ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. ambassador, who had come for the cremation, exclaimed, “It’s unbelievable, everyone seems happy!” It truly is different, very much so compared to what goes on in the West because [in the East] we think of death as a transition, difficult to be sure, yet something we seek to prepare for in the best of conditions so that it will happen as smoothly as possible.
French: Mon devenir sera l’expression de ce que j’ai instillée dans ce flot de conscience. Si mon esprit est rempli de haine, de jalousie, d’obsession, tous ces facteurs réunis pour la conscience fasse l’expérience d’un monde d’intenses souffrances, mais la situation sera très différente si j’ai fait provision d’amour altruiste, de paix intérieure, d’une meilleure connaissance et d’une meilleure compréhension de la réalité.
English: I wish to thank and congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte, for his effective leadership of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je voudrais remercier et féliciter votre prédécesseur, M. Julian Hunte, de la façon efficace dont il a dirigé la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Some Syrian military posts were seen very close to the creek at a point where a track crossed from both sides.
French: Des postes militaires syriens ont été vus tout près de la crique à un point où une piste traversait la frontière.
English: • $2,9991,000 planned spending for 2006-2007 3.1.3 Mandate The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and reads:
French: • 2 991 000 $ de dépenses prévues en 2006-2007 3.1.3 Mandat Le mandat du Secrétariat est décrit à l'article 2002.3 de l'ALÉNA et se lit ainsi :
English: And frankly, to provide physicians and other health care providers with different models of how to spend their professional time - how to develop more flexible working lives or methods of compensation.
French: Et, franchement, pour fournir aux médecins et aux autres intervenants différents modèles de gestion de leur temps, afin de leur assurer une vie professionnelle plus souple ou des méthodes de compensation moins rigides.
English: For more detail on what is included among the CT industries, consult Bowlby and Langlois (2002), p.
French: Même au plus fort des réductions, la rémunération a augmenté, bien que moins que le coût de la vie.
English: Loan contracts signed by the EIB and EURATOM in the nuclear sector Exposure at 24.06.07
French: Prêts signés par la BEI et EURATOM, secteur : nucléaire situation encours au 24 juin 2007
English: Biographical Sketch Artist Marie-Louise Gay was born in Quebec City, Quebec in 1952 to Franco-Ontarian parents.
French: Notice biographique Artiste, Marie-Louise Gay est née à Québec, en 1952, de parents franco-ontariens.
English: The prospects for wind power development in Quebec also appear to be limited by the ability to integrate wind power into the energy transmission system.
French: Les perspectives de développement de l’éolien au Québec seraient également limitées par la capacité d’intégrer cette forme énergie au réseau de transport d’énergie.
English: Lastly, there was compensation.
French: Enfin, il y a l'indemnisation.
English: Emergency Supplies: batteries, candles, manual can opener, garbage bags, and battery operated radio.
French: Fournitures d'urgence: Piles, chandelles, ouvre-boîte manuel, sacs à déchets, radio portative à piles.
English: - typology of LLL concepts 6.
French: - typologie des concepts d’éducation et de formation tout au long de la vie 6.
English: • collect taxes and levies for certain provinces
French: • Perception des taxes et des prélèvements pour certaines provinces
English: The TFT, Plasma, LCD, etc but have a very different technology CRT tubes, trying to imitate his response, so the gamma correction of 2.2 would also be appropriate for them.
French: Le TFT, Plasma, LCD, etc, mais ont une autre technologie de tubes CRT même, en essayant d'imiter sa réponse, de sorte que la correction gamma de 2,2 serait aussi approprié pour eux.
English: Mr. GOLDSTEIN (Observer for St. Kitts and Nevis), recalling that according to Ms. Grynspan 60 per cent of the poor in the world lived in middle-income countries, wondered what effective actions were being undertaken to address that situation.
French: M. Goldstein (Saint-Kitts-et-Nevis), rappelant que, selon Mme Grynspan, 60% des pauvres du monde vivent dans des pays à revenu intermédiaire, se demande quelles mesures effectives sont prises pour remédier à cette situation.
English: Isolated live cultures of a pathogen agent include live cultures in dormant form or in dried preparations, whether the agent is natural, enhanced or modified.
French: Les cultures vivantes isolées d’un agent pathogène comprennent les cultures vivantes en dormance ou sous forme de préparations sèches, que l’agent soit naturel, amélioré ou modifié.
English: Every day, indulge yourself with some time, activities or things that are just for you.
French: Chaque jour, faites-vous plaisir en vous offrant à vous seul du bon temps, une activité ou n'importe quoi d'autre.
English: The gender sensitising training of peacekeeping forces has not progressed sufficiently nor has there been adequate publication of monitoring or evaluation.
French: La formation des membres de ces forces au respect de l'égalité des sexes n'a pas suffisamment progressé et les résultats du contrôle ou de l'évaluation de cette formation n'ont pas été publiés.
English: These proposals came into force shortly before the parliamentary elections in June:
French: Certaines de ces institutions dirigent leurs activités vers des sujets qui entrent dans le domaine constitutionnel.
English: The company's caribou meat is harvested from animals that have never been confined or herded.
French: Elle obtient sa viande de bÃªtes qui n'ont jamais Ã©tÃ© Ã©levÃ©es en troupeaux ni en cloisons.
English: 2.28 The subprogramme is implemented by the Regional Disarmament Branch and the Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa and in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le sous-programme est appliqué par le Service du désarmement régional et les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie et dans le Pacifique.
English: Preface by Roselin Salemi From "The other Sicilian - twelve true stories" diGiacomo Pilati - Foto Fabio Marino - Coppola Editor's what he had fought the mafia, and what a child has met the eyes of a hawk in a cage, a true stroke of lightning.
French: Préface de Salemi Roselin de "L'autre sicilienne - douze histoires vraies" DiGiacomo Pilati - Foto Fabio Marin - Coppola l'éditeur de ce qu'il avait combattu la mafia, et ce que l'enfant a atteint les yeux d'un aigle dans une cage, un vrai coup de foudre.
English: In any case, it should be underlined that the inclusion of draft articles on the causes of invalidity of unilateral acts cannot weaken the principle established in this context to serve as a basis for the binding character of such acts (pacta sunt servanda) and the stability and mutual confidence that should govern international legal relations, any more than the provisions included in the Vienna Convention of 1969 that deal with the principle pacta sunt servanda.
French: Quoi qu'il en soit, il faut veiller à ce que l'inclusion d'un projet d'article relatif aux causes de nullité n'entraîne pas l'affaiblissement du principe consacrant le caractère obligatoire de ces actes (pacta sunt servanda) ni ne compromette la stabilité et la confiance mutuelle sur lesquelles doivent reposer les relations juridiques internationales.  Il convient de noter que les dispositions à ce sujet qui figurent dans la Convention de Vienne de 1969 ne portent pas atteinte au principe pacta sunt servanda.
English: In 2004-2005 an IT security policy was implemented and changes were made to the Internet and e-mail polices.
French: Une politique de sécurité de la TI à été mise en œuvre en 2004 2005 et les politiques relatives à Internet et à la messagerie électronique ont été revues.
English: URIE, J. MAHONEY, J. STONE, J. IN THE MATTER of an application under Section 28 of the Federal Court Act BETWEEN :
French: LE JUGE URIE LE JUGE MAHONEY LE JUGE STONE AFFAIRE INTÉRESSANT une demande fondée sur l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ENTRE :
English: Is the primary author of this idea/abstract a student?
French: L’auteur principal de l’idée/du résumé est-il un étudiant?
English: From, Tuesday, 11 December to Wednesday, 12 December 2007
French: Les mardi 11 et mercredi 12 décembre 2007
English: de Havilland DH4 Click on thumbnails for large image
French: de Havilland DH4 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Click here for more information about processing times.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les délais de traitement.
English: Digital Outreach to Canada’s Aboriginal Peoples The Roots of Conflict
French: Encadrés reliés Les peuples autochtones du Canada à l’ère numérique Les origines du conflit
English: The Danube strategy is based on the principle of lowering these internal barriers until they are removed, with the aim of improving cooperation between the countries bordering the river.
French: La stratégie pour le Danube est basée sur le principe d'abaissement de ces barrières internes jusqu'à ce qu'elles soient supprimées, dans le but d'améliorer la coopération entre les pays qui bordent le fleuve.
English: Lastly, Madam President, I believe that, from the point of view of European Union action, we must try to strengthen the Euro-Mediterranean process, bring Syria out of its isolation, strengthen the process in the whole of the region and, above all, send a message to the Middle East which indicates that the European Union, as a union of age-old enemies, wishes to participate fully in the creation of a shared peaceful future in the Middle East.
French: Enfin, Madame la Présidente, je pense que, du point de vue de l' action de l' Union européenne, il convient d' essayer de renforcer le processus euroméditerranéen, de sortir la Syrie de son isolement, de renforcer le processus dans toute la région et, surtout, de transmettre au Moyen-Orient le message selon lequel l' Union européenne, en tant qu' union entre ennemis séculaires, désire participer pleinement à la construction d' un avenir commun dans la paix au Moyen-Orient.
English: Hong Kong, China Ecuador Macao Peru Mexico Israel Singapore Chile Canada Thailand Jamaica Tunisia BA Norway Morocco New Zealand Luxembourg Monaco Egypt Poland Australia Cyprus Croatia Cuba EP United States Mongolia China Hungary Lithuania Uzbekistan Brazil Estonia Slovakia Ukraine United Kingdom Latvia Czech Republic Russian Federation Belgium Republic of Korea Portugal Netherlands Switzerland Germany Bulgaria Sweden Japan Indonesia Finland Austria Spain Denmark Georgia Ireland Slovenia Romania Moldova Azerbaijan Armenia Resident Non-Resident
French: Hong Kong, Chine Équateur Macao Pérou Mexique Israël Singapour Chili Canada Thaïlande Jamaïque Tunisie Bosnie-Herzégovine Norvège Maroc Nouvelle-Zélande Luxembourg Monaco Égypte Pologne Australie Chypre Croatie Cuba Office européen des États-Unis Mongolie Chine Hongrie Lituanie Ouzbékistan Brésil Estonie Slovaquie Ukraine Royaume-Uni Lettonie République tchèque Fédération de Russie Belgique République de Corée Portugal Pays-Bas Suisse Allemagne Bulgarie Suède Japon Indonésie Finlande Autriche Espagne Danemark Géorgie Irlande Slovénie Roumanie République de Azerbaïdjan Arménie
English: • Date of birth of every card holders, if possible
French: • date de naissance de chaque titulaire, si possible
English: In all its programs and activities, NRC takes a proactive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Dans tous ses programmes et activités, le CNRC fait preuve de proactivité et d’entrepreneuriat afin de stimuler l’innovation, élément indispensable au succès des entreprises canadiennes au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 750 Benthic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 857 MÃ©conelle d'OrÃ©gon Meconella oregana
English: The contexts which promote the positive development of children’s potential are similar, also necessitating equal opportunities for personal development on the part of the different language and cultural groups concerned as well as the enhancement of these differences, to socio-educational ends.
French: Une autre recherche établi à + 0,69 la corrélation entre les compétences en langue turque et en français parmi un groupe de 112 d’enfants d’origine turque, en fin du primaire, scolarisés dans des écoles populaires de la capitale belge.
English: However, no enforcement of the Fisheries Act habitat sections can take place without "expert" evidence provided by HMP biologists and technicians such as technical measurements, samples, photographs, industrial records, impact statements or due diligence assessments, and opinion testimony.
French: Cependant, aucune application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat ne peut avoir lieu sans une preuve d’« expert » fournie par les biologistes et les techniciens, notamment : mesures techniques, échantillons, photographies ou relevés industriels ; notice d’impact ou évaluations de la diligence raisonnable ; et témoignage d’opinion.
English: 20 PINA Nius, 29 December 2002.
French: PINA Nius, 29 décembre 2002
English: A.15 Each department or agency must select the right supplier, consistent with Treasury Board and other procurement guidelines.
French: R.15 Chaque ministère et organisme doit choisir le bon fournisseur, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor et d’autres lignes directrices en matière d’approvisionnement.
English: He added that the FBI did not have anything that would allow them to hold Mr. Arar,181 and indicated that the U.S. Department of Justice was still considering Project A-O Canada’s request to interview Mr. Arar.182 He also said that Mr. Arar "could well be sent to Canada or Syria."183 About noon, the three Project A-O Canada managers met to consider the situation.184 Among other things, they again discussed the possibility of interviewing Mr. Arar while he was in New York.
French: Dans une télécopie à l’intention du Projet A-O Canada datée du 8 octobre, la Division C signalait qu’à 16 h 25 cet après-midi, deux agents s’étaient rendus à la résidence de la mère de M. Arar. Ils lui avaient parlé, ainsi qu’à Taufik Arar, un des frères de M. Arar.
English: Mines also killed quietly, by rendering precious land unfit for agriculture or settlement, thereby hampering a country's economic and social development.
French: Les mines sèment aussi une mort silencieuse du fait qu'elles rendent impropres à l'agriculture ou à l'habitat des terres pourtant précieuses et constituent ainsi une entrave au développement économique et social des pays touchés.
English: Cassava roots can be harvested whenever there is a need, or left in the ground when farmers are driven from their land.
French: Dans la région des Grands Lacs, toutefois, les prix élevés des aliments et des engrais ne sont qu'un volet du problème.
English: As a result, the taxable supply made between them was deemed to have been made for no consideration and, therefore, no GST was collected on the sale of the imported tires from Uniroyal Goodrich to the appellant On February 19, 1991, the appellant applied for a refund of FST in the amount of $2,265,929.10, which it had remitted as a result of the importation of the tires that it eventually sold to Uniroyal Goodrich.
French: Par l'effet de ce choix, la fourniture taxable effectuée entre eux était réputée avoir été effectuée à titre gratuit et aucune somme n'a été perçue au titre de la TPS sur la vente des pneus importés à l'appelant par Uniroyal Goodrich Le 19 février 1991, l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF de 2 265 929,10 $, somme qu'il avait remise par suite de l'importation des pneus qu'il a ensuite vendus à Uniroyal Goodrich.
English: • Information on the structure of the VDD and the drug review process within the framework of the new Directorate.
French: • Information sur la structure de la DMV et le processus d'examen des médicaments qui font partie du cadre de la nouvelle direction.
English: The Committee recommends that the cost-effectiveness of this approach be explored.
French: Le Comité recommande qu'une analyse coût-efficacité de cet arrangement soit réalisée.
English: Audience interest in the NFB and NFB Films
French: Intérêt de l'auditoire pour l'ONF et ses films
English: Service Delivery Feedback on Website Channel Management
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web La gestion des modes de prestation
English: Thus, distinguishing between the two types of activities would allow the Secretary-General and the General Assembly to focus on relevant reform issues to improve the planning, budgeting, monitoring and accountability for procurement.
French: Ainsi donc, la distinction entre les deux catégories permettrait au Secrétaire général et à l'Assemblée générale de se concentrer sur les aspects de la réforme qui visent l'amélioration de la planification, de la budgétisation, du contrôle et de la responsabilisation des procédures d'achat.
English: This reduces the opportunity for either fabrication or assembly to use obsolete or superseded parts.
French: On réduit ainsi le risque d'utilisation de pièces désuètes ou remplacées pour la fabrication ou l'assemblage.
English: We have some reservations about the extent of the threat posed by non-professional intelligence collection, and are concerned that the net not be cast too widely.
French: Nous avons des doutes sur l'importance de la menace que représente la collecte de renseignements par des non-spécialistes, et nous craignons que le champ d'enquête ne soit trop vaste.
English: Singapore Per-Capita Consumption of Meat and Poultry - 2000 to 2004
French: Singapour, consommation de viande et de volaille par habitant, 2000-2004
English: Overview of the non-OCOG capital investments directly related to the Olympic Winter Games project (City, regional or state authorities & private sector) C – Capital Investments Airport Roads and railways Visitor accommodation Sports venues - Competition venues - Training venues - Olympic Village(s) - Media village(s) - Other (please specify) USD (000)
French: MODÈLE DE BUDGET 6.6.2 a) : aperçu des dépenses en capital hors COJO (autorités municipales, régionales ou nationales & secteur privé) directement liées au projet des Jeux Olympiques d’hiver C – Dépenses en capital Aéroport Routes et voies ferrées Hébergement des visiteurs Sites sportifs - Sites de compétition - Sites d'entraînement - Village(s) olympique(s) - Village(s) des médias - Autres (veuillez préciser) USD (000)
English: That new global architecture must incorporate appropriate arrangements for a start to be made in raising global resources for global purposes in ways that do not generate alarm.
French: Cette nouvelle architecture mondiale doit inclure des dispositions appropriées pour que l'on commence à réunir des ressources mondiales pour des objectifs mondiaux sans susciter l'inquiétude.
English: • Disparities in food consumption/nutrient intake by socio-economic status Maternal, Infant and Preschool Nutrition
French: • Disparités dans la consommation alimentaire et l'apport d'éléments nutritifs en fonction de la situation socioéconomique Nutrition de la mère, des jeunes enfants et des enfants d'âge préscolaire
English: Often secured against pledged assets such as your home, it is generally offered at a lower interest rate than a credit card.
French: Des biens, comme votre maison, sont souvent donnés en garantie d’une marge, qui comporte généralement un taux d’intérêt inférieur à celui des cartes de crédit.
English: From 1981 to 1985 he was Director of Values Programs at the Niagara Institute.
French: Il fut aussi le président désigné de la Commission pendant un an.
English: The time required by panels will vary with the particular case.13 However, panels should aim to deliver their findings without undue delay, taking into account the obligation of the CONTRACTING PARTIES to ensure prompt settlement.
French: Le temps nécessaire aux groupes spéciaux variera selon le cas13. Toutefois, ils devraient s’efforcer de déposer leurs constatations sans retard indu, en tenant compte de l’obligation pour les PARTIES CONTRACTANTES d’assurer un prompt règlement.
English: On 12 October 2006 in the open sea off Al-Naqoura, an enemy Israeli military launch fired an illuminating bomb over Lebanese territorial waters.
French: • Le 12 octobre 2006, une embarcation militaire de l'ennemi israélien qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura a tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux territoriales libanaises.
English: We must create the conditions for them to be creative in the area of culture and awaken an interest in art, science and new technologies.
French: Nous devons créer les conditions leur permettant de faire preuve de créativité dans le domaine de la culture et éveiller leur intérêt pour l'art, la science et les nouvelles technologies.
English: ◦ Canada's New Government Supports CreeFest 2007
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le CreeFest de 2007
English: Welcome 2006­2007 www.statcan.ca www.statcan.ca
French: Bienvenue 2006/2007 www.statcan.ca www.statcan.ca
English: The Madrid European Council of 2627 June ordered the suspension of high-level bilateral meetings, the postponement of new
French: Le Conseil européen de Madrid réuni les 26 et 27 juin a décidé la suspension des contacts bilatéraux
English: This has worked very well for our national awareness week as materials can be sent to all parts of the country and can be utilized in both official languages."
French: La formule a donné d'excellents résultats lors de la semaine nationale de sensibilisation, car le matériel pouvait être acheminé aux quatre coins du pays et utilisé dans les deux langues officielles.
English: Our afflicted Latin America was yesterday the hope of the planet and today is a continent caught in an emergency situation, with widespread social pressure, and economic collapse and facing a dangerous threat of an international domino effect.
French: L'Amérique latine en butte aux difficultés était hier l'espérance de la planète et est aujourd'hui un continent en situation d'urgence en proie aux pressions sociales graves, aux dépressions économiques et aux dangereux effets d'entraînement au plan international.
English: For further information, please contact Ms. Daniela Giacomelli, UN ICT Task Force secretariat (e-mail giacomellid@un.org; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Daniela Giacomelli, secrétariat du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (courriel giacomellid@un.org; tel.  ]
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
French: COÛT TOTAL
English: • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP)
English: Refer to Section 3(a) for values based upon non-carcinogenic effects Group VI – – 0.04 mg/m3 (combined oxidic, sulphidic and soluble nickel) Group I –
French: Estimation de l’activité cancérogène Substance [Numéro CAS] Pentachlorobenzène [608-93-5] Date de clôture – examen de la littérature Mars 1992 Classification de la cancérogénicité dans l’évaluation pour la LCPE Groupe VI DT0,05 (ingestion) CT0,05 (inhalation, sauf indication contraire) –