ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes, on the basis of the preliminary report by the Chairperson of the expert group on liability and industrial accidents established by the Parties to the Water Convention (CP.TEIA/2000/14/Add.1) and the background study International Legal Instruments on Civil Liability Applicable to Water-related Incidents: Coverage and Possible Gaps, commissioned by this expert group, the shortcomings of existing international civil liability instruments, in particular due to their lack of specificity in certain cases and to the fact that they have not entered into force;
French: Reconnaît, sur la base du rapport préliminaire soumis par le Président du Groupe d'experts de la responsabilité en cas d'accidents industriels créé par la réunion des Parties à la Convention sur l'eau (CP.TEIA/2000/14/Add.1) et de l'étude intitulée Instruments juridiques internationaux relatifs à la responsabilité civile applicables aux incidents ayant une incidence sur l'eau : champ d'application et lacunes éventuelles, réalisée à l'initiative du Groupe d'experts, les insuffisances des instruments internationaux existants relatifs à la responsabilité civile, imputables en particulier à leur manque de précision dans certains cas et au fait qu'ils ne sont pas entrés en vigueur;
English: Where do I find the luggage deposit and the changing rooms?
French: Où sont situés les vestiaires et la consigne?
English: • Institutions shall choose the type of language training on the basis of economy and effectiveness.
French: • L'institution choisit les modalités de formation linguistique en fonction de la rentabilité et de l'efficacité.
English: “Today everybody needs some form of continuing media education, whether by personal study or participation in an organized program or both.
French: « Aujourd'hui, tout le monde a besoin d'une forme continue d'éducation aux médias, que ce soit à travers l'étude personnelle ou en participant à un programme organisé, ou les deux.
English: In order to ascertain that the annual risk of waterborne infection is below the generally recognized annual acceptable risk level of 1 in 10 000, thousands of litres of water would have to be examined.
French: Pour s’assurer que le risque annuel d’infection d’origine hydrique est inférieur au niveau annuel généralement reconnu comme acceptable de 1:10 000, il faudrait analyser des milliers de litres d’eau.
English: Any particular issue concerning the international dimension of the seven Priority Thematic Areas of Research and of the Specific activities concerning a wider field of research is set out in the relevant chapter of this work programme.
French: Les questions particulières relatives à la dimension internationale des sept domaines thématiques prioritaires de recherche et des activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste sont abordées dans les chapitres correspondants du présent programme de travail.
English: As regards price competition, the contested decision does not call into question the finding of the independent Warrick Report, to which it refers and according to which 'PET is 30-40% more expensive than carton currently‘ and that, 'to be competitive on total cost‘, the packaging price of PET 'would need to be 5-10% lower than aseptic carton cost, to compensate for the lower distribution cost of carton systems‘.
French: Pour ce qui concerne la concurrence sur les prix, il y a lieu de constater que la décision attaquée ne remet pas en question la constatation de l'étude indépendante Warrick à laquelle elle fait référence et selon laquelle le coût du «PET est actuellement de 30 à 40 % plus onéreux que le carton» et que, «pour être concurrentiel sur le coût total», le prix de l'emballage PET «devrait être inférieur de 5 à 10 % à celui du carton aseptique, en vue de compenser le coût de distribution plus faible des systèmes d'emballage carton».
English: Plans are conical nets that are projected intersections of a radiation levels with the cuádrica.
French: Des plans sont moustiquaires coniques qui sont projetées les intersections d'un rayonnement avec le cuádrica.
English: These distributions provide the framework for differing hypotheses as to responsiveness of individuals of the two species to weather phenomena as indicated by the probability of capture.
French: Ces répartitions fournissent un contexte pour diverses hypothèses sur la réponse des individus des deux espèces aux phénomènes climatiques, telle qu'indiquée par la probabilité de capture.
English: Intellectual assets are the principal currency of today?s knowledge economy. Economic success, and associated social and cultural benefits, hinge on the generation and management of innovation, information and ideas.
French: Le SDWG, qui a été créé en janvier 2001 à l’issue d’une réforme visant à introduire davantage de souplesse dans le fonctionnement du SCIT, a pour mission de promouvoir la coopération internationale entre l’OMPI, les États membres et les organisations régionales actives dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: • New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings – Public Notice CRTC 1997-25
French: • la distribution de radiodiffusion
English: • the amount, number and frequency of payments;
French: • le montant, le nombre et la périodicité des paiements ;
English: However, they also said that budget flexibility can be lost when First Nations assume significant debt, possibly as a result of risky projects.
French: Toutefois, ils ont également indiqué que lorsque les Premières nations endossent une dette importante qui peut être le résultat de projets à haut risque, elle peuvent perdre cette souplesse en matière d'élaboration de budget.
English: We've demonstrated our commitment to improve the health of Canada's Aboriginal communities by:
French: Nous avons également montré notre engagement à améliorer la santé des communautés autochtones du Canada en :
English: Human exposure to Ochratoxin A has been clearly demonstrated by its detection in blood and breast milk.
French: L'exposition humaine à l'ochratoxine A a été clairement démontrée car cette substance a été mise en évidence dans le sang et le lait maternel.
English: Opinions:   Ieke Van Den Burg (PSE) EMPL* Gabriele Stauner (EPP–ED) AM – PE409.425v01-00 PA – PE404.676v01-00 PR – PE402.875v01-00 AM – PE409.488v01-00
French: Avis:   Ieke Van Den Burg (PSE) EMPL* Gabriele Stauner (PPE-DE) ECON, FEMM* AM – PE409.425v01-00 PA – PE404.676v01-00 PR – PE402.875v01-00 AM – PE409.488v01-00
English: That you can make such a speech shows that this is a free and democratic European Parliament!
French: Le simple fait que vous puissiez prononcer un tel discours suffit à prouver que ce Parlement européen est libre et démocratique!
English: In 1995, Ms. Dawson became Associate Deputy Minister with responsibility for the Constitutional Affairs and Canadian Unity Section and, as such, supported the Minister of Justice, the Minister of Intergovernmental Affairs and the Prime Minister, through the Clerk of the Privy Council, on all constitutional matters.
French: En 1995, Mme Dawson devient sous-ministre déléguée chargée des affaires constitutionnelles et de la section de l’unité canadienne. À ce titre, elle seconde, pour toutes les questions constitutionnelles, le ministre de la Justice, celui des Affaires intergouvernementales et le Premier ministre par l’intermédiaire du greffier du Conseil privé.
English: One big pre-single-currency fear, that a big systems disaster would take place, has receded as the launch date approaches.
French: Une des grandes craintes de l'avant monnaie unique, un grand désastre systémique, se dissipe à mesure que l'on approche de la date de lancement.
English: Secretary of State for External Affairs and the International Bank for Reconstruction and Developmentto Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures l'ambassadeur aux États-Unis
English: We must not underestimate the threat posed in Afghanistan by the destabilizing activities of the Taliban and Al Qaeda.
French: Il ne faut pas sous-estimer la menace que font planer les activités de déstabilisation menées en Afghanistan par les Taliban et Al-Qaida.
English: Japanese Evacuation In 1942 the Canadian government moved to relocate all Japanese in British Columbia, seizing any property that the people could not carry (courtesy Erindale College Photo Collection).
French: Japonais, évacuation des En 1942, le gouvernement canadien ordonne le déplacement de tous les Japonais en Colombie-Britannique, saisissant tous les biens qu'ils ne peuvent emporter (avec la permission de la Erindale College Photo Collection).
English: Local organizations, either child-focused or youth-led, often have considerable knowledge and experience in child rights and culturally appropriate approaches to involving children.
French: Les organisations locales axées sur l'enfant ou dirigées par des jeunes possèdent un bon bagage de connaissances et d'expérience concernant les droits des enfants et savent quelles formes de participation des enfants sont culturellement acceptables.
English: In 2006, the programme trained leaders from the Committee for Population, Family and Children (CPFC), the main national coordinating body on all children's issues, as well National Assembly members and representatives of people's committees on CIP issues.
French: En 2006, le programme a dispensé une formation sur les questions portant sur la prévention des blessures causées aux enfants aux responsables du Comité pour la population, la famille et les enfants, principal organe national de coordination sur toutes les questions relatives aux enfants, ainsi qu'à des membres et représentants des comités populaires.
English: Contact Address E-Mail: mail@sprachkongress.de Web: www.sprachenkongress.de Phone: +49 371 3542750
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@sprachkongress.de Adresse Internet: www.sprachenkongress.de Téléphone: +49 371 3542750
English: Watch Tout va pour le mieux dans le pire des mondes , Les Breastfeeders' latest video, directed by Érik Cimon.
French: Voyez le tout nouveau clip des Breastfeeders pour la pièce Tout va pour le mieux dans le pire des mondes , réalisé par Érik Cimon.
English: This statement indicates a clear recognition that for the United Nations to succeed in its mission in the new millennium, it needs to develop a systematic and reliable approach to working with all sectors.
French: [Traduction]  Par cette déclaration, il reconnaît clairement que pour accomplir avec succès leur mission dans le nouveau millénaire, les Nations Unies doivent mettre au point une méthode systématique et fiable pour travailler avec tous les secteurs.
English: The partnership is expanding its Employer Circle and Youth Entrepreneurship pilot programs and developing new initiatives to increase Aboriginal entrepreneurship and Aboriginal employment in the Saskatoon area.
French: Le partenariat étend ses programmes pilotes Employer Circle et Youth Entrepreneurship et élabore de nouvelles initiatives pour accroître l'entrepreneuriat et l'emploi autochtones dans la région de Saskatoon.
English: The WTO is only one piece of the puzzle.
French: L’OMC n’est qu’une seule pièce du puzzle.
English: Not required (maximum stay of 30 days) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour maximal de 30 jours) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: About 97% of child deaths occur in developing countries, and 34,000 children in the developing world die every day from preventable diseases.
French: 100 des décès d'enfants se produisent dans les pays en développement, et 34 000 enfants y meurent chaque jour de maladies qui sont évitables.
English: The implications of this are discussed in the context of energy metabolism and endothermy in the scombroid fish.
French: Ces résultats sont examinés en fonction du métabolisme énergétique et de l'endothermie chez les scombroïdés.
English: Neither the swimmer, nor other marine life, is affected. SeaChange Technology Holdings, based in Adelaide in South Australia, filed four international patent applications via the PCT in 2002 and 2003.
French: Le résultat est le Shark Shield™, qui a été à l’honneur l’an dernier dans la série d’émissions que l’Australian Broadcasting Company (ABC) consacre aux nouveaux inventeurs.
English: UNHCR worked within the United Nations system, with other organizations, including IOM, the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and with NGO partners, to ensure that legislation to criminalize trafficking includes measures to protect and support victims of trafficking.
French: Le HCR a travaillé avec le système des Nations Unies et d'autres organisations, notamment l'OIM, le Centre international pour le développement des politiques migratoires (CIDPM), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les ONG partenaires, pour veiller à ce que la législation réprimant la traite d'êtres humains inclue également des mesures pour protéger et soutenir les victimes.
English: Empowerment of women so that they enjoy a meaningful participation in watershed management groups is necessary.
French: Il est indispensable de faire participer activement les femmes aux activités des groupes de gestion des bassins hydrographiques.
English: Sayariy Warmy (Casa de la mujer) Host Organization Details: « Sayariy Warmy » qui veut dire en Quechua « femme lève-toi » est une institution de promotion sociale et de développement, à but non-lucratif, qui fut fondée par les sœurs du Bon Pasteur et qui travaille dans la région de Sucre depuis 1996.
French: Sayariy Warmy (Casa de la mujer) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : « Sayariy Warmy » qui veut dire en Quechua « femme lève-toi » est une institution de promotion sociale et de développement, à but non-lucratif, qui fut fondée par les sœurs du Bon Pasteur et qui travaille dans la région de Sucre depuis 1996.
English: Ms. Viotti (Observer for Brazil) recalling the appeals made by various regional organizations and forums for a prompt resolution to the dispute, reiterated her delegation's support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute concerning the question of the Malvinas Islands.
French: Mme Viotti (Observatrice du Brésil) rappelant les appels lancés par diverses organisations régionales et autres instances pour un règlement rapide du différend, réitère l'appui de sa délégation aux droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté touchant la question des îles Malvinas.
English: They reiterated their firm conviction that respect for and compliance with international law and UN resolutions and decisions will positively influence and are necessary to advance the efforts for achieving a just, peaceful, political settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: En outre, ils ont réaffirmé leur ferme conviction que le respect des dispositions du droit international et des résolutions et décisions des Nations Unies aurait une incidence positive sur les efforts menés en vue de parvenir à un règlement politique juste et pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: For this reason, we fully endorse the efforts being made by Italian Government at the moment in Tunisia, because compared to the modest figures announced by the Commissioner, the Italian Government is offering Tunisia a lot.
French: C'est pourquoi nous approuvons totalement les efforts consentis par le gouvernement italien en ce moment en Tunisie, car en comparaison des chiffres modestes annoncés par la commissaire, le gouvernement italien offre beaucoup à la Tunisie.
English: This pr inciple is the basic rule underpinning the modern market economy and has two important economic functions; the first is to regulate the State’s discretionary interventions in economic activities, and the second is to regulate the economic behaviour of individuals and enterprises to create a stable environment with fair competition, clearly defined and well protected property rights, and effectively enforced contracts.
French: This principle is the basic rule underpinning the modern market economy and has two important economic functions; the first is to regulate the State’s discretionary interventions in economic activities, and the second is to regulate the economic behaviour of individuals and enterprises to create a stable environment with fair competition, clearly defined and well protected property rights, and effectivel enforced contracts.
English: Ongoing competitions After the closing date you will find information concerning the different competitions organised by the EU Institutions.
French: Concours en cours Une fois les inscriptions clôturées, vous découvrirez des informations relatives aux différents concours organisés par les instititutions de l'UE.
English: The council of the local fraternity is composed of the following offices: minister, vice-minister, secretary, treasurer, and master of formation.
French: Le Conseil de la Fraternité locale est formé par : le ministre, le ministre adjoint, le secrétaire, le trésorier et le responsable de la formation.
English: Bearing in mind the preventive aspects of article 4 to deter racism and racial discrimination as well as activities aimed at their promotion or incitement,
French: Considérant les aspects préventifs de l'article 4 qui visent à décourager le racisme et la discrimination raciale ainsi que les activités qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent,
English: resulted in two products receiving marketing approval from the US Food and Drug Administration in 1996, resulting in pressure for similar approval in Canada, and WHEREAS the use of home collection kits in Canada should be considered only if issues of technical quality, confidentiality and the availability of pre and post test counselling are addressed, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association urge Health Canada to consider approving HIV home collection kits only i f they meet the criteria of testing accuracy and reliability, confidentiality and the availability and offering of pre and post test counselling.
French: 1997 Résolution N o 3 Développement d’un plan d’action relatif au SAF et aux EAF ATTENDU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) est l’un des dix-huit cosignataires de la Déclaration conjointe : Prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l’alcool sur le fœtus (EAF) au Canada,1 ATTENDU QUE la Déclaration conjointe présente neuf recommandations sans préciser de plan de mise en oeuvre ni les parties responsables, et ATTENDU QUE le SAF et les EAF demeurent parmi les principales causes évitables de malformation congénitale et de retard de développement chez les enfants au Canada, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique se charge de coordonner les efforts menés par les cosignataires en vue de développer un plan d’action pour mettre en vigueur les recommandations figurant dans la Déclaration conjointe :
English: The enlargement of the EU in 2004 demonstrated again the benefits of the single air transport market.
French: Le succès du marché unique Le marché unique du transport aérien dans l’Union européenne a apporté d’immenses avantages aux usagers du transport aérien.
English: The issues of privacy, confidentiality and security of information will be fully resolved - to physicians' and individuals' satisfaction - and offer a higher degree of privacy, confidentiality and independence in the patient-physician relationship.
French: Les questions de secret médical et de protection des renseignements personnels auront été entièrement résolues - à la satisfaction des médecins et des usagers - et le système saura garantir la confidentialité du rapport médecin-patient.
English: Violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement.
French: La violence ne peut se substituer aux négociations politiques qui sont nécessaires pour parvenir à un règlement équitable et durable.
English: Making a Difference This theme of the questionnaire (Making a Difference) gave participants a forum to express their opinions on measures they felt should be immediately implemented to help Aboriginal women on a reserve and their children facing experiences similar to theirs.
French: Recommandations pour voir changer les choses En posant des questions sur les choses à changer, on visait à permettre aux participantes d’exprimer leur opinion sur les mesures qui, selon elles, devraient être prises immédiatement pour aider les femmes et les enfants autochtones qui vivent dans une réserve et traversent une épreuve semblable.
English: Consideration of the topic at the present session 9 -12
French: Examen du sujet à la présente session 9 − 12
English: Since these things can change, isn't it rather difficult to define them?
French: Mais ils peuvent changer; n'est-il pas difficile de les définir ?
English: Our role is the development and sharing of knowledge through our various activities.
French: Notre rôle consiste à créer du savoir et à le diffuser par le biais de nos diverses activités.
English: Accordingly, the Tribunal could not accurately assess the financial performance of the domestic industry.
French: Pièce du Tribunal NQ-2005-001-04A, dossier administratif, vol. 1B aux pp. 84.13, 84.20.
English: Organizations such as the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC), the governments of Zimbabwe and Mexico, the World Commission on Protected Areas (WCPA), the World Conservation Union (IUCN), the World Conservation Monitoring Center (WCMC), the Science and Management of Protected Areas Association (SAMPAA), and the George Wright Society are a few examples.
French: Par conséquent, le CCAE offre une voie de communication des plus efficaces pour les travailleurs gouvernementaux des aires protégées au Canada, et un forum réceptif pour la formulation de politiques, le développement technique et le transfert, ainsi que le perfectionnement professionnel.
English: The National Employment Agency with its regional subdivisions conducts active professional orientation and information programmes, informative consulting in groups and instructive seminars especially for children from vulnerable groups.
French: L'Agence nationale pour l'emploi et ses bureaux régionaux mettent en œuvre des programmes d'orientation professionnelle et d'information et animent des groupes de discussion et des séminaires spécialement destinés aux enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: (2) The Minister shall pay the interim claim as if the lessor had fully implemented the compromise settlement or fully realized the guarantee or suretyship at the time the interim claim is made. (3) Subsections 43(2) to (8) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the submission of an interim claim. (4) If, after the interim claim is paid, the lessor, by fully implementing the compromise settlement or fully realizing the guarantee or suretyship, recovers 100% of the compromise settlement, guarantee or suretyship, the lessor shall so notify the Minister and the interim claim is deemed to be a final claim. (5) If, after the interim claim is paid, the lessor, by fully implementing the compromise settlement or fully realizing the guarantee or suretyship, recovers less than 100% of the compromise settlement, guarantee or suretyship, the lessor may make a final claim under section 43 for the difference.
French: (4) Si, une fois l'indemnité payée, le locateur, par suite de la réalisation intégrale du cautionnement ou de la mise en oeuvre du règlement à l'amiable, recouvre la totalité du cautionnement ou du montant du règlement, il doit en informer le ministre et sa réclamation intérimaire est réputée être sa réclamation définitive. (5) Si, une fois l'indemnité payée, le locateur, par suite de la réalisation intégrale du cautionnement ou de la mise en oeuvre du règlement à l'amiable, ne recouvre pas la totalité du cautionnement ou du montant du règlement, il peut présenter au ministre une réclamation définitive selon l'article 43 pour le reliquat.