ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We spent a long time discussing how we can sensibly achieve this target, and finally opted for this two-step approach, which offers scope for development.
French: Nous avons longuement débattu de la manière la plus judicieuse d'atteindre cette objectif et nous avons finalement adopté cette approche en deux phases qui offre une perspective de développement.
English: The IAS represents a key element in the Commission’s new framework for resource management and internal auditing and will have to meet highest standards in terms of management, competence and capacity.
French: Le service d'audit interne constitue un élément clé du nouveau cadre de la Commission pour la gestion des ressources et l'audit interne et il devra répondre aux normes les plus élevées en matière de gestion, de compétences et de moyens.
English: The more we understand one another's problems and become aware of each other's individual solutions to them, the greater the possibility of formulating approaches which will not only address our parochial national problems, but which will also go some way towards achieving the integrated solutions which are fundamental to the concept of the Council of Europe and its objectives.
French: Plus nous comprendrons les problèmes des autres, mieux nous connaîtrons les solutions appliquées par chacun à ces problèmes, et plus nous serons en mesure de définir des démarches permettant non seulement d'aborder des problèmes purement nationaux, mais aussi de progresser dans l'élaboration de solutions intégrées qui sont consubstantielles à l'idéal du Conseil de l'Europe et à ses objectifs.
English: Canadian exports and domestic use are forecast to be relatively stable.
French: Les exportations canadiennes et l’utilisation intérieure seraient relativement inchangées.
English: The European Investment Bank could do much more.
French: La Banque européenne d'investissement pourrait faire bien plus.
English: Strengthening Canada's Health Human Resources: $650,000 over two years to the CNA to improve health human resources planning and recruitment and retention.
French: Renforcer les ressources humaines en santé du Canada : 650 000 $ en deux ans pour permettre à l'AIIC d'améliorer la planification, le recrutement et le maintien en poste des effectifs de la santé.
English: It should be pointed out that one of the first actions taken by the present administration was to review Mexico's situation as regards accession to international human rights instruments, both universal and regional, and to submit a proposal in that respect.
French: Il convient de signaler que l'une des premières mesures du gouvernement actuel a consisté à examiner la situation du Mexique à l'égard des différents instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, et de faire des propositions en conséquence.
English: With their skillful, heart-wrenching improvisations that tell of Palestine, the trio brings to bear harmony and sweetness, depth and joy.
French: Par de savantes improvisations qui pleurent d'émotions en racontant la Palestine, le trio Joubran exprime harmonie, profondeur, extase et douceur.
English: They are also produced over a larger geographic area than before 2002, when these crops were first included under the loan program.
French: Les zones de production se sont également élargies par rapport aux années antérieures à 2002, lorsque ces cultures ont été admises au programme de taux de prêt.
English: This fact, some health policy analysts suggest, will become increasingly apparent as more and more of the population move into the older age groups, in which health care needs and their attendant costs increase.
French: Selon certains analystes des politiques en matière de santé, ce fait deviendra de plus en plus évident à mesure que la majorité des gens atteindront l’âge à partir duquel les coûts en matière de soins de santé et les coûts connexes s’accroissent.
English: It is necessary in parallel to ensure that the democratic process is not distorted or corrupted by leaders who foment discord in order to promote their private ambitions at the expense of the well-being of the community.
French: Parallèlement, il faut veiller à ce que le processus démocratique ne soit ni violé ni corrompu par des dirigeants qui cherchent à créer la discorde pour satisfaire à leurs propres ambitions au lieu de se préoccuper du bien-être de la communauté.
English: The variances under this heading of $34,092,500 and $207,046,900 for the 1999/00 and 2000/01 financial periods respectively are attributable to the expansion of the military component of the Mission.
French: Les écarts à cette rubrique (34 092 500 dollars pour l'exercice 1999/00 et 207 046 900 dollars pour l'exercice 2000/01) s'expliquent par l'élargissement de la composante militaire de la Mission.
English: The Government of Japan also stated that until the judgement becomes final through the procedure of a three-instance system (exceptionally a two-instance system), the death penalty must not be carried out.
French: Le Gouvernement japonais a indiqué que la peine de mort ne peut pas être exécutée avant que le jugement ne devienne définitif à l'issue de la procédure des trois instances successives (dans des cas exceptionnels, deux instances seulement).
English: It is possible that specific differences in rates of development of social interactions led to such differentiation in the repertoire of social behavior.
French: Il se pourrait que des différences spécifiques dans les taux d'interactions sociales soient à l'origine de ces différences.
English: The role of the Section has therefore increased in complexity and, as a result, financial risks in the reporting of the inventory have increased.
French: Ainsi, le rôle joué par la Section est devenu plus complexe et les risques financiers liés à l'enregistrement comptable du parc se sont donc multipliés.
English: In 2001 the Commission commenced a public proceeding to determine if changes to its rules were required.
French: En 2001, le Conseil a amorcé une instance publique dans le but de déterminer s'il devait modifier ses règles.
English: Individuals with two versus one dose of scs had reduced self-fertility, while individuals with two versus one dose of Vi had similar self-fertility.
French: Les individus ayant deux au lieu d'une copie de scs montraient une fertilité réduite, tandis que les individus avec une ou deux copies de Vi avaient une fertilité semblable.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Jiří Hlaváček (Czech Republic).
French: Le Vice-Président, Jiří Hlaváček (République tchèque), fait une déclaration.
English: What kind of initiatives to provide owners with adequate information, training and assistance have been taken?
French: Quel type d'initiatives a-t-on prises pour donner aux copropriétaires une information, une formation et une assistance suffisantes?
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (CHILDREN’S JEWELLERY) (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT L’ANNEXE I DE LA  LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX  (BIJOUX POUR ENFANTS) MODIFICATIONS 1.
English: Public Works and Government Services Canada, 2006); Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2005-2006 Estimates:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006); Commission des plaintes du public contre la GRC, Budget des dépenses 20052006 :
English: BETWEEN CANADIAN TIRE CORPORATION LIMITED AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: ALRC also explained that families of the victims of '65 massacre and those that survived torture and imprisonment in '65 continue to be harassed and many of their basic rights are being denied.
French: L'ALRC explique en outre que les familles des victimes du massacre de 1965 et les personnes qui ont survécu à la torture et à l'emprisonnement en 1965 continuent d'être harcelées et de se voir privées d'une grande partie de leurs droits fondamentaux.
English: The continued development of these clusters is expected to be a long-term commitment, with a cluster taking at least 15 to 20 years to reach full maturation.
French: La poursuite du développement de ces grappes prendra du temps et exige donc un engagement à long terme, car il faut à une grappe au moins 15 à 20 ans avant d'atteindre son plein potentiel.
English: In Ireland, a new social economy programme was launched in Autumn 2000.
French: L’Autriche apporte une aide financière aux Sozialökonomische Betriebe (entreprises socio-économiques) pour des groupes cibles spécifiques qui travaillent dans des niches de marchés. En Belgique, il existe un accord de coopération entre le gouvernement et les régions/la communauté allemande concernant l’aide financière attribuée à la création d’emplois dans l’économie sociale.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 26, recommended by the Commission,22 entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, by a recorded vote of 32 to 18 with 3 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 26 intitulé « Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré, par 32 voix contre 18, avec 3 abstentions.
English: I believe that the White Paper is not clear enough about this.
French: Je pense que, sur ce point, le Livre blanc n'est pas assez clair.
English: At their peak feeding rate and maximum size (P = 1.0, proportion of maximum consumption), spring migrants were capable of killing lean lake trout (Salvelinus namaycush) hosts ≤ 2.0 kg, which was larger than fall migrants (1.8 kg).
French: À leur taux d'alimentation maximal et à leur taille maximale (P = 1,0, pourcentage de la consommation maximale), les migrateurs du printemps sont capables de tuer leurs hôtes, des touladis « minces » (Salvelinus namaycush) de ≤2,0 kg, ce qui est plus que les migrateurs d'automne (1,8 kg).
English: Saint-Jean does not have the same facilities as Wainwright.
French: Les recrues peuvent en apprendre davantage.
English: Peter A. H. Graham Office of the Hon. Gerry Byrne Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Bureau de l'honorable Gerry Byrne Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: With respect to paragraph 46, it was pointed out that, as currently drafted, the Guide suggested that conciliation was necessarily conducted between two parties.
French: À propos du paragraphe 46, on a fait observer que, dans sa rédaction actuelle, le Guide donnait à penser que la conciliation se faisait nécessairement entre deux parties.
English: An industry funded national review of the Australian contemporary music industry to investigate and report on challenges and opportunities for the industry and to identify and implement a process or structure to provide long-term support, integration and opportunities for the Australian contemporary music industry.
French: Une étude nationale, financée par l’industrie, sur l’industrie de la musique contemporaine australienne, dont le but était d’examiner les défis et les opportunités propres à cette industrie l’industrie. Ce rapport a identifié et permis la mise en place d’un processus et d’une structure pour procurer – à long terme – du soutien, de l’intégration et des possibilités à l’industrie de la musique contemporaine australienne.
English: Crucial areas of building capacity in marine science were identified by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont recensé les domaines d'importance essentielle où il fallait créer des capacités en sciences de la mer.
English: Ms. Elisha (Benin) expressed concern about the future of the International Year of the Family and family issues, since no budget had been allocated for 2004-2005.
French: Mme Elisha (Bénin) s'inquiète de l'avenir de l'Année internationale de la famille et du suivi des questions familiales, auxquels aucun budget n'a été alloué pour 2004-2005.
English: Includes additional benefit available for children under 7 years of age for whom no child care expense is claimed.
French: Comprend la prestation additionnelle versée pour un enfant de moins de sept ans à l’égard duquel aucune déduction pour frais de garde n’est demandée.
English: (FR) The European Union is flaunting its unbridled expansionist ambitions.
French: L'UE affiche sans retenue ses ambitions expansionnistes.
English: It is worth taking time to assess where we stand now on the agreed spectrum of actions.
French: Cela vaut la peine de prendre le temps d'évaluer où nous en sommes par rapport à tout l'éventail d'actions convenues.
English: Alternatively, the law could provide an effective date that would be sufficiently long so as to cover the life span of most retention-of-title arrangements existing at the time of the enactment of the law (e.g. 3 to 5 years).
French: Une autre solution serait que la législation prévoie une date d'entrée en vigueur suffisamment éloignée, pour couvrir la durée de vie de la plupart des clauses de réserve de propriété existant au moment de son adoption (par exemple, trois à cinq ans).
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Statistics Canada). Health Canada also developed and circulated best practices concerning the prevention of substance abuse through the identification of innovations and provision of evidence-based research to more than 54,000 front line health and social services providers in response to needs identified by the provinces and territories.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, Statistique Canada.) Santé Canada a aussi rédigé et diffusé des pratiques exemplaires en matière de prévention des toxicomanies en mettant en relief les faits nouveaux et en fournissant des recherches fondées sur les données probantes à plus de 54 000 travailleurs de première ligne dans le domaine de la santé et des services sociaux, dans le but de répondre aux besoins formulés par les provinces et les territoires.
English: "There is overwhelming support in the US oil and gas industry for a northern pipeline route selected by market forces and a clear signal from industry that there is momentum behind the MacKenzie Valley route," said Nault after meeting with oil executives.
French: « La grande majorité des dirigeants de l'industrie pétrolière et gazière des États-Unis appuient la construction d'un gazoduc dans le Nord dont le tracé sera le fruit des forces du marché. Le secteur privé indique clairement son soutien au tracé de la vallée du Mackenzie, a déclaré le ministre Nault après avoir rencontré les dirigeants de ce secteur.
English: Other attempts at representing Edmonton’s diverse cultural background also generated little international attention.
French: D’autres efforts visant à présenter la diversité culturelle d’Edmonton n’ont guère suscité plus d’attention à l’étranger.
English: When a Trailer Becomes a Leader Live bottom trailers are changing the way bulk goods are transported and a Prince Edward Island (PEI) company is in the vanguard of those companies that have grasped the reality.
French: Un chef de file à la remorque de personne Les remorques à fond mobile sont en train de transformer les moyens de transport des marchandises en vrac. Une compagnie de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), actuellement à l'avant-garde de ces compagnies, a saisi l'occasion.
English: Based on its findings regarding Primorje's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 212,120.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Primorje, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 212 120.
English: At the same time, the number of meetings for which interpretation had been requested had also decreased.
French: Dans le même temps, le nombre de réunions pour lesquelles des services d'interprétation ont été demandés a aussi diminué.
English: The example of the “Definition of the code” in section 4.2 reflects these changes accordingly.
French: L'exemple de la «Définition du code», dans la section 4.2, fait apparaître les changements apportés.
English: Liechtenstein therefore welcomed UNHCR's expressed desire to seek lasting solutions, particularly within the context of its “Convention Plus” initiative, which was designed to address situations not covered by the 1951 Convention.
French: Le Liechtenstein se félicite donc de la volonté du Haut Commissaire de rechercher des solutions durables et notamment de son initiative « Convention plus », qui permet de faire face à des situations que n'aborde pas la Convention de 1951.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE ET USDA APPROVED.
English: Ethiopia: Comments on the Draft Charities and Societies ...
French: Somalie/Éthiopie. Les enfants capturés au cours du raid sur la ...
English: Incomprehension and suspicion still prevail, and there are clashes between sports regulations and European legislation on a daily basis.
French: L'incompréhension et la méfiance continuent de mener le jeu. Les conflits entre les règlements sportifs et la législation européenne sont courants.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Group, or divulge information obtained from the work of the Group, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils devront éviter de discuter de ces renseignements avec des personnes qui ne font pas partie du Groupe. Ils devront aussi éviter de divulguer des renseignements obtenus pendant les travaux du Groupe, y compris les renseignements fournis dans les exposés, jusqu'à ce que ces renseignements soient officiellement rendus publics.
English: Inspections are carried out to investigate the occurrence of child labour.
French: Néanmoins, les inspecteurs ne sont pas assez nombreux pour couvrir tous les secteurs.
English: The report provided a summary of the views of Governments on the matter.
French: Le rapport donne un récapitulatif des vues exprimées par les gouvernements sur la question.
English: Madrid (Marks) Notification No. 165 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Socialist Republic of Viet Nam The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, on April 11, 2006, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 165 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République socialiste du Viet Nam Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam, le 11 avril 2006, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: 1990 3rd International Conference on Health Promotion (Sundsvall, Sweden) "Supportive Environments for Health"
French: 1990 3e Conférence internationale pour la promotion de la santé (Sundsvall, Suède) « Environnements propices à la santé »
English: Merging companies will be able to combine their allowances and spun-off companies should be able to take allowances with them.
French: Les entreprises qui se regroupent pourront réunir leurs allocations, et les entreprises créées par essaimage devraient pouvoir conserver des allocations de l’entreprise dont elles se scindent.
English: Further growth of the agricultural industry, reliant as it is on such a critical resource, will be a great challenge.
French: La croissance du secteur agricole, qui est grandement tributaire de ces ressources, posera un défi de taille.
English: Cameroon renewed its commitment to cooperate with the international community in ensuring that the new century became a century of dignity for all peoples and respect for all human rights.
French: Le Cameroun renouvelle l'engagement qu'il a pris de coopérer avec la communauté internationale pour faire du siècle qui commence celui de la dignité humaine pour tous les peuples, le siècle du respect par tous, pour tous et partout des droits de l'homme.
English: The cosy Fjardarhotel Reydarfjördur is situated by the largest of the eastern fjords, surrounded by dramatic scenery with magnificent rocky peaks and gentle green hills.
French: L'élégant Fjardarhotel Reydarfjördur se trouve à côté du plus grand des fjords de l'Est.
English: Kurokawa, Y., Auki, S., Imazawa, T., Hayashi, Y., Matsushima, Y.and Takamura, N. Dose-related enhancing effect of potassium bromate on renal tumorigenesis in rats initiated with N-ethyl-N-hydroxyethylnitrosamine.
French: Kurokawa, Y., Auki, S., Imazawa, T., Hayashi, Y., Matsushima, Y. et Takamura, N. Dose-related enhancing effect of potassium bromate on renal tumorigenesis in rats initiated with N-ethyl-N-hydroxyethylnitrosamine.
English: • reporting publicly on matters of privacy compliance;
French: • examiner et/ou approuver la collecte de renseignements personnels sans consentement96;
English: The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
French: L'approche novatrice de la stratégie communautaire 2002-2006 porte aujourd'hui ses fruits.
English: “(Signed): Mario Yutzis Chairman Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, (Signé) Mario Yutzis
English: Section 44 of the Act protects the commercial interests of third parties in that it allows them to apply for a judicial review of the federal institution’s decision to disclose records which may contain their confidential business information.
French: L’article 44 de la Loi protège les intérêts commerciaux des tiers, en prévoyant un recours en révision judiciaire de la décision d’une institution fédérale de divulguer des documents qui pourraient contenir ces renseignements commerciaux confidentiels.
English: In this connection, the Committee of Ministers salutes the remarkable efforts of the Secretary General to prioritise resources for the implementation of the Action Plan including the enhancement of the resources for the European Court of Human Rights.
French: A cet égard, le Comité des Ministres se déclare satisfait des efforts remarquables du Secrétaire Général visant à prioritiser les ressources pour la mise en œuvre du Plan d’action, y compris le renforcement des ressources pour la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: They have gone from earning less than US$ 100 per capita through opium poppy cultivation in 1988 to earning US$ 1,072 per capita through other means in 2007.
French: Les revenus sont passés de moins de 100 dollars par habitant, tirés de la culture du pavot à opium en 1988, à 1 072 dollars en 2007, générés par d'autres moyens.
English: A set  of 8 goals adopted in September 2000 that bind countries to do more and join forces in the fight against poverty, illiteracy, hunger, lack of education, gender inequality, child and maternal mortality, disease, and environmental degradation.
French: Une application informatique conviviale permet la conversion des statistiques sur la santé de la population fournies par un système de surveillance démographique (SSD) sentinelle sous forme de représentations graphiques d'une grande clarté.
English: The key features of this methodology are simplicity, mild reaction conditions, and high to excellent yields.
French: Les caractéristiques principales de cette méthodologie sont sa simplicité, des conditions réactionnelles douces et des rendements allant d’élevés à excellents.