ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is envisaged even when the clause dealing with exchange of information is limited to guaranteeing application of the convention itself — minor clause — since this authorizes the requesting of information to make tax collection assistance effective (insofar as it involves obtaining information to implement the provisions of the convention, and in particular to prevent fraud or evasion of the taxes concerned).
French: Cette situation est même prévue lorsque la clause sur l'échange de renseignements se limite à garantir l'application de la convention proprement dite - clause mineure - étant donné que cette clause permet de demander des renseignements tendant à mettre en œuvre l'assistance en matière de recouvrement (dans la mesure où celle-ci suppose l'obtention de ces renseignements pour appliquer les dispositions de la convention voire pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale).
English: Royal College/Associated Medical Services CanMEDS Research and Development Grant Objective To support research, development, and/or implementation of projects to enhance specialty education in the promotion of the key roles for specialists as defined by the CanMEDS 2000 project.
French: On reconnaît que, à l’exception d’une relation longitudinale formelle, un programme d’une si courte durée ne peut que soulever le voile de ce qui peut s’avérer être un système très complexe et en continuelle évolution.
English: UNICEF has developed tools to guarantee transparency and accountability for dealing with the private sector and to avoid undue influence of special interests groups.
French: L'UNICEF a développé des instruments permettant de garantir que les rapports avec le secteur privé sont transparents et justifiés et d'éviter les pressions de groupes d'intérêt.
English: • Mooring buoys are located at Sidney Spit (21), Beaumont (15) and Cabbage Island (10) for $9.90/night. Only one boat per buoy is permitted; vessel size restrictions are printed on the buoys.
French: Limite d'un bateau par bouée; les limites de longueur doivent y planifier soigneusement leur itinéraire ou sont indiquées sur les bouées. choisir un autre parcours.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te94150.htm [5/31/01 8:13:13 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9415C.gif [5/30/01 3:40:26 PM]
English: Canada has been opposed to increasing the number of permanent members, especially if it would involve extending veto powers to them, because this would probably make decision-making more difficult and delivering action more elusive.
French: Le Canada s’est opposé à la nomination de nouveaux membres permanents, surtout avec octroi du droit de veto, parce qu’une telle mesure rendrait probablement le processus décisionnel plus lourd, et la prise de mesures, plus difficile.
English: • Two papers, two volumes, four reports prepared for internal use, one newsletter
French: • Deux documents, deux volumes, quatre rapports à usage interne, un bulletin
English: • Site Map Proactive Disclosure Long Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Long Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: s Promotion by the Council of an accreditation program for the seafood and fish processing industry must emphasize the voluntary nature of the program and its objective to provide concrete quality human resource training and cost reduction benefits to the industry.
French: Politiques et procédures potentielles d'accréditation pour l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson (Annexe D) et Sommaire des normes de référence potentielles en matière de compétences pour l'accréditation dans l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson (Annexe E).
English: See the Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled August 17, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0817_e.asp. Chapter 3, "The Sponsorship Program," Chapter 4, "Advertising Activities," and Chapter 5, "Management of Public Opinion Research," of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made 29 recommendations aiming to strengthen oversight and reporting in areas such as financial management, internal audit, contracting management, Crown corporations, and executive appointment and promotion practices in the public service of Canada.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 17 août 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0817_f.asp. Le chapitre 3 (Programme de commandites), le chapitre 4 (Activités de publicité) et le chapitre 5 (Gestion de la recherche sur l'opinion publique) du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a formulé 29 recommandations ayant pour but d'améliorer la surveillance et la responsabilisation dans des domaines comme la gestion financière, la vérification interne, la gestion des marchés, les sociétés d'État et les pratiques de nomination et de promotion des cadres dans la fonction publique du Canada.
English: Reaffirming the need for the implementation of General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Réaffirmant la nécessité d'appliquer la résolution 54/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: I shall continue from where the previous speaker left off.
French: Je poursuivrai sur la lancée de l’orateur précédent.
English: Generally, under that exemption, the sale to an Indian of property that is delivered to them on a reserve would not be subject to the GST/HST.
French: De façon générale, en application de cette exemption, la vente à un Indien de biens qui lui sont livrés sur une réserve ne serait pas assujettie à la TPS/TVH.
English: Service Module 3—Industrial competitiveness and trade
French: Module de services 3: Compétitivité industrielle et commerce
English: Frequency of measures (years) Reference Actions to undertake and objectives Measured effects or parameters Construction Operationa Yr 10 √
French: Fréquence des mesures (années) Référence Actions à entreprendre et objectifs Effets ou paramètres mesurés Construction Exploitationa An 10 √
English: 12.13 Data relate to Year
French: 12.13 Données relatives à l'année
English: At its opening plenary meeting, the Conference adopted the provisional agenda for its eleventh session, as contained in document TD/414 (see annex I below).
French: À sa séance plénière d'ouverture, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire de sa douzième session, publié sous la cote TD/414 (voir l'annexe I plus loin).
English: The matter of the "relevance" of politics to youth comes up again in the third category shown in Table 4 – changes in the actions or conduct of those running the political system.
French: n’en reste pas moins que la majorité des répondants s’oppose très clairement au vote obligatoire.
English: The CFLI also encourages active participation of the local population and seeks to improve the performance of local non-governmental organizations.
French: Le FCIL encourage en outre la participation active de la population locale et favorise l'amélioration du rendement des organisations non-gouvernementales à l'échelle locale.
English: In my view, Parliament has thus agreed to the use of comitology and, moreover, successfully amended the scope of its powers.
French: À mon avis, le Parlement a approuvé l'application de la comitologie, et de plus modifié avec succès l'étendue de ses compétences.
English: She enjoys working with the dedicated Western Region team, serving clients and the fact that, with changes and new challenges always arising, she is never bored.
French: Deb Sprenger aime travailler avec l'équipe de la Région de l'Ouest et offrir des services aux clients. Comme il survient toujours des changements et de nouveaux défis, elle ne s'ennuie jamais.
English: I would like to assure you that my delegation stands ready to cooperate with you in all sincerity to ensure the full success of your presidency.
French: Je tiens à vous assurer de toute la coopération de ma délégation à la réalisation de votre mandat.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the two issues further and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner ces deux questions plus avant et prendre des décisions appropriées.
English: Webcasts can range from international human rights meetings to disability sporting events such as the 2010 Olympics and Paralympics in Vancouver 2010.
French: Les diffusions Web peuvent varier allant de réunions internationales sur les droits de l'homme aux événements sportifs pour les personnes handicapées comme les Olympiques de 2010 et les Paralympiques en Vancouver en 2010.
English: In such cases, the competent authority must make an overall assessment of the evidence thatthe mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from goods of other undertakings (Windsurfing Chiemsee, cited above, paragraph 49).
French: Dans le cas d'une couleur en elle-même, l'existence d'un caractère distinctif avant tout usage ne pourrait se concevoir que dans des circonstances exceptionnelles, et notamment lorsque le nombre des produits ou des services pour lesquels la marque est demandée est très limité et que le marché pertinent est très spécifique.
English: Over the last 15 years, aquaculture has emerged as an increasingly important contributor helping to supply the global demand for fish and seafood.
French: Au cours des 15 dernières années, l'aquaculture est devenue un participant de plus en plus important pour répondre à la demande mondiale en poissons et en fruits de mer.
English: It is a place where complex land use and development challenges are managed in ways that allow nature and natural processes to flourish and evolve.
French: Le parc est un lieu où des défis complexes entourant l'utilisation des terres et l'aménagement se gèrent de façon à permettre à la nature et aux processus naturels de prospérer et d'évoluer.
English: Mr Fiori is right to mention the environment and food safety, but I have a feeling that, in practice, his main interests revolve around the WTO requirements, maintaining agricultural subsidies for southern Europe following the accession of poorer Eastern European countries, and blocking national regulations as far as possible.
French: M. Fiori évoque à juste titre l'environnement et la sécurité alimentaire mais, en pratique, il me donne l'impression de s'intéresser surtout aux exigences de l'OMC, au maintien des subventions agricoles à l'Europe du Sud après l'adhésion des pays plus pauvres d'Europe orientale et à la lutte aussi âpre que possible contre les réglementations nationales.
English: The reorganization included, inter alia, the creation of:
French: Cette réorganisation a notamment consisté à créer :
English: • Simon the Safety Beaver - Internet Safety Colouring Page
French: La deuxième aventure des trois Cybercochons
English: External grants from foundations covered more than two-thirds of total expenses.
French: Leurs dépenses étaient assumées à plus des deux tiers par des fondations leur versant des subventions.
English: Number of schools: 3,063, including 69 private schools;
French: - Nombre d'écoles: 3 063 dont 69 privées;
English: Other issues such as the VAT, health codes and security concerns should also be addressed.
French: D’autres questions telles que la TVA, les codes sanitaires et les préoccupations en matière de sécurité devraient également être abordées.
English: He considered the teaching experiments conducted in the schools of Trinidad and Tobago, which in particular used cartoons, to be very interesting and original.
French: Il a considéré les expériences pédagogiques menées dans les écoles de Trinité‑et‑Tobago, qui utilisent notamment la bande dessinée, comme très intéressantes et originales.
English: The importance of networking to successful presenting is readily demonstrated from the experience of francophone presenters in Western Canada.
French: L’importance du réseautage dans la présentation de spectacles se démontre bien à partir de l’expérience des diffuseurs francophones de l’Ouest du Canada.
English: The administrative review is centralized in New York, so staff serving at United Nations offices in Geneva, Vienna and Nairobi as well as in field offices must send their requests to the Secretary-General.
French: L'examen de la décision administrative est centralisé à New York, et les fonctionnaires en poste à l'Office des Nations Unies à Genève, à Vienne ou à Nairobi ainsi que dans les bureaux hors Siège doivent adresser leurs demandes au Secrétaire général.
English: In supporting the political strategy of MONUC, the role of the military component can be articulated around four key strategic objectives: (a) proactively contributing to the pacification and general improvement of security in the country (disarmament, demobilization and reintegration; army integration; and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration); (b) providing support for conflict resolution in politically volatile areas (crisis management); (c) improving border security through regional confidence-building mechanisms, such as the Joint Verification Mechanism, and effective patrolling and monitoring of the arms embargo; and (d) gathering and analysing military and other information on spoilers.
French: Le rôle que la composante militaire jouera pour aider la MONUC à appliquer son plan politique s'articule autour de quatre objectifs stratégiques : a) contribuer à la pacification du pays et à une amélioration générale des conditions de sécurité (désarmement, démobilisation et réinsertion, intégration de l'armée et désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion); b) faciliter le règlement des conflits dans les zones politiquement instables (gestion des crises); c) améliorer la sécurité aux frontières grâce à des mécanismes de renforcement de la confiance au niveau régional, tels que le Mécanisme de vérification conjoint, et surveiller le respect de l'embargo sur les armes, notamment au moyen de patrouilles; et d) réunir et analyser des renseignements militaires et autres sur les fauteurs de troubles.
English: In addition to these interviews, OHCHR collected 62 written testimonies of eyewitnesses of the Andijan events who were in the camp.
French: Outre ces entretiens, le Haut-Commissariat a recueilli 62 témoignages écrits de témoins oculaires des événements d'Andijan hébergés dans le camp.
English: (Article 1004 of the Civil Code read in conjunction with Article 82 EC, Article 33 of the Law prohibiting Restraints of Competition, Article 1 of the Law on Unfair Competition and Articles 19 and 20 of the Law prohibiting Restraints of Competition) 17.
French: (Articles 1er, 16, 19, paragraphe 4, point 2, et 20 de la GWB; articles 81 et 82 du traité CE; articles 103 et 103 a de la loi sur l’approvisionnement en énergie, ancienne version) 15.
English: You're connected to the world from home!
French: Chez soi mais ouvert sur le monde !
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 61/26 and 61/27.
French: Le présent rapport est présenté en application des résolutions 61/26 et 61/27 de l'Assemblée générale.
English: Notifications under article 6 (3): Seychelles (19 November 2009)1
French: Notifications en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Seychelles (19 novembre 20091)
English: Partner Research Area(s) Canadian Fanconi Anemia Research Fund Fanconi Anemia (FA). Fragile X Research Foundation of Canada Fragile X research Canadian Foundation Louis Pasteur Infectious diseases The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) (in partnership with AUTO21 Network of Centres of Excellence Cross discipline research in:
French: Partenaire Domaine de recherche Fondation canadienne de recherche de l'anémie de Fanconi Anémie de Fanconi (AF) Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X Recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X Fondation canadienne Louis Pasteur Maladies infectieuses Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité (en partenariat avec le Réseau de centres d'excellence AUTO21) Recherche interdisciplinaire dans les domaines suivants :
English: . . . . . . . Box No. III FURTHER APPLICANT(S) AND/OR (FURTHER) INVENTOR(S)
French: Feuille no . . . . . . . Cadre no III AUTRE(S) DÉPOSANT(S) OU (AUTRE(S)) INVENTEUR(S)
English: However, very many researchers adjust for gender without previous examination of the data.
French: Quelle que soit la cause, la relation entre l'organisation du travail et les problèmes musculoest bien établie.
English: (2) Section 13 of Schedule 3 to the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) When a forward-facing child restraint system is tested in accordance with section 3 of Test Method 213, the system must also, when adjusted in any position, not allow any portion of the head of the anthropomorphic test device to pass through the vertical transverse plane that is 720 mm forward of the Z point on the seat assembly measured along the centre SORL illustrated in Figure 2, which plane is illustrated as the forward excursion limit in Figure 3.
French: (2) L'article 13 de l'annexe 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Tout ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'avant doit aussi, lorsqu'il est soumis à l'essai dynamique conformément à l'article 3 de la Méthode d'essai 213 et qu'il est réglé à toute position, ne permettre à aucune partie de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai de passer par le plan vertical transversal situé à 720 mm en avant du point Z sur la ligne repère d'orientation du siège (centre) illustrée à la figure 2, lequel plan est désigné comme étant la « limite de déplacement avant » à la figure 3.
English: The second element is represented by the interlinkages between the promotion of broad-based, equitable growth on the one hand and democratic practices on the other.
French: Le deuxième élément a trait aux liens qui existent entre la promotion d'une croissance généralisée et équitable d'une part, et les pratiques démocratiques d'autre part.
English: Member States could help by generously supporting travel and related expenses of participants from developing countries in United Nations events.
French: Les États Membres, quant à eux, pourraient apporter une aide financière généreuse pour couvrir les frais de voyage et les autres dépenses des ressortissants de pays en développement qui participent à des manifestations des Nations Unies.
English: As her final disposition, the Umpire simply allows the appeal, meaning obviously that it was not only the decision of the Board that was thereby set aside but also the ruling of the Commission.
French: En dernière conclusion, le juge-arbitre se contente d'accueillir l'appel, ce qui de toute évidence signifie que c'est non seulement la décision du conseil qui a été annulée mais également celle de la Commission.
English: For example, several interviewees expressed the view that digital post production, because of the relative speed offered by the technology compared to analog post production, is more cost-effective than analog post.
French: Par exemple, plusieurs personnes ont exprimé leur conviction que la post-production numérique était plus efficace financièrement due à sa vitesse.
English: The subsequent and uneven responses by UN forces to challenges (i.e., in Haiti’s Port-au-Prince, and in eastern Democratic Republic of Congo) has led the UN to recognize the need for reaching consensus upon what such an approach entails.
French: Les réactions inégales des forces onusiennes aux situations problématiques (par exemple, à Port-au-Prince en Haïti et dans la partie est de la République démocratique du Congo) ont également poussé les Nations Unies à vouloir obtenir un consensus au sein des États membres sur ce qui constitue une « approche plus robuste ».
English: Eva García, Spanish programme: 212 963 7026
French: Salle des professeurs (1B-24) : 212-963-2188
English: She subsequently moved with her family to Vancouver Island, where she continued to teach.
French: Elle déménage alors avec sa famille dans l'île de Vancouver, où elle continue d'enseigner.
English: The east end of Tehek Lake, Tehek River, Lunan Lake, and Lunan River are also included.
French: L'extrÃ©mitÃ© est du lac Tehek, la riviÃ¨re Tehek, le lac Lunan et la riviÃ¨re Lunan en font Ã©galement partie.
English: • Improves tone and texture of skin
French: • Améliore le tonus et la texture de la peau
English: As such, it has been found in a variety of plant and animal tissues (Collins and Bean, 1963; Furia and Bellanca, 1975; Berni and Stanley, 1982; Kami, 1983; U.S. NRC, 1985; Graedel et al., 1986; Adkins et al., 1990; Righetti et al., 1990; Isidorov, 1992; Osborn and Young, 1993).
French: C'est la raison pour laquelle on en trouve dans toutes sortes de tissus végétaux et animaux (Collins et Bean, 1963; Furia et Bellanca, 1975; Berni et Stanley, 1982; Kami, 1983; U.S. NRC, 1985; Graedel et al., 1986; Adkins et al., 1990; Righetti et al., 1990; Isidorov, 1992; Osborn et Young, 1993).
English: We have deployed 75,000 troops and established 800 posts and a number of forts along the border with Afghanistan.
French: Nous avons déployé 75 000 soldats et créé 800 postes et plusieurs places fortes le long de la frontière avec l'Afghanistan.
English: Weapons from the EU are being used in countries notorious for their violations of human rights, such as 82 armoured military vehicles that, in September 2006, were exported via France and Belgium to Chad, contrary to EU law.
French: Des armements en provenance de l'UE sont utilisés dans des pays notoirement connus pour leurs violations des droits de l'homme, tels que les 82 véhicules blindés militaires qui, en septembre 2006, ont été exportés via la France et la Belgique vers le Tchad, en infraction à la législation communautaire.
English: Within the tax administration, a special unit to combat abusive practices and fraud relating to excise duties was set up and the revenue received from controls had increased substantially.
French: Au sein de l'administration fiscale, une unité spéciale de lutte contre les pratiques abusives et la fraude en matière d'accises a été instaurée et les recettes tirées des contrôles ont augmenté considérablement.
English: 657/1995 empowers the Commission to require an end-user certificate before issuing either the export licence or the import certificate, in order to ensure that the goods to be transferred cannot be used for proliferation.
French: Aux termes du décret 657/1995, la Commission nationale de contrôle des exportations de produits sensibles et de matériel de guerre est habilitée à exiger, avant d'octroyer la licence et le certificat susmentionnés, une déclaration de l'usager final certifiant que le matériel à exporter ne peut être utilisé à des fins de prolifération.
English: The year failure of systems for the dissemination of 14,000 weather warnings delivered per year
French: Les résultats d’essais ont clairement indiqué que de nombreux systèmes seraient tombés en panne si les mises à jour pour l’an 2000 n’avaient pas été effectuées.
English: [360] Ms. Mowat asked in her submissions, why would WO Beland do this?
French: [360] Mme Mowat s'est demandée dans ses observations pourquoi l'adjudant Béland ferait une chose semblable?
English: About 1/3 of lamprey species are anadromous.
French: Environ le tiers des espèces de lamproies sont anadromes.