ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of death and disability compensation, $621,000 had been paid as at 31 December 2004 for 30 claims, 19 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $5,518,000.
French: Pour ce qui des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 31 décembre 2004, 30 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 621 000 dollars; 19 demandes étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 5 518 000 dollars.
English: Topics for When to file your corporation income tax (T2) return Filing your T2 return on time Penalties for filing your T2 return late Forms and publications
French: Sujets pour Quand produire votre déclaration de revenus des sociétés (T2) Produire votre déclaration T2 à temps Pénalités pour la production tardive de votre déclaration T2 Formulaires et Publications
English: Surveys based on 24-hour recall information do not capture normal variations in an individual diet and only capture information on the foods eaten on the survey day; more people are likely to eat fish over the course of a week or month.  4.
French: Les enquêtes fondées sur les souvenirs des personnes dans un délai de 24 heures ne saisissent pas la fluctuation normale de l'alimentation individuelle et tiennent compte uniquement des aliments consommés le jour même; plus de personnes sont susceptibles d'avoir consommé du poisson pendant une semaine ou un mois.  4.
English: A total of 10 new transactions were signed in the non-bank financial sector during the year, with new commitments of 70 million euro.
French: Le fait de participer au processus de privatisation des banques est un facteur déterminant des placements en titres dans les pays où la transition est peu avancée.
English: • AAFC does not sell advertising or the benefits associated with links or banners.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada ne vend pas de publicité ou n'offre pas d'avantages liés aux liens ou à des bannières.
English: Second, the NATO Response Force would be a mechanism for spurring NATO’s continuing transformation to meet evolving security challenges.
French: D’autre part, la FRO constituera un moyen de stimuler la transformation continue de l’Alliance en vue de faire face à l’évolution des menaces pesant sur la sécurité.
English: I am afraid that these financially fragile systems will not have sufficient resources to deal with a pandemic.
French: Je crains que ces systèmes fragiles d’un point de vue financier ne disposent pas des ressources suffisantes pour lutter contre une pandémie.
English: The projects selected in 1998 were a European Community law journal in Sweden, a practical handbook on environmental law, a lawyer’ vademecum to Community law, a practical guide to the s application of Community law and a collection of national law reports of cases in which points of Community law were raised.
French: En 1998, les projets concernent la réalisation d'un journal de droit communautaire en Suède, d'un manuel pratique sur le droit environnemental, d'un vade-mecum de l'avocat en droit communautaire, d'un guide pratique de l'application du droit communautaire et d'un recueil de jurisprudence nationale faisant recours à des règles communautaires.
English: The aim was to encourage contact between families, institutions, schools and associations, to achieve better mutual 28
French: Le souci de l'expulsion étant beaucoup trop lourd à porter, les familles n'ont pu continuer à participer à ces rencontres, alors que nous savons qu'elles sont prêtes à beaucoup de sacrifices pour la réussite de leurs enfants à l'école.
English: It is true that, historically, education and knowledge have forced religions to be more just, fair and tolerant.
French: Il est vrai qu'à travers l'histoire, l'éducation et le savoir ont forcé les religions à être plus justes, équitables et tolérantes.
English: We have very much taken the reality of the situation into account but, of course, we must have clear priorities and in that regard it should be noted that the importance of the Strategic Energy Technology Plan which the Commission is due to submit to us soon is one very important aspect of this.
French: Nous avons tenu compte de la réalité de la situation mais, bien sûr, nous devons avoir des priorités claires et, à cet égard, il faut noter que l'importance du plan stratégique pour les technologies énergétiques que la Commission doit bientôt nous envoyer en est un aspect important.
English: In my opinion, the best political arrangement for the forthcoming decades would be a form of creative partnership-based cooperation between these large supra-national or continental entities, based on specific minimum social standards, which should be moral rather than political.
French: Selon moi, l'ordre politique optimal des décennies futures serait une forme de coopération créative basée sur un partenariat entre ces grandes entités supranationales ou continentales, une coopération fondée sur un ensemble défini de normes sociales minimales qui doivent être de nature morale plutôt que politique.
English: The Ministry for Trade and Industry has yet to develop sufficient capacity to establish and implement a comprehensive industrial policy, including SME and industrial support initiatives, in line with the Kosovo Development Plan and other priorities.
French: Le ministère du commerce et de l’industrie doit encore développer une capacité suffisante à établir et à mettre en œuvre une politique industrielle complète, comprenant des initiatives de soutien aux PME et à l’industrie, conformément au plan de développement du Kosovo et à d’autres priorités.
English: Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six months after it has been deposited.
French: Cette notification peut être faite au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à un tout autre moment; dans ce dernier cas, elle ne prendra effet que six mois après son dépôt.
English: UNMIL is now tasked with the coordination of the efforts of UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP), the International Maritime Organization (IMO) and various non-governmental organizations; UNMIL will organize bi-monthly meetings to facilitate the coordination process.
French: La Mission est désormais chargée de coordonner les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les ONG.
English: We provide a personalized service and offer you a free estimation.
French: Nous avons un service personnalisé et nous vous offrons une estimation gratuite.
English: The Secretary-General had to face those delaying tactics and tricks alone.
French: Le Secrétaire général a dû faire face seul à ces manoeuvres et subterfuges dilatoires.
English: Through its Secure Sockets Layer (SSL) Web certificates, the solution identifies a Web site and encrypts communications between the browser and Web server.
French: Grâce à ses certificats Web à protocole Secure Sockets Layer (SSL) , la solution identifie un site Web et chiffre les communications entre le navigateur et le serveur Web.
English: 2.3 Water - drinking 2.3.1 U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: 2.3 Eau de consommation 2.3.1 L'U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
English: Over 400 years after it was established, the family's postal network was sold.
French: Le monopole familial est vendu; il aura survécu plus de 400 ans.
English: • Cowater Leads the Way with a DFID Contract in Grenada
French: • Cowater fait œuvre de pionnier en décrochant un contrat avec le DFID à la Grenade
English: Like their Community counterparts, agents in the sugar industry in the least-developed countries (LDCs) require the necessary degree of visibility for their exports, as well as sufficient time to adapt their production structures properly.
French: Au même titre que leurs homologues communautaires, les acteurs des filières sucre des Pays les moins avancés ont besoin d'une visibilité indispensable en ce qui concerne leurs exportations, et d'un temps suffisant pour être en mesure d'adapter de manière efficace leurs structures de production.
English: Developing countries would stand to benefit especially from technical assistance in tax administration, tax information sharing that permits the taxation of flight capital, unitary taxation to thwart the misuse of transfer pricing, and taxation of emigrant income.
French: Une telle organisation pourrait venir en aide aux pays en développement, notamment en leur fournissant une assistance technique en matière d'administration de l'impôt, de partage de l'information fiscale afin d'imposer les capitaux expatriés, d'imposition unitaire pour empêcher l'usage abusif des prix de transfert et d'imposition des revenus des émigrés.
English: • Collaboration with a local university To compile the OGGI report and related data, it will be necessary to collaborate with a local university as a partner for research and methodological support.
French: • Collaboration avec une université locale Pour préparer le rapport OGGI et compiler les données y afférentes, il faudra collaborer avec une université locale qui opérera en tant que partenaire de recherche et unité de soutien méthodologique.
English: Representatives of the Firm and the OSB must ensure the proper documentation of the project so as to be able to formulate recommendations on the following points: 1. which system, software or computerized equipment should be used in order to ensure the integrity of digitalized data.
French: Les représentants de la firme et du BSF doivent veiller à bien documenter l'évolution du projet de manière à pouvoir formuler des recommandations sur les items suivants : 1. quant à savoir quel système, logiciel ou outil informatique doivent être utilisés afin d'assurer l'intégrité des données numérisées.
English: Statutory - Contributions to employee benefits plan 154,720 214,894
French: Législatif - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 154 720 214 894
English: A functional analysis of the child protection system in 2007, conducted with UNICEF support, identified inconsistencies among the functions of the various organizational units.
French: Une analyse fonctionnelle du système de protection de l'enfance en 2007, réalisée avec l'appui de l'UNICEF, a permis de dégager des incohérences entre les fonctions des diverses unités administratives.
English: We learned that there is no one perfect process for selecting indicators.
French: Nous avons appris qu'il n'y a pas de processus parfait pour la sélection d'indicateurs.
English: 2.1 at 99, 101; Manufacturer's Exhibit D-02 (protected), tab 2 at 1-2, Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 99, 101; pièce du fabricant D-02 (protégée), onglet 2 aux pp. 1-2, dossier administratif, vol.
English: Thanks to the policy of equal opportunities for men and women introduced after independence these tendencies are undergoing profound change, principally in urban and peri-urban areas.
French: Après l'indépendance et grâce à la politique d'égalité de droits et de chances entre hommes et femmes, ces tendances sont en cours de modification profonde, principalement dans les zones urbaines et périurbaines.
English: The 1930 Hague Conference on the Codification of International Law set out to reduce or abolish dual and multiple nationality but ended up recognizing its existence in article 3 of the Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides:
French: À l'issue de la Conférence pour la codification du droit international, tenue à La Haye en 1930, il a été décidé de restreindre ou d'abolir la dualité ou la pluralité de nationalités mais l'on a aussi fini par reconnaître leur existence à l'article 3 de la Convention de La Haye concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, qui dispose que :
English: We believe that this meeting will be followed by other meetings in the General Assembly and the specialized agencies of the United Nations to consider the report and its recommendations, so that all States Members of the United Nations will be able to take a stand on this highly important issue, which we believe is of interest to all Member States without exception.
French: Nous sommes convaincus que cette réunion sera suivie d'autres réunions qui seront organisées à l'Assemblée générale et dans les institutions spécialisées de l'ONU en vue d'examiner le rapport et les recommandations qu'il contient afin de permettre à tous les États Membres de l'ONU de se prononcer sur cette question particulièrement importante qui, nous en sommes sûrs, intéresse tous les États Membres sans exception.
English: She made a valuable contribution to the Special Committee on Poverty.
French: Elle apporte une importante contribution aux travaux du Comité spécial sur la pauvreté.
English: The RRM was implemented in partnership with international NGOs.
French: Le MRR est mis en œuvre à travers un partenariat avec des ONG internationales.
English: Federal Partners Involved in Each Program: Provide the name of each federal department involved in the horizontal initiative, including lead departments.
French: Les partenaires fédéraux participant à chaque programme : donnez le nom de chaque ministère fédéral participant à l’initiative horizontale, incluant le ministère responsable.
English: In 1924, she was at the Ranson Academy, where she studied with Maurice Denis.
French: En 1924, elle est à l'académie Ranson où elle étudie avec Maurice Denis.
English: No issue was presented.
French: 2.2 Réunion restreinte
English: Bearing in mind also that article 77 of the Convention provides that rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation,
French: Gardant à l'esprit que l'article 77 de la Convention énonce que les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse,
English: Amendment (11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned and shall cover at least the strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services as well as currency and risk management.
French: Amendement 11) «gestion des fonds de placement», les activités destinées à la réalisation des objectifs d'investissement des fonds de placement concernés, ces activités couvrant au moins la gestion stratégique et tactique des actifs et leur répartition, notamment les services de conseil et la gestion tant des devises que des risques.
English: Estimated using the proportion of firms in each industry employing at least one environmental employee.
French: Données estimées à partir de la proportion d’entreprises dans chaque groupe d’industries qui comptent au moins un employé en environnement.
English: The issue is whether an improvement in PFS represents a direct measure of clinical benefit or a surrogate for clinical benefit.
French: La question est à savoir si une amélioration de la DSSP représente une mesure directe de l'avantage clinique ou un substitut d'un avantage clinique.
English: The workshop, which features Advanced Technologies and Integrated Manufacturing Systems, will be held on June 1st and 2nd, 2004 at NRC-IMTI in London, Ontario, Canada.
French: Cet atelier, qui mettra en valeur les technologies de pointe et les systèmes de fabrication intégrés, aura lieu les 1er et 2 juin 2004 au ITFI du CNRC à London, en Ontario (Canada).
English: A total of 115 regional and 223 subregional and national meetings, as well as 212 study attachments were organized.
French: En outre, 115 réunions régionales et 223 réunions sous–régionales et nationales, ainsi que 212 missions d’étude
English: To achieve that goal, we should implement nuclear disarmament by taking a practical and incremental approach.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons mettre en œuvre le désarmement nucléaire en adoptant une approche pratique et progressive.
English: Given that decentralization is a recent process in the country, there is a need for information, communication and transparency at all levels.
French: Pour donner plus de poids au contenu du manuel, la Mission a également apporté son soutien à plusieurs campagnes d’information s’adressant aux citoyens ainsi qu’aux fonctionnaires municipaux.
English: Military expenditure is increasing by around 10-11% per year, which equates to a fully-fledged arms race.
French: Les dépenses militaires s’accroissent d’environ 10-11 % par an, ce qui dénote une véritable course aux armements.
English: • T ax exem pt Arm ed Forces Pension S chem e (AFP S )
French: • Surtout une pension de pré-retraite versée à la libération des forces armées pour raisons médicales
English: Does this reflect high job turnover, or the growing importance of the service sector and the rising proportion of part-time jobs in this sector?
French: Ou celui de l'importance croissante du secteur de services et de la proportion de plus en plus élevée d'emplois à temps partiel dans ce secteur?
English: For that reason, the General Assembly may wish to invite further efforts to coordinate existing and future initiatives taken by Member States and other organizations with the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of asset recovery.
French: L'Assemblée générale pourrait inviter les États Membres et les organisations concernées à coordonner davantage les initiatives qu'ils ont prises ou qu'ils prendront avec les activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: Concerning the post-Cancún phase, it was generally stated that there is need for more work on the key and outstanding issues with a sense of urgency and purpose.
French: Concernant l'après-Cancún, il était généralement considéré que les principales questions en suspens devaient être examinées plus avant sans tarder et de manière responsable.
English: NOC Management: training and exchange, keys to success One of the key challenges for NOCs is to equip their staff with the knowledge and skills needed to meet the challenges of running their organisation successfully.
French: Gestion des CNO: former, échanger, les clés de la réussite L’un des défis pour les CNO est d’offrir à leur personnel les connaissances et capacités nécessaires pour gérer leur organisation avec succès.
English: The Brazilian government currently prohibits the commercial planting of genetically modified crops.
French: Le gouvernement brésilien interdit actuellement la plantation commerciale de cultures génétiquement modifiées.
English: The St. John’s Conference is a key activity in Canada’s strategy to combat global overfishing and improve international fisheries governance.
French: > La Conférence de St. John’s constitue un élément principal de la stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche dans le monde et à améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: • Coagulation works best on sites with moderate alkalinity and highly coloured water.
French: • C'est dans les étangs dont l'eau est moyennement alcaline et très colorée que la coagulation donne les meilleurs résultats.
English: A strong and united voice calling unequivocally for a moratorium on the use of depleted uranium weapons is a positive step forward, even if it does not go as far as we would have liked.
French: Notre voix forte et unie exhortant sans équivoque à l'adoption d'un moratoire sur l'utilisation des armes à l'uranium appauvri est un pas en avant positif, même si nous ne sommes pas allés aussi loin que ce que nous l'aurions souhaité.
English: Marmo Arredo offers assistance during the planning stage to ensure the material available is exploited in the best manner possible, identifying the most suitable characteristics for the production requirements and laying, thus optimising both the production and costs.
French: Marmo Arredo aide à projeter et à profiter au mieux du matériel disponible: suivant les nécessités de production et de pose, nos techniciens trouvent les caractéristiques les plus adaptées pour optimiser la mise en oeuvre et les coûts.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Fact Sheet Investing in a Stronger Society: Support for Charitable Giving Across Canada, millions of Canadians give freely of their time to support the work of nonprofit voluntary and charitable organizations.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Feuillet d'information Investir dans une société plus forte : soutenir les dons de bienfaisance Partout au Canada, des millions de Canadiens consacrent gratuitement une partie de leur temps aux activités d'organismes à but non lucratif, bénévoles et de bienfaisance.
English: However, participants will have the option to suppress all the notifications for some length of time.
French: Cependant, les participants pourront supprimer toutes les notifications pour plus de rapidité.
English: The Office of Integrated Support Services has the overall responsibility for the provision of technical and logistical support to the Mission's substantive, civilian police and military components, as well as for providing direction, guidance and assistance in the areas within its purview to sector and coordination centre headquarters.
French: Le Bureau des services d'appui intégrés fournit un appui technique et logistique aux services organiques de la Mission, à la police civile et à la composante militaire, ainsi que des orientations, des conseils et une assistance aux états-majors de secteur et aux centres de coordination pour les questions relevant de sa compétence.
English: National research approach through Centres of Excellence.
French: Adopter une approche de la recherche à l'échelle nationale en misant sur les centres d'excellence.
English: In this study, I suggest implementing a mechanism, accessible to users, rights holders, and CMOs alike, that would ease and accelerate the management of new rights, such as the ones stemming from the 1997 amendments ("Phase II"), or new types of uses.
French: Dans cette étude, nous proposerons de mettre à la disposition des titulaires de droits, des utilisateurs et des sociétés de gestion un mécanisme qui est de nature à accélérer et à faciliter la gestion de nouveaux droits comme ceux découlant en particulier des amendements de 1997 (« Phase II ») ou de nouveaux types d'utilisation.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.38.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38.
English: The Manual clarifies the concept of innovation and as the definition of innovation in the CIP must be in accordance with the most recent specifications of the concept of innovation, the Oslo Manual is the obvious source of such definitions.
French: Ce Manuel clarifie le concept d'innovation et, du fait que la définition de l'innovation du PIC doit se conformer aux spécifications les plus récentes du concept d'innovation, il s'impose comme la source de telles définitions.
English: The injury must be presumed the workplace or in a dangerous to be a result from the harmful influzone associated with his profesence if there are stronger grounds sional activity. for such a presumption than the contrary.
French: Il faut présumer que la lésion est une conséquence de ces influences nocives, si les raisons pour cette supposition l'emportent sur les autres.