ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traceability to be established to the international prototype kilogram.
French: La traçabilité doit être établie au prototype international du kilogramme.
English: As world fertility continues to decline and life expectancy rises, the world population will age faster than during the past century before stabilising in the second half of this century.
French: D'ici 2050, cette disparité se réduira, l'espérance de vie atteignant 75 ans dans les pays les moins développés et 82 ans dans les plus développés (voir annexe, figure 3). 5. A mesure que la fécondité mondiale continuera à décliner et que l'espérance de vie s'allongera, la population mondiale vieillira plus vite qu'au cours du siècle écoulé avant de se stabiliser durant la seconde moitié du siècle.
English: In its Commentary, the Commission makes it clear that this provision is intended to deal with obligations of the kind referred to in the Barcelona Traction case.
French: Dans son commentaire, la Commission précise que cette disposition est censée traiter des obligations du type visé dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Fair market value – If you build or substantially renovate your own house, or purchase a house on leased land, the fair market value is the amount that a willing buyer would pay to a willing seller for the house including the land.
French: Logement en copropriété – Un logement en copropriété (comme un appartement ou une maison en rangée) est une unité distincte utilisée comme lieu de résidence et enregistrée (ou censée l’être), ou qui est décrite dans un plan ou une description enregistré (ou dans un plan ou une description analogue en vertu d’une loi provinciale).
English: (ii) section 3.8, Location of a Shipping Document and Consist:
French: (ii) l'article 3.8, Emplacement du document d'expédition et de la feuille de train :
English: Several recommendations arising from the conference reinforced existing or ongoing public health initiatives and activities by other groups, such as the creation of a national immunization registry.
French: Plusieurs des recommandations formulées lors de la conférence appuient encore davantage des initiatives et des activités existantes du secteur de la santé publique, comme la création d'un registre national de vaccination.
English: STC HLD 045 Pensions Description:
French: STC ETC 168 Commerce de services de la culture Description :
English: It also promises to strengthen families and to promote girls' awareness and participation in their own lives and in their societies.
French: Ils s'engagent également à renforcer le rôle de la famille, à faire en sorte que les petites filles prennent conscience de leur potentiel, à encourager le développement des possibilités des petites filles et à promouvoir leur participation à toutes les activités de la société.
English: • Hair samples provide a good method for the determination of the variation of mercury intake over a long period of time, if the hair is analysed by segments.
French: • Les échantillons de cheveux présentent une méthode efficace pour déterminer la variation d'absorption de mercure sur une période prolongée si le cheveu est analysé par segments.
English: The three main preventable curses affecting human health – tobacco, excessive alcohol and poor nutrition – are responsible for the premature deaths of millions of European citizens every year.
French: Les trois principaux fléaux évitables qui affectent la santé humaine - le tabac, l’abus d’alcool et une mauvaise alimentation - sont responsables, chaque année, du décès prématuré de millions de citoyens européens.
English: It is housed in the former Fribourg steam boat and serves its guests a wide range of specialties, including fresh fish, in a romantic, intimate ambience. The Fribourg steam boat was converted into a restaurant in 1966.
French: Le vapeur Fribourg a été sorti de l’eau à Portalban en 1966 et transformé en restaurant, sans que l’on ait renoncé aux traits typiques du bateau.
English: In this instance, therefore, all the institutions have a shared interest in finding a point from which they can all start.
French: C'est pourquoi il y va de l'intérêt commun de toutes les institutions de trouver une issue.
English: In respect of trade performance, the aggregate merchandise exports of Arab States stood at $374 billion in 2004, accounting for about 4.2 per cent of the world's total exports.
French: En matière de résultats commerciaux, le total des exportations de marchandises des États arabes s'est élevé à 374 milliards de dollars en 2004, soit environ 4,2 % du total des exportations mondiales.
English: The GeoConnections Secretariat respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le Secrétariat de GéoConnexions est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements fournis sur le présent site Web sont disponibles en français et en anglais.
English: To meet its objectives, the initiative funded 37 projects in 14 Quebec administrative regions, in three separate categories:
French: L'initiative a financé 37 projets dans 14 régions administratives du Québec afin de répondre à ses objectifs sous trois volets spécifiques, soit : le volet Info-Santé pour la population anglophone; le volet des services adaptés; et, le volet milieux de vie adaptés.
English: For additional information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/fas_ fae/index.htm. Improve the effectiveness of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) by: • providing health service providers with training on relevant resources and tools;
French: • La participation des collectivités au Programme Programme d’aide préscolaire aux a augmenté de 8 %; en moyenne, 70 % des Autochtones (PAPA) dans les réserves collectivités participent au Programme, qui afin qu’il s’adresse à un plus grand rejoignait 15 % de la population en 2003-2004. nombre d’enfants (hausse de 12 à 18 %
English: • How can CIDA and its partners build trust and a shared understanding of the rationale, role, and value of partnerships?
French: • Comment l'ACDI et ses partenaires peuvent instaurer un climat de confiance et une compréhension commune de la justification, du rôle et de la valeur des partenariats ?
English: We would like to emphasize what we view as the extreme importance of article 14 of the Protocol.
French: Nous voudrions souligner ce que nous considérons comme l'extrême importance de l'article 14 du Protocole.
English: E. Biennial review of developments in transport, communications, tourism
French: Examen biennal de l'actualité en matière de transports, de communications
English: The main causes identified by the NEX auditors relate to expenditure not in accordance with activities and budgets, a lack of supporting documentation, financial statements not being available, inadequate books and accounting records, and weak internal controls and monitoring.
French: Selon les auditeurs des projets d'exécution nationale, les causes principales de ce phénomène sont imputables au fait que les engagements de dépenses ne correspondent pas aux activités et aux budgets, que les justificatifs documentaires font parfois défaut, que les états financiers ne sont pas toujours communiqués, que les livres et registres comptables ne sont pas suffisamment bien tenus et que les contrôles internes et le suivi sont déficients.
English: Être un chef de file dans la gestion du parc automobile pour que la planification, l’acquisition, la gestion et l’aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l’environnement.
French: To be a leader in fleet management, so that planning, acquiring, managing and disposing of vehicles minimize negative effects on the environment.
English: This has been met with limited success so far and requires a more systematic approach in 2002.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent ayant été limités, il faudra adopter une approche plus systématique en 2002.
English: Harare Response 1.1.2 The MOU detailing a split of responsibilities between Hub and Spoke has been completed and covers all Programs.
French: Réponse de Harare 1.1.2 Le protocole d’accord qui détermine la répartition des responsabilités entre la mission centrale et son satellite a été terminé et couvre désormais l’ensemble des programmes.
English: • additional leveraged investment commitments of $1 billion in innovation spending;
French: • effet de levier déclencheur d'engagements à des investissements d'un milliard de dollars en dépenses d'innovation;
English: 1.5 Respond to written print: - drawing a picture.
French: Attentes particulières Lecture
English: The Government's Response below reflects that, since Budget 2003, the Government has taken and, with recommendations from the Auditor General and Parliament, continues to pursue active steps to strengthen overall accountability and transparency relating to transfer payments to foundations, and do so in a manner that respects the independence of these organizations.
French: Sa réponse ci-après tient compte du fait que depuis le Budget de 2003, il a pris des mesures actives pour accroître la reddition de comptes et la transparence des fondations, tout en respectant l'indépendance de ces organisations, et il continue de le faire suivant les recommandations de la vérificatrice générale et du Parlement.
English: MATTERS CONCERNING THE IPC UNION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE L’IPC
English: • Cardiopulmonary: shortness of breath, cough, chest pain, sleep apnea, palpitations
French: • Symptômes cardiopulmonaires : essoufflement, toux, douleurs thoraciques, apnée du sommeil, palpitations
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes (1,000 kg).
French: Toutes les réponses aux questions sur les volumes dans le questionnaire doivent être exprimées en tonnes métriques (1 000 kg).
English: The CEO plays a crucial role, as do the external relations department and/or press officers, for example.
French: Le directeur général joue un rôle essentiel, tout comme le département des relations extérieures ou le service de presse, par exemple.
English: The evolution of mining management systems in the Klondike presents specific information on the factors shaping decision-making. This is a key element in understanding the choices made in this example of northern development.
French: L'évolution des systèmes de gestion de l'exploitation minière au Klondike donne des renseignements précis sur les facteurs qui ont façonné la prise de décisions, un élément clé de la compréhension des choix faits dans cet exemple de développement du Nord.
English: The decision is no longer subject to judicial review and the penalty comes into force Monday May 8, 2006. 
French: La décision ne fait plus l'objet de révision judiciaire et la sanction prend effet lundi le 8 mai 2006.
English: The documents submitted by Koncar reflect that three shipments took place on 15 February 1990 (value of shipment USD 20,000), 26 February 1990 (value of shipment USD 165,000) and 28 March 1990 (value of shipment USD 20,000).
French: Les documents soumis par Končar montrent qu'il y a eu trois expéditions, soit le 15 février 1990 (pour une valeur de US$ 20 000), le 26 février 1990 (pour une valeur de US$ 165 000) et le 28 mars 1990 (pour une valeur de US$ 20 000).
English: It would work to facilitate evaluation efforts and result in improved communications.
French: Le réseautage permettrait de simplifier le travail d’évaluation et améliorerait la communication.
English: b Includes five temporary positions for recruitment cell.
French: b Dont les cinq postes de temporaire de la cellule du recrutement.
English: What makes the difference is how regimes deal with these issues.
French: Ce qui fait la différence est la façon dont les régimes abordent ces questions.
English: The key challenge in the provision of such technical assistance is twofold: firstly, to increase the number of technical assistance projects.
French: La fourniture de cette assistance technique constitue un double défi : il s'agit tout d'abord de multiplier le nombre des projets d'assistance technique.
English: CCOHS developed and hosts a portal on the World Wide Web in which the "National Centers" and "Collaborating Centres" of the ILOs Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS) have their own pages, links to their institutional websites and other reliable websites in their respective countries.
French: Le CCHST a développé et héberge dans le Web un portail dans lequel les « centres nationaux » et les « centres collaborateurs » du Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail de l'OIT peuvent placer leurs pages Web et créer des liens vers le site Web de leur organisme respectif et d'autres sites Web fiables de leur pays respectif.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now Improvement District No. 22; AND WHEREAS Improvement District No. 22 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 110599 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 22 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le District d'amélioration no 22 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'autorisation routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no 110599.
English: The results are discussed in terms of a model derived from that of Bender and co-workers (1967) and are compared to earlier work.
French: On discute des résultats en fonction d'un modèle dérivé de celui proposé par Bender et coll. (1967) et on les compare à ceux obtenus dans un travail antérieur.
English: 10.3 Include further guidelines and exemplary detail for including a stable unique reference number within cited non-patent literature.
French: 10.3 Donner des directives et des indications supplémentaires concernant l’inclusion d’un numéro de référence univoque et stable dans la littérature non‑brevet citée.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 38 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 38.
English: Initially, members of the non-signatory parties to the Pretoria agreement of 6 August stated their disagreement with the interim constitution, as they considered the special parliamentary session to be illegal.
French: Initialement, les membres des partis non signataires de l'accord de Pretoria du 6 août ont exprimé leur désaccord avec la constitution intérimaire et déclaré que la session parlementaire extraordinaire était illégale.
English: The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.
French: La constitution effective de stocks de pétrole de 90 jours devra également être garantie.
English: In 2002, scientists discovered that people could be infected with West Nile virus in other ways, including blood transfusions and organ/tissue transplants. The risk of getting West Nile virus this way is considered to be quite low.
French: En 2002, les scientifiques ont découvert que le virus du Nil occidental pouvait aussi se transmettre à l'humain par la transfusion sanguine et la greffe d'organes ou de tissus, mais que le risque est plutôt faible.
English: The same protection must be insured to possibly affected workers.
French: La même protection doit être garantie aux travailleurs susceptibles d'en être affectés.
English: The leaves have no hairs and are primarily three-parted, with the divisions being further subdivided into three to five linear segments.
French: Les feuilles sont sans poils et essentiellement divisÃ©es en trois parties, elles-mÃªmes divisÃ©es en trois, quatre ou cinq segments linÃ©aires.
English: Despite the strong ling between the two areas, there is a perception that III has been most active in the area of infectious disease, primarily due to emerging infectious disease crises during the last three years.
French: Même s'il y a des liens solides entre les deux domaines, on croit que l'IMII a été des plus actifs dans le domaine des maladies infectieuses, principalement à cause des crises causées par les maladies infectieuses émergentes au cours des trois dernières années.
English: WVI actively participated at the
French: L'Organisation a activement pris part :
English: 2006-10-31 — 8 Wing Dedicated to remembering all that came before An estimated 1,800 people - military personnel, retirees, friends, family and dignitaries - gathered at the RCAF Memorial Museum at 8 Wing Trenton for the 2006 Ad Astra Stone dedication ceremony on September 30...
French: 2006-10-31 — 8e Escadre À la mémoire de nos prédécesseurs Près de 1 800 personnes - des militaires, des retraités, des amis, des familles et des dignitaires - se sont réunies au musée commémoratif de l'ARC, à la 8e Escadre Trenton, pour assister à la cérémonie... »
English: Chances are you'll get caught. The drug carrier or "mule" is almost always the loser.
French: La perspective de gagner de l'argent facilement incite Renée et Paul à rapporter des drogues au Canada.
English: The HRC's New Zealand Action Plan for Human Rights specifies the review of the grounds on which discrimination is prohibited in the Human Rights Act as a priority for action.
French: Le Plan d'action de la Nouvelle-Zélande en faveur des droits de l'homme de la CDH considère l'examen des motifs de discrimination énoncés dans la loi sur les droits de l'homme comme une action prioritaire19.
English: (a) At 1100 hours on 29 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 29 janvier 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: 5.—Subject to the provisions of section 100, the Act of 1963 is hereby repealed. 1996 10 6
French: — 1) Commet un délit toute personne qui porte ou fait porter une inscription au registre alors qu’elle sait ou qu’elle a des raisons de penser que cette inscription est fausse.
English: Conclusion The essential conditions of governance and strategic direction are in place for providing effective strategic planning and support to the Minister and Parliament, as well as for the delivery of results.
French: Conclusion Les conditions essentielles pour la gouvernance et l'orientation stratégique sont en place pour fournir une planification stratégique et un soutien efficaces au ministre et au Parlement, ainsi que pour assurer la réalisation des résultats.
English: Finally, the Commission endorses the views expressed about the need for health and social policies to work closely together.
French: Enfin, la Commission se rallie aux points de vue exprimés quant à la nécessité d'une coopération étroite entre les politiques de santé et les politiques sociales.
English: Mr. Tugio (Indonesia) said that the brave men and women of United Nations peacekeeping operations served in dangerous locations and they epitomized the finest United Nations traditions.
French: M. Tugio (Indonésie) dit que les hommes et femmes courageux qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies servent l'Organisation dans des régions dangereuses et incarnent les traditions les plus nobles de l'Organisation.
English: The system is designed to store information from all major Canadian emission sources, of man- made and natural origin.
French: Le système est conçu pour stocker des informations sur les principales sources d'émissions canadiennes d'origine naturelle ou anthropique.
English: The efforts of Africa could never be crowned with success without significant support from the international community.
French: Les efforts de l'Afrique ne pourraient être couronnés de succès sans un appui conséquent de la communauté internationale.
English: At the end of the war, the French Consulate in New York refused to extend his passport under the motiv that his presence was undesirable in Morocco and that he has better remain where he was. But, in spite of this refusal, he took the risk to come to his country with an out-of-date passport and succeeded in crossing the border without drawing the attention of the control Authorities.
French: Parle couramment l'anglais et suffisamment le français".
English: That is why I have voted in favour of the Scheele report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Scheele.
English: 30.4 provides that carriage to which art.  2 of CMR applies (i.e. the road vehicle using a ship or a train) or to which art 2 of the Berne Convention of 17 February 1970 concerning the carriage of goods by rail applies (i.e. the `listed' road or shipping services complementary to railway services) will not be regarded as multimodal carriage under the Multimodal Convention.
French: En outre, l'article 30.4 dispose que le transport auquel s'applique l'article 2 de la CMR (véhicule routier transporté par mer ou chemin de fer) ou l'article 2 de la Convention de Berne du 17 février 1970, concernant le transport de marchandises par chemins de fer (à savoir les lignes de transport routier ou par bateau complémentaire d'un transport ferroviaire inscrites sur les listes) n'est pas considéré comme un transport multimodal au sens de la Convention multimodale.
English: Five to 7 years ago publishers received most or all subsidiary rights; now many rights, including serial rights, and the period of time for rights, have changed.
French: Maintenant, la cession de plusieurs droits, dont ceux de la publication dans des séries, ainsi que la période de cession ont considérablement changé.
English: There was a difference of view among Working Group members as to whether the provisions of this subparagraph should be extended to the families of persons with disabilities, and as to how "family" should be defined.
French: On a constaté des divergences de vues entre les membres du Groupe de travail quant à savoir si les dispositions énoncées dans cet alinéa devaient être étendues aux familles des handicapés et comment il convenait de définir la « famille ».
English: (For outstanding published works of French-language fiction see the 2009 Prix du livre finalists .
French: (Afin d’obtenir la liste des ouvrages de fiction exceptionnels publiés en anglais, consultez la liste des finalistes du Ottawa Book Awards 2009 .