ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual meeting of tourist guides
French: Rencontre annuelle des guides touristiques
English: AI's members and supporters, with widely different political and religious beliefs, exert influence on governments, political bodies, companies and intergovernmental organizations.
French: Ses membres et sympathisants, de toutes tendances politiques et croyances religieuses, exercent une influence sur les gouvernements, les organes politiques, les entreprises et les organisations intergouvernementales.
English: The Office is now planning for a significant increase – close to 50% – in human and financial resources over the next two years.
French: Le Commissariat planifie actuellement en fonction d’une importante augmentation de près de 50 % de ses ressources humaines et financières au cours des deux prochaines années.
English: Canadian Field Naturalist 110(4) 620-625.
French: The occurrence of the Night Snake, Hypsiglena torquata, in British Columbia, with comments on its body size and diet.
English: An adult who treats a child violently will also receive counselling in order to prevent further mistreatment.
French: Un adulte qui traite un enfant avec violence reçoit lui aussi des conseils propres à l'empêcher de récidiver.
English: In the other case, a 27-year-old man experienced tachycardia, anxiety, tremors, mydriasis, blurred vision and photophobia while taking combination therapy with bupropion and paroxetine (duration of therapy unknown).
French: D'autre part, un homme de 27 ans aurait souffert de tachycardie, d’anxiété, de tremblements, de mydriase, d’une vision brouillée et de photophobie avec l’association bupropion–paroxétine (durée de
English: Is it in the interests of the environment?
French: Est-elle dans l'intérêt de l'environnement?
English: While the current tax arrangements provide a degree of flexibility in provincial tax policy through the use of surtaxes and low-income tax reductions, some provinces have felt that these options are cumbersome and insufficient.
French: Bien que les dispositions fiscales actuelles donnent une certaine liberté d'action aux provinces en matière de politique fiscale, en leur permettant d'imposer des surtaxes et de prendre des mesures de réduction d'impôt en faveur des contribuables à faible revenu, certaines provinces pensent que ces options sont lourdes et insuffisantes.
English: 7 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FO-PO/FO-PO_e.asp
French: 7 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FO-PO/FO-PO_f.asp
English: Rogelio Pensamiento Mesinas, member of the Provisional Coordination of APPO, said that in the collection of vehicles they prioritized those belonging to mobile brigades of the government under the state Department of Traffic and the municipal police, as well as of the Preventive Police.
French: Rogelio Pensamiento Mesinas, membre de la Coordination Provisionnelle de l'APPO, déclara qu'ils ont donné priorité aux véhicules appartenant aux brigades mobiles du gouvernement, comme ceux de la circulation et de la police municipale ainsi que de la Police Préventive. Tous les véhicules sont blancs et largement visibles.
English: If you react to a medicine or experience side effects, do you report it to your doctor or pharmacist?
French: Si vous avez des allergies à certains médicaments, portez-vous un bracelet ou une médaille pour avertir de ces allergies?
English: Further, I think it was open to the Board in effect to conclude, in the language of Dansereau, that these were unusual or urgent circumstances where the deputy head in the exercise of his discretion formed the opinion that he could no longer tolerate the presence of this employee in the institution.
French: De plus, je pense que le comité pouvait effectivement conclure que, selon les termes utilisés dans l'arrêt Dansereau, des circonstances extraordinaires ou pressantes ont incité l'administrateur général, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, à juger qu'il ne pouvait dorénavant plus tolérer la présence de cette fonctionnaire dans l'établissement.
English: mike ingles - 2/1/2008 [21:09] petrolia, Ontario canada keep the faith,your journey will never be forgotten, keep up the good work Mabel - 2/1/2008 [20:05] , Ontario Canada I am so truly grateful that we have you out there fighting for our country.
French: We are very proud of your efforts! Thank you for being the ones who do such heroic work for the people there and to keep Canada safe.
English: Which legal form do you expect your Organising Committee to take and what tax status do you expect the Committee to be subject to?
French: Quelle forme juridique revêtira votre comité d'organisation selon vous et à quel régime fiscal pensez-vous qu'il sera soumis ?
English: > How to choose the right cutting or hand tool?
French: > Comment choisir le bon outil de coupe ou à main ?
English: Go to the WFM People vacancy site to check out whether there is an interesting job for you and apply on-line.
French: Vous pouvez postuler immédiatement en ligne, www.peoplextra.nl ou www.peoplextra.be .
English: Attacks on Christian communities have dramatically intensified, especially in the countries of the Middle East and North Africa.
French: Les attentats contre les communautés chrétiennes connaissent une augmentation spectaculaire, surtout dans les pays du Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: We must take full advantage of international business prospects, while minimizing risk in a rapidly changing global economy.
French: À cette fin, il doit tirer pleinement parti des perspectives commerciales internationales, tout en atténuant les risques dans une économie mondiale en évolution rapide.
English: (u) Note by the Secretariat containing a compilation of the summaries and proposals for further action provided by the United Nations system (A/AC.253/CRP.2).
French: u) Note du Secrétariat présentant une compilation des résumés et propositions sur les mesures à prendre élaborés par les organismes des Nations Unies (A/AC.253/CRP.2).
English: It acknowledged the completion of technology needs assessments (TNAs) by 23 non-Annex I Parties, as reflected in this synthesis report, and encouraged other non-Annex I Parties to complete their TNAs.
French: Il a noté que 23 Parties non visées à l'annexe I avaient achevé l'évaluation de leurs besoins technologiques, ainsi qu'il ressortait du rapport de synthèse, et a encouragé les autres à mener à bien cette tâche.
English: At this time the vessel was owned by Williams & Haven Co., of New London, Connecticut.
French: À cette époque, le navire appartenait à la Williams & Haven Co. de New London, au Connecticut.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission set out in the Charter of Fundamental Rights, which constitutes Part II of the Constitution".
French: Selon l'article I.7 du projet, "l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la partie II de la Constitution".
English: Taking into account the information contained in paragraph 5 (b) of the note and paragraph 25 of the report of the Secretary-General on this question (A/58/395 and Corr.1), the Committee is not certain as to the level of detail on outputs and resource requirements that would be made available to the Member States in the budget fascicles and to the Advisory Committee through supplementary information.
French: Compte tenu des informations fournies au paragraphe 5 b) de la note et au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/395 et Corr.1, le Comité consultatif s'interroge sur le niveau de détail des indications concernant les produits et les ressources qui seraient fournies aux États Membres dans les fascicules budgétaires et au Comité dans les compléments d'information.
English: "Every day young people are exposed to messages from a variety of media and these messages and images can affect the emotional and social development of children and adolescents by influencing lifestyle choices, personal health practices and attitudes," said Minister McLellan.
French: « Chaque jour, dans divers médias, les jeunes sont exposés à des messages et à des images susceptibles d'affecter leur développement socioaffectif en influençant leur mode de vie, leurs pratiques d'hygiène personnelles et leurs attitudes, a déclaré la ministre McLellan.
English: The final evaluation report is in progress and will be delivered by March 31, 2005.
French: Date prévue d'achèvement : mars 2005 Site Web : www.tvds.ca Les produits créés figurent sur le site Web Personnes-ressources :
English: It would … require that working pensioners contribute to the plan, which is currently not the case in the CPP."
French: Il serait [...] nécessaire que les prestataires qui travaillent cotisent au régime, ce qui n'est pas le cas actuellement dans le RPC ».
English: Requests for reimbursement for the travel expenses Continent Africa America Asia Europe Oceania Total NOCs reimbursed 46 32 34 37 13 162
French: Demandes de remboursement de frais de voyage Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total CNO ayant reçu leur remboursement 46 32 34 37 13 162
English: This brief initiative (January to June 2005) focused on fetal alcohol spectrum disorder (FASD) in Newfoundland and Labrador.
French: Le sommet était axé sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques, rurales et éloignées ainsi que les communautés autochtones.
English: Proven Practices of Employers  (106) Ottawa Citizen article Moderator:
French: Pratiques exemplaires Article du Ottawa Citizen (disponible en anglais seulement). Animateur :
English: Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status;
French: Souligne qu'il importe d'harmoniser les procédures d'établissement des rapports sur les conventions relatives à la diversité biologique tout en respectant le statut juridique autonome de celles-ci ;
English: l. olive oil, omit the place potatoes, onions, peppers, parsley, garlic, paprika and thyme.
French: L. l'huile d'olive, les pommes de terre omettre place, oignons, poivrons, persil, ail, le paprika et le thym.
English: In Lake Ontario, from 1977 to 1991, hatching success has varied from 75 per cent to 82 per cent, however hatching success in Lake Huron has been lower, 47 per cent to 75 per cent in the few published studies.
French: Dans la région du lac Ontario, de 1977 à 1991, le succès d'éclosion se situait entre 75 et 82 pour cent. Toutefois, le succès d'éclosion a été plus faible dans la région du lac Huron, soit entre 47 et 75 pour cent, selon quelques études publiées.
English: A hotel is building with separate rooms, where someone can charge overnight.
French: Un hôtel construit avec des chambres séparées, où une personne peut imputer au lendemain.
English: The revision procedure is initiated by the International Bureau, which should regularly invite members of the IPC Committee of Experts and the intergovernmental organizations referred to in Article 5(2) of the Strasbourg Agreement to submit proposals for amendments to the core level in accordance with the revision criteria for the core level.
French: La procédure de révision est engagée par le Bureau international, qui devra régulièrement inviter les membres du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et les organisations intergouvernementales visées à l’article 5.2) de l’Arrangement de Strasbourg à soumettre des propositions de modification du niveau de base, conformément aux critères de révision retenus pour ce niveau.
English: The Group expressed similar concerns with regard to Liberia.
French: Le Groupe a exprimé les mêmes préoccupations concernant le Libéria.
English: During the past few years, venture capital funds have been flowing primarily towards high technology companies.
French: Ces dernières années, le capital-risque est allé surtout vers les entreprises de haute technologie.
English: Tip: Due to huge list of "...football canadian flag..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...football canadian flag..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Limited, August.
French: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport non publié préparé pour la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par SGA Energy Limited, août.
English: The scale has 2 distinct sides, an orangish side as well as a purplish side.
French: Le questionnaire ciblait de l'information sur leurs attitudes envers l'échelle de l'Hb du point de vue personnel, pour leurs patients et d'autres personnes.
English: The Lisims Land Registry is modelled on British Columbia’s system.
French: Les relevés préliminaires ont été soumis aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et à la Nation Nisga’a.
English: Given the fact that we are now discussing the enlargement of the European Union, when each of the prospective Member States will also be bringing along its own problems in respect of ethnic groups and minorities, do you not think it is time for the European Union to reach out to the public at large and seek to define a law for European ethnic groups and a proactive system for the protection of minorities?
French: Ne croyez-vous pas qu'il serait temps, à un moment où nous parlons d'un élargissement de l'Union européenne et où chacun des pays candidats à l'adhésion apporte des problèmes de groupes de population, de minorités, que l'Union européenne se manifeste et essaie de définir un droit européen des groupes de population et une protection active des minorités?
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_jardin_como-crear-jardin-privado-primera-parte cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_jardin_como-crear-jardin-privado-primera-parte cannot be read or modified.
English: Current budgeted costs, not including school construction and maintenance, are about $1 billion annually.
French: Les coûts budgétés actuels, sans compter les coûts de construction et d’entretien des écoles, s’élèvent à environ un milliard de dollars par année.
English: Vi informiamo, ai sensi dell'art.13 del D.Lgs. 196/03, che i Vostri dati personali forniti in passato e quelli che saranno forniti in futuro, appartengono alla tipologia dei dati comuni e sono/saranno utilizzati esclusivamente ai fini del mantenimento dei normali rapporti commerciali e contrattuali.
French: Nous vous vous informons que, conformément aux dispositions de l'article 13 du décret-loi 196/03, les données nominatives concernant le client, qui ont été et qui seront communiquées par lui, appartenant à la typologie des données dites communes, sont et seront utilisées exclusivement pour le traitement des rapports commerciaux et contractuels normaux.
English: "The North is now a central part of our foreign policy." Canada recognizes North Korea After a meeting with North Korean Foreign Minister Paek Nam Sun in Bangkok in late July, Minister Axworthy announced that Canada formally recognizes the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) as "a state and member of the international community."
French: Le Nord est désormais un élément central de notre politique étrangère », a précisé M. Axworthy.  Le Canada reconnaît la Corée du Nord À la suite d'une réunion avec le ministre des affaires étrangères de Corée du Nord, Paek Nam Sun, à Bangkok à la fin de juillet, le ministre Axworthy a annoncé que le Canada reconnaissait formellement la République populaire démocratique de Corée (RPDC) en tant qu'« État et membre de la communauté internationale ».
English: I wish to conclude by stressing that we support the central role that the United Nations has played and continues to play, through UNAMA, in coordinating the international community's assistance to Afghanistan and in helping the Afghan people and Government tackle the challenges they have faced over the past several years.
French: Je tiens à terminer en soulignant que nous appuyons le rôle central que l'ONU a joué et continue de jouer, par l'intermédiaire de la MANUA, pour coordonner l'assistance de la communauté internationale en Afghanistan et pour aider le peuple et le Gouvernement afghans à s'attaquer aux défis auxquels ils sont confrontés depuis de nombreuses années.
English: Furthermore, tribal councils must submit an annual report and audit to INAC.
French: De plus, chaque conseil tribal doit remettre un rapport annuel et une vérification annuelle à AINC.
English: It is narrowest (4%) in Malta.
French: C’est à Malte que l’écart est le plus réduit (4%).
English: Like other delegations that have spoken before me, I see merit in the argument that, in order to decide about focused contributions by outside experts, it would be necessary to know the topics and the expertise.
French: Comme d'autres délégations qui se sont exprimées avant moi, je comprends l'argument selon lequel, il faudrait, pour nous prononcer sur des contributions ciblées de la part d'experts extérieurs, connaître les sujets dont il sera question et leur domaine d'expertise.
English: • All researchers in the bureau are encouraged to attend one or more scientific conferences each year to present the results of their research. 
French: • Tous les chercheurs du Bureau sont encouragés à assister à au moins une conférence scientifique chaque année afin de présenter les résultats de leurs recherches.
English: Verify that you have included all the required documentation and information.
French: Assurez-vous d'avoir inclus tous les renseignements et les documents requis 4.
English: The member agreed with the Alliance, namely, that it was one of the parties that made a bid and, in that sense, it was a "bidder" and, therefore, had the standing of "bidder or prospective bidder" required to file a complaint pursuant to section 30.11 of the CITT Act.
French: Le membre était du même avis que l’Alliance, c.-à-d. qu’elle était l’une des parties qui avaient présenté une soumission et, en ce sens, elle était « soumissionnaire » et, par conséquent, possédait la qualité de « soumissionnaire — même potentiel » requise pour déposer une plainte en vertu de l’article 30.11 de la Loi sur le TCCE.
English: Because the older age group has a bigger proportion of women, it can be assumed that many women senior citizens benefit from the National Basic Livelihood Security System.
French: On peut supposer que de nombreuses femmes âgées bénéficient du système national de sécurité des moyens d'existence dans la mesure où le groupe d'âges le plus âgé comporte une proportion plus importante de femmes.
English: Total Operational Service: 28 years and 240 days
French: Service opérationnel total : 28 ans et 240 jours
English: Takes note with satisfaction of the contract signed on 19 July 2006 between Germany and the Authority regarding the exploration of polymetallic nodules in an area in the Pacific Ocean;
French: Prend note avec satisfaction du contrat signé le 19 juillet 2006 entre l'Allemagne et l'Autorité concernant l'exploration des nodules polymétalliques dans une zone de l'océan Pacifique;
English: According to article 1 of the Act “on the legal status of aliens”, aliens may be foreign nationals — persons holding the nationality of foreign States who are not nationals of Ukraine, or stateless persons — persons who do not hold the nationality of any State.
French: En vertu de l'article premier de cette loi sur le statut juridique des étrangers, est reconnue comme étranger toute personne ayant la nationalité d'un pays étranger et n'ayant pas la nationalité ukrainienne, un apatride étant défini comme une personne n'ayant la nationalité d'aucun pays.
English: • Accessory installation – CD players, telephones, On Star systems, alarm systems, air conditioning, sunroof installation and Upfitting services
French: • Installation d’accessoires – lecteurs CD, téléphones, systèmes On Star, systèmes d’alarme, air climatisé, toits ouvrants et services de modification
English: The Agreement was signed in 1950 and updated in 1976 with the adoption of the Nairobi protocol.
French: Accord signé en 1950 et mis à jour en 1976 avec l'adoption du Protocole de Nairobi.
English: Determinants and Resiliency (Argentina, Colombia, Palestine) Project Number 103437Start Date 2007/01/01Program Area/Group SEP | GEH Legal Disclaimer :
French: Development of a Coordinating Body for Tobacco Control Research in Uruguay Numéro du projet 103993Date de début 2007/04/15Domaine ou groupe de programme PSE | GES Limitation de responsabilité:
English: It is dedicated to providing strong leadership and support to safe, organized family oriented snowmobiling in the province through a network of well-marked and maintained groomed trails and to promote the Province of Newfoundland and Labrador as Canada's newest snowmobiling destination.
French: Ontario Federation of Snowmobile Clubs 12-106, chemin Saunders, Barrie (Ontario), L4N 9A8 Denis Burns, président Ron Purchase, directeur général Téléphone : (705) 739-7669 Télécopieur : (705) 739-5005 info@ofsc.on.ca www.ofsc.on.ca Prince Edward Island Snowmobile Association
English: I therefore call on the European Union to use all its powers - which are not always visible, or as great as we would wish - to ensure the cessation of the attacks and to bring the parties back within the still shaky framework for dialogue which it has established.
French: Je veux demander, donc, que l'Union européenne utilise toutes ses forces - parfois peu visibles et moins importantes que nous le désirerions - pour que cessent les attaques et pour rendre parties le cadre encore faible du dialogue que nous avons établi jusqu'ici.
English: No matter how busy you get, don't forget to come up for air at least once a year to re-visit and adjust your plan.
French: Si occupée que vous soyez, n'oubliez pas de vous détacher de tout au moins une fois par an pour revoir votre plan et l'ajuster.
English: Failure by the Company to address any particular comment or allegation made by Mr. Stark should not be interpreted as acceptance of or agreement by the Company with the comment or allegation to the extent that such acceptance or agreement would be contrary to Bell Canada interests. Document: 010528_1.doc - 64KB 2001/04/15 - Chris Stark Description:
French: Failure by the Company to address any particular comment or allegation made by Mr. Stark should not be interpreted as acceptance of or agreement by the Company with the comment or allegation to the extent that such acceptance or agreement would be contrary to Bell Canada interests. Document: 010528_1.doc - 64KO 2001/04/15 - Chris Stark Description:
English: Delegated authority – Assess an administration fee against a commercial transporter.
French: Délégation – Imposer des frais administratifs à un transporteur commercial.
English: Household growth picks up in 1994 and then slows down throughout the forecast period.
French: Les perspectives de croissance de la population et de la main-d'oeuvre sont faibles tant à court qu'à long terme.
English: The proper functioning of the site is not guaranteed if you use another browser or an old version of Internet Explorer.
French: Le bon fonctionnement du site n'est pas assurï¿½ si vous utilisez un autre navigateur ou une vieille version d'Internet Explorer.
English: Parks Canada plays a leadership role in ecosystem management and encourages Canadians to become stewards of their national parks so that resource protection can occur in harmony both inside park boundaries and beyond.
French: Parcs Canada joue un rôle de chef de file dans la gestion des écosystèmes et encourage les Canadiens à devenir des intendants de leurs parcs nationaux pour que la protection des ressources puisse se faire en harmonie à la fois dans les limites des parcs, et au-delà.
English: Administrative Committee of the 1958 Agreement (To be held on Wednesday, 27 June 2007)
French: Comité d'administration de l'Accord de 1958 (Mercredi 27 juin 2007)  CONSTITUTION DU COMITÉ