ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the effort to date of the Government of Afghanistan to implement its national drug control strategy adopted in May 2003, including through the launch of the 2005 Counter Narcotics Implementation Plan in February 2005, which reflects a new determination of the Government to tackle the cultivation, production and trafficking of drugs, urges the Government to take decisive action to stop the processing and trade of drugs and to pursue the specific measures set out in that plan in the fields of building institutions, information campaigns, alternative livelihoods, interdiction and law enforcement, criminal justice, eradication, demand reduction and treatment of addicts, and regional cooperation, and calls on the international community to provide every possible assistance to the Government in pursuing full implementation of all aspects of the plan;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Gouvernement afghan pour mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la drogue adoptée en mai 2003, y compris le lancement du plan de 2005 pour la mise en œuvre de cette stratégie en février 2005, signe d'une détermination nouvelle du Gouvernement de s'attaquer à la culture, à la fabrication et au trafic de drogues, demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures décisives pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants et d'appliquer les dispositions précises énoncées dans son plan dans les domaines du renforcement des institutions, de l'information, de l'offre d'autres moyens de subsistance, de la prévention et de la répression, de la justice pénale, de l'éradication, de la réduction de la demande et du traitement des toxicomanes et de la coopération régionale, et demande à la communauté internationale d'apporter dans toute la mesure possible son appui au Gouvernement pour lui permettre de mettre en œuvre intégralement tous les volets de ce plan;
English: In this study, we identified a total of 146 policy measures or support schemes in the 32 countries involved.
French: Dans cette étude, nous avons identifié un total de 146 mesures politiques ou programmes de soutien dans les 32 pays impliqués.
English: The Terms of Reference for the Board were approved by the Honourable Arthur Eggleton in 1999.
French: L'honorable Arthur Eggleton a approuvé les attributions du conseil des gouverneurs en 1999.
English: Liquid Czapek's medium containing sodium polypectate (NaPP) as the sole carbon source was inoculated with equal amounts (on a dry weight basis) of each kind of propagule.
French: Le milieu liquide Czapek contenant du polypectate de sodium (NaPP) comme seule source de carbone, fut inoculé avec des quantités égales sur une base de poids sec de chaque sorte de propagules.
English: Ursula Danilczyk, PhD Assistant Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON, M5G 1E2 Tel: 416-813-7670 Fax: 416-813-7673 Email: ursulaig@sickkids.ca
French: Ursula Danilczyk, Ph.D. Directrice adjointe Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada 123, rue Edward, local 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : 416-813-7670 Télécopieur : 416-813-7673 Courriel : ursulaig@sickkids.ca
English: While the Government's decision to rationalize and reduce Canada's military commitments in the Balkans has definitely helped to ease the pressure caused by this tempo, the collective impact of sustaining a high tempo remains.
French: La décision du gouvernement de rationaliser et de réduire les engagements des forces armées du Canada dans les Balkans a assurément réduit la pression liée au rythme opérationnel, mais les répercussions collectives entraînées par le maintien d'un rythme élevé demeurent néanmoins.
English: We commend the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for its efforts to achieve universalization of the Convention.
French: Nous félicitons l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) de ses efforts pour parvenir à l'universalisation de la Convention.
English: Children and Youth.
French: Le Quotidien, 12 mai 1998b.
English: Provisions - Item 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne Subvention au titre 3
English: The co-ordinating institution of the Erasmus Mundus Masters consortium submits the application on behalf of the whole consortium.
French: L'établissement chargé de la coordination du consortium Erasmus Mundus soumet la candidature pour le compte de l'ensemble de celui-ci.
English: At base, it transforms nature - including the atmosphere - into a commodity and launches a vast movement of modern enclosures.
French: Fondamentalement, il fait de la nature - dont l'atmosphère - une marchandise et lance un vaste mouvement d'enclosures modernes.
English: Flow Diversion through Powerplant and Downstream Flow Patterns Results of the modelling show that the post-project outflow from the combined Waneta facility (whether from the dam spillways, the existing powerhouse, the project powerhouse, or a combination of these) will have minimal and very minor effects on downstream flow (and temperature) patterns in the Waneta Eddy and Columbia-Pend d’Oreille confluence, respectively.
French: La discussion sur les effets potentiels de l’opération de la centrale est présentée ci-dessous :
English: References Issuing Office – Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Headquarters File – H.S. 9802-0 H.S. 9802.00.00 Legislative References – Customs Tariff, tariff item No. 9802.00.00 SOR/82-840 SOR/93-42 Superseded Memoranda "D" – D2-4-1, February 9, 1998 Other References – D8-1-13 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Références Bureau de diffusion – Direction de la politique commerciale et interprétation Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Références légales – Tarif des douanes , numéro tarifaire 9802.00.00 DORS/82-840 DORS/93-42 Dossier de l'administration centrale – S.H. 9802-0 S.H. 9802.00.00 Ceci annule les Mémorandums « D » – D2-4-1, le 9 février 1998 Autres références – D8-1-13 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: A9.4.3.2.2 In the first sentence delete “chemical” before “substances”
French: A9.4.3.2.2 À la première phrase supprimer « chimiques » après « substances »
English:   The first face-to-face meeting of this sub-committee was held in Mississauga on January 25, 2006.
French: Steve Chapman a aussi fait une présentation sur le projet de guichet unique pour les autres ministères.
English: • Canada was instrumental in securing the position of the UN Special Rapporteur on Violence Against Women in 1994. This mandate was renewed in 1997 for a second term as a result of a Canadian-led resolution at the UN Commission on Human Rights. 
French: • Le Canada a joué un rôle dans la création en 1994 du poste de rapporteur spécial de l'ONU sur la violence à l'égard des femmes et, en 1997, il a piloté à la Commission des droits de l'homme de l'ONU une résolution qui a conduit au renouvellement du mandat du rapporteur.
English: Choosing panelists Our case study sessions have generally been organized with senior officials (at the ADM level) as panelists.
French: Choix des panélistes Nos séances sont généralement organisées avec des panélistes au niveau de sous-ministre adjoint.
English: The reality that so much that we do in this relationship is positive should not be obscured by the disagreements of the moment.
French: La réalité de toutes les réalisations positives liées à cette relation ne doit pas être occultée par les désaccords du moment.
English: Eike Thürmann pointed out that the ELP must be implemented at two levels, locally in the individual school and regionally/nationally.
French: Eike Thürmann déclare que le PEL doit être mis en œuvre à deux niveaux : au niveau local, dans chaque établissement, et au niveau régional/national.
English: Climb into the saddle and guide a herd through a meadow under a sunset tangerine color.
French: Montez en selle et guidez un troupeau à travers une prairie, sous un coucher de soleil couleur mandarine.
English: His career started as an Engineer for Dupont Canada Ltd., where he worked from July 1962 to September 1964.
French: Il a amorcé sa carrière à titre d'ingénieur chez Dupont Canada ltée, où il a travaillé de juillet 1962 à septembre 1964.
English: Under the AFS, the department enters into agreements with First Nations to establish a regulatory framework for the management of their fishery.
French: En vertu de la SRAPA, le Ministère conclut des ententes avec les Premières nations pour établir un cadre réglementaire régissant la gestion de leur pêche.
English: I should also like to inform you that to date no member of said organization has been arrested in Venezuela.
French: Je tiens également à vous informer qu'à cette date, aucun membre de ladite organisation n'a été arrêté au Venezuela.
English: Compared to its predecessor the new Youth programme has been significantly simplified, such as in its more flexible approach and the reduction of red tape in the application for funding, reflecting one of Parliament’s demands.
French: En comparaison avec son prédécesseur, le nouveau programme Jeunesse présente des simplifications importantes, telles que l'assouplissement et la simplification administrative, par exemple, lors de la demande de ressources financières, ce qui va dans le sens de la volonté du Parlement européen.
English: s a la rie s 5 1%
French: phénomènes météorologiques 72%
English: To contribute to a conducive environment for sustainable longer-term development, and in line with the corporate profile goal of UNDP for sharper focus through strategic interventions and upstream, policy-advisory assistance, the CCF will concentrate on two mutually reinforcing programme areas:
French: Pour cela, et conformément à la mission sociale que le PNUD s'est fixée de mieux cibler son action en intervenant de manière stratégique et en fournissant des conseils au stade de l'élaboration des politiques, le cadre de coopération de pays portera essentiellement sur les deux domaines de programme synergiques suivants :
English: Several decades have now passed.
French: Quelques décennies se sont écoulées.
English: Voluntary disclosure encourages clients to come forward and correct deficiencies to comply with their legal obligations.
French: Le Programme des divulgations volontaires encourage les clients à prendre l’initiative de corriger toute anomalie afin de respecter leurs obligations légales.
English: Although many National Historic Sites of Canada speak to both men's and women's experiences in the past, much remains to be done to address adequately the importance of women to Canadian history.
French: Bien que de nombreux lieux historiques nationaux au Canada rendent compte d'expériences vécues par des personnes des deux sexes, il reste beaucoup à faire pour que le réseau reflète adéquatement l'apport des femmes à l'histoire canadienne.
English: This type of structure would identify resource utilization given the activities undertaken and would therefore, allow more precise determination of resource requirements for any given level of results desired.
French: Ce type de système permettrait de déterminer le niveau d'utilisation des ressources correspondant aux activités et, par conséquent, de définir plus précisément les ressources nécessaires pour obtenir les résultats souhaités.
English: • client satisfaction with travel documents and client services.
French: • satisfaction des clients par rapport aux titres de voyage et aux services à la clientèle.
English: The course owner is responsible for the removal of skier turning balls when the course is not in use and all course markers must be removed by the end of October each year.
French: Le propriétaire du parcours doit enlever toutes les balises lorsque aucun skieur ne l’utilise et toutes les balises doivent être enlevées au plus tard à la fin d’octobre de chaque année.
English: The following section describes in detail some of the most common performance characteristics that need to be validated.
French: La section suivante décrit en détail certaines des caractéristiques de rendement les plus courantes qui doivent être validées.
English: Mallik 2002 is a $25-million international program.
French: Mallik 2002 est un programme international qui a coûté 25 millions de dollars.
English: The report indicates that the minimum level of the unemployment benefit for a single household, the level of the active job seeker’s income, and the level of the agricultural subsidy are generally set at 80% of the IPRM (instead of 75% of the SMI); the maximum level of the unemployment benefit for a single household is 180% of the IPRM (instead of 70% of the SMI).
French: Le rapport indique que le taux minimum des allocations de chômage pour une personne seule et le taux de la subvention agricole sont généralement fixés à 80 % de l’IPRM (contre 75 % du SMI), tandis que le taux maximal des allocations de chômage pour une personne seule atteint 180 % de l’IPRM (contre 70 % du SMI).
English: Very drunk youngsters, abusive language, general bad behaviour, staff did nothing to control them.
French: The included breakfast was bare minimum and not good food. The decor was terrible around the property.
English: Finished flooring in shower rooms shall consist of resilient flooring, felted-synthetic fibre floor coverings, concrete terrazzo, ceramic tile, mastic or other types of flooring providing similar degrees of water resistance.
French: Dans les salles de douches, le plancher doit être recouvert de matériaux souples, de fibres synthétiques sur feutre, d'un dallage en granite, de carreaux de céramique, de mastic ou de tout autre matériau offrant des qualités analogues de résistance à l'eau.
English: Waste treatment in Ecuador - a look at waste management: treatment, utilization and recycling. Dist:
French: Traitement des déchets en Equateur - Un aperçu de la gestion des déchets : traitement, utilisation et recyclage. Distr:
English: He was probably the first French Canadian that most of these people had ever seen, let alone heard.
French: Ce dernier était probablement le premier Canadien-français que la plupart de ces gens aient jamais vu, et encore moins entendu.
English: Existing staff relations training and existing delegation of authority and policies (discipline, harassment) have been revised to reflect legislative changes.
French: Nous avons également révisé la formation actuelle sur les relations de travail, ainsi que la délégation de pouvoirs et les politiques actuelles (discipline, harcèlement) dans le but de prendre en compte les modifications législatives.
English: In 1992-1993, 21 203 students went to the United Kingdom, 18 259 to France, 13 018 to Germany and 10 141 to Spain, while numbers for other countries are some distance behind.
French: En 1992-1993, 21 203 étudiants se sont rendus au Royaume-Uni, 18 259 se sont rendus en France, 13 018 en Allemagne, 10 141 en Espagne, les autres pays étant nettement distancés.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (continued)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (suite)
English: Monitor the financial positions of Canadian pension plans and assess the regulatory framework, with a view to recommending action where appropriate.
French: Surveiller la situation financière des régimes de retraite canadiens et évaluer le cadre réglementaire afin de recommander des mesures, s'il y a lieu.
English: The highest levels of salt iodization are in Latin America (88 per cent).
French: La région du monde où le taux de consommation de sel iodé est le plus élevé est l'Amérique latine (88 %).
English: CFA, comprehensive funding arrangement AFA, alternative funding arrangement FTA, financial transfer agreement CFNFA, Canada/First Nations Funding Agreement DFNFA, DIAND/First Nations Funding Agreement SECTION B. Financial Summary Please ensure that all financial information provided below is in accord with the recipient’s 20022003 Audited Financial Statements.
French: EFG, entente de financement global MOF, mode optionnel de financement ETF, entente de transfert financier EFCPN, entente de financement Canada-Premières nations EFMPN, entente de financement MAINC-Premières nations SECTION B – Résumé financier Il importe de s’assurer que toutes les données financières fournies concordent avec les données contenues dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire pour l’année financière 2002-2003.
English: Complete and accurate conversion, including data cleansing and/or enrichment of data from legacy systems to a new or existing system.
French: · Conversion complète et précise, y compris le nettoyage des données et/ou l’enrichissement de données provenant de systèmes existants vers un système neuf ou existant.
English: Communiqué Nuvisavik, "The Place Where We Weave"
French: Communiqué Nuvisavik, " Là où nous tissons "
English: Though there would be somewhat less justification for involving labour in these concerns, the services are delivered by the employees who would therefore be very interested in how the services could be delivered without discrimination.
French: Il serait un peu moins justifiable d'engager la participation des syndicats dans cette démarche, mais les services sont assurés par les employés qui auraient intérêt à savoir comment effectuer la prestation de services sans discrimination.
English: Background In the past, most tooth whitening was performed in a dental office by a qualified professional.
French: Contexte Autrefois, la plupart des traitements de blanchiment dentaire étaient donnés en cabinet par un professionnel qualifié.
English: The change in the list of kinds of microorganisms will take effect as from the date (August 31, 1987) of the said publication.
French: Les modifications apportées à la liste des types de micro-organismes prendront effet à la date (31 août 1987) de ladite publication.
English: This is also available online and has good references on:  ¨ Time Management/Priorities ¨ Administration, Management and Negotiation Skills ¨ Organizational Leadership and Change  http://stfm.org/pdfs/gfdrl.pdf This article has provided you information describing current concepts of faculty development and formalized faculty development activities from various universities across the country.
French: • Compétence en administration, gestion et négociation • Leadership organisationnel et changement http://stfm.org/pdfs/gfdrl.pdf Cet article vous a fourni des renseignements et une description des concepts actuels touchant la formation professorale et les activités formelles de formation professorale offertes par différentes universités du pays.
English: • Tripled our share of world production over the past 25 years
French: • La part canadienne de la production mondiale a triplé au cours des 25 dernières années.
English: The status of the United States as a good international negotiator has been dealt a few serious blows after Afghanistan and Iraq.
French: Le statut de bon négociateur international des États-Unis a été violemment attaqué après l’Afghanistan et l’Irak.
English: We are often accused of producing endless legislative texts that are difficult to transpose, but that view is usually a poor excuse from national governments that have not been diligent in their compliance with the Community legislation.
French: On nous reproche souvent de produire d’interminables textes législatifs difficiles à transposer, mais cette critique n’est généralement qu’une mauvaise excuse avancée par les gouvernements nationaux ayant manqué de diligence dans la transposition et l’application de la législation communautaire.
English: More detailed information on the diversity of the media is contained elsewhere in this report.
French: Des indications plus précises sur la diversité du paysage médiatique figurent dans d'autres sections du présent rapport.
English: [186] I agree with my colleague that if Parliament had intended the Tribunal to award legal costs, it would have said so.
French: [186] Je partage l'avis de mon collègue que si le législateur avait voulu que le tribunal ait le pouvoir d'octroyer des frais de justice, il l'aurait précisé.
English: 3 of the Charter.
French: Canada (Directeur général des élections)54.
English: "These facilities will provide a place for recreation, a place for sport, and a place for active living.
French: « Ces installations fourniront des endroits où l’on pourra pratiquer des activités sportives et de loisirs et mener une vie active.
English: Archaeology General and reference works Theory, methods, techniques Archaeology - Canada Archaeology - non-Canadian
French: Archéologie Ouvrages généraux et de référence Théorie, méthodes, techniques Archéologie - Canada Archéologie - non canadienne
English: The same demand was also formulated recently by both the European Parliament, when adopting its opinion on the White Paper on services of general interest, and by the Committee of the Regions.
French: Cette demande a d’ailleurs été formulée récemment par le Parlement européen à l’occasion de l’adoption d’un avis sur le livre blanc sur les SIG et du Comité des régions allant dans le même sens.
English: No product prototypes are used in the test.
French: Il peut se dérouler en salle ou à domicile.
English: That reaction should take the form of a comprehensive resolution in which the form of the final settlement would be defined, while calling upon the parties to negotiate its details.
French: Cette réaction pourrait survenir sous la forme d'une résolution globale qui définirait un règlement final, tout en exhortant les parties à en négocier les détails.
English: At the plenary level, the Planning Mission met several times with the government task force.
French: Au niveau plénier, la mission a rencontré à plusieurs occasions l'Équipe spéciale du Gouvernement.
English: The result of the Doha development agenda should incorporate the development dimension, and the best way of achieving this objective was for development concerns to be incorporated into all the issues under negotiation.
French: Les résultats du programme de Doha pour le développement devaient comprendre une dimension relative au développement et la meilleure façon d'atteindre cet objectif était d'intégrer les préoccupations concernant le développement à toutes les questions en négociation.
English: HALIFAX -- HMCS Halifax left the Dockyard on August 22 for a 4-month deployment to Zeebrugge, Belgium to join the Standing NATO Response Force Maritime Group One (SNMMG1).
French: HALIFAX – Le NCSM HALIFAX a quitté l’arsenal le 22 août dernier pour se rendre à Zeebrugge en Belgique où il se joindra au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) dans le cadre d’un déploiement de 4 mois.
English: The Secretariat will review the process for the development of documents and involve senior members to act as mentors to the consultants and to enforce the on-time delivery of scientific papers meeting the requisite standard.
French: Le secrétariat examinera les modalités d'élaboration des documents et associera des membres de rang élevé qui encadreront les consultants et il fera en sorte que les communications scientifiques soient disponibles à temps et respectent les normes requises.
English: Therefore, each country has a different starting point from which the costs associated with a PRTR would usually have to be compared.
French: Chacun d'eux a donc un point de départ différent dont il faudrait normalement tenir compte pour évaluer les coûts associés aux RRTP.