ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, I must recognise today that, unfortunately, things have hardly developed in a positive way.
French: Je dois bien me rendre compte aujourd’hui que, malheureusement, les choses n’ont guère évolué favorablement.
English: His country felt special ties with the Commission, having undergone a difficult process of national reconciliation following its return to democracy after a 17-year dictatorship.
French: Le Chili entretient des liens spécifiques avec la Commission, lui qui a connu un processus de réconciliation nationale difficile à la suite de son retour à la démocratie au terme d'une dictature de 17 ans.
English: The Government II.2 Strategic Outcome:
French: Le gouvernement 2. Résultat stratégique :
English: The Commission will ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community supported research by means of funding bioethics research and of providing an ethical review of research proposals received.
French: La Commission veillera à ce que les conséquences éthiques, juridiques et sociales soient prises en considération aux stades les plus précoces de la recherche soutenue par la Communauté en finançant la recherche sur la bioéthique et en procédant à un examen éthique des propositions de recherche reçues.
English: Electroencephalogram and electromyogram recordings 20 min after pretreatment showed that AM (15 mg/kg) exhibited inhibitory activity similar to chlorpromazine as opposed to the excitatory effect of amphetamine.
French: Après 20 min de prétraitement, l’électroencéphalogramme et l’électromyogramme ont montré que l’AM, 15 mg/kg, présentait une activité inhibitrice similaire à la chlorpromazine, par opposition à l’effet excitateur de l’amphétamine.
English: For the maximum comfort of the guests, the rooms of the Belle Arti Resort are offered in classic and suite versions.
French: Pour assurer le confort optimal à ses clients, les chambres du Belle Arti Resort sont proposées dans des versions classiques et suites.
English: However, the total population is quite small, likely undergoes extreme fluctuations, is a habitat specialist, and occurs in a highly restricted area, making it vulnerable to stochastic events.
French: Cependant, la population totale est assez petite, elle subit probablement des fluctuations extrêmes, elle est limitée à un habitat précis et se trouve dans une aire extrêmement limitée, la rendant ainsi vulnérable aux phénomènes stochastiques.
English: "This Call for Proposals represents an important investment by the Government of Canada to steer our young people away from drugs, and help to ensure they do not get addicted in the first place," said Minister Clement.
French: « Cet appel de propositions représente un investissement important du gouvernement du Canada en vue de prévenir la consommation de drogues par les jeunes, tout d'abord en les aidant à ne pas commencer à consommer de la drogue, a déclaré le ministre Clement.
English: [76] First of all, it is assumed that each IVF treatment will require three cycles.
French: [76] D'abord, on suppose que chaque traitement de FIV nécessitera trois cycles.
English: Beer supply and service-station agreements Whilst no territorial restrictions can be imposed on the reseller's sales efforts, the agreement must clearly indicate the premises in respect of which the agreement is to apply.
French: Aux termes de l'article 16, si le fournisseur concède au revendeur un territoire exclusif de vente, l'accord en cause doit être examiné à la lumière des dispositions du règlement n° 1983/83 et le règlement n° 1984/83 cesse d'être applicable.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Rock Wren Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Troglodyte des rochers Nom scientifique :
English: Another option has the Library listed under option eight, ‘any other information’.
French: Celle-ci est en effet mentionnée à quelques étapes seulement, mais nulle part dans le menu d’ouverture.
English: I would like to ask you the following questions:
French: Je voudrais vous poser les questions suivantes:
English: • What do we want HCPs to know about NHPs?
French: • Tirer profit de la recherche sur l'enseignement médical continu (EMC)
English: Town hall/Community meeting (54%) 5.
French: Rencontre avec la mairie ou la collectivité (54 %) 5.
English: Some of the odours of natural origin may be indirectly due to human activities; for example, the dumping of raw sewage into the aquatic environment enhances biological growth and consequently odours.
French: Certaines odeurs naturelles peuvent être provoquées indirectement par l’homme; le déversement des eaux usées en milieu aquatique, par exemple, favorise l’activité biologique et, par conséquent, les odeurs.
English: The Commission's services, in particular the Monitoring and Information Centre of the Environment Directorate-General, responsible for civil protection, have been in contact with the Spanish authorities, the ASMAR Sociedad Estatal de Salvamento y Seguridad Maritima and the British authorities.
French: Les services de la Commission, notamment le centre de suivi et d'information de la Direction générale Environnement, en charge de la protection civile, ont été en contact avec les autorités espagnoles, l'Asmar Sociedad Statal de Salvamento y Seguridad Maritima et les autorités britanniques.
English: For the period 1999 - 2000, OPAPP supported and facilitated the formulation of the Integrated Conflict Management and Resolution Program in Cordillera which involved pre- and actual boundary dispute negotiations, and settled 11 out of 52 inter-barangay and inter-municipality boundary conflicts.
French: Entre 1999 et 2000, le Bureau du conseiller présidentiel pour le processus de paix (OPAPP) a appuyé et facilité l'élaboration du Programme intégré de gestion et de résolution du conflit dans la Cordillère, qui prévoyait des consultations préparatoires et des négociations destinées à résoudre les litiges frontaliers dans cette région, programme qui a permis de résoudre 11 des 52 litiges frontaliers entre barangays et entre municipalités.
English: To participate in the Valentine Card Contest, simply design a Valentine Card showing your love for World of Warcraft and you could win a Gurky key!
French: Pour participer à ce concours, rien de plus simple : il vous suffit de concevoir et de réaliser une carte de la Saint-Valentin pour gagner un familier, Gloubie le bébé murloc !
English: Tenth United Nations Congress , para.
French: Dixième Congrès des Nations Unies, par.
English: Safety Inspections PPE, Guarding, Barriers, etc Safety Evaluation System Co-ordination with other safety organisations
French: Système d’évaluation de la sécurité Coordination avec d’autres organismes de prévention des accidents
English: • Annex A - Human Immuno-deficiency Virus (HIV)and Acquired Immuno-deficiency Syndrome (AIDS) Chapter 30 - DND/CF Fire Protection Services Policy Safety Standard
French: • Annexe B - DAOD 5020-1 Chapitre 29 - Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-défience acquise (SIDA)
English: The Conference theme was “Democracy, good governance and civil society”.
French: La Conférence avait pour thème «Démocratie, bonne gouvernance et société civile».
English: In discussions of the proposal, some participants identified its drawbacks as the limited membership of G20, collective action problems, the prevention of hostile litigation, ensuring the effectiveness of exit consents, and transparency requirements.
French: Au cours des échanges de vues sur cette proposition, certains participants ont trouvé qu'elle présentait des inconvénients sur plusieurs points, à savoir, le nombre restreint des membres du G-20, les problèmes d'action collective, la prévention des contentieux hostiles, la nécessité d'assurer l'efficacité des accords de sortie et les exigences de la transparence.
English: If a patient develops cardiac valvular disease or a fibrotic condition while on PERMAX®, the drug should be discontinued.
French: Si une valvulopathie cardiaque ou un trouble fibrotique apparaît au cours d’un traitement par PERMAX®, le patient doit cesser de prendre ce médicament.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.13, entitled “Financial situation, including arrears—terms of payment plan for Ukraine”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.13, intitulé “Situation financière, y compris les arriérés de contributions - modalités du plan de versement de l'Ukraine”.
English: Madam President, I have very mixed feelings about the peace talks that have been broken down at Camp David.
French: Madame la Présidente, les pourparlers de paix interrompus à Camp David me laissent des sentiments très mêlés.
English: Beyond meeting the information needs of individual public servants, concerns were raised that institutions were not paying sufficient attention to the longer term needs of their knowledge base, and the even longer term needs of the nation's memory.
French: Outre les besoins des fonctionnaires en matière d'information, on s'est inquiété du fait que les institutions ne s'attardaient pas suffisamment aux besoins à long terme de leurs bases de connaissances sans parler de ceux, encore à plus long terme, nécessaires pour constituer la mémoire de la nation.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 5 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission’s efforts to rationalise and simplify the instruments for external operations available to the Union; considers, however, that the Commission’s proposals for the geographic and thematic distribution of these instruments and their respective funding fail to correct the existing imbalance in foreign policy expenditure and fail to take sufficient account either of the political priorities expressed in previous European Parliament opinions or of the full range of challenges facing the Union, whether they concern enlargement, the neighbourhood policy or, more generally external political relations with other regions of the world such as Africa or Latin America; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 5 Paragraphe 2 2. accueille favorablement les efforts de la Commission européenne en faveur d'une rationalisation et d'une simplification accrue des instruments d'action extérieure à disposition de l'Union; estime toutefois que les propositions de la Commission, à savoir le mode de répartition géographique et thématique de ces instruments ainsi que leurs dotations budgétaires relatives, ne corrigent pas le déséquilibre existant dans les dépenses de politique étrangère et qu'elles ne prennent suffisamment en compte ni les priorités politiques exprimées dans les avis antérieurs du Parlement européen, ni l'ensemble des défis qui s'imposent à l'Union, qu'il s'agisse de l'élargissement, de la politique de voisinage ou plus généralement des relations politiques extérieures avec d'autres régions du monde comme l'Afrique ou l'Amérique latine; Or. en
English: Therefore, even though it does not expressly appear in the main points of the report, I did want to mention it so that it would also be included.
French: Par conséquent, bien qu'il n'apparaisse pas explicitement parmi les points principaux du rapport, je souhaitais le mentionner afin qu'il soit inclus.
English: Laszlo regularly assists foreign investors in the opening of shops and show-rooms in the field of fashion and luxury. He speaks French, English and Italian.
French: Ses langues sont le français, l’anglais et l’italien.
English: The largest peacekeeping force in the history of the UN has been deployed in DR Congo. It consists of 17 500 young people.
French: La plus vaste force de maintien de la paix de l’histoire des Nations unies a été déployée au Congo; elle se compose de 17 500 jeunes.
English: Percent cone loss was significantly lower from single seed trees in cutblocks, as compared with seed trees left in patches of more than 20 trees (33.4 vs. 50.5%).
French: Dans les blocs de coupe, le pourcentage de perte de cônes était significativement plus bas pour les semenciers isolés que pour ceux qui faisaient partie de bouquets de 20 arbres et plus (33,4 vs 50,5 %).
English: Age 4 in 2008 is estimated by multiplying the spawning stock biomass (SSB) in 2004 by the 2003-2007 average recruitment rate (age-4 abundance in year t / SSB in year t-4) instead of using a long term average as was the case in previous assessments.
French: Le niveau d’exploitation de référence F0.1 pour les reproducteurs de printemps est d’environ 27 % pour les groupes d’âge 6 à 8 pleinement recrutés.
English: The 2007 triennial comprehensive policy review took place at a key juncture.
French: L'examen triennal complet de 2007 a eu lieu à un moment important.
English: Often, it is only when investigations are carried out that processes of employment exclusion are discovered, such as bias in recruitment, or differential treatment in the workplace.
French: Ce sont souvent les recherches qui permettent de révéler les processus d’exclusion de l’emploi, tels que les préjugés en matière de recrutement ou les différences de traitement sur le lieu de travail.
English: By a letter dated 7 December 2001, the Government of Sierra Leone has indicated that while maintaining its position of principle, it will be willing to conclude the Agreement with the temporal jurisdiction set as originally agreed as of 30 November 1996.
French: En effet, par une lettre datée du 7 décembre 2001, le Gouvernement sierra-léonais a fait savoir que, tout en maintenant sa position de principe, il serait disposé à conclure l'Accord sur la base de la compétence ratione temporis convenue au départ au 30 novembre 1996.
English: ◦ Invest BC
French: • BC Stats (disponible en anglais seulement) Alberta :
English: There was no partnership at the multilateral, regional or bilateral levels explicitly anchored in the right to development framework.
French: Il n'y avait pas de partenariat aux niveaux multilatéral, régional ou bilatéral explicitement ancré dans le droit au développement.
English: The TUTCHONE, Athapaskans of the Yukon Plateau, and others west of the Rocky Mountains, gathered along rivers during the summer to catch and dry salmon.
French: Les TUTCHONIS, Athapaskans du plateau du Yukon, et d'autres tribus vivant à l'Ouest des Rocheuses se rassemblent le long des cours d'eau pendant l'été pour pêcher et sécher le saumon.
English: Some of these are alternatives and some would work together or could be applicable to different types of copying.
French: Certains d'entre eux sont des solutions de rechange et d'autres seraient utilisés de pair ou pourraient s'appliquer à différents types de copies.
English: Additionally, blood will be collected from the caudal vein (in the tail) of captured snakes.
French: De plus, on recueillera du sang Ã partir de la veine caudale (de la queue) des serpents capturÃ©s.
English: These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food, and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular: (a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, transfatty-acids, sugars and salt/sodium; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children; (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: Ces profils nutritionnels établis pour les denrées alimentaires et/ou certaines catégories de denrées alimentaires et les conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé en ce qui concerne les profils nutritionnels sont fixés en prenant en considération notamment: a) les quantités de certains nutriments et autres substances contenues dans la denrée alimentaire concernée, par exemple, les matières grasses, les acides gras saturés, les acides gras trans, les sucres et le sel/sodium; b) le rôle et l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories de denrées alimentaires) dans le régime alimentaire de la population en général ou, s'il y a lieu, de certains groupes à risque, notamment les enfants; c) la composition nutritionnelle globale de l'aliment et la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé.
English: - 77 Cataloguing the drawings in this manner, applying rules initially created for the bibliographic control of books, and expanded to accommodate the needs of other materials, will allow the user to sit at a terminal and search for a variety of materials on a particular building or architect regardless of the format of those materials.
French: Mais beaucoup de normes restent encore à créer et à adopter qui seraient extrêmement intéressantes pour la gestion des documents d'architecture grâce aux nouvelles technologies.
English: Over the course of the mandate's history, the Representative has undertaken 19 country visits to Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi (twice), Colombia (twice), East Timor, El Salvador, Georgia, Mozambique, Peru, Rwanda, the Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan and the former Yugoslavia.
French: Depuis le début de son mandat, le Représentant s'est rendu dans les 19 pays suivants : Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi (deux fois), Colombie (deux fois), El Salvador, Fédération de Russie, Géorgie, Mozambique, Pérou, Rwanda, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor oriental et ex-Yougoslavie.
English: Council decision appointing the President and Members of the Commission of the European Communities (-> point 1.10.17).
French: Commission: décision du Conseil portant nomination du président et des membres de la Commission des Communautés européennes (-> point 1.10.17).
English: However, one Harlequin Duck banded in Hebron Fiord, Labrador (N 58° 06.9', W 63° 00.2') was observed at the Gannet Island moult site (N 53° 56.6', W 56° 30.9') that is closely associated with the eastern North American wintering location (Thomas et al. in press).
French: Cependant, un individu bagué dans la baie Hebron Fiord, au Labrador (58° 06,9' N, 63° 00,2' O), a été repéré sur le site de mue des îles Gannet (53° 56,6' N, 56° 30,9' O), qui est étroitement liée au site d’hivernage de l’est de l’Amérique du Nord (Thomas et al., sous presse).
English: With China and the US out of the picture, the problem will likely get far worse before it gets better.
French: La Chine et les États-Unis se tenant à l’écart de cet accord, il est probable que le problème empire fortement avant de s’améliorer.
English: It is clear that no major feature film on television will appear with split-screen advertising, unless the rights holder agrees to this.
French: Il est clair que la publicité sur écran partagé ne sera jamais transmise lors d’un film de grande importance, sauf si les ayants droit sont d’accord.
English: This increase is partially related to the increase in salaries discussed above (19.0%).
French: Ceux-ci ont représenté environ 2 % de l’augmentation.
English: Does the guide have a direct impact on all of us at CIC?
French: Le guide a-t-il une incidence directe sur nous tous à CIC?
English: having and using timely and relevant evidence and analysis on whether policies, programs and operations are actually working as intended and on change in the internal and external environment - relying on disciplined internal audit and evaluation, performance monitoring, self-assessment and other review methods - supporting continuous individual and organizational learning
French: posséder et utiliser des preuves et des analyses actuelles et pertinentes indiquant si les politiques, programmes et activités donnent les résultats escomptés ainsi que les changements opérés à l'interne et à l'externe - s'en remettre à une vérification interne et à une évaluation rigoureuse, au contrôle du rendement, à l'autoévaluation et à d'autres méthodes d'examen - promouvoir l'apprentissage permanent chez les particuliers et au sein de l'organisation
English: Thanks to its central location, you will have the opportunity to easily discover the city, enjoying the beauty of any corner of this town.
French: Grâce à cet emplacement central, vous pourrez découvrir facilement la ville et toute la beauté de ses recoins.
English: He agreed urgent measures were necessary and that better co-operation was required both at national and international level.
French: De même, M. Sudarenkov est parfaitement fondé à insister sur le rôle des citoyens et M. Marty à plaider pour davantage d'attention aux droits des enfants.
English: To access more remote beaches or villages you need to hire an aluguer that will cost the taxi rate, which is far less economical.
French: Pour accéder à certaines plages ou villages retirés, il vous faudra bien souvent affréter un aluguer avec chauffeur que vous paierez au tarif "taxi", bien moins économique.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of a transfer request :
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen d'une demande de transfert:
English: Bilateral efforts between Canada, China and the U.S. can go some way to confront this problem.
French: Les efforts déployés dans ce cas par la Chine, le Canada et les États-Unis peuvent apporter un élément de solution à ce problème.
English: It is also willing to take advantage of every possible international cooperation in the realization of the early diagnosis programme under the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/97).
French: Il souhaite également tirer parti de toutes les possibilités de coopération internationale dans la réalisation du programme de diagnostic précoce dans la ligne des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/97 de l'Assemblée générale).
English: He has also composed for Garinei and Giovannini the music for Rugantino (which ran also on Broadway), Ciao Rudy (with Marcello Mastroianni), Aggiungi un posto a tavola (performed worldwide from London to Vienna, from Madrid to Moscow and from Buenos Aires to Rio de Janeiro), Accendiamo la lampada, Bravo! , and Se il tempo fosse un gambero.
French: Il compose, toujours pour le théâtre, pour la régie de Mario Missiroli, e la collaboration de Tullio Kezich, « L’impresario delle Smirne » di Carlo Goldoni, transformée en comédie musicale.
English: Ms Kashuba had felt that regardless of what appeared in the study package, it would not have been reasonable to expect a higher level of Knowledge of the candidates for an entry level officer position.
French: Mme Kashuba a jugé que, nonobstant tout ce qui figure dans la trousse d'étude, il n'aurait pas été raisonnable de s'attendre à ce que les candidats possèdent des Connaissances supérieures puisqu'ils cherchent à obtenir un poste d'agent de premier niveau.
English: A jewel in the traditional Andalusia architecture, every detail of the building illustrates the simple beauty of Seville Art..
French: Joyau de l´architecture traditionnelle andalouse chacun de ses détails et de ses recoins rappellent la beauté simple de l´art sévillan.
English: A Sort option is also available.
French: Une option pour Trier est aussi accessible.
English: The Government of Canada's cross-gender policy, staff training and staff selection processes ensure that sufficient `checks' are in place to protect the privacy, dignity and safety of women offenders while they are incarcerated.
French: La politique de dotation mixte et les processus de formation et de sélection du personnel du Gouvernement du Canada garantissent qu'une surveillance suffisante est en place pour protéger la vie privée, la dignité et la sécurité des délinquantes lors de leur incarcération.