ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Paper prepared by Mary K. Zimmerman, Ph.D. in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Communication rédigée par Mary K. Zimmerman, Ph.D., avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l’Illinois à Chicago.
English: How to Determine if Public Participation Is Appropriate > Part 2.3 Good Governance Factors to Consider Part 2.3 Good Governance Factors to Consider Why give opportunities for public participation?
French: Comment décider si la participation du public est indiquée > Partie 2.3 Facteurs de saine gestion à prendre en compte Partie 2.3 Facteurs de saine gestion à prendre en compte Pourquoi offrir des possibilités de participation du public?
English: Daniel Abele, Ph.D  Academic Relations Officer Embassy of Canada 501 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20001 Tel.: 202-682-7717 Fax: 202-682-7791 E-mail: daniel.abele@international.gc.ca If a Mexican based institution:
French: Daniel Abele, Ph.D  Agent des relations universitaires Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Ave., NW Washington DC 20001 TÃ©l. : 202-682-7717 TÃ©lÃ©c. : 202-682-7791 Courriel : daniel.abele@international.gc.ca Pour les institutions mexicaines :
English: Postponement of Round Table to discuss independent telephone companies' new regulatory framework 2001/01/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M1-0789/00 Description:
French: Reporter la demande de la Table ronde pour discuter de la structure règlementaire des compagnies de téléphones indépendantes 2001/01/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M1-0789/00 Description:
English: • October to December 2006 Archives for the year 2005
French: • Octobre à décembre 2006 Archives pour l'année 2005
English: All Americans agreed that guarantees of due process must always be observed and that the death penalty should therefore be applied only if fairness and legality and the relevant rules of international law had been rigorously observed.
French: Tous les Américains sont d'accord sur le fait que les garanties d'une procédure régulière doivent toujours être observées et par conséquent la peine de mort n'est appliquée que si la légalité et l'équité ainsi que les normes pertinentes du droit international sont rigoureusement respectées.
English: [A/52/47, annex XI, section I.A, para.
French: [A/52/47, annexe, section I.A, para.7]
English: The establishment of five posts is proposed for management and administration functions to be funded from the Foundation's general purpose resources (ibid., paras.
French: Il est proposé de créer 5 postes au titre des fonctions de gestion et d'administration qui seront financés par des fonds à fins générales de la Fondation (ibid., paras.
English: In this context, we particularly welcome regional initiatives aimed at promoting the development of regional rail and road transit transport networks, such as the agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway, the New Partnership for Africa's Development Short-term Action Plan on Infrastructure, the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme, the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia, the Africa Infrastructure Country Diagnostic study for infrastructure development in Africa and the Infrastructure Consortium for Africa;
French: À cet égard, nous saluons particulièrement les initiatives régionales visant à promouvoir le développement de réseaux de transport de transit ferroviaire et routier telles que les accords concernant la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, le Plan d'action à court terme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique concernant les infrastructures, le Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne, l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, le couloir Europe-Caucase-Asie, l'étude diagnostique des infrastructures nationales en Afrique relative au développement des infrastructures en Afrique et le Consortium pour les infrastructures en Afrique ;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Lawson, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Lawson, George Pour imprimer
English: One practical expression of this principle is undoubtedly the Solidarity Fund, established in 2006 in accordance with an interinstitutional agreement and in order to eliminate the negative consequences of major natural disasters.
French: L'une des expressions concrètes de ce principe est sans aucun doute le Fonds de solidarité, créé en 2006 conformément à un accord interinstitutionnel afin de remédier aux conséquences négatives des catastrophes naturelles majeures.
English: The Chair of the Committee of Ministers should have been there with us.
French: Comme l’ont dit MM. Wille et Margelov, l’expérience collectée en la matière doit être transmise aux nouveaux membres de l’Assemblée.
English: (4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee.
French: (4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable et de la nécessité pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers établis en relation avec l’Union d’être parmi les pays constituant le Comité exécutif. (5)
English: Nevertheless, general economic conditions, such as a downturn, high interest rates or the diminution of the value of collateral, as well as individual circumstances, such as unemployment, illness or divorce, may result in serious financial difficulties for persons in debt, as well as in the loss of control over one’s life.
French: En Finlande, pour 20022003, le taux d’endettement était juste au-dessus de 70 pour cent.
English: The developments in Russia concerning the introduction of a compulsory motor third party liability insurance law are being closely followed.
French: On suit avec attention l'évolution de l'introduction d'une loi sur l'obligation d'une assurance de responsabilité civile automobile en Russie.
English: To date, 2,593 current employees have taken the course.
French: À ce jour, 2 593 employés en poste à l'heure actuelle ont suivi ce cours.
English: 2006 Annual Report Supplement 35
French: Saskatchewan Power Corp. Avantage pour l’environnement :
English: Highlighted Images Hours & Admission About the Collections Services & Activities
French: Images mises en vedette Heures et droits d'entrée Collections Services
English: MARQUET Bernard, Monaco, ALDE AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG BERARDI Fabio, San Marino, SOC DEITTERT Hubert, Germany, EPP/CD DORIĆ Miljenko, Croatia, ALDE DUDZIŃSKI Tomasz, Poland, EDG ÉKES József, Hungary, EPP/CD ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC FARKAS Iván, Slovak Republic, EPP/CD GARCÍA PASTOR Eva, Andorra, ALDE HUSS Jean, Luxembourg, SOC ILAŞCU Ilie, Romania, NR JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE MARMAZOV Yevhen, Ukraine, UEL de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC OHLSSON Carina, Sweden, SOC O'REILLY Joe, Ireland, EPP/CD POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SARIKAS Fidias, Cyprus, SOC STEENBLOCK Rainder, Germany, SOC VIS Rudi, United Kingdom, SOC ZBONIKOWSKI Łukasz, Poland, EDG ZELENSKIY Yury, Russian Federation, EDG ZISSI Rodoula, Greece, SOC
French: MARQUET Bernard, Monaco, ADLE AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE BERARDI Fabio, Saint-Marin, SOC DEITTERT Hubert, Allemagne, PPE/DC DORIĆ Miljenko, Croatie, ADLE DUDZIŃSKI Tomasz, Pologne, GDE ÉKES József, Hongrie, PPE/DC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC FARKAS Iván, République slovaque, PPE/DC GARCÍA PASTOR Eva, Andorre, ADLE HUSS Jean, Luxembourg, SOC ILAŞCU Ilie, Roumanie, NI JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE MARMAZOV Yevhen, Ukraine, GUE de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC OHLSSON Carina, Suède, SOC O'REILLY Joe, Irlande, PPE/DC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SARIKAS Fidias, Chypre, SOC STEENBLOCK Rainder, Allemagne, SOC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC ZBONIKOWSKI Łukasz, Pologne, GDE ZELENSKIY Yury, Fédération de Russie, GDE ZISSI Rodoula, Grèce, SOC
English: Although there are serious technical and cost challenges still to be overcome, a breakthrough in this area will have a major impact on improving urban air quality.
French: Bien que de graves problèmes techniques et de coût doivent encore être surmontés, une percée dans ce domaine permettra d'améliorer considérablement la qualité de l'air urbain.
English: Some 64 courses were provided to 4,650 learners (of which more than 725 were outside the National Capital Region), including courses for senior leaders, leadership competencies courses, leadership foundations and the educational components of career development programs (Management Trainee Program, Career Assignment Program and the Accelerated Executive Development Program).
French: Environ 64 cours ont été offerts à 4 650 apprenants (dont plus de 725 étaient à l’extérieur de la Région de la capitale nationale), y compris des cours pour les cadres supérieurs, des cours de leadership, des cours sur les fondements du leadership et les volets éducatifs des programmes de développement de carrière (Programme de stagiaires en gestion, Programme cours et affectations de perfectionnement et Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs).
English: bassin d'entraînement intérieur infraction report
French: infraction report inscriptions
English: Archbishop Tutu implored people to "act and give hope not just in words".
French: Desmond Tutu : « Je vous en prie, agissez. Redonnez de l’espoir, et pas seulement dans les discours ».
English: breach of duties by the employee, §6 loss of trust in the employee, §7 inappropriate behaviour by the employee, §8 long-term incapacity for work, §9 employee's age, §10 recruitment of a full-time employee to a post filled by a temporary employee, §11 corruption on the employee's part, §12.
French: insuffisance des résultats pendant la période probatoire §5 manquement à ses obligations par le salarié §6 perte de confiance dans le salarié §7 comportement indécent du salarié §8 incapacité de travail de longue durée §9 âge du salarié §10 recrutement d’un salarié au poste occupé temporairement §11 acte de corruption de la part du salarié §12. liquidation de l’entreprise, l’agence ou autre organisation §1 déclaration de faillite de l’employeur §2 licenciement des salariés §3.
English: President Mugabe: Let me congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: ◦ Regional Headquarters – Ontario
French: ◦ Administration régionale - Ontario
English: QUALIFICATIONS, DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF SPECIAL INVESTIGATORS
French: COMPÉTENCES, FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: The portion of subsection 19(2) of the French version of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) Lorsqu'une machine à affranchir est remise à la Société conformément à l'article 18 et qu'il est établi que la machine est défectueuse ou que l'on a touché à son mécanisme comme il est précisé aux alinéas 18(2)a) et b) ou 18(3)b) et c), ou si la Société n'a pas reçu les sommes dues pour l'affranchissement total inscrit dans la machine, elle doit : a) remettre à l'utilisateur le montant de l'affranchissement payé à l'avance qui n'a pas été utilisé, lequel est établi après vérification des registres de la Société et des registres de la machine à affranchir et après inspection de la machine par la Société et par le fabricant; INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS 10.
French: Le passage du paragraphe 19(2) précédant l'alinéa b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'une machine à affranchir est remise à la Société conformément à l'article 18 et qu'il est établi que la machine est défectueuse ou que l'on a touché à son mécanisme comme il est précisé aux alinéas 18(2)a) et b) ou 18(3)b) et c), ou si la Société n'a pas reçu les sommes dues pour l'affranchissement total inscrit dans la machine, elle doit : a) remettre à l'utilisateur le montant de l'affranchissement payé à l'avance qui n'a pas été utilisé, lequel est établi après vérification des registres de la Société et des registres de la machine à affranchir et après inspection de la machine par la Société et par le fabricant; RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL 10.
English: This declaration was seen as an encouraging first step by the international community but insufficient to justify the initialling of the SAA.
French: La Communauté internationale, mais aussi le public en général, ont été très déçus par cet échec, en particulier parce qu’un ASA avait été initialisé avec le Monténégro en octobre 2007, et surtout avec la Serbie, le 7 novembre 2007.
English: The university systems in the US and Continental Europe couldn't be more different.
French: Les systèmes universitaires des Etats-Unis et de l'Europe Continentale ne pourraient pas être plus différents.
English: • 303.1 The FOSC may assume one of two roles: first, as provider of advice, assistance, and support to the local, state, territorial or provincial incident commander and as coordinator and director of the federal government activities at the scene of a polluting incident; and second, as lead when the polluting incident is under federal jurisdiction or in accordance with federal, provincial, territorial, or state agreements or when the polluting incident is beyond the capabilities of the local, state, territorial, or provincial incident commander. 
French: • 303.1 Le FOSC peut assumer l'un des deux rôles suivants : 1) soit de donner des conseils et de prêter son aide et son appui au responsable des opérations au niveau de la localité, de l'État, du territoire ou de la province ainsi que de coordonner et de diriger les activités fédérales sur les lieux de l'accident; 2) soit de jouer le rôle principal lorsque le cas de pollution dépasse les moyens du responsable des opérations de la localité, de l'État, de la province ou du territoire concernés.
English: Veterans Review and Appeal Board Program expenditures Contributions to employee benefits plans Total Program Total Department
French: Le financement des subventions aux municipalitiés et à d’autres autorités taxatrices sera dorénavant la responsabilité du ministère compétent ayant la garde de biens immobiliers.
English: Here you have a 100% secure solution PESOS Deposit at BBVA Banco Frances, and we provide the same amount in dollars so you can play online ...
French: Ici vous avez une solution sûre à 100% de dépôt à l'PESOS BBVA Banco Frances, et nous fournissons le même montant en dollars que vous pouvez jouer en ligne ...
English: July 3, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Barristers and Solicitors [28-4-o] 1545115 ONTARIO INC.
French: Le 3 juillet 2003 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [28-4-o] 1545115 ONTARIO INC.
English: According to NTI Legislation concerning the Nunavut Water Board and Nunavut Surface Rights Tribunal were passed.
French: D'après la NTI, des mesures législatives concernant l'Office des eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface ont été édictées.
English: Felling is dangerous and requires skill, especially if trees are large, partly rotten or have intertwined branches.
French: L'abattage est une opération dangereuse qui requiert de l'habileté, surtout quand les arbres sont gros, partiellement pourris ou que les branches sont entrelacées.
English: (8 posts)
French: 29 VNU (4 VNUb)
English: • Implement corporate and regional communications plans and regularly communications plans and regularly communications plans and regularly monitor activities and results at monitor activities and results at monitor activities and results at Departmental and Regional Departmental and Regional Departmental and Regional management levels. management levels. management levels.
French: • Gérer les communications avec commentaires de sources clés et communication fédéraleles partenaires du RSEOC par analyser ces commentaires pour provinciale pour le programme des rencontres individuelles, s’assurer que les activités d’infrastructure en partenariat régionales et panrégionales. stratégiques de DEO ciblent les avec Infrastructure Canada. politiques et les programmes clés qui soutiennent le développement économique de l’Ouest canadien.
English: Electrolytic hydrogen production from renewables is currently not cost-competitive in large-scale applications, due to the high up-front investment in the electrolyser and the higher cost (currently) of renewable electricity relative to conventional production methods.
French: Le coût de production de l’hydrogène par électrolyse à partir de sources renouvelables n’est pas concurrentiel actuellement dans les applications à grande échelle, en raison de l’importance des investissements initiaux dans l’électrolyseur et du coût plus élevé de l’électricité renouvelable par rapport aux méthodes de production classiques.
English: Everywhere in Europe "nationalism" has become a tool for those manipulating domestic and foreign policy, with all the disastrous consequences we have seen throughout history.
French: Partout en Europe le «nationalisme» est devenu l’instrument des manipulateurs de politiques internes et externes, avec toutes les conséquences désastreuses que l’on a connues au cours de l’histoire.
English: The Paraguay YCW is developing a campaign on domestic workers, providing shelter to young domestic workers in Asunción.
French: La JOC du Paraguay mène une campagne sur les employées de maison, et elle a ouvert un centre d’accueil pour elles à Asunción.
English: Or even more broadly we could raise the same questions about regulatory institutions for other new enabling technologies such as the Internet and its dot.com "products". There is value in further exploring this issue of a single regulator if, for no other reason, than as a vehicle for dealing with some of the more particular areas raised above.
French: Ou même, dans une optique plus vaste, nous pourrions soulever les mêmes questions au sujet des organismes de réglementation pour d’autres nouvelles technologies habilitantes telles qu’Internet et les cyberproduits. Il serait utile d’explorer plus à fond l’option d’un organisme de réglementation unique, à tout le moins en tant que véhicule permettant d’intervenir dans certains domaines particuliers mentionnés précédemment.
English: Where previous models had two components, one being the size of the population and the other being the population:provider ratio, we’ve expanded that population:provider ratio into three elements. Those elements are the productivity of providers, which is the number of services per provider; the needs of the population; and the level of services per unit of need, which is how we are going to meet those needs.
French: Là où des modèles antérieurs comportaient deux éléments constituants, soit la taille de la population et le ratio habitants:prestataire, nous avons développé ce ratio habitants:prestataire en trois éléments constituants qui sont la productivité des prestataires, c.-à-d. le nombre d’actes de service par prestataire, les besoins de la population et le niveau des services par unité de besoin, c.-à-d. la façon de répondre aux besoins en question.
English: Ecuador and Myanmar indicated that statistics were kept on the number of cases of kidnapping.
French: L'Equateur et le Myanmar ont indiqué qu'ils tenaient des statistiques sur le nombre de cas d'enlèvements et séquestrations.
English: As a result of quality ratings by our customers, as well as the internal quality system audits we conduct regularly, the ABC Group has received numerous quality awards.
French: En conséquence de l'évaluation de nos clients et d'audits internes du système de qualité que nous exécutons régulièrement, le Groupe ABC a reçu de nombreux prix de qualité.
English: In most jurisdictions, scoping is considered to be complete when the terms of reference or equivalent document is prepared.
French: nouvelles exigences particulières au secteur d’activité (foresterie et énergie, en ColombieBritannique).
English: The training centre/training provider is available to accomodate the plan within the proposed schedule.
French: Le centre de formation ou le formateur est disponible lorsqu’il s’agit d’adapter le plan à l’intérieur du calendrier prévu.
English: This will reduce the effects of ice breaking activities on walruses entering Lancaster Sound in the spring.
French: Les deux mines de métaux de l’Extrême-Arctique canadien ont fermé en septembre 2002 (M.
English: But evaluation consistently shows that failure by researchers to institutionalize these connections with policy-makers and the policy process will block knowledge from influencing policy—and consign that research to practical irrelevance.
French: Néanmoins, les évaluations montrent bien que, lorsque les chercheurs n’entretiennent pas systématiquement ces relations avec les décideurs et le processus politique, cela empêche le savoir d’influencer la politique et rend la recherche inutile en pratique.
English: The participating States recognize that national technical means can play a role in monitoring compliance with agreed confidence- and security-building measures.
French: Les Etats participants reconnaissent que les moyens techniques nationaux peuvent être utilisés pour le contrôle de la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité.
English: (xxiii) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: xxiii) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: Hoptree, Common (Ptelea trifoliata ) PtÃ©lÃ©a trifoliÃ©
French: Halimolobos mince (Halimolobos virgata ) Mouse-ear-cress, Slender
English: The existing international trade regime had also complicated development prospects owing to continuing tariff peaks and other market access barriers in rich industrial countries as well as increasing restrictions on the policy space of developing countries to build up the international competitiveness of their domestic enterprise.
French: Le régime commercial international en vigueur avait également perturbé les perspectives de développement compte tenu de la persistance de crêtes tarifaires et d'autres barrières à l'accès au marché imposées par les pays industriels riches, et de la marge de manœuvre de moins en moins importante laissée aux pays en développement pour permettre à leurs entreprises de devenir compétitives sur le plan international.
English: Mr Karl Erjavec, Minister for Defence of Slovenia, underlined that the western Balkans were a priority for Slovenia and for the EU as a whole.
French: M. Karl Erjavec, Ministre de la défense de Slovénie, a souligné que les Balkans étaient prioritaires pour la Slovénie et l’ensemble de l’UE.
English: As the new funds roll out, we have an expertise we are now using across Europe to assist our new colleagues as they set up their programmes, and we of course retain a crucial interest in this topic so I am pleased to see this report gain the majority it has today.
French: Tandis que l'introduction des nouveaux fonds est en cours, nous disposons d'une expertise que nous utilisons désormais à travers l'Europe pour aider nos nouveaux collègues à mettre en place leurs programmes. Nous conservons bien sûr un intérêt particulier pour ce sujet; je suis donc ravie de voir que ce rapport a obtenu la majorité aujourd'hui.
English: Lipid content accumulates steadily with time as the mysid grows, and lipid reserves do not appear to influence mysid time to maturity.
French: Les lipides s'accumulent régulièrement avec la croissance des mysidacés et les réserves lipidiques ne semblent pas influencer le temps que prend le mysidacé pour parvenir à maturité.