ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be recognized that this level of food insecurity is likely to be much less common in our country than less severe manifestations.
French: Il faut cependant reconnaître que ce degré d’insécurité alimentaire est beaucoup moins courant dans notre pays que d’autres manifestations moins graves du phénomène.
English: PART I Position Evaluation & Classification Plan INTRODUCTION The Office Equipment Group is comprised of five sub-groups, Bookkeeping-Equip­ment Operator, Calculating-Equipment Operator, Duplicating-Equipment Operator, Mailing-Service-Equipment Operator and Microphotography-Equipment Operator.
French: PARTIE I Plan d'évaluation et de classification des postes INTRODUCTION Le groupe de la mécanographie comprend cinq sous-groupes: opérateur de machines comptables, opérateur de machines à calculer, opérateur de machines à reprogra­phier, opérateur de machines à courrier et opérateur d'appareils de microphotographie.
English: The Acting President further informed the Assembly that it would take up agenda item 12 (Report of the Economic and Social Council) on Thursday, 13 December 2001, in the morning instead of Wednesday, 12 December, in the afternoon; that it would take up agenda item 40 (The situation in Bosnia and Herzegovina) on Tuesday, 18 December 2001, in the morning, and that it would consider the reports of the Third Committee on Wednesday, 19 December 2001.
French: Le Président par intérim informe en outre l'Assemblée qu'elle examinera le point 12 (Rapport du Conseil économique et social) le jeudi 13 décembre 2001, dans la matinée, au lieu du mercredi 12 décembre, dans l'après-midi; qu'elle examinera le point 40 (La situation en Bosnie-Herzégovine) le mardi 18 décembre, dans la matinée, et les rapports de la Troisième Commission le mercredi 19 décembre 2001.
English: [Back to top] 2.5.B Forest and Grassland Conversion This subsection estimates CO2 emissions associated with land-use changes such as conversion from forests and grasslands to croplands or other agricultural lands, and conversion of forests, grassland, agricultural and other areas for urban development.
French: [Haut de page] 2.5.B Conversion des forêts et des pâturages Sont estimées sous cette rubrique les émissions de CO2 associées à des changements d'affectation des terres tels que la conversion des forêts et des pâturages en terres cultivées ou autres terres agricoles et la conversion des terres forestières, des prairies, des terres agricoles et autres en zones d'aménagement urbain.
English: Thus, all workers at risk of job separations, as well as those who actually separate from their jobs, are known from these two data sources in each year.
French: Ainsi, ces deux sources de données permettent de déterminer chaque année tous les travailleurs qui risquent de perdre leur emploi ou qui lont effectivement perdu.
English: Ms. Tavares da Silva requested clarification of the sentence in the section entitled “Prospects” which read “many opportunities for women exist in our country but they do not always lead to the adoption of the desired measures”.
French: Mme Tavares da Silva demande des précisions sur un passage du rapport dans la section intitulée « des perspectives » : « dans notre pays, il y a certes beaucoup d'opportunités pour les femmes.  Néanmoins, celles-ci ne conduisent pas toujours à l'adoption de mesures volontaristes » .
English: 2.6.3.2.1 (classification infectious substance)
French: 2.6.3.2.1 (classification des matières infectieuses)
English: It is worth noting that fish costs an average of 10% less in Spain than in the rest of the European Union.
French: Il y a également lieu de signaler que le prix du poisson en Espagne est de 10 % inférieur à la moyenne des prix dans le reste des pays de l'Union européenne.
English: We welcome the fact that the authorities responded to our pre-electoral recommendations on the security of votes and covered the polling booths with a light material so as to remove any doubt as to the confidentiality of votes in polling stations where ceiling-attached video cameras were used.
French: Nous nous félicitons que les autorités aient répondu à nos recommandations pré-électorales sur la sécurité des votes et qu’elles aient couvert les isoloirs, ôtant ainsi tout doute quant à la confidentialité du scrutin dans les bureaux de vote où des caméras vidéo fixées au plafond étaient utilisées.
English: Having been recently refurbished, the hotel is now perfect for business clients or tourists!
French: Récemment rénové, il convient parfaitement aussi bien à une clientèle d'affaires qu'aux touristes!
English: If protection of the edge is not possible workers should be provided with, and wear, a properly anchored line and harness, suitable for the work being undertaken.
French: S'il n'est pas possible de protéger les coins, les opérateurs doivent être pourvus d'une ligne de vie et d'un harnais correctement fixés et adaptés au travail à effectuer.
English: It is, therefore, the combined effect of “risk” and “harm” producing an effect that is deemed significant.
French: C'est donc l'effet conjugué du «risque» et du «dommage» qui est jugé significatif.
English: In her view, her decision to make an appointment "without competition" was appropriate under the circumstances and she had not changed her opinion that Mr. Gaskin was the best qualified for it.
French: Selon elle, sa décision d'effectuer une nomination « sans concours » était appropriée dans les circonstances, car elle était toujours d'avis que M. Gaskin était le candidat le plus qualifié pour le poste.
English: Nevertheless, the four areas requested by the Commission are only a part of a much bigger picture.
French: Cependant, les quatre domaines demandés par la Commission ne sont qu'une partie d'un ensemble bien plus grand.
English: UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission
French: Comité du bois de la CEE et Commission européenne des forêts de la FAO
English: Regarding the rights of older persons, Act No. 8,500 of April 2006 amended the Comprehensive Act for Older Persons with the aim of facilitating enjoyment by older persons of entitlements such as free access to public transport upon presentation of an identity document.
French: En ce qui concerne les droits des personnes âgées, la loi générale pour la protection des personnes âgées a été modifiée en vertu de la loi no 8500 d'avril 2006 afin de permettre aux intéressés de jouir des avantages auxquels ils ont droit, comme l'accès gratuit aux transports publics sur simple présentation d'une pièce d'identité.
English: Finally, as in previous years, the report concludes with a look ahead to 2003–04 because it is just as important to know where we are going as it is to know where we are and how we got there.
French: Enfin, comme ce fut le cas au cours des années précédentes, et parce qu’il est aussi important de savoir où nous allons que de savoir où nous en sommes et comment nous y sommes parvenus, le présent rapport donne des perspectives pour l’exercice 2003-2004.
English: Closing speakers at the E-Health 2000 Conference (from left to right) Dr. Mamoru (Mo) Watanabe, Dr. Tom W. Noseworthy, Denis Morrice, and Denis Gauthier.
French: Les conférenciers qui ont clôturé la conférence Cybersanté Canada 2000 (de gauche à droit) Dr Mamoru (Mo) Watanabe, Dr Tom W. Noseworthy, Denis Morrice et Denis Gauthier.
English: Find out more about our company and our products on our websites - have a look at the interesting and practical information involving all areas of our products within the insulation market.
French: Informez -vous en détail par Internet sur nous en tant que fabricant ainsi que sur nos produits. Vous obtiendrez des informations intéressantes et pratiques sur tous les secteurs et thèmes du marché des isolants.
English: Ways need to be found to attract skilled migrants back to sub-Saharan Africa, especially to universities and training institutions, in order to regenerate and upgrade the work force.
French: Il est également indispensable d’enrayer l’exode des compétences lié à la faiblesse des salaires.
English: (d) Unique numbering with the Alpha 2 country code, according to ISO 3166-1;
French: d) Mention de la numérotation unique comportant le code Alpha 2 du pays (norme ISO 3166-1);
English: As of 1999, company requirements have been simplified for the filing of returns by single companies, and larger businesses can transmit their statements electronically.
French: La simplification des contraintes administratives découle principalement des recommandations de la Task Force on Small Business (Task force petites entreprises) de 1994.
English: top of page What is the Coastal Zone ?
French: haut de la page Qu'est-ce qu'une zone côtière?
English: This year they purchased an RV, created logos, developed a brand name and provided uniforms for their staff.
French: Cette année, ils ont acheté un véhicule de plaisance, créé des logos et un nom commercial et ont fourni des uniformes à leurs employés.
English: The ECHO response to humanitarian crises in 2006 was channelled through 90 funding decisions.
French: En 2006, la réponse apportée par la DG Aide humanitaire (ECHO) aux crises humanitaires a fait l'objet de 90 décisions de financement.
English: Daily Record , Saint John   Leader , Newcastle   Maritime Merchant , Sackville   The Gazette , Saint John   The Glassville News , Glassville   The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer , Glassville   The Northern Enterprise , Campbellton 1894 (6 Newspapers)
French: Daily Record , Saint John   Leader , Newcastle   Maritime Merchant , Sackville   The Gazette , Saint John   The Glassville News , Glassville   The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer , Glassville   The Northern Enterprise , Campbellton 1894 (6 journaux)
English: A three-year project had been initiated, with the support of the Government of Japan, in drug analysis training and drug impurity profiling for scientific personnel of the police in Thailand and scientists of central narcotics control agencies from Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
French: Avec l'aide du Gouvernement japonais, un projet de formation d'une durée de trois ans sur l'analyse des drogues et la détermination du profil des impuretés a été lancé à l'intention du personnel scientifique de la police thaïlandaise et des spécialistes des services centraux de contrôle des stupéfiants du Cambodge, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et du Viet Nam.
English: • Department of Canadian Heritage Executive summary This report provides the findings of an evaluation of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (CLP) for the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: • Ministère du Patrimoine canadien Sommaire Le présent rapport présente les résultats d’une évaluation de la politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (PAC) pour l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: In a conflict background this piece put us in the heart of human relationships in which it becomes essential.
French: " Le travail de recherche autour du thème de la guerre et de la violence a montré une différence entre ce que le corps dit comme chair et ce qu'il dit comme image. Annabelle Bonnéry et François Deneulin ont amené les danseurs vers un travail sur la contrainte physique, chaque corps étant une contrainte pour l'autre, comme dans chaque situation sociale.
English: The danger of setting inference upon inference, and from the second inference drawing a conclusion of guilt involves a degree of speculation in which the element of likelihood of mistake is too great.”
French: Le fait de procéder par inférences successives pour parvenir à un verdict de culpabilité implique un tel degré de spéculation que le risque d'erreur est trop grand ».
English: • Whether the arrangement is an ongoing commercial activity that must comply with the Act's related business requirements.
French: • Si l'entente est une activité commerciale constante qui doit remplir les exigences d'une activité commerciale complémentaire de la Loi.
English: Rwanda Franc Saudi Riyal Seychelles Rupee Singapore Dollar Slovak Koruna
French: Franc suisse Gourde Guarani Hryvnia Kina
English: He was charged and sentenced within 24 hours under a fast-track procedure, without sufficient legal advice, with a local shopkeeper as an interpreter, and without advice from the British Embassy.
French: Il a été mis en examen et condamné en 24 heures dans le cadre d'une procédure accélérée. Il n'a pas bénéficié d'une assistance juridique suffisante, un commerçant local lui a servi d'interprète et il n'a pas reçu les conseils de l'ambassade du Royaume-Uni.
English: 5100 Oakville Halton District School Board 4700 Burlington McMaster University 3380 Hamilton Hamilton Catholic School Board 2423 Hamilton Halton Catholic District School Board 1700 Burlington St. Joseph's Healthcare Centre 1572 Hamilton Government of Ontario 1541 Hamilton Mohawk College of Applied Arts & Technology 1258 Hamilton Camco Inc.
French: 5100 Oakville Conseil scolari du district Halton 4700 Burlington Université McMaster 3380 Hamilton Conseil scolaire catholique de Hamilton 2423 Hamilton Conseil scolaire catholique du district de Halton 1700 Burlington St. Joseph's Healthcare Centre 1572 Hamilton Governement de l'Ontario 1541 Hamilton Mohawk College of Applied Arts & Technology 1258 Hamilton Camco Inc.
English: The associated costs of MONUC support to the elections are estimated at $88,269,800 (see annex III).
French: Les frais qu'encourra la MONUC au titre de l'assistance électorale sont estimés à 88 269 800 dollars (voir annexe III).
English: The sessional basis for remuneration was discontinued in 1953, to be replaced by annual remuneration, although the name did not change.
French: Cette allocation, payable à la fin de l’année civile, est toutefois assujettie à certaines déductions pour chaque jour d’absence.
English: If you want to share one username and password within an organization, that is up to you.
French: Si vous voulez partager le nom d'usager et le mot de passe avec d'autres membres de votre organisation, c'est votre choix.
English: While there was little debate about Amendment No 7 - the Council and Parliament reached agreement on the wording tabled by Parliament at first reading - Amendment No 8 served to protect people who have an allergic reaction to gluten.
French: L'amendement 7 n'a nécessité aucune discussion car le Conseil et le Parlement européen s'accordaient sur les formulations apportées en première lecture par le Parlement.
English: NTI and the GN should be full participants at any negotiating table regarding overlaps and the possible transfer of Nunavut lands to other groups.
French: La NTI et le GN devraient être des participants à part entière de toute négociation ayant trait aux chevauchements et au transfert possible de terres du Nunavut à d’autres groupes.
English: In light of current economic developments and the increasing importance attached to the international components of jobs and ‘soft’ qualifications, the contribution made by projects under this programme cannot be overestimated.
French: Le séjour à l'étranger dans le cadre d'une action LEONARDO ne peut donc changer de pied en cap la trajectoire professionnelle, mais bien apporter une précieuse contribution à la situation personnelle et professionnelle des participants.
English: The working group questioned whether SP 220 (“Only the technical name of the flammable liquid component of this solution or mixture shall be shown in parentheses immediately following the proper shipping name”), assigned to UN 3248 (Medicine liquid, flammable, toxic, n.o.s.  ), needs to be maintained or needs to be amended.
French: Le groupe de travail s'est demandé si la disposition spéciale 220 («Seul le nom technique du liquide inflammable faisant partie de cette solution ou de ce mélange doit être indiqué entre parenthèses immédiatement après la désignation officielle de transport.»), attribuée au no ONU 3248 (médicament liquide, inflammable, N.S.A), devait être conservée ou amendée.
English: A/C.3/61/L.27 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 66-Power draft resolution -- The right to food [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.27 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (66 puissances) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: It could include communities on a defined land base that may take on a wide range of what are now local, provincial, and federal powers.
French: Cette définition peut englober toutes sortes d’arrangements. Elle pourrait inclure les collectivités situées sur une assise territoriale définie, qui assumeraient une vaste gamme de ce qui constitue aujourd’hui des pouvoirs locaux, provinciaux et fédéraux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Archives > Training Opportunities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Archives > Formation Explorateur
English: CED OPE 005 Regional Strategic Initiatives Program (RSIP) Description:
French: DEC OPE 005 Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Description :
English: Ticketing agreements with other provinces are being negotiated.
French: Des ententes similaires sont en voie de nÃ©gociation avec d'autres provinces.
English: On June 14, one week after the launch of CIHR, I invited researchers from across Canada to a two-day brainstorming session to seek views on potential CIHR policies, programs and structures.
French: Séance de remue-méninges Le 14 juin 2000, une semaine après le lancement des IRSC, j'ai invité des chercheurs de partout au Canada à participer à une séance de remue-méninges de deux jours afin de connaître les points de vue du milieu de la recherche sur les politiques, les programmes et les structures dont IRSC devrait se doter.
English: In the meantime, citizens’ support for the EU is ebbing, amidst disenchantment over unemployment, delocalisation, insecurity, and a loss of public faith in the ability of government to change people’s lives for the better.
French: En attendant, le soutien des citoyens à l’UE est en baisse en raison d’un mécontentement relatif au chômage, aux délocalisations, à l’insécurité et à un manque de confiance publique dans la compétence du gouvernement à modifier de manière positive la vie des citoyens.
English: Ministry Inspector takes copy of transaction to Ministry/Kimberley Process database for production data and verification.
French: Cet inspecteur dépose une copie du bordereau de transaction au Ministère/service de la base de données du Processus de Kimberley, pour enregistrement et vérification des données de production.
English: To the contrary, it will lead to an increased threat to the fragile security and stability of the region, resulting in, inter alia, a stalemate in the efforts to resolve the existing disputes in the South Caucasus.
French: Bien au contraire, elle ne peut que conduire à une menace accrue contre la sécurité et la stabilité fragiles de la région en aboutissant, notamment, au gel des efforts menés pour résoudre les différends existants dans le Sud du Caucase.
English: The administering Powers also had a solemn obligation to promote the political, economic and educational advancement of the inhabitants of the Territories and to protect the natural resources that were their heritage, and to refrain from harmful economic or other activities.
French: Les puissances administrantes ont également l'obligation solennelle d'améliorer la situation en matière de politique, d'économie et d'instruction pour les habitants des territoires et de protéger les ressources naturelles qui représentent leur patrimoine, ainsi que de s'abstenir de pratiquer des activités économiques ou autres préjudiciables.
English: Declaration of the European Parliament on voluntary modulation The European Parliament takes note of the conclusions of the European Council of December 2005 concerning voluntary modulation from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development up to a maximum of 20 % and the reductions for market-related expenditure.
French: DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE À LA MODULATION VOLONTAIRE Le Parlement européen prend note des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 concernant la modulation volontaire des dépenses de marché et des paiements directs de la politique agricole commune au profit du développement rural dans une proportion maximale de 20 %, et les réductions des dépenses de marché.
English: This department's role is the social reintegration of adolescents who have had problems with the law by giving them relevant, viable alternatives and ensuring that their fundamental rights are respected when they enter comprehensive care centres.
French: Cette Direction a pour objectif de réinsérer dans la société les adolescents qui ont eu maille à partir avec la justice, en leur offrant des solutions valides et viables et en veillant toujours à faire respecter les droits fondamentaux dont ils dépendent à leur entrée dans les centres de prise en charge intégrée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too am grateful to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie moi aussi le rapporteur.
English: The creation of two positions, a Regional Investment Manager and a Regional S&T manager, would provide the appropriate guidance, training and support to Trade Commissioners serving at China posts and create the impetus to mainstream investment and S&T into the work and responsibilities of sector officers.
French: Les missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan mesurent leur rendement au moyen de divers indicateurs, y compris les succès commerciaux, le nombre de contacts d’affaires qualifiés, le nombre de contacts d’investissement et le nombre de services essentiels fournis aux clients nouveaux et établis.
English: Internationally, one of our employees sat until November 2002 on the Public Sector Committee of the International Federation of Accountants, which sets standards for public sector accounting and reporting.
French: Sur la scène internationale, l'un de nos employés a siégé, jusqu'en novembre 2002, au Comité du secteur public de l'International Federation of Accountants, qui établit les normes de comptabilité et de présentation de l'information pour le secteur public.
English: • Several jurisdictions report that it is impossible to complete their protected areas networks without the efforts of land trusts securing ecologically significant privately held lands.
French: La province élabore actuellement un plan d'action visant à éliminer les obstacles à la conservation de terres privées, fondé sur les recommandations du comité Private Land Conservation Enhancements (PLACES).
English: • The difference between the interest paid on the government's foreign currency liabilities used to fund EFA assets and the interest earned on those assets should be minimised (to the extent that the former is higher);
French: • L'écart entre l'intérêt versé sur les engagements en devises du gouvernement utilisés pour financer les avoirs du CFC et l'intérêt gagné sur ces avoirs doit être réduit au minimum (dans la mesure où le montant de l'intérêt versé sur les engagements excède celui de l'intérêt gagné sur les avoirs).
English: Dieter-Lebrecht Koch, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Dirk Sterckx, Margrete Auken, Reinhard Schulte-Braucks (EC)
French: Dieter-Lebrecht Koch, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Dirk Sterckx, Margrete Auken, Reinhard Schulte-Braucks (CE)