ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteer probation officers played a major role in the community supervision of offenders, in addition to participating in crime prevention activities and raising public awareness.
French: Les agents de probation bénévoles jouaient, outre leur participation à des activités de prévention du crime et de sensibilisation du public, un rôle important dans la surveillance des délinquants en milieu ouvert.
English: Goals identified by participants included fostering a climate for private sector investment through tax credits, intellectual property protection, and developing policies and programs that promoted the commercialization of new products.
French: Parmi les objectifs définis par les participants, mentionnons l'instauration d'un climat propice aux investissements du secteur privé grâce à des crédits d'impôt, la protection de la propriété intellectuelle et l'élaboration de politiques et de programmes qui favorisent la commercialisation de nouveaux produits.
English: Pian dei Mori - 53018 Sovicille (SI) Tel.
French: Pian dei Mori 282/b - 53018 Sovicille (SI) Tel.
English: Roméo Dallaire *Céline Hervieux-Payette, P.C., (or Claudette Tardif) Mobina S.B. Jaffer Noel A. Kinsella *Marjory LeBreton, P.C., (or Gerald Comeau) Sandra M. Lovelace Nicholas Jim Munson Nancy Ruth Vivienne Poy
French: Roméo Dallaire *Céline Hervieux-Payette, C.P., (ou Claudette Tardif) Mobina S.B. Jaffer Noel A. Kinsella *Marjory LeBreton, C.P., (ou Gerald Comeau) Sandra M. Lovelace Nicholas Jim Munson Nancy Ruth Vivienne Poy
English: The results indicate no drastic change in abundance ratios at high energies.
French: Les résultats n'indiquent pas de changement très important dans les rapports d'abondance aux hautes énergies.
English: In case of some most severe criminal offences such as “murder” from the Article 171, “rape” from the Article 221, “severe physical injuries” from the Article 177, the legislator has already imposed relatively severe punishment in their fundamental form, but these offences are not separately defined when committed by the officials, i.e. when the criminal offence occurs during performance (abuse) of their duty, official position or official duty.
French: Dans le cas de certaines infractions pénales particulièrement graves telles que le «meurtre» selon l'article 171, le «viol» selon l'article 221, ou les «préjudices corporels graves» selon l'article 177, le législateur a déjà prévu des peines sévères dans l'absolu, mais ces infractions ne font pas l'objet d'un traitement différent lorsqu'elles sont commises par des agents de l'État, c'est-à-dire lorsque l'infraction pénale se produit dans l'accomplissement (abusif), par l'agent, de ses fonctions, de son devoir professionnel ou du rôle que lui assigne sa qualité officielle.
English: That gives us sufficient certainty that the process is truly inclusive of all the interested parties.
French: Cela nous assure suffisamment que la procédure inclut réellement toutes les parties intéressées.
English: F2468-070010 Contract Date: 2007-12-17 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F2468-070010 Date du contrat: 2007-12-17 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: MUSTANG HELICOPTERS INC Reference Number:
French: MUSTANG HELICOPTERS INC Numéro de référence:
English: For that profound reason public service is distinctive.
French: C’est par cette raison profonde que se distingue la fonction publique.
English: Article 2(1) and (4) of Directive 76/207 does not preclude a rule of national case-law under which a candidate belonging to the under-represented sex may be granted preference over a competitor of the opposite sex, provided that the candidates possess equivalent or substantially equivalent merits, where the candidatures are subjected to an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all the candidates.
French: 3) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207 ne s'oppose pas à une règle jurisprudentielle nationale, selon laquelle un candidat appartenant au sexe sous-représenté peut se voir accorder la priorité par rapport à un concurrent du sexe opposé, pour autant que les candidats possèdent des mérites équivalents ou sensiblement équivalents, lorsque les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
English: I believe it to be of the utmost importance that Parliament’s line on this Security Strategy is supported by four major political families in this House – the Greens, the Social Democrats, the Liberals and the group to which I belong, thereby putting us on a footing unheard of 10 years ago.
French: Je suis d’avis que le soutien des quatre principales familles politiques de cette Assemblée - les Verts, les sociaux-démocrates, les libéraux et le groupe dont je fais partie - à la position du Parlement sur cette stratégie de sécurité est capital. Voilà qui nous place dans une situation inédite ces 10 dernières années.
English: Although the unit of analysis was the program, we do provide demographic information about those interviewed.
French: Même si l'unité d'analyse était le programme, nous présentons des renseignements démographiques au sujet des personnes interrogées.
English: Report of the First Committee (A/62/397)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/397)
English: Newly Published Documents  [ 2006-06-14 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-06-14 ] Agence du revenu du Canada :
English: For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact Claudine Dutil-Berry, Secretary, at 403-299-2714 (telephone) or at 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l’examen mené par l’Office, prière de communiquer avec Claudine Dutil-Berry, secrétaire, par téléphone au 403-299-2714, ou par télécopieur au 403-292-5503.
English: The Parks Canada Agency team is composed of extremely dedicated and professional individuals.
French: Comment faut-il nous y prendre pour offrir à ces nouveaux Canadiens des expériences d’apprentissage enrichissantes dans nos parcs et lieux patrimoniaux ?
English: As the dopant level increased, the lattice contracted, suggesting the dominant formation of dopant-oxygen vacancy clusters.
French: Une augmentation du niveau de dopant provoque une contraction du réseau cristallin ce qui suggère la formation dominante d'agrégats de dopants et de lacunes d'oxygène.
English: First, CP alleges that CSP and BN have not agreed on a "legal" rate for the movement between Winnipeg and Warren and, second, CSP has not reached agreement with all connecting carriers on the continuous route.
French: Il fait d'abord remarquer que CSP et la BN n'ont pas convenu d'un prix réglementaire pour le transport entre Winnipeg et Warren et, ensuite, que CSP n'a pas conclu un accord avec chacun des transporteurs de liaison sur les parcours continus visés.
English: Of particular concern are the fine particles, less than 2.5 micrometres, that can penetrate deep within the lungs.
French: Les particules très fines, celles de moins de 2,5 micromètres, sont particulièrement inquiétantes, car elles peuvent pénétrer profondément dans les poumons.
English: The HR Committee considered aspects of the Medical Research (Human Subjects) Act 1999 to be problematic.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que certains aspects de la loi de 1999 sur la recherche médicale impliquant des sujets humains faisaient problème.
English: Each year the Sandstorms draw over 175 players between the age of five and 17.
French: Les Sandstorms attirent chaque année plus de 175 joueurs âgés entre 5 et 17 ans.
English: The parity index in primary school is 0.7.
French: L'indice de parité dans le primaire est de 0,7.
English: 3(2)e) cancellation of temporary resident permit révocation du permis de séjour temporaire (n.f.) A foreign national loses temporary resident status on cancellation of their temporary resident permit.
French: 162(1) Each Division of the Board has, in respect of proceedings brought before it under this Act, sole and exclusive jurisdiction to hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction.
English: Nobody is perfect, as we know.
French: Comme vous le savez, personne n’est parfait.
English: The Group has shown its commitment and competence by convening a brainstorming session and by drawing up its broad programme of work.
French: Le Groupe a fait la preuve de son engagement et de sa compétence en convoquant une séance de réflexion, et en mettant en place son vaste programme de travail.
English: In order to accommodate concerns raised by Parties in that regard, and further to consultations with members of the Panel, a number of changes had been made to the draft decision.
French: Afin de répondre aux préoccupations exprimées par des Parties à cet égard, et comme suite aux consultations avec les membres du Groupe, un certain nombre de modifications avaient été apportées au projet de décision.
English: • The Board would like to see lines of enquiry, responses, and follow-up.
French: On ne peut pas diviser les responsabilités de recherche entre les directions et les faire fonctionner.
English: • the consolidation of major firms facing financial and organizational problems;
French: • les consolidations des grandes entreprises marquées par des difficultés financières et organisationnelles;
English: The Commission fully endorses the CBC’s proposal to establish an emergency alert service.
French: Le Conseil appuie entièrement la proposition présentée par la SRC visant à offrir un service d'alerte en cas d'urgence.
English: Communication No.  468/1991, Oló Bahamonde v.  Equatorial Guinea, para.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 468/1991, Oló Bahamonde c. Guinea Ecuatorial, párr.
English: The DVD include videos illustrating the tracks of the EP.
French: Le DVD comprend 4 vidéos illustrant les quatre morceaux de l'EP.
English: What's more, they reported on them in great depth.
French: Plus encore, ils ont fait des reportages de manière approfondie.
English: (e) To continue to improve police standards, inter alia by eliminating unprofessional conduct, political influence and the use of excessive force;
French: e) À continuer d'améliorer les normes de comportement de la police, notamment en mettant fin aux manquements à la déontologie, au jeu des influences politiques et à l'usage excessif de la force;
English: In this case, the federal government needs an agency that is solidly rooted in the film world, from a business and artistic perspective.
French: Dans ce cas, le gouvernement fédéral a besoin d’un organisme bien implanté dans le monde cinématographique, d’un point de vue aussi bien commercial qu’artistique.
English: The final results indicate that, overall, the proposed Regulations will generate cost savings to the Canadian industry.
French: Les résultats finaux indiquent que, dans l'ensemble, le règlement proposé donnera lieu à des économies de coûts pour l'industrie canadienne.
English: The department's assessment of the appellant was flawed in a number of ways.
French: L'évaluation de l'appelant par le ministère a comporté de nombreuses irrégularités.
English: In counter-examination, Ms. Broadfoot advised that the interviewers asked her if she had any questions after giving the instructions and that she did not recall asking any.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Broadfoot a déclaré que les intervieweuses lui ont demandé si elle avait des questions après lui avoir donné les instructions et qu’elle ne se souvient pas en avoir posé.
English: Delegate name Telephone number E-mail address School Program Have you ever participated in a international youth program  (e.g., internship, exchange, volunteering abroad, etc.)?
French: Nom de la personne avec qui communiquer Numéro de téléphone Adresse de courrier électronique École Programme Avez-vous déjà participé à des programmes de mobilité jeunesse? (ex : stages, échanges, bénévolat à l'étranger)
English: H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández, Permanent Representative of El Salvador
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández, Représentante permanente d'El Salvador
English: Beginning the substantive work of the Conference on Disarmament at an early date is of crucial importance for promoting the multilateral arms control and non-proliferation process.
French: Aborder les travaux de fond de la Conférence du désarmement le plus tôt possible est essentiel pour la promotion du processus multilatéral de la maîtrise des armes et de la non-prolifération.
English: (See Sections 2 and 3)
French: Les entreprises doivent avoir établi une procédure écrite sur la manière d’évaluer les risques et de prendre des mesures correctives dans le cadre d’un produit potentiellement dangereux.
English: EUR 43.7 million for the integration of a television and telecommunications cable network.
French: 43,7 millions d'euros pour l'intégration d'un réseau de télévision et de télécommunications par câble.
English: • Canadian Food Inspection Agency, Food Safety Directorate, Food Microbiology and Chemical Evaluation, Chemical Residue Annual Reports 1995-2002.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Direction de la salubrité des aliments, Microbiologie alimentaire et évaluation chimique, Rapports annuels sur les résidus de produits chimiques, 1995-2002
English: With the aim of harmonization, we propose to adopt the definition of the Cartagena Protocol on Biosafety that has been broadly accepted by more than 140 countries and which reads:
French: À des fins d'harmonisation, nous proposons d'adopter la définition figurant dans le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques qui a été largement acceptée par plus de 140 pays et qui est rédigée comme suit:
English: The sixth area was a continued focus on HIV/AIDS, access to care and treatment and an integrated multisectoral approach to prevention; increased control of chronic non-communicable diseases; and the impact of social inequity on human and social development within and between countries.
French: Sixièmement, continuer de privilégier les questions du VIH/sida, de l'accès des malades aux soins et au traitement, et d'une approche multisectorielle intégrée de la prévention; renforcer le contrôle des maladies chroniques non transmissibles; et assurer le suivi de l'impact de l'inégalité sociale sur le développement humain et social à l'intérieur de chaque pays et entre les pays.
English: To implement these strategies, Coderre said he will hold a meeting with provincial and territorial officials in Ottawa this fall.
French: "C'est une des principales raisons qui font que l'Ouest est ce qu'il est actuellement.
English: The Commission has also been provided with a weapon that was allegedly used in the attack on former Minister Pierre Gemayel.
French: La Commission a également obtenu une arme qui aurait été utilisée au cours de l'attentat contre l'ancien Ministre Pierre Gemayel.
English: However, without prejudice to the above explanations, the Commission was examining the possibility of future part-time work for SNEs where this option would be compatible with the interests of the service.
French: Sans préjudice des explications susmentionnées, la Commission examinait cependant la possibilité d'autoriser le travail à temps partiel pour les END lorsque cette option est compatible avec les intérêts du service.
English: The Agency, in the present case, has reviewed those measures and finds that they should also prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Brown.
French: Dans le cas présent, l'Office a examiné les mesures prises et estime qu'elles permettront également d'éviter que des situations semblables à celle qu'a vécue M. Brown se répètent.
English: The potential for ICU to add more funds to its expanding financial capability may be considerable, amounting to several million dollars a year.
French: Le financement supplémentaire que l'UTI est ainsi en mesure de s'assurer est sans doute considérable et pourrait atteindre plusieurs millions de dollars par an.
English: The severe economic crisis will however slow down the speed of implementation and reposition the adopted financial targets (see page 16) to a later date than initially planned.
French: Dans sa conférence pour les analystes financiers et les médias de décembre 2008, la direction a d’ores et déjà annoncé que si les entrées de commandes ne s’améliorent pas au cours du premier trimestre 2009, la probabilité d’une perte au premier semestre est assez élevée. La deuxième moitié de l’année sera aussi une véritable gageure.
English: Ultrasound investigation will supplement the interpretation of plasma steroid determinations.
French: L'examen échographique complètera l'interprétation des concentrations plasmatiques de stéroïdes.
English: The annual population census, which is critical to monitor the population status and understand factors affecting their recovery potential, has been maintained.
French: On procÃ¨de toujours au recensement annuel, essentiel Ã la surveillance de lâ€™Ã©tat des populations et Ã la comprÃ©hension des facteurs qui influent sur leur potentiel de rÃ©tablissement.
English: Published in: Betriebs-Berater, Beilage 12 zu Heft 50/2000 (RPS-2/2000), p. 10 (with commentary
French: Publiée dans: Betriebs-Berater, Beilage 12 zu Heft 50/2000 (RPS-2/2000), p.
English: The Public Affairs and Ministerial Services Branch was created at the same time to provide communications and ministerial services, including over 700 Governor in Council appointments.
French: La Direction des affaires publiques et des services ministériels a été établie à la même époque pour offrir des services ministériels et de communication, et pour s'occuper notamment de 700 nominations par décret.
English: Representatives of Roma citizens` initiatives also often take part in the inspections, and there is co-operation with the Police and trade licensing authorities.
French: Souvent, les représentants des initiatives de citoyens roms prennent aussi part à ces inspections, auxquelles participent également la police et les administrations chargées de la délivrance des autorisations.
English: .Even within land claim agreements, the Minister of Renewable Resources retains the final say in accepting management decisions.
French: […] Même dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales, le ministre des Ressources renouvelables conserve le dernier mot sur l'approbation des décisions en matière de gestion.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour la période de douze mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la section y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour cette période,
English: A recent Nova Scotia case was referenced in discussion about automobile theft and whether it should be treated as a potentially violent crime rather than a property offence, in order to allow for pre-trial detention, if necessary.
French: Les discussions ont porté sur une affaire récente en Nouvelle-Écosse visant le vol de véhicules automobiles, et sur la question de savoir si ce genre d’infraction devrait être traité comme une infraction potentiellement violente plutôt que comme une infraction contre les biens, ce qui permettrait la détention provisoire dans de tels cas.
English: Our company has focussed on the production of both conventional and cycle controlled flat bed CNC lathes. Since 2001, our product line has been extended with a modern slant bed CNC lathe and CNC milling machine.
French: Des tours à banc incliné à 70° et de nouvelles fraiseuses CNC viennent d’élargiré notre gamme de tours conventionnels et d'apprentissage.
English: (Please see: "New funding for nanotech applications").
French: (Veuillez lire : « Nouveaux fonds pour les applications en nanotechnologie » ).
English: Slovenia has successfully adopted the euro, thus achieving one of the primary goals set out in the NRP.
French: Elle a adopté l’euro avec succès, atteignant ainsi un des objectifs prioritaires définis dans le PNR.
English: In the light of article 38 and other relevant articles of the Convention, the Committee recommends that the State party at all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children affected by armed conflict, and provide care and physical rehabilitation and psychological recovery measures for these children.
French: Eu égard à l'article 38 et à d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer en tout temps le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire visant la protection des enfants touchés par un conflit armé, et de prendre des mesures pour fournir des soins médicaux et de rétablissement physique et psychologique à ces enfants.
English: (a) Approve the budget for the United Nations Office in Timor-Leste for the period 21 May to 31 December 2005 as summarized in table 1 above;
French: 0554756f.doc 5  1 0554756f.doc
English: Annual Reports : 2003 Annual Report: 2003 Letter Table of Contents Download it in PDF format (1.24 Mb) (help on Adobe PDF files)
French: Rapports annuels: 2003 Rapport annuel : 2003 Lettre Table des matières Télécharger en format PDF (1.32 Mo) (Aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: We herewith explicitly disagree with the usage of public contact data by third parties to transmit advertising or any information material which has not been requested specifically as the public contact data were collected solely to carry out the duty of publishing an impressum.
French: Il est ici expressément fait opposition à l’utilisation par des tiers, dans le but d’envoyer des publicités ou des informations non expressément sollicitées, des données relatives aux contacts indiquées dans le cadre de l’obligation à publier les mentions légales.
English: (2) Calibration consoles that have position to position errors that have a spread of between 0.1% and 0.2% are required to be calibrated at each meter under test position for the tests described in 3) and 4) below.
French: 2) Les consoles d’étalonnage dont les erreurs entre positions présentent un écart de 0,1 % à 0,2 % doivent être étalonnées dans chaque position de compteur à l’essai pour les essais décrits en 3) et 4) ci-dessous.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Milk Container Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de recyclage des contenants de lait de l'Alberta
English: • ensures that standards and mitigation measures identified in the RCSR are implemented for the project. model class screening report (MCSR)
French: • et s’assure que les normes et les mesures d’atténuation prévues dans le REPS sont mises en œuvre dans le cadre du projet. modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT)
English: When we talk about new structures, this is one that could be problematic: how do we deal in the forces with dual couples who have to deploy and have children?
French: Lorsqu'on parle de nouvelles structures, c'en est une qui risque de causer des problèmes. Comment les forces armées peuvent-elles composer avec des couples dont les deux conjoints doivent être déployés, surtout s'ils ont des enfants?