ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We condemn the hypocritical policy of the ?U, which is based above all on serving big interests and we stand by those fighting, under harsh conditions, for democracy, peace and social progress in Turkey, certain that radical change will come as their fight develops.
French: Nous condamnons la politique hypocrite de l'Union, qui repose avant tout sur la protection de grands intérêts, et nous nous plaçons aux côtés de ceux qui luttent dans de rudes conditions pour la démocratie, la paix et le progrès social en Turquie, persuadés que les changements radicaux verront le jour au fur et à mesure que leur lutte s'intensifiera.
English: • capitalize on opportunities to achieve other environmental and health co-benefits while addressing climate change;
French: • à miser sur les possibilités qui permettent d'atteindre d'autres bienfaits pour l'environnement et la santé dans la lutte contre les changements climatiques;
English: The visual arts, above all, are founded upon this need.
French: Les arts visuels, avant tout, sont basés sur cette nécessité.
English: Though it recognises the benefits of the African Union’s operations in Darfur and the need to reinforce its mission, the Commission sees the immediate priority as being to make the African Union mission fully operational.
French: Bien qu’elle reconnaisse les effets positifs des opérations menées par l’Union africaine au Darfour ainsi que le besoin de renforcer sa mission, la Commission estime que la priorité immédiate doit consister à rendre la mission de l’Union africaine totalement opérationnelle.
English: "Hong Kong, an international financial centre, ranks third among Canadian investment destinations in Asia."
French: Hong Kong, centre financier international, se classe au troisiÃ¨me rang des destinations de l'investissement canadien dans cette rÃ©gion.
English: It is not excessive to point out in this context that the state of affairs in Kosovo, both in economic terms and with regard to respect for human rights and the rights of minorities, leaves a lot to be desired to put it mildly.
French: Dans ce même document, les États participants de l’OSCE se sont engagés, lorsqu’ils examineront les transferts d’armes classiques, à prendre en considération, en particulier, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le pays bénéficiaire, ainsi que la nécessité de détourner le moins de ressources humaines et économiques possible à des fins d’armements.
English: Fishers are interested in hydrographic information not only for the safe navigation of their fishing fleet, but also as a tool to increase their production.
French: En effet, les pêcheurs veulent disposer de données hydrographiques pour assurer une navigation sécuritaire à leur flotte mais aussi pour augmenter leur production de pêche.
English: Without a critical press, Latin America’s undeniable advances toward real democracy – development of an informed, empowered citizenry and governments respectful of the legitimate boundaries of power – will be endangered, even as formal electoral trappings become more routine.
French: Sans une presse critique, les progrès indéniables vers une démocratie authentique – population informée et responsable, gouvernement respectueux des frontières légitimes du pouvoir – seront compromis, alors même que les attributs électoraux officiels deviennent monnaie courante.
English: S/RES/1549 (2004) Adopted by the Security Council at its 4991st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1549 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4991e séance [A A C E F R]
English: Coating source composition and formulation;
French: Composition et formule de la source du revêtement; 2.
English: Founded in 1962, the Judah L. Magnes Museum explores the depth, vitality and complexity of Jewish life and culture.
French: Fondé en 1962, le musée Judah L. Magnes explore les profondeurs, la vitalité et la complexité de la vie et de la culture juives.
English: For a little more than three years, the various U.N. Command forces advanced, retreated and held their ground.
French: Pendant un peu plus de trois ans, les diverses forces des Nations Unies avaient avancé, battu en retraite et tenu bon.
English: • very good internal communications for military operational deployments
French: • Les communications internes sont excellentes dans le cas des déploiements opérationnels militaires.
English: The only natural sources of vitamin D in the Canadian food supply are fatty fish and egg yolks.
French: Les seules sources naturelles de vitamine D dans l'approvisionnement alimentaire canadien sont les poissons gras et le jaune d'oeuf.
English: The new Program and Budget needs a system that is capable of serving senior management and program managers in monitoring expenditures and revenues based on cost centers and, therefore, needs to be integrated with and capable of extracting information from the financial system.
French: Le nouveau programme et budget a besoin d’un système capable d’aider la haute direction et les chefs de programme à contrôler les dépenses et les recettes au niveau des centres de coût et donc d’être intégré au système financier et de pouvoir en extraire des informations.
English: The Statement notes that the extent of scientific understanding of the potential effects of seismic varies depending on the issue and supports the ongoing acquisition of additional scientific knowledge.
French: Il est indiqué dans l’Énoncé que la connaissance scientifique des effets possibles des activités de prospection sismique varie selon la circonstance et il y est préconisé de recueillir d’autres données scientifiques.
English: The song contest will consist of 10 to 12 singers or bands who represent European regions where a minority language is being spoken and sung.
French: Celle-ci regroupera entre une dizaine et une douzaine de chanteurs ou de groupes qui représentent les régions européennes où une langue minoritaire est parlée et chantée.
English: It is the young generation that is affected: 90 % are under 30 and half are under 21; most of them are male and 65 % are job-seekers.
French: La population touchée est jeune: 90 % des moins de 30 ans et la moitié des moins de 21 ans; elle est majoritairement masculine et l'on y compte 65 % de demandeurs d'emploi.
English: A list of available transports can be retrieved using stream_get_transports() .
French: Une liste des transports disponibles sur le système est accessible via stream_get_transports() .
English: These are very important public health concerns for the community.
French: Dans certaines communautés autochtones, les adolescents peuvent devenir sexuellement actifs plus tôt.
English: The Commission had been right to consider the topic in the context of the international law of treaties.
French: La Commission a été bien inspirée d'examiner le sujet dans le contexte du droit conventionnel international.
English: 10 a.m. - 1 p.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 10 heures-13 heures − Séance privée Salle de conférence XXVII
English: We call for support from the international community in the areas of trade and investment — areas with regard to which developing countries hope to attain the sustainable targets set out in the Millennium Development Goals.
French: Nous appelons la communauté internationale à apporter son appui dans les domaines du commerce et de l'investissement - domaines dans lesquels les pays en développement espèrent atteindre les buts durables fixés par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA Explorateur
English: The aim of this report is undoubtedly commendable, and it should be taken very seriously with regard to children's welfare.
French: L'objectif de ce rapport est bien évidemment louable et son contenu doit être pris avec beaucoup de sérieux puisqu'il est question du bien-être des enfants.
English: Please consult the manufacturer for complete and up-to-date information.
French: * Numéro d’identification du médicament assigné (usage approuvé, mais produit qui n’est pas actuellement sur le marché).
English: The Third Stop bar, with terrace, offers drinks and snacks.
French: Vous pourrez également prendre un verre ou une petite collation au bar The Third Stop et ainsi profiter de sa terrasse.
English: This will bring total benefits to more than $9 billion annually.
French: Les prestations totales dépasseront alors 9 milliards par année.
English: ◦ Increase the capacity of Health Canada to monitor, report on and improve the performance of its major programs. 141.
French: • augmenter la capacité de Santé Canada de contrôler et d'améliorer le rendement de ses principaux programmes et de produire des rapports à ce sujet.
English: The success of the ICT network is based on the combination of complementary core competencies, as well as on the exchange of economic, technological and organizational know-how.
French: Le succès du réseau TIC repose sur la combinaison de compétences de base complémentaires, ainsi que sur l'échange d'un savoir-faire économique, technologique et organisationnel.
English: (b) Avoidance criteria in the enterprise group context
French: b) Critères d'annulation dans le contexte d'un groupe d'entreprises
English: On application, the CTC's Review Committee reviewed the RTC decision and submitted its findings in Decision No. 1987-02 dated August 28, 1987.
French: Sur demande, le Comité d'examen de la CCT a étudié la décision du CTCF et a fait part de ses conclusions dans la décision no 1987-02 du 28 août 1987.
English: The complainant made enquiries to various employees whether they knew where the bulletin had originated from, but to no avail.
French: Le plaignant a demandé à divers employés s'ils savaient d'où provenait ce bulletin, mais sans succès.
English: This will involve the professional, regulatory, educational, and labour union nursing bodies at the provincial, territorial and national levels."
French: Cela nécessitera la participation des secteurs professionnels, des organismes de réglementation et d'éducation et des syndicats des infirmières et infirmiers aux niveaux provincial, territorial et national."
English: Exit at La Baule-les-Pins/Escoublac and follow the signs for the campsite.
French: Sortir à La Baule-les-Pins/Escoublac et suivre les indications du camping.
English: Of no less importance are the tangible results achieved by the Commission in the context of peacebuilding in each of the two countries under its consideration, Burundi and Sierra Leone, where the Commission covered new ground in its attempt to bring more coherence and impact to the international community's approach to peacebuilding.
French: Les résultats tangibles obtenus par la Commission dans le cadre de la consolidation de la paix dans chacun des deux pays examinés, à savoir le Burundi et la Sierra Leone, où la Commission a réalisé de nouvelles percées dans son effort pour accroître la cohérence et l'impact de la démarche de la communauté internationale en matière de consolidation de la paix sont tout aussi importants.
English: We first caught wind of the SCH-R900 after MetroPCS announced that it would be first to carry the Samsung handset when its fledgling LTE network lights up in select markets sometime after the summer. Now the FCC has been kind enough to bless a preproduction R900 with its approval.
French: L'opérateur de téléphonie mobile Orange propose son propre smartphone Android 2.1 Eclair.
English: During mediation, they can help participants clarify points for better understanding.
French: Avant la médiation, les médiateurs rencontrent les participants individuellement pour identifier les enjeux et répondre aux questions.
English: Then, within five years, the proportion of wives with higher earnings than their husbands' jumped six percentage points, from 19% in 1989 to 25% in 1993.
French: Puis, en l'espace de cinq ans, la proportion d'épouses touchant un revenu supérieur à celui de l'époux a grimpé de six points de pourcentage, passant de 19 % en 1989 à 25 % en 1993.
English: While the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration allows for delegation of financial authorities to human resources personnel there is a risk that assurance of Section 33 payment authorization may not be adequate.
French: Bien que la Politique sur l'administration de la paie (Fonction de contrôleur) du Conseil du Trésor prévoie la délégation des pouvoirs financiers au personnel des ressources humaines, il existe un risque que l'assurance de l'autorisation de paiements en vertu de l'article 33 ne soit pas adéquate.
English: Yet immediate action is necessary even in the face of imperfect knowledge.
French: Ici, cependant le caractère délibéré de l’acte est à la fois insaisissable et difficile à définir.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item by Azerbaijan, Benin, Colombia, Costa Rica, Haiti, Kyrgyzstan, Mexico, the Philippines, Portugal, Slovenia, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania (A/64/233)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle par l'Azerbaïdjan, le Bénin, la Colombie, le Costa Rica, Haïti, le Kirghizistan, le Mexique, les Philippines, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, la Slovénie et le Timor-Leste (A/64/233)
English: • evaluate the impact of a variety of payment mechanisms for health providers; and
French: • d'évaluer l'incidence de différents mécanismes de paiement des prestateurs de soins de santé;
English: • Design of solar electric systems for large-scale grid-tied applications;
French: • La conception de systèmes électriques solaires pour applications à grande échelle, raccordées à un réseau;
English: In return for the consultant’s satisfactory performance of the services described in the contract, and compliance with all of the consultant’s other obligations, CIDA agrees to refund expenses and travel costs incurred by the consultant, in accordance with the following terms and conditions.
French: En considération de l’exécution par le consultant des services décrits dans le contrat à la satisfaction de l’ACDI et du respect de toutes les autres obligations imposées au consultant conformément au présent contrat, l’Agence s’engage à lui rembourser ses dépenses et ses frais de voyage selon les modalités établies ci-dessous.
English: Our intervention in Criminal Law is specifically linked to other legal problems like (amongst others) Traffic Law, Construction Law, Environmental Law, Medical Law and Tax Law.
French: Notre intervention en droit criminel est spécifiquement liée à d'autres problèmes légaux, entre autre : le droit de la circulation, le droit de la construction, de droit d'environnement, le droit médical et le droit fiscal.
English: On 26 June the Commission services were informed and on 26 and 27 June an inspection mission was undertaken by the Food and Veterinary Office.
French: Le 26 juin, les services de la Commission ont été informés et, les 26 et 27 juin, une mission a été ordonnée par l'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire.
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'E'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'E' pour l'année 2008.
English: For 2003, the projected value (times 52) was calculated to be $35,586 and, therefore, the MYIE was left at $39,000 (For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/max2002.pdf). Premium Reduction:
French: En 2003, la valeur prévue (multiplié par 52) a été calculée à 35 586 $ et, par conséquent, le maximum de la rémunération annuelle assurable a été laissé à 39 000 $ [Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/max2002.pdf]. Réduction de la cotisation :
English: from article: People at Work Sergeant Richard Poisson
French: tirée de l'article Nos gens au travail Le Sergent Richard Poisson
English: 4.8 Tolerance period A grace period of 5 calendar days is granted to all applicants on all overdue accounts.
French: 4.8 Période de tolérance Une période de grâce de 5 jours est accordée à tous les requérants au titre de tous les comptes en souffrance.
English: Air Force uses ancient practice of falconry to prevent disaster
French: Ancienne pratique de fauconnerie utilisée par la Force aérienne pour prévenir les catastrophes
English: The provisions related to guardianship in the IRP regulations expand the Family Class to permit the sponsorship of children under guardianship in prescribed circumstances.
French: Le règlement sur l'IPR élargit par conséquent la définition de la catégorie du regroupement familial afin de permettre, dans certaines circonstances, le parrainage d'enfants en tutelle.
English: The difficulty of designing customer survey questionnaires to ensure reliable data was also highlighted.
French: Il a été fait état aussi de la difficulté à élaborer des questionnaires d'enquête auprès des consommateurs qui soient propres à garantir la collecte de données fiables.
English: Although this question isn't a Web strategy issue in itself, it is one that many people struggle to answer.
French: Bien que cette question n'est pas une question de la stratégie Web, en soi, c'est l'un que beaucoup de personnes tentent de répondre.
English: Ms. Adebada (Cameroon) said that the decree in question had not yet been revoked but its discriminatory provisions would be addressed in the context of the legislative reform.
French: Mme Adebada (Cameroun) répond que le décret en question n'a pas encore été abrogé, mais que ses dispositions discriminatoires seront examinées dans le cadre de la réforme de la législation.
English: Office de la propriété intellectuelle du Canada Un organisme d’industrie Canada
French: Canadian Intellectual Property Office An Agency of Industry Canada
English: To find out more about these resources or to order the series, please contact:
French: • Rappelez-leur qu’il faut aussi être conscient de la qualité de l’air intérieur des locaux.
English: It is impossible for us to understand why Chapter VII of the Charter is selectively invoked against many States that violate international legality and that violate the Charter in various crises while it is not applied to Israel, which has shown contempt for all relevant United Nations resolutions and resolutions of international legality.
French: Nous ne parvenons pas à comprendre pourquoi le Chapitre VII de la Charte est invoqué de manière sélective contre de nombreux États qui violent la légalité internationale et la Charte dans le cadre de diverses crises, alors qu'il ne l'est pas dans le cas d'Israël, qui a manifesté son mépris à l'égard de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et des résolutions reflétant la légalité internationale.
English: Appendix - Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit
French: Annexe - Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne
English: Financial Projections What sort of financial future is New Tech expecting?
French: Projections financières Au plan des résultats financiers, quelles sont les attentes de Néotechno?
English: Conversely, when the direct clearers as a group have a surplus of settlement balances, they will tend on balance to extend more one-day loans to dealers, buy very short-term liquid assets, and be less aggressive in bidding for very short-term deposits, thereby putting downward pressure on the one-day rate and other very short-term rates.
French: Si la Banque intervient pour faire monter le taux à un jour, à la suite par exemple de la publication de nouvelles données concernant la vigueur des pressions de la demande au sein de l’économie canadienne, l’incidence qu’aura cette hausse sur les taux d’intérêt à un mois, à trois mois et ainsi de suite dépendra de la période pendant laquelle, selon les participants au marché, la Banque la maintiendra.
English: The Coast is more important as a migratory staging area for waterfowl and shorebirds, while offshore waters are important to wintering dovekies, murres, shearwaters, common eiders and other sea ducks, and alcids.
French: Cependant, la région côtière est importante comme point d'escale pour la migration des anatidés et des oiseaux de rivage, tandis que les eaux du large sont particulièrement importantes comme zone d'hivernage aux mergules nains, aux marmettes, aux puffins, aux eiders à duvet et autres canards de mer.
English: And finding the right level is tricky.
French: En outre, il est compliqué d’établir le bon dosage.
English: Usually, four spokes create four quadrants on the Wheel.
French: Habituellement, quatre rayons forment quatre quadrants dans la roue.
English: This is one of the only areas under the Treaty where it is the Parliament and not the Commission which has the right of initiative.
French: Il s'agit du seul domaine du Traité pour lequel le droit d'initiative revient au Parlement et non à la Commission.
English: 2.3.2 Concentrations Dichloromethane has been detected in ambient and indoor air; surface water; groundwater, drinking water; and food; however; relevant data on levels in soil, sediment, biota, or human breast milk were not identified.
French: 2.3.2 Concentrations On a détecté du dichlorométhane à l'intérieur de bâtiments et dans l'air ambiant, les eaux de surface, les eaux souterraines, l'eau potable et les aliments. Toutefois, on n'a relevé aucune donnée pertinente sur les concentrations dans le sol, les sédiments, le biote ou le lait maternel.
English: The Tribunal is of the view that there is no evidence to demonstrate that the goods in issue, because of their physical characteristics, their design and their price, are primarily made to be used in a domestic setting.
French: Selon le Tribunal, aucun élément de preuve ne montre que les marchandises en cause, étant donné leurs caractéristiques physiques, leur conception et leur prix, sont fabriquées surtout en vue de servir dans un cadre domestique.
English: Another speaker noted that, now that the Steering Committee had completed its organizational phase, he looked forward to the achievement of concrete results that would enable United Nations system libraries to more efficiently meet the needs of their diverse clientele.
French: Un autre intervenant a signalé que le Comité directeur ayant mené à bien sa phase d'organisation, il espérait que celui-ci obtiendrait des résultats concrets permettant aux bibliothèques du système des Nations Unies de mieux répondre aux besoins de leurs divers clients.
English: The lobby is small, opening onto an elegant seating area.
French: Le lobby est petit et s'ouvre sur un élégant coin salon.
English: The Landhaus Gletschermühle offers a cordial and cosy atmosphere in a sunny and quiet location in Bad Gastein, surrounded by the amazing natural scenery of the Hohe Tauern mountains.
French: Ce petit hôtel famililal a été construit au début du XXème siècle et complètement rénové en 2007. Il est établi sur le versant d'une colline, dans la petite station de Bad Gastein.
English: • Shortfalls of Existing Management Models
French: • Lacunes des modèles de gestion existants
English: If it merely promises money, but is not prepared to give it, its credibility as a global player shrinks.
French: S'il ne fait que promettre des fonds sans être prêt à payer, sa crédibilité en tant qu'acteur international disparaîtra.
English: Iran believed that the congress would also provide a good opportunity to evaluate the contributions of other organizations working in the field of international trade law.
French: L'Iran pense qu'un tel congrès constituerait aussi une bonne occasion pour évaluer la contribution des autres organisations actives dans le domaine du droit commercial international.
English: Surveys and Perspectives Integrating Environment and Society, is an open-access, peer-reviewed, interactive, journal focused on integrating knowledge from all scientific areas relevant to the interactions of society and the environment.
French: Surveys and Perspectives Integrating Environment and Society, une revue scientifique multidisciplinaire qui investit les champs de réflexion du développement durable.