ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also acceptable are consumption accounting documents or landing certificates fully completed and certified by a Customs officer of the country to which the goods were exported or a US Certificate of Disposition of Imported Merchandise (D.F. 3227) fully completed and certified by a US Customs officer.
French: Les autres documents acceptables comprennent les déclarations de mise a la consommation, les certificats de déchargement dûment remplis et certifies par un agent des douanes du pays dans lequel les marchandises ont été exportées ou un US Certificat of Disposition of Imported Merchandise (D.F. 3227J dûment rempli et certifie par un agent des douanes des États-Unis.
English: This network of officers can and must contribute to preventing illegal immigration and to combating this phenomenon, to help in the return of illegal immigrants and to the management of legal immigration.
French: Ce réseau d’officiers peut et doit contribuer à prévenir l’immigration illégale et à lutter contre ce phénomène; il doit également participer au retour des immigrants illégaux et à la gestion de l’immigration légale.
English: Registration Opens for WIPO?s Third Executive Program on Strategic Intellectual Property Management
French: • Next by Date:
English: Research has show that there are considerable variations in how different groups of child welfare professional prioritise and use information to make placement decisions following instances of child abuse46.
French: La recherche a montré qu’il y avait des écarts considérables dans la façon dont des groupes différents de professionnels de l’aide à l’enfance établissaient leurs priorités et utilisaient l’information pour prendre des décisions de placement dans des cas avérés de sévices sur enfant46.
English: Those most knowledgeable and comfortable with someone with HIV/AIDS are also more apt to consult an HIV/AIDS organization, while those with low knowledge levels are more apt to consult a nurse or health care professional.
French: La tendance à consulter une infirmière ou un professionnel de la santé diminue avec le revenu.
English: Users of EVMS2 or LVM2 will probably want to add --evms2 or --lvm2 as argument as well.
French: Si vous utilisez EMVS2 ou LVM2, vous voudrez sans doute ajouter les options --evms2 ou --lvm2.
English: • Pearson International Airport - Toronto This transcript discusses the potential human health effects based on the proposal to have three new runways constructed at Toronto’s Pearson International Airport.
French: • L' aéroport international Pearson de Toronto  Cette transcription discute les effets potentiels sur la santé basés sur la proposition d’avoir trois nouvelles pistes construites à l'aéroport international de Pearson de Toronto.
English: During the year all UNHCR field offices received Help Age International research and best practises (funded by UNHCR and the European Community Humanitarian Office (ECHO)), the video Hardship and Courage describing the situation on older refugees, internally displaced persons and returnees in Croatia with supporting guidelines in addition to the policy document on older refugees.
French: Pendant l'année, tous les bureaux extérieurs du HCR ont reçu l'étude de l'association Help Age International (financée par le HCR et l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO)), la vidéo Hardship and Courage qui décrit la situation des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés âgés en Croatie et donne des conseils ainsi que le document de politique générale sur des réfugiés âgés.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council) on Friday, 20 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in conference rooms to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social) auront lieu le vendredi 20 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.  Les salles de conférence seront annoncées.
English: From various sections of the United States we are receiving clear messages and appeals for decisive action in the run-up to the Bali Conference.
French: Nous recevons des appels et des messages clairs de différentes parties des États-Unis en faveur d'une action décisive lors de la période préparatoire à la Conférence de Bali.
English: In 1991, field observations of bud swell, catkin development, bud break, stem elongation, leaf expansion, and pistillate flower development were made to supplement the histological observations made in 1988.
French: En 1991, des observations au champ sur le gonflement des bourgeons, le développement des chatons, l'éclosion des bourgeons, l'élongation de la tige, l'expansion des feuilles et le développement des fleurs pistillées furent effectuées pour compléter les observations histologiques réalisées en 1988.
English: Then the Government added $11.5 billion for health over five years in the 1999 budget, and a further $2.5 billion for health and post-secondary education in the 2000 budget.
French: Le gouvernement a ensuite ajouté 11,5 milliards au financement de la santé sur cinq ans dans le budget de 1999 et une somme supplémentaire de 2,5 milliards pour la santé et les études postsecondaires dans le budget de 2000.
English: In fire-power, they are inferior, but they know the terrain and can choose the place and time of their attacks.
French: Leur puissance de feu est inférieure, mais ils connaissent le terrain et peuvent choisir le lieu et le moment de leurs attaques.
English: If the idea of transforming the Court into a constitutional court were to be adopted, the certiorari system could be envisaged, but this would be tantamount to giving general jurisdiction to the Court to decide not to hear a case that it did not consider sufficiently important (the practice of the United States Supreme Court).
French: Si l’idée de transformer la Cour en cour constitutionnelle devait être retenue, ce système de certiorari pourrait être envisagé, toutefois cela reviendrait à octroyer une compétence générale à la Cour lui permettant de décider de ne pas examiner une affaire qu’elle n’estimerait pas être suffisamment importante (pratique de la Cour suprême des Etats-Unis).
English: SADC member States, individually and collectively, have made significant progress in the area of youth development and empowerment, although there are still challenges and constraints to contend with.
French: Les États membres de la CDAA ont fait, quant à eux, séparément et collectivement, des progrès notables dans le domaine du développement et de l'émancipation des jeunes, même s'il y a encore des défis à relever et des entraves à surmonter.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing scheme member is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may apply, within twelve months after taking up the new employment, for the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
French: Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l'article 5, paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que, si un affilié sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse introduire, au plus tard douze mois après l'acceptation de ce nouvel emploi, une demande de transfert, au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target 2001-050 (May 17, 2001) - includes links to the Economic Update and News Release 2001-049 - Economic Update Announces Continued Budgetary Surpluses and Further Debt Reduction
French: Déclaration commune du gouvernement canadien et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation 2001-050 (le 17 mai 2001) - comprend des liens à la Mise à jour économique et au Communiqué 2001-049 - D'autres excédents budgétaires et une réduction accrue de la dette annoncés par la Mise à jour économique
English: About 30 countries in Europe, USA, Australia and Asia are now engaged in our work through their National Representatives or National Correspondents.
French: Quelque 30 pays d'Europe et d'Asie, ainsi que les Etats-Unis et l'Australie, participent maintenant à nos travaux par le truchement de leurs Représentants nationaux ou de leurs Correspondants nationaux.
English: The Union must not be content with being ambitious.
French: L’Union ne devra pas se contenter d’être ambitieuse.
English: The limited object and exceptional nature of countermeasures are indicated by the use of the word “only” in paragraph 1 of Article 49.
French: L'objet limité et le caractère exceptionnel des contre-mesures résultent de l'emploi de la formule «ne … que» au paragraphe 1 de l'article 49.
English: KPI 18 Recovery regularisation ratio According to the Financial Regulation, a forecast of revenue or a recovery order must be established when a third party owes an amount to the Communities.
French: KPI 19 Exactitude des liquidités Il convient que le compte bancaire du Comité soit suffisamment approvisionné pour permettre d'effectuer les paiements en temps voulu.
English: Isolates from each restriction group were sequenced and compared with reference sequences in GenBank.
French: Vingt et un groupes de restriction ont ainsi été créés.
English: An extensive audit of regional documentation was conducted in this phase.
French: Une vérification approfondie des documents régionaux a été faite au cours de cette phase.
English: We are all aware of the fact that the message that we send today, by debating this subject in the European Parliament, to third countries, irrespective of the relationship which these countries have with the European Union, is important.
French: Nous sommes tous conscients de la puissance du message que nous transmettons aujourd’hui aux pays tiers - quels que soient leurs rapports avec l’Union - en examinant ce thème au Parlement européen.
English: His organization requested the Special Rapporteur on extrajudicial executions and the Special Rapporteur on human rights defenders to turn their attention to the situation in Rwanda.
French: Agir ensemble pour les droits de l'homme demande au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires et au Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme de se saisir de la situation au Rwanda.
English: 105a Payments to Telefilm Canada to be used for the
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: CAE-built simulators for the submarine's platform and propulsion control systems are key elements in this breakthrough training solution.
French: Les simulateurs construits par CAE pour les systèmes de contrôle de plate-forme et de propulsion des sous-marins sont des éléments essentiels de cette formation novatrice.
English: Ideas for further work in FCR Workshop discussions also explored and brought forward ideas for action that sector councils could undertake to deal with FCR issues.These discussions stressed partnership and collaboration among sector councils and with other stakeholder groups.Workshop participants also brought forward ideas for how TASC can continue to facilitate and support sector council FCR initiatives.
French: Idées pour d’autres travaux sur la RTCÉ Les discussions aux ateliers ont examiné diverses idées sur des mesures que les conseils sectoriels pourraient prendre pour aborder les questions liées à la RTCÉ. Ces discussions ont insisté sur les partenariats et la collaboration entre les conseils sectoriels, ainsi qu’avec d’autres groupes d’intervenants.
English: Characterizing fMRI and MEG signals in the somatosensory cortex
French: Corneal wound healing: molecular and cellular mechanisms modulating integrins and other participating genes expression
English: Furthermore, the possibilities for Timor-Leste's future political development and social progress are indissolubly linked with its economic prospects.
French: En outre, les possibilités de développement politique et de progrès social du Timor-Leste sont indissociablement liées aux perspectives économiques du pays.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-24 2004-05-13 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2004-24 2004-05-13 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Currently, patents apply only in the country where they are granted, although there are proposals to move to a global patenting system.
French: À l'heure actuelle, un brevet ne s'applique que dans le pays où il a été délivré, bien qu'il y ait des propositions en faveur d'un régime mondial des brevets.
English: The project includes three offshore production platforms, two onshore processing plants, over 300 km of sub-sea pipelines and a 60 km onshore pipeline.
French: Le projet comprend trois plates-formes de production extracôtières, deux usines terrestres de transformation, plus de 300 kilomètres de conduites immergées et une conduite terrestre qui s'étend sur 60 kilomètres.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has begun the process to develop a formal Code of Conduct to address the ethical considerations of those involved with the peaceful use of chemistry.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a entrepris d'élaborer un code de conduite en bonne et due forme afin de régler un certain nombre de questions d'éthique que doivent se poser ceux qui interviennent dans l'utilisation de la chimie à des fins pacifiques.
English: But I am very conscious that we face enormous challenges: in Africa, where the demand for United Nations peace operations is huge, and in other places, too, including some very dangerous ones.
French: Mais je suis parfaitement conscient des énormes défis auxquels nous sommes confrontés : en Afrique, où les opérations de paix de l'ONU sont en forte demande, et également dans d'autres lieux, dont certains très dangereux.
English: The project will build on existing infrastructure and expertise, while forging key links between Atlantic and other Canadian private industries and universities and training highly qualified personnel.
French: Grâce à ce projet, on mettra à profit l'infrastructure et le savoir faire actuels, tout en forgeant des rapports importants entre des industries et des universités de l'Atlantique et d'ailleurs au Canada et des employés hautement qualifiés.
English: An initial claim was established effective June 17, 2001.
French: Une demande initiale a pris effet le 17 juin 2001.
English: Funding of $292,300 for the University of British Columbia, under its Continuing Studies Program, to offer five-core business courses at its Quesnel, B.C. campus. This program, entitled the "Aboriginal and Small Business Leadership Program," is designed for aboriginals and non-aboriginals who may not have the formal education to meet university entrance requirements.
French: Financement de 292 300 dollars pour l’Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre de son programme d’études permanentes, pour offrir cinq cours essentiels en commerce sur son campus de Quesnel, en C.-B. Ce programme, intitulé « Programme de leadership concernant les Autochtones et les petites entreprises », vise à aider les Autochtones et les non-Autochtones qui n’ont pas nécessairement la formation formelle pour satisfaire aux exigences d’entrée à l‘université.
English: • the required tests have not been carried out.
French: • les contrôles requis n'ont pas été effectués.
English: 30 According to the United Kingdom Government, it is recognised that the effective operation of the trade mark system requires clarity and precision in the definition of any mark entered in public registers.
French: 30 Selon le gouvernement du Royaume-Uni, il est reconnu que le fonctionnement efficace du système des marques exige de la clarté et de la précision dans la définition d’une marque enregistrée dans des registres publics.
English: As Commissioner Verheugen has already indicated, we are determined not to weaken the directive but to put the emphasis on health policy.
French: Comme le commissaire Verheugen l’a déjà indiqué, nous sommes bien déterminés à ne pas affaiblir la directive, mais bien à mettre l’accent sur la politique de la santé.
English: The Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees was responsible for making such decisions, which could be appealed to the competent administrative court, but the examination was generally limited to determining whether the alien had entered from a third safe country.
French: C'est au Bureau fédéral pour l'identification des réfugiés étrangers qu'il revient de prendre ces décisions, qui peuvent être contestées en appel auprès du tribunal administratif compétent, mais ce dernier se borne généralement à établir si l'intéressé est entré en Allemagne à partir d'un pays tiers sûr.
English: Annex 2: 13 in favour (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, United States), 4 against (Germany, Russian Federation, Sweden, United Kingdom), 3 abstentions (Czech Republic, Netherlands, Ukraine).
French: Annexe 2: 13 voix pour (Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie), 4 contre (Allemagne, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Suède) et 3 abstentions (Pays-Bas, République tchèque, Ukraine);
English: At the forty-second session of GRE, in April 1999, document TRANS/WP.29/GRE/1999/2 was adopted, allowing to apply the lamp installation requirements for M1 category vehicles also to N1 category vehicles.
French: À sa quarante-deuxième session, en avril 1999, le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/1999/2, afin que les prescriptions d'installation des feux applicables aux véhicules de la catégorie M1 puissent s'appliquer aussi aux véhicules de la catégorie N1.
English: In the evenings, you can enjoy tasty cuisine and a range of beverages in the hotel restaurant.
French: Le soir, vous pourrez déguster une cuisine savoureuse et une des nombreuses boissons proposées par le restaurant de l'hôtel.
English: Wednesday, 8 February 2006 (morning)
French: Mercredi 8 février 2006 (matinée)
English: While noting that the State party defines minors as those under 18 years of age, the Committee is aware that numerous legislative acts contain differing definitions for the cut-off age for a “minor”.
French: Tout en notant que l'État partie définit les mineurs comme des personnes de moins de 18 ans, le Comité constate que de nombreux textes législatifs retiennent des âges différents pour définir le statut de «mineur».
English: The Working Group of the Parties would review the progress at its eighth meeting on the basis of an oral report by the secretariat.
French: Le Groupe de travail des Parties ferait le bilan des progrès à sa huitième réunion sur la base d'un rapport présenté oralement par le secrétariat.
English: • Pilot programs to experiment with new approaches to social security; and
French: • des projets pilotes permettant de mettre à l’essai de nouvelles approches en ce qui a trait à la sécurité sociale;
English: However, the additional requirements were partially offset by reduced requirements under miscellaneous supplies as a result of the termination of 16 lease contracts and office consolidation.
French: Toutefois, ces dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par une réduction des dépenses au titre des fournitures diverses par suite de la résiliation de 16 contrats de location à bail et du regroupement des bureaux.
English: De très belle chanson de différents orizons. D'homage qu'ici il n'y en ait pas plus !
French: Un très belle album avec un gros coup de coeur pour La fin et Merci.
English: In thoroughly cooked poultry juice runs clear and there is no visible pink meat.
French: Lorsqu'une volaille est bien cuite, le jus qui s'en écoule est clair et il n'y a pas trace de viande rosée.
English: On September 2, 1999, the Tribunal wrote Alcatel inquiring whether or not it was a bidder or a prospective bidder for the subject procurement, in accordance with the definition of "potential supplier" provided in section 30.1 of the CITT Act.
French: Le 2 septembre 1999, le Tribunal a écrit à Alcatel pour lui demander si cette dernière était, ou non, une soumissionnaire ou une soumissionnaire éventuelle du marché public en question, conformément à la définition de « fournisseur potentiel » énoncée à l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: Counsel for the appellant then reviewed the evidence regarding the nature, extent and purpose of the books, records and statements of account maintained in respect of each of the appellant's stores.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite passé en revue les éléments de preuve concernant la nature, l'étendue et l'objet des livres, registres et états de compte tenus pour chacun des magasins de l'appelant.
English: Sidel is involved in the design and production of packaging equipment and systems, particularly stretch blow moulding machines (hereinafter 'SBM machines‘), which are used in the production of polyethylene terephthalate (hereinafter 'PET‘) plastic bottles.
French: Sidel exerce des activités de conception et de production d'équipements et de systèmes d'emballage, notamment des machines dites «Stretch Blow Moulding» («étirage, soufflage, moulage», ci-après les «machines SBM») qui sont utilisées dans la production des bouteilles en plastique polyéthylène téréphtalate (ci-après le «PET»).
English: One major innovation proposed by the Commission will entail the inclusion of a 'transversal' programme spanning four key activities: policy development, focusing on policy issues of general significance to the Community; language-oriented action; experimentation with the generalisation of innovative approaches to e-learning; exploitation and transfer of good project results within educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
French: Par ailleurs, la Commission propose une innovation majeure, à savoir l'instauration d'un programme transversal divisé en quatre activités clés: le développement politique, axé sur les questions politiques d'importance générale pour la Communauté; l'action linguistique générale; l'expérimentation de la généralisation des approches innovantes de l'enseignement et de l'apprentissage en ligne; l'exploitation et le transfert de bons résultats de projets dans les systèmes d'enseignement et de formation professionnelle aux niveaux communautaire, national, régional et sectoriel.
English: We urgently need to recognise that the unfortunate decision of the Helsinki European Summit, which gave Turkey the same status as a candidate country as Poland or Hungary, for example, is not based on any geographical, historical, cultural or legal grounds.
French: En effet, il est urgent de reconnaître que la malheureuse décision du Sommet européen d'Helsinki, lors duquel a été conféré à la Turquie le même statut d'État candidat qu'à la Pologne ou à la Hongrie, par exemple, ne repose sur aucun fondement géographique, historique, culturel ou juridique.
English: Bulletin - July 2004 Beef industry roundtable makes headway on pressing issues Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable met in Calgary July 22-23 and moved forward on a number of items - including a contingency plan for if the U.S. border remains closed to live cattle for a prolonged period.
French: Bulletin - Juillet 2004 La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bàuf progresse  dans le traitement de questions urgentes Les participants à la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf du Canada se sont réunis à Calgary les 22 et 23 juillet et ont fait des progràs dans un certain nombre de dossiers, notamment dans l'élaboration d'un plan d'urgence pour le cas oà la frontiàre américaine resterait fermée aux importations de bovins sur pied durant un laps de temps prolongé.