ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the increase by one of the number of participating Member States apply to all of paragraph 5, including all the subparagraphs, or does it apply only to subparagraphs (a) and (b)?
French: L'ajout d'un État Membre participant s'applique-t-il à toutes les tables rondes énumérées au paragraphe 5 et à tous ses sous-paragraphes, ou cela s'applique-t-il seulement aux sous-paragraphes a) et b)?
English: The winners were announced on February 6, 2004, at the Flexible Learning and Education Centre in Bedford, Nova Scotia, one of the schools in which students produced a winning video.
French: Les gagnants ont été annoncés le 6 février 2004, au Flexible Learning and Education Centre, à Bedford (Nouvelle-Écosse), l’une des écoles où les étudiants ont produit une vidéo gagnante.
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life of 24 months is considered acceptable when Sprycel tablets are packaged in the commercial container closure system and stored between 15 and 30°C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la durée de conservation proposée de 24 mois est jugée acceptable lorsque les comprimés de Sprycel sont laissés dans le contenant commercial et que ce dernier est entreposé à une température de 15 à 30 °C.
English: Conversely, the President of the NATO-PA reports to the heads of state and heads of governments of NATO member countries when they hold summit meetings.  Following the historical events which occurred at the end of the Cold War, the Assembly extended its mandate in 1991 by granting associate member status to Central and Eastern European countries and later to most of the countries which have joined the Partnership for Peace.
French: A l’inverse, le président de l’AP OTAN s’adresse aux chefs d’État et de gouvernement des pays de l’OTAN lorsque ceux-ci se réunissent en rencontre au sommet.   À la suite des événements historiques survenus à la fin de la Guerre froide, l’Assemblée a élargi son mandat en 1991, date à partir de laquelle elle a accordé le statut de membre associé à des pays d’Europe centrale et orientale puis à la plupart des pays participants au Partenariat pour la Paix.
English: These are the staff who have ensured that the European Union is more than a mere alliance or a group of countries. They have ensured that the Union has brought peace to many and a whole host of benefits to its citizens.
French: Ces fonctionnaires ont fait de cette Union plus qu'une simple alliance ou une simple addition de pays et ont permis qu'elle apporte la paix et de nombreux avantages à ses citoyens.
English: Recognizing the continued need for the kind of support provided by the trust fund and inadequate funds to meet the demand for support, UNIFEM, in consultation with the inter-agency programme appraisal committee, devised an updated trust fund strategy for implementation in 2005.
French: Conscient que le type de concours apporté par le fonds demeure nécessaire et que le fonds lui-même manque de moyens financiers, UNIFEM, agissant en concertation avec le comité interorganisations d'évaluation du programme, a modernisé la stratégie du fonds d'affectation spéciale pour 2005.
English: 20.6% (4,804,719) of those who visited garden theme attractions reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Au total, 20,6 % (4 804 719) de ceux qui ont visité des jardins thématiques indiquent que cette activité était la raison principale d’au moins un voyage qu’ils ont effectué au cours des deux dernières années.
English: In some respects this is a frontier town – but it is a complete frontier – a cultured frontier.
French: À certains égards, c'est une ville pionnière – mais qui est complète – une ville pionnière raffinée.
English: If you have any queries thoughout the process, just click on the CHAT icon to customer service representative.
French: Si vous rencontrez le moindre probl�me durant le d�p�t, cliquez sur CHAT pour parler au service client�le.
English: It also considered whether it allowed some projects to go forward that would not have otherwise.
French: Ils ont également envisagé si ce financement a permis de mettre de l’avant certains projets qui n’auraient pas été entrepris autrement.
English: Restorative justice seeks to involve victims and the community in a process that holds the offender accountable for repairing the harms committed by the offender.
French: Cette philosophie a surtout pris de l’essor au cours de la dernière décennie, et ce, partout en Amérique du Nord de même que dans d’autres régions du monde.
English: It may also wish to note that the first draft of a digest of case law related to the Model Law on Arbitration has been prepared pursuant to the Commission's request at its thirty-fifth session, in 2002, bearing in mind the discussion at the Commission's thirty-seventh session, in 2004.
French: Elle souhaitera peut-être noter aussi que le premier projet de recueil de jurisprudence concernant la Loi type sur l'arbitrage a été établi conformément à la demande de la Commission à sa trente-cinquième session, en 2002, compte tenu de la discussion qui a eu lieu lors de la trente-septième session de la Commission en 2004.
English: "Being single and having no family in Canada, I found the project enabled me to meet others and feel less isolated.
French: « Étant célibataire et n’ayant aucune famille au Canada, j’ai trouvé que le projet m’a permis d’en rencontrer d’autres et de me sentir moins isolée.
English: Water Well Management, MB-NFSP-24899 Westbourne (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-24899", as decided on June 13, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-24899 Westbourne (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-24899 » comme convenu le 13 juin 2007.
English: It recognized Canada's progress in areas such as its whole-ofgovernment approach to working with fragile states (e.g., Afghanistan and Haiti), humanitarian action in Africa, and increases in the aid budget.
French: Il y souligne les progrès réalisés par le Canada dans des domaines tels que l’approche pangouvernementale pour l’intervention dans les États fragiles (p. ex. en Afghanistan et en Haïti), l’action humanitaire en Afrique et l’augmentation du budget de l’aide.
English: An SAP consultancy project completed in 2006 provided recommendations in the areas of production and controlling processes, the implementation of which will ultimately lead to harmonized work processes, a simplified income statement, a reduction in year-end processing time, computation of profitability per partner/country, and enhanced cost control.
French: Un projet d'évaluation, dont SAP a achevé l'exécution en 2006, a produit des recommandations concernant les procédés de production et de contrôle, dont la mise en œuvre devrait à terme aboutir à une harmonisation des méthodes de travail, une simplification des comptes de résultats, une réduction des délais de traitement en fin d'année, la possibilité de calculer la rentabilité par partenaire ou par pays et un meilleur contrôle des coûts.
English: By contrast, local governments have achieved widespread success in making government more inclusive by encouraging representation from and consultation with women, the poor, youth and other marginalized groups.
French: À l'opposé, les autorités locales ont obtenu de vastes succès dans la mise en place d'une direction plus intégratrice en encourageant la représentation et la consultation des femmes, des pauvres, des jeunes et d'autres groupes marginaux.
English: As an independent organization, the CRTC works to serve the needs and interests of citizens, industries, interest groups and the government.
French: En tant qu’organisme indépendant, le CRTC vise à répondre aux besoins et aux intérêts des citoyens, des industries, des groupes d’intérêts et du gouvernement.
English: • $1.3 billion to support health programs for First Nations.
French: • 1,3 milliard de dollars seront versés pour appuyer les programmes de santé des Premières Nations.
English: I say this because - and I am finishing up now - what is evidently the most frustrating thing of all to some extent, which discredits or at any rate weakens the moral duty to intervene and the very concept or application of the concept of the responsibility to protect, is that, beyond the declarations of principle we are all led to make, because this is the way we feel, this is our culture, this is our view of democracy and human rights and so on, there are means available to us, or means we are politically capable of implementing.
French: Parce que - et je terminerai par là - ce qui est évidemment le plus frustrant d'une certaine manière, ce qui discrédite, ou en tout cas affaiblit, dirais-je, le devoir moral d'ingérence, le concept même, la mise en application du concept du devoir de protéger, c'est qu'au-delà des déclarations de principe que nous sommes tous amenés à faire parce qu'elles correspondent évidemment à notre sentiment, elles correspondent à notre culture, elles correspondent à notre sens démocratique et des droits de l'homme, etc. - il y a les moyens dont nous disposons ou les moyens que nous sommes capables politiquement de mettre en œuvre.
English: 5-2006, point 1.21.18 Endorsed by Parliament (first reading):
French: Bull. 112004, point 1.4.30 Directives de négociations:
English: Article 1102 Article 1102 sets out the national treatment obligation in Chapter 11, unless an exception or reservation applies.
French: Article 1102 L'article 1102 est la disposition du chapitre 11 qui énonce l'obligation en matière de traitement national, sous réserve de l'existence d'une exception ou d'une réserve.
English: The train ferry made 464 round trips, five less than last year.19 The City of Baie-Comeau will invest $3 M to complete the $14 M in funding needed to build a stretch of railroad between the port and the industrial park.
French: Les gros navires de la Canadian Steamship Line assurant le transport de l’ilménite entre Havre-Saint-Pierre et Sorel ont été mis à la ferraille pour être remplacés par de plus petits navires.
English: Right rear: Mame gohan (rice with green peas).
French: Arrière droite : Mame gohan (Riz étuvé aux petits pois).
English: Under this section, a peace officer who believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out and suspects on reasonable grounds that imposing a recognizance with conditions on, or the arrest of, a person is necessary to prevent the carrying out of this activity, may, after obtaining the prior consent of the Attorney General, lay an information concerning that person before a provincial court judge, who may, in turn, on the basis of that information, order that person to appear before him or her.
French: Selon cet article, un agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’une activité terroriste sera mise à exécution et de soupçonner que l’imposition d’un engagement assorti de conditions ou l’arrestation d’une personne est nécessaire pour éviter la mise à exécution de ladite activité peut, avec le consentement préalable du procureur général, déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale, lequel peut alors faire comparaître la personne devant lui.
English: In Debbie MacDonald's closing comments, she said the subject position has not been upgraded nor has Kelly Godfrey been paid acting pay with regard to Lt Rohe's position.
French: Dans ses observations finales, Mme MacDonald a dit que le poste visé en l'espèce n'avait pas été classé à la hausse et que Mme Godfrey n'avait pas touché de rémunération d'intérim pour s'être acquittée des fonctions du Ltv Rohe.
English: Ms. Lönn (Finland) said that in 2005, the Ombudsman for Equality had recommended that the Employment Contracts Act should be amended to prohibit non-renewal of fixed-term contracts on the grounds of pregnancy or family leave.
French: Mme Lonn (Finlande) dit que le Médiateur de l'égalité a, en 2005, recommandé de modifier la loi sur les contrats d'emploi en vue d'interdire le non renouvellement des contrats à durée déterminée pour cause de grossesse ou de congé familial.
English: Version A corresponded to the present situation; that is, it required all requests relating to a change in ownership, a limitation, a renunciation or a cancellation to be presented through an Office where a Contracting Party designated under the Agreement is affected.
French: La version A correspondait à la situation actuelle, c’est-à-dire qu’elle exigeait que toutes les demandes ayant trait à un changement de titulaire, à une limitation, à une renonciation ou à une radiation soient présentées par l’intermédiaire d’un Office lorsque la modification concernait une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement.
English: The purpose of this paper is to review and clarify the use of current diagnostic systems and make recommendations on their application for diagnosis of FASD-related disabilities in people of all ages.
French: Ce document a pour objet d'examiner et de clarifier l'utilisation des systèmes de diagnostic actuels et de formuler des recommandations à l'égard de leur application pour le diagnostic des handicaps liés à l'ETCAF chez les gens de tous les âges.
English: An additional thickness of 0.5 meters of overburden, to acid generating material will be submerged. act as a buffer or barrier, is assumed for areas where the quality of mine substrates is not known and may be unsuitable for root development.
French: On présume qu'une Cependant, les matériaux générateurs d'acide seront épaisseur supplémentaire de morts-terrains de 0,5 m, qui agira comme zone submergés. tampon ou barrière, sera ajoutée dans les secteurs où la qualité des substrats miniers est inconnue ou peut-être inadéquate au développement racinaire.
English: (b) Core operational costs such as those related to communication and outreach, expert meetings convened by the Council and preparation and publication of studies and assessments pursuant to articles 24, 29 and 30 of this Agreement.
French: b) Les dépenses opérationnelles essentielles liées notamment à la communication et à la vulgarisation, aux réunions d'experts convoquées par le Conseil ainsi qu'à l'élaboration et à la publication d'études et d'évaluations prévues aux articles 24, 29 et 30 du présent Accord.
English: Research the Market As with any marketing plan or process suppliers should consider: 1.
French: Module 6 À la recherche d'un marché Comme c'est le cas avec tout plan ou processus promotionnel, les fournisseur doivent : 1.
English: ◦ What were the goals and objectives?
French: ◦ Quels en étaient les buts et les objectifs?
English: Social Cohesion Project Researchers from the University of Western Ontario recently joined forces with Indian and Northern Affairs Canada on a five-year project to address social cohesion in First Nations communities.
French: Projet de cohésion sociale Les chercheurs de l’Université de Western Ontario ont récemment entrepris de collaborer avec Affaires indiennes et du Nord Canada à un projet quinquennal portant sur la cohésion sociale des collectivités des Premières Nations.
English: As a member of the IMFN, the GMF hopes to increase its sphere of influence in setting forest policy, and expand its communication ties and cooperation with other model forests worldwide.
French: En tant que membre du RIFM, la FMG a pour but d’accroître sa sphère d’influence concernant l’établissement des politiques forestières et d’élargir ses liens avec d’autres forêts modèles du monde entier sur le plan des communications et de la coopération.
English: Both handsets will go on sale August 11th, with the Rambler running $99.99 and the Bali $149.99.
French: Lancé tout d’abord en Europe, le Galaxy S sera commercialisé dans le reste du monde plus tard dans l'année.
English: Efficacy and immunogenicity Antigenic subtypes of HBV exist, but immunization provides immunity to all subtypes because of the presence of a common antigen.
French: Efficacité et immunogénicité Il existe des sous-types d'antigènes du VHB, mais le vaccin confère une immunité contre tous les sous-types à cause de la présence d'antigènes communs.
English: Operating costs amounted to $22.1 million in 2001, an increase of $1.7 million (8.3 per cent) compared to 2000.
French: Les dépenses d'exploitation se sont établies à 22,1 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 1,7 million (8,3 %) par rapport à 2000.
English: The Delegation said that the proposal touched upon fundamental issues, that it was focused on the very essence of WIPO, and that it was being submitted to give the Assembly a timely opportunity to express its opinion on its content.
French: La délégation a déclaré que la proposition a trait à des questions fondamentales, qu’elle est axée sur l’essence même de l’OMPI et qu’elle est soumise pour donner à l’assemblée l’occasion d’exprimer son opinion sur le contenu à un moment opportun.
English: 2.1.2 Support Students and Fellows An overview of the "support students and fellows" program activity is presented below:
French: 2.1.2 Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux On présente ci-dessous un aperçu de l'activité de programme « Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux ».
English: • created a DFO Renewal Team to maintain the momentum of its change agenda.
French: • Il a créé une équipe de renouvellement du MPO pour soutenir le rythme de son programme de changement.
English: That is the important thing about the United Nations report.
French: C'est cela qui est important dans le rapport des Nations unies.
English: Taken together, the norms relating to the human genome form an incoherent picture.
French: Prises dans leur ensemble, les normes y relatives composent un tableau incohérent.
English: Normal, abnormal and emergency procedures associated with a flight phase will be assessed during the evaluation of manoeuvres or events within that flight phase.
French: Par exemple, la méthode qui vient d'être décrite peut ne pas s'appliquer à tous les systèmes d'un constructeur et certainement pas aux avions munis de systèmes de commandes de vol réversibles.
English: DFO has been partnering with the City of Belleville since 1990 to determine what contaminants are present in the BSCH and how they are moving.
French: Une étude de la jetée Meyers recommandait l’excavation du sol contaminé et l’enlèvement des contaminants hors du site. Les coûts sont estimés à près de 30 millions de dollars.
English: Villa IL Crocicchio is located in a favourable position, just 8 km from the Sole Motorway (A1) and the train station of Figline Valdarno, just 20 minutes away from Florence and Arezzo.
French: La Villa IL Crocicchio se situe dans une position extrêmement favorable, à seulement 8 kilomètres de l’Autoroute “del Sole” (A1) et de la gare des trains Figline Valdarno, à seulement 20 minutes de Florence et Arezzo.
English: Both of those activities will contribute to the achievement of goals 1 and 7 of the Millennium Declaration.
French: Ces deux activités favoriseront la réalisation des objectifs 1 et 7 de la Déclaration du Millénaire.
English: Circuit Board The circuit board is responsible for displaying information on the screen. Pieces of information, such as resolution, number of colours, and refresh rate are dependent upon the circuit board in a monitor.
French: Carte à circuit imprimé La carte à circuit imprimé est chargée de l’affichage de l’information à l’écran. Les éléments d’information tels que la résolution, le nombre de couleurs et la fréquence de rafraîchissement dépendent de la carte à circuit imprimé du moniteur.
English: The proposed regulation is to enter into force as of 1 January 2008, with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
French: 12-2001, point 1.3.44 Règlement à abroger: règlement (CE) no 2202/96 du Conseil instituant un régime d’aide aux producteurs de certains agrumes — JO L 311 du 12.12.2000 et Bull.
English: Population needs to be managed intelligently in order to mobilize it towards achieving sustainable development.
French: La population doit être gérée intelligemment afin de la mobiliser vers la réalisation du développement durable.
English: There has been some realignment of resources between program activities and the FTEs have been adjusted to reflect the current GIS organization.
French: Une réorganisation des ressources entre les activités de programme a été faite, et le nombre d'ETP a été modifié en conséquence pour refléter l'actuelle organisation des Services d'information du gouvernement.
English: One wholesaler is jostled up against another on both sides of a street running north-south for about one kilometer.
French: Même si vous n'avez rien à acheter, le spectacle mérite largement le détour. Qu'on en juge.
English: The Agency was established in 2000 following the Food Standards Act 1999 and is an independent Government department, governed by a Board appointed to act in the public interest and put consumers first.
French: L'agence a été créée en 2000 pour donner suite à la loi de 1999 sur les normes alimentaires; elle a statut de service gouvernemental indépendant, et elle est régie par un conseil désigné pour agir dans l'intérêt public et faire passer les consommateurs au premier plan.
English: Recognizing the need for taking a decisive and meaningful action in the face of this new escalation of conflict in the region, we hope that all members of the Council, particularly those who have obstructed the Council's actions in this regard in the past, will live up to their responsibilities in properly addressing this grave situation.
French: Compte tenu de la nécessité d'agir de manière concrète et décisive face à cette nouvelle escalade du conflit dans la région, nous espérons que tous les membres du Conseil, en particulier ceux qui par le passé ont fait obstruction à l'action du Conseil en la matière, seront à la hauteur de leurs responsabilités pour remédier à cette grave situation.
English: A review of protection staffing was due to take place in 2005, and a report on the protection learning programme would also be issued.
French: Une évaluation du personnel affecté à la protection est prévue pour 2005, et un rapport sur le programme de formation à la protection sera également publié.
English: From 1990-1994 to 1996-2000, the 5-year average annual S emissions decreased by 0.22 MT/yr in eastern Canada and 1.78 MT/yr in the eastern U.S..
French: Entre 1990-1994 et 1996-2000, la moyenne sur 5 ans des émissions annuelles de S a diminué de 0,22 Mt/a dans l'est du Canada et de 1,78 Mt/a dans l'est des États-Unis.
English: The population of the island does not suffer from hunger or malnutrition.
French: La population de Jersey ne souffre ni de faim ni de malnutrition.
English: Thirteenth session, 24-25 June 2002
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Treizième session, 24-25 juin 2002
English: The data showed that Canadian families attempt to cope with work-life conflict by:
French: Les données indiquent que les familles canadiennes tentent de composer avec ce genre de conflit en :
English: Multimedia and Editorial Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 252D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-5267 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web in HTML format at the following address: www.strategis.ic.gc.ca/rei. Note:
French: Section du multimédia et de l'édition Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 252D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-954-5267 Téléc. : 613-947-7155 Courrier électronique : multimedia.production@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique en version HTML www.strategis.ic.gc.ca/ier. Note :