ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of monitoring requirements, it was observed that neither significant impacts nor monitoring measures were always clearly identified.
French: S'agissant des prescriptions en matière de supervision, on a relevé que ni les effets notables ni les mesures de suivi n'étaient systématiquement identifiés avec précision.
English: The methodology followed instructions provided for choosing the appropriate in-scope documents and counting the relevant fields.
French: La méthode employée est conforme aux directives fournies pour la sélection des documents admissibles appropriés et le dénombrement des champs pertinents.
English: Is a cultural landscape a cultural resource?
French: Un paysage culturel est-il une ressource culturelle?
English: Certain Ring-spun Yarns TA-2001-001  Recommendation:
French: Certains fils produits par filature à anneaux TA-2001-001  Recommandation :
English: Thus, further enrichment can affect phytoplankton growth and community structure, even in nutrient-enriched estuaries.
French: Bref, tout nouvel enrichissement peut agir sur la multiplication du phytoplancton et sur la structure de la communauté, même dans des estuaires riches en éléments nutritifs.
English: * Expiration date of the present information circular: 16 November 2001.
French: * Date d'expiration : 16 novembre 2001.
English: As portrayed in the case study, this expanded focus does appear to be associated with important health outcomes, including lower rates of sexually transmitted disease and HIV than in other communities.
French: Comme cela est expliqué dans l’étude de cas, ce changement d’orientation semble être associé à d’importants résultats sur le plan de la santé, notamment des taux plus bas d’infections transmissibles sexuellement et de VIH que dans les autres communautés.
English: During July and August, 1997, British Columbia (BC) experiBCCDC.
French: En juillet et en août 1997, la Colombie-Britannique (C.-B.) a cliniques.
English: Yet, this Franco-American economist still thinks French companies should have more freedom to lay off staff.
French: Un fait divers apparemment anodin, mais qui est aussi révélateur d'un climat social explosif, dans le Michigan comme dans d'autres régions industrielles du globe.
English: Explore the exhibitions in the foghorn shelter and the lighthouse keeper’s home.
French: Explorez les expositions de la maison du gardien de phare et du hangar du criard à brume.
English: Sidney, BC V8L 5K4 Phone: (250) 656-9919 Fax: (250) 656-9929 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 5K4 Téléphone : (250) 656-9919 Télécopies : (250) 656-9929 Courrier électronique :
English: The Commission adopted a Green Paper on secure, competitive and sustainable energy for Europe (→ point 1.23.4).
French: aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Note: 85% of traffic is generated during business hours (8:00AM to 6:00PM, Mon.
French: En plus d’offrir les plus récentes nouvelles internationales, nationales, régionales et politiques, le site répond aux goûts et aux besoins de ses utilisateurs en leur offrant des sections sur les arts et spectacles, la santé, la vie moderne, les sciences, les sports et les voyages, sans oublier les blogues et les opinions.
English: First, UNDP has a comparative edge over bilateral agencies in addressing issues and providing support in the politically sensitive areas of decentralization and local governance.
French: Premièrement, le PNUD jouit d'un avantage comparatif par rapport aux agences bilatérales lorsqu'il s'agit d'examiner les problèmes et de fournir un appui dans des domaines politiquement délicats de la décentralisation et de la bonne gouvernance.
English: The Department will assist, as appropriate, for travel, accommodation and meal expenses in accordance with Treasury Board Guidelines.
French: S'il y a lieu, le Ministère remboursera leurs frais de voyage, d'hébergement et de repas, en vertu des lignes directrices établies en la matière par le Conseil du Trésor.
English: The Commission proposal provides for pre-trade and post-trade transparency.
French: La proposition de la Commission prévoit une transparence prénégociation et post-négociation.
English: (a) Sending a further technical assessment mission to the region as soon as possible;
French: a) Dépêchant dès que possible une nouvelle mission d'évaluation technique dans la région ;
English: An inclusive process of developing and implementing is essential and requires reaching out to people living with HIV/AIDS, young people, women and particularly young girls, and other vulnerable and key populations, including sex workers, injecting drug users, men who have sex with men, prison populations and mobile populations.
French: Un processus intégré d'élaboration de mesures et de mise en œuvre est indispensable et exige que l'on s'adresse aux personnes atteintes du VIH/sida, aux jeunes, aux femmes et plus particulièrement aux jeunes filles, ainsi qu'à d'autres groupes vulnérables et névralgiques de la population, y compris les professionnels du sexe, les toxicomanes qui utilisent des seringues, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les populations carcérales et les populations mobiles.
English: Collectors around the world are fascinated by Olympic stamps, coins and memorabilia developed rapidly, and they have become an integral part of Olympic culture, history and art.
French: À l’origine, cependant, ces objets n’étaient que rarement liés au Mouvement lui-même, mais la situation a rapidement évolué et ils font désormais partie intégrante de la culture olympique, de son histoire et de son art.
English: It therefore seems that persons trafficked into Pakistan soon disappear among the population.
French: Par conséquent, il apparaît que ces personnes victimes de trafics s'assimilent très rapidement à la population pakistanaise.
English: Skeletal muscle insulin resistance is thought to be a key development in the pathogenesis of type 2 diabetes.
French: L’insulinorésistance du muscle squelettique jouerait un rôle de première importance dans la pathogenèse du diabète de type 2.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Méthodologie de conception de l'unité de traitement et de commande de l'ordinateur.
English: If the officer is not available or eligible, the reasons will be recorded and the next officer on the list for that position will be contacted.
French: Dans la négative, les motifs de son élimination seront notés, et le prochain officier dont le nom figure sur la liste établie pour ce poste sera contacté.
English: • ADX00 2007-11-19 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: • ADX00 2007-11-19 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: At the end of the exhibition, visitors can test their knowledge by means of a quiz, originally devised by WADA and readapted according to the topics dealt with by the Olympic Museum.
French: Le visiteur pourra à la fin de l’exposition tester ses connaissances par le biais d’un Quiz réalisé par l’AMA et réadapté en fonction des thématiques traitées par le Musée Olympique.
English: Website http://www.ucalgary.ca/~mirg/wallace.htm Research involves Examining the molecular and cellular mechanisms underlying inflammatory responses to injury and infection.
French: Adresse de site Web http://www.ucalgary.ca/~mirg/wallace.htm Objet de la recherche Examiner les mécanismes moléculaires et cellulaires sous-jacents aux réactions inflammatoires causées par les blessures et les infections.
English: It is the necessary means to provide Canadians with the opportunity and the ability to succeed in an ever-evolving economy, while ensuring their security and well-being.
French: C'est une étape nécessaire en vue de donner aux Canadiennes et aux Canadiens la possibilité et les moyens de réussir dans une économie en constante évolution, tout en garantissant leur sécurité et leur bien-être.
English: Bonne Chance!!! Peace :)
French: (lenoreouellette@hotmail.com) Seth - 11/2/2005 [14:00] Edmonton, Alberta Canada Hi there!
English: The mean (± SD) frequency of lacI mutations in the lungs of male Big BlueÒ (lacI transgenic) B6C3F1 mice exposed to 0 or 200 ppm (0 or 366 mg/m3) ethylene oxide was 6.2 (± 2.2) x 10-5 and 9.1 (± 1.5) x 10-5 (p < 0.05), respectively (Sisk et al., 1997).
French: La fréquence moyenne (± s) des mutations lacI dans les poumons des sourisâ mâles B6C3F1 (transgènes lacI) Big Blue exposées à 0 ou à 200 ppm (0 ou 366 mg/m3) était de 6,2 (± 2,2) x 10-5 et de 9,1 (± 1,5) x 10-5 (p < 0,05), respectivement (Sisk et al., 1997).
English: Including provisions to confirm that the properties of items submitted are characteristic of nuclear-weapon components could allow monitoring of the arms reduction process.
French: Prévoir une confirmation que les propriétés des articles soumis sont caractéristiques d'éléments d'armes nucléaires pourrait permettre de surveiller la réduction des armements.
English: The diversity in the sector councils is also reflected in the nature of their organizational structures (e.g., regional organization versus centralized structures), the partnerships developed, and the types of workers served.
French: La diversité des conseils sectoriels se reflète aussi dans la structure de leur organisation (régionale ou centralisée), les partenariats qui sont créés ainsi que les travailleurs concernés.
English: Civil law provides for the possibility of emancipation, in which a minor who has reached the age of 16 may be declared competent if he is working under a labour agreement, to include under a contract or with the consent of his parents, adoptive parents or guardian, or is engaged in entrepreneurial activity.
French: La législation civile permet l'émancipation, c'est-à-dire l'octroi de la capacité civile à une personne âgée de 16 ans révolus qui travaille dans le cadre d'un contrat de travail, y compris un contrat avec ses parents, ses tuteurs ou curateurs, ou un contrat conclu avec leur consentement, ou qui exerce une activité économique indépendante.
English: Bayshore Bank & Trust offers a variety of financial services specifically designed for high net worth individuals and corporations.
French: Bayshore Bank & Trust offre des services financiers variés, conçus spécialement pour les individus et entreprises ayant une valeur nette élevée.
English: At the end of March 2004, the cumulative total of outstanding warrants issued in cases involving war crimes or crimes against humanity was 125.
French: À la fin du mois de mars 2004, le nombre de mandats non exécutés délivrés dans des cas de crimes de guerre ou crimes contre l'humanité était au total de 125.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Klaipeda "Sauletekis" main school Students of various ( French, Lithuanian, German, English) language groups will introduce their short programs:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Klaipeda "Sauletekis" main school Students of various ( French, Lithuanian, German, English) language groups will introduce their short programs:
English: However, the Commission has identified some areas where more effort is required. Competency The Commission recognizes that competent individuals are being appointed to the Public Service which does address its short-term needs.
French: La CFP a introduit de nouveaux assouplissements dans le système de dotation en apportant des changements au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP); elle a délégué des pouvoirs aux ministères et organismes pour la plupart des mesures de dotation.
English: Inc. v. Beso Biological Research, Inc., 43 U.S.P.Q.2d 1672 (E.D. La.
French: GCPIC/2 page 9 intervenir des sites Web situés à l’extérieur des États-Unis.
English: I could tell by their behaviour and the smell of alcohol that they were drunk.''
French: À leur attitude et à l’odeur d’alcool qu’ils dégageaient, j’ai tout de suite vu qu’ils étaient saouls."
English: See World Health Assembly resolution WHA47.10, 1994, entitled “Maternal and child health and family planning: traditional practices harmful to the health of women and children”.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992), vol. I (A/CONF.151/26/Rev.1), vol. I, annexe II, Action 21, chap. 7.9 b).
English: Biographical information on candidates for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Renseignements biographiques sur les candidats à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Firmly believes that any form of employment should carry with it a core of rights regardless of the specific employment status; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 99 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. pense fermement que toute forme d'emploi devrait reposer sur un ensemble de droits, indépendamment du statut professionnel de l'intéressé; Or. en
English: During World War II he was a bomber pilot (over Africa and Europe).
French: En 1964, il est engagé par le studio Desilu pour s’occuper du design de la production de leur deux pilotes de série alors en projet, Mission:Impossible et .. Star Trek .
English: Anyone convicted of selling or purchasing foreign currency above US$20,000 is subject to detention and a fine.
French: La vente ou l’achat de devises d’un montant supérieur à 20 000 dollars américains entraîne une peine de prison et une amende.
English: Additionally, administrative procedures and reviews on the part of U.S. patent authorities, combined with the presumed validity of patents in the U.S. judicial system, create a situation conducive to abuses through extensive patent litigation in U.S. courts.
French: Par ailleurs, le processus d’administration et d’examen du bureau américain des brevets et la présomption de validité des brevets qu’appliquent les cours américaines créent des conditions favorables aux abus au moyen de longues poursuites devant les tribunaux.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome a progress report on parliamentary measures taken by Kuwait with a view to acceding to the remaining international instruments related to the prevention and suppression of terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which Kuwait is not as yet a party.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport faisant le point sur les mesures parlementaires prises par le Koweït en vue d'accéder aux autres instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, auxquels le Koweït n'est pas encore partie.
English: While the status of the Maritza 3 power plant is still undecided, it appears that it will be a party to a joint company with Entergy, an American electricity company, which will refurbish and operate this power station.
French: Le statut de la centrale 3 de Maritsa n'est pas encore arrêté, mais il semble probable qu'elle soit intégrée à une société mixte constituée avec Entergy, société américaine d'électricité, qui rénovera et exploitera les installations.
English: The 3.1r4 point release does not include an update of the installer, except that the issue introduced with 3.1r3 for sparc32 was fixed with this release.
French: La publication 3.1r4 n'inclut pas de mise à jour de l'installateur, excepté le problème introduit avec la publication 3.1r3 pour l'architecture sparc32 qui a été corrigé avec cette publication.
English: Her country was one of the few States in which drugs did not pose a grave problem, but because of its geographical location, it was used as a transit country.
French: Le Soudan est l'un des rares États où la drogue ne pose pas un problème grave mais, en raison de sa situation géographique, il sert de pays de transit.
English: This review examines two of the new books, one a social history of Canadian infantry serving in Korea, and another a memoir from an officer who served with the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Ce compte rendu examine deux d’entre elles : une histoire sociale de l’in-fanterie canadienne stationnée en Corée et les mémoires d’un officier ayant servi avec le deuxième bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Guinée-Bissau.
English: Only if costs decrease further and trade barriers for biomass are removed, RES could gain competitiveness.
French: Pour améliorer la compétitivité des sources d'énergie renouvelables il n'y a pas d'autre solution que de faire baisser les coûts encore davantage et de supprimer les obstacles au commerce de la biomasse.
English: This representation may be presented to the class when completed.
French: Cette représentation peut être présentée à la classe une fois terminée.
English: The present data indicate that almost every member state is able to remove an endangered child from the home, but protection orders for women are less well entrenched.
French: Les données actuelles indiquent que presque tous les pays sont en mesure de retirer un enfant en danger de son domicile, mais les ordonnances de protection pour les femmes sont moins répandues.
English: Transfer to Environment – To support the restoration of Stanley Park, a National Historic Site in Vancouver, British Columbia .....
French: Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour appuyer l’élaboration de l’Atlas mondial des ressources en déficience intellectuelle....................................... 45 830 .....
English: Are all your tools and service equipment in good condition?
French: Vos outils et vos appareils sont-ils en bon état?
English: They typically dress in the orbiter airlock.
French: Ils s’habillent dans le sas de l’orbiteur.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Commission communication on the western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2006) 27; Bull.
French: 10-2001, point 1.6.56 Communication de la Commission intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’UE: renforcer la stabilité et la prospérité» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2006) 27 et Bull.
English: Consumption of Cigarettes and Type Daily smokers aged 15 years and older reported smoking 15.3 cigarettes per day on average during the first half of 2007.
French: Nombre et type de cigarettes consommées Les fumeurs quotidiens de 15 ans et plus ont fumé en moyenne 15,3 cigarettes par jour pendant la première moitié de 2007.
English: Nagging and teasing may be their way of coping or supporting you -- they may not know how else to act.
French: Te harceler ou te taquiner peut être leur façon de s'adapter ou de t'aider -ils ne savent peut-être pas quoi faire d'autre;
English: Breakfast can be enjoyed in the comfort of your room.
French: Vous pourrez prendre le petit déjeuner dans le confort de votre chambre.
English: Achilles signed for the casing of the ISIS monitor, the first LCD Main Display for Air Traffic Control utilization with a large 2Kx2K screen size.
French: Achilles a conçu, pour le logement du moniteur de ISIS, le premier Écran principal LCD pour les applications de Contrôle de Trafic aérien, avec un grand format d’écran 2Kx2K.
English: The Center’s IT case facilities allow the parties involved to communicate via the Internet without being physically present in the same place, greatly reducing the time and cost of reaching a settlement.
French: Les systèmes informatiques d’administration des litiges mis en place par le centre permettent aux parties en présence de communiquer par le biais de l’Internet sans être physiquement présentes dans un même lieu, ce qui réduit considérablement le temps nécessaire au règlement des litiges et le coût correspondant.
English: Toyland window, Toronto, 1961 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Toyland window, Toronto, 1961 Fonds T. Eatons Co.
English: While MRAs might be an optimal tool, they need to be demand-driven and resource-intensive in order to be negotiated (which may explain why they are still relatively rare).
French: S'ils peuvent constituer un outil idéal, les accords de reconnaissance mutuelle doivent répondre à une demande et exigent d'importantes ressources pour pouvoir être négociés (ce qui explique peut-être pourquoi ils sont encore relativement rares).
English: This means that some events related to metabolism are responsible for this difference.
French: Seul un phénomène relié au métabolisme peut expliquer cette différence.
English: Federal, provincial and territorial ministers of health discussed PWTGs in early July 2006, and the Minister subsequently met with a number of his provincial and territorial colleagues, bilaterally and multilaterally, to continue discussions.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont discuté du dossier au début de juillet 2006, et le ministre a par la suite poursuivi les discussions ainsi amorcées, dans un cadre bilatéral aussi bien que multilatéral.
English: Lawrence L. Herman William R. Hearn for Stelco Inc.  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers for Algoma Steel Inc. Sidbec-Dosco Inc. IPSCO Inc.  Alexander D. Givens Steven K. D'Arcy for Dofasco Inc.  (Manufacturers) Peter Clark John Haime for British Steel Canada Inc.  (Importer) C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Chris Hines James P. McIlroy Paul Lalonde for USX Corporation U.S. Steel Group, A Unit of USX Corporation National Steel Corporation LTV Steel Company WCI Steel, Incorporated Acme Steel Company Bethlehem Steel Export Corporation  Simon V. Potter Denis Gascon for Francosteel Canada Inc. Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor  Donald Goodwin for Preussag Stahl AG BHP New Zealand Steel Limited ILVA S.p.A.  Roger Alfred Director of Operations Freeway Washer Limited  Yvan Rochon, CA Finance Director and Controller GARANT, Division of Hanson Kidde Canada Inc.  (Importers/Exporters) Witnesses:
French: Lawrence L. Herman William R. Hearn pour Stelco Inc.  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers pour Algoma Steel Inc. Sidbec-Dosco Inc. IPSCO Inc.  Alexander D. Givens Steven K. D'Arcy pour Dofasco Inc.  (fabricants) Peter Clark John Haime pour British Steel Canada Inc.  (importateur) C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Chris Hines James P. McIlroy Paul Lalonde pour USX Corporation U.S. Steel Group, A Unit of USX Corporation National Steel Corporation LTV Steel Company WCI Steel, Incorporated Acme Steel Company Bethlehem Steel Export Corporation  Simon V. Potter Denis Gascon pour Aciers Francosteel Canada Inc. Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor  Donald Goodwin pour Preussag Stahl AG BHP New Zealand Steel Limited ILVA S.p.A.  Roger Alfred Directeur des opérations Freeway Washer Limited  Yvan Rochon, C.A. Directeur des services financiers et contrôleur GARANT, division de Hanson Kidde Canada Inc.  (importateurs-exportateurs) Témoins :
English: What do you see as the main barriers to initiating or maintaining inter-ministerial collaboration? 4.
French: D'après vous, quels sont les principaux obstacles pouvant nuire à la mise en place ou au maintien de la collaboration interministérielle? 4.
English: With the weakening U.S. dollar against Canada’s loonie, Canada will become more expensive for American travellers.
French: Were Meant to Fly, dans le but de stimuler les voyages en provenance de marchés ciblés des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: New subjects would not, however, be included in the negotiations package.
French: Les nouveaux thèmes ne seraient cependant pas inclus dans le train de négociations.
English: How Much Habitat is Enough?
French: La deuxième édition du document, intitulée Quand l’habitat est-il suffisant?
English: I can witness to the fact that it has unceasingly and tirelessly endeavoured to generate debate and encourage convergence.
French: Elle n’a cessé, je peux en témoigner, inlassablement, de provoquer le débat, de stimuler les convergences.