ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would like to refer to the anti-Turkish slogans chanted in a Greek Cypriot military camp during routine training exercises, which appeared in the Greek Cypriot daily, Haravgi, dated 22 March 2001, under the apt heading “Chauvinistic Slogans at the Greek Cypriot National Guard”:
French: Je mentionnerai à cet égard les slogans antiturcs scandés dans un camp militaire chypriote grec au cours d'exercices d'entraînement quotidien, comme les a signalés le quotidien chypriote grec Haravgi du 22 mars 2001 sous le titre approprié suivant : Slogans chauvins de la Garde nationale chypriote grecque » :
English: • The court was also presented with a defence argument that an "offence" was different from an "election offence", with the latter referring only to an act committed on polling day itself, rather than at any time throughout the campaign.
French: • La défense a aussi soutenu devant le tribunal qu’une « infraction » était différente d’une « infraction électorale », cette dernière ne portant que sur un acte commis le jour même du scrutin, plutôt que n’importe quand au cours de la campagne.
English: Preferential rates offset the costs of transatlantic transport for British North American grain and built up a major colonial stake in wheat exporting.
French: Les taux préférentiels compensent les coûts liés au transport outre-atlantique des céréales de l'Amérique du Nord britannique et créent un important marché colonial d'exportation céréalière.
English: Mr President, do I understand it that you are therefore not able to confirm what I asked?
French: Monsieur le Président, dois-je en déduire que vous n'êtes pas à même de confirmer ce que je vous ai demandé?
English: (OEA) EN seigniorage ● ~ revenue FR seigneuriage (n.m.) ● recettes de ~ ES señoreaje (n.m.) ● ingreso de ~ PT senhoriagem (n.f.)
French: (OEA) HAUT DE LA PAGE FR seigneuriage (n.m.) ● recettes de ~ EN seigniorage ● ~ revenue ES señoreaje (n.m.) ● ingreso de ~ PT senhoriagem (n.f.)
English: TCS_352 Response Message
French: TCS_352 Message de réponse
English: ◦ ceiling 1,000 feet and visibility 3 miles (threshold between VFR and IFR);
French: • plafond 1,000 pieds et visibilitÃ© 3 milles (seuil entre VFR et IFR);
English: Members of the press with a specific inquiry, contact 3M here.
French: Membres des médias avec des questions précises, communiquer avec 3M en cliquant sur ce lien.
English: There may also be an increased risk of insect-borne diseases such as malaria, dengue fever and japanese encephalitis in the post-flooding period.
French: Pendant la période suivant l'inondation, il peut également y avoir un risque accru de maladies transmises par les moustiques comme le paludisme, la fièvre dengue et l'encéphalite japonaise.
English: This augurs well for the future.
French: C'est de bon augure pour l'avenir.
English: (b) The provisions do not provide for hazard communication.
French: b) Ces dispositions ne prévoient pas la communication des dangers.
English: In this age of globalization, we are witnessing more and more maritime accidents that are affecting many countries.
French: À l'heure de la mondialisation, nous assistons à un nombre croissant d'accidents maritimes qui affectent un grand nombre de pays.
English: Many factors affect the types of services and resources available for our clients.
French: À Anciens Combattants, nous faisons participer non seulement notre clientèle, mais aussi tous les Canadiens.
English: Rovinj - Center, Carera 59, apartment 66 m2, storage room 8 m2, 2 floor, living room with kitchen, two bedrooms, bathroom, separate wc. Excellent loca...
French: Rovinj - Centre, Carera 59, appartement 66 m2, salle de stockage de 8 m2, 2 étage, salle de séjour avec cuisine, deux chambres, salle de bains, wc s...
English: Continues to display photos and videos even when their title is changed in the Details dialog.
French: Photos et vidéos toujours visibles même après modification de leur titre dans la boîte de dialogue Détails.
English: • Elections Canada has recently identified that more than one million electors across the country may be unable to establish their residence by showing a piece of identification containing a residential address.
French: • Élections Canada a constaté récemment que plus d’un million d’électeurs à travers le pays pourraient ne pas être en mesure d’établir leur résidence en présentant une pièce d’identité contenant une adresse résidentielle.
English: PROCEDURE General SAR Coordination - Joint Rescue Coordination Centres (JRCC) and Maritime Rescue Sub Centres (MRSC) are authorized to task Coast Guard ships and helicopters for Search and Rescue incidents only. The directions of JRCC/MRSC do not override the responsibility of the Commanding Officers for the safety of their ship or their crew.
French: PROCÉDURES Généralités Coordination des opérations de recherche et sauvetage (SAR) – Les centres de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) et les centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC) sont responsables de la planification, coordination, de l’exécution et du contrôle des opérations de SAR: ils sont habilités à confier, aux navires et aux hélicoptères de la GCC, la mission d’intervenir dans un incident de SAR.
English: For example, it is an offence for a parent, foster parent, guardian or head of family to fail to provide the necessaries of life to a child under the age of 16 (s.215). This offence is currently punishable by a maximum of two years imprisonment.
French: Par exemple, commet une infraction le père ou la mère, le parent nourricier, le tuteur ou le chef de famille qui omet de fournir les choses nécessaires à l’existence d’un enfant de moins de 16 ans (art. 215).
English: Glad there wasn't a fire from it.
French: Si la batterie gonfle, il n'y a pas la place pour absorber le volume.
English: Prior to that, the draft Constitutional Treaty was rejected in referendums in France and the Netherlands.
French: Avant cela, le projet de traité constitutionnel avait déjà été rejeté lors des référendums organisés en France et au Pays-Bas.
English: The approved Plan that was to unfold in a series of 15 major projects, implemented in five phases over a period of approximately 25 years, will be going through a review over the next year.
French: Le plan approuvé, qui proposait une série de 15 projets importants mis en oeuvre en cinq phases, au cours d'une période d'environ 25 ans, sera examiné au cours de l'année à venir.
English: The RCMP administers the Initiative at the Divisional level: in Quebec by "C" Division and by "O" Division in Ontario.
French: La GRC en fait l’administration au niveau divisionnaire : au Québec par la Division C et en Ontario par la Division O.
English: The subgroups held several meetings during 2004 and reported the outcome of their work to the Expert Group meeting held in September 2004.
French: Les sous-groupes ont tenu plusieurs réunions en 2004 et ont fait rapport sur les résultats de leurs travaux à la réunion du Groupe d'experts tenue en septembre 2004.
English: HONDA CANADA INC Reference Number:
French: HONDA CANADA INC Numéro de référence:
English: This turnaround nevertheless reflected political support to UNDP priorities and acknowledgement of the results achieved in the context of the Business Plans.
French: La représentante du Canada a conclu en disant que les participants étaient rentrés très satisfaits de la qualité des activités réalisées aussi bien par le PNUD que par le FNUAP au Honduras.
English: New Morning Sky Health Centre Project Location:
French: Nouveau centre de santé Morning Sky Lieu du projet :
English: A majority considered that the content of the standards of the Council had been further elaborated and made more precise since 1978, especially due to the enlargement process.
French: La plupart des membres estiment que le contenu des normes de l’Organisation a été développé et précisé depuis 1978, notamment en raison du processus d’élargissement.
English: • Canada Communicable Disease Report (CCDR)
French: • Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: It is hoped that the data contained in this report will motivate health care providers and institutions, governments and employers to work together to address workplace health and work-life issues of Canadians.
French: Nous espérons que les données qu'il contient motiveront les fournisseurs de soins de santé et les établissements, gouvernements et employeurs à travailler ensemble pour régler les questions de santé en milieu de travail et de conflit entre le travail et la vie personnelle des Canadiens.
English: (d) By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: d) En appliquant les recommandations du Comité des droits de l'enfant, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Member States have themselves introduced a range of measures to assert the right of individuals not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
French: Ces instruments énoncent des principes généraux applicables à la lutte contre la discrimination, mais aucun ne prévoit des voies de recours directes pour les personnes sans mesure d'application complémentaire prise par les États signataires.
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
French: Gazoles(pétrole), hydrodésulfurés; 649-222-00-5 gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène d'une charge pétrolière afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré qui est ensuite éliminé.
English: The Canada Television and Cable Production Fund is an independent, non-profit corporation, governed by a Board of Directors comprised of representatives from the television, cable, production and film and video distribution industries, plus representatives from the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada.
French: Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes est une société indépendante à but non lucratif dirigée par un conseil d'administration regroupant des représentants des industries de la télévision, de la câblodiffusion et de la distribution de productions cinématographiques et magnétoscopiques, ainsi que des représentants de Patrimoine canadien et de Téléfilm Canada.
English: The Parties agree to establish a tripartite implementation working group during Final Agreement negotiations which will:
French: Les parties conviennent de mettre sur pied, au cours des négociations relatives à l'accord définitif, un groupe de travail tripartite qui est chargé de l'élaboration :
English: Mean plasma GH levels were significantly lower after α-MT pretreatment. α-MT pretreated animals had higher mean plasma corticosterone (B) levels which remained unchanged during stress.
French: Les animaux injectés avec de l'α-MT avaient des niveaux plasmatiques moyens de corticostérone (B) plus élevés; ceux-ci restèrent inchangés pendant le stress.
English: • Increased assistance for third party service providers (e.g. provinces and municipalities providing coordinated marine security services).
French: • Augmentation de l’aide aux fournisseurs de services du secteur privé (p. ex. les provinces et municipalités assurant des services coordonnés de sûreté maritime).
English: It will be important to monitor our progress closely, identify and address challenges, and report on our accomplishments.
French: Il sera donc important de surveiller étroitement nos progrès, de cerner et de régler les problèmes et de faire rapport de nos réalisations.
English: With 13,000 participants representing 1,360 non-governmental organizations from 107 countries, the Conference addressed 11 major themes in 187 workshops, 10 thematic plenary meetings and five general plenary meetings in connection with issues of contemporary society.
French: Ayant réuni 13 000 participants de 1 360 organisations non gouvernementales provenant de 107 pays, la Conférence a abordé 11 thèmes principaux au cours de 187 ateliers, de 10 séances plénières thématiques et de cinq séances plénières générales consacrées à des questions intéressant la société contemporaine.
English: Commission decision on the Technology and Innovation programme of North Rhine-Westphalia.
French: Décision de la Commission relative au programme "Technologie et innovation" de la Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: (6) The preceding provisions of this section shall have effect in relation to orders made under this section as they have effect in relation to orders made under the immediately preceding section of this Act.
French: (6) Les dispositions précédentes du précédent article auront effet par rapport à des décisions prises en vertu du présent article, de la même manière qu’elles ont effet par rapport à des décisions prises en vertu de l’article précédent de la présente loi.
English: E-money does not mean that money is created.
French: La monnaie électronique ne signifie pas que de la monnaie est créée.
English: Under article 1 of the Constitution, all citizens, irrespective of origin, race, sex or social circumstances, are equal before the law and any anti-racial or anti-ethnic propaganda is punishable.
French: L'article premier de la Constitution assure à tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe ou de conditions sociales l'égalité devant la loi et punit toute propagande particulariste de caractère racial ou ethnique.
English: Of great interest here is a Danish itinerary, drawn up in the 13th century but probably older, that counts only eight days at sea from the western Danish port of Ribe to La Coruna, plus stops in three Flemish, English and French ports.
French: Les communications terrestres sur les grandes distances étaient au Moyen Age très éprouvantes et la voie maritime pouvait donc intéresser particulièrement les Scandinaves.
English: However, while the Treaty (PCT Article 14(2)) expressly deals with the case of missing drawings, neither the Treaty nor the Regulations specifically deal with the according (or correction) of an international filing date where sheets other than missing drawings are received later than the date on which papers were first received.
French: Toutefois, si le traité prévoit expressément le cas des dessins manquants (article 14.2) du PCT), ni le traité ni le règlement d’exécution ne traitent de l’attribution (ou de la correction) d’une date de dépôt international dans le cas où des feuilles autres que des dessins manquants sont reçues à une date postérieure à la date de réception initiale des documents.
English: Reference to item 34 of table 1, column 2 and footnote 10/
French: Nº 34 du tableau 1, colonne 2 et note 10/
English: In Mr Sarkozy's eyes, these losses are included among the acceptable risks.
French: À ses yeux, ces pertes sont comptées au nombre des risques acceptables.
English: However, the Chief Minister described what he considered “the sensible way forward”, saying that “an intelligent and modern conduct of our interests and affairs is one that achieves both defence and promotion of our political rights and aspirations and other interests as a people on the one hand, and the best possible, mutually beneficial relations with our neighbour, Spain, on the other hand”.  According to Mr. Caruana, the Gibraltar Government would aim to bring normality into the lives of the people, which included resolving those problems with their neighbours that could be resolved, as well as establishing the best relations possible with Spain in general, and with the Campo and Andalucia in particular, that their disagreements would allow.
French: À ses yeux, une « manière raisonnable d'avancer » serait « de mener nos affaires de façon intelligente et moderne, en parvenant, à la fois, à défendre et à promouvoir nos intérêts, notamment nos droits et nos aspirations politiques en tant que peuple, et à entretenir des relations mutuellement avantageuses - les meilleures possibles - avec notre voisin, l'Espagne. » Selon M. Caruana, le Gouvernement de Gibraltar s'efforcerait de permettre à la population d'avoir une vie normale, en réglant ceux des problèmes qui pouvaient l'être, dans ses rapports avec ses voisins, et en instaurant les meilleures relations possibles compte tenu des désaccords existants, avec l'Espagne en général, et plus particulièrement avec le Campo et l'Andalousie.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked whether the Department of Gender Equality was part of the Ministry of Social Affairs.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande si le Département de la parité fait partie du Ministère des affaires sociales.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee should play an important role in developing the legal framework for the exploration of outer space.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique devrait jouer un rôle important dans l'élaboration du cadre juridique de l'exploration de l'espace.
English: Almost 98 percent of the electorate participated: an unprecedented turnout, considering the prevailing atmosphere of intimidation, which threatened on a daily basis the lives of at least the locally employed Timor (UNAMET).
French: Près de 98 % des électeurs admissibles ont exercé leur droit de vote, une participation sans précédent compte tenu de l’atmosphère d’intimidation qui régnait et de la menace de mort qui planait à tout le moins sur le personnel local de la Mission des Nations Unies au Timor-Oriental (MINUTO).
English:   As a result of this search, approximately twenty receivers, fifty Bell smart cards that could be used for piracy, and equipment that could be used to steal satellite signals were seized.
French:   Une vingtaine de récepteurs, une cinquantaine de cartes numériques Bell, pouvant être utilisées pour le piratage, ainsi que du matériel pouvant servir au vol de signaux satellite ont été saisis lors de la perquisition.
English: While it remains uncertain whether this trend was linked through teleconnections to a warming of global climates, it is consistent with projections for increased intensity of the southwest monsoon under future warming.
French: Bien qu’il demeure incertain si cette tendance était liée par des téléconnexions à un réchauffement des climats planétaires, elle est conforme aux projections d’une augmentation de l’intensité de la mousson du sud-ouest dans un climat plus chaud.
English: » PEAR , the PHP Extension and Application Repository (originally, PHP Extension and Add-on Repository) is PHP's version of foundation classes, and may grow in the future to be one of the key ways to distribute PHP extensions among developers.
French: » PEAR , signifie PHP Extension and Application Repository (initialement, PHP Extension and Add-on Repository) et est la première version des classes de base en PHP. Elle deviendra à terme le moyen privilégié de distribuer des extensions PHP entre développeurs.
English: Initial measures are particularly adapted to "compelled" clients as well as to clients of grants and contributions programs that didn't receive financial support; this type of measures focus on the quality of the transaction, thus allowing to control the impact of the program's outcome on client's assessment.
French: A partir de ces données, vous pouvez recourir à des sondages pour pondérer ces attentes et préoccupations de façon à mettre en lumière les principaux critères de satisfaction de vos clients.[1] Cette connaissance des principaux facteurs responsables de la satisfaction peut aider les gestionnaire à déterminer quels sont les aspects du service qui doivent être couverts en priorité par les procédures de suivi ou par des normes de service.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: MammifÃ¨res Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Transmitted by the Government of Romania and the Turkish State Railway
French: Communication du Gouvernement roumain et des Chemins de fer de l'État turc
English: Therefore, my question is this: are all these projects - which have been reviewed because the funds had not been used until shortly before the deadline - all compliant at the current time?
French: Partant, je voudrais savoir si, à l'heure qu'il est, tous ces projets - qui ont été revus parce que les fonds n'avaient pas été engagés jusqu'à peu avant leur échéance - ont été conformes.
English: (European Community) 15-17 January 2003 CP.TEIA/AC.1/2003/3
French: J. Wettig 15-17 janvier 2003 CP.TEIA/AC.1/2003/3  (Communauté européenne)
English: It is best to book months in advance for Israel’s high season (usually July to August, though this varies according to the region) and for religious holiday periods.
French: Vous vous y trouverez à l'aise dans une ambiance décontractée, au beau milieu de sites ruraux charmants. Les vacances avec formule avion, voiture et logement dans un kibboutz sont très répandues, tout comme les visites en autobus à air conditionné, avec logement dans différents hôtels et kibboutz, pour avoir un aperçu de tout le pays.
English: Election of the European Ombudsman (2002) Institutions of the European Union 10 years of championing citizens' rights in Europe (2005)
French: Election du Médiateur européen (2002) Les institutions de l'Union européenne 10 ans consacrés à promouvoir les droits des citoyens en Europe (2005)
English: This was precisely the objective of an initiative to enlist rural women from six West African countries in drawing up an action plan for natural resource management in a process that was participatory from beginning to end.
French: C'est précisément l'objectif poursuivi par la mise sur pied d'un processus participatif de bout en bout, par lequel des femmes rurales originaires de six pays de la sous-région allaient s'engager dans la formulation d'un plan d'action en matière de gestion des ressources naturelles.
English: The CSIP will contribute $6,733,438 over the next two years to develop a new interchange and overpass at Circle Drive and 22nd Street in Saskatoon.
French: Le PICS contribuera 6 733 438 $ au cours des deux prochaines années pour la construction d'un nouvel échangeur routier et d'un passage supérieur à l'intersection de la 22e Rue et de Circle Drive à Saskatoon.
English: (ii) Second and third periodic reports:
French: ii) Deuxième et troisième rapports périodiques :
English: Formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM): this component provides support to maintain high levels of Canadian editorial content in high-quality Canadian cultural magazines which nurture the vitality of Canadian cultural expression.
French: Le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), aide attribuée suivant une formule établie : Ce volet fournit du soutien afin de maintenir des niveaux élevés de contenu rédactionnel canadien dans les magazines culturels canadiens de qualité qui favorisent la vitalité de l’expression culturelle canadienne.
English: AGW is baseless propaganda, a Josef Goebbels-scale big lie from the green industrial complex because they favour massive transfers of wealth from the little people to carbon-trading crooks, such as Al Gore and Goldman Sachs.
French: Le réchauffement climatique anthropogène est une propagande sans fondements, un gros mensonge à la Josef Goebbels du complexe industriel vert parce qu'ils sont favorables aux transferts massifs de richesses des petites gens aux escrocs du commerce du carbone, tels qu'Al Gore et Goldman Sachs.
English: Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ENVI/6/59542 ***I 2008/0033(COD) COM(2008)0080 – C6-0068/2008 Rapporteur:
French: Substances et préparations dangereuses (dichlorométhane) ENVI/6/59542 ***I 2008/0033(COD) COM(2008)0080 – C6-0068/2008 Rapporteur:
English: • Canadian Food Inspection Agency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, L.R.C. (1985), ch.
English: You will not regret the experience.
French: C’est une expérience que vous ne regretterez pas.