ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases Alleged Criminal Organization Specializing in Abuse of Credit Dismantled MONTREAL, Friday, May 9, 2008 – On Thursday, May 8, 2008, the Integrated Bankruptcy Team, which is made up of investigators of the RCMP and the Office of the Superintendent of Bankruptcy, arrested five alleged fraudsters who could face charges of fraud and conspiracy to commit fraud for orchestrating an abuse of credit scheme of nearly $2.5 million at the expense of financial institutions.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC démantèle une présumée organisation criminelle spécialisée dans l’abus de crédit MONTRÉAL, le vendredi 9 mai 2008 – L’Équipe intégrée des faillites, composée d’enquêteurs de la GRC et du Bureau du surintendant des faillites, a arrêté, le jeudi 8 mai, cinq présumés fraudeurs qui pourraient avoir à répondre à des accusations de fraude et de complot pour fraude parce qu’ils auraient orchestré des abus de crédit aux dépens d’institutions financières pour près de 2,5 millions $.
English: In contrast to the formerly widely extended and dominant idea of formal schooling as an instrument of assimilation and acculturation, through which indigenous children learn to speak the national language and replace their own mother tongue, current thinking on the subject tends more towards the opposite direction.
French: Alors que l'école était généralement perçue naguère comme un instrument d'assimilation et d'acculturation au moyen duquel les enfants autochtones apprenaient à parler la langue nationale au détriment de leur propre langue, l'opinion actuelle sur ce sujet va plutôt dans le sens contraire.
English: L34b To authorize the transfer of $1 from Transport
French: au site du Vieux-Port de Montréal relativement à
English: The only conclusion is that, by adopting the bill, the Reichstag itself effectively signed the death warrant of democracy and the rule of law.
French: On peut ainsi conclure que la démocratie et l’État de droit ont en quelque sorte euxmêmes prononcé leur arrêt de mort.
English: Introduction  Established in 1984, Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (MANPRCC) adopted its first preliminary management plan (1987) and later a second management plan (1992) for the National Park Reserve, which permitted the development and heritage presentation of a considerable portion of this conservation territory.
French: Introduction  Créée en 1984, la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan (RPNCAM) a déjà fait l'objet d'un premier plan directeur préliminaire (1987) et d'un second plan directeur (1992) qui auront permis de développer et de mettre en valeur une bonne partie de ce territoire de conservation.
English: • Strong laws (which India has).
French: • Appliquer des lois sévères (il en existe en Inde).
English: Thanks for the invitation to speak on a subject I have been studying for many years.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole sur un sujet que j'étudie depuis de nombreuses années.
English: Sophia Hilton Foundation of Canada Lot 18, Con. 8, R.R. 1 Gore's Landing, Ontario K0K 2E0 Tel: (905) 342-3756 Fax:
French: Université Concordia (Faculté des beaux-arts) 1455, boulevard de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3G 1M8 Tél.
English: The legislation will ban institutional and large personal donations to political parties; it will ensure that positions of public trust cannot be used as stepping stones to private lobbying; and it will provide real protection for whistle-blowers who show great courage in coming forward to do what is right.
French: Toujours a la poursuite de ˆ ` l’excellence et forts de leurs convictions, les Canadiens sont ´ ´ ` determines a laisser leur marque, ici au pays et dans le monde entier. ´ Afin de batir un Canada plus fort, le gouvernement a etabli ˆ un programme d’action clair et cible.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Financial stability: reform of the international financial architecture and the role of regional cooperation
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: Stabilité financière: la réforme de l'architecture financière internationale et le rôle de la coopération régionale.
English: Recognising the lack of sufficient and relevant research on such effects especially on nature and the lack of data on the distribution and migration of species concerned;
French: Reconnaissant l'insuffisance et l'inadaptation de la recherche quant à de tels effets  spécialement sur le milieu naturel et le manque de données sur la répartition et la migration des espèces concernées ;
English: Such a technique clearly subverts the merit principle.
French: Une telle technique contrevient clairement au principe du mérite.
English: Numbers, letters and reference signs should be laid out in the same direction as the diagram so as to avoid having to rotate the sheet.
French: Les chiffres, lettres et signes de référence doivent être tous disposés dans le même sens que le diagramme afin qu’il ne soit pas nécessaire de faire pivoter la feuille.
English: Amsterdam is shop-heaven with its profusion of up-market boutiques, where you’ll shop till you drop.
French: Amsterdam, c'est le paradis des boutiques chics, vous ferez du shopping à gogo.
English: Except under the requirements of paragraph 2.
French: L’article 3 du Protocole additionnel n° 1 à la Convention.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, although I do not fundamentally disagree with Mr Cohn-Bendit regarding the name, I think that Mr Swoboda's proposal should be adopted.
French: rapporteur. - (NL) M. le Président, bien qu'au fond je sois d'accord avec M. Cohn-Bendit concernant le nom, je crois qu'il convient d'adopter la proposition de M. Swoboda.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Justification The use of experts from the private sector, for example, could adversely affect the quality of the mission by prejudicing the openness of exchanges.
French: Justification La présence d'experts du secteur privé par exemple pourrait nuire à la qualité de la mission, en nuisant à la franchise des échanges
English: – The minutes of proceedings of the third and fourth sittings have been distributed.
French: Les procès‑verbaux des troisième et quatrième séances ont été distribués.
English: Almost half (46%) of all Americans have never visited Canada in their lifetime.
French: Seulement 7 % des Américains ont visité le Canada l’an dernier.
English: • Proportion of children who are members of an association public life? 3.
French: • Protection de l’intégrité physique et morale des mineurs dans la législation pénale
English: For effective health promotion it is essential to improve the ability of individuals to take action, and of communities/groups to influence the determinants of health.
French: Au cours de la phase III, il est demandé à toutes les villes d’examiner leurs processus de gestion des activités.
English: Nevertheless, please summarise those measures for each recommendation.
French: Néanmoins, veuillez fournir un résumé de ces mesures pour chaque recommandation.
English: This creates a vehicle with the longest wheelbase possible.
French: On crée ainsi un véhicule à l'empattement le plus long possible.
English: Claude Rocan, Director General, Centre for Health Promotion, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, PHAC and Frank Fedyk, Director General, Intergovernmental Affairs Directorate, and A/Director General, Policy Planning and Priorities Directorate, (HPB), Health Canada, made a presentation to the Board on Mental Health, Mental Illness and Addiction.
French: Claude Rocan, directeur général, Centre de promotion de la santé, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, ASPC, et Frank Fedyk, directeur général, Direction générale des affaires intergouvernementales et directeur général par intérim, Direction des politiques, de la planification et des priorités, (DGPS), Santé Canada, font une présentation au Conseil sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: 24.20 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was established in accordance with article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).  The Committee is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: 24.20 Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé par l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: Do not repeat all the data on the additional slip.
French: Ne répétez pas toutes les données sur le deuxième feuillet.
English: Satellite units with an open educational regime and special socializing procedures are being started.
French: Des unités satellites appliquant un système d'enseignement ouvert et des méthodes spéciales de socialisation sont en préparation.
English: This rule ensures that a refund is available under subsection 207.04(4), without the need to actually dispose of the property.
French: Ainsi, il sera possible de demander le remboursement prévu au paragraphe 207.04(4) sans avoir à disposer réellement du bien.
English: If and when the Deputies agree on a common approach, amendments to federal-provincial/territorial NCW costsharing agreements will be prepared, and the newly-established Tripartite Working Group will ensure necessary follow-up when the amendments are authorized for implementation.
French: Si les sous-ministres s’entendent sur une approche commune, des modifications aux ententes de partage de coûts des travailleurs parajudiciaires autochtones fédéraux, provinciaux et territoriaux seront préparées et le groupe de travail tripartite nouvellement créé assurera le suivi nécessaire lorsque la mise en œuvre des modifications sera approuvée.
English:  Democratic governance is on the rise.
French: La gouvernance suivant les principes de la démocratie est en progression dans le monde.
English: Canada had a limited role in the development of atomic energy, a fateful business that was revealed when atomic bombs were dropped on Japan in August 1945.
French: Le Canada participe peu au développement de l'énergie atomique, entreprise destructrice dont on est informé lorsque des bombes atomiques sont lancées contre le Japon en août 1945.
English: It will provide our institutions with a better framework for exercising a proper monitoring of these operations where significant European funds are involved.
French: Elle fournirait à nos institutions un meilleur cadre pour assurer un suivi adéquat de ces opérations où sont impliqués d'importants fonds européens.
English: The Assembly has consistently stressed the importance of increasing the scientific understanding of the marine environment, particularly of the deep sea, and its vulnerable marine ecosystems (see para.
French: L'Assemblée générale a systématiquement souligné qu'il importait d'approfondir la connaissance scientifique du milieu marin, en particulier celle des grands fonds marins et des écosystèmes marins vulnérables (voir par. 77 ci-après).
English: The aim of the investigation was to explore the expectations and attitudes to employment of secondary school pupils of non-EU origin and discover whether their diverse ethnic origins influence the values they attribute to work.
French: L'étude avait pour objectif d'étudier les attentes et les attitudes vis-à-vis de l'emploi des élèves des écoles secondaires originaires de pays non membres de l'UE et d'établir si la diversité de leurs origines ethniques influe sur les valeurs qu'ils attribuent au travail.
English: An order has been issued in writing to police officers to unconditionally respect the needs and postulates of rape victims as to: the sex of the examining officer and presenting the suspected person to the victim with the use of a two-way mirror.
French: Un ordre écrit communiqué aux membres de la police leur fait obligation de respecter inconditionnellement les besoins et demandes des victimes de viol en ce qui concerne le sexe de l'agent examinateur et la présentation à la victime de l'auteur suspecté du délit au travers d'une glace sans tain.
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council decision 2002/281, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/116, authorized 14 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-ninth session.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la décision 2002/281 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil, prenant acte de la décision 2002/116 de la Commission des droits de l'homme, a autorisé pour la cinquante−neuvième session de la Commission, la tenue de 14 séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Because of these differences, women are less likely than men to initially seek help from alcohol or other chemical dependency services.
French: À cause de ces différences, les femmes ont moins tendance que les hommes à chercher, à prime abord, de l’aide auprès des services de traitement de l’alcoolisme et d’autres dépendances à des produits chimiques.
English: Payment appropriations are increased with a view to avoiding the disappointingly low disbursement rates that have affected other similar schemes, for instance support for ACP banana producers.
French: On augmente le crédit de paiement, en vue d'éviter les taux de décaissement d'une lenteur affligeante qui ont affecté d'autres régimes de ce genre, par exemple le soutien aux producteurs de bananes des ACP.
English: In 1997, the Government of Canada's Speech from the Throne included a commitment to work with other partners and Aboriginal communities to develop new strategies to address the rapid increase in diabetes.
French: En 1997, le Discours du Trône du gouvernement du Canada comportait un engagement à collaborer avec d'autres partenaires et les communautés autochtones à l'élaboration de nouvelles stratégies destinées à venir à bout de l'augmentation rapide des cas de diabète.
English: According to two leading real estate firms that we met with, the Dublin real estate market peaked in 2000 and now high-end properties have dropped in value by about 30%.
French: Selon les responsables de deux agences immobilières de premier plan que nous avons rencontrés, le marché de l’immobilier à Dublin a atteint un sommet en 2000 et à l’heure actuelle, la valeur des propriétés haut de gamme a baissé d’environ 30 %.
English: The Executive Director orchestrates the strategic direction of the ONHP, providing vision, purpose and principle-centered leadership.
French: Le Directeur exécutif détermine l'orientation stratégique du BPSN, lui donnant une vision, un but et une direction fondée sur des principes.
English: No one group is responsible or even capable of implementing the solution – there is no one solution.
French: Un seul groupe ne peut être responsable pour l'implantation d'une solution, voir même en être capable.
English: With respect to reports from the Monitoring Committee in connection with adoption of bills to implement the Aarhus Directive on access to environmental information, a monitoring committee has been established (including the key environmental and commercial organizations, ministries and other important stakeholders) to monitor regularly the application of the Act in practice and to gather experience.
French: En ce qui concerne les rapports sur l'adoption des projets de loi pour l'application de la Directive concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement, on note la création d'un Comité de surveillance (auquel participent les principales organisations de défense de l'environnement et organisations commerciales, des ministères et d'autres parties prenantes importantes) chargé de suivre régulièrement l'application concrète de la loi et d'en tirer des enseignements.
English: We still got roofs over our heads...we still got food...there is nobody starving around here.
French: On a encore un toit au-dessus de nos têtes... on a encore à manger... il n’y a personne qui meurt de faim par ici.
English: It is therefore impossible to provide clear quantifiable guidance for the size of deployment area based on limited data available.
French: Il est par conséquent impossible de fournir des consignes claires quantifiables quant aux dimensions de l’aire de déploiement d’après les données limitées disponibles.
English: proactive role in monitoring what the controller was doing with them?
French: appuyez sur le bouton d’émission. sa part peut penser – « Un autre Aurora avec un moteur en panne.
English: It is estimated that the eCall system could save up to 2 500 lives a year in the EU and, in particular, could significantly reduce the severity of the injuries sustained in 15% of cases.
French: Il est estimé que le système "eCall" pourrait sauver jusqu'à 2500 vies par an dans l'UE et surtout réduire sensiblement la gravité des blessures dans 15 % des cas.
English: The research undertaken by these bodies is often channelled via the public extension system to what will be the final users of the technologies such as agricultural producers and processors.
French: En raison de l’importance du profit potentiel, les entreprises privées ont tout intérêt à exploiter le génie génétique, mais l’Etat doit jouer un rôle essentiel pour atténuer les risques et faire lui-même ou faire faire par des organismes scientifiques éminents des études qui pourront servir de base pour un débat public débouchant sur des lois appropriées24.
English: A 600-hectare ecopark will be established in the Lea Valley in order to showcase sustainable solutions to resources, waste, water and energy management.
French: En dépit du succès des efforts entrepris pour l'alimentation en eau potable et l'assainissement des rivières, ainsi que des vastes projets de reboisement, le traitement des déchets solides et des eaux usées demeure incomplet.
English: Owner-operator policy  Applies to licence holders using vessels less than 65 feet long.
French: Les PGIP définissent les procédés de communication avec les clients et les intervenants.
English: Furthermore, there is a strong request from the research community to enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe.
French: Par ailleurs, il existe une forte demande de la part de la communauté des chercheurs pour bénéficier, dans l'intérêt du progrès scientifique en Europe, d'un plus large accès aux informations statistiques à des fins d'analyse.
English: This is especially true for the new Member States, who were less used to participatory and bottom-up approaches in public planning.
French: Cet effet a été particulièrement marqué dans les nouveaux États membres, moins coutumiers des approches participatives et ascendantes en matière de planification publique.
English: Under the Council, strengthened dialogue and technical assistance were considered the best means to promote human rights, and it was hoped that the Council would be a platform for addressing human rights with objectivity and impartiality, without selectivity or politicization.
French: Le Conseil fait du renforcement du dialogue et de l'assistance technique les meilleurs moyens de promouvoir les droits de l'homme; il est à espérer qu'il constituera une tribune où les droits de l'homme seront abordés avec objectivité et impartialité, sans sélectivité ni visées politiques.
English: However, the committee has opened up the debate on that important subject and today’s discussion will not be the last on measures to combat poverty.
French: En raison de l’augmentation de la pauvreté, une part croissante de la population mondiale connaît une précarisation de ses conditions de vie.
English: With this simple system you can manage playback speed, balance and all other parameters of your favourite audio files.
French: A l’aide de ce simple système, vous pouvez gérer la vitesse de lecture, la balance, etc. de tous vos fichiers préférés.
English: A DIS officer and a security guard were injured.
French: Un agent du DIS et un garde de sécurité ont été blessés.
English: • the resin processing and performance characteristics were measured
French: • les caractéristiques du traitement et du rendement de la résine ont été mesurées;
English: Meanwhile, all States concerned should place moratoriums on nuclear tests while that process is pending.
French: En attendant la réalisation de ce processus, tous les États intéressés devraient décider un moratoire sur les essais nucléaires.
English: These same divergences were evident at the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun.
French: Ces mêmes divergences ont refait surface à la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancun.
English: Disclose an LC50 value for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; 7.
French: Divulguer de manière acceptable une CL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 7.
English: It is no more necessary for the Appellants to enjoy an immunity in the management of their staff than it would be for a corporation or a department of government.
French: Subsidiairement, le privilège parlementaire ne s’applique pas à l’emploi du chauffeur du président.
English: Departments are dealt with separately in the reports, as are the "Inside" and "Outside" Services (generally speaking, inside and outside the National Capital Region).
French: Les ministères sont abordés de façon distincte dans les rapports puisqu'il s'agit des services « centraux » et « régionaux » (de façon générale, dans la région de la capitale nationale ou à l'extérieur de celle-ci).
English: When it opened in 2000, it broke all records with notably an amazing 318ft height!!!
French: Là, on atteint vraiment des records car lorsqu'il a ouvert en 2000, il a purement et simplement cassé tous les records, notamment celui du grand huit le plus haut du monde avec une hauteur impressionnante de 97 mètres !!!
English: Other relevant information, overall appreciation and summary of the main problems identified in this area 1.2.
French: Autres informations utiles, appréciation générale et résumé des principaux problèmes identifiés dans ce domaine 1.2.
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the determination of the Commission that the claimant had not proven he was available for work as he would only accept work with Maclachlan Mitchell Homes.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé celle de la Commission portant qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler du fait qu'il ne voulait accepter du travail que chez Maclachlan Mitchell Homes.
English: In its March and May rulings, the Court found that the conditions which applied in Tunisia at the time of the Saadi v. Italy decision had not changed.
French: Dans ses décisions de mars et de mai, la Cour a estimé que les conditions prévalant en Tunisie au moment de l'arrêt rendu dans l'affaire Saadi c. Italie étaient toujours d'actualité.