ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will all be under time pressure during this session, and to facilitate the smooth running of our meetings it is of the utmost importance that they start on time.
French: Nous allons tous être soumis à la pression du temps tout au long de la session, et pour faciliter le bon déroulement de nos travaux il est extrêmement important que les séances commencent à l'heure.
English: In my opinion, it would be preferable if those who are now vigorously protesting against the absence of fellow Members were to do what is necessary to get these delegates to attend.
French: Je pense que le mieux serait que ceux qui protestent maintenant contre l'absence de leurs collègues fassent le nécessaire pour que leurs collègues soient présents.
English: (d) The Procurement Section resources within the Economic Commission for Africa will be enhanced, while the solicitation process for the construction project would continue to be handled through the Procurement Division at Headquarters;
French: d) Les ressources de la Section des achats de la Commission économique pour l'Afrique seront accrues et les appels d'offres en vue de la construction des nouveaux locaux continueront de passer par la Division des achats du Siège;
English: The field work and analysis of the results will continue in 2002‑2003.
French: L’analyse des résultats et les travaux sur le terrain se poursuivront en 2002‑2003.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Quebec, Newfoundland and Labrador and Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board and the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Narwhal should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Narval à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Ministry of Education and Science finances projects of public interest.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences finance des projets d'intérêt public.
English: The hydrocarbon liquid can be distilled into three fractions: naphtha, middle distillate (CETC SUPERCETANE TM ) and waxy residues.
French: L'hydrocarbure liquide peut se distiller en trois parties : du pétrole brut, du distillat moyen (le SuperCétane du CTEC) et des résidus cireux.
English: This filing requirement exists for each fiscal period where the party’s assets exceed the liabilities [Section 396] a suspended party (by virtue of section 385) must choose between declaring an intent to field candidates in the next election, or paying over to the Chief Electoral Officer an amount equal to any balance of the party’s assets over liabilities, within three months of the filing of the party’s financial transactions return and statement of the fair market value of assets and liabilities, where the suspended party’s assets exceed the liabilities; the party can avoid this requirement by re-applying for registration and by filing the party leader’s signed declaration that the suspended party intends to endorse candidates in the next general election [Sections 394, 397, 399] 1.6.5.3.
French: Cette obligation s’applique à chacun des exercices où l’actif du parti est supérieur à son passif; [Article 396] après avoir été suspendus en vertu de l’article 385, soit déclarer leur intention de présenter des candidats au cours de la prochaine élection, soit payer au directeur général des élections, dans les trois mois suivant la production du rapport sur les opérations financières et de l’état de la juste valeur marchande de l’actif et du passif (dans les cas où l’actif du parti suspendu dépasse son passif), un montant égal à l’excédent de l’actif sur le passif du parti; on peut éviter cette obligation en présentant une nouvelle demande d’enregistrement et en produisant une déclaration signée par le chef du parti confirmant l’intention de soutenir des candidats au cours des élections générales suivantes.
English: Its Division of Aging and Seniors gathers and disseminates information to help seniors make healthy lifestyle choices and maintain their quality of life as they age.
French: Votre professionnel de la santé peut vous proposer d’autres options conservatrices, comme des exercices à l’aide de poids vaginaux, la rétroaction biologoque et la stimulation électrique.
English: Wild BC Salmon 4 of 140 g wild BC salmon fillets 15 mL quince jelly 5 mL salt Garnish 30 mL diced bacon 250 mL diced butternut squash 125 mL diced celery root 125 mL diced apples 15 mL apple cider salt and pepper, to taste Sauce 15 mL butter 15 mL chopped shallot 50 mL white wine 15 mL hazelnut butter Method Source:
French: Saumon sauvage de la C.-B. cuit au four avec de la courge musquée, des pommes, du céleri rave et servi avec beurre de noisette Saumon sauvage de la C.-B. 4 filets de saumon sauvage de la C.-B de 140 g 15 ml de gelée de coing 5 ml de sel Garniture 30 ml de bacon en dés 250 ml de courge musquée en dés 125 ml de céleri rave en dés 125 ml de pomme en dés 15 ml de cidre de pomme sel et poivre, au goût Sauce 15 ml de beurre 15 ml d’échalote émincée 50 ml de vin blanc 15 ml de beurre de noisette Préparation Source:
English: The scattered coherent field is then represented in terms of the coherent dyadic Green's function.
French: Le champ cohérent diffusé peut alors être représenté au moyen de la fonction de Green dyadique cohérente.
English: Retabling partly amendment 27 first reading.
French: Le présent amendement vise à rétablir PE394.048v02-00 18/46 AM\684917FR.doc
English: Climate Change Hide images Title Type Year A Discussion Paper on Canada's Contribution to addressing Climate Change discussion report 2004
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année Document de discussion sur la contribution du Canada Ã la lutte contre les changements climatiques rapport de discussion 2004
English: During this process, committee members share another responsibility.
French: Pendant ce processus, les membres du comité ont une autre responsabilité.
English: Unfortunately, this also means that no arrangements are made to ensure that the child will be taken care of in its country of origin.
French: Cela signifie donc malheureusement qu'aucun arrangement n'est pris pour s'assurer qu'on prendra soin de l'enfant dans son pays d'origine.
English: The board found that saying that the appellant walked around during the activity meant that he left the room.
French: Le jury a considéré que le fait de dire qu'il marche durant cette activité revient à dire qu'il a quitté les lieux.
English: "The first thing you know you're negotiating that instrument, and at the end of the day it will make a real difference to the lives of people everywhere."
French: Et voilà qu'on entreprend de négocier ce traité, qui aura un effet concret sur la vie des gens dans le monde entier.
English: As for the implementation of Millennium Development Goal 8, global partnership for development was an important issue which reflected the growing awareness that the right to development and human rights in general were interconnected.
French: Au sujet de la mise en œuvre de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, il souligne que l'importance accordée à la question d'un partenariat mondial pour le développement reflète le fait qu'on prenne davantage conscience des liens étroits entre le droit au développement et les droits de l'homme en général.
English: The Working Group considered the issues related to: (i) the use of electronic means of communication in the procurement process; (ii) aspects of the publication of procurement-related information, including revisions to article 5 of the Model Law and the publication of forthcoming procurement opportunities; (iii) ERAs; (iv) ALTs; and (v) framework agreements.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions suivantes: i) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics; ii) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris les propositions de révision de l'article 5 de la Loi type et la publication des possibilités de marchés à venir; iii) les enchères électroniques inversées; iv) les offres anormalement basses; et v) les accords-cadres.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 166 dated March 3, 1989 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport initialled, ad referendum , at Oslo on February 17, 1989 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Denmark.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 166 du gouvernement du Canada en date du 3 mars 1989 conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Danemark paraphé, ad referendum, à Oslo le 17 février 1989, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et le Danemark.
English: Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decision S-4/101” of 13 December 2006, adopted by the Council at its fourth session entitled “Situation of human rights in Darfur” 4
French: OM/1/3 Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”» 4
English: Food Security Production for food security is by far the most common category where members of a household have gained access to some land — either within the compound on which their house or flat is located, or elsewhere — and someone within the household is producing food on it.
French: La sécurité alimentaire La catégorie de production où prime le souci de la sécurité alimentaire est de loin la plus répandue là où les membres d’un ménage ont accès au sol — terrain de leur habitation ou de leur appartement ou autre endroit — et où un d’entre eux y produit des aliments.
English: The experience inspired her to pursue a long-held dream to live and work in Australia.
French: Cette expérience a décidé Carmen à réaliser l'un des ses rêves de longue date : vivre et travailler en Australie.
English: If there is no property left in a class and you have a recapture (column 10) or a terminal loss (column 11) for the class, there will not be a UCC at the end of the fiscal period for that class.
French: S'il ne reste plus de bien dans la catégorie et vous avez une récupération (colonne 10) ou une perte finale (colonne 11) pour la catégorie, il n'y aura pas de FNACC à la fin de l'exercice pour cette catégorie.
English: Wind-up and dissolution (2010) The wind-up and dissolution phase begins at the close of the Olympic Winter Games for Olympic venues and operations and continues following the Paralympic Winter Games.
French: Conclusion et dissolution (2010) L’étape de conclusion et de dissolution commence à la fin des Jeux olympiques d’hiver en ce qui concerne les opérations et les sites olympiques et se poursuit après les Jeux paralympiques d’hiver.
English: With regard to knowledge and skills, all the relevant staff members at the various missions underwent training, which covered the basic concepts, framework and elements of results-based budgeting.
French: En ce qui concerne les connaissances et les compétences du personnel, tous les fonctionnaires concernés des différentes missions ont reçu une formation, qui a porté sur les notions, le cadre et les éléments fondamentaux de la budgétisation axée sur les résultats.
English: This is basically a program where we recruit public health expertise into the Public Health Agency but deploy them to jurisdictions and areas where they’re needed.
French: Il s’agit en substance d’un programme de recrutement d’experts de la santé publique au sein de l’Agence, mais que nous déployons auprès d’autorités et de secteurs géographiques où on a besoin d’eux.
English: Draft agreements on partnership and cooperation with Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines, Malaysia and Brunei.
French: Projet d'accords de partenariat et de coopération avec la Thaïlande, l'Indonésie, Singapour, les Philippines, la Malaisie et le Brunei.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > President Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Président Liens institutionnels
English: Costs that are incurred only as a result of the production of goods and services and that are precisely attributable to their provision.
French: Les coûts qui ne peuvent être engagés qu'à la suite de la production d'un bien ou de la prestation d'un service, et qui sont spécifiquement attribuables à la prestation de ce service ou à la production de ce bien.
English: Currently Member States comply with partly overlapping but often conflicting bilateral investment agreements with third countries, and this hampers the objectives of the EU's common commercial policy, and the formation of the image of the EU as a single trade area in transnational and global trade.
French: Jusqu'à présent, les États membres ont signé avec des pays tiers de multiples traités bilatéraux qui se recoupent et parfois sont contradictoires, ce qui compromet les objectifs de la politique commerciale commune de l'UE ainsi que l'image de l'UE, qui est vue comme une zone commerciale unique pour le commerce transnational et mondial.
English: That system does not exist at present.
French: Cette capacité n'existe pas actuellement.
English: Virtual Museum of Canada. www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADGB/000a/Exhibits/English (accessed August 14, 2006, in English only).
French: Inuit Heritage Centre, Musée virtuel du Canada. www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADGB/000a/Exhibits/English (consulté le 14 août 2006, en anglais seulement).
English: ◦ This will be demonstrated in the provision of quality services to Canadians in both official languages.
French: ◦ Des services de qualité seront offerts à la population canadienne dans les deux langues officielles.
English: We're continuing to sort out the problems with the European forums and will have them back online as soon as possible. Thank you for your patience.
French: Nous continuons de mettre en ordre les problèmes relatifs aux forums européens et nous les relancerons dès que possible.
English: The directive was finally approved on the 21st of November 2006 and its definitive text was published in all the official languages of the member states in the Official Journal in April de 2007.
French: La directive a été définitivement approuvée le 21 novembre 2006 et le texte définitif a été publié au journal officiel de l’Union européenne en avril 2007, dans toutes les langes officielles de l’Union européenne, parmi lesquelles l’espagnol.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Northern Region and Western Region and their 22 offices deliver more than just grants and contributions programs.
French: Les 21 bureaux ne s’occupent pas seulement des programmes de subventions et de contributions.
English: 5.1 By letter of 2 August 2002 to the State party's representative to the United Nations in Geneva, the Committee, through its Chairperson, expressed great regret at the author's deportation, in contravention of its request for interim protection.
French: 5.1 Par une lettre du 2 août 2002 adressée au représentant de l'État partie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, le Comité, par l'intermédiaire de son Président, a vivement déploré l'expulsion de l'auteur, intervenue en dépit de sa demande de mesures provisoires.
English: For both women and men, annual rates of spousal homicide have declined by about one-half during the past three decades.
French: Tant pour les femmes que les hommes, les taux annuels d’homicides entre conjoints ont diminué de près de la moitié au cours des 30 dernières années.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, agreed with the comments of the representative of Norway in response to his own remarks.
French: M. Amorós Núňez (Cuba), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, partage les commentaires faits par la représentante de la Norvège en réponse à ses propres remarques.
English: Although they are more of any annoyance than anything else, backfires can be eliminated by following proper procedures.
French: Bien qu’ils ne soient guère plus qu’une gêne, on peut éliminer les claquements en suivant les procédures appropriées.
English: The various prisons in the country are holding a total of 209 persons for non-payment of family assistance (73 in Santa Cruz, 44 in Cochabamba, 3 in Oruro, 13 in Tarija, 6 in Beni, 6 in Pando, 27 in Potosí and 37 in La Paz).
French: Les divers pénitenciers du pays comptent au total 209 personnes emprisonnées pour défaut de paiement de l'assistance familiale (73 cas à Santa Cruz, 44 à Cochabamba, 3 à Oruro, 13 à Tarija, 6 à Beni, 6 à Pando, 27 à Potosí et 37 à La Paz).
English: Objectives The Departmental mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: La clé de l’économie moderne (ICEM) » conformément aux priorités énoncées dans le discours du Trône.
English: That is its right and duty, consistently upheld by the Security Council and paid for with the lives of United Nations soldiers” (para.
French: C'est son droit et son devoir, que le Conseil de sécurité s'est toujours employé à faire prévaloir et pour lequel les soldats de l'ONU ont versé leur sang » (par.
English: Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands, Asian Institute of Technology, Australian Antarctic Data Centre, Centre For Environmental Studies- UWI, Department of Economics, National Academy of Science of Ukraine, Development Observatory at University of Costa Rica, DIVERSITAS, German Advisory Council on Global Change, Global Environment Monitoring System Water Programme, Global International Waters Assessment, Global Terrestrial Observing System, International Council for Science, International Geosphere Biosphere Programme, International Institute for Applied Systems Analysis, Vrije Universiteit Brussel - Human Ecology Department, International Livestock Research Institute, Institute of Bioorganic Chemistry and Petrochemistry, Macaulay Institute, Moscow State University, Faculty of Geography, National Academy of Science of Ukraine, National Institute for Environmental Studies, Japan, National Academy of Sciences, United States of America,, National Institute for Public Health and the Environment (RIVUM), Netherlands, National Research Council, Royal Swedish Academy of Sciences, USA, Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) of the Global Environment Facility (GEF), Third World Academy of Sciences, University of the West Indies, UNEP/GRID-Christchurch Gateway Antarctica, Vrije Universiteit Brussel, Warsaw University.
French: Académie nationale des sciences (Etats-Unis d'Amérique), Académie nationale des sciences (Ukraine), Académie royale des sciences (Suède), Australian Antarctic Data Centre, Centre arabe pour l'étude des zones et des terres arides, Conseil international pour la science, Conseil consultatif allemand sur les changements mondiaux, DIVERSITAS, Evaluation mondiale des eaux internationales, Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Institut asiatique de technologie, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, Institut international de recherché sur le bétail, Institut Macaulay, Institut national pour la santé publique et l'environnement (RIVM) (Pays-Bas), Institut national pour les études environnementales (Japon), Observatoire du développement de l'Université du Costa Rica, Programme international géosphère - biosphère, PNUE/GRID-Christchurch Gateway Antarctica, Système mondial de surveillance continue du Programme pour l'évaluation des ressources en eau, Système mondial d'observation terrestre, Troisième Académie mondiale des sciences, Université d'Etat de Moscou, Université de Varsovie, University of the West Indies, Vrije Universiteit Bruxelles.
English: The new Act imposes duties and responsibilities on those who prepare financial information, on supervisory bodies and on external auditors of bodies involved in the securities market; such activities are mainly carried out by public accounting professionals.
French: Cette nouvelle loi impose des devoirs et des responsabilités aux personnes chargées de la préparation des informations financières, aux organes de surveillance et aux auditeurs externes à ces entités qui participent au marché boursier.
English: "Exploring Collaborative Leadership for Sustainability" [presentation, online], available at www.gvrd.bc.ca/sustainability [presentations].
French: « Exploring Collaborative Leadership for Sustainability » [présentation, en ligne], disponible à www.gvrd.bc.ca/sustainability [présentations].
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government pursuant to the report’s recommendations and the policy document, or other future governmental initiatives will not materially adversely affect the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative future du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux recommandations du rapport et au document de cadre stratégique, ou que des initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: As long as there are any moderates on the two sides - in Israel and the Palestinian Authority - we should be there supporting them, supporting their courage, toleration and decency.
French: Tant qu'il y a des modérés chez l'une et l'autre partie, en Israël et parmi les membres de l'Autorité palestinienne, l'Union doit être là et apporter son soutien, soutenir le courage, la tolérance et la décence dont ils font preuve.
English: Crouching Tiger or Paper Dragon? by Yu Maochun When a senior defense expert recently testified before a US Congressional commission on China's military capability, he detailed the extraordinarily robust weapons program the People's Liberation Army (PLA) has been pursuing.
French: Tigre tapi ou dragon de papier ? by Yu Maochun Alors qu'il témoignait devant la Commission parlementaire américaine sur les capacités militaires chinoises, un expert militaire détaillait le programme d'armement militaire singulièrement puissant que l'Armée de libération du peuple (ALP) développe actuellement.
English: Corporate January - March 2005 AS - Manager,Materiel Manag./accomo Record: 1 Position Number 00000401 Position Title Manager,Materiel Manag./accomo Previous Position Classification PG 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 AS - Gestion matériel et accomodation Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000401 Titre du poste Gestion matériel et accomodation Classification antérieure du poste PG 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: In the specific case of the VIP, periodic assessments are conducted to determine whether the provision of the services is required for the client to remain self-sufficient at their residence and whether the provision of the services is necessary for health reasons.
French: Dans le cas du PAAC, le maintien du service est assujetti à une évaluation périodique indiquant que la prestation de ces services est essentielle pour que le client demeure autonome à son domicile et pour des raisons médicales.