ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party concludes that there was no violation of the author's rights under article 7; article 10, paragraph 1; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; and article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie conclut qu'il n'y a eu aucune violation des droits garantis à l'article 7, au paragraphe 1 de l'article 10, aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, et au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: The Committee encourages the State party to undertake further action to incorporate the Convention into domestic law.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des dispositions en vue de l'incorporation de la Convention dans la législation nationale.
English: In addition, it should be noted that: (a) references in the Guide and the draft Supplement to a security right in a priority context refer to a security right that is effective against third parties (otherwise no priority dispute may arise under the Guide); (b) references in the Guide and the draft Supplement to an intellectual property licence refer to a licence granted by a person that is authorized to grant a licence in that intellectual property under the law relating to intellectual property.
French: Il convient également de noter que: a) les références dans le Guide et dans le projet de supplément à une sûreté réelle mobilière dans un contexte de priorité renvoient à une sûreté opposable (autrement il ne peut y avoir conflit de priorité en vertu du Guide); b) les références dans le Guide et dans le projet de supplément à une licence de propriété intellectuelle renvoient à une licence accordée par une personne qui est autorisée à octroyer une licence sur cette propriété intellectuelle en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: (b) A report on teaching methods, materials and experiences of the space-faring countries and organizations for youth.
French: b) Rapport sur les méthodes, matériels et expériences pédagogiques des pays et organisations de jeunesse ayant des activités spatiales.
English: This was considered to reflect the flexibility of the process.
French: La souplesse du processus y était implicite.
English: Many women experience re-victimization by the service system.
French: De nombreuses femmes se sentent de nouveau agressées par le réseau des services.
English: PRIORITY To implement the government's commitment to modern public service management in accordance with the Management Accountability Framework's (MAF) expectations.
French: PRIORITÉ Mettre en œuvre l’engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Organization, Governance, and Development," chapter 8 in Neil J. Smelser and Richard Swedberg, eds., The Handbook of Economic Sociology, 2nd edition (Princeton, NJ: Princeton University Press and Russell Sage Foundation, 2005), p.
French: Organization, Governance, and Development », chapitre 8 de Neil J. Smelser et Richard Swedberg, éditeurs, The Handbook of Economic Sociology, 2e édition, Princeton (NJ), Princeton University Press et Russell Sage Foundation, 2005, p.
English: ESCAP implemented a project on “Reducing drug use and delinquency among youth in the Greater Mekong Subregion”, namely in China, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam, to establish more effective, comprehensive and integrated health systems to reduce drug abuse and HIV/AIDS among young women and men.
French: La CESAP a mis en œuvre en Chine, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam un projet visant à réduire l'usage des drogues et la délinquance parmi les jeunes dans le bassin du Mékong en vue de mettre en place des systèmes de santé intégrés et globaux plus efficaces permettant de réduire la toxicomanie et l'incidence du VIH/sida chez les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: Ongoing Purpose:
French: Permanent But du programme de paiements de transfert :
English: The secretariat structures the main points in the standard format and terminology of the committee and verifies factual references.
French: Le secrétariat met en forme les principaux points en utilisant la présentation et la terminologie usuelles du comité et vérifie tout ce qui concerne les faits.
English: Recalling the mandate of the United Nations Environment Programme in the field of the environment as reflected in the Nairobi Declaration, the Malmö Ministerial Declaration and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in resolution S-19/2;
French: Rappelant le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'environnement tel qu'il ressort de la Déclaration de Nairobi, de la Déclaration ministérielle de Malmö et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale, à sa dix-neuvième session extraordinaire, dans sa résolution S-19/2;
English: "Immunization is one of the main reasons - along with safe food, clean water, and antibiotics - that Canadians enjoy such good health," said Dr. David Smith, president of the Canadian Paediatric Society.
French: « L'immunisation est l'une des principales raisons avec la salubrité des aliments, la propreté de l'eau et les antibiotiques pour lesquelles les Canadiens et les Canadiennes jouissent d'une aussi bonne santé, déclare le Dr David Smith, président de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Are both language versions patched automatically?
French: Par exemple, si vous jouez actuellement en français sur un PC, et que vous vouliez jouer en anglais, vous téléchargerez la version English PC.
English: It is against the EU’s interests to implement a liberalisation which disproportionately increases the challenge to the cohesion the EU budget seeks to support.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 211 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, point, b) (directive 97/67/CE) b) répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs. b) Pour les nouveaux États membres qui ont adhéré en 2004 et en 2007, la rude concurrence sur le marché intérieur, et en particulier la discipline budgétaire requise pour l'entrée dans la zone euro, a exclu la recapitalisation des services universels essentiellement pour les propriétés d'État qui leur aurait permis de faire face à une concurrence généralisée; cela pourrait entraîner une chute de la valeur des services postaux nationaux – en l'absence de dédommagement de l'État - et il pourrait y avoir des pertes en termes de cohésion régionale et sociale.
English: Such a program should determine the most appropriate approach to acquisition card use in an integrated procurement/payment process.
French: Ce programme devrait déterminer l’approche la plus appropriée pour utiliser les cartes d’achat dans un processus d’achat et de paiement intégré.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people as it continues to carry out its vicious military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien en continuant à mener sa campagne militaire féroce sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The previously observed inhibition (Vance, D. E. &Burke, D. C. (1974) Eur.
French: L’inhibition déjà observée (Vance, D. E. &Burke, C. D. (1974) Eur.
English: Mr. Federico Diomeda, President, Brussels  Fédération internationale des experts-comptables
French: Fédération internationale des experts-comptables (Canada) M. David McPeak, Directeur technique, Ottawa
English: Grade 1 By the end of grade 3 students will: 1.9 understand and respond to an oral text with some illustrations.
French: Montrez aux élèves à faire des prédictions à l’aide d’images, et à associer des mots et des images.
English: A member may nominate another individual to act on their behalf in relation to their Membership.
French: Un membre peut désigner une autre personne pour agir pour son compte en tout ce qui concerne sa qualité de membre.
English: 15 www.ilo.org/gender.
French: <www.ilo.org/public/french/gender.htm>.
English: Admittedly, the wording could be clearer and improved upon, maintaining the principle of relative stability while ensuring the highest utilisation of possibilities.
French: Il faut reconnaître que la formulation pourrait être plus claire et améliorée, en maintenant le principe de la stabilité relative tout en assurant une utilisation optimale des possibilités.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Ministère des Pêches et des Océans État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Decides that the panel shall start its functions no later than 1 February 2006 and shall submit its findings and recommendations by the end of July 2006;
French: Décide que le groupe commencera ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présentera ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006 ;
English: As a major donor, Switzerland attached great importance to technical assistance and supported any effort to reinforce these activities, particularly through greater coordination, better management and focusing on niche activities where the organization had a comparative advantage.
French: En tant que donateur important, la Suisse attachait un grand intérêt à l'assistance technique et soutenait tout effort visant à renforcer ces activités, en particulier grâce à une meilleure coordination, à une amélioration de la gestion et à un recentrage sur les activités spécialisées dans lesquelles l'organisation avait un avantage comparatif.
English: I would ask the Commissioner three questions.
French: Je voudrais poser trois questions au commissaire.
English: Some delegations expressed concern over the increasing number of Colombians fleeing into neighbouring countries and urged UNHCR and the international community to increase their financial support.
French: Certaines délégations se déclarent préoccupées par le nombre croissant de Colombiens fuyant vers les pays voisins et exhortent le HCR ainsi que la communauté internationale à accroître leur appui financier.
English: • Increase sales outside Quebec by companies that export (new exporters and consolidating exporters) by heightening their awareness, training them and guiding them for consolidating their presence on foreign markets and helping them become diversified exporters
French: • Augmenter les ventes hors Québec des entreprises (nouveaux exportateurs et exportateurs en consolidation) qui exportent en les sensibilisant, en les formant et en les accompagnant pour consolider leur présence sur les marchés étrangers et en les aidant à devenir des exportateurs diversifiés
English: The Community Access Program will invest an additional $30 million over three years to ensure that virtually every community in Canada between 400 and 50,000 in population will be connected to the information highway.
French: Dans le cadre du Programme d'accès communautaire, 30 millions de dollars supplémentaires seront investis au cours des trois prochaines années afin d'assurer que pratiquement toutes les collectivités canadiennes comptant entre 400 et 50 000 habitants soient reliées à l'autoroute de l'information.
English: Criminal organisations linked to drug trafficking operate collectively in the territory of several countries and are multiplying traffic routes and distribution methods.
French: Des organisations criminelles liées au trafic des drogues opèrent collectivement sur le territoire de plusieurs pays, tout en multipliant les itinéraires du trafic et les méthodes de distribution.
English: However, the use of the eight digits is at each office’s discretion.
French: Toutefois, l’utilisation de huit chiffres est à la discrétion de chaque office.
English: and employed with (Organization)
French: et travaillant au service de (société ou organisme)
English: Serious emphasis will be placed on the development of economic cooperation, including the creation of a free trade zone and implementation of programmes of joint rational use of natural resources.
French: Un accent particulier sera mis sur le développement de la coopération économique, notamment sur la création de zones de libre-échange, la mise en oeuvre de programmes d’exploitation rationnelle commune des ressources naturelles.
English: They are for use with a 4-volt DC power supply. Although they are popular for educational and science/hobby applications, they are not restricted or committed by design for that use.
French: Ils sont utilisés avec un bloc d’alimentation de 4 volts c.c. Bien qu’ils soient fort répandus dans les domaines de l’enseignement, des sciences et des passe-temps, ils ne sont pas conçus strictement à ces fins.
English: Isabelle Roy Environmental advisor Canada economic development  QC Telephone: 514-283-7660  Fax: 514-283-7491 Email: lcee@dec-ced.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-33590
French: Isabelle Roy Conseillère en environnement Développement économique Canada  QC Téléphone : 514-283-7660  Télécopieur : 514-283-7491 Courriel : lcee@dec-ced.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-33590
English: The residual is due to other factors that primarily worked in Canada’s favour: for example, a relative increase in hours per worker and greater labour force growth.
French: La différence résiduelle est imputable à d’autres facteurs qui ont joué principalement en faveur du Canada, par exemple la hausse relative du nombre des heures ouvrées par travailleur et la croissance plus rapide de la population active.
English: • Symptoms of Gum Disease
French: • Symptômes d'une affection gingivale
English: First meeting with representatives of the Education Committee and potential other partners at European level (July 1999).
French: Première réunion avec des représentants du Comité de l’éducation et d’autres partenaires potentiels au niveau européen (juillet).
English: The appellant earned 71/90 for what the selection board found to be a good answer.
French: L'appelante s'est méritée une note de 71/90 pour ce qui était considéré par le comité de sélection comme une bonne réponse.
English: Similar questions surround Hezbollah’s reasoning in unleashing large-scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground.
French: Les mêmes questions se posent quant à la décision du Hezbollah de lancer une action à grande échelle, au risque de déclencher des affrontements intercommunautaires et d'y perdre son autorité morale.
English: The initial Commission proposal concerning them (optional additional driving licence: category B1) should PE 350.189v01-01 34/93 AM\549582EN.doc
French: Il importe donc de maintenir la proposition initiale de la Commission européenne à leur égard (permis de conduire facultatif et subsidiaire: catégorie B1).
English: Once trained, these young people go off to rural and remote areas to raise the awareness of local people.
French: Une fois bien formés, ces jeunes partent dans les zones rurales et les zones plus reculées pour sensibiliser les populations.
English: • Is the size of the attachment reasonable?
French: • La taille de la pièce jointe est-elle raisonnable?
English: Under a fully indexed tax system, she would be a net beneficiary receiving $291, effectively increasing her income by $698.
French: Si le régime fiscal était entièrement indexé, elle recevrait un montant net de 291 $, ce qui ajouterait 698 $ à son revenu.
English: See also Semanya, International Criminal Tribunal for Rwanda Trial Chamber, para.
French: Voir aussi Semaniza, jugement du TPIR, par. 555.
English: CHAPTER 7 MINIMUM RESERVES1 7.1 GENERAL CONSIDERATIONS The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: • La BCE impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales dans le cadre du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: I agree with Zagora, for years have thought to represent the workers but many have never Fati rub.
French: Je suis d'accord avec Zagora, depuis des années, ont pensé à représenter les travailleurs, mais beaucoup n'ont jamais frotter Fati.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We stand for the lofty principles and confirm the importance of international conventions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the world.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous défendons les nobles principes et confirmons l'importance des conventions internationales sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde.
English: (see paragraph 2.4.4.
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION
English: Urbanization, water quality, water quantity, impoundments.
French: Déclin du poisson hôte
English: Web: 9/21/2007 — 9/22/2007 Fall Harvest Day Edmonton AB 10.0 Mainpro-M1 Office of Rural Regional Health, Dept.
French: Web: 9/21/20079/22/2007 Fall Harvest Day Edmonton AB 10.0 Mainpro-M1 Office of Rural Regional Health, Dept.
English: The Commission announced an EU pledge of EUR 600 million in 2002 comprising EUR 200 million from the Community budget and EUR 400 million from Member States and representing 30 % of estimated needs for 2002.
French: Celui-ci a annoncé un engagement de l'Union européenne de 600 millions d'euros en 2002 pour la reconstruction, ventilé comme suit: 200 millions d'euros sur le budget communautaire et 400 millions d'euros répartis entre les États membres.
English: TOP meatloaf with remaining 1/4 cup barbecue sauce.
French: GARNIR le pain de viande du ¼ de tasse restant de sauce barbecue.
English: This could perhaps be achieved by the social partners recognizing contributions paid in the country of origin and contributions paid in host Member States as equally valid.
French: Cela pourrait éventuellement être le cas si les partenaires sociaux reconnaissaient l'équivalence entre le paiement des cotisations dans le pays d'origine et le paiement des cotisations dans l'État membre d'accueil.
English: Publication information Garden City, N.Y.:
French: Informations sur cette publication Garden City, N.Y.:
English: "In a dialogue to be intensified with Islam, we must bear in mind the fact that the Muslim world today is finding itself faced with an urgent task. This task is very similar to the one that has been imposed upon Christians since the Enlightenment, and to which the Second Vatican Council, as the fruit of long and difficult research, found real solutions for the Catholic Church.
French: "Dans un dialogue à intensifier avec l'Islam, nous devrons garder à l'esprit le fait que le monde musulman se trouve aujourd'hui avec une grande urgence face à une tâche très semblable à celle qui fut imposée aux chrétiens à partir du siècle des Lumières et à laquelle le Concile Vatican II a apporté des solutions concrètes pour l'Eglise catholique au terme d'une longue et difficile recherche.
English: The challenge is to translate these ﬁndings into better treatment and health services for all Canadians.
French: Le déﬁ est d’appliquer ces conclusions à l’amélioration des traitements et des services de santé pour tous les Canadiens.
English: At the same time, many low-income countries that had pursued primarily growth-oriented development strategies found themselves facing rising inequality and worsening poverty, especially among the poorest, when the “trickle down” effect of economic growth to poor and marginalized groups in those societies did not occur to the extent anticipated.
French: Parallèlement, nombre de pays à faible revenu qui avaient principalement mis en place des stratégies de développement axées sur la croissance se sont trouvés confrontés à un accroissement des inégalités et à une aggravation de la pauvreté, en particulier chez les plus pauvres des pauvres, lorsque les retombées de la croissance économique sur les groupes pauvres et marginalisés de ces sociétés n'ont pas eu la portée prévue.
English: • World Wildlife Fund for Nature
French: Fonds mondial pour la nature 2.
English: The purpose of the FHP is to share information and experience, thereby limiting duplication of effort, and to identify potential savings through the combined purchasing power of the member departments and through the coordination of health care benefits.
French: Le but du PFSS est de partager l’information et l’expérience de chacun, de façon à limiter la répétition des efforts, et de définir les économies qui pourraient résulter du pouvoir d’achat conjugué des ministères membres et de la coordination des services de santé.
English: • Canadian Association of Fire Chiefs PDF Format, 39 KB
French: • Brigade d'incendie de Drummond Format PDF, 158 Ko
English: US MINING: The development and adoption of US Mining regulations are governed by the “Administrative Procedures Act” (Title 5 - United States Code - Chapter 5, Sections 511-599).
French: US MINING: L'élaboration et l'adoption de la réglementation relative à l'extraction minière aux États-Unis sont régies par l'Administrative Procedures Act (titre 5 − Code des États-Unis − chap. 5, sect. 511 à 599).
English: • Net market income is indicated by the bottom line of the bars.
French: Les exploitations bovines de l’Alberta se situant dans la tranche inférieure de 20 % se sont avérées systématiquement non rentables malgré les montants provenant des programmes qui étaient plus grands que les montants versés aux exploitations se situant dans la tranche supérieure de 20 %.
English: These two contiguous parks, extending over 275,300 ha in the desert region on the western border of the Sierra Pampeanas of central Argentina, contain the most complete continental fossil record known from the Triassic Period (245-208 million years ago).
French: Ces deux parcs contigus s'étendent sur plus de 275 300 ha dans la région désertique jouxtant à l'ouest les Sierras Pampeanas du centre de l'Argentine. Ils renferment l'ensemble continental le plus complet au monde de fossiles de la période du Trias (de -245 à -208 millions d'années).
English: It is important that pay equity should continue to be treated as a human rights issue and that progress should be monitored by an arm's-length agency.
French: Il est important que la parité salariale reste du domaine des droits de la personne et qu'un organisme indépendant suive de près les progrès accomplis.
English: Under RBM, managers are delegated wide-ranging authority over the human resources they manage, increasing the potential risks of abuse of that authority.
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, des pouvoirs étendus sont délégués aux responsables de la gestion des ressources humaines, ce qui accroît les risques d'abus d'autorité.
English: The offence may be committed only by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or another official of a law enforcement agency or a penal institution.
French: L'infraction ne peut être commise que par un sujet particulier: l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou tout autre agent d'un organe chargé de faire appliquer la loi ou d'un établissement pénitentiaire.