ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sidibé (Mali) (spoke in French): At the outset I should like to congratulate the President most warmly on his election to preside over the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Sidibé (Mali) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, d'adresser au Président mes félicitations les plus chaleureuses pour son élection à la présidence de la cinquante­cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: When cooked Basmati rice is dry and separate.
French: Une fois cuit, le riz basmati présente un grain léger, qui se sépare facilement.
English: The results of the CIHR Mid-Term Evaluation of the Institute of Infection and Immunity (December 2005) confirmed that the Institute should continue to:
French: Les résultats de l’Évaluation à mi‑parcours de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) (décembre 2005) ont confirmé que l’Institut devait :
English: Employment and social policy: the Commission adopts a communication supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (-> point 1.3.14), a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility (-> point 1.3.15) and a communication promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (-> point 1.6.36).
French: Emploi et politique sociale: adoption par la Commission d'une communication sur le soutien aux stratégies nationales en faveur de pensions sûres et durables par le biais d'une approche intégrée (-> point 1.3.14), d'un livre vert relatif à la promotion d'un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises (-> point 1.3.15) et d'une communication sur la promotion d'un socle de normes de travail et l'amélioration de la gouvernance sociale dans le contexte de la globalisation (-> point 1.6.36).
English: Furthermore it appears this type of effective communication is often able to overcome problems and difficulties created by the decentralized nature of some of these organizations.
French: Il semble en outre qu'une communication efficace permet souvent de surmonter les problèmes engendrés par la décentralisation de certaines de ces organisations.
English: Madam President, we all support human rights, and I am growing a little tired of some people - particularly those from states where, historically speaking, human rights are something of a novelty - attacking the UK as some sort of pariah because of its 'gesture' opt-out under Protocol 7.
French: (EN) Madame la Présidente, nous soutenons tous les droits de l'homme, et je commence à en avoir un peu assez de certaines personnes - en particulier celles qui proviennent d'États où, historiquement parlant, les droits de l'homme sont plutôt une nouveauté - qui attaquent le Royaume-Uni comme s'il s'agissait d'une sorte de paria en raison de sa dérogation "pour le geste" en vertu du protocole 7.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act (the Act) from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made under subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes (la Loi) à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: 88 **APPENDIX "A-3" NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) (in dollars) A) B) C) D) Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 93 **APPENDICE « A-3 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: No substantial procedural formalities that could have affected the validity of the criminal proceedings or that could have influenced the decision in the case were omitted.
French: Les modalités de procédure susceptibles d'affecter la validité de la procédure pénale ou d'influer sur la décision de la cause ont été respectées.
English: Once your form has been verified, the word "Checked" will appear at the bottom right hand corner of the first page of your printed application form or CV.
French: Une fois vous aurez terminé de vérifier votre formulaire, la mention « Vérifié » sera indiquée dans le coin inférieur droit de la première page de votre formulaire ou de votre C.V. imprimé.
English: Beyond this daily case-related cooperation, competition agencies cooperate within multilateral and international forums — such as the OECD Competition Committee, the Unctad Intergovernmental Group of Competition Experts and the WTO Working Group on Trade and Competition — to exchange views on various policy matters, promote consensus on best practices and agree upon policy recommendations addressed to their governments and to the private sector.
French: D’une manière générale, le marché de produits en cause comprend tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables ( Substituabilité) en raison de leurs caractéristiques, de leurs prix et de l’usage auquel ils sont destinés. Il convient également de prendre en compte les produits et/ou les services qui pourraient être facilement commercialisés par d’autres producteurs sans coût de réorientation important, ou par des concurrents potentiels, à un coût raisonnable, et dans un laps de temps limité.
English: Due to often limited budgetary resources for financing of important infrastructure works, more governments were experimenting with models to provide additional sources of financing, whether through partnership with the private sector, other arrangements with international financial institutions, or private international and domestic investors.
French: Du fait que les ressources budgétaires disponibles pour financer d'importants travaux d'infrastructure sont souvent limitées, la plupart des gouvernements expérimentent des modèles pour trouver des sources de financement additionnelles, en recourant à des partenariats avec le secteur privé, à d'autres arrangements avec des institutions financières internationales et à des investisseurs privés internationaux ou nationaux.
English: Tip: Due to huge list of "...branches of biology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...branches of biology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In Aboriginal communities, the condition is three or more times commoner than in the rest of Canadian society.
French: Dans les communautés autochtones, la maladie est trois fois plus fréquente que dans le reste de la société canadienne.
English: Calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups, and affirms that a special effort to inform and sensitize young people with regard to democratic values and human rights should be undertaken or developed to fight against ideologies based on the fallacious theory of racial superiority;
French: Demande aux États d'entreprendre des activités visant à sensibiliser les jeunes aux droits de l'homme et aux principes démocratiques et à leur inculquer les valeurs de solidarité, de respect et d'appréciation de la diversité, notamment le respect des groupes différents, et de faciliter de telles activités, et affirme qu'un effort particulier ou accru d'information et de sensibilisation des jeunes aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme doit être fait pour lutter contre les idéologies qui reposent sur la théorie erronée de la supériorité raciale ;
English: Information for the public : 1 800 454-8302 Frequently Asked Questions Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Please find below some frequently asked questions about SARS.
French: Information pour le public : 1 800 454-8302 Questions et réponses Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Vous trouverez ci-joint quelques questions et réponses au sujet du SRAS.
English: Meanwhile, we join the Secretary-General in inviting our development partners to provide funds to ECOWAS to enable its new Small Arms Control Programme to effectively take off.
French: En attendant, nous nous associons au Secrétaire général pour convier nos partenaires de développement à fournir à la CEDEAO les fonds qui lui permettront de lancer effectivement son Programme de lutte contre les armes légères.
English: enterprises need to increase their capacity to anticipate, trigger, and absorb change.
French: Il est nécessaire que les États membres, les travailleurs et les entreprises renforcent leur capacité à anticiper, à induire et à absorber les changements.
English: Political commitments 15 November 1999 24 April 2001 10 July 2002 June 2003 By end 2003 Agriculture integration strategy adoption in Council Council Conclusions on Agriculture Integration Commission Proposals on the mid-term review of the Common Agricultural Policy (CAP) Agreement of the Council of Agricultural Ministers on CAP Reform Deadline by which a review of the integration strategy should have taken place Progress to date
French: Situation Engagements politiques 15 novembre 1999 24 avril 2001 10 juillet 2002 Adoption au Conseil de la stratégie d’intégration dans l’agriculture Conclusions du Conseil sur l’intégration dans l’agriculture Propositions de la Commission sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune (PAC) Accord du Conseil des ministres de l’agriculture sur la réforme de la PAC Délai pour l’examen de la stratégie d’intégration Progrès accomplis à ce jour
English: Price reporting and private storage are not necessary in the intervention system.
French: C'est pourquoi il est préférable au système de prix de référence et de stockage privé de la proposition.
English: • Confirm if the water source is the ideal choice before proceeding with the water treatment evaluation.
French: • Confirmer si la source d’eau est le choix idéal avant de procéder à l’évaluation du traitement de l’eau.
English: The recently introduced `Janani Suraksha Yojana' scheme has the main objective of reduction in maternal mortality/infant mortality by making available quality care in essential and emergency obstetric services and by way of focusing at increased institutional delivery in the BPL groups.
French: Le récent projet intitulé « Janani Suraksha Yojana » a pour objectif principal la réduction de la mortalité maternelle et infantile par la mise en place de bons services d'obstétrique essentiels et d'urgence et en s'employant à promouvoir l'accouchement en institution auprès des populations qui vivent sous le seuil de pauvreté.
English: I should like to stress the following, further to the points made by Mr Commissioner Fischler, giving particular attention to the two matters of Turkey and reconstruction in Yugoslavia.
French: Pour embrayer sur ce qu'a dit M. le commissaire Fischler, en particulier sur les questions d'une part, de la reconstruction de la Yougoslavie et d'autre part, de la Turquie, je voudrais dire la chose suivante.
English: As far as mobility is concerned, cooperation between the different institutions has been stepped up.
French: En ce qui concerne la mobilité, la coopération entre les différentes Institutions s'est renforcée.
English: They have more homogenous membership structures, are anchored in the same cultural areas and communities of values, and are thus essential partners when it comes to crisis management in their particular zones of interest — above all, to make a Security Council mandate more acceptable in a country and in the wider region.
French: Elles ont des compositions plus homogènes au niveau de leurs membres, sont ancrées dans les mêmes zones culturelles et partagent les mêmes valeurs, et elles constituent de ce fait des partenaires indispensables lorsqu'il s'agit de gérer des crises dans leurs zones d'intérêt particulières - surtout lorsqu'il s'agit de mieux faire accepter un mandat du Conseil de sécurité dans un pays et dans l'ensemble de la région.
English: Amnesty International urges that the inquiry should be conducted promptly and impartially, and the results made public as soon as reasonably possible.
French: Amnesty International demande instamment que l'enquête soit menée dans les meilleurs délais en toute impartialité et que ses conclusions soient rendues publiques dans un délai raisonnable.
English: Authorization (4) The Commissioner may, subject to the conditions he or she sets, authorize any person to exercise any powers under subsection (2) or (3) on behalf of the Commissioner that he or she may determine.
French: Délégation (4) Il peut autoriser toute personne à exercer, aux conditions qu'il fixe, tel des pouvoirs visés aux paragraphes (2) ou (3) qu'il détermine.
English: Mr. Nichol Jean Russell Gabriel
French: M. Nichol Jean Russell Gabriel
English: The traditional wing, the Constitutional Liberal Party (PLC), controlled by former President Arnoldo Alemán, who is under house arrest since being convicted of corruption, has José Rizo as its candidate.
French: Le candidat de l'aile traditionnelle, le Parti libéral constitutionnel (PLC), contrôlé par l'ancien président Arnoldo Alemán assigné à résidence depuis qu'il a été inculpé pour corruption, s'appelle José Rizo.
English: ▪ Ongoing scans of published and current but unpublished physical activity research projects should be conducted to facilitate updating of assessment of evidence and public health recommendations.
French: ▪ Il faudrait dépouiller systématiquement les études publiées et les travaux actuels mais inédits sur l’activité physique afin de faciliter la mise à jour de l’évaluation des preuves et des recommandations en santé publique.
English: We need more solutions like this to help industry thrive in today’s labour market.
French: En Nouvelle-Écosse, un autre excellent exemple de collaboration est l’association entre notre collège communautaire et l’industrie.
English: 5060 F. (613) 566-4390. info@canadacouncil.ca www.canadacouncil.ca
French: : (613) 566-4390. info@canadacouncil.ca www.canadacouncil.ca
English: – user empowerment and involvement in planning; – improvements that include meaningful and practical methods of assessment implemented with the participation of both users and front-line staff; – quality objectives that are relevant and adaptable to local settings; – quality standards developed in partnership with staff, management and users.
French: mécanismes plus élaborés de garantie de qualité. Selon cet auteur, l’un des progrès les plus importants accomplis pour l’amélioration de la qualité dans les services sociaux des Etats membres de l’Union européenne est la mise en évidence des besoins non satisfaits.
English: When there is no advance directive, health care providers will ask next of kin to act as substitute decision makers.
French: Quand il n'y a pas de directive préalable, les dispensateurs de soins de santé demanderont au plus proche parent de faire fonction de décideur au nom d'autrui.
English: The implications of such an interpretation is another reason why this matter may go to court before any action is taken.
French: Les répercussions de cette interprétation sont une autre raison pour laquelle cette question pourrait être soumise aux tribunaux avant qu'une décision soit prise.
English: By the end of 2000, the United Nations will have completed more than 10 inter-agency assessment missions designed to acquire this information. Assessment missions have been conducted in Azerbaijan, Belarus, Ecuador, Egypt, Honduras, Peru, Lebanon, Namibia, Sierra Leone, Zambia and Zimbabwe.
French: L'ONU devait, à la fin de 2000, avoir effectué plus de 10 missions d'évaluation inter-agences destinées à recueillir des renseignements de ce genre en Azerbaïdjan, au Bélarus, en égypte, en équateur, au Honduras, au Pérou, au Liban, en Namibie, en Sierra Leone, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Dabeka, R.W., McKenzie, A.D. and Lacroix, G.M.A. Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study.
French: Floyd, M.A., Halouma, A.A., Morrow, R.W. et Farrar, R.B. Rapid multielement analysis of water samples by sequential ICP–AES.
English: The provisional President of the Republic and the Transitional Government are well aware of the complexity of the challenges facing Haiti.
French: Le Président provisoire de la République et le Gouvernement de transition sont très conscients de la complexité des problèmes auxquels Haïti est confronté.
English: adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its east European and southern neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative entitled "Barcelona Process:
French: œuvre d'une politique européenne de voisinage approfondie et différenciée; souligne qu'il faut doter l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) de l'enveloppe financière suffisante, qui soit l'expression de l'engagement de l'Union européenne à l'égard de ses voisins de l'Est de l'Europe et du Sud; constate l'accroissement modique des crédits envisagé pour 2009 et souligne que l'initiative récente "Processus de Barcelone:
English: The main 'industrial' species (used primarily for the manufacture of fishmeal) make up more than 70% by weight of catch landings.
French: Les principales espèces "minotières" (utilisées principalement pour la fabrication de farines de poisson) représentent plus de 70% du poids des débarquements.
English: In addition, the regional centres should be empowered to do some analysis and contribute non-core questions of local importance to ensure buy-in to the project.
French: De plus, les centres régionaux devraient avoir la possibilité de participer aux analyses et de faire valoir les problèmes d'intérêt local, si l'on veut qu'ils adhèrent au projet.
English: In the first place, some figures have been produced to demonstrate that in practice traffic data up to one year old are demanded by law enforcement.
French: conformément à la directive 2002/58/CE, et plus précisément à son article 6, des données ne peuvent être collectées et stockées que pour des motifs directement liés à la communication elle-même, y compris les fins de facturation (1).
English: To that end, a Conference on destabilizing factors had been hosted in Rome on 23 and 24 April 2009.
French: À cette fin, une conférence sur les facteurs de déstabilisation avait été organisée à Rome les 23 et 24 avril 2009.
English: The Faroese have provided assurances they will take better control of their fleet, but have not demonstrated their willingness to comply with NAFO quotas and rules.
French: Les représentants des îles Féroé ont assuré qu’ils exerceraient une meilleure surveillance de leur flottille, mais n’ont pas démontré leur volonté à se conformer aux quotas et aux règles de l’OPANO.
English: One school provides parenting classes for young mothers.
French: Dans un établissement, des cours sont dispensés aux jeunes mères pour les préparer à leurs tâches.
English: Currency realignment increased the pressure on the Canadian manufacturing sector, which lost employment over fiscal year 2004-2005, especially during the last quarter.
French: Le réalignement des devises a eu pour effet d'accroître les pressions exercées sur le secteur manufacturier canadien, qui a perdu des emplois en 2004-2005, surtout lors du dernier trimestre.
English: (23) Given the importance of postal services for blind, partially sighted or otherwise disabled persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services or other facilities for blind, partially sighted or otherwise disabled persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
French: La protection des consommateurs devrait également se trouver renforcée par la plus grande interopérabilité des opérateurs, qui résultera de leur droit d’exploiter certains éléments de l’infrastructure postale et certains services, ainsi que par l’exigence de coopération entre les autorités réglementaires nationales et les organismes spécialisés dans leur défense.
English: Description Symphyotrichum prenanthoides is distinguished by its crooked stems and by its leaves that are strongly constricted above their flared clasping bases.
French: Description Le Symphyotrichum prenanthoides est caractérisé par ses tiges en zigzag et par ses feuilles qui présentent un rétrécissement marqué près de leur base élargie et embrassante.
English: Greenhouse Warming Water vapour, carbon dioxide, methane and nitrous oxide (N2O) regulate the Earth’s temperature by reducing the rate at which radiation escapes into space.
French: Le cycle NOx-ozone (hν est un photon; HO2 et RO2 sont des radicaux libres). L’ozone troposphérique provoque une inflammation des voies respiratoires qui peut persister jusqu’à 18 heures après la fin de l’exposition.
English: After serving as Speaker of the House and provincial secretary he became premier in 1907.
French: Il sert comme orateur de la Chambre et comme secrétaire provincial, puis devient premier ministre en 1907.
English: double saut périlleux et demi
French: hit the springboard tour de plongeon
English: UNFPA did not have a fraud prevention plan, although elements of fraud prevention were included in various rules and procedures.
French: Le FNUAP ne disposait pas de plan de lutte antifraude, même s'il existait des éléments de prévention des fraudes dans ses différents règlements.
English: Based on the situation and gap analysis, it will have become clear what needs to be achieved in order to meet the goal.
French: L'analyse de la situation et l'analyse des lacunes doivent renseigner sur les moyens à mettre en œuvre pour atteindre le but fixé.
English: I am confident that the United Nations will use that opening to step forward, as it always has, to strengthen its involvement and that of the international community to consolidate those agreements and closely monitor their implementation.
French: Je veux croire que l'ONU saura saisir cette ouverture pour poursuivre son action, comme elle l'a toujours fait, et renforcer son rôle et celui de la communauté internationale afin de consolider ces accords et d'en suivre de près la mise en oeuvre.
English: WHEN AN ERROR ANALYSIS REPORT IS RECEIVED -- Proceed as follows:
French: SUR RÉCEPTION DU RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS -- Procéder de la façon suivante :
English: BLUE LAKE BOOKS, BRITISH COLUMBIA
French: BLUE LAKE BOOKS, COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Continue portfolio and interdepartmental communications coordination to increase opportunities to deliver public safety benefit messages (measured through periodic monitoring within CAFC and with portfolio partners to determine the extent to which communications deliverables align with portfolio program priorities).
French: Préparer une stratégie et des produits de communication en matière d’éducation publique afin d’informer les clients des modifications de la loi et des règlements (mesuré par une surveillance périodique à l’intérieur du CAFC et avec les partenaires du portefeuille afin de déterminer la mesure dans laquelle les produits de communication sont conformes aux priorités du programme du CAFC et du portefeuille).
English: Although differences in relief are not great, they have a significant impact on climate.
French: Sans être importantes, les variations topographiques exercent une influence notable sur le climat.
English: In practice, the degree of administrative control and scope for influence a federal manager has will vary considerably in different situations.
French: En pratique, le degré de contrôle administratif et la sphère d'influence d'un gestionnaire fédéral varient beaucoup selon les situations.