ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best guarantee of solid progress in this area is each person's awareness of the importance of human rights and democracy and the emergence of groups who actively promote them in every country.
French: La prise de conscience individuelle de l'importance des droits de l'homme et de la démocratie, et l'émergence de forces actives mobilisées pour leur promotion au sein de chaque pays sont le meilleur gage de progrès solides en la matière.
English: The Employment Insurance Act and Regulations have also been amended to introduce a new type of Employment Insurance benefits called the compassionate care benefits.
French: La Loi sur l'assurance-emploi et son règlement ont aussi été modifiés pour instaurer un nouveau type de prestations d'assurance-emploi que l'on appelle les prestations de compassion.
English:   His last album Katak, which appeared in 2003, was slowly and carefully crafted with warm sounds that received many praises and reminds us that we have in our midst a richly talented writer-composer-performer.
French: Katak, son dernier album paru en 2003, a été lentement et soigneusement créé avec des sons chaleureux qui ont reçu de nombreux éloges et qui nous rappellent que nous avons parmi nous un auteur‑compositeur‑interprète extrêmement talentueux.
English: Reducing women's vulnerability to HIV/AIDS
French: Réduction de la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida
English: • Respond to requests for legal advice from the Chief Commissioner, the Commissioners and senior management members of the Commission.
French: • Répondre aux demandes de conseils juridiques de la part de la présidente, des commissaires et des membres de l'équipe de la haute direction de la Commission.
English: However, I will take another starting point and say that I, representing the Danish opponents of the Union, the People's Movement against the EU, owe Mr Bangemann a debt of gratitude.
French: Mais je vais adopter un autre point de vue et dire que, en tant que représentant des opposants danois à l'Union, le Folkbevægelsen mod EU , M. Bangemann mérite un grand merci.
English: Users can transfer music to portable devices using higher quality streaming with MP3PRO, organize and manage their digital music collection, produce Customized CD labels, add sound enhancements to tracks and create and play their own music CDs.
French: Les utilisateurs peuvent transférer de la musique vers des dispositifs portatifs en se servant de l'enregistrement et de la lecture en continu de qualité supérieure avec MP3PRO, organiser et gérer leur collection de musique numérique, produire des étiquettes de DC personnalisées, ajouter des améliorations sonores aux pistes, ainsi que créer et jouer leurs propres DC de musique.
English: These armed robbers operate on roads between the major towns of the region, attacking vehicles, killing the occupants and stealing money and other valuables.
French: Ces bandits armés opèrent sur les routes reliant les principales villes de la région; ils attaquent les véhicules, tuent les passagers et s'emparent des espèces et des autres biens de valeur.
English: Directs and supervises the work of technical support staff.
French: Diriger et surveiller le travail du personnel de soutien technique.
English: Levels of funding fluctuate between MK 250,000 to MK 500,000 per month to each of the two institutions depending on the numbers of children at each institution.
French: Son niveau fluctue entre 250 000 et 500 000 MK mensuels attribués à chaque établissement selon le nombre d'enfants qu'ils abritent.
English: The Ministry of Foreign Affairs has an office for liaison with the National Police, whose representative is a member of the Commission on the Status of Refugees and is thus able to keep abreast of each case as it arises.
French: Il existe au sein du Ministère des relations extérieures un Bureau de liaison de la Police nationale, dont le représentant siège à la Commission d'octroi du statut de réfugié.  Celui-ci est donc informé en permanence de tous les cas qui sont traités.
English: The purpose of the proposal is to recognize human rights in the Constitution; include a gender perspective in State education; eliminate the death penalty; protect the human rights set out in treaties to which Mexico is a party, including by means of amparo proceedings; guarantee due process for foreigners facing expulsion or deportation; facilitate declarations of competence in cases of human rights violations; make the protection of human rights a principle of foreign policy; grant autonomy to the State human rights commissions; and give the National Human Rights Commission and its State counterparts the power to seek judicial review of laws that they consider to be an infringement on human rights.
French: Ce projet a pour objectif de consacrer les droits de l'homme dans la Constitution, d'intégrer la parité des sexes dans l'éducation publique, d'abolir la peine de mort, de protéger les droits de l'homme garantis par les traités auxquels le Mexique est partie, notamment au moyen de la procédure d'amparo, de respecter les droits de la défense dans les procédures d'expulsion visant des étrangers, de faciliter l'exercice du droit d'évocation dans les affaires de violations des droits de l'homme, de faire de la protection des droits de l'homme un des principes de la politique extérieure, de favoriser l'autonomie des commissions des droits de l'homme des États fédérés, et d'habiliter la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que ses homologues au niveau des États, à engager des recours en inconstitutionnalité contre les lois qui leur semblent incompatibles avec les droits de l'homme.
English: • 2003-A-300 — Lift of suspension - Roessel Aviation, Inc.
French: • 2003-A-300 — Levée de suspension - Roessel Aviation, Inc.
English: We must step up our involvement in Iraq, and this involvement must be better organised.
French: Nous devons renforcer notre implication en Irak, et cette implication doit être mieux organisée.
English: Habitat preference and larval behaviour are optimized on this phylogeny, providing information about evolutionary trends.
French: Dans cette phylogénie, les préférences d'habitat et le comportement des larves sont optimisés, ce qui permet de déduire les tendances évolutives.
English: Surely it should be the other way round.
French: Il me semble que ce serait prendre le problème à l'envers.
English: Based on the declaration of the high-level meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action; the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Action in its first five years; and the Secretary-General's annual report on the implementation of the Programme of Action of 2007, advocacy efforts will focus on the following areas.
French: Sur la base de la Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action au cours de ses cinq premières années, et du rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action de 2007, les activités de sensibilisation porteront sur les domaines suivants :
English: The Institute of Gender and Health is committing up to $50,000 to successful applications relevant to the Mobility in Aging Initiative, with an emphasis on 'how sex and gender influence mobility, health and effective interventions for men and women'.
French: La Direction de l'application des connaissances des IRSC (AC)  Le rôle de la Direction de l'application des connaissances des IRSC consiste à créer, soutenir, surveiller et maintenir un environnement qui permet aux IRSC de remplir leur mandat en matière d'application des connaissances.
English: Koszykowa 16, 00 -564 WARSAW Tel: + 48 22 601 57 61, Fax: 48 22 848 29 47, E-mail: dmu2mswa@mswia.gov.pl (E) Portugal :
French: Netherlands/Pays-Bas:
English: And because it flows so fast, great efforts have to be expended to prevent the rapid spread of pollution.
French: Étant donné la rapidité de son débit, il faut tout mettre en œuvre pour prévenir la propagation de la pollution de l’aquifère.
English: Section II of the present report describes regional prospects based on the outcome of the five regional meetings held between September and November 2000 and a synthesis of region-wide policy implications.
French: La section II du présent rapport donne une description des perspectives régionales se fondant sur les résultats des cinq réunions régionales qui se sont tenues entre septembre et novembre 2000 et fait une synthèse des implications politiques à l'échelle de la région.
English: Financial secrecy jurisdictions, linked to many countries that top the CPI, severely undermine efforts to tackle corruption and recover stolen assets.
French: Et certaines compétences territoriales disposant du secret financier, qui ont un lien avec de nombreux pays en tête de classement de l’IPC, affaiblissent grandement les efforts menés pour lutter contre la corruption et recouvrir les avoirs volés.
English: Taylor, Gerald E. 2005-2176 Superior Court of Justice
French: Taylor, Gerald E. 2005-2176 Cour supérieure de justice
English: Pond pumpkinseeds rarely survived to age 5, whereas lake conspecifics lived to age 8 or older.
French: Les crapets des étangs atteignaient rarement l'âge de 5 ans, alors que ceux du lac vivaient jusqu'à 8 ans ou plus.
English: The arrays are indexed by integers, corresponding to the position of the respective field in the select-list of the query.
French: Les tableaux nichés sont indexés par des entiers correspondants à la position du champ dans la syntaxe SQL SELECT.
English: Totals from those outlets or departments that are controlled by the Retail Accountability method are also entered on the applicable RAR; d. Retail Price Changes (RPCs).
French: Les totaux des points de vente ou des rayons contrôlés selon la méthode de comptabilité de détail sont également inscrits sur le RCD approprié; d. Changements de prix de détail (CPD).
English: Our sitting yesterday afternoon was marked by an extremely moving account, but the disruption to the agenda meant that the speeches on topics as important as the financial crisis were postponed by more than two hours, totally interfering with the order of speakers.
French: Notre séance d'hier après-midi a été marquée par un témoignage extrêmement émouvant, mais les dérapages des ordres du jour ont conduit à déplacer les interventions sur des sujets aussi importants que la crise financière de plus de deux heures, perturbant totalement l'ordre des orateurs.
English: "We believe this failed privatization is a missed opportunity for rail freight shippers and passengers of Northeastern Ontario, and for Ontario taxpayers who heavily subsidize ONRail operations.
French: « Nous croyons que l'échec de cette privatisation constitue une occasion manquée pour les expéditeurs ferroviaires de marchandises et les voyageurs du nord-est de l'Ontario, ainsi que pour les contribuables de la province qui subventionnent largement les activités de l'ONRail.
English: A special working group including representatives of all relevant ministries would be formed to cover all aspects of women's rights, set a time frame for implementation and identify resource needs.
French: Un groupe de travail spécial composé de représentants de tous les ministères compétents sera créé pour couvrir tous les aspects des droits des femmes, pour établir un calendrier de mise en oeuvre ainsi que pour déterminer les ressources nécessaires à cette fin.
English: Secondly, increased capacity so that coordination could happen, especially for the Secretary-General's Special Representatives.
French: Deuxièmement, une augmentation des capacités afin d'obtenir la coordination nécessaire, surtout entre les représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: (c) to open up and increase exchanges and cooperation with the outside world along the line that Vietnam is willing to be friend to all other countries in the strive for peace, independence and development.
French: c) ouvrir le pays au monde extérieur et renforcer les échanges et les relations de coopération conformément à la politique du Viet Nam, qui tient à entretenir des relations amicales avec tous les pays, dans la recherche de la paix, de l'indépendance et du développement.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with the UNEP project manual by (i) indicating the start and completion dates for each project activity; (ii) specifying the budget allocation for each project of expenditure to enhance budgetary control; and (iii) providing workplans and timetables for all projects.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait se conformer aux dispositions du Manuel des projets du PNUE en : i) indiquant les dates de début et d'achèvement de chaque activité de projet; ii) précisant les montants alloués aux projets par objet de dépenses afin d'améliorer le contrôle budgétaire; et iii) établissant des plans de travail et des calendriers pour tous les projets.
English: Ground rules, codes of conduct and memorandums of understanding 47 - 51 14
French: Règles opératoires, codes de conduite et mémorandums d'accord 47 − 51 16
English: It ignores the most important factor in fueling the spread of HIV/AIDS through the commercial sex industry—men's demand for prostituted women and children.
French: Ceux qui ont recours à ce type de subterfuge feignent d'ignorer le facteur qui contribue le plus à la propagation du VIH/sida par l'intermédiaire de l'industrie du sexe à des fins commerciales - à savoir la demande de femmes et d'enfants prostitués qui est le fait des hommes.
English: ◦ the necessary cost of holding a convention in respect of an electoral district for the selection of a candidate including the reasonable expenses of the candidates at the convention, the cost of renting a hall and the convening of delegates but not including publicity costs and, apart from expenses of candidates other than the candidates selected, must not exceed $1 000;
French: ◦ les frais nécessaires à la tenue d'une assemblée pour la sélection d'un candidat dans une circonscription, qui comprennent les dépenses raisonnables des aspirants présents à l'assemblée et les frais de location d'une salle et de convocation des délégués, mais qui excluent les frais liés à la publicité et les dépenses des aspirants non sélectionnés, et ne peuvent excéder 1 000 $;
English: On the Company's behalf he explored northwestern British North America, looking for new fur trade routes.
French: Pour le compte de la compagnie, il explore le Nord-Ouest de l'Amérique du Nord britannique, à la recherche de nouvelles routes des fourrures.
English: This would be the first geothermal plant generating electricity in Canada, and is scheduled to open in 2007.
French: Il s'agirait de la première centrale géothermique génératrice d'électricité au Canada et son ouverture est prévue pour 2007.
English: Depending on the client, this nurse sometimes will accompany an inmate who is telling friends or family of his HIV status in order to provide social support, to answer questions and to provide a role model.
French: Elle lui apprit aussi comment et à qui révéler son état, lui suggérant de s'entraîner d'abord avec quelqu'un qui avait peu de contacts avec ses proches ou avec une personne de confiance.
English: The project produced and distributed a culturally sensitive workshop module for use by and with members of communities where FGM is a traditional practice.
French: Dans le cadre du projet, un module d'atelier sensible aux différences culturelles a été produit à l’ intention des membres des collectivités où la MOGF est une pratique traditionnelle.
English: Following your reservation via this website, we will send you written confirmation of your reservation details via post, fax, or e-mail as you indicate.
French: Suite à votre réservation, nous vous contactons afin de vous confirmer les tarifs et l'enregistrement de la réservation et les modalités de celle-ci.
English: Employment at the societies has also declined, and many find it difficult to retain staff and maintain production levels with fewer resources and ageing and outdated equipment.
French: L'emploi a également fléchi dans l'ensemble des sociétés, et nombreuses sont celles qui ont de la difficulté à maintenir leur personnel en poste et à assurer une production régulière alors qu'elles disposent de moins de ressources qu'avant et que leur matériel est désuet voire vétuste.
English: User-friendly solutions should be developed and implemented, allowing easy and efficient multilingual access to and use of the contents of the European Digital Library.
French: Doivent être élaborées et appliquées des solutions conviviales offrant une accessibilité et une utilisation multilingues aisées et efficaces aux contenus de la bibliothèque numérique.
English: Advertisements appearing in conjunction with programme enhancements must (a) be clearly distinguishable as advertisements; and (b) be recognisably separate from all editorial content.
French: 3 Les messages publicitaires associés aux enrichissements de programmes doivent être (a) clairement identifiables en tant que tels; et (b) notoirement distinct du contenu éditorial.
English: wow. the video still has me amazed!
French: Je viens de voir la vidéo de Gameplay, certe le jeu parait trés joli, mais je n'ai pas trop compris le concept du jeu.
English: It consists of up to 10 digits.
French: Sr. Gabriel Seme Cury Neto General Director R. Cap.
English: For example, program requirements might involve employer outreach efforts to eligible populations, prescreening to determine eligibility prior to the hiring decisions, or providing additional training or supervision to eligible workers to increase the likelihood of retention."
French: Par exemple, pour répondre aux exigences établies, l'employeur pourrait être tenu d'aller au-devant des groupes cibles, de procéder à une présélection pour déterminer l'admissibilité des gens avant de décider de les engager ou encore de former ou d'encadrer davantage les travailleurs admissibles pour accroître les possibilités que ceux-ci conservent leur emploi."
English: We are dependent on support from the federal government to ensure sufficient resources are provided to maintain a vibrant research community and prepare future generations for new research challenges.
French: Nous dépendons du soutien du gouvernement fédéral pour doter le milieu de la recherche des ressources nécessaires à son dynamisme et à sa capacité de préparer la relève aux défis de recherche de demain.
English: Dept. of Militia and Defence, Supplementary Report, Organization, Equipment, Dispatch and Service of the Canadian Contingents during the War in South Africa 1899-1900 (Ottawa, 1901) and Further Supplementary Report... 1899-1902 (Ottawa, 1902).
French: Sa composition (Le ministre, président; quatre membres militaires, le - - chef d'état-major général, l'adjutant général, le quartier-maître général et le maître général de l'artillerie; le sous-ministre à titre de membre civil, le comptable du mi25
English: Ultimately, socio-economic and human development by means of improved living conditions should allow every person to grow to full potential.
French: Fondamentalement, le développement socioéconomique et humain obtenu grâce à l'amélioration des conditions de vie devrait permettre à chaque personne de réaliser pleinement son potentiel.
English: In addition, most provinces apply a PST, or "provincial sales tax", of between 7% and 10% to most items.
French: En outre, la plupart des provinces appliquent sur la plupart des articles la TVP, taxe de vente provinciale, qui se situe entre 7 % et 10 %.
English: It will be enhanced by students having a choice about how they spend the money that would have been used to pay the previously compulsory service charge.
French: En fait, elle s'améliorera si les étudiants peuvent choisir la manière dont ils dépenseront l'argent qui aurait dû servir à payer la cotisation qui était auparavant obligatoire.
English: Public information and awareness-raising In the light of the information in the report, the Committee notes that arrangements have been made to inform the public about various harmful habits.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé au milieu scolaire Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XVI-1, p.
English: Arsenic levels in tailings at this mine (typically about 4 000 mg/kg) are comparable to those reported in tailings from similar gold mines elsewhere in Canada.
French: Les concentrations d'arsenic dans les résidus de cette mine (elles s'élèvent généralement à environ 4 000 mg/kg) sont comparables aux concentrations signalées dans les résidus de mines d'or analogues au Canada.
English: • Make the many existing resources on ethics and values available on software or databases to improve information access. 
French: • Rendre accessibles sur logiciel ou bases de données les nombreuses ressources existantes sur l'éthique et les valeurs afin d'améliorer l'accès à l'information.
English: After WWII, many synthetic compounds became available, the first of these being DDT for insect control, the phenoxy herbicides (eg, 2-4-D) for weed control, and captan and a series of dithiocarbamates for control of fungal diseases of plants.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, un grand nombre de composés synthétiques sont disponibles. Parmi les premiers, citons le D.D.T. contre les insectes ravageurs, l'herbicide du type phénoxy (2-4-D) contre les mauvaises herbes et, finalement, les carbamates (captane) et les dithiocarbamates, utilisés comme fongicides.
English: ◦ CSO’s must ensure that all security requirements are in place at a sub-contractor’s facility PRIOR to the awarding of a sub-contract Registration of Industry/Organizations
French: ◦ L’ASE doit s’assurer que l’on respecte toutes les exigences relatives à la sécurité dans les installations des sous-traitants avant qu’on attribue les contrats de sous-traitance.
English: A high profile new group tasked with ensuring that race relations remains at the core of the Prison Service policy was established in July 1998 and includes representatives from local and national organizations and support groups, as well as representatives from the Prison Service.
French: Un nouveau groupe, chargé de veiller à ce que la question des relations interraciales reste au cœur de la politique des services pénitentiaires, a été créé en 1998.
English: Upcoming Requests For Proposals The HIV/AIDS Division will be releasing competitive requests for proposals (RFP) for each of the new funds starting this Fall.
French: Demandes de propositions à venir La Division du VIH/sida diffusera des demandes de propositions (DP) pour tous les nouveaux fonds à partir de cet automne.
English: There should be respect for asylum, but this should not become cells, pockets of anarchy, of all those going around in hoods violating, extorting and plundering the life of the citizens.
French: L'asile doit être respecté, mais il ne doit pas donner lieu à des cellules, des poches d'anarchie, des personnes qui traînent avec des cagoules et violent, extorquent et pillent les citoyens.
English: Minister Martin will chair the meeting of Western Hemisphere Finance Ministers, which represents 34 countries and begins the first of a two-day session in Toronto tomorrow.
French: M. Martin présidera la réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental à laquelle participeront des représentants de 34 pays, et inaugurera la première journée d’une séance de deux jours demain, à Toronto.
English: 18-4 Transaction Data Base (Index Menu)
French: 18-4 Base des données de mouvements (Menu Index)
English: Furthermore, the Explanatory Notes to Chapter 64 provide, in part:
French: De plus, les Notes explicatives du Chapitre 64 indiquent, en partie, ce qui suit :
English: The Commission was a milestone in the community-building process, and he was grateful to Japan for its support.
French: Cette commission marque une étape dans le processus de renforcement communautaire, et il remercie le Japon de son appui.