ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has 4 Towers for t he Seasons, 12 Floors for the months of the year, 52 chimneys for the weeks and 365 rooms for each day of the year. The hotels boasts two Restaurants, The Harbour Lights, the main restaurant with stunning views of the Harbour and the Premier restaurant for those wanting a more intimate atmosphere with Carvery and a wide selection of dishes and a coffee shop serving snacks and beverages.
French: L'hôtel a été joliment aménagé et possède 4 tours représentant les saisons, 12 étages pour les mois de l'année, 52 cheminées pour les semaines et 365 chambres pour chaque jour de l'année.
English: Please provide updated information on the number of people who are now living below the poverty line, taking into account the disparities existing between the rural and urban areas and between men and women.
French: Fournir des renseignements à jour sur le nombre de personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, en tenant compte des disparités entre les régions rurales et urbaines et entre les hommes et les femmes.
English: A/58/67-E/2003/49 Item 14 (b) of the provisional agenda -- Social development and human rights questions: social development -- Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/67-E/2003/49 Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social -- Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, switching from traditional till agriculture to a more environmentally friendly farming practice, such as conservation agriculture, may result in decreased crop yields for the first few seasons while farmers perfect their techniques.
French: Ainsi, le passage de l'agriculture traditionnelle avec labour à des pratiques agricoles plus respectueuses de l'environnement, telles que l'agriculture de conservation, peut entraîner une baisse du rendement des cultures pendant les premières saisons, jusqu'à ce que les agriculteurs aient perfectionné leurs techniques.
English: A European transparency initiative - of the kind I have talked about on a number of occasions in Parliament - is in the process of being developed.
French: Une initiative européenne en matière de transparence est en cours d'élaboration - j'en ai déjà parlé à plusieurs reprises dans cette enceinte.
English: Furthermore, the world's first research buoy dedicated to monitoring ocean acidification has now been placed in the Pacific Ocean, near the Gulf of Alaska.
French: En outre, la première bouée de recherche à avoir été conçue pour contrôler l'acidification des océans flotte maintenant dans le Pacifique, à proximité du golfe d'Alaska.
English: • Dr. Wayne Shewfelt Last Updated: 2002-09-03 Important Notices
French: Mise à jour : 2002-09-03 Avis importants
English: Scope The audit terms of reference were to have addressed:
French: Portée La vérification devait porter sur les activités suivantes :
English: ADMIT advises all people with specific respiratory related medical problems to seek advice from their own doctor or physician.
French: ADMIT conseille à toutes les personnes souffrant de problèmes médicaux spécifiques liés au système respiratoire de chercher conseil auprès de leur médecin.
English: Revise the text of the existing objective to read as follows:
French: Modifier l'énoncé de l'objectif comme suit :
English: (7) Where the police notify the conveners of a public meeting, procession or demonstration that it is not possible for the police to adequately police any proposed public meeting, procession or demonstration, such public meeting, procession or demonstration shall not be held.
French: 7) Lorsque la police informe les organisateurs d'une réunion publique, d'un défilé ou d'une manifestation qu'elle n'est pas en mesure d'assurer une surveillance adéquate d'une réunion publique, d'un défilé ou d'une manifestation, l'activité envisagée ne peut avoir lieu.».
English: While we are meeting here today to discuss effective measures to prevent and eliminate terrorism, the notorious international terrorist Luis Posada Carriles remains on United States territory without the Government of that country complying with its obligation to prosecute or extradite him for the horrendous crimes he has committed.
French: Alors que nous sommes réunis ici pour discuter de mesures effectives pour prévenir et éliminer le terrorisme, le terroriste international bien connu, Luis Posada Carriles, continue de vivre aux États-Unis sans que le Gouvernement de ce pays le traduise dûment en justice ou l'extrade pour les crimes odieux dont il s'est rendu coupable.
English: HUMAN RESOURCES Lead Service ADMIN/PCG HR Actions Mrch Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec 2001 2002
French: RESSOURCES HUMAINES Service chef de file ADMIN/PCG HR Actions Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc 2001 2002
English: The net amount due to UNDP regular resources has decreased from $11.9 million on 31 December 2001 to $10.4 million on 31 December 2002.
French: Le montant net dû au compte des ressources ordinaires a été ramené de 11,9 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 10,4 millions au 31 décembre 2002.
English: Transfer payments to hospitals are based on historical global allocations and multi-year incremental increases that incorporate population growth and anticipated service demands within the available provincial budget.
French: Les paiements de transfert aux hôpitaux sont établis d’après les allocations globales historiques et comportent l’allocation de fonds supplémentaires selon la croissance de la population et les prévisions en matière de demande de services, dans le cadre du budget provincial disponible.
English: That is up to $12 million over a six year period.
French: Cela signifie jusqu'à 12 millions de dollars sur une période de six ans.
English: Round-tip scissors are permitted in carry-on baggage; however, pointed scissors are not permitted in carry-on baggage; they may, however, be carried in checked baggage.
French: Les ciseaux à bouts arrondis sont permis dans les bagages de cabine, mais les ciseaux à bouts pointus ne le sont pas; ces derniers sont toutefois permis dans les bagages enregistrés.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism, including all members of the Quartet;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en application de la Feuille de route en prenant des mesures parallèles et réciproques à cet égard, et souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, y compris tous les membres du Quatuor;
English: The targeted owners are: owners of copyright in texts, written pursuant to the agreement managed by SARDeC, used in the production of television programs produced by CBC or by STQ and retransmitted on distant signals between January 1, 1990 and December 31, 1997, if those owners did not authorize a collective society named in Appendix A of the Retransmission of Distant Radio and Television Signals Tariff certified by the Board for the years 1990 to 1997 to collect royalties on account of those texts.
French: Le 24 décembre 1998, la Commission rendait une décision désignant l’ADRC comme étant la société de gestion auprès de laquelle les titulaires de droits visés, et les personnes se réclamant d’eux, pourront s’adresser pour le paiement de redevances aux fins du régime de la retransmission, le tout aux mêmes conditions qu’une personne ayant habilité l’ADRC à cette fin. Les titulaires visés sont : les titulaires de droits sur des textes, écrits dans le cadre des conventions gérées par la SARDeC, ayant servi à la production d’émissions de télévision ou de radio par la SRC ou la STQ retransmises sur des signaux éloignés entre le 1er janvier 1990 et
English: The aeronautical industry should actively support scientific and technological research effort to develop new traffic management systems, and the Commission should revise the present system of slot allocation.
French: Les efforts de recherche scientifique et technologique en faveur du développement de nouveaux systèmes de gestion du trafic doivent être activement soutenus par l'industrie aéronautique et la Commission devrait revoir le système actuel d'attribution des créneaux horaires.
English: Pricing (marketing) Pricing and Small Retailers:
French: Établissement des prix (marketing) L'établissement des prix et les petits commerçants :
English: The NAC co-produces with other organizations throughout the country, hosts festivals, and through the media and its international tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: Le CNA participe avec d'autres organismes à des coproductions partout au Canada, est l'hôte de festivals, et rejoint des auditoires au Canada et ailleurs au monde par le biais des médias et de ses tournées internationales.
English: The issue is especially critical in the Foothills of Western Canada where some of the highest potential for new gas finds is in areas with moderate to high degrees of access restrictions.
French: La question est d'une importance particulièrement vitale dans la région des Contreforts, dans l'Ouest canadien, où l'on trouve un potentiel parmi les plus élevés de nouvelles découvertes de gaz dans des secteurs où les restrictions d'accès sont modérément à très élevées.
English: It requested the secretariat to organize a workshop on this topic before its twenty-first session.
French: Il a prié le secrétariat d'organiser un atelier sur la question avant sa vingt et une unième session.
English: The Committee looks forward to continuing its cooperation and dialogue with all Member States.
French: Le Comité se réjouit de poursuivre sa coopération et son dialogue avec tous les États Membres.
English: In this respect, Japan has a serious concern.
French: Il faudrait s’attacher à l’équilibre entre les intérêts des titulaires des droits et les intérêts publics, lequel peut toutefois varier selon le type de protection et la portée des actes illégaux.
English: The way M. de Chaumareys abandoned all the people around him confirmed that he was of poor character, as had already been noticed during the voyage.
French: Au reste, la manière dont M. de Chaumareys abandonna tout son monde acheva de le montrer au-dessous de ses fonctions, ainsi qu'on avait déjà pu le juger durant tout le cours de la navigation.
English: My colleagues probably consider them better partners than the current government.
French: Mes collègues estiment probablement qu'ils sont de meilleurs partenaires que le gouvernement actuel.
English: The Notman Photographic Archives Converge with the Next Generation Montreal, June 20, 2008 – This weekend marks the launch of Inspirations, the third outdoor photo exhibition presented by the McCord Museum on McGill College Avenue.
French: Les Archives photographiques Notman rencontrent la relève Montréal, le 20 juin 2008 – Cette fin de semaine marquera le lancement d’Inspirations, la troisième exposition photographique en plein air du Musée McCord sur l’avenue McGill College.
English: Under archaeologist Philippe Picard’s supervision, as well as a team of professionals, enthusiasts will take part in actual excavations on an authentic site for a half-day.
French: Sous la supervision de l’archéologue Philippe Picard ainsi qu’une équipe de professionnels, les amateurs pourront s’adonner à de réelles fouilles, sur un site historique authentique, le temps d’une demi-journée.
English: Document: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Supplement No. 20 (A/63/20).
French: Documentation : Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : Supplément no 20 (A/63/20).
English: Mr. Roussel clearly indicated that, in the absence of an internal productivity report, the selection board had taken for granted that all candidates in the "Parliamentary" sector, with the exception of appellant Sicé – whose case will be examined in more detail later in the decision – met the second alternate condition of requirement E-3.
French: À cet égard, M. Roussel a clairement indiqué que, en l'absence de rapport interne de productivité, le jury de sélection avait pris pour acquis que tous les candidats du secteur « parlementaire », sauf l'appelante Sicé – dont le cas sera examiné plus en détail plus loin dans cette décision – satisfaisaient à la deuxième condition alternative de l'exigence E-3.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland clarified that its previous intervention referred to the possibility offered under Article 13bis(1), sub-paragraphs (i) and (ii) to provide for the extension of time limits fixed by the Office prior to the expiration of the time limit or after the expiration of the time limit.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a précisé que son intervention précédente concerne la possibilité offerte par l’article 13bis.1) i) et ii) de prévoir une prorogation des délais fixés par l’office avant ou après l’expiration du délai considéré.
English: Such models did not previously exist because "the knowledge wasn’t there," Drummond said.
French: De tels modèles n’existaient pas autrefois puisque « nous n’avions pas les connaissances nécessaires », d’expliquer Drummond.
English: § pointing out positive contributions, promoting messages emphasising the value of multicultural societies and encouraging participation in all decision-making and political processes § encouraging initiatives based on wide-ranging partnerships at the national, regional and local level.
French: Néanmoins, il faut constater que l’Europe n’est pas encore parvenue à éradiquer le racisme.
English: The Ministerial Council's communications strategy is still an outstanding issue and under development by Health Canada.
French: La stratégie de communication du Conseil ministériel n'est pas encore établie et Santé Canada continue d'y travailler.
English: The change between January and June of 1996 may reflect business cycle trend and seasonal effects, while the change between January and June of 1997 may reflect behavioural responses to the EI program in addition to business cycle trend and seasonal effects.
French: Nous avons pris plusieurs mesures pour isoler les changements qui peuvent être attribués aux modifications apportées au régime d’AE.
English: In addition, the applicant submits that Dawson Creek does not receive adequate air service and that it would offer an alternative air service to the travelling public.
French: La demanderesse ajoute que Dawson Creek ne reçoit pas un service aérien suffisant et qu'elle offrirait un autre choix de service aérien au public voyageur.
English: For example, in Thailand in 2003, more than 50,000 people, most of whom belonged to ethnic minorities, were arrested in the first three months of the “war on drugs” campaign, and more than 2,000 had been killed.
French: Pour ne citer qu'un exemple, en Thaïlande, en 2003, plus de 50 000 personnes, dont la plupart appartenaient à des minorités ethniques, ont été arrêtées dans les premiers mois d'une campagne intitulée «guerre contre la drogue», et plus de 2 000 ont été tuées.
English: Each coalition determines its local priority populations.
French: Chaque coalition détermine ses populations prioritaires locales.
English: It is very difficult to even imagine that any Third World country suffering from major internal divisions, without well established and respected political parties, and with a corrupt governing class, could successfully embark on the eradication of poverty.
French: On a peine à imaginer comment un pays du tiers monde aux prises avec de fortes dissensions internes, ne disposant pas de partis politiques solides et respectés, et affligé d'une classe dirigeante corrompue pourrait s'engager avec succès dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.13, which had been coordinated by the representative of New Zealand.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.13, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT welcomed the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États Parties au TNP se sont félicités du résultat de la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité.
English:   2.5.2 Methodology The methodology adopted for this evaluation was designed to meet the requirements and expectations set out for the evaluation in CIDA's Terms of Reference.
French: 2.5.2 Méthode La méthode retenue pour la présente évaluation a été conçue en fonction des exigences et des attentes formulées dans l’aperçu du mandat confié par l’ACDI.
English: A guided, highly informative excursion to a conversion plant (Nammo Buck GmbH) in Pinnow completed the study visit to Germany.
French: Le voyage d'études en Allemagne s'est terminé par une visite guidée extrêmement intéressante d'une usine de conversion (Nammo Buck GmbH) à Pinnow.
English: (19) See, e.g., Case C-404/92 P X v Commission [1994] ECR I-4737, paragraph 17; Case C-60/00 Carpenter [2002] ECR I-6279, paragraph 46.
French: (19) Voir, par exemple, affaire C-404/92 P X contre Commission [1994] Rec. I-4737, paragraphe 17; affaire C-60/00 Carpenter [2002] Rec.
English: • TR, like other plurality-majority systems, allows as much or as little social diversity as parties wish to encourage or establish at the level of district nominations.
French: • Le mode de SDT, tout comme d'autres scrutins majoritaires, favorise autant ou aussi peu la diversité sociale, car cela dépend de la mesure dans laquelle les partis souhaitent la favoriser ou la créer dans les investitures par circonscription.
English: The risk of a wide gap is quite real.
French: Le risque de grand écart est bien réel.
English: This also convinced local insurance brokers to offer groupbased insurance to the beneficiaries of the scheme.
French: Cette initiative a convaincu les assureurs locaux de l’intérêt de proposer aux bénéficiaires du programme des polices d’assurance collective.
English: A must read for all CF Officers.
French: • L'officier en 2020 - Énoncé de perfectionnement professionnel pour les officiers des FC.
English: Who has the authority to demand data from the Single Window?
French: d) Qui est habilité à exiger des données du guichet unique?
English: Have decided to adopt and implement the norms, principles and measures set out in the following sections.
French: Ont décidé d’adopter et d’appliquer les normes, principes et mesures énoncés dans les sections ci-après.
English: In 2009, the retirement age had been increased from 56 to 60 for women and from 61 to 65 for men.
French: En 2009, l'âge de la retraite est passé de 56 à 60 ans pour les femmes et de 61 à 65 ans pour les hommes.
English: In March 2001, Malta appointed the first female non-resident ambassador, and in July 2002, the first woman resident ambassador was appointed.
French: En mars 2001, Malte a nommé la première ambassadrice non résidente et en juillet 2002, la première ambassadrice résidente a été nommée.
English: Welcome the initiatives taken by the Governments of the Geneva Declaration core group of States to implement the objectives of the Geneva Declaration, including through concrete projects aimed at preventing and reducing armed violence and promoting sustainable development;
French: Nous nous félicitons des initiatives lancées par les gouvernements des pays où est testée la Déclaration de Genève pour réaliser ses objectifs par des projets concrets visant à prévenir et à réduire la violence armée et à promouvoir le développement durable;
English: (c) To enforce the implementation of an agreement reached through mediation pursuant to article 8, paragraph 2, of the present statute.
French: c) Faire exécuter un accord résultant d'une médiation en application du paragraphe 2 de l'article 8 du présent Statut.
English: Breakfast is served on the patio facing the garden or in your room.
French: Le petit déjeuner est servi dans la véranda qui donne sur le jardin, ou dans la chambre.
English: Quill also operates in Regina and Saskatoon, but its operations are much smaller than Kindersley’s.
French: Quill a aussi des bureaux à Regina et à Saskatoon, mais son exploitation est plus petite que celle de Kindersley.
English: the "claim date" for a claim in a divisional, continuation or
French: on entend par "date de la revendication", pour une revendication figurant
English: Those laws change from place to place — not only because they differ from one province or territory to another, but also because the rules for federal lands are different from those elsewhere.
French: Ces lois varient selon l’endroit, non seulement parce qu’elles diffèrent d’une province ou d’un territoire à l’autre, mais aussi parce que les règlements qui s’appliquent aux terres fédérales ne sont pas les mêmes que ceux qui visent le reste du territoire.
English: More efforts are needed to increase access to education and training, reduce school drop-outs and increase access to training, in particular for the low-skilled.
French: Un effort plus important est requis pour élargir l’accès à l’éducation et la formation, réduire le nombre d'abandons scolaires et élargir l'accès à la formation, notamment pour les travailleurs peu qualifiés.
English: The Nepalese Experience, by Elizabeth Kalbfuss Ecotourism in Northern Thailand, by Glen Hvenegaard Tourism, Biodiversity, and Culture:
French: Le projet Yucape : le développement économique dans la péninsule du Yucatán, par Chris Hayes.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-18 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Office of the Registrar of Lobbyists as a Department and the Registrar as Deputy Head P.C. 2006-54 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph (b) of the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (see footnote a), designates the Office of the Registrar of Lobbyists as a department for the purposes of that Act, and (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (see footnote b), designates the Registrar of the Office of the Registrar of Lobbyists as the deputy head of that office for the purposes of that Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-18 Le 22 février 2006 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le Bureau du directeur des lobbyistes comme ministère et le directeur comme administrateur général C.P. 2006-54 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « ministère » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), désigne le Bureau du directeur des lobbyistes comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence b), désigne le directeur du Bureau du directeur des lobbyistes comme administrateur général de ce bureau pour l'application de cette loi. Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: "The latest report from the PMPRB says 63% of drugs in use are under patent protection, up from 49% 10 years ago," Dr. Tamblyn pointed out.
French: « Selon le dernier rapport du CEPMB, 63 % des médicaments qui se trouvent actuellement sur le marché sont protégés en vertu d’un brevet, comparativement à 49 % il y a 10 ans », a fait remarquer le Dr Tamblyn.