ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to better understand other generations?
French: Pourquoi les générations changent-elles et comment les comprendre?
English: According to another point of view, unilateral acts did not constitute an institution or a legal regime and therefore did not lend themselves to codification, since the latter consisted in the formulation of the relevant concepts.
French: Selon un autre point de vue, les actes unilatéraux ne constituaient pas une institution ou un régime juridique et par conséquent ne se prêtaient pas à la codification, cette dernière consistant à formuler des concepts pertinents.
English: Recyclex's lead refineries have over 80 year's experience in recycling lead batteries.
French: Les affineries de plomb de Recylex ont plus de 80 ans d'expérience dans le recyclage des batteries au plomb.
English: Developing countries have immensely benefited from the advice and cooperation extended by WIPO to them.
French: Les pays en développement ont énormément bénéficié des conseils et de la coopération qu’ils ont reçus de l’OMPI.
English: J. C. MORRISON, Assistant Deputy Minister, Department of Manpower and Immigration.
French: M. ANDRASSY, directeur du Programme d'affectations des cadres, Commission de la Fonction publique.
English: · Home-based businesses focusing exclusively on value-added production or services to be sold or delivered elsewhere will not be licenced. 
French: · Ceux qui exploitent une entreprise ailleurs qu'à domicile ne peuvent pas entreposer de matériel ou de véhicules dans les endroits visibles des zones résidentielles.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 2294-U dated March 8, 1974 and amended by order no.
French: «préposé aux instruments (arpentage), contrôleur de la contamination, premier préposé de comptoir au magasin, opérateur (finition des métaux), préposé de comptoir au magasin, opérateur de décontaminateur (niveau 1), conducteur de foreuse pneumatique, aide-menuisier, aide tôlier et aide-métalliseur, opérateur de décontaminateur (niveau 2), manoeuvre-concierge, aide de magasin, couturière, bonne, opérateur de sondeuse, jardinier, et opérateur de foreuse industrielle au diamant».
English: German Chancellor Angela Merkel has put Africa squarely on the agenda of next week’s G8 Summit.
French: La chancelière allemande Angela Merkel s’est clairement engagée à mettre l’Afrique au centre des discussions du prochain sommet du G8, qui aura lieu la semaine prochaine.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA)
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC)
English: FOSS also evolved in a very efficient "development process" The strength of FOSS development is the ability to recruit and motivate communities of competent programmers to develop, debug, and optimize code on a volunteer basis.
French: Les logiciels libres ont aussi évolué vers un "processus de développement" très efficace La force des logiciels libres provient de la capacité de recruter et motiver des programmeurs compétents, travaillant sur une base volontaire, afin de développer, déboguer et optimiser le code.
English: SCCR/13/5 Annex, page 3 The lack of a minimum common international standard for exceptions and limitations can inhibit the making available to the public of works which incorporate other works or are derived directly therefrom.
French: L’absence d’une norme minimale commune internationale en termes d’exceptions et de limitations peut entraver la mise à disposition du public d’œuvres qui intègrent d’autres œuvres ou qui en sont directement dérivées.
English: • Media Coverage of Military College Pilot Project (July-Aug 05)
French: • Coverture médiatique du projet pilote du collège militaires (Jui - Août 05)
English: Don’t you admire people who try to do things they believe in?
French: N'éprouves-tu pas du respect pour ceux qui ont des choses auxquelles ils croient?
English: The Tribunal determines whether there has been discrimination based on a prohibited ground. If appropriate, the Tribunal orders a remedy.
French: C’est lui qui détermine s’il y a eu discrimination en fonction d’un motif illicite, et c’est lui qui, s’il y a lieu, ordonne des mesures de réparation.
English: • Significance - The importance and novelty of the research issues being addressed.
French: • Faisabilité - Pertinence de l'activité proposée pour atteindre les objectifs énoncés, pertinence du groupe organisateur, capacité et faisabilité d'atteindre les objectifs énoncés.
English: On 17 May 2004, Brazil delivered its submission to the Commission through the secretariat.
French: Le 17 mai 2004, le Brésil a soumis son rapport à la Commission par l'intermédiaire du secrétariat.
English: However, these wastes represent small fractions of total waste flows, and we have outlined in the communication ways to promote recycling more generally.
French: Cependant, ces déchets représentent une petite fraction du flux total de déchets. Dans notre communication, nous exposons diverses voies pour promouvoir le recyclage d’une manière plus générale.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les Etats parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: The Minister may, as per section 26 of the FDMA, make regulations for the areas specified within that section.
French: Le Ministre peut prendre des règlements à propos des éléments énumérés dans l'article 26 de la LMMEA.
English: In simple volume terms it is still much smaller than goods trade but services trade has seen much greater rates of growth for a number of years now.
French: Certes, si on ne tient compte que des volumes de vente, ce secteur est beaucoup moins important que celui des biens, mais il enregistre des taux de croissance beaucoup plus élevés depuis un bon nombre d’années.
English: 1993(21) Insufficient evidence for or against screening women without a family history of ovarian cancer Assessment of current scientific evidence American Academy of Family Physicians 1997(54) Insufficient evidence to establish that screening with serum markers such as CA 125 levels, transvaginal ultrasound or pelvic examinations would result in a decrease in mortality from ovarian cancer Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion National Cancer Institute (US) 1998(55) Include examination in cancer checkup every 3 years if over age 20 and annually over age 40 Assessment of current scientific evidence American Cancer Society 1992(25)
French: 1993(21) Les preuves disponibles sont insuffisantes pour qu'on recommande ou décourage le dépistage chez les femmes sans antécédents familiaux de cancer de l'ovaire Évaluation des preuves scientifiques disponibles American Academy of Family Physicians 1997(54) Les données disponibles sont insuffisantes pour permettre d'établir que le dépistage par dosage des marqueurs tumoraux sériques, tels que CA 125, par échographie transvaginale ou par examen pelvien se traduit par une réduction de la mortalité par cancer de l'ovaire Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels National Cancer Institute 1998 (55) Inclure l'examen dans l'évaluation périodique du cancer tous les 3 ans chez les femmes âgées de plus de 20 ans et tous les ans après 40 ans Évaluation des preuves scientifiques disponibles American Cancer Society 1992(25)
English: Referring to the programme and budget proposals for 2004-2005 and the medium-term programme framework for 2004-2007, he called on all parties to discharge their obligations to the Organization so as to secure the funds necessary for the technical cooperation programme for developing countries.
French: Évoquant les propositions de programmes et de budgets pour 2004-2005 et le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, M. El Saidi lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations à l'égard de l'Organisation afin que les fonds nécessaires pour le programme de coopération technique en faveur des pays en développement puissent être réunis.
English: • Outstanding People - Outstanding Employer - By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: • Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable - D'ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter et disposent de moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme un employeur exceptionnel offrant un milieu de travail stimulant.
English: The session was attended by the following members and associate members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Cambodia; China; Democratic People's Republic of Korea; Fiji, France; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People's Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Mongolia; Nepal; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Singapore; Sri Lanka; Thailand; Timor-Leste; United States of America; Uzbekistan; and Viet Nam.
French: Les membres et membres associés de la CESAP ci-après ont participé à la session: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam.
English: Mr. Fix-Zamudio had presented a study on improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level: systematic and comprehensive analysis of the various judicial and  procedural instruments for the protection of human rights in the domestic sphere (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1).
French: M. Fix-Zamudio a présenté au Groupe de travail son étude sur l'amélioration et l'efficacité des instruments juridiques pour la protection des droits de l'homme au niveau national et leur impact au niveau international : analyse systématique et synoptique des différents instruments juridiques et procéduraux de protection des droits de l'homme au niveau national (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1).
English: Poisoning not only removes wolves as a provider of carrion, but the nontarget kill of wolverines is significant.
French: L’empoisonnement des loups a non seulement éliminé des fournisseurs de charogne mais tué par ricochet un grand nombre de carcajous.
English: This transformation and translocation of matter by bivalves appears to exert a controlling influence on nitrogen concentrations in some coastal regions (Dame et al. 1991) and can provide a means of retaining nutrients in coastal areas, where they are recycled within detrital food chains, rather than being more rapidly exported (Jordan and Valiela 1982).
French: Ces transformation et translocation de matière par les bivalves semblent exercer une influence déterminante sur les concentrations d’azote dans certaines régions côtières (Dame et al., 1991) et peuvent constituer un moyen de retenir des éléments nutritifs dans des zones côtières, où ceux-ci sont recyclés dans des chaînes alimentaires détritiques, plutôt que d’être rapidement exportés (Jordan et Valiela, 1982).
English: Full integration of the OLMC perspective and OLA section 41 into Health Canada's policies programs and services; the reporting structure, internal evaluations, policy reviews determine how to better integrate OLMC perspectives.
French: Pleine intégration de l'article 41 de la LLO et de la perspective des CLO SM aux politiques, programmes et services de Santé Canada; la structure d'imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLO SM.
English: Tracing depends primarily on the adequate marking of each weapon at the time of manufacture and if appropriate, import, the keeping of accurate and comprehensive records on all weapons under the jurisdiction of the State and the exchange of information and international cooperation between States, as well as with relevant international organizations.
French: Le traçage suppose un marquage adéquat des armes au moment de leur fabrication et de leur importation, la tenue de registres exacts et détaillés sur toutes les armes placées sous la juridiction de l'État, l'échange d'informations et une coopération internationale entre les États de même qu'avec les organisations internationales compétentes.
English: ◦ 2.3 Research and Data Methods
French: ◦ 2.3 Méthode de recherche et de collecte des données
English: Nitrogen released from soil organic matter is also a significant source of nitrate for possible leaching to ground waters.
French: Ces valeurs sont également considérées comme représentatives des concentrations normalement observées dans les eaux usées domestiques.
English: First, countries having the presidency inevitably concentrate on the main events during their six-month term.
French: Elles entendent, dans de telles occasions dont elles sont responsables, que l'Union donne une bonne image d'elle-même.
English: Many SCT members noted the difficulties in the examination of such marks, particularly in small Intellectual Property offices.
French: De nombreux membres du SCT ont noté les difficultés rencontrées dans l’examen de telles marques, en particulier par les petits offices de propriété industrielle.
English: It would be the greatest folly of the human race to allow outer space to become the next arena for an arms race, at a time when most people on Earth live precariously — both socially and economically — and are affected by multifaceted conflicts.
French: L'espèce humaine commettrait une très grande folie si elle permettait que l'espace devienne le théâtre d'une course aux armements, alors que la majorité des peuples sur terre vivent dans la précarité, tant sur le plan social qu'économique, et sont victimes de toutes sortes de conflits.
English: Advances have been made in the implementation of two Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS™) sites and in the area of marine and rail security.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la création de deux sites du Système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD), ainsi que dans le domaine de la sécurité maritime et ferroviaire.
English: My thesis on access to care following a reform showed the important discrepancies arising from changes in perceived access while there was no change in reported waiting times.
French: Ma thèse sur l'accès aux soins à la suite d'une réforme a montré les écarts importants qui découlent de changements de l'accès perçu, alors que les temps d'attente déclarés n'ont pas changé.
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION
French: Fonds renouvelable de la Production de défense Nota :
English: Article 20 Prohibition of Propaganda Relating to War and Racial,
French: Article 20 Interdiction de l'incitation à la haine 53
English: In particular, the use of the euro by private agents as an investment and financing currency, as well as a payment and vehicle currency, will play a prominent role.
French: En outre, le rôle international de l’euro sera affecté par la situation économique de la zone euro, ce qui met en relief l’importance de la contribution de tous les volets de la politique économique à l’objectif de solidité et de stabilité de la monnaie.
English: Towels are changed daily and bed linen is changed 2 or 3 times a week.
French: Les serviettes sont changées tous les jours et les draps, deux à trois fois par semaine.
English: We are grateful to the Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei, the heads of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), respectively, for their briefings on 7 March on the progress of inspections since their last report to the Council.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Hans Blix et à M. Mohamed ElBaradei, responsables respectivement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour les exposés qu'ils ont faits le 7 mars sur l'avancement des inspections depuis leur précédent rapport au Conseil.
English: If the fusion of WEU and the Twelve were to weaken the military alliance element to the benefit of the political element, the loss would be immense.
French: Si la fusion entre l'UEO et les Douze devait amoindrir le volet alliance militaire au profit du volet concertation politique, la perte serait immense.
English: To follow through on increasing the comprehensiveness of its Canadiana collection, the Library identified gaps in the Library’s holdings. Contacts with Aboriginal publishers and other sources were used to further enrich Aboriginal collection and to promote Aboriginal resources and services.
French: Des mesures de références ont été établies pour trois secteurs : a) publications spécialisées canadiennes produites en 1998; b) périodiques financés par le Programme d’aide à la publication du ministère du Patrimoine canadien en 1999-2000; c) publications des Associations autochtones canadiennes.
English: Kattitavik Town Hall Kuujjuaq, Nunavik, Quebec Media Inquiries:
French: Hôtel de ville de Kattitavik Kuujjuaq, Nunavik, Québec Renseignements aux medias :
English: Section 113 of the English version of the Rules is replaced by the following: 113. The notice of disallowance or notice of valuation provided by a trustee under subsection 135(3) of the Act to a person whose claim, right to a prior rank, or security has been disallowed or on which a valuation has been made, in whole or in part, must be served, or sent by registered mail or courier.  . 28.
French: L'article 113 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 113. The notice of disallowance or notice of valuation provided by a trustee under subsection 135(3) of the Act to a person whose claim, right to a prior rank, or security has been disallowed or on which a valuation has been made, in whole or in part, must be served, or sent by registered mail or courier.  . 28.
English: 10 And now, if ye have imagined up unto yourselves a god who doth vary, and in whom there is shadow of changing, then have ye imagined up unto yourselves a god who is not a God of miracles.
French: 10 Et maintenant, si vous vous êtes imaginé un Dieu qui varie et en qui il y a une ombre de changement, alors vous vous êtes imaginé un Dieu qui n'est pas un Dieu de miracles.
English: This indicated significant positive benefits to clients' participation in microfinance, including investment, sales, profits, autonomy and food security.
French: Il en est ressorti que ces activités facilitaient de manière notable la participation des bénéficiaires à la microfinance, notamment en termes d'investissements, de ventes, de profits, d'autonomie et de sécurité alimentaire.
English: It is also comprises the Government of Canada’s documentary heritage, some of which pre-date Confederation, and documents from individuals, organizations and associations in every imaginable format, including diaries, letters, photographs, documentary art, portraiture, music, film and video, sound recordings, philately, maps, plans, and geomatic data.
French: Notre collection comprend aussi le patrimoine documentaire fédéral, dont une partie date d’avant 1867, et des documents qui proviennent de personnes, d’organismes et d’associations et revêtent toutes les formes imaginables, y compris des journaux personnels, des lettres, des photographies, des œuvres d’art documentaire, des portraits, de la musique, des films, des bandes vidéo, des enregistrements sonores, des timbres, des cartes, des plans et des données géomatiques.
English: Public authorities can, however, help in the promotion of such investment.
French: Les pouvoirs publics peuvent cependant contribuer à la promotion de cet investissement.
English: Of particular interest will be implications for government's relationship with the university sector and the professional society, the Canadian Evaluation Society (CES).
French: Les conséquences pour la relation entre le gouvernement, le secteur universitaire et l'association professionnelle, la Société canadienne d'évaluation (SCE), revêtent un intérêt particulier.
English: Very limited restaurante menu especially for children.
French: Peu de naturel et beaucoup d'industriel pas vraiment ce que l'on attend de ce genre d'établissement. Avant la fin de l'heure du petit déjeuner, il ne restait plus de pain mais des biscottes.
English: However, identifying what consumers need or want is complex.
French: Définir ce que les consommateurs nécessitent ou veulent n’est pas si facile.
English: Supportive measures are what we are here for.
French: Nous sommes là pour prendre des mesures de soutien.
English: It is also a clear message that should reassure the Security Council and the international community that Somalia is ready to receive and to lend its full cooperation to a United Nations peacekeeping mission.
French: C'est également un message clair qui doit rassurer le Conseil de sécurité et la communauté internationale, affirmant que la Somalie est prête à recevoir une mission de maintien de la paix des Nations Unies et à lui accorder son entière coopération.
English: Early detection is important, but if rural areas become depopulated, the risk of huge areas of woodland being destroyed by fires will increase still further. Mr Txueka said that the vast majority of forest fires were started either deliberately or negligently by human beings, and we need to concentrate our attention on that fact.
French: Il est vrai qu’avec la mondialisation de l’économie et les règles de l’OMC sans considération pour l’environnement et les problèmes sociaux qui incitent plus au profit immédiat qu’au développement durable, l’exploitation de la forêt est de moins en moins rentable et contribue ainsi à l’exode rural; les ruraux gagnent les centres urbains pour des raisons existentielles.
English: In spite of the current global crises, efforts to further international cooperation for the funding of environmental programmes and projects and climate change adaptation should continue unabated.
French: Malgré les crises mondiales actuelles, il faut poursuivre sans relâche les efforts de resserrement de la coopération internationale pour le financement des programmes et projets environnementaux et l'''''adaptation aux changements climatiques.
English: Bob Livermore U.S. Sales Manager Kodiak Group Inc.
French: Bob Livermore Directeur, Service des ventes aux É.-U. Kodiak Group Inc.
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m.
French: Étant donné que l'on a 0,081641 > 0,01, le critère d'itération n'est pas rempli et un nouveau cycle d'itération doit être lancé.
English: Subject: The Internet and hate crimes
French: Objet: Internet et les crimes haineux
English: The Working Group deals with the return of intellectual property (books, manuscripts, ethnic artifact) of the Crimean Tatars as well as other indigenous peoples of Crimea to the Crimea from different museums scattered all over the world.
French: Le groupe de travail traite du rapatriement d’actifs de propriété intellectuelle (ouvrages, manuscrits, objets ethniques) qui appartiennent aux Tatars de Crimée ainsi qu’à d’autres peuples autochtones de Crimée et qui se trouvent dispersés dans divers musées du monde.