ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once administered to the bloodstream, the immune response tends to be a lot more durable.
French: Une fois administrés, ces vaccins confèrent généralement une réponse immunitaire beaucoup plus durable.
English: Line 28 – Saskatchewan labour-sponsored venture capital corporations tax credit If the trust has a Saskatchewan labour-sponsored venture capital corporations tax credit, enter on line 28 of this form, the amount from Slip T2C(SASK.). Include Slip T2C(SASK.) with the trust's return.
French: Ligne 28 – Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour sociétés à capital de risque de travailleurs Si la fiducie a droit à ce crédit, inscrivez, à la ligne 28, le montant qui figure sur le feuillet de renseignements T2C(SASK.). Joignez le feuillet T2C(SASK.) à la déclaration de la fiducie.
English: All countries need to ensure that existing laws and regulations respond appropriately to current needs and are forward-looking.
French: Ils devraient en outre s'assurer que les lois et les règlements existants répondent bien à leurs besoins actuels et futurs.
English: But what is the EU doing to improve the possibilities of a return to peace?
French: Mais que fait l'UE pour renforcer les possibilités de retrouver la paix?
English: The link between floods and accidental pollution of waters;
French: d) Le rapport entre les crues et la pollution accidentelle des eaux;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Malawi faces serious problems of recurrent and increasing flooding in the Lake Malawi/Upper Shire River area.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi connaît de graves problèmes d'inondations périodiques, de plus en plus fréquentes dans la région du Lac Malawi et du cours supérieur de la Shire.
English: These consultations could cover all areas related to actions to be considered by the States parties with respect to a preparatory process for the Review Conference, particularly:
French: Ces consultations pourraient porter sur tous les éléments de la préparation de la Conférence d'examen, au sujet desquels les États parties seront appelés à prendre des décisions.
English: If they fail to do so, Colombian officials could oblige them to go back to the border to obtain the stamp.
French: Si ces derniers ne se conforment pas à cette exigence, les agents de la Colombie pourraient les obliger à retourner à la frontière pour obtenir le timbre.
English: Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.
French: – La pauvreté est plus concentrée dans les centres urbains (hausse de 33,8 % de 1990 à 1995).
English: Parliament cannot merely sit and listen to the players in society, including in anti-dumping matters.
French: Le Parlement ne peut pas simplement s'asseoir et écouter les acteurs de la société, y compris en matière de lutte contre le dumping.
English: A DDI output should be one of the choices from CANSIM as well.
French: CANSIM devrait également opter pour des données de sorties conformes à la norme DDI.
English: • Broadcasting Distribution Orders
French: • Ordonnances de distribution de radiodiffusion
English: This study demonstrated a control of NaCl transport in L. esculentum, but not in L. cheesmanii.
French: Elle fait apparaître un contrôle du transport de NaCl chez L. esculentum, mais pas chez L. cheesmanii.
English: This Law was adopted on 17 December 2003 (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: La loi sur les amendements portant modification ou complétant la loi sur l'exécution des sanctions pénales a été adoptée le 17 décembre 2003 (« Journal officiel de la République du Monténégro », N° 69/03).
English: In paragraph 169 of the Outcome, Governments agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework, including a more integrated structure, for environmental activities in the United Nations system by improving the key areas of concern, including enhanced coordination; improved policy advice and guidance; strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation; better treaty compliance, with due respect for the legal autonomy of treaties; and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Au paragraphe 169 de ce document, les gouvernements ont convenu d'explorer la possibilité d'établir un cadre institutionnel plus cohérent, et plus intégré, pour la réalisation des activités environnementales au sein du système des Nations Unies, ce qui permettrait de mieux s'attaquer aux domaines de préoccupation clef, en améliorant notamment la coordination; en améliorant la fourniture des avis et orientations en matière de politiques; en renforçant les connaissances scientifiques, l'évaluation et la coopération; en assurant un meilleur respect des traités en tenant dûment compte de leur autonomie juridique; et en prenant mieux en compte les activités environnementales dans le cadre plus large du développement durable au niveau opérationnel, notamment par le biais du renforcement des capacités.
English: States parties have a responsibility to monitor and combat discrimination in whatever forms it takes and wherever it occurs - within families, communities, schools or other institutions.
French: Les États parties ont pour responsabilité de surveiller et de combattre la discrimination sous quelque forme que ce soit et quel qu'en soit le contexte − au sein de la famille ou de la communauté, à l'école ou dans le cadre d'autres institutions.
English: Please note that this document does not constitute an environmental assessment, but rather a tool to assist you in completing such an assessment.
French: Veuillez noter que ce document n’est pas une évaluation environnementale, mais plutôt un outil pour vous aider à effectuer une telle évaluation.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $57,241.52 2007-11-07 UTILITY GARMENTS INC 1151 - Uniforms $16,560.14 2007-11-07 LA CHEMISE PERFECTION INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 57 241,52 $ 2007-11-07 UTILITY GARMENTS INC 1151 - Uniformes 16 560,14 $ 2007-11-07 LA CHEMISE PERFECTION INC.
English: · General context The cereals market at the beginning of marketing year 2007/2008 is characterised by historically high prices.
French: · Contexte général Le marché des céréales connaît, en ce début de commercialisation 2007/2008, des prix exceptionnellement élevés. campagne de
English: (a) Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirtieth session (Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI) and Sub-Commission resolution 2005/29);
French: a) Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa trentième session (décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social et résolution 2005/29 de la Sous-Commission);
English: • Movement toward the creation of a national polar research strategy at the federal, provincial and territorial level.
French: • Une progression vers l'élaboration d'une stratégie nationale sur la recherche polaire à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: In contrast to this initiative of the Spanish Government, I find it regrettable that the Portuguese Government has not intervened in this way in the districts of Braga and Viana do Castelo, which border Galicia and have high rates of unemployment because of successive companies going out of business.
French: Par opposition à cette initiative du gouvernement espagnol, je trouve regrettable que le gouvernement portugais ne soit pas intervenu de la même manière dans les districts de Braga et de Viana do Castelo, voisins de la Galice et qui affichent des taux élevés de chômage à la suite de la vague de fermetures d'entreprises.
English: It concerns the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, which fits within a global strategy, defined by the European Commission and by the Council, to liberalise and regulate the energy sector, which they have termed the 'Energy Package'.
French: Il porte sur la création de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, qui s'inscrit dans une stratégie mondiale, définie par la Commission européenne et le Conseil, en vue de libéraliser et de réguler le secteur énergétique, stratégie qu'ils ont intitulée "paquet énergétique".
English: The Protocol allows China not to meet certain obligations of membership for specific periods, and other members not to fulfil specified obligations towards China for a given period of time after its accession.
French: En vertu de ce protocole, la Chine n'est pas tenue de remplir certaines obligations en sa qualité de membre pendant des périodes données, de même que d'autres membres ne sont pas tenus de remplir certaines obligations à l'égard de la Chine pendant une période donnée suivant son adhésion.
English: The city remains as he described it even today with its tree-lined streets and traces of old-world atmosphere.
French: La ville reste telle qu'il l'a décrite, même aujourd'hui avec ses rues à trois voies et les vestiges d'une atmosphère d'antan.
English: Evidence sadly shows that we may not reach our own targets.
French: Les faits montrent malheureusement que nous risquons bien de ne pas atteindre nos propres objectifs.
English: The Town of Caraquet is investing $200,000 in the project.
French: La municipalité de Caraquet a investi 200 000 $ dans le projet.
English: "In late 2004, a combination of drought and desert locusts struck the northern parts of the Sahel and the impact on many communities in these marginal areas has been very severe," said Henri Josserand, Chief of FAO's Global Information and Early Warning System.
French: "Vers la fin 2004, la sécheresse et les criquets pèlerins s'étaient abattus en concomitance sur les parties nord du Sahel, affectant considérablement les communautés rurales sur les terres marginales", indique M. Henri Josserand, responsable du Système mondial d'information et d'alerte rapide (Smiar) de la FAO.
English: Your compatriot, Mr Vitorino, did a great job and, on the whole, struck the right balance between freedom and security.
French: Votre compatriote, M. Vitorino, a fait un excellent travail, en trouvant dans l’ensemble l’équilibre parfait entre liberté et sécurité.
English: The industry did not have any concerns or issues with these changes.
French: L'industrie n'a pas eu d'inquiétude ou des problèmes avec ces changements.
English: Our challenge going forward is to maintain that standard and to match it across the categories of the Management Accountability Framework.
French: Notre défi actuel est de maintenir cette norme et de la jumeler à toutes les catégories du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Another delegation encouraged UNDP to strengthen indicators, and to better distil national and regional results in the areas of HIV/AIDS and gender equality.
French: Une autre délégation a encouragé le PNUD à renforcer les indicateurs et à améliorer la diffusion nationale et régionale des résultats concernant le VIH/sida et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The appellant had indicated in her application that she had not completed intermediate accounting.
French: L'appelante avait indiqué sur sa demande qu'elle n'avait pas atteint le niveau intermédiaire en comptabilité.
English: Nevertheless, rapid results supply important information to economic transactors; this is why such data, too, should have the maximum reliability possible.
French: Toutefois, ces résultats apportent aux agents économiques des informations importantes; c'est pourquoi ils doivent être eux aussi le plus fiables possible.
English: ◦ refreshments: responsible for canvassing local companies to donate soft drinks, cookies, donuts, coffee, etc.
French: ◦ Rafraîchissements : solliciter les entreprises locales pour obtenir des boissons gazeuses, des biscuits, des beignes, du café, etc.;
English: Future Directions This report shows that our work over the last four years has led to real results.
French: Les orientations futures Le présent rapport montre que le travail que nous avons effectué au cours des quatre dernières années a mené à des résultats réels.
English: Evaluation of the Commonwealth Scholarship Plan and Government of Canada Awards
French: d’autres pays, nous n’avons pu interroger qu’un seul responsable du Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Middle East and North Africa
French: Oeuvre surtout en Egypte, au Maroc et en Tunisie
English: The national and international economic environment has posed obstacles to the Mexican people's full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: La conjoncture économique nationale et internationale a dressé certains obstacles à la pleine jouissance par la population mexicaine de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Reassess for signs of continuing hypovolemic shock
French: • Vérifiez si les signes de choc hypovolémique persistent.
English: INITIATIVES RESULTS FOR 2006-2007 This section provides information on initiatives in which the NPB was involved in 2006/07.
French: RÉSULTATS DES INITIATIVES EN 2006-2007 La présente section renferme de l'information sur les initiatives auxquelles la Commission a pris part en 2006‑2007.
English: The appellant was represented by Jeff Bowen, Appeals Representative, Customs and Excise Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Jeff Bowen, représentant aux appels, Union Douanes Accise, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Development of an Internet portal tool targeting young Francophones is ongoing.
French: • Le travail de création d'un portail Internet pour les jeunes francophones se poursuit.
English: Rather, the point of this analysis is that careful consideration must be given to the rules under which a liberal trading regime operates.
French: Cette analyse vise plutôt à faire prendre conscience du fait qu’il convient d’élaborer très soigneusement les règles qui régiront le régime du libre-échange.
English: The local action groups were selected in 1995 - under the previous Spanish Government, by the way - and they were selected badly.
French: Les groupes d'action locale, les GAL, ont été formés en 1995 - durant le mandat du précédent gouvernement espagnol - et ils ont été mal formés.
English: Who is to cover the losses due to future outbreaks of disease?
French: Qui va couvrir les pertes dues aux apparitions futures de maladies?
English: Right of association (and protection of human rights defenders)
French: Droit d'association (et protection des organismes de défense des droits de l'homme)
English: The President declared the Conference suspended.
French: Le Président a suspendu la Conférence.
English: For a discussion of the positive role that civil society can play in trade policy formulation, see, John M. Curtis, "Trade and Civil Society:
French: Implications for Future Negotiations », document présenté à la conférence The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota Law School, du 15 au 17 septembre 2000.
English: – The CBSA provides the exporter with an initial and a final verification report, indicating that all importers to whom the certificate of origin was issued for the verified period must be advised of the results and provided with an amended certificate.
French: – L’ASFC remet à l’exportateur un rapport de vérification initial et définitif l’avisant qu’il doit informer tous les importateurs à qui il a émis le certificat de l’origine des résultats de la vérification et leur fournir un certificat modifié.
English: Recommendation for SRM 5.3.15 Review the need for Singapore to continue to provide procurement services to regional Missions.
French: Recommandation à SRM 5.3.15 Examiner la nécessité que Singapour continue à offrir des services d'approvisionnement aux missions régionales.
English: In its resolution 61/149, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/149, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur son application.
English: In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the ship and, in particular, inform it of:
French: En cas de transfert de classement d'un organisme agréé vers un autre, l'organisme cédant communique le dossier complet du navire à l'organisme cessionnaire et l'informe notamment:
English: [17] According to Air Canada, during boarding procedures, the gate agent also detected a smell of alcohol coming from both Mr. Hou and his travel companion.
French: [17] Air Canada affirme aussi que lors de la procédure d'embarquement, l'agent d'embarquement a aussi perçu une odeur d'alcool provenant de M. Hou et de son compagnon de voyage.
English: • general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund; the European Regional Development Fund (ERDF); the Cohesion Fund; and the European grouping of cross-border cooperation.
French: • Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion; Fonds européen de développement régional (FEDER); Fonds de cohésion; Groupement européen de coopération transfrontalière.
English: Mr. BRILLANTES wondered what measures should be implemented to coordinate and harmonize the activities of NGOs and the Committee.
French: M. BRILLANTES s'interroge sur les moyens à mettre en œuvre pour coordonner et harmoniser les activités menées par les ONG et par le Comité.
English: Here, too, the prosecution is calling for all of them to be sentenced to death in accordance with the country's Islamic laws.
French: Dans ce cas également, le magistrat demande la peine de mort pour l'ensemble des accusés en vertu de la loi islamique.
English: Although not shown in Table 1, social assistance to First Nations is entirely cheque-based.
French: Compte tenu que les différents programmes fédéraux d’aide au revenu et le fisc partagent une partie appréciable de leur « clientèle » respective, il semble que l’harmonisation du mode de versement des différents paiements pourrait générer des avantages considérables.
English: The centromere region of each of the three chromosomes exists in at least two alternate forms (CIs/CIt, CIIs/CIIi, CIIIs/CIIIi); sex chromosomes may be based on one or the other of the two alternative sequences in CIII, and extra heterochromatin and chromocenters may be present or absent.
French: La région du centromère de chacun des trois chromosomes prend en alternance au moins deux formes (CIs/CIt, CIIs/CIIi, CIIIs/CIIIi); les chromosomes sexuels peuvent prendre l'une ou l'autre des deux séquences alternatives de CIII et il peut y avoir ou ne pas y avoir d'hétérochromatine ou de chromocentres en surplus.
English: Let me say once again that anyone who restricts the freedom of expression in a particular country attacks that country's culture.
French: Permettez-moi de rappeler une fois de plus que quiconque restreint la liberté d'expression dans un pays s'attaque à la culture de ce pays.
English: (h) Enhance South-South cooperation, including trade cooperation, and triangular South-South cooperation through specific instruments for addressing food security needs and promoting agricultural development;
French: h) Intensifier la coopération Sud-Sud, notamment la coopération commerciale et la coopération triangulaire Sud-Sud, sous forme d'instruments visant tout particulièrement à répondre aux nécessités de la sécurité alimentaire et du développement agricole;
English: And after these collegial consultations over the next few months, we will act.
French: Après ces consultations en collégialité, nous passerons à l'action.
English: The institution ensures that important Web site statistics are gathered unobtrusively by using Web analyzer tools to collect site usage data.
French: L'institution s'assure que d'importantes statistiques tirées de ses sites Web sont recueillies discrètement en utilisant des analyseurs Web pour recueillir des données sur l'utilisation des sites.
English: They generally include a bank, a holding or a trading company, and a diverse group of manufacturing firms.
French: Ils comprennent généralement une banque, une société holding ou une société commerciale et un ensemble diversifié d'entreprises de fabrication.
English: The certificate must be completed and submitted to the INAC regional office within 90 days after 1. a capital project is fully completed; or 2. a capital project is substantially completed and the facility is being used for the intended purpose Instructions ?
French: Indiquer s’il s’agit d’un certificat provisoire ou final, c’est-à-dire si les travaux du projet sont complètement terminés ou si les installations ont commencé à servir aux fins prévues malgré le fait qu’il reste quelques travaux mineurs à terminer.
English: For audiences of Bach's time it was a signature tune, a theme that couldn't be associated with anything else.
French: Pour le public du temps, il s'agissait d'une signature, ce thème ne pouvant être associé à quoi que ce soit d'autre.
English: There are four leisure travel segments in Australia, two of which are key target markets for Canada, according to a recent Australian market study by the CTC.
French: Globalement, la compagnie aérienne a enregistré une hausse de 7 pour cent des passagers transportés par rapport à l'an dernier, mais leur nombre sur JetStar a fait un bond de 31,8 pour cent.
English: So far he has failed to do so.
French: Jusqu'ici, il n'a pas agi.
English: It will also seek to increase demand by promoting the health benefits of pulses.
French: Il tentera également de faire gonfler la demande en faisant valoir les bienfaits de ces produits pour la santé.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BROCHET 197 BROCHET 197 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BROCHET 197 BROCHET 197 Réserve :
English: When this platform is articulated, with the head or knee functions raised, the mattress may move lengthwise.
French: Lorsqu’on articule cette plate-forme, en surélevant la partie sous la tête ou les genoux, le matelas peut glisser vers le haut ou vers le bas.
English: The proposed amendments, which our group will unanimously support, in fact point to the introduction of flexible pensions permitting retirement at varying ages.
French: Les amendements proposés, que notre groupe soutiendra à l'unanimité, visent en effet à introduire des pensions souples, afin de permettre une admission à la retraite à des âges variables.
English: 29 It is clear from Article 4 that both a product’s shape and its colours fall among the signs which may constitute a Community trade mark.
French: 29 Il résulte de ladite disposition que tant la forme d’un produit que ses couleurs comptent parmi les signes susceptibles de constituer une marque communautaire.
English: Adult is grey-mantled gull with black wing tips and with remainder of plumage white; adults with black band across yellow bill, yellow iris, reddish eye-ring and gape, greenish-yellow legs.
French: Adulte : manteau gris; bout des ailes noir; restant du plumage blanc; bande noire autour du bec jaune; iris jaune; tour des yeux et dedans de la bouche rougeâtres; pattes jaune verdâtre.
English: While the normal values had afforded protection to the Canadian industry for a period of time, the rapid devaluation of the rand allowed South African producers to resume selling to Canada at non-dumped prices.
French: Bien que les valeurs normales aient accordé une protection à la branche de production canadienne durant un certain temps, la dévaluation rapide du rand a permis aux producteurs sud-africains de recommencer à vendre au Canada à des prix non sous-évalués.