ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read Origins of TEHIP, found in the right-hand column, for more information on TEHIP's roots.  THE RESEARCH FRAMEWORK TEHIP aims to test in real life settings the WDR '93 prescription for global health reform and develop an action plan for improving health care at the district level in Tanzania.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les origines du PIEST, consulter Conclusions clés tirées du rapport de 1993 sur le développement dans le monde dans la colonne à droite. Le PIEST vise à tester dans des contextes réels la réforme mondiale de la santé prescrite dans le RDM 93 et à établir un plan d’action pour améliorer les soins de santé dans les districts en Tanzanie.
English: The systematic review of all participating organizations and the finalization of all the undertakings included in the current roster of subjects to be reviewed are major priorities that will have an impact on future programmes of work.
French: L'examen systématique de toutes les organisations participantes et l'achèvement de tous les projets figurant actuellement sur la liste des tâches encore à exécuter sont des priorités importantes qui auront une incidence sur ses futurs programmes de travail.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabaska, assisté par les hérauts de l'Autorité Héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: I do not think that that sort of thing has anything to do with European culture or with the ideas of our ESDA/AWEU.
French: Il faut parvenir à un accord, en respectant les résolutions de l’ONU et du Conseil de l’Europe.
English: Open opportunities are posted on this page as they become available.
French: Les appels d’offres ouverts sont affichés sur la présente page dès qu’ils sont émis.
English: • most services provided by financial institutions (for example, arrangements for a loan or mortgage); and
French: • la plupart des services fournis par les institutions financières (par exemple, les dispositions prises en vue d'un prêt ou d'une hypothèque);
English: Currently, there are 145 family-related benefits in Germany with a financial volume of roughly 184 billion euros.
French: À l'heure actuelle, il existe 145 prestations liées à la famille d'une enveloppe financière de quelque 180 milliards d'euros.
English: By implication, I take it that minutes of settlement would not be subject to the privilege.
French: Je conclus implicitement que le compte rendu du règlement ne serait pas visé par le privilège.
English: • As mentioned in Compensation Directive 2000-022, the "SUBMIT" (SUBM) action via the Pension Support System (PSS) must be used by Compensation Advisors to report the additional pensionable earnings to the Superannuation Directorate for all cases where the PSS was used on termination, for the PE National Assembly (PENA) Pay Equity cases, for all cases where a Transfer Value (TV) benefit was paid, and for all cases involving part-time service.
French: • Comme le mentionnait la Directive sur la rémunération 2000-022, les conseillers en rémunération doivent utiliser la commande « SUBM » (SOUMETTRE) du Système de soutien à la pension (SSP) pour fournir, à la Direction des pensions de retraite, des données sur les gains supplémentaires ouvrant droit à pension dans tous les cas où le SSP a été utilisé à la cessation d'emploi, dans tous les cas de parité salariale des PE, dans tous les cas de paiement au titre d'une valeur de transfert (VT) et dans tous les cas de service à temps partiel.
English: A drafting committee was established with the participation of institutions related to the protection, implementation and promotion of human rights, namely the Office of the Government, Ministry of Justice, Ministry of Public Security, Government Committee for Religious Affairs (under the Ministry of Home Affairs), Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, Committee on the Advancement of Women, Ministry of Information and Communications, Ministry of Planning and Investment, Committee on Ethnic Minorities, People's Supreme Court and Ministry of Foreign Affairs.  The Ministry of Foreign Affairs is the coordinating agency.
French: Un comité de rédaction a été créé avec la participation des institutions concernées par la protection, la mise en œuvre et la promotion des droits de l'homme, à savoir le Bureau d'appui au Gouvernement, le Ministère de la justice, le Ministère de la sécurité publique, le Comité gouvernemental pour les affaires religieuses (qui relève du Ministère de l'intérieur), le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales, le Comité pour la promotion de la femme, le Ministère de l'information et de la communication, le Ministère de la planification et de l'investissement, le Comité des minorités ethniques, la Cour suprême populaire et le Ministère des affaires étrangères, lequel était chargé de la coordination.
English: In the meantime, the political stalemate continued and the parties appeared to harden their positions.
French: Dans le même temps, l'impasse politique se poursuivait et les parties semblaient avoir durci leurs positions.
English: P100-2/2005E-HTML ISBN: 0-662-40917-5 Download or print a PDF copy [1.15 MB]
French: P100-2/2005F-HTML ISBN : 0-662-74504-3 Télécharger ou imprimer une copie PDF [1.16 MB]
English: Catla are marketed mostly in local markets, where they are sold fresh.
French: Catla est commercialisé surtout sur les marchés locaux, où il est vendu frais.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/57/3, Parts I and II1), A/57/401, A/57/44, A/57/56, A/57/173, A/57/2681, A/57/291, A/57/308, A/57/399, A/57/400, A/57/445 and A/57/476)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/57/3, Parties I et II1), A/57/401, A/57/44, A/57/56, A/57/173, A/57/2681, A/57/291, A/57/308, A/57/399, A/57/400, A/57/445 et A/57/476)
English: Firstly, there is no clear and unambiguous commitment to the elimination of tactical nuclear weapons, which are still deployed in Europe even though they are strategically anachronistic and economically increasingly unsustainable.
French: Premièrement, il n'y a aucun engagement clair et non ambigu envers la suppression des armes nucléaires tactiques, qui sont toujours déployées en Europe même si elles sont anachroniques stratégiquement et qu'elles sont de plus en plus intenables économiquement.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Public Service Effective date:
French: Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: For rebar, the average monthly import volume in Q4 2003 period, from all countries, was 37 627 tonnes, up 112 percent over the Q4 2002 average.
French: Si l'on compare le quatrième trimestre 2003 au quatrième trimestre 2002, on observe que le volume moyen des importations en provenance des États-Unis a progressé de 56 p.
English: Research and development Research and development in the areas of treatment delivery, the place of TB control in the health sector, and monitoring and evaluation will be promoted in collaboration with WHO headquarters and partners.
French: Recherche et développement La recherche et le développement dans les zones où est dispensé le traitement, le renforcement de la place de la lutte antituberculeuse dans le secteur de la santé, et le suivi et l’évaluation devront être encouragés et favorisés en collaboration avec le Siège et les partenaires de l’OMS.
English: Here are some key fundamentals that you might not have learned in your high-school English class.
French: Voici quelques notions essentielles qu'on ne vous a peut-être pas enseignées dans vos cours de français à l'école secondaire.
English: The evaluations of the 1977 firearm legislation have contributed to the research literature.
French: Les évaluations des mesures législatives de 1977 ont enrichi la littérature dans ce domaine de la recherche.
English: They suggested that perhaps the appellant was projecting her own feelings on Ms. Joanisse.
French: Ils pensent que l’appelante projetait peut-être ses propres sentiments sur Mme Joanisse.
English: Most of the donors are EU countries and the internal development in the EU may have an impact on this as well.
French: La plupart des bailleurs de fonds sont des pays membres de l'Union européenne, et l'évolution que va connaître cette dernière pourrait avoir des conséquences aussi de ce point de vue.
English: Anti-corruption activities.
French: Le Bureau a créé une base de données des exportateurs azerbaidjanais existants et potentiels, mettant ainsi en place un outil fondamental pour le développement économique régional et celui des entreprises.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/55/609) (resolution 55/152).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/55/609) (résolution 55/152).
English: This has once again been reaffirmed in full by the 2000 Review Conference.
French: Ce point a été globalement réaffirmé une fois de plus par la Conférence d'examen de 2000.
English: (Increase) Decrease in Accounts receivable Increase (Decrease) in Accounts payable and accrued liabilities Increase in Grants payable
French: (Augmentation) Diminution des comptes débiteurs Augmentation (Diminution) des comptes fournisseurs et charges à payer Augmentation des subventions payables
English: Your rapporteur is of the opinion that the ultimate aim of the exemptions granted should be to boost investment in infrastructure of vital importance for the establishment of an integrated European market, meaning not only cross-border investment but also investment in regasification plants and gas storage plants.
French: Le rapporteur reconnaît également la nécessité de formaliser les obligations de coopération entre les régulateurs, en laissant à la Commission la tâche de contrôler, par l'intermédiaire de l'Agence, le caractère effectif de leur coopération.
English: Partners: reinforced ownership and broader participation
French: Les Partenaires: appropriation renforcée et participation élargie
English: Total actual CSA expenditures added up to $336.1 million compared to a budget of $371.1 million in 2001-2002.
French: Le total des dépenses réelles de l’ASC s'est élevé à 336,1 millions de dollars, comparativement à un budget de 371,1 millions de dollars en 2001-2002.
English: In addition, Switzerland had been cooperating with countries where such ports were located on a bilateral basis, in order to detect suspicious containers.
French: Elle entretenait une coopération bilatérale avec les pays où se trouvaient ces ports afin de détecter les conteneurs suspects.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Les auteurs peuvent proposer, dans leur site ´ Web ou dans le serveur de leur institution, l’ebauche d’un arti` ´ cle soumis, a condition que cette ebauche ne soit aucune´ ` ment modifiee apres l’acceptation du manuscrit.
English: Consequently, Parliament must make it very clear today that we are talking about the citizens of Europe, irrespective of the Member State concerned.
French: Le Parlement doit dès lors affirmer très clairement, en ce jour, qu'il s'exprime au nom des citoyens d'Europe, indépendamment de l'État membre concerné.
English: The employee's salary on appointment, which is effective on March 24, 2003, is $39,364, the minimum of the AS-01 salary scale.
French: Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 24 mars 2003, s'élève à 39 364 $, soit le taux minimal de l'échelle de rémunération du AS-01.
English: This is what the Commission and Council are doing right now in a very commendable way so as to ensure that the gas supplies are back on track as quickly as possible; threatening with legal action is not a very effective course of action, of course.
French: C'est ce que la Commission et le Conseil sont en train de faire de manière très louable, de sorte à garantir que la fourniture de gaz reprenne sans délai; bien entendu, menacer de sanctions juridiques n'est guère efficace.
English: From the Committee meetings, it was clear that few personnel of the key government and non-government agencies dealing with the welfare of the child in Papua New Guinea are aware of the fact or significance of its ratification of the Convention.
French: Il ressort clairement des réunions du Comité que très peu des agents des principaux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'occupent de la protection de l'enfance dans le pays sont conscients de l'importance de la ratification de la Convention par la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Below you find some photos of La Bella Dona, the perfect house for your family holidays in Girona, Spain.
French: Below you find some photos of La Bella Dona.
English: Lessons need to be learned from the mistakes of the past.
French: Il faut tirer les leçons des erreurs passées.
English: For instance, we are in discussions with U.S. Customs about the construction of small, remote, joint facilities at three locations along the U.S.-Quebec and Saskatchewan-U.S. border in 2003.
French: Par exemple, nous discutons avec les douanes américaines de la construction de petites installations conjointes éloignées le long de la frontière entre les États-Unis et le Québec, et les États-Unis et la Saskatchewan en 2003.
English: • to better understand present and emerging conditions in the environment and the health outcomes that are influenced by them;
French: Elle permet notamment : • de mieux comprendre les paramètres actuels et nouveaux de l'environnement et leurs effets sur la santé;
English: Reasons and Order allowing the application for leave to make an application under Section 75 was rendered in January 2004.
French: Les motifs et l'ordonnance accordant la permission de présenter une demande en vertu de l'article 75 ont été rendus en janvier 2004.
English: Represented on this Committee were the Ministry of Education, the Division of Education, the Faculty of Education, church schools, independent schools, teachers through the Malta Union of Teachers, and parents through the Association of Schools Councils.
French: Sont représentés au sein de ce comité le ministère de l'éducation, la Division de l'enseignement, la Faculté universitaire de l'enseignement normal et de pédagogie, les établissements confessionnels, les établissements indépendants, les enseignants par l'intermédiaire de l'Union maltaise des enseignants et les parents par l'intermédiaire de l'Association des conseils scolaires.
English: Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, automatically check for RSS feeds for you when you visit a website, and display an icon when they find one.
French: Des navigateurs, comme Firefox, Opera, Safari, et maintenant la dernière version d'Internet Explorer, vérifient automatiquement la présence des fils RSS pour vous, et vous avertissent lorsqu'ils en trouvent un.
English: In considering this question, the Tribunal notes that it has been provided with two views as to how corn prices are set in Manitoba.
French: Ces deux points de vue sont des réponses partielles à la question de l'établissement des prix et reflètent nécessairement le rôle de l'intervenant.
English: CEJIL's principal objective is to achieve the full implementation of international human rights norms in the member states of the Organization of American States through the use of the Inter-American System for the Protection of Human Rights and other international protection mechanisms.
French: Le Center for Justice and International Law (CEJIL) a pour principal objectif de parvenir à la pleine application des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les États membres de l'Organisation des États américains grâce à l'utilisation du système interaméricain s'occupant de la protection des droits de l'homme et d'autres mécanismes internationaux de protection.
English: The Bureau also noted that its June 2010 meeting would be held on Monday, 7 June 2010.
French: Le Bureau a aussi noté que sa réunion de juin 2010 se tiendrait le lundi 7.  Annexe III
English: b November 2008 rates were used except for Port of Spain and Beirut, where average actual rates were used from January to November 2008, with the November rate projected to December 2008.
French: b Taux de novembre 2008 (sauf pour Port of Spain et Beyrouth : moyenne des taux effectifs de janvier à novembre et projections des taux de novembre pour décembre).
English: Such an analysis, carried out as part of the study conducted by the Expert Group, would require very detailed explanations on a case-by-case basis.
French: Une telle analyse, au demeurant effectuée dans le cadre de l'étude réalisée par le Groupe d'experts, nécessiterait des développements très détaillés, affaire par affaire.
English: Nevertheless, it submits that the requirement that all vendors deviate from standard, prudent commercial practice and provide unlimited indemnification represents an abuse of the government’s dominant procurement position.
French: Néanmoins, elle soutient que le fait d’obliger tous les fournisseurs à déroger à des pratiques commerciales courantes et prudentes et à fournir une indemnisation illimitée constitue de la part du gouvernement un abus de sa position dominante dans le domaine des achats.
English: 10.44.2 A key element of the Initiative is high-profile, weekend and evening street patrols, undertaken by a pool of community police officers selected for their experience, skill and empathy in dealing with young people.
French: 10.44.2 Un élément clé de l'initiative est l'organisation de patrouilles dans les rues en fin de semaine et le soir; ces patrouilles très spécialisées se composent d'agents de police de la communauté sélectionnés pour leur expérience et leur aptitude et empathie à s'occuper des jeunes.
English: Where amount I exceeds amount J, a capital gain could result and should be reported on the former partnership member's income tax return.
French: Lorsque le montant I dépasse le montant J, il peut en résulter un gain en capital. Celui-ci doit être indiqué dans la déclaration de revenus de l'associé de l'ancienne société de personnes.
English: This is a process that will now be starting in order to examine our agricultural policy.
French: Ce processus va débuter, afin de sonder la politique agricole également.
English: The seventh inter-committee meeting reiterated that, in their constructive dialogue with States parties and in their concluding observations, all the treaty bodies should actively promote ratification of the other core international human rights treaties, consistent with their working practice, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: u) La septième réunion intercomités a réaffirmé que, dans le cadre de leur dialogue constructif avec les États parties et dans leurs observations finales, tous les organes conventionnels devraient promouvoir activement la ratification des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme conformément à leur pratique, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: A legal limit on BAC for motor vehicle drivers is set in almost all European countries and defines when a driver is presumed to be too impaired to drive safely.
French: Presque tous les pays européens ont instauré un taux légal d'alcoolémie au-delà duquel le conducteur est présumé ne pas être en mesure de conduire d'une manière sûre.
English: • social isolation or staying home most of the time;
French: • isolement social ou maintien au foyer la plupart du temps;
English: Label — any legend, word, or mark attached to any cell, tissue, organ or package.
French: Importateur — Personne ou établissement qui reçoit des cellules, tissus ou organes provenant d’un pays étranger.
English: • the Subscriber in whose name the certificate was issued;
French: Seuls peuvent demander la révocation d’un cocertificat :
English: In conjunction with the Council Presidency, the Commission organised a conference on the social protection of elderly dependent people in the European Union and Norway, which took place in London in June; a symposium on the theme `A society for all ages: employment, health, pensions and solidarity between generations in the light of demographic change' was held in Vienna in October.
French: La Commission a organisé, en collaboration avec la présidence du Conseil, une conférence sur la protection sociale des personnes âgées dépendantes dans l'Union européenne et en Norvège, en juin à Londres, ainsi qu'un symposium sur le thème «Une société pour tous les âges — l'emploi, la santé, les pensions et la solidarité entre les générations à la lumière des changements démographiques», en octobre à Vienne.
English: • National Defence Charitable Campaign FOURTH DIMENSION HMCS Raccoon and the Battle for QS-33 September 6, 1942:
French: • La campagne de charité de la Défense nationale QUATRIÈME DIMENSION Le NCSM Raccoon à la défense du QS-33 Le 6 septembre 1942 :
English: Errors in prescribing and dispensing of the medication REMINYL (galantamine hydrobromide) and AMARYL® (glimepiride).
French: Erreurs dans la prescription et la distribution des médicaments REMINYL (bromhydrate de galantamine) et AMARYL® (glimépiride) Toronto, le 21 décembre 2004 – Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc.
English: • at least one of nine other pesticides in 14% of the wells (at less than 1 microgram per litre)
French: • au moins un parmi les neuf autres pesticides dans 41 % des puits (à raison de moins de 1 µg/L)
English: 108 **APPENDIX F LIGHTKEEPERS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Lightkeeper Group.
French: 110 **APPENDICE F GARDIENS DE PHARES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions spécifiques suivantes s’appliquent aux employé(e)s du groupe Gardiens de phare.
English: Many are purgative.
French: Beaucoup de ces espèces ont des propriétés purgatives.
English: [7] I declined to hear the appellant on the first allegation for want of jurisdiction.
French: [7] Je refuse d'entendre les arguments de l'appelante au sujet de la première allégation, pour défaut de compétence.
English: a Based on current mandates of ongoing missions.
French: a Projections établies sur la base des mandats actuels des missions en cours.