ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out a series of measures to support their initiatives within a framework of co-development policies (see also the Explanatory memorandum).
French: Elle propose une série de dispositifs déstinés à soutenir leurs initiatives dans le cadre d'une politique de codéveloppement (voir aussi l'exposé des motifs).
English: Governor General of Canada Adrienne Clarkson in a conversation with Canadian veteran Howard Anderson (Gordon's First Nations Saskatchewan) during the event in Apeldoorn.
French: La Gouverneure génerale du Canada Adrienne Clarkson s'entretient avec l'ancien combattant canadien Howard Anderson, un ancien chef cri de la bande de Gordon au nord de Regina en Saskatchewan, lors de l'événement à Apeldoorn.
English: • the leadership campaign returns of leadership contestants 
French: • les comptes de campagne à la direction des candidats à la direction;
English: National Film Board of Canada Ludovic and Cuckoo! Web sites Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Web site Not applicable $30,819 $53,779
French: Office national du film du Canada Sites Web de Ludovic et de Coucou Dépenses Promotion de l’activité par Public visé par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) Les sites Web (sans objet) 30 819 $ 53 779 $ Les parents et les enfants
English: C.08 max Mn .50 max S.020 max AL.02 min critical exposed quaker 61 AUS oil Size .0710" x 54.25" x coil H.S. Tariff Classification – 7209.16
French: L’acier I/N TEK laminé à froid est nickelé (6,12 et 20 mg/mètre carré) par électrodéposition sur la surface du produit laminé à froid.
English: The plan was developed by a broad-based expert committee, but it has not yet been approved by the Parliament.
French: Ce plan a été mis au point par un comité d'experts largement représentatif mais il doit encore être entériné par le Parlement.
English: The Provincial People's Congress issued, in 1999 and 2000 respectively, circulars on measures for the implementation of the Organic Law on Village Committees and on electoral procedures for villagers' committees in Hunan Province, stipulating that villagers' committees shall have a minimum of one woman member.
French: L'assemblée populaire provinciale a émis, en 1999 et en l'an 2000, des circulaires sur les mesures à prendre pour appliquer la loi organique sur les comités de village et sur la procédure électorale à suivre à leur sujet dans la province du Hunan.  Ces circulaires stipulent que les comités de village doivent comporter au minimum un membre féminin.
English: Our States believe that the United Nations and regional organizations should harmoniously complement each other and use their respective advantages.
French: Nos États pensent que l'ONU et les organisations régionales doivent harmonieusement se compléter et tirer parti de leurs avantages respectifs.
English: An integral part of the AFS is the Allocation Transfer Program (ATP).
French: Le Programme de transfert des allocations (PTA) fait partie intégrante de la SRAPA.
English: In that context, we cannot permit the maligning of certain religions.
French: Dans ce contexte, nous ne saurions tolérer qu'on calomnie certaines religions.
English: Aleksandr Aleksandrovich Zinoviev was born on 29 October 1922 in the village of Pakhino in the Chukloma region of the oblast' (province) of Kostroma, an old town 600 kilometres north-east of Moscow. He is, as he always insists, the most Russian of men, whose peasant-family had lived for centuries in the same district: the women working on the land while the men gained a livelihood in the town, famous for its artisans.
French: Relativement isolé dans son exil de Munich, Zinoviev va se montrer de plus en plus critique de la démocratie à l'occidentale et des Etats-Unis.
English: It is recognized that parents have the primary responsibility for the education of children, which is why close cooperation between school and home is a priority.
French: Les parents étant responsables au premier chef de l'éducation de leurs enfants, une coopération étroite entre l'école et les parents est une priorité.
English: ¶ 18 sets out the list of documents required by the Minister to be filed with a post-1995 preferred beneficiary election.
French: Le numéro 18 énumère les documents que le ministre exige au moment de la production d'un choix fait après 1995 par un bénéficiaire privilégié.
English: The DGCB is the IA for compensation and benefits grievances.
French: Le DGRAS est l’AI en matière de griefs portant sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: Incident Form Incident Forms areçused to document situations or incidents that are of actual or potential concern with regard to the client, employee or the provision of home care service.
French: Formulaire de déclaration d'un incident Des formulaires de déclaration d'un incident sont utilisés pour consigner des situations ou des incidents qui sont une source réelle ou potentielle d'inquiétude et touchent le client, l'employé ou la prestation du service de soins à domicile.
English: Moreover, fires in four larger parts are localized and separated from each other by roads, channels and other non-burnt areas.
French: Qui plus est, les incendies dans les quatre grandes parties sont localisés et séparés par des routes, des canaux et d'autres zones qui n'ont pas été brûlées.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: At that point, Canada had the political will, a number of plans from federal departments, and an initial series of performance indicators.
French: Donc, le Canada avait, à cette étape, la volonté politique, plusieurs plans des ministères fédéraux et une première série d'indicateurs de rendement.
English: All the provisions of the Master Agreement and this Group Specific Collective Agreement shall apply except the following: 2.
French: Durée du travail et heures supplémentaires Temps alloué pour se laver Indemnité de rappel au travail Disponibilité Indemnité de rentrée au travail.
English: In addition, the authorities
French: L’ EEG a été favorablement impressionnée par le système répressif de contrôle de la corruption particulièrement développé mis en place par la France.
English: KI 9 Was WDP an appropriate response to the economic development needs of Western Canada?
French: EI 9 Le PDEO a-t-il été une réponse appropriée aux besoins de développement économique de l'Ouest canadien?
English: The legal basis for the collection of fingerprints when issuing visas is provided for by the Visa Information System Regulation which, in our opinion, would be a more appropriate place to include provisions specifying both general rules and exceptions.
French: La base juridique pour la collecte des empreintes digitales lors de la délivrance de visas est fournie par le règlement relatif au système d'informations sur les visas, lequel serait, à notre avis, le texte le plus approprié pour introduire des dispositions spécifiant à la fois les règles générales et les exceptions.
English: National versions of these guides are being developed in cooperation with local institutions and partners to address the specific needs of SMEs in other countries.
French: Des versions nationales de ces guides sont élaborées en coopération avec des institutions et partenaires locaux afin de répondre aux besoins spécifiques des PME de divers pays.
English: Set up an RSS Feed to receive regular Berlitz news about your favorite Berlitz Language Center.
French: Abonnez-vous au flux RSS de Berlitz pour recevoir régulièrement des nouvelles de votre école de langue favorite.
English: (marketable bonds only) I CTI Capital Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Canaccord Capital Corp. I Capital CTI Inc.
English: In response to questions raised by the Country Rapporteur, he informed the Committee that the Presidents of Armenia and Azerbaijan and the co-Chairs of the Minsk Group had met in July 2001 in Moscow to discuss issues related to the settlement of the Nagorny Karabakh conflict in order to overcome remaining differences.
French: En réponse aux questions soulevées par le Rapporteur pour le pays, M. Khalafov indique que les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan ainsi que les Coprésidents du Groupe de Minsk se sont entretenus en juillet 2001 à Moscou pour discuter des questions liées au règlement du conflit du Haut-Karabakh afin de trouver une solution aux divergences qui subsistent.
English: Of particular note were the following facts: falling or flattening birth rates; longer maternity leave benefits, inducing a shift to more home-made baby foods; the increased presence of mass merchandisers in the market; and a greater concentration of grocery retailers.
French: Il convenait particulièrement de prendre note des faits suivants : la baisse ou la stabilisation du taux de natalité; les plus longs congés de maternité qui sous-tendent un déplacement vers une quantité accrue d'aliments pour bébés préparés à la maison; la présence accrue des marchands de masse sur le marché; une plus grande concentration des épiciers détaillants.
English: By establishing a new division dedicated to knowledge and technology transfer, NSERC will enhance its capacity to not only build stronger links between the academic and the private sectors, but also accelerate the flow of knowledge and technologies between them.
French: En se dotant d’une nouvelle division vouée au transfert des connaissances et de la technologie, le CRSNG améliorera sa capacité non seulement de créer des liens plus forts entre le secteur universitaire et le secteur privé, mais également d’accélérer la circulation des connaissances et des technologies entre les deux secteurs.
English: During the same period, there were 402 complaints from foreign workers, of which 123 were settled by the Ministry and 279 were referred to labour tribunals.
French: Pendant cette même période, sur les 402 plaintes déposées par des travailleurs étrangers, 123 ont été réglées par le Ministère et 279 portées devant les tribunaux du travail.
English: Despite assurances from the team's Lebanese escorts, the guard cocked his weapon to deny the team access.
French: En dépit des assurances données par les membres de l'escorte libanaise, le garde a armé le chien de son arme pour interdire à l'équipe d'entrer.
English: • | The person must submit an application "The Public Service Health Care Plan - Pensioner Application", TBS 006492, if he wishes to join the Plan.
French: • | La personne doit présenter une demande d'adhésion « Le Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande de pension » SCT 006492, si elle désire adhérer au Régime.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent 613-937-2831
English: Proactive Disclosure Public Participation | Broadcasting Proceeding The CRTC issues public notices to announce public hearings and other proceedings that are open to public participation.
French: Divulgation proactive Participation du public | Instances de radiodiffusion Le CRTC publie des avis annonçant les instances publiques de radiodiffusion ainsi que les instances ouvertes à la participation du public.
English: • be open to all Member States and allow them to become parties to the cooperation at any time, provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework.
French: • être ouverte à tous les Etats membres et leur permettre de se joindre à tout moment sous réserve de respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises par la suite.
English: The Contracting Parties shall endeavour to base all forms of joint controls at border (interchange) railway stations (hereinafter “border (interchange) stations”) on bilateral agreements drawn up in accordance with the legislation of the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes organisent tous les contrôles juxtaposés effectués aux «gares ferroviaires frontière (d'échange)» (ci-après dénommées «gares frontière (d'échange)» sur la base d'accords bilatéraux établis conformément aux législations respectives des Parties contractantes.
English: We call on the Government of the Sudan to work diligently with UNAMID to address and resolve those issues.
French: Nous demandons au Gouvernement soudanais de travailler avec diligence avec la MINUAD afin de régler ces questions.
English: In conjunction with this resolution, the Special Representative presented the Assembly’s annual Gender Report, which reached the discouraging conclusion that a "glass ceiling" still prevents women from advancing into the leadership level of the OSCE.
French: Conjointement avec cette résolution, la Re- présentante spéciale a présenté le rapport annuel de l’Assemblée sur la parité des sexes qui aboutissait à la conclusion décourageante qu’un « mur invisible » em- pêche encore les femmes d’accéder aux postes de direction de l’OSCE.
English: We will achieve concrete and measurable results based on service standards that lead to improvements in Canadians’ satisfaction with the delivery of our services.
French: Nous atteindrons des résultats concrets et mesurables en appliquant des normes de service permettant d'offrir au peuple canadien des services toujours à la hauteur de ses attentes.
English: These tables are referenced by the survey question in the detailed analysis.
French: À moins d'avis contraire, tous les résultats, y compris ceux présentés dans les figures et les tableaux, sont exprimés en pourcentage.
English: • Canadian exporters are advised to hire people who are in the business of obtaining Visas for non-Americans to work in the US, as these experts will know the requirements and will be able to ensure as effective and prompt processing as is possible to obtain under any given set of circumstances. 
French: • On conseille aux exportateurs canadiens d'embaucher des professionnels de l'obtention de visas pour le compte de non-Américains souhaitant travailler aux États-Unis, car ces experts connaissent les exigences et sont en mesure d'obtenir un traitement aussi efficace et rapide que possible dans toute situation.
English: It indeed does honour to the authors of the report to have placed the civilian victims at the core of their concerns regarding the plethora of blatant violations of international law and international humanitarian law.
French: C'est tout à l'honneur des auteurs du rapport d'avoir placé les victimes civiles au cœur de leurs préoccupations relatives aux violations multiples et caractérisées du droit international comme du droit international humanitaire.
English: For example, only 45% benefit from an employersponsored pension plan, compared with 51% of others.
French: Parmi ces derniers, 15 % ont fait au moins la moitié de leur travail à la maison (environ 26 heures).
English: Intelligence was also provided to help mitigate the threat posed by improvised explosive devices, directly contributing to the protection of deployed CF personnel.
French: Des services de renseignement ont également été fournis pour aider à atténuer la menace posée par les dispositifs explosifs de circonstance, contribuant directement ainsi à la protection du personnel des FC en mission.
English: Correspondingly, a State is free to act for itself in a way which is inconsistent with obligations of another State vis-à-vis third States.
French: Il en découle qu'un État est libre d'agir pour son propre compte d'une manière non conforme aux obligations souscrites par un autre État vis-à-vis d'États tiers.
English: Canadian's rights under the Access to Information Act are safeguarded Activities Associated Resources ($000's) Type 1.
French: Les droits des canadiens en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont protégés Activités Ressources associées $ (en milliers) Type 1.
English: This limited market results in chronic hardship for cultural industries, artists and cultural workers trying to survive in the face of foreign competitors who have an overwhelming capacity for promotion, profit and cultural domination.
French: Cette taille réduite du marché a pour corollaire une difficulté chronique des industries culturelles, des artistes et travailleurs culturels à survivre face à la concurrence étrangère qui possède des moyens colossaux pour se promouvoir et rentabiliser leurs efforts de rayonnement.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Les combats en zone urbaines perfectionnés Fort Pickett (VA) – Le 36e Groupe brigade du Canada s´exerce au tir dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: This beautiful house for rent in Alcudia, Mallorca has everything you'll need for a relaxing and comfortable holiday.
French: Pour vos vacances á Majorque Iles Baleares, cette maison en location proche de la plage de Alcudia, dispose d'une piscine communautaire.
English: And this is not because Satan does not have the means, but because after a child has died, there is no longer vengeance, death, or life.
French: Et ce n'est pas parce que Satan n'en a pas les moyens, mais parce qu'après la mort d'un enfant, il n'est plus de vengeance, plus de mort, plus de vie.
English: • notwithstanding the above, establish a separate polling division for each longterm care facility as defined by the Chief Electoral Officer and in which 10 or more electors reside.
French: • nonobstant ce qui précède, établir une section de vote distincte pour chaque établissement de soins de longue durée, tel que défini par le directeur général des élections, et dans lesquels résident plus de 10 personnes.
English: provide requested transition ratios by broad property class for 2006 as chosen by council.
French: fournir les coefficients de transition demandés pour chaque grande catégorie de biens pour 2006 choisis par le Conseil.
English: The differences between 1997 and 1999 are therefore partly explained by the fact that the 1997 survey did not include enterprises without employees.
French: En 1999, si l’on ne tient pas compte des entreprises sans salarié, le pourcentage des entreprises ayant développé leurs contacts internationaux durant les cinq années précédentes s’élève à 31 %.
English: Through this resolution, the Security Council also expresses its intention to combat impunity through possible targeted measures against repeat violators of children's rights The Security Council has also called for specific action plans to stop the recruitment and use of children as soldiers; giving parties a framework to ensure compliance.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité exprime également son intention de combattre l’impunité en prenant des mesures ciblées à l’encontre des auteurs de violations répétées des droits des enfants. Le Conseil de sécurité a également demandé l’élaboration de plans d’action visant à mettre fin au recrutement et à l’emploi d’enfants soldats, de manière à fournir aux parties un cadre garantissant le respect.
English: Nadi, Fiji Minsk, Belarus Singapore Nairobi, Kenya Sao Tome and Principe Riyadh, Saudi Arabia Maldives Tromsø, Norway Niger Barbados Tehran, Iran Jordan
French: Nadi, Fidji Minsk, Biélorussie Singapour Nairobi, Kenya Sao Tome et Principe Riyadh, Arabie Saoudite Maldives Tromsø, Norvège Niamey, Niger Barbade Téhéran, Iran Jordanie
English: • CCRA's recently developed Business Number and its subsequent adaptation by the Business Register made it feasible to explore the use of the Goods and Services Tax files.
French: • L'ACDR a récemment adopté le numéro d'entreprise et, comme celui-ci a été adapté au Registre des entreprises, il permet d'exploiter les fichiers de la taxe sur les produits et services.
English: These booklets are available from Materials Distribution Agency, Government of Manitoba.
French: Il est possible de se procurer ces brochures auprès de l'Organisme chargé de la distribution du matériel du gouvernement du Manitoba.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) under the Municipal Capacity Building (MCB) category.
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA)  Le projet suivant reçoit du financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) dans la catégorie du renforcement des capacités municipales (RCM).
English: She pointed out that the Schengen rules already allowed for a certain flexibility, for instance the possibility of issuing multiple-entry visas valid for one year or, exceptionally, up to five years for bona fide persons having valid reasons to travel frequently to and within the Schengen area.
French: Elle a souligné que le régime de Schengen permettait déjà une certaine souplesse, en prévoyant par exemple la possibilité de délivrer des visas à entrées multiples valables pour une année ou, exceptionnellement, jusqu’à cinq ans pour les personnes de bonne foi ayant des raisons valables de se rendre fréquemment dans l’espace Schengen et de s’y déplacer.
English: In conclusion, I must mention that the OSCE observers’ version of the flaws and irregularities is unacceptable.
French: Ce qui importe, c’est que la population arménienne ait pris une part active aux élections, témoignant ainsi de son attachement à la démocratie.
English: The work had been conducted in the partnership between Dresden University of Technology and scientists from Finland, Italy, Switzerland and Sweden.
French: Ces travaux sont le fruit d’un partenariat entre l’Université de technologie de Dresde et des scientifiques de Finlande, d’Italie, de Suède et de Suisse.
English: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aboriginal peoples Persons that are North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo).
French: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Accessibilité L'accessibilité reflète la disponibilité de l'information détenue par l'organisme.
English: The new agreement covers the whole of the Baltic Sea up to the coastlines of those states surrounding it.
French: La nouvelle convention couvre toute la Baltique jusqu' au littoral des États qui l' entourent.
English: May 20, 2000 JOHN R. MILNES Chief Agent for Canada FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA APPLICATION TO AMEND LETTERS PATENT Notice is hereby given that First Data Loan Company, Canada intends to apply to the Minister of Finance under subsection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act for approval to amend the name of the company "First Data Loan Company, Canada" by adding the French equivalent of the said name, so that the name of the loan company will be in English "First Data Loan Company, Canada" and in French "Société de Prêt First Data, Canada."
French: Le 20 mai 2000 L'agent principal au Canada JOHN R. MILNES FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA DEMANDE DE MODIFICATION DES LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la First Data Loan Company, Canada a l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt afin d'approuver la modification du nom de la société « First Data Loan Company, Canada » en ajoutant l'équivalent français dudit nom, de manière à ce que le nom de la société de prêt soit en anglais « First Data Loan Company, Canada » et en français « Société de Prêt First Data, Canada ».
English: The status of the two cases has remained unchanged since they were charged in court in March 2002.
French: Les deux affaires en sont restées au même stade depuis qu'elles ont été portées devant les tribunaux en mars 2002.
English: Europe's Overdue Reformation by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: La réforme tardive de l'Europe by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi