ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) As long as disclosure is not contrary to the express request of the individual or his or her representative, a trustee may disclose to any person the following information about an individual who is a patient or resident of a health care facility: (a) the individual's name; (b) the individual's general health status, described as critical, poor, fair, stable or satisfactory, or in terms indicating similar conditions; (c) the individual's location, unless disclosure of the location would 4.
French: (2) Dans la mesure où la communication n'est pas contraire à la demande expresse d'un particulier qui est l'un des malades ou résidents d'un établissement de soins de santé ou à celle du représentant du particulier, le dépositaire peut communiquer à toute personne les renseignements suivants concernant ce particulier : a) son nom; b) son état de santé général; c) l'endroit où il se trouve, à moins que la divulgation de l'endroit ne révèle des renseignements précis au sujet de sa santé.
English: • Trade Commissioner Service - Client Service Fund - Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) - Examen de la mise en oeuvre/conversion - version 3, 2004-2005, détails, une vérification
English: This is, however, possibly more accurate on unsorted production.
French: Cependant, sa fiabilité est parfois plus grande lorsqu'il est appliqué à la production non traitée.
English: Is the C Mgt O going to ensure that sanity, not salary is the driving reason behind any change?
French: Le B Gest C va-t-il faire en sorte que tout changement soit motivé par la raison et non par la rémunération?
English: The Westminster Parliament obviously approves decisions like the signing and ratification of the charter.
French: Le Parlement de Westminster approuve les décisions telles que la signature et la ratification de la Charte.
English: The restoration and maintenance of peace and security is essential if reconstruction and development investments are to endure in the long term.
French: Le rétablissement et le maintien de la paix et de la sécurité sont essentiels si nous voulons que les investissements de reconstruction et de développement se maintiennent à long terme.
English: Tenderers shall not submit tenders in collusion with one another to force the tender price up or down.
French: Les soumissionnaires d’un appel d’offres ne doivent pas faire d’offre collusoire pour faire monter ou baisser le prix d’adjudication.
English: • measures in the field of health (hepatitis), social exclusion and criminal justice;
French: • les actions en matière de santé (hépatite), d'exclusion sociale et de justice pénale;
English: In addition, an action plan for older people in the Arab world was in the process of being implemented, based on various national plans for protecting older persons.
French: Enfin, un plan d'action en faveur des personnes âgées dans le monde arabe, qui s'inspire de plusieurs plans nationaux de protection des personnes âgées, est d'ores et déjà en cours d'exécution.
English: NETs and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Research Teams in the area of nanomedicine (in partnership with INMHA) IG research focus-nanotechnology:
French: EVF et équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) dans le domaine de la nanomédecine (en partenariat avec l'INSMT) Thème de recherche de l'IG-nanotechnologie :
English: Support in the form of guaranteeing a certain number of federal government placements (i.e., government personnel to be retrained for evaluation) over coming years would be useful to help establish and develop the programs within the university structure.
French: Dans certains cas, il y a des liens officiels avec des programmes menant à l’obtention d’un grade mais parfois les activités du centre ne concernent pas l’éducation ou la formation.
English: Six African countries — Equatorial Guinea, the Republic of the Congo, Algeria, Gabon, Mauritius and Angola — had savings and investment ratios above 25 per cent over the period 1998-2000, while 11 countries — Equatorial Guinea, Lesotho, Sao Tome and Principe, Eritrea, Seychelles, Gabon, Angola, the Republic of the Congo, Mozambique, Burkina Faso and Mauritius — had investment ratios above 25 per cent.
French: Six pays africains - Guinée équatoriale, République du Congo, Algérie, Gabon, Maurice et Angola - ont enregistré des taux d'épargne et d'investissement supérieurs à 25 % au cours de la période 1998-2000, tandis que 11 pays - Guinée équatoriale, Lesotho, Sao Tomé-et-Principe, Érythrée, Seychelles, Gabon, Angola, République du Congo, Mozambique, Burkina Faso et Maurice - ont enregistré des taux d'investissement supérieurs à 25 %.
English: Moving in and taking over New arrivals can be very disruptive to an ecosystem.
French: Elles s'installent et dominent Les nouveaux venus risquent de bouleverser grandement un écosystème.
English: • early career as a businessman
French: • Il a fait carrière comme homme d'affaires.
English: • Between now and 2013, increase by 12 per cent the proportion of students eligible for enrolment in French schools in minority communities;
French: • Accroître de 12 p. 100 d'ici 2013 la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones en milieu minoritaire
English: ___________________ ___________________ Horst Intscher Lynn MacFarlane Director Deputy Director FINTRAC FINTRAC Corporate Management Ottawa, Canada and Senior Financial Officer
French: ___________________ ___________________ Horst Intscher Lynn MacFarlane Directeur, CANAFE Sous-directrice, Gestion intégrée Ottawa, Canada et agent financier principal, CANAFE
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jonathan Wilsdon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jonathan Wilsdon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The ENP can also help the Union’s objectives in the area of Justice and Home Affairs, in particular in the fight against organised crime and corruption, money laundering and all forms of trafficking, as well as with regard to issues related to migration.
French: Elle peut également aider l’Union à atteindre ses objectifs dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment pour ce qui est de la lutte contre le crime organisé et la corruption, le blanchiment de capitaux et toutes les formes de trafic, ainsi qu’en ce qui concerne les questions liées à la migration.
English: Nevertheless, Malaysia recognizes that while a new state structure has emerged in East Timor, reconciliation, tolerance and cooperation will continue to remain the basis for a lasting peace in the future new nation.
French: Néanmoins, la Malaisie reconnaît que, même si une nouvelle structure d'État s'est dégagée au Timor oriental, la réconciliation, la tolérance et la coopération continueront de constituer, à l'avenir, la base d'une paix durable dans cette nouvelle nation.
English: The survey undertaken within the project “Developing Infrastructure and Operating Models for Intermodal Shift (DIOMIS)” covered 30 European countries, including Turkey and Ukraine.
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être fournis par la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: As a result, their physical, psychological and reproductive well-being may be severely compromised.
French: Leur santé physique, psychologique et reproductive risque alors d'être gravement compromise.
English: This was reflected in the separation of two budget lines in the amendments tabled by the European Parliament to the draft budget for 2008 (separate financing for the network and for the coordinating body).
French: Cela se manifestait dans la séparation de deux lignes budgétaires dans les amendements au projet de budget pour 2008 (financement séparé du réseau et de l'organe de coordination).
English: Cultural appropriateness Cultural appropriateness refers to the degree to which a measure is appropriate and sensitive to cultural variation.
French: Données quantitatives Les données quantitatives sont des mesures numériques qui indiquent la quantité, la fréquence, l’intensité et la durée. Échantillon Un échantillon est un sous-groupe prélevé dans une population plus étendue.
English: Development: 1) Pour working solution into a clean, dry sealable plastic tray. 2) Immerse exhibit into solution and rock gently for several seconds. 3) Remove exhibit and rinse gently with methyl alcohol wash solution. 4) Air dry before examining under long-wave ultraviolet light using KV 550 nM viewing filters.
French: Révélation : 1) Verser la solution de travail dans un plateau de plastique propre et sec scellable. 2) Immerger la pièce à conviction dans la solution et remuer doucement pendant plusieurs secondes. 3) Retirer la pièce à conviction et rincer doucement à l’aide de la solution de lavage de méthanol. 4) Sécher à l’air avant de l’examiner sous une lumière UV de grande longueur d’onde avec un filtre KV 550 nm.
English: Subject matter filed by commodity, i.e., wine, jewellery, tobacco, motor fuel, air transportation, insurance premiums, air conditioners and heavy vehicles. Program Record Number: CRA PPB 030 Field Development Description:
French: Renseignements sur les relations avec le ministère des Finances, les administrations provinciales et d'autres divisions de l'Agence concernant l'application et l'interprétation de la loi, des accords en matière de recouvrement et des modifications apportées aux lois provinciales Sujets :
English: 8.3 The author considers that in examining defamation charges, the following elements are relevant:  -The offence is normally tried in the Magistrate Court;
French: 8.3 L'auteur estime que pour l'examen des plaintes en diffamation les considérations suivantes sont pertinentes:
English: As Ambassador Butagira recalled this morning, Africa takes up 78 per cent of our time in the Council.
French: Comme l'a rappelé l'Ambassadeur Butagira ce matin, l'Afrique représente 78 % de notre temps au Conseil.
English: ROLE Policy Management Authority Operational Authority PKI Master User Certificate Authority (CA) Certificate Authority (CA) LOCATION
French: RÔLE Autorité de gestion des politiques (AGP) Autorité opérationnelle Utilisateur maître de l’ICP AC AC ENDROIT
English: However, secondees do not share all information in their home databases with ITAC — only relevant information is shared, with the permission of the originating agency.
French: Les organismes dont les activités touchent à la sécurité nationale fournissent aussi de l’information au CIEM, de leur propre chef ou sur demande.
English: Download the Memopal WhitePaper for more detailed technical information on the service offered by Memopal, and for an overview of online backup systems.
French: Téléchargez le document de présentation technique de Memopal, pour connaître les détails techniques du service offert par Memopal et bénéficier d'une vue d'ensemble du monde de la sauvegarde en ligne.
English: Parks Canada wishes to preserve the valuable visitor experience provided by this beach, while also addressing ecological integrity concerns.
French: Parcs Canada souhaite préserver l’expérience intéressante que procure cette plage aux visiteurs, sans toutefois négliger les problèmes relatifs à l’intégrité écologique.
English: In mid-September, Eastmain Resources Inc. announced an agreement in principle with Stratabound Minerals Corp. regarding mining of the Captain North Extension (CNE) deposit.
French: À la mi-septembre, Eastmain Resources Inc. a annoncé la signature d’un accord de principe avec Stratabound Minerals Corp. concernant l’exploitation minière du gisement Captain North Extension (CNE).
English: Requests the countries participating in the Kimberley Process to present to the General Assembly, no later than its fifty-sixth session, a report on progress made;
French: Invite les pays participant au Processus de Kimberley à remettre à l'Assemblée générale, au plus tard à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état d'avancement des négociations;
English: Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant’s NISA account, and applied to the debt.
French: L’Administration corrigera l’information financière présentée par un participant au sujet, notamment, des intrants achetés, des stocks de produits, des comptes clients et des comptes fournisseurs et des revenus reportés, en se conformant aux lignes directrices du programme.
English: - Volume of tips/voluntary suspicious reports received Too soon Too soon Tracked, no data provided
French: - Nombre d’indices/de rapports volontaires sur des opérations douteuses reçues Trop tôt Trop tôt Suivi, aucune donnée fournie
English: Following the pilot phase, the reservation system will be expanded in 2005.
French: Au terme de ce projet pilote, le système de réservation sera élargi en 2005.
English: It is a question that is discussed at almost every trilogue between the Council, Parliament and the Commission, and the result is always the same.
French: C'est un thème débattu à l'occasion de presque chaque trilogue entre le Conseil, le Parlement et la Commission et le résultat en est toujours le même.
English: 3.2 Financing arrangements Outline proposed financing arrangements; provide documentation to confirm commitments from funding partner(s) or to indicate the status of such funding requests.
French: 3.2 Dispositions financières Décrire brièvement les dispositions proposées en matière de financement et fournir la documentation visant à confirmer les engagements des partenaires financiers ou à indiquer où en sont les autres demandes de financement.
English: Leger, Clarence Contact:
French: Leger, Clarence Contact d'affaires :
English: There are many reasons for this, and we may be able to grasp some of them by studying the development, utilisation and functions of the road to Santiago.
French: Les raisons de ce phénomène sont multiples et nous pourrons peut-être en saisir quelques-unes en étudiant l'évolution, la fréquentation et les fonctions du chemin de Saint-Jacques.
English: Green committees should be created in each department, to champion environmental strategies within their department and remind colleagues of the small measures they can take to help protect and sustain the environment.
French: Des comités verts devraient être formés dans chaque ministère en vue d’appuyer les stratégies environnementales au sein des ministères et de rappeler aux employés qu’ils peuvent accomplir de petits gestes pour aider à protéger et à soutenir l’environnement.
English: Civil society has a crucial role to play in promoting respect for human rights law and humanitarian law and achieving accountability for those responsible for violating them.
French: La société civile peut jouer un rôle déterminant dans la promotion du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire et l'établissement des responsabilités des auteurs d'abus.
English: The Council has not yet been asked to decide on the specific issue raised in the question.
French: Le Conseil n'a pas encore été invité à se prononcer sur la question spécifique soulevée dans la question.
English: The Conference also considered current and future work on the implementation of the Police Action Plan adopted at the European Council in Göteborg, as a follow-up to the Presidency Conference of National Police Commissioners which took place on 10 May 2001.
French: La conférence a également examiné les travaux actuels et à venir portant sur la mise en œuvre du plan d’action en matière de police adopté lors du Conseil européen de Göteborg, qui fait
English: Some respondents indicated their belief that arts and cultural organizations, which increasingly require very skilled people to manage them, will have no choice but to begin to provide reasonable, competitive working conditions, compensation, and benefits.
French: Le roulement dans le secteur culturel apparaît plus prononcé au sein du personnel de gestion, là où les organisations ont davantage recours à l’engagement personnel et à la passion comme éléments de motivation en l’absence de rémunération, conditions de travail, avantages, reconnaissance et promotion adéquats.
English: A procedure should be established and documented for other types of requests for access to identifiable data.
French: Il y a lieu d’établir et de documenter une procédure pour d’autres types de demandes d’accès aux données liées à l’identité.
English: - Coordinate the use of pesticides and herbicides with affected landowners and the local pesticide control officer.
French: Plus précisément, le projet nécessite l’exploitation d’une pompe à turbine submersible dans le puits no 4 et l’utilisation de pompes de dosage des produits chimiques dans la station de pompage.
English: The Importer Counsel for the importer raised the issue of injury to a regional industry.
French: L'importateur L'avocat de l'importateur a soulevé la question de préjudice causé à une industrie régionale.
English: Some provincial and territorial governments have created action plans to implement the Beijing Platform for Action within their jurisdictions.
French: Certaines administrations provinciales et territoriales ont établi des plans d'action afin de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing dans leurs domaines de compétence.
English: Archive (by date) : 1999 Japanese Encephalitis and Nipah Viruses in Malaysia Updated: June 1, 1999 Health Canada has been monitoring reports of increased numbers of cases of Japanese encephalitis (JE) in Malaysia.
French: Archive (par le date) : 1999 Encéphalite japonaise et virus du Nipah en Malaisie Mise à jour: le 1er juin 1999 Santé Canada surveille des rapports qui font état d'un accroissement des cas d'encéphalite japonaise (EJ) en Malaisie.
English: Staff lawyers provide legal opinions on all leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: Les avocats de la Cour rédigent un avis à l’égard de chaque demande d’autorisation d’appel et assurent la révision technique des motifs de jugement.
English: • DFAIT - Trade and the Environment
French: • MAECI - Commerce et environnement
English: Conflict prevention, as I put it in my millennium report, is where it all begins.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport du Millénaire, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Furthermore, if protocols include only patients who are partial responders or non-responders, can this be considered as an accurate representation of the patient population?
French: En outre, si les protocoles incluent uniquement des patients qui sont des répondeurs partiels ou des non-répondeurs, peut-on considérer qu'il s'agit d'une représentation exacte de la population étudiée?
English: • selecting the environmental fund manager;
French: • en choisissant le gestionnaire du fonds environnemental;
English: Some families were able to salvage a few barrels of potatoes.
French: Seules quelques familles sont en mesure de rÃ©cupÃ©rer quelques barils de pommes de terre.
English: The cost of entry into Japanese markets having declined recently, Forth "felt it was a good time to make an entry."
French: Comme les coûts d'entrée sur les marchés japonais ont diminué récemment, M. Forth « sentait que le moment était idéal pour faire une percée ».
English: Most OSCE participating States that have SALW within their borders have procedures in place for their destruction, whether in small or large amounts.This guide will provide additional information and ideas that may assist States in enhancing the effectiveness of current procedures and/or achieving cost-savings.
French: La plupart des Etats participants de l’OSCE qui disposent d’ALPC à l’intérieur de leurs frontières ont défini des procédures en vue de leur destruction, qu’il s’agisse de petites ou de grandes quantités. Le présent Guide fournit des informations supplémentaires et des idées qui peuvent aider les Etats à renforcer l’efficacité de leurs procédures actuelles et/ou à réaliser des économies.
English: In reference to document A/37/11 ("Draft Texts of Proposed Amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization"), the Delegation indicated that it would prefer Alternative A2 of Article 8(1) (c) on the Coordination Committee.
French: À propos du document A/37/11 ("Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle"), elle a dit préférer la variante A2 de l’article 8.1)c) concernant le Comité de coordination.
English: The survey clearly indicates that the volume of ice formed in the 0 to −20 °C range is significantly reduced by the low porosity of HPC.
French: Cette synthèse indique clairement que la faible porosité des BHP contribue à réduire de façon significative la quantité d'eau gelable entre 0 et −20 °C.
English: The dominant faith in ‘Language, Fatherland, Faith’ must be transformed into a belief in tolerance, human rights and shared sovereignty.
French: La conviction dominante « langue, terre et foi » doit se transformer en une confiance dans la tolérance, les droits de l’homme et la souveraineté partagée.
English: Remote documents in Hyperwave notation are documents retrieved from an external source.
French: Les documents distants sont, en Hyperwave, des documents lus depuis une source externe.
English: However, as evidenced in the reports of the various expert and monitoring groups that are supporting the Security Council's sanctions committees in their work, much remains to be done in order to make that central tool of the Council more effective.
French: Toutefois, comme le montrent les rapports des experts et des groupes de surveillance sur lesquels les comités des sanctions du Conseil de sécurité appuient leurs travaux, il reste encore énormément à faire pour renforcer l'efficacité de cet instrument crucial du Conseil.
English: Mr President, I think that, in his excellent report, the rapporteur has put his finger on the crux of the matter regarding the implementation and the effectiveness of the Union's political, economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, je considère que le rapporteur, dans son travail remarquable, met vraiment le doigt sur les plaies en ce qui concerne l'application et l'efficacité de la politique de cohésion économique et sociale de l'Union.
English: None of the existing semiclassical or quantal calculations agree with the measurements at this level of accuracy.
French: Aucun des calculs semi-classiques ou quantiques existants n'est en accord avec les mesures, à ce niveau de précision.
English: Those administered by Hudson's Bay Company officials seem more likely to have included Métis people, while those administered by the chiefs were less likely to include them, though some chiefs were willing to do so.
French: En règle générale, il était plus probable que les Métis soient inclus dans les traités lorsque ceux-ci étaient administrés par les représentants de la Compagnie de la Baie d'Hudson que quand ils l'étaient par les chefs.