ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, hidden discriminatory practices still exist, e.g. often Roma children or children with so-called different disabilities (hyperactivity, learning disorders or irregular behaviour) are rated “private students”, or their status is maintained without any justification.
French: Mais il faut déplorer la persistance de pratiques discriminatoires déguisées; par exemple, des enfants roms ou ceux manifestant certaines difficultés (hyperactivité, troubles de l'apprentissage ou du comportement) sont catalogués « élèves privés » ou sont maintenus, sans raison valable, dans leur état.
English: The Centre has its own oversight mechanism to follow up on complaints from the public with the government authorities and to make unannounced visits to all reform and rehabilitation centres and detention centres in the Kingdom.
French: Le Centre est doté d'un service de surveillance qui assure le suivi des plaintes déposées par les citoyens auprès des autorités et effectue des visites inopinées dans tous les centres de redressement et les lieux de détention du Royaume.
English: However, there was no other validation control measure applied for March 2005 figures to decrease the risk of unrecorded liabilities for contracts in delivery for that year.
French: Cependant, aucune autre mesure de contrôle n'a été appliquée aux résultats de mars 2005 dans le but de s'assurer que toutes les obligations liées aux contrats de l'année en cours étaient bien enregistrées.
English: When the International Development Research Centre (IDRC) was created in 1970 "to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world," it immediately turned its attention, and some of its financial support, to water-related research.
French: Lorsque le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) a été créé en 1970 pour « lancer, encourager, appuyer et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement », il a immédiatement tourné son attention, et une partie de son aide financière, vers la recherche sur l’eau.
English: The Director extended his appreciation to all current and former members of the Commission who had contributed to the success of the course.
French: Le Directeur a remercié tous les membres, anciens et actuels, de la Commission qui ont contribué au succès de ce cours.
English: However, they are stepping stones in the Court’s efforts towards the establishment of a strong performance-based management culture.
French: En revanche, elles traduisent les premiers efforts de la Cour pour instaurer une solide culture de gestion axée sur le rendement.
English: Russell(16) matched respondents and interviewers on the basis of race and ethnic background to establish rapport.
French: Russell(16) a jumelé des sujets et des enquêteurs de même race et de même groupe ethnique afin d'établir un certain rapport.
English: The loss was expected, in light of the carrier's spiralling fuel costs and its acquisition of two other Chinese airlines, China Northern and Xinjiang.
French: La perte était prévue, compte tenu de l'escalade des coûts en carburant du transporteur et de son acquisition de deux autres transporteurs aériens chinois, China Northern et Xinjiang.
English: The regulatory amendment process unfolds in three stages.
French: Le processus de modifications réglementaires se déroule en trois étapes.
English: • Click on the organization name to view the remarks.
French: • Cliquez sur le nom de l'organisme pour voir les observations.
English: This Website, hosted by LexUM , presents the CCC standards to the legal community and provides various documentary resources to make their implementation easier.
French: Ce site Web, gracieusement hébergé par LexUM , présente les normes élaborées par le CCR à la communauté juridique et offre diverses ressources documentaires facilitant leur mise en oeuvre.
English: Using the traceability of quality assurance system, all non-conforming products are marked in the plant using special means.
French: Utilisant le système de traçabilité de l’assurance qualité, tous les produits non conformes sont marqués à l'usine selon des moyens spécifiques.
English: Aid to Research and Transfer Journals program Strategic Research Cluster Design Grants
French: Des articles de grande qualité avec comité de lecture, tirés de revues de recherches et de revues de transfert, sont publiés.
English: It was a pity that the executive boards had felt that the recent proposal to enhance national authorities' ability to own and streamline United Nations activities had gone too far.
French: Il est regrettable que les organes directeurs aient eu l'impression que les récentes propositions tendant à renforcer la capacité des autorités nationales à s'approprier les activités des Nations Unies et les rationaliser étaient allées trop loin.
English: On 31 January 2001, the Ombudsman submitted a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: Le 31 janvier 2001, le Médiateur a présenté une proposition de solution à l'amiable à la Commission.
English: SECTION 4:
French: Les autres sont en poste à Ottawa, à Washington, au Johnson Space Center à Houston, au Kennedy Space Center en Floride et à Paris.
English: The Foreign and Commonwealth Office is launching the 2009/2010 Chevening programme . If you are interested to take part in this programme please send your applications before 1st December 2009.
French: Son Excellence l'Ambassadeur du Royaume Uni Chris O'Connor a délivré une adresse à l'occasion d'un séminaire organisé par l'Association des Etudes Internationales portant sur le conflit Israelo-Palestinien.
English: Different arrangements for liaison officers were in operation in the Region, and their role would still be vitally important after a country joined the EU.
French: Dans la Région, il existait différentes dispositions relatives au travail des chargés de liaison, et le rôle de ces derniers resterait vital même après l’adhésion d’un pays à l’Union européenne.
English: However, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - PFRA researchers believe that new information and techniques, as well as increasing environmental awareness, can lead to more producers incorporating agroforestry systems on their farms to improve their economic and environment performance.
French: Cependant, les chercheurs de l'ARAP croient que l'apport de données et de techniques nouvelles ainsi qu'une plus grande sensibilisation à l'environnement peuvent mener à l'intégration des systèmes agroforestiers par un plus grand nombre de producteurs dans leur exploitation agricole afin d'en améliorer leurs performances économiques et environnementales.
English: This Convention has been ratified by most Council of Europe member states. The exceptions are France, Georgia, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands and Turkey.
French: Cette Convention a été ratifiée par la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe à l'exception de la France, la Géorgie, la Grèce, l'Islande, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays bas et la Turquie.
English: Provisions of the Navigable Waters Protection Act Specific to Dams and Power Plants Issue Addressed Intent Navigable Waters Protection Act Section 5(1)(a) (CEAA Law List trigger) Description of Navigable Waters Protection Act Section
French: De l’information supplémentaire sur la LPEN se trouve à www.tc.gc.ca/actsregulations/menu.htm. L’information sur les contacts à Transports Canada figure au tableau 11.1.
English: "Edward R. Turner, 420 W. Hastings St. Vancouver, BC, 1974"; "E.R Turner, Vancouver" is engraved on the back of the keyboard.
French: «Edward R. Turner, 420 W. Hastings St. Vancouver, BC, 1974»; gravé sur le dos du clavier :
English: The Colombian Amazon programme is designed to: (a) assist mestizo, indigenous and Afro-Colombian communities by strengthening institutional capacities and decentralized administration of municipal governments in basic social services; (b) advocate for increased local public spending; (c) empower families and children to raise awareness of and promote a culture of respect for human rights; and (d) help formulate public policies that foster inclusion and equity.
French: Le programme destiné à la zone amazonienne de la Colombie a pour but : a) d'apporter une assistance aux populations métis (mestizo), autochtones et afro-colombiennes en renforçant les moyens institutionnels et l'administration décentralisée des services sociaux de base par les municipalités; b) de favoriser l'augmentation des dépenses publiques locales; c) de donner aux familles et aux enfants les moyens de mieux connaître les droits de l'homme et de promouvoir une culture qui en favorise le respect; et d) d'aider à formuler des politiques qui facilitent l'intégration et fassent prévaloir l'équité.
English: Our scientists are collaborating on millions of dollars worth of projects, investigating everything from the socioeconomic impact of schizophrenia to a host of other areas.
French: Nos scientifiques collaborent à des projets valant des millions de dollars, sur un éventail de sujets comme l'incidence socioéconomique de la schizophrénie et sur une foule d'autres domaines.
English: CCPR/C/SR.2380, paras.
French: CCPR/C/SR.2380, par.  7 et 8.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit number 320,045, a description of the site and plans of the construction of three geotubes (flexible sandfilled tubes) each measuring 38 m long, in Saint-Jean Lake, at Roberval, in front of lot No. 415, Aux Couleuvres Island, township of Roberval (site 92.06.01 — maintenance 2002).
French: La Alcan Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 320,045, une description de l'emplacement et les plans de construction de trois géotubes (digues de prédéferlement) ayant une longueur de 38 m chacun, dans le lac Saint-Jean, à Roberval, en face du lot no 415, île aux Couleuvres, canton de Roberval (site 92.06.01 — entretien 2002).
English: These efforts should include South-South knowledge transfers between member institutions.
French: Ces activités devraient notamment porter sur le transfert Sud-Sud du savoir entre les institutions membres.
English: The Committee asks if specific provision is made in legislation for medical examinations for persons employed in parts of the health chain in which a risk to human health may arise and if the Federal Agency for the Safety of the Food Chain can impose fines for infringements of general food hygiene standards.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Tabagisme – En réponse au Comité, le rapport précise qu’au niveau fédéral les supports et les médias publicitaires autorisés (panneaux sur la voie publique ou recommandations orales dans le cadre de campagnes de sensibilisation notamment) ont été élargis pour les médicaments OTC à base de nicotine utilisés dans le sevrage tabagique et la notification de ces publicités est exonérée du paiement de la redevance.
English: • Bear Creek Gold Room and Compound Tour (1 hr.) Tour this mining support camp and see historic buildings and mining machinery from 1905 to 1966.
French: • Visite guidée de la salle d’affinage de l’or et du complexe de Bear Creek (1 h) Ce camp de soutien réunit toute une série de bâtiments et de machines utilisés dans l’exploitation minière de 1905 à 1966.
English: The RCMP shares its research related to organized crime with my organization
French: La GRC partage ses recherches sur le crime organisé avec notre organisation
English: George A. Morris On his own behalf Ian Fine and Carla Qualtrough For the Canadian Human Rights Commission Lois Lehmann and Liz Tinker For the Respondent
French: George A. Morris en son propre nom Ian Fine et Carla Qualtrough au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Lois Lehmann et Liz Tinker au nom de l'intimée
English: "Because of this program and today's announcement of our application approval, we are now able to begin laying the infrastructure to provide an assured source of quality water for a great portion of arid southern Alberta and help provide some rural sustainability."
French: « Grâce à ce programme et à l'approbation de notre demande annoncée aujourd'hui, nous pouvons maintenant commencer les travaux d'infrastructure. Ceux-ci permettront d'offrir une source fiable d'eau de qualité à un grand secteur aride du Sud de l'Alberta, et qui contribueront à la viabilité de nos régions rurales.
English: The telephone update is in both official languages (English and French) and in the Nunavut language of Inuktituk.
French: Le service téléphonique est offert en anglais, en français et en inuktitut, une langue d’usage au Nunavut.
English: Practically all microsatellite-amplifying primer sets yielded products in lettuce's nearest relative, L. serriola, but only half of the primer sets yielded products in the more distant species L. saligna and L. virosa.
French: Presque toutes les paires d'amorces ont permis d'obtenir des produits d'amplification chez le L. serriola, l'espèce la plus apparentée à la laitue, alors que seule la moitié des paires d'amorces ont donné des produits chez les espèces moins apparentées L. saligna et L. virosa.
English: Best stains are obtained by immersion of the fixed smear in 1.5–2% acid fuchsin at pH 3.2–3.6.
French: Les meilleurs colorations sont obtenues par l'immersion d'un frottis fixé dans 1.5 à 2% de fushine acidifiée à un pH de 3.2 à 3.6.
English: The Meeting called upon the international community to provide urgent assistance to alleviate the Palestinian hardships in this critical period.
French: La réunion a invité la communauté internationale à accorder une assistance d'urgence pour alléger les épreuves endurées par les Palestiniens en cette période critique.
English: The grizzly bear’s habitat is at risk from expanding industrial, residential and recreational developments.
French: L’habitat de l’ours grizzli est en péril en raison des aménagements industriels, domiciliaires et récréatifs croissants.
English: According to the Transitional Criminal Law, no detainee shall be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, nor be beaten or tortured (art.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi pénale transitoire, les détenus ne seront pas soumis à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ni battus ou torturés.
English: Affected countries, the international community, and FAO spent more than US$400 million to fight the worst locust upsurge in 15 years and deal with its aftermath. By summer of 2005, the upsurge had ended by a combination of control operations and unfavourable weather.
French: Le Maroc a également répondu à l’alerte cette semaine en lançant des opérations de prospection dans les zones adjacentes à la région du Sahara où, jusqu’à présent, les militaires n’ont signalé que la présence d’ailés solitaires.
English: • Ink is dispensed into single use containers for each client.
French: • Pour chaque client, l’encre est distribuée dans un contenant jetable.
English: A written agreement may take the form of a written document under which a person agrees to make regular payments to maintain his or her current or former spouse or common-law partner, children of his or her current or former spouse or common-law partner, or both.
French: Un accord écrit peut prendre la forme d'un document écrit par lequel une personne consent à faire des paiements réguliers pour subvenir aux besoins de son époux, de son conjoint de fait, de son ex-époux ou de son ancien conjoint de fait, des enfants son époux, de son conjoint de fait, de son ex-époux ou de son ancien conjoint de fait, ou à la fois de l'un et l'autre.
English: Don Onischak, Regional Director of Population and Public Health Branch (PPHB), welcomed delegates on behalf of Health Canada Alberta region; Brad Martin, Program Officer with Health Canada in Ottawa, welcomed delegates on behalf of the National AHS Office.
French: Don Onischak, directeur régional de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), a accueilli les délégués au nom de Santé Canada, région de l’Alberta; de son côté, Brad Martin, agent de programme de Santé Canada à Ottawa, leur a souhaité la bienvenue au nom du Bureau national du PAPA.
English: All other factors being equal, an ecosystem dominated by smaller animals would offer a greater range of potential prey for large species and would have more food chains.
French: Une étude supplémentaire sur les relations entre la richesse des espèces, les répartitions de la masse corporelle et le nombre de chaînes alimentaires dans les écosystèmes des parcs permettra à Parcs Canada d’évaluer l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Arthritis and joint disease.
French: Arthrite et maladies articulaires.
English: Breakdown of sector S2: - 1990-1994 total - 1995-1998: total and Monetary Union - 1999 onwards: breakdown of total into Monetary Union/other EU25 member states/institutions of the EU/third countries and international organisations
French: FR
English: • received a blood transfusion in the United Kingdom between the years 1980 and ongoing.
French: • a reçu une transfusion de sang au Royaume-Uni depuis 1980.
English: (h) Furnishing all statements in the case of a controlled delivery operation;
French: h) Remise de tous justificatifs en cas de livraison surveillée;
English: The users can signon and submit or receive output on an ad-hoc basis during the available hours.
French: L'utilisateur peut entrer en communication et soumettre des données d'entrée ou recevoir des données de sortie à un moment précis pendant cet intervalle.
English: Spring reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.
French: Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Spring en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par Spring conformément aux modalités des présentes.
English: • Export Development Canada (EDC)
French: • Société pour l'expansion des exportations (SEE)
English: My aim is to have concrete solutions capable of gathering the support required for the conclusion of this long-standing debate.
French: Mon but est d'atteindre des solutions concrètes, capables de recueillir le soutien requis pour la conclusion de ce long débat.
English: Tuesday, September 25, 2007 Crushing statistics August 2007 Previous release Oilseed processors crushed 329 300 metric tonnes of canola in August.
French: Tuesday, September 25, 2007 Deliveries of major grains August 2007 Previous release Data on August major grain deliveries are now available.
English: Assistive listening devices available
French: Systèmes d'amplification sonore disponibles
English: The Committee recommends the removal as soon as possible of obstacles to commercializing agricultural products from developing countries.
French: Le Comité recommande de supprimer le plus tôt possible les obstacles à la commercialisation des produits agricoles en provenance des pays en développement.
English: Renewal of cancelled enrollment can usually take place over the telephone, by calling the Medical Services Plan.
French: Habituellement, il est possible de renouveler une inscription annulée par téléphone auprès du personnel responsable du Medical Services Plan(MSP).
English: Infant mortality has been declining steadily over the last 25 years, as has perinatal mortality.
French: La mortalité infantile a diminué de manière constante durant les 25 dernières années, de même que la mortalité périnatale.
English: HAS SUPPORTED the Eco Everest expedition in 2010, project that aims at remove waste and garbage at high altitudes, climbing in an eco-sensitive manner, and at spread an ecological culture of mountaineering at high altitude.
French: de la Convention alpine A SOUTENU l'expédition Eco Everest en 2010, dont l'objectif était de retirer les déchets et poubelles se trouvant à des hautes altitudes, escaladant de manière éco-durable, mais encore de promouvoir une culture écologique parmi le milieu de l'alpinisme de haute altitude.
English: USER MENU SCREEN -- VERIFICATION MENU SUMMARY To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Verification Menu dialogue -- screen initials "VER".
French: ÉCRAN MENU USAGER -- MENU DE VÉRIFICATION CONTENU Procédures et instructions en direct relatives au dialogue Menu Vérification -- acronyme « VER ».
English: (2) Paragraph 20(h) of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following: (h) a supply of a service of collecting garbage, including recyclable materials, and (3) Subsection (1) applies to supplies for which all of the consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: 138 h) les services de collecte des ordures, y compris les matières recyclables; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due. (4) Le paragraphe (2) est réputé entré en vigueur le 17 décembre 1990.
English: The test for obviousness is not to ask what competent inventors did or would have done to solve the problem.
French: Pour établir si une invention est évidente, il ne s'agit pas de se demander ce que des inventeurs compétents ont ou auraient fait pour solutionner le problème.
English: They have tons of stuff, at a reasonable price (they have an assortability rule, so you can combine any items and after 15, 50 or 200 items you get price breaks).
French: Ils ont vraiment de tout, en général à bon prix (Ils ont une politique d’assortiment, après 15, 50 et 200 items, les prix diminuent, toutes catégories confondues).
English: Climate and atmospheric history of the past 420,000 years from the Vostok ice core, Antarctica.
French: ENSO-like climate variability and its low- frequency modulation.
English: Choosing MARQUISETTE doors, you show a certain ART de VIVRE, a Style.
French: Nos ébénistes les ajustent, les vernissent, les cirent avec la même volonté de qualité, qu'il s'agisse des essences exotiques (bossé, framiré) ou des essences françaises (épicéa, hêtre, châtaigner, chêne, merisier et noyer).
English: 2.3 Sources and Releases Methyl tertiary-butyl ether can enter the environment at any stage in the production, storage, and transport of undiluted MTBE or MTBE-blended gasoline.
French: 2.3 Sources et rejets L'oxyde de tert-butyle et de méthyle peut pénétrer dans l'environnement a n'importe quelle étape de sa production, de son stockage ou de son transport, à l'état non dilué ou mélangé à de l'essence.
English: A new printed report will be developed for this purpose.
French: Les résultats publiés le soir d’élection sont préliminaires.
English: Enhancing the contribution of the private sector
French: Accroître la contribution du secteur privé
English: He doesn't do it from a dual cockpit in the sky, however but from a control console on the ground.
French: Il ne travaille cependant pas à partir du poste de pilotage d'avions en plein vol, mais à un pupitre de commande au sol.
English: • Signature forms showing delegated authorities are maintained and kept in a locked cabinet.
French: • Les formulaires de signature indiquant les pouvoirs délégués sont mis à jour et conservés dans un classeur fermé à clé.