ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Canada  A Framework for the Future The Minister of Finance has announced a reform of the regulatory framework governing Canada's Financial Services Sector, including domestic and foreign banks, trust companies, credit unions, insurance companies and other financial institutions.
French: Finances Canada  Un cadre pour l'avenir Le ministre des Finances, Paul Martin, a présenté aujourd'hui un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers canadien, qui comprend les banques canadiennes et étrangères, les compagnies de fiducie, les sociétés d'assurance, les caisses populaires, les coopératives de crédit et autres institutions financières.
English: The concept of Forest Landscape Restoration (FLR) is being promoted by IUCN, WWF International and various other partners and governments.
French: L’UICN, le WWF international et de nombreux associés et gouvernements mettent actuellement l’accent sur le concept de Restauration du Paysage Forestier (RPF).
English: While the negotiations had come a long way even to have a definitional article of acts of terrorism for individual criminal responsibility like the one contained in draft article 2, as part of managing the expectations, it was necessary to seriously consider, as had been suggested, renaming the draft convention, for example, the “United Nations convention for international cooperation in the prevention and suppression of international terrorism”.
French: Si les négociations avaient beaucoup progressé au point de contenir un article, comme l'article 2, définissant les actes de terrorisme aux fins de la responsabilité pénale individuelle, il était nécessaire, dans le cadre de la gestion des attentes, d'envisager sérieusement, comme cela avait été proposé, de rebaptiser la convention, par exemple "Convention des Nations Unies pour la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme international".
English: Transition to implementation To prepare for implementation of the new Test of Written Expression, all copies of the present test will be recalled.
French: Transition En vue de la mise en oeuvre du nouveau test d'expression écrite, toutes les copies du test actuel seront rappelées.
English: ◦ Proactive disclosure SIMA - Notice Certain Hot-rolled Steel Plate September 7, 2005 The Canada Border Services Agency has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation (Plate III) and certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania (Plate V).
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et renseignements Certaines Tôles d'acier Laminées à chaud le 7 septembre 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada a entrepris un ré-examen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles résistantes, faiblement allié, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du sud et de la Fédération de Russie (Tôles III) et de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles résistantes, faiblement allié, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie (Tôles V).
English: This is a recipe for continued destabilisation of the Israeli state; it is not a security solution.
French: C’est le meilleur moyen de continuer à déstabiliser l’État d’Israël; ce n’est pas une manière de garantir la sécurité.
English: Accountability Framework Why Do We Need an Accountability Framework?
French: Cadre de responsabilisation Pourquoi avons-nous besoin d'un cadre de responsabilisation?
English: Thus, a more pertinent question to address is whether the consumption of one cup of coffee antagonizes or improves the ergogenic effects that follow the ingestion of anhydrous caffeine.
French: La section Recherche et Développement pour la défense Canada à Toronto54 a terminé récemment une étude sur cette question, qui mesure le temps d’épuisement lors d’un exercice utilisant 80 p.
English: While it is too early to gauge to what extent the re-pricing observed so far – and possible further financial adjustments – will affect prospects for activity, it has happened at a point in time when world economic developments are still strong.
French: Il est certes trop tôt pour se faire une idée de la mesure dans laquelle la correction des cours observée jusqu’ici – et le éventuels autres ajustements financiers – affecteront les perspectives pour l’activité ; cependant, celle-ci s’est produite à un moment où les évolutions économiques mondiales restent fortes.
English: The intention is therefore to introduce a Bill before Parliament in 2004/2005 to that end.
French: Il est donc prévu de soumettre à cette fin un projet de loi au Parlement en 2004/2005.
English: Mr Meijer offered his own distinctive views on Chiang Kai-Shek and on his successors in Taiwan.
French: M. Meijer a présenté ses vues bien personnelles sur Tchang Kaï-Chek et ses successeurs à Taïwan.
English: WD is involved in other partnerships such as the joint federal/community committee of Comité national de développement économique et d'employabilité (le comité) and the Regroupement de développement économique et d'employabilité (RDEE).
French: DEO participe à d'autres partenariats comme le Comité national de développement économique et d'employabilité (le comité), qui est un comité conjoint rassemblant le gouvernement fédéral et les collectivités, et le Regroupement de développement économique et d'employabilité (RDEE).
English: Le confort et la décoration de l'ensemble de l'établissement.
French: With no visible reason they upgraded(meaning: improved) our room type to bungalow. Staff and service is absolutely perfect.
English: Concluding observations
French: ), affaire no 67, p. 237 à 248.
English: A target of balance over the cycle may have more merit for a low debt country with a strong track record of short-term fiscal discipline.
French: Le gouvernement du jour ne peut faire correspondre son mandat politique au cycle économique, ce qui engendre un défi supplémentaire de surveillance et de mesure de l’efficacité de la politique budgétaire.
English: Because this is one of the very few workshops where canvas workers can learn the trade, there is an important requirement to train and develop new workers, in addition to the need for quality and quantity production control.
French: Parce qu'il s'agit d'un des rares ateliers où les toiliers peuvent apprendre leur métier, il est nécessaire de former et de perfectionner les nouveaux travailleurs, en plus de surveiller la qualité et la quantité de la production.
English: Some rooms even have a private balcony.
French: Certaines d'entre elles jouissent également d'un balcon privatif.
English: Most of the very substantial investments in capacity-building, including resources for coordination, management and oversight of capacity-building programmes, have come from national government budgets; As a result, even the larger countries have selectively targeted areas of biotechnology and their application, for capacity-building.
French: La plupart des investissements - considérables - consacrés au renforcement des capacités, notamment les ressources destinées à la coordination, à la gestion et à la supervision des programmes correspondants, ont été financés sur les budgets nationaux; Il en résulte que même les grands pays ont sélectionné les biotechnologies et les applications où ils souhaitaient renforcer leurs capacités.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950051 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Whitehorse, Yukon Territory;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950051 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon);
English: In 2007, for the purpose of strengthening the internal and external control mechanisms of penal execution, an Initiative for the Establishment and Revamping of Penitentiary System's Ombudsman's Offices was launched, as part of the Penal Execution Improvement Programme.
French: En 2007, en vue de renforcer les mécanismes internes et externes de contrôle de l'application des peines, une initiative tendant à la création et la modernisation de bureaux de médiateurs du système pénitentiaire a été lancée, dans le cadre du programme d'amélioration de l'application des peines.
English: Advanced Services for Intellectual Property Web Sites
French: Services de pointe pour les sites Web de propriété intellectuelle
English: The one-day program was organized and hosted by 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters and 17 Wing in Winnipeg.
French: Initiation à la Force aérienne Dix représentants élus du Manitoba ont participé au cours « Force aérienne 101 » le 17 décembre 2007.
English: Ottawa, Friday, July 19, 1991 Appeal No. 3071 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 10, 1991, under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 19 juillet 1991 Appel no 3071 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 avril 1991 en vertu de l'article 18 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, L.R.C. (1985), ch.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/16
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/16.
English: In paragraph 10.8, the Committee, in my opinion unnecessarily, emphasizes the individual nature of rights of participation under article 25.
French: Au paragraphe 10.8, le Comité souligne, inutilement à mon avis, la nature individuelle des droits de participation garantis à l'article 25.
English: The compliance policy was published in May 2000 and the compliance program manual is available in draft form.
French: Il y a une initiative courante visant à harmoniser les activités de réglementation, entre autres pour diminuer le chevauchement et le dédoublement de ces activités.
English: The first activity undertaken in the context of the UNDAF process was the organization in September 2000, with the support of the United Nations Development Group Office (DGO) and the ILO Training Centre (Turin), of a workshop on (a) improved planning, management and execution of the CCA/UNDAF process in a participatory manner; and (b) working more effectively as a team.
French: La première activité entreprise dans le cadre du processus UNDAF fut l'organisation, en septembre 2000, et avec l'appui du Bureau du Groupe de développement (DGO) des Nations Unies et du Centre international de formation de l'OIT (Turin), d'un atelier ayant pour objectifs : a) d'apprendre à mieux planifier, gérer et exécuter le processus CCA/UNDAF de manière participative; et b) de travailler plus efficacement en équipe.
English: There are some 14 circumstances then listed including paragraph 29(c)(ii) which provides that the obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence can constitute just cause for leaving one's employment.
French: Par la suite, il y a quatorze circonstances énoncées, dont le sous-alinéa 29c)(ii) qui porte que la nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence peut constituer une justification pour quitter un emploi.
English: • Ensuring military personnel and civilian employees have the best training, skills, and know-how to do their jobs
French: • veillant à ce que les membres du personnel militaire et civil reçoivent la meilleure formation possible et qu’ils acquièrent toutes les compétences et le savoir-faire nécessaires pour s’acquitter de leurs fonctions
English: In October, the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women called on Canada to “take the necessary steps to remedy the deficiencies in the system” with respect to murdered or missing Indigenous women.
French: En octobre, le Comité pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes [ONU] a invité le Canada « à prendre les mesures nécessaires pour remédier aux carences du système » concernant la disparition ou le meurtre de femmes autochtones.
English: Amend the following entries to read as follows:
French: Modifier les rubriques suivantes tel qu'indiqué:
English: For questions relating to violence and the legal prohibition of female genital mutilation, see the responses to item 2 above.
French: NB : pour ce qui concerne les questions relatives aux violences et à l'interdiction légale des mutilations génitales féminines (MGF), Cf.  réponses données au point 2 ci-dessus.
English: • 505-R-2002 — Application by Ferroequus Railway Company Limited seeking the right to run and operate its trains on and over specified lines of the Canadian National Railway Company between Lloydminster, Saskatchewan and Prince Rupert, British Columbia and between Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia
French: • 505-R-2002 — Demande présentée par Ferroequus Railway Company Limited en vue d'obtenir le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur certaines lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Lloydminster (Saskatchewan) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Compensation cost for all periods presented was based on the grant date fair value using the Black-Scholes option-pricing model that uses the assumptions presented herein.
French: Tient compte de la constatation accélérée des octrois aux employés admissibles à la retraite.
English: States Parties, in the exercise of their sovereignty, have the exclusive right to regulate and authorize activities directed at underwater cultural heritage in their internal waters, archipelagic waters and territorial sea.
French: Sans préjudice des autres accords internationaux et règles du droit international applicables à la protection du patrimoine culturel subaquatique, les États parties prescrivent l'application des Règles aux interventions sur le patrimoine culturel subaquatique présent dans leurs eaux intérieures, leurs eaux archipélagiques et leur mer territoriale.
English: Reference to all applicable safety assessments, including assessment summaries; c.
French: Référence à toutes les évaluations de sécurité pertinentes, y compris les sommaires d’évaluation; c.
English: The principal units of meaning represent the structure of the phenomenon.
French: Les unités de signification principales représentent la structure du phénomène.
English: Incubate plates right side up in stacks of not more than three, incubate at 35EC for 18-24 h . 6.3.7 Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Faire incuber les plaques à l'endroit en piles d'au plus trois, à 35 °C, pendant 18 à 24 h. 6.3.7 Suivre les instructions du fabricant pour nettoyer l'appareil à filtrer.
English: It gives all course participants a chance to learn about CIDA's key policies, programs and aid delivery mechanisms in an environment of mutual cooperation that is supported by CIDA management.
French: Tous les participants ont ainsi la chance d'en savoir plus sur les principales politiques, les programmes et les mécanismes d'aide au développement de l'ACDI, dans un climat axé sur la coopération, avec l'appui de la direction.
English: This is attained by seeking innovative projects and allocating the proper ressources to these projects.
French: Ainsi, la volonté d'être une entreprise innovante doit se refléter dans la stratégie de l'entreprise. Non seulement les dirigeants communiquent la nécessité d'innover mais ils agissent en conséquence.
English: On other equally if not even more important issues, such as the long-term effect on soils and plants that may still have some harmful toxic content, we cannot provide any rigorous information, let alone any interpretation.
French: [BACK]
English: Measures to support families with one member who is disabled need to be elaborated in greater detail.
French: Il convient également d'évoquer dans le détail les mesures visant à aider les familles dont l'un des membres est handicapé.
English: The French NGO, Mouvement français pour le planning familial stated in its response that boys are also concerned by forced marriages, but that this is rare.
French: L'ONG française Mouvement français pour le planning familial a indiqué dans sa réponse que le mariage forcé concernait aussi les garçons, mais que le phénomène était rare.
English: Although the foregoing method will lead to a decline in Snow Goose numbers, we feel that a more realistic alternative is to reduce the population by a fixed number rather than by a fixed rate each year.
French: Bien que la mÃ©thode qui prÃ©cÃ¨de mÃ¨nera Ã un dÃ©clin du nombre d'Oies des neiges, nous croyons qu'une solution plus rÃ©aliste consiste Ã rÃ©duire la population par un nombre fixe plutÃ´t que par un taux fixe chaque annÃ©e.
English: Despite the recent return to Russia of the icon of Our Lady of Kazan that once hung in John Paul’s bedroom, relations between the Vatican and the Patriarchate remain strained.
French: Malgré le retour récent en Russie de l’icône de Notre Dame de Kazan qui décorait autrefois les murs de la chambre de Jean-Paul II, les relations entre le Vatican et le patriarche restent tendues.
English: (a) for travel by means of a private motor vehicle
French: a) pour les déplacements en véhicule automobile privé
English: The two world wars left indelible lessons for humanity, which laid the foundations of the United Nations to symbolize the renunciation of war as a tool for peace.
French: Les deux guerres mondiales ont laissé des enseignements indélébiles pour l'humanité, lesquels ont permis de jeter les fondements de l'ONU, symbole du renoncement à la guerre en tant qu'outil de la paix.
English: (back) Ermenegildo Zegna sports jacket, $1,595, sweater, $795, and scarf, $440. (front) Loro Piana reversible coat, $3,195, sweater, $1,495, and trousers, $395.
French: Veston sport, 1 595 $, pull, 795 $, et écharpe, 440 $, d’Ermenegildo Zegna.
English:  By January 2004 the Commission had received the national strategies from twelve Member States (Ireland and Spain did not submit their strategies and Finland submitted its strategy too late to be included in the report).
French:  En janvier 2004, la Commission a reçu les stratégies nationales de douze États membres (l'Irlande et l'Espagne n'ont pas remis leurs stratégies nationales, tandis que la stratégie de la Finlande a été présentée trop tard pour pouvoir être prise en compte dans le présent rapport).
English: Entitled Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the strategy creates the lowest tax rate on new business investment in the G-7 as well as reduces personal income tax to ensure Canada attracts and retains highly skilled workers.
French: Intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, cette stratégie prévoit l'établissement du taux d'imposition sur les nouveaux investissements des entreprises le plus bas parmi les pays du G-7 et la réduction du taux d'imposition des particuliers afin de permettre au Canada d'attirer et de conserver des travailleurs hautement qualifiés.
English: On the Pacific coast, co-operative industry diversification and habitat enhancement activities are helping ensure a healthy future for that area’s valuable fish stocks.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités coopératives de mise en valeur de l’habitat et de diversification de l’industrie aident à assurer un avenir sain pour les stocks de poisson de valeur de cette région.
English: Subsection 254(1) of the Canada Labour Code (Code) requires that an employer provide its employees, at the time wages are paid, with a written pay statement setting out the period for which the payment is made, the number of hours for which the payment is made, the rate of wages, the details of the deductions made from the wages and the actual sum being received by the employee.
French: Le paragraphe 254(1) du Code canadien du travail (Code) enjoint à l'employeur de fournir à ses employés, au moment de la rémunération, un bulletin de paie fait par écrit qui indique la période de rémunération; le nombre d'heures rémunérées; le taux de salaire; dans le détail, les retenues opérées sur le salaire et le montant réel reçu par l'employé.
English: Kawneer Maroc offers a complete and coherent product line of architectural aluminium systems: curtain wall, concealed vent windows, sliding windows, doors ... for the non-residential and residential markets.
French: Kawneer Maroc, c'est une gamme complète et cohérente de systèmes architecturaux en aluminium : Façades, fenêtres à ouvrant cachés, coulissants à galandage, portes, ... destinée aux marchés du non résidentiel et du résidentiel.
English: Its flourishing economy would allow it to support humanitarian and social programmes with a focus on sustainable development.
French: Sa croissance économique florissante lui permettra d'appuyer des programmes humanitaires et sociaux mettant l'accent sur le développement durable.
English: The construction began in 15.7.1998 and ended sometime around July/August of 1999.
French: En juillet et août 1999, les appartements étaient livrés.
English: A 1997 study estimates that Vancouver alone has an injection drug user population of between 5,000 and 15,000.
French: D'après une étude menée en 1997, la population des consommateurs de drogues injectables, à Vancouver seulement, se situe entre 5 000 et 15 000 personnes.
English: The independent evaluations of the Office's work on sexual and gender-based violence and of the age, gender and diversity framework would be useful in measuring the impact of its initiatives and identifying areas for improvement.
French: Les évaluations indépendantes du travail du Haut-Commissariat sur la violence sexuelle et sexiste, et de l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité seront utiles pour mesurer l'impact de ses initiatives et identifier les domaines à améliorer.
English: Positive and negative impacts were both reported, although most respondents emphasized beneficial outcomes.
French: Les répondants ont souligné tant les répercussions positives que négatives, mais surtout les résultats positifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The New Public Service Official Languages Exclusion Approval Order The new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) intends to provide an appropriate balance between:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) vise à maintenir un juste équilibre afin de :
English: And he is right—the restaurant, now a well-known Ginza spot—serves a delectable purin loved by generations of Japanese.
French: Et il a raison, bien sûr – le restaurant, monument incontournable de Ginza, sert un purin délicieux plébiscité par des générations de Japonais.
English: Under the period covered by the agreement, the ministry is to pay ISK 166 million each year for the services provided by the centre.
French: Durant la période couverte par le contrat, le ministère doit verser chaque année 166 millions de couronnes pour les services fournis par le Centre.
English: In 1997, 68,689 girls were enrolled compared to 106,798 boys.
French: En 1997, on a inscrit 68 689 filles et 106,798 garçons.
English: Indeed, there is a need for urgent action to prevent an explosion of this pandemic.
French: Qui plus est, les femmes croient, souvent à tort, leurs maris quand ils affirment être fidèles, les hommes étant en outre réticents à avouer leur séropositivité.