ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of September 22, 1987 Mr. R. Goodfellow representing Goodfellow Inc. advised the Agency the company receives about 100 carloads a year destined for Saint-André Est and opposes the application and that if his transportation costs rose the employment of his 50 Saint-André workers might be in jeopardy.
French: Par lettre du 22 septembre 1987, M. R. Goodfellow, représentant la Goodfellow Inc., a informé l'Office que la Société recevait environ 100 wagons complets par année destinés à Saint-André Est et qu'elle s'opposait à la demande et que, si ses frais de transport augmentaient, l'emploi de ses 50 travailleurs, à Saint-André, était menacé.
English: distinguishing key feature of the project is that the farm is located on an organic farm supporting a number of wildlife habitats.
French: le fait que le centre agricole soit situé dans les locaux d’une ferme biologique protégeant de nombreux habitats sauvages.
English: • in the event you apply for employment with CAHR, we shall make use of the personal information supplied to us by you in your application to determine whether or not to hire you for that position
French: • dans l'éventualité où vous postuleriez un emploi au sein du CRHA, nous utiliserons les renseignements personnels que vous nous aurez fournis dans votre demande d'emploi afin de déterminer votre aptitude à combler ce poste;
English: There is also a lot of preference for a male child than a female child because of the belief that a male child will propagate the family name (father's name) while a female child will get married and loose her family name.
French: On préfère en outre de loin les petits garçons aux petites filles car le garçon perpétuera le nom de la famille (du père) alors que la petite fille perdra son nom de famille par mariage.
English: It would take about 25 seconds to dump this amount of fuel.
French: Pour larguer cette quantité de carburant, il faut compter environ 25 secondes.
English: Centre for Drinking-water Safety and Treatment (Brussels):
French: Centre for Drinking-water safety and treatment (Bruxelles) :
English: The site has high levels of dissolved N from anthropogenic sources, and exhibited wide variations in the concentrations of NO3- and NH3 + NH4+.
French: Le site contenait de forts niveaux d'azote dissoute provenant de sources anthropiques et affichait d'importantes variations dans les concentrations de NO3- et de NH3 + NH4+.
English: In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
French: La contribution de l'Union reste toutefois souvent méconnue des consommateurs, bien qu'elle soit réelle dans leur quotidien.
English: When Helmut Kallmann became the founding Chief of the Music Division at the National Library of Canada in 1970, his work and that of the CMLA (now the Canadian Association of Music Libraries, CAML) came with him.
French: En 1970, l'année où Helmut Kallmann est nommé chef fondateur de la Division de la musique de la Bibliothèque nationale, il est entré en fonction fort de ses acquis et du travail accompli par la CMLA (aujourd'hui l'Association canadienne des bibliothèques musicales, ACBM).
English: Paragraph G also states that Insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular regions, an assessment will be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought.
French: Le point G prévoit également que, pour autant que les mesures fiscales sont utilisées pour soutenir le développement économique de régions déterminées, il sera évalué si elles sont proportionnelles et ciblées par rapport à l'objectif visé.
English: They feel that once they are at sea they have to be masters of their ship and their own destiny.
French: Une fois en mer, les pêcheurs estiment qu'ils doivent être à la fois maîtres à bord et maîtres de leur destin.
English: That is not a fault of the parliamentary secretariat; unfortunately it is my mistake.
French: Cette erreur n'est pas imputable au secrétariat du Parlement mais bien à moi.
English: In my opinion this is wrong!
French: À mon avis, c'est un tort!
English: A) Database Services The National Library facilitates public access to information about its own holdings as well as the holdings of other libraries in Canada.
French: A) Services de base de données La Bibliothèque nationale facilite l’accès du public à ses propres fonds documentaires de même qu’à ceux des autres bibliothèques au Canada.
English: Those departments that have deployed CWA will benefit from this feature.
French: Les ministères ayant mis en oeuvre les AWR bénéficieront de cette fonctionnalité.
English: The Healthy Heart Kit was a unique partnership initiative with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Cardiovascular Society.
French: La trousse Coeur en santé est le fruit d'un partenariat unique avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne de cardiologie.
English: The first two changes will improve the torsional moment estimates for buildings with small and large ecentricities, taking the effect of modal coupling into account.
French: Tenant compte du couplage des modes, les deux premiers changements veulent améliorer les estimations du moment de torsion dans le cas des batiments avec des excentricités faibles et importantes.
English: As custodians of natural resources and vast areas of land and forests, poor rural people were key players in designing and implementing measures that curbed and reversed desertification.
French: En tant que gardien des ressources naturelles et de vastes étendues de terres et de forêts, les populations rurales pauvres sont des acteurs clés dans la conception et la mise en oeuvre des mesures visant à freiner et à inverser la désertification.
English: Promotion of use by United Nations agencies and offices
French: Utilisation du Centre par des organismes et des bureaux des Nations Unies
English: Fiji is gaining an increasing reputation for hosting a range of sporting events.
French: Les Fidji acquièrent une réputation croissante liée à l'organisation d'une vaste gamme d'événements sportifs.
English: After the EU enlargement in 2004, the remaining ISPA beneficiary countries were Bulgaria and Romania, the other beneficiary countries having become eligible to the Cohesion Fund.
French: À la suite de l’élargissement en 2004, seules la Bulgarie et la Roumanie demeuraient bénéficiaires de l’ISPA, les autres pays étant devenus éligibles au Fonds de cohésion.
English: It continues to be recognized as the premier training and demonstration site in the world.
French: Cette technologie permet aux industries canadiennes de la transformation de rationaliser leur exploitation et leurs activités de maintenance, réduisant du même coup leurs frais d’exploitation.
English: Formerly, Professor Garcia worked as an economist at Canadian Pacific Railway and the Economic Council of Canada.
French: Auparavant, M. Garcia a occupé le poste d'économiste au Canadien Pacifique et au Conseil économique du Canada.
English: The Child Defender recommends asking the departments that submit these statistics annually to also detail their policy and options and to describe how the right to protection set out in the International Convention on the Rights of the Child has been implemented.
French: L’ensemble des contributions serait annexé par le gouvernement au projet de loi de finances. s Donner un statut juridique au secret partagé Le concept de « secret partagé » est une création de la pratique et n’a aucune réalité juridique.
English: A harmonisation of national laws also reflects the interest shown by the sectors of business and industry concerned, which are largely in favour of harmonising national laws on utility model protection by means of a directive and introducing a system of protection in those Member States where one does not yet exist.
French: L’harmonisation des législations nationales reflète également l’intérêt des milieux économiques concernés, notamment l’industrie, qui se sont montrés majoritairement favorables à l’harmonisation des législations nationales en matière de protection par le modèle d’utilité au moyen d’une directive, en ce compris l’introduction d’un système de protection dans les Etats membres qui n’en sont pas encore dotés.
English: The document states that Malta intends to "consolidate its commitment towards the Bristol Accord and a common EU policy in urban development and territorial development" (PCDU, 2007 p.3) 35.
French: Selon ce document, Malte tente de «consolider son engagement envers l'accord de Bristol et une politique commune de l'UE en matière de développement urbain et territorial» (PCDU, 2007 p.3) 34.
English: We serve an extensive breakfast buffet including fresh pressed juice, fresh prepared scrambled eggs, a corner with special health food and show cooking.
French: Chaque matin, nous vous servirons un excellent petit-déjeuner buffet avec des jus de fruits pressés, des mets à base d’œufs, et des céréales. Vous apprécierez également notre cuisine ouverte.
English: Reset will be assessed during approval evaluations to determine if it conforms with technical requirements established for the reset mechanism and to determine if activating the reset has any impact on the metrological characteristics of the meter.
French: La remise à zéro fera l’objet d’un examen durant l’évaluation de l’approbation pour déterminer si elle est conforme aux exigences techniques établies pour le mécanisme de remise à zéro et pour déterminer si l’activation de la remise à zéro a des répercussions sur les caractéristiques métrologiques du compteur.
English: Of all North Atlantic cod stocks, southern Gulf cod (except extinct 2GH stock) shows the lowest growth rates.
French: De tous les stocks de morue de l’Atlantique Nord, c’est la morue du sud du Golfe (sauf le stock disparu de 2GH) qui montre les taux de croissance les plus faibles.
English: In effect, the selection board eliminated the sub-factors as prerequisites for the position, contrary to the Federal Court decisions in Nelson1 and Carty2.
French: De fait, le jury de sélection a choisi de ne pas considérer les sous-facteurs comme des préalables à l’obtention du poste, contrairement à la décision de la Cour fédérale dans les décisions Nelson1 et Carty2.
English: The black spruces of these open forests belong to two different populations.
French: Les épinettes noires présentes dans ces milieux ouverts font partie de deux populations distinctes.
English: EU-level legislation was limited to so-called "recipe laws" applicable to certain special foodstuffs and some horizontal directives on additives, labelling and test methods, often of an optional nature.
French: Les dispositions communautaires se limitaient à des lois dites « recettes » applicables à certaines denrées alimentaires particulières et à certaines directives à caractère horizontal concernant les additifs, les méthodes d'étiquetage et de contrôle, souvent facultatives.
English: I didn’t even know where I was.
French: Je ne savais même pas où je me trouvais.
English: By managing the effects of agriculture on the environment, producers can contribute to a better quality of life for Canadians, and better sustain their operations and improve their environmental performances.
French: En gérant les effets de l'agriculture sur l'environnement, les producteurs peuvent non seulement contribuer à améliorer de la qualité de vie des Canadiens, mais aussi rehausser la viabilité de leurs activités.
English: “9 A list of elements typically contained in pre-qualification documents can be found in article 7, paragraph 3, of the Model Procurement Law.
French: 9 On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans un dossier de présélection au paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: In Israeli v. Canadian Human Rights Commission, ((1983), 4 C.H.R.R. D/1616 at 1618
French: 13 [37] Dans Israeli c. La Commission canadienne des droits de la personne, ((1983), 4 C.H.R.R.
English: Prompt and impartial investigation is paramount in countering discriminatory attitudes and practices.
French: L’ouverture rapide d’une enquête impartiale est capitale pour contrer les attitudes et pratiques discriminatoires.
English: The Agency also has 15 laboratories and research facilities that provide scientific advice, develop new technologies, provide testing services and conduct research.
French: L’Agence compte également 15 laboratoires et installations de recherche qui offrent des avis scientifiques, élaborent de nouvelles technologies, offrent des services d’analyse et effectuent des recherches.
English: While 10 Regional Coordinators were initially approved at the P-5 level, a review of the Section's operational requirements indicates that only five key regions of North (Cap-Haïtien), South (Les Cayes), West (Port-au-Prince), Artibonite (Gonaïves) and Centre (Hinche) require administration by staff at the P-5 level.
French: Bien que 10 postes de coordonnateur régional aient été initialement approuvés à la classe P-5, une évaluation récente des besoins opérationnels de la Section a permis de constater que cela ne se justifiait que dans le cas des cinq grands départements du nord (Cap-Haïtien), du sud (Les Cayes), de l'ouest (Port-au-Prince), d'Artibonite (Gonaïves) et du centre (Hinche).
English: A statement was also made by the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration est également faite par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales
English: Consisting of key automotive industry stakeholders, CAPC provides a forum for industry, government, labour and the research community to discuss common issues and identify a course of action to strengthen Canada's automotive industry.
French: Composé d'intervenants clés de l'industrie automobile, il fournit un forum à l'industrie, au gouvernement, aux syndicats et au milieu de la recherche afin de discuter des enjeux communs et de définir les mesures à prendre pour renforcer l'industrie automobile canadienne.
English: The Government said that the Permanent Forum needed time, but above all the necessary resources, to enable it to address these expectations.
French: L'Instance permanente avait besoin de temps, mais surtout des ressources nécessaires, pour être en mesure de répondre à ces attentes.
English: This burgeoning cooperation has already produced significant results.
French: Cette coopération en germe a déjà donné des résultats considérables.
English: The data were consistent with known parentage, where such data were available.
French: Les données obtenues quant au niveau de parenté concordaient avec les données rapportées antérieurement, du moins lorsque de telles données existaient.
English: Draft common country programme document for Cape Verde*
French: Assistance proposée, par domaine prioritaire du programme
English: - Professional organizations could prepare clinical guidelines plus product content information, these would be more comprehensive - will handle more than just DEHP issue.
French: Ces directives et renseignements seraient ainsi plus complets, et les organisations professionnelles traiteraient des questions qui ne sont pas seulement relatives au DEHP.
English: Capacity-building should be seen as an integrated, medium to long-term, iterative process.
French: Approches nationale et régionale de l'application de la stratégie
English: Examples of NEB-US channels of collaboration include the Energy Consultative Mechanism (ECM), the North American Energy Working Group (NAEWG) or meetings related to security matters.
French: À titre d’exemple, le Mécanisme de consultation sur l’énergie (MCE), le Groupe de travail nord-américain sur l’énergie et les rencontres portant sur les questions de sécurité sont certaines des voies de collaboration qui existent entre l’ONE et des organismes américains.
English: Belize Council for the Visually Impaired (2001), B.C.V.I.  Action Plan, June 2001 to June 2004
French: Conseil du Belize pour les malvoyants (2001), Plan d'action du BCVI, de juin 2001 à juin 2004.
English: Following the assignment of scores for each criterion, a colour indicator of the species status was assigned by the working group.
French: Après l’attribution des notes relatives à chaque critère, le groupe de travail a noté l’espèce à l’aide d’un indicateur représenté par une couleur.
English: It would be appropriate at this point, however, to point out that criminal law is not the exclusive responsibility of the European Union. By this I mean that the issue here is that the current system of sanctions is not sufficient to guarantee compliance with Community law, and this being the case, it is crucial that minimum rules are guaranteed, requiring the existence of effective, proportionate and dissuasive sanctions, with the adoption of more rigorous rules and sanctions in this field nevertheless remaining at the discretion of the Member States.
French: Il convient toutefois de souligner que le droit pénal n'est pas de la compétence exclusive de l'Union européenne, c'est-à-dire qu'il est question ici du fait que le système actuel de sanctions ne suffit pas à garantir l'application du droit communautaire et, en tant que tel, il est essentiel de garantir des règles minimales impliquant l'existence de sanctions efficaces, proportionnelles et dissuasives, laissant toutefois aux États membres le soin d'adopter des règles et sanctions plus rigoureuses dans le cadre de cette matière.
English:   14. I find that the department’s concession is appropriate under the circumstances as it casts some doubt as to the merit of the selected candidate.
French:   14. Je trouve que la concession du ministère est appropriée dans les circonstances puisqu’un doute est soulevé quant au mérite de la candidate sélectionnée.
English: "As a style-focused brand, we are constantly looking for new ways to accommodate the image-savvy consumer. We are thrilled to have the opportunity to work with Zac Posen, a celebrated and talented designer," said Lisa Baxt, senior communications manager, for Nikon, Inc.
French: Dépourvu de stabilisation, ce 6 mégapixels offre un zoom optique 3x équivalent 38-114mm mais conserve un grand écran LCD 2,5" et la technologie StopMotion pour la création de petits films vidéos d'animation.
English: The inclusion of the Judicature Council in the Bolivian legal system is important as it has been given the vital task of administering the financial resources of the Judiciary and is responsible for discipline.
French: Le Conseil de la magistrature occupe une place importante dans l'ordre juridique colombien puisqu'il est investi tant d'un rôle essentiel dans la gestion des ressources financières affectées à l'appareil judiciaire que de prérogatives en matière de discipline à l'égard des magistrats.
English: The recent discussions with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) regarding a Multilateral Agreement on Investment (MAI) have been suspended indefinitely.
French: De récentes discussions avec l’Organisation de coopération de développement économiques (OCDE) sur un accord multilatéral sur l’investissement (AMI) ont été suspendues pour une période indéfinie.
English: ◦ The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of rights of performers in their audiovisual performances in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, cultural and technological developments, ▪ [Preamble continues] [Notes on the Title and the Preamble, continued] 0.08 The third paragraph acknowledges the connection of the proposed Instrument to the evolution of the overall environment of the intellectual property system: the development and convergence of information and communication technologies.
French: ◦ Désireuses de développer et d'assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles d'une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d'instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l'évolution constatée dans les domaines économique, culturel et technique, ▪ [Suite du préambule page 17] ◦ 0.08 Au troisième alinéa, il est reconnu que l'instrument proposé est lié à l'évolution du cadre général du système de la propriété intellectuelle, c'est-à-dire à l'évolution et à la convergence des techniques de l'information et de la communication.
English: Once again, we are facing an absurd situation due to the division of issues between the three pillars, a distinction which, once again, is pointless and counterproductive.
French: Une fois encore, nous sommes confrontés à une situation absurde due à la séparation des matières entre les trois piliers, distinction qui est, une fois de plus, inutile et contre-productive.
English: Creativity and Innovation are Key to Our Future We value and support creativity and innovation in the development of leading-edge science and technology, policies and programs, better practices and processes and improved service delivery.
French: La créativité et l’innovation doivent être favorisées Nous croyons qu’il est important d’appuyer la créativité et l’innovation dans le développement de sciences et de technologies de pointe, l’élaboration des politiques et des programmes, l’établissement de meilleures pratiques internes et l’amélioration des services à la clientèle.
English: As the liver ceases to function properly, it loses its ability to perform the important functions such as breaking down foods in the digestive process, storing vitamins and minerals, producing proteins required for blood clotting, and cleansing the blood of toxic substances.
French: À mesure que le foie cesse de fonctionner adéquatement, il perd sa capacité à effectuer ses fonctions importantes telles que la dégradation des aliments au cours de la digestion, le stockage des vitamines et des minéraux, la production de protéines nécessaires à la coagulation du sang et l'élimination des substances toxiques présentes dans le sang.
English: Disclosure of Position Reclassifications JUDGE ADVOCATE GENERAL GROUP January - March 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00161583 Position Title DRIVER Previous Position Classification GLMDO04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Janvier à mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161583 Titre du poste PROPULSEUR Classification antérieure du poste GLMDO04 Prime de surveillance précédente
English: (b) grants a right under section 138 to the holder of the certificate.
French: b) à qui il accorde un droit au titre de l'article 138.
English: Monthly Payments Summary:
French: Paiements mensuels Résumé :
English: The commission of this crime (except as provided under article 156 of the Criminal Code) is also categorized as official misconduct.
French: L'infraction visée à l'article 156 du Code pénal est aussi réprimée à titre d'abus d'autorité.
English: Status of Fuel Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada Annual Report for April 30, 2001 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: Situation en ce qui concerne les Réservoirs d'entreposage de carburant se trouvant sur des terres du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Rapport annuel au 30 avril 2001 Conformément à la partie IV de la Loi canadiienne sur la protection de l'environnement, soit le Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2000.