ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article L 223-2 of the Labour Code details statutory holiday entitlement, which amounts to two and a half working days for every month worked, or five weeks a year, up to a maximum of thirty working days.
French: En cas d’accident ou de maladie pendant tout ou partie du congé annuel, le salarié ne peut exiger de son employeur la prolongation de son congé ou obtenir un nouveau congé, même non rémunéré, sauf disposition conventionnelle plus favorable.
English: Environmental Studies Research Funds (ESRF) Under the Canada Petroleum Resources Act, the ESRF finances environmental and social studies related to the exploration and development of oil and gas resources on frontier lands.
French: Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) Aux termes de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), le Fonds pour l'environnement (FEE) finance des études environnementales et sociales liées à l'exploration et à la mise en valeur des ressources en hydrocarbures provenant des terres domaniales.
English: We also invite you to visit the page entitled “ Dendroica ”, which gives you access to a website that can help you brush up on, or learn, the songs and calls of bird species found in North America – it even allows you to test your ability to identify birds by ear! In addition, a more detailed version of the Calendar of nesting chronology is now available.
French: Nous avons mis en ligne le Calendrier de nidification dans un format plus pratique que celui du Guide du participant; n'hésitez donc pas à le consulter et, au besoin, en vous en imprimer une copie.
English: Among other things, the interim report confirmed that the Office had made significant progress in fostering the principles of good corporate governance, with emphasis on integrity and accountability.
French: Le rapport intérimaire confirme, entre autres, que le Bureau a fait des progrès considérables dans la promotion de principes de bonne gouvernance des entreprises, en accordant une attention particulière à l'intégrité et à la responsabilité.
English: How has that structure been instrumental to the Commission's evolution?
French: En quoi cette structure a-t-elle joué un rôle important dans l’évolution du Conseil?
English: In many cases, data is simply unavailable.
French: Dans de nombreux cas, les données ne sont pas disponibles.
English: In addition to the framework agreement, a B.C.-FNESC agreement was signed today in which the parties made a commitment to work together to improve educational opportunities and outcomes for First Nations students.
French: Outre cette entente-cadre, la Colombie-Britannique et le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations se sont engagés, aux termes d'une entente qu'ils ont signée aujourd'hui, à unir leurs efforts en vue d'améliorer les perspectives d'éducation et le rendement scolaire des élèves des Premières nations.
English: First, there is nothing on strengthening the powers of the Court.
French: En effet, premièrement, il n'y a rien au sujet du renforcement des pouvoirs de la Cour de justice.
English: Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms in the list means any sequence specific to the relevant listed micro-organism:
French: « Séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes figurant dans les lignes directrices sur la sensibilisation » signifie toute séquence spécifique d'un tel microorganisme :
English: And then, it becomes something needed for goose hunting.
French: Là, par la suite, ça devient un besoin de chasse à l'oie.
English: Indeed, the Peacebuilding Commission and the Fund undoubtedly required the experience and sterling organizational qualities of Ms. McAskie to survive its formative years.
French: De fait, la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix avaient indiscutablement besoin de l'expérience et des qualités d'organisation remarquables de Mme McAskie pour survivre durant leurs années de formation.
English: At any time after the Secretary sends the complaint to the defendant, and before a hearing is scheduled for the complaint, any person, other than the complainant or the defendant, who has a direct financial interest in the proceedings may request to intervene by sending the Secretary a request in writing.
French: Quiconque, autre que le demandeur ou le défendeur, a un intérêt financier direct dans une affaire qui fait l'objet d'une plainte peut, après que le secrétaire a envoyé une copie de la plainte au défendeur, mais avant qu'une date d'audience soit fixée, demander par écrit au secrétaire l'autorisation d'intervenir.
English: · Other objectives, for instance in the areas of trade, energy or migration, require that the two sides harness their mutual and complementary interests, through intense bilateral political dialogue and cooperation.
French: · D'autres objectifs, par exemple dans les domaines du commerce, de l'énergie ou de la migration, exigent que les deux parties accordent leurs intérêts mutuels et complémentaires en engageant un dialogue et une coopération politiques intenses sur le plan bilatéral.
English: • Canada will seek improved and more transparent international rules governing foreign direct investment and anti-competitive practices through a variety of mechanisms, including the negotiation of a new generation of bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) with developing countries and the economies in transition in Central and Eastern Europe.
French: • Le Canada tentera d'obtenir des règles internationales améliorées et plus transparentes concernant l'investissement étranger direct et les pratiques anticoncurrentielles par le biais de divers mécanismes, dont la négociation d'une nouvelle génération d'accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec les pays en développement et les économies en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: Mention was also made by the representatives of a parcel bomb attack, on 7 April 2001, against the Jewish orchestra conductor and musician Alberto Merenson.
French: A été également mentionnée l'attaque par colis piégé, le 7 avril 2001, contre le directeur d'orchestre et interprète Alberto Merenson, de confession juive.
English: I wish to reiterate my delegation's belief in the need for the Security Council to be more legitimate, to have greater transparency and to be more effective to cope with the challenges facing the international community today.
French: Je voudrais rappeler la conviction qui anime mon pays concernant la nécessité pour le Conseil de sécurité de jouir d'une plus grande légitimité et d'être plus transparent et efficace, afin de pouvoir relever les défis que connaît aujourd'hui la communauté internationale.
English: Meetings, Business Management Manager, Strategic Asset Management Advisor, Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors Date(s): 2004/01/16 - 2004/01/16 Destination(s):
French: Réunions, Gestionnaire de la direction de l'entreprise, Aviseur de la stratégie de la gestion des actifs, Spécialiste en développement de produits et marketing, Secteurs de voyages et croisières Date(s) : 2004/01/16 - 2004/01/16 Destination(s) :
English: • to the next multiple of five dollars ($5.00)
French: • au multiple de cinq dollars suivant (5,00 $).
English: Laberge, Danielle 2007-38 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Laberge, Danielle 2007-38 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Flat-panel CT has the potential to allow near real-time visualization of complete body regions with isometric spatial resolution.
French: Pour sa part, la TDM sur écran plat a la capacité de permettre une visualisation quasi réelle de régions complètes du corps avec une résolution spatiale isométrique.
English: Putting the details in writing provides employees protection against liability while working at home (e.g., in case of injury, loss of employer material, etc.). More importantly, by setting out the teleworker's expected schedule and accessibility, the document improves the transparency of the telework arrangement - it is not a "private deal" between the supervisor and teleworker.
French: Le fait d'établir les modalités de télétravail par écrit permet aux employés de se protéger à l'égard de certaines responsabilités lorsqu'ils travaillent à la maison (p. ex. en cas de blessures, de perte de matériel de l'employeur, etc.). Et, plus important encore, du fait que l'horaire du télétravailleur et les périodes pendant lesquelles il est accessible soient consignés par écrit, la transparence de l'entente de télétravail s'en trouve améliorée - il ne s'agit pas d'un «marché privé» entre le superviseur et le télétravailleur.
English: Several speakers referred to immigration as a feature of pluralistic societies, along with its corollary: the problem of integrating migrants.
French: Il n’est pas facile de résumer tout ce qui a été dit en quelques minutes.
English: The best example of difficulties faced by both countries is the fate of a project of the joint Polish-Lithuanian peacekeeping battalion which has not been implemented because of lack of financial resources.
French: Le meilleur exemple des difficultés rencontrées par les deux pays est le sort d'un projet de bataillon conjoint de maintien de la paix de la Pologne et de la Lituanie, qui n'a pas vu le jour par manque de financement.
English: Most of those employed find themselves in SMEs, which form a vital part of the European economy.
French: La plupart des travailleurs de ce secteur sont employés par des PME, qui constituent un élément vital de l'économie européenne.
English: We advise always to use the Ronson Multi-fill gas can. This because its standard filler valve fits 95 % of all lighter.
French: Nous vous conseillons de toujours utiliser une multi recharge Ronson, car c’est une recharge standard dont la valve correspond à 95 % des briquets.
English: The houses, grouped around the church, make up an interesting feature of popular architecture, dating from between the 17th and 19th centuries.
French: Le paysage vu du belvédère de l’hôtel comme du belvédère Joaquim Turró ou de la chute de Romaboira est tout à fait spectaculaire.
English: Bruton, Ahlstrom & Singh 2002 To study the emergence of the VC industry in Singapore and the specificity of its evolution.
French: Bruton, Ahlstrom et Singh 2002 Étudier l'émergence de l'industrie du CR à Singapour et la spécificité de son évolution.
English: PENALTY ON RECESSION: 10% up to 30 working days before start date; 20% from 29 to 21 working days before start date; 50% from 20 to 11 working days before start date; 75% from 10 to 3 working days before start date; No refund after this term.
French: PENALITE' EN CAS DE RENONCEMENT: 10% jusqu'a' 30 jours de travail avant le depart; 20% de 29 a 21 jours de travail avant le depart; 50% de 20 a 11 jours de travail avant le depart; 75% de 10 a 3 jours de travail avant le depart; Apres ce termine pas de remboursement.
English: Prosecuting cases of violence against women had proved difficult for many States, in particular because of the difficulties of persuading women not to withdraw testimony.
French: Dans de nombreux États, il était malaisé d'engager des poursuites dans les affaires de violence à l'égard des femmes, en particulier parce qu'il était difficile de persuader les femmes de ne pas retirer leur déposition.
English: The Security Intelligence Service could therefore in 2002 initiate significantly closer collaboration with the immigration authorities.
French: L’Agence de renseignements en matière de sécurité a pu ainsi, en 2002, mettre en place une coopération sensiblement plus étroite avec les services d’immigration.
English: Notice of the application was published on April 14 and 15, 1992 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 14 et 15 avril 1992 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Executive Director, who shall circulate copies thereof to the members of the Governing Council.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Directeur exécutif, qui en assure la distribution aux membres du Conseil d'administration.
English: It is amazing how many people claim to know a friend or former colleague who died shortly after retirement, sometimes within weeks or months.
French: Il est étonnant de constater combien de gens déclarent connaître un ami ou un ancien collègue qui est décédé peu de temps après sa retraite, parfois dans les quelques semaines ou mois qui ont suivi.
English: Assay Procedure 7.5.2.1.
French: Procédure d'essai 7.5.2.1.
English: The Committee is also concerned about the high incidence of child and infant mortality as well as maternal mortality; the high rate of malnutrition, vitamin A deficiency and stunting; the poor situation of sanitation; and insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities.
French: Le Comité est également préoccupé par les taux élevés de mortalité de l'enfant et du nourrisson et de mortalité maternelle, les taux élevés de malnutrition, d'avitaminose A et de rachitisme, les conditions d'hygiène médiocres et l'accès insuffisant à l'eau potable, en particulier dans les communautés rurales.
English: For the full text of decision 16/CP.9, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1.
French: Le texte intégral de la décision 16/CP.9 se trouve dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1.
English: * E/2009/100 and Corr.1.
French: * E/2009/100 et Corr.1.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.3)
English: Research and modeling into climate change impacts need to be expanded in order to better identify the areas and sectors in Canada that are vulnerable to a changing climate and enable the development of national, regional and local strategies to start adapting.
French: Il faut étendre la recherche et la modélisation des répercussions du changement climatique afin de mieux définir les domaines et les secteurs du Canada qui sont vulnérables au climat changeant et de permettre d'élaborer des stratégies nationales, régionales et locales afin de commencer à s'y adapter.
English: On the right of that road, after 50 mts there are bus stops.
French: Sur la droite de cette route, au bout de 50 m, vous verrez des arrêts de bus.
English: JOHN S, NO LATER THAN 1600 HRS, ON 3 OCT 07, OTHERWISE LATE SPECIAL BALLOTS WILL NOT BE COUNTED.
French: JOHN S, AU PLUS TARD LE 3 OCT 07, A 1600 HEURES. SINON, LES BULLETINS DE VOTE RECUS APRES CETTE ECHEANCE NE SERONT PAS COMPTES.
English: Article 3, paragraph 3, of the Charter states that nobody may be caused detriment to his/her rights merely for asserting his/her fundamental rights and basic freedoms.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la Charte dispose que nul ne se verra atteint dans ses droits du fait d'avoir exercé ses droits et libertés fondamentales.
English: Partners Often Occasionally Rarely Never Other groups in the department
French: Partenaires Souvent A l'occasion Rarement Jamais Autres groupes au sein du Ministère
English: In February 2004, OPANAL organized and participated in the 38th anniversary of the adoption of the Treaty of Tlatelolco.  In that connection, it expresses its gratitude to Ambassador Joao Augusto de Araujo Castro of Brazil, the driving force behind the denuclearization initiative in Latin America; Ambassador Alfonso García Robles of Mexico, the architect of the Treaty of Tlatelolco; and Ambassador Leopoldo Benites Vinueza of Ecuador, the first Secretary General of OPANAL.
French: En février 2004, l'OPANAL a pris part à la célébration qu'il a organisée sur le trente-huitième anniversaire du Traité de Tlatelolco où il a rendu hommage aux Ambassadeurs Joao Augusto de Araujo Castro, du Brésil, âme de l'initiative de dénucléarisation de l'Amérique latine, Alfonso García Robles, du Mexique, auteur du Traité de Tlatelolco et Leopoldo Benites Vinueza, de l'Équateur, premier Secrétaire général de l'OPANAL.
English: In this case reviewers felt that differences in pre-clinical trials results were significantly different.
French: Dans ce cas, les évaluateurs ont estimé que les différences dans les résultats des essais précliniques étaient significatives.
English: Rewards don’t have to be fancy or expensive — a verbal or written thank you, recognition in front of their peers, an appreciation lunch — will probably take you miles beyond what others have done to recognize them in the past.
French: En exprimant simplement vos remerciements de vive voix ou par écrit, en reconnaissant leur mérite en présence de leurs pairs ou en les invitant à déjeuner, vous réussirez sans doute mieux que quiconque avant vous à souligner la valeur de leur contribution.
English: Canada: Connecting our past to our future: The Long Point First ...
French: Défendre une terre et un mode de vie. La Long Point First ...
English: The spray program targeted vegetation that obscured line of sight in training areas or were at risk for fires.
French: Le programme de pulvérisation visait la végétation qui obscurcissait la ligne de visée dans les zones d’entraînement ou qui représentaient des risques d’incendie.
English: Creating an inclusive global market is one of humanity's central challenges in the twenty-first century.
French: La création d'un marché mondial ouvert est l'un des principaux défis que doit relever l'humanité en ce XXIe siècle.
English: The curators select key items from the collections to introduce them and explain their importance to Canada's history and culture.
French: Ces spécialistes choisissent des pièces clés de la collection pour les faire connaître et expliquent leur importance pour l'histoire et la culture du Canada.
English: Interviewer training and supervision was to be provided, emphasizing the selection of one person per household (if applicable), the selection of one of the seven main task booklets (if applicable), the scoring of the core task booklet, and the assignment of status codes.
French: Les pays devaient assurer la formation et la supervision des intervieweurs en mettant l'accent sur le choix d'une seule personne par ménage (dans la mesure du possible), le choix de l'un des sept livrets de tâches principales (dans la mesure du possible), la notation du livret de tâches préliminaires et l'attribution des codes d'état.
English: They also share a vision of advancing democracy, good governance and human rights as universal values for promoting development and strengthening cooperation in a context that respects the solidarity and indivisibility of the two continents"; Or. fr
French: Elles partagent également une vision de la démocratie avancée, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme en tant que valeurs universelles contribuant à la promotion du développement et au renforcement de la coopération dans un contexte de respect de la solidarité et de l'indivisibilité des deux continents; Or. fr
English: Events sponsorship can therefore be used by any sector pursuing branding strategies hence it is likely to be used particularly by Types 3,4,5 and 6 branding sectors.
French: Ce phénomène, conjugué au fait que les consommateurs se montrent de plus en plus exigeants quant au rôle social des entités commerciales en général, amène beaucoup d'entreprises à recourir au parrainage.
English: They also include detailed information on:
French: En outre, ils incluent des informations détaillées sur:
English: Article 6(1) states "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States."
French: L’article 6, paragraphe 1, dispose que «L'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.»
English: Study procedures 1.
French: Modalités de l’étude 1.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have here the letter from the representative of Her Majesty's Government on the SURE report.
French: Monsieur le Président, j'ai ici la lettre du représentant du gouvernement de Sa Majesté sur le rapport SURE.
English: About 100 active layer depth and/or thermal monitoring sites, with observation periods ranging from a few to over 20 years form the Canadian permafrost-monitoring network.
French: Surveillance de la glace de mer Le Service canadien des glaces (SCG) d’Environnement Canada surveille la glace de mer sur une base quotidienne dans les eaux encombrées de glace de la zone économique exclusive du Canada et à proximité, y compris les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent. Radarsat est la principale plate-forme d’observation – le SCG analyse environ 4 000 images de radar à ouverture synthétique de Radarsat chaque année.
English: The Olympic Movement and the United Nations share fundamental ideals: tolerance and understanding; equal opportunities and fair play; and, most of all, peace.
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL APPELANT AU RESPECT DE LA TRÊVE OLYMPIQUE Le 10 février 2006 Le mouvement olympique et l’Organisation des Nations Unies ont les mêmes idéaux : la tolérance et la compréhension, l’égalité des chances et le fair play et, surtout, la paix.
English: Q. Do I need pre-market approval for WHMIS supplier MSDSs and labels?
French: Q. Les FS et les étiquettes des fournisseurs doivent-elles être approuvées avant le stade de la mise sur le marché?
English: However, whenever there is a conflict the provisions of the AoA prevail.
French: Toutefois, en cas de litige, ce sont les dispositions de l'Accord sur l'agriculture qui l'emportent.
English: I would be grateful if you could arrange to transmit to the President of the Security Council the attached letter (see enclosure) informing the Security Council of the intention of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to conduct a safeguards inspection in Iraq in accordance with the Safeguards Agreement concluded between Iraq and IAEA pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour transmettre au Président du Conseil de sécurité la lettre jointe informant le Conseil de sécurité de l'intention de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) d'effectuer en Iraq une inspection concernant les garanties conformément à l'Accord relatif aux garanties conclu entre l'Iraq et l'AIEA en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (voir pièce jointe).
English: Established pursuant to Executive Decree No. 26-92 of 8 June 1992, as amended by Executive Decree No. 51-92 of 8 September 1992.
French: Créé par le décret exécutif no 26-92 du 8 juin 1992; réformé par le décret exécutif no 51-92 du 8 septembre de la même année.
English: We are determined to cooperate fully in an open, inclusive and transparent manner in the implementation and further development of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Nous sommes déterminés à coopérer pleinement et de façon ouverte, intégrée et transparente à la mise en oeuvre et à la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.