ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first set related to the target State and included an obligation to ensure the absence of discrimination in relation to the enjoyment of economic, social and cultural rights as well as to take all possible measures, including negotiations with other States and the international community, to reduce to a minimum the negative impact upon the enjoyment of such rights by vulnerable groups within society.
French: La première concerne l'État visé et inclut l'obligation pour ce dernier de garantir l'absence de discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et de prendre toutes les mesures en son pouvoir, y compris d'engager des négociations avec d'autres États et avec la communauté internationale, pour réduire autant que possible les effets négatifs sur les droits des groupes vulnérables au sein de la société.
English: Make mine fresh and fast Because milk and many other dairy products are perishable and have a short shelf life, Canadian comsumers buy them in small, but regular, quantities rather than stocking up.
French: Comme le lait et de nombreux autres produits laitiers sont périssables en plus d'avoir une courte période de conservabilité à l'étalage, les consommateurs canadiens préfèrent s'en procurer régulièrement, et en petites quantités, plutôt que d'en faire provision.
English: The authors reported that as many as 16% to 18% of young adults may be susceptible to measles, mumps, and rubella(199).
French: Les auteurs ont indiqué que jusqu’à 16 % à 18 % des jeunes adultes pouvaient être réceptifs à la rougeole, aux oreillons et à la rubéole(199).
English: Amendment by Matthias Groote, Guido Sacconi and Ana Westlund Amendment 25 Paragraph 1 1. Recognises that manufacturers require between five and seven years to make changes 7/63 PE 392.150v01-00
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 23 Paragraphe 1 1. accueille favorablement la proposition de la Commission européenne et appuie l'objectif, contenu dans cette proposition, de limiter à 120g CO2/km en moyenne d'ici 2012 les émissions des voitures au moyen d'une stratégie intégrée et de réductions appropriées de toutes les classes de véhicules; Or. de
English: List in annex [I][II],.
French: Inscrire à l'annexe [I] [II], :
English: In 2002, Mr. Ryan was awarded a Commemorative Medal for the Queen’s Golden Jubilee, in recognition of his significant contributions to the people of Canada.
French: En 2002, M. Ryan a reçu une médaille commémorative du Jubilé de la Reine en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la population canadienne.
English: In fact, words like "seed", "shoot" and "sapling" are the same, just words, arbitrarily fastened by English-speakers onto artificially "frozen" moments of continuous change.
French: Ce dernier traversera ensuite différentes étapes, qui vont de l'effritement de l'écorce à la pourriture du cœur, en passant par le dépérissement des racines, pour finalement mourir et retourner se mélanger au sol.
English: 35); Genuine use must therefore be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark (nr.
French: Ni le règlement sur la marque communautaire ni le règlement d'exécution ne définissent la notion d'«usage sérieux».
English: Conversely, in poorer communities, although absolute financial losses are lower, a disaster's impact on lives and livelihoods is often far more devastating.
French: Inversement, dans les régions plus pauvres, les pertes économiques sont plus faibles en valeur absolue, mais les catastrophes ont des effets beaucoup plus dévastateurs sur la vie et les moyens de subsistance des populations.
English: It has also called on the wider international community, and particularly the country members of the Friends of UNAMID group, China, South Africa and Egypt, to use their influence and ensure that UNAMID is immediately provided with the military equipment it urgently requires.
French: L'organisation a également invité la communauté internationale, notamment les pays membres du groupe des Amis de la MINUAD (l'Afrique du Sud, la Chine et l'Égypte), à user de leur influence afin que cette force obtienne immédiatement tout l'équipement militaire dont elle a besoin d'urgence.
English: sent written notice, by e-mail or fax at +39.02.69001814, specifying the cause or nature of the defect and in which exact point it is found.
French: envoyer une communication écrite, par courrier électronique ou par fax au +39.02.69001814, en précisant la cause ou la nature du défaut et à quel niveau il se manifeste exactement.
English: Operating out of the spotlight, many of them do not hesitate to employ improper methods, like pretending to be concerned environmentalists, buying science, secretly funding anarcho-capitalist think-tanks, or securing privileged access to EU decision-makers.
French: Des milliers de lobbyistes arpentent les coulisses du pouvoir à Bruxelles pour le compte des entreprises. Agissant loin des projecteurs, nombre d’entre eux n’hésitent pas à utiliser des méthodes abusives comme se faire passer pour des écologistes soucieux de l’environnement, acheter des rapports scientifiques, financer secrètement des think-tanks anarcho-capitalistes ou s’assurer d’accès privilégiés auprès des décideurs de l’UE.
English: By being knowledgeable of the codes and standards, the ICP can discuss the design of the project with the design team during the planning phase of the capital planning process.
French: S'ils se sont familiarisés avec les codes et les normes, ils peuvent discuter de la conception du projet avec l'équipe de conception pendant le processus de planification des immobilisations.
English: In addition, he wrote that if the Complainant’s performance continued to be inadequate, then either suspension or dismissal would be appropriate, since the Complainant appeared to be mentally competent to fulfil his duties as a Correctional Officer. c) On January 18, 1983, Dr. Breton wrote that the Complainant came to see him in December 1982, was in a state of severe depression and was referred by him to Dr. Berthiaume for an evaluation that was to take place on January 19, 1983; d) On January 31, 1984, Dr. Charbonneau wrote that the Complainant requested a transfer to another Ministry where there would be no contact with inmates.
French: En outre, il écrit que, si le plaignant continuait de donner un rendement insuffisant, il conviendrait de le suspendre ou de le renvoyer, puisqu’il semble mentalement apte à remplir ses fonctions d’agent de correction. c) Le 18 janvier 1983, le Dr Breton écrit que le plaignant est venu le consulter en décembre 1982. Il était alors dans un état de dépression grave, et le médecin l’a adressé au docteur Berthiaume, pour une évaluation qui devait se tenir le 19 janvier 1983. d) Le 31 janvier 1984, le Dr Charbonneau écrit que le plaignant a sollicité une mutation dans un autre ministère où il ne serait plus en contact avec les détenus.
English: NO NO NO NO NO NO NO, general tax calendar for all taxpayers Yes general tax calendar NO
French: No, in fact the tax administration many times do not reply N/A within 30 days
English: Canadian and American scientists with the Arctic Goose Joint Venture gathered information on the species’ population dynamics, and recommended stabilizing the population by 2002.To achieve this, the group recommended doubling the current rate of harvest to about 24 per cent of the population per year by implementing a spring conservation hunt, increasing quotas, and permitting the use of electronic calls, baiting, and
French: Pour atteindre ce but, le groupe a recommandé de doubler le taux actuel de prises pour qu’il soit égal à environ 24 % de la population par année en permettant une chasse de conservation au printemps, en augmentant les quotas et en autorisant l’utilisation d’appeaux électroniques, de leurres et de cultures de
English: The evaluation architecture and capacity development work of UNDP are consistent with the reform of the United Nations system.
French: La structure de l’évaluation et le renforcement des capacités de développement du PNUD sont conformes à la réforme du système des Nations Unies.
English: We must choose between a new coziness that includes demagogic populists, or a candor that defies them.
French: Nous devons choisir entre le confort et ses populistes démagogues ou la franchise qui les défiera.
English: British Columbia BC Sees 167% Increase in Health Research Funding  CIHR awarded approximately $72 million in funding for health research in British Columbia in 2004-05, an increase of more than 167% from 2000-01.
French:  Colombie-Britannique Augmentation de 167 % du financement de la recherche en santé en Colombie-Britannique En 2004-2005, les IRSC ont remis environ 72 millions de dollars à la Colombie- Britannique pour le financement de la recherche en santé, une augmentation de plus de 167 % par rapport à 2000-2001.
English: The perfect addition to a winter party, these twinkley treats will have you seeing stars.
French: Invitées d'honneur à une fête d'hiver, ces gâteries étincelantes font rêver aux étoiles.
English: Since its publication, the Secretariat had received credentials as provided for in rule 27 (2) of the rules of procedure of the Conference in respect of Malawi, Nicaragua, Togo and Turkey.
French: Depuis la publication du rapport, le Secrétariat a reçu des pouvoirs comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence, pour le Malawi, le Nicaragua, le Togo et la Turquie.
English: Many observers suggested that too much emphasis was being placed on the BRM pillar, and insufficient consideration was being given to other pillars, especially the Science and Innovation pillar.
French: Le secteur agricole canadien est présentement confronté à une crise importante pour ce qui est du revenu agricole net et le pilier actuel de la GRE ne fait pas ce qu’il faut, voilà pourquoi une si grande importance est accordée à la GRE.
English: Instead, all Iraqis were allowed to participate in the process, and, though consensus was not ultimately reached, that, too, was a part of the democratization process.
French: Au contraire, tous les Irakiens ont été invités à participer à la procédure, et même si un consensus n'a finalement pas été trouvé, cela faisait aussi partie du processus de démocratisation.
English: The duration of all cruises is of approximately 2h30.
French: La durée des croisières est d'environ 2h30.
English: The loss of biodiversity in the European Union is a reality and the commitments given in Johannesburg and Gothenburg must be honoured.
French: La perte de biodiversité au sein de l'Union européenne est bien réelle et les engagements contractés à Johannesburg et Göteborg doivent être respectés.
English: Newly appeared misters were engaged in agriculture, having occupied position of feudal seigneurs.
French: Messieurs frais Г©moulus se sont occupГ©s de l'agriculture, ayant occupГ© la position du seigneur fГ©odal.
English: They should also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heating and cooling supplied to industrial installations.
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur et de refroidissement aux installations industrielles.
English: WEPC accepts, however, that if future monitoring indicates that our analysis of impacts was incorrect, and sturgeon are being negatively affected by project operations, agencies will use their regulatory authority to require appropriate modification to powerplant operations.
French: En ce qui a trait à la gestion adaptative, WEPC ne peut accepter un modèle de gestion qui mette un risque inconnu sur lui-même et d’autres producteurs d’électricité de la Pend-d’Oreille.
English: The outcome of these activities are not included in this report.
French: Les résultats de ces activités ne sont pas intégrés au présent rapport.
English: • • Provide all documents rapidly.
French: Les grandes entreprises Certaines grandes entreprises sont littéralement inondées de demandes d’aide.
English: On 23 April 1951, during the KOREAN WAR, the 27th British Commonwealth Infantry Brigade was ordered to protect the withdrawal through the Kap'Yong River valley, about 20 km south of the 38th parallel in central Korea, of the ROK (South Korean) Division, which had been dislodged by a major Chinese offensive.
French: Le 23 avril 1951, pendant la GUERRE DE CORÉE, la 27e Brigade d'infanterie du Commonwealth britannique reçoit l'ordre de protéger la manoeuvre de repli dans la vallée de la rivière Kap'Yong, à 20 km environ au sud du 38e parallèle, en Corée centrale, de la division ROK (sud-coréenne) qui a été délogée par une offensive majeure des Chinois.
English: Policies in economics, communications, alternative medicine, and information technologies all affect women’s health.
French: Les politiques sur l’économie, les communications, les médecines douces et les technologies de l’information influent toutes sur la santé des femmes.
English: • Formulate a long-range maintenance and investment strategy to deal with increasing maintenance costs and address health and safety concerns, the potential for "rustout" and the increased workload created by aging properties.
French: • Formuler une stratégie d'entretien et d'investissement à longue échéance afin de faire face aux coûts croissants d'entretien et de régler les problèmes de santé et de sécurité dans les immeubles, aux remplacements potentiels et à l'augmentation de la charge de travail due au vieillissement des propriétés.
English: Co-operation between Canada and Europe was important and positive.
French: Le secteur de la pêche et la situation des écosystèmes marins sont étroitement liés.
English: Aboriginal women’s organizations were asked to provide input to develop potential objectives for a forum on Aboriginal women and violence.
French: On a donc demandé à des organismes de femmes autochtones de participer à l’élaboration de possibles objectifs à atteindre dans le cadre d’un forum portant sur les femmes autochtones et la violence.
English: • Power Distribution Assemblies (PDAs); and,
French: • des assemblages de distribution;
English: The advantages of real-time PCR are a reduced time to positivity and a decreased risk of contamination.
French: Les méthodes de PCR varient de techniques classiques, telle la PCR à une seule étape avec bloc chauffant, à des techniques telles la PCR nichée et la re
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Policy Forums 2001 > Archived Website > Forum Activities > Water Valuation > Proceedings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Valeur de l'eau > Procédures > Explorateur
English: The concern was raised that the procedure contemplated in article 44 would allow the rejection of the proposal that might turn out to be the best for the procuring entity, and it was said that this possibility might compromise the objectives of the Model Law.
French: On a craint que la procédure prévue à l'article 44 ne permette le rejet de la proposition qui pourrait se révéler la meilleure pour l'entité adjudicatrice, et il a été dit que cette possibilité pourrait compromettre les objectifs de la Loi type.
English: I suggest changing the wording so that the paragraph would read:
French: Je propose de modifier le libellé de façon à ce que le paragraphe se lise comme suit :
English: What do the term "project environmental assessment" mean?
French: Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale de projet ?
English: The report of the ad hoc expert working group on energy statistics was submitted to the Bureau of the Commission on 21 July 2005.
French: Le Bureau de la Commission a reçu le rapport du groupe spécial d'experts sur les statistiques de l'énergie le 21 juillet 2005.
English: Should process or circumstances change, the assigned Institute Staff will bring this to attention of the Board.
French: Si le processus ou les circonstances changeaient, le personnel désigné de l'Institut le porterait à l'attention du conseil.
English: Where do we find police officers quickly, or judges, or people to run correctional institutions — to focus only on law enforcement needs?
French: Où pouvons-nous trouver rapidement des membres de la police civile, des juges ou des administrateurs d'établissements pénitentiaires, pour ne parler que des besoins en matière de maintien de l'ordre?
English: Sometimes, this involves interpreting responses and classifying them into predetermined results.
French: Les transactions sont dites positives si elles représentent une entrée de capital et négatives si elles représentent une sortie de capital du Canada. Source :
English:  The Honourable Claude Drouin Secretary of State Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French:  L'honorable Claude Drouin Secrétaire d'État Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: If you’re an "ideas" person, then new media companies want you.
French: Si vous êtes une « personne à idées », les entreprises ont besoin de vous.
English: By Train : The TGV train station of Avignon is one hour from our residential hotel.
French: En train : la Gare TGV d'Avignon est située à 1h de notre résidence hôtelière.
English: M Used in association with the Additional Document type code and the date/time qualifier to specify the particular date, e.g. the certificate expiry date.
French: Élément utilisé en association avec le code de type de document additionnel et le qualificatif de date/heure afin de préciser la date particulière; p. ex.
English:    So I may not put a question to the President-in-Office?
French:    - Donc je ne peux pas poser de question au président en exercice du Conseil?
English: Policy Paper: Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims On Foods ).
French: Document de politique – Produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments ) de Santé Canada.
English: The CCFC is not medically staffed and therefore can not provide advice on diagnosis, symptoms, medication or treatment.
French: Par conséquent, elle ne peut donner de conseils sur le diagnostic, les symptômes, les médicaments ou les traitements.
English: Appendix Table 9 presents unemployment rates in rural and urban areas for each province.
French: Le tableau 9 de l’annexe présente les taux de chômage dans les régions rurales et urbaines de chaque province.
English: This Agreement shall apply to the following legislation: with respect to Canada: the Old Age Security Act and the regulations made thereunder, and the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; with respect to Croatia: the laws and other regulations regarding pension and disability insurance.
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : pour le Canada : la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent, et le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent; pour la Croatie : les lois et autres règlements qui se rapportent aux pensions et à l'assurance invalidité.
English: There is accordingly no doubt that the questions referred in the present case are admissible.
French: Il ne fait dès lors aucun doute que la question déférée à la Cour en l'espèce est recevable.
English: It also had 2 manually-operated .303 guns in the beam positions and could carry a 4,500 lb bomb load.
French: Il comporte également deux mitrailleuses manuelles de calibre 0,303 sur les flancs et il peut transporter 4 500 livres de bombes.
English: • Internationally, FINTRAC shared intelligence concerning suspected money laundering or terrorist activity financing with its international partners on eight separate occasions. 
French: • Sur la scène internationale, CANAFE a partagé des renseignements financiers relatifs à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes avec ses partenaires internationaux à huit reprises.
English: Those measures on further CEN/ISO international methods, designed to amend nonessential elements of this Directive, inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
French: Ces mesures relatives à d'autres méthodes internationales CEN/ISO visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.» 2.3.
English: Current programmes may need to be reviewed to ensure that they do not exclude adolescents who have not reached the age of majority and do not have access to a parent or legal guardian who will act on their behalf and according to their best interests.
French: Il faut peut-être réexaminer certains programmes pour veiller à ce qu'ils n'excluent pas les adolescents qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité et n'ont pas de parent ou de tuteur qui puisse agir en leur nom et au mieux de leurs intérêts.
English: Sixty-seven percent (67%) of the respondents "strongly agreed" while 23% agreed they were successful, 7% were neutral in their response, and 2% felt they were not successful in meeting Canadian visitor expectations.
French: Soixante-sept pour cent (67 %) des répondants étaient « fortement d'accord » alors que 23 % étaient d'accord qu'ils réussissaient à répondre aux attentes des visiteurs canadiens, 7 % étaient neutres et 2 % estimaient qu'ils n'y parvenaient pas.
English: Notification of the unilateral act, in accordance with the Nuclear Tests judgment, was made clear in the article 1 definition through the words “which is known”.
French: Conformément au jugement rendu dans l'affaire des Tests nucléaires, la notification de l'acte unilatéral est exprimée clairement dans la définition de l'article premier par l'emploi des termes « ont connaissance ».
English: DISTRIBUTION Global Range The spotted wolffish is found on both sides of the North Atlantic Ocean.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le loup tacheté est présent des deux côtés de l’océan Atlantique Nord.
English: (f) report forthwith to his immediate supervisor any defect which he may discover and which, in his opinion, may be a cause of accident or of injury to health; and
French: f) Signaler immédiatement à l'attention de son superviseur immédiat tout défaut qu'il découvre et qui, à son avis, peut causer un accident ou un préjudice à la santé; et
English: A bill which is in the process of being adopted has articles defining the criminal penalties applicable to the perpetrators and accomplices of terrorist acts in accordance with the universal instruments.
French: Un projet de loi en cours de validation définit dans ses articles les peines criminelles infligées aux auteurs et complices d'actions terroristes conformément aux instruments universels.
English: An in-depth study that we made of CSIS’s counter-subversion program overlaps all these themes, so it has a chapter of its own.
French: Comme une étude approfondie que nous avons effectuée du programme d'antisubversion du SCRS englobe tous ces thèmes, nous lui consacrons son propre chapitre.
English: In that context, we believe that the proposal set out in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” to the effect that a Peacebuilding Commission be set up provides a solid basis for a discussion of a new mechanism that appears at this point to be indispensable.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la proposition présentée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » sur la création d'une commission de consolidation de la paix offre un bon point de départ pour débattre d'un nouveau mécanisme, qui dans ce cas précis semble tout à fait nécessaire.
English: We share information about you if Lulu is acquired by or merged with another company.
French: Nous partageons des informations sur vous si Lulu est acheté ou absorbé par une autre entreprise.