ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III THE TRANSITION This section outlines the findings from those questions in the interview that qualitatively examine the transition period of the participants’ life during the marital breakdown.
French: PÉRIODE DE TRANSITION La présente partie du rapport fait connaître les réponses aux questions posées lors de l’entrevue afin de rassembler des données qualitatives sur la façon dont s’est déroulée la période suivant la séparation des participantes.
English: After your sample has been cultured, it is tested to find out if the type of TB you have is resistant to any TB drugs.
French: Une fois que votre échantillon a été mis en culture, il est également testé pour voir si le type de tuberculose dont vous souffrez est résistant aux médicaments contre la tuberculose.
English: Where there is a sufficient venue motor-pool of T3 cars, do not allow T3 customers to demand that drivers wait for more than 15 minutes for a return trip, other than for certain remote venues.
French: Lorsqu’il y a une flotte suffisante de véhicules T3, ne pas autoriser les clients T3 à demander aux chauffeurs d’attendre plus de 15 minutes pour un voyage retour sauf pour certains sites éloignés.
English: Another aspect of the reinforced FEMIP is the improvement of dialogue on structural reform processes across the region, aimed at enhancing the operating environment for the private sector as well as project and donor coordination.
French: Un autre volet de la FEMIP renforcée est l’approfondissement du dialogue sur les processus de réforme structurelle dans toute la région, nécessaire pour améliorer l’environnement opérationnel du secteur privé et la coordination entre les projets et les bailleurs de fonds.
English: — The requirement that one year must have elapsed prior to the Minister's issuance of a retraction notice would now only apply in the circumstance where the pharmacist or practitioner has requested in writing that the Minister issue a notice prohibiting licenced dealers and pharmacists from selling or providing narcotics or controlled drugs to, or on the authority of, the pharmacist or practitioner named therein.
French: — L'exigence qu'une période d'un an se soit écoulée avant que la ministre envoie un avis de rétractation ne s'appliquera dorénavant qu'à la circonstance dans laquelle le pharmacien ou le médecin a demandé par écrit à la ministre d'envoyer un avis qui interdit aux distributeurs autorisés et aux pharmaciens de vendre ou de fournir des stupéfiants ou des médicaments contrôlés au pharmacien ou au praticien ci-après désigné, ou de le faire sur l'ordre de ce pharmacien ou de ce praticien.
English: The Consumer Product Safety Bureau, Health Canada MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-4467 E-mail:
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-4467 Courriel :
English: Moreover, it is worth noting that 5% of exporting businesses have public corporations or governments as their main clients, and 5.5% have foreign public institutions as their main clients, despite the fact that these two types of clients typically favour local suppliers.
French: Par ailleurs, il est remarquable que 5 % des entreprises exportatrices comptent des sociétés d'État ou des gouvernements comme principal client et que 5,5 % comptent des établissements publics étrangers, ces deux derniers types de clients favorisant habituellement les fournisseurs locaux.
English: (1) of the FAA. Deputy heads of other departments or separate agencies not subject to this directive are encouraged to meet these requirements as good practice.
French: Les administrateurs généraux des autres ministères ou organismes distincts non assujettis à la présente directive sont incités à se conformer à ces exigences, à titre de bonne pratique.
English: He breaks the furniture he is using; do not be in a hurry to give him more; let him feel the lack of them.
French: Il brise les meubles dont il se sert; ne vous hâtez point de lui en donner dautres: laissez-lui sentir le préjudice de la privation.
English: Interaction studies with other drugs that are likely to be used with the test drug (unless important interactions have been ruled out by a Pharmacokinetic Screen).
French: Des analyses sur l'interaction avec d'autres médicaments qui seront vraisemblablement utilisés avec le médicament à l'étude (à moins que le risque d'interactions importantes ait été éliminé lors de l'évaluation pharmacocinétique).
English: Colombia supports without reservations the work of the Ad Hoc Committee on international terrorism and pledges to participate constructively in the coming meeting of the Working Group of the Sixth Committee, in which negotiations are taking place on the draft of a comprehensive convention on terrorism submitted by India, with a view to its adoption during the current session of the Assembly.
French: La Colombie soutient sans réserve le travail du Comité spécial sur le terrorisme et s'engage à participer de façon constructive à la prochaine réunion du Groupe du travail de la Sixième Commission au cours de laquelle des négociations vont avoir lieu sur le projet de convention globale sur le terrorisme soumis par l'Inde, en vue d'être adopté à la présente session de l'Assemblée.
English: The Irrigation Development Authority, Ministry of Agriculture, has collaborated with the Agricultural Development Corporation of Korea to earmark pilot irrigation schemes in some areas of the valley bottoms in the forest zone.
French: L’office de développement de l’irrigation du ministère de l’Agriculture a collaboré avec la corporation du développement agricole de la Corée à la désignation de zones pilotes d’irrigation dans le fond de certaines vallées de la zone forestière.
English: A FIVE-YEAR REVIEW From January 1, 1993 to December 31, 1998, the total number of vaccine associated adverse event reports received at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) were 26,903.
French: REVUE DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES Du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1998, le nombre total de réactions indésirables d’origine vaccinale signalées au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a été de 26 903.
English: It was concluded that palifermin did not adversely affect the central or autonomic nervous systems, the cardiovascular or respiratory systems, the GIT, or the genitourinary system of any of the evaluated species.
French: On a conclu que la palifermine n'avait aucun effet indésirable sur le système nerveux central, le système nerveux autonome, l'appareil cardiovasculaire, l'appareil respiratoire, le tractus gastro intestinal et l'appareil urogénital chez aucune des espèces étudiées.
English: Pipes carry depth insertion marks at intervals along the pipe.
French: Des repères de profondeur d'insertion doivent être marqués le long de la tuyauterie selon certains intervalles.
English: Top of page Example 3 - Acquisition of all or part of a business Company A sells its property management division to Company B during a year after 2003.
French: Exemple 3 - Acquisition de la totalité ou d’une partie de l’entreprise La Société A vend sa division de gestion immobilière à la Société B durant une année après 2003.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Dairy The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Produits laitiers Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, is to be exploited provided that the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 19 Annexe, partie A, paragraphe 4 4.
English: Consequently, the Bishop, with the strength which comes from the radicalism of the Gospel, also has the duty to unmask false conceptions of man, to defend values being threatened by ideological movements and to discern the truth.
French: C'est pourquoi l'Évêque, fort du radicalisme évangélique, a aussi le devoir de démasquer les fausses anthropologies, de libérer les valeurs bafouées par les processus idéologiques et de discerner la vérité.
English: If your library purchases content from OCLC's electronic services, you may configure your single-search access to this content immediately through the new Service Configuration module .
French: Si votre bibliothèque achète du contenu sur les services électroniques d'OCLC, vous pouvez immédiatement configurer votre accès à la recherche unique pour ce contenu grâce au nouveau module de configuration de service .
English: In her opening address, Mrs. B. Schmögnerová, UNECE Executive Secretary, highlighted the unique nature of the “Environment for Europe” ministerial process, particularly for the transparency of the process and the inclusiveness of all major actors within the region.
French: Dans son allocution d'ouverture, Mme B. Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, a souligné le caractère unique du processus ministériel «Un environnement pour l'Europe», remarquable en particulier pour sa transparence et le fait qu'y participent tous les acteurs clefs de la région.
English: Promotion and protection of human rights: human rights
French: États-Unis d'Amérique : projet de résolution
English: • Labelling of Novel Foods Derived Through Genetic Engineering
French: • Évaluation de l'innocuité d'aliments génétiquement modifiés
English: The first in what is now Canada may have been the ORDRE DE BON TEMPS (Order of Good Cheer), founded by Samuel de CHAMPLAIN in ACADIA in 1606 to entertain the colonists through the long winter with literary creations and scientific studies.
French: Le premier à voir le jour sur le territoire actuel du Canada pourrait bien avoir été l'ORDRE DE BON TEMPS, fondé en ACADIE en 1606 par Samuel de CHAMPLAIN , et destiné à divertir les colons durant les longs mois d'hiver avec des créations littéraires et des études scientifiques.
English: And I do so because of my interest in renewable energies, which is well known to Mr Linkohr and others in this House.
French: Je dis cela parce que je porte un certain intérêt aux énergies renouvelables, que M. Linkohr et d'autres députés de cette Assemblée connaissent bien.
English: In Chile's view, this concept of self-determination is defined in accordance with the relevant provisions of ILO Convention No. 169, in relation to the wording of article 3 of the Constitution, which lays down that Chile is a unitary State.
French: Pour l'État chilien, ce principe d'autodétermination est défini conformément à ce que la Convention n° 169 de l'OIT prescrit en la matière, relativement à l'article 3 de la Constitution qui établit que l'État chilien est unitaire.
English: However, private businesses were not bound by its provisions in their quest to achieve equality.
French: Cependant, les entreprises privées ne sont pas tenues à ses dispositions au moment de mettre en place l'égalité.
English: It caused serious birth malformations and the death of thousands of babies internationally.
French: Ce médicament a été à l’origine de malformations chez les fœtus et a entraîné la mort de milliers de bébés au niveau international.
English: At present there are 6 major private companies of financial experts that determine the ratings of the world's various countries.
French: Aujourd’hui, il y a six grandes sociétés privées d’experts financiers qui établissent le classement (le rating) des divers pays du monde.
English: The current label indicates that this drug should not be used in patients with severe liver impairment or active liver disease.
French: L'étiquetage actuel mentionne que le produit ne devrait pas être pris par les patients qui présentent de graves troubles du foie ou une maladie hépatique active.
English: But I am extremely grateful to President Prodi for the fact that he deemed the occurrence so important as to address us in person today.
French: Je suis toutefois profondément redevable au président Prodi d'avoir jugé l'incident assez sérieux pour prendre lui-même position à ce propos aujourd'hui.
English: Do you want to receive the best offers before anybody?
French: Voulez-vous ne recevoir les meilleures offres avant?
English: After consideration of the submissions received, the Agency has made a final determination of the actual losses. This determination reflects the specific characteristics of the branch line.
French: Après avoir examiné les mémoires reçus, l'Office a procédé à une détermination finale des pertes réelles, qui tient compte des caractéristiques de l'embranchement.
English: If we want peace to take hold, we must work for it now.
French: Si nous voulons que la paix se rétablisse un jour, il faut nous mettre au travail dans ce but dès maintenant.
English: ◦ the name of the party;
French: ◦ la dénomination du parti;
English: Karaman was a senior Hazara military commander with the Taliban; he commanded troops for the Taliban in the battle for Bamyan and Shamali in 1999 and was the last defender of Yakawlang on 28 December 2000.
French: Karaman était un haut commandant militaire hazara dans les rangs des Taliban; il avait commandé des troupes pour ces derniers dans l'offensive sur Bamyan et Shamali en 1999 et était le dernier à défendre Yakawlang le 28 décembre 2000.
English: Where can I depart and terminate my routing with the Asia Airpass?
French: Où puis-je commencer et terminer mon itinéraire airpass pour l'Asie ?
English: One of the scouts from the Van Doos has been wounded in the wrist.
French: Il a reçu une balle au poignet.
English: For more information about the Electrical Generator Systems Technician Certification Program, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de certification des techniciens en systèmes de génération électrique, cliquez ici .
English: A third of Canada’s greenhouse gas emissions come from Alberta and that likely will increase by another third in the next five to ten years.
French: Un tiers des rejets de gaz à effet de serre du Canada viennent de l’Alberta et cette proportion augmentera probablement d’un autre tiers d’ici cinq à dix ans.
English: Active Living Programs Leader Fitness Professional Recreation Leader
French: Animateur d’une vie active Professionnel de la condition physique Animateur de loisir
English: 3 WAYS TO JAZZ IT UP: Instead of parsley to garnish, use your favourite chopped fresh herb. For a zesty flavour kick, try stirring in 2 Tbsp.
French: TROIS FAÇONS D’AJOUTER UNE TOUCHE D’ÉCLAT : Au lieu de garnir du persil, utilisez votre herbe préférée hachée.
English: Some Member States have already opened up the market for international passenger services on their territory.
French: Certains États membres ont déjà ouvert le marché pour les services internationaux de transport de voyageurs sur leur territoire.
English: I would just ask them to reflect on this.
French: Je leur demande juste de réfléchir sur ceci.
English: Note - A private foundation cannot carry on any business activity regardless of whether it is carried out by volunteers or paid staff . For more information on related business see What is a Related Business?
French: Note - Une fondation privée ne peut pas exercer d'activités commerciales peu importe si elles sont effectuées par des bénévoles ou du personnel rémunéré. Pour de plus amples renseignements sur les activités commerciales complémentaires, consulter Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: In case of foreign applicants delay is fixed by the Office.
French: Les demandes sont numérotées de manière continue.
English: 35) the procedure for dealing with grievances lodged by members of the Canadian Forces was revised.
French: 35), le processus de traitement des griefs déposés par les membres des Forces canadiennes a été révisé.
English: Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: This session will provide impetus to the effort to promote and protect the rights of children with next October's publication of a study by the independent expert Paulo Pinheiro, to which the Principality is proud to have contributed.
French: Cette session donnera un élan à la promotion et la protection des droits de l'enfant, avec le lancement en octobre prochain de la publication de l'étude de l'expert indépendant Paulo Pinheiro, étude à laquelle la Principauté se félicite d'avoir contribué.
English: European Conference of Public Prosecutors  "International Co-operation in the Criminal Justice Field" Warsaw, 4-5 June 2007 Opening Address by Roberto LAMPONI, Director of Co-operation, Council of Europe I would like to begin by thanking Mr ZIOBRO, Minister of Justice and Prosecutor General of Poland, for his support, his warm welcome and his presence at this meeting, Mr KACMAREK, Minister of the Interior, for honouring us with his presence, and Mr LECIAK, Director of the Polish National Training Centre for the Officials of the Common Courts of Law for the perfect organisation of the meeting.
French: Conférence européenne des procureurs  « Coopération internationale dans le domaine pénal » Varsovie, 4-5 juin 2007 Discours d’ouverture de Roberto LAMPONI, Directeur de la coopération, Conseil de l’Europe. Mes premiers mots seront pour remercier M. ZIOBRO, Ministre de la Justice et Procureur Général pour le soutien, l’accueil et sa présence et M. KACMAREK, Ministre de l’Intérieur, pour sa présence qui nous honore, ainsi que M. LECIAK, Directeur du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne pour la parfaite organisation.
English: I would be grateful if the Presidency, in concluding the debate, could confirm that this is far from the position and that the Charter will still be binding upon the Czechs and their President sitting in his castle.
French: Je saurais gré à la Présidence de confirmer, en conclusion du débat, que telle n'est pas la position et que la Charte restera contraignante pour les Tchèques et leur président en son château.
English: Mr. Wamytan replied to a question posed to him by the representative of Papua New Guinea.
French: M. Wamytan répond à une question qui lui est posée par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: By order of the authorities the complainant was fired from his job on 20 October 2003, so he decided to go into hiding as he feared for his life.
French: Sur ordre des autorités, le requérant a été licencié le 20 octobre 2003; il a donc décidé d'entrer dans la clandestinité car il craignait pour sa vie.
English: Democracy was respected, and a new Government, continuing the coalition of the two parties — the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) — and under the leadership of Bajram Kosumi as Prime Minister, was formed within three weeks.
French: La démocratie a été respectée et un nouveau Gouvernement, toujours de coalition entre les deux partis - la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et l'Alliance pour le futur du Kosovo (AAK) - et dirigé par Bajram Kosumi, le Premier Ministre, a été formé dans les trois semaines.
English: Vaccine supplies were quickly replenished and the cold chain restored by July, enabling vaccination campaigns to begin.
French: Les stocks de vaccins ont été rapidement reconstitués et la chaîne du froid a été remise en état dès juillet, permettant ainsi le lancement de campagnes de vaccination.
English: Paragraph (1)(c) — partial suspension of Agreement (4) If a notice of partial suspension of the Agreement is issued under paragraph (1)(c), those provisions of these Regulations relating to the application of the Agreement that are referred to in the notice are rendered inoperative for a period that shall be set out in the notice, which period shall begin on the day set out in the notice.
French: Alinéa (1)b) : avis de la continuation de la suspension de l'Accord (4) Dans le cas où un avis de suspension partielle de l'Accord est délivré au titre de l'alinéa (1)c), les dispositions du présent règlement portant sur l'application de l'Accord qui sont mentionnées dans l'avis sont inopérantes à compter de la date prévue dans l'avis, jusqu'à l'expiration de la période qui y est prévue.
English: A body of results suggest that the (still small) stock markets of larger central and eastern European countries (CEECs), namely the Czech Republic, Hungary and Poland, are increasingly integrated with euro area stock markets.
French: La deuxième conférence de la deuxième phase a été organisée en coopération avec l’Oesterreichische Nationalbank, sous l’égide de laquelle a également eu lieu la conférence de novembre 2005 à Vienne.
English: Australia funds 24 organizations to provide specialized family violence services through 41 offices across the country.
French: Ainsi, l'Australie finance 24 organisations qui fournissent des services spécialisés en matière de violence familiale dans 41 bureaux répartis dans tout le pays.
English: Rule 2 Communication with the International Bureau Communications addressed to the International Bureau shall be effected as specified in the Administrative Instructions.
French: vi) une référence au terme "renouvellement" est réputée inclure, le cas échéant, une référence au terme "prolongation" visée à l’Acte de 1934.
English: However, structural alterations or additional equipment need not be required.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'exiger que des modifications soient apportées à leur structure ou que du matériel soit prévu en supplément.
English: Mr. Fedorchenko (Russian Federation) said that his delegation viewed the regional commissions as important organs to transform and adapt global development policy.
French: M. Fedorchenko (Fédération de Russie) déclare que sa délégation considère les commissions régionales jouent un rôle important en individualisant et en adaptant les politiques mondiales de développement.
English: We welcome the creation of the Afghan Assistance Coordination Authority and acknowledge its contribution to the reconstruction effort.
French: Nous nous félicitons de la création du Bureau pour la coordination de l'assistance humanitaire.
English: With regard to Liberia, I should like to point out that, as you have indicated, the experts' report from the United Nations on arms and diamonds in Sierra Leone makes it crystal clear what Liberia' s responsibilities are in the conflict.
French: En ce qui concerne le Libéria, je voudrais indiquer que le rapport d' experts des Nations unies sur les armes et les diamants en Sierra Leone met en évidence, comme vous l' avez signalé, les responsabilités du Libéria dans le conflit.
English: Nonetheless, staff must have the authority to use force in those unusual situations where an inmate's behaviour threatens the order of the institution or the safe custody of other inmates.
French: Cependant, les employés doivent posséder l’autorité nécessaire dans les rares cas où le comportement d’un détenu menace l’ordre de l’établissement ou la sécurité des autres détenus.