ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the projects funded by FACTOR and MUSICACTION in the 1999-2000 fiscal year indicated that most of the projects only address the aspect related to "promotion campaigns for Canadian products" such as festivals and award events.
French: Selon les résultats d'un examen des projets financés par FACTOR et MUSICACTION au cours de l'exercice 1999-2000, la plupart des projets sont axés uniquement sur l'aspect lié aux « campagnes de promotion qui visent des produits canadiens », par exemple les festivals et les cérémonies de remise de prix.
English: The program funds a wide range of activities including: providing staffing and operating costs for Industry Liaison Offices, supporting protection of IP, marketing, industrial outreach efforts, and networking.
French: Le programme finance un large éventail d'activités, notamment les frais de dotation et de fonctionnement des bureaux de liaison avec l'industrie, l'appui à la protection de la propriété intellectuelle, le marketing, les efforts de sensibilisation de l'industrie et le réseautage.
English: The report also recommended an audit of the sponsorship contribution program one year after it came into effect.
French: Le rapport recommandait aussi que le programme fasse l'objet d'une vérification un an après sa mise en oeuvre.
English: The report should also contain information on how sectoral budget support has contributed to the MDGs, particularly in health and education.
French: Modifier le texte comme suit Ce rapport indique également comment le soutien budgétaire sectoriel a contribué à la réalisation des OMD, en particulier en matière de santé et d'éducation.
English: Participant Information - Partners in Protection (PIP) To join the Partners in Protection (PIP) program, you must complete and return the participant information form.
French: Renseignements sur le participant - Partenaires en protection (PEP) Pour se joindre au programme de Partenaires en protection (PEP), vous devez remplir et retourner le formulaire de renseignements sur le participant.
English: Recalling the important work which the Council of Europe has undertaken for years in favour of human rights education and intercultural learning as well as on community relations; 7.
French: 6569 - 2 - 6. Rappelant les importants travaux menés depuis des années par le Conseil de l'Europe en faveur de l'éducation aux droits de l'homme et de l'apprentissage interculturel ainsi que sur les relations intercommunautaires; 7.
English: International terrorism, of course, is much more deadly than computers or the unitization of cargo.
French: Il va sans dire que le terrorisme international est beaucoup plus dangereux que l’avènement de l’ordinateur ou l’unitarisation des cargaisons; il met en danger notre sécurité et notre intégrité physiques.
English: Counsel for the Senior Analyst suggest this could be overcome by calling-in-aid the powers of the Federal Court.
French: L’avocat de l’analyste principal estime que cette difficulté pourrait être surmontée en faisant appel aux pouvoirs de la Cour fédérale.
English: He  did his military training a Saint-Jean d'Iberville  during late 1972 and early 1973.
French: Il  effectue son entraînement militaire à Saint-Jean d'Iberville au cours de la  fin de l'année 1972 et au début de L'année 1973.
English: Para qualificar como uma mão baixa, a mão não pode ter nenhuma carta mais alta que o 8, e nenhum par ou combinação melhor.
French: To qualify as a low hand, a hand must not contain any card higher than 8, and no pair or better.
English: The role of the instruments of international law, and in particular those such as the Convention on the Law of the Sea, should be recognized for the contribution they provide in that regard.
French: Le rôle des instruments du droit international, et en particulier de ceux comme la Convention sur le droit de la mer, doit être reconnu pour leur contribution à cet égard.
English: • What have the selected CFDCs and, in turn, the Program achieved in terms of impacts on local communities and businesses? < previous index next >
French: • Quels impacts les SADC choisies (et par conséquent le Programme) ont-elles eu sur les collectivités et entreprises locales?
English: Encourage arrangements, such as those provided for in certain member states, which will enable each country to support another country's films, with or without reciprocity, or to provide assistance for distribution, part of which could be paid, and used for promotion, as soon as the film is produced, in addition to the joint aid given for the co-production of quality films of European origin; 13.
French: Encourager des formules, à l'image de celles prévues dans certains Etats membres, qui permettront à chaque pays, avec ou non réciprocité, d'aider des films nationaux d'un autre pays, ou d'ajouter aux aides communes à la coproduction de films d'origine européenne de qualité des aides à la distribution, qui peuvent d'ailleurs être partiellement versées, dès la production de l'œuvre, pour contribuer à sa promotion; 13.
English: OTHER LANGUAGES (PLEASE SPECIFY IN PARTICULAR THE LEVEL OF WRITTEN AND SPOKEN ENGLISH AND FRENCH):
French: AUTRES LANGUES (VEUILLEZ PRÉCISER EN PARTICULIER LE NIVEAU D'ANGLAIS ET DE FRANÇAIS PARLÉ ET ÉCRIT):
English: BACKGROUND At the 2005 Mines Ministers’ Conference in Iqaluit, the Province of New Brunswick requested that the Mines Ministers undertake a review of financial securities necessary for mine reclamation in Canada.
French: CONTEXTE À la Conférence des ministres des Mines de 2005 à Iqaluit, la province du Nouveau-Brunswick a demandé que les ministres des Mines entreprennent un examen des garanties financières nécessaires pour la restauration des mines au Canada.
English: Several initiatives also advanced knowledge in the use of telehealth systems to support interprofessional collaboration. One example was the Teleprimary Care:
French: Plusieurs initiatives ont également fait la promotion des connaissances dans l'utilisation de systèmes de télésanté pour accroître la collaboration interprofessionnelle, comme le projet de télésoins primaires :
English: "This concerns me," said the Auditor General, "because it could result in the loss of Canadian biodiversity, thus degrading for ever the natural equilibrium and richness of the national parks."
French: « Je crains que cette situation n'occasionne une perte de la biodiversité au Canada, a affirmé le vérificateur général. Cela nuirait pour toujours à la richesse et à l’équilibre naturels au sein des parcs nationaux .»
English: The 1997 Angus Reid survey found that the percentage of people who used an alternative medicine or practice – the survey did not single out alternative practitioners – was higher than the national average in Western provinces and lower than the national average in the Atlantic provinces (Ipsos-Reid 1997a).
French: Le sondage Angus Reid de 1997 indique que le pourcentage de personnes qui ont recours à une approche complémentaire ou parallèle – le sondage n’identifie pas les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé – est plus élevé que la moyenne nationale dans les provinces de l’Ouest et plus faible que la moyenne nationale dans les provinces de l’Atlantique (Ipsos-Reid 1997a).
English: The starting-point for this dialogue must be the definition of precise objectives, models and common values to be promoted.
French: 7.3 En vue de favoriser le dialogue et la participation des ANE, il faudrait établir à partir de critères de sélection plus larges et plus clairs un inventaire permettant de prendre en compte non seulement les structures depuis longtemps en place au niveau local, mais aussi les structures plus récentes, qui auraient apparemment pour intérêt d'être plus indépendantes à l'égard des pouvoirs locaux.
English: As to the form of final instrument, the Special Rapporteur, at the outset of his introduction, mentioned that the presentation of the draft articles should not be considered as in any way intended to prejudge the final outcome since he had not yet made a decision on the matter.
French: En ce qui concerne la forme de l'instrument définitif, le Rapporteur spécial a indiqué d'emblée que la présentation du projet d'articles ne devait en aucune façon être considérée comme préjugeant le résultat définitif, étant donné qu'il n'avait pas encore pris de décision sur le sujet.
English: Mr President, we all dream of an existence without war and other evils, but we must not allow ourselves to be satisfied with that.
French: Monsieur le Président, nous rêvons tous d'un monde où il y aurait ni guerres, ni cruautés, mais nous ne pouvons pas nous contenter d'en rêver.
English: • Businesses, such as Statoil (in the North Sea), are undertaking several projects that make use of carbon capture and storage technology, avoiding the release of 1 million tons of carbon dioxide per year
French: • Des entreprises, comme Statoil (en mer du Nord), ont lancé plusieurs projets qui utilisent des technologies de captage et de stockage du carbone, évitant ainsi l'émission d'un million de tonnes de dioxyde de carbone par an;
English: Municipal water, including the water used in coffee, tea and soup, is also included in this group.
French: Viennent au deuxième rang les boissons aux fruits additionnées de vitamine C (en conserve, en bouteille ou en emballage de Tetra Pak).
English: Trade and other economic disputes among APEC economies have negative implications for the implementation of agreed cooperative arrangements as well as for the spirit of cooperating.
French: Les différends commerciaux et les différends économiques de tout autre ordre opposant des économies de l'APEC ont une incidence négative sur la mise en oeuvre des arrangements communs conclus et sur l'esprit même de coopération.
English: HEALTH HUMAN RESOURCES IN COMMUNITY-BASED HEALTH CARE:
French: Composante 1 RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ DANS LE DOMAINE DES SOINS DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES :
English: In 1994 Kieślowski was awarded the Danish C.J.
French: Soning pour son apport au développement de l’art du cinéma et l’enrichissement de la culture européenne.
English: In this regard, the report presents the findings of the reviews conducted by the Office of the United Nations recruitment process and procurement procedures.
French: On trouvera à ce sujet dans le rapport les conclusions de l'examen auquel il a soumis le recrutement et la passation des marchés à l'ONU.
English: Energy efficiency is a top priority for the EIB’s lending activities and the Bank put this policy into practice with lighting which minimises energy consumption.
French: La BEI, qui a fait de l’efficacité énergétique une priorité absolue de ses activités de prêt, met ses principes en pratique en adoptant un éclairage qui consomme un minimum d’énergie.
English: Details of the esterification, alcoholysis, reduction reactions, and the isolation of 1-ethyl 4-nitrophthalate are described.
French: On décrit en détail l'estérification, l'alcoolyse, les réactions de réduction et la séparation du nitro-4 phtalate d'éthyle.
English: More than 20 per cent of houses of disabled persons are less than 5 kilometres from the nearest doctor, 44.4 per cent of the respondents do not have a telephone, and the average distance to the nearest telephone is 800 metres.
French: Plus de 20% des maisons sont à moins de 5 kilomètres du médecin le plus proche, 44,4% n'ont pas le téléphone et la distance moyenne jusqu'au téléphone le plus proche est de 800 mètres.
English: These results illustrate how lessons learned from piloting new programming frameworks and approaches within the priorities of developing countries and Countries in Transition (CITs) have been translated into improved programming approaches for effective development co-operation throughout the Agency.
French: Ils font ressortir la manière dont les enseignements tirés de l’expérimentation d’un nouveau cadre de programme et de nouvelles approches, qui respectent les priorités des pays en développement et des pays en transition, se concrétisent dans des approches améliorées en matière de programmes pour mener avec efficacité les activités de coopération au développement à l’échelle de l’Agence.
English: Explore the evolution and impact of socio-economic facts, such as Canadian demographics and current events, in order to provide strategic advice to the Commissioner and to inform the policy–making process.
French: Étudier l’évolution et l’incidence des facteurs socio-économiques, comme la démographie et les événements courants survenus au Canada pour donner des conseils stratégiques à la commissaire et pour éclairer le processus d’établissement des politiques.
English: I am not sure that liberalisation is the only basis for integrating the railways of the European Union. Indeed, I believe the opposite is the case.
French: Parce que je ne suis pas sûr que la libéralisation soit la seule condition de la construction de l’Europe du rail.
English: Although they can record changes to the operating budgets, they cannot record changes to the salary forecast.
French: Bien que les adjoints puissent inscrire les changements au budget de fonctionnement, ils ne peuvent pas inscrire les changements aux prévisions salariales.
English: In the biennium 2008-2009, resources were proposed to undertake the most pressing projects in two duty stations, the United Nations Office at Geneva ($3,000,000) and the United Nations Office at Nairobi ($500,000), for the limited replacement of the cable infrastructure.
French: En 2008-2009, des crédits ont été demandés pour financer, à l'Office des Nations Unies à Genève (3 000 000 dollars) et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (500 000 dollars), la mise en œuvre des projets les plus pressants visant à remplacer une partie de l'infrastructure de câbles.
English: This study will use a broader definition (i.e. "planted forests" rather than "forest plantations") but will follow a similar methodology as previously to produce forecasts of potential plantation wood supply.
French: Cette analyse, qui utilisera une notion plus large («forêts plantées» plutôt que «plantations de forêts»), suivra une méthode analogue à celle qui a été appliquée pour obtenir des prévisions quant à l'approvisionnement en bois susceptible de provenir des plantations.
English: They enable Environment Canada to address priority areas and issues of concern and enable Canadians to achieve environmental and sustainable development results through partnerships, pooling resources, focusing science and building the capacity of all participants to make better decisions and effect change.
French: Réseau canadien de surveillance communautaire (RCSC) Le RCSC était un projet pilote créé en partenariat avec la Fédération canadienne de la nature dans le but d’élaborer une démarche normalisée à la surveillance environnementale fondée sur la collectivité au Canada.
English: [Original: Russian] [4 August 2004]
French: [Original : russe] [4 août 2004]
English: The results obtained for MDMA fall between 4 and 285 mg per consumption dose, and between 5 and 85 mg for MDA.
French: Les résultats obtenus pour le MDMA se situaient entre 4 et 285 mg par dose de consommation alors qu’ils étaient de 5 à 85 mg pour le MDA.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, 1998, The Laws of Armed Conflicts, supra note 1, at 1314, 1315.
French: 455 et 456 (1959).  Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 1998.
English: There is a large body of national legislation that is designed to curb racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Il existe une forte législation nationale relative à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: • Provide the FNIHIS to over 500 First Nations and Inuit communities by end of March 2004.
French: • Fournir le SISPNI à plus de 500 collectivités des Premières nations et des Inuits d'ici la fin de mars 2004.
English: Clearly you're just running the usual damage control routine.
French: Soyez patients, je suis certain qu'au final on ne sera pas déçu...
English: For instance, the purview of the IG DHS is 183,000 DHS employees; and the IG DHS has approximately 525 staff.
French: L’IG DHS a affirmé qu’il importait que d’autres organismes aient une compétence transcendant les compartimentations de l’exécutif à l’égard de certaines affaires spécialisées, comme c’est le cas du Government Accounting Office, de l’Office of Management and Budget et de l’Office of Information Security.
English: 1996) due to the mussels' filtration (grazing) effects.
French: 1996), parce qu'elle est filtrée par les moules (zones de broutage).
English: Tunisair has recently launched a new upgraded version of its website (www.tunisair.com.tn [1]) which will provide users with the possibility of finding out about the company's latest offers.
French: La Chambre de commerce Tuniso-Américaine a organisé, le 19 Novembre 2009 à l’hôtel Laico, un déjeuner-débat. Le thème de déjeuner était « le nouveau code des Douanes ».
English: Increasingly, this means that the acquisition of a permit has become linked to a system of rider training.
French: Cela signifie que l'acquisition d'un permis est de plus en plus liée à un système de formation des motocyclistes.
English: This reflects the objective of Going Global S&T to bring people together and catalyse this type of collaboration.
French: Il reflète l'objectif d'Horizon le monde qui vise à réunir les gens et à catalyser ce genre de collaboration.
English: Part 3 of the form is used to address patents according to section 5(1) and 5(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: La partie 3 du formulaire est utilisée pour prendre en compte les brevets conformément aux dispositions des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement.
English: A series of high-level ab initio calculations is performed on the dodecahedral P20 molecule, including predictions of its thermodynamic and kinetic stability, natural bond orbital analysis, vibrational analysis, and inclusion of some elements into the molecular skeleton.
French: On a effectué une série de calculs ab initio d'orbitales moléculaires à un niveau élevé sur la molécule dodécaédrique de P20 comprenant des prédictions relatives à ses stabilités thermodynamique et cinétique, à l'analyse de l'orbitale de la liaison naturelle, à l'analyse de vibration et à l'inclusion de quelques éléments dans le squelette moléculaire.
English: Library and Archives Canada/Glenn Gould fonds/MUS 109-251 © Estate of David Wulkan.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Glenn-Gould/MUS 109-251 © Succession de David Wulkan.
English: National Guidelines, 4th Edition -- Chapter 7 - Breastfeeding Health Canada and the Public Health Agency of Canada also provide resources to health professionals and educators in order to promote optimal nutritional care to both infants and pregnant women.
French: L'allaitement De plus, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada offrent des ressources aux professionnels de la santé et aux enseignants afin de promouvoir de meilleurs soins alimentaires aux femmes enceintes et aux nourrissons.
English: Legal and accounting fees for buying a rental property are allocated between the cost of the land and the capital cost of the building. If land is acquired for rental purposes or for constructing a rental property, the legal and accounting fees apply to the land.
French: Juste valeur marchande (JVM) - Est la valeur la plus élevée que vous pourriez obtenir si vous vendiez un bien ou un service dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, dans une transaction entre un acheteur et un vendeur consentant qui agissent indépendamment l'un de l'autre.
English: The Committee also recommends that the State party take urgent measures to ensure access to health services, education, and shelter for children in the streets.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures d'urgence afin d'assurer aux enfants des rues un accès aux services de santé, à l'éducation et au logement.
English: D 2.1 3.3 Shed Lead (including Industrial Avenue spur) (Walkley Road) (Botsford)
French: N 2,1 3,3 (y compris l'embr. de l'avenue Industrial (1) [chemin Walkley] [Botsford]
English: Activities of the Roundtable The objective of the Roundtable on Horizontal Management was to review initiatives and research undertaken to date, to identify lessons learned, and to provide practical guidance for managers on the how and the when of effective horizontal management.  Roundtable Meetings:
French: Activités de la Table ronde La Table ronde sur la gestion horizontale avait pour objectif d'examiner les programmes et les recherches menées à ce jour, de faire ressortir les leçons tirées de l'expérience et de fournir une aide pratique aux gestionnaires en matière de gestion horizontale efficace.
English: The following consensus of priorities were identified:
French: On établit un consensus sur les priorités suivantes :
English: The proposed framework for an EA network based on the Internet, as indicated in Figure 2, can accommodate both needs.
French: Le cadre proposé pour un réseau de l’évaluation environnementale situé sur l’Internet, telle que l’illustre la figure 2, peut répondre à ce double besoin.
English: The species diversity of pelagic ecosystems is low compared to benthic ecosystems.
French: La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.
English: Assuming that the Commission's proposal reflected the objectives of the 1992 Act and received the support of tribes, and further assuming that the issues raised by the courts were taken into due consideration and that the Government considered that the interests of all parties - those of the iwi and Maori living in towns - were protected, the Commission would be able to allocate the assets that had existed prior to the 1992 Act.
French: Si la proposition de la Commission est conforme aux objectifs de la loi de 1992, que les tribus l'appuient, que les points soulevés par les tribunaux sont bien pris en compte et que le Gouvernement juge que les intérêts de tous - Iwis et Maoris des villes - sont protégés, la Commission pourra procéder à la répartition des fonds préexistants à la loi de 1992.
English: On 2 March 2009, the General Assembly appointed the full-time and half-time judges of the Dispute Tribunal based upon the recommendations of the Internal Justice Council as set out in its report (A/63/489) and pursuant to the procedures outlined by the Secretary-General in his memorandum A/63/700.
French: Le 2 mars 2009, l'Assemblée générale a nommé les juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies en se fondant sur les recommandations du Conseil de justice interne qui figurent dans son rapport (A/63/489) et conformément aux procédures décrites dans le mémorandum du Secrétaire général (A/63/700).
English: EU exports to Croatia grew by 47% over the same period, from €4.4 billion to €6.5 billion.
French: Les exportations de l'UE à destination de la Croatie ont augmenté de 47 % au cours de la même période, de 4,4 milliards à 6,5 milliards d’euros.
English: Under section 9 of the said Act, Stéphane McLaughlin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 20710357, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1130 for the cultivation of molluscs in suspension in the Big Tracadie River, at Pointe-à-Bouleau.
French: Stéphane McLaughlin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20710357, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1130 pour la culture de mollusques en suspension dans la rivière Big Tracadie, à Pointe-à-Bouleau.