ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Canada, the conditions that prevail in such a market are such that no failure by the government to collect adequate remuneration can result in increased output or have an adverse trade impact.
French: Selon lui, les conditions qui existent sur un marché pareil sont telles que le défaut des pouvoirs publics de demander une rémunération adéquate ne peut se traduire par un accroissement de la production ni avoir d'effets défavorables sur les échanges.
English: The report includes something for which I have campaigned for a very long time, namely a ban on the practice of castrating piglets without any anaesthetic, which is not satisfactory for piglets or farmers.
French: Le rapport contient un point pour lequel je fait campagne depuis de nombreuses années: l'interdiction de la castration des porcelets sans aucune forme d'anesthésie, qui n'est bonne ni pour les porcelets ni pour les éleveurs.
English: Mr Cavada, you are quite right, we need to respond to these fears.
French: Monsieur Jean-Marie Cavada, vous avez parfaitement raison, il faut répondre aux peurs.
English: Benifits of Reduced Costs Illustration Understand the costs of turnover For one Canadian employer in the petrochemical industry, the turnover rate for women was twice the rate of men in comparable positions.
French: Illustration Chez un employeur de l’industrie pétrochimique canadien, le taux de roulement des femmes était deux fois ce qu’il était chez les hommes occupant des postes comparables.
English: Do all of our key managers have up-to-date resumes and biographies?
French: Les curriculum vitae et les notices biographiques de vos gestionnaires clés sont-ils à jour?
English: FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this report based on the information provided.
French: Par conséquent, FAC/AgriSuccès ne saurait être tenue responsable de toute action ou décision prise par le lecteur à partir de l’information fournie.
English: Turkey needs the European Union and the European Union needs Turkey - this balance has not changed.
French: La Turquie a besoin de l'Union européenne, et l'Union européenne a besoin de la Turquie - cet équilibre n'a pas changé.
English: E. Other kinds of cases: harrassment [133] I have already commented on the fact that McIntyre J. restricts his analysis of the reverse onus to the "kind of case" that arose in O'Malley.
French: E. Autres types d'affaires : le harcèlement [133] J'ai déjà traité du fait que le juge McIntyre limite son analyse de l'inversion du fardeau de la preuve au « type d'affaire » soulevée dans O'Malley.
English: Moreover, the paint industry has continued to reduce VOCs.
French: L'industrie de la peinture a de plus continué à réduire les COV.
English: Licensing agreements are in place to provide for the leasing of the publicly-owned facilities.
French: Des ententes de licence permettent la location à bail des installations publiques.
English: They are not given a key to the site but have to first register with the Town Hall or make their payments, as the case might be, and then officials from the municipal police will let them in or out.
French: On ne leur donne pas de clé ; ils doivent d’abord s’inscrire à la mairie ou acquitter les sommes dues, et ce n’est qu’après que les fonctionnaires de la police municipale les laissent entrer ou sortir.
English: When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the administrative budget has been finally adopted.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget administratif est définitivement arrêté.
English: Service Options/Protective Care Sections 37, 37.1 and 37.2 provide the authority to: 1. refer the case to a community social services agency or other government department or agency, etc., 2. provide service, 3. take the victim into protective care, and/or 4. seek a court order.
French: Options de services ou régime de protection L'article 37 ainsi que les paragraphes 37.1 et 37.2 confèrent le pouvoir de: 1. confier le cas à un organisme de services sociaux communautaires, à un autre ministère ou organisme, etc., 2. fournir un service, 3. mettre la victime sous un régime de protection, 4. demander une ordonnance de la cour.
English: If new organizational structures can lead to more nuanced regulation of ﬁnancial groups, without compromising basic principles of prudential regulation, there could be important beneﬁts to the institutions and to the promotion of competition in the economy.
French: Si de nouvelles formes d’organisation peuvent déboucher sur une réglementation plus nuancée des groupes ﬁnanciers, sans que soient compromis pour autant des principes fondamentaux et de la réglementation prudentielle, les institutions peuvent en tirer d’importants avantages, et la promotion de la concurrence dans l’économie peut s’en trouver sensiblement renforcée.
English: Sustainable Energy Division  Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: M. Slav Slavov Conseiller spécial du Directeur Division de l'énergie durable CEE/ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: Stopovers on the journey to and from the airport are permitted.
French: Des interruptions en cours de trajet lors du voyage vers/de l’aéroport sont possibles.
English: If no lots are manufactured or sold within the reporting year, the sponsor should submit the YBPR indicating this.
French: Si aucun lot n'a été fabriqué ou vendu pendant l'année du rapport, vous devriez soumettre un RAPB mentionnant cet état de fait.
English: Under the agreement, the rates would remain the same as in 1994 in all but two respects.
French: L’entente maintiendrait le tarif au même niveau qu’en 1994, à deux exceptions près.
English: The sentence was intended instead to undermine his civic pride and to denigrate the accused personally, this being contrary to article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: La peine visait davantage à briser son esprit civique et à le discréditer, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: Soil moisture was measured at planting and at approximately two-week intervals during the growing season until the crop was desiccated.
French: On a déterminé la teneur en eau du sol au moment de la plantation, puis à toutes les deux semaines pendant la saison de croissance jusqu'au dessèchement de la culture.
English: Born in Casablanca in 1968, Nezha Chaabaoui pursued her studies in classical singing and Solfeggio at the International Institute of Music and Dance.
French: Née à Casablanca en 1968, Nezha Chaabaoui a suivi des études de chant classique et de solfège à l'Institut International de Musique et de Danse.
English: Horny julia ann unblocks the mechanics...
French: Sienna west et ses tres beaux nibards!! !
English: Those authorized to deal in permitted weapons must within three working days inform the Department, by means of a form supplied by it, of the sale of weapons, providing any information required to identify the purchaser and the weapons (art.
French: Les négociants habilités à vendre des armes autorisées doivent informer le Département, dans un délai maximum de trois jours ouvrables et par le biais du formulaire que leur fournit ce dernier, des ventes d'armes effectuées et transmettre les données nécessaires à l'identification des acheteurs (art. 75).
English: (b) As centre Director, the Resident Representative, in close consultation with the centre's National Information Officer, develops the annual programme of information activities and ensures, by establishing the appropriate framework, that all organizations of the United Nations system represented in the country adopt a unified and coordinated approach to information-related matters;
French: b) En tant que directeur du centre, le représentant résident, en étroite consultation avec le fonctionnaire de l'information national du centre, élabore le programme annuel des activités dans le domaine de l'information et assure, en mettant en place le cadre approprié, que tous les organismes du système des Nations Unies représentés dans le pays adoptent une approche unifiée et coordonnée envers les questions liées à l'information;
English: However, when a sole proprietorship or partnership carried on the same or substantially the same business for 90 days or less before incorporation, the corporation may apply to the Minister for a certificate of eligibility.
French: Toutefois, lorsqu'une entreprise à propriétaire unique ou une société de personnes exploite la même entreprise ou sensiblement la même dans les 90 jours ou moins qui ont précédé la constitution, la société peut présenter au Ministre une demande de Certificat d'admissibilité.
English: The average price is forecast to decrease due to higher supply.
French: Le prix moyen reculerait par suite de l'offre accrue.
English: Key words: peperomins, secoliganans, conjugate additions, 4-diphenylmethyl-oxazolidin-2-one.
French: Mots clés : pépéromines, sécolignanes, additions conjuguées, 4-diphénylméthyloxazolidin-2-one.
English: Results The cumulative probability of receiving an invitational letter reached 83.9 percent 24 months after women became eligible to participate in the PQDCS.
French: Le modèle de hasards proportionnels de Cox a servi à calculer le rapport des taux observés aux taux attendus, ajusté pour tenir compte de l’âge et de la région.
English: on the basis of the above assessment, to take new steps to strengthen these mechanisms by (i) ensuring that their mandates, roles and responsibilities are well defined and disseminated; (ii) providing them with the necessary sustainable human and financial means; and (iii) ensuring their presence at the highest level in all governmental departments and all other decision-making bodies so that gender mainstreaming is integrated in all policy areas and accountability of the government to gender equality policies is extended to these areas.
French: Sur la base de l'évaluation ci-dessus, prendre de nouvelles mesures pour renforcer ces mécanismes i) en veillant à ce que leurs mandats, rôles et fonctions soient bien définis et diffusés; ii) en leur fournissant les ressources humaines et financières nécessaires à long terme; et iii) en les faisant représenter au plus haut niveau dans tous les ministères et tous les autres organes de décision afin que le souci de l'équité entre les sexes soit pris en compte dans tous les domaines de la politique et que le gouvernement ait l'obligation de répondre de son action politique dans ce domaine aussi.
English: The hotel has been renovated recently and includes a garden.
French: Il compte 115 chambres, dont 4 suites, réparties sur 5 étages.
English: Symantec Mobile Security for Symbian: System Requirements - Symantec Corp.
French: Symantec Mobile Security for Symbian: Configuration requise - Symantec Corp.
English: Optimum allocation of sampling resources is obtained by minimizing the product of total cost and total variance.
French: On obtient une distribution optimale des ressources d'échantillonnage en minimisant le produit des coûts totaux et de la variance totale.
English: Your call is anonymous, and you may be eligible for a cash reward.
French: Chaque personne qui achète un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier reçoit un abrégé des règlements pour sa province.
English: Temporary help services $11,770.27 2004-08-16 Beacon Computer Consulting Inc.
French: Services d'aide temporaire 11 770,27 $ 2004-08-16 Beacon Computer Consulting Inc.
English: Taylor recognized that hate propaganda is antithetical to the general aim of the Act, and that the restriction contained within s.
French: L’arrêt Taylor a reconnu que la propagande haineuse va à l’encontre de l’objectif général de la Loi, et que la restriction énoncée au par.
English: This option is most useful for those already familiar with the HS classification codes.
French: Ceci est particulièrement utile si vous avez une connaissance préalable du SH et que vous connaissez déjà les codes numériques.
English: However, I think that in the end we are doing so at an appropriate moment, because now that the European Parliament is debating in citizens' rights general, it is confronted with a new treaty on the operation of the EU and with a Charter of Fundamental Rights containing an article specific about the right of citizens to make complaints to the European Citizens' Advocate.
French: Cependant, il me semble qu'au final, nous abordons le sujet à point nommé. En effet, au moment où le Parlement européen discute des droits des citoyens en général, il se trouve confronté à un nouveau traité concernant le fonctionnement de l'Union européenne ainsi qu'à une Charte des droits fondamentaux contenant en particulier un article sur le droit des citoyens à déposer des plaintes auprès de l'avocat des citoyens européens.
English: He will be using a remote-controlled submersible that will be permanently installed aboard the ice-breaker and will be capable of diving in Arctic waters down to a depth of 1500 m.
French: Il pourra utiliser un sous-marin téléguidé installé en permanence sur le brise-glace et capable de plonger dans les eaux de l’Arctique jusqu’à une profondeur de 1 500 m.
English: • Based on findings and conclusions of the social gender research, education models are developed and implemented in community schools by teachers and NGO partners.
French: • À partir des résultats et conclusions de cette recherche, des modèles éducatifs sont établis et mis en application dans les écoles par les enseignants et les ONG.
English: ◦ Microsoft Media Player Version 6.4 or later
French: ◦ Microsoft Media Player, version 6.4 ou plus
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est faite dans une province participante, consultez le bulletin d'information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l'ARC.
English: The Health Care Sector 1 payments are finished and the Union and employer are negotiating the date for the placement on scale for those classes affected.
French: Dans le cas du secteur des soins de santé 1, les paiements sont terminés, et le syndicat discute actuellement avec l'employeur de la date à laquelle le niveau de salaire des employés concernés sera augmenté.
English: Amero.Ron@ic.gc.ca rregepkg.wpd October 1, 1998 ______________________________________ a S.C. 1989, c.
French: Téléphone : (613) 998-3759 télécopieur : (613) 952-9871 Courrier :Amero.Ron@ic.gc.ca rregfpkg.wpd October 1, 1998 _________________ a L.C. 1989, ch.
English: These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
French: En mai 2007, le Conseil «Compétitivité» a exprimé son soutien à «l’approche intégrée suggérée par la Commission pour réduire les émissions de CO2 des véhicules à moteur» et insisté sur le fait que «tous les acteurs doivent contribuer à réduire les émissions néfastes pour le climat» ainsi que sur «la pertinence d’un cadre réglementaire, efficace au regard du coût, qui garantisse une mobilité à la portée de tous et contribue à préserver la compétitivité de l’industrie automobile au niveau mondial».
English: Information should also be provided on the types of property that were shared in the case of divorce and whether it was distributed equally, including intangible property and employment-related property rights such as severance payments and pension rights.
French: Il faudrait également indiquer les types de biens qui font l'objet de partage en cas de divorce et si ces biens sont répartis équitablement, notamment les biens incorporels et les droits de propriété liés à l'emploi tels que les indemnités de cessation d'emploi et les droits à pension.
English: • Elections Canada maintains relationships with Environment Canada and the Government Operations Centre to ensure that we receive all available information on severe weather-related incidents, natural disasters or major national crises that might affect decisions made during an electoral event.
French: • Environnement Canada et le Centre des opérations du gouvernement, pour l’information sur les incidents météorologiques, les catastrophes naturelles ou les crises nationales qui pourraient influer sur l’administration de l’élection; et les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour les renseignements régionaux dont ils disposent et qui pourraient concerner la conduite des scrutins dans les circonscriptions;
English: Regarding the concern for discretionary fortification of foods that are composed mainly of sugars, most respondents considered that there was insufficient scientific evidence to support the exclusion of such foods on the basis of risk to health.
French: Les points de vue exprimés sont résumés dans un document qui est affiché sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante :  exec_report-rapport_exec_01_2003-01_f.html  Parallèlement, Santé Canada a lancé une consultation publique sur le projet de mise en oeuvre.
English: It shall be a duty of the state to recognize, respect and protect the rights and liberties of man and citizen" (Article 2 of the Constitution).
French: La reconnaissance, le respect et la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen sont une obligation de l'État» (art. 2 de la Constitution).
English: These are circumstances that do not lend themselves to the economies of scale needed to install engineered high capacity deep-water wells, or large reservoirs for shared use.
French: À la suite de la collecte de renseignements, le groupe d’étude a conclu que les problèmes d’approvisionnement en eau dont souffre la Nouvelle-Écosse depuis les trois à cinq dernières années résultent d’une gestion inefficace de l’eau plutôt que d’une pénurie.
English: Thus, a core challenge of the public service is to be responsive to the needs of people and deliver the services they require efficiently, effectively and professionally. But too often public servants do not have the proper tools or systems in place to meet those crucial objectives.
French: Par conséquent, le défi fondamental de la fonction publique consiste à répondre aux besoins des gens et à livrer les services dont ils ont besoin de façon efficiente, efficace et professionnelle. mais trop souvent, les fonctionnaires n'ont pas en main les outils ou les systèmes qui leur permettraient d'atteindre ces objectifs critiques.
English: Let’s also remember that it was Upper Canada that became the first jurisdiction of the British Empire to bring slavery to an end.
French: C’est d’ailleurs le Haut-Canada qui a été la première juridiction de l’Empire britannique à mettre un frein à l’esclavage.
English: GEMS/Water relies on the active participation of countries to produce a comprehensive assessment of water quality regionally and globally.
French: Le GEMS/Eau compte sur la participation active des pays pour réaliser une évaluation complète de la qualité de l'eau à l'échelle régionale et mondiale.
English: Merely by virtue of the fact that, using a computer, the employer had managed to broadcast daily for the usual length of time programs which did not differ to any great extent from those broadcast earlier, the Umpire concluded that the work stoppage had terminated.
French: Du seul fait que l'employeur avait réussi, en ayant recours à une ordinatrice à diffuser chaque jour pendant aussi longtemps que d'habitude des émissions qui ne différaient pas beaucoup de celles qui étaient diffusées antérieurement, le juge-arbitre a conclu que l'arrêt de travail avait pris fin.
English: The Constitution of France is founded on human rights and the principles of national sovereignty.
French: La Constitution française est fondée sur les droits de l'Homme et les principes de la souveraineté nationale.
English: However, 36% of males and 43% of females reported no lifetime use of alcohol, tobacco, cannabis, amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin, cocaine, steroids or inhalants.
French: Cependant, 36 % des garçons et 43 % des filles ont indiqué qu'ils n'avaient jamais pris d'alcool, de tabac, de cannabis, d'amphétamines, de MDMA, d'hallucinogènes, d'héroïne, de cocaïne, de stéroïdes, ni de substances inhalées de leur vie.
English: The Polish document which the others had signed, was not as they thought, an application for asylum.
French: Le document polonais que les autres avaient signé n'était pas, comme ils le pensaient, une demande d'asile.
English: The conflicting views in the statements received, concerning the effects of the question of land ownership on the arrangement of the administration of land by means of legislation led to a situation where it was no longer possible to submit the Government Bill to Parliament in 2002 as originally planned.
French: Les divergences d'opinions qui émanaient des déclarations reçues, au sujet des effets de la question de la propriété foncière sur l'adoption de modalités d'administration des terres par la voie législative ont abouti à une situation où il n'était plus possible de saisir le Parlement en 2002, comme prévu initialement, du projet de loi.
English: This bulletin is directed in particular, to owners and crews of fishing vessels and has been prompted by casualty investigations into fires on board small fishing vessels.
French: Ce bulletin s'adresse tout particulièrement aux propriétaires et aux équipages des bateaux de pêche et a été suggéré par les résultats d'enquêtes sur les incendies accidentels sur les petits bateaux de pêche.
English: Washington, United States Commercial Flight: $1,558.31 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $18.61 Accommodation: $411.28 Meals and Incidentals: $49.10 Other: $59.56 TOTAL : $2,096.86 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, États Unis Vol commercial : 1 558,31 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 18,61 $ Hébergement : 411,28 $ Repas et faux frais : 49,10 $ Autre : 59,56 $ TOTAL : 2 096,86 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: There is no guarantee that a Canadian incorporated ﬁnancial institution that is closely controlled by Canadian interests or subject to a wide ownership regime will always have a Canadian-focussed management team or a meaningful presence in Canada.
French: Dans son ensemble, cependant, cette panoplie d’instruments assurant un contrôle canadien peut exercer une forte inﬂuence, notamment dans les institutions à capital largement réparti où aucun actionnaire ne joue un rôle prépondérant.
English: While the sponsor delegation acknowledged that the practical issues of peacekeeping were discussed in other United Nations bodies, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations, it stressed that the Special Committee should not be precluded from dealing with the legal aspects of peacekeeping operations.
French: Tout en sachant que les questions d'ordre pratique liées au maintien de la paix étaient examinées par d'autres organes des Nations Unies, tels que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la délégation auteur a souligné qu'il n'y avait pas lieu pour autant que le Comité spécial s'abstienne d'examiner les aspects juridiques des opérations de maintien de la paix.
English: (Great Britain).  • Grand Cross, Order of Isabel The Catholic.
French: Grand-Croix de l'ordre royal d'Isabelle la Catholique (Espagne)