ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the development of significant regional disparities in the circumstances of young people's lives within the EU member states and the consequences of the resulting domestic, and transnational migration processes lead to the emergence of new forms of social and cultural inequalities, poverty and marginalisation, to which various youth-related policies will have to respond.
French: D’énormes disparités régionales dans les conditions de vie des jeunes dans les États membres de l’UE ainsi que les conséquences des processus de migrations domestiques et transnationaux qui en découlent, entraînent l’apparition de nouvelles formes d'inégalités sociales et culturelles, de pauvreté et d’exclusion, auxquelles les différentes politiques qui se référent aux jeunes doivent donner une réponse.
English: Annex to the note verbale dated 7 April 2006 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also able to settle disputes by mediation and assist victims of discrimination when they appear before a court.
French: Le CNLD est également habilité à régler des conflits par voie de médiation, et peut apporter un appui aux victimes de discrimination lorsque celles-ci comparaissent devant un tribunal.
English: When considered as a whole the Proponent believes the data support their assessment of low risks of the Project to white sturgeon that use low velocity habitats in the Waneta Eddy. e) Pre-construction monitoring deadline too tight Proponent Response:
French: Le soumissionnaire pense que, prise séparément, la série de preuves peut être jugée comme insuffisante pour évaluer le risque.
English: They are designed to increase transparency and improve compliance with the rights of the defence in connection with the examination of such mergers and to expedite decision making.
French: Elles visent à accroître la transparence et à améliorer le respect des droits de la défense dans le contexte de l'instruction de ces concentrations ainsi qu'à accélérer le processus décisionnel.
English: The same has occurred with software, since we are unable to obtain use licences, and this prevents our enterprises from providing new and improved services.
French: Le même scénario se répète avec les logiciels : Cuba ne peut obtenir les licences d'utilisation et partant de fournir des services nouveaux et améliorés aux entreprises.
English: • Although the scheme delivers top-down instruction, at the same time it fosters the sharing of knowledge in the opposite direction.
French: • Bien que le programme soit conçu selon une formule descendante de prestation de la formation, il permet également la transmission des connaissances en mode ascendant.
English: Section IV attends to the specific question of housing and property restitution, and outlines precise policy guidelines in this regard.
French: La section IV est consacrée à la question de la restitution des logements et des biens et contient des directives à cet égard.
English: Implementation of efficient national, regional or sub-regional IP enforcement systems.
French: Mettre en œuvre des systèmes d’application efficaces des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national, régional ou sous-régional.
English: We would like to use this opportunity to remind Israel, and the new Government to be formed after the elections, that in the light of the continued creation of facts on the ground peace cannot be imposed unilaterally and that durable peace cannot be achieved outside the regional framework of the Middle East peace process.
French: Nous saisissons cette occasion pour rappeler à Israël, et au nouveau gouvernement qui va être formé suite aux élections, que, compte tenu de la poursuite de la création de faits sur le terrain, la paix durable ne saurait être imposée unilatéralement et qu'une paix durable ne pourra pas être obtenue hors du cadre régional du processus de paix au Moyen-Orient.
English: INJECTABLE BULKING AGENT FOR GASTROENTEROLOGY BOLSTER, SUTURE (BUMPER) SUCTION ABLATION CATHETER SYSTEM (SAC) SHEET, BURN BURN KIT BURNISHER, OPERATIVE BURR, CORNEAL, MANUAL BUR, DENTAL BUR, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY BURR, CORNEAL, AC -POWERED BURR, CORNEAL, BATTERY-POWERED BURR, ORTHOPEDIC DRILL, DENTAL, INTRAORAL POWERED COMPOUND DRILLS, BURRS, TREPHINES & ACCESSORIES POWERED SIMPLE DRILLS, BURRS, TREPHINES & ACCESSORIES
French: INJECTABLE BULKING AGENT FOR GASTROENTEROLOGY BOLSTER, SUTURE (BUMPER) SUCTION ABLATION CATHETER SYSTEM (SAC) SHEET, BURN BURN KIT BURNISHER, OPERATIVE BURR, CORNEAL, MANUAL BUR, DENTAL BUR, SURGICAL, GE NERAL & PLASTIC SURGERY BURR, CORNEAL, AC -POWERED BURR, CORNEAL, BATTERY -POWERED BURR, ORTHOPEDIC DRILL, DENTAL, INTRAORAL POWERED COMPOUND DRILLS, BURRS, TREPHINES & ACCESSORIES POWERED SIMPLE DRILLS, BURRS, TREPHINES & ACCESSORIES
English: Turkey could participate in the Community " Citizens for Europe " programme proposed for 2007-2013, designed to promote active European citizenship;
French: La Turquie pourrait participer au programme « Citoyens pour l'Europe » proposé pour 2007-2013, qui vise à promouvoir une citoyenneté européenne active.
English: Public health physicians are needed in rural areas, the Atlantic provinces, the northern territories, and areas served by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: Il faut des médecins de santé publique dans les régions rurales, les provinces de l'Atlantique, les Territoires du Nord-Ouest et les régions desservies par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: In 1998, the total investment by national health research enterprise in Canada was $2.3 billion.
French: En 1998, les investissements totaux de l'entreprise de recherche en santé au Canada se sont établis à 2,3 milliards de dollars.
English: 214) and ensure that controls over bank reconciliations at country offices are carried out (para.
French: Les éléments clefs de la gestion axée sur les résultats sont désormais en place.
English: The 'Europe and Medicines' group has been working to provide information and clarification to European bodies and governments.
French: Ce collectif "Europe et médicaments" a su mener un travail d'information et d'explication auprès des instances européennes et des gouvernements.
English: For these reasons the Board considers that the appellant has good cause to refuse, failed to apply for or to accept a situation of suitable employment with Home Harmony on January 21, 1980."
French: Par ces motifs, le conseil considère que l'appelante avait de bons motifs de refuser, de s'abstenir de postuler ou d'accepter l'offre d'emploi convenable d'Home Harmony du 21 janvier 1980.
English: With employees across Canada, Wiseleap offers a unique turn-key service.
French: Avec ses employées à travers le Canada, Wiseleap détient une offre de services clés en main unique.
English: The Working Group on Strategies and Review will have before it the report of the workshop on a communication strategy for the Convention, organized in London on 7-9 April 2003  (EB.AIR/WG.5/2003/7) with support from Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen sera saisi du rapport de l'atelier sur une stratégie de communication pour la Convention, organisé à Londres du 7 au 9 avril 2003 (EB.AIR/WG.5/2003/7) avec le concours des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.
English: In the Archean greenstone belt at Sioux Lookout, N.W. Ontario, a lowermost belt of volcanic rocks is unconformably overlain by sediments of the Abram Group.
French: Dans la ceinture des roches vertes de l'Archéen de Sioux Lookout (Ontario, nord-ouest), une bande basale de roches volcaniques est recouverte en discordance par des sédiments du Groupe Abram.
English: (l) Improve market access for products from developing countries and ensure the effective application of all provisions of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and address implementation issues seriously, in particular by making operational and ensuring full implementation of the previously agreed special and differential provisions of the Final Act of the Uruguay Round;
French: l) Améliorer l'accès au marché des produits des pays en développement et veiller à l'application effective de toutes les dispositions de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, et s'attaquer sérieusement aux problèmes d'application de l'Acte, notamment en assurant la mise en oeuvre effective et intégrale des dispositions spéciales et différenciées adoptées précédemment;
English: PA AXH00 2006-12-21 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: PA AXH00 2006-12-21 Modifier La code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: Thus, the Tribunal disallows the amount of $1,065.00 claimed for PST and GST with respect to in-house legal counsel.
French: Le Tribunal refuse donc le montant de 1 065,00 $ réclamé pour la TVP et la TPS en ce qui concerne les conseillers juridiques internes.
English: Michael Grotz (Germany)
French: Michael Grotz (Allemagne)
English: All trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
French: Les marques déposées citées dans les pages de ce serveur sont la propriété respective de leurs auteurs.
English: National areas of selection became a permanent feature of open competitions for all jobs at these levels.
French: Celles-ci sont devenues une caractéristique permanente des concours publics pour tous les emplois à ces niveaux.
English: Ms. GAER (Country Rapporteur) noted that the representative of the European Union who had visited Uzbekistan following the events at Andijan had stated expressly that his visit was not a mission of inquiry into those events; such a mission was conducted according to very precise procedures.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour l'Ouzbékistan) tient à préciser que le représentant de l'Union européenne qui s'est rendu en Ouzbékistan à la suite des événements d'Andijan a spécifié expressément, lors de sa visite, qu'il ne s'agissait pas d'une mission d'enquête sur ces événements; une mission d'enquête s'effectue selon des modalités bien précises.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourtant, il n’a fallu qu’un instant pour que tout bascule.
English: Adopts the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol as contained in the annex to this decision;
French: Adopte l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto qui figure dans l'annexe de la présente décision;
English: The first newspaper in Kurdish had been published in Turkey in the beginning of the 1990s and the first television broadcast in Kurdish took place in 1995.
French: Le premier journal en kurde a été publié en Turquie au début des années 90 et la première émission de télévision en kurde a été diffusée en 1995.
English: On 30 September and 1 October, in Cairo, the Special Rapporteur met with relevant Egyptian authorities, the League of Arab States, representatives of the Sudanese civil society and NGOs.
French: Les 30 septembre et 1er octobre, le Rapporteur spécial a rencontré, au Caire, les autorités égyptiennes compétentes, la Ligue des États arabes, des représentants de la société civile et d'ONG soudanaises.
English: The monitoring activities systematically focus on high-risk sectors and the Labour Inspectorate investigates all complaints relating to a breach of the Working Hours Act.
French: Les contrôles se concentrent systématiquement sur les secteurs à haut risque et toute plainte faisant état d’un non-respect de la loi sur le temps de travail donne lieu à une enquête de la part desdits services.
English: Eagles, Falcons and other members of the falconiformes order
French: Aigle, faucon et autres falconiformes
English: In addition, it is proposed to abolish the posts of Conduct and Discipline Assistant (1 National Officer and 1 Field Service) as well as the general temporary assistance positions of Conduct and Discipline Officer (2 P-4) and Associate Conduct and Discipline Officer (P-2).
French: Il est également proposé de supprimer les postes d'assistant pour les questions de déontologie et de discipline (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent du Service mobile), ainsi que les postes temporaires de spécialiste de la déontologie et de la discipline (2 P-4) et de spécialiste de la déontologie et de la discipline (adjoint de 1re classe) (P-2).
English: Although there is no inherent flaw in using one question to assess a variety of qualifications or competencies, I am not satisfied from the documentation presented that the Selection Board was able to differentiate how each of those individual competencies was assessed.
French: Bien que l'utilisation d'une question pour évaluer un certain nombre de qualités ou de compétences ne comporte pas de vice en soi, je ne suis pas convaincue, au vu de la documentation qui a été déposée, que le jury de sélection était en mesure de faire la différence entre la façon dont chacune de ces compétences était évaluée.
English: (c)] Apply [them] [the [evaluation] criteria] in the manner that has been disclosed in the solicitation documents.
French: c)] [Les] applique [les critères [d'évaluation]] de la manière prévue dans le dossier de sollicitation.
English: These results are discussed in relation to the study of succession by indirect methods.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec l'étude de la succession par des méthodes indirectes.
English: Prior to April 1, 2006, in order to continue the PSHCP coverage during a period of LWOP, an employee was required to remit the contributions in advance of the LWOP.
French: Avant le 1er avril 2006, pour maintenir sa protection du RSSFP pendant une période de CNP, l'employé devait verser ses cotisations à l'avance.
English: Since the initial session of the Fifth Review Conference in 2001, two signatories have ratified the Convention (Mali and Morocco) and nine non-signatories have acceded (Holy See, Antigua and Barbuda, Palau, Timor Leste, Sudan, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan).
French: Au cours de la période qui a suivi la partie initiale de la cinquième Conférence d'examen (2001), deux signataires ont ratifié la Convention (Mali et Maroc) et neuf États non signataires y ont adhéré (Saint-Siège, Antigua-et-Barbuda, Palaos, Timor-Leste, Soudan, Azerbaïdjan, Kirghizistan, République de Moldova et Tadjikistan).
English: • provides information and assessments to management;
French: • fournit de l'information et des évaluations à la direction;
English: The security of the external borders is a key challenge to be met if the free movement of persons and goods is to be encouraged.
French: La sécurité des frontières extérieures représente un défi essentiel afin d'encourager la libre circulation des personnes ainsi que des marchandises.
English: There are currently more than a dozen oilsand projects that are operating or planned in Alberta.
French: Il y a actuellement en Alberta plus d’une douzaine de projets concernant les sables bitumineux qui sont en cours ou planifiés.
English: The underground fungus-estimated to be between 2000 and 8500 years old-is also deepening our understanding of the ecosystem, with possible implications for the management of Canadian forests, according to a paper by the discoverers (B.A. Ferguson, T.A. Dreisbach, C.G. Parks, G.M. Filip, and C.L. Schmitt) published March 17 on the Web site of the Canadian Journal of Forest Research.
French: Le champignon souterrain - qui selon les estimations daterait de 2 000 à 8 500 ans-approfondit notre compréhension de l'écosystème et comporte des implications possibles sur la gestion des forêts canadiennes, selon le mémoire rédigé par ses découvreurs (B.A. Ferguson, T.A. Dreisbach, C.G. Parks, G.M. Filip, et C.L. Schmitt) qui a été affiché le 17 mars sur le site Web de la Revue canadienne de recherche forestière.
English: Those aware of the current Food Guide are highly comfortable with it, making them resistant to dramatic changes in the Guide.
French: Les personnes qui connaissent la version actuelle du Guide alimentaire canadiensemblent à l'aise avec les recommandations qu'elles y trouvent, ce qui les rend plus résistantes vis-à-vis toute proposition de changement radical au document.
English: While 3M doesn't offer direct electronic product sales, its web functions help customers find the right answers to their questions quickly.
French: Bien que 3M ne fasse pas de vente électronique directe de produits, ses fonctions sur le web aident les clients à trouver rapidement réponse à leurs questions.
English: The experiences related to CDPM in each PHCTF initiative and the findings learned from a collective review have important implications for policy and practice if Canada is to respond strategically to the growing burden of chronic disease.
French: Les expériences relatives à la PGMC dans chaque initiative du FASSP et les résultats obtenus à partir d'un examen collectif ont d'importantes répercussions pour la politique et la pratique si l'on souhaite que le Canada réagisse de façon stratégique au fardeau croissant que sont les maladies chroniques.
English: Description: This charming hotel and restaurant is set in a converted, rural-style manor house in the idyllic Majorcan coastal resort of Cala Ratjada.
French: Descripton: This charming hotel and restaurant is set in a converted, rural-style manor house in the idyllic Majorcan coastal resort of Cala Ratjada.
English: She requested additional information on the Slovak National Centre for Human Rights and the outcome of its application for accreditation.
French: Elle souhaite par ailleurs, obtenir des informations complémentaires sur le Centre national slovaque des droits de l'homme et le résultat de sa demande d'habilitation.
English: The staff of 25 includes "ﬁbre artists," weavers and spinners as well as welders, machinists and electronics experts.
French: « Cet équipement a un énorme potentiel aux quatre coins de la planète, c’est-à-dire partout où il y a des ﬁbres exotiques à traiter.
English: Parliamentary committees met for a total of 951 hours in 2000-2001, hearing from 1,730 witnesses and presenting 97 reports to the House of Commons (totalling 1,726 pages and 363 recommendations).
French: Les comités parlementaires se sont réunis pendant 951 heures en 2000-2001, ils ont entendu 1 730 témoins et présenté 97 rapports à la Chambre (ce qui représente 1 726 pages et 363 recommandations).
English: (A.1) Information on the changed production facility involved in manufacturing and testing of the drug product, including cleaning and shipping validation, as appropriate.
French: (A.1) Renseignements sur le site ou l’établissement de production modifié participant à la fabrication et aux essais du produit médicamenteux, y compris la validation du nettoyage et du transport, le cas échéant.
English: Safety and security for staff and offenders in our institutions
French: La sécurité du personnel et des délinquants dans la collectivité
English: 14 Due to lack of suitable data, ULs could not be established for vitamin B12, pantothenic acid or biotin.
French: 14 En l’absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour la vitamine B12, l’acide pantothénique et la biotine.
English: The program objectives are to reduce litter; reduce the volume of waste disposed in landfill, as well as generate employment from recycling opportunities.
French: Le programme vise les objectifs suivants : réduire la quantité d’ordures; réduire la quantité de déchets éliminés dans les décharges et créer de l’emploi grâce aux possibilités liées au recyclage.
English: As the number of gTLDs expand and the value of a registration in any one of them may correspondingly decrease, and it is possible that the problem will become less acute.
French: Le nombre de TLD génériques augmentant et la valeur dun enregistrement dans nimporte lequel dentre eux étant vraisemblablement appelée à diminuer en conséquence, il est possible que le problème devienne moins aigu[204].
English: And of course as every PHP programmer should know, PHP internally handles type conversion between ASCII string representations of base-10 numbers and PHP numeric values (integer, float, etc. ).
French: And of course as every PHP programmer should know, PHP internally handles type conversion between ASCII string representations of base-10 numbers and PHP numeric values (integer, float, etc.).
English: • Completed a final report of the effects of exploratory drilling on seals in the near-shore Beaufort Sea; deferred the assessment of beluga whale habitat because of insufficient external funding support Increased science-based mitigation measures for human and industrial activities
French: Usage accru de mesures d'atténuation à fondement scientifique pour les activités humaines et industrielles
English: The priority must be to ensure reliable security for the civilian population and for humanitarian personnel.
French: Il convient à titre prioritaire de garantir une sécurité fiable à la population civile et au personnel humanitaire.
English: In view of the foregoing, the Philippines hopes that the summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament of the Security Council will result in identifying concrete actions to promote nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, which, in turn, can be translated into agreements at the upcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Compte tenu de ce qui précède, les Philippines espèrent que le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires aboutira à la définition de mesures concrètes permettant de promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires qui se traduiront par la conclusion d'accords lors de la prochaine Conférence d'examen de 2010 des Parties au TNP.
English: The utility of multilateralist approaches has been questioned.
French: La pertinence des approches multilatéralistes a été remise en cause.
English: Concern about concentration and decreased competition:
French: On pourrait opposer les mêmes arguments à n’importe quel type d’affiliation.
English: You represent, warrant and covenant that you have sufficient authority to enter into the Agreement and that your use of Overture's services is solely for lawful commercial and business purposes.
French: Vous déclarez et garantissez que vous avez l'autorité voulue pour conclure la convention et que vous utilisez les services d'Overture uniquement à des fins commerciales et d'affaires légales, et vous en prenez l'engagement. Vous déclarez et garantissez que (i) tous les renseignements que vous fournissez dans le cadre de la convention et sur votre site Web ou le site Web de tout annonceur sont à jour et exacts et que vous veillerez à ce qu'ils le demeurent; (ii) le site Web avec lequel une inscription a des liens aura la même présentation pour tous les utilisateurs finaux peu importe l'endroit où ils se trouvent; et que (iii) le contenu de votre ou de vos sites Web est conforme à la législation, aux règles et aux règlements applicables ainsi qu'aux politiques et lignes directrices de Overture et que, sans limiter le contenu de toute autre disposition de cet article 7, le contenu de votre ou de vos sites Web ne viole aucun droit d'un tiers, notamment tout droit de propriété intellectuelle d'un tiers.
English: Demography and population trend of grizzly bears in the Swan Mountains, Montana.
French: Conservation Biology 12:1005-1016.
English: Close to 3,500 children are receiving treatment in paediatric formulations.
French: Près de 3 500 enfants sont traités avec des préparations pédiatriques.