ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): I have the honour to make this brief statement on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette brève déclaration au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The Community Initiative EQUAL 2000-2006 As part of the Community strategy to combat discrimination, the Commission has developed a Community initiative to promote ways of combating discrimination in connection with the labour market.
French: L’initiative communautaire EQUAL 2000-2006 Dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre la discrimination, la Commission a développé une initiative communautaire pour la promotion de la lutte contre la discrimination en relation avec le marché du travail.
English: You shouldn't have to look far – it could be a new motorway, railway track or bridge.
French: Que ce soit sous la forme d'une nouvelle autoroute, d'une voie ferrée ou d'un pont, il est fort probable que la politique régionale de l'Union européenne ait imprimé sa marque dans votre région.
English: • Develop technological innovations that increase production efficiency by reducing the use of natural resources, energy, and water.
French: • orienter le progrès technologique de façon qu’il augmente l’efficacité de la production en utilisant moins de ressources naturelles, énergétiques et hydriques;
English: Find the artistic expression that best suits you and use your imagination to create new, original works.
French: Trouvez l’expression artistique qui vous convient le mieux et utilisez votre imagination pour créer des œuvres nouvelles et originales.
English: An employee of the Treasury Board of Canada Secretariat also recently attended an excellent course offered by The Boston College Center for Work and Family entitled "The Strategic Management of Work/Life".
French: Un employé du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a en outre assisté dernièrement à un excellent cours offert par le Boston College Center for Work and Family, qui avait pour thème la gestion stratégique des obligations professionnelles et personnelles.
English: (5) Constitutional provisions for government sectors Section 125 of the Constitution Act, 1867, provides that "no land or property belonging to Canada or any province shall be liable to taxation."
French: (5) Dispositions constitutionnelles applicables au secteur public Selon l'article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867, « nulle terre ou propriété appartenant au Canada ou à aucune province en particulier ne sera sujette à la taxation ».
English: While the web site is used primarily to disseminate information, it is increasingly important for external users interested in identifying new business partners.
French: Utilisé essentiellement pour la diffusion d'informations, le site intéresse de plus en plus les utilisateurs externes à la recherche de nouveaux partenaires économiques.
English: It welcomed the establishment of a mechanism for strengthening cooperation between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Il salue la constitution d'un mécanisme visant à renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: Influencing the flow of fluids . in pipes or conduits . . Arrangements of guide vanes in pipe elbows or duct bends; Construction of pipe conduit elements or elbows with respect to flow, specially for reducing losses of flow . . by influencing the boundary layer
French: Action sur l’écoulement des fluides . dans les tuyaux ou les conduits . . Agencement de déflecteurs de guidage dans les coudes des tuyaux ou les courbes des conduits; Structure des éléments de conduit ou de coudes en relation avec l’écoulement, spécialement pour réduire les chutes de débit . . en agissant sur la couche-limite
English: The excellent results in the Russian economy are due to a large extent to the energy sector, as a consequence of an increase in the volume of exports and higher oil prices.
French: Pour une large part, les excellents résultats de l'économie russe sont attribuables au secteur de l'énergie, grâce à l'augmentation du volume des exportations et à la hausse des cours du pétrole.
English: Please provide information on the reported persistence of child brides, in some cases as young as 9 years of age, and on the measures undertaken to combat it.
French: Fournir des informations sur la persistance signalée de mariages d'enfants (dont l'âge ne dépasse pas 9 ans dans certains cas) et sur les mesures prises pour combattre ce phénomène.
English: The Tribunal also considered the evidence on the nature of the business relationship between the parties.
French: Le Tribunal a aussi examiné les éléments de preuve relatifs à la nature de la relation d’affaires entre les parties.
English: Fungal pathogens of insects (in particular, Beauveria bassiana) have been demonstrated to effectively control certain greenhouse pests including whiteflies, aphids, thrips, and Lygus.
French: Les pathogènes fongiques des insectes (en particulier Beauveria bassiana) s'avèrent efficaces pour contrôler certaines espèces nuisibles dans les serres, dont les mouches blanches, les aphidés, les thrips et Lygus.
English: The text of the draft guidelines provisionally adopted by the Commission at its fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions is reproduced below:
French: Le texte des projets de directives adoptés à titre provisoire par la Commission à ses cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions est reproduit ci-après:  LES RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: Appointments to or from the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: These frameworks are organized according to components, namely, substantive civilian, military, and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile organique, composante militaire et composante appui).
English: This concern for health and well-being does not only apply to customers but also extends to the company’s workforce which is made up mainly of women in the main production plant for cosmetics.
French: Cette préoccupation vis-à-vis de la santé et du bien-être ne s’applique pas seulement aux clients: elle s’étend au personnel de l’entreprise, majoritairement constitué de femmes dans l’usine principale de fabrication des produits cosmétiques, pour lequel la société a décidé de lancer des programmes spéciaux de soins.
English: All VIP services, including meals, are extended to the guest staying in the additional room.
French: La personne séjournant dans la chambre supplémentaire jouira de tous les services VIP, repas inclus.
English: 217 Response of the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia (Sobranie) to the questionnaire of the TDIP Temporary Committee of the European Parliament.
French: Mais nous pensons avoir établi que c’est seulement grâce à la collusion – intentionnelle ou
English: • Jean-Louis Marsaud, Director, Comité Européen d’Assurances
French: • Carlo Dellacasa, ANFIA (Associazione nazionale fra industrie automobilistiche) groupe Pièces détachées
English: However, U.S. promotional fares are still generating interest following the September attacks.
French: Cependant, les tarifs promotionnels à destination des États-Unis continuent à susciter de l’intérêt après les attentats de septembre.
English: The EAC emphasized that the DLI community needs access to high quality data and that this should become one of the goals in the implementation of the partnership.
French: Le CCE souligne que la collectivité de l'IDD a besoin d'avoir accès à des données de qualité élevée, et que cela devrait être l'un des objectifs de la mise en œuvre du partenariat.
English: Already in the mid-1990s, for example, Cadbury, Mars and Nestle accounted for approximately 75-80 per cent of the UK chocolate confectionery market.
French: Au milieu des années 90 déjà, Cadbury, Mars et Nestlé représentaient par exemple entre 75 et 80 % du marché des confiseries à base de chocolat au Royaume-Uni.
English: it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of that legitimate work-related purpose; and
French: qu’elle a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu’elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail;
English: I would also like to congratulate Slovakia, which is about to adopt the euro.
French: J'aimerais également féliciter la Slovaquie, qui est en passe d'adopter l'euro.
English: The Committee is very concerned that current facilities available for the alternative care of children deprived of their family environment are insufficient and that many children do not have access to such assistance.
French: Le Comité se dit très préoccupé par le fait que les structures d'accueil des enfants privés de leur milieu familial sont insuffisantes et que de nombreux enfants n'ont pas accès à une telle assistance.
English: NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Newfoundland and Labrador Employees
French: Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Hommage aux employés de Terre-Neuve et du Labrador
English: Speakers at the session for national ombudsmen included Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Portuguese Ombudsman (The Ombudsman and the Prisons), Mr Ewald STADLER, Austrian Ombudsman (The Ombudsman and the Foreigners’ Rights) Mr Roel FERNHOUT, Dutch Ombudsman and Mr Giovanni BUTTARELLI, Secretary General of the Italian Data Protection Authority (Openness and data protection).
French: Quant aux médiateurs régionaux, ils écoutent M. Harden, chef du département juridique du service du Médiateur européen, parler de la relation entre le droit européen et le droit régional, M. Anton Cañellas, médiateur de la région de Catalogne et président de l’Institut européen de l’ombudsman (IEO), décrire la contribution du médiateur au respect des droits de l’homme et à la lutte contre la discrimination, et M. Ullrich Galle, médiateur de Rhénanie-Palatinat, éclairer la fonction du médiateur par rapport aux droits économiques et sociaux.
English: However, the prohibition of racial profiling must also cover those situations where the link between stereotypes and racial profiling is more difficult to establish.
French: Concernant le motif de la « race », bien qu’elle rejette les théories fondées sur l’existence de différentes « races », l’ECRI entend néanmoins utiliser ce terme dans la Recommandation pour s’assurer que les personnes qui sont généralement mais de façon erronée, perçues comme appartenant à une «autre race» ne sont pas exclus du champ d’application de la protection que cette Recommandation souhaite garantir.
English: "The EI program is responding to the needs of Canadians," said Minister Stewart.
French: « Le programme d’assurance-emploi répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, a ajouté la ministre Stewart.
English: In other words, in order for a basin to be considered likely to contain critical habitat, the average number of adult plovers recorded in all surveys carried out at that basin over the last 15 years must be greater than or equal to four (Alberta and Saskatchewan) or two
French: Les critères suivants, tels qu’ils apparaissent dans le programme de rétablissement du Pluvier siffleur de 2006 (Environnement Canada, 2006), ont été appliqués pour déterminer les bassins de l'aire de répartition du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus (Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario) qui contiennent vraisemblablement de l'habitat essentiel :
English: Today GSI is competing on a global scale – and winning.
French: Aujourd'hui, la société GSI concoure sur la scène mondiale – et elle gagne.
English: If you want an exchange, we will notify you of the shipping charge by email.
French: Vous pouvez soit demander un remboursement, un Ã©change ou un crÃ©dit pour les articles retournÃ©s. Les frais d'expÃ©ditions ne sont pas sujets au remboursement.
English: She also said she was pleased that recourse procedures for non-citizens, migrants, asylum-seekers and refugees, indigenous peoples, aliens, children and young people and women had also been examined.
French: Elle a également noté avec satisfaction que les voies de recours ouvertes aux non-nationaux, migrants, demandeurs d'asile et réfugiés, peuples autochtones, étrangers, enfants et adolescents, ainsi qu'aux femmes, avaient aussi retenu l'attention.
English: You should continue to perf o rm monthly breast examinations for cancer screening; however, this may be more difficult.
French: • Les implants mammaires rendent les mammographies de dépistage routinières plus difficiles.
English: Resource requirements (before recosting): $2,117,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 117 200 dollars
English: Ltd.  10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Ltd.  10.2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: Before the economic crisis that began to rock the country in late 2001, however, her work as a domestic and in her vegetable garden did put enough food on the table.
French: Jusqu’à la fin de 2001, son salaire de domestique et le produit de son potager lui avaient permis de nourrir sa famille, mais la crise économique qui secoua alors le pays allait changer la donne.
English: Reporting on significant changes or adjustments resulting from assessments, audits or evaluations demonstrates sound management, allows for corrective action to be taken and helps build readers’ confidence in your organisation’s capacity to deliver on its plans and priorities.
French: Le fait de présenter un rapport sur les changements ou les ajustements importants apportés comme suite à des évaluations ou des vérifications témoigne d’une saine gestion, permet de prendre des mesures correctives et contribue à bâtir la confiance du lecteur dans la capacité qu’a votre organisation d’assurer l’exécution des plans et des priorités.
English: These conclusions were in line with the findings of an industry report, prepared within the European Financial Services Roundtable, 6 which also called for more harmonisation of investor protection rules, consistency of national rulebooks and convergence in supervisory practices.
French: Le deuxième se rapporte à l’analyse macroprudentielle régulière de la stabilité du secteur bancaire : les facteurs de cette stabilité et les risques qui pèsent sur elle sont suivis de façon systématique et un diagnostic méthodique est soumis deux fois par an aux instances de décision de la BCE.
English: Ms. Arditi di Castelvetere Manzo (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that through its Holy Family Hospital in Bethlehem, the Order of Malta provided for one of the most basic rights of children: to be born in a safe environment.
French: Mme Arditi di Castelvetere Manzo (Observatrice de l'Ordre militaire souverain de Malte) souligne que, par le biais de son Hôpital de la sainte famille à Bethlehem, l'Ordre de Malte assure l'un des droits les plus fondamentaux des enfants : naître dans un environnement sûr.
English: "Other than the fact I had an ofﬁce waiting for me and a trailer to live in, there was no set of rules I had to follow," Rowswell says.
French: « À part le fait qu’un bureau m’attendait et qu’une roulotte me servait de logement, c’était au petit bonheur la chance », se rappelle Ben Rowswell.
English: Its foundation represents the final outcome of long efforts in the context of the creation of the European Monetary Union (EMU, see also Eurosystem ).
French: Sa fondation représente l'aboutissement de longs efforts dans le cadre de la création de l'Union monétaire européenne (voir aussi Eurosystème ).
English: (2) A State may protect a non-national against the State of nationality of an injured individual or a third State in inter-State proceedings under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and People's Rights.
French: 2) Un État peut protéger une personne lésée qui n'est pas son national contre l'État de nationalité ou contre un État tiers dans le cadre des procédures gouvernementales prévues par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Looking ahead, the Government of Canada is fully engaged in a coordinated, international effort to address the financial crisis and help prevent future crises.
French: Le gouvernement du Canada participe pleinement aux efforts coordonnés de la communauté internationale visant à dénouer la crise financière et à aider à prévenir d'autres crises.
English: In this section, we have seen how an organization might transform its evaluation plan from an initial broad idea to a detailed methodology and timetable.
French: Dans cette section, on a vu comment un organisme peut élaborer un plan d’évaluation à partir d’une vague idée jusqu’à obtenir une stratégie et un échéancier précis.
English: The Coalition is responding to research that shows that medication incidents are the most common single preventable cause of patient injury.1 CMIRPS will collect and analyse voluntarily reported incident data with a view to understanding why events happen and how they can be prevented in the future.
French: La coalition répond à des recherches qui démontrent que des incidents médicamenteux constituent la cause évitable la plus courante de traumatismes causés aux patients1. Le SCDPIM recueillera et analysera des données tirées d'incidents déclarés volontairement afin de comprendre la cause des événements et de déterminer comment les prévenir à l'avenir.
English: The Receiver for the appellant was then contacted by telephone on several occasions to inquire whether it wished to proceed with the appeal or have it withdrawn.
French: Les membres du personnel du Tribunal ont appelé le syndic de l'appelante à plusieurs reprises pour savoir s'il désirait poursuivre ou retirer l'appel.
English: Combined Heat and Power (CHP) district heating systems using biomass are a good example.
French: Les systèmes de cogénération et de chauffage urbain utilisant la biomasse en sont de bons exemples.
English: Data outages will cause the QA Desk staff to take appropriate action which includes logging the event(s) and making the appropriate contact(s) to ensure that the data problems are resolved.
French: Lors de pannes, le personnel du bureau Â prendra les mesures voulues comme consigner l'Ã©vÃ©nement et communiquer avec une ou des personnesÂ­ressources pour faire rÃ©soudre les problÃ¨mes de donnÃ©es.
English: Second report of the General Committee (A/61/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/61/250/Add.1)
English: You have not given up your rights.
French: Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.
English: These predictions do not include the impact of vaccines, antivirals or other response measures.
French: Ces prévisions ne tiennent pas compte de l'impact des vaccins, des antiviraux et d'autres mesures d'intervention.
English: (1) Section 165 of the Excise Act, 2001 is replaced by the following:
French: (1) L'article 165 de la Loi de 2001 sur l'accise est remplacé par ce qui suit :
English: Several Governments said that the Working Group on Indigenous Populations had played a valuable role over the years in providing a forum for dialogue and exchange of views and information on issues of importance for indigenous representatives.
French: Selon plusieurs gouvernements, le Groupe de travail sur les populations autochtones avait joué un rôle utile, pendant des années, en permettant un dialogue et un échange de vues et d'informations sur des questions importantes pour les autochtones.
English: To confirm how the DCDS and the ECS generate the forces necessary to meet the readiness levels.
French: Vérifier dans quelle mesure le sous chef d'état major de la Défense (SCEMD) et le Chef d'état major d'armée (CEMA) génèrent les forces nécessaires pour respecter les niveaux de préparation requis.
English: (b) That the carrying out of such instructions is possible at the time when the instructions reach the person who is to carry them out and does not either interfere with the normal working of the carriers' undertaking or prejudice the senders or consignees of other consignments;
French: b) Cette exécution doit être possible au moment où les instructions parviennent à la personne qui doit les exécuter et elle ne doit ni entraver l'exploitation normale de l'entreprise du transporteur, ni porter préjudice aux expéditeurs ou destinataires d'autres envois.
English: EN ISO 4871 also offers standard values for these parameters (sM; R) so that, in the absence of reliable information either from noise test codes or from direct manufacturer experience, a value can be declared.
French: L’EN ISO 4871 propose également des valeurs standard pour ces paramètres (sM; σR), de manière que, en l’absence d’informations fiables tirées soit des codes d’essai acoustique soit de l’expérience directe du fabricant, une valeur puisse être déclarée.
English: Furthermore, parts of such film bearing print must not come into contact with food.
French: D'autre part, il est interdit que les parties imprimées de ces pellicules entrent en contact avec les aliments.
English: Consequently the Assembly decided already on 21 January 1959 to interpret the formula "elected by a majority of votes cast" as meaning an absolute majority of the votes cast at the first ballot and a relative majority at the second ballot. c.
French: En conséquence, l’Assemblée a décidé, dès le 21 janvier 1959, d’interpréter la formulation « élu à la majorité des suffrages exprimés » comme une majorité absolue des suffrages exprimés au premier tour, et une majorité relative au second tour. c.
English: But it is equally obvious that Hu, the sphinx-like apparatchik in whom Chinese and Western liberals alike had once invested hope, is unlikely to deliver the more open and humane China that they thought he had promised.
French: Mais il est tout aussi évident que Hu Jintao, apparatchik énigmatique en qui les Chinois et les Libéraux occidentaux avaient autrefois placé leur espoir, ne sera pas en mesure de tenir ses prétendus engagements d’une Chine plus ouverte et plus humaine.
English: She is a Fellow of Leadership for Environment and Development (LEAD) International and a member of the core group on food security for that organization.
French: Elle est également membre de Leadership for Environment and Development (LEAD) International et membre du groupe de cet organisme qui s'occupe de sécurité alimentaire.
English: There is no other way.
French: Il n'y a pas d'autre voie.