ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We caution that given the low level of AWP/FVI investments and the short-term nature of project funding, long-term expectations concerning this investment should be modest.
French: Compte tenu de l'insuffisance et de l'aspect " court terme " des ressources allouées au volet ILVF/PPFA, il ne faut pas nourrir de trop grandes attentes quant aux résultats à long terme.
English: The deal was finalized in January 2001.
French: L'entente a été finalisée en janvier 2001.
English: Everything, absolutely everything is planned and organized.
French: Tout, absolument tout est planifié et organisé.
English: This Terms and Conditions of Use is entered into in the Province of Ontario and shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada, exclusive of its choice of law rules.
French: Ces conditions d'utilisation sont contractées dans la province de l'Ontario et sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de l'Ontario et à celle du Canada, excluant son choix quant à quelle loi s'applique.
English: No confidentiality rules or policies apply to the auditors. The Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate monitors the implementation of the Contribution Agreement.
French: La Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne suit la mise en œuvre de l'accord de contribution.
English: In the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.  "
French: 6.2.10.3 En cas de défaillance d'une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou d'un ou plusieurs modules DEL supplémentaires, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu de croisement.».
English: I hardly need to point out that Luxembourg has always kept faith with an institution it has supported from the outset.
French: Depuis toujours, ai-je besoin de le souligner, le Luxembourg est resté fidèle à une institution qu’il a aidée à tenir sur les fonts baptismaux.
English: While it is true that Aboriginal healers may specialize in one area of healing, they do not view that area as isolated from other types of healing.
French: S’il est vrai qu’ils peuvent se spécialiser dans un domaine de la guérison, ils ne considèrent pas ce domaine isolément des autres types de guérison.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Costa Rica.
French: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Costa Rica.
English: The Code of Administrative Offences contains an article on offences of racial discrimination.
French: Un article du Code des infractions administratives vise les infractions relatives à la discrimination raciale.
English: Accordingly, there must be a policy of zero tolerance, and every effort should be made to address the systemic weaknesses that accounted for such gross misconduct.
French: C'est pourquoi il faut mettre en place une politique de « tolérance zéro » et tout mettre en œuvre pour combler les lacunes systémiques à l'origine de fautes aussi graves.
English: However, Satan, «the god of this world», tolerates this title quite well...
French: Par contre Satan, «dieu de ce siècle», le tolère fort bien...
English: Bacterial Test 4.2. In vitro Test for Chromosomal Effects in Mammalian Cells 4.3. In vitro Test for Gene Mutation in Mammalian Cells 4.4. In vivo Test for Chromosomal Effects ASSESSMENT OF TEST RESULTS REFERENCES GLOSSARY
French: Tests sur bactéries 4.2. Test in vitro de détection des effets chromosomiques dans des cellules de mammifères 4.3. Test in vitro de détection des mutations géniques dans des cellules de mammifères 4.4. Test in vivo de détection des effets chromosomiques Évaluation des résultats des tests Références Glossaire
English: Why do CF pay and PS salaries differ at all?
French: Pourquoi y a-t-il une différence entre la rémunération des FC et celle de la FP?
English: Founded in 1988, Summum Granit has carved out an enviable place for itself in the North American granite industry.
French: Implantée en 1988, Summum Granit occupe aujourd’hui une place enviable dans le domaine du granit en Amérique du Nord.
English: I believe that the streamlined information to be made available will be of major benefit and importance to the decision makers and to their advisers and will go some way to ensure a more sustainable fishery that will continue to provide jobs in parts of the Union where there is no alternative source of employment.
French: Je crois que les informations rationalisées qui seront disponibles bénéficieront de manière cruciale aux décideurs et à leur conseillers et revêtiront pour eux une importance capitale. En outre, elles contribueront à garantir une pêche plus durable, laquelle continuera à fournir des emplois à des régions de l'Union où il n'existe pas de source alternative d'emplois.
English: Mme Marie-Aline Stacanov, Adjoint au Directeur de la Division de l'Assistance Spéciale, à la Jeunesse, Ministère de la Flandre, Département de l’Aide Sociale, de la Santé Publique et de la Culture, Administration de la Famille et de l’Aide Sociale, 1, rue du Marquis, 1000 Bruxelles CZECH REPUBLIC:
French: Mme Marie-Aline Stacanov, Adjoint au Directeur de la Division de l'Assistance Spéciale, à la Jeunesse, Ministère de la Flandre, Département de l’Aide Sociale, de la Santé Publique et de la Culture, Administration de la Famille et de l’Aide Sociale, 1, rue du Marquis, 1000 BRUXELLES REPUBLIQUE TCHEQUE:
English: I accept Bay Ferries’ explanation that it hired Mr. Lewis, Mr. Smith, Mr. Hamilton because, according to these selection criteria, they were more qualified than Mr. Lincoln for chief engineer on the Acadia.
French: J’accepte l’explication de Bay Ferries voulant qu’elle ait recruté M. Lewis, M. Smith et M. Hamilton parce qu’ils étaient, selon ces critères de sélection, plus compétents que M. Lincoln pour occuper le poste de chef mécanicien sur l’Acadia.
English: A. Generic WHMIS education can apply to any workplace.
French: R. L'éducation générale en matière du SIMDUT peut être appliquée à n'importe quel milieu de travail.
English: The complete Wii Code of Conduct may be found at http://support.nintendo.com and may be revised by us at anytime.
French: Le Code de conduite Wii peut être consulté en intégralité sur l'adresse http://support.nintendo.com et peut être modifié en tout temps par nous.
English: The Onroerend goed portal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Onroerend goed portal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • the incorporation of stakeholder engagement into QMP design and delivery; the extent of stakeholder participation; the extent of industry’s understanding and commitment to QMP; and the extent to which industry complies with QMP.
French: • l’incorporation de l’engagement des intervenants dans la conception et l’exécution du PGQ; l’étendue de la participation des intervenants; l’étendue de la compréhension et de l’engagement de l’industrie à l’égard du PGQ; la mesure dans laquelle l’industrie se conforme au PGQ.
English: The federal and provincial governments are investing $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund, which was signed on Jan.
French: Les administrations fédérale et provinciale investiront un montant total de 76 millions de dollars au cours des quatre années de l'entente sur le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, qui a été ratifiée le 14 janvier 2005.
English: Further, to improve forecasting of requirements and funding, improved understanding needs to be developed of: cost patterns/behaviours – relationships between costs and activity levels; major cost drivers (e.g., key weapon systems); contractual commitments and strategies; and, the relationships between capital acquisition and downstream costs.
French: De plus, afin d’améliorer la prévision des besoins et des crédits, il faut avoir une meilleure compréhension des facteurs suivants : tendances et évolution des coûts – relations entre les coûts et le taux d’activité; principaux facteurs générateurs de coûts (p. ex., principaux systèmes d’armes); engagements et stratégies contractuels; et les relations entre l’acquisition d’immobilisations et les coûts ultérieurs.
English: We welcomed the opportunity to discuss the future strategic direction of the World Bank Group, and thanked the President for his presentation.
French: Nous nous félicitons de l’occasion qui nous est donnée d’examiner la future orientation stratégique du Groupe de la Banque mondiale, et nous remercions le président pour son exposé.
English: FEI 32 International Automobile Federation !
French: FIH 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: Section A3.5 in Annex 3 presents preliminary assessments and expert-based, partial uncertainty estimates in, notably, wetlands and forest conversion.
French: Dans le paragraphe A3.5 de l’annexe 3, on présente des évaluations préliminaires ainsi que des estimations partielles de l’incertitude, fondées sur l’opinion d’experts dans, notamment, les terres humides et la conversion des forêts.
English: Its inclusive approach brings together researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: Les IRSC favorisent une approche inclusive, qui permet de réunir des chercheurs de toutes les disciplines, qu'il s'agisse des sciences sociales, des sciences biomédicales, de l'informatique ou du génie.
English: Date of submission: 15 December 2003
French: Date de présentation : 15 décembre 2003.
English: This trial was conducted in combination with mechanical clearing to determine if the combination could improve the efficiency of CFB Gagetown’s vegetation management program and provide a longer period before regeneration of plant growth occurred.
French: Cet essai a coïncidé avec le défrichement mécanique afin d’établir si le jumelage de ces méthodes pouvait améliorer l’efficacité du programme de gestion de la végétation à la BFC Gagetown et procurer ainsi une plus longue période avant la regénération de la croissance des plantes.
English: Cambodia has a free press and trade unions and thousands of civil society organizations including at least 11 foreign human rights organizations.
French: La liberté de la presse et la liberté syndicale étaient respectées et la société civile comptait des milliers d'organisations, dont au moins 11 organisations étrangères de défense des droits de l'homme.
English: (EN), 722/2002 FIRST DEFENSE / FIRST DEFENSE (EN) For the same reasons, Article 8(3) does not only cover cases where the respective specifications are strictly identical, but it also applies where the goods and services in conflict are closely related, or equivalent in commercial terms.
French: (EN), 722/2002 FIRST DEFENSE / FIRST DEFENSE (EN) Pour les mêmes raisons, l’article 8, paragraphe 3, ne vise pas seulement les cas dans lesquels les spécifications sont strictement identiques. Il s’applique également lorsque les produits ou services litigieux sont étroitement liés ou équivalents en termes commerciaux.
English: The current approach was more flexible, because there was a choice to use electronic means of communication.
French: La nouvelle manière de procéder offre une plus grande souplesse, puisqu’elle permet l’utilisation des moyens de communication électroniques.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The implementation of a policy of this nature under subs.
French: L'application d'une politique de ce genre en vertu du par.
English: Article 10 does not, however, require States parties to provide a specific type or amount of assistance.
French: L'article 10 ne précise cependant pas la nature ou le volume de l'assistance que les États parties sont tenus de fournir.
English: DSG is gypsum produced as a by-product of a sulphur dioxide removal process used by particular coal-fired thermal electric generating stations.
French: Le DSG est un sous-produit de la désulfurisation utilisée dans des centrales thermiques au charbon particulières.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Mr. Kenney will assist the Minister of Canadian Heritage.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Kenney apportera son aide au ministre du Patrimoine canadien.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $9,505,504 SDTC Funding: $,300,000 Leveraged Funding: $7,05,504 Clear Green and its partners will demonstrate an innovative, three-stage process to treat dead stock and slaughter waste that couples pretreatment, anaerobic digestion and nutrient recovery for renewable energy and fertilizer applications.The technology will demonstrate the ability to extract valuable fertilizer nutrients from digested waste, replacing commercial fertilizer.The goal is to eliminate waste storage and land disposal systems and allow for intensive livestock facilities to be located closer to infrastructure while eliminating concerns over water, air and soil contamination as well as odours.
French: La technologie prouvera 7 05 504 $ la possibilité, pour remplacer les engrais chimiques, d’extraire des nutriments d’engrais valables des déchets traités par digestion. Le but consiste à éliminer les systèmes de stockage des déchets et de mise en dépôt terrestre et à permettre aux installations d’élevage intensif de se rapprocher des infrastructures tout en éliminant les inquiétudes relatives à la contamination de l’eau, de l’air et du sol ainsi que les odeurs.
English: This differential calls attention to the fact that high-throughput facilities accounted for a much greater proportion of elevator openings than closures, 42.9% versus 3.9% respectively. In fact, Class 16
French: Des 793 fermetures de silos signalées depuis de début 17 du PSG, 643 étaient liées à des fermetures d’installations de catégorie A. En grande partie, c’était du à l’efficacité économique des silos à forte capacité qui avait rendu ces installations désuètes.
English: In all, 44.74% of the region's working population are employed in the footwear, mechanical engineering, furniture, clothing and textile industries.
French: En general, le 44.74% de la population active de la Region est employee dans les industries de la chaussure, du textile, des constructions mecaniques, du vetement et dans les fabriques du meuble.
English: They shall comprise on the front lens, a space of sufficient size for the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5. below; the space must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.1. above.
French: Ils comportent, sur la lentille avant, un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 5. ci-dessous; cet emplacement doit être représenté sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1. ci-dessus.
English: (a) To contribute to preventing armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo from perpetrating killings and other serious crimes by tackling the illicit trade by those armed groups in illegally extracted natural resources as well as the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms, including by preventing support for such armed groups, while fully respecting the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) D'aider à empêcher les groupes armés qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo de commettre des assassinats et autres crimes graves en luttant contre le commerce illicite de ressources naturelles extraites illégalement par ces groupes armés et en s'intéressant aussi aux liens entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes, notamment en empêchant que ces groupes armés ne reçoivent un soutien, tout en respectant pleinement la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo ;
English: Apart from these bans, the regulation provides measures restricting their use for industrial installations, standards to be met for the recovery of the gases, especially with regard to cooling systems’ air conditioning, hot air pumps, anti-fire systems, and labelling of equipment containing fluorinated gases, the certification of the personnel and the companies intervening in activities aimed by the regulation and a notification system concerning greenhouse gases which apply to producers, importers and exporters of these gases.
French: Outre ces interdictions, le règlement prévoit des mesures de confinement pour les installations industrielles, des obligations à respecter pour la récupération des gaz, notamment en ce qui concerne les circuits de refroidissement, les conditionnements d’air, les pompes à chaleur, les systèmes de protection anti-incendie et l’étiquetage des équipements contenant des gaz fluorés à effet de serre, la certification du personnel et des entreprises intervenant dans les activités visées par le règlement et un système de notification concernant les gaz à effet de serre qui s’appliquent aux producteurs, aux importateurs et aux exportateurs de ces gaz.
English: Proposal for a directive (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD))
French: Proposition de directive (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD))
English: Details on the Information Technology and Freedom law can be obtained from www.cnil.fr or from governing bodies of your respective country.
French: Les marques et logos représentés sur ce site sont des marques déposées par Citadines. Toute utilisation de ces marques et logos sous quelque forme que ce soit nécessite l'obtention préalable d'une l'autorisation par écrit de leur propriétaire.
English: It is essential that United Nations staff and suppliers be fully informed about the content and application of the Supplier Code of Conduct, which has recently been promulgated and posted on the website.
French: Il importe au plus haut point que le personnel et les fournisseurs de l'ONU soient pleinement informés des dispositions et de l'application du Code, qui a été promulgué récemment et affiché sur le site Web.
English: Thanks to the sophisticated search engine the new site will allow you to easily find the Agriturism that best fits your needs.
French: Ce site vous permettra de trouver facilement l’ exploitation agrotourisme qui répond à vos besoins en utilisant un moteur de recherche sophistiqué.
English: Provincial-territorial initiatives (Madam/Mr.) Chair, I would like to underscore the significant role played by provincial and territorial governments in combating racial discrimination, by highlighting a few initiatives they have undertaken:
French: Initiatives des gouvernements provinciaux et des territoires (Madame la Présidente ou Monsieur le Président), j’aimerais rappeler l’important rôle que jouent les gouvernements provinciaux et des territoires dans la lutte contre la discrimination.
English: For consumers, the primary concern over ipso facto clauses relates to basic services, such as telephone, gas, electricity and leases.
French: Pour les consommateurs, la principale préoccupation envers les clauses ipso facto est liée aux services de base, notamment le téléphone, le gaz, l'électricité, les baux.
English: As noted, the new legislation regarding arrest has increased the courts' surveillance of police practices.
French: Ainsi qu'il a été signalé, la nouvelle législation sur les conditions d'arrestation a augmenté la surveillance des tribunaux à l'égard des pratiques des services de police.
English: How do I replace all my ID?  3.
French: Pour d'autres questions, consulter la page FAQ pour les Services aux régions rurales et éloignées.
English: Issues for Birds None identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: Viewing to Canadian Programming a) % Viewing to Canadian Programming – 6 a.m. to 2 a.m. Charts 3.3 and 3.4 outline the level of viewing to Canadian programs as a percentage of all viewing to all foreign and Canadian programs available in Canada.
French: Écoute des émissions canadiennes a) Pourcentage d'écoute des émissions canadiennes – 6 h à 2 h Les graphiques 3.3 et 3.4 indiquent le pourcentage d'écoute des émissions canadiennes par rapport à toutes les émissions, étrangères et canadiennes.
English: In addition to the regular and additional holidays, working women are entitled to maternity leave of 60 days before and 90 days after childbirth, irrespective of the length of their service.
French: Outre les jours fériés et les congés normaux, les travailleuses ont droit à un congé de maternité de 60 jours avant et 90 jours après la naissance de leur enfant, quelle que soit leur ancienneté dans l'entreprise.
English: Approximately 30% reported that they experienced an emotional bond to others and one-quarter reported that they experienced friendship within the context of the COSA project.
French: Environ 30 % ont déclaré avoir réussi à tisser des liens affectifs avec les autres et un quart ont reconnu s'être fait des amis dans le cadre du projet des CSR.
English: program that is invoked to stop, then restart running process if necessary during a package upgrade.
French: qui permet d'arrêter et de redémarrer les processus en cours d'exécution si cela est nécessaire pendant la mise à jour du paquet.
English: All older children or adults are charged USD 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Nevertheless, our broad-based approach to development has helped create thousands of jobs in Atlantic Canada, and our investments in the region have helped lower the overall unemployment rate.
French: Néanmoins, grâce à l’approche globale qu’elle a adoptée à l’égard du développement, l’APECA a contribué à la création de milliers d’emplois dans les provinces de l’Atlantique, et ses investissements ont permis de réduire le taux de chômage global.
English: The point was raised whether there should be an IAB sub-committee to oversee the ICR's evaluation process, and to suggest and validate additional performance indicators.
French: On demande s'il y aura un sous-comité du CCI pour surveiller le mécanisme d'évaluation de l'IC et suggérer et valider d'autres indicateurs de rendement.
English: A recent example of that pattern of behaviour is the refusal of the Turkish side to consider our proposal to increase trading activity by reopening the port of Famagusta for exports to other States members of the European Union, in cooperation with the European Commission, following the return of the now fenced-off and derelict city of Famagusta to its lawful inhabitants under the control of the Cyprus Government.
French: Un exemple récent de ce mode de comportement est le refus par la partie turque d'examiner notre proposition d'accroître les activités commerciales en rouvrant le port de Famagouste aux exportations vers les autres États membres de l'Union européenne, en coopération avec la Commission européenne, suite au retour à ses habitants légaux de la ville de Famagouste, maintenant entourée d'une barrière et laissée à l'abandon, sous le contrôle du Gouvernement de Chypre.
English: To do so, in my view, would lead to a devaluation of the term 'strategic'.
French: Agir de la sorte finirait, à mon sens, par galvauder le terme "stratégique".
English: With regard to the definition of terrorism, his delegation was prepared to be flexible.
French: En ce qui concerne la définition du terrorisme, la délégation du Burkina Faso est disposée à faire preuve de souplesse.