ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it could be premature to go into details, the Delegation found it useful to hear the views of various delegations..."284 Canada "... it was premature to address the issue of exceptions or limitations to rights attaching to protectable TCEs at this juncture, given that their nature and scope would depend on a number of factors, such as the scope of protectable subject matter and the type of protection provided to TCEs. In addition, inappropriate, administratively inefficient or ineffective exceptions and limitations could end up stifling creativity and innovation ... in society and the economy ...
French: Bien qu’il soit peut-être trop tôt pour entrer dans les détails, la délégation estime qu’il serait utile d’entendre les points de vue des diverses délégations …"284 Canada "… il semble prématuré à ce stade de parler d’exceptions ou de limitations, car la nature et la portée de ces exceptions ou limitations dépendraient d’un certain nombre de facteurs, tels que le champ de la matière à protéger et le type de protection assurée aux ECT. en outre, les exceptions et limitations inappropriées, administrativement inefficaces ou inefficientes pourraient avoir pour effet d’étouffer la créativité et l’innovation au sein de la société et dans l’économie. par conséquent, il convient de tenir compte de leur impact sur les créateurs/inventeurs, sur les utilisateurs et sur l’intérêt public général lorsque l’on définit des exceptions ou limitations appropriées à tout type de droit afférent aux ECT à protéger."285
English: The Secretary-General's progress report mentions in passing that “the Commission also issued determinations regarding Ethiopian settlements across the delimitation line”, but is silent about what the determination provided.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général signale incidemment que « la Commission a également publié des décisions concernant les établissements éthiopiens situés de l'autre côté de la ligne de démarcation », passant sous silence le contenu de ces décisions.
English: It expressed its belief that the proposal would have the support of all Member States.
French: Elle s’est déclarée convaincue que cette proposition sera appuyée par tous les États membres.
English: Regarding the internal audit function, audit planning is very comprehensive involving the UNFPA senior management, the Audit Advisory Committee and the United Nations Board of Auditors.
French: En matière d'audit interne, la planification des missions est un processus largement participatif auquel sont associés les responsables du Fonds, le Comité consultatif pour les questions d'audit et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Point-of-purchase material featuring the campaign theme "Renewing an Old Flame" helps educate the "wood burning consumer" about the many benefits of the new technology.
French: De la documentation distribuée dans les points de vente annonçant le thème de la campagne « Raviver la flamme » informe le consommateur qui se chauffe au bois des nombreux avantages de la nouvelle technologie.
English: Under the terms of the Ordinance governing foreign schools in the Kingdom, promulgated by Council of Ministers Decision No. 26 of 4/2/1418 AH, corresponding to 10/6/1997, foreign communities residing in the territory of the Kingdom are permitted to open private schools to teach their children in accordance with the academic curricula applied in their countries.
French: Conformément à l'ordonnance régissant les établissements scolaires étrangers dans le Royaume, qui a été promulguée par la décision no 26 du Conseil des ministres datée du 4/2/1418 de l'hégire (10 juin 1997), les communautés étrangères résidant sur le territoire du Royaume sont autorisées à ouvrir des établissements scolaires privés pour l'éducation de leurs enfants conformément aux programmes d'études appliqués dans leurs pays respectifs.
English: • Develop a policy framework for federal-provincial-territorial negotiations on the sharing of gas tax revenue and the "new deal" for cities and communities.
French: • élaborer un cadre stratégique devant régir le processus de négociation fédéral-provincial-territorial sur le partage des recettes provenant de la taxe sur l'essence et sur l'application du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: This directive should be a general framework directive on rights for third-country workers and should serve as a framework for specific directives, because only then will the European Union goal of a common migration policy be achieved.
French: Cette directive devrait être une directive-cadre générale sur les droits des travailleurs des pays tiers et devrait servir de cadre pour des directives spécifiques, parce que ce n'est qu'à ce moment-là que l'objectif de politique commune de migration de l'Union européenne sera atteint.
English: Unlike other job groups, they identified more strongly with their profession than with their department or the Public Service.
French: Contrairement aux autres groupes, ils s'identifient plus fortement avec leur profession qu'avec leur ministère ou la fonction publique.
English: You're an impressive sight, and your families and friends are no doubt very proud of you.
French: Vous êtes impressionnants à voir, et il ne fait aucun doute que vos familles et vos amis sont très fiers de vous.
English: Global warming leads to higher temperatures and increases the production of ground level ozone, a key component of the smog that researchers tell us is responsible for thousands of premature deaths in Canada every year.
French: Le réchauffement planétaire entraîne des températures plus hautes et accroît la production d'ozone troposphérique, un élément clé de la formation du smog que les chercheurs considèrent comme la cause de milliers de décès prématurés au Canada chaque année.
English: Effective Management of Acute Care Services in Hospitals: Plan for and manage the demand on emergency health services and surgical and procedural services.
French: BC HealthFiles Les BC Health Files – Cette série présente plus de 170 feuillets d’information d’une page, faciles à comprendre, sur diverses questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: Why wait until they join the labour market to suddenly realize that they are unilingual French-speakers?
French: Pourquoi ´ ´ attendre d’etre sur le marche du travail pour soudainement realiser ˆ ´ ´ ´ qu’ils sont unilingues francophones?
English: With the above exception, studies in this area use computable general equilibrium (CGE) models. The two most commonly used types of CGE models are various versions of Global Trade Analysis Project (GTAP) model and the Michigan Model of World Production and Trade.
French: Les deux types de modèles IEG les plus couramment utilisés sont diverses versions du modèle du Global Trade Analysis Project (GTAP - projet d'analyse du commerce mondial) et le Michigan Model of World Production and Trade (modèle du Michigan de la production et du commerce mondiaux).
English: The abundance of GLUT2 in the jejunal BLM, as determined by Western blotting, was unaffected by luminal perfusion of 100 mM glucose for 4 h.
French: La grande quantité de GLUT2 dans la MBL jéjunale, déterminée par buvardage de western, n'a pas été affectée par la perfusion luminale de 100 mM de glucose d'une durée de 4 h.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 188 Eastern Prickly Pear Cactus Opuntia humifusa
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 188 Oponce de l'Est Opuntia humifusa
English: The collaborative partnership on forests, called for by IFF, should build on ITFF in order to enhance coordination and synergies among international organizations, institutions and instruments.
French: Le partenariat en faveur des forêts, demandé par le Forum intergouvernemental, devrait poursuivre les travaux sur la base des acquis de l'Équipe afin d'intensifier la coordination et les synergies entre organisations, institutions et instruments internationaux.
English: MARLIER SA is a firm of 43 employees created by Jacques MARLIER in 1990.
French: MARLIER SA est une société de 43 personnes créée par M. Jacques MARLIER en 1990.
English: Canada’s leading-edge technologies in the biofuels area, designed to produce ethanol and biodiesel from cellulosic feedstocks, make it well positioned to become a world leader in next-generation renewable fuels.
French: Les technologies à l’avant-garde du Canada dans le domaine des biocarburants, conçues pour produire de l’éthanol et du biodiésel à partir de matières premières cellulosiques, positionnent notre pays comme un chef de file au chapitre des combustibles renouvelables de la prochaine génération.
English: In operative paragraph 6, the General Assembly, having taken into consideration the preparations made by the host country pertaining to the physical operation of the Centre from Kathmandu, would urge the Secretary-General to ensure the physical operation of the Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively.
French: Au paragraphe 6 du dispositif, l'Assemblée générale, compte tenu des préparatifs effectués par le pays hôte pour que le Centre régional puisse opérer à partir de Katmandou, prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement.
English: Eleven per cent think this is somewhat important.
French: Selon 11 %, il s’agit là d’un aspect plutôt important.
English: “The British Columbia Association of Teachers of Modern Languages appreciates the CASLT connection for a number of reasons: being plugged into the national scene allows us to achieve momentum on certain issues requiring advocacy or centralized action, and it also provides opportunities to let the rest of Canada know more about what we’re doing in British Columbia.
French: « L'Association des professeurs de langues modernes de la Colombie-Britannique (BCATML) apprcie son partenariat avec l'ACPLS pour de nombreuses raisons : être ainsi branché sur la scène nationale nous fournit l'impulsion nécessaire pour défendre certaines questions ou obtenir une action centralisée; cela permet également au reste du Canada de mieux connaître ce qui se fait en Colombie-Britannique.
English: Representatives from the following organizations of the United Nations system participated: United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations  The following specialized agencies were represented at the meeting: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and and United Nations Development programme (UNDP)Food and Agriculture Organisation (FAO)
French: Ont également assisté à la réunion des représentants des organisations du système des Nations Unies: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: (c) in the case of 10 or more subdivisions to be added between subsequent entries, e.g., 1/01 and 1/02, a similar sequence should be used.
French: c) s’il est nécessaire d’ajouter 10 subdivisions ou plus entre des entrées consécutives, par exemple 1/01 et 1/02, utiliser une séquence semblable.
English: It is out of genuine interest.
French: C'est vraiment par intérêt.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on the basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: On arrival sink plug not working, electric socket in bathroom loose on wall and I feel potentially dangerous.
French: My son left his baseball cap in the first room so we called the housekeeper she said call lost and found to get it, and they said it was not there. It was a sentimental gift and he was so sad he couldn't get it back.
English: Business services will be an important focus of web site development and marketing activities in the coming year.
French: Les services aux entreprises constitueront un aspect important des activités de commercialisation et d'élaboration du site au cours de l'année qui vient.
English: Restrictions on freedom of religion continued.
French: La liberté de religion demeurait soumise à des restrictions.
English: In general this figure results from the reduction in Reservists serving on Class C contracts, due to the operational pause that began early in 2005.
French: En général, ce chiffre résulte de la réduction du nombre de réservistes en service de classe C, en raison de la pause opérationnelle commencée au début de 2005.
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • Les personnes suivantes sont inhabiles à voter à une élection et ne peuvent voter à une élection :
English: Community reviewers with critically important expertise that is needed by and adds to valuable perspectives to the peer review.
French: Des examinateurs de la communauté ayant une expertise cruciale nécessaire à l'examen par les pairs et y ajoutant des perspectives appréciables.
English: Securities filings, including our Annual Report on Form 10-K, and 10-Q filings can be found within Regulatory Filings .
French: Les documents déposés auprès des organismes de réglementation des valeurs mobilières, y compris notre rapport annuel sur le formulaire 10-K, et les formulaires 10-Q, se trouvent sous la rubrique « Documents exigés par la réglementation ».
English: We hope to hear about the implementation of the priorities established by Poland in 2004.
French: La Présidence polonaise s’achevant, le moment est bien choisi pour se prononcer sur ses réalisations.
English: Another exception is if the name or surname has meaning other than just as a name or surname, i.e., it is also a recognizable word.
French: Il existe une autre exception : si le mot signifie autre chose qu'un simple nom ou nom de famille, c'est-à-dire qu'il désigne un autre mot reconnaissable.
English: In a solid extract, a ratio of 5:1 means that 5 g of crude dried material was used to prepare 1 g of solid extract.
French: Lorsqu’il s’agit d’un extrait solide, un ratio de 5 : 1 signifie que cinq grammes de matière brute sèche ont été utilisés pour préparer un gramme d’extrait solide.
English: At the Millennium Summit held in September 2000, all United Nations Member States adopted the Millennium Development Goals (MDGs) pledging to reduce poverty and improve the lives of humankind by 2015 as measured against baseline year, 1990.
French: Au Sommet du millénaire tenu en septembre 2000, tous les États membres des Nations Unies ont adopté les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en s’engageant à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie de l’humanité d’ici 2015 par rapport à l’année repère 1990.
English: However, municipal policing is a well-established concept and could be a valuable contribution to establishing the reassurances and trust sought by the Serb community.
French: Cependant, le maintien de l'ordre à l'échelon municipal est un concept bien établi, qui pourrait contribuer à donner à la communauté serbe les garanties qu'elle attend et à restaurer la confiance.
English: In summer, humidity reigns supreme to make a unique, quintessentially New York kind of soupy heat that drives everyone to despair.
French: En été, l’humidité ambiante donne à New York des allures de four, qui font le désespoir de tous.
English: • A complete report on performance indicators;
French: • Un rapport complet sur les indicateurs de rendement;
English: He also drew Mr. Ndiaye's attention to the limited resources available to treaty bodies to carry out their mission.
French: Par ailleurs, il appelle l'attention de M. Ndiaye sur les faibles ressources dont les organes conventionnels disposent pour s'acquitter de leur mission.
English: He advised delegations that the Executive Director was attending the Tokyo meeting on Afghanistan reconstruction and would be addressing the Board on her return (see paragraphs 137-147 below).
French: Il a informé les délégations que la Directrice générale, qui se trouvait à Tokyo pour assister à la réunion sur la reconstruction de l'Afghanistan, s'adresserait au Conseil à son retour (voir par.
English: In the area of non-tariff measures, the ITA participants have begun to examine standards policies and conformity assessment procedures of members.
French: Dans tous les chapitres, pays par pays, de ce document, nous dÃ©crirons des mesures spÃ©cifiques prises par des pays particuliers ayant un effet sur les exportations canadiennes.
English: UNDP welcomes the overall conclusion of the evaluation that “there is a strong justification for a continued and strengthened UNDP presence in the NCCs of the Arab Region…” and that “the intrinsic worth of [the] UNDP country presence and value added is more than the sum of the contribution of its activities to the countries' development challenges”.
French: Le PNUD accueille favorablement la conclusion générale de l'évaluation selon laquelle « la poursuite et le renforcement de la présence du PNUD dans des pays contribuants nets de la région arabe seraient pleinement justifiés » et « la valeur intrinsèque de la présence du PNUD dans le pays ainsi que la valeur ajoutée de cette présence est bien plus que la simple somme de la contribution apportée par les activités de cet organisme aux problèmes de développement auxquels sont confrontés ces pays ».
English: Encourages UNECE member countries that are not yet Parties to ratify or accede to the Convention and to implement it as soon as possible;
French: Encourage les pays membres de la CEE qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, ou à y adhérer, et à l'appliquer dans les meilleurs délais;
English: DND photos will be made available during the international competitions.
French: Des photos du MND seront disponibles durant les compétions internationales.
English: Honourable senators, I am pleased to rise on this inquiry by Senator Trenholme Counsell dealing with the Agreements in Principle signed by the Government of Canada and provincial governments between April 29, 2005 and November 25, 2005 and entitled, Moving Forward on Early Learning and Child Care, as well as the funding agreements with Ontario, Manitoba, Quebec and the agreements in principle prepared for the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Honorables senateurs, c’est un plaisir ´ pour moi de prendre la parole au sujet de l’interpellation du senateur Trenholme Counsell portant sur les accords de principe ´ ´ signes par le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux entre le 29 avril et le 25 novembre 2005 sous le the` me Pour aller de l’avant : l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que sur les accords de financement conclus avec l’Ontario, le ´ ´ ´ Manitoba, le Quebec et les accords de principe prepares pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: First hotel of the Belle Époque style, built in 1842, the hotel is situated on the famous Promenade des Anglais at once right in front of the beach and in the city centre.
French: Premier hôtel de style belle époque, construit en 1842, l'hôtel West End Promenade des Anglais se trouve sur la Promenade Des Anglais, en bord de mer et en plein centre ville.
English: Once the mineral resources of an area were exhausted, developers and workers moved on to new mineral deposits.
French: Après avoir épuisé les ressources d’un endroit, les promoteurs et les travailleurs se déplaçaient vers d’autres gisements.
English: File containing, among other items, André Prévost’s notes on his courses, assignments and grades.
French: Dossier contenant, entre autres, des notes d’André Prévost sur ses cours, des travaux et des résultats scolaires.
English: The contents provided through Crackle are supported by Sony Pictures Entertainment (Japan) Inc. and are not provided by SCEI.
French: Le contenu disponible sur le site Crackle est pris en charge par Sony Pictures Entertainment (Japan) Inc. et n'est pas fourni par SCEI.
English: What problems could your organization address in your community? 3.
French: 6. Dans votre communauté, à quels problèmes 3.
English: General culture performs its role by making culture accessible, in taking part in the preservation of local traditions, by supporting amateur and alternative arts and cultural initiatives.
French: La culture générale joue son rôle lorsqu'elle rend la culture accessible, participe ŕ la conservation des traditions locales et soutient les arts amateurs et alternatifs ainsi que les initiatives culturelles.
English: Each post is custom cut to fit precisely in a specific position.
French: Chaque âme est faite sur mesure pour aller dans une position spécifique.
English: The Working Group of the Parties will be invited to use the secretariat paper as a basis for deciding what, if anything, should be done to address relevant issues not covered by the Protocol.
French: Le Groupe de travail des Parties sera invité à se prononcer, à partir du document du secrétariat, sur ce qu'il faudrait faire, éventuellement, pour examiner les questions pertinentes laissées de côté par le Protocole.
English: As part of the 13th edition of the Journées d’études de la SFIIC (Section française de l’Institut international de conservation), researcher Richard Gagnier, Head of Conservation at the Montreal Museum of Fine Arts and member of the DOCAM Research Alliance (Steering Committee and Conservation/Restoration Committee), will deliver the opening keynote address, on June 24, 2009, as well as a second presentation, on June 26, 2009.
French: À l’occasion des 13e journées d’études de la SFIIC (Section française de l’Institut international de conservation), le chercheur Richard Gagnier, chef du Service de la restauration du Musée des Beaux-Arts de Montréal et membre de l’Alliance de recherche DOCAM (comité de direction et comité Conservation/Études de cas), livrera la conférence d’ouverture, le 24 juin 2009, ainsi qu’une seconde présentation, le 26 juin 2009.
English: While this reflects the positive assessments of the quality of activities and outputs reported it could also be seen as an indication that the promoters were able to identify relevant participants for their projects In the table below, the promoters’ and the participants’ assessments of project results are shown.
French: Alors que cette appréciation reflète l’appréciation positive sur la qualité des activités et résultats, elle peut aussi être considérée comme l’indication que les promoteurs ont été capables d’identifier les participants appropriés pour leurs projets.
English: If an application is abandoned for more than one failure to act, additional notices will be sent for each failure during the time period within which the applicant can reinstate the application.
French: Si une demande est abandonnée pour plus d'une omission, le Bureau des brevets expédiera un avis Page 20-11
English: In the EU, a clear positive link can be observed between overall employment performance, on the one hand, and job quality on the other.
French: Au sein de l’UE, on observe une corrélation positive entre les performances globales du marché du travail d’une part et, de l’autre, la qualité de l’emploi.