ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few professional interpretation programs are available; most interpretation for health needs is provided on an ad hoc basis by family members, community volunteers, or hospital/community agency staff (e.g. language banks).
French: D’autant plus que les intervenants pourraient être tenus responsables au civil parce qu’il n’y a aucune garantie de consentement éclairé ou que de graves erreurs de diagnostic ou de traitement ne seront pas commises (Tang, 1999, Kaufert et O’Neil, 1998; Stevens, 1993b).
English: REPUBLIC OF BOTSWANA Response to Question 1:
French: RÉPUBLIQUE DU BOTSWANA Réponse à la question 1 :
English: If the contract particulars include a qualifying clause that complies with the requirements of article 37 8.3.1, then the transport document will not constitute prima facie or conclusive evidence under article 39 8.3.3 to the extent that the description of the goods is qualified by the clause.
French: Si les données du contrat comprennent une réserve conforme aux prescriptions de l'article 37 8.3.1, le document de transport ne constitue pas une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3 dans la mesure où cette réserve est apportée à la description des marchandises.  Fret
English: This can directly affect consumers' ability to afford the medicines they require and cause delays or refusals by, or costs to, public drug plans relative to the listing of new drugs for the purpose of reimbursement.
French: Elle peut également entraîner des retards au niveau du remboursement des médicaments, des refus de remboursement ou encore des coûts additionnels pour les régimes publics d'assurance-médicaments à la suite de l'inscription de nouveaux médicaments sur le formulaire des médicaments admissibles à un remboursement.
English: • 2005-A-464 — Suspension/show cause - QuikPass Airline Services Inc. cob as QuikPass Air
French: • 2005-A-464 — Suspension/sommation - QuikPass Airline Services Inc. s/n de QuikPass Air
English: The new Social Policy Agenda and the priority issues for it was the main topic of the meeting.
French: Le nouvel agenda pour la politique sociale et ses questions prioritaires ont été au cœur de la réunion.
English: Sanctions include confiscation of items used or designed to commit the above crime as well as of items to be considered as its price, product or profit.
French: Les sanctions comprennent également la confiscation des dispositifs et produits utilisés ou conçus pour commettre les crimes susmentionnés et de tous les avoirs réputés en être le prix, le produit ou le bénéfice.
English: At its sixty-third session, the General Assembly stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan; stressed the importance of the provision of sufficient security and welcomed the presence of the International Security Assistance Force throughout Afghanistan; recognized the importance of holding free, fair and secure elections in 2009 and 2010 as a crucial step towards consolidating democracy for all Afghans as identified in the Afghanistan Compact; welcomed the implementation of the National Action Plan for Women in Afghanistan and the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination; and requested the Secretary-General to report to the Assembly every six months during its sixty-third session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 63/18).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a souligné le rôle central que jouait l'Organisation des Nations Unies, en toute impartialité, dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan; souligné qu'il importait d'assurer une sécurité suffisante et s'est félicitée de la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité dans tout le pays; a dit comprendre l'importance de la tenue d'élections libres, honnêtes et sûres en 2009 et en 2010 en tant que moyen essentiel de consolider la démocratie au bénéfice de tous les Afghans, comme l'indiquait le Pacte pour l'Afghanistan; s'est félicitée de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les femmes en Afghanistan et des efforts importants consentis par le Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixante-troisième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la résolution (résolution 63/18).
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding TORONTO , ONTARIO April 14, 2004 Chair:
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau TORONTO (ONTARIO) Le 14 avril 2004 Président :
English: The policy aims at providing government assistance for low-income groups as well as ensuring planned human settlements.
French: Cette politique vise à fournir l'aide de l'État aux groupes à faible revenu et à faire en sorte que la construction de logements s'inscrive dans des plans d'aménagement du territoire.
English: This instrument requires State Parties to adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish the following conduct as criminal offences under their domestic laws:
French: Cet instrument exige des Etats parties qu'ils adoptent les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infractions pénales, dans leur droit interne, les comportements suivants :
English: Before the precautionary approach can be applied, scientific data relevant to the risk must be evaluated through a sound, credible, transparent and inclusive mechanism leading to a conclusion that expresses the possibility of occurrence of harm and the magnitude of that harm (including the extent of possible damage, persistency, reversibility and delayed effect).
French: On devrait admettre que certains risques sont nouveaux ou émergents et que l’évolution du savoir scientifique peut influer sur la marge de tolérance du public et le niveau de protection choisi. Les valeurs sociétales jouent un rôle essentiel dans la détermination du niveau de protection contre le risque mais, dans tous les cas, une preuve scientifique solide constitue une condition préalable à l’application de l’approche de précaution.
English: De Beers Canada Inc. secured a 20 000-km2 land package at Seal River based on positive sediment samples obtained in earlier surveys.
French: claims à Canstar Resources Inc., afin que cette dernière les explore davantage.
English: SPRING FISHERY 4T AREA 16 (C) (JAN 1-MAY 31) 5,900
French: PECHE DE PRINTEMPS 4T ZONE 16 (C) ESCUMINAC (1ER JAN-MAI 31) 5,900
English: Applications for adoption shall thus be made to, and approved by the High Court of Sierra Leone after it has been furnished with sufficient biographical information, social history or antecedent of the child and those wishing to adopt him/her from officials of the Ministry.
French: Les demandes d'adoption devront donc être soumises à la Haute Cour de la Sierra Leone qui se prononcera sur la base des informations qui lui auront été transmises par les fonctionnaires compétents du Ministère de la protection sociale concernant la vie, la situation sociale et les antécédents sociaux et autres de l'enfant concerné et des personnes souhaitant l'adopter.
English: The Danish Social Democrats are following the voting list of the Group of the Party of European Socialists for the report by Mr Collado on the technical feasibility of transEuropean hydrological networks.
French: Les députés sociaux-démocrates danois se conformeront aux prescriptions de vote établies par le groupe PSE à propos du rapport de M. Izquierdo Collado sur la viabilité technologique des réseaux hydrauliques transeuropéens.
English: As economic conditions improve, efforts will be needed to improve the underlying budgetary positions: the difficulties experienced by certain Member States in complying with the Treaty requirements in 2002 and 2003 reflect the fact that they did not carry out enough fiscal adjustment during the good economic times in 1999 and 2000.
French: Dans les périodes de conjoncture économique favorable, il faut assainir les positions budgétaires : les difficultés de certains États à respecter les obligations du traité en 2002 et 2003 reflètent le fait que ces pays n'ont pas réalisé un effort d'assainissement suffisant pendant la période de conjoncture favorable des années 1999 et 2000.
English: The Seed Initiative, a project supported by UNDP and UNEP, likewise seeks to foster locally driven, locally owned partnerships.
French: L'initiative SEED (Supporting Entrepreneurs for Environment and Development), projet appuyé par le PNUD et par le PNUE, vise aussi à favoriser les partenariats locaux sous maîtrise locale.
English: I am bound to say that in each of the countries from which I heard speakers speak eloquently and passionately this afternoon, I could recite lists of cases in the past five months when their Member State has held out against the others in achieving a common foreign and security policy; particularly in the case of Madam Lalumière who made the most rigorous demands for a common foreign and security policy.
French: Je suis tenu de dire que, pour chacun des pays représentés cet après-midi par des orateurs éloquents et passionnés, je pourrais citer une liste de cas remontant à ces cinq derniers mois où leur État membre a fait cavalier seul contre les autres en matière de politique étrangère et de sécurité commune; en particulier dans le cas de Mme Lalumière qui a exprimé avec le plus de vigueur son souhait d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: In the second part, which takes place outside the classroom, your children will learn to put their new knowledge into practice, for example, by walking across the market, doing a scavenger hunt, playing games on the beach and meeting Spanish children of their own age.
French: La seconde partie du cours d'espagnol pour les enfants aura lieu hors de la salle de classe. Les élèves apprendront à mettre en pratique leurs premières connaissances de la langue grâce, par exemple, à la visite du marché, à un jeu de piste dans Tarifa , à des activités sur la plage et à des rencontres avec des enfants espagnols de leur âge.
English: The Ombudsman advised the complainant to write to the Council. According to the complainant, he then sent two registered le ers to the Council, but received no reply.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil Dans un avis concis, le Conseil a avancé que son secrétariat général n’était intervenu ni dans la nomination du plaignant ni dans son licenciement.
English: Hotel Description:Built in 1962, this beach hotel was renovated in 1999 and offers a total of 64 rooms, spread over 2 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1962 et rénové en 1999, l'hôtel compte en tout 64 chambres, réparties sur 2 étages.
English: The analysis in the report of the Secretary-General contains, perhaps out of necessity, much duplication and overlap between the various parts of the report.
French: Peut-être ne pouvait-il pas en être autrement, mais l'analyse présentée dans le rapport du Secrétaire général comporte beaucoup de redites, et les différentes parties du rapport se chevauchent souvent.
English: Seasonal variation of ABA in the buds, leaves, and stems was then determined using 2-trans-ABA as an internal standard.
French: La variation saisonnière de l'ABA dans les bourgeons, les feuilles et les tiges a été déterminée par une méthode avec le 2-trans-ABA comme standard interne.
English: To this end, Bill C-3, the International Bridges and Tunnels Act and Bill C-11 amendments pertaining to general provisions, air transportation, passenger rail, mergers and railway noise were introduced in the House in Spring 2006.
French: À cette fin, le projet de loi C-3, la Loi sur les ponts et tunnels internationaux, et le projet de loi C-11, modifications inhérentes aux dispositions générales, au transport aérien, au transport ferroviaire de passagers, aux fusions et aux bruits des chemins de fer, ont été déposées en Chambre au printemps 2006.
English: [Translation] The unwritten principle of protecting minorities was considered for the first time by the Supreme Court in 1998 in the Reference re Secession of Quebec.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ ´ Le principe non ecrit de la protection des minorites a ete reconnu ` pour la premiere fois en 1998 dans le Renvoi sur la se´cession du Que´bec.
English: Finally, the Commission will report to Parliament on the integrity of the staffing system in the public service.
French: Enfin, la Commission fera rapport au Parlement de l’intégrité du système de dotation dans la fonction publique.
English: Experiments varying the width of the stick-slip zone lead to the conclusion that a width of about 70 km satisfies both the observed coseismic coastal subsidence and the contemporary surface deformation pattern.
French: Les calculs sur la variation de la largeur de la zone de décrochement saccadé indiquent qu'une largeur d'environ 70 km est compatible, d'une part avec les mesures de cosismicité créée par la subsidence côtière, et d'autre part avec la structure de la déformation contemporaine en surface.
English: The component of essential obstetric care in the RCH programme has greater relevance to Assam, Bihar, Orissa, Uttar Pradesh, and Madhya Pradesh because most of the deliveries in these States are still conducted at home in an unsanitary environment, causing high maternal morbidity and mortality.11
French: La composante des soins obstétricaux essentiels du programme de SPE a une plus grande importance pour l'Assam, le Bihar, l'Orissa, l'Uttar Pradesh et le Madhya Pradesh parce que, dans ces États, la plupart des accouchements se déroulent encore à domicile dans de mauvaises conditions d'hygiène, d'où des taux élevés de morbidité et de mortalité maternelles11.
English: Adopt and authorize, in accordance with Article 59 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (the Charter), the publication of the 19th Activity Report of the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) and its annexes, except for those containing the Resolutions on Eritrea, Ethiopia, the Sudan, Uganda and Zimbabwe;
French: i) Adopter et autoriser, conformément à l'article 59 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (la Charte), la publication du rapport d'activité de la Commission des droits de l'homme et des peuples et de ses annexes à l'exception de celles contenant les résolutions sur l'Érythrée, l'Éthiopie, le Soudan, l'Ouganda et le Zimbabwe;
English: Set of activities or functions that a recipient proposes to undertake with the financial assistance provided by a department.
French: PROJET : série d'activités ou de fonctions qu'un bénéficiaire propose de mettre sur pied avec l'aide financière offerte par le ministère.
English: A strong majority of respondents said that Foreign Affairs Canada offers travellers the needed quality information to prepare for travels abroad.
French: Une forte majorité des répondants ont mentionné que les Affaires étrangères Canada (AEC) offrent aux voyageurs la qualité d’information requise pour préparer un voyage à l’étranger.
English: And almost one thousand Newfoundlanders and Labradorians now work at the St. John John's Tax Centre.
French: Et presque 1 000 Terre-Neuviens et Labradoriens travaillent maintenant au Centre fiscal de St. John's.
English: In just seven weeks, around 150 000 Macedonians have taken advantage of this new freedom to travel, according to the Ministry of the Interior.
French: En sept semaines seulement, quelque 150 000 Macédoniens, selon le ministère de l'intérieur, ont profité de cette nouvelle liberté de circulation.
English: For any questions concerning the process or obtaining I.S. Codes for a transaction, consult the following Web site for the name of the person in charge. http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/is/coordinators-e.html
French: Pour de plus amples informations concernant ce processus ou l'obtention des codes R.I. pour une transaction, veuillez consulter le site Web suivant pour obtenir le nom de la personne en charge des règlements interministériels de votre ministère. http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/is/coordinators-f.html
English: The situation of departure was quite clear.
French: La situation de départ était très claire.
English: BONUCA is expected to accomplish its objectives, provided that there is no negative impact of conflicts in neighbouring countries on the peace process in the Central African Republic.
French: Le Bureau devrait pouvoir atteindre ses objectifs si des conflits dans les pays voisins n'ont pas de répercussions sur le processus de paix en République centrafricaine.
English: The programme approach and results-based management principles will be the modalities used to establish a programme in the country.
French: La mise en place du programme au sein du pays s'effectuera suivant les modalités de l'approche par programmes et des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: As several regulatory agencies are still using a version of the Commission's Si2 system for their budgetary accounts, the Commission agreed to continue to support Si2 until it is able to integrate all its users into ABAC.
French: Étant donné que plusieurs agences de régulation utilisent toujours une version du système Si2 de la Commission pour leurs comptes budgétaires, la Commission a accepté de poursuivre le support à Si2 jusqu'à ce qu'elle puisse intégrer tous ses utilisateurs dans ABAC.
English: La-Z-Boys and AIDS in Africa  You examine the screen.
French: La-Z-Boy et sida en Afrique  (Texte original en anglais) Vous êtes devant le téléviseur.
English: DOES THE EMPLOYEE WORK ON WEEKENDS?
French: L'EMPLOYÉ TRAVAILLE-T-IL LA FIN DE SEMAINE?
English: These initial calls or meetings may also be conducted anonymously.
French: Dans la plupart des cas, l’ARC acceptera la méthode proposée pour la détermination des prix de transfert.
English: For example, members cannot be disciplined when they make complaints about their union.
French: Ainsi, les membres des syndicats ne peuvent faire l’objet de poursuites lorsqu’ils émettent des critiques à l’encontre de leur syndicat.
English: Mr President, today Parliament is at a cross-roads.
French: Monsieur le Président, le Parlement se trouve aujourd'hui face au choix entre deux directions possibles.
English: They may be prone to violence.
French: Ils peuvent être susceptibles de devenir violents.
English: However, as the Board's jurisprudence continually evolves, it is always useful to consult other decisions on the Board's Web site. As explained in CIRB decision no.
French: Toutefois, étant donné que la jurisprudence du Conseil évolue constamment, il peut être utile de vérifier d'autres décisions du Conseil sur son site Web.
English: With a view to concluding negotiations within this timetable, the Council calls upon the SCA to pursue its deliberations and further confirms that as from the beginning of 1999 it, the Council, shall be assisted in the final political stage of negotiations by a high-level group of representatives of the Member States.
French: Afin de conclure les négociations dans ce délai, le Conseil invite le CSA à poursuivre ses travaux et il confirme en outre qu’à compter du début de 1999 il (le Conseil) sera assisté, au cours de la phase politique finale des négociations, par un groupe à haut niveau composé de représentants des États membres.
English: Consequently, the military does not have to compete in the job market for new personnel, and, therefore, salaries and benefits can be kept artificially low, and the defence budget will not reflect this fact.
French: Dans ce cas, l’armée n’a pas besoin de concurrencer sur le marché du travail pour obtenir de nouveaux effectifs et peut donc maintenir les salaires et les avantages sociaux à un niveau artificiellement bas.
English: Zambia would be implementing appropriate poverty reduction strategies and promoting good governance, but it would require supportive external measures to build up its productive capacity and access information, technology and markets.
French: La Zambie allait mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté appropriées et promouvrait le concept de bonne gouvernance, mais elle aurait besoin d'un appui extérieur pour renforcer ses capacités de production et avoir accès à l'information, à la technologie et aux marchés.
English: The team just need to know the name of the fields and the action required to handle the form's life cycle.
French: Pour cela, elle a uniquement besoin de connaître le nom des champs et l'action qui permet de gérer le cycle de vie du formulaire.
English: Low overheads due to small voluntary UK office.
French: En étant indépendant, peu de directives en provenance de Grande-Bretagne.
English: Pilot test them to determine how well clients understand and receive them. b.
French: Assurez-vous que vos normes sont bien comprises de vos clients avant de les publier officiellement. b.
English: (a) Reporting to different institutions, particularly the media, about the publication of news or reports that damage the image of the Gypsy people or reinforce stereotypes of and prejudice against that population group;
French: a) Plaintes contre différentes institutions, et surtout les divers moyens de communication, au sujet de la publication d'informations ou de rapports qui dégradent l'image du peuple gitan ou renforcent les stéréotypes et les préjugés dont souffre cette population ;
English: He was reportedly told to stop reporting on socio-economic problems in Nakhchivan and told to leave Azerbaijan with his family and not to report this incident to anyone.
French: Il lui aurait été ordonné de cesser ses reportages sur les problèmes socio-économiques au Nakhitchevan, de quitter l'Azerbaïdjan avec sa famille et de ne signaler cet événement à personne.
English: Spreng. ssp. pumilum and ssp. hillii (Canby) Moore & Frankton.
French: Spreng. ssp. pumilum et ssp. hillii (Canby) Moore et Frankton.
English: Please refer to the list below in order to send your hard copy samples to the proper area.
French: Veuillez vous référez aux adresses ci-dessous pour faire parvenir vos échantillons papier pour approbation.
English: Interim Evaluation Of The Experiences To Date With Financial Transfer Arrangements (PDF 301 Kb) in PDF format.
French: Évaluation provisoire de l'expérience des ententes de transfert financier à ce jour (PDF 493 Ko) en format PDF.
English: In fact, all other candidates were assessed as having very good oral communication skills.
French: En fait, on a déterminé que tous les autres candidats et candidates possédaient de très bonnes compétences en communication orale.
English: The Tenth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 12 November 2008, decided to convene a two-day meeting of the Group of Experts of the States Parties in 2009.
French: La dixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 12 novembre 2008, a décidé qu'une réunion du Groupe d'experts des États parties serait convoquée en 2009 et durerait deux journées.
English: 16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011) (
French: 16e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (Genève, du 28 février au 25 mars 2011) (