ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are close to achieving that, we are equally mindful that each step taken now to finalize and consolidate the Bougainville constitution is critically important for the autonomous government of Bougainville to be sustained successfully.
French: Alors que nous nous rapprochons de ce but, nous sommes tout aussi conscients du fait que chaque mesure prise aujourd'hui en vue de mener à bien et de consolider la constitution de Bougainville sera cruciale pour assurer la durabilité du gouvernement autonome de Bougainville.
English: Creativity and innovation are the new drivers of the world economy, and national well-being increasingly depends on the strategy a country develops to harness its intellectual capital.
French: La créativité et l’innovation sont les nouveaux moteurs de l’économie mondiale et la prospérité nationale, de plus en plus, dépend de la stratégie que le pays élabore pour exploiter ce capital intellectuel.
English: Enhanced Management Framework Process Improvement Feedback on Website Process / Procedure Template Document Revision Draft 1.0 Date of Issue:
French: Cadre amélioré de gestion Processus d'accroissement Commentaires sur le site Web Modèle du processus ou de la procédure Révision : ébauche 1.0 Date de publication : janvier 2000 Administrateur du processus et de la procédure :
English: These troops are to provide security and escorts for electoral and humanitarian missions.
French: Ces contingents sont chargés d'assurer la sécurité et d'escorter les missions électorales et humanitaires.
English: Exercise Mojave Viper proved to be a valuable warm up for the Fincastle crew and an excellent opportunity for the crew to hone their skills and prepare for the fast-approaching Fincastle competition.
French: L’exercice Mojave Viper s’est avéré un entraînement très utile pour les membres de l’équipage qui participeront sous peu à la compétition Fincastle ainsi qu’une excellente occasion pour eux de perfectionner leurs habiletés.
English: In the absence of offsetting efficiency benefits or business justifications, the Bureau would likely seek to have the new licensing practice voluntarily terminated.
French: En l'absence de gains en efficience ou d'autres avantages commerciaux, le Bureau demanderait probablement que les nouveaux contrats de licence soient résiliés volontairement.
English: The non-fatal shooting of a Chadian consul en route from the border to Geneina on 16 April has added to the tensions.  Demonstrations against and, to a lesser extent, in favour of resolution 1593 (2005) and opposing the ruling National Congress Party, have been held in Khartoum and Darfur.
French: Ces tensions ont été avivées par les tirs qui ont visé le 16 avril, sans le tuer, un consul du Tchad se rendant à Geneina depuis la frontière; Des manifestations contre - et, dans une moindre mesure, pour - la résolution 1593 (2005) et contre le Parti du congrès national au pouvoir ont eu lieu à Khartoum et au Darfour.
English: Our dearly loved John Paul II commented on that verse of the psalm as follows: "The one who prays pours out his thanks for the Law of God that he adopts as a lamp for his steps in the often dark path of Life" (General Audience, Wednesday 14 November 2001). God reveals himself in history.
French: Le bien-aimé Jean-Paul II a commenté ainsi ces paroles du Psaume: « Celui qui prie se répand en louanges de la Loi de Dieu, qu'il prend comme une lampe pour ses pas sur le chemin souvent obscur de la vie » (Audience générale du14 novembre 2001 : La Documentation catholique 98 [2001], p. 1069).
English: The Office of Mission Support had taken appropriate steps towards transition acquisition planning from a fiscal-year to a calendar-year basis to be in line with the United Nations financial year.
French: Par la suite, le Département a informé le Comité que la FNUOD transmettait désormais ses rapports de vérification au Siège électroniquement par le biais du mécanisme susmentionné.
English: This now makes it possible to test full strength effluents.
French: Cette méthode rendra possible les essais sur des effluents à pleine concentration.
English: As a result, consumers perceive the word sign in question as designating high quality goods coming from Europe.
French: Il en résulterait que les consommateurs percevraient le signe verbal en cause comme désignant des biens d’origine européenne et de grande qualité.
English: The ISR demonstration projects occur within a broad policy context that includes other major programs, most notably the following:
French: Les projets pilotes de la RSR s’insèrent dans un large éventail contextuel qui comprend d'autres programmes majeurs dont les plus importants sont :
English: Environmental matters were examined closely in all projects.
French: Les questions environnementales ont fait l’objet d’un examen poussé pour tous les projets.
English: What we are trying to do is be more selective in the kinds of memories we are trying to block and restore.
French: Loin de tout effacer, nous essayons plutôt d’être sélectifs dans le genre de souvenirs que nous voulons bloquer et restituer.
English: Trudeau goes on to win the Federal election with a majority government.
French: Trudeau remporte également l’élection fédérale avec un gouvernement majoritaire.
English: Agenda item 124: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/56/853; A/57/5/Add.12 and Corr.1, A/57/367, A/57/439, A/57/480 and A/57/593)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/56/853; A/57/5/Add.12 et Corr.1, A/57/367, A/57/439, A/57/480 et A/57/593)
English: The unspent balance was due primarily to the lower actual requirements for reimbursement to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment owing to a revision of requirements based on actual average strength instead of the authorized strength.
French: Le solde non utilisé était imputable principalement à une réduction des ressources effectivement nécessaires au titre du remboursement aux pays fournisseurs de contingents pour le matériel appartenant aux contingents fourni dans le cadre du soutien logistique autonome, par suite de la révision des besoins sur la base des effectifs moyens réels et non pas sur celle des effectifs autorisés.
English: Travel and Tourism Students display their understanding of Ontario’s changing tourism industry and the factors that have driven those changes.
French: Le voyage et le tourisme Les élèves démontrent leur compréhension des changements qu'a connus l'industrie du tourisme de l'Ontario, ainsi que les facteurs de changement. Exposition en ligne « Tant à découvrir » L'évolution du tourisme en Ontario au fil du temps
English: Based on the principles of community organization, it aims to give ownership of the program to the families and communities it serves.
French: Fondé sur les principes d'organisation communautaire, il cherche à donner aux familles et aux communautés la responsabilité de gérer eux-même le programme.
English: In 2003, OHCHR was providing support to United  Nations peace missions in the following countries: Afghanistan, Angola, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Georgia (Abkhazia), Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, Sierra Leone, Tajikistan and Timor-Leste.
French: En 2003, le HCDH apportait son appui à des missions pour la paix dans les pays suivants: Afghanistan, Angola, Côte d'Ivoire, Géorgie (Abkhazie), Guinée-Bissau, Iraq, Libéria, République centrafricaine, Sierra Leone, Tadjikistan et Timor-Leste.
English: Yes, all Member States have signed, but they have not all signed the protocol.
French: Certes, tous les États membres ont signé cette convention, mais tous n'ont pas signé le protocole.
English: As its name suggests, the top 10 is the list of the 10 best websites on Pekee's webring.
French: Le top 10, comme son nom l'indique est la liste des 10 meilleurs sites du portail Pekee.
English: The maximum amount is increased to $1,000.
French: Ce maximum est passé à 1 000 $.
English: Any assessment of the experience of women in the United Arab Emirates with economic participation requires mentioning two facts on which the country's economy is founded and which are central to the analysis and evaluation of that experience.
French: Toute évaluation de l'expérience des femmes aux Émirats arabes unis par rapport à la participation économique requiert que l'on mentionne deux facteurs sur lesquels est fondée l'économie du pays, et qui sont cruciaux pour l'analyse et l'évaluation de cette expérience.
English: Registration, voting at home 243.1 (1) On application of an elector who is unable to read, or who is unable to vote in the manner described in this Division because of a physical disability, and who is unable to personally go to the office of the returning officer because of a physical disability, the designated election officer shall go to the elector's dwelling place and, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector's name where the elector's signature is to be written; and (b) marking the ballot as directed by the elector in the elector's presence.
French: Limitation fonctionnelle : à domicile 243.1 (1) Sur demande d'un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière prévue par la présente section à cause d'une limitation fonctionnelle ou parce qu'il ne peut lire, le fonctionnaire électoral désigné se rend au lieu d'habitation de l'électeur et, en présence d'un témoin choisi par celui-ci, l'aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l'électeur à l'endroit prévu pour sa signature; b) en marquant le bulletin de vote selon le choix de l'électeur, en présence de celui-ci.
English: The choice between indoor residual spraying and insecticide-treated nets depends largely on transmission patterns, entomological parameters and local capacity.
French: Le choix entre la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent et les moustiquaires imprégnées d'insecticides dépend largement des modes de transmission, des paramètres entomologiques et de la capacité locale.
English: Experts from State structures and NGOs took part in its preparation.
French: Des auditions publiques ont été organisées sur ce projet.
English: Ideal for areas where there is pressure and fluids in watertight.
French: Idéal pour les zones ou il y’a de la pression et des fluides en étanche.
English: In its Addendum (S/2001/1072), dated 13 November 2001, the Panel of Experts validated Rwanda's claims.
French: Dans un additif (S/2001/1072), daté du 13 novembre 2001, le Groupe d'experts a reconnu la justesse des affirmations du Rwanda.
English: The training standards for preparation of OSCE mission staff developed in the framework of the REACT initiative are being taken into account by an increasing number of OSCE participating States in their pre-mission training programmes.
French: Au cours de la période d’approbation du budget pour 2001, les résultats du classement n’ont pas tous été entérinés par le Conseil permanent. Les discussions sur le classement se poursuivent au sein du Comité financier informel.
English: I like to think about this coming revolution in historical terms.
French: J'aime bien réfléchir à cette révolution à venir d'un point de vue historique.
English: Investment Agriculture Foundation of British Columbia PO Box 8248 An industry-led council administers the funds allocated Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 to B.C. by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l’extérieur. Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l’utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: When you file your return, attach a statement that breaks down the cost of running the power saw.
French: Lorsque vous soumettez votre déclaration, vous devez y joindre un relevé détaillé des frais d’utilisation de votre scie à moteur.
English: Women in prisons 47 - 52 16
French: Femmes en prison 47 − 52 17
English: It is anticipated that the final model report may have applicability to other sectors in the Area and Central & Arctic Region.
French: Un intérêt pour le concept a été exprimé par le MRNO, l’Ontario Forest Industry Association et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui a également fourni du financement pour le projet.
English: The review indicated that the combustion of fuel oils results in numerous emissions: for example, "Burning heavy fuel oils releases to the environment of a range of gaseous oxides of sulphur, nitrogen and some of the metals present in the fuel.
French: La recension a montré que la combustion des mazouts entraîne de nombreuses émissions : par exemple, « La combustion de mazouts lourds produit des émissions dans l'environnement d'une gamme d'oxydes de soufre et d'azote gazeux et de métaux présents dans le combustible.
English: The provision of the SIN by employees is mandatory for this bank and is required for disclosure to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which upon receipt will subsequently create a Personnel Record Identifier (PRI).
French: Il vise à justifier et à étayer les décisions touchant les qualifications en matière de langues officielles et les épreuves linguistiques, ainsi qu'à justifier le besoin en formation linguistique et à confirmer les réalisations des employés. Usages compatibles :
English: A campaign to inform and promote the pension reform has also been launched.
French: Une campagne visant à faire connaître et à encourager la réforme des retraites a également été lancée.
English: No mastering editing done, just a raw track for testing purpose.
French: Mixage basique, aucun traitement au niveau du mastering. Le but de cet enregistrement est d'avoir une idée rapide du résultat.
English: Honourable senators, I am delighted to stand in my place and express my support for the motion put forward by Senator Tardif with respect to a study to be undertaken by a committee of this house dealing with the rights of public servants who are associated with the decentralization of various departments, and the assurance that those rights are protected under the Official Languages Act of Canada.
French: Honorables senateurs, c’est un plaisir ´ pour moi d’exprimer mon soutien a la motion presentee par ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ madame le senateur Tardif sur l’etude qu’un comite senatorial entreprendra sur les droits des fonctionnaires qui sont touche´ s par la ´ ` decentralisation de divers ministeres, et sur la garantie de protection de ces droits en vertu de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: The SAB had concluded, in its discussion in June 2005 (which formed the basis of its advice to the Minister in August 2005), that the research agenda for FNIHB should focus on:
French: Dans ses discussions de juin 2005 (qui ont constitué la base de ses recommandations au ministre en août 2005), le CCS est arrivé à la conclusion que le programme de recherche de la DGSPNI devait mettre l’accent sur les points suivants :
English: • Uetrecht, Jack Paul, MD, Ph.D. Professor of Pharmacy, Medicine and Pharmacology, University of Toronto and Sunnybrook Health Science Center, Toronto Core
French: • Uetrecht, Jack Paul, MD, Ph.D. Professor of Pharmacy, Medicine and Pharmacology, University of Toronto and Sunnybrook Health Science Center, Toronto Membres
English: It may seem that the BCMEA took an inordinately long time to assess the risk presented by Buddy Lee’s lack of co- ordination but, in light of the difficulties presented by the Association’s unique hiring practises, and, without medical guidelines, the delay is plausible.
French: Il peut sembler que la BCMEA ait pris un temps exceptionnellement long avant d’évaluer le risque que constituait l’atonie de Buddy Lee, mais, à la lumière des difficultés que présentent les pratiques d’embauche particulères de l’Association et, en l’absence de lignes directrices médicales applicables, ce délai est plausible.
English: The Procedure aims to ensure every incident with an environmental impact is immediately reported to government authorities and that the impact is contained to a minimum.
French: En vertu de cette méthode, tout incident ayant un impact sur l’environnement doit être signalé immédiatement aux autorités gouvernementales, et les conséquences doivent être réduites au minimum.
English: The small P-W-H angle results in large 2J(H,P) couplings for 1 and 2.
French: Le petit angle P-W-H conduit à des couplages 2J(H,P) élevés pour les composés 1 et 2.
English: Penalties include prison terms for a minimum of four years to a maximum of nine years.
French: Les contrevenants sont notamment passibles d'une peine d'emprisonnement allant de quatre à neuf ans.
English: In addition, the code was optimized a little bit and I hope that the service will work a bit better now.
French: En outre, le code a été optimisé un peu et j'espère que les services vont travailler un peu mieux maintenant.
English: All are appointed with bathroom, toilet, hair-dryer, TV, telephone, internet access, balcony or terrace.
French: Tous les logements sont aménagés avec salle de bain, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet, balcon ou terrasse.
English: During its reconstruction, Nadeau Poultry integrated expansion and equipment upgrades that had been planned for the year 2004-2005.
French: Au cours de la reconstruction, Nadeau Ferme Avicole a aussi procédé à l'expansion et à la modernisation de ses équipements, activités qui étaient prévues en 2004- 2005.
English: The Working Group emphasized that the Safety Framework, as a technical document, relied on and was consistent with the principle of responsibility of States set out in international treaties and principles, in particular in article VI of the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, in which the following is stated:
French: Le Groupe de travail a souligné que le Cadre de sûreté, en tant que document technique, se fondait sur le principe de la responsabilité des États, et respectait ce principe, tel qu'il était posé dans les traités et principes internationaux, en particulier à l'article VI du Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, libellé comme suit:
English: Subsequently, the delegations of Kuwait, Mexico, Pakistan, Qatar and the Republic of Korea indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, les délégations du Koweït, du Mexique, du Pakistan, du Qatar et de la République de Corée ont fait savoir que si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté pour.
English: From now on, the Royal Government will strengthen the control of export and import goods along the border to prevent the import of counterfeit products and continue to inspect on products in market in order to protect the welfare of the consumers.
French: Dorénavant, le Gouvernement entend renforcer le contrôle aux frontières des biens importés et exportés afin de prévenir l'importation de produits contrefaits et il continuera d'inspecter les produits mis en vente afin de protéger les consommateurs.
English: You could also walk or ride your bicycle, as long as smog levels are not too high.
French: Tant que le niveau de smog n'est pas trop élevé, vous pouvez aussi marcher ou faire de la bicyclette.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): We would like to express our deepest gratitude to you, Mr. President, for having responded so promptly to the request to convene this urgent public meeting to discuss the grave and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : Je tiens d'abord à vous remercier vivement, Monsieur le Président, d'avoir répondu si rapidement à la demande de convocation de la présente séance publique, pour examiner la situation dangereuse qui se détériore dans les territoires palestiniens occupés.
English: • 003  Administrative allowance– teacher
French: • 003  Indemnité de professeurs administrateurs
English: The follow-up protocol must first be submitted to NRCan for assessment and recommendation to DFO.
French: Le protocole de suivi devra être préalablement présenté à RNC pour évaluation et recommandation au MPO.
English: The ozone layer is the one constant defence against UV.
French: La couche d'ozone est la seule barrière permanente contre les ultraviolets.
English: There has been a dramatic increase in patent applications, but our work started from a very low baseline.
French: Le nombre de demandes de brevet a augmenté dans des proportions spectaculaires, mais il faut préciser que ce nombre au départ était faible.
English: Test your personal endurance OTTAWA, Ontario â€" Is the four-day international Nijmegen March for you?
French: Mettez à l'épreuve votre endurance OTTAWA (Ontario) — La Marche de Nimègue, cette épreuve internationale de quatre jours, est-elle pour vous?
English: Rather than trying to solve the species problem by searching for more definitions or separating the category of nomenclatural taxonomy from that of experimental research, it is suggested that it would be preferable to recognize and indeed stress that not all species are of the same kind.
French: Plutôt que d'essayer de résoudre le problème d'espèce en cherchant d'autres définitions ou en séparant la taxonomie de nomenclature de la recherche expérimentale, il semble préférable de reconnaître et même de souligner que toutes les espèces ne sont pas de la même sorte.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réaffirmées dans le présent document.
English: The Penal Code punishes the sale, trafficking and abduction of children and also specifies that simulated pregnancy and usurpation of the identity of a child are offences (art.
French: 397. le Code pénal punit la vente, le trafic et la séquestration d'enfants, et en outre qualifie de délits la simulation de grossesse et l'usurpation de l'identité d'un enfant (art. 325).
English: In November 1999, the Commission therefore proposed the introduction of a system based on tariffs alone over a six-year transitional period during which a tariff quota system, accompanied by a preferential tariff for the ACP countries, would apply.
French: En novembre 1999, la Commission a ainsi proposé l'introduction d'un régime exclusivement tarifaire au terme d'une période de transition de six ans durant laquelle s'appliquerait un système de contingent tarifaire, assorti d'une préférence tarifaire pour les pays ACP.
English: Moreover, they argued that the incoherence in the marketplace should not be blamed on the modest imports of the subject goods.
French: Mintar a aussi soutenu qu'il ne fallait pas imputer l'incohérence sur le marché aux modestes importations de marchandises en question.
English: • Changes in services and programs related to changing client systems ARE WE ADEQUATELY BALANCING STAKEHOLDERS DEMANDS?
French: • Changement des services et des programmes lié à l’évolution des systèmes-clients A-T-ON TROUVÉ UN ÉQUILIBRE ENTRE LES DEMANDES DES DIFFÉRENTS INTERVENANTS ?