ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government institution may also require a notification from the contractor when records are due for disposal in accordance with the instructions contained in the approved records retention and disposal schedule.
French: L'institution fédérale peut aussi exiger un avis de l'entrepreneur quand des documents doivent être éliminés conformément aux instructions contenues dans le plan approuvé de conservation et de retrait des documents.
English: Decadence of cultural traditions of the end of the nineteenth century was evidently reflected in the beginning of next century.
French: La dГ©cadence des traditions culturelles de la fin du dix-neuviГЁme siГЁcle par l'image Г©vidente s'est reflГ©tГ©e sur le dГ©but du siГЁcle suivant.
English: The KLA then reinforced the village with heavy machine guns and defensive works.
French: L’UCK a par la suite installé des mitrailleuses lourdes et consolidé sa position.
English: Night Vision Studios - Our web cam network as a white label!
French: Night Vision Studios - Notre réseau de webcam en marque blanche!
English: Mondialisation et processus normatifs - Fonctions de l'État et État de droit: entre libéralisation des marchés et préoccupations des citoyens  Principle Investigator:
French: Mondialisation et processus normatifs - Fonctions de l'État et État de droit: entre libéralisation des marchés et préoccupations des citoyens Chercheure principale:
English: Students in small schools have a greater opportunity for taking on leadership roles (Ibid.). DeYoung (1994, p.
French: Les élèves des petites écoles ont plus de chances d'assumer un rôle de leadership (ibid.). DeYoung (1994, p.
English: Also, the EI rate is different.
French: De plus, le taux de cotisation pour l'AE est différent.
English: In addition, the relief is subject to the payment of any fee required under paragraph (4).
French: En outre, le sursis est subordonné au paiement de toute taxe exigée en vertu de l’alinéa 4).
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Recettes versées au Trésor (millions de $) Gammes d’activités Budget réel de 1993-1994 6,478 Budget réel de 1994-1995 3,624 Budget réel de 1995-1996 0,087 Budget total prévu pour 1996-1997 0,00 Budget réel de 1997-1977 0,00
English: This assembly of Nunavik community representatives has the job of administering the $90-million fund under that agreement.
French: Cette assemblée, formée de représentants des communautés du Nunavik, est chargée d'administrer le fonds de 90 millions de dollars relié à cet accord.
English: Crocheting with treble creates a less compact fabric than with the previous stitches ( double crochet and half treble ).
French: Crocheter avec la bride origine un tissu moins compacte qu’ avec les mailles précédentes ( maille serrée et demi-bride ).
English: • Residents who want to smoke must, in the opinion of the operator, be able to smoke independently and without employee assistance.
French: • Les résidants qui veulent faire usage du tabac doivent, selon l’opinion de l’exploitant, être aptes à le faire de manière indépendante et sans l'aide d'un employé.
English: The meeting agreed to add "surface installations" to the "site" heading.
French: Pendant la session, il a été convenu de compléter la rubrique "lieu de l'accident" par "installations à ciel ouvert".
English: ◦ The kind of client authentication required in any given instance varies depending on the sensitivity of the information involved and the potential impact the transaction may have on the individual.
French: ◦ Le type d'authentification du client qui s'impose dans quelque situation que ce soit varie selon la nature délicate des renseignements en cause et les conséquences potentielles que la transaction peut avoir pour celui-ci.
English: They may wish to consider whether certain provisions in section 38 unnecessarily fetter the open court principle.17 These comments suggest that at least one expert observer who is experienced with s.38 and the need for secrecy believes that parts of s.38 go too far in requiring secrecy about judicial proceedings.
French: Peut-être voudront-ils se demander si certaines dispositions de l'article 38 font inutilement obstacle au principe de la publicité des débats judiciaires.17 Ces commentaires portent à croire qu'au moins un observateur expert qui a de l'expérience en ce qui a trait à l'article 38 croit que certaines parties de l'article 38 excèdent les limites raisonnables quant à l'exigence du secret dans les instances judiciaires.
English: Based on the Canadian calculations the cost of reduction is US$46 per kilogram of PFOS reduced.
French: Selon les calculs faits au Canada, le coût de la réduction serait de 46 dollars par kilogramme de SPFO réduit.
English: • being responsive to the needs of taxpayers, benefit recipients and clients; and
French: • répondre aux besoins des contribuables, des prestataires et des clients;
English: It also represents an important contribution to achieving the Cairo program of action and the health-related Millennium Development Goals.
French: Elle représente aussi une contribution importante pour atteindre les objectifs du programme d'action du Caire et les objectifs de développement du Millénaire associés à la santé.
English: October 19-22, 2009, Mandalay Bay Convention Center, Las Vegas, USA The SharePoint Conference 2009 will be the first and the best conference to get in depth training on SharePoint 2010, from upgrade and migration to the business value of new platform Read More...
French: À l’ère des systèmes en réseau et des systèmes intégrés, il existe quatre types d’outils de sécurité que toute entreprise devrait utiliser. Informez-vous et venez voir de quels outils il s’agit et quelle est leur interopérabilité.
English: Yet the recombinant organisms may have less environmental impact than traditional techniques.
French: Il reste que l'utilisation d'organismes recombinés peut avoir un impact sur l'environnement moins important que les techniques classiques.
English: One band member observations were recently recorded as:
French: Voici un exemple d'observations enregistrées récemment par un membre de la bande: "
English: Several persistent current use pesticides (PCUPs) such as those identified in Table 2 also have characteristics which lead to persistence and long-range transport.
French: On dispose de données environnementales sur certains des pesticides énumérés dans le tableau 2 ainsi que sur les phtalates, les muscs et les agents ignifugeants bromés, mais la grande majorité des 100 composés ne fait encore l’objet d’aucune étude au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In view of the foregoing, the Government of Liberia calls upon the United Nations to dispatch a fact-finding mission to Liberia to investigate the ongoing attacks from Guinea into Liberia.
French: Étant donné ce qui précède, le Gouvernement libérien appelle l'Organisation des Nations Unies à dépêcher une mission d'établissement des faits au Libéria pour enquêter sur les attaques actuellement menées au Libéria depuis le territoire de la Guinée.
English: If his complaints to the office manager are ignored, then he too is entitled to bring a case of discrimination against his employer.
French: Si ses plaintes auprès du responsable du bureau ne sont pas prises en compte, lui aussi est habilité à entamer des poursuites contre son employeur pour discrimination.
English: Given the range of educational and formal training systems around the world, this mechanism will serve to promote consistent standards in the assessment of education and training while still placing emphasis on the essentials — a credential as well as relevant minimum levels of education and formal training.
French: Étant donné la variété des systèmes d'éducation et de formation dans le monde, ce mécanisme favorisera l'adoption de normes uniformes dans l'évaluation des études et de la formation, tout en continuant à insister sur l'essentiel — un titre de compétence et un niveau minimum pertinent d'études et de formation.
English: CBSA has an established support infrastructure with defined resources, procedures, and tools to handle their large base of internal and external clients.
French: L’ASFC a mis sur pied une infrastructure de soutien dotée des ressources, des procédures et des outils nécessaires, pour servir leurs nombreux clients internes et externes.
English: The Treaty is concluded for a period of 50 years from the date it enters into force.
French: Le Traité est conclu pour une durée de cinquante ans à dater de son entrée en vigueur.
English: The workload standard for text processors should be reviewed to take into account the different levels of complexity of task assigned.
French: La norme relative à la charge de travail des opérateurs de traitement de texte devrait être revue de manière à tenir compte des différents niveaux de complexité des tâches exécutées.
English: (d) Internal control is a process, effected by a governing body, management or other personnel of an organization, designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the categories of (i) effectiveness and efficiency of operations, (ii) reliability of financial reporting, and (iii) compliance with applicable laws and regulations.
French: d) Contrôle interne : Par contrôle interne, on entend toute activité exécutée par un organe directeur, ou la direction et d'autres membres du personnel en vue d'obtenir une assurance raisonnable concernant la réalisation des objectifs s'agissant : a) de l'efficience et l'efficacité des opérations; b) de la fiabilité de l'information financière; et c) du respect des lois et des règlements.
English: A. Widmer, U. Hoger, S. Meisner, A.S. French and P.H. Torkkeli: 2005. Spider peripheral neurons are directly innervated and modulated by octopaminergic efferents.
French: A. Widmer, U. Hoger, S. Meisner, A.S. French and P.H. Torkkeli (2005) Spider peripheral neurons are directly innervated and modulated by octopaminergic efferents.
English: It will build upon initiatives such as MASOP to optimize costs and improve support to operations.
French: Il sera question d’initiatives semblables à celle du POASM visant à optimiser les coûts et à améliorer l’appui aux opérations.
English: Lead Risk Reduction Strategy Consultation Documents Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products Summary Of Lead Risk Reduction Strategy Industry Stakeholders Questionnaire NGO Stakeholders Questionnaire Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: Document de consultation de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb Stratégie de réduction des risques liés au plomb Sommaire de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb Questionnaire pour les dépositaires de l'industrie Questionnaire pour les dépositaires ONG Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person or subjected to torture or arbitrary arrest or detention and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu, et à traduire en justice tous les auteurs de violations de ces droits ;
English: Another negative trend is the increasing influence of the pharmaceutical industry on services and professionals.
French: Soulignons également l’influence de l’industrie pharmaceutique sur les services et les professionnels.
English: Ambassador Ahmet Kamil Erozan | Revised budget: e 942,700
French: M. l’Ambassadeur Ahmet Kamil Erozan | Budget révisé: 942 700 €
English: In 2005 the assessment initiated by the Consultative Committee (A/60/62-E/2005/10) was issued as an official document of the Economic and Social Council and the General Assembly (A/60/62-E/2005/10) and forwarded, by ECOSOC, for discussion to the UNDP-UNFPA Executive Board in January 2006.
French: L'évaluation entreprise par le Comité consultatif a été publiée en 2005 comme document du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale (A/60/62-E/2005/10) et transmise par le Conseil économique et social au Conseil d'administration du PNUD-FNUAP, pour examen, en janvier 2006.
English: The applicable percentage will increase in stages from 1% for 2001 to 7% after 2003.
French: Le pourcentage applicable sera augmenté par étapes et passera de 1 % en 2001 à 7 % après 2003.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Éléments de filtration devant être utilisés dans les machines à traire ....
English: Article 10  Paragraph 77
French: Article 10 Paragraphe 77
English: In addition to the above, the State established a young women's club, run by the General Organization for Youth and Sports, which is open for membership to women of different ages.  At this club, women and girls pursue all forms of sports activities under the supervision of specialist female instructors.
French: L'État a en outre créé, sous l'égide de l'Office public de la jeunesse et des sports, un club réservé aux filles et aux femmes de tous âges, qui peuvent y pratiquer tous les sports sous la supervision de femmes spécialisées dans ces disciplines.
English: This prediction is based on the fact that these markets have higher rates of economic growth and a greater desire for communications infrastructure.
French: Cette prévision est basée sur le fait que ces marchés ont une plus forte croissance économique et un plus grand besoin au niveau des infrastructures de communication.
English: The Delegation of Financial Signing Authorities Chart needs more clarification and precision to be effective as a formal delegation instrument and enable proper segregation of duties.
French: La charte de délégation des pouvoirs de signer des documents financiers doit être clarifiée et précisée pour être efficace en tant qu'instrument officiel de délégation et permettre une répartition pertinente des tâches.
English: A Safer Canada Canada is known around the world as a safe, law-abiding society.
French: Un Canada plus sécuritaire Le Canada a une réputation internationale en tant que société sécuritaire, qui respecte les lois.
English: Should such a service be introduced, her delegation would expect that it would not constitute a new category of staff or advisory body, that it would not require a special pay and benefits package, and that a specific set of criteria would be used throughout the common system to justify the designation of a post in that service.
French: Si ce corps devait être créé, la délégation des États-Unis compte qu'il ne constituerait pas une nouvelle catégorie de personnel ni un nouvel organe consultatif, qu'il ne donnerait pas lieu à la définition d'un régime spécial de traitements et d'indemnités et que l'inclusion de tel ou tel poste dans ce corps se ferait sur la base de critères précis qui seraient les mêmes pour tous les organismes appliquant le régime commun.
English: In October, a government official attended the WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in Santiago de Chile.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: May I just remind you that, after the events in Andijan, for instance, the Council did decide to impose restrictive measures on Uzbekistan, including an arms embargo as well as travel restrictions on Uzbek officials found to be involved in the events.
French: Puis-je vous rappeler qu'après les événements survenus à Andijan par exemple, le Conseil a décidé d'infliger des mesures de restriction à l'Ouzbékistan, y compris un embargo sur les armes et des restrictions en matière de voyages pour les responsables ouzbeks impliqués dans ces événements.
English: New Act on land use and ownership in Finnmark county
French: Nouvelle loi sur l'occupation des sols et la propriété foncière dans le Finnmark
English: ◦ a job description that describes the responsibilities for each person; and
French: ◦ d'un énoncé de tâches qui décrit les responsabilités de chaque personne; et
English: Senior Science Procurement Officer, Science Branch
French: Agent supérieur des marchés scientifiques, Direction des sciences Résumé
English: Mrs. Button advises that when the checked suitcases were received two days later in the presence of a Signature Vacations agent, it was clear that they had been ransacked, that two suitcases were somewhat damaged and that many items were missing.
French: Mme Button fait observer que lorsque les valises enregistrées ont été reçues deux jours plus tard en présence d'un agent de Signature Vacations, il était clair qu'elles avaient été saccagées, que deux valises étaient un peu endommagées et que plusieurs objets manquaient.
English: With regard to your price lists covering thermoelectric containers, for the period from January 1, 2005 to the present, please give details relating to terms, discounts, allowances, rebates and incentives or other considerations which have the effect of reducing the cost of the goods to the purchaser.
French: En ce qui concerne vos listes de prix des conteneurs thermoélectriques pour la période du 1er janvier 2005 à aujourd’hui, veuillez fournir des détails sur les modalités, les escomptes, les rabais, les ristournes et les primes ou d’autres facteurs qui ont pour effet de réduire le prix auquel les marchandises reviennent aux acheteurs.
English: However, as will be seen later, on balance the effects are mainly negative and would have to be taken into consideration.
French: Néanmoins, comme on le verra plus loin, les effets des changements climatiques seront dans l’ensemble plus négatifs que positifs et devront être pris en compte.
English: The audit was carried out at headquarters in Vienna and in field offices in Brazil, Egypt, Lebanon, Tajikistan, Uzbekistan and Viet Nam for the same period.
French: Le contrôle a été effectué au siège, à Vienne, et dans les bureaux extérieurs du Brésil, d'Égypte, du Liban, d'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Viet Nam et a porté sur la même période.
English: Article 2(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that an employer who provides transport for employees free of charge from their homes to the workplace where they are more than a specified distance apart, in the absence of any real connection either with the work performed or the wages received, does not effect a supply of services for consideration within the meaning of that provision.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 2, point 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'un employeur qui assure le transport de ses salariés, à partir d'une distance déterminée, de leur domicile jusqu'à leur lieu de travail, à titre gratuit et sans lien concret avec la prestation de travail ou le salaire, n'effectue pas une prestation de services à titre onéreux au sens de cette disposition.
English: It is responsible for the management of the archives, which involves recording, preserving and, where necessary, retrieving any judicial records.  The Registry is also responsible for implementing records management programmes and ensuring that all the Tribunal's organs comply with United Nations record-keeping standards and requirements.
French: Il est également chargé de la gestion des archives, c'est-à-dire de l'enregistrement, de la conservation et, le cas échéant, de la recherche de dossiers judiciaires; il met en œuvre des programmes de gestion du fonds documentaire et veille à ce que les organes du Tribunal respectent les normes de l'ONU en matière de tenue de dossiers.
English: Key elements here are the ratification of European and international anti-corruption instruments, the monitoring of their implementation and the fight against corruption in the private sector.
French: Il reprend quelques éléments principaux, tels que le besoin de ratifier les instruments anticorruption européens et internationaux, le contrôle de la mise en œuvre des instruments anticorruption et la lutte contre la corruption dans le secteur privé.
English: Establishment of the CPP Investment Board.
French: Création de l'Office d'investissement du RPC.
English: The withdrawal of the United States Navy from the Puerto Rican island of Vieques in May 2002 represented a clear victory for the Puerto Rican people and for all the countries that had supported it.
French: Elle se félicite également du consensus qui s'est dégagé sur la résolution relative à Porto Rico qu'elle a présentée en juin 2002 au Comité des Vingt-Quatre.
English: Details will be elaborated in a separate Regional Strategy Paper/Regional Indicative Programme.
French: Les détails seront présentés dans un document de stratégie régional/programme indicatif régional séparé.
English: Bahrain had started to review its own legislation in order to bring it into line with the relevant international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which it was a signatory.
French: Bahreïn a commencé à revoir sa propre législation pour la mettre en conformité avec les instruments internationaux pertinents, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont il est signataire.
English: Add some shichimi-togarashi (a ground spice mix of cayenne pepper, five other spice seeds, and dried orange peel) or Japanese pepper to taste, and more broth from the teapot when needed.
French: Saupoudrez le poisson de shichimi-togarashi (un mélange d’épices moulues contenant du poivre de Cayenne, cinq autres épices, et du zeste d’agrume séché) ou de poivre japonais selon votre goût, et ajoutez un peu de bouillon de la théière si nécessaire.
English: CONCLUSION It appears to the Tribunal that the applicant and the  Commission have established prima facie evidence that Jean-Marc Boivin was  released from the army because of a physical disability, more specifically  a "recurrent dislocation" due to a malformation of the knees.
French: CONCLUSION Il appert au Tribunal que le requérant et la Commission ont  fait la preuve "prima faciae" que Jean-Marc Boivin a été libéré de l'armée  à cause d'une déficience physique, plus particulièrement une "luxation  récidivante" due à une malformation des genoux.