ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the increase in R2 was relatively modest, i.e., 0.83 for all three independent variables versus 0.75 for SA alone.
French: Cependant, les augmentations de R2 ont été relativement faibles, c'est à dire, 0,83 pour toutes les trois variables indépendantes versus 0,75 lorsqu'on considère seulement SA.
English: When he's not contour flying on a search, more often than not he can be found hitting the highs and lows of his favourite country songs.
French: Et lorsqu'il ne fait pas de rase-motte en sortie de recherche, vous le trouverez la plupart du temps en train de chanter les notes aiguës et graves de ses morceaux de country préférés.
English: As requested by the Treasury Board Secretariat, the priorities are categorized as "New" (introduced for this part of the planning period); or "Ongoing" (no end date); or "Previously Committed" (with an established end date).
French: Tel que l'exige le Secrétariat du Conseil du Trésor, les priorités sont classées sous les catégories « nouvelle » (introduite pour cette partie de la période de planification) ou « en cours » (aucune date de fin) ou « engagement antérieur » (ayant une date de fin établie).
English: However, sexual dimorphism on the basis of size appears weaker than expected when Dotterel are compared with closely related monogamous species.
French: Cependant, par comparaison à des espèces monogames très apparentées, ce dimorphisme sexuel quant à la taille semble moins important que prévu.
English: While everyone agrees on the need to maintain confidentiality, the challenge is to provide researchers access to the databases on a limited and restrictive basis to expand the boundaries of knowledge and to approve the methods for future rounds.
French: Si tout le monde s'accorde sur la nécessité de préserver la confidentialité, encore faut-il permettre aux chercheurs de consulter les bases de données, dans des conditions bien définies, afin qu'ils fassent progresser les connaissances et valident la méthode qui sera utilisée pour les prochains cycles.
English: When a prisoner has died, a certificate of death must be sent to that office, along with property of intrinsic and sentimental value and half of the prisoner’s identity discs.
French: Quand un prisonnier décède, un certificat de décès doit être envoyé à ce bureau accompagné notamment de tout objet ayant une valeur intrinsèque et affective, ainsi que de la moitié de sa plaque d'identité.
English: Communication by the Government of Japan Relating to Changes in the Name, Telephone and Facsimile Numbers, the Electronic and Internet Addresses, and in the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the International Patent Organism Depositary (IPOD) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honor to transmit herewith, in relation to the Budapest Treaty on the International Recognition of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the communication from its home Government regarding changes in the name, telephone and facsimile numbers and e-mail and Internet addresses of the International Patent Organism Depositary (IPOD), and a modification to the kinds of microorganisms accepted for deposit by the said Depositary.
French: Communication du Gouvernement du Japon relative à un changement dans l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopie, les adresses de courrier électronique et Internet, et dans la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par l’International Patent Organism Depositary (IPOD) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de transmettre ci-après, en relation avec le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, la communication de son gouvernement relative à un changement dans l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopie et dans les adresses de courrier électronique et Internet de l’International Patent Organism Depositary (IPOD), ainsi qu’à une modification dans la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par ladite autorité de dépôt.
English: Prior to the question of compensation, however, it is essential that the sanction regimes either facilitate access to the courts, or set up some type of independent and impartial panels to review appeals that could also have the authority and the resources to provide some type of compensation116. v. European Convention on Human Rights – Conflict with UN/EU sanctions regimes? 79.
French: Avant d’en venir à l’indemnisation, cependant, il est essentiel que les régimes de sanctions, soit facilitent l’accès aux tribunaux, soit mettent en place des comités indépendants et impartiaux chargés d’examiner les recours, éventuellement dotés de l’autorité et des ressources nécessaires pour indemniser les victimes116. v. Un conflit entre la Convention européenne des Droits de l’Homme et les sanctions de l’ONU/UE ? 79.
English: The Secretariat fully shared the view that the oil-for-food programme was a special operation and that the conclusions of the investigation should not be used to negatively characterize the staff of the Organization as a whole.
French: Le Secrétariat partage entièrement le point de vue selon lequel le programme « pétrole contre nourriture » était une opération spéciale et les conclusions de l'enquête ne devraient pas être exploitées pour donner une image négative du personnel de l'Organisation dans son ensemble.
English: The Government does not see any objective grounds for thinking that the perpetrators of acts of torture may have escaped prosecution because of the existence of the system of discretionary prosecution.
French: Le Gouvernement ne voit pas d'éléments objectifs laissant penser que des auteurs d'actes de torture auraient échappé à des poursuites du fait de l'existence du système de l'opportunité des poursuites.
English: • D19-8-2 Fisheries Act - Fish Health Protection Regulations Foreign Affairs
French: • D19-7-3 Exportation et importation de déchets dangereux Heritage Canada
English: Second report on the protection of persons in the event of disasters
French: Deuxième rapport sur la protection des personnes en cas de catastrophe
English: Learners, at least in the early stages, need help to use the ELP usefully and effectively.
French: Une aide leur sera nécessaire, au moins dans un premier temps, pour utiliser efficacement et utilement le PEL.
English: In Digne-les-Bains Mr. Karker's liberty is restricted to 117,07 square kilometres, that is 0,02 % of French territory.
French: À Digne-les-Bains, la liberté de circuler de M. Karker a été limitée à une zone de 117,07 km2, ce qui représente 0,02 % du territoire français.
English: Examples include: some partners that receive FINTRAC disclosures have provided the Centre' with feedback; some partners also provide FINTRAC with information and training in order to refine crime indicators; and the RCMP and CIC sharing best practices with respect to immigrant and refugee issues.
French: Par exemple, certains partenaires recevant des communications du CANAFE ont fourni à ce dernier une rétroaction ou des données et de la formation pouvant servir à perfectionner les indicateurs de criminalité, tandis que la GRC et CIC font part de leurs pratiques exemplaires en ce qui touche les immigrants et les réfugiés.
English: In April 1988, Frank Vanhecke is interviewed by the Deutsche National Zeitung (German National Newspaper), the far-right weekly of Gerhard Frey, which has a circulation of 150,000.
French: En avril 1998, Frank Vanhecke est interviewé par le Deutsche Natio­nal Zei­tung, l’hebdomadaire d’extrême-droite de Gerhard Frey, tiré à 150.000 exemplaires. Il n’en coûte pas grand-chose à Vanhecke pour se rendre particulièrement sympathique auprès des lecteurs de cette publication.
English: devolution of control of programs delivered by the BIA and IHS (the Canadian counterparts are DIAND and MSB.)
French: Parmi les critiques formulées, citons 33 : < Les tribus sont contraintes de souscrire aux « compacts » en raison de la réduction des budgets.
English: Unless a registrant makes a fiscal year election, the GST fiscal year is the same as the taxation year used for purposes of the Income Tax Act.
French: L'exercice aux fins de la TPS correspond à l'année d'imposition aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, sauf si l'inscrit choisit d'utiliser un autre exercice.
English: If they had not done so by the Millennium Assembly in September, this would be another opportunity for ratification.
French: Elle a précisé que l'Assemblée du Millénaire en septembre offrirait une excellente occasion à cet égard.
English: Performance against its key commitments is monitored and reported to the Executive Committee on a quarterly basis.
French: En ce qui a trait aux principaux engagements du SCC, le rendement est contrôlé et fait l'objet de rapports trimestriels présentés au Comité de direction.
English: With TARGET, international corporate cash management will be able to make substantial efficiency gains.
French: Avec TARGET, il sera possible d'accroître de façon substantielle l'efficacité de la gestion au plan international de la trésorerie des entreprises.
English: Nevertheless, the pseudoatom model enables the electron density distribution to be determined for an ordered water molecule isolated from the crystal structure.
French: Malgré tout, le modèle du pseudoatome lourd permet de déterminer la distribution de la densité électronique dans des molécules d'eau isolées de la structure du cristal.
English: One out of five (20 percent) didn't think they needed disability insurance; 18 percent had not thought about it, and 11 percent were denied access because of pre-existing medical conditions or type of occupation.
French: Le principal problème que j'ai eu et qui m'a causé des ennuis a été l'invalidité à court terme et à long terme et les coûts vraiment exorbitants en raison de mon état de santé (diabète) [massothérapeute].
English: The Secretariat is accountable to the NAFTA Free Trade Commission, which comprises the ministers responsible for international trade in the three NAFTA partner countries.
French: Le Secrétariat relève de la Commission du libre-échange de l’ALÉNA, où siègent les ministres responsables du Commerce international de chacun des trois pays signataires de l’ALÉNA.
English: The Canada Border Services Agency officers confirmed that the trailer was loaded with cardboard boxes of contraband cigarettes and contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office to attend the scene.
French: Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada ont confirmé que la remorque était remplie de caisses de cigarettes de contrebande et ont appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent – bureau de Cornwall sur les lieux.
English: However, while the technical impediments can be readily resolved, the various political objections raised over the past fifteen years can only be overcome if a clear and positive determination to accede emerges both in the Community institutions and in the member states.
French: Cependant, si les inconvénients techniques peuvent trouver rapidement une solution, les diverses objections de nature politique, formulées depuis ces quinze dernières années, ne pourront être surmontées que s'il se dégage, tant au sein des institutions communautaires que des Etats membres, une volonté claire et affirmée en faveur de l'adhésion.
English: Where the legislation  law  of the home Member State requires lodgement of a claim with a view to its recognition  to be lodged in order for it to be recognised  or provides for compulsory notification of a reorganisation measure to creditors who have their normal place of  habitual residence, domicile or head office in that State, the competent authorities of the home Member State or the administrator shall also inform known creditors who have their normal place of  habitual  residence, domicile or head office in another Member State, in accordance with the procedures laid down in Articles 15 and 17(1) 283 and 285(1).
French: Les créances de tous les créanciers ayant leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège statutaire dans un autre État membre que l'État membre d'origine, y compris les autorités visées ci-dessus,  visés au paragraphe 1  bénéficient du même traitement et du même rang que les créances de nature équivalente susceptibles d'être présentées par les créanciers ayant leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège  social  statutaire dans l'État membre d'origine.
English: Serving both Nisga’a and non-Nisga’a students, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (wwn) partners with a number of public institutions for the delivery of programs.
French: Dans le cadre d’une entente avec le Northwest Community College, WWN propose des cours de formation professionnelle ainsi que des cours de terminale secondaire et de préparation aux études collégiales et universitaires.
English: With its long tradition of honor and sacrifice, the Army is expected to lead by example in respecting and promoting environmental laws and regulations and providing innovative solutions to environmental challenges.
French: Grâce à sa longue tradition de reconnaissance et de sacrifice, on s’attend à ce que l’Armée de terre montre l’exemple en respectant et en favorisant les lois et les règlements liés à l’environnement, puis en offrant des solutions novatrices permettant de relever les défis environnementaux.
English: The licensing contract must be registered with Kyrgyzpatent, failing which it shall be deemed null and void.
French: La déclaration par laquelle le titulaire accorde le droit à une licence ouverte ne peut pas être retirée.
English: Only PWGSC has received authorization from HRDC not to use the prescribed form and to implement their department specific reporting form.
French: Ce dernier est le seul organisme qui a été exempté par DHRC de l'utilisation du formulaire prescrit et autorisé à utiliser son propre formulaire.
English: For a multinational, pluricultural and multi-ethnic country such as Ecuador, ensuring respect for human rights means, above all, respect for the other; respect for the development of indigenous peoples, with full recognition of their diversity and of their need to be integrated into the process of modernization, while preserving their identity.
French: Pour un pays multinational, multiculturel et pluriethnique comme l'Équateur, garantir le respect des droits de l'homme signifie avant tout respecter autrui, respecter le développement des populations autochtones, et ce, dans des conditions de reconnaissance totale de la diversité et en les associant aux progrès de la modernité tout en préservant leur identité originelle.
English: Strategies for the language learner:
French: Stratégies d’apprentissage d’une langue :
English: A Christian education for chastity within the family cannot remain silent about the moral gravity involved in separating the unitive dimension from the procreative dimension within married life. This happens above all in contraception and artificial procreation.
French: Une éducation chrétienne à la chasteté donnée dans la famille ne peut passer sous silence la gravité morale que comporte la séparation de la dimension unitive d'avec la dimension procréative dans le cadre de la vie conjugale, telle qu'elle se réalise surtout avec la contraception et dans la procréation artificielle: dans le premier cas, on entend rechercher le plaisir sexuel tout en intervenant sur l'expression de l'acte conjugal afin d?éviter une conception: dans le second cas, on recherche la conception en substituant une technique à l'acte conjugal.
English: The tomato pinworm passes through four stages (egg, larva, pupa, adult) and completes its life-cycle in 26 days at 24-26ºC.
French: La mineuse de la tomate traverse quatre stades de développement (oeuf, larve, nymphe et adulte). Son cycle biologique dure 26 jours à 24 à 26 oC.
English: The expert from Norway supports this view, and is thankful for this suggestion as an improvement to the original proposal.
French: L'expert de la Norvège souscrit à cette idée, et reconnaît qu'une telle suggestion améliore la proposition initiale.
English: Our 3-room apartments feature an open, fitted kitchen (vitroceramic hotplates, coffee maker, microwave, extractor fan, fridge, cutlery and crockery), television, 1 desk and chair, 1 table with chairs, two bedrooms with double beds, a fold-out sofa bed, cupboards, as well as a bathroom.
French: Nos appartements 3 pièces proposent une cuisine ouverte entièrement équipée (plaques vitro céramiques, cafetière, four micro ondes, hotte aspirante, frigo, vaisselles), TV, 1 bureau avec chaise, 1 table avec chaises, deux chambres avec grand lit, un canapé convertible, des placards de rangement ainsi qu'une salle de bain.
English: This provision appears in square brackets, pending a decision by the Working Group as to whether the possibility of unilateral exclusions should be retained even if the Working Group were to agree on a common list of exclusions under draft article 2.
French: Cette disposition figure entre crochets en attendant que le Groupe de travail tranche la question de savoir si la possibilité d'exclusions unilatérales devrait être maintenue même s'il convenait d'une liste commune d'exclusions au projet d'article 2.
English: Losing Our Minds The Transport Canada case illustrates the impending "dementia" being faced by organizations across the Public Service of Canada.
French: Lorsqu’on regarde l’effectif de la fonction publique en poste en 2002, 29 % des employés prévoient prendre leur retraite en 2007.
English: What we accept in one case may not be acceptable for a similar case at another time.
French: Une hypothèse jugée acceptable dans un cas pourrait ne pas l'être dans un cas similaire à un autre moment donné.
English: But international law firmly establishes that States have a duty to protect against non-State human rights abuses within their jurisdiction, and that this duty extends to protection against abuses by business entities.
French: Toutefois, le droit international établit clairement que les États ont l'obligation de protéger les droits de l'homme contre les pratiques abusives des acteurs non étatiques sur leur territoire, et que cette obligation s'étend à la protection contre les actes illicites des entreprises.
English: LDC Least Developed Country
French: VI.1.2 Choix de la période de base 97
English: Public information  Additional resources amounting to $353,700 are requested under section 27 for press, radio, television and photographic coverage of the additional meetings that will be required for the universal periodic review mechanism ($194,500) and webcasting of the meetings ($159,200).
French: Chapitre 27 (Information)  Des ressources supplémentaires, d'un montant de 353 700 dollars, sont demandées au chapitre 27 pour assurer une couverture médiatique - communiqués de presse, émissions de radio et de télévision et reportages photo - des réunions supplémentaires requises au titre du mécanisme d'examen périodique universel (194 500 dollars) et leur retransmission sur le Web (159 200 dollars).
English: The standard room offers direct phone, a flat screen TV, hair dryer, bathroom with shower, a safety deposit box for your valuables and free wireless internet in the room.
French: La Chambre Standard offre téléphone direct, télévision à écran plat, sèche-cheveux, salle de bain avec douche, un coffre-fort pour vos objets de valeur et Internet sans fil gratuit dans la chambre.
English: In October 2001, Canada announced the launch of negotiations with Singapore toward a bilateral free trade agreement.
French: En 2001, le Canada a annoncé le début de négociations avec Singapour concernant la conclusion d'un accord de libre-échange bilatéral.
English: - Indicate in what respects the national rules, or other conditions, according to which the product in question is produced or marketed in another Member State do not ensure equivalent protection of the general interest concerned.
French: Indiquer sur quels points les règles nationales ou les conditions conformément auxquelles le produit en cause est fabriqué ou commercialisé dans un autre État membre, ne garantissent pas une protection équivalente de l’intérêt général en question.
English: I should like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their briefings and to express once again Guinea's confidence in and support for them.
French: Je voudrais remercier M. Blix et M. ElBaradei de leur exposé et leur renouveler la confiance et le soutien de la Guinée.
English: This programme will ensure that East Timor is able to fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child, with all new legislation and policies in harmony with international standards, and with effective enforcement mechanisms in place.
French: Le programme vise à faire en sorte que le Timor oriental puisse s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, par le biais de nouvelles lois et de nouvelles politiques conformes aux normes internationales et grâce à la mise en place de mécanismes de mise en oeuvre efficaces.
English: This question effectively seeks to ascertain whether, on a proper construction of the Sixth Directive, such true factoring transactions fall within its field of application, so that the business carrying them out is entitled to deduct input tax.
French: Cette question revient en substance à déterminer si la sixième directive doit être interprétée en ce sens que de telles opérations d'affacturage authentique relèvent du domaine d'application de ladite directive, si bien que l'opérateur qui les effectue bénéficie du droit à déduction de la TVA acquittée en amont.
English: Keep a constant towing watch posted.
French: Postez en permanence un quart de remorquage à bord de votre bateau.
English: On November 17, 1997, the Commission made the following determination:
French: Le 17 novembre 1997, la commission faisait la détermination suivante:
English: The Mission does not have a training plan and there is not a coordinated approach to training.
French: La mission n’a pas de plan de formation et n’aborde pas la formation de façon coordonnée.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 14 (payment of Chapter II fees directly with receiving Offices) and Annex II, item 25 (change addressee to which particular documents have to be sent).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 14 (Paiement des taxes du chapitre II directement aux offices récepteurs) de l’annexe I et du point 25 (Choix de l’administration auprès de laquelle certains documents doivent être remis) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: Head Office Kingston, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Principal (1) Full-Time GC -7 During Pleasure
French: Bureau principal Kingston (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Recteur (1) temps plein GC -7 à titre amovible
English: Given the decline in corporate profits in 2001, the tax rate reductions that came into effect in January, and the December 2001 budget initiative to allow small businesses to defer their monthly income tax instalment payments, a decline was expected.
French: Compte tenu de la baisse des bénéfices des sociétés en 2001, des réductions des taux d’imposition qui sont entrées en vigueur en janvier et de l’initiative budgétaire de décembre 2001 consistant à permettre aux petites entreprises de reporter le paiement de leurs acomptes provisionnels mensuels d’impôt des sociétés, un recul était à prévoir.