ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to file a factum containing your legal argument, you must also serve it at least four days before the hearing.
French: Si vous choisissez de déposer un mémoire comprenant votre argumentation juridique, celui-ci doit être signifié au moins quatre jours avant l’audience.
English: Advances in telecommunications technology in particular have repeatedly breached the protections afforded to Canadian cultural industries, while at the same time enticing a growing num-ber of Canadian cultural firms to look beyond the Canadian market.
French: Les progrès de la technologie des télécommunications en particulier ont provoqué, à plusieurs reprises, des violations des mesures de protection accordées aux industries culturelles canadiennes tout en incitant un nombre croissant de ces industries à aller voir ce qui se passe en dehors du marché canadien.
English: This is a very minimalistic environment which can be accessed by both ftp and telnet.
French: C'est un environnement très minimaliste, mais qui est accessible à la fois par telnet et ftp.
English: No other sector of the economy is as dependent on the environment as tourism.
French: Aucun autre secteur de l’économie n’est aussi dépendant de l’environnement que le tourisme.
English: In addition three experts on documentation centres; automation technology; and human rights education, respectively, conducted missions to the country.
French: Par ailleurs, trois spécialistes des centres de documentation, des techniques d'automation et de l'éducation en matière de droits de l'homme respectivement ont effectué des missions dans le pays.
English: 303 The classification of UN 2037 shall be based on the gases contained therein and in accordance with the provisions of Chapter 2.2.
French: 303 Le classement de ces récipients (No ONU 2037) doit être effectué en fonction des gaz qu'ils contiennent et conformément aux dispositions du chapitre 2.2.
English: The repeal of section 145 applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’abrogation de l’article 145 s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Bullying  The Committee recommends that Sweden, in its efforts to prevent and combat bullying, focus in particular on children with disabilities and children of foreign origin.
French: Harcèlement Le Comité recommande à la Suède, dans ses efforts visant à prévenir et à combattre le harcèlement, d'accorder une attention particulière aux enfants handicapés et aux enfants d'origine étrangère.
English: The Director-General shall circulate such communication to all Parties.
French: Le Directeur général transmet cette communication à toutes les Parties.
English: Regional networks to promote tolerance, non-violence and solidarity
French: Les réseaux régionaux pour la promotion de la tolérance, de la non-violence et de la solidarité
English: Thirty-three gardeners (78%) donated food to the community, in some cases through their gardening clubs.
French: 100 ) ont fait don d’aliments à la collectivité, dans certains cas par l’entremise de leur club de jardinage.
English: TRANSFORMING TECHNOLOGY INTO BUSINESS NRC offers strategic services that help businesses to develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: Le PARI-CNRC a appuyé les PME néo-brunswickoises dans le domaine de la gestion du savoir et des techniques du Web sémantique.
English: A few days later, the USDOC imposed a new countervailing duty rate based on the results of its administrative review, in which it conducted no pass-through analysis at all.
French: Quelques jours plus tard, l'USDOC a imposé un nouveau taux de droit compensateur fondé sur les résultats d'un réexamen administratif, au cours duquel il n'avait pas procédé à la moindre analyse de la transmission.
English: Dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins or PCDDs) and furans (polychlorinated dibenzofurans or PCDFs) are toxic substances that cause cancer in humans.
French: Les dioxines (dibenzo-p-dioxines polychlorées ou PCDD) et les furannes (dibenzofurannes polychlorés ou PCDF) sont des substances toxiques qui causent le cancer chez les humains.
English: It will do so through capacity building, training materials development, knowledge networking, information dissemination and general awareness raising in selected regions in Africa.
French: À cette fin, on renforcera les capacités, créera des documents de formation, établira des réseaux de connaissances, diffusera de l'information et fera de la sensibilisation générale dans certaines régions de l'Afrique.
English: You can access forms and appendices using the left-hand navigation bar.
French: Vous pouvez accéder aux annexes et aux formulaires en utilisant la barre de navigation de gauche.
English: The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
French: La Commission dresse son propre état prévisionnel qu’elle transmet également à l’autorité budgétaire avant la même date.
English: The investment in language training will reduce the waiting list of public servants who need training to do their jobs.
French: L’investissement en formation linguistique aidera à réduire la liste d’attente de fonctionnaires ayant besoin de formation en vue d’accomplir leur travail.
English: However, the amount of this reserve is subject to restrictions imposed by subsections 20(6) and (7) which are explained in 3 and 6, respectively, below.
French: Cependant, le montant de cette réserve ou provision est assujetti aux restrictions énoncées aux paragraphes 20(6) et (7) et expliquées aux numéros 3 et 6 ci-dessous.
English: The predictor variables for sugar maple survivorship included the decline index of 1 or 2 years prior to the beginning of the modelled period and ecological region (Algoma, Georgian Bay, Huron–Ontario, and Upper St. Lawrence).
French: Les variables explicatives pour la survie de l’érable à sucre incluaient l’indice de dépérissement de l’année ou des deux années qui précédaient la période visée par la modélisation et la région écologique (Algoma, Baie Georgienne, Huron-Ontario et Haut St-Laurent).
English: The EU is aware of the tremendous responsibility incumbent upon it and is acquiring all the necessary instruments ranging from an overall reference framework - the European Security Strategy, which we intend to approve at the forthcoming European Council - to action plans designed to counter the most serious threats to the safety of European citizens, such as the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L’UE est tout à fait consciente de l’énorme responsabilité qui lui incombe et elle est en train de se doter de tous les instruments nécessaires pour y faire face, depuis la détermination d’un cadre de référence global – la stratégie européenne de sécurité que nous allons adopter lors du prochain Conseil européen – jusqu’à l’élaboration de plans d’action destinés à faire face aux menaces les plus importantes contre la sécurité des citoyens de l’Union, par exemple la menace de prolifération des armes de destruction massive, sans négliger, comme je le disais précédemment, notre engagement général visant à poursuivre le développement des capacités de gestion des crises.
English: The health system is cooperating with scientific societies in the fields of infectious disease, paediatrics and obstetrics to issue and disseminate recommendations and campaigns aimed at achieving the lowest possible risk of mother-to-child transmission of HIV/AIDS in Spain.
French: Le système de santé coopère avec les sociétés scientifiques dans les domaines des maladies infectieuses, de la pédiatrie et de l'obstétrique pour publier et diffuser des recommandations et mener des campagnes pour réduire au minimum le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant en Espagne.
English: During the nine-day federal government operation to evacuate Canadian citizens from Lebanon, the GOC played an essential role in coordinating the domestic aspects of the operation in conjunction with Public Safety Canada and the governments of Quebec and Ontario.
French: En effet, pendant l’opération d’évacuation des citoyens canadiens au Liban mise en place par le gouvernement fédéral (et qui a duré neuf jours), le COG a joué un rôle essentiel en coordonnant les volets nationaux de l’opération avec le concours de Sécurité publique Canada et des gouvernements du Québec et de l’Ontario.
English: The statement reads: Pursuant to the Public Service Employment Act there exists, in my judgement, a misuse of delegated staffing authority.
French: [TRADUCTION] En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, on a selon moi fait mauvais usage de la délégation du pouvoir de dotation.
English: The room was light and airy, beds comfortable and plenty of towels.
French: La situation de l'hôtel par rapport au métro et aux lignes de bus, le quartier ayant commerces et musées à proximité, la tranquillité de la rue donc de l'hôtel; nous étions dans une chambre pour 3 adultes, le volume était très correct; rien à dire au niveau de la propreté; très calme à l'intérieur de l'hôtel.
English: In these few cases, the required standard of proof were met by detailed information collected regarding the persons in question.
French: Dans quelques cas, les données détaillées relatives aux personnes en question ont rempli les critères d'établissement de la preuve établis.
English: is one of the methods invoked when the application starts.
French: est l'une des méthodes invoquée lorsque l'application démarre.
English: This is why the new Member States feel that it is very important that they play a reasonable role in this regard in the future as well.
French: C'est pourquoi les nouveaux États membres ont le sentiment qu'il est très important qu'ils jouent un rôle raisonnable à cet égard à l'avenir également.
English: It boasts a highly coveted position, only steps away from some of the world's most famous sites and monuments.
French: Son emplacement est inégalable, à seulement deux pas des sites et monuments connus du monde entier.
English: Do the majority of citizens have telephones?
French: La majorité des citoyens possèdent-ils un téléphone?
English: Priority 2 Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth Key Contributor Program Activity:
French: En outre, le portefeuille collaborera avec des partenaires clés à l'élaboration d'initiatives stratégiques visant à accélérer la commercialisation des nouvelles technologies et à en accroître la compétitivité.
English: The Moroccan Government has requested the assistance of IUCN to address the management of Barbary Macaques in Morocco and the interaction between the apes and local human activities, as well as their impact on cedar forests.
French: Le gouvernement du Maroc a demandé l’aide de l’UICN pour traiter la gestion des populations de macaques au Maroc et l’interaction entre les singes et les activités humaines locales, ainsi que leur impact sur les bois de cèdres.
English: For only some goods falling into class 2, the opposition division finds likelihood of confusion.
French: Pour certains produits de la classe 2, la division d’opposition considère qu’il existe un risque de confusion.
English: Amendment 3 Council common position – amending act Article 3 - paragraph 2 - point (b a) (new) Council common position Amendment (ba) "produced by GMOs" means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not produced from, containing nor consisting of GMOs.
French: Amendement 3 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 3 – paragraphe 2 – point b bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement b bis) "obtenu par des OGM", obtenu selon un procédé dans lequel le dernier organisme vivant utilisé est un OGM, mais non constitué d'OGM et n'en contenant pas.
English: (a) In paragraph 52, to abolish the autonomous status of the Institute, which was at that point in time a major disadvantage for INSTRAW;
French: a) Au paragraphe 52, supprimer le statut d'autonomie de l'Institut, qui constituait à présent pour lui un handicap majeur;
English: Let us meet the challenge of this appeal to preserve peace.
French: Soyons à la hauteur de cet appel à la sauvegarde de la paix.
English: 3.5.3. the marking of the rated voltage and rated wattage"
French: 3.5.3 L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) > Manitoba Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) > Manitoba Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: As the Council executes about 95 % of the budget it is necessary that more action should be taken.
French: Le Conseil exécute environ 95 % du budget; il est dès lors nécessaire de prendre des dispositions supplémentaires.
English: Refer to the documents Guidance for the Risk-based Classification System, or Guidance for the Risk-based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices, as appropriate, for further guidance on the classification of medical devices.
French: Consulter Orientation pour le système de classification fondé sur le risque ou Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna Latin American Co-rapporteur:
French: Corapporteur PE : Daniel Varela Suanzes-Carpegna Corapporteur AL :
English: And in its submissions to the Umpire, the Commission stated: "...
French: Dans ses présentations au juge-arbitre, la Commission a précisé: ".
English: A debate on this issue took place also last year as indicated under para 14 b) of last years CD Report.
French: Un débat sur cette question a aussi eu lieu l'année dernière, ainsi qu'indiqué au paragraphe 14 b) du rapport de l'année dernière de la Conférence.
English: "This assistance we are granting to Prémontex is entirely in line with the determination of Canada’s new government to facilitate the emergence of small and medium-sized enterprises in Quebec and enable them to become more competitive in the foreign marketplace.
French: « L’aide que nous accordons à Prémontex s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter l’émergence des petites et moyennes entreprises québécoises et de leur permettre d’être plus concurrentielles sur les marchés étrangers.
English: (i) Setting fees for registration and searching at a cost-recovery level, [and publishing periodic audited statements of the expenses and revenues of the registration system];
French: i) la fixation de tarifs à prix coûtant pour l'inscription et la recherche [et la publication périodique d'états vérifiés des dépenses et des recettes du système d'inscription];
English: Adolescents are heavier users of drugs such as cannabis, cocaine and crack than adults, although they may smoke fewer cigarettes and drink less alcohol (Smart, 1993).
French: Les adolescents consomment peut-être moins de tabac et d’alcool que les adultes, mais ils utilisent en revanche davantage des drogues tels le cannabis, la cocaïne et le crack (Smart,1993).
English: Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Montréal International Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Transport Multilateral Investment Guarantee Agency International Organization Finance Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation Transport National Arts Centre Corporation Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Capital Commission Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Gallery of Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Multi-Sport Centre – Montreal Shared-governance Corporation Canadian Heritage National Museum of Science and Technology Parent Crown Corporation Canadian Heritage Nature Trust of British Columbia, The Shared-governance Corporation Prime Minister NAV CANADA Shared-governance Corporation Transport New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Société à régie partagée Travaux publics et Services gouvernementaux Monnaie royale canadienne Société d'État mère Revenu national Montréal International Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Musée canadien de la nature Société d'État mère Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations Société d'État mère Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère Patrimoine canadien Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Premier ministre NAV CANADA Société à régie partagée Transports Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Filiale de Postes Canada internationale limitée Revenu national North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Entreprise en coparticipation Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Nova Scarlet Private Investments Inc.
English: The policy to hand over public services to private interests is a policy pursued by the European institutions and the national governments, and represents a major social step backwards.
French: La politique qui consiste à livrer les services publics aux intérêts privés, politique que poursuivent les institutions européennes comme les gouvernements nationaux, représente une régression sociale majeure.
English: "One of the challenges," he notes, "was translating the technical aspects [of the research] into a language that was easily understood by the community and translating their [the community's] expertise into specific indicators and activities."
French: « Nous avons eu plusieurs défis à relever », poursuit-il, « entre autres, celui de traduire les aspects techniques de la recherche en un langage que la collectivité pouvait facilement comprendre et traduire l'expertise de la collectivité en indicateurs et activités précis.
English: There cannot be an announcement of four elected members in any round of balloting if five had not obtained the required majority.
French: Il ne peut y avoir d'annonce des quatre membres élus dans aucun scrutin si cinq n'ont pas obtenu la majorité requise.
English: NATO gives passing grade On Oct. 12, 2007, hundreds of Canadian Forces personnel learned the results of the NATO Capability Evaluation (CAPEVAL) they had just completed.
French: L'OTAN accorde aux FC la note de passage Le 12 octobre, 2007, des centaines de membres des Forces canadiennes ont été mis au courant des résultats de l'évaluation des capacités de l'OTAN (CAPEVAL) qu'ils venaient de subir.
English: MEP Kauppi has been promoting the interests of her future employer, a banking lobbying group, while still an active member of the European Parliament.
French: Mme Kauppi a promu les intérêts de son futur employeur, un lobby bancaire, tout en participant toujours activement aux activités du Parlement Européen.
English: Since 2000, some 70% of the supported investment has been concentrated in the poorest parts of the EU.
French: Depuis 2000, quelque 70 % des investissements financés se sont concentrés dans les régions les plus défavorisées de l’UE.
English: Canadian Observation Mission Report, July 2005
French: Rapport par la Mission canadienne d'observation, juillet 2005
English: * Refers to recombinant hemostatic agents distributed by blood banks Last Updated: 2005-12-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-12-01 Avis importants
English: Watch for a new, enhanced SafeLane site this fall at the same address!
French: Une nouvelle version améliorée du site cet automne à la même addresse Nouveau!
English: In September 2001, with financial assistance from the Association Franco-culturelle de Yellowknife, the Government of the Northwest Territories, and the Department of Canadian Heritage, Radio Taïga came to life in Yellowknife.
French: l’Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, ont piloté ce projet. En septembre 2001, avec l’appui financier de l’Association Franco-culturelle de Yellowknife, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et de Patrimoine canadien, Radio Taïga a vu le jour à Yellowknife.
English: Potential interactions between the project and marine benthos relate primarily to smothering of benthic communities by drill cuttings, potential toxicity from drilling fluids, potential change in the particle size of sediments following disposition of drill cuttings, and contamination from an accidental spill or blowout.
French: Les interactions potentielles entre le projet et le benthos marin sont principalement l'étouffement des communautés benthiques par les débris de forage, la toxicité potentielle des fluides de forage, le changement potentiel de la taille des particules des sédiments à la suite de la disposition des débris de forage et la contamination due à une éruption ou à un déversement accidentels.
English: Since, however, of the three main players in international trade, namely, the United States, the European Union and Japan, only the United States had made public proposals, attainment of the goals in question was practically impossible.
French: Pourtant, des trois principaux agents du commerce international, à savoir, les États-Unis, l'Union européenne et le Japon, seul le premier a rendu publiques ses propositions, ce qui rend pratiquement impossible la réalisation de ces objectifs.
English: Literature prepared on these technologies will be distributed amongvillage groups, development agencies, NGOs, government organizations inIndia and Maharashtra State involved in water management.
French: La documentation relative à ces technologies sera distribuées dans les collectivités des villages, les agences de développement, les ONG, les organismes gouvernementaux de l'Inde et de l'état de Maharashtra qui interviennent dans la gestion de l'eau.
English: As you know, Minister Prentice's Parliamentary schedule prevents him from joining us today.
French: Comme vous le savez, le calendrier parlementaire du ministre Prentice l'empêche d'être avec nous aujourd'hui.
English: Of course, in a negotiation of this scale, all nations must be willing to compromise."  
French: De toute évidence, dans une négociation d'une telle ampleur, toutes les nations doivent être prêtes à faire des compromis.»
English: Strategic relationships currently exist with Compaq Canada Inc., Danka Services International, National Geographic, GEAC Canada Incorporated, Corel, KE Software, Douglas and McIntyre, TicketMaster, University of Washington Press, ED ROM Corporation and others.
French: Des alliances stratégiques existent déjà avec Compaq Canada Inc., Danka Services International, National Geographic, GEAC Canada Incorporated, Corel, KE Software, Douglas and McIntyre, TicketMaster, University of Washington Press, ED ROM Corp. et d’autres établissements.
English: Mutual defence obligations are central to European defence and to change the nature of this Assembly would require a change to the Brussels Treaty.
French: Les obligations en matière de défense mutuelle sont cruciales pour la défense européenne, et modifier la nature de cette Assemblée nécessitera une modification du Traité de Bruxelles.
English: Transmit earth stations are currently licensed in accordance with the following policies.
French: Actuellement, les stations terriennes d'émission sont autorisées conformément aux politiques suivantes :
English: This value would be similar, but not identical, to the estimate shown in the attached report.
French: Cette valeur serait semblable, mais non identique, à l'estimation donnée dans le rapport ci-joint.