ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the annual average growth rate of the overall HICP was broadly stable in 2007, the annual growth rate of the HICP excluding the volatile unprocessed food and energy components increased to 2.0% in 2007 from 1.5% in the previous two years.
French: La hausse des prix des produits alimentaires transformés, qui a commencé à s’intensiﬁer vers la ﬁn de l’été, a également sensiblement contribué à l’augmentation de l’inﬂation mesurée par l’IPCH à la ﬁn de 2007.
English: (f) The State party clarify for the Committee (i) whether all complaint facilities and avenues of legal redress (including State assumption of responsibility for the acts of its agents) that are available against members of the law enforcement authorities are applicable to the employees of private security companies engaged by the State party; and (ii) what kind of training is provided to such employees on issues arising under the Convention;
French: f) Explique au Comité i) si tous les moyens de porter plainte et les voies de recours judiciaire (y compris par le biais de la reconnaissance par l'État de sa responsabilité pour les actes de ses agents) dont il est possible de se prévaloir contre les autorités chargées d'appliquer la loi concernent aussi les employés des sociétés privées engagées par l'État pour maintenir la sécurité; et ii) quel type de formation est fourni à ces employés sur les questions visées par la Convention;
English: • These benefits will have to be adjusted if the contributor's pension benefits are being or have been divided pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • Ces prestations devront être rajustées si les prestations de pension du cotisant sont ou ont été partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de pension de retraite (LPPR).
English: A deadline for completing the work has been set at the end of June, but it is expected that the draft will not be ready until the end of the summer.
French: Au cours de l’année 2000, lorsqu’une nouvelle réflexion avait commencé à Belgrade pour la refonte de la Fédération, au Monténégro, sous l’impulsion de son Président, M. Djukanovic, et du parti démocratique socialiste (DPS), a été lancée l’idée d’un référendum pour l’indépendance.
English: Support for a comprehensive early warning mechanism must be built up through coordination by the African Union with subregional mechanisms including the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: L'Union africaine devra rallier l'appui à un mécanisme général d'alerte rapide en travaillant en coordination avec des mécanismes sous-régionaux comme l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: The EIA will provide a summary of project planning and project review history to date.
French: L'EIE résume les étapes de planification et d'examen du projet suivies jusqu'à maintenant.
English: In late 2003, the Partnership developed a proposal for a common information framework on national reporting to international bodies.
French: Les premières mesures prises en ce sens ont été présentées lors de la troisième session du Forum, qui les a accueillies avec satisfaction.
English: The final coverages for each species contain polygons that indicate the breeding, year round and wintering ranges.
French: La version finale de la carte de répartition de chaque espèce renferme des polygones indiquant l'aire de nidification, l'aire générale et l'aire d'hivernage.
English: • Service Nova Scotia (Keep the Heat Program) Saskatchewan Learning (Student Assistance Program) Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities (Student Assistance Program) Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (Trillium Drug Plan)
French: • Service Nova Scotia (programme Keep the Heat) Saskatchewan Learning (programme d’aide financière aux étudiants) Ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario (Programme d’aide financière aux étudiants) Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (Programme de médicaments Trillium)
English: Infestation of intestinal worms caused by open defecation affects hundreds of millions of predominantly school-age children, resulting in reduced physical growth, weakened physical condition and impaired cognitive functions.
French: Les parasitoses intestinales, liées à la défécation à l'air libre, touchent des centaines de millions d'enfants, pour la plupart d'âge scolaire, et peuvent entraîner des retards de croissance, un affaiblissement des aptitudes physiques et des troubles des fonctions cognitives.
English: Data were difficult to collect on this point.
French: La dérégulation et le désengagement de l'Etat vis-à-vis des ICNs pourraient se traduire par une plus grande flexibilité des coûts, comme on s'y attend. Les problèmes sont complexes et ce sujet bénéficierait d'une étude plus détaillée.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale :
English: Individual Committee members are encouraged to visit chaplains and chapel communities;
French: chaque membre du Comité est invité à rendre visite aux aumôniers et aux communautés de fidèles;
English: Perhaps we should in the long term aim at real European peace arrangements – but with a broader concept of Europe than has been held for the last fifty years.
French: Peut-être devrions-nous viser à long terme à de véritables accords de paix européens – mais avec une conception de l'Europe plus large que celle qui a été la nôtre au cours des cinquante dernières années.
English: The process must remain open and, to put it even more clearly, it must be diverted immediately towards a tailor-made special status or a privileged partnership.
French: Le processus doit rester ouvert et, pour dire les choses encore plus clairement, il doit être réorienté sans tarder vers un statut spécial sur mesure ou un partenariat privilégié.
English: AUTONUM In a communication dated August 26, 2004, the Secretariat received a formal proposal from Argentina and Brazil relating to the establishment of a new development agenda within WIPO, requesting that the proposal be distributed and added to the agenda of this session of the WIPO General Assembly, pursuant to Rule 5(4) of the WIPO General Rules of Procedure.
French: AUTONUM Dans une communication datée du 26 août 2004, le Secrétariat a reçu une proposition officielle de l’Argentine et du Brésil relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, demandant que cette proposition soit distribuée et ajoutée à l’ordre du jour de la présente session de l’Assemblée générale de l’OMPI en application de l’article 5.4) des Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: On 21 April, direct talks were renewed between the parties after a gap of more than a month.
French: Le 21 avril, les parties ont repris les pourparlers directs après une suspension de plus d'un mois.
English: The bureau is composed of the following:
French: Le Bureau est formé des personnes suivantes :
English: A very special thank you to Michael Potter for kindly making his vintage aircraft available for this ceremony.
French: Nous remercions tout spécialement Michael Potter, qui a gentiment mis ses aéronefs d’époque à contribution pour la cérémonie.
English: A Treasure Trove of North American Exploration > Path of Heroes:
French: Nos héros, notre héritage > Les voies de la découverte:
English: We support the urgent pursuit of a second commitment period whereby annex I parties would undertake significant reductions in such emissions.
French: Nous sommes favorables à ce que l'on s'emploie d'urgence à s'accorder sur une deuxième période d'engagement durant laquelle les parties visées à l'annexe I réduiraient de manière significative leurs émissions.
English:   The hydraulic models should be constructed based on field-measured dimensions.
French:   Les modèles hydrauliques devraient être construits à partir de mesures prises sur le terrain.
English: It is important that that exercise remain within the mandate set by the General Assembly at the highest political level.
French: Il importe que ce processus soit poursuivi dans les limites du mandat fixé au plus haut niveau politique par l'Assemblée générale.
English: Lastly, the OSB is an important part of Industry Canada’s marketplace services framework, as it contributes to the efficient and effective functioning of the marketplace, it maintains investor confidence, and it provides a source of strategic information for business.
French: Enfin, le BSF représente un volet important du cadre des services gouvernementaux axés sur le marché offerts par Industrie Canada du fait qu'il contribue au fonctionnement efficient et efficace du marché, maintient la confiance des investisseurs et constitue une source de renseignements stratégiques pour les entreprises.
English: The Department must identify priorities for funding in a complex environment, taking into account competing needs and long-term government objectives.
French: Le Ministère doit cerner les priorités de financement dans un environnement complexe en tenant compte des besoins concurrents et des objectifs à long terme du gouvernement.
English: • What do you or your organization have in place to ensure new employees are aware of the Code and its significance to them as public servants?
French: • Quelles dispositions ou mesures avez-vous prises ou votre organisation a-t-elle prises pour sensibiliser les nouveaux employés au Code et à son importance pour eux à titre de fonctionnaires?
English: Description of Major Network Programs (in the context of the expected deliverables, describe concepts, development, implementation, and evaluation of Postdoctoral Training program and the Education program, Strategies for Knowledge translation, and others). v. Added value of the Network (for relevant knowledge users, research trainees, and other users/stakeholders.
French: Principaux programmes du réseau (dans le contexte des réalisations attendues, décrire les concepts, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation du programme de formation postdoctorale, du programme d'éducation, des stratégies d'application des connaissances, etc.). v. Valeur ajoutée du réseau (pour les utilisateurs des connaissances concernés, les stagiaires de recherche, et autres utilisateurs ou intervenants.
English: ◦ Backgrounder:
French: ◦ Fiche d'information :
English: Vicepresidència may be subsequently modified, copied, altered, reproduced, adapted or translated by the User or third parties without the express authorisation of Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Vicepresidència no podrán ser objeto de ulterior modificación, copia, alteración, reproducción, adaptación o traducción por parte del Usuario o de terceros sin la expresa autorización por parte de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT [4.1.]  [4.2.]  [4.3.] 4.4.
French: SYMBOLE DE LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D’ABSORPTION [4.1.]  [4.2.]  [4.3.] 4.4.
English: We are responsible and disciplined in our financial management.
French: Notre gestion financière est responsable et disciplinée.
English: In fact, this is a part-time employee who works for the Program.
French: En fait, c’est une employée à temps partiel qui travaille pour le Programme.
English: Dr. Jennifer Gommerman New: $39,000 Isaias Glezer, PhD Laval University Supervisor:
French: Dr V. Wee Yong Renouvellement : 48 500 $ Nicolas P. Turrin, Ph.D. CREMO, Montréal Directeur :
English: Mr. Neville S. Arachchige Don
French: Mr Neville S. Arachchige Don
English: Field v. Canada (Attorney General) (1993), 93 F.T.R. 158 at p.
French: Field v. Canada (Attorney General) (1993), 93 F.T.R. 158, p.
English: Erroneous beliefs are coupled with the sparse facts that Indians made arrow heads which are found from time to time, and that the old women used to trade baskets for old clothes . . . and that is the sum total of public knowledge of these peoples."1 This general indifference and ignorance on the part of the white population of Canada is matched by increasing indifference on the part of the Indians themselves to their native traditions and their native arts.
French: Ces erreurs d'ordre psychologique se mêlent à des bribes de données réelles (par exemple, que les Indiens confectionnaient autrefois des têtes de flèche qu'on retrouve ici et là, ou bien que les vieilles squaws troquaient des paniers pour de vieux vêtements)... et c'est à cela que se résume l'information de l'opinion publique au sujet de ces peuples » (1). [278] Cette indifférence, cette ignorance généralisées parmi la population blanche du Canada s'accompagnent d'une indifférence croissante, chez les Indiens eux-mêmes, à l'endroit de leurs traditions et de leurs arts indigènes.
English: In the framework of the Co-operation Agreement on Local Government Assistance in South East Europe, the OSCE and the CoE met in Strasbourg on 25 Oc- tober to take stock of progress and discuss opportu- nities for additional joint projects and synergies.
French: Dans le cadre de l’Accord de coopération sur l’assistance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est, l’OSCE et le Conseil de l’Europe se sont réunis le 25 octobre à Strasbourg pour faire le point sur les progrès réalisés et discuter des possibilités de projets conjoints et de synergies supplémentaires.
English: The secretariat of the initiative is hosted by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le secrétariat de l'initiative est accueilli par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: At phase I of the World Summit on the Information Society (WSIS), held in Geneva in December 2003, member states agreed on a Plan of Action to promote the use of information and knowledge for development, and to help countries bridge the digital divide.
French: Lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) tenue à Genève en décembre 2003, les États présents ont convenu d'un plan d'action en vue de promouvoir l'utilisation du savoir et de l'information aux fins du développement et d'aider les pays à combler le fossé numérique.
English: The role of the political level and the challenges inherent in emphasising this level in youth participation strategies was most clearly expressed in the experiences that many Canadian communities have had with skateboard parks.
French: Le rôle du niveau politique et les défis inhérents à l’accentuation de ce niveau dans les stratégies de participation des jeunes étaient clairement exprimés dans les expériences qu’ont connues nombre de collectivités canadiennes quant aux planchodromes.
English: Address by Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova
French: Allocution de M. Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova
English: We must recognise that insecurity and burgeoning opium poppy production are two sides of the same coin.
French: Nous devons reconnaître que l’insécurité et l’essor de la production d’opium constituent deux facettes d’une même réalité.
English: The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
French: Ceci ne devrait pas conduire à des exigences trop lourdes car il faudrait tenir compte de la nature, de l'échelle et de la complexité des opérations de l'entreprise.
English: The 1996 GUS estimates (in reference to the agricultural census results) put the number of Poles with access to a combined sewerage system at 54 per cent (in the cities and in rural areas).
French: En 1996 par exemple, ces subventions couvraient :  a) La création d'un réseau de centres culturels en Pologne, en République tchèque et en Allemagne, appelés Spiral, projet présenté par la Fondation d'art moderne de Świeradów Zdrój;
English: Some government registries such as land titles, personal property, municipal property tax rolls, are open to the public to promote longstanding public policy purposes.
French: L'accessibilité de certains registres gouvernementaux, comme les registres fonciers, les registres des sûretés relatives aux biens meubles et les rôles d'impôts fonciers municipaux, a pour but de promouvoir des intérêts publics reconnus depuis longtemps.
English: The Delegation of China opened its statement with an expression of gratitude for the Director General of WIPO and his colleagues for the preparation of these General Assemblies.
French: La Délégation de la Chine a commencé par exprimer sa gratitude au directeur général de l'OMPI et à ses collègues pour la préparation de ces assemblées générales.
English: I-IT) INT/425 Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane) COM(2008) 80 final - 2008/0033 COD CESE 954/2008 fin - 2008/0033 COD Rapporteur:
French: Intervention de M. Andris PIEBALGS, Membre de la Commission européenne, en charge de l'énergie:
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: L'expression « selon le mérite » a été interprétée par le juge Jackett dans l'arrêt Nanda c. la Commission de la fonction publique1 lorsqu'il a déclaré, à la page 297:
English: If you are approached by someone who requires a mentor, he or she no doubt respects your success and abilities.
French: Si une personne en quête d'un mentor vous sollicite, elle respecte sans doute votre réussite et vos compétences.
English: the maximum distance between two adjacent/tangential distinct parts (composing the apparent surface in the direction of the reference axis) shall not be more than 15 mm measured perpendicularly to the reference axis.
French: la distance maximale entre deux parties distinctes, adjacentes ou tangentielles (composant la surface apparente dans la direction de l'axe de référence) est de 15 mm, mesurée perpendiculairement à l'axe de référence.
English: The "nerve centre" provides such a system-wide governance structure.
French: Le principe du « centre névralgique » offre la structure de gouvernance voulue.
English: The Delegation of the Netherlands stated that, on the new agenda item to be introduced, it agreed to delete the words "proposal for."
French: La délégation des Pays-Bas a dit que, dans le libellé du nouveau point de l’ ordre du jour à prévoir, elle accepte de supprimer les mots "proposition de".
English: In signing the joint communiqué, the United Nations committed itself to supporting efforts to find peace in Darfur.
French: En signant le communiqué commun, l'ONU s'est engagée à soutenir les efforts faits pour parvenir à la paix au Darfour.
English: The units will also prescreen supporting documents from employers to streamline the application process of such workers.
French: Les unités présélectionneront également les documents à l’appui envoyés par les employeurs afin de simplifier le processus de demande pour les travailleurs en question.
English: While cultures could and should remain diverse, some basic human rights were universal.
French: Les cultures peuvent et doivent rester diverses, mais certains droits humains ont un caractère universel.
English: This study's purpose was to deepen our knowledge of the causes, manifestations and consequences of the cycle of domestic violence and the factors that feed it, so as to come up with proposals and impact strategies to prevent and eradicate violence against indigenous women.
French: Cette étude a pour but de mieux connaître les causes, les manifestations, les conséquences et les facteurs intervenant dans le cycle de la violence familiale afin d'aboutir à des propositions et des stratégies d'incidence permettant de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes autochtones.
English: 4.3 Community Planning and Decision-Making One of the intentions of the SCPI design was to promote a planned approach to resource allocation based on reliable information and broad-based community consensus about priorities.
French: 4.3 Planification et prise de décisions communautaires L’un des buts de l’IPAC était de favoriser la planification de l’affectation des ressources d’après des renseignements fiables et un vaste consensus de la collectivité à propos des priorités.
English: I. THE QUALIFICATION ISSUE [15] Questions are raised concerning the Complainant’s qualifications for the position dispatched on March 8th for a cook/deckhand.
French: I. LA QUESTION DES QUALITÉS REQUISES [15] Des questions sont soulevées au sujet des qualités de la plaignante relativement au poste de matelot de pont-cuisinier/cuisinière comblé le 8 mars.
English: However, HIPC alone would not solve Africa's development problems.
French: L'Initiative ne saurait, à elle seule, résoudre les problèmes de développement de l'Afrique.
English: Using these few examples of large landowners fed on hormones from Brussels, public opinion will be made to believe that farmers get a huge boost, particularly because the public does not know that farmers are paid against their will because they are banned from producing.
French: À partir de ces quelques exemples de gros propriétaires nourris aux hormones de Bruxelles, on va faire croire à l'opinion publique que les paysans sont dopés, d'autant plus que l'opinion publique ne sait pas que le paysan est payé contre sa volonté, parce qu'on lui interdit de produire.
English: The system will also have a very limited ability to detect transmission of influenza; respiratory illness is common in both staff and patients during the winter season, and it is likely that this system will miss the majority of transmission.
French: Le système n'aura en outre qu'une capacité limitée pour déceler la transmission de la grippe; en hiver, les maladies respiratoires sont courantes tant chez le personnel que chez les patients, et il est probable que le système ne réussira pas à repérer la majorité des cas de transmission.
English: Samples of 1 stereospecifically labelled with deuterium at C-3 were prepared by hydrogenation of (Z)-2-acetamido-3-methoxyacrylic acid (9) with deuterium, followed by selective Acylase I deacetylation of the 2S isomer, removal of the protecting groups, and N-acylation of the resulting L-serine with benzyl chloroformate.
French: On a préparé des échantillons de 1 marqués stéréospécifiquement par du deutérium en C-3 en procédant à une hydrogénation de l'acide acétamido-2 méthyoxy-3 acryliques-(Z) (9) avec du deutérium suivie d'une déacetylation sélective de l'isomère 2-(S) par l'Acylase I, de l'enlèvement des groupes protecteurs et finalement d'une N-acylation de la L-sérine qui en résulte par du chloroformate de benzyle.
English: Initially, Kalmakoff and LAC will focus on identifying the significant amount of Doukhobor archival material held at LAC.
French: Au début, Jonathan J. Kalmakoff et BAC vont concentrer leurs efforts sur l'identification du matériel archivistique imposant sur les Doukhobor conservé à BAC.
English: With outward FDI stock of $859 billion in 2003, transnational corporations from developing countries are becoming significant international players.
French: Avec un stock d'investissements directs à l'étranger de 859 milliards de dollars en 2003, les sociétés transnationales des pays en développement sont devenues des acteurs importants sur la scène internationale.