ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O97-1008 6035 (.zip) 1996/06/23 1997/07/23 SFT Point-to-Multi-point microwave video transmission system O97-1007 6034A (.zip) 1997/08/11 1997/08/18 GT Your Time Savings Plan name change to "Real Plus Extra. O97-1180 O97-1396 6034 (.zip) 1997/06/20 1997/08/18 GT Introduction of Your Time Savings Plan Related Documents O97-1006 6033 (.zip) 1996/06/20 1997/07/21 GT Resale & Sharing.
French: O97-1008 6035 (.zip) 1996/06/23 1997/07/23 TMS Point-to-Multi-point microwave video transmission system O97-1007 6034A (.zip) 1997/08/11 1997/08/18 TG Your Time Savings Plan name change to "Real Plus Extra 6034 O97-1180 O97-1396 6034 (.zip) 1997/06/20 1997/08/18 TG Introduction of Your Time Savings Plan Documents connexes O97-1006 6033 (.zip) 1996/06/20 1997/07/21 TG Resale & Sharing.
English: 'LVDEOHG SHRSOH Contacts with ESTAT to ensure that future data series on Disability are broken down by gender +HDWK DQG VDIHW\ DW ZRUN Harmonised accident and occupational diseases statistics are broken down by gender.
French: /XWWH FRQWUH OD GLVFULPLQDWLRQ Une enquête Eurobaromètre en cours d'élaboration fournira des données ventilées par sexe, et d'autres actions visant à collecter des données dans le cadre du programme d'action de lutte contre la discrimination permettront une ventilation des statistiques selon le sexe.
English: BN provided an estimate of carloads for the year 1989.
French: La BN a fourni une estimation du nombre de wagons complets pour l'année 1989.
English: His delegation had on previous occasions notified the Special Committee of other hostile activities undertaken by the United States against Iraq in violation of the provisions of the Charter, including its imposition of no-flight zones, its interference in Iraq's internal affairs, its determination to perpetuate the sanctions against it and its announcement of its intention to change the political regime in Iraq through the use of mercenaries to which it gave financial and military support.
French: La délégation iraquienne a déjà informé le Comité spécial des activités hostiles menées par les États-Unis contre l'Iraq en violation des dispositions de la Charte, comme l'imposition de zones d'exclusion aérienne, l'ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, leur acharnement à perpétuer les sanctions contre l'Iraq et leur intention déclarée de changer le régime politique en Iraq en utilisant des mercenaires qu'ils financent et appuient militairement.
English: In particular, it should ensure that the public is informed of its complaint intake function and responsibility to report on accountability issues in respect of Canada’s national security practices and trends.
French: Cela étant, les activités relatives à la sécurité nationale auxquelles ont participé des organisations fédérales et des forces policières provinciales et municipales devraient faire l’objet d’un examen indépendant conjoint.
English: Top Protection The King Rail is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce RÃ¢le Ã©lÃ©gant est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Justification It is possible that, in the global strategic framework of the EU's relations with third countries, commercial or geopolitical interests may be given priority over the promotion of human rights.
French: Justification Il est possible, dans le cadre stratégique général des relations de l'UE avec des pays tiers, que des intérêts commerciaux ou géopolitiques revêtent une certaine priorité par rapport à la défense des droits de l'homme.
English: Corporations incorporated before 2005 For a corporation incorporated before 2005, paragraph 131(8.1)(a) is amended to provide that the exception applies to the corporation only if both
French: Sociétés constituées avant 2005 En ce qui concerne les sociétés constituées avant 2005, l'alinéa 131(8.1)a) est modifié de façon à prévoir que l'exception ne s'applique à la société que si, à la fois :
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont assisté également les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organismes du système des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Compensation for Collective Agreements (500)
French: Compensation pour les négociations collectives 169
English: Furthermore, since the compensation claims of the author were not in accordance with the relevant national legislation, the provision of legal aid was not required in the interest of justice and had to be rejected by the competent authorities.
French: En outre, les demandes d'indemnisation formulées par l'auteur n'étant pas conformes à la législation nationale pertinente, l'octroi d'une aide juridictionnelle n'était pas requis dans l'intérêt de la justice et devait donc être refusé par les autorités compétentes.
English: The President: I thank Mr. Jessen-Petersen for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jessen-Petersen de son exposé.
English: As part of the enforcement programme, WCO developed an enforcement communication and cooperation instrument known as the Customs Enforcement Network in 2000.
French: Dans le cadre du programme de mesures coercitives, l'OMD a élaboré en 2000 un instrument de communication et de coopération connu sous l'appellation Réseau douanier de lutte contre la fraude.
English: Gold Star Smoked Fish Co. Contact:
French: Gold Star Smoked Fish Co. Contact d'affaires :
English: In some regions, a further means of boosting poor people’s incomes and promoting gender equality consists in lending support to labour movements in the new economic sectors where poor people, and especially women, make up a large proportion of the workforce.
French: BCI (Barter, Clearing & Information) Rennweg 17, Postfach 103 A-1030 WIEN  Tél. 222 71788 0 Fax 222 71788 46 Système d'échange multilatéral pour PME géré par un mécanisme de compensation (clearing) central au travers d'une unité de compte propre au système (également concevable comme un système de mutualisation de crédit pur).
English: Thus, data must be disaggregated as far as possible.
French: Les données doivent donc être ventilées au maximum.
English: We believe that the Africans themselves have the capacity to play the key role in promoting peace and security in their region, and the international community should support them in these efforts.
French: Nous pensons que les Africains ont eux-mêmes la capacité de jouer un rôle clef dans la promotion de la paix et de la sécurité dans leur région, et que la communauté internationale devrait les soutenir dans ces efforts.
English: In conclusion, Asian and Caucasian children display different frequency domain components of heart rate variability.
French: En conclusion, les composantes de la variabilité de la fréquence cardiaque des enfants caucasiens et asiatiques n'ont pas la même réponse temporelle.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 August)  On 15 August, undercover units reportedly hiding in a van shot dead a key Fatah Tanzim leader in Hebron, riddling his body with automatic gunfire.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 août) Le 15 août, les membres d'une unité d'infiltration, apparemment dissimulés dans une camionnette, ont abattu à l'arme automatique un des principaux dirigeants de la branche armée du Fatah.
English: Essentially, Leonardo can influence the systems of provision in Member States, encourage transnationality and innovation, enable mobility and is a programme which gives us a lot of confidence in the future.
French: Essentiellement, le programme Leonardo peut influencer les systèmes de formation au sein des États membres, encourager la transnationalité et l'innovation et permettre la mobilité. C'est un programme qui nous donne beaucoup d'espoirs en l'avenir.
English: Certificate management processes for PKI (designated domain and MMHS PKIs) and CBI (CFCSU) could be handled by a single CRA group provided clear and effective procedures are developed and put in place.
French: Une seule ACE pourrait donc s’occuper des processus de gestion des certificats touchant les ICP (domaine désigné et STMM) et l’IC (USCFC), à condition que des procédures claires et efficaces soient élaborées et mises en place.
English: Recognizing the need to maintain an effective dialogue with other human rights bodies on common issues and problems,
French: Conscient de la nécessité de maintenir avec les autres organes qui s'occupent des droits de l'homme un dialogue efficace au sujet des questions et des problèmes d'intérêt commun,
English: • remove all restrictions on labour mobility by April 1, 2009;
French: • lever toutes les restrictions à la mobilité de la main-d’œuvre d’ici le 1er avril 2009;
English: Coverage rates for the first dose of measles vaccine averaged 90% in 2003, with national rates ranging from 78% to 99%.
French: Les taux moyens de couverture pour la première dose de vaccin antirougeoleux étaient en moyenne de 90 % en 2003, tandis que les taux nationaux oscillaient entre 78 et 99 %.
English: Build a stack of potions then figure out a good price for them. You may have to experiment with the prices until you reach the right price.
French: Constituez un stock de potions différentes que vous pourrez vendre au meilleur prix.
English: It offers a 20-seat restaurant and 16 bedrooms.
French: The property consists of 2 main buildings.
English: 284 U.N. Convention Relating to the Status of Refugees, signed at Geneva, July 28, 1951 (189 U.N.T.S. 150, 1967 Protocol 606 U.N.T.S. 267 (in force in Canada September 2, 1969).
French: 284 Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, signée à Genève, 28 juillet 1951, R.T.Can. 1969 no 6, 189 R.T.N.U. 150 (en vigueur pour le Canada le 2 septembre 1969).
English: "This was my first time in government," says Waddington, who also has a masters degree in business administration.
French: Il reconnaît qu’il fallait vraiment du courage pour s’attaquer à cette tâche.
English: Four French horns in a unison intonirujut a theme against uneasy tremolirujushchih violins, and it sounds as an impudent and captivating call.
French: Quatre cors d'harmonie modulent Г l'unisson le sujet au fond vzvolnovanno tremolirujushchih skripok, et elle sonne comme l'appel hardi et sГ©duisant.
English: The flight occurred over the Atlantic Ocean.
French: Le vol s'est effectué au-dessus de l'océan Atlantique.
English: ◦ Each public policy corresponds to a mission
French: ◦ À chaque politique publique correspond une mission
English: In addition, civil society could be involved in other areas of NEPAD, such as combating HIV/AIDS, protection of environment and culture and promoting the democratization process and the good governance campaign.
French: Elle a souligné à quel point il était important que les responsables africains fassent mieux connaître le NEPAD aux populations et touchent l’ensemble du corps social, notamment le secteur privé et la société civile.
English: Of the 18 million companies in the EU, 99% are small and medium-sized enterprises employing 66% of the workforce.
French: Sur les 18 millions d'entreprises qui existent actuellement dans l'UE, 99 % appartiennent à cette catégorie, qui emploie donc 66 % de la main d' uvre.
English: Agreements with external publishers will be pursued to produce a range of studies on IP issues.
French: L’OMPI continuera également à participer activement aux activités du Groupe de la communication des Nations Unies et d’autres structures d’information internationales.
English: “25.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled `Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)”. »
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations show that Sweden should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que la Suède devrait dès maintenant et en priorité :
English: Mr Doorn's report has certainly facilitated such an improvement.
French: Une telle amélioration a été certainement facilitée par le rapport de M. Doorn.
English: Canadian Competition Record 18 (Spring) pp. 10-25.
French: Gilbert, R. et S. Sunshine, « Incorporating Dynamic Efficiency Concerns in Merger Analysis:
English: The Institute, in association with one of Canada's leading legal publishers, makes its growing collection of insolvency cases and materials available electronically.
French: En association avec l'un des plus importants éditeurs canadiens, l'Institut fait en sorte que sa collection de causes et des documents en matière d'insolvabilité soient disponibles par voie électronique.
English: Total Project Value: $198, 920 CCAF Contribution: $50,000 Building Transportation Demand Management B.E.S.T will implement a province-wide Transportation Demand Management (TDM) pilot program as a strategy for affecting change in transportation behaviour.
French: Valeur totale du projet : 198 920 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Building Transportation Demand Management B.E.S.T mettra en æuvre un programme pilote à l'échelle de la province comme stratégie d'incitation au changement dans les manières de se déplacer.
English: Ensure terms used (e.g., lack of energy, motivation, priority) are clear.
French: Établir un lien entre la grosseur des portions et les étiquettes des aliments.
English: Reproductive success of the Terns at both the artificial and nearby natural sites will be determined.
French: Par la suite, on déterminera le degré de réussite de la reproduction des sternes en milieux artificiels par rapport aux sites naturels, situés à proximité.
English: CN considers the S&P/TSX Index too narrow to be representative of the broader equity markets readily accessible to and employed by CN's investors.
French: CN considère l'indice S&P/TSX trop restreint pour être représentatif des marchés plus généraux des actions disponibles et utilisés par les investisseurs de CN.
English: Developed approaches can be seen, to take an example, with regard to the behaviour of price-regulated companies.149 With such an approach advantages and disadvantages will be as far as possible be reformulated into numerical benefits and costs.
French: Le comportement des objets de la réglementation et de tierces parties est inclus dans des approches non empiriques plus souvent que dans des études utilisant des indicateurs.
English: We have talked about this, and I have talked about this, many times in this place.
French: Nous l'avons fait, et je l'ai fait maintes fois à la Chambre.
English: The record also indicates that, of the new capacity of 2.5 million metric tons in Asia, approximately 1.5 million metric tons will be added in Korea. [58] In view of these capacity additions, the Tribunal has no doubt that the Korean mills will be forced to export an ever-increasing volume of their production in order to maintain plant loading.
French: Le dossier révèle également que, des 2,5 millions de tonnes métriques qui seront ajoutées à la capacité de production en Asie, environ 1,5 million de tonnes métriques le seront en Corée [58] . À la lumière de ces ajouts, il ne fait aucun doute au Tribunal que les aciéries coréennes seront contraintes d’augmenter sans cesse le volume de leurs exportations pour maintenir la production de leurs usines.
English: B The place of intellectual property in the State’s economic system
French: B La place de la propriété intellectuelle dans le système économique de l’État
English: The estimated requirements of UNMIK for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amount to $461,380,600 gross ($434,981,000 net) and provide for a total strength of 9,754 personnel, including 38 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,207 international staff, 3,578 local staff, 10 National Officers and 203 United Nations Volunteers (in addition, 500 United Nations Volunteers would be required for three months, from July to September 2000).
French: Le montant brut des prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'établit à 461 380 600 dollars (montant net : 434 981 000 dollars) pour un effectif total de 9 754 personnes : 38 officiers de liaison, 4 718 membres de la police civile, 1 207 membres du personnel international, 3 578 agents locaux, 10 administrateurs recrutés sur le plan national et 203 Volontaires des Nations Unies (500 autres Volontaires étant requis pour le troisième trimestre de 2000).
English: One of these, which relates to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, is my belief - which did not receive the support of the House, but now that the Treaty of Amsterdam has entered into force it is assuming great importance - that we should look at this entire process as an overall strategy for the Union that should lead to joint measures.
French: Premièrement - en ce qui concerne l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam - de l'avis du rapporteur - qui n'a pas eu de succès à l'Assemblée, mais qui à présent, avec le traité d'Amsterdam en vigueur, prend tout son sens - il faut considérer tout ce processus comme un processus de stratégie commune de l'Union devant mener à des actions communes.
English: Throughout the entire war, this military post served as a major link between Montréal and Kingston.
French: Pendant toute la durée du conflit, le poste militaire sert de relais entre Montréal et Kingston.
English: But these Amazon stores are only slightly more regulated than eBay.
French: Mais il faut reconnaître que ces Amazon stores ne sont guère plus réglementés que les annonces sur eBay.
English: Following research carried out and proposals prepared by the Foundation, the Government of Uzbekistan approved a national mother-and-child health monitoring programme for the period 1997-2001, which was aimed at the early detection and prevention of the birth of children with congenital anomalies.
French: Suite aux recherches effectuées et aux propositions formulées par la Fondation, le Gouvernement a approuvé un programme national de surveillance de la santé maternelle et infantile pour la période 1997-2001 afin de détecter et de prévenir les anomalies congénitales à un stade précoce.
English: • pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin.
French: • poursuivra les efforts de libéralisation des règles d'origine de l'ALENA.
English: If you are motivated, honest, have a zest for doing the right thing, and making a contribution that will make a difference, we want to hear from you.
French: Si vous êtes motivé, que vous appréciez le travail bien fait et que vous souhaitez contribuer de façon concrète au succès d’une entreprise, nous aimerions faire plus ample connaissance.
English: These pledges, though welcome, fall short of projected requirements.
French: Ces contributions annoncées sont bienvenues mais elles sont insuffisantes pour couvrir les besoins prévus.
English: First, an important assumption of the Lincoln-Petersen estimator is that all the individuals in the population are equally "catchable" (Krebs 1989).
French: Premièrement, un postulat important de l’estimateur de Lincoln-Petersen est que tous les individus d’une population sont également « repérables » (Krebs, 1989).
English: Origin of delays: difﬁculties in obtaining medical reports (criminal procedure)
French: Portugal du 26 octobre 1988).
English: Chapter 11 Offences against Family and Minor contains the following articles:
French: Le chapitre , Infractions contre la famille et les mineurs, comporte les articles suivants :
English: In other words, explains Dr Spiegel, researchers sought to "link the direct with the indirect" for a more holistic approach.
French: Autrement dit, les chercheurs ont voulu « lier les facteurs directs et indirects » en adoptant une approche plus holistique, fait valoir Jerry Spiegel.
English: Moreover, the hotel offers a sauna, underground garage with 52 parking places as well as a restaurant serving Mediterranean-Italian and regional cuisine.
French: Vous pourrez également profiter du sauna, du solarium, du garage souterrain de 52 places et du restaurant proposant des plats italo-méditerranéens et régionaux.
English: The airport was required to renovate the accessible washroom facilities in the domestic flight area.
French: L'aéroport a donc été obligé de modifier les toilettes de ce hall en conséquence.
English: Noting also the cost-effectiveness and efficiency that could be brought about by the location of the existing regional coordination units in the regions in providing assistance to the affected developing countries,
French: Notant également que l'installation des unités de coordination régionale existantes dans les régions pourrait leur permettre d'apporter une assistance efficace et utile aux pays en développement touchés,
English: Prior registration affords some precision and certainty absent in more general protection systems; (iv) second, tensions and conflicts between copyright and other IP in contemporary, tradition-based cultural expressions and indigenous/customary responsibilities requires further study, the results of which may lead to suggestions for certain measures for managing those tensions and conflicts.
French: L’enregistrement préalable offre une précision et une certitude que l’on ne retrouve pas dans les systèmes de protection plus généraux. iv) Ensuite, les tensions et les conflits entre le droit d’auteur et d’autres formes de propriété intellectuelle en ce qui concerne les expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition et les responsabilités autochtones et coutumières nécessitent une étude plus approfondie dont les résultats pourraient déboucher sur des suggestions de mesures destinées à gérer ces tensions et ces conflits.
English: A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
French: Les citoyens parviendront ainsi à une coexistence consciente par la voie d'un dialogue dans le cadre duquel ils définissent les traditions qu'ils veulent préserver, les règles communes dont ils entendent se doter ainsi que l'Europe dans laquelle ils souhaitent vivre.
English: Health care is examined more fully in the section on Gaza.
French: La question des soins de santé est examinée plus en détail dans la partie consacrée à la bande de Gaza.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the submitted revision to Rule 90 of Air India's international tariff and finds that the terms and conditions now provide for refunds of tickets purchased to replace lost tickets.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la règle 90 révisée du tarif international d'Air India et estime que les conditions de transport prévoient dorénavant le remboursement de billets achetés en remplacement de billets perdus.
English: Six countries (France, Germany, Austria, Ireland, Italy and Belgium) have so far made public the design of the national face of their euro coins.
French: À ce jour, six pays (la France, l'Allemagne, l'Autriche, l'Irlande, l'Italie et la Belgique) ont rendu public le dessin de la face nationale de leurs pièces en euro.