ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ERI has increased government-wide capacity for more focused advocacy in the U.S. Canada has now opened new consulates general in Miami and Denver; new consulates in Anchorage, Phoenix and Philadelphia; and a new trade office in Tucson.
French: L’Initiative de représentation accrue a permis d’accroître la capacité de mieux cibler les efforts de promotion aux États-Unis à l’échelle gouvernementale, et le Canada possède désormais de nouveaux consulats généraux à Miami et à Denver, de nouveaux consulats à Anchorage, à Phoenix et à Philadelphie, ainsi qu’un nouveau bureau commercial à Tucson.
English: At the very least, a remedy must be effective.
French: Une mesure de redressement doit à tout le moins être efficace.
English: Recalls its resolution 60/180 on the Peacebuilding Commission that addresses the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and assists them in laying the foundation for sustainable development, and in this regard reaffirms the importance of interaction between the Economic and Social Council and the Commission;
French: Rappelle sa résolution 60/180 sur la Commission de consolidation de la paix, organe qui répond aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit, afin de faciliter leur redressement, leur réintégration et leur reconstruction et de les aider à poser les fondements d'un développement durable, et à cet égard réaffirme l'importance d'une interaction entre le Conseil économique et social et la Commission ;
English: Air motor NF22634 F130 with reducer.
French: Moteur pneumatique NF22634 F130 monté sur un réducteur du commerce par le client.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_r_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_r_f.html
English: Furthermore, the composition of the mixtures cannot be withheld on the pretext of protecting the intellectual property rights to the formulas.
French: Par ailleurs, on ne peut cacher la composition des mélanges, sous prétexte de protection intellectuelle des formules.
English: Any additional chemicals that may be added to the interim PIC procedure prior to the first meeting of the Conference of the Parties will have met the requirements of the Convention PIC procedure (paragraph 8 of the resolution on interim arrangements).
French: Tout nouveau produit chimique qui pourra être soumis à la procédure PIC provisoire avant la première réunion de la Conférence des Parties aura satisfait aux exigences de la procédure PIC de la Convention (par.  8 de la résolution sur les dispositions provisoires).
English: Such specific adaptations may also be temporary or provisional.
French: Ces adaptations spécifiques sont aussi envisageables comme étant temporaires ou provisoires.
English: The two methods of accounting are reconciled as follows.
French: Les deux méthodes de comptabilisation sont rapprochées comme suit :
English: It addresses the role of and need for cooperation among the wide range of actors involved in conflict prevention, including Governments, the United Nations and its agencies, civil society and other relevant players.
French: Elle porte sur le rôle de coopération entre le large éventail d'acteurs qui interviennent dans la prévention des conflits, y compris les gouvernements, l'ONU et ses institutions, la société civile et d'autres protagonistes compétents.
English: Paul Bélanger Assistant Director CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Telephone: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800 Email: paul.belanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC Téléphone : 613-941-6465 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : paul.belanger@irsc-cihr.gc.ca
English: The deduction shall not, however, exceed that part of the tax on income as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Canada. b) Where a company resident in Austria owns at least 25 per cent of the share capital of a company resident in Canada, Austria shall, notwithstanding the provision of subparagraph (a) and subject to the provisions of the law of Austria regarding the treatment of intercorporate dividends and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof --, exempt the dividends received from its taxes on income and the value of shares from its taxes on capital.
French: Toutefois, la somme déduite ne peut excéder la fraction de l'impôt sur le revenu, calcule avant la déduction, correspondant aux revenus imposables au Canada. b) Lorsqu'une société résidente en Autriche possède au moins 25 p. 100 du capital social d'une société résidente au Canada, nonobstant la disposition de l'alinéa a) et sous réserve des dispositions de la législation autrichienne concernant le traitement des dividendes entre sociétés et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe générale, les dividendes reçus sont exonérés des impôts autrichiens sur le revenu et la valeur des actions est exonérée des impôts autrichiens sur la fortune.
English: These procedural values are ethical values and they are also at the core of the practice of democratic politics.
French: Par ce terme, nous désignons les valeurs qui devraient guider la manière de gérer les rapports à autrui, que ce soit au niveau de l’individu, du groupe, de la communauté ou de la nation.
English: The State provides education, free of charge, for citizens and residents and caters for the needs of universities and scientific research centres;
French: L'État assure un enseignement gratuit à tous les citoyens et résidents et subvient aux besoins des universités et des centres de recherche scientifique;
English: • Regular inspections regarding work place security, prevention of accidents Obligations related to wage calculations
French: • Inspections régulières concernant la sécurité au travail, la prévention des accidents.
English: If the aim is that the Ombudsman's inquiries should contribute to fighting possible corruption and fraud in the administration on the basis of complaints or initiatives, these inappropriate limitations should be removed.
French: L'objectif est-il que le Médiateur, en enquêtant sur la base des plaintes qui lui sont soumises ou de sa propre initiative, apporte sa contribution à la lutte contre d'éventuels cas de corruption et de fraude qui se produiraient au sein de l'administration?
English: The administrative centre for this international project will be located at Carleton University where Dr. David Sinclair, Professor of Physics (College of Natural Sciences at Carleton University), is working with a consortium of six Canadian universities including: ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ Carleton University University of British Columbia University of Guelph Laurentian University Queen’s University Université de Montréal
French: Le centre administratif de ce projet international sera situé à l’Université Carleton où le Dr David Sinclair, professeur de physique au College of Natural Sciences de cette université, travaille avec un consortium de six universités canadiennes dont : ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ l’Université Carleton l’Université de la Colombie-Britannique l’Université de Guelph l’Université Laurentienne l’Université Queen’s l’Université de Montréal
English: The Russian Federation added that assistance would be provided only when a violation had been found by the Committee.
French: La Fédération de Russie a ajouté que l'aide serait fournie uniquement dans les affaires où le Comité aurait constaté une violation.
English: The scheme has been running for 15 years, and some 2,500 girls take part in the project's activities each year.
French: Ce projet est né il y a 15 ans et depuis, 2 500 jeunes filles y prennent part chaque année.
English: The department also issues an annual statistical supplement report on data related to the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Statistiques sur le régime d’assurancesanté de l’Alberta En 2002-2003, il y avait 5 206 médecins et 1 777 membres de profession paramédicale inscrits qui ont reçu des versements du régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: The fastest growing visible minorities are the West Asian, Korean and Arab groups, more than doubling over that time period and ranging in size from about 200,000 to 425,000 in 2017.
French: Les minorités visibles qui connaissent la croissance la plus rapide sont les Asiatiques de l’Ouest, les Coréens et les Arabes, qui feront plus que doubler au cours de cette période et dont le nombre variera entre 200 000 à 425 000 en 2017.
English: The comments and identity of the author or the organization (but not the coordinates) will be considered public information.
French: Les commentaires et l’identité de l’auteur et/ou de l’organisme (sans les coordonnées) seront considérés comme de l’information publique et seront possiblement mises à la disposition du public.
English: 2.1 Analysis by Program Activity This section provides the description of FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information that supports the Centre’s Strategic Outcome.
French: 2.1 Analyse par activité de programme Cette partie décrit l’activité Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE, menée à l’appui de son résultat stratégique.
English: Lung cancer is responsible for 21% of cancer deaths for women, and colorectal cancer accounts for 10%.
French: Le cancer du poumon est responsable de 21 % des décès par le cancer chez les femmes, tandis que le cancer colorectal figure pour 10 %.
English: Case No 921/2000, Views adopted on 2 April 2002.
French: Affaire no 921/2000, constatations adoptées le 2 avril 2002.
English: For advanced transition economies, we applied an adjustment factor of 0.35 to the advanced market economies' wage rates and salaries, while for less-advanced transition economies, we used 0.15 to reflect the differences in labour costs.
French: Pour les pays à économie en transition avancés, on a appliqué un coefficient d'ajustement de 0,35 par rapport aux taux salariaux et aux traitements des pays à économie de marché avancés et pour les pays à économie en transition moins avancés, un coefficient de 0,15, afin de prendre en compte les différences de coût de main-d'œuvre.
English: It was opposed to the deletion of all subparagraphs because that would make draft paragraph 1 unduly broad and flexible.
French: Elle est opposée à la suppression de tous les alinéas car cela rendrait le projet de paragraphe 1 excessivement large et souple.
English: Recently, I visited a dacha village in one of Moscow's prettiest suburbs.
French: Récemment, j'étais en visite dans un village de datchas dans l'une des plus jolies banlieues de Moscou.
English: On behalf of these rightsholders we license educational institutions, libraries, copyshops, federal, provincial and municipal governments and, increasingly, businesses across Canada.
French: Au nom de ces titulaires de droits, nous octroyons des licences aux établissements d'enseignement, aux bibliothèques, aux centres de reprographie, aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et, de plus en plus, aux entreprises partout au Canada.
English: "These projects will help ensure that our fishers have the harbours and facilities they need for success."
French: « Ces projets nous permettront d’offrir à nos pêcheurs les ports et les installations dont ils ont besoin pour poursuivre leurs activités avec succès.
English: Discussions are ongoing and the Commission has repeatedly stressed the urgency of reaching agreement on the distribution of the amounts to be allocated.
French: Des discussions sont en cours et la Commission a souligné à plusieurs reprises l’urgence de trouver un accord sur la distribution des montants à allouer.
English: Her solo, First Music (1969), remains a simple yet unforgettable solo vehicle for the female dancer.
French: Son solo, First Music (1969), s'avère un moyen simple, mais inoubliable, de mettre en valeur la danseuse soliste.
English: I have built the results from EQUAL into my business plan for the first time and have used elements of EQUAL in my own work."
French: J’ai pour la première fois intégré les résultats d’EQUAL dans mon business plan et utilisé des éléments d’EQUAL dans mon travail personnel."
English: As Members of this House will know, the Peace II programme supports a range of political initiatives in Northern Ireland and in the border county region of Ireland.
French: Comme les membres de cette Assemblée le savent, le programme Peace II soutient différentes initiatives politiques en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers d’Irlande.
English: However, the least diluted sample that we have produced with x = 8.8, deviates from this trend, with a smaller than expected freezing temperature and frozen moment.
French: Cependant l'échantillon le moins diluté (x = 8,8) s'écarte de cette tendance, la température de gel et le moment gelé étant plus faible qu'attendu.
English: Prison labour plays a significant role in the rehabilitation and social reintegration of ex-prisoners in the outside world when they have served their sentences.
French: Le travail pénitentiaire occupe une place importante en tant que facteur de réadaptation et de réinsertion sociales des détenus à leur retour à la liberté, une fois leur peine effectuée.
English: Angola has extensive natural resources, which include forests, fisheries, diamonds, gold, oil and natural gas deposits.
French: Ce pays possède des ressources naturelles considérables, notamment sous forme de forêts, de pêcheries, et de gisements de diamant, d’or, de pétrole ou de gaz naturel.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 13, paragraphe 2.»
English: • advertise on the facilities of a broadcasting undertaking; or
French: • de faire de la publicité sur les installations d’une entreprise de radiodiffusion;
English: In 1994, the Special Rapporteur on violence against women had identified among the types of violence directed at women migrants practices ranging from inhumane working conditions, such as long working hours, no days off and non-payment of wages, to starvation, beatings and rape.
French: En 1994, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a examiné les types de violence dont sont victimes les travailleuses migrantes.
English: With this option, the pattern is treated as a shell globbing pattern (see the section called “Shell Globbing Patterns” ).
French: Avec cette option, le motif est traité comme un motif d'englobement du shell (voir la section intitulée « Motifs d'englobement du shell » ).
English: OIOS was impressed with the dedication, professionalism and vision of the information technology and management staff of the Office.
French: Le Bureau a trouvé remarquable le dévouement, le professionnalisme et la hauteur de vues des responsables de l'informatique au Haut Commissariat.
English: $2,500 4146 Fort McMurray Bell Canada $2,500 4157 Powell River Bell Canada $2,500 4162 Salmon Arm VCom Inc.
French: 2 500 $ 4146 Fort McMurray Bell Canada 2 500 $ 4157 Powell River Bell Canada 2 500 $ 4162 Salmon Arm VCom Inc.
English: More» EURplace26 - See Europe through the Eyes of Young Europeans!
French: Ce traité permettra de faire face au...
English: More data are also needed on the regional distribution of metals and metal-containing materials, including more detailed information on orientation, surrounding materials and data on background concentrations.
French: Il est également nécessaire de disposer de davantage de données relatives à la répartition régionale des métaux et des matériaux contenant du métal, et notamment de renseignements plus détaillés sur l'orientation, les matériaux environnants et les concentrations de fond.
English: Ms. GAER said that it would be useful to know whether States parties which had not submitted their initial report had benefited from such assistance.
French: Mme GAER dit qu'il serait à cet égard intéressant de savoir si des États parties qui n'ont pas présenté leur rapport initial avaient bénéficié d'une telle assistance.
English: Apart from the Reichensteiner parlour and the Gobineau parlour, we provide various other facilities for special occasions of different dimensions, such as the Vogtstube parlour for up to 18 people, the Nepomuk room for up to 40 people and the Bürgersaal hall with a capacity for up to 80 people.
French: L’aéroport de Bâle-Mulhouse-Fribourg se trouve à proximité. Grâce à la bonne desserte autoroutière et ferroviaire, vous atteignez rapidement la ville.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Facilitation > OM-Portugese Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 3. Manuel et aide-mémoire > Portugais Explorateur
English: 1.2 On 8 May 2000, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party not to destroy the painting for the production of which the author was convicted, whilst the case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 8 mai 2000, le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, conformément à l'article 86 de son Règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas détruire le tableau pour lequel l'auteur a été condamné, en attendant que le Comité ait achevé l'examen de la communication.
English: Members of the Security Council welcomed this decision in a statement to the press that same day, and both parties were quick to embrace it.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités de cette décision dans une déclaration à la presse faite le même jour, et les deux parties y ont rapidement souscrit.
English: As a mountain country, Kyrgyzstan regularly faces serious and frequent natural disasters, such as earthquakes, landslides, avalanches, and the flooding of cities and settlements.
French: Pays montagneux, le Kirghizistan est lui-même régulièrement et fréquemment confronté à des catastrophes naturelles : tremblements de terre, glissements de terrain, avalanches, inondations de villes et de villages.
English: Islam was a constitutionally recognised religion in Austria.
French: La constitution autrichienne reconnaît la religion islamique.
English: His refusal also to grant LCol Morneault's request for a board of inquiry that would have objectively examined the necessity of his removal and highlighted the extent of the problems in the CAR was an error in judgement.5 Furthermore, MGen MacKenzie's concern, apparently shared by his superiors, for the "optics" of regimental affiliation in the debate over who should replace LCol Morneault was inappropriate to the extent that it represents a departure from standard selection criteria based on merit.
French: Par ailleurs, son refus d'accéder à la demande du lcol Morneault de constituer une commission d'enquête qui aurait examiné objectivement la nécessité de sa destitution et fait ressortir l'ampleur des problèmes du RAC constitue une erreur de jugement5. En outre, le souci du mgén MacKenzie, apparemment partagé par ses supérieurs, de prendre en considération la notion d'affiliation régimentaire pour choisir le remplaçant du lcol Morneault était déplacé, dans la mesure où cela représentait une dérogation à la norme de sélection habituelle fondée sur le mérite.
English: The Mediasphere also features two interactive media projects:
French: La Médiasphère comprend deux productions interactives :
English: In the report, third parties are required to disclose the name and address of anyone who contributed more than $200 for election advertising in the period beginning six months before the election was called and during the election period.
French: Dans le rapport, les tiers doivent divulguer le nom ainsi que l’adresse de ceux qui leur ont versé une contribution de plus de 200 $ pour la publicité électorale, dans les six mois précédant l’annonce de l’élection et durant la période électorale.
English: The information provided in this form is sufficient to allow the Commission to understand the scope and form of the measures in question, together with an explanation for their introduction.
French: National notifying agency
English: L’Heureux-Dubé J. also discussed the gender-biased nature of the relevant tax provisions, describing the interpretation of "business expense" as one "wrought with male perspective and subjectivity."36 She concluded:
French: La juge L’Heureux-Dubé a également abordé la nature sexiste des dispositions fiscales pertinentes, en décrivant l’interprétation des « dépenses d’entreprise » comme « imprégnées d’une perspective masculine et subjective36 ».
English: 315 days is the ideal time it takes from the date a Request for a Panel Review is filed to the issuance of a panel decision.
French: Le scénario idéal prévoit 315 jours entre le dépôt d’une Demande de révision par un groupe spécial et la communication de la décision de ce groupe.
English: The area in this condition is highest (27 per cent of the forest) under the status quo and alternative e because much of the silviculture budget is used for planting, which leaves much naturally regenerating area unspaced (Figure 23-4).
French: La superficie ayant cette condition est la plus élevée (27 pour cent de la forêt) dans le cadre du statu quo et de la solution e, car une grande partie du budget sylvicole est utilisé pour la plantation, ce qui laisse une grande superficie naturellement en régénération non espacée (figure 23-4).
English: Following that Conference, the Government of Indonesia convened a workshop in Bogor last November to map out its national response.
French: Dans le sillage de cette Conférence, le Gouvernement indonésien a convoqué un atelier à Bogor en novembre dernier pour définir sa réponse nationale.
English: In this example, the TD1 forms filed by the employee are for January 2008.
French: Dans cet exemple, les formulaires TD1 remplis par l’employé sont pour janvier 2008.
English: Workstation Layout Generator Acronym:
French: Générateur d'agencement du poste de travail Acronyme :
English: This Guide provides information and additional guidance on best practices consistent with current scientific understanding and expert opinion.
French: Il donne des informations et des indications complémentaires sur les bonnes pratiques correspondant aux connaissances scientifiques actuelles et aux avis d'experts.
English: This together with the closer working relationship with the technical committees has added to the relevance and effectiveness of its products.
French: Ceci ainsi que l'établissement de relations de travail plus étroites avec les comités techniques a permis aux produits de la CEA d'être plus adaptés et plus efficaces.
English: In many cases, they also account for the bulk of local tax revenues.
French: Très souvent, elles sont également la source de la majeure partie des recettes fiscales locales.