ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2003/269, the Council had authorized eight fully serviced additional meetings for the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Par sa décision 2003/269, le Conseil a autorisé la Commission des droits de l'homme à tenir huit séances supplémentaires, avec tous les services de conférence nécessaires, pendant sa soixantième session.
English: Moreover, all of the Organization's priorities were equally important and the setting of priorities and allocation of resources were the prerogative of Member States.
French: Le représentant rappelle par ailleurs que toutes les priorités de l'Organisation revêtent une importance égale et que l'établissement des priorités et l'affectation des ressources sont la prérogative des États Membres.
English: Moreover, economic realities and the exigencies of nature often required that communities diversify their field of activity.
French: En outre, les réalités économiques et les conditions naturelles nécessitaient souvent que les communautés diversifient leurs activités.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des amatrices baisées par des mecs super chauds !
English: (b) Test speed: 100 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesse d'essai: 100 km/h ou 0,9 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: A few of their more current observations and reflections on participatory development communication are shared below:
French: Certaines de leurs observations et de leurs réflexions actuelles sur la CPD sont décrites cidessous: 1.
English: The Auditor General has said that some programs were so poorly documented that an audit could not even be completed.
French: Le vérificateur général a déclaré que certains programmes sont si mal étayés par des documents qu'une vérification ne pourrait même pas être effectuée.
English: Dr. Band’s career began as a specialist in medicine and contributed to a number of influential research initiatives in cancer medicine, medical oncology, and human drugs trials.
French: Il a débuté sa carrière en tant que spécialiste en médecine et a contribué à de nombreuses initiatives de recherche importantes relatives aux médicaments pour traiter le cancer, à l'oncologie médicale et aux essais des médicaments pour usage humain.
English: Whereas the urine tests take place immediately after a biathlon competition, the blood controls are organized prior to the start of the competitions and focus on the search for elevated hemoglobin or hematocrit values.
French: Alors que les contrôles de l’urine se déroulent immédiatement après les compétitions, les contrôles sanguins sont organisés avant les épreuves et se concentrent sur la recherche de valeurs élevées d’hémoglobine ou d’hématocrite.
English: Like Schedule II to the Customs Tariff, the Order provides for the reduction or removal of the customs duties set out in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Comme l'annexe II du Tarif des douanes, le Décret prévoit la réduction ou la suppression des droits de douane établis à l'annexe I du Tarif des douanes.
English: (2) National Commission for Breastfeeding (Law No. 295, “Act on Breastfeeding Promotion, Protection and Support and on the Regulation of the Sale of Breastmilk Substitutes”);
French: (Loi 295 « Loi sur la promotion, la protection et le maintien de l'allaitement maternel et la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel »).
English: Management is also supported and assisted by a program of internal audit services.
French: La direction s’appuie également sur des services de vérification interne.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions and Galleries Font Size: A+ A- | Enter | Deadly Medicine:
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions et galeries Taille de police:
English: Recommendation 4 Integrate Engaging Canadians-specific planning and tracking with financial coding systems to ensure the capacity to track expenditures on external communications and relationship building and that Engaging Canadians-specific initiatives can be coded in an easy and consistent manner.
French: Recommandation 4 Intégrer la planification et le suivi prévu pour Engager les Canadiens aux systèmes de codage financier pour assurer la capacité de surveiller les dépenses relatives aux communications externes et à l'établissement des relations, et pour veiller à ce que les initiatives d'Engager les Canadiens puissent être codées facilement et de façon cohérente.
English: Pedrosa picked up a contusion to his left leg in the fall, but was otherwise unharmed in the incident.
French: Pedrosa s'est fait une contusion à la jambe, mais ne s'est pas blessé dans sa chute.
English: Notes have been reduced to a minimum.
French: Les notes ont été réduites au minimum.
English: • lack of communication about use of CAHC and NHPs with conventional practitioners
French: • un manque de communication au sujet des ACPS et des PSN avec les praticiens conventionnels;
English: Meeting with members of the Swiss Bankers Association (Zurich):
French: Réunion avec des membres de l'Association suisse des banquiers (Zurich):
English: Tip: look at your response to question 6. r No r Yes - Tip: consult with departmental contracting specialists and agree on the overall process.
French: Conseil : reportez-vous à votre réponse à la question 6. r Non r Oui - Conseil : consultez les spécialistes des marchés publics au sein de votre ministère et entendez-vous avec eux sur l'ensemble du processus.
English: The fact that during the 1994 planning period operators miscalculated and suffered heavy losses after overestimating demand for the 1995 summer season can be regarded as no more than an example of the risks peculiar to this market, the distinctive operation of which is explained at paragraphs 59 to 66 of the Decision.
French: Le fait que, lors de la période de planification de 1994, les opérateurs se soient trompés dans leurs calculs et aient enregistré des pertes importantes après avoir surestimé la demande pour la saison estivale de 1995 ne peut être considéré que comme un exemple des risques propres à ce marché, dont le fonctionnement très particulier est expliqué aux considérants 59 à 66 de la Décision.
English: We must help ourselves.
French: Nous devons nous aider nous-mêmes.
English: Recall that a single search from your starting point automatically includes the routes via the relevant airports.
French: Pour mémoire, routeRANK inclut tout les aéroports pouvant servir d’escale pour votre voyage.
English: Two years ago, Jacob died suddenly of pneumonia, at age 82.
French: Il y a deux ans, Jacques a succombé subitement à une pneumonie, à l’âge de 82 ans.
English: FCC is a crown corporation with offices across Canada.
French: Cette société d’État a des bureaux partout au Canada.
English: 3.6.2 Voting in Advance Another option provided by the Canada Elections Act for Canadians who cannot or More than 1.5 million electors voted in advance.
French: • Des arrangements spéciaux sont pris avec Défense nationale et Environnement Canada afin de permettre aux travailleurs des stations météorologiques d’Eureka et d’Alert, dans le Nord, de voter par bulletin spécial.
English: It opposed the inclusion in the agenda of the proposed item 159.
French: Il s'oppose à l'inscription du point 159 à l'ordre du jour.
English: Anyone who in any way promotes, induces, facilitates, finances, collaborates in or participates in the capture, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of sexual exploitation, shall be liable to six to 12 years' imprisonment”.
French: Quiconque promeut, incite, facilite, finance, collabore ou participe à la capture, au transport, au transfert, à l'accueil ou la réception d'une ou plusieurs personnes en ayant recours à la menace, à l'usage de la force ou à d'autres formes de coercition, au rapt, à la fraude, à la tromperie, à l'abus de pouvoir, à la séquestration, ou à une situation de vulnérabilité ou à l'octroi ou la perception de paiement ou de bénéfice visant à obtenir le consentement d'une personne qui a autorité sur une autre personne, aux fins d'exploitation sexuelle, est puni d'une peine de six ans d'emprisonnement. »
English: I am well aware of her commitment and her desire to make this proposal succeed.
French: Je sais son engagement et son souhait de faire aboutir cette proposition.
English: They also discussed the outcome of the review of special procedures mandates and the universal periodic review.
French: Ils ont également débattu des résultats du réexamen des mandats des procédures spéciales et de l'Examen périodique universel.
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law (such as UNCTAD, ECE and other regional commissions of the United Nations and the Organization of American States (OAS)), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports [telles que la CNUCED, la CEE et d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA)], ainsi que des organisations internationales non gouvernementales.
English: • Full Integration Planning, education and communication are vital components of quality improvement implementation.
French: La planification, l'éducation et la communication constituent les composantes vitales de la mise en application de l'amélioration de la qualité.
English: - Rural Development Sector Strategy (see article 14);
French: - La Stratégie Sectorielle de Développement rural (voir art. 14);
English: And even in the best of worlds, where all wireless communications would be all-digital and well encrypted, and all eavesdroppers would be caught and jailed, our wireless privacy would still be subject to the whims of government.
French: Même dans le meilleur des mondes, où toutes les communications sans fil seraient entièrement numériques et bien cryptées, et où tous les indiscrets seraient pris et emprisonnés, la protection de nos renseignements personnels dans les communications sans fil serait toujours soumise à la volonté du gouvernement.
English: Excellent location to visit the Italian lakes, very good value for money, great breakfast and a very helpful staff.
French: Service, petit déjeûner, tout était de premier ordre.
English: If reference is made to publication(s) not provided in the CTD (i.e. Modules 2 - 5), copies of the reference material should be provided in this subsection.
French: Si le requérant donne des références à des publications qui ne sont pas fournies dans le CTD (c.-à-d. les modules 2 à 5), il doit inclure des copies des documents de référence dans cette sous-section.
English: The request, at its most recent meeting, of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to its Executive Director in relation to an overview of the world's oceans is also relevant.
French: Mais il peut y être remédié grâce à des initiatives telles que la Stratégie mondiale intégrée d'information ou encore le rapport sur la situation générale des océans demandé par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à son Directeur exécutif à sa dernière réunion.
English: Moving back into the city you can either go directly into Barceloneta via Port Vell, a complex resembling old warehouses that used to dominate the boulevard before the Olympic Games, or go to the SOHO of Barcelona, Barrio Borne.
French: En revenant dans le centre vous pouvez aller desuite à la Barceloneta par Port Vell, un complexe où se trouvaient de nombreux entrepôts juste avant les Jeux Olympiques, ou visiter le SOHO de Barcelone: Le Born.
English: they dont have any music chanel... even viva2??! !
French: Chambre donnant sur la rue = bruit.. dommage...
English: Ms. Baaziz (Algeria) commended the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Mme Baaziz (Algérie) prend note des efforts déployés par le Comité en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: We look forward to returning to work in the Conference on Disarmament and strongly urge member States to adopt a programme of work based on the balanced proposal that has been before that body for over a year.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement reprendra ses travaux et prions instamment les États Membres d'adopter un programme de travail fondé sur la proposition équilibrée qui a été avancée devant cet organe il y a plus d'un an.
English: • the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission's program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: She also mentioned that the study included a section on terminology which may provide some useful inputs to the discussions on definitions which kept coming up again and again.
French: Elle a aussi mentionné la section de l’étude consacrée à la terminologie qui pouvait s’avérer utile dans les définitions, un thème qui revenait sans cesse dans les débats.
English: The incidents that have occurred during the reporting period have raised tensions, and undermined the Mission's efforts to build trust and confidence between the parties and with the population of southern Lebanon.
French: Les incidents qui se sont produits au cours de la période à l'examen ont attisé les tensions et compromis les efforts consentis par la mission pour instaurer la confiance entre les parties et dans la population du Sud-Liban.
English: Buy and sell anything. The world's largest garage sale.
French: Centre de ressources pour propriétaire de perroquet.
English: 90), Italy (art.  103), Mexico (art.
French: 90), Italie (art. 103), Mexique (art. 13), Nicaragua (art.
English: As indicated above, emissions in 2003 are estimated at 740 Mt, up 21 Mt (3%) from 2002's value of 719 Mt.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, les émissions de 2003 sont estimées à 740 Mt, en hausse de 21 Mt (3 %) par rapport à leur valeur de 2002 qui était de 719 Mt.
English: Most of the provisions of the Rome Statute refer to factors that only affect the Court itself, and that do not necessitate amendments to Norwegian legislation.
French: La plupart des dispositions du Statut de Rome portent sur des éléments qui concernent uniquement la Cour et ne nécessitent pas d’ amendements du droit norvégien.
English: It has been estimated that cancer incidence data are approximately 95% complete, although this figure may vary by province and cancer site.7 Nevertheless, reporting procedures do vary from province to province, which limits the interpretation of interprovincial differences somewhat.
French: De 1969 à 1991, les données sur les nouveaux cas de cancer ont été recueillies par le Système national de déclaration des cas de cancer, qui était axé sur l’événement, et qui ne permettait pas le couplage des enregistrements au niveau national pour repérer les personnes atteintes de plus d’une tumeur primaire.
English: Those two countries have proceeded to implement the Judgment of the International Court of Justice of 16 March 2001.
French: Le Sultanat d'Oman se félicite chaleureusement de l'approche avisée de nos frères à Bahreïn et au Qatar, visant à mettre en oeuvre l'arrêt de la Cour internationale de Justice en date du 16 mars 2001.
English: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta - Amusements | Sport clothes | Skates and skating | Hockey Description:
French: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta - Amusements | Sport clothes | Skates and skating | Hockey Description :
English: 2 Penguin News, 13 December 2002.
French: Penguin News, 13 décembre 2002.
English: BPA or BPA-based polymers are used in the manufacture of a variety of medical devices, including resin-based dental composite restorative and prosthodontic materials, dental sealants, hemodialyzers, hemofilters and blood oxygenators.
French: Le BPA et les polymères à base de BPA sont utilisés dans la fabrication de divers articles médicaux, notamment des matériaux composites de restauration dentaire et des matériaux prothétiques dentaires à base de résines, des matériaux de scellement dentaire, des hémodialyseurs, des hémofiltres et des oxygénateurs de sang.
English: (c) the definitions "controlled foreign affiliate" and "foreign affiliate" in subsection 95(1) shall be read as if a partnership were a taxpayer resident in Canada.
French: au ministre pour l’année ou l’exercice une déclaration sur le formulaire prescrit au plus tard à la date suivante :
English: Total Canadian cost of $54.5 million, including a contingency allowance of $5.1 million, may be considered a reasonable forecast….There are still elements of risk which cannot be accurately quantified, and in a project of this complexity, the contingency allowance may be at the bottom of the scale.
French: Le montant total de la participation du gouvernement fédéral n’avait pas été clairement présenté au Cabinet 34.107 Nous nous attendions à ce que le Cabinet soit pleinement informé de toutes les sources de financement pour la construction, en particulier celles provenant du gouvernement fédéral, ainsi que du coût total pour le gouvernement.
English: It also played a key role in the extension of the Workforce Adjustment Directive, initially negotiated by the government and the Public Service Alliance, to the entire public service.
French: Il a aussi joué un rôle clé dans l’extension de la portée de la directive sur le réaménagement des effectifs, initiale ment négociée entre le gouvernement et l’Alliance de la fonction publique du Canada, à l’ensemble de la fonction publique.
English: Wounded five times in combat, the commander of the Fusiliers Mont-Royal thus became a veritable media star who was taken to the four corners of Canada to boost the sale of Victory Bonds, all while minimizing the disaster at Dieppe.
French: Blessé cinq fois au combat, le commandant des Fusiliers Mont-Royal devint ainsi une véritable « star » médiatique, que l’on promena aux quatre coins du Canada pour faire mousser la vente des bons de la Victoire... tout en minimisant le désastre de Dieppe.
English: Mr. Chairman, this brings me to the question of partnership.
French: Monsieur le président, cela m'amène à la question du partenariat.
English: Legal support will be provided to some victims of human rights violations ($17,000); and training programmes will be provided to penitentiary officials and agents on the rights of detainees ($15,000).
French: Un appui juridique sera apporté à certaines victimes de violations des droits de l'homme (17 000 dollars); et des programmes de formation sur les droits des détenus seront organisés à l'intention des cadres et du personnel pénitentiaires (15 000 dollars).
English: Side-by-side, a Canadian Forces SAR Tech and a U.S. Pararescue Jumper (PJ) soar through the air during the Arctic SAREX "friendship jump" event.
French: Côte à côte, un tech SAR des Forces canadiennes et un sauveteur-parachutiste américain (PJ) fendent les airs pendant l’activité appelée « saut de l’amitié » menée au cours de l’exercice SAREX Arctique.
English: As a national institution, it is vital for Defence and the Canadian Forces to reflect the population it serves.
French: En tant qu’institution nationale, il est essentiel que la Défense et les Forces canadiennes soient le reflet de la population qu’elles servent.
English: In 2002, a new provision on trafficking in human beings was inserted into the Criminal Code by Act No. 380 of 6 June 2002.  The provision is worded on the basis of the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the European Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: La loi no 380 du 6 juin 2002 a incorporé dans le Code pénal une nouvelle disposition relative à la traite des êtres humains formulée sur la base du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de la décision-cadre 2002/629/JHA du Conseil des Ministres de l'Union européenne en date du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Since the last few weeks, every time I sneeze, LeChat meows.
French: Depuis quelques semaines, à chaque fois que j’éternue, LeChat miaule.
English: John Campbell Address: 18 Harris Court Address:
French: John Campbell Adresse : 18 Harris Court Adresse :
English: The government saw the merits of the Forum's recommendations.
French: Le gouvernement a saisi le bienfondé des recommandations du Forum.
English: ◦ Vancouver - August 16 in English (may need 2 sessions) 
French: ◦ Vancouver - le 16 août en anglais (peut-être une 2ième sessions)
English: L-19.1,  (x.1) section 310 of The Urban Municipality Act, 1984, S.S. 1983-84, c.
French: L-19.1,  (x.1) l'article 310 de la loi intitulée The Urban Municipality Act, 1984, S.S. 1983-84, ch.
English: Citizens who wish to work for the Communities receive a very bad impression if they are left in doubt as to whether they have been assessed fairly and correctly.
French: Or, les citoyens postulant un emploi au sein des Communautés seront très défavorablement impressionnés s’ils sont amenés à douter de l’esprit d’équité et de correction ayant présidé à l’évaluation de leurs mérites.
English: These protective and security features have been modernized and improved and are being used in identity cards and passports.
French: Ces verrous, modernisés et perfectionnés, sont utilisés pour les cartes d'identité et les passeports.
English: Anonymity is another important issue.
French: La question de l’anonymat est également très importante.
English: Theresa also has considerable experience as a public speaker at events around the globe, and has delivered presentations ranging from the Institute of Economic Affairs in London to the Warburg's Health conference in New York.
French: Invitée à prendre la parole lors de manifestations dans le monde entier, elle a présenté des exposés dans des contextes aussi divers que , notamment, lInstitute of Economic Affairs de Londres ou la Warburg Health Conference à New York.
English: Age-related macular degeneration is an eye disease that occurs when the macula (the central part of the retina responsible for sharp vision) is damaged.
French: Maculopathie liée à l'âge -- Dommage à la partie centrale de la rétine, qui affecte l'acuité de la vision.
English: The Chair thanked the participants and declared the meeting closed.
French: La Présidente remercie les participants et lève la séance.
English: The Working Group took note of the various developments and activities as well as the needs described.
French: Le Groupe de travail a pris note des divers faits nouveaux et activités ainsi que des besoins dont il a été fait état.
English: The report had also been made available to the public and posted on the web site of the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: En outre, le rapport a été rendu public et placé sur le site Web du Ministère néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce.
English: Health assessment document for chloroform.
French: Health assessment document for chloroform, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (N.C.)