ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, her Government had ratified the following international human rights instruments: the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol relating to the Status of Refugees and the Convention on the Political Rights of Women.
French: Outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement congolais a ratifié les instruments internationaux suivants en matière de protection des droits de l'homme : la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale pour l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention relative à la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, la Convention relative au statut des réfugiés, le Protocole relatif au statut des réfugiés, et, enfin, la Convention sur les droits politiques de la femme.
English: Not to develop, produce or otherwise acquire cluster munitions, which do not possess safeguards in the form of a self-destruction mechanism, self-neutralization mechanism or self-deactivating feature, or a combination thereof, or any other device which effectively ensures that an unexploded submunition will no longer function as designed;
French: a) À ne pas mettre au point, produire ou acquérir d'une autre manière des armes à sous-munitions qui ne sont pas dotées de dispositifs de sûreté prenant la forme d'un mécanisme d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation ou d'une combinaison de tels mécanismes ou de tout autre dispositif empêchant efficacement une sous-munition non explosée de continuer à fonctionner comme elle a été conçue pour le faire;
English: Stipend levels will follow the guidelines for Grants.
French: Le montant des allocations sera conforme aux lignes directrices relatives aux subventions.
English: The following document describes (1) differences between the GHS and PMRA’s current approach (2) and the potential impact of the implementation of GHS.
French: Il présente (1) les différences entre le SGH et l’approche actuelle de l’ARLA et (2) les conséquences possibles de la mise en uvre du SGH.
English: A span of 1000 years now fills the screen instead of 400 000 years. At this point, the graphic designer must make it clear that we are simply zooming in on the last part of the same curve.
French: Au moment du zoom-loupe sur les 1000 dernières années, on stoppe l’alarme.
English: The page limit for the submissions is 1 ½ standard pages.
French: La contribution ne doit pas dépasser 1,5 page normale.
English: Second, the agenda of that meeting would be confined to the protection of broadcasting organizations and cablecasting organizations in the traditional sense.
French: Ensuite, l’ordre du jour de cette session serait limité à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble classiques.
English: The Committee is invited to examine this case and decide on the follow-up, including possible opening of a file.
French: Décisions: le Comité est invité à étudier ce cas et à se prononcer sur les suites à donner, dont l'éventuelle ouverture d'un dossier.
English: Reflection on the role of special procedures in the broader context of the United Nations system for enhanced implementation of human rights was desirable.
French: Il serait bon de réfléchir au rôle que jouent les procédures spéciales dans le contexte plus large du système des Nations Unies pour améliorer la réalisation des droits de l'homme.
English: The person should not be receiving immunosuppressive treatment at the time of vaccination.
French: Il n'est pas nécessaire d'amorcer immédiatement une prophylaxie post-exposition dans tous les cas de morsures à la tête ou au cou.
English: As such, Mr. East is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Par conséquent, M. East est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The question of armaments today confronts us in its bewildering complexity.
French: La question des armements nous touche tous de par son ahurissante complexité.
English: I am grateful to my predecessor, Staffan de Mistura, for his able leadership, his handover and his characteristic frankness in sharing his experiences and insights.
French: Je suis reconnaissant à mon prédécesseur, Staffan de Mistura, pour sa direction avisée, son passage de témoin et sa franchise caractéristique à partager ses expériences et ses idées.
English: Genome The genetic material of an individual.
French: Gènes Unité fonctionnelle de l’hérédité; les gènes sont composés de séquences d’ADN.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10575 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10575 .
English: (c) The exception will be granted for a definite period of time; and
French: c) Les dérogations sont accordées pour une période de durée déterminée;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_publications_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_publications_f.cfm
English: It is determined indirectly by evaluating the efficiency and effectiveness of the Inspectorate′s work as a whole and the work of each individual inspector.
French: 8.2.3 Comment la formation est-elle évaluée?
English: The President recommends to the Board of Directors the strategic orientation of the Centre, the corporate objectives, the programmes and budgetary allocations, as well as the major programmes and administrative policies.
French: Le président ou la présidente formule des recommandations au conseil d’administration concernant l’orientation stratégique du Centre, ses objectifs organisationnels, ses programmes, ses affectations budgétaires, ainsi que ses principaux programmes et politiques administratives.
English: To record attendance and authorize leave, to support decisions on pay and benefits, such as those concerning leave and termination of employment, and to evaluate the use of leave and rates of absenteeism. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à tenir à jour une banque de données concernant l'émission des cartes d'accès. Usages compatibles : Ce fichier sert à l'émission et au contrôle des cartes d'accès. Normes de conservation et de destruction :
English: However, government policy in general terms on this issue is to protect and safeguard children from abuse.
French: Toutefois, sa politique générale est de protéger l'enfant contre les mauvais traitements.
English: Stricter security standards have been introduced, groundhandling services have been liberalised and most countries have established civil aviation authorities.
French: Les normes en matière de sécurité maritime sont plus difficiles à respecter pour certains pays, en particulier lorsque la flotte est vétuste, comme c'est le cas en Ukraine.
English: We note the United Nations efforts regarding reconstruction, development and humanitarian assistance, as outlined in the Secretary-General's report.
French: Nous notons les efforts déployés par les Nations Unies dans les domaines de la reconstruction, du développement et de l'aide humanitaire, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport.
English: Decisions : 1990 Decision No. 112-A-1990 March 1, 1990 APPLICATION by Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 112-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. DÉCISION :
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program January 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Janvier 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Procédure d’approbation du rapport
English: This translates into different types of initiatives.
French: Elles appellent également une action résolue contre la migration clandestine et le trafic des êtres humains.
English: “Recalling also its resolution 60/177 of 16 December 2005 entitled `Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice',
French: Rappelant également sa résolution 60/177 du 15 décembre 2005, intitulée “Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: • "The basics of International Humanitarian Law" (ICRC publication)
French: • "L'essentiel du droit international humanitaire" (publication du CICR)
English: 15.3.3 Samples are stable at –20 °C for at least one week if the septum has not been punctured.
French: Brunnemann, K.D., Stahnke, G. et Hoffmann, D., 1978. Chemical Studies on Tobacco Smoke.
English: A Schedule is a script with a date.
French: Un programme (schedule en anglais) est un script avec une date.
English: In general, a carbonyl group of one type can be selectively reduced in the presence of a carbonyl group of a less reactive type.
French: En général, un certain type de groupement carbonyle peut être réduit sélectivement lorsqu'il est en présence d'un autre groupement carbonyle d'un type moins réactif.
English: • Research by The Lung Association indicates that 3 million Canadians may have COPD2 – the WHO estimates that, by 2030, COPD will be the third leading cause of death in the world3 ;
French: • Une étude de l’Association pulmonaire signale que 3 millions de Canadien-nes pourraient être atteints de MPOC2 – et l’OMS estime que cette maladie sera la troisième principale cause de décès dans le monde d’ici à 20303;
English: (Please also refer to the notes on this in Section 12 of these minutes).
French: Il est convenu que cette section peut être supprimée du document.
English: Prior to January 1, 1997, if an ITC was to be claimed in respect of the GST paid or payable on a supply of real property where the recipient was required to remit tax, the recipient was required, in addition to standard documentary evidence for ITCs, to file GST 60.
French: Avant le 1er janvier 1997, si un CTI devait être demandé pour la TPS payée ou payable sur la fourniture d'un immeuble dans les cas où l'acquéreur était tenu de payer la taxe, l'acquéreur devait présenter le formulaire GST 60 en plus des preuves documentaires habituelles afférentes au CTI.
English: It announces a "cyber-consultation" for people all over the world and a participatory web page to that end.
French: Il annonce une «consultation sur le net » pour les gens du monde entier et une page web pour y participer.
English: THE IMPACT OF FINANCE-RELATED OBSTACLES TO MARKET ENTRY ON COMMODITY PRODUCERS, PROCESSORS AND TRADERS IN DEVELOPING COUNTRIES
French: CONSÉQUENCES DES OBSTACLES D'ORDRE FINANCIER À L'ENTRÉE SUR LES MARCHÉS POUR LES PRODUCTEURS, TRANSFORMATEURS ET NÉGOCIANTS DE PRODUITS DE BASE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: A total of 2.9 million tonnes went either partially, or completely, unfilled.
French: Au total, 2,9 millions de tonnes n’ont pas été livrés, partiellement ou complètement.
English: Of the 57% of Francophone workers who used French most often at home, 79% also used it at work (61% most often and 18% regularly).
French: Elles confirment le lien entre l’utilisation du français à la maison et au travail chez les francophones.
English: I’ve known that I wanted to be a Coast Guard SAR pilot for as long as I can remember.
French: Je veux être pilote de SAR pour la Garde côtière depuis si longtemps.
English: • Schoolchildren (mostly from socially disadvantaged backgrounds) get to explore international cooperation at a very early stage, via the Internet as well as by travelling to a different country.
French: • les élèves (issus pour la plupart de milieux socialement défavorisés) sont amenés à explorer la coopération internationale à un stade très précoce grâce à l’internet, ainsi qu’en voyageant dans un autre pays.
English: ◦ that the Chief Electoral Officer determines, in any other case.
French: ◦ le plafond établi par le directeur général des élections, dans les autres cas.
English: This substance finds its way into cigarettes -- and into your body.
French: L'arsenic finit par se retrouver dans la cigarette pour ensuite atteindre les poumons du fumeur.
English: It is the intention of the IOC to maintain that momentum and support the UN in pursuing its mandate.
French: Le CIO entend poursuivre l'élan gagné et appuyer l'ONU dans l'exécution de son mandat.
English: The rod may be composite in form; a homogeneous, purely neutron-absorbing inner region surrounded by a uniform, weakly neutron-absorbing sheath or an air-gap or both.
French: La tige peut être composite, avec une région interne constituée par un bon absorbant des neutrons et entourée soit par une gaine faiblement absorbante, soit par un espace d'air, ou encore par les deux.
English: In 2000 it signed a free trade agreement with Mexico and subsequently with the Dominican Republic.  It has also signed partial scope agreements with Colombia, Cuba, Panama and Venezuela.
French: En 2000, il a signé un traité de libre-échange avec le Mexique et un autre avec la République dominicaine et a conclu des accords de portée limitée avec la Colombie, Cuba, le Panama et le Venezuela.
English: Speaking of war, I am sure that peoples do not want wars.
French: S'agissant de la guerre, je suis convaincu que les peuples ne veulent pas la guerre.
English: I should add, however, that the Kurdish problem is still very small in comparison to the tidal wave of millions which threatens to come our way if the situation in Algeria escalates any further.
French: J'ajoute cependant que le problème kurde n'est que très limité en comparaison de la lame de fond - qui se chiffrera en millions - qui menace de nous engloutir si la situation en Algérie, par exemple, s'aggrave encore.
English: Once sections A to C of the application form have been filled out by both the end user and the LRA, the application is submitted to the RCMP.
French: Une fois que les sections A à C de votre formule de demande auront été remplies par l’utilisateur final et les ALE, la demande est soumise à la GRC.
English: Lastly, a study had been conducted, in both urban and rural areas, on the concept of a parental code; its findings would be tried out in the form of a private project in Abidjan.
French: Enfin, une étude a été réalisée en milieu urbain et en milieu rural sur le concept de code des parents et ce projet sera expérimenté à Abidjan sous la forme d'un projet pilote.
English: Nevertheless, the Cameroonian legislator has recognised that there are situations where abortion is no longer an offence but a necessity.
French: Nonobstant, le législateur camerounais a reconnu l'existence de situations dans lesquelles l'avortement n'est pas un crime mais une nécessité.
English: By the competition closing date, August 26, 2006, the Department had received 10 applications.
French: À la date de fermeture du concours, soit le 26 août 2006, le ministère avait reçu dix candidatures.
English: Indeed, the success of the film component of the O Kanada! arts exhibition in Germany during the mid-1980s confirmed the durable international reputation of Canadian experimental film established by Wavelength 2 decades before.
French: Certes, le succès de la composante cinématographique de l'exposition artistique O Kanada! en Allemagne au milieu des années 1980 confirme la réputation internationale durable du cinéma expérimental canadien telle qu'établie par Wavelength deux décennies auparavant.
English: When temperatures increase, our corals bleach, the seas rise and the oceans acidify, threatening to demolish our marine biodiversity, jeopardizing our livelihoods and eventually destroying our identity.
French: Lorsque les températures augmentent, nos coraux blanchissent, le niveau des mers augmente et l'océan devient plus acide, ce qui menace de détruire notre biodiversité marine, met en danger nos moyens de subsistance et risque finalement de détruire notre identité.
English: The keynote speaker, Graeme McRae of Bioniche Life Sciences Inc. and the Panel of Innovation Champions, stressed the need for increased innovation initiatives among stakeholders within the Central Eastern Ontario Region.
French: M. Graeme McRae de Bioniche Life Sciences Inc., conférencier principal, et le groupe de champions de l'innovation ont mis l'accent sur le besoin de multiplier les initiatives d'innovation parmi les intervenants de la région du Centre-Est de l'Ontario.
English: To reduce errors in determining FGR and birth weight for gestational age categories (e.g., smallfor-gestational-age) a standard growth curve with minimum misclassification of gestational age is preferred.
French: Par conséquent, le RCDF et le poids à la naissance pour l’âge gestationnel sont généralement plus élevés lorsqu’on utilise les âges gestationnels fondés sur l’échographie.
English: Unfortunately, I cannot talk in such positive terms about the report by Mrs Gill.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Gill, je ne peux, hélas, être aussi positif.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in collaboration with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), continued to support initiatives aimed at establishing a culture of respect for human rights through, inter alia, advocacy and training of law enforcement officials and civil society groups.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), agissant en collaboration avec la Mission des Nations Unies en Sierre Leone (MINUSIL), a continué d'apporter son soutien aux initiatives visant à instaurer une culture de respect des droits de l'homme, à travers notamment l'organisation de campagnes de sensibilisation à l'intention des représentants de la loi et des acteurs de la société civile.
English: 35(1), because of one simple fact: when Europeans arrived in North America, aboriginal peoples were already here, living in communities on the land, and participating in distinctive cultures, as they had done for centuries.
French: 35(1), et ce pour un fait bien simple : quand les Européens sont arrivés en Amérique du Nord, les peuples autochtones s’y trouvaient déjà, ils vivaient en collectivités sur ce territoire et participaient à des cultures distinctives, comme ils l’avaient fait pendant des siècles.
English: There are significant improvements on the current rules for toys, although those rules do date back to 1988.
French: Les règles actuelles en matière de jouets ont été significativement améliorées, bien que ces règles datent de 1988.
English: The federal government has not
French: Le gouvernement fédéral n’a pas
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy,
French: Soulignant que les individus, les organisations non gouvernementales et les groupes jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en luttant contre l'impunité, en œuvrant en faveur d'un meilleur accès à la justice et à l'information, en favorisant la participation du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie,
English: Many workers are killed or suffer serious injuries when working at heights.
French: De nombreux travailleurs sont tués ou subissent de graves blessures lorsqu’ils travaillent à partir de hauteurs.
English: Both the Party of National Advancement (PAN), which signed the Peace Accords with the rebels, and the Guatemalan Republican Front (FGR), which succeeded the PAN in January 2000, made very little progress in implementing the accords.
French: Ni le Parti du progrès national (PAN – Party of National Advancement ), qui a signé les accords de paix avec les rebelles, ni le Front républicain du Guatemala (FRG – Guatemalan Republican Front), qui a succédé au PAN en janvier 2000, n’ont réellement fait avancer la mise en œuvre des accords.
English: Mr President, I am delighted to have the opportunity to present one of the main priorities of the Swedish Presidency - the development of the strategy for the Baltic Sea area.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de pouvoir présenter l'une des principales priorités de la Présidence suédoise: le développement de la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 19 and 21 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations figurant aux paragraphes 19 et 21 ci-dessus.
English: Family law had been updated to include new provisions in such areas as equal rights and obligations of spouses, granting women full powers to conclude marriage contracts and accommodation arrangements for divorced mothers with custody of young children.
French: Le droit de la famille a été mis à jour pour inclure de nouvelles dispositions dans des domaines tels que l'égalité des droits et des obligations des conjoints, l'octroi aux femmes de pleins pouvoirs pour conclure des contrats de mariage et des dispositions spéciales pour les mères divorcées ayant la garde de jeunes enfants.
English: The company provides state of the art simulation and optimization software that allows process industries to increase their efficiency and their return on investment.
French: Elle développe des logiciels de simulation et d'optimisation qui permettent aux industries de procédés d'accroître leur rentabilité et leur efficacité.