ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By disseminating unique arts and cultural events, the Program hopes to stimulate increased interest and support from the community. 
French: En faisant connaître des événements artistiques et culturels uniques, le programme devrait stimuler un intérêt et un appui accrus de la collectivité.
English: However, there are serious capacity constraints, especially in the newly accessible areas, that will require major investments in staffing, training and equipment over several years.
French: Les capacités restent cependant très limitées, en particulier dans les zones qui sont récemment devenues accessibles, et où des investissements majeurs devront être effectués en matière de personnel, de formation et de matériel au cours des prochaines années.
English: Allocation of 2006-2007 Corporate Management and Direction Resources to other Program Activities (thousands of dollars) Security Access Science- and Technology- based Innovation Total 2006-2007 ARLU (1) 32,994 64,522 7,227 104,743 Human Resources (FTEs) 290 566 63 919 Percentages 31.5% 61.6% 6.9% 100.0%
French: Allocation des ressources en matière de gestion et d'orientation organisationnelles de 2006-2007 à d'autres activités de programme  (en milliers de $) Sécurité Accès Innovation axée sur les sciences et la technologie Total MJANR (1) 2006-2007 32 994 64 522 7 227 104 743 Ressources humaines (ETP) 290 566 63 919 Pourcentage 31,5 % 61,6 % 6,9 % 100 % (1) Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) Annexe A :
English: He is not the Legal Counsel, and I asked for the Legal Counsel to provide an explanation.
French: M. Botnaru n'est pas le Conseiller juridique, or j'ai demandé que ce dernier vienne.
English: The Canada Fund for Africa, launched at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, was established to support the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique, lancé lors du Sommet du G8 à Kananaskis en juin 2002, a pour but d’appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et le Plan d’action pour l’Afrique du G8.
English: A positive external trade balance of US$ 276.4 million was achieved;
French: La balance du commerce extérieur a enregistré un excédent de 276,4 millions de dollars É.-U.
English: In conformity with the Minister's advice, Mrs. Yilmaz, on 13 July 1983, requested the Court of Appeal at Arnhem, under article 12 of the Code of Penal Procedure, to order the prosecution of her employer.
French: Suivant l'avis du Ministre, le 13 juillet 1983, Mme Yilmaz a saisi la cour d'appel d'Arnhem, en application de l'article 12 du Code de procédure pénale, pour que des poursuites soient engagées contre son employeur.
English: Certainly, from the evidence presented at the hearing, it is clear that they must have been aware that she was suffering from what might be described as a delicate emotional state.
French: Certes, compte tenu de la preuve présentée, il est manifeste qu'il devait savoir qu'elle se trouvait dans ce qui pourrait être décrit comme étant un état émotionnel fragile.
English: On the basis of this review, she contended that the board had reasonably and rationally assessed the appellant's qualifications.
French: Sur le fondement de cet examen, elle a affirmé que le jury avait raisonnablement et rationnellement évalué les qualités de l'appelant.
English: The publication is subject to GST/HST when you sell it to your customer, and not when it is imported.
French: La publication est assujettie à la TPS/TVH lorsque vous la vendez au client et non au moment de son importation.
English: A/AC.109/2003/L.7 Cuba: draft resolution -- Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.7 Cuba : projet de résolution -- Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico [A A C E F R]
English: a Chair and between two and four other members, all of whom are appointed by the Governor in Council from among the members of the Queen’s Privy Council for Canada.213 SIRC’s function is to review and monitor the performance by CSIS of its duties and functions, and to arrange for or conduct reviews or investigations related to CSIS activities.214 SIRC is an arm’s-length body, independent of CSIS, with the power to review top secret CSIS information.
French: 5.2 LE RAPPORT DU CSARS 5.2.1 Le processus du CSARS L’organisme d’examen du SCRS, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), a été créé par le paragraphe 34(1) de la Loi sur le SCRS. Le Comité est composé d’un président et de deux à quatre autres membres, tous nommés par le gouverneur en conseil parmi les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada213.
English: What is more important and useful is serious action to help the Sudanese people to overcome the crisis.
French: Des mesures sérieuses sont plus importantes et plus utiles pour aider le peuple soudanais à surmonter la crise.
English: The International Committee of the Red Cross had stated that the process could not be held up on the pretext that satisfaction had not been provided on one particular point, since that was contrary to the Geneva Conventions.
French: Or, le Comité international de la Croix-Rouge a fait savoir qu'on ne peut arrêter ce processus sous prétexte qu'on n'est pas satisfait sur un point, cette position étant contraire à la Convention de Genève.
English: If you create a new revision of a published book that has an ISBN, we automatically reassign the ISBN and its information to the new version.
French: Si vous publiez une nouvelle révision d'un livre publié qui a un ISBN, nous réassignons automatiquement l'ISBN et ses informations à la nouvelle version.
English: Chris Vermeulen (Rizla Suzuki), Toni Elías (San Carlo Honda Gresini), Marco Melandri (Hayate Racing), Loris Capirossi (Rizla Suzuki) and Mika Kallio (Pramac Racing) completed the top ten.
French: Chris Vermeulen (Rizla Suzuki), Toni Elías (San Carlo Honda Gresini), Marco Melandri (Hayate Racing), Loris Capirossi (Rizla Suzuki) et Mika Kallio (Pramac Racing) complètent le top dix du Grand Prix Shell Advance de Malaisie.
English: • Institute Staff and Institute Advisory Board Members;
French: • du personnel des instituts et des membres des conseils consultatifs des instituts;
English: Travel documents/passports for minors travelling abroad independently are issued on the basis of a notarized declaration by the parents or the legal representatives of the parents or the minors.
French: Les documents de voyage ou passeports des mineurs voyageant seuls à l'étranger sont établis sur déclaration légalisée des parents ou du représentant légal des parents ou des mineurs.
English: Although he found it "surprising" that the candidates received identical ratings on all of the sub-factors and "unfortunate" that the analysis was not described in the documentation prepared by the Selection Board, he concluded as follows:
French: Même s'il a trouvé [traduction] étonnante l'attribution de notes identiques pour tous les sous-éléments et [traduction] regrettable que l'analyse ne figurât pas dans la documentation préparée par le jury de sélection, il a conclu en ces termes :
English: There is a question which he has not dealt with and which was raised at the EPP Congress in Lisbon. It is as follows.
French: Il a oublié de mentionner un point, qui a été soulevé au congrès du PPE à Lisbonne.
English: In the face of current global realities, it was necessary to determine what the priorities should be and how the United Nations should be strengthened to enable it to face old and new challenges of development, challenges that ranged from worsening poverty to crushing external debt, and from globalization to unemployment, which had been further compounded by the HIV/AIDS pandemic and the spread of other infectious diseases.
French: En tenant compte des réalités du monde actuel, nous devons déterminer quelles doivent être les priorités et comment l'Organisation des Nations Unies doit être renforcée pour lui permettre de faire face aux anciens et aux nouveaux défis du développement, défis qui vont de l'aggravation de la pauvreté à l'endettement extérieur de plus en plus lourd, de la mondialisation au problème du chômage, et qui ont été encore aggravés par la pandémie de VIH/sida et la propagation d'autres maladies infectieuses.
English: (hereinafter "Polygone") are legal persons that, in the main, promote shows related to agricultural and outdoor activities and sell media space; 2.
French: (ci-après Polygone) sont des personnes morales faisant notamment la promotion de salons liés à des activités agricoles ou de plein air, et la vente d’espace média; 2.
English: I should like to draw your attention to this.
French: Je souhaitais attirer votre attention sur cette question.
English: In the absence of the President, Mr. Mavroyiannis (Cyprus), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
English: The same as for option 1 (the government's health objectives being incompatible with the mercantile objectives of the tobacco industry).
French: Les mêmes que pour l’option 1 (les objectifs de santé du gouvernement étant incompatibles avec les objectifs mercantiles de l’industrie du tabac).
English: Insert the employee's superannuation number (right justified) as assigned by Superannuation Directorate.
French: PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé (justifié à droite) tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: These microseisms are not earthquakes as they are caused by cracking ice and movements of ice blocks one against another.
French: Le moteur de ces mouvements se retrouve dans le manteau de la Terre sous forme de courants de convection.
English: The work that has begun must therefore be continued accurately, determinedly and dispassionately, and with no ambiguity as to the expected outcome, lest undue expectations again be raised for the victims.
French: Le travail engagé doit donc se poursuivre avec précision, détermination et sérénité, et sans ambigüité sur les conséquences escomptées, afin de ne pas créer de nouvelles illusions pour les personnes qui ont été lésées.
English: It identified the overall objectives of UNMIBH, as well as the programmes and projects that would be used to achieve those objectives, and included a time line for the successful completion of each project.
French: Il recensait les objectifs généraux de la Mission ainsi que des programmes et projets à réaliser pour atteindre ces objectifs, avec un calendrier pour l'exécution des différents projets.
English: - In France, about 3% of newborn children have a genetic abnormality of varying severity that can be identified clinically or by a diagnostic (genetic or other) test.
French: - En France, environ 3% des naissances présentent une particularité génétique plus ou moins grave identifiable cliniquement ou par un test diagnostique (génétique ou autre).
English: The present report provides an overview of the financial position of UNDP at the end of 2003 and the comparative figures for the year 2002.
French: Le présent rapport offre un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2003, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2002.
English: It represents fewer than two percent of cancers in children and teenagers, but accounts for eight percent of cancers in infants and four percent of cancers in children one to four years of age.
French: Il représente moins de 2 pour cent des cancers chez les enfants et les adolescents, mais 8 pour cent des cancers chez les bébés et 4 pour cent des cancers chez les enfants d'un à quatre ans.
English: These players can all be downloaded for free from the respective web sites.
French: Ces lecteurs peuvent être téléchargés gratuitement.
English: The Acting President: The Assembly will now turn to the draft decision entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer au projet de décision intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: It is also home to the Roar Store; the largest souvenir store in the QMJHL.
French: Elle abrite aussi la Roar Store, le plus grand magasin de souvenirs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.
English: Hotel Villa Rolandi, Gourmet & Beach Club is located on the beach in the Southern zone of Isla Mujeres, overlooking the impressive Caribbean Sea, with a breathtaking and marvelous view of Cancun,Rviera Maya.
French: La Villa Rolandi Hotel Gourmet & Beach Club est située sur la plage dans la partie sud d'Isla Mujeres, dominant la mer des Caraïbes avec une vue incroyable sur Cancun.
English: Dynamic model test for world’s longest cable-stayed bridge Scientists at NRC-IAR successfully completed highReynolds number testing in its wind tunnels of a dynamic model of the Stonecutters’ Bridge scheduled for construction in Hong Kong.
French: Essai de modélisation dynamique du plus long pont à haubans au monde Les scientifiques de l’IRA ont procédé à des essais en soufflerie afin d'évaluer l'effet d'un nombre de Reynolds élevé sur un modèle dynamique du pont Stonecutters dont la construction est prévue à Hong Kong.
English: (c) A roll-back function has to be implemented to allow restoring to the last working combination.
French: Une fonction de répétition (roll-back) doit être prévue afin de permettre le retour au dernier réglage actif.
English: These violations are generally outside the jurisdiction of the International Criminal Court, which can only be seized of cases that took place after 1 July 2002.
French: Ces violations sont généralement hors de la juridiction de la Cour pénale internationale, qui ne peut se saisir que des cas qui ont eu lieu après le 1er juillet 2002.
English: The cookbook reflects Canada's cultural diversity:
French: Le livre de cuisine reflète la diversité culturelle du Canada :
English: We are confident that the seal harvest conducted here in Canada is as humane as any hunt conducted on seals or any wild harvest conducted anywhere in the world.
French: Nous sommes persuadés que la chasse au phoque au Canada est sans cruauté, au même titre que toute chasse au phoque ou à toute autre espèce sauvage réalisée ailleurs dans le monde.
English: The appellant calculated the value for duty of the goods using the transaction value method based on the sale price paid by the appellant to the offshore suppliers.
French: L'appelant a calculé la valeur des droits sur les marchandises en se servant de la méthode de la valeur transactionnelle basée sur le prix de vente payé par l'appelant aux fournisseurs étrangers.
English: Grain Transportation and Handling In May 2000, the federal government announced major changes to grain transportation and handling policies, including: the introduction and gradual expansion of tendering for Canadian Wheat Board shipments to port; replacing the maximum grain rate scale with a cap on railways’ annual grain revenues; improving branch line rationalization and the Final Offer Arbitration provisions of the Canada Transportation Act; a five-year $175 million transitional funding program for prairie grain roads; and a mechanism for continuous monitoring of the impact of the reforms on the overall performance of the grain handling and transportation system.
French: Système de manutention et de transport du grain En mai 2000, le gouvernement fédéral a annoncé des réformes en profondeur des politiques régissant la manutention et le transport du grain, notamment : l’adoption et la généralisation progressive du processus d’adjudication par appel d’offres pour les expéditions de la Commission canadienne du blé jusqu’aux ports; le remplacement du barème des taux maximaux par un plafonnement des recettes annuelles que les compagnies de chemin de fer tirent du grain; la rationalisation plus judicieuse des embranchements et les dispositions relatives à l’arbitrage de la Loi sur les transports au Canada; un programme de financement provisoire de 175 millions $ échelonné sur cinq ans pour les routes à grain des Prairies; et un programme de surveillance continue de l’incidence des réformes sur l’efficacité globale du système de manutention et de transport du grain.
English: Far from having disappeared from the earth’s surface, such threats are still violently seething both inside and outside Europe, in an even cruder, more persistent form.
French: Le spectre de cette menace semble cependant s’éloigner mais c’est pour faire place à d’autres menaces, à plusieurs visages, sinon plus sombres encore peut-être, en tout cas omniprésentes.
English: • outline the results to be achieved, and;
French: • présenter les résultats à obtenir; et
English: Ceremonies across Canada mark D-Day's 60th anniversary Soldiers parade through the streets of Toronto and Québec to commemorate the invasion of Normandy (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Cérémonies partout au Canada pour commémorer le 60e anniversaire du jour J Les soldats défilent dans les rues de Toronto et de Québec pour commémorer l'invasion de la Normandie (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The World Bank is facilitating pilot projects that incorporate adaptation into standard development projects as well as developing tools with which to screen projects for climate risks.
French: La Banque mondiale appuie des projets pilotes de développement intégrant l'adaptation et met au point des outils qui devraient permettre d'évaluer les incidences climatiques éventuelles des projets.
English: Clarify legislative authority/obligations for wildlife disease at each level of government.
French: Clarifier l'autoritÃ© et les obligations lÃ©gislatives en ce qui concerne les maladies des espÃ¨ces sauvages Ã chaque ordre de gouvernement.
English: Thus, the developing countries and countries with transition economies were particularly vulnerable to the risks of the global economy.
French: Les pays en développement et les pays en transition sont ainsi particulièrement exposés aux aléas de l'économie mondiale.
English: assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, whereby risk evaluation and safe use must be judged on the basis of actual exposure.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 75 Considérant 17 (17) Pour qu'ils puissent réaliser de manière efficace l'évaluation de la sécurité chimique des substances, les fabricants et importateurs doivent se procurer des informations sur ces substances, le cas échéant en procédant à de nouveaux essais.
English: Address York Museum 2694 Eglington Ave.
French: Adresse York Museum 2694 Eglington Ave.
English: Almost the whole village came flocking into the village square, to watch the game on top of Kertanagara Cup 2009 tournament.
French: Presque tout le village accoururent sur la place du village, de regarder le match au sommet de Kertanagara Cup 2009 du tournoi.
English: For this reason, it does not start with computer training (Word, Excel, etc. ), as do most courses, but rather with the tools that will allow them to exist in reticular space (e-mail, HTML, etc.
French: For this reason, it does not start with computer training (Word, Excel, etc.), as do most courses, but rather with the tools that will allow them to exist in reticular space (e-mail, HTML, etc.).
English: Clearly, other aspects of quality of life are important dimensions of life in First Nations communities, including health, the condition of the natural environment, and freedom from crime.
French: Bien sûr, d’autres aspects de la qualité de vie sont des dimensions importantes de la vie des collectivités autochtones, à savoir la santé, la condition du milieu naturel et la sécurité des personnes et des biens.
English: In December 2001 the Congress of the Union approved the reform of article 3 of the Constitution, making preschool education compulsory for everyone.
French: En décembre 2001, le Congrès de l'Union a approuvé une initiative visant à modifier l'article 3 de la Constitution pour rendre l'éducation préscolaire obligatoire pour tous.
English: • family connections, including place of birth of one of your parents or even grandparents
French: • par des liens familiaux, notamment le lieu de naissance d'un des parents ou même de grands-parents
English: Article 77.1 of the Labour Code grants trade unions the right to call strikes.
French: En vertu de l’article 77§1 du code du travail, le droit de prendre la décision de déclencher une grève appartient aux syndicats.
English: In particular, the Committee urges the State party to, while taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice:
French: Il l'engage en particulier, compte tenu de son Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs, à:
English: Agenda item 112 (resumed)
French: Point 112 de l'ordre du jour (suite)
English: "Increasingly career guidance is seen as crucial to the development of coherent and comprehensive lifelong learning strategies," he said, "Kosova Careers is an excellent example of partnership between key ministries and will make for a better learning culture and facilitate access to learning opportunities."
French: « De plus en plus, l’orientation professionnelle est perçue comme étant cruciale pour l’élaboration de stratégies cohérentes et globales de formation continue. Kosova Careers est un bel exemple de partenariat entre ministères clés et contribuera à une meilleure culture d’apprentissage, en plus de faciliter l’accès à des occasions de formation.
English: Accordingly, there is no reason to consider that the contested decision is based on bias.
French: Dès lors, il n’y a aucune raison de considérer que la décision attaquée est basée sur un préjugé défavorable.
English: Partnerships with other international organizations, academia, civil society and the private sector are increasingly being encouraged, as they are seen to generate beneficial synergies.
French: Les partenariats avec d'autres organisations internationales, les milieux universitaires, la société civile et le secteur privé, dont on s'est aperçu qu'ils permettaient eux aussi de créer des effets de synergie avantageux, sont de plus en plus encouragés.
English: Three points deserved UNHCR's close attention: the protection of women and children, and she hoped UNHCR would hold more workshops of the kind recently held on the subject; resettlement, which was the only durable solution; and the establishment of partnerships among States, intergovernmental organizations and NGOs, which was the best way to ensure effectiveness.
French: Enfin, Mme Taft souhaite insister sur trois points, qui lui semblent mériter une attention toute particulière du HCR : la protection des femmes et des enfants, sujet sur lequel elle engage le HCR à tenir d'autres ateliers semblables à celui organisé tout récemment; la réinstallation, seule solution durable; et l'instauration de partenariats entre États, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, gage d'efficacité.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago) and Mr. Holger Liptow (Germany).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago) et M. Holger Liptow (Allemagne).
English: They come with a double bed or twin beds, and 80% of the rooms are double.
French: Ces chambres donnent sur l’extérieur, elles sont accueillantes, bien équipées et très tranquilles. Elles sont proposées avec lit double ou 2 lits, et 80 % des chambres sont doubles.