ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Categories (TCat) Members who have been assigned, on a temporary basis, MELs and medical categories that will preclude them from deploying are declared medically unfit for deployment until their condition no longer warrants such temporary MELs and categories.
French: Profil temporaire (PTemp) Tout militaire auquel on a attribué sur une base temporaire des LEM et un profil médical l’empêchant de se déployer est déclaré inapte à participer à un déploiement jusqu’à ce que son état de santé ne justifie plus l’application de semblables mesures.
English: They are comprised entirely of gill-netters fishing in Area C. We know that a total of 163 out of a total of 254 'N' licence-holders were able to benefit from the tie-up program.
French: Ils pêchent tous au filet maillant dans la zone C. On sait que 163 d'un total de 254 détenteurs de permis N ont pu bénéficier du Programme d'immobilisation des bateaux.
English: Only in those circumstances would the road map be a useful document.
French: Ce n'est que dans ces conditions que le document pourra être utile.
English: STENOGRAPHER Summary Under general supervision, takes dictation and transcribes from shorthand notes, types a wide variety of reports, correspondence, charts and tables from copy or voice recordings, and performs other duties.
French: STÉNOGRAPHE Résumé Sous surveillance générale, prend de la dictée et transcrit des notes sténographiques, dactylographie toute une gamme de rapports, de lettres, de graphiques et de tableaux à partir de textes ou d'enregistrements et assume d'autres fonctions.
English: In 2002, the price index of agricultural commodities deflated by the price index of manufactured exports of industrial economies in US dollars (74) was one half of the same index in 1980 (145).
French: En 2002, l'indice des prix des matières premières agricoles ajusté d'après l'indice des prix des exportations de produits manufacturés des pays industriels en dollars des États-Unis (74) était inférieur de moitié à la valeur atteinte en 1980 (145).
English: He will report to the MCO for tasking when not driving the HOM.
French: Il relèvera de l’AGC pour l’attribution de tâches lorsqu’il ne conduira pas le CDM.
English: A performing artist primarily engaged in physical theatre, Tamar Tembeck has been working in Montreal hospitals with Dr Clown for the past five years.
French: Artiste de la scène oeuvrant principalement dans le domaine du théâtre corporel, Tamar Tembeck travaille depuis cinq ans pour l’organisme Dr Clown dans des hôpitaux montréalais.
English: The meronts of U. euzeti are, in turn, uninucleate or binucleate and are surrounded by a single plasma membrane.
French: Ses mérontes sont limités par une membrane plasmique simple et sont alternativement uninucléés ou binucléés.
English: Although versatile and reliable, an ACV requires constant daily maintenance.
French: Bien qu'il soit polyvalent et fiable, l'aéroglisseur requiert un entretien quotidien et continu.
English: The qualitative data suggest there are numerous ways through which parental absence may decrease educational attainment (e.g., by increasing the likelihood that they will run away from home, reduce their concentration on school work, not complete homework or experience other schoolrelated problems).
French: L’analyse des données qualitatives montre que l’absence des parents contribue de bien des manières à saper les chances d’une enfant de s’instruire (parce qu’elle augmente les risques de fugue, diminue la concentration nécessaire aux travaux scolaires, décourage ou empêche l’enfant de faire ses devoirs ou entraîne d’autres problèmes reliés à l’école).
English: In the Istanbul Summit Declaration, the Permanent Council was tasked "to develop a regional strategy to support its aims", and on 16 March 2000, the Permanent Council adopted Decision No. 344, on a regional strategy for South-Eastern Europe.
French: Organisées par le Secrétariat de l’OSCE à Vienne, les réunions ont attiré une forte participation de la Présidence, de la Troïka et de l’OSCE et des institutions de l’OSCE et ont été suivies par les représentants de toutes les missions de l’OSCE dans la région.
English: Other locations can include sites where substances are purchased and used on a regular basis.
French: Les autres emplacements peuvent comprendre des endroits où l'alcool et les autres drogues sont achetés et consommés régulièrement.
English: To learn more about the Great Lakes Program, visit: http://www.on.ec.gc.ca/glimr/glrenewal/
French: Pour plus de détails sur le Programme des Grands Lacs, consultez http://www.on.ec.gc.ca/glimr/glrenewal/intro-f.html
English: GST to report and remit Agent Vendor GST charged to vendor: $27 Agent includes this amount in his/her net tax GST charged to purchaser: $120 Vendor includes this amount in his/her net tax Joint election A joint election can be made between a vendor (who may also be referred to as an owner or principal) and an agent when a vendor is required to collect tax, but would prefer the agent to do so.
French: TPS à déclarer et à verser Mandataire Vendeur TPS facturée au vendeur : 27,00 $ Le mandataire inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette TPS facturée à l'acheteur : 120 $ Le vendeur inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette Choix conjoint Un vendeur (que l'on peut également désigner comme propriétaire ou mandant) et un mandataire peuvent faire un choix conjoint quand un vendeur doit percevoir la taxe, mais qu'il préfère que ce soit le mandataire qui la perçoive.
English: The average increase of 7.9 and 2.6 in the exo and endo rates, respectively, in enones 4, 5, and 6 over the ketones 1, 2, and 3 are explicable by an inductive effect.
French: L'augmentation moyenne de 7.9 et de 2.6 respectivement pour les vitesses exo et endo dans les enones 4, 5 et 6 par rapport aux cétones 1, 2 et 3 peut être expliquée par un effet inductif.
English: Although Air Toronto states in its opposing intervention that Canadian Partner's schedule is overly ambitious relative to the potential market size, the Agency notes that Canadian Partner indicates in its application that it has a diversified aircraft fleet in terms of aircraft sizes and that it can provide a service which is economically viable at various stages of market development.
French: Même si Air Toronto indique dans son intervention que l'horaire de Canadian Partner est trop ambitieux relativement à la taille du marché accessible, l'Office fait remarquer que Canadian Partner indique dans sa demande qu'elle possède des aéronefs de différentes tailles et qu'elle peut offrir un service économiquement viable à différentes étapes du développement du marché.
English: Fifty Meconella plants at the Port Alberni site marked for counting............... 13 List of tables Table 1.
French: Aire de répartition du Meconella oregana en Colombie-Britannique..............8 Figure 4.
English: Phytoplankton at each depth were highly specialized towards specific conditions of light and temperature.
French: Le phytoplancton à chaque profondeur est très spécialisé par rapport à des conditions spécifiques de lumière et de température.
English: PAGE 1/ NUMPAGES 2 Olympic Studies Centre / Lausanne - CH / 2008
French: PAGE 1/ NUMPAGES 2 Centre d’Etudes Olympiques / Lausanne – CH / 2008
English: Contracts are also in place each year with contractors so they can quickly deploy their equipment across the CP system when needed.
French: Ils passent également chaque année des contrats avec des entrepreneurs de façon qu'ils puissent mettre l'équipement en oeuvre rapidement, dans le réseau du CP, au besoin.
English: More than being just a technical body, the EUSC will have a full strategic role to play in coordinating the EU’s satellite activities, in particular with regard to GMES.
French: En plus d’être un organe technique, le CSUE devra jouer pleinement à l’avenir son rôle stratégique et de coordination des activités satellitaires de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne le GMES.
English: And yet our bank houses a very agile trading department, whose brokerage has been trusted by numerous fund managers for decades.
French: Et pourtant, chez nous, vous trouverez une Salle des marchés très souple, dont le brokerage est apprécié par de nombreux gestionnaires de fonds depuis des décennies.
English: If you knew then (when you started) what you know now, what would you change and why?
French:   Si vous saviez alors (à vos débuts) ce que vous savez aujourd'hui, qu'est-ce qui changerait et pourquoi?
English: With a solid course of development in Uruguay, Memory represents the de facto standard in the Uruguayan market for small and medium-sized enterprises that need to solve their administrative, commercial and accounting requirements.
French: Avec son parcours jalonné de succès en Uruguay, Memory Computación constitue une référence sur le marché national pour les petites et moyennes entreprises devant résoudre leurs problèmes administratifs, commerciaux et comptables.
English: Any effective permitting system is based on a legal requirement that all stationary sources with potentially significant environmental impacts should obtain an environmental permit as a precondition for operating.
French: Le Comité devrait mettre l'accent sur les mesures visant à favoriser, autant que possible, la prompte expédition des affaires dans le cadre du système de dépôt de plaintes.
English: You may include, in the Canadian labour expenditure, only the labour portion of the invoice sent by a service provider to your eligible production corporation, net of any profit margin, materials, or the employer's share of government source deductions. However, this would not apply to a loan-out corporation, provided that the whole amount is paid for services rendered personally by the shareholder for the production.
French: Vous pouvez seulement inclure dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada la fraction relative à la main-d'oeuvre sur la facture soumise par un fournisseur de services à votre société de production admissible, après déduction de la marge bénéficiaire et des services rendus autres que la main-d'oeuvre (fourniture de matériaux, location d'équipement, dépenses de voyage et de subsistance, etc.). Cela ne s'applique cependant pas à une société à actionnaire unique, si le montant total a été versé pour les services rendus personnellement par l'actionnaire dans le cadre de la production.
English: Composition of the Kosovo Police Service as at 30 April 2005
French: Composition du Service de police du Kosovo, au 30 avril 2005
English: (204) 983-0807 E-mail ..........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2008\July\july2008sce.doc
French: Les stocks de fin de campagne seraient inchangés.
English: To make recommendations to the Committee and to identify further steps to be taken to strengthen Ukraine's capacities to comply fully with its obligations under the Convention.
French: e) Adresser des recommandations au Comité et identifier les nouvelles mesures à prendre pour renforcer les capacités de l'Ukraine et lui permettre de se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: This was a result of the decision to deploy a number of commandos to the Middle East. Nonetheless, the eleven existing commando units were grouped in a Special Service (SS) Brigade.
French: Cependant, à ce moment-là, c’était le camp des alliés qui prenait l’initiative, et les opérations traditionnelles à grande échelle étaient désormais non seulement possibles mais souhaitables.
English: Installation cost can be included in the appraised value.
French: Le coût d'installation peut être inclus dans la valeur.
English: Government of Nunavut; Culture, Language, Elders and Youth Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Nunavut; Culture, Langue, Aînés et Jeunesse Haut de la page Par sujet :
English: This year marks the fifth time 19 Wing has provided assistance to the Comox Fire Department's Youth Camp.
French: Cette année marque la 5e fois que la 19e Escadre appuie le Camp de jeunesse de la protection incendie des Services de protection incendie de Comox.
English: Section 7 (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.
English: In the final analysis, of the 40 states that can be compared: 22 have an identical degree of centralisation in the organisation of the professions of enforcement agent and lawyer (55%); 7 have a lesser degree of centralisation in the organisation of the profession of enforcement agent (18%):
French: - 11 présentent un degré de centralisation plus grand dans l’organisation de la profession d’agent d’exécution (27%) :
English: Information regarding ITS America's mission, role, programs, and membership services is available here.
French: On y trouve de l'information sur la mission, le rôle, les programmes et les services d'adhésion d'ITSAmerica.
English: Over the period from 1997-98 to 2002–03, the higher cash floor will increase CHST transfers to provinces by some $7.0 billion. (See chart on p.
French: Au cours de la période allant de 1997–1998 à 2002–2003, le relèvement du plancher en espèces accroîtra d'environ 7,0 milliards de dollars les transferts aux provinces au titre du TCSPS (voir le tableau à la page 56).
English: Continued funding will require progress towards the achievement of National Standards.
French: Pour continuer à recevoir des fonds, les bénéficiaires devront prouver qu'ils progressent vers l'atteinte des normes nationales.
English: The international community must bear its responsibilities by taking action to uphold international law and safeguard the Palestinian people's permanent sovereignty over its natural wealth and resources, together with its right to self-determination.
French: La communauté internationale doit s'acquitter de ses responsabilités en oeuvrant pour faire respecter le droit international et protéger la souveraineté permanente du peuple palestinien sur sa richesse et ses ressources naturelles, ainsi que son doit à l'autodétermination.
English: (vii) Create, with children, a child-friendly learning environment, in which they feel safe, are protected from abuse, violence and discrimination, and are healthy and encouraged to learn.
French: vii) Mettre en place, avec la participation des enfants, un système d'enseignement convivial dans lequel ils se sentent en sécurité, ils soient protégés contre les mauvais traitements, la violence et la discrimination, ils soient en bonne santé et qui les prédispose à apprendre.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Once again, I would like to reiterate to you our sincere concern for this General Assembly's time, during which we listened to the representative of the Israeli occupation defend Israel's occupation of the Palestinian territories and its construction of the expansionist, racist wall.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Une fois de plus, je voudrais réaffirmer que nous nous préoccupons sincèrement du temps pris à l'Assemblée générale; nous avons entendu le représentant israélien défendre l'occupation par son pays des territoires arabes, ainsi que la construction du mur raciste expansionniste.
English: The Commission took account of the fact that in the medium term, given the existing conditions in Austria with regard to the degree of market liberalisation and the adequate interconnection capacity to and from Germany, the scheduled entry into force of the new electricity market directive and the regulation on cross-border trade in energy could be expected to lead to a lowering of the barriers to entry.
French: La part cumulée détenue par les parties sur ces marchés était élevée: selon la catégorie de consommateurs, elle allait de 50 à 75 %. D’autres facteurs de détérioration s’y seraient encore ajoutés: la disparition de Verbund en tant que concurrent réel et potentiel le plus important d’Energie-Allianz, la position de leader détenue par les parties dans le secteur de la production d’électricité et les liens existant avec les concurrents.
English: The Commission has received applications by Houssen Broadcasting Ltd., Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Northwest Broadcasting Inc., Kesitah Inc., Native Communication Inc., Golden West Broadcasting Ltd., 629112 Saskatchewan Ltd., O.K Creek Radio Station Inc., O.K.
French: Le Conseil a été saisi des demandes de Houssen Broadcasting Ltd., Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Northwest Broadcasting Inc., Kesitah Inc., Native Communication Inc., Golden West Broadcasting Ltd., 629112 Saskatchewan Ltd., O.K Creek Radio Station Inc., O.K.
English: With regard to these regions we must continue to develop and expand a specific policy and we must combat forest fires.
French: À cet égard, il est indispensable de continuer à élaborer et à étoffer une politique spécifique et de lutter contre les incendies de forêts.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant par suite de l'application du présent protocole d'entente peuvent faire l'objet de consultations.
English: This situation poses a threat to the survival and development of children and adolescents at the national level.
French: Cette situation met en péril la survie et le développement des enfants et des adolescents du pays.
English: On conclusion of the contract, Eurocentres may amend the published programme of services, provided such amendments are unavoidable and negligible, and are made in good faith and do not affect the overall style of the course.
French: Les informations reçues sont conservées par Eurocentres, et ne sont habituellement pas transmises à des tiers ou organismes externes. Les informations personnelles sont transmises pour – réserver l’hébergement (famille d’accueil, résidence et hôtel).
English: For example, consideration may be a specific amount per month, an amount calculated according to the number of transactions, or a combination of these two methods.
French: Par exemple, il peut s'agir d'un montant mensuel fixe, d'un montant calculé en fonction du nombre d'opérations ou d'une combinaison de ces deux méthodes.
English: New developments, findings and recommendations, particularly for recurrent reports.
French: Faits récents, dernières conclusions et recommandations, notamment pour les rapports périodiques.
English: Equatorial Guinea is in clear breach of every human rights convention it has signed.
French: La Guinée équatoriale viole clairement toutes les conventions des droits de l'homme qu'elle a signées.
English: He had not made the second comment as Mr. Schlagintweit had reported it.
French: Il n'a pas fait le second commentaire mentionné par M. Schlagintweit.
English: Others came out of municipal planning exercises to brand and promote their community (e.g. Trois-Rivières, Chemainus, Edmonton).
French: D'autres découlent des activités de planification des municipalités pour promouvoir leur collectivité et lui donner une image de marque (Trois-Rivières; Chemainus, en C.-B., Edmonton).
English: I think that Parliament can be pleased with the way in which you have taken on board the suggestions from those previous reports, and I hope that this will also be the case with my report.
French: Je pense que le Parlement européen peut être satisfait de la manière dont vous avez rassemblé les suggestions issues de ces précédents rapports et j'espère que tel sera aussi le cas du mien.
English: In 1963 the General Counsel of the United States Department of Defense, referring to the application of the Nuclear Test Ban Treaty in time of war stated the following:
French: En 1963, le Conseiller juridique du Département de la défense des États-Unis, visant l'application en temps de guerre du Traité d'interdiction des essais nucléaires, a déclaré ce qui suit:
English: Among the core principles, the representative wished to highlight the importance of the principle of "Recognition of the specific nature, characteristics and traditional forms of cultural expressions".
French: Parmi les principes fondamentaux, le représentant souhaite mettre en lumière l’importance du "principe de reconnaissance de la nature spécifique, des caractéristiques et des formes traditionnelles de l’expression culturelle".
English: The Commission on Human Rights,
French: de l'homme La Commission des droits de l'homme,
English: The assertions of dominant interpretations of culture, in seemingly diverse sociocultural settings, are often similar to the extent that they (i) presuppose a static and homogenous set of values and norms that govern the lives of a collective entity; and (ii) reflect and reinforce hegemonic and patriarchal power relations.
French: Les assertions des interprétations dominantes de la culture, dans des cadres socioculturels en apparence différents, sont souvent similaires dans le sens où i) elles présupposent l'existence d'un ensemble statique et homogène de valeurs et de normes qui gouvernent la vie d'une entité collective et ii) elles reflètent et renforcent les relations de pouvoir hégémoniques et patriarcales.
English: Information about the market share of Novamex products in France and Europe Percentage of products displaying the eco-label 10 80 95 100
French: Chiffre d’affaire des produits L’ARBRE VERT (€) 2.023.000 4.115.000 10.798.000 18.500 000 Pourcentage de produits disposant de l’écolabel 10 80 95 100
English: One speaker recommended that the observations of the Committee on the Rights of the Child be taken into account in annual work plans; that community dialogue on female genital mutilation/cutting (FGM/C) be strengthened; that the focus on child-friendly schools be increased; and that more reporting be done on children with disabilities.
French: Un intervenant a recommandé que les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant soient prises en compte dans les plans de travail annuels; que le dialogue au niveau communautaire au sujet des mutilations génitales féminines soit renforcé; que l'on mette davantage l'accent sur la création d'« écoles amies des enfants »; et que davantage de renseignements soient communiqués sur les enfants handicapés.
English: It is equipped with a living room, with a cellar and with a parking lot.
French: Immobilier L Escale . Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa (maison de village) de 80 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: 7.1 Any and all rights attached to the telephone number attributed to Customer by United Mobile remain vested in United Mobile.
French: 7,1 Et touts les droits attachées au numéro de téléphone qui ont attribué au client par Riiing (United Mobile) restent investis dans Riiing (United Mobile).
English: Fabricators should refer to the Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions for guidance on submitting an EL application and the Guidance for Industry:
French: Les manufacturiers doivent consulter la page intitulée Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques, pour obtenir des directives en ce qui concerne la présentation d'une demande de licence d'établissement, et la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: This was followed by selfdischarge of clients due to family or other outside factors such as death of a relative or family member.
French: La troisième raison est l'incapacité des clients de suivre les règles et les politiques de l'établissement.
English: 2.5 From the statement of the problem, you are just interested in information about employees in the Western Region.
French: D'après l'énoncé du problème, vous voulez seulement obtenir des renseignements sur les employés de la région de l'Ouest.