ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectively organized programs ensure wise use of health resources, and at the same time minimize the burden of cervical cancer on the Canadian population.
French: Ces derniers visent à offrir aux Canadiennes des services de dépistage à intervalles appropriés et à mettre en place des systèmes d’information pour surveiller la qualité globale du dépistage et faire le suivi de toutes les femmes dont les résultats sont anormaux.
English: It is suggested that the reduction in maximum stroke volume occurs because atrial filling time is compromised at higher pacing frequencies in the isolated perfused heart.
French: Nous croyons que cette réduction du volume systolique maximal se produit parce que la durée du remplissage de l'oreillette est modifiée à des rythmes cardiaques plus élevés dans un coeur isolé en perfusion.
English: The European Union proposal having been withdrawn, the United Kingdom now intended to make its share of the unencumbered balances available to UNIDO in the form of a voluntary contribution to the Industrial Development Fund, additional to the £1 million voluntary contribution he had announced the previous day.
French: Comme l'Union européenne a retiré sa proposition, le Royaume-Uni se propose désormais de mettre sa part des soldes inutilisés à la disposition de l'ONUDI en versant une contribution volontaire au Fonds de développement industriel, en plus de la contribution volontaire d'un million de livres sterling annoncée la veille.
English: The Branch’s main responsibility is to recruit, train and support Canadian police officers deployed in peacekeeping missions and other international police operations.
French: La principale responsabilité de la Sous-direction consiste à recruter, à former et à soutenir les agents de police canadiens déployés dans le cadre de missions de maintien de la paix et d’autres opérations policières internationales.
English: Tribes appear to have been composed of from 3 to 10 clans whose members were scattered in several villages.
French: Il semble que les tribus aient été formées de 3 à 10 clans dont les membres étaient dispersés dans plusieurs villages.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that there were no cases involving the direction application of the Convention before either the regular courts or the Constitutional Court.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que ni les tribunaux ordinaires ni la Cour constitutionnelle ont été saisis d'une affaire concernant l'application de la Convention.
English: Planning is underway to open offices in Québec and Ontario in the near future. While the mandate of each regional office is tailored to the needs and makeup of the community it serves, in general their role includes:
French: On travaille à la planification de l’ouverture de bureaux régionaux dans un proche avenir au Québec et en Ontario. Même si le mandat de chaque bureau régional est défini en fonction des besoins et de la composition de la collectivité qu’il dessert, le rôle d’un bureau régional consiste habituellement à :
English: In 1990, the Conservation Advisory Committee on the Northern Mineral Policy reviewed the boundaries of migratory bird sanctuaries in the Northwest Territories that lie north of the 60th parallel (Conservation Advisory Committee 1990).
French: En 1990, le ComitÃ© consultatif de la conservation sur la Politique miniÃ¨re pour le Nord a examinÃ© les limites des ROM situÃ©s dans les Territoires du Nord-Ouest, au nord du 60e parallÃ¨le (ComitÃ© consultatif de la conservation, 1990).
English: He stressed that human rights were enshrined in international norms and that there was no room for compromise as to their application.
French: Il souligne également que les droits de l'homme sont consacrés pas les normes internationales et qu'il ne peut y avoir de compromis quant à leur application.
English: Stress Stress will be defined here as the psychic and physiologic disequilibrium caused by some event, which will be called a stressor.
French: Stress Le stress désigne, dans ce qui suit, le déséquilibre psychique et physiologique causé par un événement appelé agent de stress.
English: That matter would be further reviewed between the Designated Official for France and concerned agencies, and with relevant national authorities, so as to avoid any gaps in the security plan for the numerous United Nations agencies based in Switzerland.
French: Cette question devait être étudiée plus avant par l'agent habilité pour la France et par les organismes concernés, avec les autorités nationales compétentes, afin de boucher toute faille dans le dispositif de sécurité des nombreux organismes des Nations Unies implantés en Suisse.
English: Analysis Obstacle The Agency notes that there is a certain proportion of persons who use wheelchairs who are not self-reliant and must travel with a personal care attendant or other person who can meet their personal needs, such as assisting with meals, administering medication, and providing assistance with using the washroom.
French: Analyse Obstacle L'Office souligne qu'une certaine proportion des personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne sont pas autonomes et doivent voyager avec un accompagnateur ou une autre personne qui peut répondre à leurs besoins personnels, notamment en les aidant à manger, en leur administrant des médicaments et en leur fournissant de l'assistance pour l'utilisation de la toilette.
English: 12.02 General (a) Subject to clause 12.01, an employee is entitled to overtime compensation for each completed period of half (1/2) hour of overtime worked by him: (i) when the overtime work is authorized in advance by the Employer or is in accordance with standard operating instructions, and (ii) when the employee does not control the duration of the overtime work.
French: 12.02 Généralités a) Sous réserve du paragraphe 12.01, le fonctionnaire a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) de travail supplémentaire : (i) quand le travail supplémentaire est autorisé d'avance par l'Employeur ou est conforme aux consignes d'exploitation normales, et (ii) quand le fonctionnaire ne décide pas de la durée du travail supplémentaire. b) Les fonctionnaires doivent consigner de la manière déterminée par l'Employeur les heures auxquelles commence et se termine le travail supplémentaire.
English: (Transcript page 215-6) The launchmaster is in charge of the boat and the only person authorized to  operate the boat.
French: (Transcription, pages 215 et 216) (Traduction) Le patron du bateau- pilote a la responsabilité de son bateau et est la seule personne autorisée à le manoeuvrer.
English: This feeling of uncertainty caused them to react with fear and rejection.
French: Et ce sentiment d’inconnu a provoqué chez eux des réactions de rejet et de peur.
English: In this context, it works in the professional and amateur clubs by using tools like the campaign it launched in 2005, “Racism.  Silence is acquiescence”, or the film “Pseudo-supporter, stay home”, which was shown on television and cinema screens in 2006.
French: Dans ce cadre, elle intervient dans les clubs professionnels et amateurs en s'appuyant sur des outils tels que la campagne « Racisme, se taire, c'est accepter » lancée en 2005, ou encore les films « pseudo-supporter reste chez toi » sur les écrans (TV et cinéma) en 2006.
English: Independently, other populations colonized the basins to the east via the coastal area up to Zaïre.
French: Indépendamment, d'autres populations auraient colonisé les bassins à l'est jusqu'au Zaïre, également par la zone côtière.
English: The operative paragraphs call for the continued promotion of the decent work agenda by the United Nations system through the use of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, and further calls upon Member States to consider expanding the use of the Toolkit at the national level in order to help identify appropriate and conducive areas for promoting decent work possibilities throughout the various ministries.
French: Les paragraphes du dispositif appellent à continuer d'appuyer le Programme pour un travail décent au sein du système des Nations Unies en utilisant la panoplie de mesures garantissant la prise en compte des objectifs de plein emploi et de travail décent, et encouragent les États Membres à envisager d'élargir le recours à la panoplie au niveau national pour aider les différents ministères à identifier des domaines appropriés et prometteurs pour promouvoir les possibilités de travail décent.
English: Issuance of an Agency interim order [7] In its complaint, NET requested that the Agency issue an interim order suspending CN's advance products programs for crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Émission d'un arrêté provisoire de l'Office [7] Dans sa plainte, NET a demandé à l'Office de prendre un arrêté provisoire ordonnant à CN d'interrompre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: This document presents a fact-based analysis of the questionnaires that were completed and returned to conference organizers.
French: Ce document présente une analyse factuelle des questionnaires complétés et remis aux organisateurs de la conférence.
English: Also, the system of excise duties will require substantial changes regarding for example product coverage, rates and duty suspensions.
French: Le régime des droits d'accise requiert lui aussi des changements importants en ce qui concerne notamment la couverture des produits, les taux et les suspensions de droit.
English: These results are immediately relayed electronically in real time to the main Elections Canada computers.
French: Les résultats sont relayés par voie électronique en temps réel à l’ordinateur principal d’Élections Canada.
English: This acidic enzyme displays two apparent isoelectric points, at 4.9 and 5.2, and is essentially located in the cytosolic subcellular fraction.
French: Cette enzyme possède deux points isoélectriques situés à 4,9 et 5,2 et elle est principalement localisée dans la fraction cytosolique.
English: Figure 4.5 shows reserves as well as Aboriginal settlements. Fewer than half the reserves are inhabited; many are small, scattered pieces of land.
French: Les points indiqués à la figure 4.5 représentent les réserves indiennes et les établissements autochtones; moins de la moitié de ces réserves sont habitées, et bon nombre se composent de petites parcelles de terre isolées.
English: SMEs are, on average, less innovative, productive and involved in exporting than larger businesses.
French: Or les PME, sont en moyenne moins innovantes, productrices et exportatrices que les entreprises de grande taille.
English: The correct reference is to paragraph 42.1(1)(a) of that Act, under which a person may be designated to conduct a verification of origin on goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement has been claimed; and (2) to correct legislative references to the Customs Act in paragraphs 7(9)(a) and 7(10)(b) of the Regulations, in order to clarify that the rights of review and appeal under that Act are now contained in sections 57.1 through 70, and not 58 to 72.
French: Le texte doit renvoyer à l'alinéa 42.1(1)a) de la Loi, aux termes duquel une personne peut être désignée pour vérifier l'origine des marchandises faisant l'objet d'une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange; (2) de corriger les renvois à la Loi sur les douanes aux alinéas 7(9)a) et 7(10)b) du règlement, afin de préciser que les droits d'examen et d'appel prévus par la Loi sont maintenant prévus aux articles 57.1 à 70, et non 58 à 72.
English: Draft general budget 2009 Title 13 — Regional policy Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux
English: In the view of Brazil, it is important to clarify in the draft articles that only States are entitled to such a right.
French: Pour le Brésil, il importe d'indiquer expressément dans le projet d'articles que seuls les États ont cette prérogative.
English: The Group was concerned by the decline in ODA for the second consecutive year and urged developed countries to adhere to the Monterrey Consensus, which stipulated that debt relief should not be counted as part of ODA.
French: Le Groupe est préoccupé par le déclin de l'APD pour la deuxième année consécutive et prie instamment les pays développés d'adhérer au consensus de Monterrey, qui stipule que l'allègement de la dette ne doit pas être considéré comme faisant partie intégrante de l'APD.
English: Fantu Cheru, “Debt relief and social investment: linking the HIPC initiative to the HIV/AIDS epidemic in Africa, the case of Zambia”, in Review of African Political Economy, December 2000.
French: Fantu Cheru, "Debt relief and social investment: linking the HIPC initiative to the HIV/AIDS epidemic in Africa, the case of Zambia", in Review of African Political Economy, décembre 2000.
English: Nikki Morgan  nicola.morgan@artswales.org.uk Arts Council Scotland www.scottisharts.org.uk Scottish Arts Council 12 Manor Place, Edinburgh EH3 7DD Scotland Help Desk: +44 (0) 131 240 2444 or 2443 help.desk@scottisharts.org.uk Arts Council of Northern Ireland MacNeice House, 77 Malone Road, Belfast BT9 6AQ Northern Ireland T. +44 (0)28 9038 5200  www.artscouncil-ni.org 4.
French: Nikki Morgan  nicola.morgan@artswales.org.uk Arts Council Scotland www.scottisharts.org.uk Scottish Arts Council 12 Manor Place, Edinburgh EH3 7DD ÉCOSSE Centre d’assistance : +44 (0) 131 240 2444 ou 2443 help.desk@scottisharts.org.uk Arts Council of Northern Ireland MacNeice House, 77 Malone Road, Belfast BT9 6AQ Irlande du Nord Tél. : +44 (0)28 9038 5200  www.artscouncil-ni.org 4.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Dynamex Canada Corp., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the Board, pursuant to section 20(1) of the Code, reserves its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description; AND WHEREAS the Board, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, and being satisfied that it can do so without prejudice to the rights of the parties concerned, deems it appropriate: a) to certify the applicant union as bargaining agent for the employees in the bargaining unit described hereunder; and to reserve its jurisdiction to reconsider the description of the bargaining unit once it has disposed of the question in respect of the inclusions and exclusions;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Dynamex Canada Corp., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, remet à plus tard sa décision quant à la description finale de l'unité de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 20(1) du Code et étant convaincu qu'il peut, sans porter atteinte aux droits d'aucune des parties aux procédures, juge qu'il y a lieu: a) d'accréditer le syndicat requérant à titre d'agent négociateur des employés dans l'unité de négociation décrite ci-dessous; et de se réserver le droit, en ce qui a trait à la description de l'unité de négociation, de la modifier après avoir tranché les questions concernant les inclusions et les exclusions.
English: Second, article 3112 of the Civil Code of Québec determines the law that applies to the contract.
French: Deuxièmement, l'article 3112 du Code civil du Québec détermine le droit applicable au contrat.
English: This tracing exercise includes a quantity of organic wheat exported to France in January.
French: Cet exercice de traçage porte également sur une certaine quantité de blé biologique exporté vers la France au mois de janvier.
English: Income tax transfer pricing refers to the determination of the prices at which services, tangible property, and intangible property are traded across international borders between related parties under the Income Tax Act.
French: L'établissement des prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu se rapporte à la détermination des prix auxquels les services, les biens corporels et les biens incorporels sont échangés entre parties ayant un lien de dépendance, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hersey Kyota, Chairman of the Delegation of Palau.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de S. E. M. Hersey Kyota, Président de la délégation de la République des Palaos.
English: » Microcredit is not the perfect solution to come out of poverty, interest rates are sometimes excessive, but it offers a possibility to take a « better way ». « Microcredit is here to help people to come out of poverty, not to permit rich people to make money at the expense of the poor ».
French: Les gouvernements doivent s’investir dans le business social, renoncer à l’aide sociale comme unique moyen d’action, car elle crée une mentalité d’assisté et empêche tout changement réel.
English: 2.5 Regional Tourism and the Strategic Position of the Site At the heart of the "La Lièvre et la Petite-Nation" tourist region, tourism – especially upscale resort tourism and, thanks to the presence of Château Montebello, business and convention tourism – is the second most important economic activity after the forest industry.
French: 2.5 Le cadre touristique régional et le positionnement du lieu Au coeur de la région touristique de « La Lièvre et la Petite-Nation », le tourisme, notamment le tourisme de villégiature de haut de gamme, et, grâce à la présence du Château Montebello, le tourisme d’affaires et de congrès, occupe le second rang dans l’activité économique, après l’industrie forestière.
English: This included documenting legislation, mapping successful experiences and running awarenessraising and educational workshops.
French: Les partenaires ont ainsi répertorié la législation, cartographié les expériences réussies et organisé des ateliers de formation et de sensibilisation.
English: ACOA has committed $150,000 to the establishment of Fonlan Atlantic Inc. on PEI through the Business Development Program which is designed to help businesses set up, expand or modernize their operations.
French: Cette somme provient du Programme de développement des entreprises de l’Agence, qui doit favoriser la mise sur pied, l’expansion ou la modernisation des entreprises.
English: Since 2000, each health establishment has a health committee comprised of health promoters elected by the public.
French: Depuis avril 2000, il existe dans chaque établissement de soins de santé un Comité de santé comprenant les promoteurs de la santé élus par la population.
English: Confidence is improved by anticipating, understanding, and integrating consumer attitudes into policies and programs.
French: Une façon de rehausser cette confi-ance consiste à prévoir et à comprendre les attitudes du consommateur, puis à en tenir compte dans les politiques et les programmes.
English: The biosynthesis and surface expression have been extensively studied with representatives of group II capsular polysaccharides.
French: La biosynthèse et l'expression de surface ont été étudiées de façon extensive avec des polysaccharides représentatifs du groupe II.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Cascade Flight School, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Cascade Flight School, Inc.
English: The Ministers (federal and territorial) and the NEB will determine whether they accept the Joint EIA Panel's recommendations.
French: Au terme des audiences publiques qu'elle tiendra, la commission conjointe d'ÉRE rédigera son rapport, et les organismes de réglementation suspendront leurs instances dans l'attente de ses recommandations.
English: The Working Group was reminded that alternative text remained in the chapeau of draft article 48 in square brackets, “[provides] [indicates]”, and that a decision should be made as to the preferred term to be retained in the text.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le chapeau du projet d'article 48 proposait toujours deux variantes entre crochets (“[provides] [indicates]”), et qu'il faudrait décider laquelle retenir.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I have the honour to introduce this morning draft resolution (A/60/L.25), entitled “Report of the International Criminal Court”.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole ce matin pour présenter le projet de résolution A/60/L.25, intitulé « Rapport de la Cour pénale internationale ».
English: The firearm of the design commonly known as the XM 231S pistol, and any variant or modified version of it, including the A1, A2 and A3 Flattop pistols.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet XM 231S, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les pistolets Flattop A1, A2 et A3.
English: Terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Mandat du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: See the suggestions beginning with part 5 for adapting elements of this policy for the purposes of smaller organizations.
French: • Les gens hésiteront moins à s’adresser aux autorités s’ils sont victimes de harcèlement, ou sont témoins d’un cas de harcèlement.
English: Finally, variations of the Hoekman approach and the Australian approach have been used by other researchers to construct frequency measures.
French: Pour finir, des variantes de l'approche de Hoekman et de l'approche australienne ont été utilisées par d'autres chercheurs pour établir des mesures de fréquence.
English: Mr. LeBlanc stated that the selection board members had discussed, and agreed upon, the screening criteria prior to reviewing candidates’ applications.
French: M. LeBlanc déclare que les membres du jury de sélection ont discuté puis convenu des critères de présélection avant d’entreprendre l’examen des candidatures.
English: Food Safety is a Shared Responsibility CFIA operates on the belief that consultation with stakeholders, and partnerships with consumers, industry and governments are the most effective ways to achieve results
French: La salubrité des aliments est une responsabilité partagée L'ACIA est convaincue que les consultations avec les intervenants et les partenariats avec les consommateurs, l'industrie et les gouvernements sont les meilleurs moyens d'obtenir des résultats.
English: I believe that none of the ideas expressed in this debate can easily be rebuffed with a simple argument.
French: Je crois qu’un simple argument ne suffira pas à rejeter les idées exprimées à l’occasion de ce débat.