ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions of a community are not subject to appeal; (b) the Tunis Model Law requires that rights in folklore shall be exercised by a Government appointed authority (section 6); (c) many States (based upon the Tunis Model Law, 1976 and the Model Provisions, 1982) designate a statutory body as the holder of the rights in TCEs and empower that body to grant authorizations for use.57 For example, under the Tunisian Copyright Act, 1994 "... any transcription of folklore with a view to exploitation for profit shall require authorization from the Ministry responsible for culture against payment of a fee for the benefit of the welfare fund of the Copyright Protection Agency established pursuant to this Law" (section 7).
French: Les décisions d’une communauté, en revanche, ne peuvent pas faire l’objet d’un recours; b) la loi type de Tunis prévoit que les droits sur le folklore doivent être exercés par une autorité compétente désignée par le gouvernement (article 6); c) de nombreux États (se fondant sur la loi type de Tunis de 1976 et sur les dispositions types de 1982) désignent un organe statutaire comme titulaire des droits sur les expressions culturelles traditionnelles et confèrent à cet organe la compétence d’accorder les autorisations d’utilisation57. Par exemple, la loi tunisienne de 1994 sur le droit d’auteur prévoit que "… chaque transcription du folklore en vue de son exploitation lucrative nécessite une autorisation du ministère chargé de la culture moyennant le paiement d’une redevance au profit de la caisse sociale de l’organisme chargé de la protection des droits d’auteur créé en vertu de cette loi" (article 7).
English: The unprecedented rates of these observed changes far exceed anything that has ever occurred naturally, and there is essentially no debate within the scientific community concerning the anthropogenic origin of its causes (Harvey, 2000; Miller, 2002; IPCC, 2001).
French: Le rythme sans précédent de ces changements observés dépasse de loin tout ce qui s'est jamais produit de manière naturelle et l'origine anthropique de ses causes ne suscite pratiquement aucun débat au sein de la communauté scientifique (Harvey, 2000; Miller, 2002; GIEC, 2001).
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Contacts ICT Sector Statistical Reports
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Auteurs Rapports statistiques sur le secteur des TIC
English: In the context of the Linas-Marcoussis Agreement, the United Nations impartial structure would also assist in the process of streamlining the issuing of nationality documents and identity cards.
French: Dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis, la structure impartiale de l'ONU permettrait également de simplifier la délivrance des documents de nationalité et les cartes d'identité.
English: • 2.2 Other legislated protection for migratory bird habitat
French: • 2.2 Autres lois protÃ©geant l'habitat des oiseaux migrateurs
English: ADOPTING THE HARMONIZED LAW ON DRUG CONTROL, EXTRADITION AND MUTUAL JUDICIAL ASSISTANCE IN RELATION TO TRAFFICKING IN NARCOTIC AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES, 2001
French: Portant adoption de la loi harmonisée relative au contrôle des drogues, à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière de trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, 2001
English: • Finally, the establishment of a European Armaments Agency in the footsteps of OCCAR, LoI and WEAG/WEAO could be difficult to accept for some of the smaller countries.
French: S’agissant des critères démographiques impliquant des objectifs de réduction massive des forces, certains pays pourraient avoir des raisons stratégiques fortes de refuser un tel objectif.
English: The Committee was also urged to consider extending this expert dialogue in the future to cover any/all of the following areas: (a) data and information sharing and increased transparency; (b) legal, regulatory and policy framework; (c) harmonization of standards; (d) research, development and deployment of new technologies; and (e) investment/ transit safeguards and burden sharing in situations of crisis (E/ECE/1448, Annex II).
French: Le Comité a aussi été invité à envisager d'élargir par la suite ce dialogue à tout ou partie des aspects suivants: a) échange de données et d'informations et amélioration de la transparence; b) cadre juridique, réglementaire et directif; c) harmonisation des normes; d) recherche-développement et mise en œuvre de nouvelles technologies; et e) garanties pour les investissements/les transitaires et partage des charges dans les situations de crise (E/ECE/1448, annexe II).
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that it is perfectly clear, and it has also been clearly stated in the various speeches, that the European Union and the United States of America can together contribute as nobody else can towards peace and freedom in the world on the basis of their values.
French: (DE) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, je pense qu'il est parfaitement clair, et qu'il ressort clairement des interventions des orateurs précédents, qu'ensemble, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique peuvent contribuer, mieux que quiconque, à la paix et à la liberté dans le monde, en s'appuyant sur leurs valeurs.
English: They also resulted in a rapid growth of crime against cultural goods or unprecedented scale.
French: Ils ont également été accompagnés d'une augmentation sans précédent du nombre de délits à rencontre des trésors culturels.
English: Table 24 presents the record regarding inter-provincial mobility, showing the percentage of graduates who moved from one province to another i) between graduation and the first interview, ii) from the first interview to the second, and iii) during either of these intervals (i.e., the cumulative total).
French: Cette déduction nous permet également d’interpréter les scores indiqués comme une approximation du pourcentage de diplômés d’université qui ont dit qu’ils choisiraient le même domaine à nouveau, à savoir de 68 % à 75 % des bacheliers, de 77 % à 85 % des titulaires d’une maîtrise, et de 79 % à 86 % des titulaires d’un doctorat.
English: A goal without objectives is not worth the paper it’s written on.
French: Un but sans objectifs ne vaut pas le papier sur lequel il figure.
English: Only allow one or two props at most -- the tableau needs to be expressed by the students alone and props can often take over and cloud communication of the message.
French: Ne permettez qu'un ou deux éléments de décor — les élèves doivent constituer l'expression même du tableau vivant, car les décors pourraient occuper tout l'espace ou faire ombrage au message.
English: The following organizations will receive funding from the Government of Canada:
French: Les organismes suivants bénéficieront d'un appui financier du gouvernement du Canada :
English: It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
French: Le retrait de la licence doit être considéré en dernier recours dans des cas extrêmes où la compétence n’est pas mise en doute.
English: OPIS OCHRONNY WZORU UŽYTKOWEGO / DLA PRAWA ACHRONNEGO DODATKOWEGO (Specification of right of protection for utility model for right of protection of addition) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 38, Sec.
French: OPIS ZGŁOSZENIOWY WZORU UŽYTKOWEGO / NA PRAWO OCHRONNE DODATKOWE (Demande de modèle d’utilité d’addition) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972 sur l’activité inventive, art.
English: This new attack provides further confirmation of Israel's belligerent character and highlights its violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: Cette nouvelle attaque confirme le caractère belliqueux d'Israël et met en évidence la violation par Israël de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: Effects of the Environment on the Project 29.
French: Effets de l’environnement sur le projet 29.
English: This core curriculum of 17 to 19 course equivalents (30 to 42 percent of a degree) is based on defined minimum competences and not necessarily common courses to achieve them.
French: Ce cursus de base, qui est l’équivalent de 17 à 19 cours (c’est-à-dire de 30 à 42 p. 100 d’un programme), repose sur l’acquisition de compétences minimales bien précises et non pas nécessairement sur des cours communs conçus en fonction de cette acquisition.
English: See PLT Article 13(2) and PLT Rule 14(4)(a).] (ii) the request for restoration of priority claim is submitted to the receiving Office within a time limit of two months from the date on which the priority period expired; and
French: Voir l’article 13.2) du PLT et la règle 14.4.a) du règlement d’exécution du PLT.] ii) la requête en restauration de la revendication de priorité est soumise à l’office récepteur dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; et
English: Therefore, the citizens cannot apply into cadre of the civil servants freely; they are restricted by the terms of law.
French: Il en résulte que chacun ne peut pas poser librement sa candidature à un emploi dans la fonction publique; ce droit est limité par le législateur.
English: Commissions must pay heed to these physical features, to ensure that they do not create districts which appear logical on a map, but in fact operate in such a way as to prevent one area of the district from being accessible from other areas.
French: Les commissions doivent donc en tenir compte pour éviter de tracer des limites qui leur semblent logiques sur papier mais qui, dans la réalité, rendent l'accès difficile à certaines régions de la circonscription.
English: Provide presentations and written material regarding new programs to staff at the community service level, even if they are not directly involved in administering programs.
French: Veiller à ce que la technologie soit conviviale, accessible, bien comprise et adéquatement soutenue.
English: He was then made Senior Vice-President and General Manager of Neilson Dairy and continued as Member of the Executive Committee until 2000.
French: Par la suite, il a été nommé premier vice-président et directeur général de Neilson Dairy et a siégé à son comité de direction jusqu'en 2000.
English: The presence of an effective corporate governance system, within an individual company and across an economy as a whole, helps to provide a degree of confidence that is necessary for the proper functioning of a market economy.
French: Les tables rondes régionales OCDE/Banque mondiale sur le gouvernement d'entreprise produisent des livres blancs pour chaque region Dans de nombreuses économies, l'État reste propriétaire d'actifs commerciaux importants, principalement sous la forme de sociétés qu'il contrôle entièrement ou - de plus en plus souvent - partiellement.
English: Chile and Slovenia supported the inclusion of the term “effectiveness”.
French: Le Chili et la Slovénie voulaient conserver le mot «l'efficacité».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tree of Knowledge Tree set up in school entrance.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tree of Knowledge Tree set up in school entrance.
English: On 16 March 2009, between 0940 and 0941 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft flew at high altitude over the Ra's al-Naqurah area.  On 17 March 2009:
French: - Le 16 mars 2009, entre 9 h 40 et 9 h 41, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la région de Ras Naqoura.
English: Specific, more detailed legislative solutions could then be designed, under the framework of that law, to ensure the obligations of the State to respect, protect and fulfil the right to food.
French: On pourrait ensuite mettre au point des solutions législatives précises, plus détaillées, toujours dans le cadre juridique envisagé pour garantir l'obligation des États de respecter, de protéger le droit à l'alimentation et d'y donner effet.
English: From 1340, Spinetta Malaspina became the only owner of the fief, beginning an epoch of relative shine and calm up to 1800.
French: Son nom vient probablement de "Faldenova", ensuite "Faucenuova" et donc "Fosdenova".
English: Hafner Élastique Inc.2 Huntingdon Mills (Canada) Ltd.2 Lenrod Industries2, 4 Lincoln Fabrics Ltd.2 Manoir Inc.
French: Hafner Élastique Inc.2 Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée2 Les industries Lenrod2, 4 Lincoln Fabrics Ltd.2 Manoir Inc.
English: Bearing in mind that the resources each country is able to provide for peacekeeping operations are not unlimited, we believe it vital to ensure the effective and efficient management of peacekeeping operations.
French: Conscients du fait que les ressources que chaque pays est en mesure de fournir aux opérations de maintien de la paix ne sont pas illimitées, nous pensons qu'il est vital d'assurer une gestion efficace des opérations de maintien de la paix.
English: This in turn requires confirmation that the Turkish political aims have now changed and that Turkey has reconciled itself to the fact that achieving a settlement is synonymous with the concept of a single, reunified State.
French: Il convient ensuite de vérifier si les objectifs politiques turques ont changé et si la Turquie a fini par admettre que le règlement passe par un État unique et réunifié.
English: In this regard, the Commission can report 1999–2000 as another record year for the processing of review files and in its ongoing efforts to reduce the backlog.
French: Pour la Commission, l’exercice 1999-2000 a été une autre année record en ce qui a trait au traitement des dossiers à examiner et à l’élimination de l’arriéré.
English: This grant will support a workshop to formulate a research proposal for a project on the politics of the anti-tobacco campaign in Sénégal.
French: Cette subvention appuiera un l'atelier dont l'objectif est de formuler une proposition de recherche sur les politiques de lutte contre le tabac au Sénégal.
English: No effect of the hydralazine treatment on the three enzyme activities investigated could be demonstrated in the WKY.
French: Le traitement par l'hydralazine n'apas d'effet sur les activités des trois glycosidases investiguées chez le rat WKY.
English: The SDS Correspondence Group requests the Sub-Committee to provide any necessary further comments/amendments to these draft guidelines at its 7th session so that a final document could be proposed for adoption at its 8th session in December 2004, which is the end of the current biennium.
French: Le Groupe de correspondance sur les FDS demande au Sous-Comité de présenter tous nouveaux commentaires ou amendements jugés nécessaires sur ce texte à sa septième session de manière à ce qu'un document final puisse être proposé pour adoption à sa huitième session en décembre 2004, fin de l'exercice biennal en cours.
English: In the period under consideration there have been neither instances of legislative changes nor other changes that could have a negative impact on the rights provided under article 13 of the Covenant.
French: Changements notamment législatifs, pouvant avoir un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13  Pendant la période à l'examen, il n'y a eu aucun exemple de changement qui aurait été apporté à la législation ou dans quelque autre domaine et aurait eu un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13.
English: Take for example the controls for the electric brakes on the Boeing 787, where we’re working alongside Messier-Bugatti.
French: Et en particulier, les commandes de freins électriques du Boeing 787 pour lesquelles nous travaillons avec Messier-Bugatti.
English: The focus of many on the support provided to our own Government was what resulted in an end to the system.
French: C'est l'attention portée par beaucoup sur l'appui accordé à notre propre gouvernement qui a permis de mettre fin au système.
English: All necessary information for the discovery of our 4 country-homes as well as pictures and practical information on this beautiful and rich country.
French: Vous y trouverez toutes les informations nécessaires à la découverte de nos 4 gîtes et des modalités de location, ainsi que des photos et renseignements pratiques sur cette très belle et riche région.
English: Conceptually, the calculation of dumping is a comparison between the export price and a benchmark price, the normal value, of the like product.
French: Sur le plan conceptuel, le calcul du dumping consiste à comparer le prix à l'exportation avec un prix de référence, à savoir la valeur normale du produit similaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Shaking Tent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Tente tremblante Pour imprimer
English: The same is true of the Accountability Panel, whose membership has disappeared through attrition without replacement.
French: Le Groupe de suivi des responsabilités, dont les membres partants n'ont pas été remplacés, a connu le même destin.
English: The legitimate right of the people of Palestine to self-determination and the establishment of an independent State of their own cannot be denied and cannot be compromised.
French: Le droit légitime du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant ne peut être nié ni compromis.
English: Over the next year, HRSDC will work with Health Canada and the Secretary of State for Seniors to support the National Seniors Council in their work on all matters related to the well-being and quality of life of seniors, including the opportunities and challenges arising from a rapidly growing and increasingly diverse aging population.
French: Au cours de la prochaine année, RHDSC travaillera avec Santé Canada et la secrétaire d'État aux Aînés à appuyer le travail qu'accomplit le Conseil national des aînés dans tous les dossiers qui se rapportent au bien-être et à la qualité de vie des personnes âgées, y compris les possibilités et les défis qui découlent d'une population vieillissante en croissance rapide et de plus en plus diversifiée.
English: Since the Italian Government has made no attempt to recover the tax credit in question, implementation of the decision to effect recovery cannot be shown to be impossible.
French: Le gouvernement italien n'ayant entrepris aucune tentative pour récupérer le crédit d'impôt en cause, l'impossibilité de l'exécution de la décision de récupération ne saurait être démontrée.
English: The Committee noted that the situation with respect to Palestinian prisoners remained unresolved.
French: Le Comité a noté que le sort des prisonniers palestiniens restait en suspens.
English: “(c) if he so requests at any time during the period of such restriction or detention not earlier than three months after the commencement thereof or after he last made such a request during that period, as the case may be, his case shall be reviewed by an independent and impartial tribunal established by law and presided over by a person, appointed by the Chief Justice who is or is qualified to be a judge of the High Court;
French: c) si elle en fait la demande dans un délai d'au moins trois mois à compter de la privation ou de la restriction de sa liberté ou après avoir déposé une demande analogue, sa cause est entendue par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi et présidé par un juge de la Haute Cour nommé par le Président de la Cour suprême, ou par une personne qualifiée pour siéger à la Haute Cour;
English: · compatibility of uniform registration systems.
French: · à la compatibilité des systèmes uniformes d'enregistrement.
English: Calgary Airport has moved the start date of its expansion to 2008.
French: L’aéroport de Calgary a repoussé la date de début de son agrandissement à 2008.
English: And that means some European economies will offer better opportunities for Canadian exporting companies than others.
French: Ce que cela signifie, c’est que certaines de ces économies offriront de meilleurs débouchés aux entreprises canadiennes exportatrices que d’autres.
English: With the assistance of FCC through the AgriSpirit Fund, the Minto Town and Country Centre was able to complete roof repairs.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, le Minto Town and Country Centre a pu terminer la réparation de sa toiture.
English: (3) forwarding of authorized baggage by an appropriate agency;
French: 3) acheminement de bagages autorisés par un service de messageries;
English: (g) Strengthen business continuity and disaster recovery capabilities by greater standardization and by installing comprehensive hot site capabilities in the Geneva Office.
French: g) De mieux assurer la continuité des opérations et leur reprise en cas de sinistre, grâce à une standardisation plus poussée et à l'installation au Bureau de la Caisse à Genève d'un dispositif de relève complet.
English: A Special Contribution Milestones: 1780s Beginning of the Underground Railway 1793 An Act to prevent the further introduction of slaves and the elimination of contracts for servitude is passed in the Legislative Assembly of Upper Canada 1812 Black militiamen enlist to repel an American invasion 1819 Order passed by the Attorney General, John Beverley Robinson, declaring all residents of Upper Canada to be free 1833 Emancipation of blacks throughout the British Empire 1838 First Baptist Church founded in Amherstberg 1851 Foundation of Anti-Slavery Society First issue of the Voice of the Fugitive 1852 Formation of first Prince Hall Freemasons Lodge 1853 Provincial Freeman begins publishing 1898 Frederick Douglass Self-Improvement Club founded for women 1916 Birth of Alvin McCurdy 1944 Racial Discrimination Act passes 1950 Labour Relations Act amended 1958 Foundation of the Ontario Anti-Discrimination Commission 1961 Foundation of Ontario Human Rights Commission 1962 Issuing of Ontario Human Rights Code 1966 Closure of the last segregated school in Ontario Research: To visit the online exhibit, "Images of Black History" (Archives of Ontario), search the internet for Alvin McCurdy archives.
French: Une contribution particulière Dates importantes : 1780 Début du chemin de fer clandestin 1793 Adoption d’une &loi empêchant qu'on amène d'autres esclaves sur le territoire et limitant la durée des contrats de servitude dans cette province »par l’Assemblée législative du Haut-Canada 1812 Enrôlement des miliciens de race noire pour repousser une invasion américaine 1819 Ordonnance du procureur général, John Beverley Robinson, déclarant que tous les résidents de race noire du Haut-Canada étaient libres 1833 Émancipation des Noirs dans tout l’Empire britannique 1838 Fondation de la première Église baptiste à Amherstberg 1851 Fondation de la Anti-Slavery Society Première parution de la Voice of the Fugitive 1852 Établissement de la première loge de francs-maçons 1853 Début de la publication du Provincial Freeman 1898 Fondation du Frederick Douglass Self-Improvement Club pour les femmes 1916 Naissance d’Alvin McCurdy 1944 Adoption de la Loi sur la discrimination fondée sur la race 1950 Amendement de la Loi sur les relations de travail 1958 Établissement de la Commission anti-discrimination de l’Ontario 1961 Établissement de la Commission ontarienne pour les droits de la personne 1962 Création du Code des droits de la personne de l’Ontario 1966 Fermeture de la dernière école ontarienne où la ségrégation était appliquée Recherche :
English: A Management Framework for the Government of Canada". This document sets a clear agenda for improving and modernising management practices in federal departments and agencies.
French: En ce début de millénaire, l'approche utilisée par le gouvernement pour offrir ses programmes et services aux Canadiens et aux Canadiennes se fonde sur quatre engagements clés en matière de gestion.