ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk assessment The 5-year comparator analysis of comparative reporting rates of post-market reporting of cardiac-related adverse events, represented at this time to Health Canada, an estimate as to whether the QTc prolongation effect of Zeldox translates into cardiac harm with real world use.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L’analyse comparative des taux de déclaration post commercialisation d’événements indésirables cardiaques recueillis sur 5 ans, présentée de nouveau à Santé Canada, fournit une idée de la mesure dans laquelle l’allongement de l’intervalle QTc provoqué par Zeldox se traduit par des effets cardiaques lorsque le médicament est utilisé dans des conditions réelles.
English: As a general pattern, skill gaps are higher for specialized and/or high-tech skills, and lower for general and/or low-tech skills.
French: 100) et Utiliser des produits de peinture comme les adhésifs, les bouche-fentes, les peintures, les solvants et les vaporisateurs (88 p.
English: Sealing ducts against dust and encouraging routine site clean up prevent potential IAQ problems in early operations.
French: Étanchéiser les conduits d’air contre les poussières et encourager le nettoyage routinier du site permettent d’éviter des problèmes potentiels de QAI durant les premiers temps de l’occupation.
English: Some steel products that are considered carbon steel products by the steel industry may be considered alloy steels in the Customs Tariff Schedule.
French: Certains produits en acier qui sont considérés comme des produits en acier au carbone par l’industrie sidérurgique peuvent être classés comme des aciers alliés dans l’annexe du Tarif des douanes.
English: Despite the overall positive picture, the audit concluded that there are opportunities for improvement in the following areas:
French: Malgré ces constatations positives, la vérification a conclu qu'il y avait place à amélioration dans les domaines suivants :
English: Tax Compliance - Foreign Service Directives - October 1, 1997 As you know, Revenue Canada has issued an opinion that a number of the benefits and reimbursements provided under the Foreign Service Directives are now to be considered as taxable benefits.
French: Impôt - Directives sur le service extérieur - Le 1er octobre 1997 Comme vous le savez, Revenu Canada a émis l'opinion qu'un certain nombre d'avantages et de remboursements prévus par les Directives sur le service extérieur sont à considérer comme des avantages imposables.
English: Can Central Bernard assist us with this?
French: Est-ce que Central Bernard peut nous assister dans ce projet?
English: Fewer immigrants would then be needed.
French: Il faudrait alors moins d'immigrants.
English: including double reporting and back-casting of time series.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 17 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: She submitted that Ms. Churchland indicated to him that there would be pass marks attached to each qualification.
French: Elle a soutenu que Mme Churchland lui avait dit qu'il y aurait des notes de passage pour chaque question.
English: Even when surveys are designed for the purpose in hand, researchers tend to combine these data with indicators from other surveys, such as income distribution and poverty indexes.
French: Même dans les cas où des sondages sont conçus pour les besoins de la cause, les chercheurs ont tendance à combiner ces données avec des indicateurs, comme la répartition des revenus et les indices de pauvreté, qui sont issus d'autres enquêtes.
English: Brash acts like this become socially acceptable during Stampede while the whole city comes alive with Wild West spirit.
French: Des gestes de ce genre sont acceptés pendant le Rodéo quand, partout dans la ville, règne l'esprit du Far West.
English: Is the current session a substantive session when we have no agenda?
French: La présente session peut-elle constituer une session de fond alors que nous n'avons pas d'ordre du jour?
English: The cadmium is thought to come from local, natural sources.
French: Le cadmium provient probablement de sources locales et naturelles.
English: There are strong affinities with Nevada, eastern Australia, and central Asia, but lesser affinities with central and eastern Europe.
French: Elles portent de fortes affinités avec la Névada, l'Australie orientale, l'Asie centrale, mais ne montrent que des affinités faibles avec l'Europe centrale et orientale.
English: I should like to stress that in this way we would be helping poorer families, which are frequently unable to give fruit to their children.
French: Je voudrais souligner que, de cette manière, nous pourrions aider les familles moins aisées, qui sont souvent incapables de donner des fruits à leurs enfants.
English: Within this context, our economy continues to feel the negative impact of laws such as the Torricelli Act of 1992, which established severe prohibitions against maritime traffic to and from Cuba, thus institutionalizing grave extraterritorial provisions, and the Helms-Burton Act of 1996, which included new regulations intended to intensify the embargo still further.
French: Dans ce contexte, certaines lois continuent d'avoir des incidences négatives sur l'économie cubaine, notamment la loi Torricelli de 1992, dont les dispositions extraterritoriales soumettent la navigation maritime à destination et en provenance de Cuba à de lourdes contraintes, et la loi Helms-Burton de 1996, qui a imposé de nouvelles réglementations pour resserrer le blocus.
English: (b) Expressed its grief at “the tragic and mounting loss of human life” and its concern about “the damage and destruction of property resulting from those escalated bombing and other military attacks against and occupation of the territory of Angola by South Africa”;
French: b) Exprimé son affliction devant « les pertes tragiques et toujours plus nombreuses en vies humaines », ainsi que sa préoccupation devant « les dommages et les destructions de biens résultant de l'intensification du bombardement, des autres attaques militaires et de l'occupation » que l'Afrique du Sud faisait subir à l'Angola;
English: I think that this discussion should never have taken place in the European Parliament.
French: . (EN) J'estime que cette discussion n'aurait jamais dû avoir lieu au Parlement européen.
English: The Commission intends to report regularly on the progress made.
French: La Commission a l’intention de rendre compte régulièrement des progrès réalisés.
English: People who rated the government’s performance poorly are more likely to have made business-related requests, or requests concerning Aboriginal policies or land claims, while those who rated the federal government’s performance as good are more likely to have made a recent request concerning education.
French: Les répondants qui se définissent comme des ouvriers ont plus tendance à chercher de l’information sur le logement ou l’assurance-emploi; ceux qui occupent des postes dans les services sont plus portés à être en quête de renseignements sur les services sociaux ou l’aide sociale, et ceux qui occupent des postes de gestion sont plus enclins à présenter des demandes liées aux affaires.
English: The co-ordinator shall represent the beneficiary for any question that relates to the practical implementation of the project.
French: Bureau d’Assistance Technique Socrates, Leonardo & Jeunesse Rue de Trèves 59-61 B-1040 Bruxelles Pour le bénéficiaire : [comme identifié au point A.2]
English: 2. Principles and objectives Underlying principle  The Council and the Commission reaffirm the Community's solidarity with developing countries, in the framework of a partnership which respects human rights, democratic principles, the rule of law and the sound management of public affairs.
French: Principes et objectifs Principe fondateur  Le Conseil et la Commission réaffirment la solidarité de la Communauté à l'égard des pays en développement, dans le cadre d'un partenariat respectueux des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 13 Recommendation -1 (new) Recital 2 (2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 13 Recommandation -1 (nouvelle) Considérant 2 (2) La politique de cohésion doit contribuer à renforcer la croissance, la compétitivité et l’emploi en intégrant les priorités de la Communauté définies lors des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg pour un développement durable.
English: • Thailand and Japan made commitments in all sub-sectors.
French: • La ThaÃ¯lande et le Japon ont pris des engagements dans tous les sous-secteurs.
English: 32 By order of the President of the Fourth Chamber of 16 January 2008, Cases T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 and T‑15/07 were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment pursuant to Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: 32 Par ordonnance du président de la quatrième chambre du Tribunal du 16 janvier 2008, les affaires T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 et T‑15/07 ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l’arrêt conformément à l’article 50 du règlement de procédure du Tribunal.
English: In 2004-2005, we again exceeded our service standard, achieving a rate of 90% across all three program areas.
French: En 2004-2005, nous avons encore une fois dépassé notre norme de service, obtenant un taux de 90 % dans les trois secteurs de programme.
English: I am grateful to the Commissioner for his answer and the fact that progress has been made in recent weeks in informally contacting service providers.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse. Bien que ravi des progrès accomplis au cours des dernières semaines pour prendre contact, de manière informelle, avec les fournisseurs de services, j'aimerais néanmoins attirer l'attention du commissaire sur trois points.
English: Protocol for entrance to Lower C&B cave completed by December 2006 Begin combining databases in 2006
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: Our projects take place in System Engineering gathering the processes of design, production and validation of technical systems.
French: Nos projets s’inscrivent dans l’ingénierie système regroupant les processus de conception, réalisation et validation des systèmes techniques et de leur contrôle.
English: Suffice it to recall the efforts made by the United Nations in the framework of the work done by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the creation of which is part of this political determination to establish a subregional mechanism for preventive diplomacy and collective security, and which is a special forum for effective cooperation between the United Nations and the Central African States in a very sensitive area.
French: II nous suffit de rappeler ici les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, dont la création participe de cette volonté politique de mettre sur pied un mécanisme sous-régional de diplomatie préventive et de sécurité collective, cadre privilégié d'une coopération efficace entre l'ONU et les États d'Afrique centrale dans un domaine très sensible.
English: A few Saanich respondents found the education insufficient for their professional needs; for instance, one respondent expected that the IIG would provide a better foundation for working on land claims.
French: Certains espéraient que cette éducation serait directement reliée à la 11 Les évaluateurs ont fourni à tous les répondants un profil de l’IIG, comprenant sa mission et une description de ses programmes, avant de procéder à l’entrevue ou d’animer un groupe de discussion.
English: Air Force » 15 Wing Home » Community » Personnel Support Programs 15 Wing Moose Jaw Personnel Support Programs (PSP) The PSP provides a wide variety of diverse non-public fund business, social and community services.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Communauté » Programmes de soutien du personnel Programmes de soutien du personnel et les fonds non-publiques Le PSP fournit une gamme variée de services d’affaires, sociaux et communautaires non-publiques.
English: The results contrast with those obtained previously by Barradas etal.
French: Les résultats obtenus contrastent avec ceux obtenus antérieurement par Barradas et ses collaborateurs.
English: Health visitors administered a questionnaire detailing feeding method as well as illness history in the intervening period between visits. Maternal education, maternal age, and smoking history, which were the only factors predicting infections were included in a multiple regression model.
French: Les intervenants en sant´ e ont administr´ aux participantes un questionnaire sur le mode e d’allaitement ainsi que sur les maladies observ´ es entre les visites. e Le niveau d’instruction et l’ˆ ge de la m` re et ses ant´ c´ dents de a e e e consommation de tabac, seuls facteurs de pr´ diction des infections, e ont et´ inclus dans un mod` le de r´ gression multiple.
English: • Snow crab is acknowledged to be a cyclical resource with periods of high and low abundance due to such factors as environmental change, stock structure (male-female numbers), changes in predator-prey numbers.
French: • Il est admis que le crabe des neiges est une ressource cyclique dont la production connaît des hauts et des bas attribuables à certains facteurs, comme la modification de l’environnement, la structure du stock (nombre de mâles et de femelles) et les variations du nombre de prédateurs-proies.
English: Logically, an FMCT constitutes the next multilateral instrument to be negotiated in the nuclear non-proliferation and disarmament field, and it is overdue.
French: En toute bonne logique, un traité visant l'arrêt de la production des matières fissiles constitue l'instrument multilatéral de désarmement et de non-prolifération nucléaires qu'il s'agit de négocier au premier chef, et devrait d'ailleurs être chose faite depuis longtemps.
English: • European Central Bank: frequently-asked questions on the euro coins and banknotes in circulation;
French: • Banque centrale européenne : foire aux questions sur les pièces et billets en euros en circulation ;
English: CIHR - INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES
French: L’INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE DES IRSC
English: Source: The Department of Statistics' the Bahamas Living Conditions Survey 2001
French: Source : L'enquête de 2001 sur les conditions de vie dans les Bahamas du Département de la statistique.
English: Mr President of the Commission, I can agree one hundred per cent with the programme you have put forward today.
French: Monsieur le Président de la Commission, je peux marquer mon plein accord avec le programme que vous nous avez présenté aujourd' hui.
English: Doctors in private practice charge on a fee-for-service basis and at least 85% of the scheduled fee is refunded to the patient.
French: Les médecins en pratique privée facturent à l’acte et au moins 85 pour cent des frais médicaux prévus au barème ofﬁciel sont remboursés au patient.
English: The stylish Metronome Bar is open from 08:00 to 02:00, and is the perfect place for informal business meetings and relaxation.
French: Lieu propice à la détente et aux réunions d'affaires décontractées, le bar branché Metronome vous accueille de 08h00 à 22h00.
English: Fourth session, 23 November 2001
French: FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT
English: The origin of migrating foreigners has not significantly changed during the reference period.
French: La répartition des travailleurs étrangers par pays d’origine n’a pas évolué de façon notable durant la période de référence.
English: While the Convention did not specifically address political murders, abusing or imprisoning women who took a stand against the Government constituted a violation of their human right to question authority.
French: La Convention ne contient pas de dispositions concernant expressément les assassinats politiques, mais les mauvais traitements ou l'emprisonnement des femmes qui prennent position contre le gouvernement constituent une violation de leur droit fondamental à remettre en question l'autorité.
English: The CORDIS FP6 Partnering Database The home page provides a menu (on the left hand side) with "Find A Partner", "Find A Call", "Find A Document" and other options.
French: The CORDIS FP6 Partnering Database  La page d’accueil présente (à gauche) un menu qui propose, entre autres, ces options : « Find A Partner », « Find A Call », et « Find A Document ».
English: We may consider reviving and reinvigorating the South's trade and commerce organizations; promote greater interaction with the private sector; prepare a list of MDG-based research and development projects for financing; promote coordination between the South's development funds and programmes, e.g., through a G-77 Development Assistance Committee; establish a mechanism for coordination among G-77 “Think Tanks” and development policy institutions.
French: Nous pourrions envisager de revitaliser les organisations commerciales du Sud; promouvoir les interactions avec le secteur privé; préparer une liste de projets de recherche-développement axés sur les OMD en vue de trouver un financement; promouvoir la coordination entre les fonds et programmes de développement du Sud, en créant, par exemple, un comité d'assistance au développement du G-77; établir un mécanisme de coordination entre les groupes de réflexion du G-77 et les institutions chargées des politiques de développement.
English: However, even in those areas that we would like to regard as areas of low-hanging fruit, as easy areas, it is impossible to reach agreement.
French: Toutefois, même dans les régions que nous aimerions considérer comme des terres où les richesses sont à portée de main, comme des régions faciles, il est impossible d'arriver à un accord.
English: With a view to the cessation of WEU’s operational capacity by 30 June 2001, a number of decisions were adopted in relation to the build-down of the Organisation, and the suspension of many of its activities.
French: En vue de la cessation de la capacité opérationnelle de l’UEO au 30 juin 2001, un certain nombre de décisions ont été adoptées concernant la phase de baisse de régime de l’Organisation, ainsi que la suspension d’un grand nombre de ses activités.
English: In relative terms, in 2003 the countries which received the highest proportion of separated children seeking asylum were Bulgaria (10%), the Netherlands (9%), Hungary (8%) and Slovakia (7%).
French: En termes relatifs, en 2003, les pays ayant accueilli la plus grande part d'enfants séparés demandeurs d'asile étaient la Bulgarie (10%), les Pays-Bas (9%), la Hongrie (8%) et la Slovaquie (7%).
English: • Two grizzly bear workshops were held in response to the request at last year’s session.
French: • Deux ateliers sur les grizzlis ont eu lieu, à la suite de la demande formulée à la rencontre de l’an dernier.
English: Pursuant to information supplied by the Public Prosecutor's Office at the Court of Luxembourg District, natural and legal persons specifically named in the lists drawn up by the United Nations based on the resolutions concerning the Taliban in Afghanistan and the resolutions adopted following 11 September 2001, concerning terrorism in general, are not currently subject to a freeze on funds or other types of assets in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Selon une information fournie par le ministère public près le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, des personnes physiques et morales visées spécialement par les listes dressées par les Nations Unies, d'une part, sur base des résolutions relatives aux Taliban d'Afghanistan et, d'autre part, sur base des résolutions prises après le 11 septembre 2001 et relatives au terrorisme en général, ne fait actuellement pas l'objet d'une mesure de gel de fonds ou d'autres types d'avoirs au Grand-Duché de Luxembourg.
English: A/B where A is the total of the amounts on deposit with the selected listed financial institution at the close of business on the last day of each month that ends in the particular period, and B is the number of months that end in the particular period.
French: A représente le total des montants en dépôt auprès de l'institution financière à la fermeture des bureaux le dernier jour de chaque mois se terminant dans la période; B le nombre de mois se terminant dans la période.
English: • Extent to which provinces and territories are engaged or consulted in the development of policies and programs The following federal-provincial-territorial (FPT) meetings were convened to discuss horizontal departmental-wide issues:
French: • Degré d'engagement ou de consultation des provinces et territoires en vue de l'élaboration de politiques et de programmes Réunions fédérales-provinciales-territoriales tenues pour discuter des questions horizontales touchant le Ministère dans son ensemble :
English: Considers that, as health is a human right and given the strong rise of infectious diseases in the region, specifically HIV/AIDS and STIs, health, including sexual and reproductive health, and rights should be a key priority in the strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 20 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. insiste fortement pour que l'UE maintienne une position claire sur le fait que les droits de l'homme et ses valeurs constituent la première étape sur la voie de la démocratisation et du développement économique de la région; Or. en
English: On 17 July 2007, the Committee of Ministers requested the European Court of Human Rights ("the Court") to provide, in accordance with Article 47 of the European Convention on Human Rights, an Advisory Opinion in particular on the question of the refusal by the Assembly to consider a list of candidates for the post of judge at the Strasbourg Court solely on the basis of gender-related issues.
French: Le 17 juillet 2007, le Comité des Ministres a demandé à la Cour européenne des droits de l’homme (« la Cour ») de donner, conformément à l’article 47 de la Convention européenne des droits de l’homme, un avis consultatif en particulier sur la question du refus de l’Assemblée d’examiner une liste de candidats au poste de juge à la Cour de Strasbourg du seul fait de considérations de sexe.
English: He then went on to say that Mr. Laverty had testified at the appeal hearing that the board had knowledge of the RPA function, and had discussed this extensively during the 14 July 2003 assessment.
French: Il a ensuite souligné que dans son témoignage, lors de l'audience d'appel, M. Laverty avait indiqué que le jury connaissait la fonction de RPA et en avait discuté abondamment dans le cadre de l'évaluation du 14 juillet 2003.
English: U.S. Objections to the International Criminal Court and Obstacles to Ratification."
French: U.S. Objections to the International Criminal Court and Obstacles to Ratification ».
English: Based on information submitted by European trade union confederations, the Commission has launched an investigation into alleged violations of freedom of association and the right to collective bargaining in the framework of the Generalised System of Preferences (GSP).
French: Sur la base des informations fournies par les confédérations européennes des syndicats, la Commission a ouvert une enquête sur les violations présumées de la liberté d’association et du droit à la négociation collective dans le cadre du système généralisé de préférences (SGP).