ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than going to the polls using a dated electoral map, one that had not yet taken into account significant population growth accounting for seven new seats and population shifts, Canadians were able to vote in electoral districts that reflected contemporary demographic realities.
French: Ainsi, les Canadiens ont pu voter dans des circonscriptions remaniées – dont sept nouvelles – au lieu de prendre part à un scrutin selon une carte électorale dépassée qui ne tenait pas compte des mouvements de la population et de la croissance démographique.
English: The study did not find  many research or other publications assessing group-specific needs for health services or possible barriers preventing people from seeking care.
French: Il n'existe apparemment pas beaucoup de travaux de recherche ou d'autres publications qui évaluent les besoins des différents groupes en matière de services de santé ou les obstacles pouvant empêcher les individus d'obtenir des soins.
English: For MDR-TB (resistance to at least isoniazid and rifampin), treatment is considered to have failed if: 2 or more of 5 cultures recorded in the final 12 months are positive; or any one of the final 3 cultures is positive; or if a clinical decision has been made to terminate treatment early due to poor response or adverse events Absconded: a patient was lost to follow-up before completion of 80% of doses.
French: Pour la TB-MR (résistance au moins à la rifampicine et à l’isoniazide), le traitement sera considéré comme un échec si : 2 cultures sur 5 ou plus consignées au cours des 12 derniers mois sont positives; ou si une des 3 cultures finales est positive; ou si l’on a pris la décision clinique d’interrompre tôt le traitement à cause d’une mauvaise réponse ou d’événements indésirables. Abandon : le patient a été perdu de vue avant qu’il ait fini de prendre 80 % des doses.
English: In my opinion, this would be a great step forward compared to Battle Groups, which are only ever made available to the European Union for a six-month period.
French: Selon moi, ce serait un grand pas en avant par rapport aux groupements tactiques, qui ne sont jamais mis à la disposition de l'Union européenne que pour une période de six mois.
English: 2 Internet: http://www.ccne-ethique.fr/english/start.htm 3 Internet: http://www.ordomedic.be/braf/sangcordon.htm 4 Internet: http://www.rcog.org.uk/print.asp?PageID=430&Type=main 5 Internet: http://www.health.fgov.be/CSH_HGR/Francais/Avis/Avis_Banques_Tissus.htm 6 Internet: http://www.cordblood.med.ucla.edu/experts.html 7 Internet: http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
French: 2 Internet : http://www.ccne-ethique.fr/francais/start.htm. 3 Internet : http://www.ordomedic.be/braf/sangcordon.htm. 4 Internet : http://www.rcog.org.uk/print.asp?PageID=430&Type=main. 5 Internet : http://www.health.fgov.be/CSH_HGR/Francais/Avis/Avis_Banques_Tissus.htm. 6 Internet : http://www.cordblood.med.ucla.edu/experts.html. 7 Internet : http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_fr.htm.
English: This problem is being addressed.
French: Ce problème fait actuellement l'objet d'un examen.
English: (a) (b) The taxable amount shall not include the following factors: price reductions by way of discount for early payment; Article 11(A)(3) (77/388/EEC) Article 11(A)(3)(a) (77/388/EEC)
French: (77/388/CEE) Article 66 Par dérogation aux dispositions ci–dessus articles 63, 64 et 65, les États membres ont la faculté de peuvent prévoir que la taxe devient exigible pour certaines opérations ou certaines catégories d’assujettis à un des moments suivants:
English: As well, high chloride concentrations in groundwater are a concern as the groundwater eventually surfaces at springs and contributes further to surface water contamination.
French: De même, les fortes concentrations de chlorures dans les eaux souterraines sont préoccupantes, car ces eaux finissent par se retrouver dans les sources et accentuent la contamination des eaux de surface.
English: The necessary resources needed to be allocated to prevention, as well as to programmes for illicit crop eradication and alternative development.
French: Il faut allouer les ressources nécessaires à la prévention ainsi qu'aux programmes d'élimination des cultures illicites et de développement alternatif.
English: As part of the overall reduction in NATO forces in the region, and as an indicator of the success achieved to date, the CF contribution to SFOR was reduced from 1,250 to 650 personnel in early 2004, and a further reduction to 80 personnel is planned for late 2004, when NATO intends to hand over leadership of operations in Bosnia-Herzegovina to the European Union.
French: Dans le cadre d'une réduction générale des forces de l'OTAN dans la région qui témoigne des succès obtenus jusqu'ici, la contribution des FC à la SFOR a été réduite de 1 250 à 650 soldats au début de 2004, et une nouvelle réduction de 80 militaires est prévue pour la fin de 2004, quand l'OTAN confiera la direction des opérations en Bosnie-Herzégovine à l'Union européenne.
English: (c) Liaising with the host country, non-governmental organizations and other external entities on management-related issues;
French: c) Assurer, en matière de gestion, la liaison avec le pays hôte, les organisations non gouvernementales et d'autres entités extérieures;
English: As last year’s aborted attack on ten airliners heading to the US from London revealed, the likelihood of a terrorist attack on American citizens emanating from a European country remains high.
French: Comme l’a démontré l’attentat avorté de dix avions de ligne en provenance de Londres pour les Etats-Unis, la probabilité d’un attentat terroriste contre des Américains à partir d’un pays européen reste élevée.
English: The gradual liberalization of this market, which has an annual turnover of more than ECU 100 billion, is inextricably linked with our aim of increased competition in the European economy, and also of reduced unemployment.
French: La libéralisation progressive de ce marché, qui représente un chiffre d'affaires supérieur à 100 milliards d'écus, est intimement liée à notre objectif visant à accroître la compétitivité de l'économie européenne mais également à réduire le chômage.
English: Physical hydraulic model studies of the lock filling-emptying systems are described.
French: La deuxième partie de cette communication traite des essais sur modèle réduit qui ont porté sur le système de remplissage et de vidange de l'écluse.
English: This carpet is made up of many pompoms which are held together by crossed straps to create a velvet surface.
French: Ce tapis est formé de nombreux pompons, qui, assemblés par des sangles croisées, créent une surface veloutée.
English: A-771-88, judgment of February 10, 1989, not reported.
French: 9 Dossier de la Cour numéro A-771-88, jugement du 10 février 1989,inédit.
English: As she got older, Phoebe mentioned more of her own health problems.
French: À mesure qu’elle vieillissait, Phoebe mentionnait de plus en plus ses propres problèmes de santé.
English: Where the documents have been transmitted through a post office, the date, hour and minute of their receipt shall be recorded.
French: Si les pièces ont été remises à un bureau de poste, le jour, l’heure et la minute de leur réception sont notés de la même manière.
English: Those delegations were simply trying to cover up their own violations of Security Council resolutions and the Non-Proliferation Treaty.
French: Les délégations de ces deux pays cherchent uniquement à faire oublier leurs propres violations des résolutions du Conseil de sécurité et du TNP.
English: • HUMAN RESOURCES PACIFIC REGION (1)
French: • ORGANISATION ET ÉVALUATION DES EMPLOIS (1)
English: How can we accept, however, that health care and education, which are essential social areas, should be placed in the hands of stupid market and competition laws?
French: Mais comment admettre que la santé, les soins, l'éducation, domaines essentiels pour la vie sociale, doivent être livrés aux lois stupides du marché et de la concurrence ?
English: Before the end of the year we intend to distribute to the entire staff of the Community bodies, including superannuation recipients, a brochure explaining the effects of the introduction of the euro on pay and pensions.
French: Avant la fin de l'année, nous avons l'intention de distribuer à l'ensemble du personnel des organes de la Communauté, y compris aux retraités, une brochure expliquant les conséquences de l'introduction de l'euro pour les rémunérations et pensions.
English: $33.00 Parking for PC at Ottawa Airport TOTAL:
French: 33,00 $ stationnement pour auto de police TOTAL:
English: Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of the Adobe conversion services.
French: Vous pouvez aussi convertir un fichier PDF en texte format HTML ou ASCII en utilisant l'une des conversions d'Adobe.
English: Pursuant to article 436 of the Ukrainian Criminal Code, public incitements to a war of aggression or the unleashing of military conflicts, and also the preparation of materials inciting people to perpetrate such acts for the purposes of their dissemination or the actual dissemination of such materials are all punishable offences.
French: Conformément à l'article 436 du Code pénal, les incitations publiques à une guerre d'agression ou au déclenchement d'un conflit armé, ainsi que l'établissement de documents contenant des appels à commettre de tels actes sont passibles de poursuites pénales.
English: Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin
English: Ensure that the official-language minority communities have access to the Loan Program for Book Publishers, which is to come into effect in the 1998-1999 fiscal year.
French: S’assurer que les communautés minoritaires de langue officielle aient accès au Programme de prêts destiné aux éditeurs de livres dont l’entrée en vigueur se fera au cours de l’exercice 1998-1999.
English: It complies with the guidelines of theGuiding Principles and Operational Policies of Parks Canada (1994) and the Management Directive 2.4.2 on the Assessment of Impacts (1998).
French: Elle respecte les orientations desPrincipes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) et de la Directive de gestion 2.4.2 sur l’évaluation des impacts (1998).
English: A question was raised regarding the exclusion of performing parties in the case of trans-shipment from the definition of “maritime performing party.” While it was acknowledged that the Working Group had agreed to such treatment, concern was raised regarding the apparent gap that such treatment created in the coverage of the draft convention.
French: Une question a été posée concernant l'exclusion, en cas de transbordement, de certaines parties exécutantes de la définition de la “partie exécutante maritime”.  Même s'il a été admis que le Groupe de travail était convenu de ce traitement, on s'est dit préoccupé par la lacune évidente que celui-ci créait dans le champ d'application du projet de convention.
English: • National Environmental Assessment System
French: • Système national d'évaluation environnementale (SNEE)
English: These conditions are in addition to those listed on the Application for Exhibitor Participation and Exhibit Space Agreement.
French: Les présentes conditions s'ajoutent à celles énoncées dans le formulaire Demande d'emplacement et entente de participation.
English: Raising awareness should involve all sectors of society, including children and young people.
French: Compte tenu des recommandations des groupes de discussion et du débat général qui a suivi sur les diverses questions, le Comité a formulé les recommandations ci-après :
English: Methods 1 and 2 are based on the traditional approach of fitting selection curves to the so-called "proportion retained," the ratio of experimental codend to control codend catch, at each length class.
French: Les méthodes 1 et 2 sont basées sur l'approche classique de l'ajustement des courbes de sélectivité à ce qu'on appelle la «proportion retenue», le rapport des prises avec le cul-de-chalut expérimental à celles obtenues avec le cul-de-chalut témoin, pour chaque catégorie de longueur.
English: Such a system no longer avails under the unified nation which the Constitution of their country has created.
French: Ce système n'existe plus dans la nation unifiée que la Constitution du pays a créée.
English: Procurators' offices;
French: ii) Le bureau du Procureur général;
English: Any tanker not fitted with connections at the top has been assumed to have connections at the bottom and external to the barrel.
French: Tout camion-citerne non équipé de raccords au sommet est considéré comme les ayant au bas et à l'extérieur de la citerne.
English: SWAG organized four regional "women and environment" assemblies in Harare, Tunis, Bangkok, and Quito, culminating in the Global Assembly of Women and Environment in 1991 (UNEP and WorldWIDE 1991).
French: Comme les hommes âgés ont tendance à protéger leur revenu, les jeunes hommes n’ont plus accès au bétail ( ou à l’argent ) dont ils ont besoin pour fonder un foyer.
English: 28% of the school registrations at the pre-university level were girls;
French: - Les filles étaient responsables de 28 % des inscriptions au niveau préuniversitaire;
English: Efforts involving several groups of professionals are being made to ensure that children with special needs are given the possibility of physical and mental rehabilitation.
French: Plusieurs groupes de professionnels déploient actuellement des efforts concertés pour assurer la réadaptation physique et psychologique des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Tying for first place this year were the Sliammon First Nation and the District of Powell River, and T'Sou-ke First Nation and the Capital Regional District.
French: Partageant le premier rang cette année : la Première nation de Sliammon et le district de Powell River, et la Première nation T'Sou-ke et le district régional de la capitale.
English: Electronic intelligence [May Subd Geog] Renseignement électronique [se subd. géogr.]
French: Radioiodination [May Subd Geog] Réactivité [se subd. géogr.]
English: She recalled that, under paragraph 13 of Security Council resolution 1542 (2004), the activities of United Nations bodies should contribute to the fulfilment of the Mission's mandate and she hoped that the objective of long-term development would be taken into account.
French: Elle rappelle que les activités menées par les organismes des Nations Unies en vertu du paragraphe 13 de la résolution 1542 (2004) devraient concourir à l'accomplissement du mandat de la MINUSTAH et souhaite qu'il soit tenu compte de l'objectif de développement à long terme.
English: Again, in fiscal 2000-2001, 99.9% of complaints were resolved without going to court.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001 également, 99,9 % des plaintes ont été réglées hors cour.
English: We do these audits on a cost recovery basis and balance our level of effort on the financial audits with performance audit work that we do for these organizations.
French: Ces vérifications sont effectuées selon une formule de recouvrement des coûts et nous nous efforçons d'en arriver à un équilibre entre les travaux de vérification des états financiers et les travaux de vérification de gestion que nous effectuons pour ces organisations.
English: Since the apparent unsustainability of society’s current growth path has often been guided by economic metrics that ignore market and regulatory failures, and accompanied by a policy framework that does not achieve adequate conservation of biodiversity and ecosystems, we must ask two basic questions.
French: La trajectoire de croissance apparemment non durable que suit actuellement la société a souvent été guidée par des outils de mesure économiques qui ignorent les défaillances des marchés et celles de la réglementation, et a été accompagnée par un cadre politique qui ne permet pas une protection adéquate de la biodiversité et des écosystèmes.
English: Throughout the year, here in Geneva, 52 States parties to the Biological Weapons Convention of 1972 continued to refine the text of a protocol to ensure compliance with the Convention.
French: Ici à Genève, 52 États parties à la Convention de 1972 sur les armes biologiques ont continué tout au long de l'année 2000 à affiner le texte d'un protocole qui servira à vérifier le respect des dispositions de cette convention.
English: Access shall be provided to the interior for inspection, cleaning and maintenance.
French: La sortie du trop-plein d’un château d’eau doit être équipée d’un grillage à 4 mailles anticorrosion contre les insectes et empêcher les rongeurs d’entrer.
English: This was mainly due to low rainfall and therefore low output from hydropower plants also contributed to the high prices in these periods.21 The planned single Iberian market will also help alleviate these problems and should be implemented as soon as possible.
French: Ceci était largement dû aux réductions de production des centrales hydrauliques, dûes à un manque de pluie est aussi un fait qui contribue aux prix élevés pendant cette période.21 Le marché unique envisagé pour la péninsule ibérique permettrait également d'atténuer ces difficultés et devrait, par conséquent, être mis en place dès que possible.
English: In a 1996 survey, the treated wastewater plume was detected in a north-south corridor up to 1 km north and 4 km south of the outfall diffusers either at a water depth of 55 m or at the bottom.
French: Lors d'une enquête menée en 1996, le panache des eaux usées traitées a été observé le long d'un corridor s'étendant du nord vers le sud, sur une distance allant jusqu'à 1 km au nord et 4 km au sud de l'emplacement des diffuseurs au point de rejet, à une profondeur de 55 m ou au fond de l'eau.
English: Decides to apply the amount of 33,250,000 United States dollars, representing the amount in excess of the authorized level of 150 million dollars for the Peacekeeping Reserve Fund, to the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide que le montant de 33 250 000 dollars représentant l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport au montant de 150 millions de dollars autorisé sera affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Eligible expenses are reimbursed at 80%, after the plan's annual deductible amount is satisfied.
French: Les frais admissibles sont remboursables dans une proportion de 80 %, après que la franchise annuelle prévue par le régime est atteinte.
English: The area in which the OAS has had to respond to claims alleging violation of international law is labour relations.
French: Le domaine dans lequel l'OEA a dû répondre à des plaintes pour violation du droit international est celui des relations du travail.
English: The Yogic or Spiritual path often starts with anguish or even despair. Only then do we start to seriously question our life, the direction in which it is taking us and our place in the scheme of existence.
French: Dans la vie, chacun d’entre nous se trouve confronté à des choix difficiles, bien que ceux-ci soient moins graves que ceux auxquels était confronté Arjuna sur le champ de bataille.
English: It is tasked with aligning several current investigations involving deaths of high-risk victims in the Edmonton area and to pursue other investigations emerging from the completion of The High Risk Missing Persons Project.
French: Ce projet illustrait très bien une nouvelle approche adoptée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et ses partenaires, soit une approche coopérative, transfrontalière et axée sur le renseignement. L’information découlant de l’étape de l’analyse du projet a orienté l’avenir de ce projet et est entrée à l’étape de l’enquête.
English: IDRC is therefore as flexible as possible in its requirements and its program officers and administration staff are committed to work as a team with you and your administrative and financial staff to provide ongoing support for your research.
French: Par conséquent, le CRDI se veut aussi souple que possible dans ses demandes et ses administrateurs de programmes et employés administratifs ont à coeur de travailler en équipe avec vous et avec votre personnel administratif et financier afin d’apporter un soutien constant à la recherche.
English: EXIT Centre - Information Technology Business Support Centre (EXIT Centre - IT BSC) Headquarters:
French: EXIT Centre – Centre de soutien à l’information, aux technologies et aux entreprises (EXIT Centre – IT BSC) Siège : créé le 15 avril 2005, à Banja Luka, Bosnie-Herzégovine.
English: In the medium term, it argues, the Union’s relations with neighbouring countries are to be based on ‘Action Plans’, i.e. ‘political documents, building on existing agreements and setting out clearly the over-arching strategic policy targets, common objectives, political and economic benchmarks used to evaluate progress in key areas, and a timetable for their achievement which enable progress to be judged regularly.’
French: Enfin, l’Union vient de prendre la direction d’une autre opération militaire à but humanitaire, ayant les mêmes limites, en République démocratique du Congo, suite à une demande du Secrétaire général des Nations unies et du débat qu’avaient suscité d’éventuels déploiements, notamment dans les Grands Lacs d’Afrique ou ailleurs en Afrique sub-saharienne.
English: In case of replaceable gas discharge light source(s):
French: b) Dans le cas de sources lumineuses à décharge remplaçables:
English: Professional Title Professional Phone Professional Fax
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: Protocols developed after adoption of the Concordat have used it to varying degrees, ranging from limited agreements accomplishing specific, narrow purposes to far-reaching agreements establishing broad cooperative frameworks in line with the principles of the Concordat.
French: Les protocoles élaborés par la suite - qu'il s'agisse d'accords limités fixant des objectifs étroitement circonscrits ou d'accords de vaste portée établissant un large cadre de coopération conformément à ses principes - se fondent sur lui à des degrés divers.