ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2007, both Tacis and MEDA will be replaced by a single instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), offering greater flexibility and increased resources.
French: En effet, à partir de 2007, tant Tacis que MEDA seront remplacés par un seul instrument, l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), plus souple et doté de plus de ressources.
English: We suggest that the microbial constituents of the sediment are more important than its physical and chemical properties in influencing substrate selection by tubificids.
French: Nous croyons que les constituants microbiens du sédiment sont plus importants que ses propriétés physiques et chimiques dans la sélection du substrat par les tubificides.
English: In presenting its fourth periodic report to the Committee, Egypt wishes to emphasize its commitment and its willingness to reply to any questions from the expert members of the Committee as part of its compliance with the provisions of the Convention forming the subject of this report.
French: En présentant son quatrième rapport périodique au Comité, l'Égypte tient à souligner sa ferme volonté de lutter contre la torture et sera heureuse de répondre à toutes les questions des experts qui sont membres du Comité, conformément aux obligations qu'elle a contractées en adhérant à la Convention.
English: National circumstances are associated with these emissions, but it is not possible to quantify them satisfactorily at this time.
French: L'espace situé au-dessus des barres d'histogramme mais sous les courtes lignes horizontales correspond aux émissions suivantes : émissions de GES émanant de procédés industriels; émissions des secteurs des déchets, de l'agriculture et des forêts; émissions autres que le CO2 provenant des secteurs des transports et de l'électricité, et émissions liées à la production d'électricité à des fins d'exportation.
English: In that framework, Russia is interested in the further balanced development of the multifunctional character of the OSCE.
French: Dans cette optique, la Russie souhaite que se poursuive le développement équilibré de l’OSCE dans ses multiples fonctions.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises allows you to assess the opportunities and risks involved in your specific activity before investing significant funds.
French: Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée vous permet d'évaluer les possibilités et les risques liés à vos activités avant d'y investir des sommes importantes.
English: I call Mr Jaskiernia.
French: Il félicite les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Government agencies have illegally raided religious meetings and mistreated those in attendance.
French: Des organes gouvernementaux ont fait intrusion illégalement dans des réunions religieuses et maltraité les personnes présentes.
English: Along with its excellent setting, you can enjoy a wealth of facilities such as a sauna, Turkish bath and fitness room.
French: L'hôtel se trouve au cœur de la ville et permet un accès facile à tous les sites touristiques tels que la Plaza Mayor, à 500 mètres.
English: Since the last evaluation visit in April 2003, a number of important legislative and institutional changes have occurred.
French: Depuis la dernière visite d’évaluation qui s’est déroulée en avril 2003, un certain nombre d’importants changements législatifs et institutionnels sont intervenus.
English: Although the Doha Round had been intended to establish a platform to increase that system's contribution to poverty alleviation, sustained economic growth and development in general, the results were yet to be perceived.
French: Le Cycle de Doha a été conçu comme un moyen d'accroître la contribution de ce système à l'atténuation de la pauvreté, à une expansion économique soutenue et au développement en général, mais les résultats se font encore attendre.
English: Amendment 64 ARTICLE 59, PARAGRAPH 5, POINT B (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant. deleted
French: Amendement 64 ARTICLE 59, PARAGRAPHE 5, POINT B b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur. supprimé
English: The Delegation noted that the Asia Pacific region was a wide region that encompassed 60% of the world’s population; it was also a complex region that had diverse social, political and legal systems.
French: La délégation a noté que la région Asie et Pacifique est étendue et représente 60% de la population mondiale; c’est aussi une région complexe qui regroupe plusieurs systèmes sociaux, politiques et juridiques.
English: In addition, modern language teachers may also attend in-service training run by: ! ! the Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT); local branches of the national Association for Language Learning (ALL).
French: Les enseignants de langues vivantes ont en outre la possibilité de suivre des formations continues organisées par: ! ! le Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT); les sections locales de l’Association for Language Learning (ALL) qui opère au niveau national.
English: While I would consider myself extremely adept within the maritime SAR environment; I came to 442 with only marginal mountain flying abilities and "over-land" SAR.
French: Je suis arrivé au sein de cet escadron avec des aptitudes très limitées de vol au-dessus de montagnes et de recherche et sauvetage en survolant la terre.
English: 2.2 Program Description SADI is a new A&D initiative that is designed to support strategic R&D.
French: 2.2 Description du programme L'ISAD est une nouvelle initiative qui vise à appuyer la R-D stratégique.
English: Our Prague meeting fits well into this context in that it asks us to consider the roles that the Senate can play inside the Parliament.
French: Je voudrais rappeler aussi que notre réunion de Prague rentre dans ce contexte car elle nous pose non seulement la question du choix des parlementaires mais aussi celle des fonctions à jouer par le Sénat dans un Parlement.
English: The secret ballot also laid to rest a convention that had out lived its usefulness - the tradition of alternating between francophone and anglophone Speakers.
French: Le fait de confier aux députés la tâche de choisir eux- mêmes leur président, au lieu de leur demander de ratifier le choix du premier ministre, est un autre pas vers une plus grande maturité politique.
English: We may not always know exactly what it is that our peacekeepers do.
French: Mais nous ne savons pas toujours exactement ce que font nos forces de maintien de la paix.
English: Taking into account the fact that the Convention is not self-executing, the Committee believes it necessary to adopt specific legislation to outlaw racial discrimination, in particular in conformity with the provisions of articles 4 and 5 of the Convention.
French: Comme la Convention n'est pas directement applicable, le Comité estime qu'il est nécessaire d'adopter une législation spécifique pour interdire la discrimination raciale, en particulier un texte législatif conforme aux dispositions des articles 4 et 5 de la Convention.
English: Links - Now that you are introduced to the tegestophilism you will no doubt wish to know more about it.
French: Contact - Une question ? Une remarque ?
English: At the Alliance’s Istanbul Summit on 28 and 29 June 2004, the Heads of State and of Government concluded that NATO’s "fundamental purpose, based on the common values of democracy, human rights and the rule of law, endures: to serve as an essential transatlantic forum for consultation and an effective instrument for Europe and North America to defend peace and stability, now and in the future".
French: Lors du sommet de l’Alliance d’Istanbul les 28 et 29 juin 2004, les chefs d’Etat et de gouvernement ont conclu que l’OTAN conserve sa vocation fondamentale, reposant sur les valeurs communes de la démocratie, des droits de l’homme et de la primauté du droit, à savoir constituer pour l'Europe et l'Amérique du Nord un forum transatlantique essentiel de consultation et un instrument efficace pour défendre la paix et la stabilité, aujourd'hui comme dans l'avenir.
English: Troutman, D.E. and N.E. Peters.
French: Troutman, D.E. et N.E. Peters.
English: The coxswain may have to use his or her formal authority to end altercations.
French: Matelot : « Je viens de dire qu’il y a assez d’eau!
English: Thirdly, it was highlighted that, in the Annex, the Secretariat had provided its comments in respect of each of the recommendations that had been set out in the Final Report, and that it had sought to divide those comments, in general, into three categories: the first category indicated where an action that was foreseen in a recommendation was already underway within the Secretariat; the second category related to actions which were planned, an example being the ERP system, or the Enterprise Resource Planning System, where a proposal had been placed before the
French: Troisièmement, il a été souligné que, dans l’annexe, le Secrétariat avait fait part de ses observations sur chacune des recommandations qui avaient été formulées dans le rapport final, et qu’il s’était employé à diviser ces observations, en général, en trois catégories : la première catégorie indiquait le secteur où une action qui était prévue dans une recommandation était déjà en cours au sein du Secrétariat; la deuxième catégorie avait trait aux actions qui étaient prévues, comme par exemple le système ERP ou système de planification des ressources d’entreprise, lorsqu’une proposition avait été soumise aux États membres; la troisième catégorie correspondait aux situations dans lesquelles aucune action n’était en cours ou n’était prévue, le Secrétariat indiquant toutefois ce qu’il considérait comme étant la réponse appropriée de sa part.
English: In response to paragraph 13 of General Assembly resolution 56/82 of 18 January 2002, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expressions of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 56/82 de l'Assemblée générale en date du 18 janvier 2002, la Commission indique ci-après, pour chaque sujet, les points sur lesquels il pourrait être particulièrement intéressant que les gouvernements expriment leurs vues soit à la sixième Commission, soit par écrit, afin de la guider utilement dans la poursuite de ses travaux.
English: The musical partnership of Dutoit and the OSM is recognized today as having been one of the most successful in the world.
French: Le partenariat musical de Dutoit et de l'OSM est reconnu aujourd'hui comme étant un des plus réussis au monde.
English: Some noted the recent adoption of legislation providing for, inter alia, broader investigative powers for law enforcement personnel and prosecutors, the possibility of accessing bank accounts.
French: Certains ont signalé la récente adoption de lois prévoyant, entre autres, des pouvoirs plus larges en matière d'enquête pour les agents des services de détection et de répression et les procureurs, ainsi que la possibilité d'accéder à des comptes bancaires.
English: Our community room offers complete kitchen facilities, TV, free wireless access, as well as a PC for those who leave their laptops at home.
French: Une communauté avec une cuisine, une salle commune avec TV et PC avec une connexion Internet rapide pour l'utilisation gratuite sont disponibles. À Potsdam Auberge prévoit également une connexion sans fil gratuit.
English: Greater than 90% (13 of 14) of laboratory-reared animals developed immunity after only one exposure, suggesting that E. arizonensis is immunogenic.
French: Plus de 90% (13 sur 14) des animaux élevés en laboratoire ont acquis l'immunité après seulement une exposition au parasite, ce qui semble indiquer qu'E. arizonensis est immunogène.
English: In addition, as mentioned under section 196 to the Present Report, section 10 of the newly enacted Pupils Rights Law 5761-2000 prescribes that no pupil shall be subjected to corporal or degrading disciplinary measures.
French: De plus, comme il était indiqué au paragraphe 214 du présent rapport, l'article 10 de la loi nouvellement adoptée sur les droits des élèves, 5761-2000, prescrit qu'aucun élève ne peut être soumis à des peines corporelles ni à des mesures disciplinaires dégradantes.
English: 8.3.1.2 [Existing text of 8.3.1].
French: 8.3.1.2 [Texte de l'actuel 8.3.1]".
English: You examine Canadian families, the social contexts in which they operate, and how each influences the other.
French: Vous étudiez les familles canadiennes et les cadres sociaux dans lesquels elles agissent, et comment ils s'influencent réciproquement.
English: It advises the United Nations system on strategies and concrete steps to expand access to financial services for all.
French: Il conseille les organismes des Nations Unies à propos des stratégies et mesures concrètes à mettre en œuvre pour élargir l'accès des services financiers à l'ensemble de la population.
English: In 1984 he was awarded an honorary degree of doctor of engineering from the School of Architecture at Dalhousie University in Halifax.
French: En 1984, il se voit décerner un doctorat honorifique en génie par la School of Architecture de l'Université Dalhousie, à Halifax.
English: Available in 14k Gold: Program 1 or 24k Gold Plated: Program 3.
French: Pierres en oxyde de zirconium (CZ). Disponible en or 14k : Programme 1 ou plaqué or 24k : Programme 3.
English: Similar themes echoed and were elaborated three years later, in 1948, when the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans la même veine, l’Assemblée générale de l’ONU a adopté, trois ans plus tard, en 1948, la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: As Paul Streeten has pointed out, there is a globalization that can come “from above” in the form of multinational firms, international capital flows and world markets.
French: Comme l'a souligné Paul Streeten, il existe une mondialisation venant "du sommet", par le jeu des entreprises transnationales, des flux internationaux de capitaux et des marchés mondiaux.
English: Ms. Davtyan (Armenia): First of all, Mr. President, I would like to join all those delegations that expressed their appreciation to you and to the facilitators for your commitment and hard work to ensure the successful outcome of our efforts to elaborate this long-needed resolution, which is of great importance for all of us.
French: Mme Davtyan (Arménie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord m'associer à toutes les délégations qui vous ont exprimé leur gratitude, à vous et aux facilitateurs, pour votre engagement et votre travail intense pour assurer l'aboutissement de nos efforts visant à élaborer cette résolution tellement nécessaire et extrêmement importante pour nous tous.
English: The number of offenders released on day and full parole, statutory release and at warrant expiry all decreased.
French: Le nombre total d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements a augmenté de 3,9 % en 2004-2005.
English: (e) Promoting technical, professional and scientific skills to create a better match between training, employment and development.
French: e) Promotion des compétences techniques, professionnelles et scientifiques pour assurer l'adéquation entre la formation, l'emploi et le développement;
English: These circumstances are exclusion as a result of an agreement to become bilingual, exclusion for medical reasons, and exclusion for persons who are eligible for an immediate annuity and submit their resignation.
French: Les voici : l'exemption découlant d'une entente par laquelle une personne consent à devenir bilingue, l'exclusion pour des raisons médicales et l'exemption des personnes qui sont admissibles à une pension immédiate et qui démissionnent de leur poste.
English: Canada's contribution is clearly helping Russia build its own capacity to destroy its chemical weapons and meet its international treaty obligations.
French: Il est évident que la contribution canadienne aide la Russie à acquérir la capacité de détruire ses armes chimiques et, ce faisant, de s'acquitter de ses obligations conventionnelles internationales.
English: Because of the importance of quality data for health human resource (HHR) planning, this column profiles the major players in HHR data collection and identifies some of the challenges associated with current HHR data collection activities.
French: Compte tenu de l'importance d'obtenir des données de qualité sur la planification des ressources humaines en santé (RHS), cet article trace le profil des principaux intervenants qui recueillent des données sur les RHS et fait état des grands défis inhérents aux démarches de cueillette actuelles.
English: • Report by the Government (doc. no.
French: • numéro 22 / juillet 2004
English:   During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons handling, and first aid.
French: Pendant le CEO, vous apprendrez les principes du leadership, les rÃ¨glements et les coutumes militaires, le maniement des armes de niveau Ã©lÃ©mentaire et les premiers soins.
English: • percent improvements in energy efficiency
French: • le pourcentage des améliorations de l'efficacité énergétique
English: These issues are being examined and an analysis on the Perinatal Statistics for 2001 was published in 2005.
French: Ces questions sont actuellement examinées et une analyse des statistiques périnatales pour 2001 a été publiée en 2005.
English: Quebec producers do not save any money, and actually incur higher costs if they engage in co-productions with English-speaking producers in Ontario or British Columbia.
French: Il n’y a aucune économie, bien au contraire, pour un producteur québécois de coproduire avec un producteur de langue anglaise de l’Ontario ou de la Colombie-Britannique.
English: Macroeconomic and structural reforms in the developing countries ran up against financing needs which ODA could help to meet.
French: Les réformes macroéconomiques et structurelles auxquelles ont procédé les pays en développement ont eu des impacts financiers négatifs au niveau national que l'APD peut aider à neutraliser.
English: In addition, in 18 entities of the Russian Federation, there are ombudspersons for the rights of children.
French: En outre, 18 membres comptent des commissaires pour les droits de l'enfant.
English: A top notch PUBLIC DOMAIN (no copyright! ) multitrack release from Andy Pop!
French: Que compte le compteur de téléchargements ?
English: Barker, S. 2005 Email correspondence.
French: Population trends in grassland, shrubland, and forest birds in eastern North America, Current Ornithology 11:1-34.
English: • if you remit or transmit $3,000 or more by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network. In this case, keep a record of the name and address of the client who initiated the transaction.
French: Le document doit également indiquer le nom de l’émetteur du mandat-poste;
English: In order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries, least developed countries and countries with economies in transition in implementing the International Plan of Action, 2002, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance, inter alia, by:
French: Pour compléter les efforts nationaux de développement, une coopération internationale accrue ainsi qu'une assistance technique et financière sont indispensables pour aider les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition à appliquer le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, et notamment :
English: With respect to requests to the Czech Republic, law enforcement authorities can respond to requests for mutual legal assistance in broad terms: unless otherwise provided, any kind of assistance not contrary to Czech law may be provided.
French: Concernant les demandes adressées à la République Tchèque, les services répressifs peuvent globalement répondre aux demandes d’entraide judiciaire : sauf disposition contraire, toute forme d’entraide n’étant pas interdite par la législation tchèque peut être accordée.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to conclude bilateral agreements relating to extradition, but notes the lack of an explicit reference in the State party's legislation to the possibility of extradition of persons who committed offences addressed in the Optional Protocol.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour conclure des accords bilatéraux d'extradition mais note que sa législation ne mentionne pas explicitement la possibilité d'extrader les personnes qui ont commis des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community No meetings have been held.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Aucune rencontre n'a eu lieu.
English: The Joint Meeting considered that a proposal should first be made to the United Nations Committee of Experts.
French: La Réunion commune a estimé qu'il devrait auparavant faire une proposition au Comité d'experts de l'ONU.
English: Children's Jewellery Regulations under the Hazardous Producs Acts
French: Règlement sur les bijoux pour enfants sous le régime de la Loi sur les produits dangereux
English: (e) The visits to Myanmar by the Special Rapporteur during the past year, but expresses concern over the curtailment of his fact-finding visit in March 2003 owing to the discovery of listening devices during his interviews with prisoners in Insein Prison, and expects that the outcome of a thorough investigation into the incident will be communicated to the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: e) Les visites que le Rapporteur spécial a effectuées au Myanmar durant l'année écoulée, mais constate avec préoccupation que sa mission d'enquête de mars 2003 a été tronquée à la suite de la découverte de dispositifs d'écoute lors de ses entretiens avec des détenus de la prison Insein, et espère que les résultats d'une enquête complète sur cet incident seront communiqués au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Coalescence of N-CH3 signals occurred at ca. 127 °C (500 MHz), which corresponded to an approximate barrier to amide rotation of 19.3 kcal/mol.
French: La coalescence des signaux se produit aux environs de 127 °C (500 MHz); ceci correspond à une barrière de la rotation de l'amide d'environ 19,3 kcal/mol.
English: Today, the Speaker of the Legislative Assembly is the head of the office and the Clerk of the Legislative Assembly serves as the deputy head, responsible for administrative matters.
French: De nos jours, le président de l'Assemblée législative est l'administrateur du bureau, et le greffier de l'Assemblée législative agit à titre d'administrateur général responsable des questions administratives.
English: This approach intended to make the private sector the main engine for economic growth with the main objective being to reinforce, strengthen and diversify relations between Canadian and Tunisian companies through the transfer of technology and know-how.
French: Cette stratégie visait le secteur privé comme moteur principal de la croissance économique ayant pour objectif principal le développement de liens durables entre les secteurs privés canadiens et tunisiens par le biais du transfert de technologie articulé sur la notion de "savoir-faire".