ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment of reversal, the 1st Canadian Division is strung out in a 600-mile U between Aldershot and Le Mans.
French: Au moment de la volte-face, la 1re Division du Canada est éparpillée sur un U long de 600 milles, entre Aldershot et Le Mans.
English: The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise.
French: En vérité, l’Europe avance , mais petit à petit et grâce à des compromis mutuels.
English: Viewing profiles of a leadership contestant 1.1.1.2 Profile tab page
French: Visualisation du profil d’un candidat à la direction 1.1.1.2 Page de l’onglet « Profil »
English: Suppliers may be surveyed on the availability of environmentally preferable goods and services.
French: Les fournisseurs peuvent être sondés sur la disponibilité des biens et services à privilégier du point de vue environnemental.
English: The United Nations, with its critical role and responsibilities and universal membership, should be fully engaged in the reform process.
French: L'Organisation des Nations Unies, vu son rôle critique et ses responsabilités, ainsi que sa composition universelle, doit participer pleinement au processus de réforme.
English: The small town was founded by the Arabs.
French: La petite ville a été fondée par les Arabes.
English: By that I do not just refer to Parliament’s role in the codecision procedure as a legislator on an equal footing with the Council, but in a wider context, promoting the key aims of the Union.
French: Par là, je ne songe pas uniquement au Parlement en sa qualité de législateur à valeur égale avec le Conseil pour les questions de codécision, mais je me place sur un plan plus général, avec l’intention de faire avancer les objectifs primordiaux de l’Union.
English: Some sensitivities must be edited.
French: Il faut réviser certains passages de nature délicate.
English: Regrets that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancun, Mexico, failed to produce an agreement which would have addressed the interests and concerns of the developing countries, and stresses the importance of redoubling efforts in working towards the successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations to ensure that globalization benefits all;
French: Regrette que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique), ne soit pas parvenue à un accord qui aurait répondu aux intérêts et aux préoccupations des pays en développement, et souligne qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de Doha trouvent en temps voulu une conclusion heureuse axée sur le développement afin que la mondialisation soit profitable pour tous;
English: Nor is there any ground for supposing that the effect of the prohibition found in the statute will be to prevent such persons carrying on any such business.
French: Rien ne permet non plus de penser que l’interdiction posée par la Loi aura pour effet d’empêcher ces personnes d’exercer ce genre d’activités commerciales.
English: The same cannot be said for our predecessors.
French: On ne peut pas en dire autant de nos prédécesseurs.
English: Esplanade Laurier, 22B Total: $173.84
French: L'Esplanade Laurier, salle de réunion 22B Total : 173,84 $
English: Betanzos dos Cabaleiros, which is near the hostel, preserves all the medieval colour.
French: Betanzos dos Cabaleiros, près de l'auberge, a conservé toute sa saveur médiévale.
English: Reducing the General Federal Corporate Income Tax Rate To strengthen Canada’s business tax advantage, the Government is putting forward a bold, new tax reduction initiative that will lower the general corporate income tax rate to 15 per cent by 2012, starting with a 1 percentage point rate reduction in 2008 beyond already-scheduled reductions, to bring the rate to 19.5 per cent in that year.
French: Réduction du taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés Afin de solidifier l’avantage du Canada au titre de la fiscalité des entreprises, le gouvernement lance une nouvelle initiative audacieuse de réduction d’impôt qui abaissera le taux général d’imposition du revenu des sociétés à 15 % d’ici 2012, en commençant par une réduction de 1 point de pourcentage en 2008, s’ajoutant aux réductions déjà prévues, qui ramènera ce taux à 19,5 % dès l’an prochain.
English: Her photographs of gastropods appeared in the Royal BC Museum Handbook "Land Snails of British Columbia" by R. Forsyth.
French: Ses photographies de gastéropodes ont paru dans le Land Snails of British Columbia de la série Royal BC Museum Handbook, dont l'auteur est R. Forsyth.
English: Underpinning both types of strategy are generic approaches to integration that appear to be applicable across a range of hazards, sectors and governance levels.
French: Ces deux types de stratégies sont étayés par des approches génériques de l'intégration qui semblent pouvoir s'appliquer à un certain nombre de risques, de secteurs et de niveaux de gouvernance.
English: Do you intend to collect data on these issues more directly and quickly, given that the problem appears to be getting worse, especially at this time, in numerous Member States?
French: Avez-vous l'intention de collecter des données sur ces questions, de manière plus directe et rapide, étant donné que le problème semble s'aggraver, en particulier en ce moment, dans de nombreux États membres?
English: There would be two different sets of command structures.
French: Il serait tout à fait négatif que les Etats-Unis restent en dehors d’une telle force.
English: Success of the Women Representation in the Judiciary and Lessons learned
French: Succès de la représentation des femmes dans le système judiciaire et enseignements tirés
English: 31, for a licence to use the "BOTANY TRUST", a tanker registered in Hong Kong to transport clean petroleum products for two or three voyages from Montréal, Quebec, to Oakville, and/or Hamilton, and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about August 9, 2005 and ending on September 1, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BOTANY TRUST », un pétrolier immatriculé à Hong Kong, afin de transporter des produits pétroliers blancs pour deux ou trois voyages de Montréal (Québec) jusqu'à Oakville et/ou Hamilton et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 9 août 2005 et se terminant le 1er septembre 2005.
English: Women are encouraged to take a test at least once a year.
French: Les femmes sont encouragées à le subir une fois par an.
English: The Mission will explore CFSI training in order to commence use of the MM module in IMS so as to comply with the new HQ Policy on Contracting.
French: La mission recherchera la formation proposée par CFSI, afin de commencer à utiliser le module de GM dans le SGI et de se conformer à la nouvelle Politique de l’AC sur la passation de marchés.
English: [55] Accordingly, I am not persuaded that the Selection Committee erred in its decision to screen Mr. Richard from the competition.
French: [55] Par conséquent, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a commis une erreur en décidant d'éliminer M. Richard à la présélection.
English: Copying for Private - Copyright Act, subsection 83(8) Tariff of levies to be collected by CPCC IN 2005, 2006 and 2007 on the sale of blank audio recording media, in Canada, in respect of the reproduction for private use of muscial works embodied in sound recordings, of performers' performances of such works or sound recordings in which such works and performances are embodied.  6.
French: Copie pour usage privé - Loi sur le droit d'auteur, paragraphe 83(8) Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2005, 2006 et 2007 sur la vente de supports audio vierges, au Canada, pour la copie à usage privé d'entregistrements sonores ou d'œuvres musicales ou de prestations d'œuvres musicales qui les constituent.  6.
English: (Atlantic -N.B.)
French: (Atlantique — N-.B.)
English: Improving Health Canada's Responsiveness to Acute Food Safety Health Risks - Responding to New Threats While Managing Ongoing Risks The food regulatory modernization initiative must remain seized of the impact of acute foodborne illness on Canadians, with the latest figures estimating between 11-13 million cases of gastro-intestinal illness per year.
French: Améliorer la capacité de Santé Canada de réagir aux risques aigus pour la santé liés à la salubrité des aliments - et de réagir à de nouvelles menaces tout en gérant les risques permanents L'initiative de modernisation de la réglementation sur les aliments doit rester à l'affût des répercussions des maladies aiguës d'origine alimentaire sur les Canadiens. Les données les plus récentes estiment entre 11 millions et 13 millions le nombre de cas de gastro-entérites par année.
English: DP/2004/L.3 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2004/L.3 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: In the heart of the 11th arrondissement of Paris, the stylish and fashionable Bastille district, a design hotel garbed entirely in white opens its garden of Eden and Zen interior just for you...
French: Au cœur du 11e arrondissement, du Paris tendance et branché, du quartier de la Bastille, un hôtel design tout de blanc vêtu vous ouvre son jardin d’éden et son intérieur tout zen… Marié à de belles idées lumineuses, le blanc est créateur d’ambiances. La réception, lieu de détente agrémenté d’un délicieux canapé, ouvre sur l’espace petit déjeuner qui au fil des heures devient bar et coin de rendez-vous animé jusqu’au soir.
English: _____________________ Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board
French: _____________________ Kenneth W. Vollman Président Office national de l’énergie
English: Working this back through the total harvest, this yields a rough productivity estimate of about 4.9 MT of urchins over the season, worth about $C 865.00 before expenses, for each fisherman in the fishery.
French: La pêcherie de la côte Sud de la Colombie-Britannique est semblable aux pêcheries des provinces maritimes et de la Californie, car elles produisent toutes environ 14 à 15 tonnes métriques par année-personne.
English: Disarmament and development are two distinct, yet mutually reinforcing, processes that are linked by security in all its aspects.
French: Le désarmement et le développement sont deux processus qui, bien que distincts, se renforcent mutuellement et sont liés à la sécurité sous tous ses aspects.
English: The current proposals are as follows:
French: Nouvelles propositions jusqu'en 2007 Actuellement, il existe les propositions suivantes:
English: The areas receiving westerly winds off the Great Lakes are often called the "Snow Belt"; the areas south of Owen Sound, around Parry Sound and west of Sault Ste Marie, receive snowfall in excess of 250 cm.
French: Les régions exposées aux vents d'ouest des Grands Lacs sont souvent désignées comme faisant partie de la « ceinture de neige ». Les régions au sud d'Owen Sound, autour de Parry Sound et à l'ouest de Sault Ste.
English: "The Canadian Forces and the people of Canada need a strong Air Force that is operationally focused ...whilst continuing to succeed in our no-fail mission here in Canada," said the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: « Les Forces canadiennes et la population du Canada ont besoin d’une Force aérienne puissante et axée sur les opérations... tout en continuant d’accomplir sa mission de recherche et de sauvetage sans échec au Canada », a déclaré le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Répétez les sommes figurant à la ligne de l’excédent (déficit) du tableau ci-dessus
English: Let us be clear about that new decisive tone.
French: Soyons clairs sur ce nouveau ton résolu.
English: Between October 1993 and March 2000, summaries of many of the Population Division's publications (and sometimes the publications themselves) were made available on the Division's POPIN web site (www.undp.org/popin), in the section entitled “World Population Trends”.
French: Entre octobre 1993 et mars 2000, des résumés d'un grand nombre de publications de la Division des publications (et parfois les publications elles-mêmes) ont été diffusés par le site Internet de POPIN, à la section intitulée « World Population Trends ».
English: This may be ascribed to a number of factors, such as: the profile established by the secretariat over the first few years of its efforts in this area, amidst a wide field of international and bilateral actors; the growing need of the PA at this stage in its institutional development for the type of technical assistance that an agency like UNCTAD is able to provide; and, improved managerial capacities within the PA Ministries with which UNCTAD deals.
French: Cela peut s'expliquer par divers facteurs tels que le profil établi par le secrétariat au cours de ses premières années d'intervention parmi un large éventail d'acteurs internationaux et bilatéraux; le besoin de plus en plus grand qu'a l'Autorité palestinienne à ce stade de son développement institutionnel du type d'assistance technique qu'un organisme comme la CNUCED est en mesure d'apporter; et l'amélioration des capacités de gestion des ministères de l'Autorité palestinienne qui sont les interlocuteurs de la CNUCED.
English: It does not cover mortgage credit and its main provisions are diluted for bank overdrafts.
French: Elle n’englobe pas le crédit hypothécaire, et ses principales dispositions sont diluées dans le cas des découverts bancaires.
English: However, three "radio aerial" conductors may cross zone A if their width does not exceed 0.5 mm.
French: Toutefois, trois conducteurs «antennes radio» peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas 0,5 mm;
English: Site Information and Inspection Record Form For Interconnected Road/Railway Grade Crossing Warning System With Traffic Control Signals ATTENTION:
French: Formulaire d'inspection et de renseignements sur l'emplacement pour système d'avertissement de passage à niveau et feux de circulation interconnectés ATTENTION:
English: This work will cover a range of issues, and may include widening the hours of provision and assessing the subsidy for childcare and OSCAR.
French: On s'emploie actuellement à améliorer l'accès aux soins infantiles, en augmentant le nombre d'heures possibles et en évaluant l'efficacité des subventions et du programme OSCAR.
English: Appropriate government officials attended, with the Deputy Minister and the Assistant Deputy Minister attending during the summary of the session.
French: Des représentants du gouvernement appropriés sont présents, notamment le sous-ministre et le sousministre adjoint qui ont participé au résumé de la séance.
English: Although Ostell was an Anglican, the service took place in the Catholic church.
French: Bien qu'il soit anglican, la cérémonie du mariage a lieu dans une église catholique.
English: Some democracies are still fragile, commitments to the promotion and protection of human rights vary, public administrations are weak and social unrest is growing, notably in Bolivia and Peru, while the civil war in Colombia shows no sign of resolution.
French: Certaines démocraties sont encore fragiles, leurs engagements à l'égard de la promotion et de la protection des droits de la personne varient, les administrations publiques sont faibles et l'instabilité sociale se répand, entre autres en Bolivie et au Pérou, alors qu'en Colombie, rien ne semble indiquer la fin de la guerre civile.
English: One of the most important novelties introduced by the reform is the change in the way in which pensions are calculated.
French: L'une des innovations les plus importantes introduites par la réforme est la modification du mode de calcul des pensions.
English: Approval: European Union (12 December 2002)1
French: Approbation : Union européenne (12 décembre 20021)
English: The World Trade Organization (WTO) also needed to be more open to the concerns of developing countries and facilitate their accession to membership.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) se doit également d'être davantage à l'écoute des pays en développement et de leurs problèmes et de faciliter leur accession aux organismes de contrôle.
English: Technology Roadmap Name Stage of Development Bioproducts Pre-workshop phase - Planning Biopharmaceuticals Study workshops/groups are underway (report complete/ not yet released) Clean Coal Study workshops/groups are underway CO2 Sequestration Pre-workshop phase - Planning Fuel Cells Report is complete (released April 15, 2003) Intelligent Buildings Report is complete (projects being scoped) Language Industry Preliminary report is complete Lean Logistics Study workshops/groups are underway Marine and Ocean Report and web site are published
French: Nom de la carte routière technologique État d'avancement Bioproduits Planification précédant la mise sur pied d'un groupe de travail Produits biopharmaceutiques Travaux des groupes de travail en cours (rapport rédigé, mais pas encore publié) Combustion propre l Travaux des groupes de travail en cours Séquestration du CO2 Planification précédant la mise sur pied d'un groupe de travail Piles à combustible Rapport achevé (publié le 15 avril 2003) Bâtiments intelligents Rapport achevé (portée du projet établie) Industrie langagière Rapport préliminaire achevé Logistique rationalisée Travaux des groupes de travail en cours Technologies océaniques et marines Rapport publié et site Web lancé
English: I'm a mother of two children.
French: Je suis mère de deux enfants, de trois ans et quatre ans.
English: We call on the Security Council to immediately consider the situation and take the necessary measures in this regard.
French: Nous l'exhortons à examiner immédiatement la situation et à prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: Where can I get a copy of the Ontario Drinking Water Standards?
French: Où puis-je obtenir un exemplaire des Normes en matière d'eau potable de l'Ontario?
English: Further reductions of emissions imply new energy sources and fuels.
French: Des réductions d'émissions plus importantes supposent de nouvelles sources d'énergie et de nouveaux carburants.
English: Overall assessment of the implementation of recommendations
French: Bilan général de la mise en œuvre des recommandations
English: But unfortunately, both are still not enough.
French: Mais, malheureusement, ces deux éléments ne suffisent toujours pas.
English: From planning to managing inventory to billing, regardless of the means of distribution: internet site, client extranet, ReservIT makes it easy every step of the way.
French: Quelque soit le mode de distribution ; site Internet, centre d’appel, client extranet, ReservIT facilite la réservation depuis le planning des hôtels jusqu’à la gestion de votre facturation.
English: In addition to the efforts to make formal schools more accessible and attractive to all children, including working children, support will be provided to offer learning opportunities to 200,000 working children in six major urban areas.
French: Outre les efforts faits pour rendre les établissements d'enseignement traditionnels plus accessibles et plus accueillants pour tous les enfants, y compris ceux qui travaillent, des mesures seront prises pour donner la possibilité d'apprendre à 200 000 enfants qui travaillent, dans six grands centres urbains.
English: In applying the definition of Convention refugee, the members of the Immigration and Refugee Board hearing the refugee claim have to determine whether the claimant has a well-founded fear arising from persecution based upon one of the grounds listed in the Refugee Convention.
French: En appliquant la définition de réfugié donnée dans la Convention relative au statut des réfugiés, les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié doivent déterminer si la personne demandant le statut de réfugié a une crainte fondée d'être persécutée pour l'une des raisons prévues dans la Convention.
English: • New Investigator Salary Award: 2008-2009 (July 9, 2008)
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur : 2008-2009 (9 juillet 2008)
English: The importance of wildlife to Canadians: highlights of the 1981 national survey.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens : Rapport sommaire de l’enquête nationale de 1981.
English: She therefore moved the adjournment of the debate on the draft resolution, in accordance with rule 116 of the rules of procedure.
French: L'oratrice demande donc l'ajournement du débat sur le projet de résolution, conformément à l'article 116 du règlement intérieur.
English: These had been highly appreciated and considered extremely useful by the participants, but were only a first step towards addressing the needs for assistance of the region.
French: Ces ateliers avaient été très appréciés et jugés extrêmement utiles par les participants, mais ils ne constituaient qu'une première étape face aux besoins d'assistance de la région.
English: The removed zinc is melted, alloyed, and cast for sale.
French: Le zinc extrait est fondu, allié et moulé pour la vente.
English: Following the publication of the Commission's Green Paper on criminal-law protection of the Community's financial interests and of the Convention's proposal to reform Article 280 of the Treaty, the establishment of a new body is being proposed, one that will have the task of ensuring the protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor.
French: À la suite de la publication du Livre vert de la Commission sur la protection des intérêts financiers et de la proposition de modification de l'article 280 du Traité par la Convention, la création d'une nouvelle fonction est proposée, celle d'une personne chargée de veiller à la protection des intérêts financiers communautaires : le Procureur européen.
English: Confirm that the contractor has adequate liability insurance.
French: Confirmer que les entrepreneurs possèdent les permis nécessaires pour effectuer leur travail et qu’ils sont couverts par votre commission des accidents du travail.
English: Regeneration: final report.
French: Le tÃ©lÃ©travail et le travail Ã domicile dans les collectivitÃ©s canadiennes.
English: The Task Force commissioned research that reviewed the many studies undertaken and provided an assessment of outstanding issues.53 In that context, the Task Force has focussed its attention on a few speciﬁc but important issues.
French: Le Groupe de travail a commandé une recherche qui passe en revue les nombreuses études effectuées et propose une évaluation des dossiers en suspens53. Cela étant, le Groupe de travail s’est concentré sur quelques questions bien précises, mais importantes.
English: 7.5 Corrective action [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 7.5 Subject to section 34.5, the Commission may, on the basis of any investigation, report or audit under this Act, take, or order a deputy head to take, such corrective action as the Commission considers appropriate.
French: 7.5 Mesures de redressement [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 7.5 Sous réserve de l'article 34.5, la Commission peut, selon les résultats des enquêtes, rapports ou vérifications effectués sous le régime de la présente loi, prendre ou ordonner à un administrateur général de prendre les mesures de redressement qu'elle juge indiquées.
English: However, they are achieving different levels of success in putting their plans into practice and may need to further adapt their approaches as the epidemiological profile changes.
French: Néanmoins, comme ils obtiennent des résultats très inégaux lorsqu'ils mettent leurs plans à exécution, il leur sera peut-être nécessaire de mieux adapter leur approche à l'évolution du profil épidémiologique.