ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since then the work and interest in mining heritage have increased rapidly.
French: A l'heure actuelle, des travaux sur le patrimoine minier sont en cours dans au moins vingt collectivités locales, et des musées ont été ouverts au public à Sulitjelma, R0ros, L0kken, Modum, Svalbard, Vigsnes et Stord0.
English: The assistance will be made available in at least two instalments, the first to be released once the Former Yugoslav Republic of Macedonia has reached an agreement with the IMF on a macroeconomic programme, the second - and any further instalments - on the basis of a satisfactory track record in its adjustment and reform programme. [ OJ L 294, 16.11.1999 ]
French: Ces aides seront mises à la disposition de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en deux tranches au moins, la première devant être décaissée lorsque ce pays aura conclu un accord avec le FMI sur un programme macroéconomique; la deuxième tranche - ainsi que toute tranche ultérieure éventuelle - sera décaissée pour autant que le programme d'ajustement et de réformes se déroule de façon satisfaisante. [ JO L 294 du 16.11.1999 ]
English: 5.7.2 Benefits in Atlantic Canada In an open- ended question, students were asked, "What do you enjoy the most about living in Atlantic Canada?"
French: Le tableau 11 indique que bien que le traitement injuste ne se produise pas souvent, les étudiants du Canada atlantique sont la source la plus fréquente de discrimination, suivie des membres de la collectivité.
English: In this context, prior negotiations among members of these regional groups to decide on common regional negotiating mandates and strategies appear to be largely ineffective.
French: Pour toutes ces raisons, l'efficacité des négociations préalables entre les membres de ces groupes régionaux pour décider de mandats et de stratégies de négociation communs paraît être très faible.
English: The total weight of counterfeit goods was nearly 500 tonnes.
French: Le poids total des marchandises contrefaites atteignait presque 500 tonnes.
English: Last but not least, I want to thank both the Canadian and Chinese mining companies who have shown tremendous interest and enthusiasm in exploring the possibility of working together one way or the other.
French: Enfin, j’aimerais remercier les compagnies minières canadiennes et chinoises, qui sont loin d’être des participants de moindre importance. C’est avec un intérêt et un enthousiasme immenses qu’elles ont cherché des possibilités de travailler ensemble, d’une façon ou d’une autre.
English: These documents do not affect any legal position of Canada, the European Community, or its Member States, nor do they prejudice the respective legal positions of Canada and the Kingdom of Spain in the `Fisheries Jurisdiction Case' before the International Court of Justice.
French: Ces documents n'affectent en rien la position juridique de la Communauté européenne, de ses États membres et du Canada ni ne préjugent des positions que le royaume d'Espagne et le Canada défendront dans l'affaire des pêches devant la Cour internationale de justice.
English: It is expected that new organization of the state authorities, transformations and preparations in the area of the legal regulations, will make progress in the coordination of the activities directed to the improvement of the transport system.
French: Le réagencement des organismes d'État, les transformations et les préparatifs intéressant la réglementation devraient permettre de progresser dans la coordination des efforts visant à améliorer le système de transport.
English: Thus a great many people have used or are using methamphetamine without knowing it.
French: Il en découle qu’un très grand nombre de personnes a déjà consommé ou consomme de la méthamphétamine sans le savoir.
English: Wind Turbines & Birds - Monitoring Protocols
French: Éoliennes et oiseaux — Protocoles de surveillance
English: (Agricultural property tax programs in many provinces are based on benefits type principles, such as "farm land does not require schooling".)
French: (Les programmes d’impôt foncier agricole de la plupart des provinces souscrivent aux principes liés aux avantages comme, par exemple, « les terres agricoles n’ont pas besoin de services scolaires ».)
English: The full social costs of air pollution, however, are even higher. The social costs of air pollution include not only health care costs and lost productivity, but also the loss in social welfare due to pain, suffering, and death.
French: Les coûts sociaux liés à la pollution de l'air sont encore plus grands, car en plus des coûts de la santé, ils comprennent la perte de bien-être social due à la douleur, à la souffrance et à la mort.
English: The Crimean War had a positive impact on the Canadian economy because of its effect on supply and demand of agricultural products, especially wheat.
French: Comme la Russie est en guerre contre la Grande-Bretagne, cette dernière annule ses importations de blé russe. C'est ainsi que le blé canadien se voit favorisé.
English: Women and men should be better informed about the risks of alcohol during pregnancy and about FASD in particular and I support the original language of the report emphasising the appropriate warning on the package of alcoholic beverages which may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy.
French: Les femmes et les hommes devraient être mieux informés des risques de l'alcool pendant la grossesse et de l'ETCAF en particulier et je soutiens les propositions du rapport qui soulignent la nécessité d'apposer la mention de mise en garde sur les emballages de boissons alcoolisées qui peuvent inciter les femmes à ne pas consommer d'alcool avant et pendant la grossesse.
English: We therefore attached little or no weight to Mr. Dass’s evidence as it relates to the issue before this Tribunal.
French: Nous attachons donc peu de poids, sinon aucun, au témoignage de M. Dass en ce qui concerne la question dont est saisi le tribunal.
English: • The eighth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights was held from November 4 to 8, 2002, in Geneva.
French: • La huitième session du Comité permanent du droit d'auteur et droits connexes s'est déroulée du 4 au 8 novembre 2002 à Genève.
English: A fifth of them (21.1 per cent) suffer from severe chronic malnutrition.
French: Un cinquième de ces enfants (21,1 %) souffrent d'une grave malnutrition chronique.
English: On the basis of the Parties' discussion of the matter and the explanations provided by the Secretariat, the Working Group agreed that it should not make any decisions on asbestos at its current session.
French: Compte tenu du débat des Parties sur la question et des explications fournies par le secrétariat, le Groupe de travail a convenu de ne prendre aucune décision sur l'amiante durant la réunion en cours.
English: Following a discussion, the Open-ended Working Group decided to forward the draft decision in square brackets to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue d'un débat, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de transmettre ce projet de décision, entre crochets, à la seizième Réunion des Parties.
English: More than 80% of children now attend primary school, up from 50% in 1970, and infant mortality has fallen from more than 10% to 6.5% over the same period.
French: Plus de 80% des enfants vont à l'école primaire, contre 50% en 1970 et la mortalité infantile a diminué, passant de plus de 10% à 6,5% durant la même période.
English: Led by the Institute and the Information and Communication Technologies Task Force, and with the financial support of more than 30 private sector organizations, the programme was conducted through a set of meetings and publications designed to raise awareness, build consensus, share best practices, train regulators and explore sustainable business models.
French: Sous la direction du W2i et du Groupe d'étude et avec l'appui financier de plus de 30 organismes du secteur privé, cet ouvrage est le résultat d'une série de réunions et de publications visant à sensibiliser l'opinion, à dégager des consensus, à mettre en commun les pratiques optimales, à former les responsables de la réglementation et à étudier des modèles commerciaux viables.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Alberta's health research enterprise," said Minister McLellan.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de l'Alberta, a déclaré la ministre McLellan.
English: Mr. PILLAI proposed simplifying the second part of the last sentence, so as to read: “but regrets that inadequate information to answer…”.
French: M. PILLAI suggère de simplifier la seconde partie de la dernière phrase, qui se lirait : "but regrets that inadequate information to answer".
English: Select the option 'must contain' from the first box 3.
French: Sélectionnez l'option « doivent contenir » dans le premier champ 3.
English: About the Collections Vintage vehicles, agricultural artifacts, business-related artifacts, household artifacts, communications, photographs, sports, education, clothing, musical, memorabilia,
French: Renseignements sur les collections Vintage vehicles, agricultural artifacts, business-related artifacts, household artifacts, communications, photographs, sports, education, clothing, musical, memorabilia,
English: Also, should a staff member be approached by that entity about employment prospects, he or she should immediately inform the manager in charge of the audit, or a higher level authority, if appropriate.
French: De plus, si un membre du personnel était approché par l’entité à propos de possibilités d’embauche, il devrait en informer immédiatement le gestionnaire ou la gestionnaire responsable de la vérification ou un supérieur ou une supérieure, s’il y a lieu.
English: For some this will entail legislative schemes leading to the development of new institutions and programs.
French: Pour certains, cela suppose l’adoption de lois qui conduisent à la création de nouvelles institutions et de nouveaux programmes.
English: Mr. Mlynár (Slovakia): Unfortunately, my delegation was not in a position to support the draft resolution on the situation in the Middle East as it was put before the Security Council today.
French: M. Mlynár (Slovaquie) (parle en anglais) : Malheureusement ma délégation n'a pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution sur le Moyen-Orient qui a été présenté au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Suppliers Outside suppliers are available to carry out the work required at each step in the production process (editing, translation, graphic design, printing, etc.). As you contact suppliers to confirm their availability, provide them with the required specifications and request written estimates detailing the work to be performed and the cost.
French: Fournisseurs Vous pouvez confier le travail de chaque étape de la production (p. ex. révision, traduction, conception graphique et impression) à des fournisseurs extérieurs. Lorsque vous communiquez avec des fournisseurs pour savoir s'ils sont disponibles, informez-les des spécifications requises et demandez-leur un devis écrit détaillé sur le travail à effectuer et les coûts afférents.
English: Several species, including eiders and scoters, sojourn there from spring to autumn to feed and rest.
French: Plusieurs espèces, dont des eiders et des macreuses, la fréquentent du printemps à l’automne pour s’alimenter et se reposer.
English: The distribution of grants from 1995 to 2008, by session, is represented as follows:
French: On trouvera ci-après la ventilation des subventions par organe, pour la période 1995-2008 :
English: The resolution also invited the Secretary-General to continue to follow the situation and to keep the Council informed.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de suivre l'évolution de la situation et de l'en tenir informé.
English: Counsel Osler, Hoskin & Harcourt Committees: 2, 5*, 6, 7
French: Avocat-conseil Osler, Hoskin & Harcourt Comités : 2, 5*, 6, 7
English: Over the past several bienniums, and with guidance from the Executive Board, a policy for the recovery of costs for services provided by UNDP to other resources funded programmes has evolved.
French: Au fil des exercices biennaux et sous l'impulsion du Conseil d'administration, la politique de recouvrement du coût des services fournis par le PNUD aux programmes financés sur les autres ressources a évolué.
English: Building on its achievements in 2004-2007, INSTRAW intends to intensify its efforts to increase the visibility of its work and its impact as a means to assist Member States, international organizations, civil society and the private sector by providing high quality research and training on gender equality and women's empowerment, and as an essential component of an effective strategy for mobilization of voluntary contributions for the Institute's core budget and projects.
French: S'appuyant sur les progrès réalisés pendant la période 2004-2007, l'INSTRAW a l'intention de redoubler d'efforts pour mieux faire connaître son action et les effets de celle-ci, non seulement parce que c'est un moyen d'aider les États Membres, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé grâce aux outils de haute qualité développés par ses activités de recherche et de formation concernant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, mais aussi parce qu'une meilleure visibilité est une composante fondamentale de toute stratégie visant à mobiliser des contributions volontaires au budget de base de l'Institut et à ses projets.
English: The Granada developers chose an "atmospheric style," with an exotic decor evoking an outdoor setting in a foreign land.
French: Ce type de décor exotique donne aux spectateurs l'impression de se trouver en plein air dans un pays étranger.
English: 2.2 The British Nationality Act 1981 (“the 1981 Act”), which entered into force in 1983, amended previous nationality legislation and conferred equal rights to women and men in respect of the nationality of their children under the age of 18.
French: La loi sur la nationalité britannique de 1981 (British Nationality Act 1981), ou « loi de 1981 », qui est entrée en vigueur en 1983, a modifié une loi antérieure sur la nationalité et a conféré des droits égaux aux hommes et aux femmes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants âgés de moins de 18 ans.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 82)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 82 de l'ordre du jour)
English: What community means in today's business world is building relationships with customers, suppliers and business partners.
French: Dans le monde des affaires d'aujourd'hui, une communauté sert à bâtir des liens avec la clientèle, les fournisseurs et les partenaires commerciaux.
English: Paul Ski  Kerry French  Duff Roman  Rob Farina  Jay Switzer    Kevin Goldstein  Larry Leblanc  Ken Goldstein 3.
French: Paul Ski Kerry French Duff Roman Rob Farina Jay Switzer  Kevin Goldstein Larry Leblanc Ken Goldstein 3.
English: If a representative acts on behalf of the CTM proprietor, his name and business address must be indicated in accordance with Rule 1 (1) (b), or his ID number must be given.
French: Si un représentant agit au nom du titulaire de la marque communautaire, doivent être indiqués ses nom et adresse professionnelle conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b), ou son numéro d’identification.
English: Federal Programs Industrial and Regional Development Program (IRDP)
French: Programmes fédéraux Programme de développement industriel et régional (PDIR)
English: The Costs Study found that the current system imposes significant incremental opportunity cost risk.[37] Delays are inherent in the MRRS.
French: La monographie sur les coûts a montré que le régime actuel impose un gros risque au chapitre des coûts de renonciation différentiels[37].
English: We support the use of surplus funds designated for the Compensation Committee for humanitarian purposes and, specifically, for the most vulnerable groups.
French: Nous approuvons l'idée d'utiliser les fonds destinés à la Commission de compensation à des fins humanitaires et plus précisément, à l'intention des groupes les plus vulnérables.
English: Noting with satisfaction that the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Tunnels (Road ) had decided to meet regularly and frequently in order to follow developments, the Committee welcomed SC.2's decision to initiate work as from this year on safety in railway tunnels.
French: Tout en notant avec satisfaction que le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers avait décidé de se réunir de manière régulière et rapprochée pour suivre les évolutions en la matière, le Comité s'est félicité de la décision du SC.2 de lancer dés cette année les travaux sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Some delegations underscored that it was equally important to provide training to programme country staff.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il était également important de dispenser une formation au personnel des pays où sont exécutés les programmes.
English: The institute will be the 13th Authority under the PCT.
French: L’institut sera la treizième administration selon le PCT.
English: ◦ Proactive Disclosure BBA00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBA00 - Services Internes Numéro:
English: Mr. Chairman, no country, no matter how large, can prevent or control the kind of worldwide economic turbulence we are experiencing today.
French: Monsieur le Président, aucun pays, peu importe sa taille, ne peut prévenir ni contrôler des turbulences économiques de l'ampleur que nous observons à l'heure actuelle.
English: You can be assured that it will not be used for unauthorized purposes.
French: Selon ces recherches, le SGIP servira à présenter des fonctionnaires bénéficiaires de priorité adéquatement qualifiés aux ministères aux fins de nomination éventuelle.
English: The nickname must be judged against a different standard – that of a reasonable person.
French: Toutefois, aux fins de l’analyse de la question du harcèlement, la nature du surnom aux yeux du formateur n’est pas pertinente.
English: Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union European prisons charter
French: Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe
English: A presentation outlining the program be developed and opportunity sought to deliver this to the First Nation communities.
French: On devrait préparer une présentation décrivant le programme et aller la faire dans les collectivités.
English: Abundance-based management requires more science input, and more robust, timely information than the previous approach.
French: La gestion fondée sur l’abondance est beaucoup plus exigeante que l’ancienne approche sur les plans de la recherche scientifique et de la production de données fiables et opportunes.
English: The Agency's 2004-2005 RPP was developed in relation to the priorities, goals, and targets outlined in the Agency's SDS 2004-2006, which was tabled in Parliament in February 2004.
French: Le RPP de l'Agence pour 2004-2005 a été rédigé en tenant compte des priorités, des objectifs énoncés dans la SDD 2004-2006, qui a été soumise au Parlement en février 2004.
English: The package explained a Chief’s authorities when considering the release of information of the type contemplated, and the Ministry believed the package would provide Chiefs of Police with the reassurances they sought.
French: On y expliquait l’autorité des chefs relativement à la divulgation d’information du genre en question, et le Ministère était d’avis que la trousse donnerait aux chefs de police l’assurance voulue.
English: Administrative support arrangements for the Operation were not clear and OHCHR did not have a formal signed agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), which provided some administrative services, mainly in the financial area.
French: Les arrangements concernant l'appui administratif à l'Opération ne sont pas clairs et le Haut Commissariat n'a pas signé d'accord officiel avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de la fourniture de certains services administratifs, notamment dans le domaine financier.
English: The applicant can also claim the additional 10% miscellaneous allowance, calculated on the full cost of the purchase and reprocessing.
French: Le demandeur peut également réclamer une allocation pour frais divers, représentant 10 % du coût total de l’achat et du retraitement.
English: Transitional provisions and the most appropriate way to include the new or amended provisions in RID/ADR still need to be developed.
French: Il reste encore à élaborer les dispositions transitoires et les modalités les plus appropriées de l'insertion, dans le RID/ADR, des dispositions nouvelles ou modifiées.
English: It is alleged that DND did not properly describe the technical requirements and that it failed to set out the evaluation criteria to be used in selecting the successful bidders.
French: Il est allégué que le MDN n'a pas correctement décrit les exigences techniques et qu'il n'a pas énoncé les critères d'évaluation qu'il utiliserait pour faire la sélection des soumissionnaires retenus.
English: Berlin Phil Winds Blow Beautifully in Texas!
French: Cette semaine à Montréal (21 à 27 déc) / This Week in Montreal (Dec.
English: Butadiene also induced effects on bone marrow (including atrophy, decreased cellularity, regeneration and alterations in stem cell development) in mice (Irons et al., 1986a, 1986b; Leiderman et al., 1986; NTP, 1993), although available data are inadequate to assess the potential effects on immune system function.
French: Le butadiène a aussi entraîné des effets sur la moelle osseuse (atrophie, baisse de la cellularité, régénération et al. térations du développement des cellules-souches, notamment) des souris (Irons et al.,1986a, 1986b; Leiderman et al.,1986; NTP, 1993), bien que les données disponibles ne permettent pas de bien évaluer les effets potentiels sur la fonction du système immunitaire.
English: As an interpretative tool, the principle expresses the nature of a treaty as an agreement “governed by international law”.
French: En tant qu'outil d'interprétation, le principe exprime la nature d'un traité en tant qu'accord «régi par le droit international».
English: Cold storage increased survival of trees lifted late in the spring. The relative turgidity of leaves from bareroot trees in storage was related to lifting date and subsequent survival.
French: L'entreprosage au froid a accru la survie des plants repiqués en fin de printemps, La turgidité relative des feuilles des arbres entreposés en racines nues étaient reliée à la date de repiquage et à la survie subséquente.
English: FRENCH INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION with recommendation No. D/01/08 CASE No. 02/2007 Mr Floyd Landis v/ Mr Richard Pound, IOC member and WADA Chairman, and the World Anti-Doping Agency (WADA) REFERRAL and FACTS: 1.
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION portant recommandation N° D/01/08 CAS N° 02/2007 M. Floyd Landis c/ M. Richard Pound, membre du CIO et président de l’AMA, et l’Agence Mondiale Anti-dopage (AMA) SAISINE et FAITS : 1.
English: Chairperson: Ms. MOTOC
French: Présidente : Mme Motoc
English: Eye anomalies were detected in 7% of rainbow trout alevin exposed for 36 days to 0.2 µg/L of B[a]P and in 17% of those exposed to 0.3 µg/L.
French: On a décelé des anomalies de l’oeil chez 7 % des alevins de truite arc-en-ciel exposés pendant 36 jours à 0,2 µg/L de BaP et chez 17 % de ceux exposés à la concentration de 0,3 µg/L.