ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently not possible to quantify and monetize with confidence the benefits directly associated with the reduction of a tonne of VOC from consumer products in Canada.
French: À l’heure actuelle, au Canada, il n’est pas possible de quantifier et de monétiser avec certitude les avantages directement liés à la réduction d’une tonne de COV à partir des produits de consommation.
English: Assistive devices - Info-sheet for seniors This brochure lists provincial/territorial contacts for information on financial help with assistive devices.
French: Aides fonctionnelles - Info-aînés Ce dépliant dresse la liste des points d'information provinciaux et régionaux sur l'aide financière pour l'achat d'aides fonctionnelles.
English: On October 26, 1999, the appellant filed a one-page document that it referred to as its brief and that simply requested that the imported goods be treated as handicrafts.
French: Le 26 octobre 1999, l'appelante a déposé un document d'une page qu'elle a désigné comme étant son mémoire et dans lequel il était simplement demandé que les marchandises importées soient traitées comme marchandises d'artisanat.
English: However, due to the stabilizing effect of the geotextile reinforcement, the embankment did not fail until the geotextile reached its ultimate tensile strength and tore when the fill thickness reached 8.2 m.
French: Cependant, à cause de l'effet stabilisateur du renforcement par géotextile, le remblai ne s'est pas rompu avant que le géotextile n'atteigne sa résistance ultime en tension et la structure s'est déchirée quand la hauteur de remblai a atteint 8,2 m.
English: Adequate resources are one of the main elements of the overall strategy to fight social exclusion and poverty, and should consequently be allocated to attain the objectives of the strategy.663 Moreover, adequate resources are an essential element to enable people to become self-sufficient.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie globale de lutte contre l'exclusion sociale doit être la mise à disposition de ressources suffisantes, qui doivent donc être débloquées pour être affectées aux objectifs de la stratégie.663 En outre, des ressources suffisantes constituent un élément essentiel pour permettre aux individus de devenir autonomes.
English: This Conference allowed the Chairman-in-Office to underline the OSCE’s long standing experience and contribution in terms of preventive diplomacy.
French: A l’invitation du Président en exercice, le Haut Commissaire aux droits de l’homme est intervenu devant le Conseil permanent de l’OSCE le 21 novembre.
English: Recent analysis and new impact models provide, below, an indication of the turnover rate generated on average by consumption of tourists in relevant branches.
French: Une analyse récente et de nouveaux modèles d’impact donnent ci-après une indication du chiffre d’affaires moyen généré par la consommation touristique dans les branches concernées.
English: A list of respondents to our survey can be found in Appendix D.
French: Une liste des répondants se trouve à l'annexe D.
English: Our secret has never changed: courtesy, genuineness and friendliness are the winning formula we have always relied on and our success is confirmed by the loyalty of our returning guests and the warm welcome we offer new ones.
French: Notre secret n'a jamais varié au fil du temps : courtoisie, authenticité et convivialité composent la formule gagnante qui justifie la fidélité de nos clients habituels et explique la satisfaction des nouveaux.
English: Have you ever cooked a full meal over an open fire without burning something?
French: Avez-vous déjà préparé un repas complet sur un feu direct sans brûler quelque chose?
English: An extensive multimedia resource about the private lives and political careers of Canada's Prime Ministers.
French: Un site impressionnant d'information produit par Bibliothèque et Archives Canada sur la vie et la carrière politique des premiers ministres du Canada.
English: The Commissioner tries whenever possible to arrive at a solution acceptable to both parties.
French: Le commissaire tentera, dans la mesure du possible, d'en arriver à une solution qui soit acceptable aux deux parties.
English: Comments about the proposed listing status of striped bass
French: Population de la Population de la Miramichi Miramichi
English: An overview of the recommended regulatory approvals process for such PCB treatment systems is presented in Figure 1.
French: La figure 1 présente un aperçu du processus d'approbation réglementaire recommandé pour les systèmes de traitement des BPC.
English: Emissions from thermal electricity and heat production grew 37% from 1990 to 2004, driven primarily by a rising demand for electricity and an increase in the use of fossil fuels for electricity generation relative to non-emitting sources such as nuclear and hydro.
French: Cette augmentation est principalement due à une demande grandissante en électricité et à l'augmentation du recours aux combustibles fossiles pour produire de l'électricité par rapport à d'autres sources non émettrices, comme l'énergie nucléaire et l'énergie hydraulique.
English: Thus, in the special circumstances of the case, it was the decision of the Court of Appeal of Queensland, which affirmed his conviction, was “final” within the meaning of article 14, paragraph 6.
French: Dans les circonstances de l'espèce, c'était donc la décision de la cour d'appel du Queensland confirmant sa condamnation qui était «définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14.
English: Air Quality and Your Health Toronto the Good?
French: Sain, Toronto? :
English: Promote urban renaissance efforts and the upgrading of urban functions that encourage such efforts by:
French: L'appui aux efforts déployés pour faire renaître la vie urbaine et pour améliorer les fonctions urbaines qui encouragent la renaissance des villes en :
English: NOTES: PDF files require Adobe Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe World Wide Web site at www.adobe.com.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF exigent l'utilisation du programme Adobe Acrobat Reader, à télécharger depuis le site Adobe au World Wide Web à l'adresse suivante www.adobe.com.
English: N2 - Separate NUANS® for English and French required It will be necessary to submit a separate search report for the English version and for the French version.
French: N2 - rapport de recherche NUANSMD pour chacune des versions française et anglaise requis Les requérants sont priés de soumettre un rapport de recherche pour chacune des versions française et anglaise.
English: The sentence, therefore, was unnecessary and should be deleted.
French: Cette phrase est donc inutile et il convient de la biffer.
English: • making the correction themselves (e.g. cases where the correct salary or LWOP data can be confirmed using the Regional Pay Salary/Service History data or documentation on the Superannuation hard cover file);
French: • il apportera lui-même les corrections (p. ex. lorsque les données exactes sur le traitement ou le congé non payé peuvent être confirmées au moyen des données historiques salaire-service figurant dans le SRP ou du dossier cartonné sur les pensions);
English: Conclusion Clearly the achievement of full compliance with the MITS standard must come over time.
French: Conclusion Il est manifeste que la conformité intégrale à la norme de GSTI doit se réaliser avec le temps.
English: Barbara Mori is a Mexican actress and model.
French: Barbara Mori est une actrice mexicaine de télénovela.
English: Therefore, the price ranges within which fabrics and end products fall are other indicators of the potential substitutability of one fabric for another.
French: Par conséquent, les fourchettes de prix de certains tissus et produits finals sont d’autres indicateurs de la substituabilité éventuelle d’un tissu par un autre.
English: The present report makes references to the reports of special procedures submitted to the Council at its eighth, ninth and tenth sessions, which are posted on the above-mentioned website.
French: Le présent rapport contient des références aux rapports des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui ont été établis pour les huitième, neuvième et dixième sessions du Conseil des droits de l'homme et qui sont publiés sur le site Web susmentionné.
English: On agriculture, the Government will continue to consult the provinces as well as the full range of interested Canadians over the course of the negotiations through a variety of ways, including meetings with industry associations and provincial and industry advisory groups.
French: Dans le domaine de l’agriculture, le gouvernement continuera, durant les négociations, de consulter les provinces ainsi que tous les intéressés par divers moyens, y compris des rencontres avec les associations de l’industrie ainsi qu’avec les groupes consultatifs des provinces et de l’industrie.
English: A number of projects are in the pipeline: a long-range air transport fleet (A400M), an autonomous satellite reconnaissance system (Galileo), hundreds of light transport helicopters, new precision-guided weapons. Cooperation between the defence industries of EU nations has been intensified, the most egregious example being the merger’: resulting in EADS, the European Aeronautic Defence and Space Company.
French: Le processus de création d’une force de réaction rapide capable de déployer 60.000 hommes dans un délai de 60 jours et d’assurer leur présence sur le terrain pendant toute une année est sans doute d’une lenteur exaspérante, mais il avance et il étendra considérablement le cadre de la coopération, qu’elle soit structurée ou revête toute autre forme.
English: Our concerns with some aspects of police planning notwithstanding, we remain steadfast in our full support for UNTAET, and we thank Mr. Vieira de Mello and his entire staff for their dedicated work.
French: Mis à part ces préoccupations concernant la planification en matière policière, notre appui à l'ATNUTO demeure indéfectible, et nous remercions M. Vieira de Mello et tout son personnel de leur travail dévoué.
English: APPLICATION by 157488 Canada Inc. carrying on business as Aérotaxi for suspension of Licence Nos. 880117 and 880118 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4895/A282-4-1 M4205/A282-4-1 Docket Nos. 930955 930972
French: DEMANDE présentée par 157488 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Aérotaxi en vue de suspendre la licence nos 880117 et 880118 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4895/A282-4-1 M4205/A282-4-1 Nos 930955  930972 au rôle
English: At present NYP is regarded as a prototype or role model for setting up similar services elsewhere.
French: Actuellement NYP est vu comme l’exemple à suivre pour développer des services similaires ailleurs.
English: The other concern was that if you're injured during peacekeeping operations, peace support, special duty, as it's defined, that pension starts as of date of application.
French: Nous avons également appris que si un militaire subit une blessure pendant une opération de maintien de la paix ou pendant une mission spéciale, selon la définition qui en est donnée, la pension commence à la date de la demande.
English: A person who commits an offence on a vessel registered at a port in Kazakhstan and situated on the open sea or in open air space outside Kazakhstan incurs criminal liability under the Criminal Code of Kazakhstan unless otherwise specified in an international agreement signed by the Republic of Kazakhstan.
French: Toute personne ayant commis une infraction à bord d'un navire immatriculé dans un port de la République du Kazakhstan et se trouvant dans ses eaux territoriales, ou à bord d'un aéronef se trouvant dans son espace aérien, tombe sous le coup du Code pénal de la République, sauf disposition contraire prévue par les accords internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
English: Since the signing of the Ouagadougou Agreement and as a result of strengthened coordination between authorities and humanitarian actors in the western area of Côte d'Ivoire, 61,432 internally displaced persons have returned to their original homes.
French: Depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou et du fait de la meilleure coordination entre les autorités et les humanitaires dans l'ouest du pays, 61 432 personnes déplacées sont retournées dans leurs lieux de résidence d'origine.
English: I believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: Nous avons devant nous plusieurs choix possibles, et c'est pourquoi je crois que la protection de la vie privée fera partie des questions déterminantes de la nouvelle décennie.
English: La Mauricie National Park of Canada Publications Study of the attitudes, perceptions and knowledge of residents of the region bordering La Mauricie National Park regarding the Eastern Wolf REALIZATION OF THE STUDY The realization of a study on the Eastern Wolf such as the one carried out in 2006 with residents of the region bordering La Mauricie National Park of Canada entails the participation of many people.
French: Parc national du Canada de la Mauricie Publications Étude sur les attitudes, perceptions et connaissances des résidants de la région limitrophe du parc national du Canada de la Mauricie à l’égard du loup de l’Est RÉALISATION DE L’ÉTUDE La réalisation d’une étude sur le loup comme celle menée en 2007 auprès des résidants de la région limitrophe du parc national du Canada de la Mauricie implique la participation de plusieurs personnes.
English: The Delegation of Kyrgyzstan supported the efforts of the organization in its efforts towards building international awareness and consensus in the areas of genetic resources, traditional knowledge, folklore and biodiversity, the importance of which have been further sharpened through the development of information technology.
French: La délégation du Kirghizistan a appuyé les efforts déployés par l’Organisation pour favoriser la sensibilisation et le consensus au niveau international dans les domaines des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, du folklore et de la biodiversité, sujets dont l’importance a été renforcée par l’apparition des techniques de l’information.
English: The Tribunal notes that, given the apparent inconsistency between the English and French language versions of paragraph 1(d) of Annex 502.1B of the AIT, the exclusion is not necessarily confined to "treasury operations".7 The Tribunal further notes that paragraph 1(d) of Annex 502.1B specifically indicates that excluded financial services need not be delivered by a financial institution.
French: Le Tribunal fait observer que, vu le manque de cohérence apparent entre la version anglaise et la version française de l’alinéa 1d) de l’annexe 502.1B de l’ACI, l’exclusion ne se limite pas nécessairement aux « opérations sur le Trésor »7. Le Tribunal constate aussi que l’alinéa 1d) de l’annexe 502.1B indique expressément que les services financiers exclus ne sont pas nécessairement fournis par une institution financière.
English: • In the area of design-for-all and assistive technology, research aiming at structuring the co-operation among centres for accessibility resource and support.
French: • Effectuer, dans le domaine de la «conception pour tous» et des aides technologiques , des recherches visant à structurer la coopération entre les centres fournissant des ressources et de l'aide en matière d’accessibilité.
English: ...manufacturing employment remained more heavily concentrated in central Canada compared to other ICT industries.
French: …Comparativement à d’autres industries des TIC, l’emploi dans le sous-secteur de la fabrication reste particulièrement concentré au centre du Canada.
English: In 1986, when his wife Veronica was offered a chance to open an Ottawa branch of her architectural firm, the couple moved to the capital. There, de Pencier took a job with the Department of Justice's civil litigation branch.
French: En 1986, quand la société d’architecture de sa femme, Veronica, a offert à celle-ci d’ouvrir un bureau à Ottawa, ils ont tous deux déménagé dans la capitale où M. de Pencier a été embauché à la Direction du contentieux des affaires civiles du ministère de la Justice.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 169 of the report, is as follows:
French: Le montant total alloué, sur la base des recommandations figurant au paragraphe 169 du rapport, est le suivant:
English: IFAP proposed a new partnership with farmers as part of FAO's reform agenda.
French: L'organisation a proposé un nouveau partenariat avec les agriculteurs au titre du programme de réformes de la FAO.
English: The clustering technique can also provide an overall assessment of clustering based on simulation.
French: Résultats Les résultats des tests de détection des grappes dans chaque OIS sont présentés au tableau 2.
English: Thus women, in particular middle aged or elderly women, are at the risk7.
French: Les femmes, en particulier les femmes d'âge moyen ou âgées, sont donc à risque7.
English: An examination of Schedule E of the "Proof of billing" reveals, furthermore, that Irving Oil Limited sent this document to Esso Petroleum "To invoice fuel consumption on Aime Gaudreau Charter under Charter Party dated January 9, 1986."
French: De plus, selon l'annexe E de la «preuve de facturation», Irving Oil Limited a transmis ce document à Esso Petroleum «pour facturer le carburant utilisé par le navire Aime Gaudreau affrété aux termes de l'accord du 9 janvier 1986» (traduction).
English: In West Africa, for example, there is the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS), which has developed vulnerability-assessment methodologies in collaboration with international cooperation partners.
French: Citons, par exemple, le Comité Inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) en Afrique de l'Ouest, qui a développé à cet effet des méthodologies d'évaluation de la vulnérabilité en collaboration avec des partenaires de la coopération internationale.
English: However, while that may be the 'normal‘ situation, it is not inconceivable that other cases may arise in which the grant of subsidies by the beneficiary country produces abnormal consequences which extend beyond the purely financial effects countered by the anti-subsidy measures.
French: Toutefois, même si cela peut constituer la situation «normale», il ne peut être exclu qu'il y ait des cas différents, dans lesquels l'octroi de subventions par le pays bénéficiaire a des conséquences anormales qui vont au-delà des effets purement financiers compensés par les mesures antisubventions.
English: EUFOR, of course, is an essential contribution by the EU to the protection of the civil population in eastern Chad and to regional stabilisation. I do not agree with those who oppose this as I feel that they are wrong to underestimate the importance of this mission or even to say we have no business going there; that is not my position at all.
French: L'Eufor constitue, bien entendu - et je ne suis pas d'accord avec ceux qui s'y opposent; je pense qu'ils ont tort de sous-estimer l'importance de cette mission ou même de dire qu'on n'a rien à faire là-bas; je ne crois pas cela -, une contribution essentielle de l'Union européenne à la protection, dans les limites de l'impartialité, des populations civiles de l'est du Tchad, et à la stabilisation régionale.
English: ITC Round Table on transport and security
French: 4.3 Table ronde du CTI sur le thème «transports et sûreté».
English: In 2005, the gardens were voted Italy’s most Beautiful Garden and Europe’s number 6 Garden in 2006!
French: En 2005, cet espace était élu comme jardin le plus beau de toute l’Italie, en 2006 comme jardin européen numéro 6!
English: ◦ the scope, focus and general objectives of the proposed research program;
French: ◦ l'étendue du programme de recherche, de même que son orientation et ses objectifs;
English: Although surveillance data for Canada suggest that sexual contact is the major risk factor for HIV infection among older adults, very little research has been conducted on risky sexual behaviour among older Canadians.
French: Bien que les données de surveillance pour le Canada semblent indiquer que les contacts sexuels constituent le principal facteur de risque d'infection à VIH chez les personnes âgées, très peu de recherches ont été effectuées sur les comportements sexuels à risque dans ce groupe.
English: Thaw your cooked meat, covered, in the refrigerator.
French: Décongeler votre viande cuite recouverte au réfrigérateur.
English: The Government submits an annual report to Parliament on Belgium's exports of armaments for military purposes.
French: Le gouvernement présente tous les ans un rapport au Parlement sur les exportations belges d’armes à usage militaire.
English: In Selection by Postal Code(s), type in your postal code.
French: • À la page Choix du profil, sélectionnez Profil - Langues, mobilité, immigration, état matrimonial, logements et ménages, 2006.
English: This means that there is no real basis for coherent work planning.
French: Il n'existe donc aucun fondement réel pour planifier de façon cohérente le travail.
English: One delegation, on behalf of a large group, noted that the structure of the resolution traditionally adopted is a good one, and looked forward to open and flexible exchange and negotiation with a view to achieving consensus.
French: Une délégation, s'exprimant au nom d'un large groupe de pays, a dit que la structure de la résolution adoptée traditionnellement était bonne et qu'elle espérait que des échanges de vues et des négociations ouverts et souples permettaient d'atteindre un consensus.
English: According to UNCTAD’s (1975b) study, developing countries accounted for 6% of the world stock of patents granted and their nationals held not more than 1%.
French: Selon l’étude de la CNUCED (1975b), les pays en développement détenaient 6% du nombre total de brevets délivrés, tandis que leurs nationaux ne détenaient pas plus de 1%.
English: Furthermore, there is no evidence that Browns is dissatisfied with any of Mr. Krasnow's choices of manufacturers or that Browns has relinquished any control in this area.
French: De plus, aucun élément de preuve n'indique que Browns soit mécontente de l'un quelconque des fabricants choisis par M. Krasnow ou que Browns ait cédé quelque contrôle que ce soit dans ce domaine.
English: The dissimilar availability of domestic fuels for electricity generation, the different supply/ demand balance outlook and growth prospects across the UNECE region work naturally in favour of different regulatory goals and regimes.
French: La différence de disponibilité, au niveau national, de combustibles utilisés pour produire de l’électricité ainsi que les différences de perspectives de croissance et d’équilibre entre l’offre et la demande au sein de la région de la CEE contribuent naturellement à cette différenciation entre les objectifs et les régimes de réglementation.
English: Although Mr. Chuba was named in the particulars of the discriminatory practice in the complaint form he was not specifically named as the party who was alleged to have been engaged in a discriminatory practice.
French: (Traduction) Bien que le nom de M. Chuba ait été mentionné dans le compte rendu des circonstances entourant la plainte, celui- ci n’a pas été expressément désigné comme étant la personne qui se serait livrée à un acte discriminatoire.
English: ◦ describe all of the main components of the project, in all phases of the project, including any permanent and temporary structures, associated infrastructure, associated construction and type of equipment used (e.g., clearing, road bed preparation, blasting, water crossing, filling, paving, road maintenance, etc.)
French: ◦ Les principales composantes du projet, dans toutes les étapes du projet, y compris toute structure permanente ou temporaire, l’infrastructure connexe, la construction et le type d’équipement utilisé (p. ex. défrichage, préparation d’une plate-forme, dynamitage, ouvrage de franchissement de cours d’eau, remplissage, asphaltage, entretien de la route)