ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billingsgate, of course, is best known for ﬁsh, another globally traded product and one which has linked Canada and the UK since the 17th century when west-country ﬁshermen started spending their summers ﬁshing oﬀ Newfoundland.
French: Billingsgate, bien-sûr, est connu pour son poisson, un autre produit faisant l’objet d’échanges commerciaux internationaux et un de ceux qui ont lié le Canada au R.-U. depuis le 17e siècle, lorsque les premiers pêcheurs du sud-ouest de l’Angleterre commencèrent à passer leurs étés à pêcher au large des côtes de Terre-Neuve.
English: It relies on allegations made by others, allegations which are hotly contested by Destinair.
French: Sa demande repose sur les allégations d'autres parties, lesquelles allégations font l'objet de vives contestations de la part de Destinair.
English: McLaren opens up a new chapter in their life, Top Gear gets spied in Romania -- watch for their return on November 15, information about the next generation F10 M5's powerplant is leaked, and FLD...
French: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/carnets/derniersCarnets/2062.shtml C'est bientôt la rentrée... et les modèles d'autos 2010 arriv...
English: These record contain death acts beginning in 1642 but they do not include those of Louise's parents.
French: Bien que le registre comprenne les actes de sépulture à compter de 1642, nous n’avons pas trouvé le leur.
English: Drop your question on the contactform and we will contact you as soon as possible.
French: Svp nous contactent en compl�tant la forme suivante. Nous vous contacterons aussit�t que possible.
English: The Five Hotel is ideally situated for exploring and enjoying the very heart of historical Paris: ancient Paris with its Lutetia arena; medieval Paris with the Cluny museum, the lively rue Mouffetard and the majestic Cathedral of Notre Dame; the Paris of learning, home of the Sorbonne, the oldest European University, and the Jardin des Plantes, the unique botanical garden famous for its imposing Gallery of Evolution.
French: L'hôtel a été rénové en utilisant des matériaux nobles.
English: Committees For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Comités Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: If you are not sure whether you are a resident of Canada for income tax purposes, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), and include it with your application.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'être résident du Canada aux fins de l'impôt, remplissez et joignez à votre demande le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (Entrée au Canada).
English: The human rights situation in Iraq remains a cause of great concern.
French: La situation relative aux droits de l'homme continue de susciter de graves inquiétudes.
English: Academic staff undertaking a period of teaching, training or research in a partner university must 1. work in or be associated to one of the participating institutions; 2. have the nationality of one of the eligible countries and 3. be fully integrated into the Department or Faculty of the host institution(s).
French: Le dernier critère signifie que:
English: Overall, the strategy should be relevant to Canada, targeted and action-oriented with strong federal government leadership as well as stewardship.
French: Dans l’ensemble, la stratégie devrait être pertinente au Canada, ciblée et axée sur des mesures concrètes. Le gouvernement général devra en assurer le leadership ainsi que la gérance.
English: Similarly, companies operating in multiple jurisdictions may prefer to implement a company-wide compliance program.
French: De même, les entreprises qui mènent des activités dans un grand nombre de juridictions désireront peut-être mettre en uvre un programme de conformité à l’échelle de l’entreprise.
English: A second aspect that one needs to be clear about is what the term `security' signifies.
French: Un second aspect, qu'il importe de voir clairement, est la signification du terme "sécurité".
English: www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
French: 26; see www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
English: Non-inferiority trials answer the question:
French: L’essai de non-infériorité répond à la question :
English: Mercure Hotel Haren-Groningen, is a central starting and meeting point for a business or leisure trip to Groningen, Assen or the North of the Netherlands.
French: Le Eden City Hotel Groningen est idéalement situé au centre de la ville, près de la fameuse tour Martini et en face du Holland Casino.
English: To illustrate how co-operation can work to an organization’s advantage – and just how different perceptions of co-operation can be, he quotes Michael Maccoby’s article in the Harvard Business Review.
French: Pour montrer comment la coopération peut être à l’avantage d’une organisation et à quel point la perception de la coopération peut varier, il cite l’article de Michael Maccoby publié dans le Harvard Business Review.
English: As the Secretary-General has said, what affects one affects all in this globalized world.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, ce qui touche une personne les touche toutes à l'heure de la mondialisation.
English: While snowshoes were still used for the approach of the Logan massif during the 1950s, some climbers during this period were finding that skis offered swifter travel across the glaciers.
French: » Bien que les raquettes étaient encore utilisées pour franchir le massif du mont Logan dans les années 1950, certains alpinistes de l’époque estimaient que les skis permettaient des déplacements plus rapides sur les glaciers.
English: Find out more about Second Career .
French: Renseignez-vous au sujet du programme Deuxième carrière .
English: On many important aspects of the draft resolution under discussion, members of the Security Council were very close to agreement, and it appeared that the achievement of consensus was possible.
French: Sur de nombreux aspects importants du projet de résolution à l'examen, les membres du Conseil de sécurité étaient très proches d'un accord, et il a semblé qu'il était possible de dégager un consensus.
English: See the Millennium Development Goals at http://www.un.org/millenniumgoals/.
French: Voir les ´ objectifs de developpement du Millenaire, sur le site http://www.un.org/millenniumgoals/ . ´ ´ 2
English: Since that time, $282.5 million has been invested in Canadian communities for high-speed Internet services through the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (BRAND), the National Satellite Initiative, the Canada Strategic Infrastructure Fund, as well as through the regional development agencies.
French: Depuis, dans le cadre du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord (SLBDRN), de l'Initiative nationale de satellite et du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, ainsi que par l'intermédiaire des organismes de développement régional, 282,5 millions de dollars ont été investis afin d'offrir des services Internet haute vitesse aux collectivités canadiennes.
English: The authorities have not informed us of whether this has been done50.
French: Les autorités ne nous ont pas indiqué si tel avait été le cas50.
English: Although they made contact with European explorers in the 1700s and then traded with whalers and fur traders, true colonization from the South occurred only fifty years ago.
French: Même s'ils sont entrés en contact avec les explorateurs européens dans les années 1700 et qu'ils ont ensuite commercé avec les baleiniers et les commerçants de fourrure, la vraie colonisation par le Sud s'est produite il y a seulement 50 ans.
English: That is clearly established and institutionalized in the treaty as regards economic and monetary union.
French: Ceci est clairement défini et institutionnalisé dans le traité en ce qui concerne l'union économique et monétaire.
English: To sum up, the second SGP cannot be sent (Standard Letter W304) unless a first SGP was (Standard Letter W 124).
French: En résumé, la deuxième déclaration d’octroi de protection ne peut pas être envoyée (lettre type W304) à moins qu’une première déclaration l’ait été (lettre type W 124).
English: With respect to the strength of the market, the CCRA notes that Statistics Canada reported in November 2000, that the non-residential building sector hit its best monthly performance in 11 years and that the value of new projects surged in all three areas, industrial, commercial and institutional.
French: Quant à la fermeté du marché, l'ADRC note que Statistique Canada a signalé, en novembre 2000, que le secteur de la construction non résidentielle a connu son meilleur résultat mensuel en 11 ans et que la valeur des nouveaux projets a monté en flèche dans ses trois segments, soit ceux des bâtiments industriels, commerciaux et publics.
English: It was for the other party to the proceedings before the Board of Appeal to demonstrate that, notwithstanding this apparent similarity, the actual conditions in which the two products are prescribed and used eliminate any likelihood that a consumer might be faced with both of them simultaneously. No evidence to that effect has been adduced.
French: Ensuite, s’agissant de l’argument de la requérante selon lequel une interprétation aussi restrictive de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 serait discriminatoire par rapport à la portée accordée dans une procédure d’opposition à un enregistrement non exploit é ayant moins de cinq ans, le Tribunal estime qu’il suffit de constater qu’aucune discrimination n’est d écelable dans la mesure où les deux situations ne sont pas comparables.
English: Amendment 77 Article 6, paragraph 1 b (new) The single point of contact must also apply the principle of mutual recognition in accordance with the procedure referred to in Article 16(2a), and establish means of redress for providers whose offers of services have been turned down.
French: En effet, lorsque des problèmes se posent, il n'y a pas d'approche commune pour évaluer l'équivalence des niveaux de protection et il n'y a pas de procédure établie permettant à un prestataire de contester les décisions lui interdisant de fournir ses services sur un marché national.
English: Speciﬁc materials tailored to the needs of each department were developed in order to help gender focal points analyse respective activities and structures with regard to the integration of a gender aspect.
French: Des documents spécifiques adaptés aux be- soins de chaque département ont été élaborés pour aider les coordinateurs à analyser leurs activités et structures respectives dans l’optique de l’intégration de l’aspect lié au sexe.
English: For its part, Indonesia actively continues its efforts to promote cultural dialogue, tolerance and mutual understanding with religious communities and among civilizations.
French: Pour sa part, l'Indonésie poursuit activement ses efforts en vue de promouvoir le dialogue culturel, la tolérance et la compréhension mutuelle avec les communautés religieuses et entre les civilisations.
English: • Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate These instruments have been supplemented by Commission Recommendation 2000/789/EC of 29 November 2000 setting out guidelines for the authorisation of warehousekeepers under Council Directive 92/12/EEC in relation to products subject to excise duty.
French: • le règlement (CE) n° 31/96 de la Commission , du 10 janvier 1996, relatif au certificat d'exonération des droits d'accise Ces instruments ont été complétés par la recommandation 2000/789/CE de la Commission , du 29 novembre 2000, fixant des orientations relatives à l'agrément des entrepositaires, conformément à la directive 92/12/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits soumis à accise.
English: What plants, animals and other products can I bring into Canada?
French: Quelles plantes, animaux et autres produits puis-je apporter au Canada?
English: We want to establish fair terms of competition between the airlines.
French: Nous voulons introduire des règles de concurrence loyales entre les compagnies aériennes.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the line to which the transfer is being made
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification de la ligne de destination
English: Relatively high in historical terms, this figure reflects the growing complexity of complaint cases and the increased volume of complaint referrals the Tribunal began to experience in 2003.
French: Même si ce chiffre est encore relativement élevé comparativement à d’autres années, il reflète la complexité croissante des causes et l’augmentation, depuis 2003, du volume de plaintes dont il a été saisi.
English: Dr Hywel Francis is a Member of Parliament in the UK and he had been a carer for his son during the boy’s lifetime.
French: De ce fait, les employeurs, les fournisseurs de formation et d'autres services ainsi que les responsables politiques s'attellent à ces difficultés. web des PDD).
English: As part of this business, the appellant sells plastic strapping and associated equipment.
French: Dans le cadre de cette entreprise, l'appelant vend des feuillards de plastique et du matériel connexe.
English: Articles 1, 9, 10, 15 and 20 Darko Marinkovic, Professor, Megatrend University (Serbia) 11.30 – 12.00 12.00 – 12.15 Exchange of views Health, social security and social protection:
French: Articles 1, 9, 10, 15 et 20 Darko Marinkovic, Professeur, Université Megatrend (Serbie) 11.30 – 12.00 12.00 – 12.15 Echange de vues Santé, sécurité sociale et protection sociale :
English: Hotel grading schemes (in Rimini and throughout the Riviera) have been successfully run for 10 years – from 1987 to 1997 – and hotels classified as 1, 2, 3, 4 or 5-star.
French: Le succès des politiques poursuivant la qualification des hôtels (à Rimini et sur l'ensemble de la Riviera) se manifeste depuis une dizaine d'années - de 1987 à 1997- par la répartition des hôtels en 1,2,3,4 et 5 étoiles.
English: The system enables fast, accurate, comprehensive and flexible access to the digitized information.
French: Également à l’appui de l’enquête Kingsclear, un système de soutien à l’analyse a été conçu sur mesure et mis en place; il enregistre les calendriers d’entrevues et les résultats des recherches et des entrevues effectuées par les équipes d’enquêteurs.
English: Annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2008/3 and E/ICEF/2008/3/Corr.1)
French: Rapport annuel au Conseil économique et social (E/ICEF/2008/3 et E/ICEF/2008/3/Corr.1)
English: Your local library can arrange an interlibrary loan from the Departmental Library of Environment Canada (see address below *) * Departmental Library Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1374 Fax: (819) 997-5349 E-mail: biblio@ec.gc.ca ** Micromedia ProQuest 20 Victoria Street Toronto, Ontario M5C 2N8 Tel.: 1-800-387-2689  or (416) 362-5211 Fax: (416) 362-6161 E-mail: info@micromedia.ca
French: * Bibliothèque ministérielle Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-1374 Téléc. : (819) 997-5349 Adresse électronique : biblio@ec.gc.ca ** Micromedia ProQuest 20, rue Victoria Toronto (Ontario) M5C 2N8 Tél. : 1 800 387-2689  ou (416) 362-5211 Téléc. : (416) 362-6161 Adresse électronique : info@micromedia.ca
English: Montréal, September 1, 2000 AXA RÉASSURANCE CLAIRE GARIÉPY Chief Agent [43-4-o] B & B FOREST PRODUCTS LTD.
French: Montréal, le 1er septembre 2000 AXA RÉASSURANCE Le mandataire principal CLAIRE GARIÉPY [43-4-o] B & B FOREST PRODUCTS LTD.
English: The General Assembly took note of paragraphs 27 and 28 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 27 et 28 du rapport.
English: There are now 600 people who didn’t renew their subscriptions, and there are very few ways in which the publisher can bring in that many new subscribers quickly.
French: Annexe B : étude de cas hypothétique sur le nombre d’offres à envoyer SCÉNARIO A :
English: Specifically, it is felt by some that the current wording of QR&O 108.17(1)(a) is resulting in minor disciplinary matters, which should be dealt with quickly at the summary trial level, either not being dealt with through the military justice system or being referred for trial by court martial because of an election.
French: Plus particulièrement, certains estiment qu’en raison de la formulation de l’article 108.17(1)(a) des ORFC, des infractions mineures à la discipline, qui devraient être réglées rapidement au niveau du procès sommaire, ne sont pas traitées par le système de justice militaire ou sont renvoyées devant la cour martiale à cause d’un choix.
English: Example 2 A package includes accommodation at a bed and breakfast in Canada, bus transportation to and from an outlet shopping centre in a neighbouring city, and attendance at a festival sold for an all-inclusive price.
French: Exemple 2 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend l’hébergement dans un gîte touristique au Canada, le transport par autobus à destination et à partir d’un centre commercial situé dans une ville avoisinante et l’entrée à un festival.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in the South Pacific was valued at $368 million, or more than 17% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: Les dépenses d’exploration faites en Australie auraient chuté de plus de 80 M$, ce qui constitue la plus importante baisse enregistrée dans le monde entre 2001 et 2002.
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation and on government program initiatives that may impact on privacy.
French: Partage des connaissances La Société cherche à inciter les Canadiens à découvrir, à examiner et à interpréter l’évolution passée et récente des sciences et de la technologie ainsi que ses répercussions sur la société et sur eux-mêmes.
English: ANNEX 46 H 01 L [Project-Rapporteur : 409/NO] <CE30017E> C 23/488
French: ANNEXE 46 H 01 L [Project-Rapporteur : 409/NO] <CE30018F>
English: A lot of effort has gone into creating a harmonised legal framework for the EU’s financial markets.
French: D’importants efforts sont consentis afin de créer un cadre juridique harmonisé pour les marchés financiers de l’UE.
English: "SALWs are a big problem around the planet.
French: « Les armes légères posent un gros problème partout dans le monde.
English: You have put forward proposals now, but why did you not do it a little sooner?
French: Vous venez de faire des propositions, mais pourquoi maintenant seulement?
English: On the basis of the histopathological lesions, the authors considered the NOEL in female mice to be 100 ppm (mg/kg) [approximately 22 mg/kg bw/day]. No NOEL in males could be established (LOEL = 33 ppm [mg/kg] or approximately 5.2 mg/kg bw/day).
French: D'après les lésions histopathologiques, les auteurs ont jugé que la CSEO chez les souris femelles était de 100 p.p.m. (mg/kg) [environ 22 mg/kg p.c./jour]. On n'a pu établir aucune CSEO chez les mâles (CMEO = 33 p.p.m. [mg/kg] ou environ 5,2 mg/kg p.c./jour). On n'a pas relevé de données sur la toxicité chronique ni sur la cancérogénicité du pentachlorobenzène.
English: She clarified her position again in a live television interview and accused the government for the injustice meted out to her and her organisation.
French: Lors d'une interview télévisée, elle put à nouveau clarifier sa position et accusa le gouvernement pour l'injustice perpétrée contre elle-même et son organisation.
English: CAN understand jokes, colloquial asides CAN access all sources of information and cultural allusions. quickly and reliably.
French: Munby J., Communicative syllabus design, Cambridge, CUP (1972).
English: Studies do not yet show consensus over the causes of growth in transition countries, although there is broad agreement on the importance of stabilisation polices, and that early adoption of such policies is good for sustainable growth.
French: Les études ne sont pas encore toutes d’accord en ce qui concerne les causes de la croissance dans les pays en transition, même si la majorité d’entre elles reconnaissent l’importance des politiques de stabilisation, et le fait qu’il est bon pour une croissance durable que ces dernières soient mises en œuvre très tôt.
English: We recall that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA Safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Nous rappelons que la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé combien il importait, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: Statements were made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Iraq (on behalf of the Arab States Group), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Malaysia, New Zealand, Argentina, Bangladesh and Switzerland.
French: Les observateurs des pays suivants prennent la parole : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Iraq (au nom du Groupe des États arabes), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Malaisie, Nouvelle-Zélande, Argentinea, Bangladesh et Suisse.
English: The Framework Agreement between the European Parliament and the Commission on their future cooperation also leaves many questions unanswered.
French: L'accord-cadre que le Parlement européen et la Commission ont conclu concernant leur future coopération laisse également de nombreuses questions sans réponse.
English: The Holder states that there are ‘new features’ in the CD, but does not substantiate this claim.
French: Le titulaire prétend que le dessin ou modèle communautaire comporte de «nouvelles caractéristiques», mais n’étaye pas cet argument.
English: E 125 New E-road from Omsk to Maikapshagai (China)
French: E 125 Nouvelle route E d'Omsk à Maikapshagai (Chine)
English: In the first CCF, the country programme was clustered around two major themes: human development and sustainable environmental management.
French: Dans le premier cadre de coopération de pays, le programme de pays tournait autour de deux grands thèmes : le développement humain et une gestion viable de l'environnement.
English: In addition, a ministerial committee was created to amend the penal code to provide better protection to women and provide shelters to the victims of violence.
French: Par ailleurs, il a été créé une commission ministérielle chargée de modifier les dispositions du Code pénal de façon à assurer aux femmes une meilleure protection et à offrir des abris aux victimes d'actes de violence.
English: I know the United States is helping Spain in its current difficulties.
French: Je sais que les États-Unis aident l'Espagne en vue de faire face aux difficultés qu'elle connaît actuellement.
English: See Sweden on www.ecpat.net. Trafficking in Human Beings:
French: Sweden [Traite des êtres humains – la situation en Suède], www.legislationline.org.. 3.
English: (b) to the extent provided in subsection 39(2), to claims that are secured by a security referred to in subsection 39(1), if the security is registered in accordance with subsection 39(1).
French: (b) les réclamations garanties et enregistrées aux termes du paragraphe 39(1), dans la mesure prévue au paragraphe 39(2).
English: The destinations covered by travel reports increased to 222 from 155 the previous year.
French: Les destinations visées par les rapports sur les voyages sont passées à 222, comparativement à 155 l'année précédente.
English: This innovative technology will help Canada achieve a leadership position relating to interpretation for the deaf.
French: Cette technologie novatrice contribuera à faire du Canada un chef de file des services d’interprétation pour les malentendants.