ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUN brings together twenty education ministries in both the EU and Central and Eastern European countries to set up a virtual and multilingual European campus and to develop a European network for innovation and exchange of information in the field of information technology;
French: EUN associe vingt ministères de l'Éducation de l'UE et de pays de l'Europe centrale et orientale afin de mettre en place un campus européen virtuel et multilingue et développer un réseau européen pour l'innovation et l'échange d'informations dans le domaine des technologies de l'information ;
English: Some delegations expressed their support for the draft resolution, as presented.
French: Certaines délégations ont déclaré appuyer le projet de résolution tel qu'il était présenté.
English: I do not consider this answer fully satisfactory.
French: Cette réponse ne me paraît pas pleinement satisfaisante.
English: SCOPE applicable and covers T hisItguide is ergonomic to officeofwork workstation,factors that contribute to compatibility between workers and office work. covers aspects the work organization, the work environment and recommended safe work practices.
French: Il traite facteurs Cequi contribuent àlestravail deergonomiques liésdes poste deet favoriser l’harmonie entre le travailleur son travail. Il aborde aspects au travail, à l’organisation des tâches, au milieu de travail et aux méthodes de travail recommandées.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Effects of Melting Glaciers Felt Far Downstream Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Les effets de la fonte des glaciers se manifestent loin en aval Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: For example, why do they decide to leave?
French: Par exemple, quelles sont les raisons qui les amènent à abandonner leurs études?
English: Lise Nichol Administrative Coordinator International Council for Canadian Studies, 250 City Centre, S-303, Ottawa, ON K1R 6K7  (613) 789-7834 ext. 226 or lise.nichol@iccs-ciec.ca
French: Lise Nichol Coordonnatrice administrative  Conseil international d’études canadiennes, 250 City Centre, S-303, Ottawa, ON K1R 6K7  (613) 789-7834, poste 226, ou lise.nichol@iccs-ciec.ca
English: Survey of Advanced Technology in the Canadian Food Processing Industry
French: Taux d'utilisation de capacité
English: Selection of Comparator in Clinical Trials ICH E-10 clearly articulates the scientific and ethical issues regarding selection of a comparator in clinical trials.
French: Si les promoteurs de l’industrie n’ont pas prévu la nécessité de préparer une telle documentation, répondre aux demandes des comités d’éthique de la recherche peut être chronophage.
English: Provincial/local governments on the East Coast have historically been very supportive of aquaculture development.
French: Par le passé, les gouvernements provinciaux et locaux de la côte Est ont soutenu avec grand intérêt le développement des initiatives d’aquaculture.
English: details on the competency, integrity, qualifications and experience of the proposed senior management team (including the board of directors);
French: 2.3.1 Des détails sur la compétence, l'intégrité, les qualifications et l'expérience de l'équipe de direction proposée (y compris le conseil d'administration);
English: later: Mr. Mbayu (Vice-Chairman) (Cameroon)
French: Puis : M. Mbayu (Vice-Président) (Cameroun)
English: And that means sparing no effort to ensure that the quality of growth in economies is matched by the quality of life in our societies.
French: Et cela veut dire qu'il ne faut ménager aucun effort pour garantir que la qualité de la croissance dans les économies sera jumelée à la qualité de vie dans nos sociétés.
English: We develop our gender perspective on the basis of this understanding.
French: Nous développons notre perspective en matière de parité sur la base de cette conception.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Programmes prenant fin et autres réductions : o
English: In this region, poor farmers and consumers are expected to bear most of the related costs.
French: Cependant, d’autres études indiquent que la dynamique de la glace doit aussi être prise en considération.
English: This could include implementation of the national Agenda 21, meeting the country's obligations under the conventions of climate change and biodiversity and of the Montreal Protocol.
French: f) Élaboration d'un plan d'action de protection de l'environnement qui prévoirait la mise en oeuvre d'Action 21 au niveau national et le respect des obligations qui incombent au pays en vertu du Protocole de Montréal et des conventions relatives au changement climatique et à la diversité biologique.
English: The organs of sovereignty are as follows: the President of the Republic, the National Popular Assembly, the Government and the tribunals.
French: Les organes de souveraineté sont les suivants : le Président de la République, l'Assemblée Nationale Populaire (ANP), le Gouvernement et les Tribunaux.
English: In 2000-2005, it accounted for three quarters of their population growth.
French: Au cours de la période 2000-2005, ces migrations ont représenté les trois quarts de leur croissance démographique.
English: For purposes of clarifying the need for extra-budgetary resources for the implementation and operation of the Clearing House, a detailed table of costs is provided below, which should be read in conjunction with the document mentioned above, as well as with the background documents prepared by the secretariats (in particular documents No. 7 and 10 available at http://unece.unog.ch/the-pep/en/temp.asp).
French: En ce qui concerne les ressources extrabudgétaires nécessaires à la mise en place et au fonctionnement du Mécanisme d'échange d'informations, on trouvera ci-dessous un tableau détaillé des dépenses à prévoir, qui doit être lu en parallèle avec le document susmentionné et d'autres documents d'information établis par le secrétariat (notamment les documents nos 7 et 10 qui peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.thepep.org/en/commitee/committee_third.asp).
English: And as the Secretary-General just reminded us, it also includes shared responsibilities: to free humanity from poverty, disease, environmental destruction and war.
French: Et, comme le Secrétaire général vient de nous le rappeler, cela suppose également des responsabilités partagées : libérer l'humanité de la pauvreté, de la maladie, de la destruction de l'environnement et de la guerre.
English: I am sure that you are thinking of doing something concrete and practical.
French: Je suis sûr que vous envisagez de contribuer de manière concrète et pratique.
English: Invitation to the Assembly session 2-4 December 2002 Paris, 22 November 2002:
French: Invitation à la session de l’Assemblée, 2-4 décembre 2002 Paris, 22 novembre 2002 :
English: • ice-fishing FLIGHTSEEING HERITAGE APPRECIATION
French: • pêche sur glace VOLS PANORAMIQUES DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE
English: In that respect our concern should focus less on which institution receives these funds but how they will be used.
French: A cet égard, nous devrions nous préoccuper non pas de l'attribution de ces fonds à telle ou telle institution, mais plutôt de l'usage qui en est fait.
English: It was not easy to find a compromise between immediate negotiations for all and negotiations just for some.
French: Il n'a pas été aisé de trouver un compromis entre le souhait des uns de mener immédiatement des négociations avec tous les pays candidats, et la volonté des autres, pour qui ces négociations devraient se limiter à certains États.
English: Early, accurate and ongoing reporting has proven to be critical to prevent and contain outbreaks of HIV.
French: La déclaration rapide, exacte et continue des cas s'est révélée essentielle pour prévenir et restreindre les éclosions d'infection à VIH.
English: The International Criminal Court was the only viable and universal mechanism to enforce compliance with and respect for international humanitarian law.
French: La Cour pénale internationale est le seul mécanisme démocratique viable et universel de promotion du droit international humanitaire.
English: The reasons why migrations occur away from harsh temperatures, dry seasons and scarce food are obvious; return movements from attractive habitats are probably based on longer-term factors, eg, reducing competition for food or other resources, past patterns of glaciation, continental drift and deep-rooted traditions.
French: Le pourquoi des migrations à partir d'endroits où la température est inclémente, où sévit la sécheresse et où la nourriture se fait rare est évident, au contraire de celui des déplacements à partir d'habitats propices. Ceux-ci sont probablement conditionnés par des facteurs à long terme tels que la réduction de la compétition pour la nourriture ou d'autres ressources, les habitudes acquises lors des glaciations, la dérive des continents et des traditions bien ancrées.
English: E. Promotion of a culture of human rights 70 - 71 20
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme 70 − 71 21
English: Correspondingly, more than half of respondents said that one of their main reasons for delivering education and training programs abroad is to develop new national or international partnerships.
French: Il n’est donc pas surprenant que plus de la moitié des participants à l’enquête ait évoqué l’établissement de partenariats nationaux et internationaux parmi les principales raisons d’offrir des programmes d’éducation et de formation à l’étranger.
English: Within this plan was a two-year cost operational plan for the years between 2006 and 2007.
French: Ce Plan comportait un programme opérationnel budgétisé pour les années 2006-2007.
English: The United Nations has gathered significant good practice in legislation on violence against women.
French: L'ONU a rassemblé de nombreux exemples de bonnes pratiques en matière de législation sur la violence à l'encontre des femmes.
English: While these are promising initiatives, time will tell whether they become successful and can be replicated in other areas.
French: Ces initiatives sont certes prometteuses mais seul le temps dira si elles réussiront et pourront être reproduites dans d'autres régions.
English: BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.
French: Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - Second Report:
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - deuxième rapport - mars 2000
English: • What is the authority to conduct this survey?
French: • Sous quelle autorité ce sondage est-il effectué?
English: As lawyers, CMPS prosecutors must execute justice fairly, professionally and flawlessly in accordance with the law, policy and their respective provincial legal codes of ethics.
French: La Loi sur la Défense nationale (LDN) exige que l’on poursuive les accusations en vertu du code de discipline militaire avec diligence et rapidité.
English: The nuclear targeting of the NC needs to be tightly regulated because the process of virus assembly, which also involves the viral NC, occurs in the cytosol.
French: La migration nucléaire de la NC doit être contrôlée de façon très efficace, puisque les événements d’assemblage du virus, impliquant la même protéine, ont lieu dans le cytoplasme.
English: Confronted with the consequences of the economic and financial crisis, Europe must be united and show solidarity, and so should respond to Belgium's call.
French: Face aux conséquences de la crise économique et financière, l'Europe doit être unie et solidaire, et ainsi répondre à l'appel de la Belgique.
English: • Global Issues & Political Affairs; Africa & Middle East
French: • Questions mondiales & affaires politiques; Afrique & Moyen- Orient
English: Up to now, we have built more than 25'000 machines to the full satisfaction of our customers all around the world.
French: Jusqu’à aujourd’hui, nous avons construit plus de 25'000 machines et systèmes à la pleine satisfaction de nos clients autour du monde.
English: Australia continued to condemn the use of violence and excessive force.
French: Elle continue de repousser le recours à la violence et à une force excessive.
English: We target and implement remedial and preventive action to guarantee high satisfaction levels through our products.
French: Nous ciblons et mettons en place des actions correctives et préventives, afin de garantir la satisfaction de notre clientèle au travers de nos produits.
English: – Quick comprehension of shared visions and objectives; – Sense of responsibility for others; – Congeniality; – Collaborative skills; – Respect for coaches, teammates, opponents and officials; – Communication skills; – Dedication; and – Sense of accountability.32 PROBLEM-SOLVING AND DECISIONMAKING SKILLS
French: • La participation sportive accroît les compétences en leadership des athlètes et des entraîneurs, que l’on définit comme « [traduction] les compétences et stratégies que les athlètes peuvent utiliser dans des situations de leadership comme pour résoudre des problèmes de performance ou des conflits interpersonnels entre coéquipiers ».
English: This would follow a t-distribution with n1+n2-2 degrees of freedom.
French: Cette statistique suit une loi t à n1+n2-2 degrés de liberté.
English: A Task Force comprising representatives from the Presidency, the Commission and the Council Secretariat was put in place to follow up on the implementation.
French: Dans le cadre de l’IEDDH, la Commission a lancé un appel à propositions début 2006 en vue de ﬁnancer des projets visant 32 33
English: Most other downward adjustments in volume at headquarters are due to the planned drop in usage for rental and maintenance of equipment, maintenance of computer hardware and miscellaneous supplies.
French: La plupart des autres variations en volume prévues au siège résultent d'un recours plus faible à la location et à l'entretien de matériel, ainsi qu'à des économies dans le domaine de l'entretien des ordinateurs et de l'achat de fournitures diverses.
English: TRPs are processed to overcome an inadmissibility identified during the processing of any type of visa application.
French: Les PST visent à surmonter une interdiction de territoire dégagée au cours du traitement de tout type de demande de visa.
English: Due to Denmark’s small geographic size and relatively high population, agriculture production is severely limited.
French: La faible superficie du Danemark et la densité relativement forte de sa population limitent beaucoup sa production agricole.
English: At a legislative and operational level Samoa has enacted comprehensive frameworks criminalising terrorist related activity, and has continued to develop its border security systems, intelligence gathering and coordination capabilities, as well as participation in regional security training exercises.
French: Sur les plans législatif et opérationnel, le Samoa a adopté un ensemble complet de dispositions visant à qualifier les activités liées au terrorisme de crimes et a continué de développer ses dispositifs de surveillance des frontières, de renforcer ses capacités de collecte de renseignements et de coordination et de participer aux exercices régionaux de formation dans le domaine de la sécurité.
English: It was subsequently agreed that paragraph (4) was unnecessary because the framework agreement was not a procurement contract, and should be deleted.
French: Il a ensuite été convenu que le paragraphe 4 devrait être supprimé car inutile, puisque l'accord-cadre ne constituait pas un marché.
English: We can urge, as we do in our strong and powerful resolution, the current government at all levels of Iraq to protect religious minorities and – in this resolution – most particularly the Assyrian Christians.
French: Nous pouvons exhorter, comme nous le faisons dans notre résolution forte et puissante, le gouvernement irakien actuel à protéger les minorités religieuses et - dans cette résolution - plus particulièrement les chrétiens assyriens.
English: • defines what things are considered matrimonial property 
French: • définit les biens considérés comme des biens matrimoniaux;
English: Meeting of Survey Coordinators and Communication Representatives August 24, 2005
French: Réunion des coordonnateurs du sondage et des représentants en communication le 24 août 2005
English: Where there is a request for an increase in program resources, describe the additional expected results associated with the new resources and the new target performance indicators.
French: Si une demande d’augmentation des ressources du programme est présentée, il faut décrire les autres résultats attendus que produiront les nouvelles ressources et les nouveaux indicateurs de mesure du rendement ciblé.
English: It comprises all vocational training centres and institutes and helps to finance their vocational and technical training operations.
French: Il regroupe tous les centres et les instituts de formation professionnelle et aide à financer leurs activités.
English: 83.11 Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying.
French: 83.11 Fils, baguettes, tubes, plaques, électrodes et articles similaires, en métaux communs ou en carbures métalliques, enrobés ou fourrés de décapants ou de fondants, pour brasage, soudage ou dépôt de métal ou de carbures métalliques; fils et baguettes en poudres de métaux communs agglomérées, pour la métallisation par projection.
English: Obviously, I am always in Google and in Yahoo.
French: Apparemment, je suis toujours dans Google et dans Yahoo.
English: • A helping hand • The Arghandab River causeway
French: • Le Programme de sensibilisation et d’éducation en matière de langues officielles – Bientôt à votre portée!
English: Le rapport mensuel d'avril 2001 est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/Report/tp141f/tp141.htm). Pour plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca) ou avec Sheila Rajani au (613) 993-9822 (rajanis@tc.gc.ca). Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Les tableaux portent sur les caractéristiques de la victime et de l'accusé (l'âge, le sexe, la relation de l'accusé avec la victime, la gravité des blessures et le type d'arme utilisée) ainsi que sur l'acte criminel proprement dit (le lieu, les infractions contre la personne ou les crimes contre les biens, le type d'arme sur les lieux, le type de bien volé).
English: • New 'Salmon at Sea' Initiative Intensifies Scientific Research on North Atlantic Salmon June 14, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Recherches accrues sur le saumon de l’Atlantique Nord grâce à une nouvelle initiative sur le saumon en mer Le 14 juin 2005 - Ottawa (Ontario)
English: However, this view overlooks important features of our legal system.
French: Ce point de vue néglige toutefois des aspects importants de notre système juridique.
English: Is there any recent evidence of the potential role of Vioxx (rofecoxib) in causing adverse cardiovascular outcomes?
French: Existe-t-il des preuves récentes établissant que Vioxx (rofécoxib) pourrait entraîner des effets cardiovasculaires indésirables?
English: The Commission published its conclusions in November 2005, setting out its proposals for meeting the challenges we face in providing a fair and adequate retirement income for all in retirement.
French: La Commission a publié ses conclusions en novembre 2005, en formulant ses propositions pour que tous puissent bénéficier d'un revenu adéquat venu le temps de la retraite.
English: The Office of the High Representative and the European Commission continue to oversee the adoption of a State-level law on public procurement that would introduce an effective and transparent public procurement regime in line with EU standards.
French: Le Bureau du Haut Représentant et la Commission européenne continuent de superviser l'adoption, au niveau de l'État, d'une loi sur les marchés publics qui mettrait en place un régime efficace et transparent régissant les marchés publics, qui tienne compte des normes de l'Union européenne.
English: Put your doctor at the centre of your plan to quit smoking this year
French: Vous voulez cesser de fumer cette année? Le médecin est votre meilleur allié.
English: East – Central – West East – Central – West North 8% 1% 9%
French: Est – Centre – Ouest Est – Centre – Ouest - Nord 8% 1% 9%
English: DFO pursued co-operative arrangements with non-government organizations and implemented co-operative arrangements on Habitat Management with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Le MPO a continué à conclure des accords de coopération avec des organisations non gouvernementales et a mis en œuvre un accord de collaboration sur la gestion de l'habitat avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: • Minerals and Metals Branch, Environment Canada Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • Direction des minéraux et métaux, Environnement Canada Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)
English: The Forum will also be invited to contribute.
French: Le Forum sera également invité à contribuer.
English: B Essential to ensure that physician/pharmacists in remote locations can participate e.g. (Knowledge transfer) -Treating pain in patients on buprenorphine B acute pain management in patients monitored on buprenorphine.
French: -Traitement de la douleur chez les patients qui prennent de la buprénorphine B soulagement de la douleur aiguë chez les patients surveillés qui prennent de la buprénorphine.
English: First objective: to support the development of PETs If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
French: Premier objectif: soutenir le développement des technologies renforçant la protection de la vie privée Si l'usage des technologies renforçant la protection de la vie privée doit se généraliser, celles-ci doivent d'abord être conçues, développées et fabriquées.
English: To adapt labour migration channels to the needs of the EU labour market.
French: Adapter les canaux de la migration de la main d’oeuvre aux besoins du marché du travail de l’UE.
English: He has called on all parties to exercise maximum restraint and to respect their obligations under international humanitarian law.
French: Il a appelé toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à respecter leurs obligations conformément au droit international humanitaire.