ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also suggests the inclusion of subregional cooperation as an activity in the workplan to be adopted by the Meeting of the Parties, recognizing that such cooperation improves the practical application of the Convention.
French: Il suggère également d'inclure la coopération sous-régionale parmi les activités prévues dans le plan de travail que doit adopter la Réunion des Parties, vu que ce type de coopération améliore l'application pratique de la Convention.
English: This makes it difficult to gauge the outcomes of the various initiatives and redirect public policy in this area.
French: Il est donc difficile d’évaluer les résultats des diverses initiatives et d’orienter les politiques publiques en ce domaine.
English: While OIOS supports decentralization in principle, the administrative capacity of OHCHR needs to be strengthened first.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est en principe en faveur de la décentralisation, mais il est d'avis qu'un renforcement préalable des capacités administratives du Haut Commissariat s'impose.
English: • the development of marketing strategies; and 
French: • l'élaboration de stratégies de marketing;
English: We, therefore, take this opportunity to urge States who are not parties to them to adhere to these treaties and join the mainstream.
French: C'est pourquoi nous saisissons cette occasion pour exhorter les États qui n'y sont pas parties à adhérer à ces instruments et à se joindre à ceux qui l'ont déjà fait.
English: The Internet is characterised by increased participation and interaction of users to communicate and express themselves.
French: Le Web participatif se caractérise par une participation et une interaction accrues dans le cyberespace aux fins de communication et d’expression.
English: It goes without saying that the commitment of the United States to the strict implementation of United Nations resolutions — in particular those of the Security Council — without the use of a double standard strengthens our trust in the United Nations and reinforces its credibility as a forum for the resolution of international problems.
French: Il va sans dire que l'engagement des États-Unis en faveur d'une mise en oeuvre des résolutions de l'ONU, notamment de celles du Conseil de sécurité, sans appliquer deux poids, deux mesures, renforce notre confiance en l'ONU et sa crédibilité, en tant que cadre de règlement des problèmes internationaux.
English: UNOPS, as part of the PEACE initiative, has continued to support the rehabilitation and construction of irrigation infrastructure as part of the overall effort to increase agricultural production.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, dans le cadre de l'Initiative PEACE, a continué à appuyer la remise en état et la construction des infrastructures d'irrigation dans le cadre de l'effort global visant à accroître la production agricole.
English: What organic foods are UK consumers eating?
French: Quels aliments biologiques les consommateurs britanniques mangent-ils?
English: A recent United Nations mission to Ukraine, which was still experiencing the consequences of the uncontrolled use of mines during the Second World War, had identified requirements for assistance by the United Nations, other international institutions and the donor community.
French: Une mission effectuée récemment par les Nations Unies en Ukraine qui reste confrontée aux conséquences de l'usage non contrôlé des mines pendant la Deuxième Guerre mondiale, a identifié les besoins d'assistance par les Nations Unies, d'autres institutions internationales et la communauté des donateurs.
English: Or. en Justification This article explains how the flexibility instruments are accounted for.
French: Amendement 76 Proposition de directive Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 bis Mécanisme de sanction directe 1.
English: As regards general issues related to assessment, account should be taken of the fact that, essentially, MRLs are of relevance to food legislation.
French: D'une manière générale, en ce qui concerne l'évaluation des risques, il convient de tenir compte du fait que les limites maximales de résidus relèvent essentiellement du droit des denrées alimentaires.
English: Therefore, this type of allowance is not taxable.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: Guideline No. 18 defines the nature of these safeguards.
French: La ligne directrice n° 18 définit quels devraient être ces différents garde-fous.
English: Prescribed securities are not considered to be Canadian securities.
French: • un bien réél ou immeuble, comme un terrain ou un navire de pêche;
English: Each sector has greater certainty when it has its own budget line.
French: Chaque secteur en effet bénéficie d'une plus grande sécurité avec sa ligne budgétaire propre.
English: The Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation Implementation of the Ausable River Recovery Strategy The goal of the project is to educate residents of the Ausable River watershed about aquatic species at risk and to foster stewardship activities that will benefit these species.
French: The Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation Mise en œuvre du programme de rétablissement de la rivière Ausable Le but du projet est de renseigner les résidents du bassin hydrographique de la rivière Ausable sur les espèces aquatiques en péril et de promouvoir les activités d’intendance
English: For these reasons, the representative suggested that this issue be included in the agenda of the next session.
French: Pour ces différentes raisons, le représentant a suggéré que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session.
English: 10367 29 November 2004 Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas Recommendation 1645 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 904th meeting of the Ministers’ Deputies (17 November 2004) 1.
French: 10367 29 novembre 2004 Accès à l'assistance et à la protection pour les demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe Recommandation 1645 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 904e réunion des Délégués des Ministres (17 novembre 2004) 1.
English: Gillingham and Greenlees (1987), page 775.
French: Gillingham and Greenlees (1987), p. 775.
English: Naturally, we - the Union - have our views, but it is at the UN that the decisions are taken.
French: Bien entendu, nous aussi, en tant qu'Union, nous avons nos points de vue, mais c'est au sein de l'ONU que les décisions sont prises.
English: The development of the needle exchange program did increase the use of clean needles; where this was only noted with a very high level of contact with the outreach worker.
French: La mise sur pied du programme d’échange de seringues a permis d’accroître l’utilisation de seringues neuves, bien que cette augmentation ait été seulement notée chez les jeunes ayant de nombreux contact avec l’intervenant.
English: Also at a conference in Zaragoza, Minister Dion will deliver a speech entitled "Canadian Federalism and its Projection on the Spanish Model."
French: Aussi à Zaragoza, il prononcera, au cours d'une conférence, un discours intitulé « Le fédéralisme canadien et sa projection sur le modèle espagnol ».
English: The country has also produced opera composers such as Verdi and Puccini and film-maker Federico Fellini.
French: Le pays a aussi vu naître des compositeurs d'opéras tels que Verdi et Puccini et le réalisateur Federico Fellini.
English: The waves of agony and pain bombard the spirit and seep in, draining strength, confidence, desire, friendship, calmness, laughter and good health.
French: Les réminiscences de l’angoisse et de la douleur bombardent l’esprit et s’infiltrent, drainant l’énergie et minant la confiance, le désir, l’amitié, la sérénité, la joie et la santé.
English: Interpretation of Article 13(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ 1971 L 149, p.
French: 2, sous a) du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: Over 15,000 African students are currently studying in Indian universities and colleges.
French: Plus de 15 000 étudiants africains étudient actuellement dans des universités et écoles d'enseignement supérieur indiennes.
English: At risk drinking among general practice attenders: Validation of the CAGE questionnaire.
French: Document présenté à la 13e conférence internationale sur l'alcool, les drogues et la sécurité routière, Adelaide (Australie), du 13 au 18 août 1995.
English: (c) Other species (c) December 31 from 23:00 h to 24:00 h 3.
French: c) Autres espèces c) Le 31 décembre de 23 h à 24 h 3.
English:  Motion carried, two opposed.
French:  Motion adoptée, deux oppositions.
English: Directorate of Maritime Strategy NDHQ/Chief of the Maritime Staff Major-General George R. Pearkes.
French: Direction de la stratégie maritime QGDN/Chef d’état-major des Forces maritimes Édifice Mgén George R. Pearkes.
English: These sectors make an important contribution to Canada’s economic base, but they are also large contributors (just under 50%) of Canada’s total greenhouse gas emissions.
French: Le Fonds pour le climat vise à créer une institution permanente pour l’achat de crédits de réduction des émissions au nom du gouvernement du Canada.
English: Branch closures Provide required notice Requests for public meetings on branch closures2 Requests to vary branch closure notice requirements
French: Fermetures de succursales Préavis requis Demandes visant la tenue de réunions publiques sur les fermetures de succursales2 Demandes visant la modification des exigences de préavis de fermeture de succursales
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, further intensify efforts to (a) facilitate the registration of members of Roma, Ashkali and Egyptian communities as habitual residents, by promoting a flexible approach to fee exemptions and residence documentation in all municipalities; (b) simplify civil status registration procedures, especially with regard to “subsequent/late” registration and home births; (c) educate Roma families on the importance of registration for the enjoyment of economic, social and cultural rights; and (d) promote the adoption of the Integration Strategy for the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités kosovares, de redoubler d'efforts pour a) faciliter l'enregistrement des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne en tant que résidents habituels, en encourageant une approche souple de l'exonération des frais et des documents de résidence dans toutes les communes; b) simplifier les procédures d'enregistrement en matière d'état civil, notamment s'agissant des enregistrements «ultérieurs/tardifs» et des naissances à domicile; c) sensibiliser les familles roms à l'importance de l'enregistrement aux fins de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels; et d) promouvoir l'adoption de la Stratégie d'intégration en faveur des communautés rom, ashkali et égyptienne du Kosovo.
English: Climate change is projected to further reduce water availability in many water scarce regions, particularly in the subtropics, due to increased frequency of droughts, increased evaporation, and changes in rainfall patterns and run-off.
French: Les modifications des températures et de la pluviosité ainsi que l’intensification des extrêmes climatiques accentueront encore les pressions auxquelles sont soumises les ressources agricoles dans nombre de pays en développement et abaisseront la qualité des terres destinées à la production
English: It has also permitted the government room to lower taxes, which has likely had positive effects on savings rates.
French: L'amélioration des excédents budgétaires au Canada se traduit par une réduction correspondante des coûts du service de la dette.
English: The hard disk contains a system and data but you have a second new or erasable hard disk.
French: Le disque dur contient un système et des données, mais vous avez un deuxième disque dur vide ou effaçable.
English: The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
French: Elle se manifeste, p. ex., par la disparition des formules proposées aux art.
English: A stay at the Himera Polis Hotel allows you to reach the most appreciated Sicilian venues in a short drive.
French: En séjournant dans cet établissement, vous pourrez rejoindre les destinations les plus appréciées de l'île en voiture.
English: It also addresses one of the European Union’s strategic objectives set in the European Security Strategy of December 2003, namely to bolster security in the EU neighbourhood.
French: Elle traite également l’un des objectifs stratégiques de l’Union européenne fixés dans la stratégie européenne de sécurité adoptée par l’UE en décembre 2003 : contribuer à la sécurité du voisinage de l’UE.
English: A subcommittee, composed of Mr. Arne Bjørlykke, Mr. Helmut Beiersdorf, and Mr. Rodrigo Miguel Urquiza Caroca, carried out a preliminary study of the annual reports and prepared a draft evaluation for consideration by the full Commission.
French: La Sous-Commission, composée de MM. Arne Bjørlykke, Helmut Beiersdorf et Rodrigo Miguel Urquiza Caroca, a procédé à un examen préliminaire des rapports annuels et établi un projet d'évaluation à l'intention de la Commission en plénière.
English: El merengue is a high location between Camarasa and Sant Llorenç de Montgai where hundreds of war fighters from both sides died during the civil war.The visit is admission free( on your own).
French: El Merengue est un point élevé entre Camarasa et Saint Llorenç de Montgai où durant la guerre Civile Espagnole sont morts des centaines de combattants de chaque bande.
English: Echoes of an Accident Canada Army Run Also found in this Edition...
French: Écho d’un accident Course de l’Armée du Canada Aussi dans ce numéro...
English: We used micromilling techniques to extract strontium (Sr) isotopic signatures from the otoliths of four returning Atlantic salmon (Salmo salar) adults.
French: Nous avons utilisé des techniques de microfraisage pour extraire les signatures isotopiques de strontium (Sr) des otolithes de 4 saumons altantiques (Salmo salar) adultes de retour de la mer.
English: Philippe Morillon, MR Astudillo (DG Fisheries, Commission) and Mr Bates (DG Fisheries, Commission) Decision: the deadline for tabling amendments would be 6 September 2006 at 12.00.
French: Philippe Morillon, M. Astudillo (DG Pêche, Commission) et M. Bates (DG Pêche, Commission) Décision: le dépôt des amendements est fixé au 6 septembre 2006 à 12 heures.
English: Testing varies among the provinces, from 75–79% in Prince Edward Island, Nova Scotia, Manitoba, and Quebec to 100% in both territories.3
French: Étant donné que ces résultats sont toutefois fondés sur les conducteurs qui ont subi le test, et comme les taux de test ne sont pas les mêmes dans tout le pays, il faut comparer avec prudence.
English: So the trend had been downward, but now there is a bit of hope that it is beginning to head in the other direction.
French: La tendance est donc à la baisse, mais il y a lieu d'espérer qu'elle s'inverse.
English: The nongovernmental organizations in the Republic of Croatia dealing in human rights of women, led by the Female Network (an umbrella association of female nongovernmental organization consisting of 46 member-organizations) and a number of gender equality commissions of the County of Istra (the county and six city commissions) have, in September 2004, initiated a campaign «No longer without women» and «52% women seek at least 40% of power».
French: Par ailleurs, étant donné qu’elles s’absentent plus fréquemment de leur travail (en cas de congé de maternité ou de maladie ou pour s’occuper de leurs enfants, par exemple), les femmes préfèrent être magistrates plutôt que d’exercer d’autres professions pour lesquelles elles seraient qualifiées, par exemple avocates ou notaires.
English: Public Sector Private Sector Private Sector
French: Secteur public Secteur privé Secteur privé
English: (b) National and regional country programmes are organized on a regular basis to sensitize and prepare law enforcement agencies to deal with issues related to terrorism.
French: b) Le Gouvernement botswanais met périodiquement en œuvre des programmes nationaux et régionaux visant à sensibiliser les entités chargées de l'application des lois aux questions liées au terrorisme et à les préparer à s'occuper de ces questions.
English: About 20% of students report not having been on any holidays.
French: Environ 20 % des élèves ont répondu qu’ils n’étaient pas une seule fois parti en vacances avec leur famille.
English: Paquet thus competed with Dupuis Frères, which published a catalogue for the clergy.
French: Paquet fait ainsi concurrence au catalogue que la maison montréalaise Dupuis Frères réserve aux membres du clergé.
English: You can also visit the enchanting Portofino on the Ligurian coast.
French: Vous pouvez également visiter le ravissant Portofino sur la côte de Liguria.
English: What will they get out of the project?
French: Que leur apportera le projet ?
English: For external [NO3−] higher than 0.1 mM the measured uptake rates for NO3− in mycorrhizal plants were greater than the calculated sum of the individual symbiotic partners.
French: Lorsque les concentrations externes en NO3− sont supérieures à 0,1 mM les vitesses d'absorption du NO3− mesurées sur les plantes mycorhizées sont supérieures à celles obtenues en sommant les contributions individuelles de chaque partenaire.
English: We are not in favour of bootlegging in this chamber.
French: Nous n’approuvons pas les mesures trafique´ es ici.
English: • 01/01/2007 - Enlargement Bulgaria and Romania latest to join the EU Bulgaria and Romania have become full members of the EU, whose membership now stands at 27.
French: • 01/01/2007 - Élargissement La Bulgarie et la Roumanie, nouveaux membres de l'Union La Bulgarie et la Roumanie sont devenues membres à part entière de l'Union européenne, qui en compte désormais vingt-sept.
English: For this reason, your rapporteur considers that the term of office of the chair and vicechairs should be extended to three years with no possibility of renewal.
French: C'est pourquoi votre rapporteur est d'avis que la durée des mandats du président et des vice-présidents doit être portée à trois ans, sans possibilité de prorogation.
English: By doing this, they offer guarantees to the public about the quality of information it receives, demonstrate that media professionals are responsible, and show that extended state regulation of the media is not needed.
French: Ce faisant, ils offrent des garanties au public quant à la qualité des informations qu’il reçoit, prouvant que les professionnels des médias ont le sens des responsabilités et montrant qu’une large réglementation des médias par l’État n’est pas nécessaire.
English: I want to go to Country X for an event/international business development/to recruit students.
French: Je voudrais aller dans un pays X pour participer à un événement de promotion et de recrutement d'étudiants.
English: Article 4 - Links to Convention and other sections  NF | NS | NB | QC | ON | SK | BC | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections TN | NE | NB | QC | ON | SK | CB | TNO
English: (1981) attempted to determine the amount of agreement concerning patient care roles that existed among physicians and nurse practitioners working together in ambulatory care settings.
French: (1981) ont cherché à déterminer dans quelle mesure les médecins et les infirmières cliniciennes travaillant ensemble dans les soins ambulatoires s’entendaient sur les rôles liés aux soins.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Charlottetown Public Hearing, April 18, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Propper, Carol.
English: Life expectancy of men at birth decreased a little bit between 1980 and 1990, but from the mid-1990's an increase can be seen.
French: L'espérance de vie ŕ la naissance pour les hommes a légčrement baissé de 1980 ŕ 1990, mais ŕ partir du milieu des années 1990 on a pu observer une augmentation.
English: Recall measures can be handled adequately through the combined use of the DIN, lot number and Universal Product Code.
French: En cas de rappel d'un produit, des mesures adéquates pourront être prises au moyen de l'utilisation du numéro DIN, combiné avec le numéro de lot et le code universel des produits.
English: In the U.S., where more data are available, occupational exposures appear to be low and declining due to the implementation of a comprehensive Product Stewardship Program.
French: Aux États-Unis, où l'on dispose de plus de données, les expositions en milieu de travail semblent faibles et à la baisse à cause de la mise en oeuvre d'un programme complet de bonne gestion des produits.
English: All the same, whether or not more issues will be considered must in no way diminish the importance attributed by every Member State to the Intergovernmental Conference.
French: Et à ce stade, je voudrais réellement mettre l'accent sur la conduite politique de la présidence portugaise, laquelle, à maintes reprises, s'est engagée devant le Parlement européen à déployer tous ses efforts dans cette direction.
English: As over 93% of households can have access to fixed broadband and over 78% of households can also have access to mobile broadband,215 Canadians are increasingly demanding access to content, whether audio, video, or data.
French: Maintenant que 93 % des foyers sont en mesure d'accéder à la large bande fixe et 78 % à la large bande mobile215, les Canadiens réclament toujours plus de contenu, sous forme sonore, vidéo ou de données.
English: The European Union directive on family reunification covers spouses and minor children, allowing member States to set policies individually on other family members.
French: La directive de l'Union européenne sur la réunion des familles couvre les épouses et les enfants mineurs permettant aux États Membres de fixer des politiques individuellement pour les autres membres.
English: Therefore, software governs our digital access at an economic, social and political level as well.
French: Le logiciel régit donc notre accès numérique aussi à un niveau économique, social et politique.
English: IP laws provide property rights comparable to those for other kinds of private property, thereby providing incentives for owners to invest in creating and developing intellectual property and encouraging the efficient use and dissemination of the property within the marketplace.
French: Les premières accordent des droits de propriété, comparables à ceux associés aux autres types de biens, et incitent de la sorte les titulaires à créer et à mettre en valeur leur propriété intellectuelle tout en les encourageant à en faire usage et à la diffuser avec efficience sur le marché.
English: Women, families and the law;
French: - Femmes, famille et droit,