ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors contributed to the lateness of this discovery, including the limited number of MINURSO military observers and team sites in an extensive area of responsibility, as described in my last report, as well as limitations on night-time patrols by military observers.
French: Divers facteurs ont contribué au fait que cette situation a été découverte tardivement, en particulier le nombre limité d'observateurs militaires de la MINURSO et de sites pour les équipes dans une zone de responsabilité étendue, comme indiqué dans mon dernier rapport, et les limitations des patrouilles nocturnes des observateurs militaires.
English: We hope that those nations that have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will sign and ratify it at an early date so that the Treaty can take effect.
French: Nous espérons que les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TICE le feront le plus tôt possible afin que le Traité entre en vigueur.
English: It publishes scientific works that are primarily concerned with the Prairies region.
French: Elle publie des ouvrages scientifiques qui portent principalement sur la région des prairies.
English: An element of doubt will always remain, although it can be stated that the risk is very close to zero.
French: Il subsiste toujours un élément de doute, mais on peut affirmer que le risque est très proche du zéro.
English: Although the Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould-Abdallah, was absent from Nairobi during the visit, the independent expert benefited a great deal from talking with his staff about the latest developments relating to the Djibouti peace process and their prognosis for the future.
French: Malgré l'absence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould-Abdallah, lors de sa visite à Nairobi, l'expert indépendant a tiré le plus grand fruit de ses conversations avec les membres de l'équipe du Représentant spécial au sujet de l'évolution du processus de paix de Djibouti et ses perspectives.
English: Nitrogen ﬁxing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, lentils, and tame hay.
French: Les cultures ﬁxatrices d’azote produisent les pois, les fèves le soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches, les lentilles et le foin cultivé.
English: PROJECTED REVENUES / FUNDING STREAMS FROM ALL SOURCES, INCLUDING AMOUNT REQUESTED UNDER THE COMPONENT, AND ALL PROJECTED EXPENSES ARE TO BE INDICATED.
French: INDIQUER TOUTES LES SOURCES DE REVENUS OU DE FINANCEMENT PRÉVUES, Y COMPRIS LE MONTANT DEMANDÉ AU TITRE DU VOLET, ET TOUTES LES DÉPENSES PRÉVUES.
English: The higher the level of integration, the higher the level of unpredictability.
French: Le niveau d'imprévisibilité est d'autant plus élevé que le niveau d'intégration est élevé.
English: In this context, we believe that those States that planted landmines during wartime must commit to removing those mines following the end of the hostilities.
French: Dans ce contexte, nous pensons que des États qui ont placé les mines en temps de guerre doivent s'engager à les retirer après la fin des hostilités.
English: (iii) Target Work for the establishment of the Bachelor of Circumpolar Studies by September 2001 Progress:
French: (iii) Cible Travailler à la mise en oeuvre d'un programme de baccalauréat en études circumpolaires d'ici septembre 2001.
English: This community wide multi faceted project involved seniors & veterans in planning, emplementing and evaluating of the program.
French: Ce projet a intégré les aînés dans les phases de planification, de mise sur pied et d’évaluation du programme.
English: Specific deadlines were not set, and performance measures and indicators were not identified.
French: Il n’y avait précisé ni d’échéances, ni de mesures et d’indicateurs du rendement.
English: (Workshop Participant) 5.2 Option 2 -- A Federal Regulation that References Provincial/Territorial Definitions Option 2 was seen to honour the existing definitions already being used by P/T authorities and to be preferable to a federal regulation with a single national definition.
French: Option 2 - Un règlement fédéral qui renvoie aux définitions provinciales et territoriales L'option 2 était perçue comme respectant les définitions existantes déjà utilisées par les autorités provinciales et territoriales et comme préférable à un règlement fédéral avec une définition nationale unique.
English: to apply the colorization result to the picture.
French: pour appliquer la colorisation à l'image.
English: We pride ourselves on top quality publications that assist internal communications within the military community.
French: Nous produisons des publications de qualité supérieure orientés vers la communauté militaire.
English: The Annual Meeting of the Bank was held in London in April 2004.
French: L’Assemblée annuelle de la Banque s’est tenue à Londres en avril 2004.
English: The advantages of simplifying and harmonising the taxation systems in the Union as a whole are obvious as not only it will help reaching the Lisbon objectives - through greater tax incentives for investments - but, furthermore, it will help achieve EU market integration by lifting remaining obstacles to the completion of the single market.
French: La simplification et l'harmonisation des systèmes d'imposition dans l'ensemble de l'Union présentent des avantages évidents: elles faciliteront l'atteinte des objectifs de Lisbonne grâce aux incitations fiscales en faveur des investissements mais, de plus, contribueront à la réalisation de l'intégration du marché de l'UE en supprimant les derniers obstacles à l'achèvement du marché unique.
English: PENSYN INVESTMENTS LTD./ INVESTISSEMENTS PENSYN LTÉE Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 12th day of March, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to PENSYN INVESTMENTS LTD./INVESTISSEMENTS PENSYN LTÉE, corporate number 415133-0.
French: PENSYN INVESTMENTS LTD./ INVESTISSEMENTS PENSYN LTÉE Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 12e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PENSYN INVESTMENTS LTD./INVESTISSEMENTS PENSYN LTÉE, numéro corporatif 415133-0.
English: Finally, let me refer to the twenty-second special session of the General Assembly, in 1999, that reviewed the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Enfin, je voudrais parler de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1999, qui a été consacrée à l'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Future partnership programs initiated by ACOA or PCH should have clear objectives from the outset and be implemented with an RMAF.
French: Les partenariats futurs proposés par l’APECA ou par PCH devraient contenir, dès leur établissement, des objectifs clairs et devraient prévoir un CGRR.
English: Moreover, this subdivision increases the opportunities for rental.
French: Une salle de 650 places sera plus souvent occupée qu’une salle de 400 places (les conférences de plus de 400 personnes devant être organisées à l’extérieur).
English: Concerning the authority competent to waive a State official's immunity, it is generally accepted that such immunity may only be waived by the sitting Government of the foreign official.
French: Pour ce qui est de l'autorité ayant compétence pour retirer l'immunité d'un représentant de l'État, il est généralement admis que le gouvernement en exercice dudit représentant étranger a seul qualité pour ce faire.
English: • A portion of a province's annual crop insurance premiums are paid to the federal reinsurance account.
French: • Une partie des primes annuelles d'assurance-récolte d'une province est versée au compte fédéral de réassurance.
English: The Singaporean government has encouraged users to trust the new online communication channels, consequently, he has achieved the highest level of confidence 24 25
French: Microsoft collabore avec WISeKey pour mettre en œuvre la solution qui consistait à l’origine à intégrer les systèmes distincts du Portugal et à y ajouter la sécurité de l’ICP par la suite.
English: Guidelines for Schedule 4
French: Principes directeurs applicables au tableau 4
English: They would fly twice a day: for the morning and afternoon launch.
French: Il y avait deux vols par jour : un le matin et un l'après midi.
English: The results are discussed in relation to other known hydroxo bridged platinum species relevant to the field of platinum containing, cancer chemotherapeutic drugs.
French: On discute des résultats en relation avec d'autres espèces connues de platine, pontées par des groupes hydroxo et reliées aux drogues contenant du platine utilisées dans la chémothérapie du cancer.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: : (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: Several participants recommended the creation of a mechanism which would enable States parties to stagger the submission and presentation before treaty bodies should they wish to do so.
French: Plusieurs participants ont recommandé de créer un mécanisme qui permettrait aux États parties d'étaler dans le temps la soumission et la présentation de leurs rapports aux organes conventionnels s'ils le souhaitaient.
English: We will only keep your personal information for as long as it remains necessary or relevant for the purposes stated above or as otherwise required by law.
French: Nous les conserverons seulement durant la période de temps nécessaire ou tel que cela sera justifié au regard des fins susmentionnées, ou si la loi l'exige.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has released guidelines which discuss the proposed amendments (the "guidelines").
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a publié des lignes directrices qui abordent les modifications proposées (les « lignes directrices »).
English: "You can either close yourself off from China and crouch in fear or engage more closely.
French: De même l’arrivée de plusieurs pays (la Birmanie, le Vietnam, le Cambodge et le Laos, entre autres) a retardé de manière significative le développement que les cinq pays membres à l’origine réclamaient, au profit d’un approfondissement rapide de l’accord (sans mentionner les nouveaux problèmes soulevés par les différences entre les régimes de gouvernance des nouveaux arrivants). Au cours des dernières années, on a interprété les initiatives variées de Singapour visant à conclure des accords bilatéraux comme un indicatif de la diminution de sa confiance dans la capacité de l’ANASE de constituer dans l’avenir un véhicule économique efficace.
English: In tandem with fairly rigid regulations governing access, if not "border militarisation", do these transformations constitute a threat for social cohesion in Europe, continuing to feed the apparent paradox between a high unemployment rate among nationals associated with the increasing supply of low-paid and exhausting, undeclared jobs attracting primarily migrants?
French: Unie à des réglementations assez rigides des accès, sinon à une vraie «militarisation des frontières», ces transformations constituent une menace pour la cohésion sociale en Europe, continuant à alimenter l’apparent paradoxe d’un taux de chômage élevé chez les autochtones lié à une offre croissante d’emplois peu rémunérés, «au noir» et épuisants, qui attirent en priorité des migrants.
English: Enter your Downton Consulting (part of Noventum Service Management Consultants username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Downton Consulting (part of Noventum Service Management Consultants.
English: • Men who have sex with men (MSM)
French: • les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH);
English: More information is available at: http://www.aids2006.org. The AIDS 2006 Toronto Youth Activities Program is working in collaboration with the Toronto Youth Force to coordinate all youth-related activities for the Conference.
French: Plus d’information est disponible sur : http://www.aids2006.org. Le Programme d’activités de la jeunesse de Toronto sur le SIDA 2006 travaille en collaboration avec la Force de la Jeunesse de Toronto pour planifier toutes les activités des conférences et les programmes.
English: 20 - - - - -Other parts of gas turbines of tariff item No. 8411.81.10 or 8411.82.10
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: UNITAR training programme on peacemaking and preventive diplomacy, Burg Schleining, Austria, 1994.
French: 1994 Programme de formation de l'UNITAR sur la diplomatie préventive et le rétablissement de la paix, Burg Schleining (Autriche)
English: No Party provided the information required under the Protocols in another manner outside the framework of the questionnaire.
French: Aucune Partie n'a présenté les informations requises en vertu des Protocoles autrement qu'en réponse au questionnaire.
English: •d Q2 Re-writing this system in matrix notation and changing the notation on the second derivatives of the cost function such that the derivatives are represented by subscripts (note Young’s Theorem ensures that Cij= Cji):
French: •∂Q2dQ1 + ∂2C/∂Q12
English: Our team assists you in planning and organizing your travels, while helping you to provide for the needs of your home during your absence.
French: Notre équipe vous aide à planifier et à organiser vos voyages tout en contribuant à combler vos besoins à la maison lors de votre absence.
English: Draft elements of the statute of the United Nations Dispute Tribunal
French: Projet d'éléments pour le statut du Tribunal du contentieux administratif
English: Law enforcement officials continued to use disproportionate force against civilians.
French: Les responsables du maintien de l'ordre ont continué de faire un usage excessif de la force à l'encontre des civils.
English: What role can ODA play to further regional cooperation, and what role do and can regional and subregional organizations play?
French: Dans quelle mesure l'aide publique au développement peut-elle améliorer la coopération régionale, et quel rôle les organisations régionales et sous-régionales jouent-elles et pourraient-elles jouer?
English: At the same time, the Dominican Republic considered that developed countries which had the scientific, technical and financial means necessary to prevent disasters and limit the damage they caused should assist the Governments and national bodies of countries at risk from natural disasters in providing relief to the populations affected and in attaining their sustainable development objectives.
French: En même temps, la République dominicaine estime que les pays développés qui ont les moyens scientifiques, techniques et financiers nécessaires pour prévenir les catastrophes et en limiter les dégâts devraient aider les gouvernements et les organismes nationaux des pays sujets aux catastrophes naturelles à soulager les populations victimes et à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable.
English: At its twenty-ninth session, the International Civil Service Commission took a decision that has financial implications for the regular budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa vingt-neuvième session, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a adopté une décision qui a des incidences financières sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The quality of new project designs has improved and the lead time for project preparation has been reduced as a result of increased participation and better interaction between the various parties.
French: Une participation accrue et une meilleure interaction entre les différents intervenants ont permis d'améliorer la qualité des nouvelles conceptions de projet et de réduire les délais d'élaboration.
English: The safety and security of peacekeepers remained a matter of considerable concern.
French: La sécurité du personnel des missions demeure le sujet de vives inquiétudes.
English: The environmental components impacted include: air quality, surface water, ground water, aquatic resources, soils and terrain, vegetation, wildlife, resource use, noise, light, visual and odour.
French: Les éléments environnementaux touchés comprennent la qualité de l'air, les eaux de surface, les eaux souterraines, les ressources aquatiques, les sols et les terrains, la végétation, la faune, l'utilisation des ressources, le bruit, la lumière, ainsi que les facteurs visuels et olfactifs.
English: The only new additions had been a few ideas taken from the Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society and the Universal Declaration on Democracy adopted by the Inter-Parliamentary Council in Cairo in 1997.
French: Seules ont été ajoutées quelques idées tirées de la Déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l'information et de la Déclaration universelle sur la démocratie adoptée par le Conseil interparlementaire au Caire en 1997.
English: These visitors place a high value on the pristine and spectacular wilderness, and on the sense of remoteness their Ivvavik trip provides them.
French: Ces visiteurs accordent une grande valeur au milieu sauvage vierge et spectaculaire et au sentiment d’éloignement qu’Ivvavik procure.
English: They have already gelled into an outstanding team and will unquestionably provide great leadership as we develop this new approach and structure to research.
French: Ils ont déjà formé une excellente équipe et fourniront sans doute un grand leadership pendant que nous imprimons cette approche et cette structure nouvelles à la recherche.
English: In case a lawful translation or adaptation of a work is promulgated prior to the promulgation of this law, the rights and authorities that the translator or adapter has acquired under the provisions of the former law are not prejudiced.
French: Si les droits sur une œuvre ou l’exercice de ces droits ont été transférés entièrement ou partiellement à un tiers avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, les droits et prérogatives nouveaux et plus larges conférés à l’auteur par la présente loi ne sont pas réputés transférés.
English: • achieve an overall increase in R&D intensity and a sustained percentage increase in private sector R&D expenditures;
French: • d'atteindre dans l'ensemble un degré d'intensité supérieur en R-D et d'assurer une augmentation proportionnelle soutenue des dépenses en R-D du secteur privé
English: The result of these checks is given by the notified body to the manufacturer in a written document in any format legally valid in the country of the manufacturer.
French: Les résultats des contrôles sont communiqués au fabricant par l’organisme notifié dans un document écrit sous toute forme juridiquement valable dans le pays du fabricant.
English: Dialogue between the monotheistic religions is an essential part of the Observatory's activities, and it has organized three major events since its foundation: (a) a conference on Islam and peace, held in Rome in October 2004 to provide an opportunity to interact with prominent figures from the Muslim world; (b) the “Sponde” (“shores”) event on issues affecting the region, which recently included a day devoted to interreligious dialogue; and (c) a series of lectures by prominent Mediterranean figures.
French: Le dialogue entre les religions monothéistes est ainsi une composante essentielle des activités de l'Observatoire, qui a organisé trois grands événements depuis ses début : a) la Conférence sur l'islam et la paix à Rome en octobre 2004, occasion d'un échange avec des personnalités éminentes du monde musulman; b) les rencontres « Sponde » (rives) sur les problématiques de la région, dont une journée a été récemment consacrée au dialogue entre les religions; et c) un cycle de grandes conférences par des personnalités méditerranéennes.
English: Prince Edward Island Cortland McIntosh Paula Red Spartan
French: Île-du-Prince-Édouard Cortland  McIntosh Paula Red Spartan
English: Please contact us per email under: online@autocandia.com for further information regarding delivery and extra charges.
French: Veuillez nous contacter par email online@autocandia.com pour plus d’informations concernant la livraison et les frais.
English: There was a feeling among some experienced filmmakers that younger filmmakers may lack depth in their knowledge of the world around them.
French: Certains documentaristes d’expérience ont l’impression que les jeunes ne connaissent pas très bien le monde qui les entoure.
English: We all agree that a child has a right to a family, which should, in the first instance, be their own biological family.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que l'enfant a le droit d'avoir une famille, en premier lieu, sa famille biologique.
English: It lasted until the 1930s - 1960s before a system of keeping accounts was recognised by the state, but it was still based on the dichotomy between humans and capital.
French: Il a fallu attendre les années ‘30-‘60 pour qu’un système de comptabilité reconnu par l’état fasse son apparition, mais il était toujours basé sur la dichotomie entre l’homme et le capital.
English: KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: APPELLANT - and - Canadian Pacific Limited Alberta Dehydrating Company Ltd.
French: APPELANT - et - Canadien Pacifique Limitée Alberta Dehydrating Company Ltd.
English: (RO) The surveys published by the European Commission indicate that the current account deficits of the large majority of European Union Member States are expected to exceed the 3% of GDP limit during 2009 and 2010.
French: (RO) Les études publiées par la Commission européenne indiquent que les déficits de la balance des comptes courants de la grande majorité des États membres de l'Union européenne devraient dépasser la barre des 3 % du PIB en 2009 et 2010.
English: When analysing the average number of distant sales channels (that is: e-commerce, mail order, telesales, or home visits) used for retail purposes, it appears that an average retailer in the EU offers at least one distant sales method to consumers (1,26).
French: L’analyse du nombre moyen de canaux de vente à distance (à savoir: commerce électronique, vente par correspondance, téléventes ou ventes à domicile) utilisés dans le cadre du commerce de détail révèle qu’un détaillant européen moyen propose au moins une méthode de vente à distance aux consommateurs (1,26).
English: "Family voting" is an undemocratic practice which disenfranchises women voters and should not be tolerated.4. 4.
French: Le « vote familial » est une pratique non démocratique qui prive les femmes de leurs droits électoraux et ne saurait donc être tolérée.
English: This region remains an area of illegal production and trafficking in small arms.
French: La région demeure une zone de production et de trafic illicites d'armes légères.
English: To test that, we investigated the effect of specific antagonists of NR2A- and NR2B-subunit containing NMDARs on the induction of LTP and LTD in the CA1 region of hippocampal slices.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons examiné l'effet de certains antagonistes des NMDAR contenant les sous-unités NR2A et NR2B sur l'induction de la PLT et de la DLT dans la région CA1 dans des coupes d'hippocampe.