ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties' replies showed that significant efforts were directed toward the transport sector to reduce emissions, as it was generally recognised as the sector accounting for a significant proportion of air emissions.
French: Les réponses des Parties montraient que des efforts importants étaient accomplis dans le secteur des transports en vue de réduire les émissions, car il était généralement admis que ce secteur était à l'origine d'une proportion importante des émissions de polluants dans l'atmosphère.
English: . . The PWGSC evaluation team reserves the right but is not obliged to perform any of the following: (a) seek clarification or verify any or all information provided by the Bidder with respect to this Bid Solicitation . . . ."21 It is well established in Tribunal jurisprudence that a procuring entity may seek clarification from bidders, but that it is under no obligation to do so.22 The Tribunal does not find that PWGSC erred in not seeking clarification from IES with respect to its financial proposal.
French: La DP contenait l’énoncé suivant : « L’équipe d’évaluation de TPSGC se réserve le droit, mais n’est pas tenue, de poser les gestes suivants : a) demander des éclaircissements au sujet de la totalité ou d’une partie des renseignements fournis par le soumissionnaire, ou les vérifier, en ce qui a trait à la présente invitation à soumissionner »21 [traduction]. Il est bien établi dans la jurisprudence du Tribunal que l’entité acheteuse peut demander des éclaircissements aux soumissionnaires, mais qu’elle n’est pas obligée de le faire22.
English: Social Science Support B.M.P.D. No. 1 6 16.8 0 LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Soutien des sciences sociales D.P.-R. n° 16
English: Appeal brought by the Commission of the European Communities against the judgment delivered on 14 July 2000 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-82/99 between Michael Cwik and the Commission of the European Communities
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 14 juillet 2000, Cwik / Commission (T-82/99) - Annulation d'une décision de la Commission portant refus d'autorisation de publier le texte d'une conférence, donnée avec l'autorisation de l'AIPN - Intérêt des Communautés - Art. 17, par.
English: Finally, it must be addressed which particular organ or authorities of the recognized sitting government of the State official are competent to waive that official's immunity.
French: Enfin, il faut déterminer quel organe ou quelle autorité bien déterminés du gouvernement en exercice reconnu du représentant de l'État a compétence pour lui retirer son immunité.
English: Moving into the 1980’s land claim issues continued to grow, both in terms of scale and complexity, with further developments in a number of different fields, for example the legal decisions of the Supreme Court of Canada and the political developments surrounding the Constitutional process, such as the First Ministers Conferences.
French: Il n’est pas possible non plus de prévoir une alternative à cette question ou de prévoir si ces enjeux commenceront à un certain moment à se résorber tant au niveau de la portée que de la complexité et ainsi, s’ils deviendront moins importants ou s’ils seront en quelque sorte minimisés dans le cadre actuel des relations Autochtones – gouvernement fédéral.
English: These storage methods do not generally safeguard keys adequately against tampering, unauthorized use and/or duplication.
French: Ces méthodes de rangement ne protègent pas adéquatement en règle générale contre toute utilisation non autorisée, violation ou reproduction.
English: These sheets will be used for paying the staff.
French: Ces feuilles serviront à établir la rémunération du personnel.
English: Federal Government popularly refers to the national or dominion level of GOVERNMENT, and in its most general sense includes the executive, legislative and judicial branches, along with the numerous departments and agencies comprising the administrative branch.
French: L'expression « gouvernement fédéral » renvoie communément au L'expression « gouvernement fédéral » renvoie communément au GOUVERNEMENT national ou du Dominion. Dans son acception plus générale, elle comprend les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, de même que les nombreux ministères et organismes qui constituent l'Administration.
English: John F. Helliwell is a Professor of Economics at the University of British Columbia.
French: John F. Helliwell est professeur de sciences �conomiques � l'Universit� de Colombie-Britannique.
English: Belgium would therefore encourage the Iraqi authorities to intensify their efforts towards national reconciliation, with particular attention paid to the constitutional review process.
French: La Belgique encourage dès lors les autorités iraquiennes à intensifier leurs efforts en matière de réconciliation nationale, avec une attention toute particulière pour les travaux de révision de la constitution.
English: Delegation in respect of subsection 213.2(3) was amended on September 14, 2001, effective on that date.
French: La délégation relative au paragraphe 213.2(3) a été modifiée le 14 septembre 2001, en vigueur à compter de cette date.
English: These are Canada's vulnerable populations. They are more likely than others to become ill and less likely to receive appropriate health services.
French: Il s'agit des populations vulnérables du Canada, celles qui risquent plus souvent que d'autres de tomber malades et sont moins susceptibles! de recevoir les soins de santé appropriés.
English: Do you agree with the mission, vision, and guiding principles of the APP as stated?
French: Êtes-vous d'accord avec la mission, la vision et les principes directeurs du PA tels qu'ils sont énoncés?
English: A statement was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États Unis fait une déclaration.
English: As a result of its focus on this priority, the Secretariat achieved the following outcomes: ▪ A cohesive and efficient National SAR Program by: ▪ supporting the Ground SAR Council in developing common criteria for ground SAR training and proficiency across Canada; ▪ supporting planning and evaluation of a multi-jurisdictional exercise in the Arctic; ▪ improving NIF proposal quality and process responsiveness, and investing $8.1 million in 88 projects to improve SAR in Canada; and, ▪ implementing a web-based Canadian Beacon Registry.
French: En s'appuyant sur ce projet prioritaire, le SNRS a réussi à : ▪ Créer un programme national SAR cohésif et efficient, c'est à dire : ▪ aider le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol à élaborer des critères communs pour la formation aux opérations de recherche et de sauvetage au sol et la vérification des compétences partout au Canada; ▪ appuyer la planification et l'évaluation d'un exercice intergouvernemental dans l'Arctique; ▪ améliorer la qualité et la souplesse du FNI, et investir 8,1 M$ dans 88 projets pour améliorer la recherche et le sauvetage au Canada; ▪ mettre en oeuvre un Registre canadien des radiobalises sur le Web.
English: There is a pressing need for technical assistance in the region to build sustainable, cost-effective monitoring capacity, which would enable implementation of sound estimation studies on the extent of injecting drug use and population-based surveys among school youth and adults.
French: La région a cruellement besoin d'une assistance technique pour se doter de moyens de surveillance performants et durables, qui permettraient de réaliser de solides estimations de l'ampleur de la consommation de drogues par injection ainsi que des enquêtes de population auprès des jeunes scolarisés et des adultes.
English: I wanted to leave you with my thoughts, because you are taking on big responsibilities in many senses.
French: Je vous laisse méditer mes réflexions, car vous prenez d'énormes responsabilités à de nombreux égards.
English: Mr. Herbert made it clear to me that the appellants were not alleging that the Selection Board had altered the statement of qualifications which had been established for the Commanding Officer positions.
French: M. Herbert m'a expliqué clairement que les appelants n'alléguaient pas que le jury de sélection a modifié l'énoncé de qualités qui a été établi pour les postes de commandant.
English: The hiring of an Anglophone economic development officer made it possible to create dynamic networks for starting up businesses.
French: L’embauche d’un agent de développement économique anglophone a permis de créer des réseaux dynamiques de démarrage
English: Signatories' committee - made up of a representative designated by each signatory; provides for discussion on the operation of the Agreement.
French: Comité des signataires - formé d'un représentant désigné par chacun des signataires; permet d'échanger sur le fonctionnement de l'Entente.
English: When the world's food industry professionals want to know more about the market, find out what the latest innovations are, and establish new commercial relations, they inevitably focus their attention on Alimentaria in Mexico, the largest and most successful tradeshow in the food and drink industry.
French: Lorsque les professionnels de l’industrie mondiale de l’alimentation veulent en savoir plus sur le marché, connaître les dernières innovations et établir de nouvelles relations commerciales, ils pensent inévitablement à Alimentaria au Mexique, la plus grande foire et celle qui connaît le plus de succès dans l’industrie des aliments et des boissons.
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Nombre de systèmes de stockage souterrains :
English: Increased health promotion, disease prevention and chronic disease management programming.
French: Meilleure promotion de la santé, prévention des maladies et meilleurs programmes de gestion des maladies chroniques.
English: The appellant simply chose a method of calculation and remitted the sales tax that was due.
French: L'appelant a simplement choisi une méthode de calcul et a remis la taxe de vente qui était due.
English: The bank is a public limited company; however, its nominal capital is held by the Republic of Austria.
French: Il dirige la Banque et prend toutes les grandes décisions relatives à la politique monétaire.
English: I therefore believe that our joint efforts have paid off.
French: Dès lors, je crois que nos efforts conjoints ont payé.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 4:00 p.m. on nomination day which must be Friday, the 17th day before ordinary polling day.
French: • 16 h le jour des présentations, c'est-à-dire le vendredi, 17e jour avant le jour du scrutin.
English: These revelations have caused a generation of investors to lose faith in the stock market.
French: Ces révélations ont fait perdre confiance dans le marché boursier à toute une génération d’investisseurs.
English: Ltd., Olbert Metal Sales Limited and CCC Steel GmbH Iscor Limited and Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metal Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Tiaret A.S., Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S., Çebi Meta1 Sanayi ve Tiaret A.S., Çolakoglu Metalurji A.S., Diler Iron and Steel Works Inc., Eregli Iron and Steel Works Co., HABAS Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S., IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S., Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. and Kaptan Demir Çelik Enustrisi ve Ticaret A.S. Krivoi Rog State Mining & Metallurgical Integrated Works Siderurgica del Orinoco C.A.
French: Ltd., Olbert Metal Sales Limited et CCC Steel GmbH Iscor Limited et Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metal Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Tiaret A.S., Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S., Çebi Meta1 Sanayi ve Tiaret A.S., Çolakoglu Metalurji A.S., Diler Iron and Steel Works Inc., Eregli Iron and Steel Works Co., HABAS Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S., IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S., Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. et Kaptan Demir Çelik Enustrisi ve Ticaret A.S. Krivoi Rog State Mining & Metallurgical Integrated Works Siderurgica del Orinoco C.A.
English: The consequences of armed conflicts and natural disasters primarily affect vulnerable civilian populations, which constitute the majority of refugees and displaced persons.
French: Les conséquences des conflits armés et des catastrophes naturelles affectent principalement les populations civiles vulnérables, qui constituent la majorité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Further, it is a challenging area to govern and manage.
French: Ils sont également un domaine qui présente de grands défis en matière de régie et de gestion.
English: Mr President, representatives of the Commission, representatives of the Presidency, first of all, I would like to say that I was defence minister in my country for nearly six years, during the period leading up to our accession to NATO.
French: Monsieur le Président, chers représentants de la Commission, chers représentants de la Présidence, je tiens à dire avant tout que j'ai été ministre de la défense dans mon pays pendant près de six ans, au cours de la période préparatoire à notre adhésion à l'OTAN.
English: The challenges of the digital revolution are sometimes best tackled at regional or at European level.
French: Les défis de la révolution numérique sont parfois plus faciles à relever au niveau régional ou européen.
English: Both centres responded by closely monitoring satellite imagery in the area of interest.
French: Les deux centres ont réagi en surveillant les images satellites dans le secteur en question.
English: This year’s program includes: SARSCENE Games competition; trailblazing experts on air, marine and ground SAR from Canada, the U.S., and around the world; state-of-the-art SAR products and services; tracking a hurricane in the North Atlantic; spectacular SAR demos on the Halifax waterfront; a spirited awards banquet; pre-workshop training sessions; and lots more!
French: Au programme cette année : le Défi SARSCÈNE, des experts et innovateurs en R-S au sol, dans les airs et sur les mers, provenant du Canada, des É.-U. et du monde entier; des produits et services de R-S de pointe; une présentation sur la chasse aux ouragans dans l’Atlantique Nord, des démonstrations spectaculaires de R-S dans le port de Halifax, un excitant banquet de remise des prix; des ateliers pré-congrès, etc.
English: For States that were parties to the first but not the second treaty, the first enjoyed priority.
French: Pour les États qui sont parties au premier mais non au second traité, le premier est prioritaire.
English: 4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (943-88-4).
French: 1-(4-Méthoxyphényl)-1-pentène-3-one (104-27-8).
English: Alongside the European Commission, Italy and Spain had taken part in some discussions with the French about establishing such a body, which their leaders soon hoped to do.
French: Ils sont relativement importants en Tunisie, mais il faudrait qu’il y ait davantage de femmes écrivains et journalistes et qu’elles n’aient pas besoin de s’exiler en France pour être publiées.
English: Next in line were the engagés, who worked as canoe paddlers, porters, and general labourers.
French: Faisaient aussi partie du réseau les engagés, embauchés comme pagayeurs, porteurs et hommes à tout faire.
English: Self-interest based ethics A self-interest approach to ethics stresses the importance of valuing ourselves and of self-respect. However, this approach adopts a more radical stance when it gives priority to the individual from the point of view of the individual's own interest.
French: Prise de décision éthique En sciences sociales et dans les sciences de la gestion, la prise de décision éthique est traitée comme un processus de prise de décision qui inclut des facteurs éthiques et leur accorde un rôle prédominant ou restrictif dans toutes les situations qui exigent une décision et une action.
English: Finally, the Internet Discrimination Hotline keeps a close eye on overt expressions of racism on the Web.”
French: Enfin, une ligne téléphonique spéciale concernant la discrimination sur Internet permet de surveiller de près toute expression manifeste de racisme sur le Web.  "
English: Another consequence of convergence is the sharing of complementary resources through joint ventures, strategic alliances and mergers.
French: Le partage de ressources complémentaires dans le cadre de coentreprises, d'alliances stratégiques et de fusions est une autre conséquence de la convergence.
English: And every year, young Canadians answer the call.
French: Chaque année, de nombreux jeunes Canadiens répondent à l'appel.
English: The Commission intends to consider this application, subject to interventions, without the appearance of the parties.
French: Le Conseil se propose d'étudier cette demande, sous réserve d'interventions, sans la comparution des parties.
English: She highlighted various practical examples and case studies, and emphasised the particular problems of protecting pharmaceutical patents.
French: Elle a cité divers exemples pratiques et études spécifiques et indiqué qu'il était nécessaire en particulier de protéger les brevets pharmaceutiques.
English: If the presidency determines that everything is in order, then I shall consider myself no longer attached.
French: Si la présidence confirme que tout est en ordre, je me considérerai alors comme non inscrit.
English: She asked how the Government was addressing those problems, and what regulations and monitoring mechanisms had been established.
French: Elle demande comment le gouvernement s'attaque à ces problèmes, et quels sont les règles et les mécanismes de contrôle qui ont été établis.
English: In keeping with the specific behaviour of Internet users, Silhouette International views its Internet presentation as an accompanying communication activity. The global orientation and unlimited usability of the Internet make it necessary that our homepage design, contents and implementation should remain an exclusive competence of Silhouette International in Linz.
French: Silhouette International considère son site Internet comme un moyen de communication supplémentaire, adapté au comportement spécifique de l’internaute.
English: The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: Appels d’offres à taux fixe et à taux variable L’Eurosystème a la possibilité d’effectuer soit des appels d’offres à taux fixe (adjudications de volume), soit des appels d’offres à taux variable (adjudications de taux d’intérêt).
English: It was also underlined that each Protocol was a specific instrument that was relatively autonomous and had its own membership.
French: Il a également été souligné que chaque protocole était un instrument spécifique relativement autonome ayant sa propre composition en termes de membres.
English: autonum It is envisaged that the draft Patent Law Treaty (PLT) will contain broad provisions dealing with the electronic filing of national and regional applications by reference to the requirements for electronic filing of international applications under the PCT.
French: AUTONUM Il est proposé que le projet de traité sur le droit des brevets (PLT) contienne des dispositions générales sur le dépôt électronique des demandes nationales ou régionales qui renvoient aux conditions de dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT.
English: We should take full advantage of the lessons of the crisis and maintain the momentum for financial reform.
French: Nous devons tirer pleinement les leçons de la crise et mettre en place, sur la lancée, la réforme financière.
English: Helps you establish customer loyalty, as customers are less likely to put an end to the service once the process is in place.
French: Fidélisation de la clientèle : les clients sont moins susceptibles de mettre fin au service une fois le processus de paiement enclenché.
English: Page 1, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 1.1 Ski Area Management Guidelines Ski Area Management Guidelines (See Appendix 1) were established in 2000 to guide the development of new Long-Range Plans.
French: Page 1, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 1.1 Lignes directrices pour la gestion des stations de ski Les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski (se reporter à l’Annexe 1) ont été définies en 2000 pour orienter l’élaboration des nouveaux plans à long terme.
English: Unbundling provisions For example, the Commission proposal and the political discussion in general are dominated by the issue of ownership unbundling (OU).
French: Dispositions en matière de dissociation Dans la proposition de la Commission et dans le débat politique en général, la question de la dissociation des structures de propriété (ownership unbundling, OU) occupe une place dominante.
English: In accordance with the Managua Declaration adopted at the Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence, operational activities for development of the United Nations system should be universal, voluntary, grant-based, neutral and multilateral, and should be conducted for the benefit of recipient countries in accordance with their internal policies and priorities.
French: Conformément à la Déclaration de Managua, adoptée à la Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement doivent avoir un caractère universel et être librement consenties, fondées sur le principe des subventions, neutres et multilatérales et devraient être menées dans l'intérêt des pays bénéficiaires, conformément à leurs politiques intérieures et priorités.
English: Her delegation was also concerned about the low rate of implementation of projects approved under the Account and it hoped that the General Assembly would take the necessary measures to rectify that situation.
French: La délégation cubaine est par ailleurs préoccupée par le faible taux d'exécution des projets approuvés au titre de ce compte, et elle espère que l'Assemblée générale prendra les mesures nécessaires pour remédier à cet état de fait.
English: 5 Adopted and proclaimed by UN General Assembly Resolution 217 A (III) of 10 December 1948.
French: 5 Adoptés et proclamés le 10 décembre 1948 par la résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Data for 2002: 34% of consumers consider that the quality of electricity supply services is very good and 57% fairly good.
French: 57% Très bonne Plutôt bonne Plutôt mauvaise Très mauvaise NSP 25% 3% 2% 13%
English: RCMP Alberta Detachments  Remember:
French: Détachements de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en Alberta  Rappel :
English: The project was partly financed by the EU Equal Program, which aimed at fighting inequalities of any kind in the educational system and in the labour market.
French: Il était financé en partie par le programme de l'Union européenne sur l'égalité (EQUAL) qui vise à combattre les inégalités de toutes sortes dans le système d'éducation et sur le marché du travail.
English: He knew how to read and write—no small feat—and planned to find a job as a salesman or cashier in Ethiopia’s capital, Addis Ababa.
French: Ils s’étaient rencontrés une seule fois : lui jaugeant, ému, ses doigts fins et son front lisse, elle baissant les yeux comme une nièce timide.  Le prétendant jouissait d’une situation respectable.
English: In particular, the stronger private sector, created through small-scale and large-scale privatization, has attracted FDI.
French: Le développement du secteur privé, en particulier, au moyen de petites et grandes privatisations, a permis d'attirer l'IED.