ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational efforts of individuals of vision, of community groups, of leaders of various social reform movements, as well as of the Government, have worked in tandem; communities have operated schools alongside Government schools, sometimes to offer education with particular ethnic, religious, political or other orientations.
French: Les projets éducatifs de particuliers inspirés par un idéal, de groupes communautaires, d'animateurs de divers mouvements de réforme sociale, ainsi que du Gouvernement ont été appliqués en collaboration; les communautés ont géré des écoles parallèlement aux écoles publiques, dispensant parfois un enseignement offrant une spécificité ethnique, religieuse, politique ou autre.
English: The Green Team in the Regional Office has had regular teleconferences with the District Green Teams to keep updates on what is happening with sustainable development and our environmental management efforts.
French: L’équipe écologique du bureau régional a organisé des téléconférences avec les équipes écologiques des districts afin de se tenir au courant des derniers progrès en matière de développement durable et de gestion de l’environnement.
English: I shall now leave the rest of my speaking time to Mr Fruteau, who has worked very hard on this dossier.
French: Je laisse maintenant mon temps de parole à M. Fruteau, qui a très bien travaillé sur ce dossier.
English: She found that there are no holding centres for intercepted irregular foreigners, but there are premises where they are required to wait, with a telephone by means of which they can contact their consulate.
French: Elle a noté qu'il n'existe pas de zones d'attente pour les étrangers irréguliers interceptés, mais il existe un local où ils sont maintenus en attente et où ils ont à leur disposition un téléphone pour contacter leur consulat.
English: The Committee regrets, however, that no information has been provided in the State party's report concerning the serious allegations of torture and arbitrary arrest of persons under 18 referred to in other reports, including the decisions and opinions of the Working Group on Arbitrary Detention (e.g. E/CN.4/1997/Add.1, E/CN.4/1998/44/Add.1) and the reports of the Special Rapporteur on torture (e.g. E/CN.4/1997/7/Add.1, E/CN.4/1999/61, E/CN.4/2000/9, E/CN.4/2001/66).
French: Le Comité déplore toutefois que dans son rapport l'État partie n'ait fourni aucune indication au sujet des graves allégations faisant état d'actes de torture et d'arrestations arbitraires de personnes de moins de 18 ans figurant dans divers rapports, notamment les décisions et opinions du Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir E/CN.4/1997/Add.1, E/CN.4/1998/44/Add.1) et les rapports du Rapporteur spécial contre la torture (voir E/CN.4/1997/7/Add.1, E/CN.4/1999/61, E/CN.4/2000/9, E/CN.4/2001/66).
English: VAC will also partner with Industry Canada and explore the feasibility of partnering with residential care managers to host Internet sites in their facilities thereby enhancing lifestyle and recreational programming for seniors and their families.
French: ACC établira un partenariat avec Industrie Canada et examinera la possibilité de collaborer avec des gestionnaires d’établissement de soins pour installer des postes Internet dans ces établissements et améliorer ainsi la vie et les loisirs des aînés et des membres de leur famille.
English: Decision XVIII/___: Guidelines for disclosure of interest by members of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees and temporary subsidiary bodies
French: Décision XVIII/___ : Directives concernant la déclaration d'intérêts par les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires
English: • If your gross revenue and assets are less than $3 million - Complete Form T1178, General Index of Financial Information - Short, to file your financial statement information.
French: • Si la valeur de vos éléments d’actifs et la valeur de vos revenus bruts sont toutes deux inférieures à trois millions de dollars - Remplissez le formulaire T1178, Index général des renseignements financiers-Abrégé, pour produire les renseignements de vos états financiers.
English: CIDA will contribute $1 million in humanitarian assistance for the people of the Ituri region, in the eastern part of the DRC, to provide emergency shelter and clean water for the many thousands of war-affected people, and for health and nutrition services for vulnerable children in that region.
French: L’ACDI versera 1 million de dollars sous forme d’aide humanitaire pour venir en aide à la population de la région de l’Iturie, dans l’est du pays. Il sera ainsi possible de fournir des abris d’urgence et de l’eau potable aux milliers de personnes touchées par le conflit, ainsi que des services de soins de santé et de nutrition aux enfants vulnérables de cette région.
English: • establishing an eligibility list, when necessary;
French: • l'établissement d'une liste d'admissibilité, au besoin;
English: The project’s success also depends on the cooperation of the experts who have participated or will participate in the impel meetings and will provide organised information.
French: Il explique qu’initialement, il avait été prévu de n’introduire le PEL qu’en classe de seconde ; ce sont les enseignants qui ont voulu pousser plus loin l’expérience.
English: However, this project never came to fruition as it was rejected by the French National Assembly in 1954.
French: Toutefois, ce projet ne vit jamais le jour suite à son rejet par l'Assemblée nationale française en 1954.
English: Finally, we noted two instances where members had left the CF but their calling cards were subsequently used, although for insignificant amounts.
French: Nous avons revu le fichier des cartes annulées en décembre 1998 et constaté que le service de télécommunications n’avait donné suite qu’à seulement 8 des 24 demandes d’annulation.
English: The extracts and summaries refer to such matters as: (a) controls imposed over the movement of persons, vehicles and goods; (b) the extensive destruction of houses and property; (c) the difficulties caused by settlements and settlers; (d) the use of disproportionate force; (e) methods of arrest, administrative detention, methods of interrogation, visits from lawyers and relatives, and conditions of imprisonment; (f) the overall consequences of such a manner of occupation; (g) the continuing difficulties of the Palestinians in East Jerusalem; and (h) the special difficulties of the Palestinians in refugee camps.
French: Ils concernent les questions suivantes : a) contrôle imposé aux mouvements de personnes, de véhicules et de biens; b) destruction massive de logements et de biens; c) difficultés créées par les colonies et les colons; d) recours excessif à la force; e) méthodes d'arrestation, internements administratifs, méthodes d'interrogation, visites d'avocats et de parents, conditions de détention; f) conséquences globales de ce type d'occupation; g) difficultés persistantes éprouvées par les Palestiniens à Jérusalem-Est; et h) difficultés particulières éprouvées par les Palestiniens dans les camps de réfugiés.
English: AAFC also works with private sector partners via the AAFC Matching Investment Initiative (MII) to attract new private sector R&D investment into the sector.
French: En outre, AAC collabore avec ses partenaires du secteur privé dans le cadre du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) (aussi appelé initiative de cofinancement) visant à inciter le secteur privé à faire de nouveaux investissements en recherche et développement.
English: The programme will collaborate on participatory poverty assessments and disparity assessment evaluations of the reintegration programmes, gender in education and HIV prevalence.
French: Le programme collaborera aux évaluations participatives de la pauvreté et des disparités entreprises dans le cadre des programmes consacrés à la réinsertion d'enfants soldats, à la parité des sexes dans le système éducatif et à la prévalence du VIH.
English: Lightning Bolt: Mana cost reduced approximately 17%.
French: Bénédiction – Ce talent ne fait plus indûment bénéficier le Sceau de Justice d'une double réduction.
English: Evaluation of Retailer's Behaviour Towards Certain Youth Access to Tobacco Restrictions - 2005 Report Backgrounder Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2005 Document d'information Un portrait clair des tendances canadiennes au chapitre de l'usage du tabac est essentiel à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des stratégies, politiques et programmes de lutte contre le tabagisme.
English: In short, hospital services have been downsized but the system as a whole hasn't been transformed.
French: Cela rend encore plus difficile de fournir des soins de qualité.
English: • facilitation of new Action Plans focusing on skills and capacity building.
French: • la diffusion des idées et des formations
English: However, a slightly simpliﬁed self-assessment version of Table 3 can easily be imagined.
French: On peut toutefois imaginer une version légèrement modifiée de la version pour l’auto-évaluation du Tableau 3.
English: Relaxed learners seem to ‘pick up’ languages without making too much effort and enjoy communicating with people. A ‘mixture’ type learn in different ways at different times, depending on the situation and what it is they are learning.
French: Ils se sont mis d’accord sur les couleurs à employer pour chaque langue (par exemple rouge pour la langue maternelle, bleu pour l’anglais, etc.) et ont complété ensuite leur « portrait » en y ajoutant autant de couleurs que de langues qu’ils pensaient connaître ou être capables de comprendre.
English: E467 is problematic in terms of assessing its harmlessness, because it contains extremely dangerous impurities.
French: Le E 467, lui, pose des problèmes sur le plan de l'innocuité, parce qu'il contient des impuretés extrêmement dangereuses.
English: He also held coordination meetings with the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a aussi pris part à des réunions de travail tenues avec des fonctionnaires du Service des activités et programmes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Welcome to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Je souhaite la bienvenue à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Calls upon the international community, in particular the United Nations system, to continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and to assist in the rehabilitation and economic reconstruction of that country;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux organisations des Nations Unies, de continuer à contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo, et d'aider au relèvement et à la reconstruction économique de ce pays;
English: The degree to which cropping choices, for example annual versus perennial, impact on the environmental very much depends on the soil, landscape and climatic conditions.
French: Le choix des cultures (par exemple, annuelles ou vivaces) a des incidences environnementales dont l’ampleur dépend largement des paramètres relatifs au sol, au paysage et au climat.
English: This placed additional pressure on the Office of the Registrar to effectively manage this information, including better tools to archive information, integrate the information, and improve ease of access to legal documents.
French: De ce fait, les pressions subies par le Bureau du registraire pour une gestion efficace de ces demandes d'information, notamment, des meilleurs outils d'archivage, d'intégration de l'information et un accès plus facile aux documents juridiques se sont accrues.
English: To date, the guidance document has been drafted and the original list of drugs attached has been reduced significantly.
French: En date de la réunion, on avait rédigé une première version du document d'orientation et considérablement réduit la liste originale des médicaments joints.
English: Table 6.B Waste-water Handling
French: Tableau 6.B Traitement des eaux usées
English: Outdoors in Esplanade Park or inside in case of rain.
French: À l'extérieur, dans le Parc de l'Esplanade ou à l'intérieur en cas de pluie.
English: A group of members of the Seimas have already filed an application with the Constitutional Court of the Republic of Lithuania requesting the Constitutional Court to assess the constitutionality of article 18 of the law.
French: Plusieurs membres du Seimas avaient déjà déposé une requête auprès la Cour constitutionnelle de la République de Lituanie pour qu'elle évalue la constitutionnalité de l'article 18 de cette loi.
English: This would no doubt assist in our fight against terrorism.
French: Cela contribuera, sans aucun doute, à nos efforts de lutte contre le terrorisme.
English: After 5 years of successful distribution via internet, and after beginning a year ago to distribute Zerosmoke to pharmacies and medical centres in Italy and the United States , our company is willing to evaluate forms of collaboration and importation for other countries inside and outside Europe.
French: Après le succès des 5 années de distribution de Zerosmoke sur Internet, et après avoir débuté il y a un an sa distribution dans les dispensaires, structures hospitalières et centres médicaux d’Italie et des États-Unis, notre entreprise recherche des formes de collaboration et d’importation pour les autres pays européens et le reste du monde.
English: During regular business hours, you can speak directly to an agent for more detailed information (1-800-461-9999).
French: Durant les heures normales de bureau, vous pourrez parler directement à un agent (1 800 959-2036).
English: The central government’s loss of authority is reflected in the number of its appeals – usually unsuccessful – that it makes to local government for compliance with limits on investment or controls on pollution.
French: La perte d’autorité du gouvernement central se reflète dans le nombre d’appels – généralement infructueux – qu’il lance aux autonomies locales afin de respecter les limites de l’investissement ou les contrôles de la pollution.
English: Over what period of time are we concerned to consider over exposure to risk?
French: Au-delà de quelle limite de temps devons-nous considérer une surexposition au risque?
English: Smoking especially among young people
French: 1.3 Tabagisme, en particulier parmi les jeunes
English: In this respect, many firms are taking action rather than merely waiting for public initiatives, and are adopting a joint approach to the problem.
French: À cet égard, beaucoup d'entreprises n'attendent pas les initiatives des pouvoirs publics pour prendre des dispositions et elles adoptent une approche commune du problème.
English: Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a assuré des services d’éducation, de santé, de secours et des services sociaux et de microfinancement à environ 4 millions de réfugiés palestiniens enregistrés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the "La Rotonde" building, a lounge is at your disposal.
French: Profitez de vos moments de loisirs et de détente… Au centre du Village, retrouvez la piscine extérieure avec plage et transats*, une salle de fitness* et dans notre bâtiment "La Rotonde", un salon Lounge est à votre disposition.
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Trade and Investment Company Directories Contacts Electronic Business Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Commerce et investissement Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas where provincial services are not readily available.
French: La DGSPNI dispense également des services de soins de santé primaires dans les réserves éloignées ou isolées où des services provinciaux ou territoriaux ne sont pas facilement disponibles.
English: Two key initiatives for habitat conservation that help to sustain hunting opportunities are the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) and the Habitat Conservation Stamp program.
French: En matière de conservation des habitats, les deux principales initiatives qui favorisent la sauvegarde des possibilités de chasse sont le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (Plan) et le programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada.
English: This amount is Element G from the special attribution method formula.
French: Ce montant est l’élément G de la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: In this small medieval fishing town, our newly renovated wellness hotel next to the beach has spacious and stylish en suite rooms with balconies overlooking the Adriatic sea.
French: L'hôtel Barbara de Fiesa se trouve sur la partie la plus belle, la plus verdoyante et la plus calme de la côte slovène, au bord de la mer.
English: Book the best hostels in Seattle with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Seattle avec Hostelsclub.
English: Case studies demonstrate how small business is managing in areas that are a key focus for government, such as finance and skills development.
French: Les études de cas montrent comment de petites entreprises s'en sortent dans des domaines auxquels le gouvernement s'intéresse particulièrement, notamment les finances et le développement des compétences.
English: Tree size (diameter at breast height) was more important than species in determining damage type, smaller stems being more prone to uprooting and larger stems to snapping.
French: La taille de l'arbre (diamètre à hauteur de poitrine) avait plus d'influence que l'espèce sur le type de dommage, les petites tiges étant plus susceptibles au déracinement et les plus grosses, à la rupture.
English: Este es mi mail [Email hidden] si tienes msn agregame.
French: Este es mi mail [Email caché] si tienes msn agregame.
English: Powerful like thunder this masculine yet energetic design uses luxury Modal Fabrics and the widest metallic high defintion waistband ever made.
French: Puissant comme l'éclair, ce design très masculin et énergique est fabriqué dans un luxueux tissu modal avec la plus large ceinture métallique en haute définition jamais realisée.
English: (c) Continue to lend full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly in their efforts to consolidate peace and democracy.
French: c) Continuer à fournir son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier aux efforts qu'ils déploient pour consolider la paix et la démocratie.
English: First, I will address some of the environmental issues that we are dealing with now, so you have a sense of where I see things.
French: Premièrement, je vais vous parler de certains enjeux environnementaux que nous traitons actuellement, afin de vous donner une idée de ma vision des choses.
English: The Department of Supply and Services (DSS) was seeking to set up an arrangement known as a Regional Individual Standing Offer (RISO) under which the winning competitor would be issued a standing offer to supply the specified fax paper on certain agreed conditions including price, and in amounts to be called up from time to time in orders (or call-ups) that would be given directly to the supplier by the customer department (PCO).
French: L'intention du ministère des Approvisionnements et Services (MAS) était de procéder par la voie d'une offre permanente individuelle et régionale (OPIR) aux termes de laquelle le soumissionnaire retenu est appelé à fournir le papier en question selon certaines conditions préalables, telles que le prix, et en quantités variables déterminées lors de chaque commande passée directement par le ministère client, soit le BCP.
English: Federal and provincial officials have worked on analysis, research and advice to support the federal and provincial Finance Ministers’ triennial financial review of the Canada Pension Plan (CPP) (which is to be completed in 2006).
French: Des fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont mené des travaux de recherche et d’analyse, et ils ont formulé des conseils dans le contexte de l’examen triennal du Régime de pensions du Canada (RPC), qui a été mené par les ministres des Finances fédéral et provinciaux et qui doit être achevé en 2006.
English: If we are to deal with globalisation in a pro-active, rather than defensive, way and if we are to offer a pro-active response during the forthcoming trade negotiations with the United States, China, India and all the developing countries, we must be able to create jobs, jobs and more jobs in Europe.
French: Si nous voulons affronter la mondialisation d’une manière proactive plutôt que défensive et adopter une attitude proactive lors des prochaines négociations commerciales avec les États-Unis, la Chine, l’Inde et tous les pays en voie de développement, nous devons pouvoir créer de l’emploi, encore de l’emploi et toujours de l’emploi en Europe.
English: They suggested that because traditional knowledge can be anything that traditional knowledge holders say it is, it can be used to justify any enterprise, including the over-exploitation of resources.
French: Le couple a affirmé que comme les connaissances traditionnelles peuvent constituer essentiellement n’importe quoi, selon ce qu’en pense leurs détenteurs, elles peuvent servir à justifier toute mesure, y compris la surexploitation des ressources.
English: The passportâ€™s validity can be extended once documentary evidence of citizenship is received.
French: La validitÃ© du passeport pourra Ãªtre prolongÃ©e lors de la rÃ©ception de la preuve documentaire de citoyennetÃ©.
English: (b) To use these indicators and data effectively in formulating and evaluating legislation, policies and programmes for the implementation of, resource allocation for and monitoring of the Convention.
French: b) À utiliser effectivement ces indicateurs et ces données pour formuler et évaluer les lois, les politiques et les programmes concernant la mise en œuvre et le suivi de l'application de la Convention ainsi que l'allocation des ressources nécessaires.
English: Finally, Parliament stressed the importance of action by civil society in achieving the objectives set out in the 2005–12 EU drugs strategy.
French: Enfin, le Parlement souligne l’importance que revêt l’action de la société civile dans la réalisation des objectifs définis dans la stratégie de l’UE en matière de drogue pour 2005-2012.
English: The document had been transparently prepared and was a very attractive publication.
French: Ce document a été établi dans la transparence et constitue une publication très séduisante.