ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took into account all — and I reiterate, all — of the comments made to us by our partners in Central and Eastern Europe, as they can confirm.
French: Nous avons pris en compte tous - et je souligne tous - les commentaires que nous avions entendus de nos partenaires d'Europe centrale et orientale, ce que ces derniers peuvent d'ailleurs confirmer.
English: Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women.
French: Discours de la ministre Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3219) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 620.9 1468.1 10.0 6.0 Construction 327.0 533.0 5.6 2.8
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 620,9 1468,1 10,0 6,0 Construction 327,0 533,0 5,6 2,8
English: These popular hearing aids are about the size of a finger nail.
French: Ces aides auditives très vendues sont environ de la taille d'un ongle.
English: In this, there would be a key role for the media.
French: Il faut un travail éducatif, de formation et d’information.
English: In that year, the British Arctic Expedition sailed through the Nares Strait and established wintering quarters for the ship HMS Discovery in the sheltered harbour off Lady Franklin Bay.
French: Cette année là, les membres de la British Arctic Expedition traversèrent le détroit de Nares et construisirent des quartiers d'hiver pour le Discovery dans un havre abrité de la baie Lady Franklin.
English: The Committee addressed an urgent appeal to all armed movements to immediately cease hostilities and join in the Arusha peace process and in good faith engage in negotiations for a total and early ceasefire.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à tous les mouvements armés afin qu'ils arrêtent immédiatement les hostilités et se joignent au processus d'Arusha en s'engageant de bonne foi dans les négociations en vue d'un cessez-le-feu total et rapide.
English: Code).  If the custodial parent persistently violates his or her information duties, the court must, upon request, issue the appropriate orders.
French: Si le parent qui a la garde de l'enfant manque de façon persistante à son d'obligation d'information, le juge doit, sur demande, donner des instructions appropriées.
English: Plain and splined hollow shafts, diesel engine rocker shafts, plain and splined sleeves and couplings, threaded rings, gears, power take-offs, cylinder body and piston rod for shock absorbers and hydraulic cylinders, safety and breaking parts for cars, trucks, tractors and motorcycles, and go-kart and motorcycle frames, are some of the components that AMT supplies to the industry.
French: Prises de force et arbres gicleur pour moteur diesel, vérins et tiges pistons pour amortisseur, pièces pour boite levier de vitesse et arbres creux pour moto-réducteurs, ce sont quelques exemples des pièces que AMT fournit à l’industrie.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 January 2003.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 30 janvier 2003.
English: Today's society provides us with an overwhelming array of choices, and conflicting information about what are the "right" choices.
French: La société moderne nous offre un éventail irrésistible de choix et nous fournit de l'information contradictoire sur ce qui constitue les « bons » choix.
English: The physician has obtained information from the processor as to whether the requested semen was processed in accordance with section 10; 5.
French: Le médecin a obtenu de la personne ayant effectué le traitement des informations établissant que le sperme demandé a été traité conformément à l'article 10; 5.
English: However, recent evidence has suggested that, at least among the younger generation, these attitudes may be changing (Fraser 1995).
French: Fraser (1995) ajoute cependant que les données récentes indiquent que, parmi la nouvelle génération au moins, ces attitudes sont en train de changer.
English: The NAFTA Marking Determination and Re-determination Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les déterminations de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA) (voir référence 1) est abrogé.
English: But let me make two points of criticism. We Christian Democrats believe that, firstly, the advantages and disadvantages of road pricing need to be checked thoroughly.
French: Permettez-moi cependant de formuler deux critiques: premièrement, nous, les démocrates-chrétiens, sommes d'avis qu'il faudrait d'abord étudier attentivement les avantages et les inconvénients liés à l'introduction d'un road pricing , d'un droit d'usage des routes.
English: • The UNEP Manual for the International Year of Ecotourism, containing orientation for parties interested in collaborating with the Year.
French: • The UNEP Manual for the International Year of Ecotourism (Le manuel du PNUE pour l'Année internationale de l'écotourisme), dans lequel figurent des directives pour ceux qui souhaitent contribuer à l'Année.
English: "During the planning of the subject operation, it became questionable to DND whether sufficient aircraft would be available from air carriers with a Canadian Foreign Operating Certificate . . . DND amended its long-standing conditions-of-carriage clause to allow for air carriers with a Canadian Foreign Operating Certificate or those on the UN Vendors List."22 The Tribunal also notes that, prior to initiating the first solicitation, DND advised the eight suppliers on its permanent list on July 18, 2005, of the expected future need for air transportation for the subject requirement, an action that gave the suppliers extra time to look for the required aircraft.
French: Le MDN a modifié sa clause de longue date de condition de transport pour élargir le champ aux transporteurs aériens détenant un CCEE ou figurant sur la liste des fournisseurs de l’ONU »22 [traduction]. Le Tribunal fait également observer que, avant de lancer le premier appel d’offres, le MDN a avisé les huit fournisseurs figurant sur sa liste permanente le 18 juillet 2005 qu’il allait avoir besoin de transport aérien pour le projet en question, un geste qui a donné aux fournisseurs du temps supplémentaire pour trouver les aéronefs requis.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal noted that, although the Canadian producers had initially regained market share, paint brushes from China continued to account for the lion’s share of total imports until 1987, when paint brushes from Jamaica, evidently assembled from components sourced largely in China, captured about one half of the market share that imports from China had previously enjoyed.
French: En étudiant les éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal a constaté que, bien que les producteurs canadiens aient initialement récupéré une part du marché, les pinceaux originaires de la Chine avaient continué d’accaparer la plus grande part des importations jusqu’en 1987, année au cours de laquelle des pinceaux en provenance de la Jamaïque, dont les composants étaient de toute évidence achetés en grande partie en Chine, avaient capturé environ la moitié de la part du marché auparavant détenue par les importations en provenance de la Chine.
English: The immediate efforts to combat terrorism, whether in Europe or at an international level, must be pursued primarily in the spheres of justice and home affairs, while ensuring that this action has a decisive influence also in the fields of foreign policy and defence.
French: La lutte immédiate contre le terrorisme, que ce soit en Europe ou au niveau international, doit être menée principalement dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en s'assurant qu'elle influe nettement sur les domaines de la politique extérieure et de la sécurité.
English: Reporting period and coverage This questionnaire should be completed for the 2005 fiscal year.
French: Période de déclaration et couverture Ce questionnaire doit être rempli pour l’année financière de 2005.
English: During autumn and winter period the hotel offers special discounted packages to attract more customers throughout quiet seasons so why not get in touch with the reservation team and benefit from this fantastic value for money offers.
French: Toutes les chambres et les suites sont entièrement meublées et hautement équipées pour satisfaire les besoins des clients, (Air conditionné, TV Satellite à écran plat, Minibar, Coffre Fort, Connexion WIFI…etc. ), l’Hôtel César réserve aussi une agréable surprise sous forme d’une superbe piscine couverte, un centre moderne de remise en forme, Spa, Sauna, une grande salle de conférence et de réunions avec une jolie vue panoramique et un Piano Bar.
English: If that comparative examination of diplomas results in the finding that the knowledge and qualifications certified by the foreign diploma correspond to those required by the national provisions, the Member State must recognise that diploma as fulfilling the requirements laid down by those provisions.
French: Si cet examen comparatif des titres aboutit à la constatation que les connaissances et qualifications attestées par le titre étranger correspondent à celles exigées par les dispositions nationales, l'Etat membre est tenu d'admettre que ce titre remplit les conditions posées par cesses-ci.
English: The Commission remains committed to the investigation of the crimes within its mandate.
French: La Commission continue d'attacher une grande importance aux enquêtes dont elle est chargée.
English: The UK-based JCPC, which is the highest court of appeal for most of the countries in the English-speaking Caribbean region, ruled that the mandatory death sentence is in violation of the Bahamian Constitution.
French: Le JCPC, qui siège au Royaume-Uni, est la plus haute juridiction d’appel pour la plupart des pays des Caraïbes anglophones. Il a jugé que cette obligation de condamnation à mort était contraire à la Constitution des Bahamas.
English: Directors must disclose any interest in, and refrain from voting or making representations in respect of, any material contract with the Corporation.
French: La politique établie par le Conseil, tout comme la Loi sur la gestion des finances publiques et le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt, stipule clairement le processus pour éviter qu’un administrateur ne participe directement à une transaction particulière.
English: "By doing this, the country is able to keep its stockpiles out of the reach of potential criminal elements."
French: « Le pays est ainsi en mesure de conserver ses stocks hors de portée d’éléments criminels potentiels.
English: The Secretariat informed the Committee on Non-Governmental Organizations, in an oral statement at its 2003 regular session, that a review of the calendar of meetings showed that conference facilities could be made available during the period from 15 to 19 December 2003 for the holding of its resumed session in 2003.
French: Le Secrétariat a indiqué oralement au Comité chargé des organisations non gouvernementales, à sa session ordinaire de 2003, que, compte tenu du calendrier des réunions, des salles de conférence pourraient être mises à sa disposition entre le 15 et le 19 décembre 2003.
English: Passengers should be able easily to find information on the various service provided for different fares.
French: Le passager devrait pouvoir être informé facilement des divers services correspondants aux différents tarifs.
English: Romania still has to undertake serious efforts in ensuring consistent medium- and longterm planning capability in the transport sector.
French: D’une manière générale, la Roumanie remplit les engagements et satisfait aux exigences qui découlent des négociations d’adhésion dans ce domaine.
English: In relation to illegal grow ops, again, it’s about working together, working in a seamless fashion at all levels and making sure that our law enforcement officials have the means they need to do their job.
French: Pour contrer la culture illégale de marijuana, il faut travailler ensemble, intégrer nos efforts à tous les niveaux et veiller à ce que les agents d’application de la loi aient tout ce qui leur faut pour faire leur travail.
English: Case management is purposeful incorporating evidence-based practice to ensure quality care and outcomes.
French: La gestion de cas incorpore la pratique fondée sur l’expérience afin de garantir la qualité des soins et les résultats.
English: The new wood will be left to weather to the same appearance as the old.
French: Le nouveau bois prendra avec le temps l’apparence de l’ancien.
English: He noted that though the Round is both comprehensive and well balanced, it won't automatically generate benefits for participating countries if they don't articulate and defend their interests and at the same time be understanding of other countries' interests and be willing to exchange.
French: Le Dr Supachai a par ailleurs souligné que bien que le cycle de négociations soit complet et bien équilibré, il ne générera pas pour autant des bénéfices automatiques pour les pays en développement si ces derniers ne formulent ni ne défendent leurs intérêts, tout en comprenant les intérêts des autres pays et en se montrant désireux d’échanger.
English: The column on the far left shows the actual partition of the range of unemployment rate values used in calculating the regional extended benefits.
French: Pour ces deux raisons, nous avons donc retenu une formule décrite par Meyer (1990) qui permet l’estimation d’une fonction similaire à la fonction de probabilité empirique et des éléments du vecteur ß.
English: Therefore, the overall risk management strategy will address four priority sectors for the management of NPEs: products containing NPEs; textile processing; municipal wastewater effluents; and pulp and paper processing.
French: Par conséquent, la stratégie globale de gestion des risques ciblera quatre secteurs prioritaires : les produits contenant des NPE, le traitement des textiles, les effluents des eaux usées municipales et l'industrie des pâtes et papiers.
English: Advice and support in overcoming homelessness and racial harassment.
French: - les conseils et activités de soutien aux sans-abri et aux victimes de harcèlement racial.
English: Careful attention is given to where the learning takes place and to other environmental factors that affect learning.30 Another example is the Individual Interest Promotion Programmes being run in continuing education centres in Kerala, India;31
French: Une attention particulière est accordée au lieu où sont dispensés les enseignements et aux autres facteurs environnementaux ayant une incidence sur l'apprentissage.
English: • It was stressed that innovation should be geared specifically towards enlarging the flow of resources for development per se, and should not merely consist of new modes of financing and financial techniques.
French: • On a souligné que l'innovation devrait tendre expressément à augmenter les flux de ressources destinées au développement proprement dit et ne devrait pas consister simplement en nouveaux modes de financement et en nouvelles techniques financières.
English: The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
French: Ils forment le Conseil d'administration du Réseau.
English: WO Bruce Gilbert In addition, six aircraft and twenty spotters from the Civilian Air Search and Rescue Association are helping with the search.
French: ADJ Bruce Gilbert De plus, six aéronefs et 20 observateurs de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) participent aux recherches.
English: Therefore, in our work on this proposal, we felt it was vital to ensure that consumers receive clear information on the fibres and textiles that they purchase.
French: Aussi, au cours de nos travaux concernant cette proposition, nous avons eu le sentiment qu'il était vital de veiller à ce que les consommateurs reçoivent des informations claires sur les fibres et les textiles qu'ils achètent.
English: Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: Représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique :
English: The document recognises that, while the UN remains the superior authority in the matter, regional or subregional initiatives are opportune, since a bottom-up process allowing for complementary and synergetic roles should make it `easier for non-African participants to give concrete support'.
French: (Cette proposition, présentée dans le cadre de l'ONU, ne faisait mention ni de l'UE ni de l'UEO.) L'objectif commun déclaré, dans le projet du Royaume-Uni et du Nigeria, est l'endiguement non seulement de toute menace directe pour la sécurité internationale, mais aussi de situations internes pouvant déstabiliser une région et provoquer des catastrophes humanitaires.
English: Information technology has been used in the port of The Gambia in West Africa.
French: Le port de la Gambie, en Afrique de l'Ouest, a mis en œuvre les technologies de l'information.
English: "This is exactly the kind of investment that is needed to help us build a better economy and more sustainable communities," said Hebert J. Delorey, Warden of the Municipality of the County of Antigonish.
French: « C’est de ce genre d’investissement dont nous avons besoin pour nous aider à bâtir une économie plus prospère et des collectivités plus durables, a expliqué M. Hebert J. Delorey, préfet de la municipalité du comté d’Antigonish.
English: He was of the view that public meetings on State party reports should be held at the Palais des Nations as a standard procedure.
French: Les séances publiques portant sur les rapports des États parties devraient normalement avoir lieu au Palais des Nations.
English: And while the proportion tied to these latter movements has also been increasing, and reached 43 75.1% in the 2003-04 crop year, tendered movements held a 19.2 percentage point advantage.
French: Bien que la proportion ait également augmenté dans cette dernière catégorie d’expéditions, pour atteindre 75,1 % pendant la campagne 2003-2004, les mouvements régis par des appels d’offres conservaient une avance de 19,2 points de pourcentage.43 Origine des volumes soumissionnés Comme lors des trois précédentes campagnes agricoles, la plus forte proportion des grains transportés en vertu du programme d’appels d’offres de la CCB provenait de la Saskatchewan, à hauteur de 41,7 %.
English: If your goal is catching people, it's effective.
French: Si votre but est de prendre des employés en flagrant délit, elle l'est.
English: If we had instead chosen a solution which involved setting up an entirely new Office outside the Commission, it would have required a change in the Treaty.
French: Un Office totalement extérieur à la Commission aurait nécessité une modification du Traité.
English: Ensure that the metal sheet is not floating at the surface of the water during the boiling period.
French: S'assurer que la feuille métallique ne flotte pas à la surface de l'eau pendant la période d'ébullition.
English: It should be developed on the basis of existing resource levels and a realistic assessment of the department's asset base, as well as departmental and known government-wide priorities.
French: Cette partie doit être élaborée en fonction des niveaux de ressources existants, et d'une évaluation réaliste de l'assiette d'immobilisations du ministère et à la lumière des priorités de ce dernier et du gouvernement.
English: Any employee terminated for reasons other than just cause must be given minimum statutory notice, or pay in lieu of notice, in accordance with the statute in force in the location of employment.
French: Il importe de fournir à tout employé congédié pour des raisons autres qu’un motif raisonnable le préavis légal requis ou une indemnité quelconque en échange, conformément aux lois en vigueur sur le territoire où est situé l’organisme.
English: In non-priority areas […] random checks will be given more importance.
French: Pour les zones non prioritaires, les contrôles aléatoires seront privilégiés.
English: Management of DND Dependants Schools Overseas Timelines Implement of DND Dependants Schools Overseas policy
French: Gestion des calendriers des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN Mise en oeuvre de la politique des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN Gestion des dossiers et des bulletins des élèves
English: The original design ensures modular availablity for all project partners and enables them to receive close accompanying attendance no matter where in the national territory.
French: L’originalité de cette formation est d’être accessible à tout porteur de projet, d’être modulaire, de bénéficier d’un accompagnement de proximité quel que soit le lieu de résidence du créateur sur le territoire national.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden expressed the view that the procedure should be quick, cheap and offer legal certainty.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a exprimé l’avis que la procédure devrait être rapide et bon marché, et offrir une sécurité juridique.
English: Strong growth in exports, in particular towards Iraq, and tourism receipts are outweighing strong import growth, linked to high oil prices and increased domestic demand.
French: La forte croissance des exportations, en particulier vers l’Irak, et les revenus du tourisme pèsent plus que la forte croissance des importations, liée aux prix élevés du pétrole et à une demande intérieure accrue.
English: Medium-term programme framework, 2008-2011 (item 7)
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (point 7)
English: The PSC also has the power to make permission conditional on an employee taking a leave of absence without pay while seeking nomination or before the election period.
French: Pour s’acquitter de ce rôle, la CFP a créé des mécanismes et des cadres stratégiques visant à assurer que les nominations sont à l’abri de toute ingérence politique.
English: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Social insurance contributory scheme providing earnings-related benefits to economically active persons. Different system in operation for the provision of benefits for work related incapacity.
French: Régime d’assurance sociale financé par les cotisations et versant une pension de base destinée à garantir un niveau de vie minimum ainsi qu’une pension complémentaire progressive en fonction de la durée d’affiliation et des revenus précédents.
English: Information Technology Services Branch (ITSB) Information Technology Services Branch (ITSB) is a common service organization within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La DGSIG contribue à la mission de TPSGC en tant que fournisseur de services communs pour les autres ministères de diverses façons tout en assurant le leadership dans les communications gouvernementales.
English: Given the technical nature of the position, 60% was a reasonable and appropriate pass mark to establish for the Knowledge assessment, she asserted.
French: Elle prétend que, compte tenu de la nature technique du poste, une note de 60 % était une note de passage raisonnable et appropriée en ce qui concerne le volet connaissances.
English: In daily work situations, SPVM employees are as respectful and open to others as they are to members of their own families.
French: Au quotidien, dans le travail, les employés ont autant d'égards et d'ouverture pour les autres que pour un membre de leur famille.
English: But while in developed areas it is globally bought by capital and individually used, there is no global purchase in the new peripheries.
French: Mais alors qu’elle est dans les aires développées globalement achetée par le capital et individuellement utilisée, il n’y a pas d’achat global dans les nouvelles périphéries.