ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Spatial refinement can be used to identify employment opportunities or national historic sites in different regions of the country.
French: À titre d'exemple, le raffinement spatial peut servir à relever des possibilités d'emploi ou des sites historiques nationaux, dans différentes régions du pays.
English: The Pan-American Health Organization (PAHO) implemented the second initiative, now completed.
French: La deuxième initiative, mise en oeuvre par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), est maintenant terminée.
English: All complaints received were examined and steps were taken to provide additional training to law enforcement agencies and to education and health staff.
French: Toutes les plaintes reçues ont été examinées et des dispositions ont été prises pour dispenser une formation complémentaire aux membres des organismes d'application des lois ainsi qu'au personnel chargé de l'éducation et de la santé.
English: Thanks to the bug report of Simon Baillie we have fixed the problem with Plugins compatibility.
French: Grce au bug report de Simon Baillie nous avons corrig le problme de compatibilit des Plugins.
English: • Successful completion of scoping exercise and commencement of environmental assessment phase with the receipt of the Draft Environmental Impact Statement, to be submitted by the proponent (Bathurst Road and Port).
French: • La tenue d’une séance fructueuse de détermination de la portée des problèmes et le début de l’évaluation environnementale après réception de l’Énoncé des incidences écologiques présenté par le promoteur (projet d’aménagement à Bathurst).
English: [...] The President's watchword must be complete impartiality.
French: Nous devons notre nomination à la position que nous occupons dans nos pays respectifs.
English: ◦ Drug Treatment Courts (DTC) – All six federally-funded DTC were fully operational and two non-federally funded Drug Treatment Court models entered the early implementation stages.
French: • Tribunaux de traitement de la toxicomanie - Les six tribunaux fédéraux de traitement de la toxicomanie étaient pleinement opérationnels; de plus, deux modèles de tribunaux non fédéraux axés sur la toxicomanie en étaient à l'étape préliminaire de la mise en oeuvre.
English: Code CV Range (%) Description A Less than 5.01 Good B 5.01 to 15.00 Satisfactory C 15.01 to 33.33 Poor, use with caution F Greater than 33.33 Suppressed Please note that in 2004, the standard error was used for the tables showing percent of total revenue rather than the CV.
French: Code Intervalle CV ( %) Description A Moins de 5,01 Bon B 5,01 à 15,00 Satisfaisant C 15,01 à 33,33 Médiocre (la prudence s’impose) F Plus de 33,33 Suppression Il convient de souligner qu’en 2004, on a utilisé l’erreur type pour les tableaux montrant le pourcentage des recettes totales plutôt que le CV.
English: Cages for Hens, Partridges, and Quails: Ideal for industrial or household use, made from the finest materials for the hen's comfort and designed to be more self-supporting and convenient for the industrial or individual poultry farmer.
French: Cages à Poules, Perdrix et Cailles : Idéales pour une utilisation industrielle et familiale, ces cages ont été fabriquées à partir des meilleurs matériaux pour le bien-être de la poule et garantir l'autonomie et la commodité de l'aviculteur industriel et particulier.
English: This morning, I signed on behalf of my country the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ce matin, j'ai signé au nom de mon pays la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It is important to have such a dialogue over the proposed disciplines at the WTO before the future agreement on trade facilitation is signed.
French: Or, il est important que les disciplines proposées dans le cadre de l'OMC fassent l'objet d'un tel dialogue avant la conclusion du futur accord sur la facilitation du commerce.
English: The CWS Latin American Program fosters stronger links with countries that share populations of our long-distance migrants.
French: Le Programme Amérique latine du SCF veut renforcer ses liens avec les pays qui partagent les populations des grands migrateurs.
English: Questioning the mechanism by which actionable subsidies have been transmitted to the price of the subject goods would be tantamount to a reexamination of the determination made by the Commissioner.
French: Remettre en question le mécanisme selon lequel les subventions donnant lieu à une action ont été transmises au prix des marchandises en question reviendrait à réexaminer la décision rendue par le Commissaire.
English: These components must be mentioned by name; the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to less than 10% of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated; the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name; the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
French: L'étiquetage séparé des diverses parties desdits articles de corsetterie est effectué de manière que le consommateur final puisse aisément comprendre à quelle partie du produit se rapportent les indications figurant sur l'étiquette; b) la composition fibreuse des produits textiles dévorés est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition du tissu de base et celle du tissu dévoré, ces éléments devant être nommément indiqués; la composition fibreuse des produits textiles brodés est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition de l'étoffe de base et celle des fils de broderie, ces éléments devant être nommément indiqués; si les parties brodées sont inférieures à 10 % de la surface du produit, il suffit d'indiquer la composition du tissu de base;
English: Members should be aware as well that some options presented here might not be consistent with the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD) or other international instruments.
French: Il faudrait également retenir que certaines options présentées dans ce volume peuvent ne pas être conformes aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique (CDB) ou d’autres instruments internationaux.
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know, specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Le Ministère publie une brochure intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir , qui s’adresse particulièrement aux Canadiens ayant une double citoyenneté.
English: For these purposes the ECB shall inter alia cooperate with the competent authorities of the Member States.
French: À ces fins, la BCE coopŁre notamment avec les autoritØs compØtentes des États membres.
English: Training Consultants (Specify) $27,115.00 11/26/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Conseillers en formation 27 115.00 $ 11/26/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Need to make statement about expectation.
French: Il faut indiquer les attentes.
English: According to the report the Working Environment Act (WEA) does not permit exceptions (by collective agreement or otherwise) to be made to the weekly rest period.
French: D’après le rapport, la loi sur l’environnement de travail n’admet pas d’exceptions en la matière (ni par convention collective ni par une autre voie).
English: Temps d'Affaires is broadcast on the SRC Atlantique network and on the Réseau de l’information (RDI).
French: L'Agence a versé plus de 5 millions de dollars à l'Université de Moncton au cours des vingt dernières années.
English: Some studies suggest that long-term exposure to particulate matter can increase the risk of lung cancer and perhaps early death.
French: Selon certaines études, l'exposition prolongée à ces matières particulaires augmenterait les risques de cancer du poumon et, peut-être, de décès prématurés.
English: The name Charter 08 is, after all, a conscious reference to Charter 77.
French: Le nom "Charte 08" est, après tout, une référence délibérée à la Charte 77.
English: • Insured health services, which are under the auspices of the provinces or territories. 
French: • Les services de santé assurés, qui sont déjà aux frais des provinces ou des territoires.
English: Built in 1906, the Fairmont hotel offers a traditional and elegant atmosphere combined with the latest technology.
French: Construit en 1906, cet hôtel vous accueille dans un cadre à la fois traditionnel, élégant et doté des toutes dernières technologies.
English: In 1999-2000, the CSBs and the CPBs were concurrently on sale for a second six-month pilot.
French: Le niveau de titres au détail en circulation non négociables – les OEC et les OPC – est passé de 27,7 milliards à 26,5 milliards en 1999-2000.
English: Tunisia had always considered rural development and promotion of agriculture to be of special importance.
French: La Tunisie a toujours considéré que le développement rural et la promotion de l'agriculture revêtent une importance spéciale.
English: The draft provisions do, naturally, respond to the choice for specific rights that a number of national and regional sui generis laws create, and intangible property rights are one mechanism among several for addressing misappropriation and misuse, for empowering communities to authorize legitimate uses of their knowledge and cultural expressions, and for safeguarding the traditional domain against illegitimate acts by third parties.
French: Le projet de dispositions tient naturellement compte du choix offert en matière de droits spécifiques par un certain nombre de lois sui generis aux niveaux national et régional et les droits de propriété incorporelle sont un mécanisme parmi d’autres qui peut être utilisé pour s’attaquer à l’appropriation illicite et à l’utilisation abusive, habiliter les communautés à autoriser l’utilisation licite de leurs savoirs et leurs expressions culturelles et protéger le domaine traditionnel contre des actes illicites commis par des tiers.
English: Thus, such a container could not be used for international transport on the road network within the 25 countries of the European Union.
French: Il ne serait donc pas possible d'utiliser ce type de conteneur pour le transport international sur le réseau routier des 25 pays de l'Union européenne.
English: The TOS-PPP will discuss how to elaborate training modules and identify experts who wish to collaborate in their preparation.
French: L'Équipe examinera comment procéder à l'élaboration de modules de formation et choisir des experts désireux d'y contribuer.
English: The most significant apparatus products are found in the eastern walls of Valle del Bove, at " Punta Lucia" and "Pizzi Deneri".
French: Les affleurements les plus importants de cet appareil se retrouvent sur la paroi occidentale de la Vallée del Bove, à Punta Lucia et à Pizzi Deneri.
English: Canada expressed that it has reacted to the same stimuli regarding food safety.
French: Le Canada répond qu’il a réagi aux mêmes facteurs dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Tables 21 and 22 explore these differences, showing the major fields for three age groups: those 15-24, 25-44 and 45-64 years old.
French: Les tableaux 21 et 22 analysent ces différences, en montrant les principaux domaines d'études pour les trois groupes des 15 à 24 ans, 25 à 44 ans et 45 ans à 65 ans.
English: This year there will be a Debian booth for showing the Debian distribution to other interested people and to act as a meeting point for Danish developers and users.
French: Cette année, il y aura un stand Debian afin de montrer la distribution Debian aux autres personnes intéressées, et de tenir lieu de point de rassemblement pour les utilisateurs et les développeurs danois.
English: • Monitor the SDA/SDO list on a regular basis and confirm to ADM (HR-Mil) its currency.
French: • surveiller de près la liste des ZSS/OSS et indiquer au SMA(RH Mil) qu’elle est à jour.
English: The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is highly unlikely, in my view, that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.
French: Le régime complètement anachronique de Castro est désormais si dépassé et si éloigné de la réalité et des normes démocratiques modernes qu'il est très peu probable, à mon avis, que le moindre changement significatif positif se produise tant que Castro sera au pouvoir.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ -DQXDU\WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQHEDLVVHGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /HVHQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: In the August 1998 report of the International Commission of Inquiry (Rwanda) established by resolution 1013 (1995), contained in document S/1998/777, the members of that Commission devoted an entire chapter to describing the links that exist between the former Rwandese forces and the Rwanda Interahamwe with the FDD and FNL of Burundi.
French: Dans le rapport établi en août 1998 par la Commission internationale d'enquête sur le Rwanda en vertu de la résolution 1013 (1995), et publié sous la cote S/1998/777, les membres de ladite Commission ont consacré tout un chapitre à la description des liens qui existent entre les ex-Forces armées rwandaises et les Interahamwe rwandais avec les FDD et les FNL burundais.
English: UNITED PROTECTION SERVICES INC Reference Number: 2008006729 Contract Date: 2007-11-29 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2007-12-01 to 2008-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: UNITED PROTECTION SERVICES INC Numéro de référence : 2008006729 Date du contrat : 2007-11-29 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2007-12-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: To appreciate this, we need only think of the thousands of tourists who converge each year on Charlottetown, PEI, to attend Anne of Green Gables:
French: Les festivals à caractère culturel – les festivals de musique, de cinéma, de littérature, de danse et autres – sont aussi d’importants moteurs de tourisme et de développement économique au Canada atlantique.
English: Postfloral elongation of the flower stalk appears related to season; early flowering species elongated the most.
French: L'élongation post-florale de la hampe florale semble reliée à la saison; les espèces précoces s'élèvent le plus.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its sixtieth sixty-first session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport de fond sur la question.
English: In-Patient Charges to the Quebec Provincial Plan O3 Letter received from Quebec's Department of Health and Social Services which specifies the amount that will be paid.
French: Frais chargés au plan provincial (Remboursement du Québec) A3 Lettre reçue du Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec qui spécifie le montant qui sera payé.
English: It is based on the partnership between the Niger and UNDP and fits into the 2009-2013 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the Niger.
French: Il fait fond sur le partenariat entre le Niger et le PNUD et s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) au Niger 2009-2013.
English: French, English and German versions from www.espaces-transfrontaliers.eu.
French: La santé Contribuer à faire émerger de véritables communautés de santé transfrontalières, intégrées aux projets de territoires transfrontaliers.
English: In the period up to 7 February 2002, 119 governmental and non-governmental organizations and trade associations from 27 countries in transition were contacted under the multiplier points programme.
French: Pendant la période jusqu'au 7 février 2002, 119 organisations gouvernementales, non-gouvernementales, et associations commerciales provenant de vingt sept pays en transition ont été contactées dans le cadre de programme des “relais multiplicateurs”.
English: Other cantons continue to hold a Girls' Day with the original goal and are supporting schools that sponsor specific projects for boys during days when girls are accompanying the father or mother to work.
French: D'autres cantons continuent à organiser la Journée des filles en maintenant l'objectif initial et soutiennent par exemple les écoles dans l'accomplissement de journées de projet spécifiques pour les garçons pendant que les filles accompagnent leur père ou leur mère sur leur lieu de travail.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, when we speak today about what lessons we have learned from the Chernobyl disaster - the full extent of which we are, of course, as yet unaware, since we do not know what consequences will be suffered by unborn generations or how the contaminated landscape will develop in years to come - I have to conclude that we have not learned the necessary lessons and that many years have passed without anyone taking the action that really ought to have been taken in the wake of the Chernobyl disaster.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, nous parlons aujourd'hui des leçons que nous avons tirées de la catastrophe de Tchernobyl - une catastrophe dont nous ne connaissons pas encore l'envergure réelle, car nous ne connaissons pas les effets sur les générations à venir ni l'évolution de la nature contaminée dans les prochaines années - et je dois constater que nous n'avons pas tiré les leçons nécessaires et que de nombreuses années sont passées sans que ne survienne ce qui aurait dû réellement survenir après la catastrophe de Tchernobyl.
English: • 7.1 General - Detailed Findings
French: • 7.1 Générales - Conclusions détaillées
English: ◦ Have good knowledge of the content necessary in undergraduate programs;
French: ◦ bien connaître le contenu requis des programmes de premier cycle;
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Pikachu Limited Edition (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Pikachu Limited Edition (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: Human exposure to these pollutants is of concern because there are no established thresholds below which these pollutants are safe and do not pose a risk to human health.
French: L'exposition humaine à ces pollluants inquiète, car il n'existe aucun seuil établi au-dessous duquel ils sont sans danger et ne constituent aucun risque pour la santé humaine.
English: The Islamic Republic of Iran, bordering the Caspian Sea as well as the Persian Gulf in the Middle East, is the only OPEC member among Caspian Sea region countries and the second largest oil producer in OPEC.
French: La République islamique d’Iran, située sur le littoral de la mer Caspienne et du golfe Persique au Moyen-Orient, est le seul des pays de la région de la mer Caspienne membre de l’OPEP et, par ordre d’importance, le deuxième producteur de pétrole de cette organisation.
English: An attempt was made in 1994 to extend the application of the tariff to the retransmission of local over-the-air signals; in a decision dated May 20, 1994, the Board found the proposed tariff to be without legal foundation.
French: En 1994, la SOCAN tentait d’étendre la portée du tarif à la retransmission de signaux locaux en direct; le 20 mai 1994, la Commission décidait que ce projet de tarif n’était pas fondé en droit.
English: UNIDO-specific accounting policies on identification, recognition and measurement of inventories have been developed in accordance with IPSAS 12 (Inventory).
French: Des méthodes comptables propres à l'ONUDI relatives à l'identification, à la comptabilisation et à l'évaluation des stocks ont été élaborées conformément aux normes IPSAS 12 (Stocks).
English: While the Committee in many instances could make its findings and recommendation on the basis of only the information presented by a communicant, the secretariat or a Party making a submission or other sources, its main objective is to facilitate compliance in a non-judicial way and this can be best realized if any findings and/or recommendations stem from the dialogue with the Party concerned.
French: Si, dans de nombreux cas, le Comité peut formuler ses conclusions et recommandations uniquement sur la base des informations fournies par l'auteur de la communication, par le secrétariat, par la Partie qui a présenté une demande d'examen ou par d'autres sources, son principal objectif est de faciliter le respect des dispositions par des moyens non judiciaires, et la meilleure façon d'y parvenir est d'établir des conclusions ou des recommandations à partir du dialogue avec la Partie concernée.
English: The Committee welcomed the formal confirmation by the Intergovernmental Negotiating Committee of the experts nominated by Canada and the Philippines.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la confirmation officielle par le Comité de négociation intergouvernemental des experts désignés par le Canada et les Philippines.
English: Large current account imbalances continue to characterize the global economy, and a lower dollar would contribute to reducing the United States deficit.
French: L'économie mondiale reste caractérisée par des déséquilibres importants de la balance courante; à cet égard, un dollar plus faible contribuerait à réduire le déficit américain.
English: Its goals in this regard are: q
French: Ses objectifs à cet égard sont : q
English: Rather, I have always taken it as an indication that life is not lived solely on an individual basis, but is attached at every point to others' lives, if we are to be a truly human society.
French: J'ai plutôt toujours pensé que c'était une indication que la vie ne se vit pas seulement individuellement, mais qu'elle est toujours liée de mille façons à la vie des autres, si tant est que nous formons véritablement une société humaine.
English: The Flow of a Focus Group While there is no "right way" to moderate a group, there are typically four main components of a group.
French: Le déroulement d’un groupe de consultation Bien qu’il n’y ait pas une seule manière d’animer un groupe, la séance se divise habituellement en quatre composantes principales.