ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real or perceived opportunity for a better life, high income, greater security, better quality of education and health care at the destinations influence decision to migrate.
French: L'opportunité réelle ou supposée d'une meilleure vie, de revenus élevés, d'une meilleure sécurité, d'une meilleure qualité d'éducation et de soins de santé à la destination influence la décision d'immigrer.
English: The problem has been compounded by an armed conflict in the area and the inability of cash-strapped governments to take action to restore their environment.
French: Explore s'entretenait récemment avec l'auteur de La Mondialisation au banc des accusés.  La Fondation rurale de l’Afrique de l’Ouest mise sur les organisations communautaires 2001-02-16 Pendant de nombreuses années, l'avenir était incertain pour les agriculteurs de la vallée de Djibanar, au Sénégal : l'eau de mer affluant vers leurs terres dégradait les sols et rendait la riziculture, qu'ils pratiquaient depuis toujours, presque impossible.
English: Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
French: Si des exigences essentielles de sécurité ne sont pas définies, le nombre d’accidents dus à l’utilisation de feux d’artifice pourrait bien s’accroître encore.
English: ◦ Funding Agencies Overview
French: ◦ Aperçu des organismes de financement
English: Creating infrastructures will also have beneficial effects on the educational environment and the working conditions of teachers and students, which will further promote children’s education.  Stakeholders were consulted in developing the project.  CIDA will monitor the project to ensure that the environmental problems identified in the SEA are considered in its execution and evaluation.
French:   Des consultations ont été tenues avec les parties concernées lors du développement du programme.   L’ACDI assurera un suivi du projet pour veiller à ce que les problèmes environnementaux décelés dans l’EES soient pris en compte tout au long de la mise en oeuvre et au cours de l’évaluation du projet.
English: The first standard in the series is due to be published in 2009.
French: La première norme de cet ensemble devrait être publiée en 2009.
English: In her view, sufficient ideas and proposals had been put on the table over the past 10 years.
French: À son avis, les idées et propositions qui avaient été présentées au cours des 10 dernières années étaient suffisantes.
English: ◦ Reached age 71
French: Coût estimatif de l'option d'achat des services passés
English: there are new images or links available for Naruto Shippuden Legends: Akatsuki Rising.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Shippuden Legends: Akatsuki Rising.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act takes a human capital approach, equipping CIC to find the skills and innovation needed to fuel productivity.
French: Axée sur le capital humain, la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés donne à CIC les moyens d'aller chercher les compétences et la capacité d'innovation voulues pour stimuler la productivité.
English: On February 10, 2006, the Tahltan Nation and NovaGold announced that they had entered into a comprehensive agreement.
French: Le 10 février 2006, la nation Tahltan et NovaGold ont annoncé qu’ils avaient conclu une entente approfondie.
English: The representative of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL/DESA) said that it was important to undertake a review of the outcome of major United Nations Conferences and their follow-up in relation to LDCs, as well as the linkages between these global conferences and LDC III.
French: Le représentant du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (DAES) a dit qu'il était important d'engager un examen des résultats des grandes conférences des Nations Unies et de leur suivi dans le cas des PMA, ainsi que des liens qui existaient entre ces conférences mondiales et la troisième Conférence sur les PMA.
English: Die (nationalen) Gerichte würden damit die Beweisregeln der anderen beteiligten Staaten anwenden.63
French: a) Proposition Pour résoudre le problème des preuves illégalement recueillies (dans l’État où ces preuves ont été prélevées), la Commission européenne propose que
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Merci de m'accorder la parole, Monsieur le Président.
English: MCpl Tardif, Cpl Papineau and Cfn Cormier with the Completed Tank
French: Cplc Tardif, Cpl Papineau et Art Cormier avec le char complété
English: Traditionally, girls enrolled for subjects such as home economics, needlework, hotel management, catering etc. To correct this trend, FAWENA (Forum for African Women Educationalist in Namibia) in partnership with the MBESC, coordinates with principals to identify girls who are facing challenges in Mathematics and Science subjects to ofer tutoring sessions after school.
French: Afin de corriger cette tendance, le Forum des éducatrices africaines de Namibie (FAWENA), en partenariat avec le Ministère de l'éducation et de la culture, coopère avec les directeurs d'écoles pour identifier les jeunes filles qui ont des difficultés en mathématiques ou en science et leur offrir des cours par petits groupes après l'école.
English: The solution lay with SATELLITE technology, and in 1962 with the launching of Alouette I Canada became the third nation in space behind the USSR and US.
French: Le lancement, en 1962, d'Alouette 1 fait du Canada le troisième pays à se rendre dans l'espace, après l'ancienne URSS et les États-Unis.
English: In the event that the European Union accepts the proposal of the EU Network of Experts in Fundamental Human Rights to adopt a Roma Integration Directive, using Article 13 of the Amsterdam Treaty as a legal basis, then the coordination structure should be linked to the execution and promotion of the Directive.
French: Si l’Union européenne en vient à accepter la proposition du Réseau européen des Experts en droits humains fondamentaux, consistant à adopter une Directive d’intégration des Rom, utilisant l’Article 13 du Traité d’Amsterdam comme base juridique, la structure de coordination devra être liée à l’exécution et à la promotion de la Directive.
English: Given the seriousness of the problem, it is difficult to understand why progress has been so slow."
French: Compte tenu de la gravité du problème, on peut s'interroger sur la lenteur des progrès réalisés jusqu'à maintenant dans la lutte contre le smog.
English: In addition, a number of the notices of intent submitted involve projects that focus more specifically on evaluating and improving the "people" component of the management accountability framework (PCMAF).
French: En outre, plusieurs avis d’intention soumis visaient des projets mettant particulièrement l’accent sur l’évaluation et l’amélioration de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: • 2 jars full of dirty water: containing soil, grass, dead leaves, and a bit of oil 
French: • 2 pots remplis d’eau sale, contenant de la terre, de l’herbe, des feuilles mortes et un peu d’huile
English: As reported in the OPC's 2002-2003 Performance Report, the introduction of the Government of Canada's Policy on Privacy Impact Assessments (PIA) has added to the responsibilities of the OPC.
French: Tel que souligné dans le rapport sur le rendement du CPVP pour 2002-2003, l'adoption de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du gouvernement du Canada s'ajoute aux responsabilités du CPVP.
English: Report of 2 June 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services" [COM(2003) 309 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 2 juin 2003, intitulé « Expérience de l'application d'un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre » [COM(2003) 309 - Non publié au Journal officiel].
English: In 2004-2005, OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government’s commitment to strengthen oversight and accountability.
French: En 2004-2005, dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada de renforcer la supervision et la responsabilisation, le BSIF a mis en place l’Architecture d’activités de programme (AAP) sur la recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-31728, dated December 29, 1980, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-31728 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 décembre 1980, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: There is, as well, however, a substantive error in the Board's decision.
French: Il y a cependant aussi une erreur quant au fond dans la décision du conseil arbitral.
English: "Economic development is really part of the peace-building process.
French: C'est vraiment un aspect essentiel du processus.
English: She served as a member of the Ontario Premier's Council on Science and Technology.
French: Elle est aussi membre du Conseil du premier ministre de l'Ontario sur les sciences et la technologie.
English: ORBCOMM must pay the applicable annual authorization fees on or before March 31 of each year.
French: ORBCOMM doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Fishing formed another source of food for the Magdalenian people – as evidenced by the fish bones discovered in the digs – though to a much more limited extent than hunting.
French: Il se trouve naturellement des gisements qui participent de ces deux spécialisations, compte tenu de leur emplacement.
English: Budget 2008 provides funding so that we can more quickly obtain the qualified workers needed by our economy and speed up family reunification.
French: Le budget 2008 prévoit des fonds afin d'obtenir plus rapidement les travailleurs qualifiés dont notre économie a besoin et pour accélérer la réunification des familles.
English: Twenty-one country offices reported critical achievements in assisting countries working on strategies, policies and action plans for sustainable development.
French: Vingt et un ont fait état des excellents résultats de leur collaboration avec les pays en matière de stratégies, de politiques et de plans d'action pour le développement durable.
English: development is more of a concern for women in the not-for-profit sector.
French: En général, on utilise le poste occupé actuellement par un employé pour évaluer sa mobilité professionnelle.
English: Truth may be used for widely disparate ends, and I find it difficult to accept that circumstances exist where factually accurate statements can be used for no other purpose than to stir up hatred against a racial or religious group.
French: La vérité peut servir aux fins les plus diverses, et j’ai de la difficulté à accepter qu’il existe des circonstances dans lesquelles des déclarations conformes aux faits puissent être utilisées à la seule fin de fomenter la haine contre un groupe racial ou religieux.
English: National Qualification Frameworks: a part of the policy landscape   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: National Qualification Frameworks: a part of the policy landscape   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Members of the Conference on Disarmament should strive for this with all sincerity and seriousness.
French: Les membres de la Conférence du désarmement doivent tendre vers cet objectif en toute sincérité et avec sérieux.
English: Subscribe as a church, a mosquee, a temple ...
French: Enregistrez une église, une mosquée, un temple ...
English: On an ongoing basis, the Executive Directorate will prepare, for the Committee's review, analyses of new reports received from Member States, focusing the analyses on linking specific elements of the resolution with actions already taken or to be taken by Member States.
French: La Direction continuera d'analyser de manière suivie, en vue de leur examen par le Comité, les nouveaux rapports présentés par les États Membres, en s'attachant à rapprocher certains éléments de la résolution des mesures que les États Membres ont déjà prises ou doivent prendre.
English: The point seems hardly worth debating, as VAC has the mandate for the care, treatment or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces, and Australia is attempting to move away from a model that includes military members in a compensation scheme with other public servants.
French: Avant qu’on apporte des modifications à la loi en 1995, l’évaluation initiale comportait deux étapes complexes au cours desquelles le droit à des prestations et l’évaluation de l’invalidité faisaient l’objet d’un examen interne par deux organismes distincts (un comité d’admissibilité et un comité d’évaluation) au sein de l’ancienne Commission canadienne des pensions.
English: Queen's University (Kingston, Ont.). Alumnae Association Table of Contents
French: Queen's University (Kingston, Ont.). Alumnae Association Table des MatiÃ¨res
English: (Section 9) European data-protection Supervisor
French: (Section 9) Contrôleur européen de la protection des données
English: (2) Every federal court has, in any proceedings conducted before it, the duty to ensure that, at the request of any party to the proceedings, facilities are made available for the simultaneous interpretation of the proceedings, including the evidence given and taken, from one official language into the other.
French: (3) Ils peuvent faire aussi ordonner que soient offerts, notamment pour l’audition des témoins, des services d’interprétation simultanée d’une langue officielle à l’autre s’ils estiment que l’affaire présente de l’intérêt ou de l’importance pour le public ou qu’il est souhaitable de le faire pour l’auditoire.
English: Figure 2-3 Proportion of Non-recipients Able to Proceed with Project Without Canadian Studies Program Funding
French: Figure 2-3 Proportion de non-bénéficiaires ayant pu réaliser leur projet sans l’aide financière du Programme
English: The purpose of the study is to understand the motives of pre-paid card users in Canada, identify potential problems with using the card and propose solutions.
French: Le projet vise d'abord à comprendre les motivations des utilisateurs de cartes prépayées au Canada, à recenser les difficultés que ces cartes peuvent occasionner, puis à proposer des solutions.
English: The first day of TNL is normally the Change of Strength (COS) date unless there is a change of Report For Duty (RFD) date approved by the losing and gaining COs.
French: La date de CE est habituellement la première journée du VNLS, à moins qu’un changement dans la date d’entrée en service ait été approuvé par les cmdt de l’ancienne unité et de la nouvelle unité.
English: Announcement Warm Your Soul at the Wildcat Cafe!
French: Annonce Venez vous réchauffer le cœur au Wildcat Cafe!
English: The briefings were attended by 20 representatives from developing countries that may seek financial support for activities related to the preparation of submissions to the Commission.
French: Vingt représentants de pays en développement susceptibles de demander une aide financière pour préparer les dossiers destinés à la Commission y ont assisté.
English: In the alternative, the appellant requests that the Tribunal order that the respondent bear the onus of proof with respect to such allegations.
French: À titre de solution de rechange, l'appelante demande que le Tribunal rende une ordonnance qui aurait pour effet de faire porter à l'intimé le fardeau de la preuve relativement à de telles allégations.
English: 130 This table sets out the statutory references to general safeguarding obligations.
French: 130 Ce tableau a trait aux dispositions législatives renfermant des obligations générales de protection.
English: Civilian populations continued to suffer serious violations of their rights because of unresolved conflicts in other regions.
French: Les populations civiles continuent à souffrir de violations graves de leurs droits à l'occasion de conflits non résolus dans d'autres régions.
English: The species occurs in Canada in four disjunct areas, with the Manitoba sites being more contiguous with the main range of the species to the south (Smith 2001).
French: Au Canada, on la trouve dans quatre régions disjointes; ce sont les sites du Manitoba qui sont les plus proches de l'aire de répartition principale de l'espèce, au sud (Smith, 2001).
English: In most cases, climate change superimposes itself on existing vulnerabilities.
French: Dans la plupart des cas, le changement climatique se superpose à des vulnérabilités existantes.
English: Methodology of the Audit The Committee employs various methods to audit the collection of foreign intelligence:
French: Méthode d'examen Dans son examen de la collecte des renseignements étrangers, le Comité emploie diverses méthodes :
English: The Treasury Board has authorised deputy heads to approve a lump sum payment up to 10% of salary to enable the purchase of comparable private insurance, medical and dental coverage from a private source.
French: Le Conseil du Trésor autorise les administrateurs généraux à approuver un paiement forfaitaire correspondant au plus à 10 p. 100 du traitement pour permettre à l'ancien cadre de direction de souscrire des assurances comparables dans l'entreprise privée.
English: Visit to the Joliette Institution Date(s): 2007-08-21 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Visite de l'Établissement Joliette Date(s) : 2007-08-21 au 2007-08-22 Destination(s) :
English: Pp 183-197 in D.S. Lemmen and R.E. Vance (eds.). Holocene Climate and Evaluating the Impacts of Climate Change on the Southern Prairies.
French: 183-197, in D.S. Lemmen et R.E. Vance (éd.), Holocene Climate and Evaluating the Impacts of Climate Change on the Southern Prairies, Commission géologique du Canada, Bulletin 534, Ottawa (Ontario).
English: (a) Name and address
French: Elle contient une déclaration attestant que les conditions prévues par l'appendice IV pour l'engagement de la procédure d'assistance mutuelle en la matière sont remplies, porte le cachet officiel de l'autorité requérante et est signée par un agent de cette dernière dûment autorisé à formuler une telle demande.
English: With regard to the destruction and deterioration of education infrastructure as a result of the conflict, the UNICEF education programme, which is focusing on ensuring access to education for children, has also included support for the physical rehabilitation of schools.
French: En ce qui concerne la destruction et la détérioration de l'infrastructure d'éducation comme suite au conflit, le programme d'éducation de l'UNICEF, qui vise à assurer l'accès des enfants à l'éducation, prévoit également l'appui à la remise en état des écoles.
English: Facilitate establishment of regionally-based national collaborating centres in public health d.
French: Établir des centres nationaux de collaboration en santé publique dans les régions d.
English: The first step involves using the findings from the estimation of the bivariate probit model, presented in Section 4, to calculate the inverse of the Mills’ ratio for the incidence of classroom training.
French: La première étape consiste à utiliser les résultats de l’estimation du modèle probit bivarié, présentés à la section 4, afin de calculer l’inverse du rapport de Mills pour l’incidence de la formation structurée.
English: Discretionary powers do thus not mean absolute powers.
French: Des limites générales aux pouvoirs discrétionnaires ont été fixées par la jurisprudence du juge communautaire, qui impose à l’administration, entre autres impératifs, d’agir de manière cohérente et de bonne foi, d’éviter toute discrimination, de se conformer aux principes de proportionnalité, d’égalité et de confiance légitime et de respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales18.
English: This structure permits a rational distribution of tasks among staff members, with a range of knowledge and experience sufficient to support the work of the Office.
French: Cette structure permet une répartition rationnelle des tâches dans une équipe de fonctionnaires dont les niveaux de connaissances et d'expérience sont suffisants pour fournir l'appui nécessaire à l'action du Bureau.
English: 13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.
French: 13 Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d’avis qu’on le relâchât.
English: When he asked Mr. Arar how other detainees were being treated, Mr. Arar responded that as far as he knew everyone was being treated the same way.1443 Mr. Martel explained that when he learned about Mr. Arar’s cell conditions, he put the information in the context of other prisoners held in Syrian detention.
French: Par contre, quant au fait qu’il a omis de préciser que M. Arar dormait à même le sol, il a déclaré que c’était la norme et que la situation n’aurait pu être améliorée même avec l’intervention du ministre Graham.
English: A.1 The reseller shall fax or e-mail all orders to its account representative.
French: A.1 Le revendeur transmettra toutes les commandes par télécopieur ou par courrier électronique au chargé de compte.
English: Safety and security of transport systems Road safety 1.23.10.
French: Sécurité et sûreté des transports Sécurité routière 1.23.10.
English: Extended Health Provision - Medical Practitioners Benefit For: all members Eligible expenses for the services of a medical practitioner include only those services that are within their area of expertise and require the skills and qualifications of such a medical practitioner.
French: Garantie-maladie complémentaire – Professionnels de la santé Applicable à tous les souscripteurs Les frais admissibles à l'égard des services d'un praticien ne comprennent que les services pour lesquels celui‑ci est qualifié et qui nécessitent sa compétence et ses qualifications.
English: 2007/0058 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
French: 2007/0058 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée
English: • miscellaneous charges (for example, waiting time, parcel delivery, and transportation of luggage).
French: • les frais divers (comme les frais d'attente, de livraison de colis ou de transport de bagages).
English: The international community, represented here in this Council, should take immediate and urgent measures to protect the Palestinian people and to force Israel to implement without delay the General Assembly's and the Council's resolutions that are based on its withdrawal from the territories it occupied in 1967.
French: La communauté internationale, représentée ici au Conseil, doit prendre des mesures immédiates et urgentes pour protéger le peuple palestinien et pour forcer Israël à respecter, sans délai, les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil, qui se fondent sur le retrait des territoires occupés en 1967.