ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an additional analysis, the sensitivity and specificity of the Short Form were evaluated in relation to the full CIDI mood disorders section in a clinical sample of 122 psychiatric in-patients.
French: Dans une analyse additionnelle, l’auteur de l’étude a évalué la sensibilité et la spécificité de la Forme abrégée du CIDI, à la lumière des résultats obtenus en posant toutes les questions de la section du CIDI portant sur les troubles de l’humeur à 122 sujets hospitalisés en psychiatrie.
English: PREFACE CHAPTER ONE
French: AVA N T- P R O P O S CHAPITRE UN
English: Prime Minister Malcolm Fraser’s conservative government accepted his recommendation that whaling be stopped, and Australia soon became an anti-whaling nation.
French: Le gouvernement conservateur du Premier ministre Malcolm Fraser a accepté sa recommandation de mettre fin à la chasse à la baleine et l’Australie est rapidement devenue un pays farouchement opposé à ces pratiques.
English: Property Assessment and Taxation Act is still in place with respect to the assessment of properties in Nunavut.
French: NUNAVUT Le gouvernement du Nunavut a vu le jour en janvier 1999.
English: For the most part they consist of telefood initiatives, which are small, self-contained agriculture, livestock or fisheries projects that help specific groups of people — mostly small communities or organizations — achieve greater livelihood security through the generation of more food or income.
French: Il s'agit pour la plupart d'initiatives telefood qui sont de petits projets d'agriculture, d'élevage ou de pêche qui aident en particulier de petites communautés ou organisations à acquérir une meilleure garantie d'existence en produisant plus de nourriture ou en créant un meilleur revenu.
English: Obviously, this would be insufficient to reach any valid conclusion about this group.
French: Il est évident que c’est un nombre insuffisant pour tirer des conclusions valides pour ce groupe d’entreprises.
English: Only a few countries have already established systems that offer tailor-made training courses considering the needs and capabilities of older persons.
French: Seuls quelques pays ont déjà mis en place des systèmes qui offrent des formations sur mesure prenant en compte les besoins et les capacités des personnes âgées.
English: Angie Brooks-Randolph's achievements are best captured in the statement released by President Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia, herself a trailblazer and continental pace-setter, who described her as a woman of great substance whose unmatched characteristics and sterling qualities illuminated Liberia's and, indeed, Africa's image on the international stage at the United Nations, where she chaired with distinction in several capacities in the 1950s and 1960s.
French: Les réalisations de Angie Brooks-Randolph sont parfaitement mises en lumière dans la déclaration faite par la Présidente du Libéria, Ellen Johson-Sirleaf, elle-même pionnière et figure de proue du continent, qui l'a décrite comme une femme de grande envergure dont les qualités exceptionnelles et la personnalité hors du commun ont illuminé l'image du Libéria et, partant, de l'Afrique à l'échelle internationale au sein de l'ONU, où elle a brillamment présidé divers organes dans les années 50 et 60.
English: You, the public, are important partners in maintaining the level of safety and security all of us currently enjoy in this country.
French: Les citoyens sont des partenaires importants dans le maintien du niveau de protection et de sécurité dont nous jouissons tous actuellement au Canada.
English: In North Kivu, there was a reduction in the number of ceasefire violations documented by MONUC.
French: Dans le Nord-Kivu, le nombre de violations du cessez-le-feu enregistré par la MONUC a baissé.
English: The Office will continue to work with NGOs in supervising their efforts in the ODIHR Human Rights Monitoring Training Project.
French: ACDI/VOCA Cette ONG internationale qui s’occupe de développement agricole en Azerbaïdjan aide le Bureau à étudier les problèmes de développement économique rural et d’emploi dans le secteur non énergétique.
English: The secretariat of the Convention actively provides advice and assistance to parties on all aspects of the Convention, in areas of general implementation, science, legislation, compliance and enforcement, training and information.
French: Le secrétariat de la Convention s'emploie activement à aider et à conseiller les parties en ce qui concerne tous les aspects de la Convention (mise en œuvre, science, législation, respect et application des dispositions, formation et information).
English: The official report indicates that the investigation in Armenia found no evidence to support the author's account, including her claims that her house had burnt down, and that neither the authorities nor her alleged neighbours knew of anyone of her identity at the home address she gave.
French: D'après le rapport officiel, l'enquête menée en Arménie n'a mis au jour aucun élément corroborant le récit de l'auteur, notamment le fait que sa maison avait brûlé, et ni les autorités ni les prétendus voisins ne connaissaient quiconque du nom de l'auteur à l'adresse qu'elle avait donnée.
English: Donors and governments need to monitor the implementation of PRSPs and Sector Wide Approaches (SWAPs) in relation to their impact on gender equality and women's rights.
French: Les donateurs et les gouvernements doivent surveiller la mise en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des approches sectorielles en termes d'impact sur l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: It was acknowledged that the Labour Code would have to be modified in the future; nevertheless, the Government's current priority was to boost the country's economy.
French: Il est entendu que le Code du travail devra être modifié par la suite mais l'objectif prioritaire du Gouvernement est actuellement de dynamiser l'économie nationale.
English: Similar tables for the three program components follow in Section 2.4.
French: Des tableaux similaires pour les trois composantes de programmes se retrouvent dans la section 2.4.
English: The forty-second session of the Advisory Board on Disarmament Matters will be held from 4 to 6 February 2004 in Conference Room 8.
French: La quarante-deuxième session du Conseil consultatif pour les questions de désarmement aura lieu du 4 au 6 février 2004 dans la salle de conférence 8.
English: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia News 4 of 10
French: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia Nouvelle(s) 4 de 10
English: The remainder of this report is organized as follows:
French: Le reste du rapport est organisé comme suit :
English: The University of Saskatchewan and its associated religious colleges and SIAST-Kelsey Institute, the FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA (Saskatoon campus) and the Saskatoon Public Library are the city's key educational institutions.
French: L'Université de la Saskatchewan et ses collèges confessionnels affiliés, le Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST)-Kelsey Institute, le FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA (campus de Saskatoon) et la bibliothèque publique de Saskatoon sont les principaux établissements d'enseignement de la ville.
English: Close Whitehorse Roundtable Report Minister Bennett May 2004 Overview
French: Fermez Table ronde de Whitehorse sur la santé publique Ministre Bennett Mai 2004 Aperçu
English: It has been calculated that subsidies to the press as a whole account for about 20 per cent of all newspaper income.
French: Selon les calculs, les subventions versées à la presse entière représentent 20 p.
English: They also have jurisdiction over electricity management.
French: Elles ont aussi compétence en matière de gestion de l’électricité.
English: The liberal arts comprise the intellectual foundation of the university and students enrolled in (baccalaureate level) education, engineering, nursing, and other vocational fields are at least exposed to this influence through elective course work.
French: Les études libérales comprennent les fondements intellectuels de l'université et les étudiants inscrits (au baccalauréat) en sciences de l'éducation, en génie, en nursing et dans d'autres domaines professionnels sont au moins exposés à cette influence par l'intermédiaire de cours au choix.
English: Kerosene Electric Utilities Industry Producer Consumption Residential, etc.
French: Les coefﬁcients moyens ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Nyboer, 1996).
English: Publications are being created or updated to address these concerns.
French: CIC procède actuellement à la mise à jour de ses publications et en prépare de nouvelles pour répondre à ces questions.
English: Section 313 Kidnapping for ransom causing grievous bodily harm to the kidnapped or the detained or restrained; or acts of torture or cruelty causing bodily harm or mental harm to the victim.
French: Article 313 − Rapt en vue d'obtenir une rançon, entraînant une atteinte grave à l'intégrité physique de l'otage, de la personne détenue ou privée de liberté; ou actes de torture ou de cruauté entraînant une atteinte à l'intégrité physique ou mentale de la victime.
English: • Public services: the use of ICT in this area will increase democracy and transparency.
French: • les services publics: l'emploi des TIC dans ce secteur renforcerait la démocratie et la transparence.
English: [48] These programs, or a previous version of the program in the case of the direct and counter-cyclical payment program, were investigated in the 2000 case and were determined to be actionable.5 Direct and Counter-Cyclical Payments [49] The direct payment is a payment made to a producer of grain corn by the US GOV pursuant to section 1001 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA).
French: Ces programmes, ou une version antérieure du programme dans le cas du programme des paiements directs et contracycliques, ont fait l'objet d'une enquête dans le cas de 2000 et il a été déterminé qu'ils pouvaient donner lieu à une action5. Paiements directs et contracycliques [49] Le paiement direct est un paiement fait à un producteur de maïs-grain par le gouvernement des États-Unis conformément à l'article 1001 de la Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA).
English: Atlantic Provinces Excluded Items In the summer of 2005, the Newfoundland and Labrador government selected three potential proponents for the construction of the Lower Churchill Project.
French: D’ici 2020, la consommation énergétique se répartira comme suit : les transports, 43 p.
English: Relations with Europe, the Euro-Mediterranean Partnership and the peace process One of the important axes of the Arab countries’ foreign policy has been how they manage their relationship with the European Community as a whole.
French: de cette perception était que le règlement des questions israélo-arabes permettrait de rendre obsolète la question palestinienne.
English: In fact, only the faithful entrusted to the pastoral care of a particular Bishop are required to accept his judgement given in the name of Christ in matters of faith and morals, and to adhere to it with a religious assent of soul.
French: En effet, seuls les fidèles confiés à la sollicitude pastorale d'un Évêque doivent se conformer à son jugement donné au nom du Christ en matière de foi et de morale et y adhérer par l'assentiment religieux de l'esprit.
English: • The National Accounts provide a breakdown of revenue similar to that found in the Public Accounts.
French: • La ventilation des revenus appliquée dans les comptes nationaux est semblable à celle qu’on retrouve dans les comptes publics.
English: J. (Joe) Geurts Acting President and CEO
French: Le président-directeur général intérimaire,
English: Mr Prof. Tomas FONT I LLOVET, Université de Barcelone, Instituto de derecho publico, Parc cientific de Barcelona, C/Baldiri Reixac, 4-6 020028 BARCELONA, SPAIN Tél : +34.932 388 283 Fax : +34.93.403.45.36 E-mail : idp@pcb.ub.es
French: Dr Prof. Stane VLAJ, High School of Administration and Director of Institute for local government, Gosarjeva, 5 1000 LJUBLJANA, SLOVÉNIE Tél : +386.1.58.05.500, +386.1.58 05 567 Fax : +386 1 58 05 521 E-mail : stane.vlaj@fu.uni.lj.si
English: If an employed woman delivers a stillborn fetus or if the infant dies before the expiration of the maternity leave, she has the right to extend the maternity leave for as long as she takes to recover, according to the physician's findings, but at least for 45 days, during which period she is entitled to all the rights based on the maternity leave.
French: Si une femme qui a un emploi accouche d'un enfant mort-né ou si le bébé meurt avant la fin du congé de maternité, elle a le droit de prolonger le congé de maternité tant que dure son rétablissement, d'après les conclusions du médecin, mais pendant au moins 45 jours, et elle a durant cette période tous les droits associés au congé de maternité.
English: Returns projects are ongoing in 18 municipalities and planned in 6 more; projects in 13 municipalities await funding.
French: Dans 13 municipalités, des projets comparables sont en attente de financement.
English: The ability to communicate and connect to networks worldwide almost instantaneously has created both advantages and vulnerabilities.
French: La possibilité de communiquer et de se brancher presque instantanément à des réseaux outre-mer comporte des avantages, mais rend aussi les systèmes plus vulnérables.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Scientific Regulation Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Réglementation scientifique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Malawi is further committed to domesticating the Convention on the Rights of the Child as well as other international instruments that enshrine the rights of children.
French: Il est également déterminé à intégrer cet instrument ainsi que les autres instruments internationaux consacrant les droits de l'enfant dans son droit interne.
English: We in Bosnia and Herzegovina need help to ensure the right conditions for the sustainable return of the target groups of people who completely depend on institutional help.
French: L’objectif de l’annexe VII de l’accord de Dayton n’a pas été rempli, alors que la stabilité et l’avenir de la Bosnie-Herzégovine dépendent du respect de cet accord.
English: Alice Brisson Events Planner Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave, SJCB, Suite 125B Ottawa, ON, K1A 0C5 Tel: 613-759-7734 Fax: 613-694-2449 E-mail: brissona@agr.gc.ca
French: Alice Brisson Planificatrice d'événements Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, édifice S.-J.-C., bureau 125B Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7734 Télécopieur : 613-694-2449 Courriel : brissona@agr.gc.ca
English: • How will Nova Scotians be involved in the Made - in - Nova Scotia Process?
French: • De quelle façon les Néo-Écossais pourront-ils participer au processus néo-écossais de négociation?
English: CAEAL Biennial Assessor Training Harold Malle and Jayne Simser attended the CAEAL Biennial Assessor Training meeting held during March 28-30, 2007.
French: Formation bisannuelle des évaluateurs de l’ACLAE Harold Malle et Jayne Simser ont participé à la réunion de formation bisannuelle des évaluateurs de l’ACLAE qui a eu lieu du 28 au 30 mars 2007.
English: The INSAT system comprises five satellites: INSAT-2B, INSAT-2C, INSAT-2D, INSAT-2E and INSAT-3B.
French: Le système INSAT comprend cinq satellites: INSAT-2B, INSAT-2C, INSAT-2D, INSAT-2E et INSAT-3B.
English: There are also other different elements to the competitiveness issue. The most important element is the acquisition of rights to third-language programs for distribution in Canada.
French: Il existe aussi différents éléments liés à la concurrence, parmi lesquels le plus important est l'acquisition des droits de programmation en langues tierces pour la distribution au Canada.
English: In June 2007, the Government published new amendments to certain regulations made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) that introduced various measures to enhance Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: En juin 2007, le gouvernement a publié des modifications à certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), qui établissait diverses mesures visant à renforcer le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: We excel at providing outdoor signs, large format printing, posters, banners, vehicle graphics and decals printing. We welcome the opportunity to provide free estimates.
French: Nous produisons également des affiches éclairé d'extérieurs professionnellement conçus.
English: (g) Processing government claims and reimbursements for troops and contingent-owned equipment;
French: g) Traiter les demandes de remboursement aux gouvernements qui fournissent des contingents et du matériel;
English: ◦ Report on Workshop Discussions of Key Trade Policy Issues
French: ◦ Compte rendu des dÃ©bats en atelier sur des questions clÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale
English: The 3-D H machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine ne doit rester posée sur le siège que le temps nécessaire à l'essai.
English: One of the significant challenges facing local authorities is their ability to work with others in their region to tackle issues related to sustainability.
French: Parmi les défis importants que doivent relever les autorités locales, on compte leur capacité de s’associer avec les autres intervenants dans leur région pour aborder les questions liées au développement durable.
English: Numerals when presented by corresponding full words of the natural language are sorted as usual in alphabetic order.
French: Les nombres qui sont représentés par les mots entiers correspondants du langage naturel sont classés, comme à l’accoutumée, dans l’ordre alphabétique.
English: The difficult challenges to sustainable human development that the world continued to face included persisting poverty, hunger and malnutrition, infectious diseases, illiteracy, lack of adequate housing, ongoing environmental degradation, human rights violations and threats to peace and security, of which the global food crisis was one.
French: Les difficultés majeures qui continuent de faire obstacle au développement humain durable dans le monde sont notamment la persistance de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, les maladies infectieuses, l'analphabétisme, les mauvaises conditions de logement, la dégradation continue de l'environnement, les violations des droits de l'homme et les menaces contre la paix et la sécurité, comme la crise alimentaire mondiale.
English: We currently make use of only a tiny number of plant species.
French: De nos jours, nous n'utilisons qu'une petite partie des plantes comme plantes utiles.
English: But before we install the bootloader, we inform you how to configure framebuffer (assuming you want it of course). With framebuffer you can run the Linux command line with (limited) graphical features (such as using the nice bootsplash image Gentoo provides).
French: Attention : L'utilisation de LILO sur AMD64 n'est pas recommandée.
English: Those leading the negotiations can count on the European Parliament in this respect.
French: En ce sens, les négociateurs peuvent compter également sur le Parlement européen.
English: Sylvie Arial stated that she had participated in over forty selection processes and she had never seen anything similar in that the candidate's responses were a duplication of the rating guide.
French: Sylvie Arial soutient qu'elle a participé à plus de 40 processus de sélection et que c'est la première fois que les réponses d'un candidat sont identiques à celles prévues dans le guide de cotation.
English: Every person performing public functions is responsible for his or her acts in accordance with the provisions of this Constitution and of the law.
French: Toute personne exerçant une fonction publique est responsable de ses actes conformément aux dispositions de la présente Constitution et de la loi.
English: We on our side looked at the observations.
French: ´ ´ De notre cote, nous avons regarde ces observations.
English: The first phase was established in the 1998 Federal Budget and its success led to program renewal and Phase II (also $150 million over three years).
French: La première étape était prévue par le budget fédéral de 1998 et son succès a permis de réviser le programme et d’entreprendre la phase II (pour laquelle on dispose également de 150 millions sur trois ans).
English: Although anti-Semitism never changes its goal - to attack Jews - it does change its face, its strategy, its rationalizations, even its vocabulary.
French: Bien que l'antisémitisme n'ait jamais changé d'objectif - attaquer les Juifs - il change de visage, de stratégie, de justification, et même de vocabulaire.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION North Shore Michel Leblanc Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Sept-Iles, Quebec (418) 962-6314 Magdalen Islands Roger Simon Area Director Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Cap aux Meules, Quebec (418) 986-2095 Gaspé/Lower St. Lawrence Andrew Rowsell Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Gaspé, Quebec (418) 368-5559 Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-5419 NR-QR-03-36E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Côte-Nord Michel Leblanc Chef Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Région du Québec Sept-Iles (418) 962-6314 Îles-de-la-Madeleine Roger Simon DIrecteur de secteur Pêches et Océans Canada Région du Québec Cap-aux-Meules (418) 986-2095 Gaspésie-Bas-Saint-Laurent Andrew Rowsell Chef Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Région du Québec Gaspé (418) 368-5559 Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (418) 648-5419 C-RQ-03-36F
English: Calls on the Turkish government to limit the political influence of the army further through ongoing reforms, for instance requiring the Chief of Staff to report to the Minister of Defence; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 444 Paragraphe 16 16. invite le gouvernement turc à poursuivre les réformes visant à limiter davantage l'influence politique de l'armée, par exemple en obligeant le chef d'état-major à faire rapport au ministre de la défense; Or. it
English: Such a move could take two directions that are, in principle, mutually compatible.
French: 94.- Les négociations agricoles au sein de l’OMC méritent un chapitre à part. Ici, les problèmes auxquels les PRI se trouvent confrontés sont liés à la protection élevée des marchés agricoles dans les pays développés, qui associent des tarifs douaniers élevés à des systèmes de subvention à la production et à l’exportation.
English: (a) To “all offences by which another State is particularly injured” (Grotius); or
French: a) À « toutes les infractions par lesquelles un autre État est particulièrement lésé » (Grotius); ou