ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three members of the Board have joint responsibility for the external audit of the United Nations, United Nations peacekeeping activities and special missions, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Office for Project Services, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, the Capital Master Plan, the International Trade Centre, the United Nations University and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les trois membres du Comité des commissaires aux comptes assurent conjointement la vérification extérieure des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des opérations de paix et des missions spéciales des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, des contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, du Plan-cadre d'équipement, du Centre du commerce international, de l'Université des Nations Unies et de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: • Turbulence Gas pressure in the GI tract is normally equal to the surrounding atmospheric pressure.
French: • turbulence La pression des gaz dans le tube digestif est habituellement égale à la pression atmosphérique environnante.
English: Science & Technology Edwards, Patti Patti Edwards Science Advisor – Climate Change 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Patti Edwards AWARDS / EDUCATION M.A. Institute for Environmental Studies, University of Toronto, 1998 B.E.S. University of Waterloo, 1997 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing science advice to support departmental decision making and policy development on climate change / Coordination of Canadian involvement in the International Panel on Climate Change (IPCC)
French: Sciences et technologie Edwards, Patti Patti Edwards Conseillère scientifique – changement climatique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Patti Edwards PRIX / ÉTUDES M. A., Institut d'études environnementales, Université de Toronto, 1998 B. S. E., Université de Waterloo, 1997 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution aux avis scientifiques communiqués dans le cadre du processus ministériel de prise de décisions et d'élaboration de politiques sur les changements climatiques et la coordination de la participation canadienne aux travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)
English: Table A.2 All staff under contract with the United Nations Secretariat by department, category and gender as at 30 June 2006
French: Tableau A.2 Fonctionnaires titulaires d'un engagement avec le Secrétariat par département, catégorie et sexe, au 30 juin 2006
English: Governance relates to the systems and practices that allow agents to develop a plausible perception of their future, to design and implement effective change strategies, and to rely on values that create trust and solidarity (Hatchuel, 2000; Aggeri and Hatchuel, 1999; Callon, Lascoumes and Barthes, 2001; Chevalier, 1996; Lascoumes, 1996).
French: La gouvernance se rapporte aux systèmes et aux pratiques qui permettent aux acteurs de développer une représentation plausible de leur devenir, de concevoir et implanter des stratégies efficaces de changement et de s’appuyer sur des valeurs productrices de confiance et de solidarité (Hatchuel, 2000; Aggeri et Hatchuel, 1999; Callon, Lascoumes, Barthe, 2001; Chevalier, 1996; Lascoumes, 1996).
English: On top of this busy schedule the CR is hosting the NATO summit in November 2002.
French: Enfin, et surtout, Vaclav Klaus demeure probablement le seul acteur capable de lancer un appel « européen » – certes négatif – mais convaincant aux électeurs tchèques.
English: There are several non-governmental organizations covering all sectors of life, including human rights associations.
French: Il existe plusieurs organisations non gouvernementales, qui travaillent dans tous les domaines de la vie, notamment des associations s'occupant de droits de l'homme.
English: • The dollar values shown on export permits are the authorized limits of potential exports and do not necessarily reflect actual export values.
French: • La valeur en dollars indiquée sur une licence d'exportation ne correspond pas nécessairement à la valeur réelle exportée, mais plutôt au montant maximal autorisé dans cette licence.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 1997-2000 final intercensal estimates, 2001-2003 final postcensal estimates, 2004-2005 updated postcensal estimates, 2006 preliminary postcensal estimates.) 2 The term STI (Sexually Transmitted Infections) is now commonly used in place of STD (Sexually Transmitted Disease).
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations intercensitaires définitives de 1997 à 2000, estimations postcensitaires définitives de 2001 à 2003, estimations postcensitaires mises à jours de 2004 à 2005, estimations postcensitaires provisoires pour 2006.) 2 Le terme "infection transmise sexuellement" (ITS) maintenant couramment utilisé plutôt que "maladie transmise sexuellement" (MTS).
English: Most of the women’s groups that we collaborate with are groups that are already established and their work is focused on peace and security issues.
French: La plupart des organisations féminines avec lesquelles nous collaborons sont des groupes déjà établis qui œuvrent pour la paix et la sécurité.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ___________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: We have clearly identified the remaining shortcomings in relation to these issues in the Accession Partnership.
French: Dans le partenariat d'adhésion, nous avons veillé à souligner clairement les points faibles subsistants à propos de ces questions.
English: In 2002-2003 funding to regional health authorities was based on historical funding levels adjusted for inflation, collective agreement costs and utilization increases.
French: Des hausses similaires ont aussi été octroyées aux médecins non rémunérés à l’acte.
English: The United Nations and partners are working closely with the Government of Southern Sudan to develop that strategy, which will include a focus on shifting from annual funding to multi-year predictable funding, and from bilateral funding to direct budget support.
French: L'ONU et ses partenaires travaillent en collaboration étroite avec le Gouvernement du Sud-Soudan en vue de mettre au point cette stratégie, qui se concentrera sur le passage d'un financement annuel à un financement prévisible sur plusieurs années, et d'un financement bilatéral à un appui budgétaire direct.
English: Since its inception, PAM had nurtured relations with the United Nations system.
French: L'APM entretient des relations avec le système des Nations Unies depuis sa création.
English: “10.  Endorses the report of the Secretary-General on small arms (A/54/258), prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J, bearing in mind the views of Member States on the report;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (A/54/258) établi avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux, en application de la résolution 52/38 J de l'Assemblée générale, en tenant compte des vues des États Membres sur ce rapport;
English: 2.1.3 Education While it is generally accepted that students should not have to pay directly for the cost of their elementary and secondary schooling, there appears to be a role for local funding although the proportionate split between the local taxpayers and the province is far from obvious.
French: Les rues, les routes, les trottoirs, l’éclairage des voies publiques, les services de police et d’incendie sont autant d’exemples de services qui assurent ce genre d’avantage général. Certes les gouvernements locaux sont fréquemment critiqués en raison de leur trop grande dépendance à l’égard des frais d’utilisation et de l’impôt foncier, qui ont une grande incidence (fardeau fiscal) sur les contribuables locaux.
English: NGOs were dismayed by the continuing widespread acceptance of an unsustainable development paradigm.
French: Les ONG ont été consternées d'observer que le modèle de développement non durable actuellement en vigueur continuait de faire de nombreux adeptes.
English: • Enhance and rationalize the Forces' NBC equipment;
French: • améliorer et rationaliser l'équipement de protection NBC des FC;
English: We would, however, want to see more detailed information on this issue.
French: Nous aimerions, toutefois, recevoir un complément d'information en la matière.
English: • Military families have access to information about the MFSP services/activities through a variety of means
French: • Les familles des militaires ont accès par divers moyens aux renseignements sur les services/activités du PSFM.
English: As well, research has shown that younger athletes tend to have less physical literacy and so are less able to adapt to a coaching environment where they are unable to understand the directions they are being given.
French: En outre, des recherches ont révélé que les jeunes athlètes ont souvent des habiletés physiques moins poussées et sont donc moins aptes à s'adapter à un milieu d'entraînement dans lequel ils ne comprennent pas les instructions qu'on leur donne.
English: • HTML If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: • HTML Si vous avez besoin d'aide, notre fichier d'aide renferme des explications sur la manière d'utiliser les divers formats de fichiers offerts.
English: I can assure you that responsible businesses have nothing to worry about.
French: Je peux vous assurer que les entreprises qui agissent de façon responsable n'ont rien à craindre.
English: Country cleaning operations are not designed to clean every tonne delivered, but rather to focus on the predominant grain being delivered. On balance, the volume grains for export on the Prairies are wheat and canola.
French: On prévoit que le volume des criblures se maintiendra à 150 000 tonnes dans les Prairies, ce qui ne représente qu'une fraction des 10 à 11 millions de tonnes de grains (sans parler du volume encore supérieur des fourrages) qu'exigera le secteur de l'élevage.
English: All persons of working age are guaranteed assistance from the State employment service in relation to their situation in the labour market and their capabilities, skills and education.
French: Toute personne en âge de travailler a droit à une aide qui lui est dispensée par ce service en fonction de l'état du marché du travail, de ses compétences, de ses qualifications et de son niveau d'éducation.
English: During my first month here I got an apartment, a vehicle and a job,” said Master Corporal Castillo. He also attended classes at night to study English and gain Canadian educational equivalencies.
French: Par exemple, ses cuisiniers ont nourri un grand nombre de personnes à toute heure de la journée et ses logisticiens ont fourni les services d'administration, de transport et d'approvisionnement à des centaines d'autres, en gérant adroitement la complexité du mouvement de personnel et d'équipement en provenance et à destination de partout au pays.
English: HIV/AIDS must be made a part of the national agenda and be integrated as a cross-cutting issue into our efforts aiming at achieving sustainable development.
French: Le VIH/sida doit faire partie des priorités nationales et être intégré, comme problème transversal, dans notre action pour parvenir à un développement durable.
English: In the ovaries of vertebrates, activins are expressed predominantly in the follicular layer of the oocyte where they regulate processes such as folliculogenesis, steroid hormone production, and oocyte maturation.
French: Dans les ovaires des vertébrés, les activines sont principalement exprimées dans les cellules folliculaires de l'ovocyte où elles règlent, entre autres, la folliculogenèse, la synthèse d'hormones stéroïdes, et la maturation des ovocytes.
English: The quantity and concentration of highly varied limestone formations is extraordinary in a global context, whilst the superbly exposed geology provides an insight into the recovery of marine life in the Triassic period, after the greatest extinction event recorded in the history of life on Earth.
French: La quantité et la concentration des formations calcaires extrêmement variées sont extraordinaires dans un contexte mondial tandis que la géologie superbement exposée offre un point de vue sur le renouveau de la vie marine au Trias, après la plus vaste extinction jamais enregistrée dans l'histoire de la vie sur Terre.
English: The following standards will be applied to the pharmacokinetic study:
French: Les normes suivantes s’appliqueront à l’étude de pharmacocinétique :
English: However, Polisario seems internally divided.
French: Le Polisario semblerait néanmoins divisé en interne.
English: Data limitations While there are undoubtedly individuals under 45 who are sandwiched, they were not included in the population surveyed in Cycle 16.
French: Aux fins de cet article, la population visée était composée de personnes âgées de 45 à 64 ans s’occupant à la fois des enfants et d’une personne âgée.
English: Regulatory action is necessary to revise existing regulations, to correct omissions or to add definitions.
French: Des mesures réglementaires sont nécessaires pour réviser la réglementation actuelle, pour corriger des omissions ou pour ajouter des définitions.
English: In the Island's prison, training on human rights issues is provided as a part of the initial training for all staff.
French: Dans la prison de l'île de Man, la formation en matière de droits de l'homme fait partie de la formation initiale de l'ensemble du personnel.
English: Researchers focused on plant production, cultivation practices, soil degradation and agricultural development.
French: Parmi les 31 projets financés dans les années 90, le CRDI a continué de privilégier le développement agricole durable.
English: Proxinvest has a dozen staff members at its offices in Paris.
French: Proxinvest compte une douzaine de collaborateurs et dispose de bureaux à Paris.
English: In the St. Mary's and Milk River watersheds, this project will be of particular benefit for stewardship of Western Silvery Minnow, and Western Blue Flag, which occurs in riparian areas.
French: Le projet mettra maintenant l'accent sur la caractérisation de l'habitat du caribou en se fondant sur des données sur la végétation obtenues au moyen de la télédétection, ce qui permettra de mesurer les taux de croissance et de régénération de la forêt.
English: He therefore requested a redistribution of resources with a view to supporting preparation of the Repertory studies and hoped that hard copies would be published as soon as possible.
French: Elle demande donc une réallocation des ressources en vue de financer l'élaboration des études du Répertoire et espère que des copies papier de celui-ci seront publiées dès que possible.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 1, February-June 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada), phase 1, février à juin 1999.
English: Second, the Eurosystem sets standards aimed at ensuring the soundness and efficiency of systems handling euro transactions and assesses the continuous compliance of euro payment and settlement systems with these standards.
French: Deuxièmement, l’Eurosystème définit des normes visant à garantir la robustesse et l’efficience des systèmes traitant les opérations en euros et évalue en permanence le respect de ces normes par les systèmes de paiement et de règlement en euros.
English: Granted all this, it is only too clear that these structures are no match for the harsh economic realities of today.
French: Mais, tout en reconnaissant les méfaits d'un certain colonialisme et de ses séquelles, il faut en même temps rendre hommage aux qualités et aux réalisations des colonisateurs qui, en tant de régions déshéritées, ont apporté leur science et leur technique et laissé des fruits heureux de leur présence.
English: In the 4 cases where it was not done, overdose was substantiated through other evidence.
French: Dans les 4 cas où ces tests n’ont pas été faits, la surdose a été établie par d’autres éléments de preuve.
English: The United Arab Emirates realizes the growing danger of cybercrime and recognizes that crimes committed in cyberspace do not end at the conventional State borders.
French: Les Émirats arabes unis ont conscience que la cybercriminalité représente une menace croissante et qu'elle ne s'arrête pas aux frontières traditionnelles des États.
English: There is no substitute for the Regulations.
French: Rien ne peut remplacer le règlement.
English: The issue is not important to you; and You are interested in preserving the relationship.
French: Lorsque le problème n'est pas important à vos yeux. Lorsque vous êtes intéressé à poursuivre votre relation avec l'autre partie.
English: The Cuban authorities agreed to the offer on the condition that they might pay in cash.
French: Les autorités cubaines ont accepté l'offre à la condition de pouvoir régler les achats en espèces.
English: The Pakistani ISI also transited into Afghanistan thousands of Arab youths to serve bin Laden.
French: L'ISI pakistanais a également fait passer en Afghanistan des milliers de jeunes Arabes pour qu'ils se mettent au service de ben Laden.
English: For most cod stocks, results from recent sentinel survey projects confirm offshore survey results that indicate that stocks are at extremely low levels.
French: Pour la plupart des stocks de morue, les résultats des récents projets de pêche témoin confirment ceux des relevés en haute mer, qui indiquent que les stocks sont à des niveaux extrêmement bas.
English: to exchange views on conformity assessment practices and on the role of conformity assessment bodies (including accreditation bodies); to distinguish between conformity assessment and market surveillance; to address the practicalities and limitations of conformity assessment tools, in particular in the context of agreements for the recognition and acceptance of conformity assessment results.
French: D'échanger des vues sur les pratiques en matière d'évaluation de la conformité et sur le rôle des organismes d'évaluation de la conformité (organismes d'accréditation inclus); De distinguer entre évaluation de la conformité et surveillance du marché; D'examiner les possibilités d'application pratique et les limitations des instruments d'évaluation de la conformité, compte tenu en particulier des accords relatifs à la reconnaissance et à l'acceptation des résultats de l'évaluation de la conformité.
English: This is Naomi Campbell's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Naomi Campbell sur Stardoll.
English: For further elucidation, the following child-related macro objectives of future planning are viewed as part of the Sultanate's national policy:
French: Pour plus de précision, il y a lieu d'appeler l'attention sur les grands objectifs suivants des futurs plans qui sont considérés comme faisant partie de la politique nationale du Sultanat :
English: Nemaska is accessible by automobile throughout the year by the Highway 109 that connects Nemaska, Chisasibi, Matagami and by the "Route du Nord" to Chibougamau.
French: Nemiscau est accessible en automobile toute l'année, par la route 109 qui relie Nemiscau, Chisasibi/Matagami et par la Route du Nord à Chibougamau.
English: “(a) they are fitted with radar equipment and, if necessary, Inland ECDIS equipment adapted to the needs of inland navigation and a rate-of-turn indicator.
French: «a) Qu'ils sont équipés d'une installation radar et, le cas échéant, d'un système ECDIS intérieur et d'un indicateur de vitesse de giration.
English: Indeed, Ms. Greye testified that Mr. Mills agreed with her assessment of the situation. (iv) Was Gloria Baptiste's Race a Factor in the Decision to Deny Her the Acting Team Leader Position? [153]The Commission submits that the decision to deny Gloria Baptiste the opportunity to act as Team Leader was effectively made by Sharon Greye, who had barely seen Gloria Baptiste in the preceding two years.
French: Selon elle, M. Mills lui a dit qu'il était d'accord avec son évaluation de la situation. iv) La race de Gloria Baptiste a-t-elle été un élément qui a joué dans la décision de refuser de la laisser occuper le poste de chef d'équipe intérimaire? [153] De l'avis de la Commission, Sharon Greye, qui avait à peine vu Gloria Baptiste au cours des deux années précédentes, a bel et bien pris la décision de refuser à Gloria Baptiste la possibilité d'agir comme chef d'équipe intérimaire.
English: Please read carefully before completing the questionnaire
French: Veuillez lire attentivement avant de remplir le questionnaire
English: On May 13, 1987 Darlene MacNutt  attended at the Band Office, met with Elizabeth Michael, (Social  Development Administrator) and advised her of her marriage.
French: Le 13 mai 1987,  Darlene MacNutt s'est présentée au bureau de la bande, a rencontré  Elizabeth Michael (administratrice du développement social) et l'a informée  de son mariage.