ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that this House and the Commission, in coalition, can persuade, and possibly compel, Member States, NGOs and citizens to respect the rights of fellow human beings in order to reduce exploitation of this kind.
French: Espérons qu’ensemble, cette Assemblée et la Commission seront capables de persuader, voire de contraindre, les États membres, les ONG et les citoyens à respecter les droits d’autrui afin de réduire cette forme d’exploitation.
English: The Province of New Brunswick is committed to the principle of the accountability framework as spelled out in Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: La province du Nouveau-Brunswick adhère au principe du cadre d’imputabilité formulé dans le Plan d’action du Canada pour les langues officielles.
English: Private initiatives, such as the unofficial Geneva peace accord, have been more instrumental in exposing the Israeli and Palestinian governments’ short-sightedness than external pressure on the parties.
French: Les initiatives privées telles que l’accord de paix de Genève ont davantage mis en évidence le manque d’ouverture des gouvernements israélien et palestinien que les pressions extérieures sur les parties.
English: We will take this forward through a series of concrete priority actions as agreed by the European Council. Recognise the importance of women in all our policies towards Africa in view of their crucial role in economic growth, development, education and the disproportionate effects on women of conflict, poverty related diseases and lack of maternal health care; and give appropriate support to sexual and reproductive rights, in line with the International Conference on Population and Development Cairo agenda.
French: Nous progresserons dans ce sens grâce à une série de priorités d’action concrètes approuvées par le Conseil européen; reconnaître l’importance des femmes dans l’ensemble de nos politiques en faveur de l’Afrique, compte tenu de leur rôle crucial dans la croissance économique, le développement et l’éducation, et des effets démesurés qu’ont sur les femmes les conflits, les maladies liées à la pauvreté et l’absence de soins de santé pour les mères; nous défendrons dûment les droits génésiques et sexuels, conformément au programme de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire.
English: "You got to be very careful if you don't know where you're going, because you might not get there.
French: "At every stage, the strongmen -mostly parasites- would try to suck the blood of new enterprises to their own benefit. ... Historical precedents exist for many scenarios, optimist and pessimist.
English: • TD & Central Guarantee Trust
French: 1992 Banque TorontoDominion et Central Guarantee Trust
English: This syndrome can be devastating to individual producers and to the swine industry as a whole; however, it does not fall within the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) disease control and eradication mandate, which focuses on foreign animal diseases and those that present a public health or food safety threat.
French: Le syndrome peut avoir des effets dévastateurs sur les producteurs ainsi que sur l’industrie porcine dans son ensemble. Il ne relève toutefois pas du mandat de l’Agence canadienne d’inspection des aliments en ce qui a trait au contrôle et à l’éradication des maladies, qui vise surtout les maladies animales exotiques ainsi que les maladies posant une menace pour la santé publique et la salubrité des aliments.
English: Its predicted rate of biodegradation in water is negligible compared with its rate of volatilization from surface water (ATSDR, 1996).
French: Lorsqu’il est rejeté dans l’eau, c’est dans ce milieu qu’on le retrouvera surtout (85 %), le reste passant dans l’air (15 %) [DMER et AEL, 1996].
English: It also provided more than 355 tons of relief materials to tsunami-affected countries.
French: Il a également fourni plus de 355 tonnes de matériel de secours aux pays touchés par le tsunami.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2004 to March 2, 2005 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2004 au 02 mars 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services et de renseignements gouvernementaux clés aux entreprises et aux consommateurs Défis à relever — Résultats Activités
English: By continental area, country, and place/post/base.
French: Par continent, pays et emplacement, poste ou base.
English: The earliest records of this species in Canada were collected in the 1890s by J. Macoun, who found specimens in the Detroit River near Windsor, the Grand River near Cayuga, and the Thames River near Chatham (specimens held by the Canadian Museum of Nature).
French: Les observations les plus anciennes de l’espèce au Canada ont été recueillies dans les années 1890 par J. Macoun, qui en a trouvé des spécimens dans la rivière Détroit près de Windsor, dans la rivière Grand près de Cayuga, et dans la rivière Thames près de Chatham (ces spécimens sont conservés au Musée canadien de la nature).
English: This may be made more difficult by individuals who are confrontational or traumatized and are unwilling to listen, or have difficulty understanding the message.
French: Habiletés d'écoute nécessaires lors de la présentation de séances de formation ou d'information afin de comprendre les messages qui ne sont pas toujours communiqués ou compris clairement par les participants ou les participantes.
English: Please specify a period Latest news 1 week 1 month 3 months 6 months 1 year Unspecified Search in title for:
French: Spécifier une période Dernières nouvelles 1 semaine 1 mois 3 mois 6 mois 1 année Non specifié Termes à rechercher dans le titre :
English: • National Research Council of Canada, Institute for Fuel Cell Innovation
French: • Conseil national de recherches du Canada, Institut d'innovation en piles à combustible
English: Relocation of the Chancery 2.4.7 The relocation of the Chancery to its present location, which took place in October 1998, was generally described by staff as being poorly conducted.
French: Déménagement de la chancellerie 2.4.7 Le déménagement de la chancellerie dans ses locaux actuels a été effectué en octobre 19998.
English: APTL indicated that its main markets were Quebec, Ontario and the eastern United States and that its shipping patterns are seasonal.
French: APTL précise que ses principaux marchés sont le Québec, l'Ontario et l'est des États-Unis. Ses modes d'expédition sont saisonniers.
English: All of this economic legerdemain was magnified by television, print, and Internet journalists.
French: Toutes ces manigances économiques ont été exagérées par les journalistes de télévision, de presse écrite et d’Internet.
English: His whereabouts remain unknown.
French: On ignore où se trouve actuellement l'enfant.
English: In his opinion such an agreement was needed before starting a detailed consideration of the proposed amendments to Regulations Nos. 14, 16 and 44 (as indicated in informal documents Nos. 13, 14, and 15, superseding documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/14, TRANS/WP.29/GRSP/2001/15, and TRANS/WP.29/GRSP/2001/16 respectively).
French: Selon lui, cet accord était nécessaire avant de se lancer dans un examen détaillé des amendements proposés aux Règlements nos 14, 16 et 44 (comme indiqué dans les documents sans cote nos 13, 14 et 15, qui remplaçaient respectivement les documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/14, TRANS/WP.29/GRSP/2001/15 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/16).
English: 5.2 The author explains that, under Spanish legislation, a worker must have contributed to the social security scheme for at least 15 years to have the right to a retirement pension.
French: 5.2 L'auteur explique que, selon la législation espagnole, un travailleur doit avoir cotisé à la Sécurité sociale 15 années au moins pour avoir droit à une pension de retraite.
English: Preface Making the Most of Parliament is the third in a series of discussions addressing the institution of Parliament. The preceding two were entitled The Parliament We Want:
French: Préface Optimiser le rendement du Parlement est la troisième d’une série de tables rondes portant sur le Parlement, les précédentes ayant pour thème Un Parlement selon nos vœux : les vues des parlementaires sur la réforme du Parlement (2003) et Pour des députés efficaces au sein d’un gouvernement efficace (2005).
English: No special reasons were cited before me. Indeed, counsel for the Respondent withdrew the request.
French: Aucune raison spéciale n'a été invoquée et, en fait, l'avocat de l'intimé a retiré la demande.
English: The Sudanese Government is working through the Advisory Council for Human Rights to provide training to Ministry of Human Rights judges and legal advisers on international law principles, human rights law norms and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement soudanais s'emploie à former les juges et les conseillers du Ministère de la justice aux principes du droit international, du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et ce par l'intermédiaire du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: Blasphemy laws and the concept of “defamation of religions” can be counterproductive since they may create an atmosphere of intolerance or fear and ultimately might establish a normative hierarchy of beliefs.
French: Les lois sur le blasphème et la notion de « diffamation de la religion » peuvent aller à l'encontre du but recherché car elles créent parfois un climat d'intolérance ou de peur et peuvent aller jusqu'à établir une hiérarchie normative des convictions.
English: Since the individual Member States have different goals in the area of health policy, the health sector across the European Union needs long-term and strategic cooperation so that consensus can be reached.
French: Étant donné que les divers États membres ont des objectifs différents dans le domaine de la politique de santé, le secteur de la santé au sein de l'Union européenne doit mettre en place une coopération stratégique à long terme afin d'aboutir à un consensus.
English: In conclusion, we have made some substantial progress in 2008.
French: Enfin, nous avons accompli des progrès substantiels en 2008.
English: Both were scheduled to be executed despite the fact that the Inter-American Commission on Human Rights was considering a petition submitted by the two defendants.
French: La date de leur exécution avait été fixée bien que la Commission interaméricaine des droits de l'homme soit encore en train d'examiner le recours qu'avaient formé les deux condamnés.
English: • John Bissonnette & Associates Ltd A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Aboriginal SA Holders
French: • John Bissonnette & Associates Ltd A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Titulaires d'AA autochtones
English: [23] Air Canada explains that its Occupational Health Services (hereinafter ACOHS) employ licensed physicians and nurses, and the physicians are certified and appointed by Transport Canada as Civil Aviation Medical Examiners.
French: [23] Air Canada explique que son Service de santé au travail (ci-après le SST) embauche des médecins et des infirmiers et infirmières habilités et que les médecins sont certifiés et nommés par Transports Canada en tant qu'examinateurs médicaux de l'aviation civile.
English: Scott was also notable for being more articulate than most patent-holders, who in their applications typically stuck to describing the basic mechanics of their inventions.
French: « Cette invention, écrit-il, porte sur un dispositif commode, pratique et sanitaire de tamisage des ingrédients pharmaceutiques en poudre, substances souvent mortellement toxiques, et nocives pour qui les manipule, en particulier à l'occasion du nettoyage et du tamisage.
English: 35 P. ISBN 289021558X AGES 13 AND UP Copyright/Source In a refined, intimate style, Voyages autour de mon lit presents the interrogations of an adolescent confronted with a world that seems, ultimately, to suit no one.
French: 35 P. ISBN 289021558X POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Écrit dans un style épuré et intime, Voyages autour de mon lit nous propose les questionnements d'un adolescent confronté à un monde qui n'est fait, finalement, pour personne.
English: (e) In Germany, the student population of Catholic schools is composed of about 40% Catholics, 20% Protestants and 40% children who have not been baptised (members of other religions or non-believers).
French: e) En Allemagne, les écoles catholiques sont fréquentées à environ 40 % par des élèves catholiques, à 20 % par des élèves protestants, et à 40 % par des non-baptisés, membres d'autres religions ou sans religion.
English: In the future, in other words next year, the national action plans will be assessed on the basis of 19 guidelines, and they will be adjusted and adapted accordingly.
French: Demain, c'est-à-dire l'année prochaine, les programmes d'action nationaux seront évalués sur la base des 19 lignes directrices, tout en les ajustant, les adaptant.
English: Shelter services must be made known to the community, far and wide.
French: Les services de la maison d’hébergement doivent être connus de la communauté, à large échelle.
English: The centre, which was built by UNHCR out of its own funds, accommodates refugees of various nationalities (Liberians, Sierra Leonians, Angolans, Congolese, etc.), who live on good terms with the local population.
French: Construit sur fonds propres du HCR, le centre héberge des réfugiés de différentes nationalités (Libériens, Sierra-Léonais, Angolais, Congolais, etc.), lesquels vivent en bonne intelligence avec la population locale.
English: I wish to reiterate my country's thanks to all the States that sponsored the draft resolution entitled “The Syrian Golan” and to the States voting for it.
French: Au nom de mon pays, je voudrais une nouvelle fois remercier tous les États qui ont parrainé la résolution intitulée « Le Golan syrien », ainsi que ceux qui ont voté pour elle.
English: Ci (all other oxidizing gases) = 40
French: Ci (tous autres gaz comburants) = 40
English: In May, under the leadership of Ambassador Levitte, a full Council met with leaders of the Great Lakes region in order to promote peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: En mai, sous la direction de l'Ambassadeur Levitte, le Conseil a rencontré les dirigeants de la région des Grands Lacs afin de promouvoir la paix en République démocratique du Congo.
English: Such legislation should enable national authorities to investigate and prosecute any person suspected of the crimes, regardless of where the crime was committed or the nationality of the accused and the victim and to award reparations to victims and their families.
French: Ces lois doivent permettre aux autorités nationales d’engager des enquêtes et des poursuites sur toute personne soupçonnée de crimes, quel que soit le lieu où le crime a été commis ou la nationalité de l’accusé ou de la victime, et d’accorder des réparations aux victimes et à leur famille.
English: To Mr Swoboda, whose comments were extremely constructive, I would point out that, in terms of the debate we conducted on the basic text, our proposal dates from January 2001 - that is when we made every effort to ensure that the text could, slowly but surely, become the focal point of all our work.
French: Je voudrais rappeler au député Swoboda, dont l'intervention était très constructive, qu'en ce qui concerne le discours que nous avons fait sur le texte fondamental, notre proposition remonte à janvier 2001 : c'est alors que nous nous y sommes consacrés pour que ce texte puisse, petit à petit, devenir le véritable point de référence de toute notre action.
English: While the union officer was quite prepared to act as representative of the claimant and to launch the appeal to an umpire from the adverse decision of the Board he was not prepared to do so before the umpire.
French: Alors que l’agent syndical était fort bien préparé à agir comme représentant de l’appelant et à interjeter appel devant un juge-arbitre de la décision défavorable du Conseil arbitral, il ne l’était pas pour témoigner devant un juge-arbitre.
English: For each procurement covered by this Chapter, a procuring entity shall
French: Pour chaque marché visé au présent chapitre, une entité contractante publie
English: The Group's software assets include: ▪ RETScreen Renewable Energy Project Analysis Software: a unique decision support tool that can be used to evaluate the energy production, life-cycle costs and greenhouse gas emission reductions for various types of renewable energy technologies anywhere in the world; ▪ Integrated Method for Power Analysis (IMP): a suite of software programs for small scale hydro projects and for other hydrological applications; ▪ SWIFT: a software program that models the behavior of solarwalls; ▪ Enerpool: a software program that models the performance of a solar collector used for heating indoor and outdoor swimming pools; CANMET Energy Technology Centre - Varennes Scientific Reports and Business Documents - CETC-Varennes Online offers electronic versions of publicly available scientific reports and general business documents.
French: Parmi les ressources en logiciels du Groupe, on retrouve les suivantes: ▪ RETScreen, le logiciel d'analyse des projets d'énergies renouvelables. Il s'agit d'un instrument, unique en son genre, d'appui aux prises de décisions que l'on peut utiliser afin d'évaluer la production d'énergie, les coûts-durée et la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour différentes sortes de procédés liés aux énergies renouvelables, et cela partout dans le monde; ▪ Integrated Method for Power Analysis : un ensemble de programmes informatiques destinés aux projets hydro-électriques à petite échelle et aux autres applications hydrologiques; ▪ SWIFT : un logiciel qui permet de modéliser le rendement des capteurs solaires; ▪ Enerpool: un logiciel qui permet de modéliser le rendement d'un capteur solaire utilisé pour chauffer une piscine intérieure ou extérieure; ▪ Les rapports scientifiques et les documents commerciaux du CTEC - Varennes : cet organisme offre en direct des versions de ces textes qui sont accessibles au grand public.
English: The view favouring the developing countries which has always guided our actions must however prevail.
French: Cependant, on doit privilégier l'orientation favorable aux pays en voie de développement, depuis toujours directrice de notre action.
English: Listen to make sure that the MCTS Centre is not busy with another ship.
French: Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.
English: As in my last report to the Council, I can confirm that trials will indeed run into 2009 and reiterate that the estimate of all trials finishing by that date may hold, provided that the multi-accused trials run smoothly; that the cases referred to the former Yugoslavia are not deferred back to the International Tribunal; that the new amendment to rule 73 bis is effectively implemented such that indictments are more focussed; and that, of course, the six remaining high-level fugitives are transferred to the jurisdiction of the Tribunal very soon.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport au Conseil, je peux confirmer que les procès continueront jusqu'en 2009 et réaffirmer qu'ils ne se poursuivront pas au-delà de cette date, à condition que les procès à accusés multiples se déroulent sans problèmes; que les affaires déférées aux institutions judiciaires de l'ex-Yougoslavie ne soient pas renvoyées au Tribunal international; que la nouvelle modification apportée à l'article 73 bis soit effectivement mise en œuvre et que les chefs d'accusation soient plus précis; et que, bien entendu, les six fugitifs de haut rang restants soient transférés au plus tôt à la juridiction du Tribunal.
English: Definitive family replacement measures 180 - 186 53  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Mesures de remplacement définitif de la famille 180 - 181 53
English: Our existence depends entirely on fossil energy.
French: Notre existence dépend entièrement des énergies fossiles.
English: We support this process and wish it every success.
French: Nous appuyons ce processus et nous espérons qu'il sera couronné de succès.
English: A GUARANTEE OF THE SMOOTH OPERATION OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS Experience shows that no country or institution in the world is safe from cases of corruption or breaches of their obligations by its officials.
French: UNE GARANTIE DU BON FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES L'expérience montre qu'aucun pays ni aucune institution du monde n'est à l'abri de cas de corruption ou de manquement aux obligations de ses fonctionnaires.
English: The review of the list for each Principal Investigator sought to identify the first instance of a successful outcome (as a PI or as a Co-applicant) in an operating grant application; that is, full funding 14 of the submission.
French: L'examen de la liste des demandes de subventions de chacun des chercheurs principaux visait à repérer la première occasion où ils avaient obtenu (à titre de chercheur principal ou de codemandeur) une réponse positive à une demande de subvention de fonctionnement, c'est-à-dire le financement intégral 14 de leur proposition.
English: Despite preliminary evidence for strong induction of cmpA, sbtA, and chpY transcripts in the dark under low Ci in Synechococcus elongatus, subsequent experiments in which contaminating levels of room light during harvest were eliminated demonstrated that light is required for induction of these transcripts.
French: Des essais préliminaires suggéraient une forte augmentation des transcripts cmpA, sbtA et chpY, chez le Synechococcus elongatus, à l'obscurité et en présence de Ci limité, Cependant, d'autres expériences, au cours desquelles la présence de luminosité contaminante dans la chambre au cours de récolte a été éliminée, ont démontré que la lumière est nécessaire pour l'induction de ces transcripts.
English: Any institution that failed to foster these relationships would lose its customers to other banks and ﬁnancial institutions.
French: Est-ce que les banques qui seraient la propriété d’intérêts étrangers pourraient négliger de tenir compte des intérêts de leurs clients canadiens dans l’élaboration de leurs politiques de crédit?
English: It is clear in this matter that the Mauritanian public authorities, in pursuing people who had expressed their opinions on a French television programme, wanted and obtained the justice that it denied political opponents and supporters of human rights. This is shown perfectly through the type of accusations they made, that is, the membership of unauthorized organizations and the propagation of false news abroad for shameful political ends.
French: Il est clair, dans cette affaire, que les pouvoirs publics mauritaniens, en poursuivant des personnes qui s'étaient exprimées dans le cadre d'une émission de télévision française, ont voulu et obtenu de la justice qu'elle réprime des opposants politiques et des militants des droits de l'homme, ce que révèle parfaitement l'intitulé des incriminations retenues, à savoir l'appartenance à des organisations non autorisées et la propagation de fausses nouvelles à l'étranger à des fins politiques inavouables.
English: It is up to the Member States, on a transitional basis, perhaps for the three years covered by the programme contained in this decision, to continue to exercise these responsibilities as representatives of the Union.
French: Il appartient, durant une période transitoire, éventuellement de trois ans, calquée sur la durée du programme visé dans la présente décision, que les États membres continuent à exercer ce contrôle en représentation de l'Union.
English: It also features links to Advantage Canada, a long-term economic plan that sets out a bold and exciting course for a strong, united and outward-looking Canada.
French: On y indique aussi un lien vers Avantage Canada, un plan économique à long terme qui propose une orientation audacieuse et prometteuse pour faire du Canada un pays fort, uni et ouvert sur le monde.