ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA science evaluators conduct a critical review of a scientific information package submitted by the proponent.
French: Lorsqu’une demande d’approbation est présentée par un producteur, les scientifiques de l’ACIA affectés à l’évaluation procèdent à l’examen critique du dossier d’information technique accompagnant la demande.
English: Hourly session fees are specified, with use for one year only, after which re-use fees based on the original session fee will be pro-rated.
French: Les tarifs des séances à l’heure sont indiqués pour des utilisations d’une année seulement, ensuite de quoi des redevances de réutilisation sont dues au prorata.
English: Successful infrastructure projects may attract considerably higher levels of research than the break-even levels estimated in the model.
French: Les projets d'infrastructure fructueux peuvent engendrer des niveaux de recherche considérablement plus élevés que le seuil de rentabilité estimé par le modèle.
English: In particular, complaints about specific judicial decisions made by the prosecutor should in no way be taken into account in the reappointment procedure; The Constitution should clearly list possible grounds for the removal of judges at all levels before the end of their term, along with a clear and transparent procedure to be followed in this regard.
French: In particular, complaints about specific judicial decisions made by the prosecutor should in no way be taken into account in the reappointment procedure;  − The Constitution should clearly list possible grounds for the removal of judges at all levels before the end of their term, along with a clear and transparent procedure to be followed in this regard.
English: Following a reform process, the ODIHR’s Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief was enlarged in 2004 to include more than 50 experts from across the OSCE region.
French: En avril, juin et septembre, l’OSCE a tenu trois grandes conférences internationales qui ont porté sur l’antisémitisme (Berlin), la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet (Paris), ainsi que sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination (Bruxelles).
English: As a citizen, I have the right to express my point of view about my own country. I have the right, like all European citizens, to vote in accordance with my opinions.
French: Comme citoyen, j’ai le droit d’exprimer mon point de vue sur mon pays, j’ai le droit, comme tous les citoyens européens, de voter selon mes opinions.
English: Wayne Wagner Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-996-5951 E-mail: wayne.wagner@nrcan.gc.ca 2006 Primary metal production:
French: Wayne Wagner Division de l’analyse de l’industrie et des produits Téléphone : 613-996-5951 Courriel : wayne.wagner@rncan.gc.ca 2006 Production de métal de première fusion :
English: In addition, the respondent argued that the evidence presented by Mr. Taylor revealed that the words "heating oil" do not bear any specific industry or technical meaning.
French: De plus, l'intimé a soutenu que les éléments de preuve présentés par M. Taylor révèlent que l'expression « huile à chauffage » ne véhicule aucune signification technique ou industrielle spécifique.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors. It aims at supporting countries in the reform of their education, training and rural development policies.
French: Il décrit une méthode alternative d’établissement des prix pour les plants de pommes de terre par rapport à celle habituelle du coût par unité.
English: What are some of the key ethical issues raised by PE?
French: Quelles sont les principales questions morales soulevées par l'évaluation participative ?
English: 4.3.3 Metrological components which are not specifically identified by serial number on the verification/reverification documentation shall not be installed on the NXVT.
French: 4.3.3 Les éléments métrologiques qui ne sont pas définis expressément par un numéro de série dans la documentation de vérification/revérification ne doivent pas être installés sur le NXVT.
English: Europe must organise itself and use its collective influence in the WTO to ensure that the requirements of the International Labour Organization are respected.
French: L'Europe doit s'organiser et peser collectivement au sein de l'OMC pour qu'enfin, les exigences de l'Organisation internationale du travail soient respectées.
English: • Managing animals, plants and habitats www.gov.mb.ca/conservation/ wildlife/managing/biodiversity. html
French: • Managing animals, plants, and habitats (en anglais seulement) www.gov.mb.ca/conservation/wildlife/managing/ biodiversity.html
English: Stress ratio is defined as the stress in the fibre at the specified minimum burst pressure divided by the stress in the fibre at working pressure.
French: Le rapport de contraintes est défini comme étant la contrainte dans la fibre à la pression d'éclatement minimale spécifiée divisée par la contrainte dans la fibre à la pression de travail.
English: In it, Professor Barney asks whether the transformation of our education system has adequately provided for the cultivation of citizenship in the context of technological dynamism.
French: Le professeur Barney cherche à déterminer si la transformation de notre système d'éducation permet de cultiver la citoyenneté dans le contexte du dynamisme technologique.
English: There has been no progress in the Doha development round, and consultations to date have yielded no fundamental instructions to the Hong Kong ministerial meeting, to be held in November, to advance the situation of developing countries.
French: Il n'y a pas eu de progrès dans les négociations du Cycle de développement de Doha et les consultations n'ont jusqu'à présent pas débouché sur les instructions indispensables à la réunion ministérielle de Hong Kong, qui se tiendra en novembre, pour faire progresser la situation des pays en développement.
English: This confirmed the need to provide better direction in the guidelines given to funding recipients.
French: Depuis, on élabore un nouvel ensemble de lignes directrices qui sont fondées sur les nouvelles normes, et sont aussi plus détaillées. En vue d'évaluer les pratiques de catalogage existantes des bénéficiaires de financement, le personnel de la DGCCEL a entrepris une étude de la création de métadonnées dans le cadre d'un échantillon de projets.
English: The key point is that there is a career path that enables logisticians and firms to evolve from a technical specialist to a supply chain manager.
French: Mais le facteur important réside dans le fait qu'il existe un cheminement de carrière permettant aux logisticiens et aux entreprises de passer de spécialiste technique à gestionnaire d'une chaîne d'approvisionnement.
English: As such, the NCE-IAC welcomed the federal government’s decision to implement the Tri-Agency Private Sector Advisory Board to oversee the business-led NCEs and sees the potential for this board to play an advisory role for the entire NCE program.
French: À cet égard, le CCI-RCE a accueilli d'un bon œil la décision du gouvernement fédéral de mettre en place le Conseil consultatif tripartite du secteur privé chargé de superviser les RCE dirigés par l'entreprise et estime que ce conseil pourrait jouer un rôle consultatif à l'échelle du programme des RCE.
English: We must take stock of our achievements to date and take measures to adjust our approach as necessary.
French: Nous devons dresser un bilan de nos réalisations et adapter notre stratégie au besoin.
English: After providing information on AIDS and STDs, the messages end by saying: "Go talk to your dad about AIDS," or "Go talk to your mother about STDs.
French: Après avoir fourni des informations sur le sida et les MST, ces messages se terminent en disant : "Parlez du sida avec votre père" ou "Parlez des MST avec votre mère.
English: New Contracting Parties to WIPO-Administered Treaties in 2002, publicinf, Wed, 15 Jan 2003 14:57:17 +0100 Update 183/2003: 2002 Marks Turning Point in International Copyright Law, publicinf, Mon, 20 Jan 2003 17:46:06 +0100 Press Release PR/2003/336:
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l'OMPI en 2002, publicinf, Thu, 16 Jan 2003 12:30:09 +0100 Actualité/2003/183 : L'année 2002 : un tournant dans la législation internationale sur le droit d'auteur, publicinf, Mon, 20 Jan 2003 17:25:07 +0100 Communiqué de presse PR/2003/336 :
English: Communicativepragmatic competence
French: Compétences communicatives pragmatiques
English: On October 4, 2002, the Tribunal received a request for an interim review of the finding.
French: Le 4 octobre 2002, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire de ses conclusions.
English: As in the 2004 presidential election, the Team’s mandate was to analyse the electoral process rather than to exercise its more typical role of election monitor.
French: Comme lors de l’élection présidentielle de 2004, l’Equipe avait pour mandat d’analyser le processus électoral plutôt que d’exercer son rôle plus typique d’observateur des élections.
English: These data, when combined, provide an indication of the total origin and destination market and substantiate the applicant's claim that the market for air services between St. John's and Goose Bay is growing.
French: Dans l'ensemble, ces données rendent une bonne évaluation du marché total de passagers d'origine et de destination et tendent à justifier l'allégation du demandeur selon laquelle le marché des services aériens entre St. John's et Goose Bay grandit.
English: Priorities for XDR-TB surveillance include facilitating access to reliable susceptibility testing to second-line drugs and incorporating this, together with information about HIV testing, into existing TB surveillance activities.
French: Les priorités de la surveillance de la XDR-TB sont de faciliter l’accès à des études de sensibilité fiables pour les antituberculeux mineurs, et d’incorporer ces études, ainsi que les informations sur les études du VIH, dans les activités de surveillance de la TB existantes.
English: You may establish and maintain only one Member account.
French: Vous ne pouvez avoir qu'un seul compte d'adhérent.
English: The authorized aid comprises regional investment aid of GBP 11 million (ECU 14.6 million) and training aid of GBP 950 000 (ECU 1.3 million).
French: Les aides autorisées consistent en une aide régionale à l'investissement s'élevant au total à 11 millions de GBP (14,6 millions d'écus) et en une aide à la formation s'élevant à 950 000 GBP (1,3 million d'écus).
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €22,00 per person, per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €22,00 par personne, par jour.
English: Estimated useful Category life Informatics hardware Machinery and equipment (d) Pension plan Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Indemnités de départ L’Office paie des indemnités de départ à ses employés fondées sur les années de service et le salaire en fin d’emploi.
English: This will give a further boost to our relations.
French: Il stimulera davantage encore nos relations.
English: Mark Shnier Vice-President, Finance & Administration Richmond Carpet Mills Arthur E. Collver General Manager Richmond Carpet Mills Martin Wells Branch Manager G.E. Shnier Co.
French: Mark Shnier Vice-président, Services financiers et gestion Richmond Carpet Mills Arthur E. Collver Directeur général Richmond Carpet Mills Martin Wells Directeur de succursale G.E. Shnier Co.
English: Smaller quantities went to Asian and European markets.
French: Des quantités plus petites sont allées aux marchés asiatique et européen.
English: It is a proven fact that there are no reasons, either economic or legal or with regard to employment, for restricting the rights of design right holders.
French: Il est prouvé qu'aucune raison, économique, juridique ou relative à l'emploi, ne justifie le fait de restreindre les droits des titulaires de droits de dessins ou modèles.
English: Research relevance Improving health among people with schizophrenia.
French: Importance de la recherche Améliorer la santé des personnes atteintes de schizophrénie.
English: Empowerment of the poor and women was also very important, together with education and skills acquisition.
French: L'autonomisation des pauvres et des femmes revêt également beaucoup d'importance de même que l'éducation et l'acquisition de compétences.
English: According to economist Robin Boadway, the federal spending power has economic and social virtues, the two main ones being efficiency and equity.(24) The redistribution of collective wealth is the main method used by the federal government for achieving those objectives. 2.
French: Lors du discours du Trône de 1996, le gouvernement fédéral s’engagea à travailler en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au renouvellement de l’union sociale et exprima son désir de limiter son pouvoir de dépenser dans le domaine social(21).
English: The common theme "Working Together for the Georgia Basin" mobilized key government departments and other stakeholder groups to encourage innovation and partnerships and build capacity for collaborative delivery of programs in support of natural and community sustainability.
French: Le thème commun « Au travail pour le bassin de Georgia » a amené les ministères clés et les autres groupes d'intervenants à encourager l'innovation et la collaboration et à créer une capacité d'exécution de programmes en collaboration dans un souci de durabilité naturelle et communautaire.
English: Beta hexachlorocyclohexane
French: Le bêta-hexachlorocyclohexane
English: Or is 2004 just a globally depressive year in France?
French: Ou est-ce que 2004 est juste une année globalement dépressive en France ?
English: TERM OF PROTECTION Protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore should endure for as long as the traditional cultural expressions/expressions of folklore continue to meet the criteria for protection under Article 1 of these provisions, and, (i) in so far as TCEs/EoF referred to in Article 3(a) are concerned, their protection under that sub-article shall endure for so long as they remain registered or notified as referred to in Article 7; and (ii) in so far as secret TCEs/EoF are concerned, their protection as such shall endure for so long as they remain secret.
French: DURÉE DE LA PROTECTION La protection de toute expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore doit durer aussi longtemps que cette expression satisfait aux critères de protection indiqués à l’article premier des présentes dispositions, et i) en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore visées à l’article 3.a), la protection prévue dans cet alinéa dure aussi longtemps qu’elles font l’objet d’un enregistrement ou d’une notification visé à l’article 7; et ii) en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes, leur protection dure aussi longtemps qu’elles restent secrètes.
English: Going forward, this database will also include recall information on many other types of products, including cosmetics, household items, and sports and leisure equipment.
French: Plus tard, cette base de données renfermera aussi des renseignements sur les rappels de nombreux autres types de produits, y compris les cosmétiques, les articles de maison et l'équipement sportif et récréatif.
English: For its part, Japan pledges to contribute to successful discussions of the issue that this session is set to address and to promote gender equality worldwide.
French: Pour sa part, le Japon s'engage à contribuer au succès des discussions sur la question dont traite cette session et de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le monde entier.
English: The announcement was made today by the Honourable Noël A. Kinsella, Senator for Fredericton-York-Sunbury; the Honourable Jeannot Volpé, Minister of Finance, Government of New Brunswick and Yvon Gautreau, President of the Greater Shediac Sewer Commission.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Noël A. Kinsella, sénateur de la circonscription Fredericton-York- Sunbury, l’honorable Jeannot Volpé, ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, et Yvon Gautreau, président de la Commission des égouts Shediac et banlieues.
English: Venera 13 survived on the surface for 2 hours, 7 minutes, long enough to obtain 14 images.
French: La sonde Venera 13 demeura fonctionnelle sur la surface pendant 2 heures et 7 minutes, suffisamment longtemps pour obtenir 14 images.
English: Nosaltres pensem que la gran majoria de futbolistes solament pensen en triomfar i no es preparen per quan no ho aconsegueixin.
French: pensem NOSALTRES que la majorité des majorités de football en Triomf solament je pensais n'est pas prêt aconsegueixin par quan ho pas.
English: Bansko SPA & Holidays Hotel is the newest 4* hotel in the world famous ski resort Bansko. Here you can enjoy the excellent accommodation facilities, extraordinary SPA centre with a variety of treatments and high quality staff, delicious dishes and unforgettable ski adventures.
French: Situation: Situated in the magnificent Razlog Valley, a picturesque newly discovered tourist destination, the White Fir Hotel provides great rooms and facilities surrounded by snow-capped mountains.
English: Adopt measures to prevent inter-prisoner violence, including sexual violence, in places of detention and provide all relevant information on such practices in its next report.
French: Adopter des mesures pour prévenir la violence entre détenus, notamment la violence sexuelle, dans les lieux de détention et fournir toutes les informations pertinentes sur ce phénomène dans son prochain rapport.
English: One solution would be to reassess the proposals for the setting up of a clearing house as proposed in advance of 1992 but for reasons outlined above Member States were not supportive. With the rise in fraud and technological advance it is well worth raising again.
French: En d'autres termes, il y aura deux groupes d'États membres: d'une part les bénéficiaires nets (c'est-à-dire les États où le montant des acquisitions intracommunautaires est supérieur à celui des livraisons intracommunautaires) et, d'autre part, les contributeurs nets (c'est-à-dire les États où le montant des livraisons intracommunautaires est supérieur à celui des acquisitions intracommunautaires).
English: In Ottawa, I had the privilege of sharing with Queen Noor of Jordan a visit to the Elizabeth Bruyère Centre.
French: À Ottawa, j'ai eu le privilège de visiter en compagnie de la Reine Noor de Jordanie le Centre Élizabeth Bruyère.
English: The revised version of the Federal Contaminated Sites Inventory, released in March 2006, contains a more complete set of data on federal sites as well as enhanced reporting capabilities, including mapping.
French: La version rÃ©visÃ©e de RÃ©pertoire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux, publiÃ©e en mars 2006, contient un ensemble plus complexe de donnÃ©es sur les sites fÃ©dÃ©raux ainsi que des capacitÃ©s accrus de prÃ©paration de rapports, y compris la mise en correspondance.
English: The development of hepatic necrosis and the predominance of naphthalenes in samples from 1989 is consistent with recent laboratory study in which crude oil exposure resulted in dose-dependent expression of viral hemorrhagic septicemia virus (VHSV).
French: Le développement de la nécrose hépatique et la prédominance des naphtalènes dans les échantillons de 1989 vont dans le sens d'une étude de laboratoire récente dans laquelle l'exposition au pétrole brut a donné lieu à l'expression dépendante de la dose du virus de la septicémie hémorragique virale.
English: This represents 144,000 cigars worth $108,000 and 61,236 grams of pipe tobacco worth $10,287.65 that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Cela représente 144 000 cigares d’une valeur de 108 000 $ et 61 236 grammes de tabac à pipe d’une valeur de 10 287,65 $ fabriqués aux États-Unis et entrés illégalement au Canada.
English: Finally, there is much to be done to bring about reform in Turkey, in particular in terms of human rights.
French: Enfin, il reste fort à faire pour que les réformes voient le jour en Turquie, notamment en termes de droits de l’homme.
English: Fighting Malaria Without DDT Document(s) 4 of 12
French: Lutter contre le paludisme sans DDT Document(s) 4 de 12
English: Government must repudiate illegal impunity agreement with the USA
French: Le gouvernement doit dénoncer l?accord illégal d?impunité passé avec les États-Unis
English: • 5.3.2 Establishing an independent departmental audit committee that includes a majority of external members who are not currently in the federal public service.
French: • 5.3.2 D'établir un comité ministériel de vérification indépendant qui inclue une majorité de membres externes qui ne font pas partie présentement de la fonction publique fédérale.
English: Alitalia, Delta and Comair are reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle à Alitalia, Delta et Comair qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Of the total SCC disease burden, 50-70% is attributable to UVR exposure.
French: On attribue 50 % à 70 % de ces cancers à l'exposition aux UV.
English: The whole area is connected to the city by a bicycle road.
French: L’ensemble du site est relié à la ville par une piste cyclable.
English: B. Challenge Determining the level for which the service standard is to be developed - project, activity, program, institution, service or departmental level.
French: B. But à atteindre Déterminer à quel niveau élaborer la norme de service - c'est-à-dire au niveau des projets, des activités, des programmes, de l'organisation, du service ou du ministère.
English: Lake Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Cantlie Lake
French: Lacs Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Cantlie
English: The contractor shall be required to provide every administrative and technical facility that they need to supervise the work.
French: Le contractant est tenu de mettre à leur disposition tout moyen nécessaire à la surveillance des travaux, au point de vue administratif et technique.
English: These excise duties are the only reason why their citizens adopt a policy of importing from other Member States in order to achieve what I would call the citizens' 'legitimate defence' against high taxation levels. Your problem, Mr Maaten, will not be solved by abolishing the zero tax rate on wine.
French: Ces accises sont la seule raison pour laquelle leur citoyens pratiquent une politique d'importation en provenance d'autres États membres pour aboutir à ce que j'appellerais "une légitime défense" des citoyens contre des taxes confiscatoires, et ce n'est pas l'abolition du taux zéro sur le vin, Monsieur le Rapporteur, qui résoudra votre problème.
English: The Community action programme in the field of consumer protection for the years 2007 to 2013 aims to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety, economic and legal interests of consumers; as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs pour la période 2007-2013 vise à compléter, à appuyer et à suivre les politiques des États membres et contribue à protéger la santé, la sécurité ainsi que les intérêts économiques et légaux des consommateurs, de même qu'à promouvoir le droit de ceux-ci à l'information, à l'éducation et à s'organiser pour défendre leurs intérêts.