ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP added that, in view of this significant cost, this option was not a realistic solution, particularly since the farm crossing at that location together with the access road across part of Lots 15 and 16 have been in existence for more than 80 years and allow Mr. Gélinas access to the public road.
French: Le CP ajoute qu'étant donné les coûts énormes, cette option ne constituait pas une solution réaliste, d'autant plus que le passage de ferme et la voie d'accès privée qui passe partiellement en travers des lots 15 et 16 existent depuis plus de 80 ans et permettent à M. Gélinas d'accéder à la voie publique.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, who is appointed under the Great Seal, has the powers, duties and functions set out in the Act.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui est nommé par commission sous le grand sceau, exerce les attributions qui y sont mentionnées.
English: Waste or other matter to be disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Déchets ou autres matières à immerger : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.
English: (Le), channel dredging in the Cocagne River, N.B. CO-ORDINATED HOUSING ACCESS OF NIAGARA, surrender of charter First Commercial Bank, change of location of principal office Irving Oil Limited, pier in the Bay of Fundy, N.B. Ontario, Ministry of Transportation of, Tomiko bridge replacement on Highway 11, Ont.
French: CO-ORDINATED HOUSING ACCESS OF NIAGARA, abandon de charte First Commercial Bank, modification de lieu du bureau principal Irving Oil Limited, quai dans la baie de Fundy (N.-B.) Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont Tomiko sur la route 11 (Ont.) *Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., avis d'intention Saskatchewan Minerals, digues dans le lac East Chaplin (Sask.)
English: I expect the next Ministerial troika with Algeria to be held in 2005 – in other words, next year – and I am sure this will be an opportunity for the European Union and Algeria to discuss the issue of human rights, when these cases will be able to be considered as well.
French: La prochaine troïka ministérielle impliquant l’Algérie devrait avoir lieu en 2005 - c’est-à-dire l’année prochaine - et je suis sûr qu’elle constituera une occasion pour l’Union européenne et l’Algérie d’aborder le sujet des droits de l’homme et d’examiner ces affaires simultanément.
English: Once the copyright period ends, the work goes into the public domain and reproduction is free; however, credit for the work, or authorship, will forever belong to the creator.
French: Une fois ce délai écoulé, l’œuvre tombe dans le domaine public et sa reproduction devient libre. Cependant, le créateur conserve à jamais la paternité de l’œuvre.
English: Social partners already operate at European level and can settle these matters among themselves much more effectively.
French: Les partenaires sociaux opèrent déjà à l’échelon européen et peuvent régler ces questions entre eux de façon bien plus efficace.
English: Since these industrial sources are not all limited to ultimate use as road salts, they are not considered further in this assessment.
French: Enfin, bien que les ferrocyanures ne se trouvent pas à l’état naturel dans l’environnement, les composés de cyanure sont des substances présentes à l’état naturel dans plus de 2 000 espèces de végétaux (Conn, 1980).
English: As at 26 April 2002, 168 States had ratified or acceded to the Convention, 30 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 34 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 26 avril 2002, 168 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 30 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 34 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
English: Local program implementation by regional delivery agents, in partnership with the Clean Air Foundation.
French: Mise en oeuvre du programme local par des agents d'exécution régionaux, en partenariat avec la Clean Air Foundation.
English: For a two day period, Producers Dairy Ltd. gave away one free quart of homogenized milk to each customer with the purchase of either a quart of milk for 23 cents or a half gallon of milk for 45 cents.
French: Pendant deux jours, Producers Dairy Ltd. avait donné en prime une pinte de lait homogénéisé par client à l’achat d’une pinte de lait à 23 cents ou d’un demi-gallon de lait à 45 cents.
English: Equity and sound science will be the cornerstone imperatives of these predictive models and knowledgeable practitioners must be available to deliver them.
French: Une compréhension largement partagée d’une hiérarchie de valeurs, accompagnée des considérations morales qui y sont associées, apportera des changements importants au statu quo en effectuant un rapprochement entre les sciences sociales, économiques et aquatiques.
English: I hope this Seminar will produce some inspiring conclusions on how the media could influence this important project in the Europe.
French: J'espère sincèrement que ce séminaire débouchera sur des conclusions constructives susceptibles de donner aux médias les moyens d'influencer ce projet important pour l'Europe.
English: There was no requirement for supporting evidence to be filed at this stage.
French: La remise des actes de comparution et des questionnaires est ainsi avancée d’environ une semaine par rapport à l’ancien calendrier.
English: He volunteered to prepare, in cooperation with the experts from CLEPA and the Russian Federation, a revision of the whole text of Regulation No. 59.
French: Il s'est porté volontaire pour établir, en coopération avec les experts de la CLEPA et de la Fédération de Russie, un texte révisé de l'ensemble du Règlement no 59.
English: The report of the Jenkins Johnston Commission, which was established by the Government on 18 December 2007 to investigate killings on 13 December 2007 when police intervened in a demonstration by property owners against the Koidu Holdings Company in Kono, was released in March 2008.
French: La Commission Jenkins Johnston, établie par le Gouvernement en date du 18 décembre 2007 pour faire la lumière sur les morts survenues le 13 décembre 2007 lorsque la police est intervenue dans une manifestation de propriétaires contre la Koidu Holdings Company à Kono, a publié son rapport en mars 2008.
English: Edward E. Bowes, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent Statutes Cited:
French: Edward E. Bowes, pour l'appelante Michael Ciavaglia, pour l'intimé Lois citées :
English: Of course, no attempt should be made to "dumb down" the law – a judgment inevitably involves a certain degree of legal technicality.
French: Il ne faut, bien sûr, pas faire de démagogie juridique, un jugement a forcement un certain niveau de technicité juridique, mais à niveau égal, la présentation et les formulations employées peuvent contribuer à l’accessibilité intellectuelle du raisonnement du juge.
English: We commend UNEP for the appointment of a senior gender advisor and believe that this is a critical first step.
French: Nous félicitons le PNUE d'avoir désigné un conseiller hors classe pour les questions de sexospécificité et pensons qu'il s'agit là d'une première mesure de la plus haute importance.
English: Further reduce sulphur in Canadian on-road diesel to 15ppm by 2006, in line with similar Smog forming emissions from new vehicles are reduced by 90 per cent by 2010 compared to 2000.
French: Se conformer dans une proportion de 90 % au règlement sur le soufre dans l’essence dans les 5 ans qui suivront son
English: To establish that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States must take account, inter alia, of the following: – the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them, – the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used, – any document relating to the products, – the nature of the products, – the quantity of the products.
French: Pour établir que les produits visés à l'article 8 sont destinés à des fins commerciales, les États membres doivent, entre autres, tenir compte des points suivants: – Le statut commercial et les motifs du détenteur des produits ; – Le lieu où ces produits se trouvent ou, le cas échéant, le mode de transport utilisé ; – Tout document relatif à ces produits ; – La nature de ces produits ; – La quantité de ces produits.
English: On the contrary, we should be grateful for the efforts that they are making to resolve it.
French: Au contraire, nous devons la remercier pour les efforts qu'elle fournit afin de le résoudre.
English: This quarterly survey showed that 88% of consumers are "extremely" or "somewhat" satisfied with using the Internet for all types of travel arrangements.
French: Pour une deuxième année consécutive, les répondants classent le tourisme au premier rang pour ce qui est de la contribution à l'économie de la Colombie-Britannique.
English: A structured and coherent dialogue must be set up and extended to all countries in order to encourage the various strands of civil society to express their views.
French: Un dialogue structuré et cohérent doit être établi et étendu au bénéfice de tous les pays afin de favoriser l’expression des différentes composantes de la société civile.
English: Japan continued to be concerned about the situation in Cyprus, but hoped that negotiations between the two sides would make progress under the Secretary-General's good offices.
French: Le Japon reste préoccupé par la situation à Chypre, mais espère que les négociations entre les deux parties progresseront grâce aux bons offices du Secrétaire général.
English: The bid solicitation clause requires the prime contractor to agree to pay and to certify that, under any resulting contract, it will pay its subcontractors haulage rates as established by the relevant provincial or territorial authority, as and where applicable.
French: La clause figurant dans la demande de soumissions exige que l'entrepreneur principal accepte de payer et atteste que, dans tout contrat qui sera conclu, il paiera à ses sous-traitants les taux de transport qui ont été fixés par l'autorité provinciale ou territoriale pertinente, selon le cas.
English: In W. James (ed.), Advances in Modeling the Management of Stormwater Impacts, Ann Arbor Press, Ann Arbor, MI.
French: Dans W. James (éd.), «Advances in Modeling the Management of Stormwater Impacts», Ann Arbor Press, Ann Arbor, MI.
English: Someone who has donated before but not within the last two years in the same donation centre.
French: L'immunoglobuline Rh spécifique de D est donnée couramment aux mères rhésus négatif qui sont enceintes d'enfants rhésus positif pour protéger ceux-ci contre une exposition aux globules rouges pendant la grossesse et l'accouchement et prévenir ainsi une allo-immunisation.
English: Exchange of information between ATP member States (article 6 (1) of the ATP Agreement}
French: 1.1 Échange d'informations entre États Parties à l'ATP (art. 6, par. 1)
English: Two files are required: 1. an information file; and 2. a concentration data file.
French: Deux fichiers doivent être déposés : 1. un fichier d'information, 2. un fichier contenant les données sur les concentrations.
English: In that connection, her country urged Israel to lift the restrictions on the supply of water, the ownership of land and the building of housing, as well as to permit freedom of movement.
French: À ce propos, il demande à Israël de lever les restrictions concernant l'approvisionnement en eau, la propriété foncière et la construction de logements, et de permettre la liberté de mouvement.
English: The statistics presented are an extract from the database: OECD Financial Accounts , which belongs to the System of National Accounts (SNA) and which include the Financial Accounts together with the Financial ...
French: The statistics presented are an extract from the OECD database: National Accounts of OECD Countries - Vol. IV: General Government Accounts.
English: Use of Reproductive Material After the Death of The Donor I consent to the use of my reproductive material after my death to create an embryo: (i) _______ for the reproductive use of the individual who is my spouse or common-law partner * at the time of my death;  (ii) _______ to improve assisted reproduction procedures;  (iii) _______ to provide instruction in assisted reproduction procedures; If my reproductive material is used to create in vitro embryos for the reproductive use of the individual who is my spouse or common-law partner* at the time of my death and there are in vitro embryos in excess of the reproductive needs of my spouse or partner, should my spouse or partner consent to the use of any such excess in vitro embryos to be used to improve assisted reproduction procedures, to provide instruction in assisted reproduction procedures, or for other research, I consent to the use of those embryos for: _______ improving assisted reproduction procedures;  _______ providing instruction in assisted reproduction procedures  _______ other research.
French: L'utilisation de matériel reproductif après la mort du donneur Je consens à ce que mon matériel reproductif soit utilisé après ma mort afin de créer un embryon : (i) _______ pour les besoins reproductif de la personne qui est, au moment de mon décès, mon époux ou mon conjoint de fait *;  (ii) _______pour l'amélioration des techniques de procréation assistée;  (iii) _______pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée. Dans le cas où mon matériel reproductif est utilisé dans le but de créer des embryons in vitro pour les besoins reproductifs de la personne qui est, au moment de mon décès, mon époux/épouse ou mon conjoint de fait* et où les embryons excèdent ces besoins, si mon époux ou mon conjoint de fait consent à ce que les embryons excédentaires soient utilisés pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée ou pour d'autres fins de recherche, je consens à ce que ces embryons soient utilisés : _______ pour l'amélioration des techniques de procréation assistée;  _______ pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée;  _______ pour d'autres fins de recherche 6.
English: • Based on the recommendations from the Ministerial Meeting on Women, a taskforce, co-chaired by SWC, developed the Framework for the Integration of Women in APEC (http://www.apecsec.org.sg/body.htm), which was adopted by APEC leaders in 1999.
French: • En se fondant sur les recommandations de la Réunion ministérielle sur les femmes, un groupe de travail coprésidé par Condition féminine Canada a élaboré le Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/canada-apec/women-f.asp), qui a été adopté par les dirigeantes et dirigeants de l'APEC en 1999.
English: Legislation that incorporated the text of the New York Convention took various forms, including:
French: Les lois incorporant le texte de la Convention de New York ont pris diverses formes, notamment:
English: Secondly, how do you view the decision taken by the Palestinian National Authority to hold presidential and legislative elections before September and Hamas's decision not to take part in these elections?
French: Deuxièmement, comment jugez-vous la décision de l'autorité nationale palestinienne de tenir des élections présidentielles et législatives avant septembre et la décision du Hamas de ne pas y participer?
English: • The shaded area indicates the range of uncertainty in the proxy data reconstructions.
French: • La zone grisée indique la marge dâ€™incertitude des données reconstituées.
English: VIII. APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App49
French: • initiation à la recherche sur les marchés internationaux; URL : http://www.exportsource.ca
English: Please also update the Committee on the status of the draft development plan which foresees, inter alia, permission for employment activities under specific conditions for applicants for recognition of refugee status, including those who have been granted humanitarian status (para.
French: Informer également le Comité de l'état d'avancement du projet de plan d'élaboration qui prévoit, entre autres, l'autorisation de travailler, dans des conditions spécifiques, pour les demandeurs d'asile, y compris pour ceux qui se sont vu octroyer le statut de réfugié humanitaire (par. 40).
English: Blending original period charm with modern design, the Hermitage features cosy and characterful rooms.
French: Savant mélange de charme ancien et de design moderne, l'Hermitage dispose de chambres dont les superficies, les couleurs et les agencements intérieurs sont différents.
English: While the wind energy manufacturing industry has developed from small scale to globalization and industry consolidation, Canada has probably missed its chance of developing its own utility-size WTG.
French: Pendant que le secteur manufacturier de l'énergie éolienne passait d'une industrie à petite échelle à la mondialisation et à la consolidation industrielle, le Canada a probablement raté l'occasion de mettre sur pied ses propres aérogénérateurs de volume utilitaire.
English: The primary model, however, remains property which gives an incentive to create through trade, which indirectly contributes to enriching the collective cultural heritage 275.
French: Le modèle commun demeure néanmoins celui de la propriété, lequel offre un incitatif à la création par l’échange et contribue indirectement à l’enrichissement du patrimoine culturel collectif 275.
English: 19-10 MINIMUM CREW FOR SELF-PROPELLED CARGO VESSELS AND PUSHERS /
French: 19-10 ÉQUIPAGE MINIMAL DES AUTOMOTEURS ET DES POUSSEURS DESTINÉS AU TRANSPORT DE MARCHANDISES /
English: The team hadn't expected to find these mutations and the discovery now opens the door to possible treatment for FTD.
French: L'équipe ne s'attendait pas à découvrir ces mutations; cependant cette découverte pourrait aider à trouver un traitement pour la démence frontotemporale.
English: The United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of February 25 1991, which applies to both Member States and other States, encourages the parties to the Convention to apply its principles to plans and programmes as well; at the second meeting of the Parties to the Convention in Sofia on 26 – 27 February 2001, it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment which would supplement the existing provisions on environmental impact assessment in a transboundary context, with a view to its possible adoption on the occasion of the 5th Ministerial Conference "Environment for Europe" at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention, scheduled for May 2003 in Kiev, Ukraine.
French: La convention de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, du 25 février 1991, qui s'applique aussi bien aux États membres qu'aux autres États, encourage les parties à la convention à appliquer les principes que celle-ci contient également aux plans et programmes ; lors de la seconde réunion des parties à la convention, qui s’est tenue à Sofia les 26 et 27 février 2001, il a été décidé de préparer un protocole juridiquement contraignant sur l’évaluation de l'impact sur l'environnement des activités stratégiques, destiné à compléter les dispositions existantes concernant l’évaluation de l’impact environnemental dans un contexte transfrontière, en vue de son éventuelle adoption à l’occasion de la cinquième conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe », lors d’une réunion extraordinaire des parties à la convention, prévue pour mai 2003, à Kiev (Ukraine).
English: The Preamble to the Constitution prescribes justice to all citizens, classifying justice into three categories, i.e. social, political and economic.
French: Le Préambule de la Constitution prescrit de rendre justice à tous les citoyens, la justice étant classée en trois catégories: sociale, politique et économique.
English: "There was also a 15-year-old female who had injured her ankle.
French: Il y avait aussi une adolescente de 15 ans avec une blessure à la cheville.
English: It is dispensed in training centres, institutes and firms.
French: Elle est dispensée dans les centres de formation, dans les instituts et dans les entreprises.
English: Both the ageing of populations and migration constitute important demographic trends in themselves and in their effect on efforts to reduce poverty.
French: Le vieillissement de la population et les migrations sont d'importantes tendances démographiques en elles-mêmes, mais aussi en raison de leur impact sur les efforts déployés pour réduire la pauvreté.
English: Engaging Canadians at Home Based on an increased understanding of its audiences, Parks Canada will proceed to enhance its Web site to include a more dynamic trip planning tool, a substantially improved search function, more frequently updated information, and content tailored for specific audiences including visitors, partners and stakeholders, youth and educators.
French: Parcs Canada doit établir des objectifs clairs et prévoir des mesures pour intégrer l'éducation populaire et les expériences de séjour offertes aux visiteurs dans les activités de surveillance et de restauration. Parcs Canada est d'accord.
English: One IHRT, conducting a project that includes an Ontario hospital, was charged a $3,000 fee by the hospital’s research ethics board, the same amount they charge drug companies for clinical trials reviews.
French: Même pour des études structurées de manière conventionnelle, le processus universitaire d'approbation de l'aspect éthique est complexe et prend beaucoup de temps. Lorsqu'il s'agit d'études interdisciplinaires et inter-institutions, l'examen de l'aspect éthique est un véritable cauchemar bureaucratique qui exige de multiples approbations de la part de multiples institutions.
English: Please describe the current status and progress achieved in the implementation of the second basic plan for gender equality (see para.
French: Veuillez décrire la situation actuelle et les progrès accomplis dans l'application du deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes (voir par. 29).
English: Some major findings were that 80% of physicians had at some time seen a patient diagnosed with ADHD, 84% of these had prescribed MPH, and 85% of these currently had patients on MPH.
French: Certaines des grandes conclusions indiquent que 80 % de médecins ont, à l’occasion, parfois rencontré des patients souffrant du THADA, que 84 % ont prescrit du MPH, et que 85 % traitent présentement des patients aux prises avec le THADA.
English: It begins with the gross planned spending and adds services received without charge, and then adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the organisation ($ millions) Enter the  Program  name* Enter  second Program  name* Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table)  928.2  916.5  1,844.7 Plus:
French: On y inscrit d'abord les dépenses brutes prévues, auxquelles s'ajoutent les services reçus à titre gracieux, puis on y ajoute ou retranche les recettes disponibles et non disponibles, pour arriver au coût net de l'organisation. (en millions de dollars) Inscrivez le nom du programme* Inscrivez le nom du deuxième programme* Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 928,2 916,5 1 844,7 Plus :
English: The photocopy machine only works with cards bought at the Library.
French: Le copieur fonctionne uniquement avec les cartes achetées sur place.