ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The llamas were integral to life in those remote places and still provide transport, clothes, food and heat.
French: Les lamas étaient partie intégrante de la vie des habitants dans les régions isolé où ils fournis toujours le transport, les vêtements, la viande et le chauffage.
English: The weekly rate of pay referred to in sub-clause 18.04(b)(i) shall be:
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à la clause 18.04b)(i) est :
English: The projects are to be completed in 2005.
French: Ces projets seront complétés en 2005.
English: Rentals are weekly, from Saturday to Saturday.
French: Les locations se font à la semaine du samedi au samedi.
English: 1) Not to let political or economic considerations impede scientific investigation and communication of findings.
French: 1) Ne pas laisser des considérations politiques ou économiques entraver l'enquête scientifique et la communication des résultats.
English: The registered office of the Authority is located at 112 Shannon Drive, Belledune, New Brunswick E8G 2W2.
French: Le siège social de l'Administration est situé au 112, promenade Shannon, Belledune (Nouveau-Brunswick) E8G 2W2.
English: In time, it was decided to reﬂect this reality in the Administration’s planning documents, tying them more closely to the parliamentary cycle rather than the ﬁscal year.
French: Le Rapport aux Canadiens présente au public le compte rendu annuel des activités parlementaires des députés, ainsi que les réalisations et les engagements de l’Administration à l’appui des députés.
English: In addition to the scheduling and cost problems, the initial distribution of CTS items has exposed an operational requirement gap and a morale issue, as some Canadian Forces personnel are deployed without the CTS items alongside others who have them.
French: En plus des problèmes de prévision des calendriers et de coûts, la distribution initiale des articles d'habillement du soldat a mis à jour une lacune au niveau des exigences opérationnelles et une question de moral car certains membres du personnel des Forces canadiennes sont déployés sans être équipés des articles d'habillement du soldat aux cotés de collègues qui le sont.
English: • (n) a seat support brace or bracket, excluding the replacement of seat rails;
French: • n) support ou entretoise de siège, à l'exclusion du remplacement des rails de siège;
English: The stains that are listed below may be cleaned using the recommended procedure.
French: Les taches indiquées ciaprès peuvent être nettoyées selon la procédure conseillée.
English: While these troops are nominally part of the Sudanese police hierarchy, they can be, and have been, used in joint combat operations under the tactical control of the Sudanese army.
French: Bien que ces forces relèvent théoriquement de la police soudanaise, elles peuvent être utilisées dans des opérations de combat mixtes sous le contrôle tactique de l'armée soudanaise.
English: The United States says that a distinction drawn to favour one production method over another has protectionist implications that GATT should not countenance.
French: Les Etats-Unis avaient indiqué qu'une distinction établie pour favoriser une méthode de production par rapport à une autre avait des incidences protectionnistes qui ne pouvaient être admises dans le cadre du GATT.
English: Give to an adviser within each cabinet the specific responsibility inter alia of monitoring all audit reports (as proposed in Parliament's resolution P5_TA(2004)0372 on Eurostat of 22 April 2004) where early warnings of problems have in the past been ignored.
French: Au sein de chaque cabinet, charger un conseiller de vérifier notamment tous les rapports d'audit (comme il était proposé dans la résolution P5_TA(2004)0372 du Parlement du 22 avril 2004 sur Eurostat) dès lors que les avertissements précoces relatifs à des problèmes ont été ignorés par le passé.
English: To reach its full potential as a deterrent to the kind of hostilities recorded in September, AMIS must achieve full deployment, in terms of both personnel and equipment, as soon as possible.
French: Afin de réaliser son plein potentiel et de prévenir des attaques du type de celles qui ont été rapportées en septembre, la MUAS doit être intégralement déployée aussi rapidement que possible, tant sur le plan du personnel que des équipements.
English: In Yemen, the situation remains of the utmost concern.
French: Au Yémen, la situation reste des plus préoccupantes.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Final Report - Technical Discussion on the Health and Safety Aspects of the Government of Canada Action Plan Health Canada Health Products and Food Branch Food Directorate Final Report Technical Discussion on the Health and Safety Aspects of the Government of Canada Action Plan Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport final - Journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d'action du gouvernement du Canada Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Rapport final Journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d'action du gouvernement du Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Colombia added that the shortcomings of its legislation were being compensated by applying relevant multilateral treaties on international cooperation.
French: La Colombie a ajouté que les lacunes de sa législation étaient compensées par l'application des traités multilatéraux pertinents sur la coopération internationale.
English: The deferred capital assistance is amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the TechSource system.
French: L’assistance d’immobilisation reportée est amortie en utilisant la méthode linéaire pour la durée de vie du système TechSource.
English: This was deemed necessary in order to provide countries with a full picture of resources made available to THE PEP.
French: Ces renseignements étaient jugés nécessaires afin que les pays aient une vue d'ensemble des ressources disponibles pour le PPE-TSE.
English: The Conservatives won a minority government in June 1962. But, unhappy with the small win, they returned to the polls on April 8, 1963 — and lost.
French: Dans une rapide succession des événements, Roderick Kerr, qui avait siégé pendant plusieurs années à la Commission des transports du Canada, en tant qu’avocatconseil, puis brièvement en tant que commissaire en chef adjoint, accepta le poste de commissaire en chef.
English: There are over 6,000 Family Health Workers who register all pregnant women and infants in their areas, each covering a population of approximately 3,000-4,000.
French: Plus de 6 000 agents de santé familiale enregistrent toutes les femmes enceintes et les nouveau-nés de leur circonscription, chacun couvrant de 3 à 4 000 habitants.
English: As at 31 December 1999, UNFPA had bank balances in convertible currencies and time-deposit investments amounting to $124.1 million, which included $4 million of time-deposit investments of the reserve for field accommodation, $24 million of time-deposit investments of the operational reserve and $46.2 million belonging to UNFPA trust funds (see statement II and schedule 7).
French: Au 31 décembre 1999, les dépôts bancaires en monnaies convertibles et les dépôts à terme du Fonds s'élevaient à 124,1 millions de dollars, dont 4 millions correspondaient à la réserve pour la construction de locaux sur le terrain, 24 millions correspondaient à des placements de la réserve opérationnelle et 46,2 millions appartenaient à des fonds d'affectation spéciale du FNUAP (voir état II et tableau 7).
English: George Cedric Metcalf Charitable Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Sir Joseph Flavelle Qui parraine le programme ?
English: Power Saws 12.
French: Scies mécaniques 12.
English: Business Source Premier (EBSCOhost) Document(s) 4 of 8
French: Business Source Premier (EBSCOhost) Document(s) 4 de 8
English: The San peoples of South Africa have over the past century been decimated to the point of virtual extinction.
French: Les peuples San de l’Afrique du Sud ont été décimés au cours du siècle précédent au point d’être menacés d’extinction.
English: • How does the applicant usually record answers or write documents?
French: • Quel moyen la personne utilise-t-elle habituellement pour consigner des réponses et pour rédiger des documents?
English: In addition, she is the author of several books on drama and theatre.
French: De plus, elle est l’auteure de plusieurs livres sur l’art dramatique et le théâtre.
English: Canada has a system of checks and balances that are vital to the management of the salmon farming industry: Environmental Assessment; The National Aquatic Animal Health Program; Canada’s National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms ; and monitoring of aquaculture sites in BC.
French: Le Canada a en outre un système de freins et de contrepoids essentiels à la gestion de l’industrie de la salmoniculture : l’évaluation environnementale; le Programme national sur la santé des animaux aquatiques; le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques; et la surveillance des sites d’aquaculture en C.-B. Mythe no 5 :
English: • it has a level of immunity to electromagnetic disturbance which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
French: • ils possèdent un niveau d'immunité aux perturbations électromagnétiques qui leur permette de fonctionner sans dégradation inacceptable dans le cadre de l'utilisation prévue.
English: In February 2003, the ICRC convened a landmark international conference on this issue, which reaffirmed that the families of missing persons needed material, financial, psychological and legal support.
French: En février 2003, le CICR a convoqué sur ce thème une conférence internationale au cours de laquelle il a été réaffirmé que les familles des personnes disparues nécessitaient un soutien matériel, financier, psychologique et juridique.
English: The population was not only threatened by microhabitat loss, but also by systematic illegal collecting.
French: Un examen plus approfondi a permis de constater que l’absence de l’espèce dans les secteurs les plus fréquentés du parc était due à la rareté de microhabitats appropriés (débris ligneux).
English: Believing that, for the maintenance and further realisation of these ideals and for the promotion of social and economic progress and the well-being of their peoples, there is need of a closer unity between all like-minded countries of Europe; 5.
French: Convaincus qu'afin de sauvegarder et de faire triompher progressivement cet idéal et de promouvoir le progrès social et économique et le bien-être de leurs peuples, une union plus étroite s'impose entre les pays européens qu'animent les mêmes valeurs; 5.
English: The Tribunal views Ro-Na as a simple reaffirmation of Costco.
French: Le Tribunal est d’avis que Ro-Na vient simplement confirmer Costco.
English: On 3 March 2008, the Security Council adopted resolution 1803 (2008), in which it reaffirms that Iran shall without further delay take the steps required by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions.
French: Le 3 mars 2008, le Conseil de sécurité a approuvé la résolution 1803 (2008), qui réaffirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans sa résolution GOV/2006/14 qui sont essentielles pour instaurer la confiance aux fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et pour régler les questions en suspens.
English: SCOC could not make a recommendation regarding this proposal at that time.
French: Le CSRCS ne peut formuler de recommandation pour le moment au sujet de cette proposition.
English: Ciba (SWX: CIBN) is a leading global company dedicated to producing high-value effects for its customers’ products.
French: Ciba (SWX: CIBN) est une société leader sur ses marchés, fortement impliquée dans la création d'effets à haute valeur ajoutée pour les produits de ses clients.
English: b Corresponds to an outstanding contribution receivable under the United Nations regular budget.
French: b Correspond à une contribution non acquittée à recevoir au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: In the case of some Council presidencies, and I will not name them for reasons of modesty, the representative was even here on a Thursday afternoon.
French: Dans le cas de certaines présidences du Conseil, et par pudeur je ne les nommerai pas, le représentant était ici même un jeudi après-midi.
English: If there was any way for pressure or incentives to come from insurance companies, it might be a motivator.
French: Si les compagnies d’assurance exerçaient des pressions ou offraient des mesures incitatives, cela motiverait les ateliers.
English: It should also be noted that in November 1995 the House of Lords Committee on European Affairs published a report on the IGC in which it said that the EP should be allowed to make more active use of the powers it already possesses, while opposing any extension of those powers (including legislative powers), and explicitly rejecting any extension of legislative co- decision.
French: Il convient de rappeler qu'à la mi-novembre 1995, la commission des affaires européennes de la Chambre des Lords a publié un rapport sur la CIG dans lequel elle se déclare favorable à un exercice plus actif par le Parlement européen des pouvoirs qu'il détient mais s'oppose à toute extension de ces pouvoirs, y compris en matière législative, et en particulier des critères de codécision législative.
English: l At its 7th plenary meeting, on 3 May 2000, the Council elected Germany to replace Ireland for a term beginning on the date of election (decision 2000/201 C).
French: l À sa 7e séance plénière, le 3 mai 2000, le Conseil a élu l'Allemagne en remplacement de l'Irlande pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2000/201 C).
English: If EU politicians want a new treaty, they must first give the people a referendum.
French: Si les responsables politiques européens veulent un nouveau traité, ils devront d'abord organiser un référendum populaire.
English: It results in emissions that are higher than those that would result from the use of sales gas, but similar to a distillate oil such as diesel fuel.
French: Des incidents temporaires et occasionnels avec le système de combustion par torche ne devraient pas avoir d’effets négatifs importants sur la qualité de l’air.
English: Madam President, ladies and gentlemen, competition is a good thing when it leads to greater efficiency and is not damaging to the environment.
French: Madame le Président, chers collègues, chers commissaires, la concurrence a du bon quand elle mène à plus d'efficacité et qu'elle ne nuit pas à l'environnement.
English: Bell Wire Products Limited, Bristol; Atlantic Signs, Saint John; Mariflex, Saint John; IMEX Communications, St. George; Confection 4ième Dimensions Ltée, St. Leonard; Supreme Homes, Tracadie-Sheila; Northumberland Co-operative Limited, Miramichi; JBL Soft Inc., Edmundston; R. Desjardins Entreprises Inc., Grand Falls; Global Window Solutions, Fredericton; Ridge Cedar Furniture, Keswick Ridge and MicMac Heritage Collection, Big Cove First Nation.
French: Bell Wire Products Limited de Bristol, Atlantic Signs de Saint John, Mariflex de Saint John, IMEX Communications de St. George, Confection 4e Dimension ltée de Saint-Léonard, Maisons Suprêmes de Tracadie-Sheila, Northumberland Co-operative Limited de Miramichi et JBL Soft inc. d'Edmundston, Les Entreprises R. Desjardins inc. de Grand-Sault, Global Window Solutions de Fredericton, Ridge Cedar Furniture de Keswick Ridge et MicMac Heritage Collection de la Première nation de Big Cove.
English: The Delegation requested that the Secretariat prepare a document reflecting the points of dispute, as well as the points of consensus, which would make any discussions on the subject more efficient and fruitful.
French: Elle a demandé au Secrétariat d’établir un document mettant en évidence les points de désaccord ainsi que les points de consensus, qui rendra d’éventuelles délibérations sur le sujet plus efficaces et plus fructueuses.
English: This does not mean negating the role of the International Energy Agency.
French: Ceci n’implique pas de nier le rôle de l’Agence internationale de Réserve dans l’attente des négociations avec les autres institutions.
English: Concerning Juvénal Turatsinze (ibid., para. 646), the Government confirmed that he is being detained in the Givosu prison on suspicion of having participated in the genocide.
French: Concernant Juvénal Turatsinze (ibid., par.  646), le Gouvernement a confirmé qu'il était détenu à la prison de Givosu et soupçonné d'avoir pris part au génocide.
English: 5 Recommendations For Next Steps
French: 5 Recommandations relatives aux prochaines étapes
English: It takes just a 7 minutes walk to reach Nevsky Prospect and Dostoevskaya metro station.
French: Les symboles héraldiques des familles nobles de l’Empire Russe et des pays d’Europe décorent les intérieurs de l’hôtel. La combinaison de l’atmosphère d’une ancienne résidence de Sain-Pétersbourg et du confort contemporain.
English: Appendix 3 - Council for Biotechnology Information  Enlarge Appendix 3  Top of Page
French: Annexe 3 - Conseil d'information sur la biotechnologie  Agrandir l'annexe 3  Haut de la page
English: 31 March 2000 Year 2000 regional co-ordinators should ensure that all Year 2000 staff documents related to Year 2000 documents (hardcopy, electronic and e-mails) are transferred to the national or regional Document Management Divisions.
French: le 31 mars 2000 Que les coordonnateurs régionaux de 'an 2000 veillent à ce que tous les documents conservés par des employés du projet et ayant trait à 'an 2000 (qu'ils soient sur papier, ou sous forme électronique, y compris les courriels) soient transférés aux bureaux national ou régionaux de la division de la Gestion des documents.
English: In this respect, UNFIP is guided by the Secretary-General's ongoing programme of reform and the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, le Fonds appuie son action sur l'actuel programme de réformes du Secrétaire général et sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These individual differences are not well understood.
French: On connaît mal l'origine de ces différences individuelles.
English: First, it is important to note that it is agreed between the parties that the applicant delivered to Tour Trans, at the time of loading of the lot at the cold store, 60 veterinary certificates, including health certificates, a certificate of origin and a certificate of quality and that Tour Trans was able to obtain the necessary certificates for the transport of the products to the Russian Federation on the basis of the certificates which were sent to it by the applicant.
French: Il importe, en premier lieu, de constater qu'il est constant entre les parties que la requérante a délivré à Tour Trans, lors de l'enlèvement du lot à l'entrepôt frigorifique, 60 certificats vétérinaires, y compris des certificats sanitaires, un certificat d'origine et un certificat de qualité et que Tour Trans a pu obtenir les certificats nécessaires pour le transport des produits vers la Fédération de Russie sur la base des certificats qui lui ont été transmis par la requérante.
English: One of the main aims of AFD’s strategy in Turkey is to promote corporate social and environmental responsibility (CSR) of the SMEs.
French: L’un des axes stratégiques de l’AFD en Turquie est de promouvoir la responsabilité sociale et environnementale (RSE) auprès des PME turques.
English: The Finnish Penal Code contains provisions on forfeiture.
French: Le Code pénal finlandais comporte des dispositions concernant la confiscation.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 7 Paragraph 7 7. Refers to the agreement of five joint statements, annexed to its abovementioned resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for the financial year 2008, Section III - Commission, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of the 2008 budget in line with the "budget for results" approach; takes note of the Commission's executability letter and expects to see solutions for the implementation of the suggested amendments; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens Amendement 7 Paragraphe 7 7. se félicite des cinq déclarations communes, annexées à sa résolution du 25 octobre 2007, adoptées par le Parlement européen et le Conseil lors de la concertation en première lecture sur le budget 2008, du 13 juillet 2007; a renforcé l'importance politique de ces déclarations en les prenant en compte lors de l'élaboration du budget 2008 conformément à la logique d'un "budget axé sur les résultats"; prend acte de la lettre d'exécutabilité de la Commission et attend des solutions pour la mise en œuvre des modifications suggérées; Or. en
English: SITUATION World Oilseed Situation For 2002-2003, world production of the seven major oilseeds, excluding flaxseed, is estimated by the USDA (United States Department of Agriculture) at 327.8 million tonnes (Mt), up from 324.4 Mt in 20012002, as record soybean production in South America more than offset lower world production of cottonseed, peanuts, and canola/rapeseed.
French: SITUATION Situation mondiale des oléagineux En 2002-2003, la production mondiale des sept principales cultures oléagineuses (abstraction faite du lin) a été évaluée par l’USDA (le ministère américain de l’Agriculture) à 327,8 millions de tonnes (Mt), en hausse par rapport à 324,4 Mt en 20012002.
English: On trade and development issues, the Union should aim for an outcome which favoured integration of developing countries rather than perpetuating the development gap. [ COM(2003) 734 ] Top
French: Pour ce qui est de certains thèmes relatifs au commerce et au développement, l'Union européenne devrait encore viser des résultats qui favorisent réellement l'intégration des pays en développement, plutôt que de continuer à creuser l'écart. [ COM(2003) 734 ] Retour en haut
English: • Is this a training issue?
French: • S’agit-il d’une question de formation?
English: The successful candidate did not attend the hearing.
French: La candidate reçue n'a pas assisté à l’audience.
English: In the case of an export or import, the contract(s) referred to in paragraphs 9(f) or 16(e) is/are in force and if the waste or material cannot be disposed of or recycled in accordance with the export or import permit, the exporter or importer will undertake alternative arrangements required under the Regulations or will return the waste or material to the facility from which it was imported in accordance with s.
French: Dans le cas d'une exportation ou d'une importation, le(s) contrat(s) visé(s) aux alinéas 9f) ou 16e) est (sont) en vigueur et si les déchets ou les matières ne peuvent être éliminés ou recyclés conformément au permis d'exportation ou d'importation, l'exportateur ou l'importateur mettra en oeuvre les mesures d'arrangements alternatifs prévues au Règlement ou à les ramener à l'installation d'origine conformément aux articles 34 ou 35.