ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 59/116, he supported the call by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for continued international cooperation in identifying new areas for the application of space science and technologies for sustainable development.
French: Rappelant la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, il souscrit à l'appel lancé par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en faveur de la coopération internationale permanente en vue d'identifier de nouveaux domaines d'application de la science et des techniques spatiales au service du développement durable.
English: The Eiffel Tower , the Palace de Chaillot, and even the Exhibition Center of Porte de Versailles are only minutes away.
French: La Tour Eiffel , le Palais de Chaillot ou encore le Parc des Expositions de la Porte de Versailles vous sont accessibles en quelques minutes.
English: This was the appalling situation within parts of the southern and western areas of the Sudan in the Nuba Mountains out of which allegations of slavery began to emerge before the present Government assumed power in 1989.
French: Telle est l'origine de la situation déplorable qui régnait dans certaines parties du sud et de l'ouest du Soudan et qui a donné lieu aux allégations d'esclavage avant que l'actuel gouvernement accède au pouvoir en 1989.
English: Supplies from 4,767 applications, with a total value of $8.071 billion, have been delivered to Iraq, including oil spare parts and equipment.
French: Les fournitures concernant 4 767 demandes d'une valeur totale de 8 milliards 71 millions de dollars ont été livrées en Iraq, dont des pièces de rechange et du matériel pour l'industrie pétrolière.
English: From this viewpoint, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are proposing practical guidelines to you for 2006, something that was sorely lacking in your programme, Commissioner, not least in terms of transforming the Lisbon Strategy objectives into actions.
French: Dans cette perspective, au PPE-DE, nous vous proposons pour 2006 des orientations concrètes, ce qui manquait cruellement dans votre programme, Madame le Commissaire, notamment pour transformer en actions les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: None of the above-mentioned provisions makes any distinction by sex.
French: Aucune des dispositions susmentionnées ne prévoit de distinction selon le sexe.
English: The actions of this Parliament played a crucial role in that, at the time of the transition to the euro, we were not only concerned about the transfer of accounts in the banks but also about our citizens, so that they could adapt to, get used to and adopt this new currency which was going to be theirs.
French: L'action de ce Parlement a été déterminante pour qu'au moment du passage à l'euro on ne se préoccupe pas uniquement du transfert des comptabilités dans les banques, mais aussi des citoyens, de la façon dont ils pourraient s'habituer, s'accoutumer, adopter cette nouvelle monnaie qui allait être la leur.
English: To make messages strong, they need to encompass certain elements, perhaps in combination. One is providing information on the outcomes of FASD and their permanency.
French: En général, les participantes ont toutefois indiqué que la consommation excessive occasionnelle ne se définit pas par la quantité, ni par la durée.
English: An average length of service at the departmental or office level that is higher than the Secretariat average length of service reflects an older population with a lower turnover rate.
French: Une ancienneté supérieure à la moyenne générale du Secrétariat dénote un personnel plus âgé et un taux de renouvellement plus faible.
English: Even with a European Headline Force, it is likely that most Allies will want to tackle most crises through a combined ESDP-NATO effort or with NATO’s active participation.
French: Même avec une force de frappe européenne, il est probable que la majorité des alliés voudront aborder la plupart des crises par un effort combiné de la PESD et de l’OTAN ou avec une participation active de l’OTAN.
English: It takes concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the examination of the subsequent State party report.
French: Il se sert des observations finales comme un point de départ pour l'établissement de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport suivant de l'État partie.
English: By the same resolution, the Council urged all Member States to take measures, at the national and international levels, to promote the effective mobilization of resources in order to facilitate the full implementation of the recommendations of the 1999 communiqué and the outcomes of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly.
French: Par la même résolution, le Conseil a prié instamment tous les États Membres de prendre des mesures, aux niveaux national et international, pour promouvoir la mobilisation effective des ressources, afin de faciliter l'application intégrale des recommandations du communiqué de 1999 et des conclusions des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: • First batch of 15 released in February of 2007
French: • Premier lot de 15 publié en février 2007.
English: For example, a federal authority must comply with time lines set out for the conduct of the environmental assessment.
French: Ainsi, une autorité fédérale doit respecter les échéanciers fixés pour la conduite de l’évaluation.
English: Critical infrastructure consists of physical assets such as pipelines, transmission lines and transportation facilities, as well as information technology such as communications facilities, networks and services.
French: Les infrastructures essentielles englobent des équipements physiques comme les pipelines, les lignes de transport de l'électricité et les réseaux de transports ainsi que des équipements liés aux technologies de l'information, par exemple les installations, les réseaux et les services de communication.
English: Given the uncertainty of the project, she could not have acted otherwise.
French: Elle n'aurait pas pu, dans les circonstances de l'incertitude du dossier n'agir autrement.
English: (5) of the commentary, p. 270.
French: 5) du commentaire, p.
English: The project's intention, in the medium term, will be to reinforce Pôle Dette's capacities to provide technical assistance in debt recording to those of its member countries using the DMFAS system.
French: L'intention du projet, à moyen terme, est de renforcer les capacités du Pôle Dette pour lui permettre d'apporter une assistance technique pour l'enregistrement de la dette aux pays membres qui utilisent le système SYGADE.
English: The starting point for the Swedish asylum process is that children who come to Sweden to seek asylum should be met by a humane and legally secure asylum system and that they should have their applications considered by a process in which their voice is heard and their needs are taken into account.
French: La Suède part du principe que les demandes d'asile des enfants étrangers doivent être examinées avec humanité dans le cadre d'une procédure qui, tout en présentant les meilleures garanties du point de vue juridique, soit à l'écoute de ces enfants et prenne en considération leurs besoins spécifiques.
English: CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics The CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics honours the accomplishments of Dr. T. Douglas Kinsella in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research.
French: Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas Kinsella des IRSC La bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas Kinsella des IRSC sert à reconnaître les réalisations du Dr Kinsella en bioéthique et la promotion qu'il a faite pendant toute sa vie du traitement éthique des humains en recherche.
English: This principle is scrupulously applied in labour matters, so long as the persons concerned are legally employed and can show evidence of their recruitment, according to the conditions laid down in Act.  No. 81-10 of 11 July 1981.
French: Ce principe est scrupuleusement appliqué en matière de travail, dès lors que les employés bénéficient d'un statut de salarié à part entière, et qu'ils justifient de leur recrutement, selon les conditions fixées par la loi no 81-10 du 11 juillet 1981.
English: The Polish Parliament appointed Tadeusz Mazowiecki the Prime Minister of Poland.
French: La Diète nomme premier ministre Tadeusz Mazowiecki.
English: The importance of the information technology sector was recognized.
French: On reconnaissait l'importance des techniques de l'information.
English: Finally, putting aside the complaint, the Department submitted that a review of the use of NMSOs for the procurement of off-the-shelf RHIBs has indicated that, although the Department has identified requirements relating to range of sizes, delivery and servicing applicable to all users, user departments have additional requirements with respect to RHIBs which are being included in their procurement, e.g. the requirement by the Canadian Coast Guard for Safety of Life at Sea (SOLAS) certification.
French: Enfin, mettant de côté la plainte, le Ministère a soutenu qu’un examen de l’utilisation des OCPN en vue de l’acquisition de CPCR couramment disponibles dans le commerce a indiqué que, bien que le Ministère ait identifié des besoins liés à la gamme des tailles, à la livraison et à l’entretien relativement à tous les utilisateurs, les ministères utilisateurs ont des besoins supplémentaires quant aux CPCR et qu’il en a été tenu compte dans leur acquisition, p. ex., le besoin qu’a la Garde côtière canadienne d’une certification de sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8923a.gif [6/4/01 11:00:50 AM]
French: Moyenne pour 1980-1987
English: The distance L2 DT and the focal length F2 / of the lens L2 shall be so chosen that the image of DT completely covers the receiver R.
French: La distance L2 DT et la longueur focale F2 1/ de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de DT couvre entièrement le récepteur R.
English: ONTARIO Dimitrios Boulieris – On May 11, 2005 Mr. Boulieris’ Appeal was dismissed.
French: ONTARIO Dimitrios Boulieris – Le 11 mai 2005, M. Boulieris a été débouté de son appel.
English: Newfoundlanders are increasingly appreciative of their unique heritage, as shown by the many successful folk festivals and heritage societies.
French: Les Terre-Neuviens prennent de plus en plus conscience de leur patrimoine culturel unique, comme le démontre le succès des festivals populaires et l'existence d'associations patrimoniales.
English: The elements unveiled in this fire and nature resistance guide .
French: Comment passer à côté ? Panpanstudio vous invite à partager le cinquième épisode des Lames de Feu !
English: Abbott.com etc. ), and a detailed explanation of your request.
French: ex., Abbott.com, etc.) ainsi qu’une description détaillée de votre demande.
English: The study focuses on two types of measures of poverty: the percentage of people with incomes of at most $1 a day and that of people with at most $2 a day.
French: L'étude s'intéresse à deux types de mesure de la pauvreté : le pourcentage d'individus disposant d'au maximum un dollar de revenu par jour et le pourcentage de ceux qui en disposent tout au plus de deux.
English: Benefits will be paid from future appropriations and revolving funds.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs et les fonds renouvelables.
English: S&T Capacity and Infrastructure
French: Capacité et infrastructure en S-T
English: The Secretariat had suggested that Ecuador might wish to further elaborate on the basis for selecting that level of consumption, particularly because it would represent a 140 per cent increase in methyl bromide consumption between 2006 and 2007 and return the Party to non-compliance.
French: Le Secrétariat avait invité l'Equateur à expliquer les raisons du choix de ce niveau de consommation, sachant qu'il constituerait une augmentation de sa consommation de bromure de méthyle de 140 % entre 2006 et 2007, signifiant que cette Partie se trouverait à nouveau dans une situation de non-respect.
English: Europe must work within the international system so that this is representative and therefore effective.
French: Il faut que l'Europe participe à un système, de façon à ce que ce système international soit représentatif pour être efficace.
English: Nevertheless, law enforcement agencies were conducting investigations connected with alleged acts of terrorism aimed at Polish citizens outside Polish territory.
French: Néanmoins, les forces de l'ordre menaient des enquêtes au sujet d'actes terroristes présumés visant des citoyens polonais hors du pays.
English: • What does the artist tell you about the history of Aboriginal people?
French: • Que raconte l'artiste sur l'histoire des peuples autochtones?
English: In October of 2006 the DND/CF Ombudsman produced a report entitled "Heroism Exposed: An Investigation into the Treatment of 1 Combat Engineer Regiment (1 CER) Kuwait Veterans (1991)".
French: Lire plus CAMPAGNE DE RECRUTEMENT POUR LE RÉGIMENT D’OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA Par suite de la diffusion du CANFORGEN 074/07 CDS 018 251212Z APR 07, le Régiment des opérations spéciales du Canada accepte à nouveau des candidatures pour l'année d'entraînement 2007.
English: The purpose of the present Convention is to promote, protect and fulfil the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
French: La présente Convention a pour objet de promouvoir, de protéger et d’assurer la pleine jouissance, à égalité, de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales des personnes handicapées.
English: 3.4 The author claims that the JSC's view of his medical condition is unacceptable because his case was not considered by a medical board consisting of three specialists, as required by domestic law.
French: 3.4 Selon l'auteur, l'avis de la JSC concernant son état de santé est inacceptable dans la mesure où son cas n'a pas été examiné par une commission médicale composée de trois spécialistes, comme l'exige le droit interne.
English: It had been the Bureau’s view that requests by members for guidance and support for the implementation of GRECO recommendations could take three forms: (1) informal request for advice or information to one or more GRECO members; (2) requests addressed to and dealt with by the Secretariat directly and (3) requests to the Secretariat, which could/should be forwarded to one or more GRECO members who had themselves successfully addressed a similar situation.
French: Le Bureau est d’avis que les demandes exprimées par les membres pour bénéficier d’une orientation et d’une aide dans la mise en œuvre des recommandations du GRECO pourraient prendre trois formes : (1) des demandes informelles de conseil ou d’information à l’un ou plusieurs membres du GRECO; (2) des demandes adressées et traitées directement par le Secrétariat et (3) des demandes au Secrétariat, qui pourraient/devraient être transmises à un ou plusieurs membres du GRECO ayant eux mêmes géré avec succès une situation similaire.
English: Web: 5/31/2007 — 5/30/2008 ABCs of Vascular Protection Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Nicole Gomes-Garrett 403-478-2356 403-274-2125  4.
French: Web: 5/31/20075/30/2008 ABCs of Vascular Protection Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Nicole Gomes-Garrett 403-478-2356 403-274-2125  4.
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Arts, culture and recreation.
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Arts, culture, et loisirs Le Quotidien1
English: For AST, the percentage of patients with notable abnormalities tended to be slightly higher in the lumiracoxib 200 mg o.d. group. 7) An increased potential for kidney dysfunction Decreased renal function is a drug class effect for NSAIDs.
French: En ce qui concerne le taux d'AST, la proportion de sujets présentant des anomalies notables tendait à être légèrement plus élevée dans le groupe traité par le lumiracoxib à 200 mg o.d. 7) Risque accru de dysfonction rénale  La diminution de la fonction rénale est un effet lié à la classe thérapeutique des AINS.
English: The Committee notes with appreciation the reform of the Criminal Procedure Code of 2005, which establishes the new status of the victim, in particular the child victim.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la réforme du Code de procédure pénale effectuée en 2005, qui introduit la nouvelle condition de victime et en particulier de l'enfant victime.
English: In the Maltese legal system, however, no definition is to be found.
French: On ne trouve, toutefois, aucune définition de ce type dans l’ordre juridique maltais.
English: The Advisory Committee also recommended calculating fuel requirements for 2009/10 on the basis of the average fuel cost for the first three months of 2009, which would entail a decrease of $196,991 in the proposed budget.
French: Il recommande d'estimer les dépenses de carburant de l'exercice 2009/10 en prenant comme base de calcul le prix moyen payé pendant le premier trimestre de 2009, ce qui les réduirait de 196 991 dollars.
English: Recent research shows that the overall growth in GDP in the new Member States from 2007 to 2013 will be in the region of 7-12%, and that 2.5 million jobs could be created.
French: Les récentes recherches montrent que la croissance totale du PIB dans les nouveaux États membres pour la période 2007-2013 sera de 7 à 12% et que 2,5 millions d’emplois pourraient être créés.
English: Violent winds often accompany the thunder cloud and wreak havoc.
French: Le nuage s'accompagne parfois de vents violents qui sèment la désolation.
English: Arts, Culture & Diversity Program Internal Audit Planned 2009-2010
French: Programme des arts, de la culture et de la diversité Vérification interne Prévue 2009-2010
English: Similarly, Small Activities Scheme of the Australian aid agency (AUSAid) supports these activities with the objectives of establishing women-managed group enterprises in agro-processing and creating rural employment in high-value products.
French: De même, le projet concernant les petites activités de 1'Agence australienne pour le développement international (AusAID) soutient ces activités afin d'établir des entreprises collectives gérées par des femmes dans le domaine agro-alimentaire et de créer des emplois dans les zones rurales pour le traitement de produits ayant une forte valeur commerciale.
English: ND = Net Deterrence AD - Absolute Deterrence { UND + Unarmed Deterrence D } Displacement One of the most direct ways of probing deterrent effects is to survey offenders.
French: ND = effet de dissuasion net AD - effet de dissuasion absolu { UND + effet de dissuasion par suite de la présence de personnes non armées D } déplacement Une des façons les plus directes de déterminer les effets de dissuasion est de faire enquête sur les délinquants.
English: Catherine Godbout Office of the Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-990-4056 Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Catherine Godbout Cabinet de l'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-990-4056 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: • Inform the public of the value of EA in maintaining and protecting health.
French: • sensibiliser le public à la valeur de l'évaluation environnementale pour le maintien et la protection de la santé.
English: * Ambassador to the Royal Kingdoms of Nepal & Bhutan ** Accredited to Nepal and Bhutan *** Accredited to Nepal and Sri Lanka **** Accredited to Bhutan, Nepal, Bangaldesh, Sri Lanka and Maldives
French: * ambassadeur au royaume royal du Népal ** accrédité au Népal *** Accrédité au Nepal et au Sri Lanka **** Accrédité au Bhutan, au Népal, au Bangladesh, au Sri Lanka et en Maldives
English: On the economic front, the picture remains grim.
French: Sur le plan économique, le tableau reste sombre.
English: More than a decade ago, the international community realized that it was necessary to help Haiti to break out of the vicious circle of poverty, authoritarianism, violence and desolation.
French: Il y a déjà plus d'une décennie, la communauté internationale s'est rendu compte qu'il était nécessaire d'aider Haïti à sortir du cercle vicieux de la pauvreté, de l'autoritarisme, de la violence et de la désolation.
English: The Respondent has contested this position.
French: L'intimée a contesté cette position.
English: The United States had more than doubled its ODA since the Conference, but numerous studies had shown that ODA was dwarfed by other sources, such as private investment flows, remittances and philanthropy.
French: Les Etats-Unis ont plus que doublé leur APD depuis la Conférence, mais de nombreuses études ont montré que les APD se sont réduites en comparaison avec d'autres sources de financement, comme les flux d'investissement privés, les transferts de fonds et les actions philanthropiques.
English: When it comes to visiting the main touristic sights, you could not be luckier.
French: Pour ce qui est du tourisme, vous ne pourriez pas être plus fortuné.
English: The State party should ensure that no person is expelled, returned or extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: L'État partie devrait faire en sorte que nul ne soit expulsé, refoulé ou extradé vers un autre pays lorsqu'il y a des motifs de penser que l'intéressé risque d'être torturé dans le pays en question.
English: Mr. Jurica (Croatia): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for organizing this exchange of views on peace and security in Africa.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet échange de vues sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: In other words, the roles of the investigating authority and the designated authority, which at the Passport Office is an independent Adjudicator, are kept separate.
French: En d'autres termes, il y a sÃ©paration des rÃ´les entre la partie qui enquÃªte et l'autoritÃ© dÃ©signÃ©e, qui au Bureau des passeports, est un Arbitre indÃ©pendant.
English: It has an inside pocket, a protective snap-up collar, and a pencil/ruler on the arm.
French: La salopette est faite à partir de cuir refendu gris et comporte de larges bretelles.
English: Exchange programmes for young people have developed a lot in recent years, particularly through the Erasmus scheme, which has already enabled one and a half million European students to continue their studies in another Member State.
French: Les transports aériens sont en cours d’ouverture, des disparités de tarifs et de réglementation restant à harmoniser dans le cadre du projet de "ciel unique" européen. L’ouverture des transports par rail de marchandises reste encore à développer.
English: • Educate and mentor the current and next generation of public health researchers (trainees, post-graduate students and junior faculty), practitioners and policy makers. A total of 21 applications were received for this competition.
French: • Former et encadrer la génération actuelle et la prochaine génération de chercheurs en santé publique (stagiaire, étudiant des cycles supérieurs et enseignant débutant), de praticiens et de responsables des politiques Un total de 21 demandes ont été reçu à la date limite pour la soumission des demandes complète en juillet 2007.