ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Boca is possibly the most splendid barrio of Buenos Aires, filled with color from its humble facades and a permanent activity that possesses the soul of whoever happens to pass through.
French: Un quartier nouveau, qui dès ses débuts, a visé le futur. Il existe de nombreux projets immobiliers d’envergure, qui intègrent la ville avec le fleuve.
English: Ruddy Duck To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Ã‰rismature rousse Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The “info Maternité” project informs women about the legal and health aspects of maternity and gainful employment.
French: Le projet «info Maternité» renseigne les femmes sur des aspects juridiques et en matière de santé liés à la grossesse, la maternité et l'exercice d'une activité rémunérée.
English: Plasma parathyroid hormone levels (pPTH) have been measured by radioimmunoassay (RIA) in young spontaneously hypertensive rats (SHR) and normotensive Wistar–Kyoto controls (WKY) aged from 6 to 16 weeks to assess the possible role of PTH during the development of hypertension.
French: On a déterminé les taux de parathormone plasmatique (PTHp) par radioimmunodosage (RIA) chez de jeunes rats spontanément hypertensifs (RSH) et chez des rats témoins Wystar–Kyoto (WKY) normotensifs âgés de 6 à 16 semaines afin d'évaluer le rôle possible de la PTH durant le développement de l'hypertension.
English: Newspaper inserts Newspapers provide an excellent means of distributing FSIs for some magazines.
French: L’insertion dans les principaux journaux peut coûter entre 50 $ et 100 $ pour 1 000 articles.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, le document A/CN.9/631 présentant l'ensemble des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, celles-ci ne sont pas reproduites ici.
English: Gessa: Located at 1.232 meters of altitude, and starting point of magnificent hikes.
French: Gessa: Située à 1.232 mètres. Depuis la, nous pouvons faire de magnifique excursion.
English: Single sporangial isolates of O. bornovanus and Olipidium brassicae were prepared from bulk cultures trapped on cucurbit hosts using soils or roots obtained from France, California, Canada, and Brazil.
French: Les auteurs ont préparé des isolats provenant d'un seul sporange de l'O. bornovanus et de l’Olpidium brassicae à partir de cultures en vrac piégées sur hôtes cucurbitacées, en utilisant du sol et des racines provenant de France, de Californie, du Canada et du Brésil.
English: The mean fire interval for the mixed-conifer forest type (1748–1886) was 9.9 years with a range of 3–19 years.
French: L'intervalle moyen entre les feux dans la forêt mixte de conifère (1748 à 1886) était de 9,9 ans avec un écart de 3 à 19 ans.
English: 1257 Ships and boats parts $12,800.00 2005-02-16 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Management consulting $12,000.00 2005-02-16 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Ships and boats parts $17,805.00 2005-02-16 MITCHELL PRESS LIMITED 0321 Printing services $210,487.00 2005-02-16 NORTHERN MICRO 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,581.00 2005-02-16 SOLV CONSULTING LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,600.00 2005-02-15 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Radar equipment and parts $208,997.66 2005-02-15 BLUE BEACH TRADERS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $12,800.00 2005-02-16 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $12,000.00 2005-02-16 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Pièces de navires et bateaux $17,805.00 2005-02-16 MITCHELL PRESS LIMITED 0321 Services d'imprimerie $210,487.00 2005-02-16 NORTHERN MICRO 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $25,581.00 2005-02-16 SOLV CONSULTING LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,600.00 2005-02-15 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Matériel et pièces de radar $208,997.66 2005-02-15 BLUE BEACH TRADERS INC.
English: This is aimed at enforcing a recent constitutional amendment establishing that secondary education is obligatory and free; as a result, all young people must be provided with 12 years of schooling.
French: En 2003, une subvention a été créée à l'intention des établissements scolaires, afin de les aider à motiver les élèves vulnérables à ne pas abandonner l'école et à terminer leur scolarité, et que la scolarité obligatoire a été portée à 12 ans d'études, conformément à la réforme constitutionnelle récente qui fixe le caractère obligatoire et gratuit de l'école secondaire.
English: Like a number of other cost recovery organizations, the Bureau’s pricing structure must reflect the full cost of delivering services to other government department clients.
French: Comme plusieurs organisations qui fonctionnent selon le principe du recouvrement des coûts, la structure de tarification du Bureau doit mettre en évidence le recouvrement intégral des coûts des services offerts aux autres ministères clients.
English: 2 Taking a closer look at the reasons underlying their establishment can help to better appreciate the role of these bodies and to understand why they are now widely considered as a key element of the privacy landscape.
French: 2 Un examen plus approfondi des raisons ayant motivé la création de ces autorités permet de mieux cerner leur rôle et de comprendre pourquoi elles sont aujourd'hui largement considérées comme fondamentales dans le domaine de la vie privée.
English: It is very potent for increasing muscle mass and strength.
French: Il stimule fortement l’accroissement de la masse et de la force musculaires.
English: Permanent Fixture or Declining Asset?’, Survival, vol.
French: Permanent Fixture or Declining Asset? », Survival, vol.
English: (See previous article for a definition of all social capital indicators.)
French: (Voir l’article précédent pour la définition de tous les indicateurs de capital social.)
English: (c) Continue and strengthen HIV/AIDS awareness and prevention campaigns;
French: c) De poursuivre et de renforcer ses campagnes de sensibilisation et de prévention en ce qui concerne le VIH/sida;
English: Each one is designed and manufactured to perfectly blend with its environment while serving as an excellent marketing tool for your company.
French: Chacune d’entre elles est conçue et fabriquée pour se fondre à son environnement et servir d’outil de marketing par excellence pour votre compagnie.
English: Thailand, for example, has recently announced an ambitious strategy of economic development called the Modernization of Thailand. This large government-led effort is focused on overcoming gaps in three specific areas:
French: La Thaïlande, par exemple, a récemment annoncé un ambitieux projet de modernisation mené par le gouvernement pour combler les lacunes dans trois secteurs : sciences nouvelles (principalement les sciences biologiques), développement industriel et secteur écologique (voir le profil sur la Thaïlande).
English: In the EU Member States, services like these have previously been provided by national organisations with exclusive rights to provide a given service.
French: COMPAGNIES AÉRIENNES À BAS PRIX Les compagnies aériennes à bas prix ont pu lancer et développer leurs services en Europe grâce à l’ouverture du transport aérien à la concurrence par la Commission européenne.
English: At the last summit, held in Ouagadougou, at which the heads of state adopted a tenyear (2005-2015) strategic framework, four key missions were identified as priorities: 1.
French: À Ouagadougou, lors du dernier Sommet, où les Chefs d’état ont adopté un cadre stratégique décennal (2005-2015) quatre missions centrales ont été identifiées comme prioritaires. Ces missions sont : 1.
English: The program can be implemented on just about any school bus route where problems with illegal passing have been identified.
French: Endroit Le programme peut être mis en oeuvre sur presque n'importe quel itinéraire d'autobus là où on a relevé des problèmes de dépassement illégal.
English: He said the amendments were a very extreme step and one altogether out of the path of tradition so far as the Canadian government is concerned.
French: Il a déclaré que les modifications étaient une mesure extrême, absolument en dehors des traditions suivies par le gouvernement canadien.
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health 3. Analyzing and Reducing Health Disparities 4.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Mr. McKINLEY (Director-General, International Organization for Migration (IOM)) said that many of the broad themes relating to migration, such as strengthening national capacities, protecting the rights of migrants, combating trafficking in persons, integrating migrants and promoting their health, fitted well with the objectives set by recent United Nations conferences.
French: M. McKINLEY [Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)] souligne la concordance entre un certain nombre de grands thèmes liés aux migrations (renforcement des capacités nationales, protection des droits des migrants, lutte contre la traite des êtres humains ou intégration des migrants et protection de la santé) et les objectifs adoptés par les récentes conférences des Nations Unies.
English: Noting that the State party has not provided information on the practical implementation of article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party raise the awareness of the population on their rights under the Convention, including their right to an effective remedy, and to sensitize the police and judicial authorities to the issue of racial discrimination.
French: Notant que l'État partie n'a pas fourni d'informations sur la mise en œuvre concrète de l'article 6 de la Convention, le Comité lui recommande de veiller à ce que sa population soit mieux informée de ses droits découlant de la Convention, notamment le droit à des recours utiles, et de sensibiliser la police et les autorités judiciaires à la question de la discrimination raciale.
English: The average US PNW feed barley price is forecast to increase to US$120/t from US$115/t forecast for 2004-2005.
French: Si les prévisions se concrétisent, le prix moyen rendu PNW de l'orge fourragère américaine progressera à 120 $US/t, par rapport aux 115 $US/t attendus pour 2004-2005.
English: Non-formal education for children does not take place in the Maldives as all children of school going age have access to formal schooling.
French: L'éducation non formelle n'existe pas pour les enfants aux Maldives puisque tous les enfants d'âge scolaire ont accès à l'école.
English: Lung health has always been on Richie's mind, and in 1981 he was drafted at a Merritt Rotary Club meeting to join the British Columbia Lung Association as its regional volunteer Christmas Seal Committee Chairman.
French: En 1981, lors d'une réunion du Rotary Club de la ville de Merritt, il a été nommé pour se joindre à l'Association pulmonaire de la C.-B., à titre de président du Comité régional des bénévoles pour la Campagne du Timbre de Noël.
English: The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined /.
French: VÉRIFICATION DE LA GÊNE  La gêne provoquée par le feu-brouillard avant est vérifiée /.
English: The current level of unpaid assessments is, in part, related to the peacekeeping financial cycle.
French: L'état actuel des contributions au financement des opérations de maintien de la paix tient pour une part aux particularités du cycle de financement de ces opérations.
English: The Director General of WIPO enjoyed the opportunity to meet, in the 2000‑2001 biennium, with a higher number of Heads of State or Government, or highly ranked Ministers, as well as more than twice as many visiting Ambassadors as compared to the prior biennium.
French: – Le directeur général de l’OMPI a eu la possibilité de rencontrer, au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, davantage de chefs d’État ou de gouvernement, ou de ministres de haut niveau, ainsi qu’au moins deux fois plus d’ambassadeurs en visite que durant l’exercice biennal précédent.
English: Je reconnais que Porcupine Tree c'est trés bien mais de la a dire que lukather fait la cuisine!!!
French: On a un docteur es musique la dans les comments ou un cuisinier peu etre? y parle de soupe avec son couvre chef!!
English: Disputes can often settle out of court.
French: Peut souvent régler les différends à l'amiable.
English: Ammonia studies have mostly focused on inhalation and irritation effects (Environment Canada 1984; Environment Canada 1997b).
French: Les nitrates peuvent s’accumuler et atteindre des concentrations élevées chez certaines espèces végétales, dont plusieurs espèces couramment utilisées comme fourrage pour le bétail (tableau 5.6).
English: If you need eyeglasses, remember to bring an extra pair in case of breakage or loss. A small magnifying glass is perfect for reading the fine print on maps.
French: Il est très important de comprendre les coutumes et le protocole à respecter dans les milieux d’affaires, surtout dans les pays où les femmes accèdent rarement aux postes de haute direction.
English: All States had an obligation to participate actively in the work of the Council and to pursue the objectives that had justified its establishment.
French: Tous les États ont l'obligation de participer activement aux travaux du Conseil et de poursuivre les objectifs qui étaient à l'origine de sa création.
English: 2-02478 GOVERNMENT OF CANADA AND ABORIGINAL LEADERS HOLD TALKS AROUND COLLABORATIVE AGENDA Ottawa, Ontario (March 11, 2004) - The Government of Canada reaffirmed a new era of collaboration with Canada's Aboriginal community today, following a breakfast meeting with three of the nation's key Aboriginal leaders.
French: 2-02478 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES DIRIGEANTS AUTOCHTONES S'ENTRETIENNENT SUR UN PROGRAMME DE COLLABORATION Ottawa (Ontario) (Le 11 mars 2004) - Aujourd'hui, après un petit déjeuner-conférence avec trois des principaux dirigeants autochtones du pays, le gouvernement du Canada a réaffirmé le début d'une nouvelle ère de collaboration avec la collectivité autochtone du Canada.
English: During the reporting period, the African Union observer delegation to MINURSO, led by Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: Au cours de la période considérée, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué à apporter un soutien précieux à la Mission et à coopérer avec elle.
English: There was a separation under different headings between the evaluation and the research office and the impact studies that WERO would carry out.
French: Il y a une séparation entre le bureau d’évaluation et de recherche et les études d’impact censées être réalisées sous les différentes rubriques.
English: The OECD and other institutions – such as the Financial Stability Forum of the G-7, the G-8, the Basle Committee for Banking Supervision, the IMF, the World Bank and the WTO – are to be commended on their contribution to, and surveillance of, this process.
French: L’OCDE et d’autres institutions – telles que le Forum pour la stabilité financière du G-7, le G-8, le Comité de Bâle pour la supervision bancaire, le FMI, la Banque mondiale et l’OMC – méritent d’être saluées pour leur contribution à ce processus et la surveillance qu’elles ont exercée sur ce dernier.
English: The operating and/or driving position must be designed and constructed so as to avoid any health risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
French: Le poste de travail et/ou de conduite doit être conçu et construit pour éviter tout risque pour la santé dû aux gaz d'échappement et/ou au manque d'oxygène.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.21. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.21. de l'ordre du jour provisoire
English: These are just the most common of the emerging superbugs that are untreatable by today's antibiotics.
French: Ces termes évoquent seulement les plus communes des nouvelles bactéries antibio-résistantes contre lesquelles les antibiotiques actuels demeurent impuissants.
English: A True Ghost Story" "Murder in the Graveyard" "Ghost on the Diamond" "Murder is a Science"
French: A True Ghost Story » « Murder in the Graveyard » « Ghost on the Diamond » « Murder is a Science »
English: The late Archean Blake River Group volcanic sequence forms the uppermost part of the southern Abitibi greenstone belt in Quebec.
French: La séquence volcanique du Groupe de Blake River, d'âge archéen tardif, représente la partie sommitale de la zone de roches vertes de l'Abitibi méridionale, au Québec.
English: Thank you, Mr Jonckheer.
French: Je vous remercie, Monsieur Jonckheer.
English: In some applications, the flame retardant is compounded with the polymer to produce pellets (masterbatch) with slightly higher loadings of flame retardant.
French: Dans certains domaines d'application, l'ignifugeant est incorporé dans le polymère pour produire des granulés (mélange-maître), le poids du retardateur de flamme étant dans ce cas légèrement supérieur.
English: I think we are all fascinated by all the new products and applications which are being made available. It is nonetheless important that, in our capacity as politicians, we should pay attention to the prior conditions which are being created for using these new technologies to help solve urgent problems for society with which the market economy will not automatically concern itself.
French: Il est toutefois essentiel qu'en notre qualité d'hommes politiques nous prenions en considération les conditions qui voient le jour et qui, via ces nouvelles technologies, apportent des solutions aux problèmes de société urgents que l'économie de marché ne prend pas toujours automatiquement en charge.
English: This would provide a better balance between formal and informal resolution options.
French: Cela contribuerait à instaurer un meilleur équilibre entre les possibilités de règlement formelles et les possibilités informelles.
English: Human Resources Number of Faculty members dedicated to community psychology area not specified
French: Ressources humaines 5 membres du corps professoral enseignent à l’École
English: With respect to the appellant's reference to the Truong decision (above), the department's representative opined that the facts in this present appeal were different than those in Truong.
French: En ce qui concerne la référence de l'appelante à l'arrêt Truong (ci-dessus), la représentante du ministère a reconnu que les faits dans le présent appel étaient différents de ceux décrits dans la décision Truong.
English: • the cost of peripheral operations (such as stockyards, cold storage plants and ice supply plants) considered rail according to the criteria set out in General Accounting Instruction 1202.
French: • le coût des opérations connexes (comme les parcs à bestiaux, les installations frigorifiques et les installations productrices de glace) classées dans les activités ferroviaires suivant les critères fixés dans l'Instruction de comptabilité générale 1202.
English: Jupiter model is a new star in the firmament of Donkervoort Chaletbouw.
French: modèle de Jupiter est une nouvelle étoile au firmament de la Donkervoort Chaletbouw.
English: • Other CIHR Institutes may fund proposals depending on research areas.
French: Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont de :
English: You have to install the module "Personal", which is available as a commentary on Crosswire .
French: Vous devez installer le module "Personal" disponible sous la forme de commentaire sur Crosswire .
English: Applications are to be submitted to CIHR using the application package for CIHR operating grants.
French: Les demandes doivent être présentées à IRSC à l'aide du dossier de demande prévu pour les subventions de fonctionnement.
English: Administration; Communications; Finance; Information technology; Policy development; Library and Health and safety.
French: Administration; Communications; Finances; Technologie de l'information; Élaboration de politiques; Bibliothèque; et Santé et sécurité.
English: With inflation, one might generally conclude that the real value of SA payments for First Nations families is declining.
French: Avec l’inflation, on pourrait généralement conclure que la valeur réelle des allocations d’aide sociale pour les familles des Premières Nations fléchit.
English: The following Health Canada-adopted ICH Safety (Nonclinical) guidances, previously available as part of the Toxicological Evaluation guidances, are being re-issued as stand alone documents: 1.
French: . Les lignes directrices suivantes de l’ICH sur l’innocuité (non clinique), qui avaient été adoptées par Santé Canada et qui faisaient auparavant partie des lignes directrices Essais de toxicité, sont diffusées à nouveau sur une base individuelle.
English: PACKAGE INSERT NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Boston Scientific Corporation Application No. 82946 Licence No. 65776
French: NOTICE D’ACCOMPAGNEMENT NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Boston Scientific Corporation No de la demande 82946 No de l’homologation 65776
English: All input gathered will be considered and become part of the consultation report to be drafted upon conclusion of the input period (June 8, 2007) and will be available on this website.
French: Comment pourrait-on atténuer cette incidence? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6.3 Quelle incidence l’approche proposée pour le signalement des erreurs et accidents aurait-elle sur votre établissement?
English: • To seek clarification and additional information on CPSP as needed;
French: • obtenir des précisions et des renseignements complémentaires au sujet du PCSP, s'il y a lieu;
English: Only a small part of the latter is currently present in the labour market, and that is something that needs to be changed for the future.
French: Seule une petite partie de cette tranche de la population est aujourd'hui présente sur le marché du travail, ce à quoi il sera nécessaire de remédier dans l'avenir.
English: The Council of Europe's activities in the ICT field have resulted in requirements relating to the quality of work and to training (see above).
French: Les travaux du Conseil de l'Europe sur les nouvelles technologies intègrent des exigences en matière de qualité du travail et de formation (cfr supra).
English: SSH Salary Service Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: SSH Salaire-Service Ministères clients, Personnel du BD seulement
English: Insurance spending in Central and Eastern Europe 4 - 10
French: Les dépenses d'assurance en Europe centrale et orientale 4 - 9