ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 An Act respecting the protection of personal information in the private sector, R.S.Q. c.
French: 13 Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: Decides that the progressive implementation of results-based budgeting shall be in full compliance with its resolution 55/231;
French: Décide que la mise en place progressive du système de budgétisation axée sur les résultats doit se faire de façon strictement conforme à sa résolution 55/231 ;
English: If no coding standard is specified, PHP_CodeSniffer will default to checking against the PEAR coding standard, or the standard you have set as the default.
French: Si vous ne spécifiez aucune norme, PHP_CodeSniffer utilisera la norme de codage de PEAR pour éffectuer la vérification, ou la norme que vous avec fixé par défaut.
English: The module on torture is based on the definition in article 1 of the relevant Convention and specifies that it is a fundamental violation of human rights.
French: Le module relatif à la torture reprend la définition donnée à l'article premier de la Convention y afférente et précise qu'elle est une violation fondamentale des droits de l'homme.
English: In his reply of 13 July 2004 (S/2004/568), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the Secretary-General's decision.
French: Dans sa réponse du 13 juillet 2004 (S/2004/568), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note de sa décision.
English: The next procurement action would be the selection of a programme management firm.
French: La prochaine étape de la passation des marchés consistera à sélectionner le cabinet qui sera appelé à gérer le programme de travaux.
English: EU and Canadian regulators also invested significant effort at this meeting in planning for the EU's July 2003 audit of Canada's shellfish program.
French: Les organismes de réglementation européens et canadiens ont également déployé des efforts soutenus pour planifier la vérification de juillet 2003, par l'UE, du Programme de contrôle de la salubrité des mollusques mis en place par le Canada.
English: This rule is inspired by article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention and results from an analogy between offers made by electronic means and offers made through more traditional means (see A/CN.9/509, paras.
French: Cette règle, qui est inspirée de l'article 14-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, résulte d'une analogie établie entre les offres faites par des moyens électroniques et celles faites par des moyens plus traditionnels (A/CN.9/509, par.
English: As the Council knows, my delegation led the mission to Haiti this year.
French: Comme le Conseil le sait, ma délégation a dirigé la mission en Haïti cette année.
English: Public hearings were held on the request for the indication of a provisional measure on 28 and 29 April 2003.
French: Des audiences publiques sur cette demande en indication de mesure conservatoire ont eu lieu les 28 et 29 avril 2003.
English: Positive microscopic agglutination tests at a dilution 1:20–1:400 with negative complement fixation tests were observed in 5% of patients and negative microscopic agglutination with complement fixation tests in the range of 1:20–1:1280 were observed in 11% of the cases.
French: Des réactions d'agglutination positives (1 : 20–1 : 400) ont été observées chez 5% des patients alors que les sérums de ces mêmes patients étaient négatifs par déviation du complément. A l'inverse, des réactions de déviation du complément positives (1 : 20–1 : 1280) ont été observées chez 11% des patients chez qui l'épreuve d'agglutination était négative.
English: Lunch and refreshments - Regional Assistant Commissionner's meeting Date(s): 2006-02-24 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-02-24 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: I shall be consulting with my colleagues in the United Nations system to identify how many of these posts could be filled through secondment.
French: Je tiendrai des consultations avec mes collègues du système des Nations Unies afin de déterminer combien de ces postes pourraient être pourvus grâce à des détachements.
English: The report suggests that we should consider environmentally friendly and fair trade goods having preferential access to the EU, that the tariff barriers should be taken down more quickly.
French: Le rapport suggère que nous envisagions d'accorder un accès préférentiel dans l'UE aux produits respectueux de l'environnement et du commerce équitable et de supprimer plus rapidement les barrières tarifaires.
English: The Conference took note of the programmes and the deliberations held during the Second Meeting of the Consultative Council for the Implementation of the Strategy of Development of Science and Technology in the Islamic Countries.
French: La Conférence a pris note des programmes et débats qui se sont déroulés au cours de la 2ème réunion du Conseil consultatif pour la mise en oeuvre de la stratégie de développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques.
English: In its General Comment No. 1, the Committee against Torture has indicated that the person who is subject to expulsion must be in danger of being tortured in the State of destination as follows:
French: Dans son Observation générale no 1, le Comité contre la torture a indiqué comme suit que la personne visée par l'expulsion devait risquer d'être soumise à la torture dans l'État de destination :
English: GLOSSARY Assignment – A way of transferring one or more of the author’s economic rights so that the person who buys the right(s) becomes the new owner of the copyright.
French: GLOSSAIRE Atteinte au droit d’auteur – L’utilisation d’une œuvre protégée par le droit d’auteur sans l’autorisation du titulaire de droits ou dans le cadre d’une limitation du droit d’auteur.
English: We Say Die!, Woodhands and Champion at Starlive, a local Beijing music venue.
French: We Say Die!, Woodhands et Champion.
English: The twentieth century has seen a creative tension between two apparently contradictory sets of ideals: the sovereignty of nation States and the progressive elaboration of international law and organization.
French: Le XXe siècle a connu une tension créatrice entre deux ensembles d'idéaux apparemment contradictoires : la souveraineté des États nations et l'élaboration progressive du droit et de l'organisation internationaux.
English: As Poland has accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning vocational guidance of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Pologne ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Successes in the Czech Republic are built on a sound economic and political framework, well-established research and development institutions, a highly educated workforce, and strong industrial capability.
French: Les succès de la République tchèque reposent sur un cadre économique et politique solide, des institutions de recherche et développement bien établies, une main-d'oeuvre très instruite, ainsi qu'une grande capacité industrielle.
English: If a Member State considers it necessary on safety grounds to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
French: Commission et aux autres États membres les mesures envisagées, en précisant les motifs qui les justifient.
English: UNIDO was the body whose role in the system of multilateral development organizations was most clearly defined.
French: L'ONUDI est l'organisme dont le rôle dans le système des organisations de développement multilatéral est le plus clairement défini.
English: They can use stolen identities to conduct spending sprees, open new bank accounts, divert mail, apply for loans, credit cards, and social benefits, rent apartments and even commit more serious crimes and, once arrested, they use their new identity.
French: Ils peuvent utiliser les identités volées pour faire des dépenses effrénées, ouvrir de nouveaux comptes de banque, détourner le courrier, faire des demandes de prêt, de cartes de crédit et d'avantages sociaux, louer des appartements et même commettre des crimes beaucoup plus graves et, lorsqu'ils sont arrêtés, les attribuer à leur nouvelle identité.
English: In January 2006, the document Nutrition for Healthy Term Infants was updated to reflect these two revised recommendations.
French: On retrouve sur notre site Web, depuis janvier 2006, une version révisée du document La nutrition du nourrisson né à terme et en santé qui tient compte de ces deux nouvelles recommandations.
English: (a) To be informed of the charge with sufficient detail to answer it;
French: a) D'être informée de l'accusation avec suffisamment de détail pour être en mesure d'y répondre;
English: As a result of these activities, there is the Information on rehabilitation of the building for the needs of execution of measure of obligatory psychiatric treatment pronounced in criminal proceedings (the building next to the Sokolac Psychiatric Clinic).
French: Il en est résulté un rapport sur la remise en état du bâtiment pour l'adapter aux besoins de l'exécution des mesures de traitement psychiatrique obligatoire prononcées dans des affaires pénales (il s'agit du bâtiment qui jouxte l'hôpital psychiatrique de Sokolac).
English: Governance, Equity and Health Recipient Institution:
French: Governance, Equity and Health Institution bénéficiaire:
English: That operational support includes, among other things, information on anticipated re-entries of risk objects and, using the Starbrook system, the monitoring of platforms licensed under the Outer Space Act of the United Kingdom in order to ensure the compliance of the licensee's activities with the obligations of the United Kingdom under the United Nations treaties on outer space.
French: Cet appui opérationnel consiste notamment à fournir des informations sur les rentrées anticipées d'objets à risque et à assurer, à l'aide du système de surveillance de l'espace Starbrook, la surveillance des plates-formes pour lesquelles une licence a été délivrée en vertu de la Loi britannique sur l'espace, afin d'assurer la conformité des activités autorisées aux obligations contractées par le Royaume-Uni en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Content Data on ionizing radiation and ionizing radiation equipment in Newfoundland.
French: Contenu Données sur les rayonnements ionisants et le matériel émetteur de rayonnements ionisants de Terre-Neuve.
English: As for the rest of the statement, the Tribunal understands that  Mr. Rivard, with a new medical rating that in principle allowed him access  to another trade, was told that a position as an  administrative clerk was not open to him.
French: Le Tribunal comprend que M.  Rivard, doté d'une nouvelle cote médicale qui, en principe, devrait lui  permettre d'avoir accès à un autre métier, se fait dire: «non, ce métier-  là, celui de commis d'administration, ne vous est pas accessible.»
English: The low mean intensity (1.6) in adult birds examined on April 2 suggests that there was little or no transmission of the parasite on the wintering grounds of the gulls.
French: L'intensité moyenne faible (1,6) observée chez les oiseaux adultes le 2 avril indique qu'il s'est fait peu ou qu'il ne s'est pas fait de transmission du parasite dans les zones d'hiver.
English: Position 12992: 01 April 2003- May 30, 2003 ' Position 12992: 31 May 2003 - 26 September 2003 (Offer made on April 28) SUMMARY of STAFFING ACTIVITY - JANICE HYNES HRCC Halifax 1.)
French: Poste no 12992 : du 31 mai au 26 septembre 2003 (offre présentée le 28 avril). RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS DE DOTATION - JANICE HYNES CRHC de Halifax 1.)
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a by-election in which the party has a candidate must not exceed the limit calculated by multiplying $1.25 and the number of registered voters for the electoral district for which the election is held.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti enregistré en période électorale, lors d'une élection partielle à laquelle le parti présente un candidat, ne doit pas excéder le plafond obtenu en multipliant 1,25 $ par le nombre d'électeurs inscrits dans la circonscription où aura lieu l'élection.
English: To report a gap in holdings:
French: Pour signaler un manque dans le fonds documentaire : 1.
English: To what extent did you engage in leadership and change activities that promoted the values, attitudes, and practices that encourage respect for diversity and the building of an inclusive workplace and a representative workforce at all levels?
French: Dans quelle mesure avez-vous participé à des activités de leadership et d’encouragement au changement qui faisaient la promotion des valeurs, des attitudes et des pratiques favorables à la diversité et à la création d’un milieu de travail inclusif et représentatif de la main-d’œuvre à tous les niveaux?
English: The types of property that can be rolled over under this provision are farmland, depreciable property and other eligible capital property (quotas).(18) No capital gain is reported until the child sells the property.
French: Les types de biens qui peuvent bénéficier de cette disposition de roulement sont les terres agricoles, les biens amortissables et les autres biens d’équipement admissibles (comme les contingents de production)(18).
English: Message from the President I am pleased to present the Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE or Round Table) for the fiscal year that ended March 31, 2007.
French: Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE ou Table ronde) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007.
English: André Langevin, novelist, journalist (b at Montréal, Qué 11 July 1927).
French: Langevin, André, romancier et journaliste (Montréal, Qc, 11 juill.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Belarus, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Bélarus le rapport complémentaire ci-joint, présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications - Re:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications:
English: The data reviewed in this study leave little doubt that high work–life conflict is associated with a
French: Un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à une diminution des niveaux de satisfaction à l’égard de la vie familiale et des compétences
English: Over the next decade, archaeologists and Bedouins found portions of more than 900 scrolls in 11 nearby caves.
French: Au cours des dix années qui suivirent, des fragments représentant plus de 900 manuscrits furent trouvés par des archéologues et des Bédouins dans 11 grottes des environs.
English: The Committee notes that, of the total amount estimated ($435,000), an amount of $130,000 is required for 2009 in order to process initial documentation and move forward with court proceedings.
French: Le Comité consultatif note que sur le montant estimatif total de 435 000 dollars, 130 000 dollars seront nécessaires en 2009 pour traiter la documentation initiale et lancer la procédure.
English: The company was fined $1,000 on each of the four counts for a total fine of $4,000.
French: Select Realty Ltd a écopé d'une amende de 1 000 $ pour chacun des quatre chefs d'accusation, soit une amende se chiffrant en tout à 4 000 $.
English: The fact that judges of the Supreme Constitutional Court are appointed only for a short four-year term in no way implies that they are subject to pressure or dependent on the executive authority.
French: Le fait que les juges de la Haute Cour constitutionnelle ne soient nommés que pour quatre ans n'implique nullement qu'ils soient exposés à des pressions ou qu'ils se trouvent sous la dépendance du pouvoir exécutif.
English: The project will fund one or two projects per year under the themes identified as a priority for the five countries.
French: Le projet financera un ou deux projets par année selon les thèmes considérés prioritaires par les 5 pays concernés.
English: Between 2000-2006, the annual average of disasters has doubled to more than 400.
French: Entre 2000 et 2006, cette moyenne a doublé, passant à plus de 400 par an.
English: Glacier National Park
French: Gwaii Haanas, RÃ©serve de parc national
English: Efforts in the search for solutions to political problems, particularly concerning conflicts, are also evident in the economic and social spheres.
French: Les efforts déployés dans la recherche de solutions aux problèmes politiques, notamment en ce qui concerne les conflits, se vérifient également dans le domaine économique et social.
English: We look forward to an active dialogue with the panel.
French: Nous avons hâte d'engager un dialogue dynamique avec le groupe.
English: The notice of appeal and the motion for leave to appeal shall contain the following information: (a) the offence; (b) the sentence imposed, if applicable; (c) the date of the verdict, the judgment and the sentence, as the case may be; (d) the place of trial; (e) the court of first instance and court file number; (f) the grounds of appeal and the conclusions sought, stated clearly and concisely; (g) the civic address and, if available, the electronic address of the appellant and the appellant's counsel; and (h) the name, civic address and, if available, the electronic address of the respondent and, if applicable, of the other parties and their counsel in first instance. Original and number of copies
French: L'avis d'appel et la requête en autorisation d'appel contiennent les renseignements suivants : a) l'infraction; b) la peine imposée, s'il y a lieu; c) la date du verdict, du jugement et de la sentence, selon le cas; d) le lieu du procès; e) le tribunal de première instance et le numéro du dossier; f) de façon concise et précise, les moyens d'appel et les conclusions recherchées; g) l'adresse civique et, le cas échéant, l'adresse électronique de la partie appelante et de son avocat; h) le nom, l'adresse civique et, le cas échéant, l'adresse électronique de la partie intimée et, selon le cas, des autres parties et de leurs avocats en première instance.
English: Ports are often the focal point for trans-shipments of dangerous cargo, for major chemical and petrochemical production centres, and are often situated near cities.
French: Les ports sont souvent des lieux de transbordement de marchandises dangereuses, des centres de production chimique et pétrochimique importants, et il n'est pas rare qu'ils se trouvent à proximité de villes.
English: This time the negotiations went quite smoothly.
French: Car, soit que les négociations échoueraient, soit que nous serions obligés de payer double tribut pour l'extinction des revendications de mêmes terres...
English: 32 6.5 Details by business line - Surface
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: The new facility replaced the Island Harbour Clinic, which was located in an area that usually flooded during heavy rain.34
French: La polyclinique a remplacé le dispensaire de Island Harbour, lequel était situé dans une zone qui était régulièrement inondée en cas de fortes pluies.
English: Europe Aviation will build a new 10,000 m2 hangar at the Chateauroux site, with a capacity to accommodate wide and narrow body aircraft.
French: Europe Aviation va construire un hangar de 10 000 m2 sur le site de Chateauroux, à même d’accueillir gros et moyens porteurs.
English: The methodology behind this study includes four elements, which will be conducted multi provincially: a population survey, a physician survey, a laboratory survey and a public health reporting survey.
French: La méthodologie sous-jacente à cette étude comprend quatre éléments qui seront effectués dans plusieurs provinces : un sondage auprès de la population, un sondage auprès des médecins, un sondage auprès des laboratoires et un sondage sur la notification en santé publique.
English: She therefore suggested that similar preparatory missions to the interested host countries should take place, and that a detailed report should be prepared following the missions for consideration by Member States.
French: Mme Orlowski suggère donc que des missions préparatoires similaires soient organisées dans les pays hôtes intéressés, après quoi un rapport détaillé serait rédigé pour examen par les États Membres.
English: In addition, a special cross-cultural awareness program should be designed for the incoming enforcement officers to enhance their effectiveness in their conservation and peacekeeping role, a role that also requires systematic interaction and effective communications with the opposing groups to explain the rationale for the enforcement initiatives that are taken.
French: De plus, un programme de sensibilisation transculturelle devrait être conçu à l'intention des nouveaux agents afin d'accroître leur efficacité dans leur rôle de conservation et de maintien de la paix, un rôle qui exige aussi une interaction systématique et des communications efficaces avec les groupes antagonistes pour leur expliquer la raison d'être de leurs interventions.
English: Urges all States to take immediate steps to enforce and strengthen through legislative enactments or administrative measures, where appropriate, the measures imposed under domestic laws or regulations against their nationals and other individuals or entities operating on their territory, to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution, and to inform the Committee of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations or enforcement actions to the Committee unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions.
French: Exhorte tous les États à prendre des mesures immédiates pour appliquer ou renforcer, par des mesures législatives ou administratives, selon qu'il conviendra, les dispositions applicables en vertu de leur législation ou de leur réglementation à l'encontre de leurs nationaux et d'autres personnes ou entités agissant sur leur territoire, afin de prévenir et de sanctionner les violations des mesures visées au paragraphe 2 de la présente résolution, et à informer le Comité de l'adoption de ces mesures, et invite les États à communiquer au Comité les résultats de toute enquête ou opération de police ayant un rapport avec la question, à moins que cette enquête ou opération ne risque de s'en trouver compromise;  Directive
English: I shall say something about the candidates in a moment, but I would ask the other groups to understand when I say that there have been many who doubted that it was possible to elect an MEP from a small country or the chairman of one of the smaller groups as President of the European Parliament.
French: Je demande aux autres groupes - et j'aurai également quelque chose à dire aux candidats - de me comprendre quand je dis que nombreux ont été ceux qui ont douté qu'il soit possible d'élire à la présidence du Parlement européen un membre d'un petit pays, président d'un petit groupe.
English: 28D) and Add.1, (Sects.
French: 28E) et Corr.1 et 2, (sect.
English: Montreal/New York Air Fare: $1,317.08 Other Transportation: $314.48 Accommodation: $440.48 Meals and incidentals: $355.29 Other: $99.00 TOTAL: $2,526.33
French: Montréal/ New York Tarifs aériens : $1,317.08 Autre transport : $314.48 Hébergement : $440.48 Repas et effets connexes : $355.29 Autre : $99.00 TOTAL : $2,526.33