ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms feature modern furnishings and are equipped with cable TV, telephone, radio alarm clock, en-suite facilities and soundproofed windows.
French: Toutes nos chambres sont modernes et comprennent télévision par câble, téléphone, radioréveil, douche, WC et fenêtres à isolation phonique. Tous les matins de 4h à 10h, nous vous servons un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: - Setting fire to primary schools
French: - Incendies d'écoles primaires
English: The ability of STEs to extract high prices from some markets combined with a price pooling system may enhance producer prices, leading to increased production to the detriment of competing producers.
French: En outre, même lorsque de tels marchés existent, on utilise, dans beaucoup de cas, d’autres méthodes pour évaluer une partie de plus en plus grande de la production, à tel point que des analystes s’interrogent sur la pertinence et la fiabilité de ces marchés.
English: It suggests that given the different status of cannabis and opiates outside prison and the different levels of harm associated with their use, the practice of making no distinction in punitive terms between those testing positive to cannabis and opiates should be reviewed.
French: Cela permet de penser qu'étant donné les différents statuts du cannabis et des opiacés à l'extérieur de la prison et les différents niveaux de méfaits associés à leur usage, la pratique de ne faire aucune distinction en ce qui a trait à la punition qu'entraîne un test positif pour le cannabis et un pour les opiacés devrait être réexaminée.
English: Herring fishers voluntarily adopted a "survey, assess, then fish" protocol.
French: Les pêcheurs de hareng adoptèrent alors volontairement un protocole de « relevé, évaluation, puis exploitation ».
English: It also built on Security Council resolutions 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005).
French: Il représente également le prolongement des résolutions 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The programme is a tool, and it is in the common interest that it be used as much as possible — particularly within the current context, when the private sector appears reluctant to become involved in reconstruction, which itself is late in getting started.
French: Le programme est un instrument dont il est dans l'intérêt général de tirer tout le parti utile, en particulier dans le contexte actuel où le secteur privé semble réticent à s'engager dans la reconstruction, qui elle-même tarde à démarrer.
English: Today, lead acid batteries are used to power many lift trucks, golf carts, mining vehicles and other industrial utility vehicles.
French: Aujourd'hui, les batteries d'accumulateurs au plomb servent à l'alimentation énergétique d'une foule de chariots élévateurs, voiturettes de golf, convoyeurs miniers et autres véhicules utilitaires industriels.
English: • Use of an Advisory Committee from the target community, which involves media representatives, community partners and professionals from the conception of the project, builds trust and an understanding of the issues faced. 
French: • La mise à contribution, dès l'étape de la conception du projet, d'un comité consultatif - composé de membres de la communauté ciblée, de représentants des médias et de partenaires communautaires ainsi que de professionnels - constitue un bon moyen d'accroître la confiance et de faciliter la compréhension de la situation.
English: These subsections require that goods not be released by a customs officer until they have been accounted for, unless the goods will be accounted for within a prescribed time.
French: Ces paragraphes empêchent l'agent des douanes de dédouaner les marchandises avant qu'elles n'aient fait l'objet d'une déclaration en détail, sauf si la déclaration doit se faire dans un délai réglementaire.
English: However, achieving this rate will require that most advanced economies experience only mild slowdowns and that many developing economies keep their rapid pace of growth largely on track.
French: Cependant, pour atteindre ce taux, il faudra que la plupart des économies avancées ne connaissent qu’un léger ralentissement et que plusieurs économies en développement réussissent à maintenir à peu près intact leur taux d’expansion relativement rapide.
English: Youth Programme activities are open to everyone: adults are encouraged to attend and participate.
French: Les partenariats entre jeunes et adultes favorisent le dialogue, les échanges de connaissances et le renforcement de capacité à l’avantage des deux parties. Les activités du Programme Jeunesse sont ouvertes à tous et nous invitons les adultes à y assister et à participer.
English: Direct air capacity to Canada is expected to increase 3.9 per cent during this period, which should help facilitate the anticipated growth in travel demand.
French: La capacité aérienne directe vers le Canada devrait augmenter de 3,9 p. 100 durant cette période, ce qui contribuerait à faciliter la croissance prévue de la demande de voyages.
English: This MFRC makes everybody feel at home WAINWRIGHT, Alberta â€" Growing French community finds support and services from friendly staff.
French: Le CRFM : Une deuxième maison pour plusieurs WAINWRIGHT (Alberta) — Personnel amical au service de la communauté francophone croissante.
English: Throughout this guide are references and contacts to people and organizations who can offer further assistance.
French: Dans les diverses sections du document sont mentionnés des ouvrages, des personnes et des organismes qui peuvent fournir une aide supplémentaire.
English: He returned to his volunteer work when at his request, the library gladly had the three-step entrance made level and provided facilities for him to use the washroom.
French: Puis il a demandé à la Municipalité s’il était possible d’adapter l’entrée de la bibliothèque et la salle de toilette pour qu’il puisse y accéder en chaise roulante.
English: Nonetheless, AXELTIS does not give any express or implied warranty or representation of any kind as to the accuracy, precision, currency, adequacy, completeness or exhaustiveness of any and all information on this Web Site, and does not accept any liability for any loss or damage whatsoever arising as a result of your use, credit for or reliance on the information provided directly or indirectly by this Web Site.
French: Des opinions d’expert ou des extraits d’articles de presse concernant un sujet particulier en relation avec le contenu de ce Site Web peuvent être, le cas échéant, publiés sur ce Site Web; une telle information constitue seulement l’opinion de l’expert ou des journaux en question, ces opinions n’étant pas nécessairement celles d’AXELTIS. Ces experts ne sont pas les salariés d’AXELTIS et ne reçoivent aucune contrepartie de la part d’AXELTIS pour l’utilisation de leur opinion.
English: Accordingly, gift certificates, gold nuggets, or any other item that can easily be converted to cash would not fall within the new position, and the value of such awards and gifts will be considered a taxable employment benefit.
French: En conséquence, les chèques-cadeaux, les pépites d'or ou tout autre article qui peut être facilement converti en argent ne seraient pas visés par la nouvelle politique, et la valeur de ces cadeaux et récompenses serait considérée comme un avantage imposable relié à l'emploi.
English: (b) Requests the Secretary-General to administer and monitor more extensive disclosure of financial and other interests by United Nations officials in accordance with the amended Staff Regulations and to ensure enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization;
French: b) Prie le Secrétaire général d'assurer l'administration et le suivi des obligations plus strictes de déclaration de situation financière et de déclaration d'intérêts des fonctionnaires des Nations Unies, conformément au texte révisé du Statut du personnel, et d'accroître la protection de ceux qui signalent des manquements au sein de l'Organisation ;
English: Mr President, it is obviously not a matter of dispute in this House that we want a really in-depth partnership with Russia, and the EU, or the candidate countries, and Russia did indeed, in the past make a great deal of progress - and face manifest problems - in this regard.
French: Monsieur le Président, il ne fait visiblement aucun doute que nous souhaitons tous, au sein de cette Assemblée, un partenariat vraiment intensif avec la Russie, et au cours des dernières années, les relations entre l'Union, ou les pays candidats, et la Russie, ont connu de nombreux progrès, mais également des problèmes manifestes.
English: Its facility includes specific pathogen-free isolation facilities and state-of-the-art virology, bacteriology, biochemistry and immunology laboratories.
French: Cette installation abrite des locaux d'isolation exempts d'organismes pathogènes, ainsi que des laboratoires de virologie, de bactériologie, de biochimie et d'immunologie à la fine point de la technologie.
English: Eight steps to ISO 9000 certification: 1.
French: Huit mesures pour être certifié ISO 9000 1.
English: It should, however, be recognized that the campaign against terrorism entailed a risk of human rights violations in some countries.
French: Il convient toutefois de reconnaître que la lutte contre le terrorisme peut s'accompagner de risques de violation des droits de l'homme dans certains pays.
English: (2) An application shall be considered to be received by the date specified in the notice of a proposed competition if (a) in the case of an application that was sent by mail, it bears a postmark or postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation that is not later than the closing date specified in the notice and the application is received at the address specified in the notice within 10 days after the closing date; and  (b) in the case of an application that was submitted by means other than by mail, it is received at the address by the closing date specified in the notice. (my underlining.
French: (2) Toute candidature est réputée reçue dans le délai fixé dans l'avis de concours si : (a) dans le cas d'une candidature envoyée par la poste, la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes n'est pas postérieure à la date limite indiquée dans l'avis de concours et la candidature parvient à l'adresse indiquée dans l'avis dans les dix jours suivant cette date;  (b) dans le cas d'une candidature envoyée par tout autre moyen, elle est reçue à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé. (c'est moi qui souligne.
English: However, as no restructuring plan had been submitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether the second aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.
French: Dans les deux cas, la Commission a dû opter pour l’ouverture d’une procédure formelle d’examen car les informations fournies par les autorités de ces deux pays ne lui ont pas permis d’écarter tout doute quant à la compatibilité des mesures adoptées avec le marché intérieur.
English: The Controller and his team were willing to provide members of the Committee with all the information they might wish on the matter.
French: Le Contrôleur et son équipe sont prêts à donner aux membres de la Commission tous les renseignements qu'ils désireraient à ce sujet.
English: Pollination caused rapid recession of the pollination drop, whereas the drop remained for several days on unpollinated ovules.
French: La pollinisation cause un retrait rapide de la goutte de pollinisation alors que celle-ci demeure plusieurs jours sur les ovules non polli-nisés.
English: In such an event, specialists test the food that is distributed on ration cards in these laboratories before they are distributed to citizens.
French: Dans ces laboratoires, les spécialistes analysent avant qu'elles ne soient distribuées à la population, les denrées alimentaires destinées aux détenteurs de cartes de rations alimentaires.
English: The project targeted, among others, former child soldiers who did not benefit from official demobilization and rehabilitation programmes, many of whom were girls.
French: Le projet vise, entre autres, les anciens enfants soldats qui n'ont pas bénéficié des programmes officiels de démobilisation et de réhabilitation.
English: Funds have been set aside for any additional branch meetings that may occur during the last quarter of 2007.
French: Des fonds ont été mis de côté pour les réunions supplémentaires que les chambres pourraient, éventuellement, tenir au dernier trimestre 2007.
English: However, if the work was created by many people under the direction of an editor-in-chief, that person's name may be given as author.
French: Cependant, si l'œuvre a été créée par de nombreuses personnes sous la direction d'un rédacteur en chef, le nom de ce dernier peut être donné comme celui de l'auteur.
English: These voluntary efforts grew out of services offered by the government and its agencies, which in turn often make their chief contribution through the work of the societies.
French: Ces réalisations bénévoles ont d'ailleurs pris naissance dans les services offerts au public par l'État et ses organismes, lesquels, par la suite, accomplissent leur travail par l'intermédiaire de ces institutions.
English: In order to give a justiciable safeguard against gender discrimination, Article 12 (2) of the Constitution provides that “ no citizen shall be discriminated against on grounds of race, religion, language, caste, sex, political opinion, place of birth or any such grounds”.
French: Afin de garantir devant la justice l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, le paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution stipule que «nul citoyen ne peut être l'objet d'une discrimination pour des raisons de race, de caste, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, de lieu de naissance ou des motifs semblables».
English: All but two were selected by local leaders, indicating a considerable degree of local choice and participation.
French: Dix-sept villages sur 19 ont été choisis par des responsables locaux, ce qui témoigne de la participation élevée de la population.
English: In view of the Court’s case law, the Rapporteur believes that political figures and heads of state should not enjoy more protection against defamation than ordinary citizens.
French: Au vu de la jurisprudence de la Cour, le rapporteur considère que les personnalités politiques et les chefs État ne devraient pas jouir d’une protection renforcée en matière de diffamation par rapport aux citoyens ordinaires.
English: • 2007/2008 Free Ottawa Flu Shot Clinics - Ottawa
French: • Cliniques de vaccination gratuite contre la grippe 2007/2008 d’Ottawa - Ottawa
English: A copy of your Curriculum Vitae in CIHR Common CV format.
French: Une copie de votre curriculum vitae dans le format du CV commun des IRSC.
English: In addition, when adopting decisions VI/20, VI/21, and VI/22, the Conference of the Parties requested Parties and others to report to the Conference of the Parties at its seventh meeting through the secretariat on issues pertaining to the implementation of the technical guidelines.
French: En outre, lors de l'adoption des décisions VI/20, VI/21 et VI/22, la Conférence des Parties a prié les Parties et d'autres de lui signaler lors de sa septième réunion, par l'intermédiaire du secrétariat, les problèmes liés à l'application des directives techniques.
English: Whatever the legal structure of hedge fund and private equity vehicles, including limited partnerships, the Commission should ensure that an appropriate capital requirement is introduced at the level of the entity that controls the investment of the fund or funds concerned (i.e. management firm), covering all funds regardless of their place of registration.
French: Quelle que soit la structure juridique des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement, y compris les sociétés en commandite, la Commission devrait garantir l'adoption d'exigences de fonds propres appropriées au niveau de l'entité qui contrôle l'investissement du ou des fonds concernés (autrement dit la société de gestion), couvrant l’ensemble des fonds, quel que soit leur lieu d’enregistrement ; Agence publique de notation de crédit de l’UE :
English: Either someone is deliberately altering, hiding or destroying information they should not, or somebody thinks someone is doing so.  12.
French: Soit que quelqu’un a volontairement modifié, caché ou détruit de l’information alors qu’il n’aurait pas dû agir ainsi, soit que quelqu’un pense que cela a été fait.  12.
English: (3) The right of access to information may not prejudice either the measures of citizens' protection or the national security.
French: (1) Le droit a l'instruction est assure par l'enseignement general obligatoire, par l'enseignement secondaire et par l'enseignement professionnel, par l'enseignement superieur, ainsi que par d'autres formes d'instruction et de formation.
English: Both troll empires shared a central belief in a great pantheon of primitive gods, but the Gurubashi empire alone would fall under the sway of the darkest one.
French: Bien que les deux royaumes des trolls aient partagé une croyance commune dans un grand panthéon de dieux primitifs, seuls les Gurubashi tombèrent sous l'influence du plus sombre d'entre eux.
English: Lastly, he welcomed the efforts of the Department for General Assembly and Conference Management to address the issue of the delivery of summary records and would be grateful for additional information about the estimated resource requirements for some of the measures proposed in that regard.
French: Enfin, l'intervenant salue les efforts déployés par le Département pour régler la question de la distribution des comptes rendus analytiques et compte recevoir de plus amples renseignements sur le coût estimatif des mesures proposées dans ce domaine.
English: The Agency and the National Regulatory Agencies shall be consulted on the transmission system operators' progress towards the development of smart grids.
French: L'Agence et les autorités nationales de régulation édictent des instructions claires sur les progrès réalisés par les gestionnaires de réseau de transport dans la mise en place de réseaux intelligents.
English: Many national historic sites are still used today for work and worship, commerce and industry, habitation and leisure.
French: Bien des lieux historiques nationaux servent encore de nos jours au travail, au culte, au commerce, à l'industrie, à l'habitation ou aux loisirs.
English: These services will give Canadians information on how to contribute their views in the coming months.
French: Ces services permettront aux Canadiens de se renseigner sur la façon dont ils pourront transmettre leurs points de vue dans les mois à venir.
English: The evening brought a round of bicycle and field sports, illuminations and fireworks.
French: Le programme de la soirée comportait une balade à bicyclette, des jeux en plein air, des illuminations et un feu d'artifice (6).
English: That is to say, employees are ineligible to claim the $50. per night lodging rate, meals etc. if they elect to stay in alternative commercial accommodation and provide a receipt, when returning home would have been less costly.
French: Il va sans dire, lorsque le congé au domicile est moins dispendieux, que le fonctionnaire n'a pas le droit de réclamer l'indemnité de logement à 50 $ la nuit, les repas, etc. s'il choisit de demeurer dans un logement commercial de rechange, même s'il fournit des reçus.
English: Indigenous Peoples of the Russian North One hundred and twenty aboriginal youth from Russia, Canada, and around the Arctic region met in Moscow (February 14-17) for a conference on "Indigenous Peoples of the Russian North - the present and the future situation".
French: Les autochtones du Nord de la Russie Cent vingt jeunes autochtones de Russie, du Canada et de la région de l'Arctique se sont réunis à Moscou, du 14 au 17 février, pour une conférence intitulée « Les autochtones du Nord de la Russie, le présent et l'avenir ».
English: This assessment will result in an environmental protection strategy that is unique to each project, but which complements the overall direction of the Community Plan.
French: Cette évaluation débouchera sur une stratégie de protection environnementale unique à chaque projet, mais qui complète l’orientation globale du plan communautaire.
English: A table describing the program activity, its expected results and indicators of performance cited from CIHR's Report on Plans and Priorities and MRRS is then presented.
French: Ces informations sont suivies d'un tableau présentant l'activité de programme, ses résultats attendus et les indicateurs de rendement tirés du RPP et de la SGRR des IRSC.
English: The success of the present session will build upon the accomplishments of the fifty-eighth session under the leadership of the previous President, Mr. Julian Hunte, who made an important contribution to the revitalization of the role of the General Assembly in various fields.
French: Le succès de la présente session fera fond sur les réalisations de la cinquante-huitième session que présidait M. Julian Hunte, dont la contribution à la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale dans divers domaines a été importante.
English: Other antiplatelet agents - dipyridamole, ticlopidine, and clopidogrel - although clearly effective, are not unequivocally superior to aspirin 156,159,160 . These drugs may, however, be used in patients who cannot tolerate aspirin, or in those who experience ischemic vascular events while taking aspirin.
French: Les autres antiagrégants plaquettaires - soit le dipyridamole, la ticlopidine et le clopidogrel - bien que manifestement efficaces, ne sont pas catégoriquement supérieurs à l'aspirine.156,159,160 Cependant, ces médicaments peuvent être utiles chez les patients qui ne tolèrent pas l'aspirine ou chez ceux qui subissent des manifestations vasculaires ischémiques lors de la prise d'aspirine.
English: Understanding the definition of trafficking and the important elements contained therein may prove fundamental for the proper identification of trafficked victims and for responding effectively to their situation.
French: Comprendre la définition de la traite et les éléments importants qui y figurent s'avère essentiel pour identifier convenablement les victimes et réagir avec efficacité à leur situation.
English: He was arrested on charges of homosexual conduct, criminalised in that country under Article 120 of the criminal code, in contradiction with the provisions of the ICCPR ratified by Uzbekistan.
French: Il a été arrêté sous l’inculpation de conduite homosexuelle, qui est un crime dans ce pays en vertu de l’article 120 du code pénal, en contradiction avec les dispositions du CCPR ratifié par l’Ouzbékistan.
English: ECE sent the compliance questionnaire to 18 countries in Europe and the scope questionnaire was sent to a smaller group of only 7 countries.
French: La CEE a adressé le questionnaire sur l'application à 18 pays d'Europe et le questionnaire sur la couverture des comptes à un groupe plus restreint de 7 pays seulement.
English: Healthy choices Lydia Dumais, a registered dietitian with the Food Directorate's Bureau of Nutritional Sciences, says the enhanced information on food packages will benefit shoppers.
French: Choix santé Lydia Dumais, diététiste professionnelle au Bureau des sciences de la nutrition de la Direction des aliments, affirme que l'amélioration des renseignements fournis sur les emballages des aliments profitera aux acheteurs.
English: Formarte - Cultural Marketing.
French: Formarte - Marketing Culturel.
English: • We encountered challenges in compiling and consolidating the necessary financial data from many sources, but are comfortable with the model’s data, assumptions and analysis of conclusions.
French: • La compilation et la consolidation des données financières nécessaires provenant de diverses sources nous a posé des défis, mais nous sommes satisfaits des données du modèle, des hypothèses et de l'analyse des conclusions.