ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their broad scope of expertise, the ICBL and ICRC will be invited, where appropriate, to provide the analysing group with a written critique of requests submitted.
French: Compte tenu de la grande étendue de leurs compétences, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le CICR seront invités, selon que de besoin, à communiquer par écrit au groupe des analyses une étude critique des demandes soumises qui viendra alimenter utilement le processus d'examen.
English: Statement on the agreement between the political parties and the Maoists in Nepal issued on 5 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 5 décembre 2005 par la présidence du Conseil de l'Union européenne au sujet de l'accord conclu entre les partis politiques et les maoïstes au Népal
English: Consciously or not, these girls often come to view their mother's subjection as a glimpse of their own inevitable future.
French: Consciemment ou non, ces filles en viennent souvent à penser que la sujétion de leur mère est un aperçu de leur propre avenir inéluctable.
English: (Vancouver) announced that it has appointed Robert Butchofsky as President and Chief Executive Officer and as a Director of the Board.
French: (Vancouver) a annoncé la nomination de Robert Butchofsky au poste de président et chef de la direction, ainsi que d'administrateur au conseil.
English: Top claimant's payment bond (cautionnement pour le paiement du demandeur) - a bond given by a person in a construction contract situation to guarantee the payment of one or more second-tier claimants, either sub-subcontractors or third level suppliers, if disputes between the person and those claimants are resolved in favour of the latter. common service organization (CSO) (organisation de services communs) - an agency whose activities are directed mainly toward serving other departments and agencies. competitive contract (marché concurrentiel) - a contract where the process used for the solicitation of bids enhances access, competition and fairness and assures that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid by:
French: Début embauchage obligatoire (payrolling) - pratique selon laquelle un ministère ou organisme du gouvernement demande à une entreprise d'embaucher certaines personnes, lesquelles sont alors affectées à la fourniture de services à ce ministère ou organisme aux termes du marché. énoncé des travaux (statement of work) - description du travail qu'un entrepreneur doit exécuter. entreprise créée aux fins de la prise en charge (employee takeover company) - entreprise légalement constituée en société par le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires qui démissionne de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.
English: It asks only for support through responsible partnership based on mutual interests.
French: Elle ne demande simplement qu'à être soutenue à travers un partenariat responsable basé sur des intérêts réciproques.
English: Finally, I should like to point out that the 2004 Olympic Games in Athens will be a important opportunity to revive the Olympic spirit and the ideals of the Olympic truce and peace, as an alternative political proposal to the mindset and culture of violence.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je voudrais souligner le fait que les jeux Olympiques de 2004 à Athènes offrent une occasion importante de faire revivre l'esprit olympique et les idéaux de la trêve olympique et de la paix en tant que proposition politique alternative à la logique et à la culture de la violence.
English: Unless mitigating measures are taken, these issues will be exacerbated by the predicted increases in freight transport.
French: À moins que des mesures correctives soient prises, ces problèmes iront s'aggravant du fait de la croissance prévue du fret.
English: He has played with a half-dozen European teams, among them Perugia, Juventus, Marseille, Middlesbrough, and Derby County.
French: Il a joué avec une demi-douzaine équipes européennes, parmi eux Pérouse, Juventus, Marseille, Middlesbrough, et comté de Derby.
English: • new organizational structures are identified along with number, type, level, skills and location of staff required.
French: • de nouvelles structures organisationnelles ainsi que le nombre, le genre, le niveau, les compétences et l'emplacement des fonctionnaires requis ont été identifiés.
English: Government Programs There are numerous regional, provincial, and federal financing initiatives available to SMEs in Canada.
French: Government Programs De nombreuses initiatives de financement fédérales, provinciales et régionales ont été conçues à l'intention des PME au Canada.
English: This phenomenon affects all writers. In the tetralogy of Claude Royet-Journoud, why does everyone always quote, “Will we escape the analogy?” as if it were the key to the whole text?
French: Ce phénomène touche tous les écrivains : pourquoi, dans la tétralogie de Claude Royet-Journoud, tout le monde cite "Echapperons-nous à l'analogie ?
English: My name is Denis and I'm 25 years old.
French: Mon nom est Denis et j'ai 25 ans.
English: Firstly, the amount.
French: D'abord, le montant.
English: It is important for the EU and the US to agree on a common line with the help of this agreement.
French: Il est important que l'Union européenne et les États-Unis arrêtent une position commune à l'aide de cet accord.
English: These are general hotel policies for Grand Hotel Union Executive.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Grand Hotel Union Executive.
English: Case No. 1072: Idriss
French: Affaire No 1072 : Idriss
English: Sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 set out the subjects for which each level of government has exclusive authority.
French: Les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 fixent les domaines dans lesquels chaque ordre de gouvernement a compétence exclusive.
English: The appearance of new types of crime and the use of modern methods to commit them called for the continuation of the activities of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which should become a permanent body.
French: L'apparition de nouveaux types de crimes et l'utilisation de moyens modernes pour les commettre rendent nécessaire la poursuite des activités de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui devrait devenir une instance permanente.
English: This inquiry was undertaken as a result of a request by the Governor in Council that the Canadian International Trade Tribunal provide recommendations on optimum methods to allocate import quotas, The government’s request arose, in part, from recommendations made by the National Poultry Task Force and the National Dairy Task Force to examine this question.
French: Nous avons entrepris la présente enquête à la suite d’une demande du Gouverneur en conseil donnant ordre au Tribunal canadien du commerce extérieur de lui fournir des recommandations sur les méthodes optimales de répartition des contingents d’importation. La demande du gouvernement découlait en partie de recommandations formulées en ce sens par le Groupe de travail national sur la volaille et le Groupe de travail sur la politique laitière nationale.
English: As the programme continues to unfold, we anticipate further insights and challenges related to the impact of the programme on the well-being of the communities with whom learning participants work.
French: Tandis que la mise en œuvre du programme se poursuit, nous prévoyons obtenir d'autres apports et voir surgir de nouveaux défis en ce qui concerne l'influence du programme sur le bien-être des communautés avec lesquelles les participants travaillent.
English: According to estimates for the country as a whole, 4.2 per cent of the population is infected with HIV, including children and young people aged between 10 and 35 years.
French: Les estimations pour l'ensemble de la population donnent 4,2% des personnes infectées parmi lesquelles les enfants et les jeunes de 10 à 35 ans.
English: The 5 star Val de Neu Hotel is situated in the western Pyrenees within the famous ski resort of Baqueira Beret.
French: L’hôtel Val de Neu de 5 étoiles est situé dans les Pyrénées occidentales au coeur de la célèbre station de ski de Baqueira Beret plus précisément dans l’aire de Baqueira 1500.
English: In order to find a satisfactory solution, it was decided that the matter would be brought to the attention of the General Assembly and the Meeting of the States Parties.
French: Pour trouver une solution satisfaisante, il a été décidé que la question serait portée à l'attention de l'Assemblée générale et de la Réunion des États parties.  Point 8 de l'ordre du jour.
English: Social Isolation Social isolation was assessed by asking whether particular groups of people within the population felt (or might feel) isolated.
French: Isolement social On a évalué le facteur de l’isolement social en demandant à certains groupes de gens parmi les citoyens s’ils se sentaient (ou pourraient se sentir) isolés.
English: Thus, the General Population Act states that when foreigners marry Mexicans or have children born in Mexico, the Ministry of the Interior may authorize their entry or legal stay in the country.
French: Ainsi, la LGP précise que si les étrangers se marient avec des Mexicains, ou si leurs enfants sont nés dans le pays, le Ministère de l'intérieur peut autoriser leur entrée et leur séjour légal sur son territoire.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Endroit :
English: Draft OF Operational Guidelines were distributed for review and discussion at an OF National Workshop held in November 2001.
French: Des lignes directrices opérationnelles sous forme d’ébauche ont été distribuées pour examen et discussion lors d’un atelier national du Fonds organisé en novembre 2001.
English: 6232 Fax: (416) 979-5362 E-mail: mtruelov@acs.ryerson.ca
French: : (416) 979-5362 Courriel : mtruelov@acs.ryerson.ca
English: Women heads of household and poverty
French: Les femmes chefs de famille et la pauvreté
English: The world today is far from equal, however, as evidenced by growing gaps between the rich and the poor.
French: Le monde actuel est toutefois loin d'être « égal », comme le montrent les fossés grandissants entre riches et pauvres.
English: The Security Council's efforts could be maintained on the basis of such a resolution passed by the General Assembly.
French: Les efforts du Conseil de sécurité pourraient se poursuivre sur la base de cette résolution adoptée par l'Assemblée générale.
English: As for our rapporteur's proposal about the timing, our group accepted it in committee, but I think we can reach a consensual agreement on that timing which will really guarantee that the statistical services of all the Member States can offer reliable information for the purposes of this report.
French: Quant à la période proposée par notre rapporteur, notre groupe l'a acceptée en commission, mais j'estime qu'un consensus peut se faire sur ce point afin de garantir réellement que les services statistiques de tous les États membres fourniront des informations fiables pour ce rapport.
English: This will be required for all biomass and hydro projects.Â It may be required for other low-impact renewable energy technologies.
French: Une telle lettre est exigée pour tous les projets de biomasse et d'hydroélectricité. Elle peut aussi être exigée pour d'autres technologies d'énergie renouvelable à faible impact.
English: The existing rule, although not as clearly stated as it should have been, was that, for international level athletes or international events, it was only the IF that could grant a TUE, and it did not have to mutually recognise TUEs by anti-doping organisations.
French: La règle existante, même si elle n’est pas aussi clairement énoncée qu’elle l’aurait dû, précise que pour les sportifs de niveau international et les manifestations internationales, seule la FI peut accorder des AUT, et elle n’a pas à reconnaître mutuellement celles des autres organisations antidopage.
English: ◦ support to other government departments;
French: ◦ le soutien des autres ministères fédéraux;
English: Slavery in Upper Canada Your Task Using the ‘Historical Background’ handout, notes from the video analysis, and information from additional research, your group will design a memorial in tribute to the Luke family slaves.
French: Esclavage dans le Haut-Canada Votre tâche À l’aide de l’Aperçu historique, des notes de l’analyse de la vidéo et de renseignements provenant de recherches supplémentaires, votre groupe créera un monument commémoratif en hommage aux esclaves de la famille Luke.
English: Enjoy excellent Cantonese gourmet cuisine in a pleasant Asian ambience in our Hong Kong Restaurant.
French: Le restaurant Hong Kong vous invite à savourer une cuisine fine cantonaise dans une ambiance asiatique agréable.
English: NORTHERN SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY As a federal department with a natural resource mandate, DFO has significant sustainable development responsibilities in the three northern Territories.
French: Stratégie de développement durable dans le nord Comme ministère fédéral mandaté pour la gestion de ressources naturelles, le MPO a d’importantes responsabilités de développement durable dans les trois territoires du Nord.
English: Turkey has gained experience in the know-how and infrastructure for designing and manufacturing low-Earth orbit (LEO) remote sensing satellites within the framework of the BilSAT research satellite project.
French: La Turquie a acquis les connaissances et l'infrastructure nécessaires pour concevoir et fabriquer des satellites de télédétection sur orbite terrestre basse (LEO) dans le cadre du projet de satellite de recherche BilSAT.
English: Since then the main focus of our work has been Article 13.
French: Depuis lors, nos travaux se sont principalement centrés sur l'article 13.
English: This material does not adopt the policy of special material for “special categories” of students with “special needs”, but is addressed to mixed student populations, taking into account the particular features of the student population, as well as cultural pluralism in classes, with the aim of fostering anti-racist behaviour and providing anti-racist education to all children;
French: Il ne s'agit pas d'un matériel spécial pour “catégories spéciales” d'élèves ayant des “besoins spéciaux”, mais d'un matériel qui s'adresse à une population scolaire mixte, tenant compte des particularités de la population scolaire en général, ainsi que du pluralisme culturel des classes, afin d'inculquer une conduite anti-raciste et de donner à tous les enfants une éducation anti-raciste;
English: The validity of this hypothesis is not tested in this study.
French: La validité de cette hypothèse n'est pas mise à l'épreuve dans le cadre de cette étude.
English: The incumbent would provide advice on packing requirements and assist in the prioritization of shipments and monitor and supervise the initial transportation of materials when delivery begins from South Africa.
French: Le titulaire donnerait des avis sur les critères d'emballage, contribuerait à organiser les expéditions et contrôlerait et superviserait le transport initial du matériel lorsque les livraisons en provenance d'Afrique du Sud débuteront.
English: In addition, at the request of the Government of Ukraine, Mr. Borys Gryadushchyy, Director, Donetsk Research Institute of Coal Mining and Mr. Volodymyr Fichov, Deputy Minister, Ministry of Coal Industry, Ukraine made a short statement on the current state and prospects of the coal and electricity industry in Ukraine.
French: Par ailleurs et à la demande du Gouvernement de l'Ukraine, M. Borys Gryadushchyy (Directeur de l'Institut de recherche de Donetsk sur l'extraction du charbon) et M.Volodymyr Fichov (Ministre délégué au Ministère ukrainien de l'industrie du charbon) ont fait une courte déclaration sur l'état actuel et les perspectives de l'industrie du charbon et de l'électricité en Ukraine.
English: the answer on the question whether one is belonging to some (unspecified) ethnic minority group, the same stepwise procedure could be used.
French: Lorsqu'on n'utilise pas le critère de l'origine étrangère, mais une autre mesure, à savoir la réponse à la question portant sur l'appartenance d'une personne à un groupe ethnique minoritaire (non spécifié), la même procédure par étapes est applicable.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Cuba intends to become actively involved in preparations for the next NPT Review Conference and to work together with other States that, like Cuba, desire the total elimination, under strict international monitoring, of all nuclear weapons.
French: En sa qualité d'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Cuba se propose de participer activement aux préparatifs de la prochaine conférence chargée d'examiner le Traité et de collaborer avec d'autres États qui, comme Cuba, souhaitent parvenir à l'élimination totale, sous stricte vérification internationale, de toutes les armes nucléaires.
English: All over Peru, regardless of the standard of the hotel or restaurant, you should throw the paper in the wastepaper basket rather than the toilet – or you will create a nasty clogging problem.
French: Dans tout le Pérou, quelque que soit le niveau de qualité de l’hotel ou du restaurant, vous devriez toujours jeter votre papier toilette dans la poubelles plutôt que dans les toilettes – ou vous riquez de les boucher.
English: By establishing the Consultative Council of European Judges, the Council of Europe highlighted the key role of the judiciary in exploring the concept of democracy and the rules by which it operates.
French: En créant le Conseil Consultatif de Juges Européens, le Conseil de l’Europe a expressément mis en valeur le rôle essentiel du pouvoir judiciaire dans l’approfondissement de la notion de démocratie et de ses règles de fonctionnement.
English: Environment Canada continues to make use of the range of flexible risk management tools available.
French: Environnement Canada continue à employer l’éventail d’instruments souples de gestion des risques dont il dispose.
English: Child pornography in all its manifestations is no more and no less than a crime against humanity.
French: La pédopornographie sous toutes ses formes n'est ni plus ni moins qu'un crime contre l'humanité.
English: • Contract with coordinators include per-diems for fees and benefits (office space provided and so on) that vary from country to country.
French: • Les contrats avec les coordonnateurs incluent des taux journaliers d’honoraires et des avantages (locaux fournis, etc.) qui varient d’un pays à l’autre.
English: On the inspection of defence claims that I made while at the Tribunal I found that on the information given to the Defence Counsel Management Service by defence teams it was impossible to decide whether the work was necessary or reasonably done.
French: Ayant examiné des demandes de remboursement pendant mon séjour au siège du Tribunal, j'estime que, sur la base des informations communiquées à la Section par les équipes de la défense, il est impossible de juger si les travaux effectués étaient « nécessaires et raisonnables ».
English: To see the News Release and the Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures regarding this announcement please go to the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. GST/HST Regulations Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations (SOR/2007-203, 18/09/07) have been made.
French: Pour en savoir plus, consultez le Communiqué et les Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 disponibles dans le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Règlement sur la TPS/TVH Le Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (DORS/2007-203, 2007-09-18) a été adopté.
English: Annual European Report on Development (ERD) The European Commission and a number of Member States have launched the initiative "Mobilising European Research for Development Policies", which aims at enhancing the European vision on development and its influence on the international development agenda.
French: Le principal résultat sera la publication d’un rapport européen annuel sur le développement (RED).
English: The ongoing three-year programme, started in May 2001, is divided into four projects linked by a common approach, that is, the adoption of modern procedures to deal with judicial documentation: resumption of publication of the Official Gazette on a regular basis; collection and printing of the official codes; publication of a specialized legal journal; and establishment of a specialized central library and provincial documentation centre;
French: Ce programme triennal lancé en mai 2001 se subdivise en quatre projets relevant de la même logique, à savoir l'adoption des méthodes modernes en matière de documentation juridique: reprise de la publication régulière du Journal officiel; mise en recueil et impression des codes officiels; publication d'une revue juridique spécialisée; et création d'une bibliothèque centrale spécialisée et de centres provinciaux de documentation;
English: Key Small Business Statistics - January 2005  When is a business "small"?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Quelle est la définition d’une petite entreprise?
English: 64 articles Court mounting of medals explained GATINEAU, Quebec – The origins and methods of this CF tradition are explored in detail.
French: 65 articles Entretien avec un passionné des médailles Ottawa (ON) — Le Capitaine Gauthier décrit des médailles de sa collection privée.
English: During his tenure as a Western Director with the Canadian Human Rights Foundation, he organized two major conferences:
French: Au cours de son mandat comme directeur pour l'Ouest du pays de la Fondation canadienne des droits de la personne, il a organisé deux conférences majeures :
English: We welcome our clientele in a comfortable and family style atmosphere, with the hotel being supervised and managed by the proprietors the Franceschin brothers. Credit cards are accepted, Reservations for tours can be directly arranged upon request : romantic Venice by night, the enchantment of Murano glass, the villas of the Brenta riviera.
French: hôtel à Marghera: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The NHPD has determined that this type of general use claim is only suitable for essential nutrients that are required for normal body function yet cannot be synthesized by human body (e.g. vitamins, minerals, essential fatty acids, and essential amino acids such as lysine).
French: La DPSN a établi que ce type d'allégations générales ne peut être utilisé que pour des nutriments essentiels nécessaires au fonctionnement normal de l'organisme et ne pouvant être synthétisés par celui-ci (p. ex. les vitamines, les minéraux, les acides gras essentiels et les acides aminés essentiels, tels que la lysine).
English: Regional Office for South Asia and China Staff and Contacts
French: South Asia Regional Office Staff and Contacts
English: Israel cannot be expected to sit down and negotiate with the very same individuals who are supporting and engaging in terror.
French: On ne peut pas s'attendre à ce qu'Israël s'asseye à la table de négociations avec ceux-là même qui appuient le terrorisme et s'y livrent.
English: An Independent Evaluation of the World Bank’s Support Through 2003, 2004.
French: An Independent Evaluation of the World Bank’s Support through 2003 (Banque mondiale, 2004).