ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state-of-the-art fitness facilities, onsite restaurants and shopping centre situated at the foot of the hotel lend this superb establishment its lavish uniqueness and contribute to making it one of the city's most famous landmarks.
French: Pour tout séjour entre le 1er et le 24 août 2009, l'hôtel vous propose le surclassement en chambre supérieure pour toute réservation d'une chambre classique.
English: With this package and the investment protection included in it, we have created meaningful incentives, but at the same time have ensured, through the requirements of this regulation, that it is not new markets that are cemented.
French: Avec ce paquet et la protection des investissements qu'il prévoit, nous avons créé des incitants intelligents. Mais nous avons aussi fait en sorte, par les exigences de ce règlement, d'éviter que les nouveaux marchés ne soient bétonnés.
English: On what is this great political credit that they are granting the merciless tyrant Saddam Hussein based?
French: Sur quoi repose le crédit politique accordé à Saddam Hussein, ce tyran implacable ?
English: The nature is wonderful and, together with the old railway line (with beautiful bridges and tunnels), the Semois dominates the area.
French: La nature est splendide et dominée par une vieille ligne de chemin de fer (avec de superbes ponts et tunnels) et la Semois.
English: All this is very positive: it means that we will, at least, be present.
French: Je me réjouis de tout cela, car cela signifie que, au moins, nous serons présents.
English: Since we know that the health sector in the EU member countries is going through an extremely difficult reform, health protection should be coordinated at an EU level.
French: Conscients de la réforme extrêmement difficile que subit le secteur de la santé au sein des pays de l’Union, il convient de coordonner la protection de la santé au niveau européen.
English: On 3 April, the Brussels-Capital Region formally launched an urban design competition for this project.
French: Le 3 avril, la région Bruxelles-capitale a officiellement lancé un concours de design urbain pour le projet.
English: Large Wind Turbine Component Scale-up - The wind turbine industry requires larger turbines to achieve economies of scale.
French: Toutefois, pour concurrencer les sources d’électricité traditionnelles sur le plan des prix, elle doit trouver des moyens de diminuer son rapport poids/puissance de sortie tout en augmentant sa durabilité et sa flexibilité.
English: • Explain how most clouds form in the atmosphere Materials A clean, clear plastic 2-litre or larger beverage bottle with cap, thin liquid crystal temperature strip (available in aquarium supply stores), tape, paper strips.
French: Matériel Une bouteille de boisson de 2 litres ou plus en plastique propre et clair avec son capuchon, une mince bande thermomètre à cristal liquide (disponible dans des magasins de fournitures d'aquarium), ruban adhésif, bandes de papier.
English: However, she warned that simply improving on governments' inaction of the past must not be the measure by which Canadians build sustainability for the future.
French: Elle a toutefois précisé qu'il ne suffira pas de pallier l'inaction des années antérieures pour instaurer un développement durable pour les Canadiens.
English: Violations of these rights by local authorities are promptly dealt with so as to avoid any disruption to the people's religious activities.
French: Les violations de ces droits commises par les autorités locales sont traitées rapidement afin d'éviter toute perturbation des activités religieuses de la population.
English:  Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency, usually the domestic currency, is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date, more than two working days after the date of the contract, at a given price.
French: Comptes de réévaluation: comptes de bilan enregistrant la différence de valeur d'un actif ou d'un passif entre le coût (ajusté) de son acquisition et sa valorisation au prix du marché à la fin de l'exercice, lorsque la seconde est supérieure au premier en cas d'actif et lorsque la seconde est inférieure au premier en cas de passif.
English: This type of edit is performed only after all other edits have been applied and the data have been corrected.
French: L'âge, la distance et la température par exemple sont considérés comme des variables continues, parce qu'une personne peut parcourir 3 642 531 km à pied.
English: Trade-related investment measures (TRIMs)
French: Mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC)
English: Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in countries' internal affairs were important principles of the Charter of the United Nations, and China appreciated the just position adopted by the vast majority of Member States.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États est un des principes importants de la Charte des Nations Unies, et la Chine se félicite de la position juste adoptée par la grande majorité des États Membres.
English: Without cues, the intrinsic rhythm of the clock is longer than 24 hrs.
French: En l’absence de signaux, le cycle intrinsèque de l’horloge dépasse 24 heures.
English: NORMAN FETTERLY, Chairman BETTY SMITH BARRY SHEPPARD DECISION OF THE TRIBUNAL APPEARANCES:
French: LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission DEVANT :
English: However, the Tribunal is not persuaded by the evidence in these appeals that the licensor became, in effect, the vendor and could have affected the appellant's ability to purchase the goods in issue from the third-party manufacturers outside Canada if the appellant had not paid the royalties to the licensor.
French: Cependant, les éléments de preuve dans les présents appels ne convainquent pas le Tribunal que le concédant de licence soit, de fait, devenu le vendeur et aurait pu influencer la capacité de l'appelant à acheter les marchandises en cause aux fabricants tiers situés à l'extérieur du Canada si l'appelant n'avait pas payé les redevances au concédant de licence.
English: Mapping of the human genome does not authorize anyone to stigmatize individuals as the irreversible product of their pre-ordained genetic make-up.
French: La connaissance du génome n'autorise personne à stigmatiser l'homme comme étant le résultat absolument irréversible de ce qu'ordonnent ses gènes.
English: The discrepancy in lethal concentrations between North American and Scandinavian aquatic environments may be a result of: 1) lower water consumption and therefore higher "end-of-pipe" concentrations from Scandinavian mills; 2) Scandinavian pulp mill effluents generally receive primary treatment only; and 3) other toxicants in the Baltic Sea may have either a synergistic effect with those discharged from bleached pulp mills or may act independently of them, lowering the apparent effect-concentrations.
French: Des études effectuées dans des écosystèmes réels et artificiels ont permis de constater des effets mesurables réguliers à une concentration de 0,25 % d'effluent brut (0,01 de la CL50) et des effets occasionnels significatifs à 0,1 % d'effluent brut (0,004 de la CL50)8.
English: This new form of training can be used both on site at military education institutes, technical and vocational schools and colleges and for distance learning.
French: Ce nouvel outil d'apprentissage peut être utilisé sur place dans les instituts de formation militaire et dans les écoles et collèges techniques et de formation professionnelle, et il peut servir aussi à l'enseignement à distance.
English: Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking:
French: Renforcement des capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre de phénomène:
English: This New York Hotel is the ideal place for whom is looking for a trendy and hip experience. Dream Hotel NY , making room for your dreams.
French: Le Dream Hotel de New York est l’endroit idéal pour les personnes à la recherche d'un lieu de branché.
English: "Health Canada has taken action on all the Commission's final recommendations directed at the federal government," said Mr. Rock.
French: « Santé Canada a pris des mesures pour donner suite à toutes les recommandations finales qui ciblaient le gouvernement fédéral, a dit M. Rock.
English: Mardi 9 mars 2010 - expo : Frigo 6 - 1985 > 2010 - 25 Ans De Création - Cabinet d'amateur - Paris (75011) ; FROUIN / LARRIVAZ / MARGAT / PAELLA Exposition du 9 au 28 mars 2010 Vernissage le jeudi 11 mars à partir de 18 h En 1985, six jeunes peintres aménagent un atelier dans les anciens entrepôts frigorifiques de Paris-Austerlitz.
French: Mardi 9 mars 2010 - expo : "Zone Etnik" by Jacky Cools Berton - Salon De Coiffure Jacques Moisant - Paris (75006) ; VERNISSAGE LE SAMEDI 13 MARS à partir de 19h. Jacky Cools Berton nous emmène dans la "Zone Etnik" pour nous faire découvrir les Mouvements, les Vibrations et les Symboles...
English: (2) 7.2.3.12.2 The ventilation of pump rooms shall be in operation:
French: (2)7.2.3.12.2 La ventilation des chambres des pompes doit fonctionner :
English: Kutsar, D. (?) see "Report on the situation in Estonia" by Siurala, L., Council of Europe, Coord/young (96) 1 Lagrou,L., De Witte, H. (1985) Jeugdwerkloosheid en psychisch welzijn, in KAV-KWBGezinswerking, Ook werkloze kinderen thuis?
French: Kutsar, D. (?) see "Report on the situation in Estonia" by Siurala, L., Council of Europe, Coord/young (96) 1 Lagrou,L., De Witte, H. (1985) Jeugdwerkloosheid en psychisch welzijn, in KAV-KWB102
English: Excerpts from that report were contained in the attachment to my letter.
French: Des extraits de ce rapport étaient joints à ma lettre.
English: 2.1 Partnership and Engagement Please note that all partnerships must be supported by a letter of support which specifies the partner’s role in the proposed project and what they will contribute toward the project.
French: 2.1 Partenariat et engagement Veuillez noter que tous les partenariats doivent être appuyés d’une lettre de soutien qui précise le rôle du partenaire dans le projet proposé et la façon dont il contribuera au projet.
English: To obtain an application form Application guides and forms in both official languages (English and French) are available online or by contacting Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Obtention d’un formulaire de demande On peut obtenir les guide et formulaire de demande dans les deux langues officielles (français et anglais) en ligne ou en communiquant avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: Table 3 Resource requirements and source of funds
French: Tableau 3 Ressources nécessaires et sources de financement
English: Operation "Storm" - still no justice ten years on
French: Opération «Tempête» - justice n?a toujours pas été rendue dix ans après
English: This commitment is reflected in the Constitution, which states that “the human person is sacred and inviolable”.
French: Cet engagement est traduit dans la Constitution qui énonce que la «personne humaine est sacrée et inviolable ».
English: Agenda item 118: Programme planning (continued)*
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: Principles of Early Disease Detection* 1
French: Principes du diagnostic précoce des maladiesa 1
English: In my opinion there is nothing more significant for the European Union than the concept of non-discrimination.
French: Selon moi, rien n'est plus important pour l'Union européenne que la notion de non-discrimination.
English: • Annual Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act For the Fiscal Year Ended March 31, 1995
French: • Rapport sur l’application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l’exercice clos le 31 mars 1995
English: During its reviews in 1998 and 2000, the ICSC secretariat found that only minimal changes had occurred in the average taxes of the seven headquarters duty stations between 1995, 1997 and 1999.
French: Au cours de ses examens de 1998 et 2000, le secrétariat de la CFPI avait constaté que les changements des taux moyens d'imposition dans les sept villes sièges entre 1995 et 1999 avaient été minimes.
English: Food away from home sales are expected to increase by almost 28% by 2008.
French: • On s’attend à ce que les ventes d’aliments consommés à l’extérieur augmentent de près de 28 % d’ici 2008.
English: Improving Compliance in International Tax:
French: Amélioration de la stratégie d'observation en matière d'impôt international :
English: The latter will pay the price in instalments obtaining thereby a credit without paying interest.
French: L'utilisateur du capital paiera le prix en plusieurs versements échelonnés et bénéficiera ainsi d'un crédit sans verser d'intérêts.
English: During the 19th century, the town broke out of its fortified confines and stretched westwards on the promontory, along the banks of the Rivière Saint-Charles and to the foot of the north face of the promontory.
French: C'est cependant au XIXe siècle que la ville éclate hors de sa coquille fortifiée et s'étend vers l'ouest, sur le promontoire, sur les rives de la Saint-Charles et au pied de la face nord du promontoire.
English: In 2008, the ILO Committee referred to legislation appearing to require/requiring women to obtain their husband's authorization to take up salaried employment, to be recruited as a career member of the public service or appointed as a magistrate.
French: En 2008, la Commission de l'OIT a indiqué que la législation semblait exiger des femmes qu'elles obtiennent l'autorisation de leur mari pour occuper un emploi salarié, être embauchées dans la fonction publique ou être nommées magistrat.
English: Goods stored abroad or shipped to Canada for bonded storage before all of the ownership, possession and use requirements have been met are not eligible for importation under tariff item No. 9805.00.00 at the time of final clearance.
French: Les marchandises qui sont entreposées à l’étranger ou qui sont expédiées au Canada afin d’être entreposées en douane, avant de se conformer aux exigences de titre de propriété, possession et usage, ne peuvent pas être importées en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 au moment de leur dédouanement final.
English: City, Province Telephone Number E-mail Address Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Photographs of product -30-
French: Ville (province) Numéro de téléphone Adresse électronique Vancouver (C.-B.) (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (Alberta) (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (Alberta) (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (Ontario) (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (Ontario) (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (Québec) (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (Québec) (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (Québec) (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (N.-B.) (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (N.-É.) (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (T.-N.) (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Photographie du produit -30-
English: It encompasses operations in different sectors in order to support a Moroccan public system of care, protection and training/integration of minors.  This strategy aims at the same time to act on the prevention of factors that could cause the migration from Morocco (school system, family environment, lack of job opportunities, etc.), and on the construction of a public system of child protection, the institutional strengthening of relevant agencies and accompanying actions channelled through multilateral agencies, such as UNICEF, with experience in care, protection and integration of minors, and other Spanish development NGOs.
French: Cette stratégie devrait influer parallèlement sur la prévention de facteurs susceptibles de provoquer la migration au Maroc (système scolaire, milieu familial, manque de perspectives professionnelles) et sur l'instauration d'un système public de protection de l'enfance, le renforcement des institutions compétentes et les mesures complémentaires canalisées par des organismes multilatéraux tels que l'UNICEF, expérimentés en matière de prise en charge, de protection et d'insertion de mineurs et d'autres organisations non gouvernementales espagnoles pour le développement.
English: Poitiers and Limoges are old bishop’s seats with striking cathedrals, churches and town centres and a diversified cultural and commercial life.
French: L’une des ses ailes abrite les ateliers bois et métal. L’autre, une salle d’env.
English: The view was also expressed that the Board should refrain from incurring any further additional cost in pursuing the study, and conducting any actuarial evaluation, of a measure that may not resolve the perceived problem and would generate undesired effects on income replacement ratios at this time.
French: Certains ont estimé qu'il ne fallait pas engager de dépenses supplémentaires pour poursuivre l'étude et réaliser une évaluation actuarielle d'une mesure qui ne permettrait peut-être pas de résoudre le problème et aurait des effets indésirables sur le taux de remplacement du revenu.
English: 1056 The high number reflects the complexity of the mandate and the leadership skill required to develop the government's policy and program framework, and build consensus and support across multiple levels of government and non-governmental organizations with divergent priorities and perspectives.
French: 3 Successful achievement of objectives hinges on the position's ability to establish and maintain effective interpersonal relations in order to influence decisions and policies that require reconciling divergent interests with senior officials, staff, industry and the domestic and international research communities.
English: The measures proposed are a step in the right direction, and I have voted for the report.
French: Les mesures proposées vont dans la bonne direction, et j'ai donc voté en faveur du rapport.
English: It would appear that recent changes in the mix have been instrumental in reducing the average car cycle within western Canada.
French: De plus, la hausse de 35,9 % des volumes traités par le port a rehaussé la pondération relative du couloir, contribuant encore plus à l’amélioration de la moyenne générale.
English: Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
French: Ne comprend pas la chaleur résiduelle produite lors de procédés nécessitant un apport d'énergie qui doit être comptabilisée comme chaleur produite par le combustible correspondant.
English: Article 3 States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Article 3 Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Estimates placed the number of refugees and displaced persons in Africa at about 8.1 million in 1997.
French: En 1997, on estimait à 8,1 millions le nombre de réfugiés et de personnes déplacées en Afrique.
English: Plenary session on Wednesday and Thursday
French: Session plénière mercredi et jeudi
English: BK receptors are expressed on almost all lung cancer cell lines and on many PC cells.
French: Les récepteurs de la BK sont exprimés sur presque toutes les lignées cellulaires du cancer du poumon et sur de nombreuses cellules du CP.
English: Spouses of OAS recipients (or widows/widowers) between ages 60 and 64 may be eligible for the spouse's allowance (SPA).
French: Lorsque le conjoint d'un bénéficiaire du SRG (ou un veuf ou une veuve) est âgé de 60 à 64 ans, il peut avoir droit à l'allocation au conjoint.
English: Calls upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, including with the active support of gender focal points, and requests the Secretary-General to provide an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, to report to the General Assembly at its sixty-third session, under the item entitled “Advancement of women”, and to include within his report on human resources management information on the status of women in the United Nations system, including on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la parité des sexes, notamment avec l'appui actif des responsables de la coordination des questions concernant la parité, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport oral à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session et de lui faire rapport à sa soixante-troisième session, dans le cadre de la question intitulée « Promotion de la femme », et de faire figurer dans son rapport sur la gestion des ressources humaines des informations sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies, notamment sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation de la parité des sexes, des recommandations sur les moyens d'accélérer les progrès dans ce domaine, des statistiques à jour, notamment sur le nombre, le pourcentage, les fonctions et la nationalité des femmes dans l'ensemble du système, et des informations sur les responsabilités et les obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat et au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes;
English: • Terrorists who might try to unleash fear and death in this country.
French: • et pour neutraliser les terroristes qui pourraient tenter de semer la peur et la mort dans notre pays.
English: New guidelines for facilities, handling, packaging, sanitation and inspection are being phased in across the Food Mail network.
French: Dans le cadre de cette dernière, on a graduellement adopté de nouvelles directives sur les installations, la manutention, l'emballage, l'inspection et la salubrité des aliments dans l'ensemble du réseau de transport aérien d'aliments.