ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica (Update) The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: Jamaïque (mise à jour) L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: The extent and depth of this analysis should be in line with the scope, scale and sensitivity of the initiative. The Case analysis must answer all of the Public Interest Test questions that are relevant to the initiative.
French: L'étendue et la profondeur de l'analyse devraient être conformes à la portée, à l'envergure et au caractère délicat de l'initiative.  L'analyse de cas doit répondre à toutes les questions de l'examen de l'intérêt public qui s'appliquent à l'initiative.  Elle présente les engagements en matière de résultats pour une vaste gamme d'exigences de la politique publique.
English: January 21, 2005 Attend a business lunch to discuss CIDA issues relevant to MP's riding with staff member $30.94
French: 21 janvier 2005 Dîner d'affaires avec un membre du Bureau de comté du député pour discuter de questions pertinentes à l'ACDI 30,94 $
English: In Search of Security Research and discussion aimed at determining the proper roles of the police and private security services:
French: En quête de sécurité Les activités de recherche et de discussion visaient à déterminer les rôles des services policiers et des services privés de sécurité :
English: (b) Good governance, the independence of the judiciary, and the integrity of criminal justice personnel, including assistance in initiatives for judicial reform, the strengthening of legal aid, assistance in the re-establishment of law enforcement services, assistance in initiatives for law enforcement, assistance in monitoring and reporting on law enforcement activities, and assistance in combating corruption; for the benefit of government officials, legislators, national judges, prosecutors, lawyers and law enforcement officials;
French: b) Bonne gouvernance, indépendance de la magistrature et intégrité du personnel de l'appareil de justice pénale, notamment l'assistance en faveur des initiatives de réforme de la justice, le renforcement de l'aide judiciaire, l'assistance au rétablissement des services d'applications des lois, l'appui en faveur des initiatives relatives à l'application des lois, le soutien en faveur du suivi et de l'établissement de rapports relatifs aux activités d'application des lois, et l'assistance dans la lutte contre la corruption; à l'intention des responsables des services de l'État, des législateurs, des juges nationaux, des procureurs, des avocats et des responsables de l'application des lois;
English: Use extra pages if necessary.
French: Utiliser des pages supplémentaires au besoin.
English: There was a general consensus that information-sharing must improve up and down the value chain, but a lack of clarity exists as to the factors – e.g., consumer demand, food safety, animal disease protection, international trade or others – driving change in this area.
French: Il y a eu consensus autour de l’idée voulant que l’échange d’information doit être amélioré en amont et en aval de la chaîne de valeur, mais les facteurs porteurs de changement dans ce domaine – par exemple, la demande des consommateurs, la sécurité alimentaire, la protection contre les maladies du bétail, le commerce international, etc.
English: We are also pleased to note that an increasing number of arms embargoes explicitly include ammunition.
French: Nous nous félicitons également de constater que de plus en plus d'embargos sur les armes incluent de manière explicite les munitions.
English: Products and Services – find out information on renting products like water heaters, dusk to dawn lights and floodlights for your business needs.
French: Produits et services – vous renseigner sur la location de produits comme les chauffe-eau, les luminaires sentinelles et les projecteurs adaptés à vos besoins commerciaux.
English: They are often charged with offences such as "insult", "slander", "dissemination of false information" and "anti-state propaganda".
French: En Égypte, les autorités usent des pouvoirs très étendus que leur confère l'état d'urgence, afin de maintenir en détention pendant des périodes prolongées, sans inculpation ni jugement, des défenseurs des droits humains.
English: The objective was to focus investments in key programming areas and allocate appropriate resources for its implementation.
French: L’objectif était de concentrer les investissements dans des secteurs de programmation clés et d’attribuer les ressources appropriées à la mise en oeuvre.
English: A working group of experts has been established in accordance with the statute of the interdepartmental commission, which approved regulations governing the working group at one of its meetings.
French: Un groupe de travail d'experts a été créé conformément au statut de la commission interministérielle, qui a élaboré et adopté le mandat du groupe à l'une de ses réunions.
English: A key challenge for the 2008/09 biennium will be to support and respond to Member States’ demands to help them strengthen their innovation infrastructure to fully benefit from the IP system.
French: ENJEUX
English: Une pipe à plusieurs bouches, c'est l'idéal et les salopes ne ménagent pas leur peine pour engloutir leur foutre dans leur bouche et les sucer en gorge profonde.
French: Une pipe à plusieurs bouches sexy, c'est l'idéal et les nymphos ne ménagent pas leur peine pour engloutir leur foutre dans leur bouche sexy et les sucer en gorge profonde.
English: Whose interest is this in?
French: Qui y trouve son intérêt?
English: But subsequent denials of the validity and importance of the treaties have denigrated Aboriginal peoples' stature as nations and their substantial contribution to Canada.
French: Par contre, les dénis subséquents de la validité et de l'importance des traités ont effectivement diminué la stature des peuples autochtones en tant que nations et dénigré leur importante contribution au Canada.
English: • return home from a point of call where he visited clients (a salesperson).
French: • retourne à son domicile depuis l’endroit où il a rencontré des clients (dans le cas d’un vendeur).
English: • The Institute of Genetics is in last place with respect to both proportion of grants funded in the clinical pillar and dollar amounts devoted to this activity.
French: • L'Institut de génétique se classe au dernier rang en ce qui concerne la proportion de subventions relevant du pilier recherche clinique et des montants en dollars qui lui sont consacrés.
English: Finally, action should be taken to create an "entrepreneurial society", e.g. through measures to encourage young people at school and university to develop their skills in this field.
French: Finalement, il faut agir pour créer une « société entrepreunariale » entre autres en incitant de jeunes gens dans les écoles et les universités à développer des compétences dans ce domaine.
English: The Delegation of the United States of America stated that draft objective (iv), "Preventing the misappropriation of traditional cultural expressions/expressions of folklore", raised an important threshold issue.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le projet d’objectif iv), "Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore", soulevait une importante question fondamentale.
English: The Committee will assess the review body when it is proposed, as well as any measures needed to bolster RCMP security capacity, in future reports.
French: Dans ses prochains rapports, le Comité évaluera l’examen et se penchera aur les mesures nécessaires pour accroître les capacités de la GRC en matière de sécurité.
English: Central agency costs related to policy development or program delivery in support of CAS were also included in the baseline.
French: Les coûts de l'organisme central liés à l'élaboration de politiques ou à la prestation de programmes à l'appui des SAM ont également été inclus dans la base de référence.
English: As mentioned in the reply to observation 25, there are no paramilitary forces in Mexico.
French: Comme on l'a indiqué dans la réponse correspondant au paragraphe 25 des observations du Comité, il n'existe pas de forces paramilitaires au Mexique.
English: Instead, in respect of articles 2, paragraph 3; 12; 14, paragraphs 1, 2 and 3; 15; and 17, it contents itself with the unsupported assertion that “the facts submitted by the authors are closely bound up with the substance of the case and should thus be considered on the merits”.
French: Or, à propos des plaintes au titre du paragraphe 3 de l'article 2; de l'article 12; des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14; et des articles 15 et 17 du Pacte, le Comité se contente de dire, sans étayer son affirmation, que les faits présentés par l'auteur «sont intimement liés au fond de l'affaire et doivent donc être examinés sur le fond».
English: Members shall meet to conduct business, hear reports of committees and officers, appoint the auditor and elect Directors to the Board.
French: Les membres se rencontrent pour traiter des sujets à l’ordre du jour, prendre connaissance des rapports rédigés par les comités et les officiers, nommer le vérificateur et élire les directeurs du conseil.
English: -30- Note to editors:
French: -30- Note aux journalistes :
English: The computation of the period of navigation shall be made in accordance with article 2.08 of the Rhine Licensing Regulations: 180 days of actual navigation by inland waterway shall count as one year of navigation.
French: Le calcul du temps de navigation doit être effectué conformément à l'article 2.08 du Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin : 180 jours de navigation effective en navigation intérieure comptent pour un an de temps de navigation.
English: Individual plants were cloned and ramets from each clone were subjected to clipped and unclipped treatments over a period of 1 year.
French: La multiplication végétative des plants individuels a été faite et des rameaux de chaque clone ont été soumis à des traitements avec et sans tonte au cours d'une période de 1 an.
English: (Text Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 08-0289
French: (Document vidéo) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :219-P1
English: Signed1 Pozza Tasca, Italy, LDR Alis Font, Andorra, SOC Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Björnemalm, Sweden, SOC Christodoulides, Cyprus, UEL Fyfe, United Kingdom, SOC Gjellerod, Denmark, SOC Glesener, Luxembourg, EPP/CD Kofod-Svendsen, Denmark, EPP/CD Mutman, Turkey, SOC Neumann, Germany, SOC Ojuland, Estonia, LDR Raskinis, Lithuania, EPP/CD Robol, Italy, EPP/CD Spindelegger, Austria, EPP/CD
French: Pozza Tasca, Italie, LDR Alis Font, Andorre, SOC Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Björnemalm, Suède, SOC Christodoulides, Chypre, GUE Fyfe, Royaume-Uni, SOC Gjellerod, Danemark, SOC Glesener, Luxembourg, PPE/DC Kofod-Svendsen, Danemark, PPE/DC Mutman, Turquie, SOC Neumann, Allemagne, SOC Ojuland, Estonie, LDR Raskinis, Lituanie, PPE/DC Robol, Italie, PPE/DC Spindelegger, Autriche, PPE/DC
English: An application for protection is rejected when the Minister decides not to allow the application or when the application is declared withdrawn or abandoned.
French: La demande de protection est rejetée lorsque le ministre décide de ne pas l'accorder ou lors du prononcé du désistement ou du retrait.
English: However, the Council should first hear those views, then hold consultations to take account of what it has heard, and only then should decisions be taken.
French: Les États membres devraient écouter en premier les opinions des États non membres; ils devraient ensuite tenir des consultations en tenant compte de ces opinions et, enfin, prendre des décisions.
English: CRC welcomed the “Programme on hunger elimination, poverty reduction and job creation” and the attention given by the State to children in the implementation of socio-economic policies and programmes.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption du «Programme visant à lutter contre la faim et la pauvreté et à favoriser la création d'emplois» et de l'attention accordée par l'État partie aux enfants dans la mise en œuvre des politiques et programmes socioéconomiques.
English: There is the need for a strategy to retain regional capacity once it has been obtained through training and project implementation.
French: Il faut se doter d'une stratégie permettant de conserver les capacités régionales une fois qu'elles ont été constituées par la mise en œuvre d'activités de formation et l'exécution de projets.
English: Manual surface application of ground limestone, with or without an accompanying fertilizer and (or) grass–legume seed application, leads to immediate colonization by woody species including birch, aspen, and willows, and more than 3000 ha have been treated in this way by the Regional Municipality of Sudbury since 1978.
French: L'application manuelle, en surface, de pierre à chaux moulue, avec ou sans addition de fertilisant et (ou) ensemencement avec des graminées et légumineuses, conduit immédiatement à l'établissement d'espèces ligneuses, incluant les bouleaux, les peupliers faux-tremble et les saules; plus de 3000 ha ont ainsi été traités dans la municipalité régionale de Sudbury, depuis 1978.
English: GRB considered ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.1 in detail and noted a number of comments.
French: Le GRB a examiné en détail le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.1 et a pris note d'un certain nombre d'observations.
English: Montorio has not repaid the sums claimed.
French: Montorio n'a pas remboursé les sommes réclamées.
English: The boulevard Malvy, now the RD 820, is the old Royal Road, built in the 18th century along the line of the mediaeval walls, at the foot of the slope on which grew the abbey's vines.
French: Le boulevard Malvy, actuelle N20, est l'ancienne route royale, établie au XVIIIe siècle sur le tracé de l'enceinte médiévale, au pied du coteau qui portait les vignes de l'abbaye.
English: Multiple marriage, marriage between relatives, marriage in the case of an adoptive relationship and marriage between a step-parent and stepchild are prohibited.
French: Les mariages multiples, entre membres de la même famille, dans le cadre d'une relation d'adoption, entre les parents et les enfants nés d'un lit antérieur sont interdits.
English: C. ADDITIONAL DISEASE TESTING If there is information indicating that a new strain or serotype of a pathogen listed in Schedules II, III and IV could be introduced into a receiving province with a shipment of eggs or fish, the LFHO in a receiving province/territory may request additional testing in accordance with regional/provincial/territorial policies or regulations to determine the strain and/or nucleic acid profile for a pathogen detected at a source facility, if there is information indicating that a new strain or serotype of a pathogen listed in Schedules II, III and IV could be introduced to the receiving province with a shipment of eggs or fish.
French: C. TESTS DE DÉPISTAGE SUPPLÉMENTAIRES Un agent local de protection de la santé du poisson d’une province réceptrice ou d’un territoire récepteur peut demander la réalisation de tests supplémentaires, conformément aux politiques ou règlements régionaux ou provinciaux, dans le but de déterminer la souche et/ou le profil des acides nucléiques d’un agent pathogène décelé à l’installation source, s’il dispose de renseignements selon lesquels une nouvelle souche ou un nouveau sérotype d’un agent pathogène mentionné aux annexes II, III et IV pourrait être introduit dans la province réceptrice ou le territoire récepteur par un envoi d’œufs ou de poissons.
English: For example, utility and service corridors that cut through Zone II areas, and a small Zone II areas between transportation corridors, may not be declared.
French: Par exemple, il se peut que les réserves intégrales n’englobent ni les couloirs de services et de services publics qui traversent les secteurs de zone II, ni les petites parcelles de zone II qui se trouvent entre les couloirs de transport.
English: Understandings of risk must be both an embodiment of the likelihood of a multiplicity of biomedical, physiological, social, psychological and spiritual outcomes in light of the evidence and an acknowledgment of the inherent uncertainty of birth and life including an appreciation of the ambiguity they bring.
French: La compréhension du risque doit s’appuyer sur une évaluation basée sur les faits de la probabilité de survenue d’une multitude d’effets biomédicaux, physiologiques, sociaux, psychologiques et spirituels et aussi sur la reconnaissance de l’incertitude inhérente à la naissance et à la vie, y compris de l’ambiguïté qu’elles créent.
English: National Fraternal Society of the Deaf ceased transacting business in Canada.
French: MONY Reinsurance Corporation a changé sa dénomination sociale pour Folksamerica National Reinsurance Company à compter du 24 septembre 1992.
English: An export market (business) plan for distributors and brokers is critical to achieving successful sales in this market, and generally requires a 2-3 year commitment to the market before any substantial return on investment is realized.
French: Un plan d'exportation (d'affaires) pour les distributeurs et les courtiers est essentiel pour enregistrer des ventes intéressantes sur ce marché. En outre, un engagement de deux à trois ans sur le marché est normalement nécessaire avant d'obtenir un excellent rendement des investissements.
English: Specifically, the aggression is a clear and flagrant violation of the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, of 1949, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and contravenes relevant Security Council resolutions.
French: Concrètement, l'agression est une violation indéniable et flagrante des dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et elle contrevient aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The rotational reduction factor for the far-field region is K = 3 dB beamwidth / scan angle (III.15) Figure 111-4.
French: Déterminez la densité de puissance efficace à une distance de 10 m et de 30 m de l'antenne à balayage en mouvement, en tenant compte des paramètres suivants :
English: US enterprises considerably improved their level of efficiency in the use of production inputs.
French: Ils représentent 10,2  des exportations extracommunautaires de biens et 14,4  des importations5.
English: Alternative 3: Recommendations concerning the Technical and Navigational Characteristics of Pushed Convoys of the Danube Commission as shown below in Addendum 3.
French: Option 3: Recommandations de la Commission du Danube relatives aux caractéristiques techniconautiques des convois poussés, telles qu'elles apparaissent dans l'additif 3 au présent document.
English: Deaths from this cause tended not to have been reported as maternal deaths or to have been misclassified under other subcategories of direct obstetric deaths.
French: Les décès attribuables à cette cause tendent à ne pas être déclarés comme morts maternelles ou à être classés à tort dans d'autres sous-catégories de décès par cause obstétricale directe.
English: Mrs Frédérique MOCHEL  Assistant to the Congress Standing Committee  By fax: + 33 3 88 41 37 47 or 27 51  By e-mail: frederique.mochel@coe.int 2. SESSION VENUE The Session will take place at the:
French: Mme Frédérique MOCHEL  Assistante à la Commission permanente du Congrès  Par fax: + 33 3 88 41 37 47 or 27 51  Par e-mail: frederique.mochel@coe.int 2.LIEU DE LA SESSION La Session se déroulera à :
English: • Co-operative approach with whale-watching industry toward a self-compliance on whale-watch guidelines
French: • Démarche concertée avec l'industrie de l'observation des baleines pour une observation volontaire des lignes directrices sur l'observation des baleines
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1745 (LIV) and decision 2004/242)
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort [résolution 1745 (LIV) et décision 2004/242 du Conseil]
English: U.S. researchers have noted for some time the importance of recognizing that "there is a wide variety of different strategies of control and no reason to suppose that all should be equally effective or ineffective" (Zimring, 1995: 9; see also:
French: Les chercheurs américains constatent depuis un bon moment qu’il est important de reconnaître qu’« il existe une grande variété de mesures de contrôle des armes à feu et qu’il n’y a aucune raison de présumer que toutes ces mesures sont efficaces ou inefficaces au même titre » (Zimring, 1995, p.
English: • Recognition, for the first time in the FTAA negotiations, of the external context of the FTAA, specifically labour and the environment.
French: • Pour la premiÃ¨re fois dans l'histoire des nÃ©gociations de la ZLEA, le contexte extÃ©rieur de la ZLEA a Ã©tÃ© reconnu, plus particuliÃ¨rement en ce qui concerne le domaine du travail et l'environnement.
English: The book is "332 originele cafés in vlaanderen" by Bob Hendrickx.
French: Le livre est «332 originele cafés in vlaanderen» par Bob Hendrickx.
English: Costas, Kuth
French: Moules d'eau douce, naïades ou moules perlées (nacrées)
English: These are presented as a preamble to the recommendations for research and for research to action activities.
French: Elles sont présentées en préambule des recommandations en matière de recherche et d'activités favorisant l'application des connaissances issues de la recherche.
English: 6.2 <gcms.topic> 6.2.1 Definition The category to which the resource is assigned on a particular cluster.
French: 6.2 <gcms.topic> (Thème) 6.2.1 Définition La catégorie à laquelle la ressource est attribuée sur un regroupement donné.
English: Given the ever higher prices for energy, it is necessary to ensure the supply of citizens with lower income and of people living in remote regions, where energy markets are smaller and non-competitive.
French: Compte tenu du prix de plus en plus élevé de l'énergie, il convient d'assurer l'approvisionnement en énergie des citoyens aux revenus les plus bas et de nos concitoyens vivant dans des régions reculées, là où les marchés de l'énergie sont plus petits et de nature monopolistique.
English: We believe, therefore, that there should be a fundamental assessment of the institutional capacity of the Union to absorb Turkey and that this should be part of the Commission's report in October.
French: Nous estimons donc qu’une évaluation fondamentale de la capacité institutionnelle de l’Union à absorber la Turquie serait nécessaire et devrait faire partie du rapport que la Commission présentera en octobre.
English: This is due in part to rising incomes in many developing countries, leading people to have fewer children to provide for them in their old age.
French: Cela est dû en partie à la hausse des revenus dans bon nombre de pays en développement, les gens faisant de ce fait moins d’enfants comme garantie pour leur vieillesse.
English: Some products which claim to be excellent and safe to use for cleaning actually are.
French: Certains produits qui prétendent être excellents et sûrs à utiliser pour le nettoyage le sont en réalité.