ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also proposed that the reduction rate for the CCTB base beneﬁt be cut from 5 per cent (2.5 per cent for one-child families) to 4 per cent (2 per cent for one-child families) by 2004.
French: Il est également proposé de ramener de 5 % à 4 % le taux de réduction de la prestation de base de la PFCE d’ici 2004 (dans le cas des familles comptant un enfant, le taux de réduction passer de 2,5 % à 2 %).
English: On May 17 and May 27, 2005, respectively, Alitalia and AMA requested extensions of time to respond to the Agency Decisions and in its Decision Nos. LET-AT-A-173-2005 and LET-AT-A-174-2005 dated June 3, 2005, the Agency granted the requests.
French: Les 17 et 27 mai 2005, respectivement, Alitalia et AMA ont demandé une prolongation de délai pour répondre aux décisions de l'Office et dans ses décisions nos LET-AT-A-173-2005 et LET-AT-A-174-2005 du 3 juin 2005, l'Office a accordé les demandes.
English: The role of an adviser is to provide high-level technical or policy expertise, crossorganisational coordination and/or management advice on a wide range of topics.
French: Le rôle d’un conseiller est d'apporter une expertise de haut niveau technique ou stratégique, une coordination transversale et/ou des conseils de gestion pour un grand nombre de sujets.
English: Enzyme species appearing in the particulate fraction of culture media were, however, identical with those found at the brush-border membrane level in control explants, except for trehalase.
French: Les formes enzymatiques présentes dans la fraction particulaire des milieux de culture ont toutefois été trouvées identiques à celles existant au niveau de la membrane des bordures en brosse des explants contrôles, à l'exception de la tréhalase.
English: YOU ASKED US!
French: Comment les Premières nations peuvent-elles participer à ce processus?
English: This pedigree, which the Yellowstone National Park could not have afforded to pay for, helps in understanding the dynamics of the wolf population, assessing the genetic health of the park’s wolf population, identifying wolves that are killed illegally, detecting when wolves from other areas immigrate to Greater Yellowstone, and documenting breeding in the wild.
French: Ces connaissances sont exploitées par le personnel de Yellowstone dans l’exercice de leur mission de conservation de la faune sauvage du parc, pour le plaisir des générations futures.
English: As I understand the view of all members of the Security Council mission, we came back convinced that there was a real chance to move forward in resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region if the inter-Congolese dialogue could be brought to a conclusion that fitted the Lusaka Agreement and the aims of resolution 1291 (2000) and following resolutions.
French: Si je comprends bien l'avis de tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, nous sommes revenus convaincus qu'il y a une chance réelle d'avancer dans le règlement du conflit en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs si le dialogue intercongolais pouvait aboutir à une conclusion conforme à l'Accord de Lusaka et aux objectifs de la résolution 1291 (2000) et aux résolutions suivantes.
English: • define the long term strategy in five year increments and review and update periodically; and
French: • définir la stratégie à long terme par tranches quinquennales, puis l'examiner et la mettre à jour périodiquement;
English: Emergency cases are trauma patients, for example, victims of high-energy, blunt-force injuries resulting from motor vehicle accidents, falls, motorcycle accidents, factory work-related accidents, athletes with sporting injuries, etc.
French: Les urgences relèvent de traumatismes, par exemple, les victimes de chocs brutaux résultant d'accidents de véhicules motorisés, de chutes, d'accidents du travail, d'athlètes avec des blessures sportives, etc.
English: The departments were the largest in Benin.
French: Ces départements étaient les plus étendus du Bénin.
English: In cases where the applicant is involved in activities not eligible for support under the APC program, they may be required to attach their overall budget, annotated to indicate line items that include presenting expenses and revenues.
French: Il importe cependant de souligner qu'il doit être en mesure d'articuler la pertinence de l'expérience artistique pour sa communauté avec les résultats prévus de l'expérience en termes d'auditoire et de vie communautaire. (Voir Sensibilisation et Résidences artistiques.)
English: • EDB-A3 Highlights for Ferment-on-Premises Facilities - Excise Act, 2001
French: • EDB-A3 Faits saillants pour les vineries libre-service - Loi de 2001 sur l'accise
English: The government plans to replenish reserves through the broad range of financing programs that it has put in place in recent years.
French: Le gouvernement prévoit regarnir les réserves au moyen de la vaste gamme de programmes de financement qu'il a mis en place ces dernières années.
English: • Pennsylvania Department of Transportation
French: • Département du transport de la Pennsylvanie
English: It is regrettable also because of the effect that the long-term comprehensive economic sanctions have had on the people of Iraq, most of whom had nothing whatever to do with the decisions taken by the Iraqi authorities that led to the imposition of sanctions.
French: C'est également regrettable du fait des répercussions que les sanctions économiques généralisées à long terme ont eu sur la population iraquienne, dont la majorité n'a rien à voir avec les décisions prises par les autorités iraquiennes et qui ont mené à l'imposition des sanctions.
English: University and government scientists will have exciting opportunities to collaborate on the science that is critical to wildlife conservation in Canada and that helps governments make informed policy decisions."
French: Les scientifiques des universités et des gouvernements jouiront de ce fait de possibilités intéressantes de collaboration en matière de travaux scientifiques critiques pour la conservation de la faune au Canada, permettant aux gouvernements de prendre des décisions éclairées dans le domaine.
English: Mr. Ryan (Ireland): May I also welcome the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Léonard She Okitundu, the Personal Envoy of the President of Rwanda, Mr. Patrick Mazimpaka, the Minister of State for Foreign Affairs of Uganda, Mr. Amama Mbabazi, and the Minister of Finance of Burundi, Mr. Charles Nihangaza, and thank them for their participation in this discussion.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu, à l'envoyé personnel du Président du Rwanda, M. Patrick Mazimpaka, au Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, M. Amama Mbabazi, et au Ministre des finances du Burundi, M. Charles Nihangaza, que je remercie d'avoir participé à cette discussion.
English: Because of their perception of the sector's risks, many of these banks feel they have only a peripheral role to play in agricultural finance.
French: En raison de leur perception des risques du secteur, beaucoup de ces banques considèrent qu'elles n'ont qu'un rôle marginal à jouer en matière de financement agricole.
English: Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally degraded; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process which has been used as a heat transfer fluid.
French: Charbon liquide, solution d'extraction 648-143-00-3 au solvant liquide [Produit obtenu par filtration de la matière minérale charbonneuse et du charbon non dissous issus de la solution produite par décomposition du charbon dans un solvant liquide.
English: TOTAL 0 534,165 0 CATEGORY & NAME SELECTION CORE MARKET LISTS† OTHER AVAILABLE POSSIBLY UNAVAILABLE Newspapers National Post subscriber list
French: TOTAL 0 534 165 0 CATÉGORIE ET NOM SELECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES Journaux National Post liste d’abonnés
English: 14-15 February 2005
French: 14-15 février 2005
English: Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers.
French: Chaudières à vapeur (générateurs de vapeur), autres que les chaudières pour le chauffage central conçues pour produire à la fois de l'eau chaude et de la vapeur à basse pression; chaudières dites «à eau surchauffée».
English: The Second Attempt at Regulation Document(s) 14 of 37
French: La deuxième tentative de réglementation Document(s) 14 de 37
English: Bridging the Digital Divide Coordinated policy initiatives are needed across different areas to build local capabilities to master and adapt and apply ICTs efficiently.
French: Des mesures coordonnées entre les différents domaines d'action doivent être adoptées pour renforcer les capacités locales de maîtriser, d'adapter et d'appliquer efficacement les TIC.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that, in response to its request, an analysis of staffing requirements for the Electronic Support Services Section has been undertaken (see A/56/855, para.  28, and annex IV).
French: Le Comité consultatif se félicite que, comme il l'avait demandé, on ait procédé à une analyse des besoins en personnel de la Section des services d'appui électronique (voir A/56/855, par. 28 et annexe IV).
English: The Five-year Reports are meant to be comprehensive assessments of progress on all provisions of the CWS.
French: Les rapports quinquennaux doivent constituer des évaluations exhaustives des progrès réalisés relativement à toutes les dispositions des SP.
English: The barley futures price has risen to $175.00 Cdn/mt.
French: Le prix à terme de l’orge a augmenté pour atteindre 175,00 $Can la tonne métrique.
English: Details . Structural details of power oscillators, e.g. for heating . Reducing undesired oscillations, e.g. harmonics Generation of oscillations using amplifier with regenerative feedback from output to input (H03B 9/00, H03B 15/00 take precedence) . Details . . Modifications of generator to compensate for variations in physical values, e.g. power supply, load, temperature . . Modifications of generator to ensure starting of oscillations . with frequency-determining element comprising lumped inductance and capacitance . . active element in amplifier being vacuum tube (H03B 5/14 takes precedence) . . active element in amplifier being semiconductor device (H03B 5/14 takes precedence) . . frequency-determining element connected via bridge circuit to closed ring around which signal is transmitted . . . active element in amplifier being vacuum tube . with frequency-determining element comprising distributed inductance and capacitance . with frequency-determining element comprising resistance and either capacitance or inductance, e.g. phase-shift oscillator . . active element in amplifier being vacuum tube (H03B 5/26 takes precedence) . . active element in amplifier being semiconductor device (H03B 5/26 takes precedence) . . frequency-determining element being part of bridge circuit in closed ring around which signal is transmitted; frequency-determining element being connected via a bridge circuit to such a closed ring, e.g. Wien-Bridge oscillator, parallel-T oscillator . . . active element in amplifier being vacuum tube
French: Détails . Détails de structure des oscillateurs de puissance, p.ex. pour le chauffage . Réduction des oscillations indésirables, p.ex. harmoniques Production d’oscillation au moyen d’un amplificateur comportant un circuit de réaction entre sa sortie et son entrée (H03B 9/00, H03B 15/00 ont priorité) . Détails . . Modifications du générateur pour compenser des variations dans les grandeurs physiques, p.ex. alimentation, charge, température . . Modifications du générateur pour assurer l’amorçage des oscillations . Eléments déterminant la fréquence comportant des inductances ou des capacités localisées . . l’élément actif de l’amplificateur étant un tube à décharge (H03B 5/14 a priorité) . . l’élément actif de l’amplificateur étant un dispositif à semi-conducteurs (H03B 5/14 a priorité) . . l’élément déterminant la fréquence étant connecté par l’intermédiaire d’un circuit en pont à un anneau fermé autour duquel le signal est transmis . . . l’élément actif de l’amplificateur étant un tube à vide . Elément déterminant la fréquence comportant inductance et capacité réparties . Elément déterminant la fréquence comportant résistance, et soit capacité, soit inductance, p.ex. oscillateur à glissement de phase . . l’élément actif de l’amplificateur étant un tube à vide (H03B 5/26 a priorité) . . l’élément actif de l’amplificateur étant un dispositif à semi-conducteurs (H03B 5/26 a priorité)
English: Whether you are an expert or a company, you may have noticed that you can easily put a link to your proagora.com profile on your sites or blogs.
French: Que vous soyez un expert ou une entreprise, vous avez peut-être remarqué que vous avez la possibilité de mettre facilement un lien vers votre profil proagora.com sur vos sites ou blogs.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): I thank you, Sir, for having convened this open debate on small arms.
French: M. Baum (Suisse) : Je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur les armes légères.
English: What are the unique cultural practices that influence the nature of the environment or prescribe or proscribe participation?
French: Pratiques culturelles spéciales qui influent sur l'environnement, ou encore imposent ou interdisent la participation
English: Renewed efforts to complete the São Paulo Round of the GSTP were strongly encouraged.
French: Il importait de redoubler d'efforts pour achever le cycle de São Paulo du SGPC.
English: Spain  For the same reason (see article 53), the concept of “proportionality” contained in article 52 requires clarification in each specific case by the party applying the law.  For this reason, the Government of Spain considers that other criteria should be added to the two envisaged in this provision — gravity of the wrongful act and the rights in question — in order to evaluate the requirement of proportionality, such as, for example, the effects of countermeasures on the responsible State.
French: De même, la notion de « proportionnalité » retenue à l'article 52 doit se matérialiser en droit, raison pour laquelle le Gouvernement espagnol estime qu'on pourrait introduire d'autres critères que les deux critères envisagés dans cette disposition pour évaluer l'exigence de proportionnalité (gravité du fait internationalement illicite et droits en cause), comme c'est le cas par exemple s'agissant des effets des contre-mesures sur l'État responsable.
English: The introduction of electronic payment processing has enabled us to take advantage of emerging technology.
French: La mise en place du mode de paiement électronique nous a permis de tirer profit d'une technologie émergente.
English: Geographically adjacent commissions should liaise with each other.
French: Les commissions géographiquement voisines sont tenues de se mettre en rapport les unes avec les autres.
English: Audaxis , specialists in Open Source ERP, CRM, CMS, BI programs and, of course, Workflow (see the section on “ Open Source Document Workflows ”).
French: Audaxis , spécialiste des logiciels libres ERP, CRM, CMS, BI, et, bien sûr, Workflow (voir notre rubrique Workflows documentaires Open Source ).
English: Children's Hospital (Boston) Department:
French: Hôpital pour enfants de Boston Département :
English: Since all States participated at an appropriate level, the workshops allowed for serious dialogue on the challenges faced in the implementation of the Al-Qaida and Taliban sanctions measures.
French: Étant donné que tous les États étaient représentés par des personnes exerçant des fonctions pertinentes au regard des thèmes abordés, un dialogue sérieux a pu s'ouvrir lors des ateliers sur les obstacles rencontrés dans le cadre de l'application des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Near the Central Station and the Concert Hall and Congress Centre is the Park Inn Uppsala. All the city’s sights and entertainment are close by and Arlanda Airport is just a convenient drive away.
French: Rénové durant l'été 2008, l'hôtel moderne Clarion Gillet se trouve à quelques minutes de marche de la gare centrale d'Uppsala.
English: There has not been sufficient political support for the removal of this article, but we think that the committee's Amendments Nos 33, 86, 87, 88 and 89 should remove the negative effects that the proposed rules on the publication of prices would have on the market.
French: Il n'a pas été possible de réunir suffisamment de soutien politique pour retirer cet article, mais nous pensons que les amendements 33, 86, 87, 88 et 89 de la commission économique et monétaire devraient éliminer les effets négatifs que les règles proposées concernant la publication des prix susciteraient sur le marché.
English: CAEEDAC The following observations can be made regarding the prices indicated in Tables 1 to 6:
French: CCDACFEA Nous pouvons faire les observations suivantes au sujet des prix indiqués dans les tableaux 1 à 6 :
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 2394 articles De nouveaux chariots élévateurs à fourche améliorent l'efficacité du déplacement des marchandises Des conteneurs maritimes sont d'importance capitale pour les opérations mondiales des Forces canadiennes.
English: Notwithstanding what has been said above, paragraph (b) of section 7 (1) of the Extradition Act quoted above has effect that Barbados must not surrender a fugitive “if the request for his surrender is in fact made for the purpose of prosecuting or punishing him on account of his…political opinion”;  It should be noted that the combined effect of the above stated position of Barbadian law in relation to terrorist offences is to mirror the provisions of the Article 14 and 15 of the United Nations Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: Nonobstant ce qui précède, l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur l'extradition précitée a pour effet que la Barbade ne peut extrader un fugitif « si la demande d'extradition présentée à son sujet a pour objet réel de le poursuivre ou de le punir pour des raisons tenant à … ses opinions politiques »; Il y a lieu de noter que les dispositions susmentionnées de la législation de la Barbade relative aux actes de terrorisme ont pour effet cumulé de reprendre les dispositions des articles 14 et 15 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Clauses Q1 What is the difference between copyright and IP?
French: Clauses R 1 Le droit d'auteur est une forme de PI.
English: The funding of the OSIP initiatives, and the transfer of the Managing Authority and the Canadian Forces Military Police Academy, is critical to the professionalization of the Military Police.
French: Le financement des initiatives issues du PMOSGPM et le transfert de l’autorité de gestion et de l’École de la Police miliaire des Forces canadiennes sont essentiels à la professionnalisation de la Police militaire.
English: "If it arrives with three feet only …" (Average consumers’ group, Belgium)
French: « S’il arrive avec trois pieds… » (Groupe de consommateurs moyens, Belgique)
English: Emphasis on efficacy of biological controls under high temperatures ii.
French: Seuils d’intervention et moment d’application ii.
English: He had received an education in France until leaving school at 16 years of age.
French: Il y a effectué sa scolarité jusqu'à l'âge de 16 ans avant de quitter le collège.
English: The husband is the Head of the Family.
French: - Le mari est le chef de famille;
English: Requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of services provided by the Fund, funded through section 1, Overall, policymaking, direction and coordination, of the programme budget, and to report thereon in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie des services fournis par la Caisse qui sont financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme, et de faire rapport à ce sujet dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ;
English: Preliminary results, following the implementation of the toll free number to report banded birds, show that for the 1999 hunting season, the estimated band reporting rate for Mallards from some regions may be as high as 80%, more than double the previous rate (J.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires, Ã la suite de la mise sur pied du numÃ©ro sans frais pour signaler les oiseaux baguÃ©s, affichent un taux de signalement estimÃ© qui pourrait atteindre les 80 %, soit presque le double, dans certaines rÃ©gions pour le Canard colvert au cours de la saison de chasse 1999 (J.
English: In turn, they would ask me the same.
French: À leur tour, ils m'ont interrogé sur les mêmes sujets.
English: 19 and 20) Legality of penalties and non-retroactivity of criminal laws (art.
French: 19 et 20); La légalité des peines et la non rétroactivité des lois pénales (art.  20, al.
English: For instance, in Cuba the Refrigeration Management Plan is one major project, consisting of four different sub-projects: Training of technicians in good refrigeration practices; Training program for customs officers; Implementation and enforcement of regulations on ODS; and Implementation of the RMP: recovery and recycling of CFC-12 in the mobile air conditioning sub-sector.
French: À Cuba par exemple, le plan de gestion des frigorigènes constitue un seul grand projet chapeautant quatre sous-projets différents : formation de techniciens aux bonnes pratiques de réfrigération; programme de formation des douaniers; mise en œuvre et application de règlements sur les SACO; mise en œuvre du PGF : récupération et recyclage des CFC-12 dans le sous-secteur de la climatisation mobile.
English: This penalty is intended to be a compliance penalty focusing on the effort that a taxpayer makes to determine an arm's length transfer price and not solely on the ultimate accuracy of the transfer price.
French: La pénalité a pour but d'encourager l'observation de la Loi et est imposée principalement en fonction des efforts déployés par un contribuable pour déterminer un prix de transfert ou une attribution de pleine concurrence et non selon la précision ultime du prix de transfert ou de l'attribution.
English: Although the CGC is a small department with limited resources, it prides itself on the ability to implement government-wide initiatives.
French: La CCG est un petit ministère doté de ressources restreintes, mais fier de sa capacité de mettre en œuvre les initiatives gouvernementales.
English: The number of periodic benefits granted for the biennium 2004-2005 was 55,140, compared to 52,496 for the previous biennium (a 5.0 per cent increase).
French: Le nombre des prestations périodiques servies en 2004-2005 a été de 55 140, contre 52 496 au cours de l'exercice précédent, soit une progression de 5,0 %.
English: We then assess some Canadian proposals for establishing priorities before making our own recommendations.
French: Nous évaluons ensuite certaines propositions canadiennes pour fixer les priorités avant de présenter nos propres recommandations.
English: First Ministers’ Accord on Health Care. 2003 <http://www.hc-sc.gc.ca/hcssss/delivery-prestation/fptcollab/2003accord/index_e.html>. Accessed March 28, 2006.
French: « Restructuring and the Politics of Marginalisation », Women and Political Representation in Canada, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1998.