ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widespread activity reported in Ontario with 8 outbreaks in LTCF and localized activity in western Nova Scotia with 18 outbreaks in schools.
French: Une activité étendue est rapportée en Ontario avec huit éclosions dans des établissements de soins prolongés et une activité localisée dans l'ouest de la Nouvelle-Écosse avec 18 éclosions dans les écoles.
English: You may have to make adjustments to these rates in order to get them within this range.
French: Il s’agit d’une économie importante et d’un bon moyen de convaincre les annonceurs d’acheter douze annonces dès maintenant.
English: As at 29 February 2004, the cash position of the Mission was $51,300,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July to 2003 amounted to $1,825,000.
French: La Mission disposait de 51 300 000 dollars de liquidités, et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se chiffraient à 1 825 000 dollars.
English: They expected the site to be fully bilingual by August 2001.
French: On prévoit que le site sera entièrement bilingue d'ici la fin du mois d'août 2001.
English: The Hotel has a Gym, a Sauna, a SPA Beauty Wellness, 2 swimming pools and 2 cozy restaurants offering breakfast and lun...
French: Mallorca aéroport est de 67 km et la ville de Manacor 17. L'Hôtel et sa situation géographique offre aux touristes un point de départ idéal pour des vacances inoubliables.
English: It’s not as easy to see the faces of those we talk to or to read a computer screen; we can’t hear as well as when we were younger; our sense of touch is not as acute as it used to be.
French: On distingue plus difficilement les visages des personnes à qui on parle ou les lettres sur un écran d’ordinateur; l’ouïe des personnes âgées n’est pas aussi aiguisée que celle des jeunes, tout comme le sens du toucher.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Introduction to the National Parks of Canada Parks Canada’s Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Introduction aux parcs nationaux du Canada Mandat de Parcs Canada Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The gender perspective had also been incorporated into the national strategies for sustainable development and the development of information and communication technologies.
French: La démarche tenant compte des sexospécificités a également été intégrée aux stratégies nationales pour le développement durable et le développement des technologies de l'information et de la communication.
English: They had also failed to make arrangements to have observer coverage.
French: Ils avaient aussi omis de prendre des dispositions pour avoir un observateur à quai au moment du déchargement de leurs prises.
English: All investors in the Quebec program must both be destined to live in Quebec and selected by Quebec.
French: Tous les investisseurs participant au programme du Québec doivent venir s’établir au Québec et être sélectionnés par le Québec.
English: Their deprivation of liberty is, as such, devoid of any legal basis.
French: Leur privation de liberté est, de ce fait, dénuée de tout fondement juridique.
English: For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
French: La proposition insiste d'ailleurs sur le maintien de l'obligation de service universel qui incombe aux Etats membres, sur le financement de celui-ci, mais également sur l'obligation de garantir des prix abordables et la possibilité pour les Etats d'imposer un tarif unique pour les envois soumis au tarif unitaire.
English: That is of key importance for the successful implementation of the main task and responsibility of the Security Council, namely to maintain peace and security.
French: Cela est d'une importance clef pour la mise en œuvre couronnée de succès de la principale tâche et responsabilité du Conseil de sécurité, à savoir la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Article 26 RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION 1.
French: Article 26 RATIFICATION, ACCEPTATION, APPROBATION ET ADHÉSION 1.
English: Chicago, Illinois, August 25, 2000 BANK ONE, N.A. [35-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
French: Chicago, Illinois, le 25 août 2000 BANK ONE, N.A. [35-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
English: Chairs generate research proposals and the available evidence suggests that they are very successful in obtaining funding - an evaluation of the Chairs program in 2004 found that CIHR chairholders increased their research grant funding at rates of 84% (Tier 1) and 105% (Tier 2) between 1999-2000 and 2002-03 compared to 22% for other researchers.ix The average amount of research funding for chairholders was double the average for non-chairholders.x As of March 2005, 31% of Chairs were recruited from outside Canada.
French: Les chaires préparent des propositions de recherche et les données probantes disponibles laissent entendre qu'elles obtiennent du financement avec beaucoup de succès : une évaluation du programme des chaires en 2004 révèle que les titulaires de chaire des IRSC ont augmenté leurs subventions de recherche de 84 % (niveau 1) et de 105 % (niveau 2) entre 1999-2000 et 2002-2003, comparativement à 22 % pour d'autres chercheursix. La somme moyenne de financement de la recherche pour les titulaires de chaire était le double de celle des autres chercheursx.
English: The recommendations from the meeting provide a framework for the development of a plan of action to be implemented by the United Nations system and other stakeholders for the African region (see E/C.19/2008/4/Add.14).
French: Les recommandations issues de cette réunion offrent un cadre pour l'élaboration d'un plan d'action à l'intention du système des Nations Unies et d'autres parties prenantes dans la région de l'Afrique (voir E/C.19/2008/4/Add.14).
English: As of this date, deputy heads became accountable for implementation of the Code in their organizations and thus responsible for ensuring that all employees have a copy of the Code and are informed annually of the Code's requirements. They also became responsible for putting into place mechanisms to help employees raise, discuss and resolve issues related to the Code.
French: Depuis cette date, les administrateurs généraux des ministères et organismes sont responsables de l'application du Code dans leur organisation en s'assurant notamment que tous les employés en détiennent un exemplaire; qu'ils soient informés des exigences du Code sur une base annuelle; et, que des mécanismes soient mis en place pour leur permettre de soulever des questions par rapport au Code, à en discuter et à résoudre, le cas échéant, les situations qui y sont reliées.
English: - that programmes for the initial education and training of future teachers of modern languages should contain a sociocultural component, designed
French: -que les programmes de formation initiale des futurs enseignants de langues vivantes contiennent une composante socioculturelle destinée:
English: These disputes are usually settled through the local courts of the State that has jurisdiction in accordance with private international law rules or through international commercial arbitration (this type of disputes will not be discussed in this note).
French: Dans le cas des chapitres sur l'investissement figurant dans les accords bilatéraux ou régionaux d'intégration économique, la pratique courante consiste à prévoir des dispositions institutionnelles pour le règlement des différends entre États.
English: 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
French: Objectif de santé publique n 6 : « Nous contribuons aux décisions qui touchent notre santé et notre bien-être personnels et collectifs, et nous influençons ces décisions.
English: Taking into account what is stated in paragraphs 5 and 6 above, ongoing requirements, including the numbers and grade levels of posts, as well as the need for non-staff resources, should be fully justified in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Compte tenu des indications figurant aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus, les ressources nécessaires, notamment en ce qui concerne le nombre et la classe des postes et la nécessité de ressources autres que le personnel, doivent être pleinement justifiées dans le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: WILLIAMS-JONES Bryn UBC
French: WILLIAMS-JONES Bryn Université de la Colombie-Britannique
English: Information was provided on specific activities undertaken by the World Bank to address threats to the coastal and marine environment from land-based sources, and on policy changes adopted by the Bank to support the implementation of an integrated approach to management of marine resources.
French: Des renseignements ont été donnés au sujet des activités concrètes entreprises par la Banque mondiale pour parer aux menaces que les sources de pollution terrestres faisaient peser sur le milieu côtier et marin ainsi que des modifications apportées par la Banque à ses politiques en vue de favoriser l'application d'une démarche intégrée pour la gestion des ressources marines.
English: In response to developments in the West Bank, Hamas arrested dozens of Fatah members in Gaza, ransacking homes, confiscating belongings and placing movement restrictions on Fatah political figures.
French: En réponse aux événements survenus en Cisjordanie, le Hamas a arrêté des dizaines de membres du Fatah, saccagé des maisons, confisqué des biens et imposé des restrictions à la liberté de circulation à des personnalités politiques du Fatah.
English: Then all the energy used to nourish this feature can be placed at the service of our Essence .
French: Alors, toute l'énergie qui nourrit ce trait peut se mettre au service de l' Essence .
English: Flow-through shares appear to continue to be a popular method of raising equity funds for the industry.
French: Les dépenses d’exploration à la recherche de diamants pourraient atteindre de 20 à 25 millions de dollars.
English: “As envisaged in the ONS' modernisation programme, the Inter-Departmental Business Register (IDBR), Annual Register Inquiry (ARI) and associated methodological techniques should be extended in order to play a more sophisticated central role in inputs and outputs of the business survey process to meet national and regional demands.
French: (Recommandation 41)  «Comme il est prévu dans le programme de modernisation de l'ONS, l'IDBR, l'enquête annuelle sur le registre (ARI) et les méthodes connexes devraient être étendues afin de jouer un rôle central plus élaboré dans les contributions et les produits des enquêtes sur les entreprises destinés à satisfaire les besoins nationaux et régionaux.
English: Local civil society has a key role in identifying these resources and in holding national and international operators accountable for their actions.
French: La société civile locale a un rôle clef à jouer, pour ce qui est d'identifier ces ressources et de rendre les opérateurs nationaux et internationaux comptables de leurs actes;
English: When an insured person is absent from work owing to temporary incapacity for work, he is referred by his personal physician or medical committee to a disability commission, if a return of working capacity is not anticipated, and in any event after one year of uninterrupted absence from work or from part-time work.
French: En cas d'arrêt du travail dû à une incapacité temporaire et s'il paraît improbable que le travailleur récupère sa capacité de travail ou, en tout état de cause, après une année entière d'absence ininterrompue au travail ou de travail partiel, l'intéressé doit passer devant une commission spéciale chargée d'évaluer son degré d'incapacité.
English: come from all over the world.
French: viennent des quatre coins du monde.
English: Now that UNFIP is firmly established, the Committee expects that future budget presentations will conform to standard United Nations practice.
French: Le Fonds étant maintenant bien en place, le Comité compte que les prévisions budgétaires seront désormais présentées selon la pratique établie à l'Organisation des Nations Unies.
English: On top of the permitted baggage allowance, you may carry one golf bag onto flights operated by KLM or Air France for free.
French: En plus de la franchise bagages autorisée, vous pouvez emporter gratuitement un sac de golf sur les vols opérés par KLM ou Air France.
English: Major challenges include: recurring droughts and floods; deforestation owing to over-reliance on biomass fuels; loss of topsoil and gully formation; ineffective land tenure system; inefficient management of the fragile mountain ecosystem; and, inefficient and unsustainable agricultural practices.
French: Les grands problèmes qui se posent sont les sécheresses et les crues récurrentes, la déforestation, due à l'abus de combustibles issus de la biomasse, la disparition de la couche arable et le ravinement du sol, l'inadéquation du régime foncier, la gestion médiocre de l'écosystème fragile des montagnes et les pratiques agricoles qui ne sont ni efficaces ni viables.
English: In parallel with implementation of the ENP Action Plan, the EU offers a broader range of incentives than previously.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du plan d'action, l'Union européenne propose désormais un plus vaste éventail de mesures incitatives.
English: About 300 young members of these associations took part.
French: Quelque 300 jeunes membres de ces associations y ont pris part.
English: • Phased retirement - Who qualifies
French: • Retraite progressive - Admissibilité
English: Resources Publications Publications by subject Appendix 2 Organizations which Received the Discussion Document Attended a Consultation Session, and/or Submitted Comments Employers Organizations
French: Ressources Publications Publications par sujet Annexe 2 Organisations qui ont reçu le document de travail, ont assisté à la séance de consultation ou ont fait part de leurs commentaires Organisations d’employeurs
English: The State party should take measures to address the stigmatization of HIV/AIDS sufferers through, inter alia, awareness-raising campaigns on HIV/AIDS, and should amend its legislation and regulatory framework in order to remove the prohibition on the adoption of children with HIV/AIDS, as well as any other discriminatory laws or rules pertaining to HIV/AIDS.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour lutter contre la stigmatisation subie par les personnes porteuses du VIH/sida, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation et d'information sur le VIH/sida, et il devrait modifier sa législation et sa réglementation de façon à supprimer les dispositions interdisant l'adoption d'enfants porteurs du VIH/sida, ainsi que les autres dispositions législatives ou réglementaires relatives au VIH/sida qui sont discriminatoires.
English: Abbreviation ALFGRCI ALFGRCM ALFGRCN ALFGROI ALFGROM ALFGRON ALFGRALGR
French: Abréviation ALFGRCI ALFGRCM ALFGRCN ALFGROI ALFGROM ALFGRON ALFGRALGR
English: The following recommendations and conclusions were made in session V of the workshop:
French: Les recommandations et conclusions issues de la séance V sont les suivantes:
English: B. Vacation Leave Improvements 9) Treasury Board has also approved, effective April 1, 2000, the introduction of a provision whereby lawyers at the LA-3A, LA-3B and LA-3C levels with more than 28 years of service will now be entitled to earn six (6) weeks of vacation leave per annum.
French: B. Améliorations des congés annuels 9) Le Conseil du Trésor a aussi approuvé la mise en oeuvre, à compter du 1er avril 2000, d'une disposition en vertu de laquelle les avocats aux niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C qui comptent plus de 28 ans de service, auront maintenant droit d'acquérir six (6) semaines de congé annuel.
English: Now you are facing a challenge which your predecessors, despite their superb diplomatic skill and hard work, have been unable to overcome for several years.
French: Vous faites face maintenant à un problème que vos prédécesseurs n'ont pas réussi à surmonter depuis plusieurs années malgré leurs vastes talents diplomatiques et leur dur labeur.
English: So he decides to organize a little private session with Loris.
French: Il décide donc d'organiser une petite séance privée avec Loris.
English: Article 13 (2) (b) presents TVE as part of secondary education, reflecting the particular importance of TVE at this level of education.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 13 se situe dans le cadre de l'enseignement secondaire, ce qui atteste son importance particulière à ce niveau.
English: A positive (negative) fair value indicates that the government would receive (make) a payment if the agreements were terminated. iii.
French: Dans un tel cas, le gouvernement recevrait ou verserait un montant selon que la juste valeur est positive ou négative. iii.
English: Interactions with food have not been established.
French: Aucune interaction avec les aliments n'a été établie.
English: WORKING-UP UPPERS OR STIFFENERS A43D 8/00 to A43D 8/34, A43D 8/38 to A43D 8/54
French: TRAVAIL DES CUIRS À DESSUS OU DES CONTREFORTS A43D 8/00 à A43D 8/34, A43D 8/38 à A43D 8/54
English: Class STERILIZER, STEAM (AUTOCLAVE) STERILIZER, TONOMETER STERILIZER, ULTRAVIOLET STERILIZER/WASHER, ENDOSCOPE 1 STETHOSCOPE, FETAL STETHOSCOPE, MECHANICAL 2 STETHOSCOPE, DIRECT (ACOUSTIC) STETHOSCOPE, ELECTRONIC
French: Risk Class STERILIZER, STEAM (AUTOCLAVE) STERILIZER, TONOMETER STERILIZER, ULTRAVIOLET STERILIZER/WASHER, ENDOSCOPE 1 STETHOSCOPE, FETAL STETHOSCOPE, MECHANICAL 2 STETHOSCOPE, DIRECT (ACOUSTIC) STETHOSCOPE, ELECTRONIC
English: A/C.1/60/L.32 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.32 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », en date du 12 octobre 2005
English: This NIL report will be provided together with the Annual Exchange of Military Information (paragraph (9)) not later than 15 December of each year for the following year.
French: Dispositions générales Les Etats participants échangeront chaque année les informations spécifiées aux paragraphes (15.1) à (15.4) ci-dessous, afin d'assurer la transparence des intentions de chaque Etat participant de l’OSCE, à moyen ou à long terme, en ce qui concerne le format, la structure, l'entraînement et l'équipement de ses forces armées, ainsi que sa politique de défense, les doctrines et les budgets correspondants - ces informations étant fondées sur la pratique nationale de chaque Etat participant et constituant la base d'un dialogue entre eux - ainsi que la date à laquelle le budget militaire pour l’exercice budgétaire à venir a été approuvé par les autorités nationales compétentes, et l’identité de ces autorités Ces informations seront fournies à tous les autres Etats participants au plus tard trois mois après que le budget militaire visé au paragraphe (15.4.1) aura été approuvé par les autorités nationales compétentes.
English: The lowest identified effect levels were for the marine alga (Skeletonema costatum) exposed to 1,2,3,5-tetrachlorobenzene, 96-hour EC50 s of 830 µg/L (for chlorophyll a) and 700 µg/L (for cell numbers) have been reported (U.S. EPA, 1980a).
French: D'après la concentration la plus faible entraînant l'observation d'un effet chez l'algue marine (Skeletonema costatum) exposée à du 1,2,3,5-tétrachlorobenzène, la CE50 de 96 heures est de 830 µg/L (pour la chlorophylle a) et de 700 µg/L (pour le nombre de cellules) [EPA des É.-U., 1980a].
English: Notice of the application was published on May 11, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 11 mai 1994 dans les journaux des régions visées.
English: Industrial and Commercial Applications, 80 - EHD - 60, and Safety code 25:
French: Applications industrielles et commerciales, 80 - EHD - 60, Code de sécurité 25:
English: by a third party which obtained the information directly or indirectly from
French: par un tiers qui les a obtenues directement ou indirectement de l’inventeur.
English: I urged the Presidents of those three countries, after 10 years of misery, 10 years of violence and endless numbers of refugees, at this time to prioritize putting an end to violence, to provide human security, and to do that by observing the principles of the protection of refugees, in the form of safe access to refugees and safe passage of refugees.
French: J'ai demandé aux présidents de ces trois pays qu'ils se concentrent en priorité sur la fin des violences et sur la fourniture d'une sécurité humanitaire, tout en observant les principes de protection des réfugiés, en leur fournissant un accès et un corridor de passage sûrs après 10 ans de malheur et de violence et un nombre infini de réfugiés.
English: Germany (Berlin), the United States (New York), Japan (Tokyo), the United Kingdom (London), Brazil (Sao Paulo), Spain (Barcelona), Mexico (Mexico City), Russia (Moscow), and Australia (Sydney).
French: Allemagne (Berlin), États-Unis (New York), Japon (Tokyo), Royaume-Uni (Londres), Brésil (Sao Paulo), Espagne (Barcelone), Mexique (Mexico), Russie (Moscou) et Australie (Sydney).
English: The practice of prosecutors in the ordinary crimes jurisdiction to divert serious criminal matters, including assault and rape, from the formal justice system to traditional law, or adat, continues to raise human rights concerns for both the victims and alleged perpetrators of crimes, and this practice is contrary to instructions from the Deputy Prosecutor General for Ordinary Crimes.
French: Le fait que dans les juridictions ordinaires, les procureurs aient tendance à détourner des affaires pénales graves, y compris des affaires d'agressions et de viols, du système de justice formelle au profit du système coutumier, ou adat, continue à susciter des préoccupations sur le plan des droits de l'homme, aussi bien du point de vue de la victime que de celui du coupable présumé, et cette pratique est contraire aux instructions du Vice-Procureur général pour les crimes et délits ordinaires.
English: It promotes civic participation and voluntarism, social justice, mutual understanding, human rights, the learning of both official languages, excellence in sport and recognition for Canadian athletes, and the commemoration of national events as means of taking part in strengthening and celebrating Canada.
French: Il favorise la participation des citoyens et le bénévolat, la justice sociale, la compréhension réciproque, les droits de la personne, l'apprentissage des deux langues officielles, l'excellence dans le sport et la reconnaissance des athlètes et la commémoration d'événements nationaux comme moyen de participer à l'édification d'un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: PHP 4.3.0 or later available at » http://www.php.net/downloads.php .
French: PHP 4.3.0 ou plus récent, disponible à » http://www.php.net/downloads.php .