ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the parties will continue their efforts with a forward-looking spirit.
French: Nous espérons que les parties poursuivront leurs efforts dans un esprit de progrès.
English: To enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2004-2005 had been incurred for the purposes approved by the COP;
French: a) De juger si les dépenses inscrites dans les états financiers de l'exercice 2004-2005 avaient été engagées dans le but d'atteindre les objectifs approuvés par la Conférence des Parties;
English: Introduction to Métis Resistance – Métis Studies 10, Dumont Technical Institute Dorion, Leah and Préfontaine, Darren R., "Deconstructing Métis Historiography" in Barkwell, Lawrence J., Dorion, Leah, and Préfontaine, Darren R., Editors.
French: Le point de vue eurocentrique souligne que tout ce qui a de la valeur ou de la vertu est venu de la société chrétienne capitaliste européenne occidentale et nordaméricaine.
English: Brooklyn, Queens and Manhattan Counties, the Bronx and Staten Island Moscow :
French: Brooklyn, les comtés de Queens et Manhattan, le Bronx et Staten Island Moscou :
English: It once again urged the parties concerned to resume negotiations, believing that dialogue at the highest level and increasingly close cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom offered the necessary conditions for the opening of talks.
French: Il a, une fois encore, instamment prié les parties concernées de reprendre leurs négociations, convaincu qu'un dialogue au niveau le plus élevé et une coopération de plus en plus étroite entre les Gouvernements argentin et britannique étaient les conditions nécessaires à l'ouverture des pourparlers.
English: The CDM allows a country with an emission-reduction or emission-limitation commitment under the Protocol (Annex B Party) to implement an emission-reduction project in developing countries, in order to earn certified emission reduction (CER) credits, each equivalent to one ton of CO2.
French: Le MDP permet aux pays qui se sont engagés à réduire ou à limiter les émissions au titre du Protocole de Kyoto (Parties figurant à l'annexe B) de mettre en œuvre un projet de réduction des émissions dans les pays en développement en vue d'acquérir des unités de réduction certifiée des émissions (URCE), équivalant chacune à une tonne de CO2.
English: Among its main tourist attractions are the well-known Jaruco Stairs (Escaleras de Jaruco), located in the municipality of the same name, a unique landscape product of the same topography, where the existence of rocky outcroppings and caverns make it the ideal scenario for adven... For more information...
French: Il existe actuellement des édifices liés à l’histoire, parmi eux l’ancien Lycée Artistique et Littéraire, où Jose Marti fit son premier discours public à Cuba, et la Ermita del Potosi, très ancien... Pour davantage d'information...
English: Yet it falls to journalists to help us to better grasp this complexity, which is never black or white—how can it be?
French: Or, c’est aux journalistes qu’il revient surtout de nous aider à mieux cerner cette complexité qui n’est jamais noire ou blanche, évidente comme une vérité de La Palice.
English: The right of others to work;
French: i) Le droit d'autrui de travailler;
English: Field 3 - Indicate the full name and mailing address of duty free shop.
French: Zone 3 - Indiquer le nom et l'adresse postale au complet de la boutique hors taxes.
English: However, use of herbal and/or homeopathic supplements was not determined.
French: La consommation de suppléments homéopathiques ou à base d'herbes médicinales n'a toutefois pas été prise en compte.
English: Basis of Estimate Quantity (tonnes) Stack or Point Releases E2-Published emission factors 2.500 Storage or Handling Release E2-Published emission factors 0.120 Including Road Dust NPRI Road Dust E2-Published emission factors 2.212 Total - Releases to Air (Including NPRI road dust) -- 4.832 REFERENCES AMEC (2007) The development of methodology, Activity Data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector, AMEC Earth & Environmental, Internal report submitted to Environment Canada, Hamilton, Ontario, Canada. Buonicore and Davis (1992) Fugitive Emissions.
French: Base de l'estimation Quantité (tonnes) Rejets de cheminées ou de sources ponctuelles E2-Facteurs d'émission publiés 2,500 Rejets de l'entreposage ou de la manutention E2-Facteurs d'émission publiés 0,120 Incluant la poussière de route Poussière de route INRP E2-Facteurs d'émission publiés 2,212 Total – émissions atmosphériques (Incluant la poussière de route INRP) -- 4,832 BIBLIOGRAPHIE AMEC (2007), The development of methodology, Activity Data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector, AMEC Earth & Environmental, Hamilton (Ontario), Canada. Rapport interne remis à Environnement Canada.
English: In section XXI of its resolution 61/276, the General Assembly stressed the importance of close collaboration with partners, both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations, and noted the efforts of the Secretary-General to strengthen such partnerships.
French: À la section XXI de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a souligné combien il importait de collaborer étroitement avec les partenaires faisant partie ou non du système des Nations Unies, y compris dans le cas de partenariats avec des organisations régionales, et pris note des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer ces partenariats.
English: In 2007–2008, Canada participated in the International Monetary Fund’s (IMF) Financial Sector Assessment Program.
French: En 2007-2008, le Canada a participé au Programme d’évaluation du secteur financier du Fonds monétaire international (FMI).
English: The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading noncompliance with the Treaty.
French: La mise en œuvre des mesures prévues par le volet correctif du pacte restera un élément clé pour dissuader d'enfreindre le traité.
English: Guyana will have to address the root causes of out-migration, diversify its economy, and confront the environmental impact of global warming.
French: Le Guyana devra régler les causes profondes de l'exode, diversifier son économie et faire face aux conséquences environnementales du réchauffement de la planète.
English: • Maintaining the Council of Europe’s capacity for action on the ground to respond to urgent needs in member states; 
French: • préserver la capacité du Conseil de l’Europe à agir sur le terrain pour répondre à des besoins urgents dans les Etats membres ;
English: The Contractor will be paid its authorized travel and living expenses, reasonably and properly incurred in the performance of the Work, at cost, without any allowance for overhead or profit, in accordance with the meal, private vehicle and incidental allowances specified in Appendices B, C and D of the Treasury Board Travel Directive http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp, and with the other provisions of the directive referring to "travellers", rather than those referring to "employees".
French: On paiera à l'entrepreneur les frais autorisés de déplacement et de subsistance, raisonnables et convenables, engagés dans l'exécution des travaux, au prix coûtant, sans aucune indemnité supplémentaire pour les frais généraux ou la marge bénéficiaire, conformément aux indemnités relatives à l'utilisation d'un véhicule privé, aux repas et aux faux frais qui sont précisées aux appendices B, C et D de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp, et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux "voyageurs", plutôt que celles qui se rapportent aux "employés".
English: Increased commercialization of publicly funded research.
French: Commercialisation accrue de la recherche subventionnée par l'État.
English: The project follows three previous phases which included the installation of sewermain on Beaver Bank Road to address failing on-site sewage systems.
French: Le projet fait suite aux trois premières phases, notamment l'installation de la conduite principale d'égout sur la rue Beaver Bank afin de remplacer les systèmes d'égout défaillants.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Disability benefits are a taxable benefit, however, federal income tax deductions at source are not automatic.
French: Cependant, il n'y a pas de retenues automatiques à la source aux fins d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Finally, the social assistance (SA) incidence results (panel 4 of Exhibit 3.9) indicate, first, that SA incidence was similar in each of the years prior to program entry for EI claimants but rising for reachbacks.
French: En ce qui concerne le niveau des prestations d’AE (panneau 3), il paraît plus ou moins stationnaire au fil des années pour les prestataires d’AE, et à la hausse pour les anciens prestataires réadmissibles jusqu’au début du programme.
English: We heard earlier that the United States, which had a difficulty, insisted on retaining the words “equitable allocation”, so perhaps we can work on the basis of the latest United Kingdom proposal, adding a full stop and a new sentence.
French: Nous avons entendu précédemment que les États-Unis, qui avaient trouvé à redire, insistaient pour que les mots « allocation équitable » soient maintenus, aussi peut-être pourrions-nous travailler à partir de la dernière proposition du Royaume-Uni, en ajoutant un point final et une nouvelle phrase.
English: I would like to begin by reminding all honourable senators of the work done by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology, known as the Kirby committee and ably chaired by Senator Kirby, which had a direct impact on the new Conservative government’s plans for a guarantee.
French: ´ Je voudrais tout d’abord rappeler a mes collegues le bon travail ` ` effectue par le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ´ ´ ´ sciences et de la technologie, mieux connu comme le « Comite ´ Kirby », qui etait dirige de main de maıˆ tre par le senateur Kirby et ´ ´ ´ qui a eu une influence directe sur le programme du gouvernement ´ conservateur prevoyant une garantie dans ce domaine.
English: The Province of BC and Parks Canada also cooperated in the development of this recovery strategy.
French: La province de la Colombie-Britannique et l’Agence Parcs Canada ont aussi collaboré à l’élaboration de ce programme de rétablissement.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges of ICTY and the judges of ICTR.
French: Au paragraphe 4 de la section VIII de la résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des juges du TPIY et du TPIR.
English: If the Commission found a violation of human rights, it shall propose appropriate measures to the person or agency committing such a violation to cease such actions.
French: Lorsqu'elle constate une violation des droits de l'homme, la Commission propose à l'individu ou à l'organisme incriminé des mesures destinées à mettre fin à ces agissements.
English: (e) relocation was humane and in keeping with Canada's international commitments and obligations; and (f) government actions conformed to its fiduciary obligation to Aboriginal peoples.
French: e) les réinstallations ont été effectuées avec humanité et conformément aux obligations et engagements internationaux du Canada; f) les actions du gouvernement étaient conformes à son obligation de fiduciaire envers les peuples autochtones.
English: Even as these technology introductions and evolutions were taking place, telecom equipment manufacturers were evolving as well.
French: Tandis que se produisaient ces changements techniques et ces transformations, la fabrication de matériel de télécommunication évoluait elle aussi.
English: The Country Park Lodge is a seperate annexe to the main building and therefore we do not hold a hotel licence for the serving of drinks. Check In is made either at the bar in the inn or can be done at reception during office hours Monday to Friday.
French: Le Country Park Lodge se trouve sur les rives de la rivière Humber à l’ombre du pont du Humber.
English: Weapons-collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that exist following conflict are now the accepted practice.
French: Le recours à des programmes de collecte d'armes pour absorber les quantités considérables d'armes légères en circulation après un conflit est devenu une pratique courante.
English: There also is the risk that the arbitrator might be challenged if, during the conciliation intermezzo, the arbitrator in the view of one of the parties, may not have acted impartially.
French: Il y a aussi un risque de récusation de l'arbitre si, pendant l'intermède de la conciliation, l'une des parties a eu le sentiment que celui-ci ne s'était pas montré impartial.
English: Bill comments on the success of the co-op. "The Native lifestyle works very much around co-operation so that the community will survive.
French: Bill décrit le succès de la coopérative comme suit : « Le mode de vie des Autochtones s’apparente beaucoup à la coopération qui permet à la collectivité de survivre.
English: We must not deny this opportunity to the peoples of Europe, for all the people of this continent are entitled to attain freedom, peace and prosperity within a political community - and I stress the words 'political community' - almost 15 years after the collapse of Communism.
French: Nous ne pouvons pas confisquer cette chance aux peuples d'Europe, car toutes les personnes habitant ce continent ont le droit de parvenir à la liberté, la paix et le bien-être au sein d'une communauté politique - et je le souligne, au sein d'une communauté politique, près de 15 ans après la chute du communisme.
English: in writing. - (PL) Ladies and gentlemen, I endorsed the motion for a resolution on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm 'Xynthia' in Europe.
French: Chers collègues, j'ai soutenu la proposition de résolution sur la catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de Madère et les conséquences de la tempête Xynthia en Europe.
English: I had to go back to court for that.
French: J'ai dû retourner au tribunal pour cela.
English: • Time Summary/EDP transactions (TIE).
French: • Mouvements récapitulation du temps-PSS (TSS).
English: The rover had to have some means of determining its own safety.
French: Le rover devait avoir certains moyens de pourvoir à sa propre sécurité.
English: Reality is demonstrating that it is not enough to make statements of intent, however modest in social terms, in order for those goals to be achieved.
French: La réalité prouve que s'en tenir à des déclarations d'intention, aussi modestes fussent-elles en matière sociale, ne suffit pas à atteindre ces objectifs.
English: GPIC'S claim - recommended compensation
French: Réclamation de la GPIC - Indemnisation recommandée
English: ◦ 15 or fewer children in care - 1 early childhood educator
French: ◦ 15 enfants ou moins en garderie - 1 éducatrice pour la petite enfance
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #112 Individual denied access to personal information [Principle 4.9 of Schedule 1, and sections 8(3) 8(4) and 8(5)] Complaint An individual complained that his Internet service provider had denied him access to his personal information regarding his account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #112 Une personne se voit refuser l'accès à des renseignements personnels [Principe 4.9 de l'annexe 1, et paragraphes 8(3), 8(4) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte que son fournisseur de service Internet lui avait refusé l'accès à ses renseignements personnels relativement à son compte.
English: • For conversion of seed vaccinia virus to final product, please indicate your capacity to use tissue culture methods as opposed to cow inoculation.
French: • Pour la conversion du virus de semence de la vaccine en produit fini, veuillez indiquer votre capacité d'utiliser des méthodes de culture tissulaire par opposition à l'inoculation de vaches.
English: Rule 34 When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Article 34 Lorsqu’une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même séance, sauf décision contraire de la Réunion prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Through its long history of addressing migration, the Council of Europe has built up a large body of knowledge and experience on migration policy relevant to the spectrum of concerns within and across its member states.
French: 21. Tout au long de sa longue histoire de travail sur les migrations, le Conseil de l'Europe a élaboré un corpus de connaissances et d'expériences sur les politiques de migrations relatives à un large éventail de préoccupations à l'intérieur et entre ses Etats membres.
English: In one of a series of steps in the process of re-evaluating security at the United Nations in the light of the World Trade Center terrorist attack, an evacuation drill of the Secretariat Building will be held from 4 p.m. to 5.30 p.m. on Friday, 28 September.
French: Au nombre des mesures prises afin de réévaluer la sécurité à l'ONU par suite de l'attaque terroriste lancée contre le World Trade Center, un exercice d'évacuation du bâtiment du Secrétariat aura lieu ce vendredi, 28 septembre, de 16 heures à 17 h 30.
English: Novartis has also issued a letter to Canadian obstetricians, gynecologists and fertility specialists advising them of this safety information.
French: Novartis a également envoyé une lettre, rappelant cette information, à tous les obstétriciens, gynécologues et spécialistes canadiens en matiè re de traitement d’infertilité.
English: [18] Captain Proulx has been an Officer since 1984.
French: [18] Le Capitaine Proulx a occupé la position d'Officier depuis 1984.
English: Big skate (Raja binoculata) Big skates are caught primarily by commercial trawlers.
French: Raie biocellée (Raja binoculata) La raie biocellée est capturée principalement par les chalutiers commerciaux.
English: To support those efforts, it was building a more professional media relations network.
French: Pour soutenir ces efforts, il se dote d'un réseau de relations plus professionnelles dans le domaine des médias.
English: — Summary of corporate plan Canadian Cultural Property Export Review Board — Annual report: access to information
French: Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations 2005, ch.
English: Benchmarking indicators [COM(2002) 655 final Not published in the Official Journal].
French: Liste d'indicateurs d'étalonnage [COM(2002) 772 final - Non publié au Journal officiel].
English: (10) Furthermore, given the important contribution it can provide for the prevention and elimination of conscripting or enlisting children into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities, the Committee recommends that the State party accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 10) Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, vu que celui-ci peut jouer un rôle important pour prévenir et éliminer la conscription ou l'enrôlement d'enfants dans les forces armées nationales ou leur implication active dans des hostilités.
English: In its continued efforts to seek a long-term solution to the problem of high vacancy rates in the language services in Nairobi, the United Nations Office at Nairobi has engaged the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent.
French: Dans son souci constant de trouver une solution à long terme au problème que posent les taux de vacance élevés dans ses services linguistiques, l'Office des Nations Unies à Nairobi a chargé une consultante d'examiner la possibilité de mettre sur pied des programmes plus ambitieux de formation de professionnels de la traduction et de l'interprétation sur le continent africain.
English: British Columbia from October to February.
French: (2004) ont observé une intensité importante, presque constante, de cris de rorquals bleus au large de la Colombie-Britannique entre octobre et février.
English: Urs Schwaller (FR) Swiss People's Party
French: Urs Schwaller (FR) Groupe de l'Union Démocratique du Centre
English: Different data sources are often most informative about different portions of the life cycle.
French: Les sources différentes de données apportent souvent des informations sur des phases différentes du cycle biologique.
English: They may, however, still allow this portion of their business to decline over time.
French: Les banques de moindre envergure ne partagent pas ce problème, mais elles peuvent être confrontées à d'autres.
English: • Treaty party with Cree and Ojibwa, Rocky Mountain House, Alberta, May 1947: NA-1954-1
French: • Session de négociation avec les Cris et les Ojibwas, Rocky Mountain House (Alberta), mai 1947 :
English: Rizak Abdullahi Entrepreneurship and Small Business Office  Industry Canada Room 505A  235, Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3601 Fax : (613) 954-5492 E-mail : abdullahi.rizak@ic.gc.ca Permission to Reproduce:
French: Rizak Abdullahi Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise Industrie Canada Bureau 505A 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3601 Télécopieur : (613) 954-5492 Adresse électronique : abdullahi.rizak@ic.gc.ca Autorisation de reproduction :
English: LIMITED ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4 4 January 2007 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4 4 janvier 2007 FRANÇAIS Original: