ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, however, clearing systems are designed: to match and verify the accuracy of payment information; to calculate the interbank payment obligations of members for submission to the settlement agent; and to transmit the settlement information to the settlement agent.
French: Les premières opérations de compensation des paiements de détail peuvent être effectuées par une chambre de compensation spécialisée qui accumule et peut-être compense les obligations de paiement entre les banques membres, avant de transmettre les lots de paiements au système de compensation et de règlement.
English: This report is divided into five sections.
French: Ce rapport comprend cinq sections.
English: The law should address the priority of a security right in an asset that is effective against third parties as against the rights of a lessee of such asset.
French: La loi devrait traiter du rang de priorité d'une sûreté sur un bien qui est opposable aux tiers par rapport aux droits d'un preneur à bail de ce bien.
English: Benthic insects (species unknown) taken from the Hersey River concentrated phenanthrene to levels slightly higher than those found in sediments (5.49 vs 4.10 µg/g wet weight) at the contaminated site and were found to have benzo[a]pyrene concentrations 725 times greater than non-exposed insects (Black et al., 1980).
French: Des insectes benthiques (espèces inconnues) prélevés dans la rivière Hersey renfermaient des concentrations de phénanthrène légèrement supérieures aux concentrations observées dans les sédiments [5,49 contre 4,10 µg/g (poids frais)] du lieu contaminé, tandis que les concentrations de benzo[a]pyrène étaient 725 fois plus élevées que chez des insectes non exposés (Black et al., 1980).
English: We hope that outstanding issues concerning nuclear-weapon-free zones can be resolved through full consultations in accordance with Disarmament Commission guidelines and with the agreement of all parties involved.
French: Nous espérons que les questions en suspens relatives à des zones exemptes d'armes nucléaires pourront être réglées par le biais de consultations approfondies, conformément aux directives établies par la Commission du désarmement et en accord avec toutes les parties intéressées.
English: The heading "DROITS DE PILOTAGE EXIGIBLES POUR LA CIRCONSCRIPTION DE CORNWALL" of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre « DROITS DE PILOTAGE EXIGIBLES POUR LA CIRCONSCRIPTION DE CORNWALL » de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Even in wetter regions, groundwaters are often the only source of drinking water since they are of better quality.
French: Même dans les régions plus humides, les eaux souterraines sont souvent la seule source d'eau potable, car elles sont de meilleure qualité.
English: We are ready to share with the world the beauty of our people and our landscape.
French: Nous sommes disposés à montrer au monde entier la beauté de notre peuple et des paysages de notre pays.
English: Sedimentary remains of chydorid Cladocera are abundant and can be identified precisely to species.
French: Les vestiges de cladocères chydoridés sont abondants dans les sédiments et peuvent s'identifier avec précision jusqu'à l'espèce.
English: The Government of Guinea remains deeply committed to respecting the principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs, and the freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement guinéen reste profondément attaché au respect des principes de la Charte des Nations Unies consacrant l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Consideration also needs to be given to the duplication of information already recorded in the Flexitime system.
French: De plus, la duplication de telles informations avec celles qui figurent au sein du système Flexitime devra être examinée.
English: The industry does however depend on research to remain competitive.
French: Or, la compétitivité de cette industrie dépend de la recherche.
English: Risk from blood use has been reduced from 3% per recipient in the early to mid 1980s26 to 1% in the late 1980s27, to less than 1 in 500,000 since 199928.
French: Les risques reliés à l'utilisation du sang ont été réduits de 3 pour cent par receveur, du début au milieu des années '8026, à 1 pour cent à la fin de cette décennie27, pour atteindre moins de 1 sur 500 000 en 199928.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the members of the General Assembly the following note regarding the report of the Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre aux membres de l'Assemblée générale la présente note concernant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The chalet was built 12 years ago and is set in a peaceful and rel ...
French: Les cinq chambres sont toutes spacieuses, dont quatre avec cabine de douche / lavabo / wc et une avec salle de ...
English: ... The impurity profile of both drugs should also be ‘equivalent’ prior to identifying an active ingredient as being identical.
French: Au besoin, des études de stabilité sont exigées pour montrer que la forme de la substance médicamenteuse est acceptable tout au long de la durée de conservation du produit.
English: • Biological and Chemical Defence Review Committee
French: • Aligner l’Équipe de la Défense en prévision du XXIe siècle (Repenser la force totale) - VCEMD
English: he amount of control a parent has over your work determines whether or not you are self-employed.
French: our savoir si vous êtes un travailleur indépendant, vous devez tenir compte du degré de contrôle qu’exercent les parents sur votre travail.
English: Peter was awarded the Longines-Wittnauer Coaching Excellence Award in 1988 and the Wittnauer Coaching Excellence Award in 1994, both presented by the Coaching Association of Canada.
French: Peter a été le récipiendaire du Prix d'excellence aux entraîneurs Longines-Wittnauer en 1988 et du Prix d'excellence aux entraîneurs Wittnauer en 1994, tous deux décernés par l'Association canadienne des entraîneurs.
English: Canadian Wheat Board (6) (7) (8) (9) Includes fobbing charges (Inward and outward elevation) of CWB FOB sales only.
French: NOTES
English: Regardless of where you plan to stay, you should discuss food and water precautions with a travel medicine clinic or your physician, prior to departure.
French: Peu importe où vous comptez demeurer, vous devriez discuter avant votre départ des précautions relatives à la consommation d'aliments et d'eau avec le personnel d'une clinique de santé des voyageurs ou votre médecin.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été versées à la Mission,
English: In 2005, around half were aged under 55 and 36% were over 66 (Figure 5.9).
French: En 2005, près de la moitié avaient moins de 55 ans et 36% avaient plus de 66 ans (figure 5.9).
English: They were an act of cynicism on the part of a country that used chemical weapons against civilians and tortured prisoners in obscure jails, refusing to let international inspectors have access to them and offending Muslims all over the world.
French: Elles constituent un témoignage de cynisme de la part d'un pays qui a utilisé des armes chimiques contre des civils et a torturé des prisonniers dans de sombres prisons, refusant aux inspecteurs internationaux d'aller les voir et offensant les Musulmans dans le monde entier.
English: In place of small enterprise, the already vaguer concept of small and medium-sized enterprises has slipped in. This has led finally, and I am reading from the explanatory statement of the draft regulation adopted by the Commission, to a 'statute that can also benefit larger companies and groups'.
French: De la petite entreprise, on a glissé au concept déjà beaucoup plus flou de petites et moyennes entreprises, pour finalement aboutir - je cite l'exposé des motifs du projet de règlement adopté par la Commission - à un "statut pouvant également profiter à des sociétés et à des groupes de plus grande dimension".
English: Petro-Canada Public Participation Act, S.C. 1991, c.
French: Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada, L.C. (1991), ch.
English: Annex 15, para.
French: Annexe 15, paragraphe 8.4
English: Those codes were especially important in the region, because 65 per cent of the population was under 35 years old, and 42 per cent was under 18 years old.
French: La transaction empêche l’application de la peine, et c’est après le prononcé de la peine, si la victime et ses héritiers pardonnent, que l’exécution de la condamnation ne peut avoir lieu.
English: In cases of serious mental or physical impairment as well as in cases of blindness and/or deafness (where the blind/deaf person has not been trained to care for themselves) the means test does not apply.
French: En cas de handicap physique ou mental grave ainsi qu’en cas de cécité et/ou de surdité (lorsque la personne atteinte n’a pas suivi de rééducation spéciale pour faire face à ces handicaps), les conditions de ressources ne s’appliquent pas.
English: Both bodies were mandated as part of Canada's National Security Policy, and both should have a cross-cultural component.
French: Les deux organismes ont reçu leur mandat dans le cadre de la politique de sécurité nationale du Canada et devraient avoir un élément transculturel.
English: Key informants and some artists recommended introducing a variety of other measures in the pursuit of this objective, including income averaging, tax exemptions on a proportion of copyright income, and access to employment insurance and other social benefits.
French: Les informateurs clés et certains artistes ont recommandé l'adoption d'un certain nombre d'autres mesures afin de réaliser cet objectif, y compris l'étalement du revenu, l'exemption de l'impôt sur une partie du revenu tiré des droits d'auteur de même que l'accès à l'assurance-emploi et à d'autres avantages sociaux.
English: In its resolution 60/178 on international cooperation against the world drug problem, the Assembly called upon Member States to consider providing additional reporting and analysis on women-specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services.
French: Dans sa résolution 60/178 sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, l'Assemblée demande aux États Membres d'envisager de fournir des comptes rendus et analyses supplémentaires des données concernant spécifiquement les femmes sur l'utilisation de substances illicites et l'accès à des services de traitement appropriés.
English: What density of bivalves can an area hold without modifying benthic communities?
French: Dans un milieu donné, quelle est la densité d’occupation maximale possible qui n’entraîne aucune modification des communautés benthiques?
English: However, the literature suggests that there are many intermediate effects, such as delays in seeking care, misdiagnosis, inappropriate treatment, reduced comprehension and compliance, and malpractice injury that could affect health outcomes.
French: Une des indications les plus frappantes des conséquences cliniques des barrières linguistiques est décrite dans une étude de LeSon et Gershwin (1996) sur de jeunes adultes asthmatiques âgés de 20 à 34 ans.
English: Wildlife INDICATOR TARGET STATUS/ACTIONS
French: Faune INDICATEUR CIBLE SITUATION ACTUELLE/  MESURES EN COURS
English: (68) Except for prosecution for perjury under the Criminal Code, prosecution for an offence under this Act or in a review before the Court under this act or an appeal therefrom, evidence given by a person in proceedings and evidence of the proceedings is inadmissible against that person in a court or in any other proceedings.
French: (68) Sauf les cas où une personne est poursuivie soit pour parjure en vertu du Code criminel, soit pour infraction à la présente Loi, ou sauf les cas de recours prévus par la présente Loi devant la Cour ou les cas d'appel de la décision rendue par la Cour, les dépositions faites au cours de procédures prévues par la présente Loi ou le fait de l'existence de ces procédures ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans aucune autre procédure.
English: The Ministry of Labour and Human Resources, in conjunction with CONAMU, signed an interagency cooperation agreement to promote and safeguard female workers' rights and equality of opportunities, and to prevent labour-market discrimination on the grounds of gender.
French: Le Ministère du travail et des ressources humaines et le CONAMU ont conclu un accord de coopération afin de promouvoir et de protéger les droits et l'égalité des chances des travailleuses et d'éviter la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail.
English: Proposals have been reviewed to ensure that they involve Northern students and Elders and we hope that these projects will help build science capacity in the North and encourage a generation of young Northern students to become tomorrow's arctic science leaders.
French: Les projets ont été examinés pour vérifier qu'ils mettaient à partie des étudiants et des aînés du Nord, et nous espérons qu'ils contribueront à renforcer les capacités scientifiques dans le Nord et qu'ils encourageront une génération de jeunes étudiants du Nord à devenir les grands scientifiques de demain dans l'Arctique.
English: The emotional body is that component of the personality which perceives and expresses feelings-love, hate, desire, longing, anger, or the scores of other emotions.
French: Le corps émotionnel est cet élément de la personnalité qui perçoit et exprime les sentiments - amour, haine, désir, aspiration, colère ou la grande masse des autres émotions.
English: The hotel is exceedingly well presented inside and well furnihed, it is clearly very well managed with a very impressive housekeeping staff.
French: Nous avons apprécié les chambres spacieuses et la magnifique vue sur l'Alcazaba. Les hamam, sauna et jacuzzi en fin de journée sont très agréables, sans parler de la vue sur la ville et sur l'arène des combats de taureaux.
English: AboriNews is the only Canadian Aboriginial Website presenting current events, issues and information in French and English.
French: AMMSA est une organisation autochtone indépendante de communications chargée de faciliter l'échange d'information reflétant la culture autochtone, et ce, pour divers publics cibles.
English: Given the worsening humanitarian situation of the population concerned, the Kingdom of Morocco is, more than ever, entitled to question Algeria's reasons for refusing to allow UNHCR to fulfil its mandate and conduct, in accordance with international standards, a reliable census of the so-called refugee population in Tindouf.
French: Devant l'aggravation de la situation humanitaire de cette population, le Royaume du Maroc est en droit de s'interroger, plus que jamais, sur les raisons du refus de l'Algérie d'autoriser le HCR à s'acquitter de son mandat et procéder à un recensement fiable, selon des critères internationaux, des populations dites réfugiées à Tindouf.
English: 639 toxic substance, flammable (flash-point not above 61 °C) which can spontaneously lead to violent reaction
French: 639 matière toxique et inflammable (point d'éclair égal ou inférieur à 61 °C), pouvant produire spontanément une réaction violente
English: Federal funds will flow to the Manitoba projects through the $10-million national Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) announced last June by Mr. Vanclief.
French: Les fonds fédéraux seront versés pour les projets du Manitoba par l'entremise de l'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA), une initiative de 10 millions de dollars annoncée en juin dernier par M. Vanclief.
English: We must not allow a subsidy race between the Member States, so there is clearly a need for less aid, and aid that is better targeted.
French: Nous ne devons pas permettre une course aux subventions entre les États membres. C’est pourquoi nous avons clairement besoin d’aides moins nombreuses, mais mieux ciblées.
English: The period over which the average is to be measured and the method of calculating the average needs to be specified.
French: Il importe de préciser la période sur laquelle la moyenne est calculée et la méthode de calcul.
English: When I went into this commission, we had members from the IMF, the World Bank, and others, and I said, "We need more money from the world." They said:
French: Lorsque j'ai commencé à travailler pour cette commission, j'ai fait la connaissance des autres membres provenant du FMI, de la Banque mondiale et d'autres organismes.
English: The EDPS will continue to follow the developments closely and will decide whether to react individually and/or in the framework of the Article 29 Working Party (of which the EDPS is a member) once the full text of the agreement has been published.
French: Le CEPD continuera à surveiller de près les développements dans cette affaire et décidera s'il va réagir personnellement et/ou dans le cadre de Groupe de travail de l'article 29 (dont le CEPD est un membre) une fois le texte intégral de l'accord publié.
English: Where trustees have a responsibility to act in accordance with subsection (1), they may sell property in connection with a proposal or bankruptcy to the persons set out in paragraph (1)(a), (b) or (c), if the property is offered for sale i. at the same time as it is offered to the public; ii. at the same price as it is offered to the public; and iii. during the normal course of business of the bankrupt or debtor.
French: Lorsque le syndic a la responsabilité d'agir conformément au paragraphe (1), il peut vendre des biens dans le cadre d'une proposition ou d'une faillite aux personnes mentionnées aux alinéas (1)a), b) ou c), dans la mesure où ces biens sont offerts en vente : i. en même temps qu'ils sont offerts au public; ii. à un prix égal à celui auquel ils sont offerts au public; iii. dans le cours normal des affaires du failli ou du débiteur.
English: The present moment is also an opportunity to pay well-deserved tribute to Ambassador Kamel Morjane, the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo.  His leadership at the head of MONUC was crowned with success after successfully dealing with several turbulent areas, especially during the deployment of military liaison officers in the rear of the various military headquarters and during the deployment of the military observers while carrying out phase II of MONUC.
French: C'est aussi l'occasion pour moi de rendre un hommage mérité à l'Ambassadeur Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo dont le mandat à la tête de la MONUC a été couronné de succès après la traversée bien réussie de plusieurs zones de turbulence notamment lors de la mise en place d'officiers militaires de liaison à l'arrière des différents quartiers généraux militaires et lors du déploiement des observateurs militaires dans le cadre de l'exécution de la deuxième phase de la MONUC.
English: Over the past year, through policy reviews, public consultation, procedures and decisions, the Commission has made progress in removing obstacles to competition in the local telephone market.
French: Grâce à l'examen de politiques, à des consultations publiques, à des procédures et à des décisions, le Conseil a continué de progresser au cours de la dernière année vers l'élimination d’obstacles à la concurrence dans le marché de la téléphonie locale.
English: It is thanks and in homage to them that I have to say that the famous saying "c'est l'argent qui fait la guerre ' becomes for us, today, "c'est l'argent, l'euro, qui fait la paix ' .
French: Grâce à eux et pour leur rendre hommage, j'affirme que le célèbre dicton »c'est l'argent qui fait la guerre» devient, aujourd'hui, pour nous »c'est l'argent, l'euro, qui fait la paix» .
English: Thanks to civil society and to non-governmental organizations, the Security Council can now focus its attention on the most remote villages.
French: Grâce à la société civile et aux organisations non gouvernementales, l'œil du Conseil de sécurité peut désormais atteindre les villages les plus reculés.
English: These activities cost approximately 7 million operating dollars per year out of the total 235 million annual program budget.
French: Le coût d'exploitation pour ces activités s'élève à une somme d'environ 5,1 millions de dollars par an, tirée du budget annuel total du programme, lequel se chiffre à 235 millions.
English: We plan to conduct an international sea exercise in the Baltic in 2006.
French: La Pologne prévoit de réaliser des exercices internationaux en mer Baltique en 2006.
English: The Rapporteur has obtained a full copy of the AGPF document12, the latter running to 21 pages but available only in German.
French: Le Rapporteur s’est procuré une copie intégrale du document de l’AGPF12, comportant 21 pages mais disponible uniquement en allemand.
English: Mention may be made here of the Middle Eastern economies that form part of the OECD’s Middle East and North Africa (MENA) Initiative on Governance and Investment for Development, a regional effort, initiated and led by countries in the region.
French: Il convient de s'arrêter un instant sur les économies du Proche-Orient qui participent à l’initiative MENA de l’OCDE pour la gouvernance et l’investissement en appui au développement, un effort régional entamé et conduit par certains pays du Proche-Orient.
English: Refund requests carried out through other means shall not be eligible for a refund.
French: Les demandes de remboursement adressées par d'autres moyens ne seront pas traitées.
English: In addition, the Complaints Commission has taken steps to increase the efficiency and cost-effectiveness of conducting its business.
French: De plus, la Commission a pris des mesures afin d'accroître l'efficacité et la rentabilité de ses opérations.
English: 57), the Committee noted that the long-term unemployed as a percentage of all unemployed had fallen from 48.6 % in 2002 to 45.3 % in 2003, but that the rate was still high.
French: L’ Arbeitsamt travaille également avec des partenaires sous-traitants (issus de l’enseignement, des secteurs professionnels et des instituts de formation étrangers) et proposent des formations aux chômeurs de longue durée.
English: See document PCT/R/WG/1/9, paragraphs 22(ii) to (vi) and 23(i), quoted in paragraph 5, above.
French: Voir les paragraphes 22.ii) à vi) et 23.i) du document PCT/R/WG/1/9, repris au paragraphe 5 du présent document.
English: - - -Livers: 0207.14.21 00 - - - -Within access commitment KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, CT, CRT:
French: - -Morceaux et abats, congelés - - -Volaille de réforme 9% TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: For example, submissions suggested that best practice guidelines on consulting with children would be a useful resource.
French: À titre d'exemple, les observations recueillies suggèrent que des directives modèles sur la manière de consulter les enfants constitueraient un document utile.
English: 30 January 2000: Mrs X travels to Greece with television documentary team to try to locate child.
French: L’Unité britannique contacte Mme X (en Grèce) l’informant du manque de coopération de la Grèce, de la scolarisation de l’enfant et de la résidence du père à l’adresse des grands parents paternels.
English: If several cultures are tested at the same time, mark several test areas T1, T2, T3, etc.
French: (h) Des réactions faussement positives peuvent se produire.