ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRI/CORE/1/Add.120  Article 119 (p) of the Constitution states: “The Government shall decide as a body on sending the armed forces outside of the territory of the Slovak Republic when it regards the performance of obligations resulting from international treaties on joint defence against attack for a maximum period of 60 days; the Government shall announce this decision without undue delay to the National Council of the Slovak Republic.”
French: L'alinéa p de l'article 119 de la Constitution stipule: «Le Gouvernement décide collégialement d'envoyer des forces armées hors du territoire de la République slovaque pour s'acquitter d'obligations découlant de traités internationaux de défense commune en cas d'attaque, pour une période d'une durée maximale de 60 jours; le Gouvernement fait part de cette décision sans attendre indûment au Conseil national de la République slovaque.».
English: In particular he is to ensure that the curriculum reflects current doctrinal and strategic concepts, the impact of technological development on the capabilities of military forces, and national and internationalpolitical developments which may bear on the organization or potential employment of the Canadian Forces.
French: Il doit s'assurer surtout que le programme d'études reflète les concepts doctrinaux et stratégiques courants, l'impact des progrès techniques sur les capacités des formes armées et les événements politiques nationaux et internationaux susceptibles d'influencer sur l'organisation ou l'emploi éventuel des Forces canadiennes.
English: He is currently Director of Pastoral Operations and Chancery Services at National Defence Headquarters. s a philosophical study, ethics is a science that treats information derived from the human being’s natural experience of the problems of human life, from the point of view of natural reasoning.
French: Il exerce les fonctions de directeur des Opérations de pastorale et services de chancellerie, au Quartier général de la Défense nationale. n tant qu’étude philosophique, l’éthique est une science traitant l’information découlant de l’expérience naturelle que tire l’être humain des problèmes de la vie, du point de vue du raisonnement naturel.
English: Further reading  Casapia, M., S. A. Joseph, C. Nunez, E. Rahme, and T. W. Gyorkos.
French: Autres lectures Casapia, M., S. A. Joseph, C. Nunez, E. Rahme et T. W. Gyorkos.
English: At the very beginning, I gave him another brand: he ate almost nothing and he often vomited.
French: Au tout début je lui donnais une autre marque : il ne mangeait presque pas, il vomissait souvent.
English: indemnité aux tiers à titre d’assurance-aviation pour risques de guerre, qui n’est plus disponible sur le marché, aux transporteurs aériens.
French: In 2007-08, Transport Canada will review options regarding the governance of Pilotage Authorities.
English: • What maintenance is required on the unit, and who is responsible for that maintenance (supplier or customer)?
French: • Quel genre d'entretien nécessite l'appareil et qui en est responsable (le fournisseur ou le client)?
English: The sample comprised 2775 firms, with employees, that entered the economy between 1983 and 1986 and were still operating in 1996.
French: L’échantillon est composé de 2 775 entreprises comptant des employés, qui ont été créées entre 1983 et 1986 et qui étaient encore en exploitation en 1996.
English: • Organized crime hurts individuals in the communities we serve.
French: • Le crime organisé fait du tort aux personnes vivant dans les collectivités où nous assurons des services.
English: • development and target environments
French: • l'environnement de développement et l'environnement cible;
English: Their confidence has been shattered.
French: Ils ont totalement perdu confiance.
English: Although women individually and in community organizations have doubtless conducted many research projects, a survey of these initiatives is impossible because they have not been documented in a centralized fashion.
French: Certes, les femmes, que ce soit seules ou dans des organismes communautaires, effectuent beaucoup de travaux de recherche, mais ces derniers ne peuvent être recensés faute d'avoir été consignés en bonne et due forme.
English: In addition, we have collected 14,196 e-mails and 134,266 mobile phone numbers of campaign participants in our database in order to conduct random samplings and research on the degree to which our programme has influenced the belief systems of young people and guided them in making decisions when faced with offers of drugs.
French: Nous avons en outre intégré l'adresse courriel de 14 196 personnes et le numéro de téléphone mobile de 134 266 individus ayant participé à nos campagnes dans notre base de données afin d'interroger des échantillons aléatoires et de mener des travaux de recherche sur la mesure dans laquelle nos programmes avaient influencé les conceptions des jeunes et avaient guidé ces derniers lorsqu'ils avaient dû prendre des décisions quand on leur offrait des drogues.
English: Giving encourages greater citizen participation and greater respect for civic society.
French: Donner encourage une plus grande participation des citoyens et un ´ ´ plus grand respect de la societe civile.
English: However, there is a limit to the effectiveness of the existing subregional mechanisms developed to address the problems of security, socio-economic development and provision of humanitarian relief to refugees and internally displaced persons.
French: Toutefois, il existe une limite à l'efficacité des mécanismes sous-régionaux existants, qui ont été mis au point pour faire face aux problèmes de sécurité, de développement socioéconomique et afin de fournir une aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: HAIDA TRIBAL SOCIETY Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: HAIDA TRIBAL SOCIETY Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: As regards the portions of document SCT/17/2 that could not be dealt with during the present session, the SCT would resume work at the eighteenth session.
French: En ce qui concerne les parties du document SCT/17/2 qui n’ont pu être examinées pendant la présente session, le SCT y reviendrait à la dix-huitième session.
English: This is because one of the deaths in that category has been reclassified as being "cause is undetermined" as the cause of death is being further investigated by one of Ontario's local public health units.
French: Ceci s'explique car la cause de ce décès est présentement sous enquête plus approfondie par l'une des autorités sanitaires locales de l'Ontario.
English: Education and tuition fee credits transferred The unused portions of the education and the tuition fee amounts may be transferred to a supporting spouse, parent or grandparent.
French: Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité La fraction inutilisée des crédits pour études et pour frais de scolarité peut être transférée au conjoint, au parent ou au grand-parent qui subvient aux besoins d'un étudiant.
English: Departments shall treat as a capital asset any asset that, in addition to meeting the above conditions, has a useful life in excess of one year and a per item cost of greater than $10,000.
French: Les ministères doivent comptabiliser comme une immobilisation les biens qui, en plus de satisfaire aux conditions précitées, possèdent une vie utile supérieure à un exercice et un coût unitaire d'au moins 10 000 $.
English: Garibaldi Highlands, British Columbia, Canada Date: 2008-03-11 Value: $28,476.00 Type:
French: Garibaldi Highlands, Colombie-Britannique, Canada Date : 2008-03-11 Valeur du contrat : 28 476.00 $ Type :
English: Economic globalization and increased international competition force governments to reconsider other national economic policies, beyond specific changes in tax and social policies, in order to strengthen their relative position in the global economic system.
French: En raison de la mondialisation de l'économie et de la montée de la concurrence internationale, les gouvernements sont forcés de prévoir de nouvelles politiques économiques nationales, venant s'ajouter aux réformes fiscales et sociales, afin de renforcer leur position relative dans le système économique mondial.
English: Alternatives No alternatives to the Regulations were considered since legislation specifically provides for the rate of interest to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque les dispositions législatives prévoient expressément que le taux d'intérêt est fixé par règlement.
English: Amano, Coletti, and Macklem (1999) show that the life of collective wage agreements has been growing longer in Canada and that the proportion of such agreements containing cost-of-living adjustment (COLA) clauses has steadily declined.
French: Conclusion L’analyse qui précède a montré qu’une crédibilité élevée peut faciliter l’atteinte de l’objectif déﬁni par les décideurs, tout en atténuant les fluctuations économiques, et plus spécifiquement les coûts possibles des mesures prises pour atteindre cet objectif.
English: Commission planned versus actual spending ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: More religious organizations are actively involved in public education on environmental and climate change issues through their involvement in local communities and educational institutions.
French: Un grand nombre d'organisations religieuses participent activement à l'éducation du public sur des questions touchant l'environnement et les changements climatiques par leur présence au sein de communautés locales et d'établissements d'enseignement.
English: The Committee fails to specify which particular articles or rights have been violated by the definition of the offence of terrorism in the Spanish Criminal Code.
French: Le Comité ne précise pas quels articles du Pacte ni quels droits visés par celui-ci sont violés par la définition du terrorisme telle qu'elle figure dans le Code pénal espagnol.
English: • Associations for the Retail Sale of Petroleum
French: • Associations pour la vente au détail de pétrole
English: Should societal considerations and needs be part of the equation, or should the marketplace determine "fairness?
French: Les intérêts et les besoins de toute la société devraient-ils entrer en ligne de compte ou faut-il plutôt laisser au seul marché le privilège de déterminer ce qu’est cette « équité »?
English: Funding for the Federal Initiative Funding for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is planned to increase incrementally from $42.2 million in 2003-2004 to $84.4 million annually by 2008-2009, as illustrated in Table 11.
French: Financement de l’Initiative fédérale Le financement annuel de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada qui se situait à 42,2 millions de dollars en 2003-2004, doit atteindre à 84,4 millions d’ici 2008-2009, comme l’indique le tableau 11.
English: There's a wider issue, a bigger issue, here on the pay issue.
French: Il se pose une grande question, une question encore plus vaste, en ce qui concerne la rémunération.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, Sackville, New Brunswick, June 4, 1998.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, Sackville (Nouveau-Brunswick), le 4 juin 1998.
English: In some areas of the mine, employees are always accompanied by escort.
French: Dans certains secteurs de la mine, les employés sont toujours escortés.
English: The increase is due to the inward redeployment from programme support of one Local-level post to strengthen the information technology support service of the subprogramme.
French: L'augmentation est imputable au redéploiement d'un poste d'agent local précédemment imputé à l'appui au programme en vue de renforcer le service d'appui informatique du sous-programme.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group the Parties heard a presentation on a report on case studies on the destruction of ozone-depleting substances that had been commissioned by the Executive Committee of the Multilateral Fund pursuant to decision XVIII/9.
French: A sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé concernant le rapport sur les études de cas portant sur la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, commandité par le Comité exécutif du Fonds multilatéral comme suite à la décision XVIII/9.
English: The war on terror has shown us the dangers that can arise from the social frustrations that often result.
French: La guerre contre la terreur nous a révélé les dangers pouvant découler des frustrations sociales issues de cet enfermement.
English: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.
French: Si demain, nous votons contre certains amendements ou contre certains paragraphes, ce ne sera certes pas en raison de leur contenu mais seulement dans le but de faire de votre rapport une synthèse plus lisible.
English: Lack of specificity of an individual analytical procedure may be compensated by other supporting analytical procedure(s).
French: Si une méthode d’analyse est insuffisamment spécifique, cette déficience peut être compensée par la spécificité de l’une ou de plusieurs des autres analyses complémentaires.
English: It represents Greece in the said organizations, and provides information to creators on matters of copyright and related rights.
French: Elle représente la Grèce auprès desdites organisations et informe les créateurs sur les questions liées aux droits d'auteurs et aux droits connexes.
English: The lines in the exhibit represent the Top 16 finishes for Canadian athletes in the Summer and Winter Olympics, scaled by the number of events entered (since the number changes from year to year).
French: Les lignes, quant à elles, représentent les classements parmi les 16 premiers des athlètes canadiens ayant pris part aux Jeux olympiques d'été et d'hiver, en fonction du nombre d'épreuves auxquelles ils étaient inscrits (puisque ce nombre varie d'une année à l'autre).
English: The CSIS/CIC MOU of February 4, 2002 superseded four existing MOUs between the two parties.
French: Le protocole d'entente conclu le 4 février 2002 avec CIC en a remplacé quatre autres entre les deux parties.
English: Rodez is the historic and cultural capital of Aveyron.
French: Au coeur de l'Aveyron, Rodez est une cité historique et culturelle.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 28 votes to 13, with 5 abstentions.
French: c) A demandé à l'expert indépendant de soumettre au Conseil à sa neuvième session un rapport définitif sur l'effectivité et l'efficience des mesures concrètement mises en application.
English: Hot Lunch Soup of the day, special of the day, dessert of the day and a beverage* $12.85 per person**
French: Diner Chaud Soupe du jour, spécial du jour, dessert du jour et un breuvage* 12,85 $ par personne**
English: E.6 Anchoring or trailing of anchors, cables or chains permitted
French: E.6 Autorisation d'ancrer et de laisser traîner les ancres, câbles ou chaînes
English: To realize the full potential of the Internet and other networks, we need to know we can engage in electronic transactions with the same degree of trust we associate with paper-based transactions.
French: Pour arriver à exploiter pleinement le potentiel de l'Internet et d'autres réseaux, nous voulons avoir l'assurance que les transactions effectuées par voie électronique sont aussi fiables que celles effectuées sur papier.
English: 2.2.5.2 By 2010, expand fuel ethanol production and use in Canada, contributing significantly to Canada’s target of having at least 35% of the gasoline supply contain 10% ethanol.
French: 2.2.5.2 D’ici 2010, accroître la production et l’utilisation d’éthanol carburant au Canada, ce qui permettra de contribuer considérablement à l’objectif du Canada, qui consiste à assurer qu’au moins 35 p. 100 de l’approvisionnement en essence renferme 10 p.
English: The elements of the program include education of workers, vaccination of people at risk for hepatitis B, identification and restriction of risky practices, design and use of safer medical devices, and targeted interventions based on occupation-specific hazards.
French: Dans un tel programme, il faudrait éduquer les travailleurs, vacciner les personnes à risque d’hépatite B, reconnaître et limiter les pratiques risquées, concevoir et utiliser des matériels médicaux plus sûrs, cibler les interventions en fonction des risques particuliers à chaque profession et, enfin, surveiller et
English: A system of indicators of industrial development was designed and developed to a prototype form resulting in an informal publication that was presented to the international community as an Industrial Development Board event.
French: Un système d'indicateurs du développement industriel a été conçu et a paru sous forme de prototype dans une publication non officielle qui a été présentée à la communauté internationale comme une réalisation du Conseil du développement industriel.
English: Pursuing Canada’s Commitment to Immigration
French: Maintenir l’engagement du Canada en matière d’immigration
English: • Interviews with VANOC management
French: • les entrevues avec la direction du COVAN;
English: Rather, Canada’s reputation came as a result of expanding PCO capabilities in the early s, creating the Office of the Comptroller General in , establishing two new ministries of state a year later as part of the elaborate Policy and Expenditure Management System, and, initially, a separate Federal-Provincial Relations Office alongside PCO.
French: Une autre façon d’expliquer cette complexité persistante serait d’y voir une réaction au fait que les responsabilités centrales déjà allouées sont elles-mêmes compliquées. Le SCT et la CFP gèrent tant de politiques en matière de RH qu’il a longtemps été difficile d’assurer un suivi et d’éliminer les politiques et les directives désuètes.
English: Benefit from low tariffs throughout the world and on all networks.
French: Profitez de tous les réseaux du monde aux tarifs les plus avantageux.
English: The Ombudsman has an Office, whose personnel, inter alia, serves customers, arranges training, issues information and prepares statements and initiatives concerning issues related to minorities.
French: Le personnel du bureau répond aux demandes, organise des activités de formation, publie des renseignements et prépare des déclarations et des initiatives concernant les problèmes relatifs aux minorités.
English: That was followed by statements by Israeli officials, affirming that killing President Arafat was an available option and other statements saying that the implementation of the Cabinet's decision would not take place now, but at a time to be determined by Israel.
French: Ont suivi les déclarations de responsables israéliens affirmant que l'assassinat du Président Arafat constituait une option, tandis que, dans d'autres déclarations, il a été annoncé que la décision du cabinet de sécurité ne serait pas appliquée dans l'immédiat, mais au moment que choisirait Israël.
English: Organization of the Islamic Conference
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: Knowledge of high-quality writing practices, principles and methods for communications products for a variety of target audiences. K2:
French: Connaissance des pratiques, principes et méthodes de rédaction de produits de communication de grande qualité pour une variété de publics cibles. Co2:
English: Let us make this decade the decade that spread the health revolution to all.
French: Veillons à ce que, pendant cette décennie, la révolution sanitaire profite à tous.
English: Preparation and Paint Workshops These two workshops are specialized in the preparation and painting of components and weapon systems.
French: Ateliers Préparation et Peinture Les deux ateliers sont spécialisés dans la préparation et la peinture de composantes et systèmes d'armement.
English: Mr. Davis had considered her to satisfy those requirements under the "grandfathering" provision, which stated, "Incumbents of Paralegal positions in the SI group in the Department of Justice on June 1, 2000, are deemed to be grandfathered in their present positions and be deemed to have met the requirements for their present position."
French: M. Davis avait considéré qu'elle satisfaisait à ces exigences en vertu d'une « disposition sur les droits acquis », qui précisait ceci : « Les titulaires de postes de parajuridiques au groupe SI du ministère de la Justice le 1er juin 2000 sont réputés conserver leurs postes actuels et satisfaire aux exigences du présent poste.
English: The priority consideration to be accorded to the underrepresented sex, as stipulated by the directives, is applied in practice by a quarter of the offices.
French: La prise en compte prioritaire du sexe le moins bien représenté, telle qu'elle est prévue par les directives, n'est effectivement appliquée que par un quart des offices.
English: WO/CC/49/3 page 9 "Convinced of the achievements attained and of the opportunities ahead, the Group of the Central European and Baltic States wishes to express the Group’s appreciation of the performance of Dr. Kamil Idris, as Director General of WIPO and commits its support for a second mandate for Dr. Kamil Idris as the Director General of the World Intellectual Property Organization." 16.
French: "Conscient de l’œuvre accomplie et des perspectives pour l’avenir, le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes souhaite exprimer sa satisfaction devant l’action menée par M. Kamil Idris à la tête de l’OMPI et l’assurer de son soutien pour un second mandat au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle." 16.
English: [28] A regional working group was then set up to develop the written examination and the interview questions.
French: [28] Un groupe de travail régional a alors été constitué pour élaborer l'examen écrit et les questions d'entrevue.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en se rendant dans les pays;
English: Both regional and home care managers must be careful to identify the potential "losers" if a decision is made to incorporate an innovation into their regular programs within their current budgets.
French: Les gestionnaires régionaux et les gestionnaires des soins à domicile doivent veiller à repérer les « perdants » potentiels, s'il est décidé d'intégrer une innovation dans leurs programmes courants et dans leurs budgets ordinaires.
English: Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers
French: La réceptivité du système canadien de soins de santé à l’égard des nouveaux arrivants
English: Decisions : 2004 Decision No. 672-A-2004 December 10, 2004 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated for authority to also operate services on the route Ottawa, Ontario, Canada - Puerto Vallarta, Mexico under Licence No. 030153. File No.
French: Décisions : 2004 Décision no 672-A-2004 le 10 décembre 2004 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également des services sur la route Ottawa (Ontario), Canada - Puerto Vallarta, Mexique aux termes de la licence no 030153.