ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to substance, he was also of the opinion that the Committee should be absolutely sure that the ethnic conflicts referred to in its statement were genuinely the result of ethnic differences, not of the manipulation of those differences by politicians.
French: Sur le fond, M. Nobel est lui aussi d'avis que le Comité doit s'assurer scrupuleusement que les conflits ethniques évoqués dans sa déclaration ont réellement pour origine des différences ethniques et ne résultent pas de manipulations politiciennes desdistes différences.
English: (d) Stressed the importance of the active participation of all Parties to the Convention in the effect-oriented activities for providing the sound knowledge and high-quality representative data required for effective implementation and future reviewing of the Convention and its protocols;
French: d) A insisté sur l'importance de la participation active de toutes les Parties à la Convention aux activités relatives aux effets afin d'obtenir les connaissances solides et les données représentatives de qualité nécessaires à la mise en œuvre efficace de la Convention et de ses protocoles et au futur réexamen de ces instruments;
English: For this reason, we also hoped that the Commission would see Parliament as a partner with powers of codecision, because in terms of their approach to Europe, the Commission and Parliament alike are positively identified with the idea that decision making cannot continue to be purely intergovernmental.
French: Pour cette raison, nous espérions également que la Commission considérerait le Parlement comme un partenaire disposant de pouvoirs de codécision, car en ce qui concerne leur approche de l'Europe, la Commission comme le Parlement sont tout à fait d'accord avec l'idée que la prise de décisions ne peut pas continuer d'être purement intergouvernementale.
English: Assistance provided other than through the CIHR/Rx&D Program Director would permit all program participants to access important operational information in a more timely manner.
French: L'aide fournie autrement que par l'intermédiaire du directeur du programme IRSC-Rx&D permettrait à tous les participants d'avoir accès plus rapidement à des renseignements importants sur les activités.
English: In addition, in relationships with the least developed and developing countries, it unilaterally provides these countries appropriate treatment within the framework of the General System of Preferences.
French: En outre, dans ses relations avec les pays les moins développés et les pays en développement, elle leur applique un traitement approprié dans le cadre du Système généralisé de préférences.
English: (a) Monitor current changes in the structure of the health service to ensure that access to services for all children and young people is guaranteed;
French: a) Surveille l'évolution actuelle de la structure des services de santé afin de garantir à tous les enfants et tous les jeunes l'accès à ces services;
English: Number of users of EC’s Internet sites and information products.
French: Nombre d’utilisateurs des sites Internet d’EC et de ses produits d’information.
English: Some of his numerous essays are collected in Signature Event Cantext (1989).
French: Bon nombre de ses essais sont regroupés dans Signature Event Cantext (1989).
English: Fugitive particulate emissions should be calculated in accordance with the formula:
French: Les émissions fugitives de particules devrait être calculées à l’aide de la formule suivante :
English: Of the utmost concern is the situation in the Middle East, where Israel, Egypt, Syria, Libya, Lebanon, the United Arab Emirates and, of course, Iraq still remain outside the CWC.
French: Nous sommes également très préoccupés par la situation au Moyen-Orient, où Israël, l'Égypte, la Syrie, la Libye, le Liban, les Émirats arabes unis et, bien entendu, l'Iraq, restent en dehors de la portée de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: ,WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: 3RVWHV QRQ OLpV DX[ RSpUDWLRQV GH SROLWLTXH PRQpWDLUH
English: In this regard we have managed to reach a very specific balance which confers on the Commission the task, the responsibility of the management, of the political regulation of our single European sky, and calls on Eurocontrol to make available its expertise, its experience and its technical know-how.
French: À cet égard, nous sommes parvenus à un point d'équilibre bien précis, qui attribue à la Commission la fonction, la responsabilité de gestion, de réglementation politique de ce ciel unique européen, et qui demande à Eurocontrol de mettre à disposition ses compétences, son expérience, son savoir-faire technique.
English: Joshua Greenbaum has 20 years of experience in the industry as a computer programmer, systems analyst, author, and consultant.
French: Joshua Greenbaum est un analyste et un consultant spécialisé dans les applications d'entreprise basé à Berkeley en Californie.
English: This phase is undertaken systematically following the mixed or strict protein diet, in several steps of varying lengths.
French: Elle sera entreprise systématiquement après la diète protéinée stricte ou mixte. Elle comporte plusieurs paliers dont la durée est variable.
English: The Criminal Code has a provision which reads: “imprisonment sentence for a potentially grave or grave crime can be postponed for up to 2 years if a pregnant woman or a mother or a single father of a child up to 3 years old is accused”.
French: Aux termes du Code pénal: «Toute condamnation à une peine de prison pour crime grave ou potentiellement grave peut être reportée de deux ans au maximum si la personne condamnée est une femme enceinte, la mère ou le père célibataire d'un enfant de trois ans ou de moins de trois ans.
English: The preparations of methyl 3-O-acetyl-4,6-O-benzylidene-2-deoxy-3-C-nitromethyl-α-D-ribo-hexopyranoside (4) and the arabino-epimer (5) are described.
French: Les préparations des méthyl 3-O-acétyl-4,6-O-benzylidène-2-déoxy-3-C-nitrornéthyl-α-D-ribo-(4) (et arabino5) hexopyranosides sont décrites.
English: Process of land requisition as part of the Barrier's construction
French: Processus de réquisition des terres pour la construction de la barrière
English: Interest rates for this series have been set as follows: 4.00% for the year beginning December 1, 2003 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P3 (lancée en novembre 1998) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 4,00 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2003 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Come to see us and experience the cordiality and professionalism of our mangement team and our cleaning, maintenance, security and gardening staff, who will be more than happy to make your stay a very pleasant one.
French: Venez nous rendre visite! Notre équipe de direction et le personnel de nettoyage, d'entretien, de sécurité et de jardinage vous recevront cordialement et avec professionnalisme, pour que vos vacances soient agréables et délicieuses.
English: A report of holdings for a library group that has been established in DOCLINE.
French: Rapport du fonds documentaire d’un groupe de bibliothèques reconnu dans DOCLINE.
English: In this particular case, the Agency considers that the construction of the grade separation is required primarily to favour the extension of Whitemud Drive, a new route, as well as to accommodate the traffic from the existing 45 Avenue upon closure of the at-grade crossing of CN's Camrose Subdivision.
French: 100 par la compagnie de chemin de fer. Dans le cas à l'étude, l'Office est d'avis que la construction du saut-de- mouton est nécessaire principalement pour prolonger Whitemud Drive, un nouvel itinéraire, et pour desservir les automobilistes qui empruntent présentement la 45e Avenue lorsque sera fermé le franchissement routier établi sur la subdivision Camrose du CN.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) December, 2005 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) décembre 2005 Objet :
English: While noting the efforts of the State party in disseminating information about the principles and provisions of the Convention and welcoming the inclusion of the Convention in the primary school curriculum, the Committee expresses its concern that the Convention is not disseminated at all levels of society and is not translated into all languages spoken in the country.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour diffuser l'information sur les principes et les dispositions de la Convention et en se félicitant de ce qu'elle figure désormais dans les programmes de l'enseignement primaire, le Comité regrette que la Convention ne soit pas diffusée à tous les niveaux de la société, ni traduite dans toutes les langues parlées dans le pays.
English: RSP-100 is available on the Industry Canada Web site, at the following address:
French: La PNR-100 est disponible sur le site Internet d'Industrie Canada, à l'adresse suivante :
English: Segregation analysis of PCR products for two microsatellites, PR4.6 and PR9.3, in 96 progeny of a controlled out-cross verified simple Mendelian inheritance.
French: Une analyse de ségrégation des produits de réactions de polymérisation en chaîne de deux microsatellites, les PR4.6 et PR9.3 de 96 descendants de croisements hétérogènes contrôlés, a révélé une simple hérédité mendélienne.
English: The representative of France asked a question about coordination.
French: Le représentant de la France a posé une question sur la coordination.
English: Case management continues to have an emphasis on resource utilization.
French: Sa priorité demeure l'utilisation efficiente des ressources.
English: It lives in a clear, cold-water environment at depths ranging from 35 to 200 m; however, it is rarely found in waters less than 108 m deep.
French: Il vit dans des eaux claires et froides, à des profondeurs variant entre 35 et 200 m; cependant, on le trouve rarement dans des eaux d'une profondeur inférieure à 108 m.
English: This year's theme is Canada in the North American Context As the flow of goods, services, capital and people across borders increases, it is natural to compare how Canadian economic and social well being is developing to meet new challenges.
French: Au fur et à mesure que s’accroît le flot de biens, de services, de capitaux et de personnes entre les pays, il va de soi que l’on cherche à comparer l’évolution du bien-être économique et social canadien qui s’opère face aux nouveaux défis.
English: Changing lower tropospheric lapse rates?
French: A. Northern hemisphere temperature variability for the past three centuries:
English: Rather than being presented with immediate failure, when a player loses all of their health in Guild Wars 2, they are put into "downed mode.
French: Plutôt que d'être confronté à une situation d'échec irréversible, un joueur qui perd toute sa santé dans Guild Wars 2 bascule en mode « à terre ».
English: In order for Canada to achieve economic success in both the North American and global marketplaces, we must improve our productivity performance and invest in knowledge creation (including skills for the knowledge economy).
French: Pour que le Canada affiche une bonne performance économique, tant sur le marché nord-américain que sur les autres marchés mondiaux, il doit améliorer sa productivité et investir dans l'avancement des connaissances (y compris par l'acquisition de compétences pour l'économie du savoir).
English: Mr. Mutawakkil, however, indicated that this was a domestic issue based purely on Islamic principles, and ignored the opinion of other Muslim States and that of the Mufti of the Republic of Egypt, who had travelled to Kandahar in connection with this issue.
French: M. Mutawakkil a cependant indiqué qu'il s'agissait d'une question interne relevant uniquement de principes islamiques, au mépris de l'opinion d'autres États musulmans et de celle du mufti d'Égypte, qui s'était rendu à Kandahar à ce propos.
English: The aid is fixed at €313 /ha in 2004, €291 /ha in 2005 and €285 /ha from 2006 onwards, and is included in the SPS from 2005 onwards.
French: L'aide est fixée à 313 € /ha en 2004, 291 €en 2005 et 285 € à compter de 2006 et elle est incluse dans le RPU à compter de 2005.
English: A millimetre below the surface, the TSB’s dry, technical language sparkles with a matter-of-fact intelligence that commands notice and respect."
French: En 2000-2001, le BST a publié 90 rapports d’enquête ainsi que des rapports statistiques mensuels et annuels.
English: I am happy to note that the Lithuanian Government has acted robustly in response to this revelation.
French: Je constate avec joie que le gouvernement lituanien a réagi vigoureusement à cette révélation.
English: Implementing the right of access to information in situations of extreme poverty
French: Mise en application du droit d'accès à l'information dans les situations d'extrême pauvreté
English: Let us examine briefly the tell-tale case of Noël de Tilly and the Advisory Committee on Bilingualism, chaired by a civilian. This body could have been very active at all times, but most of its worked occurred in the summer of 1969, as we noted in Chapter 9.
French: • pour tout poste ouvert à des candidats qui viendraient de l’extérieur d’une base ou d’une unité, les exigences entourant la connaissance des deux langues, qui serait qualifiée «d’essentielle» ou de «souhaitable», seraient déterminées selon les résultats obtenus par l’enquête locale que les commandants auraient menée sur la langue maternelle de leurs employés; pour les postes accessibles à des personnes travaillant déjà à l’intérieur de l’unité — le plus souvent, une possibilité d’accéder à une promotion — la connaissance des deux langues devrait être «souhaitable» là où il y aurait des candidats unilingues, sauf si la nature des devoirs du poste fait que cette connaissance mériterait d’être retenue comme «essentielle»; pour les postes de surveillants, la connaissance des deux langues devrait être «essentielle» seulement lorsque le bilinguisme est nécessaire pour fournir une direction efficace aux employés.60
English: Russia was still a friend and an ally, while China was a partner and was approached with caution, while being an important market.
French: Ils manifestent à son endroit une relative prudence, mais la Chine est un voisin de toute proximité.
English: And yet we are well aware of the role played by European States and industrial lobbies such as Elf, in assisting dictatorial African regimes which systematically violate basic rights and are involved in widespread corruption.
French: Parlons-en quand on connaît le rôle des États et des lobbies industriels européens comme Elf, dans l'aide aux régimes dictatoriaux africains qui violent systématiquement les droits élémentaires et participent d'une corruption généralisée.
English: This is significant because you should not be interrupted by cryptic questions every time you install software, add a site to your favorites or change your PC settings.
French: Cela lui a valu le prix « People's Choice Award » en 2005.
English: Section 2  Information on performance and results 2.1 Section overview  The Information on Performance and Results section contains data on the Agency's outputs and main short-term results, along with a number of documented medium-term results.  This section is divided into three subsections:
French: Section 2  Information sur le rendement et les résultats 2.1 Aperçu de la section  La section Information sur le rendement et les résultats contient les données sur les extrants et les principaux résultats de court terme de l'agence, ainsi que certains résultats de moyen terme qui ont pu être documentés.  Cette section est divisée en trois sous-sections, soit :
English: Mission Comment 2.5.2 The Mission has prepared a comprehensive and full-fledged "Public Diplomacy Strategy" (PDS) that would put in place a unit, headed by an EX, reporting to the Minister Political-Economic which: (1) explains the rationale for the creation of the PDS, based on the need for Canada to project a strong image in China; (2) outlines the structure of the PDS unit, which would provide for a publicity unit, a cultural unit, as well as increased attention to education, scholarly exchanges, sports exchanges and other dimensions of public diplomacy; (3) includes a comprehensive study of the proposed structure of the unit, encompassing a "deck" that has been prepared in consultation with other China missions; and, (4) involves consultation with DFAIT Headquarters at senior levels, and with other PDS partners.
French: Commentaire de la mission 2.5.2 La mission a élaboré une « stratégie de diplomatie ouverte » (SDO) globale et parfaitement au point qui prévoit la création d'une unité, dirigée par un agent EX, qui rendrait compte au ministre des affaires politiques et économiques. Cette dernière : 1) justifie la création de la SDO, en se fondant sur la nécessité, pour le Canada, de projeter une forte image de lui-même en Chine; 2) décrit la structure de l'unité de la SDO, laquelle comprendrait une unité publicitaire et une unité culturelle, et porterait une attention accrue à l'éducation, aux échanges de boursiers, aux échanges de sportifs, ainsi qu'à d'autres dimensions de la diplomatie ouverte; 3) contient une étude complète de la structure proposée de l'unité et comprend un « exposé » qui a été réalisé en collaboration avec d'autres missions établies en Chine; enfin, 4) se fonde sur la tenue de consultations menées auprès du personnel de direction de l'Administration centrale du MAECI et d'autres partenaires de la SDO.
English: Some pubs try to create customer loyalty based on a certain type of beer being sold there.
French: Certains bistrots essaient de créer une fidélité du consommateur à un certain type de bière.
English: These questions of methods of work and evaluation of results are not for the Sub-Commission to decide, but any adjustments contemplated by the Sub-Commission itself should not ignore the more general question of time management with a view to achieving continuity, consistency and effectiveness.
French: Ces questions dépassent les compétences de la Sous-Commission en matière de méthodes de travail et d'évaluation des résultats, mais les aménagements que la Sous-Commission peut envisager pour son propre compte ne doivent pas dispenser d'une interrogation plus générale sur la gestion du temps, dans un objectif de continuité, de cohérence et d'efficacité.  ORIGINE DES ÉTUDES
English: The project would also contribute to the Innovation Strategy targets of increasing the level of research and development in Canada, and doubling the Government of Canada's investment in research and development by 2010.
French: Ce projet permettrait aussi de se rapprocher des cibles de la Stratégie d'innovation, ainsi que de doubler l'investissement du gouvernement fédéral dans la recherche et le développement d'ici 2010.
English: Five types were detected on all hosts, but not necessarily in soils from all sites.
French: Cinq morphotypes ont été détectés sur tous les hôtes, mais pas nécessairement dans les sols de tous les sites.
English: • Capacity-building is another building block for gender-sensitive policies
French: • Le renforcement des capacités est un des éléments des politiques favorables à l'égalité des sexes;
English: It asked the Bureau of the Working Party and the secretariat to incorporate into the programme changes made at the session and enclose it with the current report (annex III).
French: Il a demandé à son bureau et au secrétariat d'incorporer dans le programme les changements décidés au cours de la session et de joindre le programme au présent rapport (annexe III).
English: In the light of those requirements, and the anticipated increase in the volume of activities being performed by the Section, it is proposed that the positions of Human Resources Officer (P-3) and Human Resources Assistant (national General Service) approved under general temporary assistance be established as posts.
French: Compte tenu de cette demande et de l'accroissement des activités exécutées par la Section, il est proposé de convertir en postes de spécialiste des ressources humaines (P-3) et d'assistant chargé des ressources humaines (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui étaient des postes de temporaire approuvés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: By and large, this popular version has facilitated publicity of the Convention.
French: Cette version populaire a facilité la diffusion de la Convention.
English: Sarcophagid fly infestation of softshell nests has also been noted in the Ontario population, but to what degree this affects hatchling survival is not yet well understood.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Alors que la perte d’habitat pourrait avoir été la principale cause du déclin historique de cette espèce, la dégradation de l’habitat constitue à l’heure actuelle le problème le plus préoccupant.
English: The final decision is to be made, in principle, by the European Council in June 2006.
French: La décision finale doit être prise, en principe, par le Conseil européen en juin 2006.
English: A 1935 effort by the government of R.B. Bennett to establish a federally run employment insurance scheme was declared by the courts to be outside the federal government’s jurisdiction.
French: Ainsi, les efforts consentis en 1935 par le gouvernement de R.B. Bennett pour établir un régime fédéral d’assurance-emploi n’avaient pas été fructueux parce que les tribunaux jugeaient que cette responsabilité ne relevait pas de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Indicators and meaningful information can drive policy and program decision making that can positively impact on the health outcomes of children and youth across the country.
French: Les indicateurs et l'information importante peuvent orienter une prise de décisions sur les politiques et les programmes pouvant avoir un impact positif sur les résultats en santé pour les enfants et les jeunes partout au pays.
English: "(2) Insult contained in a public presentation, public performance or the mass media," is punishable by a fine of up to 200 times the minimum labour wage, or by two months of the wages or other income of the convicted person, or by forced labour for up to 180 hours, or by correctional labour for up to one year.
French: (2) Insult contained in a public presentation, public performance or the mass media," is punishable by a fine of up to 200 times the minimum labour wage, or by two months of the wages or other income of the convicted person, or by forced labour for up to 180 hours, or by correctional labour for up to one year.
English: A solid and timely sense of humour is a recognized asset.
French: C'est dans cette optique que je trouve l'analyse de Bonthous intéressante.
English: Thereafter, Security Council Resolution 866 established UNOMIL in September 1993 to work with ECOMOG to implement a new peace agreement that had been signed in Cotonu two months earlier.
French: En septembre 1993, la résolution 866 du Conseil de sécurité crée la MONUL chargée de veiller, en collaboration avec l’ECOMOG, à la mise en œuvre du nouvel accord de paix signé à C otonou deux mois plus tôt.
English: Possibly consistent with ICH E-10 Notes the inverse:
French: » Peut-être conforme à la CIH E-10 :