ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding the Assembly from this kind of cooperation would be a fundamental error.
French: Exclure notre Assemblée de ce type de coopération serait une erreur fondamentale.
English: Is it possible to define accurately what it means?
French: Peut-on définir ce que c'est?
English: The United States was attempting to counter by promoting the idea of a greater Central Asian region, comprising the five former Soviet republics, plus Pakistan, Afghanistan and India.
French: Parallèlement, il y a une demande. Selon la formule du Père Fouettard, on pourrait dire la même chose à propos de l’Asie centrale.
English: The final assessment is currently being reviewed with the possibility of expanding eCourt into additional proceedings.
French: L'évaluation finale du système est en cours et il sera peut-être envisagé de l'utiliser dans d'autres affaires.
English: Member States shall ensure that no part or element of the universal service obligation is imposed on more than one undertaking.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel qu'ils 2.
English: Taxable amount Within the territory of a country, the taxable amount is, according to the type of supply of goods or services:
French: Base d'imposition À l'intérieur du pays, la base d'imposition est constituée selon les différents types de livraisons de biens ou prestations de services:
English: Compensation in the Canadian Forces Domain [97] Determining the number of reserve members is not straightforward.
French: Rémunération dans le domaine des Forces canadiennes [97] Il n'est pas évident de déterminer le nombre de réservistes.
English: Mr. Austin, a veteran of two previous CF show tours in Bosnia and Afghanistan was back at it for his third tour and he is not planning on this one to be his last, promising to continue performing for Canadian soldiers on deployment overseas "for as long as they will let me."
French: Il a promis de continuer à divertir les soldats canadiens déployés à l’étranger « aussi longtemps qu’ils voudront bien de moi ». « Mon expérience en Bosnie m’a fait comprendre à quel point nous sommes chanceux d’être Canadiens et pourquoi nous devrions être fiers de notre pays ainsi que des hommes et des femmes à son service.
English: Reports from women's rights groups confirm that only a few cases come to light, as the local authorities and society in general condone the crime.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicitée de l'initiative prise par le Gouvernement turc qui, en guise de prévention, a mis en place des centres d'accueil.
English: On the other hand, the appellant’s representative has provided oral testimony from two of the referees that, to some extent, contradicted some of the comments written by the Selection Board Chairperson.
French: Par contre, la représentante de l’appelante a fait appel aux témoignages oraux de deux des répondants qui contredisaient, jusqu’à un certain point, certaines des observations écrites du président du jury de sélection.
English: COSEWIC Executive Summary Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum The Queen Charlotte Islands (QCI) ermine (Mustela erminea haidarum) is a subspecies of the short-tailed weasel1, Mustela erminea.
French: Résumé Hermine de la sous-espèce haidarum Mustela erminea haidarum L’hermine qu’on trouve aux îles de la Reine-Charlotte (archipel Haida Gwaii) est classée comme sous-espèce haidarum du Mustela erminea.
English: PCB equipment includes PCB transformers and PCB capacitors.
French: Le matériel à PCB comprend certains transformateurs et condensateurs.
English: Therefore, COGNOS had 10 working days after becoming aware of the bidding period to complain to the Tribunal on this ground.
French: Par conséquent, COGNOS devait déposer sa plainte auprès du Tribunal pour ce motif dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert les faits à l'origine de la plainte.
English: It was submitted by one of the interveners that if CP had included any surplus monies accrued through the application of the currency surcharge, its actual losses could be reduced by approximately $100,000 in 1990 and $60,000 in 1991, less the premium payable by CP to the delivering American carrier.
French: L'un des intervenants a affirmé que si le CP avait inclus le surplus d'argent découlant de l'imposition de la surtaxe monétaire, ses pertes réelles pouvaient être réduites d'environ 100 000 $ en 1990 et de 60 000 $ en 1991, moins la prime payable par le CP au transporteur américain ayant livré les marchandises.
English: If, within a period of six months following the date of notification by the Secretary–General of the United Nations, not less than one half of the Contracting States notify him of their concurrence with the request, the Secretary–General shall inform the Director–General of the International Labor Office, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, who shall convene a revision conference in co–operation with the Intergovernmental Committee provided for in Article 32.
French: Si, dans un délai de six mois à dater de la notification adressée par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, la moitié au moins des États contractants lui signifient leur assentiment à cette demande, le Secrétaire général en informera le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, qui convoqueront une conférence de révision en collaboration avec le Comité intergouvernemental prévu à l’article 32.
English: The newly formed interdepartmental working group will review the current PSAB policy and examine what revisions are required to enhance effective implementation, in consultation with Aboriginal stakeholders.
French: Le groupe de travail interministériel formé de fraîche date examinera la politique sur laquelle repose actuellement la SAEA et déterminera les modifications à y apporter pour assurer une mise en oeuvre plus efficace, en collaboration avec les intervenants autochtones.
English: I learned that having a point of view can be different from being biased, from having an axe to grind.
French: J'ai appris qu'avoir un point de vue peut être différent que d'avoir une opinion subjective, que d'avoir son intérêt personnel en vue.
English: INCOME SECURITY AND SUPPORTS Multiple sclerosis has a profound impact on the ability to work.
French: SÉCURITÉ ET SOUTIENS DU REVENU La SP a des répercussions importantes sur la capacité de travailler des personnes atteintes de cette maladie.
English: Payments for contingent-owned equipment and self-sustainment claims were current up to March 2008 for MINUSTAH and UNOCI and up to June 2008 for seven peacekeeping operations (MONUC, the United Nations Disengagement Observer Force, UNIFIL, UNMEE, UNMIL, UNMIS and UNMIT).
French: En ce qui concerne les paiements dus aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome, l'ONU était à jour jusqu'à mars 2008 pour la MINUSTAH et l'ONUCI et jusqu'à juin 2008 pour sept autres missions ou opérations : la MONUC, la FNUOD, la FINUL, la MINUEE, la MINUL, la MINUS et la MINUT.
English: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S. Harris III, R.D. Waddell, D.A. Whitaker, and M.D. Erickson.
French: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S. Harris III, R.D. Waddell, D.A. Whitaker et M.D. Erickson.
English: Nisga Taxes [Section 12] Description of Tax (e.g., property tax) Description of Tax (e.g., Canada-Nisga’a tax co-ordination agreement #12345) $x.xx And so on $x.xx ===> Nisga’a Settlement Trust taxable income [Section 13] Description of Settlement Trust #1 Description of Settlement Trust #2 and so on $x.xx $x.xx $x.xx ===> less: section 19(c) reduction $x.xx $(x.xx) $x.xx Composite tax rate [Section 14(a)] Net own source revenue capacity 18.20% $x.xx $x.xx $x.xx
French: autres revenus Nisga'a [article 18] description de la source des autres revenus n° 1 description de la source des autres revenus n° 2 et ainsi de suite x.xx $ x.xx $ x.xx $ ===> Taux d'inclusion [article 17] Capacité nette de revenu de source propre x.xx $ 46,00% x.xx $
English: They can probably do it more easily now than at any time in the past.
French: C'est probablement plus facile pour eux de le faire aujourd'hui que par le passé.
English: 2.4.1 Boarding bridges, platforms, or gangways are to be accessible to persons with disabilities during the boarding and deboarding process.
French: 2.4.1 Les passerelles ou les plates-formes d'embarquement et de débarquement doivent être accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: The latter would include the prompt appointment of permanent defence and interior ministers.
French: Ce dernier devrait comprendre la nomination des ministres en charge de la défense et de l'intérieur.
English: It is now filing its first annual return since it was registered, reporting on its 2005 fiscal period.
French: La fondation ABC calcule la valeur de ses biens qui ne sont pas utilisés à des fins de bienfaisance ou d’administration deux fois par année, c’est-à-dire tous les six mois.
English: • Users are sufficiently trained in a timely manner.
French: • Les utilisateurs reçoivent à temps une formation suffisante.
English: The Eleventh Congress addressed priority areas of growing concern, such as computer-related crime, protection of witnesses and victims of crime, and trafficking in cultural property and in protected species of flora and fauna.
French: Le onzième Congrès a aussi traité de sujets prioritaires de plus en plus préoccupants tels que la criminalité liée à l'informatique, la protection des témoins et des victimes de la criminalité ainsi que le trafic de biens culturels et d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: The Delegation believed that the New Delhi meeting was viewed by many as an important milestone in reaching consensus on a Development Agenda.
French: La délégation s’est dite convaincue que beaucoup estimaient que la réunion qui s’était tenue à New Delhi avait contribué de manière importante à dégager ce consensus.
English: In January 2004, new standards were implemented requiring public companies to recognize expenses for all employee stock-based compensation, making Canada the first major jurisdiction to require expensing of these transactions.
French: En janvier 2004, de nouvelles normes obligeant les sociétés ouvertes à constater les charges rattachées à toutes les rémunérations à base d’actions versées à des employés ont été adoptées. Le Canada est ainsi devenu le premier grand pays à instaurer cette exigence.
English: • Borrowing the indexes and registrations that you require through our Microfilm Interloan Service.
French: • Commandez les index et les enregistrements dont vous avez besoin par l'entremise de notre Service interprêt.
English: Assistance in the founding of new businesses by returning resident entrepreneurs.
French: Aide pour la création de nouvelles entreprises pour les résidents de retour.
English: The reality of politics is that if you took no action, the same members of this House who attack you for taking the action, would attack you because you had not acted.
French: La réalité de la politique c'est que, si vous n'agissez pas, les mêmes membres de cette Assemblée qui vous fustigent parce que vous prenez des mesures vous blâmeraient parce que vous n'avez rien fait.
English: The Conference provided a unique opportunity to promote a strategic and systematic approach to reducing vulnerabilities1 and risks to hazards.2 It underscored the need for and identified ways of building the resilience of nations and communities to disasters3
French: Occasion exceptionnelle de promouvoir une approche stratégique et systématique de la réduction de la vulnérabilité1 et de l’exposition aux aléas2, elle a souligné la nécessité de bâtir des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes et a mis en évidence les moyens d’y parvenir3.
English: But, however compelling the cause of humanitarian military intervention, such actions must be brought under the umbrella of the UN Charter.
French: Mais, si convaincante que soit la cause d'une intervention humanitaire militaire, de telles actions doivent être entreprises sous l'égide de la Charte de l'ONU.
English: Garneau voiced the ideals that guided French Canadian nationalists until the mid-20th century.
French: F-X.Garneau exprime les idéaux qui ont guidé les nationalistes canadiens-français jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: However, in July 2004 Tynwald approved the establishment of a statutory Ombudsman Service to provide a fair and impartial assessment of complaints which is divorced from either political or administrative involvement.
French: Cependant, en juillet 2004 le Tynwald a approuvé la création d'un service officiel du médiateur afin de que puisse être faite une évaluation équitable et impartiale des plaintes indépendamment de toute ingérence politique ou administrative.
English: Also, this process works best when it addresses a single compact issue, although suggested recommendations around reforms may be multifaceted.
French: Par ailleurs, cette démarche donne de meilleurs résultats lorsqu'elle porte sur une seule question même si les recommandations suggérées peuvent comprendre plusieurs volets.
English: The outbreak was linked to a pre-packaged children’s lunch product.
French: L’épidémie était liée à un produit préemballé pour les déjeuners des enfants.
English: In this context I stress that an efficient private-public partnership on a global basis is an essential issue on the road towards the hydrogen economy.
French: Ils sont déterminés à ce que l’Iran ne devienne pas une puissance nucléaire militaire et mettent tout en œuvre pour parvenir à une solution négociée.
English: Delays in administrative procedures and reviews on the part of U.S. patent authorities, combined with the relative speed of the U.S. judicial system, create a situation conducive to abuses through extensive patent litigation in U.S. courts.
French: La lenteur du processus administratif et des examens du bureau amÃ©ricain des brevets et la rapiditÃ© relative du systÃ¨me judiciaire amÃ©ricain crÃ©ent des conditions favorables Ã l'abus sous forme de longues poursuites devant les tribunaux amÃ©ricains.
English: The Procurator-General applied to the Supreme Court of Justice to have the judgments in question quashed, submitting that the offence of insult had not been made out, that the amount of damages awarded to Mrs R.M. had been too high and that there had been no justification for prohibiting the applicants from practising their profession.
French: Estimant que l’infraction d’insulte n’était pas constituée, que le montant des indemnités octroyées à R.M. était trop important et que l’interdiction d’exercice professionnel n’était pas justifiée, le parquet général saisit la Cour suprême de justice d’un recours en annulation.
English: Violence in sport Sport, violence and racism in Europe © Gamma The dramatic events which occurred in 1985 at Heysel stadium led the Council of Europe to draft the first European Convention on spectator violence and misbehaviour.
French: Violence dans le sport Sport, violence et racisme en Europe © Gamma Les débordements dramatiques survenus en 1985 au stade du Heysel amenèrent le Conseil de l'Europe à rédiger la première Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs.
English: Application of such basic safeguards should never depend merely on the good will and understanding of staff.
French: L'application de ces garanties fondamentales ne devrait jamais dépendre seulement du bon vouloir et de la compréhension du personnel.
English: That illustrated the limitations of “effective control” as a universal rule of attribution.
French: C'est là que l'on voit les limites du « contrôle effectif » en tant que règle universelle d'attribution.
English: The Commission can do many things, but it has not yet learnt how to gaze into a crystal ball, so I cannot predict next year's results.
French: La Commission sait faire beaucoup de choses, mais elle ne sait pas encore lire dans une boule de cristal, et je ne peux donc pas anticiper sur les résultats de l'année prochaine.
English: PICTURES Manoir St-Sauveur and Rick Burton (host) Career Achievement Award (Roger Pilon) Accreditation Recognition Awards
French: PHOTOS Manoir St-Sauveur et Rick Burton (hôte) Prix pour une carrière exceptionnelle (Roger Pilon) Prix de reconnaissance d’accréditation
English: To allow EugÃ¨ne Fiset to run for office.
French: Pour permettre Ã EugÃ¨ne Fiset de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: The Canadian Forces need to return to the world-respected ‘peacekeepers’ that we are."
French: Les Forces canadiennes doivent regagner le statut respecté qui est le leur, soit celui de gardiennes de la paix.
English: In general, the annual mortality rate due to respiratory disease among subjects smoking 1-14 cigarettes a day is 86 per 100,000, compared with an annual mortality rate of 112 per 100,000 for subjects smoking 15-24 cigarettes a day, and 225 per 100,000 for heavy smokers (25 cigarettes or more a day).
French: En général, le taux annuel de décès dû aux maladies respiratoires parmi les sujets fumant 1 à 14 cigarettes par jour est de 86 par 100 000, comparativement à 112 par 100 000 pour ceux fumant de 15 à 24 cigarettes par jour et de 225 par 100 000 pour les gros fumeurs c’est-à-dire ceux qui fument 25 cigarettes et plus par jour.
English: Shawn Kenny, Ph.D., P.Eng. Senior Manager Pipeline Technology C-CORE St. John’s, Newfoundland and Labrador Tel: (709) 737-2591 Development of Advanced Wireless Middleware for Future Mobile Computing Consilient® St. John’s-based Consilient is a global provider of scalable, easy-to-use wireless software that delivers push e-mail connectivity to mobile phones.
French: Shawn Kenny, ing. Gestionnaire principal, Technologie des pipelines C-CORE St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) No de tél. : (709) 737-2591 Développement d’un intergiciel sans fil de pointe pour l’informatique mobile de l’avenir Consilient® Établie à St. John’s, la société Consilient est le fournisseur mondial d’un logiciel sans fil échelonnable et d’utilisation facile qui offre pour les téléphones cellulaires une connectabilité courriel personnalisée.
English: FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Geriatrics N° de catalogue H42-2/67-1-1994F AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: In 2004, 5 553 children and young people where in foster family care, while 9 151 children and young people were placed in institutional care of professional foster homes.
French: En 2004, 5 553 mineurs étaient placés dans des et 9 151 dans des institutions ou dans des foyers d’accueil professionnels. familles d’accueil
English: The Convention creates a uniform system of protection by establishing a Canada-United States closed season on the hunting of migratory game birds such as ducks and geese.
French: La Convention crée un système uniforme de protection en établissant une saison où il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibiers au Canada et aux États-Unis, tels le canard et l'oie.
English: In addition to quality, 100-yen shops offer another advantage--they sell a very wide range of goods--and this also explains their popularity.
French: Outre la qualité, les boutiques à 100 yens offrent un autre avantage : elles proposent un large éventail de produits. Et cest cela aussi sans doute qui explique leur grande popularité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives > Government Response to Paillé Report Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité > Les éléments de réponse du gouvernement au rapport Paillé Liens institutionnels
English: While many studies have indicated that higher CO2 concentrations will reduce evapotranspiration loss per unit leaf area, increases in leaf area index may more than counterbalance this reduction.
French: Bien que de nombreuses Ã©tudes aient indiquÃ© que des concentrations plus Ã©levÃ©es de CO2 feraient baisser la perte par Ã©vapotranspiration par unitÃ© de surface foliaire, les augmentations de l'indice de surface foliaire peuvent faire plus que contrebalancer cette rÃ©duction.
English: Operation Artemis was conducted in a different framework, whereas the Berlin plus agreements provided the basis for Operations Concordia (Former Yugoslav Republic of Macedonia, 2003) and Althea (launched in 2004 in Bosnia and Herzegovina).
French: Cette possibilité est codifiée dans les Accords « Berlin plus » entre l’UE et l’OTAN, de 2002-200326. L’opération Artémis n’a pas été réalisée dans ce cadre.
English: He had organised a search in Albania that had led to the discovery of the remains of colonel Mordechaï Frizis, a Greek Jewish officer who had been killed during the ItalianGreek war of 1940-1941.
French: Il a organisé des recherches en Albanie qui ont débouché sur la découverte des restes du colonel Mordechaï Frizis, un officier juif grec qui a été tué pendant la guerre de 194041 avec l’Italie.
English: Sort: a primary sort by "Customer Name", a secondary sort by "Model " and a tertiary sort by "Date of Sale".
French: Faire un premier tri par « nom du client », un second tri par « modèle » et un troisième tri par « date de vente ».
English: It was therefore vital to establish effective remedies to guarantee access to justice for victims of serious crimes.
French: Il est donc vital d'établir des recours effectifs pour garantir l'accès à la justice des victimes d'infractions graves.
English: • 2 letters for the type of account (For payroll the letters are "RP"); and
French: • deux lettres désignant le genre de compte (les lettres « RP » désignent un compte de retenues sur la paie); et
English: Despite the efforts of Government and civil society in dealing with issues related to drugs - from production, sale and trafficking to treatment of drug addiction - cases of young drug abusers and the existence of international drug trafficking networks operating in Mozambique persist.
French: En dépit des efforts du gouvernement et de la société civile pour faire face aux questions liées aux drogues - de la production, de la vente et du trafic au traitement des toxicomanies - il continue d'y avoir des cas de toxicomanies chez les jeunes, et la présence de réseaux internationaux de trafic de drogue opérant au Mozambique persiste.
English: On 24 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, briefed the Council on the situation in Iraq, mentioning escalating violence, the need for all parties to remain calm, and the process of formation of the new government.
French: Le 24 février, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, a rendu compte au Conseil de la situation en Iraq et lui a fait part de l'escalade de la violence, indiquant qu'il fallait que toutes les parties en présence gardent leur calme; il l'a également informé de l'avancement de la formation du nouveau gouvernement.
English: 1 P-4, 2 P-3, 5 FS,
French: 1 P-4, 2 P-3, 5 SM,
English: Under Licence No. 883458, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from as base at Drumheller, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883458, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Drumheller (Alberta).