ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for nurses, there are several regional"planning committees" that include the participation of the training schools and hospitals along with other parties (van der Velden 2001).
French: De plus, il existe pour les infirmières plusieurs « comités régionaux de planification » qui prévoient la participation d'écoles de formation et d'hôpitaux; ces comités travaillent parfois avec d'autres parties aussi (van der Velden 2001).
English: Finally, Regulated Information must be made available for central storage by a mechanism that is to be officially designated by the issuer’s home member state.
French: Enfin, la Directive Transparence prévoit la mise en place d’un mécanisme d’archivage centralisé des Informations Réglementées, qui doit être officiellement mis en place par l’État membre où siège l’émetteur.
English: The focus is on helping Health Canada become more transparent in its decision making.
French: Le but essentiel est d'aider Santé Canada à devenir plus transparent dans son processus décisionnel.
English: The Risk Management Framework is a structured approach to decisionmaking using a common set of tools.
French: Le Cadre de gestion des risques se veut une approche décisionnelle structurée qui fait appel à un ensemble d'outils communs.
English: If any potential bidder has better knowledge about the true value of the concession to be auctioned than the others, he is greatly advantaged in the bidding.
French: Un soumissionnaire potentiel mieux informé que les autres de la valeur réelle de la concession sera grandement avantagé.
English: The Inspector is of the view that, as with the catering service, discussed above, if it is the intention of the VBOs to retain a subsidy for the Commissary, the MOU and the Rules of the Commissary should be revised to remove the current ambiguities and contradictions.
French: L'inspecteur est d'avis, comme dans le cas du service de restauration examiné ci-dessus, que si les organisations sises à Vienne ont l'intention de continuer à subventionner l'économat, il faudrait réviser le Protocole d'accord et le règlement de l'économat afin de supprimer les ambiguïtés et contradictions actuelles.
English: In this connection, it was underlined that human rights considerations apply to internet in the same way as they apply to media employing other platforms; internet governance has a bearing on freedom of expression and information.
French: A cet égard, il est souligné que la question des droits de l’homme s’applique à l’Internet de la même manière qu’aux médias utilisant d’autres supports ; la gouvernance de l’Internet a un effet sur la liberté d’expression et d’information.
English: Future actions of the international arrangement on forests should promote the contribution of the management, conservation and sustainable development of all types of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les futures initiatives de l'arrangement international sur les forêts devraient viser à promouvoir la contribution de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Acer Japan has just announced the new member of the Gateway ZX series desk top PCs, Gateway One ZX 4800-41.
French: Le Gateway One ZX 4800-41 est le dernier PC de bureau Tout-En-Un proposé par Acer Japon.
English: A representative of UNITAR reported on its training activities on water management in the Balkans in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the opportunity for cooperation with the Water Convention, its working groups and the secretariat in this undertaking.
French: Un représentant de l'UNITAR a rendu compte des activités de formation sur la gestion de l'eau conduite par cet organisme dans les Balkans en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et a évoqué les possibilités de coopération existant à ce titre avec la Convention sur l'eau, ses groupes de travail et le secrétariat.  ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES CONCERNANT L'EAU ET L'ASSAINISSEMENT
English: For young people, the safety net was quite successful as it reduced the strain on the apprenticeship market on a short-term basis.
French: Pour les jeunes, le "dispositif de sécurité" a connu beaucoup de succès et a réduit la tension sur le marché de l'apprentissage à court terme.
English: Keep people happy and motivated...Good planning...
French: Faire en sorte que les gens demeurent heureux et motivés...
English: To organise the RadicalEating workshops for you and your friends, simply fill out the “Get started now!” form at the right of the page.
French: Pour organiser une session des ateliers MangerAutrement pour vous et vos amis, remplissez le formulaire “Organiser un atelier” à droite de la page.
English: There are also other initiatives, which could have an impact such as the Supply Chain Project.
French: D’autres initiatives pourraient avoir des répercussions financières, comme le Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: H.E. Mr. Salé, who extended an invitation to the Director General to visit Cameroon, was accompanied by Mr. Francis Ngantcha, Chargé d?Affaires a.i., Permanent Mission of Cameroon to the United Nations in Geneva, and Mr. Eugène Désiré Efaga, Technical Advisor to the Minister and Director of the Industrial Property Office of Cameroon.
French: Ces dernières années, la coopération entre l’OMPI et l’ANASE s’est développée. Elle s’étend aujourd’hui de l’assistance technique de l’OMPI en matière de développement de l’infrastructure et de mise en valeur des ressources humaines afférentes à la propriété intellectuelle dans les pays membres de l’ANASE, au renforcement des capacités d’utilisation et de gestion de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey; and Iceland and Liechtenstein, members of the European Free Trade Association and of the European Economic Area, support this declaration.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Debt due to Her Majesty (7) Any amount not paid as required by subsection (5) or (6) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and is recoverable as such in any court of competent jurisdiction.
French: Créance de Sa Majesté (7) Les sommes qui, contrairement aux paragraphes (5) ou (6), n'ont pas été versées constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada et sont recouvrables à ce titre devant tout tribunal compétent.
English: There is no need to look beyond the above heading, since there is no legal or explanatory note that removes the product from the heading.
French: Il n'est pas nécessaire d'aller plus loin que la position susmentionnée puisque aucune note légale ou explicative ne soustrait le produit de ladite position.
English: The average price is forecast to increase because of the lower Canadian supply.
French: Le prix moyen est appelé à augmenter en raison de la faiblesse de l'offre au Canada.
English: Pain, Disability and Chronic Disease Unfortunately, pain and disability (defined both physically and psychologically) are very common sequellae of all chronic diseases (congenital and acquired) that exist within IMHA's relevant areas.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Malheureusement, la douleur et l'invalidité (tant physique que psychologique) sont des séquelles très fréquentes des maladies chroniques (congénitales ou acquises) sur lesquelles se penche l'IALA.
English: Some of the women interviewed at the Healing Lodge told the Commission they feared being "shipped out" for slippages, even though they were likely to need enhanced rather than diminished emotional support during relapses.
French: Certaines des femmes au Pavillon de ressourcement ont confié à la Commission qu’elles craignaient d’être « évincées » en cas d’écart, même si, au moment d’une rechute, elles ont probablement besoin d’un soutien affectif accru et non pas le contraire.
English: Sixty-sixth session (21 February-11 March 2005) Sixty-seventh session (2-19 August 2005)  General Assembly  Official Records
French: Soixante-sixième session (21 février-11 mars 2005) Soixante-septième session (2-19 août 2005)
English: In the case of professionals as service providers, some countries have suggested making readily available in a consolidated form (possibly electronically or on websites) details of all measures pertaining to the movement of natural persons, including relating to visa and work permit requirements and procedures.
French: Dans le cas des professionnels qui sont des prestataires de services, certains pays ont proposé de rendre facilement accessibles, sous forme synthétique (par voie électronique ou sur des sites Web), les modalités de toutes les mesures relatives au mouvement de personnes physiques, notamment concernant les prescriptions et les procédures en matière de visa et de permis de travail.
English: It also generated policy recommendations for ministers for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (Amsterdam, 22-23 January 2009) with a particular focus on the needs of countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Il a aussi abouti à la formulation de recommandations à l'intention des ministres en prévision de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Amsterdam, 22 et 23 janvier 2009), l'accent étant mis en particulier sur les besoins des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est.
English: The year 2005 gave us the opportunity to take stock of the achievements of the Network since it was established in Strasbourg in 1996 and to determine how to move forward together.
French: L’année 2005 nous a donné l’occasion de dresser le bilan des réalisations du réseau depuis sa création à Strasbourg en 1996 et de déterminer l’orientation qu’il devrait prendre à l’avenir.
English: The present study indicates that the intestinal bacterial community is highly specific to individuals.
French: La présente étude indique que la communauté bactérienne intestinale est très particulière aux individus.
English: Hotel Rubens features a fitness centre, elegant wine bar, and rooftop restaurant. Catch the metro just 100 metres away, which connects you to the city centre in minutes.
French: L'Hotel Rubens comprend un salle de remise en forme, un élégant bar à vins et un restaurant installé sur le toit.
English: The fifth subparagraph of Article 454(3) of the implementing regulation provides that the customs administrations of the Member States are to take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
French: L'article 454, paragraphe 3, cinquième alinéa, du règlement d'application prévoit que les administrations douanières des États membres prennent les dispositions nécessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrégularité et les sanctionner efficacement.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.2/64/L.64, additional requirements amounting to $1,689,300 would be required under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice ($1,433,000), section 28F, administration, Vienna ($27,000) and section 36, Staff assessment ($229,300), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport oral correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.64, des ressources supplémentaires d'un montant total de 1 689 300 dollars seront nécessaires au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, ce montant se répartissant comme suit : 1 433 000 dollars au chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale), 27 000 dollars au chapitre 28F [Administration (Vienne)] et 229 300 dollars au chapitre 36 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'une somme équivalente au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Alex MacAuley, President, Holland College. in partnership with Human Resources Development Canada.
French: Les activités du PES sont concentrées sur les trois éléments clés de la réussite dans l’économie fondée sur le savoir :
English: Subsection 52(7) establishes the adjusted cost base of shares received by the non-Canadian corporation in such transactions.
French: Le paragraphe 52(7) établit le prix de base rajusté des actions reçues par la corporation non canadienne lors de telles transactions.
English: Polish Consulate Headquarters 2603 Lakeshore West Toronto, OntarioÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Polish Consulate Headquarters 2603, Lakeshore Ouest Toronto (Ontario) Renseignements :
English: The Regulations are therefore amended to repeal Schedule III and to introduce a new format for establishments to display their registration numbers.
French: Le Règlement a donc été modifié afin d'abroger l'annexe III et de prescrire un nouveau format pour l'affichage des numéros d'agrément des établissements.
English: She won this tournament, giving her $1,500.
French: Elle gagne ce tournoi, ce qui lui donne 1500 $.
English: Employees did not perceive that supervisors respect their collective agreements, although they did perceive, at a higher rate than other public service organizations, that there are acceptable management-union consultations.
French: Les employés n'ont pas l'impression que les superviseurs respectent leur convention collective, même si, par rapport à d'autres organisations de la fonction publique, une plus grande proportion d'entre eux croient qu'il y a suffisamment de consultations patronales-syndicales.
English: These parties suggested that additional assessment of potential impacts on water quality, groundwater, soil salinity and visual resources was required.
French: Ces parties ont laissé entendre qu'il était nécessaire d'évaluer plus en profondeur les effets possibles sur la qualité de l'eau, les eaux souterraines, la salinité du sol et les ressources visuelles.
English: On-line consultation (HTML) sport.pdf (1482 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) sport.pdf (1482 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: No decision is expected at this session.
French: Il n'est pas attendu de prise de décision lors de la présente session.
English: Singapore has always played a central role in keeping East Timor among the priorities of this Council.
French: Singapour a toujours joué un rôle central pour maintenir le Timor oriental au rang des priorités du Conseil.
English: As war again approached in the late 1930s there was foreseen a requirement, not only to provide a source of Canadian airmen but also, and primarily, to accommodate British trainees.
French: À la fin des années 1930, lorsque des menaces de guerre surgirent de nouveau à l’horizon, on prévoyait qu’il faudrait non seulement constituer une réserve d’aviateurs-canadiens, mais aussi, et surtout, fournir des installations pour l’entraînement des aviateurs britanniques.
English: The amphitheatre, dating back to the 3rd century A. D., which was discovered during the construction works, is appropriately exposed and makes the hotel second to none in the world.
French: Hébergement: L’hôtel dispose de 64 chambres et appartements- 16 chambre classiques, 24 chambres exécutives, 9 appartement " Junior Suit " et 14 appartements de luxe.
English: Our Athletes to Show Canada's Best in 2006 Paralympic Games  [ 2006-03-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Secretary of External Relations of the United Mexican States  [ 2006-03-03 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Nos athlètes montreront ce que le Canada a de mieux à offrir aux Jeux paralympiques de 2006  [ 2006-03-03 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rencontrera Son Excellence Luis Ernesto Derbez Bautista, secrétaire des relations extérieures des États-Unis du Mexique  [ 2006-03-03 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: It also involves having an ability to reflect on one's learning and look for new ways to do things better.
French: Il suppose également la capacité de réfléchir sur son apprentissage et de chercher des façons nouvelles de mieux faire les choses.
English: 234th Session 16-20 February 2009 235th Session 30 March – 3 April 2009 236th Session 11 – 15 May 2009 237th Session 29 June – 3 July 2009 238th Session 7-11 September 2009 239th Session 19-23 October 2009 240th Session 7- 11 December 2009
French: 234e Session 16-20 février 2009 235e Session 30 mars – 3 avril 2009 236e Session 11 – 15 mai 2009 237e Session 29 juin – 3 juillet 2009 238e Session 7-11 septembre 2009 239e Session 19-23 octobre 2009 240e Session 7- 11 décembre 2009
English: Quebec 2005-01-07 427697-3 TravellersMall.com Ltd.
French: Québec 2005-01-07 427697-3 TravellersMall.com Ltd.
English: Term (Durée) The period of time covered by a lease, licence, or other agreement, including any renewal option(s).
French: Transfert de la garde de biens immobiliers (custody transfer) Transfert de la gestion d'un bien immobilier comme soutien à un rajustement ou à un transfert de l'obligation de rendre compte d'un programme.
English: As the volatility of PCBs increases with increasing temperatures, it is important that all systems and especially processes involving elevated temperatures (i.e., >55°C), are completely enclosed and/or served by adequate exhaust control and ventilation.
French: Étant donné que leur volatilité est proportionnelle à la température, il est important que tous les systèmes, particulièrement ceux faisant appel à des températures élevées (c.-à-d. supérieures à 55 °C), soient fermés hermétiquement et munis de contrôles et de systèmes adéquats pour l'évacuation des gaz.
English: The representatives of Cuba, Egypt and Qatar expressed dissatisfaction with the letter from the president of the World Union for Progressive Judaism, which they found misleading and manipulative.
French: Les représentants de Cuba, de l'Égypte et du Qatar ont critiqué cette lettre du président de l'UMJL, qu'ils trouvaient fallacieuse et manipulatrice.
English: In the last years of 1980's the annual deforestation rate was estimated at 0.8% and deforestation covered 120ha, whereas reforestation was only of about 4,000 ha/year.
French: À la fin des années 1980, le taux annuel de déforestation était d'environ 0,8 % et la déforestation s'étendait sur 120 hectares, alors que la reforestation ne portait que sur 4 000 hectares par an.
English: Sustainable Development This web portal is the entry point to consolidated information on FP7's contribution to sustainable development.
French: Pourquoi une recherche européenne? Une brève explication de l'intérêt de mener des recherches au niveau européen.
English: - 24 (5) Subsections (1) and (2) apply to transfers that occur after 1998.
French: - 31 (3) L’alinéa 69(5)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Qatar, Somalia, the Syrian Arab Republic and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Japon, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Nigéria, du Qatar, de la Somalie, de la République arabe syrienne et du Yémen, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Step 2 – Screening and review of a disclosure The OPI will review the information and determine if there are sufficient grounds for further action.
French: Étape 2 – Tri et examen des divulgations Le BPR examinera l'information et déterminera s'il existe des motifs suffisants pour adopter d'autres mesures.
English: All the charters and resolutions adopted by the General Assembly in this regard affirm that the enactment of such laws is incompatible with the principles of the Charter of the United Nations, constitute a flagrant violation of the norms of international law, have an extremely negative impact on the economies of developing and developed countries alike and pose an obstacle to the endeavours of the international community aimed at constructive cooperation and mutually beneficial exchange.
French: Toutes les chartes et résolutions adoptées par l'Assemblée générale à cet égard affirment que la promulgation de telles lois est incompatible avec les principes de la Charte des Nations Unies, constitue une violation flagrante des normes internationales, a un profond impact négatif sur les économies tant des pays en développement que des pays développés et entrave l'action de la communauté internationale en faveur d'une coopération constructive et d'échanges mutuellement bénéfiques.
English: About 500 people took part, including representatives of the public and public interest groups, provincial public health agencies, the medical and medical research communities, and industry, including those representing complementary health products.
French: Santé Canada, en se fondant sur ces discussions, élaborera un nouveau projet de loi relatif à la protection de la santé, qui sera soumis à l’examen du Cabinet.
English: During individual, pair or group working, should the teacher: a) b) c) d) simply supervise and maintain order? circulate to monitor work? be available for individual counselling? adopt the role of supervisor and facilitator, accepting and reacting to students’ remarks on their learning and co-ordinating student activities, in addition to monitoring and counselling?
French: Comment les différentes capacités et qualités se développent-elles le mieux ?
English: The average hours per week tuned per listener have remained in the 22 hours per week range since 1995.
French: Le nombre moyen d'heures d'écoute hebdomadaires par auditeur est demeuré autour de 22 heures depuis 1995 (Source :
English: Bennett had previously been registered for a short period as a mutual funds salesman under the Act.
French: Bennett avait auparavant été inscrit pendant une courte période à titre de représentant en fonds mutuels aux termes de la Loi.