ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Professional category, 12 staff at the P-5 level resigned (24.5 per cent of total resignations), 11 staff at the P-4 level (22.4 per cent), 16 staff at the P-3 level (32.7 per cent) and 10 staff at the P-2 level (20.4 per cent).
French: Douze des administrateurs qui ont démissionné étaient à la classe P­5 (24,5 % de l'ensemble des démissions), 11 étaient à la classe P­4 (22,4 %), 16 étaient à la classe P­3 (32,7 %) et 10 étaient à la classe P-2 (20,4 %).
English: (c) Many of the authorities in charge of JJSO implementation, particularly within provincial Governments and tribal areas, are unaware of its existence;
French: c) Un grand nombre d'autorités chargées de mettre en œuvre l'ordonnance, en particulier au sein des gouvernements provinciaux et dans les zones tribales, ne connaissent pas son existence;
English: Central and municipal governments have co-operated to gradually phase out highly polluting urban bus fleets in favour of vehicles running on compressed natural gas.
French: L'Inde fait partie des rares pays dont un des ministères est chargé exclusivement de promouvoir les sources d'énergie renouvelable.
English: Federal departments (e.g., Statistics Canada) and other national research and health information organizations (e.g., the Canadian Institute for Health Information) are currently modifying research methodologies and introducing new surveys to improve information on rural regions.
French: Les ministères fédéraux (par exemple, Statistique Canada) et d'autres organismes nationaux de recherche et d'information sur la santé (par exemple, Institut canadien d'information sur la santé) modifient actuellement leurs méthodes de recherche et mènent de nouvelles enquêtes pour améliorer l'information sur les régions rurales.
English: A number of recurring problems were highlighted for corrective action, including improper use of non-staff personnel, which had an impact on the effectiveness of some operations and obscured actual staffing costs.
French: Aux fins de l'adoption de mesures correctives, plusieurs problèmes récurrents ont été mis en évidence, à savoir l'utilisation inadéquate du personnel ne faisant pas partie des effectifs du Haut-Commissariat qui a nui à l'efficacité de certaines opérations et rendu les véritables coûts de personnel plus difficiles à évaluer.
English: of interim operations, reuse or recycling of waste materials and substances as listed in Annex II; - energy recovery operations using waste as an energy source or interim operations which are part of an energy recovery process fulfilling the criteria to be defined in compliance with Article 5.
French: Constituent des opérations de valorisation: – les opérations de revalorisation de matériaux consistant en des opérations intermédiaires, de régénération ou de réutilisation des déchets et des substances énumérées à l'annexe II; – les opérations de valorisation énergétique utilisant les déchets comme source d'énergie, ou les opérations intermédiaires s'inscrivant dans le cadre d'un processus de valorisation énergétique satisfaisant à des critères définis conformément à l'article 5.
English: The application summary is a vital part of the evaluation process.
French: Le résumé de la demande est une partie très importante du processus d’évaluation.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire is one of the United Nations missions that are actively employing this tool with successful results.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire est l'une des missions des Nations Unies à avoir recouru activement à cet outil avec succès.
English: Article 20 of the Constitution “Free Access to Justice” stipulates the following:
French: L'article 20 de la Constitution qui est intitulé "Le libre accès à la justice" dispose par ailleurs:
English: Selecting the Notification Process 5.047 (2005-12-16) Except for those procurements covered under NAFTA, WTO-AGP or AIT, public advertising (GETS or other public media) is not required for the following: (a) Procurements for the protection of Canada's essential security interests; this can only be exercised when: (i) the Department of National Defence (DND) certifies that the requirement meets national security requirements, or the bid documentation from any client is classified "TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIAL" or designated "PROTECTED";
French: Sélection du processus d'avis 5.047 (2005-12-16) Sauf dans le cas des marchés visés par l'ALENA, l'AMP-OMC ou l'ACI, la diffusion publique (SEAOG ou autres) n'est pas requise dans les cas suivants : a) les marchés passés pour la protection des intérêts essentiels du Canada en matière de sécurité; on ne doit pas invoquer ce cas d'exemption sauf quand : (i) le ministère de la Défense nationale (MDN) certifie que le projet de marché répond aux impératifs de la sécurité nationale; ou les documents d'invitation à soumissionner provenant des clients portent la cote « TRÈS SECRET », « SECRET » ou « CONFIDENTIEL » ou la mention « PROTÉGÉ »;
English: The Council is being self-congratulatory while ably wielding the axe.
French: Le Conseil roule les épaules parce qu'il manie à merveille le couteau à fromage.
English: Programme for the protection of children and women
French: Programme Protection des enfants et des femmes
English: Unaccompanied and separated children, especially girls, are particularly vulnerable to trafficking.
French: Les enfants non accompagnés et séparés de leur famille, en particulier les filles, sont particulièrement exposés à la traite.
English: for herbivores, that a substantial proportion of dry matter in daily rations consists of roughage, fresh/dried fodder or silage c.
French: dans le cas des herbivores, du fait qu’une proportion importante de la matière sèche dans les rations quotidiennes est composée de fourrage grossier, de fourrage frais ou séché ou d’ensilage; c.
English: A Research Forum would be organized the day before the Conference, in parallel to the NGO Forum.
French: Un Forum de recherche se tiendra la veille de la Conférence, parallèlement au Forum des ONG.
English: Themes covered related to: Access to Resources (land and genetic resources); SARD Good Practices, Principles and Case Studies; and Fair Conditions for Employment in Agriculture.
French: Les thèmes traités concernaient : l’accès aux ressources (terres et ressources génétiques) ; les bons procédés de l’ADRD, les principes et les études de cas ; et les conditions équitables d’emploi dans l’agriculture.
English: The introduction of the program performance and risk management frameworks, and the restructure of some of its Directorates and Divisions (D/Ds) is a step in the right direction to achieve greater effectiveness in program delivery.
French: L’adoption de ces cadres de gestion du risque et rendement des programmes, de pair avec la restructuration de certains de ses directions et divisions, constitue un pas dans la bonne direction pour parvenir à une plus grande efficacité.
English: This paper examines the activities of "community health centres" in Eastern Ontario within the framework of the determinants of health.
French: Pour répondre à cette question, nous allons examiner les activités des centres de santé communautaires de l'Est ontarien en fonction des déterminants de la santé.
English: In the RCD, the indication of products reads "logos" and the design is represented in the following view (published at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2004/2004_055/000162425_0001.htm):
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «logos» et le dessin ou modèle est représenté par la vue suivante (publiée à l’adresse: http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2004/2004_055/000162425_0001.htm):
English: MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY - A collection of medical device groups that are made by the same manufacturer, that have the same generic name specifying their intended use, and that differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: Les indications d’utilisation seront habituellement présentées dans une section réservée à cet effet, mais elles peuvent être également incluses dans d’autres parties de l’étiquetage, y compris le mode d’emploi, les précautions, les mises en garde et les sections bibliographiques.
English: ARTICLE 4 Equality of Treatment Any person described in Article 3 to whom the legislation of a Party applies shall have the same rights and obligations under that legislation as the citizens of that Party.
French: ARTICLE 4 Égalité de traitement Toute personne décrite à l'article 3 qui est assujettie à la législation d'une Partie a les mêmes droits et obligations aux termes de ladite législation que les citoyens de cette Partie.
English: • INSERT in row entitled "Salary", the employee's rate of salary and rate base (i.e. annually, hourly, etc.) under the column "Rate" and the annual salary under the column "Yearly".
French: • INSCRIRE le taux de rémunération de l'employé sur la ligne « Salaire », la base de taux (p.ex. par année et par heure) sous la colone « Taux » et le salaire annuel sous la colonne « Salaire annuel ».
English: Published in Career Center - The Job Search Who said being fired was the end of the road.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Votre lettre de motivation personnalise votre CV et résume ce que vous êtes, ce qui vous intéresse et la raison pour laquelle vous convenez au poste.
English: For someone wanting to save time, what can be more practical than to listen to an audio cassette in your car during the drive to work?
French: Pour économiser du temps, quoi de plus pratique que d’écouter une cassette audio dans son auto en se rendant au travail.
English: State human rights institutions
French: Les institutions publiques chargées des droits de l'homme
English: Performing artists who require validation under the 1978 Regulations will still require validated work permits, with the exception of bands or individuals playing short engagements in bars or restaurants.
French: Les artistes de spectacle ayant besoin d'une validation en vertu du Règlement de 1978 auront toujours besoin d'un permis de travail valide, à l'exception des groupes ou des personnes ayant de courts engagements dans des boîtes ou des restaurants.
English: Personal Protective Measures Two important measures can help you prevent malaria infection: avoid mosquito bites and use effective anti-malarial medications.
French: Mesures de protection personnelle Deux mesures importantes peuvent vous aider à prévenir l'infection paludéenne : éviter les piqûres de moustique et utiliser des médicaments antipaludéens efficaces.
English: Persistent organic pollutants (POPs) are organic compounds of anthropogenic origin which resist photolytic, biological or chemical degradation, leading to bioaccumulation in the food chain.
French: Les polluants organiques persistants (POP) sont des composés organiques d'origine anthropique résistant à la dégradation photolytique, biologique et chimique, et donc susceptibles de bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.
English: The Public Education Act describes education as a legitimate human right which is guaranteed by the State, is provided free of charge to all children throughout the country, and is compulsory at the basic stage.
French: C'est pourquoi le Yémen a promulgué la loi no 45 de 1992 sur l'instruction publique et la loi no 28 de 1998 sur l'alphabétisation des adultes et l'enseignement pour adultes.
English: The following NGOs also responded: Amnesty International, NGO Coalition for Alternative Civil Service, Protestant Association for the Care of Conscientious Objectors (EAK), Friends World Committee for Consultation (Quakers), World Veterans Federation, and War Resisters' International.
French: Ont également répondu les ONG suivantes: Amnesty International, Coalition des ONG pour le service civil de remplacement, Association protestante pour la protection des objecteurs de conscience, Comité consultatif mondial des amis (Quakers), Fédération mondiale des anciens combattants et Internationale des résistants à la guerre.
English: J.Soulard: As soon as you take the phyllo dough out of its wrapping, quickly brush with melted butter because phyllo dough dries very quickly.
French: Note du chef : Aussitôt que vous sortez la pâte filo de son emballage, badigeonnez-la sans tarder de beurre fondu car les feuilles de filo ont la particularité de sécher très rapidement.
English: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
French: Déclaration de la République fédérale d'Allemagne, de l'Irlande, de la République de Hongrie, de la République d'Autriche et du Royaume de Suède L'Allemagne, l'Irlande, la Hongrie, l'Autriche et la Suède notent que les dispositions essentielles du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique n'ont pas fait l'objet de modifications de fond depuis l'entrée en vigueur dudit traité, et qu'une mise à jour est nécessaire.
English: According to Ministry of Health statistics circulated in the media, the rate of caesarean sections which, in 1998 stood at 32 percent, fell to 25 percent in 2000.
French: D'après les statistiques du Ministère de la santé diffusées dans les médias, le taux des césariennes, qui s'établissait à 32 % en 1998, a chuté à 25 % en 2000.
English: in writing. - We vote against the motion for a resolution 'The Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey' by Gabriele Albertini, because we believe that neither Turkey nor the former Yugoslav Republic of Macedonia shows any progress in meeting the Copenhagen criteria, nor do they demonstrate any political behaviour which would allow them to become EU members We hope to improve their efforts in order to meet the accession criteria, a fact that will be examined in the future.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes opposés à la proposition de résolution sur le document de stratégie d'élargissement 2009 de la Commission concernant les pays des Balkans occidentaux, l'Islande et la Turquie déposée par Gabriele Albertini, car nous estimons que ni la Turquie, ni l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne peuvent se targuer du moindre progrès concernant le respect des critères de Copenhague. Par ailleurs, rien dans leur comportement politique ne permet de les juger aptes à devenir membres de l'Union.
English: The author is cued that “value” and “competitive differentiators” are required and the guidelines provide guidance for writing.
French: L’auteur sait que « La valeur » et les « Différenciateurs par rapport à la concurrence » sont obligatoires et les instructions donnent des conseils de rédaction.
English: There are developing countries where rain forests rich in biological diversity have been diminished as a result of development and environmental degradation due to the increase of population or industrial growth, and consequently, many biological species have disappeared, impairing the ecosystem.
French: Dans certains pays en développement, les progrès économiques et la dégradation de l’environnement résultant de l’augmentation de la population ou de la croissance industrielle se sont traduits par le rétrécissement de la surface de la forêt tropicale, riche en biodiversité, ce qui a eu comme conséquence la disparition de nombreuses espèces biologiques, perturbant l’écosystème.
English: Much has been achieved over the past years in our joint endeavours to restore and consolidate peace and stability and in laying the foundations for sustainable development.
French: Ces dernières années, nos efforts communs pour rétablir et consolider la paix et la stabilité et asseoir les fondements du développement durable ont permis d'accomplir de grands progrès.
English: Care should be taken to avoid damaging the skin or breaking blisters.
French: Il faudra prendre soin de ne pas endommager la peau en crevant les cloques.
English: The option of a corporate income tax would imply setting a minimum tax rate to the harmonized tax base.
French: L’option d’un impôt sur les sociétés supposerait la fixation d’un taux de taxation minimal à l'assiette harmonisée.
English: Grass is the dominant vegetation of the Prairies. It has adapted well to drought cycles.
French: Les herbes sont la forme de végétation qui domine dans les prairies, car elle est bien adaptée aux cycles de sécheresse.
English: Judicial Policy Making and Publicly Funded Health Care in Canada."
French: Judicial Policy Making and Publicly Funded Health Care in Canada », Journal of Health Politics, Policy, and Law, vol.
English: Emerging Trends and Issues WHTI - A Key Issue for Tourism Industry Profits in 2006 and Beyond In mid-January, the U.S. Department of Homeland Security announced an alternative secure travel document for land border crossings that meets the travel requirements of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité ITHO - un enjeu important pour les profits touristiques de 2006 et des années à suivre À la mi-janvier, le département de la Sécurité intérieure des États-Unis (U.S. Department of Homeland Security) annonçait l'émission d'un document de voyage alternatif au passeport, valide aux postes frontaliers terrestres, et conforme aux exigences de l'ITHO (Initiative de transport de l'hémisphère occidental).
English: Spain reported on its penal code provisions on child pornography, as well as on prostitution and illegal trafficking of human beings, where victimization of minors was an aggravating factor.
French: L'Espagne a évoqué les dispositions de son code pénal relatives à la pédopornographie ainsi qu'à la prostitution et à la traite des êtres humains, infractions pour lesquelles le fait que les victimes soient des mineurs était une circonstance aggravante.
English: For both students and newly hired employees, a poor job–skills match is the number-one reason for their seeking employment elsewhere.
French: Tant pour les étudiantes et étudiants que pour les employées et employés nouvellement embauchés, un mauvais jumelage de l’emploi et des compétences est la principale raison les incitant à chercher un emploi ailleurs.
English: With regard to torture, it has ratified the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, published in Official Gazette No. 360 of 13 January 2000, which is far broader in scope than the Convention against Torture.
French: En ce qui concerne plus particulièrement à la torture, il faut mentionner que l'Equateur a ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, qui est publiée au Journal officiel No. 360 du 13 janvier 2000.
English: • IDRC is decisively influencing the global research agenda of the Support Group on Urban Agriculture3 (SGUA) and activities of specific SGUA members IDRC's understanding of urban food systems in a wide range of LDCs and its networking with other institutions have enabled it to form partnerships with other agencies for local projects in Africa, Asia, and Latin America.
French: • Le CRDI exerce une influence décisive sur le programme mondial de recherche du Support Group on Urban Agriculture (SGUA)3 et les activités de certains des membres du SGUA Grâce à sa connaissance des systèmes alimentaires urbains dans de nombreux PD et à ses réseaux avec d'autres institutions, le CRDI a pu forger des partenariats avec d'autres organismes pour la réalisation de projets locaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: There is a need to complement Individual Learning Accounts and the University for Industry with policies to increase incompany training, as well as a need to promote Social Partner initiatives to improve the conditions for inhouse training, or indeed to modernise work organisation.
French: Il est nécessaire de compléter les Programmes individuels d’éducation et l'Université pour l’entreprise par des politiques visant à accroître la formation interne aux entreprises ainsi que le promotion des initiatives provenant des partenaires sociaux pour améliorer les conditions de formation interne, voire de moderniser l’organisation du travail.
English: These figures do not include initial capital costs or depreciation.
French: Dans ce calcul, on ne tient pas compte des cofts d’immobilisation initiaux ou de la dépréciation.
English: ▪ The stepped approach to bringing communities on board has several advantages. Lessons learned can be progressively applied as the deployment advances; at the same time, earlier groups can become sources of positive models and support for newer groups.
French: ▪ L'approche par palier pour attirer les collectivités offre plusieurs avantages : les leçons apprises peuvent être appliquées progressivement à mesure que la mise en place avance; en même temps, les groupes déjà formés peuvent servir de modèles positifs et soutenir les groupes plus récents.
English: That same night, we were ordered by the rebels to go with them to their base behind Kabala town.  It was over 100 miles from the village.
French: La même nuit, les rebelles nous ont ordonné d'aller avec eux à leur base qui se trouvait derrière la ville de Kabala, à plus de 160 kilomètres de mon village.
English: What happens when a family member dies and leaves children or elderly parents behind with nowhere to live?
French: Qu’advient-il de ses enfants ou de ses parents âgés qui vivaient avec elle?
English: Official Languages Notice Canadian Heritage respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Avis concernant les langues officielles  Patrimoine canadien observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s’engage à faire en sorte que tous les éléments d’information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l’une ou l’autre des langues officielles seulement s’il s’agit d’un bureau unilingue).
English: The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion.
French: La BCE confirme qu’elle ne voit pas d’objection à ce que les autorités nationales compétentes rendent le présent avis public, si elles le jugent bon.
English: • The goal of the Single Window Early Learning and Child Care programming is to enhance service delivery - not to cut costs.
French: • L’objectif du guichet unique pour le Programme d’apprentissage et de garde des jeunes enfants est d’améliorer la prestation des services, et non de réduire les coûts.
English: • Work collaboratively with non-government organizations and consult with the broader community about what mix of tire inflation and maintenance initiatives (e.g. workplace-based or community outreach) will work best in your area.
French: • Travaillez en collaboration avec des organisations non gouvernementales, et consultez l'ensemble des intervenants locaux pour déterminer quelle combinaison de projets, en matière de gonflage et d'entretien adéquats des pneus (par ex., de sensibilisation en milieu de travail ou communautaire), aurait le plus de succès dans votre localité.
English: It is for this very reason that I agree with the rapporteur in her decision to postpone her decision on granting the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2008.
French: C'est pourquoi j'approuve la décision de la rapporteure au sujet de l'ajournement de sa décision concernant la décharge au directeur du Collège européen de police sur l'exécution du budget du Collège pour l'exercice 2008.
English: Letter dated 30 January 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général