ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is being considered in judicial practice: judges hearing divorce cases are increasingly taking those types of work into account when dividing community property between the separating spouses.
French: Cependant, dans la pratique judiciaire en matière de divorce, le juge tient de plus en plus compte de ces travaux dans la division des biens des époux lorsqu'ils sont communs en bien.
English: In July and August, both populations migrate through southern BC waters and are caught in mixed stock fisheries that are targeting other, larger Fraser sockeye populations.
French: Ces deux populations de saumon migrent par les eaux du sud de la Colombie-Britannique en juillet et en août. Les saumons de ces populations sont capturés durant les pêches de stocks mixtes visant d’autres populations plus abondantes de saumon rouge du Fraser.
English: In partnership with NGOs, the State party had identified the problems concerning reproductive health and was currently working on legislative initiatives on children's health.
French: En partenariat avec les ONG, l'État partie a identifié les problèmes concernant la santé reproductive et travaille actuellement à des initiatives législatives sur la santé des enfants.
English: Ignorance and lack of awareness on the part of some parents has allowed the continued mistreatment of children with disabilities.
French: L'ignorance et le manque de jugement de certains parents fait que certains enfants handicapés continuent de subir de mauvais traitements.
English: An alarming 12% reported they simply do not use primary medical services.
French: Fait alarmant : 12 % des répondants ont déclaré qu'ils n'avaient tout simplement pas recours aux soins médicaux primaires.
English: Article 19 of Mali's 1992 constitution provides as follows: "The right to work and to rest is recognized and equal for all.  "
French: La Constitution malienne de 1992, en son article 19 dispose : « Le droit au travail et au repos est reconnu et est égal pour tous ».
English: The estimated requirements take into account the transfer under UNMIT authority in August 2006 of two formed police units deployed to Timor-Leste as part of the international security force and the deployment of the additional two units by the end of October 2006.
French: Il est tenu compte dans le montant demandé du transfert sous l'autorité de la MINUT de deux unités de police constituées déployées au Timor-Leste dans le cadre de la force de sécurité internationale, lequel est intervenu en août 2006, et du déploiement de deux autres unités d'ici à la fin du mois d'octobre 2006.
English: • United Nations Environment Program, Women and the Environment.
French: • Programme des Nations Unies pour l’environnement, Women and the Environment, Séries de dossiers PNUD, 2004.
English: A number of international actions are needed, including expansion of the embargo, not unilaterally, but towards both parties concerned, and I fully support Mr Tindemans' suggestion which states that what is happening here is pure hypocrisy.
French: Une série d'actions internationales s'imposent, une extension de l'embargo, non pas unilatéralement, mais pour les deux parties en cause, et je rejoins entièrement la proposition de M. Tindemans: cette situation relève de l'hypocrisie.
English: One other option that could be explored is the deployment of a robust multinational force or coalition of willing partners for a specific period of time, with the limited objective of securing a specific area that could pave the way for the withdrawal of foreign forces.
French: Une autre option qui pourrait être étudiée est le déploiement d'une solide force multinationale ou coalition de partenaires intéressés pendant une période de temps définie, qui aurait comme objectif limité de sécuriser une zone précise qui pourrait ouvrir la voie au retrait des forces étrangères ainsi qu'au déploiement subséquent d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Since the Treaty of Amsterdam came into force Parliament's workload has increased very significantly and it is important that this is taken into account in this budget.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la charge de travail du Parlement a augmenté de façon très substantielle et il est important que cela soit pris en considération dans ce budget.
English: The severely affected victims are dying a slow painful death with horrible diseases like cancer, non-curable TB, heart and kidney failures, brain strokes and others pains.
French: De nombreux blessés depuis disparaissent de mort lente victimes de terribles maladies comme le cancer, TB, troubles vasculaires, respiratoires, congestion cérébrale, etc….
English: Durable development does not only lie on an ecological pilar, but also on 2 other factors of equal importance: the social factor and the economical factor.
French: Le développement durable ne repose pas seulement sur le pilier écologique, mais aussi sur deux autres facteurs d’égale valeur : le facteur social et le facteur économique.
English: For example, the draft legislation calls for the development of a registry to collect information on sperm, egg and embryo donations.
French: Par exemple, l'avant-projet de loi recommande l'établissement d'un registre pour recueillir l'information sur les dons de sperme, d'ovules et d'embryons.
English: Amendment 3 Recital 5a (new) (5a) The Court of Justice of the European Communities has jurisdiction in actions brought by the persons listed, pursuant to Article 230(4) of the Treaty.
French: Amendement 3 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour les actions engagées par les personnes figurant sur la liste, conformément à l’article 230, paragraphe 4, du traité.
English: Equality before the law is a basic principle of Israel's legal system.
French: L'égalité devant la loi est un principe fondamental du système juridique israélien.
English: on other topics related to the investigation, including Mr. El Maati.531 However, no specific information was shared at this meeting.
French: Selon l’inspecteur Cabana, tout le monde savait que l’information était partagée pour prévenir de nouveaux attentats terroristes.
English: Ladies and gentlemen, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, which is currently being negotiated by the European Commission, goes beyond the principle of proportionality, which is enshrined in EU law.
French: Mesdames et Messieurs, l'accord commercial anti-contrefaçon qui est actuellement négocié par la Commission européenne va au-delà du principe de proportionnalité ancré dans le droit de l'UE.
English: With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
French: Avec ce livre vert, la Commission lance un second processus de consultation jusqu'au 15 mars 2008 et ce, en vue de présenter, au début de l’automne 2008, un plan d’action recensant une série d’actions et d’initiatives concrètes pour une mobilité urbaine améliorée et durable.
English: SED is an inventory databank that will store qualified pool of external scientific experts who will be called on an as-needed basis to assist the TPD in various activities.
French: La BDES est une banque de données où seront répertoriés les experts scientifiques externes auxquels la DPT pourra faire appel en cas de besoin pour l’aider dans ses diverses activités.
English: Gatineau in house - Les services alimentaires Chaudières TOTAL: $32.15 Back
French: Gatineau - Ministère - Les services alimentaires Chaudières TOTAL : 32.15$ Retour
English: • Develop a framework to ensure collection of cost data to permit a cost-effectiveness analysis of ASD.
French: • élaborer un cadre pour assurer la cueillette de données sur les coûts afin de permettre une analyse rentable des OPAS.
English: In a detailed exchange of views, Sir Ketumile informed the mission of his plans to advance the dialogue and outlined some of the difficulties he foresaw in its progress.
French: Au cours d'un échange de vues détaillé, Sir Ketumile a informé la mission des plans qu'il formait pour faire progresser le dialogue et a exposé quelques-unes des difficultés qu'il prévoyait.
English: On the same question, can the Leader of the Government in the Senate take the question as notice and come back to us when we resume sitting in the middle of March with a particular date and time when the bill will be introduced?
French: Au sujet de la meme question, puis-je ˆ demander au leader du gouvernement au Senat de prendre note de ´ la question pour etre en mesure, lorsque nous serons rentres a la ˆ ´ ` mi-mars, de nous donner la date et l’heure precises auxquelles le ´ ´ ´ projet de loi sera depose? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: By decision of 8 May 1998, the Social Security Commissioner referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par décision du 8 mai 1998, le Social Security Commissioner a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (ci-après la «directive»).
English: Disability allowance: not subject to taxation.
French: Pension d’invalidité: imposable.
English: The Corporate Environmental Innovation initiative (CEI) has continued to encourage and support corporate sustainability leadership by bringing together the private sector, academics, non-governmental organizations (NGOs), and other government departments in three areas of engagement.
French: L'Initiative sur l'innovation environnementale des entreprises (IEE) a continué à encourager et à soutenir le leadership en matière de durabilité des entreprises en rassemblant le secteur privé, les universités, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres ministères dans trois domaines.
English: This cooperation focused on themes of common interest such as political, socio-economic and environmental issues.
French: Cette coopération était centrée sur des thèmes d'intérêt commun, comme les questions politiques, socioéconomiques et environnementales.
English: Such an analysis would include an examination of how fluctuations in the level of peacekeeping activities affected the level of required backstopping, a study of which factors determined the level of required backstopping and a delineation of functions, identifying which must be performed at Headquarters and which could be carried out in the field.
French: Il s'agirait d'examiner l'impact des fluctuations du volume des activités de maintien de la paix sur l'aide qui doit être apportée par le Siège, d'étudier les facteurs déterminant le niveau d'appui requis, et de définir les fonctions qui doivent être respectivement assumées au Siège et sur le terrain.
English: One lot was awarded to the group which included Plafog whilst the WABAG-Besix group, which was lower placed, did not win any part of the contract.
French: Un lot a été attribué au groupement dont Plafog faisait partie, alors que le groupement WABAG-Besix, qui était moins bien classé, n'a obtenu aucune part du marché.
English: The United States nevertheless remained convinced that mines of that type genuinely posed a threat to civilians and that it was possible to regulate their use in a manner consistent with all legitimate military interests.
French: Les États-Unis demeuraient néanmoins convaincus que les mines de ce type présentaient réellement une menace pour les civils et qu'il était possible d'en réglementer l'usage eu égard à tous intérêts militaires légitimes.
English: It has denied Palestinians the right to return and endeavours in every way — with the support of its allies — to alter the history, geography and even the cultural identity of the region.
French: Elle a privé les Palestiniens du droit au retour et entreprend de toutes les manières possibles - avec le soutien de ses alliés - de travestir l'histoire, la géographie et même l'identité culturelle de la région.
English: If there was violence, do not just assume that you are physically all right; seek confirmation from a professional.
French: S'il y a eu acte de violence, ne supposez pas que vous allez très bien sur le plan physique; cherchez à en obtenir la confirmation auprès d'un professionnel de la santé.
English: Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 623 456,48
French: Article 5 7 0 — Recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 623 456,48
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: FOROP – les « opposants » Des spécialistes en tactiques et techniques ennemies entraînent des soldats avant un déploiement.
English: Klancher, Donald and Roger Phillips, Arms & Accouterments of the Mounted Police, 1873-1973 (Bloomfield, Ontario: Museum Restoration service, 1982)
French: Klancher, Donald et Roger Phillips, Arms & Accouterments of the Mounted Police, 1873-1973, Bloomfield (Ontario), Museum Restoration service, 1982, 212 p.
English: Evidence gathered during the interim year-two risk-based evaluation of CDS pointed to the need for enhancements in a number of areas.
French: Les preuves recueillies au cours de la deuxième année de l'évaluation provisoire fondée sur les risques de la SCA montrent qu'il faut procéder à des améliorations dans un certain nombre de secteurs.
English: Distribution of TRAC line 1.1.1 and 1.1.2 resources
French: Répartition des ressources au titre des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 des MCARB
English: The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Le but essentiel de l'évaluation des emplois est de déterminer les valeurs relati­ves pour chaque groupe d'occupations.
English: No, of course not. The costs are those borne by the bosses.
French: Non, bien sûr, il s'agit des coûts pour les patrons.
English: Hard-core cartels are defined so as to exclude “agreements, concerted practices, or arrangements that (i) are reasonably related to the lawful realisation of cost-reducing or output-enhancing efficiencies, (ii) are excluded directly or indirectly from the coverage of a Member country's own laws, or (iii) are authorised in accordance with those laws” (para.
French: La définition des ententes injustifiables exclut les accords, pratiques concertées ou arrangements qui «i) sont raisonnablement liés à la réalisation licite d'éléments d'efficience par réduction des coûts ou accroissement de la production, ii) sont exclus, directement ou indirectement, du champ d'application des législations de la concurrence d'un pays membre ou iii) sont autorisées conformément à ces législations» (par. 2 b)).
English: • Increase access to polar research information through the Canadian Polar Information Network (CPIN), which is an evolving resource to provide information and data on polar research.
French: • Accroître l'accès aux renseignements sur les recherces polaires par l'entremise du réseau canadien d'information sur les régions polaires (RCIRP), une ressource évolutive qui fournit de l'information et des données sur les recherches polaires.
English: 3 members of Public Committee, providing participation of community in realization of public control on activity of penitentiary institutions and readjustment of condemned people working in our country, are women.
French: Trois membres de la Commission publique, qui assure la participation du public au contrôle des activités des établissements pénitentiaires et des centres de réinsertion, sont des femmes.
English: Therefore the Committee asked the Government to provide detailed information on any social transfers or benefits made available specifically to workers earning the minimum wage as well as any other factors ensuring that the minimum wage was sufficient to give the worker a decent standard of living.
French: Il a dès lors demandé au gouvernement de lui fournir des informations détaillées sur les éventuels transferts sociaux ou prestations sociales dont pourraient bénéficier les travailleurs percevant le salaire minimum, ainsi que sur tout autre facteur garantissant que le salaire minimum est suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent.
English: See also the German cases referred to in A. Gattini, Le Riparazioni di Guerra nel Diritto Internazionale (Padova: Cedam, 2003), 249 ff.
French: Voir aussi le cas de l'Allemagne, traité dans A. Gattini, Le Riparazioni di Guerra nel Diritto Internazionale (Padoue : Cedam 2003), p. 249 et suivantes.
English: 1 Subsequent to the filing of the application, the Hamlet of Spence Bay officially changed its name to Taloyoak.
French: 1 À la suite du dépôt de la demande, le hameau de Spence Bay a officiellement changé son nom à Taloyoak.
English: Today's competitive judo is a modern budo formed by Jigoro Kano Shihan (1860-1938) at the beginning of the Meiji era by deducing consistent principles from the old styles of jujitsu.
French: Le Judo de compétition d'aujourd'hui est un Budo moderne formé par Jigoro Kano (1860-1938) au début de la période Meiji en se basant sur les principes communs des anciens styles de Ju-jitsu.
English: Comments regarding the 1985 tragedy of Air India Flight 182 Comments regarding the 1985 tragedy of Air India Flight 182
French: Commentaire concernant la tragédie du vol 182 d’Air India survenu en 1985 Commentaire concernant la tragédie du vol 182 d’Air India survenu en 1985
English: Excepted transmissions (8) Despite subsection (7), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration, or of the probate of the will in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to any applicable law relating to the collection of taxes, to become a registered holder or to designate a registered holder, if the personal representative deposits with the corporation or its transfer agent 2001, c.
French: Transmissions (8) Malgré le paragraphe (7), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement en vérification de testament ou de lettres d’homologation ou d’administration, est fondé, sous réserve de toute loi fiscale applicable, à devenir détenteur inscrit, ou à le désigner, sur remise à la société ou à son agent de transfert des documents suivants : 2001, ch.
English: Air Canada was provided with a copy of the material in this case on the same date.
French: À la même date, Air Canada a reçu une copie des documents relatifs à cette affaire.
English: Their expectations were quite simple and clear.
French: Leur attente était on ne pouvait plus simple et claire.
English: Working Capital Fund for the biennium 2006-2007
French: fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Some researchers and institutions have successfully exploited results themselves with invention disclosures, patents, licenses, and even spin-off companies.
French: Certains chercheurs et certains établissements ont réussi à exploiter leurs propres résultats de recherche au moyen de divulgations d’inventions, de brevets, de licences et même de création d’entreprises dérivées.
English: The Executive Coordinator, United Nations Volunteers (UNV), introduced the report (DP/2002/18), highlighting key activities carried out during the biennium 2000-2001, including the role of UNV as focal point for the International Year of Volunteers (IYV) 2001.
French: La Coordonnatrice exécutive du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) a présenté le rapport (DP/2002/18) qui donne un aperçu des principales activités menées pendant l’exercice biennal 2000-2001, notamment le rôle joué par les VNU en tant que mécanisme de coordination de l’Année internationale des volontaires.
English: government services in March 2003, and subsequently issued a call for tender for its development.
French: trop complexe pour les services qui ne nécessitent pas un contrôle intégral de l’identification.
English:   • Develop information exchange procedures and establish criteria to apply in reviewing the decisions of other jurisdictions.
French: • Mettre au point un mécanisme d’échange d’information et établir des critères à appliquer à l’examen des décisions d’autres secteurs de compétence.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), noting that the term “container” was used several times in draft article 42, said that the term should be expanded to include road and rail cargo vehicles as well, in order to make the language consistent with draft article 61, paragraph 2, which had been based on the so-called “container clause” of the Hague-Visby Rules.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas), signalant que le terme « conteneur » est employé à plusieurs reprises dans le projet d'article 42, dit que son utilisation devrait également s'appliquer aux véhicules routiers et ferroviaires afin d'harmoniser le texte avec le paragraphe 2 du projet d'article 61 fondée sur la « clause de conteneur » des Règles de La Haye-Visby.
English: Lack of relevant peer-reviewed publication/data in English/French: latest research findings, report of adverse events associated with use, historical/ethnobotanical/traditional use information; product monographs, access to Chinese data bases; usage patterns and trends in sale.
French: Manque de publications évaluées par les pairs et de données pertinentes en anglais et en français: derniers résultats de recherche, rapports d'effets indésirables liés à l'utilisation, information sur l'utilisation historique, ethnobotanique et traditionnelle, monographies de produits, accès aux bases de données chinoises, utilisation et tendances des ventes.
English: In his 2004 report (E/CN.4/2004/9), the Special Rapporteur focused on the prevention of child sexual exploitation.
French: Dans son rapport de 2004 (E/CN.4/2004/9), le Rapporteur spécial a mis l'accent sur la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: What possible explanation is there for identification numbers on the ballots other than to enable this government to track down those farmers who, in the opinion of the government, vote correctly or those who vote incorrectly?
French: C’est un groupe agricole non ´ partisan qui s’est forme par reaction a l’action du gouvernement ´ ´ ` conservateur, qui a resolument entrepris d’affaiblir la Commission ´ canadienne du ble.
English: This practice is strongly advisable, as it increases mutual understanding and in many cases in itself leads to matters being solved.
French: Cette pratique est fortement conseillée, car elle améliore la compréhension mutuelle et permet dans bien des cas de résoudre certains points problématiques.
English: Contribution Overpayment One of the contribution agreements audited provided for payments to be made in three installments.
French: Versement excédentaire d'une contribution L'un des accords de contribution vérifié prévoyait que les paiements seraient faits en trois versements.
English: Back to News Release Back to News Release Index
French: Retournez au communiqué de presse
English: It would also prevent the agencies from realizing the risk management potential of NEXUS Air in facilitating greater focus of resources on high and unknown-risk passengers.
French: Cela empêcherait également les deux organismes de se prévaloir de la possibilité que présente la gestion du risque du programme NEXUS Air en facilitant une plus grande concentration des ressources sur les voyageurs qui présentent des risques élevés ou inconnus.