ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any time of day, you can go to a spa area/fitness room* where everything is laid on to make you feel good.
French: À toute heure de la journée, vous pourrez accéder à un espace spa / fitness* entièrement dédié à votre bien-être.
English: Pursuant to the law the Government of Mongolia established a Council for Coordinating Anti-terrorist Action with a view to exchanging information on preventing terrorism and regulating coordination among various authorities.
French: En application de ce texte, le Gouvernement a créé le Conseil de coordination des activités antiterroristes, qui a pour vocation d'échanger des informations visant à prévenir le terrorisme et d'assurer la coordination entre les diverses autorités.
English: After every 20th move of black player, an ice age comes, empty squares are filled with ice cubes are isolated pieces are frozen and removed.
French: Après tous les 20èmes coups du joueur noir, un âge de glace arrive, les cases vides sont remplies avec des glaçons et les pièces isolées sont gelées et retirées.
English: People in front of Brookside House, Halifax Image:
French: People in front of Brookside House, Halifax Image :
English: Twice as many women as men get rheumatoid arthritis.
French: Peu ou pas d’insuline est alors sécrétée.
English: Currently this department has social housing projects under its supervision.
French: Un certain nombre de projets de logement social sont actuellement en cours sous la supervision de ce département.
English: The largest four companies in Manitoba have 85 per cent of the capacity, while the largest four companies in Saskatchewan have 84.1 per cent of the capacity.
French: Les quatre sociétés les plus importantes au Manitoba détiennent 85 % de la capacité de stockage de cette province, tandis qu’en Saskatchewan, ce chiffre est de 84,1 %.
English: parameter accepts an array or an Object .
French: accepte un tableau ou un autre objet .
English: The Committee therefore considers that the author can be considered a victim in accordance with the requirements of article 1 of the Optional Protocol.
French: Il estime par conséquent que l'auteur satisfait aux conditions lui conférant la qualité de victime, ainsi qu'il ressort de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Education and health policy in rural areas should aim at building capacity in rural communities and should be tailored to their needs.
French: La politique d'éducation et de santé publique, dans les zones rurales, devrait chercher à renforcer les capacités des collectivités rurales et être adaptée à leurs besoins.
English: These 115 agencies maintain 49% of all children for whom CSA amounts are payable.
French: Ces 115 organismes ont à leur charge 49 % de tous les enfants qui sont assujettis à la Loi sur les Allocations spéciales pour enfants.
English: (i) Report by the Chairman of the TIRExB 14 and
French: b) Administration de la TIRExB 19 − 28
English: Interpretation of spectral data was clarified by study of the formation and fragmentation of ions produced from deuterated benzoic and cinnamic acids.
French: L'interprétation des données spectrales a été clarifiée par l'étude de la formation et de la fragmentation des ions produits à partir d'acides benzoïques et cinnamiques deutérés.
English: The Law also equates the legal status of women to that of men.
French: Elle prévoit aussi l'égalité de statut juridique des femmes et des hommes.
English: The Working Group was informed that such change in article 17 could have the negative consequence of depriving the arbitral tribunal of the possibility to have more than one language.
French: Il a été informé que cette modification de l'article 17 risquait d'avoir pour effet négatif de priver le tribunal arbitral de la possibilité d'utiliser plus d'une langue.
English: It should be noted as well that a victim can be cross-examined on his or her statement but judges have the authority to limit cross-examination.
French: La victime peut faire l'objet d'un contre-interrogatoire sur sa déclaration, mais les juges ont le pouvoir de limiter ce contre-interrogatoire.
English: provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned.
French: à condition que toute variation des caractéristiques photométriques soit conforme aux prescriptions techniques relatives au feu concerné.
English: Dr. Wright received a M.D. and a Ph.D. in Experimental Pathology, a M.A. in Medical History, and a B.Sc. in Zoology from the Ohio State University in Columbus, Ohio.
French: Le Dr Wright a reçu un doctorat en médecine et un doctorat en pathologie expérimentale, une maîtrise en histoire médicale et un baccalauréat ès sciences en zoologie de l'Ohio State University, à Columbus, dans l'Ohio.
English: Additional tests were carried out with field vanes in confined sphagnum peat samples in the laboratory.
French: Des essais additionnels ont été exécutés en laboratoire, en utilisant des scissomètres de chantier à l'intérieur d'échantillons de tourbe confinés.
English: ? ? ? ? ? ? P&P Chlorinated Dioxin/Furan 4 7 8 1 18 38 Woodchip/Defoamer 6 7
French: Dioxines et furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers 4 7 8 1 18 38 Additifs antimousse et copeaux de bois 6 7
English: Recognizing that the profound demographic changes occurring throughout the world should be given full consideration as an essential component of development and of achieving the internationally agreed development goals and that older persons should play an important role in the realization of the objectives of the Millennium Development Goals, the Commission may wish to recommend to Member States that the intergenerational perspective and situation of older persons be incorporated in national, regional and global reports on the progress made towards achieving the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals.
French: Reconnaissant qu'il convient de considérer les importants changements démographiques qui ont lieu partout dans le monde comme un élément essentiel du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et que les personnes âgées devraient jouer un rôle important pour faire des objectifs du Millénaire pour le développement une réalité, la Commission souhaitera peut-être recommander aux États Membres de tenir compte des liens entre les générations et de la situation des personnes âgées dans les rapports nationaux, régionaux et mondiaux sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also includes two areas: marketing and production.
French: Il y a également deux secteurs de travail : le marketing et la production.
English: • Client in acute distress
French: • La cliente est en état de souffrance aiguë.
English: As a result, certain important categories of migrants, such as victims of trafficking, undocumented migrants, and short-term contract workers, might not be captured under the term “migrant workers”.
French: Certaines catégories importantes de migrants - comme les victimes de la traite, les migrants sans papiers et les travailleurs titulaires de contrat de courte durée - n'entraient au demeurant pas dans la catégorie "travailleurs migrants".
English: On a number of occasions the firm has also been hired by the Luxembourg government to advise on various matters.
French: Par le passé, nous avons aussi travaillé pour le compte du gouvernement Luxembourgeois.
English: One of the principal hallmarks of the future instrument will be ensuring that the universal principles can be accommodated in the national normative framework, hence the importance of making the instrument binding on the States parties.
French: L'une des principales caractéristiques du futur instrument sera de garantir que les principes universels peuvent être transposés dans le cadre normatif national, d'où l'importance qu'il y a à faire en sorte que cet instrument lie les États parties.
English: [39] In the present case, the Statement of Qualifications contains the words "extensive", "recent" and "senior".
French: [39] En l'espèce, l'énoncé de qualités contient les mots « vaste », « récente » et « senior ».
English: Of course, they must also be strict, so that people know what is meant by healthy food, and they must apply to the whole food chain.
French: Bien entendu, elle doit aussi être stricte afin que les gens sachent ce que signifie une alimentation saine et elle doit valoir pour l'ensemble de la chaîne.
English: First, we feel that too much detail may have crept both into the main report and certain amendments before plenary.
French: Premièrement, nous pensons que trop de détails se sont glissés dans le rapport principal et dans certains amendements présentés en séance plénière.
English: Will you join fully in saving the Earth from the gross abuse and destruction of its resources?
French: Allez-vous vous associer pour protéger la terre des abus et de la violence et de la destruction de ses ressources?
English: 32) that MacArthur’s personal staff successfully prevented Admiral Joy, the commander of all UN naval forces in Korea, who by virtue of his position should have been one of the most important advisors at Tokyo Headquarters, from presenting the Navy’s objections to the General.
French: La menace de la participation des troupes chinoises fut exprimée le 30 septembre par Chou En-lai, et il la répéta le 3 octobre à l’ambassadeur de l’Inde à Pékin, lorsqu’il dit que si des forces non-coréennes franchissaient le parallèle, l’armée chinoise traverserait le Yalou.
English: The Jullien family has always farmed vines, wheat and olives in Saint Saturnin lès Apt , in Provence. Since 1919 we have been producing oil from our own olives and those of other local producers at our family-owned olive mill.
French: Depuis 1919, le moulin à huile Jullien situé à Saint Saturnin lès Apt transforme les olives de notre exploitation et celles d’autres producteurs de la région, mêlant savoir-faire ancestral et normes modernes de production pour obtenir des huiles d’olive de qualité.
English: Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and can be revoked at the initiative of the Commission, the Committee provided for in Art 21 (2) or the European Parliament at any time when there is significant concern over a scheme’s reliability.
French: Les fournisseurs de pays tiers jouiront d'un avantage concurrentiel considérable vis-à-vis des fournisseurs de l'Union européenne si seuls ces derniers ont la lourde contrainte de démontrer qu'ils respectent les critères de viabilité au moyen d'un bilan matière. Il y a lieu d'imposer les mêmes critères, ou au moins des critères équivalents (bilan matière) PE407.817v01-00 122/169 AM\727647FR.doc
English: Limited number of studies Small number of patients/study In vitro vs in vivo studies Patient-to-patient variability in exposure Differences in treatment protocols Changes in formulation of medical plastics No data on some important exposures and combinations of simultaneous exposures
French: Nombre limité d’études Nombre restreint de patients par étude Études In vitro et in vivo Variabilité de l’exposition d’un patient à l’autre Différences dans les protocoles de traitement Changements dans la composition des plastiques médicaux Aucune donnée sur certaines expositions importantes ni sur des combinaisons d’expositions simultanées
English: The most important issue for the growing population of young Aboriginal adults in the North is how they will make a living.
French: C'est là la question la plus importante pour ce segment de la population en pleine expansion. Il faut prendre des mesures nouvelles et énergiques.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Internet at: www.rc.gc.ca/sima -30- For media information 44C/99
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou en consultant le site Web du Ministère, au www.rc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 44C/99
English: Any repair parts supplied with the zero-rated service are also zero-rated.
French: Les pièces fournies avec ce service sont également détaxées.
English: But let me stress that, for regulatory purposes - that is, calculation of capital requirements - the ratings that can be used are those either issued in the EU for both EU and third-country products, or endorsed or recognised as equivalent in the European Union.
French: Mais permettez-moi de souligner que, à des fins règlementaires - c'est-à-dire le calcul des exigences de fonds propres -, les notations qui peuvent être utilisées sont celles établies dans l'UE à la fois pour les produits de l'UE et des pays tiers ou approuvées ou reconnues comme équivalentes dans l'Union européenne.
English: The advance party deployed without staff in all of the key areas, so some of the more serious problems did not manifest themselves until early January.192 Nonetheless, once these problems became apparent and were noted in the January l9th augmentation request, Col Labbé still believed the most serious personnel deficiency was at JFHQ.193 The 'Can Do' Attitude As the evidence indicates, Col Labbé was having difficulty managing with a manning ceiling of 900.
French: Son chef d'état-major, le lcol Young, avait déclaré que même le pis-aller qui consistait à regrouper les fonctions de huit postes était insatisfaisant191, Les priorités du col Labbé portaient exclusivement sur les besoins de son quartier général. Il n'a pas tenu compte des préoccupations urgentes à l'égard des lacunes du GTRAC, notamment un soutien insuffisant en matière de logistique et de génie.
English: (b) Cardholders must advise the Departmental Coordinator (or designate) of changes to their business address or telephone number.
French: (b) Le détenteur doit aviser le coordonnateur ministériel (ou son délégué) des changements d'adresse ou de numéro de téléphone au travail.
English: (a) ST/AI/275/Rev.2 of 23 November 1988;
French: a) ST/AI/275/Rev.2 du 23 novembre 1988;
English: These included in particular: a better coordination and coherence of the measures related to initial training and to the later professional perfection of the teachers; promoting the status and recognition of the teaching profession; promoting a culture of reflective practice and research among teachers; and ensuring that all teachers have the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they need to be effective.
French: Cela inclut: une meilleure coordination et cohérence des dispositions relatives à la formation initiale et au perfectionnement professionnel ultérieur des enseignants; la promotion du statut de professeur et la reconnaissance de la profession; la promotion, parmi les enseignants, de pratiques réfléchies et de recherche; l’assurance que tous les enseignants possèdent les connaissances, les attitudes et les Bull.
English: Section 2.0 contains the findings for the evaluation issues that focus on the relevance of the ASPP.
French: La section 2.0 contient les données recueillies à l’égard des points à évaluer qui sont axés sur la pertinence du PAES.
English: The key message for Canadian co-operatives is that having flexibility for how you structure shares in a co-operative may prevent a similar trend from developing here.
French: La CoBank a connu beaucoup de succès en finançant des coopératives; cependant, en raison de modifications à la réglementation, un grand nombre d’institutions financières peuvent maintenant lui livrer concurrence.
English: Clearly, readiness to embark on the large-scale reforms and changes which we would like to see and which should be encouraged in the shorter or longer term, in line with the contexts and institutional, political, economic and linguistic conditions which prevail, is not yet generalised.
French: L’heure n’est certes pas partout aux réformes et évolutions massives que l’on serait en droit d’espérer et qu’il importe aussi de promouvoir à plus ou moins court/long terme, selon les contextes et les conditions institutionnelles, politiques, économiques et linguistiques qui les caractérisent.
English: This requires from the international community and the United Nations a more firm and non-selective stand in defending the Charter and international law and in prompting Israel to respect international legitimacy and international conventions and to implement the resolutions of the United Nations.
French: Cela exige de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies qu'elles adoptent une position plus ferme et résolue quand elles défendent la Charte et le droit international ainsi que dans les efforts qu'elles déploient pour convaincre Israël de respecter la légitimité internationale et les conventions internationales, et d'appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tier I
French: Rejet Libération d'une substance directement dans un plan d'eau.
English: This project will gradually be extended by the Ministry of Education in coordination with the Royal Institute for Amazigh Culture (IRCAM) established under the patronage of His Majesty the King pursuant to a decree issued on 17 October 2001.
French: Cette expérience sera progressivement étendue par le Ministère de l'éducation, en coordination avec l'Institut royal de la culture amazighe, qui a été créé sous les auspices de S.  M. le Roi en application du décret du 17 octobre 2001.
English: Single $ 6.47 Family $ 15.91 ENTITLEMENT UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT Lump Sum Payments Severance Pay Under the terms of the Work Force Adjustment Directive, your severance pay has been calculated as if you had been laid-off.
French: INDEMNITÉS LIÉES À LA CESSATION DE L'EMPLOI Paiements forfaitaires Indemnité de départ En vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs, votre indemnité de départ a été calculée comme si vous aviez été mis(e) en disponibilité.
English: Is it wise for the CD to dig itself into a complex discussion which probably belongs better in Vienna?
French: Est-il judicieux que la Conférence du désarmement se plonge dans un débat complexe alors que Vienne constituerait probablement un cadre plus approprié?
English: (2002-25) News Release May 04, 2002 Montreal — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today reiterated Canada's commitment to working with its African partners to help lift the continent out of poverty.
French: (2002-25) Communiqué de presse Le 4 mai 2002 Montréal — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a réaffirmé aujourd’hui l’engagement du Canada à l’égard de l’Afrique afin d’aider à sortir le continent de la pauvreté en collaboration avec ses partenaires africains.
English: It also estimated firm-level measures of concentration, productivity and inefficiency, explored the implications for competition policy, described the competition-related policy instruments in force and made policy recommendations.
French: Ils ont également estimé les mesures de concentration, de productivité et d’inefficience à l’échelle des entreprises, exploré les implications de la politique de la concurrence, décrit les instruments de la politique de la concurrence actuellement en vigueur, et formulé des recommandations en matière de politique.
English: Similarly, a close association of regional and local actors and representatives of civil society in the development and implementation of the strategy would be beneficial.
French: De même, une association étroite des acteurs locaux et régionaux et des représentants de la société civile en faveur de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie se révélerait d'une grande utilité.
English: The basic constitutional norms are article 5, paragraph LII (no Brazilian shall be extradited, except naturalized citizens, in the case of a common offence committed prior to naturalization or for proven participation in illegal trafficking in narcotics and related drugs), paragraph LIII (there shall be no extradition of foreigners for any political offence or for holding an opinion); and also article 102, paragraph 1 (g), (which establishes the jurisdiction of the Federal Supreme Court).
French: Les normes constitutionnelles fondamentales sont : l'article 5, paragraphes LII (« aucun Brésilien ne sera extradé, sauf celui qui l'est par naturalisation, dans le cas d'une infraction de droit commun commise avant celle-ci ou de participation avérée au trafic illicite de stupéfiants ou de drogues similaires ») et LIII (« nul étranger ne sera extradé en raison d'un délit politique ou d'opinion »), et l'article 102, paragraphe 1, alinéa g) (qui pose la compétence du Tribunal fédéral suprême).
English: The Swedish Act on Nuclear Activities (SFS 1984:3) stipulates that license is required for nuclear activities such as i.a. the production, transport and storage of nuclear material, and such handling with nuclear material without a license is criminalised.
French: La loi sur les activités nucléaires (SFS 1984:3) stipule qu'une licence est exigée pour les activités nucléaires telles que la production, le transport et le stockage de matières nucléaires, le fait de se livrer à ces activités sans licence étant érigé en infraction.
English: On the basis of the above, the Tribunal is satisfied that, taking into account the conditions of competition, it is appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the dumped goods from China and Vietnam.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises en question et les marchandises similaires sont fongibles et qu'elles se livrent concurrence sur les mêmes marchés.
English: A banding study of Plecotus auritus was carried out in northeast Scotland between 1978 and 1991.
French: Une étude de capture–recapture a été entreprise sur des oreillards Plecotus auritus bagués du nord-est de l'Écosse de 1978 à 1991.
English: Sono opinioni che non possono e non devono scombussolare in questo modo�.dovrebbero solo lasciare il tempo che trovano.
French: Sono opinioni che non possono e non devono scombussolare in questo modo….dovrebbero solo lasciare il tempo che trovano.
English: Telephone Interviewing Field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.
French: Interview téléphonique Sur le terrain, des superviseurs étaient présents en tout temps pour s'assurer que les interviews se déroulent de façon précise et que les réponses soient enregistrées.
English: More broadly, his insights and hard work were invaluable to a number of important policy initiatives.
French: Ses connaissances et son travail acharné ont été inestimables pour la réalisation d’un bon nombre d’initiatives stratégiques d’importance.
English: I now give the floor to Mr. Said Djinnit.
French: Je donne maintenant la parole à M. Saïd Djinnit.
English: (c) Election of a vice-chair;
French: c) Election d'un vice-président;
English: Article 3 is compatible with such a solution: it does not preclude the possibility of a claim being pursued by the individual on the international plane — where there is a remedy available.  At the same time it places no restraint on the State of nationality to intervene itself.
French: L'article 3 est compatible avec une telle solution : il laisse à l'individu la possibilité de présenter une réclamation au niveau international - lorsqu'un tel recours lui est ouvert; mais il ne restreint en aucune manière la capacité qu'a l'État d'intervenir lui-même.
English: Policemen beat him almost every day.
French: Ils le frappaient presque tous les jours.