ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Commission's working methods, he agreed with other delegations that decision-making should be based on consensus.
French: Passant à la question des méthodes de travail de la Commission, le Représentant du Mexique convient avec les autres délégations que les décisions devraient être prises par consensus.
English: - To increase awareness and practical understanding of the intellectual property system and available expertise at WIPO within the above-mentioned governments, organizations and professional bodies.
French: - Faire connaître et appréhender concrètement par les gouvernements, les organisations et les organismes professionnels précités le système de propriété intellectuelle et les compétences spécialisées dont dispose l’OMPI.
English: CIP Data Recommended content of a demonstration test plan for PCB treatment systems Need for Demonstration Testing and Test Plan Submission Test Need:
French: Contenu recommandé d'un plan d'essai de démonstration pour les systèmes mobiles de traitement des BPC Besoin d'un essai de démonstration et présentation d'un plan d'essai Besoin d'un essai.
English: We are convinced that efforts to ensure its entry into force must not flag.
French: Nous sommes convaincus que les efforts pour garantir sa mise en œuvre ne doivent pas faiblir.
English: The curriculum is developed at the National Level.
French: Le contenu est cependant élaboré à l'échelle nationale.
English: The test material is considered to produce sensitization if the reaction after challenge application is more severe than the induction application.
French: On juge que le produit testé engendre une sensibilisation si la réaction, après une application de provocation, est plus sévère que celle qui suit l'application d'induction.
English: In criminal, a new fast-track procedure for judgments delivered within 48 hours has been introduced.
French: En matière de procédure pénale, une nouvelle procédure urgente pour juger sous 48 h a été introduite.
English: Experts noted that HCMs were used primarily by developed countries, but more recently, also by some developing countries.
French: Les experts ont noté que si les mesures prises par les pays d'origine étaient le fait essentiellement des pays développés, certains pays en développement leur avaient récemment emboîté le pas.
English: Banks) An Act to amend the Supreme Court Act (references by Governor in Council) (Sen.
French: Banks) ˆ Loi modifiant la Loi sur la Cour supreme (renvois par le gouverneur en conseil) ´ (Sen.
English: For the connections in STC, the Contractor will use the cable trays already existing in the raised access floor.
French: Pour les liaisons en STC le soumissionnaire utilisera les chemins de câbles déjà existants en faux-plancher.
English: I am not suggesting for a moment that there have been no successes — not at all.
French: Je n'insinue pas un seul instant qu'il n'y ait pas eu de résultat positif - pas du tout.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: 4.6.2 Communication Widespread use of the Intranet, regular distribution of information from the deputy/agency head and other means of communication play a crucial role in supporting transparency.
French: 4.6.2 Communication L'utilisation répandue de l'intranet ainsi que la diffusion régulière de renseignements par l'administrateur général ou chef d'organisme et d'autres moyens de communication jouent un rôle crucial lorsqu'il s'agit de favoriser la transparence.
English: In its 28 August 2007 correspondence, however, Azerbaijan had subsequently explained that it had not yet commenced the additional institutional strengthening project, that it had been unable to access unspent funding from a previous institutional strengthening project to facilitate implementation of the additional institutional strengthening project and that it had been unsuccessful in seeking funding from UNDP.
French: Cependant, dans sa correspondance du 28 août 2007, l'Azerbaïdjan avait par la suite expliqué ne pas avoir encore commencé le projet de renforcement des institutions, n'ayant pas été en mesure d'accéder à des fonds non dépensés d'un projet de renforcement des institutions antérieur afin de faciliter la mise en œuvre du projet de renforcement des institutions supplémentaire et n'ayant pas réussi à obtenir un financement du PNUD.
English: Length of stay has logically therefore to be limited but only half the states admit to this.
French: La durée du stationnement y est donc logiquement limitée; or, seule la moitié des Etats indiquent une pratique allant dans ce sens.
English: The following is a guide to ensure you have a safe and memorable wilderness experience while visiting Tuktut Nogait National Park.
French: Vous trouverez ci-dessous un guide qui vous assurera une expérience en milieu sauvage mémorable et en toute sécurité lors de votre visite du parc national Tuktut Nogait.
English: The High Priest of the Temple of God is Messiah, and he entered the sanctuary once and for all, as the Wave Sheaf Offering in 30 CE. All priests who minister to the Church do so in his stead.
French: Lévitique 20:18 18 Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
English: However, some of his followers killed nine white men and burned Fort Pitt.
French: Cependant, quelques-uns de ses guerriers tuent neuf hommes blancs et brûlent Fort Pitt.
English: One dozen founders of a new business has introduced there yesterday the first results of working.
French: Une douzaine de fondateurs d'existence a présenté là hier les premiers résultats du travail.
English: [Article 2 continues, page 23] wireless transmissions but also transmissions by wire, "including by cable or satellite" in the proposal of the European Community and its Member States.
French: [Suite de l’article 2 page 23] membres. Une définition plus restrictive de la "radiodiffusion" a été proposée dans le texte de synthèse par souci de cohérence avec les traités existants dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Calls upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en affectant des ressources suffisantes à la mise en œuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard l'importance d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale ;
English: Turkmenistan was the first State on the Asian continent to pass legislation abolishing the death penalty.
French: Le Turkménistan a été le premier État sur le continent asiatique à avoir aboli la peine de mort dans sa législation.
English: During 2006–07, Industry Canada also developed and implemented a framework to monitor staffing.
French: Industrie Canada a aussi élaboré et mis en œuvre un cadre de surveillance de la dotation en 2006-2007.
English: Responsibilities and deadlines for action should be assigned and a mechanism for ensuring their implementation established (paras.
French: Elle devrait répartir les tâches, fixer les échéances et mettre en place un dispositif propre à garantir l'application de ces recommandations (par. 13 et 14) (SP-02-001-06).
English: One method being explored is based on using "green" or plant-based technologies to do the cleanup.
French: La phytoremédiation est une technique qui consiste à faire pousser des plantes afin de tirer avantage de leur propriété naturelle à absorber ou à dégrader les contaminants.
English: Victims are the most frequent users of the registry (about 50%), followed by media representatives (30%).
French: Ce sont les victimes qui consultent le plus souvent le registre (environ 50 %), suivies des représentants des médias (30 %).
English: Booking.com: Hotels near Luxembourg City Art Gallery, Luxembourg.
French: Booking.com: Hôtels près de : Galerie d'Art de la Ville de Luxembourg, Luxembourg.
English: Critical Science The Agency’s National Microbiology Laboratory (NML) conducts scientific research and development in a wide range of areas related to viral, bacterial and prion infectious agents.
French: Science critique Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l’Agence réalise des travaux scientifiques et des projets de développement qui portent sur un large éventail de domaines liés aux agents infectieux viraux, bactériens ou à prions.
English: A Party may modify its coverage under this Chapter only in exceptional circumstances.
French: Une Partie pourra modifier le champ d’application du présent chapitre la concernant uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Granby, QC Granby gazette and Shefford county advertiser.
French: Granby, Québec Granby gazette and Shefford county advertiser.
English: In line with the way in which reserve management services have been provided for many years, the new framework is based on the core principles characterising the management of official reserves, such as financial and legal security and, most importantly, confidentiality.
French: Conformément à la manière dont les services de gestion des réserves sont assurés depuis plusieurs années, le nouveau cadre repose sur les principes fondamentaux applicables à la gestion des réserves officielles, comme la sécurité financière et juridique et, surtout, la confidentialité.
English: These steps will enable greater openness and better understanding with regard to Others, to promote the richness of foreign cultures and languages, other ways of thinking and being.
French: Ces pistes et cet approfondissement devraient permettre une plus grande ouverture et compréhension à l’autre, à la richesse de sa culture, de sa langue, de sa façon de penser et d’être.
English: A "boneless split breast without back portion or rib meat, with tenderloin" is produced by cutting a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (710611) into two approximately equal portions along the center of the sternum and removing the ribs, wings, and bones.
French: Une «demi-poitrine désossée sans partie de dos ni viande de côtes, avec filet» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (710611), en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet et en enlevant les côtes, les ailes et les os.
English: He was implicated on the basis of testimony from his two alleged accomplices, one of whom has provided a signed statement to Hsu's relatives stating that Hsu had nothing to do with the crime and that he incriminated Hsu because he had a grudge against him.
French: Il a été poursuivi en justice sur la foi des témoignages de ses deux complices présumés. Or, l'un d'eux a fourni à la famille de Hsu Tzu-chiang une déclaration signée dans laquelle il indique que celui-ci n'a aucunement participé au crime, et qu'il a accusé Hsu Tzu-chiang parce qu'il lui en voulait.
English: Compared to the market for traditional print media databases, the market for digital database products and services has the potential for becoming more lucrative and competitive as regards value-added products.9 The development of digital technology and in particular the expansion of the Internet makes data and research results potentially available at very low cost all over the world provided the existence of a fundamental telecommunication infrastructure.
French: On comptait en moyenne dans le monde 9,4 hôtes Internet et 68,3 ordinateurs personnels pour 1000 habitants. Il existe également des disparités importantes en ce qui concerne l’infrastructure des télécommunications de base : en 1996, il y avait seulement 52 lignes téléphoniques pour 1000 habitants dans les pays en développement contre 540 dans les pays développés12.
English: The internal committee deals with the accessibility issues that arise in the design and/or renovation of buildings.
French: Le comité interne s'occupe des questions d'accessibilité qui sont soulevées lors de la conception et (ou) lors de la rénovation d'édifices.
English: A few statues in the capital and the city of Slobozia have been removed.  The new Law No.
French: Quelques statues ont été retirées dans la capitale ainsi que dans la ville de Slobozia.
English: To improve its reporting to Parliament and the public on the status of species and spaces at risk, the trends in their status, and the targets and results of its programs for their protection and recovery, the federal government should ensure the following:  ii. Environment Canada should report regularly to the public on the state of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the basin.
French: Pour amÃ©liorer les rapports au Parlement et Ã la population sur la situation des espÃ¨ces et des espaces en pÃ©ril, sur les tendances, de mÃªme que sur les cibles et les rÃ©sultats des programmes de protection et de rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces, le gouvernement fÃ©dÃ©ral devrait veiller Ã ce que les points suivants soient mis en Å"uvre :  ii. Environnement Canada devrait rÃ©guliÃ¨rement faire rapport au public sur la situation des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs du bassin.
English: Modification du logiciel suite à de nouvelles exigences. Entretien du logiciel et processus de désossage.
French: Nom du cours (Processus et qualité du logiciel ) Code GEF493A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If unchecked, the above practices can expose HR data to unauthorized access or modification.
French: Ces pratiques, si l'on n'y prend pas garde, peuvent entraîner l'accès ou la modification non autorisé(e) aux données sur les ressources humaines.
English: Although good performance by some countries should be rewarded in the allocation of overseas development assistance, fragile States unable to ensure strong governance should not be ignored.
French: Les bons résultats de certains pays devraient être récompensés par l'octroi d'aide au développement, mais les États fragiles qui ne sont pas en mesure d'assurer une gouvernance solide ne devraient pas être laissés de côté.
English: Results from this report have been previously presented in a backgrounder for an August 1999 News Release concerning Canada’s initial position for WTO agriculture negotiations, and in an article in the 1999 2nd Quarter issue of Quarterly Trade Highlights.
French: Ces résultats ont aussi été présentés dans un document d’information préparé pour un communiqué publié en août dernier concernant la position initiale du Canada dans le cadre des négociations au titre de l’OMC ainsi que pour un article publié dans la livraison du deuxième trimestre de 1999 des Faits saillants du commerce de produits agroalimentaires.
English: A SINGLE LABOUR MARKET FOR WOMEN AND MEN
French: UN MARCHE UNIQUE DU TRAVAIL POUR LES FEMMES ET LES HOMMES
English: In other words, there is a debate on the respective places of majority and minority religions in each national configuration and individual countries, like Europe as a whole, are not devoid of specific cultural and religious influences.
French: Autrement dit, c’est le débat sur la place respective de la ou des religions majoritaires et des religions minoritaires dans chaque configuration nationale, le fait que les espace nationaux, comme l’espace européen d’ailleurs, ne sont pas des espaces vierges de toute influence culturelle et religieuse particulière.
English: • On the "Choose the Java Virtual Machine" screen, select the Java Runtime Environment (JRE)1.4.2_08 and click Next.
French: • À l'écran « Choisissez la Machine virtuelle Java », sélectionnez Java Runtime Environment (JRE)1.4.2_08 et cliquez sur « Suivant ».
English: • Two legal survey contracts were completed for community land selections.
French: Première nation des Nacho Nyak Dun • Le programme d’arpentage officiel est achevé.
English: Invitation to Provide Advice and Suggestions for Canadian Institutes of Health Research's Policy in Development - Access to Products of Research  [ 2006-04-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Invitation à communiquer avis et suggestions pour la Politique des Instituts de recherche en santé du Canada en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche  [ 2006-04-12 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: In our messages, we stressed the principle of press freedom, and in our outreach, aimed to generate coverage by more mainstream media rather than just technology publications and outlets.
French: Nous avons insisté sur la liberté de la presse et nous avons tenté d'inciter les grands organes de presse à couvrir le Sommet aux côtés des organes et des milieux spécialisés.
English: In implementing these measures, we must bear in mind that our Governments have an enormous responsibility to protect their peoples from terrorism.
French: En mettant en oeuvre ces mesures, nous devons nous souvenir que nos gouvernements assument l'énorme responsabilité de protéger leurs peuples contre le terrorisme.
English: We also agreed to step up our financial cooperation.
French: Nous avons également convenu d'accroître notre coopération financière.
English: So far from being unhealthy, the proliferation of international legal judicial institutions, rules and regimes was an indication of the vitality and versatility of international law.
French: Ainsi loin d'être inquiétante, la prolifération des institutions judiciaires, des règles et des régimes juridiques internationaux est une manifestation de la vitalité et de la versatilité du droit international.
English: You have to take the initiative, that’s all.
French: Vous devez prendre l’initiative, c’est tout.
English: Finally, we were pleased to convene the first meeting of the Friends of Women on peace and security, and we look forward to working in that area with Chile and other interested countries.
French: En dernier point, nous nous sommes réjouis de la convocation de la première réunion des Amis des femmes pour la paix et la sécurité et c'est avec un vif intérêt que nous attendons d'oeuvrer dans ce domaine avec le Chili et d'autres pays concernés.
English: Still others who are food insecure may be discouraged from using food banks by the limited quantity and poor quality of food assistance they may receive from this system (128).
French: Il est également possible que certaines personnes souffrant d'insécurité alimentaire soient réticentes à recourir aux banques alimentaires en raison de la quantité restreinte et de la qualité médiocre des aliments offerts par l'entremise de ce système (128).
English: • information technology management understands the institution's priorities
French: • les gestionnaires des technologies de l'information comprennent les priorités de l'institution;
English: Constable Kotanko had only four months of patrol duty experience when he and his partner arrested the inebriated driver of a stolen vehicle and put him into the police car.
French: L'agent Kotanko ne comptait que quatre mois d'expérience de patrouille lorsque lui et son partenaire arrêtèrent le chauffeur ivre d'un véhicule volé et l'embarquèrent dans leur voiture de patrouille.
English: Resolution of the Foreign Policy Committee of the Senate of the Oliy Majlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan on its implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Résolution adoptée par la Commission des affaires étrangères du Sénat ouzbek au sujet des mesures prises par la République d'Ouzbékistan dans le cadre de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Buried Treasure: Groundwater Permitting and Pricing in Canada
French: Tarification de l'eau dans l'industrie (Ã‰tude nÂ° 26, Collection des sciences sociales)
English: • North Battleford, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM low-power radio station in North Battleford.
French: • North Battleford (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise de faible puissance à North Battleford.
English: Developmental Psychology, 28, 700-713.
French: WATERS, E. « The reliability and stability of individual differences in infant-mother attachment.
English: This municipality belongs to the region of La Selva, a region located in Gerona, whose capital is Coloma de Farners.
French: La commune de Lloret de Mar, appartient à la province de la Selva localisé à Gérone et dont la capital de province est Santa Coloma de Farners.
English: (b) In operative paragraph 20, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/_____________” was deleted.
French: b) Au paragraphe 20 du dispositif, après « 60/266 », le mot « et » a été ajouté, et le membre de phrase « et 62/___ du ________ » a été supprimé.
English: • The first African-Canadian woman to win international acclaim, contralto Portia White had a remarkable career on the concert stage.
French: • Première Canadienne de descendance africaine à être acclamée sur la scène mondiale, la contralto Portia White eut une carrière remarquable.
English: The information provided to the participants can be obtained directly from RPD's Web site at the following links:
French: Vous pouvez obtenir les renseignements fournis aux participants directement à partir du site Web de la DRE aux liens suivants :
English: We invest in the modernization and the expansion of our production facilities because our goal is to produce in compliance with the world standards in an opportune economic environment.
French: Nous investissons dans la modernisation et l’élargissement de nos ateliers de production car notre but est de produire en harmonie avec les standards mondiaux dans un environnement économique opportun.
English: In Cyprus, Europe is going ahead and putting on ice the sacred principle of the free movement of persons on which our Union has been based for decades.
French: À Chypre, l’Europe poursuit sa route et met au placard le principe sacré de libre circulation des personnes sur lequel repose notre Union depuis des dizaines d’années.
English: Part II Fees Recommendation 8.4 The Committee recommends that the Department of Finance and the Treasury Board, in conjunction with the Department of Canadian Heritage and the CRTC, study the rationale and fairness of Part II licence fees that are currently charged to broadcasters and distributors with a view to their elimination if found to be discriminatory.
French: Droits de la partie II Recommandation 8.4 Le Comité recommande que le ministère des Finances et le Conseil du Trésor, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et le CRTC, analysent les motifs et l'équité des droits de licence de la partie II que doivent actuellement payer les radiodiffuseurs et les distributeurs, et qu'ils les éliminent s'ils sont discriminatoires.
English: We conclude that exercise over the range of 0.5–1.5 bl/s does not enhance growth, but reduces feed efficiency in seawater-adapted chinook salmon.
French: Nous concluons donc que l'exercice à une plage supérieure à 0,5–1,5 lc/s n'augmente pas la croissance, mais réduit l'efficacité de l'alimentation chez les saumons quinnats adaptés à l'eau de mer.