ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the existing principles guiding international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, especially Article IV of the Treaty, the Conference in this regard calls for consultations among States to ensure that their supply and export controls are appropriately coordinated.
French: Sans préjudice des principes qui régissent déjà la coopération internationale en matière d'exploitation d'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier de l'article IV du Traité, la Conférence demande aux États de se concerter en vue de garantir une bonne coordination de leurs réglementations régissant les ventes et les exportations.
English: • Agricultural initiatives need long-term investment of resources and a long-term commitment to change.
French: • Les initiatives agricoles nécessitent un investissement de ressources à long terme et un engagement durable à l'égard du changement.
English: This has resulted in a serious fragmentation of departmental data resources and a productivity-draining proliferation of different user interfaces.
French: Les entreprises à rendement élevé se caractérisent par des architectures d’applications et de données efficaces qui simplifient, normalisent et améliorent l’accès aux données, réduisent au minumum la redondance et contrôlent la fragmentation.
English: This is the fourth year FCC has offered such training.
French: C'est la quatrième année que FAC offre la formation AgriSuccès.
English: The 12 stars of the European Union encircle the design.
French: Le dessin est entouré des douze étoiles de l’Union européenne.
English: • Frequency of situations involving sexual abuse of children at school
French: • Situations d’abus sexuels vis-à-vis des enfants à l’école
English: (The European Convention on Human Rights was not included for the obvious reason that only members of the Council of Europe can become parties to the Convention.) 4.
French: (La Convention européenne des Droits de l'Homme n'en faisait pas partie pour la raison évidente que seuls des membres du Conseil de l'Europe peuvent y adhérer.) 4.
English: The Agency has gradually built a series of practices which support and demonstrate a commitment to its employees and help to create a positive work environment.
French: Le Bureau a graduellement mis en place un ensemble de pratiques de soutien qui démontre son engagement à l’égard de ses employés et qui contribue à créer un milieu de travail positif.
English: I wish to say something before I suspend the sitting.
French: Je souhaiterais dire quelques mots avant de lever la séance.
English: No conferences were held in the National Capital Region.
French: Aucune conférence dans la région de la capitale nationale.
English: Exploration should not be restricted to single gene models, but should also focus on QTL concepts A. CIHR Pillars Most Relevant to this Research Opportunity
French: L'exploration ne doit pas être restreinte aux modèles monogéniques, mais doit également mettre l'accent sur les concepts de locus de trait quantitatif (QTL). A. Piliers des IRSC se rapportant le plus étroitement à cette possibilité de recherche
English: These data are compared to estimates of soil disturbance caused by logging in other regions of western North America.
French: Ces données sont comparées aux estimations de dérangement du sol causé par l'exploitation forestière dans d'autres régions de l'ouest de l'Amérique du Nord. [Traduit par le journal]
English: In accordance with subsection 29(1) of the Northern Pipeline Act, cost recovery charges are determined in accordance with regulations made under the National Energy Board Act.
French: Conformément au paragraphe 29(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord, le recouvrement des frais est calculé suivant les dispositions des règlements pris en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: The British three-piece can present one of the most impressive yet curious success stories in the history of music.
French: Le trio anglais peut se targuer de posséder l’une des plus belles et remarquables carrières de l’histoire de la musique.
English: A number of other conventions that are relevant in the sense that they could impose primary rules and obligations on States and persons (legal and private) to prevent pollution damage in general, and in international watercourses and international lakes more specifically, were not used in the tables.
French: Plusieurs autres conventions, qui sont pertinentes au sens où elles pourraient imposer aux États et aux personnes (morales et physiques) des règles et des obligations de prévention des dommages par pollution en général, et dans les cours d'eau internationaux et lacs internationaux plus particulièrement, n'ont pas été retenues pour ces tableaux.
English: • recognize that transformation may be a lengthy process; and
French: • reconnaître que le processus de transformation peut être long; et
English: agenda item 2 (a))
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Première session, 9-11 juillet 2001, Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Conversely, the knowledge and experience of the drug problem that the PG possesses must also be made available to those working in the aforementioned related fields.
French: D’autre part, le savoir-faire et l’expérience dont dispose le GP dans le domaine de la drogue doivent également être mis à la disposition des personnes qui travaillent dans les domaines apparentés.
English: Purpose: to apply definitively the provisional duties imposed by the Commission on exporters who had not abided by their undertakings. [ OJ L 337, 12.12.1998 ]
French: Objet: appliquer de façon définitive les droits provisoires institués par la Commission à l’encontre des exportateurs n’ayant pas respecté leurs engagements. [ JO L 337 du 12.12.1998 ]
English: In the Western Balkans, too, war is a thing of the past; I am very pleased to note that that is so.
French: Je suis très heureux de constater que la guerre appartient au passé pour les Balkans occidentaux également.
English: Similarly, a copy of the HPIR and frequently asked questions about the importation process can also be accessed at the Office of Laboratory Security's Website.
French: Le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoires affiche également le Règlement sur l'importation des agents anthro-popathogènes et propose des réponses aux questions les plus souvent posées.
English: Moreover, in most areas, depending on the targets set, Parties would be free to use the most appropriate indicators of progress, taking into account their existing national data-gathering systems.
French: En outre, dans la plupart des domaines, selon les objectifs qu'elles avaient arrêtés, les Parties étaient libres d'utiliser les indicateurs d'avancement les plus appropriés compte tenu de leur système national existant pour la collecte de données.
English: • participants enrolled in corporate leadership development programs will help meet the current and future human resources needs of the core public administration;
French: • les participants aux programmes de perfectionnement en leadership collectifs contribueront à rencontrer les besoins en ressources humaines actuels et futurs de l’administration publique centrale;
English: Management plans are developed in collaboration with qualified provincial or territorial ministers, federal ministers, wildlife resource management boards, and any other relevant person or organization.
French: Les plans de gestion sont élaborés en collaboration avec les ministres provinciaux ou territoriaux compétents, des ministres fédéraux, des conseils de gestion des ressources fauniques et toute autre personne ou organisation jugée compétente.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Those who cannot satisfy their basic human Brcko Allowance for the assistance and care by needs without someone else’s assistance. another person could cover invalids, persons impaired in their physical or mental development, elderly and inefficient persons with permanent changes in their health condition, who cannot procure sufficient sustenance to satisfy their existential needs
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko : L’allocation d’assistance et de soins par un tiers peut être accordée aux personnes atteintes de handicaps physiques ou mentaux, aux personnes âgées et aux personnes dans l’incapacité de subvenir à leurs propres besoins en raison de l’instabilité de leur état de santé.
English: Please provide further information in this regard.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur cette question.
English: (Bureau de la CCT en Allemagne)
French: (Canadian Tourism Commission foreign office)
English: • Organizers must clearly define and then communicate, both internally and externally, their sustainability objectives and priorities.
French: • Les organisateurs doivent clairement définir leurs objectifs et priorités en matière de durabilité, puis les faire connaître aussi bien à l’interne qu’à l’externe.
English: Mr. Gordon Pugh, Counsellor (Agriculture) Legal Notice The Government of Canada has prepared this document based on primary and secondary sources of information.
French: M. Gordon Pugh, conseiller (Agriculture). Avis légal Le gouvernement du Canada a produit ce document à partir de sources d'information primaires et secondaires.
English: (It can't be blocked, targeted, dealt damage, or enchanted by anything of the chosen color.
French: (Elle ne peut pas être bloquée, ciblée, blessée ou enchantée par une source de la couleur choisie.
English: SAR in Canada has also felt the effects in recent years of a widening recognition that volunteers provide a trained and organized resource that can be called upon in the event of natural disasters.
French: Au cours des dernières années, la reconnaissance accrue des bénévoles comme ressource compétente et organisée pouvant intervenir en cas de catastrophes naturelles a aussi eu des répercussions sur le domaine de la R-S au Canada.
English: Supplementary Fuel same as PCB Feed PCBs, chlorobenzenes
French: Combustible d'appoint comme pour l'alimenttation en BPC BPC, chlorobenzènes
English: The increase in this category of spending can probably be explained by feasibility studies at advanced projects.
French: L’augmentation prévue pour cette catégorie de coûts est probablement due à des études de faisabilité sur des projets avancés.
English: The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.
French: Il en résulte l’émission d’un seul chèque, qui inclut à la fois la contribution fédérale et la contribution provinciale.
English: 3.1 Benefits and Services Business Line 3.1.1 Business Line Objective To contribute to the financial, physical, and social health and well-being of veterans and other eligible clients in recognition of their sacrifices while serving our country; and to keep the memory of these sacrifices alive for all Canadians.
French: 3.1 Secteur d'activités des prestations et services 3.1.1 Objectif du secteur d'activités Contribuer au bien-être financier, physique et social des anciens combattants et d'autres personnes admissibles, en reconnaissance des sacrifices qu'ils ont consentis au service de leur pays; et garder le souvenir de ces sacrifices à la mémoire de tous les Canadiens.
English: Article 12 – Procedure in the event of infringements
French: Article 12 – Procédure applicable en cas d’infractions
English: I would like to thank the Secretariat for organizing this tremendous event, the Secretary-General for his excellent and comprehensive report, “We the Children” (A/S-27/3), and Ambassador Patricia Durrant for her outstanding work.
French: Je voudrais remercier le Secrétariat pour avoir organisé cette rencontre exceptionnelle, le Secrétaire général pour son rapport excellent et complet, « Nous, les enfants » (A/S-27/3), et l'Ambassadeur, Patricia Durrant, pour son travail remarquable.
English: ACTP is a nine-member pan-Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic Canada Tourism Industry Associations, and the four Provincial Departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PTCA est un partenariat pan-atlantique composé de neuf membres, notamment l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les associations touristiques des quatre provinces atlantiques et les ministères responsables du tourisme à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (1) The text of draft article 13 corresponds to article 17 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to draft article 12.  Thus, the reference to the directing and controlling State has been replaced by that to an international organization which directs and controls; moreover, the term “State” has been replaced with “State or another international organization” in the reference to the entity which is directed and controlled.
French: 1) Le texte du projet d'article 13 correspond à l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire du projet d'article 12: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou … une autre organisation internationale».
English: The following outlines the medium on which the list of Vendors and Consignees must be submitted:
French: Le tableau suivant indique le support sur lequel la liste des vendeurs et des destinataires doit être présentée :
English: 3.10 No member of the border troops was ever prosecuted in the GDR for ordering the use of firearms or for executing such orders.
French: 3.10 Aucun garde frontière n'a jamais été poursuivi en RDA pour avoir ordonné l'utilisation d'une arme à feu ou pour avoir exécuté un ordre dans ce sens.
English: Openness and cooperation in military matters can, as appropriate, enhance confidence and contribute to reducing regional and international tensions, thereby promoting international peace and security.
French: La franchise et la coopération pour les questions militaires peuvent renforcer la confiance et atténuer les tensions régionales et internationales, et favoriser ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: This drug is very sought after at raves.
French: Cette drogue est très prisée dans les soirées Rave.
English: • Proportion of risk management instruments that are selected in accordance with departmental standards and best management practices from centre of expertise
French: • Proportion d'instruments de gestion des risques sélectionnés conformément aux normes ministérielles, et aux pratiques de gestion exemplaires provenant d'un centre d'expertise.
English: The specific deliverables are: the WIPO Worldwide Academy; the WIPO Global Information Network (WIPOnet); the Collective Management of Copyright and Related Rights; Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore; and Small and Medium‑sized Enterprises.
French: Les thèmes particuliers sont les suivants : l’Académie mondiale de l’OMPI; le Réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET); la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore; et les petites et moyennes entreprises.
English: | FOR LWOP CODE 346 (PAC 18 with blank H/D/W fields) | (1) For full-time and part-time employees:
French: | POUR LE CODE CNP 346 (CIP 18 qui comporte des zones H-J-S en blanc) | (1) Pour les employés à temps plein et à temps partiel :
English: Lastly, with respect to the budget of the Tribunal, the President informed the Meeting that, as at 10 June 2008, there was an unpaid balance of assessed contributions in relation to the budgets of the Tribunal for the bienniums 1996-1997 to 2005-2006 in the amount of €547,520, and the outstanding amount in relation to the 2007-2008 budget was €3,460,354.
French: Enfin, concernant le budget du Tribunal, le Président a signalé qu'au 10 juin 2008, les arriérés de contributions pour les exercices 1996-1997 à 2005-2006 s'élevaient à 547 520 euros, le montant restant à percevoir pour le budget 2007-2008 atteignant 3 460 354 euros.
English: The MOH has set a target to achieve the Millennium Development Goals (MDG's) for maternal health for Jamaica.
French: Le Ministère de la santé a fixé un but à atteindre en ce qui concerne les objectifs de développement du Millénaire pour la mortalité maternelle en Jamaïque.
English: Key elements of Shared Purpose are the departmental mission and mandate; the legislated responsibilities; the related policies and Treasury Board authorities; Results for Canadians; the Strategic Vision/Environmental Scan which is converging with the vision and strategic priorities of our Partners; the "One Plan, One Process" integrated planning process; INAC's Report on Plans and Priorities and the departmental Logic Model; and INAC's Basic Departmental Data (which provides a comprehensive portrait of the demographic social and economic conditions of Registered Indians and Canadians living north of 60°); the Results Framework; INAC's Sustainable Development Strategy 2004–05; and the Departmental Governance Structure.
French: Les éléments clés du but commun sont la mission et le mandat du Ministère; les responsabilités aux termes de la loi; les politiques et autorisations connexes du Conseil du Trésor; le cadre de gestion Des résultats pour les Canadiens; la vision stratégique/étude de l’environnement qui converge avec la vision et les priorités stratégiques de nos partenaires; le processus intégré de planification « Un plan, un processus »; le Rapport sur les plans et priorités d’AINC et le modèle logique du Ministère; et les données de base sur le Ministère (qui brossent un tableau d’ensemble des conditions socioéconomiques et démographiques des Indiens inscrits et des Canadiens qui vivent au nord du 60e parallèle); le cadre des résultats; la Stratégie de développement durable 2004–2005 d’AINC; et la structure de gouvernance du Ministère.
English: Highlights of the commitments supporting the updated goals follow, and specific commitments and performance measures are set out in the Performance Management and Accountability Framework, starting on page 16.
French: Les faits saillants des engagements à l’appui des objectifs qui ont été mis à jour sont présentés ci-après, tandis que les engagements particuliers et les mesures du rendement sont décrits dans le Cadre de gestion du rendement et de responsabilité, à partir de la page 18.
English: Due to the nature of the information collected and given the passage of time, the privacy interest of respondents does not appear to be a particularly intense one.
French: En raison de la nature des renseignements recueillis et du passage du temps, les préoccupations des répondants concernant la protection de leur vie privée ne semblent pas être très importantes.
English: Lifestyles are influenced by social factors that are not very amenable to randomized controlled trials.
French: qui prévoit effectuer une enquête continue . La seule enquête nationale qui fournit de l’information sur les facteurs de risque est l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Wages, discounts and rebates paid to co-operative employees and members ($$ millions) Graph 2:
French: Salaires, escomptes et ristournes versés aux employés et aux membres des coopératives Graphique 2 :
English: Although conventional weapons do not have the same devastating effect as nuclear weapons, they are just as potent and have killed or maimed countless hapless people.
French: bien que les armes classiques n'aient pas les mêmes effets dévastateurs que les armes nucléaires, elles sont tout aussi puissantes et tuent et mutilent d'innombrables malchanceux.
English: Some of the Palestinian children who have completed their middle and secondary studies benefit from vocational training provided by the UNRWA institute of vocational training, located in Siblin region.
French: Au terme de leur éducation moyenne et secondaire, une partie des enfants palestiniens suivent une formation professionnelle dispensée par l'Institut de formation professionnelle de l'UNRWA, dans la région de Siblin.
English: The President: The First Committee adopted draft resolution VIII, entitled “Convention on Cluster Munitions”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission a adopté le projet de résolution VIII, intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions », sans le mettre au voix.
English: And we have, for generation after generation, welcomed strangers, bringing new immigrants into the fold of Canadian life, supporting them in this process through our public education system and through many other institutions.
French: Et nous accueillons des étrangers depuis des générations, intégrant ces nouveaux immigrants dans la vie courante du Canada, les aidant tout au long de ce processus grâce à notre système d'enseignement public et à d'autres institutions.
English: Both organisations also cooperate in hiring scholars in virtual residence who work on Commission projects on secondment from their home employers.
French: Les deux organismes collaborent aussi en embauchant des universitaires en résidence virtuelle qui travaillent à des projets de la Commission en tant qu’employés détachés de leur employeurs d’origine.
English: GETTING THERE Located 6 km (3.7 mi.) west of Rocky Mountain House on Highway 11A. Open daily, 10 a.m. to 5 p.m., from Victoria Day weekend (mid-May) to Labour Day.
French: Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h, de la ﬁn de semaine de la fête de Victoria (mi-mai) à la fête du Travail. marais et de forêts d’épinettes mûres sur les berges de la rivière Saskatchewan Nord.
English: As a technical body, CPC must keep to its mandate.
French: En tant qu'organe technique, le CPC doit respecter son mandat.
English: My group will not accept this Commission cop-out.
French: Mon groupe n'acceptera pas cette démission de la Commission.
English: Surface pressure–area isotherms have been obtained for mono- and dioxyethylene dodecyl ethers both spread at the air–water surface and adsorbed at the heptane–water interface and results are compared with those for straight chain alkanols.
French: On a déterminé les isothermes de pression/surface des mono- et dioxyéthylènoxydodécanes qui ont chacun été répandus à la surface air/eau et adsorbés à la surface heptane/eau et l'on a comparé les résultats avec ceux obtenus avec des alcanols en chaînes droites.
English: It would be perfectly possible for the marks in issue to coexist in the French register without there necessarily being any coexistence on the market.
French: Les marques en cause pourraient parfaitement coexister au niveau du registre français sans qu'il y ait pour autant une coexistence de celles-ci sur le marché.
English: As such, there is a need to advance initiatives that will increase the contribution of the minerals and metals industry to the well-being of Aboriginal peoples, including in the area of capacity building, community economic and business development, sustainable resource management and environmental stewardship.
French: À ce titre, il faut promouvoir les initiatives qui accroîtront la contribution de l’industrie des minéraux et des métaux au bien-être de la population autochtone, y compris sur les plans du renforcement des capacités, du
English: Sound Recordings a) Records (ca 240) b) Tapes -- 7" and 10" and cassettes (ca 1530) c) Goldberg -- still with CBS (ca 360)
French: Enregistrements sonores a) Disques (environ 240) b) Bandes magnétiques (7 po et 10 po) et cassettes (environ 1 530) c) Goldberg -- enregistrements encore chez CBS (environ 360)