ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Iranian ICT sector is one of the fastest growing and most promising industries of the Iranian economy.
French: Aujourd'hui, les TIC sont considérées comme l'un des secteurs affichant la croissance la plus rapide et l'un des plus prometteurs de l'économie iranienne.
English: Problems vary greatly from country to country, and institutional capacities can vary even more.
French: Les problèmes varient énormément d'un pays à l'autre, et la capacité des institutions varie plus encore.
English: It describes factual information, immediate safety actions taken and the focus of the ongoing investigation.
French: Il doit indiquer les faits concrèts, décrire les mesures immédiates prises en matière de sécurité et expliquer l'orientation de l'enquête en cours.
English: In general, rural women's activities tend to be informal and socially based.
French: En général, les femmes des zones rurales font un travail de type traditionnel et social.
English: (c) With regard to an international event on population and development to be held in 2004, delegations had concluded that it was too early to consider it at this time; and some delegations felt that a final decision could be made at the thirty-fifth session of the Commission.
French: c) S'agissant d'une manifestation internationale sur la population et le développement qui aurait lieu en 2004, certaines délégations ont été d'avis que l'examen de la question était prématuré; d'autres ont estimé qu'une décision finale pourrait être prise à la trente-cinquième session.
English: On 18 May 2004 in Sochi (Russian Federation), at the sixteenth meeting of the Council of Leaders of Security Agencies and Special Services of the CIS member States, discussions were held on the further strengthening of cooperation between special services to ensure the security of the CIS countries and the protection of their interests in the fight against international terrorism.
French: Le 18 mai 2004, lors de la seizième session du Conseil des responsables des services de sécurité et des services spéciaux des États membres de la CEI, tenue à Sotchi (Fédération de Russie), le débat a porté sur le resserrement poursuivi de la collaboration entre services spéciaux visant la sécurité des pays de la Communauté d'États indépendants et la défense de leurs intérêts face au terrorisme international.
English: A stop is being put to attempts by international terrorist structures under the control of Al-Qaida and the Taliban, such as the Islamic Party of Turkistan (former Islamic Movement of Uzbekistan) and the Islamic Party of East Turkistan, as well as a number of other foreign extremist organizations, to create their own structural units in Kazakhstan, to recruit fighters and supporters and to carry out other activities to destabilize the situation in the Republic.
French: Il est ainsi fait échec aux tentatives lancées par les entités contrôlées par Al-Qaida et les Taliban - telles que le Parti islamique du Turkestan (ex-Mouvement islamique d'Ouzbékistan), le Parti islamique du Turkestan oriental, et d'autres groupes appartenant à des organisations extrémistes étrangères - pour établir des cellules au Kazakhstan, recruter des combattants et des zélateurs, ou mener d'autres activités visant à déstabiliser la situation dans le pays.
English: Every three years one third of the seats falls vacant.
French: La composition de la Cour est renouvelée par tiers tous les trois ans.
English: “(vii) Presumptions relating to the exercise and transfer of rights and limitations relating to who may exercise rights;
French: vii) Présomptions concernant l'exercice et le transfert des droits et limites concernant la personne autorisée à exercer ces droits;
English: European parliamentarianism has always provided a forum for various opinions.
French: Le parlementarisme européen a toujours fourni un forum aux diverses opinions.
English: From that point of view, therefore, there is indeed a will to combat all forms of discrimination against citizens from minority groups.
French: Donc, de ce côté-là, on a bien en effet la volonté de lutter contre toutes les formes de discrimination des citoyens appartenant à une minorité.
English: The complexes will then be resolved by SDS-PAGE and the interacting proteins will be identified by mass spectrometry at the University of Victoria/Genome BC Proteomics Facility.
French: Les complexes seront ensuite résolus par SDS-PAGE, et l'on identifiera les protéines qui interagissent par spectrométrie de masse au Centre de protéomique et de génomique de l'Université de Victoria.
English: In addition, the following areas were identified as part of the overarching strategy to meeting the health care needs of the Black and Caribbean community: 1. Building a national database; 2.
French: w La première mesure à prendre serait la formation d’un groupe de travail devant accomplir des tâches précises; éventuellement, ce groupe de travail deviendrait le groupe consultatif national sur la santé des personnes noires et des Caraïbes;
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by Ms Muttonen, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 12.vi, to insert the following words: "along the lines of Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting;".
French: – L’amendement n°7, présenté par Mme Christine Muttonen, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à la fin du paragraphe 12.vi, à insérer les mots suivants: «conformément à la Recommandation 1641 (2004) ‘Service public de radiodiffusion’;» La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: The GOL initiative will provide Health Canada with the opportunity to develop partnerships with other government departments (Tier Two), and with provincial and territorial governments, nongovernment organizations, community groups (Tier Three), professional organizations and other citizen, business and client groups, to deliver health information and services electronically to Canadians.
French: L’initiative GED donnera à Santé Canada l’occasion d’établir des partenariats avec d’autres ministères fédéraux (deuxième étape), les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des groupes communautaires (troisième étape), des organisations professionnelles et d’autres groupes de citoyens, d’entreprises et de clients dans le but d’offrir électroniquement de l’information et des services en matière de santé à la population canadienne.
English: Gross proceeds from the sale of UNICEF cards and gifts are accrued on the basis of the revenue and expenditure reports received from sales partners shortly after year-end.
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF est calculé sur la base des états des recettes et dépenses présentés par les partenaires de vente peu après la fin de l'année.
English: The SBSTA, recalling its conclusion at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, para.  50 (e)), noted the important contribution that the Ramsar Convention secretariat can make to the work of the JLG and encouraged its continued involvement.
French: Le SBSTA, rappelant la conclusion qu'il avait exposée à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2002/6, par. 50 e)), a évoqué l'importante contribution que le secrétariat de la Convention Ramsar pouvait apporter aux travaux du Groupe mixte de liaison et l'a encouragé à continuer d'y participer.
English: Minimum 21 days Minimum 26, maximum 32 days Minimum 36 days Minimum 28, maximum 38 days Minimum 33, maximum 39 days Minimum 28, maximum 56 days Minimum 33 days Minimum 28, maximum 34 days Must be 28 days Must be 28 days Minimum 31 days Minimum 45 days Minimum 45 days Monday Tuesday Monday Monday
French: Au moins 21 jours Au moins 26 jours, au plus 32 jours Au moins 36 jours Au moins 28 jours, au plus 38 jours Au moins 33 jours, au plus 39 jours Au moins 28 jours, au plus 56 jours Au moins 33 jours Au moins 28 jours, au plus 34 jours Obligatoirement 28 jours Obligatoirement 28 jours Au moins 31 jours Au moins 45 jours Au moins 45 jours
English: In the absence of the medical community indicating which types of testing would be useful for diagnosis and treatment, companies may be guided by a desire to increase market shares.
French: En l'absence d'indications données par le milieu médical quant aux genres de tests qui seraient utiles à des fins diagnostiques et thérapeutiques, les entreprises pourraient être poussées par le désir d'accroître leur part du marché.
English: This training included specialized work with helicopters and maritime counter-terrorism techniques.
French: Cet entraînement a compris des travaux spécialisés avec des hélicoptères et l'application de techniques maritimes de lutte contre le terrorisme.
English: Based on the former international standard for country categorization by the OIE, this level is consistent with a status of "minimal risk", a country classification Canada shares with many trading partners (e.g., The United States of America, and Japan).
French: Selon l'ancienne norme internationale de classement des pays par l'OIE, ce niveau situe le Canada dans la catégorie à « risque minimal », classification que notre pays partage avec de nombreux partenaires commerciaux (dont les États-Unis et le Japon).
English: (h) The tendency to homogenize society through imposed assimilation at the expense of the identification of groups (e.g. indigenous, minorities) in the name of nation-building, social harmony and national security serves to narrow the space required for diversity in society;
French: h) La tendance à l'uniformisation de la société via une assimilation forcée, aux dépens du sentiment d'appartenance à un groupe (par exemple des peuples autochtones ou des minorités), au nom de la construction de l'identité nationale, de l'harmonie sociale et de la sécurité nationale étaient autant de facteurs qui contribuaient à restreindre la place accordée à la diversité dans la société;
English: A number of Canadian universities also offer programs in film production.
French: Un certain nombre d'universités canadiennes offrent par ailleurs des programmes de production cinématographique.
English: As per the 16 possible scenarios in Table 2, 4 result in definite decisions and twelve possible scenarios result in a determination that the contaminated sediments may pose an environmental risk, but further assessment, outlined in Table 2, is required before a definitive decision is made.
French: Selon le tableau 2, parmi 16 scénarios envisageables, 4 aboutissent à des décisions définitives et 12 permettent de déterminer que les sédiments contaminés peuvent représenter un risque environnemental, mais il faut procéder à des évaluations complémentaires, comme le précise ce même tableau, avant de prendre une décision définitive.
English: Attacks against those working to protect human rights are common in the North Caucasus.
French: Les attaques contre les défenseurs des droits humains sont monnaie courante dans le Caucase du Nord.
English: In the 1960s he was influenced by sculptors TIKTAK and KAVIK and John PANGNARK.
French: Dans les années 60, il subit l'influence des sculpteursTIKTAK et KAVIK ainsi que celle de John PANGNARK.
English: Regarding paragraphs 3 and 4 in particular, he said that the report was one-sided and largely based on hearsay and unreliable information.
French: Se référant en particulier aux paragraphes 3 et 4, il déclare que le rapport manque d'objectivité et est en grande partie fondé sur des rumeurs et des renseignements non dignes de foi.
English: PWGSC submitted that the complaint was 6 1/2 pages long, raised no legal issues, cited no case law and established no precedents.
French: TPSGC a soutenu que la plainte comptait 6 1/2 pages, ne soulevait aucun point de droit, ne citait aucune jurisprudence et n’établissait aucun précédent jurisprudentiel.
English: It is assumed that the flow characteristics exhibit a strong variation with the Reynolds number when the Reynolds number is "small," and that they become independent of it when the Reynolds number is "large."
French: Il est présumé que les caractéristiques d'écoulement présentent une forte variation suivant le nombre de Reynolds lorsque le nombre de Reynolds est « petit », et qu'elles deviennent indépendantes de celui-ci lorsque le nombre de Reynolds est « large ».
English: Tajikistan's laws are subsequently brought into conformity with these international legal instruments.
French: Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (date de ratification: 21 juillet 1994);
English: Co-operative clinics have been established in Prince Edward Island, Quebec and Manitoba.
French: D'autres cliniques coopératives ont été créées entre autres, à l'île-du-Prince-Édouard, au Québec et au Manitoba.
English: Since there is no concern over "vested interest," the acceptance of the individual as someone committed to the development of a viable and appropriate program is strengthened.
French: En éliminant toute menace d’« intérêt direct », on favorisera l’acceptation du titulaire comme étant une personne vouée à l’élaboration d’un programme pertinent et viable.
English: In both 1974 and 1992, relatively small proportions of pregnancies among women aged 25 to 29 were ended by an abortion. This figure, however, had risen from 6% in 1974 to 10% in 1992.
French: En 1991, les chiffres étaient de 42 pour 1 000 au 20,21 Canada comparativement à 116 pour 1 000 aux États-Unis . La faiblesse des taux au Canada et dans d’ autres pays, comparativement aux États-Unis, peut être liée aux attitudes quant à la sexualité des adolescents, à l’ accès de ces derniers à des services de planification familiale gratuits et confidentiels et 22 aux politiques nationales sur l’ éducation sexuelle à l’ école .
English: Classification of service activities and products
French: Classification des activités et des produits du secteur des services
English: Use your own judgment about what will work with your group, and what you feel comfortable doing.
French: de conséquences négatives et est un exemple trompeur de ce qui arrive aux personnes qui annulent des contrats dans la « vraie vie ».
English: Larger retail travel services have already recognized the value of adopting e-commerce solutions and have invested heavily and continue to invest in new e-commerce strategies.
French: Les grandes entreprises ont déjà reconnu la valeur des solutions de commerce virtuel et investissent lourdement dans les stratégies de commerce électronique.
English: Find cheap last minute or super promos here!
French: Trouvez ici des last minutes à prix musclés !
English: The Swan Valley Gasification Project was subject to an environmental assessment process known as a comprehensive study.
French: Le projet de gazoduc à Swan Valley a fait l'objet d'un processus d'évaluation environnementale connu sous le nom d'étude approfondie.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Brine treatments used to improve mussel collection in Quebec A team from the Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine (CeMIM) has been working for several years to characterize the process of attachment used by mussels and other organisms at the region’s main collection site.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Traitements à la saumure utilisés pour améliorer le rendement des collecteurs de moules au Québec Une équipe du Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine (CeMIM) travaille depuis quelques années à caractériser la dynamique de fixation des moules et d’autres organismes au principal site de captage de la région.
English: On June 16, 2003, fishery officers were on a vessel patrol during the commercial prawn-by-trap fishery in Howe Sound near Squamish, when they observed the commercial prawn vessel Rosilee hauling its gear.
French: Le 16 juin 2003, lors de la saison de pêche commerciale au casier de la crevette, des agents des pêches qui surveillaient les navires dans la baie Howe, située près de Squamish, ont aperçu le crevettier Rosilee en train de remonter ses filets.
English: Dinner is served from 18:30 until 22:30.
French: Le dîner est servi de 18:30 à 22:30.
English: Telefilm, through its Parliamentary appropriation; other revenues; and Canadian Heritage, through a contribution agreement with Telefilm.
French: Téléfilm, par l'entremise de ses crédits parlementaires, d'autres recettes et le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise d'un accord de contribution conclu avec Téléfilm.
English: Heating difficult to manage, and extractor fan in bathroom on all night.
French: Il est très difficile de le trouver même avec avec un gps .Pour un 3 étoiles, c'est très limite .Il n'est pas à 3kms de l'aéroport mais à 8 kms, ce qui reste correct quand même !! !
English: Connection Charges Phone companies offer payment plans that allow customers to spread connection charges over a period of up to six months.
French: Frais de raccordement Les compagnies de téléphone proposent des plans d'étalement pour que l'abonné puisse répartir ses frais de raccordement sur une période pouvant atteindre six mois.
English: • increased productivity and economic growth; and
French: • Échange et exploitation des connaissances et de la technologie
English: The parents' presence can provide children with comfort and security in this situation.
French: En pareille situation, la présence des parents peut beaucoup rassurer les enfants.
English: That not only demonstrates the Council's unjustifiable refusal to grant Parliament its due role as co-legislator in making strategic decisions on the management of financing instruments, but also ends up legitimising an unacceptable democratic deficit in the implementation of EU legislation.
French: Cette attitude, témoignant d'un déni injustifiable du rôle légitime du Parlement en tant que colégislateur dans la prise des décisions stratégiques ayant trait à la gestion des instruments de financement, finit par légitimer un intolérable déficit démocratique dans la mise en œuvre de la législation européenne.
English: If, for reasons of safety, you install two check valves (e.g., one near the diffuser and one near the compressor), then you should be aware that the opening pressures are additive (i.e., two valves with an opening pressure of 2 psi would add 4 psi to the back pressure on the compressor). This would significantly increase operating cost and also wear on the compressor.
French: Si, pour des raisons de sécurité, vous installez deux clapets de retenue (p. ex., un près du diffuseur et un près du compresseur), vous devez savoir que les pressions de déclenchement s'additionnent (deux clapets avec une pression de déclenchement de 2 psi ajoutent 4 psi à la contre-pression du compresseur), ce qui accroît considérablement les frais de fonctionnement et l'usure du compresseur.
English: Closed meeting 153 and 154
French: 2.2 Réunion restreinte 153 − 154
English: • interest and dividend income; please report this amount at question 9 below.
French: • les stocks gardés en consignation pour autrui.
English: In many parts of the world, additional resources are required, for example, to support free elementary education for all, to generalize access to basic health services or to create an efficient legal system.
French: Dans de nombreuses régions du monde, des ressources supplémentaires sont nécessaires, par exemple, pour assurer l'éducation élémentaire universelle, généraliser l'accès aux services de santé de base, ou mettre en place un système judiciaire efficace.
English: (d) Governance: public participation processes.
French: d) Gouvernance: processus de participation du public.
English: But the risk of a setback is still real.
French: Mais le risque d'un recul existe toujours.
English: On 11 April 2005, Mexico deposited the instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par ailleurs, le 11 avril 2005, le Mexique a déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The 7th Framework Programme Impact Assessment exercise was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluation and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
French: L'analyse d'impact du 7e programme-cadre reposait sur les contributions des parties intéressées, des évaluations internes et externes et d'autres études, ainsi que sur les contributions d'experts européens reconnus en matière d'évaluation et d'analyse d'impact.
English: The best way to keep the manual handy for easy reference during flight is to organize it in a durable presentation binder.
French: La meilleure façon d'avoir à portée de la main une copie du manuel pour référence durant un vol est d'en conserver une version imprimée dans un cahier classeur à anneaux et à couverture rigide.
English: See http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf. Effective global consensus and cooperation is required to prevent and prosecute terrorist crimes.
French: Voir http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf. Un consensus et une collaboration à l'échelle internationale sont nécessaires pour permettre d'empêcher la perpétration d'actes terroristes et de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: 75917 (Exhibit CDA-8 submitted by Canada to the Panel) General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Report of the Appellate Body in the original US – Softwood Lumber IV proceedings Panel in the original US – Softwood Lumber IV proceedings Report of the Panel in the original US – Softwood Lumber IV proceedings Panel in these US – Softwood Lumber IV (Article 21.5 – Canada) proceedings Report of the Panel in these US – Softwood Lumber IV (Article 21.5 – Canada) proceedings "Statement of Administrative Action" in Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Trade Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc.
French: 4838, codifié in 19 USC § 3538 (2000) pages 720 et 721 (pièce CDA-2 communiquée au Groupe spécial par le Canada) "Notice of Implementation Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Countervailing Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada" (Avis de mise en œuvre au titre de l'article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay – Mesures compensatoires concernant certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada), United States Federal Register, vol. 69, n° 241 (16 décembre 2004), page 75305 (pièce CDA-7 communiquée au Groupe spécial par le Canada) "Notice of Final Affirmative Countervailing Duty Determination and Final Negative Critical Circumstances Determination:
English: The volcanic rocks were deposited in a within-plate, continental, extensional environment.
French: L'épanchement des roches volcaniques a pris naissance au sein d'une plaque continentale dans un système en distension.
English: The Committee urged the Government to reconsider its position and to bring the situation into conformity with Article 6§4 of the revised Charter.
French: Le Comité invite le Gouvernement à revoir sa position et à mettre la situation en conformité avec l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: We welcome the efforts of the Open-ended Working Group to negotiate a legal instrument on identifying and tracing small arms and light weapons, whose spread has long fanned the flames of many conflicts.
French: Nous saluons les mesures prises par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer, à l'intention des États, un instrument d'identification et de traçage des armes légères, dont la dissémination attise depuis longtemps les flammes de nombreux conflits.