ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: 2 Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: They will concentrate on the detection of supersymmetric particles and Higgs bosons.
French: Ils se concentreront sur la détection de particules dites supersymétriques et également celle du boson de Higgs.
English: The provisions of decision XV/11, which had authorized representatives of the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel to engage in discussions with the relevant ICAO bodies, were still relevant.
French: Les dispositions de la décision XV/11 qui autorisaient les représentants du Secrétariat de l'ozone et du Groupe de l'évaluation technique et économique à engager des discussions avec les organes compétents de l'OACI étaient toujours valables.
English: DAWN was invited by United Nations Development Programme to present a paper for the Caribbean Regional Millennium Development Goals Conference in Barbados on 7-9 July 2003.
French: - DAWN a été invité par le Programme des Nations Unies pour le développement à présenter un document pour la Conférence régionale des Caraïbes sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la Barbade, 7-9 juillet 2003;
English: Invites all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and in the United Nations Millennium Declaration;
French: Invite toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire ;
English: Canada, British Columbia and the Maa-nulth First Nations recognize that Maa-nulth First Nation artifacts play an integral role in the continuation of their culture, values and traditions.
French: Le Canada, la ColombieBritannique et les Premières nations Maa-nulth reconnaissent que les artefacts de ces dernières jouent un rôle essentiel dans la continuité de leur culture, de leurs valeurs et de leurs traditions.
English: Financiers, including Boyah and a number of other prominent business and political figures with fisheries assets, advance the seed money for the maritime militias to function.
French: Des financiers, dont Boyah et plusieurs autres personnalités des mondes des affaires et de la politique propriétaires de pêcheries, avancent les fonds qui permettent aux milices des mers de démarrer.
English: Member states should consider setting time-limits beyond which the limitations mentioned in paragraph 1 would no longer apply.
French: l’un ou à l’autre des intérêts mentionnés au paragraphe 1, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation.
English: The Unit's functions would include an information service for members of parliament, making available as early as possible draft documents from the intergovernmental process and progress reports on global commitments.  This would entail a dedicated web site for members of parliament on matters related to the United Nations.
French: Il comporterait un service d'information à l'intention des parlementaires, qui communiquerait dès que possible les projets de document émanant des organes intergouvernementaux et les rapports d'activité sur l'exécution des engagements internationaux, ce qui supposerait la création d'un site Web sur les questions ayant trait à l'ONU expressément destiné aux parlementaires.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 521.4 million worth from: Brazil (CAD 216.5 million); the USA (CAD 190.4 million); China (CAD 26.9 million); Turkey (CAD 15.2 million) and; France (CAD 14.9 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 521,4 millions de $CAN du Brésil (216,5 millions de $CAN), des États-Unis (190,4 millions de $CAN), de la Chine (26,9 millions de $CAN), de la Turquie (15,2 millions de $CAN) et de la France (14,9 millions de $CAN).
English: Equilibre les énergies entre les chakras.
French: Elle libère l’imagination et fait évoluer vers la qualité, l’esthétisme et le raffinement.
English: With their hard-work and engagement in all stages of agricultural production, women have been applying science and technology in a rather effective manner.
French: Leur travail acharné et leur présence à toutes les étapes de la production agricole ont permis aux femmes d'appliquer d'une façon très efficace les acquis de la science et de la technologie.
English: Convention on Road Traffic: the Working Party adopted the proposed amendments to Article 25 bis “Special regulations for tunnels indicated by special road signs”.
French: Convention sur la circulation routière: le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement à l'article 25 bis «Prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale».
English: The readers must easily recognize the stock/species/unit/area and also the specific issue of concern (e.g. use of a different gear, potential extension of the fishing season, update on the current removals, etc.).
French: Le lecteur doit pouvoir identifier facilement le stock/l’espèce/l’unité/la zone ainsi que l’enjeu soulevé (p. ex., utilisation d’un engin différent, possibilité de prolongation de la saison de pêche, mise à jour sur les prélèvements actuels, etc.).
English: Travellers should drink bottled or previously boiled water.
French: Il est conseillé aux voyageurs de ne consommer que de l'eau embouteillée ou de l’eau bouillie.
English: Overall, the restructuring of large state-owned companies has made little progress (see also Chapter 8:
French: Des secteurs et des entreprises dotés d'une structure adéquate
English: Parliaments needed to be proactive in overseeing development assistance, ensuring that it corresponded to the real needs of society and did not reflect solely the perceived priorities of donors.
French: Les parlements doivent jouer un rôle dynamique en matière de contrôle de l'aide au développement, afin de s'assurer que celle-ci répond aux véritables besoins des pays bénéficiaires et non pas seulement aux priorités telles qu'elles sont perçues par les donateurs.
English: (5) Within seven days after receiving the statement of appeal, the person to whom the appeal is made may request from the appropriate officer a written response to the statement of appeal.
French: (5) La personne saisie de l'appel peut, dans les sept jours suivant la réception de l'avis d'appel, demander à l'officier compétent de lui fournir par écrit ses observations en réponse à l'appel.
English: Warnings and Precautions THC has complex effects on the central nervous system, some of which are called "intoxication type reactions".
French: Mises en garde et précautions Le THC a des effets complexes sur le système nerveux central, dont certains sont appelés «réactions évoquant une intoxication».
English: ACO ASSESSOR'S REVIEW RECORD (For use as personal record of review) Name of individual reviewed: _________________Date of review: ________________
French: RAPPORT D’EXAMEN RÉDIGÉ PAR L’ÉVALUATEUR DES COA (Dossier personnel d’examen) Nom du COA examiné : _____________ Date de l’examen : ___________
English: 5516.33.00 00 - -Of yarns of different colours
French: 5516.41.00 00 - -Écrus ou blanchis
English: Being aware of the situation these organizations extend assistance in the surmounting of conflicts and problems, thus affirming a positive attitude towards women that are able to face and to overcome the existing problems of domestic violence.
French: Conscientes de la situation, ces organisations apportent leur soutien dans la recherche de solutions aux conflits et problèmes en manifestant une attitude positive à l'égard des femmes qui sont capables d'affronter et de surmonter leurs problèmes de violence familiale.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the overhead bridge shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the overhead bridge shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du passage supérieur devront être payés par le demandeur et tous les autres frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #255 Airport authority's collection and retention practices questioned [Principles 4.4, 4.5, and section 5(3)] Complaint The complainant, an employee of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) who works at a Canadian airport, complained that the airport authority, which is responsible for operating the airport: 1. collects personal information of airport workers who require a restricted area pass for a security clearance program that duplicates federal government clearances that the workers may already have; and 2. does not have appropriate procedures in place for retaining and destroying the personal information it collects.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #255 Remise en question des pratiques de collecte et de conservation de l'autorité aéroportuaire [Principes 4.4 et 4.5 et paragraphe 5(3)] Plainte Le plaignant, employé de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), travaille dans un aéroport du Canada. Il se plaint que l'autorité responsable de l'exploitation de l'aéroport 1. recueille des renseignements personnels sur les employés de l'aéroport qui doivent posséder un laissez-passer de zone réglementée dans le cadre d'un programme d'attestation de sécurité redondant avec les autorisations exigées par le gouvernement fédéral et 2. ne s'est pas dotée des procédures qui convenables à la conservation et à la destruction des renseignements personnels qu'elle recueille.
English: Similar guarantees have also been provided for advertising space on public transport and at Salzburg International Airport.
French: Les principaux postes de dépenses qui semblent peu élevés sont les constructions temporaires, les aménagements olympiques et les opérations relatives aux services.
English: Based on the outcome of the meeting, a specialized technical assistance tool is being developed to facilitate the incorporation of the relevant provisions of the universal legal instruments into national legislation.
French: Sur la base des résultats de la réunion, on met actuellement au point un outil d'assistance technique spécialisé afin de faciliter l'incorporation des dispositions pertinentes des instruments juridiques universels dans les législations nationales.
English: Rogers Media CFAC CFFR E E CHFM-FM CKIS-FM E E CKAL-TV CJCO-TV1 E M
French: Rogers Media CFAC CFFR A A CHFM-FM CKIS-FM A A CKAL-TV CJCO-TV1 A M
English: The Commission is a full member of the Baltic protection organisation, Helcom.
French: La Commission est en effet membre de la Commission d'Helsinki pour la sauvegarde de la mer Baltique.
English: With respect to secondary school pupils, the data available from the 2002 Statistical Yearbook of Serbia reveal that female pupils accounted for 30.66 per cent, as against 69.34 per cent of male pupils, of boarding-house users.
French: Pour ce qui concerne les élèves de l'école secondaire, les données provenant de l'annuaire statistique de la Serbie (2002) révèlent que les filles ont représenté 30,66 % des pensionnaires et les garçons 69,34 %.
English: A question we must ask, though, is: how are the children coping?
French: La question que nous devons nous poser, par conséquent, est la suivante :
English: Locked in a downward spiral of instability and economic mismanagement for over a decade, Pakistan’s standing with America decayed as its role as a Cold War buffer receded.
French: Enfermé dans une spirale croissante d'instabilité et de mauvaise gestion économique depuis une dizaine d'années, le Pakistan a vu ses liens avec l'Amérique se distendre quelque peu alors que son rôle de rempart contre le communisme disparaissait.
English: Plasmid (Plasmide) A circular DNA molecule found in bacteria.
French: Il peut etre acc´ l´ r´ par des m´ thodes in vitro. e ˆ eee e
English: The Contracting Authority will accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in (d), a recent certificate issued by the competent authority of the Member State concerned.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le candidat ou soumissionnaire ne se trouve pas dans le cas mentionné au point d), un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’État membre concerné.
English: Any general attempt to apply a notional market price would give rise to major practical difficulties.
French: Toute tentative générale d’utiliser le concept de prix du marché se traduirait par d’importantes difficultés pratiques.
English: Cancellations and changes to the arrival date must be made by 12:00 noon (EST) on the day of arrival.
French: Les annulations ou modifications par Internet doivent être effectuées avant midi (HNE), le jour prévu de l’arrivée.
English: The second plea, alleging infringement of the duty to state reasons
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'obligation de motivation
English: Radiocarbon Database Online Hull, Quebec, May 11, 1999 — Following more than two-and-a-half years of careful research through stacks of reports and publications on Canada's archaeology, Dr. Richard E. Morlan of the Canadian Museum of Civilization (CMC), in association with the Canadian Archaeological Association (CAA), has just published The Canadian Archaeological Radiocarbon Database (CARD) — a unique, fully searchable Web resource.
French: Base de données de datation au radiocarbone sur l'Internet Hull (Québec), le 11 mai 1999 - Après plus de deux ans et demi de recherches minutieuses à travers des piles de rapports et de publications sur l'archéologie au Canada, M. Richard E. Morlan, du Musée canadien des civilisations (MCC), en collaboration avec l'Association canadienne d'archéologie (ACA), vient de produire La banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne (BDRAC) - une ressource Web unique, facile à consulter.
English: The Nucleic Acid Amplification Testing / Genomic Amplification Testing (NAT/GAT) of donors for Hepatitis C Virus (HCV) was discussed.
French: On discute des tests d’amplification des acides nucléiques/tests d’amplification génomique pour détecter le virus de l’hépatite C (VHC) chez les donneurs.
English: Goal B1 Legislative/Policy Initiatives - Ensure that the impact on mental illness and mental health is considered in the development and implementation of every federal policy and legislative initiative.
French: Initiatives législatives et stratégiques – S’assurer que les répercussions sur les maladies mentales et la santé mentale soient prises en ligne de compte dans l’élaboration et la mise en œuvre de chaque initiative fédérale en matière de politiques et de législation.
English: To pay the assessed contribution required of Canada for its participation as a member of the OECD.
French: But du programme de paiement de transfert : verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'OCDE.
English: 2.1 Ms. Khachatrian lived with her daughter, her sister-in-law, Ms. Zakarian, and Ms. Zakarian's son in an apartment in Yerevan.
French: 2.1 Mme Khachatrian vivait avec sa fille, sa belle-sœur, Mme Zakarian, ainsi que le fils de cette dernière, dans un appartement à Erevan.
English: The four parts of the codes (tank codes) given in column (12) of Table A in Chapter 3.2 have the following meanings:
French: Les 4 parties du code-citerne indiqué dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2 ont les significations suivantes :
English: The Law “On Entry and Stay of Foreigners and Stateless Persons (Apatrides) in the Republic of Latvia” (Article 38) regulates the expulsion of foreigners and stateless persons (apatrides) in cases when the foreigner or the stateless person (apatride) stays in the country without a valid visa or a residence permit or if the person has otherwise violated the visa regime, or if the residence permit issued to the foreigner or the stateless person (apatride) has been annulled due to the following reasons:
French: La loi sur l'entrée et le séjour des étrangers et des apatrides en République de Lettonie (art. 38) régit l'expulsion des étrangers et des apatrides qui résident dans le pays sans visa ou permis de séjour valide ou ont d'une autre manière contrevenu au régime des visas et ceux dont le permis de séjour a été annulé pour l'une des raisons ci-après:
English: Globalization is a comprehensive process affecting economic, political, informational, cultural, social and legal trends.
French: La mondialisation est un processus global qui touche l'économie, la politique, l'information, la culture, la société et le droit.
English: Here, I would like to note that the United States has provided historic levels of assistance to the Authority, including through mechanisms that we have never used before: direct budget support from the American taxpayer to the Palestinian Authority.
French: À ce sujet, je précise que les États-Unis apportent des contributions historiques à cet égard, y compris par l'intermédiaire d'un mécanisme que nous n'avions jamais utilisé auparavant : un appui budgétaire direct de la part des contribuables américains à l'Autorité palestinienne.
English: The Working Group therefore agreed to remove the square brackets around the draft paragraph and to refer it to the drafting group.
French: Il a donc décidé de supprimer les crochets entourant ce projet de paragraphe et de renvoyer celui-ci au groupe de rédaction.
English: The experience of application of Directive 94/45/EC showed that this was one of its main gaps of the agreements establishing European Works Councils.
French: L'expérience d'application de la directive 94/45/CE montrait en effet qu'il s'agissait de l'une des principales lacunes des accords de comités d'entreprise européens.
English: Agenda for the substantive session of 2007
French: Ordre du jour de la session de fond de 2007
English: • CFSEU officers tackle traditional organized crime on several fronts 23 November 2006
French: • Les policiers de l'UMECO s'en prennent au crime organisé sur plusieurs fronts 23 novembre 2006
English: Applications must be received by 07:30, Monday, February 26th, 2007 Work hours: 37.5 hours per week - Posted open hours of the High Commission The Canadian High Commission in Lusaka, Zambia, is seeking an individual for a public diplomacy internship.
French: Les candidatures doivent être reçues avant 07h30, lundi le 26 février 2007 Horaire: 37,5 heures par semaine - Heures d’ouverture du Haut-commissariat Le Haut-commissariat du Canada à Lusaka (Zambie) est à la recherche d’un(e) stagiaire pour la diplomatie ouverte.
English: In a report published in March 2001 on "Assistance and Reform in Africa", the World Bank seems in part to agree.
French: Dans un rapport publié en mars 2001 sur "Assistance et Réforme en Afrique", la Banque mondiale semble en partie d'accord.
English: The general known threats facing the CJFS before deployment as noted by Capt Hope include the following: 1.
French: Voici une liste des menaces connues avant le déploiement de la FICS, telles que citées par le capt Hope: 1.
English: This can manifest itself in many ways.
French: Cette surcharge peut se manifester de nombreuses manières.
English: Economic Impact Assessment Pilot Project Methodology
French: Projet pilote sur l'évaluation des impacts économiques, Méthodologie
English: One of the core issues of development on which globalization has had a great impact and which requires such dialogue is that of financing for development, an issue that has assumed immense importance in the new global economy.
French: Un tel dialogue doit se fonder sur les intérêts et avantages mutuels, des responsabilités partagées et un véritable partenariat.
English: Internally displaced persons are still being excluded from having access to basic health services because of their precarious living conditions.
French: Ce n'était pas encore le cas des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en raison de leurs conditions de vie précaires.
English: Its conclusions were not inspired by a consensus at all.
French: Ses conclusions n’ont pas du tout été inspirées par un consensus.
English: Welcomes the convening, in 2002, of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid, and the special session of the General Assembly on children, and urges Governments to integrate a gender perspective in their respective processes and outcome documents;
French: Se félicite de la tenue, en 2002, de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique), du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud), de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid et d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et prie instamment les gouvernements d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs documents relatifs aux méthodes et aux résultats;
English: The increase of $744,000 in the requirements proposed for 2009, as compared to the appropriation for 2008 of $15,260,100, is mainly due to the proposed increase in staffing positions, offset in part by lower requirements for operational costs (communications and information technology), owing to delays in relocating to Somalia.
French: Ce surcroît de 744 000 dollars pour 2009, par rapport au crédit ouvert pour 2008 (15 260 100 dollars), est essentiellement dû à l'augmentation proposée des postes de temporaire, en partie compensée par la diminution des dépenses opérationnelles (communications et informatique) en raison de retards dans le transfert en Somalie.
English: Her major contribution to the review of provincial and federal laws relating to women earned her a reputation for knowing more about laws affecting women than even the chief justice of Canada.
French: Son importante contribution à l'examen des lois provinciales et fédérales concernant la femme lui a valu la réputation de mieux connaître les lois impliquant les femmes que le juge en chef du Canada.
English: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Book your hotel with ReserveSuHotel.org .
French: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Réservez votre hôtel avec ReserveSuHotel.org .