ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the number of employees in this group below 45 years of age declined by more than half, while those between 50 to 59 declined by only 10%.
French: Par conséquent, le nombre de cadres de direction de moins de 45 ans a chuté de plus de la moitié, tandis que ceux âgés de 50 à 59 ans n’a diminué que de 10 %.
English: These are described under "Highlights" (number 9) subheading "Achievements."  3.
French: Voir la partie "Réalisations" se trouvant à la section 9 intitulée "Points saillants".
English: The appellant had been found unqualified on the basis of failing this exercise.
French: L'appelante a été jugée non qualifiée lorsqu'elle a échoué à cet exercice.
English: "Illegitmate" mating of yeasts (α × α), either spontaneous or induced by uv light or ethyl methanesulfanate, in a selective system for "cytoduction" revealed that about 95% of cytoductants expressed their original (α) mating type.
French: Une conjugaison «irrégulière» (α × α), spontanée ou induite par la lumière uv ou par de l'éthyl méthanesulfonate, entre souches de levures dans un système de sélection pour la «cytoduction» a révélé qu'environ 95% des cytoductants exprimaient leur type original (α) de conjugaison.
English: For example, the promotion of policies protecting larger families in no way constitutes a breach of the principle of non-discrimination.
French: Ainsi, la promotion de politiques visant à protéger les familles nombreuses ne s'oppose en rien au principe de la non-discrimination.
English: "The Development of the South African Corporate Bond Market", June 2001.
French: « The Development of the South African Corporate Bond Market », June 2001.
English: Commentary 31
French: État de nationalité d'une personne physique 31
English: At its forty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination recommended that the Secretary-General report to its forty-sixth session on support by the United Nations system for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que le Secrétaire général lui présente à sa prochaine session un rapport sur l'appui fourni par les organismes des Nations Unies à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 4 Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol. 1760, No 30619.
English: The fear of a nuclear apocalypse that pervaded decades of Soviet-American rivalry moderated their hostile behaviour and helped to avoid a major war.
French: La crainte d’une apocalypse nucléaire qui a marqué des décennies de rivalité soviéto-américaine contenait le comportement hostile des deux pays et a empêché l’éclatement d’une grande guerre.
English: It speaks of our support, our pride and our appreciation for our Canadian Forces members and their families."
French: Nous signifions ainsi aux membres des FC et à leur famille notre soutien, notre fierté et notre reconnaissance.
English: It also runs an internship program and makes available lists of job postings in co-operatives to active members.
French: Elle offre également un programme de stages ainsi qu’une liste d’offres d’emploi dans les coopératives pour les membres actifs.
English: In Murname, the aging process was not really the issue.
French: (traduction) Dans Murname, le processus de vieillissement n’était pas vraiment la question en cause.
English: The description that is most relevant and appropriate to the discussion of the international dimension of the higher education sector is as follows:
French: La description qui convient le mieux à l’examen de la dimension internationale du secteur de l’enseignement supérieur est la suivante :
English: Metal Materials Division Telephone: 613-947-6580 E-mail: info-mms@nrcan.gc.ca 2005 mine production:
French: À l’heure actuelle, le Canada produit très peu de zinc recyclé et il l’obtient exclusivement par recyclage des charges d’alimentation aux usines de première fusion du zinc.
English: Draft article 7 was in direct violation of some provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le projet d'article 7 est en violation directe de certaines dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: "In our view, the promises of reform and the limited measures the government has so far taken to implement them are in sharp contrast to the continued harassment of those who seek to express views critical of the government," concluded Amnesty International.
French: «À notre avis, les promesses de réforme et les mesures limitées prises jusqu’ici par le gouvernement forment un contraste saisissant avec le harcèlement continu dont font l’objet tous ceux qui cherchent à exprimer une opinion critique vis-à-vis du gouvernement», a conclu Amnesty International.
English: I am now starting to build it.
French: Je suis maintenant prêt à le construire.
English: Although this suggests that coral may be more adaptive to climate change than previously thought, the composition of corals could change dramatically.
French: Bien que cette situation permet de penser que les coraux pourraient s'adapter au changement climatique mieux qu'on ne le croyait, leur composition pourrait changer radicalement.
English: Chairman: Mihnea Ioan Motoc, Chairman (Romania)
French: Président :  Mihnea Ioan Motoc (Roumanie)
English: 3.4 As regards the search, the EPO also carries out searches for national patent applications from certain countries.
French: 3.4 En ce qui concerne la recherche, l'OEB effectue aussi des recherches concernant des demandes nationales émanant de certains Etats.
English: The Ramada Warwick is a highly stylish and modern hotel, with a great restaurant on site.
French: Idéalement situé à proximité de Leamington Spa, Kenilworth, Warwick et Stratford-upon-Avon, cet établissement se trouve dans un cadre idyllique, dans des jardins de 3,6 hectares, sur les rives de l'Avon, au cœur de la campagne du Warwickshire.
English: Learning from the experience of other organizations, focusing on projects alone can introduce a potential distortion, as managers may avoid risky, innovative projects in favour of things that are known to work.
French: En effet, en s'inspirant des expériences accumulées par d'autres organisations, en se polarisant uniquement sur les projets, on peut s'exposer à des distorsions, étant donné que les administrateurs ont des chances d'éviter les projets risqués et novateurs au profit de formules éprouvées.
English: Sexual services are most often provided by organized pandering organizations mainly in private residences, restaurants and accommodation facilities.  Street prostitution is minor in Finland.
French: Les services sexuels sont souvent fournis par des services de proxénétisme organisés, essentiellement dans des résidences privées, des restaurants et des établissements hôteliers.
English: Since many telephone numbers or extensions are identified with specific employees, the call patterns and numbers dialled may reveal information about a specific departmental employee.
French: Étant donné que beaucoup de numéros de téléphone ou de postes du gouvernement sont identifiés à certains employés, le mode d'appel et les numéros composés peuvent révéler des renseignements sur un fonctionnaire donné du Ministère.
English: The fact that she did not tell them in so many words does not disentitle her from the protection of the Act (see:
French: Le fait qu'elle ne l'ait pas dit expressément à l'intimé ne lui fait pas perdre la protection de la Loi (voir Mager c.
English: In 2001, a Canadian Forces Staff College Exchange Program was initiated.
French: En 2001, un programme d'échange avec le collège des Forces canadiennes a été lancé.
English: Console The console is a portable enclosure that houses and interfaces all the components in the CSS.
French: Console La console est un appareil portatif qui contient tous les composants du CSS et interagit avec eux.
English: 1497 votes | 497397 views | 620 com.
French: 1497 votes | 497613 views | 620 com.
English: 14-29 August 1994 - A number of public allegations were made about the role of a CSIS human source, Grant Bristow, in the establishment and activities of the Heritage Front.
French: 29 août 1994 - Le Sous-comité de la sécurité nationale de la Chambre des communes annonce qu’il se penchera sur les allégations publiques selon laquelle un lien pourrait exister entre le SCRS et le Heritage Front.
English: Managing TCCCS as an umbrella project rather than an omnibus project created a project structure that made departmental oversight and review of individual parts difficult.
French: Vu que le STCCC a été géré en tant que projet cadre plutôt qu’en tant que projet d’ensemble, sa structure était telle que le Ministère a eu de la difficulté à assurer la surveillance et l’examen de ses diverses parties.
English: TC6 Where the use of aluminium is necessary for tanks, such tanks shall be made of aluminium not less than 99.5% pure; the wall thickness need not exceed 15 mm even where calculation in accordance with 6.8.2.1.17 gives a higher value.
French: TC6 Lorsque l'emploi de l'aluminium est nécessaire pour les citernes, ces citernes doivent être construites en aluminium d'une pureté égale ou supérieure à 99,5%; même lorsque le calcul selon 6.8.2.1.17 donne une valeur supérieure, l'épaisseur de la paroi n'a pas besoin d'être supérieure à 15 mm.
English: The Council of Ministers, which comprises 7 Greek and 3 Turkish Cypriot ministers, nominated by the President and the Vice-president respectively, but appointed by them jointly, exercises executive power in all matters other than those which, under express provisions of the Constitution, fall within the competencies of the president and Vice-president and the Communal Chambers (Article 54).
French: Le Conseil des ministres exerce le pouvoir exécutif dans tous les domaines, à l'exception de ceux qui, en vertu de dispositions expresses de la Constitution, relèvent de l'autorité du Président, du Vice-Président ou des chambres de communauté (art. 54).  Aux termes de la Constitution, la Chambre des représentants constitue l'organe législatif monocaméral de la République.
English: [435.13, 435.2] If a financial agent resigns, dies or is incapacitated, or if the appointment is revoked, the leadership contestant must immediately appoint a new agent.
French: [435.13, 435.2] Si l’agent financier démissionne, décède ou devient inapte à s’acquitter de ses fonctions, ou si sa nomination est révoquée, le candidat à la direction doit nommer un remplaçant sans délai.
English: She found work in a restaurant and in the food court of the
French: Alice a trouvé du travail dans un restaurant et
English: Within the independence criteria, as set out in appendix A to the annex, the exclusion clause with respect to the candidature of employees of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors has been improved in paragraph 2 (b).
French: S'agissant des critères visant à garantir l'indépendance des candidats, qui sont énoncés dans l'appendice A au présent rapport, la clause excluant les employés du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes (alinéa b) du par. 2) a été améliorée.
English: These events will undoubtedly continue to occupy the attention of policy makers in this country in the weeks to come, but it is also important that we continue to accord a high priority to domestic economic and policy requirements and continue in the direction of strategic investments in education and innovation.
French: Ces développements monopoliseront indubitablement l’attention des décideurs de ce pays pendant encore quelques semaines, mais il est aussi important de continuer à se préoccuper largement des priorités nationales économiques et politiques.
English: Personally, therefore, I hope that this Parliament will stand firm in its measures on Darfur precisely so as to provide special protection for women and children, who are, as always, the victims most at risk.
French: Personnellement, j’espère que le Parlement sera ferme dans ses mesures sur le Darfour, de sorte justement à assurer une protection spéciale des femmes et des enfants, qui sont comme toujours les plus vulnérables.
English: The site will feature thousands of searchable wines from the Guía Peñin annual guides, tasting notes, tasting reports and a blog.
French: Le tremblement de terre est survenu à la fin d’une période de vacances et beaucoup de chiliens sont coincés loin des vignobles où ils sont attendus. A l’approche des vendanges, les vignerons se préparent aux pires difficultés vu le manque d’infrastructure, de main d’oeuvre et d’électricité.
English: Further biological evaluation and a total synthesis are now in progress.
French: On travaille actuellement à son évaluation biologique et sa synthèse totale.
English: In the fiscal year 2001 – 2002, 2,438 new complaints were filed at the Commission representing a general rise in complaints across most grounds of discrimination.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, 2 438 nouvelles plaintes ont été déposées auprès de la Commission.
English: All departments and agencies awarding contracts are encouraged to request Aboriginal business sub-contracting plans within their solicitation documents.
French: Tous les ministères et organismes qui attribuent des marchés sont incités à demander aux soumissionnaires de présenter un plan de sous-traitance à des entreprises autochtones.
English: (20 July 1999), PR-99-007 at 6 (CITT); Re Complaint Filed by Métro Excavation inc. and Entreprise Marissa inc.
French: 7 (TCCE); Re plainte déposée par Métro Excavation inc. et Entreprise Marissa inc. (5 novembre 1999), PR-99-016 à la p.
English: • 61.8 per cent living on reserve
French: • 61,8 p. cent des membres inscrits vivent dans les réserves
English: Manufacturing process development pg 30
French: Développement du procédé de fabrication pg 33
English: Uranium conversion facilities, refineries and fuel fabrication facilities could also expand to accommodate the increases in fuel supply needed to support a larger fleet of reactors.
French: Si le nombre de réacteurs augmente, les installations de conversion de l’uranium, les raffineries d’uranium et les installations de fabrication du combustible pourraient devoir être agrandies afin d’être en mesure de fournir le combustible nécessaire.
English: The Max Havelaar Foundation, as a member of the Fairtrade Labelling Organization (FLO), complies with their international Fairtrade standards.
French: La Fondation Max Havelaar est membre de l'organisation internationale Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) et se conforme aux standards internationaux définies par celle-ci pour le commerce équitable.
English: CNBC interviewed investment professionals, Joe Heider of Dawson Wealth Management and Adam Sherman of Firstrust Financial Resources, that are advising their clients on the advantages of owning permanent life insurance as part of their client’s overall financial planning strategy. Click on the link to watch this short video from CNBC as the advantages of owning permanent life insurance are discussed.
French: Visitez notre présentation intitulée Les Étapes de la Vie pour entendre des témoignages sur le rôle que joue l’assurance des Chevaliers de Colomb dans les vies des personnes présentées.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $79,195.55 2005-02-28 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 491 Management Consulting $90,950.00 2005-02-28 MICROSOFT CANADA CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 79 195,55 $ 2005-02-28 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 491 Services de conseillers en gestion 90 950,00 $ 2005-02-28 MICROSOFT CANADA CO.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre Guest House May 22, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration officielle du Centre d’accueil temporaire (Guest House) du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants le 22 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Parks Canada’s goal is to bring about 135 new designations of national historic significance within a five year window, including 55 designations specifically commemorating the history of Aboriginal people, ethnocultural communities and women.
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec ses partenaires pour parachever certains parcs nationaux par l’ajout de terres adjacentes :
English: Departments are also required to design and implement contingency plans, as appropriate.
French: Les ministères doivent également élaborer et mettre en oeuvre des plans d'urgence, lorsque cela est approprié.
English: As long as it is focused and constructive, it should go on.
French: • Préparer adéquatement les élèves qui se proposent d’assister aux funérailles.
English: Wording in the proposed Regulations clarifies that the prohibition does not extend to manufactured items at the moment.
French: Le libellé du projet de règlement précise que l'interdiction ne s'étend pas aux articles manufacturés pour le moment.
English: It reiterates its full support for the legitimate and democratically elected Government of Lebanon, calls for full respect for the democratic institutions of the country, in conformity with its constitution, and condemns any effort to destabilize Lebanon.
French: Il réitère son appui sans réserve au gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, demande le respect intégral des institutions démocratiques du pays, conformément à la Constitution libanaise, et condamne toute tentative visant à déstabiliser le Liban.
English: To ensure that we maintain the highest level of quality every step of the way, AGS Bucharest and AGS Warsaw have now joined AGS Four Winds India in offering more services for customers.
French: Pour veiller à maintenir le plus haut niveau de qualité à chaque étape du processus, AGS Bucarest et AGS Varsovie suivent à présent l’exemple d’AGS Four Winds Inde, et offrent davantage de services à leurs clients.
English: The point of this recast is to bring everything into order ahead of the real revision of the guidelines during early 2011.
French: L'objectif de cette refonte est de remettre de l'ordre avant la véritable révision des orientations début 2011.
English: The My Ba Hotel occupies the heart of a Rationalis...
French: Le My Ba Hotel est placé au sein d'une maison du m...
English: Certain North-South regional trade arrangements have introduced a new approach, including multilateralizing regional trade arrangements commitments through a third-party most favoured nation clause, which could have a potentially adverse impact on South-South agreements, and deeper commitments in services, investment, intellectual property or capital account opening.
French: Certains arrangements commerciaux régionaux Nord-Sud ont introduit une nouvelle approche, incluant une multilatéralisation de certains des engagements pris dans ces arrangements, par l'extension de la clause de la nation la plus favorisée aux pays tiers, ce qui pourrait avoir une incidence potentiellement négative sur les accords Sud-Sud; ils ont introduit aussi des engagements plus ambitieux dans les services, l'investissement, la propriété intellectuelle et l'ouverture des mouvements de capitaux.
English: However, it is clear from events last week and from meetings the Minister of the Environment has had with United States officials that we believe this to be a serious issue.
French: Je tiens toutefois a ajouter que les evenements de la ` ´ semaine derniere ainsi que les reunions que la ministre de ´ ´ l’Environnement a eues avec des repre sentants ame ricains indiquent clairement que nous prenons la question au serieux.
English: Ms. Ara Begum wished to know the advantages of the Gross National Happiness theory in resolving the problem of stereotypes of women, eliminating gender-based violence and promoting gender equality.
French: Mme Ara Begum souhaite connaître l'intérêt de la théorie du bonheur intérieur brut pour résoudre le problème des stéréotypes liés aux femmes, éliminer la violence sexiste et promouvoir l'égalité hommes-femmes.
English: • Community Development Model
French: • Modèle de développement des communautés
English: As the only university-based film production program between Toronto and Vancouver, the Department of Film and Video at the University of Regina has a unique role in preparing artists and professionals to enter the film, video and multimedia sectors.
French: Le département du cinéma et de la vidéo de l'Université de Regina, le seul à offrir un programme de production cinématographique universitaire entre Toronto et Vancouver, tient un rôle unique dans la préparation des artistes et des professionnels qui désirent s'engager dans le secteur du cinéma, de la vidéo et des multimédias.
English: For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met:
French: Pour qu'un échantillon de strcuture alvéolaire soit homologué, il doit remplir la condition suivante :
English: Learn how to better manage your risk by accessing our risk management modules.
French: Apprenez à mieux gérer vos risques en consultant nos modules de gestion du risque.
English: But the recent increase in immigration into the Sudan from the South coupled with a decline in emigration had had consequences for the country's resources, stability and social fabric that were beyond its capacity to address.
French: Mais la récente augmentation de l'immigration au Soudan en provenance du Sud, associée à un déclin de l'émigration, ont entraîné des conséquences pour les ressources, la stabilité et le tissu social du pays, conséquences qui dépassent son aptitude à leur trouver une solution.
English: 108. 11 Douglas Frantz, Josh Meyer and Richard B. Schmitt, "Cyberspace Gives Al Qaeda Refuge", LA Times , August 15, 2004 , p.
French: 108. 11 Douglas Frantz, Josh Meyer and Richard B. Schmitt, « Cyberspace Gives Al Qaeda Refuge », LA Times , 15 août 2004, p.
English: The loan has 3 entrances (one also trough a bedroom).
French: Composta da 2 camere, soggiorno e bagno si presta ideale per trascorrere le vacanze in famiglia in pieno relax e confort.
English: (a) The claimant has failed to communicate its statement of claim, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings, unless there are remaining matters that may need to be decided and the arbitral tribunal considers it appropriate to do so;
French: a) Le demandeur n'a pas communiqué son mémoire en demande, le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale, sauf s'il subsiste des questions sur lesquelles il peut être nécessaire de statuer et si le tribunal juge approprié de le faire;
English: (b) The French primary school “Petit Hydra” takes in only the children of French nationals, in particular those of French investors and their staff.
French: b) L'école primaire française du «Petit Hydra» accueille uniquement des enfants de ressortissants français, en particulier ceux des investisseurs français et de leurs personnels.
English: Government of Canada Bonds 11.
French: Obligations du gouvernement du Canada 11.
English: Conversely, Brazil removed all taxes on soybean exports in 1996. The removal of this tax encouraged soybean production and exports at the expense of the processing sector and soybean meal exports.
French: Au Brésil, l'abolition de la taxe à l'exportation sur le soja a stimulé la production et les exportations de ce produit aux dépens du secteur de la transformation et des exportations de tourteau de soja.
English: His benefit period began on May 31, 1992.
French: Sa période de prestations débuta le 31 mai 1992.
English: Actively Engaging Canadians The Department’s strategy identifies engaging Canadians as a critical activity of the future Canadian Forces59.
French: Des Canadiennes et des Canadiens activement engagés La stratégie du ministère définit l’engagement des Canadiennes et des Canadiens comme une activité critique pour l’avenir des Forces canadiennes59.