ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective The objective is to present the major practical HTA tools, as well as developments in monitoring and capacity-building, and to discuss plans for sustainable collaboration on HTA in Europe.
French: Objectif L’objectif est de présenter les principaux outils pratiques d’évaluation des technologies de la santé, ainsi que les initiatives en matière de suivi et de développement des capacités, et d’examiner des plans pour une collaboration viable en matière d’évaluation des technologies de santé en Europe.
English: Neuroepi 1994;13(1–2):8–13.
French: URL: http:// www.ccachiro.org/client/cca/ccaweb.nsf/
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms the importance of Israel's prompt accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité réaffirme qu'il importante qu'Israël accède rapidement au Traité sur la non-prolifération nucléaire et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA, pour réaliser l'universalité du Traité dans le Moyen-Orient.
English: Choose the language version and platform version (Windows95, Windows NT, Mac, Linux, etc.) you need from the drop-down lists.
French: Sur votre ordinateur, créez un répertoire dans lequel vous sauvegarderez le logiciel (p. ex., c:\telech).
English: A citizen of a foreign county who is denied boarding when attempting to return home from Canada would be in an almost impossible situation.
French: Le résident d’un pays étranger à qui on interdit de prendre un vol au Canada alors qu’il essaye de retourner dans son pays se trouve devant une impasse.
English: Now, with more than 75 employees in its Parry Sound and Toronto facilities, the company plans to produce a plane a month to meet a steady demand for the Bush Hawk.
French: Maintenant, avec plus de 75 employés dans ses établissements de Parry Sound et de Toronto, l'entreprise projette de produire un avion par mois pour répondre à une demande constante pour le Bush Hawk.
English: The EU is currently making the biggest contribution to the process of democratisation and economic reform in Bosnia and Herzegovina, which wants to be part of the Euro-Atlantic structures.
French: 105. La MPUE est dotée d’un mandat plus limité que le GIP et elle sera beaucoup moins présente dans le pays puisqu’elle comptera seulement 415 policiers répartis en 24 unités contre 1 600 pour le GIP, postés en 200 endroits différents.
English: This directive will be crucial for the future development of consumer rights in the EU and for fully developing the potential of the internal market.
French: Cette directive sera cruciale pour l'évolution future des droits du consommateur dans l'UE et pour le plein développement du potentiel du marché intérieur.
English: It includes more than 13,000 titles and more than 45,935 serial issues published by both the commercial publishing sector and the government publishing sector.
French: Elle comprend plus de 13 000 titres et plus de 45 935 numéros publiés par les secteurs de l'édition commerciale et gouvernementale.
English: (Directive 89/104/EEC - Article 5(5) Provisions on protection against use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services - Extent of such protection - Signs similar to the mark) (Language of the case: Dutch) 1 By a judgment of 15 January 2001, received at the Court on 22 January 2001, the Hof van Beroep te Brussel (Court of Appeal, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 5(5) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: (Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 5 - Dispositions relatives à la protection contre l’usage qui est fait d’un signe à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services Étendue d’une telle protection - Signes ayant une similitude avec la marque) (Langue de procédure: néerlandais) 1 Par arrêt du 15 janvier 2001, parvenu à la Cour le 22 janvier suivant, le Hof van Beroep te Brussel a posé, en vertu de l’article 234 CE, deux questions préjudicielles portant sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 5, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Failure to comply will make this warranty null and void.
French: À défaut de s’y conformer, il rendra cette garantie nulle et non avenue.
English: Financial institutions are to notify the Treasury Department of all measures they have taken to freeze assets.
French: Les institutions financières notifient à la Direction du Trésor toutes les mesures de gel qu'elles ont prises.
English: The statistical obstacles here are not intrinsically greater than in other areas of economic endeavour.
French: Elles sont toutes dotées de l’éventail d’institutions exécutives, législatives et de contrôle leur permettant de savoir assez précisément qui dépense combien, dans quel but et à quel moment.
English: For example, Mexico reports about twice the value of imports from Canada as we report exports.
French: Le Mexique, par exemple, déclare environ deux fois la valeur des importations en provenance du Canada de celle que nous déclarons pour les exportations.
English: They had one son, Andrew Scott Haydon.
French: De leur union naît un fils nommé Andrew Scott Haydon.
English: PEP activities aim to promote a better understanding of the poverty and economic policy linkages and of the welfare implications of policies and programs by decision makers, practitioners, researchers, academics, community-based organizations, and the donor community.
French: Les activités de PEP visent à amener les décideurs, les praticiens, les chercheurs, les universitaires, les organisations communautaires et les bailleurs de fonds à mieux comprendre les liens entre la pauvreté et les politiques économiques, et les répercussions des politiques et des programmes nationaux sur le bien-être des populations.
English: The Government must also build on recent progress in the reform and restructuring of the security services, particularly the armed forces and the national police.
French: Le Gouvernement doit également poursuivre sur sa lancée après les progrès accomplis récemment dans la réforme et la restructuration des forces de sécurité, en particulier des forces armées, et de la police nationale.
English: In the public sphere, this legislation has become known as the New Veterans Charter to distinguish it from the Veterans Charter of re-establishment programs introduced following the Second World War.
French: Dans le domaine public, cette loi est parfois désignée sous l'appellation de nouvelle « Charte des anciens combattants », ce qui la distingue de la Charte des anciens combattants des programmes de réinsertion présentés à la suite de la Seconde Guerre mondiale.
English: Flight monitors and flight representatives shall have the right:
French: (A) de consulter les membres de l'équipage à propos du respect des règlements aériens nationaux et des dispositions du Traité; d'observer les activités de l'équipage, y compris les activités dans le poste de pilotage, pendant le vol d'observation, et de contrôler le fonctionnement et l'utilisation des instruments de vol et de navigation de l'avion d'observation; de faire des recommandations à l'équipage au sujet du respect du plan de vol; de demander aux membres de l'équipage, sans entraver leurs activités, des informations sur le régime de vol; et de communiquer, le cas échéant, avec le contrôle de la circulation aérienne et d'aider à retransmettre et interpréter des communications des responsables du contrôle de la circulation aérienne à l'équipage et de l'équipage aux responsables du contrôle de la circulation aérienne au sujet de la conduite du vol d'observation; à cette fin, le chef des contrôleurs en vol est autorisé à faire des radiocommunications externes en utilisant le matériel radio de l'avion d'observation.
English: J Am Geriatr Soc 2001; 49(5):632-638. (66) Canadian Diabetes Association.
French: Un essai seulement s'est limité à l'exercice.
English: The IRU therefore reiterates its proposal to restrict the work of UN/ECE to negotiating a convention on intermodal transport and - as is the case with the 1991 European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC), of the 1985 European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGC), and of the 1970 European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) - to restrict the scope of this future Convention to the European continent (including the whole of the Russian Federation) and to countries bordering the Mediterranean.
French: L'IRU renouvelle par conséquent sa proposition qui est celle-ci : la CEE/ONU devrait se borner à négocier une convention relative au transport intermodal et, - comme ce fut le cas pour l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), pour l'Accord européen de 1985 sur les grandes routes de trafic international (AGR), et pour l'Accord européen de 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) - la CEE devrait en outre limiter l'application de cette nouvelle convention au continent européen (y compris l'intégralité du territoire de la Fédération de Russie) et aux pays riverains de la Méditerranée.
English: There was also a correspondingly strong increase in the annual female unemployment rate (related to all civilian employees), up 1.9 percentage points to 12.7 per cent, while for men it was only 0.9 percentage points totalling 13.4 per cent.
French: On a observé également une forte augmentation parallèle du taux de chômage féminin (travailleuses des secteurs civils), qui a augmenté de 1,9 % pour passer à 12,7 %, alors que pour les hommes, l'augmentation était seulement de 0,9 % pour un total de 13,4 %.
English: Part III of the Constitution Section 4 - Judicial cooperation in criminal matters * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 4 - Coopération judiciaire en matière pénale * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Quebec City, Quebec, Canada, March 9, 2010 – TSO3 Inc. (“TSO3”) (TSX: TOS) today announced that it will report the Company’s annual financial results ending December 31, 2009, on Wednesday, March 17, 2010.
French: Québec, le 09 mars 2010 – TSO3 inc. ("TSO3") (TSX : TOS) a annoncé aujourd'hui que ses résultats financiers annuels, pour la période se terminant le 31 décembre 2009, seront divulgués le mercredi, 17 mars 2010.
English: Due to limited resources, Archives staff cannot conduct detailed searches for you.
French: Vu ses ressources limitées, le personnel des Archives publiques ne peut effectuer des recherches détaillées pour votre compte.
English: However, the public impact of the general comment would be out of the Committee's hands.
French: Toutefois, le Comité n'a aucune prise sur l'effet de cette observation générale sur le public.
English: The museum activities and the commercial activities come under separate heads in the budget of the investment project.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal ofﬁciel le 22 mars 2003 (109).
English: Of that number, three were screened out and one was withdrawn.
French: De ce nombre, 3 candidatures furent rejetées à la présélection et il y eut un retrait.
English: (2001), based on experience with valid tools for evaluating individual mental health needs (Kovess et al., 2001).
French: (2001), l’expérience avec les outils valides d’évaluation des besoins individuels en santé mentale (Kovess et coll., 2001).
English: Through this act, municipalities have designated numerous buildings along the Rideau Canal.
French: La Loi sur l’aménagement du territoire (1990) donne une orientation quant à la planification de l’utilisation des terres par les municipalités en Ontario pour faire en sorte que les intérêts de la province soient respectés lors de l’élaboration de plans locaux.
English: How would domestic cultural policies be affected?
French: De quelle façon les politiques culturelles en seront-elles affectées?
English: However, as the third recital in its preamble makes clear, the Directive does not aim for fullscale approximation of the trade mark laws of the Member States.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d'entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: The RFSO specified the unit of issue for this item to be `per foot.'
French: La DOC précisait que l'unité de distribution de cet article était «par pied».
English: After partitioning, the egg apparatus is composed of three flat cells having a ceiling wall and two upright supporting walls, which are fused centrally.
French: Après le cloisonnement, l'appareil gamétique est constitué de trois cellules aplaties ayant une paroi de plafond soutenue par deux parois verticales soudées au centre.
English: These films can be viewed in sequence, beginning with the four-volume set or enjoyed individually, with equal value discovered in the leadership lessons offered.
French: Les films peuvent être regardés en séquence, en commençant par le boîtier à quatre cassettes, ou individuellement, les leçons en matière de leadership y étant d'égale valeur.
English: Under the revised curriculum, students receive diverse information concerning human growth, reproduction and development.
French: En vertu des nouveaux programmes, les écoliers reçoivent des informations variées sur la croissance, la procréation et le développement.
English: • ensure compliance by ﬁnancial intermediaries and other reporting entities with their obligations under the Act and regulations; and
French: • s’assurer que les intermédiaires ﬁnanciers et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi ainsi que de ses règlements;
English: A tonne of CFC-12, for example, absorbs 8Â 500 times as much infrared radiation as a tonne of carbon dioxide over a 100-year time frame and has an estimated atmospheric lifetime of 102 years (IPCC 1996).
French: Par exemple, une tonne de CFC-12 absorbe 8Â 500 fois plus de rayonnement infrarouge qu'une tonne de dioxyde de carbone sur 100 ans, et le temps de sÃ©jour de ce gaz dans l'atmosphÃ¨re est de 102 ans (GIEC, 1996).
English: To identify and address barriers that some of our users may face, UNV collects data for statistical use, which will be treated with confidentiality.
French: Pour identifier et enlever les obstacles auxquels certains utilisateurs peuvent être confrontés, le programme VNU collecte des données pour un usage statistique, qui sont gardées confidentielles.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (consolidated version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (version codifiée).
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the Act; and WHEREAS the Agency convened a public hearing into the application beginning on July 26, 1988, in Wingham, Ontario.
French: 34 (ci-après la Loi); ATTENDU que la demande doit maintenant être étudiée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la Loi; et ATTENDU que l'Office a convoqué une audience publique relativement à la demande commençant le 26 juillet 1988 à Wingham (Ontario).
English: IBM GLOBAL SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IBM GLOBAL SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On 19 September 2003, I received the Parliament's opinion, which I forwarded to you with an invitation to make observations.
French: Le 19 septembre 2003, j’ai reçu l’avis du Parlement, que je vous ai transmis en vous invitant à formuler vos observations.
English: In the event that the person who submits an agreement to become bilingual is appointed to another bilingual position requiring the same or a lower level of second language proficiency during the agreement period, the agreement period related to the former appointment applies to the new appointment.
French: Dans l'éventualité où la personne qui remet un engagement de devenir bilingue est nommée à un autre poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans la seconde langue officielle équivalent ou inférieur durant la période de l'engagement, la période de l'engagement s'appliquant à la nomination antérieure s'applique également à la nouvelle nomination.
English: • ITCs you did not claim before you started using the Simplified Method, as long as the time limit for claiming them has not expired; and
French: • les CTI que vous n'aviez pas demandés avant de choisir d'utiliser la méthode simplifiée, pourvu que le délai pour les demander ne soit pas expiré;
English: International Labour Office, InFocus Programme on Boosting Employment through Enterprise Development, Job Creation and Enterprise Development.
French: Getting the Policy Environment Right, Genève, Bureau international du travail, InFocus Programme on Boosting Employment through Enterprise Development, Job Creation and Enterprise Development.
English: • Mandatory PWGSC (Canada Communication Group) contracts for all advertising services.
French: • Obligatoire - TPSGC (Groupe Communication Canada) conclut tous les marchés de services de publicité
English: At the date of the writing of this document, the 43 States listed in Annex III had signed the Treaty.
French: À la date de rédaction du présent document, les 43 États dont la liste figure dans l’annexe III avaient signé le traité.
English: Table 1.  Emissions reported by Parties to the 1985 Sulphur Protocol
French: Tableau 1 Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre
English: His delegation welcomed the new format of the plan, but felt that, in some of the fascicles, the objectives proposed were not clearly linked to the expected accomplishments or strategies; the strategies often were not clearly defined; and indicators of achievement did not always make it possible to measure achievements in an objective manner.
French: Tout en se félicitant de la nouvelle présentation du plan, la délégation du Bangladesh estime que, dans certains fascicules, les objectifs proposés ne sont pas clairement liés aux réalisations escomptées ou aux stratégies; parfois, les stratégies ne sont pas nettement définies; les indicateurs de résultat ne permettent pas toujours de mesurer de façon objective les réalisations escomptées.
English: Other Evidence for Traditional Use Claims Applicants who make a traditional use claim but do not meet the requirements of the pharmacopoeial stream must provide at least two independent references (i.e. references that do not cite the same source, or each other, as the main source of information regarding the traditional use) that support the recommended conditions of use (see Chapter 1.1).
French: Autres preuves à l’appui des allégations d’utilisation traditionnelle Les demandeurs qui présentent une allégation concernant l’utilisation traditionnelle, mais qui ne se conforment pas au volet officinal, doivent fournir au moins deux références indépendantes (qui ne citent pas la même source, ou qui ne font pas référence l’une à l’autre, comme la principale source de renseignements concernant l’utilisation traditionnelle) à l’appui des conditions d’utilisation (chapitre 1.1).
English: She has a high school degree however does not indicate any training courses she has taken as indicated in the education portion of the S of Q. As was the case with Mr. Carnegie, there was no indication that the selection board had given any consideration to Ms. Lloyd’s experience.
French: La représentante des appelants souligne que le curriculum vitæ de Mme Lloyd indique que cette appelante a occupé par intérim des postes de gestionnaire, Unité de traitement des demandes au Canada, de gestionnaire, Unité de traitement des cas de réfugiés entre décembre 2003 et avril 2004, et de gestionnaire, Unité de traitement des demandes au Canada entre juin 2004 jusqu’au moment de l’audience.
English: Sulphur Oxides Emissions Summary for Canada
French: Sommaire des émissions d'oxyde de soufre pour le Canada
English: The resulting illness causes malaise, anorexia, nausea, fever, myalgias, arthralgias, fatigue and jaundice.
French: La période d’incubation de l’hépatite B dure de 45 à 160 jours, la moyenne étant de 120 jours(6).
English: Another basic parameter, which was the subject of a letter from qualified Olympic Airways aircraft engineers dated 8 October 2004 and the corresponding reply, which I have here, from Mr Barrot dated 18 January 2005, concerns pre-flight checks.
French: Les vérifications pré-vol constituent également une autre source d’inquiétude, comme le prouve une lettre rédigée par des ingénieurs spécialisés en aéronautique de la compagnie Olympic Airways, datée du 8 octobre 2004 et la réponse consécutive de M. Barrot en date du 18 janvier 2005, que j’ai en ma possession.
English: Acknowledging that prevention of HIV infection must be the mainstay of the national, regional and international response to the epidemic; and that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/ AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic; 12.
French: Considérant que les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour lutter contre l'épidémie doivent être axées sur la prévention de l'infection à VIH, et que prévention, soins, appui et traitement sont les éléments complémentaires d'une prise en charge efficace de ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/ sida et doivent faire partie intégrante d'une démarche globale de lutte contre l'épidémie; 12.
English: Information and answers to common questions about taxes at retirement.
French: Des réponses aux questions les plus courantes concernant l'impôt et la retraite.