ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic disagreement of this sort results in yet more argument, but there is currently no way of determining which side is right.
French: Une divergence fondamentale de ce type entraîne encore plus de débat, mais il n'y a actuellement aucun moyen pour déterminer quelle est la bonne définition.
English: In those circumstances, the Board of Appeal’s assessment of the likelihood of confusion cannot be called into question by the distinctive nature of the earlier national mark which the applicant claims to be apparent from its sales figures.
French: Dans cette mesure, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en retenant que, dans son ensemble, la signification du signe « Turkish Power » s’écartait du message contenu dans le seul élément verbal « power » de la marque nationale antérieure.
English: In April 2003 Greens/EFA set up a conference to press for political action after the Prestige disaster.
French: En avril 2003 les Verts/ALE ont organisé une conférence pour inciter à l'action politique après le désastre du Prestige.
English: People working in the military context should also find this document helpful.
French: Les personnes travaillant dans un environnement militaire pourront aussi trouver ce document utile.
English: The military headquarters in the regional office in Kassala is supported by two Language Assistants (national General Service staff), two Office Assistants (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: L'état-major militaire du Bureau régional de Kassala dispose de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Source of energy The food provides at least 100 Calories or 420 kilojoules per reference amount and serving of stated size.
French: Source d'énergie L'aliment fournit au moins 100 Calories ou 420 kilojoules par quantité de référence et par portion déterminée.
English: The Complainant stated the Captain would back away in their subsequent encounters without speaking to her.
French: La plaignante a déclaré que le capitaine lui aurait tourné le dos, lors de leurs rencontres subséquentes, sans même lui parler.
English: It is the very future of the partnership between the two regions that is at stake.
French: C’est l’avenir même du partenariat entre les deux régions qui est en jeu.
English: The aggregate result will be the same, and conceptually the second solution seems to capture the fact that all enterprises contributed to the result.
French: Dans l'ensemble, le résultat sera le même, et sur le plan conceptuel, la deuxième solution reflète apparemment le fait que toutes les entreprises ont contribué au résultat final.
English: He also knows everything about special conditions, wind, wind directions etc. Willi has been a hang-gliding instructor for more than 20 years.
French: Il vit et pratique ce sport à Lanzarote depuis 15 ans et connaît tous les point de depart lui-même.
English: The court shall communicate to the Institute any enforceable judgment that leads to the amendment of a registration entry.
French: Sur requête de la partie qui obtient gain de cause, le tribunal peut ordonner la publication du jugement aux frais de l’autre partie.
English: | RATE INSERT the amended amount to be deducted or if this amount is NOT being amended, re-insert the amount now being deducted.
French: | TAUX INSCRIRE le nouveau montant à retenir ou si ce montant n'est PAS modifié, ré-inscrire le montant de la retenue en vigueur.
English: • Integrated Risk Management   Integrated Risk Management (IRM) is a part of the Treasury Board's ongoing efforts to modernize management practices in government.
French: • Gestion intégrée du risque La gestion intégrée du risque (GIR) fait partie des efforts déployés par le Conseil du Trésor pour moderniser les pratiques de gestion au gouvernement.
English: UNCTAD had played an important role in monitoring the external debt situation of developing countries, providing extensive assistance in debt management, and carrying out analytical work on debt and development finance.
French: La CNUCED a joué un rôle important dans le suivi de la situation des pays en développement face à la dette extérieure, en apportant une assistance notable en matière de gestion de la dette et en procédant à des études analytiques sur la dette et le financement du développement.
English: By the fall of 2004, the Iraqi army will have expanded to about 35,000 troops.
French: D'ici à l'automne 2004, l'armée iraquienne comptera à peu près 35 000 hommes.
English: • Enhancements to community volunteer infrastructure, training and services to support volunteerism in federal corrections.
French: Il faut remanier le système de gestion des dossiers pour répondre aux critiques du public et de la classe politique visant les lacunes de la tenue des dossiers dans l'administration publique.
English: Our government is committed to ensuring that the CBSA and its employees have the resources, the training and the tools they need to meet the Agency’s dual mandate of securing the border and facilitating the flow of lawful trade and travel.
French: Notre gouvernement s'engage à garantir que l'ASFC et ses employés ont les ressources, la formation et les outils nécessaires pour accomplir le double mandat de l'Agence consistant à assurer la sécurité à la frontière et à faciliter le mouvement des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Indirect costs are on Science and not eligible and must be borne by universities through their Technology. We are now already heavily strained operating budgets.
French: Les coûts indirects ne peuvent être financés et doivent universités la capacité de être absorbés par les budgets de fonctionnement des universités, déjà largement insuffisants.
English: All emphasis found in the original text.) [4] In her letter of response to the Registrar, dated 27 September 2005 (Exhibit A-3), the appellant wrote: Thank you for the opportunity to reply.
French: (Note du comité d’appel : le soulignement est conforme au texte original.) [4] Voici la lettre datée du 27 septembre 2005 que l’appelante a envoyée en réponse au greffier (pièce A-3) : « Je vous remercie de me donner la possibilité de répondre.
English: At the local and national levels, in the UNECE region, countries have created different types of legal and institutional frameworks for the protection and restoration of water-related ecosystems and their integration with water management:
French: Aux niveaux local et national, dans la région de la CEE, les pays ont créé différents types de cadre juridique et institutionnel pour protéger et restaurer des écosystèmes liés à l'eau et les intégrer dans la gestion de l'eau:
English: The Fourth Transitional Provision required the National Assembly, within the first year following its inauguration, to adopt legislation penalizing torture, through either a special law or reform of the Criminal Code, and to adopt a basic law on refugees and asylum seekers in accordance with the Constitution and the international treaties on the subject ratified by his Government.
French: La quatrième Disposition transitoire demande à l'Assemblée nationale, dans la première année suivant son inauguration, d'adopter la législation qui pénalise la torture, à travers soit d'une loi spéciale soit d'une réforme du Code pénal, et d'adopter une loi fondamentale sur les réfugiés et les demandeurs d'asile conformément à la Constitution et aux traités internationaux sur le sujet ratifiés par son gouvernement.
English: In his response to the February 2004 Speech from the Throne, the Prime Minister announced the creation of Canada Corps, an initiative to provide Canadians with more opportunities to help make a difference in the developing world.
French: Dans sa réponse au discours du Trône de février 2004, le premier ministre a annoncé la création de Corps Canada, une initiative destinée à offrir aux Canadiens plus de possibilités d'agir de façon positive dans les pays en développement.
English: Mrs Manuela Aguiar, Portugal, Group of the European People's Party Summary Many long-term immigrants have not taken the nationality of the state in which they live.
French: Mme Manuela Aguiar, Portugal, Groupe du Parti Populaire Européen Résumé Beaucoup d'immigrés de longue durée n'ont pas acquis la nationalité de l'Etat dans lequel ils résident.
English: Analysis of causes of delays in proceedings The information on delays in proceedings is particularly useful when it enables the causes of delays to be analysed.
French: En Lituanie, le respect du délai raisonnable du traitement des affaires est contrôlé par le Président de l’instance supérieure.
English: Yes, a local organization could submit an application for proposal but would need to comply with the Request for Proposals requirements.
French: Oui. Une organisation locale peut présenter une proposition, mais elle doit satisfaire aux exigences énoncées dans la demande de propositions.
English: We will not do everything we have done in the past, nor shall we do things as we have done before.
French: Nos activités seront plus sélectives que par le passé, et nous modifierons nos façons de procéder.
English: Visit different churches Transfagarasan , and if time, visit historic sites of the city, stroll through Transfagarasan and Rest taking accommodation in hostels or hotels prices affordable.
French: voir quelques eglises Transfagarasan , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade. Dans Transfagarasan vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: It was inevitable that Kosovan independence would fuel separatism in other regions and other situations would become more complex.
French: Ont-ils vraiment réalisé l’effet qu’aurait leur attitude sur d’autres régions séparatistes ?
English: During this time, monitoring will be conducted by the company and verified by DIAND and other agencies as appropriate, with respect to the effectiveness of the mitigative measures, the accuracy of the environmental assessment and any unforeseen environmental impacts.
French: Si l’état des lieux le justifie, on peut prolonger la période de surveillance pour s’assurer que les mesures de réparation ont été prises.
English: Strategic AIDS Reduction Project (STAR 4/5)  STAR 4/5 targets people who live and work along Highways 4 and 5 in Cambodia.
French: Projet de réduction stratégique du sida (STAR 4/5)  Ce projet vise à venir en aide aux populations qui vivent le long des autoroutes 4 et 5 du Cambodge.
English: As OS X and G5 (and future G6) are made from the ground up to support multiprocessing, a coherent way to propose even more power when clock frequency increase is in a stale state is to move forward more CPUs and/or more cores (which are CPUs integrated on one chip).
French: Comme OS X et les G5 (et les G6 etc.) sont prévus pour ce genre d'utilisation, cela donne une petite idée des évolutions futures du haut de gamme.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal Canadians benefit from the resolution of specific claims.
French: Aussi bien les Canadiens autochtones que non autochtones bénéficient du règlement des revendications particulières.
English: This view was corroborated by Article 130r(1) of the EC Treaty, which states that protecting human health is one of the objectives of Community policy on the environment.
French: La Cour souligne que cette approche est corroborée par l'article 130 R, paragraphe 1, du traité CE, selon lequel la protection de la santé des personnes relève des objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement.
English: If your wallet permits it, try your luck in the Grand Casino and gamble alongside the world's richest and often most famous.
French: Il est utopique de penser se loger à Monaco à moindre frais.
English: While women’s equality and development is a stated priority for Canada, there is a lack of recognition that economic security is fundamental to the attainment of women’s equality.
French: Bien que l’égalité et le développement des femmes soient une priorité déclarée pour le Canada, on ne reconnaît pas suffisamment que la sécurité économique est un préalable à l’égalité des femmes.
English: During the upcoming negotiations, the Department will wish to ensure that the expected results are realistic and measurable, that the planned activities are clearly linked to the results to be achieved, and that the performance indicators are more relevant.
French: Au cours des prochaines négociations, le Ministère voudra s'assurer que les résultats visés sont réalistes et mesurables, que les activités prévues sont clairement liées aux résultats à atteindre, et que les indicateurs de rendement sont plus pertinents.
English: In 1996, D&P decided to focus its strategy on increasing its presence in Africa as a result of this continent's worsening social and economic indicators and political conflicts.
French: En 1996, D&P décidait d'axer sa stratégie sur l'augmentation de sa présence en Afrique à la suite de la détérioration des indicateurs sociaux et économiques et des conflits politiques de ce continent.
English: Ph. D. Thesis, Harvard University, 1968.
French: Université Yale, Document d'anthropologie no 7, New Haven:
English: ◦ require the assistance of justices of the peace, constables or other persons present to aid him or her in maintaining peace and good order at the election;
French: ◦ requérir l'assistance des juges de paix, constables ou autres personnes présentes pour l'aider à maintenir la paix et le bon ordre à l'élection;
English: We must never forget that Jews have very good historical reasons for taking seriously any threat to Israel's existence.
French: Nous ne devons jamais oublier que les Juifs ont de très bonnes raisons historiques de prendre au sérieux toute menace à l'existence d'Israël.
English: This included a very successful two-day session with all stakeholders, including bargaining agents, that helped to establish the CPER approach.
French: Il y a eu notamment une séance de consultation très fructueuse, échelonnée sur deux jours, avec tous les intervenants, y compris les agents de négociation, afin d'établir cette approche.
English: The Commission examined each of these categories citing the relevant international law principles involved.
French: Elle a examiné chacun de ces cas en citant les principes applicables en droit international.
English: The Government of Belgium will also support for four years (2004--2007) a programme on the implementation of multilateral environmental agreementMEAs.
French: Le Gouvernement belge financera pendant quatre ans (2004 - 2007) un programme concernant la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Guide enables them to quickly and accurately answer their constituents’ questions on all aspects of our services.
French: Les objectifs étaient d’accroître la commodité pour la clientèle et de rendre le processus de renouvellement plus efficace.
English: Such increased collaboration is taking place with many partners, including national ministries, bilateral agencies, other United Nations entities and, to a lesser extent, international financial institutions, regional development banks and non-governmental organizations.
French: Il a accru sa collaboration avec de nombreux partenaires, dont des ministères, des institutions bilatérales, d'autres organismes des Nations Unies et, dans une moindre mesure, des institutions de financement international, des banques de développement régional et des ONG.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived from the activities of an entertainer or an athlete who is a resident of a Contracting State, exercised in the other Contracting State within the framework of an official cultural exchange program between the Contracting States, shall not be taxed in that other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les revenus provenant d'activités d'un artiste du spectacle ou d'un sportif, qui est un résident d'un État contractant, exercées dans l'autre État contractant dans le cadre d'un programme officiel d'échanges culturels entre les États contractants, sont exonérés d'impôt dans cet autre État contractant.
English: The Secretary-General is absolutely right in dividing this encouragement and help into four forms of assistance in his report.
French: Le Secrétaire général a tout à fait raison de diviser cet encouragement et cette aide en quatre formes d'assistance dans son rapport.
English: Subsection 13(1) (see footnote 3) of the English version of the Crew Accommodation Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 13.
French: Le paragraphe 13(1) (voir référence 3) de la version anglaise du Règlement sur le logement de l'équipage (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 13.
English: However, the satisfaction was short-lived because, in the penal code reform proposal currently under consideration by the Iranian Parliament, death by stoning for certain forms of adultery is retained.
French: Cette satisfaction fut toutefois de courte durée, parce que la proposition de réforme du code pénal débattue actuellement par le Parlement iranien prévoit la lapidation pour certaines formes d'adultère.
English: A Retrospective View of Foundations and Processes McCallum, Andrea, Dispute Resolution Mechanisms in the Resolution of Comprehensive Aboriginal Claims:
French: Morrison, James, «The Robinson Treaties of 1850:
English: Tribute should be paid to the courage and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza.
French: Leur dévouement, dans des conditions de guerre extrêmement dangereuses à Gaza, et leur engagement courageux sont dignes d'éloges.
English: The Greater Toronto Airport Authority knows this firsthand.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto en sait quelque chose.
English: (d) Registering and controlling the possession of arms;
French: d) Enregistrer et contrôler la détention d'armes;
English: • the physical size of an item is substantially changed in order to produce a new full, study or miniature score edition.
French: • les dimensions matérielles d'un document sont modifiées de façon notable dans le but de produire une édition nouvelle complète, une édition d'étude ou une édition de poche d'une partition.
English: The allocation of the total passive quota to the States Parties is set forth in Annex A, Section I to this Treaty.
French: L'allocation des quotas passifs totaux aux Etats Parties est présentée à la Section I de l'Annexe A au présent Traité.
English: Most of its current members are relatively new, appointed only in the last two years.
French: La plupart des membres actuels sont relativement nouveaux, puisqu’ils ont été nommés au cours des deux dernières années.
English: If there are no trees or only solitary trees nearby, still look for the lowest lying area, crouch down and protect your head.
French: S'il n'y a pas d'arbres ou s'il n'y a que des arbres solitaires à proximité, trouvez quand même les terres les plus basses, accroupissez-vous et protégez-vous la tête.
English: Subsections 25.1(4) and (5) would have imposed a cap of $1,500 that could be reimbursed to a whistleblower for legal advice; in ‘‘exceptional circumstances’’ this could be raised to $3,000, under subsection 25.1(6).
French: Les paragraphes 25.1(4) et (5) auraient ´ ` impose un plafond de 1 500 $ a ce remboursement; dans « des circonstances exceptionnelles », la somme maximale pre´ vue aurait ´ ` pu etre portee a 3 000 $ en vertu du paragraphe 25.1(6).
English: In contrast, under the “back-to-back” procedure, when an Israeli truck loaded with goods arrives at the Israeli side of the crossing point, the goods on the Israeli truck are unloaded onto the ground, security checked and then loaded onto a separate Palestinian truck, which is allowed to drive into the Gaza Strip.
French: En revanche, en application de la procédure dite de « dos à dos », lorsqu'un camion israélien arrive au point de passage, les marchandises qu'il transporte sont déchargées sur le sol, contrôlées par les services de sécurité, puis chargées sur un camion palestinien autorisé à les acheminer dans la bande de Gaza.
English: The Receiver General for Canada, therefore, requires that certain transactions deposited in April be considered part of the just-completed fiscal year's revenue.
French: C'est pourquoi le receveur général du Canada exige que certaines opérations déposées en avril soient considérées comme faisant partie des recettes de l'exercice qui vient tout juste de se terminer.
English: Schick A., "Agencies in Search of Principles", OECD Journal of Budgeting, Vol.
French: SCHICK, A. « Les agences à la recherche de principes », Revue de l'OCDE sur la gestion budgétaire, vol.
English: The international community was going through a period of great insecurity; it had to confront the many dangers it was facing with resolve and cooperation, while respecting human rights.
French: La communauté internationale traverse une période d'insécurité profonde.  Elle doit affronter de multiples dangers en faisant preuve de détermination et de coopération et en s'appuyant sur les droits de l'homme.
English: While preliminary indications are that there has been an impact - particularly on the entrepreneur class - insufficient IRPA cases have been finalized so far for the development of a statistically significant conclusion.
French: Même si les premiers résultats suggèrent qu'ils ont eu un certain impact - surtout sur la catégorie des entrepreneurs - un nombre insuffisant de cas a été traité en vertu de la LIPR pour pouvoir tirer des conclusions statistiquement probantes.
English: The Pay Equity blended salaries are to be used, as of February 1, 2000 when reporting a current DI/LTD claim.
French: Le tableau qui suit donne les « dates en vigueur du » des taux de rémunération pondérés de chacun des groupes visés par l'entente.
English: The Motor Vehicle Safety Act (Federal) deals with the use of national safety marks on motor vehicles (including tires) and provides safety standards for certain motor vehicles imported into Canada, or sent or conveyed from one province to another.
French: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (palier fédéral) traite de l'emploi des marques nationales de sécurité pour les véhicules automobiles (y compris les pneus) et prévoit des normes de sécurité pour certains véhicules automobiles importés au Canada ou expédiés ou transportés d'une province à l'autre.
English: I raise as an example the Bosnian refugee Ekrem Bajramovic who lives in Rochford in my constituency, who has been divided by war from his brother Ahmo who lives in France.
French: J'en veux pour preuve le cas de ce réfugié bosniaque du nom de Ekrem Bajramovic qui vit à Rochford, dans ma circonscription. Il a été séparé, pendant la guerre, de son frère Ahmo qui vit en France.
English: The consolidation trend in the ﬁnancial services sector will no doubt test the Bureau and its methods in a variety of ways.
French: La tendance aux regroupements qui est observée dans le secteur des services ﬁnanciers mettra certainement à l’épreuve, de diverses façons, la politique et les méthodes du Bureau.
English: UNDOF continued to carry out operational mine clearance.  It remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: La Force a poursuivi ses activités de déminage et reste disposée à participer aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance destinées à sensibiliser la population civile au danger des mines.