ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, the federal government provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements, and accordingly recovered from cash transfers. These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: En 1998-1999, les données fiscales disponibles pour les années d’imposition antérieures ont révélé que les gains au chapitre des recettes ont été beaucoup plus vigoureux dans les provinces ne bénéficiant pas de la péréquation que dans les provinces bénéficiaires, ce qui a donné lieu à des rajustements rétroactifs importants des droits à péréquation en 1998-1999.
English: Over time and/or when circumstances change, these projects could have a very important impact on SAR.
French: Au fil du temps ou lorsque les circonstances changent, ces projets pourraient avoir des répercussions très importantes sur la R-S.
English: It should be noted that while the compliance review process is not public, the results of such a review may be made public.
French: À noter que, bien que le processus d'examen du respect des conditions de licence ne soit pas public, ses résultats pourront être rendus publics.
English: For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 9 (9) Afin de favoriser la transparence, il y a lieu de fixer toutes les quantités nominales des produits préemballés dans un texte législatif unique et d’abroger les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Microprocessor Based Dimmer Technology for Fluorescent Lights Driven by Magnetic Ballasts Fifth Light Technologies Ltd. is demonstrating a technology which utilizes a unique, patented controller system that allows fluorescent lighting systems using magnetic ballasts to be dimmed.
French: Technologie de gradateur à microprocesseur pour éclairage fluorescent fonctionnant à l’aide de ballasts magnétiques Fifth Light Technologies Ltd. fait la démonstration d’une technologie qui fait appel à un système de contrôle breveté unique permettant de baisser l'éclairage fluorescent à l'aide de ballasts magnétiques.
English: While national Governments have the primary responsibility to ensure progress, the international community must help by creating an environment that will enable developing countries to turn faltering steps towards development into firm strides.
French: S'il incombe principalement aux gouvernements nationaux d'amener les progrès, la communauté internationale doit néanmoins apporter son aide en créant un climat qui permette aux pays en développement de marcher non plus d'un pas hésitant mais d'un pas assuré vers le développement.
English: Observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network expressed their gratitude to the Governments concerned for hosting and supporting the institutes and reiterated their willingness to work towards achieving the objectives set by the Commission.
French: Les observateurs du réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont remercié les gouvernements concernés d'accueillir les instituts sur leur territoire et de leur apporter leur appui et se sont dits de nouveau disposés à œuvrer pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés par la Commission.
English: The Department of Canadian Heritage sets priorities and develops policies and programs in a strategic and integrated manner.
French: Le ministère du Patrimoine canadien établit des priorités et élabore des politiques et des programmes d'une manière intégrée et stratégique.
English: This relationship was based, however, not on an artistic dimension common to artists and the mentally ill but on the notion of insanity: Lombroso "analyzed the great artists and writers of his time in terms of pathological symptoms, accusing each group of Ômoral dementia' or degeneracy.
French: Cependant, ce rapprochement ne se fonde pas sur une dimension artistique commune aux artistes et aux aliénés mais bien sur la notion de folie : Lombroso « analyse les grands artistes et écrivains de son époque en termes de symptômes pathologiques, étendant à chacun d'entre eux l'accusation de "démence morale" ou de dégénérescence3».
English: The EU considers that this emphasis should and will only increase in the coming years.
French: L'UE considère que cet accent continuera, à juste titre, à se renforcer au cours des prochaines années.
English: Imports from offshore played a very small role during this period, holding about 1 percent of the HSS market. The 1 percent was comprised almost entirely of imports from Korea that supplied Western Canada.
French: Dommage32 Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation33 prévoit certains facteurs dont le Tribunal peut tenir compte pour décider si le dumping de marchandises a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The ECB's objective has been stated as price stability.
French: La Banque centrale est appelée à s'intéresser plus particulièrement à la stabilité des prix.
English: The new features are : MySQL functions (database, hostname and user) and french translation.
French: Les nouveautés sont l'ajout des fonctions MySQL (bases de données, hostname et user) et traduction en français.
English: • Organizational competence should be developed as new issues in Joint Arab Action arise, particularly in relation to the regular convening of the Arab Summit, which requires preparation, follow-up and measures to implement resolutions, at a high level of competence.
French: • La compétence organisationnelle devrait être développée à mesure que de nouvelles questions apparaissent concernant l'action arabe commune, s'agissant en particulier de la convocation régulière des Sommets arabes, qui nécessite une préparation, un suivi et des mesures d'application des résolutions à un haut niveau de compétence;
English: provided for a scheme of tariffs which varied according to the members, it could not be regarded as a liner conference qualifying for a block exemption.
French: segment terrestre des services de transport multimodal relève du règlement n° 1017/68.
English: The wrappings are studied for perfectly suiting himself/herself/themselves for the uses and consumptions typical of the public exercises.
French: Les emballages sont étudiés pour s'adapter aux us et consommations typiques des exercices publics parfaitement.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are highly aware of the legal obligations concerning official languages resulting from the fact that this is a Crown corporation.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires connaissent tout à fait les obligations légales en matière de langues officielles qui découlent du fait qu'il s'agit d'une société d'État.
English: Guidelines for employment 2005-08: general approach agreed.
French: Lignes directrices pour l'emploi 2005-2008: dégagement d'une orientation générale.
English: Reports from field liaison officers were presented each day to the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif a reçu chaque jour des rapports provenant des agents de liaison en région.
English: However, a key element in the effective administration also requires that monitoring is adequate to ensure compliance with the government policies.
French: Cependant, des mesures de contrôle adéquates permettant d'assurer le respect des politiques gouvernementales est un élément clé d'une gestion efficace.
English: Private and/or public entities may only transfer and acquire CERs if the authorizing Party is eligible to do so at that time.
French: Les entités privées et/ou publiques ne peuvent céder et acquérir des URCE que si la Partie donnant l'autorisation est habilitée à le faire au même moment.
English: In several sections below we pose specific questions to stimulate discussion and critical comment.
French: Dans plusieurs sections ci-dessous, des questions spécifiques sont posées afin de stimuler la discussion et de soulever des commentaires critiques.
English: Marie Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto/Buttonville Municipal Toronto (City Centre) Toronto (Lester B. Pearson International) Windsor Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montreal International (Dorval) Montreal International (Mirabel) Quebec (Jean Lesage International) Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val d'Or Nova Scotia New Brunswick Halifax International Sydney Yarmouth Bathurst Charlo Fredericton Moncton Saint John St. Leonard Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Charlottetown Churchill Falls Deer Lake Gander International Goose Bay St. Anthony St. John's International Stephenville Wabush Manitoba Saskatchewan Brandon Thompson Winnipeg International Prince Albert Regina Saskatoon (John G. Diefenbaker International) Alberta British Columbia Calgary International Edmonton International Fort McMurray Grande Prairie Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Red Deer Regional
French: Marie Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto/Buttonville Municipal Toronto (Centre-ville) Toronto (Lester B. Pearson International) Windsor Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montréal International (Dorval) Montréal International (Mirabel) Québec (Jean Lesage International) Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val d'Or Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Halifax International Sydney Yarmouth Bathurst Charlo Fredericton Moncton Saint John St. Leonard Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Charlottetown Churchill Falls Deer Lake Gander International Goose Bay St. Anthony St. John's International Stephenville Wabush Manitoba Saskatchewan Brandon Thompson Winnipeg International Prince Albert Regina Saskatoon (John G. Diefenbaker International) Alberta Colombie-Britannique Calgary International Edmonton International Fort McMurray Grande Prairie Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Red Deer Regional Abbotsford Campbell River Castlegar Comox Cranbrook Dawson Creek Fort St. John Kamloops Kelowna Nanaimo Penticton Prince George Prince Rupert Quesnel Sandspit Smithers Terrace Vancouver International Victoria International Williams Lake Yukon Territoires du Nord-Ouest Whitehorse International Yellowknife Nunavut
English: The potential of such a facility would be that it could:
French: Cet établissement offre les possibilités suivantes :
English: I hope you will still speak the same language when it is a matter of the POP IV relating to France.
French: J'espère que vous voudrez bien tenir le même langage lorsqu'il s'agira de POP IV relatifs à la France.
English: The private Foundation of the Castle of Chillon was founded in 2002 to assure the running and conservation, therefore also the restoration work, of this historic monument, that is the property of the Canton of Vaud.
French: Créée en 2002, la Fondation (de droit privé) du château de Chillon a pour mission d’assurer l’exploitation et la conservation – donc la restauration - de ce monument historique, propriété de l’Etat de Vaud.
English: • individual counselling, where access to combinations of generic data and brand name data can be used to assess the diet, calculate recipes or plan menus
French: • le counselling individuel, où l'accès à des combinaisons de données génériques et de données sur des produits de marque peut permettre d'évaluer l'alimentation, de créer des recettes ou de planifier des menus
English: The representative of Spain expressed the support of his Government to the efforts of the Chairperson-Rapporteur to advancing the draft declaration, as the achievement of an atmosphere of dialogue was a prerequisite for consensus.
French: Le représentant de l'Espagne a exprimé le soutien de son gouvernement aux efforts déployés par le Président-Rapporteur pour faire avancer le projet de déclaration, dans la mesure où l'instauration d'un climat de dialogue était nécessaire pour parvenir à un consensus.
English: He could not confirm that the text contained ten (10) lines as Ms. Hudon had claimed. [56] When asked whether he agreed with Mr. Morin's perception that the performance of Benoit and Paradis was superior, the witness said that in the case of some candidates, it is easy to see that they meet expectations.
French: Il ne peut pas confirmer que le texte avait dix(10) lignes comme l'affirmait Mme Hudon [56] À la question à savoir s'il était d'accord avec la perception de M. Morin que le rendement de mesdames Benoit et Paradis était supérieur, le témoin déclare que pour certains candidats, il peut être facile de voir qu'ils rencontrent les attentes.
English: The Unit would assist other components in planning and monitor and evaluate all the programmes and projects under the Deputy Special Representative.
French: Il aiderait les autres composantes à planifier et contrôlerait et évaluerait tous les programmes et projets relevant du Représentant spécial adjoint.
English: Jurisdiction of Umpires and Boards to Require that Information be Provided The Commission argues that neither the Board nor the Umpire has jurisdiction to compel the production of information from third parties - there is no power of subpoena.
French: Compétence des juges-arbitres et des conseils arbitraux pour exiger la production de renseignements La Commission soutient que ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre ne peuvent contraindre une partie à produire des renseignements concernant des tiers -- ils n'ont pas le pouvoir d'émettre un bref de subpoena.
English: Electricity As outlined in the U.S. National Energy Policy (Cheney Report), the U.S. Administration supports increased cross-border trade in electricity and reform of domestic mechanisms affecting trade.
French: Électricité Par les opinions qu'elle exprime dans le rapport Cheney sur la politique américaine de l'énergie, l'administration américaine souscrit à l'accroissement des échanges transfrontières d'électricité et soutient une réforme des mécanismes américains qui ont une incidence sur le commerce.
English: Integrated Clothing Ensemble (ICE) c.
French: Ensemble de vêtements intégrés (EVI) c.
English: (NL) Mr President, Commissioner, the cohesion and regional policies function on the basis of the regulations with which we established a seven-year framework in 2006.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les politiques régionales et de cohésion reposent sur les règlements avec lesquels nous avons mis en place un cadre septennal en 2006.
English: We are also expecting initiatives from the Commission and Council this month, so that we can see what else can be done.
French: Ce mois-ci, nous attendons également des initiatives de la Commission et du Conseil afin que nous puissions déterminer d'autres actions à entreprendre.
English: The fact is that the growth and employment strategy, which we have been trying to implement for something like a year, is a completely new kind of process.
French: Le fait est que la stratégie pour la croissance et l’emploi, que nous tentons de mettre en œuvre depuis plus ou moins un an, est une démarche entièrement nouvelle.
English: The extent to which the program has helped institutions reach other objectives.
French: Devrait-on y ajouter d’autres objectifs?
English: This smuggling of diamonds deprived the already ailing economy of the Democratic Republic of the Congo of substantial sums of money and the treasury of substantial tax revenues.
French: Cette contrebande de diamants prive l'économie déjà en plein marasme de la République démocratique du Congo d'importantes sommes d'argent et le Trésor congolais de recettes fiscales considérables.
English: Panel reports can be found at can be found at the NAFTA site.
French: Vous pouvez consulter les rapports des groupes spéciaux à l'adresse.
English: A trader who makes a claim about the effect of a product will have to be able to back it up – wherever in the EU the trader is based.
French: Un professionnel affirmant qu’un produit a un certain effet devra pouvoir le justifier, quel que soit le pays de l’UE dans lequel il se trouve.
English: It is situated in a beautiful natural surroundings along a small romantic road which links Houffalize Laroche en Ardenne with a garden overlooking the river Ourthe.
French: Elle est située dans un magnifique cadre naturel le long d'une petite route romantique qui relie Houffalize Laroche en Ardenne avec un jardin qui surplombe la rivière Ourthe.
English: For more information on the HDI and the Community Well-Being Index (CWB).
French: Pour obtenir de l'information sur l'indicateur du développement humain et sur l'indice du bien-être des collectivités.
English: Over the period from 2011 to 2015, the accelerated CCA for eligible assets used in oil sands projects, both mining and IN-SITU (projects that use oil wells), will be phased out.
French: La déduction supplémentaire pour amortissement accéléré pour les projets de sables bitumineux miniers et IN SITU (par le forage de puits) sera graduellement éliminée entre 2011 et 2015. La DPA au taux régulier de 25 % demeurera en place.
English: These goals are attained through AWCF programmes and services, such as gender-mainstreaming activities, putting more women in leadership and decision-making positions, making women more enterprising and entrepreneurial, and through regional policy advocacy and the organization of regional conferences and forums.
French: Ces objectifs sont réalisés à la faveur de la mise en œuvre des programmes et des services de l'AWCF dont notamment les activités de démarginalisation des femmes, la promotion de l'accès des femmes aux postes de responsabilité et de l'esprit d'entreprise, le plaidoyer pour des politiques régionales et l'organisation de conférences et de forums régionaux.
English: (3) At any time and without a special permit to visit closed-type institutions, to move freely within the territory of the institutions, to visit all premises and to meet in private the persons held in closed-type institutions;
French: 3) at any time and without a special permit to visit closed-type institutions, to move freely within the territory of the institutions, to visit all premises and to meet in private the persons held in closed-type institutions;
English: Figure 4 presents estimated HIV prevalence by exposure category for both 1999 and 2002.8 The largest absolute increase (2,900 cases) during this time was in the men who have sex with men (MSM) exposure category while the largest relative increases were in the heterosexual (25%) and injection drug use (IDU) (13%) categories.
French: La catégorie des « hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes » (HRSH) affiche le plus grand accroissement absolu (2 900 cas) au cours de cette période, alors que les plus grands accroissements relatifs touchaient les catégories des hétérosexuels (25 %) et des utilisateurs de drogues par injection (13 %).
English: The claimant states in Exhibit 7-2 that at the suggestion of the mediator, she requested advice from a Commission official concerning the wording to be used in the agreement to ensure that the amount she received would not affect her Employment Insurance benefits.
French: La prestataire avait indiqué à la pièce 7-2 qu'à la suggestion de la médiatrice, elle avait demandé avis à une agente de la Commission à l'égard des termes qui devaient être utilisés dans le libellé de son entente pour s'assurer que le montant qu'elle recevrait n'affecterait pas ses prestations d'assurance-emploi.
English: Still others have taken the initiative to promote easier public access to data, including microdata, and the effective use of statistics for policy debate and discussions (see country papers submitted at the twelfth East Asian statistical conference, available from http://www.stat.go.jp/english/info/meetings/eastasia/page05.htm).
French: Cependant, d'autres ont lancé des initiatives visant à promouvoir un accès public plus simple aux données, y compris les microdonnées, et l'usage efficace des statistiques aux fins des débats et discussions politiques.
English: Then, define the problem and list as many possible solutions as you can think of.
French: Ensuite, définissez le problème et trouvez autant de solutions que vous le pouvez.
English: It was found that the resistance to change throughout the organization can be underestimated.
French: On a constaté que la résistance au changement d'un organisation peut être sous-estimée.
English: Each time the Court receives the new list from the Commission, the Court has to update the information in the personal files.
French: Le droit d'accès et de rectification prévu par l'article 13 du règlement n° 45/2001 devrait également permettre de garantir la qualité des données.
English: The Working Group did not take any decision on that issue at that session (A/CN.9/315, para. 120).
French: Le Groupe de travail ne s'est pas prononcé sur ce point durant la session (A/CN.9/315, par.
English: Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia).
French: Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie).
English: Mass Calibration Performance Monitoring
French: Surveillance des processus d’étalonnage des masses
English: It must uphold the principles of development effectiveness that we agreed to in Monterrey.
French: Le fonds doit aussi prendre la forme d’un mécanisme qui permettra d’acheminer efficacement l’aide en Irak en vue de la reconstruction.
English: The depositary, as the keeper of the text of a treaty, could, in pursuance of article 77, paragraph 1 (d) and (e), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, examine the form in which reservations were made in order to see if they were in conformity with the relevant rules of the Convention and could draw the attention of the State concerned to any anomalies.
French: Le dépositaire, en tant que gardien du texte du traité, peut, en application des alinéas d) et e) du paragraphe 1 de l'article 77 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, examiner sous quelle forme les réserves sont formulées pour déterminer si elles sont conformes aux règles applicables de la Convention et il peut appeler l'attention de l'État concerné sur les anomalies éventuelles.
English: The policy was set out in the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces, (Q.
French: D/ 4895- 4896) : (traduction) > 35 Cette politique figure dans les Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (O.
English: European Parliament voting is mainly via a show of hands, like the Greek assembly under Pericles.
French: La plupart du temps, le vote au Parlement européen se fait à main levée, comme à l'Ecclésia grecque sous Périclès.
English: The hotel was quaint and conveniently located.
French: Excellent central Athens location. Rooms/beds were exceptionally comfortable and appreciated after long international flight.
English: Table 19.28 Resource requirements: programme support
French: Tableau 19.28 Ressources nécessaires : appui au programme
English: This provision was passed to counter the practice of many bands of holding sham elections and simply electing their traditional or hereditary leaders.
French: Cette disposition a été adoptée pour contrecarrer la pratique ayant cours dans de nombreuses bandes, qui consistait à tenir des élections bidon et à tout simplement élire leur chef traditionnel ou héréditaire.
English: These Canadian companies account for the dominant share, by far, of all worldwide mineral exploration activity.
French: Près des deux tiers de cette réduction ont touché des programmes à l’étranger.