ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands Outlook, Q4 2003 Economic Overview The Netherlands is in the midst of a recession as the weakness in the German economy, the Netherlands’ largest trading partner, has had a negative impact on the manufacturing and hospitality sectors.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des Pays-Bas, T4 2003 Aperçu économique Les Pays-Bas sont au cœur d’une récession provoquée par la faiblesse de l’économie de l’Allemagne, leur principal partenaire commercial, ce qui a ralenti les secteurs manufacturiers et de l’hébergement.
English: Our breakfast buffet, which includes home-baked bread and a variety of cold cuts and cheese specialties, begins at 06:30 a.m. and ends at 10:00 a.m (Monday to Friday).
French: Du lundi au vendredi, entre 6h30 et 10h00, nous vous servons un buffet comprenant diverses sortes de pain et un grand choix de charcuteries et de fromages.
English: It was stressed that messages to the public should be accurate and consistent, emphasizing that WNV risk can and should be managed in partnership with all stakeholders including blood system operators, federal-provincial-territorial jurisdictions and the public.
French: On a insisté pour que les messages à l'intention du public soient précis et cohérents, en soulignant le fait que le risque du VNO pouvait et devrait être géré en partenariat avec tous les intéressés, y compris les responsables du système d'approvisionnement en sang, les compétences fédérale, provinciales et territoriales et le public.
English: This means that more CFCs are being added to the atmosphere thin are being destroyed by atmospheric processes.
French: Ceci signifie qu'il y a plus de CFC qui sont ajoutés à l'atmosphère qu'il y en a qui sont détruits par les processus atmosphériques.
English: Ensure that the board of directors focuses on the Agency's annual reviews of medium- and long-term objectives and priorities, while addressing issues important to the health, scientific, ethical, social, and legal communities and taking into consideration the technological advances made in Canada and abroad, in the field of assisted human reproduction;   9.
French: Veiller à ce que le Conseil se concentre sur les examens annuels de l'Agence portant sur ses objectifs et ses priorités à moyen et à long terme, tout en abordant les enjeux importants touchant la santé et l'éthique, ainsi que les communautés scientifiques, juridiques et sociales et en tenant compte des progrès technologiques accomplis au Canada et à l'étranger dans le domaine de la procréation assistée.  9.
English: Jerzy Buzek was born on 3 July 1940 in Śmiłowice, a town in south-eastern Silesia which is now in the Czech Republic.
French: Jerzy Buzek est né le 3 juillet 1940 à Śmiłowice, ville située dans la région de Cieszyń, en Silésie, et qui se trouve aujourd'hui sur le territoire de la République tchèque.
English: ◦ the location and complete legal description of the land or interest in land being valued and that of any comparable property; 
French: ◦ l’emplacement et la description légale complète de la propriété ou de l’intérêt foncier qui est évalué ainsi que l’emplacement et la description légale complète de toute propriété comparable;
English: The outcome of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in May, where the five nuclear-weapon States gave an unequivocal political undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, demonstrates a new determination to achieve a world free of nuclear weapons.
French: Les conclusions de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération tenue en mai dernier, lors de laquelle les cinq États nucléarisés ont pris un engagement politique sans équivoque de réaliser l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, témoignent d'une nouvelle détermination de débarrasser le monde de toutes les armes nucléaires.
English: Because diabetes may keep you from feeling foot problems, it is very important to:
French: Comme le diabète pourrait vous empêcher de ressentir les problèmes de pied, il est important de suivre les conseils suivants :
English: The first concerned 10 outstanding cases.
French: Le premier concerne 10 cas en suspens.
English: François Morel became a Knight of the NATIONAL ORDER OF QUEBEC in 1994, and won the Denise Pelletier Prize at the Prix du Québec awards in 1996.
French: François Morel est fait chevalier de l'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC en 1994 et remporte le prix Denise Pelletier aux Prix du Québec en 1996.
English: Adopted decision 2003/22 of 12 September 2003 on the UNDP biennial support budget for 2004-2005;
French: Adopté la décision 2002/22 du 12 septembre 2003 sur le budget d'appui biennal (PNUD) 2004-2005;
English: She took it that the Council wished to elect France by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire la France par acclamation pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: • the date that the SOP became effective and the date(s) that it was revised;
French: • la date d'entrée en vigueur de la PON ainsi que la ou les dates de révision;
English: The HOM works closely with the PM and is an active participant in the Program.
French: Le CDM travaille en collaboration étroite avec la gestionnaire et il participe activement au programme.
English: These included not just leading the current European Union but also acting as a model to the countries of the western Balkans, showing them that EU membership with all its benefits is a possibility for them too.
French: Ils attirent également l'attention sur le rôle de Pékin dans la circulation d'armes et les conditions d'exploitation des ressources naturelles. Avec une croissance moyenne de 10% depuis 1990, la Chine est devenue la quatrième puissance économique mondiale.
English: “Since its creation, the CFI has provided thousands of world-class researchers, such as the Canada Research Chairs, with the tools they need to do their work,” said Dr. Eliot Phillipson, president and CEO of the CFI.
French: « Depuis sa création, la FCI a fourni à des milliers de chercheurs de calibre mondial, comme les titulaires de chaire de recherche du Canada, les outils nécessaires à leur travail, » a indiqué Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI.
English: In that respect, the decision to set up a coordination and consultation mechanism between the Peace and Security Council of the African Union and the Security Council of the United Nations, as well as joint meetings to be held regularly between those two bodies in that framework undoubtedly meets the needs of our time, given that Africa is the theatre of most conflicts, and particularly since it provides edifying proof that structured, targeted and coordinated cooperation between the African Union and the United Nations can contribute to the creation of an African capacity for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: À cet égard, la décision de mettre en place un mécanisme de coordination et de consultation entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que les réunions conjointes, tenues régulièrement entre ces deux organes dans ce cadre, répondent certes à des impératifs de conjoncture, dans la mesure où l'Afrique est le théâtre de la majorité des conflits, mais elles traduisent surtout, d'une manière édifiante, la preuve qu'une coopération structurée, ciblée et coordonnée entre l'Union africaine et l'ONU est en mesure de contribuer à la mise en place d'une capacité africaine de prévention, de maintien et de consolidation de la paix.
English: • Six Nations (Caledonia) - Claims and Negotiations - 2007
French: • Six Nations (Caledonia) - Revendications et négociations - 2007
English: Only non-nominal data will be collected at the federal level.
French: Seules des données non nominatives seront recueillies à l'échelon fédéral.
English: Finally, access to the foreign intelligence database was permitted strictly on a need-to-know basis.
French: Enfin, l'accès à la Base de données du renseignement étranger a été autorisé suivant le principe strict de l'accès sélectif.
English: All trademarks, brand names, product names and titles and copyrights used in this site are trademarks, brand names or copyrights of their respective holders.
French: L’ensemble des marques déposées, appellations, noms et titres de produits ainsi que les droits d’auteurs utilisés dans ce site sont les marques déposées, appellations ou droits d’auteurs de leurs titulaires respectifs.
English: The participants at the 25th Council of Europe/European Union Quadripartite Meeting held in Strasbourg on 23 October 2007 reasserted their commitment to implementing the Memorandum of Understanding in order to enhance co-operation on topics of common interest, including through joint projects.
French: A l’occasion de la 25e réunion quadripartite Conseil de l’Europe / Union européenne tenue à Strasbourg le 23 octobre 2007, les participants ont réaffirmé leur engagement à mettre en œuvre le Mémorandum d’accord en vue de renforcer la coopération sur des thèmes d’intérêt partagé, y compris au moyen de projets communs.
English: In addition, a reference is added to a "building that is substantially completed" (rather than a "unit") to clarify that the construction of a mobile home must be substantially completed prior to installation.
French: De plus, la mention de «bâtiment achevé en grande partie» (plutôt que «unité») est ajoutée de façon à préciser que la construction d'une maison mobile doit être achevée en grande partie avant l'installation.
English: Close air support, interception, interdiction, naval aviation, and reconnaissance all proved their worth, even though they had been left to languish as air forces wrestled with the meaning and challenge of the nuclear revolution.
French: L’appui aérien rapproché, l’interception, l’interdiction, l’aéronavale et la reconnaissance ont alors tous fait la preuve de leur valeur, même s’ils ont souffert de la négligence des armées de l’air qui s’efforçaient de comprendre et de relever les défis de la révolution nucléaire.
English: Any business which is considering making a facility more accessible should contact the relevant national organisation listed on page 31 for further guidance.
French: En revanche, la consultation du guide est un «premier pas» en avant vers des infrastructures touristiques soucieuses des questions d’accès.
English: The National Programme of Prevention of HIV Infections and Care Offered to People with HIV and AIDS for the years 1999-2003 provides guidance for State policy.
French: Le Programme national 1999-2003 de prévention des infections par le VIH et de soins destinés aux personnes atteintes par le VIH et le sida fixe les lignes directrices de la politique de l'État.
English: GE Money and its affiliates reserve all such rights.
French: À l'exception de ce qui est permis par la loi, vous ne pouvez utiliser le logiciel à quelque autre fin que ce soit et ni le distribuer, le vendre, le décompiler, le désosser, le démonter ou autrement altérer le logiciel.
English: I anticipate great problems with the rapporteur's proposed financing of the Council's decision on agricultural prices.
French: Je prévois que le financement de la décision du Conseil en matière de prix agricoles posera de graves problèmes.
English: See http://www.eda.europa.eu/facts.aspx. Denmark is not involved in the work of the European Defence Agency.
French: Voir http://www.aed.europa.eu/facts.aspx. Le Danemark ne participe pas à l’Agence européenne de la défense.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Le rapport confirme l’absence de toute discrimination entre les travailleurs à temps complet et ceux à temps partiel, tant dans la législation que dans les conventions collectives.
English: A fact sheet is structured to answer commonly asked questions about an issue, program or service.
French: Les feuillets d'information sont structurés de façon à répondre aux questions fréquentes sur certains problèmes, programmes ou services.
English: by: __________________________ (Insert name and title) SIGNED ON BEHALF OF
French: par : __________________________ (inscrire le nom et le titre) SIGNÉ AU NOM DU
English: • increased efficiency by 2 percent in review of submissions for new products since last year, showing a 25 percent increased efficiency since 1997, and streamlined data submission processes by using the world’s first electronic pesticide submission in a PDF/Web-browser format providing greater access to
French: 100 du rendement sur le plan de l’examen des demandes de nouveaux produits depuis l’an passé, ce qui représente une augmentation de 25 p. 100 de la rentabilité depuis 1997; simplification des processus de présentation des données à l’aide du premier dossier de pesticide électronique Page.
English: • Member or Spouse (5 days maximum including travel time) Custom
French: Repas et dépenses accessoires Les militaires ont droit à une indemnité de repas par personne et par jour (ou à l'équivalent applicable pour des parties de journées) établie d'après la Directive des voyages et au remboursement de dépenses accessoires pour chaque personne autorisée comme suit :
English: Please provide information on the steps undertaken by the State party in incorporating the definition of discrimination in full accordance with art.  1 of the Convention and procedures established for enforcement of these rights.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour incorporer la définition de la discrimination dans son droit interne en se conformant strictement à l'article 1 de la Convention et aux procédures établies pour faire appliquer ces droits.
English: I suspect that this principle is being seriously violated in the Member States.
French: Je soupçonne personnellement que l' on contrevient de manière flagrante à ce principe dans les États membres.
English: This is an album everyone should have int their playlist.
French: Sans être fan du genre, j'ai bien adhéré pour le coup ! Du bon !!!
English: Mr. Robichaud is finishing an honours BA in political science at the Université de Moncton.
French: La mission d’observation a eu lieu en novembre dernier, à l’occasion des élections présidentielles burkinabé.
English: It is well documented that bringing users and creators of knowledge together during all stages of the research cycle is fundamental to successful KT.
French: Il a été démontré que la communication entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances à tous les stades du cycle de la recherche joue un rôle fondamental dans le succès de l'AC.
English: The President: As members are aware, at the fifty-seventh session, the General Assembly will devote several plenary meetings towards the end of November and the early part of December to observances and commemorative meetings, at a time when the Assembly should be taking up reports of the Main Committees and winding down its work.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, à la cinquante-septième session, l'Assemblée générale consacrera plusieurs séances plénières, vers la fin du mois de novembre et au début du mois de décembre, à des manifestations et réunions commémoratives, au moment où l'Assemblée devrait examiner les rapports des grandes commissions et ralentir ses travaux.
English: A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.
French: Malgré les tentatives de certains États membres d’entraver, de modifier ou d’enterrer cette proposition, la vaste majorité des Nations Unies l’a adoptée le 15 novembre.
English: It would also help groups who want to promote their own services on the bus.
French: Il aiderait aussi les groupes qui veulent faire la promotion de leurs propres services à partir de l'autobus.
English: Consequently, the Military Division is proposed to be renamed the Office of Military Affairs so as to reflect the strengthening of the leadership;
French: En conséquence, la Division militaire serait rebaptisée Bureau des affaires militaires pour refléter le renforcement de sa direction;
English: • Performance Summary This section identifies the objective of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and provides a profile of our operations along with a summary of 2002-03 expenditures.
French: • Sommaire du rendement La présente section fait état de l'objectif de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et renferme un aperçu de nos opérations, ainsi que le sommaire des dépenses de 2002-2003.
English: Justification This deletion is consistent with the deletion of Article 19.
French: Amendement 142 Article 38 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre ayant pour objet la fixation des délais visés aux articles 35 et 37 et les modalités pratiques des échanges d'informations par voie électronique entre les points de contact notamment les dispositions sur l'interopérabilité des systèmes d'information.
English: If the level of uncertainty is not acceptable, it may be necessary to repeat the analyses using better data or better techniques.
French: Si le niveau d’incertitude n’est pas acceptable, il peut s’avérer nécessaire de recommencer les analyses en utilisant de meilleures données ou de meilleures techniques.
English: The first petition came to us in 1997.
French: La première pétition nous est parvenue en 1997.
English: Further their political influence is greatly diminished.
French: En outre, leur influence politique est grandement diminuée.
English: Genetic investigations using two Y-autosome translocations and a 3rd chromosome dominant marker, St, indicate that bl is located on chromosome 3 at a distance of 15 map units from St.
French: D'après les analyses, bl est localisé sur le chromosome 3 à 15 unités de la carte factorielle du gène St. Deux translocations de Y-autosome et un marqueur dominant du chromosome 3 sont utilisés dans cette étude.
English: You must, however, send us a copy of his or her birth certificate.
French: L'examen médical n'est pas exigé et il n'y a aucun frais à acquitter.
English: First of all, I am sure that the honourable Member recognises that over the period of the 1990s the government in Belgrade underfunded the health service in Kosovo, and many Albanians found that they were not really receiving any health care at all.
French: Premièrement, je suis sûr que l'honorable parlementaire admettra que, tout au long des années 1990, le gouvernement de Belgrade a insuffisamment financé le système de soins de santé au Kosovo et nombre d'Albanais estimaient qu'ils ne bénéficiaient en fait d'aucun soin de santé.
English: In some ways, we still feel we're just beginning a great and rewarding relationship.
French: En quelque sorte, nous avons encore l'impression de commencer une belle relation enrichissante.
English: Given this definition, the Office also considers government procurement for two other groupings:
French: Le BPME comprend trois directions à l'administration centrale - Politiques, Politiques stratégiques et horizontales, ainsi que Liaison, politiques et formation.
English: It was important to understand that they were not stateless persons, but rather citizens of Myanmar who had been driven out of their country.
French: Il est important de comprendre que ce ne sont pas des apatrides mais des citoyens du Myanmar qui ont quitté leur pays.
English: Acid rain is still a major international problem.
French: Les pluies acides représentent encore un grave problème international.
English: A related issue is the widespread opinion that the Centre is the federal government's responsibility.
French: En corollaire, beaucoup de gens pensent également que le Centre relève du gouvernement fédéral.
English: (i) Judicial reform;
French: Réforme du système judiciaire;
English: Date and place of next meeting 20 November 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 21 November 2007, from 9.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 20 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: 16(d), as well as para. 46 of Decision VI/10 and para.
French: Afin de lui faciliter la tâche, la Suisse propose de permettre explicitement aux législations nationales relatives aux brevets d’exiger que soit
English: - Training course for persons involved in training parents on the matter of abuse.
French: - Cours de formation à l'intention des formateurs pour aborder les questions de maltraitance avec les parents d'élèves;
English: The appointment by the National Council of Monaco of a correspondent was expected for the near future Following the referendum in Montenegro, it was likely that the Serbian Parliament would appoint a correspondent quite soon and that the Montenegrin parliament would follow later, after an expected accession of Montenegro to the Council of Europe.
French: La nomination d’un correspondant par le Conseil national de Monaco est attendue prochainement. A la suite du référendum au Monténégro, le Parlement serbe va probablement nommer très bientôt un correspondant et le Parlement monténégrin le fera par la suite, après l’adhésion attendue du Monténégro au Conseil de l'Europe.
English:  1RWHV FRQFHUQLQJ YRWLQJ ULJKWV 
French: 1RWHV FRQFHUQDQW OH GURLW GH YRWH 
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada, created in 1919, advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of sites, people, events, works and other aspects of our history that have marked Canada's development.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada, créée en 1919, conseille la ministre du Patrimoine canadien relativement à l'importance historique nationale de lieux, personnes, événements, ouvrages et autres aspects de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: The requirement to conduct a Board of inquiry might be for a variety of reasons such as Investigation of Claim By or Against the Crown; QR&O 21.46, Investigation of Injury or Death; or to support COMSEC, administrative or disciplinary actions.
French: Lorsque se produit un accident d’aéronef, une commission d’enquête distincte peut être réunie conformément aux ORFC.
English: The national authorities had no discretion as regards their obligation to implement that decision.
French: Premièrement, l’acte en cause doit produire directement des effets sur la situation juridique du particulier.
English: In summary, Speaker Hays said that Canada has a keen interest in India.
French: Pour résumer, le président Hays a déclaré que le Canada s'intéresse beaucoup à l'Inde.
English: The Liberian International Ship and Corporate Registry, LLC (LISCR) continues to be an important source of revenue for the Government of Liberia, though the Ministry of Finance reported that income has dropped (table 3, annex IV).
French: Le Liberia International Ship and Corporate Registry (LISCR) demeure une source importante de recettes pour le Gouvernement libérien même si le Ministre des finances a signalé que celles-ci avaient baissé (tableau 3, annexe IV).
English: Starting in fall 2006, the requirement for all applicants to provide fingerprints for all 10 digits will become part of the program enrolment process.
French: À compter de l'automne 2006, tous ceux qui font une demande de participation seront tenus de fournir des empreintes digitales de leurs dix doigts dans le cadre du processus d'inscription au programme.
English: Implications for the current work plan
French: V. Incidences sur le plan de travail en vigueur