ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the Tribunal's jurisdiction in this matter derives from section 67 of the Act which refers to decisions made by the respondent under section 63 or 64 of the Act.
French: On ne peut que répéter, ici encore, que la compétence du Tribunal à cet égard découle de l'article 67 de la Loi qui vise des décisions prises par l'intimé en application de l'article 63 ou 64 de la Loi.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that under the Territory's current political status, its participation in international organizations, including regional organizations, required the approval of the administering Power.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) dit que conformément au statut politique actuel du territoire, sa participation à des organisations internationales, y compris les organisations régionales, exige l'approbation de la Puissance administrante.
English: The recipient of the 2002 Sharing the Land Scholarship was Erin Wallingham, a student of the Yukon Native Teacher Education Program at Yukon College.
French: La Commission peut faire des recommandations sur les façons d’incorporer le savoir traditionnel à la gestion des ressources patrimoniales et les moyens de préserver les langues traditionnelles.
English: There were however instances where significant breaches of protocol were observed.
French: Il y a cependant eu certains bris de protocole.
English: I am reassured that the [C. E. I. C. ’s] officials did what was possible in the difficult- toprove circumstances ...
French: J’ai la conviction que les responsables de [la CEIC] ont fait le maximum possible dans les circonstances, étant donné la difficulté d’établir une preuve...
English: All financial institutions were provided with the address of the United Nations web site where the list is located, in order to keep it updated at all times.
French: De même, l'adresse du site Web de l'ONU sur lequel se trouve la liste a été communiquée à toutes les institutions financières pour qu'elles puissent se tenir à jour.
English: That agreement provided for the administration of certain trust funds including the Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund (the "Trust Fund").
French: Cette convention, en vigueur du 1er mai 1984 au 30 avril 1986, prévoyait la gestion de certains fonds de fiducie, dont le Vacation Pay and Statutory Pay Trust Fund (le "fonds de fiducie").
English: I also worked very, very closely with a Haitian research assistant, a guy about my age, and he spoke fluent Spanish, French, English, and Creole.
French: J'ai collaboré aussi étroitement avec un adjoint à la recherche haïtien, de mon âge à peu près, qui maîtrise parfaitement l'espagnol, le français, l'anglais et le créole.
English: We may not be able to eliminate it simply with a one-time vaccination or course of shots for children, since new strains of HIV are constantly evolving.
French: Nous ne serons peut-être pas en mesure de procéder à son élimination avec un vaccin ponctuel ou avec une série de vaccins pour les enfants, car de nouvelles souches de VIH évoluent constamment.
English: An estimated 52.68 per cent of the population is under 18.
French: La population âgée de moins de 18 ans représente 52,68 % du total.
English: • Effective and efficient operation of Government—Indicators related to the effective functioning of the decision-making process, such as responsiveness, clarity, and level of collaboration between decision-makers.
French: • Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement – Les indicateurs liés au fonctionnement efficace du processus décisionnel comme la réactivité, la clarté et le niveau de collaboration entre les décideurs.
English: I do not understand any one to contend that ignorance of the law should be good cause for delay in any and all circumstances.
French: Personne, à ce que je sache, ne prétend que l’ignorance de la loi doive toujours être considérée comme une excuse justifiant le retard.
English: The Programme, through the United Nations Basic Space Science Initiative, provided financial support for the eleventh COSPAR capacity-building workshop on data analysis of the Fermi gamma-ray space telescope, to be held in Bangalore, India, from 8 to 19 February 2010.
French: Le Programme, par l'entremise de l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, a fourni un soutien financier au onzième atelier COSPAR de renforcement des capacités en matière d'analyse des données du télescope spatial à rayons gamma Fermi, qui se tiendra à Bangalore (Inde), du 8 au 19 février 2010.
English: For those reasons, it is essential to have a Business Analyst involved in the complete life cycle of the project.
French: Il est donc indispensable que l'exécution du projet soit confiée à un analyste de processus.
English: resolution on pollutant release and transfer registers 1/
French: RÉSOLUTION SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: .The ideal solution is a flue built inside the building and thermally insulated. Outside flues without insulation should not be used.
French: .La solution idéale est un conduit construit à l'intérieur du bâtiment et isolé thermiquement ; un conduit extérieur sans isolation est à proscrire.
English: BGen Dwight Davies will be appointed Director General Joint Force Development (DGJFD) at NDHQ, replacing BGen Christian Barabé.
French: Le Bgén Dwight Davies sera nommé Directeur général – Développement de la Force interarmées (DGDFI) au QGDN, en remplacement du Bgén Christian Barabé.
English: A study commissioned by UNICEF in 2001 estimated the number of street children at 246,000 in the major Philippine cities with Metro Manila, Metro Cebu and Metro Davao having the largest numbers.
French: Une étude commandée par l'UNICEF en 2001 a estimé à 246 000 le nombre des enfants des rues dans les principales villes des Philippines, les plus nombreux se trouvant à Metro Manille, Metro Cebu et Metro Davao.
English: Mature microbodies also develop numerous villous invaginations, each filled with a cistema of endoplasmic reticulum, the membrane of which is constantly spaced from, and possibly cross bridged to, the microbody membrane.
French: Toujours à maturité, ils développent également de nombreuses invaginations villeuses, chacune emplie par les citernes du réticulum endoplasmique, dont la membrane en est constamment espacée et possiblement rattachée par endroits à la membrane du microgranule.
English: [24] The implementation of corrective measures is addressed in s. 21 of the Act, which reads as follows: (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or  (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: [24] Les mesures permettant de remédier à la situation sont énoncées dans l'article 21 de la Loi, qui se lit comme suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé au paragraphe (1) ou (1.1), doit, en fonction de celle-ci : a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer;  b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: A Miscellaneous Staffing Action (MSA) transaction will be required to modify Field 39 - (pension type code) to Code 62 effective the date of return to duty for employees who choose not to pay current superannuation deductions (and deficiencies) from their reduced pay.
French: Il faut exécuter un mouvement portant sur les Diverses interventions de dotation en personnel (INT) pour modifier la zone 39 (code du type de pension) afin d'indiquer le code 62 à partir de la date du retour au travail dans le cas des employés qui décident de ne pas payer à la source les cotisations (et les insuffisances) de pension courantes à même leur paye réduite.
English: For instance, some countries base the valuation on market prices, and others use book values.
French: Certains pays fondent par exemple leur évaluation sur les prix du marché, tandis que d'autres utilisent les valeurs comptables.
English: However, the commissioner too must live with time limits; reviews must be completed in 90 days.
French: Neanmoins, le commissaire lui-meme devra respecter des delais; les examens devront 6tre ache& en 90 jours.
English: • stay downwind, if possible, so the bear cannot smell you and detect your presence.
French: • Si possible, restez sous le vent afin d’éviter que l’ours ne repère votre odeur et votre présence.
English: 23-2.3.1 Boatmaster:
French: 23-2.3.1 Pour le conducteur:
English: It has now been shown that 6-methylquinoline is also produced in this reaction.
French: Il est maintenant prouvé qu'il se forme également de la méthyl-6 quinoléine au cours de cette réaction.
English: (12) The Committee deplores the fact that the military courts continue to have jurisdiction over civilians accused of treason, who are tried without the guarantees provided for in article 14 of the Covenant.
French: 12) Le Comité déplore que les juridictions militaires continuent d'être compétentes pour juger des civils dans les affaires de trahison; ce qui prive les intéressés des garanties octroyées par l'article 14 du Pacte.
English: Carry-out stocks are expected to decrease for the fourth consecutive year.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et à l’échelle mondiale.
English: The region contains about 23 million people in eight million households.
French: La région regroupe environ 23 millions d'habitants et huit millions de foyers.
English: Any discriminatory attitude on the part of agents of the State must be eliminated and indirect discrimination recognized.
French: Toute attitude discriminatoire des agents de l’État doit disparaître et la discrimination indirecte reconnue.
English: If you do not complete a Form TD1NU, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English:  5. With regard to promoting sport as part of educational programmes for refugees and displaced persons (paragraph 10 iv), it is to be noted that throughout greater Europe today there are some seven million refugees and displaced people.
French:  5. S’agissant de la promotion du sport dans les programmes d’éducation destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées (paragraphe 10 iv), il convient de signaler qu’il y a, à l’heure actuelle, quelque sept millions de réfugiés et de personnes déplacées sur l’ensemble du territoire européen.
English: The First Review Conference stated that scientific and technological cooperation on peaceful uses of bacteriological (biological) agents and toxins should include, inter alia, the transfer and exchange of information, training of personnel and transfer of materials and equipment on a more systematic and long-term basis.
French: La première Conférence d'examen a déclaré que la coopération scientifique et technologique en vue de l'utilisation pacifique des agents bactériologiques (biologiques) et des toxines devrait comporter notamment le transfert et l'échange d'informations, la formation de personnel et le transfert de matériaux et d'équipements sur une base plus systématique et à long terme.
English: The decline in enrolment is in response to implementation of an inclusive educational strategy, described below, through which students with special educational needs are admitted to regular schools.
French: Il faut préciser que la diminution des inscriptions dans ce système est subordonnée à l'application de la stratégie d'une éducation non exclusive, examinée plus loin, selon laquelle les élèves de cette catégorie suivent l'enseignement ordinaire.
English: The present report contains an amendment which states that the full range of cost recovery systems should not be admitted within the European Union because some cost recovery systems for port reception facilities do not do justice to what is needed to keep our environment clean.
French: Dans le présent rapport, il y a un amendement qui préconise de ne pas autoriser toute la variété des systèmes de recouvrement des coûts dans l'Union européenne parce que certains des systèmes de recouvrement prévus pour les installations de réception portuaires ne tiennent pas compte de ce qui est indispensable pour la préservation de notre environnement.
English: Francophone teachers outside Quebec look for sites that match the reality of their own province or community; they do not like having to modify Quebec-based content (Patterson, Langlois Consultants, 2003, p.
French: Les professeurs francophones hors Québec « recherchent [enfin] des sites qui rendent compte de la réalité de leur propre province ou collectivité; ils ne veulent pas avoir à modifier du contenu québécois » (Patterson, Langlois Consultants, 2003, p.
English: If the existing wye-track is not moved, train operation procedures will require maneuvers for the repositioning of the locomotives.
French:   Sans le déplacement proposé du triangle de virage, l'exploitation des trains entraînera des manoeuvres pour le replacement des locomotives.
English: When choosing an antiviral agent, make use of any available data on the susceptibility of the avian virus strain to antiviral agents.
French: On choisira l'agent antiviral à la lumière des données disponibles concernant la sensibilité de la souche du virus aviaire aux agents antiviraux.
English: However, the Supreme Court came to the conclusion that her claim should be accepted because health information on her father could be relevant in assessing her own health.
French: La Cour suprême a toutefois conclu que la demanderesse devait prévaloir parce que les informations relatives à la santé de son père pouvaient être pertinentes s'agissant d'évaluer son propre état de santé.
English: Thanks to the work and support of many dedicated people, departments, and agencies, the inaugural ANNI forum was an unqualified success.
French: Grâce aux efforts et à l’appui d’un grand nombre de personnes, de ministères et d’organismes dévoués à la cause des employés autochtones, le forum inaugural de l’IRNA a été couronné de succès.
English: The debate on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 was held at the __ meetings, on __ October and __ December 2003.
French: Le débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 a eu lieu aux ____ et __e séances, les ______ et __ octobre et ______ et __ décembre 2003.
English: NUCLEAR REACTORS (analogue computers therefor G 06 G 7/54; fusion reactors G 21 B; nuclear explosives G 21 J)
French: RÉACTEURS NUCLÉAIRES (calculateurs analogiques pour ceux-ci G 06 G 7/54; réacteurs de fusion G 21 B; explosifs nucléaires G 21 J)
English: Therapeutic Product Directorate and Biologics & Genetic Products Directorate Regulatory Research Questions
French: Questions de recherche sur la réglementation qui concerne la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: However, some guidelines are referred to more often than others — those created by international news agencies or quality newspapers such as the Washington Post, for example.
French: Pour autant, certaines directives déontologiques sont mentionnées plus souvent que d’autres – comme celles qui ont été instituées par des agences de presse internationales ou des journaux de qualité tels que le Washington Post.
English: Publication information Cardston, Alberta:
French: Informations sur cette publication Cardston, Alberta:
English: Although there was not clear evidence on the point, the apparent reason for denying them the opportunity to join the Pension Plan pursuant to the 1978 Amendment, was: (a) they did not come within paragraph (i) of the 1978 Amendment because although their dates of entry into the service of the Company fell within the prescribed dates (December 31, 1965 to May 1, 1977) they were not, in the words of the 1978 Amendment, "eligible to become a contributor" because both men were over 40 years of age at the time of their last entry into the service of Canadian Pacific Rail; and (b) Neither Mr. Gell nor Mr. Phillips came within the terms of eligibility described in paragraph (ii) of the 1978 Amendment, namely, being an employee of the Company on December 31, 1965 who had elected under the Pension Rules, which then existed, to cease being a contributor.
French: Bien qu’il n’y ait aucune preuve claire sur ce point, l’employeur aurait refusé d’accéder à la demande des plaignants pour les motifs suivants : a) ils ne tombaient pas sous le coup de l’alinéa (i) de la modification de 1978 parce que, même si leur entrée en service se situait entre les dates prescrites (le 31 décembre 1965 et le 1er mai 1977), ils ne remplissaient pas les conditions de participation au régime de retraite", les deux hommes ayant plus de 40 ans à leur dernière entrée en service; et b) ni M. Gell ni M. Phillips ne tombaient sous le coup des conditions d’admissibilité décrites à l’alinéa (ii) de la modification de 1978, à savoir être un employé de la compagnie le 31 décembre 1965 et avoir décidé en vertu du Règlement du régime de retraite alors en vigueur de cesser de cotiser au régime.
English: DSI has core competencies in magnetic, optical and network storage technologies and is equipped with state-of-the-art facilities for advanced materials and network storage R&D as well as system design and prototyping.
French: Le DSI dispose de compétences clés dans les technologies de stockage magnétique, optique et réseau et il est équipé d’installations de pointe pour la R-D avancée sur le stockage matériel et réseau ainsi que pour la conception de systèmes et le prototypage.
English: During their Summit in Beirut, the leaders of Arab States, in good faith, spoke of their desire to have a good-neighbourly relationship with Israel.
French: Au cours de leur Sommet de Beyrouth, les dirigeants des pays arabes ont, en toute bonne foi, exprimé leur désir d'avoir des relations de bon voisinage avec Israël.
English: The drafting of a series of bills to reinforce the independence of the judiciary (bills on the Judicial Training College, the Supreme Council of Justice and the rules governing the judiciary) and to combat organized crime (drug-trafficking and money laundering);
French: − Élaboration d'une série de projets de loi tendant, d'une part, à renforcer l'indépendance de la magistrature (projets de loi sur l'École de la magistrature, le Conseil supérieur de la magistrature et le statut de la magistrature), d'autre part, à lutter contre la criminalité organisée (trafic de drogue et blanchiment d'argent).
English: “The public concerned” means one or more natural or legal persons, and their associations, organizations or groups, affected or likely to be affected by or having an interest in the strategic decision.
French: L'expression "public concerné" désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes qui sont touchés ou sont susceptibles d'être touchés par la décision stratégique ou qui ont un intérêt à faire valoir à cet égard.
English: (b) Paragraph 14.9:
French: b) Paragraphe 14.9 :
English: That in turn can make a disaster hugely and horrifically costly.
French: Dès lors, en cas de catastrophe, le coût en est énorme.
English: I refer to my predecessor's letter of 2 January 2004 (S/2004/19), transmitting a second report from Maldives submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 2 janvier 2004 (S/2004/19), par laquelle il transmettait le deuxième rapport présenté par les Maldives au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) clarify the relationship between paragraph 95(2)(f) and subsection 39(2) of the Act and expand the scope of paragraph 95(2)(i) so that it applies more broadly to indebtedness used to fund active business operations.
French: Les modifications apportées à l'alinéa 95(2)i) ont pour objet, d'une part, de préciser le lien entre l'alinéa 95(2)f) et le paragraphe 39(2) de la Loi et, d'autre part, d'élargir de champ d'application de l'alinéa 95(2)i) de sorte que cet alinéa s'applique aux dettes qui servent à financer les activités d'entreprises exploitées activement.
English: When a registered charity must return gifts to donors:
French: Voici les circonstances dans lesquelles un organisme de bienfaisance enregistré doit retourner des dons à des donateurs :
English: Sometimes the cause may be unclear however.
French: Cependant, la cause peut parfois être incertaine.
English: A rating of 100 would correspond to a loss of one tonne per hectare per year, and 200 would be two tonnes per hectare per year.
French: Une cote de 100 correspond à une perte d'un tonne par hectare par année et une cote de 200, à deux tonnes par hectare par année.
English: INSTRAW, in collaboration with the Business Women's Network, will develop a special database collection on women and entrepreneurial development and microenterprises.
French: En collaboration avec le Business Women Network, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) mettra au point un ensemble de bases de données spécialisées portant sur les femmes, la création d'entreprises et les microentreprises.
English: • You may know that the third week in October is already Citizenship Week in this country where we celebrate what it means to be Canadian citizens.
French: • Vous savez peut-être que la troisième semaine d’octobre est déjà la Semaine de la citoyenneté au Canada qui est l’occasion de souligner ce que cela signifie d’être citoyen.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred. iii) Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées. iii) Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: But the objective is to move towards something that will make it possible to understand what we are going to have in terms of productivity in the diversion bays.
French: En fait, l'objectif, on a séparé les questions parce que, bon, on était dans des secteurs différents.
English: The confidence of Palestinians and Israelis in their own leaders has decreased.
French: La confiance des Palestiniens et des Israéliens en leurs propres dirigeants s'est réduite.
English: 511 Freight Car Main Shop Maintenance Include the cost of repairing freight cars at main shops.
French: 511 Entretien des wagons de marchandises dans les ateliers principaux Inclure le coût des réparations des wagons de marchandises dans les ateliers principaux.
English: The World Food Programme estimates that in the eastern and central regions farmers may lose between 25 and 50 per cent of the harvest.
French: Le Programme alimentaire mondial estime que dans les régions orientales et centrales, les agriculteurs risquent de perdre entre 25 et 50 % de leurs récoltes.
English: In this paper, the downhole array acceleration data recorded at a reclaimed island, Kobe, during the 1995 Kobe earthquake are used to study nonlinear site effects.
French: Dans cet article, les données de réseau d'accélération en bout de forage enregistrées sur un île remblayée, Kobe, durant le séisme de Kobe en 1995 sont utilisées pour étudier les effets de site non linéaires.
English: Federal authority to regulate the aquaculture industry is shared between 17 departments and agencies, with the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) as the lead.
French: L'autorité fédérale réglementant l'industrie aquacole est partagée entre 17 départements et agences, avec le Ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) placé en tête.