ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource assessment A resource assessment is a way to collect and analyze information about the resources within a particular community or group.
French: Il s’agit d’un outil qui aide à planifier et à évaluer le projet.
English: On election night, our Web site started showing election results at approximately 10:15 p.m. Eastern standard time (EST), as it was illegal for anyone to publish election results nationally before all the polling stations closed at 10:00 p.m. EST.
French: Le soir de l'élection, il est interdit de diffuser des résultats à l'échelle nationale avant la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 22 h, heure normale de l'Est (HNE).
English: Meeting of exchange of views and information of the Francophone countries (organized by the Permanent Mission of France)
French: Réunion d'échange et d'information des pays francophones (organisées par la Mission permanente de la France)
English: However, this must be considered in respect of the overall impression as usual.
French: Toutefois, là encore, ce point doit être examiné par rapport à l'impression d'ensemble produite.
English: A Cumulative Effects Assessment and Futures Outlook of the Banff Bow Valley.
French: Green, J.C., C. Pacas, L.Cornwell, 101
English: Information for participants and accompanying persons on accommodation, hotel prices and forms of payment will be will be provided in Information Notice No. 2.
French: Les informations concernant l'hébergement des participants et des personnes les accompagnant, les prix des hôtels et les modes de paiement, seront fournies dans la note d'information No 2.
English: In most ecosystems, nutrients largely cycle in place (e.g., between the sediments and water in the case of lakes), and the cycle is often depicted as a circle whereby nutrients move from one compartment (or "pool") to another, eventually returning to the original pool.
French: Dans la plupart des écosystèmes, le cycle des éléments nutritifs se déroule en bonne partie sur place (p. ex. entre les sédiments et l'eau dans le cas des lacs). Ce cycle est souvent décrit comme un cercle à l'intérieur duquel les éléments nutritifs se déplacent d'un compartiment (ou « bassin ») à l'autre pour finalement revenir dans le compartiment original.
English: In this context, hybridity is intended to open up a new space for general human emancipation and give it a new chance.
French: Dans ce contexte, l'hybridité est censée ouvrir un nouvel espace pour l'émancipation humaine générale et lui donner une nouvelle chance.
English: While changes in the sector’s management practices to improve environmental stewardship have a cost, the benefits are desirable.
French: La modification des pratiques du secteur en vue d’améliorer la gérance de l’environnement occasionnera des coûts, mais les avantages escomptés les compensent amplement.
English: For some of the subject goods, the selling prices to importers, primarily from produce brokers in the eastern United States, were inclusive of freight in the United States, distributor/wholesaler mark-up and brokerage fees.
French: Pour certaines des marchandises en cause, les prix de ventes aux importateurs, principalement facturés par des courtiers en produits agricoles de l'Est des États-Unis, incluaient le fret aux États-Unis, la majoration du distributeur ou du grossiste et les frais de courtage.
English: If you know the site, please rate it.
French: Si vous l'avez déjà utilisé, merci de l'évaluer.
English: Examination of sectors such as toys or textiles shows this very clearly.
French: L’analyse de secteurs comme le jouet ou le textile le montre très clairement.
English: The honourable leader did not answer the first part of the question.
French: Madame le leader n'a pas répondu à la première partie de la question.
English: "Minister" In the First Nations Goods and Services Tax Act, the term "Minister" means the Minister of Finance.
French: Les annexes I à IV de la Loi sur la taxe d’accise ne sont pas pertinentes pour l’application de la TPS/TVH ou de la TPSPN.
English: • BPRE014a.doc - 65KB - Return of Leased Loops - Dated September 13, 2000 . Decision (s):
French: • BPRE014a.doc - 65 ko - Retour de lignes louées - Le 13 septembre 2000. Décision (s) :
English: Where a posting loan or supplementary loan has been approved in accordance with Section 10.02 and/or 10.05(a): (a) the rate of interest on the initial loan shall be the prescribed rate in effect on the first day of the quarter (i.e., April 1st, July 1st, October 1st, January 1st) in which the loan is approved, such rate being established by the Department of Finance and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to the Foreign Service Directives and Meal Rates; (new) (b) the rate of interest on any supplementary loan shall be the prescribed rate in effect on the first day of the quarter in which the supplementary loan is approved, and where the new loan interest rate on the combined loan shall be a weighted average of the two rates.
French: Lorsqu'un prêt d'affectation ou un prêt supplémentaire a été approuvé conformément à l'article 10.02 et/ou 10.05 a), a) le taux d'intérêt du prêt doit correspondre au taux prescrit en vigueur le premier jour du trimestre (c'est-à-dire le 1er avril, le 1er juillet, le 1er octobre ou le 1er janvier) pendant lequel le prêt est approuvé, ce taux étant fixé par le ministère des Finances et indiqué dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires extérieures; b) le taux d'intérêt de tout prêt supplémentaire sera le taux prescrit en vigueur le premier jour du trimestre pendant lequel le prêt supplémentaire est approuvé, et lorsque le nouveau taux d'intérêt applicable au prêt combiné doit être une moyenne pondérée des deux taux, c) les intérêts doivent être calculés sur le solde du prêt, y compris le solde d'un prêt antérieur et le montant d'un prêt supplémentaire; d) le taux d'intérêt doit demeurer le même pendant toute la durée du prêt, sous réserve des dispositions de l'article 10.05.
English: Security of Supply 1.3 The Participants require assurance that the restructuring of European defence industry will not hinder the supply of Defence Articles and Defence Services necessary to discharge their military commitments.
French: Sécurité d’Approvisionnement 1.3 Les Parties ont besoin de s’assurer que la restructuration de l’industrie européenne de défense ne constituera pas une entrave à leur approvisionnement en Biens et Services de Défense nécessaires à la tenue de leurs engagements militaires.
English: Consecutive, single-crop cultivation continues to be practiced worldwide as a matter of necessity.
French: La pratique de la monoculture répétée continue de prévaloir partout au monde et apparait comme une nécessité.
English: Mr Kofi Annan himself said that he would forget it because it was rejected by such a large majority.
French: La Présidente danoise de cette séance se souvient sans aucun doute du résultat négatif du référendum sur le Traité de Maastricht dans son pays.
English: The Committee noted that: (a) The Chief Information Officer was unaware of the recommendations made by the Committee at its seventh meeting on the IT Audit Report (document WO/AC/7/2), and consequently had not considered them as yet; Although the IT strategy is part of the OIP, as presented to Member States, the IT Board does not expect to prepare such a strategy until an adequate business strategy is adopted for the Secretariat; The IT Board had decided to concentrate on areas considered to be immediate business imperatives, and to prepare ground for future decision-making by the new management, such as 24/7 service availability; robust policy on business continuity; better disaster recovery; and, greater IT security; and, ICT is simply a tool to implement the business plan of the Organization and depends upon the definition of such a plan.
French: Le comité a noté que : a) le directeur des Services informatiques n’avait pas connaissance des recommandations formulées par le comité pendant sa septième réunion à propos du rapport sur l’audit informatique (document WO/AC/7/2) et, par conséquent, ne les avait pas encore examinées; bien que la stratégie informatique fasse partie intégrante du programme d’améliorations structurelles, tel qu’il a été présenté aux États membres, le Comité de l’informatique n’envisage pas d’élaborer de stratégie tant qu’une stratégie d’entreprise appropriée n’a pas été adoptée pour le Secrétariat; le Comité de l’informatique a décidé de s’intéresser avant tout à des domaines considérés comme des impératifs opérationnels immédiats et de préparer le terrain en vue de faciliter la future prise de décision par la nouvelle direction, telle qu’un service disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, une politique structurée afin d’assurer la continuité des opérations, une plus grande capacité à reprendre les opérations après un sinistre, et un renforcement de la sécurité informatique; et les TIC constituaient simplement un instrument pour mettre en œuvre le plan d’action de l’Organisation et étaient tributaires de la définition d’un tel plan.
English: That latter decision specifically held that Umpires do not have the authority to grant remedies to a claimant for damage suffered as a result of misinformation by the Commission in the face of clear legislative provisions.
French: Cette dernière décision indique précisément que les juges-arbitres n'ont pas le pouvoir d'accorder réparation à un prestataire qui a été mal informé par la Commission lorsqu'il existe des dispositions législatives précises.
English: The Working Party also agreed with the secretariat proposal from the secretariat to link the revision of its programme of work to the UNECE budget cycle and to decide on its work programme on a two-yearlybiennium basis, on the in understanding that the programme would ill be considered and if necessary revised annually during its session.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition du secrétariat tendant à lier la révision de son programme de travail au cycle budgétaire de la CEE et à prendre ses décisions concernant son programme de travail tous les deux ans, à condition que le programme soit examiné et, si nécessaire, révisé chaque année au cours de ses sessions.  Point 12.
English: The Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing calls for “the promotion of the follow-up to the Berlin Conference through regional cooperation”.
French: La Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement appelle à «favoriser l'application et le suivi de la Stratégie grâce à la coopération internationale».
English: Fixed-wing SAR aircraft carry survival kits consisting of two 10-man life rafts and two survival containers.
French: AVERTISSEMENT Si vous manœuvrez à proximité d'une SKAD déployée, faites attention au cordage en polyéthylène.
English: The problems described above for Pretoria and Johannesburg are typical.
French: Les problèmes qui se sont faits jour à Pretoria et Johannesburg sont typiques.
English: Adjustments Derived From Previous Performance Assessments Over the past year the CFDCs and WEIs commissioned impact studies of their programs and WD has had evaluations carried out of the CBSCs and Loan Investment Fund Program.
French: Ajustements découlant d’évaluations précédentes du rendement Au cours du dernier exercice, les SADC et l’IFE ont commandé des études d’impacts sur leurs programmes et DEO a fait évaluer les SADC et le Programme de prêts et d’investissement.
English: The main strategies will be the following: (a) reinforcing the legal and strategic framework in support of children, and strengthening partnerships with the Government, international partners, civil society and the media to ensure the realization of child rights; (b) continuing the development and scaling-up of high-impact, low-cost interventions for child survival, development, protection and participation, based on such innovative strategic approaches as the Accelerated Child Survival and Development package and the child- and girl-friendly school concept; (c) enabling communities and families to actively participate in the management of basic social services; (d) empowering families with knowledge to implement key family-level practices and behaviours for child survival, development and protection; (e) supporting the provision of essential social services in targeted municipalities; and (f) building capacity to prevent and effectively manage emergency situations affecting the situation of children and women.
French: Les principales stratégies seront les suivantes : a) renforcer le cadre juridique et stratégique en faveur des enfants et les partenariats axés sur le respect des droits de l'enfant entre le Gouvernement, les acteurs internationaux, la société civile et les médias; b) poursuivre l'élaboration et transposer à une plus grande échelle des interventions très efficaces et peu coûteuses axées sur la survie, le développement, la protection et la participation de l'enfant s'appuyant sur des démarches stratégiques novatrices telles que le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant et le concept d'école conviviale pour l'enfant, notamment, pour les filles; c) rendre les communautés et les familles capables de participer activement à la gestion des services sociaux de base; d) doter les familles d'une connaissance des pratiques et comportements à observer au niveau familial pour la survie, le développement et la protection de l'enfant; e) développer les services sociaux essentiels dans certaines municipalités; et f) mettre en place les moyens propres à prévenir les situations de crise affectant l'enfant et la mère ou à en assurer, le cas échéant, une gestion efficace.
English: A joint initiative by VAC and the Department of National Defence (DND) was launched in July 2002, to improve accessibility to mental health clinical services.
French: En juillet 2002, ACC et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont lancé conjointement une initiative qui vise à accroître l’accessibilité aux services cliniques de santé mentale.
English: Training and development – The potential of the local pharmacist to support community health development initiatives was also studied.
French: Formation et perfectionnement – La possibilité d’amener le pharmacien local à participer aux initiatives liées à la santé de la collectivité a également été examinée.
English: We will do this in December.
French: C’est en décembre que nous le ferons.
English: If you are not sure about your style, make notes about how you acted and reacted to situations over the course of each day.
French: Si vous n’êtes pas certain quel est votre style, prenez des notes sur la façon dont vous agissez et réagissez dans diverses situations chaque jour.
English: Additional achievements Additional achievements for the Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services Unit include the completion of the Federal/Provincial/Territorial Memorandum of Understanding on the Provision of Mutual Aid in Relation to Health Resources during an Emergency, and coordination of a national roundtable (in collaboration with professional health organizations involved in psychosocial and disaster mental health planning) to identify priorities for the development of a more integrated framework to manage the emotional and behavioural impacts of emergencies.
French: Autres réalisations Parmi les autres réalisations de l'Unité de coordination et des services sociaux d'urgence FPT, mentionnons la conclusion d'un Protocole d'entente FPT sur l'aide réciproque en cas d'urgence touchant les ressources sanitaires et la coordination d'une table ronde nationale (en collaboration avec les organisations professionnelles de la santé engagées dans la planification psychosociale et la prestation de services de santé mentale en cas de catastrophe) visant à établir les priorités pour l'élaboration d'un cadre mieux intégré de gestion des répercussions des urgences sur le plan émotionnel et comportemental.
English: Contact Canadian Food Inspection Agency Plant Production Division, Seed Section 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Fax: 613-228-4552 Michael Scheffel National Manager Seed Section, Plant Production Division Telephone: 613-221-7541 Email: seedsemence@inspection.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 4(1) (see footnote a) of the Seeds Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Seeds Regulations.
French: Personnes-ressources Agence canadienne d’inspection des aliments Division de la production des végétaux, Section des semences 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Télécopieur : 613-228-4552 Michael Scheffel Gestionnaire national Section des semences, Division de la production des végétaux Téléphone : 613-221-7541 Courriel : seedsemence@inspection.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 4(1) (voir référence a) de la Loi sur les semences (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les semences, ci-après.
English: They build the capacities of developing countries.
French: Elles renforcent les capacités des pays en développement.
English: The United Nations needed to be restructured, revitalized and retooled to discharge its burgeoning responsibilities.
French: L'ONU avait besoin d'être restructurée, revitalisée et réorganisée pour s'acquitter de ses responsabilités croissantes.
English: The main sources of infection for the human population are through direct contact with infected animals and the consumption of raw milk and milk products manufactured from raw milk coming from infected animals.
French: Les principales sources de contamination pour la population humaine sont le contact direct avec des animaux infectés et la consommation de lait cru et de produits laitiers fabriqués à partir de lait cru provenant d’animaux infectés.
English: This will be the case for all activities in this programme (e.g. cooperative research, large industrial projects, support to research infrastructures), and it will be closely coordinated with the programme on the promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs.
French: Cela sera le cas pour toutes les actions menées dans le cadre du présent programme (par exemple recherche coopérative, grands projets industriels, soutien aux infrastructures de recherche), en étroite coordination avec le programme «Promotion de l'innovation et encouragement à la participation des PME».
English: Moreover, the Panel has found substantial evidence to demonstrate that the Government continues to support certain militia groups and indeed has on occasion engaged in coordinated military operations with armed militia groups.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts a recueilli des éléments de preuve indiquant que le Gouvernement continue d'appuyer certaines milices et qu'il a effectivement engagé, en certaines occasions, des opérations militaires coordonnées avec ces groupes armés.
English: Item 2 Canadian Broadcasting Corporation (CBC), on behalf of 4229444 Canada Inc., recently incorporated Across Canada For a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio service, to be delivered by satellite and terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: Article 2 Société-Radio Canada (SRC), au nom de 4229444 Canada inc. qui a récemment été constituée en société commerciale L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation de services de radio à canaux multiples par abonnement, distribués par satellite et par voie terrestre, et qui seraient reçus directement par les abonnés.
English: We also believe that the reduction of warheads and non-strategic nuclear weapons should take place in a transparent and irreversible way.
French: Nous sommes convaincus également que la réduction du nombre des têtes nucléaires et des armes nucléaires non stratégiques devrait avoir lieu de façon transparente et irréversible.
English: At the World Summit for Children, held in September 1990, we issued a Declaration and Plan of Action that was endorsed by 181 countries.
French: Lors du Sommet mondial pour les enfants, tenu en septembre 1990, nous avons publié une Déclaration et un Plan d'action entérinés par 181 pays.
English: A formal response was received from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, which is presented verbatim in paragraphs 5-8 below.
French: Le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal a renvoyé une réponse officielle, qui est reproduite de façon textuelle dans les paragraphes 5 à 8 ci-dessous.
English: Art represents for him, not only a means of expressing social and cultural preoccupations, but also a powerful instrument for social and political change.
French: L'art représente pour lui non seulement un moyen d'exprimer des préoccupations sociales et culturelles, mais aussi un puissant instrument de changement social et politique.
English: Although the project was facing some “managerial difficulties” during the Inspector's mission, it highlights the importance of United Nations technical cooperation and assistance as it focuses on the strategic issues of national institution-building and strategic planning.
French: Bien que le projet ait rencontré quelques «difficultés de gestion» au moment où l'Inspecteur se trouvait sur place, il met en lumière l'importance de la coopération et de l'assistance techniques des Nations Unies car il insiste sur les problèmes stratégiques de la création d'institutions nationales et de la planification.
English: Thompson Project name Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
French: Thompson Nom du projet Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
English: APPEALS ONTARIO Brian K. Costello – On July 12, 2004, the Ontario Divisional Court upheld a decision of the Ontario Securities Commission that ordered that Mr. Costello, a well-known author, speaker and investment commentator, be denied registration for 5 years and be reprimanded.
French: APPELS ONTARIO Brian K. Costello – Le 12 juillet 2004, la Cour divisionnaire de l’Ontario a confirmé une décision de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario interdisant à M. Costello, auteur, conférencier et commentateur bien connu dans le domaine des placements, d’être inscrit pendant cinq ans et lui donnant une réprimande.
English: Proposed regulations Newspaper ad Public Notice The result of the plebiscite with Western Canadian barley producers on marketing choice showed that over 60 percent of producers want choice on how to market their barley.
French: Réglementation proposée Annonce dans les journaux Avis public Les résultats du plébiscite auprès des producteurs d'orge de l'Ouest canadien sur la commercialisation mixte démontrent que plus de 60 p. 100 des producteurs souhaitent choisir la façon dont sera commercialisée leur orge.
English: The Canadian Olympic Association (COA) is responsible for all aspects of Canada's involvement in the Olympic and the Pan American Games.
French: L'Association olympique canadienne (AOC) est responsable de tous les aspects de la participation du Canada aux Jeux olympiques et panaméricains.
English: ◦ Proactive Disclosure 5101 - Acquisition of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Number: 5101 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5101 - Acquisition de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international Numéro: 5101 Nom:
English: Notes with alarm reports indicating that a significant number of non-Afghan personnel, mainly on the side of the Taliban forces and largely from religious schools, are actively involved in various military activities;
French: Prend note avec une vive inquiétude des informations indiquant qu'un nombre important de personnes non afghanes provenant en grande partie d'écoles religieuses participent activement, principalement aux côtés des forces taliban, à diverses activités militaires;