ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 208, after reviewing the legislative scheme, the court simply states that the employer has the burden of proving on a balance of probabilities that compulsory retirement is a bona fide occupational requirement.
French: Plus loin, à la page 208, après avoir examiné le régime législatif, la Cour affirme tout simplement qu'il incombe à l'employeur de prouver selon la prépondérance des probabilités que la retraite obligatoire est une exigence professionnelle justifiée du poste.
English: It is important to note that the Health Panel focused its efforts on health effects that could be readily quantified and valued.
French: Il est à noter que le Groupe d'experts a concentré ses efforts sur des effets sur la santé qui pouvaient être quantifiés et évalués.
English: Determinants of Health and Risk Factors Decades of research show that for gains to be achieved in addressing all of these threats to public health, interventions must go beyond treatment.
French: Déterminants de la santé et facteurs de risque Au fil des décennies, les recherches ont montré que pour réaliser des progrès relativement à l'ensemble de ces menaces pour la santé publique, il faut en faire plus que traiter les patients.
English: To modernize the production of jute with a view to reducing cost of production, improving, inter alia, its unit yield and its quality with a view to increasing net farm incomes and for the benefit of importing and exporting countries;
French: k) De moderniser la production de jute en vue de réduire les coûts de production et d'améliorer, notamment, les rendements et la qualité afin d'accroître les revenus nets des agriculteurs et dans l'intérêt des pays exportateurs et des pays importateurs;
English: Condensation is not a problem if the compressor is in the house and the air line is buried below the frost line.
French: Il n'y a pas de problème de condensation lorsque le compresseur se trouve dans la maison et que la conduite d'air est enterrée sous la ligne de gel.
English: The claimant challenges the Board's decision because he knew one of its members and, secondly, he states that the Board did not listen to a thing he was saying.
French: Le prestataire conteste la décision du conseil parce qu'il connaissait l'un de ses membres et, deuxièmement, il affirme que le conseil n'a rien écouté de ce qu'il a dit.
English: Each book has chapters on the use, overuse and misuse of four types of drugs: tranquillizers and anti-depressants, alcohol, physical health medications, and over-the-counter drugs.
French: Chaque livre consacre plusieurs chapitres à la consommation, à la surconsommation et la mauvaise consommation de quatre types de médicaments : les tranquillisants et antidépresseurs, l’alcool, les médicaments pour la santé physique et les médicaments en vente libre.
English: In coordination with the Ministry of Public Education (SEP), the Standardization and Certification of Occupational Skills System is promoting the definition, establishment, evaluation and certification of occupational skills in the different branches of activity and with the participation of the entrepreneurial sector.
French: En coordination avec le Ministère de l'éducation publique (SEP), le système de normalisation et de certification des compétences professionnelles facilite la définition, l'établissement, l'évaluation et la certification des compétences professionnelles par branche d'activité avec la participation des entreprises.
English: • supply otherwise than exclusively in the course of commercial activities of the partnership - in any other case (i.e., where the partnership acquires property or a service for consumption, use or supply otherwise than exclusively in the course of commercial activities), the consideration will be deemed to become due at the time the supply is made and will be equal to the fair market value of the property or service in question, as if the person were not a member of the partnership and were dealing at arm's length with the partnership.
French: • fourniture effectuée autrement qu'exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes - dans les autres cas (c.-à-d. lorsque la société de personnes acquiert un bien ou un service devant être consommé, utilisé ou fourni autrement qu'exclusivement dans le cadre d'activités commerciales), la contrepartie est réputée devenir due au moment où la fourniture est effectuée et elle correspond à la juste valeur marchande du bien ou du service en question, comme si la personne n'était pas un associé de la société de personnes et traitait avec celle-ci sans lien de dépendance.
English: Franco) in response to two effective cone-induction treatments, gibberellin A4/7 (GA4/7) and root-pruning (RP).
French: Franco) âgés de 9 et 10 ans ayant subi deux traitements qui induisent la formation de cônes, l'injection de gibbérelline A4/7 (AG4/7) et la taille des racines (TR).
English: Negotiated and quasi-judicial regulatory processes and important benefits and provisions were all features of the process.
French: Les procédés de réglementation négociés et quasi judiciaires, l’élaboration de dispositions importantes et l’apport d’avantages notables sont autant de caractéristiques utilisées pour décrire ce processus.
English: There are many organizations carrying out activities in coordination with the State in such areas as children and adolescents, and the fight against poverty and destitution.
French: Beaucoup d'organisations mènent leurs activités en coordination avec l'État, notamment dans les domaines de la protection de l'enfance et de la lutte contre la pauvreté.
English: The British did not have this luxury as the division was the only permanently structured fighting formation.
French: Les Britanniques n’avaient pas ce luxe puisque la division était leur seule formation de combat qui était structurée de façon permanente.
English: Children can be exposed in several ways to chemical agents used in their neighbourhoods or in their parents' work environments.
French: Les enfants peuvent être exposés de plusieurs façons aux agents chimiques utilisés dans leur quartier ou dans le milieu de travail de leurs parents.
English: Online initiatives like CineRoute, Parole citoyenne and CitizenShift, as well as the NFB Film Club, help the organization forge a direct bond with Canadians and thus create communities of interest.
French: Les sites Web CitizenShift et Parole citoyenne sont des instruments privilégiés de l'ONF dans sa stratégie pour développer des liens avec les citoyens et citoyennes de différentes communautés et d'interagir avec ces mêmes citoyens.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the ComitÃ© des Spectacles de Dolbeau
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au ComitÃ© des spectacles de Dolbeau
English: What gives our FS program an edge is, in my opinion, a superior level of reporting.
French: Ce qui fait la force de notre programme de SV, à mon avis, c'est un niveau supérieur de communication des rapports.
English: Basic points of agreement 1.
French: Principaux points d’accord 1.
English: The proposed international criminal court is compared to ICJ.
French: Il compare la CPI à la Cour internationale de Justice.
English: Female elk and bison showed significantly higher vigilance levels in areas with wolves than in areas without wolves.
French: Les Wapitis et bisons femelles ont montré une vigilance significativement plus importante dans les zones avec loups que dans les zones sans loups.
English: It follows that the Board of Appeal was legitimately entitled to consider that the cause of non-compliance leading to the unobserved time-limit, as claimed by the applicant, ceased at the latest on 22 March 2006 and thus that the period of two months laid down in Article 78 of Regulation No 40/94 expired at the latest on 22 May 2006.
French: La requête en restitutio in integrum a été présentée le 23 mai 2006. Le 22 mars 2006, lors d’une conversation téléphonique entre un agent de l’OHMI et un des représentants de la requérante, ce dernier a été informé de l’irrégularité relative à la langue de l’acte de recours, comme l’affirment l’OHMI dans une note interne datée du 24 mars 2006 et la requérante dans sa requête.
English: LCol R.J. Brisebois: promoted colonel; appointed Medical Surgeon, 1 Canadian Field Hospital Detachment, Edmonton; replacing Col J. Anderson, who is retiring.
French: Lcol R.J. Brisebois : promu colonel; nommé chirurgien, détachement du 1er Hôpital de campagne du Canada, Edmonton; remplace le Col J. Anderson, qui prend sa retraite.
English: As usual, the Conference will have at its disposal the Council Chamber, Room I, Room C-108 and the secretariat conference room on the sixth floor.
French: Comme à l'habitude, la Conférence aura à sa disposition la salle des conseils, la salle I, la salle C-108 et la salle de conférence du secrétariat, au sixième étage.
English: Major reference Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February to December 2001, Health Canada, 2002.
French: Reférence importante Enquête de Surveillance de l’Usage du Tabac au Canada, février à décembre 2001, Santé Canada, 2002.
English: Additional recommendations in regard to Aboriginal offenders include: improvements to close the gap between Aboriginal and other offenders in terms of timely and safe conditional release; the hiring of more Aboriginal staff; and increased Aboriginal programming.
French: Les autres recommandations portant sur les services correctionnels pour Autochtones comprennent l'adoption de mesures visant à combler l'écart entre les délinquants autochtones et non autochtones en ce qui a trait à la libération conditionnelle rapide et en toute sécurité, l'embauche d'un plus grand nombre d'employés d'origine autochtone et la mise en place d'un plus grand nombre de programmes destinés aux délinquants autochtones.
English: It is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements concernant les articles contenus dans le titre II:
English: Motion SCOGAC 26-16 (Liam Murphy/Judee Onyskiw) The Standing Committee for Oversight of Awards and Grants Competitions recommends approval of 6 out of 19 JSPS/CIHR applications for a success rate of 32% and a total investment of $308,400 over 2 years from CIHR.
French: Motion CPSCSB 26-16 (Liam Murphy/Judee Onyskiw) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande qu'on approuve six demandes SJPS/IRSC sur 19, ce qui représente un taux de réussite de 32 % et un investissement total des IRSC de 308 400 $ en deux ans.
English: The Photographic Studio of William Notman: www.mccord-museum.qc.ca/en/keys/virtualexhibits/notmanstudio/ Keys to History: www.mccord-museum.qc.ca/en/keys/ EduWeb: www.mccord-museum.qc.ca/en/eduweb/ ClioClic: www.mccord-museum.qc.ca/en/eduweb/ Growing Up in Montréal: www.mccord-museum.qc.ca/en/exhibitions/growingup
French: Le studio photographique de William Notman : http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/clefs/expositionsvirtuelles/studionotman/ Clefs pour l’histoire : http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/clefs/ EduWeb : http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/eduweb/ ClioClic : http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/eduweb/ Grandir à Montréal : http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/expositions/grandir
English: More work is therefore required to integrate the assessment of these training activities into the evaluation procedures.
French: D'autres travaux sont donc nécessaires pour intégrer l'évaluation de ces activités de formation dans les procédures d'évaluation.
English: It's a unique commodity, and, as an emerging industry, demand currently exceeds supply.
French: L'amélanche est un produit unique et, puisqu'il s'agit d'une nouvelle industrie, la demande actuelle excède l'offre.
English: Once considered common throughout this range, it is now only casual in many areas.
French: Cet oiseau, qui a déjà été considéré comme une espèce commune dans toute son aire de répartition, est maintenant une espèce seulement occasionnelle dans de nombreuses régions.
English: The Finnish freight vessel the Linda was sailing from Rotterdam to St Petersburg, and while crossing lanes used by Polish and Swedish vessels it lost three containers containing 8.3 tonnes of substances classified as dangerous to the environment, 7 tonnes of products which are hazardous to marine life and 5.5 tonnes of flammable substances.
French: Le bateau finlandais de marchandise Linda naviguait de Rotterdam à Saint-Pétersbourg et, alors qu'il traversait les voies utilisées par les navires polonais et suédois, il a perdu trois conteneurs renfermant 8,3 tonnes de substances classées dangereuses pour l'environnement, 7 tonnes de produits nocifs pour la vie marine et 5,5 tonnes de substances inflammables.
English: Non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups also played an important role in that respect.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations de citoyens jouent également un rôle important dans ce domaine.
English: As the nose of the aircraft was pulled up for the flare, both pilots stated that the airspeed dropped right off and the aircraft developed an excessive descent rate.
French: Comme le nez de l’hélicoptère se relevait à l’arrondi, les deux pilotes ont affirmé que la vitesse a chuté brutalement, et l’hélicoptère s’est mis à descendre à une vitesse excessive.
English: I believe that the department acted in an equitable and transparent manner.
French: J'estime que le Ministère a agi de façon équitable et transparente.
English: Only 84 patients actually completed the study, with the most common reason for withdrawal being drug shortage.
French: Seuls 84 patients ont en fait terminé l'étude, la principale raison des abandons étant la pénurie de médicament.
English: When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2.5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
French: Les valeurs qui caractérisent ces deux effets sont appelées temps de réponse physique et temps de réponse électrique; elles représentent un filtre individuel pour chaque type d'opacimètre.
English: These species had been replaced by less sensitive Gastropods (snails) and Diptera (crane flies).
French: Ces espèces avaient cédé la place aux gastropodes (escargots) et aux diptères (tipules), espèces moins fragiles.
English: British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan
French: Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest
English: Subject matter: detention of TV magnate on charges of fraud (also concerned Article 13).
French: Arrêt du 17.6.2003 Objet : période à examiner sous l’angle d’une détention à titre extraditionnel
English: But we also see the connections and comparisons when someone makes them. •
French: Mais nous voyons également les relations et les comparaisons lorsque quelqu’un les fait.
English: Wichstron41 National probability sample of Norwegian senior high school students in 1992 (n = 15,863) Survey Type of sunburn last summer "Did you get sunburned last summer?
French: Oui/Non.Un coup de soleil s'accompagnant de cloques dans l'enfance augmente-t-il le risque de cancer de la peau?
English: They emphasize among others the marzas.
French: Les marzas détachent entre les autres.
English: The main substantive changes made to the text in the discussion are:
French: Les principales modifications de fond apportées au texte au cours des débats sont les suivantes:
English: Working dinner to discuss privacy issues and partnering with Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Date(s): 2004-10-31 Destination(s):
French: Souper de travail pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée et du partenariat avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date(s) : 2004-10-31 Destination(s):
English: Proportion of population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis (WHO)
French: Proportion de la population ayant accès de façon durable à des médicaments de base d'un coût abordable (OMS).
English: In this respect TARGET PE 388.643v01-00 8/10 PR\666726EN.doc
French: L'intégration financière et la stabilité financière constituent une question majeure, du fait que le secteur financier connaît actuellement des changements importants et incroyablement rapides: moyen de financement pour les entreprises, innovation financière, nouveaux types PE 388.643v01-00 8/10 PR\666726FR.doc
English: This observance, which involved schoolchildren, political leaders, members of the armed forces, the clergy and actors from civil society, opened with a moment of meditation, continued with a cultural presentation by the “friends of peace” and a poetry competition on the theme of tolerance, and ended with a round-table discussion on the topic “Tolerance: The threshold of peace”.
French: Cette journée, qui a rassemblé écoliers, responsables politiques, militaires, religieux et acteurs de la société civile, s'est ouverte sur une séance de méditation, s'est poursuivie par un spectacle culturel dû aux « amis de la paix » et un concours de poèmes sur la tolérance, pour s'achever par une conférence-débat sur le thème « La tolérance, porte ouverte sur la paix ».
English: ·h–1, respectively) were higher than untreated WS (0.36 g
French: ·h–1, respectivement) traités avec l’isolat RCK-1 étaient supérieurs à ceux de la PB (0,36 g
English: Strengthen implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol;
French: Renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967;
English: RESPONSIBILITIES & PROCEDURES Advertising sponsors are responsible for ensuring that applicable comparative claims meet the requirements of this policy.
French: RESPONSABILITÉS ET MARCHE À SUIVRE Il incombe aux promoteurs publicitaires de veiller à ce que les allégations comparatives applicables soient conformes aux exigences de la présente politique.
English: • To establish what is the most pressing need, for example, for immigrant and refugee fathers.
French: • Définir le besoin le plus grand, par exemple, pour les pères de famille immigrants et réfugiés;
English: Overview of the Working Group's work on the revision of the Model Law
French: Aperçu des travaux de révision de la Loi type entrepris par le Groupe de travail
English: It must be borne in mind that the development-related expenditure of a Member State which is taken into account for the assessment of additionality is generally a mixture of resources allocated and managed at national level and those managed at regional level.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que les dépenses consacrées par un État membre au développement et qui sont prises en considération dans l' évaluation de l' additionnalité se composent en règle générale de toutes sortes de ressources allouées et gérées au niveau national ainsi qu' au niveau régional.
English: SHORT-TERM OUTLOOK While a precipitous drop in price over the next five years is possible, the conditions for it to happen— the rapid departure of the commodity traders from the futures market, much weaker demand from Asia and strong non-OPEC supply growth—are not likely.
French: Dans ses Perspectives énergétiques mondiales de 2005, l’AIE estime que les prix internationaux du brut se situeront entre 35 et 39 $US le baril (2004), ce qui se compare au prix d’environ 37 $US le baril (2003) pour le WTI.
English: The Additive Effect of Hunting Mortality on the Natural Mortality Rates of Grouse, in Beasom, S.L., and S.F. Roberson. eds.
French: Minimizing the effect of surface coal mining on a sage grouse population by a directed shift of breeding activities.
English: Below are the most salient points of the discussion:
French: Les résultats les plus importants des débats sont résumés ci-après.
English: First of all, Amendment No 2 regulates imports from third countries of additives for use in animal nutrition, and states that the rules governing imports must at least be as strict, in terms of application and monitoring, as those which the same Member States apply in order to safeguard human and animal health.
French: D'une part, l'amendement 2 réglemente l'importation d'additifs destinés à l'alimentation des animaux en provenance de pays tiers. Pour protéger la santé humaine et celle des animaux, les règles relatives à l'importation devraient être pour le moins aussi strictes et sérieusement contrôlées que dans les États membres.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) lundi 21 février 2005 Numéro du projet :
English: In all of these cases, human rights abuse and the lack of legal protections are severe barriers to seeking and utilizing HIV/ AIDS services and contribute directly to HIV risk.
French: Dans tous ces cas, la violation des droits humains et le manque de protections légales constituent de graves obstacles à la recherche et à l’utilisation des services en VIH/sida, et contribuent directement au risque du VIH.
English: Environmental regulations, including effluent standards, have not kept pace with industrial growth.
French: La réglementation en matière d'environnement, y compris les normes relatives aux effluents, a été distancée par la croissance industrielle.
English: Based on current projections and outstanding pledges, the project had funding to cover staff until the end of June 2004.
French: Au vu des prévisions actuelles et des promesses de dons, les ressources sont suffisantes pour couvrir les frais de personnel jusqu'à la fin du mois de juin 2004.
English: ◦ report a sale of securities by a trader or dealer in securities on behalf of a non-taxable entity such as a registered retirement savings plan, a deferred profit-sharing plan, a registered pension plan, a municipality, an agricultural organization, a board of trade, a chamber of commerce, or a municipal or public body such as a school board, educational institution, or hospital.
French: ◦ déclarer une vente de titres faite par un négociant ou un courtier en valeurs au nom d'une personne non assujettie à l'impôt, une entité non imposable comme un régime enregistré d'épargne-retraite, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension agréé, une municipalité, un organisme agricole, une chambre de commerce ou encore un organisme municipal ou public comme un conseil scolaire, un établissement d'enseignement ou un hôpital.
English: Manufacturing processes should be designed to ensure consistency, which requires controls on both raw materials quality and manufacturing processes.
French: Les méthodes de fabrication doivent être conçues de façon à garantir l'uniformité, ce qui demande la prise de mesures de contrôle de la qualité de la matière première et des procédés de fabrication.
English: They also prohibit States from restricting rights that already exist within their territory on the pretext that the Covenants do not recognize them or recognize them to a lesser extent.
French: Ils interdisent également aux États de limiter les droits déjà en vigueur sur leur territoire sous prétexte que les Pactes ne les reconnaissent pas ou les reconnaissent à un moindre degré.