ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stumbling block was hard to overcome.
French: C’était une pierre d’achoppement qu’il fut difficile de lever.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - <- Previous First HPB Method MFHPB-27 September 1997 (PDF Version) 8.7 Sharpe, A.N., M.K. Rayman, D.M. Burgener, D. Conley, A. Loit, M. Milling, P.I. Peterkin, U. Purvis, and S. Malcolm, 1983.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 4 - <- Page précédente Premier Suite ->
English: Given that this provision is imbedded into the Public Service employment Act, it was agreed that the best way to address the Committee’s concerns in this regard would be through the implementation of a Departmental policy that would specify that the managerial discretion in such cases should be in favour of the returning worker.
French: Étant donné que cette disposition est enchâssée dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le Comité convient que l’adoption d’une politique ministérielle qui préciserait que la discrétion du gestionnaire doit, dans un tel cas, favoriser le travailleur qui revient au travail serait ce qui atténuerait le plus ses craintes à cet égard 5.
English: The Federation's structure consisted of a central executive body and women's affairs organizations established in all states and divisions.
French: La structure de la Fédération consiste en un organe central de direction et en organisations d'affaires des femmes établies dans tous les états et divisions.
English: Establishment of the Family Division of the High Court, Children's Court, and training of juvenile justice personnel has created a more child friendly judicial system.
French: La création de la Division de famille au sein de la Haute-Cour, les tribunaux pour enfants et la formation de personnels de justice pour mineurs rend le système judiciaire plus adapté aux enfants.
English: Good morning, I have been searching for the ideal motorcycle boot that was lightweight, breathable, waterproof and has good traction on surfaces from oily pavement to gravel.
French: Bonjour, J’ai longtemps cherché «la» botte de motocyclisme idéale qui serait à la fois légère, perméable à l’air, imperméable et ayant une bonne traction autant sur des surfaces huileuses que sur du gravier.
English: The report underscores the importance of strengthening the legal and institutional arrangements of national statistical systems.
French: Le rapport souligne qu'il est essentiel de renforcer les dispositions légales et institutionnelles des systèmes nationaux de statistique.
English: Bid Security 6C.285 (1994-06-23) The decision to obtain bid security should take into account the following: 1. the extent of bidder prequalification possible; 2. the type of work and custom of the trade; 3. the likelihood of attempts to withdraw; 4. the consequences of the failure or inability of the bidder to enter into a contract.
French: Garantie de soumission 6C.285 (1994-06-23) La décision d'obtenir une garantie de soumission devrait tenir compte des éléments suivants : 1. la mesure dans laquelle il est possible d'effectuer une pré-sélection des soumissionnaires; 2. le type de travail et les pratiques commerciales courantes; 3. la possibilité de tentatives de désistement; 4. les conséquences du refus ou de l'incapacité du soumissionnaire de passer un contrat.
English: Ulysses is only one of the projects aimed at combating illegal immigration: there is another project consisting in a joint operation of France and Germany to carry out expulsions on board chartered airplanes, and a third to patrol the North Sea. In addition to the five above-mentioned countries taking part in Ulysses, Germany, Greece, Austria, Norway and Poland have sent observers.
French: Ulysse n'est que l'un des divers projets destinés à combattre l'immigration illégale: il y en existe un autre, consistant en une initiative commune de la France et de l'Allemagne pour procéder à des expulsions à bord d'avions affrétés et un troisième pour patrouiller en Mer du Nord.En plus des cinq pays susmentionnés participant au projet Ulysse, l'Allemagne, la Grèce, l'Autriche, la Norvège et la Pologne ont envoyé des observateurs.
English: CIHR sought and received an external committee member seat on the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Health Delivery and Health Research.
French: Les IRSC cherchaient à avoir un siège de membre externe au sein du comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la prestation des soins de santé et la recherche en santé et ils l'ont obtenu.
English: In line with a decision by the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session, the Interim Chemical Review Committee amended the introduction to the decision guidance document to invite countries to make a single response regarding future imports that would apply to all forms of parathion, including the severely hazardous formulations listed in Annex III of the Convention.
French: Conformément à la décision prise par le Comité de négociation intergouvernemental à sa neuvième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a modifié l'introduction du document d'orientation des décisions afin d'inviter les pays à soumettre une seule réponse concernant les futures importations, qui s'appliquent à toute sles formes de parathion, y compris les préparations extrêmement dangereuses énumérées à l'annexe III de la Convention.
English: Those opposed to the motion will please say ‘‘nay.’’
French: Que les senateurs qui sont contre la motion veuillent bien dire non.
English: He also acknowledged the support received from WIPO under the memorandum of understanding between the League of Arab States and WIPO.
French: Il a également fait état du soutien apporté par l’OMPI dans le cadre du mémorandum d’accord entre les deux organisations.
English: Les mesures doivent être prises lorsque le film est parvenu à un équilibre de 23 ± 2ο et de 50 ± 5% d’humidité relative.
French: Les mesures doivent être prises lorsque le film est parvenu à un équilibre de 23 ± 2°C et de 50 ± 5% d’humidité relative.
English: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
French: Signature des actes adoptés en codécision: voir procès-verbal
English: Beerandhealth.com is a unique website that brings together on a single site all the available scientific information about the effects of beer on health.
French: Biere-et-sante.com est un site web unique qui réunit toutes les informations scientifiques concernant les effets de la bière sur la santé dans un seul site.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #41.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #41.
English: Days in Canada will generally include the days of arrival and departure of the non-resident applicant or its employees or agent; and all other days of physical presence in Canada, such as weekends, national holidays, etc.
French: Les jours au Canada comprennent généralement les jours d'arrivée et de départ du demandeur non-résident ou de ses employés ou de son agent; et tous les autres jours de présence physique au Canada comme les fins de semaine, les fêtes nationales, etc.
English: Beneath the Organizational Chart, a table shows the following departmental financial and resource information:
French: En dessous de l'organigramme, on trouve un tableau qui présente les dépenses et les ressources humaines pour l'ensemble du Ministère.
English: • National Harmonization Initiative for the Trucking Industry: identifying regulatory barriers and solutions in collaboration with provinces and territories, so that the Canadian trucking industry can embrace emissions-reducing technologies. 
French: • Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage : lever les obstacles réglementaires à l'adoption de technologies de réduction des émissions par l'industrie canadienne du camionnage en collaborant avec les provinces et territoires;
English: Employment, vocational guidance and training The Committee notes in the French report the general information concerning vocational training of employees.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité prend note dans le rapport français des informations générales relatives à la formation professionnelle des salariés.
English: Mr. DEWEY (United States of America) said that over the past year multilateral cooperation had led to a 17-per cent decrease in the refugee population.
French: M. DEWEY (États-Unis d'Amérique) dit qu'au cours des 12 derniers mois, la coopération multilatérale a permis de réduire de 17 % le nombre de réfugiés.
English: The law gives special importance to equality in the media, at work and in the business world, in public employment and access to goods and services and their supply.
French: La loi accorde une importance particulière à l’égalité dans les médias, au travail et dans le milieu des affaires, dans le secteur public et dans l’accès aux biens et aux services.
English: With regard to Decision No. 9, approving the construction site for a proposed coastal terminal for storage of oil and by-products and associated port infrastructure, the Committee did not receive information sufficient for it to evaluate the quality of the public participation process in the relevant decision-making.
French: S'agissant de la décision no 9, approuvant le site retenu en vue de la construction d'un terminal côtier pour le stockage de pétrole et de produits dérivés ainsi que l'infrastructure portuaire correspondante, le Comité n'a pas reçu assez d'informations pour pouvoir évaluer la qualité du processus de participation du public au processus décisionnel pertinent.
English: Adoption of the agenda (item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: Quarterly auctions of Real Return Bonds will also be held.
French: Par conséquent, le gouvernement peut maintenent mieux gérer les fluctuations imprévues du taux d’intérêt.
English: About 500 Greek Cypriots whose average age is around 68 remain in the area.
French: Environ 500 Chypriotes grecs, d'une moyenne d'âge de 68 ans environ, résident dans cette région.
English: It must include mechanisms to detect signs of global crises and must be able to institute preventive measures.
French: Elle doit comprendre des mécanismes permettant de détecter les signes d'une crise mondiale et doit être en mesure de prendre des mesures préventives.
English: Decision on Remand - Iodinated Radiographic Contrast Media OTTAWA, July 10, 2003 4240-21 AD/1234 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the confirmation of the final determination of dumping with respect to certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) DECISION ON REMAND Pursuant to paragraph 41.1(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has, on June 25, 2003, confirmed the final determination of dumping made on March 30, 2000, respecting certain iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Décision issue d'un renvoi - Opacifiants radiographiques iodés OTTAWA, le 10 juillet 2003 Dossier no 4240-21 Cas no AD/1234 ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE concernant la confirmation d'une décision définitive de dumping ayant trait à certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) DÉCISION ISSUE D'UN RENVOI Conformément à l'alinéa 41.1(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a confirmé, le 25 juin 2003, la décision définitive de dumping rendue le 30 mars 2000 à l'égard de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: - He/She must prove, in the acquisition request and in every registration renewal, the technical capacity for firearm handling attested by a shot instruction company duly registered in the Army Command, by an armament and shot instructor from the Armed Forces, Auxiliary Forces or from the board of the Federal Police; and
French: - Lors de l'acquisition, puis à chaque renouvellement de l'autorisation, il doit justifier son aptitude technique au maniement des armes à feu qui doit être attestée par un club de tir dûment agréé par les autorités militaires, ou par un instructeur des forces armées, des forces auxiliaires ou du Conseil de la police fédérale;
English: A request must be based on judicial authorisation.
French: Toute demande doit faire l'objet d'une autorisation judiciaire.
English: Pastapur, Medak District, Andhra Pradesh 502220; Tel: (91-84) 518-2271 Links to explore ...
French: : (91-40) 322-2260; courriel : ddshyd@hd1.vsnl.net.in   Bureau de projet : Pastapur, Medak District, Andhra Pradesh 502220; tél.
English: (b) Pay full attention to the victims of these violations and provide them with adequate compensation, recovery and social reintegration; and
French: b) D'accorder toute l'attention voulue aux victimes de ces violations et leur assurer de manière adéquate indemnisation, réadaptation et réinsertion sociale;
English: It was agreed that all safety-related comments from Committee members would be channeled through Mr. Day.
French: Il est convenu que toute rétroaction des membres du Comité liée à la sécurité sera traitée par l’entremise de M. Day.
English: ◦ The Procurement ▪ Previous Actions Regarding Jasper National Park Requirement ▪ Current Actions regarding the Jasper and Banff National Parks Requirements
French: ◦ L'adjudication ▪ Mesures prises antérieurement pour répondre au besoin du parc national Jasper ▪ Mesures en cours en vue de satisfaire les besoins des parcs nationaux Jasper et Banff
English: Realization of rights of TK holders includes right of TK disclosure and use, the right to make profits, the right to claim authorship and to be named, right to prevent distortion, abusive or erroneous use.
French: La concrétisation des droits des détenteurs des savoirs traditionnels comprend le droit de divulgation et d’utilisation des savoirs traditionnels, le droit de réaliser des profits, le droit de revendiquer la paternité et d’être mentionné, le droit d’empêcher la déformation, l’usage abusif ou erroné.
English: Newfoundland and Labrador Reduction of Greenhouse Gas Emissions through the Naturalization of Park Spaces  Grand Concourse Authority St. John's, Newfoundland and Labrador EcoAction contribution: $18,000  Meeting the Kyoto Commitment: Climate Change Capacity Building & Engagement in the One Tonne Challenge  Conservation Corps of Newfoundland and Labrador Island of Newfoundland, Newfoundland and Labrador EcoAction contribution: $30,000  School Bus Idling Policy Project  Newfoundland and Labrador Lung Association St. John's, Newfoundland and Labrador EcoAction contribution: $32,000  Building Environmental Stewardship within the Terra Nova Region  Heritage Foundation for Terra Nova National Park Greater Terra Nova Region, Newfoundland and Labrador EcoAction contribution: $20,000 Total EcoAction contribution for Newfoundland and Labrador: $100,000
French: Terre-Neuve et Labrador Réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à la naturalisation des parcs Grand Concourse Authority St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Contribution d'ÉcoAction : 18 000 $ Respecter l'engagement de Kyoto : renforcement de la capacité en matière de lutte contre les changements climatiques et participation au Défi d'une tonne grâce à une approche multisectorielle  Conservation Corps of Newfoundland and Labrador L'île de Terre-Neuve, Terre-Neuve et Labrador Contribution d'ÉcoAction : 30 000 $ Projet de politique anti-ralenti touchant les autobus scolaires  Newfoundland and Labrador Lung Association St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Contribution d'ÉcoAction : 32 000 $ Bonne intendance environnementale dans la région de Terra Nova  Conseil pour la protection du patrimoine du parc national Terra Nova  Région de Terra-Nova et des environs (Terre-Neuve et Labrador) Contribution d'ÉcoAction : 20 000 $ Contribution totale d'ÉcoAction pour Terre-Neuve et Labrador : 100 000 $
English: Thus, the results of these studies have broad application to the Canadian environment, particularly for storage depots that are not properly maintained (i.e., covered and on an asphalt pad) and where best practices are not followed with respect to patrol yard washwater waste.
French: Bien qu’il soit possible que d’autres facteurs aient également contribué à la hausse des concentrations moyennes de chlorure dans ces cours d’eau, les études ayant pour but d’évaluer les effets de la fonte des neiges sur les concentrations de chlorure ont nettement démontré une hausse périodique (Prowse, 1987).
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR support.
French: Ces conditions d'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: One application 125 countries A single, international PCT application enables an inventor to seek patent protection simultaneously in any or all of the 125 Contracting States.
French: Une demande – 125 pays En déposant une seule et unique demande internationale selon le PCT, un inventeur peut demander une protection par brevet simultanément dans plusieurs ou la totalité des 125 États
English: Express your concerns to your provider organization (e.g.
French: Exprimer mes préoccupations à mon organisme fournisseur (p. ex.
English: • be prepared to obtain business cards and summary marketing materials in Chinese, as well as in-country interpretation and translation services; and
French: • être prêt à se procurer des cartes d'affaires et des sommaires des documents de commercialisation en chinois ainsi que des services de traduction et d'interprétation sur place;
English: In the humanities, historians tend to collaborate more than other scholars.
French: Les modes de corédaction varient beaucoup selon les disciplines.
English: At the 23rd meeting, on 1 November, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Question of Antarctica” (A/C.1/60/L.60).
French: À la 23e séance, le 1er novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Question de l'Antarctique » (A/C.1/60/L.60).
English: The Muslim Albanians, who constituted 90% of the population and had been decimated by the police and the Orthodox Serb minority, were ‘rescued’ by the military intervention of NATO forces in 1999.
French: Les Albanais musulmans, qui constituaient 90% de la population et ont été décimés par la police et la minorité serbe orthodoxe, ont été «sauvés» par l’intervention militaire des forces de l’OTAN en 1999.
English: Commends the professional and transparent conduct of the referendum to determine the future status of Tokelau, which was held from 11 to 15 February 2006 and monitored by the United Nations;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels a été organisé le référendum sur le statut futur des Tokélaou, qui s'est déroulé du 11 au 15 février 2006 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies;
English: We should call a spade a spade.
French: Il faut appeler un chat un chat.
English: Furthermore, the Canadian Forces Case Management Program acknowledges the need for intensive, one-to-one case management services.
French: De plus, le programme reconnaît la nécessité d’avoir des services intensifs personnalisés.
English: Military Strategic Operation HQ An HQ responsible for the planning and conduct of operations at the Military Strategic level of command.
French: QG des opérations militaires stratégiques : QG responsable de la planification et de la conduite des opérations au niveau de commandement militaire stratégique.
English: The efforts of the contracting authority to find Aboriginal businesses with the capability to perform the requirement should be clearly documented on the file. These could include, for example, contacting the requisitioning department to request a potential source list of Aboriginal firms or requesting from the Access to Federal Procurement Directorate a list of potential Aboriginal suppliers.
French: Elle doit consigner clairement au dossier tous les efforts qu'elle a déployés pour trouver des entreprises autochtones capables de répondre au besoin, par exemple : avoir demandé au ministère client de lui communiquer une liste de fournisseurs autochtones éventuels, et avoir communiqué avec la Direction de l'accès aux marchés fédéraux pour obtenir une liste de fournisseurs autochtones éventuels.
English: • Program Success (Achievement of Objectives)
French: • Degré de réussite du Programme (réalisation des objectifs)
English: Whenever there is a need or desire to attract more employment equity group members to the pool of candidates, managers are encouraged, pursuant to this subsection, to expand one or more elements (geographic, organizational and occupational) of the area of selection for one or more of the employment equity groups.
French: Lorsqu'il est nécessaire ou souhaitable d'attirer davantage de membres des groupes visés par l'équité en emploi dans le bassin de candidates et de candidats, on encourage les gestionnaires, conformément au paragraphe 34(2) de la LEFP, à élargir un ou plusieurs des éléments (géographique, organisationnel et professionnel) de la zone de sélection pour un ou plusieurs des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: UNDP/BDP Gender Focal Points in Africa and Asia, and in particular UNDP/BDP Gender Specialists in Dakar, Pretoria and Kathmandu, UNDP Office in Bangkok will assist in the selection of participants.
French: Les points de contact du PNUD/BPD en Afrique et Asie, et notamment les spécialistes de la sexospécificité à Dakar, Pretoria et Kathmandu, et du Bureau du PNUD à Bangkok, aideront à la sélection des participants.
English: CSFOP Conseil Supérieur de la Fonction Publique  CSI Conseil Supérieur pour l'Intégrité
French: Source: Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative, novembre 2003.
English: Through facilitating the exchange of best practice in the above mentioned field, the Commission will give support to other Member States willing to adopt a similar approach.
French: En favorisant l'échange de bonnes pratiques dans ce domaine, la Commission aidera les États membres désirant adopter une approche similaire.
English: C. Attendance 6 - 9 3
French: Participation 6 − 9 3
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 February 2000 from Said W. Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Minister for Foreign Affairs of Belize, providing details of the illegal arrest of four members of Belize's security forces, within the territory of Belize, by Guatemalan military personnel on 24 February 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre en date du 28 février 2000, qui vous est adressée par M.  Said W. Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et Ministre des affaires étrangères du Belize, dans laquelle vous trouverez des précisions sur l'arrestation illégale, le 24 février 2000, de quatre membres des forces de sécurité béliziennes, sur le territoire du Belize, par des militaires guatémaltèques (voir annexe).