ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, a pilot project at Pearson International Airport and at Vancouver International Airport (CANPASS-Air), which began in January 2003, is set to speed up customs and immigration clearance for travellers to make air travel and processing time faster through the use of the latest iris recognition technology.24 In addition, technologically upgraded passport readers, x-ray machines and other tracking equipment are to be deployed to help identify terrorists and uncovering dangerous materials in containers and vehicles.
French: Déjà, le projet pilote amorcé en janvier 2003 à l'aéroport international Pearson et à l'aéroport international de Vancouver (CANPASS-Air) devrait accélérer le dédouanement et les formalités des douanes et de l'immigration pour les voyageurs qui se déplacent en avion et réduire le temps de traitement grâce à la technologie la plus récente de reconnaissance rétinienne.24 En outre, des lecteurs de passeport utilisant une technologie plus moderne, des machines à rayon-X et d'autre appareils de surveillance doivent être déployés afin d'aider à repérer les terroristes et à découvrir des matières dangereuses dissimulées dans des conteneurs et des véhicules.
English: • New position statement regarding breastfeeding released by Canadian Pediatric Society
French: • Nouveau document de principe de la Société canadienne de pédiatrie concernant l’allaitement
English: This Section does not cover articles of heading No. 95.01, 95.03 or 95.08, or bobsleighs, toboggans or the like of heading No. 95.06.
French: La présente Section ne comprend pas les articles des n°s 95.01, 95.03 ou 95.08, ni les luges, bobsleighs et similaires (n° 95.06).
English: Its thirty-five year commitment to cultural development is a testament to its leadership role in the area of culture.
French: Son engagement en faveur du développement culturel au cours des 35 dernières années témoigne du rôle de premier plan qu'elle joue dans le domaine des arts et de la culture.
English: The opinion on the Community strategy 2007-12 for health and safety at work approves the strategy of the Commission, namely to reduce by 25 % the number of industrial accidents in the EU, by improving workers' health and safety between now and 2012.
French: Un avis sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail a approuvé la stratégie de la Commission, dont le but est de réduire de 25 % le nombre d'accidents du travail dans l'UE, en améliorant la santé et la sécurité des travailleurs d'ici à 2012.
English: Since exceptions from this rule, allowed in the Slovak law, go further, they constitute a violation of Article 8§2 of the Charter.
French: Etant donné que les exceptions que le droit slovaque admet à cette règle vont audelà, elles enfreignent l’article 8§2 de la Charte.
English: The beetle has been found in Canada, in southwestern Ontario (Ash Rescue Coalition 2003).
French: L’agrile du frêne est maintenant présent au Canada, dans le sud-ouest de l’Ontario (Ash Rescue Coalition, 2003).
English: However, it appears that much of this area is unsuitable for irrigation because of waterlogging and salinization.
French: Toutefois, il semble qu'une grande partie de cette zone soit inapte à l'irrigation du fait de problèmes d'engorgement et de salinisation.
English: Missing categories for the income, emotional support and exercise variables were included in the model to maximize sample size, but their odds ratios are not shown.
French: Une catégorie « données manquantes » a été introduite dans le modèle pour le revenu, le soutien émotionnel et l’exercice afin de maximiser l’effectif de l’échantillon, mais les rapports des cotes ne sont pas présentés.
English: We need to pull out all the stops on renewable energy.
French: Il est urgent de mettre le paquet sur les énergies renouvelables.
English: In addition, it is important to specify clauses that should continue even though the agreement has ended.
French: Le sort de certaines dispositions au-delà de la date d’expiration du contrat constitue également une considération importante.
English: BUDG/4655 Restore PDB Belder BUDG/4323 RMKS children Belder IND//8054 Report on child care
French: BUDG/4655 Restore PDB Belder BUDG/4323 RMKS children Belder IND//8054 Report on child care Haug BUDG/4529 Restore PDB Figures only BUDG/4264 Restore PDB Figures only BUDG/4716 Restore PDB Figures only REGI/6657 Restore PDB Figures only
English: 4.2.8 Security Risk Management Since the application of baseline security standards and continuous risk management are the two bases for the selection of all other safeguards, any faults with security risk management could have a cascading effect to cause many more vulnerabilities, increasing the likelihood of threat events occurring in the first place, as well as the probability of compromise and the severity of the outcome, affecting confidentiality, availability and integrity.
French: 4.2.8 Gestion des risques liés à la sécurité Comme la mise en œuvre de normes de sécurité de base et la gestion continue des risques constituent les deux fondements pour la sélection de toutes les autres mesures de protection, toute défaillance dans la gestion des risques liés à la sécurité pourrait avoir un effet de cascade et introduire beaucoup d’autres vulnérabilités, augmenter la probabilité d’occurrence des incidents et accroître la probabilité de compromission et la gravité des conséquences, ce qui toucherait la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité.
English: 6686-U) certified the International Longshore and Warehouse Union, Local 400, (formerly International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, Local 400) as the bargaining agent for a unit of employees of Ocean Construction Supplies Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant employer for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend Order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 19 juin 1995, a accrédité la International Longshore and Warehouse Union, section locale 400, (anciennement le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 400) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ocean Construction Supplies Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no.
English: Among pupils at senior compulsory school level and upper secondary school, 25 per cent often or always felt stressed in 1997, while the figure in 2000 was 35 per cent.
French: Quelque 25 % des élèves des grandes classes de l'enseignement obligatoire et de l'enseignement secondaire de deuxième cycle se disaient souvent ou constamment stressés en 1997, proportion qui est passée à 35 % en 2000.
English: Fixed indirect costs are all costs that are incurred by the organization regardless of the scope and level of its activities, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: Les coûts indirects fixes correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation indépendamment de l'étendue et de l'ampleur de ses activités, et qui ne peuvent être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: The high points in your work have been CFP 152 — Seaman’s Handbook, CFP 201 — Manual of Drill and Ceremonial, and CFP 121 (3) — Staff and Writing Procedures for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Les étapes marquantes de votre travail ont été la PFC 152 — Manuel du matelot, la PFC 201 — Manuel de l’exercice et du cérémonial et la PFC 121(3) — Procédures d’administration et correspondance militaire des Forces canadiennes.
English: Madam President, I was just about to impress the Commissioner, Mr Fischler, but unfortunately, he is absent at the moment.
French: Madame la Présidente, j'aurais voulu faire impression sur le commissaire, M. Fischler, mais malheureusement il est justement absent.
English: These transactions result mainly from expenditure incurred by UNOPS in the implementation of projects on behalf of other United Nations agencies and amounts owed by UNOPS to other United Nations agencies for services provided.
French: Les montants qui y figurent correspondent essentiellement à des dépenses engagées par l'UNOPS à l'occasion de la réalisation de projets qu'il exécute pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, et à des sommes qu'il doit à d'autres organismes des Nations Unies au titre de services qu'ils lui ont fournis.
English: It presents us with a fundamental dilemma.
French: Elle nous confronte à un dilemme fondamental.
English: In the jack pine – sweetfern stands of northern Ontario, jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), sweetfern (Comptoniaperegrina [L.] Coult.), and portions of jack pine populations infected by the host-alternating sweetfern rust (Cronartiumcomptoniae Arth.) were shown to have aggregated spatial distributions.
French: Dans les peuplements de Pin gris – comptonie du nord de l'Ontario, on a observé que le Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), la comptonie (Comptoniaperegrina L. Coult.) et des portions de populations de Pin gris infectées par la Rouille-tumeur (Cronartiumcomptoniae Arth.) s'étaient groupés dans l'espace des peuplements.
English: It was ordered by Charles I of Anjou in 1270-75 and was built above an early Christian church by French workmen first and was later finished by local workers.
French: Outre à l�église paléochrétienne du VIème siècle après JC, des traces de structures préexistantes remontant au IVème siècle avant JC ont été mises à jour; parmi celles-ci il y a le "macellum", ancien marché alimentaire. D�autres bâtiments, parmi lesquels le Trésor public, parsemés le long d�un considérable tronçon de route, témoignent de la complexe stratification qui a eu lieu à travers de nombreuses transformations de l�implantation urbaine au cours des siècles.
English: Indeed, the representation in the labour force of youth and young adults (aged 17-24) had dropped by the turn of the century, from a high of 27% in 1974.
French: En fait, le nombre de jeunes adultes (de 17 à 24 ans) dans la population active doit tomber à 17% à la fin du siècle, après une pointe à 27% en 1974.
English: Despite the actions that have been carried out in this area, there has not been significant progress at European level, in particular with regard to the pay gap between women and men, the participation of women in decision making, combating violence against women, access to education and lifelong learning or even in reconciling professional, family and personal life.
French: Malgré les mesures prises dans ce domaine, il n'y a pas encore eu de progrès significatifs au niveau européen, notamment en ce qui concerne l'écart salarial entre les hommes et les femmes, la participation des femmes aux prises de décision, la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, l'accès à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie ou même la conciliation de la vie professionnelle, familiale et personnelle.
English: "Sniffer" crews ensure CO2 gas has dissipated next day LPHA LPHA WCB 9.
French: L'équipe des « renifleurs » s'assure que le CO2 gazeux s'est dissipé le jour suivant ALSP ALSP WCB 9.
English: The intervention price for rice at which buying in shall take place shall be equal to the reference price.
French: Prix d’intervention Article 16 Céréales Pour les céréales, le prix d’intervention auquel s’effectuent les achats est égal au prix de référence.
English: The appellant is required to pay customs duty on the panty liners in issue in accordance with Schedule I to the Customs Tariff. [2] The tariff items relevant to this appeal are: 4818.40---Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles 4818.40.10---Sanitary towels and tampons 4818.40.90---Other The appellant imported the panty liners in issue into Canada in 14 different transactions between January and November 1991.
French: L'appelant doit payer des droits de douane sur les protections légères en cause conformément à l'annexe I du Tarif des douanes [2] . Les numéros tarifaires pertinents sont les suivants : 4818.40-Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires 4818.40.10---Serviettes et tampons hygiéniques 4828.40.90---Autres L'appelant a importé au Canada les protections légères en cause dans le cadre de 14 différentes transactions entre janvier et novembre 1991.
English: She can be reached at (613) 951-6379 or doreen.duchesne@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-6379 ou à doreen.duchesne@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Nigerian Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRD), Nigeria; Center for Scientific Research into Plant Medicine (CSRPM), Ghana; National Public Health Research Institute (INRSP), Mali and in Senegal, the National Hospital in Dakar works in close cooperation with some traditional healers in the treatment of particular illnesses such as sickle cell anemia.
French: Institut nigérian pour la recherche-développement pharmaceutique (NIPRD); Centre de recherche scientifique sur la médecine des plantes, CSRPM (Ghana); Institut national de recherche sur la santé publique (INRSP), au Mali; au Sénégal, l’Hôpital national à Dakar collabore étroitement avec certains guérisseurs traditionnels pour le traitement de maladies particulières telles que l’anémie falciforme.
English: This is a matter of concern for the pilot countries who expect that United Nations processes should be harmonized.
French: Il s'agit là d'un sujet qui préoccupe les pays pilotes, qui considèrent qu'il faudrait harmoniser les processus des Nations Unies.
English: 12.4 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), as applicable, unless otherwise indicated.
French: 12.4 Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée Dans le présent contrat, sauf indication contraire, tous les prix et toutes les sommes excluent la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH), le cas échéant.
English: It is acceptable for the benefit formula for connected persons to be based on final average earnings, however, the benefit must be capped by the career average restriction in subparagraph 8504(1)(a)(i) of the Regulations.
French: Il est acceptable que la formule de prestation pour les personnes rattachées soit fondée sur les salaires moyens de fin de carrière. Cependant, la prestation doit être plafonnée par la restriction relative aux salaires de carrière qui est énoncée au sous-alinéa 8504(1)a)(i) du Règlement.
English: Regional planning built on the work of the Lower Mainland Regional Planning Board, which existed prior to the establishment of the GVRD and adopted the region's first Official Regional Plan in 1966.
French: La planification du District régional de Vancouver s'est inspirée du travail du Lower Mainland Regional Planning Board qui existait bien avant le DRV et qui a adopté le premier Official Regional Plan de la région en 1966.
English: It seems to be ready for adoption by AOL, Earthlink and Google even if it won't be an open standard.
French: Elle semble devoir être adoptée par AOL, Earthlink et Google même si elle ne s'appuiera sans doute pas sur un standard ouvert.
English: PWGSC submitted that this allegation should not be given any weight in the Tribunal's decision making because it constitutes a new complaint and, consequently, is outside the scope of the Tribunal's inquiry.
French: TPSGC a soutenu qu'aucun poids ne devait être accordé à cette allégation dans la décision du Tribunal puisque ladite allégation constitue une nouvelle plainte et n'entre donc pas dans le champ d'application de l'enquête du Tribunal.
English: SUMMARY The Regulation, which will apply from 2008, establishes a European procedure for orders for payment.
French: SYNTHÈSE Le règlement, applicable à partir de 2008, établit une procédure européenne d'injonction de payer.
English: I ask this for myself and for all the other Members concerned.
French: Je le demande en mon nom et pour tous les autres députés concernés.
English: Third, attention was shifting from a quantity-oriented output process to a more quality-aware output process.
French: Troisièmement, le processus de production ne privilégie plus la quantité mais la qualité.
English: The list is endless, yet we watch and do nothing about this problem.
French: La liste est interminable, et pourtant nous ne faisons rien pour résoudre ce problème.
English: With the prospect of obtaining greater performance with fewer raw materials, in particular via "bottom-up" manufacturing, nanotechnology has the potential to reduce waste across the whole life-cycle of products.
French: Ayant pour but d'obtenir de meilleurs résultats en utilisant moins de matières premières, en particulier par des procédés de fabrication « botton-up », les nanotechnologies offrent la possibilité de réduire la quantité de déchets générés tout au long du cycle de vie des produits.
English: The above event will take place mainly in Liguria and Pemonte and if there were still bodies, municipalities, whose organizational groups interested in these shows will go directly all'assoiazione Vivitango or cooperation Prelude to obtain the necessary clarifications, the maximum ' assistance.
French: L'événement ci-dessus auront lieu principalement en Ligurie et Pemonte et si il y avait encore des organismes, des municipalités, dont l'organisation des groupes intéressés par ces spectacles iront directement all'assoiazione Vivitango ou de coopération Prélude pour obtenir les éclaircissements nécessaires, le maximum » assistance.
English: Countries are selected where Canadian investors would benefit most from the protections of a FIPA, for example where Canadian investment might be vulnerable given the host country’s existing investment climate.
French: Il opte pour des pays où les investisseurs canadiens ont le plus à gagner des protections que confère un APIE, c’est-à-dire ceux où l’investissement canadien est susceptible d’être vulnérable en raison des conditions d’investissement en vigueur.
English: Government of National Unity - back to the future?
French: Gobiernos de Unidad Nacional - ¿regreso al futuro?
English: Historical conceptions of citizenship "Citizenship is a complex and multi-dimensional reality which needs to be set in its political and historical context.
French: Genèse du concept de citoyenneté "La citoyenneté est une réalité complexe et pluridimensionnelle qu'il faut replacer dans son contexte politique et historique.
English: The Tribunal heard no evidence that these conditions are likely to improve significantly in the months to come.
French: Le Tribunal n'a pas entendu de témoignages selon lesquels il y aurait vraisemblablement une amélioration marquée de la conjoncture dans les mois à venir.
English: 86 or if there has been no such recognition or grant, the area within which the body has been authorized by the laws of Canada or of a province to exercise that function.
French: Si aucun pouvoir semblable n’a été reconnu ou conféré à l’organisme, les limites sont celles à l’intérieur desquelles il est autorisé par les lois fédérales ou provinciales à exercer cette fonction.
English: 31 October 2006 TEAM CANADA ATLANTIC’S SECOND DAY IN FLORIDA PROMISES TO BE PRODUCTIVE Orlando, Florida (Prince Edward Island version), USA
French: 31 octobre 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE : UNE DEUXIÈME JOURNÉE FRUCTUEUSE EN PERSPECTIVE Orlando, Florida (Version de l'Île-du-Prince-Édouard), E-U
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE NAFO OBJECTION PROCEDURE  DECEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA PROCÉDURE D’OPPOSITION DE L’OPANO  DÉCEMBRE 2004
English: Investigation in the Event of Violations National laws and regulations should include provisions which enable the investigation, prosecution and punishment of export control violations.
French: Contrôle après expédition Le contrôle après expédition est important puisqu’il permet de s’assurer que les exportations ont lieu conformément à la législation sur le contrôle des exportations.
English: Communication No.  Submitted by: Z.
French: Communication no 222/2002
English: The IO team recommends that in future all doping control samples be sent to the same laboratory for analysis for the sake of economy, simplicity and to eliminate the potential for errors.
French: L'équipe des OI recommande qu'à l'avenir, tous les échantillons de contrôle du dopage soient envoyés pour analyse au même laboratoire, pour des raisons d'économies et de simplicité et afin d'éliminer tout risque d'erreur.
English: B. Place test weights equal to 4% of Max on the LRE.
French: Y) Déposer sur le récepteur de charge des poids d'essai correspondant à 4 % de Max.
English: It is envisioned that this course, which ran from February 11 to 22, will prepare the 16 military officers with the basic skills necessary to effectively work in a peacekeeping operations centre in mid to high intensity conflict environments in Africa.
French: Le cours, qui s’est tenu du 11 au 22 février, devait permettre aux 16 officiers d’acquérir les compétences de base nécessaires pour travailler efficacement dans un centre d’opérations de maintien de la paix dans des situations de conflits d’intensité moyenne à élevée.
English: Distribution Covenants for New Titles There are notable trade arrangements for the distribution of newly released titles in Quebec.
French: Engagements au chapitre de la distribution des nouveaux ouvrages Il existe des ententes commerciales notables pour la distribution au Québec d'ouvrages nouvellement publiés.
English: Internal harmony of daily life At the mid-point of the tour´s six-month duration, situational awareness has been achieved and an internal harmony of daily life has begun to settle and fine-tune in to good shape.
French: Harmonie de la vie quotidienne Vers la moitié de la mission de six mois, les soldats connaissent la situation et une harmonie de vie quotidienne s´installe et évolue.
English: Finally, the Committee concluded from its examination of matrices that it was clear that there was no one-size-fits-all way of implementing the resolution.
French: Enfin, le Comité a conclu à l'issue de l'examen des tableaux qu'il n'existait à l'évidence pas de manière universelle d'appliquer la résolution.
English: The furan ring is synthesized by the method of Burness, and involves hydroxymethyleneation of methyl ketone 1, acetal formation, glycidic ester condensation, and final pyrolysis of the glycidic ester-acetal 5 to give methyl 16-carboxylambertianate.
French: On synthétise le noyau furannique par la méthode de Burness; ceci implique une hydroxyméthylénation de la méthyle cétone 1, la formation d'un acétal, une condensation glycidique et une pyrolyse finale de l'ester glycidique-acétal 5 pour conduire au carboxy-16 lambertianate de méthyle.
English: Human Resources Development Canada We received 80 complaints against Human Resources Development Canada about failure to respect time limits.
French: Développement des ressources humaines Canada Nous avons reçu 80 plaintes contre Développement des ressources humaines Canada au sujet du non-respect des délais.
English: Kinsella) An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain) (Sen.
French: Kinsella) Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le ´ transport du grain) (Sen.