ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They say this community doesn't need two hospitals," Nurse L. remarked.
French: « Ils disent que notre quartier n'a pas besoin de deux hôpitaux, dit L., une infirmière.
English: Mr. BOGOMOLOV (Secretary-General of the Conference) conveyed his apologies to those countries whose reports had been received but which had not been included in the list of national annual reports issued under symbol CCW/AP.II/CONF.3/INF.3 and said that the list would be updated.
French: M. BOGOMOLOV (Secrétaire général de la Conférence) présente ses excuses aux pays dont le rapport a été reçu, mais n'a pas été mentionné dans la liste des rapports annuels nationaux publiée sous la cote CCW/AP.II/CONF.3/INF.3.
English: Thus, I reiterated in my report to the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in September 2005 (A/59/2005) that the Assembly should engage much more actively with civil society.
French: Ainsi, j'ai réaffirmé dans mon rapport à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée (A/59/205/2005), devant se tenir en septembre 2005, que celle-ci devrait collaborer beaucoup plus activement avec la société civile.
English: (b) Support by the National Council for School Assistance and Grants (JUNAEB) to provide food to the children involved;
French: b) appui du JUNAEB qui assure des repas aux élèves participants; et
English: Moreover, the EICB retains the right to request laboratory analysis of the non-ICL products and certification by an independent public accountant (or an accountant named by the EICB) of the information provided on the application form.
French: La DGCEI se réserve le droit de demander une analyse de laboratoire des produits qui ne paraissent pas sur la LMIC et l'attestation de l'information fournie dans la demande par un expert-comptable indépendant (ou un expert-comptable désigné par la DGCEI).
English: Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
French: Consciente de l'appui grandissant que suscite dans toutes les régions l'idée d'un instrument juridiquement contraignant, négocié de manière non discriminatoire, transparente et multilatérale, en vue d'établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques,
English: Parks Canada continues to participate as a senior member of federal teams negotiating land claim agreements with Aboriginal communities, both to establish new national parks and national park reserves and to convert existing national park reserves to national park status.
French: Parcs Canada continue de faire partie, à titre de membre principal, des équipes fédérales chargées de négocier avec les collectivités autochtones des ententes sur les revendications territoriales dans le but de créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles réserves de parcs nationaux et de transformer les réserves actuelles de parcs nationaux en véritables parcs.
English: Modern Management Initiatives In line with the Government of Canada's Modern Comptrollership Initiative, in 2002 the CFIA established the Modern Management Initiatives Office to further strengthen its overall management framework and practices and enhance the integration of related current and future initiatives.
French: Initiatives de gestion modernes Dans la foulée de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada, l'ACIA a créé, en 2002, le Bureau des initiatives de gestion moderne pour renforcer davantage son cadre et ses pratiques de gestion généraux et améliorer l'intégration des initiatives actuelles et futures connexes.
English: Financial institutions must also play the crucial role of providing the necessary capital and financial services which will allow all of this to take place.
French: Les institutions financières ont aussi un rôle crucial à jouer en offrant aux entreprises les capitaux et les services financiers dont elles ont besoin afin que toutes ces améliorations puissent se concrétiser.
English: Although full-time nurses receive benefits not available to parttime nurses - worth an estimated 18 to 22 percent of their income - part-time nurses receive additional salary in lieu of vacation pay and other benefits.
French: Charge de travail, temps supplémentaire et taux d'absentéisme Du début au milieu des années 1990, la charge de travail des infirmières a augmenté considérablement par suite des réductions au niveau du personnel infirmier et des employés de soutien8-10.
English: workshopCardNumber identifies the workshop card used to perform the time adjustment.
French: workshopCardNumber identifie la carte d'atelier utilisée pour exécuter la remise à l'heure.
English: In turn, the Commission can offer solutions acceptable to Bell Canada, including, but not limited to, the provision of neutral mediators or early resolution advisors to resolve disputes.
French: À son tour, la CCDP peut proposer des solutions acceptables à Bell Canada, notamment les services de médiateurs neutres ou de conseillers en règlements anticipés pour régler les différends.
English: It’s recommended that you use the tokens to help promote your game and send them to influential critics, members of the press, etc.
French: Il est recommandé d’utiliser ces jetons pour la promotion de vos jeux et de les envoyer, par exemple, à des critiques ou à des journalistes influents.
English: It is certainly unfortunate for the appellant, Odette Martin, as well as for the other candidates who misunderstood the instruction, but I am of the view that the instruction was in line with the marking as carried out and that it had been fully disclosed.
French: Il est certes malheureux pour l’appelante Odette Martin et les autres candidats qui ont mal compris la consigne mais je suis d’avis que la consigne était conforme à la correction appliquée et bel et bien divulguée.
English: If you breathe in something you're allergic to- for example, dust or pollen- or if you have a viral infection- for example, a cold or the flu- your airways can become inflamed (red and swollen).
French: Si vous respirez un élément auquel vous êtes allergique, comme de la poussière ou du pollen, ou si vous avez une infection virale, p. ex. le rhume ou la grippe, vos voies respiratoires peuvent présenter une inflammation (rouges et enflées).
English: All users shall respect the rules and the conditions therein.
French: L'ensemble des joueurs sont tenus d'en respecter les termes et conditions et de s'y tenir.
English: The states of the former Soviet Union needed particular help in that regard.
French: En conclusion, l’orateur se félicite que la discussion de ce rapport important coïncide avec le 50e anniversaire de l’adhésion de l’Autriche au Conseil de l’Europe.
English: A simpler process for the release and collection of funds between departments and jurisdictions would have also been beneficial.
French: Il aurait également été avantageux de mettre en place un processus plus simple pour l'attribution et le regroupement des fonds entre les ministères et les niveaux de gouvernement.
English: A common approach is to use the first-order reliability method.
French: Une approche commune consiste à utiliser la méthode de fiabilité du premier ordre.
English: Section 23 provides for various criminal offences and penalties in the event of failure to comply with the provisions of the Act.
French: L'article 23 porte sur les diverses infractions et sanctions pénales envisagées par la loi dans les cas où ses dispositions ne seraient pas respectées.
English: The ASCorp system of controls could be considered a model of how this can be done, and should be monitored for its effectiveness.
French: Le système de contrôle mis en place par ASCorp pourrait servir de modèle pour la suite, et son efficacité devrait être vérifiée.
English: For example, the auditors visited Air Canada service counter 19 which had a sign indicating that service was available in French.
French: Une entente supplémentaire a été conclue entre la ville de Winnipeg concernant les services de police à l’aéroport qui prolonge l’entente initiale en date du 28 août 1998 jusqu’au 30 juin 2005.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction in "matters relating to a contract" and "matters relating to tort, delict or quasi delict" - Goods damaged on completion of a voyage by sea then by land - Action for compensation by the consignee against the actual maritime carrier who did not issue the bill of lading - Action concerning a matter relating to tort, delict or quasi delict - Place where the harmful event occurred - Determination - Place where the damage arose - Place of delivery of the goods by the maritime carrier
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétences en "matière contractuelle" et "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Marchandises avariées à l'issue d'un transport maritime puis terrestre - Action en réparation intentée par le destinataire à l'encontre du transporteur maritime réel n'ayant pas émis le connaissement - Action relevant de la matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Détermination - Lieu de survenance du dommage - Lieu de livraison des marchandises par le transporteur maritime
English: Through her participation in mixed-gender organizations such as the Red Cross and the Nova Scotia Historical Society, she is credited with expanding the public role of women in Canadian society.
French: On lui doit d'avoir favorisé l'élargissement du rôle public des femmes dans la société canadienne par sa participation aux activités d'organisations mixtes comme la Croix-Rouge et la Nova Scotia Historical Society.
English: — A coordination of European foundations at European level will improve democracy promotion beyond the EU's borders — =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: — Une coordination, à l'échelon européen, des fondations européenne permettra de mieux promouvoir la démocratie au-delà des frontières de l'UE. — =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Welcoming the successful holding of the first round of Presidential elections on 19 June 2005 and looking forward to the continuing peaceful electoral process leading up to and including the second round of elections scheduled for 24 July 2005,
French: Se félicitant du succès de la tenue du premier tour des élections présidentielles le 19 juin 2005 et attendant avec intérêt la suite du processus électoral pacifique qui doit aboutir au deuxième tour des élections prévu le 24 juillet 2005,
English: Air Pollution and the Effects on Pregnant Women Daily variations in particulate air pollution have been associated with low birth weight in several countries, including Canada.
French: Effets de la pollution atmosphérique sur les femmes enceintes Dans plusieurs pays, y compris le Canada, on a associé les fluctuations quotidiennes de la pollution liée aux matières particulaires au faible poids des nouveau-nés à la naissance.
English: Although the Criminal Code regulated acts of violence against women in general, there was no specific legislation on domestic violence, and large numbers considered that a man was justified in beating his wife in certain situations.
French: Même si le Code pénal comportait des dispositions relatives aux actes de violence à l'égard des femmes en général, il n'y avait pas de législation spécifique sur la violence familiale, et nombre d'Arméniens considéraient que c'était à raison qu'un homme battait sa femme dans certaines situations.
English: Any correspondence addressed to a representative by the prisoner will be forwarded to that representative without delay.
French: Toute correspondance adressée à cet agent consulaire par le détenu est transmise à cet agent sans retard.
English: Given - their purpose as not-for-profit organisations or organisations whose administrators have no pecuniary interest in them, - the specific nature of the social missions they fulfil, - and their contribution to effective implementation of the Treaty aims of strengthening social and territorial cohesion and promoting the fundamental rights of the European Union, SSGI operators are entitled to expect that the Community institutions and the French public authorities will establish a stable and systematic legal framework that will enable them to fulfil their missions properly in full legal security.
French: Il résulte également de décisions souveraines et de choix opérés par le législateur français ainsi que par d’autres États membres de l’Union européenne.
English: Data are collected from students in the schools using a brief, computer-readable questionnaire.
French: Les données sont recueillies dans les écoles auprès des élèves au moyen d'un bref questionnaire lisible par ordinateur.
English: This and other Policies and Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: La présente politique ainsi que d’autres politiques et lignes directrices sont accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour connaître la liste des lignes directrices disponibles sous forme de documents papier, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (sur le site Web de la DPT) ou communiquer avec le coordonnateur des publications 1.
English: CRA FAB 445 Information Management Services Description:
French: ARC DGFA 440 Services de la gestion de l'information Description :
English: (a) Status of the Agreement TRANS/WP.15/2000/1/Rev.1
French: a) État de l'Accord TRANS/WP.15/2000/1/Rev.1
English: This masterpiece is available in three sizes: 750 ml., 500 ml.
French: Cette œuvre d’art est disponible en trois tailles : 750 ml., 500 ml.
English: Since the website often is the only way for delegates to get the pre-session documentation, the delegation of Ukraine suggested that documents should be put on the website not only in the original language but in all ECE working languages.
French: Étant donné que ce site était souvent le seul moyen de se procurer les documents d'avant-session, la délégation ukrainienne a proposé que les documents y figurent non seulement dans la langue originale mais aussi dans toutes les langues de travail de la CEE.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Georges Farrah Announces Federal Funding for a Harbour Project at Ste-Thérèse-de-Gaspé, in the Gaspé Peninsula June 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce un investissement fédéral pour des travaux portuaires à Ste-Thérèse-de-Gaspé, en Gaspésie le 18 juin 2003
English: Cameroon regrets and condemns the escalation of violence, which is seriously endangering any peaceful solution based on the letter and spirit of Security Council resolution 1397 (2002), adopted with no vote against.
French: Le Cameroun regrette et condamne l'escalade de la violence qui entrave gravement toute solution pacifique fondée sur la lettre et l'esprit de la résolution 1397(2002) adoptée par le Conseil de sécurité sans aucune voix contre, et dans laquelle le Conseil se déclare
English: Like all other Government of Canada organizations, the Agency is subject to the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, which calls for development of a Program Activity Architecture to show how it allocates and manages the resources it controls to attain the targeted results.
French: À l’instar de tous les autres organismes du gouvernement du Canada, l’Agence est assujettie à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) qui exige l’élaboration d’une architecture des activités de programme pour montrer de quelle façon elle alloue et gère les ressources sur lesquelles elle exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés.
English: 7 a.m. and 4 p.m. Pledge2)/ (6 p.m.) repo
French: Titres privés espagnols (FAMT ou UNIT) Actifs non négociables espagnols (FAMT)
English: Humanitarian assistance, particularly in the wake of natural disasters, was another area that required serious attention and additional resources and her delegation noted with satisfaction the proposed increase in such assistance.
French: L'aide humanitaire, en particulier après des catastrophes naturelles, est un autre domaine qui doit être pris sérieusement en considération et bénéficier de ressources supplémentaires, et la délégation indonésienne constate avec satisfaction qu'il a été proposé de renforcer cette assistance.
English: Consistent with this view, certain classes of larger arteries do exhibit a thickened vascular wall late during hypertension development and such changes can be prevented from occurring by antihypertensive treatment.
French: En accord avec cette opinion, certaines classes de plus grosses artères présentent vraiment une paroi vasculaire épaissie tard pendant le développement de l'hypertension et un traitement antihypertensif peut prévenir de telles variations.
English: Subsequently, Armenia, Cambodia, Cape Verde, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Saint Lucia, Swaziland and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Arménie, Cambodge, Cap-Vert, Lesotho, Malawi, Nicaragua, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Swaziland, Tchad et Togo.
English: On 21 November, we will, together, be mobilising the flexibility instrument in line with our proposals, which means that, next year, we will not be so easily available for amendments.
French: Le 21 novembre prochain, nous mobiliserons ensemble l'instrument de flexibilité conformément à nos propositions, ce qui signifie que l'année prochaine, nous ne serons pas aussi facilement disponibles pour des amendements.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWG00 - Policy and communications Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWG00 - Politiques et communications Liens institutionnels
English: Canola Oil World production of canola/rape oil is expected to rise to 18.2 Mt for 2006-2007.
French: Huile de canola La production mondiale d'huile de canola/colza devrait atteindre 18,2 Mt en 2006-2007.
English: – Amounts are determined at the end of the last fiscal period of the partnership ending in the year of the corporation. – The proportion of the total amounts is determined by the corporation's share of the partnership's income or loss for the fiscal period of the partnership.
French: . Pertes sur change étranger non réalisées reportées, à la fin de l’année . . . . . . . . . . . . . . . . 124 B Total partiel Capital pour l'année (montant A moins montant B; si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Remarque :
English: By adding a La Fontenna and directing it outdoors in the direction you want coverage, you’ll get the coverage you want on the terrace, and you’ll also be making your FON Spot more accessible to your fellow Foneros nearby!
French: En plaçant une Fontenna vers l’extérieur, vous pourrez capter votre signal depuis ce jardin public et bien sûr, votre signal WiFi sera plus accessible à tous les autres Foneros susceptibles de détecter votre signal WiFi.
English: Agreement between the European Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341, 3.12.1987 Protocol initialled: 6 July 2000 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 31 October.
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola - JO L 341 du 3.12.1987 Paraphe du protocole: 6 juillet 2000 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord, le 31 octobre.
English: As well, RTL tried to meet with him repeatedly without success to discuss the status of his employment and return to work but Mr. Tweten refused to meet with Mr. Brochu.
French: De plus, RTL a essayé à plusieurs reprises, sans succès, de rencontrer M. Tweten pour discuter du statut de son emploi et de retour au travail, mais M. Tweten a refusé de rencontrer M. Brochu.
English: • Participate in Commonwealth, G-8,Organization of American States, Council of Europe efforts.
French: • Participer aux efforts du Commonwealth, du G-8, de l’Organisation des États américains et du Conseil de l’Europe.
English: The list appears in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI la liste de ces rapports et les noms des rapporteurs et corapporteurs.
English: Further, paragraph G of Annex V of the Agreement provides that:
French: De plus, le paragraphe G de l'Annexe V de l'Accord prévoit que :
English: Passport Office Tel.: 1 800-567-6868 (in Canada) Montreal (514) 283-2152 Ottawa-Gatineau (819) 994-3500 Toronto (416) 973-3251 Vancouver (604) 586-2500 Canadian Government Offices in the United States (This link opens a new window) Canadian Government Offices in Mexico Assistance and information may be sought in Mexico from the Consular Section of the Canadian Embassy and Canadian consulates throughout the country.
French: Si vous appelez Ã partir du Mexique, composez 01 suivi du code rÃ©gional et du numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone; si vous appelez de l’Ã©tranger, composez le code du pays, soit 52, suivi du code rÃ©gional et du numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone.
English: The Commission replied in its final consolidated report to Parliament's report on BSE of 1997 by setting an ambitious work programme.
French: En réaction au rapport sur l'ESB que le Parlement lui a soumis en 1997, la Commission a mis sur pied programme de travail ambitieux qu'elle décrit dans son rapport de synthèse final.
English: Have them trace /copy words in French.
French: Faites des liens entre la langue parlée et la langue écrite.
English: The Committee also recommends that the next progress report on the status of the capital master plan project include detailed information on all aspects of the project, including its schedule, actual and projected costs, associated costs, the status of contributions, the working capital reserve, the status of the Advisory Board and the letter of credit.
French: Il recommande également que soient inclus dans le prochain rapport sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement des renseignements détaillés sur tous les aspects du projet, y compris son calendrier, les dépenses effectives, les dépenses prévues, les coûts annexes, l'état des contributions, la réserve opérationnelle, la situation concernant le Conseil consultatif et la lettre de crédit.
English: The evidence gathered, and the conclusions expressed in this evaluation report were based on circumstances in 2004 and earlier.
French: Les preuves recueillies et les conclusions exprimées dans le présent rapport d'évaluation s'appuyaient sur la situation existant en 2004 et dans les années qui ont précédé.