ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out the biggest guaranteed prize tournament ever staged at Titan Poker.
French: Venez prendre connaissance du Tournoi organis� par Titan Poker avec un prix garanti exceptionnel de 2,500,000$!
English: • North Pacific Marine Science Organization
French: • Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord
English: With regard to the last two indicators mentioned above, the indicators for completeness of compliance activities are being routinely submitted to headquarters, but indicators on detection and resolution of compliance issues are not being compiled.
French: En ce qui concerne les deux derniers indicateurs identifiés ci-dessus, les indices permettant d'évaluer le degré d'achèvement des activités d'examen de conformité sont régulièrement transmis à l'Administration centrale mais les indices concernant l'identification et la résolution de problèmes en ce qui à trait à la conformité ne sont pas compilés.
English: I approve of that orientation, as this partnership would promote a better matching of proposed actions to the reality of the lives of local actors.
French: J'approuve cette orientation, car ce partenariat favoriserait une meilleure adéquation des actions proposées et de la réalité vécue par les acteurs locaux.
English: In contrast, several tests have shown that fires involving lithium ion batteries are easier to control.
French: À l'inverse, plusieurs épreuves ont permis de montrer que les feux où étaient immergées des batteries au lithium ionique étaient plus faciles à contenir.
English: On an annual basis 67,500 unique visitors from over 145 countries accessed information last year.
French: Chaque année, 67 500 visiteurs uniques provenant de plus de 145 pays ont accédé aux renseignements.
English: This figure rose to 15.4% by 1983 and shifted only marginally in the following years.
French: Cette proportion est passée à 15,4% en 1983 et n'a presque pas changé par la suite.
English: The Recommendation was designed to facilitate trade and market access for countries both inside and outside the UNECE region.
French: La Recommandation a été conçue pour faciliter le commerce et l'accès aux marchés tant aux pays de la CEE qu'aux pays extérieurs à la région.
English: 30 OHIM admits that the signs are similar, but considers that the fact of knowing whether the marks present a similarity sufficient for the conclusion that a likelihood of confusion exists depends on other factors which must be taken into consideration.
French: 30 L’OHMI admet que les signes sont similaires, mais considère que le fait de savoir si les marques présentent une similitude suffisante pour conclure à l’existence d’un risque de confusion dépend d’autres facteurs, qui doivent être pris en considération.
English: Can you really lure users by announcing that you’ll milk every penny out of them when they want to customize their homepage?
French: Est-ce qu’on peut vraiment attirer les utilisateurs en leur annonçant qu’on compte bien leur piquer autant d’argent qu’on pourra quand ils voudront personnaliser leur page perso ?
English: Subject to appropriate, project-level due diligence in the event of programme variations.
French: OpsA – Oui OpsB – Oui PJ – Oui RM - *
English: "I am really concerned about what this will do to my family.
French: Trop nerveux pour vous concentrer ? « J’ai vraiment peur de l’effet que tout ça peut avoir sur ma vie de famille.
English: Consequently, it is important to know the extent to which the risk presented by female sexual offenders is similar to the risk presented by male sexual offenders.
French: Par conséquent, il est important de savoir jusqu'à quel point le risque de récidive chez les délinquantes sexuelles se compare à celui des délinquants sexuels.
English: The main drivers of U.S. exports are the ample supplies of pork and the U.S. dollar exchange rate (table 2).
French: Les principaux moteurs des exportations américaines sont l'offre abondante de porcs et le taux de change du dollar américain (Tableau 2).
English: ATCC must be notified before sending.
French: Notifier impérativement l’ATCC avant l’envoi.
English: Construction of a secondary sewage treatment plant servicing part of the AOC has reduced inputs of nutrients and bacteria from leaky septic systems and smaller processing plants.
French: Par suite de la construction d'une station de traitement secondaire des eaux usées qui dessert une partie du SP, les apports de nutriments et de bactéries provenant de systèmes septiques non étanches et de petites usines de transformation ont été réduits.
English: The ECE is developing a similar system that will be compatible with the IWG Transport Database System.
French: La CEE est en train de mettre au point un système analogue qui sera compatible avec le système de base de données sur les transports du Groupe de travail intersecrétariats.
English: Visually, this technique is appealing as the relative size and density of the clusters has a particular meaning regarding the size and influence of variables included in the analysis.
French: Cette technique est visuellement intéressante, la taille et la densité relatives des grappes ayant une signification particulière par rapport à la taille et à l’influence des variables incluses dans l’analyse.
English: Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
French: Le contrôle des flux commerciaux est avant tout une question de gestion qu’il convient d’aborder de manière flexible.
English: Consequently, the community may also be in the position of having to establish that the user actually had access to, and dishonestly relied upon, their knowledge.
French: Par conséquent, la communauté peut également se trouver en position de devoir établir que l’utilisateur avait vraiment accès à leurs connaissances et les a donc utilisées malhonnêtement.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide the following information:
French: 1.1 Le présent bulletin vise à vous fournir les renseignements suivants :
English: The challenge was to find a medium that would be wholly compatible with field spraying methods and techniques.
French: Il voulait s'assurer que ce milieu serait compatible avec les techniques de pulvérisations en champs.
English: However, as for many other Canon products, this camera has a good feel in the hand, and unlike Sony with their latest models, this camera has a metallic case, not plastic with a metallic finish.
French: Néanmoins comme tout produits Canon, nous avons affaire ici à un APN agréable au toucher, et Canon, contrairement à SONY par exemple avec leur derniers modèles, propose un appareil entièrement en métal et non pas en plastique métallisé.
English: The detrimental long-term effects of algal control are the accumulation of copper in the lake bed sediments, increasing resistance of the phytoplankton to copper, increasing domination of blue-green algae species, particularly Aphanizomenon, over green algae species and rough fish over game fish, the disappearance of macrophytes, and the loss of benthic macroinvertebrates.
French: Le résultat de cette augmentation de la concentration des nutriments est appelé eutrophisation culturelle. Le vieillissement naturel (eutrophisation) des nappes d’eau se produit beaucoup plus lentement, et les changements ne surviennent pas assez rapidement pour que nous y prêtions attention dans le cadre du présent document.
English: The volume of work is dependent almost entirely on public demand and this, in turn, is influenced by such factors outside the Commissioner's control as the varied level of performance by government institutions in responding to access requests and the awareness of the public that information is accessible under the Act.
French: La charge de travail dépend presque entièrement de la demande du public, laquelle repose sur des facteurs qui échappent à la volonté du Commissaire, comme la façon dont les institutions fédérales répondent aux demandes de communication et la mesure dans laquelle le public sait que des renseignements sont à sa disposition en vertu de la Loi.
English: Under Annex I, Area D, Establishment of Risk Reduction Programmes, can be found the following topic subhead:
French: Dans l'Annexe I, Domaine D, Etablissement de programmes de réduction des risques, on peut trouver la sous-rubrique suivante :
English: Renegotiated support and streamlining of procedures for support given by the National Archives to strengthen and enhance the National Library's preservation activities.
French: Appui renégocié et rationalisation des procédures pour le soutien donné par les Archives nationales au renforcement et à la mise en valeur des activités de conservation de la Bibliothèque nationale.
English: In 2007, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 2.1% and the general government debt ratio is projected to decline slightly to 65.9%.
French: L’intensification de la concurrence sur les marchés des produits et l’amélioration du fonctionnement du marché du travail constituent des éléments essentiels à cet égard.
English: "If you look at the world and where health care costs are lowest, it tends to be the places where people have the most options to care for their emotional and spiritual health as well (a lot of countries don't see these as part of 'health care')" (Talie) "Les pays ne sont pas couvert par l'assurance maladie malgré que l'on sache que les problèmes mentaux SONT des maladies.
French: En regardant les endroits où les soins de santé sont les moins chers dans le monde, on se rend compte que ce sont des endroits où les gens ont le plus d’options pour s’occuper de leur santé émotionnelle et spirituelle (plusieurs pays ne considèrent pas ces deux aspects comme partie intégrante d’un système de soins de santé). (Talie) Les pays ne sont pas couverts par l'assurance maladie malgré que l'on sache que les problèmes mentaux SONT des maladies.
English: It is observed, however, that trades where the negotiable bill of lading is an essential tool in the transportation process particularly involve the developing nations.
French: On constate que ces pays sont particulièrement présents dans les secteurs où le connaissement négociable est un élément essentiel du processus transport.
English: He created the province of Manitoba and he tried to secure linguistic rights for his people, whom he saw as being an integral part of Canada.
French: Il a créé la province du Manitoba et a cherché à garantir des droits linguistiques pour son peuple, qu'il voyait comme partie intégrante du Canada.
English: Under Section 2 of the Act, a person who has been deprived of his liberty for at least 24 hours running, on suspicion of committing a crime, has the right to compensation provided he or she is not convicted of the crime that led to the deprivation of liberty.
French: En vertu de l'article 2 de cette loi, toute personne privée de sa liberté pendant au moins vingt-quatre heures parce qu'elle était soupçonnée d'avoir commis une infraction a droit à réparation, dès lors qu'elle n'a pas été déclarée coupable de ladite infraction.
English: The establishment of an effective mechanism to resolve these disputes outside the formal court system can save investors a lot of effort, time and money, and will make an investment location more attractive.
French: La mise en place d'un mécanisme efficace de règlement des différends en dehors du système judiciaire peut éviter aux investisseurs de perdre beaucoup d'énergie, de temps et d'argent, et rend plus attrayant un lieu d'investissement.
English: No similar restrictions are required under Article 30.
French: Il n'y a pas de limitations semblables à l'article 30.
English: When you are listening to a long podcast, audiobook (or any other track longer than 10 minutes) Amarok will automatically mark the last listened to position and auto resume playback when you return to the track.
French: Lorsque vous écoutez une long podcast, un livre audio ou tout autre morceau long de plus de 10 minutes, Amarok va automatiquement placer un signet lorsque vous interrompez la lecture et résumer la lecture à cette position lorsque vous y retournez.
English: The majority of replies indicated support, in principle, for the proposed initiative but stopped short of providing detailed explanations for their positions.
French: La majorité des États parties se déclaraient en principe favorables à l'initiative proposée mais ne donnaient guère d'explications détaillées sur leur position.
English: Nonetheless, all respondents identified weaknesses of the case management approach, including data systems problems (i.e., Contact IV) which make it difficult to properly manage clients and the labour intensity of the approach.
French: Bien qu’aucun double emploi n’ait été observé, le principal secteur de chevauchement perçu a trait aux types de services offerts par la composante Points de départ et les clubs de recherche d’emploi (par exemple, la rédaction d’un curriculum vitæ, la recherche d’emploi, etc.). Certains répondants estiment que les mêmes groupes clients sont ciblés par différents programmes; toutefois, ces sources de chevauchement ne posent vraisemblablement pas de problèmes importants puisque, dans certains cas, il s’agit de groupes clients non visés par l’EDMT (des programmes semblables pour les jeunes et les Premières nations).
English: Each and every one, whether a finalist or not, speaks volumes about the excitement and pride with which young Canadians view their country and our future together".
French: Chacune des pièces présentées, qu'elle ait été retenue ou non pour l'étape finale, exprime de manière éloquente la fierté et l'enthousiasme qui se dégagent des jeunes Canadiens et Canadiennes, ainsi que la façon dont ils entrevoient notre avenir commun.
English: (c) Efforts to finalize the future United Nations convention against corruption by the end of 2003, taking into consideration existing legal instruments against corruption, and whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) Faire en sorte que le texte de la future convention des Nations Unies contre la corruption soit arrêté définitivement d'ici la fin 2003, en tenant compte des instruments juridiques en vigueur contre la corruption et en s'inspirant, chaque fois qu'il convient, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Draft concluding observations concerning the fifteenth and sixteenth periodic reports of Poland
French: Projet de conclusions du Comité concernant les quinzième et seizième rapports périodiques de la Pologne
English: 38th meeting Economic and environmental questions: International cooperation in tax matters [13 (h)]
French: 38e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement: Coopération internationale en matière fiscale [13 h)]
English: Respondents liked its drop-down menu, the "Recently out of work?" icon and the "Information for ..." list, as illustrated below.
French: Les répondants ont aimé le menu déroulant du site, l'icône « Vous venez de perdre votre emploi? » et la liste « Information sur... », tels qu'illustrés ci-dessous.
English: b. for the purposes Non-accountable incidental allowance (EX/GIC not entitled - see 14.5.2) of the Foreign Service Directives, current references to the term "spouse or common law partner" are replaced by the expression "spouse or common law partner or common-law partner".
French: Réinstallation à la demande de l'employé (employee-requested relocation) - Réinstallation résultant d'une demande officielle présentée par l'employé pour des raisons familiales ou autres et à l'égard de laquelle les dépenses engagées devront faire l'objet de négociations au même titre que pour une personne nommée.
English: 4.4.4 Federal Measures Program of Energy Research and Development (PERD) Since 1974, NRCan has fulfilled its non-nuclear energy S&T mandate mainly through PERD.
French: Un financement de 20 millions de dollars a été affecté à ce programme.
English: Through their work, the rights of women and girls are being promoted in all areas of UNTAET's activities.
French: Grâce à leur travail, les droits des femmes et des fillettes sont promus dans tous les domaines et toutes les activités de l'ATNUTO.
English: 4.5 The resulting reductions determined under paragraph 4.2 of this Notice to the allocations to the traditional group and the processor, distributor and foodservice group will be equal in percentage terms.
French: 4.5 Les réductions des parts réservées au groupe des détenteurs traditionnels et au groupe des transformateurs, des distributeurs et des entreprises de restauration, déterminées en vertu du paragraphe 4.2 du présent Avis, seront proportionnellement égales.
English: (1) Revise the fourth sentence to read: “Briefings for non-members should be closed and held before briefings for the media.”
French: 1) Reformuler la quatrième phrase comme suit : « Les réunions d'information à l'intention des États non membres devraient avoir lieu à huis clos et avant les réunions d'information destinées aux médias ».
English: The national and international efforts that need to be made are enormous, but they need to be made.
French: Les efforts nationaux et internationaux requis sont énormes, mais ils doivent être accomplis.
English: The PK and PD properties of insulin detemir were investigated in healthy subjects, subjects with Type I or Type II diabetes mellitus, and in special populations including: Japanese subjects, elderly subjects, children and adolescents, and subjects with hepatic or renal impairment.
French: Les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de l’insuline detemir ont été évaluées chez des sujets bien portants, des sujets atteints de diabète sucré de type I et II et des populations spéciales, notamment des personnes d’origine japonaise, des personnes âgées, des enfants et des adolescents et des sujets atteints d’insuffisance hépatique ou rénale.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate Source :
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé Source :
English: In mid-June 1993, the Estonian parliament adopted a law requiring Russophones to pass a language test before having the right to vote. This would have a significant impact upon the political rights of Russian speakers, who, in early 1992, accounted for 37 per cent of the population.
French: A la mi-juin 1993, le parlement estonien adoptait une loi obligeant les russophones à passer un test linguistique pour obtenir le droit de vote : une telle mesure exercerait un impact considérable sur les droits politiques des russophones (37% de la population du pays au début de 1992).
English: Some progress has been made on the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine du droit d'établissement et de la libre prestation de services.
English: He also provides additional information, notably a Summary of his Delegated Financial Authorities and a generic document entitled Delegation of Authority - Human Resources.
French: [13] L’appelant donne une définition de la gestion des ressources humaines et de la gestion financière établie par le Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines du sous-ministre.
English: Twelve to sixteen guests are comfortably accommodated in six spacious bedrooms, each with private bathroom., including a master suite of 1,000 square feet.
French: De douze à seize personnes peuvent y être accueillies confortablement dans six chambres spacieuses avec salles de bain privées, dont une suite de 1 000 pieds carrés.
English: The aid scheme, to last for five years, also provides for aid worth EUR 9 million per year to the central market and price reporting bureau (ZMP) for market research and market monitoring activities.
French: Le régime d'aide, prévu pour une période de cinq ans, prévoit également l'octroi de 9 millions d'euros par an à la ZMP (centrale des prix et du marché de l'agroalimentaire) pour ses activités d'étude et de surveillance des marchés.
English: This is an excellent idea.
French: Cette idée est tout à fait fondée.
English: Information on financial flows and investment should be attached to the reports of all affected country Parties and development partners providing assistance in Convention implementation.
French: Des informations sur les flux financiers et l'investissement devraient être jointes aux rapports de tous les pays parties touchés et de tous les partenaires de développement qui prêtent leur concours pour la mise en œuvre de la Convention.
English: An improved participation in international trade implied the elimination of technical obstacles, the improvement of supplies, stock capacities and product quality, as well as stronger and enlarged UNCTAD technical cooperation programmes, and special and differentiated treatment for the export products of LDCs.
French: Une meilleure participation au commerce international exigeait l'élimination des obstacles techniques, l'amélioration des approvisionnements, des moyens de stockage et de la qualité des produits, ainsi que, de la part de la CNUCED, des programmes de coopération technique élargis et plus dynamiques, ainsi qu'un traitement spécial et différencié pour les produits exportés par les PMA.
English: 2 That reference was made in proceedings between Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG (‘Praktiker Märkte’) and the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) concerning the registration of a trade mark in respect of services provided in connection with retail trade.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Praktiker Bauund Heimwerkermärkte AG (ci-après «Praktiker Märkte») au Deutsches Patentund Markenamt (office allemand des brevets et des marques) au sujet de l’enregistrement d’une marque de services fournis dans le cadre du commerce de détail.
English: In addition, uptake of CASS in areas delivered by Service Canada were lower than expected.
French: De plus, le nombre d'inscriptions au SCEAC dans les régions desservies par Service Canada a été moins élevé que prévu.
English: Any unilateral tendencies would be contrary to the mainstream of international non-proliferation efforts.
French: Toutes visées unilatérales seraient contraires à l'orientation générale des efforts déployés au niveau international dans ce domaine.
English: The President: Members will recall that the General Assembly, in its resolution 56/212 of 21 December 2001, requested the Secretary-General to follow up developments related to the implementation of the resolution based on the reports of the World Tourism Organization and to report to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/212 du 21 décembre 2001, a demandé au Secrétaire général de suivre les faits nouveaux relatifs à l'application de la résolution sur la base des rapports de l'Organisation mondiale du tourisme, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session.
English: English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Bon nombre des documents sont disponibles dans les six langues officielles de l’OSCE : allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe.
English: We request that these cease without delay and that the government and the rebel forces stop exploiting demonstrations which, in reality, are not at all spontaneous.
French: Nous demandons � ce qu’elles cessent au plus vite et que le gouvernement et les forces rebelles cessent d’instrumentaliser ces manifestations qui n’ont, en réalité, rien de spontané.
English: 1-2 October 2008: Extended Bureau meeting in Geneva to discuss the draft programme, the draft outcome document and other preparatory work (with the possibility for a subsequent meeting back-to-back to a sub-regional workshop in Chisinau on 31 October);
French: a) 1er-2 octobre 2008: réunion du Bureau élargi à Genève en vue d'examiner le projet de programme, le projet de document de synthèse et d'autres préparatifs (avec la possibilité de tenir ensuite une réunion juste après un atelier sous-régional à Chisinau le 31 octobre);