ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving a coordinated result for the insolvency of one or more enterprise group members located in different States depends upon whether the different proceedings commenced with respect to each member can be recognized in other jurisdictions and whether parties involved in the various proceedings can cooperate to ensure coordination of the proceedings.
French: L'obtention d'un résultat coordonné pour l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe d'entreprises situées dans des États différents dépend de la possibilité ou non de reconnaître dans les autres pays les différentes procédures engagées contre chaque membre et de la possibilité pour les parties engagées dans les diverses procédures de coopérer entre elles pour garantir la coordination des procédures.
English: Connect a data cable to the drive.
French: Connectez un câble de données au lecteur.
English: The change announced today is based on extensive public consultations carried out in 2005, and will be implemented when contractual arrangements have been confirmed early in 2007.
French: Le changement annoncé aujourd'hui, qui se fonde sur les consultations publiques à grande échelle tenues en 2005, sera mis en application quand les ententes contractuelles auront été confirmées au début de 2007.
English: Law and Contemporary Problems, 59, 119-146.
French: « Suppressing illegal gun markets:
English: Substance abuse in an urban Aboriginal population:
French: Health Reports, 9(4), 11-17.
English: 3 – General Health & Safety Rules General health and safety rules are recognized health and safety practices that are mandatory and enforced throughout the entire workplace.
French: 3 – Règles générales de santé et de sécurité Les règles générales de santé et de sécurité sont des pratiques reconnues de santé et de sécurité qui sont obligatoires et mises en pratique dans tout le lieu de travail.
English: a Based on 2009 average actual rates.  The December 2009 rate of exchange was used for Addis Ababa and Port of Spain.
French: Le taux de change de décembre 2009 a été utilisé pour Addis-Abeba et Port of Spain.
English: That is why national consensus and reconciliation are critical to the future of a multi-ethnic Kosovo.
French: C'est pourquoi la réconciliation et le consensus nationaux sont indispensables pour l'avenir d'un Kosovo pluriethnique.
English: Key words: endophytic bacteria, grapevine, xylem-inhabiting.
French: Mots clés : bactéries endophytes, vigne, bactéries vivant dans le xylème.
English: In April 2000, UNICEF briefed the Government, bilateral donors and United Nations agencies on the Global Movement for Children, whose evolving plan of action became the guiding force in the country programme preparation process.
French: En avril 2000, l'UNICEF a présenté au Gouvernement, aux donateurs bilatéraux et aux organismes des Nations Unies le plan d'action, alors en cours d'élaboration, du Mouvement mondial en faveur des enfants, dont s'est inspiré le programme de pays.
English: Of course we need competition, but it must be compatible with the Gothenburg criteria, so as to minimise unemployment, maximise consumer protection and guarantee social security within a healthy environment, and so as to achieve social cohesion through solidarity and sustainable development.
French: Bien entendu, nous avons besoin de la concurrence, mais elle doit être compatible avec les critères de Göteborg, afin de réduire le chômage, de maximiser la protection des consommateurs et de garantir la sécurité sociale dans un environnement sain, et afin de parvenir à la cohésion sociale grâce à la solidarité et au développement durable.
English: Mr. Hubbard participated in about 12 out of 17 interviews.
French: M. Hubbard avait participé à environ 12 entrevues sur 17.
English: The European Union believes that there can be no purely military solution to the conflict in Colombia.
French: L'Union européenne estime qu'il ne peut y avoir de solution purement militaire au conflit en Colombie.
English: English AGE GROUP: 2–3 and parents WEBSITE: http://www.elc.sk/en/mumdad.php PROJECT DURATION:
French: Anglais GROUPE D’ÂGE : 2–3 ans et parents SITE INTERNET : http://www.elc.sk/en/mumdad.php DURÉE DU PROJET :
English: Students graduating from model schools, without also having normal school training, would be issued temporary Third Class Certificates.
French: Les diplômés d’écoles modèles qui ne fréquentent pas l’école normale reçoivent des certificats temporaires de troisième classe, renouvelables tous les trois ans, leur permettant d’enseigner dans les écoles élémentaires.
English: The CAC releases from the combustion of fuel for fire-training, including extinguishing structure fires, and other stationary combustion sources must be included in the CAC release threshold calculations.
French:   Les activités de formation pour la lutte contre les incendies ayant lieu dans une installation qui ne sert pas exclusivement à l'éducation ou à la formation des étudiants (p. ex., à un aéroport) ne sont pas exemptées.
English: The Republic of Korea started releasing its data for local and overseas users on 1 June 2000, enabling the data to be used for peaceful purposes.
French: La République de Corée a commencé à diffuser ces données pour un usage pacifique auprès d'observateurs locaux et étrangers le 1er juin 2000.
English: The EU's expansion towards the East makes the prospect of access to EIB resources still more difficult for Belarus, even if it is entirely possible to implement small projects in the framework of cross-border cooperation.
French: Or l'élargissement de l'UE vers l'Est rend l'accès du Bélarus aux ressources de la BEI encore plus problématique, encore que la réalisation de petits projets soit envisageable dans le cadre de la coopération transfrontalière.
English: Just so that we clear that up, so that everyone knows what is happening.
French: Je tiens juste à lever le doute sur cette question, afin que nous sachions tous ce qu'il en est.
English: Canadians have, however, been taking an active part in the Council of Europe’s work on modern language teaching since the 1982 final conference, and since 1989 Canada has been represented on the "Language Learning for European Citizenship" Project Group.
French: Toutefois, des Canadiens participent activement aux travaux du Conseil de l'Europe sur l'enseignement des langues vivantes depuis la Conférence finale de 1982, et le Canada est représenté, depuis 1989, au Groupe de projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne".
English: Unfortunately, he died of influenza just after his 70th birthday and was later buried in Winnipeg.
French: Malheureusement, il meurt de la grippe juste après son 70e anniversaire; il sera enterré plus tard à Winnipeg.
English: They are distributed in a homogenous fashion in all parts of the skies – so the solar system is not an exception in the universe.
French: Leur présence est répartie de façon homogène dans toutes les directions du ciel – le système solaire n’est donc pas une exception dans l’Univers.
English: They are scheduled from 8:30 a.m. until noon at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario as follows: September 23, 2003 – Centennial Room, 5th Floor November 18, 2003 - Rideau Room, 5th Floor January 20, 2004 - Annex Room, 1st Floor March 23, 2004 - Sussex Room, 1st Floor May 27, 2004 – Annex Room, 1st Floor ATIP community meetings are intended to bring to the attention of the community important issues that will have a significant impact on access and privacy.
French: Elles auront lieu de 8 h 30 à midi au Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario) : 23 septembre 2003 – Salle Centenaire, 5e étage 18 novembre 2003 – Salle Rideau, 5e étage 20 janvier 2004 – Salle Annexe, rez de chaussée 23 mars 2004 - Salle Sussex, rez de chaussée 27 mai 2004 – Salle Annexe, rez de chaussée Les réunions de la communauté de l'AIPRP visent à attirer à l'attention des membres sur les dossiers importants qui auront une grande incidence sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Takes note of the information provided by the secretariat in document TD/B/WP/161 and of the indication that a new draft strategy for UNCTAD's technical cooperation will be prepared and presented to the Working Party at its forty-first session for consideration by member States.
French: Prend note de l'information fournie par le secrétariat dans le document TD/B/WP/161 et du fait qu'un nouveau projet de stratégie de coopération technique de la CNUCED sera établi et présenté au Groupe de travail à sa quarante et unième session, pour examen par les États membres.
English: Others are in the process of carrying out pilot projects, e.g. workplace literacy (Ireland), training for disadvantaged groups including older workers (Finland, Belgium and Greece), job rotation/switch-leave (Belgium and Finland), distance learning (Greece), learning regions (Finland, Germany).
French: La formation initiale est moins convenablement traitée, malgré le rôle important qu’elle joue en donnant aux individus les bases nécessaires pour entrer dans de bonnes conditions sur le marché du travail et pour accéder plus facilement à de nouveaux apprentissages.
English: • Most had unstable housing and were on income assistance.
French: • La plupart avaient des logements instables et recevaient de l’aide financière
English: Strengthening them will help to strengthen global security.
French: Les renforcer consolidera la sécurité mondiale.
English: A bladder-type fuel cell, if used, must have a retaining shell at least equivalent to a metal fuel tank in structural integrity.
French: If the automatic pilot integrates signals from auxiliary controls or furnishes signals for operation of other equipment, positive interlocks and sequencing of engagement to prevent improper operation are required.
English: The age at which young people are allowed to drink in Canada is regulated by legislation and enforcement policy in each province and territory.
French: Au Canada, l’âge auquel les jeunes acquièrent le droit de consommer de l’alcool est réglementé par les lois et les politiques d’application des lois de chaque province et territoire.
English: Injection of goldfish with 100 ?g/g of Gemfibrozil resulted in an increase in transcription of both PPAR isoforms in the liver.
French: L'injection de 100 ?g/g de gemfibrozil au cyprin doré a augmenté la transcription des deux isoformes de PPAR dans le foie.
English: The applicant requested that the intervener prove that the earlier marks B, C1 and C2 were put to genuine use in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: 11 Par lettre du 5 mai 2000, la requérante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition en faisant principalement grief à celle-ci d’avoir retenu l’existence d ’une similitude des signes.
English: ENTRY INTO FORCE OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE VIENNA CLASSIFICATION 1.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE VIENNE 1.
English: The small amounts of radiation we receive from the environment or from x-rays have not been found to be harmful.
French: Les petites quantités de radiations que nous recevons de l'environnement et des rayons X sont sans danger.
English: • ensure protection for trafficked women before, during and after the trial against suspected traffickers.
French: • veiller à assurer la protection des femmes victimes de la traite avant, pendant et après le procès des trafiquants présumés.
English: 5.5.4 Part of the LES administrator’s work space includes a storage area.
French: 5.5.4 La zone de travail des ERP administrateurs de systèmes comprend une aire de stockage.
English: It was hoped that, if this could be accomplished, at some time in the future it might be possible to reopen it and, through the reintroduction of those fittings seen to be essential to the telling of its story, or other means, provide Canadians with a meaningful interpretation of the story it so poignantly symbolizes - Canada and the Cold War.
French: Si cela peut se faire, on espère qu'à un certain moment dans l'avenir il sera possible de rouvrir l'installation, et en y réintroduisant les aménagements considérés comme essentiels pour comprendre sa nature ou en recourant à d'autres moyens, de fournir aux Canadiens une interprétation significative de la période historique qu'elle symbolise de façon si poignante : le Canada et la Guerre froide.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the "Committee".
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, institué par l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, ci-après dénommé le "comité".
English: Serpentes) MSc thesis, Southeastern Louisiana University. Pages: xiii, 178 p.
French: Serpentes), thèse de maîtrise en sciences, Southeastern Louisiana University, xiii + 178 p.
English: Preface Federal government employees were granted collective bargaining rights in 1967.
French: Préface Les employés du gouvernement fédéral ont obtenu des droits de négociation collective en 1967.
English: EDUCATION AT THE POST FORM 11 PDF Special Education Requirements
French: Transport scolaire lorsque celui-ci n'est pas fourni par l'école publique fréquentée
English: Quebec also requires a minimum cetane index of 40 for all diesel types.17 British Columbia18 recently rescinded its regulations that adopted CGSB standards for on-road and off-road diesel.
French: Le Québec spécifie également que l’indice de cétane calculé doit avoir une valeur minimale de 40 pour tous les types de carburant diesel17.
English: GoC telecom-munications Telecommunications services were identified as a priority area for common infrastructure and service delivery in the CISD Report but the scope was subsequently restricted to web hosting services in the PWGSC business strategy exercise.
French: Télécommunications du GC Les services de télécommunication sont mentionnés dans le Rapport de l'Examen de l'ICPS comme un secteur prioritaire pour la mise en place de l'infrastructure commune et la prestation des services, mais la portée a par la suite été limitée aux services d'hébergement de sites Web pour l'exercice d'élaboration de stratégies opérationnelles de TPSGC.
English: In its capacity as a co-legislator, Parliament should be able to monitor the adoption of strategic decisions about where and how the aid is spent, to ensure that development and human rights are taken into account.
French: En tant que colégislateur, le Parlement doit pouvoir contrôler l'adoption de décisions stratégiques concernant l'affectation et les modalités d'octroi de l'aide au développement afin de garantir la prise en considération du développement et des droits de l'homme.
English: With a couple of parameter changes, their tool will give us our target compression.  2.
French: Avec quelques changements de paramètres, cet outil nous permettra d'atteindre notre compression cible.  2.
English: Business Line FTEs Operating Capital Grants and Total Gross Less: Respend Total Net Service Line
French: Secteur d'activité ÉTP Dépenses de Dépenses Subven-tions et Sous-total Moins : recettes Total Gamme de services
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent, prohibit and punish any act or transaction, which include the offering, delivering or accepting a child, whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for the purpose of recruitment in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, interdire et punir tout acte ou transaction − notamment le fait d'offrir, de remettre ou d'accepter un enfant − par lequel un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe aux fins de recrutement dans un conflit armé.
English: By comparison, 287 adverse events were reported after influenza immunization in 1999.
French: À titre de comparaison, 287 événements indésirables avaient été signalés après l’administration du vaccin antigrippal en 1999.
English: Most parties that responded to Public Notice 2001-113 generally agreed that the characteristics proposed by the Commission accurately describe interactivity.
French: La majorité des parties ayant répondu à l’avis 2001-113 ont généralement admis que les caractéristiques proposées par le Conseil décrivaient précisément la nature de l’interactivité.
English: • Aerial Surveillance Patrols Curb Illegal Fishing in North Pacific August 9, 2007 - Vancouver, British Columbia 
French: • Des patrouilles de surveillance aérienne mettent un frein à la pê illégale dans le Pacifique Nord Le 9 août 2007 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: ◦ Parks Canada - Western Arctic Field Unit
French: ◦ Parcs Canada - Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest
English: The Commission favours the "substanceHowever, it regrets the linking of unrelated based" approach, assembling within a single text all the substances which, as a products in a single text. result of their known c/m/r properties, must be prohibited from being placed on the market for use by the general public.
French: La Commission estime qu’il est pertinent En revanche, il regrette que des produits de privilégier l’approche dite par n’ayant aucun lien entre eux soient «substance» en rassemblant dans un même texte toutes les substances qui, de mentionnés ensemble dans un même texte. par leur propriétés c/m/r avérées, doivent faire l’objet d’une interdiction de mise sur le marché à usage du grand public.
English: In the gap, David Marshall recalled, all hell broke loose.
French: Lors de ces attaques à basse altitude, l’artillerie antiaérienne, le temps qu’il fait et les ennuis mécaniques ne sont pas les seuls ennemis des pilotes.
English: Partington, Pettigrew & Harding Contact:
French: Partington, Pettigrew & Harding Contact d'affaires :
English: • To request ALECSO to provide such support as is possible to maintain the development of the Arabic language in the Comoros.
French: • Prier l'ALECSO de fournir tout l'appui possible pour maintenir le développement de la langue arabe dans les Comores.
English: As concerns information technologies, it hoped that WIPO would assume a prominent role in encouraging their enhanced use by intellectual property offices around the world.
French: En ce qui concerne les techniques de l’information, elle a dit espérer que l’OMPI jouera un rôle prépondérant en la matière et, à ce titre, encouragera les offices de propriété intellectuelle du monde entier à les utiliser de manière accrue. Elle s’est
English: Decorative Arts We have a small collection of traditional Inuit costume from this area.
French: Arts décoratifs We have a small collection of traditional Inuit costume from this area.
English: Enlargement of the EU shows that it is quite unfair to continue to operate the CAP in the same way as it has so far been operated.
French: L’élargissement de l’UE montre qu’il est tout à fait inéquitable de poursuivre l’application de la PAC de la même manière qu’elle a été appliquée jusqu’à présent.
English: The photolysis rate of HNO3, that would create OH and return NOX in the form of NO2, is relatively slow in the lower troposphere.
French: La vitesse de la photolyse du HNO3 qui créerait des radicaux OH et permettrait aux NOX de retourner sous la forme de NO2 est relativement faible dans les basses couches de la troposphère.
English: We should consequently strive to ensure that aid offered to these countries is linked to a significant broadening of trade relations with Africa.
French: Nous devons donc nous assurer que l'assistance offerte à ces pays est liée à un développement significatif des relations commerciales avec l'Afrique.
English: • Other explanations lack support.
French: • Les autres explications ne peuvent pas être étayées.
English: If freezing drizzle has occurred during the preceding hour, use code figure 24.
French: S'il y a eu de la bruine verglaçante (se congelant) au cours de l'heure précédente, employer le chiffre 24 du code.
English: Its objective is to integrate people in the world of work and to improve their chances of obtaining their own income independently of state transfers.
French: L'intention est d'intégrer les personnes dans le monde du travail et d'augmenter les chances d'obtenir un revenu propre ne dépendant pas de subventions de l'État.
English: It highlights the proliferation of weapons and armed groups in Lebanon, whose existence is a direct threat to the stability of the country.
French: Cette attaque souligne la prolifération d'armes et de groupes armés au Liban, dont l'existence menace directement la stabilité du pays.
English: • transnational cooperation between parties through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level.
French: • La coopération transnationale entre les acteurs, par la promotion du travail en réseau et des échanges d'expériences au niveau communautaire.
English: This group of wordsmiths turn out nothing but the best in translation, adaptation, copywriting, and editing.
French: On y trouve des pros, des experts de la langue qui offrent des services de traduction, d’adaptation, de rédaction et de révision de première qualité.
English: Express the need for continued and holistic attention to family issues in the work of United Nations bodies and the integration of social and economic policies on the national level, which should include family-sensitive policies;
French: Insistons sur le fait qu'il est nécessaire d'accorder une attention soutenue aux questions de la famille en général dans le cadre des activités des organismes des Nations Unies et à l'intégration de politiques économiques et sociales au niveau national, qui doivent inclure des mesures tenant compte des familles;
English: Before we can identify the principles and means by which this process can be fulfilled we must recognize one fact. And that is that within the European area there are large regions which have their own customs and rules with regard to hunting, which have been forged over a period of centuries, and which have left their mark on national legislation.
French: Avant d’identifier les principes et les modalités par lesquelles ce processus peut se réaliser, il est impératif de mettre en évidence une réalité, à savoir qu’il existe dans l’espace européen des grandes régions qui se soumettent à des habitudes et à des réglementations propres dans le domaine de la chasse, forgées durant les siècles, et qui ont laissé leur empreinte sur les législations nationales.
English: This rationality first manifests itself within a particular enactment: the statute is to be read as a whole, and each of its components should fit logically into its scheme.
French: Cette rationalité se manifeste d'abord dans un contexte particulier : la loi doit être lue dans son entier, et chacune de ses composantes doit être intégrée logiquement à l'ensemble.
English: Timing As soon as practicable in the planning of the information being considered Within reasonable time agreed with Canada
French: Calendrier Dès que possible au cours de la planification des renseignements soumis à un examen Dans un délai raisonnable convenu avec le Canada
English: If I was a tourist I would have no problem spending one week out of four here, it would be delightful.
French: Si j' étais touriste, cela ne me poserait pas de problème d' y séjourner une semaine sur quatre, ce serait très agréable.
English: On this basis, a few important projects have been identified for the initial rollout of ECM.
French: En fonction de ces paramètres, plusieurs projets importants ont déjà été définis pour la phase initiale de la mise en œuvre du SGC.