ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on all of Industry Canada’s programs, please see www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/ProgramsAndServices A fair, efficient and competitive marketplace Smart Regulation initiative, Spectrum Management Program, OSB’s Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates, Canadian Consumer Information Gateway, Fraud Prevention Forum, International Telecommunication Union.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur tous les programmes d’Industrie Canada, consulter www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Programmes-et-services Un marché équitable, efficace et concurrentiel Initiative de la réglementation intelligente, Programme de gestion du spectre, Initiative pour l’administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d’insolvabilité du Bureau du surintendant des faillites Canada, Passerelle d’information pour le consommateur canadien, Forum sur la prévention de la fraude, Union internationale des télécommunications.
English: We produce high-quality catalogues, magazines, supplements and brochures in extremely large quantities and paginations.
French: Nous produisons des catalogues, magazines, encarts et prospectus haut de gamme à très grands tirages et paginations.
English: This provocative question was put by Amir Attaran, an authority in development cooperation at the University of Ottawa in Canada.
French: Cette question provocante a été posée par Amir Attaran, une figure éminente de la coopération au développement à l'université d'Ottawa, au Canada.
English: "The relationship between beliefs about nutrition and dietary practices of the elderly".
French: «The relationship between beliefs about nutrition and dietary practices of the elderly».
English: Christophe Jakubyszyn and Anne-Marie Rocco, ‘Thomson-CSF travaille a un rapprochement avec l’americain Raytheon’, Le Monde, 3 February 2000.
French: Christophe Jakubyszyn et Anne-Marie Rocco, « Thomson-CSF travaille à un rapprochement avec l’américain Raytheon », Le Monde, 3 février 2000.
English: d.  Is there one authority in your country that collects information on all the transboundary EIA cases under the Convention?
French: d) Existe-t-il dans votre pays une autorité qui collecte les informations sur tous les cas d'EIE transfrontière relevant de la Convention?
English: Le salidou est une crème de caramel au beurre salé préparée par la confiserie "La Maison d'Armorine" à Quiberon. Dégustation : comme une pâte à tartiner, le salidou se tartine sur vos crêpes, gaufres et tartines pour les goûters et les desserts.
French: Caramel mou au beurre salé nature.
English: Sub-goal 3 is to promote a financially sound organization, which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
French: c) Sous-objectif 3 : contribuer à faire du FENU un organisme viable sur le plan financier, capable d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de qualité dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: While this remains the responsibility of troop-contributing countries, advice and guidance from the United Nations are increasingly being sought for the preparation of military contingents and officers for such missions.
French: Bien que cette responsabilité incombe aux pays fournisseurs de contingents, il est de plus en plus demandé aux Nations Unies de donner des avis et des directives en ce qui concerne la préparation des contingents et du personnel militaire nécessaires à ces missions.
English: Canada continues to aggressively pursue the objectives laid out in its negotiating position.
French: Le Canada continue de poursuivre avec dÃ©termination les objectifs dÃ©finis dans sa position de nÃ©gociation.
English: Parks Canada employees dressed in period NWMP costumes performing military drills.
French: Les employés de Parcs Canada en costume d'époque font les exercices militaires.
English: Heritage presentation and public education
French: Mise en valeur du patrimoine et éducation du public
English: • establish themed programmes of related projects 4.
French: • à établir des programmes thématiques de projets connexes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit by a delegation from La Rochelle, France 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, took part in discussions with a delegation from the city of La Rochelle, France, regarding projects to mark the 400th anniversary of the city of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’une délégation de La Rochelle, France 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont participé à des séances de travail avec une délégation de la ville de La Rochelle (France), au sujet de projets pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: 3.1 Project Management Framework The project management framework is being used for many of the newer projects and development continues in order to have a fully defined framework.
French: 3.1 Cadre de gestion des projets Le cadre de gestion des projets est actuellement utilisé pour nombre de nouveaux projets et il continue d’être amélioré en vue d’être parfaitement défini.
English: It can offer new models at the local, regional, national and trans-national levels of participation by and representation of civil society in the public sphere.
French: Il peut offrir de nouveaux modèles de participation et de représentation de la société civile dans la sphère publique, au niveau local, régional, national et transnational.
English: The department's representative responded to the 4th allegation as follows (Exhibit D-18):
French: La représentante du ministère a répondu comme suit à la 4e allégation (pièce D-18) :
English: Effective January 1, 1997, the CPP contribution rate will increase from 2.8 % to 2.925 %.
French: À compter du 1er janvier 1997, le taux de cotisation au RPC passera de 2,8 % à 2,925 %.
English: Create programs that create a culture of safety for women and girls, including in partnership with men and boys.
French: • Conçoivent des programmes instaurant une culture de la sécurité pour les femmes et les filles, notamment en partenariat avec les hommes et les garçons;
English: Among the 24-hour services are the Boutique Gourmande gourmet food counter, a gym, and a business corner with free high-speed Internet and WiFi.
French: L'hôtel offre plusieurs services 24h/24 dont une boutique gourmande, une salle de sport et un coin affaires avec accès Internet haut débit et WiFi gratuit.
English: Key words: calreticulin, endoplasmic reticulum stress, signaling.
French: Mots clés : calréticuline, stress du réticulum endoplasmique, signalisation.
English: Canadian Journalism Foundation Recognizes Allan Thompson and the Rwanda Initiative News 34 of 140
French: La Fondation pour le journalisme canadien rend hommage à Allan Thompson et à la Rwanda Initiative Nouvelle(s) 33 de 140
English: At the Conference on Disarmament New Zealand has supported the Amorim and Five Ambassadors' proposals for a programme of work including on nuclear disarmament, fissile materials, outer space, and negative security assurances.
French: À la Conférence du désarmement, la Nouvelle-Zélande a appuyé la proposition Amorim et l'initiative des cinq Ambassadeurs concernant un programme de travail qui porterait sur le désarmement nucléaire, les matières fissiles, l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: Amelia is the main town of a territory called Amerino, which includes many minor centres like Giove, Penna in Teverina, Alviano, Attigliano, Lugnano in Teverina, Avigliano and Montecastrilli. These towns have succeeded in preserving their medieval atmosphere thanks to the remarkable remains of castles, ancient walls and towers.
French: Amelia est le chef-lieu d’un territoire, l’ Amerino, embelli par des villages perchés – Giove, Penna in Teverina, Alviano, Attigliano, Lugnano in Teverina, Avigliano, Montecastrilli – qui ont gardé une atmosphère médiévale et des vestiges remarquables de murs antiques, tours, châteaux, églises .
English: ◦ you are unable to perform one or more of the basic activities of daily living; or
French: ◦ vous êtes incapable d'exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne;
English: If an applicant applies, in accordance with rule 2, for coverage of eligible family members at the same time that he applies for membership, coverage of the eligible family members will be effective on the first day of the second month following the date the designated pension office receives the PDSP enrolment form.
French: Si la demande d'adhésion présentée en vertu de la règle 2 comprend une demande de protection pour des membres admissibles de la famille, cette protection prend effet le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau chargé des pensions désigné reçoit la demande d'adhésion au RSDP.
English: 3 See <http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/3167.php>.
French: Voir http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/3167.php.
English: Horsefair staff members are in constant contact with professionals of the horse world, including trainers, breeders, riders and owners, with whom they impart their know-how and passion.
French: L’équipe Horsefair est en relation quotidienne avec les professionnels du monde du cheval, entraîneurs, éleveurs, cavaliers et propriétaires, avec qui elle partage sa passion et son savoir-faire.
English: Creation and Support of Institutions With First Nations and Inuit, creation and support of local, regional and national institutions that address issues of public administration.
French: La création et le soutien des institutions La création, en collaboration avec les Inuit et les Premières nations, d’institutions nationales, régionales et locales qui s’intéressent à l’administration publique et le soutien offert à ces institutions.
English: Initial, second, third and fourth periodic reports of Estonia (CERD/C/329/Add.2) (continued)
French: Rapport initial, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Estonie (CERD/C/329/Add.2) (suite)
English: Documents: TRANS/WP.1/2003/5, TRANS/WP.1/2003/5/Rev.1
French: Documents : TRANS/WP.1/2003/5, TRANS/WP.1/2003/5/Rev.1
English: The Convention also draws States parties' attention to the harmful effects on children of child labour.
French: La Convention attire également l'attention des États parties sur les effet nocifs du travail sur des enfants.
English: Review the internal and external changes identified by management that will affect the achievement of the strategic plan 2.
French: Examiner les changements internes et externes qui, de l'avis de la direction, influeront sur la réalisation du plan stratégique.
English: Two of the procedures used and which are cited in the American Public Health Association (APHA) Standard Methods were a most probable number (MPN) technique using lauryl tryptose broth (LST) and brilliant green bile 2% broth (BGB), and a membrane filtration (MF) technique using m Endo agar LES.
French: Deux des méthodes utilisées sont citées dans les Méthodes Standard de l'APHA. Il s'agit du calcul du nombre le plus probable (MPN) en utilisant du bouillon lauryl tryptose (LST) et du bouillon bile-vert brillant à 2% (BGB) et de la méthode de filtration sur membrane (MF) avec de la gélose m Endo LES.
English: 003 and 006 to the department specific.
French: 2008-04-11 Modifier Addition du ministère 123.
English: The Government will also be establishing a $24-million community historical recognition program to provide grant and contribution funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions and a $10-million national historical recognition program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders.
French: Ce programme fournira un appui financier pour des projets communautaires liés aux mesures de guerre et aux restrictions à l'immigration. Le gouvernement mettra aussi en œuvre un programme national de reconnaissance historique doté d'un budget de 10 millions de dollars afin de soutenir des projets élaborés par des institutions fédérales en partenariat avec d'autres parties intéressées.
English: The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 6.
French: La justesse du mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage produits par mélange soit juste à ±2 % près.
English: These activities may be modest and aimed at small groups, but their knock-on effects should not be underestimated, since anything a child learns is quickly passed on to others.
French: RECOMMANDATIONS
English: The aim of this process was to encourage UNHCR to involve women in all stages of planning, implementation and evaluation of projects, to provide better protection and to form equal partnerships with the refugee women themselves.
French: Ce processus visait à encourager le personnel du HCR à associer les femmes à toutes les étapes de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des projets, à leur assurer une meilleure protection et à former des partenariats avec les femmes réfugiées elles-mêmes sur un pied d'égalité.
English: The first National Symposium on the Family and the Social Rehabilitation of Children as a Strategy for Street Survival in Cameroon, held from 1 to 3 July 1993;
French: vii) le premier colloque national sur la réintégration familiale et sociale des enfants en stratégie de survie dans la rue au Cameroun, tenu du 1er au 3 juillet 1993;
English: Although charges that had been filed against him in 2008 for trial by military commission were withdrawn on 31 July 2009, the US Department of Justice has kept open the option of charging him and transferring him to the USA to face trial in a federal court.
French: Les chefs d'inculpation retenus contre lui en 2008 en vue d'un procès devant une commission militaire ont été abandonnés le 31 juillet 2009, mais le ministère de la Justice américain s'est réservé la possibilité de l'inculper et de le transférer aux États-Unis afin qu'il soit jugé devant un tribunal fédéral.
English: In determining appropriate action, the President and CEO will try to achieve mutual agreement with the employee in question and will take into account factors such as: a) the employee’s specific responsibilities; b) the values and types of assets and interests involved; and c) the actual costs to be incurred by divesting the assets and interests, as opposed to the potential for a conflict of interest that the assets and interests represent.
French: Afin de déterminer la mesure à prendre, le Président et Chef de la direction tentera d'atteindre un consensus avec l’employé visé, et tiendra compte de certains facteurs, notamment : a) les responsabilités précises de l’employé ; b) la valeur et la nature des biens et intérêts en cause ; c) les frais réels que comporte le dessaisissement des biens et intérêts, en regard des risques de conflits d'intérêts que présentent les biens et intérêts en cause.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Towards a More Balanced Geographic Distribution of Immigrants 3.
French: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Towards a More Balanced Geographic Distribution of Immigrants 4.
English: They are like narrow, winding footpaths through forests, swamps and underbrush.
French: CONCLUSION En tant que discipline, la conception de SGC, informels ou intégrés, continuera d’évoluer.
English: 7991) to the Monitoring Committee; These changes were ratified by the Assembly on the same day.
French: 7991) à la commission de suivi. Ces changements ont été ratifiés par l'Assemblée le même jour.
English: In order to assist its partners, this page offers links to guidelines on the production and distribution of such information.
French: Afin d'aider nos partenaires, cette page propose des liens pour trouver les directives relatives à la production et à la distribution de cette information.
English: However, given that exogamous marriage is increasingly common and that a large part of the growth of the visible minority population is driven by births, it is not out of line to predict that half of the visible minority population could be multiple-origin by 2017.
French: Cependant, étant donné que le mariage exogame est de plus en plus courant et qu'une grande partie de la croissance de la population de minorités visibles est dictée par les naissances, il n'est pas déraisonnable de prédire que la moitié de la population de minorités visibles pourrait être d'origines multiples en 2017.
English: Trans Fats While Canadians have reduced their total fat intake over the last two decades, their consumption of trans fatty acids remains among the highest in the world.
French: Les gras trans Même si les Canadiens ont réduit leur apport lipidique total depuis les deux dernières décennies, le Canada fait toujours partie des pays qui consomment le plus d'acides gras trans au monde.
English: In fact, rare are the countries of the world where, as in Luxembourg, throughout its entire territory and in various fields of private, professional, social, cultural and political life, the population uses several languages, written and oral.
French: En effet, rare sont les pays du monde où, comme au Luxembourg, la population utilise, sur tout le territoire et dans différents domaines de la vie privée, professionnelle, sociale, culturelle et politique, plusieurs langues, écrites et orales.
English: The Acting President: Draft resolution XVII is entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: In addition, the purpose of bingo card updating is to facilitate the process of getting out the vote, which is targeted at registered voters that candidates have already identified through their lists of electors.
French: De plus, la mise à jour des listes vise à permettre aux candidats de veiller à ce que les électeurs inscrits sur la liste électorale qu'ils ont ciblés aillent voter.
English: A superb cigar that without any question holds a top position within habanos.
French: Une superbe pièce qui sans conteste tient le haut du pavé des havanes.
English: Bauarbeiten beeinträchtigten den Urlaub jedoch in keinerlei Art und Weise.
French: Dit leidde soms tot lawaai.Het hotel was niet makkelijk te vinden, zelfs niet met GPS.
English: DECISION ROULEAU, J. In this case the claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees which upheld the Insurance Officer's determination that the claimant was not entitled to have his qualifying period extended beyond the fifty-two week period prior to the commencement of his claim.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Dans le présent cas, le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral confirmant celle de l’agent d'assurance qui avait jugé que le prestataire ne pouvait faire prolonger sa période de référence au-delà des 52 semaines précédant le commencement de sa période de prestations.
English: The formulation takes into account friction and dilatancy and also an experimental observation leading to the derivation of a nonassociated flow rule.
French: La formulation prend en compte le frottement et la dilatance de même qu'une observation expérimentale conduisant à la dérivation d'une loi d'écoulement plastique non associé.
English: Thus, a heated exchange and division turned on seemingly different definitions of the same terms.
French: Il y a manifestement des gens qui refusent simplement de vouloir ce que nous voulons.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there was another reason why the debate on airport charges and on their common regulation took such an extremely long time.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a une autre raison pour laquelle le débat sur les redevances aéroportuaires et sur leur réglementation commune a pris autant de temps.
English: They are the so-called generalists.
French: Ils sont appelés inspecteurs généralistes.
English: 133 countries have signed (or acceded to) the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Ottawa Convention).
French: Cent-trente-trois pays ont signé (ou ont adhéré à) la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (la Convention d'Ottawa).
English: Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: européenne pour la sécurité maritime, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: As stated in the explanatory note to the draft of the said Act, the substance of this provision is consistent with the magnitude of such acts, their danger to society and the need for swift and immediate measures to ensure that such assets are frozen in order to prevent their unlawful disposal or use.
French: Comme il est indiqué dans le texte explicatif du projet de loi, la loi susmentionnée tient compte de la portée des actes visés, ainsi que de leur gravité pour le peuple, et reconnaît la nécessité de prendre rapidement des mesures juridiques pour geler les fonds incriminés et empêcher ainsi que l'on en dispose ou qu'on les utilise à des fins illégales.
English: This reform allowed the opposition parties to have at least 20% of the total number of seats in the Chamber of Deputies, following the legislative elections of October 1999.
French: Réforme qui a permis aux partis d'opposition de disposer d'environ 20% au moins du nombre total des sièges à la Chambre des Députés, suite aux élections législatives d'octobre 1999.
English: RETURN TO WORK ACTIVITY CHART Case No.
French: TABLEAU DES ACTIVITÉS DE RETOUR AU TRAVAIL No de la référence Indemnisation Oui/Non Nbre de jours de congé Nbre de jours de fonctions modifiées
English: This is an excerpt from: http://www.amnesty.org/ The site belongs to Amnesty International , and has been censored in China.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.amnesty.org/ Ce site appartient à Amnesty International et a été censuré en China.
English: "They told me that it had given them shivers, they were sort of scared, like this could really happen."
French: Ils m’ont raconté qu’ils ont eu des frissons, qu’ils ont eu un peu peur, comme si cela pouvait arriver dans la réalité.
English: The Board again reviewed the accounting treatment of UNICEF cash assistance ($368 million in 2000-2001), after UNICEF had changed its financial regulations to align them with its practice of accounting for advances of cash assistance as final programme expenditures.
French: Le Comité de nouveau a examiné le traitement comptable de l'assistance en espèces fournie par l'UNICEF (368 millions de dollars en 2000-2001), depuis qu'il a modifié son règlement financier pour le mettre en conformité avec le fait qu'il comptabilise des avances en espèces en tant que dépenses de programme effectives.
English: It further acknowledged the need to address methodological issues arising from the 2006 IPCC Guidelines, including, inter alia, those listed in the annex, in relation to reporting of anthropogenic emissions and removals of GHGs under the Convention.
French: Il a en outre reconnu qu'il fallait résoudre les questions méthodologiques découlant des Lignes directrices 2006 du GIEC, notamment celles qui sont énumérées dans l'annexe, en vue de la notification des émissions et des absorptions anthropiques de GES au titre de la Convention.