ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for not using risk management tools Producers that reported having risk management tools available to them but did not use them were asked why they did not use the tools.
French: Raisons pour lesquelles les outils de gestion des risques ne sont pas utilisés Nous avons demandé aux producteurs qui considèrent avoir accès à des outils de gestion des risques, mais qui ne les ont pas utilisés, les raisons pour lesquelles ils ne les avaient pas utilisés.
English: These activities are performed primarily by social departments, which are a component of district, city and Prague district offices.
French: Elles sont menées essentiellement par les départements sociaux, qui font partie des bureaux de district des différents districts, des villes et de Prague.
English: Rapid deployment of sustainable energy production and efficient end-use technologies, systems and practices is essential.
French: Le déploiement rapide de technologies, de systèmes et de pratiques permettant la production et l'utilisation finale efficace d'énergie durable est essentiel.
English: For serious violations of the obligations arising from a permit granted according to this Directive, including the obligation to undertake corrective measures, which result in CO2 being emitted into the soil, air or water, operators should further be criminally liable under the terms of the Directive 2008/XX/EC of the European Parliament and of the Council of ... on the protection of the environment through criminal law.
French: En cas de violation grave des obligations découlant d'un permis accordé conformément à cette directive, y compris l'obligation de prendre des mesures correctives, entraînant des émissions de CO2 dans le sol, l'air ou l'eau, les exploitants doivent en assumer la responsabilité pénale, conformément aux dispositions de la directive 2008/XX/CE du Parlement européen et du Conseil du ... relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: • The Agency has a dual role to enable departments and agencies to meet new standards for human resources management and support, while also acting as an oversight agency to monitor overall performance and ensure accountability for results.
French: • L'Agence joue un double rôle : elle aide les ministères et les organismes à se conformer aux nouvelles normes de gestion et de soutien des ressources humaines, et elle agit comme organisme de surveillance chargé de contrôler le rendement général et d'assurer la responsabilisation quant aux résultats.
English: Ample consideration needs to be given to the implementation of measures recommended to enhance sustainable rural development in the region, including the following:
French: Il convient d'examiner attentivement la mise en œuvre des mesures recommandées pour améliorer le développement rural durable de la région, en particulier :
English: France and Portugal should be deleted from footnote 5 and added to footnote 6.
French: La France et le Portugal devraient être supprimés de la note de bas de page 5 et ajoutés à la note 6.
English: • Learn from the unique solutions of other communities to disasters
French: • Tirer des enseignements des solutions uniques d'autres collectivités en cas de catastrophe
English: The Act does not allow designated smoking rooms in any public or work places other than residential facilities (e.g., nursing homes, special care homes) or in tourist accommodation rooms designated for smoking.
French: 20 // LA STRATÉGIE NATIONALE : ALLER VERS L’AVANT
English: The text of the draft decision was subsequently issued in document A/C.5/59/L.38, draft decision A.
French: Le texte du projet de décision a ensuite été publié dans le document A/C.5/59/L.38, projet de décision A.
English: Canada attaches considerable importance to the leadership role that APEC plays in this regard and will seek to conclude sectoral agreements in the WTO on many of the sectors identified by APEC, including environmental goods and services, fish and fish products, and forest products.
French: Le Canada attache beaucoup d’importance au rôle de leader que l’APEC joue à cet égard et s’efforcera de conclure dans le cadre de l’OMC des ententes sectorielles couvrant un grand nombre des secteurs définis par l’APEC, y compris les produits et services de protection de l’environnement, le poisson et les produits dérivés, et les produits forestiers.
English: Safety update report The report originates from a safety update report.
French: Mise à jour sur l'innocuité du médicament Déclaration provenant d'un compte rendu de mise à jour périodique de l'innocuité.
English: Hence, strategic areas of operation must be identified.
French: D'où la nécessité d'identifier des zones stratégiques d'opérations.
English: The community/voluntary sector has an important role to play in supporting students and teachers--and young people are tremendous resources for their communities.
French: Le secteur communautaire et bénévole a un rôle important à jouer dans le soutien des élèves et des enseignants — et les jeunes sont une ressource extraordinaire pour la collectivité.
English: By the end of the day, the officer cadets were able to raise over 14 000 pounds of food for the Partners in Mission Food Bank, doubling the total raised by the Class of 2007.
French: Le taux de participation totale au projet se chiffre presque à 100 %.À la fin de la journée, les élèves-officiers avaient réussi à amasser plus de 14 000 livres de nourriture pour la banque alimentaire Partners in Mission, soit le double du volume amassé par la promotion de 2007.
English: One of the issues which should be raised in this consumer campaign must relate, as has already been mentioned by the rapporteur, to the introduction of dual pricing in our shops and supermarkets in euros and in punts.
French: L'une des questions qui devrait posée dans cette campagne adressée aux consommateurs, comme l'a mentionné le rapporteur, concerne l'introduction d'une double indication, en euros et en livres dans nos commerces et nos supermarchés.
English: In that connection, he specified that asylum-seekers were covered by the ordinance if they were victims of discrimination based on race.
French: À ce sujet, M. Ho précise que les demandeurs d'asile sont couverts par l'ordonnance s'ils sont victimes d'une discrimination fondée sur la race.
English: See about the environmental and resource accounts.
French: Voir aussi À propos des comptes de l’environnement et des ressources.
English: Assessment (November 2000) There has been an increase in personnel responsible for fisheries within the ministry.
French: Évaluation (novembre 2000) Le personnel en charge de la pêche a augmenté au sein du ministère.
English: Political parties complained about their "growing marginalization".
French: Les partis politiques se sont plaints de leur "marginalisation croissante".
English: The Government of Canada Announces Funding for organizations in Sudbury area SUDBURY, August 2, 2002 -- The Hon. Diane Marleau, Member of Parliament (Sudbury), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $335,575 for nine organizations in the Sudbury area.
French: Le gouvernement du Canada annonce le financement d'organismes de la région de Sudbury Sudbury, le 2 août 2002 -- l'honorable Diane Marleau, députée de Sudbury, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le financement de neuf organismes de la région de Subdury pour un montant total de 335 575 dollars.
English: In 2007, national institutions and other stakeholders in two countries benefited from this project: preparatory workshops were organized in both Guyana and Indonesia.
French: En 2007, le projet a été mené au profit des institutions nationales et d'autres parties intéressées de deux pays.
English: Underlying philosophy Ms Chikh sees this project — based on experimentation with members of community organizations — as consistent with the Enda Ecopole philosophy, whereby "sustainable development can take place provided that alternative local economic practices are exploited and reinforced."
French: Une hypothèse avérée Pour Mme Chikh, l'idée de ce projet d'expérimentation avec des acteurs des organisations populaires est partie de l'hypothèse, avancée par Enda Ecopole, que le développement durable peut se faire à condition que les pratiques alternatives de l'économie populaire soient mises en oeuvre et renforcées.
English: Better Technology Technological tools and the working environment are constantly being improved and upgraded to provide employees with the best possible surroundings, technology and business processes.
French: La meilleure technologie Les outils technologiques et le milieu de travail sont constamment améliorés et mis à jour pour mettre à la disposition des employés le meilleur milieu de travail, la meilleure technologie et les meilleures méthodes administratives possibles.
English: Vehicle Management 5.3.4 The Mission has two vehicles which are well utilized.
French: Gestion du parc de véhicules 5.3.4 La mission dispose de deux véhicules qui sont bien utilisés.
English: We offer wooden houses built from shaped beams 120 mm, 90 mm, 70mm, 45 mm thick.
French: Nous offrons des maisons en poutre profilée épaise de: 120 mm - 90 mm - 70mm - 45 mm.
English: The following ongoing research activities are integral components of this key program:
French: Les activités de recherche suivantes font partie intégrante de ce programme clé :
English: defayobo yipahiq wetuciso nobomo kociqe kofinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofoqeme zowuzeh zehomi hevumap fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu q...
French: La commission histoire prépare un voyage aux USA pour septembre / octobre 2010, d'une durée de 15 jours afin de rendre visite aux vétérans américains. Le coût estimatif de ce voyage est d'environ 2 000 euros par participant.
English: Many communities obtain their drinking water from chlorinated surface water, but parasites are highly resistant to inactivation by chlorination.
French: L’eau potable de nombreuses communautés provient d’eau de surface chlorée, or les parasites résistent fortement à l’inactivation par chloration.
English: Mont-Saint-Joseph Province/Territory :
French: Mont-Saint-Joseph Province/Territoire :
English: Spread with remaining frosting over top and sides of cake.
French: Tartinez le reste du glaçage sur le dessus et les côtés du gâteau.
English: Documentation: Informal documents Nos. 12, 23 and 25 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 12, 23 et 25 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Older generations must make strong and sincere efforts to work with young people’s energy and interests, especially when they make decisions that affect them Inter-generational conflict has become increasingly pronounced in many Aboriginal communities, and has led to such problems as alienation, substance abuse and early onset of sexual activity.
French: Comprendre la grossesse adolescente par Le cadre d’action de la Conférence du quart-monde la lorgnette des déterminants de la santé sur les femmes nous oblige à mieux travailler pour comprendre tous les déterminants qui affectent le est une excellente façon de préparer développement des filles et des jeunes femmes. l’élaboration de politiques, la création de Après tout, «la fille est la femme de demain.» programmes et leur évaluation.
English: The work of the Council should be prepared through an in-depth collaborative process involving experts and practitioners from within and outside the United Nations system.
French: Ces travaux préparatoires devraient s'appuyer sur une coopération approfondie avec des experts et des praticiens travaillant au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: The Special Rapporteur would have preferred to discuss this matter with the Israeli authorities before reporting on it.
French: Le Rapporteur spécial aurait préféré s'entretenir de cette question avec les autorités israéliennes avant de l'aborder dans son rapport.
English: The foremost aim is to convert the waste so that it is fit for disposal and precludes for the long term the risk of an occurrence of environmental impacts as a result of uncontrollable reactions in the body of the landfill.
French: Le traitement a essentiellement pour but de convertir ces déchets pour qu'ils soient prêts à être éliminés, en empêchant que n'apparaisse à long terme le risque d'un impact sur l'environnement qui résulterait de réactions incontrôlables au sein de la décharge.
English: BIS - Relationship between banking supervisors and Bank' external auditors
French: BIS - Agreement on New Capital Accord issues
English: In terms of total resources, the provisional total amount of UNDP income received for 1999 is US$ 2.324 billion broken down as follows: core or regular resources — US$ 682 million; non-core or other resources reflected as trust fund arrangements (including the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol and Capacity 21) and cost-sharing (bilateral third-party, multilateral and government cost-sharing from programme countries) — US$ 1,429 million; regular contributions to the associated funds and programmes — US$ 48.50 million (United Nations Capital Development Fund (UNCDF) — US$ 28.43 million; United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) — US$ 16.85 million; United Nations Volunteers (UNV) — US$ 3.10 million); an estimated US$ 12.91 in non-core income received by the associated funds and programmes; an estimated US$ 11.52 million in miscellaneous income; and US$ 4.97 million received in extrabudgetary income.
French: En termes de montant total des ressources, le total provisoire des recettes du PNUD en 1999 s'élevait à 2 milliards 324 millions de dollars, se répartissant comme suit : ressources de base ou ressources ordinaires, 682 millions de dollars; ressources autres que de base ou ressources à des fins spéciales, comprenant des arrangements de fonds d'affectation spéciale (y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Protocole de Montréal et Action 21) ainsi que la participation aux coûts (tiers bilatéral ou multilatéral ainsi que participation aux coûts de la part des pays bénéficiant d'un programme), 1 429 000 dollars; contributions ordinaires aux fonds et programmes associés, 48,5 millions de dollars (soit Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), 28 430 000 dollars, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), 16 850 000 dollars, Volontaires des Nations Unies, 3,1 millions de dollars); un montant estimatif de 12 910 000 dollars versé aux fonds associés et programmes; et un montant estimatif de 11 520 000 dollars de recettes diverses ainsi que 4 970 000 dollars de recettes extrabudgétaires.
English: In exceptional cases, this form of preventive measure may be adopted for a person suspected or accused of an offence punishable by less than two years' deprivation of liberty, where any one of the conditions set out in the article is met.
French: Dans certains cas exceptionnels, cette mesure préventive peut être décidée pour des infractions punissables de moins de deux ans de privation de liberté, dans les circonstances prévues par ledit article.
English: We therefore wish to stress once again that the decision on the breakdown of appropriations and the guidelines for implementation, including joint actions, is taken on the basis of the opinion given by the interinstitutional working group.
French: C'est pourquoi nous insistons une nouvelle fois pour que la décision relative à la ventilation des crédits et aux lignes d'exécution, y compris la décision sur les mesures communes, soit prise en tenant compte de l'avis que rendra le groupe de travail interinstitutionnel.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [50-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES New York Power Authority Notice is hereby given that, by an application dated December 3, 2003, the New York Power Authority ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export 500 megawatts of firm power and 2 000 gigawatt-hours per year of combined firm and interruptible energy for a period of ten years commencing on the date the permit is issued by the Board and in accordance with the applicable rules and regulations of the Independent Electricity Market Operator (IMO) of Ontario.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [50-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS New York Power Authority Avis est par la présente donné que la société New York Power Authority (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 3 décembre 2003 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 500 mégawatts d'énergie garantie par année et un maximum de 2 000 gigawattsheures d'énergie garantie et interruptible par année pendant une période de dix ans à partir de la date à laquelle le permis est délivré et conformément aux règles et règlements pertinents de l'Independent Electricity Market Operator (IMO) de l'Ontario.
English: The laboratory should be contacted and its chain of custody procedures reviewed prior to the shipment of any chemical evidence.
French: Celui-ci doit être contacté et les procédures qu'il applique pour assurer la chaîne de possession doivent être étudiées avant l'expédition des éléments de preuve, quels qu'ils soient.
English: The Executive Committee approved this decision at its meeting on 11 December 2006.
French: Le Comité exécutif a fait sienne cette décision à sa réunion du 11 décembre 2006.
English: C. Outcome 3 Gender equality advocates have knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations
French: Produit 3 Les défenseurs de l'égalité des sexes ont les connaissances voulues et sont en position d'agir pour faire évoluer les politiques, les programmes et l'allocation des ressources
English: Press kit published on the occasion of the euro changeover in Slovakia - for free further use with mentioning of the source.
French: Press kit published on the occasion of the euro changeover in Slovakia - for free further use with mentioning of the source (Dossier de presse publié à l'occasion du passage à l'euro fiduciaire en Slovaquie). Vous pouvez utiliser ces documents librement en citant la source.
English: Ceci veut dire que le secteur de la santé consommera une partie de plus en plus importante du revenu national.
French: This means that the health sector will consume a larger and larger share of national income.
English: In addition to supporting the Government's programmes the existence of these organizations also help to decentralize delivery of services:
French: Outre qu'elles appuient les programmes du Gouvernement, ces organisations contribuent à décentraliser la prestation des services :
English: The enumeration method for amino acid sequences set forth above remains applicable for amino acid sequences that are circular in configuration, with the exception that the designation of the first amino acid of the sequence may be made at the option of the applicant.
French: La méthode présentée ci-dessus pour énumérer les séquences d'acides aminés s'applique aussi aux séquences d'acides aminés de configuration circulaire, si ce n'est que la désignation du premier acide aminé de la séquence peut être laissée au choix du déposant.
English: 60. With the Bank currently working on an updated Energy Strategy, such initiatives seem destined to take on a more and more important role in their investment policy.
French: Le Rapporteur félicite la BERD pour son initiative et ses actions dans ce domaine, et estime que ces dernières se révéleront de la plus haute importance pour créer un avenir durable pour l'Europe.  c.
English: It was not the easiest of reports to draft, but we managed to find good compromises on the key points.
French: Ce n'était pas le plus facile des rapports à rédiger, mais nous sommes parvenus à trouver de bons compromis sur les points essentiels.
English: Purpose of Designs and Marks 51.
French: Objectif des dessins et modèles industriels et des marques 51.
English: The Prime Minister, Jean-Claude Juncker, also made reference to the conduct of the operation in a number of statements delivered during Luxembourg's EU Presidency in the first half of 200510.
French: Le Premier ministre Jean-Claude Juncker a également évoqué le déroulement de la mission lors de ses interventions, dans le cadre de la présidence luxembourgeoise de l’Union européenne, au premier semestre 200510.
English: • Saskatchewan Human Rights Commission
French: • Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (en anglais seulement)
English: Her delegation would continue to work with all regional commissions to strengthen their work programmes and share information and expertise.
French: La délégation des États-Unis continuera d'oeuvrer avec toutes les commissions régionales pour renforcer leur programme de travail et échanger des informations et des données d'expérience.
English: Accelera ted hearing process.
French: Accélére r le processus d ’audition des demand es.
English: For example, if you have identified a need to reduce the rate of HIV infection among street-involved youth, one of your objectives might be to increase their knowledge of HIV risk.
French: Si, par exemple, vous avez identifié le besoin de réduire le taux d’infection par le VIH parmi les jeunes de la rue, un de vos objectifs pourrait être d’accroître leurs connaissances sur les risques du VIH ou associés au VIH.
English: This new pesticide was said to provide a 99% risk reduction.
French: 1, North Holland Publishing, 1989.
English: That said, the reconstruction of Bosnia and Herzegovina also requires the development of an economic and social development strategy based on economic recovery and the promotion of foreign investment.
French: Ceci dit, la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine exige également que soit élaborée une stratégie de développement économique et social qui repose sur le redressement économique et la promotion des investissements étrangers.
English: These cazas are: Baalbek and Al-Hirmil in the Bekaa, Akkar and al-Miniyeh/al-Dinniyeh in the North, Bint Jbeil and Marjeyoun in the South, all of which are victims of rural depopulation.
French: Ces cazas sont : Baalbeck et Al-Hirmil dans la Beeka, Akkar et al-Miniyeh/al-Dinniyeh au Nord, Bint Jbeil et Marjeyoun dans le Sud, toutes victimes de l'exode rural.
English: To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
French: Pour mettre en œuvre ces pratiques, il faut une institution universelle : par exemple le FMI.
English: I should like to point out that the area of the northern Aegean is a rare and important marine habitat, because the River Evros flows into it, the waters come from the Dardanelles and, within the framework of protection for all seas, we must also pay particular attention to the Aegean.
French: Je voudrais souligner que le nord de la mer Égée est un habitat marin rare et important, parce que le fleuve Evros s’y jette, des eaux qui proviennent des Dardanelles. Dans le cadre de la protection de toutes les mers, nous devons porter une attention particulière à la mer Égée.
English: The definition and categories of just cause for voluntarily leaving a job should be expanded to provide for more flexibility in interpreting what constitutes just cause.
French: La définition et les catégories des justifications pour le départ volontaire d’un emploi devraient être élargies pour offrir une plus grande souplesse dans l’interprétation de ce qui constitue une justification.