ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is the challenge that in my opinion we have to take up, the challenge for which, for example, at the level of the European Union budget, our group proposed to put to one side a certain number of credits allocated to the ASEAN countries, just to show that we are not happy that they have accepted Burma as one of their members.
French: Tel est le défi qu'à mon avis nous devons relever, le défi pour lequel, par exemple, au niveau du budget de l'Union européenne, notre groupe a proposé de mettre en réserve un certain nombre de crédits affectés aux pays de l'ANASE, justement pour montrer que nous ne sommes pas contents de l'acceptation de la Birmanie parmi ses membres.
English: The applicant merely submits that one traditional sales channel is through perfumeries and hairdressing and beauty salons, such that the consumer cannot select the product directly but only via a seller.
French: En effet, la requérante se contente de soutenir qu’il existe un canal traditionnel de commercialisation par le biais des parfumeries, des salons de coiffure et des salons de beauté, de sorte que le produit ne peut pas être pris directement par le consommateur, mais seulement par l’intermédiaire d’un vendeur.
English: If the measuring device was found to be inaccurate, Measurement Canada will require that it be repaired or replaced.
French: S'il a été déterminé que l'appareil de mesure donnait une mesure inexacte, Mesures Canada exigera que l'appareil soit réparé ou remplacé.
English: In the coming years, UNEP will make special efforts to strengthen its work in the core area of its mandate for environmental assessment and early warning in the clear recognition that sound science is the foundation of sound policy and effective implementation.
French: Au cours des prochaines années, le PNUE fera des efforts particuliers pour développer ses activités dans les domaines de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide qui constituent les principaux domaines relevant de son mandat car à l'évidence une politique rationnelle et une mise en œuvre efficace reposent sur des fondements scientifiques solides.
English: Appendix B List of Participants First Name Teresa James Barbara Terry Adèle Karen Marlene Susan Jacob Lillian Jill Christine Sharon Margaret Sophia Paulette Sharon Michelle Yvette Irene Vikram Wendy Jill Jo-Lynn Eric Nancy Nancy Karina Peter Carolyn Brigitte Paula Barry Jeanette Kristian Georges Paula Tom Carl Marianne Cameron Last Name Aitken Bebko Beckett Bennett Blanchard Bopp Breitenbach Bryson Burack Burke Calder Caron Ceslak Clarke Colamarino Colbourne Copeland Dawson Doiron Brun Drmic Dua Edwards Farber Fenton Fombonne Freeman Garon Giella-Aveiro Grasdal Harrison Harrisson Hennessey Hicks Holden Hooker Huard Hutchinson Jackman Jaglall Kaplan Keller
French: Appendice B - Participants Teresa James Barbara Terry Adèle Karen Marlene Susan Jacob Lillian Jill Christine Sharon Margaret Sophia Paulette Sharon Michelle Yvette Irene Vikram Wendy Jill Jo-Lynn Eric Nancy Nancy Karina Peter Carolyn Brigitte Paula Barry Jeanette Kristian Georges Paula Tom Carl Marianne Cameron Don Michael Mike Jan Suzanne Aitken Bebko Beckett Bennett Blanchard Bopp Breitenbach Bryson Burack Burke Calder Caron Ceslak Clarke Colamarino Colbourne Copeland Dawson Doiron Brun Drmic Dua Edwards Farber Fenton Fombonne Freeman Garon Giella-Aveiro Grasdal Harrison Harrisson Hennessey Hicks Holden Hooker Huard Hutchinson Jackman Jaglall Kaplan Keller Kelly Kramer Lake Langford Lewis
English: The directive is in two parts, one concerning public procurement procedure, currently dealt with by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and the other on non-discriminatory access to works in general, aimed directly at the application of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and comes into play upstream or downstream of the call for tender procedure.
French: Cette directive comporte en effet deux volets: l’un concernant la procédure des marchés publics, actuellement traitée par les directives 2004/18/CE et 2004/17/CE, et un autre relatif à l’accès non discriminatoire aux travaux en général, qui vise directement l’application des articles 43 et 49 du traité CE et se situe en amont ou en aval du déroulement de la procédure d’appel d’offres.
English: A prototype version of the Mobile Worker Website has been created.
French: Un prototype du site Web du travailleur mobile a été créé.
English: DOXYCYCLINE HYCLATE Index: 2-Naphthacenecarboxamide, 4-(dimethylamino)- 1,4,4a,5,5a,6,11,12a- octahydro-3,5,10,12,12a- pentahydroxy-6-methyl- 1,11-dioxo-, monohydrochloride, (4S,4aR,5S,5aR,6R,12aS)-
French: NUMÉRO CAS 10592-13-9 NOM SUB DOXYCYCLINE HYCLATE INDEX 2-Naphthacenecarboxamide, 4-(dimethylamino)- 1,4,4a,5,5a,6,11,12a- octahydro-3,5,10,12,12a- pentahydroxy-6-methyl- 1,11-dioxo-, monohydrochloride, (4S,4aR,5S,5aR,6R,12aS)-
English: The major thrust of the activities is geared towards attitudinal change.
French: L'axe central de ces activitÃ©s porte sur les changements d'attitude.
English: On 7 June 1996, KVS applied to the competent Netherlands authority for certification of the deep-frozen semen of the bull, collected before the expiry of the deadline for the implementation of Directive 93/60, with a view to its export to Belgium and France.
French: Le 7 juin 1996, KVS a demandé à l'administration néerlandaise compétente une certification du sperme surgelé du taureau, collecté avant le terme du délai de transposition de la directive 93/60, en vue de son exportation vers la Belgique et la France.
English: And this carried painful implications for our deficit targets.
French: Cette prévision était lourde de répercussions pour nos objectifs de réduction du déficit.
English: K. Kennedy, Environment Canada T. Leah, Environment Canada J. Maguire, Environment Canada D. Minns, National Research Council of Canada D. Moore, The Cadmus Group H. Motschi, Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigment Manufacturers L. Rutherford, Environment Canada A. Schnell, Conor Pacific J.-P. Thomé, Université de Liège M. Weltrowski, Textile Technology Centre The assessment was led by W.R. Ernst of Environment Canada.
French: L’examen par les pairs du rapport d’évaluation a été réalisé par E. Barry (Institut canadien des textiles), D. Bennie (Institut national de recherche sur les eaux), S. Courtenay (Pêches et Océans Canada) et K. Solomon (Centre de toxicologie de l’Université de Guelph). Le rapport d’évaluation a été examiné et approuvé par le Comité mixte de gestion de la LCPE, qui réunit des représentants d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Ministers' exempt staff (personnel exonéré) - any individual appointed by a minister or a secretary of State pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act, or under a contract for services with terms and conditions analogous to those individuals appointed pursuant to section 39.
French: Personnel exonéré (minister's exempt staff) - Font partie du personnel exonéré les particuliers nommés par un ministre ou un secrétaire d'État conformément à l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou aux termes d'un marché de services dont les modalités sont similaires à celles qui s'appliquent aux particuliers nommés en vertu de l'article 39.
English: He was also recognized by Profit Magazine as the youngest CEO to lead a Canadian Hot Start Up.
French: En outre, la revue Profit Magazine a qualifié M. Piché du plus jeune directeur général d'une toute nouvelle entreprise canadienne en plein essor.
English: Outcome of recent Human Rights Dialogues and Consultations Uzbekistan, speakers:
French: Résultat des récents dialogues et consultations sur les droits de l'homme Interviennent sur l'Ousbékistan:
English: FVO – The Food and Veterinary Office is an EU Agency in charge of ensuring that European Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced.
French: FSC (Foreign Sales Corporations) - Sociétés de vente à l'étranger: système de traitement fiscal de ces société propre aux Etats-Unis et différend de celui de l'Union européenne.
English: The city’s cultural centre around Plaça Catalunya and Las Ramblas is just a 5-minute metro ride away.
French: Le centre culturel de la ville qui entoure la Plaça Catalunya et Las Ramblas se trouve à 5 minutes de métro.
English: The citizens expect Europe to concern itself with important matters and not with trivialities.
French: Les citoyens attendent de l'Europe qu'elle se préoccupe de sujets importants et non de futilités.
English: Mr. L. Janssens (Belgium)
French: L. Janssens (Belgique)
English: Such restrictions would clearly restrict the possibility of players to participate in matches, and this would also be considered as a restriction of the players’ freedom of employment.
French: Ces restrictions limiteraient, de toute évidence, la possibilité offerte aux joueurs de participer à des matches, ce qui serait aussi considéré comme une restriction à la liberté d’emploi des joueurs.
English: The goal is to enable consumers to recycle their obsolete computers, televisions and other electronics, rather than adding them to the landfills.
French: Le but en est de faire recycler aux consommateurs leurs ordinateurs, téléviseurs et autres produits électroniques périmés au lieu de les envoyer au dépotoir.
English: And now, he's got a broken nose and an open belly...but he had a wonderful (short) life!
French: D'ailleurs tout le monde s'est pris des mauvaises manches, j'perds beaucoup d place au classement, j'passe de 7 à 21. Mais il reste encore 2 manches demain, rien n'est fini!
English: 129 88-85-7 Phenol, 2-(1-methylpropyl)-4,6-dinitro- High - LPE Other High Health Priority
French: 129 88-85-7 Dinosébé Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: You will start your trip in the small village of Couthures, a legendary site of the Garonne River, where you will discover a unique "scenovision", a moving testimony of the life of the People of the Garonne River (45mn).
French: Dans le petit village de Couthures, site légendaire du fleuve Garonne, vous découvrirez une scénovision unique, témoignage émouvant de la vie des Gens de Garonne (45mn).
English: What was Louisa’s mother’s role?
French: Quel était le rôle de la mère de Louisa?
English: Case C-506/06 Sabine Mayr v Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG Social policy The main proceedings were brought by Ms Mayr against her former employer following her dismissal.
French: Toutefois, le droit communautaire exige desdits États que, lors de la transposition de ces directives, ils veillent à se fonder sur une interprétation de celles-ci qui permette d’assurer un juste équilibre entre Bull.
English: Teacher Training 3.1 Instructor support service Establish an educational technology support service for Greater incorporation of technology support services for instructors. instructors on all CCNB campuses.
French: Formation des enseignant(e)s 3.1 Service d’appui aux enseignant(e)s Établir un service d’appui aux enseignant(e)s en matière de technologie éducative.
English: Article 3.16 - Marking for ferry-boats under way
French: Article 3.16 - Signalisation des bacs faisant route
English: The Delegation suggested that the principle of equitable geographical distribution should be used to reduce the gap between the over-represented and the  under-represented countries in WIPO.
French: Elle a suggéré de s’inspirer du principe de répartition géographique équitable pour réduire l’écart entre les pays sur‑représentés et les pays sous‑représentés à l’OMPI.
English: Commercial Potential TMG software finds application in the space industry and has potential applicability in other fields including automotive, electronics, and medical fields.
French: Potentiel commercial Le logiciel TMG trouve des applications au sein de l’industrie spatiale et présente un potentiel intéressant, par exemple dans les domaines de l’automobile, de l’électronique et de la médecine.
English: • Death (mortality rate < 1%, but among children with underlying disease it is > 1%) Chronic
French: • Décès (taux de mortalité < 1 %, mais > 1 % chez les enfants atteints d'autres maladies) Chroniques
English: • strengthening community capacity to innovate
French: • le renforcement de la capacité d'innover des collectivités.
English: Jean-Pierre has become one of the men to beat.
French: Jean-Pierre est entré dans le cercle des hommes à battre.
English: (1) An application for revocation of certification shall be accompanied by the documentary evidence on which the applicant intends to rely to satisfy the Board that the bargaining agent no longer represents a majority of the employees in the bargaining unit.
French: (1) La demande de révocation d'accréditation est accompagnée de la preuve documentaire sur laquelle le demandeur entend s'appuyer pour convaincre la Commission que l'agent négociateur ne représente plus la majorité des fonctionnaires de l'unité de négociation.
English: It may also ensure better compliance by all members of the international community. If fewer countries are engaged in sanctions busting, the targeted elite can face the full impact of the measures.
French: À l’ère de la mondialisation, en effet, on s’inquiète de plus en plus des répercussions des sanctions sur l’économie internationale, et cela explique que certains milieux hésitent de plus en plus à appuyer leur utilisation.
English: • Major Appliance Manufacturing (NAICS 33522) It is part of the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector.
French: • Fabrication de gros appareils ménagers (SCIAN 33522) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335).
English: Adopted on 19 October.
French: Au total, plus de soixante-quinze mesures sont exposées.
English: A number of United Nations personnel have been attached to government offices to support the administration in formulating its policies and activities.
French: De nombreux membres du personnel des Nations Unies ont été affectés aux bureaux de l'administration pour aider celle-ci à définir ses axes d'action et ses activités.
English: For one thing, even though they had not acted in the position, 12 of the 13 candidates, including Ms Domstad, had been screened in as meeting the 3rd Experience requirement of Acceptable experience in supervision.
French: Tout d'abord, même s'ils n'avaient jamais occupé le poste de façon intérimaire, 12 des 13 candidats et candidates, dont Mme Domstad, ont été retenus à la présélection parce qu'ils satisfaisaient à la troisième exigence au titre de l'expérience, soit l'[Traduction] expérience acceptable de la supervision.
English: · set aside the contested judgment and draw all the appropriate inferences from that annulment.
French: · annuler l'arrêt attaqué et tirer de cette annulation toutes conséquences de droit.
English: The two Stilinfo offices were opened in Venice in May 2004, one right in the historic centre and the other in the suburb of Mestre.
French: ambiente.venezia.it/stilinfo Le guichet Stilinfo à Venise   Les deux guichets Stilinfo ont été inaugurés à Venise en mai 2004, l’un en plein centre historique et l’autre dans le quartier de Mestre.
English: For the purpose of subsection 80.1(2) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the particular subsidiary does not acquire a beneficial interest in the delivery shares as a result of its acquisition of those shares and the beneficial interest is acquired by the shareholders of the other body corporate; (b) the acquisition by the particular subsidiary of the delivery shares is followed immediately by a transfer of the delivery shares by the particular subsidiary to shareholders of the other body corporate; (c) immediately after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act; and (d) after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the other body corporate is a subsidiary body corporate of the particular subsidiary.
French: Pour l'application du paragraphe 80.1(2) de la Loi, les conditions à remplir sont les suivantes : a) l'acquisition des actions remises par la filiale visée ne lui en donne pas la propriété effective, celle-ci revenant aux actionnaires de l'autre personne morale; b) dès qu'elle acquiert les actions remises, la filiale visée les transfère aux actionnaires de l'autre personne morale; c) immédiatement après le transfert, la filiale visée et l'autre personne morale ne résident pas au Canada, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu; d) après le transfert, l'autre personne morale est elle-même une filiale de la filiale visée.
English: All four of these project employees are women.
French: Au dernier stade de la formation, le stagiaire est suivi par un employé de l'entreprise d'accueil.
English: What we really need is for the Commission, as the independent arbiter, to be able to find mechanisms to put pressure on Member States which are so reluctant to rock the boat within the Council and to point the finger at one another.
French: Ce dont nous avons vraiment besoin, c’est que la Commission, en tant qu’arbitre indépendant, puisse trouver des mécanismes pour faire pression sur les États membres qui rechignent tant à mettre les pieds dans le plat au Conseil et à se montrer les uns les autres du doigt.
English: Vehicle accessible camping is available at McDonald campground on Vancouver Island near Sidney, and at Prior Centennial through Discover Camping.
French: Les terrains de camping McDonald, près de Sidney sur l’île de Vancouver, et Prior Centennial, sur l’île Pender Nord, sont accessibles en voiture.
English: A valid SQL query (see the Ingres SQL reference guide) in the Ingres documentation.
French: Une requête SQL valide (voyez le SQL reference guide) pour le serveur Ingres.
English: It is not clear how the carbon-concentrating mechanism functions and whether it is based on the direct acquisition of inorganic carbon or on a C4 pathway, or a combination of both.
French: On ne sait pas très bien comment le mécanisme de concentration du CO2 fonctionne, et s'il est basé sur l'acquisition directe du carbone inorganique ou sur le sentier métabolique en C4, ou encore une combinaison des deux.
English: Higher paid employees can opt for coverage with the agreement of their employers.
French: Ceux dont le salaire est plus élevé peuvent opter pour une couverture avec l'accord de leur employeur.
English: (For the full text of S/PRST/2000/24, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/24, voir l'appendice VI.
English: CPT visit to Belgium, 25 November-7 December 2001 A report published by the CPT assesses the treatment of persons deprived of their liberty in Belgium.
French: Les détenus étaient incarcérés pendant des périodes prolongées dans des cellules surpeuplées, dépourvues d’hygiène, sans matelas et avec de maigres rations de nourriture.
English: 16 | The cutting edge – Cloned meat: slick, or ick?
French: 16 | À la fine pointe – Viande clonée : un ragoût peu ragoûtant?
English: The instruments measure ice draft Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: On prévoit commencer les travaux en vue de les combler dans le cadre des programmes de l’API.
English: Intrafirm Trade of Canadian-Based Foreign Transnational Companies.
French: CAMERON, Richard A. Commerce intrasociété des entreprises transnationales étrangères au Canada.
English: The Supreme Court is the highest judicial authority in Poland.
French: La Cour suprême est la plus haute autorité judiciaire en Pologne.
English: Responding to HIV/AIDS in sub-Saharan Africa
French: Réagir face au VIH/sida en Afrique subsaharienne
English: The committee should complete its work by 30 November 2001.
French: Le comité est censé mener ses travaux à bien pour le 30 novembre 2001 au plus tard.
English: The dedication and tremendous efforts of these mayors in Europe’s rural districts should be officially recognised.
French: Ces maires des communes rurales font un travail immense et avec un tel dévouement qu'ils méritent d'être distingués.
English: • Given the extensive use of the Microsoft Suite, investigate options for reducing licensing costs
French: • Compte tenu de l'utilisation généralisée du progiciel Microsoft, étudier les options qui s'offrent en vue de réduire les coûts d'obtention de permis.
English: And the best and easiest way to contact the media is through a brief and clearly written press release.
French: Et le meilleur moyen d’informer les médias est de diffuser un communiqué de presse qui soit bref et précis.
English: Romania has had to make up for 16 years of lost time — decades of ideological pandemics, economic mismanagement, lack of respect for human rights and lack of democracy.
French: La Roumanie a dû rattraper 16 années perdues - des décennies de pandémie idéologique, de mauvaise gestion économique, de mon respect des droits de l'homme et d'absence de démocratie.
English: 5.4.2 Prior to dealing with the current bank, the Mission held two accounts with ***.
French: 5.4.2 Avant de faire affaire avec sa banque actuelle, la mission avait deux comptes à la ***.
English: - the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; - the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: - soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; - soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné, lorsqu’aucun coût n’est supporté.
English: Modified containment procedures - Containment procedures were changed to limit emissions and loss of the substance from storage units (including emissions from volatile compounds).
French: Modification des procédures de confinement - Les procédures de confinement ont été modifiées pour limiter les émissions et l'échappement de la substance des unités d'entreposage (y compris les émissions des composés volatils).
English: This is contrary to the jurisprudence.
French: Cette façon de procéder est contraire à la jurisprudence.
English: By the mid-1930s European functionalism, an approach to architecture characterized by boxy shapes, sheets of glass, planar surfaces and a belief in the primacy of utility and function in overall design, had begun to influence Canadian architectural culture.
French: Au milieu des années 30, le fonctionnalisme européen, une approche de l'architecture caractérisée par des formes aux allures de boîte, des feuilles de verre, des surfaces planes et une croyance en la primauté de l'utilité et de la fonction dans un design global, commence à influencer la culture architecturale canadienne.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to be licensed to operate such service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), à détenir une licence pour l'exploitation d'un service de ce genre.
English: The priorities of EMU are price stability and low inflation.
French: Elle donne la priorité à la stabilité des prix et au maintien d'une inflation basse.