ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland in particular is in urgent need of such funding, as it is suffering from structural problems and very high unemployment.
French: La Pologne, en particulier, a un besoin urgent de ces crédits, car elle souffre de problèmes structurels et d’un taux de chômage très élevé.
English: The United States Department of Agriculture (USDA) also conducted its own assessment of the Canadian feed ban.
French: Le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) a effectué sa propre évaluation de l’interdiction canadienne visant les aliments pour animaux.
English: The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 13h25, est reprise à 15 heures
English: If Desjardins fees are almost equivalent to those of banks, what makes Desjardins special?
French: Avec des frais d'utilisation des services à peu près équivalents à ceux des banques, qu'est-ce qui permet à Desjardins de se distinguer?
English: autonum It was pointed out that an inconsistency would be created in this paragraph if the scope of Article 6 was extended to judicial proceedings.
French: autonum Il a été souligné que l’on introduirait une incohérence dans cet alinéa si l’article 6 était étendu aux procédures judiciaires.
English: Despite the limited availability of studies, the chemical and pharmacological similarity of 2C-B to the hallucinogen mescaline has been demonstrated.
French: Bien que peu d'études aient été réalisées sur la question, la similitude chimique et pharmacologique du 2C-B et de la mescaline a été démontrée.
English: For example, 93.6% of establishments we inspected received a compliant rating.
French: Par exemple, 96,3 % des établissements inspectés ont été jugés conformes.
English: All mussels are identified, measured, sexed, and returned to the substrate from which they were collected.
French: On identifiera et on mesurera toutes les moules et on en dÃ©terminera le sexe, puis on remettra celles-ci dans le substrat dâ€™oÃ¹ elles proviennent.
English: Certification, Complaints and Determination Program This program has two expected results associated with it: fair and timely resolution of cases under the Status of the Artist Act, and the availability to clients of timely information about the Act and their rights and responsibilities under it, and about Tribunal decisions and activities.
French: Programme relatif à l'accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions Ce programme vise deux résultats : le règlement équitable et rapide des litiges aux termes de la Loi sur le statut de l'artiste, et l'accès des clients à des renseignements opportuns sur la Loi, sur les droits et responsabilités que celle-ci leur confère et sur les décisions et les activités du Tribunal.
English: The Act came into force in October 1996, and employers had one year in which to prepare themselves for audits.
French: La Loi est entrée en vigueur en octobre 1996, et les employeurs avaient un an pour se préparer aux vérifications.
English: OTA administers the Enforcement Program, a long-term, advisor-based program comprised of a group of approximately 50 experienced advisors with backgrounds in various related areas.
French: L'OTA administre le Programme de détection et de répression, un programme à long terme exécuté par un groupe d'environ 50 conseillers expérimentés d'origines professionnelles diverses.
English: The meals: Fantastic. I am sure we all put on weight.
French: Repas : nous avons très bien mangé, beaucoup de repas typiques ( un peu épicé!
English: Mine action is critical to the achievement of the United Nations highest aims: development, security and human rights for all.
French: La lutte antimines est indispensable à la réalisation des objectifs premiers de l'ONU que sont le développement, la sécurité et les droits fondamentaux pour chacun.
English: Cover page, Contents, item 3, add:
French: Sur la page de couverture, dans la table des matières, au point 3, ajouter l'alinéa suivant :
English: The parameters of the ideal-carving equation are the inclination of the ski slope, the acceleration of gravity, and the sidecut radius of the ski.
French: Les paramètres de l'équation du carving idéal sont l'angle d'inclinaison de la pente, l'accélération due à la gravité et le rayon d'incurvation du ski.
English: provides a remote shell to users.
French: fournit un shell distant pour les utilisateurs.
English: Study results indicate a strong positive correlation between road density and the level and number of disturbance factors impacting ecosystems.
French: Les propositions exposées dans le plan directeur ne devraient entraîner aucune perte directe d'habitat.
English: I am somewhat embarrassed, after the presentations we have just heard, to be representing the literature of just one country or, to be more accurate, a national cultural centre, the Goethe Institute.
French: Le Goethe institut est passé d’une politique de bibliothèques à une politique de promotion de la littérature de langue allemande dans tout l’espace francophone, en recourant aux nouvelles technologies de l’information, en favorisant la présence d’auteurs allemands, en jouant un rôle de médiateur.
English: NRC-PBI performs, assists, and promotes strategic discovery research and innovation in plant biotechnology with partnership with key stakeholders, to improve and diversify Canadian industry and strengthen Canada's competitive position in the global knowledge-based economy.
French: L'IBP-CNRC exécute et appuie des travaux de recherche stratégiques et d'innovation dans le domaine de la biotechnologie des plantes, travaux menés en partenariat avec des intervenants clés dans le but d'améliorer et de diversifier l'industrie canadienne et d'accroître la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale du savoir.
English: They parked in the Biggest Square all the vehicles and there were the center of the looks up to well brought in the evening.
French: Ils ont garé sur la Plus grande Place tous les véhicules et c'était le centre des regards jusqu'à bien rentrée l'après-midi.
English: At the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW Convention), Croatia fully supported proposals for extending the scope of the Convention to internal conflicts by amending article 1 of the Convention, as well as supporting the establishment of an open-ended group of governmental experts, with separate coordinators, to discuss ways and means of addressing the issue of explosive remnants of war and to further explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: À la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, la Croatie a pleinement appuyé les propositions d'élargir la portée de la Convention aux conflits internes en amendant l'article 1 de la Convention, et en appuyant la création d'un groupe d'experts gouvernementaux à composition non-limitée, avec des coordinateurs séparés, pour discuter des voies et moyens de traiter de la question des débris de guerre explosifs et d'explorer plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Index Code: 5 Disclosure – Department Concedes During the disclosure, the appellant's representative noted that the selection board had failed to assess two aspects of one of the desired knowledge qualifications.
French: Code du répertoire : 5 Divulgation – concession du ministère Lors de la divulgation, la représentante de l'appelant souligne que deux aspects de l'une des "Connaissances" recherchées n'avaient fait l'objet d'aucune évaluation de la part du jury de sélection.
English: Spring floods, fed by melting snow, are a notable feature of most Canadian rivers and streams.
French: Les crues printanières, alimentées par la fonte des neiges, sont une caractéristique notable de la plupart des cours d’eau du Canada.
English: Observations from the year 2000 have been included under the 1990s column.
French: Les observations de 2000 figurent dans la colonne des années 1990.
English: Since this approach relies on, rather than working against, the economic, social, and psychological forces that shape the behaviours you want to change, it is more likely to result in less intrusive types of intervention.
French: Étant donné que, par cette approche, on tente de tirer parti des forces économiques, sociales et psychologiques qui forment les comportements que l'on veut changer et non pas de lutter contre ces forces, on est également plus susceptible d'utiliser des méthodes moins importunes.
English: In many cases there was also relevant information posted on the walls for ready access by lightkeepers, or in booklets which would be at hand such as the Safe Boating Guide.
French: Dans plusieurs cas, des renseignements utiles étaient aussi affichés sur le mur, pour que les gardiens et les gardiennes de phares puissent les consulter, ou se trouvaient dans des brochures à portée de la main telles que le Guide de sécurité nautique.
English: I give Mrs Aelvoet the floor to move the request.
French: Madame Aelvoet a la parole pour présenter la demande d'inclusion.
English: 2/00 of 11 February 2000 provided for the fixing of the different components of an employee's remuneration pursuant to methods identical for both men and women workers.
French: d) Des informations sur les mesures prises pour surveiller l'égalité des salaires et les décisions des tribunaux concernant toute violation de ce principe.
English: The participating crews will do battle on equal terms on 40 foot one design catamarans: the Extreme 40’.
French: Les équipages engagés s’affrontent à armes égales sur des catamarans monotypes de 40 pieds : les Extrême 40’.
English: Booking.com: hotel Rainbow Accommodation, Bucharest, Romania - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rainbow Accommodation, Bucharest, Roumanie - 129 Commentaires Clients.
English: Explain the method(s) you will use to evaluate the project.
French: Expliquez les méthodes que vous utiliserez pour évaluer le projet.
English: (g) Better follow-up and monitoring are required in order to ensure the fulfilment of the commitments made regarding official development assistance;
French: g) Un suivi et un contrôle plus efficaces sont requis pour assurer la réalisation des engagements pris en matière d'aide publique au développement;
English: The feasibility of obtaining financial contributions towards the cost of model projects from domestic security budgets should be actively explored.
French: Nous souhaiterions voir se développer dans divers pays des «villes de création pilotes» ou des «villes de culture» qui seraient comme autant de laboratoires pour de telles initiatives et tester l'impact des politiques globales inscrites dans une perspect ive culturelle sur-le-développement urbain . 34
English: Finally, the Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation on the obligations of internet service providers in relation to child pornography on the Internet.
French: Enfin, le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une législation spécifique sur les obligations des fournisseurs d'accès à Internet s'agissant de la pornographie pédophile sur Internet.
English: Being a parent can be one of life’s most joyous experiences.
French: Être parent peut être une des expériences les plus merveilleuses.
English: In a similar vein, improvement of the poor and deficient infrastructure in Africa would remove a serious obstacle to the region's economic and social progress.
French: Dans le même ordre d'idées, l'amélioration de l'état médiocre des infrastructures en Afrique permettrait d'éliminer un important obstacle au progrès économique et social de la région.
English: Identifying and analyzing a cognitive path in a map (and even across maps) is a higher reasoning exercise of technical and pedagogical deepness: it is one of the more efficient available learning methods, and maybe one of the more powerful tools that concept maps offer the teacher and the student.
French: La détermination et l'analyse des parcours cognitifs à l'intérieur d'une carte (et aussi entre les cartes) est un exercice de raisonnement supérieur et d'approfondissement technique et pédagogique : c'est une des méthodes les plus efficaces pour l'apprentissage, et peut-être un des outils les plus puissants que les cartes conceptuelles mettent à disposition de l'enseignant (et de l'étudiant).
English: Dr. Peter Kirk and Dr. Francis Lau from the University of Victoria are leading a team of researchers and frontline caregivers, looking at transitions in end-of-life care.
French: Les Drs Peter Kirk et Francis Lau, de l'Université de Victoria, dirigent une équipe de chercheurs et de soignants de première ligne qui examinent le passage aux soins de fin de vie.
English: The provision of single ships not used to working in multi-unit formations, is of limited utility to coalition, allied and often domestic operations.
French: L’offre de bâtiments isolés ne pouvant fonctionner en formation est de peu d’utilité pour les opérations de coalition, alliées et, souvent, intérieures.
English: Preferred breeds include German and Dutch Shepherds, Malinois, and mixed breeds.
French: Les exercices nocturnes ont eu lieu au parc du Lac Leamy.
English: Some types of HPV are referred to as "low-risk" viruses because they rarely develop into cancer.
French: Certains types de VPH sont désignés à «faible risque», car ils se développent rarement en cancer.
English: The Workforce DCC is cognizant of the national demographic influences that will affect the Corporation’s human resources capability.
French: La main-d’œuvre CDC a connaissance des tendances démographiques qui influeront sur les capacités de ses ressources humaines.
English: Up to now, exercise programs designed to improve seniors' balance have been limited by the lack of an accurate method for measuring balance.
French: Jusqu'à maintenant, l'absence d'une méthode efficace pour évaluer les pertes d'équilibre limitait grandement les programmes d'exercice conçus pour y remédier.
English: In this way, we would be helping to keep farmers in rural areas.
French: De cette manière, nous aiderions à maintenir les agriculteurs dans les zones rurales.
English: They are in the free market, they are covered by the free movement of goods and services and so on, but they are outside the common agricultural policy and the common fisheries policy, they control their own borders, they settle all their own human rights issues, they pay only a token contribution to the budget and they are free to sign accords with third countries in commercial areas.
French: Ils font partie du marché libre, ils bénéficient de la libre circulation des biens et des services, et ainsi de suite, mais ils échappent à la politique agricole commune et à la politique commune de la pêche, ils règlent eux-mêmes tous leurs problèmes en matière de droits de l'homme, ils n'apportent qu'une contribution symbolique au budget, et ils restent libres de conclure des accords commerciaux avec des pays tiers.
English: Please note that the effective date of commencement will be completed by the CS CO-OP in Box 63 of the payroll deduction form. Care should be taken to ensure that these payroll deductions are processed in the applicable pay period.
French: Veuillez noter que la CS CO-OP inscrira la date de commencement des retenues à la case 63 du formulaire de retenue salariale et vous assurer que ces retenues salariales sont traitées pour la période de paye pertinente.
English: But to fight it, this government will use every available tool.
French: Pour lutter contre le changement climatique, notre gouvernement utilisera tous les moyens dont il dispose.
English: The fact there were political prisoners in Azerbaijan was not in doubt, only the exact number was unknown.
French: En conclusion, jugeant la question cruciale, l'orateur invite à tirer toutes les leçons d'un cas exemplaire en s'abstenant d'attaquer le rapporteur.
English: Dawson College, Westmount (QC) Chemical Technology Program
French: Dawson College, Westmount (Québec) Programme de technologie chimique
English: For any further questions or doubts, please do not hesitate to contact us at service@bautex-stoffe.com .
French: Si vous avez une question pas encore répondue, n’hésitez pas à nous écrire. service@bautex-stoffe.com .
English: There is no specific proposal on commitology.
French: En ce qui concerne le thème de la comitologie, le gouvernement britannique ne présente encore aucune proposition spécifique en la matière dans ce livre blanc.
English: The sole purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter the budgetary adjustment arising from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund into the 2010 budget.
French: Le seul objectif du projet de budget rectificatif n° 9/2010 est d'introduire officiellement les adaptations découlant de la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne dans le budget 2010.
English: Process overview The submissions that were received expressed differing views on various aspects of the process.
French: Aperçu du processus Les observations reçues ont fait ressortir des points de vue différents sur les divers aspects du processus.
English: Based on the results of the pre-test you can modify the survey accordingly.
French: En vous fondant sur les résultats du prétest, vous pourrez apporter les rajustements requis.
English: The regional coordinator attended a conference in November 2006 in Ottawa; preparation of a PowerPoint presentation on the NWT’s minority community.
French: La coordonnatrice régionale a assisté à une conférence en novembre 2006 à Ottawa; préparation d’une présentation PowerPoint sur la communauté minoritaire des TNO.
English: been referred from the Commission to the Tribunal.
French: Le Tribunal a rejeté la requête, et l’intimée a demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: Cytological examination revealed that most pollen mother cells (85%) of mono-1 plants formed 18 bivalents plus one univalent at diakinesis, while the remainder (15%) formed 17 bivalents plus a trivalent.
French: L'examen cytologique a révélé que la plupart des cellules mères de pollen (85%) des plantes mono-1 formaient 18 bivalents plus un univalent à la diacinèse, alors que les autres cellules mères (15%) formaient 17 bivalents plus un trivalent.
English: ◦ Site Management ▪ Management plan
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Le plan directeur
English: AIR SPARGING Air is injected into the groundwater through a network of injection wells creating a subsurface air stripping system that separates contaminants from the groundwater through volatilization.
French: BARBOTAGE En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d'un réseau de puits d'injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine.
English: According to the Government of France, development contracts agreed on for 2000-2004 include a 25 per cent increase in credits as compared with those for 1993-1997.
French: Selon le Gouvernement français, les crédits affectés aux contrats de développement signés pour la période 2000-2004 sont en hausse de 25 % par rapport à la période 1993-1997.
English: WFP would need to expand existing collaboration arrangements with NGOs and forge new NGO partnerships where necessary.
French: Le PAM devra renforcer les mécanismes de collaboration avec les ONG et forger de nouveaux partenariats avec des ONG dans certains cas.
English: A three-floor Italian restaurant with casual dining on the first two floors and an event space on the third.
French: A French Restaurant with a refined setting.
English: Thanks to this programme, participants, and above all students, will become real ambassadors of openness and intercultural dialogue.
French: Grâce à ce programme, les participants et surtout les étudiants deviendront de véritables ambassadeurs de l'ouverture et du dialogue interculturel.
English: Should there be evidence of non-compliance with the provisions of this plan, further necessary actions will be taken, including prohibition of net fishing in areas where salmon by-catch occurs.
French: Si des pêcheurs ne se conforment pas aux dispositions de ce plan, les mesures nécessaires seront prises, y compris l'interdiction de la pêche au filet dans les zones où il y a des prises accessoires de saumon.
English: Sign of Hope provides help for the indigent and gives people who are ready to help the opportunity to do so.
French: Sign of Hope vient en aide aux indigents et offre à ceux qui sont prêts à aider la possibilité de le faire.
English: You see the catalog, which presents a variety of cars from America, an order, prepay, and within a few days become a happy owner of the car from the U.S.. You might wonder why everything is happening so quickly?
French: Vous voyez le catalogue, qui présente une variété de voitures de l'Amérique, une ordonnance, par anticipation, et dans quelques jours devenu un heureux propriétaire de la voiture des États-Unis. Vous pourriez vous demander pourquoi tout ce qui se passe si vite?
English: Its response indicates its commitment to take action.
French: Le Ministère s’engage à prendre des mesures.
English: PWGSC Final Report (2002-723 ), 2003-2004, details, an Audit
French: TPSGC, Rapport final (2002-723), 2003-2004, détails, une vérification
English: For the United Nations Literacy Decade to succeed, there must be a clear recognition of the extent to which a significant lack of literacy skills limits the potential for societies to deal with issues such as poverty, gender discrimination, poor health, HIV/AIDS, environmental degradation, social exclusion and powerlessness.
French: Pour assurer le succès de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, il faut reconnaître sans ambiguïté que l'illettrisme réduit considérablement les chances des sociétés concernées de faire face à des problèmes tels que la pauvreté, la discrimination fondée sur le sexe, les mauvaises conditions sanitaires, le VIH/sida, la dégradation de l'environnement, l'exclusion sociale et la privation de pouvoir.
English: 8454.20 -Ingot moulds and ladles
French: 8454.20 -Lingotières et poches de coulée
English: To his other roles in the process, Skelton then added that of recruiting officer.
French: Aux autres rôles qu'il assumait déjà, Skelton a alors ajouté celui d'agent de recrutement.
English: This means that a return must be prepared for each of the three weeks leading up to the last week of the leadership contest.
French: Autrement dit, il doit préparer un rapport pour chacune des trois semaines précédant la dernière semaine de la course à la direction.
English: Where countries decide to include this topic, it is recommended that the information be obtained through direct questions, if possible by means of a list of potential sources.
French: Il est possible d'élaborer des classifications analytiques en conjuguant le lieu de naissance, la nationalité et le lieu de naissance des parents.
English: Copies of the Agenda and a list of participating organizations are available.
French: L'ordre du jour et la liste des organisations participantes sont disponibles.
English: In 2005–2006, there were 1,230 individuals with Employment Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2005-2006, on comptait 1 230 personnes possédant une autorisation d'emploi qui étaient couverts par le régime d'assurance-maladie.
English: The apartment is a two bedroom and can sleep 5 in total.
French: L'appartement dispose de deux chambres et peut accueillir 5 personnes en tout.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Only services prescribed by and rendered in accordance with the Health Care Insurance Plan Act and Regulations and the Hospital Insurance Services Act and Regulations are insured.
French: Ils reçoivent un numéro de facturation au régime d’assurance maladie du Yukon pour la prestation de services dentaires assurés.