ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 Revision (1) This Agreement may be revised from time to time by a conference of the countries of the Special Union.
French: Article 11 Revision 1) Le présent Arrangement peut être revisé périodiquement par des conférences des pays de l’Union particulière.
English: Issues raised concerned Indigenous land rights, incarceration levels, and the plight of children removed from their parents - the `Stolen Generations'.
French: Les questions soulevées ont porté sur les droits fonciers des autochtones, les niveaux d'incarcération et le sort des enfants séparés de leurs parents - les « générations volées ».
English: In exercising their right to self-determination, it was noted that indigenous peoples have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.
English: On December 30, Quinn sent a memorandum to Mr. Nixon, asking him to sign a letter to Mr. Spicer.
French: Nous expliquions au SM que les enquêteurs du CFC) avaient termine leur travail et que bientôt ils allaient rédiger leur rapport.
English: For the period from January to August 2007, the average vacancy rates were 3.1 per cent for the Professional category and 4.2 per cent for the General Service category, resulting in increased requirements under this heading.
French: Entre janvier et août 2007, la moyenne des taux de vacance de postes était de 3,1 % pour les postes d'administrateur et de 4,2 % pour les postes d'agent des services généraux, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses liées aux postes.
English: • (2005-08-22) Philippines - Additional hazardous waste controlled HTML PDF ( 91 K )
French: • (2005-08-22) Philippines - Déchets dangereux additionnels contrôles HTML PDF ( 90 K )
English: Share know-how on developing and carrying out policies and programs for financing SMEs.
French: Transmettre le savoir-faire qu'il faut posséder pour élaborer et mettre en pratique une politique et des programmes de financement des PME.
English: Indicate whether provision has been made for restrictions on when the work can be carried out in relation to the periods and sites of recreational activities.
French: Indiquez si des restrictions sont prévues quant aux périodes allouées pour la réalisation des travaux, en relation avec les périodes et les sites d'activités récréatives.
English: • The Canadian Institutes of Health Research are conducting an evaluation of each of the thirteen Institutes April
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize instituts Avril
English: Such information will be important for designing future interventions aimed at improving muscle blood supply and functional capacity in older persons.
French: Ces études sont importantes dans le contexte de l'intervention clinique destinée à améliorer la circulation sanguine dans les muscles et la capacité fonctionnelle des personnes âgées.
English: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries.
French: La présente section est adaptée du document de la FAO intitulé : « Technical Guidelines for Responsible Fisheries », no 4, Suppl. 1, Fisheries Management.
English: General Information Background Statistics Canada collects and provides statistical information on the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and governments for research, policy development, program administration, decision-making and General Informational purposes. This is done under the authority of the Statistics Act which prohibits the disclosure of identifiable information to anyone without the consent or knowledge of the individual person, business or organization concerned.
French: Renseignements généraux Historique Statistique Canada rassemble et fournit l'information statistique sur les caractéristiques et le comportement des ménages, des entreprises, des institutions et des gouvernements canadiens aux fins de recherche, d'élaboration de politiques, d'administration de programmes, de prise de décisions et d'information générale, conformément à la Loi sur la statistique, qui interdit la divulgation de renseignements identifiables sans le consentement ou la connaissance de la personne, de l'entreprise ou de l'organisation concernée.
English: One year ago, at the first plenary of last year's session I already expressed misgivings on the way the agenda had been handled in the past.
French: Il y a un an, à la première séance plénière de la session de 2000, j'ai fait part de réticences concernant le traitement qui a été réservé à l'ordre du jour par le passé.
English: However, deleterious environmental and human health effects occur in areas downstream of specific urban communities that have minimal or no treatment of large quantities of sewage or stormwater, in receiving waters with low flushing rates, or in both.
French: Les émissaires des eaux pluviales sont très dispersés dans les zones urbaines et on en trouve des centaines dans les collectivités de taille moyenne.
English: This seems to be discriminatory against independent candidates, and reduced, contrary to democratic principles, the choice for a considerable group of Bulgarian citizens.
French: Cette différence paraît discriminatoire à l’égard des candidats indépendants et, contrairement aux principes démocratiques, a réduit le choix dont a disposé un groupe considérable de ressortissants bulgares.
English: Under-five mortality in developing countries declined from 222 per 1,000 live births in 1960 to 90 per 1,000 in 2000.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les pays en développement est tombé de 222 pour 1 000 naissances vivantes en 1960 à 90 pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: Importers The CCRA has identified 48 importers of the subject goods during the period of investigation (January 1 to December 31, 2000).
French: Importateurs L'ADRC a recensé 48 importateurs de marchandises en cause pendant la période d'enquête (du 1er janvier au 31 décembre 2000).
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment, and notes the benefits thereof to United Nations and associated personnel, including those achieved by the Department of Safety and Security since its establishment;
French: Souligne le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité au niveau des pays, il faut mettre en place un dispositif uniformisé chargé du contrôle de l'application des politiques, des normes, de la coordination, des communications et de l'évaluation des menaces et des risques, et note les avantages que présente ce dispositif pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé, notamment ceux de l'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité depuis sa création ;
English: Furthermore, it was suggested that the ASAT talks mirrored the collapse of the SALT II talks after the Soviet invasion of Afghanistan.
French: Elles n'étaient, a-t-il été suggéré, que le reflet de l'échec des négociations SALT II après l'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique.
English: Major inventions and political events of the 20th century follow each other in the animated Time line.
French: Les inventions majeures et les événements politiques au Canada durant le XXe siècle se succèdent dans la présentation audiovisuelle intitulée Les événements qui ont marqué la vie des centenaires.
English: A copy of the management action plan called for by DMC is attached at Annex F. 18.
French: Une copie du plan d’action demandé par le CGD est jointe, à l’annexe F. 18.
English: I thoroughly enjoyed myself even though I only understood a few words! New Year's Eve was another unforgettable experience.
French: J'ai beaucoup apprécié, même si je ne comprenais que quelques mots ici et là.  Autre soirée mémorable : la veille du jour de l'An.
English: We have to talk about women's rights and security in terms of political crises and natural disasters.
French:  S'agissant des droits et de la sécurité des femmes, notre action doit prendre en compte les crises politiques et les catastrophes naturelles.
English: In light of observations made by the Auditor General in 1998 and subsequently by the La Forest Report Promoting Equality: A New Vision, the Public Accounts Committee, and the Parliamentary committee reviewing employment equity, the Commission began, during fiscal year 2002–2003, an in-depth examination of the way it delivers its mandate to Canadians.
French: À la lumière des observations formulées par le vérificateur général en 1998 et des recommandations faites dans le Rapport La Forest, La promotion de l’égalité : une nouvelle vision, ainsi que par le Comité des comptes publics et le Comité parlementaire chargé d’étudier l’équité en matière d’emploi, la Commission a entrepris, pendant l’exercice 2002–2003, un examen approfondi de la façon dont elle s’acquitte de son mandat auprès des Canadiens.
English: I am pleased to say that, on behalf of the Socialist Group, we will be supporting his report in its entirety.
French: Je me réjouis de dire, au nom du groupe socialiste, que nous allons soutenir son rapport dans sa totalité.
English: Groups of six female C57BL/6 mice were administered sodium hypochlorite in drinking water at levels of 7.5, 15, or 30 mg/L for 2 weeks (French et al., 1998).
French: On a administré à des groupes de six souris C57BL/6 femelles des concentrations de 7,5, 15 ou 30 mg/L d'hypochlorite de sodium dans leur eau pendant deux semaines (French et coll., 1998).
English: After a clear and achievable mandate is decided upon, the military chain of command, in our opinion, should never include a United Nations civilian officer.
French: Une fois qu'un mandat clair et réalisable a été décidé, la chaîne de commandement militaire ne devrait pas inclure de représentant civil des Nations Unies.
English: For many organizations, portable devices such as laptop computers and smart phones have become essential tools for maximizing the productivity of their workforce.
French: En entreprise, les ordinateurs portables et les téléphones intelligents sont souvent utilisés dans une optique d’accroissement de la productivité des employés.
English: Welcome on the Wolff Pantalons web site.
French: Bienvenue sur le site de Wolff Pantalons.
English: It is expected that this manner of presentation will enhance transparency and assist Parties in deciding on the inclusion in the programme of work of proposed activities in conjunction with the allocation of resources in the budget for those activities.
French: Cette présentation devrait permettre d'améliorer la transparence et d'aider les Parties à inclure les activités proposées dans le programme de travail ainsi qu'à allouer les ressources au budget y relatif.
English: The principle of the IO meant that s/he could not react or respond to questions or requests for help, however well intentioned such requests might be.
French: En d’autres termes, cela signifie qu’il est interdit à l’OI de réagir ou de répondre à des questions ou à des sollicitations d’aide, aussi bien intentionnées soient-elles.
English: The squadron is commanded by Rear Admiral Takanobu Sasaki and consists of Japanese Defence Ships (JDS) KASHIMA, YAMAGIRI and AMAGIRI. With the Naden Band of Maritime Forces Pacific on hand, Rear Admiral Roger Girouard, Commander Maritime Forces Pacific, will welcome Rear Admiral Sasaki in a traditional Navy to Navy fashion at 10 a.m. after the three ships have come alongside.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, May 08, 2006
English: In order to determine the effectiveness of these efforts, SWC and its provincial and territorial counterparts are collaborating on a set of high-level indicators of violence against women that could be tracked over time.
French: Afin d'évaluer l'efficacité de ces mesures, CFC et ses homologues provinciaux et territoriaux collaborent à l'élaboration d'une série d'indices de haut niveau de la violence à l'endroit des femmes, qui pourront être suivis au fil du temps.
English: Quality and attributes e stn bu Ro
French: Qualité et Attributs s ste bu Ro
English: Where requested, we will endeavour to support initiatives aimed at applying the principles contained in the Aarhus Convention, including the development of global and/or regional guidelines or other instruments promoting access to information, public participation and access to justice [relevant results of the World Summit on Sustainable Development to be reflected here].
French: Nous nous attacherons à apporter si nécessaire notre soutien à des initiatives dont le but est d'appliquer les principes consacrés dans la Convention d'Aarhus.  En particulier, nous mettrons au point des lignes directrices mondiales et/ou régionales ou d'autres instruments pour promouvoir l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice [Rendre compte ici des résultats pertinents du Sommet mondial sur le développement durable].
English: Such initiative is jointly undertaken by five key government agencies, namely the Ministry of Labour, Ministry of Social Development and Human Security, Ministry of Interior, Ministry of Education and Ministry of Public Health.
French: De telles initiatives sont le fruit de cinq organismes publics clefs, à savoir les Ministères du travail, du développement social et de la sécurité humaine, de l'intérieur, de l'éducation et de la santé publique.
English: Promotes the development and diversification of the economy of Western Canada and advances the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: • orienter, promouvoir et coordonner la politique et les programmes du gouvernement fédéral en matière de développement et de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et notamment en ce qui concerne les retombées industrielles;
English: The guide was mailed to major data users; printed copies were available on request, and an Internet version was accessible through the Statistics Canada Web site.
French: Le guide a été envoyé aux principaux utilisateurs de données. Des versions imprimées étaient disponibles sur demande, et une version électronique a été affichée sur le site Internet de Statistique Canada.
English: Pan-Canadian programs maintained under HRSDC management are available to address labour market issues and priorities that are national or multiregional in scope. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/lmda-edmt/description_e.asp
French: Les programmes pancanadiens gérés RHDSC sont offerts pour répondre aux priorités et aux problèmes d’envergure nationale ou plurirégionale dans le domaine du travail. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_f.asp
English: Manitoba's social assistance system, and its objectives — helping Manitobans enter or re-enter the labour force and providing financial assistance for basic needs — are discussed under Articles 6 and 9.  2.
French: Le système d'aide sociale du Manitoba et ses objectifs (aider les Manitobains à entrer ou à retourner sur le marché du travail et fournir une aide financière au titre des besoins fondamentaux) sont analysés aux articles 6 et 9.  2.
English: . (NL) For years, quality and public health in the production of food were secondary to the pursuit of ever lower production costs.
French: - (NL) La qualité et la santé publique, en matière de production alimentaire, ont été des années durant subordonnées à l'abaissement des coûts de production.
English: Such an impact might be less in Katanga than elsewhere, but negative consequences would be unavoidable.
French: Ces effets pourraient être moins importants au Katanga que dans d'autres régions, mais seraient inévitables.
English: Census pop'n (%) Self-employed (%) ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) Atlantic 5 6 8 6 Québec 9 11 13 17 Ontario 18 18 24 23 Prairies 45 38 39 26 B.C. 18 23 10 16 Territories 6 6 6 12 Source: 1996 Census, DIAND Basic Department Data, 2000; Aboriginal Entrepreneurs in Canada:
French: Population du recensement (%) Travailleurs autonomes (%) Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Atlantique 5 6 8 6 Québec 9 11 13 17 Ontario 18 18 24 23 Prairies 45 38 39 26 C.-B. 18 23 10 16 Territoires 6 6 6 12 Source : Recensement 1996, Données de base du MAINC, 2000; Les entrepreneurs autochtones au Canada:
English: The aim is to deliver new and better public services at lower cost for all citizens, reduce administrative burden for companies, and make policy-making more open.
French: Les objectifs consistent à fournir des services publics nouveaux et améliorés à un coût inférieur à tous les citoyens, à réduire le fardeau administratif des entreprises et à rendre le processus d'élaboration des politiques plus ouvert.
English: As a smuggling organization was dismantled; consequence, organized crime has this group was believed to be bringing in become attracted to this illicit market and 20 illegal migrants a month. uses fraudulent travel documents, as well & working with international authorities, the as highly vulnerable, illegal immigrants to same RCMP unit successfully stopped the advance their own criminal activities, illegal entry into Canada of 196 Chinese such as drug trafficking, extortion, nationals by preventing their vessel from prostitution and money laundering. entering Canadian waters.
French: Par conséquent, le crime clandestin de migrants; ce groupe aurait organisé s'est intéressé à ce marché illicite introduit 20 migrants illégaux par mois. et utilise des documents de voyage & de concert avec les autorités internationales, le même groupe de la GRC a prévenu frauduleux et des immigrants illégaux très l'introduction illégale au Canada de 196 vulnérables pour faire fructifier ses ressortissants chinois, en empêchant leur propres activités criminelles, comme le navire de pénétrer dans les eaux canadiennes. trafic de la drogue, l'extorsion, la prostitution et le recyclage de l'argent.
English: However, that useful language was outweighed by the serious failure to condemn terrorism.
French: Cependant, ce nouveau ton utile est contrebalancé par une omission grave : celle de condamner le terrorisme.
English: The amount of the uniform retirement pension is equal to as many three hundred and sixtieths of the full pension as the number of months worked in Monaco by the pension beneficiary, while not exceeding this amount.
French: Le montant de la pension de retraite uniforme est égal à autant de trois cent soixantièmes de la retraite entière que l'intéressé compte de mois de travail à Monaco sans qu'elle puisse excéder ce montant.
English: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
French: La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: A. Imperatives for re-routing Palestinian trade 10
French: RÉORIENTATION DU COMMERCE PALESTINIEN ET REPRISE ÉCONOMIQUE 12
English: Following a review and consideration of the matter, the Agency, by Decision No. 651-A-2003, amended LACSA's Licence No. 90075, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après avoir examiné le dossier, l'Office, dans la décision no 651-A-2003, avait modifié la licence no 90075 de LACSA, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accordingly, seven key thematic topics were identified for the review, up to and including the seventh session of the COP.
French: Il a été ainsi défini sept questions thématiques principales qui feraient l'objet de l'examen jusqu'à la septième session de la Conférence des Parties et pendant cette dernière.
English: Information on the decision and the impact the decision will have on CAP members should be provided to the members before the decision takes effect.
French: En outre, les participants devraient être informés au préalable de la décision et des incidences qu’elle aura sur eux.
English: Responding to Victims’ Needs Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 007/99 Original Date: 15 Mar 00 Subject:
French: Répondre aux besoins des victimes Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 007/99 Date originale : 15 mars 00 Sujet :
English: If the host is referred to by its host name, that name must first be resolved to an IP address by a Domain Name Service before the host can actually be located.
French: Quand on fait référence à un hôte par son nom d’hôte, ce nom doit d’abord être converti en adresse IP par un serveur de noms de domaines avant que le serveur puisse être joint.
English: It is therefore concluded that the characteristics of the two designs differ in elements which are insignificant, pursuant to Article 5(2) CDR, which is why the two designs are identical.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que les caractéristiques des deux dessins ou modèles diffèrent sur des détails insignifiants, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du RDC. Dès lors, les deux dessins ou modèles sont identiques.
English: After the first sentence, insert a new sentence, to read
French: Après la première phrase, insérer la phrase suivante :
English: Population Growth and Economic Development (Turkey) All Basic Detail
French: Population Growth and Economic Development (Turkey) Toute l'information Données générales Précisions
English: It also reduced errors of seed displacement.
French: Les erreurs de déplacement des graines étaient également diminuées.
English: Non-subject countries doubled their market share over the period, rising from 5 to 12 percent, primarily due to a substantial increase in U.S. imports.
French: La part du marché des pays non visés a doublé au cours de cette période, passant de 5 à 12 p. 100, principalement en raison d'une augmentation appréciable des importations américaines.
English: Why should the Canadian Forces pay for that person's spouse and children as benefits and as extra things?
French: Pourquoi les Forces canadiennes devraient-elles accorder une rémunération ou des avantages supplémentaires à cette personne parce quelle a un conjoint et des enfants?
English: Café Americano - Espresso diluted with an equal portion of hot water.
French: Café au lait - 1. : Café espresso mélangé à du lait chaud, recouvert d'un peu de mousse et généralement servi dans un bol .Café préparé (ou expresso) combiné simultanément, dans des portions égales, avec vapeur ou lait chaud. OU 2 .
English: An extensive Alternative photography library from Mike Ware, who developped modern version of many historical processes. Among his acheivements is the Chrysotype, or gold print.
French: Une ressource importante sur les procédés alternatives de Mike Ware, qui a développé lui-même des versions modernes des procédés alternatifs, avec entre autres dans ses réalisations le Chrysotype, ou tirage à l'or.
English: A report on future financing options (see document FCCC/SB/2009/2);19 A long-term strategy paper to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention (see document FCCC/SB/2009/3);20 A draft report with a set of performance indicators (see document FCCC/SB/2009/1).21
French: a) Un rapport sur les futures options de financement (voir le document FCCC/SB/2009/2);  b) Un document relatif à une stratégie à long terme pour faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies dans le cadre de la Convention (voir le document FCCC/SB/2009/3);
English: List of alpha characters and corresponding province or territory.
French: Liste des caractères alphabétiques correspondant aux provinces et aux territoires.
English: • Existence of telecommunications infrastructure;
French: • Existence d'infrastructures de télécommunications ;