ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN University of Manitoba Elizabeth Dafoe Library Government Documents Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 http://www.umanitoba.ca/academic_support/libraries/ New Brunswick Fredericton Bibliothèque législative Publications officielles 766, rue King C.P. 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 University of New Brunswick Harriet Irving Library Government Documents Fredericton, New Brunswick E3B 5H5 http://www.lib.unb.ca/ Moncton Université de Moncton Bibliothèque Champlain Publications officielles Moncton, New Brunswick E1A 3E9 http://www.umoncton.ca/champ/page1.htm
French: BULLETIN Manitoba Winnipeg Legislative Library 200 Vaughan Street Main Floor Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8 University of Manitoba Elizabeth Dafoe Library Government Documents Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 http://www.umanitoba.ca/academic_support/libraries/ Nouveau-Brunswick Fredericton Bibliothèque législative Publications officielles 766, rue King C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 University of New Brunswick Harriet Irving Library Government Documents Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H5 http://www.lib.unb.ca/ Moncton Université de Moncton Bibliothèque Champlain Publications officielles Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9 http://www.umoncton.ca/champ/page1.htm
English: 29 October 2009: The sixth Ariane 5 mission of 2009 has successfully launched two telecommunications satellites, NSS 12 for the European operator SES and THOR 6 for the Norwegian operator TELENOR Satellite Broadcasting.
French: Le 29 octobre 2009 : Pour sa sixième mission de l’année, Ariane 5 a lancé avec succès deux satellites de télécommunication, NSS 12 pour l’opérateur européen SES et THOR 6 pour l'opérateur norvégien TELENOR Satellite Broadcasting.
English: Produce or sponsor local public service announcements Sometimes signs are not enough.
French: Produisez ou parrainez des messages d'intérêt public dans votre localité Parfois, les enseignes ne suffisent pas.
English: For the Prairies, hog operations were the highest users of liquid manure facilities, accounting for half of the farms reporting liquid manure storage for the ecozone.
French: Dans les Prairies, ce sont les élevages de porcs qui affichent le plus haut pourcentage de stockage du lisier, ce qui correspond à la moitié des fermes qui accumulent le lisier dans cette écozone.
English: In 2003/04, the Board continued to carry out various national and regional activities to better address the needs of offenders from various ethnic backgrounds and also ensure that its decision-making policies provide for relevant assessments that are more sensitive to the conditions facing these populations.
French: La Commission a continué en 2003-2004 de mener diverses activités au niveau national et régional afin de mieux répondre aux besoins des délinquants de divers groupes ethniques et aussi de s’assurer que ses politiques décisionnelles permettent une évaluation pertinente et plus sensible aux circonstances de cette population.
English: The fonds includes notebooks, contracts, clippings, memorabilia and cassette tapes, as well as Information on Bowering’s teaching and radio careers and his reading tours.
French: Le fonds contient également des carnets, des contrats, des coupures de presse, des souvenirs et des bandes audio de même que des renseignements sur sa carrière dans le domaine de l’enseignement et de la radio ainsi que sur ses tournées de lecture.
English: this album is pretty nice.And it is the best what i have listened on jamendo with rob costlow's albums and maya filipic's albums.
French: Un parfum de vacances qui s'achèvent, beaucoup de tendresse et de nostalgie, à écouter au coin de la cheminée lors des soirées brumeuses d'automne.
English: Assistant Deputy Ministers and interchange participants. Purpose:
French: Sous-ministres adjoints et participants à des programmes d'échanges. But :
English: Forty-three persons applied.
French: Quarante-trois personnes ont posé leur candidature.
English: The murders of a filmmaker and the leader of a fundamentalist right wing party have led to a terrible crisis.
French: Des ponts devraient être lancés entre les homosexuels et les hétérosexuels sinon nous « risquons de voir un contrecoup ».
English: SETR//OWNI (internal transfer without matching) or SETR//OWNE (Clearstream Lux without matching) 22F:
French: • Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC)
English: Government policies should be based on the results of experimental and epidemiological studies measuring the influence of substances on driving performance;
French: b) Les mesures gouvernementales devraient être fondées sur les résultats des études expérimentales et épidémiologiques destinées à mesurer l'influence des substances sur la conduite;
English: TN1.zip (390KB) 1999-05-26 - Microcell Telecommunications Inc. TARIFF TYPE:
French: TN1.zip (390KB) 1999-05-26 - Microcell Telecommunications Inc. TYPE DE TARIF:
English: It is my firm belief that, based on the proposed programme of work and timetable that is now before members, the Committee will be able to efficiently consider all the agenda items allocated to it within the available time and to conclude its work by Tuesday, 1 November 2005.
French: Je suis convaincu, compte tenu du projet de programme de travail et de calendrier dont les membres sont saisis, que la Commission sera en mesure d'examiner efficacement tous les points de l'ordre du jour qui lui sont soumis dans le temps imparti et d'achever ses travaux le mardi 1er novembre 2005 au plus tard.
English: “When temperature control is used to stabilize such substances to prevent the development of any dangerous excess pressure, then:
French: « Lorsque l'on a recours à la régulation de température pour stabiliser une telle matière afin d'empêcher l'apparition de toute surpression dangereuse :
English: Speaking of a child's education he says, "To strengthen the mind you must harden the muscles; by training the child to labour you train him to suffering; he must be broken in to the hardships of gymnastic exercises to prepare him for the hardships of dislocations, colics, and other bodily ills.
French: En parlant de léducation dun enfant, pour lui raidir lâme, il faut, dit-il, lui durcir les muscles; en laccoutumant au travail, on laccoutume à la douleur; il le faut rompre à lâpreté des exercices, pour le dresser à lâpreté de la dislocation, de la colique et de tous les maux.
English: The paper examined the current range of sensors and technology available to collect and distribute data, and the organizational structures, which ensured that suitable data were acquired in the required timescale and provided to the end-user.
French: L'intervenant a passé en revue la gamme actuelle des capteurs et des technologies qui permettaient de collecter et de diffuser les données, ainsi que les structures qui veillent à rassembler les données requises dans les délais voulus et à les fournir à l'utilisateur final.
English: However, following the European Council of Cologne in 1999 to strengthen the EU's European Security and Defence Policy, the WEU is currently under transition.
French: Toutefois, depuis le Conseil européen de Cologne en 1999, qui a renforcé la politique européenne de sécurité et de défense de l’UE, l’UEO traverse actuellement une période de transition.
English: The issue of violence against women mobilized civil society and Governments, meeting at the Second World Conference on Human Rights in Vienna from 14 to 25 June 1993, which recognized, in the section of the Vienna Declaration and Programme of Action entitled “The equal status and human rights of women” the importance and timeliness of integrating the advancement of women into the international human rights system.
French: La violence envers les femmes a mobilisé la société et les gouvernements lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993.  L'importance et la nécessité d'améliorer le sort des femmes au niveau du système international des droits de l'homme ont été reconnues au point 3 intitulé "Égalité de condition et droits fondamentaux de la femme" de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Recalling Human Rights Council decision 6/105 of 28 September 2007, in which the Council invited the Preparatory Committee for the Durban Review Conference to submit its reports to the General Assembly,
French: Rappelant la décision 6/105 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 septembre 2007, par laquelle le Conseil a invité le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à soumettre ses rapports à l'Assemblée générale,
English: The appreciation of different ideas is at the heart of civilizational cross-fertilization.
French: L'appréciation de différentes pensées est au cœur du croisement civilisationnel.
English: To ensure First Nations and Inuit receive needed post-hospital acute care and chronic and continuous illness care, Health Canada and its partners will implement home and community care (HCC) services.
French: Santé Canada et ses partenaires mettront en œuvre des services de soins à http://www.hc-sc.gc.ca/fnihbdomicile et en milieu communautaire (SDMC) pour que les Premières nations dgspni/dgspni/spsp/psdmcpni/ et les Inuits reçoivent les soins post-hospitalisation pour maladies aiguës et chroniques et les soins continus dont ils ont besoin.
English: We therefore considered it particularly important that draft resolutions emerging from this Committee should faithfully reflect the letter and the spirit of what we, as parties to that Treaty, agreed here earlier this year.
French: Il considère donc particulièrement important que ces projets de résolution émanant de cette Commission traduisent fidèlement la lettre et l'esprit de ce que nous, en tant que parties au Traité, avons convenu plus tôt cette année.
English: In fact, SLE was the underwriter for the Victoria Tourism Operators Association’s (VTOA) liability insurance scheme (Victoria Tourism Operators Association, 2001).
French: En fait, la SLE était l’assureur du régime d’assurance de responsabilité civile de la Victoria Tourism Operators Association (Victoria Tourism Operators Association, 2001).
English: • Overseas internship support strategy is outlined;
French: • stratégie de soutien offert aux stagiaires;
English: The Alberta model of a system for suicide prevention should be assessed by other provinces and territories for possible implementation in their jurisdictions.
French: Les autres provinces et territoires devraient évaluer le modèle albertain de prévention du suicide pour déterminer s’il peut être appliqué chez eux.
English: SCENARIO 1 A young adult has been taking a drug to control her mild to moderate acne.
French: SCENARIO No 1 Une jeune adulte prend un médicament pour contrôler un problème d’acné qui est de léger à modéré.
English: With respect to Article 16, obligations concerning technological measures, the oral proposal by the Delegation of Brazil made in June 2004 and supported in November 2004 by some delegations, to the effect that no such proposal should be included, had been included as a formal proposal for consideration.
French: En ce qui concerne l’article 16, relatif aux obligations concernant les mesures techniques, la proposition présentée oralement par la délégation du Brésil en juin 2004 et appuyée par d’autres délégations en novembre 2004, contre l’introduction d’une telle proposition, a été présentée dans une proposition formelle aux fins d’examen.
English: Objective criteria must govern the choice of the Member State of trial; their definition should underlie the Commission’s next work on preventing conflicts of jurisdiction between Member States. 144 Institutionally speaking, it is particularly important to study the various ways in which the European Prosecutor and Eurojust could be combined.
French: Des critères objectifs doivent en effet encadrer le choix de l’Etat membre de renvoi en jugement ; leur définition devrait faire fond des prochains travaux de la Commission en matière de prévention des conflits de juridiction entre Etats membres 144 . Au plan institutionnel, il importe en particulier d’étudier les différentes figures selon lesquelles le procureur européen et Eurojust pourraient être combinés.
English: They operate like a real enterprise: selling shares, conducting market research and developing products or services.
French: Ils fonctionnent comme une véritable entreprise, vendent des actions, réalisent des études de marché et développent des produits ou des services.
English: • Consultations on the Emergency Preparedness Act will begin in the spring of 2005.
French: • Au cours du printemps 2005, des consultations au sujet de la Loi sur la protection civile seront entreprises.
English: PRECISION WORKING BENCH-MARK POSITION NO.
French: TRAVAIL D E PRÉCISION N° D U POSTE-REPERE 12 PAGE
English: This resulted in severe swelling and bruising as well as a possible fractured bone.
French: Cet accident lui a occasionné des enflures et des contusions graves ainsi qu’une possible fracture d’un os.
English: France will submit formal proposals to WP.11 for this purpose.
French: La France va soumettre des propositions officielles au WP.11 à cette fin.
English: EC expects to further formalize the tool, develop case studies of its implementation, and explore optimal means for its dissemination and ongoing refinement.
French: EEC prévoir officialiser l'outil, élaborer des études de cas de sa mise en oeuvre et explorer des moyens optimaux pour le diffuser et le peaufiner.
English: The Committee discussed the draft strategy prepared by the Task Force at its eleventh session.
French: Le Comité a examiné à sa onzième session le projet de stratégie élaboré par l'Équipe spéciale.
English: The Committee notes with interest the efforts being made by the State party to deal with the debt burden, such as bilateral debt conversions with certain donor countries.
French: Le Comité note avec intérêt les initiatives en cours prises par l'État partie pour faire face au fardeau de la dette, par exemple les conversions bilatérales de la dette avec certains pays donateurs.
English: On 15 November President Mbeki met President-designate Barroso in Brussels.
French: Le 15 novembre, le président Mbeki a rencontré le président désigné Barroso à Bruxelles.
English: To adjourn the meeting;
French: b) Ajournement de la séance;
English: On 18 March, the Italian authorities expelled 180 people from the centre on Lampedusa to Libya.
French: Le 18 mars dernier, les autorités italiennes ont expulsé 180 personnes du centre de Lampedusa vers la Libye.
English: In the forms of this web page only minimum details are asked for to establish a contact and to contract the services requested.
French: Dans les formulaires de ce site Web, on ne vous demandera que les renseignements nécessaires pour pouvoir établir le contact et engager les services commandés.
English: It can easily be pumped through conventional refrigeration equipment and pipes.
French: Les caméras incorporant de l'optique conventionnelle d'"œil humain" comme celles utilisées dans des téléphones portables - font au mieux sept millimètres d'épaisseur.
English: [ top | index ] Issues - Air Transat Quality of Service 48 Flight Disruptions 47 Ticketing 12 Safety 8 Baggage 7 Reservations 5 Refusal to Transport 3 Charges 2 Denied Boarding 1 Unaccompanied Minors 1 Total 134
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Air Transat Qualité du service 48 Vols perturbés 47 Billetterie 12 Sécurité 8 Bagages 7 Réservations 5 Refus de transport 3 Frais supplémentaire 2 Refus d'embarquement 1 Mineurs non accompagnés 1 Total 134
English: The program has to be flexible and allow employees to choose how best to incorporate active living into their daily lives and individual health management has to be seen to be visibly supported by senior management.
French: Le programme doit être souple et les employés doivent pouvoir choisir eux-mêmes les façons d'intégrer la vie active dans leur quotidien. Il doit être évident pour eux que la haute direction soutient la gestion de la santé individuelle.
English: First, the person performing the interpreter function may be a family member, a community volunteer, a staff member of a health institution, a bilingual health care provider or a trained professional interpreter.
French: Le terme traduction signifie le passage par écrit d’une langue à une autre. Les deux formes courantes d’interprétation sont l’interprétation simultanée, lorsqu’elle est effectuée presque instantanément après le message original.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Welcome to DFO's Sustainable Development web page The new Sustainable Development Strategy of Fisheries and Oceans Canada for 2001-2003 is accessible here.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Bienvenue sur le site du développement durable du MPO Vous trouverez ici la nouvelle Stratégie de développement durable de Pêches et Océans Canada 2001-2003.
English: All chiefs of branch are required to include among their goals geographical distribution targets for the branch under their supervision.
French: Tous les chefs de service doivent inclure parmi leurs objectifs des objectifs relatifs à la répartition géographique pour le service relevant de leur supervision.
English: What are the most appropriate time frames for the processes of approving and resolving debates surrounding specific tower placements?
French: Quels sont les calendriers d’exécution les plus appropriés pour l’approbation de l’emplacement d’un pylône et pour le règlement des litiges à cet égard?
English: SUB-PROGRAM 10.4 Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies
French: SOUS-PROGRAMME 10.4 Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle
English: It is also what gives a context to what they say.
French: C'est aussi ce qui fournit un contexte à ce qu'ils disent.
English: • recommendations arising from the Invitational Meeting should be presented at the next CBS conference and at the upcoming Public Responsibility In Medicine & Research Conference in December of 2005; and
French: • il faudrait présenter les recommandations découlant de la réunion invitation au cours de la prochaine conférence de la SCB et de la Conférence sur la responsabilité publique en médecine et en recherche qui aura lieu en décembre 2005;
English: It was committed to a lasting peace in the Great Lakes region.
French: Il est acquis à une paix durable dans la région des Grands Lacs.
English: The length of the lesions was significantly greater in fast- than in slow-growing trees at 7, 10, and 17 d after inoculation.
French: La longueur de la lésion est significativement plus grande chez les arbres à croissance rapide que ceux à croissance lente 7, 10 et 17 j après l'inoculation.
English: A few hours after the death of Juan Antonio Samaranch, former president of the International Olympic Committee (IOC) whose mandate was sullied by a corruption scandal when electing Salt Lake City as organizing city of the 2002 Olympic Games, the conference of the Austrians, Rainer Fleckl and Eric Vogl, took on a particular importance.
French: Quelques heures après la mort de Juan Antonio Samaranch, ancien président du Comité International Olympique (CIO) dont le mandat avait été entaché par un scandale de corruption lors du choix de Salt Lake City comme ville organisatrice des Jeux olympiques de 2002, la conférence des Autrichiens Rainer Fleckl et Eric Vogl revêtait une importance particulière.
English: Where more than one vehicle meets the condition of this paragraph, and the administrative department determines that the excess emission is due to the same cause, the manufacturer shall be informed that the sample is regarded as having failed, together with the reasons for that decision, and the plan of remedial measures outlined in paragraph 6. of Appendix 3 applies.
French: Lorsqu'un autre véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe et que l'autorité chargée de l'homologation détermine que les émissions excessives sont dues à la même cause, le constructeur doit être informé que l'échantillon est considéré comme non conforme en lui donnant les raisons de cette décision et la série de mesures correctives exposée au paragraphe 6. de l'appendice 3 s'applique.
English: The Winning Formula of Computers for Schools Kenya Document(s) 16 of 26 Abigail Obura, Tom Musili & Florence Etta
French: The Winning Formula of Computers for Schools Kenya Document(s) 16 de 26 Abigail Obura, Tom Musili & Florence Etta
English: The ETUC’s proposal was backed by the Portuguese delegate while the Cypriot delegate and the representative of the IOE suggested that the Committee expresses concern.
French: La proposition de la CES est appuyée par la déléguée portugaise, tandis que la déléguée chypriote et la représentante de l’OIE suggèrent que le Comité fasse part de sa préoccupation.
English: The General Council of Edinburgh 2010 met in Scotland from 15 to 17 April to further develop plans for the celebration of the centenary of the 1910 World Missionary Conference, which is widely recognised as the parent of the contemporary ecumenical and world missionary movement.
French: Le Conseil général d’Edimbourg 2010 s’est réuni du 15 au 17 avril pour élaborer davantage le programmme des manifestations du centenaire de la Conférence mondiale des missions largement reconnu comme ayant donné naissance au mouvement œcuménique contemporain et missionnaire mondial.
English: The landlord may be willing to sell but whether DFAIT should take on the maintenance of this old structure is questionable.
French: La propriétaire accepterait peut-être de vendre, mais il n'est pas certain que le MAECI devrait s'engager à entretenir ce vieux bâtiment.
English: You can provide identification in two different ways: ▪ You can provide two pieces of identification.
French: Vous pouvez présenter ces pièces d’identité de deux façons. ▪ Vous pouvez fournir deux pièces d’identité.
English: This DIN may be used for the product to which it is assigned irrespective of whether the drug product is sold as part of the kit or if the drug product is sold separately or as part of another kit.
French: Ce DIN peut être utilisé pour le médicament auquel il a été attribué, que ce médicament soit vendu comme un élément de la trousse, seul ou comme un élément d'une autre trousse. .../3
English: The uses are "secondary" in that they take place after the "primary uses" such as theatrical exhibition or television broadcast are made of the audiovisual works. Secondary uses for which the claim for entitlement to the remuneration has been established include: 1.
French: Les utilisations sont « secondaires » en ce sens qu’elles se produisent après les « utilisations initiales », comme la présentation dans des cinémas ou la télédiffusion de ces œuvres.  Voici les utilisations secondaires qui rendent les auteurs admissibles à une rémunération : 1.
English: ] [JUSCANZ: often fail to account for women's integral role in promoting sustainable and ecologically sound consumption and production patterns and approaches to natural resource management.
French: ] [JUSCANZ : négligent souvent le rôle essentiel que jouent les femmes en favorisant des modes de consommation et de production et des principes de gestion des ressources naturelles viables et écologiques.