ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a minority of respondents would consider it, and only if they had a very large sum of money to invest, whereas some respondents thought that in that case, offers of advice should be numerous and free.
French: Il n’y a qu’une minorité pour l’envisager et à condition d’avoir une très grosse somme à investir – bien qu’alors certains estiment qu’en ce cas, les offres de conseil seraient nombreuses et gratuites.
English: A Critique of Measures and Methods Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Analyse critique des mesures et des méthodes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: [33] Generally, the appellant’s representative claimed that the reference check portion of the assessment procedure was worth 50% of the total personal suitability assessment.
French: [33] Le représentant des appelants et appelantes a déclaré que, de manière générale, 50 % des points du volet « Qualités personnelles » étaient attribués en fonction des vérifications de référence.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Four Points by Sheraton Washington D.C.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Four Points by Sheraton Washington D.C.
English: High overall nucleotide divergence (dij= 0.056 ± 0.001) was detected among clones of the HindIII satellite DNAs of Acrossocheilus paradoxus.
French: Une grande divergence nucléotidique globale (dij = 0,056 ± 0,001) a été détectée parmi les clones de l'ADN satellite HindIII de l'Acrossocheilus paradoxus.
English: If this is to be accomplished, then the NGOs should self-select their representatives.
French: Si cela se concrétise, les ONG devront alors choisir leurs représentants.
English: A long term experience of partners and employees of the legal office, systematical improvement of knowledge and permanent development of skills let us ensure our clients legal aid of the highest quality.
French: La longue expérience de nos partenaires et employés, l’approfondissement systématique de notre expérience et le constant développement de notre acquis, nous permettent d’assurer aux Clients une aide juridique de haute qualité.
English: National Showcase on Community Safety, Health and Well-being CHECK AGAINST DELIVERY Remarks for Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer at Strengthening Canadian Communities:
French: Une exposition nationale sur la sécurité, la santé et le bien-être des collectivités SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Allocution du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique à l’occasion de l’événement Renforcer les collectivités canadiennes :
English: The “Puntland” coastal region was struck by the Indian Ocean tsunami while drought, flash floods and unseasonably cold weather decimated livestock in the northern regions and destroyed the livelihoods of the many Somalis who depend on livestock for their survival.
French: L'une d'elles est que l'année a été marquée dans beaucoup de régions par des phénomènes climatiques extrêmes qui n'ont fait qu'aggraver une situation déjà peu brillante: raz-de-marée de l'océan Indien dans la zone littorale du «Puntland»; sécheresse, crues brutales et températures anormalement basses, qui ont décimé le bétail et détruit ainsi les moyens de subsistance de nombreux Somaliens, dans le Nord.
English: A constructive dialogue with partners on gender equality issues is best established when an initiative is first being contemplated.
French: Il est plus profitable d’établir un dialogue constructif sur l’égalité entre les sexes avec les partenaires dès la conception d’un projet.
English: Very often, however, the jurisdictions’ strategies do not include such elements.
French: Ces éléments sont très souvent absents des stratégies des administrations.
English: Another possibility would be greater public access to meetings.
French: Une autre possibilité serait d'autoriser un plus large public à assister aux réunions.
English: I expressed hope that this moratorium would soon result in a de jure abolition of the death penalty.
French: J’ai exprimé l’espoir que ce moratoire aboutira prochainement à une abolition de jure de la peine de mort.
English: It would undermine our ability to know and understand our past.
French: Elle minerait notre capacité d’analyser et de comprendre notre passé.
English: FA profiles of adult males and females varied significantly by season but there was a season by sex interaction, indicating that seasonal changes in diet differed by sex.
French: Les profils FA des mâles adultes et ceux des femelles adultes diffèrent significativement d'une saison à l'autre, mais il y a un effet combiné du sexe et de la saison qui indique que les changements saisonniers de régime alimentaire varient selon le sexe.
English: Such criticism reflects the evidence we heard, and if we do not learn from the past, there is no guarantee of any better action in the future.
French: De telles critiques ne sont que le reflet des éléments de preuve que nous avons entendus, et si nous ne tirons pas les leçons du passé, il n'existe aucune garantie que de meilleures initiatives seront envisagées à l'avenir.
English: These games often involved many hundreds of participants who would play for days at a time.
French: Et il s'est même trouvé des terrains qui pouvaient mesurer plusieurs kilomètres de longueur.
English: The delegation suggested that UNFPA explore ways to institutionalize the payment of various costs, such
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision suivante : 99/5. FNUAP : cadre pluriannuel de planification, gestion et financement
English: Rumours regarding the perpetrators of the arson attacks further increased tensions.
French: Des rumeurs concernant les auteurs des incendies ont entraîné un regain de tension.
English: But on a more personal, individual level, Canadians will also require information on how to navigate themselves through the system.
French: Mais sur un plan plus personnel, les Canadiens et les Canadiennes auront également besoin d'information sur le système pour être en mesure de s'y retrouver.
English: Or. fr Justification The option of recourse to independent TSOs is not a viable alternative solution to ownership decoupling because of the excessively high regulatory costs.
French: Or. fr Justification L'option faisant appel à des gestionnaires de réseau indépendants ne constitue pas une solution alternative viable au découplage de la propriété en raison de coûts réglementaires trop élevés.
English: The recommended central estimate is the cost of aggressive NHL: $155,000.
French: L'estimation moyenne recommandée correspond au coût d'un LNH agressif, soit 155 000 $.
English: The heart of every culture is its approach to the greatest of all mysteries: the mystery of God.
French: Le cœur de toute culture est constitué par son approche du plus grand des mystères, le mystère de Dieu.
English: Moreover, these employees serve the good of the Israeli community as a whole and are a driving force in the integration of the Arab minority into the Israeli society.
French: Ces fonctionnaires sont en outre au service de la communauté israélienne dans son ensemble et constituent un véritable moteur de l'intégration de la minorité arabe dans la société israélienne.
English: FORMS COMPLETION Subsection: DISABILITY INSURANCE APPLICATION - FULL-TIME EMPLOYEE (PWGSC-TPSGC 2026)
French: COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES Sous-section : | DEMANDE D'ADHÉSION À L'ASSURANCE-INVALIDITÉ - EMPLOYÉ À TEMPS PLEIN (PWGSC-TPSGC 2026)
English: The PCH evaluation section therefore decided not to pursue this data collection activity.
French: Le service d'évaluation de PCH a donc décidé de ne pas poursuivre cette activité de collecte de données.
English: From Nov 96 onwards, the implementation responsibility rested with process and organization owners, leaving the Core Team to focus on common or cross-functional issues.
French: Au cours des huit mois qui se sont écoulés entre février et octobre 1996, l'équipe de base a élaboré une orientation de la planification de la mise en oeuvre et offert son aide pour la préparation des plans en octobre.
English: A recent study on six Canadian sites shows an average soil depth of 3.5 cm (range: 0.5 - 9.5 cm) on an average slope of 43o (range: 26 - 88o) under an average 82% closed canopy (range: 40 - 96%) (Wild and Gagnon 2005).
French: La strate herbacée est très développée et le plus souvent dominée par le carex de Pennsylvanie (Carex pensylvanica), mais l’élyme étalé (Elymus hystrix), la verge d’or bleuâtre (Solidago caesia), la dryoptère à sores marginaux (Dryopteris marginalis) et le géranium de Robert (Geranium robertianum) sont également fréquents.
English: In Exhibit 2-23, a standard paragraph appears stating how the claimant would receive his benefits and indicating that an access code would appear in the shaded section at the bottom of the benefit statement. This paragraph also indicated the date on which he had to make his first statement.
French: À la pièce 2-23, un paragraphe type apparaît, c'est-à-dire comment est-ce qu'il doit recevoir ses prestations, on lui indique un code d'accès qui sera imprimé dans la section ombragée en bas de l'état des prestations et, finalement, la date à laquelle sa première déclaration doit être effectuée.
English: Mr President, several speakers are putting a brave face on things this afternoon.
French: (EN) Monsieur le Président, cet après-midi, plusieurs orateurs ont embelli la situation.
English: Policy experts, practitioners, and technical experts can benefit from sharing their discoveries and observations.
French: Il peut être utile aux spécialistes des politiques, aux intervenants et aux experts techniques de partager leurs découvertes et leurs observations.
English: There will also be side events, including films, debates, site visits and the annual presentation of the European Business Awards for the Environment and LIFE Environment Awards.
French: Des activités parallèles seront également organisées telles que la projection de films, des débats, des visites et la remise annuelle des European Business Awards for the Environment et des LIFE Environment Awards.
English: Model calculations suggest that dissolved – nondetrital particulate metal exchanges can account for some but not all of the observed changes in the distribution of the dissolved and nondetrital phases.
French: Les calculs de modélisation suggèrent que les échanges de métaux en solution avec les particules non détritiques pourraient expliquer certains changements, mais pas tous, dans la distribution des phases en solution et non détritiques.
English: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
French: Lorsqu’elles émanent directement d’une entreprise, elles sont soumises à l’État membre intéressé et à la Commission.
English: *Sentenced prior to Biidaaban's implementation, however, was assisted in  reintegration.
French: *Condamné avant la mise en œuvre du programme Biidaaban, mais a reçu une aide après sa réinsertion sociale.
English: In 2003/04, the proportion of pre-release panel reviews, as opposed to reviews made on file was 36.6% for panel reviews to 63.4% for reviews on file.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The Conference held eight plenary meetings between 20 November and 8 December 2006.
French: La Conférence a tenu huit séances plénières entre le 20 novembre et le 8 décembre 2006.
English: Thus reviewing the major issues of today, we can get a glimpse of the research of tomorrow.
French: Par conséquent, l'examen des principaux problèmes qui sévissent actuellement donne un aperçu de ce que sera la recherche de demain.
English: Canada's view is that a commitment to transparency should be a central tenet of any prospective MFI.
French: Le Canada est de l'avis que tout cadre multilatÃ©ral sur l'investissement devrait avoir comme fondement la volontÃ© d'assurer la transparence.
English: As part of the audit process, employers are required to set goals to remedy under-representation.
French: Dans le cadre du processus de vérification, les employeurs sont tenus de fixer des objectifs pour remédier à la sous-représentation.
English: UNFPA also pointed out that while United Nations system guidelines on this subject would be very useful, it remained for individual agencies to determine how appropriate procedures would be applied.
French: Par ailleurs, aussi utiles que puissent être des principes directeurs à ce sujet, il appartient à chaque institution de déterminer comment les procédures appropriées seraient appliquées.
English: No CO-20-99-866-EN-C Pharmaceuticals in the European Union 2000.
French: CO-20-99-866-EN-C Pharmaceuticals in the European Union 2000.
English: The amount of the rights or things that is brought into the income computation of the decedent for the year of death is the value of the rights or things at the time of death.
French: Le montant de ces droits ou de ces biens à inclure dans le calcul du revenu du défunt pour l'année du décès correspond à la valeur des droits ou des biens au moment du décès.
English: Actual Spending
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités 13,7 13,7 14,4 14,1 14,1 14,4 13,7 13,7 13,7 13,7 14,4 14,1 13,7 13,7 14,4 14,1
English: In addition, the official agent must send the "Chief Electoral Officer Copy" of the official tax receipts to the Chief Electoral Officer.
French: De plus, l'agent officiel doit faire parvenir au directeur général des élections la « copie du directeur général des élections » des reçus officiels aux fins de l'impôt.
English: They include local education and social services departments, representatives of voluntary and private providers of nursery schools and play groups, Training and Enterprise Councils (TECs), employers, parents and others.
French: Elles comprennent les organismes locaux d'enseignement et de services sociaux, des représentants bénévoles ou d'organismes privés s'occupant de maternelles et de groupes récréatifs, des TEC , des employeurs, des parents et d'autres.
English: - Specification of common business and governmental processes and reference models;
French: − Description de procédures et modèles de référence communs aux secteurs privé et public;
English: Oxford University Press, forthcoming in 2001).
French: Osler Hampson et al., Madness in the Multitude:
English: Chuck was a tireless fighter for the people of North Surrey and for the rights of victims of crime right across the country.
French: Chuck s'est battu sans relâche pour défendre les intérêts de la population de Surrey-Nord ainsi que les droits des victimes de crime partout au pays.
English: The approved budget for Main Program 13 (Information Technology) for 2004-2005 is 87.9 million Swiss francs.
French: 29. Le budget approuvé pour le programme principal 13 (Techniques de l’information) pour 2004-2005 s’élève à 87,9 millions de francs suisses.
English: Statistical Report CSIS processed 295 requests under the Privacy Act, of which 28 were carried over from 20052006.
French: Le traitement de 267 demandes a donné lieu aux mesures suivantes :
English: GAUTHIER ALAIN Reference Number: 20-05-0045 Contract Date: 2005-06-27 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-04-01 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: GAUTHIER ALAIN Numéro de référence : 20-05-0045 Date du contrat : 2005-06-27 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-06-30 Date de livraison :
English: • Cultural Participation and Engagement :
French: • Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Citoyenneté et Immigration Canada
English: The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that the scale of assessments for the next assessment period continue to be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data.
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé sa recommandation tendant à continuer à faire reposer le calcul du barème des quotes-parts pour la prochaine période d'application sur les données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables du RNB.
English: The budget has increased from €1.2 million to €2.4 million, which has enabled the number of permanent civil servants to be doubled (from 12 to 24, including 4 attached to the President's Private Office).
French: Certes, le budget est passé de 1,2 millions à 2, 4 millions d'Euros ce qui a permis de doubler le nombre de fonctionnaires permanents (de 12 à 24, dont 4 attachés au cabinet du Président).
English: He had also underlined the Office's limited means of addressing those and other contemporary human rights challenges.
French: Il a également souligné que les moyens dont disposait le Haut-Commissariat pour assumer ce rôle et relever les défis actuels en matière de droits de l'homme étaient insuffisants.
English: To ensure the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care, including:
French: - Pour assurer à tous les enfants l'assistance médicale et les soins de santé nécessaires, l'accent étant mis sur le développement des soins de santé primaires :
English: The amendment to section 4 extends its application to a service supplied by a carrier of supervising an unaccompanied child where the supervision is provided in connection with a passenger transportation service supplied by the same carrier.
French: La modification apportée à l’article 4 élargit le champ d’application de cet article en y ajoutant la fourniture par un transporteur d’un service de surveillance d’un enfant non accompagné lorsque la surveillance est exercée à l’occasion d’un service de passagers fourni par le même transporteur.
English: This page last reviewed/revised March 2008.  © Alzheimer Society of Canada 1997-2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : mars 2008  © Société Alzheimer du Canada 1997-2008.
English: Government transfers, which reduce input costs such as capital items over a longer time horizon, are spread over a number years. Discount rates are applied according to the type of assets.
French: Les transferts gouvernementaux qui réduisent les coûts des intrants sur un horizon prévisionnel plus long sont répartis sur un certain nombre d'années.
English: In order to improve the consistency of texts, legal verification needs to be carried out before an act is finally adopted.
French: Afin de renforcer la cohérence des textes, une vérification juridique avant l'adoption finale de l'acte est nécessaire.
English: This question illustrates the uncertainty attached to the term “agent”.
French: Cette question illustre l'incertitude qui s'attache au terme « agent ».
English: There is an urgent need to foster positive developments in the Palestinian economy.
French: Il est urgent d'instaurer les conditions propices à une embellie de l'économie palestinienne.
English: One of these reasons, for example, is the fact that the present European Commission is continuing as normal on the path towards the accession of non-European, Islamist Turkey to the European Union, even though this is categorically opposed by a large majority of Europeans, who themselves have never had the opportunity to express their opinion on the matter.
French: L'une de ces raisons est par exemple le fait que l'actuelle Commission européenne persiste comme si de rien n'était dans la voie de l'adhésion de la Turquie musulmane et non européenne à l'UE, et ce alors même qu'une large majorité des Européens, qui n'ont, eux, jamais eu l'occasion d'exprimer leur avis sur la question, s'y oppose catégoriquement.
English: The Government of Canada Supports Women’s Groups Across Canada  [ 2008-03-05 ] TeleFilm Canada Supports the Development of Five Feature Film Projects From Quebec City, Gatineau and Rimouski  [ 2008-03-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes d’un bout à l’autre du Canada  [ 2008-03-05 ] Téléfilm Canada appuie le développement de cinq projets de long métrage provenant de Québec, Gatineau et Rimouski  [ 2008-03-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The project includes the design and construction of a collector that will intercept wastewater from the Derby Street, Lamy Street and Eddy Street outfalls and transport it to the existing LaPlanche River lift station.
French: Le projet inclut la conception et la construction d’un égout collecteur qui interceptera les eaux usées des points de déversement des rues Derby, Lamy et Eddy pour les amener à la station de relèvement existante de la rivière Laplanche.
English: The implementation of new legislation would be required.
French: La mise en œuvre d'une nouvelle législation serait requise.
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Botswana, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Finland, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Serbia, Singapore, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Botswana, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Finlande, Guatemala, Haïti, Honduras, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Maroc, Panama, Paraguay, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: A midterm review of the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should be conducted by the General Assembly in 2005.
French: L'Assemblée générale devrait procéder en 2005 à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Easier access to consolidated legislation: the successive consolidated versions of a text can now be retrieved from the bibliographic notice.
French: Nouvel accès à la législation consolidée:il est désormais possible d’accéder directement aux versions consolidées successives d’un acte via la notice bibliographique.
English: "I take tremendous pleasure in seeing how CIHR's programs are supporting talented and committed Canadian researchers in all areas of health and how their research is leading to important new findings that will benefit all of us," said Dr. Rossant.
French: « Je suis extrêmement fière de voir que les programmes des IRSC appuient des chercheurs canadiens talentueux et engagés dans toutes les sphères de la recherche en santé, et que leurs travaux mènent à d'importantes avancées dont nous profiterons tous » , a déclaré la Dre Rossant.
English: (e) any other obligations under peremptory norms of general international law.
French: e) Toute autre obligation existant en vertu des normes impératives du droit international général.