ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General is entitled to information, reports and explanations from departments and crown corporations necessary to fulfil his responsibilities and will identify in his annual report if required information was provided.
French: Le vérificateur général a le droit d’avoir accès à l’information, aux rapports et aux explications des ministères ou des sociétés d’État dont il a besoin pour assumer ses responsabilités et il indiquera dans son rapport annuel si l’information nécessaire lui a été fournie.
English: However, the representative stated that staff are reminded of the importance of official languages and the PDC system (and related official language topics) regularly in staff meetings and in staff bulletins.
French: Cependant, le représentant a dit que des rappels sont faits régulièrement auprès des employés en ce qui concerne l'importance des langues officielles et du système PDC (et les sujets connexes relatifs aux langues officielles) pendant les réunions et dans les bulletins du personnel.
English: Data-collection forms were developed that allow countries to price either the targeted product or an alternate.
French: On a mis au point des formulaires de collecte de données qui permettent au pays de relever le prix soit du produit prévu, soit d'un produit de remplacement.
English: These steps are clearly outlined in this report.
French: Ces étapes sont décrites clairement dans ce rapport.
English: ASIC recommended that (Advocates for Sight Impaired Consumers 2004):
French: La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux
English: On April 22, 2003, TGS-NOPEC filed a reply providing only part of the information requested.
French: Le 22 avril 2003, TGS-NOPEC a déposé sa réplique, fournissant seulement une partie des renseignements demandés.
English: (l) Pre-Millennium Forum conference: The Global Partnership for Children and Adolescents (21 May 2000),
French: l) Conférence préparatoire du Forum du millénaire : Partenariat mondial en faveur des enfants et des adolescents (21 mai 2000);
English: The cost to Canada was high: 3,598 killed and over 7,000 wounded.
French: Les pertes sont élevées pour le Canada : 3 598 morts et plus de 7 000 blessés.
English: Meeting with Leeds Castle Group and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum on Tax Administration Date(s): 2008-01-05 to 2008-01-14 Destination(s):
French: Rencontre avec le groupe de Leeds Castle et le forum sur l'administration de l'impôt de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) Date(s) : 2008-01-05 à 2008-01-14 Destination(s):
English: The work of the Task Force, conducted in English via electronic mail, includes responsibility for the following SDWG Tasks:
French: Les activités de l’équipe d’experts, qui se dérouleront en anglais par courrier électronique, comprennent notamment l’exécution des tâches suivantes du SDWG :
English: This example concerns the protection and promotion of urban heritage and is the result of awareness of the problem on the part of local associations, which launched a "don't touch my heritage" scheme, and of the political determination of the councillor responsible for the environment in the Molenbeek-Saint-Jean municipality.
French: Tout commence ici aussi par une enquête sur le patrimoine d'espaces verts de la commune: réserve naturelle à promouvoir, parcs, squares, jardins d'école, etc.
English: At the same time, there are a number of important market segments in which Ukrainian producers are competing with candidate countries (electrical goods, power generating machinery and equipment, clothing and accessories, furniture and, in particular, iron and steel).
French: De plus, il y a plusieurs secteurs importants du marché où les producteurs ukrainiens sont en concurrence avec les pays candidats (les équipements électriques, les machines et équipements énergétiques, les vêtements et les accessoires, les meubles et, surtout, la sidérurgie).
English: A good example is the implementation of Armenia's Water Code (adopted in 2002), which was promoted by the subsequent establishment of the Agency for Water Resources Management in the Ministry of Nature Protection.
French: On peut citer à titre d'exemple le Code de l'eau arménien (adopté en 2002) dont l'application a été renforcée par la création de l'Agence de gestion des ressources en eau au sein du Ministère de la protection de la nature.
English: For more information, please visit www.psagency-agencefp/ollo.
French: Pour plus de renseignements, visiter le www.agencesfp.gc.ca/ollo.
English: ● Public access to high-quality content is becoming even more important in the context of technological change.
French: Il faut d'ailleurs, à cet égard, s'interroger sur la validité de l'approche suivie jusqu'ici dans la législation communautaire fondée sur une distinction entre contenu et "infrastructure".
English: Share information early on with US officials about Canadian realities and interests.
French: Échanger de l’information dès le début avec les représentants américains au sujet du contexte et des intérêts du Canada.
English:  This could be the next 60 seconds of your life.
French: Cette minute pourrait être la dernière de votre vie...
English: You are then able to read and write messages.
French: Vous pouvez alors lire et écrire des messages.
English: This is a one-time application, but in some situations you will have to submit revised information.
French: Vous n'aurez à le remplir qu'une seule fois, mais dans certaines situations, vous devrez réviser les renseignements fournis.
English: Mobile phones - Note by the secretariat
French: Téléphone portable − Note du secrétariat
English: Depuis de nombreuses années, le ministère de la Justice sollicite les réactions des ministères clients pour s'assurer que leurs besoins ont été satisfaits par des services de la plus haute qualité.
French: Modalités de l'évaluation du rendement pour le résultat stratégique I Justice Canada va contrôler l'état du système de justice grâce à des sources diverses, notamment les études de Statistique Canada.
English: 5.4 416 One respondent suggested that the time for the DG to make the reconsideration decision (i.e. 5 days) be included as per Appendix 2.
French: 5.4 472 Selon un répondant, il faudrait préciser le délai dont dispose le DG pour rendre sa décision sur la révision (par ex., 5 jours) et l’inclure dans l’annexe 2.
English: A police selection and recruitment capacity should be responsible for selecting and recruiting candidates for United Nations police positions, and for deploying, rotating and repatriating existing police personnel, including formed police units.
French: Il fallait pour cela un dispositif de sélection et de recrutement de policiers responsable du recrutement de candidats aux postes de la Police des Nations Unies, qui s'acquitterait aussi de déployer les effectifs en place, d'assurer la relève et de procéder aux rapatriements, y compris pour les unités de police constituées.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5420th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5420e séance.
English: We therefore cannot support the provisions of Bill C-327 that call for prescriptive regulation in lieu of industry self-regulation backstopped by conditions of licence.
French: En conséquence, nous ne pouvons appuyer les dispositions du projet de loi C-327 qui prévoient une approche prescriptive en matière de réglementation en lieu et place d’une autoréglementation de l’industrie renforcée par les conditions auxquelles sont soumis les titulaires d’une licence.
English: Mr. Farrah made the announcement on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, at Eskasoni First Nation in Cape Breton.
French: M. Farrah a fait l’annonce au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, à la Première nation d’Eskasoni, à l’île du Cap-Breton.
English: A single offshore oil-production platform may carry a price tag of billions of dollars.
French: Une simple plate-forme de forage pour la production de pétrole en mer peut coûter des milliards de dollars.
English: Priority approaches and strategies
French: Principes d'action et stratégies prioritaires
English: This can largely be attributed to an increase in interest payments made by foreign-controlled companies, which surged from $2.6 million in 1998 to an unprecedented $75.3 million in 2000.
French: Cette évolution peut en grande partie être attribuée à une augmentation des paiements d’intérêts effectués par les entreprises sous contrôle étranger, lesquels ont grimpé de 2,6 millions de dollars en 1998 à un montant inédit de 75,3 millions de dollars en 2000.
English: Individuals were placed into resident, recruit, and disappearing individual categories for the allozyme analysis.
French: Les individus ont été classifiés en différentes catégories (résidants, recrues et individus émigrants) avant l'analyse des allozymes.
English: An application form (available from the OHIM or on our website) http://oami.europa.eu/en/design/form.htm should be completed and must be accompanied by a representation of the design suitable for reproduction.
French: Un formulaire de demande (disponible auprès de l'Office ou sur son site internet http://oami.europa.eu/fr/design/form.htm ) doit être complété et accompagné d'une représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite.
English: She has chosen the uncommon route of pursuing a patent and looking for like-minded licensees to apply her technology.
French: Elle a choisi de suivre la voie non conventionnelle, en s'efforçant d'obtenir un brevet et de trouver des preneurs de licence aux vues similaires pour appliquer sa technologie.
English: A CRA investigation revealed that Mr. Lee failed to report $148,623 in real estate commissions he received in the years 1999 to 2001.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Lee a omis de déclarer 148 623 $ en commissions de courtage qu'il a reçues de 1999 à 2001.
English: We might wonder whether this episode would have had the same impact on chroniclers if the strictly technical and military aspects of the flooding had not been intensified by its imaginary and rhetorical dimension.
French: On peut se demander si cet épisode aurait été retenu par les chroniqueurs avec le même impact si la dimension imaginaire et rhétorique ne s’était pas greffée sur la dimension strictement technique et militaire de l’inondation.
English: Surrogate measures can be used to measure the concordance of diagnosis and treatment plans under telehealth, and compare them with those acquired from the laboratory and the clinical follow-up.
French: Des mesures auxiliaires peuvent être utilisées pour mesurer la concordance du diagnostic et des plans de traitement et de les comparer à ceux obtenus en laboratoire et dans le cadre d'un suivi clinique.
English: Regulatory Impact Analysis Statements used for regulations are reviewed during the regulatory process.
French: Afin de réaliser la stratégie de recherche de ces divers programmes, ceux-ci collaborent avec divers organismes :
English: Rocky Mountain House, once the base for his travels, is now the location of a small Alberta town and the locality of Rocky Mountain House National Historic Site of Canada.
French: Son camp de base, Rocky Mountain House, est aujourd'hui l'emplacement d'une petite agglomération albertaine et le site du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House.
English: The current bloody military campaign had been characterized by the excessive and indiscriminate use of force by Israel, including the use of live ammunition and all kinds of heavy weaponry.
French: La campagne militaire sanglante actuelle est caractérisée par l'emploi excessif et aveugle de la force par Israël, y compris l'utilisation des munitions de guerre et de tous types d'armes lourdes.
English: • upgrade the legislative and policy framework of the participating states in line with mainstream European standards.
French: • favoriser la coopération régionale grâce au développement et à l’ échange d’ informations, d’ expériences et de bonnes pratiques; et
English: "The Assembly encourages the EU to step up negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, in particular in order not to discriminate between citizens of Georgia and those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: «L'Assemblée encourage l'Union européenne à intensifier les négociations relatives aux accords de réadmission et de simplification des visas entre l'Union et la Géorgie, notamment en vue d'éviter toute discrimination entre les citoyens géorgiens et les titulaires d'un passeport russe dans les régions sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: Some organisms display reversible acclimatization to the toxic effects.
French: Certains organismes manifestent une acclimatation réversible aux effets toxiques.
English: Accordingly, it is necessary to adjust the UNDOF authorized strength to accommodate 10 additional military contingent personnel.
French: En conséquence, un ajustement de l'effectif autorisé de la Force est nécessaire pour que celle-ci dispose de 10 militaires supplémentaires.
English: ◦ Canada Earth Observation Program ▪ Radarsat-1 ▪ Radarsat-2
French: ◦ Programme canadien d'observation de la Terre ▪ Radarsat-1 ▪ Radarsat-2
English: New files were regularly incorporated in the Isiview database.
French: Des documents de travail, des propositions et des rapports établis pour 22 réunions, ainsi que des exposés pour des séminaires et des cours de formation ont été traduits, révisés ou édités. Le logiciel de recherche documentaire Isiview a continué d’être utilisé pour accélérer et rationaliser le travail et le nouveau logiciel Isiref a été installé aux fins de référence pour une période d’essai.
English: Major departments such as DND may be asked to participate in such efforts.
French: D'importants ministères, dont notamment le MDN, peuvent d'ailleurs être invités à contribuer à de tels efforts.
English: Another general consideration is countries' approach to these instruments, which reflect the responsibility that every State, every community and every individual should feel to protect life.
French: Une deuxième considération générale concerne l'approche adoptée par les pays vis-à-vis de ces instruments et qui répond au sens du devoir que chaque État, chaque communauté, chaque personne doit avoir pour défendre la vie.
English: We need to continue core funding for the program, to also have project and joint initiative funding to be matched with other funders that we could be aligned with.
French: Il faut que le financement de base du programme continue; il faudrait aussi du financement pour des projets ponctuels et des initiatives conjointes, financement qui pourrait aussi être fourni – par exemple sous forme de subventions de contrepartie – par d'autre bailleurs de fonds avec lesquels on pourrait s'entendre.
English: City Lodge has a 24-hour reception and newly refurbished en suite bedrooms.
French: L'établissement dispose d'une réception ouverte 24h/24 et de chambres récemment rénovées avec salle de bains privative.
English: In addition, the use of a wild species (interspecific cross) not having a history of safe use in the food supply in the development of a new plant line may also require notification to Health Canada.
French: De plus, l'utilisation d'espèces sauvages (croisement interspécifique) n'ayant pas d'antécédent d'innocuité comme aliment dans le développement d'une nouvelle lignée végétale peut également nécessiter un avis à Santé Canada.
English: Please find enclosed signed copies of the English and French versions of the Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreements. top 2002/04/12 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Please find enclosed signed copies of the English and French versions of the Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreements. 2002/04/12 - Consortium Canadien pour la contribution portable inc.
English: As a result of the annual programme impact review, the Department is taking a number of measures to help improve the search experience for users:
French: Suite à l'évaluation annuelle de l'impact des programmes, le Département prend des mesures pour améliorer les possibilités de recherche pour les usagers :
English: Jones (1999) points out that helping agencies need to be aware that biological parents who have a history of alienation from health, educational and social service systems may not present themselves as willing clients.
French: Il est clair que si un enfant demeure avec la mère biologique, il est important que celle-ci suive une thérapie appropriée (souvent pour l’alcoolisme et la toxicomanie et maladie mentale) et obtienne un soutien pour élever son enfant.
English: In Rwanda, working within the framework of the Government's poverty focus, UNV volunteers provided practical support to the advancement of women by strengthening the institutional capacity of NGOs and CBOs.
French: Au Rwanda, dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement pour éliminer la pauvreté, les Volontaires ont apporté leur appui technique à la promotion de la femme, en renforçant les capacités institutionnelles des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations communautaires.
English: • The discussion document makes disproportionate reference to new entrant users: aquaculture and recreational fisheries while FRCC has recommended against an increased recreational (food) fishery.
French: • Le document de travail fait beaucoup trop référence aux nouveaux intervenants (aquaculture et pêche sportive), alors que le Conseil pour la conservation des ressources haliqutiques (CCRH) s'est prononcé contre l'expansion des pêches sportives (alimentation).
English: Regional offices 5.1.6 Interviews with official languages representatives in the regional offices newly acquired by ITCan (December 2003) showed that Industry Canada policies were still being applied at the time of the audit.
French: Bureaux régionaux 5.1.6 Les entrevues avec les responsables des langues officielles dans les bureaux régionaux nouvellement acquis par CICan (décembre 2003) ont démontré que ce sont les politiques d'Industrie Canada qui continuaient d'être appliquées au moment de la vérification.
English: • Public education and information programs have been put in place to make the referendum and electoral processes better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulty in exercising their democratic rights.
French: • des programmes d'éducation et d'information ont été mis sur pied afin d'expliquer les processus électoral et référendaire au public, notamment aux personnes et aux groupes les plus susceptibles d'éprouver de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques.
English: Regarding Government of Yemen complicity in arms embargo violations, it denied providing “weapons or military assistance to the Somali Government, to Puntland state or to any of the Somali parties during the period referred to” in the Monitoring Group's letter.
French: S'agissant de la complicité du Gouvernement yéménite dans les violations de l'embargo sur les armes, celui-ci a nié avoir fourni des armes ou une assistance militaire au Gouvernement somalien, à l'État du Puntland ou à toute autre partie somalienne pendant la période évoquée dans la lettre du Groupe de contrôle.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh session (resolution 57/35).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 57/35).
English: Potash Mine Potash mine at Belle Plaine, Saskatchewan (photo by Bill Brooks).
French: Potasse, mine de Mine de potasse à Belle Plaine, en Saskatchewan (photo de Bill Brooks).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: caribbean.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Most importantly, the Ethiopian people are super friendly.  I arrived during the Ethiopian New Year celebration.
French: Par-dessus tout, la population éthiopienne est très accueillante.  Je suis arrivé pendant la célébration du Nouvel An éthiopien.
English: However, operative paragraph 2 in practice turns operative paragraph 1 into a mere formality without any real usefulness, as it prematurely prejudges the course to be followed, even when States have not had a minimum amount of time to consider the question and express their views and proposals.
French: Néanmoins, dans la pratique, le paragraphe 2 transforme les dispositions du paragraphe 1 en un exercice purement formel, sans utilité réelle, en préjugeant prématurément du chemin à suivre, alors que les États n'ont même pas encore eu le temps d'examiner la question ni d'exprimer leurs vues ni de présenter leurs propositions.
English: dealing with low morale and burnout resulting from repeated reductions (doing more with less); maintaining motivation in the midst of changing directions, pressures, crises and in the absence of a clearly articulated vision of the whole and of the future; maintaining cohesion in the face of growing fragmentation (there is an additional risk in this scenario that a gradual decline of the public service will be imperceptible until it is too late); fostering creativity and innovation in a risk-adverse environment; and recruitment: attracting and retaining highly qualified personnel, especially young people, on a 'traditional' basis.
French: moyens de remonter le moral du personnel brimé par les réductions répétées (faire plus avec moins); maintien de la motivation dans le climat actuel marqué par des changements d'orientation, des tensions, des crises et l'absence d'une vision inspiratrice globale de l'avenir; préservation de la cohésion face à la fragmentation croissante (on entrevoit en outre un déclin graduel de la fonction publique, dont l'importance ne sera comprise que trop tard); mise en valeur de la créativité et de l'innovation dans un contexte peu favorable à la prise de risques; recrutement : moyens d'attirer et de maintenir en poste des gens hautement qualifiés, en particulier des jeunes, selon la formule classique.
English: Verifying the airing or printing of all media space and time purchased pursuant to a Media Direction by checking broadcast or print affidavits and/or print tear sheets against Media Supplier contracts.
French: Vérifier la diffusion ou la publication de tous les messages achetés dans les médias en vertu d’une directive sur les médias en vérifiant les affidavits sur la diffusion ou la publication et/ou les feuilles de parution par rapport aux contrats conclus avec les fournisseurs de publicité dans les médias.
English: (c) Over time, appropriate tools for benchmarking such a use of e-government should be developed and should become part of the methodology applied by the survey.
French: c) Au fil du temps, des instruments appropriés pour mieux suivre, à partir d'une base de référence, l'utilisation de l'administration électronique devraient être élaborés et devraient faire partie de la méthodologie appliquée par l'enquête.
English: Transfer of appropriations - Section III - Commission Rapporteur:
French: Virement de crédits - Section III - Commission Rapporteur:
English: Amy was questioned extensively about the speech she intended to give; their car was gone through by armed border guards, and their papers and laptop computers were scoured. The armed interrogators were particularly interested in whether she would be speaking about the upcoming Vancouver 2010 Winter Olympics.
French: Action pirAte à Paris par des membres de la Fédération Anarchiste : contre la répression du mouvement social et contre la traque aux sans-papiers !