ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Term Care Insurance covers the expenses of long-term care, either in your own home, or a facility, for periods ranging from a few years to lifetime coverage.
French: L'assurance soins de longue durée couvre ce qu'il en coûte pour obtenir des soins de longue durée chez soi ou en établissement pendant quelques années ou toute la vie.
English: From the delivery-agent perspective, the inadequate baseline funding available for operations is an issue.
French: Du point de vue de l'agent d'exécution, le financement insuffisant des activités pose problème.
English: Andrée Viger replied that she had two options: contact his physician and keep him employed or not contact his physician and terminate his employment.
French: Andrée Viger lui a répondu qu’elle avait deux options : soit de communiquer avec son médecin et de le maintenir en emploi, soit de ne pas communiquer avec son médecin et de mettre fin à son emploi.
English: The policy concepts were presented to and debated by a very wide audience during the fourth session of the World Urban Forum in Nanjing.
French: Les concepts politiques ont été présentés et discutés par un très large public au cours de la quatrième session du Forum urbain mondial à Nanjing.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, Senegal, Bolivia, the Sudan, Jordan, Ecuador, Malta, Canada and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Croatie, du Sénégal, de la Bolivie, du Soudan, de la Jordanie, de l'Équateur, de Malte, du Canada et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Therefore, the scope of the Thematic Strategy should be broadened in order to cover biocides as soon as possible.
French: Le titre "stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides" pourrait prêter à confusion du fait qu'il ne couvre que des produits phytopharmaceutiques, qui ne représentent qu'une partie des pesticides.
English: My delegation asserts the right of the whole of mankind to benefit from scientific progress, free of prejudice and discrimination.
French: Ma délégation affirme le droit de l'humanité tout entière à bénéficier du progrès scientifique, sans partialité ni discrimination.
English: ASSFAM specialises in the problems of integrating immigrants from Northern Africa.
French: L’ASSFAM se concentre sur les problèmes d’intégration des immigrés d’Afrique du Nord.
English: As part of an integrated approach to Chronic Disease Surveillance, CCDPC has recently established an external advisory committee to provide ongoing expert advice on surveillance activities.
French: Dans le cadre d'un approche intégrée de la surveillance des maladies chroniques, le CPCMC a récemment mis en place un comité consultatif externe afin d'offrir des conseils d'expert sur les activités de surveillance.
English: Discover the exclusive range of treatments from all countries in a very private atmosphere.
French: Ne manquez pas de découvrir les divers soins et traitements de tous les pays et cultures.
English: In the report of the Security Council mission to West Africa, 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688), it was recommended that my Special Representative for West Africa undertake a comprehensive study, in conjunction with the Executive Secretary of ECOWAS and concerned Member States, of ways in which the international community can increase its cooperation with, and assist in strengthening the capacity of, ECOWAS.
French: Dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, 26 juin-5 juillet 2003 (S/2003/688), il a été recommandé que mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest effectue une étude globale, de concert avec le Secrétaire exécutif de la CEDEAO et les États membres concernés, des moyens par lesquels la communauté internationale pourrait renforcer sa collaboration avec la CEDEAO et contribuer à en renforcer la capacité.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: If you need a visa to reside temporarily in Canada, you also need a visa even if you are only travelling through Canada in transit.
French: Si vous êtes citoyen d’un pays nécessitant un visa de résident temporaire, vous aurez aussi besoin de ce visa de résident temporaire pour transiter ou séjourner au Canada.
English: In terms of the characteristics of youth who reported past-year use of cannabis, there were significant differences in terms of sex, age, region and household location (Table 4.3).
French: En ce qui concerne les caractéristiques des jeunes qui ont déclaré avoir consommé du cannabis au cours des douze derniers mois, des différences significatives sont observées entre les sexes, les tranches d'âge, les régions et les lieux de résidence (Tableau 4.3).
English: The General Directorate for Children and Adolescents reports that research has been done that gives some idea of the magnitude of the problem.
French: La Direction des enfants et adolescents signale8 que des enquêtes sont en cours qui rendent en partie compte de l'ampleur du problème.
English: We have an opportunity today to send two signals - first, that we care very much about health, but also that we care very much about jobs, employment and deregulation.
French: Aujourd'hui, nous avons la possibilité d'envoyer deux signaux - tout d'abord, nous nous préoccupons grandement de la santé, mais nous nous préoccupons aussi grandement de l'emploi et de la déréglementation.
English: • rents from a seniors' home the registered charity operated; and
French: • les revenus de loyers d'un foyer pour personnes âgées géré par l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: Between hills wide dales with clay soil on which inflows konsekventnyh the rivers flow lie.
French: Entre les collines sont large doly avec le sol argileux, selon qui coulent les affluences konsekventnyh des riviГЁres.
English: Exports of hogs less than 50 kg and those 50 kg or more have increased dramatically between 2000 and 2001.
French: L'écart important entre les chiffres réels et potentiels pour le Manitoba est lié à la capacité inutilisée de l'usine de Maple Leaf à Brandon.
English: The five year clause is a means of exempting growing companies who choose to take an uncommon direction.
French: 2 La clause des cinq ans vise à exempter les sociétés en phase de croissance qui exigeraient une direction unique.
English: Treatment of Pythium ultimum cell walls with hen egg white lysozyme, an enzyme with strong chitinolitic activity, prior to labeling with wheat germ agglutinin - ovomucoid - gold complex, resulted in a near abolition of labeling.
French: En effet, la digestion de parois isolés de P. ultimum à l'aide d'une chitinase a entraîné une perte des sites de reconnaissance de l'agglutinine de germe de blé se traduisant par une absence de marquage.
English: Although HVC air-emissions regulations exist in two provinces (Ontario and Quebec), (see footnote 4) and municipal by-laws in two Canadian cities (Montréal and Vancouver) (see footnote 5) are currently in place, there are significant differences in the emission limits.
French: Elles sont cependant réglementées dans deux provinces (Ontario et Québec) (voir référence 4) et dans deux villes canadiennes (Montréal et Vancouver) (voir référence 5), mais il existe des écarts importants entre les limites imposées.
English: Alleviating Social and Economic Impact (Targets by 2003) Has the economic and social impact of the HIV/AIDS epidemic in the country been evaluated and multisectoral strategies developed that address the impact at individual, family, community and national level?
French: Atténuer l’incidence sociale et économique (objectifs d’ici 2003) L’incidence sociale et économique de l’épidémie de VIH/sida dans le pays a-t-elle été évaluée et des stratégies multisectorielles ont-elles été conçues pour atténuer l’incidence au niveau individuel, familial, communautaire et national?
English: One has to hope that next year there will be far better conciliation between ourselves and the Council to ensure that we do not go through this procedure again.
French: Il faut espérer que l'année prochaine le processus de conciliation sera bien meilleur entre le Parlement et le Conseil afin d'assurer que nous n'assisterons pas à une procédure de cette nature à nouveau.
English: As long as almost anything can be categorized as "technical", a directive will merely trade one lack of clarity in for another.
French: Aussi longtemps que presque tout pourrait être classé comme " technique ", la directive va simplement remplacer un manque de clarté par un autre.
English: The parliaments must be party to this, as it is they who will have to adopt and enforce many of the reforms required.
French: Nombreux sont les parlementaires qui ont fait le lien entre Stratégie de Lisbonne, perspectives financières et révision du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Valencia Forum is sponsored by the International Association of Gerontology and supported by the Novartis Foundation for Gerontology.
French: Le Forum de Valence est parrainé par l'Association internationale de gérontologie et financé par la Novartis Foundation for Gerontology.
English: In France, the Direction générale de l’action sociale et sanitaire (DGASS), Department of Social Services and Health, estimates the number of prostitutes on French territory at 14,000.(145) According to the Plateforme contre la traite des êtres humains, Platform against Trafficking in Human Beings, a group made up of nine organizations, 80 per cent of them are foreigners.
French: En France, la Direction générale de l’action sociale et sanitaire estime à 14000 le nombre de personnes prostituées sur le territoire.(145) Selon la Plateforme contre la traite des êtres humains, collectif qui réunit 9 associations, 80% d’entre elles seraient d’origine étrangère.
English: The Committee agreed that, for this agenda item, representatives of major groups (NGOs, farmers, business, indigenous people, etc. ) could speak along with Members, without this becoming a precedent.
French: Le Comité est convenu que, sur ce point de l'ordre du jour, des représentants des principaux groupes d'intérêt (ONG, agriculteurs, milieux d'affaires, populations autochtones, etc.) pourraient s'exprimer en même temps que les membres du Comité sans que cela ne crée un précédent.
English: 3) Will spectrum for public safety services be auctioned?
French: 3) Les radiofréquences destinées à assurer la sécurité du public seront-elles mises aux enchères?
English: 4.1.4 Efficiency, Effectiveness and Accountability In today's environment, there is a premium on organizations such as OSFI to continually refine business processes, technological capabilities, and the development of its human resources.
French: 4.1.4 Efficience, efficacité et reddition de comptes De nos jours, les entités comme le BSIF doivent constamment peaufiner leurs processus administratifs, leurs compétences technologiques et le perfectionnement de leurs ressources humaines.
English: At the same meeting, a statement was made by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la même séance, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: The 45 GHS packages will primarily depict classifications of skin irritants, eye corrosivity, and carcinogen hazards.
French: Les 45 colis SGH représenteront essentiellement des produits classés comme irritants pour la peau, corrosifs pour les yeux et carcinogènes.
English: Detailed monitoring of the Point Pelee National Park population is planned for the summer of 2007.
French: Le suivi rigoureux de la population du parc national de la Pointe-PelÃ©e est prÃ©vu pour lâ€™Ã©tÃ© 2007.
English: This year’ edition will be res leased in early December.
French: L’ édition de cette année paraîtra au début du mois de décembre.
English: As long ago as the 16th century, controls were implemented in parts of Europe to restrict the disposal of household waste, largely in an attempt to limit plagues and other health concerns caused by bacteria or the pests attracted to refuse.
French: Les éléments nutritifs font l’objet d’une gestion ou de préoccupations dans biens des pays du monde. Dès le XVIe siècle, des règles visant à restreindre les conditions dans lesquelles les déchets domestiques étaient évacués ont été instituées dans certaines parties d’Europe, principalement afin de limiter les épidémies et autres problèmes sanitaires causés par les bactéries ou les animaux nuisibles attirés par les déchets.
English: Take motorway A51 and follow the ‘Zurich Flughafen’ signs.
French: Prenez l’autoroute A51 et suivez la direction «Flughafen Zürich». Dans le tunnel «Bubenholz», prenez la voie de droite et quittez l’autoroute tout de suite après le tunnel (sortie n° 8 «Glattbrugg/Kloten»).
English: If sites are not completely reserved upon your arrival into the campground, sites will be given away on a first come- first serve basis depending on availability.
French: Si les emplacements ne sont pas tous réservés, ils sont attribués selon l’ordre d’arrivée au terrain.
English: Bulgaria associates itself with the statement to be made later on by Spain on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie s'associe à l'intervention qui sera faite tout à l'heure par la présidence espagnole, au nom de l'Union européenne.
English: • Health Canada took the time to learn about CIDA and did not simply try to impose its own goals and approaches.
French: • Santé Canada a pris le temps de s'informer sur l'ACDI et n'a pas simplement tenté d'imposer ses propres objectifs et méhodes.
English: Habitat descriptions also were provided in the OMNR field collection records for the channel darter specimens that were captured in the St. Clair River during 1996, the Skootamatta River during 1997 and Moira Rivers during 1999.
French: Au Québec, des individus ont été capturés dans six nouveaux plans d’eau dans les environs de la rivière des Outaouais (annexe 1) : un dans la rivière Rouge, deux dans la rivière Blanche, deux dans la Petite-Nation et 16 dans la rivière Kinonge (Dubuc, 1999).
English: We were able to determine the status of at least 145 projects.
French: Nous avons pu déterminer l'état d'avancement d'au moins 145 projets.
English: However, France has more weight in the decision-making process because its financial contribution covers two thirds of the costs of TV5.
French: Toutefois, la France dispose d'un plus grand poids dans la prise de décision, car sa contribution financière couvre les deux tiers des coûts de TV5.
English: outcomes of program activities and their potential contribution to the achievement of the program’s planned results.
French: Le plan général consistait à réunir des renseignements systématiques et sûrs, et à examiner les résultats des activités et leur éventuelle contribution à la réalisation des objectifs du Programme.
English: • providing all necessary supporting information; and
French: • fournir tous les renseignements justificatifs nécessaires;
English: This paper also presents the results from an experimental study in which 27 narrow (beam-like) wall elements, with significant longitudinal reinforcement and little or no transverse reinforcement, were subjected to combined axial tension, bending moment, and shear.
French: Cet article présente également les résultats d'une étude au cours de laquelle 27 éléments muraux étroits (semblable à des poutres) dotés d'une importante quantité d'armatures longitudinales mais pratiquement dépourvus d'armatures transversales, ont été soumis à diverses combinaisons de force axiale, de moments de flexion et de force de cisaillement.
English: A national government commission has called for coffee shops where the sale and consumption of soft drugs is allowed in the Netherlands to be closed down and replaced by so-called cannabis clubs.
French: Aux Pays-Bas , il est question de fermer les coffee shops, dans lesquels la vente et la consommation de drogues douces sont autorisées, et, à la place, d'ouvrir des clubs de cannabis. C'est ce que demande une commission gouvernementale nationale.
English: When possible, awareness building modules on information technology security were included in the various training programs.
French: Lorsque c’était possible, des modules de sensibilisation à la sécurité informatique ont été intégrés aux différents programmes de formation.
English: Global Wine & Spirits has been a very pleasant surprise when it comes to sourcing intelligently and accurately.
French: Global Wine & Spirits m’a agréablement surpris lorsque j’ai eu à m’approvisionner de façon intelligente et efficace.
English: Innovative strategies were needed to reverse the decline in humanitarian assistance channelled through that process.
French: Il faut des stratégies novatrices pour enrayer le déclin de l'aide humanitaire mobilisée par ce moyen.
English: He would welcome any ideas that any Party wished to submit to him directly.
French: Les idées que toute Partie pourrait souhaiter lui communiquer directement seraient les bienvenues.
English: The action programme promoting the regional tourism assets Factor 3.
French: Définir les impacts visés à travers la MCS et permettre aux PME de les anticiper 34 Facteur 5.
English: It is also important to note that female displaced workers, similar to mature workers, could present a recruitment challenge for the mining industry.
French: Il est également important de noter que les travailleuses déplacées, tout comme les travailleurs d’âge mûr, pourraient poser un défi pour leur recrutement au sein de l’industrie minière.
English: We'll see what happens when Ujjal Dosanjh actually visits some of the decimated areas.
French: Nous verrons ce qui arrivera lorsque Ujjal Dosanjh visite certaines des régions dévastées.
English: (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to PE 355.744v04-00
French: (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de codifier le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Lastly, it is recommended that the Commission should reaffirm its convening of meetings of experts representing various geographical regions and various legal systems to analyse traditional and new forms of mercenary activities and the problems posed by gaps and shortcomings in the existing legal definition, with a view to holding such meetings in the course of the year 2001.
French: Il est recommandé enfin à la Commission de prévoir de nouveau de convoquer les réunions d'experts représentant les différentes régions géographiques et les divers systèmes juridiques du monde afin d'étudier les formes traditionnelles et nouvelles des activités de mercenaires et les problèmes qui découlent des lacunes et des insuffisances de la définition juridique actuelle, afin que ces réunions puissent se tenir pendant l'année 2001.
English: Concentrations of alkyl C (waxes and cutin) may be better than lignin for predicting rates of mass loss and N mineralization from litter.
French: Les concentrations en C alkyle (les cires et la cutine) peuvent être plus fiables que la lignine pour prédire les pertes de masse et la minéralisation de N dans les litières.
English: The pancreatic polypeptide-fold (PP-fold) peptides, peptide YY (PYY) and pancreatic polypeptide (PP) (200 pmol), increased duodenal intraluminal pressure following intrathecal (IT) administration into the thoracic (T8–T10) spinal cord of urethane-anesthetized rats.
French: Les peptides pancréatiques à chaîne polypeptidique reployée (chaîne PP reployée), peptide YY (PYY) et polypeptide pancératique (PP) (200 pmol), ont augmenté la pression intraluminale duodénale après une administration intrathécale (IT) dans la moelle épinière thoracique (T8–T10) de rats anesthésiés à l'uréthane.
English: On the EU section of the Danube, however, vessels belonging to EU Member States have under this regulation access to national cabotage, notwithstanding the Belgrade Convention.
French: Sur le secteur du Danube qui est situé dans l'Union européenne, toutefois, les bateaux appartenant à des États membres ont, en application de ce règlement, accès au cabotage national nonobstant la Convention de Belgrade.
English: Criminal and civil codes will be enforced; our courts will be allowed to find their feet and their freedom.
French: Les codes pénal et civil entreront en vigueur. Nos tribunaux pourront s’y adapter et retrouver leur liberté d’action.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Bollywood Hollywood
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Bollywood Hollywood
English: The Community initiative NOW is expiring and therefore funds must be made available in the new Community initiative EQUAL specifically for promoting women.
French: L'initiative communautaire NOW arrive à son terme et c'est la raison pour laquelle des crédit devront être affectés, dans la nouvelle initiative communautaire EQUAL, à la promotion spécifique des femmes.
English: The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on 14 November ( 14 ).
French: La Commission a encore avancé sur la voie de l’octroi éventuel de préférences commerciales autonomes supplémentaires à la Moldova, et une proposition de règlement du Conseil a été soumise à ce dernier, le 14 novembre ( 14 ).
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia support the strengthening of the key role of OSCE in the prevention and peaceful settlement of disputes and conflicts in conjunction with the securing of human rights and fundamental freedoms, including the right of national minorities, in building conditions of peace, agreement and lasting security and stability in Europe.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie sont en faveur du renforcement du rôle clef que joue l'OSCE pour prévenir et régler par des moyens pacifiques les différends et les conflits, contribuer à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les droits des minorités nationales, et créer des conditions propices à la paix, aux bonnes relations et à la sécurité et à la stabilité en Europe.
English: More specific action steps will be developed as part of following through on this work.
French: On élaborera par la suite des mesures plus spécifiques dans le cadre d'un suivi à ces efforts.
English: CCOHS also fosters a growing network of organizations involved in workplace health and wellness issues.
French: Il favorise également le développement d'un réseau croissant d'organismes qui travaillent dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: A bill to this effect will come into force in 2008.
French: Un projet de loi entrera en vigueur à cet effet en 2008.
English: Mr President, I would first of all like to thank all my fellow Members, and especially the Conference of Presidents, for having agreed to this debate on Haiti, proposed by my group.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier l'ensemble de mes collègues, et notamment la Conférence des présidents, d'avoir accepté ce débat sur Haïti, proposé par mon groupe.
English: A handout for students describing your expectations regarding patient care, dress code and how to present cases will prevent misunderstanding.
French: Un dépliant destiné aux étudiants décrira vos attentes concernant les soins, le code vestimentaire et la façon de présenter les cas et préviendra les malentendus.