ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorel Elevators filed with the Agency a report prepared by James Best, a consultant and expert, which analyses the present and future economic viability of the branch line.
French: Les Élévateurs Sorel ont déposé auprès de l'Office le rapport d'un expert sur la viabilité économique actuelle et future de l'embranchement.
English: The Special Rapporteur also wishes to highlight the support given to his mandate by Poland, the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Estonia, and the important contribution of international NGOs to the promotion of human rights in Belarus.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également souligner le soutien que lui ont apporté la Pologne, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie dans l'accomplissement de son mandat, et la contribution importante des ONG internationales à la promotion des droits de l'homme au Bélarus.
English: • to advise on national youth policy;
French: • fournir des conseils sur les politiques nationales de jeunesse;
English: Consent to be bound: Chad (14 August 2009)1
French: Consentement à être lié : Tchad (14 août 20091)
English: A number of issues will have to be addressed by the States in order to clarify the basic undertaking of the States parties and the scope of an FMCT verification regime.
French: Il faudra que les États répondent à un certain nombre de questions afin de préciser l'engagement fondamental des États parties et le champ d'application du régime de vérification établi par le traité.
English: The Delegation had witnessed the Chairman’s hard work, not only within WIPO, but also in other United Nations agencies, mainly in UNCTAD, through which agreements had been reached that benefited all countries, especially also developing countries including Honduras.
French: La délégation a été témoin du dur labeur accompli par le président, non seulement à l’OMPI, mais également dans d’autres institutions des Nations Unies, en particulier la CNUCED, qui a permis la conclusion d’accords dans l’intérêt de tous les pays, et notamment des pays en développement tels que le Honduras.
English: In many regions the regional delivery organization helped organize consultation meetings and supported projects by assisting with funding applications and reporting requirements where capacity was limited.
French: Dans de nombreuses régions, là où les capacités étaient limitées, l’entité d’exécution régionale aidait à organiser des réunions de consultation et appuyait les projets dans le cadre des demandes de financement et des exigences en matière de rapports.
English: For more information about applicable limits, see the section called "Registered retirement income fund (RRIF)."
French: Consultez la formule applicable « Formule facultative pour calculer l’impôt sur les paiements non périodiques.
English: The day’s first appointment is with the safest and best organised beach you could wish for. This shallow sea is the ideal place for children and adults to enjoy themselves, while on the fine warm sand our guests can spend moments of total relaxation, far away from the stress of daily living, lazily stretched out under the sun.
French: Una spiaggia infinita dalla sabbia fine e chiara, Cesenatico e' la scelta ideale per chi desidera trascorrere una vacanza all'insegna del divertimento, del relax e della tranquillita'.
English: Environment Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
French: Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: • within five years, create three permanent infiltration units, designed to be proactive within sphere of organized crime and other criminal activities
French: • D’ici cinq ans, mettre sur pied trois unités d’infiltration permanentes chargées de prendre des mesures proactives contre le crime organisé et les autres activités criminelles.
English: Proponents of reform to the youth criminal justice system argue that in recognition of these realities, society should aim for early interventions that will address teen crime, rehabilitate offenders in supportive contexts, and reintegrate them into the community.
French: Les tenants de la réforme du système de justice pénale pour les adolescents font valoir que, compte tenu de cette réalité, la société devrait tenter d’intervenir très tôt afin de prévenir la criminalité juvénile, de réadapter les contrevenants dans un cadre positif et de les réinsérer dans la société.
English: (2) Subsection (1) applies to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005, except that if the taxation year begins before July 2006, section 218.01 of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: 218.01 Subject to this Part, every qualifying taxpayer shall, for each taxation year of the qualifying taxpayer, pay to Her Majesty in right of Canada tax equal to the amount determined by the formula [A × (B/C) × D] + [A × ((C - B)/C) × E]
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition d’un contribuable admissible se terminant après le 16 novembre 2005. Toutefois, si l’année d’imposition commence avant juillet 2006, l’article 218.01 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 218.01 Sous réserve de la présente partie, le contribuable admissible est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada, pour chacune de ses années d’imposition, une taxe égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: Amendment by Lena Ek Amendment 529 Article 26, paragraph 1, points d and e (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration. deleted
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 529 Article 26, paragraphe 1, points d) et e) d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: They were the first national elections run by the Timorese, and an important assertion of our ability to exercise our independence.
French: Il s'agissait là des premières élections nationales organisées par les Timorais, et d'une affirmation notable de notre aptitude à exercer notre indépendance.
English: Gongs are mainly East and South East Asian musical instruments, the shape of a flat metal plate, usually hit with a mallet.
French: "Les gongs sont des instruments de musique originaires de l'est et du sud-est de l'Asie, de la forme d'un disque de métal, souvent frappés avec un maillet.
English: P3 New CRTI Projects Announced
French: P3 Annonce de nouveaux projets de l’IRTC
English: • Seek continual improvement through evaluation of its S&T communications strategies.
French: • Viser continuellement l'amélioration en évaluant les stratégies de communication en S-T.
English: A cost monitoring process that compares actuals to budgets is performed as part of the annual overall Departmental accounting process and as with budgeting, the audit team was not able to identify a cost monitoring process specific to Internet connectivity.
French: Un processus de contrôle des coûts qui compare les dépenses réelles aux dépenses budgétisées est effectué dans le cade du processus comptable annuel général ministériel et comme dans le cas de la budgétisation, l’équipe de vérification n’a pas pu repérer un processus particulier de contrôle des coûts pour ce qui est de la connectivité Internet.
English: The final outcome and goal underlined by the term “equality” is equality between people, regardless of differences in respect of abilities and needs, calling ultimately for the achievement of equal standards of life for all people.
French: Le résultat final et l'objectif que désigne le terme «égalité» sont bien l'égalité entre les peuples, indépendamment des différences de capacités et de besoins qui peuvent les séparer, ce qui postule l'égalité ultime des niveaux de vie de tous les membres de la population.
English: Interaction and co-operation of the OSCE with NGOs Representatives from NGOs gave a detailed account of their activities and the challenges they faced.
French: Ils ont insisté sur les perspectives qu’offrent la transition et la mondialisation et les coûts qu’elles entraînent pour la collectivité.
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 55 Paragraph 3 3. Recommends that all concerned should learn from European best practices in building up a government and education system that takes account of ethnic and linguistic differences, and calls for the full implementation of constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 55 Paragraphe 3 3. recommande à toutes les parties concernées de s'inspirer des meilleures pratiques européennes pour mettre en place un système d'administration et d'enseignement tenant compte des différences ethniques et linguistiques, et appelle (suppression) à la mise en œuvre pleine et entière des dispositions constitutionnelles prévues pour garantir une représentation équitable des communautés minoritaires dans l'administration publique; Or. en
English: Article 28 [Denunciation of the Convention] 1.
French: ARTICLE 28 [Cessation des effets de la Convention] 1.
English: Target population of the services identified
French: Population cible des services de soutien répertoriés
English: It will also draft monographic studies on human development in Chile, disseminate them and encourage the conduct of studies and the assumption of commitments by the social agencies responsible for its promotion and oversight, with emphasis on gender equity as a requirement for development.
French: Il élaborera aussi des monographies sur le développement humain au Chili, les diffusera et favorisera la réalisation d'analyses et la prise d'engagements par les agents sociaux qui l'animent et le suivent, en mettant l'accent sur l'égalité des sexes comme impératif de développement.
English: The code produce is high quality code. It has been tested and checked with several Databases under several configuration.
French: Le code produit est de haute qualité, il a été testé et vérifié avec différentes bases de données et sous diverses configurations.
English: Grading Canadian wheat grading is based on a numerical system defined by the Canada Grain Act and Regulations, and is administered by the CGC.
French: En attendant une solution de rechange convenable, la méthode de DVG devrait rester en place pendant un certain temps encore.
English: How Protest and Politics Threaten the Biotech Revolution, will be published later this year.
French: How Protest and Politics Threaten the Biotech Revolution (le mythe de Frankenbouffe, ou comment la contestation et la politique menacent la révolution biotechnologique) sera publié dans le courant de l'année.
English: Discuss your cough with your doctor.
French: Si vous avez une toux de fumeur, parlez-en à votre médecin.
English: Knowledge about the effects of smoking on women and men was next, followed by quit methods, getting support and barriers to quitting.
French: Viennent ensuite les connaissances relatives aux effets du tabagisme sur les femmes et les hommes, les méthodes de renoncement au tabac, l'obtention d'un soutien et les obstacles au renoncement au tabac.
English: These functions may be distributed among partners or centralized within one organization depending on the governance model and organizational model employed.
French: Selon le modèle de gestion et le modèle organisationnel retenus, ces fonctions peuvent être réparties entre les partenaires ou centralisées au sein d'un organisme.
English: Equally important is an absolute need for the international community to assist the Afghan Government in implementing its national drug control policy through, inter alia, the building of institutions, elimination of the illicit poppy cultivation, reduction of demand, crop substitution, strengthening law enforcement and promoting alternative livelihoods.
French: Il est tout aussi important que la communauté internationale aide le Gouvernement afghan à mettre en œuvre sa stratégie nationale de lutte contre les drogues, notamment en renforçant les institutions, en éliminant la culture illicite du pavot, en réduisant la demande, en favorisant des cultures de substitution, en imposant plus résolument le respect de la loi et en encourageant d'autres moyens d'existence.
English: • integrated within the EIA as a unique sub-section, appearing at the end of each major section assessing effects on major environmental components (e.g., water, air, vegetation); or
French: • intégrée à l'évaluation de l'impact environnemental, à titre de sous-section distincte, à la fin de chaque grande section consacrée à l'évaluation des effets sur les principales composantes de l'environnement (p. ex., l'eau, l'air, la végétation);
English: CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health announces international partnership to invest in health research Letter of Intent on cooperation in health research between Canada and Mexico.
French: L'institut de la santé des autochtones annonce un partenariat international afin d'investir dans la recherche en santé Lettre d'intention sur la coopération en recherche en santé entre le Canada et le Mexique
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Directive of the European Parliament and the Council on working conditions of temporary workers DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM(2002) 149 final THE PROPOSAL
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET NOTAMMENT SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT COM(2002)149 final LA PROPOSITION 1.
English: Policing in a Democratic Society – Is Your Police Service a Human Rights Champion?
French: Displaying page 12 of 56 Previous | Next
English: The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
French: Le CESE réclame une attention accrue de la part des décideurs, ainsi que des approches interactives au niveau de l'UE et des États membres, concernant le concept d'évolution des chaînes de valeur et d'approvisionnement, ou plutôt celui d'industrie opérant en réseau et l'interaction entre les entreprises.
English: Thus, extreme positions — not shared by the great majority of Member States — continue to dominate the multilateral disarmament agenda, resulting only in paralysis.
French: Ainsi, des positions extrêmes - non partagées par la grande majorité des États Membres - continuent à dominer l'ordre du jour du désarmement multilatéral, entraînant une paralysie.
English: (e) CCS awareness and readiness in the UNECE emerging economies; and
French: e) Connaissance des technologies CSC et volonté de les utiliser dans les pays émergents de la CEE; et
English: Patent examiners disposed of an unprecedented 22 864 applications in 2002–2003, an increase of more than 15 percent over 2001–2002; of those disposals the number of patents granted in 2002–2003 fell to 11 805 from 12 445 the previous year.
French: Les examinateurs de brevets ont traité un nombre sans précédent de demandes en 2002-2003, soit 22 864 demandes, ce qui représente une hausse de plus de 15 p.
English: Other resources received amounted to $25.1 million, compared with a planned level of $66 million.
French: ) Les autres ressources reçues se sont chiffrées à 25,1 millions de dollars, contre un niveau prévu de 66 millions de dollars.
English: • (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of that Act, designates the Commissioner of Firearms as the deputy head of the Canadian Firearms Centre for the purpose of that Act; and
French: • b) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général », au paragraphe 2(1) de cette loi, désigne le commissaire aux armes à feu comme administrateur général du Centre canadien des armes à feu pour l'application de cette loi;
English: The SDS-R may be complied using generic data for any additions during the recycling process.
French: On peut se conformer à la fiche de données de sécurité - recyclage en utilisant des données génériques pour tout ajout pendant le processus de recyclage.
English: Québec Pension Plan benefits This link is for information about the Québec Pension Plan and the benefits it provides.
French: Santé Canada Ce lien mène à Santé Canada en direct, le ministère fédéral qui a pour mandat d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: No errors were found between the information in ATS and ASL for the 24 returns tested.
French: Aucune erreur n'a été trouvée entre les renseignements contenus dans le SAF et les GLA pour les 24 déclarations examinées.
English: The Secretary-General's involvement in easing the tension marks the return of the United Nations to the process of settling the Middle East problem, a process in which it had long been marginalized — unjustly and unacceptably.  Algeria welcomes this, and is gratified also at the involvement of the European Union, which we have constantly encouraged to play a more active role in the Middle East.
French: La participation du Secrétaire général dans l'apaisement de la tension marque le retour de l'ONU dans le processus de règlement du problème du Moyen-Orient dont, longtemps et de manière aussi injuste qu'inacceptable, elle a été tenue à l'écart, et l'Algérie ne peut que s'en réjouir comme elle ne peut que se féliciter de l'implication de l'Union européenne qu'elle a constamment encouragée à jouer un rôle plus actif au Moyen-Orient.
English: Performance Indicators Feedback on user satisfaction with the advice provided and approaches taken.
French: Nombre de recommandations formulées et suivies dans les stratégies d’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Northeastern Forest (13th, -0.7°C); Prairies (18th, -1.0°C); Atlantic Canada (18th, -0.3°C); and Northwestern Forest (20th, -0.8°C). A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the autumn regional temperatures table.
French: Quatre régions ont toutefois connu des automnes plus frais que la normale : la forêt du Nord-Est (13e, - 0,7 °C); les Prairies (18e, - 1,0 °C); Atlantique Canada (18e, - 0,3 °C); la forêt du Nord-Ouest (20e, - 0,8 °C).
English: The imperialists won  as they were bound to, since there were more of them and that is how democracies work; with doubtless considerable regret, Prime Minister Sir Wilfrid Laurier authorized the recruitment of volunteers at the Canadian taxpayers’ expense, to be transported to the theatre of war in the Transvaal at British cost.
French: défendre son Deux autres des examens c’est le grand
English: It is crucial that a national standard be adopted that will permit consistent and comparable evaluation of all Canadian telehealth applications.
French: Une telle approche apporterait des avantages importants tant aux diverses applications de la télésanté qu’à l’industrie de la télésanté au Canada.
English: WP.5 is determined to use the new technologies in order to communicate in a more cost effective way such as video conferencing etcEfforts will be made to make widely available all the materials presented at WP.5's activities in the above-mentioned areas.
French: Le WP.5 est résolu à utiliser les nouvelles technologies afin de communiquer à moindre frais, grâce par exemple à des vidéoconférences.  Il s'emploiera à diffuser largement toute la documentation présentée au cours de ses activités dans les domaines susmentionnés.
English: To this end the crystal structures of the tetraphenylborates of the following cations have been determined:
French: À cette fin, on a déterminé les structures cristallines des tétraphénylborates des cations suivants:
English: Executive Relocations also proposes the external management of rentals: follow-up, update, and payments.
French: Executive Relocations propose également l’externalisation de la gestion des loyers : suivi, mise à jour, règlement.
English: Our greatest attainment is represented by the fact that Mongolian geographical names are now under the auspices of the President of Mongolia and the order was given to draw proper attention to and take measures regarding those names.
French: Notre plus grand exploit aura été d'avoir réussi à placer les noms géographiques mongols sous les auspices du Président de la Mongolie, d'avoir fait donner l'ordre de leur accorder une attention toute particulière et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: At present, Mistic Management relies on a non-Aboriginal forestry and technical staff, but already some 20 per cent of the logging is by the Meadow Lake Tribal Council Logging Company, and this proportion is expected to increase.
French: Une deuxième caractéristique inhabituelle de cette ctf était le fait qu’elle excluait l’exploitation d’une installation de traitement du bois, les autorités de Colombie-Britannique étant d’avis que cette région possédait déjà des capacités suffisantes à cet égard.
English: New laws to prevent violence against women and guarantee rural employment and right to information had not been fully implemented by the end of the year.
French: De nouvelles lois visant à protéger les femmes contre les violences et à garantir l'emploi dans les zones rurales ainsi que le droit à l'information n'avaient pas été pleinement mises en application à la fin de l'année.
English: To that end, we congratulate those States that are already making efforts to harmonize their national legislation with available international child rights standards.
French: À cette fin, nous félicitons les États qui se préoccupent déjà d'harmoniser leur législation nationale avec les normes internationales en vigueur sur les droits de l'enfant.
English: • Minister Hearn Supports Responsible Approach to Seal Hunt February 8, 2007 
French: • Le ministre Hearn plaide en faveur d’une approche responsable en ce qui concerne la chasse au phoque Le 8 février 2007
English: When women have smaller families, they may lose the security of traditional roles and face new and sometimes difficult challenges.
French: Dans certains contextes, le choix d'une famille moins nombreuse constitue une remise en cause des rôles traditionnels et peut exposer les femmes à certaines difficultés.
English: The Trade Commissioner Service provided Canadian business clients participating in trade fairs and missions with various types of market information and intelligence: sector and industry reports (provided to 23%); intelligence on upcoming projects (20%); local market studies (18%); contact and activity reports (16%); and economic, financial and investment reports (6%).
French: Le SDC a mis à la disposition des participants divers types de renseignements généraux et spécialisés sur les marchés visés : rapports sectoriels (communiqués à 23 % des participants), renseignements stratégiques sur les projets en gestation (20 %), études sur les marchés locaux (18 %), rapports sur les contacts et les activités (16 %), rapports sur l'économie, le secteur financier et l'investissement (6 %).