ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Tourism expenditures for admission tickets, and to purchase goods and services licensed by the bid group (e.g., souvenirs) should be excluded, since these are used to offset the cost of hosting the games.
French:  Les dépenses touristiques telles que l'achat de billets d'entrée ainsi que de biens et de services pour lesquels le groupe de candidature a délivré des permis (p. ex., les souvenirs) doivent être exclues, puisqu'elles servent à compenser le coût de la tenue des Jeux.
English: Bridget Cairns, Director Michele Pineau June 14, 2005 Office of the Ombudsman of New Brunswick:
French: Bridget Cairns, directrice Michele Pineau 14 juin 2005 Bureau de l’Ombudsman du NouveauBrunswick:
English: To ensure that the cultural resources of the park are identified, understood, communicated and protected.
French: Veiller à ce que les ressources culturelles du parc soient identifiées, comprises, communiquées et protégées.
English: • The summary should also include some background information on the project that includes the reason/s for creating the project (e.g. a business need, a legal requirement, etc.), and mention the key stakeholders who will benefit from the project results.
French: ◦ Le résumé devrait aussi comprendre des renseignements généraux à propos du projet, notamment les raisons de sa création (p. ex. un besoin opérationnel, une exigence juridique), et on devrait y mentionner les principaux intervenants qui tireront parti des résultats du projet.
English: I am honoured to be here today.
French: Cela a été un honneur pour moi d’être ici aujourd’hui.
English: ECE launched a series of e-assessment reports to help member States, especially those with economies in transition, move towards a knowledge-based economy.
French: La CEE a publié une série d'évaluations en ligne afin d'aider les États membres, notamment les pays en transition sur le plan économique, à s'orienter vers une économie fondée sur les connaissances.
English: General recommendation XXII on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons 284
French: Recommandation générale XXII concernant l'article 5 et les réfugiés et personnes déplacées 31
English: Many ROs and HAs identified that their most significant issue • was the lack of qualified and available HIs within the DND/CF to conduct harassment investigations.
French: De nombreux AR et CH ont indiqué que leur plus grand problème était le manque d’EH qualifiés et disponibles au sein du MDN et des FC pour mener des enquêtes sur le harcèlement.
English: Results Achieved Published in Canada Gazette, Part I, 2006-04-08 Published in Canada Gazette, Part II, 2006-10-18
French: Résultat lié au rendement Toutes les demandes ont été traitées dans le délai imparti de 30 jours, à moins que des inspections sur place n'aient été requises.
English: • If you do stay and fight – make sure you have access to an unobstructed exit.
French: • avoir accès à une sortie non obstruée, si vous décidez de combattre un incendie.
English: 1911 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.S. EARL GREY.
French: 1911 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - C.G.S. EARL GREY.
English: 7 Simon Brascoupé, "Kitigan Zibi Anishinabeg Economic Case Study", research study prepared for RCAP (1994).
French: Economic Case Study», étude réalisée pour la CRPA, 1994. 8 D.J. Gillis et coll., «Work Plan and Budget:
English: Paragraph 8(a): All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of:
French: Paragraphe 8 a) : Tous les États Membres devront empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée, à travers leur territoire ou par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, qu'ils aient ou non leur origine dans leur territoire, de ce qui suit :
English: The Chairperson declared closed the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Président prononce la clôture de la quatorzième Réunion des États parties à la Convention.
English: • Acquisition Card Program, Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) : Rapport final, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Five of the six country studies on child poverty undertaken in 2005 have been completed.
French: Cinq des six études de pays sur la pauvreté de l'enfant entreprises en 2005 ont été menées à bien.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.11 [7(d)]
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.11 [7 d)]
English: The Special Committee notes with concern that the types and levels of allowances for United Nations international civilian staff, military observers and civilian police in peacekeeping operations can have an impact on the operational effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial note avec préoccupation que le montant de la rémunération et le type de prestations offertes au personnel civil international, des observateurs militaires et des membres de la police civile dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies peuvent avoir un effet sur l'efficacité opérationnelle de ces opérations.
English: 29 Viscosity - rotating viscometer method (2.2.10.)........5.3-3337 Visible absorption spectrophotometry (2.2.25.).........5.2-3089 Visible particles, particulate contamination (2.9.20.) ........
French: 831 Vaccin vivant de la bursite infectieuse aviaire .....................
English: In general, long-term retardants are practically nontoxic to fish, with 96-h LC50 values ranging from 90 mg/L for Coho salmon yolk-sac fry to greater than 10 000 mg/L for rainbow trout eggs (Johnson and Sanders 1977; Poulton et al.
French: En général, ceux qui retardent l’incendie à long terme n’ont pratiquement pas d’effet toxique sur le poisson, puisque leurs valeurs CL50 sur 96 heures va de 90 mg/L pour le sac vitellin des alevins de saumon coho à plus de 10 000 mg/L pour les œufs de truite arc-en-ciel (Johnson et Sanders 1977; Poulton et al.
English: But within the UNFF process, we have yet to see more than a very few explicit statements of support for and commitment to women and gender equality in relation to Sustainable Forest Management and the International Arrangement on Forests.
French: Mais dans le cadre du processus du Forum, nous attendons plus qu'un très faible nombre de déclarations de soutien et d'engagement en faveur des femmes et de l'égalité des sexes en rapport avec la gestion viable des forêts et l'Arrangement international sur les forêts.
English: Also note that what is called an "actuarial surplus" was reported in the late 1990s regarding the Public Service Pension Plan.
French: Notons aussi qu'à la fin des années 1990, on a déclaré ce qu'on appelle un « excédent actuariel » pour le Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: In the context of Community competition law, the Court has held that the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed.
French: Dans le contexte du droit communautaire de la concurrence, la Cour a jugé que la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement.
English: Key informants within the case studies would include:
French: Dans le cadre de ces études de cas, les renseignements seraient principalement recueillis auprès des personnes suivantes :
English: During this time the satellite experiences microgravity.
French: Il retombe ensuite en chute libre autour de la Terre et subit des conditions de microgravité au cours de cette période.
English: IDRC will continue to provide employment to students during the summer of 2007 through its Student Employment Program.
French: Le CRDI embauchera de nouveau des étudiant(e)s au cours de l'été 2007 dans le cadre de son Programme d'emplois pour étudiants.
English: Data on drug use are often unreliable, as drug use among youth is likely to be more surreptitious than at other ages.
French: Les données sur la consommation de drogues sont souvent peu fiables, cette consommation étant probablement plus furtive chez les jeunes qu'à d'autres âges.
English: Generally speaking, businesses were more likely to rate IBOC as better than other services on various counts, than they were to rate IBOC as worse.
French: De façon générale, les entreprises étaient généralement plus portées à accorder une cote plus élevée au COAI qu’aux autres services dans une variété de cas, que le contraire.
English: Some countries, such as Australia and Canada, have not even put forward concrete proposals yet.
French: Certains pays comme l'Australie et le Canada n'ont pas encore présenté de propositions concrètes.
English: The conservation of forest biodiversity was signalled as constituting an essential element of sustainable forest management.
French: La conservation de la diversité biologique des forêts est considérée comme un élément essentiel de leur gestion durable.
English: The Permanent Forum supports and fully agrees with the recommendations and urges all stakeholders to contribute to sport and development.  The Permanent Forum supports the work of the Committee on the Rights of the Child in its current effort to draft a general comment on the status of indigenous children worldwide, supports the Committee's effort to secure broad input from indigenous peoples and encourages wide dissemination of the final report to indigenous peoples, States and United Nations bodies and agencies.
French: L'Instance permanente soutient les travaux du Comité des droits de l'enfant qui s'emploie actuellement à rédiger une observation générale sur la situation des enfants autochtones dans le monde, appuie le Comité dans ses efforts pour s'assurer la pleine contribution des peuples autochtones et encourage une vaste diffusion du rapport final auprès de ces peuples, des États et des organismes et entités des Nations Unies.
English: The Presidency had to make it change the legal basis.
French: La présidence a dû lui faire changer de base juridique.
English: Calgary, Alberta, Canada 2006-11-29 $93,954.00 FIREFLY BOOKS LTD.
French: Calgary, Alberta, Canada 2006-11-29 93 954.00 $ FIREFLY BOOKS LTD.
English: It is being held back both by uncertainties in Turkish domestic politics and by hesitation on the part of the European Union with regard to Turkey.
French: Cette adhésion est freinée par des incertitudes de politique intérieure turque et par des hésitations de la part de l'Union européenne en ce qui concerne la Turquie.
English: These crimes include genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
French: Ces crimes englobent le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le crime d'agression.
English: We are about to launch a Council of Europe campaign to abolish corporal punishment while promoting positive parenting.
French: Nous sommes sur le point de lancer une campagne sur la parentalité positive et la suppression des châtiments corporels.
English: Intersol facilitator Marc Valois, reviewed the agenda for the day and noted that the objective was to conclude the session with immediate next steps.
French: L'animateur Marc Valois, de Intersol Consulting Associates, passe en revue l'ordre du jour et fait remarquer que l'objectif visé est de conclure la réunion en mettant en avance les mesures à prendre à court terme.
English: Outdated or misleading links can waste a user’s time Keep in mind that users of both older and newer technological devices can face navigation challenges of their own.
French: Les fenêtres contextuelles et les autres dispositifs Web de pointe peuvent causer des problèmes de navigation sur les écrans compacts des téléphones cellulaires et des ordinateurs de poche car l’utilisateur peut ne pas être conscient d’avoir ouvert une nouvelle fenêtre.
English: Last year, CBSA officers in the Pacific region made over 2,200 drug seizures.
French: L'année dernière, les agents de l'ASFC de la région du Pacifique ont procédé à plus de 2 200 saisies de drogues.
English: Brotogeris pyrrhopterus is felt to be a migrant as defined by the Convention (crossing international boundaries during its regular e.g. circadian movements).
French: Le Brotogeris pyrrhopterus a été considéré comme un migrant au sens qu'en donne la Convention (traversant les frontières internationales au cours de ses votées régulières par exemple circadiennes).
English: (2) The provisions of articles 498a to 506a of this law which refer to the confiscation of money or property of unlawful origin, bribes and other property benefits shall apply mutatis mutandis to the confiscation of property of a value which matches the property benefits (articles 96 and 98 of the Penal Code of the Republic of Slovenia).
French: La procédure de gestion des objets saisis et des biens visés au premier alinéa du présent article sera édictée par le gouvernement de la République de Slovénie.
English: In recognition of this need, federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture developed a comprehensive strategy to help the sector chart a course to continued prosperity and profitability.
French: Reconnaissant ce besoin, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont élaboré une stratégie complète pour aider le secteur à tracer une voie, afin d'assurer sa prospérité et sa rentabilité continues.
English: See https://www.agribazaar.com.my, and presentation made by MIMOS to the UNCTAD Experts Meeting on OSS.
French: Voir http://www.agribazaar.com.my, et l'exposé présenté par la MIMOS lors de la Réunion d'experts de la CNUCED consacrée aux logiciels libres.
English: In this study, pharmacy discharge summaries were prepared for inclusion in the discharge report to the family physician.
French: Dans cette étude, des résumés de congé ont été préparés par les pharmaciens en vue d'être inclus dans le rapport de congé destiné au médecin de famille.
English: BR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – BR Page 1
French: BR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BR Page 1
English: Strasbourg, 19.05.2009 – The Council of Europe's Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) has published today the report on its ad hoc visit to Ukraine in December 2007, together with the Ukrainian authorities’ response .
French: Strasbourg, 19.05.2009 – Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a rendu public aujourd'hui le rapport établi à la suite de sa visite ad hoc en Ukraine, effectuée en décembre 2007, ainsi que la réponse des autorités ukrainiennes.
English: Obviously we are dealing here with different kinds of work, not only so-called manual labour but also the many forms of intellectual work, including white-collar work and management.
French: Il s'agit, à l'évidence, des diverses sortes de travail, non seulement du travail dit manuel, mais aussi des divers travaux intellectuels, depuis le travail de conception jusqu'à celui de direction.
English: ◦ Step 1 - (proposed synopsis) Up to $25,000 available to applicants whose proposal synopses are screened into the program in step 1 to help them develop their full proposal applications.
French: ◦ Étape 1 (proposition sommaire) - Les demandeurs dont la proposition sommaire est retenue pour examen à cette étape pourront obtenir jusqu'à 25 000 $ pour la préparation de leur proposition détaillée.
English: The length of an average specification had increased considerably during the last decades, and this was one important reason why patent applications had become more expensive.
French: La longueur moyenne d’un mémoire descriptif a augmenté de manière considérable au cours des dernières décennies, et c’est une des principales raisons qui expliquent pourquoi les demandes de brevet sont devenues très coûteuses.
English: This contribution for the entire A380 production program is a further proof of EFW´s competence in fitting out the interiors of the Airbus family.
French: A titre d’exemple, EFW est fournisseur associé aux risques, responsable du développement, de l’étude et de la réalisation de la totalité des systèmes d’habillage de soute et de panneaux planchers de la chaîne A380.
English: Of the total of confirmed viremic donations, 15.7 % was IgM positive ( 71 IgM positive/ 471 confirmed NAT, Non -ARC data).
French: Parmi la totalité des dons virémiques confirmés, 15,7 % étaient positifs pour les IgM (71 positifs pour les IgM/471 confirmés par TAN, résultats d’établissements autres que la CRA).
English: March 14 - Astronaut Norman Thagard becomes the first American to ride to space on-board a Russia n launch vehicle.
French: 4 novembre : Révision à l'Île Maurice des accords de Lomé IV.
English: CMAJ 2000; 162: 225-33.), (Compendium of Pharmaceutical and Specialties 2005).
French: CMAJ 2000; 162: 225-33.), (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques 2005).
English: These birds will also eat just about anything, which makes their survival easier.
French: Cet oiseau peut également se nourrir de pratiquement n'importe quoi, ce qui facilite sa survie.
English: You are, of course, at the very centre of a magical world here, the land of Laurin the dwarf ruler.
French: Nous nous trouvons au coeur du royaume de Laurin le roi des Nains.
English: • After the triennial comprehensive policy review concludes in December 2010, there would be a window of about two to three months to prepare draft plans reflecting the outcome of the review before submission of the final strategic plans to the Executive Board in June 2011.
French: • Après l'examen triennal complet de décembre 2010, on aurait deux à trois mois de battement pour élaborer des projets de plan en tenant compte de l'issue de l'examen avant la présentation des plans stratégiques au Conseil d'administration en juin 2011.
English: Such deviations usually relate to user identification.
French: Ces écarts englobent généralement l'identification de l'utilisateur.
English: The EDPS presented the findings of his first inspection of the Eurodac central unit, and announced that a larger audit of the Central Unit would follow.
French: Le CEPD a présenté les conclusions de sa première inspection de l'unité centrale d'Eurodac et a annoncé un audit plus approfondi de l'unité centrale.
English: Parliament approved the proposal without amendment.
French: Le Parlement approuve la proposition sans amendements.
English: The development of these tariffs and other terms and obligations shall take into consideration the views of system users, who may individually or collectively propose amendments thereof.
French: Pour l'établissement de ces tarifs et autres clauses et obligations, il doit être tenu compte du point de vue des utilisateurs du réseau, qui peuvent proposer des modifications à titre individuel ou collectif.
English: The number of women in leadership positions in forestry institutions, especially at the international level, remains marginal; further, the marginalization of women in decisions on the governance of forest resources has resulted in their increased levels of poverty and hardship for those at the consumption end of the scale with limited options.
French: Il y a encore très peu de femmes occupant des postes de direction au sein des institutions forestières, notamment au niveau international; d'autre part, leur absence des processus de décisions ayant trait à la gouvernance des ressources forestières a aggravé la pauvreté et les difficultés des femmes qui ont peu d'options en termes de consommation.
English: As provided for in resolution 1473 (2003), the adjustment of the Mission's capacity for police training in key areas, greater emphasis on human-rights and rule-of-law elements, and the retention of a greater monitoring and advisory presence in districts where policing authority has been handed over to PNTL should contribute to enhancing the effectiveness, professionalism, accountability and responsiveness of PNTL and equip it better to meet the emerging challenges.
French: Comme le prévoit la résolution 1473 (2003), l'ajustement des moyens de formation policière de la MANUTO dans des domaines clefs, le renforcement de l'accent mis sur les droits de l'homme et la légalité, la présence accrue en matière de surveillance et de services consultatifs dans les districts où le maintien de l'ordre a été confié à la Police nationale devraient contribuer à améliorer l'efficacité, le professionnalisme, la responsabilité et la capacité d'adaptation de la PNTO, qui sera ainsi mieux à même de faire face aux défis qui se font jour.
English: The company’s impact area is defined as the 250,000 square kilometres that encompasses its four mining operations, 12 Indian Bands and about 30 non-reserve communities.
French: La zone d’impact de la société, établie à 250 000 kilomètres carrés, comprend ses quatre exploitations minières, touche 12 bandes indiennes et environ 30 collectivités hors réserve.
English: The room we lived in was acceptable but not a room we would have chosen if we had seen it in advance.
French: Malgré le tarif Booking, celà reste cher au regard des chambres, propres, fonctionnelles mais très basiques au niveau décoration ou mobilier.
English: Glad we booked a queens room as i found this to be cramed,no mirrow in room had to use the bathroom one to dry hair which is dangerous.
French: on a été réveillés par une souris dans la chambre à 3h du matin! du coup on a eu droit à une super chambre la nuit suivante, mais il a quand même fallu bien raler à la réception pour y avoir droit...
English: Upon submission of your comments, all electronic links created for the purpose of site entry will be removed, further no permanent links are established or retained on the site.
French: Lorsque vous soumettrez des commentaires, tous les liens électroniques créés lors de l'entrée sur le site seront supprimés et aucun lien permanent ne sera établi ou conservé sur le site.
English: Regional and nNational iImplementation of the gGuidelines
French: Mise en œuvre des directives aux niveaux régional et national
English: Dangerously cold wind chill values and near-zero visibility brought most of the area to a standstill.
French: Un dangereux refroidissement éolien et une visibilité presque nulle ont paralysé presque toute la région.
English: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and its components, including the Public Service Employment Act (PSEA), as we embark on a new era of human resources management in the public service!
French: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Continuez à lire nos messages pour en savoir davantage sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), en ce début d’une nouvelle ère dans le domaine de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Clair de Lune, Canada's best Candle and Gift Store, helps you scent and decorate living spaces with unique gift ideas, home accents, fragrances, exclusive decorative candles, aromatic lamps, reed diffusers and scent diffusers.
French: Clair de Lune vous invite à décorer et à parfumer votre maison avec des idées cadeaux originales à petits prix: objets déco, fragrances et parfums de maison, bougies et chandelles décoratives, lampes aux huiles aromatiques, diffuseurs de parfums d'ambiance et bougies parfumées.
English: 3-6 p.m. 194th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 194e séance Salle du Conseil économique et social
English: Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: Loi instituant des jours de fête légale L.R.C. 1985, ch.