ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no hazard, there is no risk and where there is risk to either environment or health, the information requested should be limited to the relevant compartment in question (either environment or health and not to both).
French: S'il n'y a pas danger, il n'y a pas risque et lorsqu'il y a risque pour l'environnement ou la santé, les informations demandées doivent être limitées aux domaines en question (soit l'environnement, soit la santé et non les deux).
English: The aldehydo derivative readily underwent base catalyzed addition of nitromethane to give the expected epimers 3-acetamido 1,3-dideoxy-4,5:6,7-di O-isopropylidene-1-nitro-D-glycero-D-gulo-heptitol and 3-acetamido-1,3-dideoxy-4,5:6,7-di-O-isopropylidene-1-nitro-D-glycero-D-ido-heptitol which, after deisopropylidenation by mild acid treatment, were converted under modified Nef reaction conditions to give 3-acetamido-3-deoxy-D-glycero-D-gulo-heptose and 3-acetamido-3-deoxy-D-glycero-D-ido-heptose, respectively.
French: Le dérivé aldéhydo subit facilement une addition catalysée par les bases du nitrométhane pour conduire aux épimères attendus, acétamido-3 didéoxy-1,3 di-O-isopropylidène-4,5:6,7 nitro-1 D-g¡ycéro-D-gulo-hepitol et acétamido-3 didéoxy-1,3 di-O-isopropylidène-4,5:6,7 nitro-1 D-glycéro-D-ido-heptitol qui, après élimination des groupements isopropylidènes par traitement en milieu acide dilué, ont pu être transformés respectivement en acétamido-3 déoxy-3 D-glycéro-D-gulo-heptose et en acétamido-3 déoxy-3 D-glycéro-D-ido-heptose grâce à une réaction de Nef modifiée.
English: (f) Possible future work by Unidroit included (i) a protocol to the Cape Town Convention on agricultural, construction and mining equipment; (ii) a study on civil liability for satellite-based services; (iii) a proposal for a model law on the protection of cultural property; (iv) a convention on the netting of financial instruments; and (v) possible work in the area of private law and development, in particular, as regards food security and agriculture.
French: f) Unidroit envisageait des travaux dans les domaines suivants notamment: i) protocole à la Convention du Cap portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement agricole, de construction et minier; ii) étude sur la responsabilité civile pour les services satellitaires; iii) proposition d'élaboration d'une loi type sur la protection des biens culturels; iv) convention sur la compensation globale d'instruments financiers; et v) travaux futurs éventuels en matière de droit privé et de développement, s'agissant en particulier de la sécurité alimentaire et de l'agriculture.
English: Hundreds of thousands of tons of scheduled chemicals are traded internationally every year for purposes not prohibited under the Convention.
French: Des centaines de milliers de tonnes de produits chimiques sont échangés à l'échelle internationale chaque année à des fins qui ne sont pas interdites pas la Convention.
English: On the other hand, some RFMOs reported that they did not plan to develop guidelines on flag State control of fishing vessels.
French: Quelques ORGP ont toutefois indiqué qu'elles ne prévoyaient pas d'élaborer des directives sur la surveillance des bateaux de pêche par les États du pavillon.
English: Organic Crop Improvement Association (OCIA), Maritime Certified Organic Growers and privately owned Organic Crop Producers and Processors/Pro-Cert Canada Inc.
French: Organic Crop Improvement Association (OCIA), Maritime Certified Organic Growers et la société privée Organic Crop Producers and Processors/Pro-Cert Canada Inc.
English: It has a living room, dining room, a separate kitchen, a balcony, a terrace, 2 garages, a cellar and a parking lot.
French: Vue dominante sur la montagne du gros cerveau.En sous-sol, grand garage, deux voitures, cave, atelier, salle d'eau, local technique. Terrain cloturé et arboré dans impasse au calme.
English: I would ask in particular that you do not refer me to the Member States, as you did when briefing the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Je voudrais vous demander, en particulier, de ne pas me renvoyer aux États membres, comme vous l'avez fait lors du briefing du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: Among the issues that are worth reflecting on in a regional context, I see two issues that are of particular interest in the region: first, the variety of exchange rate regimes that have been applied over the past few decades in the region and their impact on macroeconomic stabilisation, where substantial progress has been made; and second, the experiences with regard to the sequencing of capital account liberalisation and financial sector development.
French: Au nombre des questions qui méritent réflexion dans un contexte régional, j’en vois deux très importantes pour la région. En premier lieu, la diversité des régimes de taux de change en vigueur pendant les dernières décennies dans la région et leur incidence sur la stabilisation macroéconomique, qui a fortement progressé ; en second lieu, les expériences réalisées en matière de libéralisation progressive des balances des opérations en capital et l’évolution du secteur financier.
English: (100) Moreover, regret has been expressed since the outset that Article 17 was not coupled with an express conflict rule on account of certain preconditions for consensus (namely legal capacity and agency).
French: Il a d' ailleurs été regretté dès le départ que, eu égard à certaines questions préliminaires à l' accord de volontés (notamment celles concernant la capacité de conclure des actes et celles concernant la représentation), l' article 17 n' ait pas été assorti d' une règle de conflit expresse (101).
English: Stratospheric water vapour concentrations appear to have increased since 1954 at a rate of about 1% per year.
French: Les concentrations stratosphériques de vapeur d'eau semblent avoir augmenté depuis 1954, à raison d'environ 1 % par an.
English: A well-designed STI strategy and appropriate STI policies were needed, but it was important to note that some key policy issues were still relatively poorly understood, and some traditional approaches to promoting innovation needed to change.
French: Une stratégie bien conçue et des politiques appropriées dans ce domaine étaient nécessaires, mais il était important de noter que certaines questions essentielles de politique générale étaient encore assez mal comprises et que certaines approches traditionnelles de la promotion de l'innovation devaient évoluer.
English: A provision of $15,000 is requested for air and surface freight between regional offices and Mission headquarters, based on past actual expenditure and in anticipation of a similar level of requirements.
French: Un montant de 15 000 dollars est demandé au titre du fret aérien et de surface pour les transports entre les bureaux régionaux et le quartier général de la Mission; ce chiffre est calculé sur la base des dépenses effectives et en prévision d'un niveau analogue de dépenses.
English: Section 101 of the CTA states: (1) An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road crossing or a utility crossing may be filed with the Agency.
French: L'article 101 de la LTC prévoit que : (1) Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.
English: This village is recognized around the world for its original design, which is exactly suited to the needs and culture of the Oujé-Bougoumou Cree.
French: Ce village est reconnu mondialement pour l’originalité de sa forme, qui est parfaitement adaptée aux besoins culturels des Cris d’Oujé-Bougoumou.
English: • b) If the application is received after two months of the date of eligibility, coverage and deductions are effective the first day of the month following the date the application is received by the personnel office, but is subject to approval by the Insurer.
French: • b) Si le bureau du personnel reçoit la demande plus de deux mois après la date d'admissibilité, la garantie et les retenues entrent en vigueur le premier jour du mois suivant la date de réception de la demande, à condition toutefois que l'assureur accepte la demande.
English: This should include implementing internal privacy management frameworks, creating an internal privacy audit capacity and clearly defining accountability and privacy leadership responsibilities for the head of the institution.
French: Comme cela a été confirmé récemment dans une décision de la Cour fédérale, ni la Cour ni le CPVP n’ont le pouvoir d’accorder un recours23.
English: You've probably heard of geographic information systems (a.k.a. "GIS") being used in a variety of location-assistance technologies.
French: Vous avez probablement déjà entendu parler des systèmes d'information géographiques (les " SIG ") qui sont utilisés dans un éventail de technologies axées sur l'emplacement.
English: 9th-10th meetings Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 9e et 10e séances Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: Back Tobacco museum, heritage centre and community museum.
French: Précédent Tobacco museum, heritage centre and community museum.
English: Approved the possible amendments prepared by an ad hoc group of legal experts to the expedited procedure for amending the Protocol, as contained in articles 14 and 16 of the Protocol on POPs, (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8, annex) and agreed to forward them to the Executive Body at its twenty-sixth session;
French: b) A approuvé les propositions formulées par un groupe spécial d'experts juridiques s'agissant des modifications qu'il serait possible d'apporter à la procédure accélérée d'amendement du Protocole, prévue aux articles 14 et 16 du Protocole relatif aux POP (voir document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8, annexe), et est convenu de les transmettre à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session;
English: The Maestrichtian planktonic index species Globotruncana contusa occurs in the Upper Northumberlahd Formation of Mayne Island and Globotruncana calcarata (uppermost Campanian) occurs| in the Upper Northumberland Formation of Mayne Island and also in the Upper Lambert Formation at Manning Point on the north shore of Hornby Island (Comox Basin).
French: L'espèce planctonique caractéristique du Maestridhtien, Globotruncana contusa, se retrouve dans la partie supérieure de la formation de Northumberland dans l'île de Mayne et Globotruncana calcarata (fin du Campanien) se retrouve dans la partie supérieure de la formation de Northumberland sur l'île de Mayne et aussi dans la partie supérieure de laformation de Lambert à Manning Point sur la rive nord de l'île de Hornby (bassin de Comox).
English: Moreover, we noted an alteration in the cellularity and phagocytic activity among sites.
French: Nous avons aussi constaté une différence dans la cellularité et l'activité phagocytaire selon l'endroit d'où provenaient les animaux.
English: Mr. Héctor Peralta Aguilar
French: M. Héctor Peralta Aguilar
English: The Stabilisation and Association Agreement (SAA) which Croatia signed in 2001 should play an important role in trade matters and its structures will serve as an interface for monitoring Croatia's progress on alignment with the acquis.
French: L'accord de stabilisation et d'association (ASA) - signé par la Croatie en 2001- devrait jouer un rôle important, pour les aspects commerciaux, mais aussi pour suivre les progrès accomplis par la Croatie en matière d'alignement sur l'acquis.
English: • ST-Pierre et Miquelon (FRANCE) Information will be updated in the near future
French: Archives  St-Pierre et Miquelon (FRANCE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Under Article 92(2)(c) of the Treaty, aid compatible with the common market includes 'aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division‘.
French: Aux termes de l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité, sont compatibles avec le marché commun «les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division».
English: UNHCR office in Moscow concluded agreements with some enterprises which are ready to employ refugees. These agreements have been approved by the Moscow government.
French: Le bureau du HCR à Moscou a conclu des accords avec des entreprises disposées à employer des réfugiés, accords qui ont reçu l'aval du gouvernement de Moscou.
English: In the case of damage to the environment per se, it is not easy to establish standing.
French: En cas de dommages à l'environnement proprement dit, il n'est pas facile d'établir les éléments nécessaires pour ester.
English: Member States have asked United Nations staff to be deployed in environments in which they are reluctant to send their own well-trained soldiers.
French: Les États Membres demandent à l'ONU de déployer du personnel dans des zones où eux-mêmes hésitent à envoyer leurs troupes bien entraînées.
English: Parliament held an extraordinary plenary session on 23 January where President Barroso presented the Commission’s energy and climate change package which was adopted the same day.
French: Le Parlement a tenu une session plénière extraordinaire qui a permis au président Barroso de présenter le paquet «énergie et changement climatique» qui a été adopté le jour même.
English: Treasury activities – including investing surplus liquidity and managing the Investment Facility foreign exchange risk.
French: Les opérations bancaires, qui correspondent à des investissements en faveur de projets mis en œuvre par des entreprises du secteur privé ou par des entités du secteur public gérées selon des principes commerciaux.
English: Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, and the eighth largest in the world, with overall assets of close to $160 billion.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, avec un actif de l'ordre de 160 milliards de dollars, est le plus important groupe financier coopératif au Canada et le huitième en importance dans le monde.
English: But not too far from this is the position that the United States should take on a significantly reduced role, and there is support for this both in the United States and in Europe, particularly in some circles in France.
French: Assez proches de cette position néanmoins, d'aucuns, aux Etats-Unis et en Europe, notamment dans certains milieux français, pensent que les Etats-Unis devraient jouer un rôle sensiblement réduit.
English: Geographic and quantitative restrictions will be eliminated within 3 years after China’s accession.
French: Les restrictions géographiques et quantitatives seront éliminées dans un délai de 3 ans après l’accession de la Chine.
English: Charities whose beneficiaries might be put at risk if physical locations were widely known should use a mailing address that is different from their physical location, for example a P.O. box number, or the address of the organization's lawyer or accountant.
French: Les organismes dont les bénéficiaires pourraient être en danger si l'adresse physique était connue devraient utiliser une adresse postale différente de celle de l'emplacement physique (par exemple un numéro de case postale ou l'adresse de l'avocat ou du comptable de l'organisme).
English: Superiority of emtricitabine 200 mg/day compared to lamivudine 150 mg twice daily was statistically significant for only two of many analyses.
French: La supériorité de l'emtricitabine à une dose de 200 mg/jour par rapport à la lamivudine à une dose de 150 mg deux fois par jour était statistiquement significative dans seulement deux des nombreuses analyses.
English: In Europe, we offer the warranty on our systems Ex-Works our office of Grenoble-France. Parts and labor are comprised but travelling & Lodging are charged at real cost.
French: En Europe, nous proposons une maintenance et une garantie départ nos locaux, ce qui signifie que les pièces et la main d'œuvre sont comprises dans la garantie mais les déplacements éventuels sont facturés au coût réel.
English: Eternal flame returned to its historic place at the Tomb of the Unknown Soldier near the Kremlin wall.
French: La flamme éternelle renvoyée à son lieu historique, à la Tombe du Soldat inconnu, près du mur du Kremlin.
English: Please do not hesitate to contact us; we will be pleased to inform you regarding any new apartments.
French: N’hésitez donc pas à nous contacter et nous serons heureux de vous informer de nos nouveaux produits.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, helped lead the WHTI discussions.
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a dirigé les discussions liées à l'IVHO.
English: A summary of those rights is at annex 6.
French: On trouvera à l'annexe 6 un résumé de ces droits.
English: As of 20 April 2009, Eritrea did not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 20 avril 2009, l'Érythrée ne disposait pas d'institution nationale de défense des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: You acknowledge and agree that Digi-Key is not responsible for the availability of any such Web sites and that Digi-Key does not endorse or warrant, and is not responsible or liable for, any such Web site or the content thereon.
French: Vous reconnaissez et admettez que Digi-Key n'est pas responsable de la disponibilité de tels sites web et que Digi-Key ne donne pas son aval et ne garantit pas, et n'est pas responsable de tels sites web ou de leur contenu.
English: Reformer, quotes Agnes as saying "when I was first elected, everything I said was wrong; everything I wore was wrong, everything I did was wrong, to hear comments about them. Bouquets were not thrown at me because I was the only woman in the House.
French: Reformer, Doris Pennington cite ainsi Agnes « Après ma première élection, tout ce que je disais était mauvais; tout ce que je portais était incorrect, tout ce que je faisais était insensé; ce ne sont pas des bouquets que l'on me lançait parce que j'étais la seule à la Chambre, ce sont plutôt des briques qui m'étaient destinées ».
English: A monument to Fred Higginbotham, bearing the insignia of the Winnipeg Victorias, stands in the cemetery of his hometown in Bowmanville, Ontario.
French: On a élevé, à sa mémoire, un monument funéraire portant l’emblème des Victorias de Winnipeg au cimetière de sa ville natale, Bowmanville, en Ontario.
English: While the general proposition is that the practices described in the rule violate the highest standards of integrity required of staff members (see the 2001 standards of conduct, paras.
French: À partir de l'idée générale que les pratiques décrites dans cette disposition constituent une atteinte à l'intégrité exigée des fonctionnaires (voir les normes de conduite de 2001, par.
English: We look forward to completion of these negotiations.
French: Nous attendons avec intérêt l'achèvement de ces négociations.
English: You may not assign the Agreement without the prior written approval of Oracle.
French: You may not assign this Agreement without the prior written approval of Oracle.
English: After the long flight you can rest through the remains of the day.
French: Après ce long vol, le reste de la journée est consacrée au repos.
English: It tries to address issues such as the orderly management of migration, the fight against trafficking and the assistance to its victims and the establishment of clear and transparent channels for legal migration.
French: Elle s’efforce de traiter des questions comme la gestion ordonnée des migrations, la lutte contre la traite et l’aide à ses victimes ainsi que l’instauration de filières de migration légale, claires et transparentes.
English: Their terms of office shall continue until the next Meeting elects its officers.
French: Leur mandat court jusqu'au moment où la Réunion suivante élit les membres de son bureau.
English: These agreements may be consulted at the website www.legifrance.gouv.fr under Les conventions collectives.
French: Ces conventions collectives sont consultables sur internet sur le site : www.legifrance.gouv.fr rubrique « les conventions collectives ».
English: However, availability does not mean accessibility.
French: Cependant, la disponibilité n'est pas synonyme d'accessibilité.
English: Let me reiterate that these problems are not of our doing.
French: Je rappelle que nous n'avons pas causé ces problèmes.
English: A portrait of the Canadian tax system follows with a particular focus on its many aspects that promote fairness.
French: Le régime fiscal canadien est présenté dans les pages suivantes, l'accent étant mis sur ses nombreuses caractéristiques qui visent à promouvoir l'équité.
English: Although there was an apparent increase in serum cholesterol in both sexes at the highest dose, statistical analyses were not presented.
French: On n'a observé aucun signe évident de toxicité, aucun effet sur le gain pondéral, l'hématologie, la chimie clinique, l'analyse des urines, le poids des organes ni aucun effet histopathologique attribuable au DMF chez les sujets exposés à des concentrations atteignant jusqu'à 500 ppm (1 500 mg/m3), ce qui a conduit les chercheurs à conclure que le singe est beaucoup moins sensible à cette substance que le rat ou la souris (Hurtt et al., 1992).
English: While recommending various policy options and practical measures for expediting implementation, the Commission stressed the need for increased investments in water and sanitation, recognizing that provision of sustained water and sanitation services contributes to sustainable development, including economic growth, improved health and reduced poverty.
French: Tout en recommandant diverses solutions possibles et mesures pratiques visant à accélérer la mise en œuvre des décisions prises, la Commission a souligné qu'il était nécessaire d'accroître les investissements en faveur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, considérant que des services continus dans ce domaine favorisaient le développement durable, notamment la croissance économique, l'amélioration de la santé et la réduction de la pauvreté.
English: A hypoallergenic, silicone-coated elastic band on the top inside edge keeps the device in place.
French: À l'intérieur, une bande élastique hypoallergénique recouverte de silicone permet au dispositif de rester bien en place.
English: These studies provide mixed evidence.
French: Ces études présentent des résultats en demi-teinte.
English: Related links Lifecycle Support for Networked Ontologies (NeOn) NeOn is a joint project of 14 European partners co-funded by the EU which started in March 2006 for 4 years.
French: Liens connexes Lifecycle Support for Networked Ontologies (NeOn) NeOn is a joint project of 14 European partners co-funded by the EU which started in March 2006 for 4 years.
English: Community partners talked about the high demand for the tapes that had been produced for the ethnic media broadcasts.
French: –, ces bandes sont souvent intégrées à des séances de formation axées sur la violence familiale.