ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since his last report, he is aware of new allegations that include: the severe beating of Murat Pepic in front of a crowd during the 2002 New Year celebrations in Tutin (Serbia); Milan Milanovic, beaten by police when they intervened at a party in Belgrade (Serbia); March 2002, Nenad Miljkovic, beaten in Leskovac police station (Serbia), including falaka with baseball bats; five young Muslim-Bosniak men, beaten by the police in a village near Berane (Montenegro), August 2002; Nenad Tasic fell into a coma during a beating by police in Vranje (Serbia), August 2002; Nikola Maljkovic, beaten by police in Belgrade on 27 October 2002 following his arrest as part of an investigation into the murder of a senior police officer; and two Roma juveniles beaten by police in Niksic police station (Montenegro) on 14 November 2002.
French: Depuis son dernier rapport, de nouvelles allégations ont été portées à sa connaissance, faisant notamment état des cas suivants: Murat Pepic passé à tabac devant une foule rassemblée à l'occasion des fêtes du Nouvel An 2002 à Tutin (Serbie); Milan Milanovic, roué de coups par des policiers intervenus lors d'une soirée à Belgrade (Serbie); Nenad Miljkovic, roué de coups au poste de police de Leskovac (Serbie), y compris victime de coups assénés sur la plante des pieds («falaka») à l'aide de battes de base-ball, en mars 2002; cinq musulmans de Bosnie roués de coups par des policiers dans un village situé à proximité de Berane (Monténégro), en août 2002; Nenad Tasic, tombé dans le coma lors d'un passage à tabac par des policiers à Vranje (Serbie), en août 2002; Nikola Maljkovic, roué de coups par des policiers à Belgrade le 27 octobre 2002 après avoir été arrêté dans le cadre d'une enquête sur le meurtre d'un haut fonctionnaire de police; et deux mineurs roms passés à tabac par des policiers au poste de police de Niksic (Monténégro) le 14 novembre 2002.
English: The remaining time will be devoted to an interactive dialogue between non-governmental organization participants and governmental delegates, moderated by the Co-Chairmen of the Preparatory Committee, without a previously fixed list of speakers.
French: Le temps qui restera sera consacré à un dialogue interactif entre les participants des organisations non gouvernementales et les représentants gouvernementaux, animé par les coprésidents du Comité préparatoire sans qu'ait été préalablement établie une liste des orateurs.
English: Skeleton got its name from the sled used — originally metal, now fibreglass and metal — as it resembles a human skeleton.
French: Le skeleton tient son nom de la luge que les coureurs utilisent. À l’origine en métal, cette luge est aujourd’hui fabriquée en fibre de verre et en métal et ressemble un peu au squelette humain.
English: The opening of the Seventh Meeting of the States Parties was preceded on 18 September 2006 by a ceremony at which statements were delivered by Ms. Teresa Gambaro, Australia's Parliamentary Secretary for Foreign Affairs and Special Representative on Mine Action, Ambassador Anton Thalmann, Deputy Secretary of State, Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and Ms. Song Kosal, landmine survivor and youth advocate.
French: L'ouverture de la septième Assemblée a été précédée le 18 septembre 2006 d'une cérémonie à laquelle des allocutions ont été faites par Mme Teresa Gambaro, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères d'Australie et Représentante spéciale pour la lutte antimines, M. Anton Thalmann, Secrétaire d'État adjoint au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, et Mlle Song Kosal, survivante d'un accident causé par une mine terrestre et défenseur de la jeunesse.
English: If and when they do, the Canadian life insurance landscape could change significantly either through further acquisitions and mergers among the life insurers themselves or through acquisitions by larger financial services groups, including banks if allowed after regulatory review.
French: La structure de propriété du secteur de l'assurance-vie est particulièrement intéressante, et elle est aussi en changement. À l'heure actuelle, l'actif de l'industrie est contrôlé, dans une proportion d'environ 25 %, par les sociétés à capital-actions, c'est-à-dire celles dont les actions sont inscrites à la bourse du Canada.
English: All codes used in this annex refer to :
French: Les codes qui sont utilisés dans la présente annexe proviennent tous:
English: Recalling that the trans-Atlantic slave trade, which operated between the fifteenth and late nineteenth centuries, involved the forced transportation of millions of Africans as slaves, mostly from West Africa to the Americas, thereby enriching the imperial empires of the time,
French: Rappelant que la traite transatlantique des esclaves, qui a eu lieu entre le XVe et la fin du XIXe siècles, s'est traduite par le transport, contre leur gré, de millions d'Africains, originaires de l'Afrique de l'Ouest pour la plupart, vers les Amériques où ils ont permis d'enrichir les puissances impériales de l'époque,
English: See the Canadian Food Inspection Agency Index of Food Recalls.
French: Voir la Réglementation de la biotechnologie au Canada sur le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments;
English: In view of the fact that, in the next few days, we will be debating a Commission communication on reforming the common organisation of the market in wine, I think that we need to avoid putting the cart before the horse, and that it takes time to reform legislation that is this sensitive and that so starkly divides European wine producers.
French: Étant donné que, dans les prochains jours, nous aurons à débattre ici d’une communication de la Commission réformant l’OCM du vin, j’estime qu’il n’y pas lieu de mettre la charrue avant les bœufs, mais qu’il faut donner du temps au temps pour réformer une réglementation aussi délicate et qui divise fortement les producteurs de vins européens.
English: Nine country technical services teams, composed of senior technical advisers who report to team directors, are located in the regions.
French: Neuf équipes d'appui technique aux pays, composées de conseillers techniques principaux relevant des directeurs d'équipe, sont implantées dans les régions.
English: Source:
French: It has been criticised by academics and an MP for not being innovative, not containing substantial new policy measures and for being too focussed on paid work as the key factor for women's emancipation.
English: The proposed new regulations and proposed amendments to existing regulations would support the implementation of this new regulatory framework.
French: Les nouveaux règlements proposés, de même que les modifications proposées à des règlements existants, appuieraient la mise en œuvre de ce nouveau cadre de réglementation.
English: Canada has placed a Political Counsellor in Kampala and has increased its involvement in the Government of Uganda's Joint Monitoring Committee (JMC), which monitors the Ugandan Government's Emergency Humanitarian Action Plan for the North.
French: Le Canada a nommé un conseiller politique à Kampala et a accentué sa participation au Comité mixte de surveillance (CMS) créé par le gouvernement de l'Ouganda pour superviser la mise en œuvre de son Plan d'action humanitaire d'urgence dans le Nord du pays.
English: • The Department entered into a Memorandum of Understanding with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) to develop and offer in-house diversity and duty to accommodate training for managers.
French: • le ministère de la Justice a conclu un protocole d'entente avec la Commission canadienne des droits de la personne pour élaborer et dispenser sur place aux gestionnaires de la formation sur la diversité et l'obligation de prise en compte des différences.
English: I believe that this would result in instability.
French: Je suis même convaincu que ce serait un facteur d'instabilité.
English: The Congress believes that adaptation must be seen as a means of managing local and regional vulnerability stemming from climate change.
French: Le Congrès est convaincu que l’adaptation doit être vue comme une action de gestion des vulnérabilités locales et territoriales dues au changement climatique.
English: 6.4.11.2 In the first sentence, replace "of this paragraph" with "of 2.7.2.3.5".
French: 6.4.11.2 Dans la première phrase, remplacer "ci-après" par "du 2.7.2.3.5".
English: • A Guide to Privacy under PIPEDA http://www.privcom.gc.ca/information/guide_e.asp  A Guide for Businesses and Organizations - Your Privacy Responsibilities
French: • Guide concernant la protection des renseignements personnels dans la LPRPDE  http://www.privcom.gc.ca/information/guide_f.asp  Guide à l'intention des entreprises et des organisations - Protection des renseignements personnels : vos responsabilités
English: Next to beacon Shopping area with Dunes supermarket and design stores.
French: All this is for a reasonable price,considering that it is virtually in Dublin.
English: Within two months after the release of the Royal Commission’s Report, the CSC employed Dr. O. E. Ault, a former Canadian army psychologist, to devise new methods for the selection of prospective civil servants and for the training and development of young administrative entrants.
French: Il ne faudrait pas prendre ces arguments pour une défense des lents progrès effectués au Canada en matière de formation et de perfectionnement des cadres. Cependant, au regard des pratiques analogues en usage dans d ’autres Fonctions publiques occidentales, à cette époque particulière, ils nous permettent de situer notre expérience dans une juste perspective.
English: These Regulations remain as they were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 16, 2002.
French: Ce règlement demeure tel qu'il a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 16 mars 2002.
English: The report points out that in 2005, 52 per cent of cases of maternal mortality were related to insufficient medical care and quality of health services.
French: Le rapport fait observer qu'en 2005, 52 % des cas de mortalité maternelle étaient dus au manque de soins médicaux et à la qualité insuffisante des services de santé.
English: I would like to say a special word of thanks to Professor Cabrol for his continued dedication and commitment to these matters throughout my time here with the European Parliament.
French: Je voudrais remercier spécialement le professeur Cabrol pour son dévouement et son engagement continus dans ces dossiers tout au long de ma présence au sein du Parlement européen.
English: • Intercolonial and Prince Edward Island Railways Employee's Provident Fund Act
French: • Loi de la caisse de prévoyance des employés des chemins de fer de l'Intercolonial et de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Alberta Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Alberta Urgences et catastrophes
English: Indeed, placing the child in an institution ought to be used simply as a temporary solution.
French: Naturellement, le placement en institution ne devrait intervenir que comme solution temporaire.
English: In-country reviews: Croatia, Germany, Greece, Iceland, Netherlands, Portugal, Slovenia, Switzerland  Centralized reviews: Austria, Australia, Belarus, Denmark, Estonia, European Community, Finland, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Monaco, New Zealand, Norway, Slovakia, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States Desk reviews: Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Ireland, Japan, Romania, Spain.
French: Examen dans le pays: Allemagne, Croatie, Grèce, Islande, Pays-Bas, Portugal, Slovénie, Suisse; Examen centralisé: Australie, Autriche, Bélarus, Communauté européenne, Danemark, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ukraine; Examen sur dossier: Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, Irlande, Japon, République tchèque, Roumanie.
English: Moreover, the report mentioned Palestinian victims from the previous year only, while referring to Israeli victims from the previous eight years.
French: En outre, en mentionnant les victimes palestiniennes, le rapport ne retient que l'année écoulée, alors qu'il remonte à huit années pour comptabiliser les victimes israéliennes.
English: First, the qualifications for inspectors should be stricter and candidates should have direct experience of audit, evaluation or inspection.
French: En premier lieu, les critères de sélection des inspecteurs devraient être plus stricts et les candidats devraient posséder une expérience directe des opérations d'audit, d'évaluation ou d'inspection.
English: Similarly, where an employee is being paid in a scale of rates with a maximum rate higher than the normal maximum for the performance pay scale for his position, the entitlement to the higher pay scale shall continue until such time as the normal maximum for his position is equivalent to or higher than the maximum rate to which he is entitled, or until he is paid at an exceptional merit rate equal to or higher than the maximum rate to which he is entitled.
French: De même, lorsque l'employé est rémunéré dans une échelle de traitements comportant un taux maximum normal de l'échelle de traitements fondés sur le rendement applicable à son poste, l'admissibilité à l'échelle de traitements supérieure persiste jusqu'à ce que le maximum normal de son poste soit égal ou supérieur au taux maximum auquel il a droit, ou jusqu'à ce qu'il soit rémunéré à un taux de traitement fondé sur le mérite exceptionnel qui est égal ou supérieur au taux maximum auquel il a droit.
English: Non standard work presents particular challenges for public programs like Employment Insurance (EI), public pensions, child care, etc.
French: La conception d'une politique sur l'assurance-emploi tenant compte de la situation et des intérêts des différents sous-groupes de travailleuses et de travailleurs autonomes est particulièrement complexe.
English: • Proposed Amendments to the Cribs and Cradles Regulations
French: • Mise à jour concernant des modifications proposées aux Règlements sur les lits d'enfant et berceaux
English: Teachers= feedback on the appropriateness of the March 21 Campaign was tempered by their views on the manner in which the kits were distributed, when they received the kits, and the usefulness of the materials contained in the kits.
French: À leur avis, la trousse ne répondait pas adéquatement à leurs besoins d’enseignants, soit parce qu’ils ne l’ont pas reçue à temps, qu’elle n’a pas été distribuée correctement dans les écoles ou que l’information fournie n’était pas prête à utiliser.
English: Freedom of expression is established in article 74 of the Constitution, which establishes the right of all citizens to freedom of expression and the right to information.
French: La liberté d'expression est proclamée à l'article 74 de la Constitution, qui dispose que tout citoyen a droit à la liberté d'expression et à l'information.
English: The first discovery of thread-leaved sundew in Canada was made in the Swaines Road Bog in 1977, and the most recent in the Villagedale Bog in 1999.
French: Le droséra filiforme a été observé pour la première fois au Canada dans la tourbière de Swaines Road, en 1977, et les découvertes les plus récentes ont été faites en 1999 dans la tourbière de Villagedale.
English: Remember to pack appropriate clothing for any occasion.
French: N'oubliez pas de prévoir des vêtements pour tous les types de temps.
English: If, though, you peek behind the facade of fine words, the current WTO round of negotiations turns out – yet again, alas – to be all about access to markets.
French: Si vous jetez un coup d’œil furtif derrière la façade de ces belles paroles, le cycle de négociations actuel de l’OMC ne concerne - une nouvelle fois, malheureusement - que l’accès aux marchés.
English: They can be adapted for the specific outbreak situation by the province or territory involved in the outbreak in collaboration with the VPRIS and the Public Health Agency of Canada as necessary.
French: Elles peuvent au besoin être adaptées à la situation d'éclosion spécifique par la province ou le territoire touché par l'éclosion en collaboration avec le GTSMEVIR et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: We should not punish them for the sins of their leaders.
French: Ils ne méritent pas d'être punis pour les péchés de leurs dirigeants.
English: Thirty streams in western Oregon and Washington were sampled to determine the responses of juvenile salmonid populations to artificial large woody debris (LWD) placement.
French: Des échantillonnages dans trente cours d'eau de l'ouest de l'Oregon et du Washington ont permis d'étudier les réactions des populations de jeunes saumons à l'introduction artificielle de débris ligneux de grande taille (LWD) dans le lit du cours d'eau.
English: When running water is available, wash your hands with plain soap and water and dry thoroughly.
French: Lorsqu’on a accès à de l’eau courante, se laver les mains à l’eau et au savon ordinaire et bien les sécher.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
French: Il est prévu que l’Entreprise Commune ARTEMIS soit créée par un règlement du Conseil à l’automne 2007 pour une période initiale prenant fin le 31 décembre 2017.
English: Patents shall not be granted in respect of:
French: Il n’est pas délivré de brevet pour
English: It is indispensable for States to continue to explore ways and means of strengthening the link between migration and development, so that properly managed migration can help us attain the Millennium Development Goals, in particular by improving dialogue between the Government, the migrants and their families.
French: Il est essentiel que les États continuent à explorer les moyens de renforcer le lien entre migrations et développement, afin que le potentiel de migrations bien gérées puisse aboutir à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en améliorant le dialogue entre le Gouvernement, les migrants et leurs familles.
English: Companies established voluntary codes of responsibility and reached out to the people with a stake in mining operations to set up workshops and roundtables for discussion and dialogue.
French: Les entreprises ont mis en place des codes de responsabilité volontaires et elles informent les populations concernées par l’exploitation minière en organisant des ateliers et des tables rondes afin de favoriser des discussions et un dialogue.
English: Priority of Distress The distress call has absolute priority over all other transmissions.
French: Priorité L'appel de détresse a priorité absolue sur toutes les autres communications.
English: Official Journal of the European Union Aeroplanes turbine B1 C Aeroplanes piston B1 C Helicopters turbine B1 C
French: Journal officiel de l'Union européenne Avions à moteurs à pistons B1 C Hélicoptères à turbine B1 C Hélicoptères à moteur à pistons B1 C
English: It clarified and justified practice since the Second World War and safeguarded the viability of the treaty.
French: Il précise et justifie une pratique apparue après la Seconde Guerre Mondiale et protège la viabilité du traité.
English: Section Two is a facilitator’s guide for a group program that is presented in 12 sessions Survey Results, from page 1....
French: La deuxième section est un guide à l’intention des animatrices d’un programme de groupe en
English: The delegation pointed out that China had engaged in three rounds of high-level consultations with the United States regarding the content of the programme.
French: La délégation a fait remarquer que la Chine a engagé trois phases de consultation à haut niveau avec les États-Unis concernant la teneur du Programme.
English: The tasks remaining in land clearance, mine awareness and related activities are enormous and must be approached by everyone concerned in a long-term time frame.
French: L'ampleur de la tâche qui reste à accomplir, qu'il s'agisse de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines ou d'activités connexes, est telle qu'il faudra parvenir à mobiliser, et pour longtemps, tous ceux qui sont concernés.
English: A Multi-Form-Based Approach to Screening
French: • Exemples d'études de planification régionale et d'utilisation du territoire
English: Hence, it would be best to have a measure of the change in job tasks due to participation in these work practices, instead of the level of participation in each of the practices.
French: Par conséquent, il vaudrait mieux, pour les tâches liées à un emploi, disposer d'une mesure du changement occasionné par la participation dans les pratiques plutôt qu'une mesure du niveau de participation dans chaque pratique.
English: In the developing world, however, poverty and lack of public health infrastructures would make it even more complicated.  Among the first researchers to address AIDS vaccine acceptability, Dr. Peter Newman, Canada Research Chair in Social Justice, Equity and Diversity, believes it is essential that the best biomedical science and best social science work together to support the quest for a safe and effective vaccine.  His research focuses both on preparing for clinical trials of AIDS vaccines and on how acceptable such a vaccine would be considered to be once it was developed.
French: Au Canada, il serait très difficile de distribuer un vaccin contre le sida, mais, dans les pays en voie de développement, la pauvreté et le manque d’infrastructures de santé publique rendraient les choses encore plus difficiles.  Peter Newman, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la justice sociale, l’équité et la diversité, est l’un des premiers chercheurs a avoir étudié l’acceptation d’un vaccin contre le sida. Selon lui, il est essentiel de combiner sciences biomédicales et sciences sociales pour mettre au point un vaccin efficace et sécuritaire.  Sa recherche porte à la fois sur la préparation d’essais cliniques de vaccins contre le sida et sur le degré d’acceptation d’un tel vaccin une fois qu'il est créé.
English: As I have previously made clear, Egypt condemns all acts of violence that lead to loss of life and civilian victims in Israeli cities.
French: Comme je l'ai déjà dit clairement, l'Égypte condamne tout acte de violence qui entraîne la mort de civils dans les villes israéliennes.
English: It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
French: En outre, il est proposé que la validité des consentements obtenus et des dérogations accordées soit régulièrement réexaminée.
English: And that was just the tip of the iceberg!
French: Et il ne s'agirait que de la pointe de l'iceberg.
English: Consequently, although Bell Canada has offered early retirement packages to its employees, the reverse may be necessary in the future.
French: Par conséquent, bien que Bell Canada ait offert des programmes de retraite anticipée à ses employés, il se peut que des programmes visant le but inverse doivent être offerts dans l’avenir.
English: The "Rain and spray” (exposed equipment) test described in EN 60945 shall be carried out on a navigation light in operation.
French: L'essai «Pluie et embruns» (matériel exposé) décrit dans la norme EN 60945 doit être exécuté sur le feu de navigation en fonctionnement.
English: Cryogenic separation becomes competitive for extremely large process applications where high purity is required.
French: La séparation à basse température devient concurrentielle pour les très grosses applications de procédé pour lesquelles une très grande pureté est requise. Comme l’AMP, l’hydrogène cryogénique offre l’avantage d’une pression du produit essentiellement égale à la pression d’alimentation.
English: In any such situation, the person with the higher net income must calculate the claim first.
French: La personne ayant le revenu net le plus élevé doit alors faire le calcul en premier.