ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those working with standard forms of the European languages in particular, almost no special action is needed: any XML editor should enable you to input accented letters or other ‘non-ASCII’ characters directly, and they should be stored in the resulting file in a way which is transferable directly between different systems, whether as Unicode characters or as character entity references.
French: Au cas où le logiciel rend difficile la saisie directe des caractères spéciaux au clavier, il est possible de définir des conventions propres de saisie (par exemple, représenter les lettres accentuées en dactylographiant l'accent approprié aussitôt après la lettre, ou en utilisant des séquences spéciales qui n'ont que peu de chance d'apparaître dans le texte normal, tel que « aE » pour « ä » ). Des fonctions de recherche et de remplacement globales peuvent être ensuite utilisées pour transformer ces raccourcis en des caractères corrects.
English: Managerial discretion and due regard for economy should be used in identifying such occasions and in ensuring that hospitality is not offered during meetings of close colleagues working together on a regular basis.
French: Les gestionnaires doivent faire preuve de discernement et tenir compte des principes d’économie en déterminant les occasions appropriées et en s’assurant de ne pas engager des frais d’accueil pour des réunions entre collègues qui travaillent régulièrement ensemble.
English: In the literature there are a number of studies which propose the existence of self-perpetuating mechanisms.
French: On trouve un certain nombre d'études qui font cette hypothèse de l'"auto-entretien".
English: The specific activities of the various enzymes also showed a reversal of the patterns noted during heterotrophic development.
French: Les activités spécifiques des enzymes variées montrent aussi un comportement inverse noté durant le développement hétérotrophique.
English: The priorities for the accession partnership were revised in December 1999 (see p.3 of the Annex to Decision 1999/859/EC).
French: En décembre 1999, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont fait l'objet d'une révision (voir p. 3 de l'annexe de la Décision 1999/859/CE).
English: Growth in the services-producing industries strengthened, led by gains in retail and wholesale trade.
French: La croissance s’est renforcée dans l’industrie des services grâce à des gains dans le commerce de détail et dans le commerce de gros.
English: • Facilitation of cultural tourism roundtable (e.g., for both suppliers and customers);
French: • Soutien à la tenue de tables rondes sur le tourisme (p. ex. à la fois pour les fournisseurs et les clients);
English: This shift raises numerous new questions such as:
French: De quelle façon les changements qui devront être apportés à la production agricole pour fournir la biomasse modifient-ils les cycles du carbone et des nutriants dans ces paysages?
English: For purposes of paragraph 149(l)(c) of the Income Tax Act, the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village is deemed to be a public body performing a function of government in Canada.
French: Aux fins de l’alinéa 149(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a sont réputés être des organismes publics remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
English: We must make it possible for Canadians to earn a good living while still spending time with their families.
French: L’accroissement de la productivité ne passe pas par l’allongement des heures de travail ou par une course sans fin à la réduction des coûts.
English: First preliminary results of the analysis based on APE are expected in fall 1998.
French: En principe, les premiers résultats préliminaires de l’analyse, reposant sur l’APE, devraient être prêts à l’automne de 1998.
English: For information on the type of wireless network card that is installed in your computer, see Checking Your Wireless Network Card .
French: Pour plus d'informations sur le type de carte réseau sans fil installée dans votre ordinateur, reportez-vous à la section Vérification de votre carte réseau sans fil .
English: It is an important document, for two reasons especially: it is the first comprehensive text by the European institutions on a sector which has always been underestimated historically and poorly understood in all its forms, a sector which has given and can give much to the economy and society, and which deserved to have its substance and potential tackled and analysed earlier. Undervaluing it has meant the loss of vast entrepreneurial and employment opportunities.
French: Il s'agit du premier texte global élaboré par les institutions européennes sur un secteur qui, historiquement, a toujours été sous-évalué et mal connu sous toutes ses formes, un secteur qui a beaucoup donné et qui peut encore beaucoup donner à l'économie et au social et qui aurait mérité d'être abordé avant et analysé dans son importance et dans sa potentialité et dont la sous-évaluation a engendré la perte d'énormes occasions pour les entrepreneurs et l'emploi.
English: The literature, however, offers no unique method of estimating CPUE and its variance from catch and effort data.
French: On ne trouve cependant pas dans les publications de méthode unique pour estimer le PUE et sa variance à partir des données sur les prises et l'effort.
English: He must present a report comprising a motion for a resolution, an explanatory statement including a financial statement, and the texts of any motions for resolutions to be tabled in plenary.
French: Il doit présenter un rapport contenant une proposition de résolution, un exposé des motifs comprenant une fiche financière ainsi que le texte des propositions de résolution en séance plénière.
English: Now that a positive dynamic seems to have taken hold with the announcement by the “quartet” that it will work on an international conference, such a conference must be reinforced particularly through the prompt lifting of the siege on the Church of the Nativity in Bethlehem, where the humanitarian situation of the besieged, who are deprived of food, is alarming.
French: Alors qu'une dynamique positive semble s'amorcer avec l'annonce faite par le « quatuor » qu'il allait travailler à une conférence internationale, il importe de la conforter, notamment par la levée rapide du siège de l'église de la Nativité à Bethléem, où la situation humanitaire des assiégés, privés de nourriture, est alarmante.
English: The reactions to such claim and their dismissal by not only those defending the neutrality of republican universalism but also those seeking better representation for their group indicates that the fundamental principles of translating rights into real access remains unsettled into the present.
French: Les réactions à une telle revendication et son rejet, non seulement par ceux qui défendent la neutralité de l’universalisme républicain mais aussi ceux qui demandent une meilleure représentation pour leur groupe, indiquent que les principes fondamentaux de la transposition des droits en un accès réel ne sont pas encore assurés à l’heure actuelle.
English: 5.2 With regard to the definition of “victim” within the meaning of article 2 of the Optional Protocol, the authors maintain that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani did not want to have children because of legislation at the time that did not allow married women to transmit their family name to their children and because of society's rejection of single mothers.
French: En ce qui concerne la définition de « victime » au sens de l'article 2 du Protocole facultatif, les auteurs soutiennent que Mmes Dayras et Zeghouani ne voulaient pas avoir d'enfants parce que, à l'époque, la loi ne permettait pas aux femmes mariées de transmettre leur nom de famille à leurs enfants et la société rejetait les mères célibataires.
English: Steripaste Medicated Paste Bandages, batch numbers: 07085930 / 07085932 / 07085673 Manufacturer / Place of Origin Medlock Medical Ltd./U.K. Product Description Steripaste Medicated Paste Bandages are over-the-counter bandages containing Zinc Oxide used for the treatment of ulcers, particularly chronic leg ulcers.
French: Steripaste Medicated Paste Bandage, numéros de lot : 07085930 / 07085932 / 07085673 Fabricant, lieu d'origine Medlock Medical Ltd., Royaume-Uni Description du produit Les bandages en vente libre Steripaste (Steripaste Medicated Paste Bandages)contenant de l'oxyde de zinc sont utilisés pour le traitement des ulcères, notamment les ulcères chroniques aux jambes.
English: Funding is available to assist in exploring and developing new collaborative research opportunities and to support the furthering of a research question or methodology.
French: Un financement est offert pour favoriser l'exploration et l'élaboration de nouvelles occasions de recherche en collaboration et pour appuyer l'avancement d'une question ou d'une méthodologie de recherche.
English: 15 For more information on the countries and territories whose citizens require visas to enter Canada as visitors, or on people who do not require a visitor’s visa to come to Canada, see www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html. 16 Some exceptions apply.
French: 15 Pour connaître les pays et les territoires dont les citoyens doivent être munis d’un visa pour entrer au Canada ainsi que ceux dont les citoyens sont dispensés de cette obligation, voir www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.html. 16 À noter que cette règle souffre des exceptions.
English: Baden-Wurttemberg This obligation is met by the Land co- funding the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma in Heidelberg, with a share of 10 % of the Centre's total expenses.
French: 1.Bade-Wurtemberg Cette obligation est remplie par le cofinancement du Land accordée au Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande de Heidelberg, à hauteur de 10% de la dépense totale du Centre.
English: The least that one can say is that the European Union is a long way from achieving its objective of becoming, by the year 2010, the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que l’Union européenne est loin d’avoir réalisé son objectif de devenir, d’ici à 2010, l’économie la plus compétitive du monde, fondée sur la connaissance.
English: Actions a. Identify target audiences b.
French: Actions a. Cerner les publics cibles. b.
English: How OLAF goes about its investigations The two Regulations on investigations by the European Anti-Fraud Office, one applying to the EC and the other to Euratom, restate OLAF's main functions and define the practical arrangements for carrying out the administrative investigations for which the Office is responsible.
French: Les modalités d'exécution des enquêtes effectuées par l'OLAF Les deux règlements relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude, dont l'un s'applique à la CE et l'autre à EURATOM, rappellent les principales fonctions de l'OLAF et définissent les modalités d'exécution des enquêtes administratives effectuées par l'Office.
English: Additionally, this could be the basis of 'certification' for the granting agencies. • REBs balance individual interests with the potential societal benefits of an HSPR proposal; data institutions balance threat to privacy versus societal benefits.
French: • Les CER mettent en balance les intérêts individuels avec les avantages potentiels pour la société d'une proposition de RSPS; les établissements qui possèdent les données mettent en balance la menace pour la vie privée avec les avantages pour la société.
English: Environment Canada Enquiries Centre 351 St. Joseph Blvd.
French: Centre de renseignements d’Environnement Canada 351, Boul.
English: "Sometimes I think they made a mistake, I don't have Alzheimer's disease.
French: Déni « Je me dis parfois qu'ils ont fait une erreur et que je n'ai pas la maladie d'Alzheimer.
English: Days Supply (3) Estimate of number of days of treatment contained in the prescription.
French: Total (6) La somme des montants réclamés pour tous les articles (trois au maximum) figurant sur le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: The high cost of transport for imported goods inflates the consumer prices, and the high cost of transport for exports undermines their competitiveness in foreign markets.
French: En raison du coût élevé des transports, les marchandises importées font augmenter les prix à la consommation et les exportations sont moins compétitives sur les marchés étrangers.
English: • Intermittent claudication (exercise-induced leg pain)
French: • Claudication intermittente (douleur à la jambe causée par une activité physique)
English: The direction of the line from post No. 1 to post No. 2 is .................
French: La direction de la ligne à partir de la borne d’emplacement no 1 à la borne d’emplacement no 2 est ..................
English: Substantial accumulation of dimethylsulfoniopropionate (DMSP) is documented in tissues of all six of the common species of giant clams (Tridacnidae).
French: Nous présentons des données qui montrent une accumulation importante de diméthylsulfoniopropionate (DMSP) dans les tissus des six espèces communes de moules géantes (Tridacnidae).
English: A number of delegations also sought clarification on or made drafting suggestions to the text.
French: Un certain nombre de délégations ont également demandé des éclaircissements ou fait des suggestions d'ordre rédactionnel sur le texte.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15576 - 15600 (of 53558) Page: 624 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next Michelle - 2/12/2007 [00:48] Guelph, Ontario, Canada Just letting you know I support you!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15576 - 15600 (de 53558) Page : 624 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant Michelle - 2/12/2007 [00:48] Guelph, Ontario, Canada Just letting you know I support you!!!
English: Jolly, Robert W., Arnold Paulsen, James D. Johnson, Kenneth H. Baum, and Richard Prescott.
French: Jolly, Robert W., Arnold Paulsen, James D. Johnson, Kenneth H. Baum et Richard Prescott.
English: * Strictly protected areas are equivilent to the World Conservation Union (IUCN) classes I–III and exclude human activities such as forestry, mining and agriculture.
French: * Les aires rigoureusement protégées sont équivalentes aux classes I à III de l’Union mondiale pour la nature (UICN) et ne comprennent pas les activités humaines comme l’exploitation minière et l’agriculture.
English: Roma would like to have a Roma centre in Riga with special programmes such as exhibitions and training courses.
French: Les Tsiganes aimeraient pouvoir ouvrir un centre rom à Riga, avec des expositions, des cours de formation et autres activités.
English: “3.  When the arbitral tribunal issues an order for the termination of the arbitral proceedings or makes an award on agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in article 38 and article 39, paragraph 1, in the text of that order or award.
French: Lorsque le tribunal arbitral rend une ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou une sentence d'accord parties, il fixe les frais d'arbitrage visés aux articles 38 et paragraphe 1 de l'article 39 dans le texte de cette ordonnance ou de cette sentence.
English: It is also how we avoid the online replication of our current structures.
French: Nous devons en effet nous garder de reproduire nos structures actuelles sur l'Internet.
English: Chloramine exposures of <0.67 mg/L for up to 3 hours produced no post-exposure mortality.
French: Les données publiées étaient insuffisantes pour permettre de définir cette limite inférieure avec confiance sans effectuer ces tests supplémentaires.
English: Total operating revenues increased from $26.1 billion in 1998 to $33.5 billion in 2001, growing on average by approximately 9% per year as displayed in Table 4.3.
French: Les revenus d'exploitation totaux sont passés de 26,1 milliards de dollars en 1998 à 33,5 milliards de dollars en 2001, affichant une augmentation annuelle moyenne d'environ 9 %, comme l'indique le tableau 4.3.
English: D20-1-1 is being revised to reflect various changes and appendices J and N will be deleted from this D-memo.
French: Le Mémorandum D20-1-1 est révisé afin de refléter diverses modifications et les annexes J et N seront supprimées de celui-ci.
English: Visual Examination and Preparation 2.2.1 Examine the open prover to ensure that the design and construction conform to the specifications in 2.1 of this chapter.
French: Examen visuel et préparation 2.2.1 Examiner la cuve d’essai pour s'assurer que la conception et la construction sont conformes aux prescriptions de l’article 2.1 du présent chapitre.
English: Financial The position is a full time financial regional officer working in financial planning and analysis as well as financial services but the full financial responsibility is with the Regional Chief, Finance and Administrative Services.
French: Surveiller la conformité et l'intégralité de la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers à la région; 3.
English: Recalls that, in accordance with Article 19 of the Treaty on European Union, Member States represented in the UN Security Council would be expected to uphold that common position and to keep the EU Council of Ministers regularly informed about negotiations; also calls for the European Parliament to be kept regularly informed; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 126 Paragraphe 10 10. considère que les États membres devraient parler d'une seule voix sur le Kosovo et invite donc le Conseil à adopter une position commune sur la question du statut, énonçant les exigences minimales d'une solution durable (suppression) pour le Kosovo; Or. en
English: Several schemes and programmes are being implemented for socio-economic and educational development of Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: Plusieurs plans et programmes axés sur le développement socioéconomique et l'éducation des castes énumérées et des tribus énumérées sont en cours.
English: The report also notes a 20 per cent reduction in GHG (carbon dioxide) during the same time period.
French: 100 de réduction de gaz à effet de serre et de dioxyde de carbone durant la même période.
English: She became a proud member of the Canadian Academy of Floral Arts in 2006.
French: Elle a adhéré fièrement à l’Académie canadienne d’art floral en 2006.
English: No external consultation was conducted as this amendment continues the form and substance of an existing legislative provision and the amendment was designed to ensure that it would have no negative impact upon claimants.
French: Il n'y a pas eu de consultations externes, puisque cette modification constitue la forme et le fond de l'actuelle disposition législative et a pour objet d'assurer qu'il n'y aura pas d'effets négatifs sur le prestataire.
English: [30] With respect to the appellant’s second allegation and the testimony of Sgt. Phelps, in the absence of a written record of Sgt. Phelps’ answers to the reference check questions asked by PO Gallinger, I am more inclined to believe that Sgt. Phelps described the appellant’s consistency of performance as being ‘good’ rather than being either ‘very good’ or ‘excellent.’
French: [30] En ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelante et le témoignage de la sergente Phelps, en l’absence d’un document écrit des réponses de la sergente aux questions de vérification des références posées par l’officier marinier Gallinger, je suis plus enclin à croire que la sergente a décrit la constance du rendement de l’appelante comme étant « bonne » plutôt que « très bonne » ou « excellente ».
English: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft C.1 Description of administrative flight services National Defence (ND) operates the Administrative Flight Service (AFS) for members of the royal family, the governor general, the prime minister, former prime ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a minister, senior federal officers on government business.
French: La Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d’affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu’ils ont l’autorisation d’un ministre, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.
English: • Conducting a rigorous, competitive granting process in which applications for funding are evaluated by experts from Canada and around the world;
French: • tenir un concours rigoureux où les demandes de financement font l'objet d'un examen par des experts du Canada et d’ailleurs dans le monde;
English: "In the case of the upper deck and the rearmost part of the lower deck as described in paragraph 5.7.5.3.1., this free height may be reduced to 85 cm.
French: "… Cette garde au toit peut être ramenée à 85 cm à l'étage supérieur et dans la partie la plus en arrière de l'étage inférieur telle que décrite au paragraphe 5.7.5.3.1.
English: "This past roto has been the busiest ever," says Maj Parent, in terms of the tonnage of cargo and the number of passengers processed.
French: « La dernière rotation a été la plus mouvementée de toutes », commente le Maj Parent, pour ce qui est du tonnage des cargaisons et du nombre de passagers accueillis.
English: Ryerson Polytechnic University  350 Victoria St  Toronto ON M5B 2K3  Tel: (416) 979-5000 Fax: 979-5221  e-mail: inquire@acs.ryerson.ca  Web site: http://www.ryerson.ca St. Francis Xavier University - degrees in arts, business, education, engineering, information systems, nutrition and consumer studies, nursing, physical education, science, secretarial arts, social leadership.
French: : 979-5221  Courriel : inquire@acs.ryerson.ca  Site Web : http://www.ryerson.ca St. Francis XavierUniversity : grades en animation sociale, affaires, arts, éducation physique, ingénierie, nutrition et protection du consommateur, systèmes d'information, sciences, sciences de l'éducation, sciences infirmières, secrétariat St. Francis Xavier University  C.P. 5000, succursale postale principale  Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2W5  Tél. : (902) 863-3300 téléc.
English: • The RCMP’s Environmental Scan is a useful policy tool
French: • L’analyse environnementale de la GRC est un outil utile pour les politiques publiques
English: ◦ crashes, fender benders or near-misses;
French: ◦ des accidents, des petits accrochages ou des accidents évités de justesse;
English: Why should a woman have to work for five years to earn what a man earns in four years, and, above all, why should she end up poorer on the pretext that she has brought up her children?
French: Pourquoi faudrait-il à une femme 5 années de travail pour gagner ce qu'un homme gagne en 4 ans, et surtout pourquoi doit elle se retrouver plus pauvre au prétexte qu'elle a élevé ses enfants?
English: The fact that it will lead to an increase in the specific cost of a product and, therefore, probably also to an increase in the price of the product, has already been mentioned here by the Commissioner.
French: Le fait qu'elle aboutira à une augmentation du coût spécifique d'un produit et, partant, sans doute aussi à une augmentation du prix du produit, a déjà été mentionné par le commissaire.
English: FCP was, even in 1992, already deemed to be under-staffed (see Evaluation of the Federal Contractors Program, EIC, 1992), suggesting that the program has been understaffed since its inception.
French: On considérait déjà en 1992 que le PCF manquait de personnel (voir Évaluation du programme de contrats fédéraux, EIC, 1992), et que c’était le cas depuis sa création.
English: Increased compliance/ deterrence
French: Conformité/dissuasion accrues