ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible to provide data on the number of connections by ethnic community, or urban and rural areas.
French: Il n'est pas possible de fournir des données sur le nombre de raccordements ventilées par communauté ethnique ou zones urbaines et rurales.
English: In 1992, a joint study was initiated with the Atomic Energy Control Board (AECB) to determine the gastrointestinal absorption factor for uranium in people chronically exposed to high levels of dissolved uranium in drinking water and also to search for possible evidence of toxic effects from uranium ingestion.
French: En 1992, une étude conjointe a été entreprise par la Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) pour déterminer le facteur d’absorption gastro-intestinale de l’uranium chez les personnes exposées chroniquement à de hautes concentrations d’uranium dissous dans l’eau potable et pour rechercher l’évidence possible des effets toxiques dus à l’ingestion d’uranium.
English: General activities are those of a broad, continuing nature such as monitoring biotechnology developments nationally and internationally; facilitating enhanced public awareness of biotechnology issues; maintaining a forum for citizen engagement; and, participating in a variety of outreach activities.
French: Les activités générales sont de nature vaste et permanente et comprennent, par exemple, la surveillance des progrès de la biotechnologie à l'échelle nationale et internationale, la sensibilisation du public aux enjeux touchant la biotechnologie, le maintien d'une tribune où les citoyens peuvent dialoguer, et la participation à diverses activités d'extension.
English: • Compulsory withdrawals can also arise as a result of the suspension of marketing approvals which effectively require the removal of the products from the market.
French: • Les justifications d’un retrait peuvent être la découverte ultérieure qu’un produit n’est plus apte à être commercialisé ou de nouvelles preuves scientifiques qu’il n’est plus sûr.
English: Capacity building support is provided in areas such as problem analysis and priority setting; legal, policy and institutional reforms; demonstrations of innovative pollution reduction technologies and practices; and establishing monitoring and indicator systems (http://www.undp.org/gef/undpgef_focal_areas_of_action/sub_international_water.html)
French: Les activités de renforcement des capacités couvrent l'analyse des problèmes et l'établissement de priorités; la révision des lois, politiques et institutions; des démonstrations de technologies et pratiques novatrices de réduction de la pollution; l'élaboration de systèmes de suivi et d'évaluation (http://www.undp.org/gef/undpgef_focal_areas_of_action/sub_international_water.html).
English: The deadline for 300-word abstracts is September 1, 2000.
French: La date limite pour la présentation des communications (maximum 300 mots) est le 1er septembre 2000.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Un audit consiste à examiner par sondage, pour en vérifier l'exactitude, et selon que le Comité des commissaires aux comptes le juge nécessaire au vu des circonstances, les pièces justificatives présentées à l'appui des chiffres indiqués dans les états financiers et des autres renseignements y figurant.
English: Our hotel is located close to the Europole business area and the beautiful Place de Verdun.
French: Notre résidence de tourisme est située à deux pas du centre ville. accés facile pour Crolles et Minatec.
English: Of the rest, 35 were retirements (27.5 per cent), 32 were due to expiration of contract (25.2 per cent) and 20 were due to other reasons (15.8 per cent).8
French: Parmi les autres, 35 étaient des départs à la retraite (27,5 %), 32 étaient dues à l'expiration du contrat (25,2 %) et 20 (15,8 %) étaient dues à d'autres raisons.
English: The UNOCI and Licorne force commanders continue to hold monthly meetings with the Chief of Staff of the FANCI, General Mangou.
French: Les commandants des forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne continuent de tenir des réunions mensuelles avec le chef d'état-major des FANCI, le général Mangou.
English: OPTIONS FOR IMPROVING THE ACCESS RULES 4.
French: OPTIONS POUR L'AMELIORATION DES REGLES D'ACCES 4.
English: declaration of dangerous goods carried and escorted travel;
French: - déclaration des marchandises dangereuses transportées et circulation avec escorte ;
English: The prevalence of depression among women with DM is twice that of women without DM and is associated with poor metabolic control and the use of more health care resources.
French: Dans le même ordre d'idées, la prévalence de la dépression parmi les femmes atteintes du diabète sucré est le double de celle enregistrée chez les femmes sans diabète sucré, et elle est associée au faible contrôle métabolique et à l'utilisation de plus de ressources en soins de santé.
English: Since our primary interest is the effect of language skills on earnings, only the estimated coefficients and corresponding t-statistics for the three official language variables are reported in Table 4.
French: Comme nous nous intéressons principalement à l'effet des connaissances linguistiques sur le revenu, nous n'avons reproduit dans le tableau 4 que les coefficients estimés des trois variables linguistiques étudiées et les valeurs de la statistique correspondante.
English: Recognizing that the boundaries between security at home and defence abroad are blurring, the Navy will also work with other elements of the Canadian Forces to examine new command and control structures for the Canadian Forces — a command and control structure that recognizes this new threat continuum and treats Canada as a single integrated theatre of operations.
French: Sachant que la démarcation entre la sécurité au pays et la défense à l’étranger devient floue, la Marine s’emploiera, avec les autres éléments des Forces canadiennes, à examiner de nouvelles structures de commandement et de contrôle pour les Forces canadiennes, structures qui reconnaissent ce nouveau continuum de menaces et traitent le Canada comme un théâtre unique d’opérations intégrées.
English: Discussions focused on wider dissemination of good corporate labour practices and better understanding and use of the OECD and ILO instruments. The key findings from this conference are now available.
French: Cette adhésion marque la reconnaissance des importants progrès accomplis par ce pays dans la réforme de ses politiques de l’investissement.
English: ¸ By the end of 2005, a total of 68 staff were directly assigned to operations in the ACP countries in the ACP-IF Department, of which 6 were based in the regional offices.
French: ¸ À la fin de 2005, le département Acp-IF comptait au total 68 agents directement affectés aux opérations dans les pays Acp, dont 6 agents basés dans les bureaux régionaux.
English: The third objective is that the developing countries should be integrated into the international trade system, which has been the recurrent theme of this round of negotiations.
French: Le troisième objectif vise l'intégration des pays en voie de développement dans le système commercial international, objectif qui constitue le fil rouge de ce cycle de négociations.
English: Letter dated 15 September 2006 from the Representative of the United States addressed to the President of the Security Council (S/2006/742)
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant des États-Unis (S/2006/742)
English: Multiple: congenital deformity and chromosomal abnormalities, nervous system, pregnancy, childbirth and originating conditions in perinatal period.
French: Multiple : malformations congénitales et anomalies chromosomiques, système nerveux, grossesse, accouchement et conditions engendrées lors de la période périnatale.
English: The Treaty on Conventional Armed period represented varying degrees of progress in the field Forces in Europe (CFE), which emerged from these of arms control, one essential fact must be borne in mind: negotiations and which was signed at a CSCE summit none of them resulted in the demobilization of a single meeting in Paris in November 1990, is a highly complex soldier or the elimination of a single piece of offensive document whose provisions cover an area extending military equipment.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles le domaine du contrôle des armes, il faut garder à l’esprit le en Europe (FCE), qui en est le résultat et qui a été signé au fait essentiel qu’aucune de ces démarches n’a abouti à la sommet de la CSCE à Paris en novembre 1990, est un démobilisation d’un seul soldat ou à l’élimination d’un seul document très complexe dont les stipulations couvrent une
English: Guatemala, as a nation that has suffered from conflict and the resulting violence, calls for reason to prevail, for the protection of human life and for the safeguarding of human rights, with a view to putting an end to all violence and intolerance, so as not to condemn the region to a future of even greater violence and suffering.
French: Le Guatemala, en tant que nation qui a souffert de la guerre et de son cortège de violence, lance un appel à la raison, à la défense de la vie humaine et à la protection des droits de l'homme pour que cessent la violence et l'intolérance, et pour que l'avenir de la région ne soit pas condamné à plus de souffrances et de ravages.
English: Capital punishment and life imprisonment
French: Peine capitale et réclusion à perpétuité
English: But what happens to imports?
French: Mais qu'en est-il des importations?
English: One shortcoming here, however, is that it entices bidders to develop high-quality
French: Il s’agit d’un point important qu’il faut se rappeler, car ce n’est pas suffisant de simplement respecter les exigences :
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0312/96) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (C4-473-95/0114(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0312/96), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 95/2/CEE du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (C4-0473/96-95/0114(COD)) (Rapporteur: Mme Riis-Jørgensen).
English: In the areas covered by the New Approach, transposition of the Community acquis has slowed with regard to toys , lifts , gas appliances , pressure vessels , electromagnetic compatibility , low voltage equipment , medical equipment , pleasure craft and legal metrology.
French: Dans les domaines relevant de la "nouvelle approche", la transposition de l'acquis communautaire se trouve ralentie en ce qui concerne les jouets , les ascenseurs , les appareils au gaz , les récipients à pression , la compatibilité électromagnétique , les appareils de basse tension , les appareils médicaux , les bateaux de plaisance et la métrologie légale.
English: The Tribunal heard evidence that this decline in prices and stable volumes may have been due to U.S. steel service centres trying to reduce inventories, much like their Canadian counterparts were doing at that time.101 The domestic industry, on the other hand, claimed to be unaware of these low-priced imports and ventured that they must have been seconds.102 The Tribunal is not convinced that the pricing of the U.S. product had no effect on the prices that the domestic industry had to meet in the marketplace, be they prices of primes or seconds.
French: La branche de production nationale, d'autre part, a soutenu ne pas être au courant de ces importations à bas prix et a posé l'hypothèse qu'il devait s'agir de produits de qualité inférieure102. Le Tribunal n'est pas convaincu que l'établissement des prix du produit des États-Unis n'a pas eu d'incidence sur les prix sur lesquels la branche de production nationale devait s'aligner pour livrer concurrence sur le marché, qu'il s'agisse de prix de marchandises de première qualité ou de marchandises de qualité inférieure.
English: A broad rollout to all healthcare providers across the NWT will follow shortly.
French: Un déploiement élargi couvrant tous les prestateurs de soins de santé des T.N.-O. suivra sous peu.
English: Technical and Social Progress (Malaysia and Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720022 Total amount CAD$126,514 Duration 24 months 176.
French: Technical and Social Progress (Malaysia and Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720022 Budget total CAD$126,514 Durée 24 mois 176.
English: Recalling further paragraphs 13 and 14 of Security Council resolution 1542 (2004), in which the Secretary-General emphasized the need for Member States, United Nations organs, bodies and agencies and other international organizations to continue to contribute to the promotion of the social and economic development of Haiti, in particular over the long-term, in order to achieve and sustain stability and combat poverty,
French: Rappelant en outre les paragraphes 13 et 14 de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a souligné que les États Membres, les organes, organismes et institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales doivent continuer à contribuer à la promotion du développement économique et social d'Haïti, en particulier à long terme, pour que le pays puisse retrouver et conserver une stabilité et faire reculer la pauvreté,
English: Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: L'efficacité du moyen employé pour obliger le contrevenant à obtempérer :
English: Potential improvements in survival that occur only at the FSR life stage are unlikely to offset these impacts and increase survival to a level that ensures the recovery of Snake River stream-type chinook.
French: Des améliorations potentielles de la survie au seul stade FSR sont donc peu susceptibles de compenser les impacts et d'augmenter la survie à un niveau qui assure la récupération des stocks de Saumons quinnat de type riverain de la rivière Snake.
English: Funding The primary role played by the Federal government in support of Aboriginal broadcasting is that of funder, through the NNBAP and NDP.
French: Financement Le principal rôle que joue le gouvernement fédéral dans le soutien de la radiodiffusion autochtone est celui de bailleur de fonds, puisqu'il verse un financement en vertu du PAANR et du PADN.
English: Regional Health Board The Vancouver Richmond Health Board is a key partner in the execution of the initiative and is represented on the Management Committee as well as on the Health and Safety Committee.
French: La Régie régionale de la santé Le Conseil de santé de Vancouver-Richmond est un partenaire clé dans la réalisation de cette initiative; il est représenté au comité de gestion ainsi qu'au comité de santé et de sécurité.
English: The recent moves towards greater liberalisation of energy markets are expected to be pursued in the near future.
French: Les récents mouvements vers une libéralisation accrue des marchés de l’énergie devraient se poursuivre dans un avenir proche.
English: Frontcountry Visitor Accommodation Outside the Communities Most of the park’s overnight accommodation is in the Town of Banff and the Hamlet of Lake Louise.
French: Hébergement à l’extérieur des collectivités dans l’avant-pays Les établissements d’hébergement de nuit sont concentrés à Banff et dans le hameau de Lake Louise.
English: Ö Breakdown of turnover by type of activity Õ ð 18 12 0 ï ð 18 15 0 ï ð 18 16 0 ï ð Turnover from industrial activities ï ð Turnover from service activities ï ð Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities ï Purchases of energy products 20 11 1 20 11 2 20 11 3 20 11 4 20 11 5 20 11 6 Purchases of solid fuels (in value) Purchases of petroleum products (in value) Purchases of natural and derived gas (in value) Purchases of renewable energy sources (in value) Purchases of heat (in value) Purchases of electricity (in value) Ö Environmental data Õ è1 21 14 0 ç è1 Total current expenditure on environmental protection* ç Ö Subcontracting Õ 23 11 0 Payments to subcontractors Section E excluded Section E excluded Section E excluded Section E excluded Section E excluded Section E excluded
French: Ö Ventilation du chiffre d'affaires par type d'activité Õ ð 18 12 0 ï ð 18 15 0 ï ð 18 16 0 ï ð Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles ï ðChiffre d'affaires afférent aux activités de service ï ð Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat, de revente et d'intermédiation ï Achats de produits énergétiques 20 11 1 20 11 2 20 11 3 20 11 4 20 11 5 20 11 6 Achats de combustibles solides (valeur) Achats de produits pétroliers (valeur) Achats de gaz naturel et dérivé (valeur) Achats de sources d'énergie renouvelable (valeur) Achats de chaleur (valeur) Achats d'électricité (valeur) Ö Données environnementales Õ è1 21 14 0 ç è1 Total des dépenses courantes consacrées à la protection de l'environnement* ç Section E exclue Section E exclue Section E exclue Section E exclue Section E exclue Section E exclue
English: The Guide, by contrast, contemplates that grantors have a right to redeem the security by paying the outstanding obligation, but have no right to cure the default and reinstate the obligation (see recommendation 139).
French: En revanche, le Guide envisage que les constituants ont le droit de libérer le bien de sa sûreté en s'acquittant du montant de l'obligation, mais n'ont pas le droit de remédier à la défaillance et de régulariser l'inexécution de l'obligation (voir recommandation 139).
English: For that purpose, when the Committee brings a communication to the attention of the Commission in a situation where a Member State is involved, the Commission shall inform and consult the interested Member State.
French: À cette fin, lorsque le comité attire l’attention de la Commission sur une communication relative à une situation impliquant un État membre, la Commission en informe l’État membre intéressé et consulte cet État.
English: This program was designed to facilitate young people's transition from school to work or to further education.
French: Source : Statistique Canada, L'éducation au Canada, revue statistique pour 1976 et pour 1997.
English: See a gallery of covers from the regional magazines of the Rotary World Magazine Press featuring Bill Gates, cochair of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le club de Peshawar vaccine les enfants des régions tribales.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Japan stated that, although it supported the proposed restoration of priority claims in principle, it was concerned that, in some cases, such restoration could leave insufficient time for the transmittal of the record copy and translation within 13 months as required by Rule 22.1.
French: AUTONUM La délégation du Japon a dit que, tout en étant favorable dans son principe à la proposition relative à la restauration des revendications de priorité, elle craint que, dans certains cas, cette restauration ne laisse pas suffisamment de temps pour la transmission de l’exemplaire original et de la traduction dans un délai de 13 mois, comme l’exige la règle 22.1.
English: The Panel's Good Practice Guidance for Land-use and Forestry contains many forest-related definitions and the Ninth Meeting accepted those parts of the guide that apply to the preparation of National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le Guide des bonnes pratiques du Groupe d'experts intergouvernementaux concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie comporte de nombreuses définitions concernant la forêt et à sa neuvième réunion, la Conférences des Parties en a adopté les éléments applicables à la préparation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: They reportedly punched and kicked her, rupturing a pre-existing hernia.
French: Elle aurait été frappée à coups de poing et de pied, ce qui aurait entraîné la rupture d'une hernie dont elle souffrait.
English: • it works directly in the South, builds on work led by the South and by existing networks and institutions, and facilitates more effective engagement by Southern researchers and research users on issues of national and global importance;
French: • RM fonctionne directement dans le Sud, à partir de travaux menés par le Sud et au moyen de réseaux et d'établissements existants, et facilite un engagement plus efficace des chercheurs et des utilisateurs de la recherche du Sud sur des questions d'importance nationale et mondiale;
English: The results of spot measurements within the medullar envelope of cephalodia and the centre of cephalodia, as well as the results of single-line scanning in the visible and ultraviolet region, indicate high concentrations of depsides and depsidones in the medulla and the absence of any such secondary metabolites in the fungal tissue within the cephalodia.
French: Les résultats des mesures ponctuelles dans l'enveloppe médullaire des céphalodies et dans l'intérieur des céphalodies ainsi que les résultats des mesures le long d'une ligne dans la zone visible et ultraviolette montrent la haute concentration des depsides et depsidones dans la médulle et l'absence de toute substance lichénique dans le tissu fongique de la céphalodie.
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
French: 3.2 Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteurs prélevé au hasard.
English: Does QA verify that the activities of the project comply with the Project Plan and the designated standards and procedures identified in the Project Plan?
French: Les responsables de l'assurance de la qualité vérifient-ils que les activités du projet sont conformes au plan du projet et respectent les normes et procédures qui y sont énoncées?
English: Are those signs that people are tired of the Central African problem?
French: Est-ce le signe d'une lassitude du problème centrafricain?
English: GENERAL FOOD AND WATER PRECAUTIONS:
French: PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES LIÉES AUX ALIMENTS ET À L'EAU :
English: • We acknowledge that children all over the world do not develop in isolation.
French: Nous savons également que cette relation a des répercussions toute la vie durant.
English: That they no longer feel useful . . . joint custody is granted by the mother" [Translation, 960612dr]; "These men feel that their ‘parenthood’ has been taken from them" [Translation, 971015a].
French: Qu’ils ne se sentent plus utiles […] la garde partagée est accordée par la mère » [960612dr]; « ces hommes se sentent dépossédés de leur "parentalité" » [971015a].
English: • If supplier costs exceed $24, we will add the difference to your bill
French: • Si les coûts de fourniture dépassent 24 $, la différence sera ajoutée à votre facture
English: al. 2001 (Attachment B).
French: al.  2001 (Annexe B).
English: At all times, please treat your card like cash.
French: Veuillez, en tout temps, traiter votre carte comme si elle était de l’argent comptant.
English: Paragraph 5.3.1., should be deleted.
French: Paragraphe 5.3.1, à supprimer.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.76 Council conclusions on the first annual report on radio spectrum policy in the European Union:
French: 11-2003, point 1.3.76 Conclusions du Conseil relatives au premier rapport annuel sur la politique concernant le spectre radioélectrique dans l'Union européenne - Bull.
English: Shabbar, A., B.R. Bonsal and M. Khandekar.
French: Shabbar, A., B.R. Bonsal et M. Khandekar.