ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, whilst this provision is primarily designed to prevent the proprietor of a trade mark from prohibiting competitors from using one or more descriptive terms forming part of his trade mark in order to indicate certain characteristics of their products (see, for example, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 28), its wording is in no way specific to such a situation.
French: À cet égard, si cette disposition vise au premier chef à empêcher le titulaire d ’une marque d’interdire à des concurrents de faire usage d’un ou plusieurs termes descriptifs faisant partie de sa marque afin d’indiquer certaines caractéristiques de leurs produits (voir, notamment, arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 28), son libellé n’est nullement spécifique à une telle situation.
English: I think it is really important that we take into account the risks that this person is currently facing.
French: Je crois qu'il est essentiel que nous tenions compte des risques que cette personne court actuellement.
English: Swine Influenza vaccine makes people sick and dying news about swine flu and the toxic vaccine offered to continue ...
French: Vaccin contre la grippe porcine rend les gens malades et mourants des nouvelles de la grippe porcine et le vaccin toxiques offert de continuer ...
English: ▪ Articles 94, 95, 293 and 308 of the EC Treaty also allow Community intervention in company law but play only a secondary role.
French: ▪ Les articles 94, 95, 293 et 308 CE permettent également une intervention communautaire dans le droit des sociétés.
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION
French: b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Understanding the knowledge translation research community:
French: Comprendre le milieu de la recherche en matière d'application des connaissances :
English: Resolution 1362 (2001)
French: Résolution 1362 (2001)
English: • Students are being offered an opportunity to apply classroom theory.
French: • Les étudiants ont l’occasion d’appliquer les théories apprises à l’école.
English: Based on both theory and practice, this training programme enables teaching staff to examine their own teaching methods and to meet the specific learning needs of both men and women.
French: Basée sur des connaissances théoriques et pratiques, la formation habilite le personnel formateur à réfléchir sur ses méthodes d'enseignement et à répondre aux besoins spécifiques d'apprentissage des hommes et des femmes.
English: Thus flat layers of rock form folds like the crumpled cloth, and there is a number sinklinalej (the bent folds) and anticlines (the curved folds).
French: De plus les couches plates de la roche forment les plis Г la faГ§on de la nappe froissГ©e, et il y a une sГ©rie sinklinalej (les plis flГ©chis) et les anticlinaux (les plis courbГ©s).
English: An armed insurrection ensued in the north of Chad in 1998, partially as a response to efforts to concentrate the country's decision-making processes around the presidency, including through certain constitutional amendments.
French: Une insurrection armée a éclaté dans le nord du Tchad en 1998, en partie parce que le Président s'efforce systématiquement de concentrer les décisions entre ses mains, notamment en apportant certaines modifications à la Constitution.
English: Activities undertaken in 2003 to achieve these goals included the finalization of a draft human rights pocket guide for police; assistance, in cooperation with UNDP, to the Government in its efforts to draft and adopt a new constitution; the provision of grants to an NGO to conduct a survey of community leaders on their views about initiating a truth and reconciliation process, which were overwhelmingly positive.
French: Les activités entreprises en 2003 pour atteindre ces buts ont consisté à mettre au point un projet de miniguide sur les droits de l'homme à l'intention de la police, à aider le Gouvernement, en coopération avec le PNUD, à élaborer et adopter une nouvelle constitution, et à fournir des subventions à une organisation non gouvernementale pour effectuer une enquête auprès des responsables locaux sur ce qu'ils pensent de l'instauration d'un processus d'établissement de la vérité et de réconciliation, d'où il est ressorti que l'écrasante majorité d'entre eux y sont favorables.
English: This recommendation was also made in the 1997 Assessment, but it was never implemented.
French: Un tel échantillonnage avait aussi été recommandé dans l'évaluation de 1997, mais il n'a jamais été mis en application.
English: "Hubert Colas’ theatre produces an experience that plays with the space that it opens but also closes, an effect that allows us to accommodate the broken words of Sonia Chiambretto amidst all the coming and going ("all that never leaves me, all that, in me, in my head, all that comes back to me").
French: Elle restitue avec force le chaos psychique vécu de l’intérieur ; mais rien n’est donné comme ça.
English: A9.2.3.5 (former A9.2.3.4) Amend to read as follows:
French: A9.2.3.5 (ancien A9.2.3.4) Modifier pour lire comme suit :
English: Ghana Financing for small and medium-scale ventures Global loan to:
French: Belize Prise de participation de la Citrus Growers Association dans la société restructurée de transformation d’agrumes du Belize Financement de la replantation d’agrumeraies existantes Prêt conditionnel à Development Finance Corp.
English: The discussion was led by the following panellists: Radim Bures (Czech Republic), Elias Carranza (Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders), Tonthong Chandransu (Thailand), Sarah V.  Hart (United States of America), Abdel-Majid Mahmoud (Egypt), Norman Moleboge (Botswana), Eduardo Ibarrola Nicolin (Mexico), Peeter Palo (Estonia), Ignacio Peláez Marqués (Spain), Mohamed Ashraf Rasoli (Afghanistan), Jackie Selebi (South Africa) and Renate Winter (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
French: Le débat a été animé par les participants ci-après: Radim Bures (République tchèque), Elias Carranza (Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine), Tonthong Chandransu (Thaïlande), Sarah V. Hart (États-Unis d'Amérique), Abdel-Majid Mahmoud (Égypte), Norman Moleboge (Botswana), Eduardo Ibarrola Nicolin (Mexique), Peeter Palo (Estonie), Ignacio Peláez Marqués (Espagne), Mohamed Ashraf Rasoli (Afghanistan), Jackie Selebi (Afrique du Sud) et Renate Winter (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo).
English: Sunny Hill Health Centre For Children Type:
French: U UniversitÉ Concordia Type :
English: As they arrived at each of the stops on the tour, a police escort was waiting for them.
French: À leur arrivée dans chacune des villes du parcours, une escorte policière les attendait.
English: De jure and de facto discrimination should be addressed immediately in a way that takes into account the water and sanitation needs of disadvantaged and marginalized individuals.
French: Il conviendrait de s'attaquer immédiatement à la discrimination de droit et de fait en prenant en considération les besoins d'eau et d'assainissement des individus défavorisés et marginalisés.
English: Education and Training:
French: Questions liées au traitement : rôles sociaux
English: • Promoting access to and participation in Canada's cultural life by putting on shows and giving artists, including young artists and those from other provinces, an opportunity to perform and become better known.
French: • Favoriser l'accès et la participation à la vie culturelle au Canada en organisant des spectacles et en permettant à des artistes y compris des artistes de la relève et de diverses provinces de se produire et en contribuant à les faire connaître.
English: B5-0662/2001 by Mr Staes, on behalf of the Verts/ALE Group,
French: B5-0662/2001 de M. Staes, au nom du groupe des verts/ALE ;
English: • Commission Directive 2006/61/EC of 7 July 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos. Text with EEA relevance
French: • Directive 2006/61/CE de la Commission du 7 juillet 2006 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d'atrazine, d'azinphos-éthyl, de cyfluthrine, d'éthéphon, de fenthion, de méthamidophos, de méthomyl, de paraquat et de triazophos (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The concentration of scholarly work in universities has increased the isolation of the scholar.
French: De plus, les humanistes canadiens sont aux prises avec les difficultés d'accès au matériel et aux documents indispensables à leurs travaux.
English: With warmest regards, Dr. Colleen M. Flood Scientific Director New Funding Opportunities:
French: Comment répartir nos fonds stratégiques? Devons-nous lancer des annonces de priorité?
English: For today program filling of channel MTVNHD makes musical video, performances of executors on the air, and also block "Nickelodeon".
French: Aujourd'hui le remplissage de programme du canal MTVNHD fait vidéo musical, l'intervention des interprètes en direct, ainsi que le bloc "Nickelodeon".
English: • The Pas Family Resource Centre, Inc.
French: • Services d’aide à la famille juive, Montréal (Qc)
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Produit (principe/actif)1
English: Rather than negotiating agreed conclusions, it should contribute to improving the world social situation and promoting social development.  In short, it should be revitalized.
French: Au lieu de négocier des conclusions concertées, elle devrait contribuer à améliorer la situation sociale dans le monde et à promouvoir le développement social; en d'autres termes, il faudrait la revitaliser.
English: These factors include the availability of subject matter experts drawn primarily from TPD's review staff.
French: Ces facteurs incluent la disponibilité des experts en la matière provenant surtout du personnel d'examen de la DPT.
English: This involves research that will inform projects like the sustainable harvesting of reef products or the development of tourism that limits sediment and nutrient flows onto reef areas.
French: C'est-à-dire des recherches à l'appui de projets comme la récolte durable des produits des récifs ou la construction d'aménagements touristiques qui limitent la formation des sédiments et l'écoulement des nutriments dans les zones où se trouvent les récifs.
English: When NASA later wanted to improve the SVS by making it immune to the effects of the rapidly changing lighting conditions in space, Neptec's success with the SVS was pivotal.
French: Plus tard, lorsque la NASA a voulu améliorer les capacités du SVS en le rendant insensible aux variations rapides de luminosité dans l’espace, Neptec s'est démarquée avec le succès connu par le SVS.
English: The fees for the right to sell a licensed medical device are used to pay for a portion of these activities.
French: Le prix à payer pour la vente d'un instrument médical homologué sert à défrayer une partie de ces activités.
English: «For use in industrial installations only».
French: Par dérogation, cette disposition applicable: a) n'est pas
English: Article 12 Communications to the Professional Representative concerned If, before a decision is taken, the Disciplinary Board deems it expedient to communicate with the professional representative concerned regarding a possible appreciation of substantive or legal matters, such communication shall be made in such a way as not to imply that the Board is in any way bound by it.
French: Article 12 Information du mandataire agréé concerné Si, avant d'avoir pris une décision, le conseil considère qu'il est souhaitable d'informer le mandataire agréé concerné de la manière dont il pourrait apprécier certaines questions de fait ou de droit, il le fait de telle manière que cette indication ne puisse être interprétée comme pouvant le lier.
English: And, of course, nothing in the Privacy Act suggests that recommendations of the Privacy Commissioner should be subject to approval by plebiscite or opinion polling before a federal institution must heed them.
French: Et naturellement, rien dans la Loi sur la protection des renseignements personnels n'indique que les recommandations du commissaire à la protection de la vie privée devrait faire l'objet d'une approbation par un plébiscite ou un sondage d'opinion avant qu'une institution fédérale s'y soumette.
English: The Bank mobilized a1.2 in additional financing for every euro that it invested in 2002, down significantly from a2.7 in 2001.
French: La Banque a mobilisé 1,2 euro de crédit additionnel pour chaque euro qu’elle a investi en 2002, ce qui représente une baisse notable par rapport à 2,7 euros en 2001.
English: 34-38, and for subprogramme 9, in document A/C.5/56/4, table 9.13.
French: Ibid., numéro de vente : E.03.G.185.
English: A mailing list is submitted to the Canadian Family Physician mailing house to:
French: Une liste d’envoi est soumise à l’agence de publicité directe du Médecin de famille canadien afin de :
English: Variable Benefits (e.1) retirement benefits (in this paragraph referred to as "variable benefits"), other than benefits permissible under any of paragraphs (a) to (e), provided to a member and, after the death of the member, to one or more beneficiaries of the member if (i) the variable benefits are paid from the member's account, (ii) the variable benefits provided to the member or a beneficiary (other than a beneficiary who is the specified beneficiary of the member in relation to the provision) are payable for a period ending no later than the end of the calendar year following the calendar year in which the member dies, (iii) the variable benefits provided to a beneficiary who is the specified beneficiary of the member in relation to the provision are payable for a period ending no later than the end of the calendar year in which the specified beneficiary dies, and (iv) the amount of variable benefits payable to the member and beneficiaries of the member for each calendar year is not less than the minimum amount for the member's account under the provision for the calendar year; (5) Paragraph 8506(1)(g) of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: Prestations variables e.1) des prestations de retraite (appelées « prestations variables » au présent alinéa), sauf les prestations permises en vertu des alinéas a) à e), assurées à un participant et, après son décès, à un ou plusieurs de ses bénéficiaires, si les conditions suivantes sont réunies : (i) les prestations variables sont versées sur le compte du participant, (ii) les prestations variables assurées au participant ou à un bénéficiaire (sauf celui qui est le bénéficiaire déterminé du participant dans le cadre de la disposition) sont payables pour une période se terminant au plus tard à la fin de l'année civile suivant celle du décès du participant, (iii) les prestations variables assurées à un bénéficiaire qui est le bénéficiaire déterminé du participant dans le cadre de la disposition sont payables pour une période se terminant au plus tard à la fin de l'année civile du décès du bénéficiaire déterminé, (iv) le montant des prestations variables payables au participant et à ses bénéficiaires pour chaque année civile est au moins égal au minimum relatif au compte du participant dans le cadre de la disposition pour l'année civile; (5) L'alinéa 8506(1)g) du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Other food items include amphibians, reptiles, insects, young birds, and small mammals.
French: Les reptiles, les insectes, les jeunes oiseaux et les petits mammifères représentent d'autres sources de nourriture.
English: Eligibility of Networks Eligible networks are:
French: Conditions d’admissibilité Les réseaux admissibles aux FG-RCE sont :
English: The expert report, known as the Davignon report, found a way of formulating a European system of worker involvement.
French: Le rapport des experts, le rapport Davignon, est parvenu à formuler un système européen de participation des travailleurs.
English: • more reliable reception of beacon signals by multiple signal paths 
French: • réception plus fiable des signaux de balise par de multiples parcours de signaux
English: In the first instance CATSA’s Board of Directors sets the strategies and direction of the corporation.
French: L’ACSTA a établi un système de gouvernance efficace pour s’occuper des nombreux enjeux et risques.
English: Spain In addition to Castilian (‘Spanish’), Catalan, Basque and Galician are now officially recognised languages of Spain.
French: Espagne Parallèlement au castillan («espagnol»), le catalan, le basque et le galicien sont désormais des langues officiellement reconnues en Espagne.
English: The same is true for the application evaluation criteria.
French: Le financement de projets spécifiques ne représente qu’une mineure partie des fonds.
English: Not all scholars, however, agree and point out that the treaty does not say that Cope was Grand Chief.
French: Toutefois, les avis ne sont pas unanimes et certains soulignent que le traité ne précisait aucunement que Cope était grand chef.
English:    Mr President, I would like to return to this afternoon’s debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir au débat de cet après-midi.
English: (h) Differential application of punishments in law based on sex, including cruel, inhuman or degrading forms of punishment;
French: h) L'application discriminatoire des peines prévues par la loi selon le sexe, y compris les formes de châtiment cruelles, inhumaines ou dégradantes;
English: Art Gallery of Ontario and Coach House Press, 1985.
French: Triggs, Stanley G. William Notman's Studio:
English: The Villa is rented to only one group at a time, so you are assured that your family or group of up to 17 people have the individual attention they deserve.
French: La Villa est louée à un seul groupe à la fois, assurant à votre famille ou un groupe de 15 personnes maximum l'attention qu'ils méritent.
English: Complimentary newspapers, an ice and vending machine and tea & coffee making facilities are also available.
French: Des journaux gratuits, des théières et cafetières ainsi qu’un distributeur de glaçons sont également disponibles.
English: Jasmine, at 12 years of age, was getting progressively worse.
French: On lui suggère de l’emmener à la salle d'urgence la prochaine fois qu'elle fait une crise.
English: In 2000 the Supreme Leader effectively vetoed draft legislation on guaranteeing the independence of radio and the press, and in 2001 the Council of Guardians prevented the Majlis from reviewing the use of resources and expenditure by institutions under the authority of the Supreme Leader.
French: En 2000, le Guide suprême a imposé un veto effectif sur un projet de loi orienté à garantir l'indépendance des moyens de radiodiffusion et de la presse écrite et, en 2001, le Conseil des gardiens a empêché le Majlis d'examiner l'utilisation des recours et les dépenses réalisées pour les institutions qui sont sous l'autorité du Guide suprême.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Significantly, they talk about the unauthorised disclosure of such information not disadvantaging, harming or prejudicing the essential interests of Europol.
French: Il est significatif que ces règles traitent de la divulgation non autorisée de ces informations d'une manière qui ne peut défavoriser, nuire ou porter atteinte aux intérêts essentiels d'Europol.
English: The subsequent arguments can take three different forms.
French: Les arguments suivants peuvent prendre trois formes différentes.
English: Those and other projects supported by UNIDO formed part of the Government's development strategy.
French: Ce programme, ainsi que d'autres projets appuyés par l'ONUDI, font partie de la stratégie de développement du Gouvernement.
English: 19th Extraordinary Session of the United Nations General Assembly.
French: 19ème session extraordinaire de l’Assemblée Générale des Nations-Unies.
English: Don't forget to book your Hotels in Villard de Lans France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Villard de Lans France.
English: The fact the manager had negative opinions about various elements of her performance and job behaviour, on its own was not evidence of bias, no matter how strongly the appellant might have disagreed with his opinions.
French: Le fait que le gestionnaire ait eu une opinion défavorable relativement à divers éléments de son rendement et de son comportement au travail ne constitue pas, en soi, une preuve de partialité, quelque profond qu'ait été le désaccord de l'appelante sur cette opinion.
English: If this alternative is chosen, the label must include the term "source:" or "source information:", followed by either the NHPD website (www.healthcanada.gc.ca/nhp) OR a company or association website which provides a link to the NHPD website.
French: Si le demandeur opte pour cette solution, l’étiquette devra comporter les termes « source : » ou « renseignements sur la source : » suivis de l’adresse du site Web de la DPSN (www.santecanada.gc.ca/psn) OU d’un site de compagnie ou d’association renvoyant au site Web de la DPSN.
English: Recently however, complex cross-border mergers have occurred, which call for a thorough assessment of their overall impact on competition, notably with respect to dual-use or civil products.
French: Récemment, toutefois, des fusions transfrontalières complexes ont été réalisées, dont l’incidence globale sur la concurrence a dû faire l’objet d’une évaluation scrupuleuse, notamment en ce qui concerne les produits à double usage ou civils.
English: But, as a practitioner of operational urban planning and regional planning in the Ile de France, I see urban issues as a concrete illustration of what is at stake in the collective debate on sustainable development.
French: Je voudrais, en praticien de l’aménagement urbain opérationnel et de la planiﬁcation régionale en Ile de France, dire combien les questions urbaines illustrent concrètement l’enjeu des processus de débat collectif pour un développement plus durable.
English: Projects are concentrated in the energy, transport, water and sanitation, and information and communications technology (ICT) sectors.
French: Les projets se concentrent sur les secteurs de l'énergie, des transports, de l'eau et de l'assainissement, ainsi que des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The CD has been promulgated, along with nine enforceable Environmental Guidelines.
French: Un examen des besoins en ressources du programme a depuis lors été ajouté pour compléter ce projet.
English: Taningher, M., Parodi, S., Grilli, S., Colacci, A., Mazzullo, M., Bordone, R. and Santi, L. 1991.
French: Service de santé publique, Ville de Toronto, Toronto (Ontario). Ville de Toronto.
English: Regional agreements on conservation of dugongs and small cetaceans, as well as migratory bird species could be included in the discussion.
French: Les accords régionaux sur la conservation des dugongs et des petits cétacés, ainsi que des espèces d'oiseaux migrateurs pouvaient faire l'objet de cet examen.