ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑30‑ Media Information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Yannick Fortier Communications Coordinator World Youth Congress 418-529-2562, ext. 253 (office) media@wyc2008.qc.ca
French: ‑30‑ Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Yannick Fortier Coordonnateur aux communications Congrès mondial des jeunes 418-529-2562, poste 253 (bureau) media@wyc2008.qc.ca Création: 2008-06-11 Mise à jour: 2008-07-25 Avis importants haut de la page
English: "Effects of integrated crop management practices on the agronomic and economic performance of cropping systems in the Dark Brown soil sone of Saskatchewan. ", 17th Annual Conference of the Saskatchewan Soil Conservation Association: Direct seeding: Management practices for the future., Saskatoon, SK, Canada, February 15-16, 2005, pp.
French: « Comparisons of Phosphorus Fractions in Three Composts and Their Effects on Soil Phosphorus Availability », 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
English: The investigation indicated that KEK and other publicly owned enterprises in Kosovo (Serbia and Montenegro) were at high risk for fraud and other financial irregularities.
French: Elle a également montré que la KEK et d'autres entreprises publiques du Kosovo (Serbie-et-Monténégro) étaient très vulnérables à la fraude et à d'autres irrégularités financières.
English: The control signal returns from the "ControllerTM" through the same cable as the loudspeaker signal; in the case of a faulty connection, the limiting display is permanently lit up.
French: Le signal de contrôle revient du "Controller? " par le même câble que le signal du haut-parleur; en cas de rupture ou de mauvaise connexion, le voyant de limitation est allumé en permanence.
English: Databases established with the help of Initiative funds played an important role in treaty negotiations and many instances were reported where project related data was used directly at the tables.
French: On a observé des augmentations généralisées des niveaux de compétence, des augmentations de la capacité globale de production de recettes de la collectivité, ainsi que le développement du tissu communautaire nécessaire au soutien de la gouvernance.
English: Representante, Grupo de Mujeres
French: Une représentante de l'association de femmes d'Escuintla
English: Initially, however, it will usually prove useful to tabulate these parameters (i.e. questions 1a, 1b and 5), by First Official language (question 2) for all the respondents in the survey.
French: Toutefois, dans un premier temps, il sera habituellement plus utile de regrouper ces paramètres (c.-à-d. les questions 1a, 1b et 5) par première langue officielle (question 2), pour tous les répondants de l'enquête.
English: But only one of the organisations consistently funded, the Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development, is based in Greece.
French: Mais seule une des organisations qui a bénéficié d'un financement constant, le Bureau d'information méditerranéen pour l'environnement, la culture et le développement durable, est basée en Grèce.
English: The third method of cross-linking, known as the peroxide procedure or, alternatively, as the Engel method, uses heat-activated chemicals that generate free radicals for cross-linking.  4.
French: La troisième méthode, connue sous le nom de procédé au peroxyde ou encore procédé Engel, consiste à activer thermiquement des produits chimiques pour créer des radicaux libres qui amorcent la réticulation.
English: The purpose of this communication is to provide an update on the implementation of the policy in the partner countries since the December 2006 communication.
French: Cette communication a pour objet de faire le point sur la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) dans les pays partenaires depuis la communication de décembre 2006.
English: If No, explanation will be required:
French: Date d’entrée en vigueur du bail:
English: And, he too, is looking forward to the stiff competition they’ll face in India.
French: Le Lt Wuntke se réjouit lui aussi de la compétition féroce qu’il devra affronter en Inde.
English: Publications Technology Crime Home Hackers Child Pornography Surfing Safely Wireless Security Frequently Asked Questions RCMP NS Home
French: Publications Accueil de Crimes technologiques Piratage Navigation sécuritaire Sécurité sans fil Foire aux questions GRC (N.-É.), accueil
English: (b) a person who is the chief agent, or a registered agent, of a registered party;
French: b) l'agent principal ou un agent enregistré d'un parti enregistré;
English: Global Health (HIV/AIDS) (Archived) (Global Health Research Initiative HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants) An Initiative funded by CIDA In partnership with The Global Health Research Initiative Request for Applications
French: Santé mondiale (VIH/sida) (Archivé) (Subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida, accordées par l'Initiative de recherche en santé mondiale) Une initiative financée par l'ACDI  en partenariat avec l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Appel de demandes
English: Domestic violence had to be combated and progress in the protection of human rights was vital.
French: Les participants se sont tous félicités de l’organisation de la conférence qu’ils ont jugée tout à fait opportune.
English: (systèmes d'artillerie de gros calibre) "luxury goods" means goods such as jewellery, gems, precious metals, watches, cigarettes, alcoholic beverages, perfume, designer clothing and accessories, furs, sporting goods, private aircraft, gourmet foods and ingredients, lobster, computers, televisions and other electronic devices.
French: (missiles and missile systems) « navires de guerre » Navires ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d'un tonnage normal de 750 tonnes métriques ou plus, et ceux d'un tonnage normal inférieur à 750 tonnes métriques, équipés pour lancer des missiles ayant une portée d'au moins 25 km ou des torpilles de portée similaire.
English: (also operates a stationary facility) Rondar Inc.
French: (exploite également une installation fixe) Rondar Inc.
English: Tenth, we heard from civil society, inter alia, especially from those who analyse the complexity of the international economic and financial system, of the importance of including action in these areas in our development strategies.
French: Dixièmement, nous avons entendu, notamment de la part de la société civile et spécialement de la part de ceux qui analysent la complexité du système économique et financier international, l'importance d'inclure des actions dans ces domaines dans nos stratégies de développement.
English: The costs, charges and expenses associated with shipping products by land may sometimes include the charges and expenses associated with inland waterways.
French: Les coûts, frais et dépenses associés à l’expédition des marchandises par voie terrestre peuvent parfois comprendre les frais et dépenses associés au transport fluvial.
English: Returns of Magic Keys are not admitted once manipulated.
French: Des retours des Magic keys ne sont pas admis une fois manoeuvrés.
English: The Home Care Coordinators have initiated a monthly conference call as a forum to communicate.
French: Les coordonnatrices des soins à domicile ont décidé d'organiser une téléconférence mensuelle en guise de forum afin de pouvoir communiquer.
English: The board chair, knowing fully what was required, treated both candidates equitably and fairly.
French: Sachant très bien ce qui était requis, le président du jury a traité les deux candidats de manière équitable et juste.
English: For calculating the tax deemed paid or payable on reimbursements paid to employees, pursuant to section 175 of the Act, the CRA has allowed the use of a factor of 5/105 of the reimbursed expense amount, or 13/113 of the reimbursed amount for expenses incurred in participating provinces, rather than the factors of 6/106 or 14/114.
French: Pour calculer la taxe réputée payée ou exigible sur les remboursements pour avantages taxables versés aux salariés, conformément à l'article 175 de la Loi, l'ARC a prévu l'utilisation d'un facteur de 5/105 (pour la TPS) ou de 13/113 (pour la TVH) au lieu de 6/106 (pour la TPS) ou de 14/114(pour la TVH).
English: While each manager in the field must be ultimately responsible for the continuous improvement of the local organization, it is not expected that each field unit needs to have detailed expertise in BCA etc.
French: Alors que chaque gestionnaire sur le terrain est responsable en dernière analyse de l’amélioration continue de l’organisation locale, on ne s’attend pas à ce que chaque unité sur le terrain ait besoin, entre autres, de connaissances détaillées sur l’AR.
English: treatment which a disappeared person may have suffered whilst "disappeared" can only be a matter of speculation.
French: tion de son fils, car elle croyait fermement qu’il avait été placé en détention.
English: 321 Cucumber, greenhouse spiroxamine URMUR
French: 324 Jojoba Oil
English: My delegation would like to underline the important progress that has been made in improving coordination within the United Nations system in its response to humanitarian emergencies.
French: Ma délégation voudrait souligner l'importance des progrès qui ont été réalisés s'agissant d'améliorer la coordination au sein du système de l'ONU et sa réponse aux situations d'urgence humanitaire.
English: And with our service contracts that are individually tailored to your needs, you are assured of being on the safe side, whether you require all the services or only a few of them.
French: avec nos contrats de service adaptés indivudellment à vos besoins, vous êtes assurées de jouer le coté sécurité, que vous utilisiez tous les services ou seulement quelques uns d'entre eux.
English: Each of these enzymes has a molecular weight of about 45 000–55 000, and is composed of two subunits of half that weight.
French: Chacune de ces enzymes a un poids moléculaire d'environ 45 000–55 000 et chacune est composée de deux sous-unités dont les poids sont la moitié de celui-ci.
English: 3.1 The author claims that the facts amount to a violation by Spain of article 12 of the Convention because the judicial authorities failed to conduct a prompt and impartial investigation despite the fact that there were reasonable grounds to believe that acts of torture or ill-treatment had been committed.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits exposés représentent une violation de la part de l'Espagne de l'article 12 de la Convention parce que, bien qu'il y eût des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou de mauvais traitement avait été commis, les autorités judiciaires n'avaient pas procédé immédiatement à une enquête impartiale.
English: The nature of life at home during adolescence is consistently shown to be related to future transition outcomes.
French: La recherche démontre un lien systématique entre la vie familiale pendant l'adolescence et les résultats des transitions futures.
English: Improving quality and effectiveness of ET systems in the EU 2.
French: En outre, pour promouvoir effectivement les priorités qui viennent d’être évoquées, tous les acteurs, qu’ils relèvent du secteur public, privé ou associatif, doivent se mobiliser et coopérer sur le mode partenarial.
English: However, we should be frank and admit that, regrettably, many intra-State conflicts are still raging in Africa.
French: Toutefois, nous devons être francs et admettre que, malheureusement, il y a plusieurs conflits à l'intérieur d'États qui continuent de faire rage en Afrique.
English: • Travail de rue/Action Communautaire
French: • Travail de rue/Action communautaire
English: • Engage senior executives in identifying priority evaluation activities by providing them with information necessary to make informed decisions;
French: • Obtenir la participation des cadres supérieurs à la détermination des activités d’évaluation prioritaires en leur fournissant les renseignements nécessaires pour prendre des décisions éclairées.
English: The human resources advisors interviewed indicated that the training was useful, but they believed that additional training on the practical application of the new PSEA would be helpful as well.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines que nous avons interrogés ont affirmé que les formations étaient utiles. Ils ont cependant ajouté que de la formation supplémentaire sur l'application réelle de la nouvelle LEFP le serait aussi.
English: (domestic trade & manufacture firm) 767 Giai Phong Hanoi, Vietnam Director:
French: (entreprise de commerce et de fabrication vietnamienne) 767, Giai Phong Hanoi, Vietnam Directeur :
English: • Procedures for Adversely Affected Domestic Interested Parties - Paper from Canada (TN/RL/GEN/111 & JOB(06)/92)
French: • RÃ¨gles de procÃ©dure pour les parties nationales intÃ©ressÃ©es dont les intÃ©rÃªts pourraient Ãªtre lÃ©sÃ©s – Document prÃ©sentÃ© par le Canada (TN/RL/GEN/111 et JOB(06)/92)
English: Confidence, however, is not something that we can lay down in legislation.
French: La confiance, cependant, ne peut être transposée dans la législation.
English: - How the victim came in contact with/was referred to the organization
French: - La manière dont la victime est entrée en contact avec/a été renvoyée à l'organisation;
English: In our view, management of the FCP and set aside government procurement contracts raise questions about increasing their effectiveness.
French: La gestion du PCF tout comme celle des marchés réservés en matière de marchés publics soulèvent selon nous des questions relatives à l'accroissement de leur efficacité.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $39575.00 2006-12-27 QIAGEN INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39575.00 $ 2006-12-27 QIAGEN INC.
English: 26 p Les Zouaves pontificaux canadiens; comprenant l’Origine des Zouaves pontificaux canadiens, par René Hardy et Les volontaires du Canada dans l’armée pontificale (1868-1870), par Ello Lodolini.
French: 26 pp Les Zouaves pontificaux canadiens; comprenant l’origine des Zouaves pontificaux canadiens, par René Hardy et Les volontaires du Canada dans l’armée pontificale (1868-1870), par Ello Lodolini.
English: As yet there is no conclusive evidence as to the magnitude of a potential bias in the HICP.
French: Un ´ ´ ´ certain nombre d’etudes economiques ont releve l’existence de biais de ` mesure affectant les indices de prix a la consommation.
English: Generations of indigenous peoples have been struggling to maintain their cultures, traditions, knowledge and values and to pass these on to their children.
French: Des générations entières d'autochtones s'étaient battues pour maintenir leur culture, leurs traditions, leurs connaissances et leurs valeurs et pour transmettre celles-ci à leurs enfants.
English: At this stage, sitting on the fence - or going nowhere near the fence - is tantamount to complicity.
French: À ce stade, la neutralité ou la distanciation équivaut à de la complicité.
English: Its purpose was to further develop modalities of co-operation in conflict prevention.
French: Il s’agissait de préciser encore les modalités de coopération pour la prévention des conflits.
English: Guidance is sought when there are uncertainties as to the process to be followed.
French: Il est possible d’obtenir de l’orientation lorsque la marche à suivre est incertaine.
English: Provinces and territories have confirmed their support for the project Préparer le terrain. The goal is to support the development of plans that will include an evaluation of the situation in the various communities in each province or territory, an inventory of priority needs, and strategies to establish appropriate care in French.
French: Provinces et territoires ont confirmé leur appui au projet Préparer le terrain, dont le but est d’appuyer l’élaboration de plans qui comprendront un bilan de la situation dans les différentes communautés de chaque province ou territoire, l’inventaire des besoins prioritaires, et des stratégies pour mettre en place des soins en français adaptés aux circonstances.
English: Improve the recognition of foreign academic degrees and qualification by concerted actions between Québec government, professional orders and institutions of higher learning.
French: L’amélioration du processus de reconnaissance des diplômes et des compétences par des actions concertées entre le gouvernement, les ordres professionnels et les établissements d’enseignement supérieur.
English: Using an ABM or Internet banking may not be an option for other reasons, including those related to the natural processes of aging,such as decreased vision or short-term memory loss, or perhaps a sense of mistrust towards technology and lack of access to training or a computer ( NSCA 2001).
French: Par ailleurs, le recours aux guichets automatiques ou aux services bancaires par Internet n'est pas nécessairement une option, pour d'autres raisons liées à certains effets naturels du vieillissement comme la vision affaiblie, les troubles de mémoire à court terme ou encore un sentiment de méfiance envers la technologie et l'impossibilité d'avoir accès à une formation ou à un ordinateur.
English: The lack of sufficient permanent conference capacity does not allow for the required flexibility and timeliness in accommodating urgent and unforeseen requests for meetings and processing of documentation.
French: La capacité permanente des services de conférence ne permet pas de répondre, avec la souplesse requise et dans les délais, aux demandes urgentes et imprévues des réunions, et de traiter la documentation.
English: • strengthened judicial systems, and so on.
French: • le renforcement du système judiciaire, et ainsi de suite.
English: It regards the road map as a vital contribution to the efforts of the international community to promote a peaceful solution in the Middle East, including the Israeli-Syrian and the Israeli-Lebanese tracks.
French: Elle voit dans celle-ci une contribution essentielle aux efforts de la communauté internationale dans la promotion d'une solution de paix au Proche-Orient, incluant les volets israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Chalet with 3 bedrooms, living-dining room with kitchen, 2 bathrooms, terrace, Parking on the parcel, garage, air condition and private pool.
French: Chalet avec 3 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, mansarde, 2 salles de bain, air conditionné jardin et parking, garage et piscine privée.
English: What percentage of your company's ownership was held by Aboriginal persons (as of December 31, 2002)?
French: Quel pourcentage de votre entreprise appartenait à des Autochtones en date du 31 décembre 2002?
English: Altogether, it appears to me neither essential nor productive to complicate decisions by adding qualitative deliberations.
French: En fait, il ne me semble ni essentiel, ni productif, de compliquer les décisions en ajoutant une réflexion sur l’aspect qualitatif.
English: In June 2004, China joined the Nuclear Suppliers Group.
French: En juin 2004, elle a rejoint le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: In addition, the DART has conducted several community humanitarian projects such as repairing schools, clearing rubble and helping with the construction of temporary shelters.
French: De plus, la DART a mené à bien de nombreux projets d'aide humanitaire dans les collectivités, dont la réparation d'écoles, le nettoyage des débris et la construction d'abris provisoires.
English: Historical labour force statistics, 1992.
French: Grands règlements salariaux - premier trimestre de 1992.
English: Tour operator Rewe reported that its business would grow 3 to 4 per cent this year, with much stronger growth in its "modular holiday sales."
French: Le voyagiste Rewe a indiqué que son chiffre d'affaires progresserait de 3 à 4 % cette année, et de bien davantage en ce qui concerne ses ventes de « vacances modulaires ».
English: Our results suggest that sustained winter defoliation at treeline has an overwhelming influence on subsequent radial growth.
French: On en conclut que la croissance des arbres n'est pas seulement tributaire des conditions climatiques estivales; en effet, la défoliation hivernale semble avoir un impact négatif marqué sur la croissance radiale subséquente.
English: Free car shuttle towards ski slopes and town center. From 8.30 am to 6.30 on request at the reception.
French: • Son altiport très fréquenté et facile d'accès.
English: Ottawa, Wednesday, May 2, 2001 Appeal Nos. AP-95-149 to AP-95-165, AP-95-167 and AP-95-168 IN THE MATTER OF appeals heard on April 12, 2001, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 2 mai 2001 Appels nos AP-95-149 à AP-95-165, AP-95-167 et AP-95-168 EU ÉGARD À des appels entendus le 12 avril 2001 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: http://www.army.gc.ca 6/3/2008 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2698 7/17/2007 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2123 10/20/2006 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1347 8/7/2006 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1190 5/11/2006 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1031 5/5/2006 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1026 5/1/2006 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1025 4/12/2006 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1009 4/11/2006 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1002 3/31/2006 Military ethics http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=97
French: http://www.armee.gc.ca 03/06/2008 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2698 17/07/2007 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2123 20/10/2006 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1347 07/08/2006 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1190 11/05/2006 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1031 05/05/2006 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1026 01/05/2006 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1025 12/04/2006 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1009 11/04/2006 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1002 31/03/2006 Éthique militaire http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=97
English: Nosocomial and Occupational Infections About Us Ongoing Projects Published Guidelines Infection Control Guidelines ongoing projects Infection Control Guideline for the Prevention of Health Care-Associated Pneumonia The Guideline for the Prevention of Healthcare-associated Pneumonia presents an overview of healthcare-associated pneumonia and provides evidence-based recommendations intended to prevent both pneumonia and other severe lower respiratory tract infections in settings where healthcare is provided.
French: Infections nosocomiales et professionnelles A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées Projets de Guides de prévention des infections en cours Guide de prévention des infections. Prévention de la pneumonie associée aux soins de santé Le guide Prévention de la pneumonie associée aux soins de santé présente des renseignements généraux sur la pneumonie associée aux soins de santé et fournit des recommandations fondées sur les preuves visant à prévenir la pneumonie et d’autres graves infections des voies respirations inférieures aux endroits où des soins de santé sont prodigués.