ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current report (A/63/4) clearly and concisely describes the disputes now before the Court, which reflect its universal character.
French: Le rapport à l'examen (A/63/4) rend compte de façon très claire et très concise des différends dont est saisie aujourd'hui la Cour, en mettant en évidence leur caractère universel.
English: I am planning to move to Holland...
French: That's all that I know in Spanish I also...
English: In addition, the new Constitution stipulated that all international treaties that the Government intended to sign or ratify had to be examined and approved in advance by Parliament, which had prompted it to adopt a related law on implementation.
French: En outre, la nouvelle Constitution prévoit que tout instrument international que le Gouvernement envisage de signer ou de ratifier doit être préalablement examiné et approuvé par le Parlement, ce qui a pour effet d'inciter celui-ci à adopter une loi d'application y relative.
English: Now, with the cost-effective accessibility of information on the Web, customers can collect important data and often purchase products or services without human assistance.
French: Comme il est peu coûteux d’accéder à l’information sur le Web, les clients peuvent glaner des renseignements précieux et acheter des produits ou des services sans intervention humaine.
English: Computers containing the data must also be secured.
French: Il faut aussi protéger les ordinateurs qui contiennent les données.
English: Namely, the association's purposes, goals, method of work and its territorial application.
French: À savoir les objectifs, les buts et la méthode de travail de l'association et son champ d'application territoriale.
English: European territories under Art. 299.4 of the EC Treaty UK:
French: Adaptation des "rulings" habituels pour faire face à des situations spécifiques.
English: In conformity with the Constitutive Act of the African Union, relationships between African ministerial bodies and the African Union have become the subject of consultations, with a view to establishing the best options for integration of these bodies into the Union.
French: Conformément à l'Acte constitutif de l'Union africaine, les relations entre les organismes ministériels africains et l'Union africaine ont fait l'objet de consultations en vue de définir les meilleures options pour intégrer ces organismes dans l'Union.
English: Although IAB interference did not affect non-status Indians and Métis people, many among their number had to struggle with isolation in widely
French: Un inspecteur a avoué franchement avoir refusé un prêt à un ancien combattant des Six-Nations sous le prétexte suivant:
English: The website contains news bulletins, weather links, online courses and other resources for both the public and experts in the field.
French: Ce site Web contient des bulletins d'information, des liens pour obtenir les conditions météorologiques, des cours en ligne et d'autres ressources destinées à la fois au public et aux experts dans le domaine.
English: Feather pecking can be reduced by increasing feed availability, reducing group size, adding litter, and providing distractants, such as straw bales.
French: Le becquetage des plumes peut être réduit en augmentant les aliments disponibles, en réduisant la taille du groupe, en ajoutant de la litière, et en fournissant des moyens de distraction comme des balles de foin.
English: (Signed): Chris C. Sanders
French: L'Ambassadeur Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence du désarmement (Signé) Chris C. Sanders
English: Mr President, on the eve of the negotiations for a cooperation agreement with Cambodia two years ago, I expressed the hope here that our support would take on a kind of conflict preventative role in the country.
French: Monsieur le Président, au seuil des négociations visant à trouver un accord de coopération avec le Cambodge il y a deux ans, j'ai exprimé ici l'espoir que notre soutien puisse constituer une sorte de prévention des conflits dans ce pays.
English: It indicates the procedure to be followed for first-time adoption of IAS, in particular with regard to the opening balance sheet, which is the starting point for accounting under IAS/IFRS.
French:   Règlement (CE) n° 707/2004 de la Commission du 6 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 111 du 17.04.2004].
English: 13 In the initial stages of our work we used provincial variables, both here and in the wage estimations of the next section.
French: 13 Aux étapes préliminaires de notre étude, nous avons utilisé des variables provinciales dans la présente section et dans les estimations salariales de la section suivante.
English: Office furniture Oyster shells Packaging containers of plastic Pallets, not of metal (Loading --- ) Pallets, not of metal (Transport --- ) Pedestals (Flower-pot --- ) Pegs, not of metal [pins] Pegs, not of metal (Tent --- ) Pet cushions Picture frame brackets Picture frames Picture frames (Moldings [mouldings] for --- ) Pillows Pins, not of metal [pegs] Pipe or cable clips of plastics Placards of wood or plastics Plaited straw [except matting] Plaits (Straw --- ) Plaques (Decorative wall --- ) [furniture] not of textile Plate racks Plates, not of metal (Registration --- ) Playpens for babies Plugs [dowels] not of metal Plugs, not of metal Poles, not of metal Pulleys of plastics for blinds Racks [furniture] Rails (Curtain --- ) Railway waggons [wagons] (Loading gauge rods, not of metal, for --- ) Rattan Reeds [plaiting material] Reels, not of metal, nonmechanical, for flexible hoses Reels of wood for yarn, silk, cord Registration plates, not of metal Reservoirs, not of metal nor of masonry Rings (Curtain --- ) Rivets, not of metal Rods (Curtain --- ) Rods (Picture --- ) [frames] Rods (Stair --- ) Rollers (Curtain --- ) Saw horses School furniture Scratching posts for cats Screens [furniture] Screws, not of metal Scythe handles, not of metal Sealing caps, not of metal Seats Seats of metal Sections of wood for beehives Settees Shells
French: E 0236 emballages pour bouteilles [en bois] E 0241 embarquement des passagers (échelles mobiles pour l’ --- ) non métalliques E 0252 embrasses non en matières textiles E 0263 empaillés (animaux --- ) E 0279 encadrement (baguettes [liteaux] d’ --- ) E 0310 enfants (chaises hautes pour --- ) E 0313 enfants (trotteurs pour --- ) E 0338 enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles [non métalliques] E 0341 enseignes en bois ou en matières plastiques E 0357 enveloppes pour bouteilles [en bois] E 0417 escaliers (tringles de tapis d’ --- ) E 0464 établis E 0465 établis (étaux--) [non métalliques] E 0467 étagères E 0481 étaux-établis [non métalliques] E 0539 éventails E 0542 éviers (revêtements amovibles pour --- ) F 0028 fauteuils F 0034 faux (manches de --- ) [non métalliques] F 0051 fenêtres (garnitures de --- ) non métalliques F 0073 fermetures de bouteilles [non métalliques] F 0075 fermetures de récipients [non métalliques] F 0119 feu (garde- --- ) de ménage F 0163 fichiers [meubles] F 0164 figurines [statuettes] en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques F 0292 fleurs (piédestaux pour pots à --- ) F 0304 flottants (conteneurs --- ) non métalliques F 0391 fourrage (râteliers à --- ) F 0517 fusils (râteliers à --- ) F 0520 futailles F 0522 fûts [tonneaux] non métalliques F 0524 fûts (chantiers [supports] pour --- ) non métalliques F 0526 fûts en bois pour décanter le vin G 0006 gabarits de chargement pour chemins de fer [non métalliques] G 0021 galets pour rideaux G 0064 garde-feu de ménage G 0067 garde-manger non métalliques G 0071 garnitures de cercueils [non métalliques] G 0075 garnitures de fenêtres [non métalliques] G 0082 garnitures de lits [non métalliques]
English: The work involves the short-term allocation of the manpower and material resources of the weather office and the development of new routines, procedures and techniques.
French: Le travail comporte la répartition à court terme des ressources humaines et matérielles du bureau météorologique, et l'élaboration de nouvelles techniques, procédures et méthodes de travail.
English: Likewise the ECB is regularly involved in IMF technical assistance activities.
French: Des relations de travail ont également été nouées dans le cadre de la norme spéciale de diffusion des données (NSDD), qui a été établie en 1996 aﬁn de garantir une diffusion rapide par les pays membres de données ﬁables et exhaustives, au public et au FMI, à des ﬁns de surveillance.
English: FAO, report of the eighteenth session of the Near East Forestry Commission (FAO, Cairo, 2008), para.  xi.
French: FAO, rapport de la dix-huitième session de la Commission des forêts pour le Proche-Orient (FAO, Le Caire, 2008), par. xi.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1500 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 15 heures.
English: It reiterated its support for the proposal regarding the revitalization of the United Nations Conciliation Commission for Palestine.
French: Elle réaffirme son appui à la proposition de relancer la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine.
English: She stated that UNFPA had already taken action to seek support to build its capacity in those critical areas.
French: La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP avait déjà pris des mesures en vue d'obtenir un appui au renforcement de ses capacités dans ces domaines critiques.
English: Slovenia's historical and political experience will enable the European Union to be more effective in its policy towards these countries.
French: L'expérience historique et politique de la Slovénie permettra à l'Union européenne d'être plus efficace dans sa politique vers ces pays.
English: Use the Windows update to download and install the latest updates available for your Windows version.
French: Vérifiez avec Windows Update que vous avez installé les dernières mises à jour disponibles de votre version de Windows.
English: • The value of government spending should be measured by what it achieves.
French: • la valeur des dépenses devrait être mesurée en fonction des résultats obtenus;
English: In the evening, try tasty regional dishes in the hotel’s Meeresbrise restaurant.
French: Le soir, ne manquez pas les délicieux plats régionaux du restaurant de l'hôtel, le Meeresbrise.
English: This process is facilitated through regular bilateral discussions, the most prominent being the Joint Economic and Trade Committee.
French: Ce processus est facilitÃ© par la tenue de rencontres bilatÃ©rales rÃ©guliÃ¨res, les plus connues Ã©tant celles du ComitÃ© commercial et Ã©conomique conjoint.
English: Pedro Comissario Afonso (Mozambique)
French: Pedro Cernissario Afonso (Mozambique)
English: Studies focused on hydrochemistry and hydrobiology, and the results were published in numerous scientific papers.
French: Elle portait sur l'hydrochimie et l'hydrobiologie, et les résultats ont fait l'objet de nombreux articles dans des publications scientifiques.
English: • Incorporate accounts of natural capital and ecological goods and services in national and provincial income accounts to guide economic, fiscal, and monetary policies.
French: • Intégrer les comptes du capital naturel et des biens et services écologiques aux comptes des revenus nationaux et provinciaux, afin d’orienter les politiques économiques, fiscales et monétaires.
English: The Philippines hoped that the process would reduce operational costs while sustaining expanded technical cooperation delivery at the field level, without prejudice to the existing field office structure and programmes.
French: Les Philippines comptent que ce processus permettra de réduire les frais de fonctionnement tout en garantissant des activités de coopération technique sur le terrain accrues, sans porter atteinte à la structure des bureaux extérieurs et aux programmes existants.
English: On this basis, the discussion taking place in the IGC is of highest interest to the Art-Law Center given that it raises challenging interdisciplinary issues in the context of the protection of cultural expressions, given that, as emphasized above, the goal of the Center was from its very beginning and still is to adopt an interdisciplinary approach to legal issues arising in the field of art law.
French: Ainsi, le débat qui a lieu au sein du comité intergouvernemental est du plus haut intérêt pour le Centre du droit de l’art, car il soulève des problèmes interdisciplinaires délicats touchant la protection des expressions culturelles, étant donné que, comme il a été souligné précédemment, le centre avait dès son origine et a encore aujourd’hui pour but d’adopter une approche interdisciplinaire des problèmes juridiques qui se posent dans le domaine du droit de l’art.
English: The palms of the passenger test dummy are in contact with the outside of the thigh.
French: 3.7.2.4 Les paumes des mains du passager doivent toucher le flanc extérieur de la cuisse.
English: Leaders inspire and model public service values.
French: Les chefs inspirent et façonnent les valeurs de la fonction publique.
English: • The most significant trend from the perspective of the UMAYC Initiative is the increasing urbanization of Aboriginal youth.
French: • Dans la perspective de l’Initiative des CUPJA, la plus importante tendance est l’urbanisation accrue des jeunes Autochtones.
English: Views are a different way of displaying a same score, completely or partially.
French: Les vues sont des représentations différentes, complètes ou partielles, d'une même partition.
English: • Only carry your passport when necessary.
French: • Gardez votre passeport avec vous seulement lorsque c’est nécessaire.
English: A decision should be adopted as soon as possible to set up a voluntary fund to enhance and improve the level of indigenous and local communities’ participation.
French: Il conviendrait d’adopter le plus rapidement possible une décision de mettre en place un fonds de contributions volontaires afin de relever et d’améliorer le niveau de participation des communautés autochtones et locales.
English: There has already been some progress.
French: Il y a déjà eu certains progrès.
English: h) strengthening of national and international legal frameworks as well as international cooperation in the above fields, including the exchange of information and risk/threat assessment;
French: h) le renforcement de cadres juridiques nationaux et internationaux aussi bien que la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l’échange d’informations et l’évaluation des
English: Seventeen projects were implemented or are ongoing, with environment in the lead.
French: Dix sept projets ont été réalisés ou sont en cours de réalisation, et les projets concernant l'environnement viennent en tête.
English: In 2007, as part of the celebration of the Canada Council's 50th anniversary, the prize money was increased to $25 000.
French: En 2007, afin de célébrer le 50e anniversaire du Conseil des arts, le montant des prix passe à 25 000 $.
English: Federal Policing Services Collective Initiative Fraudulent Telemarketing
French: Services de police fédérale Initiative horizontale Fraude par télémarketing
English: Bill C-19 provides these tools and enhances the Bureau's ability to respond to anti-competitive behaviour in the Canadian marketplace.
French: Le projet de loi C-19 fournit ces outils et rehausse l’aptitude du Bureau à réagir aux agissements anticoncurrentiels sur le marché canadien.
English: Two pilot projects are initially planned for the province.  The goals of the Sustainable Communities Initiative are: to co-ordinate and improve citizen-centred programs and service-delivery across all governments; to forge new partnerships; and to collaborate with local citizens in their efforts to build strong, sustainable communities.
French: • Les buts du projet de communautés durables sont de coordonner et d’améliorer la prestation de services et l’exécution des programmes axés sur le citoyen dans tous les gouvernements, d’établir de nouveaux partenariats et de collaborer avec les citoyens locaux qui tentent d’assurer la vigueur et la durabilité de leurs communautés.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive March 26, 2008 - HALIFAX, N.S. The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with Mr. Donald A. Wright, Chairman of the Board for VIA Rail and RAdm P.D. McFadden, Commander of Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic, announced today that DND employees, CF members and veterans will enjoy complimentary travel within Canada for the month of July 2008.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 26 mars 2008 - Halifax (Nouvelle-Écosse) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie de M. Donald A. Wright, président du conseil d’administration de Via Rail et du Cam P. D. McFadden, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), annonce aujourd’hui que les employés du MDN, les militaires des FC et les anciens combattants pourront bénéficier d’un voyage gratuit au Canada au cours du mois de juillet 2008.
English: There were five trade law conventions in force; five model laws were being implemented by an increasing number of countries; and another convention and another model law had recently been adopted.
French: Il existe cinq conventions du droit commercial en vigueur, cinq lois types appliquées par un nombre croissant de pays et l'on vient d'approuver une autre convention et une autre loi type.
English: "Reports Between 2004 and 2006 Latvia submitted 2 reports on the application of all the accepted provisions of the Charter.
French: «Rapports Entre 2004 et 2006, la Lettonie a soumis 2 rapports portant sur l'application de toutes les dispositions acceptées de la Charte.
English: The required separation distances may vary depending on many factors such as equipment characteristics including antenna characteristics, sensitivity, antenna front-to-back ratio, carrier to interference ratio, antenna gain and terrain.
French: Les distances de séparation requises varient énormément, compte tenu de nombreux facteurs, comme les caractéristiques du matériel (p. ex. caractéristiques de l'antenne, sensibilité, rapport des rayonnements avant et arrière de l'antenne, rapport porteuse/brouillage (P/B) et gain d'antenne) et le terrain.
English: Noor Yusoff, Group Managing Director, Bank Industri & Teknologi, Malaysia
French: Noor Yusoff, Directeur général, Bank industri & technologi, Malaisie.
English: Statements were made by the representatives of Botswana (on behalf of the African Group), Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Botswana (au nom du Groupe africain), de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et du Japon.
English: The Department will continue to resolve claims through the existing National Resolution Framework.
French: Le Ministère continuera de régler les réclamations au moyen du Cadre national de règlement.
English: The secretariat summarized the discussions held, and decisions taken, at the recent nineteenth session of the Working Group on Effects of relevance to the EMEP Steering Body.
French: Le secrétariat a résumé les débats tenus et les décisions prises à la récente dix-neuvième session du Groupe de travail des effets qui présentaient un intérêt pour l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Under subparagraph 38(a)(iii), we are required to review such arrangements and to monitor the provision of information and intelligence by CSIS under their terms.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(iii), nous sommes tenus d'examiner de telles ententes et d'examiner la collecte de données et de renseignement par le SCRS en vertu de ces ententes.
English: Two or more persons who are represented by the same solicitor may join in one proceeding as plaintiffs, applicants or appellants where (a) if separate proceedings were brought by each of them, a common question of law or fact would arise in all of the proceedings; or (b) the relief claimed, whether joint, several or alternative, arises from substantially the same facts or matter.
French: Deux ou plusieurs personnes représentées par le même avocat peuvent être jointes dans une même instance à titre de codemandeurs ou de co-appelants dans les cas suivants : a) si des instances distinctes étaient engagées par chacune de ces personnes, les instances auraient en commun un point de droit ou de fait; b) les réparations demandées, à titre conjoint, solidaire ou subsidiaire, ont essentiellement le même fondement.
English: Some police officers are very dedicated, for which they should be commended.
French: Certains policiers rencontrés font preuve d'un courage qui mérite d'être souligné.
English: Specifically, FAO is assisting vulnerable farmers by improving food security and nutrition, ensuring sustainable management of natural resources, contributing to the generation of viable alternative livelihoods, and building capacity in the agricultural sector.
French: De manière plus précise, la FAO aide les petits exploitants vulnérables grâce à ses activités visant à améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition, à assurer une gestion viable des ressources naturelles, à contribuer à la création d'autres moyens de subsistance viables et à créer des capacités dans le secteur agricole.
English: TRAN_OJ(2005)0613_1_v02-00_EN.rtf - 5 -
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) le 12 septembre 2005, à 15 heures
English: Restrictions on the use of lead sinkers in Canada's National Wildlife Areas and National Parks have been in place since 1997.  For more information, see the press release.  Priority #3:
French: Les restrictions sur l'utilisation des pesées au plomb dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux du Canada sont en vigueur depuis 1997. Pour plus de détails, voir le communiqué.  Priorité 3 :
English: To this end both countries have agreed to set up a working group on arms control and non-proliferation in the framework of a bilateral strategic dialogue and to strengthen their cooperation and exchanges in the field of arms control, non-proliferation and export control over sensitive items.
French: À cette fin, elles sont convenues de renforcer leur coopération et leurs échanges dans les domaines de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du contrôle des exportations sensibles, notamment par la création, dans le cadre de leur dialogue stratégique, d'un groupe de travail sur la maîtrise des armements et la non-prolifération.