ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sparus pagrus Sparus auratus Sparus (=Pagrus) spp.
French: Plectorhinchus mediterraneus Sciaena spp.
English: • further tests and inspections following amendments to a type-approval file shall be authorized if the Member State considers them necessary.
French: • des essais et des inspections supplémentaires consécutifs à la modification d'un dossier de réception sont autorisés si l'État membre les estime nécessaires.
English: The purpose of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 is to provide an estimate of the anticipated final level of expenditures and income for the biennium.
French: Le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 a pour objet de présenter une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes de l'exercice.
English: Draft indicator O-2: Percentage of relevant official international documents and decisions that contain substantial statements, conclusions and recommendations on DLDD issues.
French: Projet d'indicateur O.2: Pourcentage des décisions et documents internationaux officiels pertinents qui contiennent des déclarations, conclusions et recommandations de fond relatives aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: ES sistema de alerta temprana (n.m.)
French: EN price differential; price gap ES diferencia entre los precios (n.f.); margen entre los precios (n.m.)
English: Animal proteins are complete proteins with all 9 amino acids that closely match our needs.
French: Les protéines animales sont des protéines complètes qui contiennent les neuf acides aminés qui correspondent de très près à nos besoins.
English: • Encourage development and implementation of prevention and intervention strategies
French: • Encourager l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de prévention et d'intervention
English: All blood, blood components, or blood products (plasma derivatives) that might be related to the adverse transfusion must be identified.
French: Tout le sang et tous les composants sanguins ou produits sanguins (dérivés du plasma) qui pourraient être liés à l’événement indésirable doivent être identifiés.
English: This house / villa of 65 m² (about 699 ft²), with a land size of 870 m² (about...
French: EXCLUSIVITÉ. Belle opportunitée pour ce plain pied habitable de suite mais à...
English: Article 13 336 - 354 52
French: Article 13 336 − 354 52
English: A rough elm (mountainy) - Ulmus scabra (montana): The protected tree is growing on the plot number 1350 in Bukovec.
French: A Bukovec, sur le terrain du numéro 1350, s’élève un arbre (Orme) protégé.
English: (P): Item on the provisional agenda (A/55/150);
French: ) : Question inscrite à l'ordre du jour provisoire (A/55/150);
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/221 in which the Council endorsed the decision of the Commission to create an intersessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Rappelle la décision 2001/221 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil a approuvé la décision de la Commission de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: UNDP and UNCDF have worked constructively and collegially during the year to advance their strategic partnership arrangements, culminating in a joint presentation to the Executive Board at its first regular session 2007.
French: Le PNUD et le FENU ont durant cette année œuvré de manière constructive et collégiale pour faire progresser leurs arrangements de partenariat stratégique avec, en point d'orgue, une présentation conjointe au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007.
English: Fire protection systems 5.1 Fire alarm systems a.
French: Réseaux de protection contre l'incendie 5.1 Réseaux avertisseurs d'incendie a.
English: IG/IN will not pay a witness for information.
French: IG/IN ne rémunère pas les témoins pour les informations fournies.
English: See for instance Aganier et DRHC-Direction travail, CALP 70604-60-9506, 27-02-97, A. Suicco, Commissioner.
French: Tiré d’une décision de la Colombie-Britannique.
English: There is a severe social stigma attached to mental disability and parents will often seek to conceal it.
French: Le handicap surtout mental est très mal vu dans la population et les parents cherchent à le cacher.
English: In total, 740 water systems were evaluated, with an individual assessment report created for each of those systems.
French: Un total de 740 réseaux d’alimentation en eau ont fait l’objet d’une évaluation et un rapport d’évaluation a été produit pour chaque système.
English: The term special crops is used to define a diverse group of crops including: pulses (chick peas, dry beans, dry peas and lentils), buckwheat, canary seed, forages, ginseng, herbs and spices, industrial hemp, mustard seed, safflower seed, seeds (for sowing), sunflower seed, sugar beets, tobacco, and wild rice.
French: Le terme « cultures spéciales » désigne un groupe diversifié de cultures, qui comprend les légumineuses à grains (pois chiches, haricots secs, pois secs et lentilles), le sarrasin, l'alpiste des Canaries, les plantes fourragères, le ginseng, les herbes et les épices, le chanvre industriel, la moutarde, le carthame, les semences, le tournesol, la betterave à sucre, le tabac ainsi que le riz sauvage.
English: Focus Strasbourg Plenary round up February 18-21 Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics MEPs backed the Lisbon Treaty Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
French: Dossier Résumé de la session plénière 18-21 février 2008 C'était mercredi en plénière… Le traité de Lisbonne a été signé en décembre par les 27 pays de l'UE A une large majorité, les députés européens ont approuvé le nouveau traité européen, dit traité de Lisbonne.
English: In addition to these programmes, the Communication proposes a strategy for the rational use of energy.
French: Au delà de ces différents programmes, la communication propose une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Similarly, while all employees who work for a non-supportive manager are significantly less able to cope with role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain, this type of manager is particularly problematic for employees with dependent care responsibilities, female managers and professionals, and men and women who work in other positions within the organization.
French: De même, les employés dont le supérieur est non conciliant sont significativement moins en mesure de composer avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins, mais ce genre d'attitude de la direction est particulièrement problématique pour les employés responsables de personnes à charge, les femmes gestionnaires ou professionnelles et les titulaires d'autres types d'emploi.
English: Hotel in Sundern: Hotel Seegarten is idyllically set in the picturesque landscape between the Sorpe dam and the Langscheid spa gardens next to Homert nature park in the Hochsauerland region. Our young and motivated team takes particular care of your well-being and would like to make sure that you will keep your stay with us in mind like a visit to a friend's house.
French: hôtel à Sundern: L’Hotel Seegarten bénéficie d’un emplacement pittoresque entre le lac de Sorpe et le parc en bordure de la réserve naturelle de Homert dans la région du Sauerland.Notre équipe jeune et dynamique met tout en œuvre pour vous assurer un séjour inoubliable.
English: Fact Sheet Aboriginal Health
French: Fiche d'information Santé des Autochtones
English: 7 The National Joint Council Relocation Directive could be used as a prototype for such an approach.
French: • On semble hésiter à intégrer les deux politiques en raison de la perception générale selon laquelle l’entrepreneur est tenu d’administrer tous les déménagements du PRIFC.
English: The effectiveness of such mechanism should be periodically assessed.
French: Il conviendrait de tirer efficacement parti des technologies de l'information à cette fin.
English: • Canadian experts, NGOs, universities, colleges and professional associations;
French: • les experts canadiens, les ONG, les universités, les collèges et les associations professionnelles;
English: This choice, in itself an obvious one, must not, however, become a restrictive corset.
French: Ce choix, logique en soi, ne doit néanmoins pas devenir un carcan.
English: The climate change challenge will not slow down to meet the pace set by the United Nations.
French: Le défi des changements climatiques ne va pas ralentir pour s'adapter au rythme suivi par l'Organisation des Nations Unies.
English: The bank had advised the complainant as early as  that "Small Business Bond" was only a term used and that the only actual document signed in respect of the  Program was a form entitled "Election in Respect of an ".
French: En , au cours d’une poursuite relative à la défaillance de la plaignante à l’égard de son contrat de prêt, la banque avait dû remettre à la plaignante et à son avocat tous les documents relatifs à sa participation au Programme des obligations des petites entreprises qu’elle détenait.
English: Compensation and EU-Member State relations As the FVO reports show, the Member States have fallen behind in the transposition of EU directives in a series of cases. Where failure to act on the part of some Member States leads to higher costs than necessary, it would be unfair if the remaining Member States had to pay the price.
French: Recherche et développement Il convient préalablement de faire observer qu'une participation notable de l'industrie au développement de vaccins ne saurait être escomptée que si les responsables politiques sont résolument disposés à envisager de faire de nouveau de la vaccination prophylactique de routine une mesure prioritaire en lieu et place du "stamping-out" (ce qui, bien entendu, présuppose une certaine qualité des vaccins).
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40 and 164, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 164 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The authorities chose to treat those applications as applications for initial leave to enter, even though Mr Barkoci and Mr Malik were already present within the territory of the United Kingdom.
French: L'administration a accepté alors de traiter ces demandes comme des demandes d'admission initiale, bien qu'ils soient déjà sur le territoire britannique.
English: Dublin II provides the agreed framework to determine which member State is responsible for the consideration of asylum claims made in the European Union where applicants have travelled between states.
French: Ce Règlement donne le cadre convenu pour savoir quel Etat membre sera chargé d'examiner les demandes d'asile formulées au sein de l'Union européenne quand les requérants se sont déplacés entre plusieurs Etats.
English: The mission being carried out by our soldiers in Afghanistan is in many respects a very difficult and stressful one.
French: La mission que remplissent nos soldats en Afghanistan est à bien des points de vue très difficile et angoissante.
English: (1) A lender shall pay to the Minister at the time of registration of a loan a fee in the amount of 0.85% of the amount of every loan.
French: (1) Lors de l'enregistrement du prêt, le prêteur verse au ministre un droit égal à 0,85 % du montant du prêt.
English: The Attorney-General, usually relying on information received from Australian diplomats abroad, must also be satisfied that the undertaking had substantive content.
French: Le Procureur général, se fondant le plus souvent sur les informations reçues de diplomates australiens en poste à l'étranger, doit également être convaincu que cet engagement est fondé.
English: The prizes, awarded annually since 1981, serve to honour the lifetime achievements of eminent Canadian scholars and scientists actively engaged in research, whether in industry, government or universities.
French: Décernés chaque année depuis 1981, ce prix souligne les réalisations d’éminents chercheurs et scientifiques qui prennent activement part à la recherche, que ce soit au sein de l’industrie, du gouvernement ou du milieu universitaire.
English: What data should we use?
French: Quelles données devrionsnous utiliser?
English: Two regional projects on legal cooperation and the creation of port control units in southern and east Africa are fully coordinated with project activities in east Africa.
French: Deux projets régionaux relatifs à la coopération juridique et à la création de services de surveillance portuaire en Afrique australe et en Afrique de l'Est sont étroitement coordonnés avec des activités de projet en Afrique de l'Est.
English: Marketplace frameworks must minimize the regulatory burden and create the incentive to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: L’encadrement du marché doit réduire au minimum le fardeau réglementaire et encourager l’innovation, tout en décourageant les comportements illégaux et frauduleux sur le marché.
English: MARKET OVERVIEW Although India is a world leader in the production of livestock, its market for meat and meat products is small compared with that of most developed nations - most of its livestock is reared for the production of milk, eggs and wool.
French: APERÇU DU MARCHÉ Bien que l'Inde soit un chef de file mondial dans la production de bétail, le marché de la viande et des produits de la viande est petit comparativement à celui de la plupart des nations développées -- la majorité du bétail étant élevé pour la production de lait, d'?ufs et de laine.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2008-06-17 Reviewed : 2008-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/division_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-04 Mise à jour le : 2004-06-24 Date de révision : 2004-06-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/division_f.cfm
English: The REB must carefully appraise the possibility of identification, in particular with regard to the extent of the harm or stigma that might be attached to identification.
French: Les CÉR devraient soigneusement évaluer toute possibilité d'identification, et notamment l'étendue des inconvénients ou de l'opprobre pouvant en résulter.
English: For solid fuels, data should be recorded based on the quantities used, as well as other properties needed for emission calculations, such as moisture and sulphur content.
French: Les informations sur les propriétés des huiles de distillation ou huiles résiduelles devraient être obtenues chez le fournisseur. En ce qui concerne les combustibles solides, les informations doivent être enregistrées sur la base des quantités utilisées ainsi que d’autres propriétés requises pour effectuer des calculs d’émission, tels que le niveau d’humidité et la teneur en soufre.
English: Given that its overpricing is close to $10 per barrel, at the end of one year we would pay more than $280 billion in excess.
French: Vu que la hausse est d'environ 10 dollars par baril, nous paierons à la fin d'une seule année 280 milliards de dollars supplémentaires.
English: The International Labour Organization, another United Nations agency, has recently set a biometric standard for identity documents for the 1.2 million workers on ships worldwide.
French: Les citoyens de ces pays qui détiennent un passeport émis avant la date butoir pourront continuer à voyager aux États-Unis à la condition que leur gouvernement ait entrepris un programme d’identification biométrique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/08 - FILE #: 8740-M1-0728/98 - Maritime Tel & Tel Limited -TN 728 - General Tariff - Item 631 - Increasing number of messages available for Message Rate service from 50 to 75.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/08 - # DU DOSSIER: 8740-M1-0728/98 - Maritime Tel & Tel Limited -AMT 728 - General Tariff - Article 631 - Increasing number of messages available for Message Rate service from 50 to 75.
English: Luxembourg has entered the following reservation to Article 17 of the Criminal Law Convention:
French: L’EEG a noté de son côté que le Luxembourg a effectué une réserve à l’art.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation;
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: So, Pascal, thank you, .
French: Pascal, je te dis donc merci.
English: At the 5504th meeting of the Security Council, held on 3 August 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5504e séance, le 3 août 2006, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: This general principle is equally applicable to the international obligations deriving from the secondary rules of State responsibility set out in Part Two.
French: Ce principe général est également applicable aux obligations internationales découlant des règles secondaires de la responsabilité des États énoncées dans la deuxième partie.
English: For more information on the ecoABC initiative, please visit www.agr.gc.ca/ecoabc. For more information on the Government of Canada's ecoAction plan, please visit www.ecoaction.gc.ca.
French: 100 pour le diesel et l’huile de chauffage d’ici 2012, et de promouvoir la prochaine génération de technologies de production de biocarburants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Full implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, providing $1.2 billion more to provinces and territories in 2007–08.
French: • Le Plan décennal pour consolider les soins de santé sera exécuté intégralement, ce qui procurera 1,2 milliard de dollars de plus aux provinces et aux territoires en 2007-2008.
English: Implementation of the system will help to ensure efficient and effective use of the medical transportation program to better meet client needs.
French: Sa mise en oeuvre permettra une utilisation efficiente et efficace des ressources du programme de transport à des fins médicales afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: Level 1 Case Study:
French: Niveau 1 Étude de cas :
English: GENERAL RELATIONS (GR) PROGRAM Since the HOM reopened the Mission, she has been rebuilding the Program. The Program is now very active.
French: RELATIONS GÉNÉRALES Depuis la réouverture de la mission, la CDM a reconstruit le programme et lui a redonné beaucoup de dynamisme.
English: Constantly companies are facing new challenges and management teams are more and more required to give proof of their adaptability and capacity for innovation to overcome emerging difficulties.
French: Les entreprises doivent constamment faire face à de nouveaux challenges et les équipes de management sont de plus en plus sollicitées pour faire la preuve de leur adaptabilité et de leur capacité à innover, afin de prévenir toute difficulté naissante.
English: A quantitative evaluation of the specific risks of c-OctaBDE is not possible due to the presence of its components in commercial Penta- and Deca mixtures, and the lack of information; this include the absence of information for supporting quantitative assessments of the role on debromination and the lack of a solid body of toxicological and ecotoxicological information for the mixture and its components; covering the long-term low level exposure conditions and the sublethal endpoints considered relevant for assessing the risk of a POP candidate.
French: Il est impossible de faire une évaluation quantitative des risques spécifiques associés à l'octaBDE commercial, du fait que ses constituants apparaissent également dans des mélanges commerciaux de penta- et de décaBDE et que les informations disponibles sont insuffisantes : on ne possède, en particulier, aucune donnée permettant d'évaluer quantitativement le rôle de la débromation et aucune base documentaire toxicologique et écotoxicologique solide sur l'exposition à long terme à de faibles doses et les effets cliniques sublétaux du mélange et de ses composants, informations qui sont considérées comme nécessaires pour l'évaluation des risques posés par une substance candidate.
English: The challenge of increasing incidence of overweight and the importance of preventing obesity was considered carefully.
French: Par ailleurs, l'incidence croissante de l'excès de poids et l'importance de la prévention de l'obésité étaient des préoccupations clés lors de l'élaboration des modèles d'alimentation.
English: Ms Filiz Birinci, Directorate General of Social Services and Child Protection Agency, Necatibey Cad., No. 11, Kat:6 Sihhiye, Ankara 06440 UKRAINE:
French: Ms Filiz Birinci, Directorate General of Social Services et Child Protection Agency, Necatibey Cad., No. 11, Kat:6 Sihhiye, Ankara 06440 UKRAINE:
English: • 8.1.2 Identification of how the program will be established, including any support services that will be required from the region;
French: • 8.1.2 indiquer la façon dont le programme sera établi, y compris tout service de soutien que la région devra offrir;
English: (b) When there is prior consent to the adoption;
French: b) Lorsqu'il a consentement préalable à l'adoption;
English: This type of aircraft was used to transport coal during the Berlin Airlift in 1948/49.
French: Ce type d’avion était engagé pendant le pont aérien de 1948/49 pour transporter du charbon.
English: Stentor TN 658 and TELUS TN 1038.
French: AMT 658 Stentor & AMT 1038 Telus Communications Inc.
English: Mr President, the Commission's initiative on commerce is extremely well-judged, as is the position taken by the European Parliament based on the report by Mr Garosci, whom I also congratulate.
French: Monsieur le Président, l'initiative de la Commission et la prise de position du Parlement européen concernant le secteur du commerce sur la base du rapport de notre collègue Garosci, que je félicite ici, ne pouvait tomber mieux.
English: The purpose of this study was to examine the interaction of n-3 FA and exercise training in attenuating PPL after a high-fat meal.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’interaction des n-3 fa et du programme d’entraînement sur la diminution de la PPL causée par un repas riche en gras.