ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALBERTA REGION — THE BIG PICTURE On January 7, 1998, with the launch of Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan, the Government of Canada made a commitment to work in partnership with Aboriginal people, the provinces and territories, the private sector and other parties to improve the lives of Aboriginal and northern people in Canada.
French: LA RÉGION DE L’ALBERTA — LA SITUATION DANS SON ENSEMBLE Le 7 janvier 1998, le gouvernement du Canada met sur pied Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, soulignant ainsi son engagement à travailler en partenariat avec les Autochtones, les provinces et territoires, le secteur privé et d’autres intervenants afin d’apporter des améliorations à la vie des Autochtones et du peuple du Nord du Canada.
English: Personal income tax -1.2 1.6 2.7 Corporate income tax -0.4 1.7 2.7 Other income tax 0.0 0.4 0.6 Employment insurance (EI) premiums 0.2 0.7 1.1 Goods and services tax 0.1 0.5 0.8 Other excise taxes and duties 0.0 -0.8 -0.4 Non-tax revenues 0.5 -0.3 -0.5 Total revenues -0.8 3.6 7.0 Program spending
French: Impôt sur le revenu des particuliers -1,2 1,6 2,7 Impôt des sociétés -0,4 1,7 2,7 Autres impôts sur le revenu 0,0 0,4 0,6 Cotisations d’assurance-emploi 0,2 0,7 1,1 Taxe sur les produits et services 0,1 0,5 0,8 Autres taxes et droits d’accise 0,0 -0,8 -0,4 Recettes non fiscales 0,5 -0,3 -0,5 Total des recettes -0,8 3,6 7,0 Dépenses de programmes
English: The working group did not support a number of staffing proposals submitted by the Fund's Administration (see A/62/175, annex V, paras.  22 and 31).
French: Ce groupe de travail n'a pas souscrit à certaines des propositions de l'Administration de la Caisse relatives aux effectifs (voir A/62/175, annexe V, par. 22 et 31).
English: Donors must through their development cooperation programmes contribute the additional resources needed to improve health and education services.
French: Les donateurs, par l'intermédiaire de leurs programmes de coopération pour le développement, doivent apporter les ressources supplémentaires nécessaires à l'amélioration des services de santé et d'éducation.
English: • An increase in interest rates would lower the budgetary balance by $1.0 billion in the first year, $1.5 billion in the second and $1.9 billion in the fifth.
French: • Une augmentation des taux d’intérêt aurait pour effet d’abaisser le solde budgétaire de près de 1,0 milliard de dollars au cours de la première année, de 1,5 milliard la deuxième et de 1,9 milliard de dollars la cinquième.
English: Or perhaps your retirement plans call for you to withdraw totally.
French: Certains prÃ©dÃ©cesseurs prÃ©fÃ¨rent se retirer totalement.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo portent sur les points suivants :
English: In our opinion, these amounts relate to interest earned on contribution funds received from PCH.
French: À notre avis, ces montants sont liés à de l'intérêt perçu sur des fonds de contribution reçus de PCH.
English: Chemical composition and condition indices of tray and bottom-cultured Pacific oyster, Crassostrea gigas, were measured and compared over a 13-mo period.
French: La composition chimique et les indices de condition d'huîtres (Crassostrea gigas) élevées sur plateaux et sur le fond ont été déterminés et comparés pendant une période de 13 mois.
English: McAlpine wrote that until such time as Anglophones could carry their weight in bilingualism, Francophones should not be siphoned off from FLUs, even to fill bilingual positions.
French: McAlpine écrit, qu’en attendant que les anglophones puissent assumer leur poids du bilinguisme, il ne faut pas vider les ULF de leurs francophones, serait-ce pour remplir les postes bilingues.
English: 98-87 March 20, 1998 History Television Inc. Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence relating to advertising material for The History and Entertainment Network.
French: 98-87 Le 20 mars 1998 History Television Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence relative au matériel publicitaire de « The History and Entertainment Network ».
English: • Payment of a claim is permitted, provided that the non-compliance is remedied as stipulate in the Regulations.
French: • Le paiement d'une réclamation est autorisé, pourvu que la situation d'inobservation soit corrigée tel que stipulé dans le Règlement.
English: There remain numerous questions regarding the methodology to be used in each case.
French: Plusieurs questions restent en suspens concernant la méthodologie à utiliser dans chaque cas.
English: Chips of lead-based paint, if eaten, can pose a threat to children.
French: Les éclats de peinture à base de plomb peuvent constituer une menace pour les enfants si ceux-ci les ingèrent.
English: Council decision on the position of the European Community regarding the adaptation to technical progress of Regulation 51 of the United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues (version codifiée).
English: An architect�s apt, ideally located 2 minutes from the Jardin du Luxembourg; 2 rooms, 65m�, 6th floor, lift, no vis-�-vis, sunny, nice furniture, all comfort, tv, adsl, telephone.
French: 1) 1 bedroom, 4th, Le Marais, near charming rue Rambuteau. 38m�, view, washer, 1496�.
English: Your statements will never get lost in the mail and always be secure and available on AccèsD, even if you move on an annual basis.
French: Même si vous déménagez tous les ans, vos relevés de comptes ne se perdront pas dans la poste et seront toujours accessibles et en sécurité dans AccèsD!
English: Section 46 of the Act further provides, in part, that: 46.
French: L'article 46 de la Loi prévoit de plus, en partie, que : 46.
English: CONTENTS 2 5 ON THE BEAT TAPPING THE POTENTIAL OF KENYA’S MUSIC INDUSTRY
French: TABLE DES MATIÈRES 2 5 8 12 14 15 16 18 INDUSTRIE MUSICALE AU KENYA MOBILISER LE POTENTIEL
English: Alternatively, if, before the expiration of the said period of [60][90] days, either party fails to participate or to continue to participate in the mediation, the dispute shall, upon the filing of a Request for Arbitration by the other party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Si par ailleurs, avant l'expiration de ce délai de [60][90] jours, l'une ou l'autre des parties s'abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Conversely, most of the other stakeholders felt that the consultations are appropriate and that there is a good diversity of members on the Working Group.
French: Par ailleurs, la plupart des autres intervenants étaient d'avis que les consultations étaient adéquates et que le Groupe de travail est bien représentative du secteur.
English: (g) Calls upon UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to enhance collaboration on all aspects of this complex matter, and as appropriate, to deploy, with the consent of host States, multi-disciplinary assessment teams to an emerging crisis area in order to clarify the situation on the ground, evaluate security threats for refugee populations and consider appropriate practical responses;
French: g) Invite le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat des Nations Unies à renforcer leur collaboration sur tous les aspects de cette question complexe et, selon qu'il convient, à déployer avec le consentement des Etats hôtes, des équipes d'évaluation multidisciplinaire dans une zone où éclate une crise pour clarifier la situation sur le terrain, évaluer les menaces contre la sécurité des populations réfugiées et étudier les réponses pratiques appropriées ;
English: The ERRC notes that certain municipalities, out of their own initiative, are already engaged in such work.
French: Il relève que certaines communes se sont déjà engagées, de leur propre chef, dans cette voie.
English: This is the third International AIDS Conference to be hosted by Canada, following Montreal in 1989 and Vancouver in 1986.
French: Après Montréal en 1989 et Vancouver en 1996, Toronto est la troisième ville canadienne à accueillir le Congrès international sur le SIDA.
English: Figure 9. pH Values recorded for the outer and sub-surface barks which had been sampled from trunks of Picea mariana during 1983 and 1984 in Nova Scotia and processed as well as measured under standardized conditions.
French: Mesures de pH prises chez des échantillons d’écorce superficielle et d’écorce subsuperficielle prélevés sur des troncs de Picea mariana en 1983 et en 1984, en Nouvelle-Écosse. Le traitement des échantillons et la mesure du pH ont été effectués dans des conditions normalisées.
English: Ottawa, October 12, 2001 2001-088 New Names Added to  Anti-Terrorism List Finance Minister Paul Martin and Foreign Affairs Minister John Manley today announced that the Government has listed an additional 34 individuals and entities linked to terrorism whose property should be frozen and reported to the relevant authorities.
French: Ottawa, le 12 octobre 2001 2001-088 De nouveaux noms sont ajoutés à la liste établie pour lutter contre le terrorisme Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre des Affaires étrangères, John Manley, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement avait ajouté à la liste dressée à cet égard le nom de 34 autres particuliers et entités qui sont liés au terrorisme et dont les biens devraient être gelés et déclarés aux autorités compétentes.
English: (i) pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
French: i) la norme relative à la conception des récipients à pression et les plans de construction et fabrication des récipients en montrant les éléments et les sous-ensembles, le cas échéant;
English: (Jerusalem Post, 27 October)  On 28 October, it was reported that the IDF redeployment for the logistic implementation of Sharm el-Sheikh Memorandum, in the framework of the Wye River Memorandum, would be completed by 15 November.
French: (Jerusalem Post, 27 octobre) Le 28 octobre, il a été signalé que le redéploiement des FDI pour la mise en oeuvre logistique de l'accord de Charm al-Cheikh, dans le cadre de l'accord de Wye River, serait achevé au plus tard le 15 novembre.
English: This reconciliation would be completed by comparing the receipts produced, the number of stickers issued and the types of tours sold at the Forks and LFG locations.
French: On ajouterait à ce rapprochement la comparaison des reçus produits, le nombre d’autocollants remis et le type de visites vendues à La Fourche et à LFG.
English: During the risk assessment, applicants are checked against a number of law enforcement, customs and immigration databases to ensure that they are eligible for the program.
French: Durant l'évaluation du risque, les données sur le candidat sont comparées à celles figurant dans plusieurs bases de données des douanes et de l'immigration et d'organismes chargés de l'exécution de la loi afin de s'assurer qu'il peut participer au programme.
English: Children in conflict with the law 159 - 174 27
French: Les enfants en situation d'urgence 142 - 158 20
English: (9) Figures 8 to 11 and 19 of section 210.1 of Schedule IV to the Regulations are repealed.
French: (9) Les figures 8 à 11 et 19 de l’article 210.1 de l’annexe IV du même règlement sont abrogées.
English: General Motors of Canada Ltd. Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) LTV Copperweld-Canadian Tubular Division Natco Canada Ltd.
French: General Motors du Canada Limitée Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) LTV Copperweld-Canadian Tubular Division Natco Canada Ltd.
English: Thanks to this procedure, very good quality extracts can be obtained, rich in active principles.
French: Ce procédé permet l’obtention d’extraits de grande qualité, riches en principes actifs.
English: Gas will continue to flow out until the fault has been repaired, because if water got inside, it would cripple the pipeline completely.
French: Le gaz continuera de s'écouler dehors jusqu'à ce que la faille soit réparée, car si de l'eau pénètre à l'intérieur, elle détruira complètement le gazoduc.
English: However, under the general obligation of international cooperation, States parties to the Covenant must respect and protect social and economic rights extraterritorially regardless of whether jurisdiction was exercised abroad.
French: Cependant, en vertu de l'obligation générale de coopération internationale, les États parties au Pacte devaient respecter et protéger les droits sociaux et économiques par-delà leur territoire, que leur juridiction soit exercée à l'étranger ou non.
English: $240.07 03-08 to 03-10 To attend meetings with the Minister.
French: 240,07 $ 03-08 à 03-10 Afin d'assister à des réunions avec la ministre.
English: Draft resolution VI was adopted by 150 votes to 3, with 1 abstention (resolution 56/57).
French: Par 150 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution VI est adopté (résolution 56/57).
English: It is possible to read it or present it on a videotape or an audiotape.
French: Elle peut la lire ou la présenter sur bande vidéo ou sur bande sonore.
English: Ms. Boiko (Ukraine) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Boiko (Ukraine) est élue Rapporteur par acclamation.
English: • Press Release – June 23, 2005 – AFMNet Chair of the Board Dr. Murray Mclaughlin has been appointed member of the NSERC Council for a three-year term. • May 2005 – Kate Roberts, the NCE SPARK intern, who is writing this year’s networks' success stories to appear in the 2004-05 NCE annual report, garnered top prizes in the recent Agricultural Communicators of Tomorrow (ACT) Critique and Contest awards competition in San Antonio, Texas.
French: • The Charlottetown Guardian – le 15 juin 2005; The Charlottetown Guardian – le 11 avril 2005 – M. Frank Berthe, chercheur d’AquaNet et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science de la santé aquatique, s’est intégré au groupe de recherche sur les mollusques du Collège vétérinaire de l’Atlantique, où il concentrera ses efforts sur des stratégies visant à prévenir et à prévoir les nouvelles maladies des mollusques, ainsi qu’à améliorer la gestion des maladies.
English: Every individual shall have the right to address the public authorities regarding any matter of concern to him”;
French: Chacun a le droit de s'adresser aux autorités sur toutes questions le concernant;
English: Mining has an exemplary record, both as one of the safest industries in the province, and as one of the largest employers, with an average salary of $55,000.
French: Le secteur minier affiche un « dossier » exemplaire, compte tenu du fait qu’il fait partie des secteurs les plus sûrs de la province et des principaux employeurs, affichant un salaire moyen de 55 000 $.
English: The Health Canada Web site (www.hc-sc.gc.ca) contains a vast amount of information and receives more than 80,000 unique visits per month.
French: Le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca) contient une grande quantité d'information et reçoit plus de 80 000 visites uniques par mois.
English: Responsibility was removed from Districts on 11th August, when the new Director of Veterinary Services at Militia Headquarters (Lieut.-Colonel W. J. Neill) was designated Remount Officer and entrusted by the Minister with the procuring of all horses required.
French: Les districts cessèrent d’exercer cette fonction le 11 août, quand le nouveau directeur du Service vétérinaire au Q.G. de la milice (le lieutenant-colonel W. J. Neil) fut désigné officier de remonte et chargé par le ministre de l’acquisition de tous les chevaux nécessaires.
English: DECLARATION OF COMPLIANCE with the MEDICAL DEVICES REGULATIONS Name of the private label medical device: (as it appears on the label)
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ au RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX Nom de l'instrument médical de marque privée : (tel qu'inscrit sur l'étiquette)
English: All candidates must pass the Case Examination, which is taken after Phase 1 of the CMA Strategic Leadership Program (SLP), before they can begin Phase 2 of the Program.
French: La réussite de l’Épreuve d’analyse de cas est obligatoire pour tous les candidats, qui doivent s’y présenter après la Phase 1 du Programme de leadership stratégique CMA (PLS) et la réussir avant d’entreprendre la Phase 2 du Programme.
English: Therefore, the situation is not in conformity with the Charter in this respect.
French: Protection contre les mauvais traitements Un règlement ministériel interdit les châtiments corporels dans l’enseignement public.
English: To increase the text size on our Web pages, you can change the settings in your Web browser.
French: Pour augmenter la taille du texte de nos pages Web, vous pouvez changer les paramètres de votre navigateur.
English: Allon compounds show potential to repair central nervous system cells Two proprietary compounds of Allon Therapeutics Inc.
French: Les composés d'Allon démontrent leur potentiel à réparer les cellules du système nerveux central Deux composés exclusifs d'Allon Therapeutics Inc.
English: In the 1970s, investigations in the Bay of Fundy indicated that â€œsingle roosts containing over 20 000 Semipalmated Sandpipers were found regularly in this area during the peak of migrationâ€ and that â€œthe single most important site clearly appears to be Mary's Point, NB, where 65 000 Semipalmated Sandpipers were found on 27 Julyâ€ (Morrison 1976).
French: De 1997 à 2000, les nombres les plus élevés ont été atteints à Johnson’s Mill (Nouveau-Brunswick) (dans la petite baie connue sous le nom de Grande Anse; figure 2) les 2, 4, 13 et 20 août, respectivement, ce qui indique que ces nombres très élevés arrivent de plus en plus tard (Hicklin, renseignements non publiés; Campbell, 1999).
English: The Transitional Federal Government designated a cabinet rank focal point and an intelligence liaison in July 2008.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a désigné un interlocuteur ayant rang de ministre et un agent de liaison chargé du renseignement en juillet 2008.
English: For example, much of the land was selected because it has been traditionally used for wildlife harvesting or is of cultural importance.
French: Par exemple, beaucoup de terres ont été sélectionnées parce qu'elles étaient traditionnellement utilisées pour la chasse ou parce qu'elles ont une importance sur le plan culturel.
English: First-novel prizes continue to be popular.
French: Les prix attribués pour un premier roman sont toujours aussi populaires.
English: All our products are made in France by the best craftsmen after a long design process and a close attention to their realization.
French: Tous nos produits sont réalisés en France par les meilleurs artisans après un long travail de conception et un suivi rigoureux de leur réalisation.
English: The human factor is important and the obligations on governments play the role of catalysers for training and life-long learning needs to be strengthened.
French: Le facteur humain est important et les obligations imposées aux gouvernements jouent un rôle catalyseur pour la formation. L’apprentissage à vie doit être renforcé.
English: • Optimal utilization is unknown; we can only compare rates of utilization between groups.
French: • on ignore si l'utilisation est optimale et on ne peut que comparer les taux d'utilisation entre groupes;
English: Reports and presentations Presentation Notes for remarks to the House of Commons Standing Committee Standing Committee on Citizenship and Immigration with respect to Bill C-11, The Immigration and Refugee Protection Act Sally Brown Senior vice-president Association of Universities and Colleges of Canada OTTAWA, March 22, 2001
French: Rapport et présentations Présentation Notes pour une allocution devant le devant le Comité permanent de la Citoyenneté et de l’Immigration relativement au projet de loi C-11, Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et règlements afférents Sally Brown Première vice-présidente  Association des universités et collèges duCanada OTTAWA, le 22 mars 2001
English: Describe how private sector advisory groups are helping Ontario chart the course and review work-in-progress.
French: Décrire comment des groupes consultatifs du secteur privé contribuent à orienter la voie future de l'Ontario et à évaluer les mesures en cours.
English: Ptolemy III Euergetes, brother of Berenice, avenged his sister by overcoming Seleucus II Callinicus in 241 B.C.
French: Ptolémée III Évergète, frère de Bérénice, vengea la mort de sa sœur en triomphant de Séleucus II Kallinicos en -241.
English: Note: 129 conserved artefacts have not been returned to their respective repositories due to storage restrictions.
French: Note : 129 objets ayant fait l'objet d'un traitement de conservation n'ont pas été retournés dans leur réserve respective en raison de contraintes d'entreposage.
English: We have also learnt that there is a range of different structures that can be used to deliver quality services efficiently, and that consumer or citizen focus requires a lot of effort.
French: Nous avons aussi appris qu'il y a une gamme de structures qui peuvent être utilisées pour la prestation efficiente de services de qualité, et que le fait de se concentrer sur la clientèle ou sur la population exige beaucoup d'efforts.
English: The impacts of climate change are already apparent in the North.
French: Déjà, on constate les effets des changements climatiques dans le Nord.
English: To increase their participation in the international trade, service SMEs have to overcome barriers related to a discriminatory, burdensome and non-transparent regulatory environment.
French: Pour accroÃ®tre leur participation au commerce international, les PME de services doivent surmonter des obstacles liÃ©s Ã un cadre rÃ©glementaire discriminatoire, fastidieux et non transparent.
English: It will house three vertical-axis generating units.
French: Elle abritera trois groupes turbines-alternateurs à axe vertical.
English: In case there are important changes to subsequent versions, it is recommended that you conduct your work within the current validation period of the OS to ensure compliance with the Fisheries Act.
French: Au cas où des changements importants seraient apportés aux versions subséquentes, il est recommandé que vous fassiez vos travaux au cours de la période de validation de l’énoncé opérationnel pour vous assurer que vous respectez la Loi sur les pêches.
English: As the former diversity of plant species is lost, wildlife also declines (Durning and Brough 1991).
French: Les espèces végétales disparaissent, les animaux sauvages avec elles ( Durning et Brough, 1991 ).
English: The four types of environmental assessment are not mutually exclusive as some projects may undergo more than one type of environmental assessment.
French: Certains projets peuvent faire l'objet de plus d'un type d'évaluation environnementale.
English: • A role for the department is defined on international rule of law issues, relative to the department and to the government.
French: • Un rôle est défini pour le Ministère en ce qui concerne les questions internationales relatives à la primauté du droit, par rapport au Ministère et au gouvernement.
English: The Standing Committee on Health recommended that specific products compounded for a particular individual should not be subject to the regulatory framework (recommendation 50) Response:
French: Le Comité permanent de la santé recommande que les produits préparés extemporanément pour une personne ne soient pas soumis à l'application du cadre réglementaire (recommandation 50) Réponse :