ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations, a protocol on the formation of the Joint Hellenic-Turkish Standby Disaster Response Unit was signed by the Minister for Foreign Affairs of Greece and the Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: À la suite de consultations, un protocole sur la formation du groupe commun helléno-turc d'intervention en cas de catastrophe a été signé par le Ministre des affaires étrangères de la Grèce et le Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: (a) Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: a) Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The Logical (Boolean) Connectors AND Operator Finds pages with ALL the words. Use to fully identify the search object: stocks AND bonds. Using AND will NARROW your search.
French: Les opérateurs logiques (booléens) L'opérateur AND (en français, ET) Relève les pages où sont compris tous les mots. Sert à relever entièrement l'objet de la recherche : actions AND obligations. L'utilisation de l'opérateur AND restreindra la recherche.
English: He explained that, having contacted the Public Service Commission in advance, the selection board was aware of the candidates' language evaluation results before issuing the eligibility list.
French: Il a précisé qu'ayant été en contact avec la Commission de la fonction publique au préalable, le comité de sélection était au courant du résultat de l'évaluation linguistique des candidats, avant d'émettre la liste d'admissibilité.
English: The Commercial Court of Liege is the sole competent court in case of a dispute.
French: Toute reproduction, intégrale ou partielle, sous quelque forme que ce soit, des dits éléments est dès lors interdite sans autorisation préalable et écrite de la part de CO2logic. Toutefois, les liaisons de type hypertexte vers le site sont autorisées, pour autant que le site ou la page où se trouve le lien n'ait pas un contenu de nature à nuire à la réputation et à l'honneur de CO2logic.
English: The Government of Canada delivered a Statement of Reconciliation to all Aboriginal peoples that included an apology to those who had experienced sexual and physical abuse while attending a residential school.
French: Le gouvernement du Canada a émis une Déclaration de réconciliation à l’intention de tous les peuples autochtones. Cette déclaration visait à présenter des excuses aux Autochtones qui ont été victimes de sévices physiques ou sexuels dans les pensionnats.
English: The current data are not sufficient to evaluate inter-annual variation, nor long-term trends in population size.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer les variations interannuelles ou les tendances à long terme de la taille de la population.
English: We must never forget that corruption is the mother of poverty because it deprives the poorest peoples of the world of the resources necessary to finance their education, health, housing and social security.
French: Nous ne devons pas oublier que la corruption est la mère de toutes les pauvretés chaque fois qu'elle retire aux plus pauvres de la planète les ressources nécessaires pour financer les programmes d'éducation, de santé, de logement et de sécurité sociale.
English: 84 Pavee Point ‘Travellers and Work’, available at: www.paveepoint.ie/fs_work_a.html (10.05.2004) 85 ODEI, Legal Review 2003, 86 Equality Authority, Annual Report 2003, 78
French: 84 Pavee Point «Travellers and Work» [Les gens du voyage et le travail], disponible à l’adresse: www.paveepoint.ie/fs_work_a.html (10.05.2004) 85 ODEI, Legal Review 2003 [Revue juridique 2003] 84
English: That study6 found that each $1.00 of outward direct investment was associated with $2.00 of additional exports and a trade surplus of $1.70.
French: C’est là un effet plus limité que celui qui ressort d’une étude de 1998 de l’OCDE auprès des pays membres.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 243 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them. (c) for residues which are of toxicological, eco-toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 243 Article 4, paragraphe 2, point c) c) il existe des méthodes d'usage courant permettant de mesurer les résidus qui sont significatifs du point de vue toxicologique ou environnemental. c) il existe des méthodes d'usage courant permettant de mesurer les résidus qui sont significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental, méthodes suffisamment sensibles par rapport aux concentrations pouvant être présentes dans un medium environnemental ou biologique et que la technique permette de détecter.
English: • The impacts of climate change on water treatment, sewage treatment and the potential release of microbes;
French: • Les répercussions du changement climatique sur le traitement de l'eau, le traitement des eaux usées et les rejets possibles de microbes.
English: Are the five fraud agreements in force yet?
French: Les cinq conventions relatives à la fraude sont-elles déjà en vigueur?
English: She was not making a point of order or an explanation of vote, she was making a political speech.
French: Elle n'a pas fait un rappel au règlement ni une explication de vote, mais une intervention politique.
English: The child malnutrition rate is 19 per cent nationally, but reaches over 50 per cent in some crisis or conflict zones.
French: Le taux de malnutrition des enfants est de 19 % à l'échelon national, mais dépasse 50 % dans certaines zones de crise ou de conflit.
English: There are two main assessment made.
French: Deux évaluations principales sont effectuées.
English: I am satisfied that the selection board in assessing this answer, did not form an opinion that no reasonable person could form.
French: Je suis convaincu que, dans l'évaluation de cette réponse, le jury de sélection ne s'est pas fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: During 2001, how much did the majority owners have available to invest in other business ventures?
French: Combien d'argent les propriétaires majoritaires avaient-ils en 2001 à investir dans d'autres entreprises?
English: In its implementation of the agreed cuts, Cedefop hopes that the Commission will find ways to limit the cuts in Cedefop’s budget to secure the agency’s contribution to the Lisbon agenda and European VET policy priorities.
French: Lors de l’application des réductions, le Cedefop espère que la Commission trouvera des moyens de limiter la réduction du budget du Cedefop afin de garantir la contribution du Centre à l’agenda de Lisbonne et aux priorités de la politique communautaire en matière d’EFP.
English: The AUCC offers on its website a database of Canadian university programs which contains programs specializing in biotechnology.
French: L'AUCC offre sur son site internet une base de données de programmes d'universités canadiennes. Cette base de données contient une liste de programmes d'études spécialisées en biotechnologie.
English: The Office of the Registrar will be completing the Courtroom element of the Court Modernization priority in 2008-09, but with the work completed to date, the audio-visual equipment in place is far more stable and supported by an emergency back-up system that will allow seamless proceedings in the event of a technical failure.
French: Le Bureau du registraire mènera à bien le volet salle d’audience du projet de modernisation de la salle d’audience en 2008-2009. Il convient toutefois de souligner que, grâce aux travaux effectués jusqu’à présent, l’équipement audiovisuel installé est beaucoup plus stable et est doté d’un système auxiliaire qui assurera la tenue sans interruption des audiences en cas de défaillances techniques.
English: "Immediate family" includes natural, step, half, foster, and adopted siblings. c "Extended family" includes others related by blood or marriage (e.g., grandparents, aunts, uncles, cousins).
French: La « famille immédiate » comprend les frères et soeurs naturels, ou les demi-frères et soeurs, beaux-frères et soeurs par remariage, frères et soeurs d’accueil ou adoptés. c La « famille élargie » comprend les autres membres de la famille liés par le sang ou le mariage (par ex., grands-parents, tantes, oncles, cousins).
English: First, the lack of borders and on-demand nature of the new digital media – a technological issue.
French: Premièrement, il y a l'absence de frontières et la formule « sur demande » des nouveaux médias numériques – une question technologique.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: «2 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: The key differences with respect to their reasons for accepting a student job are highlighted below.
French: Les différences importantes en ce qui a trait à l’acceptation d’un emploi d’étudiant sont décrites ci-dessous.
English: Report on the second regular session 2003 (DP/2004/1)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2003 (DP/2004/1)
English: These efforts will be funded by voluntary contributions; and I appeal to the donor community to strongly support this vital area of United Nations activities.
French: Ces activités seront financées par des contributions volontaires; et je lance un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle appuie vigoureusement cet aspect essentiel des activités des Nations Unies.
English: The Federal Budget of December 2001 contained a $2.2 billion package of new funding for civil aviation security improvements.
French: Un nouveau programme de financement de 2,2 milliards $ visant à accroître la sûreté aérienne a été présenté dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: Auditions – Pipers Pipers are requested to play two sets of music as follows: a. Play three tunes from each time signature, 6/8 slow march, 4/4 quick march, and 6/8 quick march, as one "set"; and b.
French: Auditions – Cornemuseurs Les cornemuseurs devront jouer deux pièces de musique, comme suit : a. trois airs de chaque fraction indiquant la mesure, une marche au pas ralenti 6/8, une marche au pas cadencé 4/4 et une marche au pas cadencé 6/8, le tout exécuté comme une «suite»; b. deux marches, deux strathspeys et deux reels exécutés à la suite.
English: A seminar on harvesting of non-wood forest products in Mediterranean conditions will take place in Turkey in October 2000, shortly before the joint session; A seminar on the role of women in the forest sector will take place in Portugal in April 2001; A report on multiple use forestry based on the work of a team of specialists, was issued.
French: Un séminaire sur la récolte de produits forestiers autres que le bois dans la région méditerranéenne aura lieu en Turquie en octobre 2000, peu avant la réunion commune; Un séminaire sur la place des femmes dans la foresterie aura lieu au Portugal en avril 2001; Il a été publié un rapport sur l'utilisation de la forêt à des fins multiples, établi sur la base des travaux d'une équipe de spécialistes.
English: Relationships of M. laminatus to M. tesselatus (Goodey, 1952) Siddiqi, 1970 and M. mamillatus n.comb. are discussed.
French: On discute de la parenté de M. laminatus, de M. tesselatus (Goodey, 1952) Siddiqi, 1970 et de M. mamillatus n.comb.
English: Or. en Amendment 318 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point c – point v Motion for a resolution (v) act as rapid reaction force in case of a threat to financial stability; deleted Amendment
French: Or. en Amendement 318 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point c – point v Proposition de résolution (v) d'être une force de réaction rapide en cas de menace pesant sur la stabilité AM\734515FR.doc 45/50
English: The players aren't licensed, except Tiger Woods I guess.
French: Force est de constater en agrandissant les images que c'est le cas, quelle honte ! !
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, E.-U. Petersmann (ed.)
French: Morris, R.K. « A Discussion of Social Policy in a Global Economy », Canada –U.S. Law Journal, vol.
English: Information provided by the administering Power on 23 January 2009; see also The Virgin Islands Daily News, 8 January 2009.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 23 janvier 2009 ; voir aussi The Virgin Islands Daily News, 8 janvier 2009.
English: Further information is contained in the reports on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/57/38);1 the Convention on the Rights of the Child (A/57/295); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/57/334); and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/57/400).
French: Des informations complémentaires figurent dans les rapports sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/57/38); l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/57/295); l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/57/334); et l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/57/400).
English: Notwithstanding this guarantee, section 16 of the Mauritian Constitution (as permitted by section 1(2) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) provides for differentiation between citizens and non citizens within the law.
French: Nonobstant cette garantie, l'article 16 de la Constitution mauricienne (comme l'autorise l'article 1 2) du Pacte international sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) établit, dans le contexte de la loi, une distinction entre ressortissants et non-ressortissants.
English: An initial screening process is often one of the early stages of this elimination process, before proceeding to a further assessment of the qualifications and applying any merit criteria.
French: Un processus initial de présélection est souvent une des premières étapes de ce processus d'élimination de candidatures, avant de procéder à une évaluation exhaustive des qualifications et d'appliquer les critères de mérite.
English: The Working Group agreed to apply the guiding principles established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy with a certain flexibility.
French: Le Groupe a décidé d'appliquer avec une certaine souplesse les principes directeurs établis et périodiquement mis à jour par le Comité des politiques de l'environnement.
English: The data are presented by primary category of maltreatment and by level of substantiation.
French: Les données sont présentées selon la principale catégorie de mauvais traitements et le degré de corroboration.
English: In the sugar maple stands, 7 to 15% of the total N in the FH layer had been mineralized, corresponding to an average of 41(33-47) kg N/ha (Figure 5.6).
French: Dans les stations d'érablière, entre 7 et 15 % du N total dans la couche FH a été minéralisé, ce qui correspond à une moyenne de 41 (33-47) kg N/ha (figure 5.6).
English: Trends in sales of NMW and CMD-funded albums.
French: Impact du volet AAS sur le rendement des associations bénéficiaires.
English: Key Findings Canada has seen a dramatic increase in opium seizures from 16 kilograms seized in 2005 to approximately 124 kilograms in 2006.
French: Faits saillants Le nombre de saisies d’opium au Canada s’est accru considérablement. En 2006, les quantités saisies sont passées de 16 kilogrammes en 2005 à environ 124.
English: Writing to Chairman Roche, Mr. Bennett remarked straight-forwardly that he wanted to know the reasons for the rapid growth of the civil service each year:
French: Dans une lettre au président Roche, il fit savoir sans détours qu'il désirait connaître les raisons de la croissance rapide de la Fonction publique d'une année à l'autre : « Rien, dans les affaires du pays, ne justifie cela.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/14; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/14; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15.
English: Thus, it began a process of developing an environmental loans policy that extends beyond existing practices to: 1. Identify and avoid activities that, while technically in compliance with environment
French: L’institution a donc entrepris d’élaborer une politique de prêts environnementaux qui innove de par ses objectifs : 1. éviter les activités qui, tout en étant conformes à la réglementation environnementale, sont
English: An irreverent, fast-paced romp through the Bard's plays, The Complete Works of William Shakespeare (abridged), is London's longest-running comedy, now its fifth year at the Criterion Theatre.
French: Certainement! Venez voir 3 hommes faire la conquête de l'oeuvre des grands troubadours, 37 pièces de théâtre en 97 minutes.
English: In the drug review process, reviewers must evaluate the drug's documented risks as well as its claimed therapeutic benefits to ensure that, in addition to being an effective therapeutic product, the benefits outweigh the risks.
French: Même si le mécanisme d’examen est complet, on estime que plus de 51 % des médicaments approuvés ont des effets secondaires graves qui ne sont pas décelés avant qu’on en approuve la commercialisation<3>.
English: We look forward to seeing you all soon.
French: Nous avons hâte de vous voir bientôt, a mentionné le camp de Megadeth.
English: Ms Fusco (Various interests – IT) Reference:
French: Mme FUSCO (Activités diverses – IT) Références:
English: The European Union is deeply committed to the United Nations and to its comprehensive agenda promoting peace and security, sustainable development, human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne s'engage pleinement aux côtés de l'ONU dans son agenda mondial de promotion de la paix et de la sécurité, du développement durable, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I think that it is very positive that the Commission put forward a proposal and that we have now reached a compromise that will, in practice, also prohibit professional use, with countries having the ability to obtain national derogations.
French: Je pense que c'est une très bonne chose que la Commission ait présenté une proposition et que nous ayons à présent atteint un compromis qui, dans la pratique, interdira également l'usage professionnel, tout en permettant aux pays de demander une dérogation nationale.
English: An initial version of the Screening, Assessment and Care Planning Automated Tool (SACPAT) has been developed and planning is in process for its implementation across Winnipeg during 1999-2000.
French: Une première version de l'outil automatisé de dépistage, d'évaluation et de planification des soins (SACPAT) a été mise au point et on prévoit en instaurer l'usage à Winnipeg en 1999-2000.
English: It can also serve wider communities through networking – for example, high performance computing and broadband networking are key to enhancing productivity and expanding the range of research that can be done and the problems that can be solved in many fields.
French: L’infrastructure peut également servir l’ensemble de la collectivité : les installations informatiques à haut rendement et les réseaux large bande permettent d’améliorer la productivité et d’élargir le champ des recherches qui peuvent être effectuées et des problèmes qui peuvent être résolus dans de nombreux domaines.
English: • Provide uninterrupted service and benefits delivery;
French: • Assurer le maintien sans interruption des services et du paiement des prestations.
English: Group discussions also pertained to the manner in which students and new graduates become familiar with their new work environment.
French: Des discussions de groupe ont aussi abordé la manière dont les étudiants et les nouveaux diplômés se familiarisent avec leur nouvel environnement de travail.
English: In his opening remarks, Mr. Alexander highlighted the significance of civil society and of the media and free non-governmental organizations, in particular, in drawing attention to emerging problems and uncovering corruption and bad practices.
French: Dans ses observations liminaires, M. Alexander a souligné que la société civile, les moyens d'information et les organisations non gouvernementales jouent un rôle important en appelant l'attention sur les problèmes qui se font jour et en dévoilant la corruption et les mauvaises pratiques.
English: Guests will enjoy five courses of romantic, floral-inspired cuisine from the Museum's Executive Chef, Georges Laurier.
French: Les invités pourront apprécier une cuisine romantique inspirée d'un thème floral à l'occasion d'un dîner cinq services créé par Georges Laurier, le chef des cuisines du Musée.
English: Furthermore, the complainant's reaction was consistent with "... the nature of the military environment and the rank structure [that] imposes limitations [on] a junior [member's ability] to confront a senior officer.
French: De plus, la réaction de la plaignante était conforme à « la nature de l’environnement militaire et la structure des grades [qui] imposent à un militaire subalterne des limites, lorsqu’il s’agit de confronter un officier supérieur.
English: The basic training given to prison places significant emphasis on the human rights of prisoners.
French: La formation de base dispensée au personnel pénitentiaire met largement l'accent sur les droits fondamentaux des détenus.
English: • Why is the budget of the grants component not fully utilized in most years?
French: • Pourquoi n'a-t-on pas utilisé le plein montant du budget de la composante subventions au cours de la plupart des années?