ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year was 1994 and Canadians faced some truly daunting challenges: the prime interest rate was as high as 8 per cent; unemployment stood above 10 per cent; our debt represented nearly 70 per cent of national income and the federal budget had been in deficit for more than a quarter of a century, with red ink as far as the eye could see.
French: Les Canadiennes et les Canadiens étaient alors aux prises avec des défis de taille : le taux préférentiel se situait à environ 8 %; le taux de chômage dépassait les 10 %; notre dette représentait près de 70 % du revenu national; et le budget fédéral était en déficit depuis plus d’un quart de siècle. Rien ne laissait croire que les choses allaient s’améliorer.
English: P075 Pyridine, 3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl)-, (S)-, and salts 198.
French: P075 Pyridine, 3-(1-méthyl-2-pyrrolidinyl)-, (S)-, et sels 198.
English: Businesses that succeed in Korea typically do so because they have a unique niche offering, can outperform competitors on quality, speed, price, reliability or service and have superior customer relationships.
French: Les entreprises qui réussissent en Corée y parviennent essentiellement parce qu’elles offrent un produit créneau unique, parce qu’elles peuvent faire mieux que leurs concurrents sur le plan de la qualité, de la vitesse, du prix, de la fiabilité ou du service ou parce qu’elles ont de très bonnes relations avec leurs clients.
English: Lastly, he argued that the selection board altered the marking grid just before the appeal, which put him at a disadvantage.
French: Finalement, il argumente que le jury de sélection a modifié la grille de correction peu avant l’appel, ce qui a eu pour conséquence de le désavantager.
English: Amendment 35 Daniel Caspary Motion for a resolution Paragraph –1 c (new) Motion for a resolution Amendment –1c. Is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures such as export duties, export quotas, discriminatory systems of licences, subsidies, limitation of foreign investment etc., Or. en
French: Amendement 35 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe –1 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1 quater. s'inquiète de la tendance visant à restreindre le libre accès aux matières premières dans les pays tiers en recourant à des instruments de distorsion commerciale tels que les droits de douane, les quotas à l'exportation, les régimes discriminatoires de licences, les aides, la limitation des investissements étrangers, etc.; Or. en
English: The Evaluation Committee provided lists of potential focus group participants.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. Nous avons commencé par obtenir des listes de personnes susceptibles de participer à des groupes de discussion en nous adressant au comité d'évaluation.
English: All documents submitted will be posted on the public registry for the project.
French: Tous les documents présentés seront versés au registre public du projet.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in books, periodicals and newspapers, second-hand goods (except machinery and automotive), forest products and other products not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de livres, de périodiques et de journaux, de marchandises d'occasion (sauf les machines et les véhicules automobiles), de produits forestiers et d'autres produits non classés ailleurs.
English: However, the impact of the adjustments on Canada's international ranking of its main demographic indicators is minimal.
French: Sur 18 pays, seules les espérances de vie du Japon sont supérieures à celles du Canada.
English: SampleTank 2.1 XL will cost $499/499 Euro and is expected to be shipping in May 2005.
French: Sampletank 2.1 XL sera proposé pour 499 euros dès le mois de mai.
English: 2.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.52 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: While Community Access sites can help, the requirement to leave one's home diminishes the goal of independent living.
French: Si les sites d'accès communautaires peuvent apporter une aide certaine, l'obligation de quitter leur domicile atténue leur autonomie.
English: To address these issues and enhance the framework for managing and delivering IT projects, a TBS Project Management Office (PMO) was formed.
French: Afin de régler ces problèmes et d'améliorer le cadre de gestion et de réalisation des projets en technologies de l'information, on a créé le Bureau de gestion des projets, SCT.
English: Here, it must be noted that the provisions and norms of the Kuwaiti Criminal Code are general and abstract and they do not contain any details or specific elements that could be used to define these offences separately.
French: À cet égard, il convient de noter, qu'en raison de leur portée générale, les dispositions de la législation pénale koweïtienne ne contiennent pas de définition précise de ces infractions.
English: Annex  Letter dated 16 May 2007 from the President of Burkina Faso addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Burkina Faso
English: The yield for seedlings is not uniform from strip to strip; it is significant in some and negligible in others.
French: Les gains ne sont pas constants d'une bande à l'autre en ce qui concerne les semis d'épinette noire; dans certaines bandes, ils sont importants tandis que dans d'autres ils sont négligeables.
English: SPATIAL FRAMEWORK FOR LULUCF ESTIMATE DEVELOPMENT AND AREA RECONCILIATION
French: Pour les besoins de notre évaluation, les forêts aménagées ont été classées en 1 441 unités analytiques dans 12 provinces et territoires (Tableau A3-29).
English: In November 2005, OHCHR circulated a questionnaire to UN and NGO representatives in African countries.
French: En novembre 2005, le HCDH a adressé un questionnaire aux représentants de l'ONU et d'ONG dans des pays africains.
English: Approximately 90,000 uniformed military and police personnel and 22,000 civilian personnel have been deployed.
French: Environ 90 000 soldats et policiers en uniforme et 22 000 agents civils ont été déployés.
English: Its mandate is to strengthen Canada by fostering an inclusive society.
French: Il a pour mission de rendre le Canada plus fort en encourageant une société inclusive.
English: Relaxed throat muscles, a narrow airway, a large tongue or extra fatty tissue in the throat can also block the airway.
French: Des muscles de gorge relâchés, une voie aérienne étroite, une langue de grande taille ou un excès de tissus graisseux dans la gorge peuvent aussi bloquer le passage de l'air.
English: Is RFID technology right for your business?
French: La technologie RFID convient-elle à votre entreprise?
English: The European Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
French: L'Union européenne respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
English: Making all payments to governments transparent would bring further progress, and Western governments could encourage this simply by tying this requirement to tax deductibility.
French: Il faut privilégier la transparence des paiements aux gouvernements pour progresser dans le bon sens, et les gouvernements occidentaux n’ont qu’à simplement intégrer cette condition dans les avantages fiscaux.
English: ▪ population ▪ ethnicity ▪ economy/industry/employment ▪ crime 2.2 Describe the context of sexual abuse in this area.
French: Comment est-ce que vous, ou votre organisation, pensez des mesures de déjudiciarisation à la suite d’une condamnation pour délinquance sexuelle, de façon précise?
English: • Bursaries for Students and Workers
French: • Bourses pour étudiants et travailleurs
English: 101.1 The Ministry of Justice of the Slovak Republic regularly organizes training seminars and courses focusing on the observance of human rights in everyday work of judges, as well as on combating racism and xenophobia in compliance with:
French: 101.1 Le Ministère de la justice organise régulièrement des séminaires et des stages de formation axés sur le respect des droits de l'homme dans le travail quotidien des juges, et sur la lutte contre le racisme et la xénophobie conformément :
English: The various previous versions of the text included input from a large number of legal and military experts and representatives of both the High Command and soldiers' associations. In practice, several important questions have had to be answered, beginning with how the protection of individual rights can be reconciled with the demands of military discipline and effectiveness.(72) Commanders have justifiably expressed reservations when they have heard excessive rhetoric on the need for `democratic armed forces' (as opposed to `armed forces in a democracy').
French: Par ailleurs, certains chefs militaires avaient des idées préconçues et désuètes sur la protection des intérêts du soldat.
English: • Enable automated EI, CPP, OAS application and calculation of EI claim
French: • Permet la demande automatisée de l’AE, RPC et SV et le calcul de la demande d’AE
English: These Academy sessions will serve as a forum for debate and the exchange of experience as well as deepening knowledge of the intellectual property system as a tool for social, economic, cultural and technological development.
French: Ces sessions permettront aux participants de débattre, de partager leurs données d’expérience et d’approfondir leur connaissance du système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement social, économique, culturel et technologique.
English: • The active caseload declined from 1,287 cases in 2002 to 614 cases by the end of December 2006, due to greater efficiencies introduced in the Commission’s business model.
French: • De 2002 à la fin de décembre 2006, le nombre de dossiers actifs est passé de 1 287 à 614 grâce aux améliorations apportées au modèle opérationnel de la Commission.
English: Coverage of the CIANI Comprehensive Care Programme, 2004-2007
French: Tableau 42: Couverture du programme CIANI (2004-2007)
English: And this I do for the salvation of my people.
French: Et je fais cela pour le salut de mon peuple.
English: As concerns the recruitment of staff, an information system, provided by the ADP-GSI company, assists in dealing with the number of candidatures received by the International Bureau.
French: Horaire variable et enregistrement des congés.
English: Organisational Components AUTOMATED CRIMINAL INTELLIGENCE INFORMATION SYSTEM - CRIMINAL INTELLIGENCE SERVICE NOVA SCOTIA
French: Composantes organisationnelles SYSTÈME AUTOMATISÉ DINFORMATION SUR LES RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, SERVICES DE RENSEIGNEMENTS CRIMINELS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: Expenditure increased by $125 million, or 27 per cent, from $456 million to $581 million.
French: Les dépenses ont augmenté de 27 %, passant de 456 millions à 581 millions de dollars, soit une hausse de 125 millions.
English: Canada's East Coast Fisheries will be presented from April 6, 2001 to February 24, 2002 in the Special Exhibitions Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: L'exposition Mer et monde - Les pêches de la côte est du Canada sera présentée du 6 avril 2001 au 24 février 2002 dans la salle des Expositions spéciales du Musée canadien des civilisations.
English: Amendment No 5 limits the decrease of aid in the event of overshooting the threshold.
French: L'amendement 5 limite la diminution de l'aide versée dans le cas de dépassement du seuil.
English: As a result, Palestinian women currently live under conditions of forced isolation and are often separated from their families and communities, which provide support, safety and solace.
French: En conséquence, les Palestiniennes vivent actuellement dans un enclavement forcé et sont souvent séparées de leurs familles et de leurs communautés qui leur apportent un appui, la sécurité et le réconfort.
English: To maintain momentum on this issue and strengthen relationships between interested parties, it is also recommended that a follow-up workshop be convened in February 2009.
French: Afin de continuer à avancer sur cette question et d’améliorer les relations entre les parties concernées, il a également été recommandé d’organiser un atelier de suivi en février 2009.
English: Appendix Table A Adjusted odds ratios for readmission for post-operative infection within 30 days of cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy in relation to selected characteristics, Canada excluding territories, 1997/98 to 1999/00 Cholecystectomy Odds ratio Sex Men Women† Age group ≤ 29† 30-39 40-49 50-59 60-69 70+ Previous post-operative infection diagnosed during surgical stay Yes No† Surgical approach Open Laparoscopic† Abdominal Vaginal† Surgical complexity High Low† Appendix Ruptured/Peritonitis/Peritoneal abscess No record of rupture/peritonitis/ peritoneal abscess† Diabetes Yes No† 1.1 1.0 1.0 1.0 0.8 1.3 1.4* 1.6* 95% confidence interval 0.9, 1.3 ...
French: Annexe Tableau A Rapports corrigés de cotes pour la réhospitalisation pour une infection postopératoire dans les 30 jours suivant une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie, par rapport à certaines caractéristiques, Canada, territoires non compris, 1997-1998 à 1999-2000 Cholécystectomie Rapport de cotes Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge Moins de 30 ans† 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 à 59 ans 60 à 69 ans 70 ans et plus Infection postopératoire antérieure diagnostiquée durant l'hospitalisation pour l'opération Oui Non† Approche chirurgicale Ouverte Laparoscopique† Abdominale Vaginale† Complexité chirurgicale Grande Faible† Appendice Perforé/péritonite/abcès péritonéal Pas d'enregistrement de perforation/ péritonite/abcès péritonéal† Diabète Oui Non† 1,1 1,0 1,0 1,0 0,8 1,3 1,4* 1,6* Intervalle de confiance de 95 % 0,9- 1,3 ...
English: Adriana Carrillo, Trade System Specialist Tel.: (52-55) 5387-9314 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: adriana.carrillo@international.gc.ca  Internet: www.canada.org.mx Consulate of Canada in Guadalajara Hotel Fiesta Americana, Local 31 Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente 44100 Guadalajara, JL Mexico Contact:
French: Mme Adriana Carrillo, experte en systèmes commerciaux Tél. : (52-55) 5387-9314 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : adriana.carrillo@international.gc.ca  Internet : www.canada.org.mx Consulat du Canada à Guadalajara Hotel Fiesta Americana, Local 31 Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente 44100 Guadalajara, JL Mexique Contact :
English: The open (longer) arm of an inuksuk points you in the direction you should be going.
French: Le bras allongé (plus long) d'un inuksuk pointe dans la direction où vous devriez aller.
English: Estimates by the European Commission’s Economic Policy Committee’s Working Group on Ageing Population suggest additional pension expenditure of between 3% and 6% of GDP by 2050 in most euro area countries.
French: Les estimations du groupe de travail sur le vieillissement de la population du Comité de politique économique de la Commission européenne laissent envisager une hausse des dépenses au titre des retraites comprise entre 3 % et 6 % du PIB en 2050 dans la plupart des pays de la zone euro.
English: The President invited the Council to elect six members of the Executive Board of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: In 2005, Canadian defence expenditures amounted to a little more than 1 per cent of GDP.
French: Indexation en fonction des pays de l’OTAN En 2005, les dépenses canadiennes en matière de défense s’élevaient à un peu plus de 1 % du PIB.
English: Entrepreneurship was promoted by launching a comprehensive and regionalised project for 2000-2001 with a view to improving consultation and training services, developing funding systems and reducing the tax and social security burdens on labour.
French: Esprit d’entreprise.
English: CIRROCUMULUS (CC) Thin white patch, sheet or layer of cloud without shading.
French: CIRROCUMULUS (CC) Banc, nappe ou couche de nuages minces blancs sans ombrage.
English: The dialogue continued at the Conference Steering Committee, which has regularly been addressed by the WTO Director-General and the chairpersons of major WTO negotiating groups.
French: Ce dialogue s'est poursuivi au sein du Comité directeur de la Conférence, devant lequel se sont régulièrement exprimés le Directeur général de l'OMC et les présidents des principaux groupes de négociations de celle-ci.
English: What have been successful instruments so far?
French: Quels instruments ont donné de bons résultats à ce jour?
English: At a cardiac index of 2.5 l/min/m², the calculated flow would be 4.25 liters/min.
French: Avec un index cardiaque de 2,5 l/min/m², le débit estimé serait de 4,25 litres/min.
English: Therefore any of these techniques could be used for remediation of soils from firefighter training areas.
French: Par conséquent, toutes ces techniques sont applicables à l’assainissement des sols dans les secteurs de formation à la lutte contre les incendies.
English: During the past year HMCS ATHABASKAN and HMCS IROQUOIS served alternately as the Squadron's Flagship, under the command of RAdm David Morse.
French: Au cours de l'année dernière, le HMSC ATHABASKAN et le HMSC IROQUOIS ont alternativement servi de navire amiral, sous le commandement du contre-amiral David Morse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Hence comfortable or even record levels of crude oil or petroleum product reserves in important consumer countries such as the United States tend to reduce the perception of risk by a vast majority of operators in global oil markets.
French: Voilà pourquoi les niveaux confortables, voire record, de pétrole brut et de produits pétroliers dans d’importants pays consommateurs, tels que les États-Unis, tendent à réduire la perception du risque dans l’esprit d’une large majorité d’opérateurs sur les marchés mondiaux du pétrole.
English: Tables 17 and 18: Table 17 - Adults indicted and convicted for insults under article 199 of the Criminal Code during the 2000-2006 period; Table 18 - Adults indicted and convicted for libel under article 200 of the Criminal Code during the 2000-2006 period.
French: Adultes prévenus et condamnés pour insultes en application de l'article 199 du Code pénal durant la période 2000-2006; Tableau 18.  Adultes prévenus et condamnés pour diffamation en application de l'article 200 du Code pénal, durant la période 2000-2006.
English: In addition, the Institute is supported by an Institute Liaison and a Project Officer based at CIHR in Ottawa, making a grand total of five Institute staff.
French: L’Institut est en outre appuyé par un agent de liaison et un agent de projet logés aux IRSC à Ottawa; il a donc un effectif total de cinq membres.
English: The representative of Viet Nam said that his Government attached great importance to the visit, which it had found very useful.
French: Le représentant du Viet Nam a dit que son Gouvernement attachait une grande importance à la visite, qui s'était avérée très utile.
English: • Upon the death of a contributor where the survivor or children are entitled to a superannuation allowance, the successor or anyone acting on behalf of the successor may apply in writing to the minister for payment in whole or in part of any estate, legacy, succession or inheritance duties or taxes, attributed to that allowance.
French: • Après le décès d'un cotisant, lorsque le survivant ou les enfants ont droit à une pension de retraite, la succession ou son administrateur, peut demander au ministre, par écrit que la totalité ou une partie des droits ou de l'impôt perceptibles sur tout legs ou héritage successoral relatifs à la pension, soit prélevée sur cette pension.
English: Take this opportunity to learn about the full range of TELUS Québec products and services and their many benefits.
French: Profitez de l'occasion pour découvrir toute la gamme des produits et services de TELUS Québec et leurs nombreux avantages.
English: A new model is proposed based on a simple modification of the well-known SH assumptions.
French: On propose une nouveau modèle basé sur une simple modification des hypothèses bien connues de Savage-Hutter.
English: Issues associated with the implementation of shared cost facilities between two local exchange carriers (LECs) - 1998/12/17
French: 4, Interconnexions des réseaux de téléphones publiques, comprenant la technologie IP, Rapport de consensus – le 7 octobre 2003 NTRE022.doc - 44ko - FIT no.
English: Examples: retail sales clerks, real estate agents, etc.
French: Exemples : les commis vendeurs des commerces de détail, les agents d'immeuble, etc.
English: Home - Sport Canada - 2001 - 2002 Annual Report of the Advisory Committee to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - 2001 - 2002 RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ CONSULTATIF AU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU SPORT AMATEUR 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: Of course, whichever definition is being used, the incomes of all household members are summed to achieve a total for the household.
French: Bien entendu, quelle que soit la définition employée, on fait la somme des revenus de tous les membres du ménage pour obtenir le revenu global de ce ménage.
English: In the case of Grigory Pasko, Ministry of Defence experts advising the court on official secrecy issues worked closely with the respective branches of the FSB, their jobs depending on the special security clearance issued by the FSB.50 42.
French: Dans l’affaire Grigory Pasko, des experts du ministère de la défense qui ont conseillé le tribunal sur les questions relatives au secret d’État coopéraient étroitement avec les services correspondants du FSB, leur emploi dépendant de l’habilitation spéciale de sécurité délivrée par le FSB50.
English: Renowned Algonquin ethnologist and historian Michel Noël will give talks on some of the secrets of First Peoples' traditional diet and their cooking and preservation methods.
French: De son côté, Michel Noël, ethnologue et historien, de nation algonquine, agira à titre d'animateur afin de dévoiler certains secrets propres à l'alimentation traditionnelle des Premiers Peuples, de leur mode de cuisson et de conservation.
English: To Top Supplementary Reserve The Supplemental Reserve is composed of former Regular Force and Reserve members who are no longer actively involved in the CF, but could be called upon in an emergency.
French: Vers le haut Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d'anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont plus actifs au sein des FC, mais qui peuvent être rappelés en cas d'urgence.
English: This certification must include the following statement:
French: Cette attestation doit comprendre la déclaration: