ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with this group, individuals with pre-landing durations of 31 to 36 months were considerably more likely to have received an employment authorization (with odds of 1.9), and individuals with prelanding durations of 37 to 48 months were even more likely (with odds of 3.9).
French: However, once the initial period of resettlement and adjustment is over, the duration of time in Canada may not be an important determinant of SA receipt. For example, individuals who were present in Canada in both 1993 and 1995 had a minimal pre-landing duration of 13 months, and most had pre-landing durations that were considerably longer9.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meetings of:  25–26 March 2008  1–2 April 2008
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des:  25 et 26 mars 2008  1er et 2 avril 2008 PV – PE405.759v01-00 PV – PE405.736v01-00
English: 6.0 Evaluation Process Measurement Canada will perform a technical evaluation in order to assess the test facility’s ability to provide the test data under this Program.
French: 6.0 Processus d'évaluation Mesures Canada effectuera une évaluation technique afin d'évaluer la capacité de l'installation d'essai à fournir des données d'essai en vertu du présent Programme.
English: • SGaang Gwaii WHS (located within Gwaii Haanas National Park Reserve)
French: • SPM SGaang Gwaii (situé dans la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas)
English: The President asked Mr. Mohammad Barkindo (Nigeria), Vice-President of the Conference at its seventh session, to hold consultations on that item and report back to the Conference.
French: Le Président a prié M. Mohammad Barkindo (Nigéria), Vice-Président de la septième session de la Conférence, de tenir des consultations sur ce point et d'en rendre compte à la Conférence.
English: Looking ahead, however, consumers do not anticipate an improvement in the economy over the next six months.
French: En ce qui concerne l’avenir toutefois, les consommateurs ne s’attendent pas à une amélioration de l’économie au cours des six prochains mois.
English: Algae are particularly sensitive, with shifts in lake populations associated with concentrations as low as 12 mg/L.
French: Les algues y sont particulièrement sensibles et l'on remarque des changements de population dans les lacs à des concentrations aussi faibles que 12 mg/L.
English: It was important to strengthen the financial base of UNIDO and widen its membership.
French: Il est nécessaire de consolider l'assise financière de l'ONUDI et de faire en sorte que sa composition s'élargisse.
English: While the Government had made major efforts to solve the housing problems, the conflict remained an obstacle.
French: Son gouvernement a déployé des efforts de grande envergure pour résoudre le problème du logement, mais le conflit constitue toujours un obstacle à son action.
English: They apply to all strains currently not listed on the Therapeutic Products Directorate’s Labelling Standard for Intestinal Flora Modifiers.
French: Elles s’appliquent à toutes les souches qui ne figurent pas aux Normes d’étiquetage de modificateurs de la flore intestinale du TPD.
English: Within that framework, we should be ready for a frank appraisal of how well the existing structures operate, in order to guarantee the efficient functioning of the Committee for Programme and Coordination (CPC), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee.
French: Dans ce cadre, nous devrions être disposés à évaluer honnêtement la façon dont les structures existantes opèrent pour garantir le fonctionnement efficace du Comité du programme et de la coordination (CPC), du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et de la Cinquième Commission.
English:    . Mr President, I shall start by thanking Mr Wojciechowski and the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all the work they have carried out on this report.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier M. Wojciechowski et les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural pour tout le travail réalisé dans le cadre du présent rapport.
English: It has been established that a difference in treatment can result from an apparent distinction (in the text of an act, for example) between local and foreign investors or from a distinction that is in effect discriminatory.
French: Il a été établi qu'une différence de traitement peut résulter d'une distinction apparente (dans le texte d'une loi, par exemple) entre les investisseurs locaux et étrangers ou d'une distinction par effet discriminatoire116.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a demandé à plusieurs reprises les déclarations de revenus manquantes avant de signifier des avis enjoignant M. LeBlanc de les produire.
English: I – To optimize research infrastructures in France; II – To set and promote solid research priorities that are socially,
French: … » Claudie Haigneré, ministre déléguée à la Recherche et aux Nouvelles Technologies communication en conseil des ministres, 4 décembre 2002
English: I welcome the reference in the Commission’s work programme to Plan D for democracy, dialogue and debate.
French: Je salue la référence, dans le programme de travail de la Commission, au plan D pour la démocratie, le dialogue et le débat.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Common Name(s) Mined minerals and unprocessed mined minerals
French: Nom(s) commun(s)
English: If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation laid down in Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two months after the end of the period referred to in Article 7(3).
French: Durant le délai de deux mois fixé dans le paragraphe 2, la Commission, le BERT et l’autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement en vue d’identifier la mesure la plus efficace et appropriée au regard des objectifs énoncés à l’article 8, tout en prenant en considération les avis des opérateurs du marché et le besoin d’assurer la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes.
English: The Polish delegate suggested that the Government should provide detailed information in the next report on the functions exercised by the non-military personnel prohibited from striking in order to explain the special status of the employees concerned.
French: La déléguée de la Pologne suggère au Gouvernement de préciser, dans son prochain rapport, les fonctions exercées par le personnel non militaire interdit de grève afin d'expliquer le statut spécial de ces employés.
English: Couple dismayed at receiving unsealed envelope from bank
French: Consternation chez un couple qui reçoit une enveloppe non scellée de sa banque
English: Date Last Modified Radio licence fees: 2000 Spectrum licence fees: 2001
French: Résultats liés au rendement* L’examen des normes en est à l’étape préliminaire.
English: We should also state that the activities initiated by the Ministry of Human Rights and Refugees of BiH and the Ministry of Civil Affairs of BiH are being carried to revise the Action Plan on Educational Needs of Roma.
French: Il convient également de signaler que les activités initiées par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés et le Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine en vue de remanier le Plan d'action pour l'éducation des Roms sont actuellement en cours.
English: Boutik is a powerful and easy to use e-commerce solution for consumers and business customers.
French: Boutik est une solution e-commerce performante et facile d'utilisation pour les consommateurs et les clients d'affaires.
English: We emphasize these same values in broader international relations.
French: Ce sont des valeurs sur lesquelles nous mettons également l'accent dans nos relations internationales avec le reste du monde.
English: The problem has not been solved and the economic recovery in Europe will not start if we do not first of all deal with that problem.
French: Le problème n'a pas été résolu et la reprise économique en Europe ne démarrera pas si nous ne traitons pas d'abord ce problème.
English: Much of the early survey work in the Arctic was conducted to ascertain potential environmental impacts of mining and shipping natural and refined resources to and from this region.
French: La majeure partie des premiers relevés dans l’Arctique avait été menée dans le but d’évaluer les effets possibles sur l’environnement de l’exploitation minière et du transport des ressources naturelles et raffinées à destination et en provenance de cette région.
English: It is important to select the right color choice airplane predivide / postmultiply the tab option.
French: Il est important de sélectionner le choix des couleurs avion predivide droite / postmultiply l'option onglet.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ociresult() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ociresult() .
English: In the enterprise, any enterprise, architecture exists - whether or not there has been a conscious effort to design, build and document it.
French: Dans toutes les entreprises, l'architecture existe - qu'un effort conscient ou non ait été déployé en vue de la concevoir, de la bâtir et de la documenter.
English: Pull your abdominals and hips up off the floor and support your body weight on your forearms and knees.
French: Levez les abdominaux et les hanches et soutenez le poids de votre corps avec les avant-bras et les genoux.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Responsible: ITRE F Daniel Caspary (EPP-ED) PE368.073 v01-00 PE374.084 v01-00
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2006, à midi * Fond: 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE368.074 v01-00 PE374.085 v01-00
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: You should put these ideas on the table and ensure that there is a public debate, so that we can make progress.
French: Vous devriez mettre ces idées sur la table et veiller à ce qu'un débat public ait lieu, de sorte que nous puissions accomplir des progrès.
English: While the Committee welcomes the introduction of the possibility for conscientious objectors to substitute civilian service for military service, it remains concerned that the Alternative Civilian Service Act, which will take effect on 1 January 2004, appears to be punitive in nature by prescribing civil service of a length 1.7 times that of normal military service.
French: Tout en se félicitant de la possibilité qu'ont désormais les objecteurs de conscience d'effectuer un service civil au lieu du service militaire, le Comité demeure préoccupé par le fait que la loi sur le service civil de remplacement, qui prendra effet le 1er janvier 2004, semble revêtir un caractère punitif du fait de la prescription d'un service civil 1,7 fois plus long que le service militaire.
English: One child from 4 to 10 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 10 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: As in numerous other instances, the consequences of that rebellion were - in English for the benefit of my British colleagues - an 'independence of sorts', but an independence accompanied by the partition of two nations, with the colonial power playing one off against the other on the basis of the classic principle of divide and rule.
French: Cette révolte, comme dans de nombreux autres cas, a entraîné une forme d'indépendance particulière - je le dirai en anglais pour mes collègues britanniques, "an independance of sorts". Cette indépendance a également provoqué la séparation de deux peuples, dont l'un a été utilisé par le pouvoir colonisateur pour s'opposer à l'autre selon le principe classique "diviser pour régner".
English: For that reason, industry is to be provided with clarity on a future revision of this regulation.
French: C'est pourquoi le secteur de l'industrie doit être clairement informé de toute révision ultérieure de ce règlement.
English: First of all, I should mention that the Common institutions at State level are limited according to the Dayton Agreement itself which confers most of the power on the Entities.
French: Je tiens avant tout à souligner que les institutions communes qui existent au niveau de l’Etat ont des responsabilités limitées, en vertu même des Accords de Dayton qui confèrent la plupart des pouvoirs aux Entités.
English: Between 1998-2004, the federal government allocated $152 billion to tax cuts (mostly aimed at high income earners and large corporations), $61 billion to pay down the debt and only $34 billion in net new resources was transferred to the provinces for health care and childcare over the seven-year period.
French: Entre 1998 et 2004, le gouvernement fédéral a affecté 152 milliards de dollars à des réductions d'impôt (principalement destinées aux contribuables ayant un revenu élevé et aux grandes sociétés) et 61 milliards de dollars au remboursement de la dette. Mais, au cours de cette période de sept ans, les ressources nouvelles nettes transférées aux provinces pour les soins de santé et la garde d'enfants ont seulement atteint 34 milliards de dollars.
English: Approximately 82 per cent were individuals unaccounted for since 1991.
French: Environ 82 % sont des personnes disparues depuis 1991.
English: • agreed to propose to the Assembly’s Sub-Committee on the Media and the OSCE High Commissioner on National Minorities to hold a joint hearing on the guidelines on the use of minority languages in the broadcast media at the beginning of 2006 in The Hague; Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of the following replies and decided that in future rapporteurs should submit to the Committee written comments on the replies received from the Committee of Ministers:
French: • a décidé de proposer à la Sous-commission des medias de l’Assemblée et au HautCommissaire pour les minorités nationales de l’OSCE de tenir une audition jointe sur les directives sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion début 2006 à la Haye; Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note des réponses suivantes et a décidé qu’à l’avenir, les rapporteurs devront présenter à la Commission des commentaires écrits sur les réponses reçues du Comité des Ministres:
English: Our standard for encryption is the 128-bit Secure Sockets Layer Version 3.0 (SSLV3) protocol.
French: Nous utilisons le protocole de chiffrement Secure Sockets Layer version 3.0 (SSLV3) sur 128 bits.
English: The films the studio made flopped so the studio folded.
French: This of course impaired studio profits, thus affecting operations.
English: It is to be noted that the security policy also applies to Minister's Offices, including exempt staff. See also Organization: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED). Voir aussi Organisation :
English: Poland proposed an amendment of paragraph 4 referring to “unreasonableness” and the “broad margin of appreciation” and indicating that compliance would be monitored in the light of article 2, paragraph 1.
French: La Pologne a proposé de modifier le paragraphe 4 en faisant référence au «caractère non raisonnable» et à l'«importante marge d'appréciation», et indiqué que le respect de ces notions serait examiné à la lumière du paragraphe 1 de l'article 2.
English: Pollution prevention also includes other practices that increase efficiency in the use of energy, water, or other natural resources, and protect our resource base through conservation.
French: L'EPA dirige les efforts de l'État en ce qui concerne l'écologie, la recherche, l'éducation et les évaluations.
English: While the Committee agrees that the procedure for funding should be managed from one source and, further, that the source should be the United Nations, it is strongly against the proposal to eliminate cost-sharing among the organizations that participate in and use the services of the United Nations security management system.”
French: Tout en reconnaissant que le financement des mesures de sécurité devrait provenir d'une seule source, et que cette source devrait être le budget de l'ONU, le Comité consultatif est fermement opposé à la proposition qui vise à supprimer le partage des coûts entre les différents organismes qui participent au système de sécurité des Nations Unies et utilisent ses services. »
English: Dancers and drummers at pow wows and musicians and singers performing traditional songs are just some of the Aboriginal performers entitled to neighbouring rights.
French: Beaucoup d'entre eux, par exemple les danseurs et les joueurs de tambour qui participent aux pow-wows, de même que les musiciens et les chanteurs qui interprètent des chants traditionnels, pourraient y avoir droit.
English: In addition, we handed back $43,000 to the Government due to a surplus.
French: De plus, nous avons remis au gouvernement un surplus de 43 000 $.
English: Both updated documents must be submitted to the Union no later than March 2005; adequate financial and human resources for the implementation of the Action Plan must be ensured and it must be implemented without further delay and according to the time schedule set.
French: Il faut que ces deux documents actualisés soient présentés à l'Union au plus tard en mars 2005; des ressources financières et humaines suffisantes doivent être dégagées pour la mise en œuvre du plan d'action, qui doit être appliqué sans plus tarder et dans le respect des délais fixés.
English: • Bars that are labelled as either a meal replacement or a nutritional supplement are discussed in paragraphs 160 to 162 of this memorandum.
French: • les barres et les tablettes qui sont étiquetées comme substitut de repas ou supplément nutritif font l'objet des paragraphes 160 à 162.
English: NRC has licensed its diagnostic instrument based on laser-induced incandescence that performs "real-time" measurements on particulate emission and soot concentrations produced by engines to Artium Technologies Inc.
French: (Sunnyvale, CA) un instrument diagnostic fonctionnant au moyen d'une incandescence induite par laser qui permet de mesurer « en temps réel » les émissions de particules et les concentrations de suie produites par les moteurs.
English: Approves the recommendations issued from the meeting of the officials in charge of the Boycott of Israel in Islamic States which was held at the OIC General Secretariat's headquarters in Jeddah on 15 and 16 March 2003;
French: REITERE les recommandations faites par la 7ème Conférence des officiers de liaison des bureaux régionaux islamiques du boycottage d'Israël qui s'est tenue du 15 au 17 mars 2004 au Secrétariat général de l'OCI.
English: Low enzyme activity was identified in the culture filtrate of Volvariella volvacea, growing in starch–KNO3 medium under submerged conditions.
French: Une faible activité enzymatique a été détectée dans le filtrat de culture de Volvariella volvacea, cultivé en culture submergée dans un milieu amidon–KNO3.
English: • Circulate papers re: filing requirements and the allocation of labour expenditures.
French: • Diffuser les exposés sur les exigences de production et sur la ventilation des dépenses de main-d'oeuvre.
English: The Member States shall ensure that the operations financed by the Fund are in conformity with the Treaty and any Acts adopted under it.
French: Les États membres veillent à la conformité des opérations financées par le Fonds avec les dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
English: The project as finally settled comprehended landings upon the section of the Sicilian coast extending from just south of Syracuse on the right to Licata on the left.
French: Le plan adopté en dernière analyse comprenait des débarquements sur le littoral s’étendant du sud de Syracuse sur la droite jusqu’à Licata sur la gauche.
English: WHat you lose in street noice is replaced by dogs barking.
French: The place itself is very nice, but...
English: After the 19 November 2004 windstorm in the High Tatras region of the Slovak Republic, an assessment of the damaged forest area and volume was made in immediate cooperation between JRC, the Slovak Environmental Agency, FRI and the High Tatras National Park (TANAP).
French: Après la tempête qui a frappé la région des Hautes Tatras slovaques le 19 novembre 2004, une évaluation des dégâts infligés à la couverture forestière a été réalisée en collaboration avec le CCR, l'Agence slovaque pour l'environnement, l'Institut de recherche forestière et le parc national des Hautes Tatras.
English: Welcomes the report of the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session and the decisions taken at that session;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session et les décisions qu'il a prises à cette session ;
English: CHIN will however prefix every unique record identifier with a value unique to your institution and, if necessary, to various departments within your institution. The addition of this prefix will ensure that data from each institution contributing to Artefacts Canada is unique.
French: Ceux-ci ne peuvent pas être produits par le RCIP.
English: SC-3/16: Additional guidance to the financial mechanism
French: SC-3/16 : Directives supplémentaires à l'intention du mécanisme de financement
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 950364 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 18, 1996, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 950364; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 950364.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 950364 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 18 juin 1996, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 950364; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 950364.