ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the route between the wheelchair tie-down in the economy coach car next to the service car and the "accessible washroom" is approximately seven metres through a door in the coach car bulkhead; an aisle between the two washrooms in the coach car; doors at both ends of the gangway and the gangway, itself; a vestibule; the sleeper unit of the "accessible suite"; and doorways into the sleeper unit and washroom in the "accessible suite".
French: Dans le cas présent, le parcours entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach de la classe économique adjacent à la voiture de service et à la « toilette accessible » est d'environ sept mètres et passe par une porte dans la cloison de la voiture-coach, un couloir entre les deux toilettes dans la voiture-coach, des portes aux deux extrémités de la passerelle et la passerelle elle-même, un vestibule, la chambre de la « suite accessible » et les embrasures de porte de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible ».
English: No such final decision on the application of Mohammed El Zari had been taken by the end of the year.
French: À la fin de l'année, celui-ci ne s'était pas prononcé sur la demande de Mohammed El Zari.
English: Support for less advantaged countries, especially, in the implementation of trade facilitation measures related to General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Articles V, VII and X; Implementation of a global paperless supply chain, including information related aspects of security for international trade.
French: Aide aux pays moins favorisés, notamment dans la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce relatives aux articles V, VII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); Mise en place d'une chaîne logistique virtuelle à l'échelle internationale, couvrant notamment les aspects liés à l'information en matière de sécurité du commerce international.
English: ROMA AND SINTI ISSUES The OSCE, as early as 1990, was the first international organization to recognize the "particular problems of Roma (gypsies)" in the context of racial and ethnic hatred, xenophobia, and discrimination (Copenhagen Document).
French: Ces travaux serviront de base pour traiter des sujets prioritaires avec les autorités compétentes et provoquer des initiatives relatives à l’éducation à la religion et à la tolérance.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: Set right in the heart of Barra, just a minute from the beach, this exquisite residential house has been transformed by loving owners into a comfortable, modern, pristine guest house for discerning travellers.
French: notre petit-déjeuner servi de 8h à midi est un vrai banquet avec une touche naturelle: jus de fruits pressés au moment de la commande, fruits tropicaux, oeufs, fromage, beurre et confitures provenant d'une ferme. Nos employés sont à votre entière disposition pour que votre séjour à Salvador soit parfait.
English: This is an agreement in principle and is now subject to a two-year period before final ratification.
French: Il s'agit d'une entente de principe qui ne pourra être ratifiée que dans deux ans.
English: TD/B/COM.2/EM.10/2 The Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity, Policy Issues to consider, Note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.2/EM.10/2 L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production - note thématique du secrétariat de la CNUCED
English: Complaints received after 16 May 1998 212
French: Plaintes reçues depuis le 16 mai 1998 212
English: If yes, which aspects and how may the barriers be overcome?
French: P.ex., les critères d’admissibilité, les renseignements exigés pour présenter une demande, la transparence de la prise de décision, les limites de financement.
English: Four program areas in the HIB involve science:
French: Quatre secteurs de programme participent aux activités scientifiques du BES :
English: It remains for the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of these imports have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic producers of hot-rolled steel sheet products.4 The Tribunal had to determine first which domestically produced hot-rolled steel sheet products were "like goods" to the subject goods and, specifically, whether hot-rolled steel sheet products used for further processing, i.e. as feedstock for further internal processing into downstream products, such as cold-rolled steel sheet, galvanized sheet or tubular products, are "like goods".
French: Il reste au Tribunal à déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de ces importations ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux de tôles en acier laminées à chaud4. Le Tribunal a d'abord dû déterminer quelles tôles en acier laminées à chaud de production nationale représentent des « marchandises similaires » aux marchandises en question et, précisément, si les tôles en acier laminées à chaud destinées à une transformation ultérieure, c'est-à-dire en tant que stock d'alimentation à l'interne par les producteurs pour en tirer des produits en aval comme des feuilles et feuillards en acier laminés à froid, de la tôle galvanisée ou des produits tubulaires, sont des « marchandises similaires ».
English: I do not therefore oppose this amendment, but I feel that it cannot preclude the vote on the subsequent amendments of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which establish that only the law of one of the 27 countries of the Union may be chosen.
French: Je ne m'oppose donc pas à cet amendement, mais je pense qu'il ne peut éviter le vote sur les amendements subséquents du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui établissent que seul le droit de l'un des 27 pays de l'Union peut être choisi.
English: To be considered for funding, any proposal with a credit component must be reviewed by a microfinance specialist to verify that it meets the following criteria:
French: Pour que la possibilité d’un financement soit examinée, tout projet soumis ayant un volet de crédit devra être examiné par un spécialiste de la microfinance afin de vérifier qu’il se conforme aux critères suivants :
English: Finally, when all items are taken into account, the estimate for the work stands at around € 3250 per square metre, which is thus extremely competitive for a complex project of this kind.
French: Au final, tout élément budgétaire confondu, l'estimation des travaux indique un prix au m2 de l'ordre de 3250 euros, donc très compétitif pour des installations complexes de cette nature.
English: They found that the high-knowledge intensive sector grew consistently faster than the rest of the economy over that period.
French: Appliquant cette méthode, ils ont examiné 161 branches d’activité, qu’ils ont regroupées en 55 secteurs.
English: Nevertheless, gradually increasing acidity and loss of watershed buffering capacity could produce sublethal effects such as altered reproductive activity, or changes in early life history stages and more sensitive molt cycle stages, that could damage these populations.
French: Néanmoins, une augmentation graduelle de l'acidité et une perte de la capacité tampon du bassin pourraient produire des effets sublétaux, notamment une modification de l'activité reproductrice, ou encore des modifications des tout premiers stades ou des stades plus sensibles du cycle de la mue, ce qui pourrait avoir des effets délétères sur la population.
English: Veterinary Drug Submission Fee Application Form 7.
French: Formulaire concernant les frais à payer 7.
English: On the other hand, the term "namely" (or "exclusively" or other equivalent) is exclusive and restricts the scope of the registration only to the specifically listed goods.
French: Par contre, le terme «à savoir» (ou les termes «exclusivement» et autres équivalents) a valeur d'exclusion et limite l'étendue de l'enregistrement aux seuls produits spécifiés dans la liste.
English: The Agency must determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each party, having regard to the relative benefits that each person stands to gain and to any other factor that the Agency considers relevant.
French: Ainsi, l'Office doit déterminer la quote-part de chaque partie à l'égard des frais de réalisation, d'exploitation et d'entretien en tenant compte des avantages que chacune retirerait des installations et de tout autre point qu'il juge utile.
English: Brightly lit and harmonious, the restaurant boasts a menu with a wide range of dishes and the latest chef's suggestions.
French: Lumineux et harmonieux, le restaurant propose une carte d'une grande variete de plats et suggestions du chef au gout du jour.
English: • The Société historique de Saint-Boniface http://www.shsb.mb.ca/englishindex.htm has contributed this component, emphasizing the contributions of the francophone communities and the Métis. http://www.shsb.mb.ca/paysriel. (Web site available in French only) Volet atlantique
French: • La Société historique de Saint-Boniface http://www.shsb.mb.ca/index.htm a contribué cette composante mettant l'accent sur les contributions des communautés francophones et des Métis. http://www.shsb.mb.ca/paysriel/ Volet Atlantique
English: The next year Dewdney returned to the project with Walter Moberly to continue the road to Rock Creek.
French: L'année suivante Dewdney reprit en main le projet avec Walter Moberly et poursuivit la construction de la route jusqu'à Rock Creek.
English: Nevertheless, at the present time the EU is not in a position to engage extensively in the construction of space-based capabilities, for although the Commission is endeavouring to make space policy (both civil and military) one of its prerogatives, the allocated budget is not enough to implement that policy of independent access to space.
French: Néanmoins, dans l’état actuel des choses, l’UE n’est pas à même de s’engager massivement dans la construction spatiale. En effet, alors que la Commission européenne tente de faire de l’espace une de ses prérogatives (que ce soit l’espace civil ou militaire), le budget alloué n’est pas suffisant pour mener à bien cette politique d’indépendance spatiale.
English: As the answer was that there is indeed no obstacle, I can only conclude that the law of 1964 no longer applies.
French: Leur réponse étant négative, je ne peux que conclure que la loi de 1964 n'est plus en application.
English: The framework for Aboriginal e-government that the Roundtable discussed has four major components:
French: Le cadre du gouvernement électronique autochtone dont il est question à la table ronde comporte quatre grandes composantes :
English: • What is the history of this specific claim? 
French: • Qu'est-ce qui a mené à la présentation de cette revendication particulière?
English: • Food safety education onE. coliand ground beef through advertising campaigns.
French: • Éducation en matière de salubrité alimentaire, portant notamment, au moyen de campagnes de publicité, sur la contamination à la bactérie E. coli et sur les risques sanitaires associés à la viande de boeuf hachée.
English: As a conclusion, the complainants stated that they trusted the Commission’s intention to achieve what was undertaken, but asked the Ombudsman, before closing the case, to make sure that the Commission would respect its commitments.
French: Les principes de bonne administration exigent que les décisions soient prises dans un délai raisonnable.
English: The incumbents would serve as the regional focal points on conduct and discipline issues; provide regional and decentralized support to senior management; assist the Chief by providing inputs from the field to ensure the effectiveness of policies, standard operating procedures and other instructions designed to address misconduct issues; develop systems to monitor the regional implementation and to assess the effectiveness of efforts, including the establishment and the implementation of regional action plans and the establishment and management of regional sexual exploitation and abuse focal point networks.
French: Ils s'acquitteraient des tâches suivantes : coordonner les questions de déontologie et de discipline au niveau régional; fournir un appui régional et décentralisé à l'équipe de direction; assister le chef de l'Équipe en communiquant des données spécifiques à leur région de manière à garantir l'efficacité des politiques, directives générales et autres instructions à suivre pour traiter les affaires de comportement répréhensible; mettre au point des systèmes permettant de contrôler l'application de ces instructions au niveau régional et d'évaluer l'efficacité des actions menées et notamment mettre au point et exécuter des plans d'action régionaux et établir et gérer des réseaux régionaux de coordonnateurs chargés de la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The complainant’s observations In summary, the complainant made the following main points:
French: Les observations du plaignant Les principales observations du plaignant sont récapitulées ci-après.
English: In the reform the possibilities to develop the obligations to promote equality relating to different grounds of discrimination should be examined.  The examination should be carried out bearing in mind the special characteristics of the current legislation and that neither the present supervision and promotion obligations nor the powers relating to them can be restricted.
French: Dans le cadre de la réforme, il faudrait étudier les possibilités de préciser les obligations en matière de promotion de l'égalité en fonction des différents motifs de discrimination, en tenant compte des particularités de la législation en vigueur, sachant que ni les responsabilités en matière de surveillance ou de promotion de l'égalité, ni les pouvoirs correspondants ne sauraient être limités.
English: Overall, almost half (46%) of PSR new hires had post-graduate qualifications, 44% had undergraduate degrees and nine percent had college, CEGEP or technical training.
French: Dans l'ensemble, près de la moitié (46 %) des nouvelles recrues du RP détenaient un diplôme d'études supérieures, 44 % possédaient un diplôme de premier cycle et 9 % possédaient un diplôme d'études collégiales, d'études techniques ou d'un CEGEP.
English: Check out all our new product features for Export Delivery Services & Import Delivery Services and witness why Purolator is dedicated to adapting our business to your world.
French: Allez vous-même vérifier les nouvelles possibilités pour les services de livraison pour exportation et les services de livraison pour importation et vous pourrez constater que Purolator est en mesure de s'adapter à la situation mondiale.
English: The First Nations Health Information System (FNHIS) will be a key element in terms of supporting the reporting requirements and Community Health Plans.
French: Le Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN) constituera un élément clé pour appuyer les exigences en matière de rapports et les plans de santé communautaires.
English: For the Islamists, all Shias deserve death anyway, as apostates.
French: Pour les islamistes, tous les chiites méritent la mort de toute façon, en tant qu'apostats.
English: Although the nutritional situation remained positive in most locations, in some areas malnutrition rates have increased.
French: Bien que la situation nutritionnelle demeure positive dans la plupart des régions du pays, il est des zones où les taux de malnutrition ont augmenté.
English: It noted that most concerns and recommendations formulated during the interactive dialogue of 9 December 2008 had received appropriate responses, and stated that financial resources and technical assistance would be appropriate to follow up on certain recommendations.
French: La plupart des préoccupations et des recommandations formulées au cours du dialogue interactif du 9 décembre 2008 avaient reçu des réponses appropriées et le suivi de certaines recommandations requérait des ressources financières et une assistance technique appropriées.
English: MC2951 Welsford Lumber Company Fonds, [1902]-1931; 1915-1979, 66 cms. MC2950 Springfield Agricultural Society No. 74 Fonds, 1900-1990.
French: Livre de conférence de l’église presbytérienne de Blackville et Derby (Nouveau-Brunswick) en ce qui a trait à l’église presbytérienne des vieilles provinces de l’Amérique du Nord britannique, du 28 juillet 1860 à 1899.
English: As a result, many of our observations are focused on identifying what villagers perceive to be inequitable, unjust, and discriminatory.
French: Par conséquent, la plupart de nos observations portent sur ce que les villageois estiment être inéquitable, injuste ou discriminatoire.
English: Letter dated 24 September 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The article provides that “the following shall be punished as accomplices to a crime or an offence:
French: Cet article prévoit que « seront punis comme complices d'une action qualifiée crime ou délit :
English: 3/6 designations of undertakings only if they are distinctive - that is to say, if they are special and individual in some respect which by its very nature distinguishes the bearer from other persons - or if they have become so well known in the business world that they have acquired a distinctive force which does not depend on originality; - according to Austrian case-law, 'Plus' - when used as the name of an undertaking which markets a wide range of goods (not only foodstuffs, but also other household goods) in supermarkets - is original, not merely descriptive, and as such qualifies for protection; and - consequently, Löwa's use of the trade name 'Plus', with or without additional text, infringes Paragraph 9 of the UWG because Pfeiffer has priority.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Handelsgericht Wien relève — que la jurisprudence autrichienne interprète l'article 9 de l'UWG en ce sens que tant les marques que les désignations spécifiques d'entreprises ne bénéficient de la protection conférée par cette disposition que si elles possèdent un caractère distinctif, c'est -à-dire qu'elles ont quelque chose de particulier, d'individuel, qui est déjà apte, de par sa nature, à distinguer celui qui les porte d'autres personnes ou si elles ont acquis une force distinctive, indépendamment de leur originalité, en raison de leur notori été dans le commerce; — que, selon cette jurisprudence, «Plus», en tant que dénomination d'une entreprise qui commercialise des marchandises de nature très diverse — des produits alimentaires, mais également d'autres marchandises de consommation courante — dans des supermarchés, est originale, et non simplement descriptive, et, par conséquent, susceptible d'être protégée, et — que, dès lors, l'utilisation par Löwa du nom commercial «Plus», avec ou sans adjonction d'autres mentions, viole l'article 9 de l'UWG, puisque Pfeiffer bénéficie d'une priorité.
English: Risks and Challenges The challenge will be to organize Commission resources in a way that synergizes the energies and competencies of the Employment Equity Audit Program with other activities of the Commission.
French: Risques et défis Le défi sera d’organiser les ressources de la Commission de façon à assurer l’intégration des énergies et des compétences du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi aux autres activités de la Commission.
English: (a) In 1997, in a response to a major parliamentary debate on policy towards girls, the Federal Government outlined the situation of girls in schools and vocational training.  The response referred to successes, but also to continuing disadvantages.
French: a) En 1997, à la suite d'un large débat parlementaire touchant la politique de promotion de la condition des filles, le Gouvernement fédéral a présenté un rapport sur la situation des filles dans les écoles et les établissements de formation professionnelle faisant état de certaines réussites mais aussi de problèmes persistants.
English: As you can appreciate, the development of this Policy has been both complex and time-consuming.
French: Comme vous êtes en mesure de le constater, le processus d’élaboration de notre politique a été à la fois long et complexe.
English: • Demonstration of effectiveness in combination with other critical agents, where no information is available or where combined use with existing therapy(ies) is not feasible due to safety or efficacy considerations; 
French: • démonstration de l'efficacité du produit combiné à d'autres agents lorsqu'il n'existe aucune donnée à cet égard ou lorsque l'utilisation du produit, combinée à une ou à plusieurs thérapies actuelles est impossible pour des raisons d'innocuité ou d'efficacité;
English: Project affected persons, communities and indigenous peoples have the right to participate in project assessments, reporting and human rights audits.
French: Nous rejetons fermement la manipulation cynique du consentement libre, préalable et informé en « consultation libre, préalable et informée menant à un large soutien de la communauté » et demandons à la SFI de ne pas utiliser ce language.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5&offset=&toc=hide
English: In addition, any payment for a taxable supply of interment rights that is made after June 30, 2006 and before January 1, 2008, without having become due before July 1, 2006, is also subject to the GST/HST at the rate of 6% or l4%.
French: De plus, tout versement pour une fourniture taxable de droits d'inhumation qui est effectué après le 30 juin 2006, mais avant le 1er janvier 2008, sans être devenu exigible avant le 1er juillet 2006, est également assujetti à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: However, the PYLL rate for injury (a category which includes motor vehicle accidents, suicide, drowning and fire) among First Nations is almost 3.5 times that of the Canadian rate.
French: En mars 2003, sur un total de 93 474 unités de logement dans les réserves, 15 840 unités avaient besoin d’importantes réparations et 4 937 unités devaient être remplacées.
English: The idea is to see how far sustainable development can go, and into which areas WD can potentially expand.
French: On cherche à savoir jusqu'où le développement durable peut aller et dans quels domaines DEO peut mener des projets plus étendus.
English: Met A clearly articulated interim strategy to guide the transition is in place that reflects the government's agenda and priorities, to ensure issues are effectively addressed.
French: Atteint Il y a en place une stratégie provisoire clairement articulée pour guider la transition, et elle tient compte du programme et des priorités du gouvernement afin de faire en sorte que les questions soient abordées avec efficacité.
English: Our alert emails are sent to the email address indicated when you register with Meetic corp.
French: Nos emails d'alerte sont envoyés à l'adresse email que vous nous déclarez à votre inscription sur meetic corp.