ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, vocational training and capacity-building was an important area of work, and a major role in that regard was played by international organizations, especially the United Nations Development Programme, which had considerable opportunities for contributing to the formation of the essential organizational capacity.
French: De plus, la formation professionnelle et la création de capacités constituent des orientations importantes, et les organisations internationales jouent un rôle décisif dans ce domaine, en particulier le PNUD, qui dispose d'amples moyens pour contribuer à la création des capacités d'organisation, qui sont absolument indispensables.
English: Any person may claim to be a Convention refugee under the Immigration Act.
French: A. Les enfants dans les cas d'urgence : Articles 22 et 38 1.
English: Cooperation of Program managers and staff.
French: Coopération des gestionnaires et du personnel du programme.
English: Read the Fishing Regulations that come with the license as seasonal closures vary.
French: Assurez-vous de lire les règlements fournis avec le permis : les fermetures saisonnières peuvent varier.
English: During the information sessions, several Francophones brought up this matter.
French: Durant les séances d’information, plusieurs francophones feront ressortir cet aspect des choses.
English: (b) The Department of Public Prosecutions may examine correspondence, documents and records that have been seized provided that, where possible, such is done in the presence of the accused person who owns them or the addressee.
French: b) Le Département des poursuites peut examiner des lettres, documents et enregistrements saisis à condition que ce soit, lorsque cela est possible, en présence de la personne accusée à qui ils appartiennent ou à qui ils sont destinés.
English: The miracle of Jumièges is associated to this day with the relic of Valentine and with Valentine as a patron of love who restores the fruitfulness of nature.
French: Le miracle de Jumièges est encore aujourd’hui associé au reliquaire de saint Valentin et à Valentin comme patron de l’amour qui restaure la fécondité de la nature.
English: • The Chief Electoral Officer must make an annual report to the Speaker of the Assembly on the administration of The Elections Finances Act.
French: • Le directeur général des élections doit remettre à l’orateur de l’Assemblée un rapport annuel sur l’application de la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: The male of Metridia okhotensis (Copepoda: Calanoida) is described here for the first time.
French: On trouvera ici une description inédite du mâle de Metridia okhotensis (Copepoda :
English: Care should be taken, however, not to jump to any conclusions, in view of the level of generality of the available indicators.
French: Ces données dissimulent cependant des différences très marquées quant au rythme de l’adoption des diverses applications des affaires électroniques.
English: Within a reasonable time
French: PNK, Gouvernement Établir des dispositions et la procédure de consultation concernant l’attribution d’une récolte totale autorisée des orignaux, des caribous ou des mouflons et indiquant les personnes-ressources, les échéanciers, les lignes directrices concernant les renseignements généraux et toute autre information requise par les parties la PNK et le gouvernement.
English: On swine farms, Typhimurium, Derby and Infantis were the most frequently isolated Salmonella serotypes.
French: 100 de ceux recueillis dans les 45 fermes laitières.
English: Lt.-Gen. Natynczyk says that the Reserve Force will continue to play a vital role in Canada’s defence:
French: Le Lgén Natynczyk a déclaré que la Force de réserve continuerait de jouer un rôle crucial dans la défense du Canada.
English: • Patients with genotype 2 or 3 have about a 65% response rate.
French: • Les patients porteurs des génotypes 2 ou 3 ont un taux de réponse de 65 pour cent.
English: This problem was graphically illustrated during my stay at the above mentioned community.
French: Ce problème a été illustré graphiquement pendant mon séjour dans la communauté mentionnée plus haut.
English: The Honourable Greg Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs Chair's Message As we look to the coming year, I am encouraged to see the opportunities that lie ahead for the Veterans Review and Appeal Board.
French: L'honorable Greg Thompson, CP, député Ministre des Anciens Combattants Message du président En ce début d'année, je suis encouragé par les nombreuses possibilités qui s'offrent au Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Limnos has a full crew complement of 14, with 16 additional berths available for scientists and technicians.
French: Le Limnos a 14 membres d'équipage et possède 16 couchettes supplémentaires pour des chercheurs ou des techniciens.
English: The role of the Medicinal Chemistry department of the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is to create the chemical entities from which will eventually come a new medicine.
French: Le département de Chimie thérapeutique du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst se consacre à la création des composés chimiques qui précèdent la mise au point d'un nouveau médicament.
English: Lastly, in view of the fundamental role of the media in a democracy, their freedom, independence and professionalism must be guaranteed.
French: Enfin, en raison de leur rôle fondamental dans une démocratie, la liberté, l'indépendance et le professionnalisme des médias doivent être garantis.
English: We also express our support for the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: De même, nous appuyons l'intervention faite par le représentant de l'Indonésie au nom des pays non alignés.
English: Norway Agderforskning/Agder Research Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no 47 48 01 05 32 47 38 14 22 01 Dr. Per­Anders Havnes per.a.havnes@agderforskning.no.
French: Norvège Agderforskning/Agder Research Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no 47 48 01 05 32 47 38 14 22 01 Dr Per­Anders Havnes per.a.havnes@agderforskning.no.
English: After clamping the grinder to a table, they would drop chunks of meat into the funnel-like hopper and turn the handle.
French: On arrimait l'instrument à une table, on déposait des morceaux de viande dans la trémie en forme d'entonnoir, puis on tournait la manivelle.
English: The Internet is now an increasingly important source for news, and the Department continues to strengthen its main online news portal, the UN News Centre, which covers breaking stories on United Nations activities and offers easy access to a wide range of related sources.
French: L'Internet devenant une source d'information de plus en plus importante, le Département continue de renforcer son principal portail d'information en ligne.
English: The department of health Web sites for each jurisdiction were identified as the basis from which the search was conducted.
French: Il a été convenu que les sites des ministères de la Santé de chaque administration serviraient de point de départ pour la recherche.
English: Vietnam has not signed the Ottawa Convention thus limiting the scope for eventual EC assistance.
French: Le Viêt Nam n’a pas signé la convention d’Ottawa, ce qui limite la portée d’une assistance éventuelle de la CE.
English: Financial Tables Labour Market, Workplace Skills and Learning Strategic Outcome:
French: L’activité Compétences en milieu de travail améliore l’intégration des immigrants grâce aux programmes destinés aux travailleurs étrangers et aux immigrants, comme la Reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger, le Portail de l’immigration et le Programme des travailleurs étrangers.
English: If safeguards are to be applied or natural pollution-reducing processes considered, the development of any risk for human health or the environment shall be monitored.
French: Lorsque des mesures de protection sont prises ou des processus naturels de réduction des substances contaminantes sont envisagés, l'évolution du risque pour la santé humaine ou pour l'environnement doit être surveillée.
English: "New technologies will help Canadians reduce our greenhouse gas emissions and improve our air quality, while enjoying the benefits of a productive, competitive and sustainable economy. This is the philosophy behind Project Green, the Government of Canada's broad environmental vision that links Canada’s economic competitiveness and prosperity to a sustainable future."
French: Grâce aux nouvelles technologies, les Canadiens pourront réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l’air; ils pourront aussi tirer profit des avantages liés à une économie compétitive, productive et durable.Il s’agit de la philosophie qui sous-tend le Projet vert, notre vision d'ensemble de l'environnement qui lie la compétitivité et la prospérité économiques du Canada à un avenir durable.
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
French: Le Conseil a décidé, le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés en République d'Afrique du Sud.
English: Otherwise, this will cause a total breakdown in the good intercommunal relations we enjoy at present.
French: Dans le cas contraire, cela entraînera l’effondrement total des bonnes relations intercommunautaires que nous entretenons à l’heure actuelle.
English: "Act" means the Canada Pension Plan.
French: « accroissement des prestations » L’accroissement des prestations visé à l’alinéa 113.1(4)d) de la Loi.
English: (e) Initiate rapid demobilization and disarmament and facilitate the reintegration of those who have participated in or have otherwise been affected by war into society and work;
French: e) Mettre rapidement en train la démobilisation et le désarmement des personnes qui ont pris part à la guerre ou qui en ont été victimes, et faciliter leur réinsertion dans la société et dans le monde du travail;
English: As a specific output, the project will produce recommendations on how to build and maintain a reliable database on the T&C sector in Arab countries.
French: La formulation de recommandations sur la manière de constituer et de maintenir une base de données fiable sur le secteur du textile et du vêtement dans les pays arabes est l’un des extrants prévus.
English: The EU’s activities in the Democratic Republic of Congo served to "illustrate our thesis that European [Security and] Defence Policy gives more credibility to the Common Foreign Security Policy" and that "Diplomatic action is only credible – and thus efficient – if it is based on real civilian and military capabilities.
French: Les activités de l’UE en République démocratique du Congo ont servi à « illustrer notre thèse selon laquelle la politique européenne [de sécurité et] de défense confère une plus grande crédibilité à la politique étrangère et de sécurité commune » et « l’action diplomatique n’est crédible – et par là même efficace – que si elle s’appuie sur de véritables capacités civiles et militaires.
English: Like others, we have difficulty understanding what the action was meant to achieve and how it can be justified.
French: Tout comme d'autres, nous éprouvons de la difficulté à comprendre le but de cette action et comment elle peut se justifier.
English: Africa hungers for peace.
French: L'Afrique désire ardemment la paix.
English: An important task is to change the current system of work injury insurance so that the new system will provide positive incentives to prevent work injuries and other injuries to health at work.
French: C'est une tâche importante que d'entreprendre de modifier le système actuel d'assurance contre les accidents du travail de manière que le nouveau système incite à éviter ces accidents ainsi que les autres atteintes à la santé en milieu de travail.
English: The amended Act eliminates the possibility of a second assessment in order to bring greater certainty to the process for all participants.
French: La Loi modifiée élimine la possibilité de mener une deuxième évaluation afin de dissiper les incertitudes de tous les participants à l'égard du processus.
English: Services provided by the telecentres were greatly appreciated by community members.
French: Les services offerts par les télécentres ont été grandement appréciés par les membres des communautés.
English: The European continent has few oil and natural gas deposits, apart from the deposits on the Norway/United Kingdom continental plate, where production will nevertheless start to dwindle in the coming decades.
French: Le continent européen est à cet égard assez pauvre en termes de gisements de pétrole et de gaz naturel, à l’exception des gisements de la plaque continentale de la Norvège et du Royaume-Uni, dont la production commencera pourtant à diminuer dans les décennies a venir.
English: This philosophy guides our Sustainable Coffee initiatives.
French: Cette philosophie guide nos initiatives de café durable.
English: The Council will have to seriously ponder its role regarding the issue of Palestine.
French: Le Conseil devra sérieusement repenser son rôle sur la question de la Palestine.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations requests the Secretary-General to include this report among the documentation for the sixth session of the United Nations Forum on Forests, to be held from 13 to 24 February 2006.
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Secrétaire général d'inclure le présent rapport dans la documentation officielle de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui se tiendra du 13 au 24 février 2006.
English: The many years of effort marking Ethel Stark's exceptional career have earned her several prizes and honours, including the Order of Canada (1979), an honorary doctorate from Concordia University (1980) and the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada (1992).
French: Au terme d'une carrière exceptionnelle, les efforts d'Ethel Stark sont récompensés de plusieurs prix et honneurs dont : l'Ordre du Canada en 1979, un doctorat honorifique de l'Université Concordia en 1980 et, en 1992, la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération canadienne.
English: Standing Committee on the Law of Patents:
French: Comité permanent du droit des brevets :
English: If the insolvency administrator or the debtor, as applicable, does not give notice in conformity with paragraph 2, or when it has declared that it will give the creditor the opportunity to take possession of or control and operation over the space asset but fails to do so, the court may permit the creditor to take possession of or control and operation over the space asset upon such terms as the court may order and may require the taking of any additional step or the provision of any additional guarantee.
French: Lorsque l'administrateur d'insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, n'informe pas le créancier conformément au paragraphe 2, ou lorsque l'administrateur d'insolvabilité ou le débiteur a déclaré qu'il fournira au créancier la possibilité de prendre possession ou contrôle et commandes du bien spatial mais ne le fait pas, le tribunal peut autoriser le créancier à prendre possession ou contrôle et commandes du bien spatial aux conditions fixées par le tribunal et peut exiger la prise de toute mesure complémentaire ou la production de toute garantie complémentaire.
English: A specific “catch-up” session was organized in autumn 2005 for those who were previously not able to complete the programme.
French: Une session de rattrapage a été organisée en août 2005 pour ceux qui n'avaient pas pu terminer le programme.
English: This publication is intended to clarify how Deputy Ministers fulfil their role in the Government of Canada.
French: Le Guide du sous-ministre vise à clarifier le rôle des sous-ministres dans l’administration fédérale.
English: • by assembling, connecting and testing motors, fixtures, control equipment and wiring systems, using manuals, wiring diagrams, and hand tools,
French: • en assemblant, couplant et vérifiant des moteurs, des appareils, du matériel de contrôle et des fils à l'aide de manuels, de schémas et d'outils,
English: Aid for rural development 2007-13 (introduced by Regulation (EC) No 1698/2005) The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) finances 85% of the total cost of rural development programmes for the smaller Aegean islands.
French: Aides au développement rural 2007-2013 (introduit par le règlement (CE) n° 1698/2005) Le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) finance les programmes de développement rural des îles mineures jusqu'à 85% du montant total.
English: (d) Submit to the Economic and Social Council or to the General Assembly as appropriate reports approved by the Board;
French: d) De présenter au Conseil économique et social ou, le cas échéant, à l'Assemblée générale, les rapports qui ont été approuvés par le Conseil;
English: The Constitution Act, 1982, contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms Debates of the Senate the printed record of the proceedings in the Senate Chamber, published after each sitting, and based on the edited and corrected text of the "blues" enact a law a legislative assembly adopts or passes bills which are enacted into laws only on receiving Royal Assent ex officio member a person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or consultant first reading a purely formal stage in the passage of a bill.
French: Il est prononcé au Sénat devant les membres des deux Chambres. édicter, promulguer une loi Une assemblée législative adopte des projets de loi, mais l’édiction d’une loi requiert encore la sanction royale. étape de l’étude en comité Étude détaillée des articles d’un projet de loi avant ou après la deuxième lecture. étude préliminaire d’un projet de loi Étude soit d’un avant‑projet de loi ou de la teneur d’un projet de loi avant sa présentation officielle, soit d’un projet de loi avant la deuxième lecture. Feuilleton Travaux du jour du Sénat; ordre du jour officiel des séances du Sénat.
English: With respect to both the recovery efforts and aquatic health on the Upper Bow River system, it is to be a summary of existing information, research needs and gaps, and additional interested groups will be asked to participate in review once the preliminary info is collected.
French: En ce qui concerne à la fois les efforts de rétablissement et la salubrité de l'eau du réseau du cours supérieur de la rivière Bow, il s'agira d'un résumé des données existantes, des besoins et des lacunes en recherche et on demandera à d'autres groupes désireux de participer à l'examen, une fois qu'on aura rassemblé l'information préliminaire.
English: ◦ b. those Parties have negotiated an agreement or the matter is determined by arbitration, the Final Agreement will be deemed to be amended on the date the agreement or arbitrator's decision takes effect, as the case may be.
French: ◦ b. les parties concernées ont négocié une entente ou la question est tranchée par arbitrage, l'accord définitif est réputé modifié à la date à laquelle l'entente ou la décision de l'arbitre prend effet, selon le cas.
English: Over the years, as values in the public service have changed, the style in which groups operate has changed a good deal.
French: » c) Le formalisme des rapports Au fil des ans et des changements de valeurs dans la fonction publique, le style de fonctionnement des groupes a bien changé.
English: Major stakeholder organizations will be invited to be part of focus groups in Vancouver, Toronto and Montreal to share their views and concerns, as well as submit views and concerns in writing.
French: Ils seront axés sur les questions industrielles telles que perçues par l'industrie et sur des recherches exhaustives, et fourniront un sommaire qui servira d’outil précieux pour les dirigeants du gouvernement et de l'industrie.
English: But we want to remain consistent.
French: Nous voulons rester logiques.
English: Under the Act and the Regulations the receipt of severance pay has the effect of deferring the date on which it can be said that a claimant has suffered an interruption of earnings.
French: Sous le régime de la Loi et des règlements pris pour son application, le fait de recevoir une indemnité de départ a pour effet de retarder la date à laquelle la prestataire peut faire valoir l'arrêt de rémunération.
English: bei mir im Büro hängen sich die Fliegen immer an so einem Fliegen... Lower Austrian hang in my office, the flies always on such a flying ...
French: Cet article est de 4 April 2009, also schon ne ganze Weile her. Avril 2009, qui est déjà tout à fait tout à l'heure.
English: And despite the profound ideological differences separating them — which they attested to in court — they became convinced of the absolute innocence of the five, as reflected in the personal effort, above and beyond their professional skill, that they deployed in defending them.
French: En dépit des différences idéologiques profondes qui les séparaient, évoquées au cours du procès, ils s'étaient persuadés de l'innocence complète des cinq, et cette conviction s'est reflétée dans les efforts personnels qu'ils ont déployés pour les défendre, en sus de leurs qualités professionnelles.
English: The outcomes of her research will better enhance our understanding of the factors that shape workers' careers as they transition through the restructured labour market, and of the policy implications of the new economy.
French: Ces statistiques lui ont permis d’examiner comment les tendances sur le marché du travail interagissent avec le contexte et le milieu social pour définir les aspects de l’emploi précaire au fil du temps.
English: They provide corporate legal counsel and advisory services for the CCRA’s business lines, mainly on matters arising in the administration of the CCRA’s program statutes and regulations and other laws that impact on CCRA programs.
French: Les Services juridiques offrent leurs services à l’ADRC dans le cadre d’une entente de longue date conclue avec le ministère de la Justice du Canada. L’avocat général principal dirige les Services juridiques.
English: Information Field code 0003 is pre-printed on this schedule.
French: Renseignements Le code de zone 0003 est imprimé d'avance dans cette annexe.
English: (b) to meet essential payments due for the implementation of programmes and projects pending receipt of contributions pledged;
French: b) pour effectuer des paiements indispensables à la mise en oeuvre des programmes et des projets, en attendant de recevoir les contributions annoncées ;
English: Drugs can only suppress the virus.
French: Les médicaments ne peuvent que ralentir le virus.
English: They sponsor a number of athletes competing in tennis, basketball, handcycling and, of course, track and field.
French: Ils commanditent plusieurs athlètes en tennis, basketball, le vélo à main et, bien sûr, l’athlétisme.
English: Total Personalized Funding Continued on next page
French: Total – Financement personnalisé Suite à la page suivante
English: Together with analyses by Fund and Bank staff, these submissions will serve as background to an international conference on the PRSP approach to be held in Washington, D.C., in January 2002.
French: Les documents soumis ainsi que les analyses effectuées par le personnel du Fonds et de la Banque serviront de base à une conférence internationale sur le processus des stratégies pour la lutte contre la pauvreté qui se tiendra à Washington en janvier 2002.