ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA agreed that in addressing policies and measures of Annex I Parties, two principles must be addressed.
French: Le SBSTA est convenu que deux principes devaient présider à l'examen des politiques et des mesures des Parties visées à l'annexe I.
English: Restriction of importation of printed copies of works 231.
French: Restriction de l’importation d’exemplaires imprimés d’œuvres 231.
English: No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL):
French: Plus faible dose avec effet observé (PFDEO) ou LOEL :
English: • Canada to Assume Presidency of SHIRBRIG - Effective 1 January 2003 [ News Release - 16 December 2002 ]
French: • Le Canada assumera la présidence de la BIRFA le 1er janvier 2003 [ Communiqué - le 16 décembre 2002 ]
English: Key Job Families and Occupations in the Upstream Petroleum Industry  4.
French: Attait, rétention et perfectionnement là où le recrutement est difficile;   3.
English: Taxation of disability assistance payments (6) Where a disability assistance payment is made from a registered disability savings plan of a beneficiary, the amount, if any, by which the amount of the payment exceeds the non-taxable portion of the payment shall be included,
French: Imposition des paiements d’aide à l’invalidité (6) Dans le cas où un paiement d’aide à l’invalidité est effectué aux termes du régime enregistré d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire, l’excédent du montant du paiement sur sa partie non imposable est inclus :
English: The Panel also received and considered a number of written submissions from a variety of sources.
French: Le Groupe a en outre reçu et étudié un certain nombre de mémoires de diverses sources (voir annexe B).
English: FRED PLAN ADMINISTRATOR Summary Under the direction of the Field Director (Quebec), Central Region Division, Department of Regional Economic Expansion shares, a s the federal member of the Management Committee, the administration and implementation of the Federal- Provincial Rural Development Agreement for the Lower St. Lawrence, Gaspe and Iles-de-laMadeleine Area of Quebec to promote and stimulate agriculture, forestry, fisheries, tourism, industry, urban affairs and other critical activities and so contribute to the improvement of the regional socio-economic structure; represents the department at meetings held to secure intergovernmental and interdepartmental co-operation and coordination during the formulation, alteration and implementation of programs and projects; monitors, evaluates and contributes to federalprovincial programs and projects; performs other duties.
French: ADMINISTRATION DU PLAN DU FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RURAL Résumé Sous la direction du Directeur régional (Québec), Division de la région centrale, ministère de l'Expansion économique régionale,, partager, comme membre fédéral du Comité de gestion, l'exécution et la mise en application de l'Entente fédérale provinciale sur le développement rural du bas Saint-Laurent, de Gaspé et des Iles-de-la-Madeleine pour promouvoir et stimuler l'agriculture, l'exploitation des forêts, les pêcheries, le tourisme, l'industrie, les affaires urbaines et d'activités essentielles et contribuer ainsi â l'amélioration de la structure régionale socio-économique; représenter le ministère aux réunions qui se tiennent pour garantir la collaboration intergouvernementale et interministérielle durant la mise en oeuvre, la modification et la mise en application des programmes et des projets; contrôler, évaluer les programmes et les projets fédéraux-provinciaux et y contribuer; remplir d'autres fonctions.
English: Wheat genotypes susceptible to different races of a pathogen, Puccinia striiformis, were planted in pure stands and in three different 1:1 mixtures, in both the presence and absence of disease, in two sites, and over 3 years.
French: Les auteurs ont semé des génotypes de blé susceptibles à différentes races du pathogène Puccinia striiformis en peuplement pur, et selon trois mélanges ifférents 1 : 1, à la fois en présence et en absence de maladie, sur deux sites, et au cours de 3 années.
English: The Committee might also consider making the list of names selected by the Committee for review public, perhaps on its website.
French: Le Comité pourrait aussi étudier la possibilité de rendre publique, éventuellement sur son site Web, la liste des noms qu'il se propose de réexaminer.
English: I shall illustrate this with a very strange fact: more than two thirds of Europeans believe that European citizenship automatically confers the right to vote in national elections in the country of residence.
French: Pour illustrer mon propos, je vais vous citer un fait pour le moins singulier: plus de deux tiers des Européens pensent que la citoyenneté européenne confère automatiquement le droit de voter aux élections nationales du pays de résidence.
English: The resolutions reflected the concerns on issues regarding the standardization of geographical names expressed in plenary sessions and in the three technical committees of the Conference.
French: Les résolutions visaient des préoccupations relatives à la normalisation des noms géographiques évoquées en séance plénière et dans les trois comités techniques.
English: Along with many other Members of this House, specifically Mr Ribeiro e Castro, I signed a proposal to award the Sakharov prize to Zacarias Kamuenho, Archbishop of Huambo and Chairman of the Episcopal Conference of Angola and São Tomé.
French: Avec de nombreux autres collègues, notamment M. Ribeiro e Castro, j' ai proposé d' attribuer le Prix Sakharov à l' archevêque de Huambo et président de la conférence épiscopale de l' Angola et São Tomé, Mgr Zacarias Kamuenho.
English: Thus, I wish to propose that the report is sent back to a different committee, namely the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Dans une démocratie et dans un contexte budgétaire et économique difficile, il n’est pas aisé de sensibiliser les pouvoirs publics à la situation dans les prisons, face à une opinion publique animée de sentiments de sévérité.
English: The unique situation of our restaurant makes it possible to set your mind free.
French: La situation unique du restaurant vous permet de laisser votre esprit vagabonder.
English: The Museum spends P60,000 annually on the mobile unit.
French: Le Musée affecte chaque année 60 000 pula à son unité mobile.
English: Further, such person must have received a decision from his or her unemployment scheme that he or she was entitled to unemployment benefit during those four consecutive weeks.
French: Cette personne devrait, en outre, avoir bénéficié d'une décision de sa caisse d'assurance chômage lui reconnaissant le droit aux prestations de chômage pendant ces quatre semaines consécutives.
English: The Committee remains concerned that the process of issuing a receipt for advance notice of meetings is often abused, which amounts to a restriction on the right of assembly, as guaranteed by article 21 of the Covenant.
French: Le Comité reste préoccupé du fait que, souvent, la délivrance du récépissé de déclaration préalable de réunion donne lieu à des abus, ce qui revient de fait à limiter le droit de réunion, garanti par l'article 21 du Pacte.
English: BOOK REVIEWS synchronization with traditional concepts of peacekeeping that no one has offered a book-length public account of what transpired until now.
French: CRITIQUES DE LIVRES L’une des principales forces de cet ouvrage remarquablement bien écrit tient à sa description circonstanciée de la situation.
English: This achievement is the direct result of each nation’s individual efforts, extended through tripartite and regional cooperation.
French: Ces sujets sont au centre de ce rapport qui est le fruit de la visite de travail que la Commission de De 1945 jusqu’au milieu des années 1950, des formations paramilitaires estoniennes, lettones et lituaniennes ont combattu par les armes contre l’Armée rouge et les structures du pouvoir soviétique dans l’ensemble des trois Etats baltes.
English: • Annex A: lists the staffing authorities delegated to the Deputy Head (generic)
French: • Annexe A : présente une liste des pouvoirs de dotation délégués à l'administrateur général (générique).
English: We have witnessed significant successes, but also uncovered disturbing and tragic weaknesses.
French: Nous avons connu des succès importants mais nous avons également mis à jour des insuffisances tragiques et alarmantes.
English: However, more generally, the complainant has also asserted that the Respondent's conduct in regard to the denial of training and courses constitutes a discriminatory practice under both ss. 7(b) and 10(a) of the CHRA.
French: Cependant, de manière plus générale, le plaignant affirme également que la conduite de l'intimée relativement au refus de lui permettre de recevoir de la formation et de suivre des cours constitue un acte discriminatoire tant au sens de l'alinéa 7b) que de l'alinéa 10a) de la LCDP.
English: In addition, the United Nations Democracy Fund has also provided support to a number of major global and regional democracy projects, including the ACE Electoral Knowledge Network.
French: De plus, le FNUD a également soutenu plusieurs projets de démocratie mondiaux et régionaux importants, y compris le réseau du savoir électoral ACE.
English: Description: The Hotel des Tuileries enjoys an exceptional location in the heart of Paris between the Jardin des Tuileries, the Louvre museum and the Royal Palace.
French: Description: L'hôtel des Tuileries bénéficie d'une situation exceptionnelle au coeur de Paris entre le Jardin des Tuileries, le musée du Louvre, la Place Vendôme et le palais royal.
English: The Department funds research that brings the gender dimensions of policy issues into the public domain.
French: Le Ministère finance et publie des recherches qui mettent en lumière les dimensions des politiques gouvernementales ayant trait à l'égalité entre les sexes.
English: As well, the budget commits $600 million to addressing the housing needs of Aboriginal people living off reserve and of Northerners.
French: En outre, le budget prévoit 600 millions de dollars pour combler les besoins en logement des Autochtones vivant hors réserves et des résidants du Nord.
English: What awaits us in the future?
French: Que nous réserve l'avenir?
English: It was also found that the method used by the Selection Board did not allow it, nor the Appeal Board, to determine if the candidates met the different qualifications for the position.
French: Il faudrait que la preuve présentée permette de démontrer comment le parti pris a influé sur les résultats du concours.  L'allégation concernant le parti pris n'a pas été démontrée.
English: They will be able, thereafter, to animate themselves training courses with their classes in centres of astronomy receiving the pupils.
French: Ils pourront animer eux-mêmes par la suite, s'ils le souhaitent, des stages avec leurs classes dans des centres d´astronomie accueillant les élèves.
English: The research team chose lakes from diverse locations across the country - Ontario's Great Lakes, Loon Lake in British Columbia, Great Slave Lake in the Northwest Territories, Lake Winnipeg in Manitoba, and Lake Kejimkujik in Nova Scotia - and also tested precipitation samples at seven departmental sites across Canada.
French: L'équipe de recherche a prélevé des échantillons d'eau dans divers lacs du pays - les Grands Lacs en Ontario, le lac Loon en Colombie-Britannique, le Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest, le lac Winnipeg au Manitoba et le lac Kejimkujik en Nouvelle-Écosse - et des échantillons de précipitations dans sept emplacements ministériels du Canada.
English: Its series of reports on results-based management, and in particular the results-based management strategic framework developed by the Unit, have been widely used in reports and notes prepared by the Unit.
French: Il s'est largement inspiré de sa série de rapports sur la gestion axée sur les résultats, et en particulier du cadre stratégique qu'il a mis au point en la matière, dans les rapports et les notes qu'il a été amené à établir.
English: Terrorism must stop, not only because of the human suffering it causes, but also because it is utterly counterproductive.
French: Il faut mettre un terme au terrorisme, non seulement à cause des souffrances humaines qu'il entraîne, mais aussi parce qu'il est totalement contre-productif.
English: Any interested party may examine the said request and documents.
French: Toute personne intéressée peut examiner lesdits demandes et documents.
English: All 22 States support an increase in the membership of the Commission.
French: Ces 22 États sont tous favorables à un élargissement de la composition de la Commission.
English: 3.5 Results of Independent Audits Under section 22 of the regulations a primary supplier that has elected to use a yearly pool average as its basis for compliance must have an independent auditor perform an audit of the primary supplier’s systems, practices and procedures and its compliance with the regulations.
French: 3.5 Résultats des vérifications indépendantes Conformément à l’article 22 du Règlement, un fournisseur principal qui a opté pour une moyenne annuelle comme base de conformité doit faire vérifier, par un vérificateur indépendant, ses systèmes, pratiques et procédures ainsi que sa conformité réglementaire.
English: This gastronomic adventure consists of devising dishes and menus created exclusively from ingredients whose name contains a destination.
French: L’inviter à venir passer le même week-end dans la même ville étran¬gère, mais sans lui fixer de rendez-vous.
English: Furthermore, following its consistent practice, the Federal Court deals not with questions of fact, which are to be determined entirely at the discretion of the administrative authorities, but only with the observance of such principles as must guide the administrative proceedings.
French: De plus, il est de jurisprudence constante que la Cour fédérale n'intervient pas dans les questions de fait qui sont entièrement à la discrétion des autorités administratives mais uniquement sur le respect de certains principes devant diriger les procédures administratives.
English: The definition also includes one-way transmissions to individuals using wireless connections but excludes wireless transmissions for public reception, i.e. broadcasting.
French: Elle vise aussi les transmissions unidirectionnelles sans fil à des particuliers mais exclut les transmissions sans fil aux fins de la réception par le public, c'est-à-dire la radiodiffusion.
English: The entrepreneur has successfully developed the product or service and is now in a position to begin marketing and selling the product or service.
French: L’entrepreneur développe avec succès le produit ou le service en question et est à présent en mesure de les commercialiser et de les vendre.
English: To cater for a growing student population, a number of Governments built, expanded or renovated schools, particularly in rural areas.
French: Pour faire face à un nombre croissant d'élèves, un certain nombre de gouvernements ont construit, agrandi ou rénové des écoles, notamment dans les zones rurales.
English: When combined with tobacco smoke, other chemicals can become even more dangerous.
French: Par exemple, le danger de l'exposition à l'amiante est accru par la présence de fumée secondaire.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 2004 amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2004/14) (2004/556/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (5)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 juillet 2004 portant modification de la décision BCE/2003/15 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2004 (BCE/2004/14) (2004/556/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (5)
English: 1% was replaced by the lead-free EN AW-AlCu4MgSi(A) (EN AW-2017).
French: 1% fut remplacé par EN AW-AlCu4MgSi(A) (EN AW-2017) sans plomb.
English: It is centred on various themes, including policies and practices related to disabled children.
French: Il est actuellement examiné par les parties concernées sous différents angles y compris les politiques et les pratiques.
English: The early reports included a separate category for federal States where capital punishment applied only in some jurisdictions.
French: Les premiers rapports comportaient une catégorie distincte pour les États fédéraux dans lesquels la peine capitale ne s'appliquait que dans certaines juridictions.
English: As a major economic player of the aerospace and defence sector, EADS is fully aware of the impact that its activities have on the world in which it operates.
French: Acteur majeur de l'industrie aéronautique, spatiale et de défense, EADS a pleinement conscience de l’impact de ses activités sur la société.
English: 3.3.1.2 Achievements 3.3.1.2.i Phase I During the five years of Phase I of the Multi-Party Training Plan (July 1993 - June 1998), the partners funded $13 million in training and in-kind expenditures, exceeding their goal of $10.5 million.
French: 3.3.1.2 Réalisations 3.3.1.2.i Phase I Durant les cinq années de la phase I du plan de formation multipartite (juillet 1993 – juin 1998), les partenaires ont consacré 13 millions de dollars à la formation et aux dépenses en nature, une somme supérieure aux 10,5 millions de dollars initialement prévus.
English: The combat medic will accomplish this with some of the new casualty treatment technologies that are ‘on the horizon’.
French: C’est l’auxiliaire médical qui s’en chargera à l’aide des nouvelles technologies de traitement.
English: It mentioned its interest in the conduct of programs at the regional level, and its willingness, with that in mind, to take part in the organization of Spanish-language programs for Latin America.
French: La délégation a fait part de son intérêt pour l'élaboration de programmes au niveau régional et s'est déclarée prête à participer à l'organisation de programmes en espagnol pour l'Amérique latine.
English: The objectives presented under point 2 of the call for proposals can be reached using different panel formats and different methodological approaches.
French: Les objectifs présentés au point 2 du présent appel à propositions peuvent être atteints en adoptant différents formats de forums et différentes approches méthodologiques.
English: • The composition and duration of terms of board members are highly variable from one CBDC to another.
French: • La composition du conseil et la durée du mandat des administrateurs varient sensiblement entre les CLDE.
English: All day programs in Quebec will be surveyed in order to understand the types and frequency of activities offered in day programs, the support services provided, and the training of the staff.
French: Tous les programmes de jour offerts au Québec seront analysés afin de déterminer les types et la fréquence des activités offertes, les services de soutien fournis et la formation donnée au personnel.
English: In contrast, there was little indication of effects on the peripheral nervous system in a small study of Italian viscose rayon workers who had been exposed to slightly lower carbon disulfide levels — i.e., mostly less than 10 mg/m3 (Cirla and Graziano, 1981).
French: Une autre étude de faible envergure réalisée auprès de travailleurs italiens de l’industrie de la rayonne de viscose exposés à des concentrations légèrement plus faibles de disulfure de carbone (en général, moins de 10 mg/m3) a laissé voir peu d’effets sur le système nerveux périphérique (Cirla et Graziano, 1981).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Luxembourg.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Luxembourg.
English: The most notable aspects included: a discussion on the theme "The Social/Integrated Economy: A tool for independence or withdrawal of the State?", which included a definition of the concept, a presentation of the issues and the situation in Ontario, the government’s reasons for making this commitment, and a dialogue on the institutionalization that may follow; ● ●
French: Les éléments les plus remarqués ont été : le débat ayant pour thème « L’économie sociale/solidaire : outil de prise en main ou désengagement de l’État? » qui a inclus une définition du concept, une discussion sur les enjeux et la situation en Ontario, les motivations gouvernementales pour s’engager dans cette voie et un questionnement sur l’institutionnalisation qui risquerait d’en découler; ● ●
English: The River Scie flows into the Channel near the middle of the Pourville beach, and the intention had been to land the battalion astride the river, so that the companies operating against the objectives east of it could deliver their attacks without having to seek a crossing.
French: Les rapports de la Marine indiquent que les péniches atterrirent sans avoir attiré le feu de l'ennemi, qui éclata cependant peu après.
English: Distribution Copablepharon grandis is widely distributed in western North America.
French: Répartition Le C. grandis est largement réparti dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Success of the program was measured by length of intervention contact with participants and arrest/gang criminal activity data from the City of Riverside.
French: Le succès du programme a été mesuré à partir de la durée des contacts avec les participants et des données sur les arrestations et l'activité criminelle des gangs fournies par la ville de Riverside.
English: Fort Selkirk Elders Oral History Project, 1985, transcript of tapes.
French: Fort Selkirk Elders Oral History Project, 1985, gouvernement du Yukon, Direction du patrimoine, 1986.
English: This is all the more important because in the past, both Mr Zelaya and Mr Micheletti have made political and legal errors.
French: Cela est d'autant plus important que par le passé, tant M. Zelaya que M. Micheletti ont commis des erreurs politiques et juridiques.
English: Growth rates on n-butanol and on glucose were significantly higher than those on n-butane.
French: Les taux de croissance sur le n-butanol et sur le glucose sont nettement supérieurs que ceux sur le n-butane.
English: • The project is being observed nationally and internationally.
French: Oui (39 %) (Positif)      325.
English: A former president of both the General Vanier Foundation and the Royal 22nd Regiment Association, Mr. Laberge also volunteers at the Regimental Museum.
French: Ancien président de la Fondation Général Vanier et de l'Association du Royal 22e Régiment, M. Laberge travaille également comme bénévole au Musée du Régiment.
English: From January 1996 to the end of December 1999, the number of requests for asylum granted to children and young people under 18 years of age represented over 50 per cent of the total number of requests granted by the ODR.
French: De janvier 1996 jusqu'à la fin décembre 1999, le nombre de décisions positives rendues en faveur d'enfants et de jeunes de moins de 18 ans représente plus de 50 % de l'ensemble des décisions positives prononcées par l'ODR.
English: • Ministers welcomed the preparatory work underway for the final review in 2006 and endorsed the TFAP Roadmap to 2006 that proposed a work program to ensure that APEC accomplished the goal of the aforementioned five (5) percent reduction in transaction costs across the region by 2006.
French: • Les ministres ont accueilli le travail préparatoire en cours pour la revue finale de 2006 et ils ont entériné la carte du PAFC jusqu'à 2006 qui propose un programme de travail visant à assurer que l'APEC accomplira le but susmentionné de réduction de cinq (5) pour cent des coûts de transaction dans la région dès 2006.
English: We have made him an active and thinking being. In order to make him a man, it remains for us to make him a lovable and sensitive being, that is to perfect reason by sentiment.
French: Enfin nous avons réuni lusage de ses membres à celui de ses facultés; nous avons fait un être agissant et pensant; il ne nous reste plus, pour achever lhomme, que de faire un être aimant et sensible, cest-à-dire de perfectionner la raison par le sentiment.