ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to modernise and rationalise the administration, reducing dependence on external services and applying an effective human resources management approach, and all institutions must exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012, which would undoubtedly help save taxpayers' money.
French: Nous devons continuer de moderniser et de rationnaliser l'administration, réduire notre dépendance vis-à-vis de services externes et appliquer une approche efficace de gestion des ressources humaines. Toutes les institutions doivent tout mettre en œuvre pour limiter les dépenses lors de l'établissement de leur état prévisionnel des dépenses, en vue du projet de budget 2012.
English: - The Institute of Internal Auditors (IIA) - Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) - Information Systems Audit and Control Association (ISACA) Language Services are provided in both official languages.
French: - de l'Institut des vérificateurs internes (IVI) - de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) - de l'Association des professionnel(le)s en vérification et contrôle des systèmes d'information (APVCSI) Langue Les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: For a Bish Cove terminal, KLNG will keep the pipeline, powerline and road ROW in a single corridor after the access road leaves the Bish FSR wherever possible, as shown in Figure 2.4-2 of the January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report.
French: Dans le cas d'un terminal à Bish Cove, KLNG restreindra le pipeline, les lignes de transmission et le chemin de l'emprise à un corridor unique, là où la voie d'accès quitte le CDF de Bish, lorsque cela sera possible, tel qu'indiqué dans la figure 2.4-2 de l'addenda au rapport de Bish Cove du 11 janvier 2006.
English: Ethiopia made it clear that what it described as “the anomalies and impracticalities” in the Delimitation Decision must be addressed by the Parties through dialogue.
French: L'Éthiopie a indiqué clairement que les parties devaient régler par le dialogue ce qu'elle considérait comme des « anomalies » et un « manque de réalisme » dans la décision de la Commission.
English: Figure 1: Overall energy intensity of the project countries
French: Intensité énergétique globale des pays couverts par le projet
English: • The Medical Control of Social Security is an administration, which has to make decisions and produce assessments for other institutions in the medical field only.
French: • le contrôle médical de la sécurité sociale est une administration qui a dans ses attributions les décisions et appréciations à caractère purement médical à effectuer pour le compte des différentes institutions;
English: In certain packages it is nearly impossible to mix the contents up before applying to patients and may lead to inconsistent doses.
French: Avec certains emballages, il est quasi impossible de mélanger le contenu avant l'application et d'obtenir des doses égales.
English: We will be able to share our perspectives as Francophones living outside of Quebec with a larger audience.
French: Nous pourrons ainsi partager notre réalité de francophone hors Québec avec un plus vaste auditoire.
English: Within time lines specified in arrangements and procedures
French: Selon l’échéancier spécifié dans les dispositions et les procédures
English: Financial and Personnel Support Operating Budgets will have a significant impact on financial and people management practices and bring about new expectations of the two functions.
French: Soutien en matière de finances et de personnel Les budgets de fonctionnement auront une incidence appréciable sur les pratiques de gestion financière et du personnel, et engendreront de nouvelles attentes dans ces deux domaines.
English: Employment Insurance Coverage Survey a Excludes cases of non-response.
French: Enquête sur la couverture de la population par l’assurance emploi a Exclue les cas où l’on n’a pas donné de réponse.
English: It is possible to schedule a learning event (synchronous) done via audio conference whereby the participants follow the presentation on their computers and communicate verbally over the phone.
French: Il est possible de programmer un événement d'apprentissage (synchrone) par audioconférence, où les participants suivront la présentation sur leur ordinateur et communiqueront verbalement par téléphone.
English: We firmly maintain that the Bulgarian medical nurses and the Palestinian doctor are innocent.
French: L’Assemblée n’a eu qu’à se féliciter de l’action de la délégation bulgare, qui a apporté une contribution précieuse à ses travaux.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Archives Unboxed and Revealed:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives  11e Année - Histoire
English: International Registrations Effected Before April 1, 1996 6.
French: Enregistrements internationaux effectués avant le 1er avril 1996 6.
English: It should be noted that while the average processing time of cases involving a hearing has declined, the total number of in-camera meetings and of hearing days has increased by 84 per cent and 75 per cent respectively since the inception of the CIRB (see Table 2).
French: Il y a lieu de noter que, si le délai moyen de traitement des affaires donnant lieu à une audience a diminué, le nombre total de rencontres à huis clos et de jours d’audience a augmenté de 84 pour cent et de 75 pour cent respectivement depuis la création du CCRI (voir le tableau 2).
English: If this ﬁgure were achieved, the EU’s total energy consumption would be reduced by around 11 %.
French: Si ce potentiel était atteint, la consommation totale de l’UE pourrait être réduite d’environ 11 %.
English: Accessing resources refers to development of new relationships and acquisition of office space and equipment.
French: Pour ce qui est de l’évaluation des ressources, il est question d’élaborer de nouvelles relations et d’acquérir des espaces à bureau et du matériel.
English: I say pernicious because, of course, one of the long-term harms of inadequate social science research and learning is the inevitable shortage of timely, evidence-based social science advice that could inform better governance.
French: Je dis pernicieuse car, bien sûr, un des effets pervers à long terme d’une recherche et d’un enseignement en sciences sociales inadéquats est la carence inévitable de conseils opportuns et fondés sur des données probantes provenant du terrain des sciences sociales et susceptibles d’inspirer une meilleure gouvernance.
English: • To measure changes in water levels and temperature during storms along the southeastern Beaufort Sea coast.
French: • Mesurer les changements dans le niveau et la température de l'eau pendant les tempêtes le long de la côte sud-est de la mer de Beaufort.
English: Over 3 million catalogue inserts will be distributed through media 06'8 – “Outdoor Living Sale”.
French: Plus de 3 millions d’encarts de catalogue seront distribués sous forme de supports 6 x 8 pouces – « Vente de produits d’extérieur ».
English: Your knowledge and consent are required for our collection, use or disclosure of your personal information.
French: Lorsque nous recueillons, utilisons et dévoilons vos renseignements personnels, il est nécessaire que vous en soyez informé et y consentiez.
English: According to the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) survey 7% of new entrepreneurs11 create a significant new market niche or economic sector if their business is successful, whereas 70% of new enterprises are providing products or services in existing markets where there is already considerable competition and where the critical technology has been available for more than a year.
French: Selon l'enquête du Global Entrepreneurship Monitor (GEM)11, 7% des nouveaux entrepreneurs créent, en cas de réussite, une nouvelle niche de marché significative ou un secteur économique, tandis que 70% des nouvelles entreprises fournissent des produits ou des services sur des marchés existants alors que la concurrence y est déjà vive et que la technologie critique y est disponible depuis plus d'un an.
English: With respect to the use of the "Bell Relay Service", the Agency determined that it did not constitute an independent means of communication for persons with a hearing impairment.
French: En ce qui a trait au Service de relais Bell, l'Office a conclu qu'il ne constituait pas un moyen de communication directe pour les personnes ayant une déficience auditive.
English: All these issues were debated at length in the relevant committees of this Parliament, in plenary and by the Council responsible for this.
French: Toutes ces questions ont été débattues en long et en large dans les commissions compétentes de ce Parlement, en séance plénière, au Conseil compétent.
English: The representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations will benefit all humankind
French: Il est dans l'intérêt de l'humanité toute entière que la République de Chine (Taiwan) soit représentée à l'Organisation des Nations Unies
English: EIB Annual Report - is made up of three separate publications: 45.
French: Le rapport annuel de la BEI est formé de trois publications distinctes : 45.
English: It is national parliamentarians who vote defence budgets and decide whether to deploy troops for European or international missions.
French: Ce sont les parlementaires nationaux qui votent les budgets de défense et décident de l’envoi de troupes dans des missions européennes et internationales.
English: • Which were the toughest topics to talk about and why?
French: • Quels étaient les sujets les plus délicats et pourquoi?
English: The situation as regards stocks was established at 30 September 2003 and the additional depreciation of stocks was calculated at 30 September 2003 and entered.
French: La situation des stocks a été établie au 30 septembre 2003 et la dépréciation complémentaire des stocks a été calculée au 30 septembre 2003 et comptabilisée.
English: Canada’s share may be adjusted to a lower percentage in order to balance the overall 60:40 cost-sharing ratio.
French: La part du Canada peut être ramenée à un pourcentage inférieur de manière à atteindre le rapport global de 60:40 pour le partage des coûts.
English: Based in Stockholm, the European Centre for Disease Prevention and Control, which will become operational in 2005, is an independent agency responsible for identifying, assessing and communicating current and emerging health threats posed by communicable diseases.
French: Basé à Stockholm, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui sera opérationnel dès 2005, est une agence indépendante ayant pour mission de déceler, d’évaluer et de communiquer les menaces actuelles et émergentes que les maladies transmissibles représentent pour la santé.
English: You also have to complete the applicable box on the beneficiary's T3 slip.
French: Vous devez aussi remplir la case pertinente du feuillet T3 du bénéficiaire.
English: The Commission considers it essential for Europe that a reform treaty be adopted, signed and ratified before the European elections in June 2009. 
French: La Commission estime qu'il est essentiel pour l'Europe qu'un traité modificatif soit adopté, signé et ratifié avant les élections européennes de juin 2009.
English: We suggest four essential requirements.
French: Selon nous, il existe quatre exigences fondamentales.
English: This position has been underlined in related work on cultural tourism by other organisations.
French: Cette position est soulignée dans des travaux connexes sur le tourisme culturel menés par d’autres organisations.
English: 235 235 117.5 -35 01/07/1993 10 PLACENTIA BAY SUPPLEMENTARY FALL FISHERY (AUGUST 1) 200
French: 235 235 117.5 -35 01/07/1993 10 PLACENTIA BAY- PECHE SUPPLEMENTAIRE DE PRINTEMPS (1 AOUT) 200
English: (aluminium) "aluminum equivalent" means the attenuation equivalent of an object expressed in thickness of aluminum.
French: (aluminum) « appareil à mammographie » Appareil de radiodiagnostic utilisé pour l’examen des tissus mammaires.
English: The Inland Transport Committee held its sixty-sixth session from 17 to 19 February 2004 under the chairmanship of Mr. P. Päffgen (Germany).
French: Le Comité des transports intérieurs a tenu sa soixante-sixième session du 17 au 19 février 2004, sous la présidence de M. Päffgen (Allemagne).
English: (75 lbs.). • On Regional/Remote train services, manual lifting is not available in stations without lifts.
French: • Dans le cas des trains des services régionaux et en région éloignée, le service de levage manuel des fauteuils roulants n'est pas fourni aux gares non équipées d'un appareil de levage.
English: The achievement of a genuinely universal process testifies to the credibility of the Council, and positive results have been achieved so far.
French: La mise en place d'un processus véritablement universel atteste de la crédibilité du Conseil, et des résultats positifs ont été obtenus jusqu'à présent.
English: With a view to the review of the proposed directive due in 2004, research into the effects of benzene and carbon monoxide should take into account not only outside air but also air pollution in enclosed spaces.
French: En vue de la mise à jour de la future directive prévue en 2004, la recherche sur les effets du benzène et du monoxyde de carbone devrait tenir compte non seulement de l'atmosphère extérieure, mais également de la pollution de l'atmosphère en espaces clos.
English: The guide provides an explanation of the Environmental Contaminants Act, PCB regulations under the act, and their enforcement.
French: Ce guide explique le contenu de la Loi sur les contaminants de l'environnement, les règlemients s'appliquant aux BPC dans le cadre de cette loi, et enfin les mesures prises pour les faire respecter.
English: This improvement to the management structure was the first step in improving service to Canadians.
French: Cette amélioration de la structure de gestion était la première étape de l'amélioration des services aux Canadiennes et Canadiens.
English: • (c) the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: • c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: ◦ The NFLR has a comprehensive program to collect all purchase slips covering all species of fish landed.
French: ◦ La région de T.-N.-L. est dotée d’un programme détaillé de collecte de tous les bordereaux d’achat, pour toutes les espèces débarquées.
English: Transition The relationship with the horse, dog, coyote, buffalo and deer has changed over time, but the spiritual and everyday encounters with these sacred beings remain an important part of many people’s lives.
French: La transition La relation avec le cheval, le chien, le coyote, le bison et le cerf change avec le temps, mais les rencontres spirituelles et quotidiennes avec ces êtres sacrés demeurent un aspect important de la vie d'un grand nombre.
English: Click on a city name to view contact information for Hewitt Associates in Canada.
French: Veuillez sélectionner une ville afin d'accéder aux coordonnées de Hewitt & Associés au Canada.
English: VA’s Service Mission and Values Veterans Affairs provides benefits and services to eligible Canadians who serve their country during periods of war and peace, including peacekeeping operations, and honours their sacrifices and achievements in the defence of freedom.
French: Mission et valeurs d’Anciens Combattants à l’égard des services Anciens Combattants fournit des prestations et des services aux Canadiens et aux Canadiennes admissibles qui servent leur pays en temps de guerre et de paix, y compris durant les opérations de maintien de la paix; il rend hommage à leurs sacrifices et à leurs réalisations pour la défense de la liberté.
English: 2006-07-14 - Telecom Order CRTC 2006-180 Revisions to rates for certain services in the former TELUS Communications (Québec) Inc.'s Residential Optional Local Services in High-cost Serving Areas sub-basket, Single and Multi-line Business Local Exchange Services basket, and Other Capped Services basket.
French: 2006-07-14 - Ordonnances de télécom CRTC 2006-180 Modifications des tarifs de certains services de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc. faisant partie du sous-ensemble Services locaux optionnels de résidence dans les zones de desserte à coût élevé, de l'ensemble Services locaux monolignes et multilignes d'affaires et de l'ensemble Autres services plafonnés.
English: The contraceptive prevalence rate is only 35 per cent for modern methods (2005).
French: La prévalence de l'emploi de contraceptifs modernes n'est que de 35 % (2005).
English: After the inauguration ceremony, you are all invited to visit an exhibition of the work of the European Pharmacopoeia, but I think I should say a few words about this very special member of our family.
French: Après la cérémonie d'inauguration, vous êtes tous invités à visiter une exposition sur les activités de la Pharmacopée européenne, mais je voudrais dire avant tout quelques mots sur ce membre très spécial de notre famille.
English: This reflects the harsh reality that political interests, strategic priorities and the media spotlight create enormously disproportionate responses, with very high levels of funding and resources channelled to high-profile conflicts, as in the former Yugoslavia in the 1990s and more recently in Afghanistan and Iraq, in stark contrast to other crises perceived to be less strategically important.
French: Cela illustre bien la dure réalité qui est que les intérêts politiques, les priorités stratégiques et l'attention des médias créent des réponses disproportionnées dans leurs différences, des montants très élevés de financement et de ressources allant à des conflits fortement médiatisés comme dans l'ex-Yougoslavie dans les années 90 et, plus récemment, en Afghanistan et en Iraq, et non pas à d'autres crises perçues comme étant moins importantes du point de vue stratégique.
English: The predominant purpose of the service is to provide the consumer with a connection, allowing the transmission and reception of data over the Internet.
French: L'objet prédominant du service est de fournir au consommateur une connexion qui permet de transmettre et de recevoir des données via Internet.
English: Note verbale dated 5 March 2004 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the same result might even hold true for countries that start their reform programs after having reached a medium level of financial development.
French: Un résultat quelque peu surprenant est que l’effet négatif du développement financier sur la croissance semble plus marqué pour les pays à développement financier intermédiaire que pour ceux dont le secteur financier est moins développé.
English: A Taylor's series expansion is used to calculate the variance of interval estimates of total mortality and the variance of age-standardized rates.
French: On emploie le développement en série de Taylor pour calculer la variance des estimations par intervalle de la mortalité totale ainsi que la variance des taux standardisés pour l’âge.
English: Program for Organizational Improvement - Covering Letter from Mr. Petit, Chair, Organizational Improvement Program Committee (OIPC), to the Chair of the Audit Committee, dated November 28, 2007; - Memorandum from the Director General to Program Managers concerning the Composition and Terms of Reference of OIPC; and, - Draft Program for Organizational Improvement (powerpoint presentation).
French: Programme d’améliorations structurelles - Lettre de couverture de M. Petit, président du Comité du programme d’améliorations structurelles, adressée au président du Comité d’audit, en date du 28 novembre 2007; - mémorandum du directeur général adressé aux chefs de programme concernant la composition et le mandat du Comité du programme d’améliorations structurelles; et - projet de programme d’améliorations structurelles (présentation powerpoint).
English: The cargo tank internal pressures of such solutions at a degree of filling of 95 % and a surface temperature of the liquid of 30°C and 37.8°C in the gaseous phase, is however higher than 50kPa.
French: Pour ces solutions, avec un taux de remplissage de 95 % et une température de surface de 30 °C à l'état liquide et de 37,8 °C à l'état gazeux, les pressions à l'intérieur du récipient sont toutefois supérieures à 50 kPA.
English: It would leave deep scars, because public opinion and politicians had reacted with an excess of emotion, which heightened the tension between peoples and religions.
French: Cette tragédie laissera des traces profondes, car l'opinion publique et les hommes politiques ont réagi d'une façon par trop émotionnelle qui a avivé les tensions entre peuples et entre religions.
English: Much has been accomplished in a short period.
French: En peu de temps, beaucoup de travail a été fait.
English: T housands of people age 30 and younger participate in Rotary programs to learn skills that will help them become future leaders.
French: Les moins de 30 ans peuvent participer à des programmes visant à développer leurs aptitudes à l'encadrement.
English: Asia and the Pacific: In the region, the Strategy secretariat facilitated a series of consultations to help to identify challenges and explore possibilities for strengthening existing regional supporting mechanisms and coordination.
French: Asie et Pacifique : Dans la région, le secrétariat de la Stratégie a facilité une série de consultations en vue de recenser les difficultés et d'explorer les possibilités de renforcer les mécanismes et la coordination régionaux existants.
English: Nor can we understand why we are incapable of taking concerted, negotiated and responsible measures to put an end to a tragic situation that threatens the lives of innocent and vulnerable people.
French: Par ailleurs, nous ne comprenons pas pourquoi nous ne sommes pas capables de prendre, de manière concertée, négociée et responsable, des mesures appropriées et urgentes pour mettre fin à une situation tragique qui met en péril la vie de populations innocentes et vulnérables.
English: The changes will also expand the program's scope and encourage greater participation of Canada's Aboriginal peoples in its decision-making process.
French: Les changements qui seront apportés au programme visent également à élargir sa portée et à encourager les peuples autochtones du Canada à participer plus activement à son processus décisionnel.
English: "Snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
French: "Pneumatique neige", pneumatique dont les sculptures, la composition de la bande de roulement ou la structure sont essentiellement conçues pour obtenir sur la neige un comportement supérieur à celui d'un pneumatique normal en ce qui concerne la capacité de démarrage ou d'avancement du véhicule.
English: The second will focus on recommendations to policy and decision-makers.
French: Le second s'intéressera aux recommandations faites aux responsables de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions.