ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: It is important to understand that unused attributes and traits may atrophy or even become extinct, and that institutions which do not perform according to just and reasonable expectations may well end up extinguishing themselves.
French: Il est important de comprendre que des compétences particulières qui ne sont pas mises en valeur peuvent s'atrophier voire disparaître et que les organismes qui ne répondent pas à des attentes justes et raisonnables peuvent très bien disparaître eux aussi.
English: We have to be able to continue the good work that has been done in the past.
French: Nous devons également savoir que nous ne pourrons conserver cet idéal de société qu'à la condition d'être conscients de la manière dont elle s'est façonnée.
English: • Minister of Justice Meets Violent Youth Offenders Face to Face 29 July 2008
French: • Le gouvernement du Canada offre un soutien à des organismes communautaires aux prises avec des crimes haineux - Ontario 05 septembre 2008
English: Article 14.  Right to free primary education 268 - 269 48
French: Article 14 Droit à la gratuité de l'enseignement primaire 268 - 269 44
English: Labor Export as Government Policy:
French: (June 1, 2003). http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=133 O’Neil, Kevin (2004):
English: Yayaho, le croqueur de mots 28 (ages 3 to 8)
French: The Spirit of Canada 26 (pour les 8 ans et plus)
English: Sightings listed as more than one bird, but not specifying the total number, were counted as 2 birds.
French: Les observations de plus d’un oiseau, sans précision sur le nombre, ont été comptées comme 2 oiseaux.
English: The distribution of folate compounds in lettuce is as follows: 32% 5-CH3-H4PteGlu; 1% 5-CHO-H4PteGlu; 3% 5-CHO-H4PteGlu4; 9% 5-CH3-H4PteGlu4; 13% 5-CHO-H4PteGlu5; and 31% 5-CH3-H4PteGlu5.
French: Voici la distribution des composés folates dans la laitue : 32% de 5-CH3-H4PteGlu; 1% de 5-CHO-H4PteGlu; 3% de 5-CHO-H4PteGlu4; 9% de 5-CH3-H4PteGlu4; 13% de 5-CHO-H4PteGlu5; et 31% de 5-CH3-H4PteGlu5.
English: Background to the dispute 1 On 7 July 1999, the intervener filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 7 juillet 1999, l’intervenante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: 2.1 The overall objectives of this programme are: (a) to facilitate, through the provision of technical secretariat support and authoritative advice, the orderly and effective conduct of the deliberations and follow-up actions of the General Assembly, its General and First Committees, its Special Political and Decolonization (Fourth) Committee and various subsidiary organs, its Second and Third Committees, the Economic and Social Council and most of the Council's subsidiary and ad hoc bodies, and the special United Nations conferences and meetings dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters; and to assist in the revitalization efforts of the Assembly and other United Nations bodies; and (b) to ensure, through integrated global management, the provision of high-quality conference-servicing support to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi and to other conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, taking into account the principle of equal treatment to be given to all official languages in each organ of the Organization.
French: 2.1 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) faciliter, grâce à la fourniture de services techniques de secrétariat et d'avis autorisés, le déroulement harmonieux et efficace des travaux et l'application des mesures de suivi de l'Assemblée générale - de son bureau, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), des Première, Deuxième et Troisième Commissions et de ses différents organes subsidiaires -, du Conseil économique et social et de la plupart de ses organes subsidiaires et organes ad hoc, ainsi que des conférences et réunions spéciales des Nations Unies consacrées au désarmement, à la sécurité internationale, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes et contribuer à la revitalisation de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU; et b) fournir, grâce à une gestion mondiale intégrée, des services de conférence de qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'à d'autres conférences et réunions tenues sous les auspices de l'ONU, en respectant le principe du traitement égal à assurer à toutes les langues officielles dans chaque organe de l'Organisation.
English: The reforms are intended to encourage insolvency professionals to participate in restructurings and going concern asset sales.
French: Les réformes visent à encourager les spécialistes de l'insolvabilité à participer à des restructurations et des ventes d'actifs dans l'optique de la continuité de leur exploitation.
English: To help you consult the guide, the information in the various sections is divided into three categories: information sources, services to business, and funding programs.
French: De plus, afin de faciliter la consultation du guide, les sections décrites précédemment sont divisées en trois catégories : sources d’information, services aux entreprises et programmes de financement.
English:    . Following the Commission’s reply to the honourable Member’s question earlier this year, we have asked the Irish authorities for clarification as to the implementation in Ireland of Directive 96/71/EC.
French:    . - À la suite de la réponse donnée par la Commission à la question posée par l’honorable député au début de cette année, nous avons demandé aux autorités irlandaises une explication concernant l’application, par l’Irlande, de la directive 96/71/CE.
English: Well, it is not too late.
French: Ma foi, il n'est pas trop tard.
English: - To verify reported cases of human rights violations and investigate complaints;
French: • De procéder à la vérification des cas de violation des droits de l'homme et d'exploiter les requêtes dénonçant toutes les violations de ces droits;
English: Kissé nehezen találtam meg, bár ez főleg az én hibám, mert voltak jelző táblák, de nem elég feltünőek.
French: Gamla urtvätttade handdukar i baddrummet, För mycket småprylar överallt. Heltäckningsmattan i sovrummet känns ofräsch.
English: My delegation also welcomes additional discussion on the use of the veto and looks forward to participating in the consideration of any other issues that might be relevant to the reform of the Security Council, such as the meetings of the Council with troop-contributing countries and the Secretariat; the measures to ensure further transparency of the Council; the annual report of the Council to the General Assembly; and the proper scope of the role of the Council in setting international legal norms.
French: Ma délégation se félicite également des discussions complémentaires sur l'exercice du droit de veto et attend avec intérêt de prendre part à l'examen de toute autre question qui pourrait être pertinente pour la réforme du Conseil de sécurité, telles que les séances du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat; la poursuite de l'effort de transparence du Conseil; le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale; et la portée à donner au rôle du Conseil de sécurité dans la formulation de normes juridiques internationales.
English: I just wondered if there was– The Chairman:
French: Je me demandais simplement si...
English: Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the First Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à l'occasion de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs;
English: Here you can exercise, swim and play miniature golf or football. Nearby lies the vibrant street Hornsgatan where you will find subway and bus lines, taxicabs and many different forms of entertainment!
French: Vous êtes invités à explorer Söder et STF Zinkensdamm!
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Jacquie May Nova Scotia Department of Environment and Labour (902) 497-7126 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9DB9B343-111A-4B80-AAE9-48890B954C8E&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Jacquie May Ministère de l'Environnement et du Travailde la Nouvelle-Écosse 902-497-7126 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9DB9B343-111A-4B80-AAE9-48890B954C8E&printerversion=true&accessible=off
English: c) Body is made from ST 14.03 DKP iron sheet and plated enamel.
French: c) le Corps est fait de ST 14,03 DKP la feuille en fer et l'émail plaqué.
English: This is not a comprehensive voter re-registration, but rather an opportunity for those who were unable to take part in last year's registration drive to register, and for registered voters to change their polling place to reflect the province in which they actually reside and wish to vote.
French: Il ne s'agit pas là d'une réinscription exhaustive, mais plutôt d'une occasion offerte à ceux qui n'ont pas pu participer à la campagne d'inscriptions de l'année dernière de s'inscrire, avec également la possibilité pour les électeurs déjà inscrits de changer leur bureau de vote d'inscription pour le faire correspondre à la province où ils résident et souhaitent voter.
English: The New York office ensures, through its participation in inter-governmental meetings, that the UNEP mandate and activities on a wide variety of environmental policy issues are taken into account in the deliberations and recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies located at United Nations Headquarters, as well as special United Nations summits and conferences.
French: Le bureau de New York, en participant aux réunions intergouvernementales, veille à ce que le mandat et les activités du PNUE touchant des questions environnementales très diverses soient pris en considération dans le cadre des travaux et des recommandations de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires au Siège de l'ONU, ainsi que lors des sommets et conférences des Nations Unies.
English: It must have the human individual at its heart and strive for the full flourishing of human beings and their development.
French: Il s'agit d'un développement axé sur l'homme, qui se concentre sur l'épanouissement des êtres humains et leur développement.
English: Nutrition status data for children 5-18 years are generally lacking.
French: Les données relatives à l'état nutritionnel des enfants de 5 à 18 ans font généralement défaut.
English: TELUS is in receipt of correspondence from MTS Allstream Inc. concerning the abovenoted applications. Document: 753204.pdf - 73KB 2007-04-19 - Quebecor Media Inc.
French: TELUS is in receipt of correspondence from MTS Allstream Inc. concerning the abovenoted applications. Document: 753204.pdf - 73KO 2007-04-19 - Quebecor Media Inc.(QMI) Description:
English: Canoes and canoeing | Fraser River, British Columbia - Transportation Description:
French: Canoes and canoeing | Fraser River, British Columbia - Transportation Description :
English: Sartorius, Sharma, Vértes  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Sartorius, Sharma, Vértes  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The majority used a mixed approach, and the percentage via strategic competition was highly variable.
French: À l’autre extrémité, quelques organismes ne recourent qu’aux concours ouverts (AHA, Nova Scotia Health Research Foundation).
English: This may lead to unnecessary duplication of effort and confusion for citizens.
French: Pour une initiative moins en évidence ou plus simple, les rapports sur le rendement existants devraient suffire à la présentation de cette information.
English: Composition of CWD
French: Composition du Comité Femmes et développement
English: Justification See amendment 1 and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 906 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 2 bis (nouveau) - Sciences de l’environnement pour la protection et la conservation de l’héritage culturel et du patrimoine architectural.
English: D. The current challenges The new threat3 45.
French: D. Les défis actuels La nouvelle menace 3 45.
English: This policy will also provide general guidance to directors on governance-related issues (establishing long-term plans, for example, with an emphasis on strategic direction and clear objectives).
French: Cette politique offrira également des lignes directrices générales aux directeurs sur les questions relatives à la gouvernance, par exemple l’établissement de plans à long terme, en mettant un accent particulier sur l’orientation stratégique et des objectifs clairs.
English: Budgetary assumptions: International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 : hypothèses budgétaires
English: Acoustic Data Analysis Centre; TRINITY - The Canadian Forces Integrated Undersea Surveillance Centre; Fleet Diving Unit (Atlantic); Canadian Fleet Atlantic Headquarters; Fifth Maritime Operations Group Headquarters; CFS St-John’s Table of Contents 1.
French: Centre d'analyse des données acoustiques; TRINITY - le Cnetre de surveillance sous-marine intégrée des Forces canadiennes; Unité de plongée dela flotte (Atlantique); Quartier général de la flotte (Atlantique); Quartier général cinquième groupe des opérations maritimes; SFC St-John’s Table des matières 1.
English: Athletes with a disability (87 per cent) and those who pay room and
French: TABLEAU 5.5 Opinion des athlètes quant à la rapidité de versement des allocations du PAA Répartition en pourcentage selon le degré d’accord*
English: As we promote sport, peace and development, we are facilitating the implementation of the internationally agreed development objectives, including those of the Millennium Development Goals, as my colleague from Benin has stated on behalf of the African Group.
French: En cherchant à promouvoir le sport, la paix et le développement, nous facilitons la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, comme l'a déclaré mon collègue béninois, au nom du Groupe des pays d'Afrique.
English: Research Projects Selected for Science and Operational Applications Research Program  [ 2006-09-14 ] International Trade Canada:
French: Projets de recherche sélectionnés dans le cadre du programme de recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles  [ 2006-09-14 ] Commerce international Canada :
English: (Keep up the Gaelic!) http://www.collectionscanada.ca/primeministers/h4-3031-e.html
French: (Gardez le gaélique!)  http://www.collectionscanada.ca/premiersministres/h4-3031-f.html
English: Funding Guide for International Science and Technology Cooperation The on-line guide aims to serve as a resource for Canadian researchers and scientists.
French: Guide des sources de financement pour la coopération internationale de la science et technologie Ce guide en ligne est destiné aux chercheurs et scientifiques canadiens.
English: His thesis, “Grupos de presión en Costa Rica” (Pressure groups in Costa Rica) earned him the 1971 National Essay Prize.
French: Sa thèse, intitulée « Grupos de presión en Costa Rica » (Les groupes de pression au Costa Rica), lui a valu en 1971 le prix national de l'essai.
English: In this model, a lead institution (or institutions) is responsible for driving and managing an overall assessment process, which in turn comprises one or more subprocesses under which individual environmental assessments are undertaken, ultimately producing published outputs.
French: Dans ce schéma, une institution (ou des institutions) chef(s) de file est (sont) responsable(s) de la direction et de la gestion d'un processus global d'évaluation, composé à son tour d'un ou plusieurs sous-processus dans le cadre desquels sont entreprises des évaluations environnementales individuelles, dont les résultats finissent par être publiés.
English: Technology is more diffuse, patients are becoming more self-sufficient (whether through necessity or choice) and the ageing population will create greater demands on the health care system and home care in particular.
French: La technologie est plus accessible, les patients sont de plus en plus autonomes (par nécessité ou par choix), et le vieillissement de la population augmentera la demande à l'égard du système de soins de santé en général et des soins à domicile en particulier.
English: Stealing personal and private information from lost or stolen wallets or purses, from your home, your vehicle, or your computer.
French: Ils s'emparent de vos renseignements personnels et particuliers dans les sacs à main et les portefeuilles perdus ou volés à votre domicile, dans votre véhicule ou votre ordinateur.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts, Mr. Olara A. Otunnu, will host a meeting with a group of Sierra Leone victims of war today, 27 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara A. Otunnu, tiendra une réunion avec un groupe des victimes de guerre de la Sierra Leone aujourd'hui 27 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 8 January 1997 contained in CRC/C/15/Add.66.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de celles qu'il a adoptées au sujet du rapport initial de l'État partie, le 8 janvier 1997, et qui figurent dans le document CRC/C/15/Add.66.
English: EGR Exhaust Gas Recirculation
French: 7.1.2.2 Détection d'un défaut de fonctionnement
English: Emissions from the landfill are reduced and green energy is recovered, off-setting the need to consume fossil fuels to provide an equivalent amount of energy.
French: Cette utilisation entraîne en effet une réduction des émissions globales du lieu d'enfouissement et permet l'obtention d'une source d'énergie verte qui réduit le besoin de consommer des combustibles fossiles afin de générer une quantité équivalente d'énergie.
English: I now give the floor to the representative of Jamaica to introduce draft resolution A/60/L.39.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Jamaïque, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.39.
English: In the first phase, some 225 judges and prosecutors will be selected to participate in intensive, interactive study sessions on the application of those articles of the Convention that have significant importance for Turkey.
French: Dans la première phase, quelque 225 juges et procureurs seront sélectionnés pour participer à des sessions d’études intensives et interactives sur l’application des articles de la Convention qui ont une importance significative pour la Turquie.
English: In the context of our core responsibilities and mandate, the Board’s Road Map for the Next Decade, 1998 responded to the concerns that had been identified by the Auditor General and our stakeholders.
French: Sa mise en oeuvre se poursuit depuis plus d’un an, et plusieurs étapes importantes ont été franchies.
English: It is noted that the applicant subsequently informed Agency staff that it no longer intends to pursue this matter.
French: Il est à noter que la demanderesse a par la suite informé le personnel de l'Office qu'elle ne prévoyait pas poursuivre l'affaire.
English: The confidence pact made three weeks ago, in the middle of the trialogues, has, in a way, enabled us to reach a conclusion.
French: Le contrat de confiance passé il y a trois semaines, au milieu des trilogues, d'une certaine manière, nous permet d'aboutir.
English: The 100mL restriction is a standard set by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: La restriction portant sur la limite de 100 ml est une norme établie par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Each of these influences may support abstention or smoking and affect smoking indirectly by shaping the young person's attitudes toward purchasing cigarettes or smoking them once they are available.
French: Chacune de ces influences peut inciter à s'abstenir ou à fumer, et a une incidence indirecte sur le tabagisme en influençant les attitudes du jeune à l'égard de l'achat et de la consommation de cigarettes lorsque ces produits sont disponibles.