ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For construction areas adjacent to watercourses, special protection and / or reclamation measures may be required.
French: En ce qui concerne les secteurs de construction qui se trouvent près de cours d’eau, le promoteur peut être tenu de prendre des mesures spéciales de protection ou de remise en état.
English: the need to re-assess the relationship between banks and the community; the basis for community expectations; and meeting community expectations.
French: la nécessité de réévaluer les relations entre les banques et la collectivité; les raisons qui motivent les attentes de la collectivité; la mesure dans laquelle les banques répondent à ces attentes.
English: If your party begins to get separated, be sure to wait and re-group, so your attack will be more successful.
French: Si votre groupe commence à se séparer, attendez-vous tous quelque part et regroupez-vous pour que votre attaque soit réussie.
English: • Access to computers and the internet is available at a local centre open to the public.
French: • L’accès aux ordinateurs et à Internet est offert dans un centre local ouvert au public.
English: The AIM Project will provide a modernized avionics and sensor suite for the Aurora to meet its surveillance mandate.
French: Dans le but d'aider l'Aurora à respecter son mandat en matière de surveillance, le PMPA fournira une suite d'avionique et de capteurs moderne.
English: 4.4 According to the State party, the author based his allegations only on the duration of the proceedings and did not put forward any other argument in support of his complaint.
French: 4.4 Selon l'État partie, les allégations de l'auteur sont uniquement fondées sur la durée du procès et il n'invoque aucun autre argument à l'appui de sa plainte.
English: Position after displacement by the force F increased to 890 ± 5 N.
French: Position après le déplacement dû à une force F portée à 890 ± 5 N.
English: [emphasis added]287 He made a distinction between claims that might be enforceable in the courts, under court procedures, and obligations that could be upheld under a lower administrative standard.
French: Dans son rapport, M. La Forest fait la distinction entre les revendications susceptibles d'être jugées recevables par les tribunaux dans le cadre de procédures judiciaires, et les obligations pouvant être honorées suivant des normes moins exigeantes.
English: The previous four-year United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and UNICEF country programme were harmonized with the Government's development plan.
French: Les précédents programmes de pays de l'UNICEF et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont fait l'objet d'une harmonisation avec le programme de développement mis au point par les autorités nationales.
English: • Mechanical reproduction rights – paid by the recording company to the copyright holder for each record or CD sold.
French: • Les droits de reproduction mécanique – payés par la maison de disquess au détenteur des droits d’auteur sur chaque CD vendu.
English: Mr President, the first EC-Israel Free Trade Agreement was signed in 1975 and for 20 years the location of exported products was never questioned.
French: Monsieur le Président, le premier accord de libre-échange CE-Israël a été signé en 1975 et, pendant 20 ans, la localisation des produits exportés n'a jamais été remise en question.
English: In general, a partnership with a firm from the DFI country is required to access financing.
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: énergie, services financiers, industrie Contact:
English: The Minister of Health is advised by the Ministerial Council on HIV/AIDS, which has representatives of different types of expertise, including people living with HIV/AIDS.
French: Le ministre de la Santé bénéficie des conseils qui lui sont prodigués par le Conseil ministériel sur le VIH/sida, constitué d'experts de divers domaines et de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It has contacted a wide range of interested parties in Northern Ireland, Great Britain and overseas.
French: Ce groupe a pris contact avec une vaste série de parties intéressées en Irlande du Nord, en Grande-Bretagne et outre-mer.
English: A 43 C FASTENINGS OR ATTACHMENTS FOR FOOTWEAR; LACES IN GENERAL
French: A 43 C ATTACHES OU ACCESSOIRES POUR CHAUSSURES; LACETS EN GÉNÉRAL
English: Finally, the Protocol reiterates the obligation to provide new and additional financial resources.
French: Enfin, le protocole rappelle l'obligation de fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles.
English: The report of the meeting is contained in FAO Fisheries Report No. 837 (FIEL/R/837 (En)).
French: On trouvera le rapport de la réunion (en anglais seulement) dans le Rapport sur les pêches no 837 de la FAO [FIEL/R/837 (En)].
English: The exemption granted is subject to Execaire complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'exemption accordée est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Execaire doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: During the reporting period the Ministry of Culture was directly responsible for 11 cultural centres, 478 houses of culture and 849 clubs.
French: Au cours de la période de l'examen, le réseau du Ministère de la culture comprenait 11 centres culturels, 478 maisons de la culture et 849 clubs.
English: Patrick Genge Genge.Patrick@ctc-cct.ca
French: Thomas C. Penney Penney.Tom@ic.gc.ca
English: by Christa Klass, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the framework directive to achieve a sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;
French: , de Mme Klaß, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;
English: The Asia and the Pacific region was the next largest recipient, with Afghanistan receiving $133.7 million; Bangladesh, $79.4 million; Indonesia, $45 million; and Sri Lanka $43.0 million, followed by Thailand, with $39.7 million.
French: La région de l'Asie et du Pacifique s'est trouvée au deuxième rang des bénéficiaires avec 133,7 millions de dollars pour l'Afghanistan, 79,4 millions de dollars pour le Bangladesh, 45 millions de dollars pour l'Indonésie, 43 millions de dollars pour Sri Lanka et 39,7 millions de dollars pour la Thaïlande.
English: Play the Funky Seventies 5-reel, 4 rows, and 40-line video slot machine game for free. The Funky 70's slot machine game has a 70's theme, powered by net entertainment.
French: Icy Wonders est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 30 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Furthermore, foreigners who are covered by the Integration Act will - according to section 34 of this Act - to a certain extent have a right to have certain specific expenses covered in connection with their participation in the introduction programme.
French: En outre, les étrangers qui relèvent de la loi sur l'intégration auront — en vertu de l'article 34 de cette loi — le droit, dans une certaine mesure, de voir couvertes certaines dépenses particulières étant donné leur participation au programme d'initiation.
English: Sometimes indigenous traditional knowledge had entered into the public domain without free, prior and informed consent.
French: Parfois les savoirs traditionnels des autochtones étaient entrés dans le domaine public sans consentement préalable, libre et éclairé.
English: Chinese perceptions of Western-led encirclement, coupled with the increasingly politicised Sino-US relationship (over such issues as human rights and the souring of China-Taiwan relations) and growing domestic political pressures, might lead to a more belligerent and confrontational China eager to obstruct US pre-eminence regionally if not internationally.
French: Les perceptions qu’a la Chine de l’encerclement mené par l’Occident, accompagnées des rapports sino-américains qui se politisent de plus en plus (sur des questions comme les droits de la personne et les liens dégradants entre la Chine et Taîwan) ainsi que les pressions politiques intérieures croissantes, pourraient amener la Chine à être plus belligérantes et en confrontation, anxieuse d’entraver la prédominance américaine dans la région, voire dans l’ensemble de la planète.
English: • the right of people to go into business (without legal and attitudinal barriers);
French: • le droit des personnes de créer leur entreprise ( sans que celles-ci doivent affronter des obstacles juridiques ou psychologiques ) ;
English: The European Union also recognizes the growing importance of the audio-visual industry and has launched a number of initiatives, as reflected in the MEDIA II and INFO 2000 programmes for instance.
French: L'Union européenne reconnaît en outre l'importance croissante de l'industrie audiovisuelle et a lancé une série d'initiatives qui se reflètent dans les programmes MEDIA II et INFO par exemple.
English: Two examples of the tools that Environment Canada develops for Canadians are the Air Quality Health Index (AQHI) and the North-American Ensemble Forecast System (NAEFS).
French: Environnement Canada a élaboré la CAS en collaboration avec Santé Canada, des provinces et des municipalités.
English: • CSA B621 — Selection and Use of Highway Tanks, Portable Tanks, Cargo Compartments and Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Classes 3, 4, 5, 6.1, 8 and 9;
French: • CSA B621 — Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes amovibles, des citernes compartimentées et des conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses des classes 3, 4, 5, 6.1, 8 et 9;
English: World fish consumption continues to rise in both developed and developing countries.
French: La consommation mondiale de poisson continue d'augmenter aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Finally, we look forward to structures that will allow us to address genuine areas of need wherever they may be located.
French: Enfin, nous attendons des structures qui nous permettront de nous attaquer aux régions qui en ont véritablement besoin, où qu’elles soient.
English: The Commission's national plan of action on human rights has inspired some of the work of the Commission on Judicial Reform, while the measures taken by the Government and approved by the Parliament give effect to the plan.
French: Le plan national d'action sur les droits de l'homme de la Commission a inspiré une partie des travaux de la Commission de réforme de la justice, ainsi que les mesures prises par le Gouvernement et validées par le Parlement constituent une traduction de ce plan.
English: Investment upgrades began in 2001-2002 and will continue for the next three years.
French: Les mises à niveau ont commencé en 2001-2002 et se poursuivront au cours des trois prochaines années.
English: This remained a relatively neglected area in the work of WIPO.
French: Les travaux de l’OMPI ne tiennent pas vraiment compte de cette question.
English: (b) IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005, INCLUDING FIELD REPRESENTATION AND TECHNOLOGY FORESIGHT (continued) (IDB.26/7 and Corr.1 and IDB.26/15)
French: b) MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005, Y COMPRIS LA REPRÉSENTATION HORS SIÈGE ET LA PRÉVISION TECHNOLOGIQUE (suite) (IDB.26/7 et Corr.1 et IDB.26/15)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C31DD9A1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C31DD9A1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • Leave smelly cosmetics at home. Store toiletries and personal items with food.
French: • Laissez vos produits de beauté parfumés à la maison – entreposez vos articles de toilette et vos effets personnels avec votre nourriture.
English: According to the information received, the emissary offered Mr. Barraza the sum of $30,000 in exchange for his silence.
French: Cet émissaire aurait offert à M. Barraza 30 000 dollars en échange de son silence.
English: Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament Article - Institutions - 28-01-2008 - 12:36
French: Antall, Brandt, Adenauer et Politkovskaya prêtent leurs noms au Parlement Article - Institutions - 28-01-2008 - 12:14
English: This is one of the biggest disappointments for the young Azerbaijani people who thus risk to turn to radical Islam.
French: C'est l'une des causes principales de déception pour les jeunes Azerbaïdjanais, qui risquent donc de se tourner vers l'islam radical.
English: Most States provide very basic information on the space object's function.
French: La plupart des États donnent à ce sujet des informations très générales.
English: Monitoring the results of Canada/USA acid rain controls programs: some lake responses.
French: Jeffries, D.S., Brydges, T.G., Dillon, P.J. et Keller, W. (2003) Monitoring the results of Canada/USA acid rain controls programs: some lake responses.
English: Moreover, according to article 23, “[f]reedom of worship and of its public practice shall be guaranteed, as well as the freedom to express opinions on all subjects, save where offences are committed in the exercise of such freedoms.
French: De plus, l'article 23 énonce que «La liberté des cultes, celle de leur exercice public, ainsi que la liberté de manifester ses opinions en toutes matières sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés.
English: We must look very carefully at road traffic because emissions in this area are continuing to increase very considerably.
French: Nous devons être particulièrement attentifs à la question des transports, puisque les rejets qu'ils engendrent continuent à augmenter fortement.
English: dinitroaniline herbicides
French: Herbicides du groupe des dinitroanilines
English: With respect to ongoing support, there would appear to be three areas: policy substance, financial and management procedures and accountability frameworks.
French: De plus, cette participation devrait comprendre les ministres des ministères ou des organismes en question.
English: Communication Requirement Successful applicants are required to acknowledge CIHR Institutes and partners in any communication or publication related to the grant or award as follows:
French: Exigences en matière de communications Les candidats retenus sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention ou à la bourse de la façon suivante :
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungi are obligate symbionts, and a primary benefit provided to the host is the alleviation of stress.
French: Les champignons vésiculaires–arbusculaires mycorhiziens (VAM) sont des symbiotes obligatoires et le bénéfice primaire pour l'hôte consiste en l'allégement d'un stress.
English: See paper entitled “Strengthening financing for development: proposals from the private sector”, compiled by the United Nations-sanctioned business interlocutors to the International Conference on Financing for Development, March 2002.
French: Voir le document intitulé « Renforcer le financement du développement : propositions formulées par le secteur privé », compilé par les interlocuteurs du secteur privé cautionnés par l'ONU pour la Conférence internationale sur le financement du développement (mars 2002).
English: BT31-4/67-2004 ISBN: 0-660-62675-6 Printable Version DPR 2003-2004 Public Service Staff Relations Board
French: BT31-4/67-2004 ISBN : 0-660-62675-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Anything that would prop up the investment process in our economy is bound to bring financial benefits because we are so weak in this area.
French: Tout ce qui peut soutenir le processus d'investissement dans notre économie est voué à rapporter des bénéfices financiers puisque nous sommes très faibles dans ce domaine.
English: Copyright and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 1993 (02/08/1996), No. 2121 (No.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: • An ambitious formula to cut tariffs: a non-linear formula to be applied on a line-by-line basis, with deeper cuts for higher tariffs for all products, without a priori exclusions.
French: • Une formule ambitieuse de réduction tarifaire : formule non linéaire appliquée ligne par ligne, avec des réductions plus importantes pour les droits les plus élevés, tous les produits étant visés sans exclusion a priori.
English: It had studied a significant number of discriminatory legal instruments and recommended that some should be repealed or amended.
French: Elle a étudié un nombre important d'instruments juridiques discriminatoires et recommandé que certains soient abrogés ou amendés.
English: At the 10th Scientific Council concerns were raised that developing and transitional countries in particular had difficulty keeping up with changes in the IUCN categories, and that CMS had only just approved the first version.
French: A la 10ème réunion du Conseil scientifique ont été soulevées des préoccupations concernant le fait que les pays en développement et en transition en particulier n'arrivent pas à suivre les changements apportés aux catégories de l'UICN et que la CMS a seulement approuvé la première version.
English: Identification of the person or persons liable
French: Identification de la ou des personnes redevables
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 69 Paragraph 19 19. Notes with satisfaction the rapid action taken in creating the European Defence Agency (EDA) in advance of the formal adoption of the Treaty establishing a Constitution for Europe; notes that the activities of the EDA should benefit the Union, not only in further developing defence capabilities in crisis management, but also in bringing about a rationalisation of research and development costs within the Member States and, in the long run, helping to contribute to the creation of a European armaments market; considers that the Armaments Agency should pay particular attention to the arming and equipping of combat groups and should ensure their compatibility; calls for the combat groups to be supplied as a first priority with new, common equipment; cautions, however, that any future achievements of the EDA will, in large measure, be dependent on the (political) goodwill of the Member States 22/53 AM\554958EN.doc
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 69 Paragraphe 19 19. constate avec satisfaction la rapidité des mesures prises pour créer l'Agence de défense européenne avant l'adoption officielle du traité établissant une Constitution pour l'Europe; note que les activités de l'Agence européenne de défense doivent bénéficier à l'Union, non seulement en poursuivant le développement des capacités de défense dans la gestion des crises, mais aussi en rationalisant les coûts liés à la recherche et au développement dans les États membres et, à long terme, en contribuant à la création d'un marché européen de l'armement; estime que l'agence pour l'armement devrait consacrer une certaine attention à l'équipement et à l'armement des groupes de combat, ainsi qu'à leur compatibilité; demande instamment que les groupes de combat bénéficient en priorité de nouveaux équipements communs; fait toutefois observer que toute future réalisation de l'Agence de défense européenne dépendra, dans une large mesure, de la bonne volonté (politique) des États membres et de la disponibilité de ressources budgétaires suffisantes; note également à cet égard que l'Agence de défense européenne ne doit pas être empêchée de poursuivre les objectifs à long terme en matière de capacité - objectifs allant au-delà de l'objectif global 2010 afin que l'Union puisse bénéficier de la poursuite des objectifs de la stratégie européenne de sécurité;
English: At the time of the fact-finding mission, there was a de facto ceasefire in the north-west, but occasional clashes continued to occur.
French: Au moment de la mission d'enquête, il régnait dans le nord-ouest un cessez-le-feu de fait malgré des accrochages occasionnels.
English: Georgia referred to several articles of the country's Constitution which provide for the protection of religious freedom and against discrimination.
French: La Géorgie a évoqué plusieurs articles de sa Constitution qui protègent la liberté de religion et protègent contre la discrimination.
English: No. 1 Broad Approach / Strategy Protect habitat.
French: Approche ou stratégie générale Protéger l’habitat.
English: The Committee on Legal Affairs has adopted 33 amendments, and the Commission is able to accept 24 of them, but five of that number in part only.
French: La commission juridique a voté 33 amendements.
English: The conversion rate from Japanese yen to Canadian dollars is based on the Bank of Canada exchange rate for July 29, 2004 [0.011845].
French: À moins d’indication contraire, toutes les données monétaires sont exprimées en dollars canadiens utilisant le taux d’échange de la Banque du Canada en date du 29 juillet 2004 [0.011845].
English: ◦ Implementation of common processes, procedures practices and standards for all data centre services;
French: ◦ Mise en œuvre des processus, procédures, pratiques et normes communs pour tous les services de centres de données;
English: (b) Provide sustained attention to and support for the mobilization of resources to Burundi in support of its peacebuilding priorities, and in this regard help to ensure that the pledges and commitments made at the Partners Round Table held in May 2007 are honoured;
French: b) Prêter une attention soutenue et un appui constant à la mobilisation de ressources en faveur du Burundi pour le financement de ses priorités en matière de consolidation de la paix et, à cet égard, contribuer à faire en sorte que les montants annoncés et les engagements pris lors de la Table ronde des partenaires tenue en mai 2007 soient honorés;
English: In addition, community members will be trained in population monitoring methods to build community ownership for abalone populations.
French: De plus, certaines personnes recevront de la formation en surveillance des populations, afin d'impliquer la communauté dans la conservation de l'espèce.
English: The national Office also accepted a combination of a verbal description and a digital copy of what was being claimed.
French: L’office national australien a également accepté une combinaison de description verbale et de copie numérique de l’objet de la demande.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2005/24 of 22 July 2005, entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring the effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”,
French: Rappelant également la résolution 2005/24 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, intitulée “Appui aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants”,
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Togo, Kuwait, Nepal, Cape Verde, Qatar, Ethiopia, Uganda, Turkey, Eritrea and Guinea.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Togo, du Koweït, du Népal, du Cap-Vert, du Qatar, de l'Éthiopie, de l'Ouganda, de la Turquie, de l'Érythrée et de la Guinée.