ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered orally from the Bench at Vancouver, B.C.,  March 24, 1998)   LINDEN, J.A.: [1] The Court is not persuaded that, on the facts of this case, the Umpire and the Board erred in holding that the applicant was "working a full working week" pursuant to Regulation 43, given the wording of the legislation and the jurisprudence of this Court. (Schwenk, CUB 5454 (1979); Veillet v. Unemployment Insurance Commission (1994), 176 N.R. 308 (Fed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Vancouver (C.-B.),  le 24 mars 1998)   LE JUGE LINDEN : [1] La Cour n'est pas convaincue, d'après les faits de l'espèce, que le juge-arbitre et le conseil arbitral ont commis une erreur en statuant que le requérant «travaillait une semaine entière» au sens de l'article 43 du Règlement, compte tenu du libellé de la loi et de la jurisprudence de la présente Cour (Schwenk, CUB 5454 (1979); Veillet c.
English: While not yet underway, the study it is still proposed for FY 2005/06.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore débuté, cette étude constitue toujours une proposition pour l'exercice financier de 2005‑2006.
English: 6 Remember thy a suffering saints, O our God; and thy servants will rejoice in thy name forever.
French: 6 Souviens-toi de tes saints affligés, ô notre Dieu, et tes serviteurs se réjouiront éternellement à cause de ton nom.
English: " the ability of local authorities to plan and manage the development of tourism taking account of all the economic, social, cultural and environmental aspects and the potential drawbacks; and
French: " de la capacité des autorités locales à planifier et à gérer le développement du tourisme en tenant compte de tous les aspects économiques, sociaux, culturels et environnementaux ainsi que des inconvénients potentiels; et
English: They didn’t bother him, and he didn’t bother them.
French: Ils ne l'embêtaient pas et Duke ne les embêtait pas.
English: This link may be created, strengthened or weakened by formal teaching in schools, especially in ‘Language as Subject’ and a ‘Framework/ Handbook for Language(s) of Education’ would need to address this issue.
French: Le lien entre la « langue nationale » et l’« identité nationale » est un lien langue / identité particulièrement important qui peut être forgé, renforcé ou affaibli par l’enseignement formel à l’école, en particulier dans la « langue comme matière ».
English: I cried, and wanted him to come with me.
French: Je pleurais, je voulais qu’il vienne avec nous.
English: Referring to ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2005/10/Rev.1, the expert from the Netherlands informed GRPE about the results of the ad hoc working group's meeting in Brussels regarding the simplification of the requirements for bi-fuelled gas vehicles that fulfil all the primary goals of on-board diagnostic (OBD) systems.
French: Se référant au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2005/10/Rev.1, l'expert des Pays-Bas a communiqué au GRPE les résultats de la réunion du groupe de travail spécial qui s'est tenue à Bruxelles, en ce qui concerne la simplification des prescriptions applicables aux véhicules à bicarburation, qui répondent à tous les principaux objectifs des systèmes d'autodiagnostic.
English: 1 Subsection 6(2) of the Act and 37(1) of the Regulations read:  6(2) An insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, qualifies to receive benefit under this Act if the person a) has, during the person's qualifying period, had at least the number of weeks of insurable employment set out in Table 1 of the schedule in relation to the regional rate of unemployment that applies to the person; and b) has had an interruption of earnings from employment.
French: 1 Les paragraphes 6(2) de la Loi et 37(1) du Règlement se lisent comme suit:  6(2) L'assuré autre qu'une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente Loi si: a) d'une part, il a, au cours de sa période de référence, exercé un emploi assurable pendant au moins le nombre de semaines indiqué au tableau 1 de l'annexe en fonction du taux régional de chômage qui lui est applicable; b) d'autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: The claimant also provided detailed inventories and evidence of where the items claimed had been located in the house.
French: Elle a également fourni des listes détaillées et des éléments de preuve indiquant l'endroit où se trouvaient les objets en question dans sa maison.
English: An alien system Second, voting in Canadian elections would mean participating in a system of government that was quite alien to the traditions, conventions and practices of governance of many Aboriginal peoples.
French: Un système étranger Deuxièmement, en votant aux élections canadiennes, ils participeraient à un système tout à fait étranger aux traditions, conventions et pratiques de gouvernement de beaucoup de peuples autochtones.
English: Column (13) “Additional requirements/Remarks”
French: Colonne (13) "Exigences supplémentaires/Observations"
English: Another major government priority is eliminating systemic violence against women.
French: L'élimination de la violence systémique contre les femmes représente un autre objectif prioritaire du gouvernement.
English: With the adoption of the reasonable steps in the 2000 Review Conference, including the “unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament under article VI of the Treaty”, hopes for the implementation of this fundamental part of the Treaty was renewed.
French: Avec l'adoption de mesures raisonnables lors de la Conférence d'examen de 2000, y compris l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs armes nucléaires dans l'optique du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du Traité, on pouvait de nouveau espérer que cette partie fondamentale du Traité serait appliquée.
English: The Small Island Developing States University Consortium will offer postgraduate courses at designated small island developing States universities, on campus and through distance education on subjects of direct relevance to small island developing States.
French: Le Consortium des universités proposera des cours de troisième cycle dans certains établissements, sur les campus ou à distance, sur des sujets qui intéressent directement les petits États insulaires en développement.
English: A guidebook to “Promoting Good Governance in Public Private Partnerships” had also been produced in this focus area.
French: Un guide pratique de la promotion de la bonne gouvernance en matière de partenariats public-privé avait également été établi au titre de ce domaine d'intervention.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, service vente de billets.
English: Recent efforts to create a program evaluation framework and increasing demands for CHCs to be more accountable for the funds they receive have not yet brought dedicated funds for evaluation nor the in-house expertise needed to support it.
French: De plus, les efforts récents pour créer un cadre d’évaluation des programmes et renforcer l’obligation des CSC de rendre compte des fonds qu’ils reçoivent ne leur ont pas toujours permis d’obtenir les sommes nécessaires pour évaluer leurs programmes et pour acquérir les compétences nécessaires à cette activité.
English: Its status was formalized in the 1993 National Round Table on the Environment and the Economy Act.
French: Son statut a été officialisé en 1993 dans la Loi sur la Table ronde sur l’environnement et l’économie.
English: Agenda items 88 to 105 (continued)
French: Points 88 à 105 de l'ordre du jour
English: American Autoimmune Related Diseases Association, Inc. (AARDA) www.aarda.org — This not-for-profit voluntary health agency supports research to find a cure for autoimmune diseases and provides services to affected individuals.
French: L’American Academy of Dermatology (AAD) www.aad.org — est la plus grande, la plus influente et la plus représentative des associations de dermatologues.
English: (d) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and suppressing terrorism by facilitating the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism, in particular by training criminal justice officials on the implementation of those international instruments, such as through specialized training sessions and specialized technical tools and publications, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: d) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts visant à fournir aux États Membres une assistance technique, à leur demande, pour renforcer la coopération internationale dans la prévention et la répression du terrorisme en facilitant l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, en particulier en formant les personnels des services de justice pénale à l'application de ces instruments internationaux, notamment au moyen de sessions de formation spécialisées et d'outils et de publications techniques spécialisés, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: An estimated 25 of every 100,000 males will die of colorectal cancer in 1995, down from 31 in 1969.
French: On estime que 25 hommes pour 100 000 mourront de ce type de cancer en 1995, ce nombre étant en baisse par rapport au taux de 31 pour 100 000 observé en 1969.
English: Item 05 02 08 01 Export refunds on fruit and vegetables Amend figures as follows: 05 02 08 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 41 000 000 Payments 41 000 000 PDB 2006 Commitments 30 000 000 Payments 30 000 000 DB 2006 Commitments 30 000 000 Payments 30 000 000 AMENDMENT Commitments -30 000 000 Payments -30 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 08 01 Restitutions à l'exportation pour les fruits et légumes Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 41 000 000 Paiements 41 000 000 APB 2006 Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000 PB 2006 Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000 AMENDEMENT Engagements -30 000 000 Paiements -30 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: At present, it is safe to say that the use of judicial mechanisms may be risky because of the problem of different interpretive tools, the subjective and highly political nature of these State-chartered forums, and continuing cultural biases demonstrated by Governments.
French: On peut affirmer qu'aujourd'hui le recours aux mécanismes judiciaires comporte des risques, en raison des problèmes que pose l'existence de différents moyens d'interprétation, du caractère subjectif et extrêmement politique de ces instances créées par les États, et de la persistance de préjugés culturels manifestée par les gouvernements.
English: Examples of medical devices that could be affected by the DST change include (but are not limited to): Implanted pacemakers/defibrillators with sleep modes that can only be adjusted by physicians; holter monitors, used to continuously record heartbeat; and glucose monitors that store data on glucose levels.
French: Voici quelques exemples d'appareils que le passage précoce à l'heure avancée pourrait affecter (la liste n'étant pas exhaustive) : stimulateur cardiaque/défibrillateur implantable avec mode sommeil que seul un médecin peut ajuster ; moniteur Holter qui enregistre en permanence le rythme cardiaque; glycomètre qui enregistre le taux de glucose.
English: Or browse our listings:
French: Ou recherche à partir d'une de nos listes de programmmes :
English: 8.8.2 Surface Water and Groundwater Quality The EIA will include the following physical characteristics for the surface waters listed in 8.8.1: a. temperature; b. depth; c. possible existence of a thermocline/pycnocline (and its variations); and d. suspended solids.
French: 8.8.2 Qualité des eaux superficielles et souterraines L'EIE décrit les caractéristiques physiques des eaux de surface énumérées à la section 8.8.1 : a. la température; b. la profondeur; c. l'existence possible d'une thermocline ou d'une pycnocline (et leurs variations); d. les solides en suspension.
English: It would be interesting to know who reported such cases, who initiated court proceedings and how the Government was trying to control the problem.
French: Il serait utile de savoir qui dénonce ces cas, qui entame les poursuites et de quelle façon le Gouvernement entend contrôler ce problème.
English: • Transparency of decisions and process
French: • La transparence des décisions et des processus
English: Assessing the Effects of Long-Term Seed Aid in Ethiopia All Basic Detail
French: Assessing the Effects of Long-Term Seed Aid in Ethiopia Toute l'information Données générales Précisions
English: So that if the whole land should be taken from them, there is not a man that can complain of any particular wrong done unto him.2 Upon the 'discovery' of the North American continent by Europeans, according to this doctrine, the newcomers were immediately vested with full sovereign ownership of the discovered lands and everything on them.
French: Par conséquent, si tout le territoire devait leur être enlevé, aucun d'entre eux ne pourrait se plaindre du tort qui lui a été fait2. Cette doctrine a voulu qu'au moment de la «découverte» du continent nord-américain par les Européens, les nouveaux arrivants deviennent sur-le-champ les souverains propriétaires des terres nouvelles et de tout ce qu'elles renfermaient.
English: Leisure travel is expected to jump 6.6 per cent, boosted by a 8.5 per cent increase in independent (FIT) trips, while group travel climbs 4 per cent.
French: Les voyages d’agrément progresseraient de 6,6 %, grâce à une poussée de 8,5 % des voyages individuels et de 4 % des voyages collectifs.
English: While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
French: 6e programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration. Si les réseaux d’excellence supposent l’intégration des capacités de recherche d’un certain nombre d’universités et autres établissements de recherche, l’IET, lui, implique un degré d’intégration beaucoup plus approfondi des capacités de recherche et d’enseignement.
English: 3.6.2.1 Implementation of this right
French: 3.6.2.1 Réalisation de ce droit
English: C-02-040-009/AG-001 Annex I, Chapter 11
French: CHAPITRE 11, ANNEXE I Entrée en vigueur : 1er jan 2003
English: The University of Calgary will be the only university in Canada to implement a program in defence economics other than the Royal Military College in Ontario.
French: L’Université de Calgary sera la seule université au Canada à mettre en place un programme d’économie de la défense à part le Collège militaire royal, en Ontario.
English: •Isolation — geographic and social
French: • isolement — géographique et social
English: Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
French: Elles permettront de mettre au point des mesures d’adaptation et d’atténuation efficace par rapport aux changements climatiques et à leurs conséquences.
English: Excellently located in the “Rhinegarden”. Next to the Cathedral, the Museums and the Philharmonic.
French: L'hôtel Drei Kronen situation incomparable vue sur le Rhin, accès direct sur la Promenade.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada.
French: Siège social 151, rue O’Connor B.P. 655 Ottawa ON K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca
English: It was assumed that the crew wasn't abducted, but had simply left.
French: Une fois à l'intérieur du système L-374, Masada , l'officier des sciences du Constellation, découvrit que la planète L-374 IV était anéantie. Arrivé aux abords des débris planétaires, le Constellation découvrit une énorme machine rôdant et découpant les planètes en morceaux avec un rayon antiproton.
English: - the pods must be:
French: - les gousses doivent être:
English: The chair of this team must be a staff member.
French: L'équipe doit être présidée par un membre du personnel de l'école.
English: - Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5.
French: ­ À l'annexe 7 du présent Règlement, pour les accessoires mentionnés au paragraphe 6.3.5.
English: In 1999 and 2000, the Board of Directors was convened almost as frequently as the Executive Board, but in 2001 only 5 meetings were held compared with 17 for the latter, while in 2002 the equivalent figures were 3 and 14.
French: En 1999 et 2000, le Conseil d'administration a été convoqué presque aussi souvent que le Conseil exécutif mais en 2001, il ne s'est réuni que 5 fois, contre 17 pour ce dernier, et en 2002, 3 fois contre 14.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING FAILURE TO FORWARD RECORD COPY AND SEARCH COPY FOR NATIONAL SECURITY REASONS (Rules 15.6(iii), 16.2(iii) and 22.1(a) and PCT Administrative Instructions, Section 330) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À L’ABSENCE DE TRANSMISSION DE L’EXEMPLAIRE ORIGINAL ET DE LA COPIE DE RECHERCHE POUR DES RAISONS TENANT À LA DÉFENSE NATIONALE
English: Manufacturing shipments for this industry group decreased from $184.7 million in 1994 to $133.2 million in 2003, or at an average compound annual rate of -3.6% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux a diminué de -3,6 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 184,7 millions de dollars en 1994 à 133,2 millions de dollars en 2003.
English: Fungi Unknown aquatic fungi 2.
French: (Hammer, 1986), est caractéristique de l’interface entre les milieux marins et dulcicoles, ainsi que des lacs intérieurs soussalés.
English: If this deemed sale is taxable, you will have to remit the GST/HST on the deemed sale.
French: Si cette vente présumée est taxable, vous versez la TPS/TVH sur la vente présumée.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child,1 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,2 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and all their optional protocols, and urges States to consider signing, ratifying or acceding to these human rights instruments;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des petites filles, qui sont garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant1, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et leurs protocoles facultatifs et prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier ces instruments relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer;
English: He always, uh, go after Ṯ sʼ̱ iihchuk.
French: Il pourchassait tout le temps Ts iihchuk.
English: There was insufficient time to draft a systematic and extensive summary, so the list below is an indication only.
French: Le temps dont nous disposions ne nous permettait pas d’en faire un relevé systématique et exhaustif.
English: We have huge potential in the field, and I'm certainly delighted that government recognizes how important this is."
French: La province cache un potentiel énorme dans ce domaine, et je suis certainement enchanté du fait que le gouvernement en reconnaisse l'importance.
English: The International Policy Statement (IPS) was released by the Government of Canada in April 2005, articulating a comprehensive action plan to transform Canadian diplomacy and presenting a vision for Canada's global engagement - one equipped for a rapidly changing and less predictable world.
French:  Il convient de noter qu'ils jouent tous un rôle dans la mise en œuvre de la résolution 1325 et les efforts pour faire concorder ces objectifs avec les orientations de la politique étrangère canadienne, y compris avec les efforts pour promouvoir celle-ci.
English: The proposal we are putting forward is an excellent one, one that all these parties should consider very carefully, and, in the conciliation procedure, they should also support the provisions on transparency.
French: La proposition que nous présentons atteint cet équilibre. Vous devriez l'examiner avec la plus grande attention et soutenir également les directives sur la transparence en procédure de conciliation.
English: • if indicated for combination therapy, potential for interaction
French: • Potentiel d’interaction, si le médicament est indiqué pour des traitements en association
English: Such items include: —gaseous diffusion barrier —gaseous diffusion housings —gas centrifuge assemblies, corrosion resistant to UF6 —large UF6 corrosion resistant axial or centrifugal compressors —special compressor seals for such compressors.
French: Ces éléments comprennent: —la barrière de diffusion gazeuse; —les chambres de diffusion gazeuse; — les assemblages de centrifugeuses gazeuses, résistant à la corrosion de l’UF6; —les grands compresseurs axiaux ou centrifuges, résistant à la corrosion par l’UF6; —les scellements spéciaux pour ces compresseurs.
English: Thanks to prudent policies implemented during the last 5 years, many middle income countries are endowed with large war chests of reserves.
French: Grâce aux politiques prudentes appliquées ces cinq dernières années, beaucoup de pays à revenu intermédiaire se sont constitués d'importants trésors de guerre.
English: In early 1985, a second inquiry was conducted respecting stainless steel bars and stainless steel wire in cut lengths, originating in or exported from Italy.
French: Au début de 1985, il y a eu une deuxième enquête sur les barres et les fils d'acier inoxydable coupés en longueurs, originaires ou exportés d'Italie.
English: And we're showing no signs of slowing down.
French: haut de la page Et nous ne nous arrêtons pas sur notre lancée.
English: Knowledge Circle Reference Number: 7107410 Contract Date: 10/31/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 11/2/2006 - 1/31/2007 Delivery Date:
French: Knowledge Circle Numéro de référence: 7107410 Date du contrat: 10-31-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 11-2-2006 - 1-31-2007 Date de livraison:
English: I realize that the Respondent must be held accountable for this.
French: Je réalise que l'intimé doit être tenu responsable de cela.
English: Carriers will transmit cargo and conveyance data for shipments loaded in the United States in accordance with the specifications set out in a PRD for that purpose.
French: À compter de cette date, les transporteurs devront transmettre les données sur le fret et le moyen de transport des expéditions chargées aux États-Unis, conformément au DCP prévu à cette fin.