ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dovetail (Queue d'aronde)   A tenon that widens towards its end, thus resembling the tail of a bird (formerly called aronde), and which is fitted into a similarly shaped mortise.
French: Faux-bois   Surface peinte imitant le grain de bois tels l'érable moucheté ou ondulé, le chêne, l'acajou. Utilisé surtout vers la fin XVIIIe siècle et au XIXe siècle pour «ajouter de la valeur» à des essences communes comme le pin.
English: Accordingly, Status of Women Directorates have been set up in a number of ministries and government institutions.
French: En conséquence, un certain nombre de ministères et d'institutions gouvernementales ont mis en place de telles directions.
English: The fight against terrorism cannot be an excuse to justify violations of international law.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut pas être une excuse pour justifier des violations du droit international.
English: We did not receive any complaints under this section this year.
French: Nous n’avons reçu aucune plainte cette année en vertu de cette disposition.
English: Women were excluded from analyses because of the small numbers.
French: Les données sur les femmes n'ont pas été prises en compte dans les analyses à cause de la taille insuffisante des échantillons.
English: The CBSA initiated an investigation of Yue Wah Enterprises, a retailer of Chinese groceries based in Vancouver and Richmond, and executed search warrants at two business premises and one residence.
French: L’ASFC a ouvert une enquête sur Yue Wah Enterprises Ltd., un détaillant ayant des épiceries chinoises à Vancouver et à Richmond, et exécuté des mandats de perquisition dans deux locaux commerciaux et à un domicile.
English: Or. fr Justification It is important to maintain the authorisation regimes aimed at protecting the public interest.
French: Or. fr Justification Il importe de préserver les régimes d'autorisations visant à protéger l'intérêt général.
English: It is possible, for example, to obtain a series of diagnostically acceptable mammograms and have the organ dose vary widely due to the choice of loading factors.
French: Ainsi, pour une série de mammogrammes de qualité diagnostique acceptable, la dose d'irradiation de l'organe peut varier considérablement selon le choix des paramètres de charge.
English: Located at the most magnificent part of the Bosphorus, the “Muhsinzade Mehmet Pasha Mansion” has bee...
French: Situé dans la plus belle partie du Bosphore, le "Muhsinzade Mehmet Pasha Mansion" a été ramené à la ...
English: Housing for agricultural workers with large families (six or more people) is far more scarce than for smaller families or single people.
French: Les logements des familles nombreuses (au moins six enfants) de travailleurs agricoles sont beaucoup moins spacieux que ceux des familles peu nombreuses ou des personnes seules.
English: The complainant also invoked a report by the Swedish Foreign Office on Bangladesh dating from 2002, which confirmed that torture was widespread.
French: Le requérant a également évoqué, à l'appui de sa demande, un rapport de 2002 sur le Bangladesh du Ministère suédois des affaires étrangères, selon lequel la torture y est pratique courante.
English: As a result of this decision, we are reviewing our policy with respect to the use of enhanced Requirements to Pay in the construction setting.
French: Par suite de cette décision, nous sommes en train de revoir notre politique concernant l'utilisation des demandes péremptoires de paiement renforcées dans le domaine de la construction.
English: The agency also has an active Planning Network Committee which addresses the integration of the corporate, financial, and human resources planning processes.
French: Il a également mis sur pied un comité du réseau de planification responsable de l'intégration des processus de planification ministérielle, financière et des ressources humaines.
English: I am concerned about the Commissioner’s statements to the effect that we do not know what kind of legal instrument we are going to have.
French: Je suis préoccupé par les déclarations de la commissaire affirmant que nous ne savons pas quel genre d’instrument juridique nous allons avoir.
English: The attackers on the other hand were offered the advantage of being able to use amphibious vehicles, and thanks in part to these the operations on Walcheren went faster than those south of the Scheldt.
French: D'autre part, les assaillants eurent l'avantage de pouvoir utiliser des véhicules amphibies, et c'est grâce en partie à ceux-ci que les opérations de Walcheren furent plus rapides que celles du sud de l'Escaut.
English: In the foreign policy field, we face a new challenge as a result of the situation in Iraq.
French: En matière de politique étrangère, la situation en Irak nous place devant un nouveau défi.
English: Termination of Employment – End of term – Two (2) Years or More of Pensionable Service – Under Age 50
French: Cessation d'emploi – Fin de la période déterminée – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – moins de 50 ans d'âge
English: • Maintains approximately 560,000 files for active and retired members and their survivors.
French: • Le bureau maintient à peu près 560 000 dossiers pour les membres actifs, les membres à la retraite et les survivants.
English: Get notified when deniztapkan adds new stuff.
French: Reçois des messages quand deniztapkan crées des slideshows nouveaux.
English: Level 5- Openly recognizes the team’s achievement in order to support future organizational goals and objectives.
French: Niveau 3 – Votre processus mental est davantage mis au défi, parce que les renseignements, les faits recueillis et les liens établis ne vous permettent toujours pas de tirer une conclusion.
English: Additional space was also proposed by two alternatives: the purchase of the P&G Building, or construction of a building for WIPO on the Steiner lot (it being understood that that lot would be purchased unconditionally).
French: Deux solutions étaient également suggérées pour permettre à l’Organisation de compter sur des locaux supplémentaires : l’achat du bâtiment P & G ou la construction d’un bâtiment sur la parcelle Steiner (étant entendu que cette parcelle serait achetée sans conditions).
English: historical information, video clips, behind-the-scenes information, discussion fora, games, a bibliography, and extensive teacher resources.
French: SRC, la série a été réalisée pendant trois ans en collaboration avec des centaines d’historiens de partout au Canada.
English: They were painted in the workshop of the Brueckner brothers in Coburg who also worked for Richard Wagner.
French: Ils ont été peints aux ateliers des frères Brueckner à Coburg, les mêmes qui ont travaillé pour Wagner.
English: - The operating pressures should be continuously measured and independently recorded and evaluated;
French: - Les pressions d'exploitation devraient être mesurées en permanence, puis enregistrées et évaluées de manière indépendante;
English: Allegation #4 The two selection tools that were developed to assess "All knowledge factors and the following abilities" Ability to Plan, Thinking Skills, Written Communication, Oral Communication failed to elicit the expected response.
French: Quatrième allégation Les deux outils de sélection élaborés pour évaluer « tous les facteurs de connaissance et les capacités suivantes » (planification, réflexion, communication écrite, communication orale) n'ont pas réussi à susciter la réponse attendue.
English: The trade program works to incorporate fairness, transparency and accountability in international economic rules and institutions.
French: Ce programme a pour objectif d’intégrer dans les règles économiques internationales les notions de loyauté, de transparence et d’obligation de rendre des comptes.
English: • Tips for Milk and Alternatives
French: • trucs entourant le Lait et substituts
English: Specifically, a proponent should hold discussions with relevant federal departments to determine the nature and extent of technical information that will be required to undertake the CEAA assessment.
French: Plus particulièrement, un promoteur devrait discuter avec les ministères fédéraux concernés pour déterminer la nature et l’étendue de l’information technique qui sera demandée pour entreprendre l’évaluation de la LCÉE.
English: KPMG's Smart Card Solution Team will demonstrate and evaluate biometric identifiers - such as voiceprint, fingerprint, iris pattern or facial contour - that could be used as an additional security mechanism for the card.
French: L'équipe Smart Card Solution Team de KPMG effectuera la démonstration et l'évaluation des identificateurs biométriques - tels les empreintes vocales et digitales et le contour de l'iris et du visage - qui pourraient servir de mécanisme de sécurité supplémentaire sur la carte.
English: • established the technical environment to deliver closed-captioning
French: 100 des du Sénat; demandes de renseignements
English: (a) Sustainable development (E/2004/12)
French: a) Développement durable (E/2004/12)
English: General design rules: (not used)
French: Règles générales de construction : (non utilisé)
English: • Holidays are boxed and shaded.
French: • Les jours de congés sont encadrés et ombragés
English: Innovative strategic plans and new funding arrangements are required to readjust the labour force structure to make it more responsive to the demand for high-level professionals and managers and keep pace with surging market competition.
French: Des plans stratégiques novateurs et des nouveaux arrangements de financement s'imposent si l'on veut réajuster la structure de la population active afin de la mettre davantage en adéquation avec la demande de professionnels et cadres de haut niveau et tenir tête à la concurrence déferlant sur le marché.
English: Finding only five or six men left, they asked permission to withdraw to No. 8 Platoon, and this permission was granted.
French: Constatant qu’il ne restait que cinq ou six hommes, ils demandèrent l’autorisation de se retirer à l’emplacement du peloton n° 8 et cette permission leur fut accordée.
English: On 19 September 2000, UNICEF convened a consultative meeting with members of the Child Rights Caucus.
French: Le 19 septembre 2000, l'UNICEF a organisé une réunion de consultation avec les membres du Forum sur les droits de l'enfant.
English: The political and economic situation in these countries is still quite difficult, but environmental cooperation can contribute to building up general security, political stability and economic prosperity.
French: La situation politique et économique demeure difficile dans ces pays mais la coopération dans le domaine de l'environnement peut contribuer à renforcer la sécurité générale, la stabilité politique et la prospérité économique.
English: During 1995, Fedmet Tubulars started importing seamless casing from Rocky Mountain Steel, a U.S. manufacturer.
French: En 1995, Fedmet Tubulars a commencé à importer des caissons sans soudure en provenance de Rocky Mountain Steel, un fabricant des États-Unis.
English: In order to play our radio streams in your establishment, you will need to purchase a license.
French: Pour diffuser nos radios dans votre établissement, vous devez acquérir une licence.
English: In view of the linkage between security and development, the newly established Peacebuilding Commission will, we hope, be able to focus on the multifaceted aspects of recovery and peacebuilding in country-specific situations.
French: Compte tenu du lien qui unit sécurité et développement, la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée pourra, nous l'espérons, se concentrer sur les aspects très divers de la relance et de la consolidation de la paix dans des situations spécifiques aux pays.
English: The meeting opened at 21.01 on Monday 23 October 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 21 h 01, le lundi 23 octobre 2006, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: The incumbent in this position will be the liaison between the OIP and Financial Operations, Finance Team who are responsible for royalty collection and applicable taxes.
French: Le titulaire de ce poste assurera la liaison entre le BPIC et l’Équipe des finances, Division des opérations financières qui sont responsables de la perception des redevances et des taxes pertinentes.
English: Though some progress has been made to improve the number and the capacities of existing drought monitoring and early warning systems, the general situation in many drought-prone regions remains far from satisfactory.
French: Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne le nombre et les capacités des systèmes existants de surveillance et d'alerte rapide, la situation est loin d'être satisfaisante dans de nombreuses régions sujettes à la sécheresse.
English: The Assembly is deeply concerned at the rift that could open between the West and the Islamic world in the event of an armed conflict.
French: L’Assemblée est profondément préoccupée du fossé qui pourrait se creuser entre l’Occident et le monde musulman dans le cas d’un conflit armé.
English: • Little Mountain Neighbourhood House (Vancouver)
French: • Little Mountain Neighbourhood House (Vancouver);
English: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 Inuit women remembered what it was like:
French: La hutte était le centre politique et spirituel de nos sociétés et régissait tous les rapports: ceux que nous entretenions avec nos semblables, avec d'autres nations ou avec le Créateur et toute la création.
English: See the public sessions page for information. All of the talks will be in French.
French: Veuillez vous reporter à la page des sessions publiques pour plus d'informations.
English: • I don't like to admit that I am unemployed.
French: • Je n’aime pas avouer que je suis sans emploi.
English: Multilateral donors are the main source of external aid, providing approximately 60% of the total assistance, with the European Union accounting for 28.5%.
French: Les donateurs multilatéraux sont la principale source de financement externe, fournissant environ 60 % de l'aide totale, l'Union européenne en offrant 28,5 %.
English: Section 662 of the Canada Shipping Act is repealed and the following substituted therefor: "662.
French: L'article 662 de la Loi sur la marine marchande du Canada est abrogé et remplacé par ce qui suit : «662.
English: The Appellants also stated that the expectations of them in their positions as FS-01 officers were no different than the expectations of FS-02 officers in the same or similar positions.
French: Les appelants ajoutent que les attentes du ministère en ce qui concerne les agents de niveau FS-01 sont identiques aux attentes à l’égard des agents FS-02 qui occupent des postes similaires ou identiques.
English: Present agri-food policies are more consumer oriented.
French: En outre, les concurrents asiatiques accroissent leur part du marché en Espagne.
English: Infusion of propranolol (2.0 mg/kg) produced no marked change in the heart rate – (dP/dt)max relationship, although both resting heart rate and (dP/dt)max were reduced.
French: Une perfusion de propranolol (2,0 mg/kg) ne provoqua pas de variation marquée de la relation fréquence cardiaque – (dP/dt)max, bien que la fréquence cardiaque au repos et la (dP/dt)max furent réduites.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Hull, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: Find out what publishers in Canada and other markets are doing to sell and promote books in an increasingly digital marketplace.
French: Découvrez ce que les éditeurs d’ailleurs et d’ici font pour vendre et promouvoir leurs livres dans un marché de plus en plus tourné vers la numérique.
English: Friendliness of the staff. Nice Restaurant with good menu selection.
French: Tres bon accueil.parking assure.chambre avec vue sur mer.tres bon confort a prix imbattable.
English: Three months ended June 30 In millions Total intrinsic value Cash received upon exercise of options Related tax benefit realized $ $ $ 2006 8 7 1 $ $ $ 2005 11 10 1 $ $ $ Six months ended June 30 2006 107 59 15 $ $ $ 2005 95 80 15
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2005, si la charge de rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: These data can be assumed to be relatively complete because full reimbursement (there was no copayment provision at this time) was an incentive for the beneficiaries to obtain all their prescription medications through the drug plans.
French: Chez les personnes âgées, une seule association (prescrite au moins une fois) montre une variation significative selon le groupe d'âge : sympathomimétique en inhalation et corticostéroïde en inhalation (dosage élevé ou faible).
English: The report also included several positive concrete measures to prevent and resolve conflicts in Africa.
French: Le rapport de l'ancien Secrétaire général auquel nous venons de faire allusion contenait plusieurs pistes d'actions concrètes à l'effet de prévenir et de résoudre les conflits en Afrique.
English: The Centre for the Study of Living Standards argued that policies should be implemented to promote the movement of resources from low- to high-productivity regions and sectors through mobility grants, better labour market information and other types of incentives.
French: Le Centre d’étude des niveaux de vie a déclaré qu’il serait bon d’instaurer des politiques encourageant le transfert des ressources des régions ou secteurs où la productivité est faible vers ceux où la productivité est forte par des subventions à la mobilité, une meilleure information sur le marché du travail et d’autres types de mesures incitatives.
English: At the Argentia Terminal all services are available on the first floor.
French: Dans l’embarcadère d’Argentia, tous les services sont accessibles au rez‑de‑chaussée.
English: 1959 (Accompanying Her Majesty) June 18 (Arr.
French: 1959 (accompagne Sa Majesté) du 18 juin (arrivée à 15 h 30) au 1er août (départ à 22 h 30) 45 Off.
English: An enhanced version of CN’s Emergency Response Plan was rolled out across the company in 2006 and continues to promote effective interaction with first responders, such as fire fighters, police, and government agencies at all levels.
French: Une version améliorée du Plan d’intervention d’urgence du CN a été mise en œuvre dans toute l’entreprise en 2006. Elle continue de favoriser une interaction efficace avec les premiers intervenants – tels que les pompiers et les policiers – et les organismes gouvernementaux à tous les échelons.
English: Welcomes the decision that all Special Representatives appointed by the Council should be assigned one human rights expert;
French: Il est évident qu’il n’y a pas assez d’analyse, pas de véritable évaluation d’impact, pas de contrôle.
English: The data collected is required by VMN.net to enable you to access the Site and its functionality.
French: L'information collectée est nécessaire à VMN.net afin de vous permettre d'accéder à certaines parties du Site et à ses fonctionnalités.
English: Was the number of participants appropriate to the type of meeting?
French: Le nombre de participants convenait-il au type de réunion?
English: The TSB Regulations prohibit the release of any information that could reasonably be expected to reveal a confidential reporter's identity without the reporter's written authorization.
French: Le règlement sur le BST interdit toute diffusion de renseignements qui, de façon raisonnable, pourraient conduire à l’identification d’un déclarant sans l’autorisation écrite de ce dernier.
English: So we shall fight to establish the concept of equal opportunities in people's consciousness, and to get it incorporated into all policy areas and all regulations.
French: Nous nous battrons pour que le principe de l'égalité des chances soit définitivement ancré dans l'esprit de tout un chacun, pour qu'il se manifeste clairement dans toutes les sphères politiques, dans toutes les réglementations.
English: Unfortunately, progress in this direction is still inadequate.
French: On n'a malheureusement pas encore progressé suffisamment dans cette voie.
English: Marklund started recording music in studios at the age of 12.
French: La Suède n'est pas un pays nordique lorsqu'il s'agit de Dance.
English: There are examples where African countries have adopted traditional institutions to the needs of modern public administration with some success.
French: Certains pays africains ont réussi, dans une certaine mesure, à adapter les institutions traditionnelles aux besoins de l'administration publique moderne.
English: /IDRC SUPPORTED/ /TEXTILE INDUSTRY/ /ECONOMETRIC MODELS/ /ECONOMIC PERFORMANCE/ /POLICY MAKING/ /PRODUCTIVITY / /VIET NAM/ - /METHODOLOGY/ /STATISTICAL TABLES/ /CASE STUDIES/
French: /IDRC SUPPORTED/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /INCOME GENERATION/ /POLLUTION/ /WASTE DISPOSAL/ /PUBLIC HEALTH/ /ECUADOR/ - /PETROLEUM RESOURCES/ /OIL INDUSTRY/
English: Significant investment is required to maintain, grow and deliver the energy supplies required to meet future demand in a sustainable manner, to address climate change mitigation and adaptation, and to further sustainable industrial development.
French: Des investissements majeurs sont indispensables au maintien, à l'accroissement et à l'acheminement des approvisionnements énergétiques nécessaires pour répondre à la demande future de manière durable, traiter les questions liées à l'atténuation et à l'adaptation au changement climatique et faire aller de l'avant le développement industriel durable.
English: FCCC/CP/2005/3 and Corr.1.
French: FCCC/CP/2005/3 et Corr.1.
English: The need to protect civilians, promote their welfare and safeguard their human dignity is at the core of the spirit and the purpose of those laws.
French: La nécessité de protéger les civils, de promouvoir leur bien-être et de garantir leur dignité humaine est au cœur même de l'esprit et de la lettre de ces règles.
English: Military Liaison Officers to capitals
French: Bataillon d'infanterie  Secteur Est
English: The AQI used in Ontario reaches the poor category (50 or greater) when the hourly averaged concentration of ground-level ozone exceeds 80 ppb or a three-hour running average of fine particulate matter exceeds 45 µg/m3.
French: En Ontario, l'IQA est considéré « mauvais » (50 ou plus) lorsque la concentration horaire moyenne d'ozone au niveau du sol dépasse 80 ppb, ou quand la moyenne continue sur trois heures de particules fines dépasse 45 µg/m3.
English: The Chamber Internet Services The Chamber organisation is running offices world wide, in 70 countries, to support the SMEs.
French: Services Internet de la Chambre La Chambre gère des bureaux partout dans le monde, dans 70 pays, afin de fournir un soutien aux PME.
English: In contrast, uptake of 10 µM [3H]serotonin in sodium-free saline was significantly reduced compared with that in balanced saline in all tissues examined except the parenchyma.
French: En revanche, l'absorption de 10 µM [3H]sérotonine chez les vers gardés en solution saline en l'absence de sodium plutôt qu'en solution équilibrée a été significativement plus faible dans tous les tissus examinés sauf le parenchyme.
English: d) Transparent record-keeping and reporting
French: d) Enregistrement et rapport transparents
English: He is part of the sanofi pasteur Pandemic Influenza Vaccine Task Force, and has represented sanofi pasteur in international organizations like the World Health Organization (WHO), the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), Children's Vaccine Program (CVP) and the World Bank.
French: Il fait partie du groupe de travail de sanofi pasteur sur le vaccin contre l'influenza pandémique et a représenté sanofi pasteur au sein d'organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), le Children's Vaccine Program (CVP) et la Banque mondiale.