ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the United Nations and other bodies in promoting the progressive development and national implementation of environmental law in the context of sustainable development;
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes dans la promotion d'un développement progressif et la mise en œuvre à l'échelon national du droit de l'environnement dans le cadre du développement durable;
English: Environmental Assessment of Northern Projects.
French: L'évaluation environnementale des projets nordiques.
English: Personal cheques are not accepted as a form of payment.
French: Les chèques ne sont pas acceptés comme mode de paiement.
English: H.E. Mr. Enriquillo A. del Rosario Ceballos Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Audrey del Rosario
French: 503-0310 Mme Mai Taha Mohamed Khalil Deuxième Secrétaire  503-0355 M. Mageb A. Ibrahim Osman Attaché administratif Mme Osman
English: The teacher insists that these do not in any way replace the above-mentioned methods and should only be used as a last resort.
French: L'enseignant(e) insiste sur le fait que ces méthodes ne remplacent pas les modes de contraception mentionnés et ne doivent être utilisées qu'en dernier recours.
English: AUTONUM The SCP acknowledged that there were a number of issues to be debated in respect of these provisions, but decided, following a proposal by the Chair, not to discuss draft Articles 13 and 14 in depth at this stage, and to revert to those provisions once the contents of the other provisions of the draft SPLT would be better delimitated.
French: AUTONUM Le SCP a convenu qu’un certain nombre de questions doivent être débattues en ce qui concerne ces dispositions, mais il a décidé, sur proposition du président, de ne pas examiner en détail les projets d’articles 13 et 14 à ce stade et de revenir sur ces dispositions lorsque le contenu des autres dispositions du projet de SPLT aura été mieux délimité.
English: The Quartet meeting coincided with what appeared to be a terrorist bombing at a Palestinian school near Hebron that wounded five Palestinian children.
French: La réunion du Quatuor a coïncidé avec ce qui est apparu comme un attentat terroriste contre une école palestinienne près d'Hébron et qui a blessé cinq enfants palestiniens.
English: The expert group will review the information submitted by national delegates for presentation at the network meeting; and devise activities to facilitate discussion of how awareness can be raised and what constitutes good practice in the context of provision for community languages.
French: Le groupe d’experts examinera les informations soumises par les délégués nationaux pour présentation à la réunion de réseau ; il fixera les activités permettant de faciliter la discussion sur la promotion de la sensibilisation et la définition des bonnes pratiques dans le contexte des dispositions en faveur des langues communautaires.
English: (d) Niger River basin;
French: d) Bassin du fleuve Niger;
English: "This certification is the most significant achievement of our environmental efforts in the last years" said Sebasti�n G�mez, general manager of Ecocamp Patagonia.
French: "This certification is the most significant achievement of our environmental efforts in the last years" said Sebastián Gómez, general manager of Ecocamp Patagonia.
English: Person reporting goods under section 12 of the Customs Act inside or outside Canada failed to answer truthfully any question asked by an officer with respect to the goods.
French: 2e - 200 $ 3e + - 300 $ Une personne a déplacé, livré ou exporté, ou a fait déplacer, livrer ou Taux fixe - 1 000 $ exporter des marchandises qui ont été déclarées mais non dédouanées, sans l'autorisation des douanes.
English: The Lisbon Strategy also emphasises that the work on the Internal Market is shifting from law making towards practical implementation by Member States of the different measures on a daily basis.
French: La stratégie de Lisbonne souligne également que les travaux relatifs au marché intérieur passent actuellement de la formulation législative à la mise en œuvre concrète et quotidienne des différentes mesures par les États membres.
English: There are many small nations with ethnic languages.
French: Il lui donne immédiatement la parole.
English: As concerns consultations per se, there are a number of recommendations that, in light of the analysis here, would likely do more harm than good.
French: En ce qui concerne les consultations proprement dites, il y a quelques recommandations qui, compte tenu de la présente analyse, feraient probablement plus de tort que de bien.
English: Supply side constraints must be tackled by an effective aid for trade programme, channelled multilaterally and integrated into country development strategies.
French: Il faut lever les contraintes de l'offre au moyen d'un ambitieux programme d'aide pour le commerce, distribuée par des mécanismes multilatéraux et intégrée dans les stratégies nationales de développement.
English: At the same time, remember that you are your clients' agent and you should strive for the best possible value on their behalf.
French: Parallèlement, n'oubliez pas que vous êtes le mandataire de vos clients et que vous devez tâcher de réaliser le meilleur rapport qualité-prix dans vos opérations d'achat.
English: • No. 91-3, Registered Pension Plans Forms
French: • No 91-3, Formulaires relatifs aux régimes de pension agrées
English: The WDM Forum is an IDRC supported project and part of the People, Land and Water (PLAW) program initiative.
French: Le Forum GDE est un projet parrainé par l'CRDI et fait partie de l'initiative du programme Populations, Terres et Eau (PLaW).
English: Section 3 of this Article stipulates that activities of political parties aimed at a forced overthrow of the constitutional system, violation of guaranteed human or minority rights, inciting racial, national or religious hatred, shall be prohibited.
French: En vertu du paragraphe 3 de cet article, les activités des partis politiques destinées au renversement par la force du système constitutionnel, à la violation des droits de l’homme ou des droits des minorités garantis, et à l’incitation à la haine raciale, nationale ou religieuse sont interdites.
English: Funds for the reintroduction program have been kindly donated by the general public and wildlife artist Robert Bateman.
French: Le programme de réintroduction est financé grâce aux dons généreux du public et du peintre animalier Robert Bateman.
English: However, the tide turned in the first years of this century, and the famous catch-phrase of the cold war, “trust and verify”, became tarnished.
French: Cependant, au cours des premières années du présent siècle, un reflux s'est produit, et le célèbre slogan de la guerre froide « Faire confiance et vérifier » a beaucoup perdu de son éclat.
English: The virtual tour allows you already to visit the resort and the houses.
French: La visite virtuelle vous permet déjà de visiter le village et les maisons.
English: If this is not a miracle, then there is no such thing as a miracle.
French: Si cela n’est pas un miracle, qu’est-ce qu’un miracle?
English: An assessment of the global disease burden, comprising both mortality and morbidity, was completed for these health outcomes.
French: Elle a ensuite évalué la charge de ces problèmes de santé en y englobant à la fois la morbidité et la mortalité.
English: This ordinance was reported to give immunity from prosecution to armed forces and government officials for their involvement in “any casualty, damage to life and property, violation of rights, physical or mental damage” which reportedly took place during a crackdown on crime, known as “Operation Clean Heart” between 16 October 2001 and 9 January 2002.
French: Cette ordonnance accorderait l'immunité aux forces armées et aux fonctionnaires pour tout «préjudice corporel, dommage à la vie et aux biens, violation des droits, préjudice physique ou mental» dont ils seraient responsables du fait de leur participation à une opération de maintien de l'ordre désignée sous le nom d'«Opération cœur pur» entre le 16 octobre 2002 et le 9 janvier 2003.
English: MASTURBATION Everything you've ever wanted to know about this touchy subject...
French: MASTURBATION Tout ce que tu as toujours voulu savoir à propos de ce sujet « branlant ».
English: Did the Government intend to amend legislation to protect the increasing number of children orphaned by AIDS?
French: Le Gouvernement envisage-t-il de modifier la législation afin de protéger le nombre croissant d'orphelins du sida ?
English: 69 See the article on a common armaments policy in Europe, by Mr Fotios A. Kikiras, in the December 2000 issue of L'Armement, pages 22 to 28.
French: 70 Voir « Une politique commune d’armement en Europe » par M. Fotios A. Kidiras, Revue L’Armement, Décembre 2000, pp. 22 à 28.
English: A strengthened resident coordinator system and sharing of premises and services will contribute to optimal utilization of resources and enhanced efficiency.
French: Le renforcement du système des coordonnateurs résidents et le partage de locaux et de services permettront en outre d'utiliser les ressources de manière optimale et d'accroître l'efficacité.
English: In the context of the global economic crisis, he spoke of UNDP support to gender and human development through enhancing national capacity to mainstream gender equality in development policies, programmes, and budgets.
French: Il a exposé l'action que le PNUD menait en faveur des femmes et du développement humain face à la crise économique mondiale, au moyen du renforcement des capacités nationales aux fins de la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement et dans les dépenses publiques.
English: A classic that has delighted many generations of children since the 19th century, The Nutcracker was inspired by a tale by E.T.A. Hoffman.
French: Classique ayant bercé plusieurs générations d’enfants depuis le XIXe siècle, Casse-Noisette s’inspire d’un conte d’Hoffman.
English: Other music: The classical music enthusiast can attend operas and orchestral concerts in the Cervantes Theatre.
French: Autres musiques: Les amateurs de musique classique pourront assister aux opéras et concerts philarmoniques au Théâtre Cervantes.
English: -- Access: <http://www.sppd.gc.ca> Back 10.
French: -- Accès : <http://www.bdppa.gc.ca> retour 10.
English: • Status Quo (No Incentives), Extra Hour of Canadian Drama (No Extra Ad Minute),  Extra Hour of Canadian Drama (With Extra Ad Minute) The average advertising revenue per hour for a Canadian peak-period drama series was applied.
French: • Statu quo (aucun incitatif), Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire) Heure supplémentaire de dramatique canadienne (avec minute de publicité supplémentaire) On a appliqué le montant des recettes publicitaires horaires moyennes des séries dramatiques canadiennes diffusées aux heures de grande écoute.
English: Reposition and enhance the existing ASD program
French: Réorientation et amélioration du programme des DMPS en vigueur
English: As part of the agreement, the Company transferred twenty-six employees into the new bioreagents company, and will receive additional revenue by providing transitional administrative services to the new entity…….
French: Dans le cadre de cet accord, la société a transféré 26 employés dans la nouvelle entreprise de bioréactifs, et recevra des revenus additionnels en fournissant à la nouvelle entité les services administratifs transitoires….
English: Total number of eligible months for all children 9403-C2
French: Total des mois admissibles pour tous les enfants (Maximum de 6 mois par enfant pour 2006 ) 9503-C2
English: We have thus completed this stage of the process of nominations.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle du processus de nominations.
English: • Specify the processes of configuration management including procedures for the following activities:
French: • Indiquer les processus de gestion des configurations, notamment en ce qui concerne :
English: Thinking about the Hosting Program's procedures for funding applications, in your opinion...
French: Si vous réfléchissez aux procédures de demande de financement du Programme d'accueil, à votre avis...
English: A citizen who exercises his or her civic responsibility demonstrates a concern for the future development of the community.
French: Le citoyen qui exerce ses droits civils montre que l’avenir de la collectivité lui tient à cœur.
English: Over the last six years, NRC has been consistently using these performance indicators in its decision-making around the achievement of objectives.
French: Au cours des six dernières années, le CNRC a eu systématiquement recours à ces indicateurs de rendement pour baliser sa prise de décisions concernant la concrétisation d'objectifs.
English: (a) Implementation of human rights instruments:
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6422)
English: This improvement should not obscure the fact that the turnaround time is not acceptable; it does not meet the three-month period recommended by the Standing Committee on Justice and the Solicitor General in 1987.
French: Cette amélioration ne devrait pas masquer le fait que le délai d'exécution est inacceptable et ne correspond pas à la période de trois mois qu'avait recommandée le Comité permanent de la justice et le Solliciteur général, en 1987.
English: Lomé Ottawa Area (Thousands of km2): 57 9,985 Population (millions): 6.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 116 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 42 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$350 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Lomé Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 57 9 985 Population (en millions d’habitants) : 6,6 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 116 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-20075) : 42 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 350 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 490 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Unfortunately, Ministry officials reacted negatively to an attempt to discuss this issue at the end of the review visit.
French: Malheureusement, les fonctionnaires du Ministère ont réagi négativement lorsque l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009 a voulu soulever la question à la fin de sa mission.
English: To achieve this, three age categories have been established with differing degrees of responsibility.
French: Pour parvenir à cette fin, le législateur a mis en place trois catégories d'âge dont les responsabilités sont appréciées différemment.
English: The safety directive focuses on four areas: the designation of national safety authorities, separate from the operators, with clearly defined responsibilities; the determination of the essential elements of safety systems in relation to the operator of infrastructures and rail companies and the establishment of a mechanism for determining and adopting common safety objectives and methods - a role to be played by the rail Agency; the establishment of a common system for the issuing, content and validity of safety certificates; finally, the introduction, as in other sectors, of the principle of independent technical investigations in the event of accidents.
French: La directive sur la sécurité s'organise en quatre volets : la désignation d'autorités nationales de sécurité, autres que les opérateurs, et dont les responsabilités seraient clairement définies ; la détermination des éléments essentiels des systèmes de sécurité en relation avec le gestionnaire de l'infrastructure et des entreprises ferroviaires et l'instauration d'un mécanisme de détermination et d'adoption de méthodes et d'objectifs communs de sécurité - rôle que doit jouer l'Agence ferroviaire - ; l'instauration d'un système commun pour l'octroi, le contenu et la validité des certificats de sécurité ; et enfin, l'introduction, comme dans d'autres secteurs, du principe d'indépendance des enquêtes techniques en cas d'accident ou d'incident.
English: Mr Andrew Duff said that the failure of Brussels had come as a real shock to all groups in the Parliament.
French: M. Andrew DUFF indique que l'échec de Bruxelles fut ressenti par le Parlement tous groupes confondus, comme un véritable choc.
English: • In addition, the Chief Electoral Officer may present a special report to the Speaker if, in his or her opinion, the amounts and establishment permitted for the office of the Chief Electoral Officer, are inadequate for fulfilling the duties of the office.
French: • De plus, le directeur général des élections peut soumettre un rapport spécial au président si, à son avis, les crédits et l'effectif affectés à son bureau sont insuffisants pour l'exercice de ses fonctions.
English: Persons who cannot support themselves by working or by asserting their economic rights, including social security rights, are entitled to financial social assistance.
French: Les personnes dans l'incapacité de pourvoir à leurs propres besoins en travaillant ou en faisant valoir leurs droits économiques, notamment, leurs droits aux prestations de sécurité sociale, sont habilitées à recevoir une aide sociale sous forme financière.
English: I cannot find reasonably that the department deliberately bestowed an advantage upon Mr. Ouellette to the exclusion of appellant Archer or anyone else.
French: Je ne peux conclure raisonnablement que le ministère a délibérément accordé un avantage à M. Ouellette au détriment de l'appelant ou des autres candidats.
English: 5 (b) Enhanced cooperation
French: 5 b) Renforcement de la coopération
English: Grâce à des expériences spectaculaires et pédagogiques à plus de 3000°, petits et grands pourront comprendre le fonctionnement du four solaire, son importance pour la recherche scientifique et pour l'artisanat sans aucune pollution en première mondiale.
French: Mais avant tout, ils sont là pour interdire par leur tir partant du fort où ils se trouvent, le passage de l'ennemiu, lui interdisant l'accès à une ville ou à une région.
English: This would align RID/ADR with the United Nations Recommendations, the IMDG Code and Directive 75/324/EEC, as amended by Directive 94/1/EC.
French: Ainsi, on alignerait les dispositions RID/ADR sur les Recommandations de l'ONU, le Code IMDG et la Directive 75/324/CEE telle qu'amendée par la Directive 94/1/CE.
English: Such a system will be very useful as digitized image repositories will grow in size and number.
French: Répertoire d’images médicales  Un tel système sera de plus en plus utile au fur et à mesure que les référentiels d’images numériques seront de plus en plus importants et de plus en plus nombreux.
English: The aviation dossier is a case in point.
French: Le dossier "aviation" en est un bon exemple.
English: You can learn more about Smokey and his remarkable life by visiting the Veterans Affairs Canada Web site: go to www.vac-acc.gc.ca and click on the Features section.
French: Pour en apprendre davantage sur Smokey et sa remarquable vie, consultez le site Web d’Anciens Combattants Canada à www.vac-acc.gc.ca. Vous trouverez Smokey sous le titre Faits saillants.
English: The Company has a contingent residual interest of approximately 10% of receivables sold, which is recorded in Other current assets.
French: La Compagnie a conservé la responsabilité de la gestion, de l’administration et du recouvrement des débiteurs vendus relatifs au transport de marchandises.
English: The latter could be much more detailed and robust than work at the global level, and mobilise the networks of regional expertise, as well as addressing regional, or even sub-regional, issues; the Asia Pacific outlook study (APFOS) had shown that regional outlook studies could address a much wider range of issues than supply and demand of wood and forest products; policy makers had welcomed APFOS' emphasis on policy issues; future outlook work should build on experience with ETTS V and its predecessors, but not be afraid to develop new objectives or methods; shorter response times and more variable topics, addressing the issues of the day, might be one avenue to explore; outlook studies had proved to be one of the most cost effective means of transferring knowledge and experience between countries; for this reason, funding might be available from external sources to support at least part of the work.
French: Ces dernières pourraient être plus détaillées et étoffées que les travaux au niveau mondial; elles pourraient aussi mobiliser les réseaux d'experts régionaux et traiter de questions régionales, voire sous-régionales; L'Étude sur les perspectives pour l'Asie-Pacifique avait montré que les analyses régionales pouvaient aborder de questions beaucoup plus vastes que celle de l'offre et de la demande de produits du bois et des forêts; les décideurs s'étaient félicités de l'importance que cette étude consacre aux questions d'orientation; À l'avenir, les études sur les perspectives devraient mettre à profit l'expérience acquise dans le cadre de l'ETTS V et des études qui l'ont précédée, sans toutefois craindre de définir de nouveaux objectifs et de mettre au point des méthodes novatrices; On pourrait envisager des temps de réponse plus brefs et des thèmes plus variés, en portant la réflexion sur des questions d'actualité; Les études sur les perspectives se sont avérées être l'un des moyens les plus économiques de transférer les connaissances et l'expérience entre les pays; il se pourrait donc que des fonds provenant de sources extérieures soient disponibles pour aider à mener à bien au moins une partie de ce travail.
English: C o m m i s s i o n
French: g é n é r a l e
English: As for the other technical questions raised by Mr Watts, I sincerely promise on behalf of the Commission that he will be answered in writing.
French: En ce qui concerne les autres questions techniques que pose M. Watts, il a ma parole que la Commission lui communiquera toutes les réponses par écrit.
English: While this is traceable to systemic problems, particularly the lack of financial resources, the persistence of those problems and the unrelieved neglect of the children can be explained only in the context of another deficit — the lack of moral resources, the abrogation of parental responsibility. The avalanche of reports on the condition of children — hungry, malnourished, ill-clothed, dying of tuberculosis, overworked — failed to move either the churches or successive governments past the point of intention and on to concerted and effective remedial action.
French: Comme ce fut le cas dans le Sud avant l'intégration, le gouvernement et ses partenaires des Églises prétendaient se substituer aux parents autochtones du Nord en leur retirant leurs enfants pour les placer dans des pensionnats où ils pourraient «faire face à l'avenir de manière réaliste» en devenant «de véritables citoyens canadiens».
English: Track cleared to diverging track, do not exceed the speed of 60 km/h.
French: Voie libre, vitesse limitée à 60 km/h en voie déviée.
English: England in the summer of 1941, had expressed to the Chief of the General Staff the opinion that the garrison, if reinforced by two or more additional battalions, would be able to withstand for an extensive period of siege such forces as the Japanese could bring against it.
French: L’officier général qui vient de laisser le commandement des troupes britanniques en Chine, le général Grasett, est retourné en Angleterre durant l’été de 1941 et, en passant par le Canada, il a laissé entendre au chef de l’état-major canadien qu’à son avis si la garnison était renforcée de deux bataillons ou plus, elle serait en mesure de soutenir un siège de longue durée contre les troupes dont les Japonais pouvaient disposer à cette fin.
English: With regard to Cyprus: the Commission is naturally perfectly well aware of the situation of the Maronite enclaves in the north of Cyprus.
French: En ce qui concerne Chypre, la Commission est bien entendu tout à fait au courant de la situation des enclaves maronites dans la zone nord de Chypre.