ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kok Li Peng (Singapore), explaining her Government's position, said that Singapore supported the general thrust of the draft resolution, even though it reaffirmed provisions that urged States parties, inter alia, to review their reservations with a view to withdrawing them.
French: Mme Kok Li Peng (Singapour), expliquant la position de son gouvernement, indique que Singapour appuie le projet de résolution dans ses grandes lignes, même si celui-ci reprend les dispositions demandant aux États Parties d'examiner, entre autres, leurs réserves afin de les retirer.
English: The applicant further submitted that it would expect that a steel structure at this site would be substantially more expensive due to the increased deck thickness resulting in increased grading costs.
French: La demanderesse a ajouté qu'elle croyait qu'un ouvrage en acier coûterait beaucoup plus cher à cet endroit, car l'épaisseur accrue du tablier augmenterait les frais de terrassement.
English: You can manage several PCs from a single "MySettings" place.
French: Vous pouvez gérer de nombreux PC depuis un emplacement « MesParamètres » unique.
English: The Initiative will bring together scientific, technical and socio-economic information on environment and health linkages, and transfer that knowledge to inform decision making at the local, regional and national levels.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable, le Canada a annoncé qu’il consacrerait trois millions de dollars à l’initiative Renforcer les liens entre la santé et l’environnement : du savoir à l’action.
English: Though the siege against Mr. Arafat has ended, the Israeli repression and restrictions on the Palestinian people continue.
French: Bien que le siège du quartier général de M. Arafat ait pris fin, la répression israélienne et les restrictions imposées au peuple palestinien continuent.
English: It might be said that the politicians elaborate the public service's major policy directions but that internal services (IS) oversee the day-to-day nitty-gritty of strategy.
French: Qui sont ces équilibristes contorsionnistes qui se balancent entre les fonctions de contrôle, les fonctions de conseil et surtout, la prestation et la régulation des intrants nécessaires à leurs nombreux clients désirant mieux servir les citoyens?
English: (a) Recommendation 1, “Adopt the time lines for the appeals process set out in annex III of the OIOS report, reflecting both existing procedural deadlines and new deadlines suggested by OIOS.
French: a) Recommandation 1 : « Adopter pour la procédure de recours les délais indiqués à l'annexe III du rapport (délais existants et nouveaux délais proposés par le BSCI).
English: He rightly states that education is an essential part of the development of these countries.
French: Il déclare à juste titre que l'éducation constitue un aspect essentiel du développement de ces pays.
English: Immunization rates for diphtheria, pertussis and tetanus (DPT3) and measles, however, are no higher than 70 per cent.
French: Toutefois, les taux de vaccination contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DPT3) et contre la rougeole ne dépassent pas 70 %.
English: RTU - the Register of Territorial Units
French: RUT − Registre des unités territoriales
English: Step 5 - Research Ethics Board (REB) Review and Approval Process REB Review The REB will consider Health Canada research to be ethically sound when;
French: Étape 5 -- Processus d'évaluation et d'approbation du Comité d'éthique de la recherche (CER) Évaluation du CER Le CER considérera que la recherche de Santé Canada est conforme à l'éthique si :
English: As at 30 November 2004, the total number of troops in theatre was 17,685, including 3,044 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 novembre 2004, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 17 685 soldats, dont 3 044 de pays non membres de l'OTAN.
English: In order to determine the extent to which primary emissions impact on PM2.5 mass, the composition of primary particles must be examined.
French: Il faut donc examiner la composition des particules primaires pour déterminer l'incidence des émissions primaires sur la masse de P2,5.
English: Joint progress report of the Executive Directors of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme
French: Rapport d'activité conjoint des Directeurs exécutifs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Sepultura may have left this style behind, and Soulfly sure as hell haven't written anything this good, but this is by far and away the best album the band have ever produced.
French: Distillant une atmosphère sombre délicieuse, Beneath the Remains est un album d’un caractère et d’une richesse incomparables.
English: 6.4.6.1, 6.4.6.2 and 6.4.6.4 Replace "ISO 7195:1993" with "ISO 7195:2005".
French: 6.4.6.1, 6.4.6.2 et 6.4.6.4 Remplacer "ISO 7195:1993" par "ISO 7195:2005".
English: Functional Heads of Administration, Human Resources and Financial Services CC :
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances CC :
English: All emphasis is found in the original text.] [7] In support of the allegations, the appellant’s representative elicited considerable oral testimony from appellant Perry (whom the department’s representative also cross-examined), and presented various documents in corroboration (Exhibits A-2 to A-9 inclusive, and A-11).
French: [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [7] À l’appui de ces allégations, le représentant de l’appelante a fait longuement témoigner celle-ci (que la représentante du ministère a contre-interrogée) et il a déposé plusieurs documents (pièces A-2 à A-9 inclusivement et A-11).
English: It also incorporates relevant comments from Interpretation Bulletin IT-207R, "Tainted" Spouse Trusts, dated March 26, 1979 and cancels that bulletin.
French: Il comprend des commentaires pertinents du bulletin d'interprétation IT-207R, Fiducies au profit du conjoint « altérées », du 26 mars 1979, et annule également ce dernier.
English: We are therefore surprised that your predecessor, Mr Delors, and even the Commission's current spokesman, should have attempted to discredit the author of the note, the intention of which - and certainly, it was a personal opinion - was to draw attention to the seriousness of the problem which mad cow disease already represented at that time.
French: Or, nous sommes surpris que certaines déclarations de votre prédécesseur, M. Delors, et même du porte-parole actuel de la Commission, aient tenté de jeter le discrédit sur l'auteur de cette note, qui avait pour but, effectivement - certes, c'était un billet d'humeur -, d'attirer l'attention sur la gravité du problème que représentait déjà à cette époque l'affaire de la vache folle.
English: Over the following five years the State party will be able to use these national benchmarks to monitor implementation of article 6 more effectively.
French: Et pendant les cinq années qui suivront, l'Etat partie pourra utiliser ces critères nationaux pour mieux contrôler l'application de l'article 6.
English: There are also proposals for measures aimed at raising the propensity to report crimes, and on how the stress on the injured party can be kept to a minimum throughout the judicial process.
French: Elle a également proposé de prendre des mesures pour développer la propension à signaler les infractions et suggéré des moyens de faire en sorte que l'ensemble de la procédure judiciaire soit la moins stressante possible pour la partie lésée.
English: (1) In this item, "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff.
French: (1) Dans le présent article, « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » s’entend au sens du Règlement définissant certaines expressions pour l’application du Tarif des douanes.
English: An exception to this obligation arises, however, if the buyer “agreed to take the goods subject to that right or claim”.
French: Il y a cependant une exception à cette obligation: lorsque l'acheteur accepte "de prendre les marchandises dans ces conditions".
English: Well, this kind of management is antisocial; it is working against the territories of the European Union and is creating an enormous mess, as we can see currently at Toyota, where hundreds of thousands of cars are having to be recalled.
French: Eh bien, cette gestion, elle est antisociale, elle se fait contre les territoires de l'Union européenne et elle génère aujourd'hui des gâchis énormes, comme on le voit actuellement chez Toyota, où il faut réviser des centaines de milliers de voitures.
English: Since 2002, sponsors in arrears of court-ordered support payments have been ineligible to sponsor.
French: Depuis 2002, les répondants en défaut de paiement d'une pension alimentaire établie sur ordonnance de la cour n'ont pas le droit de parrainer.
English: OECD also shares expertise and exchanges views with more than 100 other countries.
French: L’OCDE partage aussi son expertise et échange des idées avec plus de 100 autres pays et économies.
English: The requested proof had to certify that workers were employed in the fishing industry in 2002 or in 2001 with special conditions.
French: La phrase qui demande au bénéficiaire d’indiquer son dernier emploi sera notamment plus précise pour limiter la réponse au domaine de la pêche.
English: Mainstreaming concerns relating to children affected by armed conflict is important for United Nations efforts in this area because one or two actors for example, UNICEF, as the lead agency for children, and/or the Office of the Special Representative of the Secretary-General, cannot develop and sustain comprehensive responses to children in situations of armed conflict alone.
French: L'intégration des questions ayant trait aux enfants touchés par les conflits armés est importante car à eux seuls un ou deux acteurs des Nations Unies - par exemple, l'UNICEF, en tant qu'organisme chef de file pour les enfants et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés - ne peuvent mettre au point et exécuter des interventions de grande ampleur en faveur des enfants dans les situations de conflit armé.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/29).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/29).
English: From biometrics and cybersecurity to contaminant detection and robotics, Canadian security solutions are used to protect sensitive data, ensure the efficiency and success of critical missions and to guarantee the adherence to privacy legislation.
French: De la biométrie à la cybersécurité en passant par la détection de contaminants et la robotique, les solutions de sécurité canadiennes sont utilisées pour protéger des données sensibles, assurer l’efficacité et le succès de missions décisives, et garantir le respect des lois sur la protection de la vie privée.
English: Jeez looks like a million bucks!
French: C'est bizarre, j'ai du mal à m'emballer pour cet épisode, à part les conditions météo qui semblent prometteuses, le reste ne me fait ni chaud ni froid?
English: As a follow-up on commitments made at the Forum, a joint action committee will be set up to launch and provide support for a series of activities and measures to help make concrete improvements to the social and economic conditions of members of First Nations living in urban areas.
French: À la suite des engagements pris au Forum, un comité d'action conjoint sera mis sur pied en vue de lancer et d'appuyer tout un éventail d'activités et de mesures destinées à apporter des améliorations tangibles aux conditions sociales et économiques des membres des Premières nations établis en milieu urbain.
English: Ms. Higgins (President of the International Court of Justice) said that when the Court was entrusted with a case, it was required to give a legal answer to the issues placed before it, provided that they were within its jurisdiction; to do otherwise would be an abnegation of its duty.
French: Mme Higgins (Présidente de la Cour internationale de Justice) répond que lorsqu'une affaire est confiée à la Cour, celle-ci est tenue de donner une réponse juridique aux questions qui lui sont posées, à condition qu'elles relèvent de sa compétence.  S'il en allait différemment, elle se soustrairait à ses obligations.
English: The Chinese delegation to the Conference is always cooperative with a view to pursuing this goal on a consensual basis.
French: La délégation chinoise à la Conférence est toute prête à coopérer pour permettre d'atteindre cet objectif sur la base d'un consensus.
English: Further, existing protections and prohibitions, such as those authorized by the Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act and the Canada National Parks Act, continue to be in force.
French: De plus, les protections et les interdictions actuelles, telles que celles qui sont autorisées en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, demeurent en vigueur.
English: • the lack of a process in the Procedure for a community person to report allegations of non-compliance.
French: • le manque de procédé dans la procédure afin qu'une personne du milieu puisse signaler des allégations de non-conformité.
English: (This is being remedied currently by improvements in the list of retailers in most provinces).
French: (La plupart remédient actuellement à cette lacune en améliorant leur liste).
English: Move the content of points (f) to (x) to Article 9.02.06 in Chapter 9.
French: i.  Déplacer le contenu des points f) à x) vers l'article 9.02.06 du chapitre 9;  ii.
English: Prepared for the Pollution Measurement Division, Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa.
French: Doering, R.L., D.M. Biback, P. Muldoon, N.H. Richardson et G.H. Rust-D'Eye (rÃ©d.). 1991.
English: Training manuals (for participants and for trainers) have been prepared and are now available on the web.
French: Des manuels de formation (à l'intention des participants et des formateurs) ont été établis et sont maintenant disponibles sur le Web.
English: We have participated in several media interviews to bring attention to this issue and have garnered much needed public support.
French: Nous avons accordé plusieurs entrevues médiatiques pour dénoncer ce problème et nous avons recueilli l'appui requis du public.
English: This paper presents a quantitative analysis of coordinating horizontal and sag vertical curves that are designed using two-dimensional standards.
French: Cet article présente une analyse quantitative de la coordination d'une courbe horizontale et d'une descente verticale, qui sont conçues en utilisant des normes en deux dimensions.
English: Natural, economic barriers include distance and linguistic-cultural differences, although language differences are affected by law and regulations. Artificial barriers to mobility are those imposed by law and regulation, including "professional occupational licensing, government occupational licensing of trades, preferential hiring practices, income security programs, education and language requirements, and employment standards legislation."3
French: Les obstacles artificiels à la mobilité sont ceux qui sont imposés par la législation et la réglementation et comprennent la certification professionnelle par les associations professionnelles et les gouvernements, la préférence donnée à l’embauche de résidents locaux, les programmes sur la sécurité du revenu, les exigences relatives à l’instruction et à la langue ainsi que la législation sur les normes d’emploi.
English: In addition, regional/subregional reports have been prepared to promote policy-oriented discussion on issues of transition.
French: En outre, il a été élaboré des rapports régionaux et sous-régionaux pour promouvoir un débat politique sur les problèmes posés par la transition.
English: Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration, U.S. Department of Health and Human Services, Rockville, Maryland (http://www.cfsan.fda.gov/~dms/opa2pmnc.html).
French: Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration, U.S. Department of Health and Human Services, Rockville, Maryland (http://www.cfsan.fda.gov/~dms/opa2pmnc.html). Van Duuren, B.L., Goldschmidt, B.M., Loewengart, G., Smith, A.C., Melchionne, S., Seldman, I., et Roth, D. 1979.
English: Bottlenose dolphins are protected not only by the Bern Convention, but also by the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) and the Habitats Directive and the ACCOBAMS Agreement. The Standing Committee took note of the information at its meeting in November 2006 and considered that such captures were not justified, asking the Secretariat to contact the Turkish authorities accordingly.
French: D'après la réponse envoyée par le gouvernement régional d'Aragon, plusieurs mesures ont été prises, dont le suivi, la collecte d'informations et la surveillance (Réseau de suivi et Système d'alerte précoce); le Plan d'action de 2005 en Aragon; les mesures du plan général des pêches interdisant notamment l'utilisation de la moule zébrée comme appât vivant, et les recommandations relatives au nettoyage du matériel de pêche; les campagnes de sensibilisation; une action nationale stratégique (en préparation) et un plan régional d'urgence pour la sauvegarde de Margaritifera auricularia.
English: I am also very glad to have with us today Under-Secretary-General Mr. Dhanapala, with whom I have worked at different crossroads in the process of disarmament negotiations.
French: Je suis également très heureux de la présence parmi nous aujourd'hui du Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, avec qui j'ai travaillé à différents moments clefs du processus de négociation sur le désarmement.
English: Such a policy must rather be acknowledged as at best a postponement of dealing with the real matter of accommodating the rights and interests of the indigenous peoples concerned.
French: En fait, cette politique doit être reconnue pour ce qu'elle est : un moyen de reporter à plus tard la nécessité de s'attaquer à la question réelle, qui est de prendre en considération les droits et les intérêts des peuples autochtones concernés.
English: We are looking forward to host you in Europe�s cultural city Metropolis Ruhr2010!
French: L’équipe du RAMADA se réjouit de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: There is relatively even distribution between women and men of measures under the Act Concerning Support and Service to Persons with Certain Functional Impairments, apart from the measures of contact person, residential arrangements for adults and daily activity, where men are in the majority.
French: S'agissant des mesures prévues par la loi sur le soutien et les services à apporter aux personnes souffrant de certaines déficiences fonctionnelles, on observe une répartition relativement égale entre les femmes et les hommes, en dehors des mesures concernant la personne à contacter, le logement des adultes et l'activité quotidienne, dont les hommes sont plus nombreux à bénéficier.
English: D. Workplan and operational budget for 2009
French: Plan de travail et budget opérationnel pour 2009
English: Belgium had traditionally used a kind of quota system for community and linguistic matters, so it had easily adapted to the notion of quotas.
French: Le pays a utilisé traditionnellement un système de quotas pour les affaires communautaires et linguistiques; il a donc été facile de s'accommoder de l'idée de quotas.
English: Consultation meetings are held at regular intervals to consider the young person's plans.
French: Des réunions de concertation ont lieu régulièrement pour examiner les projets du jeune.
English: The LAG envisages that the cooperation and work generated in this project will continue to develop in the mid-long term.
French: Le GAL envisage que la coopération et le travail générés dans le cadre de ce projet continueront à se développer sur le moyen terme.
English: At the end of 1999, the Court set targets regarding the time-limit within which certain procedural steps should be taken.
French: Fin 1999, la Cour a fixé des objectifs concernant le délai dans lequel certaines mesures procédurales devaient être prises.
English: Adequate support that the drug administered orally or parenterally does not distribute to the skin or eye.
French: Des données satisfaisantes indiquent que le médicament n'est pas présent dans la peau ni dans l'oeil après avoir été administré par voie orale ou parentérale.
English: More than any other measure, this will strengthen the backstopping of project personnel.
French: Plus que toute autre mesure, la création de tels services contribuera à renforcer l'appui fourni au personnel des projets.
English: 43.1 Protocol Amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (CETS No. 190)  Strasbourg, 15 May 2003  Cyprus ratified the Convention on 6 August 2004
French: 43.1 Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STCE no 190) Strasbourg, 15 mai 2003 Chypre a ratifié la Convention le 6 août 2004 Source: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p.
English: The commitment to the secretariat was made by Jacques Saint-Pierre, a professor of real property management at the Université du Québec à Montéal (UQAM).
French: C'est Jacques Saint-Pierre, professeur en gestion immobilière à l'Université du Québec à Montréal (UQAM), qui a pris l'engagement de créer ce secrétariat.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, IMP Metall was engaged as a nominated subcontractor on two construction projects in Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, IMP Metall était sous-traitant désigné pour deux projets de construction en Iraq.
English: The majority of the refugees are in the United Republic of Tanzania (114,436), the Republic of Congo (83,680) and Zambia (56,000).
French: La majorité d'entre eux se trouvaient en République-Unie de Tanzanie (114 436), en République du Congo (83 680) et en Zambie (56 000).
English: IVIG preparations are not considered identical, and no consideration can be given to approve a specific IVIG product, based on the proven safety and efficacy in established indications for other marketed IVIG products.
French: Les préparations d'IgIV n'étant pas considérées comme identiques, on ne peut approuver un produit donné en se fondant sur l'innocuité et l'efficacité prouvées pour des indications établies pour d'autres produits d'IgIV commercialisés.
English: Yukon College (Yoshie Kumagae) 867.668.8897 www.yukoncollege.yk.ca
French: Collège du Yukon (Yoshie Kumagae) 867.668.8897 www.yukoncollege.yk.ca
English: Question No 10 by (H-0053/00):
French: question nº 10 de (H-0053/00) :
English: on Tuesday, 11 December 2001, at 11 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 décembre 2001, à 11 heures
English: Today, Ottawa has the most vibrant photonics cluster in Canada; it stands among the top five in the world for innovation.
French: À Regina, le CNRC cherche à favoriser la croissance d’une grappe technologique dont l’objectif principal serait de prolonger la durée des infrastructures urbaines.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)*
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales