ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media and other means of self- and mutual teaching, as well as cultural institutions such as museums and libraries, can contribute positively to education by providing relevant knowledge on religions or beliefs and showing the diversity that exists within each community.
French: Les médias et les autres moyens d'apprentissage individuel et d'enseignement, ainsi que les institutions culturelles telles que musées et bibliothèques, peuvent participer à l'éducation en présentant des informations pertinentes sur les religions et les convictions et en montrant la diversité qui existe au sein des collectivités.
English: Therefore, the maximum fee level which may be charged for services performed by the Mining Recorder's Office is limited to the cost of providing the services.
French: Par conséquent, les droits maximums que l'on peut imposer pour les services rendus par le bureau du registraire minier ne peuvent pas dépasser les coûts de prestation de ces services.
English: In summary, standards for occupations or jobs are set by experts in the field and by the operational commanders.
French: En résumé, les normes des groupes professionnels ou des emplois sont fixées par les commandements opérationnels et par des experts du secteur, parmi lesquels se trouvent des officiers spécialisés en recherche psychologique.
English: Installation instructions are available in Finnish where all the other installation manuals are (if the browser is set up correctly).
French: Les instructions d'installation sont disponibles en finnois là où tous les autres manuels d'installation se trouvent (si le navigateur est configuré correctement).
English: • general practitioner and paramedic care,
French: • médecin généraliste et soins paramédicaux,
English: The hotel’s antique furnishings, as well as its balconies and terraces overlooking the garden create a delightful ambiance for your stay.
French: Le mobilier ancien, les balcons et les terrasses ouvrant sur le jardin posent le décor d’un séjour délicieux, dans une atmosphère qui l’est tout autant.
English: The social contract between the State and its citizens has been seriously jeopardized by these new political developments.
French: Le contrat social entre l'État et ses citoyens a été sérieusement compromis par ces faits politiques nouveaux.
English: Projects involving research or studies generally met the needs of the funded organizations and their partners.
French: Les projets supposant la réalisation de recherches ou d'études répondent généralement aux besoins des organisations financées et de leurs partenaires.
English: We also tried to keep the representatives of electoral districts from the same province together, both experienced staff and those new to their positions, along with their field liaison officers.
French: De plus, pour favoriser l'établissement de liens entre les participants, nous cherchons à regrouper les personnes d'une même province, avec ou sans expérience, en adjoignant si possible leurs agents de liaison en région.
English: Migrant workers from developing countries remit a substantial part of their earnings to dependents back home, while industrial country pensions are in part earned from dividends on investments in emerging markets.
French: Les travailleurs migrants issus des pays en développement envoient une partie substantielle de leurs gains aux personnes dépendantes qu’ils ont laissées dans leur pays, tandis que les retraites des pays industrialisés sont en partie financées par les dividendes procurés par des investissements effectués sur les marchés émergents.
English: The U-CAN program should then hold a new auction to serve the area and reassign the related spectrum.
French: Que le programme U-CAN tienne alors une nouvelle enchère pour desservir la région et réassigner le spectre qui s'y rattache.
English: They identified about 1,500 articles after the first stage (keyword search).
French: Ils ont effectué un examen documentaire des études sur l’utilisation de la technologie de l’information et des communications afin d’aider les aidants membres de la famille et les aînés de santé fragile.
English: The Quality Workplace Program pilot projects were evaluated and new sites in other locations in the province were added to the program. Saskatchewan Health provided professional development funding to the regional health authorities to support the orientation and workload relief for nurse preceptors and also made conflict resolution workshops available to all regional health authority staff.
French: Au cours des trois dernières années, 960 000 $ en tout ont été versés à des projets associés aux lieux de travail de qualité, à l’élargissement du travail occasionnel et au maintien en fonction des diplômés en soins infirmiers.
English: However, when using immigration data to estimate emigration, some important “critical factors” arise.
French: Toutefois, ils doivent alors prendre en compte un certain nombre de «facteurs critiques».
English: As such, had Air Canada personnel brought her to her assigned seat, using the aisle wheelchair, Ms. Di Carlo states that her boarding process would have taken much longer and, therefore, delayed the flight's departure.
French: Par conséquent, si le personnel d'Air Canada l'avait amené au siège qui lui était assigné, en utilisant le fauteuil roulant de bord, Mme Di Carlo affirme que le processus d'embarquement aurait pris beaucoup plus de temps et, donc, aurait retardé le départ du vol.
English: Stated Total Project Cost (DND Funding) $73,635,000 (indicative) Not Stated $119,320,000 (indicative) $147,895,000 (indicative)
French: Coût total du projet (Financement du MDN) 73 635 000 $ (indicatif) Pas précisé 119 320 000 $ (indicatif) 147 895 000 $ (indicatif)
English: Acetylene reduction assays of the nodules induced by this prokaryote isolate demonstrated nitrogen fixation activity.
French: Les mesures de réduction de l'acétylène effectuées sur les nodules produits sous l'influence de ce procaryote, démontrent une activité fixatrice d'azote.
English: Likewise, Mudanzas Castellana may lay claim to the rights of the service registered trademark and identifying trademark regarding the brand names related to the group and which appear on the Web Site.
French: De même, Mudanzas Castellana peut réclamer des droits de marque déposée et marque identificatrices de services sur les marques qui appartiennent à son groupe et apparaissent sur le site web.
English: Article 18 – Requests for the monitoring of banking transactions 1.
French: Article 18 – Demande de suivi des opérations bancaires 1.
English: In 2004, then, we were eager to return to the Gardens.
French: En 2004, par conséquent, nous avions hâte de retourner aux Jardins.
English: In 1941, it was acquired by the Ayuntamiento (City Hall) de Madrid.
French: En 1941 fue adquirido por el Ayuntamiento de Madrid.
English: The grouping set out to foster political, economic and strategic cooperation, with special emphasis on cooperation and security of energy supplies between the member states. GUAM/GUUAM has not succeeded in fostering significant cooperation beyond that which would have existed between the states on a bilateral level, with or without the establishment of this multilateral format, and is currently not a significant security organisation.
French: Créé pour promouvoir la coopération politique, économique et stratégique, notamment en matière de coopération et de sécurité des fournitures énergétiques entre les Etats membres, le GUAM/GUUAM n’a pas réussi à promouvoir la coopération au-delà de ce qui aurait existé entre les Etats au niveau bilatéral, avec ou sans la création de cette instance multilatérale, qui n’est pas à ce jour une organisation de sécurité importante.
English: It was privilege to work with him.
French: Ce fut un privilège de travailler avec lui.
English: I will not go into details regarding the individual Member States' positions, as we are bound by the confidential nature of the talks, but I do want to give you the general picture the Presidency got of the situation during the course of the consultations.
French: Je n'entrerai pas dans les détails sur la position de chacun d'eux, dès lors que nous sommes tenus par la nature confidentielle des pourparlers, mais je tiens à vous brosser le tableau général que la présidence a obtenu de la situation au fil des consultations.
English: I think it is one of today's worst-kept secrets that there exists a document on bananas by the group of World Trade Organization experts which virtually destroys the cement of the World Trade Organization.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle, l'un des secrets les moins gardés est qu'il existe un document du groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce sur la banane qui détruit pratiquement les bases de l'Organisation mondiale du commerce.
English: We examine the types of internal, external private, and government sources of financing currently obtained by cultural SMEs.
French: Nous examinons les types de financement interne, externe privé et public auxquels ont recours habituellement les PME culturelles.
English: Sixty data storage tags were analysed with respect to depth and ambient temperature and for relationships between depth, ambient temperature, and growth.
French: Les données de profondeur et de température ambiante provenant de 60 étiquettes enregistreuses ont été analysées afin de voir s'il existe des relations entre la profondeur, la température ambiante et la croissance.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents Table 3.1 Net Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Table 3.1 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein
English: Mr. Spooner wanted to cancel the previously purchased Air Canada tickets for travel between Toronto and Zurich and to apply the credit from those cancelled tickets to the purchase of the new tickets to Madrid.
French: M. Spooner désirait annuler les billets d'Air Canada qu'il avait précédemment achetés pour la route Toronto-Zurich et porter le prix de ces billets annulés au crédit de l'achat de nouveaux billets à destination de Madrid.
English: For additional definitions, please consult the Food and Drugs Act and Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Pour d'autres définitions, veuillez consulter la Loi sur les aliments et drogues et le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It helps unemployed young people with higher qualifications seeking a career in agriculture to become established;
French: - Il aide les jeunes diplômés sans emploi désireux de faire carrière dans l'agriculture à s'installer;
English: Procedural issues: Reservation made by the State party; status of victim; inadmissibility ratione materiae; substantiation of the complaint
French: Questions de procédure: Réserve de l'État partie; qualité de victime; irrecevabilité ratione materiae; étaiement de la plainte
English: My name is Teresa, I am 33 and I come from the Philippines.
French: Je m’appelle Teresa, j’ai 33 ans et je suis originaire des Philippines.
English: With regard to diversity, a list of indicators can be developed for the respective spheres of public life, the economy, education, culture, etc.
French: S’agissant de la diversité, on peut établir une liste d’indicateurs pour les différents domaines de la vie publique, économique, l’éducation, la culture, etc.
English: Either create the account if it does not exist, or substitute the name of a different existing login account that you plan to use for running the server.
French: Créez ce compte, s'il n'existe pas, ou bien utilisez le nom que vous avez choisi.
English: Resources may also be linked to results without expressing them in financial terms.
French: Les ressources peuvent également être liées aux résultats sans qu'elles ne soient exprimées en termes financiers.
English: The Steering Committee may wish to consider a document (ECE/AC.21/2004/6 - EUR/04/5045236/6) prepared by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland describing the main outcomes of a series of four workshops that these countries have undertaken, as follows.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner un document (ECE/AC.21/2004/6 -EUR/04/5045236/6) établi par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse et exposant les principales conclusions d'une série de quatre ateliers organisés par ces pays, comme suit:
English: I still prefer the OLDSCHOOL Rainbow, though, personally.
French: Pour l'IA, espérons que ça soit un bug. Pour les graphismes, j'ai trouvé les vidéos de xboxyde super belles, je ne comprends pas comment ça aurait pu régresser.
English: Nothing happens in Mozambique unless there are hard, US dollars to pay up-front for these services.
French: Au Mozambique, rien n'est possible si ces services ne sont pas payés sur le champ en dollars américains.
English: Throughout the twentieth century, political changes have usually had an influence on fundamental changes in Polish art.
French: Au XX e siècle, les grands tournants politiques survenus en Pologne se sont le plus souvent superposés aux changements dans l'art polonais.
English: I am proud of the results we have achieved over the past year.
French: Je suis fier des résultats que nous avons obtenus au cours de la dernière année.
English: • What are the health needs of the community?
French: • Quels sont les besoins de la collectivité en matière de santé ?
English: Longer or shorter maximum periods may be set by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for specific posts, in consultation with the head of the department/office concerned.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines peut fixer des périodes maximales plus longues ou plus courtes pour certains postes, en consultation avec le chef du département ou du bureau intéressé.
English: No changes in the administration of Aranesp® are recommended.
French: Aucune modification aux modalités d'administration d'Aranesp® n'a été recommandée.
English: It should be noted also that for this purpose, the funds and other resources need not be the proceeds of crime but could be of lawful origin, and be used for terrorist purposes, either within or outside the territory of the Syrian Arab Republic.
French: Il convient de signaler aussi qu'à cette fin également, il n'est pas nécessaire que les fonds ou autres ressources proviennent du crime et qu'elles peuvent avoir une origine légale mais être utilisées à des fins de terrorisme à l'intérieur ou à l'extérieur de la République arabe syrienne.
English: Other journals concentrate more on aspects of technology, probably the most important being: x x "The Journal of the Newcomen Society" "The Journal of the Historical Metallurgy Society"
French: Les plus importantes sont probablement : - "The journal of thé Newcomen Society" - "The journal of thé Historical Métallurgy Society" On compte aussi une série de bulletins comme ceux que publie l'Association for Industrial Archaelogy contenant de brèves informations intéressantes.
English: The Working Party adopted the Norwegian proposal, amended to include the comments from CEFIC which it had accepted at its eighty-first session (ECE/TRANS/WP.15/190, para.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la Norvège, telle que modifiée pour inclure les commentaires soumis par le CEFIC et acceptés par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-unième session (ECE/TRANS/WP.15/190, par.
English: A provincially licensed social worker must conduct a home study evaluation.
French: Un travailleur social agréé doit mener une évaluation de votre habitation.
English: And Article 12, which we adopted, stipulates and I quote, that the 'Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence on its territory of a third-country national for more than two months shall be responsible for examining the asylum application'.
French: Mais en outre, l'article 12 que nous avons adopté précise, je le lis : "l'État membre qui a toléré sciemment la présence irrégulière du ressortissant d'un pays tiers sur son territoire pendant une période supérieure à deux mois, est responsable de l'examen de la demande de l'asile".
English: The countryside also boasts the presence of a rare species of the broom plant, namely the genista aetnensis, which blooms in late spring with a multitude of yellow flowers.
French: Le paysage encourage la présence d'espèces rares de genêts à balai, genista aetnensis, qui fleurissent à la fin du printemps et produisent une multitude de fleurs jaunes.
English: If you want to send us some pictures, don't hesitate to contact us by phone or by using this form to get our e-mail adress.
French: Si vouz désirez nous envoyer des photos, n'hésitez pas à nous contacter soit par téléphone ou via ce formulaire pour obtenir notre adresse courriel.
English: • Single herbs that are used based on their action on the three Doshas, bodily tissues, or specific systems or organs, and on that herb's effect as an analgesic, nerve tonic, laxative, anti-asthmatic, or anti-inflammatory •
French: • Des plantes individuelles en fonction de leur effet sur les trois doshas, les tissus organiques ou des systèmes ou des organes particuliers, et de leurs propriétés analgésiques, toniques pour les nerfs, laxatives, antiasthmatiques ou anti-inflammatoires.
English: MORRISON, Mike (Conservative) 13007 - MONCTON–RIVERVIEW–DIEPPE (5) DOUCET, Charles (Conservative)  HACKETT, David (N.D.P.)
French: MORRISON, Mike (Conservateur) 13007 - MONCTON–RIVERVIEW–DIEPPE (5) DOUCET, Charles (Conservateur)  HACKETT, David (N.P.D.)
English: According to your guide, it is located in one of the last cities to have resisted to the decline of the Maya civilization.
French: Selon votre guide, elle se trouve dans une des dernières cités à avoir résisté au déclin de la civilisation maya.
English: 15 By decision of 27 June 1995 the Commission rejected the complaint of 6 April 1995.‘ In those circumstances, by application dated 17 October 1995, Mrs H brought an action before the Court of First Instance for annulment.
French: 15 Par décision du 27 juin 1995 la Commission a rejeté la réclamation du 6 avril 1995.» C'est dans ces conditions que, par requête du 17 octobre 1995, Mme H a introduit devant le Tribunal un recours en annulation.
English: Adopts this second day of November 2001 this Convention.
French: Adopte, ce deuxième jour de novembre 2001, la présente Convention.
English: An 18-UE squadron would be challenged to do this for anything but the first launch.
French: Un escadron doté de 18 chasseurs aurait du mal à le faire au-delà de la première vague, et un escadron de 12 appareils ne réussirait sans doute pas à le faire du tout.
English: If a transmission system operator refuses to make a specific investment that PE402.859v01-00 52/74 AM\712297EN.doc
French: Les principaux arrangements financiers doivent être soumis à l'approbation de l’autorité de régulation ou à toute autre autorité nationale publique compétente.
English: The Czech Republic (Views adopted on 29 March 2005, eighty-third session)*
French: République tchèque (Constatations adoptées le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Moreover, according to Braudel, every civilisation clings to its eternal territory: no force in history can change this.
French: En plus, selon lui, toute civilisation reste accrochée au territoire qu'elle occupe à jamais et qu'aucune force dans l'histoire ne peut changer.
English: • allow SA Holders to qualify under one or more service streams or occupational categories they had not qualified under previously;
French: • permettra aux titulaires d'un AA de se qualifier pour un ou plusieurs axes de services ou catégories professionnelles pour lesquels ils ne se sont pas qualifiés auparavant;
English: The automotive fleet and number of local businesses have increased substantially.
French: As a result, pest-control awareness increased, as did agricultural production.
English: Since my last Security Council address, another four countries around the world have recognized the independence of my country.
French: Depuis ma dernière déclaration devant le Conseil de sécurité, quatre autres pays dans le monde ont reconnu l'indépendance de mon pays.
English: In line with it, part of the community, especially women, still remain ignorant about health issues especially about their sexual and reproductive health.
French: Parallèlement, une partie de la communauté, constituée surtout de femmes, demeure peu au fait des problèmes de santé, surtout pour ce qui est de la santé sexuelle et reproductive.
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND THE TERRITORIALITY PRINCIPLE
French: LES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES ET LE PRINCIPE DE TERRITORIALITé
English: May 2004, Information on Indonesia: Compliance with ILO Convention No. 29 on Forced Labour.
French: Informations sur le Brésil : Respect de la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.
English: The examination was sent to candidates in an e-mail message and they then had seven days to complete and return their answers.
French: L'examen a été envoyé dans un courriel aux candidats et candidates qui disposaient de sept jours pour le remplir et le renvoyer.
English: The Internet lets you gather timely, relevant competitor and industry information for strategic business decision-making.
French: Vous trouverez sur Internet des renseignements opportuns et pertinents sur vos concurrents et votre secteur, et cela vous aidera à prendre des décisions stratégiques.
English: India would seek to keep the war confined to the state of Jammu and Kashmir, the locus of jihadi terrorist attacks.
French: L'Inde chercherait à limiter le conflit au Cachemire uniquement, le centre des attaques de cette jihad terroriste.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 72 Paragraph 1 1. Rejects the flexicurity approach of the Commission as totally unbalanced, because flexibility is not even matched by increased social security; points out that the Commission simply promotes the deregulation of job protection and more flexible employment contracts as its central focus and proposes no effective measures to combat precarious employment, while maintaining policies that reduce the social security and the rights of workers and the unemployed (less ‘generous’ unemployment and social benefits to ‘activate the unemployed’, a ‘balance of rights and obligations’, reducing rights, and strengthening obligations); Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 72 Paragraphe 1 1. rejette l'approche de la flexicurité proposée par la Commission, qui est totalement déséquilibrée, la flexibilité ne s'accompagnant même pas d'une augmentation de la sécurité sociale; souligne que la Commission se contente de promouvoir la déréglementation de la protection de l'emploi, concentre son attention sur une approche visant à rendre les contrats de travail plus flexibles et ne propose aucune mesure efficace pour lutter contre l'emploi précaire, tout en maintenant des politiques qui réduisent la sécurité sociale et les droits des travailleurs et des chômeurs (des prestations sociales et de chômage moins "généreuses" pour "mettre les chômeurs au travail", un "équilibre des droits et des devoirs" qui réduit les droits et renforce les devoirs); Or. en
English: After the panel discussions, observations and recommendations were made in the hope of adopting concrete measures for developing ethics in the workplace, which is essential in the promotion of decent work.
French: À la suite des débats, des observations et recommandations ont été formulées dans l'espoir d'adopter des mesures concrètes pour faire avancer une éthique du travail, essentielle à la promotion d'un travail décent.
English: The dependence of Hotwater Physa on allochthonous inputs, such as leaves, is unknown, but the snails have been observed grazing on the aufwuch on paper birch leaves within Alpha Stream (Lee & Ackerman 1998).
French: La dépendance de la physe d’eau chaude à l’égard d’apports allochtones, telles que les feuilles, est inconnue, mais on a observé les gastéropodes broutant le biotecton sur des feuilles de bouleau à papier dans le ruisseau Alpha (Lee et Ackerman, 1998).