ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reorganization proceedings, there is no agreed approach on the extent to which displacement of the debtor is the most appropriate course of action and, where some level of displacement does occur, on the ongoing role that the debtor may perform.
French: S'agissant de la procédure de redressement, les avis sont partagés sur la question de savoir dans quelle mesure le dessaisissement du débiteur est la solution la plus appropriée et, en cas de dessaisissement partiel, quel rôle celui-ci peut encore jouer.
English: Specifically in 2006-2007 the Agency will look to provide an enhanced national capacity to conduct policy development, program response, surveillance, investigation and research on: tuberculosis and other respiratory infections; HIV/AIDS and other sexually transmitted infections; hepatitis B and hepatitis C; foodborne and waterborne infections; pandemic influenza; health-care acquired infections; and animal-borne diseases that pose a risk to humans.
French: L'Agence s'emploiera plus particulièrement, en 2006-2007, à renforcer la capacité du Canada d'élaborer des politiques, de mettre sur pied des programmes et de faire de la surveillance et des recherches sur la tuberculose et d'autres infections respiratoires, le VIH/sida et d'autres infections transmises sexuellement, l'hépatite B et C, les infections d'origine alimentaire et hydrique, la grippe pandémique, les infections acquises en milieu de soins et les zoonoses présentant un risque pour l'humain.
English: • The docking facilities, especially for fishing boats, were limited and considered unsafe.
French: • Les installations d'amarrage, surtout pour les bateaux de pêche, étaient limitées et considérées comme dangereuses.
English: Section 2(f) of the same Regulations defines "outpatient insured services" as all of the following services to out-patients, when used for emergency diagnosis or treatment within 24 hours of an accident, which period may be extended by the Administrator, provided the service could not be obtained within 24 hours of the accident, namely: (i) necessary nursing service, (ii) laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations for the purpose of assisting in the diagnosis and treatment of an injury, (iii) drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital, (iv) use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies, (v) routine surgical supplies, (vi) services rendered by persons who receive remuneration therefore from the hospital, (vii)use of radiotherapy facilities where available, (viii)use of physiotherapy facilities where available.
French: figure à l’alinéa 2e) inclut tous les services suivants fournis aux malades hospitalisés : (i) (ii) (iii) l’hébergement et les repas correspondant à ceux en salle commune ou au service normal; les services infirmiers essentiels; les examens de laboratoire, radiographies et épreuves diagnostiques ainsi que l’interprétation de leurs résultats dans le but de préserver la santé, de prévenir la maladie ou de faciliter le diagnostic et le traitement d’un traumatisme, d’une maladie ou d’un handicap; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l’annexe B du Règlement, lorsqu’ils sont administrés à l’hôpital; l’usage de la salle d’opération, de la salle d’examen et des installations d’anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; les fournitures chirurgicales habituelles; l’usage des installations de radiothérapie, s’il y a lieu; l’usage des installations de physiothérapie, s’il y a lieu; les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l’hôpital pour ce faire.
English: Fiscal period end A fiscal period is the 12 months (or, for incorporated charities, a period of up to 53 weeks) covered by the registered charity’s financial statements.
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), un organisme de bienfaisance enregistré doit obtenir notre autorisation avant de modifier son exercice puisque de telles modifications se répercutent sur les obligations que doit remplir l’organisme de bienfaisance en vertu de la Loi.
English: Our Certificate of Analysis has a strong technical foundation.
French: Notre prestigieux bulletin d’analyse peut s’appuyer sur une solide base technique.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Belarus, Brazil, the Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Finland, the Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, Hungary, Kenya, Malta, Nepal, the Niger, Peru, the Republic of Moldova, Portugal, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Arménie, le Bélarus, le Brésil, le Congo, la Côte d'Ivoire, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, les Fidji, la Finlande, la Gambie, le Ghana, le Guyana, Haïti, la Hongrie, le Kenya, Malte, le Népal, le Niger, le Pérou, le Portugal, la République de Moldova, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: While the present system can be considered to be able to secure efficient conduct of business supervision in the context of national traditions and practices of supervision on the spot , the rapporteur makes the case for a system of supervision based on the existing domestic structures and traditions of supervision and enforcement, that includes also a well equipped European level executive level with a mandate for prudential and systemic risk supervision of the large cross border and cross sector financial conglomerates.
French: S'il est vrai que le système actuel peut être réputé apte à contrôler efficacement le déroulement des transactions dans le cadre des traditions et des pratiques nationales de contrôle sur place, votre rapporteur plaide pour un système de contrôle qui s'appuierait sur les structures et les traditions nationales de contrôle et de mise en œuvre, mais qui comporterait également un organe exécutif de niveau européen clairement doté d'un mandat en matière de contrôle prudentiel et de contrôle des risques systémiques des grands conglomérats financiers transfrontières et intersectoriels.
English: Through such support, the program seeks to foster and enhance:
French: Ainsi, le programme vise à favoriser et à améliorer :
English: Investment in some strategic fields might be kept for nationals or foreigners’ participation and may be limited to minority holding; some sectors benefiting from high rents – high barriers to entry or high protection at the border – might also be sheltered against FDI competition.
French: L'investissement dans des domaines stratégiques peut être interdit aux nationaux ou aux étrangers et être limité à une participation minoritaire; certains secteurs bénéficiant de rentes élevées – obstacles élevés à l'entrée ou forte protection à la frontière – peuvent aussi être protégés contre la concurrence de l'IED.
English: • To provide counselling and outreach programs to those affected by family violence.
French: • Offrir du counseling et des programmes d'extension de services aux personnes touchées par la violence familiale.
English: How can the IMF best provide technical assistance to work out negotiated solutions for HIPC-to-HIPC debt (e.g. Uganda debt owed to Tanzania)?
French: Comment le FMI pourrait-il le mieux contribuer à trouver des solutions négociées aux dettes entre PPTE (par ex.
English: Researchers studying fish in an ELA lake.
French: Ces lacs naturels sont comparés aux systèmes des lacs traités.
English: There were insufficient particulate nitrate and ammonium measurements available to provide an adequate test of the performance of the EMEP model;
French: c) Les mesures disponibles des nitrates particulaires et de l'ammonium ne suffisaient pas pour permettre une vérification adéquate du fonctionnement du modèle de l'EMEP;
English: The company announced a budget of $90 million to cover 2007 and 2008 activities, including a 250 000-t bulk sample program, camp expansion to a year-round facility with a 200-person capacity, and ongoing geotechnical and exploratory work. The Central Baffin continues to show gold potential.
French: La société a annoncé l’affectation d’un budget de 90 M$ à ses activités prévues pour 2007 et 2008.
English: With the successful launch of Canada's RADARSAT-2 on December 14, 2007, the Department of National Defence's Polar Epsilon project took another step towards strengthening Canada's sovereignty in the Arctic.
French: Grâce au lancement réussi du satellite canadien RADARSAT-2 le 14 décembre 2007, le projet Polar Epsilon du ministère de la Défense nationale (MDN) a franchi une autre étape en vue de renforcer la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: STC NAD 245 Income and Expenditure Accounts (Gross Domestic Product) Description:
French: STC PRI 415 Prix des produits industriels Description :
English: (5) The list drawn up by the LTDH includes all people killed since 5 February 2005, when the death of President Gnassingbé Eyadéma was announced, while the MTDLDH list only includes victims in the period from when polling cards began to be distributed, in April 2005.
French: (5) Il faut préciser que le bilan de la LTDH comprend toutes les personnes qui auraient été tuées depuis le 5 février 2005, date de l’annonce de la mort du président Gnassingbé Eyadema alors que le MTDLDH n’a comptabilisé que les victimes à partir d’avril 2005, le début de la distribution des cartes électorales.
English: The IAEA remains the principal mechanism for dealing with this issue.
French: L'AIEA reste le principal mécanisme en charge de cette question.
English: 2002-47 The Commission approves the Master Agreement for Local Network Interconnection between MTS Communications Inc. and AT&T Canada Corp. Reference: 8340-M3-0824/00.
French: 2002-47 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion de réseaux locaux conclue entre MTS Communications Inc. et AT&T Canada Corp. Référence : 8340-M3-0824/00.
English: NPB RESIDENCY CONDITIONS on STATUTORY RELEASE by REGION
French: CNLC ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ d’OFFICE, par RÉGION
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Soares (Communist Party of Portugal) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Soares (Parti communiste portugais) prend place à la table des pétitionnaires.
English: According to the Criminal law (1992) Article 123 “Anyone who obtains income through procuring another person in activities of prostitution will be punished by imprisonment from six months to three years.
French: L'article 123 du code pénal de 1992 ajoute que « Quiconque tire profit de la prostitution d'autrui en lui procurant des occasions de se prostituer est passible d'une peine de prison de 6 mois à 3 ans.
English: We’ll tell you about developments in the program, successes and reports/publications of interest to everybody and anybody concerned about the health of the Great Lakes.
French: Nous vous informerons des faits récents du programme, des réussites et des rapports et publications qui risquent d’intéresser tous ceux qui se préoccupent de la santé des Grands Lacs.
English: Arbitral award 1994 303
French: Allemagne 1996 168
English: National laws gave precedence to international treaties.
French: La législation nationale prime les instruments internationaux.
English: As Stan explains, they had a small addition with a laundry room built on the back of their three-bedroom bungalow. "It’s the equivalent of having a condominium, really," he says, "having all the facilities you would normally need right on one floor."
French: Comme l'explique Stan, ils ont fait construire une petite annexe à l'arrière de leur bungalow de trois chambres à coucher, où ils ont aménagé leur salle de lavage : « En fait, c'est comme vivre dans un condominium, avec toutes les commodités au même étage.
English: Thus, by acknowledging potential misclassification, attention is drawn to the vulnerability of the neck & shoulder/shoulder & upper arm and risk factors previously associated with this area.20 Sex and part of upper extremity-specific rates The overall female to male rate ratio calculated using the definite method, 1.5 (Table 1), is comparable to that noted for Ontario in 1991,14 but acknowledging the potential misclassification reduced the ratio to 1.0.
French: En tenant compte des erreurs possibles de classification, nous attirons ainsi l'attention sur la vulnérabilité du cou et de l'épaule/épaule et haut du bras et sur les facteurs de risque associés auparavant à cette partie du membre supérieur20. Taux selon le sexe et la partie du membre supérieur Le rapport global des taux femmes:hommes calculé à l'aide de la méthode pour les demandes de prestations certaines, soit 1,5 (tableau 1), se compare à celui relevé pour l'Ontario en 199114, mais la prise en compte des erreurs possibles de classification réduisait ce rapport à 1,0.
English: The procedure of mediation may, in these circumstances, be an attractive way of resolving the dispute, since the process of facilitating negotiations can give rise to a creative solution which satisfies the commercial interests of both parties, but which cannot necessarily be imposed by law (e.g., a gateway page shared by the parties could be agreed upon).
French: La procédure de médiation peut, dans de tels cas, être un bon moyen de résoudre le litige puisque la tenue de négociations peut aboutir à une solution créative satisfaisant les intérêts commerciaux des deux parties mais ne pouvant pas nécessairement être imposée par la loi (par exemple, les parties pourraient convenir de partager une page daiguillage).
English: Although it had been severely affected by the financial crisis, and was having difficulty meeting the growing demand for subsidized, low-cost housing, including in the urban areas, Indonesia had launched a major reform programme which would grant greater autonomy to local authorities by 2001.
French: Bien qu'elle ait beaucoup souffert de la crise financière et éprouve de la difficulté à satisfaire la demande croissante de logements subventionnés à loyer modéré, y compris dans les zones urbaines, l'Indonésie a lancé un grand programme de réformes prévoyant l'octroi d'une plus grande autonomie aux autorités locales d'ici à 2001.
English: In accordance with article 74 of the Constitution, entitled “Right of petition”, Turkish citizens have the right to apply in writing to the competent authorities and to the Grand National Assembly of Turkey with regard to requests and complaints concerning themselves or the public.
French: Conformément à l'article 74 (Droit de pétition) de la Constitution, les citoyens ont le droit d'adresser par écrit aux autorités compétentes et à la Grande Assemblée nationale de Turquie des pétitions et réclamations les concernant ou concernant le public.
English: The structure has been refined in the space group P21/n to a final agreement index R2 of 0.113 for 2415 independent reflections.
French: On a affiné la structure dans le groupe d'espace P21/n jusqu'à un indice final de R2 de 0.113 pour 2415 réflexions indépendantes.
English: There is a substantial amount of exploration activity within the CEA study Mineral and areas because of the significant mineralization and rich energy resources in Energy the region.
French: Exploration des Une quantité importante d’activités reliées à l’exploration ont lieu à Ressources l’intérieur des zones d’étude de l’ÉEC dues à une minéralisation Minérales et significative et à la richesse des ressources énergétiques dans la Énergétiques région.
English: • Brief summary of how wastes/by-products will be managed and/or treated: 1.5.
French: Brève description du processus d’évacuation des déchets et de la gestion et/ou traitement des sous-produits : 9
English: Management has shared the findings and recommendations contained in the assessment with the United Nations Country Teams engaged in the preparation of MDG reports.
French: Le PNUD est en train de diffuser les conclusions et recommandations découlant de l'évaluation auprès des équipes de pays des Nations Unies chargées de l'élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire.
English: It's the amount available to shareholders after you've paid all creditors and lenders.
French: Il s'agit de la somme qui reviendra aux actionnaires, une fois les créanciers payés et les prêteurs remboursés.
English: Rather than requiring RC managers to complete FAA Section 34 certification on each acquisition card transaction, they should be provided with tailored reports that highlight anomalies or potential areas of concern and that allow for more effective monitoring of card use.
French: Plutôt que d’exiger des gestionnaires CR qu’ils remplissent une attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP pour chaque transaction par carte d’achat, il devrait leur fournir des rapports adaptés qui attirent l’attention sur les anomalies ou des éléments pouvant soulever des préoccupations, et qui permettent une surveillance plus efficace de l’utilisation des cartes.
English: The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
French: La proposition prévoit de simplifier la législation, les procédures administratives à suivre par les autorités publiques (communautaires, nationales, régionales) et les procédures administratives à suivre par les parties privées.
English: Justification This amendment is needed to align the text to the provisions of the new comitology decision.
French: Justification Cet amendement est nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie.
English: 20% Ermäßigung in der veröffentlichten Preise wikly Auf unserer Website ...
French: Été à la campagne Séjour en chambre double pour 2 personnes, pour au moins 3 jours consécutifs en Juin, Juillet, Août et Septembre, petit déjeuner compris OFFRE GLOBALE 110 EUROS Enfants 0-3 ans gratuit. Rajustement du prix pour les familles, les groupes ou les séjours de plus de 3 jours.
English: The mean concentration of trichlorobenzenes in samples of air collected in 1989 and 1990 near a stationary PCB incineration facility was reported to be 6 100 ng/m3 (maximum of 24 100 ng/m3) [Western Research, 1991].
French: Comme les trichlorobenzènes présentent des demi-vies de réaction atmosphériques de plusieurs semaines, ils peuvent être transportés sur de longues distances dans l'atmosphère. La présence du 1,2,4trichlorobenzène dans l'eau de pluie indique que cette substance persiste assez longtemps pour retourner sur la surface de la terre par lavage atmosphérique (Ligocki et coll., 1985).
English: THE PEP Steering Committee will be convened for Spring 2004 to review the progress achieved.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE sera convoqué au printemps 2004 pour faire le point des progrès accomplis.
English: • a Canada Customs Invoice (CCI), which either you or the vendor can complete (for instructions on how to complete the CCI, see Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements);
French: • une facture des douanes canadiennes, que vous ou le vendeur pouvez remplir (le mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures, explique comment remplir cette facture);
English: Law No. 21 of 15 February 1979, which set down the new Penal Code which replaced the former Social Defence Code, which was thereby repealed.  This new Penal Code included the offences covered by the laws mentioned above.
French: • Loi no 21 du 15 février 1979, qui contenait le nouveau code pénal destiné à remplacer le Code de défense sociale antérieur, qui était abrogé.
English: If the individual concerned has pledged to mend his ways, the juvenile division may decide, five years after the expiry of the protection or re-education measure and at the request of the individual concerned, the Department of Public Prosecution, or of its own motion, to destroy bulletin No. 1 which records the measure in question.
French: Lorsque l'intéressé a donné des gages certains d'amendement, la section des mineurs peut, après l'expiration d'un délai de cinq ans à compter du jour où la mesure de protection ou de rééducation a pris fin, décider, à la requête de l'intéressé, du ministère public ou d'office, la suppression du bulletin no 1 mentionnant la mesure.
English: These are also aspects that we will have to monitor to make sure that everything happens as agreed.
French: Ce sont également des aspects que nous devons contrôler pour nous assurer que tout se passe comme convenu.
English: [emphasis added] The preponderance of probabilities in this case leads me to believe that, while the appellants sincerely believed they heard what they purported to hear, they did not have the same opportunities to observe what was actually being said whether it was behind the closed doors of the manager's office or in the interview room once appellant Stewart had left and was on her way to the elevator.
French: [nous soulignons] En l'espèce, la prépondérance des probabilités m'amène à croire que, bien que les appelants croient sincèrement avoir entendu ce qu'ils ont rapporté, ils n'ont pas eu l'occasion d'observer ce qui se disait réellement, qu'il s'agisse de l'entretien dans le bureau fermé du gestionnaire ou dans la salle d'entrevue que l'appelante Stewart avait quitté pour se diriger vers l'ascenseur.
English: The first film ever made by Nawafeth – Under the Same Roof – won a prize at the PieveCorto Concorso festival (Italy, 2006) and was entered in the SoleLuna festival (Italy, 2006).
French: “Under the same Roof” , le premier film produit par l’Unité Vidéo de Nawafeth, a gagné le prix du PieveCortoConcorso festival (Italie, 2006) et a participé au Festival SoleLuna (Italie 2006).
English: It was a major battle to try to keep their religion, their language, their culture and their history.
French: Ce fut une grande bataille de maintenir leur religion, leur langue, leur culture, leur histoire.
English: The Penal Code also includes offences corresponding to crimes which are related to the usual motives, manifestations or consequences of terrorist acts, but cannot be prosecuted or punished as terrorism.
French: Dans le Code pénal, on peut également relever des infractions qui correspondent à des méfaits renvoyant aux mobiles, aux manifestations ou aux conséquences habituelles des actes terroristes, mais qu'on ne peut ni poursuivre, ni réprimer sous le vocable de terrorisme.
English: Using diabetes as the disease focus, investigators will electronically network clinical practices with specialists, patients and pharmacies using individual monitoring information linked directly to best evidence in diabetes care.
French: Le POSP vise l’élaboration de systèmes pour cabinets de médecins qui permettent de fournir des soins aux patients, de gérer le perfectionnement professionnel et le savoir et de gérer également la pratique.
English: That reform must be geared, first of all, towards strengthening the General Assembly, the most important body of the Organization, and the Security Council, in which there is unequal geographical representation.
French: Cette réforme doit avant tout viser le renforcement de l'Assemblée générale, l'organe le plus important de l'Organisation, et du Conseil de sécurité, où il existe une représentation géographique inégale.
English: ◦ Canada's Cultural Interests Abroad
French: ◦ Les intérêts culturels canadiens à l’étranger
English: After studies in Montréal, Janina Fialkowska worked first in Paris with Yvonne Lefébure in 1968 and then moved to New York City, where she trained at the Juilliard School under Sascha Gorodnitzki until 1976, later acting as his assistant from 1979 to 1984.
French: Après des études à Montréal, Janina Fialkowska travaille d'abord à Paris avec Yvonne Lefébure en 1968 et se rend ensuite à New York, où elle poursuit ses études jusqu'en 1976 à la Juilliard School auprès de Sascha Gorodnitzki, dont elle devient l'assistante de 1979 à 1984.