ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you point to a grouped taskbar button, you'll see a stack of previews, but only the topmost preview will be visible.
French: Lorsque vous pointez sur un bouton regroupé de la barre des tâches, une pile d’aperçus s’affiche, mais seul l’aperçu qui se trouve au premier plan est visible.
English: An indication but with an explanation (8)
French: Signe justifié (8).
English: The differences between the new and the old EU Member States in the survival rates for cancer patients are so large that we can speak of an "iron curtain in the health sector”.
French: S'agissant du cancer, les écarts entre les taux de survie des nouveaux et des anciens États membres sont tels qu'on peut parler d'un "Rideau de fer de la santé".
English: Although he reported to the Chief of Social Development, he represented his institution at meetings at the regional office.
French: Bien qu'il relevait du Chef du développement social, il représentait son établissement lors de rencontres au bureau régional.
English: Such shares acquired after November 12, 1981 will not be deemed to be inventory.
French: Si de telles actions ont été acquises après le 12 novembre 1981, elles ne sont pas réputées être un inventaire.
English: Specifically, the project is examining the antibody IgG1 b12 to determine whether it is capable of inhibiting HIV infection in mammals.
French: Plus précisément, le projet étudie l'anticorps IgG1 b12 pour déterminer s'il a la capacité d'inhiber l'infection à VIH chez les mammifères.
English: I would cite the letter sent by Mr Brunmayr, Director-General of the Council Secretariat.
French: Voici la lettre qu'a envoyée M. Brunmayr, directeur au secrétariat du Conseil.
English: Priority Health Services and Systems Issues Chairperson:
French: Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé Président:
English: Click here to see information for Canadian citizens living in Korea who wish to sponsor a spouse, common-law partner or conjugal partner.  You must reside in Canada when the family member you sponsor becomes a permanent resident.
French: Cliquez ici pour renseignements à l'intention des citoyens canadiens vivant en Corée qui désirent parrainer un époux, un conjoint de fait ou un partenaire conjugal. Vous devez résider au Canada lorsque le membre de la famille que vous parrainez devient résident permanent.
English: However, recent political and legal reforms in some countries are opening more effective avenues to HIV prevention.
French: Dans certains pays, des réformes politiques et juridiques récentes rendent possible le recours à des moyens plus efficaces de prévention de l'infection par le VIH.
English: References Relevant publications are available via the Treasury Board Web site.
French: Références Cettes publications qui suivons sont disponible par le biais du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable  peace and sustainable development in Africa
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: • immigration consultants who are members in good standing of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC); or
French: • consultant en immigration membre en règle de la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI);
English: The excitation of surface waves on an incompressible, conducting fluid by a moveable charged electrode is considered.
French: On considère l'excitation d'ondes de surface sur un fluide conducteur incompressible par une électrode mobile chargée.
English: Taxes levied on currency transactions, the arms trade and pollution are currently under discussion.
French: La taxation des transactions de change, du commerce des armes et de la pollution fait actuellement l'objet d'un débat.
English: The Canadian Mining and Metallurgical Bulletin 91(1025): 73-80.
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires.
English: Chile In 1996, a cooperation agreement was concluded between the EU and Chile.
French: Chili En 1996, un accord de coopération a été signé entre l'UE et le Chili.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 14 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 14 février 2008.
English: File containing the following certificates: first runner-up in counterpoint; first runner-up in bassoon; first runner-up in fugue; first prize in composition.
French: Dossier contenant les diplômes suivants : premier accessit au concours de contrepoint; premier accessit au concours de basson; premier accessit au concours de fugue; premier prix au concours de composition.
English: Ultimately, recovery strategies are expected to influence factors such as the extent of favourable species habitat and the number of breeding pairs of a species within a given area.
French: reproduire le plus fidèlement possible les phénomènes antérieurs.
English: A marketing brochure has also been developed and sent out to over 600 names gathered over the last year.
French: Une brochure de marketing a également été créée et envoyée à plus de 600 noms recueillis au cours de l'année dernière.
English: WTO - Proposal by Other Countries
French: OMC - Propositions déposées par d'autres pays
English: Vivez la vie is an Award-Winning Property management & Lifestyle management service helping you organise anything to make your life easier. A true one call does it all service!
French: Vivez la vie est un service d' Intendance de propriété et d' Assistance Personnelle disponible 24/7 qui se consacre à vous faciliter la vie en agissant tel un guichet unique pour recevoir toutes vos demandes.
English: A group of deputies called Otbasy (Family), which was created in the Kazakhstan Parliament at the legislative level for protecting the interests of the family, women and children, is working effectively and is in fact protecting the interests of the family, women and children through the passage of laws.
French: Au Parlement, un travail efficace est accompli par le groupe « Otbassi » (« famille ») qui a été constitué au niveau législatif pour défendre les intérêts de la famille, des femmes et des enfants et qui défend ces intérêts effectivement lors de l'adoption des textes de lois.
English: The Emergence of Asia’s Global Giants and the Implications for Atlantic Canada, Winter 2005 Outlook 2005:
French: The Emergence of Asia’s Global Giants and the Implications for Atlantic Canada, hiver 2005 Outlook 2005:
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. deleted Amendment
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci. supprimé Amendement
English: Comus Invitation, 1884 © LSM Kings or queens preside over parades and balls, but the real power in krewes resides in an officer known as the captain, who supervises all events.
French: Invitation de la confrérie Comus, 1884 © LSM Des rois et des reines président aux défilés et aux bals, mais le pouvoir véritable des confréries repose entre les mains du capitaine, qui supervise tous les événements.
English: Migraine is a relatively common disorder: nearly 2 million Canadians were suffering from clinically diagnosed migraine in 1998/99. Despite their stated preference for self-care, migraineurs made more use of health care services
French: Parallèlement, selon une autre étude, l’âge du diagnostic de la migraine plafonnait entre 10 et 14 ans pour les garçons, comparativement à 20 à 24 ans pour les femmes53.
English: What does that mean, in particular in terms of an employment-intensive and forward-looking transformation of energy and transport, and what would need to happen in order for a really sustainable solution to work-related, social, environmental and global problems to be set in motion?
French: Quelles en seraient les implications, s'agissant en particulier d'une réforme des politiques en matière d'énergie et de transports tournée vers l'avenir et favorable à l'emploi? Et quels seraient les actions nécessaires à la mise en œuvre d'une solution réellement durable aux problèmes sociaux, environnementaux et mondiaux, ainsi qu'aux problèmes liés à l'emploi?
English: Recently, as the caribou population increased dramatically, the range of the herd expanded, bringing it closer to more communities in Quebec and Labrador.
French: Récemment, comme la population des caribous a fortement augmenté, le territoire du troupeau s’est étendu et celui-ci s’est rapproché de plusieurs villages au Québec et au Labrador.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: (%ptext;)* -NUMBER #IMPLIED -NUMBER #IMPLIED -(L | R | C) "C" -(%ptext;)* -NUMBER #IMPLIED -NUMBER #IMPLIED -(L | R | C) "C" -(%ptext;)* -NUMBER #IMPLIED -NUMBER #IMPLIED -(L | R | C | D | E) "L" -- o EMPTY -- o ((%ptext;) | p)* -rb NUMBER #IMPLIED -re NUMBER #IMPLIED -cb NUMBER #IMPLIED -ce NUMBER #IMPLIED -al (L | R | C | D | E) "R"-rotation NUMBER #IMPLIED --
English: "The strength of this project is that it is a partnership between researchers and community groups who wish to help provide Saint John with a sound foundation for future growth and prosperity."
French: « Ce projet se distingue par le fait qu’il représente un partenariat entre les chercheurs et les groupes communautaires qui désirent doter Saint John de fondations solides pour sa croissance et sa prospérité.
English: [Industrial dimethylformamide intoxication and the question of its recognition as an occupational disease.]
French: Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo et J.E. Hansen.
English: The principle of non-refoulement has been considered as not implying any geographical limitation since it would cover not only the transfer of an individual to a State where he or she would face a risk of persecution, but also to a third country which will then transfer the refugee to a State in which such a risk exists:
French: La deuxième phrase du paragraphe 3 est plus restrictive que la première phrase du paragraphe 2 de l'article 31 puisqu'on y parle de telle mesure “qu'ils [les États contractants] jugeront opportune” alors que cette disposition parle de mesures “qui sont nécessaires”.
English: In February 2002, the British Department for Transport produced a new document that was intended to replace the guide:
French: En février 2002, le ministère britannique des Transports a présenté un nouveau document qui visait à remplacer le guide :
English: • The importance of Canadian programming in categories such as drama, music, variety, children's and documentary.
French: • Comment répondre au besoin d'avoir une programmation canadienne de qualité dans certaines catégories, telles les dramatiques, les émissions de musique, de variétés, de jeunesse et le documentaire ?
English: By the order No. 172 of 10 April 2008, the Government approved the “Estonian integration strategy 2008-2013” and its implementing plan 2008-2010.
French: Par l'ordonnance N° 172 du 10 avril 2008, le gouvernement a approuvé la « stratégie estonienne d'intégration 2008-2013 » et son plan de mise en œuvre pour 2008-2010.
English: Most surveys on the value of the criminal jury have supported its retention with minor changes, but juries in civil trials are becoming the exception, mostly as a consequence of the extra costs and time involved and the more complex and technical nature of the cases.
French: La plupart des enquêtes et des sondages effectués concernant la valeur de l'institution du jury en droit criminel ont favorisé sa conservation, sous réserve de changements mineurs. Mais, au civil, le jury devient de plus en plus l'exception, principalement par suite des coûts et du temps supplémentaires qu'il implique et de la nature plus complexe et plus technique des causes.
English: He warned, however, that none of these signs are universally present and there is no unique profile that characterizes children with ASD.
French: Il a toutefois précisé qu’aucun de ces signes n’était présent dans tous les cas et qu’il n’existait pas de profil unique qui caractérise les enfants atteints d’un TSA.
English: Patara derived its fame in ancient times from the oracle of Apollo situated there.
French: Patara a tiré sa gloire dans le passé de l'oracle d'Apollon placé là.
English: But occasionally they require searching out missing reports, researching data suspected of being inaccurate or out-of-date, and preparing draft answers to questions arising in the House of Commons.
French: Toutefois, il arrive occasionnelle ment de devoir rechercher des rapports manquants, de vérifier des données pouvant être inexactes ou périmées et de rédiger des réponses aux questions soulevées à la Chambre des communes.
English: Draft opinion in letter form on the performance of the European Network and Information Security Agency (ENISA)
French: Projet d'avis sous forme de lettre sur les performances de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)
English: The essence of the general food law is that the responsibility for food safety rests with the producer.
French: L'élément fondamental dans la législation alimentaire générale est que la responsabilité de la sécurité alimentaire incombe au producteur.
English: (c) Regulation No. 83 applies only for vehicles with a reference mass ≤  2,840 kg as an extension of an approval given for a vehicle of categories M1 or N1.
French: d "R49 ou R83" signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement No 83 (voir par.
English: The international community should urgently take steps to alleviate the suffering of the Palestinian population.
French: La communauté internationale doit agir sans délai pour soulager les souffrances de la population palestinienne.
English: partie à trois (17points) set two (10 points)
French: reasonable backswing reprise à la volée
English: • Members of a visible minority are more likely to agree that AIDS is always fatal (69 per cent), while Aboriginal Canadians are less likely to agree (54 per cent).
French: Les jeunes tendent moins à convenir qu'il existe actuellement des traitements efficaces contre le VIH/sida (40 p. 100).
English: These solutions could include creating new policies or changing existing ones; sharing best practices through human rights training and information; and developing instruments to assist employers, such as case studies, presentations, posters and interactive teaching tools.
French: Ces solutions pourraient prendre la forme de nouvelles politiques ou d’une révision des politiques actuelles, d’un partage des pratiques optimales par le biais de la formation et de l’information ou de l’élaboration d’instruments pour aider les employeurs, par exemple des études de cas, des présentations, des affiches et des instruments didactiques interactifs.
English: These contracts may contain exclusive rights to operate certain services. It is therefore necessary to ensure that the provisions of that Regulation are consistent PE 376.755v01-00
French: (9) Le règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public PE 376.755v01-00
English: How about a nice cup of tea !
French: Envie de boire un bon thé ?
English: The positive impact on villagers livelihoods has led to a movement to bring the benefits of ICTs to 600 000 villages by mid-2007 (read more:
French: Les incidences positives sur les moyens de subsistance des paysans ont suscité un mouvement voué à étendre les avantages des TIC à 600 000 villages d'ici au milieu de 2007 (pour en savoir plus :
English: To be held on Thursday, 16 December 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 décembre 2004, à 10 heures
English: Children are welcome at Sergel Plaza and will be able to play at Sigge's Corner complete with videos, toys, building blocks, books and games.
French: Les enfants sont les bienvenus à l'hôtel Sergel Plaza et se feront une joie de se rendre dans la salle de jeux équipée d'une télévision, de jouets, de jeux de construction, de livres et de différents jeux.
English: In principle, all the activities related to the transfer of arms should be subject to Government regulation.
French: En principe, toutes les activités relatives aux transferts d'armes devraient être réglementées par l'État.
English: The age group in which females make up the largest proportion of adult AIDS cases is 15-29 years.
French: C'est dans le groupe des 15 à 29 ans que la proportion de femmes atteintes du sida est la plus élevée.
English: A second debate on the theme marginalization versus prosperity, this time in the form of four panel discussions held immediately before the Industrial Development Board in November, looked at the human dimension of development.
French: Un deuxième débat sur le thème “Marginalisation et prospérité”, organisé cette fois sous forme de quatre tables rondes et tenu juste avant l'ouverture de la session de novembre du Conseil du développement industriel, a été consacré à la dimension humaine du développement.
English: We are aware of the need to upgrade their skills so that they can fully participate in the economy and develop their potential.
French: Nous ne sommes pas sans savoir qu'il faut améliorer leurs compétences de manière à ce qu'elles puissent pleinement participer à l'économie et réaliser leur potentiel.
English: By this term, John Kettle refers to the 400 000 persons born in Canada in each year from 1952 to 1966.
French: 12 Santé Canada en collaboration avec le Comité interministériel sur le vieillissement et les aînés, Vieillir au Canada, Ottawa, 2002.
English: A neighbourhood with the charm of the good old days, that during the summer evenings is filled with young people in the splendid Piazza Vanvitelli, location of many shows, fashion shows and concerts.
French: Un quartier possédant tout le charme d'antan où la jeunesse se retrouve sur la splendide Piazza Vanvitelli le soir en été et qui accueille des spectacles, des défilés de mode et des concerts.
English: They also point to the possibility that such excursions may have been a more common occurrence at the time of extrusion of these lavas than appears to have been the case in Quaternary times.
French: Elles évoquent aussi la possibilité que de telles variations peuvent avoir été beaucoup plus fréquentes pendant l'extrusion de ces laves que ce qui semble avoir été le cas pendant le Quaternaire.
English: What is characteristic of such crimes is their traumatic nature and long-term effects.
French: Ce qui caractérise ces crimes est leur effet traumatique et leurs conséquences à long terme.
English: If a non-resident has paid a fee for a confirmation made under paragraph 35(1)(d) of the Act and requests one or more additional confirmations, the fee payable for the first subsequent confirmation is waived if (a) the initial confirmation and the request for the first subsequent confirmation are for a declaration referred to in paragraph 36(1)(b) of the Act; and (b) the request is made within 60 days after the issuance of the initial confirmation.
French: Le non-résident qui détient une attestation au titre de l'alinéa 35(1)d) de la Loi pour laquelle il a payé le droit applicable est dispensé du paiement du droit applicable à la première attestation subséquente qu'il demande si les conditions suivantes sont réunies : a) l'attestation initiale ainsi que la demande portent sur une déclaration visée à l'alinéa 36(1)(b) de la Loi; b) la demande est présentée dans les soixante jours suivant la délivrance de l'attestation initiale.
English: Background CF IRP and the previous IRPP policy permitted CF members traveling overseas to travel to destination on the Queen Elizabeth II.
French: Contexte Les politiques du PRI FC et du PPRI précédent autorisaient les militaires voyageant outre-mer à se rendre à destination au moyen du Queen Elizabeth II.
English: Yet it took a long time for this idea, however persuasive in itself, to make any real headway.
French: On a pourtant longtemps attendu une percée décisive de ce concept convaincant en soi et ce, pour des raisons diverses.
English: LIDLIP sought once again to draw attention to the situation in Colombia as well as to the plight of the Tamils of Sri Lanka.
French: L'organisation a, une fois de plus, essayé d'attirer l'attention sur la question de la Colombie, de même que sur celle des Tamouls de Sri Lanka.
English: An administrative tool for home and community care – the Electronic Service Delivery Reporting Template (e-SDRT) – was deployed in autumn 2003.
French: Un outil administratif pour les rapports statistiques sur la prestation des services du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire – le Modèle électronique de préparation de rapports sur les prestations de services - a été déployé à l'automne 2003.
English: Social assistance does not fall within the scope of National Insurance.
French: L'aide sociale ne dépend pas de l'Assurance nationale.
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children from developing countries and from some economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le nombre croissant de femmes et de petites filles venant de pays en développement et de certains pays à économie en transition, qui sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et États et à l'intérieur de ceux-ci, et constatant que de jeunes garçons sont également victimes de la traite des êtres humains,
English: Knowledge is less abstract in an interactive audiovisual environment than in a purely typographical one; and the acquisition of this knowledge is less dependent on an extended process of education in some national - i.e. literary - language than was the acquisition of abstract, typographical knowledge in earlier ages.
French: Le savoir est moins abstrait dans un environnement audiovisuel interactif que dans un environnement où seul règne l'imprimé ; aussi l'acquisition de ce savoir dépend-il dans ce cas moins d'un long processus d'éducation dans une langue nationale - par définition littéraire - qu'il ne l'était autrefois lorsqu'il était abstrait et passait par l'écrit et la typographie.
English: Conclusions and recommendations pertinent to the secretariat
French: Conclusions et recommandations intéressant le secrétariat
English: Provide funding programs related to EHR projects.
French: Offrir des programmes de financement reliés aux projets DSÉ.
English: 5.5 Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101 and 105º C in normal operation.
French: 5.5 Étuve électrique, à contrôle thermostatique, réglable de façon que la température soit comprise, en régime normal, entre 101 et 105 °C.
English: Answer your inquiry question based on your findings.
French: Répondez à la question d'enquête à partir des résultats de votre recherche.
English: It is as consequence of the provisions of the Code that the plaintiff was imprisoned and because he was imprisoned he cannot be elsewhere, to wit at his place of work, during the term of his imprisonment.
French: C'est en conséquence des dispositions du Code que le demandeur a été emprisonné, et c'est parce qu'il a été emprisonné qu'il ne pouvait se trouver ailleurs, c'est-à-dire à son lieu de travail, pendant qu'il purgeait sa peine.
English: DND PPE 897 Public Key Infrastructure (PKI) Service Request Forms Description:
French: GRC GRC 920 Enregistrement (SCT) : 001015 Numéro de fichier :