ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of $1,060,100 is also made for miscellaneous services, including official hospitality ($12,000), bank charges and military postage ($106,000), external audit requirements ($80,500), data-processing licensing fees ($94,800), engagement of local security guards ($171,600) and medical treatment and services ($595,200).
French: Un montant de 1 060 100 dollars est également prévu au titre de services divers, dont les dépenses de représentation (12 000 dollars), les frais bancaires et d'affranchissement militaire (106 000 dollars), l'audit externe (80 500 dollars), les redevances de licences informatiques (94 800 dollars), le recrutement de gardes de sécurité locaux (171 600 dollars) et les frais de traitement et services médicaux (595 200 dollars).
English: They suggested a 1-800-line for SCP.
French: Un employeur a même dit que les formulaires s’améliorent car ils sont maintenant plus courts et moins nombreux.
English: Physician Care Expenditures by Most Costly Diagnostic Categories and Age Group in Canada, 1998
French: Coût des soins médicaux pour les catégories de diagnostics qui engendrent les coûts les plus élevés, par groupe d'âge, au Canada, 1998
English: The main strands in these views could be classified under the headings (a) benevolent; (b) blundering; (c) conspiracy: oil and Israel; and (d) rational calculation of national interests.
French: Les principales perceptions sont les suivantes : a) bienveillance ; b) maladresse ; c) conspiration : pétrole et Israël ; d) calcul rationnel des intérêts nationaux.
English: 15 Even in countries at the bottom of the scale, excellent science takes place in certain fields.
French: 15 Même dans les pays situés au bas de l’échelle, on recense des activités scientifiques d’excellent niveau dans certains domaines.
English: (a) Report of the Secretary-General on the protection of migrants;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants5;
English: To make minds meet in Copenhagen, both sides must be flexible and willing to make necessary compromises.
French: Nous le devons non seulement aux victimes du siècle que nous laissons derrière nous, mais aussi aux générations futures.
English: State officials can now exercise more discretion about how, when and why they adopt coercive measures, and can do so on the basis of mere presumptions.
French: Les fonctionnaires de l'État peuvent désormais exercer une plus grande discrétion quant à savoir comment, quand et pourquoi adopter des mesures coercitives et peuvent le faire sur la foi de simples présomptions.
English: MARKET DISCUSSIONS (Agenda item 7)
French: DISCUSSIONS SUR LES MARCHÉS (point 7 de l'ordre du jour)
English: This year's sub-themes include Women's Entrepreneurship, Micro-enterprises and The Impact of Trade Liberalization on Women.
French: Les thèmes secondaires qui seront abordés cette année comprennent l'entrepreneuriat féminin, les microentreprises et l'incidence de la libéralisation du commerce sur les femmes.
English: It is thus useful to discuss the intergovernmental agreement process separately from the types of influence applying within it, as a mechanism through which the federal government might influence provinces.
French: Il existe des accords intergouvernementaux dans une vaste gamme de secteurs de politique, ce qui témoigne de la capacité des gouvernements fédéral et provinciaux de collaborer pour s’acquitter de leurs responsabilités communes(47).
English: • Disseminate the information from this session;
French: • Diffuser l'information des sessions;
English: With regard to item 4, his Group attached great importance to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and it expected the Board's discussions to have a direct bearing on the preparatory process and the Conference itself.
French: À propos du point 4, le Groupe des 77 accordait une grande importance à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et espérait que les discussions du Conseil auraient un impact direct sur les préparatifs et sur la Conférence elle-même.
English: This sometimes leads to serious problems, and in some cases even to total paralysis when the two institutions disagree on working methods and approach.
French: Il s'agit là encore d'un cycle de dimensions importantes, dont la restauration a lieu sous la responsabilité directe de l'Institut Central de Restauration.
English: (b) The pressing issue of assigning staff of the Ombudsman's Office to various regions is viewed by both staff and management as important and would greatly assist the resolution of problems which arise in various missions and duty stations.
French: b) Le personnel comme l'Administration estiment qu'il est important d'envoyer rapidement des fonctionnaires du Bureau dans différentes régions, ce qui faciliterait grandement le règlement des problèmes qui apparaissent dans divers lieux d'affectation et missions;
English: The precipitin bands are discussed.
French: La discussion porte sur les zones de précipitation.
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2005-2006 and their relevant impact
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2004-2005 et à l'incidence de ces cours
English: This increment is 1% per year of insurance multiplied by the average assessment basis.Partial Pension:50% of full pension.
French: La progression est de 1% de la base de référence moyenne par année d’assurance.Pension partielle :50% de la pension à taux plein.
English: Increased and more effective cooperation and coordination among the various United Nations and other international agencies is especially important in responding to these many challenges.
French: Une coopération et une coordination accrues et plus efficaces entre les diverses institutions de l'ONU et d'autres organismes internationaux sont particulièrement importantes pour relever ces nombreux défis.
English: Draft Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation Highlights In 1998, the Canadian Council of the Ministers of the Environment signed a Canada-wide accord on environmental harmonization and a supporting sub-agreement related to environmental assessment.
French: Projet d'entente de collaboration Canada-Terre-Neuve-et-Labradpr en matière d'évaluation environnementale Faits saillants En 1998, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a conclu l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et l'entente auxiliaire connexe liée à l'évaluation environnementale.
English: Since the Forum had a direct impact on programme development, it was more appropriate to allocate extrabudgetary resources to operations in the field.
French: Étant donné que ce Forum a des incidences directes sur l'élaboration des programmes, il est plus judicieux d'affecter des ressources extrabudgétaires aux opérations sur le terrain.
English: A number of bilateral agreements and arrangements were also in place to further practical cooperation and joint policy-making in the Commonwealth of Independent States.
French: Nombre d'accords et d'arrangements bilatéraux ont été également conclus pour renforcer concrètement la coopération et l'élaboration de politiques communes dans ces pays.
English: Ms. Munira Artykbekova, First Secretary
French: Munira Artykbekova, First Secretary
English: As a consequence, the Working Group was asked to reflect on the problems inflicted on indigenous peoples everywhere by military occupation of their lands.
French: En conséquence, il a demandé au Groupe de travail d'étudier les problèmes auxquels se heurtaient des peuples autochtones du monde entier par suite d'une occupation militaire de leurs terres.
English: As recently as 1993-94, the federal government recorded a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $30 billion and had net domestic borrowings of $26 billion (i.e. the stock of domestic market debt increased by $26 billion).
French: Pas plus tard qu’en 1993-94, le gouvernement fédéral avait des besoins financiers (à l’exception des opérations de change) de 30 milliards de dollars, et il a effectué des emprunts intérieurs nets de 26 milliards (c'est-à-dire que la dette sur le marché intérieur augmentait de 26 milliards).
English: Both of these initiatives recommended specific directions currently under review by senior management.
French: Le réseau (relais de trame) a été conçu et mis en service.
English: The Approval and Calibration Services Laboratory technologist will determine whether these new characteristics meet the requirements.
French: Le technologue du Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation déterminera si ces nouvelles caractéristiques sont conformes aux exigences.
English: MINURCA was also charged with ensuring the security and freedom of movement of United Nations personnel and the safety and security of United Nations property.
French: Elle devait également assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, ainsi que la sécurité des biens de l'Organisation.
English: WHO. Antibiotic resistance: synthesis of recommendations by expert policy groups. WHO. http://www.who.int/csr/drugresist/ (Accessed May 11, 2002).
French: J. Avorn, «Increase awareness: optimize patient and provider behaviour», dans Antibiotic resistance: synthesis of recommendations by expert policy groups, OMS, 2001. http://www.who.int/csr/drugresist/ (consulté le 11 mai 2002)
English: Amongst the subordinates to Momcilo Perisic who had taken part in the events in Zagreb were Milan Celeketic and other senior officers of the SVK who were serving in its ranks through the intermediary of the 40th Personnel Centre.
French: Il est allégué que Momcilo Perisic avait des raisons de savoir que ces personnes avaient pris part aux crimes perpétrés à Zagreb, mais n’a fait procéder à aucune enquête sur leur éventuelle implication.
English: Partnership with the DREDGING ENVIRONMENTAL AND MARINE ENGINEERING (DEME) group within ECOTERRES, active in the treatment of polluted ground and sludge.
French: Partenariat avec le groupe DREDGING ENVIRONMENTAL AND MARINE ENGINEERING (DEME) au sein de la société ECOTERRES, active dans le traitement des terres et boues polluées.
English: It is important to maintain a high level of research expertise.
French: Il est important de maintenir les compétences en matière de recherche à un niveau élevé.
English: Support the Department's efforts to sensitize the regional councils of senior federal officials across Canada to the government's responsibilities with respect to the development of the official-language minority communities.
French: Seconder les efforts déployés par le Ministère pour sensibiliser les conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux, partout au Canada, aux responsabilités du gouvernement en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: • Opening of AVC’s Lobster Science Centre  Charlottetown, PEI - July 20, 2000
French: • Inauguration du Centre scientifique du homard du Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique Charlottetown (Î.-P.-É.) - le 20 juillet 2000
English: Tourism We could not complete this socio-economic profile without addressing the tourism potential of this picturesque corner of Nova Scotia.
French: De plus, il ne faut pas oublier qu’un nombre considérable de visiteurs mettent pied en Nouvelle-Écosse dans les ports de la région.
English: Bosnia first has to show greater cohesion, it must have a collective presidency which agrees on what it wants from the European Union and agrees to abide by the Dayton Agreements, and we might also require it to cooperate with the war tribunal in The Hague, since it would be madness to send Bosnian refugees from Germany back to the Republika Srpska, where Mr Karadzic is still active behind the scenes.
French: Dans ce contexte la coopération avec le Tribunal de guerre de La Haye est une exigence légitime. En effet, ce serait pure folie de renvoyer les réfugiés chez eux, donc de renvoyer les réfugiés bosniaques de l'Allemagne vers la République Srpska où M. Karadzic tire encore les ficelles en coulisse.
English: • Plastic toys must not break and expose sharp edges. 
French: • Les jouets de plastique ne doivent pas se briser ni présenter d'arêtes vives à découvert.
English: Abatement efficiencies will also vary relative to reference emissions depending on these factors, so figures quoted should be regarded as indicative only.
French: L'efficacité des mesures de réduction par rapport aux émissions de référence variera aussi en fonction de ces facteurs de sorte que les chiffres présentés ont une valeur purement indicative.
English: BEVILACQUA, Maurizio (Liberal) FABRIZIO, Paolo (Libertarian) KORUS, Russell (Green Party) SPINA, Joe (Conservative) 35097 – WELLAND (6) DI BARTOLOMEO, Jody (N.D.P.)
French: BEVILACQUA, Maurizio (Libéral) FABRIZIO, Paolo (Libertarien) KORUS, Russell (Parti Vert) SPINA, Joe (conservateur) 35097 – WELLAND (6) DI BARTOLOMEO, Jody (N.P.D.)
English: The Committee of Experts of the Locarno Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its ninth session in Geneva, from November 14 to 17, 2005.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Locarno (ci-après dénommé "comité") a tenu sa neuvième session à Genève du 14 au 17 novembre 2005.
English: I believe that you have a key role to play here.
French: Je crois que vous avez un rôle clé à jouer.
English: The OSCE launched the programme with a donor conference hosted by the government of Belgium in Brussels on 14 June.
French: Une attention particulière a été accordée aux besoins des pays en développement sans littoral.
English: The political will and conviction expressed five years ago to focus the world's efforts on the fight against poverty and social exclusion are still present and continue to be a priority and a source of legitimate expectations for the inhabitants of our countries.
French: La volonté politique et la détermination qui ont été manifestées il y a cinq ans de mobiliser les efforts internationaux en vue de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale sont encore vivantes et continuent d'être une priorité et une source d'espoir légitime pour les habitants de nos pays.
English: June 02, 2008 270 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI #1 from (Oyama) June 03, 2008 271 Exporter P. Response to CBSA Supplemental RFI #2 (NingBo Everich) May 30, 2008 272 Exporter P. Response to CBSA Supplemental RFI #2-Part 2 (Ideal) June 02, 2008 273 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI#2-Part 2 (Ideal) June 02, 2008 Placed on exhibit listing - June 07, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 274
French: 2 juin 2008 270 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #1 de l'ASFC (Oyama) 3 juin 2008 271 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignemets #2 (NingBo Everich) 30 mai 2008 272 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #2- 2e partie(Ideal) 2 juin 2008 273 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #2 de l'ASFC -2e Partie (Ideal) 2 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 juin 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 274
English: In view of the relevance of this text in the context of the Commission's mandate on the right to adequate food, the text of the Voluntary Guidelines, as contained in appendix D to the report of the 127th session of the FAO Council (FAO document CL 127/REP), is annexed to the present note.
French: Ce texte étant en rapport avec le mandat de la Commission concernant le droit à une alimentation suffisante, on trouvera en annexe à la présente note* le texte des Directives volontaires reproduit en tant qu'appendice D au rapport du Conseil de la FAO sur sa cent vingt-septième session (document de la FAO CL 127/REP).
English: The molecular weight of the enzyme was estimated to be 100 000 daltons.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme a été estimé comme étant 100 000 daltons.
English: More than 100 police ofﬁcers received training on how to use modern border surveillance equipment.
French: Plus de 100 policiers ont bénéficié d’une formation à l’utilisation de matériel moderne de surveillance des frontières.
English: The problems are certainly not limited to women from Mediterranean countries. Women from other parts of the world often have to contend with the same problems.
French: Les femmes des pays méditerranéens ne sont certainement pas les seules à rencontrer ces problèmes : les femmes originaires d' autres parties du monde y sont souvent confrontées aussi.
English: Against this background, I should like to thank my colleague, Mr Medina Ortega, on behalf of my group for the steadfastness with which he has represented the concerns of Parliament before the Council and the Commission.
French: C'est sur ce fond que je voudrais remercier M. Manuel Medina également au nom de mon groupe pour l'obstination avec laquelle il a défendu l'avis du Parlement européen face au Conseil et à la Commission.
English: Official development assistance designed as a gradual and progressive commitment will now be a key part of our foreign policy and an expression of our international solidarity with countries in transition or developing countries.
French: L'aide publique au développement, conçue comme un engagement graduel et progressif, deviendra une pièce maîtresse de notre politique étrangère et une expression de la solidarité internationale de la Roumanie avec les pays en développement ou en transition.
English: Unsurprisingly, China’s pampered leadership now acts as if the country actually is exceptional and can get away with polluting outer space without rebuke.
French: Sans surprise, les dirigeants chinois agissent maintenant comme si leur pays était réellement exceptionnel et qu’il pouvait se permettre de polluer l’espace extra-atmosphérique sans se faire taper sur les doigts.
English: Despite the fact that neither Ms. Tucker-Abramson nor her father incurred costs associated with her travel, Mr. Tucker asserts that he believes the cost of this service to be an undue obstacle and he has requested that the Agency continue to pursue his application on behalf of all persons with disabilities who are required to pay for additional seats for stretcher service.
French: Nonobstant le fait que Mme Tucker-Abramson et son père n'ont ni l'un ni l'autre engagé de dépenses relativement au voyage de celle-ci, M. Tucker affirme qu'à son avis le coût de ce service [de civière] constitue un obstacle abusif et il demande à l'Office de poursuivre le traitement de sa demande au nom de toutes les personnes ayant une déficience qui doivent payer pour occuper des sièges additionnels lorsqu'elles recourent à un service de civière.
English: ICRW's President was a leader and speaker.
French: La Présidente du Centre international de recherche sur les femmes a joué un rôle de premier plan et est intervenue.
English: Without a broadly multi-lingual software speech synthesizer, Linux cannot be accepted by assistive technology providers and people with visual disabilities.
French: Sans un logiciel de synthèse vocale largement multilingue, Linux ne peut pas être accepté par les fournisseurs de technologies d'assistance et par les personnes ayant des handicaps visuels.
English: Some NHPs and CAHC practices are widely used, well accepted and raise few questions concerning their safety and effectiveness.
French: L'article en page 19 met en lumière les nouvelles mesures fédérales visant à établir un contexte sécuritaire, éprouvé et bien réglementé encadrant la production, la consommation et le contrôle des PSN.
English: The following Conclusions/ Recommendations flow from the present report overall, but are perhaps best seen in tandem with the Introductory section.
French: Les conclusions et recommandations suivantes découlent de l'ensemble du présent rapport, mais il est peut-être préférable de les lire en liaison avec l'introduction.
English: It was to be hoped that not just courts or human rights organizations, but all organs of government as well, would take international norms into account when taking their decisions.
French: Il faut souhaiter que non seulement les tribunaux et les organisations de défense des droits de l'homme, mais aussi les organes gouvernementaux tiennent compte des normes internationales dans leurs décisions.
English: (TELUS). Document: 050502.doc - 245KB 2005-04-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (TELUS). Document: 050502.doc - 245KO 2005-04-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: However, the extensive differentiation of regulations and their application often constitutes serious impediments to trade.
French: Toutefois, les vastes Ã©carts qui existent au niveau des rÃ¨glements et de leur application constituent souvent de sÃ©rieuses entraves au commerce.
English: "We focus on everything from basic military qualification, up to DP1, Basic Infantry Qualification," explained LCol Minor.
French: Le CISOFT offre entre 40 et 50 cours l'été et de 15 à 20 cours supplémentaires à l'interne tout au long de l'année.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is delivering the fund in the four western provinces.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada administre le Fonds dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: This requires the international community to help develop institutions capable of carrying out research at home and applying it to problems in all sectors, including health, water supply, sanitation and energy.
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit participer à la création d’établissements capables de mener localement des recherches et de s’en servir pour résoudre des problèmes touchant tous les secteurs, dont la santé, l’approvisionnement en eau, l’hygiène et l’énergie.
English: Apartment for sale in Marbella (Málaga) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Marbella (Málaga) - Ref.
English: However, accounting officers are not accountable to committees.
French: En revanche, les administrateurs des comptes n’ont pas à rendre compte aux comités.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 35 - 43 7
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 35 - 43 8
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique    Mother and Child c. 1951 Unidentified Artist Cape Dorset Granite, ivory and ink Canadian Museum of Civilization IV-C-4984
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique    Mère et enfant  vers 1951 Artiste inconnu Cape Dorset granit, ivoire, encre Musée canadien des civilisations IV-C-4984
English: Two days later, Winchester's men force reinforcements from Malden back to Brownstown.
French: Deux jours plus tard, les hommes de Winchester obligent les renforts venus du fort Malden à retourner à Brownstown.
English: Negotiations are under way with other federal departments and agencies to encourage them to prepare action plans as well.
French: Des négociations sont en cours avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de les inciter à préparer eux aussi un plan d'action.
English: Mr President, Commissioner, I would prefer to use five minutes to start with and leave one minute for my conclusions.
French: rapporteure. - (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je préférerais utiliser cinq minutes pour commencer et garder une minute pour mes conclusions.
English: Consistent with this conclusion, research in the International Department of the Bank of Canada has shown that there is no stable statistical link between the Canada/U.S. exchange rate and the CRB index.
French: On s’attend à une expansion de 3,2 % du PIB réel en Asie en 1999, mais ce taux est inférieur à la moitié du rythme de croissance moyen de 6,8 %