ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2050, 50% of diesel used is a 20% (B20) blend with the result that bio-diesel supplants 10% of all diesel use.
French: Ce coin de cale repose sur la prévision d’une utilisation de 172,5 PJ d’éthanol en 2050, ce qui correspond à 8,2 milliards de litres d’éthanol, dont la plus grande partie serait tirée de matières à base de cellulose.
English: Hamas seems to be embroiled in its struggle with Fatah and to be kept on a tight leash by Iran.
French: Le Hamas semble englué dans sa lutte avec le Fatah, et tenu de très près par l'Iran.
English: The Member States did admittedly decide as early as the Amsterdam Inter-Governmental Conference to integrate the Schengen Agreement into the European legal area, but lack of agreement meant that the Schengen Information System was assigned to the third pillar.
French: Certes, les États membres ont déjà décidé, lors de la conférence intergouvernementale d'Amsterdam, d'intégrer le protocole de Schengen dans le cadre législatif de l'Union mais, faute d'accord, le système d'information Schengen a été rangé sous le troisième pilier.
English: MRR submitted that, if the Tribunal has the jurisdiction to extend the time limit for filing a complaint, it should not do so in the circumstances of this case because Trans-Cycle gave no valid reasons for the delay in filing nor did it apply, in time, for an extension of the time limit.
French: MRR a soutenu que, si le Tribunal a compétence pour proroger le délai de dépôt d'une plainte, il ne doit pas le faire dans les circonstances, parce que Trans-Cycle n'a ni donné de raisons valables qui justifient le dépôt tardif, ni demandé, en temps opportun, une prorogation du délai de dépôt de sa plainte.
English: Atari and Shiny had to release Enter The Matrix in time for the premiere of The Matrix Reloaded - which made the game ending up being fuilled with bugs and non-finished features.
French: Après avoir achevé de décapiter la license Matrix, Atari et Shiny se repaîssent de son cadavre et nous font profiter des gros plans.
English: Members of the Canadian Payments Association 263.5
French: Membres de l'Association canadienne des paiements 263,5
English: Recent improvements — changes in location preferences Proximity continues to be a significant investment condition for most VC investors.
French: Récentes améliorations — changements au niveau des préférences relatives à l'endroit où les entreprises sont établies La proximité est toujours une importante condition d'investissement pour la plupart des investisseurs de CR.
English: Decent production conditions and earnings are therefore the very foundation for a whole chain of economic and social factors that are invariably linked in these regions.
French: Il convient de conserver les formules efficaces qui ont fait leur preuve Les déficits structurels et les difficultés dues aux conditions naturelles sont un fait dans les zones de montagne qui a des conséquences sur les conditions de production des différents agriculteurs et entrepreneurs de ces régions.
English: • preliminary data estimates for assessment by each jurisdiction;
French: • estimation préliminaire des données, à fins d'évaluation par chaque juridiction;
English: At Calgary the plane was delivered to Reserve Air Squadron VC 924 to be loaned to the Provincial Institute of Technology for instructional purposes.
French: L’un des appareils s’écrasa au sol et fit explosion tandis que l’autre se désintégra en vol et les deux pilotes furent tués.
English: "Since September 11, the importance of this job has been brought to the forefront," affirms Lieutenant(N) Scott Moody, route survey operations officer at TRINITY.
French: « Depuis le 11 septembre, cette tâche est devenue prioritaire », a affirmé le Lieutenant de vaisseau Scott Moody, officier de levée des routes de navigation au centre TRINITY.
English: SPEAKER Mr Guy VERNAEVE, Europêche/COPA/COGECA Secretariat Mr Niels WICHMANN, President of Europêche Mr José Ramon FUERTES GAMUNDI, President of the COGECA 'fisheries' section Mr Pier SALVADOR, President of the COPA/COGECA 'aquaculture' section Mr Michel DION, President of the CCPA, member of Europêche Mr Javier GARAT PEREZ, Vice-President of Europêche Mr Frank DOYLE, Vice-President of Europêche Mr Dimitris GOULIELMOS, Vice-President of Europêche Mr Giampaolo BUONFIGLIO, Vice-President of the COGECA 'fisheries' section Mr Ettore IANI, Italian member of the COGECA 'fisheries' section Mr Peter BRECKLING, German member of Europêche/COGECA Mr Gerard VAN BALSFOORT, Dutch member of Europêche/COGECA Mr Frederico PEREIRA, Coordinator, Executive Committee FTUP (Portuguese Fisheries Trade Union Federation) Mr A. MORELLE, representative of fishermen from the French overseas départements (to be confirmed) Ms Stephanie SCHMIDT, WWF Germany, The global conservation organisation Ms Béatrice GOREZ or Ms Hélène BOURS, CFFA (Coalition for Fair Fisheries Arrangements) Coordinator
French: ORATEUR M. Guy VERNAEVE, Secrétariat Europêche/COPA/COGECA M. Niels WICHMANN, Président d’Europêche M. José Ramon FUERTES GAMUNDI, Président de la COGECA « pêche » M. Pier SALVADOR, Président de la section « Aquaculture » du COPA/COGECA M. Michel DION, Président du CCPA, membre d’Europêche M. Javier GARAT PEREZ, Vice-président d’Europêche M. Frank DOYLE, Vice-président d’Europêche M. Dimitris GOULIELMOS, Vice-président d’Europêche M. Giampaolo BUONFIGLIO, Vice-président de la COGECA « pêche » M. Ettore IANI, membre italien de la COGECA « pêche » M. Peter BRECKLING, membre allemand d’Europêche/COGECA M. Gerard VAN BALSFOORT, membre néerlandais d’Europêche/COGECA M. Frederico PEREIRA, Coordinateur, Comité Exécutif FTUP (Portuguese Fisheries Trade Union Federation) M. A. MORELLE, représentant des pêcheurs des DOM (à confirmer) Mme Stéphanie SCHMIDT, WWF Allemagne, Fonds mondial pour la nature Mme Béatrice GOREZ ou Mme Hélène BOURS, CFFA (Coalition for Fair Fisheries Arrangements,) Coordinateur 3.
English: (My underlining) [Translation]] [122] Thus, according to the history that Beauregard related to Dr. Gamache, September 14 was when the employer started using pressure tactics.
French: (C'est moi qui souligne) [122] Ainsi, selon l'historique que Beauregard a relaté au docteur Gamache, c'est le 14 septembre que les moyens de pression de son employeur auraient commencé.
English: Being coached means making changes in how you see yourself, other people, and situations.
French: Vous devez aussi être honnête envers vous-même quant à votre niveau d’engagement, et aux domaines que vous désirez réellement améliorer grâce au coaching.
English: Surveillance is done to detect the presence of the virus as early as possible in any given area so that communities can take steps to reduce their risk.
French: La surveillance a pour objectif de détecter la présence du virus le plus tôt possible dans les différentes régions, afin que les collectivités puissent prendre des mesures de réduction du risque d'infection.
English: But developing quantitative performance measures is a challenge.
French: Toutefois, l’élaboration de mesures de rendement quantitatives pose un problème.
English: In response, the Transnistrian authorities asked, as a condition for agreeing to a political settlement of the conflict, to be allowed to examine and adopt a document determining the legal status of this region. 209. Under the pressure of governments and international organisations, the Moldovan parliament examined, in January 1996, a new draft law defining "Transnistria as a territorial formation with the structure of an autonomous republic, which includes the localities situated on the left bank of the Dniester, and possesses special status in conformity with the constitution of Moldova and the law in question".
French: En réponse, les autorités de Transnistrie ont demandé, à titre de condition du règlement politique du conflit, d’examiner et d’adopter un document qui aurait déterminé le statut juridique de cette zone. 209. Sous la pression des gouvernements et des organisations internationales, le Parlement Moldave a examiné, en janvier 1996, un nouveau projet de loi définissant « la Transnistrie comme une formation territoriale ayant la structure d’une République autonome, qui incluent les localités situées sur la rive gauche du Dniestr, et le statut spécial en conformité avec la constitution de la Moldova et la loi en question ».
English: Include walking, cycling, using public transit, carpooling or even car sharing in your means of transportation.
French: Pensez à inclure la marche, le vélo, les transports collectifs, le covoiturage ou encore l’autopartage dans vos habitudes de transport.
English: I should like now to turn to the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.32*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Je passe à présent au projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.32*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: They think, "I can't do that."
French: Elles se disent : « je ne suis pas capable.
English: Having discussed the questions of developing multilateral regional cooperation within the framework of the Central Asian Cooperation Organization (CACO), the situation in and around the region, and other urgent international problems,
French: • Ayant examiné les questions relatives au développement de la coopération régionale multilatérale dans le cadre de l'Organisation de coopération d'Asie centrale, la situation dans la région et aux alentours et d'autres sujets internationaux d'actualité,
English: First, most workers, where they have a choice, do not continue working past the age at which they are eligible for a full pension.
French: D'abord, la plupart des travailleurs, s'ils ont le choix, cessent de travailler après avoir atteint l'âge leur donnant droit à une pension intégrale.
English: An important goal for my country will be the universalization of the Convention and the respect of its provisions, including by non-State actors.
French: Un objectif important pour mon pays est l'universalisation de cette convention et le respect de ses dispositions, notamment par les acteurs non étatiques.
English: Moreover, also on July 5, 2002, still further conservatory measures were issued against the TRUSTEES to the Royal Bank of Canada directing that no funds be withdrawn from the TRUSTEES' trust accounts without the signature of a designated OSB representative.
French: En vertu de ces mesures, la Banque Royale du Canada a reçu instruction de ne faire aucun retrait de fonds du compte en fiducie des SYNDICS sans la signature d'un représentant désigné du BSF [7] . 15.
English: Sediment settling is calculated according to Ariathurai, et al.
French: La décantation des sédiments est calculée à l’aide de la formule de Ariathurai et al.
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, we are listening to voices from different parts of the House, but they have one matter, one theme, in common: the reaction of the European Union, the political reaction, was not sufficient, and it was not coordinated well.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, les interventions que nous entendons aujourd'hui émanent des différents groupes de ce Parlement, mais un sujet, un thème, revient dans toutes: la réponse politique insuffisante et mal coordonnée de l'Union européenne.
English: The direction also required that the in-transit cargo be held in bond pending its onward transportation to its destination.
French: Selon la directive, le fret en transit devait également être mis en entrepôt sous douane en attendant d'être expédié à destination.
English: St.Mary's Hospital Centre Contribution: $35,013 This study, carried out in the geriatric clinic of a Montréal hospital, provides information concerning what happens when a primary care physician refers a patient for a consultation with a geriatric psychiatrist.
French: Centre hospitalier de St.Mary Contribution : 35 013 $ Cette étude, réalisée dans la clinique gériatrique d'un hôpital montréalais, fournit des renseignements sur ce qui ce passe lorsqu'un médecin de premier recours aiguille des patients vers des psychiatres gériatriques.
English: Many non-governmental representatives interviewed said that such speeches could not but be highly successful, given the deep social and moral crisis in the country and the lack of a response from the authorities in power or the established opposition.
French: Selon nombre d'interlocuteurs non gouvernementaux, ces discours ne pouvaient que rencontrer un grand succès compte tenu de la profonde crise sociale et morale du pays et de l'absence de réponses apportées par le pouvoir en place, ou par l'opposition classique.
English: The primary goal of these proposals is to ensure access to medical care within reasonable time periods.
French: L’objectif premier de ces propositions vise à assurer un accès des soins médicaux dans des délais raisonnable.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that, owing to the many factors associated with poverty, the Committee had a crucial role to play in advancing the United Nations agenda and paving the way for achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: M. Butagira Ouganda) dit que, en raison des multiples facteurs associés à la pauvreté, la Deuxième Commission a un rôle crucial à jouer dans la promotion du programme des Nations Unies et dans la facilitation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: For the other process objectives, the picture is divided.
French: Pour les autres objectifs du processus, les avis sont partagés.
English: Such conflicts are particularly acute where the buyer has become insolvent, so that recovery of the goods themselves is more attractive than a monetary remedy (such as a right to collect the price or damages) against the buyer.
French: Ces conflits sont particulièrement aigus lorsque l'acheteur est devenu insolvable de sorte que la récupération des marchandises elles-mêmes est plus intéressante que la réparation en argent (au titre du droit de recouvrer le prix ou des dommages-intérêts).
English: This enables the size of the deduction to be expanded to include the costs of child care not deductible under section 63 of the Income Tax Act and other work-related expenses if a flat deduction is not thought to be adequate.
French: La déduction pourrait ainsi être étendue aux frais de garde d'enfants non déductibles aux termes de l'article 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de même qu'à d'autres frais liés à l'emploi si la déduction à montant unique ne convient pas.
English: Support for equipment and operations is disintegrating, and little can be done to stop it, in some case, because spare parts and technicians are not available and will not be available in the years to come.3 Canada is heading for a long period when governments will be without effective military means even for domestic defence and territorial surveillance.
French: Les moyens de soutien du matériel et des opérations se désintègrent sans qu’il soit possible d’y faire quoi que ce soit dans certains cas parce qu’il n’y a ni pièces détachées ni techniciens et qu’il n’y en aura pas dans les années à venir3.
English: • Register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers;
French: • d’enregistrer les demandes de dérogation et de leur attribuer des numéros d’enregistrement;
English: The massacre in Gatumba in Burundi on 13 August 2004, and the broad condemnation that ensued, was a catalyst in favour of the emergence of a consensus on the principle of including in peacekeeping operations the mandate to ensure, by all means, the effective protection of civilians who are threatened by violence.
French: Le massacre de Gatumba, survenu le 13 août 2004 au Burundi, et la grande réprobation qu'il a suscitée, a été un élément catalytique qui a favorisé l'émergence d'un consensus sur le principe d'inclure dans les mandats des opérations de maintien de la paix la mission d'assurer, par tous les moyens, la protection effective des populations menacées par la violence.
English: Appendix F-4 - Calculation of Safeguard Cost Effectiveness 1 General
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: The Foundation will not support projects of government departments, agencies or Crown corporations.
French: La Fondation n'appuiera pas les projets des ministères ou organismes gouvernementaux ni des sociétés d'État.
English: In particular, these focus on aspects also included in this report, which is where some of the contradictions it contains are to be found: the view of innovation as essentially a business opportunity; the emphasis given to the market, to competition, and to harnessing innovation for business purposes; the advocating of the Internal Market and EU patents.
French: Ceux-ci tournent notamment autour de certains aspects que l'on retrouve également dans ce rapport, où certaines contradictions peuvent être mises en évidence: la perspective de l'innovation comme étant essentiellement une opportunité commerciale; l'accent mis sur le marché, la compétition et l'exploitation de l'innovation à des fins commerciales; la défense du marché intérieur et des brevets européens.
English: In order to make public transport more attractive, Switzerland has decided on a series of measures with a view to modernizing the infrastructure (Rail 2000, New Alpine rail axes, link to the European high-speed network).
French: Afin de développer l'attractivité des transports publics, la Suisse a décidé une série de mesures visant à moderniser l'infrastructure (Rail 2000, Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes, raccordement au réseau ferroviaire européen à grande vitesse).
English: The first draft of the guidelines is expected to be available in late 2002, at which time a WHO/UNEP/WMO review process with a broad coverage of expertise and countries will be initiated.
French: La première version des lignes directrices devrait être disponible vers la fin de l`année 2002, date à laquelle on amorcera un processus d’examen mixte OMS/PNUE/OMM réunissant un large éventail d’experts et de pays.
English: Although the number of females in school has increased in recent years, according to government data, only 12 per cent of females reach the secondary level compared with 24.4 per cent of men.
French: Si les effectifs féminins ont augmenté ces dernières années dans les écoles selon les chiffres gouvernementaux, il n'en reste pas moins que seuls 12 % atteignent le niveau secondaire, contre 24,4 % des effectifs masculins.
English: Afghanistan is a rugged, sparsely populated mountainous country of approximately 652,000 square kilometres (about the size of Manitoba).
French: La gouvernance, la règle de droit et les droits de la personne; c. Le développement économique et social.
English: 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
French: 2-chloro-4-fluorophénoxyacétate de butyle (LNF), acide trichloro-2,4,5-phénoxyacétique mélangé à de l’acide dichloro-2,4 phénoxyacétique (agent orange);
English: The project seeks to identify:
French: Le projet a pour objet la détermination des éléments suivants :
English: promoting local, national and international initiatives, such as business and technology incubators for potential spin-offs from university-based research projects; responding to technology and/or marketing problems faced by SMEs; and franchising/licensing arrangements for commercialization of new, original, innovative and creative products and services.
French: • favoriser, au niveau local, national et international, des initiatives telles que des incubateurs d’entreprises et de technologie en vue de la création éventuelle d’entreprises issues de projets de recherche universitaires; répondre aux problèmes de technologie ou de commercialisation auxquels doivent faire face les PME; conclure des contrats de franchisage ou de licence pour la commercialisation de produits et de services nouveaux, originaux, innovants et créatifs.
English: For both countries this represented their first experience with the joint implementation mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Pour les deux pays, il s'agissait de leur première expérience du mécanisme d'application conjointe du Protocole de Kyoto.
English: A significant test of whether IGX represents an effective learning program will take place should any member of this senior management cadre leave the program for new responsibilities.
French: Le départ d’un membre de la haute direction pour assumer d’autres responsabilités permettra de vérifier si IGX représente un programme d’apprentissage efficace.
English: As currently worded this article provides that the competent body shall, at the single hearing stipulated in the rule, specify in detail the instructions and conditions to which the accused shall be subject and shall immediately inform the enforcement judge of the decision placing the accused on probation.
French: Dans sa version actuelle, l'article susmentionné dispose que l'organe compétent prescrit, lors de l'audience unique prévue, les instructions et obligations auxquelles le prévenu devra se soumettre, et communique immédiatement au juge de l'application des peines la décision de mise à l'épreuve.
English: It discusses in detail the CCRA's interpretation of key provisions of the Excise Tax Act which are relevant to electronic commerce (i.e., supplies made over the Internet), and outlines how the CCRA's administrative policies pertain to transactions made by electronic means.
French: Il établit en détail la façon dont l'ADRC interprète les dispositions clés de la Loi sur la taxe d'accise qui portent sur le commerce électronique (c.-à-d. les fournitures effectuées par Internet). Ce bulletin donne un aperçu de la façon dont les politiques administratives de l'ADRC se rapportent aux transactions effectuées par voie électronique.
English: Ensure that safeguards applied for the protection of sensitive information, assets and employees are based on mandatory standards and a risk management methodology.
French: Faire en sorte que les mesures prises dans le but de protéger l'information et les biens sensibles ainsi que les employés qui en sont responsables soient fondées sur des normes obligatoires et sur une méthodologie de gestion des risques.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 85 (d)
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 85 de l'ordre du jour.
English: Given the challenging environment, the growth of the Mission and its expanding role as a regional centre, the current position is unable to provide the full 6
French: *** 1.1.6 La mission et le Bureau de l'administration du secteur Afrique et Moyen-Orient (GAM) ont discuté de la possibilité de convertir le poste de gestionnaire 7
English: It is not the task of the Commission to implement these one-sided, dangerous concepts.
French: Ce n’est pas à la Commission d’appliquer ces concepts inégaux et dangereux.
English: It consists of 2 double bedrooms; large fully equipped kitchen and a bathroom with a tub.The suite is spacious and extremely bright owing to a huge French window overlooking a peaceful green yard.
French: Perfect situation - very quiet, safe street in the walking distance of only 10 minutes from The Main Market Square. New,fresh, spacious, comfortable apartment.
English: Figure 6.9 Figure 6.9: Location of lakes having temporal data sets suitable for trend analyses.
French: Figure 6.9 Localisation des lacs pour lesquels nous disposons de données temporelles appropriées aux analyses des tendances.
English: Based on the test results, students, IMTA scientists, and farmers are now lobbying the factories to improve their practices, and State authorities to enforce existing regulations.
French: S'appuyant sur les résultats de ces tests, les étudiants, les scientifiques de l'IMTA et les agriculteurs exercent des pressions auprès des usines afin qu'elles améliorent leurs pratiques environnementales et des autorités gouvernementales pour qu'elles veillent à l'application des règlements en vigueur.