ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International campaigns for an effective system of international justice, including the following national and international elements, to ensure that: justice is done, that the truth is told and that full reparations are provided to victims when genocide, crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances are committed.
French: Amnesty International fait campagne pour qu’un système judiciaire international efficace, comportant les éléments nationaux et internationaux ci-après, garantisse que justice soit faite, que la vérité se manifeste et que des réparations complètes soient assurées aux victimes lorsque des actes de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre, des actes de torture, des exécutions extrajudiciaires et des disparitions forcées surviennent.
English: Ladies and gentlemen, I would like now to stick to the agenda, without prejudice to giving you the floor should you ask to speak on a point of order, because otherwise, as you know, there will be more Members who do not receive a response today.
French: Je vous demanderais, Mesdames et Messieurs les Députés, d'entamer l'ordre du jour, en tenant compte du fait que je vous aurez la parole si vous demandez d'intervenir pour une motion de procédure, sinon, comme vous le savez, d'autres députés ne recevront pas de réponse aujourd'hui.
English: Studies of the Interaction of UI and Welfare Using the COEP Dataset by Martin Browning, Stephen R. G. Jones and Peter Kuhn,
French: Étude de l’interaction de l’assurance-chômage et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC par Martin Browning, Stephen R. G. Jones et Peter Kuhn,
English: That's why so many indoor public places are now smokefree -- by law!
French: C'est la raison pour laquelle tant de lieux publics intérieurs sont à présent soumis aux exigences de règlements sans fumée -- selon la loi!
English: Fish farming rents amount to approximately one per cent of a farm's sales.
French: Les loyers piscicoles équivalent à environ 1 % du chiffre d'affaires de l'entreprise.
English: It was also found that their concentration in the epitaxial layers could be reduced by a careful heat-treatment and chemical etch prior to epitaxial growth.
French: On a aussi trouvé que les concentrations de ces éléments dans les couches épitaxiques pouvait être réduites par un traitement thermique soigné et un décapage chimique antérieurs à la formation des couches épitaxiques.
English: Appropriate interventions for deaf-blind students or students with multi-sensory disabilities.
French: Intervenir de façon compétente auprès d’élèves sourds-aveugles ou ayant des troubles multi-sensoriels.
English: • High level priorities and opportunities to meet either the MGI or the business of NRCan were identified;
French: • les priorités de niveau élevé et les possibilités de satisfaire soit la PGIG, soit les objectifs de RNCan, ont été identifiées;
English: • two Directives on labelling of tobacco products, with obligatory health warnings as well as tar and nicotine yields, and also banning oral tobacco products (1989, 1992); • directive on the maximum tar yield of cigarettes (1990).
French: Cette dernière partie est parallèle à la législation existante de l'UE sur le tabac, laquelle englobe: - une résolution du Conseil sur l'interdiction de fumer dans les endroits publics (1989); - deux directives concernant l'étiquetage des produits de tabac, imposant des avertissements relatifs à la santé, ainsi que la mention des teneurs en goudron et en nicotine, et interdisant également les produits de tabac à mâcher (1989, 1992); - une directive sur la teneur maximale des cigarettes en goudron (1990).
English: the Canadian Human Rights Act if discrimination is an aspect of a grievance that is referred to adjudication, except for grievances related to pay equity.
French: arbitres de griefs d’interpréter et d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsqu’il est question de discrimination dans un grief renvoyé à l’arbitrage, à l’exception des griefs portant sur l’équité salariale.
English: • have a good understanding of the Canada Elections Act and the Referendum Act
French: • posséder une bonne connaissance de la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire;
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in dollars) 2007 2006 (Restated— Note 9) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Ministère diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice. Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : ... suite
English: Halifax, NS - Charlottetown, PE - Fredericton, NB - Montréal, QC *Air Fare: $1,843.72 Other transportation: $0.00 Accommodation: $282.19 Meals and incidentals: $123.10 Other: $0.00 TOTAL: $2,249.01 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, N.-É. - Charlottetown, Î.-P.-É. - Fredericton, N.-B. - Montréal, Qc *Tarifs aériens : 1 843,72 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 282,19 $ Repas et effets connexes : 123,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 249,01 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This brochure outlines and describes the range of marine weather forecast services available to mariners in the Manitoba Lakes.
French: Le prÃ©sent dÃ©pliant donne un aperÃ§u de la gamme de services de prÃ©visions maritimes offerte aux utilisateurs des voies navigables des lacs du Manitoba.
English: Skippers were also more likely to spend time in the evening with their friends, in many instances engaging in these health risk behaviours.
French: Ces élèves ont aussi davantage tendance à passer du temps en soirée avec leurs ami-e-s, souvent pour se livrer à ces mêmes comportements qui mettent en péril leur santé.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Comment les modalités de délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage en vigueur dans votre pays y contribuent-elles?
English: "This significant investment will help restore the levels of service of all Rivière au Tonnerre harbour facilities," stated Mr. Lebel.
French: « Cet investissement considérable permettra de rétablir le niveau de service de l’ensemble des installations portuaires de Rivière-au-Tonnerre », a affirmé M. Lebel.
English: Progress with regard to broadening the benefits of international trade remains slow and uneven.
French: En ce qui concerne une plus large répartition des bénéfices du commerce mondial, les progrès sont plus lents et plus inégaux.
English: Add a new subparagraph (o) to read as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa o) pour lire comme suit:
English: For example, they established a sustainable wood harvesting company, established with the Kikino Métis Settlement, which uses traditional horse logging methods.
French: Nous nous efforçons de répondre à leurs besoins fondamentaux en emploi, en santé, en éducation, en logement et en infrastructure.
English: During 2007, there were a few events in the development process.
French: En 2007, plusieurs événements ont émaillé le processus de mise au point.
English: Article 23 Ratification, acceptance, approval or accession
French: Article 23 Ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: • The province is divided into 48 one-member districts.
French: • La province est divisée en 48 circonscriptions représentées chacune par un député.
English: Women are thus caught in a vicious paradox: while, on the one hand, they are the main civilian victims of conflicts, they are, on the other hand, often powerless to prevent them, excluded from the negotiating tables when it comes to their resolution and marginalised in the post-conflict reconstruction and reconciliation efforts.
French: Les femmes sont donc enfermées dans un douloureux paradoxe : alors qu'elles sont les principales victimes civiles des conflits, elles n'ont souvent aucun moyen de les prévenir, sont exclues des négociations visant à régler les conflits et sont cantonnées à un rôle marginal dans le processus de reconstruction et de réconciliation postérieur aux conflits.
English: Please note, this priority includes secondary prevention work with PHAs.
French: Veuillez remarquer que cette priorité prévoit des travaux de prévention secondaires auprès des PAS.
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, the sector strengthens citizen involvement, gives voice to the voiceless, allows for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provide opportunities for people to practice the skills of democratic life.
French: Le secteur communautaire canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd’hui comme des éléments essentiels d’une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l’aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.
English: In Britain we certainly have a very dynamic press, sometimes some would say too dynamic.
French: La presse britannique est, à n'en pas douter, très dynamique, parfois trop comme certains seraient tentés de dire.
English: We also have strong collections of official publications for countries such as Great Britain, France and the United States.
French: Nous possédons également une imposante collection de publications officielles d'autres pays, comme la Grande-Bretagne, la France et les États-Unis.
English: ◦ Provincial Contribution for 2.2
French: ◦ Contribution provinciale pour 2.2
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 32 - 66 6
French: Dialogue et réponses de l'état examiné 32 - 66                6
English: REASONS FOR DECISION I. The facts [1] Of all the facts submitted as evidence during the appeal hearing, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, will address only those necessary to understand the events and relevant to the points at issue.
French: [2] Le 22 novembre 2001, le Ministère de l'Environnement Canada a annoncé la tenue d'un concours (pièce M-10) visant à établir une liste d'admissibilité pour des postes de Météorologiste senior du groupe et niveau MT-5.
English: If, for example, a facility expanded from 10 million to 30 million litres of annual production capacity, the Average Gross Income Per Litre would be calculated on the 30 million litres, whereas for the purposes of repayment, the 20 million litres of increased capacity would be used as 'the total biofuels produced in the previous twelve (12) months'. 'Gross Income' means 'Sales' minus 'Cost of Goods Sold' 'Sales' means all consideration received by the recipient for the renewable transportation fuels and co-products produced.
French: Si, par exemple, une installation passe de 10 à 30 millions de litres de production annuelle, le revenu brut moyen par litre sera calculé sur 30 millions de litres, tandis qu'aux fins du remboursement, la capacité accrue de 20 millions de litres serait utilisée comme 'total des biocarburants produits au cours des douze (12) derniers mois' 'Revenu brut' s'entend des 'ventes' moins les 'coûts des biens vendus' 'Ventes' toutes les valeurs reçues par le bénéficiaire en contrepartie de la production de carburants renouvelables et de coproduits.
English: The Board noted that the contractual relationship between DOEs and project participants may be perceived as potentially compromising the important role of DOEs in the regulatory set-up.
French: Le Conseil a pris note du fait que la relation contractuelle entre les entités opérationnelles désignées et les participants aux projets pouvait être perçue comme comportant le risque de compromettre le rôle important des entités dans le mécanisme réglementaire.  Réunions du Groupe d'experts de l'accréditation
English: However, Globalstar is now in receivership.
French: Cependant, Globalstar est présentement sous séquestre.
English: DFO's Program Activity Architecture Further work on refining DFO's PAA will be undertaken in 2008-2009.
French: Architecture des activités de programme du MPO Le MPO s'emploiera à améliorer encore plus son AAP en 2008-2009.
English: Continuous texts (narrative, expository, descriptive, argumentative/persuasive, injunctive/instructive); Non-continuous texts (charts, graphs, diagrams, maps, forms, advertisements).
French: Textes continus (narratifs, informatifs, descriptifs, argumentatifs/persuasifs, injonctifs/de directives) ; Textes non continus (tableaux, graphiques, diagrammes, cartes, formulaires, publicités).
English: Each consultation or seminar undertaken by WIPO which deals with IP, TK and related issues would involve direct consideration of the draft toolkit materials, such as the seminars for the Nordic and the Asia-Pacific regions held in November 2002.
French: Chaque consultation ou séminaire organisé par l’OMPI consacré à la propriété intellectuelle, aux savoirs traditionnels et à des questions connexes traitera des composantes du projet d’instrument; tel sera le cas des séminaires destinés aux pays nordiques et à la région Asie et Pacifique organisés en novembre 2002.
English: • ormulate plan for medical assistance should NOK suffer a f medical emergency upon notification;
French: • ormulez un plan d’assistance médicale au cas où le PPP f aurait une urgence médicale lors de la notification;
English: Graphic-related tools for KDE, including KSnapshot (Screenshot Software), KolourPaint (Simple Graphical Editor), Kpdf (PDF viewer), KIconEdit (Icon Editor) and KPovModeler (a 3D Modeler).
French: Des outils de graphisme pour KDE incluant KSnapshot (captures d'écran), KolourPaint (un petit programme de dessin), KPDF (un afficheur pour les documents PDF), KIconEdit (un éditeur d'icônes) et KPovModeler (un outil de modélisation 3D).
English: On the other hand, the cost of providing a pre-departure safety briefing and a life-jacket demonstration is considered to be minimal.
French: Par ailleurs, le coût lié aux séances d'information de sécurité et de démonstration des gilets de sauvetage préalables aux départs est considéré comme minime.
English: As a further example of the effectiveness of CIHR Institutes in mobilizing both the research community and stakeholder organizations to collaborate in research planning, co-ordination and funding, III went on to form the Canadian SARS Research Consortium (CSRC).
French: Autre exemple de l’efficacité avec laquelle les instituts des IRSC ont réussi à faire en sorte que tant le milieu de la recherche que les organisations d'intervenants participent à la planification, à la coordination et au financement de la recherche, l'IMII ne s'est pas arrêté là et a formé le Consortium canadien de recherche sur le SRAS.
English: Community reference laboratory Commission Decision 96/99/EC of 12 January 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for avian influenza (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom) [Official Journal L 23 of 30.1.1996].
French: Laboratoire communautaire de référence Décision 96/99/CE de la Commission, du 12 janvier 1996, concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Royaume-Uni) [Journal officiel L 23 du 30.01.1996].
English: • MARCHI Sergio, Ambassador and Permanent Representative of Canada, Permanent Mission of Canada in Geneva, and former Trade Minister for Canada
French: • MARCHI Sergio, ambassadeur et représentant permanent du Canada à la Mission permanente du Canada à Genève et ancien ministre du commerce du Canada
English: • Wine Industry Canada and Germany already enjoy a close relationship.
French: • Industrie du vin Le Canada et l'Allemagne entretiennent déjà des liens étroits.
English: 5 An increase in the price of rice causes riots in Asian developing countries but we have not seen Europeans, U.S. citizens or Canadians going en masse into the streets about higher food prices (nor are we likely to if the issue were to be, for example, higher meat prices as the consequence of measures taken with respect to risks such as mad cow disease etc.). 6 For a thorough discussion of the complexities of services trade from an economic theoretical perspective see: Brian R. Copeland, "Benefits and costs of trade and investment liberalization in services:
French: 5 Une hausse du prix du riz a provoqué de la violence dans les pays asiatiques en développement mais nous ne voyons jamais les Européens, les Américains ou les Canadiens descendre dans la rue pour protester contre les prix élevés des aliments (il n'est aussi peu probable si les questions seraient, par exemple, les taux élevés de la viande en raison des mesures prises pour contrer les risques engendrés par la maladie de la vache folle, etc.). 6 Pour une discussion approfondie de cette question dans le contexte des services, voir Brian R. Copeland, « Avantages et coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services : répercussions du point de vue de la théorie commerciale » dans ce volume.
English: The participants made several interesting proposals, which the OSCE Secretariat reﬂected in the consolidated summary.
French: Les participants ont fait plusieurs propositions intéressantes dont le Secrétariat de l’OSCE a tenu compte dans son résumé récapitulatif.
English: 1.3.6 Progress on a number of these matters is set out in the report.
French: 1.3.6 Les progrès réalisés dans certains de ces domaines sont exposés dans le rapport.
English: Comparative study of the human and monkey cortex
French: CSE deficiency-related hypertension development
English: The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement (including this Annex) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal.
French: La contrepartie accepte de conclure la convention (y compris la présente annexe) pour son propre compte et non en qualité de mandataire d'une autre entité et de conclure toutes les transactions pour son propre compte.
English: The price range of these services can vary depending on the quantity of the equipment transported, the distance and time range we will need to bring your supplies.
French: Les prix pour ce type de service varient en fonction de la quantité de bagages que nous devons transporter, du kilométrage et du temps que nous devons allouer par transport.
English: In the National Interest Leading Seaman John M. Roach Since first joining the Canadian Forces in 1985, Leading Seaman John M. Roach has served in HMC Ships as a Naval Signalman and units of Land Force Central Area as a reserve Military Policeman.
French: Dans l’Intérêt National Le Matelot de 1ère classe John M. Roach Depuis qu’il s’est enrôlé dans les FC en 1985, le matelot de 1ère classe John M. Roach a servi à bord de NCSM en tant que signaleur naval et dans des unités du Secteur du centre de la Force terrestre, à titre de policier militaire réserviste.
English: Conclusions of Michael John Waterson, expert witness for the plaintiffs Mr. Waterson testified on January 21 and 22, 2002 (volumes 5 and 6 of the transcripts) as an expert in the functions, effects and economics of advertising, p.
French: Les conclusions de M. Michael John Waterson, témoin expert des demanderesses M. Waterson a témoigné les 21 et 22 janvier 2002 (volumes 5 et 6 des transcriptions) à titre d'expert en publicité (« expert in the functions, effects and economics of advertising », p.
English: During 2002, UNFPA was involved in a number of other activities with parliamentarians.
French: En 2002, le FNUAP a pris part à d'autres activités organisées avec des parlementaires.
English: Awareness about federal institutions Canadians are even less familiar with the institutions who oversee privacy related issues.
French: Connaissance des institutions fédérales Les Canadiennes et les Canadiens connaissent encore moins les institutions qui supervisent les questions liées à la protection de la vie privée.
English: December 26 - Trial of Louis XVI of France begins.
French: 12 - 13 juillet : Dispersion de “ l'armée catholique du Midi ”, réunie à Jales (royalistes), par les gardes nationales du Gard et de l' Ardèche .
English: Although in the preparatory work leading to the Colloquium some progress was made towards fashioning a description of commercial fraud (see A/CN.9/540, paras.
French: Bien que, lors des travaux préparatoires qui avaient abouti à l'organisation du colloque, des progrès aient été accomplis dans l'élaboration d'une description de la fraude commerciale (voir A/CN.9/540, par.
English: To protect and maintain the assemblage of rare plant and animal communities associated with the Steele Creek Alpine, Mt. Hoge, Dän Zhur/Donjek Valley and Shär Ndü Chù/Duke River Headwaters Special Preservation Areas.
French: Protéger et préserver les communautés végétales et animales rares de la zone alpine du ruisseau Steele, du mont Hoge, de la vallée de Dän Zhur/la rivière Donjek et du cours supérieur de Shär Ndü Chù/la rivière Duke, tous classés zones de préservation spéciale.
English: Following the preparation of a first draft, the Compliance Committee would be given an opportunity to comment.
French: Dès qu'un avant-projet aurait été préparé, le Comité d'examen du respect des dispositions pourrait formuler ses observations.
English: I brought in three jellyrolls, which I had bought in the capital, to serve as birthday cakes and taught my coworkers to sing "HappyBirthday" in English.
French: J’avais apporté trois gâteaux roulés à la gelée, achetés dans la capitale, en guise de gâteaux d’anniversaire et j’avais déjà enseigné à mes camarades de travail la chanson «Happy Birthday» en anglais.
English: In view of its immediate relevance, one should also mention the proposal for a Council decision submitted by the Commission on 13 December 1995 designating 1997 as European Year against Racism The legal basis of this measure is Article 235 of the EC Treaty.
French: Il convient également de souligner en raison de son actualité imminente, que la Commission présenta le 13.12.1995 une proposition de décision du Conseil proclamant 1997 "Année européenne contre le racisme" sur la base juridique de l'article 235 du traité CE.
English: Persons working illegally in the country who were of nationalities not requiring visas had their right to reside in Bosnia and Herzegovina rescinded within a three-month period; if they were of nationalities requiring visas, or if they had committed a crime in Bosnia and Herzegovina, they could be expelled and banned from re-entering the country for a period of one to five years.
French: Les personnes qui travaillent illégalement dans le pays et dont la nationalité n'exige pas l'obtention de visas voient leur droit de résider en Bosnie-Herzégovine abrogé dans une période de trois mois; si leur nationalité exige l'obtention d'un visa, ou si elles ont commis un délit en Bosnie-Herzégovine, elles peuvent être expulsées et interdites de séjour dans le pays pour une période de un à cinq ans.
English: The top-down approach of always controlling and setting policy targets and methods from Brussels has been an abject failure, yet the inference from the 2008 document and from the Foreign Affairs Council of December 2009 is that the EU will use the same approach in the Arctic region.
French: L'approche descendante consistant à toujours contrôler et à fixer des objectifs politiques et à employer des méthodes adoptées à Bruxelles a été un lamentable échec, et pourtant, à en juger par le document de 2008 et par le Conseil "Affaires étrangères" du mois de décembre 2009, l'UE entend adopter la même approche dans la région arctique.