ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These synthesized hydroxypyruvate reductase and serine/α-ketoglutarate transaminase constitutively.
French: Ces mutants synthétisent l'hydroxypyruvate réductase et la serine cetoglutarate transaminase qui sont des enzymes constitutifs.
English: IV.2.4 Roadworks and emergency signs
French: IV.2.4 Signalisation des chantiers et des situations d'urgence
English: - Treaty with the Republic of India on Legal Assistance in Criminal Matters, of 10 May 2001;
French: - Traité avec l'Inde relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale, du 10 mai 2001;
English: Our common membership in La Francophonie and the presence in Canada of a 60,000-strong Moroccan community (the largest North African community in Canada) bring our two countries closer together, as do the thousand or so Moroccan students who come to Canada every year to pursue their education.
French: Notre appartenance commune à la Francophonie et la présence au Canada d'une communauté marocaine de 60 000 personnes (c'est la plus importante communauté nord-africaine du Canada) rapprochent nos deux pays, de même que le millier d'étudiants marocains qui viennent poursuivre leurs études au Canada chaque année.
English: Angus Fergusson Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 E-mail:
French: Angus Fergusson Direction de l’évaluation de la science et de l’intégration des politiques Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Courriel :
English: CWS has purchased the right to use the photo from the photographer whose name is on or under the photo and in the credits section at the end of the document.
French: Le SCF a acheté le droit d'utiliser la photo du photographe dont le nom apparaît sur ou sous la photo et dans les références photographiques se trouvant à la fin du document.
English: Those who watched Barack Obama take office on 20 January were part of afar-reaching celebration of the once seemingly impossible becomingreality.
French: Amnesty International est profondément préoccupée par les atteintes aux droits humains et au droit international humanitaire qui continuent d'être commises par ...
English: CORRUPTION RELATED INFORMATION Viewpoint on Corruption of the Commissioner for Human Right of the Council of Europe Transparency International corruption ratings 2005-2007 Anti-corruption related Convention-status at 29 May 2008
French: INFORMATION RELATIVE A LA CORRUPTION Point de vue sur la corruption du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe Transparency International classement lié à la corruption 2005-2007 Conventions relatives à la lutte contre la corruption -situation au 29 mai 2008
English: Respiratory Health (Archived) 2006-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Hypertension (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: e-mail (home): darabos.zsuzsanna@t-online.hu
French: « Lorsque l’on sait à quel niveau on se situe, on peut se fixer des objectifs pour l’avenir.
English: Women and education — strengthening local capacities
French: Les femmes et l'éducation - renforcement des capacités locales
English: Individual heterogeneity is important in most microdata sets and we can see another illustration of this general point here.
French: L’hétérogénéité individuelle est importante dans la plupart des ensembles de microdonnées et nous avons ici un autre exemple de cette constatation d’ordre général.
English: Mr. Markwart tours around Western Canada, where he speaks to the units to let them know what resources are available to them should they require conflict support.
French: M. Markwart fait la tournée des unités de l’Ouest canadien et il s’adresse aux membres du personnel des unités dans le but de les informer de l’existence de ces ressources qui sont mises à leur disposition en situation de conflit.
English: He indicates that he attempted to access the facilities in the forward section of the aircraft while the seatbelt sign was illuminated, but was blocked by a flight attendant who instructed him to return to his seat.
French: Il indique avoir tenté d'accéder aux toilettes situées à l'avant de l'aéronef alors que la consigne lumineuse pour les ceintures de sécurité était allumée, mais un agent de bord lui a interdit l'accès et lui a ordonné de retourner à son siège.
English: Unemployed youth will have less to spend as consumers or to save and invest, which will in turn hurt employers and economies.
French: Les jeunes chômeurs auront moins d'argent à dépenser pour leur consommation ou à économiser et placer, et les entreprises et l'économie en pâtiront.
English: Mr. HUNT said that pursuant to paragraph 9 of the Dakar Framework for Action on Education for All, all States were to formulate education for all plans.
French: M. HUNT dit qu'en vertu du paragraphe 9 du Cadre d'action de Dakar concernant l'éducation pour tous, tous les États doivent élaborer un plan d'éducation pour tous.
English: Bruckmann, P., W. Kersten, W. Funcke, E. Balfanz, J. Konig, J. Theisen, M. Ball, and O. Papke.
French: Trichlorobenzènes Tableau 4 Dose journalière (µg/kg pc) de 1,3,5-trichlorobenzène absorbé par les Canadiens à partir de diverses sources Dose estimée en µg/kg pc/jour Milieu 3
English: The Council is looking forward to the agreement being signed as soon as possible and then implemented successfully.
French: Le Conseil espère que cet accord pourra être signé le plus rapidement possible, et qu'il sera mis en œuvre avec succès.
English: At the outset, the participants were told about the study and its aims. We made it clear
French: Dès le départ, les participantes et les participants ont été informés du but de l’étude.
English: (i) The Government of the United States and the Austrian Space Agency, for co-sponsoring the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, in Vienna, from 8 to 12 December;
French: i) Au Gouvernement des États-Unis et à l'Agence spatiale autrichienne, pour avoir coparrainé l'atelier international ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui s'est tenu à Vienne du 8 au 12 décembre;
English: Less well known is the fact that cats and dogs are infected by a coronavirus that can also cause disease in pigs.
French: Le fait que les chats et les chiens soient infectés par un coronavirus susceptible de provoquer également la maladie chez les cochons est bien moins connu.
English: The Ecumenical Group that included the other three churches announced on February 4, 2002, that it was disbanding because there was no longer a basis for ecumenical negotiations with the federal government to resolve the legacy of Indian residential schools.
French: Le 4 février 2002, le groupe œcuménique, qui comprenait les trois autres églises, a annoncé sa propre dissolution en raison de la disparition du fondement qui justifiait les négociations œcuméniques avec le gouvernement fédéral pour régler l'héritage des pensionnats indiens.
English: The representatives of points of contact were also addressed by Mr. C. Eugen, Vice-Mayor of Sibiu, Mr. M. Iosif, Vice-President of County Council of Sibiu, Mr. R. Cadariu, Director within the Ministry of Environment and Sustainable Development of Romania, and Mr. E. Constantin, Chief of Civil Protection Directorate within the General Inspectorate for Emergency Situations.
French: Ces représentants ont également entendu M. C. Eugen, adjoint au maire de Sibiu, M. M. Iosif, Vice-Président du Conseil du judet de Sibiu, M. R. Cadariu, Directeur au Ministère roumain de l'environnement et du développement durable et M. E. Constantin, Chef de la Direction de la protection civile à l'Inspection générale pour les situations d'urgence.
English: All resources required to support OPMIEN at United Nations Headquarters and at each of the duty stations and funds and programmes will be included in their respective regular budgets and no separate centralized funding is envisioned.
French: Toutes les ressources nécessaires pour soutenir le Réseau au Siège de l'ONU et dans chacun des lieux d'affectation et fonds et programmes seront inscrits à leurs budgets ordinaires respectifs, aucun financement centralisé séparé n'étant prévu.
English: • provide training for front-line workers in recognizing and dealing with hate crime and evaluate current race relations training
French: • Fournir de la formation sur les crimes haineux aux intervenants de première ligne et évaluer la formation actuelle offerte au chapitre des relations raciales.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario, will be issued to Landseaair Management Consultants & Office Services Limited carrying on business as Landseaair upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), sera délivrée à Landseaair Management Consultants & Office Services Limited exerçant son activité sous le nom de Landseaair dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The specific challenges of key importance for the sustainability of tourism (see Annex 2) exist both throughout Europe and world-wide, but their specific nature and intensity may vary from place to place.
French: Les défis spécifiques qui ont une importance clé pour la durabilité du tourisme (voir Annexe 2) existent à la fois en Europe et dans le monde entier, mais leur nature et leur intensité spécifiques peuvent varier d'un endroit à un autre.
English: She deployed to Siaya, Kenya in January 2001, and remained there until the mission ended in April 2001.
French: Elle a été envoyée à Siaya, au Kenya, en janvier 2001, et elle y est demeurée jusqu'à la fin de la mission, en avril 2001.
English: Example 2 STATEMENT OF FACTS An individual purchases a home that is constructed off-site and then lifted and transported to a new site on a flat bed truck.
French: Exemple 2 EXPOSÉ DES FAITS Un particulier achète une habitation construite ailleurs que sur son emplacement définitif. Cette habitation est ensuite soulevée et transportée vers un nouvel emplacement sur un camion à plate-forme.
English: But at least he did not laugh.
French: Mais au moins il ne rit pas.
English: This draft resolution addresses the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor.
French: Ce projet de résolution se rapporte aux besoins du Timor oriental en matière de secours humanitaires, de relèvement et de développement.
English: The European Union stepped up its efforts to define and implement an overall strategy in the CFSP and defence fields.
French: En 2003, l'Union européenne a intensifié ses efforts pour la définition et la mise en oeuvre d'une stratégie globale dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que de la défense.
English: Funding was committed in regions and municipalities that were near "full employment".
French: La dernière année, 150 des 550 millions de dollars iront à l’amélioration des routes.
English: Be just: that is closer to piety”.
French: Soyez justes : la justice tient de près à la piété ».
English: Client company survey, question 11b) (n=53)) We can see that 59% of clients that were not exporting before benefiting from the ORPEX's services said that the ORPEX's influence was fairly important, important or very important in the decision they made to export, and 41% of them stated that the ORPEX had little influence or no influence at all.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 11b (n=53)). On constate que 59% des clients qui n'exportaient pas avant de bénéficier des services de l'ORPEX disent que l'influence de celui-ci a été plutôt importante, importante ou très importante dans la décision qu'ils ont prise d'exporter et que 41% d'entre eux soutiennent que l'ORPEX a eu peu ou pas du tout d'influence.
English: • Reuse before Extending before Creating
French: • Réutiliser avant de prolonger avant de créer
English: The city of Warsaw has a population of 1.8 million and is Poland's centre of government, business, science, education and finance.
French: Ce phénomène reflète une poussée substantielle de la population de baby-boomers en Pologne, qui gagnent en général un revenu élevé et sont enclins à acheter une maison nouvelle ou rénovée.
English: The Portfolio partners continue to support a high quality of life for all Canadians by creating the conditions necessary for building a competitive and innovative 21 st century Canadian economy.
French: Les partenaires du Portefeuille continuent d'appuyer la qualité de vie élevée des Canadiens en créant les conditions nécessaires pour bâtir une économie du XXI e siècle concurrentielle et innovatrice.
English: No confidentiality rules or policies apply to the auditors.
French: Les règles ou les politiques concernant la confidentialité ne s’appliquent pas aux vérificateurs.
English: Cf. http:// www.16plus.ch.
French: http:// www.16plus.ch.  Cf.
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L 243, 11.9.2002 Adopted on 15 July.
French: Référence: règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales - JO L 243 du 11.9.2002 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 15 juillet.
English: Takes note of the complementary nature of certain policies and programmes of NATO (Partnership for Peace and the Istanbul Cooperation Initiative) and the EU (Neighbourhood Policy and the Barcelona Process); encourages both parties to examine how these programmes and policies can more effectively serve to mutually reinforce each other, while at the same time ensuring the autonomy of the decisiontaking process of each organisation;
French: Amendement déposé par Miloš Koterec Amendement 116 Paragraphe 36 36. prend acte du caractère complémentaire de certaines politiques et de certains programmes de l'OTAN (Partenariat pour la paix et Initiative de coopération d'Istanbul, Dialogue méditerranéen) et de l'UE (politique de voisinage et processus de Barcelone); encourage les deux parties à examiner la façon dont ces programmes et ces politiques peuvent contribuer plus efficacement à un renforcement mutuel; Or. en
English: ◦ breast with rib meat
French: • poitrine avec viande de côtes
English: (ii) routing, traffic separation and VTS system/regulations   h.
French: (ii) système et réglementation de l'organisation du trafic, de la séparation du trafic et des STM,   h.
English:  R.L. Stewart page 5 table of contents Section II:
French:  R.L. Stewart Enquêteur correstionnel page 6 table des matières Partie II:
English: 55(3)b) inadmissible on grounds of security, violating human or international rights or organized criminality interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou criminalité organisée Refugee protection may not result from an application for protection if the person is determined to be inadmissible on grounds of security, violating human or international rights or organized criminality.
French: 35(1)(b) genre de compétence 0 Gestion (n.m.) Skill Type 0 Management Occupations Pour l'application du paragraphe (1), des points sont attribués au travailleur qualifié à l'égard de l'expérience de travail dans toute profession ou tout métier appartenant aux genre de compétence 0 Gestion ou niveaux de compétences A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions – exception faite des professions d'accès limité.
English: 2005-04-26 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,998.98 Call-up against Standing Offer 2005-04-26 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Protection services $261,080.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-26 Teranet Inc.
French: 2005-04-26 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 998,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-26 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Services de protection 261 080,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-26 Teranet Inc.
English: Hauptschule Pöchlarn Event Type:
French: Hauptschule Pöchlarn Type d'événement:
English: If you become a part-time employee in the Federal Public Service, and you are assigned to work an average of 12 hours or more per week, you will automatically begin to contribute under the Public Service Superannuation Act (providing all other eligibility criteria are met).
French: Si vous retournez à un emploi à temps partiel dans la fonction publique fédérale et qu'on vous demande de travailler 12 heures ou plus par semaine en moyenne, vous devenez automatiquement un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (à condition de répondre à tous les autres critères d'admissibilité).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/157) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and orally revised the text in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/157) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et en a oralement révisé le texte sous sa forme provisoire.
English: In 1989, the Government laid down nutritional standards with a view to reducing protein and calorie deficiencies and their manifestations, a move which has been broadly successful.
French: En 1989, le gouvernement a fixé des objectifs en matière nutritionnelle tendant à réduire la malnutrition d'origine protéique et calorique et ses manifestations, objectifs qui ont été largement atteints.
English: Cost savings will also be realized with respect to train crews.
French: De plus, des économies pourraient être réalisées au chapitre des équipes de train.
English: 222 Approval of the Badge of the Irish Fusiliers of Canada (The Vancouver Regiment)
French: 222 Approbation de l'insigne des Irish Fusiliers of Canada (The Vancouver Regiment)
English: Geographical Indications (Rums & Tafias), Decree (Amendment), 27/03/1992, No. 92-285
French: Indications géographiques (Rhums et Tafias), Décret (Amendement), 27/03/1992, n° 92-285
English: The specific purpose of each security feature will be carefully considered in order to integrate into the design those which will optimise the security effectiveness of the single-currency banknotes.
French: Les spécifications techniques des billets de banque européens incluront les signes de sécurité les plus modernes, afin de dissuader les contrefacteurs et d'aider les différentes catégories d'usagers à déceler aisément les contrefaçons.
English: Young people over the age of 16, regardless of their status, may continue their education by following training courses that do not require a work permit and that come within the exclusive responsibility of the Ministry of National Education.
French: Au-delà de l'âge de 16 ans, les jeunes peuvent poursuivre leur scolarité en intégrant des formations qui ne nécessitent pas d'autorisation de travail et tombent sous la responsabilité exclusive de l'Éducation nationale, et ceci quel que soit leur statut.
English: "); document.write(" Active+ Software website provides a list of pricing using different currencies.
French: "); document.write(" Le site Active+ Software fournit une liste de tarifs sous différentes devises.
English: Over 6000 men from Newfoundland (which was to join Canada in 1949) served in the Royal Newfoundland Regiment and at sea with British forces from the beginning of the war.
French: Plus de 6000 Terre-Neuviens (Terre-Neuve allait se joindre au Canada en 1949) ont servi dans le Royal Newfoundland Regiment, et en mer avec les forces britanniques dès le début de la guerre.
English: • Nunavut * In geographical order, from west to east.
French: • Nunavut * Ordre géographique, d'ouest en est.
English: Carriers report in writing on their measures to meet the requirements of the codes of practice.
French: Ces autovérifications de la conformité soumises à l'Office par écrit sont ensuite vérifiées sur place.
English: Between 2002 and 2003, this initiative funded 39 projects for a total of close to $900,000 and helped leverage close to $2.7 million, for a total injection of almost $3.6 million in community projects.
French: Entre 2002 et 2003, cette initiative a permis de financer 39 projets pour un montant total de près de 900 000 $ et a entraîné l'investissement par d'autres sources de près de 2,7 millions de dollars, pour une mise de fonds totale de près de 3,6 millions de dollars dans des projets communautaires.
English: I believe Mr. Fry was deeply and genuinely  hurt by the remarks made about his deafness.
French: Je  crois que le plaignant a été profondément et sincèrement blessé par les  remarques qui ont été faites concernant sa surdité.
English: Spermatocrit did not differ among the groups.
French: Le spermatocrite ne varie pas en fonction de la nature des conditions experimentales.
English: His delegation advocated greater financial discipline, which it understood as the efficient use by the Secretariat of the human and financial resources available to it, within the limits established by the Financial Regulations and Rules and in conjunction with a genuine system of responsibility and accountability on the part of programme managers.
French: La délégation cubaine recommande que le Secrétariat fasse preuve de davantage de rigueur dans la gestion financière, en utilisant au mieux les ressources humaines et financières dont il dispose, dans le respect des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière et en responsabilisant véritablement les directeurs de programme.
English: (f) San Miguel Ninth Criminal Court (Metropolitan Region).
French: Neuvième juridiction criminelle de San Miguel (région métropolitaine).
English: Matrix Spike a sample aliquot to which a known amount of target analyte has been added.
French: On démontre souvent la linéarité par une régression linéaire avec un coefficient de variation (r2) supérieur à 0,995.
English: Identification of Core Data and Issues Related to Public Sector Efficiency, OECD Working Papers on Public Governance No. 7 pdf,2Mb,English | View long abstract 03-Mar-2008 This paper is the second in a series of three annual papers published in preparation for the publication Government at a Glance.
French: Identification of Core Data and Issues Related to Public Sector Efficiency, OECD Working Papers on Public Governance No. 7 pdf,2Mb,Anglais | Voir le résumé 03-mars-2008 This paper is the second in a series of three annual papers published in preparation for the publication Government at a Glance.
English: In the easiest way, you may just provide the application name.
French: La manière la plus simple est de fournir le nom de l'application seulement.
English: Should draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 be adopted, it should be noted that the overall impact of the proposals on the programme budget for the biennium 2008-2009, as indicated in tables 1, 2 and 3 above, amounts to net additional requirements of $570,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, il convient de noter que l'incidence globale de cette décision sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 sera la nécessité d'inscrire des dépenses additionnelles de 570 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), comme indiqué ci-dessus dans les tableaux 1, 2 et 3.