ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Creation Results for each Province and Region confirm that hyper and strong growth firms make a disproportionate contribution to employment creation in relation to the number of firms everywhere.
French: Création d’emplois Les résultats pour chaque province et région confirment que les entreprises à hyper croissance et à forte croissance font une contribution disproportionnée à la création d’emplois par rapport au nombre d’entreprises dans chaque province.
English: This reality is largely linked to the way in which the Chinese regime operates politically.
French: Cette réalité est largement liée au mode de fonctionnement politique du régime chinois.
English: Family Settings offer options for both Xbox LIVE (online games, communication, purchases, and more) and the console itself (such as the rating level of the games and movies that can be played on the console).
French: Le Contrôle parental offre des options à la fois pour Xbox LIVE (jeux, communications, achats en ligne et plus encore) et pour la console elle-même (notamment le niveau de classification des jeux et des films qui peuvent être utilisés sur la console).
English: But even before our expelled people, refugees and internally displaced persons come back home, there is still an urgent need for all the relevant United Nations agencies, donor countries and international humanitarian organizations to be actively involved in addressing the suffering of the most affected part of population.
French: Mais avant même que nos personnes expulsées, nos réfugiés et nos personnes déplacées ne puissent revenir, il est encore indispensable et urgent que toutes les institutions pertinentes des Nations Unies, les pays donateurs et les organisations humanitaires internationales s'impliquent activement pour soulager les souffrances de la partie la plus touchée de la population.
English: However, the final decision on OCIPEP priorities should remain with senior management at OCIPEP.
French: Cependant, la décision finale quant aux priorités du BPIEPC serait toujours du ressort de la direction du BPIEPC.
English: Home > National Parks > Ecosystem Management > Ecosystem Principles Ecosystem Management Ecosystem Principles Management for park purposes differs markedly from that of other lands, where effort may be directed toward modifying or controlling nature, producing crops or extracting natural resources.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Gestion des écosystèmes > Principes de gestion des écosystèmes Gestion des écosystèmes Principes de gestion des écosystèmes La gestion des parcs diffère énormément des types de gestion qui s'appliquent à d'autres espaces où les efforts entrepris peuvent viser la modification ou le contrôle de la nature, la production de récoltes ou l'extraction de ressources naturelles.
English: The OPC’s total context approach also means that the OPC has retained jurisdiction to assess the introduction of new technologies that could be highly intrusive if not used in a controlled way – for example, biometrics, global positioning systems and radio frequency identification.
French: L’approche de contexte global du CPVP signifie aussi que ce dernier a conservé le droit d’évaluer la mise en place de nouvelles technologies qui pourraient être très envahissantes si elles ne sont pas utilisées de façon contrôlée, par exemple, la biométrie, les systèmes mondiaux de localisation et l’identification par radiofréquence.
English: A|Club rewards gift vouchers may be used as means of payment for all rates (public and promotional pricing) in all hotels participating in the A|Club Program.
French: Les chèques A|Club rewards sont un titre de paiement accepté pour tous les tarifs (publics, promotionnels) et dans tous les hôtels participant au Programme A|Club.
English: In the BHP process, several measures were taken to address bargaining costs.
French: Pendant le processus de la BHP, on a pris plusieurs mesures pour réduire le coût des négociations.
English: Parliament's budgetary powers must not be affected.
French: Les compétences budgétaires du Parlement doivent rester intactes.
English: 81 where appropriate, the Institute representative, except as provided in clause 33.18.
French: prolongés par accord mutuel intervenu entre l’Employeur et l’employé et le représentant de l’Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions du paragraphe 33.18.
English: While many of their objectives had not been achieved, those conferences had laid the foundation for a new phase of execution and implementation.
French: Même si un grand nombre des objectifs qu'elles s'étaient fixés n'ont pu être atteints, elles ont permis de jeter les bases d'une nouvelle phase d'exécution et de mise en oeuvre.
English: Others are fluent in German, Japanese and Spanish.
French: Pactes d’actionnaires et litiges entre associés. Contentieux relatif aux garanties de passif .
English: The Treasury Board Policy Suite provides access to all Treasury Board policies and related instruments.
French: La suite des politiques du Conseil du Trésor permet d'accéder à toutes les politiques du Conseil du Trésor ayant fait l'objet d'un renouvellement ainsi qu'aux instruments de politiques connexes.
English: The 21.71 meter wide and 53.63 meter long Adytum is of a very striking appearance with its 25 meter high walls and its top open to the sky.
French: Le 21.71 mètres de largeur et Adytum de 53.63 mètres de long a d'une apparition très saisissante avec ses murs de 25 mètres de haut et son sommet ouvert au ciel.
English: Canadian Forces personnel take great pride in celebrating Canada Day wherever they are serving.
French: Le personnel des Forces canadiennes est très fier de célébrer la fête du Canada où qu’il soit.
English: Paragraph 95(6)(b) of the Act is an anti-avoidance rule that prevents the avoidance of tax by means of the acquisition or disposition of shares.
French: L'alinéa 95(6)b) de la Loi est une règle anti-évitement qui empêche l'évitement de l'impôt par l'acquisition ou la disposition d'actions.
English: We ask you to prevent these dictatorial interventions into the work of the ESC in the future.
French: Je vous demande de faire obstacle à ces interventions dictatoriales dans les travaux du CES, pour l'avenir.
English: • Your buyer might be interested in a government-to-government transaction for your product or service.
French: • Lorsque votre acheteur pourrait être intéressé à une transaction de gouvernement à gouvernement pour votre produit ou service.
English: Background [3] The department held several closed competitions to staff Field Supervisor (PM-04) and Conservation Protection Supervisor (PM-05) positions in various locations across Canada.
French: [9] Le ministère a décidé d’utiliser, pour chaque compétence non essentielle, un écart (tranche de points) différent entre le niveau cible (de 70 points) et zéro.
English: 2.3 Issues Over and above the broad areas of agreement and the call for greater clarity and definitions, participants identified several issues for further exploration, including:
French: Pour s’assurer que le public n’est pas induit en erreur quant aux caractéristiques, à la valeur, à la sécurité et à l’efficacité des produits de santé, selon les participants, la loi doit faire en sorte que la disposition vise autant les processus que les produits5.
English: The 10 favorite artists of Limelle303 : hoffman , Ihni , booters , xxxkerstenxxx , Delilah , graphixrob , trocky , shahin , BeautifulDreamer79 , AnnaID .
French: Les 10 artistes préférés de Limelle303 : hoffman , Ihni , booters , xxxkerstenxxx , Delilah , graphixrob , trocky , shahin , BeautifulDreamer79 , AnnaID .
English: List of Tables and Charts* UNITED KINGDOM I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 United Kingdom:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* ROYAUME-UNI I Evolution des prix Tableau 1 Royaume-Uni:
English: Jointly refers to those assets held jointly between or among designated persons, terrorists, those who finance terrorism or terrorist organisations on the one hand, and a third party or parties on the other hand.
French: Conjointement fait référence aux biens détenus conjointement par des personnes visées, des terroristes, ceux qui financent le terrorisme ou des organisations terroristes d’une part, et un ou plusieurs tiers d’autre part.
English: These regulatory settings are not static, however; they create hierarchies and evolve through negotiations.
French: Cependant, ces dispositions réglementaires ne sont pas figées; elles établissent une hiérarchie et évoluent grâce à des négociations.
English: There was almost no support for liberalizing Canadian use of foreign health services, though some felt that we needed to improve the current, controlled system for obtaining services in individual cases.
French: Pratiquement personne ne s’est montré en faveur de la libéralisation de l’utilisation de services de santé étrangers par des Canadiens, malgré l’impression de certains que nous devrions améliorer le système contrôlé actuel d’obtention des services au cas par cas.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: The missing person was found and rescued by a helicopter from the Ministry of Resources.
French: Peu de temps après, on a reçu un appel du RCC nous laissant savoir que le Cormorant serait
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ORTEGA, Joaquin McMaster University Structural and functional studies of the ATPindependent htrA family of proteases OVERALL, Christopher M MCCULLOCH, Christopher A University of British Columbia Neutrophil collagenase (MMP-8) in inflammation PAI, Emil F University of Toronto Structure/function studies of the gout enzyme xanthine dehydrogenase/oxidase PALMER, Michael University of Waterloo (Ontario) The role of cholesterol-lipid interactions in signal transduction within the cell membrane PANG, Kim-Ching S University of Toronto First pass removal of drugs and metabolites
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre OVERALL, Christopher M MCCULLOCH, Christopher A University of British Columbia Neutrophil collagenase (MMP-8) in inflammation PAI, Emil F University of Toronto Structure/function studies of the gout enzyme xanthine dehydrogenase/oxidase PALMER, Michael University of Waterloo (Ontario) The role of cholesterol-lipid interactions in signal transduction within the cell membrane PANG, Kim-Ching S University of Toronto First pass removal of drugs and metabolites PARENT, André Université Laval Centre rech Université Laval-Robert-Giffard (QC) Organisation anatomique et fonctionnelle des ganglions de la base
English: Lic. Nora Pérez Rodriguez, Information Department, Cuban Intellectual Property Office, info@ocpi.cu
French: Lic. Nora Pérez Rodriguez, Département de l’information, Office cubain de la propriété intellectuelle, info@ocpi.cu
English: It was also important to note that to date the total number of human cases of avian influenza was very low.
French: Il était également important de noter qu’à cette date, le nombre total de cas de grippe aviaire chez l’homme était très réduit.
English: This is what you will focus your advocacy around.
French: L’élément autour duquel vous devez articuler vos efforts de valorisation.
English: Officers need better tools to evaluate applications 3.81 We noted that the lack of certain basic tools to support officers in their decision making has a negative impact on the efficiency and effectiveness of operations.
French: Il faut améliorer les outils mis à la disposition des agents pour évaluer les demandes 3.81 Nous avons constaté que l’absence de certains outils de base pour appuyer les agents dans leur prise de décision avait une incidence négative sur l’efficience et l’efficacité des opérations.
English: By 2020, that figure will rise to 52 per cent.
French: D'ici à 2020, ce chiffre atteindra 52 %.
English: - The State of Qatar, in accordance with United Nations General Assembly resolutions, provides information on the measures it has taken on the national level concerning specific matters in the field of disarmament and confidence-building, including:
French: - Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Qatar fait part des mesures prises au plan national au sujet de certaines questions relatives au désarmement et au renforcement de la confiance, à savoir :
English: Click on the button below and have a direct access to the DIAGAST online Instructions For Use.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous et accédez, en toute sécurité, aux notices techniques en ligne de DIAGAST.
English: The National Board of Health and Welfare was currently holding discussions with the “prostitution centres” in three major cities, in order to find ways of reaching out to those engaged in concealed prostitution: for example, the staff of restaurants and bars had been trained to be aware of the problem.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale tient actuellement des discussions avec les « centres de prostitution » de trois grandes villes afin de trouver les moyens d'entrer en contact avec les personnes se livrant à la prostitution clandestine : par exemple, le personnel des restaurants et des bars est formé pour observer et signaler le problème.
English: • Sustainable fisheries and aquaculture; and
French: • Pêches et aquaculture durables;
English: In light of emerging development challenges and lessons learned, and to provide a central focus and coherence across the Agency in its poverty-reduction effort, CIDA will:
French: À la lumière des leçons apprises et des nouveaux défis que présente le développement, et afin de faire de la réduction de la pauvreté un thème central et cohérent des actions de l'Agence, l'ACDI devra :
English: • 50 per cent were under the influence of alcohol at the time of the incident;
French: • 50 pour cent étaient en état d'ébriété au moment de l'incident;
English: More concretely, we will consider extending appropriate assistance for improving human security for the people, promoting disarmament, demobilization and reintegration and implementing elections in accordance with specific requests by the Government of Burundi and international organizations, once relevant national programmes have been finalized.
French: Plus concrètement, nous envisagerons d'accroître l'assistance nécessaire pour améliorer la sécurité humaine, promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et mettre en place les élections conformément aux demandes spécifiques du Gouvernement burundais et des organisations internationales, une fois que les programmes nationaux pertinents auront été parachevés.
English: The invoice will cover all shareable costs paid by the Agency.
French: Les factures couvriront tous les frais partagés payés par l’Agence.
English: Food, procurement and consumption of food are often an important part of culture, as well as of social, economic and political organization.
French: La nourriture, son acquisition et sa consommation jouent souvent un rôle important dans la culture, ainsi que dans l'organisation sociale, économique et politique.
English: Paragraph 2 of this article specifies liability for the same offence against a person who was financially or otherwise dependent on the perpetrator.
French: Le deuxième alinéa de cet article réprime séparément les mêmes faits commis à l'endroit de personnes se trouvant sous la dépendance matérielle ou autre de la personne incriminée.
English: ______ Only a very small percent of the Earth's fresh water (less than 10 percent) exists as ice in the form of glaciers and ice caps.
French: ______ Un très faible pourcentage de l'eau douce terrestre (moins de 10 %) se retrouve sous forme de glace dans les glaciers et les calottes polaires.
English: Cross the bridge and continue left along this abandoned fire road for 4.1 km to the Otterhead River.
French: On peut continuer le long de la route jusqu’à Lake Louise (7,5 km aller seulement - piste tracée dans le parc national Banff), ou se rendre au lac Ross (1,3 km aller seulement).
English: Farmers, particularly women farmers, must be encouraged to take on active roles and help set direction.
French: On devrait inciter les agriculteurs, et en particulier les agricultrices, à jouer un rôle actif et à orienter les travaux.
English: The buyers are not like other buyers: they are rather few and they are nation states.
French: Ensuite, parce que les acheteurs ne sont pas comme les autres: ils sont peu nombreux et ce sont des États.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was not well-founded with respect to the collection of information and well-founded and resolved with respect to both identifying purposes and consent.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était non fondée en ce qui concerne la collecte de renseignements mais qu’elle était fondée et résolue en ce qui concerne l’établissement des objectifs et le consentement.
English: But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.
French: Mais pour les petits États membres, il est important que les réformes de la Commission européenne qui vont avoir lieu ne compromettent pas la représentation des petits États membres au sein de la Commission.
English: But practical experience of exchanges shows that youth exchanges entailing vocational training cause far more problems for young people than student exchanges, perhaps because the language is much less of a problem for student exchanges than for young people undergoing vocational training.
French: Mais il apparaît de la pratique des échanges que les jeunes sont confrontés à beaucoup plus de problèmes dans le cas de la formation professionnelle que dans celui des échanges d'étudiants, comme si le problème de la langue pour les échanges d'étudiants représentait un problème moins important que pour les jeunes en formation professionnelle.
English: • community workers from regional health authority (RHA) programs in Manitoba including: - Community Mental Health (MH) services - Home Care program
French: • les travailleurs communautaires des programmes des ofﬁces régionaux de la santé (ORS) du Manitoba, notamment : - Services communautaires de santé mentale (SM) - Services de soins à domicile
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 283 Article 66 Article 66 Funding the priority axis An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
French: Or. fr Justification Un pourcentage minimal de 7 % conduirait à donner à LEADER des dimensions disproportionnées par rapport aux restrictions prévues pour le programme dans son ensemble, ce qui entraînerait un glissement important des axes thématiques.
English: In some cases, a decline in the wage gap between men and women may conceal a growing class divide among women (McCrate, 2000; Benería, 2003).
French: Dans certains cas, il est également possible qu'un rétrécissement de l'écart masque une fracture sociale entre les femmes (McCrate, 2000 ; Beneria, 2003).
English: Revenues (in dollars) 2007 Registration revenue 750 Other 5 Total revenue 755
French: Revenus (en dollars) 2007 Frais d'enregistrement 750 Autres 5 Total des revenus 755
English: ) to contact D-RMS3: ensure the effectiveness of the radiation Trainees should be able to: monitors by appropriate quality assurance procedures - develop QA procedures for the good working of the detection systems.
French: S’assurer du bon fonctionnement des détecteurs Les bénéficiaires de la formation devraient de rayonnements par des procédés de contrôle de qualité être capables de: appropriés - mettre en place des procédés de contrôle de qualité pour s’assurer du D-RMS4:
English: Biomedical has sold products to a number of U.S. companies that have exported tissues to Canada.
French: Biomédical a vendu des produits à diverses entreprises américaines qui ont exporté ces tissus au Canada.
English: Once developed, assurance of compliance by health professionals can either be monitored by federal regulation and/or the accreditation process.
French: Une fois la norme adoptée, l'assurance de la conformité par les professionnels de la santé pourrait être contrôlée au moyen d'un règlement fédéral ou d'un mécanisme d'agrément.
English: • Generate Effective Resource Stewardship
French: • Voir à la gestion efficace des ressources
English: (2) When a request for information is refused, the applicant must be notified within 8 eight days in writing and must be given the reasons for refusal.
French: 2) Le refus de communication doit être notifié par écrit au demandeur, dans un délai de huit jours, et motivé;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQB00 - Fellowships, Scholarships and Prizes Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQB00 - Bourses et prix Liens institutionnels
English: To support the increased emphasis on performance management and accountability for managers and staff, the career resource centres have developed and offered a comprehensive menu of lunchtime workshops on a range of relevant topics, such as setting challenging performance goals and giving and receiving feedback.
French: Pour appuyer le renforcement du suivi du comportement professionnel et de la responsabilisation de l'encadrement et du personnel, les centres de documentation sur les carrières ont mis au point et proposé toute une série d'ateliers, qui ont eu lieu à l'heure du déjeuner, sur divers thèmes pertinents telles la fixation d'objectifs difficiles en matière de performance et la fourniture et la réception d'information en retour.
English: versioning, and alternative distribution networks. These efforts are to ensure that Canadian films reach more Canadians in every corner of the country.
French: Ces efforts font en sorte que les films canadiens rejoignent plus de Canadiennes et de Canadiens aux quatre coins du pays.
English: Remaining calm and polite means you aren’t “playing the game,” according to the rules the bully is attempting to make you play by.
French: En restant calme et poli(e), vous faites savoir au harceleur que vous refusez de « jouer son jeu » et de vous plier aux règles auxquelles il essaie de vous soumettre.
English: In every society, both in the developed and developing world, such principles have to be taught and developed.
French: Dans toute société, tant dans le monde développé que dans les pays en voie de développement, de tels principes doivent être enseignés et développés.
English: Nearly a year I started using PTC sites to earn extra money.
French: Près d'un an, j'ai commencé à utiliser des sites de PTC pour gagner de l'argent supplémentaire.
English: If the new treaty were already in place, Parliament would have a very great deal more power, with more direct machinery for consultation.
French: Si le nouveau Traité était déjà en vigueur, le Parlement aurait beaucoup plus de pouvoir, avec toute une machinerie de consultation plus directe.
English: • 3.12.3 APPROVED CLAIM (November 1995)
French: • 3.12.3 DEMANDES DE PRESTATIONS ACCEPTÉES (novembre 1995)
English: The intention would be the rapid and effective start-up of the military component, ensuring that a new mission could achieve early effect and credibility, or that a strengthened operation could quickly begin its transition.
French: Le but est d'assurer le démarrage rapide et efficace de la composante militaire de manière à ce que la nouvelle mission puisse rapidement être utile et crédible ou qu'une opération renforcée puisse rapidement commencer sa transition.