ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark this forum you can see the pictures and vehicles can download.
French: Marquer ce forum vous pouvez voir les photos et les véhicules peuvent télécharger.
English: Consequently, I hope that her efforts will be rewarded at eleven o' clock, since a report in which so much hard work has been invested and about which there should be a large measure of agreement, must be assured of a sizeable majority in this Parliament.
French: J' espère donc de tout cur que ses efforts seront récompensés à onze heures, car un rapport qui a nécessité tant de travail et qui devrait bénéficier d' un ralliement aussi large mérite de recevoir une majorité solide de la part de ce Parlement.
English: 420, para.  1, Electoral Code).
French: 404, no 1 et 420, no 1, Code électoral).
English: Or giving our young people access to what our country has to offer: for example, two languages instead of only one.
French: Qu’il s’agisse de permettre à nos jeunes d’accéder à ce que ce pays a à leur offrir : deux langues, plutôt qu’une seule.
English: Especially safety and security are too closely related to training, and should not be neglected.
French: Il convient de garder à l’esprit que sécurité et sûreté étant étroitement liées au suivi préalable d'une formation, celle-ci ne saurait être négligée.
English: The pamphlet includes a feature under the name of Roy Mansker which links the sources of the malaise of white youth, drugs, "free love", homosexuality, the mixing of races and "every other kind of soul destroying evil" to a Jewish conspiracy.
French: On y trouve un article écrit par un certain Roy Mansker qui attribue le malaise chez la jeunesse blanche, la drogue, l’" amour libre", l’homosexualité, le mélange des races et (traduction) "tous les autres maux qui détruisent l’âme" à une conspiration juive.
English: In addition to the same speed, what is also needed is the right direction.
French: Outre la même vitesse, nous avons aussi besoin de la bonne direction.
English: Airfare takes into consideration:
French: L’achat du billet tient compte des facteurs suivants :
English: The most important sectors are wastewater treatment, waste management and air pollution control.
French: Les secteurs les plus importants sont le traitement des eaux usées, la gestion des déchets et la lute contre la pollution atmosphérique.
English: The activities and resources of the Appeals business line support the facilitation of voluntary compliance through channels such as publications, case information services and the timely provision of fair dispute resolution.
French: Les activités et ressources du secteur des Appels appuient l’observation volontaire par des moyens comme les publications, les services d’information sur les cas et le règlement rapide et équitable des différends.
English: (d) If paragraph 6.2.5. of "
French: d) S'il est fait usage du paragraphe 6.2.5 du…»
English: A key point is the requirement that the innocent party does his/her best to mitigate the damage done — ie — that he/she attempts to "cut his/her losses" by an appropriate course of action.
French: Il faut toutefois que la partie lésée fasse tout ce qu’elle peut pour minimiser les dommages, entre autres, qu’elle agisse de façon pertinente pour arranger les choses.
English: All of our film equipment and communication equipment was charged by solar- furthering a message of sustainability to our student "team members".
French: Au départ, nos traîneaux pesaient plus de 85 kg pièce et, en plus, nous étions lourdement chargés de nourriture, de matériel et d'à peu près tout ce dont nous aurions besoin pour survivre durant notre expédition en Antarctique.
English: Impact on Canadians q CCG, in partnership with industry, is developing a Marine Chemical Emergency Response Regime, which will put a nationally consistent preparedness framework in place and determine the steps to follow to respond to a spill of chemicals in our waters.
French: Incidences sur les Canadiens q La GCC, en partenariat avec l’industrie, élabore un régime d’intervention d’urgence en mer pour les déversements de produits chimiques qui permettra d’établir un cadre national d’intervention et de définir les étapes à suivre pour lutter contre les déversements de produits chimiques dans nos eaux.
English: The Lao Christian believers practise their religion freely, go to the church of their choice and live in harmony with other religious communities such as Buddhists, animists, Muslims, Baha'i and so on.
French: Les chrétiens lao pratiquent librement leur religion, fréquentent l'église de leur choix et vivent en bonne intelligence avec les autres communautés religieuses telles que les communautés bouddhiste, animiste, musulmane et bahaïe.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, allow me to start with a general comment.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de faire un commentaire général.
English: Mrs. Shaffer, of course, has the opportunity  to disprove the contents, but if she cannot do so, and should  she refuse to sign, a witness may signify to this event.
French: Mme Shaffer a, bien sûr, la possibilité de réfuter le contenu du document, mais si elle ne peut le faire et refuse de signer, un témoin pourra en témoigner.
English: It could therefore be useful to examine if a specification similar to that in the amended protocol on mines, booby-traps and other devices could be of use in the ERW context.
French: Il pourrait donc être opportun de se pencher sur le point de savoir s'il serait utile d'adopter en ce qui concerne les restes explosifs de guerre des prescriptions analogues à celles qui figurent dans le Protocole II modifié sur les mines, pièges et autres dispositifs.
English: I give the floor to Italy.
French: Je donne la parole à la délégation italienne.
English: Over seven million anti-personnel mines have been destroyed in Russia, and this work continues.
French: Plus de sept millions de mines antipersonnel ont été détruites en Russie et les opérations de destruction continuent.
English: Queens (county) Sub-district: 53 Brunswick*
French: Queens (comté) Numéro et nom du sous-district : 53 Brunswick*
English: Forms Tab E PROVINCIALTERRITORIAL
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L ’ÉCOLE
English: He told people that these vehicles would use the grease of the giant animals that still exist under the ground.
French: Il a dit aux gens que ces véhicules se serviraient de la graisse d'animaux géants qui existaient déjà sous le sol.
English: Though the Native people in northern Manitoba are covered under the same treaty as those in the southern districts of the treaty, they signed at a much later time and for very different reasons.
French: Bien que les Autochtones du nord du Manitoba soient assujettis au même traité que ceux du sud, les premiers y ont adhéré beaucoup plus tard et pour des motifs bien différents.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs in Prague took place in May 1994.
French: La vérification précédente du programme d’administration et du programme des services consulaires avait eu lieu en mai 1994.
English: But in Belgium too, there are a great number of people, older people for example, who only see one other person in the day and that is the postman.
French: Toutefois, nous avons chez nous un grand nombre de personnes, de personnes âgées par exemple, qui ne voient sur leur journée qu'une seule personne et il s'agit du facteur.
English: The predisposing factors include: inadequate access to relevant information and education on the dynamics of HIV infection and prevention; inadequate life and negotiation skills; poverty; negative cultural practices such as widow inheritance, polygamy, and female genital mutilation; consumption of alcohol and other intoxicants leading to irresponsible and/or unprotected sex; child abuse; extensive sexual network; civil strife and armed conflict and war in parts of the country.
French: Les facteurs prédisposants sont notamment: le manque d'accès à des informations et une formation pertinentes portant sur la dynamique de la contamination par le VIH/sida et la prévention de cette maladie, des compétences insuffisantes relatives à la vie pratique et à la négociation, la pauvreté, des pratiques culturelles négatives telles que l'exhérédation des veuves et les mutilations génitales féminines, la consommation d'alcool et d'autres substances toxiques entraînant des rapports sexuels irresponsables ou non protégés, les abus commis contre des enfants, la multiplicité des partenaires sexuels, les troubles civils et le conflit armé et la guerre qui sévit dans certaines parties du pays.
English: A new website for a year that will be rich in events.
French: Nous vous rappelons également que nous sommes en permanence en recherche de nouveaux talents pour notre netlabel Knovel. N’hésitez donc pas à nous envoyer vos productions.
English: Cleopatra has offered a prize to the architect who can design the finest palace.
French: A Gizeh, le nez du Grand Sphinx vient de tomber et Cléopâtre est rentrée dans une colère folle !
English: GDP and Growth in the Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant
English: A Comment on Women's Human Rights and Religious Marriage Contracts" 9 S. Cal.
French: A Comment on Women's Human Rights and Religious Marriage Contracts », (1999) 9 S. Cal.
English: Rogers sell this device for 29.99$ with a 3years contract or 179.99$ without any agreement.
French: Rogers vend le LG Globus TU330 pour 29.99 $ avec un contrat de 3 ans ou 179.99 $ sans contrat.
English: With connections and the prestressing effort, final length can reach up to 75 metre to allow long reach bridges. Prefabrication combined with prestressing and connection allow for very long span structures.
French: Grâce à des joints de raccordement et au post-tensionnement, la longueur finale des travées peut atteindre 75 mètres et plus pour permettre des ponts à longue portée.
English: If you see a line like the one shown above, indicating that there is definitely a display manager listening, then you need to make sure that the workstation is sending the XDMCP query to the correct server.
French: Si une ligne équivalente à celle ci apparaît, c'est qu'il y a un gestionnaire de connexion X lancé. Il faut donc vérifier que le client léger envoie bien une requête XDMCP à ce gestionnaire de connexion.
English: I should recall that Security Council resolution 1624 (2005) stresses the need to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and stresses the importance of the role of the media in enhancing dialogue, broadening understanding, promoting tolerance and coexistence and fostering an environment which is not conducive to incitement of terrorism.
French: J'aimerais rappeler que la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité souligne la nécessité d'une action internationale soutenue pour approfondir le dialogue et l'entente entre les civilisations, dans le but d'empêcher le dénigrement inconsidéré des religions et cultures des autres, ainsi que l'importance du rôle que jouent les médias en vue d'approfondir le dialogue, d'aider à mieux comprendre l'autre, de promouvoir la tolérance et la coexistence et d'instaurer un climat qui ne favorise pas l'incitation au terrorisme.
English: The contamination caused by cluster bombs hampers post-conflict reconstruction and development, thereby preventing a return to normal life for the affected communities.
French: Les dommages entraînés par les bombes à sous-munitions font obstacle à la reconstruction et au développement après un conflit, empêchant ainsi tout retour à une vie normale pour les communautés touchées.
English: UNSCOM did in fact undertake the destruction of those weapons.
French: La Commission spéciale a effectivement procédé à la destruction de ces armes.
English: All products, logos and trademarks used are properties of their respective owners.
French: Les produits, logos et marques cités appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: In this respect, I would like to commend the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the good work carried out in Kosovo, not only in the political field but also in fighting violence against women and in promoting women's participation in economic activities.
French: À cet égard, je voudrais féliciter le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'excellent travail accompli au Kosovo, non seulement dans le domaine politique mais également dans la lutte contre la violence faite aux femmes et dans la promotion de la participation des femmes aux activités économiques.
English: The process for allocating funds has to be more open and negotiable.
French: Il faut ouvrir l’enveloppe et négocier.
English: Country representatives act on behalf of the High Commissioner and are accountable to him/her for their activities in the country or countries to which they are accredited.
French: Les représentants de pays agissent au nom du Haut Commissaire et lui rendent compte des activités menées dans le ou les pays où ils sont accrédités.
English: Promoting the compliance of non-State actors with the Guiding Principles on Internal Displacement will be examined by the Brookings Institution Project this year.
French: Promouvoir l'observation des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays par les acteurs autres que les États est une question qui sera étudiée dans le cadre du Projet de la Brookings Institution cette année.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, fifth session, 11-12 May, Geneva
French: Groupe spécial d'experts chargé de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, cinquième session, 11 et 12 mai, Genève.
English: Persons from one municipality resident in another may vote in an electoral district solely for such persons or with other voters in the administrative capital of the Prefecture where they are resident.
French: Les électeurs résidant dans une municipalité ou commune différente de celle sur le registre de laquelle ils sont inscrits voteront dans un bureau de vote spécial du chef-lieu de leur préfecture de résidence.
English: And, when the density of network users is low (and widely disbursed) the service provider will seek to establish fewer and relatively taller antennas in order to achieve the greatest coverage and the most efficient use of equipment.
French: Lorsque la densité d’utilisateurs de réseau est faible (et très dispersée), les fournisseurs de services chercheront à ériger un moins grand nombre d’antennes relativement plus élevées afin d’optimiser la couverture et l’utilisation de l’équipement (Renvoi 299).
English: Arbitrarily imposing an effective date for implementation may pressure departments into a reporting mode.
French: L'imposition arbitraire d'une date de mise en oeuvre pourrait inciter les ministères à se mettre en mode de rapport.
English: I have the intention of spending much more time than that here.
French: J'ai l'intention d'y passer beaucoup plus de temps.
English: Symptoms such as nausea, vomiting and diarrhea do not usually accompany a cold.
French: Des symptômes comme la nausée, le vomissement et la diarrhée n'accompagnent pas ordinairement le rhume.
English: NAFTA Adds to Danger of Health Care Privatization 'Experiments.'" <http://www.policyalternatives.ca/>. Accessed August 6, 2002.
French: NAFTA Adds to Danger of Health Care Privatization 'Experiments ». http://www.policyalternatives.ca/manitoba/FastFactsApril 29-00.pdf . Consulté le 6 août 2002.
English: Funds may be used only for direct expenses related to the projects activities.
French: Les fonds peuvent être utilisés uniquement pour les dépenses directement liées aux activités du projet.
English: The result of this activity is a new RMAF and a new RBAF for RCF component of the Asia-Pacific Initiatives Program.
French: Il en est résulté un nouveau CGRR ainsi qu’un nouveau CVAR pour l’élément FRC du programme des IAP.
English: As the settlement of Kosovo’s status approaches, the international community will be keeping track of the overall perform- ance rating of local institutions in creating a sustainable, multi-ethnic and democratic society.
French: Alors que la question du statut du Kosovo sera bientôt réglée, la communauté interna- tionale surveillera les performances générales des institutions locales dans la création d’une société durable, multiethnique et démocrati- que.
English: The future direction for excellence in Canada, according to the Canadian Sport Policy, is that ten years after its adoption, the pool of talented Canadian athletes will have expanded, and will "systematically achieve world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means."
French: Selon la Politique canadienne du sport, la nouvelle orientation d'excellence du Canada permettra d'augmenter le nombre d'athlètes canadiens qui atteindront de façon loyale et éthique d'excellentes performances sur la scène internationale et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: The President: Draft resolution V is entitled “The Occupied Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Le Golan syrien occupé ».
English: Did you know that Web search engines do not give you access to all the information available on the Internet?
French: Saviez-vous que les moteurs de recherche génériques ne vous permettent pas de couvrir l'ensemble de l'information disponible sur le Web?
English: (4) In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
French: Sans modifier le critère général selon lequel la plaque d'immatriculation détermine le territoire de stationnement habituel d'un véhicule, il convient de prévoir une disposition spéciale pour le cas où un accident serait causé par un véhicule dépourvu de plaque d'immatriculation ou muni d'une plaque ne correspondant pas ou ne correspondant plus au véhicule considéré.
English: MANAIR AMD 3-05 - Implemented on 27 October 2005 Appendix B â€" The following was added:
French: MANAIR MOD 3-05 en vigueur le 27 octobre 2005 Appendice B â€" Masset, BC a Ã©tÃ© ajoutÃ© :
English: • Find out what your specific triggers are, and avoid them whenever possible.
French: • Déterminez quels sont vos déclencheurs et essayez de les éviter si possible;
English: LACSA subsequently denied her request for compensation on the grounds that she had not submitted her claim in writing on its "official" LACSA lost luggage form. After nearly a year of unsuccessfully trying to obtain compensation for her lost luggage, the passenger sent her complaint to the Commissioner.
French: Comme son ex-femme avait refusé de permettre à son fils d’aller le voir, il a demandé au transporteur de lui donner un crédit.Air Canada a refusé.
English: For the tin and lead compounds, three and four sets of chemical shifts, respectively, were observed, and two different polymorphs occur for the lead complex, depending on the solvent used for recrystallization.
French: Dans les cas des composés de l'étain et du plomb, on a observé respectivement trois et quatre ensembles de déplacements chimiques et on a observé deux polymorphes différents pour le complexe du plomb suivant la nature du solvant utilisé pour la recristallisation.
English: What is the relationship between capitalism and patriarchy, and why must both be opposed? Why must women develop their own power base to accomplish change?
French: What is the relationship between capitalism andpatriarchy, and why must both be opposed?Why must women develop their own power base to accomplishchange?
English: If the applicant chooses to pay the additional fees, the international preliminary examination is carried out on the claims for the main invention and those claims in respect of which additional fees were paid, and the report will indicate that such additional fees have been paid.
French: Les délais applicables selon l’article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet État seront étendus jusqu’à l’expiration d’au moins six mois à compter de la date de la publication des informations visées à la règle 32.1.c) (voir le paragraphe 493).
English: (a) 121,665 former displaced persons to the areas of the “Flash” and “Storm” actions;
French: a) 121 665 anciennes personnes déplacées vers les zones des opérations «Flash» et «Storm»;
English: I am aware - like everybody - of the initial Arab opposition to Israel, but this is not the fundamental problem today.
French: Je connais, quant à moi, - comme tout le monde - l'opposition initiale arabe vis-à-vis d'Israël mais aujourd'hui le problème fondamental est différent.
English: Contact Information This document, as well as other information on the Canadian Forces, is available on the Department of National Defence Web Site (D-NET) at www.dnd.ca. General Inquiries Director General Public Affairs  National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive  Ottawa, ON  K1A 0K2  Tel: (613) 995-2534 You are also welcome to contact our regional offices at:
French: Information sur les personnes - Ressources Le présent document, ainsi que d'autres renseignements sur les Forces canadiennes, figurent sur le site Web du ministère de la Défense nationale (D-NET), au www.dnd.ca. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Directeur général - Affaires publiques  Quartier général de la Défense nationale  101, prom. du Colonel-By  Ottawa (Ont.) K1A 0K2  Tél. : (613) 995-2534 Vous pouvez également communiquer avec nos bureaux régionaux :
English: These were approximately the same proportions which were recorded the previous year.
French: En 2006-2007, les examens prélibératoires représentaient 67,5 % de l’ensemble des examens effectués, ce qui constitue une augmentation par rapport à la proportion de 55 % enregistrée l’année d’avant.
English: Stress also contributes to the continuation of smoking, particularly for disadvantaged teens.
French: Le stress contribue également à maintenir l'habitude de fumer, en particulier chez les adolescentes défavorisées.
English: The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 2, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l'article 19 bis, paragraphe 1.
English: The discrepancies that currently exist between Member States must be addressed, with the introduction of coherent national laws.
French: Les disparités qui existent actuellement entre les États membres doivent être comblées au moyen de législations nationales cohérentes.
English: In particular, it would be useful to prepare a manual describing various TNC-SME linkages, such as strategic alliances, subcontracting, franchises and technology licences, and elaborating on practical aspects with regard to better quality control, market information and technical assistance through education programmes, for the purpose of facilitating technological transfer.
French: Il était en particulier utile de préparer un manuel décrivant les divers liens entre STN et PME - alliances stratégiques, sous-traitance, franchises, technologies sous licence, etc. - ainsi que leurs aspects pratiques concernant le meilleur contrôle de la qualité, l'information sur les marchés et l'assistance technique dans le cadre des programmes d'enseignement, le but étant de faciliter les transferts de technologie.