ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each stage of the value chain is an activity or function.
French: Chaque étape de la chaîne de valeur correspond à une activité ou à une fonction.
English: Revenues from the sale of goods are recognised upon the transfer of risks and rewards of ownership to the buyer which is generally on delivery of the goods.
French: Les produits des ventes de marchandises sont constatés lors du transfert des risques et avantages de la propriété à l’acheteur, qui a lieu en général lors de la livraison de la marchandise.
English: Defeating terrorism within the framework of strict respect for international law constitutes a challenge for the international community.
French: Faire échec à la barbarie terroriste, dans le strict respect du droit international, constitue un défi pour la communauté internationale.
English: • Many relevant research projects have been funded which would otherwise not have happened.
French: • Beaucoup de projets de recherche qui ont fait l'objet d'un financement n'auraient pas été réalisés sans celui-ci.
English: • Children’s Oral Health Program (COHP) — This program has two components: 1) the Insured Services Treatment component provides diagnostic, preventative and restorative services; and 2) the Public Health Services component provides prevention-oriented activities through the application of public health initiatives.
French: Le volet traitement couvre les services diagnostiques, les services de prévention et les services d'odontologie conservatrice. Le volet santé publique offre des activités axées sur la prévention dans le cadre d'initiatives de santé publique.
English: To accommodate design year traffic volumes at an acceptable level of service during the summer months, 12 passing lanes totalling 23 km in length were recommended.
French: Afin de maintenir une qualité de service acceptable durant les mois de l'été, douze voies de dépassement totalisant une longueur de 23 kilomètres ont été recommandées.
English: Fees for services in this language represent 28 percent of the total amount in fees paid by the Board.
French: Les honoraires versés pour cette langue ont représenté 28 p. 100 du montant total des honoraires de la Commission.
English: For more information, please see the Consultation Paper prepared by Industry Canada. For more information on the Industry
French: Pour en savoir davantage, prière de se reporter au document de consultation préparé par Industrie Canada, à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/profservices-fr.asp. Pour obtenir plus d'informations sur l’industrie
English: These measures to a large extent affect single parents who are mostly female and female guardians.
French: Pour une grande part, ces mesures s'adressent aux chefs de famille monoparentale qui sont majoritairement des femmes et aux tutrices.
English: Police are alleging the accused unlawfully recorded and burned DVD’s.
French: Les policiers prétendent que les accusés enregistraient et gravaient illégalement des DVD.
English: (a) Development of a web-based electronic system for the online preparation, monitoring and reporting of human resources action plans;
French: a) Mise en place d'un système électronique permettant l'élaboration et le contrôle des plans d'action en matière de ressources humaines ainsi que la présentation de rapports à ce sujet sur l'Internet;
English: The parental authority of the biological parents over the child shall terminate and is vested in the adopters.
French: Les parents biologiques perdent leur autorité parentale, laquelle est conférée aux adoptants.
English: In all cases, the attending physician or midwife is required to notify the Director, Civil Status of all deliveries within the period specified in article 20 of the law.
French: En tout état de cause, le médecin accoucheur, ou la sage-femme, est tenu d'informer le directeur de l'état civil de tout accouchement, dans le délai prescrit à l'article 20 de la loi.
English: The hotel is set in the midst of the woodlands and farmlands of the Crown Estates Nature Reserve, only a few kilometres away fro...
French: L'hôtel est installé au milieu des bois et des terres agricoles de la Crown Estates Nature Re...
English: Since there is a significant number of nuclear stations in Europe, and since these stations are often close to borders, a cross-border approach must be adopted to nuclear safety, coordinated at the EU level.
French: Puisqu'il existe un nombre important de centrales nucléaires en Europe, et puisque ces centrales sont souvent proches des frontières, c'est une approche transfrontalière qui doit être adoptée en matière de sûreté nucléaire, une approche coordonnée au niveau de l'UE.
English: CCC - IFDA, 32 rue de Paradis, 75010 Paris - France.
French: L’intégralité de l’organisation scientifique des congrès de l'Association Internationale des Médecins de Famille (IFDA) est prise en charge par CCC.
English: "I’ve often felt in my heart that if we’re Aboriginal-traditional or we’re Christian, if we’re concerned about the person, or the community or whatever, then we look at the holistic approach and we bring everything together that’s going to work to help those people, with their healing.
French: « J’ai souvent senti dans mon cœur que, peu importe que nous soyons des traditionalistes autochtones ou des chrétiens, si nous avons à cœur la personne ou la collectivité ou autre, alors nous adoptons une approche globale et nous tentons de réunir tout ce qui peut aider ces personnes dans leur guérison.
English: May I take this opportunity to express the total determination of my delegation to conduct consultations during the intersessional period with all the member States of the Conference with a view to taking helpful steps to start the work of the Conference next year.
French: Je profite de l'occasion pour dire que ma délégation est totalement déterminée à tenir des consultations pendant la période intersessions avec tous les membres de la Conférence afin de prendre des mesures utiles pour lancer les travaux de la Conférence de l'année prochaine.
English: Intel ships its 100-MHz IntelDX4 435 processor.
French: Borland International vend son tableur Quattro Pro à Novell pour 140 millions de dollars US (entre 700 et 840 millions de francs).
English: This means the law could be used to punish non-violent demonstrations or strikes that are interpreted as "attempting to overthrow the Central People's Government" or "restrict its functions".
French: Ceci signifie que la loi peut être utilisée pour sanctionner les manifestations ou grèves non violentes vues comme des « tentatives en vue de renverser le gouvernement populaire central » ou de « restreindre ses fonctions ».
English: Little information was presented that indicated how the board satisfied about the reasonableness of the systems in place or representations being made.
French: On a fourni peu de renseignements sur la façon dont le conseil avait donné satisfaction concernant le caractère raisonnable des systèmes en place ou des observations présentées.
English: Firstly, do you detect any anger in what I've written so far?
French: Primo, où voyez-vous la colère dans ce que j'ai écrit jusqu'à maintenant?
English: At the international level, the Inter-Agency Standing Committee endorsed the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, which focuses primarily on the needs of women and children and includes the development of specific codes of conduct for staff.
French: Au niveau international, le Comité permanent interorganisations a adopté le Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire qui porte principalement sur les besoins des femmes et des enfants et comprend la mise au point de codes de conduite spécifiques pour le personnel.
English: This chapter first lists requirements for setting up the classification scheme in section 3.1.
French: Ce chapitre énumère d’abord les exigences pour l’élaboration d’un plan de classement (section 3.1.).
English: Guido Karp, born in 1963 in Mayen, Eifel (Germany) and professional photographer, is changing the image of today’s mobile camera phone.
French: Le Sony Ericsson K770 est particulièrement compact et design avec seulement 14.5 mm d’épaisseur et sa couleur marron glacé tendance.
English: Some users found this threatening.
French: Pour certains utilisateurs, le problème de la tranquillité se pose.
English: As of 10 July 2009, a total of 278,051 internally displaced persons from the Vanni were still interned in camps and 4,329 were in hospitals, compared to only 5,483 internally displaced persons who had been released.
French: Au 10 juillet 2009, il y avait encore 278 051 personnes déplacées de la région de Vanni internées dans des camps et 4 329 dans des hôpitaux, contre seulement 5 483 personnes libérées.
English: Scroll down to the header titled Cookies, and choose how you'd like to handle cookies.
French: Faites défiler le menu vers le bas jusqu'à ce que vous atteigniez l'en-tête témoins et choisissez la façon dont vous désirez que les témoins soient traités.
English: Both resident correspondents with equipment and non-resident correspondents with or without equipment must pass through security screening at the 46th Street and First Avenue entrance.
French: Tant les correspondants résidents transportant du matériel que les représentants de la presse non résidents avec ou sans matériel devront passer par le contrôle de sécurité à l'entrée des visiteurs (1re Avenue, au niveau de la 46e Rue).
English: In contrast, no recent records exist from the North Thompson River Valley, where historical records are available from the McLure and Barrière areas.
French: Toutefois, il n’y a aucun signalement récent dans la vallée de la rivière Thompson Nord, où il existe des données historiques provenant des régions de McLure et de Barrière.
English: Reservists provide assistance nationally and internationally for peacekeeping missions, natural disasters such as the 1998 Ice Storm, and rescue and recovery operations such as the Swiss Air Flight 111 disaster.
French: Les réservistes fournissent de l'aide aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale en participant à des missions de maintien de la paix, en prêtant main-forte en cas de catastrophe naturelle comme la tempête de verglas de 1998 et en prenant part à des opérations de sauvetage et de récupération comme ce fut le cas lors de la tragédie du vol 111 de la Swiss Air.
English: Commission processes that are fair, credible and effective For Canadians to have confidence in the Commission's decisions and regulations, it is critical that the CRTC's processes be open and transparent and be seen as credible and effective.
French: Les processus du Conseil sont justes, crédibles et efficaces Pour que les Canadiens aient confiance dans les décisions et les règlements du Conseil, il est essentiel que ses processus soient ouverts et transparents et qu’ils soient considérés crédibles et efficaces.
English: Such examination should take a multi-disciplinary approach and involve, for example, the medical profession, children and gender specialists and psychologists in addition to a strict legal focus.
French: Ce type d'examen suppose une approche pluridisciplinaire faisant appel à la participation, par exemple, de la profession médicale, de spécialistes de l'enfance et des questions d'égalité sexuelle ainsi que de psychologues, en plus d'une action purement juridique.
English: Control/monitor/track importation of APIs 2.
French: Contrôle, surveillance et repérage des produits importés qui contiennent des ingrédients actifs.
English: That is the basic question we should look at.
French: C'est la question fondamentale que nous devrions étudier.
English: If an eligible expense qualifies for the METC you can claim both the METC and the HRTC for that expense.
French: Si une dépense admissible se qualifie également pour le CIFM, vous pouvez demander à la fois le CIDR et le CIFM à l'égard de cette dépense.
English: Distinguishing between Commercial and Cultural Films Many respondents stressed the need for public policy to differentiate more clearly between commercial and cultural films and that any new fund should support both cultural and commercial cinema.
French: Il serait ainsi plus difficile de leur imposer une contribution à un fonds de longs métrages. Distinction entre films commerciaux et films culturels Plusieurs intervenants ont indiqué qu'il était nécessaire, pour le gouvernement canadien, de différencier plus nettement films commerciaux et films culturels.
English: Advanced Television System Committee (ATSC):
French: Advanced Television System Committee (ATSC) :
English: All these transactions involve the transfer of capital or assets to a capital company or result in an effective increase in the company's capital or assets, and they are generally identical to the transactions listed in ex-Article 4(1) and (2).
French: Toutes ces opérations se caractérisent par un apport de capital ou d’actifs à une société de capitaux ou entraînent une augmentation effective du capital ou des actifs de la société; elles correspondent généralement aux opérations énumérées à l’ex-article 4, paragraphes 1 et 2.
English: For these sectors, nutrients may be released to the atmosphere as gases or airborne particulates; to surface or ground waters in the form of wastewater discharges and runoff, in the case of land-based operations such as agriculture or forestry operations; and to the soil as solid waste (Figure 3.1).
French: Pour ces trois secteurs, les rejets d'éléments nutritifs peuvent se faire sous forme de gaz ou de particules aéroportées dans l'atmosphère, d'eaux usées et d'eaux de ruissellement dans les eaux de surface ou les eaux souterraines (dans le cas d'activités terrestres telles que l'agriculture et l'exploitation forestière) ou de déchets solides dans les sols (figure 3.1).
English: Located near the villas "La Plume". Comfortable and well equipped.
French: Cet endroit de Pointe aux Canonniers est un havre de paix pour une famille.
English: 4.2 Adequacy of Resources Based on analyses undertaken within T-Branch, it was determined that the Mexico trade program has less personnel than most other trade programs operating in overseas markets of similar size or importance to Canadian commercial interests.
French: 4.2 Suffisance des ressources Les résultats d'analyses menées à la Direction générale du commerce ont permis de déterminer que le Programme commercial du Mexique a moins de personnel que la plupart des autres programmes commerciaux menés sur des marchés étrangers de taille ou d'importance similaire pour les intérêts commerciaux du Canada.
English: Limitations or recognition of Rights and Freedoms because of race, nationality, social status, language origin, convictions and religion shall be prohibited.
French: Articles 35, 36, 37 and 38 of the Constitution establish citizens’ rights to work, vacation, recreation and social protection.
English: F. CONCLUSION Recognizing that this study represents a snapshot of the current discussion on enforcement and compliance issues, some overall conclusions can be drawn.
French: CONCLUSION Même si la présente étude n’est qu’un aperçu du débat actuel sur les questions d’observation et d’exécution des obligations internationales, on peut toutefois tirer quelques grandes conclusions.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) praised the achievements of Cape Verde, which had not resigned itself to its situation of vulnerability but had faced up to the challenges confronting it with courage and determination.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) rend hommage au Cap-Vert qui, loin de se résigner à sa vulnérabilité, s'est attaqué aux problèmes avec courage et détermination.
English: Hotel in Hamburg: The hotel has 22 rooms (4 single rooms, 3 double rooms).
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L'hôtel est doté de 22 chambres (4 chambres individuelles, 3 chambres doubles).
English: 7.3 With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's husband was arrested by uniformed army personnel without a warrant and held incommunicado without ever being informed of the reasons for his arrest or the charges against him.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9 du Pacte, les informations dont le Comité dispose indiquent que le mari de l'auteur a été arrêté par des membres de l'armée en uniforme qui n'avaient pas de mandat d'arrêt et a été détenu au secret sans jamais avoir été informé des raisons de son arrestation ou des charges qui pesaient contre lui.
English: For the entire election period, we had projected a little more than 3 million changes, including changes issuing from targeted revision, special initiatives, registrations at advance polls and on election day, and all other revision activity.
French: Nous avons, pour toute la période électorale, prévu un peu plus de trois millions de modifications, y compris celles découlant de la révision ciblée, d'initiatives spéciales, d'inscriptions au vote par anticipation et au vote le jour du scrutin et de toutes les autres activités de révision.
English: You play a very key role in developing civil society in developing countries, especially democracy and gender equality.
French: Vous jouez un rôle très important dans le développement des sociétés civiles des pays en développement, notamment en matière de démocratie et d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: A game server as low as 1€/slot.
French: Un serveur de jeu aussi bas que 1€/slot.
English: ABC should continue to target firms that are interested in innovating.
French: EAC devrait continuer de cibler des firmes qui sont intéressées à l'innovation.
English: The Committee considers that the authors' claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore proceeds to their examination on the merits insofar as they appear to raise issues under articles 2, paragraph 3, 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, and 14, of the Covenant.
French: 5.4 Le Comité estime que les allégations des auteurs ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et procède donc à leur examen sur le fond dans la mesure où elles semblent soulever des questions au titre du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et de l'article 14 du Pacte.
English: Based on the vision articulated in the business plan, UNCDF is realigning its organizational structure along the following lines:
French: Conformément à la vision présentée dans le plan d'action, le FENU est en train de réaménager sa structure organisationnelle comme suit :
English: Sessions were organized on Workplace Harassment throughout the Agency and ThinkTanks were held in various locations to address other issues of concern to employees.
French: L’Agence a également mené une campagne fructueuse de promotion des services d’affaires auprès des entrepreneurs de l’Atlantique, appuyé les communications de la mission
English: The Committee then voted on the third preambular paragraph of the draft resolution, which was retained, by a recorded vote of 101 to 2, with 61 abstentions.
French: La Commission vote ensuite le troisième alinéa du préambule du projet de résolution, qui est maintenu par 101 voix contre 2, avec 61 abstentions (vote enregistré).
English: Ms. Desormeaux testified that she asked Mr. Marcotte to tell her precisely how many days a year that she would be allowed to miss.
French: Dans son témoignage, Mme Desormeaux a dit avoir demandé à M. Marcotte de lui dire exactement combien de jours par année elle pourrait s’absenter.
English: We can encourage, we can act, we can spend money, but it will be international research which finally comes up with these alternative methods.
French: On pourra donner de l'élan, on pourra faire des choses, nous pourrons dépenser de l'argent, mais ce sera, en définitive, la recherche internationale qui fixera ces méthodes alternatives.
English: Apo-Omeprazole Date: 2005-10-25
French: Apo-Omeprazole Date : 2005-10-25
English: Survey respondents expected the number, duration and geographic scope of U.S. meetings in 2006 to be about the same as in 2005.
French: Les personnes interrogées prévoient que le nombre, la durée et la portée géographique des réunions aux États-Unis, en 2006, seront sensiblement les mêmes qu'en 2005.
English: There is a growing trend in Japan to tighten up on smoking in public, reflecting increased interest in health issues.
French: Le Japon durcit sa tendance à interdire la cigarette en public, reflet dune sensibilisation accrue sur les questions de santé.
English: - Action Plan outlined by the Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe at their 3rd Summit (Warsaw, Poland, 16-17 May 2005), and in particular Section III, paragraphs 1, 3 and 6;
French: - au Plan d’Action tracé par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe à leur 3e Sommet (Varsovie, Pologne, 16-17 mai 2005), et notamment à la Section III, paragraphes 1, 3 et 6 ;
English: While it is true that we are all in favour of multilateral action, it is also undeniable that inertia and inaction undermine confidence in our collective will.
French: Bien qu'il soit vrai que nous soyons tous favorables à une action multilatérale, il est indéniable que l'immobilisme et l'inaction sapent notre confiance en notre volonté collective.
English: History,Practical Theory, Consensus and Inter-Laboratory Variation.
French: History,practical theory, consensus and inter-laboratory variation.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 24 Paragraph 10 a (new) 10a. Insists upon the need for partnership agreements to be encouraged and for decentralised cooperation networks to be developed between regional territories and systems with a view to promoting research, the exchange of best experience, training and the development of food technologies and European know-how in respect of food safety in the case of operators active within the various sectors in both the SEMCs and the EU countries;
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 24 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. insiste sur la nécessité d'encourager par des mesures d'incitation les accords de partenariat et de développer des réseaux de coopération décentralisés, entre territoires et systèmes régionaux, afin de promouvoir la recherche, l'échange des meilleures expériences, la formation, le développement de technologies alimentaires et le savoir-faire européen en matière de sécurité alimentaire, entre les opérateurs des pays du sud et de l'est de la Méditerranée et ceux de l'Union européenne, dans AM\634144FR.doc 9/12 PE 378.881v01-00
English: The Democratic Republic of Timor-Leste became independent on 19 May 2002 and became a Member of the United Nations on 27 September 2003.
French: La République démocratique du Timor oriental est devenue indépendante le 19 mai 2002 et Membre de l'ONU le 27 septembre 2003.
English: This causes big problems with your insurance coverage and disqualifies you from the next Mars mission.
French: Cela cause de grands problèmes avec votre couverture d'assurance et vous êtes disqualifié pour la prochaine mission sur Mars.
English: "The black man was thrashing around wildly and trying over and over to get air. But the officials did nothing...
French: Selon la Cour, « une enquête raisonnable est nécessairement exempte de torture, exempte de traitement cruel ou inhumain et exempte de toute procédure dégradante, quelle qu’elle soit [...]