ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, it is interesting to note, had questioned his Canadian visitor concerning the problem of morale among the troops in Britain during their long period of static employment.
French: Ainsi que le disait le général McNaughton lui-même au ministre de la Défense nationale, lors de sa visite en Angleterre plus tard au cours de 1941, mieux valait laisser les troupes canadiennes en Angleterre durant l’hiver.
English: Appendix C provides suggested risk assessment criteria grouped by three types of risk elements:
French: L'annexe C renferme des suggestions de critères d'évaluation des risques, lesquels critères sont regroupés en trois catégories d'éléments de risque :
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 168 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission and Member States to extend the scope of dialogue and cooperation with third countries to issues such as transfers of international players, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport and safety during major international sports events; Or. el
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Guy Bono, Jacek Protasiewicz et Manolis Mavrommatis Amendement 165 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. insiste sur le fait que le développement grâce au sport ne devrait jamais conduire à la "fuite des muscles" ("muscle drain") et demande à l'UE d'aborder cette question dans le cadre de son dialogue politique et de sa coopération avec les pays partenaires; Or. en
English: DETAILED ARTICLE Supplementary Questions
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Questions supplémentaires
English: As such, the Strategy is a significant tool for addressing Canada's international sustainable development commitments.
French: À ce titre, la Stratégie est un outil important pour la réalisation des engagements internationaux du Canada en matière de développement durable.
English: Calculation 1 Complete calculation 1 if situation 1, 2, 4, or 5 applies to you.
French: Calcul 1 Faites le calcul 1 si la situation 1, 2, 4 ou 5 s'applique :
English: This article reflects the new functions assigned to the Plenary Court.
French: Cet Article reflète les nouvelles fonctions attribuées à l’Assemblée plénière de la Cour.
English: A HEN, STRAIN BATENBURG V/D MERWE X FAUCHE !!
French: UNE FEMELLE D'ORIGINE BATENBURG V/D MERWE X FAUCHE !!
English: Through its participation in NORAD, Canada is better able to protect its sovereignty and participate in decisions pertaining to the defence of North America, particularly where Canadian interests are involved.
French: Grâce au NORAD, le Canada est mieux en mesure de protéger sa souveraineté et d'être partie aux décisions portant sur la défense de l'Amérique du Nord, surtout quand elles concernent des intérêts canadiens.
English: The project participant must provide to the Office a copy of the Validation Report that the DOE will submit to the EB for project registration.
French: Rapport de validation.Le participant au projet remet au Bureau une copie du rapport de validation que l'EOD présentera au conseil exécutif pour faire enregistrer le projet.
English: However, I would strongly urge that this introduction is not, at the end of the day, used to achieve a reduction in the headage premium or in the premium for rural development.
French: Par conséquent, je vous demanderais instamment de ne pas utiliser cette introduction pour, en fin de compte, qu' il y ait une diminution de la prime par tête et de la prime au développement rural.
English: (b) An MDTS is capable of performing the same functions as an RDTS in a highly mobile vehicle-mounted system.
French: b) Un système de télécommunication mobile déployable (MDTS) capable de remplir les mêmes fonctions qu'un RDTS de façon extrêmement mobile à bord d'un véhicule.
English: His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.
French: Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation. The address must include postal code and name of country.)
French: Aux fins de l’examen préliminaire international, les éléments suivants, établis dans la langue indiquée au cadre n° IV, sont joints à la présente demande d’examen :
English: Most of the time, you can accept the costs given as being reasonable- your concern is the environmental impact of the project, not the cost.
French: D’un autre côté, le promoteur a peut-être surestimé les coûts estimés sont raisonnables; ce sont les effets du projet sur l’environnement qui vous intéressent, non les coûts.
English: NOW THEREFORE WITNESS that a majority of the electors of the First Nation hereby assent to the presentation of this request for authority under Section 53 of the Indian Act, and tender in support thereof the results of the voting on this resolution which took place at a vote held day of , 20 .
French: POUR CES MOTIFS, NOUS ATTESTONS qu’une majorité des électeurs de la Première nation consent par les présentes à la présentation de cette demande d’autorisation en vertu de l’article 53 de la Loi sur les Indiens, et nous présentons à l’appui les résultats du vote sur cette résolution, lequel a eu lieu jour de 20 . le
English: Tel.: 450-926-4325 Fax.: 450-926-4362 Email: tidiane.ouattara@space.gc.ca .
French: Envoi de la demande d’inscription Vous pouvez choisir la méthode qui vous convient le mieux pour envoyer votre demande d’inscription :
English: Petty Cash Petty cash is cash available for low dollar value purchases.
French: Petite caisse Les petites caisses sont prévues pour les achats de très faible valeur.
English: Nuclear Suppliers Group Waasenaar Arrangement
French: • Arrangement de Wassenaar.
English: • Address liability issues related to safety, especially when transporting seniors in vehicles.
French: • Traiter des question de responsabilités liées à la sécurité, particulièrement lorsqu'il s'agit de transporter des aînés dans un véhicule quelconque.
English: In paragraph 44 (14), insert the phrase “pending the total elimination of nuclear weapons” in place of the words “within the framework of the Non-Proliferation Treaty”:
French: À l'alinéa 14) du paragraphe 44, insérer les termes « en attendant l'élimination totale des armes nucléaires » à la place des termes « dans le cadre du Traité sur la non-prolifération » :
English: Team Canada Inc  31.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Clients du gouvernement du Canada  15.
English: production of feed and actions to control hazards, including relevant measures set out in Community and national legislation or in Community and national programmes, such as: (a) (b) (c) (d) the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material; the use of water, organic waste and fertilisers; the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability; the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability; (e) (f) (g) the preparation, storage and traceability of feed materials; the proper disposal of dead animals, waste and litter; protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to animals through feed and any obligation to notify the competent authority thereof; (h) procedures, practices and methods to ensure that feed is produced, prepared, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pestcontrol; (i) details relating to record-keeping.
French: Les guides de bonnes pratiques comportent des informations appropriées sur les dangers apparaissant au stade de la production primaire d'aliments pour animaux et sur les mesures visant à maîtriser ces dangers, y compris les mesures pertinentes prévues dans les législations communautaire et nationales ou dans les programmes communautaires et nationaux, telles que: a) la maîtrise de la contamination, par exemple par les mycotoxines, les métaux lourds et les substances radioactives; b) c) l'utilisation d'eau, de déchets organiques et d'engrais; l'utilisation correcte et appropriée des produits phytosanitaires et des biocides ainsi que leur traçabilité; d) l'utilisation correcte et appropriée des médicaments vétérinaires et des additifs dans l'alimentation des animaux ainsi que leur traçabilité; e) la préparation, l'entreposage et la traçabilité des matières premières pour aliments pour animaux; f) g) l'élimination correcte des animaux morts, des déchets et des litières; les mesures de protection visant à éviter l'introduction de maladies contagieuses transmissibles aux animaux par le biais d'aliments pour animaux, et toute obligation de les notifier à l'autorité compétente; h) les procédures, pratiques et méthodes permettant de garantir que les aliments pour animaux sont produits, préparés, emballés, entreposés et transportés dans des conditions d'hygiène appropriées, y compris un nettoyage et une lutte efficaces contre les organismes nuisibles; i) les détails portant sur la tenue de registres.
English: We monitored 20 adult fishers (8 males, 12 females) to investigate the effects of season, sex, and site availability on rest-site selection by fishers at the southern extent of their range.
French: Nous avons suivi 20 animaux adultes (8 mâles, 12 femelles pour évaluer les effets de la saison, du sexe et de la disponibilité des sites sur le choix de sites de repos chez la Martre d'Amérique, dans le sud de sa répartition.
English: Several effective prophylaxis regimens are known to be safe in these groups.
French: Plusieurs schémas prophylactiques efficaces sont reconnus comme étant sans danger pour ces groupes.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein) said that the global financial, energy and food crises, which would particularly affect the developing countries, coupled with the effects of climate change and environmental degradation, would have serious consequences for refugees and displaced persons, who already generally lived in appalling situations.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) dit que les crises financière, énergétique et alimentaire de portée mondiale - qui vont toucher en particulier les pays en développement - associées aux effets des changements climatiques et de la dégradation environnementale vont avoir de graves conséquences pour les réfugiés et les personnes déplacées, qui vivent déjà en général dans des conditions épouvantables.
English: We suggest that changes of the feeding apparatus affect prey intake during the early zooplanktivorous phases and at the final benthivorous feeding stage, whereas prey retention ability limits the maximum intake rate at a later phase of the zooplanktivorous feeding stage.
French: Nous pensons que les changements de l'appareil alimentaire affectent l'ingestion des proies durant les premières phases où le poisson est zooplanctonophage, ainsi que durant la phase finale où il est benthophage; en revanche, la capacité de retenir les proies limite le taux d'ingestion maximal durant la phase avancée de la période de zooplanctonophagie.
English: In institutions where applicable, ensure compliance with the spirit of Treasury Board policy on grants and contributions to voluntary non-governmental organizations serving members of both official language communities.
French: Dans le cas des institutions visées, veiller à ce que soit respecté l'esprit de la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions à l'intention des organismes bénévoles non gouvernementaux qui servent le public des deux collectivités de langue officielle.
English: Past reviews have found that Coast Guard has to improve management accountability, better analyze occupational category issues to reduce gaps, and enhance efforts to foster a welcoming and diverse workplace.
French: Les examens préalables ont révélé que la Garde côtière devait améliorer la responsabilisation de ses gestionnaires, analyser plus en profondeur les enjeux des catégories professionnelles pour réduire les lacunes et redoubler d’efforts afin de créer un milieu de travail diversifié et accueillant.
English: One of the underlying reasons for this is the absence of screening and a solid peer review system for documents written by staff on their own initiative.
French: L'une des raisons profondes de cette situation est l'absence de contrôle et d'un système efficace d'examen collégial des documents établis par les fonctionnaires à leur propre initiative.
English: Despite the errors, doubts and contradictions raised, I must conclude, however, that the branch line is uneconomic given the size of the losses.
French: Malgré les erreurs, les doutes et les contradictions soulevées, je dois cependant conclure la non-rentabilité de l'embranchement vu l'étendue des pertes.
English: Deer maintained a constant intake rate throughout only one-third of all active periods; intake was reduced at the end of ~40% of-all bouts, while intake rates increased towards the end of 30% of bouts.
French: Les cerfs gardent un taux constant de consommation seulement pendant un tiers de leurs périodes d'activité; ~40% de toutes les périodes d'alimentation se terminent par un taux réduit de consommation, et 30% se terminent par un taux accéléré de consommation.
English: This option is not recommended as it would not address issues associated with trading partner requirements, deceptive and misleading labelling practices, and variations in standards.
French: On ne recommande pas la présente option puisqu'elle ne résout pas les problèmes liés aux exigences des partenaires commerciaux, aux pratiques d'étiquetage trompeur ou mensonger et aux écarts entre les normes.
English: In the agricultural census, environmental concerns gave rise to new questions on topics such as the use of pesticides and fertilizers.
French: Dans le domaine agricole, les préoccupations environnementales ont donné lieu à de nouvelles questions sur des sujets comme l'utilisation de pesticides et d'engrais.
English: Persons under 18 years of age are sentenced to an unconditional imprisonment only for very weighty reasons.
French: Les personnes de moins de 18 ans ne sont condamnées à une peine d'emprisonnement inconditionnelle que pour des raisons très graves.
English: (c) The application fees will be utilized, as provided under article 13, paragraph 2 of annex III to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to cover the cost incurred in relation to the registration of pioneer investors.
French: c) Le droit perçu pour la demande d'enregistrement est utilisé, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 13 figurant à l'annexe III de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour couvrir les dépenses engagées pour l'étude des demandes d'enregistrement des investisseurs pionniers.
English: The show gave us an opportunity to meet candidates specific to the Montreal market.
French: L'avenir va sans doute nous démontrer qu'on a bien fait de participer au Salon !
English: The priority for the next few years must be the integration of clinicians into the DSQ implementation process, especially those physicians working outside of public health facilities.
French: La priorité pour les prochaines années doit être l'intégration des cliniciens au processus d'implantation du DSQ, particulièrement les médecins qui œuvrent à l'extérieur des établissements publics de santé.
English: Since 2003 did not match the expectations presented at the end of 2002, it could be viewed as a slight setback. However, when compared with other provinces' performances, Quebec showed that it was able to negotiate quite well the various obstacles it faced and continued along its growth trend.
French: Étant donné que 2003 n'a pas comblé les attentes nourries à la fin de 2002, on pourrait accuser une faible baisse, mais, par rapport aux rendements des autres provinces, le Québec s'est montré capable de surmonter les divers obstacles et a poursuivi sa croissance.
English: Boral Industries has an opening for a staff accountant. Fax 706.828.2662.
French: 25 years of caring for people, from Big Pharma to a small Provence Hotel...Du Big Pharma au Ptit Hotel de Provence, une bien belle histoire comme on aimerait en lire plus souvent dans les...
English: (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Barrot, ladies and gentlemen, this House called for the closure of the prison at Guantánamo Bay several times.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, ce Parlement a réclamé à plusieurs reprises la fermeture de la prison de Guantánamo.
English: • Turkey Lentil Market Report *PDF AAFC 2004
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits
English: As the process of schools obtaining their own payroll provider has been going on for a number of years a large number of local authorities have been affected, some to more of a degree than others.
French: Étant donné que la tendance qu'ont les écoles à choisir leur propre prestataire pour la gestion des états de paie est observée depuis un certain nombre d'années, un grand nombre de collectivités locales sont concernées à des degrés divers.
English: 1 Climate strategy, international negotiation and monitoring of EU action Artur RUNGE-METZGER Rosario BENTO PAIS, DHoU
French: 1 Stratégie climatique, négotiations internationales & monitoring de l’action européenne
English: o and O : to insert text below and above the current line.
French: o et O : pour insérer du texte respectivement au-dessous et au-dessus de la ligne courante.
English: In cross- examination, the Complainant testified that the amount that he earned in that fashion in 1981 might have been as much as $500.
French: En contre- interrogatoire, le plaignant a déclaré avoir peut- être gagné jusqu’à 500 $ de cette façon au cours de 1981.
English: I urge donors to generously support the reconstruction and development programme, which should serve as the central framework for the implementation and coordination of all internationally supported, Somali-led recovery and reconstruction activities in Somalia.
French: J'engage les donateurs à financer généreusement le programme de reconstruction et de développement, qui devrait servir de cadre central pour l'exécution et la coordination, sous la direction de la Somalie, de toutes les activités de relèvement et de reconstruction soutenue par la communauté internationale.
English: Even though part of the reason for this crisis of confidence lies outside the farming domain, namely in new developments in the food-processing industry (oligopolistic market in inputs, product standardisation, concentrations in distribution systems, etc), the public perceive an increasing discrepancy between "agricultural supply" and their own expectations.
French: Même si cette crise de confiance trouve aussi sa source hors de l’exploitation agricole dans l’évolution de l’industrie agroalimentaire (marché oligopolistique des intrants, normalisation des produits, concentration des circuits de distribution,...), le citoyen perçoit une rupture croissante entre « l’offre agricole » et ses attentes.
English: TNZ takes on the same tactic - so Grael may have picked left after all.
French: TNZ suit la même tactique que LR, donnant poids au choix e Grael de favoriser la gauche.
English: It is also an area where the majority of Member States have already moved to a common taxation position.
French: C'est également un domaine dans lequel la plupart des États membres ont déjà adopté une position commune au niveau fiscal.
English: Inter-agency collaboration has increased steadily over the decade, as first UNICEF and then the World Bank became more extensively involved with the issue.
French: La collaboration interinstitutions s'est constamment renforcée ces 10 dernières années, car d'abord l'UNICEF, puis la Banque mondiale se sont engagés de plus en plus intensément dans cette question.
English: This practice, however, is changing as supermarkets move to follow the example of Wal-Mart by centralizing the purchasing function within the retailer itself.
French: Toutefois, cette pratique est en train de changer vu que les supermarchés suivent l'exemple de Wal-Mart, c'est-à-dire centralisent la fonction d'achat au sein du détaillant même.
English: The Portuguese have long been renowned as great mariners.
French: Les Portugais ont de longue date la réputation d’être de grands marins.
English: As one senior military official has said, “Iraqi security forces are fighting hard.
French: Comme l'a dit un haut responsable militaire : « Les forces de sécurité iraquiennes combattent vigoureusement.
English: In fact, one had to wait for the year 1498, i.e. six years after Christopher Colombus crossed the Atlantic, for the Portuguese to reach India by sea route for the first time via the Cape of Good Hope.
French: De fait, il a fallu attendre 1498, soit six ans après la traversée de l’Atlantique par Christophe Colomb pour que les Portugais atteignent pour la première fois l’Inde par la route maritime via le cap de Bonne Espérance.
English: • Marine area supports a considerable part of the local economy
French: • L’aire marine occupe une place prépondérante dans l’économie locale
English: The relatively stable market share during the SLA period does not negate the finding that the market share was significant.
French: Le fait que la part de marché est restée relativement stable pendant la période d'application de l'ABOR n'infirme pas la constatation selon laquelle elle était notable.
English: The survey form was subdivided into different sections appropriate to the questions asked.
French: Le formulaire d'enquête a été subdivisé en différentes sections selon les questions posées.
English: On the contrary, a substantial decrease of asphyxia-related deaths was observed at 37 and 38 weeks over the same periods of time.
French: Au contraire, une réduction importante de la mortalité liée à l'asphyxie a été observée à la 37e et à la 38e semaine au cours des mêmes périodes.
English: A security questionnaire was developed with suggested security recommendations.
French: Un questionnaire sur la sécurité fut développé au moyen duquel des recommandations sur la sécurité ont été suggérées.
English: The European social model must not leave anyone out when gearing itself to the ubiquitous computing society.
French: Le modèle social de l'Europe ne peut, au moment de s'orienter vers la société de l'omniprésence, laisser personne à l'écart.
English: Yet local authorities need to become more deeply involved in planning and decision-making in order to consolidate and improve the Palestinian Authority's development efforts.
French: Pourtant, les autorités locales doivent être désormais davantage impliquées dans la planification et la prise de décisions afin de consolider et d'améliorer les efforts de développement de l'Autorité palestinienne.
English: Resolutions of complaints were achieved in the vast majority of cases (99.9 percent of cases, to be precise).
French: Dans la vaste majorité des cas (99,9 % des cas, pour être précis), on a pu régler les plaintes.
English: Persons in high positions in the judicial or police institutions or the State security of foreign States are prohibited from detaining or arresting people or taking other procedural actions on the territory of the Republic of Moldova (Criminal Procedure Code, art.  18, para.
French: Il est interdit aux fonctionnaires de rang supérieur de l'institution judiciaire, de la police ou de la sécurité d'Etat de tout Etat étranger de placer qui que ce soit en détention ou en état d'arrestation ou de prendre à son sujet d'autres mesures de procédure sur le territoire de la République de Moldova (article 18, paragraphe 1 du code de procédure pénale).