ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that, according to paragraph 13 of that judgment, the State in which the service is provided may take measures to prevent a provider of services whose activity is entirely or principally directed towards its territory from exercising the freedom guaranteed by Article 59 for the purpose of avoiding the professional rules which would be applicable to him if he were established within that State, it does not follow that it is permissible for a Member State to prohibit altogether the provision of certain services by operators established in other Member States, as that would be tantamount to abolishing the freedom to provide services.
French: En effet, s'il est vrai que, selon le point 13 de cet arrêt, l'Etat destinataire peut prendre des dispositions destinées à empêcher que la liberté garantie par l'article 59 soit utilisée par un prestataire dont l'activité serait entièrement ou principalement tournée vers son territoire, en vue de se soustraire aux règles professionnelles qui lui seraient applicables au cas où il serait établi sur le territoire de cet Etat, il n'en résulte pas pour autant qu'il soit loisible à un Etat membre d'exclure de façon générale que certains services puissent être fournis par des opérateurs établis dans d'autres Etats membres, ce qui reviendrait à supprimer la libre prestation de services.
English: The exemption will no longer apply if the corporation issues securities to the public or lists and posts any of its securities on a stock exchange after the date of the exemption. 
French: La dispense ne s'appliquera plus si la société émet des valeurs mobilières auprès du public ou établit une liste ou affiche une ou l'autre de ses valeurs mobilières à la bourse après la date de la dispense.
English: Commission on Human Rights resolution 2002/72.
French: Résolution 2002/72.
English: "We spent three to five years investigating how to franchise so we could do it properly.
French: « Il nous a fallu de trois à cinq ans pour déterminer la bonne façon de structurer le franchisage.
English: Thus, the following are considered to be electronic media for the purposes of the recommendation: a communication on the Internet which any user may access, a CD-Rom or a video which the public can obtain, radio or television programme, etc.
French: Ainsi, une communication dans Internet à laquelle n'importe quel utilisateur peut avoir accès, un CD-ROM ou une cassette que le public peut se procurer, un service de programmes de télévision ou de radio, etc., sont considérés comme des media électroniques aux fins de la recommandation.
English: real estate Mazamet Montagne 81200 vente Maison Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, PROCHE MAZAMET, maison moyenageuse.
French: Immobilier Mazamet Montagne 81200 vente Maison Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, PROCHE MAZAMET, maison moyenageuse.
English: Given those circumstances, this dialogue is doubly important.
French: Compte tenu de ces circonstances, ce dialogue revêt une double importance.
English: Table 1 Census Database Details 1981-2001 CSDs with Population 65 and Over First Nations2 458 485 541 541 Other Canadian Communities 4,731 4,697 4,579 4,144 CSDs included in 1981-2001 Time Series Analyses Other First Canadian Nations Communities
French: Tableau 1 Détails de la base de données du recensement, 1981-2001 SDR comprises dans l’analyse des séries chronologiques 1981-2001 Autres Premières collectivités nations canadiennes
English: We will accept returns or exchanges of Old Navy merchandise at any Canada store location within 90 days of original purchase date, subject to certain limitations as described below.
French: Nous acceptons les retours ou les échanges des marchandises de Old Navy dans tous les points de vente situés au Canada dans un délai de 90 jours suivant la date d'achat initiale. La présente politique est assujettie à certaines restrictions énoncées ci-dessous.
English: We can only hope that the stalemate in the talks is only temporary.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que cette impasse dans les pourparlers est temporaire.
English: Bosnia-Herzegovina No new item to report Brazil No new item to report Brunei No new item to report Bulgaria No new item to report
French: Bosnie-Herzégovine Aucun fait nouveau à signaler Brésil Aucun fait nouveau à signaler Brunéi Darussalam Aucun fait nouveau à signaler Bulgarie Aucun fait nouveau à signaler
English: A composite part of this package will be interactive IPC tutorials elaborated under the CLAIMS project on the basis of the available sets of IPC training examples which will be updated according to changes introduced in the IPC in the course of its reform.
French: Elle comprendra notamment des didacticiels interactifs élaborés dans le cadre du projet CLAIMS sur la base des séries d’exemples de formation à la CIB existantes, qui seront mises à jour en fonction des modifications apportées à la CIB au cours de sa réforme.
English: - As for travel costs, the Commission had taken different stands and had finally not detailed the legal reasons which had lead to its opinion that travel costs were not covered under the contract.
French: - En ce qui concerne la rémunération, la Commission n'avait invoqué, pour ne pas rémunérer la totalité des 43 jours initialement facturés, aucun motif autre que l'argument relatif au visa donné par son propre contrôleur financier à la proposition d'engagement concernée.
English: The political situation in Gabon is characterized by peace and security.
French: La situation politique au Gabon est caractérisée par la paix et la sécurité.
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, will, therefore, be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2001 upon the expiration of the terms of office of the following members: Benin, China, Comoros, Egypt, Japan, Republic of Korea and Uruguay.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale sera donc appelée à élire sept membres parmi ceux dont le Conseil économique et social a présenté la candidature, pour remplacer les membres du Comité dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2001 : Bénin, Chine, Comores, Égypte, Japon, République de Corée et Uruguay.
English: It also suggested that development of additional tools and improved exchange of information regarding best practices could play a particularly useful role in that regard.
French: Il pourrait être particulièrement utile à cet égard de mettre au point des outils supplémentaires et d'améliorer l'échange d'informations sur les pratiques optimales.
English: Privacy Commissioner of Canada, Privacy Framework for Smart Card Applications - A Discussion Paper, Ottawa, July 1996.
French: Rita Reynolds, Protection des renseignementspersonnels et technologie, expose - Les voies technologiques de l’avenir :
English: She recalls that one day, while she was bending over at the filing cabinet, the Respondent said "Oh, that skirt looks good."
French: Elle se rappelle qu'une journée, tandis qu'elle était penchée au-dessus d'un classeur, l'intimé a dit « Oh, cette jupe paraît bien ».
English: • Approval documentation for proposed PSD programming initiatives must present each of these three analyses.
French: • La documentation d’approbation pour les initiatives proposées de DSP doit présenter chacune des trois analyses.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00032050 Position Title Departmental Security Section Office Manager Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031612 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032050 Titre du poste Gestionnaire de bureau, Sécurité ministérielle Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031612 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 1,208,600 . . . . . 160,000 1,368,600 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs related to the amendment of the Competition Act ........................................
French: 1,208,600 . . . . . 160,000 1,368,600 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires dus à des modifications à la Loi sur la concurrence ...........
English: Lunch - Meeting of Chiefs of Staff to discuss various issues Date(s): 2004-05-13 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les chefs de cabinet pour discuter de diverses questions Date(s) : 2004-05-13 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Radio Salaam Shalom has received significant media attention and was awarded Highly Commended status in the prestigious Clarion Awards for social responsibility in broadcasting.
French: Radio Salaam Shalom a bénéficié d'une grande attention des médias et a obtenu le statut "Highly Commended" [hautement recommandé] lors de la remise des prestigieux prix Clarion de la responsabilité sociale en radiodiffusion.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Martinair Holland N.V. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in The Netherlands and points in Canada on Inclusive Tours Charters, Common Purpose Charters and Entity Charters.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Martinair Holland N.V. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser également la licenciée à transporter du trafic entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada sur des vols affrétés pour voyages à forfait, des vols affrétés à but commun et des vols affrétés sans participation.
English: City train line U35, as well as five tram lines, conned the hotels in Bochum with the city’s sights.
French: Si vous réservez un hôtel à Bochum, nous vous recommandons de visiter le musée minier, le « Bergbaumuseum », qui s’étend sur une surface totale de 12 000 m2 !
English: I am available only for the in-call appointments (in my apartment located in the South of Paris).
French: Je reçois exclusivement dans mon appartement dans le sud de Paris. Je compte donc, sur votre discrétion.
English: With respect to the review of product labelling, this policy is effective upon the date of publication.
French: En ce qui concerne l'examen de l'étiquetage des produits, la présente politique prend effet à compter de la date de sa publication.
English: I commend this motion to Parliament.
French: Je recommande cette résolution au Parlement.
English: - A system of rating pictures, videos and news.
French: - Un système de notation des photos, des vidéos et des actualités.
English: The results will be of importance to national efforts at conserving biodiversity, in conjunction with the recently signed Global Convention on Biodiversity.
French: Les résultats contribueront directement aux efforts nationaux de protection de la biodiversité en relation avec la Convention mondiale sur la biodiversité qui a été récemment adoptée.
English: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the
French: Une décision requérant la majorité qualiﬁée est adoptée si les suffrages exprimant un vote favorable représentent au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires.
English: How could anyone refuse such a gift? « Previous Article Next Article »
French: Un si beau cadeau ne peut se refuser, non? « Article précédent Prochain article »
English: Rules 23 - 25 6, 7
French: Articles 23 - 25 6, 7
English: I would ask you to act like Mrs Rice, that is, when you go to the Middle East, not to talk only to the Israelis.
French: Je vous invite à agir comme Mme Rice, c'est-à-dire, lorsque vous vous rendrez au Moyen-Orient, à ne pas discuter uniquement avec les Israéliens.
English: They recognize that well-nourished students attend school more regularly, concentrate better, are more alert, less aggressive, less anxious, and exhibit better behavior and social skills.
French: Ce que vous pouvez faire à propos de d'apnée du sommeil chez les jeunes Encouragez votre enfant ou votre adolescent à être actif et à manger sainement, à la maison, et appuyez des politiques d'alimentation saine à l'école.
English: Frankish, C. James, and Ann Bishop.
French: FRANKISH, C. James, et Ann BISHOP (1999).
English: Weekly # of Broadcast Hours Language / Group CHKG-FM CHMB-AM CJVB-AM Total Arabic 0.3
French: Nombre d'heures de diffusion hebdomadaires Langue / groupe CHKG-FM CHMB-AM CJVB-AM Total Arabe 0,3
English: (less than 14,969 kilos but greater than 11,794 kilos).
French: En moyenne, ces véhicules coûtent autour de 65000$.
English: This resulted in a load factor gain of 1.3 points to 70.3%.
French: Le coefficient de remplissage a ainsi progressé de 1,3 points, à 70,3 %.
English: In addition, the process of eliciting the values was nation-wide, transparent and representative providing the legitimacy required for their acceptance as the values to guide the Canadian health system.
French: En outre, le processus d’extraction des valeurs était d'envergure nationale, transparent et représentatif, ce qui lui assurait la légitimité nécessaire à leur acceptation comme valeurs guidant le système de santé canadien.
English: The Government also invests in public consumer durable goods for which it may be inefficient to recover the full cost through user fees.
French: Le gouvernement investit également dans des biens durables de consommation publique pour lesquels il ne réussit pas toujours à amortir la totalité de la dépense au moyen de droits d'utilisation.
English: U.S.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Because the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the U.S. and Canada was studied.
French: Capacité du transport aérien des États-Unis au Canada, OAG Worldwide Parce que la possibilité de se rendre à une destination fait partie intégrante de la planification et de la tenue d’un voyage, nous avons examiné le service aérien offert entre les États-Unis et le Canada.
English: Further to the above, the Penal Code provides for offences which amount to child abuse including rape, defilement, indecent assault and common assault.
French: Par ailleurs le Code pénal définit les délits constitutifs de la violence sur enfant, notamment le viol, l'attentat à la pudeur, l'attentat à la pudeur avec voies de fait et les voies de fait non qualifiées.
English: His body, handed over to his family, bore wounds, cuts and bruises.
French: Aucun rapport d'autopsie n'a été transmis à la famille.
English: General Comments The Competition Bureau (CB) is an independent federal law enforcement agency operating under the umbrella of Industry Canada.
French: Observations générales Le Bureau de la concurrence (BC) est un organisme fédéral indépendant d’application de la loi qui relève d’Industrie Canada.
English: (j) The seventh inter-committee meeting requested the Secretariat to produce a list of non-reporting States, including initial and periodic.
French: j) La septième réunion intercomités a prié le Secrétariat de dresser la liste des États qui ne présentent pas de rapports, notamment leurs rapports initial et périodiques.
English: Each plant is divided at around waist height into two fruit-bearing cordons, trained in opposite directions to leave the centre open.
French: Chaque pied se divise en deux baguettes fructifères dirigées à l'opposé l’une de l’autre pour donner deux plans ouverts.
English: Argentina, Columbia, Venezuela, Brazil, Equador.
French: Argentine, Colombie, Venezuela, Brésil et Équateur.
English: Furthermore, those who undersign the Manifesto and who wish to contribute to the promotion of good chocolate practically, are free to organize special projects linked to their businesses. These projects should aim to spread awareness of the principles that characterize the passion and consumption of this important food.
French: En outre, tous les signataires du Manifeste qui voudront efficacement contribuer à la promotion du bon chocolat, pourront organiser des initiatives spécifiques, liées à leur activité, et visant à faire connaître et à divulguer les principes qui caractérisent la passion et la consommation de cet aliment important.
English: Some of the brochures were not bilingual, like the Aeroplan newsletter and the Aeroplan Appreciation Program.
French: Certaines des brochures n'étaient pas bilingues, dont le bulletin d'Aeroplan et du Aeroplan Appreciation Program.
English: A closer working relationship between the Security Council and the African Union's Peace and Security Council would also be required.
French: Il faudra également qu'il y ait une collaboration plus étroite entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Thirdly, and most important, our peacekeeping operations have increasingly engaged in the implementation of important child protection priorities spelled out in the relevant Security Council resolutions.
French: Troisièmement, et c'est là l'élément le plus important, nos opérations de maintien de la paix procèdent de plus en plus à la mise en œuvre de priorités relatives à la protection des droits de l'enfant, telles qu'énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Evidence clearly shows that the risk for some NCDs, such as cardiovascular disease and certain forms of cancers, are higher at low socioeconomic levels, with an apparent increase in recent years.
French: Ces données montrent clairement que le facteur de risque de certaines MNT, comme les maladies cardiovasculaires et certaines formes de cancers, est plus élevé dans les basses classes socioéconomiques où il semble augmenter depuis quelques années.
English: Modification to the NPRI activity based threshold In 1994, Hexachlorobenzene (HCB) was declared toxic under paragraphs 11(a) and 11(c) of the 1998 Canadian Environmental Protection Act 1988 (CEPA 1988) (now paragraphs 64(a) and (c) of CEPA 1999), based on the conclusion that the concentrations of HCB present in the Canadian environment may constitute a danger to the environment and to human life and health.
French: Modification de l'INRP selon des seuils fondés sur l'activité En 1994, l'hexachlorobenzène (HCB) a été déclaré toxique en vertu des alinéas 11a) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) [LCPE(1988)] - aujourd'hui les alinéas 64a) et c) de la LCPE (1999) - car il a été conclu que les concentrations de HCB dans l'environnement au Canada pourraient constituer un danger pour l'environnement, ainsi que pour la vie ou la santé humaine.
English: Informal document: INF.14 (ISO)
French: Document informel: INF.14 (ISO)
English: In Honduras the laws on the subject date back to 1919, one of them a patent law and the other a law on manufacturing trademarks.
French: Au Honduras, la législation en ce domaine date de 1919 : il s'agit de la loi sur les brevets et de la loi sur les marques.
English: The agreed conclusions of that meeting set out priorities for national, regional and internationally co-ordinated action to eliminate human trafficking, in which the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings should play a crucial role.
French: Les conclusions de cette conférence ont défini les priorités d’une action coordonnée de lutte contre la traite des êtres humains à l’échelle nationale, régionale et internationale, dans
English: The Annexes should evolve from a focus on water to a broader focus on the Great Lakes Basin ecosystem and should embrace ecosystem sustainability to better reflect the vision and purpose of the Agreement.
French: Les annexes, actuellement concentrées sur l'eau, devraient élargir leur portée à l'écosystème du bassin des Grands Lacs et devraient souscrire à la écosystème durabilité pour mieux refléter la vision et l'objet de l'Accord.
English: This information will assist the Department in preparing plans for the CMFP future.
French: Ces renseignements permettront au Ministère d'établir des plans pour l'avenir du PFMC.
English: The US economy, building on the emergence of the so-called ‘new’ knowledge economy and its leadership in information and communication technologies (ICTs), had begun to outperform all but the very best of the individual European economies.
French: L’économie américaine, s’appuyant sur l’émergence de la «nouvelle» économie de la connaissance et sur sa suprématie dans le domaine des technologies de l’information et de la communication, commençait à prendre une sérieuse avance sur l’ensemble des économies européennes, hormis les toutes premières d’entre elles.
English: Thank you, John, you have done an excellent job.
French: Merci, John, vous avez fait de l’excellent travail.
English: The Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the African Region and Preparatory Meeting for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was held in Addis Ababa from 15 to 17 November 2000.
French: La Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Afrique et Réunion préparatoire de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés s'est tenue à Addis-Abeba du 15 au 17 novembre 2000.
English: Targeted economic sanctions may target the personal foreign assets and access to foreign financial markets of members of the Government, the ruling elite, or members of the military.
French: Les sanctions économiques ciblées peuvent viser les avoirs personnels à l'étranger des membres du Gouvernement, de l'élite dirigeante ou des membres de l'armée, ainsi que leur accès aux marchés financiers étrangers.
English: The classification symbols of this subclass are not listed first when assigned to patent documents.
French: Les symboles de classement relatifs à la présente sousclasse ne sont pas placés en premier sur les documents de brevet.
English: The Executive Director gave a brief summary of the organizational review, which aims to ensure that UNICEF works efficiently and effectively towards results for children.
French: La Directrice générale a donné un bref aperçu de l'étude d'organisation qui visait à garantir que l'UNICEF s'employait avec efficacité à obtenir des résultats pour les enfants.
English: The Central and Eastern Europe countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, s'associent à cette déclaration.
English: No. of Days Total Amount
French: SERVICE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE - EXPLOITATION Liste des services offerts No de familles visées