ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Articles - 10/11/2007 Landing Zone Allen officially opened to commemorate CF pilot A light drizzle around noon on Tuesday dampened combats and flight suits, but not spirits, during the official opening ceremony of 8 Wing/CFB Trenton's first operational austere training runway at Mountain View airfield.
French: Lire plus Reportages - 10/11/2007 La zone d’atterrissage Allen officiellement ouverte pour commémorer un pilote des FC Vers midi, mardi, une légère bruine a humecté les combinaisons de combat et de vol, mais n'a découragé personne pendant la cérémonie d'ouverture officielle de la première piste opérationnelle d'entraînement austère de la 8e Escadre/BFC Trenton... »
English: "3.11.4.3.3.  In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the ramp shall immediately be stopped.
French: «3.11.4.3.3 Si le dispositif de sécurité entre en action, le mouvement de la rampe doit s'arrêter immédiatement.
English: From 1992 onwards, it encouraged the promotion of ethics and fair play in sports via a charter and other widely circulated documents.
French: Enfin, il a encouragé, dès 1992, la promotion de l’éthique sportive et du « fair play », à travers une charte et des documents très largement diffusés.
English: Recalling the preceding Declarations adopted by the First Review Conference in 1996 and the Second Review Conference in 2001, in particular preambular paragraphs 3, 5, 6, 7, 8 and 12, as well as operative paragraphs 2, 3, 8, 12, and 14 to 16 of the Final Declaration of the Second Review Conference.
French: Rappelant les déclarations antérieures qui ont été adoptées à la première Conférence d'examen, en 1996, et à la deuxième Conférence d'examen, en 2001, en particulier les troisième, cinquième, sixième, septième, huitième et douzième alinéas du préambule et les deuxième, troisième, huitième, douzième et quatorzième à seizième paragraphes du dispositif de la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen,
English: Participate in an interview or PSC Test Only those candidates who have successfully passed the written test (step 2) will be invited to participate in an interview and/or a PSC test.
French: Participation à une entrevue et/ou à un examen de la CFP Seuls les candidats ayant réussi l'examen écrit (étape 2) seront convoqués à une entrevue et/ou à un examen de la CFP.
English: Therefore, the MPMP is not necessary at this time.
French: Le PGBM est donc inutile pour l’instant.
English: For instance, if you break a leg, you cause the Gross Domestic Product (GDP) to rise.
French: Ainsi, si vous vous cassez la jambe, vous permettez au PIB (Produit Intérieur Brut) d’augmenter.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision AM\629709EN.doc 109/147 PE 378.572v01-00
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 bis et 7 de la PE 378.572v01-00 116/155 AM\629709FR.doc
English: Human prorenin is the biosynthetic precursor of renin.
French: La prorénine humaine est le précurseur biosynthétique de la rénine.
English: ST/IC/2006/26 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2006/26 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais F (seulement)]
English: • In July 1981, Begin announced his Government's second programme, paragraph 11 of which stated that Israel would never relinquish the Golan or remove any settlement that had been established there.
French: • En juillet 1981, Begin a annoncé le deuxième programme de son gouvernement, dont le paragraphe 11 énonçait qu'Israël n'abandonnerait jamais le Golan ni ne retirerait de colonies de peuplements qui y avaient été établies.
English: Prospective registered parties, registered electoral district associations and leadership contestants must have an auditor before filing their applications for registration with the Chief Electoral Officer.
French: Les partis enregistrés, les associations de circonscription enregistrées et les candidats à la direction potentiels doivent nommer un vérificateur avant de soumettre leur demande d’enregistrement au directeur général des élections.
English: The medium thus shows a maximum in its absorption coefficient at the infrared mode frequency and all nonpolar media at sufficiently high densities will exhibit infrared losses.
French: Le coefficient d'absorption du milieu présentera alors un maximum pour cette fréquence infrarouge, et tous les milieux non polaires ayant une densité suffisante seront dissipatifs dans l'infrarouge.
English: A very knotty wood like in the old houses of the past.
French: Un bois très noueux comme dans les maisons d' autrefois.
English: But we were far less persuaded of the more crucial proposition - that releasing the credit scores would somehow reveal the credit-scoring model itself.
French: Mais nous étions beaucoup moins persuadé par l'affirmation plus décisive selon laquelle le fait de communiquer les cotes de crédit pourrait révéler de quelque façon le modèle d'attribution de la côte de crédit lui-même.
English: This evolved to the creation of a specific CEW reporting form retained within the operational file and forwarded to CCAPS.
French: Par la suite, un formulaire de rapport a été créé pour les armes à impulsions dans le dossier opérationnel et a été transmis à la SPCCA.
English: • information on methods of transportation available to leave the region or the country and different possible itineraries, including:  
French: • les renseignements concernant les modes de transport disponibles pour quitter la région ou le pays et les différents itinéraires possibles, y compris :
English: The USDA requires all potatoes to be inspected prior to entry into the U.S. The USDA accepts current hands-on inspections presently performed by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) exige que toutes les pommes de terre fassent l’objet d’une inspection avant leur entrée aux États-Unis. Il accepte les inspections à intervention directe présentement effectuées par l’ACIA.
English: Top of page Designated institutions and public authorities To be eligible to have cultural property certified, an institution or public authority has to be designated by the Minister of Canadian Heritage before the legal transfer of ownership of the property takes place.
French: Haut de la page Établissements et administrations désignés Pour pouvoir faire attester des biens culturels, un établissement ou une administration doit avoir été désigné par le ministre du Patrimoine canadien avant que le transfert de propriété légal du bien culturel ait lieu.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, allow me to express my gratitude for the briefings that were given to us by Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe et le Sous-Secrétaire général Mulet pour leurs exposés.
English: The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
French: Le programme est en outre ouvert à la coopération avec d'autres pays tiers ayant conclu avec l'Union Européenne des accords d'association ou de coopération qui comportent des clauses dans le domaine audiovisuel et sur la base de crédits supplémentaires et de modalités spécifiques à convenir.
English: Jill Weber – information on techniques used to survey and estimate I. prototypus at Bubble Pond.
French: Experts contactés Amirault, D. Biologiste de la faune, Programme sur les espèces en péril, Service canadien de la faune, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: You can enjoy riding on the same roads of the legendary Nove Colli tour. The "Nove Colli" cycle tour will be held on may 23 and will offer two routes varying in difficulty and lenght.
French: Cesenatico è da anni una delle mete privilegiate degli appassionati di ciclismo grazie ad un territorio che offre percorsi di ogni difficoltà, capaci di offrire irripetibili pedalate tra mare e colline, tra arte e gastronomia.
English: The Atlantic CBSCs are also continuing their participation in national efforts to further identify improvements to their information holdings and to their technology-driven infrastructure.
French: Les CSEC continuent de participer aux efforts nationaux déployés pour définir les améliorations à apporter à leurs banques d’information et à leur infrastructure axée sur la technologie.
English: 32) - Exceeding, in certain departments, of the chemical parameters laid down in Annex I, Part B to Directive 98/83 - Nitrates and pesticides
French: 32) - Dépassement, dans certains départements, des paramètres chimiques fixés à l'annexe I, partie B, de la directive 98/83 - Nitrates et pesticides
English: In doing so, they may wish to address the following aspects of implementation: general priorities; legislation; institutional framework; traditions of democracy (or lack thereof); and mechanisms that could facilitate implementation, including raising public awareness and capacity-building.
French: Dans cette optique, ils souhaiteront peut-être traiter des aspects suivants de la mise en œuvre: priorités générales; législation; cadre institutionnel; traditions de démocratie (ou absence de telles traditions); et mécanismes qui pourraient faciliter la mise en œuvre, y compris une plus grande sensibilisation du public et un renforcement des capacités.
English: The EU is committed to strengthening its institutional and practical co-operation with NATO on the question of military responses to crises to ensure effective crisis management.
French: L’Union est animée de la volonté de renforcer sa coopération institutionnelle et pratique avec l’OTAN sur la question des réponses militaires aux crises afin d’assurer une gestion efficace des crises.
English: 4.5 Health promotion projects will be initiated to counter inactivity and increase active living and fitness among women of all ages.
French: 4.5 Des projets de promotion de la santé seront mis sur pied pour lutter contre l'inactivité et favoriser la vie active et la bonne condition physique chez les femmes de tous âges.
English: Each season brings with it some new delight: hiking along ancient paths, skiing down immaculate white slopes, the awakening of nature in spring and the warm and bountiful autumns.
French: Ce sont des terres à découvrir autour d'une table en bois massif, à l'ombre de châtaigniers centenaires, dans un "grotto" typique creusé à même la montagne.
English: These risks are compounded in areas of confinement (e.g., tunnels, trenches), due to physical constraints, reduced visibility, the potential for rockfalls/trenchslides, etc.
French: Ces risques attribuables à divers facteurs tels que les contraintes physiques, la visibilité réduite, la possibilité d’éboulements et de glissements de terrains, et bien d’autres encore, sont surtout présents pendant les travaux effectués dans des espaces restreints, dans les tunnels et les tranchées par exemple.
English: • data from the literature outlining the results of non-randomised trials
French: • données tirées de publications faisant état de résultats d'essais cliniques non randomisés
English: • Administration Canada Pension Plan - Disability
French: • Administration Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: Ethical Context Ethical judgments are not "stand-alone" judgments. Rather, they are "all things considered" judgments.
French: Le contexte éthique Les jugements d’éthique ne sont pas des jugements « autonomes », mais plutôt des jugements « toute réflexion faite ».
English: The defendant is currently serving a sentence of life without parole and the accomplice is serving a twenty-nine year sentence.
French: Le coupable sert actuellement une peine incompressible de prison à vie, et sa complice une peine de vingt-neuf ans.
English: However, there is significant overlap and some general consistency in classification and approach., as the examples below show Table 2 - Comparison of Medical Device Classes Across Jurisdictions Sample Device United States Australia United Kingdom European Council Canada coronary / vascular stent, breast implants Class III Class III Class III Class III Class IV joint replacement technology, cyclodestructive ultrasound Class III Class IIb Class IIb Class IIb Class III contact lenses, MRI Class II Class IIa Class IIa Class IIa Class II tongue depressor, forceps Class I Class I Class I Class I Class I Cost Recovery Canada, Australia and the US all cost recover for pre-market review activities, but at different levels. l.
French: Par contre, il existe aussi un chevauchement important et certaines constantes générales dans la classification des produits et l'approche utilisée, tel que démontré dans les exemples ci-bas. Tableau 2 - Comparaison des catégories de matériels médicaux entre les pays Échantillon Canada É-U UE RU Australie Endoprothèse coronaire / vasculaire, implants mammaires Catégorie IV Catégorie III Catégorie III Catégorie III Catégorie III Technologie de remplacement des articulations, ultrason cyclodestructeur Catégorie III Catégorie III Catégorie IIb Catégorie IIb Catégorie IIb Lentilles cornéennes, IRM Catégorie II Catégorie II Catégorie IIa Catégorie IIa Catégorie IIa Abaisse-langue, pinces Catégorie I Catégorie I Catégorie I Catégorie I Catégorie I Recouvrement des coûts Le Canada, l'Australie et les É-U recouvrent tous les coûts mais à différents niveaux pour les activités d'autorisation préalable à la mise en marché.
English: I call upon the French authorities, from their old allies of the Auld Alliance, their Scottish cousins, to enforce real security at their end of the Tunnel so that the rail freight service to and from Scotland can be resumed.
French: J' enjoins les autorités françaises, au nom de leur ancienne appartenance à la Auld Alliance, leurs cousins écossais, d' instaurer une véritable sécurité de leur côté du tunnel, afin de permettre la reprise du service de fret entre l' Écosse et le continent.
English: Housing Indicators and Demographics.
French: Indicateurs du logement et de la démographie.
English: The shower was dirty. The entrance to the room is winding through narrow corridors, and does not seem fire safe.
French: The train running underneath made the hotel very uncomfortable and not a very enjoyable experience.
English: The Swedish Chemicals Inspectorate (KEMI) concludes that the use of mercury in the Swedish chlor-alkali industry should be covered by a general national ban (KEMI, 2004).
French: L'Inspection suédoise des produits chimiques (KEMI) conclut que l'utilisation de mercure dans le secteur suédois du chlore-alcali devrait faire l'objet d'une interdiction nationale générale (KEMI, 2004).
English: Many of these issues are not really new, and they have been addressed in the framework of freedom of expression, and the case law regarding Article 10.
French: Ils ont en effet été abordés dans le cadre de la liberté d'expression et dans la jurisprudence concernant l'article 10.
English: During the surveys, features such as rocky outcrops with cracks/fissures suitable for snake denning (especially if accompanied by shed skins) were noted as being relatively abundant in the project area, but no active snake dens were confirmed.
French: Des enquêtes supplémentaires sur les animaux et la végétation (y compris pour la présence des serpents) ont été menée dans des zones . . . /4
English: No one must be able to hide behind centralised financial control.
French: Personne ne doit pouvoir se retrancher derrière la centralisation du contrôle financier.
English: Financial arrangements covering the Canadian tunnellers' service at the fortress produced a tiresome controversy.
French: Les dispositions financières relatives aux travaux des sapeurs-mineurs canadiens à la forteresse ont fait l'objet d'une ennuyeuse controverse.
English: If it were not for people like Will C. Barrie we would not have places like Woodside and Doon that preserve our heritage.
French: En 2007, célébrez le 50e anniversaire de Doon Heritage Crossroads en participant à de nombreuses fêtes et activités.
English: Decisions : 2006 Decision No. 694-A-2006 December 18, 2006 APPLICATION by JCB Aviation Inc. for suspension of Licence No. 040137.
French: Décisions : 2006 Décision no 694-A-2006 le 18 décembre 2006 DEMANDE présentée par JCB Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 040137.
English: Held under the theme: “Security, a risky matter or a matter of risk?”, the symposium will give the opportunity to attending experts to network and enrich their knowledge on the most recent issues challenging today’s information security managers.
French: Ayant pour thème « La sécurité, un risque d’affaires ou une affaire de risque ? », le colloque sera une excellente occasion pour les participants d’étendre leur réseau et d’enrichir leurs connaissances quant aux plus récents défis auxquels doivent faire face les gestionnaires de la sécurité de l’information.
English: The information on the technologies was gathered from numerous sources to provide background information for future assessment or to assist in a selection process.
French: Ces renseignements proviennent de diverses sources et constituent les données de base sur lesquelles on pourrait fonder des évaluations futures ou dont on pourrait se servir pour faciliter un éventuel processus de sélection.
English: sets the fill color to the currently selected background color.
French: La couleur de remplissage sera la couleur d'Arrière-Plan de la Boîte à outils.
English: We are committed to devoting a significant part of the projected increase in our development cooperation budget to supporting the struggle against HIV/AIDS.  We are aware that public development mechanisms alone are, and will continue to be, insufficient in the face of an extraordinary challenge.
French: Elle s'engage à consacrer une partie significative de la croissance prévue de son aide au développement à la lutte contre le VIH/sida tout en reconnaissant que, face au défi exceptionnel qu'il représente, les seuls mécanismes de l'aide publique au développement sont et seront inadéquats.
English: T83 Acid plant blowdown slurry and sludge resulting from the thickening of blowdown slurry from primary copper production.
French: T83 Boues et boues liquides de purge des usines d'acide résultant de l'épaississement des boues liquides de purge, dans la production de cuivre de première fusion.
English: In the coming year, we will build on the important steps we have already taken to deliver one of the Government's key commitments - the New Deal for Cities and Communities.
French: Dans la prochaine année, nous miserons sur les étapes importantes que nous avons déjà franchies pour concrétiser l'un des principaux engagements du gouvernement - le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Financial contracts: netting and set-off [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.  116-123]
French: Contrats financiers: compensation globale et compensation [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 116 à 123]
English: It was fascinating to watch the Esketemc team gravitate immediately to its own current challenges.
French: Il a été fascinant de voir l'équipe traiter immédiatement de ses propres défis actuels.
English: Progression of free competition (on a national level and within the European Union) between banks in different Member States. This was stressed particularly in the Eastern and Southern European countries where respondents seemed to be more open to the idea of this type of competition.
French: Progression de la libre concurrence, au plan national et y compris au sein de l’espace européen, entre banques des différents Etats membres (surtout souligné dans les pays d’Europe de l’Est et du Sud, plus ouverts sur ce plan que les autres).
English: The United States Government possessed sufficient proof, including the documentary evidence provided by Cuba in 1998, for the United States authorities to prosecute Posada Carriles for terrorist acts.
French: Le Gouvernement des États-Unis possède suffisamment de preuves, notamment les preuves documentaires produites par Cuba en 1998, pour engager des poursuites contre Posada Carriles pour actes de terrorisme.
English: Two challenges included the need to establish credible reporting practices for a multi-dimensional set of NCB initiatives, and a shortage of resources to generate reliable data, especially for smaller provinces with limited staff.
French: Deux de ces difficultés étaient liées au besoin d'établir des pratiques crédibles de reddition de comptes pour l'ensemble multidimensionnel des initiatives de la PNE, ainsi qu'au manque de disponibilité des ressources nécessaires pour générer des données fiables, particulièrement pour les petites provinces qui sont limitées sur le plan des effectifs.
English: • Agro-industrial complex: coordinating the agricultural policy of the EURASEC States, forming a single foodstuffs market of the Community countries, reducing expenditures on the transport, storage, and sale of agricultural products, and establishing new market institutions in this area (insurance, banking, leasing, stock market and other institutions).
French: • Complexe agro-industriel : coordination de la politique agricole des pays membres de l'EURASEC, constitution d'un marché agricole unique de ces pays, diminution des frais de transport, de stockage et d'écoulement de la production agricole, création à cette fin de nouvelles institutions commerciales (d'assurance, bancaires, de location, boursières et autres).
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Lietuva Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Lietuva Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: (PL) I would like here, in the European Parliament, to refer to the statement made by Polish and German bishops on the 70th anniversary of the outbreak of World War II.
French: (PL) Je voudrais, devant cette Assemblée, faire allusion à la déclaration des évêques allemands et polonais à l'occasion du 70e anniversaire du déclenchement de la Seconde guerre mondiale.
English: A diplomatic solution is not enough.
French: Une solution diplomatique ne suffit pas.
English: The degree of overall policy guidance required to inform the procurement process will depend upon the level of strategic and political impact.
French: Le degré d'orientation politique nécessaire pour guider le processus d'acquisition dépendra de l'impact stratégique et politique des systèmes à acheter.
English: Among other things, a new subparagraph (h)(iv) is added enabling the Agency to make regulations requiring a licensee or carrier to display the terms and conditions of carriage for its international service on its Internet site, if the site is used for selling the international service of the licensee or carrier.
French: L’article 25 du projet de loi remplace donc l’actuel article 85.1 de la LTC par une nouvelle disposition qui ne fait plus mention du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et qui intègre ses fonctions aux activités quotidiennes de l’Office.
English: Based on the Access Manager and Secure Remote Access product from Sun Microsystems, the solution allows to synchronize of the company’s repository at a global level.
French: Solutions Abilis a livré une solution géomarketing sécurisée dénommée SMARTRAK s’appuyant sur un équipement embarqué mémorisant la position du véhicule via un GPS.