ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torbjörn Blomdahl now did the very same with Sayginer, who was missing the breakshot and then saw the Swede make a nine in his first.
French: « J’ai beaucoup de positions et ça se passe bien pour moi » analyse avec humilité le numéro 1 mondial. Avec deux parties remportées en 20 et 19 reprises, il assure avec brio sa place dans le dernier carré.
English: The strategy will focus on strengthening the technical capacity of the countries of the region to implement and manage sustainable public policies that reconcile growth, the protection of the natural resource endowment and social equity with the sustainable use of natural resources.
French: La stratégie consistera principalement à rendre les pays de la région mieux à même, sur le plan technique, de mettre en œuvre et de gérer des politiques qui permettent de rendre la croissance, la protection des ressources naturelles et la justice sociale compatibles avec l'exploitation durable des ressources naturelles, d'autre part.
English: The overall sensitivity and specificity of each of the raters was high ranging from 86.3% to 98.9%.
French: Le degré général de sensibilité et de spécificité de chacun des évaluateurs était élevé, variant entre 86,3 % et 98,9 %.
English: Although it is known that “children's violent behaviour often has its origin in adult violence to children”, this finding is disturbing and tends to be suppressed.
French: On sait que «le comportement violent des enfants a souvent son origine dans la violence des adultes à l'égard des enfants»; c'est un phénomène inquiétant qu'on a tendance à occulter.
English: The Society's Executive Director, Vince Gillis, begins a two-year term as Acting Secretary-General of Alzheimer's Disease International.
French: Le directeur général de la Société, Vince Gillis, accepte un mandat de deux ans en tant que secrétaire-général par intérim de Alzheimer's Disease International.
English: The past two years have seen a strengthening of efforts and progress in addressing the protection of and assistance to unaccompanied and separated refugee children.
French: Les deux dernières années ont été marquées par une intensification des efforts et des progrès s'agissant de la protection et de l'assistance en faveur des enfants non accompagnés et séparés de leur famille.
English: In a communication published the same day, the Commission undertook to create mutual trust and pave the way for closer integration of security-related Community initiatives and between public and private bodies and research bodies ( 13 ).
French: Dans une communication publiée le même jour, la Commission a entrepris d’instaurer la confiance mutuelle et d’ouvrir la voie à une intégration plus étroite des initiatives communautaires en matière de sécurité et entre les secteurs public et privé et les organismes de recherche ( 13 ).
English: These provisions are developed in other normative legal instruments.
French: Cette disposition est précisée dans d'autres instruments juridiques normatifs.
English: Contact us directly via our online e-mail form
French: Pour communiquer en ligne avec le Centre des opérations, veuillez remplir le formulaire ci-après.
English: Sections 119 and 120 provide, amongst other things, for the benefit rate and conditions applicable to the self-employment scheme and for the claimant to enter into a self-employment agreement.
French: Les articles 119 et 120 précisent entre autres le taux des prestations et les conditions qui s'appliquent au plan de travail indépendant, et ils stipulent que le prestataire doit participer à un accord d'activité indépendante.
English: Statistical Officer/ Researcher 9.1 Head, Statistical Support 13.1 Head, Systems and Data Retrieval Group 14.1
French: Statisticien chercheur Chef, Services de soutien statistique Chef, Systèmes et extraction des données
English: Alfa inc also reserves the right at any time to reject, correct, cancel or terminate any order for any reason whatsoever.
French: En outre, Alfa inc se réserve le droit de refuser, de corriger ou d'annuler une commande ou de mettre fin à une commande peu importe la raison.
English: Under the SIDSTAP arrangement, UNDP co-sponsored the convening of a meeting of small island developing States/donor countries in February 1999, to review and assess existing needs for technical assistance support.
French: Dans le cadre du SIDSTAP, le PNUD a coparrainé, en février 1999, une réunion de pays donateurs et de petits États insulaires en développement, chargée d'examiner et d'évaluer les besoins en matière d'appui sous forme d'assistance technique.
English: But having said all that, I do believe that the centrepiece of this year's budget is, as Minister Flaherty has said, the introduction of the Tax-Free Savings Account, the single most important personal savings vehicle since the introduction of the RRSP half a century ago.
French: Cela dit, je crois que le volet central du budget de cette année est, comme l’a dit le ministre Flaherty, le compte d’épargne libre d’impôt, le plus important outil d’épargne adopté depuis les REER, il y a cinquante ans.
English: <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited
French: PCT/AI/DTD/4 page 280 --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited
English: Some segments of the health sector have been quite slow in adopting information and communications technology.
French: La popularité d’Internet est une des plus évidentes manifestations de cette transformation technologique; les progrès constants dans les technologies des satellites et des systèmes sans fil sont moins visibles, mais ils permettent d’amener des lignes de communication de plus en plus puissantes dans des régions rurales éloignées et d’autres régions où il est à peu près impossible, voire inefficace, d’installer des câbles.
English: One such international conference, of the Central and Eastern European States' experts on illegal immigration, was recently held in Kiev.
French: Je pense notamment à une conférence internationale, qui a rassemblé les experts des États d'Europe centrale et orientale en matière d'immigration illégale et s'est tenue à Kiev récemment.
English: How can such a situation be justified in the light of article 2, paragraph 3, of the Covenant?
French: Comment cette situation se justifie-t-elle à la lumière du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte?
English: UNDP efforts ensured that environmental concerns were adequately reflected in the economic development and poverty reduction strategy and district development plans in Rwanda.
French: L'action du PNUD a permis de veiller à ce que les questions écologiques soient correctement prises en compte dans la stratégie de développement économique et de lutte contre la pauvreté et dans les plans de développement des districts au Rwanda.
English: An illustrated key is provided for the separation of the various species.
French: Une clef illustrée permet de distinguer les espèces.
English: Energy allocation in the Allegheny Mountain Salamander Desmognathus ochrophaeus.
French: Energy allocation in the Allegheny Mountain Salamander Desmognathus ochrophaeus, Ecological Monographs 43:43-58.
English: When would you like to stay at the The Portland Hotel at Times Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Portland Hotel at Times Square ?
English: If there is any doubt over the scope of a place the situation should be explained by a note or by an explanation in the Definitions.
French: S’il existe le moindre doute quant au domaine couvert par une entrée, il convient de prévoir une explication dans une note ou dans les définitions.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: La participation du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada sera indiquée par l’apposition du logo ministériel.
English: Quebec The new interpretation centre "Gateway to the East" in Quebec’s Magdalen Islands will attract some 10 000 visitors each summer and place emphasis on species at risk exhibits.
French: Région du Québec Le nouveau Centre d’interprétation des portes de l’Est aux Îles de la Madeleine, au Québec, attirera quelque 10 000 visiteurs chaque été et mettra l’accent sur les expositions portant sur les espèces en péril.
English: The Eagle Dance This print depicts a Nehiyaw or Plains Cree Eagle Dancer.
French: La danse de l'aigle Cette estampe illustre un danseur de l'Aigle, membre des Nehiyaw, ou Cris des Plaines.
English: Compendia of best practices will be prepared using the information provided by the Pilot-courts.
French: Un compendium de bonnes pratiques sera notamment élaboré sur la base des informations fournies par les tribunaux-référents.
English: It is in that context that we emphasize the need for the Economic and Social Council to carry out its mandate by periodically assessing international economic policies, including the policies of those institutions.
French: C'est dans ce contexte que nous insistons sur la nécessité, pour le Conseil économique et social, de remplir son mandat en évaluant périodiquement les politiques économiques internationales, y compris les politiques suivies par ces institutions.
English: Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p. 3
French: Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p.
English: Canadian Herring/Sardine Landings 1992-2001 Figure 7.
French: Quantités de homard débarqué au Canada - 1990-2001 Figure 8.
English: As you can see, the First Committee's utilization factor of conference resources has still been below the benchmark of 80%.
French: Comme vous pouvez le voir, l'utilisation par la Première Commission des ressources de conférence est inférieure au taux repère de 80 %.
English: While this cannot definitively exclude the possibility that human-to-human transmission may have occurred, the absence of further cases related to these cases indicates that the virus does not spread easily or rapidly among humans.
French: Bien que cela ne puisse exclure définitivement la possibilité qu'une transmission d'humain à humain ait eu lieu, l'absence d'autres cas liés à ces deux cas indique que le virus ne se répand pas facilement ou rapidement chez les humains.
English: Fisheries and Oceans Canada Biological Station 531 Brandy Cove Road St. Andrews, N E5B 2 9 B L September 2001
French: R w r t canadien & I'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques 262
English: The NSERC Vision will address several key challenges in the areas of improving the training of HQP, maximizing the potential of all of Canada’s universities to make discoveries, and ensuring Canada’s Innovation Strategy includes those who are able to act on innovation opportunities at the community level.
French: La vision portera sur plusieurs défis clés dans les domaines suivants : améliorer la formation des PHQ, exploiter au maximum le potentiel de l’ensemble des universités canadiennes de faire des découvertes et s’assurer que la Stratégie d’innovation du Canada fait appel à tous ceux qui sont capables de tirer parti des possibilités en matière d’innovation à l’échelle de la collectivité.
English: (3) A performer’s rights are infringed by a person who, without the performer’s consent and otherwise than for that person’s private and domestic use, copies a recording— (a) If the copy is made for purposes different from those for which the performer gave his or her consent to the recording; or (b) If the recording was made in accordance with any of the exemptions contained in any of sections 175 to 179 or sections 181 to 191 of this Act and the copy is made for different purposes.
French: A * ( !%% *! % : % ( 6 # 6 / % ( ( X ( # ' % * # *0! ! ( *! % * ( :
English: It is understood that the real aim of the Parties to the Convention will be to achieve a legally binding impact of the principles of the Convention in international trade law.
French: Il est entendu que le véritable objectif des Parties à la Convention sera de faire en sorte que les principes qu’elle définit aient une incidence contraignante au plan juridique dans la législation commerciale internationale.
English: SourceCAN SourceCAN is an e-marketplace that connects Canadian companies with business opportunities and supports e-business with public and private sector e-commerce tools.
French: SourceCAN SourceCAN est un marché électronique qui aide les entreprises canadiennes à saisir les occasions d’affaires et appuie le commerce électronique grâce à des outils que proposent les secteurs public et privé.
English: Improve signage so people know where the Visitor Centre is.
French: Améliorer les panneaux d'information pour que les gens sachent où se trouve le centre d'accueil.
English: "The Cost of Non-Europe in the Area of Security and Defence".
French: The Cost of Non-Europe in the Area of Security and Defence.
English: Thus, the Electoral Code could not be revised before the partial parliamentary elections of 28 March 2004.
French: Le Code électoral n’a, par conséquent, pu être révisé avant les élections parlementaires partielles du 28 mars 2004.
English: We, in Europe, have adopted defensive policy in the environmental field for too long.
French: En Europe, nous avons adopté des politiques environnementales trop défensives pendant trop longtemps.
English: Industrial Research Assistance Program  11.
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public  3.
English: In 2005-06, on an interim basis, the Canada School of Public Service and Privy Council Office have also received limited internal audit services under this infrastructure.
French: En 2005-2006, l’École de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé reçoivent aussi provisoirement certains services de vérification interne conformément à cet arrangement.
English: or e-mail to caroline.jeunet@unece.org )
French: soit par e-mail à caroline.jeunet@unece.org )
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/85).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/85).
English: From the ring road, exit Porte de la Chapelle, then follow the direction Gare du Nord.
French: Du Boulevard périphérique, sortie Porte de la Chapelle, suivre ensuite la direction Gare du Nord.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires.
English: We have already emphasized the important contribution of the Security Council in dealing with those problems with a view to reducing and even eliminating their negative effects.
French: Nous avons également déjà souligné la contribution importante du Conseil de sécurité au traitement de ces questions en vue d'en réduire, voire d'en éliminer, les effets négatifs.
English: Figure 28. Number of Interlibrary Loan Requests Received for Each ILL Request Sent by Academic and Special Libraries of Different Sizes.
French: En général, les bibliothécaires professionnels représentent un pourcentage plus élevé de la main-d’oeuvre totale dans les bibliothèques spécialisées, provinciales et nationales que dans les bibliothèques universitaires ou publiques.
English: With regard to the appellant being the manufacturer or producer of the display units, counsel for the respondent submitted that the appellant holds a proprietary or sales right to the display units.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si l'appelant est le fabricant ou producteur des unités de visualisation, les avocats de l'intimé ont soutenu que l'appelant détient un droit de propriété ou de vente desdites unités.
English: In its request for tariff relief, Tribal claimed that there are no domestic textile manufacturers that make cotton fabrics with cotton yarns that are plied with an elastomeric monofilament, which gives the fabrics their excellent comfort and stretch capability.
French: Dans sa demande d'allégement tarifaire, elle a soutenu qu'aucun fabricant national de textiles ne fabrique des tissus de coton à partir de fils de coton retordus avec un monofilament élastomérique, ce qui donne aux tissus leurs excellentes caractéristiques de confort et d'extensibilité.
English: Environmental non-government organizations (ENGOs) may be interested in assuring that disposal at sea is controlled in an environmentally defensible manner.
French: Les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) peuvent être intéressées à ce que l'immersion en mer soit contrôlée de façon environnementale.
English: In turn, we pass on the estate’s timeless message and drink from the spring of this ‘new Theleme Abbey’.
French: A notre tour, nous partageons l'intemporel message que nous délivrent ces lieux et buvons à la source cette "nouvelle Abbaye de Thélème".
English: UNESCO stated its belief that the intangible heritage of developing countries was an essential part of their cultural identity, as well as an operational means of promoting indigenous development.
French: L’UNESCO est convaincue que l’héritage incorporel des pays en développement constitue une partie essentielle de leur identité culturelle ainsi qu’un moyen concret de promouvoir le développement des cultures indigènes.
English: There is no discrimination between male and female employees.
French: Il n'existe aucune discrimination entre les employés féminins et masculins.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications [COM(2001) 711 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - L'impact de la e-économie sur les entreprises européennes: analyse économique et implications politiques [COM(2001) 711 final - Non publié au Journal officiel].
English: Its purpose is to establish a right to family reunification for the benefit of thirdcountry nationals residing lawfully in the territory of the Member States and citizens of the Union who do not exercise their right to free movement.
French: Son objectif est d’instaurer un droit au regroupement familial dont sont bénéficiaires les ressortissants de pays tires résidant légalement sur le territoire de Etats membres et le citoyen de l’Union qui n’exercent pas leur droit à la libre circulation.
English: Where the member Is faith prescribes stringent requirements for the preparation and service of food, consideration should be given to the procurement of commercially prepared meals, where this is a reasonable option.
French: Cependant, lorsque la foi du militaire comporte des prescriptions rigoureuses quant à la préparation et au service des aliments, on doit étudier la possibilité d'acheter de la nourriture spéciale offerte dans le commerce, lorsque cette solution est acceptable.
English: The bid attracts considerable support from athletes, the community and Government authorities.
French: La candidature bénéficie d’un soutien considérable de la part des athlètes, de la communauté et des autorités gouvernementales.
English: • Environment *Important!* The CFLI has a very small and limited budget and receives a very high volume of applications.
French: • L’environnement « Important » Le FCIL est constitué d’un très petit budget et reçoit habituellement un fort volume de propositions.
English: Long before 9/11 and the London bombings, Mr. Kadirgamar was often a lone voice warning the international community, from this Hall of the General Assembly, of the threat posed by terrorism to the peace and the security of States and the democratic way of life.
French: Bien avant le 11 septembre et les attentats de Londres, de cette salle de l'Assemblée générale, M. Kadirgamar a souvent averti la communauté internationale du danger que représentait le terrorisme pour la paix, la sécurité des États et la démocratie, mais il n'a pas été entendu.
English: Field data whose numbers exceed a certain number of digits might display in scientific notation.
French: Les données de champs dont les valeurs dépassent un certain nombre de chiffres peuvent apparaître en notation scientifique.
English: Our experienced Ophthalmologists routinely perform a variety of operations, such as cataract, and glaucoma being the most common, as well as conditions relating to neurological disorders, ocular inflammation, oculoplastic and cosmetic eye-plastic surgery, and paediatric eye disorders.
French: Nos ophtalmologues expérimentés traitent régulièrement des affections telles que la cataracte et le glaucome, ainsi que des troubles pédiatriques ou liés à des pathologies neurologiques ainsi que des inflammations oculaires. Ils réalisent aussi des opérations oculoplastiques et de chirurgie plastique.
English: The concept of “any other person” in Art.  6.3.2 (a)(ii) has to be considered in context with the restrictive definition of the term “performing party” in Art.
French: L'expression “toute autre personne” figurant à l'article 6.3.2 a) ii) doit être examinée à la lumière de la définition restrictive du terme “partie exécutante” figurant à l'article 1.17.
English: Is it any wonder just log back in via Telnet.
French: Est-il étonnant que vous reconnecter via Telnet.
English: If you disagree with the re-determination, you can appeal to the President of the CBSA, the CITT or the Federal Court, depending on the circumstances.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la révision, vous pouvez interjeter appel auprès du président de l'ASFC, du TCCE ou de la Cour fédérale, selon les circonstances.
English: This has resulted in members of each partner centre being trained in all the topical areas, thereby enhancing the capacity of each centre through South-South collaboration.
French: De cette façon, des membres de chaque centre partenaire ont été formés dans tous les domaines traités, et les capacités des différents centres ont été renforcées par cette collaboration Sud-Sud.
English: The rise in the number of teachers is the result of the massive expansion in recruitment of contractual teachers in the public sector, the expansion of private education and the recruitment of community teachers.
French: L'évolution du nombre des enseignements s'explique par le recrutement massif de contractuels dans la fonction Publique, par expansion de l'enseignement privé et par le recrutement d'enseignants communautaires.
English: Some other factors to be considered in paleoclimatic reconstruction are the thermal offset; site availability; the differing requirements for the growth of large pingos as compared with small pingos; and the long time required for pingos to grow to full size.
French: Les autres facteurs qui méritent d'être considérés dans une reconstruction paléoclimatique sont le décalage thermique; la disponibilité des sites; les exigences différentes pour la croissance de grands pingos comparées à celles pour les petits pingos; et la longue période de temps nécessaire de croissance pour atteindre le plain développement.
English: Counsel also argued that federal sales tax is imposed when the appellant sells the drinking straws to its customers.
French: L'avocat a ajouté que la taxe de vente fédérale est imposée lorsque l'appelant vend les pailles à boire à ses clients.