ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the educational system has been undergoing several major changes namely a National Education Policy was prepared, policies and guidelines for sub-sectors were prepared, strategies were identified and the national curriculum was reviewed.
French: Plusieurs initiatives ont donc été menées dans le secteur éducatif, dont: la définition d'une politique nationale de l'éducation; la définition d'orientations générales et de lignes directrices pour les sous-secteurs; la formulation de stratégies; la révision des programmes scolaires.
English: • The Origins of Ministerial Responsibility
French: • Les origines de la responsabilité ministérielle
English: Gto manage Canada’s oceans and major waterways so that they are clean, safe, productive LONG-TERM PRIORITIES AND GOALS
French: Gérer et protéger les milieux marin et dulçaquicole : gérer de façon intégrée et cohérente les milieux marin et dulçaquicole par la gérance et la protection d’un habitat
English: the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs.
French: Le président de la BCE a expliqué que l’évolution de la valeur externe de l’euro était régulièrement et attentivement analysée par le Conseil des gouverneurs, en particulier eu égard à l’incidence possible sur la stabilité des prix au sein de la zone euro.
English: The Delegation was supportive of mandatory obligations to disclose the origin of GR and of associated TK in patent application where the subject matter of the application concerned or made use of such knowledge in its development.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 112 génétiques et le partage juste et équitable des avantages qui en découlent. La délégation est favorable à l’obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet dont l’objet concerne ou fait usage de ces savoirs pour son développement.
English: The landowner should be contacted to inform them of our intentions before proceeding with the project.
French: On devra communiquer avec le propriétaire du terrain pour l'informer de nos plans avant d'entreprendre le projet.
English: The Centre will be responsible for the organization and servicing of the Congress and the four regional preparatory meetings to be held in 2004.
French: Le Centre sera chargé de l'organisation du Congrès et de lui assurer des services fonctionnels ainsi qu'aux quatre réunions préparatoires régionales qui auront lieu en 2004.
English: Year after year, we have seen how the Council has acquired more ambitions.
French: Chaque année, nous constatons que le Conseil présente de nouveaux objectifs.
English: Lastly, his delegation supported the High Commissioner's efforts at structural and management reform and lowering staff costs, which would release much needed funds to support operations.
French: Enfin la délégation indienne appuie les efforts du Haut-Commissaire en matière de réformes structurelles et de gestion et de réduction des dépenses de personnel, ce qui permettra de libérer les fonds nécessaires pour appuyer les activités opérationnelles.
English: For more information, please go to: http://www.ifc.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom.nsf....
French: Pour plus d'information (en anglais), voir: http://www.ifc.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom.nsf/PressRelease...
English: To support this part of the work programme, WP.8 has established a Team of Specialists on Chemiseed, and has submitted to the Committee, for approval, the establishment of a Team of Specialists on Industrial Restructuring and a joint (with WP.6 ) Team of Specialists on Quality Management Systems
French: Pour l'aider à mener à bien cet élément du programme de travail, le WP.8 a créé une équipe de spécialistes de la Chemiseed et a proposé au Comité la création d'une équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et d'une équipe mixte (WP.8/WP.6) de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité.
English: The term of the Presidency could be extended to 18 months.
French: Le mandat de la Présidence pourrait être étendu à 18 mois
English: This allows for more possibilities with a search queries.
French: L'interface de recherche avancée offre plusieurs fonctions que l'interface de recherche de base n'offre pas.
English: Under the new rates, NWB and NIRB board members would be paid 67% more than those of the NWMB. 
French: En vertu des nouveaux taux, les titulaires de l'OEN et du CNER devaient recevoir 67 p. 100 de plus que ceux du CGRFN.
English: Despite the possible controversy, national policy had declared that milk substitutes could be dangerous and should be banned, and mothers were encouraged through Government measures, by the media and at health facilities to use only breast milk for the first four to six months of a baby's life.
French: Malgré la possibilité d'une controverse à ce sujet, la politique du gouvernement est d'affirmer que les substituts du lait peuvent être dangereux et devraient être interdits; les mères sont encouragées par des mesures publiques, par les médias et le personnel des établissements de santé, à utiliser le lait maternel seulement durant les quatre à six premiers mois de la vie d'un bébé.
English: As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow - the voting results are anyone's guess - I hope they will reflect what has been done by the committee.
French: Comme M. Schlyter l'a déclaré, quoiqu'il arrive demain, les résultats du vote sont extrêmement incertains, mais j'espère qu'ils vont refléter ce qui a été fait par la commission.
English: Presentations will be in both official languages, and will begin after sunset.<BR><BR>
French: Offertes dans les deux langues officielles, les pr&eacute;sentations commenceront apr&egrave;s le coucher du soleil.<BR><BR>
English: No further comments are therefore required.
French: Il n'appelle pas d'autres observations que celles fournies à l'article précité.
English: The results of the survey showed that although such entrepreneurs are very rare, they play a very important role in creating new jobs, sales and exports and also have an important role in pushing the country up the technology ladder.
French: Les résultats de l'enquête montraient que, même si de tels entrepreneurs étaient très rares, ils jouaient un rôle fort important en termes d'emploi, de chiffre d'affaires et d'exportations, et contribuaient grandement à faire progresser le pays dans le domaine technologique.
English: The decision has to be taken in the form of a Royal Decree and the Advisory Committee on Aliens has to be consulted.
French: La décision peut être prise par le seul Ministre de l'intérieur.
English: Air pollution levels tend to increase with higher temperatures.
French: Les niveaux de pollution atmosphérique augmentent généralement avec la hausse des températures.
English: Maj L Hébert, Researcher and National Physiotherapy Training Director, CF H Svcs Gp Thomas Pelham, Collaborator.
French: Maj L. Hébert, chercheur et directeur national de l'entraînement en physiothérapie, Gp Svcs S FC.
English: Will the Commission explain what sort of issues are meant?
French: La Commission est-elle en mesure de préciser de quel type de questions il s'agit?
English: (k) Recent measures to drop lawsuits against some political detainees as well as the liberation of some political detainees, while expressing its deep concern at the fact that at least some of the detainees were re-arrested shortly thereafter on the basis of the National Security Forces Act, thereby perpetuating their detention;
French: k) Des décisions prises récemment d'abandonner les poursuites exercées contre certains détenus politiques et de libérer certains prisonniers politiques tout en se déclarant vivement préoccupée de ce qu'au moins certains d'entre eux aient été arrêtés de nouveau peu de temps après en vertu de la loi sur les forces nationales de sécurité, si bien que leur détention perdure;
English: The wishes of the deceased person, when expressed in writing, shall in all cases be respected.
French: La volonté écrite du défunt est dans tous les cas respectée.
English: Moreover, from autumn 1999 Burgenland-Romany was included for the first time in the regular school curriculum in Burgenland, thus Roma children can now be given systematic instruction in the language of their ethnic group.
French: En outre, depuis l'automne 1999, la langue Rom du Burgenland a été inscrite pour la première fois dans le programme général d'étude de la province du Burgenland, de sorte que les enfants rom peuvent à présent recevoir systématiquement un enseignement dans leur langue.
English: Chapter 2 - Estimates and Projections.
French: Chapitre 2 - Estimations et projections.
English: It will help to: (a) strengthen the capacity of countries to achieve sustainable reproductive health commodity security to meet growing demand; and (b) integrate reproductive health services and the prevention of HIV and gender-based violence into emergency preparedness and response systems.
French: Il contribuera à : a) renforcer la capacité des pays d'assurer durablement la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation pour faire face à l'augmentation de la demande; et b) intégrer les services de santé procréative et de prévention du VIH et les efforts de lutte contre la violence sexiste dans les dispositifs de préparation et de réaction aux situations d'urgence.
English: Member States could also offer financial help to SMEs in specific situations in order to alleviate their registration and testing costs.
French: • d'évaluer les propositions d'études déposées dans le cadre de la procédure d'enregistrement; • de réaliser des dossiers et des évaluations des substances;
English: • Action to strengthen transparency and accountability; and
French: • Des initiatives qui viennent renforcer la transparence et la responsabilisation;
English: The Council proposal differs from the Commission proposal for payments by minus ECU 1.8 billion. For this reason, the European Parliament has asked the Commission for a position statement to see if there is any legal way in which Parliament could accept the budget under these conditions, as in our view there is a real chance in some areas that budgetary provisions for policies arising from the relevant treaties could not be financed.
French: En ce qui concerne les recettes, la proposition du Conseil diverge de celle de la Commission de 1, 8 milliard d'écus en moins; c'est pourquoi le Parlement européen a réclamé une déclaration de la part de la Commission, quant à savoir s'il est juridiquement admissible, d'approuver le plan budgétaire dans ces conditions, étant donné qu'à notre sens il est très plausible que, dans certains secteurs, il ne soit pas possible de financer les sommes prévues dans le budget pour des politiques données telles qu'elles découlent des traités.
English: Your devices include a few components coated in silicone.
French: En plusieurs endroits de vos appareils, des composants sont coulés dans le silicone.
English: 2004-07-28 - Telecom Order CRTC 2004-51 The Commission forbears, with some conditions, from regulating electronic messaging and information services provided by Saskatchewan Telecommunications.
French: 2004-07-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-51 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de messagerie et d'information électroniques fournis par Saskatchewan Telecommunications.
English: That should lead to better research and more discoveries to improve the living conditions of the people.
French: Il devrait en résulter une amélioration de la recherche et du nombre de découvertes pour améliorer les conditions de vie de la population.
English: Internationally, the Commission supports the accession of third countries to the 1993 Hague Convention on inter-country adoption and its correct implementation by participating in relevant meetings of the contracting parties.
French: Au niveau international, la Commission soutient l'adhésion de pays tiers à la Convention de La Haye de 1993 sur l'adoption internationale et sa mise en œuvre adéquate, et ce en participant à des réunions pertinentes entre parties contractantes.
English: In some instances, as indicated in the report, management used new categories of information that do not yet meet the CCRA's normal expectations for completeness and accuracy. However, this is the best information currently available, and management considers it appropriate to our circumstances.
French: Comme l’indique le rapport, la direction a utilisé, dans certains cas, de nouvelles catégories de renseignements qui ne respectent pas encore les attentes qu’a normalement l’ADRC à l’égard de l’intégralité et de la précision; cependant, il s’agit des meilleurs renseignements dont on dispose à l’heure actuelle, et la direction considère qu’ils sont appropriés dans notre situation actuelle.
English: This trend is related to the increasing effectiveness of initiatives to constrain carbon dioxide emissions and methane leakage by the oil and gas industry, which take place against a backdrop of significantly increased production and exports.
French: Cette tendance reflète l'efficacité grandissante des initiatives visant à freiner les émissions de dioxyde de carbone et les pertes de méthane de l'industrie pétrolière et gazière et ce, dans le contexte d'une hausse appréciable de la production et des exportations.
English: Predominance of cultural stereotypes prejudicial to women including but not limited to polygyny, inhuman rites undergone by widows and other harmful traditional practices.
French: • La prédominance de stéréotypes d'ordre culturel préjudiciables aux femmes tels que la polygénie, la pratique de rites inhumains à l'encontre des veuves et d'autres pratiques traditionnelles pernicieuses;
English: The time limit for submitting a written report containing the quantity of deleterious substances, the circumstances of the deposit and the remedial action taken, will now be specified.
French: Sera dorénavant précisé le délai pour présenter un rapport écrit qui fait état de la quantité de substances nocives, des circonstances dans lesquelles l'immersion ou le rejet a eu lieu et des mesures correctives qui ont été prises.
English: Objectif nature (FR) - Photo safaris around the world, but exclusively for real photo amateurs (a bit geeky, but an exceptional value).
French: Objectif nature (FR) - Safaris photo partout dans le monde, mais exclusivement pour les véritables amateurs de photographie (un peu spécialisé, mais hors normes).
English: I should be grateful if you have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: She co-founded a diabetes program, working with a team of about 8 people, who reach out to all community members.
French: Elle a cofondé un programme sur le diabète, avec une équipe d'environ 8 personnes, en vue d'établir un contact avec tous les membres de la collectivité.
English: Some substances found in nature could be toxic, for example, arsenic.
French: Des substances trouvées dans la nature peuvent être toxiques, par exemple l'arsenic.
English: If a connection is blocked, the "The firewall prohibits..." message will appear.
French: Si une telle connexion est bloquée, le message « Le Coupe-feu interdit à ... » sera affiché.
English: The procedure should be delayed, however, if a woman has an AIDS-related illness.
French: L'intervention devra cependant être reportée si la cliente souffre d'une maladie liée au sida.
English: The kidnapped Estonians are, however, still at the mercy of their abductors.
French: Les Estoniens kidnappés restent cependant toujours à la merci de leurs ravisseurs.
English: Special Committee decision of 21 July 2001 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 21 juillet 2001 concernant Porto Rico (A/AC.109/2002/L.8)
English: It is worth reiterating briefly the basis for this assertion.
French: Il mérite de réitérer la base de cette affirmation.
English: He was concerned at the statement in draft article 6 that the State of nationality could exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against a State of which the injured person was also a national.
French: Il se déclare préoccupé par la disposition du projet d'article 6 permettant à l'État de la nationalité d'exercer sa protection diplomatique au profit d'un national qui a subi un préjudice contre un État dont l'intéressé est également un national.
English: Thus the words SAINT-HUBERT form an inseparable whole which is likely to evoke in the mind of the targeted public a saint of the Catholic religion or the name of a place. The word HUBERT, on the other hand, corresponds to a common masculine French Christian name.
French: 63 Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que, même s’il existe une identité et une similitude entre les produits visés par les marques en conflit, les différences visuelle, phonétique et conceptuelle entre les signes constituent un motif suffisant pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/58/446).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/446).
English: The Court feels that it is its duty, as the principal judicial organ of the United Nations, to draw the General Assembly's attention to potential incompatibilities between resolution 61/262 and the provisions of the Statute.
French: La Cour estime qu'en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation, elle se doit d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les incompatibilités qui pourraient apparaître entre la résolution 61/262 et les dispositions de son statut.
English: Appellant's resume demonstrated she met all the requirements of experience, yet she was found by selection board not to meet same.
French: Le CV de l'appelante montre qu'elle répondait à toutes les exigences relatives à l'expérience, même si le jury de sélection a conclu que ce n'était pas le cas.
English: Consciousness raising speaks for the personal dimension in the personal is political method of analysis.
French: La sensibilisation fait appel à la dimension personnelle dans la méthode d’analyse fondée sur l’hypothèse que la dimension personnelle est politique.
English: As a Corporation, we continue to challenge ourselves on ways to become more efficient.
French: financier est important, car c’est ce qui nous permet de contribuer davantage au secteur agricole.
English: DND PPU 025 Harassment Description: This bank may contains information related to harassment complaints, to the resolution of harassment issues including mediation and investigations.
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes ou des organisations que l'on peut avoir soupçonné, pour des motifs raisonnables, de présenter un danger pour la sécurité du personnel, des renseignements ou des biens du MND/FC, au Canada et à l'étranger.
English: Throughout our network can become active users, in fact you can register, leave comments and / or d iventare Authors of articles, as well as participate in the Forum to exchange information and tips with other users.
French: Tout au long de notre réseau peuvent devenir des utilisateurs actifs, en fait, vous pouvez vous inscrire, laisser des commentaires et / ou d iventare auteurs d'articles, ainsi que de participer au Forum d'échanger des informations et conseils avec d'autres utilisateurs.
English: A new time-table for Israeli redeployments from the West Bank was set and the "final status" negotiations were reopened.
French: L'accord de Charm el-Cheikh établit un nouveau calendrier des retraits israéliens de Cisjordanie et prévoit la réouverture des négociations sur le « statut final ».
English: Ten strategic employment priorities
French: Dix priorités stratégiques pour l’emploi
English: Socio-economic learning has been included in school curricula.
French: L'apprentissage socioéconomique a été intégré dans les programmes scolaires.
English: ‘Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising directive, Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
French: «Le Parlement, le Conseil et la Commission déclarent que pour couvrir l’ensemble des aspects de la santé et de la sécurité des tracteurs agricoles et forestiers dans le cadre d’une directive d’harmonisation unique, la directive 2003/37 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, doit être modifiée afin de couvrir l’ensemble des risques régis par la directive relative aux machines.
English: (c) The Fourth Annual Meeting of the Asia-Oceania Geosciences Society, Bangkok, 30 July-4 August 2007.
French: c) Quatrième Réunion annuelle de la Société Asie-Océanie des géosciences, Bangkok, 30 juillet-4 août 2007.
English: As you saw from the other presentations at the Forum, the Atlantic provinces do not have a culture of dependency.
French: Comme vous avez pu le constater lors des autres présentations au Forum, les provinces de l’Atlantique n’ont pas une culture de dépendance.
English: But, especially with persons in good health, dietary intake of cholesterol has little influence on cholesterol levels.
French: Mais, surtout chez les personnes en bonne santé, les apports alimentaires de cholestérol influencent peu la cholestérémie.
English: When setting the nutrient profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet should be taken into account.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, il y a lieu de prendre en considération les différentes catégories de denrées alimentaires, ainsi que la place et le rôle de ces denrées alimentaires dans un régime alimentaire global.
English: Internet fraud, ranging from product purchases to Internet romances has increased.
French: Les cas de fraudes sur Internet, allant de l’achat de produits aux sites de rencontres, ont augmenté.
English: "They were flying by the seats of their collective pants as well and unique situations were the norm.
French: Comme l'a dit un observateur : « Ils devaient s'en remettre à eux-mêmes et les situations exceptionnelles étaient la norme.
English: Workplace Health Dictated by Trade Rules?" European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety.
French: « Le coût de la sous-traitance des soins à domicile : un regard dans les coulisses des soins à domicile en Ontario ».
English: I strongly believe that happiness does not happen on its own.
French: Je suis persuadé que le bonheur n’arrive pas tout seul.
English: Social and 13.1.1.1 Cultural Effects
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: On 31 January 2007, Langer's daughter Joscelyn Skye Courtenay, was born.
French: Le 31 Janvier 2007, la fille de Langer Joscelyn Skye Courtenay, est né.