ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aid and reconstruction effort should be streamlined radically and reduced to a few big players such as the EU, US and World Bank, with the latter organisation chairing a consultative group and using all its expertise for the purpose of providing external help.
French: Il faudrait rationaliser de façon radicale les aides et les efforts de reconstruction pour ne garder sur le terrain que quelques grands acteurs tels que l’UE, les Etats-Unis et la Banque mondiale, cette dernière présidant un groupe consultatif et utilisant toutes ses compétences dans le but d’apporter une aide extérieure.
English: The Working Group considered the revision requests contained in document IPC/WG/11/2 and its Suppl.1, taking into account the comments reproduced in said document and in its Suppls.1 and 2.
French: Le groupe de travail a examiné les demandes de révision contenues dans le document IPC/WG/11/2 et son Supplément 1, compte tenu des observations reproduites dans ledit document et dans ses Suppléments 1 et 2.
English: Canada exported $1.4 billion in merchandise to Hong Kong in 2005 and imported merchandise worth $560 million.
French: En 2005, la valeur des exportations de marchandises canadiennes vers Hong Kong a atteint 1,4 milliard de dollars et celle des importations canadiennes, 560 millions de dollars.
English: Ibid., Fournier to DCP (Mil), 17 May 1971.
French: Ibid., Fournier au DCP (Mil), le 17 mai 1971.
English: • Historic Low Haemophilus influenzae type b case tally - Canada, 2000 
French: • Le nombre de cas d'infection à Haemophilus influenzae de type b n'a jamais été aussi bas - Canada, 2000
English: Belize, Guyana, India, Indonesia, Paraguay, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Belize, Guyana, Inde, Indonésie, Paraguay, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie
English: Members of this institution are known as “national councillors” and are elected by indirect suffrage for a five-year term.
French: Les membres de cette institution portent le titre de conseillers nationaux et sont élus pour cinq ans au suffrage indirect.
English: Knowledge In establishing qualifications, refers to the awareness and understanding of facts, theories, systems, practices, regulations and other information.
French: Partie Désigne l'appelant ou l'appelante, l'administrateur général ou l'administratrice générale et leurs représentants ou représentantes respectifs.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 3 Article 50c (Directive 78/660/EEC) Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 44 ARTICLE 2, POINT 1 Article 34, point 7 bis (Directive 83/349/CEE) 7 bis) la nature et l’objectif commercial des opérations non inscrites au bilan, ainsi que l'impact financier de ces opérations, dans la mesure où les informations exposées sont significatives et utiles à l’appréciation de la situation financière des sociétés incluses dans le périmètre de consolidation.
English: Link: http://www.thrc-crhit.org/en/programs/wps-en.asp Cost:
French: Lien : http://www.thrc-crhit.org/fr/programs/wps-fr.asp Coût :
English: • Level Four Building on your good work and outcomes from Level Three, your organization can demonstrate that it has achieved good to excellent overall results and trends from its efforts for overall improvement.
French: • Niveau quatre En se fondant sur les résultats obtenus au Niveau trois, votre organisation doit démontrer qu’elle a obtenu des résultats et des tendances de bonne ou d’excellente qualité en raison des efforts déployés en vue d’une amélioration globale.
English: : A disease that is still up to date…, A psoriasiform eruption , Hands in the bucket…, Chronic childhood anitis.
French: : Une maladie toujours d’actualité… , Une éruption psoriasiforme, Les mains dans le seau…, Anite chronique de l’enfant .
English: Submitted by Chani (not verified) on January 21, 2009 - 05:03.
French: Submitted by Chani (non vérifié) on Janvier 21, 2009 - 05:03.
English: What measures are in place to protect owners'/trainers' interests in regard to equine drug testing?
French: Quelles mesures sont en place pour protéger les intérêts des propriétaires/entraîneurs en ce qui concerne le contrôle des drogues équines?
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  5-6 May 2008  19 May 2008 Chairman’s announcements The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices PECH/6/63995  5. Exchange of views with representatives of the sector
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  5–6 mai 2008  19 mai 2008 Communications du président La crise du secteur de la pêche comme conséquence de l'augmentation du prix du gazole PECH/6/63995  5.
English: These overall rankings show Hay River to have total business costs equivalent to more expensive cities in southern Ontario (excluding Toronto), which is the highest-cost region in Canada outside of Toronto and Vancouver.
French: Dans l’ensemble, on a constaté que les coûts à Yellowknife et à Hay River étaient généralement élevés d’après les normes canadiennes mais encore relativement concurrentiels par rapport aux coûts calculés pour les autres villes internationales représentatives examinées.
English: Rotogravure CTG (1978) n/a n/a The USEPA did not estimate emission reductions or cost effectiveness.
French: Rotogravure LDTC (1978) n.d. n.d. L'EPA n'a pas établi d'estimation pour les réductions d'émissions ni pour la rentabilité.
English: In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.
French: Ces comparaisons acquièrent alors une tonalité politique, ce qui catalyse des conflits sociaux qui ont des répercussions négatives sur l'économie.
English: rinse and remove coarse lower petals up to about one inch of the stem.
French: bien laver et retirer les feuilles épaisses du bas sur environ un pouce.
English: Last month, I moved a report on making buses accessible to disabled people.
French: Le mois dernier, j'ai présenté un rapport sur la fabrication de bus accessibles aux personnes handicapées.
English: F-16 Tax Information Slips Fee Taxable Description:
French: F-16 Établissement des feuillets d'impôt sur le revenu Taxable Description :
English: In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for 2008 shall be at least one point below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year (2007).
French: Pour respecter cette règle, qui s’applique sans préjudice des règles de cofinancement mentionnées cidessus, le pourcentage du cofinancement communautaire correspondant à la subvention octroyée pour 2008 sera inférieur d’au moins 1 point au pourcentage du cofinancement communautaire correspondant à la subvention octroyée au titre de l’exercice précédent (2007).
English: It is worth noting that workload indicators for conference services, as shown in the proposed programme budget, measure actual output, and thus are a function of capacity rather than demand.
French: En effet, comme ils servent à mesurer la production des services de conférence, ils sont révélateurs de la capacité plutôt que de la demande.
English: Contact Richard Lafrance, Program Advisor, Occupational Safety and Health Compliance and Regulatory Development Unit, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec K1A 0J2, (819) 997-8763 (Telephone), (819) 953-4830 (Facsimile), richard.lafrance@hrdc-drhc.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Richard Lafrance, Conseiller de programme, Unité de la conformité et du développement réglementaire en sécurité et en santé au travail, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec) K1A 0J2, (819) 997-8763 (téléphone), (819) 953-4830 (télécopieur), richard.lafrance @hrdc-drhc.gc.ca (Internet).
English: In 2001, INAC in partnership with the Treaty 7 First Nations of Alberta, created a pilot project to introduce a more secure Status card and issuance process.
French: En 2001, AINC, en partenariat avec les Premières nations signataires du Traiténo7 en Alberta, a crééun projet pilote en vue de mettre en place une carte de statut et un processus de délivrance plus sûrs.
English: Also during 2006, no violations or alleged violations of the sanctions regime were brought to the attention of the Sanctions Committee.
French: Durant l'année 2006 également, aucune violation ou violation supposée au régime de sanctions n'a été portée à l'attention du Comité de sanctions.
English: As a fermented dairy product, there are no contraindications to consumption of DanActiveTM for people of all ages.
French: La consommation de DanActiveMC, en tant que produit laitier fermenté, n’implique aucune contre-indication chez les personnes de tous âges.
English: Following the outcomes of the Consultative Process, the adoption of General Assembly resolutions 61/105 and 62/117 and the development by FAO of the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, it had been agreed at the third international consultation in 2007 to establish interim management measures to address the collection of fisheries data, avoid adverse effects of deep-sea bottom fishing and prevent intensification of the fishing of pelagic species.
French: Il a précisé que, dans la ligne des conclusions du Processus consultatif, des résolutions 61/105 et 62/117 de l'Assemblée générale et des Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de la FAO, la troisième Consultation internationale avait décidé d'adopter à titre provisoire des mesures de gestion tendant à collecter des données sur les différentes pêches, prévenir les effets nocifs de la pêche en eau profonde et empêcher une intensification de la pêche des espèces pélagiques.
English: With regard to the question about lower-tier athletes, many athletes now talked openly to her about doping and many had said that they would have done what she had done if they had known how to get access to the substances.
French: Concernant la question à propos des sportifs dans les rangs moins élevés, nombreux sont les athlètes qui parlent ouvertement de leur dopage et ont déclaré qu’ils auraient fait ce qu’elle a fait s’ils avaient su comme avoir accès à ces substances.
English: • Hanover Fire Department PDF Format, 1006Kb
French: • Hanover Fire Department Format PDF, 1006 Ko
English: It was also felt that listing these methods might be misleading if one method was left out, and as an alternative, it was suggested that the words “ready for carriage” could be used to replace the list.
French: On a aussi considéré qu'établir une liste de ces méthodes risquait d'induire en erreur si une méthode était omise, et il a été proposé d'employer à la place les mots “prêtes pour le transport”.
English: The adoption of this proposal will ensure that, once this amendment has been incorporated in the modal regulations, no chlorosilanes will be carried in limited or excepted quantities.
French: L'adoption de la présente proposition garantira que, une fois que cet amendement aura été incorporé dans le Règlement type, plus aucun chlorosilane ne sera transporté en quantités limitées ou en quantités exemptées.
English: Fea’s petrel (Pterodroma feae), a globally threatened species (no COSEWIC or provincial designation), may be present in the study area (one record for the Gully) (Hooker and Baird 1999).
French: Il s’agit du phalarope roux, de la sterne arctique, de la sterne pierregarin, du macareux moine, du huard à collier (Gavia immer) et du pinson à queue aiguë de l’ouest (Ammodramus nelsoni).
English: Whether that group consists of a single family, a community or a nation their commitment is crucial.
French: Que le groupe en question soit une famille, une collectivité ou une nation, l'engagement de chacun est capital.
English: We must also call on the Commission to assist the Member States in this work, just as Mr Jarzembowski said.
French: Nous devons également inviter la Commission à aider les États membres dans cette tâche, ainsi que l'a dit M. Jarzembowski.
English: He also asked the Commission to name the representatives of a trade organisation who attended a meeting which the Commission organised as part of its investigation into the citizen's complaint against the UK.
French: Il a également demandé que la Commission lui nomme les représentants d'une association commerciale ayant participé à une réunion organisée par la Commission dans le cadre de son enquête sur la plainte de ce citoyen contre le Royaume-Uni.
English: consequence of ALI, the heightened language activity resulting from the program has likely enhanced this interest as well as awareness that there are many other projects going on from which people can learn.
French: Même s’il ne s’agit pas d’une conséquence directe de l’ILA, les activités linguistiques résultant du programme ont vraisemblablement contribué à accroître cet intérêt et à améliorer la sensibilisation à l’égard des nombreux autres projets dont les gens peuvent tirer profit.
English: More than 9,500 Eurocopter helicopters are currently in service with over 2,500 customers in 139 countries.
French: Actuellement, plus de 9 500 hélicoptères Eurocopter sont en service auprès de 2 500 opérateurs dans 139 pays.
English: Try to be sensitive to differences between groups of students in terms of grade, gender, ethnicity, academic, or vocational stream.
French: Tâchez de tenir compte des différences entre les sous-groupes d'élèves selon le niveau scolaire, le sexe, l'appartenance ethnique ou les programm es d'études (scolaires ou professionnelles).
English: There is a requirement to assess library systems and services and to recommend changes.
French: Il faut également évaluer la politique et les services de bibliothèque et recommander des modifications.
English: Overall, the report recommends that the government clarify that the mandate and duties of school boards.
French: En bref, le rapport recommande que le gouvernement clarifie le mandat et les fonctions des conseils scolaires.
English: The SCO States members fully support the measures provided for under United Nations Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001), 1383 (2001) and 1386 (2001) and are cooperating to the full extent with the Security Council Counter-Terrorism Committee established under resolution 1373 (2001).
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération soutiennent sans réserve les mesures prévues par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1373 (2001), 1377 (2001), 1383 (2001) et 1386 (2001) et ils coopèrent pleinement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: In the Seventh Development Plan, 1996-2000, the Government allocated about B$ 7.2 billion for the implementation of various projects and programmes in seven sectors, namely industry and commerce, transport and communication, social services, public utilities, public building, security and miscellaneous items.
French: Dans le cadre du Septième plan de développement (1996-2000), le Gouvernement a alloué environ 7,2 milliards de dollars du Brunéi (B$) à la mise en œuvre de divers projets et programmes dans sept secteurs, à savoir l'industrie et le commerce, les transports et les communications, les services sociaux, les services publics, la construction, la sécurité et des secteurs divers.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate, by September 10, 2003, the proposals for section 2.1.1.5 (Information Systems) of Parts C2-1, C2-2 and C2-3 of Annex C to the Request for Proposal (RFP), without taking into account whether the information systems proposed by the bidders are compatible with existing Government of Canada technology.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue, d'ici le 10 septembre 2003, les propositions à l'égard de la section 2.1.1.5 (systèmes informatiques) des parties C2-1, C2-2 et C2-3 de l'annexe C de la demande de propositions (DP), sans tenir compte de la question de savoir si les systèmes informatiques proposés par les soumissionnaires sont compatibles avec la technologie en usage au sein du gouvernement du Canada.
English: The commitments are stated in national constitutions and in international instruments such as the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the 1995 Platform for Action (PFA).
French: Ces engagements sont énoncés dans les constitutions nationales ainsi que dans les instruments internationaux tels que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979 et le Programme d’action de 1995.
English: Research Categories For the purposes of this paper, Canadian research is organized into the following six categories: 1.
French: Catégories de recherche Pour les fins du présent document, la recherche canadienne est divisée en six catégories, qui sont les suivantes : 1.
English: But these extraordinary phenomena are the end result of a very common experience: waiting.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des filles.
English: Another disease ravaged the ship later that year, when students returning from a field trip on Quazulu VIII brought along a deadly respiratory virus . Fortunately, Beverly's skills led her to an antidote, averting disaster.
French: Deux semaines plus tard, lors de l'affaire de la succession du Chancelier Klingon K'Mpec , le docteur Crusher détermina que l'explosion qui avait failli tuer Gowron et Duras provenait d'une bombe cachée à l'intérieur du bras d'un garde de Duras ( TNG : " Reunion ").
English: ACTEC has offered to take part in this mission by promoting cooperation based on professionalism, sustainability and subsidiarity.
French: ACTEC s'est proposée de participer à cette mission en promouvant une coopération basée sur le professionnalisme, la durabilité et la subsidiarité.
English: 17 . Manufacturers' and Other Party's Exhibit A-02, para.
French: 17 . Pièce des producteurs et des autres parties A-02, para.
English: 168 Ibid., para.  18 and annex II.
French: Ibid., par. 18 et annexe II.
English: CIPHS ( http://www.ciphs.ca ) is the Agency program that develops suites of integrated computer and database applications to enable the systematic collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of public health surveillance data.
French: La SCISP ( http://www.ciphs.ca/french_index.htm ) est le programme de l'Agence qui élabore des suites d'applications informatiques et de bases de données intégrées pour permettre la collecte, l'intégration, l'analyse, l'interprétation et la diffusion systématiques des données de surveillance en santé publique.
English: • Canada ranks among the most multicultural nations in the world.
French: • Les étudiantes et étudiants admissibles peuvent acquérir une précieuse expérience de travail au Canada en occupant un emploi durant leurs études.
English: Motto The first word, CHISEI, is a transcription of the Japanese word for "wisdom" or "knowledge".
French: Devise Le premier mot, CHISEI, est une transcription du mot japonais signifiant « sagesse » ou « savoir ».
English: The law had been applied in parallel with other reforms to improve the regulatory framework for business.
French: La loi avait été mise en œuvre parallèlement à d'autres réformes visant à améliorer le cadre réglementaire applicable aux milieux d'affaires.
English: Publishers funded by BPIDP in 2006-07 realized $334 million in book sales in Canada and $101 million in export sales for a total of $435 million.
French: Le financement aide à garantir un large éventail de choix musicaux canadiens intéressants à mesure que les entreprises deviennent de plus en plus concurrentielles à l’échelle nationale et internationale et se positionnent pour réussir dans une économie mondiale.
English: "It might not be a program for you, but you might be able to direct someone you know to the right services."
French: Le programme ne s’adresse peut-être pas à vous, mais vous pourrez peut-être aider quelqu’un que vous connaissez à trouver les services qui lui conviennent.
English: This Google ID will allow you to participate in the HA Corner discussions.
French: Cette identité Google vous permettra de participer aux discussions du Coin des AP.
English: In the context of regional Economic Partnership Agreements currently negotiated with the European Union, Burkina Faso is in the process of defining sectors that are not yet competitive in an international context.
French: Dans la perspective des accords de partenariat économique qu'il négocie actuellement avec l'Union européenne, le Burkina Faso a entrepris de définir les secteurs qui ne sont pas encore compétitifs dans un contexte international.
English: The parliamentary dimension of the Council of Europe campaign: what impact in the national parliaments?
French: La dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe : quel impact au sein des parlements?
English: Finally, given that the entire life-cycle management of mobile phones is a complex issue involving many players, a stepwise approach for this partnership project has been suggested in the draft Work Programme, involving different stakeholders at different stages.
French: Enfin, la gestion du cycle entier de vie des téléphones portables étant une question complexe faisant intervenir de nombreux acteurs, une approche par étapes pour ce projet de partenariat associant différentes parties prenantes à différents stades a été proposée dans le projet de programme de travail.
English: Results of that project include an overview of teaching in geriatric medicine in 62 countries, a series of seminars and training sessions at the Federation's global and regional conferences and a study on the attitudes of medical students towards ageing and old age in 33 countries.
French: Les objectifs du projet incluent un tour d'horizon de l'enseignement de la médecine gériatrique dans 62 pays, une série de séminaires et de séances de formation organisés lors des conférences mondiales et régionales de la Fédération et une étude de la conception qu'ont les étudiants en médecine de 33 pays du vieillissement et de la vieillesse.
English: We have vast experience in multilingual DTP services so it will be done quickly and to a high standard, no matter which format, language, or DTP application you choose.
French: Nous avons acquis une solide expérience en matière de mise en page multilingue, par conséquent, nous réaliserons rapidement la mise en page et la conception de documents avec un niveau de qualité élevé, quel que soit le format, la langue ou le type de mise en page que vous souhaitez.
English: A landmark decision of the German Federal Court (BGH): 'organisation and calculation programs for computing machines used for disposition tasks, during whose execution a computing machine of known structure is used in the prescribed way, are not patentable.
French: Une décision exemplaire de la Court Haute Allemande (BGH): 'programmes d'organisation et calcul exécutables par ordinateur pour resoudre des tâches de disposition en utilisant un ordinateur connu d'une manière prédéterminée, ne sont pas brevetables.
English: The EP Climate Change Committee The EP Environment Committee The EP Industry Committee The EP and climate change (from the EP Press Service)
French: La commission PE sur le changement climatique La commission PE de l'environnement La commission PE de l'industrie Le PE et le changement climatique (du Service de presse du PE)