ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These General Safety Standards shall be considered as minimum safety requirements for applicable DND and CF personnel, materiel, works, and buildings. They are also intended to be used as the primary safety references for DND and the CF.
French: Ces normes de sécurité générale doivent être considérées comme des exigences minimales en matière de sécurité pour ce qui est du personnel, du matériel, des ouvrages et des immeubles du MDN et des FC.
English: Situated in a residential area, the hotel boasts a central location halfway between Les Invalides and the Eiffel Tower.
French: Situé dans une zone résidentielle, l’hôtel occupe une position centrale à mi chemin entre les Invalides et la Tour Eiffel.
English: Do you want to be in the movies?
French: Vice-présidente de Patinage Canada honorée au banquet de remise de prix du sport à l’Î.-P.-É.
English: There is some support for this, but not enough.
French: On perçoit un certain soutien en ce sens, mais pas assez.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia had higher total expenditures in 2002/03.
French: Cette augmentation a fait passer l'aide fédérale au-delà de la moyenne des cinq dernières années (de 1997-1998 à 2001-2002), laquelle se chiffre à 2,80 milliards de dollars.
English: • entrepreneurial advantage, to increase competition on the Canadian market 
French: • un avantage entrepreneurial, pour accroître la concurrence sur le marché canadien
English: Production costs are three to four times less in the South than in the North.
French: Certains pays ont une forte croissance démographique et une main d’œuvre rurale importante, d’autres voient leur population diminuer ainsi que leurs activités agricoles.
English: He is blaming us for playing a party-political game.
French: Il nous reproche une politique partisane.
English: By accepting the decisions in the field of asylum and possibly also in the field of criminal cases, preliminary rulings can be sought about the interpretation of Community directives in current policy matters.
French: Si l’on accepte les décisions prises dans le domaine de l’asile et éventuellement dans le domaine des affaires pénales, les décisions préjudicielles peuvent être sollicitées afin d’interpréter des directives communautaires dans les dossiers politiques actuels.
English: • Weekend service is by driver availability.
French: • Les déplacements la fin de semaine sont offerts selon la disponibilité du conducteur.
English: We have to avoid other rebellions for frustration and rejection are bad advisers hence the necessity to take care of those vulnerable children and assure a destiny worthy of Ivory Coast.
French: Bouleversée par tant de cruauté génocidaire, nous nous sommes résolue à témoigner en produisant un documentaire sur ces massacres et ce fut l’occasion d’entendre les enfants et les mères d’accueil nous appeler à leurs secours.
English: Japan commends the initiative taken by the Pacific small island developing States (SIDS) and their tenacity and perseverance in getting this resolution through after lengthy negotiations.
French: Le Japon salue l'initiative prise par les petits États insulaires en développement du Pacifique (PEID) ainsi que leur ténacité et leur persévérance pour parvenir à cette résolution après de longues négociations.
English: The detailed self-assessment may provide more information on weaknesses.
French: L'auto-évaluation détaillée peut même offrir des renseignements plus particuliers au sujet des faiblesses.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted the proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2007 (decision 61/516), the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (decision 61/523), the programmes of work of the Second Committee (decision 61/544) and the Third Committee (decision 61/532) and the revised provisional programme of work of the Sixth Committee (decision 61/553) for the sixty-second session.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2007 (décision 61/516), le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (décision 61/523), les programmes de travail des Deuxième et Troisième Commissions (décisions 61/544 et 61/532), ainsi que la version révisée du programme de travail provisoire de la Sixième Commission (décision 61/553) pour la soixante-deuxième session.
English: Thanks to emergency support and a national appeal in Brazil, UNICEF procured 9,000 ceramic water filters and supplies of sodium hypochlorite solution.
French: Le soutien d'urgence apporté et un appel national lancé dans le pays ont permis de fournir 9 000 filtres à eau en céramique et des solutions d'hypochlorite de sodium.
English: Some of the refugees who had fled the war in Côte d'Ivoire had been forced to flee back to avoid conflict in Liberia.
French: Certains des réfugiés qui avaient fui la guerre en Côte d'Ivoire ont dû y retourner pour éviter le conflit au Libéria.
English: In the case of product innovation, the product must have been introduced to the market.
French: Pour être qualifié d'innovateur, le produit doit avoir été mis en marché.
English: Therapeutic Products Programme ICH Topic S1B
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In this debate, Mr President, 'eurobonds' seems to be the magic word, as if it will make public debt problems disappear like snow melting in the sun.
French: Dans ce débat, Monsieur le Président, "euro-obligations" semble être le mot magique, comme si les problèmes de la dette allaient fondre comme neige au soleil grâce à lui.
English: The above points make the internal UNCTAD secretariat organization and provision of lateral coordination in the secretariat high-priority issues.
French: Compte tenu de ce qui précède, une attention prioritaire doit être accordée à l'organisation interne du secrétariat de la CNUCED et à la mise en place d'une coordination horizontale.
English: Therefore, Governments need to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and pursue an appropriate balance between national development agendas and international disciplines and commitments.
French: Les gouvernements doivent donc évaluer les avantages découlant des règles et obligations internationales et les contraintes résultant de la perte de marge de manœuvre au niveau de la politique nationale, s'efforcer de concilier au mieux les unes et les autres.
English: Canada agreed to be the first major industrialized country to undergo such an assessment.
French: En mai 1999, le BSIF a participé à la première Conférence des surveillants financiers intégrés, tenue sous l’égide de la Prudential Regulation Authority d’Australie, à Sydney.
English: Throughout the whole process of change in status, including the most recent developments, France has taken a gradual approach in order to avoid violent breaks with ancestral customs in the overseas collectivities.
French: Au travers de toutes les évolutions statutaires, y compris les plus récentes, la France a privilégié la progressivité afin d'éviter toutes ruptures brutales avec les coutumes ancestrales des collectivités d'outre-mer.
English: The Agency will also continue to work and build on progress made to date relative to Francophone representation on the CBEDs, CBSCs and the regional development organizations.
French: L'Agence continuera également à tabler sur les succès accomplis à ce jour relativement à la représentation francophone au sein des organismes de développement économique des collectivités, des centres de services aux entreprises et des organismes de développement régional.
English: These include the Executive, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, Technical, Administrative Support and Operational categories.
French: Voir aussi « Emploi temporaire » et « Emploi pour une période déterminée ».
English: However, these facilities will have containment structures for spills and leaks as well as proper collection and disposal systems where none of the fluids and effluents will enter the groundwater system.
French: Cependant, ces installations seront dotées de structures de rétention des fluides déversés et de systèmes de collecte et d'élimination qui empêcheront les fluides et les effluents d'atteindre l'eau souterraine.
English: Examples of markedly restricted in hearing (examples are not exhaustive):
French: Des appareils pour entendre incluent des appareils auditifs, des implants cochléaires, etc.
English: The Committee also calls on the State party to take measures to modify social and cultural attitudes which are the root causes of most forms of violence targeting women, in particular murders motivated by gender prejudice.
French: Le Comité demande également à l'État partie de prendre des mesures pour changer les attitudes sociales et culturelles à l'origine de la plupart des formes de violence visant les femmes, en particulier les meurtres motivés par des préjugés sexistes.
English: These five language versions have been released since 15 May 1995 and there is a job number and the same release date for the Arabic version, but the actual document in Arabic is missing.
French: Ces cinq versions linguistiques ont été mises en distribution le 15 mai 1995; il y a bien un numéro de travail et une même date de mise en distribution pour la version arabe, mais celle-ci fait défaut.
English: In the context of this allegation, which focuses on the inappropriateness of assessing the appellant's integrity and respect by considering his actions in communicating with a Member of Parliament, this issue is not on point.
French: Dans le cas de cette allégation, qui porte principalement sur le fait qu'il était inapproprié d'évaluer les qualités de l'appelant en matière de respect et d'intégrité en se fondant sur l'échange qu'il a entretenu avec un député, la question n'est pas pertinente.
English: When you return feast on typical Sicilian cuisine at the hotel restaurant, which also serves delicious international dishes.
French: Le soir vous pourrez découvrir la cuisine sicilienne typique du restaurant de l'hôtel ou ses plats internationaux.
English: Exhibit R-1, Tab 13 is a letter from Captain Rodolfo Fierro  Lozano, Flight Operations Manager dated October 18, 1988 and  a translation thereof from Spanish into English.
French: La pièce R-1, onglet 13, est une lettre du commandant de bord Rodolfo  Fierro Lozano, directeur des opérations aériennes, en date du 18 octobre  1988, à laquelle est jointe la traduction de l'espagnol vers l'anglais.
English: Amendment by Brian Simpson, Erik Meijer, Gilles Savary Amendment 120 Article 4, paragraph 5 a (new) 5. Competent authorities shall have the AM\655636EN.doc 49/123 PE 386.324v01-00
French: Les autorités compétentes exigent que les opérateurs de service public respectent au moins les normes sociales suivantes: application des conventions collectives PE 386.324v01-00 52/130 AM\655636FR.doc
English: Preparation of the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006) with reference to the CDMC’s draft agenda (CDMC(2006)OJ2prov) 7. The Bureau endorsed the draft agenda for the 4th meeting of the CDMC (CDMC(2006)OJ2prov) subject to minor amendments.
French: Préparation de la 4ème réunion du CDMC (28 novembre au 1er décembre 2006) en se référant au projet d’ordre du jour du CDMC (CDMC(2006)OJ2prov)  7. Le Bureau approuve le projet d’ordre du jour de la 4ème réunion du CDMC (CDMC(2006)OJ2prov) sous réserve de légères modifications.
English: You also have access to your personalized financial statement on InfoWeb.
French: Vous pouvez confirmer le montant à payer en consultant votre relevé de compte en ligne sur InfoWeb.
English: For the community (or "informal") innovation system, the loss is felt when breeding stock is no longer found in the field or in local markets.
French: Pour le système d'innovation communautaire (ou « informel »), la perte est ressentie lorsque le matériel de multiplication ne se trouve plus dans les champs ou sur les marchés locaux.
English: •   • A special poll must be established in premises that permit convenient access by a physically disabled person and, if the office of the returning officer is not in accessible premises, the special poll must be established in accessible premises at another convenient location.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être situé dans un lieu facilement accessible à une personne ayant une limitation fonctionnelle et, si le bureau du directeur du scrutin n'est pas facilement accessible aux personnes ayant une limitation fonctionnelle, le bureau de scrutin spécial doit être établi dans un lieu facilement accessible à ces personnes.
English: 184-196; see also A/59/62/Add.1, part II and A/59/298, part II.
French: Voir aussi la première partie du rapport A/59/62/Add.1 et la deuxième partie du rapport A/59/298.
English: We are about to celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and it is important to use the occasion to reaffirm that prospect and that choice, while clearly setting out our new rationales and our new ambitions.
French: Nous sommes sur le point de célébrer le 50e anniversaire des traités de Rome, et il est important de profiter de cette occasion pour réaffirmer ces perspectives et ce choix, tout en définissant clairement nos nouvelles raisons et nos nouvelles ambitions.
English: Heading No. 22.02 specifically provides for "other non-alcoholic beverages, not including fruit ... juices of heading No. 20.09."
French: La position no 22.02 vise spécifiquement les «autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits [...] du no 20.09».
English: He mentioned better audit certification, audit sharing, introduction of systemic sampling and better audit coverage of research grants.
French: Il a évoqué l'amélioration de la certification de l'audit, le partage des audits, l'instauration de l'échantillonnage systématique et l'extension du champ couvert par l'audit des bourses de recherche.
English: Two weeks later, following her recovery, she and Captain Sweeney were married according to the local Inuit custom.
French: Deux semaines plus tard après son rétablissement, elle se marie avec le capitaine Sweeney selon la coutume inuite locale.
English: U145 Phosphoric acid, lead(2+) salt (2:3) 425.
French: U145 Phosphorique, sel de plomb(2+) de l'acide (2:3) 425.
English: Article on "Multilingual Domain Names" News 38 of 47
French: Article on "Multilingual Domain Names" Nouvelle(s) 38 de 47
English: It was recognized that a clear and consistent ESCAP marketing and branding communications strategy would advance the overall goals and core mission of the organization more effectively.
French: On a estimé qu'en se dotant d'une stratégie de commercialisation et d'image, la CESAP pourrait atteindre plus sûrement ses objectifs et remplir plus efficacement sa mission.
English: ANNEX F ADDITIONAL RESOURCES ON THE MDGS AND MDG 7 MDG GENERAL Human Development Report on Millennium Development Goals: a Compact among Nations to End Human Poverty1 includes a speciﬁc chapter on MDG 7, Chapter 6 Public Policies to Ensure Environmental Sustainability.
French: ANNEXE F SOURCES D’INFORMATION SUPPLÉMENTAIRES SUR LES OMD ET SUR L’OBJECTIF 7 GÉNÉRALITÉS SUR LES OMD Le Rapport mondial sur le développement humain 2003 – Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté1 comporte un chapitre spéciﬁquement consacré à l’Objectif 7: « Quand l’action publique préserve l’environnement » (chapitre 6).
English: CBSR National Summit on Business & Human Rights Moderator’s notes on a panel discussion on the Globalization of Human Rights
French: Sommet national de CBSR sur les affaires et les droits de la personne Notes de modératrice pour un exposé à une table ronde ayant pour thème « La mondialisation des droits de la personne » Rosemarie Boyle Vice-présidente, Communications et Relations extérieures Exportation et développement Canada
English: The inter-agency guiding principles on unaccompanied and separated children, issued in February 2004; are very welcome.
French: Les principes directeurs communs concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés, publiés en février 2004, méritent également d'être salués.
English: Alameda Center for Environmental Technologies (Almeda), the Photonic Incubator (UC Irvine), University Research Park (UC Irvine), University Research Park (UC Davis), Biomedical Research Park (University of Southern California), San Diego Regional Technology Park (San Diego), San Jose Bioscience Incubator and Innovation Center (San Jose), and San Francisco Mission Bay (San Francisco).
French: Alameda Center for Environmental Technologies (Almeda), the Photonic Incubator (UC à Irvine), University Research Park (UC à Irvine), University Research Park (UC à Davis), Biomedical Research Park (University of Southern California), San Diego Regional Technology Park (San Diego), San Jose Bioscience Incubator and Innovation Center (San Jose), et San Francisco Mission Bay (San Francisco).
English: Letter dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 11 . The evidence indicates that the mass of the aluminum is 13 kg/m, while the mass of the steel capping is 6 kg/m.
French: 11 . Selon les éléments de preuve, la masse de l'aluminium est de 13 kg/m, tandis que la masse du capuchon en acier est de 6 kg/m.
English: C. Article 8 (Prohibition of slavery and
French: Article 8 - Interdiction de l'esclavage et des pratiques
English: This distinction recognizes that price may sometimes fall below average variable costs for unanticipated reasons such as a shortage of materials or a labour strike.
French: Cette distinction reconnaît que le prix peut quelquefois être inférieur aux coûts variables moyens pour des raisons imprévues, notamment une pénurie de matières premières ou une grève d'employés.
English: The request may contain a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rule 51bis.1(a)(iv)) which shall be worded as prescribed in the Administrative Instructions.
French: La requête peut comporter une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règle 51bis.1.a)iv)) qui doit être libellée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: Within this framework, more detailed, tailor-made approaches can be developed.
French: Dans le contexte de ce cadre de travail, des approches plus approfondies et personnalisées peuvent être élaborées.
English: Situation 2 Same as situation 1 above i.e., CP+ED but the ED work is performed in each of the 5 steps.
French: Situation 2 La situation 2 est la même que la situation 1, à savoir PC+DE, mais les travaux de DE sont effectués à chacune des cinq étapes.
English: FAR: (2) Each turbine engine and its installation must comply with one of the following: (i) Sections 33.76, 33.77 and 33.78 of this chapter in effect on December 13, 2000, or as subsequently amended; or (amended 2004/06/08; previous version) (ii) Sections 33.77 and 33.78 of this chapter in effect on April 30, 1998, or as subsequently amended before December 13, 2000; or (iii) Section 33.77 of this chapter in effect October 31, 1974, or as subsequently amended before April 30, 1998, unless that engine's foreign object ingestion service history has resulted in an unsafe condition; or (iv) Be shown to have a foreign object ingestion service history in similar installation locations which has not resulted in any unsafe condition.] (b) Turbine engine installations.
French: (3) Having a passenger seating configuration of 10 or more, excluding the pilot's seats and that are approved for IFR operations, a third attitude instrument must be provided that: (i) Is powered from a source independent of the electrical generating system; (ii) Continues reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (iii) Operates independently of any other attitude indicating system; (iv) Is operative without selection after total failure of the electrical generating system; (v) Is located on the instrument panel in a position acceptable to the Minister that will make it plainly visible to and usable by any pilot at the pilot's station; and (vi) Is appropriately lighted during all phases of operation.
English: That was the first time he had met him.
French: C'est la première fois qu'il le rencontre.
English: Please refer to the Cisco advisory for the complete list of vulnerable products and images: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070412-wcs.shtml Suggested action CCIRC recommends that network administrators review Cisco’s advisory and upgrade vulnerable devices at the earliest opportunity.
French: Veuillez consulter l’avis de Cisco pour voir la liste complète des images et produits vulnérables : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070412-wcs.shtml (en anglais) Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de réseaux d’examiner l’avis de Cisco et de mettre à jour les appareils vulnérables à la première occasion.
English: Licensees Persons in Canada who wish to reproduce sound recordings; and to reproduce and exhibit music videos in public.
French: Titulaires de licences Les personnes au Canada qui souhaitent reproduire des enregistrements sonores et des vidéoclips et qui souhaitent présenter en public ces vidéos.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Directorate Room 1041B 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Fax: (613) 952-2067 Should you have any questions, please do not hesitate to call Mr. Pritchard at (613) 946-8745.
French: Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité  Pièce 1041B 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : (613) 952-2067 Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec M. Pritchard au (613) 946-8745.
English: Concerning the issue of consultants, the Director General stressed that all United Nations organizations, the private sector and national administrations utilized such expertise.
French: S'agissant de la question des consultants, le directeur général a souligné que toutes les organisations du système des Nations Unies, ainsi que le secteur privé et les administrations nationales ont recours à ce type de compétences techniques.
English: Boba Fett I have a bill for you...
French: Boba Fett J'aurais une facture pour vous.