ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to concerns expressed by two delegations, the SCT agreed to replace the word "defined" by "described."
French: En réponse aux préoccupations exprimées par deux délégations, le SCT a décidé de remplacer le mot "définies" par "indiquées".
English: • arrive on the agreed time or notify you of any delays;
French: • installerons les lits et les matelas et trouverons la literie;
English: EAR RDA/AI UL AI UL21 AI UL EAR RDA/AI UL AI UL21 AI UL AI UL AI UL21 Infants 0-6 mo 7-12 mo
French: BME ANR/AS AMT AS AMT21 AS AMT BME ANR/AS AMT AS AMT21 AS AMT AS AMT AS AMT21 Nourrissons 0-6 mois 7-12 mois
English: This means that you should have known them for some time and can judge their work.
French: Ce qui signifie que vous devriez le connaître depuis quelque temps et que vous puissiez juger de son travail.
English: You must keep your information slips, receipts, and records for your tax return for six years.
French: Vous devez conserver vos reçus et feuillets de renseignements pendant six ans.
English: The last sentence of paragraph 2 allows a Contracting State to exclude the expanded application of the Convention.
French: Le paragraphe 2 in fine permet à un État contractant de ne pas accepter le champ d'application élargi de la Convention.
English: If the transferred material is part of the designated material of an IARC held in trust under the FAO-CGIAR Agreements, the intellectual property policy contained in that Agreement will have to be reflected in the MTA.
French: Si le matériel transféré fait partie du matériel désigné qu’un centre international de recherche agricole détient en fiducie en vertu d’un accord conclu entre la FAO et le GCRAI, la politique en matière de propriété intellectuelle définie dans cet accord devra se refléter dans l’ATM.
English: Here you can register for our various newsfeeds.
French: Vous pouvez vous abonner ici à nos divers Newsfeeds.
English: It builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs.
French: • politiques, défense des intérêts et coordination.
English: HMCS Calgary sailors are the only members of the Canadian Forces authorized to wear the iconic hat while in uniform.
French: Les marins du NCSM Calgary sont les seuls membres des Forces canadiennes autorisés à porter cette coiffure emblématique lorsqu’ils revêtent l’uniforme.
English: PM2.5 Any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns. PM10 Any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns.
French: MP2.5 Matières particulaires dont le diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns MP10 Matières particulaires dont le diamètre inférieur ou égal à 10 microns Aires protégées Région terrestre ou marine qui est légalement vouée à la protection des plantes, des animaux ou des écosystèmes.
English: With respect to the toxicity of chloroform, the degree of confidence that critical effects in animal species are well characterized in the available database is high.
French: Pour ce qui concerne la toxicité du chloroforme, on a fort confiance dans la bonne caractérisation des effets critiques chez les espèces animales dans les bases de données disponibles.
English: There are no VECs affected by the project that might be affected by climate change.
French: Aucune CVÉ touchée par le projet ne sera touchée par un changement climatique.
English: Also requests the independent expert to continue to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration, and urges them to respond to his requests;
French: Prie également l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux et sur sa proposition d'en examiner d'éventuels éléments, et les exhorte à donner suite aux demandes de l'expert indépendant;
English: 211 Q3 Pre-Book
French: 2,0 % Réservations au T3
English: We will also be working to further improve participation and career advancement for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: À la suite du Plan d’action pour les langues officielles, de nouvelles mesures sont prises en vue de renouveler le Programme des langues officielles.
English: Monte D'oiro represents originality and diversity with regard to its architecture (Nuno de Sousa, Cascais, Portugal), its décor (Soap Ateliers, Holland), its equipment (Ingo Maurer, Philippe Starck and Kartell), its location and its ambience.
French: Monte D'Oiro représente l'originalité et la diversité en ce qui concerne l’ architecture (Nuno de Sousa, Cascais, Portugal), son décor (ateliers de savon, Hollande), son équipement (Ingo Maurer, Philippe Starck et Kartell), sa localisation et son ambiance.
English: All other aeronautical communications.  Secrecy of Communications Radio operators and all persons who become acquainted with radiocommunications are bound to preserve the secrecy of communications.
French: Toute autre communication aéronautique.  Secret des communications Les opérateurs radio et les autres personnes qui prennent connaissance de radiocommunications sont tenus d'en garder le secret.
English: ◦ European voluntary service [ en | da]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | da]
English: 2.2 On 19 March 1995, the complainant was arrested with 7 others, for reasons unspecified, and detained for 15 days.
French: 2.2 Le 19 mars 1995, le requérant a été arrêté avec sept autres personnes, pour des raisons non spécifiées, et est resté détenu durant 15 jours.
English: (c) Education grant: review of the methodology for determining the level of the grant
French: c) Indemnité pour frais d'études : examen de la méthode de calcul de l'indemnité
English: For Detailed Adjustment Statements with a Date of Decision prior to January 4, 1993, the importer/agent must present the four remittance copies together with payment or security in lieu of payment of the amount in dispute within the appropriate time limit to a Customs office in the region where the goods were released, or directly to the regional office concerned.
French: Pour les relevés détaillés des rajustements où la date de décision est avant le 4 janvier 1993, l'importateur ou le mandataire doit, dans les délais prescrits, envoyer les quatre exemplaires relatifs au paiement, accompagnés du paiement du montant contesté ou d'une garantie déposée au lieu du paiement, soit à un bureau de douane situé dans la région où la mainlevée a été accordée à l'égard des marchandises, soit directement au bureau régional concerné.
English: • efficiency, transparency and fairness of regulatory frameworks; and
French: • l'efficacité, la transparence et l'équité des cadres de réglementation;
English: These should be the keys not only to an invigorating holiday, but also ensuring that you will feel in your element, thanks to Bali's exceptional cultural background - people, religion and nature all blend into such exceptional harmony so as to make your stay on the Island of Gods one of the world's most exhilarating cultural experiences.
French: Voici les clés de vacances non seulement vivifiantes, mais qui vous permettent de vous sentir dans votre élément, grâce à l’ambiance culturelle exceptionnelle de Bali – une mosaïque de personnes, de religions et de paysages d’une telle harmonie que votre séjour sur l’île des Dieux sera l’une des expériences culturelles les plus grisantes que vous aurez jamais vécue.
English: The International Herald Tribune, however, noted that Edmonton was a "friendly if rather uninteresting city (the thousands of empty seats every night in Commonwealth Stadium explain that paradox)â€¦[and that]â€¦the crowds and atmosphere would certainly have been better in Palo Alto."
French: » L'International Herald Tribune a affirmé par contre qu'Edmonton était « une ville chaleureuse, bien que plutôt inintéressante (les milliers de sièges vides, tous les soirs, au stade du Commonwealth Stadium expliquent ce paradoxe), et les foules et l'ambiance auraient certainement été meilleures à Palo Alto.»
English: Where appropriate, landowners are encouraged to sign voluntary stewardship agreements and to consider a conservation covenant.
French: Le cas échéant, on encourage les propriétaires fonciers à signer des ententes d’intendance volontaire et à envisager de conclure une convention de conservation.
English: The Commission remains committed to contributing to Egypt's reform process through financial and technical assistance, and support for political reform, human rights and democracy remains a priority in the national indicative programme 2007-2010, and under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: La Commission reste engagée à contribuer au processus de réforme de l'Égypte en lui fournissant une assistance financière et technique. Le soutien à la réforme politique, aux droits de l'homme et à la démocratie demeure une priorité dans le programme indicatif national 2007-2010 et au titre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The evaluation strategy will measure to ascertain whether there has been a change the salient aspects of gang activities (i.e. a reduction in the number of gang-related murders) as a result of the CSGV strategy.
French: La stratégie d'évaluation permettra de mesurer si les caractéristiques principales des activités des gangs (par ex. la réduction du nombre de meurtres commis par les gangs) ont changé, suite au lancement de la stratégie de la CSGV.
English: Table 6 Primary health care (1 July 2003-30 June 2004)
French: Tableau 6 Soins de santé primaires (1er juillet 2003-30 juin 2004)
English: Moreover, they withdrew fees and disbursements without the required authorization.
French: Ils ont retiré des honoraires et des frais sans autorisation.
English: The FIAA is liable for the payment of duty “but for the exemption” (auction sale proceeds).
French: En conséquence, la FIAA reste tenue d'acquitter lesdits droits «sauf sur la quotité pour laquelle elle est exemptée» (à savoir le produit de la vente forcée).
English: After the adoption of the circulated draft resolution, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), which aligned themselves with the statement), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Costa Rica.
French: Après l'adoption du projet de résolution distribué, des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie), qui s'alignent sur la déclaration), du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Costa Rica.
English: However, there was no significant attenuation of the pressor responses to AI in the soy-fed SHR.
French: Toutefois, il n'y a pas eu d'atténuation significative des réponses pressives à l'AI chez les RSH nourries au soja.
English: • Increase the amount of income that all Canadians can earn tax-free to $10,000.
French: • augmenter le montant de revenu que tous les Canadiens peuvent toucher sans payer d’impôt, pour le faire passer à 10 000 $;
English: As for those non-residents seeking access to the Closed Areas, indications are that a majority of those who need or want access to the Closed Area had not yet received permits.
French: S'agissant des non-résidents qui veulent accéder à la zone fermée, il semble qu'une majorité de ceux qui doivent ou veulent accéder à la zone n'aient pas encore obtenu un permis.
English: All of these measures must also result in avoiding energy crises like the current crisis involving the gas supplied by Russia through Ukraine, which is creating major problems for the EU's population and is disrupting its economy.
French: Toutes ces mesures doivent aussi viser à éviter des crises énergétiques telles que celles que nous connaissons maintenant concernant le gaz fourni par la Russie via l'Ukraine, laquelle entraîne d'importants problèmes pour la population de l'UE et perturbe son économie.
English: In making these determinations, we relied on the "reasonable person test" outlined in section 5(3) of the PIPED Act to assess the airline’s purposes.
French: Bien que son employeur ait obtenu une prorogation temporaire de son permis jusqu’à ce qu’une solution puisse être trouvée, il n’a pris aucune autre disposition en vue d’une formation pour lui.
English: - Communicate with you by regular advancement reports.
French: suivi régulier auprès de chaque intervenant.
English: A coordinated engagement — civilian as well as military — is a precondition for success.
French: Un engagement coordonné, tant civil que militaire, est la condition préalable au succès.
English: Purpose: Administration of the leasing contracts on behalf of the government.
French: But : Les renseignements décrits ci-haut sont nécessaires pour permettre à TPSGC d'émettre des feuillets T1204 supplémentaires à ses fournisseurs selon le bulletin d'information du Conseil du Trésor datée le 30 avril 1998.
English: Various tectonic models to explain the geological differences between the two provinces have been proposed.
French: Divers modèles tectoniques ont été proposés pour expliquer les différences géologiques entre les deux provinces.
English: This timely and practical guide is designed to help you understand China’s complex publishing environment.
French: Le guide intitulé Selling Canadian Books and Translation Rights in China vous aidera à comprendre l’environnement complexe de la Chine dans le domaine de l’édition.
English: The diffusion of personal computers makes harmonization of standards and the establishment of efficient networks for faster communication a real challenge in programming and implementing operational activities of the United Nations system.
French: La diffusion d'ordinateurs personnels fait que l'harmonisation des normes et la mise en place de réseaux efficaces permettant des communications plus rapides sont un réel défi pour la programmation et l'exécution des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The Press and Communication Service had been scrupulous in adhering to the deadlines stipulated, that is to say, a reply has to be sent within ﬁ een working days of the receipt of inquiries.
French: Ce code ne confère pas aux médias (c.-à-d. les journalistes) de droits particuliers ou supplémentaires dont l’étendue dépasse ce qu’il prévoit pour le traitement des demandes émanant du public.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-third session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
English: The Tribunal may receive and accept such evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, as the Tribunal sees fit, whether or not such evidence or information is or would be admissible in a court of law (s.
French: Le Tribunal a le droit de recevoir des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire (art.
English: If you file electronically, include them in the transmission.
French: Si vous transmettez vos états financiers par voie électronique, incluez les notes dans votre transmission.
English: The multinationals are demanding more and more profits from research.
French: Les multinationales veulent chaque jour augmenter les bénéfices qu'elles tirent de la recherche.
English: The disclosure requirement had to be mandatory.
French: L’OBLIGATION DE DIVULGATION DEVAIT AVOIR UN CARACTèRE CONTRAIGNANT.
English: Since 1993 it has provided a forum for serious debate and policy recommendations on intellectual property rights, biodiversity, and food security.
French: Depuis 1993, il a été le lieu de débats sérieux et il a formulé des recommandations sur les droits de propriété industrielle, la biodiversité et la sécurité alimentaire.
English: To help you, we have provided the following reference list.
French: Nous énumérons les documents qu'il peut être nécessaire d'annexer.
English: The term "strategic" is added to the title to distinguish the activity from project-level environmental assessment.
French: Voir l’annexe 6, qui donne plus de renseignements sur la classification des secteurs.
English: Source of folate (11 mcg or more) cooked carrots, beet greens, sweet potato snow peas, summer or winter squash rutabaga, cabbage, cooked green beans cashews, walnuts egg strawberries, banana grapefruit, cantaloupe whole wheat or white bread pork kidney breakfast cereals milk, all types
French: Source (11 mcg ou plus) feuilles de betterave, patates douces carottes cuites, pois mange-tout courge (été ou hiver), rutabaga, chou haricots verts cuits, noix-cajou, noix oeufs fraises, bananes, pamplemousses, cantaloups pain blanc ou de blé entier rognons de porc céréales, petit déjeuner lait, de toutes sortes
English: Thus, even if the fact that they can be accessed and paid for using a card is a quality that the relevant class of persons might take into account when making a decision, the fact that the card is linked to a car cannot be regarded as an additional factor in that decision.
French: 42 S’agissant de ces services, il n’apparaît pas que ceux-ci présentent un lien immédiat avec le fonctionnement et l’utilisation d’une voiture. Dès lors, à supposer même que le fait d’être accessible et payable au moyen d’une carte constitue une qualité de ces services susceptible d’entrer en ligne de compte
English: Azad Jeetun Secretary General PanAfrican Employers Confederation a.jeetun@mef-online.org +2304663600
French: Azad Jeetun Secrétaire général Confédération panafricaine des employeurs a.jeetun@mef-online.org +2304663600
English: • (f) in the case of software intended for use with a weighing machine, the maximum load that may be weighed on the machine;
French: • f) dans le cas des logiciels pour utilisation avec un appareil de pesage, la charge maximale pouvant être pesée par l’appareil;
English: Indeed, common borders and interests combine to create an enlarged area of understanding, given the mutual interest in maintaining permanent dialogue on the fields proposed for the four common spaces, the common economic space; the common space of freedom, security and justice; the common space of cooperation in the field of external security; the common space of research, education and culture.
French: En effet, nos frontières et nos intérêts communs concourent à créer une sphère élargie de compréhension, étant donné l’intérêt mutuel que nous avons à maintenir un dialogue permanent dans les domaines proposés pour les quatre espaces communs, à savoir: l’espace économique, l’espace de liberté, de sécurité et de justice, l’espace de coopération en matière de sécurité extérieure et l’espace de recherche, d’éducation et de culture.
English: The regulatory environment should fairly and responsibly permit the promotion to consumers of food and drug products that have been shown by valid scientific evidence to improve health.
French: L'environnement de réglementation devrait permettre, de façon équitable et responsable, la promotion auprès du consommateur des produits alimentaires et pharmaceutiques qui, selon les preuves scientifiques valables, améliorent la santé.
English: ∙30 min−1) were similar in the rat (6.9–7.2 μL/μmol), but different in the guinea pig (11–31 μL/μmol).
French: ∙30 min−1) furent similaires chez le rat (6,9−7,2 μL/μmol), mais elles différèrent chez le cobaye (11−31 μL/μmol).
English: The EUMC encourages Member States to make use of the Common Basic Principles on Integration (CBPs), adopted by the European Council in November 2004, in their integration policies, in order to improve and diversify their integration programmes and policies.
French: L’EUMC encourage les États membres d’appliquer les principes de base communs sur l’intégration (PBC), adoptés par le Conseil européen de novembre 2004 pour l’amélioration et la diversification de leurs programmes et politiques d’intégration.
English: A minimum of 50 percent of the transponders on the new satellite to be operated under this licence shall be capable of serving all regions of Canada visible from the assigned orbital position, including Northern Canada.
French: Au moins 50 p. 100 des transpondeurs du nouveau satellite devant être exploités en vertu de la présente licence doivent pouvoir desservir toutes les régions du Canada visibles à partir de la position orbitale assignée, y compris le Nord canadien.
English: There was this Red Dragon game. One of the places would let you have more turns than the others.
French: My dad took me along to a military surplus store he went to from time to time.
English: Evaluation combined with Evaluation and Review, and Audit combined with Audit and Review.
French: Ces groupes désigneront la collectivité de l'évaluation et la collectivité de la vérification.
English: In particular, I wish to thank you, Mr. President, for the special efforts you yourself have made in this regard.
French: Je tiens particulièrement à vous remercier, Monsieur le Président, de votre investissement personnel à cet égard.
English: Thank you for everything you have done to ensure that we never lose the freedom that we are so lucky to have in this country.
French: Merci des efforts que vous avez déployés pour que la liberté dont nous sommes si riches en ce pays ne nous soit jamais arrachée.
English: Some States (31 per cent of the respondents) reported that they had agreements with other States on the provision of cooperation in countering drug trafficking by sea and that those agreements had led to successful interceptions of vessels carrying illicit drug consignments.
French: Certains États (31 %) ont signalé avoir conclu avec d'autres des accords de coopération pour la lutte contre ce type de trafic, de sorte qu'ils avaient pu intercepter des navires transportant des cargaisons illicites.
English: The largest net losers were technologyimporting industrial or industrializing countries, including Korea (US$ 15 billion), Greece (US$ 8 billion), China (US$ 5 billion) and Spain (US$ 5 billion).
French: Les perdants ont été les pays en développement comme il fallait s’y attendre.
English: A cookie is an identifier deposited on the hard drive of your computer, which records certain information that is stored in its memory.
French: Le cookie est un identifiant déposé sur le disque dur de votre ordinateur, et qui enregistre certaines informations qui sont stockées dans sa mémoire.
English: Rays may be absent from the anterior portion of the shell.
French: Les rayons peuvent Ãªtre absents de la partie antÃ©rieure de la coquille.
English: Indicate by either Yes or No whether an annual information return and the prescribed fees have been submitted to the Office of Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Inscrire par Oui ou par Non si une déclaration annuelle de renseignements et de droits prescrits a été présentée au bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).