ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $224 million, or 4%, was mainly attributable to the inclusion of $129 million of WC revenues and to gains in metals and minerals, intermodal, forest products and grain and fertilizers.
French: Cette hausse de 224 M$, ou 4 %, est attribuable dans une large mesure à l’inclusion de 129 M$ au titre des produits d’exploitation du WC et à un accroissement des produits d’exploitation réalisé par les groupes commerciaux des Métaux et minéraux, de l’Intermodal, des Produits forestiers et des Produits céréaliers et engrais.
English: To prevent the shedding or accumulation of dust and other particulate matter, ceilings, floors, and walls in aseptic areas, and floors and walls in clean areas, have smooth impervious surfaces that permit the repeated application of cleaning and disinfecting agents.
French: Les murs, les planchers et les plafonds sont scellés hermétiquement aux endroits où des conduites et des tuyaux les traversent.
English: Under Article 156 of the German Criminal Code, anyone making a false declaration is liable to a maximum of three years’ imprisonment or a fine.
French: Aux termes de l’article 156 du Code pénal allemand, quiconque se livre à une fausse déclaration est passible d’un maximum de trois années d’emprisonnement ou d’une amende.
English: Women and young people are the epidemic's main victims.
French: Les femmes et les jeunes sont les principales victimes de la pandémie.
English: So we must now do what we can to reinforce this social dimension in the short term.
French: Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer cette dimension sociale à court terme.
English: Prendront ensuite la parole monsieur Robert Louie, président du Conseil consultatif des terres, le chef Austin Bear de la première nation de Muskoday, le chef Joe Miskokomon des Chippewas of Thames. Nous demandons aux journalistes d'attendre que les conférenciers aient terminé avant de poser leurs questions.
French: Ah, le voici, de l'autre côté auprès du chef Bill McCue, de la Première nation des Chippewas de Georgina Island; le chef Joe Miskokomon, des Chippewas de Thames; la chef Donna Renberg, de la Première nation de Kinistin; le chef Darcy Bear, de la Première nation des Sioux Dakota de White Cap; le chef Alec Chingee, de la Première nation de McLeod Lake; et le chef Alan Plaxton de la Première nation Soatin.
English: Against this background, the rapporteur welcomes the adoption in May 2007 of the European Territorial Agenda, which provides an indispensable road-map for the emergence of a realisation, at the level of the Council and of every EU Presidency, of territorial cohesion as a political priority.
French: Lors du bilan de santé du budget de l'UE en 2008-2009, la politique de cohésion doit être perçue d'abord au travers de la contribution qu'elle apporte à l'intégration européenne et non comme un simple outil de redistribution, sans quoi le risque est grand de remettre en cause la construction européenne elle-même.
English: • Number of observe/record/report instances and prosecutions
French: • Le nombre de cas d’infractions observés, consignés et signalés et le nombre de poursuites intentées
English: The cases processed do not include revocations processed by the NPB.
French: Les cas de révocation traités par la Commission ne sont pas inclus dans ce tableau.
English: • BioNews Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • BioNews (Anglais seulement) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Its Acute Toxicity and the Effect of Protective Agents", J. Pharmacol.
French: Its Acute Toxicity and the Effect of Protective Agents», J. Pharmacol.
English: Military cooperation was at first restricted to specific operations, limited in time and space, such as the participation of 2,000 British marines in the operation to evacuate Antwerp carried out by Belgian forces in October 1914.
French: La coopération militaire se limite d'abord à des opérations précises, limitées dans le temps et dans l'espace, telles que la participation de 2.000 fusiliers marins britanniques lors de l'évacuation d'Anvers par les forces belges en octobre 1914.
English: -30- For more information please contact: RCMP National Media Relations (613) 993-2999
French: -30- Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Groupe national de relations avec les médias de la GRC, au 613-993-2999.
English: Jeannine Bailliu agreed, but added that they were careful not to draw too many causal links, since they did not address the endogeneity issue.
French: Jeannine Bailliu acquiesce, mais elle ajoute qu’elle et les autres auteurs de l’étude ont voulu limiter le nombre de liens de causalité étant donné qu’ils font abstraction des problèmes d’endogénéité.
English: The analysis of types of immunities granted to members of the Parliamentary Assembly is informed by a legal approach based on the relevant rules.
French: Pour revenir plus ponctuellement aux sujets qui ont été abordés ici, je dois avouer, en toute franchise, que je déplore comme tous les autres collègues, les situations qui se sont produites dans l’affaire Jannuzzi ainsi que dans d’autres.
English: But for this Aboriginal-owned and operated firm, success is always in transition, constantly redefined by the goals company members set for themselves.
French: ININEW PROJECT MANAGEMENT LTD.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fortieth Session (12th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Quarantième session (12e session extraordinaire) (Genève, 25 - 27 mars 1998)
English: What began as an experiment with low quality, low price generic items has blossomed into a multi-billion dollar business with the potential to change the way the retail sector does business.
French: L'expérience a débuté par des produits de qualité peu élevée, à bas prix, mais elle a donné lieu à un secteur de plusieurs milliards de dollars qui risque de changer la façon de faire dans le secteur de la vente au détail.
English: If you have any questions regarding the operation of OWNERS, please do not hesitate to contact the OWNERS help desk.
French: Si vous avez des questions d'ordre informatique en ce qui concerne le fonctionnement du Guichet unique, n'hésitez pas à communiquer avec le service de dépannage du Guichet unique.
English: The old tradition of viniculture was revived and a vineyard was established.
French: On a renoué avec la vieille tradition viticole et y a fait pousser la vigne.
English: While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
French: Si la réforme du système judiciaire a débuté dans les deux républiques, l’indépendance et l’efficacité judiciaires restent faibles.
English: In Albania, EUR 6.6 million of aid from ECHO was used to complete previous operations concerned with healthcare, education and water supplies, bearing in mind that ECHO was gradually withdrawing.
French: En Albanie, l'aide d'ECHO (6,6 millions d'euros) a permis de compléter les interventions précédentes dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'approvisionnement en eau, tout en se situant dans la perspective d'un retrait progressif d'ECHO.
English: Colorectal cancer screening: a note of caution.
French: Dépistage du cancer colorectal : mise en garde.
English: Slow down and enter and exit driveways and alleyways cautiously.
French: Le reste peut être échangé avec d’autres enfants ou donné à des enfants défavorisés.
English: You'd think that the Government of Canada, faced with a challenge like that, would be eager to present its side of the story-especially considering that it has held so stubbornly to its position, despite the recommendations of the Officer of Parliament mandated to oversee and defend the privacy rights of Canadians and the formal legal opinion of a distinguished former Justice of the Supreme Court.
French: On pourrait penser que devant un tel défi, le gouvernement du Canada s'empresserait de présenter sa version des faits - particulièrement, étant donné qu'il est resté immuable sur sa position, et ce malgré les recommandations du haut fonctionnaire mandaté par le Parlement pour surveiller et protéger les droits à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, et malgré l'opinion juridique formelle d'un ancien juge illustre à la Cour suprême du Canada.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for the Nunavut Health Care Plan is briefly defined under sections 3(1), (2), and (3) of the Medical Care Act.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L’admissibilité au régime d’assurance-maladie du Nunavut est brièvement définie aux paragraphes 3(1), (2) et (3) de la Loi sur l’assurance-maladie.
English: Applications of special hardship (art. 14 of the Asylum Act) may be considered in respect not only of aliens having an asylum application pending but also of aliens making an initial application.
French: Un cas de rigueur grave (art. 14 Lasi) pourra être examiné non seulement pour les étrangers avec une procédure d'asile en cours, mais également pour les requérants d'asile déboutés.
English: Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains. Un accès Internet est disponible dans la chambre.
English: Safe management of wastes from health-care activities.
French: Safe management of wastes from health-care activities.Genève :
English: At the 15th meeting, on 27 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, Mr. Bernard Kessedjian, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/57).
French: À la 15e séance, le 27 juin 2006, M. Bernard Kessedjian, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/57).
English: The Delegation of Viet Nam regarded the development and improvement of the intellectual property protection systems as one of the important measures for achieving socioeconomic targets in the process of industrialization and modernization of the country and of regional and global integration.
French: La délégation du Viet Nam considère que développer et améliorer les systèmes de protection de la propriété intellectuelle constitue l’un des moyens importants pour le pays d’atteindre les objectifs socio-économiques qu’il s’est fixés dans son processus d’industrialisation et de modernisation ainsi que d’intégration régionale et mondiale.
English: Planning has nonetheless begun for the census itself, which is scheduled to be held over the course of 20 days in 2006.
French: Néanmoins, la planification du recensement proprement dit a commencé, et il devrait se dérouler sur une période de 20 jours en 2006.
English: A Ready Duty Ship (RDS) will be maintained under the operational command of CANADA COM at all times.
French: Un navire de garde demeurera sous le commandement opérationnel du COM Canada en tout temps.
English: So these privileged people who had not one word to say in solidarity with the destruction of Lorraine, the depopulation of Nord-Pas de Calais, the miners, workers and 12 million small farmers wiped out and thrown into despair, these millionaires of cinema and television, the Taverniers, Brigitte Fosseys, Jeanne Moreaus or Klappichs of this world, these Pontius Pilates of the Maastricht Treaty, are now screaming blue murder.
French: Alors ces privilégiés qui n'avaient pas eu un mot de compassion pour la Lorraine sinistrée, le Nord-Pas de Calais désertifié, les mineurs, les ouvriers, les 12 millions de paysans éliminés et précipités dans le désespoir, ces millionnaires du cinéma et de la télévision, que sont les Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau ou autre Klappich, ces Ponce Pilate du Traité de Maastricht, poussent brutalement des cris d'orfraie.
English: Basic activities include: forecasting, specifying, ordering, acquiring, receiving, storing, issuing, routing, and controlling materials specified from product bill of materials.
French: Les activités de base comprennent les prévisions, les spécifications, les commandes, les acquisitions, la réception, l'entreposage, l'émission, l'acheminement et le contrôle des matériaux à partir de la nomenclature du produit.
English: • Then, if they don't get fed their fix of nicotine, you will start to feel jittery, irritable, stressed, sad, nervous, or get a headache.
French: • Ensuite, s'ils ne reçoivent pas leur dose de nicotine, tu vas commencer à te sentir agité, irritable, stressé, triste ou nerveux, ou tu vas avoir mal à la tête.
English: By providing a clear competency profile for each post and a standardized interview process, UNFPA has been able to enhance the efficiency and effectiveness of the selection process.
French: Grâce à un profil de compétences bien défini pour chaque poste et une méthode normalisée d'entretien de recrutement, le FNUAP a réussi à améliorer l'efficacité et la rigueur du processus de sélection.
English: Private Costall and Master Sergeant Stone did not die in vain and we shall never forget their ultimate contribution in the pursuit of peace for the Afghan population."
French: Le Soldat Costall et le Master Sergeant Stone ne sont pas morts en vain. Leur contribution ultime pour faire régner la paix au bénéfice des citoyens Afghans restera à jamais gravée dans notre mémoire.
English: Tax benefits realized from certified cultural property are applicable in the year in which the legal transfer of ownership to the institution takes place and the five following years.
French: Les avantages fiscaux tirés de biens culturels attestés s’appliquent à l’année au cours de laquelle le droit de propriété est transféré légalement à l’établissement et aux cinq années ultérieures.
English: Example Of SHAPE International School Monthly Student Count Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exemple décompte mensuel des élèves de l'école internationale du SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Draft resolution E/2004/L.24/Rev.
French: Le projet de résolution E/2004/L.24/Rev.
English: By 2010, gross exports are projected to be about 2,600 MBOPD, and by 2020, should exceed 2,500 MBOPD. Therefore, net exports of crude oil are expected to increase from 1,600 MBOPD to about 1,700 MBOPD between 2010 and 2020.
French: D’ici 2020, la part de la production des sables bitumineux devrait doubler, passant de son niveau actuel d’à peu près 40 p.
English: I give the floor to the Ambassador of the Islamic Republic of Iran.
French: Je la donne à l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran.
English: Governments were also encouraged to develop and implement sustainable pro-poor economic growth strategies that enhance the potential and ability of poor people by empowering them; providing access to productive resources and active employment; encouraging small and medium-sized enterprises; and stimulating agriculture and rural development.
French: Les gouvernements ont également été encouragés à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de croissance à long terme en faveur des pauvres, ayant pour but d'accroître leurs possibilités et de renforcer leurs capacités en les démarginalisant; à donner accès aux moyens de production et à l'emploi; à encourager les petites et moyennes entreprises; et à stimuler l'agriculture et le développement rural.
English: The light of God's face shines in all its beauty on the countenance of Jesus Christ, "the image of the invisible God" (Col 1:15), the "reflection of God's glory" (Heb 1:3), "full of grace and truth" (Jn 1:14). Christ is "the way, and the truth, and the life" (Jn 14:6).
French: La lumière de la face de Dieu brille de tout son éclat sur le visage de Jésus Christ, « image du Dieu invisible » (Col 1, 15), « resplendissement de sa gloire » (He 1, 3), « plein de grâce et de vérité » (Jn 1, 14) : il est « le chemin, la vérité et la vie » (Jn 14, 6).
English: • scientific methodologies for estimating the total magnitude of the hunt;
French: • des méthodes scientifiques d’évaluation de l’ampleur totale de la chasse;
English: Games offered include Roulette, Black Jack and many slot games for you on the go.
French: Ainsi, la roulette, le black-jack et des « slot games » en pagailles existent déja depuis un bon moment pour les utilisateurs mobiles.
English: President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.
French: Le président Pöttering est présent en Italie du 19 au 23 mars, à l’occasion des célébrations du 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: • Ensure that all trade employees abroad follow TCS service policies.
French: • S'assurer que tous les employés du secteur commercial qui travaillent à l'étranger suivent les politiques du SDC en matière de service.
English: ECONOMIC AND TRADE STATISTICS (2003-07-30)
French: ECONOMIC AND TRADE STATISTICS (2003-07-30) (en anglais seulement)
English: In addition, the increasingly tight regulatory measures concerning access to the housing market by migrants recently adopted by many States contrast with the implementation of the right to adequate housing and to non-discrimination in this context.
French: En outre, les réglementations de plus en plus strictes imposées par de nombreux États en matière d'accès au marché du logement par les migrants vont à l'encontre du droit à un logement convenable et à la non-discrimination dans ce domaine.
English: Decisions : 2001 Decision No. 632-A-2001 December 5, 2001 APPLICATION by Transwest Air Limited Partnership, by its General Partners, 101008427 Saskatchewan Ltd. and 101004597 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Transwest Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 632-A-2001 le 5 décembre 2001 DEMANDE présentée par Transwest Air Limited Partnership, par l'entremise de ses partenaires, 101008427 Saskatchewan Ltd. et 101004597 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Transwest Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In these cases, travellers were asked to enter and exit Israel on their Arab passport.
French: Dans les cas de ces derniers, les autorités locales leur ont demandé d’entrer et de sortir d’Israël en utilisant le passeport du pays arabe dont ils sont citoyens.
English: Posts are recosted upwards by $117,600, with non-post costs being recosted downwards by $43,400 mainly due to exchange rates.
French: Les postes sont réévalués en hausse de 117 600 dollars et les dépenses autres que les postes le sont en baisse de 43 400 dollars, du fait principalement des taux de change.
English: The worst forms of child labour included in this register were classified in line with the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, to which Chile acceded in 2000.
French: Les catégories correspondant aux pires formes de travail visées par le système sont définies conformément aux dispositions de la Convention (N° 182) sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), souscrite par le Chili en 2000.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-304 8 August, 2002 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT Regulations Amending the Former Members of Parliament Elections for Joint and Survivor Benefits Regulations P.C. 2002-1400 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraphs 64(1)(m) to (o) (see footnote a) of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Former Members of Parliament Elections for Joint and Survivor Benefits Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-304 8 août 2002 LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES Règlement modifiant le Règlement sur les choix relatifs à la pension de réversion des anciens parlementaires C.P. 2002-1400 8 août 2002 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 64(1)m) à o) (voir référence a) de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les choix relatifs à la pension de réversion des anciens parlementaires, ci-après.
English: On October 13, GUSES first offers to walk you around it as a starter: what is this OpenSolaris thing?
French: Ce que l'association GUSES vous propose le 13 Octobre, c'est de faire un petit tour du propriétaire pour commencer : qu'est-ce que c'est réellement que ce fameux OpenSolaris ?
English: Once in the bay's sediments, the mercury was readily absorbed by marine species, which resulted in the contamination of the entire ecosystem.
French: À la suite du dépôt de mercure dans les sédiments, les espèces marines ont rapidement absorbé cette substance et contaminé l’ensemble de l’écosystème.
English: An initial step would be to reconcile the TBS profiles with those recommended in the recent academic evaluation literature.
French: Il faudrait d'abord comparer les profils du SCT à ceux recommandés dans la toute dernière littérature didactique sur l'évaluation.
English: In support of a stronger public health system in Canada and around the world, and in moving forward on fulfilling our government’s priority of improving health and access to health care for Canadians, I am proud to report on the plans and priorities of the Public Health Agency of Canada.
French: Pour soutenir un système de santé publique plus solide au Canada et dans le monde, et pour faire avancer la concrétisation de la priorité de notre gouvernement d’améliorer la santé et l’accès aux soins de santé des Canadiens, j’ai le plaisir de rendre compte des plans et des priorités de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The Federation had a 56 per cent rate of implementation.
French: Pour la Fédération, ce taux s'élevait à 56 %.
English: (e) Advising the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
French: e) Donner à l'Assemblée des avis sur l'efficacité, la rentabilité et les incidences des activités d'audit et des autres activités de contrôle du Bureau des services de contrôle interne;
English: After many years of political instability, Haiti held free and transparent elections in 2006, which led to the election of President René Préval, the appointment of a legitimate government and the election of parliamentarians and municipal leaders.
French: Après de nombreuses années d’instabilité politique, Haïti a tenu une élection libre et transparente en 2006 qui s’est soldée par l’élection du président René Préval, la nomination d’un gouvernement légitime et l’élection de parlementaires et de chefs municipaux.
English: * 1972-134 of October 31, 1972 Educational Allowances for the Children of Federal Public Servants and Circular No. 1987-29 of June 15, 1987:
French: * 1972-134 du 31 octobre 1972 : Indemnités scolaires à l'intention des enfants des fonctionnaires fédéraux et la circulaire no 1987-29 du 15 juin 1987 :
English: The public-private initiative ended in fiasco.
French: L'initiative public-privé s'est terminée par un fiasco.