ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOKUS organises Norwegian NGOs active in development cooperation targeting women and receives financial support from the Ministry of Foreign Affairs.
French: FOKUS encadre les organisations non gouvernementales norvégiennes qui favorisent une coopération pour le développement axée sur les femmes et reçoit un soutien financier du Ministère des affaires étrangères.
English: “At its 5688th meeting, held in private on 7 June 2007, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: “À sa 5688e séance, tenue à huis clos le 7 juin 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) ECON/6/42344 Rapporteur:
French: Nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA)
English: Consequently, by comparing the effective date a member started receiving specialty pay to the effective start date of training recorded in HRMS, the audit found that policies were being applied inconsistently across the CF.
French: Ainsi, en comparant la date à laquelle des militaires ont commencé à toucher une solde de spécialiste et la date à laquelle ils ont commencé à suivre leur instruction selon le SGRH, nous avons constaté que les politiques n’étaient pas appliquées uniformément dans les FC.
English: Similarly, in other places in the Central Highlands, the Ministry of Education is conducting campaigns to involve the female, mainly indigenous, population in literacy and adult education programmes.
French: Dans d'autres localités de la cordillère centrale, le Ministère de l'éducation mène des campagnes qui ont pour but d'impliquer les femmes, surtout autochtones, dans les programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes.
English: After many consultations, reviewing the literature and how adverse transfusion reactions were reported in other western countries, the SET Working Group issued its report on February 28, 19991.
French: Après avoir tenu de nombreuses consultations, parcouru la littérature spécialisée et déterminé la façon de procéder dans d'autres pays occidentaux pour signaler ce type de réaction, le groupe d'experts a publié son rapport le 28 février 19991.
English: France, the United Kingdom and the United States enforced ‘no-fly’(or ‘air exclusion’) zones in northern and southern Iraq until operation Desert Fox in December 1998, and afterwards only the United Kingdom and the United States continued to fly sorties against Iraq.
French: La France, le Royaume Uni et les Etats-Unis ont fait respecter par la force des zones d’interdiction de vol au nord et au sud de l’Irak jusqu’à l’opération Renard du désert, en décembre 1998, date après laquelle seuls le Royaume Uni et les Etats-Unis ont poursuivi leurs sorties aériennes contre l’Irak.
English: These groups help set the agenda for government-wide action and facilitate the sharing of information and development of enabling tools.
French: Ces groupes permettent d’établir un programme axé sur des mesures pangouvernementales et de favoriser l’échange d’informations et l’élaboration d’outils d’appui.
English: Code for Transaction Numbers The bar code symbol represents a 14-digit (transaction) code, where the first five digits are the account security number, the next eight digits are the importer/broker assigned number, and the last digit is the check digit.
French: Code pour les numéros de transaction Le code à barres représente un code (de transaction) à 14 chiffres qui se compose comme suit : les premiers cinq chiffres sont le numéro de compte garanti, les huit chiffres qui suivent représentent le numéro attribué par l'importateur ou le courtier et le dernier chiffre est le chiffre d'auto-contrôle.
English: Like with other roles, adult allies tively and confidently if they have the benefit from opportunities to meet with and experinecessary understanding and skills. ence the work of their colleagues in other campaigns.
French: Ils ont également cherché des candienfants que s’ils ont le savoir-faire nécessaire. dats ayant une expérience de travail avec les enfants, faisant preuve d’imgination et de créaNorme suggérée par Save the Children pour la partivité, et ayant les capacités techniques nécesticipation des enfants (#5) 39 saires à l’apprentissage participatif (c'est-à-dire des compétences d’animateur, de communicateur et de médiateur).
English: During this period of "forced rest" the staff of CFMDS were busy, amongst other things, at improving their course curriculum in order to better meet the candidates’ needs.
French: Durant cette période de « repos forcé », le personnel de l’ÉPGFC s’est affairé à améliorer ses cours afin de mieux répondre aux besoins des participants.
English: Girls continue to be exchanged as a form of community-negotiated redress for the wrongdoing of male relatives.
French: Des fillettes continuent d'être données à titre de réparation pour préjudice commis par des parents de sexe masculin.
English: See also updated 2000 study on greenhouse gas emissions from ships, phase 1 report, in IMO document MEPC 58/INF.6.  IMO document MEPC 59/INF.10.
French: Voir également Updated 2000 Study On Greenhouse Gas Emissions From Ships, Phase I Report, (document portant la cote MEPC 58/INF.6).
English: The non-professional grouping includes respondents who hold clerical, administrative and "other" positions.
French: Le groupe non professionnel inclut les répondants qui occupent un poste de bureau ou administratif et « autres » postes.
English: References Issuing office Licensing Division Headquarters file 7740-9 Legislative references Customs Act, section 28 Other references D2-5-5, D4-3-1, D4-3-5, D17-1-5, D19-7-1, D20-1-1 Superseded memoranda D D4-3-4, June 1, 1986 D4-3-5, June 1, 1986 D4-3-6, June 1, 1986 D4-3-7, June 1, 1986 D4-3-8, June 1, 1986 D4-3-9, June 1, 1986 D4-3-10, November 10, 1986 D4-3-11, November 10, 1986 D4-3-15, June 1, 1986 D4-3-16, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Divison des agréments Dossier de l'administration centrale 7740-9 Références légales Loi sur les douanes, article 28 Autres références D2-5-5, D4-3-1, D4-3-5, D17-1-5, D17-1-10, D19-7-1, D20-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D4-3-4, 1 juin 1986 D4-3-5, 1 juin 1986 D4-3-6, 1 juin 1986 D4-3-7, 1 juin 1986 D4-3-8, 1 juin 1986 D4-3-9, 1 juin 1986 D4-3-10, 10 novembre 1986 D4-3-11, 10 novembre 1986 D4-3-15, 1 juin 1986 D4-3-16, 1 juin 1986
English: "The rate at which Canadians are dying from cancer has gone down since the 1980s," said Minister Dosanjh.
French: « Le taux de mortalité associé au cancer a diminué depuis les années 1980 au Canada », a dit le ministre Dosanjh.
English: Provincial and territorial governments are key players in the decision-making process and participate in the assessment of proposals with the NLS.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont des acteurs clés du processus décisionnel et participent à l'évaluation des propositions avec le SNA.
English: The purpose of consultation is to involve the key actors in each Member State and in the EEA countries and the applicant countries.
French: La consultation vise à associer des acteurs-clés au sein de chaque État membre ainsi que dans les pays EEE et les pays candidats.
English: • Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry Note:
French: • Sécour-Retour : registre d'errance Alzheimer Remarque :
English: Such formulae can not be expected to assess other factors that may or may not be related to sentence length, but the statistics they generate can serve as a red flag, prompting a more comprehensive qualitative analysis to explore other elements that may be of greater importance, including sentence organization, the number of ideas the sentence is attempting to convey, and characteristics of the readers and their environment.
French: Ces formules ne permettent pas d’évaluer d’autres facteurs qui peuvent ou non être associés à la longueur des phrases, mais les statistiques qu’elles produisent peuvent servir d’indicateur et d’invitation à une analyse qualitative plus complète visant à explorer d’autres éléments qui peuvent être d’une plus grande importance, notamment l’organisation des phrases, le nombre d’idées que la phrase tente de transmettre et les caractéristiques des lecteurs et de leur environnement.
English: (Ha'aretz, 27 October)  On 19 March 2001, the Public Committee against Torture charged that the General Security Service had used some of the interrogation methods specifically banned by the High Court of Justice in its interrogation of a Palestinian detainee held since January.
French: (Ha'aretz, 27 octobre) Le 19 mars 2001, le Comité public contre la torture a déclaré que le GSS avait utilisé certaines méthodes expressément interdites par la Haute Cour de justice pour interroger un Palestinien détenu depuis le mois de janvier.
English: As far as equal treatment is concerned, the report explains that anyone is eligible for financial assistance if: – – he/she has Dutch nationality; he/she does not have Dutch nationality, but is resident in the Netherlands and benefits from a treaty or a decision by an international organisation or; he/she does not have Dutch nationality, but is resident in the Netherlands and belong to a group of people, designated by order in council.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le rapport explique que chacun peut prétendre à une assistance financière s’il : – – possède la nationalité néerlandaise ; ne possède pas la nationalité néerlandaise mais réside aux Pays-Bas et tombe sous le coup d’un traité émanant d’une organisation internationale ou d’une disposition contenue dans une réglementation internationale ; ne possède pas la nationalité néerlandaise mais réside aux Pays-Bas et entre dans une catégorie de la population désignée par arrêté ministériel.
English: The reasons most often cited by Manitoba's firms for entering into such arrangements are access to critical expertise, R&D and prototype development.
French: De 1996 à 2001, au Manitoba, une somme moyenne de 49 millions de dollars a été investie chaque année en CR.
English: As it is probably known, from this survey it came out a widespread trend of the public savings towards real estate investments - especially if represented by securities - as well as the need to assure an adequate protection to the investors, mostly when the management of the buildings bought on their behalf, was definitely and exclusively granted to persons introducing themselves to the public as professionals in this sector.
French: Comme vous le savez probablement, cette enquête a révélé une nette tendance de l'épargne publique à s'acheminer vers les investissements immobiliers - surtout représentés par des valeurs - et la nécessité de dûment assurer la protection des investisseurs, surtout quand la gestion des bâtiments achetés en leur nom est exclusivement confiée à des personnes qui se présentent au public comme des professionnels de ce secteur.
English: Meanwhile, any guidance and direction to be given by the General Assembly in this exercise would be appreciated and taken into consideration in the final analysis.
French: Entre-temps, les directives et orientations qui viendraient de l'Assemblée générale au sujet de cet examen seraient les bienvenues et seraient prises en compte dans l'analyse finale.
English: These may include the requirement that corporations send returns to the appropriate incorporating authority.
French: Ainsi, les organismes constitués en société peuvent être tenus de produire des déclarations auprès de l'administration compétente.
English: 2.3 On 21 March 2006, in his absence, the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region concluded that, by transporting leaflets containing information suggesting that Mr. Milinkevich was the new President, Mr. Korneenko had violated article 167-3 of the Administrative Offences Code.
French: 2.3 Le 21 mars 2006, en son absence, le tribunal du district de Zhlobinsk (région de Gomel) a conclu qu'en transportant des tracts contenant des informations portant à croire que M. Milinkevich était le nouveau Président, M. Korneenko avait enfreint les dispositions de l'article 167-3 du Code des infractions administratives.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Barnett HJM, Eliasziw M, Meldrum HE.
English: The International Conference should devise international financial approaches that could support, on a long-term basis, the efforts of developing countries to break out of the vicious circle of underdevelopment and poverty.
French: La Conférence de Monterrey devrait élaborer des méthodes de financement international capables de soutenir, à long terme, les efforts déployés par les pays en développement pour sortir du cercle vicieux du sous-développement et de la pauvreté.
English: The peace process that began in the 1990s was supposed to promote the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) through the participation of the major Powers, especially the United States of America, in the search for an acceptable formula for the implementation of those resolutions.
French: Le processus de paix amorcé dans les années 90 devait promouvoir la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et comporter la participation des grandes puissances, surtout les États-Unis d'Amérique, dans la recherche d'une formule acceptable pour appliquer ces résolutions.
English: Despite the challenges, Afghanistan is an outstanding example of broad-based cooperation among the international community aimed at promoting peace and security.
French: Malgré ces défis, l'Afghanistan est un exemple remarquable de coopération à grande échelle, au sein de la communauté internationale, pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: A wind turbine consists of a rotor (blades), electrical generator (nacelle) and a tower.
French: Ces terres sont gérées par divers ministères du gouvernement provincial.
English: Provision is made for information technology services, software licences and fees, as well as spare parts and supplies for the operation of the Mission's information technology systems during the liquidation period.
French: Les prévisions tiennent compte de la prestation des services informatiques, des licences et droits d'utilisation de logiciels et des pièces détachées et fournitures nécessaires au bon fonctionnement du système informatique de la Mission pendant la période de liquidation.
English: Extreme poverty remains an important problem since about 14% of the population live below the food poverty line of 0.94 Euro per adult equivalent per day.
French: La pauvreté extrême demeure un problème important étant donné qu'environ 14 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté alimentaire, soit 0,94 euro par équivalent adulte et par jour.
English: The dhcrelay program from the "dhcp" package does not seem to be affected since DHCP packets are dropped if they were apparently relayed already.
French: Le programme dhcrelay du paquet dhcp ne semble pas être affecté étant donné que les paquets DHCP sont jetés s'il apparaît qu'ils ont déjà été relayés auparavant.
English: Our results support a positive relationship between L and k, indicating that under conditions supporting larger asymptotic lengths, individuals approach the asymptote more rapidly.
French: Nos résultats indiquent une relation positive entre L et k, ce qui veut dire que, dans des conditions qui permettent des longueurs à l'asymptote plus élevées, les individus s'approchent plus rapidement de l'asymptote.
English: The Agency’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the Agency’s total obligation to the Plan.
French: Les cotisations au régime de l’Agence sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de l’Agence découlant du régime.
English: (c) Category III: other documents (related to the agenda of the meeting) submitted directly to the Meeting.
French: c) Catégorie III: autres documents (se rapportant aux questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion) soumis directement à la Réunion.
English: The terms of the kinds of pressure allowed to be used are included in the Law.
French: Les règles applicables aux types de pressions qui sont autorisés sont prévues par la loi.
English: High degree of take-up in audit protocol agreement program.
French: Beaucoup de grandes sociétés participent au programme de protocoles de vérification.
English: Resident fish are smaller, more prone to parasites, and less desirable in fisheries.
French: Les ombles résidents sont plus petits, plus sujets à être infestés par des parasites et moins prisés par les pêcheurs.
English: • The industry workforce is aging and enrolment in undergraduate forestry programs has declined by 27% over the past four years.
French: • La main-d'œuvre du secteur vieillit et les inscriptions aux programmes de 1er cycle en foresterie ont diminué de 27 % au cours des quatre dernières années.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that the IRB breached its obligations under the Agreement on Internal Trade when it evaluated Gamma’s proposals in the manner that it did.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a aucune indication raisonnable que la CISR a manqué à ses obligations aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur lorsqu’elle a évalué les propositions de Gamma de la façon qu’elle l’a fait.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate Operating Grants - Biomedical / Clinical Stream [ HTML | PDF (85.6 KB) | Help ] 20 8 40 % Operating Grants -Health Services / Population Health Stream [ HTML | PDF (83.3 KB) | Help ] 8 3 38 % For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès Subventions de fonctionnement -Volet biomédicale/clinique [ HTML | PDF (85,7 Ko) | Aide ] 20 8 40 % Subventions de fonctionnement -Volet services de santé/santé de la population [ HTML | PDF (83,5 Ko) | Aide ] 8 3 38 % Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: I heard about your software by checking the shareware sites and guess what, your product found and nuked the problem. Oh!
French: I bought XxXxxx a month ago because I thought I had some sort of virus on my PC.
English: About thirty months after the start of implementation of the Official Languages Co-ordination Program, the Official Languages Branch (OLB) of the Privy Council Office (PCO) asked Consulting and Audit Canada (CAC) to prepare a midterm, or formative, evaluation of the program.
French: Après environ 30 mois de mise en oeuvre de ce Programme de coordination des langues officielles, la Direction générale des langues officielles (DGLO) du Bureau du Conseil privé (BCP) a fait appel à Conseils et Vérification Canada (CVC) pour réaliser l’évaluation de mi-parcours, dite formative, de ce programme.
English: This is not the case with the District 1 pilot corporation, where the additional payments are not linked in any manner to productivity improvements resulting in lower costs for users.
French: Ce n'est pas le cas de la corporation des pilotes de la circonscription 1, dont les primes ne sont aucunement liées à une productivité améliorée de nature à réduire les coûts des utilisateurs.
English: Ocean Ranger On 15 February 1982, the world's largest semisubmersible drill rig, Ocean Ranger, capsized and sank in a fierce storm on the Grand Banks with the loss of all 84 crew members.
French: Ocean Ranger Le 15 février 1982, l'Ocean Ranger, la plus grande plate-forme de forage semi-submersible au monde, chavire et sombre au cours d'une violente tempête sur Les Grands Bancs de Terre-Neuve, causant la mort des 84 membres de l'équipe.
English: The Institute has introduced activities and working methods to encourage the social reintegration of young persons deprived of their liberty.
French: L'ISPM réalise des programmes et a élaboré des méthodes de travail pour faciliter la réinsertion sociale des jeunes privés de liberté.
English: In Canada, Linde is the premier supplier of gases, welding equipment and safety products with 69 stores, a fleet of trucks and drivers, and dedicated customer service and sales teams.
French: Soixante-neuf succursales, une flotte de camions et de chauffeurs, ainsi qu’un service à la clientèle et une équipe de ventes sans égal font de Linde le premier fournisseur de gaz, d’équipement de soudage et de produits de sécurité au Canada.
English: The difficulties that may arise in cases where geographical indications are protected under principles for the protection against unfair competition are counterbalanced by advantages such as the absence of formal registration procedures.
French: Les difficultés qui peuvent apparaître lorsque les indications géographiques sont protégées par les principes de protection contre la concurrence déloyale sont contrebalancées par des avantages tels que ceux qu’offre l’absence de procédures d’enregistrement officielles.
English: C-CORE will receive $6 million to migrate its expertise and technology to develop technical solutions to industry-identified problems in other natural resource sectors such as mining, forest products and terrestrial gas pipelines.
French: C-CORE recevra 6 millions de dollars pour diversifier son expertise et ses connaissances techniques de façon à trouver des solutions techniques à des problèmes de l'industrie dans d'autres secteurs liés aux ressources naturelles comme les mines, les produits forestiers et les gazoducs terrestres.
English: If Parliament had wanted a penalty of 100% to be, as it were, the basic penalty, the Act would have reflected this.
French: Si le législateur avait voulu qu'une pénalité de 100% soit en quelque sorte la pénalité de base, la Loi l'aurait indiqué.
English: Staff were wonderful, breakfast was excellent, views from the windows (when located at the rear) were lovely onto the roof garden and Calton Hill.
French: There was a doorman opening the doors for their guests, which was a touch of class!
English: About 230 km of the road are being repaired, and road user tolls have been introduced.
French: Sur près de 230 km, ce tronçon est en cours de réparation et des péages ont été mis en place.
English: He also acknowledged that these proscriptions would be violated if a native male were in contact with female teachers, female doctors, female nurses, in fact any female who happened to be menstruating at the time she was in his presence, and that therefore the only way a native male could respect these proscriptions would be to keep the company only of women who were themselves aware of and prepared to comply with them.
French: Il a également admis que ces interdictions seraient transgressées si un homme autochtone était au contact de femmes professeurs, médecins, ou infirmières, en somme au contact de toute femme qui se trouverait à avoir ses règles au moment où elle était en sa présence, et que, par conséquent, la seule façon dont un homme autochtone pouvait respecter ces interdictions serait de ne fréquenter que les femmes qui en étaient au courant et qui étaient prêtes à s’y conformer.
English: This is a stepping stone to get me there."
French: L'avancement est une étape qui me rapproche de cet objectif », explique-t-elle.
English: It is open to students in any field of study offered at an approved Manitoba post-secondary institution.
French: Elle est offerte à des étudiants de toute discipline enseignée dans un établissement postsecondaire agréé du Manitoba.
English: The Committee has engaged with Interpol to develop the Interpol - United Nations Security Council Special Notices, which are issued for individuals and entities on the Committee's Consolidated List.
French: Le Comité a établi une coopération avec Interpol afin de publier les notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les personnes et entités qui figurent sur la Liste récapitulative du Comité.
English: Pre-teens need you to show your commitment in concrete ways.
French: Les préadolescents ont besoin que vous exprimiez par des actes votre attachement à leur égard.