ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the corporation is only claiming the deduction for generating electrical energy for sale or producing steam for sale, enter amount RR on line 616 of the T2 return.
French: Si la société demande seulement la déduction à l'égard de la production d'énergie électrique, ou de vapeur, en vue de sa vente, inscrivez le montant RR à la ligne 616 de la déclaration T2.
English: Organization of Primary Health Care Services (Haiti) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850040 Total amount CAD$109,475 Duration 15 months 12.
French: Organization of Primary Health Care Services (Haiti) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850040 Budget total CAD$109,475 Durée 15 mois 12.
English: Division of Disease Surveillance, Health Canada, 2000
French: Division de la surveillance des maladies, Santé Canada, 2000
English: El 8 de septiembre participó en Buenos Aires de la sesión académica sobre "Las Naciones Unidas y los desafíos del Siglo XXI" organizado por el Consejo Argentino de Relaciones Internacionales, donde expuso acerca del "Rol de las Naciones Unidas en el período de consolidación de la paz".
French: El 8 de septiembre participó en Buenos Aires de la sesión académica sobre "Las Naciones Unidas y los desafíos del Siglo XXI" organizado por el Consejo Argentino de Relaciones Internacionales, donde expuso acerca del "Rol de las Naciones Unidas en el período de consolidación de la paz".
English: From now, GEOSYS is the unique RapidEye partner distributor in France.
French: GEOSYS sera présent sur le Salon Innov-Agri 2010 du 7 au 9 septembre dans le Loiret au niveau du Stand Sulky.
English: Amendment 9 Article 5, paragraph 1 The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
French: Amendement 9 Article 5, alinéa 1 La Commission organise un échange d'informations entre les États membres et les industries concernées.
English: The Chairman introduced informal document No. 22 on the scope and stringency of global technical regulations (gtr's) under the 1998 Global Agreement.
French: Le Président a présenté le document informel no 22 relatif au domaine d'application et à la force contraignante des règlements techniques mondiaux (GTR) en vertu de l'Accord mondial de 1998.
English: Also mentioned was the Asian cooperation dialogue, led by Thailand, and its initiatives to create an Asian bond market.
French: Ils ont également évoqué le dialogue sur la coopération asiatique piloté par la Thaïlande et les initiatives prises dans le cadre de ce dialogue pour créer un marché obligataire asiatique.
English: Negative rumors may discourage others from applying.
French: Une réduction du roulement du personnel (on l’espère)
English: I will begin with the issue of bonuses, which was the last question.
French: Tout d'abord, la question des bonus, la dernière question.
English: The thematic focus is helping ensure sustainable food security by assisting farmers to adapt to climate change through a targeted set of high impact activities on the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture. This focus is achieved within the agreed priorities of the Benefit-sharing Fund.
French: L'axe thématique de l'appel à propositions 2010, dans le cadre des trois priorités convenues du Fonds de partage des avantages, contribue à assurer la sécurité alimentaire durable en aidant les agriculteurs à s'adapter aux changements climatiques par le biais d'un ensemble ciblé d'activités à fort impact sur la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Miniatures continue to be produced today.
French: La production de miniatures se poursuit de nos jours.
English: The objective of such courses is to foster the integration of women, to boost their self-confidence and enhance their capabilities, and to prepare them for continuing integration courses.
French: L'objectif est de favoriser l'intégration des femmes, de leur donner confiance en elles, d'améliorer leurs compétences et de les préparer à suivre des stages d'intégration.
English: The two taxes cannot add up to more than the total Old Age Security pension received.
French: Le total des deux impôts ne peut pas dépasser le total de votre pension de sécurité de la vieillesse.
English: The onus is on the vendor to assure that copies or printouts of full advertising and technical for all photocopiers/MFDs offered have been received by the Standing Offer Authority before the end of the evaluation period.
French: Il incombe au vendeur de faire en sorte que des exemplaires ou des imprimés de tous les documents publicitaires et techniques concernant tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels ont été reçus par le responsable de l'offre à commandes avant la fin de la période d'évaluation.
English: MICTI’s successes have inspired others; for example, the National Confederation of Enterprises has asked for help in developing an incubator.
French: Les réussites du MICTI ont inspiré d’autres institutions; par exemple, la Confédération nationale des entreprises a demandé de l’aide pour se doter d’un incubateur.
English: According to the provisions of Article 25, paragraph 1, sub-paragraph 1 of the Law, visa shall not be issued, i.e. entry into the FRY shall be denied to an alien who has committed a crime against humanity and international law.
French: D'après les dispositions de l'alinéa 1 du paragraphe 1 de l'article 25 de la loi, un visa ne doit pas être délivré, c'est-à-dire que l'admission en RFY doit être refusée à un étranger qui a commis un crime contre l'humanité et le droit international.
English: 521) provided significantly higher protection (76–94%) to radish and cotton seedlings against infection by virulent isoltes of Rhizoctonia spp. and also induced a higher increased plant growth response than the others.
French: 521) confère une protection significativement plus élevée (76–94%) aux plantules de radis et de coton contre l'infection par les isolats virulents du Rhizoctonia spp. et induit également une plus forte réaction dans la plante, que les autres isolats.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Other Adjustments
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Autres ajustements
English: Hearing C-164/07 Wood Principles of Community law
French: Plaidoirie C-164/07 Wood Principes du droit communautaire
English: Canada is the world's second-largest exporter of primary aluminium.
French: Le Canada est le deuxième plus important exportateur d'aluminium de première fusion du monde.
English: Specifically, aerobic exercise is associated with reductions in low density lipoprotein (LDL), total cholesterol and triacylglycerol (TAG), and increases in high density lipoprotein (HDL).
French: Précisément, l'exercice aérobie est associé à la réduction des lipoprotéines de faible densité (LDL), du cholestérol total, du triacylglycérol (TAG), ainsi qu'à l'augmentation des lipoprotéines de forte densité (HDL).
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0566 – C6-XXXX/2004 – 2004/0195(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2004)0566 – C6-XXXX/2004 – 2004/0195(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: • Average farm assets in Quebec increased 4.8% from 2001.
French: • Au Québec, la valeur de l'actif agricole a augmenté de 4,8 p.
English: Meeting with Ouje-Bougoumou First Nation Date(s):
French: Réunion avec la Première nation Ouje-Bougoumou Date(s) :
English: Minimum information to be contained in fishing licences PECH/6/31169 * 2005/0205(CNS) COM(2005)0499 - C6-0354/2005
French: Informations minimales que doivent contenir les licences de pêche PECH/6/31169 * 2005/0205(CNS) COM(2005)0499 - C6-0354/2005
English: Bkm DNA, microsatellite, simple sequence repeats.
French: ADN de Bkm, microsatellites, répétitions des séquences simples.
English: AUCT - Area under the concentration versus time curve, measured to the last quantifiable concentration using the linear trapezoidal rule.
French: SSCT - Surface sous la courbe de concentration en fonction du temps évaluée jusqu'à la dernière concentration mesurable, selon la règle du trapèze linéaire.  2.
English: Improved prevention programming for young people; increased coordination among harm reduction services; increased access to harm reduction programs for injection drug users; increased capacity of the organization to participate in policy development; and the implementation of a comprehensive sexuality education program for people living with HIV/AIDS.
French: L'application d'un programme de prévention qui cadre mieux avec les besoins des jeunes, la coordination des efforts de réduction des préjudices, la capacité de fournir plus efficacement des services de réduction des préjudices auprès des utilisateurs de drogues injectables, une participation accrue de l'organisme dans l'élaboration de politiques et la mise en œuvre d'un programme d'éducation sexuelle pour les personnes atteintes de VIH/sida.
English: The optical rotatory dispersion of lactoperoxidase and its cyanide and fluoride complexes was studied over the spectral region 210–500 nm, and that of the azide complex from 350–450 nm.
French: La dispersion rotatoire optique de la lactoperoxydase et de ses complexes de cyanure et de fluorure a été étudiée dans la région spectrale de 210 à 500 nm et celle du complexe d'azide a été étudiée entre 350 et 450 nm.
English: China is producing two million graduates a year.
French: La Chine produit deux millions de licenciés par an.
English: The Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) system was amended to recognize performance improvements in these countries.
French: Le système d’évaluation des politiques et des institutions nationales a été modifié de façon à prendre en compte l’amélioration des résultats dans ces pays.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23431 - Telefilm Canada - Advance Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23431 - Téléfilm Canada - Compte d'avance Liens institutionnels
English: With regard to the thematic aspects, the framework programme will centre on: (a)‘key actions’
French: Pour ce qui concerne les aspects thématiques, le programme-cadre s’articule autour des éléments suivants.
English: Mr. Bouwman chaired the meeting.
French: M. Bouwman a présidé la réunion.
English: We were scattered in a harsh and freezing land.
French: Nous étions éparpillés sur un territoire aride et glacé.
English: RTV Slovenija):
French: Chaîne de télévision SLO1 SLO2 POP TV KANAL A GAJBA TV * Autres * Cette chaîne a cessé d’émettre en 2000.
English: "We have seized the opportunity to rebuild on a stronger foundation, and are confidently moving forward with renewed energy to meet the many privacy challenges ahead," says Ms. Stoddart.
French: « Nous avons profité de l'occasion qui nous était offerte pour jeter de nouvelles assises plus solides, et nous sommes prêts à faire face avec une confiance et une énergie renouvelées aux nombreux défis en matière de protection de la vie privée qui nous attendent », a ajouté Mme Stoddart.
English: Physical characteristics include a dark brown sculpted shell and a reddish-orange colouring on the inner sides of its legs and throat.
French: Ses caractéristiques physiques sont une carapace sculptée brun foncé et une couleur rouge-orangé sur la face interne de ses pattes et sur sa gorge.
English: • the average annual number of employees;
French: • le nombre annuel moyen de travailleurs;
English: In addition, table 1 of the addendum continues with a summary of all activities undertaken by UNDP.
French: On trouvera par ailleurs au tableau 1 de l'additif un tableau récapitulatif de l'ensemble des activités exécutées par le PNUD.
English: Suha has elaborated on this rule and many of the writers and commentators, Fbgua in the exaggeration of the grounds of leniency in the interpretation, without discrimination on the topic and type of interpretation.
French: Suha a élaboré sur cette règle et de nombreux écrivains et les commentateurs, Fbgua dans l'exagération des motifs de la clémence dans l'interprétation, sans discrimination fondée sur le sujet et le type d'interprétation.
English: Please include a brief description of the steps being taken to make certain that regular procedures of this sort are free of charge.
French: Indiquer brièvement quelles mesures sont prises pour supprimer les frais liés aux formalités courantes.
English: Tall cupboard near to the seating area.
French: Armoire haute près du coin salon.
English: (1) Subject to subsections (4) and (5), every person that manufactures or imports either a polymer that is on the NDSL or a polymer all of whose reactants are on the DSL or NDSL must provide to the Minister, at least 60 days before the day on which the quantity of the polymer exceeds 10 000 kg in a calendar year, (a) the information specified in Schedule 10; and (b) if the polymer is a biopolymer, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2, and, if the biopolymer is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of that Schedule.
French: 11. (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), la personne qui fabrique ou importe un polymère inscrit sur la liste extérieure – ou dont tous les réactifs sont inscrits sur la liste extérieure ou intérieure — fournit au ministre, au moins soixante jours avant que la quantité excède 10 000 kg au cours d'une année civile : a) les renseignements visés à l'annexe 10; b) s'il s'agit d'un biopolymère, ceux visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2 et, s'il est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de cette annexe.
English: • Master-Corporal, 2 Service Battalion, Petawawa, July 1987-1990
French: • Caporal-chef, 2e Bataillon des services, Petawawa, juillet 1987-juillet 1990
English: Then his parents, who are rooting for him back home, will be able to see him on TV.
French: Ses parents qui le soutiennent là-bas au pays, pourront alors le contempler à la télévision.
English: A TTC for a sector has to meet performance standards that will mean superior performance.
French: Une ECC sectorielle doit répondre à des normes qui débouchent sur un rendement supérieur.
English: Many of the Eastern European countries from the last enlargement round face the problem that certain minority groups already follow a practice, which has almost turned into a tradition, where they stop their children going to school, who are then exploited by their parents.
French: De nombreux pays de l'Europe de l'Est qui ont adhéré à l'UE lors du dernier élargissement sont confrontés au fait problématique que certains groupes minoritaires ont déjà pour pratique - quasiment devenue une tradition -, de retirer leurs enfants de l'école, ces enfants étant ensuite exploités par leurs parents.
English: It is also predicted that the island will have more and heavier hurricanes.37
French: Les ouragans devraient par ailleurs être plus nombreux et plus violents.
English: No, unfortunately, neither.
French: Non, hélas ! aucun des deux.
English: Primary fermentation starts at 7-12 degrees Celsius.
French: La fermentation primaire est amorcée à une température se situant entre 7 et 12 degrés Celsius.
English: Should the differential signal be lost, a DGPS receiver can continue to operate in the GPS mode using the SPS signal.
French: Advenant la perte du signal différentiel, un récepteur DGPS peut continuer à fonctionner en mode GPS en utilisant le signal SPS.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920017, to operate a Class 4 Charter domestic service, from a base at Cross Lake, Manitoba, using fixed wing aircraft in Groups A and B, will be issued to Pimichikamac Air Ltd.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920017, pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cross Lake (Manitoba) sera délivrée à Pimichikamac Air Ltd.
English: § That specialized services that respond to the unique health and social service needs of GLBT-S people must be developed and supported as allies to the public health care system.
French: Partie III ¾ Document 1 § Que des services spécialisés répondant aux besoins particuliers de ces personnes en matière de santé et de services sociaux soient mis en place et soutenus, comme auxiliaires du système de santé public.
English: H. Reform of the United Nations, including of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Réforme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The Parliamentarian Committee also met with officials of the Ministry of Justice and representatives of other institutions to assess the functioning and enforcement of legislation and draft any necessary amendments, which it then submitted to the Parliament.
French: Le Comité se réunit aussi avec des responsables du Ministère de la justice et des représentants d'autres institutions pour évaluer le fonctionnement et l'application de la législation et élaborer le cas échéant des projets de modification, qu'il présente ensuite au Parlement.
English: Women were ordered to turn back and go home because there was not enough food.
French: Les femmes reçurent l'ordre de rentrer car la nourriture n'était pas suffisante.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2008 Speeches > Day: 2008-01-08 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Crime Prevention Funding Announcement Speaking Notes for the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Halifax, Nova Scotia January 8, 2008 As delivered Thank you, Chief [Frank Beazley, Chief of Police], for the warm introduction and generous comments.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2008 > Day : 2008-01-08 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonce de financement pour la prévention du crime Notes pour une allocution de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique Halifax (Nouvelle-Écosse) 8 janvier 2008 Tel que prononcé Merci chef [M.
English: In the Tribunal’s opinion, awarding a contract to Néosoft, whose proposal should not have been considered, is a serious deficiency.
French: Selon le Tribunal, l’octroi d’un contrat à Néosoft dont la proposition aurait dû être rejetée constitue une irrégularité grave.
English: In contrast to SEFO, this new body is external to the police.
French: Contrairement au SEFO, ce nouvel organisme est externe à la police.
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
French: Préciser les résultats pour chaque carotte et chaque domaine de fréquence, ainsi que la moyenne générale;
English: It was for that reason that the Security Council issued presidential statement S/PRST/2008/21, urging the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court.  We therefore reaffirm that appeal by the Council and expect that the Government of the Sudan and all parties to the conflict in Darfur will cooperate fully with the International Criminal Court.
French: C'est pour cette raison que le Conseil de sécurité a publié la déclaration du Président S/PRST/2008/21 qui engage le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour. Nous réitérons donc l'appel lancé par le Conseil de sécurité, et espérons que le Gouvernement soudanais et toutes les parties au conflit au Darfour coopèreront pleinement avec la Cour pénale internationale.
English: Kuhn T.-S. (1970), The structure of scientific revolutions.
French: Ordon & Entwistle (1982), Report on the Scottish Microelectrics Project.
English: Meetings with Military Representatives of the Associate Partners were held on 6 October and 15 December at the WEU HQ.
French: Associés partenaires. Des réunions avec les représentants militaires des associés partenaires ont eu lieu les 6 octobre et 15 décembre au siège de l’UEO.
English: CELEBRATE CANADA COMMITTEES Mail posters to:
French: COMITÉS DES CÉLÉBRATIONS DU CANADA Envoyez les affiches à :
English: The position of the natural boundaries changes with the movements of the natural features as long as these movements are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: La position des limites naturelles varie au gré des mouvements de la caractéristique naturelle, dans la mesure où ces mouvements sont graduels et imperceptibles.
English: It is not just a modern phenomenon but something that has been alive for centuries and came to a tragic nadir in the Second World War.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un fléau moderne, mais d'un phénomène qui existe depuis des siècles et qui a atteint un paroxysme tragique lors de la Deuxième Guerre mondiale.