ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics on refugee and asylum-seeking children are attached to this report.
French: Les statistiques relatives au nombre d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés figurent en annexe.
English: These basins span 400 m of elevation, beginning at 60 m above Lake Superior (183 m a.s.l.). Annual streamflow represented 28–63% of precipitation; 30–60% of the total occurred during springmelt.
French: Ces formations se trouvent dans une fourchette de 400 m d'altitude, à partir de 60 m au-dessus du niveau du lac Supérieur (183 m au-dessus du niveau de la mer).
English: The Node is supporting the ICT-for-development and transition process and aims to assist countries in the region to identify the most relevant models and strategies to respond to their specific needs.
French: Il soutient l'utilisation des TIC au profit du développement et du processus de transition et veut aider les pays de la région à trouver les modèles et les stratégies TIC qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: Mr. Botnaru (Republic of Moldova) said that the Millennium Summit, one of the most momentous events in the history of the United Nations, had tackled concrete tasks relating to a series of major issues, such as economic and social development in the era of globalization.
French: M. Botnaru (République de Moldova) dit que le Sommet du Millénaire, l'un des événements les plus prestigieux de l'histoire de l'ONU, s'est assigné des tâches concrètes autour de plusieurs grands thèmes comme le développement économique et social à l'ère de la mondialisation.
English: is situational (it varies significantly, depending on the election and level of government), several questions must be asked.
French: Selon les recherches effectuées par Élections Canada, les taux de participation autochtone à l’élection générale fédérale de 2000 ont varié de 35,3 p.
English: COA Sediment Task Group Members Environment Canada Ontario Ministry of the Environment
French: Membres du Groupe de Travail sur les Sédiments de l’ACO Environnement Canada Ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: In this situation the facilitating countries went to the neutral zone in a final attempt to salvage the process.
French: Dans ces conditions, des pays médiateurs se sont rendus dans la zone en question pour tenter une dernière fois de sauver le processus de paix.
English: This Act provides for the holding of referenda on any subject.
French: Elle prévoit l'organisation de référendums sur n'importe quel sujet.
English: Roma children, as all other children, are included in the free of charge immunization.
French: Les enfants roms, comme tous les autres enfants, bénéficient des campagnes de vaccination gratuite.
English: Project proposals must include the following elements; new or innovative approaches, techniques or technologies, adequate technical, operational and biological detail, a benefit to the industry as a whole and job creation.
French: Les propositions doivent favoriser l'adoption de méthodes, techniques ou technologies nouvelles ou innovatrices; elles doivent être suffisamment détaillées sur le plan technique, opérationnel et biologique; elles doivent profiter à toute l'industrie et être génératrices d'emplois.
English: An important aim of imprisonment is educate law offenders to become useful individuals and enable their early reintegration into the society.
French: Une des finalités importantes de l'emprisonnement est d'éduquer les contrevenants à la loi afin qu'ils deviennent utiles à la société et puissent se réinsérer rapidement.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/51, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/51, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (31 Kb) Printable Version Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – No Pensionable Service – Executor PROTECTED (when completed)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (35 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi - Aucun service ouvrant droit à pension - Sommaire d’avantages sociaux - Exécuteur testamentaire PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: Responsibility for treatment of specific claims, such as unsecured claims, may in some cases be referred to specified parties, for example, the debtor in possession, subject to consultation with the insolvency representatives.
French: Le soin de traiter certaines créances, comme les créances non garanties, peut dans certains cas être laissé à certaines parties, par exemple le débiteur non dessaisi, sous réserve que les représentants de l'insolvabilité soient consultés.
English: VII.3 The four P-4 posts requested for the biennium 2006-2007 would be for the Chiefs of the Chinese, French, Russian and Spanish Language Units.
French: Les quatre postes P-4 demandés pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient affectés aux chefs des groupes linguistiques de langue chinoise, espagnole, française et russe.
English: 3.1.8 Authentication of organization identity An application for an organization to be a Subscriber may be made by an individual or an organization authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: 3.1.8 Authentification de l'identité de l'organisation Une demande d'inscription pour une organisation peut être faite par une personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: • Funded exclusively based on type and size of accommodation, distance traveled and family size.
French: • Financement exclusif fondé sur le type et la grandeur des installations, la distance parcourue et le nombre de personnes qui composent la famille.
English: In 2002, not only were fewer youth trying smoking, but fewer youth were purchasing cigarettes at retail.
French: Les mises en garde qui figurent sur les paquets de cigarettes jouent un rôle important dans l’éducation des jeunes, en particulier des fumeurs.
English: There are several ways that scientists use to determine the age of ancient ice layers in ice caps: 1.
French: Les scientifiques ont plusieurs moyens à leur disposition pour déterminer l’âge des couches de glace préhistorique que renferment les calottes glaciaires : 1.
English: Pep up your daily grind...by means of the new autumn models 2007 of Künzli's leisure line!
French: Mettez de la couleur dans la grisaille des jours qui viennent - avec les nouveaux modèles d'automne 2007 de la ligne de loisirs Künzli!
English: The station is proud of its First Nations heritage which, in one form or another, is always part of the programming.
French: Le patrimoine des Premières nations fait la fierté de la station, qui lui accorde d'ailleurs une place de choix dans sa programmation.
English: Downstream Effects Concerns regarding the potential effects of the proposed end pit lakes on the aquatic ecosystems downstream of these lakes were also presented to the Panel by the Government of Canada (DFO).
French: Incidences en aval Certains doutes ont également été émis par le gouvernement du Canada (MPO) en ce qui concerne les incidences possibles du projet d’aménagement de lacs aux extrémités sur les écosystèmes aquatiques situés en aval de ces lacs, à savoir :
English: (5) Yellow perch (5) 50, must be greater than 25 cm (5) 25, must be greater than 25 cm
French: (5) Perchaude (5) 50, de plus de 25 cm (5) 25, de plus de 25 cm
English: 6.4.7.4 Any tie-down attachments on the package shall be so designed that, under normal and accident conditions of transport, the forces in those attachments shall not impair the ability of the package to meet the requirements of this Annex.
French: 6.4.7.4 Les prises d'arrimage du colis doivent être conçues de telle sorte que, dans les conditions normales et accidentelles de transport, les forces s'exerçant dans ces prises n'empêchent pas le colis de satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
English: Every SansTitre meeting provides an opportunity of spending four or five days together, of meeting new people, but also of developing joint actions and planning new living-spaces; each meeting provides a time for theoretical discussion, a time for games and for collective building work and for informal exchanges on the evolution of people's everyday lives.
French: Ces rencontres sont l'occasion de passer 4 ou 5 jours ensemble, dans un endroit différent à chaque fois, pour se faire des ami-e-s d'une part, mais aussi développer des projets d'actions ou d'espaces de vie, avoir des discussions théoriques, faire des jeux et des chantiers, échanger à propos de ce qui se passe dans nos vies et collectifs, ainsi que publier un bulletin bi-mensuel.
English: This is something else that the reform must resolve.
French: C'est un autre travail que doit accomplir cette réforme.
English: Terrorism is a continuous threat throughout Afghanistan.
French: Le terrorisme présente une menace constante partout en Afghanistan.
English: These unique-to-Environment expressions of ethos derive from and reflect the distinct military functions associated with sea, land and air operations. More specifically, the ethos is intended to establish the trust that must exist between the Canadian Forces and Canadian society; guide the development of military leaders who must exemplify the military ethos in their everyday actions; create and shape the desired military culture of the Canadian Forces; establish the basis for personnel policy and doctrine; enable professional self-regulation within the Canadian Forces; and assist in identifying and resolving ethical challenges.
French: Ces expressions de l’ethos propres à chaque armée découlent et témoignent des fonctions militaires distinctes associées aux opérations maritimes, terrestres et aériennes.Plus précisément, l’ethos vise à : établir la confiance qui doit exister entre les Forces canadiennes et la société canadienne; orienter le perfectionnement des chefs militaires qui doivent donner l’exemple de l’ethos militaire dans leurs actions quotidiennes; créer et forger la culture militaire voulue pour les Forces canadiennes; constituer la base de la politique et de la doctrine des Forces canadiennes en matière de personnel; permettre l’autoréglementation professionnelle au sein des Forces canadiennes; contribuer à cerner et résoudre les problèmes d’éthique.
English: Since my report of 19 September 2006 (S/2006/749), the security situation in and around the Temporary Security Zone has deteriorated further.
French: Depuis mon rapport du 19 septembre 2006 (S/2006/749), la situation dans la zone temporaire de sécurité et autour de celle-ci s'est encore détériorée.
English: Changed your address or other contact information?
French: modifié votre adresse ou vos autres coordonnées?
English: Item 5 REVIEW OF DEVELOPMENTS IN STANDARDIZATION ACTIVITIES AND IN THE FIELD OF REGULATORY COOPERATION AT INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES ACTIVITÉS DE NORMALISATION ET DES PROGRÈS DE LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: The address may be omitted from the inner and outer container for shipments in full truckload lots, when such an exception is contained in the provisions of the contract or approved by CIISD.
French: On peut omettre l'adresse sur le contenant intérieur et le contenant extérieur pour le matériel à expédier par camion, lorsque cette exception est prévue dans les dispositions du contrat ou qu'elle est approuvée par la DSICI.
English: Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
French: La participation au MCE II, en temps opportun après l’adhésion, devrait faciliter les choses.
English: As a consequence, much attention has focused on the use of early detection measures to control this disease.
French: D'autres études cas-témoins ont signalé une augmentation des risques, qui variaient entre 40 et 70 %185,217,218.
English: A gas-lift mechanism easily adjusts the height of the seat so you can sit with your feet flat on the floor and your knees slightly lower than your thighs.
French: Une chaise à vérin pneumatique permet un réglage de la hauteur du siège, pour faire en sorte que les pieds soient bien à plat au sol et que les genoux, en position légèrement descendante, soient plus bas que les cuisses.
English: Another participant noted the development by the European Union of new legislation on the regulationregistration, evaluation and authorization of chemicals (REACH), which might be beneficial to countries with no regulatory system of their own.
French: Un autre participant a noté que l'Union européenne mettait au point une nouvelle législation envisageant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques (système REACH), qui pourrait s'avérer bénéfique pour les pays non dotés de leur propre système réglementaire
English: Guest speakers or dignitaries are usually government representatives of ministerial or higher rank or heads of intergovernmental organizations and specialized agencies who make policy statements on behalf of their Governments or organizations.
French: Les orateurs invités ou les personnalités sont généralement des représentants de gouvernements ayant rang de ministre ou un rang supérieur ou des dirigeants d'organisations intergouvernementales et d'institutions spécialisées qui font des déclarations de politique générale au nom de leur gouvernement ou de leur organisation.
English: • Memorandum for the Successive and joint meetings of the Committee of Permanent Correspondents and Centre Directors of the EUR-OPA Major Hazards Agreement Secretariat 2005
French: • Note élaborée pour les Réunions successives et conjointes du Comité des Correspondants Permanents et des Directeurs de Centres de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs Secrétariat 2005
English: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company effective September 7, 1984, the continuing or combined Company being Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
French: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company le 7 septembre 1984; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
English: Most municipalities require proponents to obtain a building permit before construction can be started.
French: La plupart des municipalités exigent que les promoteurs obtiennent un permis de construction avant le début des travaux.
English: The reason I went to the Cameroons to write the book on the Fon and his hundred wives was that an obscure English Nun working there became incensed at the fact that her students  sometimes thirteen years old  were forced into polygamy by the laws of the country.
French: La raison pour laquelle je me rendis au Cameroun pour écrire ce livre sur le Fon et ses cent femmes est dû à une obscure none anglaise qui travaillait là-bas et qui était rendue furieuse par le fait que ses élèves  parfois à peine âgées de treize ans  étaient forcées dans la polygamie par les lois du pays. [...].
English: The line 230 call "Sophia Express" runs between Nice and Nice Airport to Sophia Antipolis.
French: La ligne 230 intitulée « Sophia Express » relie Nice et l'aéroport de Nice à Sophia Antipolis.
English: I'm a professor and I have a Canada Research Chair in biomedical engineering, so my life is research.
French: Je suis professeur et j'ai une chaire de recherche du Canada en génie biomédical, donc ma vie, c'est la recherche.
English: A recognized institution in the country in which recognition is sought will therefore already have assessed the profile, level and quality of the foreign components of the joint degree, and it would seem paradoxical if this assessment were not to be accepted by (other) competent recognition authorities in the country in which recognition is sought.
French: Le jour même de son adoption, les réseaux ENIC et NARIC ont déclaré vouloir contribuer à la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur et exposé les modalités de développement de la reconnaissance des qualifications pour faire de cet espace une réalité à l’horizon 2010.
English: We endorse the thesis set forth in the Secretary-General's report to the effect that the commonwealth of nations is obliged to act in the face of gross violations of human rights.
French: Nous adhérons à la thèse présentée par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir le fait que la communauté des nations a le devoir d'agir en présence de violations massives des droits de l'homme.
English: An attractive, but yet unproven explanation could be that lower income is not a predisposing condition for FM, but rather a result of developing the disorder.
French: Une explication séduisante mais pas encore confirmée voudrait que le revenu inférieur ne soit pas un facteur prédisposant à la FM, mais plutôt le résultat du développement de la maladie. On a également avancé une
English: It appears that in the letter he sent to the Commission on August 8, 1988, the applicant only requested a reconsideration of his case and not an extension of time for appeal.
French: Il appert que dans sa lettre adressée à la Commission le 8 août 1988, le requérant n'a fait qu'une demande de révision de son dossier et non pas une demande de prorogation de délai d'appel.
English: Little systematic research to evaluate these integration institutions has been carried out.
French: Ces institutions d'intégration n'ont pas fait l'objet d'une recherche systématique à fin d'évaluation.
English: At the 8th meeting, on 11 April, the Vice-Chairperson and Rapporteur, Hossein Gharibi (Islamic Republic of Iran) introduced the draft report on the forty-first session of the Commission (E/CN.9/2008/L.3).
French: À sa 8e séance, le 11 avril, le Vice-Président et Rapporteur Hossein Gharibi (République islamique d'Iran) a présenté le projet de rapport sur les travaux de la quarante et unième session (E/CN.9/2008/L.3).
English: It is imperative that development programmes emphasize the rights and well-being of children, as their development will contribute to the shaping of the future.
French: Il importe que les programmes de développement mettent l'accent sur les droits et le bien-être des enfants, car leur développement contribuera à façonner l'avenir.
English: Booking.com: hotel Desota House Bed and Breakfast, Galway, Ireland - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Desota House Bed and Breakfast, Galway, Irlande - 68 Commentaires Clients.
English: Management laid her off on August 30th and then rehired as a "bridged" employee from September 16 to January 15, 2003.
French: La direction l'a mise à pied le 30 août 2002, puis l'a réembauchée pour la période allant du 16 septembre 2002 au 15 janvier 2003.
English: Seven pilot country programme evaluations have been concluded.
French: Sept évaluations pilotes de programmes de pays ont été effectuées.
English: This agreement is not extinguishing land rights of the Inuit.
French: Cet accord n’abolit pas les droits fonciers des Inuits.
English: We have made a good start by adopting the agenda expeditiously.
French: Nous avons bien commencé en adoptant notre ordre du jour rapidement.
English: Inasmuch as many of many of the decisions council makes have implications for the military, having the advice of a senior military officer at our table is very valuable in ensuring that council's decisions take account of the needs of the military community.
French: Étant donné qu'un bon nombre des décisions du conseil ont des répercussions sur les militaires, il est extrêmement utile pour nous de bénéficier des avis d'un officier supérieur, justement pour que les décisions du conseil tiennent compte des besoins de la collectivité militaire.
English: This is an HTML version of the printed publication.
French: Voici la version HTML de la publication imprimée.
English: Statistical information may be collected for audit purposes or for maximizing effectiveness.
French: Des informations non identifiables ou statistiques peuvent être recueillies à des fins de vérification ou afin de maximiser l'efficacité du site.
English: However the level of funding support is dependent upon the nature of the digital information initiative.
French: Cependant le niveau de soutien financier dépend de la nature de l’initiative.
English: [Original: English/Russian] [17 April 2002]
French: [Original : Anglais/russe]  [17 avril 2002]
English: Classical and contemporary drama can be found in the work of Shirley Douglas, Andrée Lachapelle and Andrea Ménard, among others.
French: On retrouve l'art dramatique classique et contemporain, entre autres, chez Shirley Douglas, Andrée Lachapelle et Andrea Menard.
English: This pattern correlates with the above-mentioned availability of critical habitat features in these areas and suggests that along these rivers any river bend and the area directly downstream of it may be potential softshell habitat (Fletcher et al 1995).
French: À l’heure actuelle, toutefois, ce sont les activités récréatives aux sites de nidification qui ont le plus d’impact sur les tortues-molles, et ces activités semblent s’être intensifiées au cours des six dernières années aux deux sites du lac Érié (Rondeau et Long Point).
English: Tested features included draw bar pull, axle torque, circle track, snow thrower, snow blade and tilling.
French: Ceux-ci portent, notamment, sur la force de traction à la barre, le couple à l'essieu, les diamètres de braquage, la souffleuse à neige, la lame de déneigement et le cultivateur.
English: However, city farming is hampered by the pressure urban growth is putting on water supplies, particularly on groundwater reserves.
French: Cependant, la pression exercée sur les ressources en eau par l’essor des villes et la forte exploitation des eaux souterraines pèsent fortement sur l’agriculture urbaine.
English: Arrangements can also be made to hold training sessions in regions where the numbers are sufficient.
French: De la même façon, il est possible d'organiser une formation en région si la demande y est suffisante.
English: The development of female and male flowering among 20 clones was studied in a clonal seed orchard of lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) in central Sweden.
French: Le développement de la floraison mâle et femelle parmi 20 clones a été étudié au sein d'un verger à graines clonal de pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) situé dans le centre de la Suède.
English: Most parties were in favour of the proposed reduction in the rates, although a few parties opposed it.
French: La plupart étaient en faveur de la réduction des prix proposée, bien que quelques-uns s'y soient opposés.
English: Others have organized seminars and panel discussions, often in partnership with non-governmental organizations.
French: D'autres ont organisé des séminaires et des tables rondes, souvent en collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: We offer a rich breakfast buffet which is included in the price.
French: Le petit-déjeuner copieux est compris dans le prix de la chambre.
English: (3) The Deutsche Bundesbank decided in 2002 to maintain Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG as its sole external auditor for the annual accounts starting from the financial year 2002.
French: (3) En 2002, la Deutsche Bundesbank a décidé que Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG serait son unique commissaire aux comptes extérieurs à compter de l'exercice 2002.
English: i) urge AU MS to ensure their appropriate representation and participation at the UNGASS on migration in September 2006;
French: j) Exhorter les États membres à assurer leur représentation et leur participation appropriées à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la migration prévue en septembre 2006;