ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Drug that suppresses appetite causes weight loss, improves cholesterol A drug that suppresses appetite - working on the same part of the brain that produces the "stone munchies" in those who smoke pot - not only causes weight loss but also significantly improves cholesterol levels, a Canadian-led international study has found.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Un médicament qui supprime l'appétit permet de perdre du poids et d'améliorer les niveaux de cholestérol Un médicament qui supprime l'appétit permet non seulement de perdre du poids, mais aussi d'améliorer substantiellement les niveaux de cholestérol, ont constaté les chercheurs d'une équipe internationale dirigée par des Canadiens.
English: Requests the working group to regularly report to the Council starting in September 2006 on progress made in the development of modalities and necessary time allocation for the universal periodic review, as requested by paragraphs 5 (e) and 9 of General Assembly resolution 60/251.
French: Prie également le groupe de travail de faire régulièrement rapport au Conseil à compter de septembre 2006 sur les progrès accomplis dans l'élaboration des modalités de l'examen périodique universel et le temps qu'il faudra y consacrer, comme l'Assemblée générale l'a demandé aux paragraphes 5 e) et 9 de sa résolution 60/251.
English: I remain deeply concerned about increased violence in Darfur, leading to the recent displacement of tens of thousands of people, and the severe impact this is having on humanitarian operations.
French: Je reste profondément préoccupée par l'intensification de la violence au Darfour, qui a conduit au récent déplacement de dizaines de milliers de personnes, en plus d'avoir un terrible impact sur les opérations humanitaires.
English: Decision rendered on 11 July 2000.
French: Décision rendue le 11 juillet 2000.
English: In partnership with Environment Canada and Parks Canada, DFO also prepared a federal strategy to enhance collaboration in establishing, managing, and monitoring marine protected areas.
French: En partenariat avec Environnement Canada et Parcs Canada, le MPO a également préparé une stratégie fédérale visant à rehausser la collaboration lorsqu’il s’agit d’établir, de gérer et de surveiller les zones de protection marines.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 4.99 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,99 USD par 24 heures.
English: This interim memorandum supersedes the section on movement of in-transit goods through Canada under "Proof of Report for In-transit Goods," paragraphs 306 and 307, in Memorandum D20-1-1, Export Reporting (dated May 9, 2005) .
French: Le présent mémorandum intérimaire remplace la section sur le mouvement des marchandises en transit au Canada sous « Preuve de déclaration pour les marchandises en transit », aux paragraphes 306 et 307 du Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation (daté du 9 mai 2005).
English: - More than 100 free copies of the IPC:CLASS CD-ROM were distributed to Member States of the IPC Union as well as some developing countries and countries in transition.
French: - Quelques 200 exemplaires gratuits de la huitième édition de la classification de Nice ont été distribués aux États membres de l’Union de Paris.
English: With regard to claimants based outside the compensable area and not maintaining a presence there, the Panel has concluded that each claim is to be evaluated under the evidentiary standards of paragraph 11 of Governing Council decision 9 as summarised at paragraph 23 above.
French: En ce qui concerne les requérants domiciliés en dehors de la zone d'indemnisation et n'y maintenant pas une présence, le Comité a conclu que chaque réclamation devait être évaluée en fonction des critères de preuve énoncés au paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration (voir par. 23, plus haut).
English: What is the probability that more extensive contact occurred between Norse and Dorset peoples than has been indicated by the evidence currently available?
French: Quelle est la probabilité qu'un contact plus étendu que ne l'indiquent les preuves actuellement disponibles ait eu lieu entre les peuples nordiques et dorsétiens?
English: Also, the barometer of working life elaborated each year by the Ministry of Labour measures, among other things, discrimination at work.
French: Dans le même esprit, le baromètre de la vie professionnelle, élaboré chaque année par le Ministère du travail, donne, entre autres choses, une "mesure" de la discrimination dans l'emploi.
English: We understand that program management is in the process of reviewing its requirements in this area.
French: Elle a constaté que les dispositions suivantes ne sont pas intégrées au modèle d'accord de contribution du PAC :
English: Figure 6 shows the breakdown of staff by department or office.
French: Division de l'administration et de la logistique des missions
English: Forms of Substantiated Emotional Maltreatment*
French: Formes de violence psychologique corroborée*
English: A sensitive and reproducible method for the recovery of enterovirus from the supernatant fluids of centrifuged homogenates of laboratory-contaminated shellfish meats is described.
French: Les auteurs décrivent une méthode sensible qui peut être reproduite, pour le recouvrement d'entérovirus à partir de liquides surnageants suite à la centrifugation d'homogénats d'aliments constitués de coquillages et contaminés au laboratoire.
English: This Act establishes the organization as a departmental corporation, reporting directly to the Minister of Environment.
French: Cette loi désigne l'organisme comme un établissement public qui relève directement du ministre de l'Environnement.
English: Oversight of these management functions is maintained through independent internal audit and investigative functions carried out within UNICEF, and by mandated external bodies within the United Nations system.
French: Le contrôle en est assuré par les activités de vérification interne indépendantes des comptes et par des enquêtes menées au sein même de l'UNICEF et par des organes extérieurs mandatés dans le système des Nations Unies.
English: The Chief Adjudicator said that the case had been termed a test case.
French: Il a donc entendu et jugé l'affaire en qualité d'arbitre en chef.
English: The only secure job is one which adds value-so everyone, even employees, have to think of themselves as business people.
French: Le seul emploi sûr est celui qui ajoute de la valeur à un produit ou à un service.
English: I think the message is that there will be cooperation and that the Special Court will be able to complete its mandate.
French: Je pense que le message ainsi délivré est que nous pouvons compter sur leur coopération et que le Tribunal spécial sera en mesure de mener à bien son mandat.
English: Consists of gross public debt net of financial assets. non-market debt:
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. réserves de change :
English: Most of the data were received in January and February, making it possible to have the first quality control completed by the end of March/mid-April.
French: La plupart de ces données avaient été reçues en janvier et février, ce qui avait permis d'achever le premier contrôle de la qualité fin mars/début avril.
English: Epidemiologic data show gender differences in patterns of AIDS transmission (women are more easily infected than men) and of various noncommunicable diseases, such as lung cancer.
French: De plus, les données épidémiologiques montrent des différences sexuelles pour ce qui est de la transmission du sida ( les femmes sont infectées plus facilement que les hommes ) et l’apparition de diverses maladies non transmissibles comme le cancer du poumon.
English: What are the costs for montly bandwidth usage?
French: Quels sont les coûts pour la bande passante mensuelle?
English: • Independent external quality control on a regular basis through regularly scheduled intercomparisons;
French: • un contrôle de la qualité externe indépendant sur une base régulière par des comparaisons interlaboratoires régulières;
English: At the trial stage, the trial chamber would need the additional support of two junior legal officers.
French: Pendant le procès, la Chambre de première instance aurait besoin de deux juristes.
English: A timely cost-effective appeal process supported by the most advanced computer technology.
French: Un processus d'appel économique qui respecte les délais et qui est appuyé par un système informatisé à la fine pointe de la technologie.
English: Canadian Journal of Mathematics Canadian Mathematical Bulletin Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem CMS Notes
French:  Journal canadien de mathématiques  Bulletin canadien de mathématiques  Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem  Notes de la SMC
English: Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions, je demande une action plus ferme en Somalie.
English: At the same time, bearing in mind that the MNF will remain in Iraq for the foreseeable future and will thus continue to be perhaps the most visible external actor, it is vital that every effort is made to prevent their repetition.
French: De la même manière, en gardant à l’esprit que la Force multinationale restera en Irak dans l’avenir proche, demeurant ainsi sans doute l’acteur extérieur le plus visible, il est capital que tout soit fait pour prévenir leur répétition.
English: The Committee is also responsible for dealing with technical barriers to trade under the Federal/Provincial/Territorial Agreement on Internal Trade and strives to 'bridge the gap' between science and policy by providing science-based advice/information to policy makers.
French: Le comité est aussi chargé d'adresser les questions sur les barrières commerciales techniques d'après l'Accord fédéral-provincial-territorial sur le commerce interne et s'efforce de resserrer les liens entre les sciences et les politiques en fournissant aux responsables des politiques de l'information et des avis basés sur la science.
English: T o u r i s m
French: 'Arrivées intérieures seulement.
English: Key informants representing First Nations and Inuit women's organizations noted that there are significant differences in gender equality issues between Inuit and First Nations women.
French: Les répondantes clés représentant les organisations féminines inuites et de Premières nations signalent des différences importantes dans les questions d'égalité des sexes entre les femmes inuites et de Premières nations.
English: On June 1, 1999, Mr. Arthur B. Trudeau began his term as temporary Member of the Tribunal.
French: Le 1er juin 1999, M. Arthur B. Trudeau a commencé son mandat à titre de membre vacataire du Tribunal.
English: Emerging renewable energy sources such as wind power and solar energy, both for heating and electricity generation, are rapidly gaining in importance and acceptance by utilities and industry (http://www.retscreen.net/; http://www.canren.gc.ca/; http://www.reed.nrcan.gc.ca). The Wind Power Production Incentive is a $260 million program to increase wind power capacity by 1,000 megawatts over a five year period.
French: 100 Les énergies renouvelables – Le Canada est un les ventes d’électricité provenant de nouvelles chef de file au chapitre de la production des sources d’énergie renouvelable aux clients du énergies renouvelables, puisque environ secteur résidentiel et aux petites entreprises. De 17 p.
English: Given the current international situation in all its complexities, Cuba considers it important to reinforce the HIV/AIDS prevention strategy through sex education in schools and the mass media.
French: Compte tenu de la situation internationale et de sa complexité, Cuba juge qu'il importe de renforcer la stratégie de prévention du VIH/sida, et, dans le cadre de cette dernière, l'éducation sexuelle à l'école et dans les médias.
English: Measures to improve the lives of children
French: Mesures pour améliorer la vie des enfants
English: There is a need to try to move beyond these ingrained attitudes and practices, sometimes by using them.
French: Il est indispensable de dépasser ces attitudes et ces pratiques enracinées, quelquefois en les utilisant.
English: Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment, including the impact on the social and employment conditions.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: The recommendations of these Working Groups for improving the efficiency of proceedings have been fully embraced by the Judges, and their effectiveness is amply demonstrated by the figures given above.
French: Les juges ont adopté toutes les recommandations faites par ces groupes de travail en vue d'accroître l'efficacité des procédures, et les chiffres présentés au début du rapport témoignent de l'efficacité de ces réformes.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: Military and civilian police strength as at 6 July 2006
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et de police au 6 juillet 2006
English: Among these were:
French: Parmi celles-ci, mentionnons les suivantes :
English: The angles at N(3) and N(6) are both 130° and at N(4) and N(7) the angles are both 175(1)°.
French: Les angles aux N(3) et N(6) sont tous deux de 130° tandis qu'aux N(4) et N(7) ils sont de 175(1)°.
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième et unième session, de l'application de la présente résolution.
English: • Two additional positions (Local level) for the General Services Section
French: • 2 postes (agent local) à la Section des services généraux ;
English: The Department of National Defence (DND) released a Request for Proposals (RFP) in 1996.
French: Le ministère de la Défense nationale a émis une Demande de propositions (DP) en 1996.
English: It considers that the conditions of Ms. Arredondo's detention, especially in the earlier years and to a lesser extent since the Supreme Decree's entry into force, are excessively restrictive.
French: Il estime que les conditions d'incarcération de Mme Arredondo, surtout pendant les premières années et, dans une moindre mesure, depuis l'entrée en vigueur dudit décret suprême, sont excessivement restrictives.
English: Strengthening the role of the United Nations
French: Renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: Most wetlands are both net sinks for carbon and sources for methane.
French: Par conséquent, il se pourrait que les effets terrestres de la fertilisation par le CO2 et les rétroactions climatiques aient été surestimées.
English: The prominence at the Loya Jirga of leaders who continue to wield personal control over factional forces raises serious concerns in this regard and reminds us once again of the need for accelerated security sector reform, for DDR and for increased international security assistance.
French: Le rôle éminent à la Loya Jirga des dirigeants qui continuent d'exercer un contrôle personnel sur les factions suscite de graves préoccupations à cet égard et nous rappelle une fois de plus la nécessité d'accélérer la réforme du secteur de la sécurité, de mener à bien le DDR et d'accroître l'aide internationale en matière de sécurité.
English: It finds that the Department did not breach the provisions of the AIT and the RFP when it established the re-evaluation team and developed the methodology to conduct the re-evaluation.
French: Le Tribunal conclut que le Ministère n'a pas contrevenu aux dispositions de l'ACI et de la DP lorsqu'il a mis en place l'équipe de réévaluation et élaboré la méthodologie devant s'appliquer dans l'exercice de la réévaluation.
English: In some cases, reports mentioned the ofﬁcial multiculturalism policy, which would make French lose ground.6 The Francophone population is becoming more diverse as it is integrating groups from ethno-racial and cultural minorities, although this is not the case everywhere throughout the country.
French: En certains cas, on évoque un multiculturalisme ofﬁciel qui ferait perdre du terrain au français6. La population francophone se diversiﬁe, accueillant en plusieurs localités, de façon inégale cependant sur l’ensemble du territoire, des groupes provenant des minorités ethno-raciales et culturelles.
English: Hazen Robert Argue, politician (b at Moose Jaw, Sask 6 Jan 1921; d at Regina 2 Oct 1991).
French: La famille Argue, arrivée à Ottawa de l'Irlande en 1821, a eu plusieurs membres éminents au cours de neuf générations.
English: Dimension One presents Journey, a new round spa bath which, thanks to its totally open seated area, can accommodate up to five people (dimensions: 198 cm diameter x 91 cm / 910 L).
French: OASE, le fabricant belge de couvertures automatiques pour piscines, utilise des lames solaires en polycarbonate, de couleur bleue translucide. L’utilisation de ce matériau présente 3 avantages garant...
English: • a child for whom you were receiving the credit is no longer in your care, stops living with you, becomes a spouse or common-law partner or a parent, or dies; or
French: • vous n'êtes plus responsable des soins d'un enfant pour qui vous receviez le crédit, ou encore cet enfant cesse d'habiter avec vous, se marie, devient conjoint de fait, devient père ou mère ou décède;
English: ENGOs generally believe that biosolids need to be reported, for the following reasons:
French: Les OENG estiment généralement que les biosolides doivent être déclarés pour les motifs suivants :
English: This campaign was launched in Yaoundé on 3 May 2006 under the patronage of the Prime Minister, Head of Government.
French: Cette campagne, qui était placée sous le haut patronage du Premier Ministre, chef du gouvernement, a été lancée le 3 mai 2006 à Yaoundé.
English: Field plot evaluations were completed to determine the suitability of groundnuts to various agro-ecological conditions and promising varieties were identified.
French: Les expériences sur le terrain ont montré que, règle générale, la culture intercalaire donnait des rendements plus élevés que la culture unique.
English: Such structures may take the form of “formal” facilitation bodies (e.g. “National Trade and Transport Facilitation Committees” (NTTFCs) or “PRO-organizations”) or less formal “clusters”.
French: De telles structures peuvent prendre la forme d'organes de facilitation «formels» (tels que les «comités nationaux de facilitation du commerce et des transports» (CNFCT) ou d'autres organisations), ou encore de «groupes» moins formels.
English: I was amazed to see the reference to producing at a lower cost in my resolution had been taken out.
French: J'ai été stupéfait de voir que la mention de la nécessité de produire à un coût moins élevé avait été retirée de ma résolution.
English: For consumers who use treatment devices in their homes, the proper selection, operation and maintenance of off-the-shelf products is important to reducing the risk of illness.
French: Les consommateurs employant des dispositifs de traitement d'eau à la maison doivent voir à bien choisir, utiliser et entretenir ces produits du commerce pour réduire le risque de maladie.
English: Through work being done in the Secretariat and the Office of the Comptroller General, the government is already engaged in initiatives aimed at strengthening oversight of government funding and the internal audit function.
French: À la suite du travail qui a été accompli par le Secrétariat et le Bureau du contrôleur général, le gouvernement a déjà lancé certaines initiatives visant à renforcer la surveillance du financement gouvernemental et la fonction de vérification interne.
English: The WTO and the GATS also provide a unique multilateral forum for the ongoing exchange of views on matters related to financial services trade liberalization.
French: L'OMC et l'AGCS constituent en outre une tribune multilatérale unique favorisant les échanges de points de vue sur des questions liées à la libéralisation du commerce des services.
English: First, accounting systems based on cost transparency
French: Mesures à prendre par les chemins de fer
English: Priority action areas We must ensure that the provisions contained in this draft regulation comply with the objective laid down in Article 1 thereof, namely ‘the eradication of poverty’ and ‘pursuit of the MDGs’.
French: Domaines d'action prioritaires Nous devons nous assurer que les dispositions contenues dans ce projet de règlement sont bien conformes à l'objectif fixé dans son article 1 : "l'éradication de la pauvreté" et "la réalisation des OMD".
English: Currently, the Liechtenstein Development Service organizes, for example, a series on “A Vision for Africa”.
French: Actuellement, le Service liechtensteinois de développement organise, par exemple, une série intitulée « A Vision for Africa ».
English: In exploring additional components of the realization of the right to development, delegations stressed the importance of good governance at the national and international levels.
French: En examinant d'autres aspects de la réalisation du droit au développement, les délégations ont souligné l'importance d'une bonne gouvernance aux niveaux national et international.
English: A 3-year study of fruit abscission in Acer saccharinum L., supplemented by experimental studies, demonstrates that for this species (i) separation layers develop rapidly when relative humidity is low (the early afternoon in a typical diurnal relative humidity cycle), and (ii) the exponents in power law equations relating abscission rate to wind speed are somewhat higher than the expected value of 2.0.
French: Au cours d'études conduites sur l'abscission des fruits de l'Acer saccharinum L. et étalées sur 3 ans, les auteurs ont déterminé que (i) les couches de déhiscence se développent rapidement lorsque l'humidité de l'air est faible (ce qui correspond au début de l'après-midi, au cours d'un cycle d'humidité relative diurne) et (ii) les exposants dans les équations de la loi puissance reliant le taux d'abscission à la vitesse du vent sont sensiblement plus grands que la valeur attendue de 2,0.
English: Finally, the Tribunal awards AppDepot its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: Enfin, le Tribunal accorde à AppDepot le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: (a) The massacres that have occurred in the province of Ituri, particularly the recent massacres at Drodro, and supports the efforts of MONUC and the office of the High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: a) Les massacres qui ont eu lieu dans la province de l'Ituri, notamment ceux qui ont eu lieu récemment à Drodro, et appuie les efforts de la MONUC et du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour enquêter sur la question;
English: Local Planned Media Coverage: presse Contact Address E-Mail: scoala_sasar@yahoo.com Phone: +402 62 287458
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: scoala_sasar@yahoo.com Téléphone: +402 62 287458
English: (c) Take measures to ensure effective implementation of the ILO Conventions No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and Work, and No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, which the State party has ratified; and
French: c) De prendre des mesures pour garantir l'application effective des Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, que l'État partie a ratifiées; et