ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volunteer program serves as an outlet to utilize skills and develop more positive attitudes about oneself and as a resource to acquire new knowledge about the education process and child development.
French: Le programme de bénévolat permet de faire appel à ses compétences et à développer des attitudes plus positives au sujet de soi et, à titre de ressource, d’acquérir des connaissances sur le processus éducatif et le développement des enfants.
English: Seniors sense thirst more slowly so they may not recognize that they are becoming dehydrated and not drink enough fluids.
French: Les aînés ressentent la soif plus lentement, ce qui fait qu’ils peuvent ne pas reconnaître qu’ils se déshydratent et ne pas prendre assez de fluides.
English: 6.2.3.5.2 Closed cryogenic receptacles shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorised by the competent authority in accordance with the periodicity defined in packing instruction P203 of 4.1.4.1 to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and be subjected to a leakproofness test at 90% of the maximum working pressure.
French: 6.2.3.5.2 Les récipients cryogéniques fermés doivent être soumis à des contrôles et des épreuves périodiques effectués par un organisme agréé par l'autorité compétente, selon la périodicité définie dans l'instruction d'emballage P203 du 4.1.4.1, dans le but de vérifier l'état extérieur, la condition et le fonctionnement des dispositifs de décompression, et être soumis à une épreuve d'étanchéité à 90 % de la pression de service maximale de.
English: In this case, empathy won’t work, and even best evangelizers will fail along the way.
French: Dans ce cas, l’empathie sera inopérante, et les évangélistes les plus talentueux y laisseront en vain leur énergie.
English: Police checks on immigrants
French: Contrôles de police effectués sur des immigrés
English: Often very little is left over for those who really need it, especially in small projects, after the cost of administration in terms of both allocation and sponsorship. Consultants and the sponsors themselves are financed from it.
French: Souvent, c'est précisément pour les petits projets que pratiquement plus rien ne parvient à ceux qui sont réellement dans le besoin, à cause des frais administratifs, tant du côté de ceux qui octroient l'aide que du côté des organismes.
English: • Information can be found in the booklet entitled Technology Roadmapping:
French: • On trouvera de plus amples renseignements dans la brochure intitulée Les cartes routières technologiques : la voie de la réussite (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/intrm-crt.nsf/fr/rm00064f.html). Il reste toutefois des défis à relever.
English: The second consideration when developing a multi-factorial program is selecting what risk factors should be targeted.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 29
English: The work of the Division is steered by senior level champions that form the Sustainable Development Steering Committee.
French: Les cibles principales de ces PGE sont reflétées dans les buts 1 et 2 du plan national.
English: For such a measure to be justified as being in the general good, it:  must not have been harmonised at Community level;
French: Pour que cette mesure soit justifiée au nom de l'intérêt général, celle-ci: • ne doit pas avoir fait l'objet d'une harmonisation communautaire préalable;
English: The abolition of marketing boards and other support structures in many countries has led to the disappearance or deterioration of some crucial services such as the provision of information, credit and extension services.
French: La suppression des offices de commercialisation et autres structures d'appui dans de nombreux pays avait entraîné la disparition ou la détérioration de certains services essentiels − par exemple services d'information, de crédit, de vulgarisation.
English: The hotel rooms are assembled into eligible tour packages where the rooms are made available to non-resident individuals before April 2009.
French: Les chambres du gîte touristique sont incluses dans des voyages organisés admissibles dans le cadre desquels elles seront mises à la disposition de particuliers non résidents avant avril 2009.
English: Thirty-five per cent of members elected to Parliament in 1999 had been women, in comparison with 25 per cent in 1995.
French: Cette année-là, 35 % des membres élus étaient des femmes, contre 25 % en 1995.
English: By its first plea in law the German Government complains that the Commission denied it and the Land of Lower Saxony access to the observations, mentioned in section II of the grounds of the contested decision, which had been sent to the Commission, during the administrative procedure, by letters of 31 August 1995, 1 September 1995 and 4 September 1995, by four competitors of Jadekost.
French: Par son premier moyen, le gouvernement allemand fait grief à la Commission de lui avoir refusé, ainsi qu'au Land de Basse-Saxe, l'accès aux observations qui lui avaient été envoyées au cours de la procédure administrative, par lettres du 31 août 1995, du 1er septembre 1995 et du 4 septembre 1995, par quatre entreprises concurrentes de Jadekost, observations qu'elle a mentionnées au point II des motifs de la décision attaquée.
English: Prisoners can have up to 10 phone numbers on their nominated phone list at any one time and these can be changed by submitting the appropriate alteration request form.
French: Les prisonniers peuvent inscrire jusqu'à 10 numéros de téléphone sur leur liste nominative, et peuvent la modifier en utilisant le formulaire de demande approprié.
English: The Secretary acknowledged the relevance of technical assistance provided in a horizontal manner, commended the numerous regional initiatives underway and invited relevant States to share these experiences with the Secretariat for it to disseminate them further.
French: Il a reconnu la pertinence de l'assistance technique horizontale, salué les nombreuses initiatives régionales en cours et invité les États concernés à partager ces expériences avec le Secrétariat afin qu'il les diffuse davantage.
English: The protection of treasures is, and remains, a matter of compromise.
French: La protection des œuvres est, et demeure une question de compromis.
English: Currently, some 60 countries have OA legislation approved or in draft form.
French: À l'heure actuelle, quelque 60 pays ont adopté une législation ou ont des projets de loi dans ce domaine.
English: Table 1A is a management statement showing PSD operating results of its two revenue-generating activities, i.e. sales and fund-raising.
French: Le tableau 1A est un exposé de gestion qui donne les résultats d'exploitation de la Division pour ses deux activités productrices de recettes (ventes et collectes de fonds).
English: In the longer term, immunization of adults may yet offer another means of reducing disease burden in the general population and reduction of transmission to infants and young children.
French: Figure 10) Reported cases of rubella, Canada, 1924 to 1996. Not reported nationally from 1959 to 1968
English: These are essential inputs into both our economies.
French: Plus de 2 millions d’emplois en dépendent dans chaque pays.
English: Therefore, consulting non-patent literature is often obligatory to get a complete picture of the prior art.
French: Par conséquent, il est souvent nécessaire de consulter la littérature non-brevet pour avoir une vue d’ensemble de l’état de la technique.
English: Unfortunately, the special circumstances of the least developed countries were not adequately covered in the Secretary-General's reports.
French: Malheureusement, les circonstances particulières des pays les moins avancés ne sont pas adéquatement couvertes dans les rapports du Secrétaire général.
English: On this basis, it is proposed that PP83 be added to the UN 2813 PG II and III entries and to packing instruction P410, which is the instruction assigned to the UN 2813 packing group II and III entries.
French: Il est donc proposé d'ajouter la disposition PP83 s'appliquant aux rubriques no ONU 2813, GE II et III, et à l'instruction d'emballage P410, à savoir l'instruction affectée aux matières no ONU 2813, groupes d'emballage II et III.
English: Extraordinary Chambers must not rush to adopt flawed Rules Document - Cambodia:
French: Les Chambres extraordinaires ne doivent pas adopter dans la précipitation des règles de fonctionnement déficientes Document - Cambodge.
English: On the editorial changes made by the Commission, see the debate on draft article 18 (Yearbook 1965, vol. I, especially the 797th and 798th meetings, 7 and 9 June 1965, p. 163-173) and the text adopted by the Drafting Committee (ibid., 813th meeting, 29 June 1965, p. 287, para.
French: Sur les aménagements rédactionnels opérés par la Commission, voir les débats sur le projet d'article 18 (Annuaire1965, vol.
English: He is the final authority on all health care issues and resolves disputes on professional issues between various groups of health care workers in the CF.
French: Finalement, le médecin-chef conseille les cadres ministériels supérieurs (le ministre de la Défense, le Chef d'état-major de la Défense, le Conseil des Forces armées etc.) pour les questions importantes reliées à la santé.
English: NEXUS members can use self-serve kiosks at participating airports, use dedicated lanes at land border crossings and report their arrival in advance by telephone at marine ports of entry.
French: Les participants au programme NEXUS peuvent utiliser des postes de déclaration libre-service dans les aéroports participants, prendre des voies réservées aux postes frontaliers terrestres et faire des déclarations par téléphone à l'avance dans les bureaux d'entrée maritimes.
English: If you need help answering this question, ask yourself a few additional things:
French: Si vous avez besoin d’aide pour répondre à cette question, penchez-vous sur quelques éléments supplémentaires :
English: The project will also include the development of a community advisory committee, with membership consisting of the Hamilton Police Service, the Hamilton Wentworth District School Board, Glendale and Lake Avenue Schools, Community Action Program for Children, Riverdale Community Centre, Immigrant Culture and Art Association, Public Health and Community Services.
French: Le projet comprendra la mise sur pied d'un comité consultatif communautaire formé de représentants du service de police de Hamilton, du conseil scolaire du district Hamilton-Wentworth, des écoles Glendale et Lake Avenue, du Community Action Program for Children, du centre communautaire Riverdale, de l'Immigrant Culture and Arts Association et des services de santé publique et communautaire.
English: Equity performers, other than walk-ons and supporting artists share a royalty of 17% of the BBC’s gross income accruing from the sale of the program, shared among the artists in proportion to their aggregate fees for the program concerned.
French: Les artistes interprètes ou exécutants d’Equity, autres que figurants et artistes de complément, partagent une redevance de 17% des recettes brutes de la BBC provenant de la vente de programmes, répartie entre eux en proportion de leur rémunération globale pour le programme concerné.
English: They pointed out that much depends on the state of mind and sobriety of the individual at the time, and that people often don't plan ahead regarding drug use or sexual activity.
French: Ils ont souligné que tout dépendait de l'état d'esprit et de l'état d'ébriété de la personne au moment opportun, et que souvent, les gens ne font pas de plans en ce qui concerne l'injection de drogues et les activités sexuelles.
English: According to Miss Hershkovitz, the flight attendant informed her mother that if she could not eat what she was given, she would not eat at all for the remainder of the flight.
French: Selon Mlle Hershkovitz, l'agent de bord a informé sa mère que si elle ne pouvait pas manger le repas en question, elle ne mangerait rien d'autre pendant la durée du vol.
English: Performance Highlight In 2004, Canada contributed 0.26% of its gross national income to official development assistance, down approximately 0.16% from 1994.
French: R ÉSULTAT DU GOUVERNEMENT DU C ANADA :
English: There is a potential delay of up to 24 hours to ensure the correct customer location information is updated.
French: Le service 911 est susceptible d’être retarder de 24 heures pour assurer que l’information au sujet de la location de l’abonné soit à jour.
English: • become a separate funding agency, one among dozens of departments, ministries and other governmental organizations currently active in the City's downtown eastside.
French: • deviendra un organisme de financement parmi d'autres, c'est-à-dire parmi la foule de ministères, de services et d'organismes gouvernementaux impliqués dans le DTES.
English: (2) An applicant for renewal of a Liquefied Gas Tanker Familiarization endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (2) Le candidat au renouvellement du visa de familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Train lines were needed to link Brussels to Strasbourg, and Strasbourg to Italy and Spain.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) ‑ La parole à M. Rafael Huseynov.
English: There was general opposition to the use of the Net Income Stabilization Account (NISA) accounts for investments.
French: En général, on s'oppose à l'usage du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) comme méthode d'investissement.
English: There were declines in the number of private and public sector employees in October, partially offset by gains in self-employment.
French: En octobre, le nombre d'employés dans le secteur privé et dans le secteur public a diminué, et ce recul a été tempéré par la croissance du travail indépendant.
English: In 2005-2006, the legal section will undertake a review of the Competition Tribunal Rules, the Competition Tribunal Act and the Tribunal’s Practice Directions to identify impediments to more efficient and effective case manageme nt and other legal issues affecting the Tribunal’s procedures.
French: Au cours du dernier exercice financier, le greffe a procédé à une réorganisation administrative qui s’est traduite par un accroissement des ressources de recherche et des ressources juridiques.
English: The Information Economy Report and its linkages with the Commission's policy dialogue on ICT and e-business for development was also discussed.
French: Le Rapport sur l'économie de l'information et ses liens avec le débat d'orientation de la Commission sur les TIC et le commerce électronique dans l'optique du développement ont aussi été examinés.
English: Is the new online DS-1648 application going to replace the electronic DS-1648?
French: Le nouveau formulaire de demande en ligne vient-t-il remplacer le formulaire électronique DS-1648?
English: It will favour the presentation of the work and approaches of key stakeholders (researchers, private sector, NGOs, governments, international organisations, generational groups, etc.) and their interaction.
French: Elle privilégiera la présentation des travaux et des approches de tous les acteurs (chercheurs, représentants du secteur privé, des ONG, des gouvernements, des organisations internationales, catégories générationnelles, etc.) et leurs interactions.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information given in the report from France.
French: Selon le rapport, les stages de l’association nationale pour la formation professionnelle des adultes (AFPA) représentent un quart des formations financées par l’Etat.
English: The Summary Table by Estimates Vote Structure represents the arithmetic total of all of the detailed financial tables that appear in the annex to the submission.
French: Le Tableau sommaire de la structure des crédits représente le total arithmétique de tous les tableaux financiers détaillés qui figurent à l'annexe de la présentation.
English: On the same date, also with the consent of the parties, the Tribunal  granted Interested Party status to the Department of Indian Affairs and  Northern Development (Canada), referred to hereinafter as DIAND, with full  right to participate in the hearing, call witnesses, cross-examine  witnesses, and present argument.
French: Le même jour, encore avec le consentement des parties, le Tribunal a  reconnu au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ci-après  appelé MAINC, la qualité de partie intéressée, lui accordant le droit de  participer à l'audience, d'assigner et de contre-interroger des témoins et  de plaider.
English: Application form for Authorization to harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat
French: Formulaire de demande d'autorisation pour détériorer, détruire ou perturber l'habitat du poisson
English: "The forum will mark the first time that so many key players in the global mussel industry will meet to examine issues and opportunities facing the industry.
French: « C'est la première fois que tant d'intervenants clés de l'industrie moulière internationale examineront ensemble les questions et les possibilités auxquelles l'industrie est confrontée.
English: Perhaps surprisingly, these events have rarely been seen in the HIV-infected; indeed there is a stronger association between Strongyloides and HTLV-1 than HIV.
French: Aussi curieux que cela puisse peut-être paraître, de tels phénomènes ont rarement été observés chez les sujets infectés par le VIH; en effet, il existe une association plus étroite entre Strongyloides et le HTLV-1 qu’avec le VIH.
English: Please also comment on reports that Roma communities have been subjected to arbitrary home searches by the police.
French: Commenter aussi les informations faisant état de perquisitions domiciliaires effectuées de manière arbitraire par la police chez des Roms.
English: If they cannot afford third party expertise, they look to government officials for advice and assistance in these matters.
French: Si elles ne peuvent retenir les services spécialisés de tiers, elles se tournent vers les représentants gouvernementaux officiels pour obtenir des conseils et de l'aide sur ces sujets.
English: • Canada World View is also available on the Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: Manifestations dont le Canada a été l’hôte au cours des deux dernières années
English: Anytime you post to your social network or send an invite, your message will include a linked invitation your friends can click to take them to Woozworld.
French: 1. Chaque fois que vous postez sur votre réseau social ou chaque fois que vous envoyez une invitation, votre message inclura un lien d’invitation sur lequel vos amis pourront cliquer pour aller dans Woozworld.
English: The urine may become dark brown.
French: L'urine peut devenir brun foncé.
English: • Managing Financing Finding Financing Canada Small Business Financing Program Helpful tips and information for small businesses and lenders. Canadian Textiles Program Responsible for helping Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.
French: • Gérer le financement Trouver du financement FedNor — Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Organisme de développement régional qui favorise le développement économique, la diversification économique et la création d'emplois dans les collectivités du Nord et les collectivités rurales de l'Ontario.
English: Regarding this aspect, I wish to point out that I strongly supported the extension of the 15% minimum rate, which will give every Member State the option to decide how high its rate should be.
French: À ce propos, je tiens à préciser que je suis partisane de la prolongation du taux minimal de 15 %. Chaque État membre pourra alors décider du taux qu'il souhaite appliquer.
English: A special 30,000-strong police unit monitors and screens Internet traffic, advanced technology is deployed to block access to overseas Web sites considered "hostile or harmful," and Internet service and content providers, both domestic and Western, must comply with onerous restrictions designed to suppress political dissent and track down offenders.
French: Une unité policière spéciale de 30 000 personnes surveille et filtre le trafic Internet, une technologie avancée est déployée pour bloquer les accès aux sites étrangers considérés comme "hostiles ou dangereux," et les services Internet ainsi que les fournisseurs de contenus, qu’ils soient nationaux ou occidentaux, doivent se plier à des restrictions pénibles conçues pour supprimer l’opposition politique et traquer les contrevenants.
English: New efforts must be undertaken to revive the peace process based on full respect for principles defined by the Quartet in the adopted road map.
French: De nouvelles initiatives doivent être menées pour relancer le processus de paix sur la base du respect intégral des principes définis par le Quatuor dans la Feuille de route qui a été adoptée.
English: • Post-secondary Education: no limit (coverage continues until studies are completed).
French: • études collégiales et universitaires : aucune limite (la couverture demeure en vigueur jusqu'à la fin des études).
English: Distributing the T5007 slips You can now send recipients an electronic copy of their T5007 slips.
French: Distribution des feuillets T5007 Vous pouvez maintenant fournir les feuillets T5007 aux bénéficiaires en format électronique.
English: This inventory contains resumes and applications. Note:
French: Cette banque de données renferme des renseignements personnels et financiers à propos de chaque requérant.
English: In particular, transition economies still lag behind in terms of service exports and participation in the global service markets, but the gap is closing quickly as countries improve their service infrastructure to cope with globalization.
French: En particulier, les pays en transition présentaient encore un certain retard en ce qui concernait leurs exportations de services et leur participation aux marchés mondiaux des services, mais ils rattrapaient rapidement ce retard à mesure qu'ils amélioraient leur infrastructure de services pour faire face à la mondialisation.
English: Acidic conditions in the mining waste materials increases the release of toxic metals and arsenic into surface waters and their movement through the waste materials to groundwater.
French: Ces acides présents dans les résidus miniers augmentent le rejet de métaux toxiques et d'arsenic dans les eaux de surface qui s'écoulent à travers les résidus miniers et s'infiltrent dans les eaux souterraines.
English: In those cases where a representative has been appointed, all communications concerning transactions covered by the powers shall be addressed to him.
French: Dans les cas où un mandataire a été constitué, toute communication concernant les opérations rentrant dans les termes du mandat lui sera adressée.
English: • Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy
French: • Les douanes face aux tendances de la contrefaçon et du piratage
English: Our citizens cannot understand why a legal base allows money to be spent on campaigns such as this, but does not make it possible to spend money on national organisations, the prevention of poverty, on organisations for the disabled, or for example on the promotion of minority languages, which is a very important issue.
French: Les citoyens ne peuvent pas comprendre que la base juridique permette l'utilisation des fonds pour de telles campagnes mais ne permette pas l'utilisation des fonds pour les ONG, pour la lutte contre la pauvreté, pour le fonctionnement des organisations de handicapés ou par exemple pour l'encouragement de l'utilisation des langues de minorités, qui est une chose d'une extrême importance.