ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In this section, "computer password" means any data by which a computer service or computer system is capable of being obtained or used; "computer program" means data representing instructions or statements that, when executed in a computer system, causes the computer system to perform a function; "computer service" includes data processing and the storage or retrieval of data; "computer system" means a device that, or a group of interconnected or related devices one or more of which, a. contains computer programs or other data, and  b. pursuant to computer programs,  i. performs logic and control, and  ii. may perform any other function; "data" means representations of information or of concepts that are being prepared or have been prepared in a form suitable for use in a computer system; "electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device" means any device or apparatus that is used or is capable of being used to intercept any function of a computer system, but does not include a hearing aid used to correct subnormal hearing of the user to not better than normal hearing; "function" includes logic, control, arithmetic, deletion, storage and retrieval and communication or telecommunication to, from or within a computer system; "intercept" includes listen to or record a function of a computer system, or acquire the substance, meaning or purport thereof.
French: ANNEXE « C » - extraits choisis de la partie ix du code criminel, l.r.c. 1985, ch. c-46, tel qu'amendé 342.1 (1) Quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit : a. directement ou indirectement, obtient des services d'ordinateur;  b. au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, directement ou indirectement, intercepte ou fait intercepter toute fonction d'un ordinateur;  c. directement ou indirectement, utilise ou fait utiliser un ordinateur dans l'intention de commettre une infraction prévue à l'alinéa a) ou b) ou une infraction prévue à l'article 430 concernant des données ou un ordinateur;  d. a en sa possession ou utilise un mot de passe d'ordinateur qui permettrait la perpétration des infractions prévues aux alinéas a), b) ou c), ou en fait le trafic ou permet à une autre personne de l'utiliser, est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: X xi. the Minister's right to conduct an audit of a contribution agreement, even though an audit may not always be undertaken; X
French: X xi. le droit du ministre de mener une vérification d'un accord concernant une contribution même dans le cas où une vérification ne serait pas toujours effectuée; X
English: Access to the morning auction is now open to all significant participants in the domestic money market to ensure competitive returns are earned on cash balances and to diversify the Government’s counterparties.
French: Le nouveau cadre vise à intensifier la concurrence lors des adjudications et à améliorer la gestion du risque, surtout le risque de crédit lié au placement des soldes de trésorerie.
English: • Annual progress report international Action Plan
French: • Rapport d'avancement annuel sur le plan d'action international
English: We were advised that the company focused on
French: Le lait à basse teneur en matière grasse occupe globalement 22 % du marché australien du lait de consommation frais, comparativement à moins de 2 % pour le lait enrichi en acides gras oméga 3, selon certains.
English: Statistics on workers in the private and informal sectors would be available in the near future.
French: Les statistiques sur les travailleuses dans le secteur privé et dans le secteur informel seront disponibles dans un avenir proche.
English: CRESTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 11/06/2008 Value: $1,158,180.00 Type:
French: CRESTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/11 Valeur : 1,158,180.00 $ Type :
English: Edge and interior mothers differed little behaviourally during the early emergence period.
French: Les mères vivant en bordure et les mères de l'intérieur avaient des comportements semblables au début de la période d'émergence du nid.
English: The Fourth Review Conference emphasized that the destruction or diversion to peaceful purposes specified in Article II should be carried out completely and effectively.
French: La quatrième Conférence d'examen a souligné que les opérations de destruction ou de conversion à des fins pacifiques visées à l'article II … devraient aboutir à une destruction ou une conversion complètes et effectives.
English: Postnatal maternal morbidity: extent, causes, prevention and treatment.
French: Postnatal maternal morbidity: extent, causes, prevention and treatment, Br J Obstet Gynaecol (1995), 102 : p.
English: The Minister may remit or refund all or part of a fee fixed under section 23 or 24 or under any other Act under which the Agency provides services, facilities, products, rights or privileges, and the interest on it.
French: Le ministre peut faire remise du paiement des prix fixés dans le cadre des articles 23 ou 24 ou de toute loi en vertu de laquelle elle fournit les services, installations, produits, droits ou avantages, ainsi que des intérêts exigibles, en réduire le montant ou rembourser la somme versée.
English: Counsel for the respondent argued that the only difference between Brial and Tugwell is that, in Brial, it is the property owner who applied for the rebate.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la seule différence entre les affaires Brial et Tugwell est que, dans l'affaire Brial, c'est le propriétaire du bien qui a demandé le remboursement.
English: Baker, Maureen, "Family and Population Policy in Quebec:
French: Baker, Maureen, Family and Population Policy in Quebec:
English: Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Gravement préoccupée par la recrudescence des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale des femmes et des enfants sans se préoccuper des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: Today, Michif is spoken by only a small percentage of the community, and is currently being researched and preserved by Métis communities.
French: De nos jours, il est parlé par un faible pourcentage de la communauté et fait actuellement l’objet de recherches et de mesures de préservation dans les collectivités métisses.
English: (réunion) "member" means a member of the Commission appointed under section 10 of the Act.
French: (panel) « Loi » La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Compounds that antagonise receptor R are proposed to have physiological effects that may be useful in therapeutic treatment.
French: Il est avancé que les composés antagonistes du récepteur R ont des effets physiologiques qui pourraient être utiles dans un traitement thérapeutique.
English: Your Land Rover Retailer is your best source for up-to-date information.
French: Votre concessionnaire Land Rover est votre meilleure source de renseignements à jour.
English: The Bureau endorsed the posting on the Internet of advanced unedited versions of those documents in English.
French: Il a approuvé l'affichage sur Internet des versions préliminaires non revues par les services d'édition des documents en anglais.
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing What do Hurricanes and Typhoons have to do with Borden?
French: Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Qu'est-ce que les ouragans et les typhons peuvent bien avoir en commun avec Borden?
English: You can choose from the "generic top level domains" ("gTLDs"), such as .com, .net, .org and .info. Or you can choose from the specialized and restricted top level domains if you qualify (e.g. .aero for air travel and transport businesses, or .biz for commercial enterprises).
French: Vous pouvez choisir soit un nom de "domaine générique de premier niveau" ("gTLD"), tel que .com, .net, .org et .info, soit un nom de domaine de premier niveau spécialisé et restreint si vous remplissez les conditions requises (par exemple, .aero pour les entreprises de transport et de fret aériens, ou .biz pour les entreprises commerciales).
English: More information is available at: http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.cfm?PR_Num=66...
French: Pour plus d'information, veuillez vous rendre sur le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.cfm?PR_Num=66_05...
English: Though they often felt the pangs of hunger, they were filled with an unwavering determination.
French: Ils n’avaient souvent rien dans l’estomac mais beaucoup de cœur au ventre.
English: All of the puzzle pieces are in place.
French: Toutes les pièces du casse-tête sont enfin assemblées.
English: The staff of the responsible Minister, because of their special responsibilities in support of their Minister, may not make representations, on behalf of a constituent, to any Crown corporation which falls within their Minister’s portfolio of responsibilities.
French: Puisque la fonction particulière du personnel du ministre responsable est de lui apporter un soutien, il ne peut, au nom d’un commettant, faire de représentations à une société d’État relevant du portefeuille de son ministre.
English: Recalling that all religions around the world have basic common values revolving around respect for life and the need to live in harmony with nature,
French: Rappelant que toutes les religions du monde ont des valeurs communes fondamentales qui s'articulent autour du respect de la vie et de la nécessité de vivre en harmonie avec la nature,
English: Justification The amendment clarifies the procedure for the adoption of the Rules of Procedure.
French: Justification Clarifie la procédure d'adoption du règlement intérieur.
English: I do not underestimate the important commitment made by Mr Laschet and all the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Je ne sous-estime pas l’important engagement de M. Laschet et de tous les membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: which provides Washington area feedlots with a price based on a U.S. national average price. Therefore, the price paid for cattle from the state of Washington is unaffected by the purchase price of Canadian cattle.'"
French: Ministère de l’Agriculture, Quantitative Assessment o the Impact of Remving the National Tripartite f Stabilization (NTS) Programs for Cattle, septembre 1992.
English: Do you see any change in this regard from five years ago? 8.
French: Est-ce que vous pensez que ces situations sont différentes aujourd'hui d'il y a cinq ans? 8.
English: What are a First Nation’s obligations with respect to unexpended year-end balances for incomplete projects?
French: Quelles sont les obligations d’une Première nation en fin d’exercice en cas de projets incomplets?
English: Consequently, the Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal of Marie-Josée Fournier.
French: Par conséquent, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Marie-Josée Fournier.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to adultevoyeur.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Adrien and his two tranny friends!!!
English: The Board's mission is to secure the unity of legal space in the country and to assure coordination of legislative activities at the federal and regional levels. The Board meets on a quarterly basis.
French: Le Comité se propose de garantir un espace juridique unique dans le pays et d’assurer la coordination des activités législatives aux niveaux fédéral et régional - le Comité se réunit tous les trois mois.
English: Order (if issued) ____________________________dated___________ (Court of first instance) (Date)
French: Ordonnance (le cas échéant) ____________________________datée du___________ (Tribunal de première instance) (Date)
English: Q9. How does the PSRMP application process get started?
French: Q9. Comment amorce-t-on le processus de demande au titre des PSPGR?
English: Appropriate tools and indicators will be needed to monitor their implementation.
French: Il sera nécessaire d'élaborer des outils et des indicateurs appropriés pour suivre leur mise en œuvre.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences of the United Nations Programme on Space Applications for 2008.
French: À sa cinquantième session, en 2007, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le calendrier des ateliers, stages de formation, colloques et conférences du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2008.
English: [286:] My design is not to enter into every detail, but only to expose general maxims and to give illustrations in cases of difficulty.
French: [286:] Mon dessein nest point dentrer dans tous les détails, mais seulement dexposer les maximes générales, et de donner des exemples dans les occasions difficiles.
English: • the name or the address of the contribution having made contributions of a total amount of more than $200, or Part H.97
French: • le nom ou l’adresse du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $;
English: A state of the marine environment report for the East Asian Seas region is under development.
French: Un rapport sur l'état du milieu marin dans la région des mers d'Asie orientale est en cours d'élaboration.
English: Fiji reiterated its view that the peoples of the Territories themselves should decide on their political status, and it believed that a fair approach would be the holding of a referendum.
French: La délégation de Fidji souligne que les peuples de ces territoires doivent choisir eux-mêmes leur statut politique, et estime qu'un référendum constitue la méthode la plus équitable à cet égard.
English: The Rapporteur on MRAs had been requested to collect and analyse this information, and present the outcome.
French: Le Rapporteur pour les accords de reconnaissance mutuelle (Mme M.-C.
English: Chlor-Alkali Mercury Release Regulations The Chlor-Alkali Mercury Release Regulations under CEPA (1999) limit the release of mercury into ambient air from mercury cell chlor-alkali plants.
French: Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore Le Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore de la LCPE (1999) limite les rejets de mercure dans l'air ambiant provenant de fabriques de chlore à cellule de mercure.
English: 4.267 Central to each of the provincial systems is, of course, administered rather than competitive pricing of that timber supply.
French: 4.267 Bien entendu, pour cette offre de bois, l'élément central de chacun des régimes provinciaux est un système de prix administrés plutôt qu'un système de prix fixés par le jeu de la concurrence.
English: ◦ b. that set out for specific parcels of property in Appendix G which ever is greater. LHEIDLI T'ENNEH ACCESS TO NON-LHEIDLI T'ENNEH LANDS 1.
French: ◦ b. celui qui est prévu pour des parcelles décrites à l'appendice G. ACCÈS DES LHEIDLI T'ENNEH AUX TERRES QUI NE SONT PAS DES TERRES LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: My delegation supports that approach since it is unanimously acknowledged that the regional organizations have a definite comparative advantage for carrying out the civilian tasks of missions where the cultural dimension is decisive and when it comes to working closely with the local people and facing the sociological realities of a situation.
French: Ma délégation appuie cette démarche dès lors qu'il est unanimement admis que les organisations régionales se présentent avec un avantage comparatif certain pour mener à bien les tâches dévolues à la composante civile des missions dans lesquelles la dimension culturelle occupe une place déterminante s'agissant d'actions caractérisées par le contact étroit avec la population et les réalités sociologiques.
English: The practice of setting job quotas is widely used in Belarus in order to find employment for underprotected categories of citizens, primarily single women with many children and women bringing up minors and disabled children.
French: Pour faciliter embauche de catégories vulnérables de travailleurs, en premier lieu des femmes vivant seules et des femmes élevant de nombreux enfants mineurs, on a largement recours à des quotas.
English: A knowledge-based society and economy without an effective library service cannot be imagined let alone realized.
French: Il est inimaginable, et à plus forte raison irréalisable, qu’une société et qu’une économie axées sur le savoir soient privées d’un service efficace de bibliothèque.
English: Totals differ from those presented in other reporting formats because of the availability of positive HIV test reports by gender.
French: Division du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 1999.
English: Nevertheless, poor health continued to be a major constraint to development in many developing countries.
French: Cependant, les problèmes de santé continuaient d'entraver gravement le développement de nombreux pays en développement.
English: It is likely that the fall in pHi during a rate increase is also independent of Na+–H+ exchange.
French: La chute du pHi durant une augmentation de la fréquence de stimulation devrait donc être indépendante aussi de l'échange Na+–H+.
English: As we approach the end of my term of office and as we continue to search for a settlement to the great crises of our time, such as those in the Middle East and the Sudan, it is crucial that we continue to muster the political will that can translate our investment of financial and human resources into peace.
French: Alors que mon mandat touche à sa fin, et que nous cherchons encore les moyens de régler les grandes crises d'aujourd'hui, comme celles du Moyen-Orient et du Soudan, nous devons absolument continuer à mobiliser la volonté politique qui, seule, permet à nos investissements financiers et humains de donner des dividendes de paix.
English: However, almost half of reporting States provided information that indicated extensive implementation of the sanctions regime.
French: Cela étant, près de la moitié des États ayant présenté des rapports ont fourni des renseignements indiquant un degré important d'application du régime des sanctions.  Figure III Degré d'application des sanctions selon les rapports des États
English: This will mostly (but not always) consist of a "one time" treatment for an acute condition contracted while in our employ.
French: Ce sera la plupart du temps (mais pas toujours) un traitement unique pour un problème de santé passager survenu pendant que nous l’employons.
English: She travelled there as an athlete ambassador to tour refugee camps and provide support for a unique sport-through-development program run by a Toronto-based international organization, Right to Play.
French: Elle s'y est rendue à titre d'athlète ambassadrice afin de visiter les camps de réfugiés et d'y soutenir un programme unique de développement par le sport mis sur pied par Right to Play, organisme international de Toronto.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Government Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Marchés publics Liens institutionnels
English: Examinations and written reports for medicolegal purposes are not entitled services under Medicare (See Assessment Rule 2).
French: (voir la règle d’évaluation 2) Amygdalectomie +/- adénoïdectomie − moins de 16 ans ..................................................
English: Many comments dealt with resource allocation – for the program and what is provided.
French: Plusieurs commentaires concernaient l'allocation des ressources (pour le Programme et ce qui est offert).
English: June 2005: risk management panel presentation to the Senior Management Team.
French: Juin 2005 : exposé sur la gestion du risque à l’intention de l’Équipe de l’état-major supérieur.
English: Substance The trade agreements As regards the trade agreements, the Commission's position, as it appears from the letter of 5 August 1992, is that there is no infringement of Article 85(1) of the Treaty, for the twofold reason that the VBA does not apply to its trading partners dissimilar conditions to equivalent transactions within the meaning of Article 85(1)(d) of the Treaty and that there is no conclusive evidence of an appreciable effect on trade between Member States, even if there was a restriction of competition within the meaning of Article 85(1).
French: Sur le fond Sur les contrats commerciaux Quant aux contrats commerciaux, la position de la Commission, telle qu'elle ressort de la lettre du 5 août 1992, est qu'il n'y a pas de violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, au double motif que la VBA n'applique pas, à l'égard de ses partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes, au sens de l'article 85, paragraphe 1, sous d), du traité, et qu'il n'y a pas de preuves concluantes d'une affectation sensible du commerce entre États membres, même s'il y avait restriction de la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1.
English: Nineteenth century Western science, which still shapes Western values, makes a distinct separation between the observer and the observed.
French: La pensée scientifique occidentale du XIXe siècle, qui continue de façonner les valeurs occidentales, établit une distinction très nette entre l'observateur et ce qu'il observe.
English: How individuals come to define, recognize, and resolve ethical dilemmas in organizations has been the focus of considerable theoretical and empirical inquiry in the social sciences.
French: La définition, l'établissement et le règlement des problèmes éthiques au sein des organismes ont fait l'objet de nombreuses études théoriques et empiriques dans le domaine des sciences sociales.
English: Anaerobic processes averaged 7–8% of the energy used during the MRW.
French: Pour une épreuve MRW, 7–8% de l'énergie passe par la voie anaérobie.
English: However, births by Caesarian section increased from 26 per cent in 1996 to 28 per cent (33 per cent among women over 35 and 51 per cent among women with a higher education) in 1998.
French: Pour les femmes de 35 ans ou plus, le pourcentage de ces naissances atteint 33 %, et pour celles qui ont reçu une instruction supérieure, il est même de 51 %.
English: (4) 2001 General Report, point 876, Internet (http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm). (5) Bull.
French: (4) Rapport général 2001, n° 876, et internet (http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dda_f.htm). (5) Bull.
English: Band Sergeant Major John Murray stands beside the monument.
French: Sur la photo, on voit le Sergent-major musicien John Murray à côté du monument.
English: It spells success for the local economy."  — Julian Riva, International Coordinator, New Brunswick Community College—St.
French: Ce succès rejaillit sur l'économie locale.»  — Julian Riva, coordonnateur international, New Brunswick Community College—St.