ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10309) Noting that in the Eastern part of Moldova occupied by Russian troops, which has been described by our organisation as a no-go area, the Russian regime that has been established and is supported by Moscow is carrying out a systematic and methodical policy of cultural genocide against the native Moldovan population of Romanian origin; Being concerned that in the occupied Moldovan territories the Latin alphabet, part of the identity of the majority Moldovan population, has been banned and replaced by the Russian alphabet, which is being imposed in schools on more than 50 000 Moldovan pupils of Romanian origin; Pointing out that in the last three months the Russian occupation regime has exercised strong pressure on Romanian language schools to persuade them to renounce the Latin alphabet in favour of the Russian one; Noting that in August the following Romanian language senior secondary schools: "Lucian Blaga" in Tiraspol, "Alexandru cel Bun" in Tighina and "Evrica" in Ribnita, together with the Romanian orphanage in Tighina, were besieged by illegal Russian militia and their electricity and water supplies were cut off; Noting that the Tiraspol and Ribnita senior secondary schools have been deprived of their buildings; Mr Cubreacov asks the Chair of the Committee of Ministers, 1.
French: 10309) Notant que, dans la partie orientale de Moldova occupée par les troupes militaires de la Russie et qualifiée par notre Organisation de "zone de non-droit", le régime russe en place et soutenu par Moscou mène une politique systématique et méthodique de génocide culturel contre la population moldave autochtone de souche roumaine ; Etant préoccupé du fait que, dans les territoires moldaves occupés, l’alphabet latin comme élément identitaire de la population moldave majoritaire est interdit et remplacé par l’alphabet russe, qui est imposé dans les écoles, a plus de 50 000 élèves moldaves de souche roumaine ; Signalant que le régime russe d’occupation a exercé durant les trois derniers mois de fortes pressions sur les écoles de langue roumaine pour les déterminer à renoncer à l’alphabet latin en faveur de l’alphabet russe ; Notant qu’au mois d’août dernier les lycées de langue roumaine "Lucian Blaga" de Tiraspol, "Alexandru cel Bun" de Tighina, "Evrica" de Ribnita, ainsi que l’orphelinat roumain de Tighina ont été assiégés par les milices russes illégales en place et que leur alimentation en électricité et en eau a été coupée ; Constatant que les lycées de langue roumaine de Tiraspol et Ribnita ont été dépourvus de leurs bâtiments ; M Cubreacov, Demande au Président du Comité des Ministres, 1.
English: The reform proposal package also contains a new recommendation (222) on markets which should be subject to sectoral regulation.
French: Politique du spectre radioélectrique Le 8 février, la Commission a adopté une communication intitulée «Accès rapide au spectre pour les services de communications électroniques sans fil par une flexibilité accrue» (223).
English: Fluctuations in playa lake levels may have resulted in oscillations between carbonate-dominated and clastic-dominated sedimentation.
French: Les oscillations entre les sédiments dominés par les carbonates et les sédiments fortement clastiques résultent des variations des niveaux du lac playa.
English: The following questions and answers describe how the Privacy Commissioner helps information applicants.
French: Les questions et réponses suivantes illustrent comment le Commissaire peut vous aider.
English: The Meeting recommended the development of an international convention on cybercrime, as that would promote the priority of putting into place efficient national legislation, fostering international cooperation and building the skills of law enforcement personnel to address effectively the complex issues of cybercrime investigations, especially those of a cross-border nature.
French: La Réunion a recommandé que soit élaborée une convention internationale sur la cybercriminalité, vu que cela inciterait à accorder une plus grande priorité à la mise en place d'une législation nationale efficace, au renforcement de la coopération internationale et au développement des compétences des agents des services de détection et de répression pour traiter efficacement les questions complexes liées aux enquêtes sur la cybercriminalité, en particulier celles de caractère transnational.
English: If the health need is the result of an accident, most costs are reimbursed under the accident compensation legislation referred to in paragraph 187 above.
French: Lorsque des soins de santé doivent être fournis à la suite d'un accident, les coûts sont dans la plupart des cas remboursés en vertu de la loi sur l'indemnisation des accidents mentionnée plus haut au paragraphe 187.
English: The Guidelines were adopted with some amendments and appear in Annex IX to this report.
French: Ces principes directeurs ont été adoptés avec quelques modifications; ils figurent à l’annexe IX du présent rapport.
English: The Tribunal, however, is unable to come to the conclusion that there are two classes of goods on the basis of the existing record.
French: Cependant, le Tribunal ne peut tirer la conclusion qu'il existe deux catégories de marchandises sur la foi du dossier actuel.
English: The efforts of the four societies have resulted in a significant increase in the income collected from licensees in the region.
French: Les efforts déployés par les quatre sociétés ont abouti à une augmentation significative des recettes provenant des preneurs de licence dans la région.
English: We all know that this is an area where something needs to be done in Poland.
French: Nous savons tous qu'il doit se passer quelque chose dans ce domaine en Pologne.
English: Personalized data is kept on magnetic tapes for 5 years or until the completion of a new evaluation study on the same subject matter and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Enregistrer tous les documents relatifs aux demandes d'indemnisation présentées en vertu du Règlement concernant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition pour le Service correctionnel du Canada. Usages compatibles :
English: - The establishment of a committee responsible for preparing national and local elections in the department of Pool;
French: - La création d'un Comité chargé de préparer les élections nationales et locales dans le département du Pool;
English: We are using the catch-the-eye procedure, so the blue-card procedure is not permitted.
French: Nous utilisons la procédure d'intervention à la demande, ce qui ne permet pas les questions "carton bleu".
English: The third party — which is defined as “the Secretary-General of the United Nations and South Africa, in its dual capacity as Chairperson of the African Union and as facilitator” (ibid., p. 4) — is entrusted with a number of verification tasks, including the verification of information to be provided by the parties on the armed groups, and of the implementation of effective measures in regard to their dismantling.
French: La tierce partie, qui s'entend du « Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de l'Afrique du Sud, en sa double capacité de Président de l'Union africaine et de facilitateur » (ibid, p. 6), est chargée d'exécuter un certain nombre de tâches de vérification, dont la vérification des renseignements que doivent fournir les parties au sujet des groupes armés, et l'application de mesures effectives prises au titre de leur démantèlement.
English: • the applicant's proposed activities are feasible, time-limited, concrete, realistic and measurable
French: • Les activités proposées sont réalisables, assorties de délais d'exécution, concrètes, réalistes et mesurables.
English: From this, it would appear that Business Intelligence Systems would also be useful for direct service delivery organizations.
French: Il faut en conclure que les systèmes de renseignements commerciaux pourraient également être plus utiles pour les organisations fournissant des services directs.
English: Counsel asked the Tribunal, if it found injury, to exclude part numbers not currently produced in Canada.
French: Les avocats ont demandé au Tribunal d'exclure de toute décision éventuelle de préjudice les pièces numérotées qui ne sont actuellement pas produites au Canada.
English: • Camera work in tv ads is close-up, slow motion, and intimate, thereby inviting attention.
French: • Dans les messages télévisés, les prises de vue sont en gros plan et favorisent ainsi une sorte d'intimité qui invite l'attention.
English: We must also consider the other tracks of the peace process, namely, Israel's withdrawal from the Syrian Golan and the occupied Lebanese territories.
French: Nous devons également examiner les autres volets du processus de paix, à savoir le retrait d'Israël du Golan syrien et des territoires libanais occupés.
English: It’s difficult to grow your business or your understanding of agriculture, without being open to the idea of lifelong learning.
French: Il est difficile de développer son exploitation ou ses connaissances en agriculture sans être ouvert à l’idée de l’apprentissage continu.
English: CAUTION: To prevent static damage to components inside your computer, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components.
French: ATTENTION : pour empêcher les composants de l'ordinateur de subir des dégâts dus à l'électricité statique, déchargez votre corps de son électricité statique avant de manipuler les composants électroniques de l'ordinateur.
English: And it confronts topical issues: within its general focus on poverty reduction and economic growth, AERC has recently been investigating the increasing role of the "Asian drivers" — China and India — in the economy of sub-Saharan Africa.
French: En outre, il sait s’attaquer aux problèmes d’actualité : le Consortium a examiné récemment le rôle accru des « locomotives asiatiques » que sont la Chine et l’Inde dans l’économie de l’Afrique subsaharienne.
English: Much of the discussion focussed on the role and remit of the European Monitoring Centre, mechanisms to facilitate cooperation between the Monitoring centre and other bodies, the nature of the centre’s activities and key issues for the centre to develop.
French: Pauline Green, présidente du groupe socialiste au Parlement Européen, Glyn Ford, député européen et Mike O’Brien, Sous-secrétaire d’Etat au Ministère de l’Intérieur britannique.
English: (2) The policy shall comply with the requirements, if any, of the regulations.
French: (2) La politique doit être conforme aux exigences éventuelles des règlements.
English: (a) The right to meet the person under his protection alone without any hindrance, supervision or placing restrictions by the administration of the establishment for restriction or deprivation of liberty or investigative bodies, unless as provided in paragraph 1 (d) of article 73 of CPC;
French: a) Le droit de rencontrer la personne qu'il défend seul à seul et sans obstacle, surveillance ou restriction de l'administration de l'établissement restrictif ou privatif de liberté, ou des organes d'instruction, sauf stipulation contraire de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 73 du Code de procédure pénale;
English: • provincial governments International Security and Cooperation Promote a peaceful, law-based international system that reflects Canadian values and in which Canada is secure from threats from abroad
French: • gouvernements provinciaux Sécurité et coopération internationales Instaurer un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduise les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada se sente à l'abri des menaces venant de l'étranger
English: The Committee remained concerned “that investigations of police misconduct are still in the hands of the police themselves, which undermines the credibility of these investigations”.
French: Le Comité demeurait préoccupé par le fait "que les enquêtes sur les actes répréhensibles commis par les policiers soient toujours confiées à la police elle-même, ce qui nuit à leur crédibilité.
English: The purpose of this file is to determine the CMHC pension benefits for its contributing employees.
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements connexes à l'émission des cartes d'identité et des laissez-passer. Usages compatibles :
English: In this report, we provide a high-resolution phylogenetic analysis of the evolutionary relationship between Stowaway, Emigrant, and members of the IS630–Tc1-mariner superfamily.
French: Dans cet article, nous présentons une analyse phylogénétique des relations entre Stowaway, Emigrant et les membres de la super-famille IS630–Tc1-mariner.
English: Residents and visitors in the alert counties are advised to take the following precautions:
French: Les résidants et les visiteurs des comtés visés par l'alerte sont priés de prendre les précautions suivantes :
English: The Department is working closely with the Public Service Commission and Language Training Canada to improve official language training performance.
French: Il oeuvre en liaison étroite avec la Commission de la fonction publique et avec Formation linguistique Canada afin d'améliorer son rendement en matière de formation aux langues officielles.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these financial statements rests with the management of the Fund.
French: Les renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: Research, Planning and Best Practices Objective
French: Recherche, planification et pratiques exemplaires Objectif
English: The A right to deduct of deduction shall arise at the time when the tax VAT due for on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal value added tax VAT arrangements become becomes chargeable.
French: les livraisons de biens qu’ils effectuent qu’il effectue dans les Article 22, paraconditions prévues à l’article 28 quater titre A l’article 135 sont graphe 12, autres que des livraisons de moyens de transport neufs. point b), 3ème tiret, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Chapitre 7 Dispositions diverses Article 265
English: The Secretary and General Counsel International Development Research  Centre P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario  Canada K1G 3H9 The Patent Law System The patent law system, as it exists in most countries, is designed to serve two basic purposes.
French: Secrétaire et conseiller juridique Centre de recherches pour le développement international  B.P. 8500  Ottawa (Ontario)  Canada KlG 3H9 La loi sur les brevets Telle qu'elle existe dans la plupart des pays, la législation sur les brevets sert deux objectifs.
English: Parliamentary documentation: contributions to reports on the follow-up to the Conference on Financing for Development (1); contributions to reports on South-South cooperation, as requested (1); contributions to reports on external debt problems and development (2); contributions to reports on issues related to globalization and development, as requested (1);
French: Documentation délibératoire : contribution aux rapports sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (1); contribution aux rapports sur la coopération Sud-Sud, selon les besoins (1); contributions aux rapports sur la crise de la dette extérieure et le développement (2); contributions aux rapports sur les questions relatives à la mondialisation et au développement, selon les besoins (1);
English: Any Other Winter - Any of: ice climbing, dog sledding, ice fishing, snowmobiling, cross country skiing (any or as a touring trip) [excludes alpine skiers and snowboarders].
French: Arts visuels, grande intensité – Au moins l’une des expériences suivantes : expérience de cultures/manières de vivre différentes, goûter à la fébrilité de la ville; au moins deux des expériences suivantes : galeries d’art, festivals internationaux du film, magasinage dans des ateliers d’art ou d’artisanat locaux.
English: Such a framework would offer an opportunity to identify threats to critical energy infrastructure inside and outside NATO territory and to exchange best practices on their protection.
French: Une telle enceinte permettrait d’identifier les menaces pesant sur les infrastructures énergétiques critiques sur le territoire de l’OTAN et en dehors et d’échanger les bonnes pratiques concernant leur protection.
English: SARA Web Site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp (English site) http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp (French site)
French: Site Web de la LEP : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp (Anglais) http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp (français)
English: Annex 1 - Treasury Board Contracting Policy - Changes required to be current with legislation, policies and changing marketplace conditions Electronic Procurement 4.2.15 Departments must ensure that adequate management controls are in place to protect the integrity of the bidding process.
French: Annexe 1 - Politique du Conseil du Trésor sur les marchés - Mise à jour nécessaire pour faire état des lois, des politiques et de l'évolution du marché Achats électroniques 4.2.15 Les ministères doivent veiller à ce que des mécanismes de gestion adéquats soient en place afin de protéger l'intégrité du processus de soumission.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/3)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/3)
English: environmental management input into self-government and treaty framework agreements in British Columbia (Nisga’s Final Agreement), the Yukon, the Northwest Territories and Labrador.
French: l’Aquiculture de la Nouvelle-Écosse, le ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse et la Nova Scotia Aquaculture Association pour se charger de la surveillance de la qualité de l’eau pour les coquillages dans le lac Bras d’Or.
English: In case the passing beam is provided by an adaptive front-lighting system (AFS): the headlamp cleaner shall be designed and constructed to clean those parts of the light-emitting surface of the AFS which need, according to the provisions of paragraph 6.22.9.1. of Regulation No. 48, to be installed with a cleaning device.
French: "6.1.1 Cas où le faisceau-croisement est émis par un système d'éclairage avant adaptatif (AFS): le nettoie-projecteur doit être conçu et construit pour nettoyer les parties de la surface de sortie de la lumière de l'AFS qui, selon les dispositions du paragraphe 6.22.9.1 du Règlement n° 48, doivent être équipées d'un dispositif de nettoyage.
English: Medal of Bravery RAYMOND CLAYTON BENNETT, M.B. SARAH ISABELLA ROWE, M.B. On August 16, 1996, Isabella Rowe and Raymond Bennett entered the circle of five hungry, ferocious husky dogs to perform a rescue on Legge Island, Labrador.
French: Médaille de la bravoure RAYMOND CLAYTON BENNETT, M.B. SARAH ISABELLA ROWE, M.B. Le 16 août 1996, Isabella Rowe et Raymond Bennett sont entrés dans un cercle formé de cinq chiens husky affamés et féroces pour effectuer un sauvetage dans l'île Legge, au Labrador.
English: You should ensure that everything is in order before you go to Copenhagen.
French: Vous devriez vous assurer que tout est en ordre avant de vous rendre à Copenhague.
English: Invites the United Nations, the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the Organization of the Islamic Conference and the group of Sahel and Saharan States, acting in cooperation with the League of Arab States, to establish an emergency programme to restore security and stability in Somalia by disarming the militias and integrating them into the institutions of the Somali State and society;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Organisation de la Conférence islamique, le groupement des États sahéliens et sahariens, agissant en coopération avec la Ligue des États arabes, à établir un programme d'urgence pour restaurer la sécurité et la stabilité en Somalie en désarmant les milices et en les intégrant dans les institutions de la société et de l'État somaliens;
English: This provision allows litigants to obtain a finding of a breach of their right to have their case heard within a reasonable time and compensation for the ensuing loss in respect of all domestic proceedings without distinction, whether they be completed or pending.
French: Ayant refusé de signer ces contrats, leur salaire augmenta moins vite que celui des salariés qui avaient signé des contrats individuels et certains se virent privés d’une assurance médicale privée réservée à ces derniers.
English: Developing relationships with the local people in the Afghanistan context is paramount.
French: Dans le contexte actuel, il est primordial d’etablir des liens ´ avec la population locale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heathfield Public Service Employment Act Section 21 Heathfield, 00-IMC-01109, 01271, 01272, 01273 (Brown) Date of decision: January 22, 2001 Appeals of Linda Heathfield against the alleged appointments on an acting basis of D. Glynn, A. Sturino, V. Muzzo and G. Fargnoli to the positions of Case Presentation and Review Officer (PM 3) with Citizenship and Immigration in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Heathfield Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Heathfield, 00-IMC-01109, 01271, 01272, 01273 (Brown) Date de la décision : 22 janvier 2001 Appels interjetés par Linda Heathfield à l'encontre des nominations intérimaires alléguées de D. Glynn, A. Sturino, V. Muzzo et G. Fargnoli à des postes d'agent de présentation et d'examen des cas (PM 3) à Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 16 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,179 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 16 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 179 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: The author makes a general allegation of a violation of article 14, paragraph 3 (b), (c) and (d), paragraph 5 and paragraph 6 of the Covenant and does not make a legal distinction between his claims.
French: L'auteur ne donne pas d'informations indiquant si des éléments quelconques concernant l'affaire ont été évoqués devant le tribunal de district.
English: Black Cultural Centre for Nova Scotia Date:
French: Black Cultural Centre of Nova Scotia Date:
English: As a future member of the European Union, Romania was actively preparing to assume new obligations, aware that it had one of the longest borders with non-member countries.
French: En tant que futur membre de l'Union européenne, la Roumanie se prépare activement à assumer de nouvelles obligations, sachant qu'elle possède une des plus longues frontières avec des pays non membres.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 164(3) of the Customs Act(see footnote d), that the Governor in Council, pursuant to section 95 and paragraph 164(1)(i) (see footnote e) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 164(3) de la Loi sur les douanes (voir référence d), que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 95 et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence e) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.