ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S The Working Globally — Canada’s International Environmental Commitments chapter sped up the Department of Foreign Affairs and International Trade’s development and implementation of a computerized system to facilitate access to basic information, such as significant dates and amendments of Canada’s international environmental commitments.
French: S Le chapitre intitulé Les engagements internationaux du Canada en matière d’environnement : une collaboration mondiale a permis d’accélérer la conception et la mise en oeuvre, par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d’un système informatisé devant faciliter l’accès à l’information de base, notamment les dates et les modifications importantes des engagements internationaux du Canada en matière d’environnement.
English: The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as torture or other ill-treatment) include the following: (a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families; (b) Identification of measures needed to prevent recurrence; (c) Facilitation of prosecution or, as appropriate, disciplinary sanctions for those indicated by the investigation as being responsible and demonstration of the need for full reparation and redress from the State, including fair and adequate financial compensation and provision of the means for medical care and rehabilitation.
French: Toute enquête efficace sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés «torture ou autres mauvais traitements») visant à établir la réalité des faits a notamment pour objet: a) D’élucider les faits, d’établir et de reconnaître la responsabilité des particuliers et de l’État envers les victimes et leur famille; b) De déterminer les mesures nécessaires pour éviter que ces faits ne se reproduisent; c) De faciliter les poursuites ou, le cas échéant, les sanctions disciplinaires contre ceux dont l’enquête a établi la responsabilité, et de mettre en évidence la nécessité pour l’État d’accorder pleine réparation, notamment de verser une indemnité juste et adéquate et de fournir des soins médicaux et des moyens de réadaptation.
English: Coming to the second item under the heading of human rights, which is your motion for a resolution on violence against nuns, we feel that the case of the Catholic nuns constitutes a serious violation of the fundamental rights of women and is a dreadful example of violence against them.
French: Pour en venir au deuxième point de la rubrique droits de l'homme, qui est votre proposition de résolution sur la violence à l'encontre des religieuses, à nos yeux le cas des religieuses catholiques constitue une violation grave des droits fondamentaux des femmes et un exemple épouvantable de violence à leur égard.
English: Right of recourse (article 7)
French: Droit de recours (art.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.6 without a vote (see para.  13, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 13, projet de résolution I).
English: Themes % Children should be given respect 36 Listen to children's opinions 22 Let children make their own choices 14 See children as people with their own ideas and thoughts 11 Children should say what they feel 8 Everyone should look after everyone else 6 Provide children with help when needed 3 Pre-Teens (9-12) What could be done to make sure young people feel like they are being respected and treated fairly?
French: Thèmes % Les enfants doivent être respectés 36 Écouter l'opinion des enfants 22 Laisser les enfants faire leurs propres choix 14 Voir les enfants comme des personnes ayant leurs propres idées et réflexions 11 Les enfants devraient exprimer leurs sentiments 8 Tout le monde doit s'occuper de tout le monde 6 Donner aux enfants l'aide dont ils ont besoin 3 Pre-Adolescents (9-12) Que pourrait-on faire pour s'assurer que les jeunes gens sentent qu'ils sont respectés et traités de façon juste?
English: Participants "subscribe" to the list.
French: On « s'abonne » à une liste.
English: As is set out below, in some cases, minority populations were never included in the body of citizens, while in others they were initially considered citizens and then intentionally excluded.
French: Comme on le verra plus loin, dans certains pays, les populations minoritaires n'ont jamais été intégrées tandis que dans d'autres leurs membres ont été considérés au départ comme des citoyens puis intentionnellement exclus par la suite.
English: • Calls for Tender Home:> Poland Information by Topic Poland About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Pologne Renseignements par thème Pologne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: And, in respect of gender relations, there is much evidence which is not statistical, but rather more inferential or sometimes speculative, as to the significance of gender in, for example, job performance.
French: En outre, pour ce qui est des relations entre les sexes, nombre d’éléments ne sont pas d’ordre statistique mais sont plutôt obtenus par déduction ou même spéculation, par exemple pour ce qui est de l’importance du sexe dans le rendement professionnel.
English: • Inter-Parliamentary Union On a less formal level, senators also participate in bilateral friendship groups designed to strengthen relations between countries and foster mutual cooperation and understanding.
French: • Union interparlementaire Les sénateurs participent également aux travaux de groupes d’amitié bilatéraux moins structurés que les associations formelles et qui ont pour mission de resserrer les liens et d’encourager la coopération et la compréhension mutuelle entre les deux pays qui les composent.
English: Honour roll Sgt (Ret) Rob Sneath Related Photos
French: Tableau d’honneur Sgt (Ret) Rob Sneath Photos Connexes
English: I have with me today a book that tells the stories of the people on Air-India flight 182, entitled Love, Honour, Respect:
French: J’ai ici un livre qui raconte l’histoire des passagers du vol 182 d’Air India, Love, Honour, Respect:
English: It seems that the witch hunt in which all the main political forces of the European Union have joined still continues to inspire the European Parliament, making it incapable of assuming its historical responsibility towards those who elect it for safeguarding peace and the rights of the people of the Balkans to live in peace and dignity and to uphold their right to be masters of their own destiny, not the geopolitical pawns of the new imperialist world order.
French: Il apparaît que la chasse aux sorcières à laquelle se livrent les principales forces politiques de l' Union européenne continue à inspirer aussi le Parlement européen, le rendant incapable d' assumer ses responsabilités historiques envers les peuples qui l' élisent, en faveur de la paix, des droits des peuples des Balkans à vivre chez eux dans la paix et la dignité en gardant la faculté d' être les maîtres de leur avenir sans que celui-ci leur soit dicté par les intérêts géopolitiques du nouvel ordre international impérialiste.
English: Commitment of UNDP and the Government
French: Engagement du PNUD et du Gouvernement
English: Most children do not attend school and illiteracy rates are high.
French: La plupart des enfants ne vont pas à l'école et les taux d'analphabétisme sont élevés.
English: Since October 2000, Israel has persisted, in successive letters addressed to you by its Permanent Representative, in slandering Lebanon.
French: Depuis le mois d'octobre 2000, Israël n'a cessé de dénigrer le Liban dans les lettres successives que son Représentant permanent vous a adressées.
English: Baseline surveys will be conducted and performance indicators will be developed during the programme.
French: Dans le cadre du programme, il procédera à des enquêtes initiales et mettra au point des indicateurs de résultats.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency  humanitarian assistance to the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: War By Other Means@ Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary.
French: War By Other Means@ Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service.
English: The horses are entered in a register giving the names, genealogies and wins of pure-bred horses.
French: Les chevaux sont inscrits dans un registre portant les noms, les généalogies et les victoires des chevaux pur-sang.
English: Transition state solvation is unlike that of the reactants, but resembles that expected for CCl3− ion.
French: La solvatation de l'état de transition ne ressemble pas à celle des réactifs mais ressemble plutôt à celle attendue pour l'ion CCl3−.
English: Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992)
French: Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1992)
English: Air carriers will transmit cargo and conveyance data in accordance with the specifications set out in the PRD for that purpose.
French: Les transporteurs aériens devront transmettre les données sur le fret et le moyen de transport conformément au DCP prévu à cette fin.
English: • Uncertainty associated with the fiscal projections themselves, including volatility in the relationship between fiscal variables and the underlying activity to which they relate.
French: • l’incertitude liée aux projections financières mêmes, y compris la volatilité de la relation entre les variables financières et l’activité sous-jacente à laquelle elles se rapportent,
English: As a member of that Group, Japan will continue to actively contribute to it.
French: En tant que membre du Groupe, le Japon continuera d'y contribuer activement.
English: Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
French: Les enzymes alimentaires feront l’objet d’une évaluation de sécurité et d’une autorisation par la voie d'une liste communautaire.
English: More recently the decision has been taken by HQ to develop a Global Strategy incorporating the environmental, medical and occupational aspects of radiation protection and the environmental section has been prepared and given provisional agreement (December 1999); other sections are awaited.
French: Plus récemment, le Siège a pris la décision d’élaborer une stratégie mondiale englobant divers aspects de la radioprotection (environnement, utilisation médicale et santé des travailleurs), dont le chapitre relatif aux questions environnementales a été établi et approuvé à titre provisoire (décembre 1999) ; les autres chapitres sont attendus. - 43 -
English: We have here a case of coincidental timing: Parliament has been asked to give its opinion today on six requests for European Globalisation Adjustment Fund (EGF) assistance that have been submitted by the Netherlands while, at the same time, the 2011 budget negotiations are stalling because of the refusal by the Netherlands and by two other Member States to engage in a responsible and constructive dialogue on the future of the European budget.
French: par écrit. - Hasard du calendrier: le Parlement a été amené à se prononcer ce jour sur six demandes d'aides du Fonds d'ajustement à la mondialisation (FEM) déposées par les Pays-Bas... alors qu'en parallèle, les négociations budgétaires 2011 piétinent du fait de l'opposition des Pays-Bas et de deux autres États membres à engager un dialogue responsable et constructif sur l'avenir du budget européen.
English: It will house a gymnasium for the school, an amphitheatre, a reception area, a cafeteria and kitchen, a municipal library, a recreation hall, office space for l'AFCA and rental space available to the public.
French: Il abritera un gymnase pour l'école, un amphithéâtre, une aire de réception, une cafétéria et une cuisine, une bibliothèque municipale, un centre des loisirs, des espaces à bureaux pour l'ACFA, et des espaces que le public pourra louer.
English: The same representative also stated that, even if there had been corruption on the part of Spanish customs officials, that fact was not sufficient to explain the train of events in question.
French: Il convient, suivant le schéma d'analyse exposé plus haut, de vérifier si la Commission était fondée à considérer que l'activité de dressage de la requérante et le produit final issu de cette activité relevaient du champ d'application du traité CECA.
English: To move forward through the pages in order, click on NEXT.
French: Pour passer d'une page à l'autre dans l'ordre, cliquez sur SUIVANT.
English: The representatives of the invited Organisations may report in writing on their activities directly concerned with the Convention (Article 13.3).
French: Les représentants des organisations invitées pourront faire rapport par ils écrit sur leurs activités qui ont un lien direct avec la convention (article 13.3).
English: Amendment (12) This calls for the establishment of a new body, the Body of European Regulators in Telecom (hereinafter "BERT").
French: Amendement (12) Pour ce faire, il convient d'instituer un nouvel organe, l’Organe des régulateurs européens des télécommunications (ci-après dénommé «BERT»).
English: Eric Laxer Vice-President Laxer Fibre Co.
French: Philip Eylott Vice-président, Finances La Compagnie Nalpac Naomi Frank Vice-président, Opérations Domestic Converters Inc.
English: The solutions advocated in the two preceding paragraphs could be seen as implied in a text that was analogous to article 1 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les solutions préconisées dans les deux paragraphes qui précèdent pourraient être considérées comme implicites dans un texte qui serait analogue à l'article premier du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • Properly understand specifications and drawings
French: • Bien comprendre les spécifications et les dessins
English: It consolidates specific protection measures for women, and prohibits child labour under the age of l5.
French: L'égalité de traitement des femmes dans les relations de travail et le combat contre le travail illégal des enfants restent des défis importants.
English: Application for enforcement of the arbitrator's decision
French: Demande d'exécution de la décision de l'arbitre
English: This result is similar to the results from the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Ces résultats sont similaires à ceux observés lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/8; TRANS/WP.30/2001/20; TRANS/WP.30/2001/10; TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/8, TRANS/WP.30/2001/20, TRANS/WP.30/2001/10, TRANS/WP.30/AC.2/61 et TRANS/WP.30/AC.2/59
English: The proposed system would further facilitate effective review of the performance of vendors, as well as their compliance with contracts, which would in turn support Procurement Service negotiations on new contracts.
French: Grâce à ce système, il serait également possible de mieux évaluer les prestations des fournisseurs et de s'assurer qu'ils respectent les dispositions des contrats qui les lient à l'Organisation, ce qui aiderait le Service des achats à négocier les nouveaux contrats.
English: 18; S/2001/59, para.
French: 18; S/2001/59, par.
English: Statement of Responsibility Deputy Minister of Health  Health Canada Management's Responsibility for Health Indicator Reporting Health Canada is responsible for the preparation and presentation of the Healthy Canadians report which includes "18 featured, comparable health indicators," as identified and defined by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Énoncé de responsabilité Sous-ministre de la Santé Santé Canada Responsabilité de la direction au sujet du rapport sur les indicateurs de la santé Santé Canada est responsable de la préparation et de la présentation du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé qui comprend « 18 indicateurs comparables dans le domaine de la santé sélectionnés », choisis et définis à la Conférence des sous-ministres de la santé.
English: Many observers noted with irony that the call for a boycott was an easy option, as it was like preaching to the converted; a large part of the population was politically apathetic and would not have gone to the ballot boxes anyway.
French: De nombreux observateurs ont relevé avec ironie que l’appel au boycott était une option facile, qu’elle revenait à prêcher à des convertis, qu’une large part de la population était apathique et se désintéressait de la politique et ne se serait de toute manière pas rendue aux urnes.
English: One obvious advantage is a common purpose.
French: Un but commun constitue un avantage évident.
English: Wanda James designed the page layout and provided the visual enhancements.
French: Wanda James a conÃ§u la mise en page et enrichi par des illustrations le matÃ©riel didactique.
English: ReVibe by Digidesign is a powerful room-modeling TDM plug-in exclusively designed to take advantage of the supercharged processing capabilities of HD Accel PCI cards.
French: ReVibe de Digidesign est un plug-in TDM de modélisation d'espaces acoustiques qui utilise les capacités de traitements des cartes PCI HD Accel.
English: • The interest rate is 28.8%. You will have to pay $1,000 plus the year's accrued interest.
French: • Le taux d'intérêt est de 28,8 % Vous allez devoir payer le 1 000 $ plus les intérêts qui ont été accumulés durant cette année et qui continuent à courir.
English: The existing highway and grade separation at mileage 7.19 will remain open to vehicular traffic after the construction of the proposed overhead bridge at mileage 8.88.
French: L'actuelle route et le saut-de-mouton situé au point milliaire 7,19 demeureront ouverts à la circulation routière une fois terminée la construction du passage supérieur projeté au point milliaire 8,88.
English: • No net neutrality law in Korea and little discussion among stakeholders
French: Contenu national : non réglementé Questions en matière de concurrence, y compris la neutralité du réseau
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Sudan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • The Heller Reports
French: • The Heller Reports (en anglais seulement)
English: • You must demonstrate operational and management expertise appropriate to your ownership and control position in the proposed business.
French: • Vous devez démontrer que vous possédez un savoir-faire en exploitation et en gestion correspondant au degré de participation et de contrôle que vous exercerez dans l'entreprise proposée.
English:    Mr President, I would like to say that it would be desirable for these debates on agreements for political dialogue and cooperation with the countries of Central America and the Andean Community to take place in the presence of the Commissioner responsible, Mr Patten, who has expressed his interest in being present.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais dire qu’il serait préférable que les débats concernant les accords de dialogue politique et de coopération avec les États d’Amérique centrale et la Communauté andine se tiennent en la présence du commissaire responsable, M. Patten, qui a exprimé son intérêt et souhaite être présent lors des débats.
English: E/C.16/2004/2 Item 3 -- Revitalizing public administration -- Revitalizing public administration as a strategic action for sustainable human development: an overview -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2004/2 Point 3 -- Revitalisation de l'administration publique -- La revitalisation de l'administration publique en tant qu'élément stratégique d'un développement humain durable : vue d'ensemble -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: The applicant was challenging the constitutionality of the provisions of the Referendum Act that restricted spending to support an option to national committees and their affiliated groups.
French: Le 8 juillet 1998, le Directeur général des élections a obtenu la permission d’en appeler de ce jugement devant la Cour d’appel.
English: In 2006-07, this program provided $204 million AUD to universities to help them cover some of their institutional costs.
French: Celui-ci est le plus important des trois principaux programmes de subventions de recherche accordées en fonction du rendement gérés par le Department of Education, Science and Training (DEST).
English: W.D., Royal Rifles of Canada, especially 8, 11 and 15 Apr 41; 9, 12 and 20 May 41; 13 Jun 41; numerous entries, July and August 1941.
French: Rapport général de la Ire armée canadienne pour les semaines se terminant le 19 déc. 42 et le 20 mars 43, dossier C.M.H.Q. 4/Progress/11.
English: Overview | The Site Factor | The Soil Factor | Tips | Other Suggestions | Reference Material | Contacts
French: Introduction | Le Site | Le Sol | Mesures | Autres Suggestions | Références | Renseignements
English: (b) Using predictive chemical transport models, what are the possible methods for calculating source-receptor relationships?
French: b) Quelles sont les méthodes possibles pour déterminer les relations source-récepteur en s'aidant des modèles prévisionnels du transport chimique?
English: The resulting nanohybrid material is similar to the one obtained by the interlayer grafting of glycerol (M.
French: Le matériau nanohybride résultant est semblable à celui obtenu par le greffage interfoliaire du glycerol (M.
English: The European Data Protection Supervisor obviously authorises this type of processing given the size of the task when there is a very large number of applicants.
French: Le Contrôleur européen autorise évidement ce type de traitement vue l'ampleur de la tâche lorsque les candidats sont très nombreux à se présenter.
English: Continue regulatory review and propose amendments, for example to simplify betting and clarify drug control regulations.
French: Poursuivre l’examen de la réglementation et proposer des modifications, par exemple en vue de simplifier les paris et de préciser les règlements concernant le contrôle des drogues.