ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reserve of Doncaster is located north-west of Lac des Îles, 14 km from Sainte-Agathe-des-Monts; it is uninhabited.
French: La réserve de Doncaster est situé au nord-ouest du lac des îles, à 14 kilomètres de Sainte-Agathe-des-Monts; elle est inhabitée.
English: Once you’ve identified an opportunity suited for your company’s capabilities, you can get online support from CCC whenever you need it at NEXT STEPS, so you can find out what you need to do to win the sale.
French: Après avoir identifié une possibilité convenant aux capacités de votre entreprise, vous pouvez obtenir en direct le soutien de la CCC à tout instant du jour ou de la nuit en visitant « PROCHAINES ÉTAPES », de façon à pouvoir trouver ce qu’il vous faut pour obtenir la vente.
English: As to his divorce, he states that it is not just his wife, but also he himself, who is related to Abdullah Öçalan.
French: S'agissant de son divorce, il déclare qu'il est lui-même directement apparenté à Abdullah Öcalan, et pas seulement par son ex-épouse.
English: Wrangler offers six distinct models -- Sport, Sahara, Rubicon, Unlimited Sport, Unlimited Sahara, or Unlimited Rubicon -- providing an impressive array of choices with a broad appeal to a variety of customers' needs and desires.
French: Le Wrangler offre six modèles distincts : Sport, Sahara, Rubicon, Unlimited Sport, Unlimited Sahara et Unlimited Rubicon – large éventail de choix intéressants permettant de satisfaire les besoins et les désirs d'une grande diversité de clients.
English: In this regard, the Committee noted that the Government indicates that it had initiated a procedure aimed at amending article 165 (2) of the Act which would now provide that an employers' association can be established by at least three legal or physical persons.
French: Elle a noté à cet égard que le Gouvernement avait entamé une procédure visant à modifier l'article 165 2) de la loi susmentionnée en vertu de laquelle une association d'employeurs pourrait être créée par au moins trois personnes physiques ou morales.
English: - The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: - L'acte terroriste auquel ils se rapportent est commis ou doit être commis en dehors du pays;
English: Somehow or other, then, we have to get some structure behind what we are doing, and so I will now put it to you that if the motion from the Liberal Group was called for debate despite being received outside the specified timeframe, then there is no less justification for my colleague Mr Swoboda’s motion that, it having been decided that a resolution is to be drafted, we ask that the vote on it be deferred until the next mini-plenary in Brussels, which is the first possible opportunity to do so.
French: Nous devons dès lors, d’une manière ou d’une autre, structurer un minimum ce que nous faisons. Je vous dirai donc que si un débat a été demandé sur la proposition du groupe des libéraux, et ce en dépit de son dépôt après expiration du délai spécifié, il est alors tout aussi justifiable que mon collègue M. Swoboda présente une proposition par laquelle, puisqu’il a été décidé qu’une résolution devait être rédigée, nous demandons que le vote sur cette résolution soit postposé jusqu’à la prochaine session de Bruxelles, premier moment possible pour ce faire.
English: The theme of the dialogue was `Review of progress in the implementation of the IPF/IFF proposals of action within the context of the elements of the second session of the Forum'.
French: Le dialogue avait pour thème « Examen des progrès réalisés dans l'application des  propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts compte tenu des éléments de la deuxième session du Forum ».
English: We expect to see increased audit evidence next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed WD's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the department's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Nous nous attendons à ce que plus de données de vérification soient transmises l'an prochain.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de DEO, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect, par le Ministère, de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: • More is not better (labelling);
French: • Plus n'est pas meilleur (étiquetage).
English: 19 Annex B Describes which clause is applicable to what party.
French: 19 Annexe B Indique les liens avec le RIM et ISO 13485:2003.
English: For the first time in decades we are facing warfare in the CSCE region.
French: Même là où la violence a été contenue, la souveraineté et l'indépendance de certains Etats demandent encore à être soutenues.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.35: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.35 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: A neat and tidy solution: damp earth dries out in the netting pockets and slips straight out.
French: Solution de propreté. Toutes les poches sont en maille filet pour éviter l´humidité: la terre y sèche vite, se transforme en poussière et tombe.
English: An advertisement for an Executive Director for the new Office of Natural Health Products has been circulated.
French: On a diffusé l'annonce sur le poste de directrice générale ou directeur général du nouveau Bureau des produits de santé naturels.
English: Yes, but there is no other option: a proposal on technical measures has to be very technical.
French: Certes, mais il ne peut pas en être autrement, une proposition portant sur des mesures techniques ne peut être que très technique.
English: This reform - and if the Commission claims it still has no serious studies of this matter the example of France could be used, where they certainly exist - has brought about a huge concentration of agricultural expenditure on certain kinds of herbaceous crop production, the disappearance of 10 % of farms and an increasingly reduced concentration of most aids in the hands of farmers.
French: Cette réforme - et si la Commission indique qu'elle ne possède pas encore d'études sérieuses sur cette question, elle peut utiliser le cas de la France où il existe par contre de bonnes études - a entraîné une énorme concentration des dépenses agricoles dans certaines productions de cultures fourragères, la disparition de 10 % des exploitations agricoles et la concentration de moins en moins importante aux mains des agriculteurs de la plupart des aides.
English: Mr Guellec reports on Ireland, Spain, Portugal and Greece's impressive growth rates between 2000 and 2006.
French: Le rapport de M. Guellec fait état des taux de croissance impressionnants en Irlande, Espagne, Portugal et Grèce entre 2000 et 2006.
English: (h) a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
French: h) il existe un système de qualification des inspecteurs et de mise à jour régulière de leurs connaissances ;
English: It recognizes the value of marine transportation as an important industrial infrastructure, with environmental as well as economic benefits. And it focuses on partnerships, as it is only by working together that we can succeed.
French: Elle reconnaît la valeur du transport maritime comme infrastructure industrielle de première importance, porteuse de retombées positives tant pour l’environnement que pour l’économie, et elle se concentre sur le partenariat puisque c’est seulement en unissant nos efforts que nous pourrons réussir.
English: As already discussed, the quality of these reports varied greatly.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la qualité des rapports a beaucoup varié.
English: • Significant progress was made on the Foundation Framework for Treasury Board Policies.
French: • L'élaboration du Cadre principal des politiques du Conseil du Trésorprogresse rapidement.
English: We offer an engaging online course of the Russian language and culture “Russia on air” (based on popular Russian TV programs). The course targets at intermediate and advanced students.
French: Le Centre offre aux étudiants intermédiaires et avancés un cours en ligne — « la Russie Sur l’Air », qui combine vidéo, sons et interactions.
English: The UNESCO also worked with education and cultural ministries to reconfigure the educational model from a colonial one to a modern one reflecting the indigenous influence -- Vanuatu was one of those.
French: L’éducation reste le meilleur moyen de promouvoir le progrès au sein des populations autochtones à condition de contribuer à la transmission de leurs langues, cultures et traditions.
English: Our presence in Asia has also been reactivated and we plan to hold meetings this year in the region on “Asian Women for Democracy and Equality” as well as on “Political Leadership for Asian Women”.
French: Notre présence en Asie a églament reçu une nouvelle impulsion, et nous envisageons cette année de tenir des réunions dans la régions sur le thème des « Femmes asiatiques pour la démocratie et l'égalité » ainsi que sur « le rôle de dirigeant politique pour les femmes asiatiques ».
English: An amendment to the regulation is needed and MDB is working with Legal.
French: Une modification de règlements s’impose, et le BMM travaille avec les Services juridiques à ce propos.
English: These building and facilities need urgent rehabilitation and reconstruction to enable the government, parliament and judiciary to execute effectively their state duties and functions and bring back the country to normalcy.
French: Ce parc immobilier et ces installations doivent être reconstruits et remis en état de toute urgence si l'on veut que le Gouvernement, le Parlement et l'appareil judiciaire remplissent effectivement leurs fonctions et obligations et que le pays puisse reprendre une vie normale.
English: France, Television Numerique pour Tous: www.tnt.gratuite.fi 9.
French: France, Télévision Numérique pour Tous : www.tnt.gratuite.fi 9.
English: V CONTACT INFORMATION Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail:ellardm@sirc-csars.gc.ca Legislation Administered:
French: V COORDONNÉES DU CSARS Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca Loi appliquée :
English: Mexico: Action Plan for Removing Barriers to the Full-Scale Implementation of Wind Power (UNDP), GEF financing: $4.74m; Total: $11.84m, OP 6
French: Total : 11,84 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: Omar Al-Faruq Shamina (representative of the Bar Association)  Pages 16, 47, 49, 50, 58, 59, 61, 63, 66, 69, 74, 77
French: (Signé) M. Omar Al-Farouq Shamina (Représentant de l'Ordre des avocats)
English: Some of the results are presented in table 1 below, which features the results of only a limited number of countries and few indicators, and thus provides neither a comprehensive overview nor comparable data on the use of ICT in enterprises.
French: Quelques-uns des résultats sont présentés dans le tableau 1 ci-après, qui ne traite que d'un nombre limité de pays et d'indicateurs, et ne fournit donc ni un aperçu général satisfaisant ni des données comparables sur l'utilisation des TIC dans les entreprises.
English: Many referred the team to other contacts, forwarded additional resources, or identified Web sites that were of interest.
French: Un bon nombre ont aiguillé les membres de l'équipe vers d'autres personnes-ressources, leur ont fourni des ressources supplémentaires ou leur ont signalé des sites web d'intérêt.
English: In view of the costs involved, it will be crucial to coordinate closely in drawing up investment plans for these networks.
French: Compte tenu des coûts que cela implique, il sera crucial d'assurer une coordination étroite lors de l'élaboration des projets d'investissement pour ces réseaux.
English: Communiqué People sculpture from Expo 67 finds new life at Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Une sculpture d’Expo 67 commence une nouvelle vie au Musée canadien des civilisations
English: The waiting period of 310 days before remarriage had been introduced some 60 or 70 years before, with a view to ascertaining the paternity of any child born to the woman concerned.
French: La période d'attente de 310 jours avant remariage a été instituée il y a 60 ou 70 ans en vue de déterminer la paternité de tout enfant né de la femme en question.
English: This obligation has been accepted by the Free Hanseatic City of Bremen.
French: Jarhrhunderts » (Les femmes écrivains du 20ème siècle de langue basse allemande».
English: After the United States, the European Union is Canada's most important trading partner and the largest source and destination of foreign direct investment in Canada.
French: Sa part du PIB par rapport à l'ensemble des nations était de 32,5 %, comparativement à 25,2 % pour les États-Unis et à 2,2 % pour le Canada.
English: At the fall 2005 fashion shows in New York City, many of the most talked about pieces were all one thing: boldly and beautifully white (think Marc Jacobs' multi-textured long, satin-trimmed flannel skirt, Balenciaga's military-inspired coat with sleek gold hardware, or Stella McCartney's voluminous tulip skirt in luxurious satin).
French: Durant les défilés de l’automne 2005 à New York, les vêtements blancs, magnifiques et audacieux, ont suscité de nombreux commentaires : une longue jupe multitexturée de flannelle à bordure de satin chez Marc Jacobs; un manteau de style militaire paré d’accessoires dorés chez Balenciaga; ou une jupe tulipe volumineuse en satin luxueux chez Stella McCartney.
English: As the person responsible for allocating the budgetary resources over the different regional forces, the Minister of the Interior is directly involved in managing the police on a national level.
French: En tant que personne chargée de l’allocation des ressources budgétaires aux différentes forces de police régionales, le Ministre de l’Intérieur est directement impliqué dans la gestion de l’appareil policier au niveau central.
English: This recommendation is the TBS's responsibility.
French: Cette recommandation est du ressort du SCT.
English: Consider one example: the number of children per woman in society, known as the ``total fertility rate.'' In societies where women are not allowed to work and are expected to remain home and raise children, the number of children is very high.
French: Si l'on considère, par exemple, le nombre de naissance par femme dans la société, ce que l'on appelle l'indice synthétique de fécondité, dans certaines sociétés où les femmes ne sont pas autorisées à travailler et où l'on s'attend à les voir rester au foyer pour élever les enfants, le nombre de naissance est très élevé.
English: While all actions were not implemented within the timeframes originally envisioned in the management response to the September 2000 audit, the follow-up audit found that they were completed and reported on to the satisfaction of DAEC.
French: La vérification a révélé que ces mesures n'ont peut-être pas été appliquées dans les délais prévus, mais il n'en reste pas moins qu'on les a terminées et l'on a fait rapport comme il se doit à ce sujet au Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE).
English: More information: www.efah.org Together, the two organisations have launched the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue.
French: Pour plus d’informations: http://www.efah.org Les deux organismes ont fondé ensemble la plate-forme de la société civile pour le dialogue interculturel.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: Les dépenses de fonctionnement englobent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Alloys with Silver are preferred for joints subject to vibrations. CuP7Sn is also available as flux-coated rod.
French: Les alliages d'argent sont préférées pour les joints soumis à des vibrations.
English: National Headquarters of the Meteorological Services of Canada (MSC) The National Headquarters of the MSC is the main location of the Atmospheric and Climate Science Directorate's (ACSD) staff and laboratories.
French: Administration centrale nationale du Service météorologique du Canada (SMC) L'administration centrale nationale du SMC est le lieu de travail principal du personnel et l'emplacement des principaux laboratoires de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC).
English: Materials such as surveys, discussion papers, fact sheets, guidelines, manuals, journals, reports and other items that support and facilitate greater knowledge and understanding of legal, ethical and human rights issues related to HIV/AIDS and facilitate and support efforts to promote sound legal and policy responses to HIV/AIDS that respect, protect and fulfil the human rights of people living with or vulnerable to HIV/AIDS.
French: Questionnaires d’enquête, documents de travail, fiches de renseignements, lignes directrices, manuels, revues, rapports et autres documents pouvant permettre et faciliter une connaissance et une compréhension accrues des questions juridiques, éthiques et de droits de la personne liées au VIH/sida, et pouvant permettre et faciliter le déploiement d’efforts pour promouvoir de solides interventions juridiques et stratégiques contre le VIH/sida, qui respectent, protègent et confirment les droits des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables au VIH/sida
English: Services provided by private entrepreneurs: ad hoc surveys
French: b) Services fournis par des entrepreneurs privés: enquêtes ponctuelles
English: The High Commissioner indicated that in 2008, dozens of new cases of arbitrary detention of persons affiliated with MLC were reported.
French: La Haut-Commissaire a indiqué qu'en 2008 des dizaines de nouveaux cas de détention arbitraire de personnes appartenant au MLC avaient été signalés.
English: The main legislation is in place as regards the acquis on anti-money laundering but needs some fine-tuning to ensure full alignment.
French: Des progrès supplémentaires ont été réalisés en ce qui concerne les systèmes de paiement.
English: Expected Results The project aims at developing three sets of measurements under the headings of science and technology, innovation, and diffusion and appropriation.
French: Résultats attendus Le projet vise à définir trois ensembles de mesures regroupées sous les rubriques des sciences et de la technologie, de l’innovation, ainsi que de la diffusion et des crédits.
English: The mean sea level is 2.6 m and the mean tidal range is 3.7 m, while large mean tidal ranges can reach 5.3 m.
French: Le niveau moyen de la mer est à 2,6 m et l’amplitude d’une marée moyenne est de 3,7 m tandis que celle d’une grande marée peut atteindre 5,3 m.
English: At Sosign, we found not only the required expertise, but a dedicated team and a flexible with unparalleled service.
French: Nous avons trouvé chez Sosign non seulement l’expertise recherchée, mais une équipe dévouée, ultra-flexible et un service inégalé.
English: But let us get back to the essential issues.
French: Mais revenons justement à l'essentiel.
English: Azerbaijan had signed the ILO Convention concerning Forced or Compulsory Labour, (No. 29), and he had not heard of any complaints on that subject.
French: L'Azerbaïdjan a signé la Convention de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire (N° 29) et l'intervenant n'a pas eu connaissance de la moindre plainte à ce sujet.
English: In response to General Assembly resolution 61/266, in which the Assembly encouraged the Secretariat to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Secretariat's Intranet, relevant information posted on iSeek has also been made available on the Member State portal as a result of a collaborative effort between the Office of Information and Communications Technology and the Department of Public Information.
French: En réponse à la résolution 61/266 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a encouragé le Secrétariat à élaborer et à prendre des mesures sans incidences financières pour donner aux États Membres un accès sûr aux informations actuellement limitées à l'intranet du Secrétariat, des renseignements utiles postés sur iSeek sont devenus disponibles sur le portail des États Membres grâce à un effort commun du Bureau des technologies de l'information et des communications et du Département de l'information.
English: We welcome the progress made in the Ayeyarwaddy Delta and, given the challenges yet to be addressed, we request the Government to further facilitate humanitarian access to those areas so that the population can receive the assistance needed to improve their living conditions.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés dans le delta du Ayeyarwaddy, et, compte tenu des défis qui restent encore à relever, nous demandons au Gouvernement de faciliter davantage l'accès humanitaire dans ces zones afin d'apporter aux populations les secours nécessaires à l'amélioration de leurs conditions d'existence.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of UNFPA presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the biennium, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité d'établir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du FNUAP au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Both victim and offender are called before the competent prosecutor in an attempt to restore their disrupted relations.
French: La victime et son agresseur sont convoqués devant le procureur compétent dans un effort pour rétablir leur relation.
English: In the current context, he wishes to reiterate that while judicial renewal may be approached in different ways, in all cases compliance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary must be ensured.
French: Il tient à redire en l'occurrence que les processus de réforme judiciaire peuvent suivre plusieurs voies, mais que, dans tous les cas, les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature doivent être respectés.
English: The Bill will fail if it provokes a hostile reaction from the business community by operating in an overbearing and arbitrary manner.
French: Le projet de loi est voué à l'échec s'il provoque une réaction hostile de la part de la communauté des affaires en raison d'une application autoritaire et arbitraire.
English: "We are investing in the future of the Woodstock Band by providing the resources needed to ensure the safety of its members, said Mr. Savoy.
French: « Nous investissons dans l’avenir de la Première nation de Woodstock en lui fournissant les ressources nécessaires qui assureront la sécurité de ses membres, a déclaré monsieur Savoy.