ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of the event were:  to provide an opportunity for awareness raising, reflection and debate on the prevention of violence associated with sport where information and experiences could be shared in relation to different questions at national and European level. to emphasise the role of security and the prevention of violence associated with sport as a factor in enhancing the quality of spectator sports, thereby contributing to a better image for sporting organisations and as a means of encouraging the public to attend events at stadia and other venues.  The participants included representatives of the public sports authorities, non-Governmental sporting organisations, local authorities and the media.  However, the forum was originally intended primarily for the representatives of professional football clubs, given that the greatest umber of incidents requiring prevention take place at football fixtures, and attendance by this sector was lower than expected.  This shows the importance of the forum and future events of the same kind as a means of raising social and educational awareness, and of developing a more open, co-operative and aware attitude on the part of clubs and leagues in relation to the problems of violence associated with sport. V. IMPLEMENTATION OF MEASURES
French: V. MISE EN ŒUVRE DES MESURES V.a) Incidents survenus dans les enceintes sportives avant la ratification de la Convention européenne sur la violence de spectateurs (1978-1987) La sociologue des sports portugaise, Salomé Marivoet9, a formulé plusieurs conclusions au terme d'une étude sur l'évolution et la nature des incidents violents survenus dans les enceintes sportives entre 1978 et 1987, menée sur la base des statistiques de la GNR (police nationale).  Source : statistiques ME/DGD (1989)  Au cours des années 80, on a assisté à une augmentation du nombre d'incidents dans les stades sportifs, surtout au cours de la saison 81/82, où des troubles ont marqué 30 % des rencontres de football.  L'auteur estime que cette augmentation était peut-être liée à l'introduction en 1979 d'une législation supprimant l'obligation d'assurer le maintien de l'ordre lors de manifestations sportives n'atteignant pas un seuil de capacité donné.  La gravité et la fréquence de ces incidents ont même entraîné une grève des arbitres en 1984 afin d'attirer l'attention des autorités sur cette situation.  De 1977 à 1987 en effet, 99 % des explosions de violence ont eu lieu dans le cadre de matches de football.  La plupart de ces incidents survenaient lors de rencontres comptant pour les championnats régionaux et étaient provoqués par des supporters isolés.
English: T number and duration of full-time jobs T number and duration of part-time jobs T dollar value of contracts and sub contracts T number of business start-ups or joint ventures T dollar value of community revenue to be generated T number of trained people T impacts on the community (i.e., effect on community size, unemployment, social security dependency, employment opportunities, social cohesion, other)
French: • signaler les activités ainsi que les résultats de chacune des études.
English: This level of engagement leads to an overall "Unrated" rating for this measure.
French: En raison du niveau d'engagement décrit, cette mesure reçoit la note globale « non coté ».
English: The CBAC Report CBAC’s report, Patenting of Higher Life Forms, addressed and made recommendations on three categories of issues:
French: Le rapport du CCCB Le rapport du CCCB, intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes, présente une analyse et des recommandations au sujet des trois catégories suivantes de questions :
English: During 2002 and 2003, additional Framework Agreements of Cooperation with universities and research institutions in Member States were concluded, advanced Distance Learning courses were added to the curriculum, and constant efforts were made to upgrade the level of training of IP Professionals from Member States.
French: Le programme d’enseignement à distance a accru sa portée et son influence dans le monde.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Laurentien Trail - 4 Nights
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Sentier Laurentien - 4 nuits
English: In order to ensure continuity for the Special Representative to carry out his or her responsibilities initially for at least the duration of two successive Chairmanships, the Chairmanship-in-Office will consult with the next incoming Chairmanship-in-Office on this appointment, and the next incoming Chairmanship-in-Office will, within its prerogative,
French: Demande à la Présidence en exercice de nommer en qualité de Représentant spécial une personnalité éminente disposant de l’expérience appropriée, conformément aux procédures de l’OSCE, à l’issue de consultations menées avec les Etats participants, par l’intermédiaire du Comité préparatoire, au sujet de son mandat. Afin d’assurer la continuité nécessaire pour permettre au Représentant spécial de s’acquitter de ses fonctions, dans un
English: At the Seattle Summit and then at the Davos Summit, the people of Europe have been able to observe the inability of the WTO to reconcile financial priorities with their own priorities, which are living conditions, working conditions and the quality of the goods they consume. They would not appreciate it if their representatives not only called those values into question today, but actually went further and reneged, in passing, on the Union' s commitment to its ACP partners.
French: À l'occasion du Sommet de Seattle, puis de celui de Davos, les citoyens européens ont pu constater l'incapacité de l'OMC à concilier les priorités financières avec les intérêts majeurs des citoyens que sont le cadre de vie, les conditions de travail, la qualité de la consommation, et ils ne comprendraient pas aujourd'hui que leurs députés remettent non seulement en cause ces valeurs, mais, en plus, renient au passage l'engagement pris par l'Union avec ses partenaires ACP.
English: But people have no cooking facilities, so we take the flour to the bakeries, they make the bread and we deliver it to distribution points’’.
French: Mais les gens n’ont pas de quoi cuisiner, donc nous apportons la farine dans les boulangeries, ils font du pain et nous le livrons aux points de distribution.
English: I would therefore argue, as a matter of principle, that asylum seekers should not be detained.
French: J'aimerais donc déclarer, comme une question de principe, que les demandeurs d'asile ne doivent pas être arrêtés.
English: • Dedicating administrative or paralegal staff to research, marketing, preparing competitive bids and administering contracts will give firms an advantage over their competitors.
French: • Consacrer du personnel administratif ou para-juridique à la recherche, au marketing, afin de préparer des soumissions compétitives et administrer les contrats donnera aux cabinets un avantage face à leurs compétiteurs.
English: As such, it is the responsibility of the proponent to develop a scientific rationale as to why specific information requirements regarding a new substance should be waived.
French: En tant que telle, il incombe aux promoteurs d'élaborer une justification scientifique quant au pourquoi il faudrait exclure des renseignements précis exigés sur une nouvelle substance.
English: The State party should widely disseminate in its official languages the text of its third report, the written answers it has provided to the list of issues drawn up by the Committee and these concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement dans ses langues officielles son troisième rapport périodique, ses réponses écrites apportées à la liste des points à traiter élaborée par le Comité et les présentes observations finales.
English: The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
French: Il ressort des recherches et de la consultation préalables qui ont précédé cette proposition qu’il existe une certaine incertitude quant à l’exercice général dans la pratique des droits découlant des arrêts évoqués plus haut, ce qui entrave la libre prestation des services.
English: The long term efficacy of the vaccine is less certain.
French: L’administration combin´ e du vaccin et d’immunoglobulines e e contre l’h´ patite B offre une meilleure protection (85-95 %) chez ces e nourrissons que la simple vaccination.
English: • the invoice line value as it appears on the invoice before any additions or deductions to the value.
French: • la valeur pour chaque ligne de la facture, telle qu'elle apparaît sur la facture avant tout ajout ou tout retrait.
English: Other settlements noted include Windsor and Knowlesville, as well as the First Nations Reserve.
French: Les colonies de Windsor et Knowlesville sont Ã©galement indiquÃ©es, ainsi que la rÃ©serve des PremiÃ¨res nations.
English: Kenny was there for two years and his novel takes you with him from the fleshpots of Saigon to clearing mines at Nui Dat, to watching him become a tunnel rat of Phuoc Tuy.
French: Dans le roman nous suivons le héros, depuis l'atmosphère luxuriante de Saïgon en passant par sa vie de démineur à Nui Dat, pour finir comme rat de tunnel à Phuoc Tuy.
English: You have shown in the past that you do not seriously mean what you say, and so you no longer say anything at all.
French: Dans le passé, vous avez montré que vous ne pensiez pas sérieusement ce que vous disiez et c' est pourquoi vous n' en dites d' ailleurs plus rien à présent.
English: Summary of commitments  The challenge  For most Canadians, Africa is a paradox: a continent in crisis—but a continent with immense human and natural resource potential that, if harnessed, could be the success story of the 21st century.
French:  L’Afrique prend les commandes Une nouvelle forme de partenariat La conjoncture favorable Le Fonds canadien pour l’Afrique : résumé des engagements actuels  Le défi  Pour la plupart des Canadiens, l’Afrique est un paradoxe : un continent en crise, mais un continent qui possède un énorme potentiel humain et en ressources naturelles qui pourrait, si on le cultivait, être la plus grande histoire de réussite du xxie siècle.
English: Each member firm is a separate legal entity and does not act as agent of PwCIL or any other member firm.
French: Chaque société membre est une entité distincte sur le plan juridique, qui n'agit pas à titre de mandataire de PwCIL ni de toute autre société membre.
English: The gallium NHC – germylene complex 8 was derivatized with CH3I and (CH3)3SiCl.
French: On a préparé les dérivés de ce complexe avec le CH3I et le (CH3)3SiCl.
English: Coded Character Set for Information Interchange 4.
French: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information 4.
English: In questo momento, o si creano Istituzioni europee in cui entrambi siamo protagonisti o siamo tutti e due perdenti: non c’è un perdente singolo.
French: Leur lecture est pareille à ce que nous pouvons lire dans les journaux ; nous ne recevons pas les véritables comptes rendus.
English: Is there a Cirque du Soleil school?
French: Existe-t-il une école au Cirque du Soleil?
English: Persons eligible to be drafted shall be called up for compulsory military service between the ages of 18 and 27 (inclusive).
French: Les personnes mobilisables sont appelées pour faire leur service militaire obligatoire entre 18 et 27 ans (inclus).
English: When pronouncing a remedy, the Committee observes that:
French: Lorsqu'il recommande un recours, le Comité déclare ce qui suit:
English: Piece in aluminium casting, machined and painted.
French: Piéce en aluminium de fonderie, usinée et peindre.
English: Pooling national resources at EU level can bring major savings for national budgets.
French: Le regroupement des moyens nationaux au niveau communautaire peut générer des économies significatives pour les budgets nationaux.
English: The combined increase in cattle marketings with increased slaughter leads to a much lower level of slaughter cattle exports, particularly over the first half of the baseline period.
French: Le projet pilote du Nord-Ouest autorisant l’importation de bovins d’engraissement des États-Unis a des répercussions négatives sur le commerce des bovins d’engraissement.
English: Word on the street is that the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR) is going under and will be subject to nationalization.
French: Une rumeur court selon laquelle la Grand Trunk Pacific Railway Company est actuellement en faillite et fera bientôt l’objet d’une nationalisation.
English: The Parties will notify each other of their respective determinations as soon as possible after determining their environmental assessment responsibility for a project.
French: Les parties s'avertissent mutuellement aussitôt que possible, lorsqu'elles déterminent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale reliée à un projet.
English: Concerted action was needed to prevent the Commission, the world's premier human rights body, from being distracted from its primary goal of global furtherance and protection of the rights of the individual.
French: Il est nécessaire d'agir dans la concertation pour empêcher que la Commission, le premier des organismes mondiaux qui se consacrent aux droits de l'homme, dévie de son objectif principal, qui est de faire mieux respecter et de protéger les droits fondamentaux.  Le Conseil joue un rôle essentiel à cet égard.
English: "The Government of Canada strongly encourages local firms to take advantage of federal contracting opportunities such as this one."
French: Le gouvernement du Canada encourage fortement les entreprises locales à profiter des occasions où il accorde des contrats comme celui-ci.
English: Bull. 10-2001, point 1.3.23 Endorsed by Parliament on 15 November, subject to certain amendments relating, in particular, to: ensuring that disabled persons effectively enjoy freedom of movement; eradicating discrimination of various kinds, in line with the provisions and approach of Article 13 of the EC Treaty; fixing the budget available for the European Year at EUR 15 million for 2002 and 2003, with the possibility of financing actions aimed at preparing the launch of this Year as from January 2002; and undertaking a study on the situation facing people with disabilities living in institutions in Europe.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à assurer la libre circulation effective des personnes handicapées et à éradiquer les diverses formes de discrimination, au sens et selon la philosophie de l'article 13 du traité CE, à fixer le budget affecté à l'Année européenne à 15 millions d'euros, pour 2002 et 2003, les actions destinées à préparer le lancement de cette Année pouvant être financées dès janvier 2002, et à réaliser une étude pour examiner la situation, en Europe, des personnes handicapées vivant dans des institutions.
English: Organizations that use UNESCO’s name and logo under a contractual arrangement are required, as with use under patronage, to report to UNESCO on the impact of this use.
French: Les organismes qui utilisent le nom et le logo de l’UNESCO au titre d’un arrangement contractuel sont également tenus, comme dans le cas de l’utilisation au titre d’un patronage, de rendre compte à l’UNESCO de l’impact de cette utilisation.
English: Table of Contents | Previous page | Next page Appendix I  RPSR Stakeholders List - by Company
French: Table des matières | Page précédente | Page suivante Annexe I  Liste des intervenants de l’ESPD - par entreprise
English: The sources of long term debt in 2002 are:
French: Voici les sources de financement à long terme en 2002 :
English: It is a five-year Community programme, running from 1 January 1999 to 31 December 2003, and its main aim is to improve information on rare diseases which affect fewer than five in 10 000 people in the EU but are all the more dangerous for this very reason.
French: Le programme d'action communautaire s'étale sur cinq ans, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003, et son principal objectif est d'améliorer l'information sur les maladies rares qui touchent moins de cinq personnes sur dix mille au sein de l'Union, mais qui, pour cette raison justement, sont encore très dangereuses.
English: The latter is particularly true, given Russia’s geographical expanse and its position as a country monitored by PACE.
French: Le nombre d’observateurs délégués par les partis devrait être de trois millions.
English: The workshop allowed him to share some important ideas with the researchers – that seniors feel excluded from the process of research, the very process that affects them so profoundly.
French: Nous avons parlé spiritualité, Monsieur Saint-Gelais a clairement exprimé son opinsuicide, éducation, participation à la société et à la ion sur les priorités de recherche pour améliorer la recherche… tout, quoi! » santé des Canadiens âgés.
English: Weast, R.C. (ed.). Vapor pressure of inorganic compounds.
French: Hiatt, V. et Huff, J.E. The environmental impact of cadmium: an overview.
English: • The nature of any work not explicitly described in the selected generic work description would not be significant enough to make a difference in occupational group or level.
French: • La nature d’une tâche non expliquée expressément dans la description de travail générique choisie ne serait pas assez importante pour modifier le groupe professionnel ou le niveau.
English: Supra, note 2, October 1992 at 41.
French: Seuls les bouvillons mexicains sont exportés parce que, pour des raisons d’hygiène vétérinaire, les États-Unis n’admettent pas de génisses du Mexique.
English: Also see how you can: request catalogues, both in hard copy and as a PDF file, by clicking on �Catalogue�; download a digital rule in �Services�, watch a video in �News"; or send an e-mail to your Sarel office by clicking on �Contact us�.
French: Découvrez également comment solliciter les catalogues, que ce soit en support papier ou en pdf, dans l’onglet « Catalogue ». Téléchargez la règle numérique dans « Services », visualisez une vidéo dans « Activités » ou envoyez un courriel à votre agence Sarel depuis l’onglet « Agences ».
English: The issues involved were not simple, and if the Bureau had decided to put that idea before the Council and to invite regional groups to examine it, it was so that the Council could take an informed decision.
French: Les sujets traités ne sont pas simples et si le Bureau a décidé de présenter cette idée au Conseil et d'inviter les groupes régionaux à l'examiner, c'est pour que le Conseil puisse en décider en connaissance de cause.
English: (PL) Mr President, I have similar doubts to the previous speaker, Mr Stevenson.
French: (PL) Monsieur le Président, je partage les mêmes doutes que l'intervenant précédent, M. Stevenson.
English: The text of articles 2 and 3 of the Act regulating enlistment by individuals in the  Bahraini Defence Force.
French: Articles 2 et 3 de la loi réglementant l'enrôlement dans les Forces de défense de Bahreïn.
English: Filing of documents and files Each registered document has to be filed.
French: Classement des documents et des dossiers Tout document enregistré doit être classé.
English: For example, knowledge––or skill, in the terminology of the CHRA––has for some time been increasing in importance as a critical component of public service work, and would logically then command a growing share in assessing the overall value of a job.
French: Pour citer un exemple, les connaissances – ou les qualifications selon l'expression utilisée dans la LCDP – prennent de l'importance à titre de composante essentielle du travail à la fonction publique depuis un certain temps; il serait donc logique qu'elles occupent une large place dans l'évaluation de la valeur générale d'un emploi.
English: I hope that power is handed over swiftly and properly, so that democratic normalisation can take place and that levels of anxiety and tension – which were, admittedly, never worse than tolerable during the electoral process – can be reduced.
French: J’espère que le pouvoir sera transmis promptement et sans accroc, afin qu’une normalisation démocratique puisse avoir lieu et que l’anxiété et la tension, qui se sont toujours cantonnées, je l’admets, dans le domaine du tolérable au cours du processus électoral, puissent diminuer.
English: “The same will be true”, according to one comment, “of erga omnes customary obligations, including the duty to protect the marine environment or the environment of common areas beyond national jurisdiction”.
French: D'après un commentaire : « Il en ira de même des obligations coutumières erga omnes, y compris l'obligation de protéger le milieu marin où l'environnement des espaces communs qui ne relèvent de la juridiction d'aucun État».
English: Many of the women helped by Project Five-O have had to take on the responsibility of heads of households, becoming the bread winners, the carers of the sick and the mothers of the orphans when often ill equipped themselves to take on these tasks.
French: Le Projet Cinq-O vient en aide à de nombreuses femmes qui se retrouvent seules pour assumer la responsabilité de leur foyer, devant à la fois en assurer l'entretien, dispenser les soins aux malades et s'occuper des orphelins, souvent sans avoir les compétences nécessaires pour mener à bien toutes ces tâches.
English: The rate of interest payable for these purposes will be at a rate of interest equal to the 90 day Treasury Bill rate in effect on the day the error(s) was made.
French: Le taux intérêt payable sur une telle dette est égal au taux intérêt des bons du Trésor sur 90 jours en vigueur le jour ou l'erreur est commise.
English: In addition to the powers specifically enumerated in the Statute, the Assembly is mandated to perform any other function consistent with the Statute or the Rules of Procedure and Evidence (article 112, paragraph (2), subparagraph (g)).
French: Finalement, outre les pouvoirs énumérés expressément au Statut, l'Assemblée doit s'acquitter de toute autre fonction compatible avec les dispositions du Statut et du Règlement de procédure et de preuve (alinéa 112(2)g)).
English: International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples (Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples) (2001-2004)
French: Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples (2001-2004)
English: With effect from 1 July 2002, local authorities have had the possibility pursuant to the Social Services Act to offer a financial grant to parents who wish to provide care of own children rather than enrol their child in a local authority day-care measure.
French: Depuis le 1er juillet 2002, les autorités locales peuvent, conformément à la loi sur les services sociaux, offrir une aide financière aux parents désireux de s'occuper de leurs propres enfants plutôt que de les inscrire à une garderie locale.
English: Products to date include a profile of CIDA's food aid investments, and a report on lessons learned from the implementation of food aid which have been disseminated.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE effectue cette année son examen triennal du programme d'aide du Canada.
English: These are the mostly probable outcomes: a.
French: Voici les résultats les plus probables :
English: Users can view localized images as well as convert or personalize individual sheets of the map into virtual postcards.
French: Les utilisateurs peuvent afficher des images localisées bien que convertir ou personnaliser les pages en cartes postaux individuels.
English: Getting users and producers together to exchange knowledge has always been a challenge, not only in Canada but around the world.
French: Or, le partage de connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs a toujours présenté un défi, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.