ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion on Common-Law Relationships of Hon. A.C Hamilton, Q.C. - Final Report Part IV) Existing Systems Which Record Common-Law Associations Europe Part IV) Quebec Part IV) Manitoba Common-Law Registry Opinion on Common-Law Relationships of Jennifer A. Cooper, Q.C. Volume 1 Volume 2 (proposed Statute Amendments)
French: Opinion on Common-Law Relationships of Hon. A.C Hamilton, Q.C. - Final Report Part IV) Existing Systems Which Record Common-Law Associations Manitoba Common-Law Registry Part IV) Europe Part IV) Conclusion Opinion on Common-Law Relationships of Jennifer A. Cooper, Q.C. Volume 1 Volume 2 (proposed Statute Amendments)
English: Efforts to produce a consolidated Mediterranean database are in progress.
French: Des efforts de consolidation d'une base de donnée méditerranéenne sont en cours.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we may well agree on the importance of the Barcelona Council, but there is obvious disagreement regarding the assessment of its outcome. The large and peaceful demonstrations calling for a more social Europe are abundant proof of that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous pouvons être d'accord avec l'importance du Conseil de Barcelone, mais le désaccord est évident sur l'évaluation de ses conséquences, comme l'ont démontré les manifestations massives et pacifiques qui réclamaient une Europe plus sociale.
English: The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
French: L'analyse révèle que sans une nouvelle réduction des émissions des installations IPPC, les effets bénéfiques pour la santé et l'environnement que les objectifs fixés par la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique sont censés apporter ne se concrétiseront pas, et les distorsions de concurrence perdureront;
English: For the heat/power sector, the baseline shall be determined by the type of fossil fuel most likely to be used for new heat/power activities or facilities in the host Party.
French: b) [Type de niveau de référence utilisé (c'est-à-dire] niveau de référence propre au projet [ou niveau de référence applicable à plusieurs projets)];
English: Noting the critical role of training components in the field, the Special Committee supports the integrated mission training centres concept and awaits key policies on integrated training to strengthen this field-based capacity to be submitted to all stakeholders for their consideration.
French: Constatant le rôle critique que jouent les diverses composantes de la formation, sur le terrain, le Comité spécial est favorable à l'idée de créer des centres intégrés de formation aux missions et attend de pouvoir prendre connaissance des principes d'une politique de formation intégrée, afin de renforcer cette capacité, basée sur le terrain; cette politique serait présentée à toutes les parties prenantes pour examen.
English: United Nations peacekeeping operations and United Nations country teams, under the leadership of Special Representatives of the Secretary-General and resident coordinators, respectively, are present and active in virtually all conflict-affected situations.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies, sous la direction des représentants spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents respectivement, sont présentes et actives dans pratiquement toutes les situations de conflit.
English: Collaboration among national ozone units of Parties all over the world should be enhanced to enable importing countries to obtain information from exporting countries.
French: On pourrait envisager de créer des bases de données sur le commerce illicite, dans le cadre de ces réseaux régionaux.
English: Registration, RCT OUTLINE and application forms are available on CIHR's website.
French: Les formulaires d'inscription, de plan sommaire d'ECR et de demande se trouvent sur le site Web des IRSC.
English: Recognizing the opportunities for and challenges of exploiting information and communication technologies and e-commerce for the overall industrial development of Africa,
French: Consciente des avantages et des difficultés que présente l'exploitation des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique pour le développement industriel global de l'Afrique,
English: The signing of the peace accord has resulted in a reduction in certain patterns of human rights violations, but the future creation of the interim Government and its attempts to re-establish State authority throughout the country and reintroduce a single law enforcement and criminal justice system nationwide may cause some friction and affect the overall human rights situation.
French: La signature de l'accord de paix a entraîné une réduction du nombre de violations des droits de l'homme, pour certains types d'entre elles, mais la création future du gouvernement provisoire et les efforts qu'il déploiera pour restaurer l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays et rétablir un appareil unique de maintien de l'ordre et de justice pénale sur le territoire national risquent de provoquer quelques frictions et d'avoir un retentissement sur la situation des droits de l'homme de façon générale.
English: In 2004-2005, we will focus on refining measurement tools and use a case study approach to track marketing strategies and distribution networks.
French: C'est pourquoi, en 2004-2005, l'ONF s'efforcera de peaufiner ses outils de mesure et utilisera la méthode des études de cas pour faire le suivi de ses stratégies de mise en marché et des réseaux de distribution.
English: The latter, upon becoming the owner, imposed a deadline of one week for closing the Amersham office in Cuba and discontinuing all contacts with the island;
French: Celle-ci, une fois devenue propriétaire de Pharmacia, n'a mis qu'une semaine pour fermer le bureau d'Amersham à Cuba et rompre tous ses contacts avec l'île;
English: Mr President, the subject for today is 'Nuclear submarine accidents' .
French: Monsieur le Président, le thème du jour est "Accidents de sous-marins nucléaires".
English: In some cases the Department will provide material support, particularly orthopaedic appliances, for persons with disabilities.
French: Dans certains cas, le Département fournit aux personnes handicapées une aide matérielle, en particulier des appareils orthopédiques.
English: “that Thailand in 1908-1909 did accept the Annex I map as representing the outcome of the work of delimitation, and hence recognized the line on that map as being the frontier line, the effect of which is to situate Preah Vihear in Cambodian territory.
French: « […] qu'en 1908-1909, la Thaïlande a bien accepté la carte de l'annexe I comme représentant le résultat des travaux de délimitation et a ainsi reconnu la ligne tracée sur cette carte comme étant la frontière dont l'effet est de situer Préah Vihéar dans le territoire du Cambodge.
English: • new products or reformulated products with different hazards are introduced.
French: • on utilise de nouveaux produits ou des produits reformulés qui présentent des risques différents.
English: Of the four names mentioned, for example, two at least would be considered to be generally used as first names.
French: Certainement deux des quatre noms utilisés se réfèrent à des prénoms couramment utilisés.
English: Work was being done to allow victims to remain in the country and have access to financial and legal resources to help the authorities punish the guilty parties.
French: Des mesures ont été adoptées pour que les victimes puissent demeurer dans le pays et reçoivent les moyens financiers et l'aide juridique nécessaires pour aider les autorités à punir les coupables.
English: It should also be mentioned that agreements have been reached to combat certain abusive situations.
French: Mentionnons également que des ententes ont été conclues pour lutter contre certaines situations abusives.
English: Consequently, our conclusions cannot and do not pertain to any practices that contractors followed or to their performance.
French: Par conséquent, nos conclusions ne peuvent pas s’appliquer et ne s’appliquent pas aux pratiques suivies par les entrepreneurs ni à leur rendement.
English: Price includes an overnight stay, breakfasts and selected tickets for 2 as well as all taxes.
French: Le prix toutes taxes incluses est pour 2 personnes et comprend une nuitée, les petits déjeuners et les billets pour l'activité choisie.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Physical activity and nutritional behaviours that are learned in childhood are more likely to carry through into adulthood and affect one’s lifestyle and health status.
French: D’une manière générale, les résultats de la mesure de l’indice de masse corporelle sont satisfaisants; les pourcentages d’élèves qui ont un excédent de poids ou qui sont obèses ne sont pas très élevés, mais les stratégies qu’utilisent les jeunes pour maintenir leur poids varient.
English: The Committee of Experts is invited to consider the proposed distribution of the IPC reform tasks for the year 2000.
French: Le comité d’experts est invité à examiner la proposition de répartition des tâches relatives à la réforme de la CIB pour l’an 2000.
English: ST VINCENT DE PAUL, Quebec QC 2003-12-22 020479-0 SANBERT INVESTMENTS LTD.
French: ST VINCENT DE PAUL, Québec QC 2003-12-22 020479-0 SANBERT INVESTMENTS LTD.
English: Application is open for all the scientists, young African...
French: La candidature est ouverte à tous les scientifiques, jeunes Africains...
English: There are many alternatives to traditional departmental structures for delivering programs and the government is vigorously pursuing those alternatives.
French: Il existe de nombreuses options de remplacement des structures traditionnelles d'exécution des programmes, et le gouvernement les exploite activement.
English: (A/58/13, A/58/13/Add.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: In our previous example, we require clients to do at least 128-bit encryption, but no more than 256-bit encryption.
French: Dans notre exemple précédent, on oblige les clients à faire un cryptage situé entre 128 bits et 256 bits.
English: For example, the financial reports that are due for the year 2003-2004 are, at a minimum, one for the period ending December 31, 2003 and another for the period ending March 31, 2004.
French: À titre d'exemple, au moins deux rapports financiers sont exigibles pour l'année 2003-2004 : un pour la période se terminant le 31 décembre 2003 et un autre pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: The process4.biz software is a highly specialized modeling tool for business processes and enterprise architectures based on Microsoft Visio.
French: Le logiciel process4.biz logiciel est un outil spécialisé conçu sur la base Microsoft Visio pour la modélisation de processus d’entreprise et d’architecture d’entreprise.
English: At that point, a voice might be raised calling for a substantial reduction of the budget of the Conference or even the setting up of another disarmament negotiating forum as an alternative.
French: Si nous en arrivons là, des voix pourraient s'élever appelant à une réduction substantielle du budget de la Conférence ou même à l'établissement d'une autre instance de négociation sur le désarmement.
English: This legal error and inconsistency constitute maladministration, he said.
French: Cette erreur juridique et cette incohérence constituent des cas de mauvaise administration, a déclaré le Médiateur.
English: Training of law-enforcement and border-control officers in matters related to both trafficking and asylum cases will be the subject of a further joint project with UNHCR, the IOM, the ODIHR and the Office.
French: La formation d’agents pour la police et la police des frontières, à la fois en matière de traite et en matière de droit d’asile, fera l’objet d’un autre projet commun avec le HCR, l’OIM, le BIDDH et le Bureau.
English: In the past, clouds were "seeded" with silver iodide to produce rain.
French: Par le passé, on a « ensemencé » des nuages avec de l'iodure d'argent pour leur faire produire de la pluie.
English: 4.27 The author commends to the Committee the approach on this issue taken by the Committee against Torture in the companion case of Agiza v.  Sweden, where the Committee stated (at 13.8):
French: 4.27 L'auteur recommande au Comité l'approche adoptée sur cette question par le Comité contre la torture dans l'affaire analogue Agiza c. Suède, à propos de laquelle le Comité contre la torture a déclaré (par.
English: By using the adhesive strip on the back a quick and easy fitting is guaranteed.
French: Les contres plinthes sont posées rapidement et simplement à l’aide de la bande adhésive fixée au verso (côté mur).
English: They help to save energy costs for homeowners; they increase property values; they help filter surface water and stop erosion; and they clean the air by sequestering carbon and other particulate matter.
French: Ils aident les propriétaires à réaliser des économies d’énergie, augmentent la valeur foncière de la propriété, contribuent à la filtration des plans d’eau, freinent l’érosion et nettoient l’air en absorbant le carbone et les autres matières particulaires.
English: The Working Group noted that there was no specific authority for provision of copies of witness statements to the Pre-Trial Judge, but recommended that the Pre-Trial Judge use the general power of Rule 65ter(B) to “take any measure necessary to prepare the case for a fair and expeditious trial” as a basis for insisting upon the provision of copies.
French: Le groupe de travail a fait observer que si rien n'oblige expressément l'accusation à fournir des copies des déclarations de témoins au juge de la mise en état, celui-ci peut en exiger la communication en vertu du pouvoir général que lui confère l'article 65 ter B) de prendre « toutes les mesures nécessaires afin que l'affaire soit en état pour un procès équitable et rapide ».
English: The application fee payment of $100.00 plus HST.
French: Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement.
English: It should be noted that each specific public sector activity requires careful and detailed analysis to determine whether charges should be imposed and, if so, what those charges should be.
French: Il faut noter que chaque activité du secteur public doit faire l'objet d'une analyse attentive et détaillée afin de déterminer si de tels frais doivent être exigés et, dans l'affirmative, le montant de ces frais.
English: An extensive list of joint training objectives will be achieved under coalition based Command and Control.
French: Il permettra la réalisation d'une série complète d'objectifs d'entraînement interarmées sous un commandement et contrôle de coalition.
English: This is the approach that I intend to take in this report.
French: Telle est l’approche que j’entends adopter dans le présent rapport.
English: [View] (D) Autumn 1997… dry in the far north, northwest, prairies and the southeast; wet along south coastal BC and from the Mackenzie Valley to Hudson Bay to north Labrador.
French: [Voir] (D) Automne 1997... temps sec dans le grand nord, dans le nord-ouest, dans les Prairies et dans le sud-est; temps pluvieux le long du sud de la côte de la Colombie-Britannique et de la vallée du Mackenzie à la baie d'Hudson puis jusque dans le nord du Labrador.
English: In order to place all participants on an equal footing, it is important that they be afforded access to the same sets of material.
French: Pour ê tre en mesure de mettre tous les participants sur un pied d’égalité, il faut leur donner accès au même nombre de documents.
English: Fulfilling the Potential Part One—Report of the Independent Green Ribbon Panel
French: Voir l’annexe 3 pour connaître le contenu de chacun des rapports.
English: As part of our continuing efforts to support this goal and IAW ref A, a new advanced degree framework for Regular Force (Reg F) officers has been established at ref B. As part of this framework, the advanced degree part-time program for officers was introduced in April 2001.
French: A, nous avons établi un nouvel ensemble de mesures pour aider les officiers de la Force régulière (F rég) à compléter des études supérieures (réf B). Une de ces mesures est le programme d'études supérieures à temps partiel à l'intention des officiers qui a été mis en place en avril 2001.
English: 8523.80.10 ---Prepared unrecorded media; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Other software Free Free (A) UST:
French: 8523.80.10 ---Supports préparés non enregistrés; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international; Autre logiciel En fr.
English: Finally, he points out that if he had not lodged a complaint with the European Ombudsman he would have had no means of defence, as the Commission was not replying to his letters.
French: Il relève, enfin, que, s'il ne s'était pas tourné vers le Médiateur, il n'aurait pas pu défendre sa cause puisque la Commission ne répondait pas à ses lettres.
English: The initial draft of the study confirms that there are some scientific and technical areas related to EA that are in need of assistance.
French: L’ébauche initiale de l’étude confirme qu’il faut étayer certains 25 aspects scientifiques et techniques de l’EE.
English: 8.4 However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
French: 8.4 Toutefois, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations aux feux équipés de lampes à incandescence des catégories R2, S1 et C21W, à condition que ces feux ne soient destinés qu'au remplacement sur des véhicules en service.
English: I wonder whether the Senate would allow me to adjourn the debate in my name to continue at a later time.
French: Je me demande si les se´ nateurs me permettraient d’ajourner le debat a mon nom et de poursuivre ´ ` plus tard.
English: The most frequent types of errors are missing documents, failure to respect eligibility criteria, inaccurate declarations and failure to comply with procedures.
French: Les erreurs les plus fréquentes portent sur des documents manquants, le non-respect des critères d'éligibilité, des déclarations inexactes ou l'inobservation des procédures.
English: The European Parliament is consulted but has no right to decide.
French: Le Parlement européen est consulté mais il ne dispose pas du droit de décision.
English: 19.6 .2.6 Defect Detection Standard (DDS) Program The DDS program is designed to encompass defects affecting the carcass exterior, cavity and viscera. A sepa rate AQ L is assign ed to ca rcass d efects, to cav ity defects an d to viscera defects.
French: 19.6 .2.6 Programme des normes relatives à la détection des défauts (NDD) Le p rogra mm e de s norme s relatives à la déte ction d es défau ts a été conçu afin de c ontrô ler les défau ts qui ont un effet su r la carc asse, les viscères et la cavité.
English: EUJUST THEMIS was set up to support the Georgian authorities in addressing pressing problems in the country’s criminal justice system by helping them to develop a coordinated approach to the reform process.
French: EUJUST Themis a été créée pour appuyer les autorités géorgiennes afin qu’elles puissant relever les défis urgents du système de justice pénale, en les aidant à développer une approche coordonnée pour le processus de réforme.
English: Trucking premiums paid by grain companies appear to have risen largely because of increased competition, a shrinking elevator network, and reduced grain production.
French: Les primes de camionnage payées par les compagnies céréalières semblent avoir augmenté essentiellement à cause d’une hausse de la concurrence, d’une réduction marquée du réseau de silos et d’une diminution de la production céréalière.
English: The update should consist of a completed Appendix III form and a covering letter/fax which identifies the name of the drug and the Submission Control Number, and should be sent to the Bureau of Nonprescription Drugs, Fax (613)954-6511.
French: En ce qui concerne les demandes d'identifications numériques de drogue acceptées aux fins d'examen avant la publication de la politique, mais dont l'examen n'aura pas encore commencé, nous encourageons les promoteurs à procéder .../2
English: Porta Vitae Language School Pula Event Type:
French: Porta Vitae Language School Pula Type d'événement:
English: In the spring of 2004, the site will also include an executive style golf course and Spirit Ridge Lodge, a boutique hotel and spa.
French: L'existence d'un tel centre rappelle aux visiteurs non seulement que la bande indienne Osoyoos est déterminée à préserver le lien qui l'unit à la nature qui l'entoure, mais aussi que le peuple Nk'Mip s'engage à partager ses connaissances.
English: There have been changes of ministers in the government, the legal framework of home affairs and security is being amended, top officials are being replaced.
French: La composition du gouvernement a été modifiée, le cadre légal régissant les affaires intérieures et la sécurité est en cours d'amendement, et des hauts fonctionnaires sont remplacés.
English: But that action plan, in and of itself, cannot do the job.
French: Ces plans d'action ne peuvent faire tout le travail.
English: [17-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1198 — Glyphosate and Trimethylsulfonium cation) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Glyphosate is registered under the Pest Control Products Act as an herbicide for the control of annual and perennial grasses and broadleaf weeds in a wide variety of crops as pre-emergent and pre-harvest treatments.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1198 — glyphosate et cation triméthylsulfonium) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le glyphosate est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et les latifoliées dans une grande variété de cultures en traitement de prélevée et de prérécolte.
English: For such a critical task, the Tribunal relies solely on voluntary funding.
French: Le Tribunal ne peut donc compter que sur des contributions volontaires pour mener à bien cette tâche essentielle.
English: CD-ROMs can be sent directly to your clients or used for presentations.
French: Le Cd-rom ayant l'avantage de pouvoir être envoyé à vos clients ou prospects, ou de servir à vos commerciaux comme support de présentation.