ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible pricing rules are paramount to support our customers' marketing strategies.
French: Des r�gles de prix flexibles sont importantes pour supporter les strat�gies de mise march� de nos clients.
English: These authorities have two months within which to give their opinion.
French: Ces autorités disposent de deux mois pour donner leur avis.
English: • Preventing the dialling or sending of predetermined telephone numbers or selected types of telephone numbers, e.g. long distance Prepayment telephone systems (using a coded card to authorise calls from a telephone set 1/675)
French: • Dispositions pour empêcher la composition ou l'émission de numéros prédéterminés de téléphone ou de types sélectionnés de numéros de téléphone, p.ex. à longue distance Systèmes téléphoniques à prépaiement (utilisant une carte codée pour autoriser des appels provenant d'un appareil téléphonique 1/675)
English: The meeting received summary reports from mandated groups.
French: La réunion a reçu des résumés des travaux des groupes chargés de mission.
English: The phenomenon of the proliferation of small arms and the excessive, destabilizing traffic in them has led to a great deal of discussion in recent years in debates on peace and security both in the United Nations and in regional and subregional organizations.
French: Le phénomène de l'accumulation et de la circulation excessives et déstabilisatrices des armes légères nourrit, ces dernières années, les débats sur la paix et la sécurité tant au niveau des Nations Unies qu'à celui des organisations régionales et sous-régionales.
English: The Charter of Paris for a New Europe, signed at the last Summit, defined a common democratic foundation, established institutions for co-operation and set forth guidelines for realization of a community of free and democratic States from Vancouver to Vladivostok.
French: La Charte de Paris pour une nouvelle Europe, signée lors de la précédente Réunion au sommet, a défini un fondement démocratique commun, créé des institutions de coopération et établi des principes directeurs en vue de former une communauté d'Etats libres et démocratiques de Vancouver à Vladivostok.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: • Canadian Association of Tour Guides of BC at Vancouver (included some Tour Directors and agencies)
French: • Canadian Association of Tour Guides of BC at Vancouver (incluant des accompagnateurs et des agences de voyages)
English: It did not find a causal relationship between dumped imports and the injury suffered by the industry.
French: Il n'a pas établi un lien de cause à effet entre le dumping des marchandises importées et le préjudice subi par l'industrie.
English: (September 9, 2003) Q.6 What are the room classification requirements for the preparation of containers and other packaging materials to be used in the fabrication of sterile products?
French: R.7 À l'heure actuelle, dans la communauté scientifique et pharmaceutique, les spores de Bacillus stearotermophilus demeure l'organisme de choix pour la validation des procédés de stérilisation par la chaleur humide.
English: More recent trends have generally borne this out (Lloyd, Kaufman and Hewett, 2000).
French: Les tendances observées plus récemment ont généralement confirmé cette thèse (Lloyd, Kaufman et Hewett, 2000).
English: 113 asylum, immigration, police, justice, foreign policy and a common security and defence policy.
French: 119 européen a considérablement renforcé la légitimité démocratique de la Communauté, dont le Conseil était le seul dépositaire jusque là.
English: As Chapter Two has shown, the proportion of American households owning firearms is double that in Canada and the number of firearms per capita is about three times that in Canada.
French: Ainsi que l'auteur l'a démontré au chapitre 2, la proportion des ménages américains possédant des armes à feu est deux fois plus élevé que celles des ménages canadiens et le nombre d'armes à feu par personne aux États-Unis est environ trois fois plus élevé qu'au Canada.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Le détail des recommandations du CS Ex et les commentaires de la direction se trouvent à l’Annexe A – Plan d’action de la direction.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Chambres-nuits, 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 Grand Montréal -8,8 % 1 400 1 200 1 000
English: Assessment missions, the United Nations report entitled “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery” and the World Bank report of 15 July 2002 entitled “Belarus: Review of the consequences of the Chernobyl nuclear accident and a programme for addressing them” have been the most significant steps taken by the international community with regard to assessing the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Les principales mesures prises par la communauté internationale concernant l'évaluation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ont été l'organisation de missions d'évaluation et l'établissement du rapport sur les populations des Nations Unies intitulé « Les conséquences de l'accident nucléaire de Tchernobyl : une stratégie de relèvement » et du rapport de la Banque mondiale en date du 15 juillet 2002, présentant une vue d'ensemble des conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl et des programmes visant à les surmonter.
English: Awareness of adult immunizations must be increased as protection conferred by pertussis immunization is not life-long.
French: Il faut accroître la sensibilisation à la vaccination des adultes, car la protection que procure la vaccination contre la coqueluche n'est pas permanente.
English: (Data from OECD, 2002, unless otherwise noted).
French: (Données de OCDE, 2002, sauf indication contraire).
English: At the same time, however, financing for fossil fuel projects has risen by 430%.
French: Dans le même temps, toutefois, celui de projets portant sur des combustibles fossiles a connu une hausse de 430 %.
English: Quebec City is another place that is revitalizing itself through art.
French: La ville de Québec en est une autre qui se revitalise grâce à l'art.
English: (N.B. in some Acts, the word "guideline" is used to mean what is described above as a regulation).
French: Dans certaines lois, le terme « ligne directrice » est utilisé pour désigner ce qui est décrit ci-dessus comme étant un règlement).
English: We want the national governments to abolish the unanimity requirement in decision-making, for it is this that paralyses the process, and we want steps to be taken towards achieving this end in Tampere.
French: Nous voulons que le principe de l'unanimité pour la prise de décision, qui s'en trouve dès lors paralysée, soit abrogé par les gouvernements et que des démarches soient entreprises à Tampere à cet effet.
English: Examine current working conditions, workplace practices and the needs in response to global pressures and competitiveness.
French: Examiner les conditions de travail actuelles, les pratiques utilisées en milieu de travail et le besoin de faire face aux pressions mondiales et à la concurrence.
English: The Warehouse* at Lachine The Fur Trade at Lachine is located in an old WAREHOUSE*.
French: L’entrepôt* de Lachine Le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine est situé dans un ancien ENTREPÔT* de fourrures.
English: • Audit of Translation and Editing Services
French: Total des dépenses prévues
English: (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium ___ as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal ___, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité;
English: Export Basis and Netback Calculation - 1CWA Durum
French: Seuil d'exportation et calcul du revenu net - Blé dur 1DAOC
English: See CSRT Implementation Memorandum, July 29, 2004 (at <http://www.defenselink.mil/news/Jul2004/d20040730comb.pdf> (visited March 1, 2005)).
French: Voir CSRT Implementation Memorandum, 29 juillet 2004 (http://www.defenselink.mil/news/Jul2004/ d20040730comb.pdf (visité le 1er mars 2005)).
English: One of the objects of the Act is to abolish fixed sentences and other mandatory sentences and to restore to the Courts their sentencing discretion in respect of all offences.
French: Elle a notamment pour objectif d'abolir les peines fixées et autres peines obligatoires et de remettre l'imposition des peines à la discrétion des tribunaux pour toutes les infractions.
English: She strongly supports such causes as prisoner's rights, decriminalization of homosexuality and ordination of women as Catholic priests;
French: Elle appuie activement différentes causes comme les droits des prisonniers, la décriminalisation de l'homosexualité et l'ordination des femmes dans la religion catholique.
English: The Tribunal will now address the relevant factors in this case.
French: Le Tribunal traitera maintenant des facteurs pertinents en l'espèce.
English: In the view of the Sámi, not even the latest efforts to find a resolution for the dispute concerning land rights would adequately secure the status of the Sámi as an indigenous people but have, in the first hand, the objective of equal treatment of the Sámi and other local residents in the northern part of Finland.
French: De l'avis des Samis, pas même les derniers efforts consentis pour trouver une solution au différend concernant les droits fonciers ne garantiraient comme il convient leur statut en tant que peuple autochtone, ils auraient en tout premier lieu pour objectif d'assurer l'égalité de traitement des Samis et des autres habitants du nord de la Finlande.
English: The forms of racism experienced by the old protagonist, and by extension by her people, are represented obliquely rather than head-on.
French: Les formes de racisme vécues par la vieille protagoniste, et par extension par son peuple, sont présentées de façon détournée plutôt qu’aggressive.
English: The total biomass of all the fish species present in the North Sea is estimated at approximately 10 million tonnes.
French: La biomasse totale de toutes les espèces halieutiques présentes en mer du Nord est évaluée à environ 10 millions de tonnes.
English: The crop was grown using standard management practices.
French: Les pommes de terre ont été cultivées selon des méthodes de gestion standard.
English: DIASPORA DIALOGUES CHARITABLE SOCIETY Location:
French: DIASPORA DIALOGUES CHARITABLE SOCIETY Endroit :
English: Controlling the use and the maintenance of allocated equipment, supplies and facilities, Allocating the use of equipment, supplies and facilities.
French: m a t é r ie l le s . Contrôler l'utilisation et l' e n t r e t ie n d u m a t é r ie l, des fournitures et des installations alloués.
English: Definition of "category"
French: 2.1.1 Définition de la notion de «catégorie»
English: Key responsibilities within FU Finance and Administration are being reviewed with the objective to enhance responsibility in a variety of areas including contracting and procurement.
French: On examine actuellement les principales responsabilités en matière de finances et d'administration de l'unité de gestion afin de rehausser la responsabilisation dans divers domaines, comme la passation de marchés et l'approvisionnement.
English: The slow rate of overall progress in attaining the Millennium Development Goals is a serious cause for concern.
French: Dans l'ensemble, les progrès vers la réalisation des OMD sont d'une lenteur alarmante.
English: They would however support a system that is partially based on performance; Comprehensive and up to date job descriptions do not exist in many cases.
French: Si les enseignants ne sont pas très favorables à un système de rémunération lié aux résultats, ils appuieraient néanmoins un système partiellement fondé sur les résultats.
English: The proposed system of compensation and costs, in accordance with the rules of the home country, introduces a form of patient mobility that is contrary to the principle of equal access for everyone to healthcare.
French: Conformément aux règles du pays d'origine, le système proposé de compensation et de coûts introduit une forme de mobilité du patient qui est contraire au principe de l'égalité d'accès universel aux soins de santé.
English: You will have a flat-screen TV, satellite channels, a minibar and Wi-Fi access.
French: Elles sont équipées d'une télévision à écran plat avec le satellite, d'un minibar et d'un accès Internet Wi-Fi.
English: The Chairman, on behalf of all the members of the Committee, paid a tribute to the memory of Mr. Yasser Arafat on the eve of the first anniversary of his death.
French: Le Président, parlant au nom de tous les membres du Comité, rend hommage à la mémoire de Yasser Arafat à la veille du premier anniversaire de sa disparition.
English: • Deputy Heads ensure compliance review
French: • Les administrateurs généraux effectuent des
English: One application finished using this technique was the estimation of the knee position on the efficiency curve for the WBC.
French: Le LSH a mis au point un support permettant aux fantômes BOMAB de se tenir debout.
English: Draft resolution  * For the discussion, see chap.
French: * Pour le débat, voir chap. II, par. 42 à 44.
English: Projects include new social housing, enhanced community economic development, a new plan for addiction services, and better enforcement and street improvements.
French: Les projets sont variés : création de nouveaux logements sociaux, accroissement du développement économique communautaire, mise en place d'un nouveau plan pour les services de réadaptation, renforcement des mesures d'exécution, amélioration des rues.
English: [51] Turning to the manner in which the Selection Board had assessed the appellant's knowledge, I find that both the documentary evidence and Mr. Cuerrier's submissions are conclusive of the fact that, with respect to Knowledge Examination question number three, the appellant had not received one mark which had been made available to candidates, as he had failed to cite s.
French: [51] Pour ce qui est de la façon dont le jury de sélection a évalué les connaissances de l'appelant, j'estime que la preuve documentaire ainsi que les observations présentées par M. Cuerrier prouvent qu'en ce qui concerne la question no 3 de l'examen sur les connaissances, l'appelant n'a pas obtenu un point que les candidats pouvaient avoir parce qu'il n'a pas cité l'article 97.2 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (ci-après appelée la LIPR).
English: This record should show who sold you the property, the cost, and the date you bought it.
French: Cependant, vos ventes nettes admissibles (VNA) seront réduites de 5 % par mois (ou partie de mois) de retard suivant la première échéance du 30 septembre 2008.
English: Here I think our agreement, criticized by Israel, opens up the possibility of making concrete progress.
French: En ce sens, j'estime que notre accord, critiqué par Israël, ouvre la possibilité concrètement d'aller de l'avant.
English: That does not mean that we should not be able to disagree on occasions, especially when we believe the strategy to be wrong.
French: Cela ne signifie pas que nous ne puissions pas marquer notre désaccord à certaines occasions, en particulier quand nous pensons que la stratégie n'est pas adéquate.
English: Successful completion of  the course would result in a Class 2 Certificate after the first year and a  Class 3 Certificate on completion of the second year of the course.
French: En terminant ses cours avec succès,  elle obtenait un diplôme de classe 2 après la première année et un diplôme  de classe 3 après la deuxième année.
English: Alternatively, [Bidders] who do not possess this certification are required to demonstrate, in their proposal, how their QA system meets the ISO 9001 model.
French: Subsidiairement, [les soumissionnaires] qui ne détiennent pas l'homologation susmentionnée doivent démontrer, dans leur proposition, de quelle manière leur système d'AQ satisfait aux critères du modèle ISO 9001.
English: M78 Initiated by France, with: Carriage of cells and large capacity rechargeable lithium batteries
French: Initié par la France avec : Transport de piles et batteries au lithium rechargeables de grande capacité
English: This has, in turn, driven growth in consumption of mainstream American food products with an ethnic twist (e.g. slow-roasted, braised, wood-fired, grilled food with bolder international flavours).
French: Cela a entraîné une croissance des produits alimentaires traditionnels américains avec une touche ethnique (aliments grillés lentement, braisés, sur charbon de bois, grillés avec des assaisonnements ethniques à forte saveur).
English: 2.5.4 Sustainable Development Management:
French: 2.5.4 Gestion du développement durable :
English: The project covers ICDS service quality improvement in five States—Tamil Nadu, Kerala, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh.
French: Ce projet porte sur l'amélioration de la qualité des ICDS dans cinq États—Tamil Nadu, Kerala, Maharashtra, Rajasthan et Uttar Pradesh.
English: The memorandum signed by OLAF and Europol in 2004 makes provision for the enhancement of exchanges of strategic and technical information, and information exchanges on risk assessment and analysis in areas of common interest. In 2005 OLAF and Europol stepped up their collaboration, particularly on smuggling and euro 25
French: Par exemple, l’adoption d’une décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen29 en 2002 facilite considérablement l’arrestation d’une personne et sa remise par un État membre à un autre pour l’exercice de poursuites pénales ou pour l’exécution d'une peine ou d’une mesure de sûreté privative de liberté.
English: Caverta® is Ranbaxy’s brand of Sildenafil Citrate, the most effective treatment for impotence or Erectile Dysfunction (ED) in men.
French: Caverta® est la marque de Citrate de Sildénafil de la compagnie Ranbaxy. Le Citrate de Sildénafil est le traitement le plus efficace pour l'impotence ou la dysfonction érectile chez les hommes.
English: (The federal structure of Belgium reflects internal differences of practice here - while there is a general reluctance on the part of the authorities to keep such records because of the fear of ‘ethnicising’ the labour market, nevertheless the registration of ethnic origin is reported to be more likely to happen in the Flanders region of Belgium than in Wallonia.)
French: (La structure fédérale belge reflète les différences de pratiques internes en la matière – alors que les autorités sont globalement réticentes à tenir ces registres en raison de la crainte d’»ethniciser» le marché du travail, le recensement de l’origine ethnique semble plus probable dans la région des Flandres qu’en Wallonie.)
English: At the end of 2002 the life insurance scheme had 165 members.
French: En outre, 165 personnes étaient affiliées au régime d’assurance-vie.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said that Africa had experienced a steep decline in its share in world trade in general and in primary commodity exports in particular.
French: Le représentant du Zimbabwe, prenant la parole au nom du Groupe africain, a dit que la part de l'Afrique dans le commerce mondial en général et dans les exportations de produits primaires en particulier avait considérablement chuté.
English: With respect to the use of references, Ms. Pierce stated that she had conducted the appellant's reference check after the appellant's interview and that she had conducted Ms. Dickson's reference check prior to Ms. Dickson's interview.
French: En ce qui concerne l'utilisation des références, Mme Pierce a précisé qu'elle avait vérifié les références de l'appelante après son entrevue et qu'elle avait vérifié celles de Mme Dickson avant son entrevue.
English: The Director-General had instituted radical structural change at Headquarters and in the field, creating an Organization that truly served the aims set forth in the United Nations Charter.
French: Le Directeur général a opéré une restructuration radicale au Siège et sur le terrain, créant ainsi une organisation qui sert véritablement les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The situation should be sorted out this year.
French: La situation devrait être réglée cette année.
English: Information on dispersed sources such as open burning and residential combustion has been developed by various governmental organizations and NGOs.
French: De l'information sur les sources diffuses, comme les feux à ciel ouvert et la combustion résidentielle a été recueillie par divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Rare, endangered and extinct fishes of Canada. National Museum of Natural Sciences, National Museum of Canada, Ottawa.
French: Rare, endangered and extinct fishes of Canada, Musée national des sciences naturelles, Musée national du Canada, Ottawa, Syllogeus No. 54, 192 p.
English: The aim of the meeting was to further improve co-ordination and co-operation between CiO, secretariat and institutions. Co-operation with the Parliamentary Assembly of the OSCE The Netherlands Chairmanship has continued the development of a closer and more intense relationship with the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) . The CiO regarded a closer relationship with the OSCE PA a priority.
French: Ce mécanisme a pour objectifs 1) d’aider les Etats participants à mettre en oeuvre les engagements relatifs à la lutte contre le trafic des êtres humains, 2) d’assurer la coordination des efforts de l’Organisation dans le domaine de la lutte contre le trafic des êtres humains entre les trois dimensions de l’OSCE, 3) de renforcer la coordination entre les autorités compétentes des Etats participants et entre l’OSCE et d’autres organisations compétentes, et 4) d’appeler d’avantage l’attention du public et des milieux politiques sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Beneficiaries in the community of Cotaruse-Abancay displayed and sold their textile wares at the "First Latin American Exhibition of Rural Microenterprise Products", in Santiago, Chile.
French: Deux bénéficiaires de la communauté de Cotaruse et Abancay ont exposé et ont vendu leurs produits textiles dans le cadre de la « Première exposition latino-américaine d'entreprises paysannes de la microentreprise rurale » qui s'est tenue à Santiago du Chili.
English: The hotel is situated in the 7th arrondissement and is very close to the world-famous Eiffel Tower, one of the city's most recognizable landmarks.
French: L'hôtel est situé dans le 7ème arrondissement et se trouve près du symbole de la ville: la Tour Eiffel. ...
English: a detailed description of the project, particularly of the technical and artistic considerations in play, and the anticipated advantages.
French: une description détaillée du projet, notamment les considérations techniques et artistiques en jeu et les avantages prévus.
English: • Strong points of the "Key Facts" document, both in terms of contents and form.
French: • Points forts du document "Key facts", en termes de contenu et de forme