ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional recycling items have been added to the recycling program, including CDs/DVDs/floppies/ ZIP/JAZZ, batteries, various plastics, toner cartridges and inkjet cartridges.
French: On a par ailleurs allongé la liste des matières pouvant être recyclées, qui comprend maintenant les CD, les DVD, les disquettes, les boîtiers ZIP, les lecteurs JAZZ, les piles, différents types de plastique et les cartouches d'encre.
English: At the hearing on the Initial Report, the CEDAW Committee urged the Administration to ensure equal representation of women in rural committees.
French: Lors de l'examen du rapport initial, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié l'Administration d'assurer une représentation égale des femmes dans les comités ruraux.
English: The Tribunal can facilitate negotiations by granting certification and providing information about the Act's provisions for negotiations and resolution of complaints.
French: La délivrance d'avis de négociation et la négociation d'accords-cadres sont également des indicateurs de l'existence de relations professionnelles constructives.
English: Urges States and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light which indicates that the person in question has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: Engage les États et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à réexaminer, dans le strict respect des garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a organisé ou facilité la commission d'actes de terrorisme, ou qu'elle y a participé;
English: Regardless of whether the shingle is fibreglass or organic-based, all BP shingles must perform in all climates in all the markets the company serves.
French: Peu importe s'ils sont à base de fibre de verre ou organiques, les bardeaux BP doivent remplir leur rôle sous tous les climats, dans tous les marchés desservis par la compagnie.
English: The TOR for Gender focal points was also endorsed by the RCSC in 2008.
French: Les termes de référence pour les points focaux de la parité des sexes ont également été approuvés en 2008 par la Commission royale de la fonction publique.
English: The expert from Germany supported the proposal by Japan.
French: L'expert de l'Allemagne a appuyé la proposition du Japon.
English: The results are indicated for five Canadian variables: 1. oilseed crush, 2. seed production, 3. seed price, 4. crushing revenue, above the cost of seed, and 5. gross oilseed production revenue.
French: Les résultats sont indiqués pour cinq variables canadiennes : 1. trituration des oléagineux; 2. production de graines; 3. prix des graines; 4. revenus de la trituration en sus du coût des graines; et 5. revenus bruts de la production d'oléagineux.
English: The Consultations Interested parties were invited to participate in the EI premium rate-setting review consultation process between April and August 2003.
French: Les consultations Les parties intéressées ont été invitées à participer au processus de consultation sur l’établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi entre avril et août 2003.
English: Much must be done at the country level to promote awareness of the MDGs.
French: Il y a beaucoup à faire au niveau des pays pour faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As regards imports, which are very diversified in terms of products, once again the EU had a dominant share in 2005 with 97% of the total, including 80% from Denmark and 17% from Sweden121.. Chart 19:
French: En ce qui concerne les importations, qui sont très diversifiées sur le plan des produits, de nouveau la part de l’UE très dominante en 2005 avec 97% du total dont 80% depuis le Danemark et 17% depuis la Suède121.
English: In order to know whether their drinking water management plan is working, Health Canada plays a leadership role in water quality science and research.
French: Afin de savoir si le plan de gestion de l'eau potable des différentes administrations fonctionne comme il se doit, Santé Canada joue un rôle de premier plan en ce qui touche les connaissances scientifiques en matière de qualité de l'eau et les recherches entreprises dans ce domaine.
English: C, decision 4/11, para.
French: C, décision 4/11, par.
English: If staff is overloaded in one location but time is available in another location, the file is transferred.
French: Si les employés d'une succursale sont débordés et que ceux d'une autre ont le temps de leur venir en aide, le dossier est transféré.
English: 2004/22 Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
French: 2004/22 Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains
English: One fundamental principle of the Swedish educational system is that all children and young people must have access to an equivalent education, regardless of gender, place of residence or social or financial background.
French: L'un des principes de base du système éducatif suédois est que tous les enfants et tous les jeunes doivent avoir accès à des enseignements équivalents indépendamment de leur sexe, de leur lieu de résidence ou de leur situation sociale ou financière.
English: The report will be the third in a series following up on the Joint Inspection Unit report on accountability, management improvement and oversight in the United Nations system (A/50/503) and the Joint Inspection Unit report on more coherence for enhanced oversight in the United Nations system (A/53/171).
French: Ce rapport sera le troisième d'une série de rapports du Corps commun d'inspection, dont les deux premiers sont intitulés respectivement, « Obligation redditionnelle, amélioration de la gestion et contrôle dans le système des Nations Unies » (A/50/503) et « Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies » (A/53/171).
English: Downloading this program will only cost you a few seconds and will get you into the best p2p network/community.
French: Télécharger ce programme ne vous prendra que quelques secondes et vous ouvrira les portes du meilleur réseau/communauté de p2p.
English: Emissions of 1,2-dichloroethane to air were monitored in 1992 at the Fort Saskatchewan plant.
French: Les émissions de 1,2-dichloroéthane dans l'air ont été surveillées en 1992 à l'usine de Fort Saskatchewan.
English: These findings were consistent with the pre-clinical data available for rofecoxib, which did not predict the increased cardiovascular risk observed in the APPROVe trial.
French: Ces résultats concordent avec les données précliniques disponibles relatives au rofécoxib, lesquelles n’avaient pas permis de prévoir l’augmentation du risque cardiovasculaire observée dans l’essai APPROVe.
English: The calibre of its work on co-ordinating the civilian and military sides of the Department may be judged from the fact that it met for the first time on October 30, 1968, over a year after it was created.23 French language units Let us go back a few months.
French: On veut donc sortir des ornières ‘enseignement des langues’ et traduction dans lesquelles le bilinguisme était confiné depuis toujours. Le Secrétariat est, en plus, éditeur-conseil de toutes les publications des Forces faites en français, sauf la Sentinelle.
English: Spijkstaal is based at Spijkenisse in the Netherlands, in an ultra-modern building with maximum attention to quality, efficiency, working conditions and the environment.
French: Les produits Spijkstaal sont principalement utilisés dans les marchés aux fleurs, les aéroports, l’industrie en général, et l’industrie automobile en particulier, les hôpitaux, les centres de soins et les services communaux.
English: The UNEG Norms and Standards indicate that the EO Director should report either to the Board or to the Head of the organization to ensure independence of the evaluation function.
French: Les normes de l’UNEG indiquent qu’il serait souhaitable que le directeur du Bureau de l’évaluation se rapporte soit au Conseil d’administration, soit au chef de l’organisation pour assurer l’indépendance de la fonction.
English:    Mr President, I would like warmly to congratulate Mr Cramer on the exhaustiveness of his report, which deals in a skilful and in-depth manner with all of the problems that we need to overcome in order to achieve full interoperability and facilitate the removal of rail borders.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement M. Cramer pour l’exhaustivité de son rapport, qui aborde habilement et en profondeur tous les problèmes que nous devons surmonter afin d’assurer une parfaite interopérabilité et de faciliter la disparition des frontières ferroviaires.
English: Turkey has levels comparable to the new Member States.
French: La Turquie présente des niveaux comparables à ceux des nouveaux États membres.
English: Physically and mentally disabled children (art.
French: Enfants physiquement et mentalement handicapés (article 23) 222 − 229 60
English: 32 NewsEdge, 1 November 2002.
French: NewsEdge, 1er novembre 2002.
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: a Based on appropriation provided in General Assembly resolutions 54/241 A and B.
French: a Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/241 A et B.
English: Rabbit cortical membranes contained two classes of binding sites and the high and low affinity components were similar to those found in guinea pig and dog cortical membranes, respectively.
French: Les membranes corticales du lapin avaient deux classes de sites de fixation et les composantes de faible et de haute affinité étaient similaires à celles des membranes corticales du cobaye et du chien, respectivement.
English: • practical guide for job accommodation for persons with disabilities.
French: • Guide pratique pour l'adaptation de postes pour personnes handicapées.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/66-2003 ISBN 0-660-62432-X Printable Version Public Works and Government Services Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/66-2003 ISBN 0-660-62432-X Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant
English: DOMESTIC PRODUCERS FEAR A MARKET SATURATION WITH IMPORTED PORK The Mexican Pork Council (CMP) claims that even though the border is closed to certain beef and poultry products, pork meat is still allowed to enter into the country and it affects domestic production.
French: LES PRODUCTEURS MEXICAINS CRAIGNENT UNE SATURATION DU MARCHÉ PAR LE PORC IMPORTÉ Le Conseil mexicain du porc (CMP) déclare que malgré la fermeture de la frontière à certains produits du boeuf et de la volaille, la viande de porc peut encore être importée au pays et que cela affecte la production intérieure.
English: The website provides a reliable, clear and consistent user interface to promote on-line lobbyist registrations and provide information about registrations, as well as related reports and recent announcements.
French: Ce site offre aux utilisateurs une interface fiable, claire et efficace visant à faciliter l'enregistrement en direct des lobbyistes et à présenter des renseignements, des rapports et des communiqués connexes.
English: Based on the information provided, it is our opinion that Organization A has only one location at XXXXXX.
French: D'après les renseignements fournis, nous sommes d'avis que l'organisme A ne possède qu'un seul établissement, situé à XXXXXX.
English: Local firms in developing countries also face transfer pricing by means of which international firms set their fees centrally for services supplied internationally.
French: Les entreprises locales des pays en développement subissent également les conséquences du recours par les entreprises internationales à la tarification de cession interne, qui consiste à facturer au niveau central des services fournis à l'échelon international.
English: In 1997 it signed a Co-operation Agreement as well as Trade and Textile Agreements which entered into force in 1998.
French: En 1997, il a signé un accord de coopération ainsi que des accords sur le commerce et les produits textiles, entrés en vigueur en 1998.
English: Tables of conservativeness factors This appendix provides two sets of tables of conservativeness factors to be used in the calculation of adjustments to ensure that adjusted estimates are conservative, in accordance with paragraphs 51 and 52 of the technical guidance.
French: On trouvera dans le présent appendice deux séries de tableaux indiquant les coefficients de prudence à appliquer aux fins du calcul des ajustements pour faire en sorte que les estimations ajustées soient prudentes, conformément aux paragraphes 51 et 52 des présentes directives techniques.
English: Kabatsi, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W.R. Mansfield, Mr. D. Momtaz, Mr. B.H. Niehaus, Mr. C. Yamada and Mr. P. Comissário Afonso (ex-officio);
French: A. Kolodkin, M. M. J. Matheson, M. G. Pambou-Tchivounda et M. P. Comissário Afonso (membre de droit);
English: Lafrance, Joseph William Roland — Regina 2008-335 Flemming, Jeanne M. 2008-295 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Lafrance, Joseph William Roland — Regina 2008-335 Flemming, Jeanne M. 2008-295 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Draft opinion (PE392.371v01-00) Antolín Sánchez Presedo CARS 21: A competitive automotive regulatory framework for the 21st Century (2007/2120(INI)
French: Projet d'avis (PE392.371v01-00) Antolín Sánchez Presedo «CARS 21»: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle (2007/2120(INI))
English: The Office also cooperates closely with leading human rights NGOs, universities and think-tanks.
French: Le Bureau du Commissaire coopère aussi étroitement avec les universités, les groupes de réflexion et les principales ONG qui s’occupent des droits de l'homme.
English: To the extent financial resources permit: 1) enhance the NWT Protected Area Strategy (PAS), specifically for the Mackenzie Valley over the next five years to identify, evaluate and establish interim protection for a network of protected areas prior to or concurrent with the proposed Mackenzie Valley pipeline (ongoing); and 2) implement the NWT Cumulative Effects Assessment and Management (CEAM) Strategy and Framework to facilitate ecological protection and responsible economic development within a sound environmental management framework (ongoing).
French: Dans la mesure où les ressources financières le permettent : 1) mettre au point, au cours des cinq prochaines années, une stratégie sur les aires protégées dans les Territoires du Nord-Ouest, qui vise plus précisément la vallée du Mackenzie, dans le but de déterminer, d'évaluer et d'adopter des mesures de protection provisoires avant et pendant l'aménagement proposé d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie (sur une base continue); 2) mettre en œuvre la stratégie et le Cadre d'évaluation et de gestion des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest pour favoriser la protection de l'environnement et le développement économique responsable, au sein d'un cadre de travail avisé (sur une base continue).
English: Non-Legal Professional Activities Executive Director of the European Centre member of EU-Balkans working group Coordinator and co-author of the Study 'Monitoring Albania's Path European Integration'.
French: Activités professionnelles non légales Directeur exécutif du Centre Européen Membre du groupe de travail Union Européenne-les Balkans Coordinateur et co-auteur du livre 'Supervision du processus de l’intégration européenne de l’Albanie'.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa et M. Sorabjee se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Marc Jaffeux (Rognac, Bouches-du-Rhône, France, 1967) is a writer currently living in Paris, France.
French: Marc Jaffeux (Rognac, Bouches-du-Rhône, France, 1967) est un auteur résidant à Paris, France.
English: Information on actual restrictions on professional services are compiled from the OECD Inventory of Measures Affecting Trade in Professional Services, the WTO Questionnaire on Restrictions in the Accountancy Services Sector, the APEC Directory on Professional Services, ILSAC’s Legal Services Country Profiles, and a few other sources.
French: Des renseignements sur les restrictions réellement appliquées aux services professionnels sont compilés à partir de différentes sources, entre autres, à partir de l’inventaire des mesures perçues comme affectant le commerce des services professionnels (Measures Affecting Trade in Professional Services) de l’OCDE, du questionnaire sur les restrictions dans le secteur des services comptables (Questionnaire on Restrictions in the Accountancy Services Sector) de l’OMC, de l’annuaire des services professionnels (Directory on Professional Services) de l’APEC et des profils 278
English: I convey my condolences and those of my Government to the bereaved families who are suffering from these abhorrent crimes.
French: J'exprime mes condoléances et ceux de mon gouvernement aux familles endeuillées par ces crimes, qui nous ont tous affectés.
English: In this regard, the status of marine ecosystems could be improved by using modern technologies for fishing and for mapping the deep seas, instead of using them to engage in overfishing, which hinders the sustainability of fish stocks and potentially depletes target stocks and associated species, especially in or around deep sea habitats such as seamounts, cold-water reefs and trenches.
French: À ce propos, les technologies modernes pourraient contribuer à améliorer l'état des écosystèmes marins si elles étaient utilisées pour la pêche et la cartographie des fonds marins au lieu de servir à la surpêche, qui compromet la viabilité des stocks de poissons et risque d'appauvrir les stocks exploités et les espèces associées, en particulier à l'intérieur et autour des habitats des fonds marins, comme les monts sous-marins, les coraux en eau froide et les fossés.
English: They will represent the district where the vacancy is.
French: Ce sera le district ou il y a une vacance.
English: Attention - The work involves the continuous ciphering and deciphering of messages and therefore requires concentration and attention to attain a high degree of accuracy essential to this operation.
French: Attention - Ce travail demande au titulaire de chiffrer et de déchiffrer continuellement des messages, et, par conséquent, il lui faut de la concentration et de l'attention pour atteindre la grande précision essentielle à ce genre d'activité.
English: Top of page Box 61 - Business Number Enter the Business Number of the RRSP payer (issuer).
French: Haut de la page Case 61 - Numéro d'entreprise Inscrivez le numéro d'entreprise du payeur (émetteur) du REER.
English: In the hope of a positive reply from the Commission to all these questions by our Committee, which are at the same time called for by Europe's island regions, I thank you for your attention.
French: Dans l'attente d'une réponse positive de la Commission européenne à ces questions qui sont à la fois celles de notre commission et celles des îles de l'Europe, je vous remercie de votre attention.
English: Given the non- compulsory nature of the policy promoting the hiring of women and the general "don’t rock the boat" attitude, CN’s awareness seminars for foremen and executives were not enough to change the situation (see Mr Girard’s admission, p 4879).
French: Vu le caractère non- obligatoire de la politique voulant qu’on engage des femmes et l’attitude générale voulant qu’on ne devait pas trop brusquer les choses, les séminaires de sensibilisation élaborés par le C. N. pour les contremaîtres et les cadres n’ont pas été suffisants pour changer les choses.
English: It is based on incidents that occurred in March 2000.
French: Il montre des incidents qui se sont produits en mars 2000.
English: Quartz arenites of the Fort Steele Formation, the lowest exposed stratigraphic unit of the Purcell Supergroup, have Nd crustal residence times (Tcr) of 2.61–2.63 Ga.
French: Les arénites quartziques de la Formation de Fort Steele, l'unité stratigraphique la plus basse exposée du Supergroupe de Purcell, fournit des temps de résidence crustal (Trc) du Nd de 2,61–2,63 Ga.
English: I see that a large proportion of the decisions we take in this House do not become a reality.
French: Je constate qu’une grande partie des décisions que nous prenons dans cette Assemblée ne sont pas traduites par des actions.
English: 5.8 Program Evaluation The research network will, like all new programs and initiatives, be evaluated at some juncture to assess its contribution; to determine if it requires changes to be successful; and to assess whether it merits continued financial support.
French: 5.8 Évaluation du programme Le réseau de recherche, comme tout autre nouveau programme ou nouvelle initiative, sera à un certain point examiné pour évaluer sa contribution, pour déterminer s'il doit être modifié pour en assurer la réussite et pour évaluer s'il mérite un soutien financier permanent.
English: These results may raise questions for the Department as to why so few Canadians appear to be interested in this type of event, what the implications could be for education, and if interest is low, what this may imply for the level of federal investment in such events.
French: Ces résultats peuvent amener le Ministère à se demander pourquoi aussi peu de Canadiens semblent s'intéresser à ce type de manifestations, quelles conséquences cela entraînerait pour la sensibilisation, et si l'intérêt est faible, qu'en est-il du niveau d'investissement fédéral dans de telles manifestations.
English: "With this loan, we developed the company by purchasing modern equipment, which allowed us to work more quickly and create jobs," explains the owner.
French: « Avec l'aide de ce prêt, nous avons pu développer l'entreprise en nous procurant de l'équipement moderne, ce qui nous a permis de réaliser plus de travail plus rapidement en plus de créer des emplois, explique le propriétaire.
English: Filing this statement File this statement with your tax return or, if a partnership, with your partnership information return.
French: Production du formulaire Produisez cette déclaration avec votre déclaration de revenus ou, pour une société de personnes, avec la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Number of home runs in 10 baseball games
French: Nombre de coups de circuit frappés en 10 parties de baseball
English: Despite such challenges, the Palestinian people's inalienable right to self-determination and statehood represented the hopes and dreams of millions of Palestinians living in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Malgré ces difficultés, le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État représentent les espoirs et les rêves de millions de Palestiniens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The trustee must send the customer a copy of the application, along with a statement of the reasons such a ruling is desired.
French: Le syndic doit envoyer au client une copie de la demande, accompagnée des motifs de cette demande.
English: The Committee also recommends that the State party adopt in the near future a bill on mental health that is fully compatible with the Covenant.
French: Il recommande aussi de veiller à ce que soit adoptée prochainement une loi sur la santé mentale pleinement compatible avec le Pacte.