ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DSC results showed that the compound, a colorless wax at room temperature, was amorphous with a glass transition temperature which was 80° higher than those of aliphatic crown ethers, which are crystalline compounds with melting points >40°C.
French: Les résultats d'ACD montrent que le composé, une cire incolore à la température ambiante, est amorphe avec une température de transition vitreuse qui est de 80°C plus élevée que celles des éthers couronnes aliphatiques qui sont des composés cristallins dont les points de fusion sont supérieurs à 40°C.
English: A message was received from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Un message est reçu de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: • to improve communications with electors;
French: • améliorer les communications avec les électeurs;
English: If you want peace, you prepare for peace.
French: Le débat se poursuivit et s’incarna dans la personne des deux récipiendaires de diplômes honorifiques de cette année.
English: The situations in other countries of West Africa have also been the focus of the Council's attention.
French: Le Conseil a également porté son attention sur la situation dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The administration of juvenile justice systems would be one of the priorities of OHCHR, which would organize an experts' workshop on the subject in 2002.
French: L'administration du système de justice pour les mineurs figure parmi les priorités du Haut-Commissariat qui organisera un atelier d'experts sur ce thème en 2002.
English:     Stages 0 to 3 in this continuum constitute establishing the commitment for outcomes measurement.
French:      Les stades 0 à 3 de ce continuum sont liés à l'engagement à l'égard de la mesure des résultats.
English: The Government of China therefore would like once again to clearly express its full support for the nomination of Dr. Kamil Idris for a second mandate as Director General of WIPO and we also support the dates fixed for the extraordinary session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement chinois souhaite donc à nouveau exprimer clairement son soutien sans réserve à la nomination de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat comme directeur général de l’OMPI, de même qu’il approuve les dates fixées pour la session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: If personal information is at greater risk when the information is outside of Canada, why not avoid using suppliers with connections to other countries? 6.
French: Si les renseignements personnels sont plus vulnérables quand ils sont à l’extérieur du Canada, pourquoi ne pas éviter d’avoir recours à des fournisseurs ayant des liens avec les autres pays ? 6.
English: Human Resource Issues in the Public Sector:
French: Bibliographie Bourgon, Jocelyne (greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet) 1997 La Relève :
English: As discussed, one strength of the current model is that it gives both access and privacy values a distinct, high-profile spokesperson.
French: Comme nous l’avons vu, l’une des forces du modèle actuel réside dans le fait qu’il attribue aux valeurs relatives à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée un porte-parole distinct et d’envergure.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Right on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à ses trente-sixième et trente-septième sessions
English: Australia's maternal mortality ratio of 8.2 maternal deaths per 100,000 confinements for the triennium 1997-1999, while not as low as that observed in the 1991-1993 triennium, is a return to the steady decline of the ratio observed over the past 24 years.
French: Bien qu'il ne soit pas aussi faible que celui enregistré entre 1991 et 1993, le taux de mortalité maternelle enregistré pour la période 1997-1999 (8,2 décès liés à la maternité pour 100 000 accouchements) marque un retour à la tendance à la baisse observée depuis 24 ans.
English: Department of Bioethics, Faculty of Medicine, Dalhousie University, CIHR Fellowship 2005-2007 (in partnership with HPFB's OCAPI and the Office of Science and Risk Management) 2.
French: Département de bioéthique, Faculté de médecine, Université Dalhousie, boursier 2005-2007 des IRSC (en partenariat avec le BPCP et le Bureau de la science et de la gestion des risques de la DGPSA) 2.
English: (c) Expenditure incurred in euros has been adjusted for inflation.
French: c) Les dépenses effectuées en euros ont été ajustées pour tenir compte de l'inflation.
English: Please indicate whether the State party considers reviewing the definition of rape in article 177 of the Penal Code, with a view to including spousal rape.
French: Indiquer si l'État partie envisage de revoir la définition du viol donnée à l'article 177 du Code pénal, de façon à incriminer également le viol conjugal.
English: The expert from the United Kingdom commented that the definitions were acceptable with small changes which were further agreed by that expert.
French: L'expert du Royaume-Uni a jugé que les définitions étaient acceptables, avec des modifications mineures qu'il a acceptées.
English: The campaign is also being promoted on youth-related Internet Web sites such as SchoolNet, and on Health Canada's Web Site at /hppb/contest/be_a_star.
French: La promotion de la campagne se fait également sur les sites Web Internet pour les jeunes, tels que SchoolNet (Réseau scolaire), et sur le site Web Internet de Santé Canada à /dgpps/concours/vedette.
English: Reference Guide 2007-2008" available on http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/guide_e.html Consulter le guide « Occasions de perfectionnement en leadership :
French: Guide de référence 2007‑2008 sur le site http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/guide_f.html
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports White, Arlene E., Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil White, Arlene E., sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: It may also include information about the frequency that a specific software on a workstation is used. Class of Individuals:
French: Les employés de RNCan, y compris les employés qui sont des étudiants, qui ont demandé le paiement/remboursement de leurs dépenses au moyen d'un dépôt électronique dans leur compte bancaire. But :
English: That is my answer, Mr President.
French: Voici ma réponse, Monsieur le Président.
English: As well, it's a valuable resource for researchers and students to see how disasters and our vulnerability to them have changed over time.
French: Elle constitue aussi pour les chercheurs et les étudiants une source de renseignements extrêmement utile pour étudier les désastres survenus au fil des ans et voir comment la vulnérabilité de la population aux catastrophes s'est transformée au fil du temps.
English: The first relates to the transfer of data within or between Community institutions and bodies. The second refers to the right of access of the Member States and third countries or international bodies.
French: Le premier cas concerne le transfert de données au sein des institutions et organes communautaires ou entre ceux-ci, et le second le droit d'accès des États membres et des pays tiers ou des organisations internationales.
English: Moreover, in the survey, funded ICRH researchers report that an average of 62% of their projects are interdisciplinary.
French: De plus, dans le sondage, les chercheurs financés par l’ISCR signalent que, en moyenne, 62 % de leurs projets sont interdisciplinaires.
English: This is a flagrant violation of the provisions of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il s'agit là d'une violation flagrante des dispositions de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: We know that it is not Theseus and Ariadne.
French: Nous savons que ce n’est pas Thésée et Ariane.
English: C Moroni * * * * 17.30 CAD * C-75% Moroni * * * * 13.00 CAD * P Moroni * * * * 17.30 CAD * P-75% Moroni * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Pyongyang * * * * 17,30 CAD * C-75% Pyongyang * * * * 13,00 CAD * P Pyongyang * * * * 17,30 CAD * P-75% Pyongyang * * * * 13,00 CAD *
English: Dunning and Norman suggest that internalizable ownership advantages can range from being advantages that arise from the actual possession of property rights which cannot be fully appropriated through exports or contracts, to advantages that are external to any one activity but internal to the firm associated with transaction-cost economizing.
French: Les estimations économétriques donnent à penser que les industries alimentaires canadiennes sont exploitées dans des conditions de rendement d'échelle constant ou à peine légèrement en hausse.6 Un certain nombre de facteurs peuvent limiter les possibilités pour les entreprises de réaliser des économies d'échelle dans la fabrication des aliments.
English: Microfiltration membranes of 0.1 μm and 0.2 μm and ultrafiltration membranes of 100, 300, and 500 kilodaltons were assessed.
French: Ils ont évalué des membranes à microfiltration de 0,1 µm et 0,2 µm, ainsi que des membranes à ultrafiltration de 100, 300 et 500 kilodaltons.
English: Based on this experience and some changes in the scheduling of applications, the 2nd Round ran much more smoothly.
French: Sur base de cette expérience, et grâce à des modifications dans la gestion des calendriers, le 2ème Round s'est déroulé de manière beaucoup plus souple.
English: The region features two very attractive golf courses, as well as a dozen of other ones within less than one hour’s drive.
French: La région propose deux golfs des plus attractifs, ainsi qu'une douzaine d'autres dans un rayon de moins d'une heure de route.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to provide full details of all cases of fraud and presumptive fraud.
French: Le Comité a aussi souhaité savoir où en était la situation concernant les cas de fraude avérée ou présumée visés dans les Par.
English: Thirdly, the Assembly insisted on the need for the ad hoc assembly to be inclusive.
French: En troisième lieu, l’Assemblée avait insisté sur la nécessité que cette Assemblée ad hoc présente un caractère inclusif.
English: Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
French: Muudatusettepaneku eesmärk on ka aidata liikmesriikidel kogemuste vahetamise kaudu parandada oma suutlikkust nimetatud tegevustes.
English: I, too, therefore welcome the promise made by Mr Barroso in this Chamber before his re-election as President of the Commission.
French: Je salue donc moi aussi la promesse faite par M. Barroso devant cette Assemblée avant sa réélection au poste de président de la Commission.
English: There you have it: if we genuinely want the WTO and Doha to be successful, these are the issues we must address. We must be bold and, I would stress, abandon the principle of 'reciprocity at all costs' .
French: Si nous voulons vraiment que l'OMC et que Doha soient un succès, c'est sur ces questions qu'il nous faut agir avec courage et, je le répète, en abandonnant le principe de la "réciprocité à tout prix".
English: The potential association between dementia or cognitive impairment and aluminum in drinking water was investigated in studies from Ontario, France, England and Switzerland (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; Forbes and Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
French: La possibilité d’une association entre la démence ou la déficience intellectuelle et la présence d’aluminium dans l’eau potable a été examinée dans le cadre des études réalisées en Ontario, en France, en Angleterre et en Suisse (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; Forbes et Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
English: If the purpose of the right to privacy is to protect a sphere of individual autonomy, it must include the ability to control the use made of one's image.  Back to Index Article 18:
French: Dans la mesure où le droit à la vie privée cherche à protéger une sphère d'autonomie individuelle, il doit inclure la faculté d'une personne de contrôler l'usage qui est fait de son image.  Retour à l'index Article 18 :
English: The 60-claim Rocky Brook property in western Newfoundland covers an area of unsourced boulders that contain anomalous values of uranium, silver and gold within Carboniferous sedimentary rocks.
French: La propriété Rocky Brook, située dans l’Ouest de Terre-Neuve, compte 60 claims et couvre une région de roches sédimentaires d’âge carbonifère où l’on retrouve des blocs renfermant de l’uranium, de l’argent et de l’or.
English: As I said earlier, we have a Mission that includes 93 nationalities — they represent half of the nations of the United Nations.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons une mission qui comprend 93 nationalités - ce qui représente la moitié du chiffre total des États Membres des Nations Unies.
English: Contractor guarantees concerning outstanding faults in the WMO reception area were followed up.
French: L’occupation de l’ancien bâtiment de l’OMM a permis à l’OMPI de quitter certains bâtiments et, partant, de réaliser des économies.
English: The Churches Programme examines the role of the churches in the conflict in Ireland, North and South.
French: Le Programme religieux examine le rôle des églises dans le conflit en Irlande du Nord et du Sud.
English: Taxable dividends are included in the income of corporations by virtue of paragraph 12(1)(j) or 12(1)(k).
French: • la société qui est inscrite aux termes de la partie III de la Loi sur les fonds communautaires d’investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1992;
English: But if you send us a justified complaint for an image, Zone38 will delete immediatly this file.
French: Par contre, Zone38 s'engage à supprimer dans les meilleurs délais toute image ayant reçu une plainte justifiée.
English: The Committee also urges the State party to strengthen its information activities so as to ensure that potential women migrants are fully aware of their rights, as well as of the potential risks of such employment.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'intensifier ses campagnes d'information auprès des travailleuses tentées par l'émigration pour leur faire connaître tous leurs droits et les risques auxquels les expose un emploi à l'étranger.
English: Authorizes the Executive Secretary, in addition to the approved budget, on an exceptional basis, to use an amount not exceeding [ ] United States dollars in the period 2005-2006 from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund for the purpose of putting into effect activities to implement core activities of the Strategic Plan in 2005-2006;
French: Autorise la Secrétaire exécutive, outre le budget approuvé, à utiliser à titre exceptionnel un montant ne dépassant pas [ ] dollars des Etats-Unis au cours de la période 2005-2006, prélevé sur la réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle, afin d'exécuter des activités de mise en œuvre du Plan stratégique en 2005-2006;
English: Now that we have been working off the inherited liabilities for several years, something that has consistently attracted media attention, it now seems to me that we are tackling more systemic problems where it is not so much spectacular individual cases that are at stake, but rather whether systems are flawed in some way.
French: Après avoir résorbé pendant quelques années les charges héritées du passé, et qui ont toujours bénéficié d'une attention particulière de la part des médias, nous en venons davantage à examiner, ce me semble, des problèmes systématiques, qui concernent moins des cas isolés et spectaculaires que la question de savoir si le système ne présente pas des failles.
English: The satellite's integrated pedestal stand with ball joint allow it to be adjusted in almost any direction by simply using the provided allen wrench.
French: Le socle intégré à rotule de cette enceinte satellite peut facilement être réglé dans pratiquement toutes les directions à l’aide de la clé Allen fournie.
English: Losses had been identified and investigations undertaken by the Office of Internal Oversight Services have revealed the following:
French: Treize (32 %) étaient en cours d'application et une (2 %) n'avait pas été appliquée.
English: It is not known which of the installations ... are now occupied and which have been vacated."
French: L'ordre d'opération de la 13e brigade, en date du 9 août, renferme cette remarque :
English: One such initiative is to create a new service cell in the National Capital Region Service Centre that will focus on self-service improvements (i.e., more web-enabled delivery).
French: L'une de ces initiatives sera la création, au centre de services de la région de la capitale nationale, d'une nouvelle cellule qui sera expressément chargée d'améliorer le libre-service (plus de services par Internet).
English: Also existing stocks should be marked.
French: Il faudrait également que les stocks existants soient marqués.
English: Lastly, China called on the international community to provide economic and technical assistance to Turkmenistan so that it could implement a strategy for economic, political and cultural development until 2020.
French: Enfin, la Chine a appelé la communauté internationale à fournir une assistance économique et technique au Turkménistan, afin qu'il puisse mettre en œuvre une stratégie de développement économique, politique et culturel jusqu'en 2020.
English: What must Europe deliver when the G20 meeting is resumed in September this year?
French: Quels résultats l'Europe doit-elle obtenir d'ici à la reprise de la réunion du G20 en septembre prochain?
English: Lone Pine Publishing, Edmonton, Alberta.
French: Mammals of Alberta, Lone Pine Publishing, Edmonton (Alberta).
English: They are mature, educated and have a range of previous work experience.
French: Ces personnes plus âgées et scolarisées possèdent une grande expérience de travail antérieure.
English: WIPO participated in the Intergovernmental Working Group on IP, Public Health and Innovation with the aim of drafting a plan of action and strategy for research and development and financing of new medicines for neglected diseases.
French: L’OMPI a participé au Groupe de travail intergouvernemental sur la propriété intellectuelle, la santé publique et l’innovation en vue de l’élaboration d’un plan d’action et d’une stratégie pour la recherche-développement et le financement de nouveaux médicaments pour les maladies rares.
English: The members of the Council expressed grave concern about the continuation of hostilities in Burundi, as a result of the refusal of the rebel groups to negotiate.
French: Les membres du Conseil se sont dits gravement préoccupés par la poursuite des hostilités au Burundi après que les groupes rebelles ont refusé de négocier.
English: What impact would this have on the quality and quantity of arts training in Canada? (2d) (2) C. Success/Impacts Your Institution 5. In your opinion, to what extent are the resources available to your institution adequate given the curriculum offered and the training needs of your students? (4d)
French: Quel effet cela aurait-il sur la qualité et la quantité de la formation dans le secteur des arts au Canada? (2d) (2) C. Succès/Effets Votre établissement 5.Selon vous, dans quelle mesure les ressources offertes à votre établissement sont-elles adéquates, compte tenu de vos programmes et des besoins de vos étudiants en matière de formation?
English: The cosy restaurant serves Franconian specialities from our own butchery.
French: Le restaurant de l’hôtel sert une cuisine bourgeoise traditionnelle franconienne, dont des spécialités de charcuteries faites maison.
English: The Summit is taking place in a very stimulating climate.
French: Le Sommet se déroule dans un contexte très stimulant.
English: As outlined by this notice, a PCS Service and Spectrum Policy will be developed from the public comments received and will include provisions for a Spectrum Transition Policy.
French: Comme l'indique le présent avis, une politique du service et de l'utilisation du spectre par les SCP sera élaborée en fonction des observations reçues du public et comprendra les dispositions d'une politique transitoire relative au spectre.
English: Minister Byrne noted, "there are many advantages for any company thinking about doing business in Atlantic Canada. Cost is one of the most obvious.
French: Onze consultants ont pris part à la réunion de cet après- midi Le ministre Byrne a mentionné que « les raisons pour les entreprises américaines d'envisager de faire affaire au Canada atlantique sont nombreuses, les coûts étant les plus évidents.
English: Or. de Justification Third-country nationals arriving at the borders of the European Union should not be regarded as potential illegal immigrants.
French: Justification Aux frontières de l'Union européenne, les ressortissants de pays tiers ne doivent pas être considérés comme des immigrants illégaux potentiels.
English: Additionally, for SMEs, the voluntary commitment does not apply where the bank reasonably believes there is material increased credit risk.
French: De plus, dans le cas des PME, l’engagement volontaire ne s’applique pas si la banque a des motifs raisonnables de croire qu’il existe un risque de crédit considérablement accru.
English: To help consumers protect themselves against this type of crime, they are invited to visit the RCMP Internet site at the following address: www.rcmp-grc.gc.ca/qc/pro_ser/colt/accueil_colt_e.htm. - 30 - For information:
French: Pour aider les consommateurs à se prémunir contre ce type de crime, nous les invitons à consulter le site Internet de la GRC à l’adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca/qc/pro_ser/colt/accueil_colt_f.htm. - 30- Renseignements :
English: And when selecting a secret question, make sure it's something meaningful, so you'll remember it, and personal, so nobody else can figure it out.
French: Et lorsque vous choisissez une question secrète, assurez-vous qu'elle signifie quelque chose pour vous. Ainsi, vous vous en rappellerez plus facilement et personne ne pourra la deviner.
English: Both help reduce cases of statelessness and facilitate the naturalization of refugees.
French: Il s'agit de contributions visant à réduire les cas d'apatridie et à faciliter la naturalisation des réfugiés.
English: The proposal to modify instruction P903 was adopted with some amendments (see annex 2).
French: La proposition de modification de l'instruction P903 a été adoptée avec quelques amendements (voir annexe 2).
English: One of those elected representatives is the Chief Commissioner who, along with the other commissioners, is responsible for the administration of the island.
French: L'un de ces représentants élus est le Commissaire en chef qui, en même temps que les autres commissaires, est chargé de l'administration de l'île.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP first reading a,b (1) Amended Commission proposal Common position Council * EP second reading a,b,c (1) Commission opinion Conciliation Committee e,f (1) EP adoption of common draft Adoption by Council * EP and Council signature Observations Transparency, relations with the public, information and communication Statistical system 844 Reg.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE a, b, c (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f (1) Approbation PE du projet commun Approbation Conseil* Signature PE et Conseil Observations Transparence, relations avec le public, information et communication Système statistique 844 Règl.