ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 17 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers that specific human and environmental safety and quality objectives should be set in the transport sector; believes that research into improved technology and manpower training are particularly important in ensuring good progress in the achievement of these objectives; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 17 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime qu'il convient de fixer des objectifs précis en matière de sécurité et de qualité des transports, aussi bien en ce qui concerne les êtres humains que l'environnement; est convaincu que la recherche visant à améliorer l'équipement technologique et la formation de la main-d'œuvre revêtent une importance PE 388.320v01-00 6/7 AM\661988FR.doc
English: Noting that a preliminary agreement had been reached between users of cluster munitions and those whose concerns were largely humanitarian - not an easy task - he said that it was important to keep up the dialogue and not to dilute the efforts of the international community to resolve the problem.
French: Quant aux munitions en grappe, le représentant du Royaume-Uni constate qu'une première entente est intervenue entre les utilisateurs de ces armes et ceux dont les préoccupations sont essentiellement humanitaires, ce qui n'a pas été chose facile, aussi importe-t-il de maintenir le dialogue et d'éviter de disperser les efforts faits par la communauté internationale pour régler le problème.
English: In Article 5, paragraph 5, replace "A mother’s consent to the adoption of her child" with "The mother's and, where possible, the father’s consents to the adoption of their child"; 6.2.
French: à l’article 5, paragraphe 5, ajouter après « Le consentement de la mère » les mots « et, dans la mesure du possible, du père » ; 6.2.
English: Furthermore, the solution itself has been demonstrated to be bactericidal, and does not support bacterial growth.
French: Par ailleurs, on a fait la preuve que la solution en soi est bactéricide et qu'elle ne favorise pas la croissance bactérienne.
English: • Level 3 – Repeatable: processes and practices are defined, well understood and used consistently across the organization and generally considered effective.
French: La ligne pointillée représente le niveau de capacité future visée qui peut être atteint de façon réaliste dans un horizon de trois ans.
English: The "third parties" in this context refers to other services or departments of the EESC interested in recruiting a trainee, apart from the Personnel Department.
French: Dans ce contexte, on entend par "tiers" les autres services ou départements du CESE souhaitant recruter un ou une stagiaire, hormis le service du personnel.
English: The Final Version of the UN Framework Classification was published by UN/ECE in February 1997 as ENERGY/WP.  1/R.70 document.
French: La version définitive de la Classification-cadre des Nations Unies a été publiée par la CEE/ONU en février 1997 sous la cote ENERGY/WP.1/R.70.
English: Budget 2004 Budget 2004 reaffirms the Prime Minister and Government’s commitment to work with the provinces and territories to reform and sustain Canada’s health care system.
French: Budget de 2004 Le budget de 2004 réaffirme l’engagement du premier ministre et du gouvernement de collaborer avec les provinces en vue d’apporter les réformes requises au système canadien de soins de santé et d’en assurer la viabilité.
English: The Commission approved the substance of draft article 33 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 33 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The current legal system is all but clear and little harmonized.
French: Sur le plan juridique, le système actuel n'est pas du tout clair et il est peu harmonisé.
English: He also reported on the work of the Bureau in this period.
French: Il a également rendu compte des travaux du Bureau au cours de cette période.
English: In Latin America, a number of countries indicated their interest in establishing a similar network for asset recovery.
French: De même, en Amérique latine, un certain nombre de pays ont fait savoir qu'ils souhaitaient constituer un réseau de ce type.
English: Province/Territory - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland - Nova Scotia - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Nunavut - Northwest Territories - Yukon -- END --
French: Province/Territoire - Alberta - Colombie-Britannique - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Terre-Neuve - Nouvelle-Écosse - Ontario - Île-du-Prince-Édouard - Québec - Saskatchewan - Nunavut - Territoires du Nord-Ouest - Yukon -- FIN --
English: To refuse to grant permission to remain to a parent who is the primary carer of the child exercising his right to pursue his studies in the host Member State infringes that right.
French: Refuser l'octroi d'une autorisation de séjour au parent qui garde effectivement l'enfant exerçant son droit de poursuivre sa scolarité dans l'État membre d'accueil porterait atteinte à ce droit.
English: This framework agreement illustrates how backward the European Union still is, and this promises little in the way of the possibility of involving the electorate in a democratic way.
French: Cet accord-cadre témoigne du retard qu' accuse encore l' Union européenne et cela ne présage rien de bon de la possibilité d' engagement démocratique des électeurs.
English: I am particularly struck by the reference on page 7 of the Secretary-General's report to R2P being the ally of sovereignty, not its adversary.
French: Je suis particulièrement frappé par la référence, à la page 7 du rapport du Secrétaire général, à la responsabilité de protéger comme étant l'alliée, et non l'adversaire, de la souveraineté.
English: Due to the ever increasing threats from hackers, worms and viruses, CICS installed an enhanced firewall and sophisticated anti-virus and anti-spam software on its network.
French: Technologie de l'information Le groupe Technologie de l'information (TI) joue un rôle crucial en s'assurant de fournir des services de qualité élevée au personnel et aux clients des conférences du SCIC.
English: It evolved from the former Toxic Substances Section, which was part of the Environmental Substances Division in the former Bureau of Chemical Hazards.
French: Sa création découle de l’évolution de l’ancienne Section des substances toxiques qui faisait partie de la Division des substances environnementales au sein de l’ancien Bureau des dangers des produits chimiques.
English: The portion of subsection 93(1) of the Natural Health Products Regulationsc before paragraph (a) is replaced by the following: 93. (1) Subject to section 3 of the Act and sections 94, 103.2 and 103.3, the inner and outer labels shall show the following information in respect of a natural health product: 4.
French: Le passage du paragraphe 93(1) du Règlement sur les produits de santé naturelsc précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 93.(1) Sous réserve de l'article 3 de la Loi et des articles 94, 103.2 et 103.3, les étiquettes intérieure et extérieure d'un produit de santé naturel doivent comporter les renseignements suivants à l'égard de celui-ci : 4.
English: Table 12 Government of Canada Condensed Statement of Change in Net Debt  for the Year Ended March 31, 2004
French: Tableau 12 Gouvernement du Canada État condensé de la variation de la dette nette pour l’exercice clos le 31 mars 2004
English: Once examined, moreover, the effects of those other known factors should have been separated and distinguished from those attributed to subject imports.
French: En outre, les effets de ces autres facteurs connus auraient dû, une fois examinés, être dissociés et distingués des effets imputés aux importations visées.
English: Canada's suggestion that the AD Agreement contains a standard for initiation and continuation of an investigation other than sufficient evidence is unfounded and should be rejected.
French: L'argument du Canada laissant entendre que l'Accord antidumping contient un critère pour l'ouverture et la poursuite d'une enquête autre que celui des éléments de preuve suffisants est infondé et devrait être rejeté.
English: With its support, the GeeXboX is now able to auto-discover UPnP Media Server devices on your Home Network and play media content from them.
French: Avec son support, la GeeXboX est désormais en mesure de découvrir automatiquement tous les périphériques de type UPnP Media Server au sein de votre réseau domestique et d'en restituer les contenus multimédias.
English: Lifetimes and multiplet f-values are presented for the 4s24d2D, 4s4p22P, 4s4p22S, and 4s4p22D terms of Se IV, the 4s5s3S, 4s4d3D, 4s4d and 4p21D, 4s4p1P0, and 4p23P terms of Se V and the 5s2S, 4d2D, and 4p2P0 terms of Se VI.
French: On présente des durées de vie et des valeurs f des multiplets pour les termes 4s24d2D, 4s4p22P, 4s4p22S, et 4s4p22D de Se IV, les termes 4s5s3S, 4s4d3D, 4s4d et 4p21D, 4s4p1P0 et 4p23P de Se V, ainsi que pour les termes 4d2D et 3p2P0 de Se VI.
English: ◦ Responsibility for Sub-activity - TC
French: ◦ responsable pour les sous-activités - TC
English: Each room has a private bathroom and some rooms have a jacuzzi-bath.
French: Chaque chambre possède une salle de bains privative et certaines possèdent une baignoire-jacuzzi.
English: Reforms undertaken to achieve such orientation and efficiency have suggested various ways to make public agencies more competitive, and to make them customer-client-oriented and more flexible in their other dealings with citizens.
French: Les réformes entreprises à cette fin ont mis en oeuvre divers moyens pour rendre les organismes publics plus compétitifs, plus soucieux de leur clientèle et plus souples dans leurs rapports avec les citoyens.
English: • scheduling application reviews more often than the current two application dates; and 
French: • prévoir un examen des demandes soumises à un rythme plus fréquent que ce qui se fait actuellement, soit déterminer deux dates de présentation des demandes; et
English: •
French: Quatrième objectif général "MAITRISER TROIS LANGUES COMMUNAUTAIRES" La maîtrise de plusieurs langues communautaires est devenue une condition indispensable pour permettre aux citoyens de l'Union de bénéficier des possibilités professionnelles et personnelles que leur ouvre la réalisation du grand marché intérieur sans frontières.
English: Many families survive only on a subsistence basis, supported mainly by women.
French: La survie de beaucoup de familles repose sur une économie de subsistance, soutenue en grande partie par les femmes.
English: The theme for this morning's sessions is "Vision."
French: Le thÃ¨me des ateliers de ce matin est la Â« vision Â».
English: This may in itself encourage the union to consider investigating the option.
French: Cela peut encourager le syndicat à envisager d’étudier l’option.
English: Noting the distinctions and interlinkages between the two criminal behaviours of trafficking in persons, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of smuggling of migrants, as set forth in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note des différences et des interactions entre les deux comportements coupables que constituent le fait de se livrer à la traite des personnes telle que définie dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et celui de se livrer au trafic de migrants, tel que défini dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: What’s more, the fact that these provisions have not been used – or used sparingly – may well point to the fact that the situation requiring their use has not yet arisen.
French: Le fait que ces dispositions n’aient pas été appliquées, ou l’aient été si peu, peut signifier qu’aucune situation ne justifiant leur utilisation ne se soit encore produite.
English: Portugal is capable of putting its public accounts in order with discipline.
French: Le Portugal est capable de remettre de l'ordre dans ses finances publiques avec rigueur.
English: GRSP welcomed a presentation by the expert from the United States of America (GRSP-43-02) concerning a motor coach frontal impact crash test.  She added further details on the test and introduced GRSP-43-16.
French: Le GRSP a accueilli avec intérêt la présentation de l'experte des États-Unis d'Amérique (GRSP-43-02) concernant un essai de choc frontal pour autocars.  Elle a fourni des informations supplémentaires sur l'essai et présenté le document GRSP-43-16.
English: The Federal Court of Appeal rendered one decision on appeal from the Trial Division’s review of a Tribunal ruling and upheld the original determination of the Tribunal.
French: Par suite d’un contrôle d’une décision sur requête du Tribunal par la Section de première instance, la Cour d’appel fédérale a rendu une décision et maintenu la décision initiale du Tribunal.
English: Scope This inspection strategy applies to manufacturers of drug products intended for exportation under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: Portée Cette stratégie d'inspection s'applique aux fabricants de médicaments destinés à l'exportation aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: Description of goods Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
French: Désignation des marchandises Cônes de houblon, frais ou secs, mêmes broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline
English: This overview is based on a more detailed report on Quality and Affordable Service for Canadians: Establishing Service Standards in the Federal Government.
French: Le présent document donne un aperçu d'un rapport plus détaillé intitulé Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes : établissement de normes de service au gouvernement fédéral.
English: Registration of the licences on the basis of standard procedures.
French: Enregistrement des licences sur la base de procédures standard.
English: Some of them, for example a Soviet “Ural” truck with radar installations or a MI-24 helicopter, not only recall the inner-German border but also show the sphere of influence of Moscow and the Warsaw Pact.
French: Quelques-uns, tel qu’un camion soviétique de type « Ural » à radar sur socle ou bien un hélicoptère du type MI-24 rappellent non seulement l’existence de la frontière inter-allemande mais aussi celle du pacte de Varsovie, donc la zone d’influence de Moscou.
English: A very balanced game and giocatasi often in the middle of the field, with the defense (the excellent test for the Real Dotti Rovato) adept at sfuriate contain the attacks of their opponents.
French: Un jeu très équilibré et giocatasi souvent dans le milieu du terrain, avec des défenses (excellent test de Rovato Real Dotti) sfuriate aptes à contenir les attaques de leurs adversaires.
English: Neil Johnston, Firestone Institute for Respiratory Health using data from the CIHI National Ambulatory Care Reporting System file for Ontario from April 2001 to March 2005.
French: Figure 5-10 Décès attribuables à l’asthme, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2000-2004 700 600 500 400 300 200 100 0 de 0 à 4 ans de 5 à14 ans de 15 à 24 ans de 25 à 44 ans de 45 à 64 ans de 65 ans et +
English: PT Programa de Corredores de Rua (n.m.)
French: PT Reunião do Conselho do Sistema Interamericano de Metrologia (n.f.); Reunião do Conselho do SIM (n.f.)
English: For the past 60 years, the United Nations has been engaged in the maintenance of international peace and security, development and the protection and promotion of human rights.
French: Cela fait soixante ans que l'ONU poursuit son action de maintien de la paix et de la sécurité internationales, de développement, et de protection et de défense des droits de l'homme.
English: Draft resolution XI was adopted (resolution 60/160).
French: Le projet de résolution XI est adopté (résolution 60/160).
English: Since 1986, Viet Nam has been undergoing a process of comprehensive reform and renewal with an overall objective of shifting its centrally planned economy to a multisectoral Socialist-oriented and market economy driven by State regulations.
French: Depuis 1986, le Viet Nam a entrepris un processus de réforme et de rénovation générales, l'objectif d'ensemble étant de faire passer son économie planifiée à une économie de marché multisectorielle, orientée vers le socialisme et réglementée par l'État.
English: The agency will leave the information on your file for at least six years.
French: Les renseignements seront sur votre dossier pour une période de six ans.
English: So all you have to do now is make great plans and head out to discover the world together. Enjoy!
French: Il ne vous reste plus qu’à partir à la découverte du monde avec votre enfant.
English: Canyamel is a town that was formed in the second half of the 20th century.
French: Canyamel est un centre ville qui s'est formé lors de la seconde moitié du XXè siècle, en matière de centre touristique.
English: Prevention, care and antiretroviral treatment should go hand in hand with social solidarity and the elimination of prejudice of all kinds.
French: La prévention, les soins et le traitement antirétroviral doivent aller de pair avec la solidarité sociale et l'élimination des préjugés de toutes natures.
English: Upon his election, the new President made an introductory statement that was posted on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Après son élection, le nouveau Président a fait une déclaration liminaire qui a été affichée sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration sous <www.unpd.org/execbrd>.
English: That the number of schools and students did not fall proportionately was attributable not only to local circumstances but to two further difficulties — opposition to closures and the emergence of a new role for the schools as social welfare institutions.
French: Les efforts visant à améliorer les programmes scolaires après la Deuxième Guerre mondiale se heurtèrent à un dernier obstacle: le réseau de pensionnats fut progressivement abandonné.
English: In addition, it makes sense to speak about Jedwabne not only in Poland but everywhere because this crime reveals a new dark aspect of what a human being can do.
French: De plus, il est logique de parler de Jedwabne, non seulement en Pologne, mais partout, parce que ce crime révèle un autre aspect ténébreux de ce qu’un être humain peut faire.
English: (iii) Harmonization, liaison and collaboration with: the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, the Administrative Committee on Coordination's Subcommittee on Statistical Activities; the Administrative Committee on Coordination's Task Force on International Trade Statistics; and the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts;
French: iii) Harmonisation, liaison et collaboration avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies; le Sous-Comité du Comité administratif de coordination sur les activités statistiques; l'Équipe spéciale interinstitutions chargée des statistiques du commerce international (Comité administratif de coordination); et le Groupe de travail intersecrétariats sur les comptes nationaux;
English: Over its 306-km course it tumbles over boulder-strewn rapids and passes through rock-rimmed lakes, unbroken forests of jack pine and vast wild river marshes on its journey westward to Lake WINNIPEG.
French: Tout au long de son cours de 306 km, elle culbute sur des rapides jonchés de roches, traverse des lacs bordés de roc, des forêts ininterrompues de pins gris et de vastes marais sauvages, s'écoulant vers l'ouest jusqu'au lac WINNIPEG.
English: Project: A Flash multi-player car racing game for the popular television program Polònia of TV3 (Catalonia’s first public television channel).
French: Projet : Un jeu multi-joueurs de course de rallye automobile en Flash pour le célèbre programme de télévision Polònia de TV3 (première chaîne de télévision publique de Catalogne).
English: For several years it sold children's clothing to MISAT, of Rome, Italy.
French: Pendant plusieurs années, elle a vendu des vêtements pour enfants à MISAT, établie à Rome (Italie).
English: This was a prelude to the island becoming incorporated as part of the Federal/Provincial Agreement to establish a National Park Reserve.
French: Il s'agissait là de la première des étapes conduisant à l'incorporation de l'île dans une réserve de parc national, créée en vertu d'une entente fédérale-provinciale.
English: La Commission de gestion du Conseil national (CdG-N) avait chargé le Contrôle parlementaire de l'administration (CPA) d'évaluer la gestion de l'immobilier civil de la Confédération. Après avoir pris connaissance de cette évaluation, la CdG-N a identifié un potentiel d'optimisation dans ce domaine et pour les différents acteurs concernés.
French: Après avoir pris connaissance de cette évaluation, la CdG-N a identifié un potentiel d'optimisation dans ce domaine et pour les différents acteurs concernés.
English: We consider it appropriate to apply the GATS approach with respect to the "definition of investment" as well.
French: Nous estimons qu'il est également opportun d'appliquer l'approche de l'AGCS en ce qui concerne la "définition de l'investissement".
English: 3- Fighting common security threats, and talks and collective collaborations on combating the factors which contribute to and create security threats, including:
French: Lutte contre les risques de sécurité communs, et discussions et actions conjuguées en vue de combattre les facteurs qui contribuent aux menaces contre la sécurité, notamment :
English: In the PGW, women participated in activities in similar low and high risk areas of environmental exposure as men.
French: Pendant la guerre du golfe Persique, les femmes ont participé aux mêmes activités à haut et à moindre risque d’exposition environnementale que les hommes.
English: The Committee is concerned about the growing problem of homelessness in the State party, as described in its fourth periodic report (E/C.12/4/Add.11, para.
French: Le Comité est préoccupé par le problème grandissant des sans-abri dans l'État partie, tel qu'il est exposé dans son quatrième rapport périodique (E/C.12/4/Add.11, par.
English: • having regard to the Council resolution of 3 October 2000(1),
French: • vu la résolution du Conseil du 3 octobre 2000(1),
English: In wishing you well in your term of office, Mr President, I would say that we expect nothing less from you.
French: En vous souhaitant bonne chance pour la durée de votre mandat, Monsieur le Président, je dirais que nous n’en attendons pas moins de vous.
English: It is a prerogative at chlorophylle to create a fulfilling workplace for its employees and to promote confidence and trust in its dealings with clients and collaborators.
French: Chlorophylle a pour objectif l'accomplissement de ses employés et favorise une relation de confiance avec ses clients et collaborateurs.
English: A survey of Canada Customs and Revenue Agency learners was conducted in April of 2004 and an interim evaluation was conducted by a third party with very positive results from both.
French: Un sondage a été effectué en avril 2004 auprès des apprenants de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et une évaluation provisoire a été entreprise par une tierce partie, les deux donnant lieu à des résultats très positifs.
English: Chemical and toxicological analyses and results interpretation continued in fiscal year 2001-2002.
French: Les analyses chimiques et toxicologiques, de même que l'interprétation des résultats, se sont poursuivies en 2001.