ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for ACAAF Funding National ACAAF Funding Our new 40 working day service standard for the ACAAF application review process has helped accelerate our approval time significantly.
French: Demande de financement du PASCAA Propositions national du PASCAA Notre nouvelle norme en matière de service de 40 jours ouvrables pour le processus d'examen d'une demande au titre du PASCAA a permis d'accélérer de façon importante le temps d'approbation.
English: In order to reflect current language training needs, the maximum number of hours have been increased by 410 for levels B and C, and 210 for level A. All employees, including executives and Career Assignment Program (CAP) members, are now subject to the following training hour limits:
French: Les plafonds d'heures pour la formation linguistique sont rehaussés de 410 heures pour les niveaux B et C et de 210 heures pour le niveau A afin de refléter les besoins actuels en formation. Tous les employés, y compris les cadres de direction et les membres du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), sont dorénavant assujettis aux plafonds d'heures suivants :
English: The proportion of offenders released on day parole increased 1% to 29%, while the proportion of releases on full parole remained unchanged at 3%.
French: Il n’indique pas le nombre de libérations conditionnelles accordées pendant l’année, mais simplement le type de liberté dont bénéficiait le délinquant au moment de son départ de l’établissement.
English: However, while allowing NGOs to fulfill their mandate of informing the public, electronic networks are not in themselves revenue-generating and, therefore, leave organizations heavily dependent on raising funds, usually from local or regional sources.
French: Cependant, bien qu'ils permettent aux ONG de remplir leur mission d'information du public, les réseaux électroniques ne sont pas par eux-mêmes générateurs de revenus, et les organismes continuent à dépendre des levées de fonds locales ou régionales.
English: If that had been done by the government of a Member State, think what a political upheaval it would have caused!
French: Si le gouvernement d'un pays membre faisait une chose pareille, songez au tollé politique qu'il soulèverait!
English: The Committee notes that, according to the report, NGO’s and nonprofit organizations act as employment agencies; the Committee wishes to receive more information on this.
French: Ayant relevé dans le rapport que des ONG et des associations à but non lucratif faisaient office d’agences de placement, le Comité souhaite recevoir de plus amples informations à ce sujet.
English: There have been explosions in various areas of Mindanao in the first week of July 2009, including Cotabato, Illigan and Jolo, in which a number of people have been killed or injured.
French: Pendant la première semaine de juillet 2009, une vague d’attentats à la bombe a fait plusieurs morts et blessés à divers endroits au Mindanao, notamment à Cotabato, Illigan et Jolo.
English: Some duties require physical work and exposure to hazardous conditions (e.g., forest fire control activities).
French: Certaines tâches exigent un effort physique en présence de certains dangers (p. ex., activités liées à la maîtrise des incendies de forêt).
English: This summer in my country, Bulgaria, there was a huge fire in the Rila Mountains, the most picturesque and inaccessible mountains in the country, which we were only able to contain with the help of French firefighting helicopters, and we are deeply grateful for them.
French: Cet été dans mon pays, la Bulgarie, un énorme incendie s'est déclenché dans le massif du Rila, les montagnes les plus pittoresques et inaccessibles du pays, un incendie que nous n'avons pu contenir qu'avec l'aide d'hélicoptères français bombardiers d'eau, et nous leur en sommes vivement reconnaissants.
English: • refuse work in situations where you have reasonable cause to believe that there is a danger to your safety or health, or to that of another person;
French: • refuser de travailler dans des situations dans lesquelles vous avez des motifs valables de croire qu’elles présentent un danger pour votre sécurité ou votre santé ou celles d’une autre personne;
English: (Maple Leaf), The Pepsi Bottling Group, Schenley Distilleries Inc./Alberta Distillers Limited (Schenley/Alberta) and Weston Foods Inc.
French: (Maple Leaf), The Pepsi Bottling Group, Schenley Distilleries Inc./Alberta Distillers Limited (Schenley/Alberta) et Weston Foods Inc.
English: How many governments, and which ones, have made use of this funding?
French: Combien de gouvernements ont utilisé ce financement, et quels sont-ils?
English: Continuity, transparency and clear competences are vital parameters in this.
French: À cet égard, continuité, transparence et compétences clairement réparties sont les principaux paramètres.
English: My delegation would like to add further emphasis to some general propositions referred to previously by members of the Council that have enriched our discussion of the topic at hand.
French: Ma délégation aimerait s'étendre à présent sur certaines des propositions générales évoquées précédemment par les membres du Conseil et qui ont enrichi notre discussion sur la question à l'examen.
English: The Committee, although interested in such information, is primarily interested in the operation of such legislation, plans of action and other administrative or judicial measures taken, in order to be able to ascertain whether the State party has met its obligations under the Covenant and to make meaningful suggestions and recommendations in its concluding observations.
French: Sans mésestimer l'importance de ce type d'information, le Comité s'intéresse principalement à la mise en œuvre de la législation, des plans d'action et autres mesures administratives ou judiciaires adoptés, afin de lui permettre de déterminer si l'État partie a rempli les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et de faire des suggestions et recommandations utiles dans ses observations finales.
English: Wolverine (Gulo gulo ) Eastern population Carcajou Population de l'Est
French: Taupe de Townsend (Scapanus townsendii ) Mole, Townsend's
English: But let us not forget that in Uzbekistan, and certainly in Turkmenistan, for years there has been no democracy at all left to deteriorate.
French: Mais n'oublions pas qu'en Ouzbékistan, et sans aucun doute au Turkménistan, cela fait des années que la démocratie ne se détériore plus, puisqu'elle n'existe plus.
English: This profit is a result of all of their dealings over a particular period.
French: Le bénéfice représente le résultat de toutes ses opérations au cours de la période.
English: There had been no significant improvement in the capacity of the people living under Israeli occupation to exploit their natural resources.
French: On ne constate aucune amélioration concrète de la capacité des populations sous occupation israélienne d'exploiter leurs ressources naturelles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Afterword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Afterword English - Español
English: 3.11/3.1 The EESC endorses the importance for forestry policy of the principle of subsidiarity, according to which Member States have the primary responsibility and obligation.
French: 3.11/3.1 Le CESE reconnaît l'importance du principe de subsidiarité pour la politique forestière: les responsabilités et obligations relèvent en premier lieu des États membres.
English: There are no more electric bulbs, there is no more bread, there is no more milk.
French: Il n'y a plus d'ampoules électriques, il n'y a plus de pain, il n'y a plus de lait.
English: Emergency assistance, including food, shelter and medicine were provided to the victims.
French: Une aide d'urgence, sous forme de vivres, d'abris et de médicaments notamment, a été apportée aux victimes.
English: The Canadian Coast Guard will strengthen the alliance with Transport Canada's Marine Safety Branch for the harmonization of Polar Ship Rules, to project Canada's positions and to take a pro-active role in fora dealing with ice operations or ships operating in ice.
French: La Garde côtière canadienne renforcera son alliance avec la Direction de la sécurité maritime pour l'harmonisation des règles relatives aux navires polaires de Transports Canada, de projeter les positions du Canada et de jouer un rôle actif dans les congrès traitant d'opérations de déglaçage ou de navires se déplaçant dans des eaux recouvertes de glace.
English: The freshwater outreach program aims to provide Canadians with the knowledge, capacity, motivation and means to act appropriately in ways to protect, conserve, and sustain our water resources. This requires changing attitudes, values and behaviours through providing information and incentives for action and engaging in meaningful dialogue. Topics:
French: Système de permis d'immersion en mer délivrés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE); élaborer des politiques, des directives et des protocoles; appuyer les engagements internationaux pris au titre de la Convention de Londres de 1972 et du Protocole de 1996; faire annuellement des études de surveillance aux sites d'immersion représentatifs. Sujets :
English: The Tsimshian and Nuxalt were noted for very fancy carvings of supernatural beings, while the Coast Salish people often carved human figures on their house posts. The traditional poles are emblems of individual families and clans.
French: Quel que soit le style utilisé, les peuples autochtones du Nord-Ouest du Pacifique sculptaient et érigeaient des totems pour les mêmes raisons, soit pour s'attribuer des emblèmes ou pour raconter les relations, les réalisations, les aventures, les droits et les histoires des familles et des clans.
English: Bring the spirited, easygoing aura of the islands right to you.
French: Apportez l’ambiance animée et nonchalante des îles à votre intérieur.
English: Because of a few cases of anonymous jerks messing with its web pages, Wikipedia is currently blocking many Tor relay IPs from writing (reading still works).
French: À cause de quelques cas d'idiots s'amusant à vandaliser ses pages, Wikipédia bloque pour l'instant la fonction "écriture" pour beaucoup de relais Tor (la lecture des pages marche toujours).
English: However, during the negotiations of the Convention, the need was felt for several of its provisions to be consistent with standards and norms on juvenile justice.
French: Pendant la négociation de la Convention, toutefois, il a été jugé nécessaire de veiller à ce que plusieurs de ses dispositions soient conformes aux règles et normes applicables à la justice pour mineurs.
English: Its highly restricted habitat is thus being destroyed by residential and recreational development.
French: Son habitat trÃ¨s limitÃ© est ainsi dÃ©truit par le dÃ©veloppement rÃ©sidentiel et rÃ©crÃ©atif.
English: A settlement agreement could contain elements that address: ownership of lands and natural resources; hunting, fishing, trapping and gathering rights; money and economic opportunities; provisions to promote Algonquin culture; and other topics as agreed by the parties.
French: L'accord de règlement pourrait porter sur des éléments relatifs à ce qui suit : le droit de propriété des terres et des ressources naturelles; les droits de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette; les perspectives financières et économiques; des dispositions visant la promotion de la culture angonquine; ainsi que d'autres sujets sur lesquels les parties s'entendront.
English: • the corners on the border should be square;
French: • les coins de la bordure doivent être à angle droit;
English: During Phase I, a cohort from the interviewees (n=24) was identified who were particularly enthusiastic about the project.
French: De nombreux participants ont indiqué par erreur que leurs disciplines étaient réglementées à l'échelle provinciale.
English: Whether public administration is operating at the global, regional, national or local community levels, the multitude of public interests and needs that have to be satisfied in a complex variety of ways make it highly desirable that there be a close engagement, involvement and participation of the various “publics” in the identification, planning, implementation, monitoring and evaluation of public administration.
French: Que l'administration publique opère aux niveaux mondial, régional, national ou local, la diversité des publics visés, des intérêts et des besoins à satisfaire selon des modalités complexes fait qu'il est hautement souhaitable que les différents groupes visés s'associent aux activités de l'administration publique (choix, planification, exécution, suivi et évaluation).
English: The Chair proposes that this first reading of the negotiating text take place in an informal plenary setting, which would be provided with interpretation and would be open to observer organizations.
French: Le Président propose que la première lecture du texte de négociation ait lieu dans le cadre de séances plénières informelles, qui bénéficieraient de services d'interprétation et seraient ouvertes aux organisations ayant le statut d'observateur.
English: Objectives are therefore short-term and are nourished by meeting with others, whether they be professionals or spectators.
French: Les objectifs sont donc à court terme et se nourrissent de la rencontre avec les autres qu’ils soient professionnels ou spectateurs.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right of self-determination, identical to Article 1 of the cultural covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit à l'autodétermination, de la même manière que l'alinéa 1 de l'article premier du Pacte relatif aux droits culturels.
English: Since then it has been appointed official timekeeper for numerous international sporting events, including the Olympic Games.
French: Elle a depuis lors été désignée en tant que Chronométreur officiel de nombreux événements sportifs internationaux, y compris les Jeux Olympiques.
English: Whether or not one of them will be found, in hindsight, to have in fact had an advantage over the other in a selection process, can only be determined after the process has been completed and the results are known.
French: La question de savoir, après coup, si une de ces personnes a pu ou non avoir un avantage sur l'autre dans un processus de sélection ne pourra être tranchée qu'après la fin du processus, une fois les résultats connus.
English: In addition, advice was provided for the preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties and continuous information was given on the status of ratification or accessions to the treaties.
French: Au cours de la période considérée, une augmentation du volume de travail a été enregistrée en rapport avec les recours internes portés par les fonctionnaires devant le directeur général en première instance, les recours portés devant le Comité d’appel de l’OMPI et les recours devant le Tribunal administratif de l’Organisation internationale du travail.
English: CIHR’s Governing Council is determined to maintain 70% of the base budget for grants and awards allocation for investigator-initiated research and 30% for strategic initiatives.
French: En raison de l'élargissement du mandat des IRSC et des demandes de ressources de plus en plus nombreuses pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques, les IRSC auront besoin d’un
English: The SDWG, at its eighth session, also agreed to hold Task No. 15 in abeyance, subject to review in the light of progress in the development of the digital access service for priority documents.
French: À sa huitième session, le SDWG est aussi convenu de laisser la tâche n° 15 en suspens, sous réserve d’un réexamen à la lumière des progrès accomplis vers la mise au point du service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: The Tribunal notes that, in the reasons for its 1992 decision in this matter, it stated that, "[g]iven the low volume of sales by the complainants and the low degree of price sensitivity, the Tribunal is of the opinion that material injury has not been suffered in the high price range segment of the market.
French: Le Tribunal fait observer que, dans les motifs de la décision qu’il a rendue en 1992, il a déclaré que « [c]ompte tenu du volume des ventes peu considérable des parties plaignantes et de la faible sensibilité au prix, le Tribunal est d’avis que le segment […] haut de gamme du marché n’a pas subi de préjudice sensible [8] ».
English: Breeding conditions were expected to be average to good for most goose populations in 2003.
French: On s'attend Ã ce que les conditions de reproduction soient de moyennes Ã bonnes pour la plupart des populations d'oies et de bernaches en 2003.
English: The National Research Council, Canada's leading resource for scientific R&D and technology-based innovation and the McGill University Health Centre, recognized internationally in the biomedical and health care areas have now joined forces to extend Canada's outstanding knowledge around the world.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, le principal organisme d'innovation scientifique et technologique au pays, et le Centre universitaire de santé McGill, une autorité dans le domaine de la biomédecine et des soins médicaux à l'échelle internationale, ont ainsi uni leurs forces et font rayonner le génie canadien sur le plan du savoir.
English: Knowledge of Groups Most Affected by HIV/AIDS "As far as you know, are there any specific groups in the Canadian population that have been most affected by HIV/AIDS?"
French: Ils jugent surtout moyenne la crédibilité des diverses sources d’information, à l’exception des amis et de la famille qu’ils sont plus susceptibles de trouver dignes de confiance, tandis qu’ils sont moins susceptibles de faire confiance à Internet et aux Centres d’amitié.
English: The result will be a more timely, fair and equitable disposition of complaints and reduced cost to the justice system.
French: Dans la plupart des cas, cela entraînera un traitement plus rapide et équitable des plaintes ainsi qu’une réduction des coûts pour le système judiciaire.
English: Clearly, answers need to be evolved on how development and trade goals can be reached within the context of continuing inequity and discriminatory constraints imposed by the present multilateral trading system.
French: À l'évidence, il faudrait formuler des réponses à la question de savoir comment on pourrait atteindre les objectifs de développement et de commerce dans le contexte d'inégalité continue et de contraintes discriminatoires qu'impose le système actuel d'échanges multilatéral.
English: Employees perceive the extent to which leaders foster a culture of respect as strong according to the 2005 Public Service Employee Survey results.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés ont une bonne perception de la mesure dans laquelle les dirigeants instaurent une culture de respect dans l'organisation.
English: 5-Fluorouracil ‘Ebewe’ 500 mg/10 ml Fluorouracilum conc. for sol. for inf.
French: 5-Fluorouracil «Ebewe» 500 mg/10 ml Fluorouracilum conc. for sol. for inf.
English: This mortality was largely associated with reactor restarts.
French: Cette mortalité était largement attribuable aux remises en marche du réacteur.
English: The Committee recommends that the State party devise a structure for systematic collection of data on all such forms of violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système permettant d'assurer une collecte systématique des données sur toutes ces formes de violence à l'égard des femmes.
English: National Marine Conservation Areas Visitor Activities and Services 972
French: Activités et services destinés aux visiteurs des aires marines nationales de conservation 972
English: Mélange of the Dismal Ashrock was formed as off-axis volcanic rocks were accreted to the base of the Witch Bay allochthon prior to its collision with the Steep Rock platform.
French: Le mélange de Dismal Ashrock fut formé par l'accrétion des roches volcaniques hors-axe à la base de l'allochtone de Witch Bay avant d'entrer en collision avec la plate-forme de Steep Rock.
English: Most noteworthy indirect impact equality provisions (i.e., dealing with general purpose topics and having positive effects on gender relations) issued during the three-year period 1998-2001 include the introduction of telework in the public service (to be resorted to, inter alia, in the case of parents who need to look after children aged less than 8); incentives to self-entrepreneurship and self-employment, plus facilities to businesses with female prevalence and the obligation for all local and national administrations to define tools that grant easier access for female-run enterprises to public financial aid.
French: Parmi les mesures prises au cours de la période triennale 1998-2001qui ont eu un impact indirect sur l'égalité (c'est-à-dire des mesures qui concernent des questions d'ordre général et qui ont des effets positifs sur les relations entre les sexes), les plus notables sont l'introduction du télétravail dans le service public (formule susceptible d'intéresser notamment les parents qui doivent s'occuper d'enfants de moins de 8 ans); l'incitation à l'auto-entreprenariat et à l'exercice d'un emploi indépendant, à quoi s'ajoutent l'attribution d'avantages aux entreprises à prédominance féminine et l'obligation faite à toutes les administrations locales et nationales de définir des moyens de faciliter aux entreprises à direction féminine l'accès à une aide financière de l'État.
English: The mandate of these projects is high-risk families, which limits how far upstream they can legitimately go.
French: Les projets visent les familles à haut risque, et on ne peut donc légitimement aller très loin en amont.
English: This issue is dealt with in the Berger report and is also covered in Amendment No 12.
French: Ce point est exposé dans le rapport Berger et on le retrouve dans l'amendement 12.
English: The availability and wide circulation of small arms and light weapons poses the greatest danger to peace and security, especially in our region.
French: La disponibilité et la large diffusion des armes légères et de petit calibre représentent une des plus grandes menaces pour la paix et la sécurité, notamment dans notre région.
English: More than 9,000 schools subscribe to E-STAT—a dynamic learning tool.
French: Plus de 9 000 écoles sont abonnées à E-STAT, un outil d'apprentissage dynamique.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,32 recalling also General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé32, rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 12:
French: Environ 30 applications continues sont traitées a des intervalles allant d'une semaine a un an, en plus des nombreuses applications mensuelles non répétitives.
English: Consumer demand will continue to evolve and technology and regulation will find new ways in which to respond to those needs.
French: La demande à la consommation continuera d'évoluer, et la technologie et les règlements fourniront de nouvelles façons de répondre à ces besoins.