ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=944BF8F1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=944BF8F1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Sale of gherkins under Private Labels - with a 60% market share, Reitzel France is No 1 in France.
French: Vente des cornichons en MDD - avec 60% de part de marché, Reitzel France est No 1 en France.
English: The appellant's representative stated that, given that there were a number of notices posted on the same day, employees could not be required to go through all the notices.
French: Le représentant de l'appelant estime, compte tenu qu'il y avait plusieurs avis affichés le même jour, que les employés ne pouvaient être tenus de passer à travers tous les avis.
English: Having a speciﬁc trip plan for every shipment, a plan for every train, and a plan for how trafﬁc moves has helped minimize both the number of connections and the time needed to make connections.
French: Cette mesure permet d’évaluer la productivité du parc de matériel de traction en activité et la capacité à déplacer un maximum de wagons avec un minimum de locomotives et à utiliser au mieux la puissance selon les besoins.
English: For any affirmative determinations, the Tribunal was directed to provide recommendations on the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened to be caused by increased imports.
French: Lorsqu'il déterminait que tel était le cas, le Tribunal devait formuler des recommandations en vue de la prise de mesures indiquées corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage causé ou qui menaçait d'être causé par les importations accrues.
English: This project fits the Northern Contaminants Program (NCP) criteria regarding public awareness, directed communications, resource materials and communications effectiveness.
French: Le projet répond aux critères du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) en ce qui concerne la sensibilisation du public, les communications dirigées, le matériel ressource et l'efficacité des communications.
English: More and more, being able to anticipate how the environment will affect business locally or globally is a key element of competitiveness.
French: Environnement Canada produit des prévisions météorologiques et environnementales, des avertissements et des informations servant à la santé et à la sécurité des Canadiens tous les jours, 24 heures sur 24.
English: The "TTY" audit records contain all data read by audited processes from the TTY.
French: Les enregistrements d'audit contiennent toutes les données lues par les processus d'audit de TTY.
English: Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament votes resources to the department and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau explique comment le Parlement attribue des ressources au ministère et reprend essentiellement le tableau récapitulatif du Budget principal des dépenses.
English: Leisure time is very important to Europeans. In fact, they find it more important than work (90% vs. 84%).
French: Les loisirs revêtent une grande importance pour les Européens, qui les déclarent même plus importants que le travail (90 % contre 84 %).
English: Discussions were held with the Slovenian Government Authorities concerning an international workshop on “Forest operation improvements in farm forests”.  The Slovenian Government would be prepared to host a meeting in this subject area under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee in Bled, Slovenia, in 2003.
French: Le projet d'organisation d'un atelier international sur les améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes a été étudié avec le Gouvernement slovène, qui serait disposé à accueillir une réunion sur ce thème, sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT, à Bled (Slovénie) en 2003.
English: Such an approach will make it possible to identify all the aspects of these problems, which must remain at the centre of the Council's discussions on how to consolidate peace and security throughout the world.
French: Une telle approche permet de circonscrire tous les contours d'une problématique qui doit en effet demeurer au cœur de la réflexion du Conseil sur la manière de renforcer la paix et la sécurité dans le monde.
English: Note In 2006, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: Remarque En 2006, il se peut que vous demandiez un crédit d'impôt à l'investissement, que vous reportiez un tel crédit à une année passée ou que vous obteniez un remboursement à ce titre.
English: The appellant's representative filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $19,603.35 in respect of its tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le représentant de l'appelant a déposé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 19 603,35 $ relativement à ses marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: Pre-broadcast signals in digital form often did not include any commercials.
French: Les signaux numériques antérieurs à la diffusion ne contiennent souvent aucune publicité intégrée dans le signal.
English: This guidance document is intended primarily for new drugs with systemic bioavailability, but might also be applicable to marketed products, if concerns have emerged or intensified on the basis of new clinical trials or post-marketing experience.
French: La présente ligne directrice vise essentiellement les nouveaux médicaments ayant une biodisponibilité systémique, mais peut également s'appliquer aux produits commercialisés si les préoccupations sont apparues ou se sont amplifiées après de nouveaux essais cliniques ou après des expériences post-commercialisation.
English: As well, to facilitate the transition to the electronic record as the preferred format of government, it will address the need for further investments in information and communications technologies.
French: Pour faciliter le passage à la forme électronique comme forme de prédilection pour les documents gouvernementaux, elles répondront aussi à la nécessité d’effectuer des investissements supplémentaires dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: Second International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Undoubtedly, this can partly be ascribed to Europe’s younger industry, but there are clear indications that difficult access to later-stage finance and the absence of liquid stock markets for technology shares have contributed.
French: Cela peut sans aucun doute s’expliquer en partie par le fait que l’industrie européenne est plus jeune, mais il est évident que la difficulté d’accès au financement à un stade ultérieur et l’absence de marchés boursiers liquides pour les valeurs technologiques y ont contribué.
English: Sarg.) seedlings were grown in a greenhouse and subjected to four dormancy induction treatments (DIT) (i.e., long-day dry, long-day wet, short-day dry, and short-day wet) during midsummer.
French: Sarg.), cultivés en serre, ont été soumis à quatre traitements d'induction de dormance (TID; jours longs secs, jours longs humides, jours courts secs et jours courts humides) au milieu de l'été.
English: The grants approved should be paid in February/March 2003.
French: Les aides devraient être versées en février/mars 2003.
English: Furthermore, IFE has signed 17 agreements of international electoral co-operation, with international organizations such as the United Nations and International IDEA, international NGOs such as IFES, and national electoral agencies from countries such as Canada, Spain, Colombia, Panama and India, among others.
French: De plus, l'IFE a conclu 17 ententes de coopération internationale en matière électorale avec des organisations internationales, telles que les Nations Unies et l'International IDEA, des organisations internationales non gouvernementales comme l'IFES, et des organismes électoraux nationaux de pays comme le Canada, l'Espagne, la Colombie, le Panama et l'Inde.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 16 Notes on Article 14 14.01 Article 14 establishes and defines the functions of the Executive Committee of the Paris Union.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 16 Notes relatives à l’article 14 14.01 L’article 14 énonce et définit les fonctions du Comité exécutif de l’Union de Paris.
English: See, e.g., Turley S. L., “Wielding the virtual gavel—DOD moves forward with reverse auctions,” 173 Military Law Review, September 2002, pp. 1, 25-31 (discussing sources of industry opposition to ERAs); and Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S. procurement system,” October 2004, available with the Secretariat.
French: Voir, par exemple, Turley S.L., “Wielding the virtual gavel - DOD moves forward with reverse auctions”, 173 MILITARY LAW REVIEW, septembre 2002, p.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition GOVERNMENT RESPONSE The government responded by creating a variation of this structure two months after the Committee made its recommendation.
French: L’élément le plus important de la réforme a été la création d’un comité permanent du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, présidé par la vice-première ministre et composé de tous les ministres énumérés ci-dessus (à l’exception de celui des Finances).
English: Yes No (If No, then interview is complete.)
French: Oui Non (Si la réponse est Non, l'entrevue se termine ici.
English: Those referred to the workshop are considered to be at risk of re-offending, due mainly to a combination of not taking responsibility for the offence; not having viable options to prevent further incidents of impaired driving; engaging in high-risk behaviours as identified through their driving abstract or lifestyle (e.g. not considering the potential consequences to their employment when it is dependent on a driver's licence); and/or not being able to gain insights easily into the need to make lifestyle changes.
French: Les contrevenants aiguillés vers l'atelier éducatif semblent exposés au risque de récidive, surtout en raison de la combinaison des facteurs suivants : le refus de prendre la responsabilité du délit, le fait de ne pas avoir d'options viables visant à prévenir des incidents de CFA, l'adoption de comportements à risque élevé, comme le démontrent leurs dossiers de conduite ou leur mode de vie (p. ex., ne pas tenir compte des conséquences possibles de ces comportements sur leur emploi lorsque ce dernier dépend du permis de conduire), et/ou ne pas bien comprendre le besoin de changer de mode de vie.
English: With the ever-changing nature of the department's organizational structure and its funding mechanisms, it is crucial that the SA Program manuals be kept up-to-date for the benefit of not only regional staff, but also for the First Nations who rely on the manuals for administering the program.
French: Comme la structure organisationnelle et les régimes de financement du Ministère changent constamment, il faut garder à jour les guides du programme d'aide sociale non seulement pour les employés des régions, mais également pour les Premières Nations qui se fient à ces guides pour administrer le programme.
English: Bring them to the Mission at 2510 rue Centre in the Pointe Saint Charles area (Charlevoix Metro).
French: Apportez-les à la Mission au 2510 rue Centre à Pointe Saint-Charles (métro Charlevoix).
English: Since tetrachloroethylene is a small molecule, there are no problems with sludging.
French: Comme le tétrachloro-éthylène est une petite molécule, il n'y a aucun problème de formation de boues.
English: Those of us who have had the privilege of working with you have absolute confidence that you will guide the affairs of this Conference with sagacity and commitment.
French: Ceux d'entre nous qui ont eu le privilège de travailler avec vous sont absolument convaincus que vous ferez preuve de sagacité et de dévouement dans la conduite de la Conférence.
English: One Radio Production Assistant (national General Service) is needed to cover events and developments in Western Equatoria and to produce radio and online material on the life, culture and socio-economic conditions of the people of the region.
French: Un assistant de production radio (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire pour couvrir les événements et les faits nouveaux survenus dans l'Equatoria occidental et produire des matériaux pour la radio et l'Internet sur la vie, la culture et la situation socioéconomique des habitants de la région.
English: The Corporation has also initiated an active political history collection.
French: La Société a lancé une collection dynamique d’objets d’histoire politique.
English: In the first half of the year all strikes were within the public sector.
French: Pendant l'année, il y a eu dans le pays 56 grèves, dont 21 grèves symboliques.
English: Named referrals During the period under review, the PSC approved five named referrals to MPCC positions (i.e., non-competitive appointments of persons from outside the Public Service).
French: Présentations de personnes nommément désignées Au cours de la période visée, la CFP a approuvé la présentation de cinq personnes nommément désignées à des postes de la CPPM (nomination sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique).
English: A dose-dependent activation of the Na+,K+-ATPase was observed, with a peak activation of approximately 82% occurring when 9.0 μg/mL of cytosolic protein was included in the assay.
French: Nous avons observé une activation de la Na+,K+-ATPase dépendante de la dose avec un pic d'activation d'environ 82% lorsque nous avons inclu 9,0 μg/mL de protéine cytosolique dans l'essai.
English: Now Visit Barcelona has grown to include apartments to rent in other European cities, including Amsterdam, Berlin, Rome, and Paris.
French: A présent, Visit Barcelona s’élargit en proposant de nouvelles locations d’appartements dans plusieurs autres villes européennes, notamment Amsterdam, Berlin, Rome et Paris.
English: Given the lack of empirical evidence about what might constitute the best governance structures for CBHS models, policy makers need to consider what they want to achieve, and then to design governance structures that seem supportive of these goals. The following questions may be useful in developing appropriate policies.
French: Étant donné le peu de données empiriques sur ce qui pourrait constituer les meilleures structures de direction pour les modèles de prestation de soins communautaires, les décideurs doivent d’abord considérer leurs objectifs et ensuite concevoir des structures de direction qui les aideront à atteindre ces objectifs.
English: No 12/04 20 October 2004 concerning the acceptance and processing of priority documents in CD ROMs issued by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) for Community Designs No 2/00 25 February 2000 concerning seniority examination No 10/99 8 December 1999 concerning the claiming of priority No 6/98 14 November 1998 concerning the examination of seniority claims No 1/97 17 June 1997 concerning examination of seniority claims No 3/96 22 March 1996 on the evidence required when claiming priority or seniority
French: nº 12/04 20 octobre 2004 concernant l'acceptation et le traitement des documents prioritaires sur CD-ROM délivrés par l'Office américain des brevets et des marques (USPTO) pour les dessins ou modèles communautaires n° 2/00 25 février 2000 relative à l'examen de l'ancienneté n° 10/99 8 décembre 1999 concernant les revendications de priorité n° 6/98 14 novembre 1998 concernant l'examen des revendications d'ancienneté n° 1/97 17 juin 1997 relative à l'examen des revendications d'ancienneté n° 3/96 22 mars 1996 aux documents à produire pour une revendication de priorité ou d'ancienneté
English: Will the Council make a statement on the progress of trade and cooperation negotiations with Mexico?
French: Le représentant du Conseil voudrait-il faire une déclaration sur l'état d'avancement des négociations avec le Mexique en ce qui concerne le commerce et la coopération?
English: First point to establish clearly: God is love.
French: Premier point à établir clairement: Dieu est amour.
English: During the coming year, CAC plans to build on the findings of the study by introducing a systematic approach to the development of new products and services in response to clients’ emergent needs.
French: Cette étude permettra de déterminer comment resserrer la collaboration qui s’est établie avec TPSGC, les organismes centraux et les clients et assurera l’avenir de l’organisation.
English: DATE _______________________ AND TIME ___________________ STATEMENT COMMENCED.
French: NON _____ OUI _____.
English: "sale price," for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of ...
French: «prix de vente» Relativement à l'établissement de la taxe de consommation ou de vente, s'entend: a) sauf dans le cas des vins, de l'ensemble des montants suivants: ...
English: 2000), a cooling of Atlantic coast Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 177 December 2007
French: Dans le cas de la région de Southern Head, le changement climatique régional peut susciter des préoccupations comme la hausse du nombre de précipitations fortes, la hausse potentielle de la fréquence de fortes tempêtes au cours des cent prochaines années (Bruce et al.
English: In 2003, the NYIC has formed the Youth Policy Department employing specialists for working with the youth, the matters of the youth policy, rearing activities and coordination of the camp work.
French: En 2003, le CNIJ a constitué un Département de politique pour la jeunesse qui réunit des spécialistes de l'action auprès des jeunes, de la politique pour la jeunesse, des activités éducatives et de la coordination de l'organisation de stages et colonies de vacances.
English: Instead, they will scan the 2D bar code printed on the T2 RSI.
French: À la place, ils liront par balayage optique les codes à barres 2D imprimés sur la déclaration T2 RDA.
English: Chris Brooks Senior Communications Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4790
French: Alex Smith Agent des relations avec les médias APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-9417
English: The Summary Report ( PDF, 306 KB ) provides an overview of the Symposium, the compiled breakout discussions, a list of the Research Fair participants, followed by the contact information of those who attended the event.
French: Le Rapport Sommaire ( PDF, 306 Ko ) donne un aperçu du Colloque, le résumé des débats en groupes, une liste des participants au salon de la recherche, suivi de l'information sur celles et ceux qui ont participé au Colloque.
English: Suggestions to improve incentives
French: Suggestions pour améliorer les incitatifs
English: We invite you to continue to improve the work environment in the federal Public Service by participating in the survey and encouraging your employees to do the same.
French: Nous vous invitons à continuer d’améliorer le milieu de travail au sein de la fonction publique fédérale en participant au sondage et en invitant vos employés à en faire de même.
English: In the forthcoming biennium, the secretariat intends to focus on the dissemination of information to new interest groups.
French: Le secrétariat s'attachera également à diffuser des informations auprès de nouveaux groupes d'intérêts.
English: • clarifying roles and responsibilities for preventing and responding to public health threats, in a manner respectful of federal, provincial and territorial jurisdiction;
French: • préciser les rôles et responsabilités dans le but de prévenir les menaces à la santé publique et d'y répondre de façon efficace, tout en respectant les compétences fédérales, provinciales et territoriales;
English: • 89% of Canadians were very or somewhat concerned about driver distraction; but
French: • 89 % des Canadiens trouvent que la distraction au volant est très inquiétante ou relativement inquiétante; mais
English: Given that we have awarded that country the status of candidate country, I feel that we owe it to Turkey to open negotiations.
French: Étant donné que nous avons accordé à ce pays le statut de pays candidat, j’estime que nous lui devons d’ouvrir les négociations.
English: MDS Nordion contributed through the Canadiana Fund, as did the Royal Canadian Geographical Society.
French: La compagnie MDS Nordion a contribué par l'entremise du Fonds Canadiana, de même que la Société géographique royale du Canada.
English: • Re-evaluate at 4 hours for maintenance fluid requirements (general daily maintenance fluid requirement for an adult is 2000-2400 mL)
French: • Réévaluez la situation après 4 heures afin de déterminer les besoins hydriques de base (en général, un adulte a besoin de 2 000-2 400 ml de liquides par jour).
English: At least five people were killed and more than 100 injured when police and Bangladesh Rifles (BDR) fired live ammunition into the crowd in Phulbari on 26 August.
French: Au moins cinq personnes ont été tuées et plus d'une centaine d'autres blessées lorsque des policiers et des membres des Bangladesh Rifles (BDR) ont tiré à balles réelles sur la foule à Phulbari le 26 août.
English: Subject to paragraph 2 of Article 10 [of the ECHR], it is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb; such are the demands of that pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no "democratic society"‘.
French: Sous réserve du paragraphe 2 de l'article 10 [de la CEDH], elle vaut non seulement pour les 'informations‘ ou 'idées‘ accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent: ainsi le veulent le pluralisme, la tolérance et l'esprit d'ouverture sans lesquels il n'est pas de 'société démocratique‘».
English: Claude Boulay was paid by the Government of Canada for advertising and sponsorship services that he did not provide, or for services of no value; F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. and Jean Lafleur 1.
French: Claude Boulay a été payé par le gouvernement du Canada pour des services en matières de publicité et de commandites qu’il n’a jamais rendus ou encore pour des services qui n’avaient aucune valeur; F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. et Jean Lafleur 1.
English: Benin thus failed to reach the target set in its 1992 National Programme of Action on behalf of Women and Children, of reducing the infant mortality rate from 88 to 69 deaths per 1,000 live births by 2000.
French: Ce résultat montre que le Bénin n'a pas atteint l'objectif de réduire le taux de mortalité infantile de 88 ‰ à 69 ‰ en 2000 qu'il s'était fixé dans «le programme national d'action en faveur de l'enfant et de la femme» de 1992.
English: Number of courses offered, number of students registered, number of institutions buying the services.
French: Tenir des consultations auprès de la communauté fransaskoise afin de déterminer les besoins et les aspirations de la communauté par rapport au Collège Mathieu.