ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU believes that using the different languages spoken by its citizens is a major factor in ensuring greater transparency, legitimacy and effectiveness.
French: L’UE comprend l’utilisation des différentes langues de ses citoyens comme un facteur important permettant une plus grande transparence, légitimité et efficacité.
English: These institutions create, produce and preserve artistic works so they will be accessible to all Canadians.
French: Ces organismes voient à la création, à la production et à la préservation d'œuvres artistiques pour les rendre accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The United Kingdom fully endorses that statement.
French: Le Royaume-Uni s'associe pleinement à cette déclaration.
English: Come in Vatra Dornei and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Vatra Dornei.
French: Venir en Vatra Dornei et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Vatra Dornei.
English: • development of strategic enterprises. for the regions' competitiveness, it targets:
French: • le développement d'entreprises stratégiques en compétitivité des régions, il vise :
English: [164] With regard to the Appeal Board’s decision in Charlebois (previously cited), the Department said that the selection board had used two tools to assess the competencies.
French: [164] Concernant la décision de Comité d'Appel dans Charlebois (déjà citée), le ministère soutient que le jury a utilisé deux (2) outils pour évaluer les compétences.
English: A hypothesis based upon previous cytological observations was formulated to explain these results.
French: Une hypothèse basée sur des observations cytologiques précédentes fut formulée pour expliquer ces résultats.
English: A second castle (Montebello) forms an integral part of the fortifications, while a third but separate castle (Sasso Corbaro) was built on an isolated rocky promontory south-east of the other fortifications.
French: Le deuxième château (Montebello) est intégré au dispositif fortifié ; un troisième château isolé (Sasso Corbaro) a été construit sur un promontoire au sud-est de l'ensemble.
English: On 22 November, the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the above-mentioned high-level meeting.
French: Le 22 novembre, le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint ont informé le Conseil du déroulement de la réunion de haut niveau susmentionnée.
English: Cyprus obtained derogations concerning the application of a VAT exemption and registration threshold of EUR 15 600 for small and medium-sized enterprises, and VAT exemption for the supply of international passenger transport.
French: Chypre a obtenu des dérogations en ce qui concerne l'application d'un seuil d'exonération de la TVA et d'enregistrement de 15 600 aux petites et moyennes entreprises, et a obtenu d'exonérer de TVA les prestations de services de transports internationaux de voyageurs.
English: This region was first the home of various Iroquoian and Algonquian peoples.
French: Cette région a d'abord été habitée par divers peuples de culture iroquoienne ou algonquienne.
English: 18th meeting Opening of the session
French: 18e séance Ouverture de la session
English: 2.1 On 4 April 1997 the Cádiz Provincial Court sentenced the author for an offence against public health to 10 years and 1 day in prison, suspension from public office, and payment of a fine of 120 million pesetas.
French: 2.1 Le 4 avril 1997, l'Audiencia Provincial de Cadix a condamné l'auteur à dix ans et un jour de prison, à une suspension de charge publique et à une amende de 120 millions de pesetas pour atteinte à la santé publique.
English: • Declare acquired land as reserve land beyond the current restrictions i.e.: contiguous land mass.
French: • Déclarer les terres acquises comme terres de réserve sans tenir compte des restrictions actuelles, à savoir que ces terres doivent constituer une superficie de terre contiguë.
English: quick ﬁx for obesity? 56 Byward, Ottawa Please RSVP: cafescientiﬁque@cihr-irsc.gc.ca or 613-941-4407 All attendees will receive a free ticket for the Food for Health exhibition at the Canada Agriculture Museum.
French: Le mardi 6 mars 2007 à 17 h Mercury Lounge 56 Byward, Ottawa RSVP : cafescientiﬁque@irsc-cihr.gc.ca ou 613-941-4407
English: Executive Summary The Canada Revenue Agency’s (CRA)2 strategic outcome is Compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services.
French: Résumé exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC)2 a pour résultat stratégique ce qui suit : L’observation des lois fiscales du Canada et l’administration efficace des prestations et des autres programmes et services.
English: Its Web site includes teacher support kits.
French: • Bénéfice net (en millions de dollars)
English: • A world-class research capacity is enhanced in social sciences and humanities in Canadian universities and research institutes through the attraction and retention of excellent researchers
French: • Les universités et les instituts de recherche du Canada ont une meilleure capacité de recherche de classe mondiale en sciences humaines, parce qu’ils peuvent attirer et maintenir en poste des chercheurs de haut calibre.
English: As the Minister said, this clearly should not have happened.
French: Comme le ministre l'a dit, cela ne devrait évidemment pas arriver.
English: See A.D.P. Heeney, "The Conduct of Canadian Diplomacy," Statements and Speeches 50/2.
French: Voir A.D.P. Heeney, «The Conduct of Canadian Diplomacy», Statements and Speeches 50/2.
English: • the ice bridge is constructed only of clean (ambient) water, ice and snow,
French: • le pont de glace est construit seulement avec de l'eau, de la glace et de la neige propres (ambiantes);
English: Recommendations The Federal and Territorial Parks authorities should take action to establish a process for providing the right of first refusal to operate all business opportunities and ventures that are contracted out.
French: Il semble, par ailleurs, qu’ ne s’ soit pas présentée et qu’ il en aucun marché n’ été conclu. ait Recommandation Il est recommandé que la direction des parcs nationaux et des parcs territoriaux établissent un processus permettant l’ exercice du droit de premier refus à l’ égard de l’ exploitation des occasions d’ affaires et des entreprises accordées par contrat.
English: Alternatively, they might take a position with which experts cannot argue (e.g., archeological use of traditional land) and hope that other environmentalists will get involved.
French: Avant même que la demande ne soit étudiée, les demandeurs doivent fournir par écrit au bureau régional la preuve qu’ils ont cherché à obtenir un financement auprès d’autres sources.
English: What sorts of information do they usually give?
French: Répartissez les participants en trois petits groupes et donnez à chacun une série de cartes de vie avec leurs cartes d'horoscope correspondantes.
English: The employer appealed the Commission's decision to the Board of Referees which allowed the appeal.
French: L'employeur a appelé de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui a accueilli l'appel.
English: Forward Sorting Locator (FSL)
French: L’information selon la province et le territoire permet de calculer le nombre de cas d’une maladie à déclaration obligatoire au Canada; ce nombre permet ensuite de calculer le taux d’incidence national.
English: The EUR 400 million in food aid granted by the EU is a big mistake, as it is counterproductive and destroying markets.
French: L'aide alimentaire de 400 millions d'euros accordée par l'UE est une grande faute et va à de faux objectifs, elle détruit le marché.
English: The Chairperson thus concluded the thematic discussion on conventional weapons and opened the thematic discussion on other disarmament measures and international security.
French: Le Président prononce la clôture du débat thématique sur la question des armes classiques et ouvre le débat thématique consacré aux autres mesures de désarmement et à la sécurité internationale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Regional Exchange Facility > Mission #2, 2005 Report (Tunisia & Algeria to Morocco) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Tribune d'échanges régionaux > Mission #2, 2005 Report (Tunisia & Algeria to Morocco) English - Español - اللغة العربية
English: The APEX Awards of Excellence are open to all current executives in the public service.
French: Sont admissibles tous les cadres supérieurs en poste dans la fonction publique.
English: A joy that you are offered once in a while and that you must not miss.
French: Le bonheur qu'on t'offre et qu'il ne faut pas louper.
English: Strong Returns Foreseen Technological innovation and offshore demand have led to the development of multi-MW Wind Turbine Generator (WTG) technology.
French: D'importants rendements à l'horizon L'innovation technologique et la demande à l'étranger ont débouché sur le développement de la technologie des éoliennes multi-MW.
English: The population is distributed among the seven provinces that constitute Costa Rica's main administrative divisions as follows:
French: La population se répartit comme suit dans les sept provinces qui sont les divisions administratives du pays:
English: The establishment and communication of service standards for the various contracting options would be one possible approach to reducing the pressure of "last minute" requests.
French: L'établissement et la diffusion de normes de service relatives aux diverses options de passation de marchés serait une façon possible d'atténuer les pressions découlant des demandes de « dernière minute ».
English: Upon the approval of the said proposals, the IB published the corresponding revised version of WIPO Standard ST.3 on December 11, 2006.
French: Une fois ces propositions approuvées, le Bureau international a publié la version révisée correspondante de la norme ST.3 de l’OMPI le 11 décembre 2006.
English: B Total Standing High Bids in Block A: $727,470,000 Description: 1720-1730, 2120-2130 MHz
French: B Total des offres les plus élevées dans le bloc A : 727 470 000 $ Description : 1720-1730, 2120-2130 MHz
English: Inter Sea contends that its representation of certain of these major oil companies, including Chevron International, was on a “permanent” basis.
French: Inter Sea affirme qu'elle représentait «en permanence» certaines de ces grandes sociétés pétrolières, y compris Chevron International.
English: The use of ECVET by training providers requires a minimum degree of freedom of the beneficiaries so as to organise the offer and implement necessary resources (human, technical and financial).
French: L’utilisation par les prestataires de formation du dispositif ECVET sous tend qu’ils bénéficient d’un minimum de latitude pour pouvoir organiser leur offre et mettre en œuvre les moyens nécessaires (humains, techniques et financiers).
English: Tracing a hacker is critical and it is important that we secure computer logs from networks used in the attacks.
French: Il est indispensable de dépister les pirates et il est primordial de sécuriser le journal d'exploitation en regard des réseaux utilisés par les pirates.
English: You start using them on your designated quit day.
French: Il s'agit de commencez à les utiliser le jour choisi pour cesser de fumer.
English: (m) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law including applicable international humanitarian law;
French: m) À veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, et à coopérer pleinement avec ces organisations pour faire en sorte que l'assistance humanitaire soit fournie dans le respect des principes humanitaires et parvienne aux groupes de population les plus vulnérables, conformément au droit international applicable, et notamment au droit international humanitaire;
English: The Civil Code stipulates that immovables may only be acquired on the basis of a notarized certificate indicating the reason for the purchase, and upon registration of the purchase in the public register (art. 183).
French: Le Code civil précise que les biens immobiliers ne peuvent être acquis que par acte notarial indiquant la raison de l'achat et après enregistrement de l'achat dans le registre immobilier (article 183).
English: As one recent historian has written, few SS POWs were subsequently handed over by Canadian units.
French: Comme l’a écrit récemment un historien, les unités canadiennes ne ramenèrent par la suite que très peu de prisonniers SS.
English: Formulaire de Pre-Proposition 14-03-2005 Open file
French: Formulaire de Pre-Proposition 14-03-2005 Ouvrir le fichier
English: Table 3 Real resource growth  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Analyse de la croissance réelle (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In contrast to the decrease in public funding, the share of private research funding has been increasing, in developed countries in particular.
French: En revanche, le financement privé de la recherche augmente, notamment dans les pays développés où les fonds publics ont souvent créé un environnement favorable à l'investissement privé dans la recherche forestière.
English: You will feel the atmosphere of the places where three well-known artists Iived.They were Pasquale GILARDI "LELEN" (1885- 1934, poet and sculptor), Luigi TADDEI ("the peasant painter", 1898- 1992), and Wilhelm Schmid (1892- 1971,the only painter of the "Nordic Magic Realism" school in Switzerland; his home is now a museum).
French: Nous vous ferons découvrir I'atmosphère des lieux où vécurent Pasquale GILARDI "LELEN" (1885- I 934, poète et sculpteur), Luigi TADDEI ("le peintre-paysan" 1898-1992) et Wilhelm SCHMID (maison affectée au musée pour le seul peintre en Suisse représentant du "Réalisme magique nordique" 1892- I 971) et vous montrerons des anciens objets d'artisanat, des coins pittoresques et des curiosités historiques du caractéhstique village rural de Brè.
English: Citizenship was part of 1 of at least 10 subjects taken by students every year.
French: La citoyenneté n'est qu'un des dix sujets, et plus, suivis par les étudiants chaque année.
English: Table 43 gives the number of children and the type of work as at end of 1998.
French: Le tableau 43 montre le nombre de travailleurs enfants et le type de travail effectué à la fin 1998.
English: Community rapid alert systems In order to ensure a rapid and effective response by the EU to a wide range of emergencies, the Commission has put in place a number of rapid response systems (RAS).
French: Les systèmes d'alerte rapide au niveau communautaire Afin d'assurer une réaction rapide et efficace de l'UE dans de nombreuses situations d'urgence, la Commission a mis en place un certain nombre de systèmes d'action rapide (RAS).
English: It is a great honour for me personally and for the Office I represent to be here on this occasion.
French: C'est un très grand honneur pour moi ainsi que pour l'institution que je représente d'être présent aujourd'hui à cette occasion.
English: The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et commerciaux et un plan relatif à la coordination de la gestion du réseau et des activités de recherche et de développement, à élaborer au cours de l’année, ainsi qu'un calendrier indicatif.
English: Drive along Viale Belfiore to Piazzale di Porta Prato and turn right for Via Fratelli Rosselli.
French: Parcourez Viale Belfiore jusqu’à Piazzale di Porta Prato, où vous tournerez à droite dans Via Fratelli Rosselli.
English: When the victim arrived, the accomplice approached him from the back, threatening him with the loaded gun, and ordered him to enter his apartment and give up the money.
French: Lorsque celle-ci est arrivée, le complice s'est approchée d'elle par derrière et l'a menacée de son arme chargée, lui ordonnant d'entrer dans son appartement et de lui donner son argent.
English: There are tips for everyone here: for areas that are predominantly white Christian to those with many faiths and Black and Ethnic Minorities.
French: These are then distilled into Ten Top Tips which offer really practical ideas for anyone planning to incorporate inter faith and intercultural elements into their OWW events.
English: Publishing laws and regulations, seeking public comments, ensuring due process and so forth can also benefit governments by allowing them to implement their policies more effectively and efficiently and in ways that encourage a more positive and cooperative relationship between government and the private sector.
French: La publication des lois et des règlements, la sollicitation des commentaires du public, les garanties d'une procédure régulière, etc., profitent également aux gouvernements, en leur permettant d'appliquer leurs politiques avec plus d'efficacité et d'efficience grâce à l'existence d'une relation positive de collaboration entre l'État et le secteur privé.
English: • Roy Dahl (Member, Pikangikum First Nation), Yellowknife, Northwest Territories, Canada; Northern Correspondent, Aboriginal Peoples Television Network
French: • Roy Dahl (membre de la Première nation Pikangikum), Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada, correspondant pour les affaires du Nord, Aboriginal Peoples Television Network
English: Brothers, Kevin Weir — Thunder Bay 2002-775 Furneaux, Bonita (Bonnie) Therese — Timmins 2002-776 Jireada, Josée P. — Sudbury 2002-773 King, Robert Gordon — Sudbury 2002-774 Krys, Irene — Timmins 2002-777 Long, Catherine Mary — Mississauga 2002-771 Somerville, Betty Louise — Oshawa 2002-772 Champagne, Gilles 2002-755 Laurentian Pilotage Authority
French: Brothers, Kevin Weir — Thunder Bay 2002-775 Furneaux, Bonita (Bonnie) Therese — Timmins 2002-776 Jireada, Josée P. — Sudbury 2002-773 King, Robert Gordon — Sudbury 2002-774 Krys, Irene — Timmins 2002-777 Long, Catherine Mary — Mississauga 2002-771 Somerville, Betty Louise — Oshawa 2002-772 Champagne, Gilles 2002-755 Administration de pilotage des Laurentides
English: Directive 2006/1/EC (OJ L 33, 4.2.2006, pp. 82–85) Passenger transport
French: • Licence communautaire: règlement (CEE) n° 684/92 (JO L 74 du 20.3.1992, p.
English: ◦ Special interests and abilities - sports, music, art, etc. - should be noted and fostered.
French: ◦ Tous les intérêts spéciaux et les talents que l'enfant pourrait démontrer dans certains domaines tels que les sports, la musique, les arts, etc. devraient être notés et encouragés.
English: * The majority of children attend this clinic as outpatients enrolled in the Government's Early Intervention Programme.
French: Source: Projet de document de l'UNICEF - Analyse de la situation des enfants handicapés dans la région des Caraïbes (janvier 2000).
English: The "sporangia" had a smooth surface, were 5–6 μm in diameter, and consisted of an unbranched coiled hypha within an enveloping sheath.
French: De 5 à 6 μm de diamètre, ces sporanges ont une surface lisse et sont constituès d'hyphes enroulès, non ramifiés, à l'intérieur d'une gaine de recouvrement.
English: If R+0 data collection is planned, please state whether or not this is a firm requirement; i.e., what are the science impacts of delaying the session to R+1? and, if this occurs, are the objectives of the experiment compromised (i.e., will those subjects not count towards the study "n"?)?
French: Si une collecte de données est prévue à R+0, veuillez indiquer s’il s’agit d’une exigence ferme; p. ex., quelle serait l’incidence scientifique d’un report de la séance à R+1 et, le cas échéant, les objectifs de l’expérience seraient-ils compromis? (P. ex., ces sujets ne seraient-ils pas pris en compte dans le « n » de l’étude?)
English: In cases referred to under point (b) of paragraph 1, the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure or declaring the goods concerned under that procedure or the granting of a duty exemption or reduced rate of duty by virtue of the end-use of the goods.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point b), le débiteur est la personne qui doit satisfaire aux conditions fixées pour le placement sous un régime douanier ou pour établir la déclaration des marchandises en cause sous ce régime ou pour bénéficier de l'octroi d'une exonération des droits ou d'un droit réduit en raison de la destination particulière des marchandises.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 96:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 96
English: MacDonald had only a short time to put her stamp on Canadian foreign policy.
French: MacDonald n'a eu que peu de temps pour laisser sa marque sur la politique étrangère canadienne.
English: After the toll go to the roundabout and take the first right.
French: Après le péage aller jusqu'au rond-point et prendre la première à droite.
English: Furioso eructates its violence within a linear and directed space with rising, rhythmical, explosive energy.
French: Ces quatre parties de Vox Alia sont dans leur mouvement une réminiscence, un lien ténu avec la forme sonate classique.
English: Canada (OYE!) on January 16, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Canada (OYE!) le 16 janvier 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Provisional commitments are limited to routine administrative expenditure.
French: Les engagements provisionnels sont pour leur part réservés aux dépenses administratives courantes.
English: "We are also pleased that Judge Goldstone took a balanced approach and also looked at violations committed by the Hamas authorities.
French: « Nous apprécions l'objectivité avec laquelle Richard Goldstone a étudié la situation et le fait qu'il se soit également penché sur les infractions commises par les autorités du Hamas.
English: Both experts gave presentations on climate change impacts on water during an international seminar on the subject recently made in the country under the auspices of the United Nations Organization and the Global Foundation for Democracy and Development.
French: Les deux experts ont donné des présentations sur les impacts des changements climatiques sur l'eau lors d'un séminaire international sur le sujet récemment dans le pays sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Globale Démocratie et Développement.
English: Ibrahim Salou, a Ghanaian-born player in the Belgian football league, answered by citing his own experience.
French: Ibrahim Salou, un joueur de la Ligue belge de football natif du Ghana, a répondu à cette question en évoquant son expérience personnelle.