ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/20034 as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/20045 sets out rules for the specific payment for cotton.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment le paragraphe 6 du protocole n° 4 relatif au coton1, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) Le chapitre 10 bis du titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil4 inséré par l'article 1er, paragraphe 20, du règlement (CE) n° 864/2004 du Conseil5, établit les règles applicables à l'aide spécifique au coton.
English: A compensation given to a hired person for his or her services.
French: Rémunération versée en contrepartie des services d’une personne embauchée.
English: • Both infrastructure and operational funding would come from a single source;
French: • Le financement de l’infrastructure et de son exploitation proviendrait d’une seule source;
English: Minimum distances are established for the truck and/or bucket operators – typically the truck will never be closer than 6 feet.
French: Des distances minimales sont établies pour les chauffeurs de camions et opérateurs de nacelle : habituellement, un camion se tiendra à au moins 6 pieds de distance.
English: The President declared the special high-level meeting with Bretton Woods institutions and the World Trade Organization closed.
French: Le Président déclare close la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Such notice may be in the form of an agreement for non-GOC employees or an acceptable use policy for GOC employees.
French: Une AC fournira à chaque abonné un énoncé de ses droits et obligations en vertu de cette politique de certification.
English: She added that the system's statistics showed that everything that was negative had a woman's face: poverty, illiteracy, HIV/AIDS.
French: Elle a ajouté que, d'après les statistiques du système, tout ce qui était négatif était associé aux femmes : la pauvreté, l'analphabétisme, le VIH/sida.
English: These services are delivered throughout the region, and managed from head office in Edmonton.
French: Ces services sont assurés dans toute la région et sont administrés par le bureau central d’Edmonton.
English: This is because adopting an integrated approach to cohesion policy is the only way in which we will help today's cities develop in an organic, sustainable and environmentally responsible manner.
French: Cela s'explique par le fait que l'adoption d'une approche intégrée de la politique de cohésion est la seule façon d'aider les villes d'aujourd'hui à se développer de façon biologique, durable et écologique.
English: This would permit longer-term planning in an atmosphere of relative certainty that the needed resources would be available.
French: Il permettrait une planification à plus long terme dans une atmosphère de certitude relative que les ressources nécessaires seraient disponibles.
English: The United Nations has a great deal of experience and expertise in supporting civil society.
French: Les Nations Unies ont beaucoup d'expérience et de compétences en matière d'appui à la société civile.
English: Instrumental activities will include capacity development for social workers in applying or monitoring compliance to existing standards, as well as support for referral mechanisms between service providers.
French: Les activités déterminantes incluront le développement des capacités des travailleurs sociaux à assurer ou contrôler le respect des normes existantes et un appui aux mécanismes d'aiguillage entre les prestataires de services.
English: Here too, rising costs have led to concerns that these public pensions are at risk.
French: Là aussi, l'augmentation des coûts fait craindre pour la survie à long terme de ces pensions publiques.
English: • Fish Migration Patterns and Stock Interactions
French: • Régimes de migration du poisson et interactions entre les stocks
English: SOCIETY OF AUTHORS AND COMPOSERS OF DRAMATIC WORKS (SACD).
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, lors du séminaire consacré à des questions politiques et juridiques qui s’est tenu à l’occasion de la conférence annuelle de la SPA à Cannes (France).
English: Standard 4 - The receiver must be welded closed to prevent replacement of the breech bolt.
French: Norme 4 - La boîte de culasse doit être fermée à l'aide d'une soudure pour ne pas pouvoir remplacer le verrou.
English: An LC50 of 1.0 mg/l is the threshold for GHS category 3 requiring the skull and crossbones symbol and signal word DANGER.
French: Une CL50 de 1,0 mg/L est le seuil pour la catégorie 3 du SGH et nécessite une étiquette portant le symbole de la tête de mort sur deux tibias et le mot indicateur DANGER.
English: What is required is innovative approaches involving all relevant stakeholders and the mobilization of the political will and determination necessary to move forward.
French: Ce qu'il faut, ce sont des approches novatrices impliquant toutes les parties prenantes concernées et la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour aller de l'avant.
English: A new information-sharing project with the Canada Revenue Agency aims to reduce the possibility that disability clients who receive both CPP-D and taxable long-term disability insurance benefits might inadvertently pay tax on the retroactive portion of the CPP-D benefits.
French: Un nouveau projet d'échange d'information avec l'Agence du revenu du Canada vise à réduire le risque que les clients handicapés qui touchent à la fois des prestations d'invalidité du RPC-I et des prestations imposables d'un régime d'assurance-invalidité de longue durée paient de l'impôt par inadvertance sur la partie rétroactive des prestations d'invalidité du RPC-I.
English: Countries that did not grant product patent protection in certain areas of technology, such as India, Egypt and Brazil, had an additional five years to comply with TRIPS with respect to those areas of technology.
French: Les pays qui n'offraient pas la protection conférée par les brevets de produit dans certains domaines de technologie, tels que l'Inde, l'Égypte et le Brésil, disposaient de cinq ans supplémentaires pour appliquer l'Accord dans ces domaines.
English: Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: Programmes fédéraux équivalents. Lorsqu’un programme fédéral, autre qu’un programme fédéral se rapportant à l’une ou l’autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, a été inclus dans un Accord de mise en œuvre conclu par une partie à l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus
English: This is just one example of a piecemeal loss of rivers in Spain -the subject of a major campaign this year by the Spanish Ornithological Society.
French: ; les sablières seront créées à l'écart des falaises utilisées par les oiseaux de proie pour leur reproduction et, dans la mesure du possible, au sein des futures zones inondées ; des mesures correctrices seront adoptées pour lutter contre les effets néfastes de cet ouvrage sur la faune et elles seront mises en œ uvre par les autorités régionales ; un projet de réhabilitation de l'environnement et d'intégration du paysage dans les zones dégradées doit être adopté et un programme de reforestation à l'aide d'espèces endémiques mis en œ uvre en amont du bassin.
English: During the public hearing, given that CP rejected its offer, SFO&BL opposed the abandonment of the branch line and reiterated its interest in acquiring, under section 174 of the NTA, 1987, the branch line in question, and given its regional nature, under section 158 of the NTA, 1987, the segment of the Lachute Subdivision from Thurso to Hull.
French: Suite au rejet de son intention d'offre d'achat par le CP, la SFO&BL, pendant l'audience publique, s'est opposée à tout abandon de l'embranchement et a réitéré son intérêt d'acquérir l'embranchement visé aux présentes aux termes de l'article 174 de la LTN 1987 et, compte tenu du caractère régional, aux termes de l'article 158 de la LTN 1987, le tronçon de la subdivision Lachute compris entre Thurso et Hull.
English: The New South Wales Joint Parliamentary Committee for Children and Young People is currently conducting an inquiry into the use by children of prescription drugs and over the counter medications.
French: Le Comité conjoint parlementaire de la Nouvelle-Galles du Sud pour les enfants et les jeunes mène actuellement une enquête sur l'usage par les enfants de médicaments tant délivrés sur ordonnance qu'en vente libre.
English: Vancouver Room (2nd floor) Metropolitan Hotel 108 Chestnut Street, Toronto, Ontario Information:
French: Salon Vancouver (2e étage) Hôtel Metropolitan  108, rue Chestnut  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: A number of marine protected areas have been declared, but active management is limited.
French: Un certain nombre de zones marines protégées ont été déclarées mais la gestion active est limitée.
English: At transition of the apex to the reproductive state, the apical initial and its most recent derivatives cease division activity.
French: Lors de la transition de l'apex vers l'état de reproduction, l'initiale apicale et ses plus récents dérivés cessent de se diviser.
English: The EESC advocates that the social partners should have a role in this evaluation.
French: Le CESE est préoccupé par le fait que la question des fraudes dans le système actuel ne semble pas avoir été traitée de manière efficace et considère que de plus amples mesures auraient pu être prises à cet égard.
English: • N/A Leadership contestants [E.F.A., s.
French: • s.o. Candidats à la direction [L.F.E., par.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil
English: We do so in the firm conviction that the Court constitutes a pillar of stability in the efforts to expand the frontiers of international law and enhance the principle of the pacific settlement of disputes among States.
French: Nous le faisons avec la ferme conviction que la Cour constitue un pilier de stabilité dans les efforts menés pour étendre les frontières du droit international et améliorer le principe du règlement pacifique des différends entre les États.
English: 1.25 "Production Period" is the period defined in 7.1 of this Repayment Agreement.
French: 1.25 « Campagne agricole » désigne la période définie à l'article 7.1 du présent accord de remboursement.
English: Reducing military spending is on your agenda.
French: La réduction des dépenses militaires est l'un de vos objectifs.
English: FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers; 8.
French: [2-Propénolato-1-méthyl-n-propanolatométhyl]butanolato-1-tris[dioctyl]pyrophosphate de titane IV ou KR3538; c.
English: However, before changing the rule, we have to allocate ourselves the human resources which are essential for changing the position.
French: Mais avant de changer le règlement, nous devons nous doter des ressources humaines nécessaires pour changer la situation.
English: Pharmaceutical advertisements must be pre-cleared by PAAB; non-pharmaceutical advertisements not covered by PAAB are subject to approval by The College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: La publicité pharmaceutique doit être préalablement autorisée par le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP); les annonces non pharmaceutiques qui ne sont pas couvertes par le CCPP sont assujetties à l’approbation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The State of Kuwait supported the United Nations initiative in establishing a Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and has made financial contributions to the Fund to combat the disease.
French: L'État du Koweït a appuyé l'initiative de l'ONU de créer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et a apporté une contribution financière au Fonds pour enrayer la maladie.
English: 15.46 In determining analogous fields into which the search should be extended, it is useful to give consideration to: (i) fields in which the same or similar structure would be expected by a person skilled in the art to be employed in different work or use; (ii) fields to which a generic concept of claimed features pertains; (iii) art within the field of the inventor’s endeavor and reasonably pertinent to the particular problem with which the inventor was involved; (iv) fields relevant to the function or utility inherent in the subject matter covered by the claims, that is, the field to which the application is most likely to be applied would be searched in addition to the general field of the subject matter.
French: 15.46 Lors de la définition des domaines analogues auxquels la recherche doit être étendue, il peut être utile de tenir compte : i) des domaines dans lesquels un homme du métier pourrait utiliser la même structure ou une structure similaire dans le cadre de travaux différents ou à des fins différentes; ii) des domaines dont relève un concept générique des caractéristiques revendiquées; iii) des techniques relevant du domaine sur lequel ont porté les efforts de l’inventeur et présentant un rapport suffisant avec le problème particulier auquel l’inventeur a été confronté; iv) des domaines ayant un rapport avec la fonction ou l’utilité de l’objet des revendications, c’est-à-dire que le domaine d’application le plus probable de l’invention et le domaine général dont relève l’objet de la recherche feraient l’objet de ladite recherche.
English: The NGSO's thrust is to develop and promote effective implementation of science-based guidelines, objectives and indicators to achieve ecosystem health and sustainable development.
French: Il est chargé d'élaborer des recommandations, des objectifs et des indicateurs scientifiques, et de promouvoir leur mise en œuvre efficace, dans le but d'assurer la santé de l'écosystème et le développement durable.
English: • Norway's experience with consensus conferences in 1996 and 2000 to address genetically modified foods is discussed by Morkrid (2002) and highlights both benefits and drawbacks.
French: • Morkrid (2002) décrit l'expérience de la Norvège avec les conférences consensuelles tenues en 1996 et 2000 afin de traiter des aliments génétiquement modifiés, et en fait ressortir les avantages et les inconvénients.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > NRC to Establish New Research Group in Sydney (September 14, 2000 – Sydney, NS) – The National Research Council (NRC) will establish a new, eight to ten person research group in Sydney, Nova Scotia to support Cape Breton's emerging cluster of expertise and technology in information technology (IT).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le CNRC crée un nouveau groupe de recherche à Sydney (Le 14 septembre 2000 – Sydney, Nouvelle-Écosse) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) créera à Sydney (Nouvelle-Écosse) un nouveau groupe de huit à dix chercheurs pour favoriser au Cap-Breton l'émergence d'une grappe de compétences et de technologies dans le domaine des technologies de l'information (TI).
English: The 2006 Census data show that the number of people who identified themselves as an Aboriginal person has surpassed the one-million mark.
French: En effet, selon le Recensement de 2006, le nombre de personnes ayant déclaré être d’ascendance autochtone a franchi la barre du million.
English: The various conflicts or peace support operations that have taken place over the last ten years have shown that the capability to project troops and equipment rapidly over long distances is absolutely essential for effective intervention in a crisis zone.
French: Les divers conflits ou opérations de soutien de la paix de ces dix dernières années ont montré que la possibilité de projeter des personnels et des équipements rapidement sur de grandes distances est une capacité absolument nécessaire lorsqu’on veut intervenir efficacement sur une zone de crise.
English: ◦ Video lottery terminals are addictive.
French: ◦ les appareils de loterie vidéo créent une dépendance.
English: • Fourth-quarter 2007 revenues declined three per cent to C$1,941 million, with operating expenses declining three per cent to C$1,205 million.
French: • Les produits d’exploitation du quatrième trimestre de 2007 ont diminué de trois pour cent pour s’établir à 1 941 millions de dollars canadiens et les charges d’exploitation ont baissé de trois pour cent pour s’établir à 1 205 millions de dollars canadiens.
English: This is not to say anything about the way the money is distributed, but we want certain – let us say – more ‘awkward’ groups that are currently suffering discrimination – homosexuals, certain reglious groups or the Roma, for example – to have equal access to this programme with all the other groups that are suffering discrimination.
French: Cela ne concerne pas la manière de dépenser l’argent, mais nous voulons que certains groupes - disons - plus «difficiles» qui souffrent actuellement de discrimination - les homosexuels, certains groupes religieux ou les Roms, par exemple - jouissent du même accès à ce programme, au même titre que tous les autres groupes qui souffrent de discrimination.
English: Housed in the Bureau of Policy, Science and International Programs, the Office of Science was created in 1996 out of the devolved Bureau of Drug Research.
French: Faisant partie du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux, le Bureau des sciences fut fondé en 1996 à partir du défunt Bureau de recherche sur les médicaments.
English: Counterfeit networks also make considerable use of non-direct sales methods (newspapers, television and now the Internet).
French: Par ailleurs, le développement de la vente à distance (presse, télévision, Internet) est également mis toujours plus à contribution par les contrefacteurs.
English: Volume 1 focuses on typologies and concepts, approaches, participatory technology development, and participatory natural resource management.
French: Le volume 2 examine le renforcement des capacités, l’établissement de réseaux et de partenariats, ainsi que la mise à l’échelle et l’institutionnalisation.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada  613-991-0657 Communications Transport Canada  613-993-0055
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada  613-991-0657 Communications Transports Canada  613-993-0055
English: Secondly, accurate and effective information can increase citizens' awareness of the burden of pharmaceutical costs on public spending.
French: Deuxièmement, une information précise et efficace peut faire mieux comprendre aux citoyens la charge que représentent les coûts pharmaceutiques pour les dépenses publiques.
English: That report shall include the statements of account, the balance sheet, a report on investments and a statement on the contributions of the Member States.
French: Ce rapport comprend l’état des comptes, le bilan, un rapport sur les investissements et un état des contributions des États membres.
English: The reference group is the most advantaged quintile; consequently, its RR is set at 1.00.
French: Le groupe de référence est celui du quintile le plus favorisé et, par conséquent, son RR vaut 1,00.
English: Although the networks have been open for cross-border freight traffic since 1 January 2006 and for all freight traffic since 1 January 2007, there are 275 freight traffic undertakings running on the German rail network and only 5 in France.
French: Le cas de la France est lui inverse.
English: Corporate Profile One of the Corporation’s key objectives is to enhance understanding of Canadian history and culture, thereby instilling a sense of national identity and unity in all Canadians.
French: Profil de la Société L’un des principaux objectifs de la Société est de favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture du Canada et de susciter ainsi chez tous les Canadiens un sentiment d’identité et d’unité nationales.
English: No one can be indifferent to terrorist acts, such as the barbaric acts of 11 September.
French: Personne ne saurait rester indifférent à des attentats terroristes tels que les actes barbares du 11 septembre.
English: It recruits, hires and trains the pilots as well as sets up and maintains the infrastructure to conduct its operations from different bases all over the world.
French: C’est en effet Global Operations qui recrute, embauche et forme les pilotes et qui établit et entretient l’infrastructure nécessaire pour mener à bien ses activités à partir de ses diverses bases aux quatre coins du globe.
English: Calculate the annual amount of retirement pension that would be payable based on all years of service up to and including the year for which the PA is being calculated. Then subtract the annual amount of retirement pension that would have been payable based on all years of service up to, but not including, the year for which the PA is being calculated.
French: Calculez le montant annuel de la pension de retraite à laquelle l’employé aurait droit selon le total de ses années de service jusqu’à l’année pour laquelle vous calculez le FE, y compris cette année, puis soustrayez-en le montant annuel de la pension de retraite à laquelle il aurait eu droit selon le total de ses années de service jusqu’à l’année pour laquelle vous calculez le FE, à l’exclusion de cette année.
English: He also could not remember if Inspector Clement specifically mentioned that certain RCMP policies would not apply.
French: Il ne pouvait non plus se rappeler si l’inspecteur Clement avait expressément mentionné que certaines politiques de la GRC ne s’appliqueraient pas.
English: From the time Mr BRUENER became Director General of OLAF in 2000, almost all of OLAF's operational staff was changed.
French: A partir de la nomination de M. BRUENER en tant que Directeur général de l'OLAF en 2000, la quasi-totalité du personnel opérationnel de l'OLAF a changé.
English: Goods and services sold for direct cost Some goods and services taxable under usual circumstances may become exempt when you sell them for direct cost.
French: Produits et services vendus au coût direct Certains produits et services habituellement taxables peuvent devenir exonérés lorsqu’ils sont vendus au coût direct.
English: The overall mean of 31 positive determinations was 3.2 µg/L.
French: Trente et un dosages ont donné des résultats positifs dont la moyenne globale était de 3,2 µg/L.