ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weathered fine fuels had faster response times and higher diffusivities than recently cast materials.
French: Les combustibles légers partiellement décomposés ont obtenu des temps de réponse plus rapides et des diffusivités plus grandes que les combustibles frais.
English: Meeting of G8 finance ministers (→ point 1.5.31).
French: Rencontre entre les ministres des finances du G8 (→ point 1.5.31).
English: Users noted some positive changes both in individual and collective activities and in their environment, thus attesting to the transforming potential of ICTs.
French: Au chapitre trois, il est procédé, dans une approche comparative, à la présentation des effets attendus versus observés des TIC dans les communautés de l’Afrique sub-saharienne, à travers quelques projets de recherche du programme Acacia.
English: It is interesting to note that some business lines (e.g., Rescue, Safety and Environmental Response) have printed out and integrated into hardcopy documentation the e-mails that are related to each folder.
French: Il est intéressant de souligner que certains domaines d'activité (p. ex., Sauvetage, Sécurité et Intervention environnementale) ont imprimé et intégré à la documentation sur papier les courriels qui se rapportent à chaque dossier.
English: A second dimension of the commencement standard is the type of proceeding that can be commenced (see also part one, chapter II).
French: Un deuxième aspect du critère d'ouverture est le type de procédure susceptible d'être ouvert (voir aussi première partie, chap.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, should be allowed to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître qu'eux-mêmes comme d'autres peuples démocratiques devaient être autorisés à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: As a result, from the wording of articles 43 and 49, it is difficult in reality to make a distinction between an “integral obligation” as defined in article 43 and an “obligation to establish collective interest” in article 49.
French: De ce fait, si l'on se réfère à la formulation retenue aux articles 43 et 49, il est difficile de faire une distinction entre l'obligation intégrale définie à l'article 43 et l'obligation établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif visée à l'article 49.
English: Top This species can coexist with humans in most areas, if microhabitats remain available.
French: Haut de la page Cette espÃ¨ce peut vivre Ã proximitÃ© dâ€™habitations humaines dans la plupart des rÃ©gions.
English: But national and supranational strategies alone are not enough.
French: Mais les stratégies nationales et supranationales ne suffisent pas.
English: Many speakers said that the Security Council mission to the Great Lakes region had been timely, since it had preceded the renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and had enabled members to become acquainted at close hand with the actual situation.
French: De nombreux orateurs ont indiqué que la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs était tombée à point nommé, puisqu'elle avait précédé le renouvellement du mandat de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) et permis à certains membres de se familiariser avec la situation sur le terrain.
English: Such a criterion would have the unacceptable consequence of making the composition of courts dependent on the whim and discretion of the party, simply because the lawyer has had better or worse luck in previous cases.
French: Cela signifierait, ce qui est inacceptable, que la composition des tribunaux serait laissée au bon plaisir et à l'appréciation de la partie pour la simple raison que son avocat avait eu plus ou moins de succès dans des procès antérieurs.
English: It will, however, require proactive servicing, further development and continual updating if the secretariat is to perform its official information clearing-house functions effectively.
French: Cette dernière devra toutefois être gérée de façon active, perfectionnée et mise à jour en permanence si le secrétariat entend assurer les fonctions qui lui ont été confiées en matière d'échange d'informations de façon efficace.
English: Clinical and Epidemiological Benefits Medicine is a complex science, which requires consultations among professionals on a regular basis.
French: Avantages cliniques et épidémiologiques La médecine est une science complexe, qui exige qu'il y ait consultation régulière entre les professionnels.
English: Website launched on August 5, 2007, the feast of the Dedication of St. Mary of the Snows.
French: Ce site Web a été lancé le 5 août 2007, en la fête de la Dédicace de Sainte-Marie-Majeure.
English: Its aim was to assess current public policies and make related proposals.
French: Il avait pour objet d'évaluer les politiques publiques mises en œuvre et de faire des propositions à ce sujet.
English: The goal is to ensure that Canada's standards and definitions are sufficiently aligned to permit collaboration with, for example, the United States Food and Drug Administration (US FDA), while maintaining Canada's high standards of safety;
French: L’objectif consiste à veiller à ce que les normes et les définitions du Canada soient suffisamment harmonisées pour permettre une collaboration avec, par exemple, l’« United States Food and Drug Administration » (USFDA), tout en maintenant les niveaux de sécurité élevés du Canada.
English: The Position of Diversity Advisor
French: Poste de conseiller en diversité
English: file which ensures that your program works, even if someone has set up MySQL in some nonstandard way.
French: ce qui assurera le bon fonctionnement de votre programme, même si quelqu'un a configuré MySQL d'une fa¸on non-standard.
English: The new information technologies can considerably widen access to information and communication and advance and accelerate sustainable development.
French: Les nouvelles technologies de l’information peuvent considérablement accroître l’accès à la communication et à l’information tout en accélérant et en favorisant le développement durable.
English: Twenty-five per cent of Australia's federal parliamentarians are women, nearly double the international average, and women occupy 31 per cent of positions on federal government boards.
French: Vingt-cinq pour cent de tous les membres des parlements fédéraux en Australie sont des femmes, soit presque le double de la moyenne internationale, 31 % des postes au sein des conseils fédéraux gouvernementaux sont occupés par des femmes.
English: These operations exist on the Base due to the continued existence of the NFTC Program.
French: On trouvera ci-dessous quelques-uns des points saillants du présent rapport :
English: An E. E. G. was repeated and the results were normal.
French: Il passa un nouvel électro- encéphalogramme dont les résultats se révélèrent normaux.
English: Believing as I do that this is of relevance to the House, I was keen to point this out.
French: Je tenais à le signaler car je crois que cela intéresse la plénière.
English: Among the major Aboriginal groups, registered (status) Indians are the most numerous urban residents (148,500), followed by Métis people (90,100), non-status Indians (77,800) and Inuit (7,900).
French: Parmi les principaux groupes autochtones, les Indiens inscrits sont les plus nombreux en milieu urbain (148500), suivis des Métis (90000), des Indiens non inscrits (77800) et des Inuit (7 900).
English: The breach opened in the NPT could encourage other countries to follow suit.
French: La brèche ouverte dans le TNP pourrait encourager d’autres pays à franchir le pas.
English: Quintet for Flute and Horn, Violin, Viola and Cello ( and bass ad lib.
French: Quintuor op.118 pour Flute, Cor, Violon, Viola et Violoncello (Contrebass ad.
English: COM(2007) 698; point 1.14.3 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority:
French: Cette communication rend compte des principaux résultats d'une consultation publique sur le réexamen du cadre réglementaire pour les communications électroniques et expose les principaux changements de politique proposés par la Commission.
English: We commend them for that and encourage them to pursue their efforts.
French: Nous les en félicitons et les encourageons à poursuivre leurs efforts.
English: The appellant, a car dealership located on Vancouver Island, is in the business of selling cars.
French: L'appelant, un concessionnaire de l'Île de Vancouver, oeuvre dans le domaine de la vente d'automobiles.
English: For example, paragraph 8 (a) of decision 5/CP.7 calls for prompt funding action where sufficient information is available.
French: Par exemple, le paragraphe 8 a) de la décision 5/CP.7 invite à un financement rapide lorsque les informations disponibles sont suffisantes.
English: Once the data was passed through the edits, Robert had to produce queries in access, and build a database to produce reports that met our clients needs.
French: Une fois les données mises en forme, Robert devait produire des requêtes en Access et construire une base de données pour produire des rapports répondant aux besoins des clients.
English: The report is provided in response to questions asked by the PSC, which are based on the SMAF and the Foundations for Appointments.
French: Le CRGD, qui fixe les attentes et les indicateurs d'un système de dotation bien géré, est annexé à l'IDRN.
English: The Assembly refers the Committee of Ministers to its previous opinions, in particular Nos. 249 (2004), 257 (2005) and 260 (2006), in which it drew attention to its staffing needs in order to be able to properly carry out its tasks and responsibilities, and to the reasons why its budget should not be reduced.
French: L’Assemblée renvoie le Comité des Ministres à ses Avis précédents, notamment 249 (2004), 257 (2005) et 260 (2006), dans lesquels elle attirait son attention sur ses besoins en matière de personnel afin de pouvoir remplir correctement sa mission et les raisons pour lesquelles elle considère que son budget ne doit pas être diminué.
English: You may receive free and immediate preliminary legal advice any time during our investigation.'
French: Vous pouvez obtenir des conseils juridiques préliminaires gratuits et immédiats n’importe quand au cours de notre enquête.
English: The current restrictions and barriers to the enrolment of girls in vocation and technical education have been due to few technical secondary schools, poor performance of girls in mathematics and science subjects and parents and teachers interference in selection of subjects and courses whereby they discourage girls to take science subjects.
French: Les obstacles ou restrictions actuelles à l'inscription des filles dans l'enseignement professionnel et technique sont dus au fait qu'il y a peu d'écoles secondaires techniques, que les filles ont des résultats médiocres en mathématiques et en sciences et que les parents et les enseignants interviennent dans le choix des matières et des cours et découragent les filles d'étudier des matières scientifiques.
English: Nonetheless, the end of the twentieth century witnessed a prevalence of poverty, oppressive hunger and injustice, that have conspired together against aspirations for peace, security and justice.
French: Néanmoins, à la fin du siècle, la majorité de la population du monde continuait à connaître la pauvreté, la faim sans répit et l'injustice, qui ont conspiré contre les aspirations à la paix, à la sécurité et à la justice.
English: The provisions of articles 6.04, paragraphs 3, 4 and 5 (Class I) and of article 6.05 shall generally not apply in reduced visibility.
French: Les dispositions des articles 6.04, paragraphes 3, 4 et 5 (catégorie I), et 6.05 ne s'appliquent pas en général par visibilité réduite.
English: Further, the agency dispersing public funds must be accountable to government with respect to the mechanisms used and the evaluation of the program against the government’s objectives.
French: De plus, l’organisme qui dispense les fonds publics doit rendre compte au gouvernement des mécanismes utilisés et de l’évaluation du programme par rapport aux objectifs énoncés.
English: toxic substances through improperly treated storm water, cultivation of riparian lands, unfettered access of livestock to the river, channelization and drainage works, water taking, aggregate extraction, and the release of improperly treated sewage.
French: Dans le cas des moules d’eau douce, il est nécessaire de considérer non seulement les composantes physiques et chimiques de l’habitat mais également les éléments biologiques.
English: It is important to know the total economic value of ecosystem services.
French: Il est important de connaître la valeur économique totale des services écosystémiques.
English: On December 1, 2005, the CBSA initiated an investigation to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of hot-rolled sheet.
French: Le 1er décembre 2005, l’ASFC a ouvert une enquête afin de déterminer si l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des tôles laminées à chaud.
English: In the seventies the head office was transferred to the Principality of Monaco, after what other offices were also opened in several countries to enable the company to respond to its customers in the quickest and most efficient way.
French: Durant les années soixante, le siège opérationnel se transfère dans la Principauté de Monaco, et successivement de nouveaux bureaux sont ouverts dans d'autres pays pour satisfaire les exigences de la clientèle dans de meilleurs délais.
English: List of Reserves BOOTHROYD 5A BOOTHROYD 5B BOOTHROYD 5C BOOTHROYD 6A BOOTHROYD 6B BOOTHROYD 8A BOOTHROYD 13 CHAUMOX 11 CHUKCHEETSO 7 DUFFERIN 10 INKAHTSAPH 6 KAHMOOSE 4 SAM ADAMS 12 SHO-OOK 5 SPEYUM 3 STAIYAHANNY 8 STLAKAMENT 9 TSAWAWMUCK 1 TSINTAHKTL 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BOOTHROYD 5A BOOTHROYD 5B BOOTHROYD 5C BOOTHROYD 6A BOOTHROYD 6B BOOTHROYD 8A BOOTHROYD 13 CHAUMOX 11 CHUKCHEETSO 7 DUFFERIN 10 INKAHTSAPH 6 KAHMOOSE 4 SAM ADAMS 12 SHO-OOK 5 SPEYUM 3 STAIYAHANNY 8 STLAKAMENT 9 TSAWAWMUCK 1 TSINTAHKTL 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (0.2% of applications) Applications were organized by processes specific to a given department and occupational group.
French: Les demandes ont été organisées par processus propre à un ministère ou à un groupe professionnel donné.
English: Otherwise, the rank of an international legal norm is generally determined by the content of the rule in question.
French: Dans les autres cas, le rang d'une norme juridique internationale est généralement fonction du contenu de la norme en question.
English: Who are Personal Communications Services for?
French: A qui sont destinés les services de communications personnelles?
English: Funeral and Burial Assistance Decisions:
French: Décisions relatives à l'aide aux frais de funérailles et d'inhumation :
English: Additional information How much physical education do children need in school?- Frequently Asked Questions (FAQ's) Canada's report card on physical activity for children and youth 2007 - Active Healthy Kids Canada References Statistics Canada (web site) Television viewing, by age and sex, by province, 2004.
French: Information supplémentaire De combien d'éducation physique les écoliers ont-ils besoin ? - Foire aux questions. Bulletin canadien de l'activité physique chez les jeunes : 2007 - Jeunes en forme Canada Références Statistique Canada (site Web) Heures d'écoute de la télévision selon l'âge et le sexe, par province, 2004.
English: "Upon receipt of your application, and having checked that it met the admissibility criteria set out in Article 5 of the EP Rules for Traineeships and Study Visits, the file was forwarded to the administrative services in which you had expressed an interest, namely to the DG Committees and Delegations, to the DG Information and Public Relations, and to the Legal Service.
French: «Après réception de votre candidature et évaluation des critères de recevabilité énoncés à l’article 5 du règlement interne du Parlement européen relatif aux stages et aux visites d’étude, le dossier a été transféré aux services administratifs pour lesquels vous aviez exprimé un intérêt, à savoir à la DG Commissions et délégations, à la DG Information et relations publiques, ainsi qu’au service juridique.
English: However, for the Fund to adequately fulfil its role as a strategic, catalytic, quick-response facility with the requisite peacebuilding technical capabilities and skills, further human/institutional investments and reform adjustments are urgently required.
French: Cependant, pour qu'il puisse jouer son rôle de mécanisme d'intervention rapide stratégique et catalyseur doté des compétences et des moyens techniques nécessaires pour la consolidation de la paix, il faut procéder d'urgence à des investissements et à des aménagements, tant sur le plan humain que sur le plan institutionnel.
English: 'As always we were very pleased with our Collineige holiday'.
French: « Comme toujours, notre séjour Collineige nous a enchantés.
English: • 1910   On top of that, I want to share with you something about 22 Wing, because you may not know about some of the outstanding standards of excellence that are achieved here.
French: • 1910   Pour ajouter à tout cela, je veux vous faire part de quelque chose au sujet de la 22e Escadre, parce qu'il est possible que vous ne soyez pas au courant de certaines des normes exceptionnelles d'excellence qui sont atteintes ici.
English: This is a book of Modern Greek grammar for English speakers, which focuses on the real patterns of use in Modern Greek.
French: Pauls Gade 25 DK-8000 Århus C Tél: +(45) 70 12 11 00 Fax: +(45) 70 12 11 05 E-mail: systime@systime.dk Internet: http://www.systime.dk/titel.asp ?udgivelseid=2130
English: Ontario's New Standards for High School: www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/stepup.html  What factors should I consider when choosing courses for my child? www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/choosing.html  What are the High School Diploma Requirements in Ontario? www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html  Some terms you should know: www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html  Where can I learn more about Ontario Curriculum? www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/seccurric.html
French: Nouvelles normes de l’Ontario pour les écoles secondaires : www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/stepup.html Quels facteurs devrais-je prendre en considération lorsque je choisis des cours pour mon enfant? www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/choosing.html Quelles sont les conditions d’obtention du diplôme d’études secondaires en Ontario? www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html Certains termes que vous devriez connaître : www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html Où puis-je aller pour en savoir plus sur le programme de l’Ontario? www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/seccurric.html
English: The Netherlands AAFC 2005
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Eleventh report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006), 1748 (2007) and 1815 (2008)
French: Onzième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, créée en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006), 1748 (2007) et 1815 (2008) du Conseil de sécurité
English: Clear, uniform properties palettes for reinforcement design with Allplan 2009 Engineering.
French: Allplan 2009 Ingénierie permet la conception libre et interactive de plans de coffrage et de ferraillage pour des projets de construction individuels.
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan.
English: Here at home, flying search and rescue operations and providing disaster relief, they have helped our Canadian Forces save lives.
French: Au pays, l’avion a aidé les Forces canadiennes à sauver des vies, participant à des opérations de recherche et de sauvetage et apportant du secours aux sinistrés.
English: The resumed sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) was held at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, from 1 to 10 December 2008.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a tenu la reprise de sa sixième session sur le site de la Foire internationale de Poznan (Pologne) du 1er au 10 décembre 2008.
English: In view of the end of the Decade, the Advisory Group also recommended that a technical seminar be held to evaluate the contribution and impact of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Decade in achieving the goals of the Decade.
French: Dans la perspective de la fin de la Décennie, le Groupe consultatif a aussi recommandé qu'un séminaire technique soit organisé pour évaluer la contribution et l'impact des activités financées par le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie en termes de réalisation des objectifs fixés pour celle-ci.
English: The Visa Committee will supply staff members with model employment contracts, which must be completed by both parties to the employment contract and be submitted prior to the issuance of the G-5 visa.
French: Le Comité des visas tient à la disposition des fonctionnaires des modèles de contrat de travail; ceux-ci doivent être remplis par les deux parties et soumis avant la délivrance du visa G-5.
English: Further, they specify that the relocation and alterations of the pipeline would be at Alliance's cost.
French: De plus, elles précisent qu'Alliance devra supporter les coûts afférents au déplacement et à la modification de la canalisation.
English: (b) Training for Commission staff;
French: b) Formation du personnel de la Commission;
English: Never eat solid food and drink liquids at the same time.
French: Le pain frais est souvent difficile à digérer. Ne buvez pas en mangeant.
English: After a busy day, indulge in fantastic regional cuisine at the restaurant and sample traditional Portuguese cuisine at the restaurant or opt for a pasta dish from the buffet.
French: Après une journée bien remplie, savourez une délicieuse cuisine régionale dans le restaurant et goûtez à des plats traditionnels portugais ou choisissez un plat de pâtes au buffet.
English: However, the child must pursue his or her training in a serious and determined manner.
French: Toutefois, l'enfant doit poursuivre ses études avec sérieux et détermination.
English: The success of repatriation programmes can be maximized when housing-based impediments to return are clearly identified through consistent, principled and pre-emptive strategies aimed at overcoming these all-too-common barriers to restitution.
French: Pour que les programmes de rapatriement aient un maximum de chances de réussite, il faut cerner clairement les facteurs liés au logement qui, trop souvent, font obstacle à la restitution, grâce à des stratégies cohérentes, fondées sur des principes et visant à prévenir et surmonter ces obstacles.