ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alternative was preferred as it facilitates a competitive return on investment with predictably effective with contingencies if the alternative does not perform as expected; acceptably minimizes adverse
French: Ce choix a été prisé parce qu’il se traduit par un rendement des investissements concurrentiel, une efficacité prévisible, avec des options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints; la minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mitigation des impacts est acceptable, tout comme la minimisation des effets nuisibles sur le milieu socio-économique avec mesures de mitigation.
English: Because gender roles are heavily influenced by culture it is often the case that women especially follow more traditional health care methods when possible.
French: Étant donné que les rôles assumés par l'homme et la femme sont influencés par la culture, ce sont souvent les femmes qui suivent les méthodes de soins de santé les plus traditionnelles dans la mesure du possible.
English: Moreover, we are open to all international transparency measures.
French: En outre, nous sommes ouverts à toutes les mesures internationales de transparence.
English: We commend NATO’s contributions to Kosovo as well as those of the OSCE.
French: Nous nous félicitons des contributions de l’OTAN, ainsi que de l’OSCE, à la stabilité du Kosovo.
English: This gives re-assurance that the putative agent is a true cause of the disease and not simply a variable that is accidentally associated with some other underlying or unknown causative factor. In figures B1 and B2, both the Darby and the Krewski combined analyses show clear trends of increasing lung cancer risk with radon concentration.
French: Aux figures B1 et B2, les analyses combinées de Darby et Krewski permettent de démontrer des tendances manifestes d’une augmentation du risque de cancer du poumon en fonction de la concentration de radon, que l’on tienne compte de toutes les données originales ou d’un ensemble de données restreintes ou modifiées.
English: • Procedures are well defined, documented and communicated;
French: • Les procédures sont bien définies, documentées et signalées;
English: To be eligible, intern candidates must not have previously participated in or been paid under any other internship program that is funded under the Government of Canada's Youth Employment Strategy.  Employers must read the section "How do you recruit employees?".
French: Les candidat(e)s ayant participé ou ayant reçu un salaire dans le cadre d'un autre programme de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada ne sont pas admissibles.  Les employeurs doivent lire la section « Comment recruter des employé(e)s? ».
English: • canada.gc.ca Home > Searches Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherches Liens institutionnels
English: France and Finland are perhaps the only countries where a decrease in preterm birth is reported to have occurred in recent years.9,11
French: Il se pourrait bien que la France et la Finlande soient les seuls pays où les taux de prématurité aient fléchi depuis quelques années9,11.
English: It is one of the best-received programs to be introduced, she said.  Because this program focuses on eating habits as well as exercise there is a good chance the eating habits of family members other than the program participant will improve as well.
French: Étant donné que le programme vise les habitudes alimentaires ainsi que l'exercice physique, il y a de fortes chances que les habitudes alimentaires des autres membres de la famille changeront aussi pour le mieux.
English: The Tribunal has extended the use of the application to the hearing portion of its proceedings, in order to better manage the hearing time available to the Tribunal, proceed more rapidly and efficiently throughout the hearing and allow the parties to participate more efficiently in a proceeding.
French: Il a étendu l’utilisation de l’application aux audiences dans ses procédures afin de mieux gérer le temps qui lui est accordé dans une audience, de procéder plus rapidement et efficacement et de permettre aux parties de prendre part plus efficacement à une procédure.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) *
English: Profiles have been developed and are increasingly being discussed as a potential solution to the problems.
French: Des profils ont été créés, et on considère de plus en plus qu'ils pourraient être une solution possible aux problèmes.
English: Canada Hog and pork producers continue to struggle under negative economic conditions within the industry.
French: Canada Les producteurs de porc continuent à livrer bataille dans les conditions économiques négatives de l'industrie.
English: It was an injection of thirty thousand people who contributed so much to our development as a country.
French: Cette injection d'une trentaine de milliers de personnes a beaucoup contribué au développement de notre pays.
English: Rather, the Paris Convention refers to a priority period for each earlier application referred to in the priority claim.
French: Il est question dans la Convention de Paris d’un délai de priorité pour chaque demande antérieure mentionnée dans la revendication de priorité.
English: Although the residual amorphous middle lamellae and secondary walls were fused together, the outlines of original cells were visible.
French: Bien que les résidus amorphes des lamelles moyennes et des parois secondaires soient fusionnés ensemble, le contour des cellules originales demeure visible.
English: The two sections of land set aside for the bison on the Sunchild reserve ideally emulate the bison living in their natural habitat, as closely as possible.
French: Les deux parcelles de terre choisies sont idéales pour l'élevage des bisons, car elles reproduisent très fidèlement leur habitat naturel.
English: NB, ON & BC only Source:
French: N.-B., Ont. et c.-B. seulement Source :
English: There is, to the best of my knowledge, no comprehensive empirical research for Germany as a whole which would back that assertion up.
French: Pour autant que je le sache, il n'existe pas, concernant l'Allemagne tout entière, de travail exhaustif de recherche empirique susceptible d'étayer cette affirmation.
English: This will be the next important step, alongside the issue of the limit value for heavy metals and for carcinogens.
French: Ce sera la prochaine étape importante, avec les valeurs maximales pour les métaux lourds et pour les substances cancérigènes.
English: DISCUSSION The position of editors and managing editors as persons focussed primarily on the production of knowledge in journal form is reﬂected in their vision of the purpose of scholarly journals.
French: Pour les besoins de comparaison des revues imprimées et des revues en ligne, ce groupe de variables apparaît avoir le mérite, en tant qu’ensemble de mesures, d’assurer l’équité dans l’allocation des subventions.
English: This task should be implemented in line with the recommendation made by the PCIPI regarding the changeover of exchange media from papers to CD-ROM products, and with a recommendation recently adopted by the MI regarding the "IP Digital Library" through the network.
French: Cette tâche devrait être exécutée compte tenu de la recommandation formulée par le PCIPI en ce qui concerne le passage du support papier au disque compact ROM et d'une recommandation récemment adoptée par le MI en ce qui concerne une "bibliothèque numérique de propriété intellectuelle" sur le réseau.
English: My delegation continues to be puzzled by the Iraqi Government's recurrent practice to adopt measures that harm its own people.
French: Ma délégation ne comprend toujours pas pourquoi le Gouvernement iraquien continue à adopter des mesures qui font du tort à son propre peuple.
English: Total Sample Results Table 2 gives the estimated earnings equations for the total sample of paid and self-employed male workers for 1971, 1981 and 1991. Table 3 gives the estimated earnings equations for all females.
French: Résultats pour l'ensemble de l'échantillon Le tableau 2 contient les éléments des équations estimées du revenu pour l'ensemble de l'échantillon des travailleurs rémunérés et indépendants de sexe masculin pour 1971, 1981 et 1991; le tableau 3 contient les mêmes données pour les femmes.
English: It is indisputable that the European citizens reject en masse the accession negotiations with Turkey - which is not a European country - and yet these negotiations are simply continued, undoubtedly also beyond December.
French: Il est indéniable que les citoyens européens rejettent en masse les négociations d'adhésion avec la Turquie - un pays non-européen - et pourtant ces négociations se poursuivent comme si de rien n'était et elles se poursuivront sans nul doute encore bien au-delà de décembre.
English: (Note: FileBrowse has been updated to version 1.0.1 since I typed this, but the bug fixes aren’t listed on VersionTracker.
French: (Note : FileBrowse a été mis à jour en 1.0.1 entre l’écriture de ce post et sa publication, mais il n’y a pas de liste des bugs corrigés sur VersionTracker.
English: A service can be both central and common: in fact, common services provided at United Nations Headquarters are based on existing central services.
French: Un service peut être à la fois central et commun.  En fait, les services communs fournis au Siège de l'ONU sont fondés sur les services centraux existants.
English: However, there has been one aspect that is a little less known—the intricate and strict rules that bind their members.
French: Cependant, il existe un aspect moins connu, à savoir les règles complexes et rigoureuses imposées aux membres.
English: To advance past 225 First Aid you will need to be taught by a doctor.
French: Pour dépasser 225 dans sa compétence, il vous faudra l'enseignement d'un médecin.
English: The regulatory approval process for veterinary drugs must be structured to provide producers with access to cost-effective animal drug products, ensure an efficient and effective system that is harmonious with Canada's trading partners, support a competitive production system while maintaining food safety as the number one priority.
French: Le processus d'homologation réglementaire des médicaments vétérinaires doit être structuré pour fournir aux producteurs l'accès à des produits pharmaceutiques vétérinaires économiques, mettre en place un système productif et efficace harmonisé avec les partenaires commerciaux du Canada, appuyer un système de production compétitif, tout en gardant le cap sur la première priorité qui est d'assurer la salubrité des aliments.
English: Text-based content can also be developed and managed in a database or content management system (CMS).
French: Le contenu en mode texte peut aussi être développé et géré dans une base de données ou un système de gestion de contenu (SGC).
English: Its fun to speculate.
French: On peut toujours s'amuser à spéculer… Bonne chasse!
English: • (Refer to activities in the grid) Do you believe that the arts in Canada are alive and well?
French: • (Reportez-vous aux activités énumérées dans la grille) Pensez-vous que les arts au Canada sont vivants et actifs?
English: This can happen if the trust has disposed of, or is deemed to dispose of, one of the following to a person with whom it deals at arm's length:
French: Cela peut se produire si la fiducie dispose ou est réputée avoir disposé d'une des immobilisations suivantes en faveur d'une personne avec laquelle elle n'a pas de lien de dépendance :
English: Click here to view the chart...
French: Cliquer ici pour voir le tableau...
English: 15 September 2006 - The introduction of new technologies will be one of the driving factors contributing to productivity gains in the retail sector but will also affect the levels and quality of employment, says a new ILO report.
French: 18 juillet 2006 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) a salué l'adoption par les Nations Unies d'une Déclaration ministérielle sur le plein emploi et le travail productif et décent. Cette Déclaration va permettre de renforcer les efforts de l'ONU et du système multilatéral pour créer des emplois, réduire la pauvreté et apporter ainsi un nouvel espoir aux 1,4 milliard de travailleurs pauvres du monde.
English: 109 H.-X. Zhang and E. Blumwald (2001), Transgenic salt-tolerant tomato plants accumulate salt in foliage but not in fruit, Nature Biotechnology 19: 765.
French: 219-226. 109 H.-X. Zhang et E. Blumwald., « Transgenic salt-tolerant tomato plants accumulate salt in foliage but not in fruit», Nature Biotechnology, no 19, 2001, p.
English: The resolution should also endorse the appointment of an International Civilian Representative (ICR), double hatted as EU Special Representative (EUSR).
French: Cette résolution devrait également entériner la nomination d'un représentant civil international faisant aussi fonction de représentant spécial de l'UE (RSUE).
English: Production begins, Copper Mountain mine, Murdochville, Quebec.
French: Début de la production à la mine Birchtree, Thompson, Manitoba.
English: "child care expense" Paragraph (c) of this definition provides for a specific maximum for expenses paid for an eligible child’s attendance at a boarding school or camp.
French: « montant annuel de frais de garde d’enfants » Cette nouvelle définition précise le montant maximum global qui peut être déduit pour une année relativement aux frais de garde d’enfants pour un enfant admissible.
English: The resolution bandwidth of the spectrum analyser shall be 100 kHz for measuring spurious emissions below 1.0 GHz, and 1.0 MHz for above 1.0 GHz.
French: La largeur de bande de résolution de l'analyseur de spectre devra être de 10 kHz pour les émissions non essentielles mesurées au-dessous de 1,0 GHz, et de 1 MHz pour celles qui sont mesurées au-dessus de 1,0 GHz.
English: ◦ To enable SAR organizations to make well-informed decisions during response, better forecasting tools and models have been developed and research activities related to severe weather have been conducted.
French: ◦ Pour permettre aux organismes de R-S de prendre des décisions bien informées durant une intervention, on a développé de meilleurs outils et modèles de prévision, et on a réalisé des activités de recherche relatives au temps violent.
English: (a) Invite donor countries, multilateral funding organizations and international organizations to increase funding for sustainable forest management;
French: a) Inviter les pays donateurs, les organismes multilatéraux de financement et les organisations internationales à consacrer davantage de fonds à la gestion durable des forêts;
English: The EU will continue to make a positive contribution to the review process in accordance with its non-proliferation strategy for weapons of mass destruction and in accordance with the recent declaration on strengthening international security adopted by the Council in December 2008.
French: L'Union continuera à apporter une contribution positive au processus d'examen conformément à sa stratégie de non-prolifération des armes de destruction massive et à la récente déclaration relative au renforcement de la sécurité internationale adoptée par le Conseil en décembre 2008.
English: His house offered a welcome to his children’s spouses and his grandchildren, and was always open to his many young friends in search of the truth or of their own calling in life.
French: Dans sa maison, il accueillait ses gendres, ses belles-filles et ses petits-enfants, et sa porte était ouverte à beaucoup de jeunes amis à la recherche de la vérité ou de leur vocation.
English: A follow-up letter to the Government indicated that the reform discussions “should not be taken as providing an impediment to the visit going ahead as soon as possible”, and renewed the request.
French: Ces dates et les modalités de la visite ont été confirmées dans une lettre du 18 avril 2005.
English: Mr. Prendergast responded to comments and questions raised.
French: M. Prendergast répond aux observations et aux questions.
English: The overarching goal of UNIFEM, as articulated in the plan, is that “national commitments to advance gender equality and women's empowerment are implemented” in programme countries.
French: L'objectif fondamental d'UNIFEM, tel que défini dans le plan, est de faire en sorte que « les engagements pris au niveau national pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes soient respectés » dans les pays de programme.
English: On-site facilities include a restaurant, bar, meeting room, laundry service and 24-hour front desk.
French: La propriété dispose d'un restaurant, d'un bar, d'une salle de réunion, d'un service de blanchisserie et d'une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine38 and Recommendation No.
French: Mesures Mesures additionnelles concernant les violences perpétrées au sein de la famille Paragraphes 55 à 59 89.
English: , A Firefox plugin that will enrich your experience with Wordpress.
French: , Un plugin Firefox qui vous permettra d'enrichir votre expérience avec Wordpress.
English: After an enormous reconstruction this former boarding school is transformed into a luxury 4 star hotel wi...
French: Après de gros travaux de rénovation, cet ancien pensionnat a été transform...
English: At the end of 2003, CPEM published 10,000 copies of a public information document on its “Women: builders of peace and development” policy, which briefly describes legislation aimed at protecting women.
French: À la fin de 2003, le CPEM a publié 10 000 exemplaires du document institutionnel qui présente la politique intitulée « Femmes architectes de la paix » et décrit brièvement les normes visant la protection de la femme.
English: Laboratory analysis revealed a positive relationship between concentrations of heavy metals in fungi and in soil.
French: L’analyse en laboratoire a montré qu’il y avait un lien entre les concentrations de métaux lourds dans les champignons et dans le sol.
English: And finally, I would like to place on record my personal gratitude to the French delegation and, in particular, to Mr. Clément Leclerc, for the support he gave me in carrying out the responsibility that the Council was kind enough to entrust to me.”
French: Enfin, je voudrais remercier personnellement la délégation française et, en particulier M. Clément Leclerc, pour l'aide qu'il m'a fournie pour me permettre de m'acquitter des responsabilités que le Conseil a eu la bonté de me confier. »
English: In recognition of this, the Tribunal had to determine whether the context of Note 5(A) suggests that the word "programmed" be given its technical meaning or that meaning advocated by counsel for the appellant.
French: Reconnaissant ce fait, le Tribunal doit déterminer si le contexte de la Note 5A) laisse penser que le mot «programmées» doit être compris dans son sens technique ou au sens mis de l'avant par l'avocat de l'appelante.
English: I ask for their input in team meetings.
French: Je demande l’avis des employés dans les rencontres d’équipe.
English: Develop annual workplans based on these objectives.
French: Les plans de travail annuels seront élaborés par rapport à ces objectifs.
English: Moreover, I call for Parliament's support in further raising the awareness of the public in the European Union and of your parliamentary counterparts in other countries.
French: J’en appelle en outre au soutien du Parlement dans la sensibilisation de la population de l’Union européenne et de vos homologues parlementaires dans d’autres pays.
English: We have dealt with the work of the National Gallery in general terms because, as the preceding pages have shown, much of its important work goes on outside the building, and far from Ottawa.
French: Jusqu'ici, nous avons exposé l'activité de la Galerie nationale en termes généraux parce que, comme l'indiquent les pages qui précèdent, une bonne partie de son travail le plus important s'accomplit en dehors de son siège, loin d'Ottawa.
English: Exchange of views on the 2004 Discharge (Parliament), in the presence of the Secretary-General of the European Parliament, Mr Julian Priestley, and a representative of the European Court of Auditors Any other business Presentation by the Secretary-General of the European Parliament, Mr Julian Priestley, of OLAF cases (in camera) Date and place of next meeting Tuesday, 21 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 February 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Échange de vues sur la décharge 2004 (Parlement), en présence du Secrétaire général du Parlement européen, M. Julian Priestley, et d'un représentant de la Cour des comptes européenne Questions diverses Présentation par le Secrétaire général du Parlement européen, M. Julian Priestley, de cas de l'OLAF (à huis clos) Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 21 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 22 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 23 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The AMG has currently adopted such a framework.
French: La TAM a déjà adopté un tel cadre.
English: There was testimony at the preliminary hearing regarding the ease with which a registrant may submit false information with respect to names and addresses when registering a website.
French: À l'audience préliminaire, des témoignages ont porté sur la facilité avec laquelle une personne enregistrant un site Web peut inscrire de faux renseignements quant à son nom et à son adresse lors de l'enregistrement.
English: The participatory process of preparing the report provided an opportunity to enrich the analytical focus of UNICEF on results achieved, including through consideration of regional summaries of MTRs and evaluations.
French: Ce processus de participation à l'élaboration du rapport a permis à l'UNICEF d'enrichir l'approche analytique des résultats atteints, y compris par le biais de rapports récapitulatifs régionaux de bilans de pays et d'évaluations.
English: As far as they are concerned, the law defers the question of implementation to an interministerial decree.
French: En ce qui les concerne, la loi renvoi la réglementation d’application à un décret inter-ministerielle.
English: <http://archives.cbc.ca/IDC-1-68-11506302/arts_entertainment/canadian_content/clip1> Canadian Legal Information Institute.
French: Malgré le Statistiques fournies par la Recording Industry Association of America.
English: Justification Linked to the amendment to Article 59.
French: Justification Conséquence logique de l'amendement à l'article 59.
English: This study forms the basis for the second phase of the project which will identify various business mentoring models and the benefits, challenges, and promising practices of each model.
French: L’étude servira de base à la deuxième phase du projet, dont l’objet est de cerner les différents modèles de mentorat professionnel de même que les avantages, les défis et les pratiques prometteuses de chacun de ces modèles.
English: Fee to be charged for an alternative format Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Fees
French: Frais à facturer pour un support de substitution Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (152 Ko) Version imprimable Frais
English: The drafting of reform proposals, the public deliberations around them, the political process leading to reform decisions and the assessment of preliminary experiences with reform have not systematically included gender equality concerns.
French: L'élaboration des propositions de réforme, les délibérations publiques qui leur ont été consacrées, le processus politique menant à la décision d'entreprendre la réforme et l'évaluation préliminaire des résultats obtenus n'incluaient pas systématiquement le souci d'assurer l'égalité hommes-femmes.