ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The academic secondary school can operate with six or eight grades, if the necessary conditions for fulfilling the compulsory education can be created, and the admission in academic secondary school of students willing to start their studies of academic secondary school on the ninth grade is solvable on capital and county level.
French: L'école secondaire générale peut avoir six ou huit degrés, si les conditions nécessaires à l'accomplissement de l'éducation obligatoire peuvent être réunies; et l'admission dans une école secondaire générale d'élèves souhaitant commencer leurs études dans une telle école au neuvième degré est possible au niveau de la capitale et des comtés.
English: Finally, elements that are normally used to encode nesting textual features (e.g., said , seg , l , etc. ) can be adapted so that they serve as empty segment boundary delimiters when the features they encode cross-hierarchical boundaries.
French: Finally, elements that are normally used to encode nesting textual features (e.g., said , seg , l , etc.) can be adapted so that they serve as empty segment boundary delimiters when the features they encode cross-hierarchical boundaries.
English: The PEARS program combines three components-primary prevention, early intervention (prompt follow-up of injured workers, targeted workplace modifications and clinical treatment when required) and extensive evaluation.
French: Le programme PEARS associe trois éléments - la prévention primaire, l'intervention précoce (suivi rapide des travailleurs blessés, modifications ciblées du milieu de travail et traitement clinique au besoin) et une évaluation globale.
English: Budget 2007 included a commitment to release a consultation paper as part of the capital markets plan.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement s'est engagé à publier un document de consultation dans le cadre du plan relatif aux marchés de capitaux.
English: The judge has a task, a more important task than ever before.
French: Le juge a une tâche, une tâche plus importante que jamais auparavant.
English: With over 50 years of experience and a fleet for rental with driver of more than 120 own vehicles for representation services , coach bus for tours, motor vehicles, commercial vehicles and other 50 vehicles from our partners, we can guarantee all the logistic coverage in Cagliari and Sardinia.
French: Con l'esperienza di oltre 50 anni ed un parco veicoli per l'autonoleggio ncc di oltre 120 veicoli di proprietà tra auto per i servizi di rappresentanza , autobus gran turismo per tour, autovetture e veicoli commerciali ed ulteriori 50 veicoli dei partner, abbiamo tutta la copertura logistica del territorio a Cagliari e in Sardegna.
English: According to Article 54 of the Law for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters (the Anti-Organised Crime Law), a financial institution or any other person provided for in a Cabinet Ordinance (hereinafter referred to as a “financial institution or the like”) shall promptly report to the competent authorities in charge (including the JAFIO of the FSA) when it is deemed that there are suspicions that the property received by such financial institution or the like is the proceeds of crime.
French: Aux termes de l'article 54 de la loi relative à la répression du crime organisé, au contrôle des produits du crime et autres questions (loi relative au crime organisé), toute institution financière ou toute autre personne visée par une ordonnance ministérielle (ci-après « institution financière ou assimilée ») doit faire rapport sans délai aux autorités compétentes responsables (notamment le JAFIO, qui relève de l'Office des services financiers) lorsqu'elle estime être fondée à soupçonner que des biens qu'elle a reçus sont le produit d'activités criminelles.
English: We were pleased to have R. Claude Menard join us on March 11, 2005, followed by Réal Tétrault on June 23, 2005.
French: Nous sommes heureux d’avoir accueilli R. Claude Ménard le 11 mars 2005, puis Réal Tétrault le 23 juin 2005.
English: Organic food gets revised standards
French: Révision des normes portant sur les aliments biologiques
English: The policy created an enabling environment for women across all sectors, including the informal business sector as well as those in rural settings.
French: Cette politique a permis de créer un environnement favorable aux femmes dans tous les secteurs, y compris le secteur non structuré et les secteurs en milieu rural.
English: For the first time, the adoption of basic rules on the Single Sky has given the Community real powers in this area.
French: L'adoption des règlements de base sur le ciel unique a doté pour la première fois la Communauté de véritables pouvoirs dans ce domaine.
English: • (a) The Department will not authorize any new FWA systems in the band 3 450-3 500 MHz until the interference environment, caused by radiolocation operation on FWA systems, has been fully characterized;
French: • a) Le Ministère n'autorisera aucun nouveau système AFSF dans la bande 3 450-3 500 MHz tant que les caractéristiques du brouillage que le service de radiolocalisation cause aux systèmes AFSF n'auront pas été établies complètement.
English: The next item is the report (A5-0185/2000) by Mrs Sanders-Ten Holte, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, concerning a proposal for a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in the domain of quality evaluation in school education (COM(1999) 709 - C5-0053/2000 - 2000/0022(COD)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0185/2000) de Mme Sanders-Ten-Holte, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil concernant la coopération européenne en matière d' évaluation qualitative de l' éducation scolaire (COM(1999) 709 - C5-0053/2000 - 2000/0022(COD)).
English: Socialist Group (SOC) Mr Andreas GROSS Switzerland  Mr Goran MAGNUSSON Sweden  Mr Rainder STEENBLOCK Germany  Mrs Gisela WURM Austria  Ms Katrin SAKS Estonia Mr Francisco ARNAU Spain  Group of the European People’s Party (EPP/CD) M. Renzo GUBERT Italy  Mr Andres HERKEL Estonia  Mme Rosmarie ZAPFL-HELBLING Switzerland  Liberal, Democratic and Reformers’ Group (LDR) Mrs Helena BARGHOLTZ Sweden Mr Mátyás EÖRSI Hungary  Mr Shavarsh KOCHARYAN Armenia  Group of the Unified European Left (UEL) Mr Jiŕi MAŠTÁLKA Czech Republic  EXPERT Mr Henning GJELLEROD SECRETARIAT Mr Vladimir DRONOV, Head of the Interparliamentary Co-operation Unit Mr Bas KLEIN, Administrator Ms Alexandra ALLEON, Assistant Mr Angus MACDONALD, Press Officer  3. This Committee acted as a part of the International Election Observation Mission (IEOM) which also included the election observation mission of the Parliamentary Assembly of the OSCE, a delegation of the European Parliament and the election observation mission of the Organisation for Cooperation and Security in Europe’s Office for Democratic institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR). 4. The ad hoc Committee met in Tbilisi from 26 to 31 March 2004 and held meetings with representatives of political parties competing in these elections, the Prime Minister of Georgia, the Chairperson of the Central Election Commission, the Head of the observation mission of OSCE/ODIHR and his staff, representatives of domestic and international NGO’s as well as representatives of the mass-media.
French: Groupe socialiste (SOC) M. Andreas GROSS Suisse M. Goran MAGNUSSON Suède M. Rainder STEENBLOCK Allemagne Mme Gisela WURM Autriche Mlle Katrin SAKS Estonie M. Francisco ARNAU Espagne Groupe du parti populaire européen (PPE/DC) M. Renzo GUBERT Italie M. Andres HERKEL Estonie Mme Rosmarie ZAPFL-HELBLING Suisse Groupe libéral, démocrate et réformateur (LDR) Mme Helena BARGHOLTZ Suède M. Mátyás EÖRSI Hongrie M. Shavarsh KOCHARYAN Arménie Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Jiŕi MAŠTÁLKA République tchèque EXPERT M. Henning GJELLEROD SECRETARIAT M. Vladimir DRONOV, Chef de l'unité de coopération interparlementaire M. Bas KLEIN, Administrateur Mlle Alexandra ALLEON, Assistante M. Angus MACDONALD, Attaché de presse 3. La Commission ad hoc faisait partie de la mission internationale d’observation des élections (MIOE) qui comprenait également la mission d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, une délégation du Parlement européen et la mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: ◦ type of regulatory structure (including self-regulation).
French: ◦ Le type d'encadrement réglementaire (incluant auto réglementation).
English: Information on GRECO and its activities, including the full text of the adopted Evaluation Reports, are available on the GRECO website www.greco.coe.int.
French: Les informations sur le GRECO et ses activités, y compris le texte intégral des rapports d’évaluation adoptés, sont disponibles sur le site Internet du GRECO www.greco.coe.int.
English: Dans son avis sur le programme présenté en 2003, le CESE, a souligné la nécessité de valoriser le rôle des correspondants (focal points) en tant que point de contact avec l'industrie et moyens de faciliter l'intégration de ce mode de transport dans un système logistique intermodal.
French: BARROT Point de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a adopté un paquet de mesures sur la logistique en octobre 2007, qui prendra dûment en compte les aspects spécifiques au transport maritime à courte distance.
English: The Monitoring Group travelled throughout the region and visited areas of concern in Kenya.
French: (États-Unis d'Amérique), expert en armements; Li Changsheng (Chine), expert en douanes; et Joel Salek (Colombie), expert en finances.
English: I want it to succeed.
French: Je veux qu'elle réussisse sa mission.
English: Such changes have since provided significant opportunities to foreign companies in accessing the Egyptian market.
French: On se renseignera donc sur la culture égyptienne avant de chercher à faire des affaires en Égypte.
English: HRSDC HRS 025, HRSDC HRS 040 TBS Registration: 005820 Bank Number:
French: RHDCC HRS 025, RHDCC HRS 040 Enregistrement (SCT) : 005820 Numéro de fichier :
English: However, the Meeting of the Parties has increased the size of the Committee to nine with effect from the third ordinary meeting of the Parties in order to spread the workload and ensure that expertise from different subregions is adequately represented (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6). 21.
French: Toutefois, la Réunion des Parties a décidé de porter à 9 le nombre des membres du Comité, à compter de la troisième réunion ordinaire des Parties, afin de mieux répartir la charge de travail et de faire en sorte que les compétences techniques de différentes sous-régions soient représentées comme il convient (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6). 21.
English: At the secondary education level 20 activities have been organized, attended by 1,759 persons; and at the higher education level 47 activities have been organized, attended by 3,225 persons.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, on a organisé 20 activités auxquelles ont participé 1 759 personnes; dans l'enseignement supérieur, on a mené à bien 47 activités auxquelles ont participé 3 225 personnes.
English: Another very important point is coordination with the humanitarian and developmental agencies that are already operating in the area.
French: Un autre point important est la coordination avec les institutions humanitaires et de développement qui opèrent dans la région.
English: Why are they not being applied?
French: Pourquoi ne sont-elles pas appliquées?
English: A Framework for Evaluating Devolution, Government of Ontario, Premier's Council on Health, Well-Being and Social Justice, October 1994 8.
French: A Framework for Evaluating Devolution, gouvernement de l'Ontario, Conseil du Premier ministre sur la Santé, Bien être et Justice sociale, octobre 1994.
English: (5) The Committee further notes the accession to or ratification of regional instruments, among them the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the European Convention on the Extradition and Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: 5) En outre, le Comité prend note du fait que l'État partie a adhéré à des instruments régionaux ou les a ratifiés, dont la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: The Division will continue to develop guidelines and technical materials pertaining to the different census phases.
French: La Division continuera d'élaborer des directives et du matériel technique concernant les différentes phases des recensements.
English: (unpublished report) (1992b).
French: (inédit).
English: The Fayot report largely mirrors our own views and I am grateful for the support that has been expressed, particularly in relation to the urgent need to fill a number of existing gaps in the law, for example in relation to integrated pension schemes.
French: Le rapport de M. Fayot partage dans l'ensemble notre analyse et je suis reconnaissant de ce soutien, en particulier pour ce qui a trait à l'urgence de colmater certains vides législatifs actuels, par exemple en matière de régimes de pensions intégratifs.
English: It wants moist conditions, but the soil must also be well drained and deep.  Western Yew (Taxus brevifolia) Western Yew produces berries that are poisonous to humans ©Parks Canada Mixed in with such giants as the western hemlock, the western redcedar, and the amabilis fir the western yew is easy to overlook.
French: Il a besoin d'humidité mais également d'un sol bien drainé et profond.  If occidental (Taxus brevifolia) L'if occidental produit des fruits qui sont toxiques pour l'être humain. ©Parcs Canada Il est facile de ne pas remarquer l'if occidental lorsqu'il est en compagnie de géants tels que la pruche occidentale, le cèdre rouge de l'Ouest et le sapin gracieux.
English: Members and persons living with members 10.
French: Députés et électeurs demeurant avec lui 10.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes du point de vue de l'application de la Convention.
English: Feedback indicated that 85 percent of respondents were satisfied with the overall service they received; of these, 77 percent were very satisfied compared with 73 percent in the previous year.
French: Les commentaires recueillis indiquent que 85 % des répondants étaient satisfaits des services reçus. Parmi ceux-ci, 77 % étaient très satisfaits, contre 73 % l'année précédente.
English: • () Information on the manufacturer(s); [Insert the completed Module 3.2.S.2.1.]
French: • () Information sur le(s) fabricant(s); [Insérer le Module 3.2.S.2.1 dûment rempli].
English: Use of the MDS quality indicators to assess quality of care in institutional settings.
French: Harrington, J.H. The Improvement Process - How America's Leading Companies Improve Quality, Toronto :
English: Fight against fraud has to take place at all levels.
French: La lutte contre la fraude doit être menée à tous les niveaux.
English: Instead of looking at product groups, typical types of exposure undergone by humans and the environment will be identified and classified, without reference to the use of a substance.
French: Justification Le concept de catégories d'utilisation et d'exposition systématise et cible les exigences en matière de données, de même qu'il facilite la communication dans la chaîne des produits.
English: PRODUCT AND FACILITY LISTING FORM (Continued) The following ensembles will be used in the products listed on Page A5:
French: FORMULAIRE DE LISTAGE DES PRODUITS ET DES INSTALLATIONS Les ensembles suivants seront utilisés dans les produits mentionnés à la page A5 :
English: • More study of the presence of antibiotic resistance within WWTP activated sludge;
French: • la réalisation d’autres études sur la présence de microbes résistants aux antibiotiques dans les boues activées des SEEU;
English: This is the final journalism competition being sponsored by IDRC this year.
French:   Il s’agit du dernier concours de bourse en journalisme que le CRDI lance cette année.
English: The level of extrabudgetary funding for the biennium 2010-2011, estimated at $6,203,500, would provide for 23 extrabudgetary posts, other staff costs, travel of staff, contractual services, equipment and other general operating expenses.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires pour l'exercice 2010-2011, estimé à 6 203 500 dollars, permettrait de financer 23 postes sur ces fonds, les autres dépenses de personnel, des voyages en mission, des services contractuels, des équipements et d'autres frais généraux de fonctionnement.
English: • You can use the option that results in the least amount payable by instalments.
French: • Vous pouvez utiliser la méthode qui vous donne le montant d'acomptes provisionnels le moins élevé.
English: Für den bezahlten Preis (ca. 125 Euro/ Nacht für das Doppelzimmer inkl.
French: L'hôtel est trés bien situé (proche métro et Tram) et en face arrêt de bus.
English: 9 Therefore, a hold on thy way, and the priesthood shall b remain with thee; for their c bounds are set, they cannot pass.
French: 9 Maintiens-toi donc sur ta route, et la prêtrise a restera avec toi; car leurs b limites sont fixées, ils ne peuvent pas passer.
English: Today, two-way trade exceeds $1 billion, with Canadian exports reaching $441 million and imports $621 million.
French: Aujourd’hui, le commerce bilatéral représente plus de 1 milliard de dollars, le Canada exportant pour 441 millions de dollars et important pour 621 millions de dollars.
English: Journal of Occupational & Environmental Medicine, 48(1), 89-94.
French: Journal of Occupational & Environmental Medicine, 48(1), 89-94, 2006.
English: In 2004, the Training Centre of the Prison Department arranged the following training seminars:
French: En 2004, le Centre de formation du Département de l'administration pénitentiaire a organisé les séminaires de formation suivants:
English: Lastly, Mr President, permit me to salute the Members of Parliament present today on this, my country's national holiday.
French: Enfin, M. le Président, permettez-moi de saluer les députés présents aujourd'hui, jour de fête nationale dans mon pays.
English: WHEREAS under Licence No. 930179, Stephen V. Bile doing business as Stephen's Aviation Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated November 30, 1993, Licence No. 930179 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930179, Stephen V. Bile faisant affaires sous la raison sociale de Stephen's Aviation Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 novembre 1993, la licence no 930179 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The investigators must also submit evidence that their proposal meets with the approval of the Head of their department, the Dean of the faculty, and the President or Principal of the university or the Head of the institution.
French: Le chercheur doit également présenter la preuve que sa requête est acceptée par son directeur de département et par le doyen de la faculté ou le directeur de recherche.
English: The Delegation of Japan stated that it greatly appreciated that the draft provisions in WIPO/GRTKF/IC/8/4 were based on the principles of flexibility and comprehensiveness and recognized that it was unlikely that protection of TCEs could be achieved by a "one size fits all" or a "universal international template".
French: La délégation du Japon s’est déclarée très satisfaite du fait que les projets de dispositions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 soient fondés sur les principes de souplesse et d’exhaustivité, et elle a jugé peu probable que la protection des expressions culturelles traditionnelles puisse être assurée selon «un schéma uniforme ou universel".
English: The year 2009 ended in a small group but very beautiful way.
French: L'année 2009 s'est terminée en petit comité mais de bien belle manière.
English: Then the code contained in the MBR locates the boot routine to launch the operating system.
French: Le code contenu dans le MBR permet à son tour de localiser la routine d'amorçage du système d'exploitation.
English: Therefore, domestic and foreign firms will show different innovation behaviour.
French: Ainsi, les entreprises locales et étrangères afficheront un comportement différent en matière d'innovation.
English: Approximately one-third of the Contracting States have made use of the commercial reservation.
French: Environ un tiers des États contractants ont invoqué cette réserve commerciale.
English: Also, the installation of an antenna system or the operation of a currently existing antenna system that is not in accordance with this process may result in its alteration or removal and other sanctions against the operator in accordance with the Radiocommunication Act.
French: De plus, l'installation ou l'exploitation d'un système d'antennes existant qui déroge du présent processus pourrait entraîner sa modification ou sa suppression et toute autre sanction contre l'exploitant en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: The WDP has a number of sub-elements that support this program activity, and further information on these sub-elements such as the Western Economic Partnership Agreements, the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, the Women's Enterprise Initiative, and the Urban Development Agreements, can be found at http://www.wd.gc.ca/16_ENG_ASP.asp. Program Activity: 1.2 Innovation
French: Le PDEO a un certain nombre de sous-éléments qui appuient cette activité de programme. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces sous-éléments, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, l'Entente Canada–Saskatchewan pour le développement du Nord, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Ententes sur le développement urbain, on peut consulter le site Web de DEO, à http://www.wd.gc.ca/16_FRC_ASP.asp. Activité de programme 1.2 Innovation
English: ); “La responsabilité non-contractuelle des Communautés”, in Les nouveaux droits des Communautés Européennes (sous la direction de W.J. Ganshof van der Meesch), Brussels, 1969, p. 141.
French: ); "La responsabilité non contractuelle des Communautés", in Les nouveaux droits des Communautés européennes (sous la direction de W.J. Ganshof van der Meesch), Brussels, 1969, p. 141.
English: Founded in 1965 by Edmundo Safdié, our Bank maintains close ties with the Swiss financial market from our main office in Geneva.
French: Fondée en 1965 par Edmundo Safdié, notre Banque entretient des liens solides avec le marché financier suisse depuis son siège social de Genève.