ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone analysis, which has already been critical in establishing leads and determining connections between the key figures, will continue to be a central aspect of this investigation as it evolves.
French: L'analyse des communications téléphoniques, qui avait déjà été critique s'agissant d'ouvrir des pistes et d'établir des liens entre les principaux suspects impliqués, continuera d'être au centre de cette enquête au fur et à mesure de son évolution.
English: In the event of the death, resignation, bankruptcy, incapacity, criminal conviction, absence from four (4) consecutive duly convened Board meetings, or any other permanent vacancy occurring on the Board of Directors, the Board may, at its next meeting, by two-thirds (2/3) vote, replace such person for the duration of his term of office with any other qualified member.
French: Le président préside toutes les assemblées générales de la Chambre et toutes les réunions du conseil d'administration et dans le cas d’égalité de voix, le président a voix prépondérante.
English: Increased requirements are mainly the result of higher average monthly deployment strength.
French: L'augmentation des ressources demandées est due essentiellement au fait que la moyenne mensuelle des effectifs déployés a été supérieure aux prévisions.
English: The principle of equality is violated if the means are unreasonable and disproportionate to the end.
French: Le principe d'égalité est violé lorsqu'une relation raisonnable de proportionnalité manque entre les moyens employés et le but poursuivi.
English: There are also 32 records for butternut in personal databases of Mike Oldham and Wasyl Bakowsky from the Ontario Natural Heritage Information Centre.
French: Il existe également 32 mentions de l’espèce dans les bases de données personnelles de Mike Oldham et de Wasyl Bakowsky, du Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) de l’Ontario.
English: A/C.3/59/L.71 Item 103 -- Elimination of racism and racial discrimination -- One Power draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.71 Point 103 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Projet de résolution (une puissance) -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: Figure 23 Ozone Season NOx Emissions for 1990, 2000, 2004, and 2005, and 2005 Trading Budgets in the NOx Budget Trading Program Region
French: Figure 23 Émissions de NOx au cours de la saison d’ozone pour les années 1990, 2000, 2004 et 2005 et échanges de droits d’émission en 2005 dans la région où s’applique le programme d’échange de droits.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to promote awareness of the rights of the child and to disseminate the Convention in close collaboration with UNICEF and non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour mieux faire connaître les droits des enfants et diffuser la Convention, en étroite collaboration avec l'UNICEF et les organisations non gouvernementales.
English: In my mind, I think of the successful and happy outcome of the GSM.
French: Je pense notamment à la réussite que nous avons connue en matière de GSM.
English: • coaches who are responsible for an event area or sub-discipline of the sport;
French: • entraîneurs qui sont responsables d'une épreuve ou d'une discipline en particulier;
English: 2.3.2.4 The adjustment of disrupted economies in Quebec Under this area of activity, the Agency has, in the past, co-ordinated federal departments efforts for assisting the Saguenay during the torrential rains of 1996 and Central Quebec during the 1998 ice storm.
French: 2.3.2.4 L'ajustement d'économies régionales perturbées au Québec Dans le cadre de cet axe d'intervention, l'agence a, par le passé, coordonné les efforts des ministères fédéraux en matière d'aide au Saguenay à la suite des pluies diluviennes de 1996 et dans le centre du Québec en raison de la tempête de pluie verglaçante de 1998.
English: Two years later, a Memorandum of Understanding among Canada, Mexico and PAHO implemented a strategy for the Tripartite Initiative to support the improvement of rehabilitation services for landmine survivors and people with disabilities in Central America.
French: Deux ans plus tard, un protocole d'entente entre les trois partenaires prévoyait la mise en place d'une stratégie visant à appuyer l'amélioration des services de réadaptation destinés aux survivants et aux autres personnes handicapées.
English: * Protection Mountain — Unserviced with washroom building having toilets only 18.80 20.80 21.75
French: * Mont Protection — non aménagé, avec toilettes seulement 18,80 20,80 21,75
English: Amount from line B or line C: $ ________________________ × 36% (maximum $7,560) If the co-op paid 7% GST or 15% HST:
French: Montant à la ligne B ou C : ________________________ $ × 36 % (maximum 7 560 $) Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % :
English: The figures are likely to reflect differences in reporting practices and criteria, and availability of diagnostic services, as well as population size and distribution. The type of virus identified and the number are shown by province in Table 2.
French: Les critères utilisés pour décrire les catégories pouvaient différer d’une province et d’un territoire à l’autre, ce qui rendait les comparaisons difficiles, mais l’objet de l’exercice consistait essentiellement à obtenir une indication de l’étendue de la maladie dans la communauté.
English: We must remember that Canada’s policy on multiculturalism was implemented as a political counterweight to the policy on the Francophonie.
French: Il ne faut pas oublier que la politique canadienne du multiculturalisme a été mise en œuvre comme contrepoids politique à la politique relative à la francophonie.
English: Korea’s cooperation with Pakistan is an example of what was referred to earlier as the ‘proliferants club’.
French: Pour la communauté internationale, le cas de la Corée du Nord est le plus immédiatement inquiétant.
English: The right to non-discrimination is not limited to the equal enjoyment of rights specified in the Covenant.
French: Le droit à la non-discrimination ne se limite pas à la jouissance, dans des conditions d'égalité, des droits énoncés dans le Pacte.
English: All the team of hotels-direct-dublin.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-dublin.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-dublin.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: • The meeting could be developed as a satellite meeting of a larger HIV/AIDS related conference with the location based on the primary meeting location.
French: • La réunion pourrait être tenue en marge d'une conférence plus importante sur le VIH/sida, et avoir lieu à l'endroit de la rencontre principale.
English: You are prohibited from any export of the data (or derivative thereof) except in compliance with applicable export laws, rules and regulations.
French: Il est interdit d'exporter les données (ou dérivés de celles-ci), sauf conformément aux lois, règles et réglementations sur l'exportation en vigueur.
English: Essentially, to meet its target for serving clients and placing trainees into jobs, Taking Charge! had to contract this service.
French: En bref, pour atteindre son objectif consistant à servir les clients et à offrir des stages en milieu de travail, le programme Se prendre en main! se devait de faire appel à des sous-traitants.
English: Several international initiatives have been launched to counter these problems.
French: Plusieurs initiatives internationales ont été lancées pour remédier à ces problèmes.
English: In fact, they are often viewed as one common North American economy—and with good reason.
French: Cet article documente et explique les tendances clefs de l’économie et du marché du travail dans les deux pays.
English: We took part in this process, driven by our sincere determination to arrive at a just peace throughout the region in general and between Palestinians and Israelis in particular.
French: Nous avons participé à ce processus à partir de notre sincère volonté d'aboutir à une paix juste et globale dans la région en général et au niveau palestino-israélien en particulier.
English: Charting unexploded ordnance — and Canadian history — for DND Remnants of World War II terey, California, running are never too far from Ausa digital anomaly excavatin Baird and his work with tion team at Fort Ord, a unexploded ordnance former training and muni(UXO). tions base.
French: Localisation de l'artillerie non explosée — et l'histoire du Canada — pour le MDN Les vestiges de la Deuxième localiser des cibles UXO susguerre mondiale ne sont jamais pectes, s’aventurer à les extrès loin de Austin Baird et du traire en équipes puis récupérer travail qu'il effectue en ce qui ces cibles à l’aide des cartes de concerne des munitions explofouilles.
English: Cash in Incoming electronic funds transfer Negotiated bank draft
French: * * Rachat de jetons de casino Retrait d’un compte Télévirement reçu Traite bancaire négociée Valeurs négociées Autre DESCRIPTION (AUTRE)
English: Note by the Secretariat on cooperation in South-Eastern Europe and Eastern Europe (UNODC/HONEURO/8/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur la coopération en Europe du Sud-Est et de l'Est (UNODC/HONEURO/8/CRP.1)
English: • Mechanisms through which client feedback will be encouraged.
French: • Mécanismes utilisés pour encourager les clients à faire part de leurs commentaires.
English: The parties that have signed the memorandum of understanding are anticipated to raise about 60 per cent of the total financing.
French: Les parties qui ont signé le Mémorandum d'accord devraient mobiliser environ 60 % du financement total.
English: A variety of products created by Aboriginal people are now available, including The Learning Circle, a set of three curriculum guides written and illustrated by Aboriginal people and reviewed by the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres' Board.
French: Différents produits créés par des Autochtones sont maintenant disponibles, dont The Learning Circle, un jeu de trois guides pédagogiques rédigés et illustrés par des Autochtones et révisés par le conseil d'administration de la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières Nations.
English: A Corporate Plan Summary for the Canadian Broadcasting Corporation for the period 1996-97 to 2000-01 CBC Annual Report for 1995-96 Canadian Museum of Civilization
French: Sommaire du plan d’entreprise de la Société Radio-Canada pour la période 1996-1997 à 2000-2001 Rapport annuel 1995-96 Musée canadien des civilisations
English: Additional headers to be sent during request.
French: En-têtes additionnels à envoyer lors de la requête.
English: 7 In the margins of the Nice European Council, the Presidents of Parliament, the European Council  and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European  Union (-> point 15).
French: 7 En marge du Conseil européen de Nice, les présidents du Parlement européen, du Conseil  européen et de la Commission proclament solennellement la charte des droits fondamentaux de  l'Union européenne (-> n° 15).
English: It also informed the High Commissioner of other initiatives, including the elaboration of a Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Il a également informé le Haut Commissaire d'autres initiatives, telles que l'élaboration d'un protocole destiné à compléter la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: My delegation is deeply disturbed by the displacement resulting from many conflict situations.
French: Ma délégation est profondément troublée par les déplacements de population résultant de nombreux conflits armés.
English: It banned public demonstrations until 30 April 2004; however, the decree allowed political parties to hold meetings in closed spaces.
French: Le décret autorisait toutefois les partis politiques à se réunir dans des espaces fermés.
English: A number of potential speakers had been contacted, targeting in particular governmental authorities, standardization and certification bodies, research institutions and professional risk-management organizations.
French: Un certain nombre d'orateurs potentiels avaient été approchés, s'agissant en particulier d'autorités gouvernementales, d'organismes de normalisation et de certification, d'établissements de recherche et d'organisations professionnelles de gestion du risque.
English: An independant state in the heart of Europe, the Principality offers investors and businessmen an exceptional and secure lifestyle while simultaneously offering them all of the advantages of an attractive fiscal system.
French: Etat indépendant situé au coeur de l'Europe, la Principauté de Monaco offre aux investisseurs et entrepreneurs un cadre de vie exceptionnel et sécurisant qui leur permet de profiter au mieux d'une fiscalité attrayante.
English: I also liked the hotel's proximity to good restaurants and Back Bay Station and Boston Common and many other things.
French: We had three people and asked for a cot, they transfered us to a room with a pull out sofa at no extra cost.
English: Exceptions are almost always due to human intervention, such as protection in reserves, or to species that tend to thrive in human-dominated landscapes.
French: Les exceptions sont pratiquement toujours dues à l'intervention humaine comme la protection dans des réserves ou à des espèces ayant tendance à se développer dans des environnements dominés par l'homme.
English: This expanding trend to resort to unilateral action on the basis of the right to self-defence could undermine the principle of collective security on which the Charter was founded.
French: Cette tendance à recourir à l'action unilatérale, sur la base de la légitime défense, peut saper le principe de sécurité collective qui fonde la Charte.
English: He’s been the only candidate to defend the right of the undocumented to get a legal driver’s license – a proposal unpopular with many voters.
French: Néanmoins, le Sénateur Obama, fils d'un Africain et d'une Américaine, propose davantage que les autres : il est le seul candidat à défendre le droit des sans-papiers d'obtenir un permis de conduire légal – proposition impopulaire auprès de nombreux électeurs.
English: The memorandum of settlement agreement Number 3 between Canadian Airlines and National Automobile Aerospace and Transportation and General Workers Union of Canada (CAW- Canada) and its Local 1990 was entered as Exhibit C- 5.
French: Le  protocole d'entente numéro 3, intervenu entre les Lignes aériennes Canadien  International et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale,  du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-  Canada) et son local 1990 a été déposé comme pièce C-5.
English: Top Five Reasons for Spills Total Number of Spills % of Top Five Reasons Equipment failure 14 941 40% Human error 9 346 25% Corrosion 7 048 19% Storm, flood 4 004 11% Material failure 2 024 5% Total 37 363 100% Understanding trends in spills can help to prevent them by assisting in design of pollution prevention programs and spill response plans by government, industry and the public.
French: Cinq principales raisons pour les déversements Nombre total de déversements % des cinq principales raisons Panne d'équipement 14 941 40 % Erreur humaine 9 346 25 % Corrosion 7 048 19 % Tempête, inondation 4 004 11 % Panne de matériel 2 024 5 % Total 37 363 100% La connaissance des tendances sur les déversements peut permettre de les prévenir grâce à l'élaboration de programmes de prévention de la pollution et de mesures d'intervention en cas de déversement adoptés par le gouvernement, l'industrie et le public.
English: Library staff has contributed notably to the government’s Common Look and Feel set of online standards, thesauri, metadata standards and guidelines, etc.—all of which will enhance access to federal government information in general, and to the Library’s own collections in particular.
French: Le personnel de la Bibliothèque a apporté une contribution importante à l’élaboration des normes, des thésaurus, des normes et des lignes directrices sur les métadonnées, dans le cadre de l’initiative Uniformité de la présentation et de l’exploitation pour Internet.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.
English: 3(g) Mobilization of financial resources
French: 3 g) Mobilisation de ressources financières
English: ◦ Redroot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la lachnanthe de Caroline - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: [35] On December 30, 2002, Ms. Montreuil received a letter from Mireille Royer, human resources consultant for the Board, who informed her that the members of the Selection Board had completed the evaluation of the candidates and that she had qualified in the competition.
French: [35] Le 30 décembre 2002, Me Montreuil reçoit une lettre de Mireille Royer, consultante en ressources humaines, pour le Comité, qui l'informe que les membres du comité de sélection ont terminé l'évaluation des candidats et qu'elle s'est qualifiée dans le cadre du concours.
English: It noted that the European rail network still has considerable spare capacity that could be tapped, in the short term, mainly by more competition and operational and administrative measures (composition and length of trains, interoperability, telematics, train path allocation, etc.).
French: Le Groupe de travail a noté que le réseau ferroviaire européen disposait encore de grandes capacités inutilisées qui pourraient être mises à profit, à brève échéance, notamment en améliorant la concurrence et en prenant de nouvelles mesures d'exploitation et d'administration (composition et longueur des trains, interopérabilité, télématique, attribution des itinéraires, etc.).
English: She announced that GRSP would consider in its May 2004 session an official proposal for the gtr and confirmed that the draft gtr could be transmitted to AC.3 for consideration at the November 2004 session.
French: Elle a annoncé que le GRSP examinerait à sa session de mai 2004 une proposition officielle de rtm et elle a confirmé qu'un projet de rtm pourrait être transmis à l'AC.3 aux fins d'examen à sa session de novembre 2004.
English: U.S. growth will slow to about 2.2%, Canada to 2.4%, Europe to 1.6% and Japan to 1.9%.
French: U., à 2,4 % au Canada, à 1,6 % en Europe et à 1,9 % au Japon.
English: The risk of a repetition of the highly damaging confusion which we experienced beneath the ash cloud is real and the measures taken must institutionally safeguard the Union's ability to intervene in a coordinated and premeditated manner in this type of crisis, thereby limiting the incredible inconvenience to millions of passengers and the financial losses to carriers and tourist companies.
French: Le risque de voir se répéter la confusion extrêmement préjudiciable que nous avons connue sous le nuage de cendres est réel et les mesures prises doivent préserver la capacité de l'Union, au travers de ses institutions, à intervenir de manière coordonnée et préméditée dans ce type de crise, en limitant les inconvénients incroyables subis par des millions de passagers et les pertes financières essuyées par les transporteurs et les agences touristiques.
English: Conflict can then be channelled into the political arena in the form of dialogue and debate, and out of the streets, where it often takes the form of violence and repression.
French: - Le conflit pourra alors être canalisé vers l'arène politique sous forme de dialogue et de débat, et sortir du caniveau où il prend trop souvent les pires formes de violence et de répression;
English: • enhance the core capabilities of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP);
French: • améliorer les capacités de base du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC);
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No, where the international application was filed in a language other than Danish Yes, where it was filed in Danish1 Currency:
French: Taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction ou de la copie1 : Taxes annuelles pour les trois premières années 3 :
English: However, the CFC could sanction its members for not following its accounting standards in preparing financial general purpose financial statements.
French: Le CFC pouvait cependant sanctionner ses membres s'ils ne suivaient pas ses règles comptables pour l'établissement d'états financiers à caractère général.
English: 1, Sonates pour orgue nos 2, 3 et 4, Prélude et fugue pour orgue, Concerto en mi pour orgue et orchestre, 4 Préludes de chorals pour orgue, Messe en mi mineur pour choeur et orgue, Sonate pour orgue et trompette, Sonate pour piano.
French: Quintette pour piano et cordes, Andante de la Sonate pour orgue no 1, Sonates pour orgue nos 2, 3 et 4, Prélude et fugue pour orgue, Concerto en mi pour orgue et orchestre, 4 Préludes de chorals pour orgue, Messe en mi mineur pour choeur et orgue, Sonate pour orgue et trompette, Sonate pour piano.
English: Its main aspects concentrated on the Palestinian presidential elections held on 9 January.
French: Cet exposé était principalement axé sur les élections présidentielles palestiniennes tenues le 9 janvier.
English: There is one radio per 2.3 inhabitants.
French: On compte un poste récepteur pour 2,3 habitants.
English: Each year, over $10 billion in goods and services are bought, and approximately 60,000 contractual documents are managed.
French: Chaque année, nous achetons pour plus de 10 milliards de dollars de biens et de services et administrons environ 60 000 documents contractuels.
English: For procedures requiring more than one appointment, where an insertion is required, the date of service must be the date when the service was inserted.
French: Il faut consulter le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) si la mise en bouche ne peut avoir lieu.
English: (g) Operational plan on the rights of persons with disabilities;
French: g) Plan opérationnel sur les droits des personnes handicapées;