ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report covers communications sent from 16 March 2008 to 15 March 2009 and replies received from 1 May 2008 to 30 April 2009.
French: Le présent rapport porte sur les communications envoyées entre le 16 mars 2008 et le 15 mars 2009 et les réponses reçues entre le 1er mai 2008 et le 30 avril 2009.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Les sujets qui ne s’inscrivent pas dans le mandat du Comité ne seront pas abordés.
English: For example, the amendment of articles III and IV of its statute, approved in Economic and Social Council resolution 2003/57, had replaced the Board of Trustees composed of experts with an Executive Board composed of 10 member States and had given the Director a greater say in programme decision-making.
French: À titre d'exemple, il dit que les modifications apportées aux articles III et IV du statut, que le Conseil économique et social a approuvées par sa résolution 2003/57, ont transformé le Conseil d'administration qui est maintenant composé non plus d'experts mais des représentants de 10 États membres et qu'elles donnent au directeur plus de pouvoirs de décision concernant le programme.
English: During the last year, a team of experts cleaned some 20,000 square metres of 130 uranium missiles and their fragments, which were then collected and sent to the “Vinča” research institute in Belgrade.
French: L'an dernier, une équipe d'experts a recueilli 130 missiles et fragments de missiles à l'uranium sur une superficie de 20 000 m² et les a fait parvenir au centre de recherche Vinča à Belgrade.
English: To assist speakers in managing their time, as we explained this morning, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows.
French: Pour aider les orateurs à gérer leur temps, comme nous l'avons expliqué ce matin, un dispositif lumineux a été installé à la tribune, qui fonctionne comme suit.
English: In this way the requirements of a society worthy of man are better perceived, deviations are corrected, the courage to work for what is good is reinforced.
French: En effet, là où l'intérêt individuel est supprimé par la violence, il est remplacé par un système écrasant de contrôle bureaucratique qui tarit les sources de l'initiative et de la créativité. Quand les hommes croient posséder le secret d'une organisation sociale parfaite qui rend le mal impossible, ils pensent aussi pouvoir utiliser tous les moyens, même la violence ou le mensonge, pour la réaliser.
English: • Current publications in French are updated and new publications are translated
French: • Mise à jour des publications en français existantes et traduction des nouvelles publications.
English: Top Biology The snake feeds predominantly on earthworms, with some leeches and the occasional small frog, insect, field mouse, or salamander.
French: Haut de la page Biologie Cette couleuvre se nourrit surtout de lombrics, de sangsues et parfois de petites grenouilles, dâ€™insectes, de mulots ou de salamandres.
English: 1) Conduct reviews of timelines for offenders admitted between May-August 1998 and SeptemberDecember 1998 (i.e. quarterly interval beginning with quarter after the one covered by the Auditor General report) to see if changes occurred.
French: 1) Le SCC devait répéter l’exercice sur les délais réalisé pour le vérificateur général concernant les délinquants admis entre mai et août 1998 et entre septembre et décembre 1998 (c’est-à-dire à intervalle de trois mois en commençant par le trimestre suivant immédiatement celui visé par le rapport du vérificateur général) afin de voir si des changements se sont produits.
English: Minister of Supply and Services.  25. Smart, R.G., Adlaf, E.M., Walsh, G.W., et al.
French: Minister of Supply and Services.   25. Smart, R.G., Adlaf, E.M., Walsh, G.W., et al.
English: Because resistance is altered both actively and passively, the IC should prove useful to differentiate these alternatives for evaluation of changes in portal hypertensive therapy.
French: La résistance étant altérée activement et passivement, le calcul de l'indice de contractilité devrait s'avérer utile pour différencier ces deux conditions et évaluer le traitement de l'hypertension portale.
English: From time to time, we ask the same questions: How can we better structure international assistance?
French: De temps en temps on répète la même question : comment structurer l'aide internationale?
English: Every person who arrives at the frontiers of the State and who applies for asylum must be given permission to enter the State.
French: Toute personne qui se présente à la frontière de l'État et fait une demande d'asile doit se voir autoriser à entrer sur le territoire.
English: Related priorities include our work to streamline military procurement and build further efficiencies into our practices and processes.
French: Les autres priorités touchent la rationalisation des achats militaires et l'augmentation de l'efficience de nos pratiques et de nos processus.
English: The phasing out of consumption of methyl bromide began on January 1, 2005.
French: L'élimination graduelle de la consommation du bromométhane a débuté le 1er janvier 2005.
English: Safety and consideration for the environment are major factors in such training.
French: Doivent être essentiellement enseignées les précautions indispensables en matière de sécurité et d'environnement.
English: • September 22, 2004 Bargaining Agent PSMA engagement event
French: • Le 22 septembre 2004, mobilisation des agents négociateurs pour la LMFP.
English: As an­ example of this, the Can­ada Studen­t Loan­s Program ran­ year two of the Pan­-Can­adian­ Commun­ication­s Campaign­ from September 2006 un­til March 2007.
French: On peut y lire que « le Ministère dispose des contrôles nécessaires au versement des prêts et des subventions; il obtient aussi l’assurance raisonnable que ses partenaires exécutent le Programme en s’acquittant de leurs obligations ».
English: The initiative is being carried out in cooperation with the IOM and its 70 Focal Points set up in the countries most affected by the trafficking in human beings.
French: L'initiative est menée en coopération avec l'OIM et ses 70 centres de coordination créés dans les pays les plus touchés par la traite des êtres humains.
English: At the very least, companies that employ people should at least enjoy the same status as firm with a high degree of automation.
French: Il faut rectifier toute imposition injustifiée dans la mise en place des systèmes fiscaux.
English: Just tell them that you won't consider any proposal unless they produce working code.
French: Dites-leur juste que vous ne prendrez en compte aucune proposition excepté s'ils produisent du code qui fonctionne.
English: Lawrence River basin.
French: Les milieux humides naturels ne devraient pas être utilisés pour traiter les eaux pluviales parce qu’ils possèdent de nombreuses valeurs écologiques et économiques qui peuvent facilement être dégradées ou détruites.
English: Adult admission fee from your site is to weigh carefully.
French: Payé adulte à partir de votre site de peser soigneusement.
English: what had been in the old Code, and he was not entirely sure that the Foundation Board should be reacting to some of the comments that had been made around the table at that point.
French: Il lui semble que l’AMA devrait interdire tout type de compétition et peut-être l’appartenance à une organisation durant une certaine période, mais parler de l’entraînement est compliqué.
English: WILCOX, Laurie M - York University (Toronto, Ontario) York University (Toronto, Ontario) Monovision:
French: WILDERING, Willem C - University of Calgary University of Calgary Redox modulation of neuronal excitability in the biologically aging brain
English: Global Action of Aging (2003)
French: Feminist Press (1999)
English: The third, although not objecting, noted that similar to the previous option, the proposal to print in large type to aid recall Amay work against the need to have more information (and higher impact).@ No comments were received from respondents in Groups B (tobacco industry) and D (the public).
French: Les répondants des groupes B (l’industrie du tabac) et D (le public) n’ont fourni aucun commentaire relatif à la présente option.
English: She mentioned that the GHTF IVD sub-group was currently working on a draft IVDD STED guidance document.
French: Elle parle du sous-groupe GHTF‑DIV qui travaille actuellement sur la version préliminaire d'un document d'orientation concernant la STED IDIV.
English: Any deposits under $150,000 would be considered "retail banking" and should be subject to deposit insurance.
French: Tout dépôt inférieur à 150 000 $ est considéré comme dépôt de détail devant être couvert par l’assurance-dépôts.
English: I would therefore like to repeat that we favour the first option.
French: J'aimerais donc répéter que nous sommes favorables à la première option.
English: Judicial Compensation and Benefits Commission CJB JUS 0
French: Comités consultatifs sur l'Industrie, les Sciences et la Technologie ACI DUS 0
English: Tentative timing: Tuesday, September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 6 septembre, 15 heures
English: If the Federal Court rules that discretion was not exercised in a reasonable and fair manner, it refers the request back to the CRA for reconsideration.
French: Si la Cour fédérale juge que tel n’est pas le cas, elle retourne la demande à l’ARC pour qu’un nouvel examen soit effectué.
English: He did this, he said, because Mr. Radwanski had told him to find a job for Ms. Bondar, as her mother, Monique Bondar, had done him an important political favour.9 The appointment of Kimberly Ann Nadon was investigated under subsection 6(3) of the PSEA; she was found to be fully qualified for the position.
French: Il a indiqué avoir agi de la sorte parce que M. Radwanski lui avait demandé de trouver un emploi à Mme Bondar étant donné que la mère de celle-ci, Monique Bondar, lui avait accordé une faveur politique très importante9. La nomination de Kimberly Ann Nadon a fait l'objet d'une enquête en vertu du paragraphe 6(3) de la LEFP.
English: According to press reports, the Guardian Council has rejected 17 of the 44 bills approved by the Majlis during the second half of 2000.
French: Toujours selon la presse, le Conseil des gardiens a rejeté 17 des 44 projets de loi approuvés par le Majlis au cours du second semestre de 2000.
English: With reference to enlargement, I would once again like to clarify that what financial planning provided for the financing of new Member States in 2003 was provided exclusively for that purpose.
French: Je voudrais encore une fois, dans la perspective de l'élargissement, dire clairement que les moyens prévus, en 2003, dans les prévisions budgétaires, pour le financement des nouveaux États membres, ont été prévus exclusivement à cet effet.
English: Debt Structure The Government has access to a variety of instruments to fund its debt, with maturities ranging from 3 months to over 30 years.
French: Structure de la dette Le gouvernement recourt à divers instruments pour financer sa dette, dont les échéances varient de 3 mois à plus de 30 ans.
English: Cardiovascular Response The test product must not produce a significantly worse response than the reference for vital signs.
French: Réponse cardiovasculaire Le produit testé ne doit pas produire une réponse significativement plus défavorable que le produit de référence, pour ce qui est des signes vitaux.
English: The model shows that as the level of non-compliance increases, so does the level of CRA involvement.
French: Le modèle indique que plus les niveaux d’inobservation augmentent, plus le niveau de participation à l’ARC s’accroît.
English: Wagner and partner Robert PAUL formed the outstanding Canadian figure skating team that dominated the international pairs event 1957-62.
French: Wagner et son partenaire, Robert PAUL, forment l'équipe canadienne qui domine le circuit international des épreuves en couple de 1957 à 1962.
English: (b) Host country agreements entered into by the organizations of the United Nations system;
French: b) Accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies;
English: There is minimal reference to lessons learned in the DPR, and no reference to lessons learned in the RPP.
French: On ne fait à peu près pas mention des leçons apprises dans le RMR, et il n'y a aucune mention des leçons tirées dans le RPP.
English: 1232) Northwest Territories Water Act Oceans Act Yukon Waters Act Provincial/Territorial
French: 1232) LOI SUR LES AUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LOI SUR LES OCÃ‰ANS LOI SUR LES EAUX DU YUKON Provinces et territoires
English: The number of persons admitted to the nutritional and health-care centres jointly supported by UNICEF, WFP and the World Health Organization (WHO) continues to increase.
French: Le nombre de personnes admises dans les centres de nutrition et de soins de santé financés conjointement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PAM et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ne cesse d'augmenter.
English: They rise steeply from the ocean floor, but do not reach the surface, and represent one of the most common types of deep sea geological features.
French: Ils se dressent sur le plancher marin mais n’atteignent pas la surface, et sont l’une des principales caractéristiques géologiques des grands fonds.
English: I didn't see any lights for night skating.
French: Je ne crois pas qu'il y ait de la lumière le soir. Attention!
English: The aim of the measures is to revamp the rail sector by removing hindrances to the operation of trains on the European rail network.
French: Ces mesures visent à soutenir la revitalisation du secteur des chemins de fer en éliminant les obstacles à la circulation des trains sur le réseau ferroviaire européen.
English: • Does the in-season data on abundance, timing and distribution adequately support the decision making process c) In-Season Management Processes/Consultation Processes
French: • Est-ce que les données fournies en cours de saison sur l’abondance, le moment de la pêche et la distribution appuient de façon adéquate le processus décisionnel? c) Processus de gestion et de consultation en cours de saison
English: • obtain input from headquarters managers and from managers in two regions; 
French: • recueillir des renseignements auprès des gestionnaires de l'Administration centrale et des gestionnaires de deux régions;
English: Olivier offers a wide variety of soap products, baskets and gift ideas made from 100% pure Olive Oil and Essential Oils.
French: Olivier détient une gamme de savons, de paniers et d'idées-cadeaux. Ses produits sont à base d'huile d'olive pure à 100% et d'huiles essentielles.
English: It is essential to identify and assign all the resources that will be required to support the program.
French: Selon le scénario du cas a), le but est de déterminer les coûts pour tous les intervenants de l’établissement et de l’exécution du nouveau programme.
English: The film visits a FIDA-Uganda legal aid centre run by female lawyers in a small town at the foot of Mount Elgon.
French: I Have a Problem, Madam de Maarten Schmidt et Thomas Doebele 59 minutes 1995 Ce film a été tourné dans un service d’aide juridique administré par des avocates membres de la section de l’Ouganda de la Fédération internationale des avocates (FIDA-Ouganda), dans une petite localité située au pied du mont Elgon.
English: Section 51 of the Regulations provides for reinstatement of a licence if the situation that gave rise to the suspension is corrected or the reason for the suspension was unfounded.
French: L'article 51 du Règlement prévoit le rétablissement de la licence si la situation y ayant donné lieu a été corrigée ou si le motif de la suspension était non fondé.
English: (c) Chapters III, IV, V and VII (section A) Second and Third Committees
French: c) Chapitres III, IV, V et VII (sect.  A) Deuxième et Troisième Commissions
English: The objective of this proposal is to supplement Directive 2001/18/EC and the proposal adopted on the same day on genetically modified food and feed (-> point 740).
French: Cette proposition vise à compléter la directive 2001/18/CE ainsi que la proposition, adoptée le même jour, concernant les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (-> n° 740).
English: But when you call Spy Phone from the privileged number that you previously programmed, it automatically answers without any ringing, vibrating or lights and the display appears as if it is on ordinary standby.
French: Mais quand vous appelez Phone Spy nombre des privilégiés que vous avez déjà programmé, il répond automatiquement sans sonnerie, vibration ou les lumières et l'écran s'affiche comme si il est courant de veille.
English: The big lie is that Hitler is said to have  gassed six million Jews whereas the truth is he never gassed one,  although, some did die, but not by gas.
French: Cet énorme mensonge, c’est qu’Hitler aurait fait mourir six millions de Juifs par le gaz, alors qu’aucun Juif n’est mort dans une chambre à gaz, même s’il y a eu quelques morts parmi eux.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention, when the offence is committed: • a. in its territory; or b. on board a ship flying the flag of that Party; or c. on board an aircraft registered under the laws of that Party; or d. by one of its nationals; or e. by a person who has his or her habitual residence in its territory.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction pénale établie conformément à la présente Convention, lorsque l'infraction est commise : a. sur son territoire ; ou b. à bord d'un navire battant pavillon de cette Partie ; ou c. à bord d'un aéronef immatriculé selon les lois de cette Partie ; ou d. par un de ses ressortissants ; ou e. par une personne ayant sa résidence habituelle sur son territoire.
English: This obligation only applies to employers of people who fall under the definition of "homeworker"66 in the OESA.
French: En Colombie-Britannique, la réponse serait manifestement négative, parce que la travailleuse ou le travailleur est réputé ne pas être au travail.
English: Code letter "E" (1 ho ur/lot) less than 3,200 cph
French: 13 carcasses (toutes les 15 minutes)
English: The order for statements, witnesses and addresses is that the representative of the CF goes first followed by the person in custody or that person's legal counsel, after which the representative of the CF can make a reply.
French: L'ordre selon lequel sont faites les présentations et l'appel des témoins est inversé, si l'individu détenu est accusé d'une infraction désignée.
English: It is proposed that, beginning in 2006, all costs relating to the Directorate of Security be financed from the regular budget, but with the continuation of the limited cost-sharing arrangements specified in paragraph 16 above.
French: À partir de 2006, toutes les dépenses afférentes à la Direction de la sécurité seront financées au moyen du budget ordinaire, les accords de partage des coûts mentionnés plus haut au paragraphe 16 étant toutefois maintenus.
English: Although these individuals obviously would have had much to contribute in ongoing development of research programs, their capacity to participate at that time, in particular to write grant proposals, was limited.
French: Même si ces personnes auraient pu manifestement contribuer de façon importante à l'élaboration permanente de programmes de recherche, leur capacité de participer à ce moment, particulièrement à la rédaction de demandes de subvention, était limitée.
English: Seed 68 103 247 411 272 United States:51% New Zealand: 20% Table stock 39 5 82 145 382 Germany:38%, Netherlands:25%, New Zealand:23% Total non-processed 107 108 329 556 654
French: Pommes de terre de semence 68 103 247 411 272 États-Unis : 51 % Nouvelle-Zélande : 20 % Pommes de terre de consommation 39 5 82 145 382 Allemagne : 38 %, Pays-Bas : 25 %, Nouvelle-Zélande : 23 % Total - non transformées 107 108 329 556 654
English: Import monitoring of steel products began on September 1, 1986, when carbon steel products were added to the ICL for the purpose of collecting information concerning the importation of such goods.
French: La surveillance des importations d'acier a débuté le 1er septembre 1986, date à laquelle les produits en acier ordinaire ont été portés sur la LMIC afin qu'il soit possible de recueillir des renseignements sur leur importation.
English: Southern Pride Poultry R. R. No 1 Saint-George, Ontario N0E 1N0
French: Saint-Viateur Central Incorporated 266 Saint-Viateur Street Montréal, Québec H2V 1X9
English: The number of E85 vehicles in the federal fleet increased substantially during this fiscal year, from 205 to 673 vehicles.
French: Le nombre de véhicules du parc automobile fédéral qui fonctionnent à l'éthanol 85 a augmenté considérablement au cours du présent exercice, passant de 205 à 673.
English: The first deliverable for each pathfinder was a work plan, due in January 2001.
French: Le premier produit livrable de chaque projet exploratoire était un plan de travail à remettre en janvier 2001.
English: A series of studies carried out in the last few years by the Superior Health Institute, by ISTAT and other institutions has made it possible to evaluate the impact of certain factors on the risk of delivering via Caesarean section.
French: Grâce à une série d'études réalisées ces dernières années par l'Institut supérieur de la santé, par l'ISTAT et par d'autres institutions, il a été possible d'évaluer l'impact de certains facteurs sur le risque de la césarienne.
English: Candidates are deemed to be candidates once they accept a contribution or incur a campaign expense, and they must register with Elections Canada.
French: Les candidats sont considérés comme tels lorsqu’ils acceptent des contributions ou engagent des dépenses de campagnes, et ils doivent s’inscrire auprès d’Élections Canada.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Des Aurora reviennent de patrouilles antidrogue à l’équateur > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Fentak™ UR0269 6277 08-DEC-2006 January 30, 2008
French: Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Fentak™ UR0269 6277 08-DEC-2006 le 30 janvier 2008
English: An assessment and rationalization of current Departmental service delivery performance metrics must be performed so that GC service level objectives can be defined.
French: Il faut évaluer et rationaliser les mesures de la prestation courante des services ministériels de sorte que les objectifs quant aux niveaux de service du GC puissent être définis.
English: We recommend that you upgrade your icedove packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets icedove.
English: 1.A.4.c. Agriculture/ Forestry/Fisheries N2O 20 20 -70 1 000
French: 1.A.4.c. Agriculture, foresterie et pêches N2O 20 20 -70 1 000