ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he supported the Secretary-General's effort to reduce the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and urged Member States and international financial institutions to contribute generously to the Trust Fund established for that purpose.
French: Enfin, M. Ekedede déclare que sa délégation soutient les efforts que fait le Secrétaire général pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.  Il invite les États membres et les institutions financières internationales à verser de généreuses contributions au fonds d'affectation spéciale établi à cette fin.
English: Historically, they have been interacting for a long time.
French: Du point de vue historique, ils ont noué un dialogue depuis très longtemps.
English: Our daily storage service allows you to keep in the building’s storage facility those personal belongings that you do not need during your stay, leaving more free space in the apartment. You may also use this service at the end of your stay if you wish to leave some luggage behind for a few days.
French: Au sein de notre magasin nous pouvons garder quelques unes de vos affaires personnelles dont vous n´avez pas l´utilité, vous disposez ainsi de plus de place dans l´appartement.
English: Letter dated 23 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: TC Criteria for the Designation of Individuals to exercise Materiel & Contracting Authorities Policy has been in place since 2000 (1 year) and is working well.
French: Chaque année en avril, les données sur la formation sont prêtes pour les activités de formation de l'exercice.
English: In supporting the Government's efforts to ensure universal access to quality education, the programme will pay special attention to gender, geographical disparities and cultural diversity.
French: En soutenant l'action menée par le Gouvernement en vue de garantir l'accès universel à une éducation de qualité, le programme s'intéressera en particulier à l'égalité des sexes, aux disparités géographiques et à la diversité culturelle.
English: STC INT 411 Investment and Capital Stock Division Capital Expenditures Description:
French: STC SEC 505 Gestion du stockage et des services UNIX Description :
English: ◦ (i) on March 23, 2004 would have ceased to be a mutual fund corporation if ▪ (A) the reference to the expression "throughout the period that begins on the later of January 1, 2005 and the day of its incorporation and ends at the particular time" in that paragraph were read as a reference to the expression "on March 23, 2004", and (B) the reference to the expression "December 31, 2004" in that paragraph were read as a reference to "March 22, 2004", and
French: ◦ (i) le 23 mars 2004, aurait cessé d'être une société de placement à capital variable si, à la fois : ▪ (A) le passage « tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 ou, s'il est postérieur, le jour de la constitution de la société et se terminant au moment donné » à cet alinéa était remplacé par « le 23 mars 2004 », (B) le passage « 31 décembre 2004 » à cet alinéa était remplacé par « 22 mars 2004 »,
English: They can be packaged in a variety of ways either as whole fish or as cleaned gutted herrings shipped in wooden boxes.
French: Ils peuvent être empaquetés selon une multitude de moyens; en poissons entiers ou encore en harengs vidés et nettoyés expédiés dans des boîtes de bois.
English: Now all our attention was focused on winning and on pleasing our coach.
French: Désormais, toute notre attention se concentrait sur la victoire et le désir de plaire à notre entraîneur.
English: No new facilities or structures that would compromise historic views, archaeological resources or the undeveloped open space character of the surroundings will be allowed.
French: Aucune nouvelle structure ou installation ne pourra être construite si elle compromet les points de vue historiques, les ressources archéologiques ou le caractère ouvert des espaces inutilisés des environs.
English: Strong returns generated by privately held United States real estate investments were partially offset by rather volatile performance of publicly traded real estate holdings.
French: Les rendements élevés dégagés par les placements immobiliers effectués aux États-Unis dans des sociétés fermées ont été en partie annulés par les résultats des placements dans des sociétés cotées, dont les actions sont relativement volatiles.
English: Aside from such reasonable limits, which each jurisdiction will determine on criteria of their own, the parties should be given wide flexibility to:
French: En dehors de ces limites raisonnables, que chaque système juridique déterminera sur la base de ses propres critères, il faudrait donner aux parties suffisamment de souplesse pour :
English: There should be no fear that one is thereby conditioning them or limiting their freedom; quite the contrary, a clear invitation, made at the right time, can be decisive in eliciting from young people a free and genuine response.
French: Elle perçoit aussi en ce domaine l'urgence des paroles de l'Apôtre: «Malheur à moi si je n'évangélise pas!» (1 Co 9,16). Cet avertissement résonne avant tout pour nous pasteurs et regarde, en même temps que nous, tous les éducateurs dans l'Église.
English: • A commitment to cross-government and cross-agency coordination,
French: • un engagement lié à une coordination pangouvernementale et entre les agences;
English: These workshops have drawn together many of Canada's key people in the areas of water research, knowledge development, policy development and program delivery, and are designed to provide a forum for leading scientists to present the latest research to policy makers, to help identify research priorities, and to explore ways of sustaining dialogue between these two groups.
French: Ces ateliers ont rassemblé de nombreux intervenants canadiens de premier plan travaillant dans les domaines de la recherche sur les eaux, du développement des connaissances, de l'élaboration de politiques et de l'exécution de programmes. Ils constituent un forum où des scientifiques éminents présentent aux décideurs leurs travaux les plus récents, et aident à définir les priorités de la recherche et à trouver des moyens de maintenir le dialogue entre ces deux groupes.
English: The Bucharest Summit would help make progress on these issues.
French: Le sommet de Bucarest devrait permettre d’y voir plus clair.
English: My visit to Damascus was scheduled in advance, pursuant to an official invitation I received to participate in the celebration marking the announcement of Damascus as Arab Capital of Culture 2008.
French: Ma visite à Damas avait été programmée à l'avance, suite à une invitation officielle que j'avais reçue pour les festivités célébrant la désignation de Damas comme capitale arabe de la culture pour 2008.
English: Thank you very much, Mr President.
French: Je vous remercie, M. le Président.
English: “[nothing] in the Statute or in the Commission's practice would prevent the Commission from initially preparing a study on legal questions that the Commission thinks would make contributions to the codification and progressive development of international law in the forms other than texts of draft articles.
French: "Rien, dans le Statut ou dans la pratique de la Commission, n'empêcherait celle-ci d'élaborer initialement une étude sur des questions juridiques représentant, selon elle, une contribution à la codification et au développement progressif du droit international, sous une forme autre que celle de textes de projets d'articles.
English: This will allow Technical Acceptance Certificate (TAC) holder and declaring party, once declaration of conformity is implemented, to enter into agreement with Industry Canada to mark certified or self-declared Terminal Equipment themselves instead of affixing labels provided by Industry Canada.
French: En vertu de cette procédure, les titulaires d’un certificat d’approbation technique (CAT) et les parties concernées pourront, après avoir mis en oeuvre leur déclaration de conformité, signer une entente avec Industrie Canada leur permettant de marquer eux-mêmes leur matériel terminal au lieu d’utiliser les étiquettes de certification d’Industrie Canada.
English: • Port-Royal National Historic Site of Canada
French: • Lower Fort Garry, Lieu historique national du Canada de
English: NBGS President Mary Rosevear thanked donors in the Society’s Spring 2007 newsletter and indicated contributions are still welcome.
French: La présidente de la SGNB, Mme Mary Rosevear, remercie les donateurs dans le bulletin du printemps 2007 de la Société et elle précise que les dons sont toujours les bienvenus.
English: As important is the fact that Austria' s forces of democracy should be given support, as none of us wishes to isolate the country.
French: Il est tout aussi important de soutenir les forces démocratiques en Autriche ; personne d'entre nous ne souhaite certes isoler l'Autriche.
English: (e) To invite the independent expert conducting the study on the question of violence against children to present an oral progress report on the study to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: e) D'inviter l'expert indépendant chargé de l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants à lui présenter oralement, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état d'avancement de l'étude;
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Net authority (provided) used at the start of year Authority to write off accumulated deficit related to ERI/EDI and WFAD Costs Authority to delete operating losses Net authority (provided) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d’investissement Autorisation employée (fournie) au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Autorisation de radier le déficit accumulé relié aux coûts de PERA/PDA et RDE Autorisation de radier les pertes de fonctionnement Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non utilisée reportée
English: Interoperability consists of creating standard protocols among the machines used to give citizens transparent multi-site access.
French: L'interopérabilité consiste à créer des protocoles standards entre les machines utilisés pour permettre au citoyen un accès multi-sites transparent.
English: These measures include provisions to take account of European Union enlargement (transitional arrangements for shipments). On 18 December the Commission adopted a regulation continuing prior Community surveillance of certain iron and steel products until 31 December 2009 (647).
French: Le 4 décembre, le Conseil a ajusté les contingents textiles pour les importations de pays tiers couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, de façon à tenir compte des besoins de la Bulgarie et de la Roumanie dans le cadre de leur adhésion à l’Union à compter du 1er janvier 2007.
English: Many low-income Canadians, particularly those in receipt of social assistance, can face significant financial disincentives to find and keep a job.
French: Beaucoup de Canadiens à faible revenu, en particulier ceux qui bénéficient de l’aide sociale, peuvent être confrontés à des obstacles financiers de taille qui les découragent de trouver ou de conserver un emploi.
English: Her organization supported the draft resolution, before the Committee, and expressed its gratitude to Cuba for its solidarity with the Puerto Rican people, and to Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela for joining Cuba in submitting the draft resolution.
French: L'organisation à laquelle appartient Mme Acosta Buono - le « Frente Socialista de Puerto Rico - soutient le projet de résolution présenté au Comité spécial, et dit toute sa reconnaissance à Cuba pour la solidarité que le régime castriste a manifestée vis-à-vis du peuple portoricain, ainsi qu'à l'Équateur et à la République bolivarienne du Venezuela de s'être joints à Cuba pour présenter le projet de résolution.
English: He noted that the Bali process would need to have a clear long-term target to stabilize the climate system and ensure that temperature rises were reined in to reasonable levels.
French: Il a fait observer que le processus de Bali devait être assorti d'un objectif durable clair, visant à stabiliser le système climatique et à garder dans des proportions raisonnables la montée des températures.
English: Senator Murray explained that while Senator Fortier has political responsibilities on top of his duties as a head of a department, questions directed to him during Question Period must directly relate to his departmental duties and not to other responsibilities, including geographical representation.
French: [Traduction] Pour terminer, le senateur Moore a declare qu’il serait peut-etre ´ ´ ´ ˆ ´ utile, aux fins de ma decision, que je consulte les documents officiels ´ ´ ´ pour verifier quelles sont les responsabilites du senateur Fortier en tant que ministre. Je remercie les honorables senateurs qui ont participe au debat sur ´ ´ ´ ` ´ ce rappel au Reglement.
English: I call on them today to show that commitment, for those who are not part of the standards process are letting down the people of Kosovo and will play no part in Kosovo's march towards a better future, including in paving the way for the determination of future status.
French: Je leur demande aujourd'hui de manifester cet engagement, car ceux qui ne participent pas au processus d'établissement des normes déçoivent le peuple du Kosovo et ne joueront aucun rôle dans les progrès du Kosovo vers un avenir meilleur, y compris pour ce qui est de préparer la voie pour décider de son futur statut.
English: This records its breeding population as having declined by more than 50% in the last 25 years.61 62.
French: La cause la plus probable avancée est celle des changements dans la gestion des sols agricoles.
English: (b) To accelerate progress towards ICPD goals and the MDGs, UNFPA will focus on further advancing the global and national ICPD agenda, including through SWAps, PRSPs and other development frameworks and MDG reporting.
French: Cet état de choses se reflétera dans le prochain cycle du plan de financement, qui proposera des objectifs et un menu de résultats auxquels contribueront les produits de l'ensemble des programmes.
English: This may be at the end of the day at a seminar or at the end of a series of two or three lessons or meetings.
French: Cela peut se faire soit lors d'une réunion en fin de journée, soit à l'issue de deux ou trois cours ou sessions.
English: About half of EC's research work is conducted in collaboration with external researchers.
French: Environ la moitié des travaux de recherche d'EC sont menés en collaboration avec des chercheurs externes.
English: Il n'a pas eu besoin d'être très convainquant, c'est une vraie fille facile cette gonzesse qui a tout pour plaire et qui va lui tailler une pipe sur le canapé avant de se déshabiller pour se faire empaler par la grosse bite du mec.
French: Il n'a pas eu besoin d'être très convainquant, c'est une vraie fille facile cette gonzesse qui a tout pour plaire et qui va lui tailler une pipe sur le canapé avant de se déshabiller pour se faire empaler par la grosse bite géante du mec.
English: "In the future, we plan to improve our contact with priority groups like women, young people and the socially excluded."
French: «Nous envisageons à l’avenir d’améliorer notre contact avec les groupes prioritaires comme les femmes, les jeunes et les exclus de la société.»
English: Ten studies were included in the final analysis.
French: L'analyse finale a porté sur 10 études.
English: Entrances at some national parks and national historic sites are easily monitored and therefore it is possible to keep accurate counts of visitors.
French: Les entrées dans certains parcs et lieux historiques sont facilement Visite-personne surveillées et il est par conséquent Personne qui entre dans un parc national ou possible d’obtenir des relevés exacts un lieu historique national à des fins des visiteurs.
English: Until the last day it has the mandate to legislate.
French: Jusquau dernier jour il a le pouvoir de légiférer.
English: The Natural History Museum can be found on the grounds of the MTA(Mineral Research and Exploration Institute) on the Eskisehir road in Ankara.
French: Le Musée d'Histoire naturelle peut être trouvé sur les raisons(terres) du MTA (la Recherche Minérale et l'Institut d'Exploration) sur la route Eskisehir à Ankara.
English: I also honestly believe that there are times when it is appropriate to resort to an outside opinion.
French: Je crois aussi, d'une façon tout à fait générale, qu'il est bon de recourir de temps en temps à un avis extérieur.
English: This paper argues that the principal motivation for setting up SWFs should put such concerns into the appropriate perspective.
French: L’économie du développement vient expliquer les sources de l’épargne comme les motifs à l’origine de la vogue récente des fonds et invite les pays de l’OCDE à renoncer à imposer des restrictions aux investissements.
English: Peacekeeping has become more complicated because peacekeepers must now undertake a greatly expanded range of tasks.
French: Le maintien de la paix est devenu plus complexe du fait que les personnels de maintien de la paix doivent maintenant exécuter une gamme de tâches considérablement élargie.
English: The following arguments were provided to justify participants’ belief in equality between the sexes as the most important dimension of equality.
French: Les arguments qui suivent ont été fournis pour justifier la conviction des participantes et des participants à notre étude que l’égalité des sexes était la plus importante dimension de l’égalité.
English: See answer to question 50.
French: Voir la réponse à la question 50.
English: Chairperson, Mr. P. McHale, Spain (FSC.DEL/122/08), Canada, Finland, Sweden, United Kingdom, Greece, Kyrgyzstan, Switzerland (b) Presentation on landmines by Ms. Dijana Pleština, Expert and Adviser to the Foreign Minister of the Republic of Croatia: Chairperson, Ms. D. Pleština, Germany, France, Austria, Ireland, Turkey FSCEJ558 Displaying page 1 of 4 Previous | Next
French: Présidente, M. P. McHale, Espagne (FSC.DEL/122/08), Canada, Finlande, Suède, Royaume-Uni, Grèce, Kirghizistan, Suisse b) Exposé sur les mines terrestres par Mme Dijana Pleština, experte et conseillère auprès du Ministre des affaires étrangères de la République de FSCFJ558 Displaying page 1 of 4 Previous | Next
English: However, Structural Fund Programming is a dynamic process involving different abilities.
French: Une analyse plus approfondie et plus solide a été mise en place.
English: An initial draft of an adapted version could be prepared by Germany and submitted to the WP.15 for consultation.
French: L'Allemagne pourrait se charger de l'élaboration d'un premier projet de version adaptée et de sa présentation au WP.15 pour examen.
English: The Field Unit Superintendent should implement monthly meetings with the management team in order to assess the overall performance against the budget and to identify any potential issues.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait tenir des réunions mensuelles avec les membres de l’équipe de gestion pour évaluer le rendement global par rapport au budget et soulever les problèmes potentiels.
English: According to the fourth part of the first ground of appeal, the reasoning of the judgment under appeal is insufficient and erroneous inasmuch as the Court of First Instance drew the wrong inference from the appellant's marks in her staff report, using them as a basis for finding that the professional difficulties that she had encountered had not been caused by acts of sexual harassment.
French: Selon la quatrième branche du premier moyen, la motivation de l'arrêt attaqué serait insuffisante et erronée en tant que le Tribunal aurait fait une mauvaise interprétation de la notation de la requérante, se servant de celle-ci pour estimer que les difficultés professionnelles qu'elle avait rencontrées n'avaient pas été provoquées par des actes de harcèlement sexuel.
English: Canada has maintained that the Bank’s fundamental priority for private sector development is to create an enabling environment for investment supported by sound regulatory frameworks.
French: Le Canada maintient que la priorité fondamentale de la Banque à l’égard du développement du secteur privé consiste à créer un climat propice à l’investissement appuyé par des cadres de réglementation solides.
English: Parties had concerns about inaccuracies.
French: Les parties avaient des inquiétudes au sujet des inexactitudes.
English: Welcoming also the opening for signature, at the High-level Political Conference, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant également de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à la Conférence de personnalités politiques de haut rang, tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003,
English: Stand alone projects not focused on collective involvement will not be considered.
French: Le budjet du Fonds alloué pour la période de 5 ans, est de 5 millions de dollars canadiens.
English: North-South XXI tries to take more specific action on the rights of persecuted individuals and forgotten peoples.
French: Nord-Sud XXI s'efforce d'intervenir plus concrètement sur les droits des individus persécutés et des peuples oubliés.
English: Given that the short saphenous vein implantations that are subject to reflux are mainly those located in the popliteal fossa, and given that this area is the easiest part of the deep vein to reach for surgery, an operation after accurate Doppler ultrasonic scanning should reduce the risk of recurrence.
French: Sachant que les implantations saphène externe présentant un reflux sont surtout celles situées dans le losange poplité, et que c'est la zone d'accés chirurgical de la voie profonde la plus facile , une intervention rigoureuse après un marquage écho doppler précis devrait pouvoir réduire le risque de récidive.
English: Announcements in local and regional papers, on the Internet and mail-outs to interested individuals, stakeholders, First Nations and staff invited people to participate in planning the future of their national parks and historic site.
French: Parcs Canada a fait paraître des avis dans les journaux locaux et régionaux et sur Internet et a fait parvenir des envois par la poste aux personnes intéressées, aux intervenants, aux Autochtones et aux employés, pour les inviter à participer à la planification de l’avenir de leurs parcs nationaux et de leur lieu historique national.
English: • work toward protection of in situ cultural resources from looting activities and other human disturbance by using various protection strategies, such as strategic site design, public education, the application of appropriate legislation, monitoring and neighbourhood watch
French: • S’employer à protéger les resources culturelles in situ contre le pillage et contre toute autre perturbation d’origine humaine au moyen de diverses strategies de protection, comme la conception stratégique d’ensemble du lieu historique, l’éducation du public, l’application des lois pertinentes, la surveillance continue et la surveillance de quartier;
English: (b) Resources for approval of antiviral drug submissions for treatment of pandemic influenza ongoing $0.1M $5.5K
French: • le personnel technique et le personnel d’examen a reçu une formation portant sur les méthodes d’essai par chromagraphie liquide à haute performance (CLHP) et par électrophorèse capillaire (EC).