ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeff’s professional career began with many independent choreographers and he eventually found his way to the Fondation Jean-Pierre Perreault, JOE and Piazza.
French: Jeff Hall a amorcé sa carrière professionnelle en collaborant avec plusieurs chorégraphes indépendants pour éventuellement participer aux créations Joe et Piazza de la Fondation Jean-Pierre Perreault.
English: The United States of America indicated to provide tests data to support such an entry;
French: Les États-Unis ont fait savoir qu'ils fourniraient des données d'épreuve à l'appui de cette entrée;
English: Lévis, June 22, 2001 HÉLÈNE LAMONTAGNE  Senior Vice-President, Corporate Affairs and Secretary [27-4-o] PROABILITY INTERNATIONAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that PROABILITY INTERNATIONAL intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Lévis, le 22 juin 2001 La première vice-présidente aux affaires corporatives et secrétaire  HÉLÈNE LAMONTAGNE [27-4-o] PROABILITY INTERNATIONAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la PROABILITY INTERNATIONAL demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Please login or register to send Jannis Kallinikos a message.
French: Veuillez vous identifier ou créer un compte pour envoyer un message à Jannis Kallinikos.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $10,841.25 January 17, 2008 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 841,25 $ 17 janvier 2008 Stoneworks Technologies Inc.
English: • Eggs and egg products should be refrigerated.
French: Les œufs fêlés doivent être jetés à la poubelle.
English: Quantifying the probability of flood events requires a two-step approach.
French: La quantification de la probabilité des inondations doit s'effectuer en deux étapes.
English: The objectives of the study include: to map the transnational cooperation initiatives between the different Leader+ LAGs and third countries around the Mediterranean; to carry out a survey of the Leader+ LAGs about the partnerships they have with territories in these countries; to make use of the results of the survey; and to present proposals for future possibilities of cooperation in the region.
French: Elle cherche également à mener une enquête sur les formes de partenariat que les GALs Leader+ mettent en œuvre avec les territoires des pays en question. Enfin, l’IAMM se propose d’utiliser les résultats de cette étude, notamment en présentant des propositions pour de possibles coopérations à venir dans la région.
English: ", 2005 IFT Annual Meeting, New Orleans, LA, USA, July 15-20, 2005.
French: #3566) », 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
English:  Photo courtesy of EPA The Health Risks Of Vermiculite Containing Amphibole Asbestos Although the overall percentages of amphibole asbestos in bulk vermiculite are very low, the airborne percentages can increase if the material is disturbed.
French:  Photo gracieusement offerte par EPA Les risques liés à la vermiculite contenant de l'amiante amphibolique Bien que le pourcentage global d'amiante amphibolique dans l'ensemble de la vermiculite soit minime, le pourcentage dans l'air peut augmenter si le matériau est déplacé.
English: All this should not be misunderstood as reflecting a negative attitude.
French: Tout cela ne doit pas être perçu comme le reflet d'une attitude négative.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Guinn Flying Service - Licence No. 881308.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Guinn Flying Service - Licence no 881308.
English: Health and safety: In general, the health and safety risks associated with operation of this technology are regarded as low (Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003; Sasaki, Masaaki, Watanabe, Nishida, Fujita, Harano, Nagata and Mimura et al., 2003).
French: (Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003; Sasaki, Masaaki, Watanabe, Nishida, Fujita, Harano, Nagata et Nimura et al., 2003).
English: And, for States without additional protocols, the IAEA rights of access remain essentially the same as in the pre-Iraq days.
French: Et, en ce qui concerne les États dépourvus de protocoles additionnels, les droits d'accès de l'AIEA restent essentiellement identiques à ce qu'ils étaient avant les problèmes avec l'Iraq.
English: Here we deal with an ever-growing number of patient referrals that strains our capacity to provide the services needed.
French: Nous sommes confrontés à un nombre sans cesse grandissant de demandes de consultation qui amenuisent notre capacité de dispenser les services nécessaires.
English: The numbers and letters that follow this ‘letter’ define the appropriate Sub-Item.
French: Les chiffres et les lettres qui suivent cette lettre donnent le numéro de sous-article. xxxv
English: PLANS DEPOSITED Imperial Oil Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Imperial Oil Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Une très jolie brune assez jeune a envie de baiser avec un ami de son père et quand elle a l'occasion de se retrouver seule avec lui elle l'excite bien et se met à lui caresser son sexe avant de le prendre en bouche et de lui faire une bonne pipe dont il se souviendra longtemps.
French: Une très jolie brune assez jeune a envie de niquer avec un ami de son père et quand elle a l'occasion de se retrouver seule avec lui elle l'excite bien et se met à lui caresser son sexe avant de le prendre en belle bouche et de lui faire une bonne pipe dont il se souviendra longtemps.
English: The deletions from these documents are justiﬁed by the same reasoning as those made from the Council documents concerned.
French: S’agissant de la première allégation, le Conseil admet en principe que les documents ayant trait à des discussions en cours sur des projets de lois doivent être le plus accessibles possible et que l’une des façons d’y parvenir consiste à divulguer la plupart, voire la totalité, des argumentations qui ont été échangées au cours des débats, et à ne supprimer que les parties qui perme ent d’identiﬁer les délégations qui ont défendu leurs positions.
English: We need an amendment which makes it possible for closures and other such measures to be declared null and void if there is no consultation.
French: Les modifications doivent avoir pour effet de frapper de nullité les décisions prises en l'absence de concertation.
English: A wide range of centrifugal fans.
French: Une large palette de ventilateurs centrifuges. Accouplement direct ou transmission.
English: Organizations are increasingly dependent on knowledge, but not just any knowledge.
French: Les organisations comptent de plus en plus sur le savoir, mais pas n'importe quel savoir.
English: Operative paragraph 10
French: 2.9 Paragraphe 10
English: The peer review comments have been incorporated and the current document focuses on lead.
French: Les commentaires découlant de l'examen par les pairs ont été incorporés au présent document, qui porte principalement sur le plomb.
English: • Financial Regulations and Rules (PDF Version)
French: • Règlement financier et de règles de gestion financière (version PDF)
English: We reaffirm our intention to work hard and seriously to heal the divisions and to achieve the national unity so vital to the achievement of our legitimate national rights.
French: Nous réaffirmons notre intention de travailler sérieusement et d'arrache-pied pour mettre un terme aux divisions et parvenir à une unité nationale indispensable pour réaliser nos droits nationaux légitimes.
English: The implantation of Environmental Management Systems in small commercial, fishing and/or leisure ports will contribute to a notable improvement in their processes through the environmentally-friendly adaptation of their installations and the improvement of their surroundings.
French: La mise en place de systèmes de gestion environnementale dans les petits ports de commerce, de pêche et/ou de plaisance contribuera à une amélioration notable de la situation grâce à une adaptation respectueuse de l’environnement de leurs installations et une meilleure intégration de l’environnement.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) submits this letter in response to several topics recently discussed in the above proceeding, including the following: the Commission’s letter of March 16th, Bell Canada’s letter of March 19th, Stikeman Elliott’s letter of March 19th on behalf of Sorensen Communications, the Commission’s letter of March 20th, and Telus’ letter of March 20th. Document: 747765.doc - 566KB 2007-03-25 - Cochrane Lake Gas Co-op Ltd., Crossroads Gas Co-op Ltd. and Federation of Alberta Gas Co-ops Description:
French: The Canadian Association of the Deaf (CAD) submits this letter in response to several topics recently discussed in the above proceeding, including the following: the Commission’s letter of March 16th, Bell Canada’s letter of March 19th, Stikeman Elliott’s letter of March 19th on behalf of Sorensen Communications, the Commission’s letter of March 20th, and Telus’ letter of March 20th. Document: 747765.doc - 566KO 2007-03-25 - Cochrane Lake Gas Co-op Ltd., Crossroads Gas Co-op Ltd. and Federation of Alberta Gas Co-ops Description:
English: "We don't just want to hear that evidence is only anecdotal – we need to have this information," she said.
French: Elle ne fonctionne pas pour l'apprentissage, ni pour régler le problème qui nous occupe », a-t-elle soutenu.
English: Measures for collecting data to design programmes for children
French: Collecte d'informations en vue de la formulation de programmes
English: Such a database could be utilized as a proof of prior art by examiners in patent offices, nationally and internationally.
French: Cette base de données pourrait servir de preuve d'antériorité aux examinateurs des offices de brevets aux niveaux national et international.
English: Lastly, I would like to say one final word to point out that these public funds are intended to help companies to continue to be viable.
French: Enfin, je voudrais dire un dernier mot pour dire que ces fonds publics ont pour objectif d'aider des entreprises à continuer d'être viables.
English: The proportion of children who are severely undernourished is 18 per cent in the case of weight for age and 23 per cent in the case of height for age.
French: La proportion des enfants qui sont gravement sous-alimentés est de 18 % au regard du rapport poids/âge et de 23 % au regard du rapport taille/âge.
English: in writing. - (DE) Combating terrorism will be the challenge of this century.
French: par écrit. - (DE) La lutte contre le terrorisme sera le défi de ce siècle.
English: The location was also excellent, the standard of rooms very good and the breakfast varied and tasty.
French: We would definately stay here again and recommend to others.
English: Some people have very definite ideas about it, but it is clear from the information and explanations we have had that it is still very early days.
French: Certains ont des idées bien précises, mais les informations que l’on nous donne et les exposés que l’on nous présente démontrent que nous en sommes encore aux balbutiements.
English: Interest in the ADR process is high and IRSRC has provided community briefings to many communities across Canada.
French: L'intérêt pour le processus de MARC est élevé et RQPIC a présenté des séances d'information communautaire dans plusieurs collectivités à travers le Canada.
English: In addition to participating in the Conference and Council, ICA was also regularly represented at the Committee on Agriculture.
French: Outre sa participation à la Conférence et au Conseil, l'Alliance a été systématiquement représentée au Comité de l'agriculture.
English: It is essential to step up investment in military research, both to ensure that equipment is efficient and in the interests of civil industry, which also benefits from the results of military research.
French: Il est essentiel de renforcer l’investissement en matière de recherche militaire, à la fois pour assurer un équipement performant et dans l’intérêt de l’industrie civile, qui bénéficie aussi des résultats des recherches militaires.
English: ccTLD Database The ccTLD database contains links to the web sites of 252 ccTLDs allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a WHOIS service and the adoption of alternative dispute resolution (ADR) procedures.
French: Base de données relatives aux ccTLD La base de données relatives aux ccTLD comporte des liens aux sites web des 243 ccTLD permettant de déterminer l'existence d'un contrat d'enregistrement, d'un service Whois ou encore l'adoption d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: • Incentives for starting enterprises by disabled people
French: • incitations à la création d'entreprise par des handicapés,
English: Annex 3 of CITES Resolution Conf.
French: L’Annexe 3 des critères de la Résolution Conf.
English: They are protesting for their right to affordable education.
French: Ces jeunes tentent ainsi de revendiquer leur droit à une éducation abordable.
English: Objects are at the heart of the McCord’s mission.
French: Les objets sont au cœur de la mission du McCord.
English: WO/PBC/3/2 page 140
French: ♦ Créer un programme d’enseignement de la propriété intellectuelle complet et reconnu, offrant toute une gamme de cours d’enseignement à distance.
English: Letter dated 12 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All dollar figures are expressed in 1996 terms, but, since the result of interest is a ratio of benefits to costs, the year is ultimately of little relevance.
French: Tous les chiffres sont exprimés en dollars de 1996, mais comme le résultat qui nous intéresse est le rapport entre les avantages et les coûts, l'année choisie est finalement peu pertinente.
English: Neither component alone, however, ordinated the samples with respect to these trends. Combinations of the first two components were required.
French: Toutefois, ni l'une ni l'autre de ces composantes n'a permis d'effectuer une ordination des échantillons en ce qui concerne ces tendances, ordination obtenue toutefois par la combinaison des deux premières composantes.
English: It was assumed that 90% of all the potential changes in carbon density occur as CO2 emissions during the inventory year, where potential changes were estimated as the difference between pre- and post-conversion equilibrium biomass.
French: On a présumé que 90 % de tous les changements de densité potentiels du carbone se traduisaient en émissions de CO2 pendant l'année d'inventaire au cours de laquelle les changements ont été estimés en calculant la différence de volume de la biomasse avant et après conversion.
English: • Who would you define as peers when comparing your performance?
French: • Selon vous, qui sont vos pairs au chapitre du rendement?
English: A Tsawwassen Law in respect of the protection of the Environment may provide for a fine that is not greater than that imposed for comparable offences punishable upon summary conviction under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les lois tsawwassen en matière de protection de l'environnement peuvent prévoir une amende ne dépassant pas celle qui est imposée pour des infractions comparables punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Combine sour cream, cream cheese, garlic and half the basil in a food processor.
French: Combiner la crème sure, le fromage à la crème, l’ail et la moitié du basilic dans un robot culinaire et mélanger.
English: 1.1 Conduct investigations and respond to inquiries 1,457 complaints received, 1,380 investigated 7,692 public inquiries handled and 69 incidents investigated Successfully met 1.2 Streamline the handling of investigations and inquiries Privacy Act procedures were changed to allow for early settlement at any stage resulting in 16% of complaints being resolved early.
French: 1.1 Mener des enquêtes et répondre aux demandes de renseignements 1 457 plaintes reçues, 1 380 plaintes ayant fait l'objet d'une enquête, 7 692 demandes de renseignements traitées et 69 incidents ayant fait l'objet d'une enquête Satisfait aux attentes 1.2 Simplifier le traitement des enquêtes et des demandes de renseignements Les procédures relatives à La loi sur la protection des renseignements personnels ont été modifiées pour permettre un règlement rapide des plaintes à toute étape de la procédure, de sorte que 16 % des plaintes ont été résolues rapidement.
English: Mr. Tannock stated that in his view Council should always be present in urgency debates in plenary.
French: M. Tannock affirme que selon lui, le Conseil devrait toujours être présent dans les débats urgents en plénière.
English: Notice of right to appeal was posted on the internal website on June 9, 2004.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché sur l’intranet le 9 juin 2004.
English: Level 1 Briefings The Level I briefing is a one to two hour overview of the subject area designed to make First Nation decision makers (eg.
French: Séances d’information de niveau 1 Aperçu du sujet, d’une durée d’une ou deux heures, visant à sensibiliser les décideurs des Premières nations (p. ex. chefs, conseillers, gestionnaires des Premières nations) à leurs responsabilités techniques.
English: This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte de chacun des États Contractants, quel que soit le système de perception.
English: In recent years, however, the World Bank and the European Union have assumed an increasingly important role in coordinating development assistance.
French: Toutefois, on note au cours des dernières années que la Banque mondiale et l'Union européenne assument un rôle de coordination de plus en plus important.
English: Looking ahead, the paper has identified a number of areas where there are challenges and opportunities to renew the Act.
French: Dans une perspective d'avenir, le présent document a également relevé un certain nombre de secteurs dans lesquels il existe des défis et des occasions de renouveler la Loi.
English: Firstly, the Lisbon/Gothenburg objectives are too general to offer a 'route map' as such.
French: Tout d’abord, les objectifs de Lisbonne-Goteborg sont en eux-mêmes trop généraux pour constituer une véritable « feuille de route ».
English: • there should be closer cooperation between COREPER and the Commission;
French: • s'agissant du COREPER, une coopération plus étroite avec la Commission;
English: As a result, the date stamp, the wires, and the scratches get selected.
French: Au résultat, on voit que les fils électriques, les petites rayures et la date sont sélectionnées.
English: The ratification of Protocol No. 13 to the ECHR, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, was extended to the Isle of Man in August 2004.
French: La ratification du Protocole N° 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, a été étendue à l'île de Man en août 2004.
English: That, sadly, creates loopholes, especially with regard to the protection of flora and fauna, where offenders are not sentenced as a matter of course and many are able to escape by pleading ignorance.
French: Ceci laisse malheureusement des échappatoires, notamment en matière de protection de la flore et de la faune. Dans ce domaine les contrevenants ne sont pas systématiquement condamnés, et bon nombre d'entre eux s'en tirent en invoquant l'ignorance.
English: 11.30 – 13.00 Trademarks, Geographical Indications and Generics
French: 11.30 – 13.00 Marcas, Indicaciones Geográficas y Genéricos
English: On a more positive note, the use of emergency contraception was on the rise.
French: Sur une note plus positive, le recours à la contraception d'urgence est en augmentation.
English: So he was pleased when I spoke to him, but when I was silent he was frightened, for he knew there was something amiss, and he always got his lesson from the thing itself.
French: Aussi, tant que je parlais, il était content; mais mon silence le tenait en crainte; il comprenait que quelque chose nallait pas bien, et toujours la leçon lui venait de la chose même.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes chimiques et des éléments connexes  État : Bolivie
English: Within the framework of the intergovernmental African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology, IAEA supports African countries in their efforts to strengthen the utilization of nuclear science and technology in peaceful applications.
French: Dans le cadre d'un Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires (AFRA), l'AIEA soutient les pays africains dans leurs efforts pour recourir davantage aux applications pacifiques de la science et la technologie nucléaires.
English: Authorized body for the design approval
French: Organisme désigné pour l'agrément de type
English: Figure 36, which compares the age structure of the on-reserve population in 1995 with that expected in 2010, reveals that although the share of the population accounted for by younger age cohorts is expected to decline, younger age cohorts will continue to form the largest segments of the population.
French: La figure 36, qui compare la structure par âge de la population dans les réserves en 1995 et la structure prévue de cette population en 2010, montre que bien que la part des jeunes cohortes soit appelée à diminuer, ces cohortes continueront de représenter le gros des effectifs dans les réserves.
English: Nor can an excessively acute memory of wars, of repulsion for an imperial tradition that led to so much mourning and oppression justify failing to accept responsibility for a role.
French: Pas question de se soustraire à ses responsabilités en se retranchant derrière le souvenir âpre des guerres passées et le dégoût d’une tradition impériale qui a semé la mort et l’oppression.
English: This website has been build with respect of W3C Standards in mind. This made it compatible with all browsers, without using deprecated and dangerous cross-browsers scripting technics.
French: Au cours des cinq mois qu’a duré — pour l'instant — ma mission à Haute-Fidélité, j’ai pu mettre en oeuvre les compétences techniques acquises durant la formation à Epitech, et ce en environnement réel.
English: ICELAND Year of accession: 2000 Permanent Correspondent:
French: HONGRIE Année d’adhésion : 1990 Correspondant Permanent :
English: Salary scales for the Professional and higher categories—amendment to schedule I of the staff regulations
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur - modification du tableau I du Statut du personnel