ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Directive 86/609 requires non-animal tests to be used where reasonably and practicably available.
French: L'expérimentation animale prévue dans REACH n'est pas conforme aux normes modernes et doit donc être remplacée, le recours à une expérimentation animale non validée étant inacceptable sur le plan éthique comme sur le plan scientifique.
English: That change was to the definition of "threats to the security of Canada," which was amended to include the words "religious or ideological" in section 2 so that the section now reads: (c) activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state, and That is section 89 of the Anti-terrorism Act.
French: Seule la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » à l'article 2 était modifiée par l'ajout des mots « religieux ou idéologique » : c) les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique au Canada ou dans un État étranger; Il s'agit de l'article 89 de la Loi antiterroriste.
English: There is therefore generally limited potential for long-range transport of this compound.
French: Cette substance ne présente donc pas un grand risque de transport sur de grandes distances.
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, 12-13 July 2006 PE374.273 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, les 12 et 13 juillet 2006 PE 374.273 v01-00
English: Physical inventory processes have been under way throughout UNOPS, and an asset management policy is being spearheaded by a dedicated committee.
French: Des inventaires physiques ont été effectués dans l'ensemble de l'UNOPS et une politique de gestion des biens est en préparation, sous la direction d'un comité créé à cet effet.
English: Still on the subject of promotion of the rule of law, democracy and human rights, the United Nations was involved in the preparation and holding of the symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community world, held at Bamako in November 2000.
French: Toujours en matière de promotion de l'état de droit, de la démocratie et des droits de l'homme, l'ONU a été associée à la préparation et à la tenue du Symposium sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, qui s'est tenu à Bamako en novembre 2000.
English: The judiciary must also play a part in ensuring that the formal requirements of a state of emergency are fulfilled.
French: La magistrature doit aussi jouer un rôle dans le contrôle des conditions formelles liées à un état d'exception.
English: Nova Scotia The Life Sciences Industries Partnership (LSIP) is a $1.6 million joint information technology and biotechnology initiative, aimed at establishing Nova Scotia as a leading centre in international life science-related industries.
French: Nouvelle-Écosse Le Partenariat de l’industrie des sciences de la vie (PISV) est une mesure conjointe en matière de technologie de l’information et de biotechnologie de 1,6 million de dollars Attentes :
English: The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: Austria had a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation of weapons of mass destruction that, together with the relevant international treaties, provided the legal framework for its implementation of the resolution.
French: L'Autriche dispose d'une large gamme de mesures législatives en vue d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive qui, conjointement avec les traités internationaux pertinents, fournit le cadre juridique aux fins de l'application de la résolution.
English: As are the Cayman Islands.
French: De même que les îles Caïmanes.
English: MOVING FORWARD In the October 2004 Speech from the Throne , the government committed to work with its partners to build sustainable development systematically into its decision making.
French: ALLER DE L'AVANT Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à collaborer avec ses partenaires à intégrer systématiquement le développement durable à son processus de prise de décisions.
English: It stated that tariff relief would enable its end products to be more competitive.
French: Elle a ajouté que l'allégement tarifaire rendrait ses produits finals davantage concurrentiels.
English: The geological evolution of the eastern Grenville Province can be subdivided into three stages.
French: L'évolution géologique de la Province de Grenville orientale peut être subdivisée en trois phases.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reopening of the consideration of sub-item (b) of agenda item 17
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de la réouverture de l'examen de l'alinéa b) du point 17 de l'ordre du jour
English: Those under 17 years who are assessed as being particularly vulnerable and who may benefit from the programmes available through the Child, Youth and Family residence will also be transferred.  All other male inmates under 17 years will be contained in specialist youth units.
French: Ceux qui sont âgés de moins de 17 ans, sont considérés comme particulièrement vulnérables et peuvent bénéficier des programmes de cet établissement, y seront aussi transférés.
English: It provides models for gazetteers, metadata, quality descriptions, terminology etc. (for further information, see the web site: http://www.isotc211.org).
French: Il fournit des modèles pour les nomenclatures, les métadonnées, les descriptions de la qualité, la terminologie, etc. (pour de plus amples informations, voir le site Web : <http://www.isotc211.org>).
English: The acetylene reduction method was used to measure nitrogen fixation in soil cores of 16 cm diameter and 16 cm depth that included A and B horizon soil, roots, and decaying litter.
French: L'auteur a utilisé la méthode par réduction de l'acétylène pour évaluer la fixation d'azote dans des cylindre s de sol ayant 16 cm de diamètre et 16 cm de hauteur, comportant les horizons A et Bet incluant les racines et la litière en décomposition.
English: Short-term Storms, and wind and atmospheric pressure-driven "tides" known as seiches.
French: Court terme Tempêtes et vagues dues au vent et à la pression atmosphérique appelées seiches.
English: I now give the floor to the representative of Samoa.
French: Je donne la parole au représentant de Samoa.
English: Research has shown that firm survival is negatively associated with decreased protective tariff levels, especially in industries that were most protected (Baggs (2003)).
French: Les recherches indiquent une association négative entre la survie des entreprises et la diminution des tarifs protecteurs, particulièrement dans les industries qui ont été protégées le plus (Baggs, 2003).
English: Thus, if it is requested that claims A and B be revoked, a proposed decision to revoke only claim B or to revoke claims A, B and C would constitute a "departing from the request" and would require that an opportunity be given to the person making the request to present arguments on the grounds on which the Office intends to depart from the request.
French: Ainsi, s’il est demandé que les revendications A et B soient révoquées, une décision qui révoquerait seulement la revendication B ou qui révoquerait les revendications A, B et C constituerait une décision "s’écartant de la requête", ce qui exigerait que soit donnée au requérant la possibilité d’exposer des arguments au sujet des motifs pour lesquels l’office a l’intention de s’écarter de la requête.
English: Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code. ê 2005/45/EC Art. 4 pt.
French: Toute référence à une prescription dans une règle constitue également une référence à la section correspondante de la partie A du code STCW. ê 2005/45/CE art.
English: Rather than talk about Bill Gates, he is more interested in having them talk about Martin Luther King, the Dalai Lama or Mother Teresa.
French: C'est moins le parcours de Bill Gates qui les intéresse que celui de Martin Luther King, du Dalaï-Lama ou de Mère Teresa.
English: A formal mechanism to communicate Board advice and collect feedback on how advice is used within the Department is recommended.
French: Ils recommandent d’adopter un mécanisme officiel visant à transmettre les conseils prodigués et à recueillir la rétroaction sur la manière dont ils sont appliqués au sein du Ministère.
English: Onion Drying (Niger) Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Onion Drying (Niger) Responsable Joseph Hulse Nom:
English: Although the manual would focus on access to water for personal and domestic uses, it also considered sanitation as that was intricately connected with the right to water.
French: Le manuel traitera principalement de l'accès à l'eau pour les usages personnels et domestiques, mais il abordera aussi l'assainissement, en raison de ses liens étroits avec le droit à l'eau.
English: Statement of T and Non-T Accounts Receivable at Fiscal Y ax ax ear-End ($ thousands) As at March 31, 1999 As at March 3 2000 1, As at March 31, 2001
French: État des comptes débiteurs des recettes fiscales et non fiscales à la fin de l’exercice (en milliers de dollars) Au 31 mars 1999 Au 31 mars 2000 Au 31 mars 2001
English: The project will also help to strengthen the juvenile justice system, in cooperation with the Government's Judicial Branch, other government entities and key NGO partners through systematic training and technical assistance at both national and subnational levels, with a focus on developing systems to guarantee the rights of indigenous and marginalized populations.
French: En outre, l'on s'emploiera à renforcer le système de justice pour mineurs, en coopération avec la magistrature, les autres entités gouvernementales intéressées et les principales ONG associées, en fournissant systématiquement des services de formation et une assistance technique aux échelons tant national qu'infranational pour mettre en place des systèmes de nature à remplir les droits des populations autochtones et marginalisées.
English: The complainant was satisfied with the outcome of the investigation, and considered the matter settled.
French: Le plaignant était satisfait du résultat de l'enquête et considérait l'affaire comme étant réglée.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.0 km away, and is also very central (0.1 km from the city centre).
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: There seems to be no opposition to this proposal.
French: Il semble n'y avoir aucune opposition à cette proposition.
English: (This PO is combined with PO 2.1.2, PO 2.2.4, PO 2.4.8 and PO 2.5.2) RTI and DEWCEL PO 2.4.1 Given a Remote Temperature Indicator (RTI), the student will determine the Dry Bulb and Dew Point readings from the instrument.
French: OR 2.3.4 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation s'appliquant Ã l'utilisation du psychromÃ¨tre fronde. (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 2.1.2, 2.2.4, 2.4.8 et 2.5.2.)
English: China does itself no favors by remaining time-warped in the Maoist 1960’s when discussing this issue.
French: La Chine se tire une balle dans le pied en restant dans la posture maoïste des années 1960 sur ce sujet.
English: In accordance with relevant Council resolutions, we also need to promote the role that peacekeepers play in protecting civilians, particularly with regard to vulnerable groups such as internally displaced persons, women and children.
French: Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, nous devons également promouvoir le rôle que jouent les Casques bleus dans la protection des civils, en particulier pour ce qui est des groupes vulnérables tels que les personnes déplacées, les femmes et les enfants.
English: The reduction is achieved totally through command and control.
French: La réduction est réalisée entièrement grâce à la réglementation directe.
English: The true, and altogether tangible, success of the euro - namely price stability throughout the euro area - has tended to be overlooked by many European citizens.
French: De nombreux Européens ont eu tendance à oublier le véritable - et tangible - succès de l'euro, qui tient à la stabilité des prix dans toute la zone euro.
English: However, the use of proposed EIeff values in combination with the moment magnifier method provides estimations of ultimate loads in reasonably good agreement with test results.
French: L’utilisation des valeurs de EIeff proposées, combinée à la méthode d’amplification du moment, donne des estimations des charges de rupture raisonnablement bien corrélées avec les résultats des essais.
English: The nature of library work exposes staff to a constant stream of new experience, including constantly evolving disciplines and terminology, which demand adaptation and adjustment.
French: La nature de leur travail les expose à un flux constant d'expériences nouvelles, du fait de l'évolution des disciplines et de la terminologie, qui suppose une grande faculté d'adaptation.
English: It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
French: Il apparaît clairement que si l’on veut réduire de façon significative les émissions de CO2 moyennes des voitures neuves, il est indispensable d’instaurer des taxes différenciées, de sorte que celles perçues pour les véhicules les plus économes en énergie soient considérablement inférieures à celles applicables aux véhicules plus gourmands.
English: However, challenges noted included that fencing off large swathes of territory and maintaining fencing and markings are expensive propositions, that monitoring requires precious human resources, that communities in resource-deprived areas have often procured the fencing for their own day-to-day purposes and that ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures affects implementation.
French: Cependant, parmi les difficultés mentionnées, figuraient les importants frais à engager pour clôturer de vastes parties du territoire et entretenir la clôture et les marquages, le fait que la surveillance mobilisait de précieuses ressources humaines, le fait que les communautés vivant dans des zones défavorisées avaient souvent utilisé les clôtures pour leur propre usage quotidien et le fait que l'instabilité permanente dans des zones où la présence de mines était soupçonnée et l'absence de structures antimines opérationnelles affectaient la mise en œuvre.
English: This consultation gave the NHPD an opportunity to provide representatives of key CAHC practitioner groups with information about the new NHP Regulations.
French: Cette consultation a donné à la DPSN l’occasion de fournir aux représentants des principaux groupes de praticiens des ACPS des renseignements sur le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: From the Advent of Christ, who is to "remove the iniquity of that land in one day", we see the development through Zechariah 4:1-3 of the seven eras of the Church, and the two olive trees. These two olive trees are the two Anointed Ones and apply the oil out of themselves through two golden pipes (Zech.
French: En 197 BCE, la Jud�e est devenue une province de l'Empire S�leucide, les successeurs orientaux d'Alexandre de qui Antioche �piphane est venu.
English: Northwest Anglia Health Authority has set up an accreditation scheme, whereby pharmacists must complete workshops on health promotion, dental health, coronary heart disease and work with general practitioners.
French: La régie de la santé de Northwest Anglia a mis sur pied un régime d'agrément en vertu duquel les pharmaciens doivent participer à des ateliers sur la promotion de la santé, l'hygiène dentaire et les maladies coronariennes et ouvrer de concert avec les médecins généralistes.
English: • Contact Information
French: • Pour communiquer avec le Bureau de la Sécurité des produits
English: Training to qualify for the national relay team was particularly challenging for Cpl Welsh, and all other CF firefighters who competed, because he had to do it without any other hopeful competitors by his side.
French: L'entraînement pour faire partie de l'équipe nationale de relais a été particulièrement éprouvant pour le Cpl Welsh, car il a dû suivre cet entraînement sans avoir à ses côtés d'autres aspirants à une place dans l'équipe.
English: For rural areas, the design was a stratified two-stage sampling; initially, unions (administrative subunits in Bangladesh, with a population of about 20 000–30 000) were stratified, and then they were randomly selected from each stratum.
French: En milieu rural, il s’agit d’un échantillonnage en deux étapes; dans un premier temps, on a regroupé les « unions » (sous-unités administratives du Bangladesh comptant entre 20 000 et 30 000 habitants), pour ensuite en sélectionner au hasard dans chaque groupe.
English: Work on the integration of federal and provincial spill-reporting systems is currently underway in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique travaille à l’intégration des systèmes fédéral et provincial de notification des déversements.
English: COSEWIC Executive Summary Prairie Skink Eumeces septentrionalis Species information The Prairie Skink (Scincidae:
French: COSEPAC Résumé scinque des Prairies Eumeces septentrionalis Information sur l’espèce Le scinque des Prairies (Scincidés :
English: ARTICLE 41 UNIFORMS AND SAFETY FOOTWEAR 41.01 Whenever items of clothing are supplied to officers as per the Employer’s policy, or where the Employer has identified positions where the wearing of safety footwear is mandatory and the officers are in receipt of the safety footwear allowance, the officers shall wear the clothing and safety footwear whenever they are on duty in accordance with the departmental regulations.
French: ARTICLE 41 UNIFORMES ET CHAUSSURES DE SÉCURITÉ 41.01 Conformément aux règlements du ministère, lorsque, en vertu de la politique de l’Employeur, des vêtements sont fournis aux officiers ou lorsque l’Employeur a désigné des postes où le port de chaussures de sécurité est obligatoire et que les officiers touchent une indemnité de chaussures de sécurité,
English: Transportation services At about one-fifth of total services trade, transportation services are the third largest of the four major services sub-categories.
French: Les services de voyages d'affaires, la plus petite des deux sous-catégories, a vu ses exportations augmenter de 10,4 p.
English: They are also preparing educational programmes on this issue.
French: Elles sont aussi en train d'élaborer des programmes de sensibilisation à ce sujet.
English: Over the past 32 years she has been able to combine her civilian nursing career with her Reserve officer career, marrying the skills and knowledge from both sides together to make a stronger whole.
French: Si je ne peux pas les vaincre, je me joindrai à eux ". Au cours des 32 dernières années, elle a trouvé le moyen de combiner sa carrière d'infirmière civile et celle d'officier de la Réserve.
English: Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
French: Dépôts au jour le jour rémunérés sur la base d’un taux d’intérêt prédéfini (facilité permanente)
English: Only when the principles set out in the Charter had been realized and internalized could the page be turned.
French: C'est seulement lorsque les principes énoncés dans la Charte auront été réalisés et intériorisés que l'on pourra refermer la page qui vient de s'ouvrir.
English: (a) The progress and disposition of the specific case, including the apprehension, arrest and custodial status of the accused and any pending changes to that status, the prosecutorial decision and relevant post-trial developments and the outcome of the case;
French: a) De l'évolution et de l'aboutissement de l'affaire les concernant, y compris l'appréhension, l'arrestation, la détention de l'accusé et tout changement pouvant intervenir à cet égard, ainsi que de la décision du procureur, des développements pertinents, après le procès et de l'issue de l'affaire ;
English: The legislative, executive and judicial powers function independently from one another and co-operate suitably.
French: Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont séparés et coopèrent convenablement.
English: Identification and control of residual solvents...... 113 2.4.25.
French: Identification et contrôle des solvants résiduels....119 2.4.25.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made inter alia the following submissions:
French: M. T... s’était alors enquis auprès de Mme D... de la marche à suivre.
English: We have extended its use into related bacterial species that are more recalcitrant to genetic manipulations, including enterohemorrhagic and enteropathogenic Escherichia coli and Vibrio parahaemolyticus.
French: Nous avons étendu son utilization à des espèces bactériennes reliées qui sont plus récalcitrantes aux manipulations génétiques, y compris Escherichia coli entéro-hémorragique et entéro-pathogénique de même que Vibrio parahaemolyticus.
English: There was a great deal of technological risk still associated with these three trials, and none of the product was expected to meet the minimum customer's product specifications.
French: Comme ces trois essais comportaient encore une bonne dose de risque technologique, on ne s'attendait pas à ce que le produit obtenu réponde aux spécifications minimales du client.
English: However, if the international application when filed with the International Bureau does not contain the goods and services classified according to Nice, the IB will issue a notice of irregularity and will itself propose a classification and grouping of the goods and services.
French: Par contre, si la demande internationale ne renferme pas les produits et services classifiés selon le système de Nice lorsqu'elle est déposée près du Bureau International, celui-ci émet un avis d'irrégularité et propose lui-même une classification et un regroupement.
English: The Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol provides a channel for combining technological upgrading with reduced emissions of greenhouse gasesas well as trade and foreign direct investment
French: Le Mécanisme pour un développement propre (MDP) prévu au titre du Protocole de Kyoto offre un moyen de combiner modernisation technologique et réduction des émissions de gaz à effet de serre.  … ainsi que le commerce et l'investissement étranger direct
English: This is not sufficient to support the new definition of merit.
French: Cela ne suffit plus pour appuyer la nouvelle définition du mérite.
English: Enquiries Appendix A Appendix C Appendix D Exhibit A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (65 Kb) Printable Version Policy on Commitment Control
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Tableau A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (71 Ko) Version imprimable Politique sur le contrôle des engagements