ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR support is spread throughout the country, with universities in all ten provinces receiving funding.
French: L'aide des IRSC est répartie dans tout le pays, et des universités des dix provinces reçoivent des fonds.
English: The view of the Mexican industry is that as conversion takes place it is sensible to change the production standards to HD at the same time as they build the necessary transmission structure.
French: L’industrie mexicaine considère que, dans la mesure où il y a conversion, il est logique de faire passer en même temps les normes de production à la HD puisqu’elle doit construire la structure de diffusion nécessaire.
English: • Annual DPI/NGO Conference
French: • Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des ONG;
English: This role has been further reinforced through PWGSC's involvement in the Service Improvement Initiative, now the Service Canada Initiative.
French: TPSGC est maintenant bien placé pour adapter ses services aux besoins changeants des ministères.
English: How long was the witness watching or listening?
French: Est-ce que le témoignage du témoin concordait avec ceux des autres témoins?
English: (PL) Mr President, Commissioner, the mobile telephone and the Internet have become symbols of mobility and innovation.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le téléphone mobile et l'internet sont devenus les symboles de la mobilité et de l'innovation.
English: At the same time, NGOs took a lead in lobbying for better national mechanisms in many countries, especially new democracies, such as in Georgia.
French: En même temps, celles-ci ont pris l'initiative de mouvements de pression qui demandent l'amélioration des mécanismes nationaux existants dans de nombreux pays, notamment dans les nouvelles démocraties, en Géorgie par exemple.
English: to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace), access to health care by disadvantaged groups (e.g. disabled persons) and ethnic minorities. Or. en Justification
French: Transposer les mesures d’intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre adéquate de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l’équité de l’accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l’évolution des conditions de travail).
English: In a survey of 14 000 homes in Canada conducted between 1977 and 1980, 0.1% of homes had radon levels in excess of 800 Bq/m3.
French: Dans une étude de 14 000 demeures au Canada, entre 1977 et 1980, 0,1% des résidences avaient des teneurs en radon supérieures à800 Bq/m3. La moyenne géométrique des
English: Bell Canada is in receipt of comments related to Bell Canada TN 6758 from François Ménard, dated 3 August 2003. Document: 030815.doc - 74KB 2003/08/03 - François D. Ménard Description:
French: Bell Canada is in receipt of comments related to Bell Canada TN 6758 from François Ménard, dated 3 August 2003. Document: 030815.doc - 74KO 2003/08/03 - François D. Ménard Description:
English: These establishments will continue to meet the demand for roofed accommodation in the park.
French: La circulation des motoneiges ne sera toujours autorisée que sur les chemins Forty Five et Shepody, le long de la limite du parc.
English: Tender Fruit Asset Loss The Applicant shall be eligible for an Asset Loss Payment, in addition to the CFIA Compensation, sufficient to bring the total amount received up to a percent (to be determined by the PPMC) of the estimated Asset Loss (to be determined by the PPMC) for a tree of that age and species.
French: Le Canada et la province se réservent le droit à tout moment de procéder à un audit des activités visées par le présent Accord. Dans les cas où un audit est mené par l’une des deux parties, une copie du rapport d’audit doit être transmise à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: The approach is integrating all steps of the investment process.
French: Ce service est le fruit d'une longue expérience issue du conseil en investissement.
English: February 27, 2006 CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE The Canada Border Services Agency has initiated a review of the normal values, export prices and amounts of subsidy (where applicable) of certain stainless steel wire originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America.
French: le 27 février 2006 CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE L’Agence des services frontaliers du Canada a entrepris un ré-examen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention (selon le cas) de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde, de la République populaire de Corée, de la Suisse, et des États-Unis d’Amérique.
English: The financial information in this report reflects these two authorities, and the planned results, activities and resources relate to the program in its entirety.
French: L'information financière présentée dans ce rapport tient compte de ces deux autorisations, et les résultats, activités et ressources prévus se rapportent au programme dans sa totalité.
English: support of non-governmental organizations around the world. In its later stages, the campaign was joined and eventually led by governments, such as those of Canada, Norway and Belgium.
French: Dans une phase ultérieure, les gouvernements de pays tels que le Canada, la Norvège et la Belgique s’y sont joints et en ont pris la direction.
English: Significance Rating Ranked as Moderate.
French: Cote d’importance Classé comme modéré.
English: As a result of the Federal Court's decision in this case, the Canadian Human Rights Act was amended in June 1998.
French: À la suite de la décision de la Cour fédérale dans cette affaire, la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée en juin 1998.
English: Adopting this budget proposal would eliminate the risk of there being no budget increase in 2002-03. Its adoption would include a delaying tactic of the one-year grant (as proposed in option 2), and necessitate major cutbacks to the number and value of grants awarded in the investigator-initiated competitions in fiscal year 2001-02.
French: Adopter cette proposition budgétaire éliminerait le risque d'aucune augmentation budgétaire en 2002-2003, permettrait d'utiliser la subvention d'un an comme tactique de temporisation (comme selon l'option 2), et nécessiterait de réduire de façon radicale le nombre et la valeur des subventions aux concours pour des projets entrepris à l'initiative de chercheurs au cours de l'exercice 2001-2002.
English: She worked a variety of jobs in restaurants and banks and subsequently travelled throughout Europe, Australia, the United States and Mexico.
French: Elle a occupé divers emplois dans des restaurants ou des banques, après quoi elle a voyagé dans toute l'Europe, en Australie, aux États-Unis et au Mexique.
English: Durant la même période, les exportations ont augmenté de 49,5 %, atteignant 15 635 GWh, alors que les importations ont diminué de 45,9 %, s'établissant à 3 529 GWh. Données stockées dans CANSIM: matrices 3985 à 3999.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lina Di Piétro au (613) 951-3171 (lina.dipietro@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Everest Sales, construction of garage and parking, 809 Tonquin St. - Buildings Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Everest Sales, construction of garage and parking, 809 Tonquin St.", as decided on April 27, 2005.
French: Everest Sales, construction d'un garage et d'un stationnement emplacements, 809, rue Tonquin - Bâtiments Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Everest Sales, construction d'un garage et d'un stationnement emplacements, 809, rue Tonquin » comme convenu le 27 avril 2005.
English: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 16.05.2006 12:00 ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Responsible:
French: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 16.05.2006, à 12 heures ***I Fond:
English: Support Vessels Supply vessels will be used to provide the platform operations with materials necessary for development and production operations.
French: Navires de soutien Les navires de soutien servent à transporter le matériel nécessaire aux activités de développement et de production de la plate-forme.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: Data referred exclusively to those SMEs which are dissatisfied with their most important bank (in terms of credit).
French: Les données se réfèrent uniquement aux PME qui ne sont pas satisfaites de leur banque la plus importante (en termes de crédit).
English: Subclause 52(1) Refusal to issue licence or registration EA, 2001 23(1) The subsection currently provides that the Minister may refuse to issue a licence or registration for any reason the Minister considers sufficient in the public interest.
French: Paragraphe 52(1) Refus de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation LA 2001 23(1) Le paragraphe 23(1) prévoit que le ministre peut refuser de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation pour une raison qu’il juge suffisante dans l’intérêt public.
English: I shall, of course, ensure that this is done.
French: J'y veillerai, bien évidemment.
English: (Burnaby) announced that it has entered into a cell line engineering service agreement with Genitope Corporation of Fremont, California to develop a cell line using Chromos' ACE System for potential use in the clinical and commercial manufacture of a biopharmaceutical product.
French: (Burnaby) a annoncé la conclusion d'un accord de service portant sur la conception de lignées cellulaires avec Genitope Corporation établie à Fremont en Californie, afin de mettre au point une lignée cellulaire au moyen du Système ACE de Chromos en vue d'une utilisation possible dans la production clinique et commerciale d'un produit biopharmaceutique.
English: Specific schools and health facilities had been set up for them there.
French: Des écoles et des établissements de soins y ont été établis spécialement à leur intention.
English: - Superb range of facilities including FREE Internet available 24 hours, FREE Map, Laundry Service, Breakfast Room, Travel Information, Heated/Air Conditioned rooms and constant Hot Water 24 hours a day, Non-stop Reception so you will always have someone to help you, Luggage Room - short AND long term, and even more facilities to follow shortly.
French: Une taverne et un bar se situent près de l’hostel.
English: The CCS team collectively represents a substantial amount of experience with organizational issues.
French: L'équipe du SCM possède collectivement beaucoup d'expérience sur les questions organisationnelles.
English: back 5 See Box C: Misallocation and Undercoverage in Merchandise Trade Statistics.
French: retour 5 Voir l'encadré C, intitulé Erreurs d'attribution et sous-dénombrement dans les statistiques du commerce des marchandises.
English: Can you give me a hint how to make it easier?"
French: Peux-tu me donner un astuce pour les rendre plus simples » ?
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (continued)
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: The restructuring and reform of the specialized institutions for children with disabilities is implemented through the introduction and development of new forms of community social services and the reduction of the capacity and/or closing down existing institutions.
French: La réorganisation et la réforme des institutions spécialisées destinées aux enfants handicapés passent par l'introduction et le développement de services sociaux novateurs à l'usage de la collectivité et par la réduction de la capacité, voire la fermeture, d'institutions existantes.
English: The policy is therefore, based on the cultural democracy which is characterized by quality of all cultures and mutual acceptance and appreciation of one another's cultural expressions.
French: Elle est donc inspirée par la démocratie culturelle, elle-même caractérisée par la reconnaissance de la qualité de toutes les cultures et l'acceptation et l'appréciation mutuelles des diverses expressions culturelles.
English: With the will to abandon fruitless debates about who is responsible, federal and provincial governments could begin now to co-operate with Aboriginal administrations and organizations to transform a fragmented and inefficient service delivery system, to fill gaps where localities and populations have been neglected, and to modify services to make them more appropriate to the needs of Aboriginal people.
French: S’ils veulent bien renoncer aux vains débats sur le partage des responsabilités, les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent dès maintenant commencer, avec la collaboration des organisations autochtones, à transformer des services fragmentés et inefficaces, à combler les lacunes dans les régions où les populations ont été délaissées, et à adapter les services aux besoins des autochtones.
English: Expenditures on fund-raising or revenue-generating activities cannot be used to satisfy the disbursement quota unless the fund-raising arrangement or the related business directly accomplishes or promotes the registered charity's charitable purposes.
French: Les frais encourus aux fins de collecte de fonds ou pour les activités de production du revenu ne peuvent pas être compris dans le calcul du contingent des versements à moins que l'entente de collecte de fonds ou de production de revenu contribue directement à l'accomplissement ou à la promotion des fins de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Luxembourg did not submit a report within the deadline for the supervision cycle.
French: Le Luxembourg n’a pas soumis un rapport pendant ce cycle de contrôle.
English: Tackling poverty, especially for children and lone-parent mothers, continues to be a challenge but the most recent data available indicate that for four years, starting in 1997, there has been a continuous downward trend in poverty rates in Canada.
French: La lutte contre la pauvreté, notamment chez les enfants et les femmes chefs de familles monoparentales, continue d'être un défi, mais, selon les plus récentes données disponibles, on constate que, depuis quatre ans (soit depuis 1997), les indices de pauvreté baissent systématiquement au Canada.
English: In that context, education system reform and improvement initiatives have been undertaken with support from the United Nations system, international banks and funds, and bilateral cooperation bodies, as described below:
French: Dans ce sens, plusieurs réformes et programmes d'amélioration du système éducatif ont été réalisés avec l'appui du Système des Nations Unies, des banques et fonds internationaux et la coopération bilatérale:
English: I manage to sleep until 10 a.m. for the first time in the last 10 years!
French: Le petit déjeuner est copieux. De plus, c'est très calme, on n'entend pas l'ascenseur ni les gens qui passent dans le couloir ou qui sont au-dessus ni à côté dans les chambres.
English: s divorce became more commonplace in the 1970s and 1980s, so did the impression that it was not simply increasing, but was soaring
French: e la banalisation grandissante du divorce dans les années 1970 et 1980 est née l’impression
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs’ thirty-fifth report on the Canada Elections Act, was presented to the House of Commons in June of 1998.
French: Le 35e rapport sur la Loi électorale du Canada du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a été présenté à la Chambre des communes en juin 1998.
English: Signature of Creditor or Authorized Officer of Creditor Corporation
French: Signature du créancier ou de l'agent autorisé de la corporation créancière
English: In so doing, the report noted a number of the more significant risks to either CANCAP or the CF mission.
French: Le rapport a fait état d’un certain nombre des risques plus importants pour le CANCAP ou la mission des FC.
English: Some market watchers fear that global currencies will continue to rise against the U.S. dollar, to heights that will frustrate, not encourage, this restructuring.
French: Certains observateurs craignent que les monnaies continuent de s’apprécier par rapport au dollar US et qu’elles atteignent des niveaux qui décourageront, au contraire, de restructurer.
English: The children at Cauldeen Primary School learnt how to use modern recording equipment, but also found out more about their local history’, says the Head Teacher.
French: Les enfants de l’école primaire de Cauldeen ont appris à se servir d’un matériel d’enregistrement moderne, mais en savent également plus au sujet de leur histoire locale», estime le directeur.
English: • Women held 33% of the jobs created
French: • Les femmes occupent 33 % des emplois créés.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=6C9C412C-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C9C412C-0&accessible=off&meta=1
English: If it is not a municipal drain, the local municipality may also be able to tell the landowner if it is an Award Drain, Mutual Agreement Drain or a Private Drain.
French: S'il ne s'agit pas d'un drain municipal, la municipalité locale peut également être en mesure d'indiquer au propriétaire foncier s'il s'agit d'un drain sous adjudication, d'un drain sous entente mutuelle ou d'un drain privé.
English: Therefore the outcome could not have been different if the appellants too had had long acting appointments.
French: Par conséquent, le résultat aurait été le même si les appelants avaient occupé des postes intérimaires pendant de longues périodes de temps à l'instar des employées choisies.
English: Mr. Brendow then provided the meeting with information on activities relating to the restructuring of the district heating sector in Central and Eastern Europe and also the establishment of a Taskforce on the Regulatory Aspects of District Heating.
French: M. Brendow a ensuite communiqué aux participants des renseignements sur les activités relatives à la restructuration du secteur du chauffage urbain en Europe centrale et orientale, et également sur la création d'une équipe spéciale chargée des aspects réglementaires du chauffage urbain;
English: Adoption and implementation of international conventions relating to the combating of terrorism
French: Mesures qui ont été prises pour respecter et appliquer les instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme
English: Please search our listing pages for Sitges Costa del Garraf hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Sitges Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Over the past year, a scorecard has been developed to facilitate use of the framework.
French: Au cours de la dernière année, une carte de pointage a été élaborée pour faciliter l'utilisation du Cadre.
English: This inventory is accessible to all members on duty, as required, and is updated regularly.
French: Il en est de même du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest et de la Commission canadienne du blé, qui tient maintenant un relevé des connaissances linguistiques de ses employés.
English: All of them fall within the intergovernmental sphere.
French: Tout cela s’inscrit dans le registre intergouvernemental.
English: China opposes unilateral action and objects to solutions imposed by pressure.
French: La Chine s'oppose à tout acte unilatéral et à toute solution imposée par la pression.
English: Participation in the registry should be a prerequisite for obtaining CIHR funding.
French: La participation au registre devrait être une condition préalable à l’obtention des subventions d’IRSC.
English: The report states that gender-based violence is widespread in Guinea-Bissau.
French: Le rapport signale que la violence sexiste est très répandue en Guinée-Bissau.
English: The main purpose of the Office is to provide policy options and to coordinate and monitor developments with the UNMIK pillars and JIAS departments.
French: La finalité première de ce bureau est de présenter des options de politique économique, de coordonner et de suivre les faits nouveaux avec les différentes composantes de la MINUK et avec les différents départements de la STADIM.
English: (36) The experts will not include nationals or residents of the participating State concerned, or any person appointed by the State concerned, or any expert against whom the participating State has previously entered reservations.
French: (36) Les experts ne pourront être ni des ressortissants, ni des résidents de l’Etat participant concerné, ni une personne désignée par cet Etat, ni un expert à l’encontre duquel l’Etat participant aura précédemment formulé des réserves.
English: • Afghan pilots learn English at new school
French: • D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: Krnojelac, International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber, 15 March 2002, para.
French: 63 à 69.  Krnojelac, Chambre d'instance du TPIY, 15 mars 2002, par.
English: Finally, we will also have to make a greater effort to combat the gangs of forgers.
French: Enfin, nous allons également devoir redoubler d'efforts pour combattre les organisations de faux monnayeurs.
English: Since 1998 the GDP has grown by 40% and industrial production by 45%.
French: Depuis 1998, le PIB s'est accru de 40% et le niveau de la production industrielle de 45%.
English: A practical solution would be to add information about the alert in the decision which is the ground for the alert in the first place: either a judicial or administrative decision based on a threat to public policy (….) or a return decision or removal order accompanied by a re-entry ban.
French: Les propositions décrivent le rôle des Offices nationaux SIS II (pour assurer l'accès des autorités compétentes au SIS II) ainsi que celui des autorités SIRENE (chargées d'échanger toutes les informations supplémentaires). Les États membres doivent également assurer le fonctionnement et la sécurité de leur système national (NS).
English: Also included is correspondence between authors and publishers, which documents the publishing history of several of the books featured on this site.
French: On y retrouve aussi la correspondance entre les auteurs et les éditeurs; celle-ci documente l'histoire de la publication de plusieurs ouvrages présentés sur ce site.
English: • (b) $5,000, if the application is in respect of a waste nuclear substance activity.
French: • b) 5 000 $, si la demande porte sur une activité liée aux déchets de substances nucléaires.
English: First, I would like to refer back to the main achievement of the preceding San Marino chairmanship – namely, the memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union, which has now been signed by both parties.
French: Je vais vous rendre compte de ce qui a été réalisé, et en particulier des résultats de la 117e Session ministérielle des 10 et 11 mai, qui portait principalement sur la mise en œuvre des décisions prises au Sommet de Varsovie.