ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity summary includes: (a) all advisory missions implemented within the framework of this section, including those carried out by interregional and regional advisers, regular staff and consultants; (b) the number of seminars/workshops and (in brackets) the number of participants from developing countries who benefited directly from attendance, including those funded under other resources; and (c) the number of short-term fellowships, including sponsorship of attendance by officials of developing countries at meetings organized by other entities.
French: Le récapitulatif des activités comprend : a) toutes les missions consultatives réalisées au titre du présent chapitre, qu'elles aient été confiées à des conseillers interrégionaux ou régionaux, à des fonctionnaires ou à des consultants; b) le nombre de séminaires et d'ateliers, avec entre parenthèses celui des participants de pays en développement qui ont bénéficié directement de la formation, y compris les séminaires et ateliers financés au moyen d'autres ressources; et c) le nombre de bourses de courte durée, notamment de celles qui ont permis à des participants de pays en développement d'assister à des réunions organisées par d'autres entités.
English: Countries should also exchange experiences and analysis, in order to further explore the sustainable use of the biofuels alternative in a way that would promote social, technological, agricultural and trade development, while being aware of countries' needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns.
French: Les pays devraient aussi échanger expériences et analyses, afin d'étudier plus avant la possibilité d'une utilisation durable des biocombustibles selon des modalités qui encouragent le développement social, technologique, agricole et commercial, tout en gardant à l'esprit la nécessité pour les pays de trouver un juste équilibre entre sécurité alimentaire et préoccupations énergétiques.
English: Intellectual Property Rights for SMEs in the Pharmaceutical Industry
French: Les droits de propriété intellectuelle pour les PMEdans l'industrie pharmaceutique
English: The question of minority representation as a cornerstone of democracy was taken up by an IPU/UNDP seminar in March 2007, which brought together a group of experts from parliaments, academia and international organizations.
French: La question de la représentation des minorités en tant que pierre d'angle de la démocratie a été examinée lors d'un séminaire de l'UIP et du PNUD, en mars 2007, qui a rassemblé un groupe d'experts venus de parlements, d'universités et d'organisations internationales.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2002/39 ; TRANS/SC.1/AC.5/2003/1.
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/39; TRANS/SC.1/AC.5/2003/1.
English: Annual report for 2005 to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Rapport annuel pour 2005 au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Theoretical framework 6 - 16 5
French: Le cadre théorique 6 − 16
English: The term “prophets” means those who were inspired by the Holy Spirit to speak in the name of God.
French: Le terme de prophètes s’entend ici de ceux qui furent inspirés de l’Esprit Saint pour parler au nom de Dieu.
English: With a view to attracting investment and accelerating economic and administrative reform, his Government had established the Aqaba special economic zone and had made the administrative measures for creating businesses more flexible.
French: Pour attirer les investissements et accélérer les réformes économiques et administratives, le gouvernement jordanien a créé la zone économique spéciale d'Aqaba et assoupli les mesures administratives pour la création d'entreprises.
English: Indeed, amendments to the bill proposed by the government and the Bloc Québécois following the House of Commons Committee’s study of the bill resulted in new wording that clarifies that the Chief Electoral Officer will assign the identifiers.
French: Enfin, à propos de la date de naissance qui apparaîtrait sur la liste électorale, M. Nicholson a insisté sur le fait que sa proposition respecte la vie privée (22) James R. Robertson, Projet de loi C-24 :
English: This is an issue of humanity that binds us together, but it can be unravelled by our own narrow political objectives.
French: C'est une question d'humanité qui nous lie tous ensemble, mais ce sont des liens que nos objectifs politiques étroits peuvent défaire.
English: It met twice in Togo, in November and December 2000.
French: Elle a siégé à deux reprises au Togo en novembre et décembre 2000.
English: Fireproof doors in all sectors. Smoke detectors and central fire exstinguishing system.
French: Des portes REI signalent les sorties de secours.
English: Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes administratives Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à la Province de présenter par écrit à l’approbation du Canada une description de la méthodologie qu’elle utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les divers programmes qu’elle administrera au cours de l’exercice subséquent.
English: It is based on the research of Dr. Lynn Megeny of the Ottawa Health Research Institute, University of Ottawa.
French: La recherche de la Dre Lynn Megeny, de l'Institut de recherche en santé de l'Université d'Ottawa, est à l'origine de cette société.
English: at risk population geographic distribution time distribution clinical spectrum (of cases) by province/territory within province(s)/territory(ies) map (attach, if useful) date of onset (earliest, latest; incubation period if known) epidemiology curve (attach histogram) major symptoms any complications : severity, hospitalization, death
French: Population à risque Distribution géographique Par province / territoire Dans les provinces / territoires Carte (joindre au besoin) Date de commencement (plus tôt, plus tard; période d'incubation, si connue) Courbe épidémiologique (joindre l'histogramme) Principaux symptômes Complications : gravité, hospitalisation, décès
English: 2.3 Scope The scope of this evaluation included a detailed examination of the ten (10) approved projects funded under the CRSB for three (3) fiscal years (2000-01 to 2002-03).
French: 2.3 Portée Dix (10) projets financés aux termes du SCRB et s'étendant sur trois (3) exercices (2000-2001 à 2002-2003) ont fait l'objet d'un examen minutieux dans le cadre de l'évaluation réalisée.
English: Learn about other challenges faced – and overcome – by women exporters in Tips and Advice.
French: Découvrez les difficultés qu’elles rencontrent –et qu’elles surmontent– dans Trucs et conseils.
English: Regression models using latitude, longitude, and elevation as predictors accounted for 38% to 80% of the provenance variation in pest incidence.
French: Des régressions utilisant la latitude, la longitude et l'altitude comme variables indépendantes expliquaient 38 à 80% de la variation dans l'incidence des ravageurs chez les provenances.
English: (ii) 1 January 2007 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2,500 kg or vehicles of category N1 (Class II or III),
French: ii) du 1er janvier 2007 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2 500 kg et pour les véhicules de la catégorie N1 (classe II ou III)
English: At the Thirty-Sixth series of meetings of the Assemblies, from September 24 to October 3, 2001, the Secretariat invited consideration of the possibility of admitting national non-governmental organizations as observers (see document A/36/12, paragraphs 15 to 21).
French: AUTONUM Lors de la trente‑sixième série de réunions des assemblées, du 24 septembre au 3 octobre 2001, le Secrétariat a demandé que soit examinée la possibilité d’admettre des organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs (voir les paragraphes 15 à 21 du document A/36/12).
English: The pusules of an armoured dinoflagellate (Prorocentrum micans) and an unarmoured species (Amphidinium carterae) were examined for effects of certain physicochemical factors, physiological inhibitors, and cytological markers.
French: Les pusules d'un dinoflagellé armé (Prorocentrum micans) et d'une espèce non armée (Amphidinium carterae) furent examinées quant aux effets de certains facteurs physicochimiques, d'inhibiteurs physiologiques et de marqueurs cytologiques.
English: Moreover, in all the phases, strict quality control measures are applied, and innovation is promoted as the company culture of LEKUNBIDE GROUP.
French: De la même manière, lors de toutes les phases, on applique des mesures rigoureuses en matière de qualité et on encourage l’innovation en tant que culture d’entreprise du GROUPE LEKUNBIDE.
English: Susan Aglukark was born in Churchill, Manitoba and grew up in the community of Arviat on the west coast of Hudson Bay in present-day Nunavut.
French: Susan Aglukark est née à Churchill (Manitoba) et a grandi dans la communauté d'Arviat, sur la côte ouest de la baie d'Hudson, le Nunavut actuel.
English: My thoughts and prayers are with them during this most difficult time.
French: Mes pensées et mes prières les accompagnent dans cette épreuve extrême.
English: Gas Chromatograph with flame ionization detector (FID).
French: Chromatographe en phase gazeuse avec détecteur à ionisation de flamme (DIF).
English: He has recognized the fragility of the common position that took a very long time to reach inside the Council and, rather than seek to amend everything in sight, he has done the sensible thing and focused on a short list of issues that really matter.
French: Il a reconnu la fragilité de la position commune, que le Conseil a mis beaucoup de temps pour arrêter, et, au lieu de chercher à tout amender, il a fait ce qui était sensé et s'est focalisé sur une petite liste de questions qui sont vraiment importantes.
English: where the earlier application is not in a language accepted by the
French: lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue
English: The IfS consists of two components: while first part is foreseen to provide adequate response to instability and crisis, the second part is planned to address longer term challenges with stability or security aspects.
French: L’instrument se compose de deux éléments: tandis que le premier est destiné à apporter une réponse adéquate aux situations d’instabilité et de crise, le second a pour objet de résoudre les problèmes plus durables présentant des aspects liés à la stabilité ou à la sécurité.
English: As my delegation has pointed out on several occasions, it is our firm belief that non-nuclear-weapon State parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), who have voluntarily committed to the path of non-proliferation of nuclear weapons and who have remained in full compliance with NPT provisions, are entitled to be provided with credible and effective negative security assurances from the nuclear-weapon States.
French: Comme l'a indiqué ma délégation à plusieurs reprises, nous sommes fermement convaincus que les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui se sont volontairement engagés sur la voie de la non-prolifération des armes nucléaires et qui continuent de respecter pleinement les dispositions du TNP, sont en droit de recevoir des assurances de sécurité négatives crédibles et efficaces des États dotés d'armes nucléaires.
English: It is important to remember that there are three phases for any study visit or exchange: – in the preparatory phase, learners need to externalise their thoughts, anxieties and excitements about their visit.
French: Il importe de se rappeler que toute visite d’étude ou tout échange comporte trois phases : une phase préparatoire : les apprenants doivent extérioriser leurs idées, leurs préoccupations et leurs enthousiasmes au sujet de la visite prévue à l’étranger.
English: A representation order takes effect on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after its proclamation.
French: Un décret de représentation électorale prend effet à la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de sa proclamation.
English: CR-3 Secondary position:
French: CR-3 Deuxième poste :
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration: TBS is unaware of any specific activity undertaken by CFIA to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Mesure de la rentabilité/passage à d’autres modes de prestation : le SCT n’est au courant d’aucune activité précise réalisée par l’ACIA pour mesurer la rentabilité de chacun des modes de service.
English: Capsular Contracture The scar tissue or capsule that normally forms around the implant may tighten and squeeze the implant making your breast feel firmer and sometimes painful.
French: Les problèmes comme une rupture, une contracture capsulaire, une cicatrisation hypertrophique (cicatrice irrégulière, surélevée), une asymétrie, une infection ou un déplacement, peuvent requérir une intervention chirurgicale additionnelle.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt effective measures to ensure equality between men and women in all walks of life as provided for in articles 2 (2) and 3 of the Covenant, and to provide in its second periodic report detailed information on Government policies, programmes and measures adopted and progress made in the field of gender equality, including statistics on the representation of women at various levels of the Government and public administration.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte, et de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des informations détaillées sur les politiques, programmes et mesures adoptés par le Gouvernement et sur les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les sexes, notamment des statistiques sur la représentation des femmes à différents niveaux de l'appareil d'État et de l'administration publique.
English: Healthy Fish, Healthy Families Pocket Guide http://www.mercuryaction.org/fish/ By varying the kinds of fish in your diet and following certain guidelines, you can help protect your health and enjoy all the benefits of fish.
French: Great Lakes Exotic/Invasive Species (en anglais seulement) http://www.greatlakesdirectory.org/great_lakes_exotic_invasive_species/great_lakes_exotic_invasive_sp ecies.htm De nombreux articles à des fins de recherche au sujet du problème des espèces introduites.
English: It found a greater increase for women than men in the non-agricultural sector.
French: POLIVKA, A.E. et M.S. MILLER. «The CPS After the Redesign:
English: Greece v Commission (Greek cooperatives) 620.
French: La Cour a également rejeté le moyen des requérantes selon lesquelles les mesures fiscales étaient exclues du champ d’application des règles sur les aides d’État parce qu’elles avaient été instituées avant le Conseil Ecofin du 1er décembre 1997 et la communication de la Commission sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises. Comme ce moyen n’avait pas été invoqué devant le TPI, mais ne l’avait été que dans le pourvoi, la Cour l’a considéré comme irrecevable.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the human rights situation in Chad (-> point 1.5.7); on forced prostitution in the context of world sports events (-> point 1.20.3); on the 62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva) (-> point 1.5.4); on human rights in Moldova and in Transnistria in particular (-> point 1.5.6); on Kazakhstan (-> point 1.5.5) and on the impunity on Africa and in particular the case of Hissène Habré (-> point 1.5.8).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation des droits de l'homme au Tchad (-> point 1.5.7); sur la prostitution forcée dans le cadre des événements sportifs mondiaux (-> point 1.20.3); sur la 62e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies (-> point 1.5.4); sur les droits de l'homme en Moldova et en particulier en Transnistrie (-> point 1.5.6); sur le Kazakhstan (-> point 1.5.5); sur l'impunité en Afrique et, particulièrement, sur le cas de Hissène Habré (-> point 1.5.8).
English: Partnerships with NGOs and community groups developed through CFM will be strengthened.
French: Les partenariats établis avec les ONG et les groupes locaux par l'intermédiaire des municipalités amies des enfants seront renforcés.
English: The Tribunal finds that, by specifying Hewlett-Packard printers on a no-substitute basis, the CMCC biased the technical specifications in favour of a particular product.
French: Le Tribunal conclut que, en spécifiant des imprimantes Hewlett-Packard sans possibilité de produit de remplacement, la SMCC a rédigé des spécifications techniques de façon à favoriser un produit donné.
English: Description of aquatic vegetation (i.e., respective aerial extent of submergent plans, emergent plants and woody cover).
French: Description de la végétation aquatique (i.e., étendue aérienne respective des plantes partiellement submergées, des plantes émergentes et du couvert boisé).
English: Manitoba's commitment to establish a network of protected areas to represent each of our natural regions began in 1990, when the province became the first jurisdiction in Canada to commit to World Wildlife Fund Canada's Endangered Spaces Campaign (ESC).
French: L’engagement du Manitoba à créer un réseau de zones protégées en vue de représenter chacune de nos régions naturelles a débuté en 1990, année où la province est devenue la première administration du Canada à prendre part à la campagne Espaces en danger du Fonds mondial pour la nature– Canada (FMN–Canada).
English: For purposes of determining entitlement to the payment of a retirement benefit under the legislation of Trinidad and Tobago: (i) when the calendar year 1972 is a creditable period under the Canada Pension Plan, it shall be considered as 40 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Trinidad and Tobago; (ii) a year commencing on or after January 1, 1973 which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 52 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Trinidad and Tobago; (iii) a week commencing on or after April 10, 1972 which is a creditable period under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a week for which contributions have been paid under the legislation of Trinidad and Tobago.
French: Aux fins de déterminer l'ouverture du droit au versement d'une prestation de retraite aux termes de la législation de Trinité et Tobago : (i) lorsque l'année civile 1972 est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada, ladite période est considérée comme 40 semaines de cotisations payées aux termes de la législation de Trinité et Tobago; (ii) toute année débutant le ou après le 1er janvier 1973 qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 52 semaines de cotisations payées aux termes de la législation de Trinité et Tobago; (iii) toute semaine débutant le ou après le 10 avril 1972 qui est une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une semaine de cotisations payées aux termes de la législation de Trinité et Tobago.
English: Restructuring of the armed forces (a medium-term priority) has continued, but has been facing resistance.
French: La restructuration des forces armées (qui constitue une priorité à moyen terme) s’est poursuivie en dépit d’une certaine résistance.
English: After a few private sales, she quickly developed her range and opened her first store in Wavre.
French: Ensemble, ils ouvriront plusieurs magasins, en Belgique et à l’étranger.
English: In this context, the Working Party welcomed a proposal by France to give a presentation outlining the French experiences gained in a pilot study providing consignees the right to receive goods under the TIR procedure directly at their premises.
French: À ce propos, le Groupe de travail s'est félicité de la proposition de la France de présenter un exposé sur les résultats d'une étude pilote menée en France pendant laquelle les destinataires avaient eu le droit de recevoir directement dans leurs locaux des marchandises voyageant sous le couvert de carnets TIR.
English: Funding in excess of $3.5 million towards the construction of Onanole's sewer and water system, under the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and the local municipality.
French: S’élevant à plus de 3,5 millions de dollars, le financement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba consacré à la construction d’un réseau d’alimentation en eau et d’égout à Onanole est constitué de contributions égales provenant du gouvernement du Canada, de la province du Manitoba et de la municipalité locale.
English: To date, the world’s pharmaceutical companies have directed their drug discovery and development programs at under 500 known protein targets.
French: Jusqu’à maintenant, les compagnies pharmaceutiques de la planète ont géré des programmes de recherchedéveloppement portant sur moins de 500 protéines-cibles connues.
English: In 2001, a Working Group of the PSC Advisory Council, made up of representatives of unions and departments, recommended that candidates have access to an informal review mechanism throughout a selection process.
French: En 2001, un Groupe de travail du Conseil consultatif de la CFP, composé de représentants et représentantes des syndicats et des ministères, a recommandé que les candidats et candidates aient accès à un mécanisme de révision informel pendant toute la durée du processus de sélection.
English: The purpose of the short-term assays was to assess potential acute effects of exposure to final effluent, and to monitor changes in effluent quality as the mills implemented treatment and process changes over time.
French: Peut-on mettre au point une version abrégée des tests sur l’ensemble du cycle de vie qui permette de détecter les réponses aux effluents?
English: 048 MANAGEMENT CONSULTING 0491 Management Consulting Description:
French: 048 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 0491 Services de conseillers en gestion Description:
English: Owing to the lack of agreement at the end of the meeting held in Sun City, South Africa in February 2002, the Secretary-General appointed Moustapha Niasse in June 2002 as his Special Envoy to help the Congolese parties reach an all-inclusive agreement on power sharing during the transitional period.
French: En l'absence d'accord à l'issue de la réunion tenue à Sun City (Afrique du Sud) en février 2002, le Secrétaire général a nommé, en juin 2002, M. Moustapha Niasse son Envoyé spécial pour aider les parties congolaises à conclure un accord global sur le partage du pouvoir durant la période de transition.