ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter scene with sleighs, Quebec (detail), unknown artist, early 19th c., before 1820, watercolour.
French: Scène d’hiver avec traîneaux, Québec (détail), artiste inconnu, début du 19e siècle, avant 1820, aquarelle.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all the fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office, auquel elle demande de continuer à aider, en coopération étroite avec les organismes compétents, à stabiliser la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations ;
English: Two members whose term in office will be one year, and two members whose term in office will be two years, will be decided by lot.
French: Le tirage au sort désigne deux membres dont le mandat sera d'un an et deux membres dont le mandat sera de deux ans.
English: This limited focus was a reflection of the large and diverse number of activities included in the Vienna Programme of Joint Action (POJA) that did not provide for a clear identity or visibility of this Programme.
French: Cette approche limitée a été préconisée en réaction au Programme commun d'action de Vienne, qui comportait un nombre si élevé d'activités diverses qu'il n'a pas été possible d'en assurer la visibilité.
English: The UKES Guidelines are not explicitly values-based, but a careful reading reveals reference to such values as integrity, transparency, and accountability.
French: Les lignes directrices de l'UKES ne sont pas explicitement axées sur les valeurs mais, en les lisant attentivement, on constate qu'elles renvoient à des valeurs telles que l'intégrité, la transparence et l'imputabilité.
English: -----Other, processed -----Other, forequarter -----Other, hindquarter -----0ther: ------Brisket ------Chuck ------Rib
French: -----Autres transformés -----Autres, quartier avant -----Autres, quartier amère -----Autres : ------Pointe de poitrine ------Bloc d’épaule -_---Côtes
English: The meeting also encouraged national human rights institutions to actively monitor the implementation of concluding observations/comments of treaty bodies at the national level.
French: Elle a également encouragé ces institutions à suivre activement la mise en œuvre des conclusions et observations des organes conventionnels au niveau national.
English: This constant need to adapt to changing market requirements is well reflected by the fact that, during 2002, TMG developed around 500 prototypes.
French: Ce besoin permanent d'adaptation à l'évolution des exigences du marché est flagrant lorsqu'on voit qu'en 2002, TMG a mis au point près de 500 prototypes.
English: Several initiatives across the region, including the examination of alternatives to shipyard activities and the implementation of short-term activities designed to create employment alternatives to fishing (owing to the closure of the cod fishery), all form part of the Special Adjustment Measures brought forth by ACOA.
French: Plusieurs initiatives dans la région, y compris l’examen des possibilités de remplacement des activités des chantiers navals et la mise en application d’activités à court terme conçues pour créer de l’emploi dans les industries autres que la pêche (en raison de la fermeture de la pêche à la morue), font partie des Mesures d’intervention spéciale présentées par l’APECA.
English: "CN is proud to have Ian Millar, the most successful competitor in the history of Canadian show jumping join our team," said E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN.
French: « Le CN est fier de compter au sein de son équipe Ian Millar, le cavalier le plus titré de l’histoire du saut d’obstacles au Canada, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: He took it that the Council agreed to include the corrected version of the decision in its official records.
French: Il suppose que le Conseil acceptera d'inclure la version corrigée de la décision dans ses actes officiels.
English: The results show that DIAND-funded YES programs meet their objectives and generally address most of the core interdepartmental evaluation issues.
French: Les résultats indiquent que les programmes de la SEJ financés par le Ministère atteignent leurs objectifs et correspondent à la majorité des éléments clés de l'évaluation interministérielle.
English: At a health care IT summit held by the agency in Washington, HHS Secretary Tommy Thompson estimated that the adoption of EHR systems nationwide could lower the country's annual US$1.7 trillion health care bill by 10 per cent.
French: Lors d'un sommet sur la TI relatif aux soins de santé organisé par le DSSH à Washington, Tommy Thompson, secrétaire du DSSH, a estimé que l'adoption de systèmes de DSE dans l'ensemble du pays pourrait réduire de 10 % la facture annuelle nationale pour les soins de santé, qui se chiffre à 1,7 billion.
English: To that end, the Sudan had cooperated with UNHCR and a number of neighbouring countries, thereby facilitating the voluntary repatriation of thousands of refugees in Ethiopia, Eritrea, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Dans ce contexte, il a coopéré avec le HCR et de nombreux pays voisins, ce qui a permis le rapatriement librement consenti de milliers de réfugiés en Éthiopie, en Érythrée, au Tchad, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: They urge the Commission to monitor the compatibility of fisheries partnership agreements with the Millennium Development Goals, and stress the importance of such issues as the threat of eco-destruction and the loss of biodiversity.
French: Ils prient la Commission de contrôler la compatibilité des accords de pêche avec les objectifs du Millénaire pour le développement et brandissent ces questions comme des menaces d’écodestruction et de perte de la biodiversité.
English: Due to the low resolution it gets already clear that the Reflecta ImageBox is not apt for archiving slides and negatives, as during the scan, too much image information remains unconsidered.
French: Déjà en raison de la faible résolution, il est clair que l'Imagebox de Reflecta n'est pas adapté à l'archivage de diapositives et de négatifs parce que trop d'informations visuelles contenues dans le film ne sont pas considérées lors de la numérisation.
English: Often it is the focus of the cultural tradition of a group.
French: C'est souvent le point de convergence des traditions d'un groupe.
English: 8740-B2-6480/00 2000/06/23 Kenora Municipal Telephone System Agreement - Basic Listing Interchange File - BLIF.
French: AMT 2 - Modifications aux frais de contribution 8740-N20-0002/00 2000/06/23 Riptide Networks Inc.
English: Gillette is redesigning the brush heads for these toothbrushes to eliminate issues related to the unlatching of the brush head.
French: Gillette procède actuellement à la reconception de la tête de brosse pour ces modèles de brosses à dents afin d’éliminer les cas où la brosse pourrait se détacher du manche.
English: (The same text as in para 5 and its sub-paragraphs (a)-(n) of the UNFF 6 Resolution)
French: (Le même texte qu'au paragraphe 5 et ses sous-paragraphes a) à n) de la résolution de la sixième session du Forum.
English: Application for Funds Spreadsheet The spreadsheet has been designed to act as a checklist for the Chairperson.
French: Feuille de calcul relative aux demandes de subvention La feuille de calcul tient lieu de liste de vérification pour le président.
English: For Newfoundland and Labrador only:
French: Pour Terre-Neuve et Labrador seulement :
English: • rank protection if a skilled applicant at an uncontrolled rank; and
French: • protection du grade si on est un candidat qualifié au niveau des rangs non protégés; et
English: · complementation through material for self-study, computer based training Studies, however, show that only 20% of competences are acquired in seminars of further training, the rest is provided by other forms of learning.
French: · l’utilisation complémentaire de matériels d’auto-apprentissage, la formation assistée par ordinateur Or, des études montrent que quelque 20% seulement des compétences sont acquises dans le cadre de mesures de formation continue de type séminaire et le restant à travers d’autres formes d’apprentissage.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to extend my appreciation to Justice Dennis O’Connor and his staff.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais remercier le juge Dennis O’Connor et son personnel.
English: The shaded rows in Table 3 below identify large organizations.
French: Dans le tableau 3 ci-dessous, les grandes organisations sont indiquées par des zones ombragées.
English: The above pay elements 113 and 114 will be used to issue a reduced basic salary, during the time the employee is on Pre-retirement Transition Leave.
French: Ces éléments de paye 113 et 114 seront utilisés pour émettre un salaire de base réduit pour Ia durée du congé de transition à la retraite de l'employé.
English: Attitudes towards communism were always a controversial subject for the anticommunist opposition.
French: Les attitudes à l’égard du communisme ont toujours été sujettes à controverse pour l’opposition anticommuniste.
English: To make Canada a learning society and establish the foundation of a learning economy are common goals.
French: L’AUCC estime que les mesures suivantes permettraient au gouvernement fédéral d’appuyer vigoureusement l’atteinte de ces objectifs :
English: Andorra  Austria  Belgium  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Estonia  Finland  France  Germany  Iceland  Ireland  Italy Japan  Lithuania  Luxembourg  Malta  Netherlands  Norway  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Spain  Sweden  Switzerland  United Kingdom Subjects Quality of judicial decisions
French: Allemagne  Andorre  Autriche  Belgique  Bulgarie  Chypre  Croatie  Espagne  Estonie  Finlande  France  Irlande  Islande  Italie Japon  Lituanie  Luxembourg  Malte  Norvège  Pays-bas  Pologne  Portugal  République tchèque  Roumanie  Royaume-Uni  Slovénie  Suède  Suisse Thèmes Qualité des décisions judiciaires
English: Parliamentary Assembly / UEFA conference (Strasbourg, 29 September 2006): took note of the preliminary draft programme of this conference;
French: Conférence Assemblée parlementaire / UEFA (Strasbourg, 29 septembre 2006) : a pris note de l’avant-projet de programme de cette conférence ;
English: AWA; alternate work arrangements; alternative work arrangements; flexible work arrangements; alternative working arrangements régime de travail de rechange (n.m.); RTR (n.m.); mode de travail non conventionnel (n.m.); régime de travail flexible (n.m.); conditions de travail souples (n.f.); réaménagement des horaires de travail (n.m.)
French: IM/IT executive cadre de l'architecture fédérée (n.m.) federated architecture framework cadre de la réforme du régime d'approvisionnement (n.m.) procurement reform framework Cadre de mesure du rendement (n.m.); CMR (n.m.) Performance Measurement Framework; PMF Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (n.m.); CPRR (n.m.)
English: Among other things, the Minister is mandated to coordinate federal initiatives related to the encouragement, promotion and development of physical activity and sport.
French: Entre autres, le ministre est chargé de coordonner les initiatives fédérales visant à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport.
English: Three facilities received a special mention for having earned Safe Handling Awards for the eleventh year in a row:
French: » Trois établissements ont reçu une mention spéciale qui souligne l'obtention d'un Prix de manutention sécuritaire pour une onzième année de suite.
English: On 10 December 2002 and on two other occasions, he was also injected, against his will, with a psychotropic substance, to force him to confess.
French: Le 10 décembre 2002 et à deux autres occasions, on lui a injecté une substance psychotrope contre son gré pour lui extorquer des aveux.
English: Within the Turkish media industry, IZ TV has also been merited, still into its second year of operations, with prestigious awards from Contemporary Journalists Association as well as the Sedat Simavi awards granted by Journalists' Society of Turkey.
French: İZ , meilleure chaîne documentaire d’Europe a reçu, toujours au cours de ses deux premières années d'opération, les prix prestigieux de l'Association des Journalistes Contemporains, ainsi que le Prix de Sedat Simavi accordé par L’Association des Journalistes de la Turquie. İZ a participé à de nombreux festivals en Turquie et à l’étranger.
English: The master equation described by Badri Krishnan et al.
French: Nous étudions l’équation maîtresse décrite par Badri Krishnan et al.
English: On November 20, 2001, China Airlines requested an extension until November 23, 2001 to file its reply to Air Canada's response, and by Decision No. LET-A-457-2001 dated November 21, 2001, the Agency granted this extension.
French: Le 20 novembre 2001, China Airlines a demandé une prolongation de délai jusqu'au 23 novembre 2001 pour déposer sa réplique à la réponse d'Air Canada, et dans la décision no LET-A-457-2001 du 21 novembre 2001, l'Office a accordé cette prolongation.
English: In 2004, IAEA published reports on missions to Turkey, Panama and France.
French: En 2004, l'Agence a publié des rapports sur les missions effectuées en Turquie, au Panama et en France.
English: In the epoch of global monopoly capitalism no country can escape the forces which drive capitalism to war.
French: En cette époque de monopole global du capitalisme, aucun pays ne peut échapper aux forces qui conduisent le capitalisme à la guerre.
English: To resolve the outstanding challenges with regard to the implementation of the road map and to ensure further movement towards a lasting peace in Côte d'Ivoire, a critical meeting between President Mbeki and the principal political leaders of Côte d'Ivoire will take place in South Africa in six days' time, on 3 April 2005.
French: Pour régler les problèmes en suspens en ce qui concerne la mise en œuvre de la feuille de route et pour veiller à ce que nous avancions vers une paix durable en Côte d'Ivoire, une réunion capitale entre le Président Mbeki et les principaux dirigeants politiques de Côte d'Ivoire va avoir lieu en Afrique du Sud dans six jours, le 3 avril 2005.
English: For example, maximum penalties would be increased to $1,000,000 and three years of imprisonment.
French: La loi établirait aussi les conditions en vertu desquelles des normes externes pourraient être incorporées par renvoi.
English: They are then brought forward to the Executive Planning Conference in June, with the outcomes there discussed with all Management Level employees in September.
French: Après discussion, ce Groupe les soumet à la Conférence de planification de la direction en juin et le résultat donne lieu à un débat avec tous les employés du niveau de la direction en septembre.
English: 84 See Vicki English-Currie, RCAP transcripts, Calgary, Alberta, 26 May, 1993; Melanie Omeniho, President, Women of the Metis Nation, RCAP transcripts, Edmonton, Alberta, 15 June 1993; and Indian Homemakers’ Association of B.C. (IHABC), "A Quest for Self-Determination by First Nations Women", brief submitted to RCAP (1993).
French: 84 Voir Vicki English-Currie, Transcription des audiences de la CRPA, Calgary (Alberta), 26 mai 1993; Melanie Omeniho, présidente, Women of the Metis Nation, Transcription des audiences de la CRPA, Edmonton (Alberta), 15 juin 1993; Indian Homemakers' Association of B.C. (IHABC), «A Quest for Self-Determination by First Nations Women», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: When you take into consideration the favourable Canadian currency rates, you have an undeniable financial advantage Market Access/Transportation
French: Si l'on fait entrer en ligne de compte le taux de change avantageux de la monnaie canadienne, on constate un avantage pécuniaire indéniable Accès au marché — Systèmes de transport
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the agreement from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu avec les Inuits.
English: At an informal meeting, on 10 September 2003, the Working Group was briefed by the Commissioner-General of UNRWA, who submitted an up-to-date report on the financial situation of the Agency.
French: Dans le cadre d'une réunion informelle, le 10 septembre 2003, le Groupe de travail a entendu le Commissaire général de l'Office, qui a fait le point de la situation financière.
English: Many charities use their own Web sites as their chief method of communication to the general public and their supporters.
French: Un grand nombre d'entre eux utilisent leur propre site Web comme principal moyen de communication avec le grand public et avec les personnes qui les soutiennent.
English: Do not include the costs of power plants for which fifty per cent or more of the output is used for non-rail purposes.
French: Ne comprend pas les coûts des centrales énergétiques dont cinquante pour cent ou plus de la production est utilisée à des fins non ferroviaires.
English: She concluded that the finalization of the draft gtr would be difficult to achieve by the next GRSP session in May 2007.
French: Pour conclure, elle a indiqué qu'il serait très difficile d'élaborer la version finale du projet de RTM avant la prochaine session du GRSP en mai 2007.
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment.
French: Un effectif diversifié et compétent qui oeuvre dans un milieu positif et dynamique.
English: Ideas for exchanges should be encouraged and IFAD will coordinate this work.
French: Il faudrait encourager les projets d'échanges et le FIDA sera chargé de la coordination à cet égard.
English: Table 1 Statistics on provision of conference services to regional and other major groupings of Member States in the four duty stations (New York, Geneva, Nairobi, Vienna)
French: Tableau 1 Statistiques sur la prestation de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres dans les quatre lieux d'affectation (New York, Genève, Nairobi, Vienne)
English: Canola – 3.0; down by 30.4%.
French: Canola – 3,0; baisse de 30,4 %.
English: The health and safety of adolescents is also frequently compromised by arduous or hazardous work.
French: La santé et la sécurité des adolescents sont aussi souvent exposées quand ils accomplissent des travaux pénibles ou dangereux.
English: The Group may invite observers to attend its meetings, including from the States of the European Economic Area, the States which are candidates for accession, the European Parliament, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Le groupe peut inviter des observateurs à assister à ses réunions, notamment des pays de l'Espace économique européen, des pays candidats à l'adhésion, du Parlement européen, ainsi que de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications ( CEPT ) et de l'Institut européen des normes de télécommunication ( ETSI ).
English: The bacterial growth rates were always enhanced by organic substrate additions indicating that bacterial growth is limited, to some degree, by substrate availablility.
French: L'addition de matière organique avait toujours pour effet d'accroître les taux de croissance des bactéries, ce qui laisse entendre que leur croissance dépend, dans une certaine mesure, de la quantité de substrat à laquelle elles ont accès.
English: Is there any way to find answers to these questions other than through constructive dialogue?
French: Existe-t-il un autre moyen de trouver des réponses à ces questions qu’au travers d’un dialogue constructif?
English: and industrial sites, without any height limitation.
French: cheminées, raffineries, conduites forcées ou puits, sans limitation de hauteur.
English: Figure 5.9b Figure 5.9b - Reductions in annual NO3- concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.9b Réductions en 2020 des concentrations annuelles de NO3- résultant des mesures antipollution
English: The aim is greater liberalisation of trade in agricultural products between the European Community and the Palestinian Authority. [ OJ L 2, 5.1.2005 ] Top
French: Objet: réaliser une libéralisation accrue des échanges commerciaux de produits agricoles entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne. [ JO L 2 du 5.1.2005 ] Retour en haut
English: In addition to the repressive nature of the Ruiz regime, the disgraced governor revealed his dishonesty and singular lack of intelligence this week when he told the daily Excelsior of Mexico City that the event was canceled because Miss Universe owner Donald Trump supposedly demanded $1.5 million dollars from the state.
French: Outre les caractéristiques répressives du régime de Ruiz, le néfaste gouverneur a révélé sa malhonnêteté et son singulier manque d'intelligence cette semaine quand il a déclaré au quotidien Excélsior de Mexico que l'événement avait été annulé car le propriétaire de Miss Univers, Donald Trump, demandait prétendument 1,5 million de dollars à l'état.
English: It is a well-established principle of our law that one cannot do indirectly what cannot be done directly.
French: Il existe un ´ ` ´ principe bien etabli de notre droit voulant que l’on ne fasse pas indirectement ce que l’on ne peut pas faire directement.
English: A liberal investment environment, which includes 100 per cent foreign ownership of companies, repatriation of profits and favourable legislation is being offered.
French: Nous offrons un environnement libéral propice à l'investissement, notamment la pleine propriété des entreprises par l'investisseur étranger, le rapatriement des profits et une législation favorable.
English: Oral administration of 2,4-D did not induce tumour formation in male or female mice or in female rats in two chronic bioassays.
French: La plupart des études se sont concentrées sur ces trois effets — les sarcomes des tissus mous, les lymphomes non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin.
English: Section 8(3) states that an organization must respond to a request with due diligence and in any case not later than 30 days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) énonce que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: They found a steady age-related decline in the quantity of alcohol consumed per drinking occasion but only a slight decline in the frequency of such occasions (McKim & Quinlan, 1991).
French: Ils ont constaté une baisse proportionnelle de la quantité d’alcool consommée par occasion, mais une légère baisse seulement dans la fréquence de ces occasions (McKim et Quinlan, 1991).
English: total of all salaries and wages paid in the previous taxation year in excess of $400,000.
French: total de tous les salaires et traitements versés au cours de l'année d'imposition précédente dépassant 400 000 $.
English: (quarantaine) RAW MATERIAL - Any substance intended to be used in the manufacture of a antimicrobial agent in finished form.
French: (raw material) NUMÉRO DE LOT - Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un agent antimicrobien peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: The Costs Individual Canadians, and society at large, pay a significant price for sexual and reproductive health problems.
French: Les coûts Chaque individu, ainsi que la société canadienne dans son ensemble, paient un lourd tribut à cause de ces problèmes de santé sexuelle et génésique.