ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government holds the firm conviction that the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, handed down on 8 July 1996, continues to be of immense import as long as we have not achieved complete nuclear disarmament.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu le 8 juillet 1996 demeure tout à fait pertinent tant que l'on ne réalisera pas le désarmement nucléaire total.
English: Without the assistance of the neighbouring countries that I have just mentioned and in particular without the assistance of the Russian jumbos and their 12-tonne tanks, considerably more than 400 000 hectares would have gone up in smoke.
French: Sans l'aide des pays voisins dont je parlais, et surtout sans l'aide des gros porteurs russes et de leurs citernes de 12 tonnes, ce sont bien plus de 400 000 hectares qui seraient partis en fumée.
English: For example, a special program may be warranted within organizations where the equitable representation of disabled people is lacking and where people with disabilities do not have access to the same employment and advancement opportunities as non-disadvantaged workers.
French: Ainsi, un programme spécial peut être justifié dans des organismes où les personnes handicapées ne sont pas équitablement représentées et n'ont pas accès aux mêmes possibilités d'emploi et de promotion que les membres non défavorisés de l'effectif.
English: I am especially grateful to President Sarkozy of France for his dedication to ensuring that the ceasefire is fully implemented in letter and in spirit.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au Président Sarkozy, de la France, pour son engagement à faire respecter la mise en œuvre du cessez-le-feu dans la lettre et l'esprit.
English: The Appellant explained that he had described a "Herman Miller" corner bridge instead of the "Kroll" corner bridge commonly used in the Department.
French: L'appelant a expliqué qu'il avait décrit le dispositif « Herman Miller corner bridge » au lieu du « Kroll corner bridge » souvent utilisé au ministère.
English: The Accountability of Health Transfers The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal set out an action plan to ensure that all Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not ability to pay.
French: Rendre compte des transferts en santé L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé dresse un plan d’action pour faire en sorte que tous les Canadiens aient rapidement accès à des soins de santé de qualité lorsqu’ils en ont besoin, et non selon leur capacité de payer.
English: The Angolan singer Calo Pascoal pointed out Monday in Luanda, March of 2009, as the perfect date to hold his first career's show, in which he expects to play the greatest hits of his career.
French: Des centaines de fans du musicien Calo Pascoal se sont concentres dimanche devant le Cine Atlantico, a Luanda, en vue d'acquerir son nouveau disque intitule "Esperanca Sagrada". Les fans de Calo ont brave l'intense chaleur et les longues queues pour acheter ce disque.
English: Health information is protected by statute in most provinces and territories.
French: Il ne permet pas de saisir les données soumises par les praticiens, les pharmacies communautaires et autres organismes de santé non hospitaliers.
English: ◦ Action 1 Provincial and territorial governments to promote sport and physical activity on a jurisdiction-by-jurisdiction basis and explore options for action.
French: ◦ Mesure 1 Que chaque province ou territoire fasse la promotion de l'activité physique et du sport selon le cadre d'intervention qui lui convient et explore les diverses options d'action (février 2003).
English: • Average salary of scholarship recipients vs. general population after completion of studies
French: • Salaire moyen des titulaires de bourse comparativement à la population générale après l’achèvement des études.
English: My objective is to create a sound foundation for fisheries management, where stability and predictability in the fishery prevail.
French: Mon objectif est d’établir une base solide de gestion des pêches où prédomineront la stabilité et la prévisibilité.
English: • Streams that receive carcasses are referred to as "treatment" streams and those that provide carcasses are referred to as "donor" streams.
French: Les cours d'eau qui reçoivent les carcasses sont désignés comme étant des cours d'eau expérimentaux et ceux qui fournissent les carcasses sont désignés comme étant des cours d'eau donneurs.
English: In both of these cases, the positioning of the plate relative to the initial contact point on the roof results in variability of the plate positioning and reduces test repeatability.
French: Dans les deux cas, la position de la plaque par rapport au point de contact initial sur le pavillon entraîne une variabilité dans la position de la plaque et réduit la répétabilité des essais.
English: Latest News Corporative documentation Legal notice Services National Defence and the IRBs The Public Safety Scene in Canada : A Fragmented and Complex Situation Markets Credits Newsletters Technopôle Defence and Security Events Why join?
French: Actualités Documentation corporative Notes légales Services La défense nationale et les RIRs La sécurité publique et civile au Canada : un panorama fragmenté et complexe Marchés Crédits Bulletins d'information Événements du Technopôle Défense et Sécurité Pourquoi être membre ?
English: A confirming email will advise you that it has been done correctly.
French: Un mail de confirmation vous confirmera que l'annulation a été faite avec succès.
English: The most common package size, both produced domestically and imported, is the 200-sheet size.
French: Le paquet le plus populaire, produit au Canada ou importé, est celui de 200 feuilles.
English: An official may now share information with a representative of a government entity under paragraph 241(4)(l).
French: Un fonctionnaire peut désormais communiquer des renseignements au représentant d'une entité gouvernementale aux termes de l'alinéa 241(4)l).
English: 3.1.4 Research Literacy (accessing, understanding & applying research)
French: Deux des 8 ont dit qu’ils avaient donné
English: Provinces and territories might also wish to task Health Ministers with examining the feasability of "conditional approvals" on certain testing where sufficient evidence is not yet in place to allow a complete determination of the direct and indirect implications of test coverage.
French: Les provinces et les territoires pourraient également confier aux ministres de la Santé la responsabilité d’étudier la faisabilité des « approbations conditionnelles » portant sur certains tests, lorsqu’on ne dispose pas encore de preuves suffisantes permettant de déterminer de façon exhaustive les conséquences directes et indirectes du dépistage.
English: An accounting system classifies and stores financial data, and involves three main activities: preparing and filing source documents to execute, identify, and substantiate transactions; recording transactions in books or other records of original entry to provide a longer term record; and posting transactions to ledgers for reporting or analysis.
French: Un système comptable classe et stocke les données financières et comporte trois activités principales : préparer et classer les documents sources pour exécuter, déterminer et justifier les transactions; consigner les transactions dans les livres ou autres dossiers d'écriture originaire pour fournir un dossier à plus long terme; et inscrire les transactions dans les grands livres pour les rapports ou les analyses.
English: There is no known intervention, which would result in the above-mentioned distribution of 1 drink/day for all (Babor et al., 2003; Room et al., 2005).
French: Il se fonde sur une distribution d'une consommation par jour, pour tous et chacun, alors que l'on ne connaît aucune intervention susceptible de mener à une telle distribution (Babor et coll., 2003 et Room et coll., 2005).
English: Given the magnitude of the UNHCR Afghan operation and the risks involved, a resident audit team was established to ensure continuous audit coverage and to provide advice to the operation on effective internal control.
French: Étant donné les dimensions de l'opération du HCR en Afghanistan et les risques qu'elle comporte, une équipe d'auditeurs résidents a été mise en place afin de pouvoir procéder à des vérifications continues et de donner des conseils aux responsables du HCR sur des moyens efficaces de contrôle interne.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, American Council on Education, European University Association, Council for Higher Education Accreditation, 2001).
French: DÉCLARATION CONJOINTE SUR L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, American Council on Education, Association européenne de l'université et Council for Higher Education Accreditation, 2001.
English: All our leaders agreed that those common goals must be achieved.
French: Tous nos dirigeants conviennent que ces objectifs communs doivent être atteints.
English: 2000 Defence — the State v.  Brad Boyce, Trinidad and Tobago (manslaughter).
French: 2000 Défense, L'État c. Brad Boyce (homicide involontaire), Trinité-et-Tobago.
English: Throughout these holiday shifts, the RO or ARO remained available by telephone when not in the office.
French: Ces jours-là, le DS ou le DAS sont joignables par téléphone lorsqu'ils ne sont pas sur place.
English: We look ahead at the future security environment, based on the work that we're doing today.
French: Compte tenu du travail que nous accomplissons aujourd'hui, nous projetons pour un environnement sécuritaire à l'avenir.
English: (a) Promoting the implementation of the Indicator Guidelines by training experts responsible for state-of-the-environment reporting and the publication of environmental statistical compendiums;
French: a) Favoriser la mise en œuvre des Principes d'application des indicateurs en formant des experts chargés de rendre compte de l'état de l'environnement et de publier des recueils de statistiques de l'environnement;
English: Evaluate the success of ACT as a cross-cultural tool through a study which would identify Canadian visitor expectations and then conduct a national survey of ACT visitors to evaluate their response to the experience
French: Accroître la capacité du secteur avec des investissements en formation et en développement des ressources humaines tant pour les employés de première ligne que pour la direction. Créer un cercle consultatif pour poursuivre la communication entre le secteur et les partenaires FPT par l’entremise du GTCAT.
English: The Chairman also underscored the importance of providing technical cooperation to assist Member States in putting in place appropriate regulatory regimes and establishing independent anti-corruption bodies, as well as in promoting the necessary administrative reforms to ensure accountability in both the public and private sectors and to create a culture of good governance, which were effective deterrents to corruption-related practices.
French: Le Président a également souligné l'importance de la coopération technique afin d'aider les États Membres à mettre en place les régimes réglementaires appropriés, à établir des organismes indépendants de lutte contre la corruption et à promouvoir les réformes administratives requises pour assurer la responsabilisation des secteurs publics et privés et pour créer une culture de bonne gouvernance, ce qui permettrait effectivement de décourager les pratiques de corruption.
English: The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: La BCE reçoit un bilan agrégé mensuel recensant les positions des IFM dans chaque État membre participant avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: It is about sound management of resources and effective decision-making within and across organizations and with partners.
French: Il a trait à la gestion judicieuse des ressources et à l'efficacité décisionnelle à l'intérieur de l'organisation et avec les partenaires.
English: Part C – Refund claim (see the back of this form for calculation instructions) Enter the total refund you are claiming for GST/HST paid on eligible short-term and/or camping accommodation or tour packages.
French: Partie C – Remboursement demandé (consultez les instructions relatives au calcul au verso du formulaire) Inscrivez le total du remboursement que vous demandez pour la TPS/TVH payée sur le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping ou les voyages organisés admissibles.
English: For self-employed fishers, $3,000 from fishing also satisfies the labour force attachment requirement.
French: Pour ce qui est des travailleurs indépendants de la pêche, une rémunération de 3 000 $ provenant de la pêche permet de remplir les conditions requises de participation à la population active.
English: 9-Urban Agriculture Feeding Cities Multimedia 9 of 9
French: 9-L’agriculture urbaine, pour nourrir les villes fichier multimédia 9 de 9 Photo du CRDI
English: These strategic initiatives have improved service, reduced costs and created a fluid North American rail network that can accommodate business growth at low incremental cost.
French: La Compagnie collabore avec des transporteurs correspondants afin de mettre en œuvre des protocoles d’acheminement pour les wagons complets ainsi que des initiative s d’exploitation conjointe dans le but d’améliorer davantage le service, d’accroître la capacité du système et de réduire progressivement les coûts.
English: Combat id technologies trialed during Ex BOLD QUEST NELLIS AIR FORCE BASE, Nevada â€" New innovations help soldiers identifying friend from foe.
French: Ex Bold Quest : identification au combat BASE AÉRIENNE DE NELLIS (Nevada) — De nouvelles technologies permettent de différencier l´ami de l´ennemi.
English: This is the revolution that arrived at America's doorstep on September 11, 2001.
French: C'est la révolution qui est venue frapper à la porte de l'Amérique le 11 septembre 2001.
English: UNIDO is also continuing to contribute to the formulation of a technical cooperation programme for the rehabilitation of the construction sector in the earthquake-affected areas of the Sichuan Province of China.
French: L'ONUDI continue également de contribuer à l'élaboration d'un programme de coopération technique pour la remise en état du secteur de la construction dans les zones de la province chinoise de Sichuan touchée par un tremblement de terre.
English: This is a program with great promise and the funding will support the hard work that you do to move toward preventing crime among youth in our community.
French: Ce programme est prometteur, et les fonds viendront vous appuyer dans votre lutte contre la criminalité chez les jeunes de vos collectivités.
English: With respect to the first issue both parties focused on the recent decision of this Court in Canada (Attorney General) v. Vernon, A-597-94, October 20, 1995, (F.C.A.).It is to that case I now turn.
French: Pour ce qui a trait à la première question, les deux parties citent la décision récente de la présente Cour dans Canada (Procureur général) c. Vernon, A-597-94, 20 octobre 1995, (C.A.F.). J'examine cette décision ci-dessous.
English: a Commission declaration on the progress in developing the Community measures at source.
French: ainsi qu'une déclaration de la Commission sur les avancées en matière de développement de mesures communautaires à la source.
English: (e) Guidance in referring questions to the ECJ 60% of referring judges considered that they had guidance to formulate their reference whereas 40% did not.
French: (e) Indications pour renvoyer des questions à la CJE 60 % des juges de renvoi ont estimé qu’ils disposaient d’informations pour formuler leur renvoi contre 40 %.
English: Traditionally, corporate reports seem to focus on quantifiable parameters that go into the financial statements.
French: Traditionnellement, ils mettent l'accent sur les paramètres quantifiables qui sont repris dans les états financiers.
English: Official communiqué of the 5464th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5464e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: CO2 emissions from biomass sources are not included in inventory totals.
French: Les émissions de CO2 attribuables à la biomasse ne sont pas incluses dans les totaux d'inventaire.
English: Fiji's affirmative-action policy was principally intended for all economically disadvantaged persons and particularly members of rural communities.
French: M. Mataitoga dit que la politique de discrimination positive mise en œuvre par la République des Fidji vise avant tout les personnes défavorisées du point de vue économique, et plus particulièrement celles qui appartiennent à des communautés rurales.
English: For example, since the beginning of Tribunal operations, it has contracted with the Department of Canadian Continued efficiencies Heritage for human resources services and with Industry Canada for informatics, security and mail services.
French: Par exemple, depuis ses débuts, le Tribunal a passé des contrats avec Patrimoine canadien pour des services en matière de ressources humaines et avec Industrie Canada pour des services en matière d’informatique, de sécurité et de postes.
English: It is generally not disputed that, while this immigration was initially absorbed by the indigenous groups in Darfur, the increased influx combined with the tougher living conditions during the drought led to clashes and tensions between the newcomers and the locals.
French: On s'accorde à reconnaître que cette immigration a dans un premier temps été absorbée par les groupes autochtones, mais l'augmentation de cet afflux, associée à la dégradation des conditions de vie pendant la sécheresse, a entraîné des heurts et des tensions entre les nouveaux arrivants et les populations locales.
English: The student did not release the controls and the aircraft, with the nose too high and the airspeed too low for the power available, quickly
French: L’élève n’a pas lâché les commandes et l’avion, ayant un cabré trop accentué et une vitesse trop faible compte tenu de la puissance disponible, a perdu rapidement de l’altitude et a touché le sol avec son
English: The decision of the Labour Court is final.
French: La décision du Tribunal du travail est définitive.
English: Place this nice remake of classic supermario, with very good images and playability.
French: Joue à cette réédition du classique supermario - avec de bons graphiques.
English: • ARK00 Management and Corporate Administration  
French: • ARK00 Gestion et services organisationnels
English: A very small proportion of infants (1 per cent) over the age of six months were being breastfed.
French: Une proportion très faible de nourrissons (1 %) de plus de six mois étaient allaités au sein.
English: Jane Knight Jane Knight is head of International Affairs in the Office of the President at Ryerson Polytechnic University.
French: Jane Knight Jane Knight est chargée des affaires internationales au bureau du recteur de la Ryerson Polytechnic University.
English: Mr. Kolby (Norway): The situation in the Middle East gives reason for great concern.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient donne lieu à une vive préoccupation.
English: Make sure nothing holds back your CoverGirl e-mails.
French: Veillez à ce que rien ne vous empêche de recevoir vos courriels CoverGirl.
English: Regrouped, the Arabs attacked and dealt a major defeat to the Berber forces at Tabarka in 82 AH (702 AD). Before personally engaging in the Battle that cost La Kahina her life, she is said to have finally accepted the virtues of islamic teachings.
French: Avant de s'engager personnellement dans cette bataille qui lui a coûté la vie, La Kahina qui avait fini par admettre les vertus de l'enseignement islamique, avait demandé à ses deux fils de se convertir à l'Islam et de rejoindre les rangs de l'armée musulmane qui s'apprêtait à aller à la conquête de l'Andalousie.
English: - Responding to enquiries regarding operational and investigative measures aimed at preventing, detecting, suppressing and investigating terrorist or other extremist crimes, hostage taking, kidnapping and illicit trafficking in arms and ammunition, etc.;
French: - Réponse à des questionnaires sur les mesures opérationnelles et mesures d'instruction visant à prévenir, détecter et réprimer les crimes terroristes et autres actes extrémistes, les prises d'otages, les enlèvements et le trafic d'armes, de munitions, etc., et à enquêter sur ces infractions;
English: Decides that decisions of the Adaptation Fund Board shall be taken by consensus; if all efforts at reaching a consensus have been exhausted, and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority of the members present at the meeting on the basis of one member, one vote;
French: Décide que les décisions du Conseil du Fonds pour l'adaptation sont prises par consensus; si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'est intervenu, les décisions sont prises par une majorité des deux tiers des membres présents à la réunion, chaque membre disposant d'une voix;
English: As regards the articles referred to above:
French: En ce qui concerne les articles susmentionnés :
English: Therefore, one of your main challenges when playing poker will be to understand why the other players bet the way they do, or why they don't bet.
French: Die größte Herausforderung bei den Pokerspielen ist es zu verstehen warum die anderen Spieler auf die eine oder andere Weise wetten, oder warum sie nicht wetten.
English: A powerful, moral norm against the use of landmines has been established and is now an influence on the behaviour of all countries, even non-signatories.
French: Une puissante norme morale contre l’utilisation des mines terrestres a été établie et elle influe maintenant sur le comportement de tous les pays, même des non-signataires.
English: foreign policy M ILESTONES SINCE
French: Sir Alexander T. Galt est nommé haut-commissaire à Londres. w
English: In its written replies, Uzbekistan indicated without further detail that the matter was being examined by the Government, but what exactly was the situation?
French: Dans ses réponses écrites, il indique sans plus de précision que la question est examinée par le Gouvernement, mais qu'en est-il précisément?
English: DMPCP was formed in May 96 from the former RTAT, C-13, and DCA 2-2.
French: Le DMPCP a été constitué en mai 1996 à partir des anciens GISFA, C-13, et du D Admin C 2-2.
English: Madam President, Kosovo is not an unfamiliar subject in the House.
French: Madame le Président, le Kosovo n'est pas une notion inconnue au sein de la présente assemblée.
English: 75% of Dominican ligero (strong aromas)aged up to 5 years.
French: 75% de ligero dominicain devraient donner une force importante.
English: It contains a separate air supply and exhaust, separate personnel access/egress and separate process equipment.
French: Une suite représente un établissement à même l’établissement.
English: • Opportunity costs associated with delay in providing a system that facilitates more efficient and effective operations and Canada-wide access
French: • Coûts d'option associés au retard dans la mise en oeuvre d'un système favorisant l'efficacité et l'efficience des activités et l'accessibilité à l'échelle du pays