ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that the EUMC’s Management Board has adopted a similar proposal in November 2001 and we welcome this.
French: Nous prenons acte de ce que le conseil d'administration de l’Observatoire a adopté une proposition semblable en novembre 2001 et nous nous en félicitons.
English: The balance enables comparison of sources of wood supply with actual wood uses, and thus cross-checking the data, which helps in identifying weaknesses and gaps in data.
French: Grâce à ce bilan, il est possible de comparer les sources d'approvisionnement en bois et les utilisations effectives du bois, puis de recouper les données, ce qui facilite la mise en évidence des données insuffisantes et des lacunes en matière de données.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totalled $80,316,404.
French: Le montant total des impôts, des pénalités et des intérêts supplémentaires provenant de ces déclarations s'élevait à 80 316 404 $.
English: Every analysis emphasizes the importance of the confidence which employers must have in investors in the European economy.
French: Dans toutes les analyses, on souligne combien il est important que les entrepreneurs donnent aux investisseurs confiance en l'économie européenne.
English: An efficient transport system, an adequate energy source and a telecommunications system are three basic elements for the fundamental economic growth.
French: Un réseau de transport efficace, des sources d'énergie suffisantes et un bon réseau de télécommunications constituent trois des piliers de la croissance économique.
English: A feasibility study, using a standardized protocol, is currently running in a number of countries of the Region to test data availability and practicality of the proposed indicators.
French: Une étude de faisabilité reposant sur un protocole normalisé a été entreprise dans un certain nombre de pays de la région en vue d'évaluer la disponibilité des données et l'utilité pratique des indicateurs proposés.
English: 1) - Determination of the limitation period applicable to irregularities committed before the entry into force of Regulation No 2988/95 and involving recovery of an export refund
French: 1) - Détermination du délai de prescription applicable aux irrégularités commises avant l'entrée en vigueur du règlement n° 2988/95 et entraînant la récupération d'une restitution à l'exportation
English: The Secca of Scirocco This is a massive mountain surrounded by a number of large boulders rich in fish and with a spectacular morphologies all its sides are covered with red coral and gorgonians.
French: Sciara Fuoco du mur rocheux qui plonge dans le plus profond des profondeurs, les profondeurs inaccessibles aux plongeurs, qui pointent vers la fosse de la mer Tyrrhénienne (plus de trois mille mètres de profondeur).
English: This will inevitably lead to charges of "proselytizing," a term that has come to carry a pejorative meaning.
French: Cela entraînera inévitablement des accusations de « prosélytisme », un terme qui comporte désormais une connotation péjorative.
English: Site visits were also conducted for NFTC in Moose Jaw and FCE Halifax.
French: Des visites sur place ont également eu lieu en ce qui concerne le NFTC à Moose Jaw et le GCF Halifax.
English: Individuals were required to submit a "performance agreement" produced with their manager (which included learning needs), a recommendation from their director for access to the pool, reference checks, the assessment of the leadership profile by the consulting firm and an interview where the selection board discussed the portfolio content with the candidate.
French: Les gens devaient remettre leur "entente de rendement" réalisée avec leur gestionnaire (qui comprenait leurs besoins d'apprentissage); la recommandation de leur directeur pour accéder au bassin; la vérification des références; l'évaluation du profil de leadership par la firme d'experts; et une entrevue où le comité de sélection échangeait avec les candidats sur le contenu de leur port-folio.
English: (iii) if reservations were taken in implementation, did the implementation of these reservations add or broaden the reservations that are permitted under the New York Convention?
French: iii) si des réserves ont été émises lors de l'application, étaient-elles plus nombreuses que celles autorisées par la Convention ou avaient-elles une portée plus vaste?
English: Having regard to the considerable latitude enjoyed by the Member States in this sphere, it was held, in respect of Article 8 of Directive 80/987 (44), that where the employer is insolvent and the assets of the supplementary company or inter-company pension schemes are insufficient, accrued pension rights need not necessarily be funded by the Member States themselves or be funded in full.
French: poursuite de prestations caractéristiques de l’activité économique en cause sans recours à d’autres éléments d’exploitation importants ni à d’autres parties de l’entreprise, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier. L’arrêt Robins e.a. (arrêt du 25 janvier 2007, C-278/05, Rec.
English: National governments Integrating gender considerations into national ICT policy formulation and implementation will require strong, effective leadership from the state.
French: Gouvernement national L’intégration du principe d’égalité des sexes à la formulation de la politique nationale sur les TIC et à sa mise en œuvre nécessite un puissant leadership efficace de la part des États.
English: Remote control of sewage plants, fresh water plants, reservoirs and distribution networks.
French: Télécontrôle de plantes de potabilisation, dépuration, réservoirs et réseaux de distribution.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 8, 1998.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi du dossier le 8 juin 1998.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided in paragraph 12 above, their respective share in the unencumbered balance of 19,642,720 dollars gross (17,805,020 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des charges à répartir conformément au paragraphe 12 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 19 642 720 dollars (montant net : 17 805 020 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999;
English: Distributed among 48 complexes with associated settlements and burial grounds, they are testimonies to the husbandry, social organization and rituals of pastoral peoples.
French: au début du XXe siècle. Répartis en 48 ensembles avec les sites funéraires et les peuplements associés, ils témoignent de l’élevage, de l’organisation sociale et des rituels des peuplades de pasteurs.
English: Welcome to the three-star Argyll Hotel which is one of the finest historic hotels on the West Coast of Scotland, located in the royal burgh Inveraray, on the shores of Loch Fyne.
French: Le bâtiment historique 3 étoiles se trouve dans la ville d’Inveraray et domine le lac Loch Fyne.
English: Projects are not lacking, but they are not evenly distributed, either in terms of type and quantity.
French: 3.5 – Perspectives et projets La mobilisation des 15 Etats de l’Union dans la lutte contre le racisme et la xénophobie bien que constante est d’intensité variable.
English: When encountering this condition, the Perl interpreter typically crashes, but arbitrary code execution cannot be ruled out.
French: En général, lorsqu'il rencontre une telle situation, l'interpréteur Perl se plante, mais l'exécution de code arbitraire ne peut pas être exclue totalement.
English: The role of the judges during proceedings, on the other hand, is more extensive than in common law countries and resembles the practice of civil law systems.
French: Par ailleurs, le rôle des juges pendant le procès est plus important qu’il ne l’est dans les pays de common law et se rapproche de la pratique en vigueur dans les systèmes de droit civil.
English: Since that initial launch, participation has grown through the addition of new consortia in each of the following regions:
French: Depuis ce lancement initial, la participation a augmenté par l'ajout de nouveaux groupements dans chacune des régions suivantes :
English: Although the Anti-Discrimination Act has been in force since January 2004, much will depend on the timely setting-up of the Equality body and its resources in order to fully implement the acquis in this area.
French: Bien qu'une législation anti-discrimination soit entrée en vigueur en janvier 2004, son succès dépendra beaucoup de la création, en temps voulu, d'un organisme chargé de promouvoir l'égalité, ainsi que des ressources qui lui seront allouées afin de lui permettre de pleinement mettre en œuvre l'acquis dans ce domaine.
English: Banque Accord innovates and offers gift cards through its partners.
French: Banque Accord innove et propose des cartes cadeaux via ses enseignes partenaires.
English: Case C-69/97 Commission of the European Communities v SNUA Srl Law governing the institutions
French: C-69/97 Commission des Communautés européennes / SNUA Srl Droit institutionnel
English: In contrast, contractions of guinea-pig trachea induced by leukotrienes C4 (pA2 7.2; slope 0.6) and D4 (pA2 7.2; slope 0.7) were inhibited in a noncompetitive fashion.
French: A l'opposé, les contractions de la trachée induites par les leukotriènes C4 (pA2 de 7,2; pente de 0,6) et D4 (pA2 de 7,2; pente de 0,7) furent inhibées de manière non compétitive.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires au Canada de 1994 à 2003.
English: 3 & +% &#& +' &$( (% &'(%# 63' & *% &'( 3% ( $*#% & . %(.
French: L’examen comportera 2 parties : une partie générale et identique sur tout le territoire (volet théorique) et une partie axée sur des compétences davantage pratiques, décentralisée dans les différentes écoles de langue, et se présentant sous forme d’un contrôle continu tout au long de la formation linguistique.
English: In this respect, following recommendations are made: – for users actions, even old versions of the above mentioned browsers may work – for local DBA actions the best results were obtained on MS - Internet Explorer 5.5 and 6 and Netscape 7.
French: À cet égard, les recommandations suivantes sont formulées : – pour les actions effectuées par les utilisateurs, même les anciennes versions des navigateurs susmentionnés peuvent convenir; – pour les opérations effectuées par les administrateurs locaux, les meilleurs résultats ont été obtenus avec MS - Internet Explorer 5.5 et 6 et Netscape 7.
English: Members subscribe to the values of the Republic, but enjoy a shared identity, social and cultural links with the Israeli capital.
French: Ce choix a été déterminé par l’attachement aux valeurs de la République et les liens avec la capitale d’Israël sur les plans identitaires, sociaux, et culturels.
English: Overall, the classification sessions in the 2003 Voorburg Group meeting provided important feedback into the revision process for ISIC and CPC.
French: Dans l'ensemble, les séances que le Groupe de Voorburg a consacrées aux classifications en 2003 ont été fructueuses et serviront à orienter les travaux de révision de la CITI et de la CPC.
English: V Vasopressine sp Vedaprofen Virginiamycin
French: V Vasopressine sp.
English: • 086 - Fisheries and Oceans L228 Fines for the Transportation of Dangerous Goods Department(s) Specific:
French: M1 Comptes à fins déterminées consolidés M11 Comptes d'assurance M119 Autres comptes d'assurance M12 Autres comptes à fin déterminées M121 Compte de retenue de la Banque Commerciale canadienne et de la Norbanque Particulier au ministère(s):
English: J.L. Gordon and F.S. McGill, both of whom subsequently rose to high rank in the RCAF, were also outstanding flying-boat pilots.
French: J.L. Gordon et F.S. McGill, qui par la suite accédèrent tous deux à un grade élevé dans l'ARC, étaient également des pilotes d'hydravion remarquables.
English: Army to field Combat Identification system by 2010 Systems to reduce the risk of fratricide and enhance combat effectiveness (Text Story) Tuesday, May 25, 2004 Project Number:
French: Une équipe de patrouille remporte l'argent dans le sud du Pays de Galles Le 33 GBC gagne une des deux seules médailles d'argent. (Document vidéo) mardi 16 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Visit the CAB website for updated information.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l’ACR.
English: Overall, we find that the language of the courts and judicial and legal services in the province is English.
French: Dans l'ensemble, on constate que la langue des tribunaux et des services judiciaires et juridiques de la province est l'anglais.
English: • The resident retailer charges the non-resident retailer $80 for the supply of the delivered good.
French: • Le détaillant résident exige du détaillant non-résident 80 $ pour la fourniture du produit livré.
English: There may be no available course of action.
French: Un motif d'action valable peut faire défaut.
English: At the other end of the spectrum, feminist political economists insist that markets be recognised as social institutions in which social networks and norms have as important a role to play as economic agency and incentives.
French: Toutefois, si la plupart d'entre elles relèvent l'existence de discrimination dans le fonctionnement du système juridique et dans la prestation des services publics, elles n'accordent pas toutes la même attention à la discrimination qui s'exerce sur les marchés.
English: The Commission can accept in full Amendments 1, 4, 7, 9, 11, 12, 15, 16, 13 and 31, which provide useful clarifications to the text.
French: La Commission peut accepter pleinement les amendements 1, 4, 7, 9, 11, 12, 15, 16, 13 et 31, qui apportent des clarifications utiles au texte.
English: >L�originalit� est-elle pour vous une priorit�, ou alors vous pr�f�rez jouer juste ce que vous ressentez au plus profond de vos slips sans trop vous poser de questions ?
French: >L’originalité est-elle pour vous une priorité, ou alors vous préférez jouer juste ce que vous ressentez au plus profond de vos slips sans trop vous poser de questions ?
English: Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety March 16, 2007 As delivered Thank you, Rob.
French: Notes d’allocution de L’honorable Stockwell Day Ministre de Sécurité publique Canada Le 16 mars 2007 Tel que prononcé   Je vous remercie, Rob.
English: There are restrictions on the amount of certain farm losses you can deduct each year. For information on restricted farm losses, see Guide T4003, Farming Income.
French: Si le paiement est fait par l’entremise d’un compte bancaire dans une institution financière qui est située à l’extérieur du Canada, vous pouvez joindre à la première page de la déclaration l’un des effets de commerce suivants, que nous pourrons encaisser immédiatement : ■ ■
English: I would ask delegations to be ready to introduce their draft resolutions on nuclear disarmament because that meeting will also be devoted to the introduction of draft resolutions on the item under discussion.
French: présenter leurs projets de résolution sur le désarmement nucléaire, car cette séance sera consacrée également à la présentation des projets de résolution sur le point en discussion.
English: The Board is concerned that the Office of Audit and Investigations awarded less than satisfactory audit ratings for the majority of country offices it reported on for 2006.
French: Aucune mention ne figurait sur 21 % de ces rapports (24 % en 2006) parce qu'ils portaient sur un audit spécial ou un examen ne donnant pas lieu à ce type d'appréciation.
English: The challenges posed by climate change are being acknowledged widely.
French: Les défis posés par le changement climatique sont reconnus de par le monde.
English: Corporate scandals in the U.S. and elsewhere provided grounds for industry, standard setters and provincial securities regulators to review Canada’s existing system and propose reforms as necessary.
French: Les scandales d’entreprise survenus aux États-Unis et ailleurs ont incité l’industrie, les normalisateurs et les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières à revoir le système canadien actuel et à proposer les réformes nécessaires.
English: The Proponent shall give notice in writing to the Kwanlin Dun First Nation when it seeks investment from the Public or the participation of Other Proponents in an Alternative Energy Project.
French: Le promoteur donne avis, par écrit, à la Première nation des Kwanlin Dun, de son intention de solliciter l’investissement du public ou la participation d’autres promoteurs à un projet d’énergie de remplacement.
English: (8) The Minister shall consider the comments, if any, made by the Commissioner within the time specified in subsection (6), and may amend the proposal if the Minister considers it appropriate.
French: (8) Le ministre tient compte des commentaires présentés, le cas échéant, par le commissaire dans le délai précisé au paragraphe (6) et il peut modifier la proposition s'il l'estime approprié.
English: Titles I (NAAQS) and IV (Acid Rain Program) are complementary. Individual states have responsibility for achievement of the NAAQS.
French: L’EPA fixe ces limites — appelées « National Ambient Air Quality Standards » (NAAQS) — en tenant compte de la santé humaine et de la prévention des dommages aux biens et à l’environnement.
English: However, attention is drawn to the possibility that some cancellation charges may be imposed covering ADV cancellation cost.
French: Cependant, des frais d'annulation pourront être demandés pour couvrir les frais d'annulation d'ADV.
English: The Code on Children stipulates that in the case of offences involving homicide or personal injury with malice, offences against freedom, integrity and sexual development, or kidnapping, when committed against children and adolescents, the follow rules of judicial protection shall apply:
French: Il est important de noter également que le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit, en cas d'homicide ou de coups et blessures volontaires, d'atteintes à la liberté, l'intégrité et au développement harmonieux de la sexualité, ou d'enlèvement, commis contre des enfants et des adolescents, les règles de protection judiciaire suivantes seront applicables :
English: It should be emphasized that, because of State sovereignty, the principle and norm whereby no State can have obligations imposed upon it, States freely submit their disputes to the Court.
French: Il convient de souligner que, en raison de la souveraineté de l'État, le principe et la règle selon lesquels un État ne peut être obligé contre son consentement, les États soumettent librement leurs différends à la Cour.
English: (Written submission) Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: (Soumission écrite) Prochaine Précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: You file this election for each property you want to treat as taxable.
French: Vous devez produire ce formulaire pour chaque immeuble que vous voulez traiter comme taxable.
English: I note with satisfaction the rewording of this amendment, and can tell you that the Commission is happy to accept it.
French: Je prends acte avec satisfaction de la reformulation de cet amendement et je peux annoncer que la Commission l'adoptera.
English: Director, Greenhouse Gas Division National Inventory Focal Point QA/QC Coordinator incl. Archive Management Manager Industrial Processes & Waste Manager Energy Manager Agriculture & LULUCF NIR Compiler CRF Compiler Uncertainty Compiler
French: Directeur, Division des gaz à effet de serre Point Focal de l’inventaire national Coordonnateur de l’AQ et du CQ , y compris la gestion des archives Gestionnaire Procédés industriels et déchets Gestionnaire Énergie Compilateur Rapport d’inventaire national Compilateur URF Compilateur d’incertitude Compilateur des catégories principales Gestionnaire Agriculture et ATCATF
English: The Agency has its head office in Montreal and a network of 14 business offices in the different regions of Quebec, as well as an office in Hull for liaison with the machinery of government.
French: L’agence a son siège social à Montréal et dispose d’un réseau de quatorze bureaux d’affaires répartis dans les différentes régions du Québec ainsi qu’un bureau de liaison avec l’appareil gouvernemental, situé à Hull.
English: The final result will be the strengthening of our State, as the essential requirement for the achievement of peace and progress.
French: Le résultat final sera le renforcement de notre État, condition essentielle pour atteindre la paix et le progrès.
English: As such, the various educational institutions are finding it difficult to effectively cater to the educational needs of the country.
French: Les établissements d'enseignement se trouvent donc dans une situation difficile pour répondre efficacement aux besoins du pays dans le domaine de l'éducation.
English: In Europe and in the United Kingdom, there have been a number of significant outbreaks of FMD and classic swine fever (CSF) that have been traced to the feeding of uncooked, illegally imported meat from countries in which these diseases are present.
French: Un certain nombre d'épizooties de fièvre aphteuse et de peste porcine classique ayant frappé l'Europe et le Royaume-Uni ont été causées par l'utilisation de viande crue importée illégalement de pays où il y a présence de ces maladies.
English: An RPP may be a plan that includes defined benefit provisions, money purchase provisions or a plan that includes a combination of both types of provisions.
French: Le rentier peut choisir, avant le début des versements du minimum, de faire calculer celui-ci en fonction de l'âge de son conjoint au début de chaque année.