ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to make it absolutely clear on behalf of the Department that there is no indication of, and no suggestion that, there has been any defalcation or anything other than or that Mr. Touchie is in any way, or any of his staff, in any way done anything dishonest.
French: Je veux affirmer clairement au nom du ministère que nous n'avons nullement l'intention d'indiquer ou de laisser entendre qu'il y a eu détournement de fonds ou quoi que ce soit, ou que M. Touchie ou ses employés ont, de quelque façon que ce soit, été malhonnêtes.
English: Competition between the countries in the euro zone will call many traditional systems into question.
French: La concurrence entre les États de la zone euro remettra beaucoup d'acquis en question.
English: The disastrous impact of the Israeli military aggression on Gaza's socio-economic, humanitarian and security situation is far from being ameliorated, as Israel continues to blockade Gaza and prevent its reconstruction, in grave violation of international humanitarian law and United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), and with total disrespect for the repeated calls to lift its inhumane siege and to cease forthwith its imprisonment and collective punishment of the entire Palestinian people in the Gaza Strip.
French: L'incidence catastrophique de l'agression militaire israélienne sur la situation socioéconomique, humanitaire et sécuritaire de Gaza est loin de s'améliorer, étant donné qu'Israël poursuit son blocus de Gaza et empêche sa reconstruction, en violation grave du droit humanitaire international et des résolutions de l'ONU, notamment la résolution 1860 (2009), et en total non-respect des appels répétés en faveur de la levée de son siège inhumain et de la cessation immédiate de l'emprisonnement et de la punition collective qu'il inflige à l'ensemble du peuple palestinien situé dans la bande de Gaza.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in packaged frozen fish and seafood are classified in 5212 - Frozen Foods (Packaged), Wholesale and those primarily engaged in wholesaling canned sea products are classified in 5219 - Other Foods, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de poisson et de fruits de mer congelés et emballés figurent à la rubrique 5212 - Produits alimentaires congelés (emballés), commerce de gros, et ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de fruits de mer en conserve figurent à la rubrique 5219 - Autres produits alimentaires, commerce de gros.
English: "The Summit is all about inspiration and motivation, and this year we have two exciting keynote speakers with us who epitomize these qualities - Ambassador Andrew Young and FUBU founder Daymond John," said Summit Chair Hector Jacques.
French: « L’APECA continue d’investir dans cette activité parce qu’elle met l’accent sur la diversité et sur l’adoption d’une approche locale pour le développement des entreprises.
English: UNCTAD's work was appreciated in this regard, and its work on primary commodities should be strengthened.
French: Les activités de la CNUCED dans ce domaine étaient louables et celles relatives aux produits de base devraient être renforcées.
English: The research plan favours a determinants of health approach, which distinguishes it from conventional biomedical methods used in investigating infectious diseases.
French: Le plan de recherche se distingue des autres méthodes conventionnelles biomédicales par l'utilisation d'une approche pour l'étude des infections des voies respiratoires axée sur les déterminants de la santé.
English: Because of geometry complications CN-wall energies are difficult to calculate but are estimated to be ~10−1 erg/cm2 or slightly larger.
French: A cause de leur géométrie compliquée, il est difficile de calculer les énergies des parois CN; on estime qu'elles sont de l'ordre de 10−1 erg/cm2 ou légèrement plus grandes que cette valeur.
English: L. Resources in Canada Program Activity Objectives Performance/Deliverables Responsibility Due Date Calibration Services for Radiation Survey Instruments Identify/establish suitable arrangements for instrument testing/calibration. Available services and gap analysis SICWG Oct 04 Develop plan to address gaps SICWG Feb 05 Communicate report on plan SICWG May 05 Recent Accomplishments A number of major accomplishments have been achieved by the FPTRPC, notably the preparation of major information documents and supporting the development of documents by other organizations.
French: L. Les ressources au Canada Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Services d'étalonnage pour les appareils de détection en radioprotection Déterminer et établir les méthodes appropriées de vérification et d'étalonnage des appareils Détermination des services disponibles et analyse des écarts GTEAP Octobre 2004 Élaboration d'un plan pour traiter les écarts GTEAP Février 2005 Communiquer le rapport sur le plan GTEAP Mai 2005 Réalisations récentes Le CRFPT a réalisé un certain nombre d'activités d'envergure, y compris la rédaction de documents d'information importants et le soutien offert aux autres organisations pour la rédaction de leurs documents.
English: Therefore, the gallery owner becomes a crucial advocate in bringing artist and collector together.
French: Le propriétaire de galerie devient donc essentiel au rapprochement de l'artiste et du collectionneur.
English: The Auditor General expressed the concern that a wide-open policy could backfire, resulting in more term appointments to avoid the mountain of applications that competitions for permanent positions might bring.
French: Le vérificateur général s'est dit préoccupé par le fait qu'une politique d'ouverture totale pourrait se retourner contre ses auteurs, ce qui entraînerait un plus grand nombre de nominations pour une période déterminée dans une tentative d'éviter la montagne de demandes d'emploi que pourraient entraîner les concours en vue de combler des postes permanents.
English: Organisational Components COMPUTER SERVICES (ELECTRONIC DATA PROCESSING) J DIV
French: Composantes organisationnelles SERVICES INFORMATIQUES, DIVISION J
English: Referring to the national report, he then stated that it had been prepared through consultations between different parts of the administration and with civil society.
French: Passant ensuite au rapport national, il a indiqué que celui-ci avait été préparé par des consultations entre différentes administrations et la société civile.
English: Continued fiscal shortfalls faced by those working on malaria suggest that, despite progress, government resource allocations for malaria are still insufficient.
French: L'insuffisance continue des ressources publiques à laquelle sont confrontées les personnes qui luttent contre le paludisme indique que, malgré certains progrès, les allocations de fonds publics n'ont pas encore atteint un niveau approprié.
English: DGEF, based in Nairobi, co-ordinates and implements UNEP activities funded through GEF.
French: Cette Division basée à Nairobi coordonne les activités du PNUD financées par le FEM.
English: Standing buildings and other monuments of medieval or earlier date, which are automatically protected, will presumably be added to the register in due course.
French: A partir du 1er janvier 1990, l'actuel Office central des monuments et sites historiques sera élevé au rang de direction avec la responsabilité globale de tous les aspects du patrimoine culturel, dans le même temps un certain pouvoir sera délégué à l'échelon régional, où ces questions seront confiées aux conseils régionaux élus localement (à la différence de la gestion du milieu naturel, où l'administration au niveau régional est sous le contrôle du gouvernement central et non des conseils locaux).
English: E 003: New E-road from Uchkuduk to Gaudan
French: E 003 : Nouvelle route E d'Uchkuduk à Gaudan
English: The Office of Emergency Programmes has an increase of five posts.
French: Le Bureau des programmes d'urgence enregistre une augmentation de cinq postes.
English: Heavy metals are separated together with the dust.
French: Les métaux lourds sont séparés ainsi que les poussières.
English: This conclusion follows on from the provisions of Article 5 and Article 6 (1) of the Convention, as well as from the instrument's overall objectives.
French: Cette conclusion découle des dispositions des articles 5 et 6 (1) de la Convention, ainsi que des objectifs généraux de cet instrument.
English: • knowledge, innovations and practices derived from customary uses and associated cultural practices and traditions (iiiCBD, 1992, Art 8j); a body of knowledge, spirituality and art forms that reflect history, culture, ethics, creativity, are based on customary laws and protocols and have been handed down from generation to generation (ivCassidy & Langford,1999).
French: • connaissances, innovations et pratiques découlant d’usages coutumiers et de pratiques et de traditions culturelles connexes (iiiCDB, 1992, art. 8j); somme de connaissances, de valeurs spirituelles et de formes artistiques qui sont le reflet d’une histoire, d’une culture, d’une éthique et d’une créativité, qui sont fondées sur des lois et des protocoles de droit coutumier et qui ont été transmises de génération en génération (ivCassidy et Langford,1999).
English: Nevertheless, there are several opportunities for optimizing the impact of ICT in small island developing States through greater coordination or clearing house mechanism procedures.
French: Toutefois, il existe plusieurs possibilités d'optimiser l'impact des TIC dans ces États par le renforcement de la coordination ou la mise en place de systèmes de centralisation.
English: Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) 2005-2006 2006-2007 Aviation and Other, Non-Marine, Security Initiatives Under the Public Security and Anti-Terrorism Strategy 2005-2006 2006-2007 Transport Canada Marine Security 2005-2006 2006-2007 Rail Safety 2005-2006 2006-2007 Direction 2006 2005-2006 2006-2007 Advanced Technology Vehicle Program 2006-2007 2006-2007 Canadian Business Aviation Association 2006-2007 2006-2007 Freight Efficiency and Technology Initiative 2006-2007 2006-2007 Freight Efficiency Program 2006-2007 2006-2007 Port Divestiture Program 2006-2007 2006-2007 Marine Safety 2006-2007 2006-2007 National Safety Code 2006-2007 2006-2007
French: Programme stratégique d'infrastructures routières 2005-2006 2006-2007 Initiatives en aviation et autres initiatives de sûreté non maritimes en vertu de la stratégie sur la Sécurité publique et l'anti-terrorisme 2005-2006 2006-2007 Sûreté maritime de Transports Canada 2005-2006 2006-2007 Sécurité ferroviaire 2005-2006 2006-2007 Direction 2006 2005-2006 2006-2007 Programme de véhicules à technologies de pointe 2006-2007 2006-2007 Association canadienne de l'aviation d'affaires 2006-2007 2006-2007 Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises 2006-2007 2006-2007 Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises 2006-2007 2006-2007 Programme de cession des ports 2006-2007 2006-2007 Sécurité maritime 2006-2007 2006-2007 Code national de sécurité 2006-2007 2006-2007
English: It suggests that the State party allocate appropriate resources and consider seeking technical assistance, when needed, to reinforce its efforts to make basic health-care accessible to all children.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour que tous les enfants puissent bénéficier des services de santé indispensables, en consacrant les moyens voulus à cette action et en sollicitant au besoin une assistance technique.
English: H.4 RESULTS FROM AIR QUALITY MODELING Air quality modeling was carried out in the United States and Canada to determine the impacts of caps and cross-border trading on air quality, acidification, and visibility.
French: H.4 RÉSULTATS DES MODÉLISATIONS DE LA QUALITÉ DE L'AIR Des modélisations de la qualité de l'air ont été effectuées aux États-Unis et au Canada en vue de déterminer les répercussions des plafonds et des échanges transfrontaliers sur la qualité de l'air, l'acidification et la visibilité.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>2,000 Sea King Hours Milestone Air Force Goes Green: Reserve Supply Personnel Size 443 MH Squadron for New CADPAT Uniform
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>2000 heures de vol à bord du Sea King La Force aérienne passe au vert : des réservistes participent au projet visant à équiper les membres du 443 EHM du nouvel uniforme DCamC
English: Recalling its previous recommendations addressed to the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant ses recommandations précédentes au Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: We feel that the draft resolution provides a solid basis to enable the international community, at the June event, to make solid progress on the issue of financing for development.
French: Nous estimons que ce projet de résolution constitue une bonne base à partir de laquelle la communauté internationale pourra, à la réunion de juin, réaliser de véritables progrès sur la question du financement du développement.
English: Cyprus had ratified the European Social Charter on 07/03/1968:(it accepted 34 of the 72 paragraphs of the Charter at the time of its ratification in 1968 and gradually extended this to 43 paragraphs) and ratified the Protocol reforming the supervisory mechanism on 01/06/1993.
French: Elle n’a pas fait de déclaration habilitant les ONG nationales à soumettre des réclamations collectives Chypre avait ratifié la Charte sociale européenne le 07/03/1968 (après avoir accepté 34 des 72 paragraphes de la Charte à l’époque de sa ratification, elle avait progressivement élevé ce nombre à 43) et avait ratifié le Protocole réformant le mécanisme de contrôle le 01/06/93.
English: He therefore convicted the appellant.
French: Il a donc condamné le requérant.
English: The geographical breakdown is as follows:
French: Leur répartition géographique est reprise ci-après.
English: Report of the Secretary-General on a proposal for a United Nations literacy decade (General Assembly resolution 54/122)2
French: Rapport du Secrétaire général sur une proposition tendant à proclamer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (résolution 54/122 de l'Assemblée)2
English: Strengthening multilateral institutions Negotiations with the European Union (EU) on a Framework Agreement on Canada's participation in EU-led civilian and military operations is assisting current and future Canadian military and civilian deployments; for example, in Bosnia (EUFOR and EUPM), and promoting closer relations between Canada and the EU in the field of crisis management.
French: Renforcement des institutions multilatérales Les négociations avec l'Union européenne (UE) au sujet d'un accord cadre sur la participation du Canada à des opérations civiles et militaires dirigées par l'UE aident aux déploiements actuels et futurs de militaires et de civils canadiens, par exemple en Bosnie (EUFOR et EUPM) et favorisent des relations plus étroites entre le Canada et l'UE dans le domaine de la gestion de crises.
English: ECML expressed the willingness to explore this facility.
French: Le CELV a exprimé la volonté de s’attaquer à cette question.
English: If other users also need to view the status of messages, the following explains how to set this up.
French: Vous devez leur accorder la permission d’y copier des fichiers.
English: Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General containing the performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/766 and Add.1), said that the General Assembly had appropriated funding of $189,071,400 for the support account, and that expenditure had been $177,696,400, leaving an unencumbered balance of $11,322,000, representing an implementation rate of 94.0 per cent.
French: Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/766 et Add.1), dit que l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 189 071 400 dollars au titre du compte d'appui; les dépenses se sont élevées à 177 696 400 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 11 322 000 dollars, correspondant à un taux d'exécution de 94 %.
English: Enjoy the Arc la Rambla's modern interiors where you can surf the Wi-Fi connection for free.
French: Profitez des intérieurs modernes de l'Arc la Rambla et de la connexion Wi-fi accessible sans frais.
English: Standard 1 person in room 2 persons in room Superior 1 person in room 2 persons in room
French: Standard 1 personne 2 personnes Luxe 1 personne 2 personnes
English: Services trade with FTAA11 countries varied dramatically by country.
French: Le commerce des services avec les pays de la ZLEA11 a fluctué considérablement selon les pays.
English: Consistent with this, we urge a continued decentralization of credit authorization limits in amounts that would allow most SME demands for credit to be dealt with at a local or regional level, with an emphasis on the local level.
French: Dans le même esprit, nous invitons les institutions à continuer à décentraliser les pouvoirs d’autorisation de prêts de façon que la plupart des demandes de crédit des PME puissent être traitées au niveau local ou régional, mais surtout local.
English: Nevertheless, Mr President, there are some remaining concerns which we express in the explanatory statement, such as the excessive exploitation of the sense of insecurity in order to adopt restrictive or repressive measures, not only in relation to asylum seekers, but also towards immigrants.
French: Toutefois, Monsieur le Président, il subsiste encore certaines inquiétudes que nous exprimons dans l'exposé des motifs, notamment la surexploitation du sentiment d'insécurité pour adopter des mesures restrictives ou répressives, non seulement vis-à-vis des demandeurs d'asile mais aussi des immigrants.
English: In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
French: Un autre rapport débattu concernait la place des femmes dans le développement.
English: In the area of poverty, the first ever Participatory Poverty Assessment Study for Swaziland was conducted by UNDP.
French: Dans le domaine de la pauvreté, la première évaluation participative de la pauvreté a été réalisée par le PNUD.
English: In this sense, the scope of the GATS application in Canada depends not just on Canada's commitments, but also on what domestic law permits now and in the future.434 As a consequence, the prospective application of the GATS is something that governments at all levels will have to take into account in connection with their ongoing experimentation with permitting or expanding private sector delivery of health, education and social services, especially where foreign participation is allowed.
French: En ce sens, la portée de l'application de l'AGCS au Canada dépendra non seulement des engagements pris par le Canada, mais aussi de ce que permet maintenant la législation nationale et de ce qu'elle permettra dans l'avenir.434 Par conséquent, les gouvernements à tous les niveaux devront tenir compte de l'application prospective de l'AGCS au moment de procéder à des expériences visant à permettre ou à accroître la présence du secteur privé dans la prestation de services de santé et d'éducation et de services sociaux, notamment lorsque la participation étrangère est autorisée.
English: It has neighbours who are not all very easy and the whole region is more problematic than we may often think.
French: Ce pays a des voisins qui ne sont pas du tout faciles à vivre ; toute la région est en fait plus problématique que nous ne le pensons souvent.
English: I am also pleased to hear that the European Union must not just defend human rights with a view to exporting them, but that there must also be work to ensure that human rights are always protected and respected in the various States of the European Union.
French: Je me réjouis également d’entendre que l’Union européenne ne doit pas seulement défendre les droits de l’homme en vue de les exporter, mais qu’elle doit également faire en sorte qu’ils soient toujours protégés et respectés en toutes circonstances dans les différents États de l’Union européenne.
English: Conducted extensive consultations with stakeholders in the air mode under the Core Services Review.
French: Longues consultations engagées auprès d'intervenants dans le mode aérien dans le cadre de l'Examen des services de base.
English: Both the new objectives and the instruments for achieving them belong to the Member States so, in this context of crisis and commitment to stability and growth plans (SGPs), we need better governance mechanisms and real economic and budgetary coordination between countries.
French: À la fois les nouveaux objectifs et les instruments de leur réalisation appartiennent aux États membres. Ainsi, dans ce contexte de crise et d'engagement aux plans de stabilité et de croissance (PSC), nous avons besoin de meilleurs mécanismes de gouvernance et d'une véritable coordination économique et budgétaire entre les pays.
English: More than 12 million jobs have been created since the euro was set up - more than 12 million; two million, as the rapporteur said very eloquently a moment ago, were created in 2006.
French: Depuis la naissance de l'euro, plus de 12 millions d'emplois ont été créés - plus de 12 millions. Comme le rapporteur l'a souligné avec insistance il y a un instant, deux millions d'emplois ont vu le jour en 2006.
English: Interpreting the legal concept of housing rights 23 - 55 7
French: Interprétation du concept juridique de droit au logement 23 - 55 8
English: In that respect, if the services provided by the artists and journalists in Germany give rise to social security contributions in the State of affiliation, that contribution cannot be greater than that for which they would have been liable if those services had been provided in the second State.
French: À cet égard, si les prestations que ces artistes et ces journalistes fournissent en Allemagne donnent lieu à cotisation dans leur État d'affiliation au titre de leur régime de sécurité sociale, cette cotisation ne peut pas être plus élevée que celle qu'ils auraient acquittée si ces prestations avaient été effectuées dans ce dernier État.
English: After that, many other roads that allow access to this province have been built.
French: Baracoa peut maintenant exhiber ses forteresses coloniales qui ont servi à se défendre contre les attaques de corsaires et de pirates.
English: If no major revision takes place, the holder of a Community certificate will have to present a new medical certificate every five years as from the age of 50 in order to be authorized as a boatmaster on the Rhine.
French: Dans l'hypothèse où cette modification profonde ne serait pas retenue, le titulaire d'un certificat communautaire devra présenter une attestation médicale renouvelée tous les 5 ans à partir de l'âge de 50 ans pour être autorisé à conduire un bateau sur le Rhin.
English: "Circuit des Arcs de Saint-Pierre et des Vautours" : D 986 - cross the Tarn at St-Chely - climb up to col de Cauperlac : dazzling view over the cirque de Saint-Chely - Hures-la-Parade - La Volpilliere - Saint-Pierre des Tripies.
French: "Circuit des Arcs de Saint-Pierre et des Vautours" : D 986 - traversée du Tarn à Saint-Chély - montée au col de Cauperlac : magnifique vue sur le cirque de Saint-Chély - Hures-la-Parade - La Volpillière - Saint-Pierre des Tripiés.
English: Common legal units of measurement used in the sale of firewood:
French: Unités de mesure légales courantes pour la vente de bois de chauffage :