ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists noted a significant reduction in the toxicity of sediments in all the oiled plots within the first year.
French: Trente-cinq pour cent des alcanes et des hydrocarbures aromatiques polycycliques—tous deux des composants du pétrole considérés comme préoccupants pour l’environnement—furent déclarés dégradés par les bactéries naturelles contenues dans les sédiments.
English: More details of Albanian law can be found in the proceedings of the Council of Europe seminar on Action against trafficking in human beings: prevention, protection and prosecution, Rome, 1819 October 2006 at http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem3-2006_ Proceedings.pdf.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la législation nationale de l’Albanie dans les actes du Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur le thème Mesures de lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuite, tenu à Rome les 18 et 19 octobre 2006 à l’adresse : http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem3-2006_ Proceedings.pdf.
English: The aim of these provisions is to ensure a flexible and up-to-date supervisory framework taking into account inter alia the principle of sound corporate governance of supervisory authorities and the need for supervisory cooperation and information-sharing.
French: L’objectif de ces dispositions est d’instaurer un cadre de surveillance flexible et actualisé, prenant notamment en compte le principe de bonne corporate governance des autorités de surveillance et la nécessité de coopération et d’échange d’informations en matière de surveillance.
English: The Department should review the inshore fishers’ accusations and verify their reasons for making them before siding with them and disrupting our work (There are only 5 seiners and they all have black boxes)
French: Le Ministère devrait plutôt prendre connaissance des accusations des côtiers et vérifier leur bien fondé avant de leur donner raison et perturber notre travail (Il n’y a que 5 seineurs et ils ont tous une boîte noire)
English: Temporary Absences (TAs) Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, and personal development reasons (relating to rehabilitation) where it is considered that the inmate will not present an undue risk to society.
French: Le périmètre d'un tel établissement est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: Of particular interest to exporters are articles 13, 16, 17. http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32000R1760&model=guichett Market Intelligence/Alerts It is anticipated that EU imports of beef from the United States under the HQB quota may cause this quota to be filled in 2008.
French: Renseignements sur les marchés/Alertes On s'attend à ce que les importations de boeuf de l'UE en provenance des États-Unis dans le cadre du contingent visant le boeuf de haute qualité remplissent ce contingent en 2008.
English: Genetics (200609IG1) December 2006 Decisions
French: Génétique (200609IG1) Décisions de décembre 2006
English: jj The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: jj Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Crystals of the latter compound are orthorhombic, a = 15.825(1), b = 17.958(1), c = 14.014(1) Ǻ, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux de ce dernier composé sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbca, avec a = 15,825(1), b = 17,958(1) et c = 14,014(1) Ǻ et Z = 8.
English: Other world conferences on specific issues or population groups, of which there has been a considerable increase in recent years, have provided a forum for in-depth analysis, enabling the Union to define its operational objectives.
French: Le Parlement européen soutient cette demande et la Cour de Justice a été saisie par le Conseil d'une demande d'avis à ce sujet. 25.
English: Progress in developing new online tools for clients in the consumer market The NFB's primary online sales tool, the online NFB Store, was completely overhauled in 20062007 to serve consumers more effectively and efficiently by meeting their needs as well as possible.
French: Indicateur : Suivi des progrès faits en vue de développer de nouveaux outils Internet pour nos clients du marché consommateur Le principal outil de ventes en ligne de l’ONF, la Boutique en ligne ONF, a subi une cure de rajeunissement en 2006-2007.
English: The provisions of IP rights enforcement might be applicable in a subsidiary and mutatis mutandis manner.121 In addition, there may be practical difficulties for holders of TK to enforce their rights, which raises the possibility of administration of rights through a distinct mechanism, possibly a collective or reciprocal system of administration, or a specific role for government agencies in monitoring and pursuing infringements of rights.122
French: En outre, une fois que la protection conférée aux savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle sera intégrée dans des accords commerciaux internationaux, il y aura moins de distorsions et d’obstacles au commerce de biens et services incorporant des savoirs traditionnels, au profit des exportateurs d’objets artisanaux légitimes et de produits issus de l’agriculture traditionnelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-0&accessible=off&meta=1
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Colicroot Designated Threatened in April 1988.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Chêne de Shumard Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: In the past, Parliament's influence has been decisive in the adoption of the five directives already in force; the cooperation that exists between Parliament and the Commission in the field of copyright and related rights is something we can rely on, and for that I am truly grateful.
French: Par le passé déjà, le Parlement a exercé une influence décisive en faveur de l'adoption des cinq directives actuellement en vigueur. La coopération qui existe entre le Parlement et la Commission constitue, dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, une constante dont je me félicite vivement.
English: Sheridan College Sheridan College offers Theatre Arts - Technical Production, a two-year program featuring educational facilities for technical theatre training, including mainstage and studio theatres, fully equipped scene, props, wardrobe, and carpentry shops, and MIDI and sound labs. http://theatretechnical.sheridaninstitute.ca/index.cfm?catg_id=0
French: Cégep de Saint-Hyacinthe Le Cégep de Saint-Hyacinthe offre un programme technique de quatre ans en production de théâtre.
English: For preschool age children, game rooms and pleasure rooms were created in nurseries and kindergartens, and pleasure grounds with modern facilities laid out in residential areas.
French: Dans les jardins d'enfants, on trouve des salles de jeux spécialement conçues pour favoriser le développement des facultés intellectuelles des enfants et leur permettre d'apprendre tout en jouant et inversement.
English: It's not often that a genuinely underground band makes the Occidental trip in this direction, but Tokyo Ska Paradise have done jus...
French: Il n’est pas souvent qu’un groupe underground fait le voyage occidental mais dans l’autre direction comme Tokyo Ska Paradise...
English: When both parents are staff members and both request special leave without pay under this section, the combined periods of leave may not exceed two years under section 4.1, or four years in the exceptional circumstances provided for in section 4.2.
French: 4.3 Si les deux parents sont fonctionnaires de l'Organisation et demandent tous deux un congé spécial sans traitement au titre de la présente section, la somme de leurs périodes de congé ne peut pas dépasser deux ans si les congés sont accordés en vertu du paragraphe 4.1, ou quatre ans s'il s'agit d'un des cas exceptionnels visés au paragraphe 4.2.
English: 11.2.2 Determine, in the case of fully automated systems, whether the technical architecture meets the requirements established in the Information Systems Audit Guide for technical architecture.
French: 11.2.2 Déterminer, dans le cas de systèmes entièrement automatisés, si l'architecture technique est conforme aux exigences établies dans le Guide de vérification des systèmes d'information.
English: We are confident that these exchanges will foster the application of the adopted measures, achieve target objectives and support the development of the next action plan.
French: Nous sommes convaincus que ces échanges favoriseront l’application des mesures adoptées, l’atteinte des objectifs visés et le développement du prochain plan d’action.
English: You can publish your job ad immediately by clicking "Publish job ad now". Your job ad will be published within 30 Minutes after inserting.
French: C'est ce que confirme l'étude de marché menée par REMP, institut de sondage indépendant.
English: Such attempts to judge and stigmatize developing countries were generating a process of rejection.
French: Cette volonté de juger et de stigmatiser les pays en développement provoque un rejet.
English: A delay may be warranted in complex cases, particularly where multiple jurisdictions are involved and information is difficult to gather or where a key witness is ill or otherwise unavailable.
French: Le retard peut être justifié dans les cas complexes, notamment lorsque plusieurs pays sont en cause et que l’information est difficile à rassembler, ou lorsqu’un témoin principal est malade ou n’est pas disponible.
English: Industry groups, conservation groups provinces, and others acted as ‘conduits’ for distribution within their organizations ▪ 176 individuals participated ▪ The Process was in the form of an on-line ‘deliberative’ workbook, which was in three parts: ▪ Reflecting Back: HMP Prior to EPMP (2004) ▪ Understanding the EPMP ▪ Outcomes Expected from EPMP  ▪ Slides with key information pertaining to the EPMP were followed by slides with awareness and/or level of understanding questions on the same information.
French: ▪ Consultation interne : 500 employés affectés à l'Habitat du MPO ont été invités à répondre à notre sondage en direct ▪ 291 personnes ont participé ▪ Consultation externe : des groupes de l'industrie, des groupes de conservation, des provinces et d'autres groupes ont servi de « points d'entrée » pour la distribution au sein de leur organisation ▪ 176 personnes ont participé ▪ Le processus a été présenté sous forme d'un cahier de consultation en direct, divisé en trois parties : ▪ Réflexion : le PGH avant le PMPE (2004) ▪ Compréhension du PMPE ▪ Résultats attendus du PMPE  ▪ Les diapositives renfermant des renseignements importants sur le PMPE étaient suivies de diapositives comportant des questions sur le degré de sensibilisation et/ou de compréhension en ce qui a trait à ces renseignements.
English: Documents regarding the review, including Canada's report, can be found at (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm). Additional information will be provided as available.
French: Des documents relatifs à l'examen, y compris le rapport du Canada, peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm. De plus amples renseignements seront ajoutés à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Monitoring During Therapy The addition of ribavirin to the therapy increases the likelihood of side effects. Ribavirin predictably causes hemolysis.
French: Surveillance pendant le traitement L'adjonction de la ribavirine au traitement accroît la probabilité d'effets secondaires car, comme on peut s'y attendre, la ribavirine provoque l'hémolyse.
English: 1/2-2007, point 1.9.4 Parliament resolution on EU–Turkey relations:
French: 1/2-2007, point 1.9.4 Résolution du Parlement européen sur les relations UE-Turquie — Bull.
English: The school is the most important institution for the survival of the official language minority.
French: L’école est l’institution la plus importante pour la survie de la minorité linguistique officielle.
English: DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY If the use of OCSP servers is approved by the GoC PKI PMA or by a Departmental PMA, all Entity PKI software should correctly process all OCSP extensions identified in the GoC PKI OCSP Profile.
French: Extensions OCSP SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Lorsque l’utilisation de serveurs OCSP est approuvée par l’AGP de l’ICP du GC ou par une AGP ministérielle, les logiciels d’ICP de toutes les entités doivent traiter correctement toutes les extensions OCSP indiquées dans le profil OCSP de l’ICP du GC.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMBP), CAS No. 1068-27-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas DMBP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on DMBP pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; Whereas it is proposed that DMBP meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that DMBP be added to Schedule 1 to the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthylbut-2-yne-1,4-ylène (DMBP), numéro de CAS 1068-27-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le DMBP est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du DMBP réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le DMBP satisfait à un ou à plusieurs des critères énoncés à l'article 64 de la Loi; Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le DMBP soit ajouté à l'annexe 1 de la Loi.
English: In that context, his delegation shared the concerns expressed in the ACABQ report (A/60/418) about the proposed United Nations Oversight Committee, which would essentially act as a high-level follow-up mechanism.
French: À cet égard, la délégation singapourienne partage les préoccupations exprimées par le Comité consultatif dans son rapport (A/60/418) à propos du projet de Comité de contrôle, qui agirait essentiellement comme un mécanisme de suivi de haut niveau.
English: Aboriginal Claims in Canada Backgrounder: Specific Claims in Canada Frequently Asked Questions - Specific Claims in Canada Public Information Status Report - Specific Claims Branch Senate Report, December 2006 (PDF 563 Kb) Native Claims Research Indian Specific Claims Commission Indigenous Law Journal The Canadian Journal of Native Studies University of Alberta Faculty of Native Studies Library and Archives Canada:
French: Revendications des peuples Autochtones au Canada Fiche Documentaire des revendications particulières Foire aux questions sur les revendications particulières au Canada Rapport d'étape d'information au public - Direction générale des revendications particulières Rapport du Sénat, décembre 2006 (PDF 585 Kb) Recherche sur les revendications autochtones Commission des revendications des Indiens Indigenous Law Journal  (site web non disponible en français) The Canadian Journal of Native Studies  (site web non disponible en français) University of Alberta Faculty of Native Studies  (site web non disponible en français) Bibliothèque et Archives Canada :
English: The World Education Forum in Dakar, Senegal, in April 2000 will provide an opportunity to review progress made and to reaffirm national and international commitment to achieving basic education for all children, without discrimination.
French: Le Forum mondial sur l'éducation, qui se tiendra à Dakar (Sénégal) en avril 2000, fournira l'occasion d'examiner les progrès accomplis en matière d'éducation et de réaffirmer l'engagement qui a été pris, aux niveaux national et international, de permettre à tous les enfants, sans discrimination, de bénéficier d'une éducation de base.
English: Areas marked for clearing will avoid any identified raptors nests.
French: Contrôleur environnemental Le plan de gestion de l’environnement prévoit des activités de surveillance de l’environnement pendant la construction.
English: JUNE 6 AND 7 (GENEVA) Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks This Seminar, in French, aims to increase awareness and practical knowledge of the Madrid system amongst trademark agents who use or will use the system, whether in industry or in private practice. These Seminars are held regularly every year both in English and in French.
French: 21 - 24 MAI (GENÈVE) Deuxième session spéciale du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Lors de cette deuxième session spéciale (la première ayant eu lieu du 29 novembre au 4 décembre 2001), le SCT poursuivra l’examen du rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: This relatively new ward has now become a fast-growing community. You can enjoy the peacefulness of rural life while living close to all the services (Downtown, Trans-Canada Highway, Walmart, Kent Building Supplies, Tim Horton, etc.
French: Sachez que nous avons ce qu’il vous faut.
English: Greenland has agreed to reduce their commercial quota of Atlantic salmon from the 200 tonne limit set in 2001 to a 55 tonne limit for the 2002 fishing season.
French: Le Groenland a accepté de réduire ses prises de saumon à 55 tonnes pour la saison de pêche de 2002, par rapport à la limite de 200 tonnes fixée en 2001.
English: Cette salope hurle de plaisir alors qu'elle se fait défoncer vigoureusement.
French: Cette pute hurle de plaisir alors qu'elle se fait défoncer vigoureusement.
English: WECAN succeeded in large measure in increasing domestic sales in 1988 and its share of the market to a level equivalent to 1986, a year in which no material injury was claimed.
French: Dans une large mesure, WECAN a réussi à accroître ses ventes au Canada en 1988 et a porté sa part du marché au niveau de 1986, année au cours de laquelle aucune allégation de préjudice sensible n'a été invoquée.
English: This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases. This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
French: Dans le même temps, la croissance des budgets de recherche a été plus forte que celle du financement de la diffusion des résultats de la recherche – à l'heure actuelle ce financement représente moins de 1% des dépenses européennes en R&D – en comptant les budgets mis à disposition des bibliothèques.
English: • The purpose and objectives of the WCBSN.
French: • la raison d'être et les objectifs du RSEOC.
English: This could include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: On peut inclure des gammes de résultats analytiques et toute tendance qui a été observée.
English: 43/ 00 Spare wheel stowing, holding, or mounting arrangements 43/ 02 . external to the vehicle body 43/ 04 . . attached beneath the vehicle body 43/ 06 . within the vehicle body 43/ 08 . . and arranged substantially vertical 43/ 10 . . and arranged substantially horizontal
French: 43/ 00 Logement, fixation ou montage de la roue de secours 43/ 02 . à l'extérieur de la caisse 43/ 04 . . sous la caisse 43/ 06 . à l'intérieur de la caisse 43/ 08 . . et disposée sensiblement à la verticale 43/ 10 . . et disposée sensiblement à l'horizontale
English: Collect Classify Distribute Manage Metadata is the basis for interoperability across multiple systems Role at the Cluster and Gateway Level
French: Recueillir Classifier Distribuer Gérer Les méta-données constituent la base de l'interopérabilité entre de nombreux systèmes. Rôle au niveau des groupes et des passerelles
English: However, the existence of considerable spatial variation in abundance trends in different areas (see Part 3 and 6) of the Atlantic suggests the possibility of multiple DU’s for each of the species.
French: Ces rapports supposent l’existence d’une seule population (UD) pour chaque espèce dans l’Atlantique et avancent que les tendances observées dans les relevés d’automne au large de Terre-Neuve et du Labrador représentent les tendances démographiques pour l’Atlantique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Sub-Saharan Africa > Explorateur
English: - Enhance the capability of the provinces/territories to develop, improve and deliver services to official language minorities.
French: - Accroître la capacité des provinces/territoires à développer, améliorer et à offrir des services aux minorités de langue officielle.
English: • Schedule D of the Indian Residential Schools Settlement Agreement
French: • Processus d’évaluation indépendant - Annexe D
English: By judgment of 26 June 1997, the Cour Supérieure de Justice (High Court of Justice), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978, by the Convention of 25 October 1982 and by the Convention of 26 May 1989.
French: Par arrêt du 26 juin 1997, la Cour supérieure de justice a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978, par la convention du 25 octobre 1982 et par la convention du 26 mai 1989.
English: This material was produced by the Department of Foreign Affairs and International Trade and is subject to copyright.
French: Le présent document a été produit par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et fait l'objet d'un droit d'auteur.
English: QUANTITATIVE COMPOSITION Class A and/or B precursor(s):
French: COMPOSITION QUANTITATIVE Précurseur(s) de catégorie A et/ou B :