ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social agenda of the European Union includes, amongst its priorities, the need to promote policies aimed at supporting the reconciliation of the working, private and family life of women.
French: Le programme social de l'Union européenne inclut, parmi ses priorités, la nécessité de promouvoir des politiques de soutien à la conciliation de la vie professionnelle, privée, et familiale des femmes.
English: It also signalled that the Government of Canada remains committed to continuous environmental improvement with new spending and tax measures intended to ensure progress toward a cleaner and healthier environment.
French: Il a aussi souligné que le Gouvernement du Canada demeurait engagé à assurer une amélioration continue de l’environnement grâce à de Section 2 – Aperçu et priorités du Ministère Page. -13-
English: Governments must consider Francophone communities as priority locations for immediate action."(138) It also appears that inadequate financial support from the federal government may lead to competition among Francophone communities in minority settings.
French: »(138) Il semble aussi que l’insuffisance de l’appui financier fédéral puisse susciter la concurrence entre les communautés minoritaires francophones.
English: The Presidency shall, When transmitting copies of judgements, in which fines were imposed, to States Parties for the purpose of enforcement in accordance with article 109 and rule 10.23, the Presidency shall inform them that in enforcing the fines imposed, national authorities shall not modify them.
French: Lorsqu'elle transmet aux États Parties, aux fins d'exécution conformément à l'article 109 et à la règle 10.23, copie de jugements imposant des amendes, la Présidence les informe que leurs autorités nationales ne peuvent pas modifier les amendes imposées au moment où elles font exécuter le jugement.
English: • the system and analyzer availabilities are greater than 95%;
French: • la disponibilité du système et de l'analyseur est supérieure à 95% ;
English: Today, it's a roiling ocean of data, constantly expanding its shores.
French: Aujourd'hui, nous sommes devant un océan trouble de données dont les rives s'étendent continuellement.
English: Out of the 74 files examined, funding was granted to 31 organizations whose fiscal year ends on a date other than March 31.
French: Sur les 74 dossiers examinés, 31 financements ont été accordés à des organismes dont l’exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars.
English: You should indicate how the project meets the objectives of the Museum Assistance Program, as well as those of your organization and its mandate.
French: Vous pourriez indiquer comment le projet correspond aux objectifs du Programme d'aide aux musées, ainsi qu’à ceux de votre organisme et au mandat de celui-ci.
English: The process for the evaluation of cumulative effects through the CSPR and business licencing process is outlined.
French: On y explique ensuite comment l’évaluation des effets cumulatifs est mise en œuvre par le biais du REPT et du processus de délivrance des permis d’exploitation commerciale.
English: Support for such missions is provided by the ODIHR.
French: C’est le BIDDH qui apporte le soutien à ces missions.
English: He was a winger whose game combined pace, acceleration, balance, two-footedness, goalscoring and the ability to beat defenders.
French: Il est un des sportifs ayant le plus marqué les esprits britanniques de par son génie, sa vie et son tempérament.
English: He suggested that the WWH-OBD should meet prior to the forty-ninth GRPE session in Geneva (see para. 44 below).
French: Il a suggéré que le groupe WWH-OBD se réunisse avant la quarante-neuvième session du GRPE (voir par. 44 ci-après).
English: It was particularly disquieting that the death penalty continued to be applied to persons under the age of 18.
French: Il est particulièrement troublant que la peine de mort y soit encore prononcée contre des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The crisis caused by the announcement by the Government of the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the NPT and of a nuclear test in October 2006 should be resolved within a multilateral framework leading to the complete, verifiable and irreversible dismantling of its nuclear programmes in accordance with Security Council resolution 1718 (2006).
French: La crise ouverte par la déclaration du gouvernement de la République démocratique et populaire de Corée selon laquelle il avait l'intention de se retirer du TNP et par son essai nucléaire d'octobre 2006 doit être résolue dans un cadre multilatéral qui devra conduire au démantèlement complet, vérifiable et irréversible de ses programmes nucléaires conformément à la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: I would also express great satisfaction at the fact that the opinion sets a time-frame for developing the single market in important areas, chiefly through the commitment to rapidly create a legal framework for e-commerce.
French: Je tiens également à exprimer ma vive satisfaction d'entendre que des cadres seront fixés pour le développement du marché intérieur dans des domaines importants et je me félicite surtout des engagements formulés en vue de créer rapidement un cadre légal pour le commerce électronique.
English: He noted in particular that, in keeping with its mandate to protect the civilian population, MONUC, through the deployment of troops, has in many cases facilitated or even enabled humanitarian access and stabilized the security situation, thus making an extremely important contribution to the protection of civilians.
French: Il a noté en particulier que, conformément à son mandat de protection de la population civile, la MONUC, avec le déploiement des troupes, a, dans de nombreux cas, facilité ou même rendu possible l'accès humanitaire et stabilisé la situation sécuritaire; elle a ainsi contribué d'une manière extrêmement importante à la protection des personnes civiles.
English: But if they were discarded and not referred to in any precise terms anymore, then the Delegation would no longer be in a position to take a decision on the convening a diplomatic conference.
French: Mais si ces dispositions étaient écartées et n’étaient plus mentionnées en termes précis, la délégation ne serait plus en mesure de prendre une décision à ce sujet.
English: Look around you, there is good leadership out there!
French: Regardez autour de vous, il y a encore de bons chefs!
English: The book is believed to protect the premises in which it is kept from fire and other dangers.
French: On croit que ce livre protège du feu et d'autres dangers, les lieux où il est conservé.
English: • 1996-A-103 — Domestic and Int`l (non-scheduled service) licence suspensions - Trent Air Aviation Ltd.
French: • 1996-A-103 — Licence intérieure & licence internat. (service à la demande) suspendues - Trent Air Aviation Ltd.
English: I am delighted that the Committee on Fisheries has found the best solutions to meet the particular needs of the fishing sector in the outermost regions.
French: Je suis ravi que la commission de la pêche ait trouvé les meilleures solutions afin de répondre aux besoins particuliers du secteur halieutique des régions ultrapériphériques.
English: The syntagmatic-narrative structure of the text comprises sub-themes. three
French: Le fragment conservé du poème de Roncevaux peut être considéré comme la complainte de l'Empereur qui contemple les cadavres de Roland, de l'archevêque Turpin, d'Olivier et de tous ses meilleurs chevaliers, jonchant à Roncevaux le champ de la défaite.
English: Health Canada took a phased approach to reviewing and assessing license applications to sell silicone gel-filled breast implants in Canada, with public input being an integral part of the decision making process.
French: Santé Canada a adopté une approche progressive quant à la révision et à l’évaluation des demandes de licence pour la vente d’implants mammaires au gel de silicone au Canada, considérant l’apport du public dans le processus décisionnel.
English: • Member, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS)
French: • Membre, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS)
English: Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong.
French: Mucharraf ne peut pas laisser les mollahs devenir trop puissants.
English: The pattern of specific hydrocarbon loss is in agreement with results of spill studies, molecular weight relationships, and biodegradation data.
French: Les modalités de perte d'hydrocarbures particuliers s'accordent avec les résultats d'études de déversements accidentels, les relations de poids moléculaire et les données de biodégradation.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now conduct an inquiry into the question of injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur procédera maintenant à une enquête sur la question du dommage causé à la production de marchandises en cause au Canada.
English: ——— Full-time jobs are more common in Montréal than in the regions.
French: ——— Les emplois à temps plein sont les plus répandus tant à Montréal qu’en région.
English: Higher oil prices make more money for governments, not oil companies, as tax is the biggest component in road fuel costs to the consumer.
French: Les hausses des cours pétroliers signifient plus d’argent pour les gouvernements, par pour les compagnies pétrolières, car les taxes sont la principale composante du coût du carburant routier pour le consommateur.
English: Article 88a is the derogation provision.
French: L'article 88a est la disposition de dérogation.
English: One report noted 85 percent of these were in the Middle East, Central Asia and the Horn of Africa.
French: Un rapport indique que 85 p. 100 se trouvent au Moyen-Orient, en Asie centrale et dans la Corne de l’Afrique.
English: What about "Open Skies" Air Services Agreements in the GATS?
French: Qu'en est-il des accords sur les services aÃ©riens dans l'AGCS, qui visent Ã ouvrir les espaces aÃ©riens?
English: Various characteristics of the change in the absorption spectrum induced by monochromatic laser-light irradiation were compared for a chromophore in a protein, a dye-doped polymer, and a dye-intercalated DNA.
French: Diverses caractéristiques du changement induit dans le spectre d'absorption, à la suite d'une irradiation par un faisceau laser monochromatique ont été comparées pour un chromophore dans une protéine, pour un polymère dopé avec un colorant et pour l'ADN dopé avec un colorant.
English: So, is happiness an abstract concept or a concrete reality…or does it is way back and forth between the two?
French: Alors! Le bonheur est-il un concept abstrait, une réalité concrète, ou vacille-t-il entre l’un et l’autre?
English: Credit cards are widely accepted in major centres.
French: Les cartes de crédit sont généralement acceptées dans les grands centres.
English: Specifically, they were aware that future travel to the U.S. would require a passport.
French: Plus précisément, ils savaient qu’ils devraient détenir un passeport pour aller aux États-Unis.
English: The appellant was represented by Corinne Blanchette, Union Advisor, CSN Pacific.
French: L'appelante était représentée par Corinne Blanchette, conseillère syndicale, CSN Pacifique.
English: • Specialized genomics techniques include those that determine gene expression (i.e., when genes are ‘turned on’).
French: • Les techniques de génomique spécialisées comprennent celles qui déterminent l’expression génétique (c. à d. le moment où les gènes sont « stimulés »).
English: • Overall, the potential long-haul pleasure travel market in Germany is 36 per cent smaller than it was five years ago, so there is now greater competition for Canada from other long-haul destinations for these same travellers; The strengthening of the dollar against the DM has made travel to Canada much less affordable, which may ultimately lead interested travellers to choose a less expensive destination; The mind-set of potential travellers has been severely affected by the protracted economic uncertainty and chronic high unemployment.
French: • Dans l’ensemble, la taille du marché potentiel allemand des voyages d’agrément long-courriers a diminué de 36 p. 100 par rapport à 1996; le Canada doit donc faire face à une concurrence plus vive de la part d’autres destinations éloignées pour attirer ces voyageurs; L’appréciation du dollar par rapport au DM a rendu les voyages au Canada beaucoup moins abordables, ce qui pourrait amener les voyageurs intéressés à choisir une destination moins coûteuse; L’état d’esprit des voyageurs éventuels a été durement touché par l’incertitude économique prolongée et le taux de chômage chronique élevé.
English: These numbers can be found on the labels of authorized products.  Consumers and health care professionals are urged to report adverse reactions to Health Canada by toll-free telephone at (866) 234-2345 or by toll-free fax at (866) 678-6789.
French: Ces codes numériques figurent sur l'étiquette de tout produit autorisé.  Consommateurs et professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable à Santé Canada, par téléphone, (866) 234-2345 (sans frais), ou par télécopieur, (866) 678-6789.
English: It was agreed that the number of the paragraph should be deleted and that the text should begin with the phrase “unless prequalification was involved”, which would replace the current reference to article 16.
French: Il a été convenu de supprimer la numérotation du paragraphe et de replacer, en début de phrase, l'actuel renvoi à l'article 16 par les mots “à moins qu'une procédure de préqualification n'ait été engagée”.
English: Service will be for a three-year term.
French: Ils ont un mandat de trois ans.
English: NCBs calculate the ‘revaluation adjustment’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
French: Lorsqu’il est fait usage de cette possibilité, les BCN peuvent calculer les «ajustements liés aux effets de valorisation» conformément à une méthode commune à l’Eurosystème, c’est-à-dire la «méthode de calcul des flux» décrite dans le manuel des FP accompagnant le règlement ECB/2007/8; les FP déclarent directement à la BCN les transactions titre par titre: les FP déclarent, titre par titre, le montant cumulé des achats et des ventes de titres réalisés au cours de la période de référence conformément au tableau 2, points a) et c), du règlement BCE/2007/8.
English: Click the Edit button (at the bottom middle of the list).
French: Cliquez sur le bouton Édition (sous la liste, au milieu).
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Villa Collemandina.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Villa Collemandina.
English: Case C-242/97 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-242/97 Royaume de Belgique / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: However, the TSB always ensures that its communications products and messages are sensitive and responsive to multiculturalism.
French: Néanmoins, il veille toujours à ce que ses produits de communication et ses messages soient sensibles au multiculturalisme et en tiennent compte.
English: In particular, in a few CIS countries, public governance and institutions remain weak, the private sector share of GDP is low (in some cases less than 25 per cent, compared to 80 per cent in several of the new EU Member States), and financial sectors are underdeveloped and not supportive of economic activity.
French: En particulier, dans quelques pays de la CEI, la gouvernance publique et les institutions demeurent faibles, la part du secteur privé dans le PIB est restreinte (parfois inférieure à 25 %, tandis qu'elle est de 80 % dans plusieurs des nouveaux États membres de l'UE), et les secteurs financiers sont sous-développés et ne favorisent pas l'activité économique.
English: For example, the Native Counselling Services of Alberta claims that the Gladue interpretation means that the CSC has the responsibility to ensure that all assessment instruments for Aboriginal offenders be culturally appropriate and incorporate considerations of Aboriginal history and culturally mitigating factors (2003).
French: Même si les auteurs n’ont pas précisé leur méthodologie, leur rapport affirme que bon nombre des huit principaux facteurs de risque s’appliquaient aux délinquants maoris et que les facteurs de risque spécifiques aux Maoris incluaient le manque d’identité culturelle, le sentiment d’appartenance au groupe et l’image de soi négative 18 . Au premier abord, il se peut que ces trois facteurs, en particulier, soient présents dans la population autochtone canadienne.
English: In April and early May, the eggs hatch and the young larvae feed, mainly at night, on weeds and volunteer plants.
French: En avril et au début de mai, les œufs éclosent et les jeunes larves se nourrissent, principalement la nuit, de mauvaises herbes et de plants spontanés.
English: This assessment should result in an objective determination based on objective criteria that the required standard of knowledge has been met.
French: Cette évaluation doit permettre de déterminer objectivement, par des critères objectifs, que la norme en matière de connaissances a été satisfaite.
English: -Other footwear with outer soles of leather: 6403.51.00 - -Covering the ankle
French: -Autres chaussures à semelles extérieures en cuir naturel :
English: Canadians and the Government of Canada will be informed about the urgency of providing proper protection for our national heritage that is not only of great cultural value but also of an incalculable market value.
French: Les Canadiens et le gouvernement du Canada seront informés de l'urgence d'offrir une protection adéquate de notre patrimoine national, qui revêt non seulement une grande valeur culturelle, mais aussi une valeur commerciale incalculable.
English: Matthews named his invention iWALKFreeTM, because of its hands-free design.
French: La béquille iWALKFree était née.
English: Refer to Tables 1 and 2 for interpretation of results. c) Triple sugar iron agar slant Streak slant and stab butt of TSI agar.
French: Consulter les tableaux 1 et 2 pour l’interprétation des résultats. c) Gélose aux trois sucres et au fer en pente Ensemencer la pente en stries et le culot par piqûre de la gélose TSI.
English: About 1 in 10 patients with a serious stomach bleed dies before making it to hospital for life-saving surgery.
French: Environ un patient sur dix, victime d'une hémorragie de l'estomac, décède avant d'arriver à l'hôpital, où une intervention chirurgicale aurait pu lui sauver la vie.
English: It doesn’t mean, what we’re doing today is giving a warning, then we
French: Donc, ça ne veut pas dire, ce que l'on fait, là, aujourd'hui, c'est on fait un warning, puis on dit, c'est soit que l'on ne
English: From available evidence, evaluators found that projects had contributed to the acquisition and preservation of Aboriginal artefacts, and development of exhibition skills and knowledge.
French: À partir de l’information mise à leur disposition, les évaluateurs ont constaté que les projets avaient contribué à l’acquisition et à la préservation d’artefacts autochtones de même qu’à l’amélioration des connaissances et au perfectionnement des compétences en matière d’expositions.
English: If you are interested in depositing your research publications in PMCI Canada when it becomes available, please contact access@cihr-irsc.gc.ca. CIHR encourages deposit in PMC given its linkage with PubMed, the database of citations and abstracts in the fields of medicine, nursing, health care systems, and preclinical sciences.
French: Si vous souhaitez verser vos publications de recherche dans le site canadien de PMCI quand celui-ci sera établi, veuillez communiquer avec les IRSC à access@irsc-cihr.gc.ca. Les IRSC recommandent PMC étant donné son lien avec PubMed, la base de données des citations et des résumés dans les domaines de la médecine, des soins infirmiers, des systèmes de soins de santé et des sciences préclinique.
English: 1.2 States should promote democracy, the rule of law, sustainable development and good governance, and promote and protect human rights and fundamental freedoms in order to empower individuals and civil society to make demands on their governments, devise policies that address their specific needs and ensure the accountability and transparency of governments and state decision-making processes in implementing such policies.
French: 1.2 Il convient que les États fassent prévaloir la démocratie et l'État de droit, préconisent un développement durable et une bonne gouvernance, et favorisent et protègent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, afin de donner aux particuliers et à la société civile les moyens de faire pression sur leur gouvernement, pour que celui-ci mette en œuvre des politiques répondant à leurs besoins spécifiques et afin d'assurer la responsabilité des gouvernements et la transparence des processus étatiques de décision concernant l'application de ces politiques.
English: The answer is simple in the case of some components, such as tax fines of a penal nature.
French: La réponse est simple pour ce qui est de certains éléments tels que les amendes fiscales à caractère pénal.
English: Natura 2000 today accounts for over 20% of the land area of the EU.
French: Natura 2000 représente aujourd’hui plus de 20% du territoire terrestre de l’Union européenne.
English: The letter dated 29 August 2008 expressed the Government's disagreement with the contents of the press release issued by the Working Group on the International Day of the Disappeared and also noted its ongoing cooperation with the Working Group.
French: La lettre datée du 29 août 2008 exprimait le désaccord du Gouvernement avec le contenu du communiqué de presse publié par le Groupe de travail à l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues et faisait aussi état de la coopération en cours avec le Groupe de travail.
English: 1.2 On 4 March 2007, the Committee's Special Rapporteur on new communications decided to consider the admissibility and the merits of the communication separately.
French: 1.2 Le 4 mars 2007, le Rapporteur Spécial pour les nouvelles communications du Comité a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond.
English: Promising research took place, at the Agency’s National Microbiological Laboratory, on the development of experimental vaccines for the deadly Ebola and Marburg hemorrhagic fevers.
French: De son côté, le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence a mené des recherches prometteuses sur la mise au point de vaccins expérimentaux contre les virus mortels associés aux fièvres hémorragiques Ebola et Marburg.
English: The villas, each individually decorated by the owner herself and sea view on the South China Sea, will delightely surprise you by their single charm and the attentive and personalized service.
French: Les villas, toutes décorées individuellement, et face à la Mer de Chine du Sud, vous surprendront délicieusement par leur charme unique et le service attentionné et personnalisé.
English: The cumulative investment in the period 2003-2005 was 124.4 million new soles.
French: Le montant total des dépenses sur la période 2003-2005 s'élève à 124,4 millions de nouveaux soles.
English: If animals are being transported over long distances, from Poland to Italy or from Lithuania to Italy, for example, of course the consumer pays.
French: Quand des animaux sont transportés sur de longues distances, par exemple de la Pologne à l'Italie ou de la Lituanie à l'Italie, c'est évidemment le consommateur qui paye.