ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the winter, they migrate to the southern United States and the Caribbean.
French: Ils hivernent dans le sud des États-Unis et dans les Antilles.
English: The political unrest in the Congo since 1992 has given rise to the phenomenon of private militias in the service of certain politicians, the great majority of whose members are recruited among young people.
French: Les troubles politiques que le Congo a connus depuis l'année 1992 ont fait naître le phénomène des milices privées au service de certains hommes politiques dont les membres ont été recrutés dans la grande majorité parmi les jeunes.
English: While infringement proceedings are doubtlessly not quite what the Assembly had in mind, this is at least a step in the right direction.
French: Sans doute un recours en manquement n’est-il pas exactement ce qu’avait souhaité l’Assemblée mais du moins va t-il dans le sens voulu par elle.
English: Of these errors, you may have some measurement errors that are in favour of the consumer while others are in favour of the vendor.
French: 100). Certaines des erreurs de mesure sont en faveur du consommateur alors que d’autres sont en faveur du fournisseur.
English: The MARS for LULUCF is expected to continue its work in the next several years.
French: Avec la présente version, le Canada s’est lancé dans un projet échelonné sur plusieurs années aﬁn de nettement améliorer ses estimations relatives au secteur ATCATF38.
English: The United Kingdom has a very good performance, with a MAD of 0.66 pp.
French: Les modiﬁcations des impôts indirects peuvent parfois inﬂuer sensiblement sur la capacité de la banque centrale à atteindre sa cible (voir la Revue de la Banque du Canada, 1991).
English: Expected Results—Information Management (IM) Strategies Immediate Results Intermediate Results Long-term Results Government IM program is clearly defined and understood More consistent approach to IM across government institutions Enhanced capacity of government to serve Canadians and achieve better business results through sound information management Relevant information about national and international standards, tools and practices is made available to government institutions and integrated into LAC-developed products More widespread adoption of cost-effective standards, tools and practices Increased awareness of Government of Canada decision-makers of the role and value of IM Improved understanding and commitment to the use of IM in the business of government Financial Resources:
French: Résultats prévus—Stratégies de gestion de l'information (GI) Résultats immédiats Résultats intermédiaires Résultats à long terme Le programme de GI dans l'administration fédérale est clairement défini et compris Approche plus cohérente envers la GI dans l'ensemble des institutions gouvernementales Capacité accrue du gouvernement à desservir les Canadiens et à obtenir de meilleurs résultats fonctionnels au moyen d'une gestion de l'information judicieuse Des renseignements pertinents au sujet des pratiques, des normes et des outils nationaux et internationaux sont mis à la disposition des institutions gouvernementales et intégrés aux produits élaborés par BAC Adoption plus répandue de pratiques, de normes et d'outils rentables Les décideurs du gouvernement du Canada sont plus conscients du rôle et de la valeur de la GI Meilleure compréhension et engagement plus profond relativement à l'utilisation de la GI dans les activités du gouvernement Ressources financières :
English: At that time, corsets tended to be replaced by bras and girdles, the latter being used to compress the hips and lower abdomen while allowing a much greater freedom of movement.
French: Dès lors, le corset tend à être remplacé par le soutien-gorge et la gaine, cette dernière ayant pour fonction de comprimer les hanches et le bas du ventre, tout en laissant beaucoup plus de liberté aux mouvements.
English: The Cairo Press Centre (CPC) requests the following information in order to obtain necessary filming permits: 1. name, nationality and passport number of crew members 2. exact arrival and departure dates 3. filming location(s) 4. purpose of filming 5. interviews to be conducted (if outside) 6. on which channel(s) will the program be aired 7. list of filming equipment (ii) In the event that it is a large crew with extensive equipment (i.e., more than 2 cameras):
French: Le centre de presse du Caire (CPC) exige les renseignements suivants afin d'octroyer les permis de tournage nécessaires : 1. nom, nationalité et numéro de passeport des membres de l'équipe de tournage 2. dates d'arrivée et de départ exactes 3. lieu(x) de tournage 4. but du tournage 5. entrevues à effectuer (au cas où elles seraient effectuées à l'extérieur) 6. sur quelle(s) chaîne(s) l'émission (ou les émissions) sera (seront) diffusée(s) 7. liste du matériel de tournage (ii) au cas où il s'agirait d'une équipe de grande envergure opérant avec un matériel considérable (c.-à.-d. plus de deux caméras) :
English: This guide has been prepared for potential or established owner-managed companies that want to learn about equity investment as a means to funding growth.
French: Il vise, d'une part, à vous insuffler la confiance nécessaire pour entreprendre les démarches voulues et, d'autre part, à vous aider à élaborer le plan et les documents qui vous permettront d'obtenir le financement par capitaux propres dont vous avez besoin pour tirer profit de votre occasion d'affaires et atteindre vos objectifs commerciaux.
English: This document contains further details on that proposal.
French: Le présent document contient des informations plus détaillées sur cette proposition.
English: Developing an equitable allocation policy is expected to be a key component of this work as will public review and consultation.
French: On croit que l’élaboration d’une politique d’allocation équitable constituera un élément clé de ces travaux, tout comme l’examen public et la consultation.
English: For example, a brief examination of separated individuals from married and common-law couples demonstrates that these are two distinct groups; common-law couples are significantly younger (49% were under 30 years in the year of separation, compared with 23% of married persons) and less likely to have children under 18 years (38% of individuals in common-law unions had children, compared with 61% of married persons).
French: Par exemple, un examen rapide des personnes séparées qui à lorigine étaient mariées ou en union libre démontre que les personnes de ces groupes ont des caractéristiques différentes; les conjoints en union libre sont significativement plus jeunes (49 % dentre eux avaient moins de 30 ans durant lannée de leur séparation comparativement à 23 % des personnes mariées) et ont des enfants de moins de 18 ans à leur charge dans une moins grande proportion (cela était le cas de 38 % des personnes en union libre contre 61 % des personnes mariées).
English: • Refund enquiries: 1 800 959-1958 Because the numbers for English-language and French-language services are different, the auditor did not repeat the call for each of the offices audited.
French: • remboursement : 1-800-959-1958 Comme il s'agit de numéros de téléphone distincts, soit un numéro pour le service en français et un numéro pour le service en anglais, le vérificateur n'a pas répété l'appel pour chacun des bureaux vérifiés.
English: In order to improve the sector's image, campaigns are needed – preferably at Community level – to inform consumers and encourage them to eat aquaculture products.
French: Pour améliorer l’image de l’aquaculture, il est nécessaire de mener des campagnes, de préférence au niveau communautaire, destinées à informer le consommateur et à promouvoir la consommation de poisson d’aquaculture.
English: Deplore the slow pace of the progress of national reconciliation and democratization and conclude, as the Special Rapporteur on Myanmar, that it is time for the Government of Myanmar to start a substantive dialogue with the leaders of the NLD and all other political parties and ethnic nationalities, since only through the building of an all-inclusive, accountable and transparent process will it be possible to preserve and consolidate peace and national reconciliation and to restore democracy (E/CN.4/2002/45);
French: Déplorer la lenteur du processus de réconciliation nationale et de démocratisation et conclure, comme le fait le Rapporteur spécial au Myanmar, « qu'il est temps pour le gouvernement du Myanmar d'engager un dialogue constructif avec les dirigeants de la LND ainsi que de tous les autres partis politiques et des ethnies nationales, puisque seul un processus non exclusif, responsable et transparent permettra de préserver et de renforcer la paix et la réconciliation nationale et de rétablir la démocratie. » (E/CN.4/2002/45)
English: And helps make our province even stronger. Research tells us that kids who participate in full day learning are better prepared for Grade 1.
French: Des études nous démontrent que les enfants qui participent à une journée complète d'apprentissage sont mieux préparés pour la première année.
English: Conversely, the proceedings which have given rise to the interlocutory application under analysis are being heard in the Netherlands, before a Dutch court.
French: D’autre part, la procédure à l’origine du présent renvoi préjudiciel a été engagée aux Pays-Bas, devant un tribunal néerlandais.
English: Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in subregional and regional instruments and organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations;
French: Engage les États et les entités visés par la Convention et par l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord à envisager, le cas échéant, de devenir parties à des instruments sous-régionaux ou régionaux qui visent à protéger les espèces capturées accidentellement, ou membres d'organisations sous-régionales et régionales ayant pour mandat de protéger ces espèces;
English: Why might any differences exist?
French: Pourquoi existe-t-il des différences?
English: PCGIAP activities relating to cadastre carried out since the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference were reviewed and discussed in detail together with the outcomes of the two-day workshop on cadastre organized by Working Group 3, as well as the discussions held during the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference.
French: Il a été procédé à un examen détaillé des activités du Comité permanent effectuées depuis la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies concernant le cadastre, ainsi que des conclusions de l'Atelier de deux jours sur le cadastre, organisé par le Groupe de travail 3, et des délibérations tenues lors de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies.
English: Within TCI make the strategy for "Health Policy and Systems Research" the initial substantive program aimed at progress on Goal #2 as it relates to "influencing policy on GHR" internationally.
French: Au sein de l'ITC, faire de la stratégie pour la « Recherche sur les systèmes et les politiques de santé » le programme initial de fond en vue de faire progresser le but n° 2 relativement à « l'influence sur les politiques dans la RSM » à l'échelle internationale.
English: This Unit would analyse the data and the information outlined in monitoring, evaluation and audit reports in order to extract results at the different levels (i.e. output, outcome and impact), lessons learned and actions to be taken for their integration into the programming cycle.
French: Cette unité analyserait les données et l’information contenues dans les rapports de surveillance, d’évaluation et de vérification afin d’en dégager les résultats à différents niveaux (p. ex. extrants, effets à moyen terme et incidence), les leçons apprises et les mesures à prendre en vue de leur intégration au cycle de programmation.
English: Such a tax liability may arise, for example, if a Member obtains Mileage and/or Awards as a result of business expenditure.
French: Il se peut que le membre doive faire face à de telles obligations fiscales, notamment s'il obtient des BA Miles et/ou des billets primes résultant de dépenses professionnelles.
English: In the follow-up discussion, ask students acting as the audience how they felt about the viewpoints represented by each interviewee.
French: Au cours de la discussion qui suivra, demandez aux élèves qui jouent le rôle de l’auditoire ce qu’ils pensent des points de vue exprimés par les personnes interviewées.
English: I would also like to note that partnership between developing countries themselves, as well as the role of the Fund of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), have all helped, within the framework of the HIPC Debt Initiative, to decrease the foreign debt of 18 African States.
French: Je voudrais également indiquer que le partenariat entre les pays en développement eux-mêmes, ainsi que le rôle du Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ont tous deux contribué à réduire la dette extérieure de 18 États africains dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: 3.1 Global Surveillance Early detection of a major infectious disease outbreak anywhere in the world is a shared responsibility:
French: 3.1 Surveillance mondiale La détection précoce d'une importante éclosion de maladie infectieuse n'importe où dans le monde est une responsabilité collective :
English: The Gästezimmer mit Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Gästezimmer mit Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Out of 41 reports issued in 2002 (including nine reports of 2001 audits), the level of internal controls and the compliance with financial and administrative requirements were found to be satisfactory in 14 offices.
French: Principales conclusions des audits et mesures de suivi adoptées  Sur les 41 rapports publiés en 2002 (y compris neuf rapports sur des audits effectués en 2001), 14 contenaient des conclusions indiquant que les contrôles internes et le respect des règles financières et administratives étaient satisfaisants dans les bureaux concernés.
English: Searching emergent leaf packs, logs, and rocks with an aspirator and forceps resulted in the collection of 21 of 23 species (91%) and was particularly suited to cryptic species such as Amphinemura delosa, Allocapnia rickeri, Prostoia completa, and Isoperla namata.
French: Des fouilles dans les paquets de feuilles, les troncs d'arbre et les rochers hors de l'eau au moyen d'un aspirateur et de brucelles ont permis de recueillir 21 des 23 espèces (91%) et cette méthode est particulièrement adaptée à la découverte des espèces qui vivent cachées telles Amphinemura delosa, Allocapnia rickeri, Prostoia completa et Isoperla namata.
English: These convictions relate to non-compliance with the Certificate of Approval and involve partially treated wastewater in the Shelburne Wastewater Treatment Plant holding ponds escaping without full treatment and failing to ensure that the wastewater treatment equipment was properly operated and maintained.
French: Ces déclarations de culpabilité se rapportent à des dérogations au certificat d’autorisation, plus précisément à une fuite d’eaux usées partiellement traitées des étangs de retenue de la station de traitement des eaux usées de Shelburne et à une omission de s’assurer que le matériel de traitement des eaux usées fonctionnait correctement et était bien entretenu.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Total 91,569 8,094 12,135 111,798 Average 3.6 2.1 1.8 3.1 Anglers 25,259 3,828 6,915 36,003
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Total de poissons perdus 91 569 8 094 12 135 111 798 Moyenne 3,6 2,1 1,8 3,1 Pêcheurs 25 259 3 828 6 915 36 003
English: • Investigations on issues within PSC jurisdiction; and
French: • Les enquêtes sur des questions qui relèvent de la compétence de la CFP
English: In addition, regular visits to the area by Habitat and Enforcement staff of Environment Canada are undertaken.
French: De plus, des visites régulières de la zone par le personnel des habitats et de l'application d'Environnement Canada sont faites.
English: Schizophrenia is not rare: no one is immune.
French: La schizophrénie n'est pas rare : personne n'est immunisé.
English: "For the route goes from Atar to Nouakchott - where is the day of rest - and then about Nouadhibou to Atar through many dune areas.
French: "Pour l'itinÃ©raire va de Atar Ã Nouakchott - il ya la journÃ©e de repos - et au bout de Nouadhibou Ã Atar Ã travers plusieurs zones de dunes.
English: Annual report (A/63/302 (Part 1), A/63/302 (Part 1)/Add.1 and A/63/302 (Part 1)/Add.2)
French: Rapport annuel (A/63/302 (Part 1), A/63/302 (Part 1)/Add.1 et A/63/302 (Part 1)/Add.2)
English: Explain what opportunities there are for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
French: Indiquez ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: In conclusion, the Delegation reiterated its support for the program put forward by the African Group, based on the text prepared by Ambassador Manalo.
French: En conclusion, elle a renouvelé son appui au programme présenté par le groupe des pays africains sur la base du texte établi par M. l’Ambassadeur Manalo.
English: The Coalition Agreement 2007 stipulated that segregation in schools was undesirable and should be discouraged.
French: L'accord de coalition de 2007 pose que la ségrégation à l'école est un comportement indésirable contre lequel il faut lutter.
English: They are used to assess services by comparing actual practices with the standards.
French: Elles permettent d'évaluer les services en comparant les pratiques en usage et les normes.
English: Membership comprises eight highly-qualified individuals – four representing First Nations and four representing the Government of Canada.
French: Il se compose de huit personnes hautement qualifiées. Quatre représentent les Premières nations et quatre représentent le gouvernement du Canada.
English: Be sure to specify a color preference, a size (S/M/L/XL/XXL), a backup size if your first choice isn't available, and a shipping address.
French: Assurez vous de spécifier une taille (S/M/L/XL/XXL), une taille alternative si votre premier choix s'avérait indisponible, et une adresse de livraison.
English: Purchased services and material expense primarily includes the costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees, utility costs and the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads.
French: Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installa‑ tions et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains, aux frais liés aux services publics ainsi que les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer.
English: The results indicate that the overall rate of oxidation is reduced when fine-grain layers are applied.
French: Les résultats indiquent que le taux moyen d'oxydation est réduit lorsqu'on applique des couches de sols fins.
English: 3 requires that a worker who is incapacitated for work by reason of illness or injury during all or part of his/her annual holiday must be entitled to take at some other time the days thereby lost, at least insofar as is necessary to guarantee the worker the two week annual holiday provided for by the Charter.
French: Il en résulte que l'article 2§3 exige que le travailleur en incapacité de travail pour cause de maladie ou d'accident pendant tout ou partie de son congé annuel ait le droit de prendre à un autre moment les jours de congé ainsi perdus, au moins dans la mesure nécessaire pour lui garantir les deux semaines de congé annuel prévues par la Charte.
English: Billiard Table Slate – TS (former TRS No. 115679) The slate is prepared for use in billiard tables by having the pocket holes and bolt holes drilled for easier installation.
French: Elle comprend un bloc de touches caoutchoutées en relief, de type à effleurement, et un dispositif d’affichage à cristaux liquides, le tout inséré dans un boîtier en plastique très résistant.
English: Pursuant to the Government Decree on the enforcement of the Alien Act, child welfare institutions, reception centres that place unaccompanied minors separately, other contracted accommodations or private accommodation may accommodate unaccompanied minors.
French: Aux termes du décret gouvernemental sur l'exécution de la loi sur les étrangers, institutions de protection de l'enfance, centres d'accueil qui placent les mineurs non accompagnés, autres résidences publiques ou privées peuvent les héberger.
English: • international public awareness of Canada's characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events; and
French: • la sensibilisation du public international aux particularités et aux réalisations du Canada grâce à des manifestations culturelles, éducatives et autres du même ordre;
English: ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ )ﺃ( : ﺇﻋﻼﻡ ﻋﻥ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺔ "ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ"‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ : "ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ" ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺭﺸﺢ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺘﻬﺎ‬
French: 2-1 Nom de l’institution qui présente l’avis: ………………………………… 2-2 Son numéro d’enregistrement à la Banque du Liban (si nécessaire): ………
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (résolutions 1988 (LX) et l985/17 du Conseil)
English: 51 “You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit!
French: 51 Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit.
English: The seed had mainly protein and lipid as storage reserves.
French: Les graines contiennent surtout des réserves protéiques et lipidiques.
English: However, Environment Canada believes that this proposed change will ensure the consistent application of the Regulations between allowance holders and permit holders, over and above ensuring that Canada's commitments under the Montreal Protocol are met.
French: Toutefois, Environnement Canada croit que cette modification proposée uniformisera l'application du Règlement entre les titulaires d'allocations et les titulaires de permis, en plus d'assurer que les engagements du Canada en vertu du Protocole de Montréal seront observés.
English: Slovakia Poland Poland Poland Sweden Belgium Slovakia Finland Slovakia Finland Slovakia Slovenia Slovakia Germany France Finland France Belgium Poland United Kingdom Portugal United Kingdom Ireland Ireland Greece France The Netherlands Greece Spain United Kingdom Switzerland Italy Romania Portugal Romania Romania Sweden Hungary Spain The Netherlands Germany Switzerland Switzerland The Netherlands United Kingdom Austria Austria Poland Ireland Sweden Italy Spain Hungary Greece France France France Greece Slovenia Slovenia The Netherlands
French: Slovaquie Pologne Pologne Pologne Suède Belgique Slovaquie Finlande Slovaquie Finlande Slovaquie Slovénie Slovaquie Allemagne France Finlande France Belgique Pologne Royaume-Uni Portugal Royaume-Uni Irlande Irlande Grèce France Pays-Bas Grèce Espagne Royaume-Uni Suisse Italie Roumanie Portugal Roumanie Roumanie Suède Hongrie Espagne Pays-Bas Allemagne Suisse Suisse Pays-Bas Royaume-Uni Autriche Autriche Pologne Irlande Suède Italie Espagne Hongrie Grèce France France France Grèce Slovénie Slovénie Pays-Bas