ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts will help better Canada's quality of life, improve the environment, protect health and create new sources of wealth.
French: Ces efforts rehausseront la qualité de vie des Canadiens, protégeront leur santé et leur environnement et créeront de nouvelles sources de richesse pour le Canada.
English: Finance is the main function supported by Atlanta, with the majority of accounting entries being made there, along with most banking activities.
French: La principale fonction assurée par Atlanta est la fonction financière : la majorité des écritures comptables sont faites là-bas, tout comme les activités bancaires.
English: PERD recognized the value of such an advisor, and accepted the proposal for funding.
French: Le PRDE a admis la valeur que prÃ©senterait un tel conseiller, et accueilli la proposition de financemenet.
English: You must first verify the status of the species (Appendix I, II or III) in the most recent CITES Control List.
French: Pour ce faire, vous devrez d'abord vérifier le statut de l'espèce (Annexe I, II ou III) dans la plus récente liste de contrôle CITES.
English: There will always be individuals who do not respond serologically to the administration of a vaccine, and therefore vaccine failures are anticipated.
French: Le LLCM peut quand même, à l’occasion, exiger que certains vaccins fassent l’objet d’une surveillance spéciale pendant une période donnée afin qu’on contrôle leur manque d’efficacité.
English: NRCan conducts and helps fund groundbreaking research to generate and transfer ideas, knowledge and technologies.
French: RNCan effectue des recherches d'avant-garde qui produisent et transfèrent des idées, des connaissances et des technologies et contribue à leur financement.
English: As for the report now under consideration, the Committee would like to have seen more information on what options and alternative solutions were explored and how the cost estimates were arrived at.
French: Concernant le rapport dont il est saisi, il aurait souhaité avoir plus de précisions sur les options et les diverses solutions examinées et sur le mode de calcul des prévisions de dépenses.
English: Tested on Mozilla Firefox 2/3 and Internet Explorer 6/7.
French: Testé sur Mozilla Firefox 2 / 3 et Internet Explorer 6 / 7.
English: In addition, the Gulf Area Office will continue to work closely with the United Nations resident coordinators in Bahrain, Kuwait, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: De plus, le bureau de la région du Golfe continuera de travailler en étroite concertation avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies en Arabie saoudite, à Bahreïn, au Koweït et aux Émirats arabes unis.
English: • Expectation of future directory services. Presented by Ken Fockler [Top of Page]
French: • Attente des services de répertoires futurs Présenté par Ken Fockler [Haut de la page]
English: Despite increased detection efforts at ports of entry and collaborative efforts between federal, provincial and municipal natural resources, environmental, and health agencies, the frequency of invasive insect entry continues to occur at an unacceptable rate.
French: Malgré l'intensification des efforts de détection déployés dans les points d'entrée et la collaboration des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux chargés des ressources naturelles, de l'environnement et de la santé, le taux d'entrée des insectes envahissants continue d'être inacceptable.
English: In Support of Members The Administrative Functions of the House of Commons Members of Parliament represent the public face of the House of Commons, working visibly on behalf of all Canadians.
French: Administration Appuyer les députés Les fonctions administratives de la Chambre des communes De par le travail qu’ils accomplissent au nom de tous les Canadiens, les députés constituent le visage public de la Chambre des communes.
English: The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
French: Les nouvelles initiatives seront concrétisées dans le respect des critères de qualité de toute action européenne.
English: It is the responsibility of the administering Power, not the General Assembly or the Economic and Social Council, to decide the nature, if any, of its territory's participation.
French: C'est à la puissance administrante et non à l'Assemblée générale ou au Conseil économique et social qu'il incombe de décider de la nature, le cas échéant, de la participation de son territoire.
English: The use of bold and underlining should be avoided.
French: On ne devra utiliser ni caractères gras ni soulignage dans le texte.
English: The member shall keep their certificate number should the member revert to Class A/B and resume their coverage in the RDCP.
French: Le militaire conservera son numéro de certificat s'il retourne en classe A/B et redevient couvert en vertu du RSDR.
English: What if I’m a business and my existing customers are on the List?
French: Que se passe-t-il si j’ai une entreprise et que mes clients actuels sont inscrits sur la Liste?
English: The original intent for this period was to use the corporate system as a tracking tool in order to publish measurable standards under the BDP.
French: On avait prévu utiliser le système ministériel en guise d’outil de suivi qui permettrait de publier des normes mesurables relatives au PDE au cours de l’exercice visé par le présent rapport.
English: Further fact sheets will include health effects in fish and information on current contaminant concentrations in the environment.
French: D'autres feuilles d'information comprendront les effets sur la santé des poissons et des renseignements sur la concentration des contaminants de l'environnement.
English: A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents' bed, waiting for her boyfriend, who's filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: Une jeune meuf super mignonne au corps de déesse et très peu habillée et sur le lit de ses grands parents et attend que son copain qui filme la rejoigne enfin afin de se faire une petite sieste crapuleuse comme ils savent très bien le faire.
English: Although it is still too early to comment on impact, there have been marked improvements in the quality and range of traditional textiles, women's food-processing activities, fish exports to the European Union and, in general, awareness with regard to quality.
French: Il est encore trop tôt pour porter une appréciation sur l'impact de ces initiatives, on a d'ores et déjà enregistré des améliorations très nettes aux niveaux de la qualité des textiles traditionnels et de la gamme des produits proposés, des activités de traitement de produits alimentaires gérées par des femmes, des exportations de poissons à destination de l'Union européenne et de sensibilisation à l'importance de la qualité.
English: The Pre-Accession Instrument is intended to help potential EU members.
French: L’instrument de préadhésion est destiné à aider les membres potentiels de l’UE.
English: This means that more than half of Canadians aged 16 and above experienced criminal victimization one or more times between 1996 and 2000.
French: En d’autres termes, plus de la moitié des Canadiens et des Canadiennes âgés de 16 ans et plus ont été victimes d’actes criminels à une ou à plusieurs reprises entre 1996 et 2000.
English: Building on increased public trust and greater UNICEF brand awareness in the country, resources raised will be gradually shifted towards international programmes and the country's official development assistance strategies and programmes.
French: Sur la base de l'accroissement de la confiance du public et de la meilleure connaissance de l'UNICEF en Roumanie, les ressources mobilisées seront graduellement affectées à des programmes internationaux et aux stratégies et programmes d'aide publique au développement de la Roumanie.
English: Register new minor crop uses, including minor use and reduced-risk products and uses.
French: Établir un classement des pesticides en fonction de leur potentiel de contamination des eaux de surface et souterraines, en collaboration avec EC; Répartition des espèces
English: Surprise Events/Contingencies - Consider what measures or contingency plans exist or should be established/enhanced
French: Envisager les mesures ou plans d’urgence qui existent ou qui devraient être créés/améliorés?
English: The idea of you & pa acknowledging each other as friends contributed to the most to my happiness of any thing that occurred in my life.
French: L’idée que vous-même et mon père soyez devenus amis a davantage contribué à me rendre heureuse que tout ce que j’ai déjà vécu.
English: The Commission, Parliament and the Council have decided to join together in giving a specific response to small and medium-sized enterprises (SMEs) by implementing part of the Small Business Act.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil ont décidé de s'associer pour donner une réponse spécifique aux petites et moyennes entreprises (PME) en appliquant une partie du Small Business Act.
English: Healthcare workers, including nurses, aides and doctors, have long voiced their concern about the way they are treated by the very people they serve.
French: Les travailleurs du domaine de la santé, comme les infirmièr(e)s, les infirmièr(e)s auxiliaires et les médecins, s’inquiètent depuis longtemps de la manière dont ils sont traités par les personnes qu’ils soignent.
English: UNAIDS sites with specific requirements to collect personal information may publish a privacy policy specific for that site.
French: Les sites de l’ONUSIDA qui auraient des besoins particuliers en matière de collecte de données personnelles pourront publier des règles particulières, valables sur les sites concernés.
English: This section provides links to organizations, associations and collections pertaining to Aboriginal art and culture.
French: Cette section contient des liens concernant l'histoire, la culture, le savoir traditionnel et les sites et événements historiques.
English: CN argues that section 191 of the Railway Act of 1888 provided landowners for the first time with a statutory right to a private crossing whenever their land was divided by the construction of a railway line.
French: CN fait valoir que l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888 a donné pour la première fois aux propriétaires le droit à un passage privé lorsque leur terre était divisée par la construction d'une ligne de chemin de fer.
English: Non-commercial information about proposed projects to which the CEAA applies will be posted in CIDA's public registry and is subjectto public access.
French: Les renseignements non commerciaux sur les propositions de projets auxquels s'applique la LCEE seront versés dans le registre public de l'ACDI, auquel le public a accès.
English: In accordance with paragraph 7 (b) of resolution 1546 (2004), UNAMI continued to support the efforts of the Government of Iraq in the areas of reconstruction, development and humanitarian assistance.
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 1546 (2004), la MANUI continue d'appuyer l'action du Gouvernement iraquien dans les domaines de la reconstruction, du développement et de l'assistance humanitaire.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION After the sponsorship is approved, you can submit your completed application to the Visa Section of the Embassy in Moscow in a sealed envelope either by dropping it off in our office mailbox in person during office hours or by mail or courier.
French: Présentez votre demande Vous pouvez déposer votre demande de visa complète à la Section des visa de l’Ambassade à Moscou dans une enveloppe et la mettre dans la boîte aux lettres à la Section des Visas pendant les heures d’ouverture, ou par la poste ou par service de courrier.
English: Introduction On behalf of the Canadian, Irish and Commonwealth Caribbean constituencies at the World Bank and International Monetary Fund, I would like to begin by thanking our good friends and gracious hosts in the United Arab Emirates for providing us with a splendid venue for our meeting.
French: Introduction Au nom des groupes, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI), constitués par le Canada, l’Irlande, et les pays des Caraïbes qui font partie du Commonwealth, j’aimerais tout d’abord remercier nos bons amis et distingués hôtes des Émirats arabes unis de nous avoir accueillis dans un endroit aussi splendide.
English: OTC is considered to be the world’s largest offshore event focused on the development of offshore oil and gas resources.
French: La conférence est considérée comme le rassemblement le plus important du monde axé sur les ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: (d) Development of an information and knowledge management system, especially in the area of women, peace and security, within the United Nations system that would allow for the organization of the cumulative experience of all United Nations entities working in the area of women, peace and security;
French: d) Mise au point d'un système de gestion de l'information et des connaissances qui serait axé plus particulièrement sur la problématique des femmes, de la paix et de la sécurité et permettrait d'organiser les données d'expérience accumulées par tous les organismes des Nations Unies qui effectuent des travaux dans ce domaine;
English: Just read the quote, this will be sent to the client by e-mail or fax.
French: Il suffit de lire la citation, celle-ci sera envoyé au client par e-mail ou fax.
English: • Increase Canada’s influence with other governments through policy discussions with other foreign and trade ministries (including the G8), based on Canada’s geographic and geopolitical interests; enhance understanding of and support for Canada’s mission in Afghanistan; and advance Canada’s global interests, particularly with respect to regional and international security issues.
French: • Renforcer l’influence du Canada auprès d’autres gouvernements à faveur de discussions stratégiques avec les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international d’autres pays (y compris les membres du G8), en tenant compte des intérêts géographiques et géopolitiques du Canada; approfondir la compréhension et accroître le soutien à la mission du Canada en Afghanistan; et promouvoir les intérêts mondiaux du Canada, en particulier en ce qui a trait aux questions de sécurité régionale et internationale.
English: Examples of ozone and UV data include forecast maps used to predict the UV index for Canadians, and near-real time ozone measurements and maps from groundbased instruments and satellites. Ozone depletion is most severe at the Earth's poles.
French: Parmi les données sur lâ€™ozone et les UV figurent les cartes de prévisions de lâ€™indice UV pour les Canadiens, et les mesures et les cartes de lâ€™ozone en temps quasi réel établies par des instruments au sol et des satellites.
English: TABLE ENDORSEMENTS AND CERTIFICATES — TANKERS Item Column 1
French: TABLEAU BREVETS ET VISAS — BÂTIMENTS-CITERNES Article Colonne 1
English: D — List of State aid cases in other sectors
French: D. Liste des aides d’État dans d’autres secteurs
English: Well-developed examples are present on or near the Athabasca Glacier in JASPER NATIONAL PARK.
French: On en trouve des exemples bien formés sur le glacier de l'Athabasca et à proximité, dans le PARC NATIONAL JASPER.
English: • 51191 - Payments to Consolidated Specified Purpose Accounts
French: • 51191 - Paiements à des comptes à fins déterminées consolidés
English: We welcome the renewed pledge by His Excellency President Boris Tadić and his reaffirmation that they will not resort to violence and that Serbia will always follow a policy of peace as a source of its strength.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, que S. E. le Président Boris Tadić ait renouvelé sa promesse et qu'il ait réaffirmé que la Serbie n'aura pas recours à la violence et qu'elle continuera de tirer sa force de sa politique de paix.
English: In June 1996, the Canada Marine Act that will commercialize the Seaway is first introduced in the House of Commons.
French: En juin 1996, la Loi maritime du Canada destinée à commercialiser la Voie maritime est déposée à la Chambre des communes.
English: ENTERPRISE FOR REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTIONS AND PRODUCTS The enterprise produces sleepers from reinforced concrete, vibrated and centrifugal posts and elements for industrial production, garage cells, specific concrete for the needs of the Bulgarian Railway Company and the National Electric Company.
French: L’entreprise a été fondée en 1938 et sa principale activité est l’achat, le conditionnement et l’exportation de conserves de fruits, de légumes et de viandes. La liste complète des produits comprend plus de 30 variétés différentes et les plus traditionnels sont : tomates entières pelées et non-pelées, petits-pois, conserves d’aubergines et de courgettes, poivre, concentré de tomate, choux farcis (Zelevi Sarmi) et différents types de fruits en conserves.
English: Underlines the decision taken at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, as expressed in paragraph 44 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,3 and in this regard calls upon the international community to provide the necessary support to developing countries;
French: Appelle l'attention sur la décision prise à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de mettre en oeuvre avec plus d'efficacité et de cohérence les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et de parvenir d'ici à 2010 à une réduction importante du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui signifie allouer des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 44 du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable3, et à cet égard appelle la communauté internationale à apporter l'appui voulu aux pays en développement;
English: Niebler report (A5-0062/2001)
French: Rapport Niebler (A5-0062/2001)
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representatives of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Majuro from 16 to 18 May 2000,
French: Notant avec intérêt que les représentants élus du territoire ont fait des déclarations au Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Majuro du 16 au 18 mai 2000, et ont fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: 500 posti tribuna, 2000 mq di parcheggio.
French: 500 places en tribune, 2000 mètres carrés de parking.
English: Sixty-eighth session 112  No.
French: Soixante-huitième session 94
English: Hotel in Rome (Roma): The 4-star hotel has 65 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 65 chambres confortablement agencées.
English: Ms. Thibault indicated that she took over the case at that point and noticed many inconsistencies between the two charts that Imperial had completed.7 She stated the following:
French: Mme Thibault a indiqué avoir alors pris la relève du dossier et avoir constaté beaucoup d'incohérences entre les deux formules qu'Imperial avait remplies6. Elle a affirmé ce qui suit :
English: Report of the fifth meeting of the Bureau
French: Rapport de la cinquième réunion du Bureau
English: I am horrified by the scale of this sickening trade every year.
French: Je suis horrifié par l’ampleur que prend ce commerce détestable chaque année.
English: In this order of ideas, we can underline the existence of a certain Ahmed Hajji, who lived in the sixteenth century and could have been one of the forefathers of the venerable saint of the same name who rests in the mausoleum which was built for him in Salé. Ahmed Hajji the older one - if we may attribute him such an appellation - was a personality of an exceptional level of culture.
French: Autant de questions auxquelles une étude minutieuse de ces documents peut fournir des éléments de réponse et lever le voile sur l'éventualité de l'existence ou non d'un lien de parenté direct ou indirect avec l'autre Ahmed Hajji qui s'est établi à Salé au cours de la seconde moitié du XVIIème siècle.
English: Paper produced by pure pulp fibres, calendered, opaque, treated with glue, coupled extrusion hot with low-density polyethylene, with its special features it is excellent packaging.
French: Extrusion-couchage avec du polyéthylène basse densité. Doué de caractéristiques particulières est un excellent emballage.
English: Issue annually 2,500 ice forecasts and warnings in line with national standards to safeguard maritime activities.
French: Fournir annuellement 2 500 prévisions et avertissements concernant l’état des glaces conformément aux normes nationales pour sauvegarder les activités maritimes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(2004) 163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS)) Committee on Agriculture Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil concernant une Proposition de règlement du conseil modifiant le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (COM(2004) 163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS)) Commission de l'agriculture Rapporteur:
English: DIVERSION OF IMPORTED GOODS EXEMPTION REGULATIONS Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION RELATIVE À LA RÉAFFECTATION DE MARCHANDISES IMPORTÉES Définitions 1.
English: Replaces HRSDC EPPD 005 and HRSDC ICD 005. Topics:
French: Remplace les numéros RHDCC, EPPD 005 et RHDCC ICD 005. Sujets :
English: Pacific ▪ Continued to collaborate with BC Hydro and stakeholders to develop Water Use Plans (WUPs) as a condition of existing provincial water use licences for hydroelectric power.
French: Pacifique ▪ Poursuite de la collaboration avec BC Hydro et divers intervenants à l’élaboration de plans d'utilisation des eaux (PUE) comme condition des permis provinciaux existants d'utilisation des eaux dans les centrales hydroélectriques.
English: However, some managers, especially those whose posts are funded through extrabudgetary resources, expressed anxieties about the duration of their contracts.
French: Toutefois, certains cadres, en particulier ceux dont le poste est financé par des ressources extrabudgétaires, ont exprimé des craintes quant à la durée de leur contrat.
English: after the Smarty object to keep backwards compatibility to older versions of Smarty.
French: passé après l'objet Smarty afin de conserver une compatibilité avec les anciennes versions de Smarty.
English: For example, the measures ensuring eligibility of maternity benefits provided by the Employment Insurance Act are valid, even though they apply solely to women.
French: Par exemple, les mesures prévoyant l'admissibilité à des prestations pour congé de maternité prévues par la Loi sur l'assurance-emploi sont valides, même si elles ne s'appliquent qu'aux femmes.
English: The Births and Children Office (ONE) has always endeavoured to provide families with access to a variety of receptor services adapted to their needs.
French: L'Office de la naissance et de l'enfance a toujours veillé à permettre aux familles d'avoir à leur disposition des formules d'accueil variées, adaptées à leurs besoins.