ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimizing yield in multispecies fisheries is only possible when fishers have a high degree of control over the species mixture in their catches, although incentives to encourage this kind of behavior are rarely in place.
French: Il est possible d'optimiser le rendement dans les pêches multispécifiques seulement lorsque les pêcheurs ont un niveau de contrôle élevé du mélange d'espèces dans leurs récoltes, bien qu'il y ait rarement des mesures pour favoriser un tel comportement.
English: Fumigant contamination during large-scale food sampling for analysis.
French: Fumigant contamination during large-scale food sampling for analysis, Arch.
English: A.3 There are no costs associated with filing a service-related complaint.
French: R.3 Non. Le dépôt d'une plainte liée au service n'entraîne aucun coût.
English: With this unique jig, cut lap-siding 7” – 12” (17.5 – 30cm) wide, with taper widths down to a feather-edge.
French: Grâce à ce gabarit unique, coupez du déclin de 17,5 à 30 cm (7 à 12 po) de largeur, avec bord aminci jusqu’à l’épaisseur d’une feuille de papier.
English: It is with this in mind that I can say that we in the Austrian People's Party, and I as a representative of it, take the line of 100% support for enlargement.
French: Dans ce sens, je peux dire que le Parti populaire autrichien, que je représente ici, défend une ligne qui est à cent pour cent en faveur de l'élargissement.
English: The definition was therefore flawed and should be reviewed.
French: La définition est donc défectueuse et doit être revue.
English: That is what I just explained to you.
French: Voilà ce que je vous ai déjà expliqué.
English: President's statement 1/PRST.1: Entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Déclaration 1/PRST/1 du Président : Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Whether as Governments, business or civil society, we must work together.
French: Gouvernements, entreprises ou société civile : nous devons travailler ensemble.
English: You can buy your ski passes on line (from 6 days for Les Gets/Morzine and Portes du Soleil ski area) and profit by family rates for the Les Gets/Morzine ski area.
French: Vous pouvez notamment y acheter vos forfaits de ski en ligne (à partir de 6 jours pour les domaines skiables Les Gets / Morzine et Portes du Soleil) et bénéficier du tarif «Famille» pour le domaine Les Gets / Morzine. Totalement sécurisée cette démarche vous permet de retirer votre commande à un guichet spécial, sans attente, à votre arrivée dans la station.
English: The concepts of residence and nationality are defined in Rule 18.1 (see paragraph 63). If the applicant does not have the right to make a demand, the demand is considered not to have been submitted.
French: Toutefois, un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun ne peut pas signer valablement, au nom des autres déposants, la requête proprement dite ou une déclaration de retrait de la demande internationale, d'une désignation, d'une revendication de priorité, de la demande d'examen préliminaire international ou d'une élection.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 12 juillet 2006.
English: Since 1999, a number of artistic and cultural programmes and projects for children and adolescents have been implemented by competent agencies with support from UNICEF.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, on a renforcé à partir de 1999 certains programmes et projets à caractère artistique et culturel que les entités susmentionnées réalisent à l'intention des enfants et des adolescents.
English: Valuation Multiples of Comparable Public Companies
French: Les multiples d’évaluation des sociétés ouvertes comparables
English: 267 There is no universally accepted accounting definition of profits.
French: Ce qui entre dans les recettes et les coûts et qui permet de déterminer s’il y a ou non un bénéfice s’avère complexe dans certaines situations.
English: I should sincerely like to thank the Minister for her enthusiastic reply.
French: Je souhaiterais remercier sincèrement le ministre de sa réponse enthousiaste.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General concerning the updated analysis of the effect of the consolidation of peacekeeping accounts into a single account on reimbursement to troop- and formed police-contributing countries (see A/61/865) and on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 (A/61/867).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général concernant l'analyse actualisée des effets que le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix en un compte unique aurait eus sur le remboursement des pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées (voir A/61/865) et le point au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées (A/61/867).
English: Hospitals, Sanatoria, Clinics and First-aid Stations Description:
French: Hôpitaux, sanatoriums, cliniques et postes de premiers soins Description:
English: Programmes, human resources and financing are inadequate to cover all the needs of battered women.
French: Il n'y a pas suffisamment de programmes, de ressources humaines et financières pour couvrir tous les besoins des femmes victimes de violence.
English: The local authorities in Italy did not accept the usual papers necessary for registration and requested more documents.
French: Les autorités italiennes n'ont pas accepté les papiers nécessaires à l'immatriculation et ont exigé d'autres documents.
English: There was widespread use of public resources for the campaign of the incumbent.
French: Il a été fait un large usage des ressources publiques pour la campagne du Président en exercice.
English: Annex 4: List of Conventions and Agreements under the auspices of the Working Party
French: Annexe 4: Liste des conventions et des accords relevant du Groupe de travail
English: At that point she realized that U Tin Oo and some of the others from the convoy who had been left behind were at Ye-u as well.
French: C'est alors qu'elle s'est rendu compte que U Tin Oo et d'autres personnes du convoi qui avaient été distancées se trouvaient elles aussi à Ye-u.
English: People stayed because of the potential to develop new relationships and to develop mechanisms to work together on policy development.
French: Les gens sont restés, parce qu'ils avaient la possibilité de nouer de nouvelles relations et d'élaborer des mécanismes pour travailler ensemble à l'élaboration de la politique.
English: Amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations - Transition rules for the federal economic classes
French: Modifications apportées au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés - Règles de transition des catégories fédérales de l'immigration économique
English: The GBC identifies new opportunities for businesses, supports the development of AIDS strategies by individual companies and encourages governments, the international community and the non-governmental sector to partner with the business sector.
French: Le CME repère de nouvelles possibilités pour les entreprises, appuie l'élaboration de stratégies sur le sida auprès de sociétés prises isolément, et encourage les gouvernements, la communauté internationale et le secteur non gouvernemental à former des partenariats avec le secteur commercial.
English: The final resolution places demands on the Communist regime in Cuba and vehemently condemns terrorism.
French: La résolution finale exige beaucoup du régime communiste de Cuba et condamne avec véhémence le terrorisme.
English: The SBI took note of the information in document FCCC/SBI/2006/MISC.
French: Le SBI a pris note des informations contenues dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.14 et des informations communiquées précédemment par les Parties, qui ont été utilisées pour l'élaboration du document FCCC/SBI/2006/24.
English: GLOBAL EXPORT FORECAST forecast for global growth to slow to 4.3% in 2007 compared with 5.1% in 2006.
French: PRÉVISIONS À L’EXPORTATION construction), un autre secteur où nous avons révisé à la baisse nos prévisions à l’exportation pour 2007.
English: Next, I would like to point out that, in an enlarged Union, some of the Objective 1 regions will automatically statistically exceed the threshold of 75% of the average Union GDP without this representing any genuine increase in development.
French: Je voudrais ensuite souligner que, dans une Union élargie, certaines des régions de l'objectif 1 dépasseront automatiquement, à cause de l'effet statistique, le seuil des 75 % du PIB moyen de l'Union, sans que cela ne comporte une augmentation réelle du développement.
English: 3-5.30 p.m. 642nd meeting Conference Room 3
French: 15 heures à 17 h 30 642e séance Salle de conférence 3
English: In this system also, standard deviation depends on sample size, and any prospective increase in this will require resetting of UCL and LCL.
French: Là encore, l'écart type dépend de la taille de l'échantillon et si bien qu'il importe de recalculer les limites de contrôle supérieure et inférieure pour toute augmentation éventuelle de la taille de l’échantillon.
English: Proof of this are the circumstances which led to the death of the Cuban prisoner and patriot, Orlando Zapata.
French: Pour preuve, les circonstances qui ont mené à la mort du prisonnier et patriote cubain, Orlando Zapata.
English: Subsequently, the finalized joint country programmes could be adopted on a non-objection basis by the respective executive boards and governing councils, as was common practice, thus respecting the legal independence of those governing bodies.
French: Par la suite, les programmes communs de pays pourraient être adoptés par la procédure de l'approbation tacite par les conseils d'administration des organismes concernés, comme c'était la pratique, ce qui respecterait l'indépendance juridique de ces organes directeurs.
English: Contact Address E-Mail: _ Web: www.v15.at Phone: +43 1893608513
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _ Adresse Internet: www.v15.at Téléphone: +43 1893608513
English: The Hotel is also 10 minutes far from the harbour (by bus), where you can take a hydrofoil to Capri and Ischia; very close to the Naples Cathedral and few minutes from downtown shopping centres.
French: Une fois au port, vous pouvez embarquer pour les îles de Capri et d'Ischia. L'hôtel est très proche de la cathédrale de Naples et des commerces du centre-ville.
English: Summary of the AfDB and business opportunities for Canadians  This overview is from IFInet, a comprehensive Canadian gateway to the International Financial Institutions (IFIs) and United Nations (UN) agencies markets.
French: Sommaire de la BAfD et débouchés commerciaux à l'intention des Canadiens  Cet aperçu provient d'IFInet, la porte d'accès canadienne complète vers les activités d'approvisionnement des institutions financières internationales (IFI) et des organismes des Nations Unies (ONU).
English: Annex II contains a table with a summary of the funds allocated to the 21 projects and their expenditures.
French: Un tableau récapitulatif des fonds alloués aux 21 projets et des dépenses y relatives figure à l'Annexe II.
English: It is significant that these conservation measures were adopted with the full support and co-operation of the fishing industry.
French: Il est à noter que ces mesures de conservation ont été adoptées avec l’appui et l’entière coopération de l’industrie de la pêche.
English: Heat escapes the interior as this new lithosphere emerges from below.
French: De la chaleur venant de l'int�rieur est lib�r�e en m�me temps que la nouvelle lithosph�re �merge d'en dessous.
English: With regard to forced labour, Myanmar had already changed its legislation and had adopted administrative measures to monitor compliance with the laws against forced labour.
French: S'agissant de la question du travail forcé, le Myanmar a déjà modifié sa législation dans ce domaine et adopté des mesures administratives pour veiller à l'application des lois visant à lutter contre le travail forcé.
English: Most household organic waste can be composted at home.
French: La plupart des déchets organiques ménagers peuvent se composter à la maison.
English: All personnel involved in organised sport within the organisations jurisdiction shall, at all times, have access to anti-doping information relating to the Prohibited List of Substances, doping controls, health consequences of doping use and the rights and responsibilities of athletes.
French: Tout le personnel participant à un sport organisé sous la tutelle des organisations considérées devront, en tout temps, avoir accès aux informations antidopage relatives à la Liste des substances interdites, aux contrôles du dopage, aux conséquences néfastes pour la santé du dopage et aux droits et responsabilités des sportifs.
English: As a rule, victims of crimes are entitled to claim compensation for material damages, financial loss and personal injury.
French: En règle générale, les victimes d'un crime ont droit à réparation pour les dommages matériels, pertes financières et dommages corporels.
English: The waves and quakes were a pervasive example of how our fates are shared with one another in a global theatre of environmental and natural risk.
French: Ces vagues et ces séismes ont amplement illustré à quel point nos destins sont liés dans un contexte mondial de risque environnemental et naturel.
English: "For cough relief, you need Product X Cough Syrup" Example Vaginal Antifungal Product X Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de votre toux, vous avez besoin du sirop contre la toux de marque X " Exemple:
English: Location Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site is located on Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands. The islands are located off the west coast of British Columbia, about 640 km north of Vancouver and 130 km west of Prince 2 Rupert.
French: Situation géographique La réserve de parc national Gwaii Haanas et le lieu patrimonial haïda sont situés sur Haida Gwaii/les îles de la Reine-Charlotte, qui se trouvent au large de la côte occidentale de la Colombie-Britannique, à environ 640 km au nord de Vancouver et à 130 km à l'ouest de Prince Rupert.
English: Where business income to which the tax relates is considered not to have a foreign source or not to be from a business carried on in a foreign country, the tax would fail to qualify as business-income tax and would come within the category of non-business-income tax.
French: Advenant que le revenu tiré d'une entreprise auquel l'impôt est imputable soit réputé n'avoir aucune source étrangère ou ne pas être tiré d'une entreprise exploitée dans un pays étranger, l'impôt ne serait pas admissible comme impôt sur le revenu tiré d'une entreprise et il se rangerait dans la catégorie de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise.
English: However, many criticize the lack of involvement of independent distributors in participating in the development of government-run programs.
French: Toutefois, de nombreuses personnes déplorent le manque d'engagement des distributeurs indépendants à l'égard des programmes gouvernementaux.
English: • Help with the Adobe Acrobat PDF Format
French: • Aide avec le format PDF Adobe Acrobat
English: TOTALLY WIRED presents interviews of Schneider's customers and stalwart fans. We meet the sound designers and creators of the wonder machines that other musicians and sound hobbyists shop for at Schneiders.
French: TOTALLY WIRED interroge les clients de «Schneider» qui sont apparemment tous des fans de ce magasin et rend visite aux designers acoustiques dont les merveilleuses machines sont vendues à des musiciens et à des bricoleurs de son.
English: In particular, since the beginning of the talks with the European Union, the Togolese Government has stepped up awareness and training activities.
French: Plus particulièrement, depuis l'ouverture du dialogue avec l'Union européenne, le Gouvernement togolais a intensifié les actions de sensibilisation et de formation.
English: (b) To reduce and mitigate growing national and international inequality;
French: b) Réduire les inégalités croissantes aux niveaux national et international et remédier à leurs effets;
English: HMIRC staff received during the year some 150 enquiries about our services and how to apply for a claim for exemption.
French: Au cours de l’année, le personnel du CCRMD a reçu quelque 150 demandes de renseignements concernant nos services et le mode de présentation d’une demande de dérogation.
English: 16 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Révision et amendements
English: If you are a de facto spouse and lived in a de facto union for at least one year before you separated, you can apply for a pension split under the Canada Pension Plan.
French: Si vous avez cotisé au Régime de pensions du Canada pendant vos années de vie commune, les crédits accumulés dans ce régime peuvent être partagés en parts égales lors d’une séparation ou d’un divorce.
English: Export, import, and transit of Schedule 2 or 3 chemicals are permitted exclusively in relation to the States Parties to the Convention subject to obtaining the license.
French: L'exportation, l'importation et le transit des substances chimiques visées aux tableaux 2 et 3 sont uniquement autorisés entre les États parties à la Convention, à condition d'obtenir l'autorisation voulue.
English: This may involve the development of a brand new product, significant modifications to an existing product or the purchase of the right to produce or copy products that are not currently available for sale in North America.
French: Cela peut comporter la mise au point d’un tout nouveau produit, les modifications substantielles apportées à un produit existant ou l’acquisition de droits en vue de produire ou de copier des produits qui ne sont pas actuellement en vente en Amérique du Nord.
English: Huge waves of settlers from across Europe and around the world followed.
French: Ont ensuite suivi d’énormes vagues d’immigrants de l’Europe et du monde entier.
English: Strategic deployment stocks asset managers routinely rotate items which have a short shelf life.
French: Les responsables de la gestion des stocks veillent à la rotation régulière des articles qui ne peuvent être stockés longtemps.
English: • Notify staff of how to access these services.
French: • Aviser le personnel de la façon d'accéder à ces services.
English: Local Management of Water using Geographic Information Systems in French Speaking West Africa Project Number 103589Start Date 2005/12/19Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Legal Disclaimer :
French: Gestion locale de l'eau à l'aide des systèmes d'information géographiques en Afrique francophone Numéro du projet 103589Date de début 2005/12/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Limitation de responsabilité:
English: Windsor Air Quality Study:
French: On the effects of blastomogenic substances during embryogenesis, Z. Krebsforsch.
English: In the last two years of our three-year plan, classification reform includes, but will not necessarily be limited to, an assessment of several other occupational groups and functional communities:
French: Les deux dernières années du plan triennal prévu pour notre réforme de la classification porteront, sans toutefois s’y limiter, sur une évaluation de plusieurs autres groupes professionne ls et communautés fonctionnelles, à savoir :
English: The most common side effects seen with natalizumab can include:
French: Les effets indésirables les plus courants du natalizumab peuvent comprendre.
English: To what extent is there tangible support from management for building and strengthening MFR practices?
French: Dans quelle mesure la direction appuie-t-elle de façon concrète l’adoption et le renforcement des pratiques liées à la GAR?
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research (613) 941-4563. Correctional Service Canada Dr. Françoise Bouchard Director General, Health Services (613) 992-1741 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189 Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-4563 Service correctionnel Canada Dre Françoise Bouchard Directrice générale, Services de santé (613) 992-1741 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: Our workers are specialists in dismantling are packing all of your belongings and then reassembling them, and, should you wish, they are at your service to finish any small relocation you may require.
French: Nos travailleurs sont spécialistes pour démonter et emballer tous vos effets, et les remonter postérieurement, et sont à votre service pour compléter votre petit déménagement, si vous le désirez ainsi.
English: The problem is that these sound principles are part of political and legal contexts which will in practice reduce them to ideological window dressing.
French: Malheureusement, ces beaux principes entrent dans un contexte politique et juridique qui, concrètement, en fera un étalage idéologique.
English: However, the availability rules were subsequently amended by Act No. 1035 of 17 December 2002.
French: De nouveaux aménagements ont toutefois été apportés ultérieurement à ces règles par la loi n° 1035 du 17 décembre 2002.
English: Therefore, an increase of about 15% compared to the 2006 budget is proposed.
French: La réduction prévue par la Commission est donc inacceptable, eu 119
English: A crude analysis of such studies, e.g.,
French: Un tel procédé a encore rarement été utilisé pour obtenir ces données.
English: Furthermore, the wars of aggression against Iraq and Yugoslavia and the blockade imposed on Cuba - all three sovereign States and members of the United Nations - should no longer be tolerated.
French: Par ailleurs, il ne faudrait plus tolérer les guerres d'agression contre l'Iraq et la Yougoslavie et le blocus imposé à Cuba, tous pays souverains et membres de l'ONU.
English: The submission contains recommendations that form major underpinnings of the investment climate for the mineral industry in Canada: a high-quality geoscience database; competitive tax policy; an efficient regulatory regime; and, a strategic approach to promoting Canada’s advantages and expertise.
French: Cette proposition renferme des recommandations qui constituent les principaux fondements du climat d’investissement pour l’industrie des minéraux au Canada : une base de données géoscientifiques de qualité; une politique fiscale compétitive; un régime de réglementation efficace; et une approche stratégique pour promouvoir les avantages et l’expertise du Canada.
English: Tourism wants longer season and theatre is trying to accommodate, however, few people, risk of burn out.
French: L’industrie touristique veut prolonger la saison et la compagnie théâtrale tente de satisfaire à sa demande, mais comme la troupe ne compte que peu de membres, il y a des risques d’épuisement professionnel.
English: As of March 31, 2007, Canada had 76 bilateral air transport agreements and arrangements, which provide the frameworks governing primarily scheduled international air services.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a délivré 1 637 permis d’affrètement et a refusé cinq demandes de permis.
English: He was assigned a lawyer, Mr. Safarov, on 13 March 2002.
French: On lui a assigné un avocat, M. Safarov, le 13 mars 2002.
English: uniGone provides solutions to ensure interoperability within your applications.
French: uniGone fournit les solutions pour assurer l'interopérabilité de vos applications.