ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, FDA was careful to note that industry statements and actions and examples of youth oriented advertising and marketing campaigns lent support to the agency’s findings.
French: In addition, FDA was careful to note that industry statements and actions and examples of youth oriented advertising and marketing campaigns lent support to the agency’s findings. Many studies have demonstrated that young people are aware of, respond favorably to, and are influenced by cigarette advertising.
English: developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; Or. en
French: ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Or. en
English: Funding Limits Agreements have been signed with every province and territory and funding is flowing to various municipalities and communities across the country.
French: Limites de financement Une entente fut signée avec chaque province et territoire et le financement est fourni à diverses municipalités et communautés à travers le pays.
English: R.H. Thomson has had an equally long and varied career in television and film.
French: Thomson a une carrière aussi longue et variée à la télévision qu'au cinéma.
English: The first task in some communities is "decolonization education."
French: Les systèmes complexes les plus adaptatifs du monde sont fortement répartis.
English: The Azerbaijani authorities were trying to resolve that issue.
French: Les autorités de l'Azerbaïdjan se sont efforcées de régler ce problème.
English: The federal report includes data on 58 of these 67 indicators at a national level.
French: Le rapport du gouvernement fédéral renferme des données nationales sur 58 de ces 67 indicateurs.
English: Skopje, instead, is prepared to accept the name resulting from the negotiations in its relations with Greece, but still demands that its constitutional name be recognised, both in its multilateral and in its other bilateral relations. iii.
French: Par contre, Skopje se dit prête à accepter cette dénomination, résultant des négociations, dans ses relations avec la Grèce, mais continue à exiger la reconnaissance de son nom constitutionnel à la fois dans ses relations multilatérales et dans ses autres relations bilatérales. iii.
English: It was determined that problems with a further unilateral separation of the Fleet, within the Department's regional structure, would more than offset the benefits of the other Options because of added disruptions in the areas of staffing and client relations, jeopardizing the success of the Initiative.
French: Il a déterminé que les problèmes que poserait une autre division unilatérale de la flotte, dans le cadre de sa structure régionale, feraient plus qu'annuler les avantages des autres options, à cause de perturbations accrues dans les domaines de la dotation et des relations avec les clients, compromettant ainsi le succès du Projet.
English: On December 12, 2003, the government of Quebec announced clarifications to these provisions in light of the Agpro decision.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Québec a annoncé la clarification de ces dispositions à la lumière de la décision rendue dans le dossier Agpro.
English: Crews of employees worked around the clock to cut and clear some 1,000 trees from the tracks, repair washed out areas with ballast and restore crossing signals using back-up generators.
French: Des équipes d'employés ont travaillé sans relâche pour couper et dégager le millier d'arbres tombés sur les voies, reposer du ballast aux endroits abîmés par les flots et remettre en service les signaux aux passages à niveau à l'aide de génératrices d'appoint.
English: The index case was an imported case involving an unimmunized child whose family had moved from Bolivia while the child was acutely ill.
French: En 1997, une éclosion de 51 cas s’est déclarée chez des adolescents et de jeunes adultes ayant participé à un party rave en ColombieBritannique(24,25).
English: The risk capital action plan is not in itself a master plan for increased growth or job creation, but it is the essential framework.
French: Le plan d'action sur le capital-investissement ne constitue pas en lui-même un maître plan pour une augmentation de la croissance ou la création d'emplois, mais il en est le cadre essentiel.
English: Interest-free or low-interest loans You have to include in income any benefit that an individual receives as a result of an interest-free or low-interest loan because of an office, employment, or shareholding.
French: Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Vous devez inclure dans le revenu d'un particulier l'avantage découlant d'un prêt sans intérêt ou à faible taux d'intérêt que vous lui avez consenti en raison de sa charge, de son emploi ou des actions qu'il détient dans l'entreprise.
English: The committee is an "offshoot" of the Bureau of the Chamber and is designed as an instrument for a general overview on methods and procedures adopted in all parliamentary bodies when they pertain to technology policies.
French: Le VAST réunit douze parlementaires représentant tous les groupes parlementaires et le Secrétaire général de la Chambre des députés. Rapports avec le Parlement Le VAST est un comité exclusivement parlementaire; il constitue une ramification du Bureau de la Chambre et est conçu pour servir d'organe de supervision des méthodes et procédures adoptées dans toutes les instances parlementaires quand elles concernent les politiques technologiques.
English: There is no guarantee that the complaints the Commission receives represent the major issues of discrimination within the mandate of the Act.
French: Il n'est guère certain que les plaintes que reçoit la Commission représentent les plus grandes sources de discrimination visées par la Loi.
English: The Board of Appeal was under no obligation to invite the applicant to present its views on the words ‘kiss device with plume’ entered on the form by the applicant itself, since they did not appear to be an obvious error on the part of the trade mark applicant.
French: La chambre de recours n’avait pas l’obligation d’inviter la requérante à se prononcer sur les termes «kiss device with plume», inscrits dans le formulaire par la requérante elle-même, dès lors que ces termes ne se présentent pas comme une erreur évidente de la part du demandeur de la marque.
English: • to present recommendations on how Health Canada should proceed to strengthen inter-ministerial collaboration at the federal level.
French: • présenter des recommandations sur la façon dont Santé Canada devrait procéder pour renforcer la collaboration interministérielle au palier fédéral.
English: Thus, tomorrow I will present to the Committee a paper that will group together the various draft resolutions into several clusters with a view to facilitating the task of the Committee and in order to streamline and to guide the action taken in this Committee.
French: Par conséquent, je présenterai demain à la Commission un document dans lequel les divers projets de résolution seront répartis en plusieurs groupes, afin de faciliter la tâche de la Commission, ainsi que de rationaliser et d'orienter les mesures prises dans cette commission.
English: The Special Rapporteur is aware that, given the timing of this allegation, the Government's reply will appear in next years report.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que, vu la date de la communication visée, la réponse du Gouvernement devra apparaître dans le prochain rapport annuel.
English: Ciel shall obtain the necessary radio licences for the satellites prior to commencing operation, and Ciel shall pay applicable annual authorization fees in advance on or before March 31 of each year.
French: Ciel doit obtenir les licences radio nécessaire pour les satellites antérieurs au commencement des opérations. Ciel doit payer les droits d'autorisation annuels applicables à l'avance, au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Opportunity Grants The Opportunity Grants will provide one-time, non-renewable grants of up to $30,000 to groups/teams of researchers and support consensus conferences, think tanks and similar activities focused on specific priority themes (listed below).
French: Subventions pour initiatives spéciales Les subventions pour initiatives spéciales sont des subventions ponctuelles non renouvelables d'au plus 30 000 $ qui sont offertes à des groupes et à des équipes de chercheurs pour financer des conférences de concertation, des groupes de réflexion et d'autres activités similaires axées sur les thèmes prioritaires déterminés (énumérés ci-dessous).
English: (e) "Defence Article" means any weapon, weapon system, munitions, aircraft, vessel, vehicle, boat, or other implement of war and any part or component thereof and any related Document.
French: (e) « Article de défense » signifie toute arme, tout système d’armes, toutes munitions, tout aéronef, navire, véhicule, bateau ou autre matériel de guerre, et toute pièce ou tout composant de ceux-ci ainsi que tout document s’y rapportant.
English: • Demonstrate concern for interpersonal relations among team workers
French: • Se soucier des relations interpersonnelles entre les membres d'une équipe
English: Since I have travelled, I know you can get these things cheaper in other countries.
French: Étant donné que j'ai voyagé, je sais qu'on peut se procurer ces articles à meilleur marché dans d'autres pays.
English: Under Licence No. 920220, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B (suspended) and C. Notice of the application was published on May 4, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Aux termes de la licence no 920220, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (suspendu) et C. Avis de la demande a été publié le 4 mai 1994 dans les journaux de la région visée.
English: The screening process for 35 of the 38 submissions required less than 60 days to complete.
French: L’examen préalable de 35 des 38 demandes a duré moins de 60 jours.
English: The results were different because the evidence led to different results, not because different standards were applied.
French: Les résultats ont été différents parce que la preuve a conduit à des résultats différents, non parce que des normes différentes ont été appliquées.
English: Since 1994, centre policy requires that patient staging information be recorded at the time of cancer diagnosis using TNM classification (tumor, nodes, and metastasis).2 This study included patients with histologically confirmed primary cancers diagnosed between 1994 and 1996 for which TNM stage information was complete.
French: Depuis 1994, la politique du centre exige que des renseignements sur le stade d'évolution de chaque cas de cancer soient consignés au moment du diagnostic du cancer au moyen de la classification TNM (tumeurs, ganglions et métastases)2. La présente étude portait sur des patients qui étaient porteurs d'un cancer primitif confirmé par l'examen histologique et diagnostiqué entre 1994 et 1996 et pour lesquels on disposait de données complètes sur le stade TNM.
English: 48 In the continuous effort to promote the use of as many local languages as possible, investigations are ongoing to determine which language may be introduced in the school curriculum as an optional subject.
French: Une étude est en cours pour déterminer quelles sont les langues qui pourraient dorénavant être enseignées à l'école à titre de matière facultative.
English: What impact would the accumulated obligations related to such leases have on Canada’s borrowing capacity and the relationship with capital markets? Is the actual cost of financing these projects higher than the implicit cost of sovereign debt?
French: Les ministères doivent se poser les questions suivantes : quelle serait l’ampleur des engagements financiers à long terme? quel serait l’effet des obligations cumulées découlant de ces contrats sur la capacité d’emprunt du Canada et sa relation avec les marchés des capitaux? le coût réel de financement des projets est-il supérieur au coût implicite de la dette souveraine? quel est l’effet de la situation sur les recettes fiscales?
English: These rates are not necessarily those established or recommended by the various independent trucker's association.
French: Ces taux ne sont pas nécessairement ceux qui sont établis ou recommandés par les diverses associations de camionneurs indépendants.
English: He replaces Mr. Justice Y. Pinard who has elected supernumerary status.
French: Il remplace Monsieur le juge Y. Pinard, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: constitutes ethical behaviour.
French: Dans les Forces canadiennes, l’éthique est un sujet d’actualité qui suscite la controverse.
English: Will the presence of burrowing animals such as ground squirrels, jeopardize the structural integrity of the landfill and/or create a pathway for bioaccumulation and migration of PCBs?
French: Est-ce que la présence d'animaux fouisseurs, comme les écureuils, met en danger l'intégrité structurale de la décharge et/ ou crée des cheminements pour l'accumulation biologique et le déplacement de BPC?
English: • The Canadian Naval Task Group, on station in the Arabian Sea, may comprise patrol frigates, a replenishment ship and a destroyer.
French: • le groupe opérationnel naval du Canada, en service dans la mer d’Arabie, qui peut réunir des frégates de patrouille, un navire de ravitaillement et un destroyer;
English: particular time, Mr. McGarr said, "that is within the capability of the airport authority to institute that type of control."
French: Le 15 août 2002, Bob Stiff, directeur général, Sécurité générale, Postes Canada a déclaré au Comité que Postes Canada expédie environ 15 p.
English: At the doors of the thousand year old town of La Roche-Bernard, between the sea and the countryside, Annie and Eric Le Calvez welcome you in their superbly renovated XIXth century manor house.
French: Aux portes de la cité millénaire de La Roche-Bernard, entre mer et campagne, Annie et Eric Le Calvez vous accueillent chaleureusement dans leur manoir du XIXe siècle superbement rénové.
English: Countries that refused to do so, however, deserved the reprobation of the international community and the Commission had a duty in those cases to indicate what those countries should do to be readmitted into the international fold.
French: Les pays qui refusent d'aller dans ce sens méritent cependant la réprobation de la communauté internationale et la Commission a le devoir en pareil cas d'indiquer ce que ces pays devraient faire pour être réadmis au sein de la communauté internationale.
English: Improving rent capture
French: Amélioration du recouvrement de la plus-value
English: Finally, I would not like the review of the month to go by without mentioning the work of the Working Group on peacekeeping, on which we came to a major decision this month.
French: Enfin, je ne voudrais pas que cette session de récapitulation se termine sans mentionner le travail du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, sur lequel nous sommes arrivés à une décision très importante ce mois-ci.
English: Accessed from ats.agr.ca/asia/3664_e.pdf on March 4, 2005.
French: Tiré de ats.agr.ca/asia/3664_f.pdf, le 4 mars 2005.
English: Taking the high road to competitiveness rather than the low road was neither easy nor automatic.
French: La «voie haute» vers la compétitivité n'était ni facile ni automatique.
English: - As a part of a newly emerging interdisciplinary “United Nations studies”, there should be developed a subdiscipline - the United Nations criminal justice studies.
French: - Dans le cadre d'un nouveau programme d'études interdisciplinaires sur l'ONU, il faudrait créer une sous-discipline, à savoir la justice pénale dans l'optique de l'ONU.
English: When using a video source, the OSD shows the video OSD.
French: Quand vous utilisez une source vidéo, l'OSD affiche l'OSD de la vidéo.
English: How to describe health states, is a central challenge in undertaking the measurement of health.
French: La relation entre les états de santé et d’autres aspects de la santé, comme de futurs problèmes de santé non mortels ou le risque de mortalité, doit être examinée.
English: Several large groups were brought from Scotland in the late 1700s and early 1800s by landowners such as Captain John MacDonald and Lord SELKIRK, and by 1850 the Irish represented a sizable proportion of the recent immigrants.
French: Des propriétaires terriens, comme le capitaine John MacDonald et lord SELKIRK, font venir plusieurs groupes importants d'immigrants d'Écosse vers la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe. Vers le milieu du XIXe siècle, une proportion considérable des dernières vagues d'immigrants provient d'Irlande.
English: A number of ministerial and other high-level official visits were also exchanged.
French: Plusieurs visites officielles au niveau ministériel et au niveau d'autres hauts fonctionnaires ont été effectuées.
English: It also enables them to obtain information on opportunities for many different types of exchanges within Canada and abroad.
French: • Un nombre accru d’ONS, surtout ceux des sports ciblés, ayant mis en place un modèle de développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A) leur étant propre et rattaché à leur plan stratégique.
English: Benchmarking and the sharing of best practices are effective organizational change tools when used as part of a planned approach to improving service quality.
French: Les analyses comparatives et le partage des pratiques exemplaires sont des outils de changement organisationnel efficaces s'ils s'intègrent à une démarche planifiée visant à améliorer la qualité des services.
English: This has resulted in new directives on enforcement of the existing programs and may lead to pressure to create new programs.
French: Cela a suscité l'adoption de nouvelles directives relativement à l'application des programmes existants et pourrait donner lieu à des pressions en vue de mettre sur pied de nouveaux programmes.
English: Press Office Secretariat Communication and Information Department 3 (+352) 43 79 21 00 – 5 (+352) 43 79 21 99 U press@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg www.eib.org – U info@eib.org
French: Secrétariat du Bureau de presse Département « Communication et information » 3 (+352) 43 79 2 00 – 5 (+352) 43 79 2 99 U press@bei.org Banque européenne d’investissement (BEI) 00, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg www.bei.org – U info@bei.org
English: 11525 access to the Internet as a major learning source.
French: 4. D’abord, les TIC ont accru l’accès à l’apprentissage.
English: A quarter of all hospitals and 15 per cent of maternity units have been assessed as ready to provide CEOC.
French: Un quart des hôpitaux et 15 % des services de maternité ont été évalués comme prêts à dispenser les soins complets.
English: Recipient Piikani Nation Project Description Development of communications capacity and an annual report.
French: Bénéficiaire Nation de Piikani Description du projet Renforcement des capacités en matière de communications et publication d'un rapport annuel
English: (10) In the view of the departments, the use of Internet Protocol technology by a retransmitter employing a network appropriately distinct from what might be thought of as the "public Internet" should not for that reason alone disqualify the retransmitter from reliance upon the Licence.
French: (10) De l'avis des ministères, l'utilisation de la technologie IP par un retransmetteur qui utilise un réseau bien distinct de ce qu'on peut considérer comme « l'Internet public » ne devrait pas suffire à annuler l'admissibilité de ce retransmetteur aux avantages que procure la licence.
English: (2) The procedural fairness requirement that the appellant must obtain sufficient information to permit meaningful participation in the hearing is already fulfilled, as the appellant has access to all documents that pertains to him and the successful candidate during disclosure, and as during the appeal hearing, the appellant will have the opportunity to examine all the evidence, to cross examine the witnesses, and make a rebuttal.
French: (2) L'exigence en matière d'équité procédurale à l'effet que suffisamment d'informations doivent être divulguées pour permettre à l'appelant de véritablement participer au processus a déjà été satisfaite, puisque l'appellant a eu accès à tous les documents le concernant ainsi que le candidat reçu pendant la période de divulgation,et pendant l'audition de l'appel, l'appelant aura l'occasion d'examiner la preuve, de contre-interroger les témoins et de présenter une contre-preuve.
English: Estepona is a situated at the most eastern end of the oriental part of the Costa del Sol.
French: Estepona est une ville situé dans la partie Ouest de la Costa del Sol.
English: (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: Le re¸ ´ ´ ´ ` sume ne devrait pas contenir de references a moins que cela ne soit essentiel.
English: Any reply of the Government containing detailed information on the fate or whereabouts of the disappeared person is transmitted to the source.
French: Toute réponse de gouvernement dans laquelle figurent des renseignements détaillés sur le sort d'une personne disparue et le lieu où elle se trouve est transmise à la source.
English: The declaration of "added sugars" was not considered at this time since a distinction between naturally occurring and added sugars cannot be made from how the body metabolizes them or from an analytical perspective, i.e., it would not be possible to verify a declaration of "added sugars" analytically.
French: On n'a pas jugé bon d'indiquer les « sucres ajoutés » à ce moment, puisqu'on n'est pas en mesure de distinguer entre les sucres présents naturellement et ceux ajoutés en fonction de la façon dont le corps les métabolise ou selon une perspective analytique, c.-à-d. qu'il ne serait pas possible de vérifier une déclaration des « sucres ajoutés » de façon analytique.
English: Such a review would take into account the terms and conditions of United Nations staff, as established by the General Assembly on the recommendation of the International Civil Service Commission.
French: Un tel examen tiendrait compte des conditions d'emploi du personnel des Nations Unies, telles qu'elles sont définies par l'Assemblée générale sur la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Note If there are excess resource expenses that you cannot allocate to the limited partner in the current year, you can add the excess to that class of expenses that the partnership incurs in the next fiscal period.
French: Remarque L'excédent éventuel des frais relatifs aux ressources qui ne peut être attribué au commanditaire pour l'année courante s'ajoute aux frais de même catégorie que la société de personnes a encourus au cours de l'exercice qui suit.
English: While the procedure for joining ERM II may be initiated at any time by the Member State concerned and is not linked to specific calendar dates, the main features, notably the central rate and the width of the fluctuation band, have to be agreed among all parties involved in the mechanism.
French: Alors que la procédure d’adhésion au MCE II peut être engagée à tout moment par l’État membre concerné et n’est liée à aucune date précise, les principales caractéristiques, en particulier le cours pivot et la largeur de la marge de fluctuation, doivent être définies entre tous les participants au mécanisme.