ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a national herd free of diseases like T.B. also boosted Canada's exports of beef, and breeding stock.
French: La création d'un troupeau de bestiaux sans maladie comme la tuberculose augmenta aussi l'exportation du bSuf du Canada et de l'élevage du bétail.
English: It was considered that the prosecution had not met its burden of showing that the Trial Chamber had failed to consider any of the relevant factors placed before it, or that its conclusion was so unreasonable as to compel appellate intervention in the matter.
French: Elle a jugé que le Procureur ne s'était pas déchargé du fardeau qui pèse sur lui de rapporter la preuve que la Chambre de première instance avait méconnu quelque élément pertinent dont elle avait été saisie, ou que la conclusion à laquelle elle était parvenue dans cette affaire était si déraisonnable que l'intervention de la Chambre d'appel s'imposait.
English: In this setting Parliament’s rapporteur tabled a limited number of essential amendments, which have an added value towards the common position.
French: Dans ce contexte, le rapporteur du Parlement propose un nombre limité d'amendements essentiels qui représentent une valeur ajoutée à la position commune.
English: • Yawenda: revitalizing the Huron-Wendat language (Louis-Jacques Dorais, Université Laval)
French: • Yawenda : la revitalisation de la langue huronne-wendat (Louis-Jacques Dorais, Université Laval);
English: I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.
French: J'invite le gouvernement hongrois à prendre des mesures contre la garde paramilitaire et de la dissoudre.
English: Shortly we will have a form to perform more detailed on-line quotes.
French: Nous disposerons prochainement d’un formulaire pour la réalisation de devis on line plus détaillés.
English: Special attention is also required for the costs of the means of production.
French: Les coûts des moyens de production méritent aussi qu' on leur consacre une attention particulière.
English: For assistance in completing the application, please call: 1 800 667-8567.
French: Afin d'obtenir de l'aide pour remplir la demande, composer le : 1 800 667- 8567. er
English: At its 2865th meeting, held on 4 August 2005, the Commission considered the selection of a new topic for inclusion in the Commission's current programme of work and decided to include the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” on its agenda, and appointed Mr. Zdzislaw Galicki as the Special Rapporteur for this topic.
French: Celle-ci a examiné à sa 2865e séance, le 4 août 2005, les nouveaux sujets qui feraient partie de son programme et a décidé d'inscrire la question de « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » à son ordre du jour, en nommant M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial sur le sujet.
English: In March 2007, a National Inuit Gathering of staff and Elders working with Inuit offenders met to discuss options and to make recommendations for updating the CSC Inuit Action Plan.
French: En mars 2007, un rassemblement national du personnel et des Aînés inuits qui travaillent avec les délinquants inuits a permis de discuter des options et de formuler des recommandations sur la mise à jour du Plan d’action pour les Inuits du SCC.
English: Section C – Rebate calculation (complete either calculation 1 or calculation 2) Calculation 1 – Purchase of new housing (building and land) Enter on line A the purchase price before GST/HST was charged and before any new housing rebate was credited to you by the builder.
French: Section C – Calcul du remboursement (effectuez soit le calcul 1, soit le calcul 2) Calcul 1 – Achat d'une habitation neuve (bâtiment et terrain) Inscrivez à la ligne A le prix d'achat avant que la TPS/TVH soit facturée et avant que tout remboursement pour habitations neuves soit crédité par le constructeur.
English: A number of case studies were presented to make the participants more aware of the nature of fraud in the agricultural and commercial trade areas and to show how OLAF conducts investigations and can assist the national authorities in these areas.
French: Un certain nombre d’études de cas ont été présentées afin de sensibiliser les participants à la nature de la fraude dans le domaine des échanges agricoles et commerciaux, et de montrer comment l’OLAF mène les enquêtes et peut assister les autorités nationales dans ces domaines.
English: Unresolved: duration of storage of donor serum (p.
French: Les sections sur la sélection des donneurs de la Norme générale canadienne proposée sont-elles suffisantes et adéquates?
English: % 11% Membership of Research Ethics Board General prohibition Amendments approved by Research Ethics Board (REB) and Health Canada Protocol clearly described Protocol 10% Clinical trial conducted in accordance with protocol and Regulations 40% Quality systems and procedures in place for all aspects of the trial Approval by REB before initiation of trial No more than one Qualified Investigator per site Quality Systems 23%
French: Nombre d'observations Règlements Nombre total d'observations Chercheurs qualifiés Promoteurs commerciau x % C.05.001 3 0 % 0 Promoteurs non commerciaux Comités d'éthique de la recherche (CÉR) Brève description de l'article ou du paragraphe du Règlement sur les aliments et drogues, Titre 5, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » Catégorie générale de l’observation Fréquence %
English: The Czech Republic supports the work of the United Nations Special Procedures and promotes effective cooperation with these mechanisms — it was among the first countries to have extended standing invitations to them.
French: La République tchèque fournit un appui aux procédures spéciales des Nations Unies et encourage une coopération effective avec ces mécanismes - ainsi, elle a été parmi les premiers pays à leur adresser une invitation permanente.
English: The Panel noted that the claimants were unable to provide information to establish historical profitability with reasonable certainty.
French: Le Comité a noté que les requérants n'étaient pas en mesure de fournir d'informations attestant avec suffisamment de certitude leur rentabilité passée.
English: 246) it found that, in the absence of agreement, aggregation of insurance or employment periods was not guaranteed to the nationals of other of other States party to the Charter and to the Revised Charter and that the situation was therefore not in conformity with Article 12§4.
French: Le Comité rappelle avoir constaté dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather. 22 For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
French: Le conjoint non-croyant a besoin d’être soutenu dans le mariage.
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth periodic report by 1 September 2012.
French: Il l'invite à présenter ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un document unique avant le 1er septembre 2012.
English: It concludes that the "patently unreasonable test" applies to paragraph 42(3)(a) of SIMA.
French: Elle conclut que le «critère de l'erreur manifestement déraisonnable» s'applique à l'alinéa 42(3)a) de la LMSI.
English: Approximately 7, 200 visits are planned in the Happy Valley–Goose Bay area, 7, 200 for the St. John’s area and 7, 200 other visits in Newfoundland and Labrador.
French: Le projet profitera Ã l’ environnement naturel et Ã la santÃ© publique en rÃ©duisant les Ã©missions de gaz Ã effet de serre, en amÃ©liorant la qualitÃ© de l’ eau et en diminuant l’ exposition aux produits chimiques, en plus d’ occasionner souvent des Ã©conomies financiÃ¨res.
English: The Forum considered agenda item 7 at its 17th meeting, on 22 May, and statements were made by the observers of the following organizations: Indigenous Women's Caucus; Aymara Alliance; and Consejo Indio de Sudamérica.
French: À sa 17e séance, le 22 mai, l'Instance a examiné le point 7 de son ordre du jour; des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations ci-après : Indigenous Women's Caucus; Aymara Alliance; et Consejo Indio de Sudamérica (CISA).
English: New policies have been put into place, including a quality shelter supplement that is available to low-income families and people with disabilities, contingent on quality housing choices.
French: De nouvelles politiques ont été adoptées, y compris le supplément pour un logement de qualité qui est accessible aux familles à faible revenu et aux personnes handicapées, sous réserve de la
English: • Common CV for candidate and proposed supervisor.
French: • Un CV commun pour le candidat et le superviseur proposé.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Durant l'examen de ces rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté des éclaircissements et donné des renseignements supplémentaires.
English: Water Pricing Resources  The IDRC-supported Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) publishes numerous papers on water pricing issues.
French: RESSOURCES SUR LA TARIFICATION DE L’EAU Le Programme de recherche en économie de l’environnement pour l’Asie du sud-est, financé par le CRDI, publie de nombreux articles sur les questions liées à l’établissement du prix de l’eau.
English: Blanding's Turtle Emydoidea blandingii in Canada Nova Scotia population Great Lakes/St.
French: tortue mouchetée Emydoidea blandingii au Canada Population de la Nouvelle-Écosse Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: The Committee shall carry out the functions assigned to it by the Council in connection with the arrangements for consultations with non-governmental organizations adopted by the Council in accordance with Article 71 of the Charter.
French: Le Comité exerce les fonctions que lui confère le Conseil au sujet des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales prises par le Conseil conformément à l'Article 71 de la Charte.
English: The classification scheme was not revised to accommodate this recognition, and technical positions were simply given the appellation administrative officer, Grade I, II, etc.
French: On ne révisa pas la classification en fonction de cette reconnaissance ; les emplois techniques furent simplement désignés sous le nom de postes d’agents d’administration, classes I, 2, etc.
English: In this case, the optional conditions that may be imposed as part of a conditional sentence order were used to assess an offender’s dangerousness and reduce the threat of recidivism.
French: Elles se distinguent ainsi des conditions facultatives d’une ordonnance de probation, qui visent à « faciliter la réinsertion sociale du délinquant »(21).
English: • Reference No. 3134 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others ▪ Legal recognition of same-sex partnerships in Europe (Doc. 10640) Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report
French: 10640) renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Renvoi N° 3135 Demande d'avis du Comité des Ministres ▪ Projet de protocole sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'Etats (Doc.
English: Some sockets were not working on arrival, TV antennae likewise. But these were quickly repaired by hotel technician.
French: Just one thing - when approaching the hotel - you will see it, but to see the actual entrance for the cars is a little bit difficult ... so maybe just a small sign - an arrow - entrance - would help a bit :-) There is a pathway - for cyclists and pedestrians as well ... which has to be crossed in order to get to the parking lot ... so be careful by pulling out/to the road.
English: Established in 2003, the purpose of the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) is to develop knowledge and technology that result in foods and food processes that are commercially viable, socially acceptable and value-added.
French: En partenariat avec l'industrie, le gouvernement, des organismes sans but lucratif, et des établissements de recherche nationaux et internationaux, AFMNet cherche à concrétiser sa vision d'un Canada en meilleure santé.
English: Significant convective clouds, when observed, shall be identified by appending the letter abbreviations CB (Cumulonimbus) or TCU (Cumulus congestus of great vertical extent), as appropriate, to the cloud group without a space.
French: Les nuages convectifs significatifs, lorsqu'on en observe, doivent être identifiés par l'ajout sans espace des abréviations CB (cumulonimbus) ou TCU (cumulus congestus à grande extension verticale), selon le cas, au groupe des nuages.
English: Nicotine in tobacco is one of the most addictive substances known. An estimated eight of every 10 people who try smoking become dependent.
French: La nicotine contenue dans le tabac est l'une des substances connues qui créent une des plus fortes dépendances . Sur dix personnes qui essaient de fumer, huit deviennent dépendantes.
English: A trademark is a useful tool in launching new product segments or entirely new products.
French: Les marques constituent un instrument utile pour lancer de nouveaux segments de produits ou des produits entièrement nouveaux.
English: Some of the key issues of concern are the following:
French: Les principaux domaines de préoccupation qu'ils ont identifiés sont les suivants :
English: During this period, residential fires were responsible for 92% of firerelated deaths and 5% of fire-related hospitalizations of Canadians under age 20 (Health Canada, 1997a, p.
French: Près de 42 % des blessures causées par l’équipement des terrains de jeux sont survenues dans les terrains de jeux publics, dont 33,9 % dans les écoles et les garderies.
English: GRRF recognized that braking compatibility was not ensured to be optimal and that it was time to revise the braking compatibility requirements of Regulation No. 13.
French: Le Groupe de travail a admis que la compatibilité de freinage n'était pas optimale et qu'il était temps de revoir les prescriptions en la matière dans le Règlement no 13.
English: If we want to deliver services quickly and efficiently, this is the way to do it."
French: Si nous souhaitons offrir des services rapides et efficaces, c'est ainsi qu'il faut s'y prendre.
English: The Committee of Ministers was informed by the United Kingdom that the legislation at issue is currently under review by the Government of Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni a informé le Comité des Ministres que le Gouvernement de Gibraltar réexaminait actuellement la législation en cause.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Ottawa as soon as possible.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Ottawa aussitôt que possible.
English: However, it should be noted that the United States and five other OECD member countries (Japan, Korea, New Zealand, Switzerland and Turkey) estimate GDP by industry at market prices, resulting in a higher valuation than estimates at basic prices.
French: Toutefois, il faut noter que, aux états-Unis et dans cinq autres pays membres de l'OCDE (le Japon, la Corée, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et la Turquie), l'estimation du PIB par industrie est fondée sur les prix du marché, dont les résultats sont relativement plus élevés que les estimations provenant de la méthode des prix de base.
English: Goods listed in Parts B1 and B2 of the schedule originate in a least developed country if they are produced in a least developed country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided: (a) the yarns do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and (b) the fabrics do not undergo further processing outside a least developed country.
French: Sont des marchandises originaires d’un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties B1 et B2 de l’annexe et qui ont été produites à partir de fils originaires d’un tel pays, d’un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition : a) que les fils ne fassent pas l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés, d’un pays bénéficiaire ou du Canada; b) que les tissus ne fassent pas l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés.
English: Heather Mackey Environment Canada (416) 739-4766
French: Heather Mackey Environnement Canada (416) 739-4766
English: From a business point of view sharing the benefits of innovation means reducing profitability.
French: Les brevets, du fait de leur publicité obligatoire, sont un des moyens les moins efficaces de protéger les bénéfices issus d’une innovation.
English: As a result, incidents of torture committed by non-State actors are increasing (torture committed by non-State actors is considered a crime).
French: Cette situation a eu pour conséquence un accroissement du nombre d'actes de torture commis par des acteurs non étatiques (de tels actes sont considérés comme des crimes).
English: The capacity of the individual to have civil rights and obligations.
French: La capacité d'un individu d'avoir des droits et obligations civils.
English: (responsible for the investment) with a budget ð The organisation was subject to a public/private strategic co-piloting. ð The organisers have integrated the tourism sector in the participation of the Instituto do Turismo de Portugal support commission for promoting the country.
French: Associer davantage les PME locales
English: Based at Petawawa, Ontario, F Battery was deployed with Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) on Operation PALLADIUM, Canada's contribution to the NATO Stabilization Force (SFOR).
French: Stationnée à Petawawa, en Ontario, la Batterie F fut intégrée à la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de l'opération Palladium, à titre de contribution du Canada à la Force de stabilisation de l'OTAN.
English: Funding is being provided for dredging to clear sand infill from entrance channels or harbour basins at Miminegash, Skinners Pond, Seacow Pond, Tignish, Malpeque, Covehead and Naufrage.
French: Les fonds octroyés permettront le dragage du sable accumulé dans les chenaux d’entrée ou les bassins d’amarrage des ports de Miminegash, de Skinners Pond, de Seacow Pond, de Tignish, de Malpeque, de Covehead et de Naufrage.
English: Regrettably, in the north, strict Canadian measures to conserve Skeena River coho and steelhead over the last four years have not reversed the decline in those stocks.
French: Malheureusement, dans le Nord, les mesures de conservation rigoureuses du saumon coho et de la truite arc-en-ciel de la rivière Skeena prises par le Canada au cours des quatre dernières années n'ont pas permis de mettre fin au déclin de ces stocks.
English: Quality Service The fifth priority was to provide quality service to interested parties involved in the complaints process.
French: Service de qualité La cinquième priorité était de fournir un service de qualité aux parties intéressées dans le processus des plaintes.
English: However, the evolving situation may require the Mission to expand beyond its currently authorized strength.
French: Toutefois, l'évolution de la situation pourrait amener la Mission à renforcer ses effectifs au-delà de la force qui est actuellement autorisée.
English: • Division 1 drugs go through the Drug Identification Number Application review process.
French: • Médicaments des titres 1 sont soumis la démarche d'examen des demandes d'identification numérique.
English: · Obligations of the national courts where such a decision is the subject of an action before the Court of First Instance · Decision prohibiting the supply to retailers of freezer cabinets for the exclusive sale of ices manufactured by the supplier of those cabinets
French: 85 et 86 du traité CE - Obligations des juridictions nationales lorsqu'une telle décision fait l'objet d'un recours devant le Tribunal de première instance - Décision interdisant la pratique de mise à la disposition des détaillants de surgélateurs affectés en exclusivité à la vente de glaces produites par le fournisseur desdits surgélateurs
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) August 1, 2005 October 1, 2005 January 15, 2006 March 1, 2006 Outline Deadline - Outline Package must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1er août 2005 1er octobre 2005 15 janvier 2006 1er mars 2006 Date limite du plan sommaire - Le dossier relatif au plan sommaire doit être envoyé au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Finally, some sui generis laws differentiate the scope of TK into different types of TK and make available a different scope of rights for each type of TK (e.g. the laws of Costa Rica, Peru, and Thailand).
French: Certaines lois sui generis, enfin, établissent des distinctions entre différentes catégories de savoirs traditionnels et prévoient pour chacune d’elles des droits différents quant à leur portée (tel est le cas des lois du Costa Rica, du Pérou et de la Thaïlande).
English: Keeping girls in school, even at the primary level, and their performance depend largely upon socioeconomic factors and upon the attitudes of teachers.
French: Ce sont surtout des facteurs socio-économiques et les attitudes des enseignants qui déterminent si les filles demeurent à l’école, même au niveau primaire.
English: Professor Janet WINTERS  The Business School, Canterbury Christ Church, University College
French: Conférenciers d'honneur Mme Janet WINTERS Professeur à la Business School, Canterbury Christ Church, University College
English: 8.7 The State party submits that Şahide Goekce was given the opportunity to testify without her husband being present at the interim injunction hearings at the Hernals District Court.
French: L'État partie fait valoir que Şahide Goekce a eu la possibilité de témoigner en l'absence de son mari lors de l'audience tenue par le tribunal d'arrondissement de Hernals sur la demande d'injonction préventive.
English: Where travel options are ranked in accordance with paragraph 1 (i) and (ii), and where direct train services, not involving a change of train, are offered on the CRS, at least the best ranked direct train service shall be featured on the principal display.
French: Lorsque les options de voyage sont classées conformément au paragraphe 1, points i) et ii), et lorsque des trains directs, n'impliquant pas de changement, sont proposés dans le SIR, l'affichage principal fait apparaître, au minimum, le train direct le mieux classé.
English: The Road Through the Beeches, 1894
French: After the Shower [Après l’averse] (Dorking, Eng.), [vers 1898]
English: Since the contractor issues the invoice on or after January 1, 2008, the contractor will charge you 5% GST or 13% HST.
French: Étant donné que l'entrepreneur donnera la facture le 1er janvier 2008 ou après, il exigera la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 12 (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III) and implementation at the national level (Part IV), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part V.
French: Dans le souci d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente Observation générale porte sur le contenu normatif de l'article 12 (sect. I), les obligations des États parties (sect.