ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations utilize the lessons learned from the pre-liquidation phase of UNMIBH to further develop a human resources strategy with a view to maintaining adequate commitment and performance during the pre-liquidation phase of a mission.
French: En outre, nous estimons que les opérations des missions de maintien de la paix des Nations Unies que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects de caractère significatif, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The tax credit will be calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year (i.e. 15.5 per cent in 2007).
French: Le crédit d’impôt sera calculé selon le taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers pour l’année d’imposition (15,5 % en 2007).
English: If you and your client can answer these questions clearly, then you have defined the requirement accurately.
French: Ce point est crucial, puisqu'on peut ainsi élaborer l'Énoncé des travaux qui fera partie de l'appel d'offres et à partir duquel on rédigera le contrat.
English: It focuses on obtaining results and serves as a guide to overall performance measurement and reporting for the Official Languages Program in all federal institutions in terms of governance, management and decision making, as well as evaluation activities and accountability (performance measurement and reporting) exercises.
French: Il vise l'obtention de résultats et oriente la mesure du rendement et la reddition de comptes concernant le Programme des langues officielles dans toutes les institutions fédérales en ce qui a trait à la gouvernance, à la gestion et au processus décisionnel, ainsi qu'aux activités d'évaluation et aux exercices de responsabilisation (mesure du rendement et reddition de comptes).
English: Minister of Environment and Spatial Planning
French: Janez Podobnik Minister of Environment and Spatial Planning
English: Beekeepers would incur additional treatment costs of $10/colony.
French: Les apiculteurs assumeraient alors des frais de traitement additionnels de 10 $ par colonie.
English: Cpl Deliva was driving alone in a 10-tonne truck when the vehicle flipped over while rounding a curve.
French: Le Cpl Deliva était seul à bord d'un camion de dix tonnes qui a basculé dans une courbe.
English: Starting in April 2007, if you are a fisher and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d’avril 2007, si vous êtes pêcheur et un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: The hurricane centre specializes in providing information to Canadians on storms of tropical origin that affect Canada or its territorial waters. On this web site you will find the latest hurricane forecasts, hurricane storm summaries, along with a wide range of information related to the science of hurricanes, the Coriolis effect, and more.
French: Sur ce site Web, le gouvernement vous fournit des renseignements utiles en matière de sécurité, entre autres sur les sujets suivants : la police, la sécurité à l'école, les rappels d'aliments, la sécurité des transports, la navigation sur Internet, les avis de Santé Canada et les avertissements météo.
English: - On market access, developed countries will give duty and quota free access for cotton exports from least developed countries (LDCs) from the commencement of the implementation period.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, les pays développés accorderont un accès en franchise de droits et sans contingent aux exportations de coton en provenance des pays les moins avancés (PMA) à compter du début de la période de mise en œuvre.
English: The Group agreed that it will work on this item in cooperation with and consultation of IPR experts, taking into account the different interests involved in this issue.
French: Le Groupe convient de travailler en coopération et concertation avec des experts en DPI en tenant compte de différents intérêts associés à ce sujet.
English: This literature review begins by providing a broad overview of transaction reporting regimes and financial intelligence units.
French: Une revue de presse a été effectuée pour déterminer dans quelle mesure l’information est offerte aux/dans les grands médias au sujet du blanchiment d'argent en général et de l’Initiative en particulier.
English: There are 24 different nationalities living in Yunnan Province, and 12 in the Xinjiang Uighur Autonomous Region.
French: La province du Yunnan compte 24 nationalités et la région autonome du Xinjiang-Ouïgour, 12.
English: Your objects are stored in a database that you can share on a network.
French: Vos objets sont enregistrés dans une base que vous pouvez déplacer partager en réseau.
English: Most also thought that billboards (65%) and TV (59%) were inappropriate media.
French: La plupart croyaient également que les panneaux publicitaires (65 %) et la télévision (59 %) n’étaient pas des véhicules publicitaires appropriés.
English: These include employees alleging discriminatory action by their employer after the employee complained of an employer:
French: Des employés prétendaient que leur employeur avait discriminé contre eux après qu’un employé s’est plaint que l’employeur :
English: The position of the equilibrium between aldoheptoses and their glycosidic anhydrides depends crucially on the configuration of the heptose.
French: La position de l'équilibre entre les aldoheptoses et leurs anhydrides glycosidiques dépend fondamentalement de la configuration de l'heptose.
English: Area settlement by the First Nation people has been traced back 6000 years.
French: Le peuplement de la région par les Premières nations remonte à près de 6000 ans.
English: Since the integration of the Schengen Acquis into Community law, the notion of "free movement" is used in two senses. First, in the traditional sense of free movement and secondly in the sense of being able to cross the internal borders without undergoing checks.
French: Depuis l’intégration de l’acquis de Schengen dans le droit communautaire, la notion de « libre circulation » est utilisée dans deux acceptions : tout d’abord dans le sens traditionnel de liberté de circuler et, ensuite, dans le sens d’être en mesure de traverser les frontières intérieures sans subir de contrôles.
English: This is still the monopoly of the United States with its Predator series (MQ version).4 However, this is one area in which Europe runs the United States a close second and studies are under way that will lead to Europe’s skies being increasingly "peopled" with unmanned craft for ground and sea surveillance and internal security tasks.
French: Dans ce domaine, l’Europe est presque à égalité avec les Etats-Unis et des études sont en cours pour accroître la présence des aéronefs sans pilote dans le ciel européen, notamment pour des missions de surveillance terrestre et maritime et de sécurité intérieure.
English: The study will apply the Business Reference Model (BRM), a functionfocused method for describing business operations, to cybersecurity.
French: L’étude consistera à appliquer le Business Reference Model (BRM) (modèle de référence en matière d’activités), une méthode axée sur les fonctions visant à décrire les opérations d’affaires, à la sécurité informatique.
English: UNLOCATABLE COPYRIGHT OWNERS In 1999-2000, the Board issued 11 licences, totalling 79 licences issued since the Board's inception in 1989.
French: LES TITULAIRES DE DROITS D 'AUTEUR INTROUVABLES En 1999-2000, la Commission a délivré 11 licences, pour un total de 79 licences délivrées depuis la création de la Commission en 1989.
English: Where a test method specified in this document cannot be followed, an alternative appropriate method may be used provided that it is fully described in the test report.
French: Si l’une des méthodes d’essai spécifiées dans le présent document n’est pas utilisable, elle pourra être remplacée par une méthode appropriée pourvu que cette dernière soit décrite en détail dans le rapport d’essai.
English: The author claims that the facts as presented reveal a violation by Uzbekistan of the rights of Mr. Gougnin and Mr. Karimov under article 6, paragraphs 1, 4 and 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1 to 3; and article 16 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que les faits tels qu'elle les présente révèlent une violation, par l'Ouzbékistan, des droits de MM.  Gougnin et Karimov au titre des paragraphes 1, 4 et 6 de l'article 6, de l'article 7, de l'article 9, de l'article 10, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14, et de l'article 16 du Pacte.
English: They also have the right to a name which shall be entered in the appropriate registers, to know and live with their parents, and to pursue such judicial investigations as they deem necessary to determine their origin.
French: Ils ont également droit à un nom qui doit être consigné dans les registres correspondants et ont le droit de connaître leurs parents et de vivre avec eux, ainsi que celui de demander à la justice de procéder aux enquêtes nécessaires pour déterminer leurs origines.
English: It was deemed necessary in particular to remove the constitutional provision imposing an automatic ban of a party on the mere ground that its title contains the word "communist" (Article 96§3) and abrogate the possibility of dissolving parties solely on the basis of non-violent political speech or programmes which respect the rules of democracy.
French: Plus particulièrement, il avait été jugé nécessaire d’abroger la disposition constitutionnelle qui imposait l’interdiction automatique d’un parti au simple motif que son nom comportait le vocable « communiste » (article 96, § 3) et de supprimer la possibilité de dissoudre des partis politiques exclusivement sur la base de discours ou de programmes politiques qui n’appelaient pas à la violence et qui respectaient les règles de la démocratie.
English: The Venice Commission adopted its opinion in December 2007 (Doc.
French: Suite à la visite des corapporteurs au Royaume-Uni en février 2007 et, sur leur proposition, la commission a décidé en avril 2007 de demander l’avis de la Commission de Venise sur trois questions spécifiques se rapportant à l’inscription des électeurs et au vote par correspondance au Royaume-Uni.
English: The Cave and Basin commemorates the birthplace of the national park system in 1885.
French: Le lieu historique national Cave and Basin commémore l’endroit où a été créé le réseau de parcs nationaux, en 1885.
English: All 33 London local authorities are now participating in the initiative.
French: Chacune des 33 autorités locales de Londres participe maintenant à cette initiative.
English: Demand these air cars in the North American market!
French: Demandez le véhicule à air comprimé en Amérique du nord!
English: Dalhousie University (School for Resource and Environmental Studies) Federal public servants interested in social, political, economic, biophysical and/or law and policy dimensions of resource and environmental management, governance, and/or sustainability.
French: Université Dalhousie (École d'études sur les ressources et l'environnement) Les fonctionnaires qui ont de l'intérèt en ce qui concerne les sciences sociales, politiques, économiques, biophysiques et/ou les dimensions du droit et de la politique de la gestion des ressources et de l'environnement, la gouvernance et/ou la durabilité.
English: I flew back to my home base, asked for a PAR to a full stop, and I went right away to my squadron commander to tell him what had just happened.
French: Je suis retourné à ma base d’attache où j’ai demandé un guidage de précision au radar jusqu’à l’arrêt complet. J’ai ensuite rencontré immédiatement le commandant de l’escadron pour lui rapporter ce qui venait d’arriver.
English: As far as the combating of early school leaving is concerned, measures have recently been adopted in secondary education.
French: En ce qui concerne la lutte contre l’abandon prématuré de l’école, des mesures au sein de l’enseignement secondaire ont été adoptées récemment.
English: The intention is that action should be taken on the basis of effective national goals and result in at least a twofold increase across the EU by 2020.
French: Les mesures doivent être prises sur la base d’objectifs nationaux ambitieux et conduire, au minimum, à un doublement d’ici 2020 au niveau de l’UE.
English: Lausanne, 4 June 2004 Page 3 Please ensure that the documentation and information referred to above is forwarded to all persons linked to your organization who have a need to know such documentation, in particular to the Athletes, coaches and medical personnel.
French: Lausanne, le 4 juin 2004 Page 3 Veuillez vous assurer que les documents et les informations susmentionnés sont transmis à toutes les personnes qui sont en relation avec votre organisation et qui en ont besoin, en particulier les athlètes, entraîneurs et membres du personnel médical.
English: The injured party (i. e. victim) is during the investigation entitled to call attention to all facts and offer evidence relevant to establishing the commission of a criminal offence, the perpetrator thereof and the property rights claims of the injured party.
French: Au stade de l’enquête, la partie lésée (c’est-à-dire la victime) a le droit d’attirer l’attention sur tous les faits et d’apporter des preuves visant à établir l’exécution d’une infraction pénale, en déterminer l’auteur et présenter les revendications patrimoniales de la partie lésée.
English: Unfortunately, since most leadership positions in academic settings require success as a clinician scientist and she believes that fewer women then ever are pursuing this career pathway (except perhaps in the health outcomes arena).
French: Malheureusement, étant donné que la plupart des postes de contrôle dans les milieux universitaires exigent la réussite à titre de clinicien-chercheur, elle croit que moins de femmes que jamais suivent ce cheminement professionnel (sauf peutêtre dans le secteur des effets sur la santé).
English: The Usher of the Black Rod is an officer of the Senate and is responsible for security in the Senate Chamber.
French: Le huissier du bâton noir est un agent du Sénat et il est responsable de la sécurité de la Chambre haute.
English: This precludes any quantitative analysis of the risks to birds and mammals across Canada from exposure to ozone at current ambient concentrations.
French: Il est donc impossible à ce jour d’établir une analyse quantitative en ce qui concerne l’exposition des oiseaux et des mammifères du Canada aux concentrations d’ozone retrouvées actuellement dans le milieu environnant.
English: Foon contributes articles, poetry and stories to a wide range of periodicals and anthologies.
French: Foon écrit des articles, de la poésie et des histoires pour de nombreux périodiques et anthologies.
English: The team handles sexual and reproductive health issues and concerns and distributes contraceptives in various communities of the region.
French: L'équipe répond aux questions et aux problèmes de santé sexuelle et procréative et distribue des contraceptifs dans différentes localités de la région.
English: The objective is to offer rec ommendations for eac h kind of ev ent, w hether lar ge or s mall.
French: L'objectif cons iste à pr oposer des s olutions pour c haque ty pe de manifestation s por tive, indépendamment de s on impor tanc e.
English: In these circumstances, and taking into account that no additional information was adduced by the State party to support its argument, the Committee concluded that it was not precluded by the requirements of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, from considering the communication.
French: Dans ces circonstances et étant donné que l'État partie n'a donné aucune information supplémentaire à l'appui de son argument, le Comité a conclu que les conditions énoncées au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention ne l'empêchaient pas d'examiner la requête.
English: It is not the advisory service that is specified here but the performance of the activity itself, such as, for example, the maintenance or management of systems or applications.
French: On désigne ici non pas le service de conseil mais bien la prise en charge de l'activité elle-même tel par exemple l'entretien ou la gestion des systèmes ou des applications.
English: The investigation proposed in the report on the distribution of profit margins will allow us to draw a series of conclusions about the right measures for ensuring price transparency in the producer-processor-retailer chain and penalising abusive practices.
French: L'enquête proposée dans ce rapport sur la répartition des marges bénéficiaires nous permettra de tirer une série de conclusions concernant les mesures adéquates pour garantir la transparence des prix dans la chaîne producteur-transformateur-distributeur et pour sanctionner les pratiques abusives.
English: Renewables– Renewables should be supported, at least until they reach the market place.
French: Énergies renouvelables – Les énergies renouvelables doivent être soutenues, du moins tant qu'elles n'ont pas atteint la phase commerciale.
English: Last month, President Daniel Ortega met with a medical mission from the United States headed by Mr. John Feeley, Director of the Office of Central American Affairs within the Bureau of Western Hemisphere Affairs of the United States Department of State, who also visited a number of hospitals to assess their needs.
French: Le mois dernier, le Président Daniel Ortega s'est entretenu avec une mission médicale des États-Unis, dirigée par M. John Feeley, Directeur pour l'Amérique centrale du Bureau pour l'hémisphère occidental au Département d'État des États-Unis, qui s'est également rendu dans plusieurs hôpitaux afin d'évaluer leurs besoins.
English: Consequently, the report by the Committee on Legal Affairs asks for this article to be removed and adopts two further recitals, two further changes to the recitals, aimed at highlighting the flexibility of the procedure.
French: En conséquence, le rapport de la commission des affaires juridiques préconise de supprimer cet article et adopter deux autres considérants, deux autres amendements aux considérants, l'objectif étant de souligner la souplesse de la procédure.
English: Treat yourself to some relaxation at one of our two slope-side Tremblant spas, located right on Tremblant resort.
French: Gâtez-vous dans l'un des deux spas situés directement au pied des pentes à Tremblant.
English: A literature search of published research on effective programs was conducted.
French: Nous avons effectué une revue de la littérature relative aux recherches publiées sur les programmes efficaces.
English: Overall, I'm not sure this (industrial sector) {is} of great use.
French: En résumé, je ne crois pas que cela (les codes industriels) {soit} d'une grande utilité.
English: Confirmation of the $40 million provided by the Federal Government received press coverage, especially in light of the continued concerns regarding a possible revenue shortfall.
French: La confirmation que le gouvernement fédéral accordait 40 millions de dollars a été signalée dans la presse, d’autant plus que les craintes d’un manque à gagner persistaient.
English: Does the web site sell the same merchandise that the stores do?
French: Est-ce qu’il y a le même contenue dans votre site web que dans votre boutique?
English: Let me reiterate to the World Bank the sincere thanks of the President of Gabon and of my Government for its efforts.
French: C'est le lieu de renouveler à la Banque mondiale les sincères remerciements du Président de la République gabonaise et du Gouvernement de mon pays pour les efforts consentis.
English: Work is proceeding on the development of regulations to provide pension arrangements that take into account the fact that the vast majority of Reserve Force members serve for short periods in any given year or on an as-needed basis.
French: Des règlements sont en cours d'élaboration pour établir un régime de retraite qui tiendra compte du fait que la grande majorité des membres de la Réserve ne servent que pendant de courtes périodes dans le courant d'une année, ou lorsque leurs services sont requis.
English: lay as Sean Devlin, a street-tough Irish racing mechanic seeking personal redemption in the first open-world action game set in Nazi-occupied Europe.
French: wo years after Commander Shepard repelled invading Reapers bent on the destruction of organic life, a mysterious new enemy has emerged in Mass Effect 2.
English: • Pollution Prevention Plans - potential tool The producers and importers of consumer products containing 2-BE could be asked to prepare P2 plans for substituting the 2-BE. However, it might be difficult to identify all applicable consumer products and all relevant stakeholders.
French: • Plans de prévention de la pollution - outil possible On pourrait demander aux producteurs et importateurs de produits de consommation contenant des 2 BE de préparer des plans P2 pour le remplacement du 2-BE, mais il pourrait être difficile de répertorier tous les produits de consommation visés et tous les intervenants pertinents.
English: A land use plan prepared by Tsawwassen First Nation after the Effective Date will include a statement equivalent to a regional context statement as defined in the Local Government Act, identifying how its land use plan is consistent with a regional growth strategy approved by the Greater Vancouver Regional District with the participation of Tsawwassen First Nation as a member of the Greater Vancouver Regional District.
French: Tout plan d’utilisation des terres élaboré par la Première Nation de Tsawwassen après la date d’entrée en vigueur comprendra un énoncé équivalant à un énoncé de contexte régional (« regional context statement ») au sens de la loi intitulée Local Government Act et indiquant en quoi le plan d’aménagement du territoire est compatible avec une stratégie régionale de croissance approuvée par le district régional du Grand Vancouver avec la participation de la Première Nation de Tsawwassen en tant que membre du district régional du Grand Vancouver.
English: Following immense pressure from the international community, including the European institutions, Estonia and Latvia agreed to integrate those hundreds of thousands of non-citizens into their societies.
French: Suite aux pressions intenses de la communauté internationale, y compris des institutions européennes, l'Estonie et le Lettonie ont accepté d'intégrer ces centaines de milliers de non-citoyens à leurs sociétés.
English: BC in Egypt Between the years 1387-1348, who reigned 3.Amenhotep to belong only head of the statue is 2.5 meters were recorded.
French: Colombie-Britannique en Egypte Entre les années 1387-1348, qui régna 3.Amenhotep d'appartenir seulement la tête de la statue est de 2,5 mètres ont été enregistrées.
English: In determining the Wildlife Harvest Level, the following information provided by both British Columbia and the Lheidli T'enneh Government may be considered:
French: Dans l'établissement du niveau de récolte d'animaux sauvages, on peut tenir compte de l'information suivante qui sera fournie par la Colombie-Britannique et le gouvernement Lheidli T'enneh :
English: But these difficulties pale in comparison to those that will result if stocks are totally depleted because of greed or carelessness.
French: Et pourtant, tout cela est bien peu en comparaison des problèmes auxquels nous serons confrontés si nous épuisons les stocks par avidité et imprudence.
English: Also included on this website are educational resources for high school and CEGEP teachers.
French: Le site comporte en outre des ressources pédagogiques destinées aux enseignants du secondaire et des cégeps.
English: It also provides a basis for fuller integration of forestry into rural development.
French: La proposition prévoit en outre que la sylviculture fait partie intégrante du développement rural.
English: I wish to raise in particular the cases of China and Taiwan.
French: Je voudrais en particulier soulever les cas de la Chine et de Taiwan.