ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible.
French: Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne La Conférence escompte qu'une recommandation au sens de l'article 10.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne sera présentée dans les plus brefs délais.
English: Article 9: Right to social security 1.
French: 100 des postes d'administration et 7,3 p.
English: You may ‘opt out’ of this at any time.
French: Vous pouvez décider de vous retirer de ces offres à tout moment.
English: • Canada-wide Acid Rain Strategy for Post 2000
French: • Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000
English: It’s like comparing apples to oranges.
French: C’est comme comparer des pommes à des oranges.
English: If Canada fails to manage wild animal diseases effectively and visibly, it will lose its reputation for pristine environments and nature-based tourism, and the multi-billion dollar economy this reputation sustains.
French: Si le Canada n'arrive pas Ã gÃ©rer les maladies des animaux sauvages d'une maniÃ¨re efficace et visible, il perdra sa rÃ©putation relative aux milieux naturels parfaits et Ã l'Ã©cotourisme fondÃ© sur la nature, ainsi que l'Ã©conomie valant de multiples milliards de dollars soutenue par cette rÃ©putation.
English: Is this the “least bad” option?
French: Est-ce là l'option la « moins mauvaise »?
English: 2.2.1 Is the Labour Inspectorate responsible for other matters, such as hours of work, wages, contracts of employment or industrial relations?
French: 2.2.1 L’Inspection du travail s’occupe-t-elle d’autres domaines, comme le temps de travail, les salaires, les contrats de travail, les relations de travail?
English: In measures 4.01, 4.02, 4.03, 4.06, change “all heavy duty vehicles and passenger vehicles” to “all heavy goods vehicles, buses and coaches”.
French: Dans les mesures 4.01, 4.02, 4.03, 4.06, remplacer le groupe de mots «all heavy duty vehicules and passenger vehicules» par «all heavy goods vehicules, buses and coaches».
English: The breakdown of UNICEF income by source is as follows: 65 per cent ($2,034 million) from Governments; 31 per cent ($958 million) from fund-raising campaigns, the sale of greeting cards and individual donations; and 3 per cent ($96 million) from miscellaneous sources, including interest and exchange rate revaluation of assets and liabilities.
French: Leur répartition en fonction de l'origine des fonds était la suivante : 65 % (2 034 000 dollars) provenaient de gouvernements; 31 % (958 millions de dollars) des campagnes de collecte de fonds, de la vente de cartes de voeux et de dons individuels; et 3 % (96 millions de dollars) de sources diverses, dont une réévaluation des éléments de l'actif et du passif compte tenu des fluctuations des taux d'intérêt et de change.
English: It has not settled the issue of the crimes against humanity that it committed in the twentieth century.
French: Il n'a pas encore réglé la question des crimes qu'il a commis contre l'humanité au XXe siècle.
English: • provided access to alternatives to lindane, which is being phased out due to environmental concerns.
French: • Accès à des solutions de rechange au lindane, qui est éliminé graduellement en raison de préoccupations environnementales.
English: It is uncertain what impact the imposition of an emissions credit system would have upon the market-place given the limited comments received by the Department on this subject.
French: Dans son commentaire, l'ACMPN signalait des écarts dans les vantes et la choix de modèles entre la Canada et les États-Unis, les Canadiens ayant tendance à acheter des moteurs hors-bord moins puissants que les consommateurs américains.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, of 14 February 2007, setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [COM(2007) 37 final - not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement, du Parlement européen et du Conseil, du 14 février 2007, fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits [COM(2007) 37 final - Non publié au Journal officiel].
English: Aflatoxin was produced there.
French: C'est là qu'était produite l'aflatoxine.
English: Walter v Attorney-General of Alberta (1965-69) tested the constitutional validity of the Communal Properties Act (1955), which had the effect of restricting the amount of lands that could be owned communally by religious groups such as the HUTTERITES and the DOUKHOBORS.
French: L'affaire Walter c. le procureur général de l'Alberta (1965-1969) a remis en cause la validité constitutionnelle d'une loi albertaine de 1955, intitulée Communal Property Act, qui avait pour effet de limiter l'étendue des terres communes appartenant à des communautés religieuses telles les HUTTÉRITES et les DOUKHOBORS.
English: The City Summit, as it was then known, was more than an intergovernmental summit; it was a meeting of all stakeholders, peoples and their representatives, who endorsed the Habitat Agenda: “adequate shelter for all” and “the development of sustainable human settlements”.
French: Le Sommet ville et cité, comme on l'a baptisé, représentait davantage qu'un sommet intergouvernemental, c'était aussi une réunion de toutes les parties prenantes, de tous les peuples et de leurs représentants qui avaient fait leur le Programme pour l'habitat : « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains ».
English: In addition, the National Centre for the Support of Civil Associations delivered capacity-building programmes to civil society organizations and provided them with services in support of their operations.
French: En outre, le Centre national de soutien aux associations civiles propose à ces mêmes organisations de la société civile des programmes de renforcement des capacités, ainsi que certains services contribuant au bon fonctionnement des opérations.
English: For example, the influence of other factors, such as ethnicity or race, may result in differences between populations in the prevalence of disease associated with each BMI category.
French: Toutefois, le risque relatif de maladies associées au poids, c’est-à-dire le fait que les personnes ayant un poids anormal sont à risque accru, comparativement à celles qui ont un poids normal, est à peu près le même dans toutes les populations [4].
English: Storage Store pesticides out of the reach of children and pets, and away from feed, food or water.
French: L'entreposage Entreposez les pesticides hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie, et à l'écart des aliments pour animaux, de la nourriture et de l'eau.
English: Tenure insecurity and unclear access rights to water and other natural resources are among the main reasons for the unwillingness of land users to invest in sustainable land management.
French: La réticence des agriculteurs à investir dans la gestion durable des terres s'explique en grande partie par la précarité des droits fonciers et des droits d'accès à l'eau et aux autres ressources naturelles.
English: Internet access and support services – basic Internet account for one year; computer equipment needed to connect to the Internet – 50 percent of the cost of the equipment is covered by Industry Canada (up to a maximum specified by VolNet), with the VolNet participant organizations paying the balance of costs; and basic Internet skills development – to get online and start using the Internet.
French: accès à Internet et services de soutien — compte Internet de base pendant une année; matériel informatique requis pour le branchement à Internet — 50 p. 100 du coût du matériel est payé par Industrie Canada (jusqu’à concurrence d’une somme fixée par VolNet), les bénéficiaires doivent fournir la différence; et apprentissage Internet — formation de base sur la façon de se brancher et d’utiliser Internet.
English: In the latter case, the Tribunal held that a delay of 53 months was not enough to constitute "unreasonable delay" under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans cette dernière affaire, le Tribunal a soutenu qu'un retard de 53 mois n'était pas suffisant pour constituer des « délais déraisonnables » au sens de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Further growth is dependent on the carrying capacity of natural capital.
French: • La poursuite de la croissance est liée à la capacité d'impulsion du capital naturel.
English: TEXTILE AND APPAREL GOODS FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that UNITE HERE Canada, on its own behalf, on behalf of its members and on behalf of Ms. Radika Quansoon, Mr. Carlos Costa and Ms. Christina Ling, does not have the required standing to file a complaint pursuant to subsections 30.22(1) and 30.23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: PRODUITS TEXTILES ET VÊTEMENTS EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Par la présente, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que UNITE HERE Canada, en son propre nom, au nom de ses membres et au nom de Mme Radika Quansoon, de M. Carlos Costa et de Mme Christina Ling, n’a pas la qualité voulue pour déposer une plainte aux termes des paragraphes 30.22(1) et 30.23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In the context of the completion strategy, the Career Development Office continued to assist staff in personal development and outplacement activities.
French: Compte tenu de la stratégie d'achèvement, le Bureau chargé de l'organisation des carrières a continué de proposer son aide au développement personnel des salariés du Tribunal et à leur réinsertion professionnelle.
English: I cannot, however, accept the fact that the role currently played by the Council should be given over as a whole to the Commission.
French: Je ne peux cependant pas accepter le fait que le rôle actuellement joué par le Conseil soit entièrement transféré à la Commission.
English: Under section 9 of the said Act, Windigo S.E.C. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Labelle, at Mont-Laurier, Quebec, under deposit No. 11-743-728, a description of the site and plans for the construction of a pedestrian bridge at the entrance of Windigo Bay, at Ferme-Neuve, in front of Lot 7-49 of Block 7 and Block 7 of Major Township, both in the registration division of Labelle.
French: La Windigo S.E.C. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Labelle, à Mont-Laurier (Québec), sous le numéro de dépôt 11-743-728, une description de l'emplacement et les plans de construction d'une passerelle piétonnière à l'entrée de la baie du Windigo, à Ferme-Neuve, en face du lot 7-49 du bloc 7 et du bloc 7 du canton Major, tous deux dans la circonscription foncière de Labelle.
English: MaxSys relied on section 5.4 of the Guidelines and on the cost guidelines of the Ontario Superior Court of Justice to support the request for an increase in the allocation of fees.
French: MaxSys a invoqué l’article 5.4 des Lignes directrices et les lignes directrices portant sur les frais de la Cour supérieure de justice de l’Ontario pour appuyer sa demande en vue d’obtenir une augmentation des frais attribués.
English: The public needed a better explanation of the need for a strong Europe, and for a more complex Europe now that the EU had been enlarged.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai dit tout à l’heure que nous devons engager le débat avec nos peuples, un débat qui dépasse le simple contenu du Traité constitutionnel.
English: Victims do not always agree with NPB decisions, but the vast majority (95%) of those surveyed express satisfaction with the quality and timeliness of information provided by NPB staff.
French: Contacts avec des victimes : en 2005-2006, la Commission a eu plus de 16 700 contacts avec des victimes qui, pour la plupart, avaient fait l'objet d'une infraction avec violence, comme une agression sexuelle, ainsi qu'avec des membres de la famille de victimes de meurtres.
English: No country makes provision for industrial safety assessments or mandatory liability insurance for damage resulting from operation of gas supply networks.
French: Aucun pays ne procède à des études particulières de la sécurité industrielle et n'a mis en place un système d'assurance obligatoire pour les dommages causés en cours d'exploitation du système de distribution.
English: Greater opportunities for professional development through participation in events such as conferences, symposiums, workshops as well as through mentoring activities in collaboration with new media centres.
French: Culture canadienne en ligne, novembre 2004, disponible à l’adresse : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/CanadianCulture/index_f.cfm _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: There are remarkable differences between countries regarding the number of mandatory contacts with public and semi-public bodies in the case of recruitment.
French: On observe entre les pays d’importantes différences concernant le nombre de contacts obligatoires avec les organismes publics et semi-publics en matière de recrutement.
English: four people around a wood fire.
French: quatre personnes autour dun feu de bois.
English: Number of nature of joint ventures with the public sector, and their impact
French: Le nombre et le type de collaboration avec le secteur public et ses répercussions
English: Continue to be financially responsible.
French: Continuer à se montrer financièrement responsable.
English: Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Forces Superannuation Act Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Cadet Instructor Cadre Canadian General Standards Board Commanding Officer Consumer Price Index Canadian Police Information Centre Canada Pension Plan Compulsory Retirement Age Canada Revenue Agency Cash Termination Allowance Canadian Technology Accreditation Board Defence Administrative Orders and Directives Directorate Accounts Processing Pay and Pensions Directorate Accounts Processing Pay and Pensions/Pension Services Director Compensation Benefits Administration Director Casualty Support and Administration Director History and Heritage Dependent Life Insurance Director of Learning Management Directorate Military Careers Administration and Resource Management Department of National Defence Directorate of Pensions and Social Programs Defence Services Pension Continuation Act Directorate of Training and Education Policy Effective Date of Release Employment Insurance Explosive Ordnance Disposal Education Reimbursement
French: Conseil canadien de l'entretien des aéronefs Caleçon pour climat tempéré Conseil canadien des techniciens et technologues Chef d'état-major de la Défense Commission de la fonction publique Cadre des instructeurs de cadets Centre d'information de la police canadienne Cimetière militaire national Collège Militaire Royal du Canada Code national des professions Centre des opérations de la Défense nationale Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants Certificats de placement garanti Congé spécial à la libération Conseil du Trésor/du Canada Centre de toxicomanie et de santé mentale Directeur - Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) Direction de gestion de l'apprentissage Directeur - Histoire et patrimoine Déclaration du médecin traitant Directives et ordonnances administratives de la Défense domicile projeté/prévu Directeur - Politique d'instruction et d'éducation Directeur - Pensions et programmes sociaux Directives sur la rémunération et les avantages sociaux Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Déclaration de résidence habituelle
English: KG Mr. Jan M. Schnoor General Manager Ferdinandstr. 12 D-20095 Hamburg Tel: +49 (0) 40 / 3009264-0 Fax: +49 (0) 40 / 3009264-22 Email: info@globalmeat.eu Web: www.globalmeat.eu Source:
French: KG M. Jan M. Schnoor Directeur général Ferdinandstr. 12 D-20095 Hamburg Tél. : +49 (0) 40 / 3009264-0 Téléc. : +49 (0) 40 / 3009264-22 Courriel : info@globalmeat.eu Internet : www.globalmeat.eu Source :
English: Policy Department Structural and Cohesion Policies AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
French: Département thématique Politiques structurelles et de Cohésion AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health recalled Xiao Qin Long Capsules as it was found to contain aristolochic acid, a naturally occurring toxin associated with serious and potentially fatal health effects.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a rappelé le produit Xiao Qin Long Capsules, car il contient de l'acide aristolochique, une toxine d'origine naturelle pouvant causer des effets indésirables graves et potentiellement mortels.
English: First, beginning at a point at Sandy Cove on Property Identification Number 60448362, said point having NAD83 coordinates 44°29'05" north latitude and 64°06'47" west longitude; thence southwesterly a distance of approximately 1 833.1 m to a point on Property Identification Number 60335254, said point having NAD83 coordinates 44°28'32" north latitude and 64°07'58" west longitude.
French: Dans un premier temps, à partir d'un point à Sandy Cove situé à la cote foncière 60448362, ledit point ayant 44°29'05" de latitude nord par 64°06'47" de longitude ouest, selon le système de référence NAD83; de là vers le sud-ouest sur une distance d'environ 1 833,1 m jusqu'à un point situé à la cote foncière 60335254, ledit point ayant 44°28'32" de latitude nord par 64°07'58" de longitude ouest, selon le système de référence NAD83.
English: Apart from that, we would like to allow those Member States that have a greatly reduced VAT rate – Luxembourg has been one since January 2003; ours is 3% – to apply it to postal services too.
French: De surcroît, nous souhaiterions autoriser les États membres qui connaissent un taux de TVA sensiblement réduit - le Luxembourg en fait partie depuis janvier 2003, à un niveau de 3% - à appliquer également ce taux aux services postaux.
English: Do you consider that it might be difficult to maintain full freedom of movement bearing in mind the situation that prevails in the Middle East, Israel and Palestine and the terrorist attacks that Israel is subjected to?
French: Au vu de la situation qui règne au Moyen-Orient, en Israël et en Palestine et des attaques terroristes dont fait l’objet Israël, pensez-vous qu’il serait difficile de maintenir une totale liberté de circulation?
English: The Service, directed and supervised by the Chief, consists of the Programme Planning and Budget Section, the Treasury Unit and the Finance Section.
French: Le Service est dirigé et supervisé par le chef du Service et comprend la Section de la planification des programmes et du budget, la Trésorerie et la Section des finances.
English: Tuesday, 12 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 12 octobre 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: AGS Four Winds was responsible for three creative and fun-filled events this month, bringing Asian expatriate communities together.
French: Eric DEROUET, Responsable Grand Compte AGS et Albin PORQUEZ, PDG de la société Executive Relocations, ont tous deux été interviewés en vidéo sur New 21 dans le cadre du dossier expert de la mobilité internationale.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées [A A C E F R]
English: Following the in-depth review, OIOS made recommendations that focused on the need to: (a) clarify the role of UNEP in the post-UNCED period, (b) undertake urgent organizational and management reform, (c) enhance programme formulation and management, and (d) establish mechanisms for oversight and internal controls, including systematic project, programme and institutional evaluation.
French: À la suite de l'examen approfondi, le Bureau des services de contrôle interne a fait des recommandations qui étaient centrées sur la nécessité de : a) définir clairement le rôle du PNUE après la CNUED; b) entreprendre d'urgence une réforme de l'organisation et de la gestion; c) améliorer la formulation et la gestion des programmes; et d) mettre en place des mécanismes de surveillance et de contrôle interne, y compris une évaluation systématique des projets, des programmes et des mécanismes institutionnels.
English: The contribution of all of the Member States and the Commission represents a little over 60% of the Global Fund.
French: L’apport de l’ensemble des États membres et de la Commission représente un peu plus de 60 % du Fonds mondial.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, February 7, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will be the keynote speaker at the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) Board of Directors Dinner.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 7 février 2005 Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh sera le conférencier d'honneur lors du souper du Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: A successful return of internally displaced persons requires a broader policy framework that sets clear parameters for United Nations support to the Government's return efforts, which should be predicated on the fundamental need to ensure voluntary, safe and dignified return or resettlement.
French: Or, pour que ce retour s'effectue dans de bonnes conditions, il faut établir un cadre d'orientation plus large, définissant clairement l'appui des Nations Unies aux efforts du Gouvernement, l'objectif primordial étant de permettre aux populations de rentrer ou de se réinstaller de leur plein gré, sans risques et dans la dignité.
English: The Forum should work with UNITAR to coordinate training for indigenous peoples within the United Nations system.
French: L'Instance permanente devrait collaborer avec l'UNITAR pour coordonner la formation des peuples autochtones au sein du système des Nations Unies
English: Among such instruments, those set forth in Chapter VI should be given careful consideration as a means to stimulate and support the peaceful settlement of disputes.
French: Parmi ces instruments, il faut considérer avec soin ceux qui sont énoncés au Chapitre VI, car ils constituent un moyen de stimuler et d'appuyer le règlement pacifique de différends.
English: Date and place of the 26th meeting, adoption of the report The Committee decided on the date of its 26th meeting (27-30 November 2006).
French: Date et lieu de la 26e réunion, adoption du rapport Le Comité a fixé la date de sa 26e réunion (27 au 30 novembre 2006).
English: This ToC should list all documents included in Module 1 and the contents of Modules 2-5 to the level of detail or ‘granularity’ defined in the Organisation of the Common Technical Document guidance.
French: Cette table des matières doit renfermer la liste de tous les documents qui font partie du module 1 et du contenu des modules 2 à 5 au niveau de détail défini dans la ligne directrice Organisation of the Common Technical Document.
English: The San Carlos Hotel is located in the heart of midtown Manhattan at 150 East 50th Street between Lexington and 3rd Avenues.
French: Le San Carlos Hotel se trouve au coeur de Manhattan, au n° 150 East 50th Street, entre Lexington et la 3ème avenue.
English: • Cleaning up government, by passing the Federal Accountability Act;
French: • assainir le gouvernement en faisant adopter la loi sur l’imputabilité fédérale;