ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the two year filing period mentioned in 3 above does not apply, i.e., a subsection 216(5) return must be filed by the deadline that would apply if the non-resident were a resident.
French: De plus, la période de deux ans pour soumettre une déclaration prévue au paragraphe 216(1), comme il est mentionné au numéro 3 ci-dessus, ne s'applique pas; c'est-à-dire qu'une déclaration prévue au paragraphe 216(5) doit être produite à la date limite qui s'appliquerait si le non-résident était un résident du Canada.
English: I know that this is a complex issue, as I know what a utopian idea it would be to try to start afresh.
French: Je sais qu'il s'agit d'une question complexe, tout comme je sais qu'il est utopique de vouloir tout reprendre à zéro.
English: The Approach serves as a proactive management tool so that the necessary steps are taken to characterize, classify and prioritize contaminated sites and to ensure
French: L’approche servira d’outil de gestion proactif permettant la prise des mesures nécessaires pour caractériser, classifier et mettre en priorité les lieux contaminés et pour s’assurer que les activités de gestion
English: Inflation is a part of the process, particularly for the new Member States that are seeking to catch up with the more developed countries.
French: L'inflation fait partie du processus, particulièrement pour les nouveaux États membres qui tentent de rattraper les pays les plus développés.
English: Sectors that the Agency regulates include agriculture, agri-food, fish, seafood, horticulture and forestry.
French: Les secteurs réglementés par l’Agence sont l’agriculture, l’agroalimentaire, les poissons et les produits de la mer, l’horticulture et la foresterie.
English: A number of actions have been taken to handle and deal with such correspondence.
French: Plusieurs mesures ont été prises relativement au traitement de ce type de correspondance.
English: The Cook Islands Red Cross Society is promoting awareness of the human rights of women, children, the elderly and other disadvantaged groups.
French: c) La Société de la Croix-Rouge des Îles Cook sensibilise la population aux droits de la personne des femmes, des enfants, des personnes âgées et d'autres groupes défavorisés.
English: An order to leave the country is the administrative decision on removal whereby the Minister of the Interior or the Aliens Office requires an alien not authorized or permitted to stay more than three months or to settle in Belgium to leave the country.
French: L'ordre de quitter le territoire est la décision administrative d'éloignement par laquelle le Ministre de l'intérieur ou l'Office des étrangers enjoint de quitter le territoire à l'étranger qui n'est ni autorisé ni admis à séjourner plus de trois mois ou à s'établir en Belgique.
English: Key words: autotetraploid rye, synaptonemal complex, spreading.
French: Mots clés : seigle autotétraploïde, complexe synaptonémal, étalement.
English: • Myocardial ischemia or infarction
French: • Ischémie ou infarctus du myocarde
English: These resolutions concern the revitalization of the General Assembly and reform issues generally.
French: Ces résolutions concernent la revitalisation de l'Assemblée générale et, plus généralement, les questions liées à la réforme.
English: This is dependant on two factors: the resolution and the volume of the data that it is possible to archive.
French: Quand on évalue les divers capteurs de SAR, il est important de comparer l’efficacité de l’outil de planification intégré au système.
English: • April 2008 May Long Weekend Alcohol Ban at Snaring Campground Once again, campers at Snaring campground will have an opportunity to enjoy a quiet family camping experience this May long weekend.
French: • avril 2008 Alcool interdit au camping Snaring pendant la longue fin de semaine de mai Cette année encore, les amateurs de plein air se verront offrir une expérience de camping tranquille en famille au camping Snaring pendant la fin de semaine de la fête de Victoria.
English: In paragraph 122, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the vacancy rates, with special emphasis on the Office of the Prosecutor.
French: Au paragraphe 122, le Comité a recommandé, et le Tribunal en est convenu, que celui-ci poursuive ses efforts en vue de réduire les taux de vacance de postes, en particulier au Bureau du Procureur.
English: • enhancing public/private partnership to support sustainable space security research.
French: • le renforcement des partenariats publics et privés pour soutenir la recherche durable sur la sécurité dans l'espace.
English: Beacon testing The National Search and Rescue Secretariat (NSS) often receives inquiries about test activations of 406 MHz beacons.
French: Pour plus de renseignements, visitez le http://beacons.nss.gc.ca/Logon.asp?lang=f Vérification des radiobalises Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) reçoit souvent des demandes de renseignements au sujet de l'activation de vérification et d'essai des radiobalises de détresse de 406 MHz.
English: Of this amount, $228 million could be directly attributed to their recreational fishing activities on the system in 2005.
French: Les trois groupes de pêcheurs ont pris des proportions encore plus importantes, alors que le taux de conservation de la perche avoisinait les cinquante pour cent.
English: However, getting all their suppliers to migrate over to EDI was not realistic, since a lot of these companies didn't have the technology or expertise required to run an EDI-based operation.
French: Par contre, Metro a réalisé qu’elle ne pouvait pas obliger ses fournisseurs à adopter l’ÉDI, puisque beaucoup de ces compagnies n'avaient pas la technologie ou l'expertise requises pour mettre en marche une opération basée sur l’ÉDI.
English: Moreover, GATS Article XXIII allows resort to the dispute settlement mechanism where a member considers that any other member fails to carry out its obligations under the agreement or where it considers that possible benefits under the agreement have been nullified or impaired.
French: En outre, l'article XXIII autorise le recours au mécanisme de règlement des différends lorsqu'un Membre considère qu'un autre Membre n'honore pas les obligations qu'il a contractées au titre de l'Accord ou lorsqu'il estime que les avantages dont il aurait pu bénéficier au titre de l'Accord ont été annulés ou compromis.
English: Once this prerequisite was put into effect, the Government redefined the national policy on the promotion of women on the basis of the Beijing Platform for Action, integrating new national realities.
French: Ce préalable ainsi posé, le Gouvernement a redéfini la politique nationale de promotion de la femme sur la base du Programme d'action de Beijing en intégrant les nouvelles donnes nationales.
English: The GLN3 protein that activates the expression of many genes in alternative nitrogen source pathways is not required for the expression of the PUT genes under inducing, derepressing conditions (proline) or noninducing, repressing conditions (ammonia).
French: La protéine GLN3 qui active l'expression de plusieurs gènes dans les sentiers des sources d'azote alternatives n'est pas essentielle pour l'expression des gènes PUT, sous des conditions d'induction, de dérépression (proline) ou de non-induction ainsi que des conditions de répression (ammonium).
English: Canada’s Digital Collections View the collections, participate in the program.
French: Les collections numérisées du Canada Visualisez les collections, participez au programme.
English: (ii) If the grantor does not have a passport, the name stated in a current social insurance or other national identity card issued to the grantor by the Government of the enacting State;
French: (ii) Si le constituant ne possède pas de passeport, le nom indiqué dans une carte valable de sécurité sociale ou autre document d'identité délivré au constituant par le Gouvernement de l'État concerné;
English: The Director pointed to areas of the budget which still required additional funding.
French: Le Directeur fait allusion à certains secteurs du budget qui nécessitent un financement additionnel.
English: There were three treatments: (1) control, (2) stem girdled above the branch, and (3) stem girdled as in (2), with indolebutyric acid in lanolin added to the girdle (IBA).
French: On a exécuté trois traitements: (1) témoin, (2) la tige annelée au-dessus de la branche, (3) la tige annelée comme en (2) et traitée à l'endroit de l'annelage avec de l'acide indolebutyrique dans de la lanoline (IBA).
English: In 1989, the Minister of Fisheries and Oceans worked with stakeholders in Vancouver to establish a local fund-raising organization that would direct funding to community-based projects focused on the conservation, restoration and enhancement of Pacific salmon.
French: En 1989, le ministre des Pêches et des Océans a travaillé avec des intervenants à Vancouver pour mettre sur pied un organisme local de collecte de fonds qui dirigerait le financement vers les projets communautaires se concentrant sur la conservation, la restauration et l’amélioration du saumon du Pacifique.
English: Standard 6.4 - Date Indicator Question:
French: Norme 6.4 - Indicateur de date Question :
English: 5.7.1 The means or manner in which a message should be delivered and presented to the public should be considered in relation to the understanding of the target group.
French: 5.7.1 Les moyens ou la manière selon lesquels un message sera transmis et présenté au public devront être envisagés en fonction de la compréhension du groupe cible.
English: 4 United States Department of Energy, Residential Energy Consumption: Two Decades, 1997.
French: 25, No 4 (1997), p.  425 à 434.  4/ United States Department of Energy, Residential Energy Consumption : Two Decades, 1997.
English: A skill inventory and training needs assessment was undertaken early in 2008 to take stock of the experience and competences of the Unit's secretariat staff and subsequently design a comprehensive training and learning plan for 2008-2009.
French: On a entrepris au début de 2008 un recensement des compétences et des besoins de formation, pour faire le point de l'expérience et des compétences du personnel du secrétariat du CCI, puis définir un plan détaillé de formation et d'acquisition de connaissances pour 2008-2009.
English: The Parliamentarians’ objection to granting consultative status to FECRIS 8.
French: L’opposition des parlementaires à l’octroi du statut consultatif à la FECRIS 8.
English: nce you have decided to hold your convention, meeting, trade show, or exhibition in Canada, you can start making arrangements to ensure the smooth processing of your goods and delegates into and out of Canada.
French: près avoir décidé de tenir votre congrès, réunion, foire commerciale ou exposition au Canada, vous pouvez commencer à prendre des mesures pour que le passage à la douane de vos délégués et de vos marchandises se fasse sans tracas, à leur arrivée au Canada et à leur sortie du pays.
English: It also provides public funds for the national party nominating conventions.
French: Elle offre également des fonds publics pour les congrès d'investiture des partis nationaux.
English: By its resolution 61/279, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the actual expenditures incurred in connection with the abolition and establishment of the posts referred to in paragraphs 58 to 61 of the resolution in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007, de l'incidence budgétaire nette des suppressions et adjonctions de postes décidées par l'Assemblée aux paragraphes 58 à 61 de la même résolution.
English: Internationaler Hilfsfonds eV (hereinafter 'IH‘) is an NGO governed by German law which provides support to refugees and to victims of war and catastrophe.
French: Internationaler Hilfsfonds eV (ci-après «IH») est une ONG de droit allemand qui soutient des réfugiés, des victimes de guerres et de catastrophes.
English: Typical considerations include, but are not limited to: breadth of allowed claims versus their ability to prevent "design around" or get a license, ii. changes in the market landscape, and iii. indications or absence of any bona fide company interest30.
French: Ce fonds, qui est le premier projet d’appui à la commercialisation de ce type, mis en œuvre dans tout le système universitaire d’Écosse, devrait aider plus d’une centaine d’entreprises d’étudiants à déposer des demandes initiales de brevet; http://www.sie.ac.uk/student/ip_fund.php. Le programme en matière de brevets du Maine est administré par le Centre de droit et de gestion des technologies de pointe de l’Université du Maine.
English: The following provides an overview of the main progress made in 2004–05 for each of these priorities.
French: On trouve ci-dessous un aperçu des principaux progrès réalisés en 2004-2005 à l’égard de ces priorités.
English: List referred to in Article 21 of the Act of Accession: other permanent provisions 1.
French: ANNEXE V Liste visée à l'article 21 de l'acte d'adhésion: autres dispositions permanentes 1.
English: See Also • Customs Bulletin 2 (112KB) April, 2004 - Specifically, these rules fall under the Bioterrorism Act (BTA), through regulation by the US Food and Drug Administration (FDA), and under the Trade Act of 2002, through regulation by CBP.
French: • Bulletin Douanes 2 (PDF 231Ko) Avril, 2004 - Depuis la mi-décembre 2003, le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis, conjointement avec d’autres organismes gouvernementaux américains, a entrepris de mettre en œuvre de nouvelles règles pour l’importation des marchandises aux États-Unis.
English: Description The company participates in R&D, feasibility studies, pilot testing, planning, and implementation of commercial projects:
French: Rôle dans le CSC au Canada : Conception et fourniture de systèmes d’oxycombustion pour les chaudières à combustible fossile.
English: • if the draft text fails to secure a sufficient majority in favour in the Council, the latter may (like Parliament or the Commission) refer it to the Conciliation Committee, which comprises equal numbers of Parliament and Council representatives and meetings of which are chaired by a non-voting Member of the Commission;
French: • si le projet ne recueille pas une majorité suffisante au sein du Conseil, celui-ci peut - tout comme le PE ou la Commission - saisir le Comité de conciliation, constitué paritairement de représentants du PE et du Conseil et dont les réunions sont présidées par un membre de la Commission n'ayant pas de droit de vote;
English: {www.cihr-irsc.gc.ca}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/] CancerCare Manitoba is charged by an act of the legislature of Manitoba with responsibility for cancer prevention, detection, care, research and education for the people of Manitoba. As a centre of choice, CancerCare Manitoba is dedicated to excellence in cancer care, to enhancing quality of life for those living with cancer and blood disorders, and to improving control of cancer for all Manitobans.
French: {www.cihr-irsc.gc.ca}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/] ActionCancer Manitoba est chargé, par une loi de la province du Manitoba, de la prévention et du dépistage du cancer, des traitements, de la recherche et de la formation à l'intention de la population Manitobaine. En tant que centre de choix, ActionCancer Manitoba s'engage à atteindre l'excellence en matière de soins contre le cancer, à améliorer la qualité de vie pour les personnes atteintes de cancer et de maladies du sang, et à favoriser la lutte anticancéreuse dans l'intérêt de tous les Manitobains et Manitobaines.
English: The Crown has appealed the decision to the Supreme Court of Canada (R. v. Sharpe (1999) 136 C.C.C. (3d) 97).
French: La Couronne a saisi la Cour suprême du Canada d'un pourvoi (R. c. Sharpe (1999) 136 C.C.C. (3d) 97).
English: A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE194 Revised GST/HST Policy Statement P-051R2, Carrying On Business In Canada
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE194 Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-051R2, Exploitation d'une entreprise au Canada (ÉBAUCHE)
English: Hard data is being gathered so that we - both governments and stakeholders - can see how well the changes are working and know where fine-tuning is required.
French: Les données objectives que nous recueillons présentement aideront les gouvernements et les intervenants à voir dans quelle mesure des changements s'opèrent et de savoir où des mises au point sont requises.
English: Finally, we wish to pay tribute to the work done by the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea.
French: Nous aimerions enfin rendre hommage au travail accompli par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: There is a great variety in the situations of regional and minority languages in European countries.
French: Certaines langues sont seulement employées dans un pays (le gallois au Royaume-Uni, le breton en France).
English: A perfect client Craig Redmond, Mercy Corps’ country director in Jakarta, describes himself as "a perfect client" of the Third World Urban Forum (WUF3).
French: Un client parfait Craig Redmond, directeur de Mercy Corps pour l’Indonésie, à Djakarta, se décrit comme un « client parfait » pour le troisième Forum urbain mondial (FUM3).
English: During the previous term, it was because of Parliament that the common position after first reading included the following points: the notions of vulnerable consumer and binding commitment; greater procedural rigour in drawing up codes of conduct, including the participation of consumer associations; a more precise and comprehensive listing of aggressive and, as such, banned practices; the derogation clause, now extended to six years, to permit the interim application of more stringent national legislation; and the obligation on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of the directive and to propose updates when necessary.
French: Mais ceci signifie aussi qu’il importe que l’article 4 prévoie que les États membres ne peuvent pas limiter la libre circulation des biens et des services au motif de pratiques commerciales déloyales. Si je comprends bien, ceci signifie également qu’une décision prise dans un État membre à propos de la légitimité d’une pratique commerciale ne peut être remise en question dans un autre État membre.
English: Sixty officials from various ministries, with support from domestic and international consultants, as well as focal points of the United Nations System, were responsible for its conceptualization.
French: Soixante cadres des différents ministères, avec l’appui de consultants nationaux et internationaux et les points focaux des agences du système des Nations unies, étaient chargés de sa conceptualisation.
English: Members of the Youth Outreach Advisory board are listed below.
French: Voici la liste des membres du Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The least developed countries should be assisted in developing their national capacity to respond to food and energy crises and natural disasters and in improving their national warning systems.
French: Il faut aider les pays les moins avancés à développer leur propre capacité nationale de répondre aux crises alimentaire et énergétique, ainsi qu'aux catastrophes naturelles, et à améliorer leurs systèmes nationaux d'alerte.
English: San Marino is inscribed as a testimony to the continuity of a free republic since the Middle Ages.
French: Saint-Marin est inscrite en tant que témoignage de la continuité d’une république indépendante depuis la période médiévale.
English: Optimize force structure to meet capability requirements
French: Optimiser la structure des forces pour répondre aux besoins en capacité
English: In undertaking this review, Palmater examines several methods for determining who to include as a Mi'kmaq person, including identity systems based on residence (on or off reserve), descent criteria, and the terms outlined in the Indian Act.
French: Dans le cadre de cette révision, Mm e Palmater examine plusieurs méthodes permettant de déterminer qui peut être admis à titre de Mi'kmaq, y compris des systèmes d’appartenance fondés sur le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve), des critères d’ascendance et les conditions énoncées dans la Loi sur les Indiens.
English: Program Activity 1 Program Activity 2 Program Activity 3 Program Activity 4 Total Financial Information $(000's) Deliver inspection and testing services Deliver weighing services Conduct research to understand and measure grain quality Protect producers' rights
French: Activité de programme 1 Activité de programme 2 Activité de programme 3 Activité de programme 4 Total Données financières (en milliers de dollars) Prestation de services d'inspection et d'analyse Prestation de services de pesée Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains Défense des droits des producteurs
English: There is increased awareness of vulnerability among gay youth, women of Caribbean and African descent, and Aboriginal women.
French: Par ailleurs, les jeunes homosexuels, les femmes d’origine antillaise ou africaine et les femmes autochtones prennent davantage conscience de leur vulnérabilité.
English: The level of voluntary contributions provided by EU member States to the Technical Cooperation Fund in 2003 will, in fact, amount to well over 35 per cent of total contributions.
French: Les contributions volontaires fournies par les États membres de l'Union européenne au Fonds de coopération technique pour 2003 s'élèveront, en fait, à bien plus de 35 % du total des contributions.
English: Traditions and Technologies in Canada’ [April 12, 2007] Welcome Remarks for World Première – Vimy Ridge: Heaven to Hell [March 15, 2007] Welcome Remarks For Churchill Bibliography Reception [February 27, 2007] Eaton Lecture:
French: Agir concrètement : un point de  vue canadien sur la sécurité  [5 décembre 2006]   Le visage changeant du Canada : les défis des politiques publiques et de l’engagement international Allocution dans le cadre de la Conférence sur la diversité, le multiculturalisme et l’immigration : peut-on apprendre du Canada? [4 décembre 2006]   Remarques de bienvenue à la Discussion de Stephen Lewis sur le VIH/SIDA [29 novembre 2006]   Remarques International Wines and Spirits Competition [31 octobre 2006]   Discours de remerciement à l’occasion du déjeuner offert par la Chambre de commerce Canada–Royaume-Uni au Très Honorable Tony Blair, membre du Parlement  [16 octobre 2006]   Transcription du discours du Très Honorable Tony Blair, membre du Parlement (en anglais uniquement) [16 octobre 2006]   Discours à l’occasion du dîner de l’Université Memorial de Terre-Neuve à la Chambre des communes, Westminster [13 octobre 2006]
English: The term co-management has been used loosely to cover a variety of institutional arrangements, ranging from consultation to the devolution of administrative if not legislative authority to multi-party decision-making bodies.
French: Cela dit, le terme cogestion a été utilisé assez librement pour désigner divers types de dispositions institutionnelles, de la consultation à la prise de décisions concertées, en passant par la délégation de pouvoirs administratifs sinon législatifs.