ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, article 87 has been cited as part of the basis for a buyer's recovery of the cost of storing delivered goods in a warehouse after the buyer justifiably avoided the contract.
French: De la même façon, l'article 87 a été invoqué pour justifier en partie le remboursement à un acheteur des frais de conservation de marchandises livrées dans un entrepôt après qu'il eut déclaré légitimement le contrat résolu.
English: "This Grand Slam curling event is an excellent opportunity to promote Pictou County and the province as a premier destination for national and world-class sporting events," said Minister MacKay.
French: « Ce grand chelem de curling est une excellente occasion de promouvoir le comté de Pictou et la province en tant que destination de choix pour les manifestations sportives nationales et de calibre mondial, déclare le ministre MacKay.
English: Illicit arms trafficking usually leads to violations of human rights and of international humanitarian law.
French: Le trafic des armes entraîne souvent des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The organizational structure and processes, existing personnel and other relevant information must be introduced.
French: La structure hiérarchique, les processus internes, quelques renseignements sur son personnel et les autres données d'intérêt doivent être communiqués.
English: Several CSOs responded by noting that that one could imagine either reducing the scope of coverage for the immediate future while retaining a long-term vision of increased coverage or undertaking loose discussions on a wide range of topics without putting them all in "negotiation" mode per se (IISD, PSI).
French: Plusieurs OSC ont rÃ©agi en disant qu’on pourrait envisager soit, dans l’immÃ©diat, de rÃ©duire l’Ã©tendue des responsabilitÃ©s dans l’intention de l’Ã©largir Ã un moment ultÃ©rieur, soit d’entreprendre des discussions informelles sur un vaste Ã©ventail de questions, mais sans les inclure formellement dans les nÃ©gociations (IIDD, PSI).
English: Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) 1.
French: Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) 1.
English: Last Friday the Prime Minister quietly axed the $4.7 million Foreign Affairs PromArt program along with Trade Routes, a $9 million Heritage Canada fund.
French: Vendredi dernier, le premier ministre confirmait discrètement l’abolition de PromArt, un programme du ministère des Affaires étrangères doté d’un budget de 4,7 millions de dollars, ainsi que celle de Routes commerciales, un programme de 9 millions de dollars financé par Patrimoine canadien.
English: While understanding the general approach taken by the draft resolution, we find that it is too vague on the critical subject: the proliferation of missiles and missile-related technology.
French: Tout en comprenant l'approche générale du projet de résolution, nous trouvons que ce dernier est trop imprécis sur le sujet essentiel que représente la prolifération des missiles et des technologies liées aux missiles.
English: Introductory section to address the overall purpose of the Joint Study: Examining the benefits and costs of further promotion of bilateral trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries; b.
French: Introduction traitant de l’objectif d'ensemble de l’étude : examen des avantages et des coûts du développement de la promotion des échanges et des investissements bilatéraux, ainsi que d'autres questions relatives à la coopération entre les deux pays; b.
English: In 2008-2009, Transport Canada will continue working with other government departments and key interested parties on ongoing priority initiatives such as Air Cargo Security, implementing the CATSA Act Review Panel’s Recommendations, the Aviation Security Regulatory Review, and Passenger Protect.
French: En 2008-2009, Transports Canada continuera de travailler avec d’autres ministères et les principales parties intéressées sur les initiatives prioritaires en cours comme la Sûreté du transport aérien du fret, la mise en œuvre des recommandations du comité d’examen de la Loi sur l’ACSTA, l’examen réglementaire national de la sûreté aérienne et la Protection des passagers.
English: E. In the area of multilateral cooperation, a boost is also given to cooperation with organizations of the United Nations system and other regional organizations and international forums in terms of joint participation, co-financing and self-sustainability.
French: Dans le domaine de la coopération multilatérale, on promeut également la coopération avec les organismes des Nations Unies, l'Organisation des États américains et d'autres organisations régionales et forums internationaux selon les critères de coparticipation, de cofinancement et d'autosuffisance.
English: The most vulnerable people and ethnic minorities are the ones most severely affected by this repressive policy.
French: Les minorités ethniques et les populations les plus vulnérables sont les plus durement touchées par cette politique répressive.
English: The module on trust is very well developed and control questions are included for each variable. The questionnaire addresses demographic and socio-economic variables as well as the respondents’ health status.
French: Le sondage sur le capital social de l’Université de la Colombie-Britannique Cette volumineuse enquête lancée par l’Université de la Colombie-Britannique est la première à porter exclusivement sur le capital social au Canada6.
English: Similar findings are reported from Belgium (Peeters et al., 1982) and Switzerland (Egger et al., 1990; Molinaro, 1994).
French: Des constatations analogues sont rapportées de Belgique (Peeters et al., 1982) et Suisse (Egger et al., 1990; Molinaro, 1994).
English: This imperative will also complement efforts to address existing security concerns in Kosovo, and build public confidence and contribute to a climate of coexistence.
French: Elle complétera également les efforts accomplis pour répondre aux préoccupations actuelles concernant la sécurité au Kosovo, renforcera la confiance du public et contribuera à la création d'un climat de coexistence.
English: Qualifying the information relating to goods in the contract particulars - Paragraph 4
French: Réserves concernant les informations relatives aux marchandises dans les données du contrat - paragraphe 4
English: In the former Eastern Bloc countries there is mostly no information available, although it is pointed out that there, too, unmarried co-habitation is increasing.
French: On ne dispose, pour ainsi dire, d'aucune information concernant la situation dans les anciens pays communistes d'Europe de l'Est, bien qu'il soit précisé que l'union libre y est de plus en plus populaire.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the French Presidency, Commissioner Barrot and all the rapporteurs, because technological development is moving inexorably forward and the justice system cannot escape this fact.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter la Présidence française, le commissaire Barrot et tous les rapporteurs, car le développement technologique est inexorable et le système judiciaire ne peut pas échapper à cette évolution.
English: For this purpose, the exclusion from "non-business-income tax" provided for in paragraph (c) of its definition requires that the amount, if any, deducted under subsection 20(12) be excluded from "non-business-income tax" for purposes of claiming a subsection 126(1) foreign tax credit.
French: À cette fin, l'exclusion de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » prévue à l'alinéa c) de la définition applicable exige que le montant, s'il en est, qui est déduit en application du paragraphe 20(12) soit exclu de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1).
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Norway and points in Canada. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Norvège et des points situés au Canada.
English: IDRC in West and Central Africa Find out more about our regional office in Dakar, Senegal, established in 1973 to serve West and Central Africa.
French: Afrique orientale et australe Le Bureau régional de l’Afrique orientale et australe (BRAFO) est situé à Nairobi, capitale du Kenya.
English: The separate ZIV Audit of the HRMS has reached a similar conclusion with respect to the need to formalize HR business processes and branch HRMS data validation and monitoring practices.
French: Lors de sa vérification du SGRH, ZIV en est arrivé à une conclusion semblable, soit qu’il fallait officialiser les processus ministériels de RH et les pratiques de validation et de surveillance des données du SGRH.
English: There is some evidence of reduced NO3 concentrations in regions where N deposition has declined (figure 2).
French: Certaines données indiquent une réduction des concentrations de NO3 dans les régions où les dépôts d'azote ont diminué (fig.
English: The Commission released a working document alongside the Green Paper, which presented the results of the preliminary public consultation process. This consultation made it possible to achieve the discussion lines traced by this Green Paper which intends to open a new chapter in European transport policy.
French: La Commission accompagne le livre vert en objet d'un document de travail de ses services qui présente les résultats de la consultation publique préalable qui a permis d'aboutir aux axes de réflexion tracés par ce livre vert dont l'objectif est d'ouvrir un nouveau chapitre dans la politique européenne des transports.
English: Résumé historique officiel 1949 Stacey, C.P. F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. E Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Première Guerre mondiale:
French: Résumé historique officiel 1949 Stacey, C.P. F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. A Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Première Guerre mondiale:
English: Some countries have allocated specific budgets in their development cooperation for gender equality and women's empowerment, including in post-conflict settings.
French: Certains pays ont affecté des crédits spéciaux, dans le cadre de leurs activités de coopération pour le développement, à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment dans les situations de sortie de conflit.
English: Some insurance companies in Canada are "direct writers" which means they sell their insurance directly to the public through employees called "insurance agents".
French: (Le courtier devrait en représenter trois ou plus.) • Êtes-vous admissible à un programme d’assurance pour les OSBL?
English: • Develop and implement methods to regularly measure the success of interpretation and outreach programs and products.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des méthodes pour mesurer régulièrement l'efficacité des programmes et des produits d'interprétation et de diffusion externe.
English: The revised income is lower than the approved estimates of Sfr19,948,000 for the 2002-2003 biennium by Sfr10,200,000 or 51.1 per cent.
French: Comme indiqué dans la première partie du chapitre C, cette croissance est escomptée compte tenu de l’augmentation, bien qu’à un rythme moins soutenu, du nombre de demandes internationales selon le PCT.
English: As indicated in paragraph 11 of the proposed budget, the eight requested international posts are to comprise one judge at the P-5 level and another at the P-4 level, three defence lawyers at the P-3 level and three General Service posts to provide administrative assistance to the defence lawyers.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 du projet de budget, les 8 postes demandés pour du personnel international comprennent 2 postes de juge (1 P-5 et 1 P-4), 3 postes P-3 d'avocat de la défense et 3 postes d'agent des services généraux pour exécuter les tâches administratives liées aux activités des avocats de la défense.
English: MEDIA 2007 provides easier access to finance and promotes increased use of digital technologies. The work programme set the following objectives for 2006: geographic information, educational content, digital libraries (cultural and scientific/ scholarly content), and reinforcing cooperation between digital content stakeholders.
French: Cette charte identifie les meilleures pratiques en matière de distribution cinématographique en ligne via des services licites et conviviaux.
English: Citizens trained to save, to distribute resources in circumstances in which industry expands not for its own sake but to achieve a social objective; where our energies are used for the common weal and politics achieves its highest goal of thinking first of those who have been abandoned, the misfits, those without families, the sick, the handicapped, the unemployed, those who are homeless and lack the comfort they need to survive.
French: Des citoyens formés à l'épargne, à la distribution des ressources où l'entreprise pourrait croître non pas pour elle-même mais pour atteindre un but social, où les énergies de chacun de nous seraient utilisées pour le bien commun et où la politique pourrait atteindre son objectif élevé de penser d'abord aux hommes abandonnés, aux inadaptés, aux sans famille, aux sans travail, à ceux qui n'ont pas de maison et pas de confort pour survivre.
English: From the beginning, our intentions on this point have been clear: DOFUS 2.0 is designed with the same minimum system requirements as its younger brother in mind.
French: Cela permet de limiter les créations d'objets exotiques, ainsi que de permettre un meilleur contrôle de l'effet qui risque d'être réduit.
English: The private sector, in its various capacities, should take an active role in the management of delivery systems.
French: En sa qualité d'intervenant polyvalent, le secteur privé devrait participer activement à la gestion des mécanismes de prestations.
English: At the time of writing, the parties to the inter-Sudanese talks on Darfur at Abuja were considering the provisions of an enhanced ceasefire agreement.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les parties au dialogue intersoudanais sur le Darfour, à Abuja, étudiaient les dispositions d'un accord de cessez-le-feu renforcé.
English: ◦ Proactive disclosure Software / Service Providers The following are lists of registered software and service providers that enable clients to connect with CBSA’s various EDI applications.
French: ◦ Divulgation proactive Listes des fournisseurs de logiciels et de services Voici des listes de fournisseurs de logiciels et de services autorisés permettant aux clients d’être branchés aux diverses applications EDI de l’ASFC.
English: He stated that many claimants use the Teledec reporting system.
French: Il a d'ailleurs souligné que de nombreux demandeurs recourent au système TÉLÉDEC.
English: On the other hand, investment in technology over the last three years has resulted in continued stabilization of the new budget information system of the Division and faster processing of technical budgetary actions, leading to savings in workload equivalent to one General Service (Other level) post.
French: En revanche, les investissements consacrés depuis trois ans à la technologie ont permis de stabiliser durablement le nouveau système d'information budgétaire de la Division, et de traiter plus rapidement les opérations budgétaires techniques, d'où une économie de travail équivalant à un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: The average number of monthly downloads have doubled between 2006 and 2008.
French: Le nombre moyen de téléchargements mensuels a doublé entre 2006 et 2008.
English: DOMESTIC CANADIAN FIXED-INCOME MARGINS HAVE DECLINED
French: LES MARGES BÉNÉFICIAIRES SUR LES TITRES CANADIENS À REVENU FIXE ONT BAISSÉ Émissions gouvernementales Points de base Émissions privées Points de base
English: The Environmental Management Program for Operations will incorporate, in specific environmental plans, the mitigation and protection measures developed in the Application for Operations and Maintenance Operators.
French: Le programme de gestion environnemental pour les opérations incorporera, en des plans environnementaux spécifiques, les mesures d’atténuation et de protection élaborées dans la demande pour les opérateurs de l’opération et de la maintenance.
English: Participants include representatives from regulatory authorities and the regulated industry from the regions of Europe, North America and Asia / Western Pacific.
French: l’industrie réglementée des régions de l’Europe, de l’Amérique du Nord, et de l’Asie et du Pacifique Ouest.
English: The Secretary of the Committee responded to questions raised.
French: Le Secrétaire du Comité répond aux questions posées.
English: The second deals with the following events.
French: La seconde a trait aux faits suivants.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of: 11 - 12 September 2007 3.
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 11 et 12 septembre 2007 3.
English: • How are Deputy Ministers and Other Heads of Institutions Involved in PIAs?
French: • De quelle façon les sous-ministres et autres administrateurs généraux des institutions sont-ils impliqués dans les ÉFVP?
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office a étudié la demande et les documents présentés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Canada Motor Vehicle Safety Standard 114 — Locking System Expected Results Reduction of injuries and fatalities due to a reduction in vehicle theft by young offenders.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Règlement Résultats prévus Diminution des blessures et des décès grâce à une réduction des vols de véhicule par de jeunes contrevenants.
English: • scheduling is consistent with warnings about abuse potential included in current product labelling; and  
French: • correspondait aux mises en garde concernant les risques d'abus apparaissant sur l'étiquetage des produits;
English: As long as land claims remain unsettled, a significant degree of uncertainty appears to be unavoidable.
French: Tant que les revendications territoriales demeureront non réglées, l’incertitude continuera de peser dans une large mesure.
English: When the sexual act was non-consensual, or has resulted in death or suicide of the minor, it is punishable by a heavier penalty.
French: Tout acte immoral grave commis avec des mineurs de plus de 14 ans constitue également une infraction pénale (article 108).
English: Then you wait a few weeks to hear what the decision is — and you have to be there in person to hear it… How long will it take?
French: Entre le moment où vous choisissez un programme et votre admission, il s’écoule généralement une période beaucoup plus longue que ne s’y attendent la plupart des gens.
English: 8.2 Importer of Cells, Tissues and Organs 8.2.1 The importer shall verify that the foreign processor of the cells, tissue or organ is in compliance with the requirements of this Guidance Document and applicable laws and regulations.
French: 8.2 Importateur de cellules, tissus et organes 8.2.1 Les importateurs doivent vérifier que l'établissement étranger qui a effectué le traitement des cellules, tissus ou organes respecte les exigences énoncées dans ce Guide d'orientation ainsi que les lois et les règlements en vigueur.
English: We shall examine this matter and if there is any such issue we shall indeed see what we can do.
French: Nous examinerons ce problème et si une telle question se pose, nous verrons ce que nous pouvons faire.
English: The new provisions provide specific non-market criteria for a prescribed class of country, and there is no provision to examine whether the government of the country has a monopoly or substantial monopoly of its export trade.
French: Les nouvelles dispositions prévoient des critères spécifiques autres que les critères du marché pour une catégorie prescrite de pays, et n'incluent pas de disposition permettant d'examiner si le gouvernement du pays exerce un monopole ou un quasi-monopole sur son commerce à l'exportation.
English: Due to the existence of common standards, passengers will get the same services for the same prices, and cost-effectiveness will be the only criterion used by airports in the management of their equipment and services.
French: Grâce à l'existence de normes communes, les passagers bénéficieront des mêmes services pour les mêmes prix, et la rentabilité sera le seul critère utilisé par les aéroports dans la gestion de leur équipement et de leurs services.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42).
English: All these services are free for parents.
French: Tous ces services sont offerts gratuitement aux parents.
English: This undercount does not usually occur uniformly across all geographical areas or across other sub-groups of the population such as age and sex groups.
French: En règle générale, le sous-dénombrement n'est pas uniforme dans toutes les régions ou dans divers sous-groupes de population tels que ceux définis en fonction de l'âge et du sexe.
English: The report concluded that systemic discrimination exists with regard to Blacks at all levels of the criminal justice system
French: Est-ce que le racisme avait pesé beaucoup plus que les orientations [idéologiques]?
English: NRC-IRAP is committed to working with SMEs while they realize their full potential and turn knowledge and innovation into strategic opportunities, jobs and prosperity for all Canadians.
French: Le PARI-CNRC s'est engagé à travailler avec des PME à la réalisation de leur plein potentiel et à la transformation du savoir et de l'innovation en occasions stratégiques, en emplois et en prospérité pour tous les Canadiens.