ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional activities are now being undertaken to determine whether this contamination is affecting the drinking water of the surrounding area.
French: On procède actuellement à d'autres examens afin de déterminer si la contamination touche l'eau potable de la région environnante.
English: Therefore, inspection and other enforcement activities will focus on manufacturers and importers.
French: Les activités d'inspection et d'application seront donc axées sur les fabricants et les importateurs.
English: Against that background, even if the 2008 harvest was normal, stocks would not increase significantly while a poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
French: Dans ce contexte, même si la récolte 2008 se situait dans la norme, les stocks n’augmenteraient pas de manière significative, alors qu’une mauvaise récolte exposerait le marché intérieur à des risques potentiellement graves.
English: 4.7 The treatment and conditions that the complainant asserts he will face if extradited to the United States, even if proven, would not amount to torture under the definition in article 1 of the Convention.
French: 4.7 Même s'ils étaient avérés, le traitement et la situation auxquels le requérant serait exposé, selon ses propres affirmations, ne constitueraient pas une torture au sens de la définition donnée à l'article 1 de la Convention.
English: As a consequence of the "open skies" judgements of the European Court of Justice on 5 November 2002, the 25 bilateral agreements between Member States and Ukraine had to be amended because some of their provisions, in particular the provisions that do not authorise European carriers to fly to Ukraine unless they leave from their countries of origin, are not in line with Community law.
French: Par suite des arrêts «ciel ouvert» de la Cour de justice des Communautés européennes du 5 novembre 2002, certaines dispositions des 25 accords bilatéraux conclus entre les États membres et l’Ukraine devaient être modifiées car elles n’étaient pas conformes au droit communautaire; c’était le cas notamment des dispositions qui interdisaient aux transporteurs communautaires d’effectuer des vols à destination de l’Ukraine au départ d’un point situé en dehors de leur pays d’origine.
English: Ms. Price (Canada), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Price (Canada), Vice-président, assume la présidence.
English: The Committee is concerned that, in spite of the actions taken by the Latvian authorities against organized crime and corruption, including the work of the Corruption Prevention and Combating Bureau (KNAB), the State party continues to face serious problems of corruption within State institutions, the police force and the judiciary, which have a negative effect on the full exercise of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les mesures prises par les autorités lettones pour lutter contre le crime organisé et la corruption, et notamment le travail du Bureau de prévention et de répression de la corruption, l'État partie continue de connaître de graves problèmes de corruption au sein des institutions étatiques, de la police et du pouvoir judiciaire, ce qui a une incidence négative sur la pleine réalisation des droits inscrits dans le Pacte.
English: In 1992, Ambassador Deng was named Special Representative on internally displaced persons worldwide by UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
French: En 1992, M. Deng a été nommé par M. Boutros Boutros-Ghali, secrétaire général de l'ONU, représentant spécial mondial pour les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: "Thus, food safety is a joint responsibility that is principally assured through the combined efforts of all the parties participating in the food chain."
French: Par conséquent la sécurité des denrées alimentaires est une responsabilité conjointe, qui est principalement assurée par les efforts combinés de tous les acteurs de la chaîne alimentaire.
English: Did the 1985-86 appeal to a bilingual officer corps have any chances to get better results than the 1899 one?
French: Le concept de bilinguisme pour les membres du personnel non-officier se définit à partir des besoins requis par le type de travail ou de métier.
English: • recognition of the federal contribution in publications and advertising.
French: • reconnaissance de la contribution fédérale dans les publications et la publicité.
English: Ability of OKIMO to prevent further embargo violations
French: Aptitude de l'OKIMO à prévenir de nouvelles violations de l'embargo
English: We might perhaps have adopted a more prudent strategy, without referring back specifically to the political decision taken at Essen; doing that - in my opinion - allowed the Council to adopt its position, with the result that for a moment we actually believed the words of the President-in-Office, Mr Dini.
French: Peut-être pouvionsnous mettre en oeuvre une stratégie plus prudente, sans recourir à la décision politique de Essen qui, à mon avis, a permis au Conseil de prendre sa position avec le résultat que nous avons même cru, un instant, aux paroles du Président Dini.
English: Acetaminophen comes in different forms: drops, liquid elixir, chewable tablets and caplets.
French: Il y a plusieurs formes d'acétaminophène : gouttes, élixir, comprimés à croquer et caplets.
English: Self-reactive substances to be transported shall fulfill the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les matières autoréactives transportées doivent être conformes au classement, et leurs températures doivent être conformes à la température de régulation et à la température critique (déduites de la TDAA) comme indiqué.
English: 12 FAO Fisheries Report No. 729, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Subregional Office for the Caribbean, Rome, 2004.
French: FAO Fisheries Report no 729, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Subregional Office for the Caribbean, Rome, 2004.
English: The trustee for The Canada RIF is The Canada Trust Company.
French: Canada Trust est le fiduciaire du FRR du Canada.
English: Other members of the European Union, as well as countries of the Middle East, have put forth concrete proposals and offered to provide humanitarian assistance.
French: D'autres membres de l'Union européenne, ainsi que des pays du Moyen Orient, ont présenté des propositions concrètes en plus d'une assistance humanitaire.
English: "The rationale for the distinction can, I believe, be  readily perceived from the majority's conclusion in Bhinder,  supra, that, once a BFOR is established, the employer has no  duty to accommodate. This is because the essence of a BFOR  is that it be determined by references to the occupational  requirement and not the individual characteristic.
French: La raison d'être de cette distinction ressort aisément, à  mon avis, de la conclusion de la majorité dans Bhinder  portant que l'employeur n'a pas d'obligation d'accommodement  quand est démontrée l'existence d'une EPN [c'est-à-dire une  EPJ]. Il en est ainsi parce que l'EPN a comme  caractéristique essentielle d'être déterminée par rapport à  l'exigence professionnelle et non par rapport aux  caractéristiques d'un individu.
English: After the larvae break out of the brood sac they join the adults and juveniles on the lobster egg mass.
French: Après avoir rompu le sac, elles rejoignent les juvéniles et les adultes sur les œufs du homard-hôte.
English: Do you think that you will be able to learn the whole truth and that a healing process may start?
French: Selon vous, sera-t-il possible d’apprendre toute la vérité, et un processus de guérison pourra-t-il débuter ?
English: Hearings Injuries Internet Investigation Landowners Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. Memoranda of Understanding Non-hearing Applications Nova Gas Transmission Ltd.
French: Nova Gas Transmission Ltd.
English: Convention on Transit Trade of Land-locked States (New York, 8 July 1965)
French: Convention relative au commerce de transit des États sans littoral (New York, 8 juillet 1965)
English: For the sake of completeness these figures are reported here.
French: Par conséquent, ils élargissent excessivement l’écart salarial entre travailleurs intérimaires et travailleurs comparables dans les entreprises utilisatrices, et ne peuvent être considérés comme une indication d’une quelconque hausse des salaires qui peut résulter de cette directive.
English: The mean age of patients was 66, and almost 75% were men.
French: L’âge moyen des patients dans cette étude était de 66 ans et près de 75% d’entre eux étaient des hommes.
English: Apparatus for determining the breaking resistance of splints: a device capable of holding a match splint solidly (e.g. a clamp), a knife edge perpendicular to the initial position of the splint, and an instrument capable of measuring the load applied to the match with an interval of 0.5 grams-force or better at any given moment.
French: Un appareil servant à mesurer la résistance à la rupture des tiges : un appareil capable de retenir solidement une tige d’allumette (p. ex. une serre), un fil de couteau perpendiculaire à la position initiale de la tige, et un instrument pouvant mesurer la charge appliquée à l’allumette en incréments de 0,5 gramme de force ou moins, à n’importe quel moment
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: They started a collection for Jewish community in Morocco within months of their arrival, as well as arranged services for the High Holy days.
French: Quelques mois après leur arrivée, ils recueillaient des fonds pour la communauté juive du Maroc et prenaient des dispositions pour que des offices soient célébrés les jours saints.
English: The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: La BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement europken, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen.
English: This goldsmith of the prepared piano and poet of the sampling keyboard will bring contrast and relief to the different musical tableaux.
French: Cet orfèvre du piano préparé, poète du sampling live aux commandes de ses claviers, apportera, dans une mise en perspective sonore, motifs, contrastes et reliefs aux différents tableaux musicaux.
English: You have uncommon needs and aren't satisfied with preconceived solutions available on the market?
French: Vous avez des besoins hors normes et n'êtes pas satisfaits des solutions préconçues du marché?
English: It would also require that supports for the demands associated with both child and elder care be put into place in communities and organizations.
French: Il faudrait aussi qu’on mette en place, dans les collectivités et dans les organismes, des modes de soutien permettant de répondre aux exigences des soins aux enfants et aux aînés.
English: The PRESIDENT (translated from French): Next on my list of speakers for today I have the representatives of Kazakhstan, Morocco and the Netherlands.
French: Le PRÉSIDENT: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Kazakhstan, du Maroc et des Pays-Bas.
English: Electron-withdrawing substituents decrease the rate of reaction with the Hammett ρ value being −0.95.
French: Les substituants électroattracteurs diminuent la vitesse de réactions avec une constante de Hammett de −0.95.
English: He admitted that he agreed with the appellant that it was indeed the appellant who had negotiated the conditions of employment and that he had forced the Department to put the policy in place.
French: Il a admis être d'accord avec l'appelant à savoir que c'était lui qui avait négocié des conditions de travail, qu'il avait forcé le ministère à mettre en place la politique.
English: (c) Policies and plans that take into account the economic, social and environmental aspects of the production, distribution and use of energy;
French: c) D'adopter des politiques et des plans couvrant les aspects économiques, sociaux et écologiques de la production, de la distribution et de l'utilisation d'énergie;
English: In the area of freedom to provide services, the draft directive takes as its basis the country of origin principle: a service provider is subject only to the legislation of the Member State of origin as regards access to, and the exercise of, a service activity, in particular rules regarding the conduct of service providers, the quality or content of services, advertising, contracts and liability of service providers (Article 16).
French: Pour ce qui est de la libre prestation de services, le projet part du principe du pays d'origine: un prestataire de services est uniquement soumis à la législation de l'État membre d'origine en ce qui concerne l'accès aux activités de service et l'exercice de celles-ci, notamment aux règles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire (art.
English: One delegation noted that although UNICEF Ghana did not participate in the health common basket, its sectoral policies and collaboration with the Government, donors, NGOs and the development community were exemplary and should be emulated.
French: Une délégation a fait remarquer que, bien que le bureau de l'UNICEF au Ghana n'ait pas participé au « panier commun » de services de santé, ses politiques sectorielles et sa collaboration avec le Gouvernement, les bailleurs de fonds, les organisations non gouvernementales et la communauté des partenaires pour le développement étaient exemplaires et devaient servir de modèles.
English: Over the years we have put forward realistic and operational proposals to reform the Security Council.
French: Au fil des années nous avons fait des propositions réalistes et opérationnelles concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: 4 The Economist Intelligence Unit, “Puerto Rico Economy: Business Outlook”, November 1998.
French: The Economist Intelligence Unit, « Puerto Rico Economy : Business Outlook », novembre 1998
English: … 40.2.7 Pressurized tanks, fittings and piping
French: 40.2.7 Réservoirs sous pression, armatures et tuyauteries pressurisées
English: We must continue to narrow the standard of living gap with the U.S. by innovating and providing more opportunities for Canadians.
French: Nous devons commencer à resserrer l'écart entre le niveau de vie au Canada et aux États-Unis, à innover et à offrir plus de possibilités aux Canadiens.
English: The hospital care includes: first-aid & emergency response, ordinary hospitalisation, day hospital and day surgery, long term hospital stays, rehabilitation hospital as well as home based services provided by hospital staff, blood and transfusion services, tissue for grafts and transplants.
French: Les soins hospitaliers sont les suivants : premiers soins et secours d'urgence, hospitalisation ordinaire, soins en hôpital de jour et chirurgie ambulatoire, hospitalisations de longue durée, centres de rééducation et services à domicile fournis par du personnel hospitalier, services de transfusion sanguine et tissus pour greffes.
English: But for distant relatives in the eyes need not be discouraged as long as close to our heart.
French: Mais pour des parents éloignés dans les yeux ne doivent pas être découragés pour autant aussi proche de notre cœur.
English: In the context of individual cases, the Board makes several recommendations of a systemic nature to the CDS.
French: Dans le contexte de cas individuels, le Comité soumet parfois des recommandations d'ordre systémiques au CEMD.
English: In order to copy audio files with Pocket Tunes Sync for iTunes, you must have installed it to your Windows PC or Mac when you installed Pocket Tunes.
French: Il existe plusieurs logiciels qui peuvent vous aider à copier des fichiers audio sur les cartes mémoires de votre ordinateur de poche.
English: The pension plans listed in the following pages may or may not be registered under the Canadian Income Tax Act.
French: Les régimes de pension qui figurent aux pages suivantes ne sont pas nécessairement reconnus aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenue du Canada.
English: In the central north it was only slightly warmer than normal at 0.4 degree warmer and in the northeast it was much warmer at 1.5 degrees above normal.
French: La température dans le Nord-Central a été un peu plus élevée que la normale (0,4°), tandis qu'elle a été nettement plus élevée (1,5°) dans le Nord-Est.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) (Merits) I.C.J.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), (Fond), C.I.J.
English:   In another room of Balakrishnan's laboratory, there's a prototype of a 3-D display that can be seen, simultaneously, from different angles.
French:   Dans une autre pièce du laboratoire de M. Balakrishnan, on retrouve un prototype de montage tridimensionnel que l'on peut regarder simultanément de différents angles.
English: Imagine that the annual population increases over a 10 year period are given in the table below:
French: Imaginez que les augmentations annuelles de la population durant une période de dix ans sont fournies dans le tableau ci-dessous :
English: Curiously, the idea came from the American side, who put it forward as an alternative to a proposal by Canada to promote exports of automobiles and automobile parts to the United States by duty withdrawal.
French: Les Américains ont fait remarquer que cette proposition ressemblait à une subvention à l’exportation et ferait l’objet de droits compensateurs; pourquoi ne pas, à la place, établir un mode de libre-échange entre les fabricants?
English: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.
French: Je suis ici depuis 20 ans et je toujours constaté une confiance absolue entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Those positive trends are of course primarily the result of competent Afghan ministries.
French: Ces avancées encourageantes s'expliquent évidemment avant tout par la compétence des ministères afghans.
English: Prior to the Beijing Conference, the U.N. invited countries to develop national action plans to further advance the status of women.
French: Préalablement à la Conférence de Beijing, les Nations Unies avaient invité les pays à se donner un plan d'action national dans le but d'améliorer la situation des femmes.
English: The percentage share of enrollment by gender again reflected a consistent majority of girls (56%) being enrolled at secondary schools in Saint Lucia.
French: Si l'on regarde la répartition des inscrits par sexe, les filles sont assez nettement majoritaires, avec 56 % du total des inscrits.
English: It is, however, very difficult to ascertain how many persons decided not to apply to the court.
French: Toutefois, il est très difficile à savoir combien de personnes ont renoncé à s'adresser au tribunal.
English: Although some parties have taken divergent positions with respect to which ITV services should be considered broadcasting, as the Commission observed in section 2.1, there are three categories of ITV services that parties do generally agree upon: 1.
French: Bien que certaines parties aient adopté des positions divergentes à cet égard, comme le Conseil en a déjà fait la remarque dans la section 2.1, elles se sont entendues sur une répartition des services de TVI en trois catégories, à savoir : 1.
English: Here at Headquarters, we will have do everything possible to move the remaining troops, police and equipment into the Sudan.  But Member States will also have a central role to play.
French: Ici même au Siège de l'ONU, nous devrons mettre tout en œuvre pour envoyer au Soudan le restant des troupes, des forces de police et des équipements, mais les États Membres auront également un rôle central à jouer.
English: Despite a new environment conducive to economic expansion, poverty continues to increase and remains a striking and paradoxical feature of our era.
French: En dépit d'un nouvel environnement favorable à l'expansion économique, la pauvreté croît sans cesse et demeure une caractéristique frappante et paradoxale de notre époque.
English: Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a mirror account, firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and, secondly, to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank.
French: La procédure de règlement 1 n'est utilisée que pour le modèle intégré dans le cadre duquel le SE concerné doit recourir à un compte miroir, d'abord pour réunir la liquidité nécessaire qui a été dédiée par sa banque de règlement et, ensuite, pour retransférer cette liquidité sur le compte MP de la banque de règlement.
English: • Recreational Fisheries Awards May 5, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Prix de la pêche récréative Le 5 mai 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Director of the Mount Alvernia Hospital, 2003-
French: Directeur du Mont Alvernia Hospital depuis 2003
English: Example 2 A corporation agrees to sponsor a non-profit organization's sporting event.
French: Exemple 2 Une société accepte de parrainer une activité sportive organisée par un organisme à but non lucratif.
English: - The term “political” was replaced by “politicized”.
French: Le terme «politique» a été remplacé par «politisée».
English: At Video Poker Classic you are home to the most generous Cash Comp Program anywhere.
French: A Video Poker Classic, vous pouvez apprécier le meilleur programme de Bonus.
English: One study found that the second and third most frequently mentioned of 31 factors referred to in public hearings on boundary readjustments (cited in about one quarter of all responses) were the importance of adhering to "county and regional boundaries" and the need to respect "local municipality or ward boundaries" in constructing electoral districts.
French: Selon une étude, les deuxième et troisième facteurs les plus souvent mentionnés parmi les 31 qui ont été cités dans les séances publiques sur la délimitation des circonscriptions (soit environ un quart de toutes les réponses) étaient l’importance de tenir compte des « limites des comtés ou des régions » et la nécessité de respecter les « limites des municipalités ou des quartiers » dans la délimitation des circonscriptions.
English: It s very important to indicate that the availibility of new antibiotics iIs becoming limited, given the current trend of new antibiotic discovery.
French: Il est très important de souligner que la disponibilité de nouveaux antibiotiques devient limitée, compte tenu de la tendance actuelle des découvertes de nouveaux antibiotiques.
English: This new system takes into account the dual nature of the Union which is at once a Union of States and of peoples.
French: Ce nouveau système prend en compte la double nature de l'Union qui est à la fois une Union des États et des peuples.
English: (a) A handbook on the collection of data on fertility and mortality in 2002;
French: a) Un guide sur la collecte des données relatives à la fécondité et à la mortalité en 2002;
English: This era has seen some of peacekeeping's bitterest moments, which have left a lasting impression on the Organization and on all of us who were personally involved.
French: Durant cette période, le maintien de la paix a connu certains de ses plus durs moments, lesquels marqueront durablement l'Organisation et tous ceux d'entre nous qui ont été personnellement engagés.