ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there are tasks which are easier to perform or information easier to access if women work towards local women.
French: En outre, il y a des tâches qui sont plus faciles à eﬀectuer et des informations auxquelles il est plus aisé d’avoir accès si des femmes s’adressent aux femmes parmi la population locale.
English: Online Course Language Training French as a Second-Language Material Programme de français langue seconde - Niveaux A et B : objectifs de formation 1 à 40 (PFL2 - A et B) A complete interactive, communicative-approach program based on French used at work.
French: Cours en ligne Formation linguistique Matériel de français langue seconde Programme de français langue seconde - Niveaux A et B : objectifs de formation 1 à 40 (PFL2 - A et B) Un programme interactif complet d'approche communicative axé sur le français en milieu de travail.
English: Notwithstanding these regulations, the National Medical Arbitration Commission continues to receive complaints about the lack of information available to patients in public and private health centres.
French: En dépit de ce règlement, la Commission nationale d'arbitrage médical continue d'être saisie de plaintes portant sur le manque d'information des patients dans les centres de santé publics et privés.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: 53 Stenlund, K.L., S. Hörte, Competence Accounting - Methods for Measuring and Valuing Key-Competencies, Luleå University of Technology, Division of Industrial Organization, Luleå, 1999.
French: 53 Stenlund, K.L., S. Hörte, Competence Accounting - Methods for Measuring and Valuing Key-Competencies (Mesurer les compétences Méthodes pour mesurer et évaluer les compétences clés), Université de Technologie, Division de l'organisation industrielle, Luleå, 1999.
English: To give a greater concentration to the Program's efforts, a more focussed strategic document and a more limited set of priorities are required.
French: Pour mieux concentrer les efforts du programme, un document stratégique ciblé et une liste plus limitée de priorités sont nécessaires.
English: He claims that since such an assessment was not conducted, the selection process contravened the application of the merit principle and that this appeal must be allowed.
French: Il prétend que, sans cette évaluation, le processus de sélection est contraire au principe du mérite et que l’appel doit être accueilli.
English: WGSC recently lent its procurement and laboratory design expertise to the latest National Research Council (NRC) facility – the National Institute for Nanotechnology (NINT) at the University of Alberta – a research centre that will drive Canada’s participation in the exciting field of nanotechnology.
French: Le Ministère est heureux de jouer un rôle dans un projet si important. Les experts prédisent que, tout comme la révolution industrielle, la nanotechnologie aura des incidences économiques, sociales et technologiques considérables sur la société.
English: It will help put in place the human resources management policies and practices we require to meet the needs of our citizens in the years ahead.
French: Cette législation aidera à mettre en place les politiques et les pratiques en matière de gestion des ressources humaines qui sont nécessaires pour répondre aux besoins de la population au cours des prochaines années.
English: Funding will be considered for projects whereby the total project value is greater than $2 million and the required equity contribution exceeds $500,000.
French: Limites du financement seront pris en considération les projets d’une valeur totale supérieure à 2 millions de dollars et dont le besoin en capitaux dépasse 500 000 $.
English: The record shows that two separate end uses exist for fabrics used as linings, i.e. the manufacture of men’s suit jackets, sports coats and vests and the manufacture of men’s trousers, with each end use generally having its own separate fabric requirement.
French: Les renseignements au dossier indiquent également que les deux utilisations finales peuvent correspondre aussi à deux méthodes de production pour la confection de vêtements pour hommes. La première, la méthode de production selon l’ingénierie européenne, n’est utilisée actuellement au Canada que par Peerless, tandis que la deuxième, la façon tailleur traditionnelle, est utilisée par les autres.
English: 5 Modern Service Oriented Architecture Physical Network Details Service Interface Details Transactions (Data Elements) Collaboration (Intent/Policy) Business Processes A G E N C Y Service Level Agreement & Interactions Supports publishing and Maintenance of interface details Registry … and subsequent discovery Partner Profile Business Process Business Payload Details Business Payload Semantics requestData() … OTHER AGENCY
French: 5 Architecture moderne axée sur le service … et découverte ultérieure Profil des partenaires Processus opérationnel Détails de la commande Sémantique de la commande Demande de données() … AUTRE Détails du réseau physique Détails de l’interface de service Transactions (éléments de données) Collaboration (intention/politique) Processus opérationnels A G E N C E Entente et interactions sur le niveau de service Appui à la publication et à la Mise à jour des détails de l’interface Registre
English: SMEs in the European Single Market
French: De façon cohérente avec ce que nous avons vu précédemment, les plus grandes entreprises sont plus avancées.
English: The precise modalities will be finalized through further discussions, with final recommendations to the NEPAD HSGIC and the DAC/OECD by the end of 2003.
French: Les modalités précises en seront arrêtées, à l'issue de discussions approfondies, et les recommandations finales seront présentées au Comité et au CAD de l'OCDE d'ici à la fin de 2003.
English: The following speakers made opening statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Sri Lanka on behalf of the Asian Group; the representative of El Salvador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); and the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par: M. Petko Draganov, Secrétaire général adjoint de la CNUCED; le représentant de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine; le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain; le représentant de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique; le représentant d'El Salvador au nom du Groupe latino-américain et caraïbe; et le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: • Vessels in poor to fair condition that appear to have to a legitimate purpose.
French: • Bateau en mauvais ou piètre état qui semble être utilisé à des fins légitimes.
English: The Special Representative should be given all the necessary support, assistance and cooperation in implementing her mandate.
French: La Représentante spéciale doit recevoir tout l'appui, toute l'assistance et toute la coopération requis pour exécuter son mandat.
English: (b) Indigenous mediation capacity.
French: b) Capacité locale de médiation.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND INTEGRATION OF THE PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN 103.
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET INTÉGRATION À CE COMITÉ DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI) 103.
English: We share the view that a more effective coordination and exchange of information and even joint efforts are needed between the United Nations and regional organizations such as the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Nous sommes d'avis qu'une coordination plus efficace et un échange d'information, et mêmes des efforts conjoints sont nécessaires entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: For example, some people who had received home care during the 12 months before the survey may not have been interviewed because they were ill or in hospital.
French: Les estimations sont pondérées en fonction de la répartition selon l’âge et le sexe de la population canadienne de 18 ans et plus en 1994-1995.
English: He has received commissions and performances from several ensembles and soloists — Nouvel Ensemble Moderne, Ensemble contemporain de Montréal, Esprit Orchestra, Ensemble Résonance, Code d’Accès, GroundSwell, New Music Concerts, Pro Coro Canada, Caput Ensemble, Innovations en concert, François Houle, Jean-François Guay, Laura Wilcox, Jean-Guy Boisvert , lanza-Sheppard Duo, Trio Fibonacci, Trio Phoenix, Duo Kovalis, Penderecki String Quartet, Quatuor Molinari, Logos Foundation — and the Winnipeg, Calgary, Edmonton and Montréal symphony orchestras.
French: Ses œuvres ont été commandées et interprétées par plusieurs ensembles et solistes — Nouvel Ensemble Moderne, Ensemble contemporain de Montréal, Esprit Orchestra, Ensemble Résonance, Code d’accès, GroundSwell, New Music Concerts, Pro Coro Canada, Caput Ensemble, Innovations en concert, François Houle, Jean-François Guay, Laura Wilcox, Jean-Guy Boisvert , le lanza-Sheppard Duo, Trio Fibonacci, Trio Phoenix, Duo Kovalis, Penderecki String Quartet, Quatuor Molinari, Logos Foundation — et les orchestres symphoniques de Winnipeg, Calgary, Edmonton et Montréal.
English: Key words: mass spectrometry, quadrupole ion trap, negative ion, perfluorotributylamine, space charge.
French: Mots clés : spectrométrie de masse, piège ionique quadripolaire, ion négatif, perfluorotributylamine, charge d'espace.
English: The project will cover the country’s provinces.
French: Le projet touchera toutes les provinces du pays.
English: Moreover, one should always keep in mind that intervention as well as peacekeeping forces must be able to escalate the intensity of conflict in order to prevail.
French: D’ailleurs, il ne faut jamais oublier que, pour l’emporter, les forces d’intervention comme celles de maintien de la paix doivent toujours être capables de prendre des mesures plus intensives.
English: Alternatively, at least for those with no AMS, there should be no cut and, in any case, any cut for those with an AMS should be less than 2/3 of the cut for developed countries.
French: Selon un autre avis, au moins pour les pays sans MGS, il ne devrait pas y avoir d'abaissement et, en tout état de cause, tout abaissement pour les pays ayant une MGS devrait être inférieur aux deux tiers de l'abaissement pour les pays développés.
English: Britton Electric provides extensive maintenance, diagnostic and analytic services using the latest technologies and best available instrumentation for measurement and evaluation.
French: La Cie Électrique Britton Ltée fournit des services de maintenance, de diagnostic et d'analyse étendus à l'aide des dernières technologies et de la meilleure instrumentation disponible pour la mesure et l'évaluation.
English: Vitality of communities is in line with improvement in Quebecers’ quality of life.
French: La Vitalité des collectivités est en lien avec l’amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: You know the main players in the 2010 Winter Games and the kinds of products and services they are looking for.You understand how the purchasing process works, how to evaluate and respond to Requests for Proposals, and how to make the best of lost bids and deal with the challenges of winning.
French: Vous connaissez les principaux intervenants des Jeux d’hiver de 2010 et les types de produits et de services qu’ils recherchent. Vous comprenez le processus d’achat, ainsi que la façon d’évaluer les demandes de proposition et d’y répondre, de tirer le maximum des propositions non gagnantes et de relever le défis auxquels font face les soumissionnaires retenus.
English: Transfer of Non-eligible Retiring Allowance Amounts
French: Transfert des montants non admissibles des allocations de retraite
English: In July 2001, the Government of the state of Rio de Janeiro ordered the simultaneous destruction of 100,000 weapons — a world record.
French: On rappellera à cet égard la destruction de 100 000 armes à feu (record mondial) par le gouvernement de l'État de Rio de Janeiro, en juillet 2001.
English: Therefore, there was no longer an appointment against which to appeal.
French: Par conséquent, il n'y avait plus de nomination à l'encontre de laquelle l'appelante pouvait interjeter appel.
English: The satellites will only monitor 406 MHz ELTs.
French: 100 du nombre de personnes âgées de 15 ans et plus au cours de la même période.
English: CES-Info is not the official record of the Committee's work; this appears in the Official Journal of the European Communities and other ESC publications.
French: CES-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CES, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel des Communautés européennes ou à d'autres publications du Comité.
English: Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the IBC.
French: En outre, la face supérieure de la palette séparable ne doit présenter aucune aspérité susceptible d'endommager le GRV.
English: A recent Statistics Canada study90 found that the health professions were most affected by the "brain drain" of knowledge workers to the United States.
French: 88 Ce relâche ment des politiques pour permettre la venue d’infirmières étrangères serait un important pas en avant dans un pays où les résidents étrangers constituent un pourcentage relativement faible de la population.
English: The phase of European development ahead of us is determined by the fact that once again we have to set a number of important signals.
French: La phase de développement européen qui nous préoccupe consiste en une série d'orientations importantes dont il nous faut décider.
English: Depending on the circumstances, the trustee may in fact receive more than the 7½ percent ceiling.
French: Selon les circonstances, le syndic peut effectivement recevoir davantage que le plafond de 7Â½ pour cent.
English: By becoming a party to the Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.  In this respect, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Lastly, preliminary research will be completed by March 2005 regarding the feasibility of conducting on-line transactions via this network of seniors' portals.
French: Enfin, les travaux d'approche relatifs à la faisabilité de l'exécution d'opérations en direct par ce réseau de portails des aînés seront terminés d'ici mars 2005.
English: "This infrastructure funding is critical to the Town's ongoing commercial and residential growth.
French: « Ce financement dans nos infrastructures est essentiel pour la croissance commerciale et résidentielle soutenue dans notre ville.
English: To ensure that Canadians continue to have access to sufficient energy supplies, the NEB is focusing on three priority areas, which are reflected in our 2007 – 2010 strategic plan.
French: L’ONÉ devra intensifier ses activités de ressourcement pour répondre à ces demandes; il est d’ailleurs en train de préparer à l’intention du Conseil du Trésor un document faisant état des ressources dont nous aurons besoin pour pouvoir nous acquitter de notre mandat.
English: The present Israeli and Palestinian armies could be converted into an important contingent of blue helmets (United Nations Army responsible for policing the States).
French: Les armées israélienne et palestinienne actuelles pourraient être reconverties en un important contingent des casques bleus. (Armée de l'ONU, chargée de la police entre États).
English: provide a customer with additional, different or restructured information, or
French: qui fournissent aux clients des informations supplémentaires, différentes ou restructurées, ou
English: I hope very much that it will not be long before Scotland can play an even more active and constructive role in the world as a normal, independent Member State of the European Union.
French: J'espère de tout cœur que l'Écosse pourra jouer prochainement un rôle encore plus actif et constructif dans le monde en tant que membre indépendant à part entière de l'Union européenne.
English: The Commission had to analyse the likely impact of the subject imports in the future.
French: La Commission devait analyser l'incidence probable des importations visées à l'avenir. Or elle ne l'a pas fait.
English: Richard Baillargeon - Madame Lamothe has not said much until now.
French: Richard Baillargeon - Madame Lamothe n'a pas beaucoup parlé jusqu'à maintenant.
English: And it would do so in a manner that the health care system alone cannot.
French: Et il le ferait d'une manière telle que le système de soins de santé ne pourrait seul y parvenir.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2001 Common name Ermine haidarum subspecies Scientific name Mustela erminea haidarum Status Threatened Reason for designation A distinct subspecies that appears to have greatly declined in density and whose habitat has been severely affected by introduced mammals.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2001 Nom commun Ermine de la sous-espèce haidarum Nom scientifique Mustela erminea haidarum Statut Espèce menacée Justification de la désignation Une sous-espèce distincte qui semble avoir beaucoup diminué en densité et dont l’habitat semble avoir été gravement perturbé par la présence de mammifères introduits.
English: (c) Sharing knowledge on good practices in microfinance (which includes building inclusive financial sectors) and local development (which includes decentralization) for the benefit of programme countries, through UNDP and the United Nations country teams (including those not in LDCs); and
French: c) Procéder à un échange de connaissances en matière de bonnes pratiques dans les domaines du microfinancement (y compris la mise en place de secteurs financiers ouverts à tous) et du développement local (y compris la décentralisation) au bénéfice des pays bénéficiant de programmes, par l'intermédiaire du PNUD et des équipes de pays des Nations Unies, notamment dans les PMA;
English: This is especially the case in Atlantic Canada and the eastern Prairies, which have seen a corresponding acceleration in the aging of their populations.12 At the same time, British Columbia, Ontario and Prince Edward Island have also seen increased aging partially due to older people moving to communities that are attractive for retirees.12 Beyond the Numbers--A Sense of Place Researchers have proposed varying conceptualizations of "sense of place," which may include social ties and attachments to the community, natural environment and built environment.
French: En outre, on a observé un vieillissement de la population en Colombie-Britannique, en Ontario et dans l'Île-du-Prince-Édouard résultant, en partie, du déménagement des aînés dans des collectivités qui s'avèrent attrayantes pour les gens à la retraite12. Au-delà des chiffres--Le sens d'appartenance à un lieu Les chercheurs ont proposé diverses interprétations de la notion « d'appartenance à un lieu », y compris l'existence de liens sociaux, ainsi que les rapports avec la collectivité, l'environnement naturel et l'environnement bâti.
English: The PPC had participated in that competition in the same manner as they had in this one.
French: L’intervention du CPP dans le cadre de ce concours était la même que dans le cadre du concours qui nous occupe.
English: Part B, the title, the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 5/.
French: Partie B, titre, l'appel de note 6/ devient l'appel de note 5/ et la note 6/ devient la note 5/.
English: The actual expenditures for the period from 1 January 2008 to 31 March 2009 have been calculated on the accrual basis of accounting, meaning that the effects of transactions and other events are recognized in financial statements when they occur and not when cash and cash equivalents are received or paid.
French: Les dépenses effectives pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 mars 2009 ont été calculées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, à savoir que les opérations et autres événements sont inscrits dans les états financiers au moment où ils se produisent et non lors de la rentrée ou de la sortie des fonds correspondants ou de l'équivalent.
English: We cannot impose systems and procedures dreamed up in Washington and expect them to work.
French: Nous ne pouvons imposer des systèmes et des procédures élaborées à Washington et nous attendre à ce qu'elles fonctionnent.
English: (c) A Presidential Decree appointing the chairperson and members of the Board of Directors was issued on 20 November 2005.
French: c) Un décret présidentiel portant nomination du président et des membres du Conseil des gouverneurs a été publié le 20 novembre 2005.
English: Nutritional Treatment This form of treatment has arisen out of an early theory put forward by Drs. H. Osmond and A. Hoffer that a lack of Vitamin B could be the cause of schizophrenia.
French: Thérapie nutritionnelle  Cette méthode thérapeutique est inspirée d'une théorie proposée par le Dr H. Osmond et le Dr A. Hoffer, selon laquelle la schizophrénie serait causée par une carence en vitamine B. Cette théorie, qualifiée de mégavitaminique, prévoit l'administration de dosses massives de niacine (vitamine B3).
English: Any other road which is not under the responsibility of the Government of Quebec or a government department or agency shall be managed in accordance with subdivision 22.2 of Division XI of the Cities and Towns Act, R.S.Q., 1993, c.
French: Toute autre route qui ne relève pas du gouvernement du Québec, d'un de ses ministères ou d'un de ses organismes est gérée conformément à la sous-section 22.2 de la section XI de la Loi sur les cités et villes, L.R.Q. (1993), ch.
English: LISIMS FISHERIES CONSERVATION TRUST Nisga’a Fisheries applies the highest possible standards in the areas of conservation and environmental protection to ensure a healthy, productive aquatic ecosystem for the benefit of present and future generations of all people.
French: FONDATION POUR LA CONSERVATION DES PÊCHES LISIMS Le programme des pêches Nisg-a’a a été mis sur pied pour faire respecter les normes les plus strictes dans le domaine de la conservation et de la protection de l’environnement, dans l’intention de préserver la qualité et la productivité de l’écosystème aquatique pour le bénéfice des générations actuelle et futures.