ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive and Information Services Directorate is responsible for the corporate planning and co-ordination of services for performance management, and the coordination of services and executive support to the Co-ordinator and the Minister responsible for the Status of Women, including ministerial services.
French: La Direction des services de l’exécutif et de l’information est responsable de la planification et de la coordination des services de gestion du rendement pour le Ministère, ainsi que de la coordination des services et du soutien offerts à la coordonnatrice et à la ministre responsable de la Condition féminine, y compris les services ministériels.
English: It has been highlighted in every country where Community support has been available is that when the money is spent efficiently and when it is done in consultation with local partnerships and with local authorities, the benefits are enormous not only in economic but also in social terms.
French: Il a été prouvé, dans chaque pays où l'appui communautaire a été apporté, que si l'argent est dépensé efficacement et en consultation avec les partenaires locaux et les autorités locales, les bénéfices sont énormes, non pas uniquement au point de vue économique, mais également au niveau social.
English: UNHCHR UN ICE UNIDO UNICT UNISA UNOG UPOV
French: UNISA UPOV VPN WCT WIPONET WPPT
English: Gravely concerned at the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories and by the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular extrajudicial killings, closures, collective punishments, settlements and arbitrary detentions,
French: Vivement préoccupée par la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et par les violations graves des droits de l''homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, les colonies et les détentions arbitraires,
English: • Incorporating or developing new more efficient types of technology, and phasing out older less efficient technology
French: • incorporant ou en concevant de nouveaux types de technologies plus efficaces, tout en délaissant les anciennes technologies moins efficaces;
English: It was felt that there was great resistance to increased accountability within the Force at that time.
French: On croyait à l’existence au sein de la GRC, à ce moment-là, d’une résistance considérable au renforcement de la reddition de comptes.
English: "The Lisbon Treaty, and the solutions it provides, is indispensable in order for the European Union to effectively tackle, in the years to come, the key global challenges, which are also the key challenges for the citizens of the European Union," maintained the Slovenian Prime Minister, adding that by voting against the ratification of the Lisbon Treaty, we had not resolved the issues covered by the Treaty.
French: « Le traité est avant tout nécessaire pour permettre à l’Union européenne, dans les années à venir, de relever efficacement les principaux défis mondiaux qui sont aussi ceux des citoyennes et citoyens européens, » a affirmé le président du gouvernement slovène tout en ajoutant qu’avec le rejet de la ratification du traité de Lisbonne, les problèmes qu’il entendait résoudre restaient entiers.
English: By July 1, 2008, aircraft with the old beacons will be prohibited from flying in New Zealand.
French: D'ici le 1er juillet 2008, les aéronefs munis des vieilles balises de détresse seront interdits de vol en Nouvelle-Zélande.
English: I just wanted to say thank you for your help and devoted assistance in making this event so easy to manage as far as security is concerned.
French: Je voulais simplement vous remercier pour votre aide et mentionner que votre contribution m'a rendu la tâche de gérer de cet événement beaucoup plus facile au niveau de la sécurité. Veuillez remercier aussi les personnes qui ont participé à la réussite de cet événement sous vos services.
English: Both are excellent birders and valuable new additions to the Saskatchewan BBS team that surveyed 29 routes this past summer.
French: Tous deux sont d'excellents ornithologues amateurs et de nouveaux ajouts prÃ©cieux Ã l'Ã©quipe du BBS en Saskatchewan qui a fait le relevÃ© sur 29 parcours l'Ã©tÃ© dernier.
English: They are not something frivolous or something to be marginalized.
French: Ce ne sont pas des choses frivoles ou qu'on doive mettre en marge.
English: Serious difficulties arise in making the pragmatic decisions needed to mobilize and support people who are able to control the weed, even when financial resources are available.
French: La prise des décisions pragmatiques requises pour mobiliser et aider les personnes en mesure de maîtriser cette plante pose de graves difficultés, même lorsque l’on dispose des ressources financières.
English: A new agar medium for isolation of Yersinia enterocolitica was formulated based on growth studies which defined an optimum basal, and the evaluation of selective chemical agents, dyes, and antibiotics.
French: Une nouvelle gélose pour l'isolement de Yersinia enterocolitica a été mise au point d'après des études de croissance qui ont permis de définir une base optimale et d'après l'évaluation de l'effet d'agents chimiques sélectifs, de colorants et d'antibiotiques.
English: In the second case, the declaration becomes effective three months (or, in the case of the 1960 Act, one month) after the date of its receipt by the Director General of WIPO, or at any later date indicated in the declaration.
French: Dans le second cas, la déclaration prend effet trois mois (ou, dans le cas de l’Acte de 1960, un mois) après la date de sa réception par le Directeur général de l’OMPI, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée.
English: metalaxyl + mancozeb Ridomil Gold MZ
French: hydrogen peroxide pyraclostrobin + boscalid Bacillus pumilus
English: Art and War Australia, Britain, and Canada in the Second World War The experiences of Australia, Canada and Britain during the Second World War were shared ones.
French: L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Les expériences qu'ont vécues l'Australie, le Canada et la Grande-Bretagne au cours de la Deuxième guerre mondiale se recoupent.
English: I have audited the balance sheet of the Employment Insurance Account as at March 31, 2006 and the statements of operations and accumulated surplus and cash flow for the year then ended.
French: J’ai vérifié le bilan du Compte d’assurance-emploi au 31 mars 2006 et les états des résultats et de l’excédent accumulé et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: That debate would have to take into account, of course, the principle of self-determination, as set out in the Charter of the United Nations, human rights instruments and resolutions, with regard to the armed conflict in question.
French: Ce débat devrait tenir compte bien sûr du principe de l'autodétermination tel qu'il est énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans les instruments relatifs aux droits de l'homme et les résolutions de l'ONU, compte dûment tenu du conflit armé en question.
English: 29 and 37 below).
French: également points 29 et 37 ci-après).
English: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
French: Nouveaux groupements de producteurs: afin d'améliorer le regroupement de l'offre par l'intermédiaire des OP dans les nouveaux États membres, les groupements de producteurs de ces pays qui souhaitent acquérir le statut d'organisations de producteurs conformément au présent règlement sont autorisés à bénéficier d'une période transitoire au cours de laquelle un soutien financier national et communautaire peut être accordé dès lors que ces groupements prennent et respectent certains engagements.
English: The Honourable Senator Robichaud, L., P.C., (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Atkins, Finnerty, Grafstein, Grimard, Poy, Robichaud L., C.P., Ruck Cogreffier du Comité :
English: • Notification of the abnormal result to the family physician and client
French: • la déclaration au médecin de famille et à la cliente du résultat indiquant une anomalie.
English: Recent developments have reinforced the continuing need for economic adjustments in Canada.
French: L'évolution récente a renforcé la nécessité pour l'économie canadienne de continuer à procéder à des ajustements.
English: Copyright by reference to country of origin 5.—(1) Copyright shall be conferred by this section on every work, other than a broadcast which is eligible for copyright and which— (a) being a literary, musical or artistic work or any audio-visual work, is first published in Kenya; or (b) being a sound recording is made or first published in Kenya.
French: — 1) Le droit d’auteur est accordé en vertu du présent article à toute œuvre pouvant bénéficier de la protection du droit d’auteur et qui a été créée en exécution d’une commande du Gouvernement ou des organismes internationaux ou non gouvernementaux qui pourront être désignés, et à laquelle il n’a pas été accordé de droit d’auteur en vertu des articles 4.1) ou 5.1).
English: • Canada Receives Prestigious Award for Progress on Disability Issues
French: • Le Canada Reçoit Un Prix Prestigieux Pour L'avancement Des Questions Touchant Les Personnes Handicapées
English: [37] In terms of the first allegation, I believe that the facts in Bates5 differ from the facts herein.
French: [37] En ce qui a trait à la première allégation, je suis d’avis que les faits dans l’arrêt Bates5 sont différents des faits en l’espèce.
English: Six stakeholder groups are represented on this Steering Committee:
French: Six groupes d'intervenants y sont représentés :
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 29TH MARCH TO 1ST APRIL 2010 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 29 MARS AU 1 AVRIL 2010 INCLUS !!
English: "Quebec is home to many aerospace leaders, and we endorse the CAP vision to build on our existing capacity and continue to be a key contributor to the industry's growth."
French: Le Québec compte de nombreux chefs de file de l'aéronautique et nous appuyons la vision du PCA de bâtir sur nos acquis actuels et de continuer à être un participant clé à la croissance de l'industrie.
English: deduct line 150 – an amount received under subsection 111(10) as a fuel tax rebate that reduced non-capital loss for a previous year, and any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control); and line 140 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the non-capital losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80). deduct line 130 – amount of non-capital losses applied in the current year to reduce the taxable income (enter this amount on line 331 of the return); and line 135 – amount of prior- and current-year non-capital losses applied to reduce current-year taxable dividends subject to Part IV tax (enter those amounts on line 330 or 335 of
French: plus ligne 105 – le montant des pertes autres que des pertes en capital transférées d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes autres que les pertes en capital inutilisées à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation, moins tout montant expiré); ligne 110 – la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante calculée précédemment; moins ligne 150 – le montant reçu à titre de remise de taxe sur le combustible selon le paragraphe 111(10) qui réduit la perte autre qu'une perte en capital d'une année d'imposition précédente; et le montant de tout autre rajustement qui n'est pas mentionné ci-dessus (ces rajustements s'appliquent aux sociétés qui ont subi une
English: Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal
French: CARRIER, Julie / DECARY, Anne
English: In this particular case, the Agency notes that the parties are in agreement with the proposal, the percentage of the shareable costs as well as the responsibility for the future maintenance costs of the subway.
French: Dans le cas en question, l'Office note que les parties s'entendent sur la proposition, le pourcentage des frais partageables ainsi que sur la responsabilité des frais d'entretien futur du passage inférieur.
English: Homelessness, an Integrated Strategy (2000)
French: Homelessness, an Integrated Strategy ("Stratégie nationale en faveur des jeunes sans-abri") (2000)
English: • Information Management (IM) Program – Libraries & Archives Partnership – DM Roundtables – Record Management Task Force – Build IM Practice
French: • Programme de gestion de l’information (PGI) – Partenariat avec Bibliothèque et Archives – Tables rondes des SM – Groupe de travail sur la gestion des dossiers – Fondement d’une pratique en matière de GI
English: The Agency also notes the comments of Professor Katzmarzyk on the future estimated prevalence of obesity and, in particular, that the prevalence of adult obesity in Canada is increasing over time.
French: L'Office fait état également des commentaires du professeur Katzmarzyk quant à la prévalence estimative future de l'obésité, et en particulier la prévalence à la hausse de l'obésité chez les adultes au Canada.
English: 4.171 Canada’s rules for recovering expenses other than interest appear to operate reasonably well.
French: 4.171 Les dispositions appliquées par le Canada concernant le recouvrement des dépenses autres que l’intérêt semblent fonctionner raisonnablement bien.
English:  Departmental variance explanations by program activity and expenditure category should be consistent (refer to the same items), except where the explanation involves a reallocation from one program activity to another or from one expenditure category to another.
French: Vos explications des variations par activité de programme et par catégorie de dépenses devraient être uniformes (renvoyer aux mêmes postes), sauf lorsque l’explication porte sur une réaffectation d’une activité de programme à une autre ou d’une catégorie de dépenses à une autre.
English: However, we need to be careful that this attempt to develop another economic strategy for Europe does not end up like the Lisbon Strategy, which was supposed to transform Europe into the most dynamic knowledge-based economy, but was a spectacular failure.
French: Cependant, nous devons être prudents et éviter que cette tentative d'élaboration d'une stratégie économique de plus pour l'Europe ne finisse comme la stratégie de Lisbonne, qui devait faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus la dynamique, mais qui a été un échec spectaculaire.
English: She then applies the inspiration she draws from her varied experience to her successful fashion business, Touch of Culture/TOC Legends.
French: L'inspiration, qui lui vient de son expérience variée, se manifeste dans Touch of Culture (TOC) Legends, sa prospère entreprise de mode.
English: The data show that compliance at the national level this year was 67.3 per cent, up from 60 per cent in 1996 and 47.9 per cent in 1995.
French: Les données montrent que cette année, le taux national de conformité était de 67,3 p. cent, en hausse comparativement à 60 p. cent en 1996 et à 47,9 p. cent en 1995.
English: The legislative scheme established by the ATIA and the Privacy Act clearly indicates that in a situation involving personal information about an individual, the right to privacy is paramount over the right of access to information, except as prescribed by the legislation.
French: Le régime législatif établi par la LAI et la LPRP indique clairement que, lorsqu’il est question des renseignements personnels d’un individu, le droit à la vie privée l’emporte sur le droit d’accès à l’information, sauf dans la mesure 13 (1988), 24 F.T.R. 32 (C.F. 1re inst.), conf. (1990), 107 N.R. 89 (C.A.F.).
English: “Strengthening the organizational capacity for successful PPP programme with a focus on the Russian Federation”
French: La séance a été consacrée aux éléments essentiels du développement d'un marché des PPP en Fédération de Russie.
English: The budget of the Tribunal, totalling $7,807,500, was approved by the Eleventh Meeting of States Parties for the financial year 2002.
French: Le budget du Tribunal pour l'exercice 2002, qui se monte au total à 7 807 500 dollars, a été approuvé à la onzième Réunion des États parties.
English: That is important in this context, because it means we have achieved something - we have managed to strike a balance between total openness and transparency on the one hand and the security interests of the Union and its citizens and protection of the right to privacy on the other.
French: J'estime que c'est important car cela permet de maintenir un équilibre entre l'ouverture et la transparence totale, d'une part, et les intérêts de l'Union et des citoyens en matière de sécurité ainsi que la protection de la vie privée, d'autre part.
English: Lithuania’s top import sources, and Canada’s top competition, are Germany (17%), Poland (14%), The Netherlands (13%), Latvia (12%), and Estonia (10%).
French: Les principales sources des importations de la Lituanie, qui sont par ailleurs les principaux concurrents du Canada, sont l’Allemagne (17 % des importations lituaniennes), la Pologne (14 %), les Pays-Bas (13 %), la Lettonie (12 %) et l’Estonie (10 %).
English: The Act also prohibits harassment on the grounds of race and ethnic origin.
French: La loi interdit en outre le harcèlement fondé sur la race et l'origine ethnique.
English: The Security Council resolutions strongly demanded the immediate and unconditional withdrawal of Armenian armed forces from the occupied Azerbaijani territories and also the establishment of conditions for the return of refugees and displaced persons to their places of residence in their native land.
French: Dans ces résolutions, le Conseil de sécurité a exigé que les forces armées arméniennes se retirent immédiatement et inconditionnellement des territoires azerbaïdjanais occupés, et que soient créées les conditions nécessaires au retour des réfugiés et des déplacés dans leurs foyers, sur leur terre natale.
English: In the United States of America, adopted and planned OBD regulations permit the use of either ISO 15765-4 or SAE J1939-73.
French: Il ne doit pas être placé plus haut que le bas de la jante du volant lorsque celui-ci est réglé à sa position la plus basse.
English: Given that the sources of much of the contamination may occur off-reserve, there is a need to co-ordinate efforts with local municipalities and provincial agencies to ensure source water protection plans are in place.
French: Étant donné que les sources d'une bonne partie de la contamination peuvent se situer en dehors des réserves, il est nécessaire de coordonner ces efforts avec les municipalités locales et les organismes provinciaux afin d'assurer la mise en place de plans de protection des sources d'eau.
English: It fixed 17 September and 6 October 2008, respectively, as the time limits by which they were to be filed.
French: Elle a fixé au 17 septembre et au 6 octobre 2008, respectivement, les dates d'expiration des délais pour leur dépôt.
English: Reviews 17 sites: 8 sites or 47% met the standard 100% 9 sites or 53% met the standard 95-99% Appeals 18 sites: 9 sites or 50% met the standard 100% 9 sites or 50% met the standard 95-99%
French: Si vous désirez rencontrer un avocat, une réponse à votre demande de rendez-vous sera fournie dans un délai d’une semaine, et un rendez-vous sera fixé à une date qui convient de part et d’autre.
English: Only base Summit Points earned from Ring Game or Tournament play count towards determining VIP status and converting bonuses.
French: Seuls les Points Summit standard, remportés aux ring games ou aux tournois sont pris en compte.
English: We noted some gains in self-esteem and motivation from the SWASP placement (for both SARs and non-SARs) but our primary finding is that low self-esteem and motivation were not a problem for the SARs who participated in the program; supports for SARs were generally judged as adequate given that participants were willing and ready to pursue post secondary education.
French: Les employeurs et les promoteurs seront peut-être en mesure d'offrir de meilleurs emplois s'ils disposent de plus de temps pour la planification et que les objectifs du programme et les responsabilités de l'employeur leur sont clairement communiqués; l'évaluation indique que les participants qui bénéficiaient de l'aide sociale affichaient la même confiance en soi et le même degré de motivation que les autres participants.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include:
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le Régime d'assurance-hospitalisation comprennent :
English: • ULTIMATE OUTCOMES Its strategic outcomes reflect the long term enduring results for Canadians that should be expected, given the context in which the Board was created.
French: V RÉSULTATS FINALS Les résultats stratégiques correspondent aux résultats durables à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, auxquels on devrait s'attendre compte tenu du contexte dans lequel le Comité a été créé.
English: PWGSC’s success depends on the knowledge, skills, talents and motivation of its people.
French: La réussite de TPSGC dépend des connaissances, des compétences, du talent et de la motivation de ses employés.
English: The aim of the workshop was to strengthen the role of civil society organizations in the fields of conflict prevention and peacebuilding through the reinforcement of their partnerships with the ECCAS and the Centre.
French: Cet atelier avait pour objectif de renforcer le rôle des organisations de la société civile dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix grâce à l'instauration de partenariats plus étroits entre ces organisations, d'une part, et la CEEAC et le Centre, d'autre part.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > 14 Wing Greenwood Construction Projects Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projets de construction à la 14e Escadre Greenwood Liens institutionnels Ministère
English: In agreement with other United Nations agencies, UNHCR has coordinated responses to some 100,000 internally displaced persons on behalf of humanitarian actors in Guiglo and Tabou, based on inter-agency assessment missions and plans of action.
French: En accord avec d'autres organismes des Nations Unies, le HCR a coordonné, à Guiglo et Tabou, pour le compte des intervenants humanitaires, l'aide fournie à quelque 100 000 personnes déplacées, en s'appuyant sur des missions d'évaluation et des plans d'action interinstitutions.
English: In 2006-2007, we tracked $134 million of efficiencies within PWGSC’s Real Property Branch and $17 million attributable to organizations that reimburse PWGSC for services and accommodation for a total of $151 million against a target of $150 million.
French: En septembre 2006, nous avons octroyé un marché concurrentiel pour examiner 40 des 325 biens immobiliers appartenant à l’État et présenter des recommandations sur les moyens les plus rentables et les plus efficaces de combler les besoins des ministères fédéraux tout en réalisant des économies pour les Canadiens.