ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation can take place in different parts of the world- more specifically in the Middle East, the Balkans, Africa, and Latin America.
French: Cette coopération peut s'instaurer dans différentes parties du monde, plus précisément au Moyen-Orient, dans les Balkans, en Afrique et en Amérique latine.
English: • Ultimate accountability for results clearly attributed to the department
French: Responsabilité ultime des résultats clairement attribuée au Ministère
English: Consequently, the GET recommends to establish jurisdiction over offences of bribery and trading in influence committed abroad by/or involving Estonian public officials and members of domestic public assemblies who are not Estonian citizens.
French: L’infraction passive, quant à elle, présente quelques lacunes, en particulier en ce qui concerne la sollicitation d’un avantage par le trafiquant d’influence et l’exigence d’un « usage illégal de l’influence ».
English: • Workflow in context of FDA-licensed AmpliScreen system (HCV, HIV-1)
French: • Déroulement du travail dans le contexte du système AmpliScreen (HCV, HIV-1), homologué par la FDA
English: See, also, Section 2.2.1, "Traditional Use Claims" in Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-eng.php 6 The Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) defines adverse reactions as: "…undesirable effects to health products.
French: Voir également, Section 2.2.1, « Allégations concernant l'utilisation traditionnelle » dans « Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis » disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-fra.php 6 Le Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) définit l'effet indésirable comme: « ...
English: Item 10  Consideration of the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 10 Examen de la demande présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Such a development, together with the imposition of a siege of Palestinian territories, has caused severe restrictions on movements of goods and persons, thereby reversing the positive trends of previous years and placing the nascent economy in sharp decline.
French: De tels événements, ainsi que le siège des territoires occupés, ont provoqué des restrictions draconiennes imposées à la circulation des personnes et des biens, inversant ainsi la tendance positive des années précédentes et provoquant le déclin brusque de la jeune économie.
English: All the national legislation concerning the application of Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State as well as the most significant of the national legislation for protection of the Member States’ national treasures that have artistic, historic or archaeological value, has been collected.
French: Toutes les législations nationales concernant l’application de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre ainsi que les législations nationales les plus significatives en matière de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique des Etats membres ont été collectées.
English: This is the case with the privatization of Hotel “Grand” in Pristina, for which the biggest bid came from a Macedonian company, which won the tender, but due to threats and pressures it decided to step out and has also lost the right to get back the deposit.
French: L'offre la plus importante avait alors été faite par une société macédonienne qui avait emporté le marché, mais qui, à la suite de menaces et de pressions, a décidé de se retirer et a également perdu le droit à la restitution du dépôt.
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), a hospital or qualified medical practitioner may refuse to make available information from the records or particulars of a person or patient if he has reasonable grounds to believe it would not be in the best interest of the patient to make available that information. [...] (6) Nothing in this Section prevents (a) the publication of reports or statistical information relating to research or study which do not identify individuals or sources of information; [...] (7) Nothing contained herein prevents a hospital or a qualified medical practitioner from disclosing general information on the condition of a person or patient unless that person or patient directs otherwise.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'hôpital ou le médecin qualifié peut refuser de permettre l'accès à des renseignements tirés des dossiers d'une personne ou d'un patient lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que cet accès ne serait pas dans l'intérêt de la personne concernée. (...) (6) Aucune disposition du présent article n'empêche : a) la publication de rapports ou de données statistiques se rapportant à une recherche ou à une étude qui n'identifie ni les personnes ni les sources de renseignements; (...) (7) Aucune disposition du présent article n'empêche un hôpital ou un médecin qualifié de communiquer des renseignements généraux sur l'état d'une personne, y compris un patient, à moins d'avoir reçu des directives contraires de cette personne.
English: Northwest Territories, Nunavut and the Yukon have confirmed their support for the principles and direction of the Multilateral Framework.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon appuient les principes et l’orientation du Cadre multilatéral.
English: In September 2006, member states will meet in a special session of the United Nations General Assembly to discuss international migration.
French: En septembre 2006, les Etats Membres tiendront une session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies pour discuter de la migration internationale.
English: Any extra expense resulting from this transport will be for account of the traveller.
French: Ce qui implique que les coûts supplémentaires éventuels sont toujours à charge du voyageur.
English: Existing agreements have focused on innovation, business development, community development and other regional priorities.
French: Elles se sont avérées très utiles comme mécanismes conjoints de planification et de mise en œuvre.
English: The associated natriuresis is thought to be entirely due to increments in the filtered sodium load.
French: La natriurèse associée est généralement attribuée à une augmentation de la filtration de la surcharge sodique.
English: The 20 apartments provide a bathroom with WC, a living room with kitchenette including facilities for up to 3 people, a mini bar, satellite TV, safe, direct-dial telephone and internet.
French: Les 20 appartements disposent d’une salle de bains avec WC séparé, d’un salon avec coin cuisine pour 1 à 3 personnes ainsi que de minibar, télévision par satellite, coffre-fort, téléphone direct et internet.
English: (106) The inspection expenses will be incurred by the receiving State except when the inspecting State uses its own aircraft and/or land vehicles.
French: Aucune formation ou unité ne pourra être visitée plus de deux fois au cours d'une année civile ni plus d'une fois par le même Etat participant.
English: Mr Cekuolis, Lithuania, LDR): examined a preliminary draft recommendation and decided to adopt it at its next meeting; Interpretation of article 15 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Cekuolis, Lituanie, LDR) : a examiné un avant-projet de recommandation et a convenu de l’adopter à sa prochaine réunion ; Interprétation de l’Article 15 de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: The funds for health education, monitoring the population's state of health, fulfilling the national programmes for strengthening health, the national programmes to develop tertiary activities, welfare medicine, hygiene/epidemiological and health/ecological activities, prevention of infectious diseases, including infection with the HIV virus and diseases of addiction, and supplementary funds for the functioning of the public health service on the primary level in demographically and socially at-risk areas are provided by the State from the budget, and by municipalities for programmes that are not covered by the State programme.
French: Les fonds affectés à l'éducation sanitaire, à la surveillance de l'état sanitaire de la population, à l'exécution des programmes nationaux de protection de la santé et des programmes nationaux de développement des activités tertiaires, à l'hygiène sociale, aux actions liées à l'hygiène et à l'épidémiologie ainsi qu'à la santé et à l'écologie, à la prévention des maladies infectieuses, notamment l'infection à VIH et la toxicomanie ainsi que les crédits supplémentaires affectés aux services de santé publique de niveau primaire dans des zones démographiquement et socialement à risque sont imputés au budget de l'État ou du budget des communes, dans le cas des programmes qui ne relèvent pas de l'État.
English: It's about learning to focus. " Playing in ensembles helps children develop vital skills such as teamwork, where they are taught to give up their own desires in the interest of the group.
French: Évoquant la tradition universelle des mères de chanter pour leurs enfants afin de les apaiser, l'émission, écrite et réalisée par Robert Duncan, va jusqu'à prouver que la musique exerce une influence positive.
English: Memantine Hydrochloride Neurotransmitters send messages across the space between nerve cells.
French: Chlorhydrate de mémantine Les neurotransmetteurs envoient des messages entre les cellules nerveuses.
English: Spring Buoy Tending Operations on the Rivière des Prairies  [ 2007-05-18 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Opérations de balisage printanier sur la Rivière des Prairies  [ 2007-05-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Bourgeois, Ardell Painting Ardell Bourgeois was born in Alberta and moved several times before settling in British Columbia after his father retired from the Armed Forces.
French: Bourgeois, Ardell Peinture Ardell Bourgeois est né en Alberta et a déménagé plusieurs fois avant de s'établir en Colombie britannique (C.-B.), après la retraite de son père des forces armées.
English: In the light of the actual performance of the African Union mission on the ground, the Government of the Sudan has some concerns, such as:
French: En ce qui concerne l'action actuelle de la mission de l'Union africaine sur le terrain, le Gouvernement du Soudan tient à exprimer les préoccupations ci-après :
English: ROYAL CANADIAN AIR FORCE BASES IN FRANCE
French: LES BASES DE L'AVIATION ROYALE DU CANADA EN FRANCE
English: The full text of the draft resolution had been circulated during the informal consultations.
French: Le texte complet du projet de résolution a circulé durant les consultations informelles.
English: We continue to make good progress in addressing these areas.
French: • le manque d’une stratégie intégrée en matière de ressources humaines Nous continuons de progresser dans ces quatre domaines.
English: In September 2000, a Treasury Board of Canada Secretariat Program Management Office was established to bring a full-time dedicated focus to develop and implement the Professional Development and Certification Program, advancing the efforts accomplished by the community through the MSMSC and its sub-committees.
French: En septembre 2000, le Bureau d’administration du Programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada était mis sur pied afin d’accorder toute l’attention nécessaire à la création et à la mise en œuvre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification et d’accélérer les efforts jusque-là déployés par la collectivité par le biais du CDGMA et de ses sous-comités.
English: In transnational teams the members must be sensitive and broad-minded in imposing and implementing team rules.
French: Dans le cadre de projets internationaux, les participants doivent faire preuve de sensibilité et d’ouverture d’esprit lorsqu’ils appliquent les règles collectives.
English: The Agency reserves the right to check that the measures taken are appropriate and may demand that the beneficiary take additional measures, if necessary, within a certain time.
French: L'Agence se réserve le droit de vérifier que ces mesures sont appropriées et peut exiger du bénéficiaire des mesures supplémentaires si nécessaire, dans le délai qui lui sera imparti à cet effet.
English: It is in everyone's security interests that substantive negotiations on disarmament and arms control begin.
French: Des négociations de fond sur le désarmement et la maîtrise des armements sont dans l'intérêt de la sécurité de chacun.
English: Increase energy efficiency and reduce air emissions. Short Term Target 3.2.4.2:
French: Accroître le rendement énergétique et réduire les émissions dans l'atmosphère.  Objectif à court terme 3.2.4.2 :
English: All players and parts of the sport system should to be working to improve inclusiveness for all groups, with particular attention to certain identified groups.
French: Les intervenants et les responsables au sein du système sportif devraient travailler de concert pour améliorer l’ouverture à tous, une attention particulière étant accordée aux groupes désignés.
English: Audit Objective 1, 3
French: Objectif de la vérification 1, 3
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Northern Bobwhite" (2003-11-01) (914.35 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Colin de Virginie" (2003-11-01) (1,992.43 KB)
English: The aim of the committee would be to provide assistance, advice and non-binding recommendations to Parties.
French: Après ces observations générales, le Groupe de travail a entrepris d'examiner les dispositions spécifiques de l'annexe au document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2.
English: "Chanson du maître cordonnier" and "Aglae" became well known in Québec and France.
French: La "Chanson du maître cordonnier" et "Aglae" deviennent très connues au Québec et en France.
English: Difficult not to get lost during this dive.
French: Il est très difficile de s'orienter lors de cette plongée.
English: Regrettably, both facts and figures show that the results have not lived up to our expectations.
French: Malheureusement, les faits et les chiffres montrent que les résultats ne sont pas à la hauteur de nos attentes.
English: Others use labels with Western-sounding names to appeal to Western expats.
French: D'autres utilisent les marques à consonance occidentale pour attirer les travailleurs occidentaux travaillant en Arabie saoudite.
English: The requirement for a minimum amount of duty will avoid this happening and ensure the proper functioning of the internal market after enlargement.
French: L'exigence d'un montant minimum d'accises évitera que cela ne se produise et assurera le bon fonctionnement du marché intérieur à la suite de l'élargissement.
English: ACOA participates in numerous national investment studies and much of this research has been in partnership with other federal departments such as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L’APECA participe à de nombreuses études nationales sur l’investissement et une bonne part de cette recherche est faite en partenariat avec d’autres ministères fédéraux comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Sampling location (required for same location sampling for winter and summer '93) Raw water (prior to any treatment) __________________ Treated water (plant effluent) ______________________ Distribution water (5-10 km from plant) ______________ Please return completed questionnaire with sampling kit or send to:
French: Lieu d'échantillonnage (requis pour avoir les même sites pour l'échantillonnage de l'hiver et l'été '93)   Eau brute (avant tout traitement) _________________________ Eau traitée (sortie de l'usine) ____________________________ Réseaux de distribution (5-10 km de l'usine) _______________ Pourriez-vous, s'il vous plaît, retourner le questionnaire complété avec l'ensemble (kit) d'échantillonnage ou faites parvenir à :
English: Replying to the question by the representative of New Zealand concerning consensus on the absolute prohibition of torture, he emphasized that, while that prohibition was enshrined in all international and regional human rights instruments and in international customary law, in practice the situation was often very different.
French: En réponse à la question de la Nouvelle-Zélande sur le consensus qui entoure l'interdiction absolue de la torture, le Rapporteur spécial souligne que, bien que celle-ci soit consacrée dans tous les instruments juridiques internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et dans le droit international coutumier, dans la pratique la situation est souvent bien différente.
English: Situated at Hendry Point on the northern shore of Washademoak Lake, the lighthouse is located in the Parish of Cambridge, Queens County, New Brunswick.
French: Le phare est situé à Hendry Point, sur la rive Nord du lac Washademoak, dans la paroisse de Cambridge, comté de Queens, au Nouveau-Brunswick.
English: Further notes that the Expert Working Group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 27 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. relève en outre que, de l'avis du groupe, l'un des objectifs du cantonnement est de protéger les communautés tributaires de la pêche dans le nord de l'Écosse; Or. en
English: It was an old ship and eventually was wrecked when I was about seven years old.
French: C'était un vieux navire qui s'est finalement échoué lorsque j'avais environ sept ans.
English: Privacy The Digital Retailer model requires copyright owners to make significant concessions of control over how, when, where, and to whom their works are distributed.
French: Vie privée Le modèle de détaillant numérique exige des propriétaires de droits d'auteur qu'ils fassent d'importantes concessions sur le contrôle quant à la manière dont leurs Å"uvres sont distribuées, au moment et à l'endroit où elles le sont, ainsi qu'à la personne à qui elles sont destinées.
English: Article 9 of the Constitution guarantees the exercise of political rights and specifies that the law may confer the exercise of political rights on persons who are not nationals of Luxembourg.
French: L'article 9 de la Constitution garantit l'exercice des droits politiques et spécifie que la loi peut conférer l'exercice de droits politiques à des non-Luxembourgeois.
English: Convention on Cybercrime (Convention sur la cybercriminalité) ETS n° : 185 Treaty open for signature by the member States and the non-member States which have participated in its elaboration and for accession by other non-member States
French: Convention sur la cybercriminalité (Convention on Cybercrime) STE n° : 185 Traité ouvert à la signature des Etats membres et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration et à l'adhésion des autres Etats non membres
English: "Commission only" packages (with no minimum hourly rate) are very rare in retail. 2.
French: Les plans de rémunération à « commission seulement » (sans taux horaire minimum) sont très rares dans le commerce de détail.  2.
English: These tools and covering safety precautions are: a.
French: Voici les mesures de sécurité à prendre à l'égard de ces outils: a.
English: This value conveys the importance of harvest on determining current population trends, and instances of where climate change may have impacted survival rates to such an extent that subpopulations decline even without harvesting.
French: Cette valeur révèle l’importance des prises dans la détermination des tendances démographiques actuelles ainsi que les situations où les changements climatiques ont pu influer sur les taux de survie à un degré tel que les sous-populations subissent un déclin même sans la chasse.
English: The use of a ship in a lawful trade for the purpose of generating funds to finance terrorist activities is not explicitly addressed in the measures.
French: L'exploitation d'un navire dans une activité légitime dans l'intention de générer des fonds destinés à financer des activités terroristes n'est pas expressément visée dans les mesures.
English: As I earlier pointed out, the first notice (the one which the Board of Referees apparently directed their minds to) is in itself confusing, in respect of the section of the Act and the particular subparagraph of the Regulation it refers to.
French: Comme je l'ai déjà signalé, le premier avis (celui qui le conseil arbitral a apparemment examiné) engendre en lui-même la confusion, en ce qui touche l'article de la Loi et l'alinéa du Règlement invoqués.
English: The rationale for hazard based labelling in the GHS has been described earlier in this document, and may be applied to consumer products as well as products in other sectors.
French: Les raisons objectives en faveur de l'utilisation dans le SGH d'un étiquetage basé sur la notion de danger ont été décrites plus haut dans ce document, et ces raisons peuvent s'appliquer aux produits de consommation aussi bien qu'aux produits des autres secteurs .
English: We in Parliament have tied our hands somewhat in not making full use of the possibility of using substitute Members in the Conciliation Committee.
French: Du côté du Parlement par contre, nous nous sommes passablement lié les mains en n'exploitant pas pleinement la possibilité d'avoirs recours à des suppléants en comité de conciliation.
English: These students tend to return to the co-op location to look for work after graduation.
French: Après l'obtention de leur diplôme, ils ont tendance à retourner par la suite à l'endroit où ils ont travaillé.
English: Dr. Loomis twice received the Bristol Myers-Squibb Award for Excellence in Pharmaceutical Teaching, and the Dr. Albert R. Cox Award for outstanding research in the Faculty of Medicine, Memorial University.
French: Le Dr Loomis a reçu à deux reprises le prix d'excellence Bristol Myers-Squibb pour l'enseignement en pharmacie, de même que le prix Dr Albert R. Cox pour la qualité de sa recherche à la Faculté de médecine de l'Université Memorial.
English: The Council believes that the great majority of transport operations should, on principle, be covered by the draft convention.
French: Les chargeurs considèrent que la grande majorité des opérations de transport doit être couverte par principe par la future convention.
English: In summary, the majority (57 per cent) of respondents were satisfied with the time frame allocated to submit an application.
French: Pour résumer : la majorité (57 p. 100) des répondants étaient satisfaits du délai prescrit pour la présentation d’une demande.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Pine Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline des pins Nom scientifique :
English: And, standing here today, I believe we've made important strides during the past year in translating this vision into reality.
French: Je crois que nous avons fait des pas importants au cours de l'année écoulée pour transformer cette vision en réalité.
English: (lot) "Regulations" means the Plant Protection Regulations.
French: (lot) « Règlement » Le Règlement sur la protection des végétaux.