ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, is responsible for all five core information management services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels, est responsable des cinq services de base de gestion de l'information.
English: Without these direct interventions, it would be quite difficult to ensure the population’s recovery, and the Gaspésie population could disappear completely over the course of time.
French: Sans ces interventions directes, le redressement de la population va être plutôt difficile et la population risque de s’éteindre à plus ou moins long terme.
English: Urine Blank-Corrected Values ( yjkl ) Figure 2.
French: Les résultats analytique ( yjkl ) des valeurs Figure 2.
English: Coordinating the implementation of relevant agreements and initiatives, including the PoA.
French: Coordonner la mise en oeuvre des accords et initiatives pertinents, y compris le PdA.
English: The Howard Johnson Hotel in New York is a newly constructed Hotel in Long Island City, conveniently located near the Queensboro Bridge and “F” train, Manhattan is a quick and easy drive or train ride away.
French: The Howard Johnson Hotel in New York is a newly constructed Hotel in Long Island City, conveniently located near the Queensboro Bridge and “F” train, Manhattan is a quick and easy drive or train ride away. ...
English: Generally, the professionals working in the emergency rooms are very representative of health care professionals overall.
French: De façon générale, les professionnels qui interviennent dans les salles d’urgence sont très représentatifs de l’ensemble des professionnels des soins de santé.
English: Accordingly, our forces have established dozens of joint security stations and patrol bases, manned by MNF-I and Iraqi forces, in Baghdad and other areas across Iraq.
French: C'est ainsi que nos forces ont créé des dizaines de postes de sécurité conjoints et de bases de patrouille communes occupés par les hommes de la Force multinationale en Iraq et les forces iraquiennes, à Bagdad et dans d'autres régions du pays.
English: Is the message reaching the right people?
French: Que signifie cette publicité ? A-t-elle vraiment un impact sur le public ciblé ?
English: In paragraph 341, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Africa, in coordination with United Nations Headquarters, market the conference centre among Member States and United Nations offices and agencies in order to optimize its utilization.
French: Au paragraphe 341, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle la Commission économique pour l'Afrique, en coordination avec le Siège de l'ONU, devrait faire la promotion du centre de conférences auprès des États Membres et des bureaux et organismes des Nations Unies, afin d'optimiser son utilisation.
English: India — The Living Arts to Light Up the Canadian Museum of Civilization in May 2000
French: L'Inde, lumière des arts au Musée canadien des civilisations à compter de mai 2000
English: EroticPosting.com Erotic Posting Naked pictures for free and other ...
French: Agila A in theNUDE.eu - The CoverGirl archive - Photos by Aztek ...
English: Mo'taz Mohammed Soboh (18 years old) (died from wounds sustained on 5 April 2001)
French: Mo'taz Mohammed Soboh (18 ans) (mort de blessures infligées le 5 avril 2001)
English: How many spectators attend the event?
French: Combien de spectateurs assistent à lévénement?
English: The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.
French: De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.
English: In conclusion, the arguments advanced in support of the allegation do not make a case that the knowledge questions and their expected answers in themselves do not afford a sound basis for selection according to merit.
French:  En conclusion, les arguments avancés à l'appui de l'allégation ne prouvent pas que les questions relatives aux connaissances et les réponses qu'on y attend ne fournissent pas en soi une base d'évaluation sûre de la sélection en fonction du mérite.
English: Security deposit If you do not have a permanent establishment in Canada, or if you make supplies in Canada only through another person's fixed place of business, and you apply to be registered for GST/HST, you have to provide us with security.
French: Dépôt de garantie Si vous n'avez pas d'établissement stable au Canada ou si vous effectuez des fournitures au Canada uniquement au moyen du lieu d'affaires d'une autre personne et que vous demandez d'être inscrit à la TPS/TVH, vous devez déposer une garantie.
English: The results of one major survey of the directly measured properties of the ultrasound field, acoustic pressure and power, suggest that acoustic output may have risen since the implementation of the Output Display Standard.
French: Les résultats d'une étude importante sur les propriétés directement mesurées du champ ultrasonore, à savoir la pression acoustique et la puissance, donnent à penser que les émissions acoustiques pourraient avoir augmenté depuis la mise en application de la norme Output Display Standard.
English: 4) Provided that performance of Ongoing Commitments for the 1999-2000 fiscal period was assessed as "Met" or better, or "Unable to Assess", Executives should maintain their positioning relative to the job rate within the new salary ranges.
French: 4) Pourvu que le rendement au titre des engagements permanents pour l'exercice 1999-2000 ait été jugé satisfaisant ou supérieur, ou qu'on ait déterminé qu'il était impossible de l'évaluer, les cadres de direction devraient maintenir leur position par rapport au taux normal à l'intérieur des nouvelles fourchettes salariales.
English: This could include participation in multi-stakeholder platforms for disaster risk reduction by all concerned entities, including those responsible for climate change.
French: Cela pourrait comprendre la participation de toutes les parties intéressées - y compris celles chargées de la lutte contre les changements climatiques - à des structures multipartites en vue de la prévention des risques de catastrophe.
English: Between 1986 and 1988, he was section head of both the naval command and control and surface ship sections, dealing with the TRUMP and CPF projects and serving as project director for the NATO Improved LINK 11 and NFR-90 projects.
French: Entre 1986 et 1988, il est chef de la section du Commandement et du contrôle et de celle du Programme des bâtiments de surface, s'occupant du projet MNCT et des FCP, et agissant comme directeur du projet Liaison 11 amélioré et du projet NFR-90 de l'OTAN.
English: The government of BC has promised to reduce red tape by a third in three years (Industry Canada, 2003).
French: Le gouvernement de Colombie-Britannique a promis de réduire la paperasserie d’un tiers sur une période de trois ans (Industrie Canada, 2003).
English: Although successive rounds of trade negotiations have successfully minimized border measures restricting market access, less attention has been given to addressing the internal measures which also limit the benefits of foreign trade.
French: Les cycles de négociations commerciales successifs ont réussi à réduire les mesures restreignant, à la frontière, l'accès aux marchés, mais on s'est moins intéressé à l'abolition des mesures internes, qui limitent elles aussi les avantages du commerce extérieur.
English: The draft resolution welcomed the appointment of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (IDPs).
French: Les auteurs du projet de résolution se félicitent de la nomination du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: He attended a special session of the Security Council on the Democratic Republic of the Congo and was later received by the Security Council at a special meeting under the so-called “Arria formula”.
French: Il a assisté à une réunion spéciale du Conseil de sécurité consacrée à la République démocratique du Congo et a été auditionné ultérieurement par le Conseil en séance privée au titre de la "formule Arria".
English: (4) An applicant for a pilotage certificate in respect of an area that is established as a compulsory pilotage area need not comply with subsection (2) or (2.1) if (a) the application is submitted within six months of the area being established as a compulsory pilotage area; and (b) the applicant provides the Board of Examiners with documents establishing that the applicant was in the area, on the bridge of a ship that is subject to compulsory pilotage under section 4, within the five years prior to the area being established as a compulsory pilotage area.
French: (4) Le demandeur d'un certificat de pilotage pour une zone ayant été établie comme zone de pilotage obligatoire n'est pas tenu de se conformer aux paragraphes (2) ou (2.1), si les conditions suivantes sont réunies : a) il présente sa demande dans les six mois suivant la date à laquelle la zone a été établie comme zone de pilotage obligatoire; b) il fournit au jury d'examen des documents établissant qu'il a été dans cette zone, sur la passerelle d'un navire assujetti au pilotage obligatoire en vertu de l'article 4, au cours des cinq années précédant la date à laquelle la zone a été établie comme zone de pilotage obligatoire.
English: Verity that the fields indicated in the message are correct (see PPIM sections 9-5-2, 9-5-3 or 9-5-4, as applicable).
French: Vérifier l'exactitude des zones indiquées dans le message (voir les sections 9-5-2, 9-5-3 ou 9-5-4 du GEPP selon le cas).
English: In its June forecast, the OECD projected growth for 2008 to be around 1.2% during this year, and 1.1% in 2009, as the effects of the housing crisis, credit squeeze and higher commodity prices deepen.
French: Dans les prévisions de juin de l'OCDE, selon les projections, la croissance devait s'établir autour des 1,2 % en 2008 et 1,1 % en 2009, à mesure que s’approfondissent les effets de la crise du logement, du resserrement du crédit et de la hausse des cours des matières premières.
English: 302 Intergovernmental organizations
French: 302 Organisations intergouvernementales
English: All the amendments of the GUE/NGL Group in this regard were rejected.
French: Tous les amendements du groupe GUE/NGL qui allaient dans ce sens ont été rejetés.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has achieved a great deal.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a accompli un immense travail.
English: Video/06-832HiRes.wmv MFRC, providing services to military families Tuesday, May 29, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-832
French: CRFM : prestation de services aux familles mardi 29 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-832
English: Article 3, paragraph 1, failed to cover situations in which a unilateral act was formulated by a body of persons, such as parliament, the cabinet or other bodies that might be empowered by internal legislation to do so.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 ne couvre pas les situations dans lesquelles un acte unilatéral est formulé par un groupe de personnes, par exemple un parlement, un conseil des ministres ou d'autres organes pouvant être habilités à le faire par le droit interne.
English: This is accompanied by an obligation on a parent who does not exercise parental responsibility to keep in touch with the child.
French: Ceci parallèlement à l'obligation faite au parent qui n'exerce pas la responsabilité parentale de maintenir un contact avec l'enfant.
English: • gather geographic information from primary sources and secondary sources to research an environmental or resource management topic or issue
French: • utiliser divers outils et diverses technologies propres à la géographie (p. ex., cartes, photographies aériennes, images-satellites, système d'information géographique [SIG]) pour trouver et recueillir l'information
English: The city of Shi'Kahr resurfaced on an okudagram in TNG : " The Emissary " called the "Shi-Kar Desert Survival, Vulcan", which was also a reference to Spock's kahs-wan .
French: La ville de Shi'Kahr apparait sur un okudagram dans TNG : " The Emissary appelé le "Shi-Kar Desert Survival, Vulcan", qui était aussi une référence au " kahs-wan " de Spock .
English: IE Department of Social and Family Affairs (DSFA).
French: IE Département des affaires sociales et familiales (DSFA).
English: Paragraph 104(4)(a.5) is introduced to provide for a deemed disposition day for a trust that is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust's income for the year.
French: L’alinéa 104(4)a.5) sert à établir un jour de disposition réputée pour une fiducie qui est réputée, en vertu du paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition aux fins du calcul du revenu de la fiducie pour l’année.
English: Technology cooperation with Israel may provide a stimulus to industry and the small business sector and may open up new markets in the emerging information society and multimedia.
French: La coopération technologique avec Israël peut stimuler notre industrie et les PME, et créer de nouveaux débouchés, notamment dans les marchés en évolution rapide des multimédias et de la société de l'information.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Nevada and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Nevada et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: As the minister responsible for both CSIS and the RCMP, the Solicitor General is a key figure in the government-wide security intelligence network.
French: À titre de ministre responsable à la fois du SCRS et de la GRC, le Solliciteur général joue un rôle clé dans le réseau gouvernemental du renseignement de sécurité.
English: It is a term, however, which does not necessarily involve the mental process of "looking down" on another or others.
French: Toutefois, il s’agit d’un terme qui ne fait pas appel nécessairement au processus mental de « regarder quelqu’un de haut ».
English: Fishermen live along rivers, mainly the Niger, the Senegal and their tributaries.
French: La classification la plus courante de la population est fondée sur l’activité économique.
English: As casualties mounted, especially from disease, these constraints gave way to need, and the nurses were soon fully employed.
French: Mais les développements dans le monde prirent tous ces projets de cours, et, le 30 octobre 1899, quand le Premier contingent (composé du 2 nd Battalion – Special Service Force –, The Royal Canadian Regiment of Infantry) partit pour l’Afrique du Sud, il était accompagné, non seulement de deux médecins de bataillon (le Major C.W. Wilson, dont on connaît pas grand-chose, et le Capitaine Eugène Fiset, qui s’illustra par son courage et son efficacité à Paardeberg), mais également de quatre infirmières professionnelles canadiennes en uniforme militaire, de couleur kaki, auxquelles on accorda, le 25 janvier 1900, le statut d’officiers juniors.
English: In March and April 2002, they met with the members of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina tasked with reforming the State's judicial system and worked out with them a course of action which took into consideration their respective priorities.
French: En mars et en avril 2002, ils se sont entretenus avec les membres du Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, chargés de réformer le système judiciaire de cet État, et ont élaboré avec eux une ligne de conduite tenant compte de leurs priorités respectives.
English: 4, 1 FS,  1 GS(OL), 2 NGS
French: 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 2 P-3c, 1 P-2, 24 SM, 4 NO, 119 NS
English: We also wish to thank Ambassador Frank Majoor for his update and leadership in the Peacebuilding Commission, and Ambassador Touray, the Permanent Representative of Sierra Leone, for his very comprehensive and helpful presentation.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Frank Majoor pour la mise à jour qu'il a présentée et pour son rôle à la tête de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que l'Ambassadeur Touray, Représentant permanent de la Sierra Leone, pour son exposé très détaillé et utile.
English: Form 74A - Statement of Affairs of a Non-Business Bankrupt is to be used for all consumer debtors and non-business bankruptcies whether the estate is administered under the summary administration provisions or under the regular provisions of the Act.
French: Le formulaire 74A - Le bilan d'un failli non-commerçant doit être utilisé pour tous les débiteurs-consommateurs et les faillites de non-commerçants, que le dossier soit administré selon les dispositions de l'administration sommaire ou non.
English: Specifically intellectual properties in invention are protected under the United Kingdom Patents Act 1997 as applied in the Isle of Man.
French: De manière plus spécifique, la propriété intellectuelle des inventions est protégée par la loi du Royaume-Uni sur les brevets de 1997, telle qu'appliquée dans l'île de Man.
English: The head of the institution who, after all, knows the records best, must balance the benefit to the public against the harm it may cause the individual.
French: Etant donne qu’il s’agit dans ces cas-la de derogations importantes au principe du consentement prealable de I’individu concerne, c’est le responsable de I’institution Iui-meme qui devrait etre tenu de decider si la communication est justifiee.
English: The same was true of indigenous people.
French: Cela vaut aussi pour les peuples autochtones.
English: Here we're talking about two artists, whose names aren't hard to discover.
French: Ici il s'agit de quelques artistes, dont les noms ne sont pas difficiles à découvrir.
English: Quite the opposite: as a result of these contacts, of this passion we have applied to trying to resolve the problem, tomorrow's meeting in Madrid has been called and the major players in relation to this conflict will reach a collective agreement to try to resolve it.
French: Bien au contraire : ces raisons, ce contact, cette passion dans notre tentative de résoudre le problème ont certainement décidé de la réunion prévue demain à Madrid qui invitera les grands acteurs de ce conflit à s'accorder collectivement pour essayer d'y trouver une solution.
English:  Eligible Expenditures for Research Funding Programs Consult the Eligibility of Expenses section of the Research Funding Guide.
French:  Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche Consulter le document Admissibilité des dépenses dans le Guide des programmes de financement de la recherche.
English: Sant Francesc, 19 4t - 17001 Girona - Catalonia (Spain).
French: Sant Francesc, 19 4t - 17001 Girona - Catalunya (Espagne).
English: The two previous evaluation rounds highlighted a large number of shortcomings and resulted in the application of compliance enhancing procedures in respect of Moldova.
French: Les deux cycles précédents d’évaluation ont mis en lumière un grand nombre de lacunes et ont déclenché pour la Moldova l’application de procédures de renforcement de la conformité.
English: MARCH (cont'd)  14 - 18 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Berne)
French: 14 - 18 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: • Technical synopsis and forecasts (MAFOR) for Lakes Superior and Huron, (CMB WEST) Horn Georgian Bay (areas 405, 406, 407 and 408).
French: OPERATION DU CANAL ET DES ÉCLUSES CÔTE DE L’ATLANTIQUE, GOLFE ET FLEUVE SAINT-LAURENT JUSQU’À MONTRÉAL L’EST DE L’ARCTIQUE NOM COORDONNÉES INDICATIF D’APPEL CATÉGORIE VOIES REMARQUES
English: We were unable to find anything on the market that was effective off the shelf.
French: Aucun des produits offerts sur le marché ne nous convenait tel quel.
English: In addressing this problem, we further commit ourselves to maintain respect for and commitment to the basic norms of international law, to include: (a) the principles enshrined in the Charter of the United Nations, namely the sovereign equality of States, the peaceful resolution of disputes, the prohibition of the use or threat of force, and non-intervention in the internal affairs of States; and (b) the basic norms of international humanitarian law relating to the use of small arms and light weapons, as well as the commitment to explore possibilities to strengthen, harmonize and expand this legal framework.
French: Pour apporter une solution à ce problème, nous nous engageons d'autre part à respecter et soutenir les principes fondamentaux du droit international, notamment : a) les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies que sont l'égalité souveraine des États, le règlement pacifique des différends, l'interdiction du recours à la menace ou à la force et la non-intervention dans les affaires intérieures des États; b) les normes fondamentales du droit international humanitaire concernant l'utilisation des armes légères; nous prenons aussi l'engagement de rechercher les moyens de renforcer, d'harmoniser et d'élargir ce dispositif juridique.
English: National Customs Authority
French: Dragoş POPESCU Customs Inspector National Customs Authority
English: The Board found that George Klassen controlled his own working hours and was engaged in the operation of a business in partnership or co-adventure with his relatives and shareholders of Pacific Coast Cedar Products.
French: Le conseil a constaté que George Klassen contrôlait ses propres heures de travail et était engagé dans l'exploitation d'une entreprise soit à titre d'associé ou de cointéressé avec des membres de sa parenté qui étaient actionnaires de Pacific Coast Cedar Products.
English: All fire-resistant transformer fluids are more expensive than mineral oil.
French: Tous les fluides ininflammables pour transformateur coûtent plus cher que l'huile minérale.
English: Among America's largest companies, including companies like Citigroup with a turnover of up to $112 billion dollars, and those employing nearly a million workers, like the United States Postal Service, the percentage of Native American Indians who are employed with the company ranges from 0.3 per cent to 0.8 per cent of all employees, which is less than the 0.9 per cent of all American citizens who identify solely with their Native American Indian ancestry.
French: Au sein des plus grandes entreprises en Amérique, notamment Citigroup, dont le chiffre d'affaires atteint jusqu'à 112 milliards de dollars, et les entreprises qui ont un effectif de près de un million de personnes, par exemple le service postal des États-Unis, le pourcentage d'Indiens à l'emploi de ces sociétés varie entre 0,3 % et 0,8 %, un taux inférieur à celui de 0,9 % correspondant au pourcentage de l'ensemble des citoyens américains qui prétend être uniquement de descendance autochtone.
English: DSWOs District Social Welfare Officers
French: CRC Convention relative aux droits de l'enfant
English: There were significant differences in the prevalence of resistance between Ontario and Québec for ceftiofur, amoxicillin-clavulanic acid, ampicillin and cefoxitin.
French: Des différences significatives ont été observées entre le Québec et l’Ontario pour ce qui était de la prévalence de la résistance au ceftiofur, à l’amoxicilline-acide clavulanique, à l’ampicilline et à la céfoxitine.