ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ishize (Japan) said that the activities of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), including core training activities, should continue to be financed strictly through voluntary contributions.
French: M. Ishize (Japon) déclare que les activités de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), et notamment les activités de formation fondamentales, doivent continuer à être financées exclusivement par des contributions volontaires.
English: Additionally, organizational success must be linked to individual commitment.
French: La réussite organisationnelle doit également être liée aux engagements individuels.
English: Investment tax credit of partnership (8) Subject to subsection (28), where, in a particular taxation year of a taxpayer who is a member of a partnership, an amount would be determined in respect of the partnership, for its taxation year that ends in the particular taxation year, under paragraph (a), (a.1), (a.4), (b) or (e.1) of the definition "investment tax credit" in subsection (9), if (4) Subsection 127(8.1) of the Act is replaced by the following:
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une société de personnes (8) Sous réserve du paragraphe (28), dans le cas où, au cours d’une année d’imposition donnée d’un contribuable qui est l’associé d’une société de personnes, un montant serait déterminé à l’égard de celle-ci selon les alinéas a), a.1), a.4), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe (9), pour son année d’imposition qui se termine dans l’année donnée si, à la fois : (4) Le paragraphe 127(8.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Nevertheless, the Government had examined the situation of the Bidun and taken steps to improve it, establishing a committee to address the problems they faced and a legal framework to protect their basic rights.
French: Le Gouvernement a examiné la situation des Bidounes et a créé un comité chargé de régler les problèmes que rencontre ce groupe ainsi qu'un cadre juridique visant à protéger leurs droits fondamentaux.
English: I also thank the Under-Secretary-General and the Deputy High Commissioner for Human Rights for introducing the very important reports before us on the item on today's agenda, the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint ainsi que le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme pour leur présentation des rapports très importants ayant trait à la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, qui font l'objet de notre débat aujourd'hui.
English: This is why the MEPs of the ÊÊÅ shall be voting against Mrs Plooij-Van Gorsel' s report.
French: Pour ces raisons les députés européens du parti communiste grec, votons contre le rapport de Mme Plooij Van Gorsel.
English: The main documents from the case study and the practical demonstration are available on the SDMX web site (www.sdmx.org).
French: Les principaux documents liés à l'étude de cas sont affichés sur le site Web de l'initiative SDMX avec une démonstration (<www.sdmx.org>).
English: List of Reserves BEATON RIVER 204 (NORTH HALF) DOIG RIVER 206 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEATON RIVER 204 (NORTH HALF) DOIG RIVER 206 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: She has travelled as frequently as her declining health has allowed, to share her story and to ask for measures that would protect other workers from second-hand smoke in the workplace.
French: Elle a voyagé aussi souvent que son état de santé déclinant le lui permettait pour faire connaître son histoire et demander l'adoption de mesures de protection contre la fumée secondaire dans le milieu de travail.
English: families who moved to Montana included Ambroise Champagne’s son François in Havre, and Eugène Boucher, who settled in the Musselshell River area from 1898 to 1908.
French: comprenaient celle de François, le fils d’Ambroise Champagne à Havre et celle d’Eugène Boucher, qui s’installa dans la région de la rivière Musselshell de 1898 à 1908.
English: Attention is drawn to the fact that transliteration is distinct from translation.
French: L’attention du lecteur est attirée sur le fait que la translittération est différente de la traduction.
English: Projects funded by this program must promote equality for women and their full participation in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Les projets financés par ce programme doivent favoriser l'égalité des femmes et leur pleine participation à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: • list each population and the number of mature individuals in each n.a.
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre s.o. d’individus matures dans chacune.
English: In addition, iron deficiency in combination with manganese exposure in animals has resulted in more pronounced histopathological changes (congestion, degeneration and necrosis) in the liver and kidneys; increased susceptibility to developing microcyctic anemia; and increased lipid peroxide formation in the brain compared to manganese-exposed animals without iron deficiency (Chandra and Tandon, 1973; Carter et al., 1980; Malhotra et al., 1984; Erikson et al., 2002).
French: De surcroît, une carence en fer conjuguée à une exposition au manganèse chez les animaux a entraîné des modifications histopathologiques plus prononcées (congestion, dégénérescence et nécrose) dans le foie et les reins, une sensibilité accrue au développement de l'anémie hypochrome microcytaire, ainsi qu'une production accrue de peroxyde lipidique dans le cerveau, comparativement à des animaux sans carence en fer exposés au manganèse (Chandra et Tandon, 1973; Carter et al., 1980; Malhotra et al., 1984; Erikson et al., 2002).
English: They enquired as to why paragraph 10 did not also refer to the Annex on Movement of Natural Persons, as well as asking for clarification on the use of the term "the necessity of" in paragraphs 12(b), 13(b), 14(b) and 15(b).
French: Elle souhaitait savoir pourquoi le paragraphe 10 ne se référait pas également à l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques et demandait des éclaircissements sur l'emploi de l'expression "la nécessité de" aux paragraphes 12 b), 13 b), 14 b) et 15 b).
English: I will be voting in favour of this report because it has a positive message of shining a light on the problems which are faced on a daily basis by the people of Jammu and Kashmir.
French: Je voterai pour son rapport car il est porteur d'un message positif et d'une lueur d'espoir concernant les problèmes auxquels la population du Jammu-et-Cachemire est confrontée chaque jour.
English: (a) Recognition of the need for a package of preventive and deterrent measures; the cultural change to be achieved through educational programmes must be in the forefront of preventive measures, but deterrent measures are equally essential, for example:
French: a) Reconnaissance de la nécessité d'adopter un ensemble de mesures préventives et dissuasives; les changements culturels grâce aux programmes éducatifs devraient être l'objectif principal des mesures préventives mais il faudrait aussi prendre des mesures dissuasives, par exemple :
English: The single issue "strategies" are examples of modest successes in such areas as tobacco, drugs, family violence, environment and AIDS.
French: Les « stratégies » B thPme unique sont des exemples de succPs modestes dans des secteurs comme le tabagisme, les toxicomanies, la violence familiale, l’environnement et le sida.
English: From information on other Länder where this allowance exists (Thuringia and Saxony), in principle the federal Family Allowances Act applies.
French: D’après les informations apportées par le rapport sur l’article 12§4, de tels accords ont été conclus avec la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et la Turquie.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: Although the respondents in this question were asked about personal reasons they may still refer to job and career related motives when answering the section of the question that asks about "upgrade skills."
French: Même si les répondants à qui on a posé cette question devaient indiquer des motifs personnels, ils ont encore mentionné des motifs d'emploi et de carrière lorsqu'ils ont répondu à la section de la question concernant l'amélioration des compétences.
English: The deliveries of the goods and the time at which property in them passed occurred after the legislative amendment.
French: La livraison des marchandises et le transfert de propriété ne se sont pas produits avant la modification de la Loi.
English: The Joint Venture or partnership agreements that were developed were not comprehensive allowing the non-Aboriginal party to walk away.
French: Les accords de coentreprise ou de partenariat conclus n'étaient pas détaillés et permettaient au partenaire non autochtone de se désister.
English: A relative humidity of around 75/80% constitutes a generally satisfactory compromise.
French: On a souvent dit qu’une température moyenne de 14°C était «idéale» ; rien ne prouve qu’elle doive être stable, mais si elle évolue, il faut que ce soit lentement et sans à-coup.
English: A modern economy relies on both types of finance.
French: Une économie moderne puise à ces deux sources de financement.
English: Think about that the next time you observe through the maintenance office window an apprentice working alone on an aircraft.
French: Pensez à tout cela lorsque vous observerez, de la fenêtre du bureau de répartition, un apprenti travaillant seul sur un aéronef.
English: While Europe is currently stronger than other world regions in its attempts to reduce CO2 emissions from road transport, emerging markets such as China have introduced fuel economy standards also in view of oil dependence, highlighting the importance of fuel efficiency as a future driver for global vehicle markets.
French: Bien que l'Europe soit actuellement plus avancée que les autres régions du monde dans ses efforts visant à réduire les émissions de CO2 du transport routier, des marchés émergents tels que la Chine ont introduit des normes d'économie de carburant eu égard également à la dépendance pétrolière, soulignant ainsi l'importance du rendement énergétique comme futur vecteur des marchés automobiles mondiaux.
English: • an aging infrastructure, unable to cope with environmental loads;
French: • le vieillissement des infrastructures, incapables de supporter les pressions environnementales;
English: C the days on which significant changes occur in soil cover (e.g. at planting, harvesting and tillage) and the percentage of soil cover upon completion of the operation,
French: Pour estimer le nombre de jours avec couverture du sol, nous avons établi un calendrier annuel des opérations « habituelles » au champ, ainsi que du pourcentage de couverture
English: The general equation that is used for estimating uncontrolled emission from non-hazardous waste incineration is:
French: L'équation générale utilisée pour estimer les émissions non contrôlées de l'incinération de déchets non dangereux est :
English: These challenges must be addressed before the alternatives can be fully implemented on a global basis.
French: Les substituts sans mercure à l'amalgame dentaire comprennent divers matériaux composites ou en verre ionomère.
English: The Office of Small and Medium Enterprises assists small companies as they navigate the government procurement system and works to ensure the system treats these businesses fairly.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises aide les petites entreprises à explorer le système d’approvisionnement et les travaux du gouvernement en vue de leur assurer un traitement équitable.
English: Plant succession during the sampled 80-year age interval is characterized by (i) increasing dwarf shrub, forb, and graminoid cover, (ii) stabilization of vascular species richness at ca. 35 species per stand, (iii) decline and stabilization of Simpson's dominance index, (iv) increasing Shannon–Weaver diversity, and (v) progressively gentler dominance–diversity slope angles.
French: La succession végétale durant l'intervalle échantillonné de 80 ans est caractérisé par (i) une augmentation du recouvrement par les arbustes nains, les plantes herbacées latifoliées et les plantes à feuilles graminoïdes, (ii) la stabilisation du nombre d'espèces vasculaires à environ 35 espèces par peuplement, (iii) la diminution et la stabilisation de l'indice de dominance de Simpson, (iv) l'augmentation de l'indice de diversité de Shannon–Weaver et (v) la diminution graduelle de l'angle de la pente de la dominance-diversité.
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states] Doc.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l'Etat de droit dans les Etats membres] 6
English: Transport Department Further Details – Canadian Air Transport Security Authority Objectives To prevent any person or persons from seizing control of an aircraft and impeding the successful completion of the intended journey and to prevent any person or persons from transporting a threat object onto an aircraft by carrying such object on their person, in their carry-on luggage or in their checked baggage.
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Objectifs Empêcher toute personne ou groupe de personnes de prendre le contrôle d’un aéronef, empêcher son détournement et empêcher toute personne ou groupe de personnes de transporter un objet menaçant à bord d’un aéronef en le transportant sur leur personne, dans leurs bagages à main ou dans leurs bagages enregistrés.
English: Mr. Mehta told the Tribunal that up to 100 garment makers are used, depending on the fashion season.
French: M. Mehta a déclaré au Tribunal que l'entreprise utilise jusqu'à 100 confectionneurs, selon la saison de mode.
English: Underfunding seriously hampered the ability of the humanitarian agencies to respond to the massive humanitarian needs.
French: Le manque de fonds a fortement diminué la capacité des organismes humanitaires à répondre aux besoins énormes qui existaient dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Ladies and gentlemen, would you want a terrorist organisation to fire 7 000 missiles from Israel into Gaza?
French: Mesdames et Messieurs, souhaiteriez-vous qu'une organisation terroriste tire 7 000 missiles d'Israël sur Gaza?
English: Articles 1 and 2 of the Convention
French: Articles 1 et 2 de la Convention
English: - Police forces will become directly or indirectly responsible for offenders released from institutions into "open custody" or earlier release using electronic surveillance by bracelet transmitters.
French: - Les forces policières deviendront directement ou indirectement responsables des délinquants mis en "garde en milieu ouvert" ou remis plus tôt en liberté, et qui seront placés sous surveillance électronique au moyen de bracelets émetteurs.
English: Simple anticlinal structures are well know as classic traps for hydrocarbons, and some producing wells are located in the area.
French: Ancient gneisses, distinguished by their lineated texture, are conspicuous along the dry river valley in the center of the frame.
English: For example, experience has shown that levying a fee for the filing of certain documents, such as the Notice of Registered Office, results in these notices not being filed promptly without the intervention of the Director.
French: Par exemple, l'expérience nous a démontré que des frais rattachés au dépôt de certains documents, tels que l'avis de désignation du siège, entraînent le défaut des organisations de déposer les documents rapidement, sans l'intervention du directeur.
English: When the Ombudsman determines that a person is unlawfully being held in a place where detention, a sentence of deprivation of liberty, disciplinary sentences of soldiers, protective medical treatment, or protective education and raising is served or in a police cell, he/she will inform the competent prosecutor immediately and the administration of the place and the person concerned.
French: Quand l'Ombudsman estime qu'une personne est maintenue illégalement dans un lieu réservé à l'exécution des mesures de détention, des peines de privation de liberté, des peines disciplinaires militaires, des traitements médicaux de protection, ou des mesures d'éducation de protection ou dans une cellule de police, il informe immédiatement le procureur compétent et l'organe d'administration concerné du lieu en question et de l'identité de la personne concernée.
English: • the economic benefits to Canada to be realized through completion of the project
French: • les retombées économiques que la réalisation du projet produira au Canada;
English: This was actually the case for most of the draft articles proposed in his fifth report.
French: Il en allait effectivement ainsi pour la plupart des projets d'articles proposés dans son cinquième rapport.
English: A number of recommendations were made, some of which have already been accepted.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées et certaines ont déjà été mises en œuvre.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF) 15 9
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 15 9
English: Either way, a CF member does not have to pay out of pocket for travelling to mediation.
French: Quoiqu'il en soit, un membre des FC n'est pas personnellement responsable des frais de déplacement liés à la médiation.
English: Reduced incidence of situations in which the safety and security of staff of WIPO or third parties arises: - No accidents or incidents are reported.
French: Réduction de l’incidence des situations dans lesquelles la sécurité des fonctionnaires de l’OMPI ou des tiers est mise en jeu : - aucun accident ou incident signalé.
English: Annex 8.3 contains the text of the information notice in all language versions.
French: L'annexe 8.3 contient le texte de la notice d'information dans toutes les versions linguistiques.
English: The Committee may wish to adopt the following amendment proposal to Annex 8 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/3/Rev.1):
French: Le Comité souhaitera sans doute adopter les propositions d'amendements à l'annexe 8 ci-dessous (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/3/Rev.1):
English: Pursuant to subsection 78(1) of the CTA, the Agency is required to exercise its powers in accordance with any international agreement, convention or arrangement to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(1) de la LTC, l'Office doit exercer ses attributions conformément aux ententes, conventions ou accords internationaux dont le Canada est signataire.
English: The authorities will have to play an important role in initiating and supporting such a dialogue.
French: Les autorités devront jouer un rôle important en initiant et en soutenant ce dialogue.
English: I would also like a high-end universal testing machine, with a hydraulic control that can move very fast.
French: J'aimerais aussi une machine d'essais universelle haut de gamme, avec un contrôle hydraulique qui peut se mouvoir très rapidement.
English: To ensure that Canadians continue to have access to sufficient energy supplies, the NEB is focusing on three priority areas, which are reflected in our 2007 – 2010 strategic plan.
French: Pour que les Canadiens continuent d'avoir accès à des approvisionnements énergétiques suffisants, l'ONÉ s'est donné trois domaines prioritaires, intégrés dans son plan stratégique 2007-2010.
English: The art portion of the contest will focus on the wildlife in your neighbourhood.
French: La partie de crÃ©ation artistique, quant Ã elle, porte sur la faune dans votre voisinage.
English: The key informants were asked to rate the quality of Canadian film/video and arts activities and products in Canada.
French: On a demandé aux informateurs clés d'évaluer la qualité des activités et des produits dans les domaines des arts, du film et de la vidéo.
English: Experienced engineers on staff systematically investigated the effects of several process parameters by means of a sequence of thirty experiments.
French: Les ingénieurs expérimentés à l'emploi de la société ont systématiquement examiné les effets de plusieurs paramètres du procédé au moyen d'une série de 30 expériences.
English: If calcium hypochlorite is used then the tablet form is preferred.
French: Si l'on utilise le chlorure de chaux, on privilégie les comprimés.
English: In Germany, about half a percentage point of the average annual growth rate in 2004 is accounted for by calendar effects, which lead to an exceptional increase in the total number of working days compared with the preceding year.  4 This is the so-called J-curve effect, which describes the adjustment path of the trade balance in response to a real depreciation.
French: Enfin, l'évolution de l'économie russe en 2004 continuera d'exercer une profonde influence sur les résultats économiques du reste de la CEI : une croissance moins forte que prévu en Fédération de Russie ne manquerait pas d'avoir des répercussions négatives sur toutes les économies de la région.
English: Or are they just using it to beta-test the 532MHz processor?
French: Ou ils l’utilisent juste pour béta-tester le processeur à 532 MHz ?
English: As for Mr. Kilo and Mr. `Issa, no evidence was presented to the Court to substantiate the charges against them, especially concerning the charge “weakening nationalist sentiments in times of war” (article 285 of the Penal Code).
French: 'Issa, en particulier l'affaiblissement des sentiments nationalistes en temps de guerre (article 285 du Code pénal).
English: • is removed; the Lieutenant Governor in Council must appoint another person in his or her place.
French: • est déchargé de ses fonctions le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une autre personne pour le remplacer.
English: Therefore, we encorage you to check the zize of your product before completing the order. Check "How should I return or exchange an item?
French: Pour plus de détaille voir la question: Comment retourner un produit?
English: Then at age 67, the attrition rates are assumed to be only 60 percent of the actual rates experienced between 2001 and 2004, rising gradually to the same rates at age 75.
French: Puis, à l’âge de 67 ans, les taux d’attrition ne devraient être que de 60 pour cent par rapport aux taux enregistrés entre 2001 et 2004, et remonteront progressivement aux mêmes taux à l’âge de 75 ans.
English: These REDOs are responsible for the co‑ordination, development and implementation of strategic economic development at the local and regional level.
French: Ces ODER sont responsables de la coordination, de l’établissement et de l’exécution du développement économique stratégique à l’échelle locale et régionale.
English: (b) Notes with interest the revised proposal submitted by the High Commissioner for the post in question (EC/55/SC/CRP.24), the revised terms of reference (EC/55/SC/CRP.24, annex II) and the revised organigramme, including structural changes (EC/55/SC/CRP.24/Corr.1);
French: b) Note avec intérêt la proposition révisée soumise par le Haut Commissaire concernant le poste en question (EC/55/SC/CRP.24), le mandat révisé (EC/55/SC/CRP.24, annexe II) et l'organigramme révisé, y compris les changements structurels (EC/55/SC/CRP.24/Corr.1);
English: Franciscans International said that Canada authorized mining companies to dump their toxic waste in lakes, leaving them polluted and deadly to animal and plant life.
French: Franciscans International déclare que le Canada autorise les entreprises minières à déverser des déchets toxiques dans les lacs, vouant ces derniers à une contamination mortelle de leur faune et de leur flore.
English: The transfer of a copy of a topography does not include the transfer of the right pertaining to the topography.
French: Le transfert d’un exemplaire d’une topographie n’emporte pas transmission du droit sur la topographie.