ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of cooperation between Member States on crime-fighting was still very weak and Europol was far from being a European FBI.
French: Le niveau de coopération entre États membres en matière de lutte contre la criminalité est toujours très faible, Europol n’ayant pas grand-chose d’un FBI européen.
English: Manitoba - medical devices manufacturing cluster NRC is expanding its R&D program in medical devices and software, and building a new R&D program to support opportunities for the manufacturing of medical devices in Winnipeg.
French: Manitoba – Grappe dans le secteur de la fabrication d'appareils médicaux Le CNRC élargit actuellement son programme de R-D dans le domaine des appareils et des logiciels médicaux et est sur le point de lancer un nouveau programme afin de créer de nouveaux débouchés pour le secteur de la fabrication d'appareils médicaux à Winnipeg.
English: In the end, we get minimal results despite significant investments.
French: M. Michel Lemelin, directeur général, Afrique australe, de la Corne et de l’Est, ACDI152
English: Please provide information on violence against women, in particular domestic violence and so-called honour killings, and including disaggregated data on the number of prosecutions and convictions based on the Law to Eliminate Violence against Women.
French: Fournir des renseignements sur la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence dans la famille et les «crimes d'honneur», notamment des données ventilées sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées en application de la loi visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: The text which prevented COP 15 from drawing a complete blank, agreed at the end of a marathon of negotiations of a truly unprecedented duration and intensity, contains very little substance.
French: Le texte qui a permis à la conférence COP 15 de ne pas faire chou blanc, qui a fait l'objet d'un accord à l'issue d'un marathon de négociations d'une durée et d'une intensité sans précédent, manque de substance.
English: When the "acting" appointments were extended beyond four months, a Notice of Appointment Without Competition was posted.
French: Les nominations intérimaires ayant été prolongées au-delà de quatre mois, un avis de nomination sans concours a été affiché.
English: Table 5: Number of Primary School Teachers in the Country, 2005-2006
French: Tableau 5 Nombre d'enseignants du primaire dans le pays, 2005-2006
English: 36 COMPLETE only for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36.
French: 36 REMPLIR pour les groupes et sous-groupes indiqués dans les instructions relatives à la zone 36.
English: For this reason, at every step, at all the negotiations, the precautionary principle must be constantly reiterated; it must be put repeatedly on the agenda as if this were a Tibetan prayer wheel.
French: Le principe de précaution doit donc sans cesse être mis à l'ordre du jour, à chaque étape, lors de chaque négociation, et répété comme une prière tibétaine.
English: A business case has been prepared for more GR Section resources and discussions have begun with HQ.
French: On a préparé une analyse de rentabilisation dans le but d’obtenir plus de ressources pour la section des RG.
English: So whatever the result tomorrow, whether we secure 314 votes or not, it will be of no consequence at all.
French: Quoi qu'il advienne demain, que nous atteignons les 314 voix ou non, n'a pas la moindre importance.
English: Many EU Member States recorded higher exports; at the same time, deliveries to Russia expanded significantly.
French: De nombreux États membres de l'UE ont enregistré de plus fortes exportations; parallèlement, les livraisons vers la Russie se sont sensiblement accrues.
English: You can then declare a capital gain equal to your actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition. Report the details on the "Real Estate, depreciable property, and other properties" line of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007.
French: Pertes autres qu’en capital Si vous avez subi en 2007 une perte provenant d’une autre entreprise (qui n’est pas une entreprise de pêche), et que le total de cette perte dépasse vos autres revenus pour l’année, vous pourriez avoir une perte autre qu’une perte en capital.
English: Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le texte du protocole figure à l’annexe I de la présente décision.
English: • What are the roles of interagency programs and cooperation?
French: • Quels sont les rôles des programmes et de la coopération interorganismes
English: It gives us the possibility to estimate how much traffic goes through our site.
French: Ils nous donnent la possibilité d’estimer le trafic sur le site.
English: Secretariat-wide operational costs cover acquisition of furniture and equipment, printing, staff training and contributions to common services of the United Nations in Bonn.
French: Dépenses de fonctionnement à l'échelle du secrétariat: ces dépenses correspondent à l'achat de mobilier et de matériel, aux travaux d'impression, aux activités de formation du personnel et aux contributions au service commun des Nations Unies à Bonn.
English: Referring to the recent United Nations publication entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, the speaker said that many of its recommendations were pertinent and touched on financing issues.
French: Nombre de recommandations figurant dans la publication récente de l'ONU, intitulée « Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millenium Development Goals » (Investir dans le développement : plan concret pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire) étaient utiles et concernaient le financement.
English: Members' news Spanish Grand Cross of Agricultural Merit awarded to Pere Margalef The Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food, Elena Espinosa, has awarded the Grand Cross of Agricultural Merit to Pere Margalef, posthumously, for a lifetime dedicated to the defence of farmers.
French: Nouvelles de nos membres Grand-croix du Mérite agricole à Pere Margalef La ministre espagnole de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, Mme Elena Espinosa, a attribué à titre posthume la «grand-croix du Mérite agricole» à Pere Margalef, pour toute une vie dédiée à la défense des agriculteurs.
English: DENVER - 25/03/2009 - Quark today announced that Kevin Mammel has joined the company as chief financial officer.
French: FRANCE - PARIS - 23/03/2009 - Quark Inc. a annoncé ce jour que les centres de formation du réseau Avolys renouvelaient leur adhésion au programme de partenaires QuarkAllianceTM.
English: The skills and stamina necessary for survival were well suited to athletic competition, and endeavours like dog-sledding, snowshoeing and shooting eventually developed into organised sports.
French: Les habiletés et l’endurance nécessaires à la survie dans le Nord étaient très utiles dans le contexte de compétitions sportives, et certaines activités telles que le traîneau à chiens, la raquette et le tir sont par la suite devenus des sports structurés.
English: In co-operation with the Dutch, my government has gone to The Hague in order to secure a criminal process by which the matter will be resolved.
French: M. SHARANDIN (Russie) (Interprétation) souscrit aux recommandations de ce remarquable rapport, et notamment à l'idée selon laquelle il appartient aux Parlements nationaux de redéfinir des outils juridiques de lutte contre le terrorisme.
English: Respect for the same principle also requires that international harmonisation should be the conclusion, not the precursor of the development of national regulation.
French: Le même principe veut que l’harmonisation internationale vienne après et non avant l’élaboration de la réglementation nationale.
English: The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community, shall form part of those conditions.
French: Font partie de ces conditions le fait que les deux parties aient préalablement paraphé l’accord sur la taxation des revenus de l’épargne et le fait que l’Andorre s'engage à conclure un tel accord avant une date à arrêter en accord avec la Communauté.
English: • consensus agreement among all Canadian provinces, territories and the federal government to set, by 2005, a Canada-wide Standard for mercury emissions from coal-fired power plants that will target "the national capture of mercury from coal burned in the range of 60-90%," by 2010; and
French: • une entente consensuelle entre toutes les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada visant l'établissement, d'ici 2005, d'un standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon ayant comme objectif «le captage, à l'échelle nationale, du mercure provenant de la combustion du charbon selon une fourchette de 60 à 90%» d'ici 2010;
English: He was far from sure that, from a logical point of view, there were no circumstances in which it would be unnecessary for draft article 14 to be mandatory.
French: L'orateur est loin d'être certain que, d'un point de vue logique, il n'y ait pas de situation où il serait inutile que le projet d'article 14 s'applique obligatoirement.
English: Participatory research and water resource management: implementing the communicative catchment approach in Malawi Meya Kalindekafe 2006
French: Recherche participative au Malawi: la gestion par bassin versant axée sur la communication Meya Kalindekafe, Malawi 2007
English: The Chairman also made some concluding remarks.
French: Le Président fait également des observations finales.
English: We require 24 hours notice and there must be space available.
French: Un préavis de 24 heures est obligatoire et le service est conditionnel à la disponibilité des places.
English: The per capita cost adjusted for inflation was higher in 2001-02 than in 2005-06.
French: En 2005-2006, 60 % des jeunes reconnus coupables se sont vu imposer une ordonnance de probation, comparativement à 70 % en 2002-2003, dernière année d’application de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Access Other Sources of Information: Development teams may find it useful to contact other practitioners or TBS analysts involved in horizontal initiatives.
French: Accès à d’autres sources d’information – Les équipes d’élaboration pourraient bénéficier de contacts avec d’autres spécialistes ou avec des analystes du SCT ayant contribué à des initiatives horizontales.
English: Over 1,000 learning services and resources can be accessed on the Web site at http://www.schoolnet.ca.
French: Plus de 1 000 services et ressources d'apprentissage sont déjà accessibles grâce au site Web de Rescol, à l'adresse http: //www.rescol.ca.
English: Modifications and updates of the community list have often been subject to controversial debates both in the European Parliament and in Council, thus it should not be left to the Commission and its comitology procedure.
French: Dans ce cas, la Commission informe, s’il y a lieu, directement le demandeur en indiquant dans sa lettre les motifs pour lesquels elle juge qu’une mise à jour n’est pas justifiée.
English: House Politics Consensus among sitting parties facilitates change.
French: Politiques internes Le consensus obtenu auprès des parties qui siègent facilite le changement.
English: Mr President, I am very pleased that so many of colleagues pay such attention to where I sit in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je suis très content qu'autant de collègues fassent attention à la place que j'occupe dans cette assemblée.
English: Conduct research and analysis on various topics related to gender promotion in educational activities to serve as references in systematically planning for women development.
French: • Procéder à des recherches et à une analyse sur divers sujets liés à la promotion de l'égalité entre les sexes dans les activités éducatives pour servir de référence dans la planification systématique du développement des femmes.
English: There was really no reason to postpone, even for only two weeks, a vote that has such a significant impact on the lives of European citizens in difficulty.
French: Il n'y avait vraiment aucune raison de retarder, fût-ce de deux semaines, un vote d'une si grande importance pour des citoyens européens en difficulté.
English: The programs for survival are disturbed and it’s more difficult to recover...
French: Après plusieurs injections de toxine botulinique ce neurologue en question est arrivé à la conclusion- et moi aussi- que la substance avait perdu de son pouvoir actif depuis longtemps et qu’il fallait arrêter les injections et a conseillé une thérapie alternative à base de médicaments efficaces, selon lui, sur la dystonie… mais j’ai refusé cette thérapie.
English: Christmas Presents Williams Lake Supplies for Events Seasonal event-potlach
French: Achat de bons-cadeaux de nourriture Cadeaux de Noël Williams Lake Fournitures pour les événements Événement saisonnier - potlach
English: Of that number, 25 minors were sentenced to deprivation of liberty, 2 were sentenced to punitive deduction of earnings, 1 to a fine, 6 received suspended sentences under article 70 of the Criminal Code, and 1 was sentenced to compulsory medical treatment.
French: Parmi ceux-ci, 25 ont été condamnés à une peine privative de liberté, 2 à une peine de rééducation par le travail, et 1 à une amende; l'article 70 du Code pénal a été appliqué à six personnes (condamnation avec sursis); une injonction thérapeutique a été adressée à une personne.
English: - PhD in Public Law, in the field of International Law, University of Paris 1, Panthéon -Sorbonne, 1979, Thesis “The Southern Borders of Algeria”, with mention.
French: 1979 Doctorat en droit public, option Droit international, Université de Paris 1, Panthéon-Sorbonne.  Thèse « Les frontières méridionales de l'Algérie », avec mention
English: Pacetti, Massimo Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Pacetti, Massimo Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: • Web Site The CSMWG created a web site, as a cost-effective means to share information.
French: • Site Web Le GTGLC a mis sur pied un site Web comme moyen rentable de partager de l’information.
English: • We have taken steps to modernize marketplace frameworks.
French: • Nous avons pris des mesures pour moderniser les cadres du marché.
English: Intellectual Property Office of the Philippines3 Director General Deputy Director General Bureau of Bureau of Bureau of Patents Trademarks Legal Affairs Deputy Director General Documentation, Administration, Management Information & Financial & Information Technology Human System & Transfer Bureau Resources EDP Bureau Development Bureau
French: Office de la propriété intellectuelle des Philippines3 Directeur général Vice-directeur général Bureau des Bureau des Bureau des brevets marques affaires juridiques Vice-directeur général Bureau de la Bureau de Bureau du documentation, ladministration, système de de linformation des finances et gestion de et du transfert de la mise en linformation des techniques valeur des et du ressources traitement humaines électronique des données w département de ladministration et
English: Mr. Bärlund reported on the outcome of the Regional Implementation Forum on Sustainable Development (Geneva, 15-16 January 2004) and the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 14-30 April 2004).
French: M. Bärlund a présenté les résultats du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (Genève, 15 et 16 janvier 2004) et de la douzième session de la Commission du développement durable (New York, 14-30 avril 2004).
English: Since January 2001, the Government's medium-term policies have been guided by an interim PRSP and supported by a loan agreement under the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund.
French: Depuis janvier 2001, les politiques à moyen terme adoptées par le Gouvernement ont été guidées par les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et soutenues par un accord de prêt consenti dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international.
English: The fact that you have come to chair the meeting shows the significance which the presidency attaches to this very meeting.
French: Le fait que vous soyez venu présider la séance montre l'importance que la présidence attache à cette réunion.
English: Fortunately, the copyright law in the US has several exceptions to the exclusive rights of the copyright owner.
French: Heureusement, la loi américaine définit plusieurs exceptions aux droits exclusifs du détenteur du droit d'auteur.
English: (d) Progress report on the results of site-specific dynamic modelling and assessment of the recovery at selected ICP Integrated Monitoring sites, to the Working Group in 2001;
French: d) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur les résultats de la construction de modèles dynamiques sito-spécifiques et l'évaluation de la régénération des écosystèmes dans certains sites du PIC-Surveillance intégrée;
English: However, there are a number of downside risks and disruptions that accompany this extraordinary rise: massive internal migration from the countryside to the cities, fragile financial systems and state-owned enterprises, pervasive corruption, rising socio-economic inequalities, inadequate social safety nets and health-care systems in the face of an ageing population and epidemic diseases, growing levels of unemployment and civil unrest, demands for political as well as economic liberalization, for democracy and rights as well as market freedoms, and the spectre of conflicts involving Taiwan or North Korea.(29) Indeed, some argue that China’s combination of a neo-Leninist state and rampant crony capitalism is not sustainable and is more likely to lead to decay than democratic transition.
French: 100 en 2005; la taille de l’économie chinoise a surpassé récemment celle du Royaume-Uni et de la France et dépassera vraisemblablement celle de l’Allemagne en 2008. Cependant, cette croissance extraordinaire s’accompagne d’un certain nombre de dangers et de bouleversements : migration interne massive de la campagne vers les villes, systèmes financiers et entreprises d’État fragiles, corruption généralisée, inégalités socioéconomiques qui s’exacerbent, filet social et système de soins de santé insuffisants pour faire face au vieillissement de la population et aux maladies épidémiques, croissance du chômage et de l’agitation sociale, appels en faveur de la libéralisation politique et économique, de la démocratie et du respect des droits ainsi que de la liberté des marchés, et spectre de conflits faisant intervenir Taïwan et la Corée du Nord(29).
English: Mexico's current literacy rate is 90.5 per cent, with adult illiterates making up 9.5 per cent of the total population; 74 per cent of children are enrolled in primary or secondary school; and the country's education index is 0.813.
French: À l'heure actuelle, le taux d'alphabétisation au Mexique est de 90,5 % de la population totale, soit un taux d'analphabétisme chez les adultes de 9,5 % de la population totale.
English: He is currently the Recreation Assistant and coaches the local soccer team in his spare time.
French: Il occupe en ce moment le poste de préposé adjoint aux loisirs et, dans ses temps libres, agit comme entraîneur de l’équipe de soccer locale.
English: (d) To foster national efforts and international cooperation to supplement economic and social policies in the fields of education, science and culture.
French: d) D'appuyer les efforts nationaux et la coopération internationale destinés à compléter les politiques économiques et sociales en matière d'éducation, de science et de culture.
English: This form is provided for your convenience in reporting.
French: Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) :
English: Assess the effectiveness of existing interventions to improve health literacy.
French: Évaluer l’efficacité des interventions existantes visant à rehausser les niveaux de littératie en santé.
English: Such a structure will enable reconstruction to be managed by means of specially adapted procedures which are unlike those used in the Commission' s departments.
French: Une telle structure permettra de gérer la reconstruction grâce à des procédures spécialement conçues, différentes de celles en vigueur au sein des départements de la Commission.
English: (b) Criteria for determining the commercial character of a contract or transaction
French: b) Critères à appliquer pour déterminer si un contrat ou une transaction est de nature commerciale
English: For municipal elections, the point at which one becomes a candidate would be the same as that for independent candidates, except where there are political parties at the municipal level.
French: Personnes à notifier (Persons to be notified) Dans le cas d’un processus de nomination interne annoncé, il s’agit de toutes les personnes dans la zone de sélection qui ont participé au processus.
English: The dissemination of racist propaganda had only been facilitated by the development of the Internet.
French: La diffusion de la propagande raciste n'a été que facilitée par le développement de l'Internet.
English: The remaining quantity of HFCs/PFCs is trapped in the foam and is emitted slowly over a period of approximately 20 years.
French: Les coefﬁcients d’émission pour 1995 reposent sur les taux de perte ajustés en fonction de la méthode du GIEC (GIEC, 1997).
English: This reality is sometimes jarring to Canadians, who claim 'It is ours'– a fluid silver thread that like the railroad before it links us to ourselves as Canadians, and more than that, carries us to and from the outside world.
French: Cette réalité heurte parfois les Canadiens qui soutiennent qu'il s'agit de « notre société », car, tout comme les chemins de fer du temps passé, elle permet de relier ensemble toutes les parties du Canada et, par-dessus tout, de relier le pays au reste du monde.
English: In order to keep our packages as affordable as possible, all prices have been calculated according to the requirements of standard surgical procedures and average recovery times.
French: Afin de conserver nos tarifs aussi bas que possible, tous les coûts ont été calculés sur la base des procédures chirurgicales standards et du temps de convalescence moyen.
English: It states that minority language communities of 300 or more people in a library system should receive service on a "fair and equitable per capita level".
French: Selon cette association, un réseau de bibliothèques devrait offrir aux communautés linguistiques minoritaires de 300 personnes ou plus un service juste et équitable, proportionnel au nombre de personnes.