ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and implement a Coaching Strategy, including designing and delivering courses, workshops and other learning approaches for executives and managers.
French: Élaborer et mettre à l’essai une stratégie d’apprentissage pour renforcer la capacité relative aux priorités organisationnelles : gestion du rendement et planification intégrée.
English: Thirdly, it is very unlikely that the creation of another category of permanent seats would enhance the transparency of the Security Council's work.
French: Troisièmement, il est très improbable que la création d'une autre catégorie de sièges permanents renforcerait la transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: I would also like to invite you to inform me, at your earliest convenience following the session, of any specific follow-up actions your Commission has taken.
French: Je voudrais également vous inviter à porter à l'attention du Conseil, dès que vous le pourrez à l'issue de la session, toutes mesures spécifiques de suivi que votre commission aura prises.
English: Funds allocated from the budget of Azerbaijan to that region were relatively higher than those allocated to other regions.
French: L’orateur demande aux États membres qui n’ont pas encore signé ou ratifié ce document de revoir leur position.
English: 23 Now the high priest’s name was Giddonah.
French: 23 Or, le nom du grand prêtre était Giddonah.
English: RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH
French: AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE
English: The presenter shall also provide a demonstration of an operational system allowing to build and to use metadata repositories and to integrate learning objects into educational environments.
French: Le conférencier fera également une démonstration d'un système opérationnel permettant la conception et l'utilisation de banques de métadonnées, et permettant l'intégration des objets d'apprentissage au sein d'environnements éducatifs.
English: I am grateful to the Council for the strong substantive support received following my report of 16 April 2004 (S/2004/302).
French: Je suis reconnaissant au Conseil du solide appui que j'ai reçu de lui après avoir remis mon rapport, le 16 avril 2004 (S/2004/302).
English: There are hardly any ESDP instruments left that were not tested there," Lajcak said, suggesting that BiH is an important litmus test for the Union in terms of the effectiveness of its polices.
French: Le pays doit évoluer vers « une démocratie viable en cours d’intégration aux institutions euroatlantiques » n’ait été testé ici », indique M.Lajcák, qui assimile la Bosnie-Herzégovine à un test majeur pour l’UE en terme d’efficacité.
English: Now, we shall unmute the channels, and set volume levels as needed.
French: Maintenant, sortons les canaux du mode muet, et ajustons le volume.
English: • Proposing to permit an ofﬁcial of the Canada Customs and Revenue Agency to provide relevant taxpayer information to the police for investigation purposes.
French: • Proposition d’autoriser un fonctionnaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à fournir des renseignements pertinents sur un contribuable à un corps policier chargé d’enquêter.
English: Signature: Togo (10 December 2003)
French: Signature : Togo (10 décembre 2003)
English: However, it bears repeating that the rating guide should not have contained these errors but the fact that it did is not cause by itself to allow this appeal because when the errors were corrected the status of the various candidates in the competition was not affected.
French: Toutefois, il convient de répéter que le guide de cotation n’aurait pas dû contenir ces erreurs, mais cela ne suffit pas pour accueillir le présent appel, car la correction de ces erreurs n’a pas eu d’incidence sur le statut des candidats au concours.
English: Historical records from 7700 sites permit the estimation of streamflow at ungauged locations.
French: Les relevés historiques portant sur 7 700 sites permettent en plus d'estimer l'écoulement fluvial aux stations sans jaugeage.
English: The European Union and France, as Mr. Sarkozy has said, are ready to provide us with loans to help with the wall in order to stop the encroaching Sahel and the process of desertification.
French: L'Union européenne et la France, par la voix de M. Sarkozy, ont déclaré qu'elles étaient prêtes à nous aider pour la construction de ce mur pour arrêter l'avancée du Sahel, l'avancée du désert.
English: Inhaling fuel vapor from soil or water contaminated with petroleum products, for periods as short as one hour, may cause nausea, an increase in blood pressure and irritation to the eyes.
French: L'inhalation de vapeur de carburant des sols ou des eaux contaminés par des produits pétroliers pendant des périodes aussi courtes qu'une heure pourrait entraîner des nausées, une hausse de la pression artérielle et de l'irritation au niveau des yeux.
English: Each of us had a need to consult the others to see the extent to which our individual maps, however hazy or well-defined, corresponded to those of other "cartographers" of participatory development communication.
French: Chacun d'entre nous avait besoin de consulter les autres pour voir dans quelle mesure sa carte personnelle, même imprécise, correspondait à celle des autres « cartographes ».
English: Fertility rates for HIV-infected women are lower than for uninfected women.
French: On note chez les femmes infectées par le VIH des taux de fécondité inférieurs à ceux des femmes non infectées.
English: In this regard, we are of the view that one of the reasonable ways to effect that is to hand over from the Security Council to the General Assembly the power to pass resolutions on issues directly linked to international peace and security, such as the use of force.
French: À cet égard, nous estimons qu'un moyen raisonnable d'y parvenir consiste à transférer du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale le pouvoir d'adopter des résolutions sur des questions directement liées à la paix et à la sécurité internationales, comme par exemple le recours à la force.
English: With the higher rates of Internet penetration in Canada, these issues are even more challenging for the domestic market.
French: Jumelés au taux croissant de pénétration d'Internet au pays, ces enjeux posent un défi encore plus grand au niveau du marché intérieur.
English: Appaloosa Horse Club of Canada Museum and Archives Claresholm , Alberta Tourism Region:
French: Appaloosa Horse Club of Canada Museum and Archives Claresholm (Alberta) Région touristique :
English: THE PEP Steering Committee is invited to provide guidance on the possible follow-up activities to the Cyprus workshop on sustainable and healthy urban transport and planning.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE est invité à donner des indications quant aux activités qui pourraient être entreprises dans le prolongement de l'atelier organisé à Chypre sur le thème des transports et de l'aménagement urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: Please provide a copy of the Agricultural Relations Act of 2004, referred to in paragraph 40 of the State party's report.
French: Transmettre un exemplaire de la loi de 2004 sur les relations agricoles mentionnée au paragraphe 40 du rapport de l'État partie.
English: Malaysia believes that the issue of women in relation to peace and security deserves the Security Council's sustained attention.
French: La Malaisie estime que la question des femmes dans ses rapports avec la paix et de la sécurité mérite l'attention soutenue du Conseil de sécurité.
English: This paper focuses on the impacts of new information technology on newsprint demand in a sample of West European countries (Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom).
French: Cet article s'intéresse à l'impact des nouvelles technologies de l'information sur la demande en papier journal dans un échantillon de pays ouest-européens (Allemagne, Italie, Espagne et Royaume-Uni).
English: Patterns of preventive practice in New Brunswick.
French: A meta-analysis of adolescent smoking prevention programs.
English: The assessment of cumulative effects is described in the report of June 2003 on the assessment of the project's cumulative effects11 as well as in the summary17 of the meeting held September 8, 2003.
French: Ces pertes auraient très peu d’incidence sur le rendement global du territoire forestier touché. Le déboisement lié à la réalisation du projet n’aurait pas de conséquence importante sur la forêt en tant que ressource renouvelable.
English: The Court recognises that in order to achieve that aim, authorised operators must represent a reliable, but at the same time attractive, alternative to a prohibited activity. This may as such necessitate the offer of an extensive range of games, advertising on a certain scale and the use of new distribution techniques.
French: La Cour reconnaît qu’afin d’atteindre cet objectif, les opérateurs autorisés doivent constituer une alternative fiable, mais en même temps attrayante, à une activité interdite, ce qui peut en soi impliquer l’offre d’une gamme de jeux étendue, une publicité d’une certaine envergure et le recours à de nouvelles techniques de distribution.
English: • OERD continues to develop strategic plans for various science programs
French: Planification stratégique avancée • Poursuite de l'élaboration, par le BRDE, de plans stratégiques pour divers programmes scientifiques
English: 3.2.2.2 Exempt staff appointed by another Minister or Minister of State If another Minister or Minister of State employs exempt staff within the 30 calendar days: they will continue to receive the same rate of pay if appointed to the same exempt staff position; they may receive a salary increase only on promotion to a more senior exempt staff position (ref. Exempt Staff Position Structure, Appendix A); they do not receive severance, separation pay or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate; and cashing out accumulated annual leave credits is at the discretion of the Minister or the Minister of State.
French: 3.2.2.2 Personnel exonéré nommé au cabinet d’un autre ministre ou d’un autre ministre d’État Si un autre ministre ou ministre d’État embauche du personnel exonéré dans les 30 jours civils suivants : il continuera de toucher le même taux de rémunération s’il est nommé à un poste de personnel exonéré de même niveau; il ne pourrait obtenir une augmentation de salaire que s’il est promu à un poste de personnel exonéré de niveau supérieur (consulter la Structure des postes du personnel exonéré à l’annexe A); il ne touche pas d’indemnité de départ, ni d’indemnité de cessation d’emploi et n’a pas droit à une rémunération prolongée de 30 jours civils parce qu’il n’y a pas cessation d’emploi;
English: Under one gateway, the user would find a list of related names that link to various addresses, as well as brief information sufficient to distinguish the addresses and their owners from each other.
French: Sur une page daiguillage, lutilisateur trouve une liste de noms connexes comportant des liens vers diverses adresses, ainsi que des renseignements succincts qui suffisent à distinguer les adresses et leurs détenteurs les uns des autres.
English: When must we deposit our baggage for its transport ?
French: Quand devons-nous déposer nos bagages pour leur transport ?
English: In the absence of such a treaty or other formal agreement, the judicial authorities are nonetheless able to provide assistance in criminal matters to other states on the basis of letters rogatory.
French: Même s'il n'existe pas d'instruments ou d'autres accords à caractère officiel, les autorités judiciaires san-marinaises sont néanmoins capables d'offrir à des États tiers, en vertu de commissions rogatoires, une assistance pénale.
English: SOUTHERN HEALTH BOARD Cork Farm Centre Dennehy's Cross Cork www.shb.ie
French: EASTERN REGIONAL HEALTH AUTHORITY Canal House, Canal Road Dublin 6 www.erha.ie
English: Mandate The mandate of the Commission is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act and can be summarized as follows:
French: Mandat Le mandat de la Commission est défini dans la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Thus public service contracts will fall within the exception if they are for services in relation to products on the list, e.g. services for their design, transport, maintenance, etc.
French: Cette exception sera donc applicable aux marchés publics de services relatifs à des produits figurant sur cette liste, par exemple des services destinés à la conception, au transport, à l'entretien, etc.
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to attach the report of the Arab Republic of Egypt pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport soumis par la République arabe d'Égypte en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité*.
English: • proposal of the establishment of a permanent CIHR KT advisory committee;
French: • proposer la formation d'un comité consultatif permanent sur l'application des connaissances des IRSC;
English: Improper use of masks may in fact increase the risk of infection.
French: Un mauvais usage des masques peut en fait augmenter le risque d'infection.
English: 2000). The impact of timber harvest on concentrations of dissolved solids (including N and P) depends on the intensity of harvest, forest cover, soil type, and slope steepness.
French: Par exemple, une étude paléolimnologique de la composition du phytoplancton n’a pas révélé de signes d’eutrophisation à partir du début des opérations de coupe du bois, dans les années 1870 à 1890 environ, dans le bassin d’un lac du nord du Michigan (Scully et al.
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > Prince Edward Island Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Île-du-Prince-Édouard Harcèlement
English: demand, in order to favour the added value of the Bank’s actions and to further enhance its commitment to its social, geographical (in the transition countries) and sectorial priorities.
French: demande soutenue, pour privilégier la valeur ajoutée des interventions de la Banque et approfondir encore ses priorités sociales, géographiques (dans les pays en transition) et sectorielles.
English: In 2001-2002, there were 1953 schools of general education in Lithuania with Lithuanian as the instruction language; 206 general education schools in eight cities and sixteen regions, where the language of instruction was one of the languages of national minorities, including 61 schools with Russian as the language of instruction, 80 schools with Polish as the language of instruction, 1 Belarussian school and 62 mixed schools, which have separate classes taught in one of the languages of ethnic minorities.
French: En 2001-2002, la Lituanie comptait 1 953 établissements d'enseignement général ayant comme langue d'enseignement le lituanien; 206 établissements d'enseignement général, répartis dans huit villes et 16 régions, où l'enseignement se faisait dans l'une des langues des minorités nationales, notamment 61 établissements où l'enseignement était donné en russe, 80 en polonais, 1 en biélorusse et 62 établissements mixtes comprenant des classes séparées où l'enseignement était dispensé dans l'une des langues des minorités ethniques.
English: Is the integrity of the CA system validated thereafter?
French: À quelle fréquence l'intégrité du système de l'AC est-elle validée par la suite
English: The effects of first registration shall subsist as from the filing date of the application.
French: L’enregistrement initial produit ses effets à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Fill in the project start date, the completion date and the period this report covers.
French: Indiquer la date de mise en oeuvre initiale, la date de fin des travaux et la période visée par ce rapport.
English: CSIF is delivered through negotiated agreements with provincial, territorial or local governments, private partners or non-governmental organizations.
French: Le FCIS est exécuté dans le cadre d’ententes négociées avec les administrations provinciales, territoriales ou locales, des partenaires privés ou des organisations non gouvernementales.
English: Why are there different spellings for the names of some authors?
French: Pourquoi dans la navigation par auteurs trouve-t-on différentes manières d'orthographier le nom d'une même personne?
English: If you would like to confirm the status of your RESP specimen plans, you may contact the Registered Plans Division of the Canada Customs and Revenue Agency at 1-613-954-0419 for English enquiries and 1-613-954-0930 for French enquiries.
French: Pour vérifier l'état actuel de vos régimes types il suffit d'appeler la Division des régimes enregistrés de l'Agence des douanes et du revenue du Canada au 1-613-954-0930 pour les renseignements en français ou au 1-613-954-0419 pour les renseignements en anglais.
English: A presentation was made by N. Pound requesting the EAC’s opinion on the removal of the current requirement that 15% of the clinical (incurred) samples be randomly selected and re-assayed when single assays are performed.
French: N. Pound fait un exposé à l’occasion duquel il sollicite l’opinion des membres du CCE sur le retrait de l’actuelle exigence portant que 15 % des échantillons cliniques (de rigueur) doivent être sélectionnés au hasard et faire de nouveau l’objet d’une analyse dans le cas d’analyses uniques.
English: The offices of the Special Advisers on Genocide and R2P could play an important role in that regard.
French: Les bureaux des Conseillers spéciaux sur le génocide et la responsabilité de protéger pourraient jouer un rôle important à cet égard.
English: Information on the transportation of persons to, from or within Canada. Topics:
French: Renseignements sur le transport des personnes à destination, en provenance ou à l'intérieur du Canada. Sujets :
English: Pilot boats, administration and dispatching costs Parties objecting to the tariff did not challenge the expenses incurred or projected by the Authority respecting pilot boats, administration or dispatching services.
French: Coûts associés à l'administration et à la répartition des bateaux pilotes Les opposants au tarif proposé n'ont pas contesté les dépenses encourues ou prévues par l'Administration en ce qui concerne les bateaux pilotes, l'administration et les services de répartition.
English: UNFPA is monitoring compliance with the financial rules and regulations relating to the provision of advances to executing agencies and have emphasized to UNFPA representatives their personal accountability to ensure the rules are complied with.
French: Le FNUAP contrôle l'application des articles du règlement financier et des règles de gestion financière visant l'octroi d'avances aux agents d'exécution, et il a insisté auprès des représentants sur la responsabilité personnelle qui leur incombe de veiller à ce que ces règles soient respectées.
English: It is now before parliament. A federal Bill is in preparation.
French: On nous a laissé entendre qu’une réforme était envisagée pour un emprisonnement de longue durée.
English: (b) Recognized the significance of energy statistics, recommended their development as part of official statistics, including consideration of the need for greater transparency in the documentation of metadata and emphasized the need for capacity-building and training of statisticians;
French: b) A reconnu l'importance des statistiques de l'énergie, recommandé que celles-ci soient développées et intégrées aux statistiques officielles, notamment en examinant la nécessité d'une plus grande transparence dans la documentation des métadonnées, et a souligné qu'il importait de renforcer les capacités et d'assurer la formation des statisticiens;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Forest Industries > Research, Technology and Innovation Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes forestières > Recherche, technologie et innovation Liens institutionnels
English: State party's submissions on admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Clients are satisfied (as determined by client consultations).
French: Les clients sont satisfaits selon les consultations menées auprès d’eux.
English: NHTSA anticipates that between 5 percent and 11 per cent of the combined sales of P-metric and LT tyres will not pass the adopted tests.
French: La NHTSA s'attend à ce que 5 à 11 % du total des pneus P-metric et des pneus LT vendus chaque année échouent aux nouveaux essais.
English: In the future, one can foresee one standard media deliverable in High Definition (HD) from which broadcasters will be able to transfer to the film to whichever platform they need.
French: On peut prévoir qu'il faudra un jour offrir un produit média standard à haute définition (HD) à partir duquel les diffuseurs seront à même de transférer le film à la plateforme de leur choix.
English: Acquisition of skills Support is provided for the following activities:
French: Acquisition de compétences Les activités suivantes bénéficieront d’un soutien:
English: The Council of Ministers may take its decisions in a growing number of cases acting by a qualified majority.
French: Dans un nombre croissant de cas, le Conseil des ministres peut prendre ses décisions à une majorité qualifiée.
English: In view of the above, 28 per cent of costs at the country office level are attributed to supporting operational activities of the United Nations system during 2008-2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, 28 % des coûts au niveau des bureaux de pays concernent l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour la période 2008-2009.
English: Persons younger that 15 years of age, according to the prevailing legislation, may not be engaged in any activities related to the defence of the country, while those who have become 15, in case of a state of war or a direct threat of war or a state of emergency, become subject to working obligation.
French: Les recrues effectuent leur service militaire lorsqu'elles atteignent l'âge de 21 ans; à leur demande, elles peuvent faire leur service militaire à l'âge de 18 ans.
English: T H E E U R O P E A N PA R L I A M E N T A ND THE PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN CONVENTION
French: Dans le projet final, les actes de l’Union sont régis par le Chapitre I, Titre V, Partie I, articles 3 à 38.
English: We obtain payment of your overdue accounts using an established combination of letters, faxes, emails and telephone calls each aimed at bringing about the early settlement of your account.
French: L'utilisation d'une Agence de Recouvrement des Dettes est une manière prouvée de rassembler des dettes rapidement.
English: In its resolutions 1999/40 and 2000/44, the Commission requested the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, with a report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans ses résolutions 1999/40 et 2000/44, la Commission a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, un rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: In fact, there was no country in the world where women's pay was equal to that of men.
French: De fait, il n'existe aucun pays au monde où l'on soit véritablement parvenu à l'égalité de salaire entre femmes et hommes.