ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my delegation's view that this paragraph does not in any way endorse the proposals in question.
French: De l'avis de ma délégation ce paragraphe ne constitue nullement une adhésion aux propositions mentionnées.
English: Accordingly, the Conference authorized the Director-General to advance from the Working Capital Fund during the 2008-2009 biennium:
French: Conformément à cette décision, la Conférence a autorisé le Directeur général à avancer, par prélèvement sur le Fonds de roulement, pendant l'exercice biennal 2008-2009:
English: ¿Es posible un cluster en torno a la bauxita en el Estado de Pará? français - Español
French: ¿Es posible un cluster en torno a la bauxita en el Estado de Pará?
English: Grow-out ponds cover about 200 ha with an average yield of 2-2.5 tonnes/ha, and a maximum of 5 tonnes/ha.
French: Les étangs de croissance couvrent environ 200 ha avec un rendement moyen de 2-2,5 tonnes/ha, et un maximum de 5 tonnes/ha.
English: • There are a number of different organizations producing alternate format material for the Anglophone and Francophone print disabled community
French: • Il existe un certain nombre d’organismes différents produisant des documents sous une forme non traditionnelle pour les communautés anglophone et francophone incapables de lire les imprimés.
English: Work/Life Balance Quiz
French: Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle
English: However, the article states that the conditions relating to the granting and duration of the autonomous residence permit are to be established by national law.
French: Cependant il est précisé que les conditions applicables à l'octroi et à la durée du titre de séjour autonome sont définies par le droit national.
English: Strengthen Public Health Capacity Working with national and international partners, the Agency develops and provides tools, applications, practices, programs and understandings that support and develop the capabilities of front-line public health practitioners across Canada.
French: Renforcement des capacités en santé publique De concert avec ses partenaires nationaux et internationaux, l'Agence met au point et présente des outils, des applications, des pratiques, des programmes, des connaissances et des interprétations qui appuient le travail des professionnels de la santé publique de première ligne partout au Canada et qui renforcent leurs compétences.
English: Help them understand how their perceptions, attitudes and values toward tobacco are formed.
French: Aidez-les à comprendre comment leurs perceptions, leurs attitudes et leurs valeurs se sont formées à l'égard du tabac.
English: [11] An interception fishery is one in which stock is caught by Canada and one or more other countries, e.g. Pacific salmon, Pacific halibut, or tuna.
French: [9] Une pêche d'interception vise un stock pêché par le Canada et un ou plusieurs autres pays, p. ex. le saumon du Pacifique, le flétan du Pacifique ou le thon.
English: Well maintained with excellent service. Designed for comfort, they feature a pleasing combination of wicker furniture, freshly whitew...
French: Calypso fisherman’s lodge is located in Puerto Viejo, Vargas State, Venezuela, 100 meters away from Marina Playa Grande & Resort (only 10 minutes from the airport).
English: Paris, November 20th 2008 − Essential rights and freedoms for Internet users are at stake. On November 27th, The Council of EU may open the door to an pan-european "graduated response" by removing Amendment 138, voted by 88% of the European Parliament from the “Telecoms Package”.
French: Paris, le 23 mars 2009 − La Quadrature du Net met à disposition des citoyens une « Mémoire politique » de l'intégralité des positions prises par les députés 1 lors des débats sur la loi « HADOPI / Création et Internet ».
English: (6) A mark whose registration has not been renewed may not be registered for the benefit of a third party in respect of identical or similar goods or services until three years have elapsed since the term of the registration or renewal expired.
French: 6) Une marque dont l’enregistrement n’a pas été renouvelé ne peut donner lieu à un enregistrement au profit d’un tiers, pour des produits ou des services identiques ou similaires, moins de trois ans après l’expiration de la période de l’enregistrement ou du renouvellement.
English: (a) Only around 1 in 10 youths from the age group 16 to 17 professes a keen interest in politics.
French: a) Environ un dixième des jeunes de 16 à 17 ans dit être très intéressé par la politique.
English: From the outset, assessment experts will be working in conjunction with curriculum experts for different types of languages; the finished product should include guidelines for assessing plurilingual proficiency, taking full account of the language profile of each learner.
French: Des experts en évaluation seront associés aux experts en matière de programmes pour différents types de langues dès le début de ce travail; le Guide devrait en effet intégrer des orientations pour une évaluation de la compétence plurilingue qui rende compte du profil linguistique de chaque apprenant.
English: In his third annual progress report on the capital master plan (A/60/550 and Corr.1-2), the Secretary-General informed the General Assembly of new cost estimates for the design development and construction documents phases for 2006 (see table 2).
French: Dans son troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/60/550 et Corr. 1 et 2), le Secrétaire général a communiqué à l'Assemblée générale les nouveaux montants estimatifs prévus au titre des phases de conception et d'établissement des dossiers techniques en 2006 (voir tableau 2).
English: Yarmouth, NS Semi-weekly Yarmouth tribune.
French: Yarmouth, N-É Semi-weekly Yarmouth tribune.
English: The relative intensities of the two bands are interchanged in the corresponding band pair of the —ND2 groups, for which an explanation can also be given.
French: Les intensités relatives des deux bandes s'interchangent dans la paire de bandes en cas des groupes —ND2. Une explication de ce phénomène peut être également donnée.
English: *The collection of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of this document.
French: a) Façons de travailler compartimentalisées : nécessité de mettre au point des approches et des outils intégrés, et capacité de les utiliser;
English: At a matric potential of -0.016 MPa, nitrate concentrations for non-inoculated and inoculated soils were 687 ± 491 and 1796 ± 1746 µmol
French: Sous les conditions relativement sèches avec -0,016 MPa, les teneurs en nitrates des sols pour les plants non inoculés et inoculés étaient de 687 ± 491 et 1796 ± 1746 µmol
English: from article: Army Reserve punching well above weight Capt Robert Wheeler, with CIMIC, talks with a local villager.
French: tirée de l'article La Réserve de l’Armée de terre ne chôme pas Le Capt Robert Wheeler, de l’équipe de coopération civilo-militaire, s’entretient avec un villageois.
English: _______________ $541,531 Institute Operations
French: _______________ 541 531 $ Fonctionnement de l'Institut
English: A summary of the category “C” Panel's approved methodology for “C8-Business” losses is found in the seventh instalment “C” report at paragraphs 327 to 368.
French: La méthode approuvée par le Comité «C» pour les pertes de type «C8» est résumée aux paragraphes 327 à 368 du rapport sur la septième tranche de réclamations «C».
English: The voting was as follows:*
French: La répartition des voix était la suivante* :
English: Kjellström, T., L. Friberg, and B. Rahnster, "Mortality and Cancer Morbidity Among Cadmiumexposed Workers", Environ.
French: Kjellström, T., L. Friberg et B. Rahnster, «Mortality and Cancer Morbidity Among Cadmiumexposed Workers», Environ.
English: 9 to 26) regulate the rights of non-citizens regarding entry and departure to any country, including their State of origin.
French: 9 à 26) régissent le droit des étrangers d'entrer dans un État, y compris l'État d'origine, et de le quitter.
English: National Broadband Summit III National Broadband Summit III Canada and the e-Economy: Building an Infrastructure for Innovation and Inclusion  Arlington, Virginia October 25, 2004 33 Pages The presentation outlines Canada’s successes to date in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the new e-Economy.
French: Troisième Sommet national sur le déploiement des services à large bande Troisième Sommet national sur le déploiement des services à large bande Le Canada et la cyberéconomie: bâtir une infrastructure pour l’innovation et l’inclusion  Arlington, Virginia Le 25 octobre, 2004 33 Pages La présentation offre un aperçu des réussites du Canada à ce jour dans la prestation des technologies de l’information et des communications (TIC) aux Canadiens.
English: However, the draft directive allows Member States to adopt, for a limited but renewable period, provisions according to which this last requirement is deemed to be fulfilled, without the need for an individual assessment, for a specific sector confronted with a labour shortage.
French: Toutefois, elle laisse les États membres libres d'adopter, pour une période déterminée, mais renouvelable, des dispositions conformément auxquelles cette dernière condition est réputée remplie, sans qu'il soit besoin de procéder à une appréciation au cas par cas, pour un secteur particulier où il y a pénurie de main-d'œuvre.
English: The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets.
French: Les meilleurs exemples de réussite en matière de développement sont des endroits comme Shanghai, des ports tournés vers les marchés mondiaux.
English: In the 38th general election, Elections Canada did more than ever before to help them exercise their rights and take part in the democratic process.
French: À la 38e élection générale, le Bureau du directeur général des élections déploie plus d’efforts que jamais pour les aider à exercer leurs droits et à participer au processus démocratique.
English: In keeping with the paper and presentation by Grace-Edward Galabuzi, this summary focuses on the experience of racialized groups and new immigrants.
French: ▪ Exclusion économique : l'inégalité d'accès aux ressources habituelles de subsistance ou même l'absence de ces ressources. Conformément au rapport et à l'exposé de Grace-Edward Galabuzi, le présent résumé s'articule autour de l'expérience de groupes racisés et de nouveaux immigrants.
English: The Committee endorses the approach whereby the integrated guidelines are geared towards increasing growth and jobs, with the aim of boosting competitiveness and enhancing the welfare of citizens.
French: Le Comité estime que le choix de centrer les lignes directrices intégrées sur le renforcement de la croissance et de l'emploi est judicieux et qu'il doit être mis en œuvre en ayant comme objectif de renforcer la compétitivité et d'améliorer le bien-être des citoyens.
English: A law amending the Agrarian Reform Act and establishing the principle of equality between men and women in all rights and obligations under the law, thereby legalizing rural women's access to land under agrarian reform.
French: Loi qui modifie la loi sur la réforme agraire et institue le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes pour tous les avantages et toutes les obligations découlant de la loi, légalisant ainsi l'accès des agricultrices aux terres rendues disponibles par la réforme agraire.
English: In the case of a corporation, an assessment will require a review of the following elements of the applicant's corporate structure:
French: Dans le cas d'une personne morale, l'évaluation permet de passer en revue les éléments suivants de la structure de la société du requérant :
English: Other insolvency laws require agreement of the counterparty or of all parties to the original contract in order for the contract to be assigned or provide that if the counterparty does not consent to assignment, the insolvency representative may assign with permission from the court if it can be shown that the counterparty is withholding consent unreasonably.
French: D'autres exigent l'accord du cocontractant ou de toutes les parties au contrat initial pour que le contrat puisse être cédé ou ménagent que, si le cocontractant n'accepte pas la cession, la possibilité pour le représentant de l'insolvabilité de céder le contrat avec l'autorisation du tribunal lorsqu'il peut être démontré que le cocontractant refuse de donner son consentement sans raison valable.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération
English: Person who has completed and signed a certificate of origin in accordance with subsection 97(1) of the Customs Act failed to notify person to whom the certificate was given, of incorrect information.
French: La personne qui a rempli et signé le certificat d'origine conformément au paragraphe 97(1) de la Loi sur les douanes, a omis de communiquer aux destinataires du certificat que des renseignements sont incorrects.
English: There, the appellant, a Sikh employee of the respondent railway company, would not wear a safety helmet to displace his turban, allegedly on religious grounds, as required by the employer for all maintenance electricians in compliance with paragraph 82(1)(b) of the Canada Labour Code, R.S.C. 1970, Chap.
French: Dans cette affaire, l'appelant, un Sikh employé de la Compagnie de chemins fer intimée, invoquait des motifs religieux pour refuser de porter, à la place de son turban, le casque de sécurité dont l'employeur imposait le port à tous les électriciens d'entretien, conformément à l'alinéa 82(1)(b) du Code canadien du travail, S.R.C. 1970, ch.
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.4. du présent Règlement)
English: • Nitrogen loadings to Canadian fresh waters from municipal wastewater treatment plants in 1999 were 24% higher than in 1983 as a result of population increases.
French: • En 1999, les charges d'azote dans les eaux douces canadiennes qui provenaient des usines de traitement des eaux usÃ©es municipales Ã©taient de 24 % supÃ©rieures Ã celles de1983 en raison de la croissance dÃ©mographique.
English: This applies to human rights and intercultural dialogue too, where you, the European Parliament, certainly have a leading role.
French: Cette observation s'applique aussi aux droits de l'homme et au dialogue interculturel, deux domaines dans lesquels le Parlement européen joue assurément un rôle de chef de file.
English: We expected that the RCMP would have: ■ ■
French: Nous nous attendions à ce que la GRC : ■
English: As part of the necessary reforms, his delegation advocated a more balanced approach to debtors and creditors with regard to regulatory measures, together with arrangements which affected countries' sovereignty less and rendered the multilateral institutions more democratic.
French: Dans le cadre des réformes nécessaires, la délégation du Bélarus prône une approche plus équilibrée des débiteurs et des créanciers pour ce qui est des mesures réglementaires, ainsi que des dispositifs qui affectent moins la souveraineté des pays et rendent les institutions multilatérales plus démocratiques.
English: They are still Redknee's customers today, representing 20.7 million subscribers.
French: Toutes ces sociétés lui sont demeurées fidèles et représentent aujourd'hui 20,7 millions d'abonnés.
English: The text of the basic proposal for this new Act and its regulations are also available on WIPO’s web site. The beauty of the Agreement is that it simplifies the procedures
French: L’arrangement présente l’avantage de simplifier les procédures et de réduire les frais pour ceux qui souhaitent faire enregistrer des dessins ou des modèles industriels en leur permettant d’effectuer auprès de
English: According to the fifth recital in the preamble to Directive 92/49 the principle of supervision by the home Member State is one of the essential objectives of that directive and any derogations to that principle must be strictly interpreted and either explicitly or implicitly foreseen by other provisions of Directive 92/49 or other directives concerning compulsory third-party motor vehicle liability insurance.
French: Selon le cinquième considérant de la directive 92/49, le principe du contrôle par l’État membre d’origine est l’un des objectifs essentiels de cette directive-là, et toutes les dérogations à ce principe doivent faire l’objet d’une interprétation stricte et être prévues, soit explicitement soit implicitement, par d’autres dispositions de la directive 92/49 ou par d’autres directives concernant l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
English: Role Conception, production and management of all activities and events contributing to the 2004 theme:
French: Rôle Conception, production et gestion de toutes les activités et manifestations contribuant au thème de 2004 :
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits of approximately $650,000 to Tribal and other users of the subject fabrics.
French: Sur la foi des renseignements fournis au Tribunal, l'allégement tarifaire offrirait des bénéfices annuels d'environ 650 000 $ à Tribal et aux autres utilisateurs des tissus en question.
English: By letter dated February 1, 2001 to the Agency, CCD responded to VIA's comments and requested additional relief from the Agency.
French: Dans une lettre du 1er février 2001 adressée à l'Office, le CCD a répondu aux observations de VIA et demandé un nouvel arrêté de l'Office.
English: Some elements of TK and TCEs may be held by more than one iwi, hap , or wh nau; and elements of TK or TCEs may slightly vary from one iwi, hap , wh nau to another but may still be fundamentally the same TK and TCEs.
French: Il peut s’agir de nouvelles créations ou d’innovations fondées sur la tradition, sur des traditions culturelles, qui apparaissent lorsque des individus et des communautés relèvent de nouveaux défis ou se heurtent à de nouvelles réalités liées à leur environnement social et physique.
English: The memorandum also stated that failure to follow the instruction constituted insubordination likely to lead to disciplinary action.
French: La note de service indique également que le non-respect de la directive constitue de l'insubordination susceptible d'entraîner des mesures disciplinaires.
English: Source: COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p. 373; Law No. 35(III)/1993; COG S.I(III) 3661, 13.12.2002, p. 1197; Law No. 36(III)/2002
French: 373; loi no 35(III)/1993; COG S.I(III) 3661, 13.12.2002, p.  1197; loi no 36(III)/2002
English: Also, ACOA launched the Strategic Community Investment Fund (SCIF) in June 22, 2001.
French: L’Équipe rurale de l’Î.-P.-É. a organisé le Forum de la jeunesse rurale, qui s’est tenu avant la Conférence nationale.
English: Her public and private works show Canadian culture as she reflected and imagined it; the book covers suggest how some of her imaginings were interpreted and marketed.
French: Ses œuvres publiques et privées nous font voir la culture canadienne telle qu'elle la voyait et l'imaginait; les pages couvertures de ses livres nous laissent deviner comment les textes qu'elle inventait étaient interprétés et commercialisés.
English: Also provide updated data on how many traffickers have been prosecuted since 2004.
French: Veuillez également fournir des données à jour sur le nombre de trafiquants qui ont fait l'objet de poursuites judiciaires depuis 2004.
English: I think the Commission is paying serious attention to the issues related to developments in the taxation area.
French: Je pense que la Commission prête sérieusement attention aux évolutions que connait le domaine de la l'imposition.
English: They only received the information required at a later stage.
French: Ce n’est que dans une deuxième phase qu’elle recevait les informations requises.
English: Information on new measures and new developments in relation to the application of the Convention
French: Renseignements sur les mesures et faits nouveaux concernant l'application de la Convention
English: System Update and Software Installation
French: Mise à jour du système et installation de logiciels
English: The Innovation, Science and Technology Branch works with these branches to ensure that we maximize our capacity to support effective and efficient operations.
French: La Direction générale de l'innovation, des sciences et la technologie travaille avec ces directions générales en vue de l'optimisation de notre capacité à soutenir des opérations efficaces et efficientes.
English: On 10 December 2001, the Ministry of Justice and Human Rights, in cooperation with the United Nations Resident Coordinator in Argentina, organized a meeting on proposals for the elaboration of a national plan to combat racial discrimination, which was attended by representatives of the Government and relevant commissions of the Congress, academics and representatives of non-governmental organizations.
French: Le 10 décembre 2001, le Ministère de la justice et des droits de l'homme, en coopération avec le Coordonnateur résident des Nations Unies en Argentine, a organisé une réunion sur des propositions concernant l'élaboration d'un plan national visant à combattre la discrimination raciale, à laquelle ont assisté des représentants du Gouvernement et des commissions parlementaires concernés, des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Therefore, the CTI contended that there is no need for any tariff sacrifice by the Government of Canada, especially when Peerless has an impressive export performance and the benefits would flow mainly to retailers located in the United States.
French: Par conséquent, l’ICT a soutenu qu’il n’était nullement nécessaire que le gouvernement du Canada abandonne un tarif, compte tenu en particulier du rendement impressionnant de Peerless à l’exportation et du fait que les retombées bénéficieraient principalement à des détaillants installés aux États-Unis.
English: The project, which may be replicated elsewhere, will aim at establishing gender-sensitive information and communications technology legislation and policy, increasing the numbers of women's organizations acting as information providers and resources for the advancement of women, promoting the appropriate use of information and communication technology in the national, regional, and global women's movement and narrowing the gap between rural- and urban-based women in terms of information and communication technologies.
French: Le projet, qui pourrait être répété ailleurs, vise à encourager l'élaboration de lois et de politiques sexospécifiques dans le domaine des technologies des communications et de l'information, à accroître le nombre d'organisations féministes agissant en tant que sources d'information, à augmenter les ressources affectées à la promotion de la femme, à faciliter l'utilisation appropriée des technologies de l'information et de la communication dans le mouvement féministe national, régional et mondial et à combler le fossé entre les femmes rurales et les femmes urbaines en matière de technologies des communications et de l'information.
English: The SBI recommended that additional sessional periods in 2009 for which dates have not yet been fixed be scheduled in March/April and August/September, from mid-week to mid-week where possible, in order to reduce the amount of weekend travel time required.
French: Le SBI a recommandé que des sessions supplémentaires pour lesquelles des dates n'ont pas encore été fixées pour 2009 soient programmées en mars/avril et août/septembre, de milieu de semaine à milieu de semaine lorsque cela est possible pour réduire les temps de voyage pendant les week-ends.