ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of the regulatory scheme is to implement control measures for persons/companies wherever significant quantities of precursor chemicals are being handled; this would include packaging activities.
French: Le cadre de réglementation vise à appliquer des mesures de contrôle dans le cas des personnes ou des entreprises qui traitent d'importantes quantités de précurseurs.
English: When programming pumps or changing settings, always compare the patient’s prescribed therapy on the medication administration record, original order, or bar code device, to the displayed pump settings for verification before starting or restarting an infusion. Independent Double Check:
French: Vérification de l'affichage à l'écran Lorsque vous programmez une pompe ou que vous modifiez des paramètres, comparez toujours le traitement prescrit apparaissant sur le registre d'administration des médicaments, l'ordonnance originale ou l'appareil de traitement à codes à barres, avec les paramètres de la pompe affichés aux fins de vérification avant d'administrer ou de reprendre une perfusion.
English: In the domain of transport security both regulatory and other measures were introduced including increased cargo security by: promoting private-sector adoption of high standards of supply chain security; identification and examination of high-risk containers, and provision of advance electronic information on containers to customs, port, and shipping officials as early as possible; implementing common standards for electronic customs reporting and initiating comprehensive smart border initiatives with Mexico and Canada.
French: Dans le domaine de la sécurité des transports, on a adopté des mesures réglementaires et autres, touchant notamment la sécurité des marchandises transportées: incitation à l'adoption par le secteur privé de normes élevées pour la sécurité de la chaîne d'approvisionnement; identification et examen des conteneurs à haut risque et communication à l'avance, dans les plus brefs délais et par des moyens électroniques, d'informations aux services des douanes, aux services portuaires et aux services d'expédition; application de normes communes pour la présentation par voie électronique de déclarations en douane et lancement d'initiatives «Frontière efficace» avec le Mexique et le Canada.
English: Of these, the one accounting for the longest length of stay is known as the "tabulation diagnosis." The tabulation diagnosis is usually the same as the primary diagnosis—the condition responsible for the hospital stay.
French: Aux fins de cette analyse, une personne qui a fait une crise cardiaque est une personne qui a été hospitalisée une ou plusieurs fois durant l’année à la suite d’un infarctus aigu du myocarde (IAM).
English: Mr. Auque graduated from HEC, from the IEP of Paris, and from the ENA.
French: M. Auque est diplômé d’HEC et de l'IEP de Paris, et ancien élève de l’ENA.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections Liens institutionnels
English: The guidelines for the form and content of periodic reports could also be revised so that reports would no longer be presented article by article while greater emphasis would be placed on the recommendations made by the Committee during its consideration of the previous report and the State party's responses.  Such a format would facilitate a more structured debate.
French: M. El Masry propose également de modifier les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports de façon à abandonner la présentation article par article et à mettre davantage l'accent sur les recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du rapport précédent ainsi que sur les réponses reçues des pays, ce qui permettrait un débat plus structuré.
English: There are alternative methods to install grub, but those are outside the scope of this appendix.
French: Il y a d'autres méthodes pour installer grub, mais elles sortent du cadre de cette annexe.
English: Environmental Scan:
French: In Marie Battiste (Éditeur) :
English: In the 1995/96 WTO reporting of domestic support, the EU's AMS stood at Є47.5 billion, blue box payments at Є20.8 billion and green box payments at Є18.7 billion.
French: Dans le rapport 1995-1996 de l'OMC sur le soutien interne, la MGS de l'Union européenne se chiffrait à 47,5 milliards d'euros, les versements au titre de la boîte bleue s'établissaient à 20,8 milliards d'euros et les versements au titre de la boîte verte à 18,7 milliards d'euros.
English: The IMF continues to be at the centre of efforts to reform the global financial architecture, including in the priority areas outlined in the G-7 report.
French: Le FMI demeure au centre des efforts visant à réformer l’architecture financière internationale, notamment pour ce qui est des aspects prioritaires mentionnés dans le rapport des ministres des Finances du G-7.
English: Gifts from the sea with Parks Canada interpreter  Lenght: Approx. 3:30 Excursions du Phare enr.
French: Une île, un phare, des oiseaux (avec interprète de Parcs Canada) (escale 45 min) Île Nue de Mingan Thème :
English: The same consultation methods are used and they proportionally get a similar level of support.
French: Les mêmes méthodes de consultation sont utilisées et obtiennent un niveau de soutien proportionnellement similaire.
English: A novaluron Rimon Makhteshim Pending Cat.
French: A novaluron Rimon Makhteshim Cat.
English: Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Cold-rolled Sheet and Coil 1.
French: Produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines 1.
English: Also in 2005, a joint statement by the Council of the European Union and the representatives of the Governments of the member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission was issued - under the title “European Consensus on Development” - and provides a vision to guide development cooperation at the level of the European Union and its member States.
French: En 2005 également, il a été publié une Déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, connue sous le nom de "Consensus européen sur le développement", qui définit la vision devant guider la coopération pour le développement au niveau de l'Union européenne et de ses États membres.
English: As mentioned above, many respondents commented on the OSCE mission’s well-organized training and deployment infrastructure.
French: Ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus, de nombreux répondants ont formulé des commentaires sur la bonne organisation de l'infrastructure de formation et de déploiement de la mission de l'OSCE.
English: The Group suggests that the Kimberley Process consider facilitating such a survey.
French: Il propose que le Processus de Kimberley envisage de prêter concours à cette fin.
English: Major evaluation activities 6.
French: Principales activités d’évaluation 6.
English: An early complaint to the Information Commissioner concerned a request for a list of all rental properties administered by a government agency in the national capital area.
French: Dans une des premières plaintes adressées au commissaire à l'information, on voulait obtenir la liste de tous les biens locatifs administrés par un organisme gouvernemental dans la région de la capitale nationale.
English: Council also agreed that some responsibilities could be delegated; allowing GC to continue to play an active role, while increasing GC's stewardship, strategic planning and performance measurement and evaluation role.
French: Le CA s'entend également sur le fait que certaines responsabilités pourraient être déléguées, ce qui lui permettrait de continuer de jouer un rôle actif tout en accroissant son rôle en matière de gérance, de gestion stratégique, de mesure et d'évaluation du rendement.
English: Both countries have also made considerable progress in meeting the requirements of the Ozone Annex to reduce emissions of NOx and volatile organic compounds (VOCs).
French: Les deux pays sont aussi parvenus Ã rÃ©pondre dans une large mesure aux exigences stipulÃ©es dans l'annexe sur l'ozone relatives Ã la rÃ©duction des Ã©missions de (NOx) et de composÃ©s organiques volatils (COV).
English: Viet Nam is fully aware that the implementation of international treaties on human rights is, first and foremost, the responsibility of the state party.
French: Le pays est pleinement conscient que l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme relève avant tout de la responsabilité de l'État partie.
English: Allow institutions to participate in performance measurement so that, by taking ownership of the process, they are in a better position to implement any recommendations for improvement; 3.
French: (1) Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: A report from Australia has also documented a strain with a ciprofloxacin MIC of 1.0 µg/mL that failed to respond to treatment with 500 mg of ciprofloxacin(4).
French: En Australie, on a également signalé la présence d’une souche présentant une CMI de ciprofloxacine de 1,0 µg/mL et contre laquelle 500 mg de ciprofloxacine n’ont pas eu l’effet escompté(4).
English: Swift's E.A. Miller Plant in Hyrum, Utah accounts for a large portion of these imports.
French: L'usine E.A. Miller de Swift's à Hyrum, Utah, intervient pour une forte proportion de ces importations.
English: (b) the results of the initial inspection and test in 6.7.5.12.3;
French: b) les résultats de la visite et de l'épreuve initiales conformément au paragraphe 6.7.5.12.3;
English: A second report, released in the fall, identifies changes from January 1 until June 30.
French: Le deuxième rapport, publié à l'automne, décrit les fluctuations survenues entre le 1er janvier et le 30 juin.
English: In order to be considered Halal, the animal must be of a Halal species.
French: Pour être considéré halal, l'animal doit provenir d'une espèce halal.
English: The hotel's staff were very welcoming and helpful. Breakfest served in the hotel was excellent.
French: Cet hôtel offre des prestations de luxe à un prix très abordable.
English: Risk-based regulation aims to focus the efforts of regulation (and the costs incurred by business) to those activities that pose the greater risks to health or the environment.
French: Les réglementations basées sur les risques consistent à concentrer les efforts de réglementation (ainsi que les coûts incombant aux entreprises) sur les activités qui présentent le plus de risques pour la santé et l’environnement.
English: The establishment of Youth Computer Clubs in all urban and rural areas of the country provides necessary equipment and instructors for free education on informatics to children and adolescents, as well as to the rest of the population who are interested in the subject.
French: Les « clubs d'informatique pour jeunes » créés dans toutes les zones urbaines et rurales du pays fournissent l'équipement et les formateurs nécessaires à l'enseignement gratuit de l'informatique aux enfants et aux adolescents, mais aussi à toutes les personnes intéressées.
English: The mission is a cooperative venture involving the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), both of the United States, EUMETSAT and CNES.
French: Cette mission est menée en coopération par la National Aeronautics and Space Administration (NASA), et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis, EUMETSAT et le CNES.
English: That gave the national networks the possibility to organise MBTCs on a national level being able to best meet the need of their Youth Information Centres.
French: En 1997, le Conseil de l’Europe a décidé de renforcer ses efforts dans le domaine de l’information jeunesse en signant un accord de partenariat avec ERYICA, visant à promouvoir et à développer la coopération européenne en matière d’information et de conseil à la jeunesse, notamment en organisant des activités de formation destinées aux acteurs de ce domaine.
English: The jury need not make a recommendation, but if it does it can recommend no fewer than 10 years and no more than 25 years.
French: Le jury n'a pas à faire de recommandation, mais s'il le fait, il ne peut recommander moins de dix ans et plus de 25 ans.
English: • 3.1 Tolerance Testing (n = 1) and Comparative Weighing (n > 1)
French: • 3.1 Vérification de la tolérance (n = 1) et pesées comparatives (n > 1)
English: These paintings, under the auspices of the Canadian Naval Centennial Project, will highlight the Navy's contributions in both World Wars, the Korean Conflict, the Cold War, Operation FRICTION (Persian Gulf War), and Operation APOLLO (campaign against terrorism).
French: Ces oeuvres, commandées dans le cadre du projet du Centenaire de la Marine canadienne, mettront en lumière la contribution de la Marine aux deux Guerres mondiales, à la guerre de Corée, à la guerre froide, à l'Opération Friction (guerre du Golfe), et à l'Opération APOLLO (campagne de lutte contre le terrorisme).
English: Modules have been developed for each level of schooling (primary, elementary, intermediate and senior high) containing staff development activities and activities to be implemented in various curriculums.
French: Des versions adaptées du module ont été produites pour différents niveaux (primaire, moyen, intermédiaire et supérieur) et comprennent des activités de perfectionnement professionnel et d’autres activités à intégrer aux divers programmes d’études.
English: A payment of an amount of KWD 16,000 was made on 21 December 1988 “following constant and persistent claims” by Folcra.
French: Un montant de KWD 16 000 a été versé le 21 décembre 1988 «à la suite de réclamations constantes et persistantes» de Folcra.
English: the fact of taking the test, being advised, asked or ordered to take the test, asking to be tested, or refusing to be tested, and any discussions about the test; peripheral information such as medical or physicalconditionsthat may influence test results, and other medications or substancesused or ingested by the test subject;
French: les resultats de test; le fait d’administrer un test, de recevoir le conseil, la demande ou l’ordre d’administrer un test, le fait de se voir demander de subir un test, le fait de refuser de subir un test, et toute discussion se rapportant au test;
English: Departments and agencies can use the change strategy to check against their own strategies or they can build from it, if that suits them.
French: Ces derniers peuvent utiliser la stratégie pour élaborer leur propre stratégie ou la comparer, le cas échéant.
English: Small Business Information Seminar Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Capital de Risque Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: In paragraph 37 of its resolution 61/251, the General Assembly requested the Secretary-General to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and to comply with related directives of the Assembly.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rechercher les moyens d'élargir les possibilités d'emporter des marchés qui s'offrent aux fournisseurs de pays en développement ou en transition et de se conformer aux directives pertinentes de l'Assemblée.
English: [Paragraph 139 is deleted]
French: [Le paragraphe 139 est supprimé]
English: We looked briefly above at the conditions involved in the creation of a social program like Medicare after WWII.
French: Toutefois, le présent document traite d’une question plus précise, qui est la suivante :
English: Will women increasingly be able to participate in shaping our future energy agenda?
French: Les femmes pourront-elles participer de plus en plus à l’élaboration de notre futur programme énergétique?
English: Coupled with the challenges and demands created by world events, CSIS' investigations of threats to the security of Canada increasingly know no geographic limits.
French: Combinées aux défis et à la demande créée par les événements mondiaux, les enquêtes du SCRS sur les menaces à la sécurité du Canada sont de moins en moins circonscrites géographiquement.
English: With respect to the submission of counsel for the appellant that panty liners are not sanitary towels, in argument, counsel for the respondent referred the Tribunal to testimony given by Mr. Mixdorf and by the respondent's witness, Dr. W.J.W. Freeland, M.D. [4] Counsel noted that both Mr. Mixdorf and Dr. Freeland testified that, 30 years ago, women did not have such a wide array of feminine hygiene products from which to choose.
French: En ce qui a trait à l'allégation de l'avocat de l'appelant selon laquelle les protections légères ne sont pas des serviettes hygiéniques, l'avocate de l'intimé a, dans son plaidoyer, renvoyé le Tribunal au témoignage présenté par M. Mixdorf et par le témoin de l'intimé, le Dr W.J.W. Freeland [4] . Elle a fait remarquer que M. Mixdorf et le Dr Freeland avaient tous les deux indiqué dans leur témoignage que, il y a 30 ans, les femmes n'avaient pas un aussi grand choix de produits d'hygiène féminine.
English: This led to the adoption of a further Resolution on the future of public service broadcasting at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy held in Prague on 7 and 8 December 1995.
French: Ceux-ci ont conduit à l'adoption d'une nouvelle résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui s'est tenue à Prague les 7 et 8 décembre 1994.
English: The Board is concerned at the level of unpaid assessments, particularly for completed missions, because of the uncertainty of recovery.
French: Le Comité est préoccupé par le montant des quotes-parts non acquittées, notamment au titre des missions achevées, compte tenu des incertitudes qui pèsent sur leur recouvrement.
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premium Amend figures as follows: 05 03 02 22 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Supprimer: 05 03 02 22 05 03 02 22 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: The government should cover most of the cost.
French: Si on doit recourir aux soins de santé privés parce qu’on ne peut pas utiliser le système public, il devrait y avoir une limite sur le montant qu’on paye pour les soins.
English: Bienvenue, Yvan Yvan Bienvenue, poet, playwright, producer, translator, publisher (b at Saint-Hyacinthe, Qué 14 August 1962).
French: Bienvenue, Yvan Yvan Bienvenue, poète, dramaturge, producteur, traducteur, éditeur (Saint-Hyacinthe, Québec, 14 août 1962).
English: Recommendation for a Council decision in view of negotiating directives concerning a free trade agreement with India, the Republic of Korea and the Association of Southeast Asian Nations.
French: Recommandation de décision du Conseil en vue de directives de négociations relatives à un accord de libre-échange avec l’Inde, la République de Corée et l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (→ point 1.33.25).
English: The refusal of the board to consider personal knowledge which was relevant to the assessment of the appellant's experience has resulted in a situation where two successful candidates who had obtained the experience in question through carrying out the same duties as the appellant were allowed to proceed in the competition and were ultimately successful while the appellant was eliminated from further consideration.
French: En refusant de tenir compte de faits dont ils était au courant parce qu'ils connaissaient personnellement l'appelant et qui étaient pertinents dans l'évaluation de l'expérience de ce dernier, les membres du comité de sélection ont permis à deux candidats jouissant de l'expérience requise parce qu'ils avaient exercé les mêmes fonctions que l'appelant de prendre part au concours et même de réussir, alors que l'appelant a été éliminé dès la présélection.
English: The current armed conflict is part of a complicated web of conflicts that has affected Liberia and Sierra Leone for over 14 years and which spread into Guinea (from late 2000 until mid-2001) and Côte d'Ivoire (September 2002).
French: Le conflit armé actuel fait partie de tout un complexe de conflits qui affectent depuis plus de 14 ans le Libéria et la Sierra Leone et qui se sont étendus à la Guinée (de fin 2000 à mi-2001) et à la Côte d'Ivoire (septembre 2002).
English: Imagine having a chat conversation with someone who claimed to be a business partner, but who is actually an impostor.
French: Imaginons que nous ayons une discussion avec quelqu'un qui affirme être un partenaire commercial, mais qui est en fait un imposteur.
English: The United States encourages all nations to operate within the GEOSS framework, building on its existing, promising, multilateral format.
French: Les États-Unis invitent tous les pays à opérer au sein du GEOSS en s'appuyant sur la structure multilatérale pleine de promesses qui est déjà en place.
English: Brenda Gideon Miller Listuguj Mi’gmaq First Nation Restigouche, Quebec, 17 June 1993
French: Brenda Gideon Miller Première nation Listuguj Mi'gmaq Restigouche (Québec), 17 juin 1993
English: 5.128 The additional Professional and General Service posts proposed would enable the Unit to meet its obligations and responsibilities.
French: 5.128 Les postes d'administrateur et d'agent des services généraux supplémentaires demandés permettraient au Groupe de s'acquitter de ses obligations et responsabilités.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 12 January 1998*
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, du 12 janvier 1998;
English: • all amounts receivable at your previous year end.
French: • tous les montants à recevoir à la fin de l’année précédente.
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080408IPR26039 Further information :
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080408IPR26039 En savoir plus :
English: The completion in August 2005 of the House of Nuakawa at their community at the head of Rivers Inlet is a great accomplishment for the Wuikinuxv and provides their approximately 246 members with a place to celebrate with their ancestors and revive their social, political and cultural traditions.
French: La complétion, en août 2005, du projet House of Nuakawa dans la localité située à l'entrée de Rivers Inlet est une réalisation importante pour la nation Wuikinuxv et procurera à ses quelque 246 membres un lieu où ils pourront célébrer leurs ancêtres et faire revivre leurs traditions sociales, politiques et culturelles.
English: It reserved its position for further comments later.
French: Elle a réservé sa position en vue d’autres observations ultérieures.
English: A summary of the policy statement may be found in the proceedings of the session (UNEP/GC.25/17).
French: Un résumé de la déclaration de politique générale figure dans le compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC.25/17).