ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of committee members taking part in the discussion expressed concern about a lack of progress with regard to the role of the United Nations in the post-war future of Iraq.
French: Ce faisant, nous avons cherché à harmoniser cette loi avec la Résolution n° 1335 de l’Assemblée parlementaire, avec les recommandations de la Commission de Venise, avec celles du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités et avec celles de la Commission européenne.
English: This Act requires that regulations be published in draft form in the Gazette officielle du Québec for consultation before they are submitted for adoption by the Cabinet.
French: Cette loi exige la publication des règlements sous forme de projets dans la Gazette officielle du Québec pour consultation avant leur présentation pour adoption par le Conseil des ministres.
English: The Committee acknowledges that the State party has had to face economic, social and political challenges during the past few years.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a dû faire face au cours des quelques dernières années à d'importantes difficultés de caractère économique, social et politique.
English: National Forum on Health; Sainte Foy, Qué.:
French: Forum national sur la santé; Sainte-Foy, Qué.:
English: Monitor and collect the number of female teachers and assign them to appropriate positions at each locality.
French: • Établir la liste des enseignantes et les affecter à des postes appropriés dans chaque localité.
English: These women may not have had infection with the HPV types included in the vaccine and are very unlikely to have been infected with all four HPV types contained therein.
French: Ces femmes ne sont pas nécessairement infectées par une des souches du VPH visées par le vaccin et il est très peu probable qu'elles soient infectées par les quatre souches visées par le vaccin.
English: It will also compare nuclear energy with other electricity generation technologies, study current and future nuclear power generation being used in Canada and around the world, and examine Alberta's future electricity needs.
French: Il comparera également l'énergie nucléaire aux autres technologies de production de l'électricité, étudiera les moyens actuels et futurs de production de l'énergie nucléaire au Canada et dans le monde et examinera les besoins futurs de l'Alberta en électricité.
English: Ibid., p. 51 [citing the Nationality Law of the People's Republic of China of 10 September 1980; “Interpretations of the Standing Committee of the National People's Congress on the Implementation of the Nationality Law of the People's Republic of China in the Macao Special Administrative Region”, 20 December 1999 (regarding the citizenship law concerning Macao)]; and Boll (see footnote 32 above), p. 343.
French: Ibid., p. 51 (citant la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine du 10 septembre 1980; conclusions que tire le Comité permanent du Congrès populaire national sur la mise en œuvre de la loi sur la nationalité dans la Région administrative spéciale de Macao du 20 décembre 1999 relatives à la loi sur la nationalité concernant Macao et Boll) (voir note 32 ci-dessus), p.
English: In that connection, his delegation proposed that the General Assembly should, at its sixty-third session, hold a debate on technologies involving the use of alternative and renewable energy sources as the global commons.
French: À cet égard, la délégation du Bélarus propose qu'à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale tienne un débat sur les technologies qui font appel aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables en tant que patrimoine commun.
English: Additions of such carbon compounds as glucose, acetate, and formate had no favourable effects even in concentrations as low as 1
French: L'ajout de certains composés carbonés, comme le glucose, l'acétate et le formate, n'a aucun effet favorable, même lorsque la concentration de ces composés est aussi faible que 1
English: They are succeeding by choosing to pursue economic development on their own terms.
French: développement économique est la clé de la jouissance des droits des peuples autochtones4. »
English: Each year Nutek provides startup support for new high-technology businesses, through reimbursable loans on trust based on the business's earnings.
French: Le Nutek soutient chaque année au démarrage les nouvelles entreprises à fort contenu technologique au moyen de prêts d’honneur remboursables en fonction des résultats de l’entreprise.
English: With respect to her return flight from Manchester to Toronto, the Agency found that the level of service provided to Mrs. Brown in the Toronto airport was an obstacle to her mobility; however, the obstacle was not undue in the circumstances.
French: En ce qui a trait à son vol de retour à Toronto en provenance de Manchester, l'Office a conclu que le niveau de service fourni à Mme Brown à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, mais que, dans les circonstances, l'obstacle n'était pas abusif.
English: See also K.R. Britt, "Method of Use Claims in Biotechnology" (1993) 10 CIPR 101 as well as Shell Oil Co. v. Commissioner of Patents (1982), 67 C.P.R. (2d) 1 (S.C.C.) and Re Application for Patent of Wayne State University (1988), 22 C.P.R. (3d) 407 (PAB).
French: Voir aussi k.R. Britt, «Methods of Use Claims in Biotechnology» (1993) 10 CIPR 101, ainsi que Shell oil Co. v. The Commissioner of Patents (1982), 67 C.P.R. (2d) 1 (C.S.C.), ainsi que Re Demande de brevet de la Wayne State University (1988), 22 C.P.R. (3d) 407 (CAB).
English: The projects with results in the education sector contribute to universal primary education and the quality of basic education in the host countries. First, they may help to improve the capacity of teachers, school administrators and education policy-makers to deliver relevant and quality education programs and reforms.
French: Par ailleurs, les résultats qui sont ressortis des projets constituent des réponses aux enjeux mis de l’avant dans le plus récent Rapport mondial de suivi de l’éducation pour tous, qui traitait de la qualité de l’éducation et de l’acquisition de compétences de base par les jeunes et les adultes.
English: This file can be submitted electronically or on a diskette.
French: Ce fichier peut être soumis par voie électronique ou sur une disquette.  ANNEXE 6B
English: It’s a day when we freshen our minds of the awful loss suffered by so many.
French: C’est une journée où l’on se remet en mémoire les pertes terribles subies par tant de gens.
English: Until proper validation controls and data conversion is implemented in all affected components, the following actions can help alleviate the security risks: 1.
French: En attendant que des moyens de contrôle de validation et de conversion de données ne soient en place dans tous les composants, l’application des mesures suivantes peut contribuer à réduire le risque sur le plan de la sécurité 1.
English: Mr. ABOUL-NASR said that, as it stood, paragraph 10, which did not refer to the need for the State party to consider allegations of racial discrimination in housing, implied that all claims were necessarily well founded.
French: M. ABOUL-NASR fait observer que le libellé actuel, qui fait l'impasse sur la nécessité, pour l'État partie, d'examiner les allégations de discrimination raciale en matière de logement, laisse entendre que toutes les plaintes sont forcément fondées.
English: • between competent authorities and representatives of the private sector (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) with a view to coordinating information and action in this field.
French: • entre autorités compétentes et le secteur privé (responsables de registres privés de véhicules disparus, assureurs et représentants du secteur de l'automobile), afin de coordonner les informations et les activités dans ce domaine.
English: Follow the ring, direction Antwerpsepoort / Andere richtingen.
French: Prenez le périphérique en direction d' Antwerpsepoort / Andere richtingen.
English: On the other hand, real GDP growth slowed to a modest 1 per cent annual rate in the second quarter of 2007, down from the 3.5 per cent rate posted in the second half of 2006.
French: La croissance enregistrée en juin a permis au taux de croissance semestriel de l'indice avancé de connaître une forte hausse à un taux annuel de 6,2 pour cent, alors que les forces des indicateurs se sont davantage généralisées.
English: • 2008-06-01 The purpose of this notice is to advise stakeholders that Corporations Canada has proposed a number of regulatory amendments to align the Canada Business Corporations Regulations, 2001 and Canada Cooperatives Regulations requirements for forms of proxy and proxy circulars with the relevant parts of National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure Obligations.
French: • 2008-06-01 Le présent avis a pour but d'informer les parties concernées que Corporations Canada a proposé un nombre de modifications réglementaires pour harmoniser les exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, 2001 et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral relatives aux procurations et aux circulaires de procurations avec les dispositions pertinentes du Règlement 51-102 sur les obligations d'information continue.
English: You have to keep putting things into your site.
French: Vous devez continuellement ajouter des éléments nouveaux à votre site.
English: The policy contained the following clause:
French: La police contenait la clause suivante:
English: Income Tax Interpretation Bulletin Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money NO.:
French: Bulletin d'interprétation  en matière d'impôt sur le revenu Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt No :
English: Milestones and expected deliverables were discussed in detail for each segment.
French: Les jalons et les résultats visés sont étudiés en détail pour chaque volet.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Acide lactique, ses sels et ses esters
English: Clear Lake must factors that limit the use of phosphorous by algae in Clear Lake; be safe for public swimming baselines levels and monitoring targets for whitefish and slimy and boating.
French: Les actions prioritaires dépendent de la collaboration de plusieurs autres administrations, dont la Première nation ojibway Keeseekoowenin pour ce qui est de l'intégrité écologique du lac Clear.
English: NORTH OF 60 ENGINEERING LTD Reference Number:
French: NORTH OF 60 ENGINEERING LTD Numéro de référence :
English: (c) the forfeiture of property of persons convicted of money-laundering;
French: c) La confiscation des biens des personnes reconnues coupables de blanchiment d'argent;
English: Beltima was founded as a tin foundry in 1978. The company developed into a wholesaler of frames and lighting, later adding furniture, greenhouses and other ornamental articles.
French: Beltima a été créée en 1978: au fil du temps, ce fabricant d’étains est devenu un fabricant et distributeur en gros de cadres et de luminaires, et plus tard également de meubles, de serres et d’autres articles de décoration.
English: Building Block Systems A pre-requisite for the successful implementation of the electronic health record the necessary client registration, provider registration, laboratory and pharmacy information systems need to be in place.
French: Mise en place de systèmes modulaires Une condition préalable à la mise en oeuvre efficace du dossier de santé électronique, à savoir l'inscription du client, l'inscription du fournisseur, les systèmes d'information des laboratoires et des pharmacies, doivent être instaurés.
English: The Government has developed a Pandemic Influenza (Pan Flu) Response Plan and an Airport Contingency Plan for Smallpox and has also contracted the development of an overall Territorial Smallpox Emergency Response Plan, which will complement the Pan Flu Plan and be the template for other extreme disease related health emergencies.
French: Le Gouvernement a élaboré un plan d'intervention en cas de grippe pandémique ainsi qu'un plan d'urgence pour les aéroports en cas d'épidémie de variole et a engagé l'élaboration d'un plan territorial d'intervention d'urgence en cas d'épidémie, lequel viendra compléter le plan d'intervention en cas de grippe pandémique et servira de modèle pour d'autres maladies graves relatives aux urgences sanitaires.
English: On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached: 1.
French: En ce qui concerne les critères de convergence visés à l'article 121, paragraphe 1, du traité CE et en particulier la question de savoir si un degré élevé de convergence durable a été réalisé:
English: PWGSC submitted that, if the Tribunal is of the view that either re-evaluation or re-tendering is required, the re-evaluation or re-tendering process must include Seprotech, ZENON and Peacock because all three bidders were equally affected by the manner in which the "firm indication" requirement was evaluated.
French: Peacock a soutenu que, si la mesure corrective initialement proposée par le Tribunal est maintenue et s’il advient que ZENON ou Peacock, ou les deux, ne sont pas conformes à l’aspect contesté de la disposition sur l’« indication claire », les parties se retrouveront en position de contester l’évaluation et l’application de la disposition ambiguë.
English: Attend Olympic Security Committee Meetings Date(s): 2007-11-05 to 2007-11-06 Destination(s):
French: Assister aux réunions du comité de sécurité olympique Date(s): 2007-11-05 à 2007-11-06 Destination(s):
English: Is being partially met on an ongoing basis.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète.
English: Reiterates its call in its Resolution of 13 December 20011 on the Commission Communication on Conflict Prevention (1999), to address the question of the influence which private and public undertakings have in unstable regions by creating a legally binding framework with sanctions for companies that contribute to conflict; 63. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: 62. renouvelle son appel contenu dans sa résolution du 13 décembre 20011 sur la communication de la Commission sur la prévention des conflits (1999) en vue de résoudre la question de l'influence des entreprises publiques et privées dans des régions instables par la création d'un cadre juridiquement contraignant assorti de sanctions à l'encontre des entreprises qui contribuent au conflit; 63. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: There are also innumerable fashion stores (Benetton, Zara, ) that always seem to be full of people eager to buy.
French: También luchan por abrirse paso innumerables tiendas de moda (Benetton, Zara,...) que siempre parecen estar llenas de gente ansiosa por comprar.
English: Develop, with other federal departments, an approach for conducting EAs of federally funded projects on reserve land
French: Appuyer les négociateurs fédéraux qui s’occupent des questions de gestion environnementale dans les négociations d’ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales autochtones
English: (As published on Measurement Canada’s Internet site)
French: (Tels que publiés sur le site internet de Mesures Canada)
English: We will use these reports to evaluate the health of departmental classification programs and the overall public service classification system.
French: Ces rapports nous permettront d'évaluer l'état de santé des programmes de classification ministériels et du système de classification de la fonction publique dans son ensemble.
English: South Africa and Canada both believe in and promote global partnerships that are equitable, fair and mutually beneficial.
French: L’Afrique du Sud et le Canada se font les promoteurs de partenariats qui soient équitables, justes et mutuellement avantageux, car ils sont convaincus de la valeur de ce type d’associations.
English: 3.1 The author claims that the State party violated article 14, paragraph 1: whereas in a similar case the Constitutional Court granted amparo, her appeal was not subject to an examination on the merits.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 14 puisque, dans une affaire analogue à la sienne, le Tribunal constitutionnel avait accepté le recours en amparo, alors que le sien n'a pas été examiné au fond.
English: In the light of the European Mediterranean Partnership that we have, we speak as friends of Egypt, because indeed Egypt today is still one of the foremost defenders of democratic rights and guarantees of democracy and human freedoms in the entire Arab world.
French: À la lumière du partenariat euro-méditerranéen, nous nous exprimons en tant qu'amis de l'Égypte car, effectivement, l'Égypte demeure aujourd'hui l'un des premiers défenseurs des droits démocratiques et garantit la démocratie et les libertés humaines dans l'ensemble du monde arabe.
English: 5.3.3 Disposal Control of disposal of F&DA products is, in most cases, under the control of the consumer.
French: 5.3.3 Élimination Le contrôle de l'étape d'élimination des produits visés par la LAD dépend, dans la plupart des cas, du consommateur.
English: September, November, January, March, May, July, August The third Friday of the month immediately preceding the delivery month of the underlying futures contract.
French: Les options non exercées arrivent à l’échéance à 14 h (heure normale du Centre) le troisième (3e) vendredi du mois précédant immédiatement le mois de livraison du contrat à terme sous-jacent.
English: Criteria using animal test data DANGER SKIN IRRITANT Severely to extremely irritating Mean Draize scores of 5.1 - 8.0 for erythema/eschar and for oedema for 24, 48, and 72 hour assessments for all animals on test (usually 6) WARNING SKIN IRRITANT Moderately irritating Mean Draize scores of 3.1 - 5.0 for erythema / eschar and for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments for all animals on test (usually 6) CAUTION SKIN IRRITANT Mildly irritating Mean Draize scores of 1.6 - 3.0 for erythema / eschar and for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments for all animals on test (usually 6) Pesticides:
French: Les produits antiparasitaires très toxiques dont la dose létale moyenne (DL50) relative à la toxicité orale aiguë est inférieure à 50 mg/kg de poids corporel ou dont la dose létale moyenne (DL50) relative à la toxicité cutanée aiguë est inférieure à 100 mg/kg de poids corporel font actuellement partie de la classe À USAGE RESTREINT. Selon le SGH, de tels produits seraient classés dans la Catégorie 1 ou la Catégorie 2 en raison du risque de toxicité aiguë, et les produits porteraient une étiquette avec le symbole de la tête de mort et des os croisés et le mot-indicateur « DANGER », comme c'est le cas actuellement.
English: Check out some of your favourite artists.
French: Renseignez-vous sur vos artistes préférés.
English: First, a simple approximation to the theoretical expression for the momentum distribution is found.
French: En premier lieu, on trouve une approximation simple de l'expression théorique de la distribution des impulsions.
English: Funding and program delivery AAC carried on with its Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) projects.
French: culturel et économique au Canada atlantique a permis de réaliser près de 80 projets visant à célébrer l’histoire et la diversité culturelle et à stimuler le développement économique.
English: Meeting with representatives of Reserve 2000 Date(s): November 10, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees, 3 Others Location:
French: Réunion avec des représentants de Reserve 2000 Date(s): novembre 10, 2005 Présence(s): 3 Employé(e)s du Gouvernement, 3 Autres Location:
English: A combination of strategies could be used depending on the number of staff you need.
French: Selon le nombre d'employés dont vous avez besoin, vous pourrez faire appel à plus d'une stratégie.
English: Participants indicated concern about who will bear the cost of these measures - the 80% goal is not feasible if producers are expected to bear the cost.
French: Les participants se demandent qui assumera le coût de ces mesures - l'objectif de 80 p. 100 n'est pas réaliste si on s'attend à ce que ce soit les producteurs.
English: Combining the work and the functions of the different human rights mechanisms would be counterproductive, as the treaty bodies and the Commission's special procedures had separate mandates.
French: Combiner ensemble les travaux et les fonctions des différents mécanismes de protection des droits de l'homme serait contraire au but poursuivi, car les organes conventionnels et les procédures spéciales de la Commission ont des mandats distincts.
English: Breakfast was very poor, ( standard of service, plastic spoons,quality of food) we went elsewhere on day 2 . Room was grubby and smelled of smoke.Only three pillows.
French: le cadre, la lit trés confortable, l'acceuil à la reception.
English: Shares will be allocated on a market-share basis to larger processors and on an equal-share basis to smaller processors.
French: Dans le cas des grands transformateurs, les quotes-parts seront attribuées en fonction de la part de marché. En ce qui concerne les petits transformateurs, ces quotes-parts seront allouées sur la base de parts égales.
English: Glycogen and lipids accumulated in the mycelium of S. venezuelae 13s during the stationary phase, after nitrogen depletion; under the culture conditions used, they were the principal storage compounds in S. venezuelae.
French: Pendant la phase stationnaire et après l'épuisement de l'azote, il y avait accumulation de glycogène et de lipides dans le mycélium chez S. venezuelae 135. Dans nos conditions expérimentales, ces produits étaient les principaux produits de stockage chez S. venezuelae.
English: (h) Training of working children (397 child in 2002);
French: h) Organisation de formations pour les enfants qui travaillent (397 enfants en 2002);
English: Bull. 11-2003, point 1.7.7 Court of Auditors opinion:
French: Bull. 11-2003, point 1.7.7 Avis de la Cour des comptes:
English: • Review Salmonella sampling results
French: • Réviser les résultats d'analyses de dépistage de Salmonella.
English: Williams worked for Algoma Central Railway from June 7 December 29, 1986, his last day worked.
French: Williams a travaillé chez Algoma Central Railway du 7 juin au 29 décembre 1986, qui était son dernier jour travaillé.
English: ◦ establishing and following procedures for cleaning and maintaining equipment and utensils used to manufacture products;
French: ◦ assurer l'établissement et le respect des procédures écrites de nettoyage et d'entretien de l'équipement et des instruments utilisés pour la fabrication des produits;
English: It is not our intention, here, to adopt a stance towards Baroness Nicholson's statement or her analysis, but towards the resolution itself.
French: Cependant, il n'y a pas lieu de prendre position, ni sur l'exposé de Mme Nicholson, si sur les considérants, mais sur la résolution elle-même.
English: The parties have agreed to a broad disarmament, demobilization and reintegration programme, led by recognized State institutions and sustained through cooperation and coordination with local and international partners.
French: Les parties sont convenues de mettre en œuvre un vaste programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, dirigé par des institutions officielles reconnues et soutenu par la coopération et la coordination entre partenaires locaux et internationaux.
English: EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise (vote)
English: Some respondents are planning to work on systems improvements.
French: Certains répondants planifient des améliorations aux systèmes.