ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And despite complaining that the 'Union is creating de facto police and judicial cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing the formal democratic decision-making procedures and Parliamentary scrutiny', the EP does not call it into question.
French: Et même s'il se plaint que l'Union "met en place, de facto, une coopération policière et judiciaire avec des pays tiers, notamment les États-Unis, au moyen d'accords bilatéraux dans toute une série de domaines, et qu'elle se soustrait ainsi aux processus décisionnels démocratiques d'usage, ainsi qu'au contrôle parlementaire", le PE ne remet pas cette évolution en cause.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address ONTARIO REGION Offence Date and Location Date Charged Sections/Offence (Compiled by Charged Date) Trial Court Decision Date Fine & Court Order Notes
French: Les poursuites maintenues par le ministère de la Justice n'ont pas été présentées de nouveau au tribunal pendant la période d'un an, de sorte que le dossier est clos. Les accusations ont été maintenues par la Couronne en raison de l'intention du gouvernement de décriminaliser l'activité dont l'entreprise a été accusée.
English: Individually select your three first choices of the people you would most like to travel with and the three you would least like to travel with.
French: Nous avons tous des opinions, des idées et des sentiments que nous souhaiterions partager, mais il est quelquefois difficile de les exprimer oralement.
English: This is why the CBC is dedicated to providing ongoing Canadian drama series, as well as movies and specials, on its English- and French-language services.
French: C’est pourquoi Radio-Canada tient à offrir des séries dramatiques canadiennes régulières, autant que des films et des émissions spéciales, dans ses services de langues française et anglaise.
English: The Trade and Development Board approved the following topics, as presented in document TD/B/EX(47)/L.2, for the second session of the Investment, Enterprise and Development Commission:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé les thèmes de la deuxième session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, proposés dans le document TD/B/EX(47)/L.2 :
English: • What happens to fish if it exceeds the standards?
French: • Qu'advient-il du poisson qui ne satisfait pas aux normes?
English: If the second auction bidder has not, the applicant shall be free to do whatever it deems most appropriate, but may not be accessed until the third auction within a year, after which they may request to instruct new record with the same object.
French: Si le soumissionnaire deuxième vente aux enchères n'a pas, le demandeur doit être libre de faire ce qu'il juge le plus approprié, mais ne peuvent pas être accessibles jusqu'à ce que la troisième enchère d'ici un an, après quoi ils peuvent demander à charger nouveau record avec le même objet.
English: • 2.1 Treasury Board Secretariat (TBS) has requested the creation of more union dues arrears codes to ensure that all the bargaining agents have their own union dues arrears deductions codes in the RPS.
French: • 2.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé la création d'autres codes pour les arriérés de cotisations syndicales pour veiller à ce que tous les agents négociateurs aient leur propre code d'arriérés pour les retenues de cotisations syndicales dans le SRP.
English: The Organization already had a good rapid-response capability; the Department organized an annual exercise in Sweden in cooperation with the Swedish authorities, NGOs and Member States to simulate complex situations, improve procedures and strengthen ties among participants.
French: Le Département organise des exercices annuels en Suède avec la coopération des autorités suédoises, les organisations non gouvernementales et les États membres pour simuler les situations complexes, améliorer les procédures et renforcer les liens entre les participants.
English: The Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 22, 2002 for a 30-day public comment period.
French: Le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 22 juin 2002 pour une période de 30 jours aux fins des commentaires du public.
English: Article 13 Forces and equipment for conducting an anti-terrorist operation
French: Article 13 Forces et moyens mis en œuvre pour conduire une opération antiterroriste
English: Waves GTR Solo free for a year !
French: Waves GTR Solo gratuit pendant un an !
English: A number of studies have looked at the role of communities on the educational attainment and probability of teen pregnancy.
French: Il se produit à ce point une hausse marquée indiquant une concentration disproportionnée de décrocheurs dans les quartiers les plus défavorisés.
English: Users include radio and television stations and officials of private companies and of own and other federal, provincial and municipal government departments and agencies.
French: Sont compris parmi les utilisateurs les stations de radio et d e télévision et les dirigeants des compagnies privées, ainsi que les autorités des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Armenian International Women's Association (1998)
French: Tiye International (1998)
English: I am referring to poverty reduction; the structural reforms necessary to make Bosnia and Herzegovina a vital, productive economy integrated into the world's markets; maintaining the macroeconomic stability that enables growth and development; reducing unemployment; attracting foreign direct investment; and ensuring the preconditions for sustainable and balanced economic development.
French: Je veux parler de la réduction de la pauvreté; des réformes structurelles nécessaires pour faire de la Bosnie-Herzégovine une économie dynamique et productive qui soit intégrée dans les marchés mondiaux; du maintien la stabilité macroéconomique nécessaire pour favoriser la croissance et le développement; de la réduction du chômage; de l'encouragement des investissements étrangers directs; et de l'instauration des conditions préalables requises pour réaliser un développement économique durable et équilibré.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Unrated) 10.3.6 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies, therefore it is unrated.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Non évalué) 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Le Tribunal a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais les résultats du sondage ont été combinés avec ceux d'autres petits organismes. Les résultats du sondage ne sont donc pas évalués.
English: The art collection of the German-speaking Community promotes the work of regional artists and (through various dissemination initiatives (exhibits, publications, cross-cutting initiatives and - currently in preparation - dissemination on the Internet) provides an ever-growing audience with access to the plastic arts and to the contemporary cultural heritage.
French: La collection d'œuvres d'art de la communauté germanophone sert de plate-forme aux artistes régionaux et permet, grâce à différentes initiatives de diffusion (expositions, publications, initiatives transversales, diffusion sur Internet en élaboration), à un public croissant d'avoir accès aux arts plastiques ainsi qu'au patrimoine contemporain.
English: He also submitted that the Tribunal should regard the pistols in issue as mere playthings and not as dangerous items.
French: Il a ajouté que le Tribunal devrait considérer les pistolets en cause comme des jouets et non pas des articles dangereux.
English: The new child support guidelines have brought about fair, consistent and predictable amounts of support across the country for children whose parents are separated or divorced and additional efforts are being made to ensure they receive that support in full and on time.
French: Les nouvelles lignes directrices relatives aux pensions alimentaires pour enfants ont donné lieu B des montants d’aide justes, uniformes et prévisibles dans tout le pays pour les enfants dont les parents sont séparés ou divorcés, et des efforts supplémentaires sont déployés pour que les montants soient versés dans les délais et en entier.
English: Revised date for filing reply comments in the above proceeding 2006-05-17 - Commission Letter Description:
French: Date révisé pour les répliques aux observations concernant l'avis public 2006-4 2006-05-17 - Lettre du Conseil Description:
English: Mr. Botnaru (Republic of Moldova): We are deeply saddened by the passing, on Saturday, 10 June 2000, of His Excellency Hafez Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic.
French: M. Botnaru (République de Moldova) (parle en anglais) : Nous sommes profondément attristés par la disparition, le samedi 10 juin 2000, de S. E. Hafez El Assad, Président de la République arabe syrienne.
English: Sulphur mustards: 2-Chloroethylchloromethylsulphide, (CAS 2625-76-5); Mustard gas:
French: Difluorures d’alkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonyle ex.
English: The primary disability rate fell from 41.2 per cent to 34 per cent, the indicator for full rehabilitation increased from 2.9 per cent to 5 per cent, and the disability-group index fell from 1.8 per cent to 1.5 per cent.
French: La proportion de personnes présentant un handicap primaire est tombée de 41,2 % à 34 %, tandis que la proportion de personnes entièrement réadaptées passait de 2,9 % à 5 % et que la proportion de personnes handicapées dans la population générale revenait de 1,8 % à 1,5 %.
English: In my country, Flanders, it used to be a tradition to eat chicken and chips on a Sunday.
French: Chez moi, en Flandre, on avait l'habitude, le dimanche, de manger du poulet et des frites.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: 4.2 Cibles et indicateurs : les parties conviennent des cibles et indicateurs que contient l'article 34 de l'Accord-cadre ainsi que tout indicateur ou cible supplémentaire résultant de l'Accord de mise en oeuvre en vue de mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs communs énoncés à l'article 33 de l'Accord-cadre.
English: "Article 5 The Commission shall adapt to technical progress the methods of quantitative analysis provided for in Annex II.
French: «Article 5 La Commission adapte au progrès techniques les méthodes d'analyse quantitative prévues à l'annexe II.
English: Protection of children from sexual exploitation is ensured through penal legislation.
French: La protection des enfants contre l'exploitation sexuelle est assurée par la législation pénale.
English: ◦ an agreement between the Government of Canada and the governments of two provinces - Quebec and New Brunswick - granted these governments the status of participating governments within La Francophonie; 
French: ◦ une entente entre le gouvernement du Canada et ceux du Québec et du Nouveau-Brunswick a permis à ces derniers d'obtenir le statut de gouvernements participants au sein de la Francophonie;
English: The communication material you prepare as part of your plan should follow these guidelines:
French: Le document de communication que vous préparez dans le cadre de votre plan doit suivre ces lignes directrices :
English: It should be noted that, in 2006, 281 complaints were received on the same subject ma er, while in 2005, 335 complaints concerned the same subject ma er.
French: Il est à noter qu’en 2006, 281 plaintes portaient sur le même sujet contre 335 en 2005.
English: Example - The KidSport® Program currently administered through Provincial Sport Federations could benefit significantly if a promotional mechanism with an Atlantic focus was developed to promote the program to the corporate community and the public at large.
French: Exemple - Le programme KidSport®, actuellement administré par l'intermédiaire des fédérations sportives provinciales, tirerait beaucoup parti de la mise sur pied d'un mécanisme axé sur le Canada atlantique qui permettrait d'en faire la promotion auprès des entreprises et de la population.  Niveau national Ressources Qu'une politique canadienne du sport :
English: In 1985 the countries crossed by the Danube signed the Bucharest Declaration in an effort to measure and control the level of pollution in that waterway, but due to economic and political restraints it has obviously not been as successful as hoped, although the document was strengthened in 1994.
French: En 1985, les pays traversés par le Danube ont signé la Déclaration de Bucarest afin d’évaluer et de contrôler le niveau de pollution de cette voie d’eau mais du fait de contraintes économiques et politiques, cette déclaration n’a manifestement pas eu des effets aussi positifs que ce que l’on pouvait espérer, malgré son renforcement en 1994.
English: Even prior to that, the concept had only a limited application.
French: Même avant cela, le concept n'avait qu'une portée limitée.
English: Visa applications may exceptionally be submitted immediately before entering Bosnia and Herzegovina; if this is the case, such requests are regulated by a by-law of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Foreign Affairs and are decided upon, at the recommendation of this Ministry, by the organizational unit of the Ministry responsible for controlling State border crossings.
French: À titre exceptionnel, elles peuvent être déposées juste avant d'entrer en Bosnie-Herzégovine; dans ce cas, ces demandes sont régies par un règlement du Ministère des affaires étrangères et font l'objet d'une décision du service structurel du Ministère chargé du contrôle aux frontières, sur recommandation du Ministère des affaires étrangères.
English: The Minister of Canadian Heritage approved appointments of the Task Force members, following consensus recommendations by a committee made up of representatives of the Government of Canada and its partners in the Aboriginal Languages Initiative: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, and the Métis National Council.
French: La ministre du Patrimoine canadien a approuvé les nominations des membres du Groupe de travail qui ont été sélectionnés de façon consensuelle par un comité composé de représentants du gouvernement fédéral et de ses partenaires, qui prennent part à l'Initiative des langues autochtones, soit l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami et le Ralliement national des Métis.
English: Many students leaving the K-12 system and entering postsecondary institutions are not interested in pursuing NSE degrees.
French: Nombre d'étudiants qui quittent l'école secondaire pour entreprendre leurs études postsecondaires ne sont pas intéressés à obtenir un diplôme en sciences naturelles ou en génie.
English: Further, we found our conclusions are robust to any potential bias imposed by observation error.
French: De plus, nos conclusions sont robustes vis-à-vis toute déformation potentielle imposée par les erreurs d'observation.
English: Software Information Center (SOFTIC) Legal Status:
French: Il peut s’agir notamment des œuvres suivantes :
English: Download a free copy online from the Canadian Farm Business Management Council.
French: Téléchargez votre copie gratuite sur le site du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA).
English: We encourage the two countries to materialize that commitment, in particular in those areas where the border is uncertain or disputed, in the best interests of both States.
French: Nous encourageons les deux pays à concrétiser cet engagement, notamment dans les zones où la frontière est incertaine et contestée, dans l'intérêt des deux États.
English: Network agents were available during field office hours across time zones throughout the election. Field staff could contact the ECSN by telephone, e-mail or fax – or by forwarding a request through a computerized call-tracking system.
French: Les quelque 120 conseillers du réseau, répartis en trois niveaux d’expertise, sont disponibles tout au long de la période électorale, pendant les heures d’ouverture des bureaux selon les fuseaux horaires, soit 17 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: At the end of each business day, counterparties’ intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
French: À la fin de chaque jour ouvrable, les positions débitrices intrajournalières subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
English: Conceived for 55 inches pony of less.
French: Conçu pour poney de 55 po. et moins.
English: Being able to accurately measure our town's water consumption is directly related to our ability to conserve water," said Cathy Cotter, Mayor of the Town of Trenton.
French: Le fait de pouvoir mesurer la consommation d'eau dans notre ville est directement lié à notre capacité de conserver l'eau », a expliqué Mme Cathy Cotter maire de la ville de Trenton.
English: Second, despite that write-off, the equipment will still have value on the ground.
French: Deuxièmement, l'équipement a néanmoins conservé une certaine valeur sur le terrain.
English: We shall put into effect all the initiatives to which we are committed, and you will be aware that there are hardly any geographical areas to which we have not given our attention.
French: Nous mettrons en oeuvre toutes les initiatives engagées et vous savez qu'il n'y a guère de zones géographiques que nous ayons laissées dans l'ombre.
English: Capturing Market Opportunities The current object of market opportunities priority, is to assist the agri-food industry to capture marketplace opportunities, with particular emphasis on value-added exports.
French: Conquête des débouchés commerciaux La priorité actuelle dans ce domaine est d’aider l’industrie agroalimentaire à saisir les débouchés commerciaux, l’accent étant mis en particulier sur les exportations à valeur ajoutée.
English: It aims to identify and proactively develop intelligence on targets, and analyse links between finance for terrorist purposes and dirty money from drugs, corruption and other forms of organised crime.
French: La plupart des renseignements qu’elle recueille proviennent de déclarations d’opérations douteuses transmises au NCIS par les institutions financières.
English: The Committee observes that the Supreme Court expressly stated that it was not competent to reappraise the facts forming the basis for the conviction of the author, a function which the Court considered the exclusive and sole prerogative of the court of first instance.
French: Il note que le Tribunal suprême a expressément déclaré qu'elle n'était pas compétente pour procéder à une nouvelle appréciation des faits ayant motivé la condamnation de l'auteur, fonction qui appartient, selon la Cour, souverainement et exclusivement au tribunal de première instance.
English: What are the reasons for any change (or no change) in the numbers?
French: Pourquoi les chiffres ont-ils changés (ou non)?
English: • Species at Risk: Ontario Region Find species at risk information here for Ontario.
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-08-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=CBCF3AB8-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Carnaval holiday was another occasion where stereotypical images and behaviours in the parades were used as examples to raise awareness.
French: Les fêtes du Carnaval sont elles aussi l'occasion de faire prendre conscience des images et comportement stéréotypés.
English: Moreover, we have contradictions once again in our decision, contradictions which were contained in the report as adopted by the Committee on Legal Affairs and which we are carrying forward into the vote today.
French: À cela s'ajoute le fait que la prise de décision présente cette fois encore des contradictions, que nous avons reprises du rapport, tel qu'il a été adopté par la commission juridique, lors de ce vote.
English: This inc ludes divers ity w ithin species, betw een spec ies and ec osystems, and the genetic var iability of eac h s pec ies.
French: Biodiversité (diversité biologique) : toute la gamme des or ganis mes vivants de toutes origines, qu'ils soient terr estres, mar ins ou d'autres écosystèmes aquatiques , et l'ens emble des divers écosystèmes qu'ils for ment.
English: In order to bring the facility back into full service, the project will reinforce existing wharf structures.
French: Pour remettre cette installation complètement en service, il faudra en renforcer la structure.
English: Indeed, over the past 25 years, expenditures on R&D have increased dramatically with no guarantees of success.
French: Pour les patients souffrant d’ulcères gastriques et les diabétiques, le taux a diminué de 68% et de 43% respectivement entre 1983 et 20024.
English: In light of the commitments made by the Consortium regarding this matter, the Commission expects that the news services of TQS's television stations and network will remain separate from those of the Journal de Montréal, the Journal de Québec, and other CQI's newspapers or print publications, and that each will carry on its editorial policy independently.
French: Fort des engagements du Consortium en ce sens, le Conseil s'attend à ce que les services de nouvelles des stations de télévision de TQS et du réseau TQS demeurent distincts de ceux du Journal de Montréal, du Journal de Québec et des autres journaux ou imprimés de CQI et continuent leur politique éditoriale de façon indépendante.
English: This is largely the result of asymmetries in the inclusion/graduation criteria.
French: Parallèlement, neuf pays à faible revenu n’appartenant pas à la liste des PMA ne rempliraient pas, s’ils y figuraient, les conditions pour en être retirés.
English: QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION Location:
French: QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION Endroit :
English: We look forward to very successful sessions under his wise and skilful guidance.
French: Nous attendons une session extrêmement fructueuse sous sa direction avisée et compétente.
English: 2a exhibits fluxional exchange of one carbonyl ligand with bulk 13CO in solution; the kinetic parameters for this exchange process are DH  = 9.2(5) kcal mol–1 and DS  = –17(2) cal mol–1 K–1.
French: Le complexe 2a donne lieu à un échange fluxionnel d'un ligand carbonyle avec le 13CO qui se trouve dans l'ensemble de la solution; les paramètres cinétiques pour ce processus d'échange sont DH . = 9,2(5) kcal mol–1 et DS  = –17,2 cal mol–1 K–1.
English: The new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), is the successor to the ICP and builds on lessons learned from this program.
French: Le nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) succède au PIC et tire profit des leçons apprises dans le cadre de ce programme.