ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to intervene, invented to support causes that were far less just, must be applied to the Middle East with determination and steadfastness.
French: Le devoir d'ingérence, inventé pour soutenir des causes beaucoup moins justes, doit s'appliquer au Moyen-Orient avec détermination et fermeté.
English: In light of these considerations, Switzerland considered it to be crucial that this Committee continued its work on the policy objectives and general guiding principles for the protection of TK.
French: Compte tenu de ces considérations, la délégation a estimé crucial que le présent comité poursuive ses travaux sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: To illustrate potential usefulness of a more coherent and linked health information system, one of the first steps could be the production of a Health and Health Care Atlas.
French: Pour illustrer l'utilité éventuelle d'un système d'information en matière de santé interconnecté et plus cohérent, une des premières étapes pourrait être la création d'un Atlas de la santé et des soins de santé.
English: Minister-Counsellor (Political)
French: Ministre-conseiller (Affaires politiques)
English: Consideration is being given to incorporating security mechanisms into identity and travel documents in order to detect their forgery.
French: Il est envisagé d'incorporer dans les pièces d'identité et les titres de voyage des mécanismes de sécurité permettant de détecter ceux qui sont faux.
English: Positive associations could be interpreted as evidence for lack of ecological divergence (no competition), or potential for present competition.
French: Les associations positives peuvent être interprétées comme l'indice d'une absence de divergence écologique (absence de compétition) ou la capacité de soutenir la compétition actuelle.
English: The Community has several means at its disposal to achieve its RTD objectives within these Specific Programmes: direct actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) located at Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain), and entirely financed by the Community; indirect actions, which can be either (i) collaborative research projects carried out by consortia of legal entities in Member States, associated and third countries and financed by the Community to a maximum of 50%, or (ii) coordination and support actions financed by the Community to a maximum of 100%, or (iii) host and individual-driven actions for the purposes of researchers' mobility in the context of various Marie Curie fellowship, grant and award schemes with a maximum Community contribution of 100%.
French: La Communauté dispose de différents moyens pour réaliser ses objectifs de RDT dans le contexte de ces programmes spécifiques: les actions directes menées par le Centre commun de recherche (CCR) situé à Ispra (Italie), Geel (Belgique), Petten (Pays-Bas), Karlsruhe (Allemagne) et Séville (Espagne), et entièrement financées par la Communauté; les actions indirectes, qui peuvent prendre la forme soit (i) de projets de recherche en coopération, menés par des groupements d'entités juridiques dans les États membres, les pays associés et les pays tiers et financés par la Communauté jusqu'à un maximum de 50 %, ou (ii) d'actions de coordination et de soutien financées par la Communauté jusqu'à un maximum de 100 %, ou (iii) d'actions pilotées par les instituts hôtes et les chercheurs individuels en vue de favoriser la mobilité des chercheurs dans le cadre de diverses bourses Marie Curie, de subventions et de projets lauréats pouvant être financés à 100 % par la Communauté.
English: On the women's tour, Sandra POST of Oakville, Ont, won the Ladies Professional Golf Association championship on her first year on the tour and won more money than any Canadian professional, male or female.
French: Sur le circuit féminin, Sandra POST d'Oakville (Ontario) domine le championnat de l'Association des golfeuses professionnelles à sa première année sur le circuit et gagne plus d'argent que tout autre golfeur professionnel, homme ou femme.
English: INDICATORS Number of information products compliant with organizational strategies and policies Frequency of evaluation and updating of strategies and policy Availability of trend data on sales and distribution of health information products Availability of statistics on access to WHO web sites More re-use of existing health information in new products Increased dissemination through content licensing Availability of selected information products in relevant languages in high-priority countries Proportion of global WHO web content that follows guidelines for usability, accessibility and branding
French: • Nombre de produits d’information correspondant aux stratégies et politiques organisationnelles Fréquence de l’évaluation et de l’actualisation des stratégies et politiques Disponibilité des tendances concernant les ventes et la distribution des produits d’information sanit aire Existence de statistiques sur l’accès au site Web de l’OMS Une meilleure réutilisation des produits d’information sanitaire existants dans les nouveaux produits Accroissement de la diffusion au moyen de l’homologation du contenu Diffusion de certains produits d’information dans différentes langues dans les pays prioritaires Proportion du contenu du site Web OMS au niveau mondial qui suit les lignes directrices concernant l’usage, l’accessibilité et l’identification Nombre de produits d’information sanitaire évalués Nombre d’études de cas et de rapports sur les enseignements tirés Nombre de plans destinés aux produits d’information sanitaire et adaptés au cadre d’évaluation
English: The last day, Luca and I went walking around aimlessly.
French: Le dernier jour, Luca et moi sommes partis marcher aléatoirement dans les alentours.
English: The workshop is expected to have the following possible output and their potential use:
French: Les résultats attendus de cet atelier sont les suivants:
English: It implies that each department has the responsibility to integrate departmental and corporate objectives, and to work with other departments to integrate interdepartmental objectives.
French: Elle demande à chaque ministère d'intégrer les objectifs ministériels et gouvernementaux, et de travailler avec les autres ministères pour intégrer les objectifs interministériels.
English: The Committee considers that these statements, which the State party has not contested although it had the opportunity to do so, and which the author has sufficiently substantiated, warrant the finding that there have been violations of articles 6, paragraph 1 and 23, paragraph 1, of the Covenant as to the author and his wife.
French: Le Comité estime que ces déclarations, qui n'ont pas été contestées par l'État partie alors qu'il en avait la possibilité, et que l'auteur a suffisamment étayées, justifient la conclusion qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte à l'égard de l'auteur et de son épouse.
English: A further $430 million in assistance was provided to countries and peoples affected by the earthquakes and the tsunami in Asia, and the Saudi people gave a further $90 million in direct contributions.
French: Par ailleurs, une aide d'un montant de 430 millions de dollars a été fournie aux pays et aux peuples touchés par les tremblements de terre et le tsunami en Asie, et le peuple saoudien a donné 90 millions de dollars supplémentaires de contributions directes.
English: Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the importance of children’s rights and the different responses in different countries do, however, lead the Committee to believe that a Europe-wide strategy is necessary.
French: La responsabilité principale en matière de lutte contre les violences domestiques incombe certes aux États membres, mais, en raison de l’importance des droits des enfants et de la diversité des réactions nationales, le Comité estime qu’une stratégie paneuropéenne est nécessaire.
English: 15 January 2008 ACOA INVESTS IN NEW COMMUNITY FACILITY IN MELROSE Melrose, Nova Scotia
French: 15 janvier 2008 L’APECA INVESTIT DANS UN NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE À MELROSE Melrose, Nouvelle-Écosse
English: Improve regular communication with local landowners and planning authorities to encourage mutually acceptable land use decisions.
French: Améliorer et intensiﬁer les communications avec les propriétaires fonciers et les comités d’urbanisme de la région aﬁn de favoriser l’adoption de décisions d’aménagement du territoire qui soient acceptables à toutes les parties concernées.
English: Defence plans for the above-mentioned facilities have been elaborated, and operational and tactical training is being provided to police personnel to ensure their practical implementation.
French: Des plans ont été élaborés en vue d'assurer la défense des installations susvisées, et les policiers reçoivent une formation opérationnelle et tactique axée sur la mise en oeuvre desdits plans.
English: " ACP States in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development;
French: " développement des capacités internes, des systèmes d’information et de la prise de conscience du rôle et de l’importance du commerce pour le développement économique au sein des États ACP;
English: • We are also investing $133 million over the next two years for the Canadian Air Transport Security Authority, and $95 million for new measures to strengthen passenger rail and urban transit security.
French: • Nous allons aussi investir 133 millions de dollars sur deux ans dans l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, et 95 millions dans de nouvelles mesures pour augmenter la sûreté du transport ferroviaire de passagers et des transports en commun.
English: This sub-item was considered together with sub-item 7 (f), “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol”.
French: Cette question a été examinée en même temps que celle visée à l'alinéa f) de l'article 7 intitulé "Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto".
English: All statistical data, regardless of the source, are subject to some degree of error.
French: Toutes les données statistiques, quelles qu'en soient les sources, sont sujettes à un certain degré d'erreur.
English: But what is vital is that the people across Europe have a debate about the future, a debate about political union.
French: Mais il est essentiel que les Européens aient un débat sur l'avenir, un débat sur l'union politique.
English: March 27 – April 10 BFI Southbank www.bfi.org.uk/llgff/f  Award-winning Canadian documentaries feature in the 12th Human Rights Watch International Film Festival.
French: 27 mars – 10 avril BFI Southbank www.bfi.org.uk/llgff/f  Des documentaires canadiens primés figurent au programme du 12e Human Rights Watch International Film Festival.
English: In the Grismer case it was used as a measure of the level of safety sought by the Superintendent, and as a factor in assessing the lack of accommodation provided by him for people with a disability. vi) Use of Post-Discharge Evidence [113] In a labour law context, ex post facto evidence is admissible only if it is relevant to the case or "sheds light" on the reasonableness and appropriateness of the dismissal under review at the time that it was implemented.
French: Dans l'arrêt Grismer, la Cour s'est fondée sur le risque pour évaluer le degré de sécurité visé par le surintendant et comme facteur pour déterminer l'absence de mesures d'accommodement offertes aux personnes atteintes d'une déficience. vi) Recours à une preuve d'événements postérieurs à la libération [113] En droit du travail, une preuve ex post facto n'est recevable que lorsqu'elle est pertinente relativement à la question, c'est-à-dire lorsqu'une telle preuve aide à clarifier si le congédiement était raisonnable et approprié au moment où il a été ordonné (47).
English: Haut-Shippagan, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $239,179.00 Type:
French: Haut-Shippagan, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 239 179,00 $ Type:
English: The Government of Saskatchewan is committed to providing businesses in the province with resources to successfully compete in the manufacturing sector," said Minister Cline.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan s'est engagé à offrir aux entreprises de la province les ressources dont elles ont besoin pour réussir dans le secteur manufacturier, a déclaré le ministre Cline.
English: As in most mountainous settings, there is a mixture of materials covering the surface.
French: Comme dans la plupart des endroits montagneux, la surface du sol est recouverte de matières diverses.
English: Other projects, including the Bank Street Building (new construction), the Wellington Building (renovation) and other possible projects are in the planning stage.
French: La construction d'un nouvel édifice sur la rue Bank, la rénovation de l'édifice Wellington et d'autres projets possibles sont à la phase de planification.
English: The pocket south of the Scheldt was held by one of the best German formations the Canadians had met, MajorGeneral Eberding’s 64 th Infantry Division. Only after the 9 th Brigade’s waterborne thrust had had its due effect could the Leopold Canal bridgehead be properly developed and Bailey bridges thrown across the canal.
French: Impossible d’exploiter avec fruit la tête de pont du canal Léopold et d’installer des ponts Bailey avant que la poussée de la 9 e brigade par voie d’eau n’exerce ses effets.
English: This is not the first time Parliament has addressed this matter and I do not think it will be the last, and not only because for many of us - and for me, of course - achieving obligatory, free, high-quality universal education for all is the absolute priority of development cooperation.
French: Ce n'est pas la première fois que ce Parlement soulève cette question et je pense que ce ne sera pas non plus la dernière, notamment parce que pour nombre d'entre nous - à mon sens, bien entendu -, parvenir à une éducation universelle obligatoire, gratuite et de qualité pour tous est la priorité absolue de la coopération au développement.
English: Internal BBS, meeting minutes (i:\0posting\ibbs\english[french]\meetings\..). Assessing Regulatory Alternatives Interviewing, Surveying Quality Fundamentals and Tools (Step 1:
French: BBS interne, comptes rendus de réunions (i:\0posting\ibbs\english[french]\meetings\..). Évaluation des solutions de rechange à la réglementation Interviews, enquêtes Principes fondamentaux et outils de la qualité (Étape 1 :
English: It would therefore be appreciated if you could arrange to transmit to the President of the Security Council the enclosed update report pursuant to resolution 1441 (2002) (see enclosure), for circulation as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré par conséquent de bien vouloir faire parvenir au Président du Conseil de sécurité le rapport ci-après mis à jour conformément à la résolution 1441 (2002) (voir pièce jointe) pour distribution en tant que document du Conseil de sécurité.
English: In cases where there are a “number of victims”, the victims will be represented by a common counsel, who will be chosen by the victims or, if necessary, by the Court.
French: Lorsqu'il y a « plusieurs victimes », les victimes seront représentées par un représentant légal commun choisi par elles ou, le cas échéant, par la Cour.
English: Both of these measures were intended to provide competitive pressure for domestic industries.
French: Ces deux mesures visaient à exercer une pression concurrentielle sur les industries nationales.
English: However, when project personnel receive a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, any entitlement, benefit or accrual project personnel may have when separated at the end of the new appointment shall be adjusted in such a way that the total payments on subsequent separations do not exceed the amounts that would have been paid had the service been continuous.
French: Toutefois, si un agent engagé au titre de projets est nommé à nouveau dans une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies avant que douze mois se soient écoulés depuis sa cessation de service, toute somme ou prestation à laquelle il peut avoir droit à la fin de son réengagement doit être ajustée de façon que le total des versements correspondant aux cessations de service suivantes ne dépasse pas ce que l'intéressé aurait perçu s'il avait été employé de façon continue.
English: Exception Regarding Requirement for Personal Flotation Devices and Lifejackets 16.08 A pleasure craft is not required to carry a personal flotation device or lifejacket (a) of appropriate size for any infant who weighs less than 9 kg or person whose chest size exceeds 140 cm; or (b) for any person who ordinarily resides in a country other than Canada, where the person brings aboard the pleasure craft a wearable personal flotation device or lifejacket of appropriate size that the person has brought into Canada for the person's use while in Canada and that conforms to the laws of that country.
French: Exception relative aux vêtements de flottaison individuels et aux gilets de sauvetage 16.08 Il n'est pas obligatoire pour une embarcation de plaisance d'avoir à bord un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage : a) de la bonne taille pour tout bébé qui pèse moins de 9 kg et pour les personnes dont le tour de poitrine excède 140 cm; b) pour toute personne qui réside habituellement à l'étranger et qui emporte à bord un vêtement de flottaison individuel, ou un gilet de sauvetage, de sa bonne taille qu'elle a amené au Canada pour son usage personnel et qui est conforme aux lois de son pays où de résidence habituelle.
English: That policy also clearly describes the General Competency Test, Level 2 (the GCT2) as mandatory for Junior (Entry) Level paralegal positions such as the instant position.
French: Cette politique dit aussi clairement que l'examen des compétences générales de niveau 2 (l'ECG-II) est obligatoire pour les postes de parajuriste au premier échelon comme celui qui nous intéresse.
English: Its pristine nature, bio-diversity and unique cultural heritage make Bhutan an attractive and exotic tourist destination.
French: Son caractère sauvage, sa diversité biologique et son patrimoine culturel unique font du Bhoutan une destination touristique attrayante et insolite.
English: Complaints about maladministration of Dominion Lands Act benefits have fallen mostly on deaf ears.
French: Les plaintes à propos de la mauvaise administration des avantages découlant de la Loi des terres fédérales sont généralement restées sans suite.
English: Choice of Teriyaki or St. Louis sauce.
French: Saupoudrée de graines de sésame et servie avec sauce teriyaki ou St-Louis au choix.
English: The greatest disparities, however, are found among children 0 to 6 years of age and adolescents from the ages of 15 to 17.
French: C'est pour les enfants âgés de 0 à 6 ans et les adolescents de 15 à 17 ans que les inégalités sont les plus criantes.
English: The ACIN telecentre provides the necessary communication channels and information base needed to run the association’s development programs.
French: Le télécentre de l’ACIN fournit les voies de communication et d’information nécessaires à la mise en oeuvre des programmes de développement de l’association.
English: We hope that both the book and this summary will contribute to the debate on how developing countries can make optimum use of ICTs.
French: Nous espérons que le guide de référence et le présent sommaire alimenteront le débat sur la façon dont les pays en développement peuvent faire une utilisation optimale des TIC.
English: The hoisting of lake ore was practised in Finland for a long time, especially in the eastern and northern parts of the country, where it was known still in the end of the 19th century.
French: Cette utilisation des minerais lacustres se perpétua longtemps en Finlande, surtout dans l'est et le nord du pays, où elle était encore connue à la fin du 19e siècle.
English: ...We could all use a few more heroes."
French: C’est si important de constater que les héros existent toujours.
English: 8th International Congress on Women Responsible Officer Edith Adera Name:
French: 8th International Congress on Women Responsable Edith Adera Nom:
English: Haiti joined in sponsoring the draft resolution.
French: Haïti se porte coauteur du projet de résolution.
English: Are Foundations Part of the Government?
French: Les fondations font-elles partie du gouvernement?
English: In the B.C. portion of the Treaty Eight area, the allotment of reserves under Treaty Eight stipulations was dictated by the province's reversionary right to land policy.
French: Dans la partie de la zone visée par le Traité Huit qui se trouve en Colombie-Britannique, l'attribution des réserves aux termes du traité dut tenir compte du droit de retour de la province.
English: Mass Spectrometer-based Flow Cytometer, Methods and Applications Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Ontario Genomics Institute John Dick
French: Cytomètre de flux basé sur la spectrométrie de masse, méthodes et applications État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Institut de génomique de l'Ontario John Dick
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Wilkinson, N.L., Moran, J.W. « The team charter », Qual.
English: 6.7.3.3.3.3 Steels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/Rm with an absolute minimum of 16% for fine grain steels and 20% for other steels.
French: 6.7.3.3.3.3 Les aciers utilisés dans la construction doivent avoir une limite d'allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10 000/Rm avec un minimum absolu de 16 % pour les aciers à grain fin et de 20 % pour les autres aciers.
English: Publisher/ISBN Activity This section provides information on the publisher's ISBN-related activities.
French: Activité de l'éditeur/ISBN Cette section fournit les renseignements sur les activités ISBN connexes de l'éditeur.
English: The pair-correlation function p(0), at r = 0, of an electron gas is derived by a partial-wave, phase-shift analysis.
French: La fonction de corrélation de paires à r = 0, p(0), d'un gaz d'électrons est obtenue au moyen d'une analyse de déphasages d'ondes partielles.
English: For the same reasons, the granting of a financial aid to the sole defendant has an undetermined impact on the chances to reach an agreement.
French: Pour les mêmes raisons, l’attribution d’une aide financière au seul défendeur a une influence indéterminée sur les chances de conclure un arrangement.
English: Steelmaking and iron-ore mining Coal mining Member States Traditional aid Traditional aid Social measures
French: Acier et mines de fer Charbon État membre Aides traditionnelles Aides traditionnelles Volet social
English: The contributions of many individuals and groups made this publication possible.
French: Nous devons la réalisation du présent document aux généreuses contributions de nombreux organismes et personnes.
English: Strengthening implementation and monitoring of key legal instruments on transport, including road safety
French: Renforcement de l'application et du suivi des principaux instruments juridiques concernant les transports, y compris la sécurité routière
English: Other program priorities include local transportation, roads and bridges, affordable housing, telecommunications and tourist, cultural and recreational facilities.
French: Parmi les autres priorités de ce programme figurent les transports locaux, les routes, les ponts, le logement abordable, les télécommunications, les infrastructures reliées au tourisme ainsi que les installations culturelles et récréatives.