ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [87] He accepted the fact that two aspects of the concept of discrimination emerged from Andrews.
French: [87] Il accepte que deux aspects du concept de discrimination se dégagent de l'arrêt Andrews.
English: The Halifax CMA consists of the city of Halifax and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.
French: La RMR de Halifax comprend la ville de Halifax et inclut d’autres municipalités, cantons, paroisses et réserves indiennes.
English: By contrast, Africa's trade position remains marginal, with its share of global merchandise exports in 2006 standing at 2.8 per cent and its share of global export of services at 2.4 per cent, although, as a result of increasing commodity prices, the export sector is now growing stronger in the region.
French: À l'opposé, la position commerciale de l'Afrique reste marginale, sa part des exportations mondiales de marchandises en 2006 s'établissant à 2,8 % et sa part des exportations mondiales de services à 2,4 %, même si la hausse des cours des produits de base consolide désormais le secteur des exportations dans la région.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least six more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,850.
French: Suite aux lettres susmentionnées, j'ai donc le profond regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, au moins six autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 850 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: Two of these sites are in the northeastern United States: Rochester in northern New York State, and Beaver Island in northern Michigan.
French: Deux de ces emplacements se trouvent dans le nord-est des Ã‰tats-Unis, soit Ã Rochester, dans le nord de lâ€™Ã‰tat de New York, et sur lâ€™Ã®le Beaver, dans le nord du Michigan.
English: The requesting State’s grounds for suspecting that an offence may have been committed may be based on: (a) (b) (c) (d) 5. documents, whether authenticated or not, including books of accounts or accounting documents or documents relating to bank accounts; statements by the taxpayer; information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or otherwise appears credible; or circumstantial indirect evidence.
French: Lorsque la Principauté d'Andorre est l'Etat requis, la recevabilité de la demande doit être déterminée dans un délai de deux mois par l'autorité judiciaire de la Principauté d'Andorre en fonction du bien fondé par rapport aux conditions fixées dans cet article des raisons qui la soutiennent. Les raisons, pour l’Etat requérant, de soupçonner un tel délit peuvent se fonder sur :
English: Success, however, depends upon our next steps. There is progress but the parties face significant challenges as many of the most difficult issues remain to be negotiated.
French: En Colombie-Britannique, nous avons la chance de bénéficier d'un processus des traités en six étapes, bien établi, qui reçoit l'appui de la majorité des Britanno-Colombiens comme des autochtones.
English: Mr President, next year will be a test for the European institutions as to whether they can support the current economic recovery and enable long-term growth through their policies.
French: Monsieur le Président, l'année qui arrive sera une année test pour les institutions européennes, qui devront prouver qu'elles sont capables de soutenir la reprise économique qui se dessine et de favoriser une croissance à long terme par l'intermédiaire de leurs politiques.
English: In addition, the Executive Secretaries exchanged views on how the work of the intergovernmental bodies of the regional commissions and other regional bodies should be harnessed to give coherence to the activities of the regional commissions and other regional bodies.
French: En outre, les secrétaires exécutifs ont débattu de la manière dont il conviendrait de gérer les activités des organes intergouvernementaux des commissions régionales et d'autres organes régionaux afin de rationaliser les activités des commissions et organes régionaux.
English: • Aboriginal Canada Portal Back
French: • Portail des Auchtochtones au Canada Retour
English: Code Remarks Agricultural Stabilization Board Advisory Council ACG Defunct upon the enactement of the Farm Income Protection Act, 1991.
French: Observations Comité consultatif sur l'Office de stabilisation des prix agricoles ACG Dissoute dès l'édiction de la Loi sur la Protection du revenu agricole, 1991.
English: CamboFest, Cambodia (video) thanks all contributors for 2009!
French: Le Mobile Film Festival célèbre son 5 ème anniversaire ! !
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch March 2000
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Mars 2000
English: They can be accessed through "Summary Policies" or under "Becoming a Registered Charity", "Operating Day-to-Day" and "Keeping your Registered Status".
French: Vous pouvez y accéder par les « Sommaires de la politique » ou sous « Devenir un organisme de bienfaisance enregistré », « Fonctionnement quotidien » et « Conserver son enregistrement ».
English: And the name of the star is called Wormwood.
French: Le nom de cette étoile est Absinthe.
English: The CP-140 Aurora has several strengths that make it ideally suited for northern patrols.
French: Le CP‑140 Aurora a plusieurs qualités qui en font un aéronef particulièrement bien adapté aux patrouilles dans le Nord.
English: Because they jeopardize the peace process, usurping force and the killing of civilians cannot achieve security.
French: Du fait qu'ils mettent en danger le processus de paix, le recours abusif à la force et le massacre de civils ne peuvent garantir la sécurité.
English: • Ontario, Saskatchewan, Manitoba and Alberta Approved — Extension of regional video-on-demand service area to include the province of British Columbia as part of its service area.
French: • Ontario, Saskatchewan, Manitoba et Alberta Approuvé — Agrandissement de la zone de desserte autorisée du service vidéo sur demande afin d'inclure la Colombie-Britannique à sa zone de desserte.
English: But it will work only when child-specific development programmes are backed up by sustained economic growth and sustainable development.
French: Mais cela ne sera valable que lorsque les programmes de développement axés sur les enfants seront étayés pas une croissance économique et un développement durables.
English: Has the Program had any other significant impacts, intended or otherwise, positive or negative (e.g., incremental effects, leveraging, duplication, etc.)?
French: Renvoyez votre questionnaire rempli par télécopieur, au 1 800 717-5456 (sans frais) ou dans l’enveloppe fournie.
English: 9 R E C A L C U L AT I O N S A N D I M P R O V E M E N T S This chapter presents a summary of the recalculations and improvements performed in this submission and a summary of the planned improvements to the overall inventory.
French: Le lecteur trouvera aux chapitres 3 à 8 des précisions propres à chaque catégorie des recalculs, de même qu’une description, par catégorie de GES, des améliorations que l’on prévoit apporter aux méthodes et aux données. L’incorporation de diverses utilisations minérales et de la fabrication des semi-conducteurs comme nouvelles sources a entraîné d’autres recalculs dans le secteur des procédés industriels.
English: They are of course very fully represented in the workforce, for example as nurses.
French: Elles sont, il est vrai, abondamment représentées en tant que travailleuses, par exemple comme infirmières.
English: Although the High Commission exercised powers in relation to Danzig, it is doubtful that he was placed at the disposal of Danzig within the meaning of article 6.
French: Bien que le Haut-Commissaire exerçât des pouvoirs relativement à Dantzig, il est douteux qu'il ait été mis à la disposition de Dantzig au sens de l'article 6.
English: Furthermore, this environment is definitely a major factor in the decisionmaking process used by multinational companies to select a geographic location.
French: Ainsi, cet environnement est certainement un facteur important dans le processus de décision visant la localisation géographique des entreprises de type multinational.
English: Mr. Shloma (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus, sharing the concerns of the international community in connection with the humanitarian aspects of the problem of mines, fully supports the prohibition on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.
French: M. Shloma (Bélarus (parle en russe) : La République du Bélarus, partageant les préoccupations de la communauté internationale concernant les aspects humanitaires du problème des mines, appuie sans réserves l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres antipersonnel.
English: Vessel and Cargo Reporting James Moram discussed the challenges related to vessel and cargo reporting within the Great Lakes St. Lawrence Seaway System when vessels with complicated itineraries, sometimes travelling to international destinations, load at multiple U.S. or Canadian ports and traverse the Canada/U.S. boundary many times.
French: Déclaration pour les navires et déclaration du fret James Moram discute des enjeux liés aux déclarations pour les navires et aux déclarations du fret dans le Réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint Laurent lorsque les navires ont des itinéraires compliqués, qu’ils sont en route parfois vers des destinations internationales, qu’ils sont chargés à divers ports canadiens ou américains et traversent plusieurs fois la frontière du Canada et des États-Unis.
English: The program was designed to provide access to services that promote and enable independent living, as well as encourage activity, involvement and socialization.
French: Ce programme a été conçu pour permettre aux bénéficiaires d'avoir accès à des services qui encouragent l'autonomie, qui donnent à ces personnes les moyens d'y parvenir et qui les encouragent à être actives, à participer et à rencontrer des gens.
English: Employment grew 0.4% in the third quarter, a much slower rate than the 3.1% pace in the second quarter.
French: L’emploi a progressé de 0,4 % au troisième trimestre, ce qui est bien moins que la croissance de 3,1 % au deuxième trimestre.
English: However, as preparatory work on the specific actions has advanced to different degrees, the Commission takes the view that individual actions must be differentiated in terms of the degree of progress which can be realistically achieved before 1 January 1999.
French: Toutefois, comme le travail préparatoire n’a pas progressé au même rythme pour les différentes actions proposées, la Commission estime que ces dernières devraient être différenciées en fonction du degré d’avancement qu’elles peuvent raisonnablement atteindre d’ici le 1er janvier 1999.
English: Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: AFPC, [1993] 1 R.C.S. 941; Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: semiconductor.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Add all the amounts in column 9.
French: Cette catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA applicable aux biens.
English: "This upgrade in Chase is an example of how B.C. is leading the world in sustainable environmental management," said Mr. Krueger.
French: « Les travaux réalisés à Chase montrent comment la Colombie-Britannique est à l’avant-garde de la gestion environnementale durable à l’échelle mondiale, a indiqué M. Krueger.
English: Analysis of matches suggests that whales from the various high-latitude feeding stocks mix randomly on Silver Bank.
French: L'analyse des résultats semble indiquer que les rorquals de stocks divers qui se nourrissent à des latitudes élevées se regroupent au hasard à Silver Bank.
English: The collected information will also contribute to national and provincial statistics on production, such as the Gross Domestic Product.
French: Dorénavant, l'enquête recueille des renseignements financiers plus détaillés, en particulier sur les dépenses, afin d'assurer une meilleure analyse de l'industrie à l'échelle régionale.
English: Blashford v. Canada, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.) is one of a long line of Federal Court cases which recognizes that there is a difference between the role of the department in establishing a statement of qualifications for a position and the role of a screening or selection board, as the delegate of the Public Service Commission, in assessing candidates for appointment to positions on the basis of those qualifications.
French: Canada, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.) est l'un des nombreux arrêts rendus par la Cour fédérale où l'on reconnaît qu'il existe une différence entre le rôle du ministère qui établit un énoncé de qualités liées à un poste et le rôle d'un comité de présélection ou de sélection, qui au nom de la Commission de la fonction publique, évalue les candidats ou candidates en vue d'une nomination à des postes en fonction de ces qualités.
English: • The study on the recruitment and retention strategies for community medicine specialists continues.
French: • L'étude de stratégies de recrutement et de maintien en poste de spécialistes en santé communautaire se poursuit.
English: For many years, his clinical work and research has been in the area of diabetes in the elderly, an area for which he is an internationally recognized authority.
French: Depuis de nombreuses années, ses travaux et ses recherches font de lui un éminent spécialiste du diabète chez les personnes âgées.
English: Mrs Vargay's lawyer was willing to provide a sworn statement that Mrs Vargay resided in Toronto.
French: L'avocat de Mme Vargay était disposé à produire une déclaration sous serment attestant que sa cliente habitait à Toronto.
English: “Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as its resolution 59/186 of 20 December 2004 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que sa résolution 59/186 du 20 décembre 2004 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: The effectiveness of UNCTAD assistance largely depends on the extent its expertise is injected in country plans in an appropriate manner.
French: L'efficacité de l'assistance qu'apporte la CNUCED dépend pour beaucoup de l'intégration de manière appropriée, dans les plans nationaux, de son savoir-faire propre.
English: • increased importance of proprietary systems and related supplier-based training
French: • importance accrue des technologies exclusives et de la formation offerte par les fournisseurs
English: Commissioner Fischler has raised the same question, and I have made it clear to him several times that this is not part of the proposal.
French: Le commissaire Fischler a posé la même question et je lui ai également répété à plusieurs reprises que de telles intentions ne figuraient pas dans la proposition.
English: • Are the data collected by the Program on an ongoing basis sufficient to account for the results?
French: • Les données régulièrement recueillies par le programme sont-elles suffisantes pour rendre compte les résultats obtenus?
English: The Commission will examine the merits of the Euromortgage and will also assess other options to create a more flexible relationship between the collateral security and the mortgage debt.
French: Elle a l'intention de réunir un groupe d'experts sur le financement hypothécaire afin de rechercher des moyens de favoriser l'intégration des marchés secondaires dans un futur proche.
English: I am familiar with the setup of judicial advisory committees, because they were established under a Conservative government.
French: Je connais bien la ´ ´ ´ ´ ´ composition de ces comites consultatifs, puisqu’ils ont ete crees sous un gouvernement conservateur.
English: She proposed, however, that the drafting group should review the language of the article to make it more readily comprehensible.
French: Elle propose toutefois que le groupe de rédaction revoie la formulation de l'article pour le rendre plus compréhensible.
English: This tendency showed up in the statements of work themselves which he describes as being "too proscriptive".
French: Or, cette tendance a été mentionnée dans les énoncés de travail proprement dits et décrite comme étant «trop prohibitive».
English: • Charts B3.1 and B3.2 compare net cash income and total net income for Canada and the U.S. between 1971 and 2003.
French: • Les graphiques B3.1 et B3.2 présentent une comparaison du revenu monétaire net et du revenu total net au Canada et aux États-Unis, de 1971 à 2003.
English: In addition British Council provides financial assistance to conduct several quality improvement programs.
French: De plus, le British Council apporte une aide financière à l'exécution de plusieurs programmes d'amélioration de la qualité.
English: In describing the current environment, however, BA warned that security issues were impacting the airline's forward bookings.
French: Au sujet de l'environnement actuel, BA prévient toutefois que les questions de sécurité conditionnent ses réservations futures.
English: The habitat-specific schedules were intended to provide for reduced and more specific information requirements where appropriate.
French: Lorsque les annexes concernant certains types d'habitats particuliers s'appliquent, les renseignements demandés sont moins nombreux, mais plus précis.
English: Changes to existing section 513.07 (Applicable Standards) are proposed which will require an applicant for an STC or an LSTC to show that the changed product will comply with the standards of airworthiness, applicable to the category of the product, in effect on the date of the application for the change.
French: En vertu des modifications proposées à l'actuel article 513.07 (Normes applicables), le demandeur d'un CTS ou d'un CTS/R sera tenu de montrer que le produit modifié répond aux normes de navigabilité, pertinentes à la catégorie du produit, en vigueur à la date de demande de la modification.
English: Nonetheless, the desire to keep the number of model contracts to a minimum may preclude having such a specific option.
French: Néanmoins, le désir de maintenir le nombre de contrats-types au minimum peut empêcher une telle option.
English: The EU believes that the working methods of the First Committee can be improved for the benefit of all members, and is convinced of the need to maintain a balanced agenda which reflects important goals and objectives.
French: L'Union européenne estime que les méthodes de travail de la Première Commission peuvent être améliorées dans l'intérêt de tous les membres, et elle est convaincue qu'il est nécessaire de maintenir un ordre du jour équilibré qui englobe d'importants objectifs.
English: For decades afterwards there was little change in the situation, although in 1924 the right to vote was granted to Aboriginal veterans of World War I (including those living on reserves).
French: Puis, pendant des décennies, la situation ne change guère. En 1924 toutefois, le droit de vote est accordé aux Autochtones vétérans de la Première Guerre mondiale (y compris ceux vivant dans les réserves).
English: Cool-off Ask the group to design their own ‘ceremony’ to help close the session.
French: Période de réflexion Demandez au groupe de concevoir leur « cérémonie » pour vous aider à terminer la séance.
English: However, the meeting with the Committee on Foreign Affairs has shown our unanimous stand on the Iranian question, and it has also sent a strong political signal to the Iranian Government.
French: Toutefois, la réunion avec la commission des affaires étrangères a révélé notre position unanime sur la question iranienne, et elle a également envoyé un signal politique fort au gouvernement iranien.
English: Structural mitigation measures, such as stricter building codes, are being implemented, and non-structural mitigation efforts, including mangrove replanting, are under way.
French: Des mesures d'ordre structurel visant à réduire les effets des catastrophes, telles que l'adoption de codes du bâtiment plus stricts, et des mesures non structurelles, telles que la replantation des mangroves, sont en cours d'application.
English: ◦ assisting with certification based on their testing of products.
French: ◦ aider à faire homologuer les produits en fonction des tests;
English: Described also are the properties of the precursor complexes including cis-β- and trans-Ru(Cl)2L and derivatives of the dihydrogen complexes trans-[MH(L′)L]+, L′ = CH3CN (on Ru and Os), PMe2Ph (on Ru), and CO (on Os).
French: On décrit aussi les propriétés des complexes précurseurs, y compris celles des cis-β- et trans-Ru(Cl)2L et des dérivés des complexes dihydrogénés trans-[MH(L′)L]+ dans lesquels L′ = CH3CN (sur le Ru et le Os), PMe2Ph (sur le Ru) et CO (sur le Os).
English: The Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace allows employees to bring forward information concerning wrongdoing, and to ensure that they are treated fairly and are protected from reprisal when they do so in a manner consistent with the policy.
French: La Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail permet aux employés de communiquer des renseignements sur des actes fautifs tout en étant certains qu’ils seront traités équitablement et qu’ils seront à l’abri de représailles dans la mesure où ils agissent en conformité avec la politique.
English: Gabalfrisa SL and Others v Agencia Estatal de Administració n Tributaria (AEAT)
French: Vitor Manuel Mendes Ferreira et Maria Clara Delgado Corre ia Ferreira / Companhia d e Seguros Mundial Confiança SA
English: The survey will collect detailed information on the types of services provided, revenues and expenditures, revenues by source and by customer, E-commerce, and employment.
French: Nous vous demanderons des renseignements détaillés sur le type de services offerts, les revenus et les dépenses, les revenus selon la source et le client, le commerce électronique ainsi que l'emploi.