ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asks for the numbers of children of migrant workers being taught their mother tongue.
French: Il souhaite également connaître le nombre d’enfants de travailleurs migrants qui suivent des cours de langue maternelle.
English: In explaining her ruling, Madame Justice Reed noted that while section 1 of the Charter allows for limitations that are demonstrably justifiable in a free and democratic society, and that "a requirement of mental competence or judgmental capacity" may well constitute such a limitation, the section of the Act "as presently drafted does not address itself only to mental competence or capacity insofar as that quality is required for the purposes of voting."
French: Cette disposition a été éliminée en avril 1993 par le projet de loi C-114. Cette modification apportée en 1993 peut être vue comme une réponse à la décision rendue en octobre 1988 par la Cour fédérale du Canada, qui a déclaré que cette disposition était nulle étant donné qu'elle enfreignait l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés garantissant le droit de vote à tous les citoyens canadiens.
English: What feedback is the Commission getting on the treatment of passengers, and what assurances can it give that airlines are fulfilling their obligations in line with the legislation?
French: Quelles réactions la Commission reçoit-elle concernant le traitement des passagers et dans quelle mesure peut-elle nous assurer que les compagnies aériennes remplissent leurs obligations au titre de la législation?
English: While the types of services varied across individual universities, the most frequently mentioned services included:
French: Bien que les types de services offerts varient d’un établissement à l’autre, les plus fréquemment cités sont les suivants :
English: 1 For reporting purposes, gold, SDR holdings and the IMF reserve position, which have no terms to maturity, are translated into US dollars.
French: 1 Pour les besoins du rapport, l’encaisse-or, les DTS et la position de réserve au FMI, qui n’ont pas de date d’échéance, sont exprimés en dollars américains.
English: Coordinates and supervises the operations of a correctional unit, optimizing the shift scheduling and post deployment of correctional officers, meeting with the Unit Manager and other Correctional Supervisors to ensure consistency of operations, resolving operational problems, recommending and monitoring unit performance standards, facilitating communication between staff, inmates and outside agencies, and acting as officer-in-charge in the absence of the Unit Manager.
French: Coordonner et superviser tes activités d'une unité correctionnelle, c'est-à-dire dresser le tableau d'effectifs et du déploiement des agents correctionnels d'une manière qui permet le mieux possible de répondre aux nécessités du service, rencontrer le gérant d'unité et les autres surveillants correctionnels afin d'assurer l'uniformité des activités au sein de l'établissement et de résoudre les problèmes opérationnels; recommander des normes de rendement pour l'unité et veiller à leur observation; favoriser tes communications entre tes employés, les détenus et les organismes de l'extérieur; et remplacer le gérant d'unité en son absence.
English: During this period, he was compensated by the Workers' Compensation Board, as his disability was deemed to be related to the trauma associated with the death threat made against him. The medical certificates issued by the Complainant's family physician during this period refer to his "anxiety state", "job tension" and "adjustment reaction".
French: Durant cette période, il a reçu des indemnités de la Commission des accidents du travail, sa déficience étant présumément liée au traumatisme causé par les menaces de mort proférées à son endroit.
English: Contact Us Glossary - Aquatic Ecosystem Aquatic Ecosystem (Ã‰cosystÃ¨me aquatique) Group of interacting organisms dependent on one another and their water environment for nutrients (e.g., nitrogen and phosphorus) and shelter.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰cosystÃ¨me aquatique Ã‰cosystÃ¨me aquatique (Aquatic Ecosystem) Un ensemble d'organismes qui agissent rÃ©ciproquement et dÃ©pendent donc les uns des autres et de leur milieu aquatique pour les Ã©lÃ©ments nutritifs qui s'y trouvent (p.Â ex., l'azote et le phosphore) et l'abri qu'il leur procure.
English: When the repetition and dropout rates are compared to the completion rates, it is clear that there is under-reporting of the dropout incidence.
French: Si l'on compare les taux de redoublement et d'abandon scolaire aux taux de réussite, il apparaît clairement que tous les cas d'abandon ne sont pas signalés.
English: The interests of Canadians are served by promoting global cooperation, equality and security in a world where industrialized and developing countries are increasingly interdependent.
French: Les intérêts canadiens sont bien servis par des initiatives qui favorisent la coopération, l’égalité et la sécurité à l’échelle mondiale dans un monde où les pays industrialisés et les pays en développement sont de plus en plus interdépendants.
English: 24 of the ATIA and 30 of the DPA.
French: 24 de la LAI et 30 de la LDP permettent-ils de refuser la communication des documents?
English: Canada and the US are working closely towards the successful implementation of the December 2001 Smart Border 30Point Action Plan, and have intensified cooperation among our immigration, customs, transportation, and law enforcement agencies.
French: Le Canada et les États-Unis collaborent étroitement à la mise en œuvre du plan d’action en 30 points sur une frontière intelligente dont ils avaient convenu en décembre 2001.
English: Recognition and observance of the local law As a principle, local law should be applied by the international and local actors to the largest extent possible.
French: (b) Aspects qualitatifs En ce qui concerne les aspects qualitatifs, les deux types de mission – renforcement et substitution aux forces de police locales – font appel à toutes les spécialités de police présentes dans les États membres.
English: The Department has been working with the provinces and territories to implement the new framework in order to achieve its priority of supporting and sustaining Canadian society.
French: Le Ministère a collaboré avec les provinces et les territoires pour mettre en oeuvre le nouveau cadre afin d'atteindre sa priorité de soutenir la société canadienne.
English: In assisting its member countries in 2000, the EBRD in turn will face the challenge of managing its portfolio in an increasingly uncertain and risky environment.
French: Pour venir en aide à ses pays membres en 2000, la BERD devra elle-même relever le défi que constitue la gestion de son portefeuille dans un contexte de plus en plus incertain et à risque.
English: Deduct pension contributions based on pension eligibility in effect during retroactive periods.
French: Retenir les cotisations de pension en s'appuyant sur l'admissibilité à la retraite envigueur au cours des périodes de rétroactivité.
English: Canada conducted a verification review of the Investor's investment to determine whether its allocations of quota were correct. It insisted that it take place in Canada.
French: En effet, le Canada a effectué une vérification de l'investissement de l'investisseur, pour déterminer si les parts de contingents avaient été attribuées correctement, et insisté pour que cette vérification se tienne au Canada.
English: They are seen as growth poles for new towns and industrial zones and a mechanism for regional equalization, through a program of east­west cooperation and management training.
French: Elles sont considérées comme des pôles de croissance pour les nouvelles villes et les nouvelles zones industrielles, et sont un mécanisme d'égalisation régionale dans le cadre d'un programme de coopération Est-Ouest et de formation en gestion.
English: */ The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 107 included the 01 series of amendments and Regulation No. 43 was in its original form.  */ This number is given merely as an example.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologations indiquent que, aux dates où les homologations ont été accordées, le Règlement No 107 comportait la série 01 d'amendements et le Règlement No 43 se présentait sous sa forme originale.
English: That summary must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare his defence and the Court to rule on the action, even without any other supporting information (Case T-111/99 Samper v Parliament [2000] ECR-SC I-A-135 and II-611, paragraph 27, and Case T333/99 X v ECB [2001] ECR II-3021, paragraph 114).
French: Cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours, le cas échéant sans autre information à l'appui (arrêts du Tribunal du 5 juillet 2000, Samper/Parlement, T-111/99, RecFP p.I-A-135 et II-611, point 27, et du 18 octobre 2001, X/BCE, T-333/99, Rec. p.II-3021, point 114).
English: - It was the duty of the European Union to play a role in the political and economic reconstruction of Iraq;
French: - Devoir de l'Union européenne de jouer un rôle dans la reconstruction politique et économique de l'Iraq;
English: In the wake of California’s report, the Defense Department has decided that votes will be cast only from "virus-free" machines at military bases.
French: Selon le rapport du groupe de travail, une des tâches les plus difficiles d’un système de vote par Internet, c’est l’authentification des électeurs.
English: Ext.  152 Mr. Asif Ali Khan Durrani Counsellor Mrs. Nabila Asif Durrani
French: Poste 152 M. Asif Ali Khan Durrani Premier Secrétaire Mme Nabila Asif Durrani
English: Noble gases cannot fall under Annex III, paragraph 8, because they are not considered dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC and are already covered by the current regulations applicable to transport (ADR Regulations).
French: Les gaz rares ne peuvent pas être couverts par le point 8 de l’annexe III, dans la mesure où ils ne sont pas considérés comme étant dangereux au sens de la directive 67/548/CEE et qu’ils font déjà l’objet de la réglementation en vigueur pour le transport (ADR).
English: The Council also considered issues raised by delegations regarding the reporting requirements contained in decisions 18 and 48, and requested the secretariat to prepare an information note clarifying those issues for the Council's further consideration.
French: Le Conseil a examiné aussi des questions soulevées par des délégations au sujet de l'obligation de fournir des renseignements imposée par les décisions 18 et 48 et il a prié le secrétariat de rédiger une note d'information précisant ces questions afin qu'il l'étudie ultérieurement.
English: The objective is not only to raise awareness of the promoters and other stakeholders in the change to the great diversity of the issues, but to support them by providing the knowledge and tools that will enable them to avoid the pitfalls most likely to be encountered.
French: L'objectif est non seulement de sensibiliser les promoteurs et autres acteurs du changement à la grande diversité des enjeux, mais de les accompagner en leur fournissant des connaissances et des outils qui leur permettront d'éviter les pièges les plus susceptibles de se présenter.
English: Hay builds on such definitions and believes health-care staff can diagnose spiritual suffering in the following categories:
French: Hay se fonde sur ces définitions et estime que le personnel médical peut diagnostiquer la souffrance spirituelle dans les catégories suivantes :
English: This would undercut the general policy of the unemployment insurance legislation which is to treat such payments as earnings and to allocate them to the period of time after the relevant employment has ceased.
French: Une telle décision ferait perdre du poids à la politique générale qui sous-tend les dispositions législatives sur l'assurance-chômage, soit de considérer ces sommes comme une rémunération et de les répartir sur une certaine période après la cessation d'emploi.
English: I’m very happy to be here; it’s an honor for me to be allowed to participate in this workshop and to bring my small contribution to you all the way from Sardinia.
French: Je suis très heureux d’être ici. C’est un honneur pour moi de pouvoir participer à cet atelier et de vous apporter ma faible contribution du fin fond de la Sardaigne.
English: • Creation of an offence of using noxious substances to harm or intimidate.42 (There is also provision in relation to hoaxes involving harmless substances);43
French: • Création d'un délit d'usage de substances nocives aux fins de blesser ou d'intimider autrui.42 (Sont également visées les mystifications réalisées avec des substances inoffensives) ;43
English: Knowledge of the Government of Canada’s and CIDA’s Corporate Planning and Reporting Cycle. (For Program Analyst Candidates) * Question 5:
French: Connaissance du cycle de planification ministérielle et d’établissement de rapports du gouvernement du Canada et de l’ACDI (pour les candidats au poste d’analyste de programme)* Question 5 Co3 :
English: Rx&D questioned the need to provide this information at Phase II.
French: Les représentants de Rx&D ont demandé pourquoi il fallait fournir ces renseignements à la phase II.
English: (aspen), Betula papyrifera Marsh.
French: (peuplier faux-tremble), Betula papyrifera Marsh.
English: • A coordinated approach should be sought for Kaliningrad to stop the spread of communicable diseases, mainly HIV and tuberculosis, and to fight alcohol and drug abuse.
French: Il conviendrait de s'efforcer de définir une approche coordonnée à l'égard de Kaliningrad afin de stopper la propagation des maladies transmissibles, principalement le sida et la tuberculose, et de lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: soap fell down the open sink hole. Door would only open after many attempts and much patience, poor electrical conection and lock.
French: They did not change the bedsheets during our entire 3-day stay & beds were not made up properly, with sheets thrown on carelessly.
English: However, such an interference does not violate the international rules applicable with regard to the right to respect to privacy and the handling of personal data contained, in particular, in the European Convention on the Protection of Human Rights of 4 November 1950, the Convention of the Council of Europe no.108 on the protection of persons in respect of the automated handling of personal data of 28 January 1981, and the Directives 95/46/EC, 97/66/EC and 2002/58 EC where such interference is provided for by law and where it is appropriate, strictly proportionate to the intended purpose and necessary within a democratic society, and subject to adequate safeguards for the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
French: Toutefois, une telle ingérence n'enfreint pas les règles internationales applicables en matière de droit au respect de la vie privée et de traitement des données à caractère personnel, qui sont énoncées notamment dans la Convention européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1950, dans la Convention n° 108 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, du 28 janvier 1981, et dans les directives 95/46/CE, 97/66/CE et 2002/58/CE, lorsqu'une telle ingérence est prévue par la loi et qu'elle est appropriée, rigoureusement proportionnée au but poursuivi, nécessaire dans une société démocratique et subordonnée à des garanties adéquates, afin de permettre la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des délits et des infractions pénales, y compris du terrorisme.
English: It nonetheless indicates that where the contributory based Jobseeker Allowance (JSA) is insufficient for a particular beneficiary, the unemployed may be provided with the income based JSA.
French: Il indique toutefois que lorsque l'allocation contributive de demandeur d'emploi (Jobseeker Allowance – JSA) s’avère insuffisante pour un bénéficiaire donné, le chômeur concerné peut obtenir l’allocation de demandeur d’emploi liée aux revenus.
English: It was to be hoped that the question would continue to be discussed by the functional commissions and that tangible progress would be made before the substantive session in 2001.
French: Nous osons espérer que la question continuera d'être discutée par les commissions fonctionnelles et que des progrès tangibles seront accomplis avant la session de fonds en 2001.
English: Alternatively, the wide variety of designs in fact leads consumers to notice the shape of products and accordingly the variations which may arise in the design of products of different origins.
French: Soit la large variété de design amènerait précisément le consommateur à faire attention à la forme des produits et donc aux variantes existant dans la conception de produits de provenances différentes.
English: • Email: pat.anderson@opg.com It is OPG's responsibility to address all concerns and attempt to reach a resolution.
French: • Courriel : pat.anderson@opg.com OPG a la responsabilité de tenir compte de toutes les préoccupations et de s'efforcer d'y remédier.
English: The NSF Support Program provides support to NSFs and SOADs for: administration; professional staff salaries and travel; coaches’ salaries and travel; coaching development; officiating development; athlete development; national competitions; high performance programs; sport science and medicine; international meetings; and women’s initiatives.
French: L’admissibilité des FNS et des OSAH à des fonds du Programme de soutien aux FNS et du Programme des fonds supplémentaires pour le sport est déterminée au moyen du CFRS ou du CFRAH.
English: Issued by the competent authority / Em itido pela auto ridade co mp eten te For goods vehicles, the registration number should be given.
French: Issued by the competent authority / Délivré par l’autorité compétente / Attribuito dall’autorità competente For goods vehicles, the registration number should be given. For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
English: (14) [21] There is discretion to refuse to apply issue estoppel where to do so would be contrary to the interests of justice.
French: [21] Le décideur a une marge de manœuvre et peut refuser d'appliquer l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question dans les cas où cette application serait contraire aux intérêts de la justice (15).
English: • Year of the Veteran (Department of Veterans Affairs)
French: • Année de l’ancien combattant (ministère des Anciens Combattants)
English: Other global activities to take place during the Week include a memorial for victims of traffic crashes, a global short film competition and possibly, a competition organized in cooperation with UNICEF.
French: Parmi les autres activités prévues, on peut citer une cérémonie à la mémoire des victimes d'accidents de la route, un concours mondial de courts métrages et peut-être un concours organisé en coopération avec l'UNICEF.
English: Univariate phenotypic correlation statistics were used to identify specific life history traits that covary at the genus and interspecific levels.
French: Des statistiques unidimensionnelles permettant de faire des corrélations au niveau phénotypique ont servi à déterminer les caractéristiques démographiques particulières qui varient en fonction du genre et en fonction de chaque espèce.
English: However, unfortunately due to the different questions the data from 2004 and 2006 are not comparable.
French: Malheureusement, les données provenant de l'enquête de 2004 et celles de l'enquête de 2006 ne sont pas comparables étant donné la différence existant entre les questions.
English: Deployment of a multinational force, authorized by the United Nations Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, on the West Bank of the Jordan River and in the Gaza Strip to ensure the creation of favourable conditions for the resumption of negotiations on the establishment of the Palestinian State, the respect of the ceasefire agreement, the restoration of the capacity of the Palestinian Authority to manage the situation, the prevention of the resumption of hostilities.
French: Déploiement de la force multinationale, autorisé par le Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour permettre l'instauration de conditions favorables en vue de la reprise des négociations en vue de la création de l'État palestinien, du respect de l'accord de cessez-le-feu, du rétablissement de la capacité de l'Autorité palestinienne à maîtriser la situation et de la prévention de la reprise des hostilités.
English: He has always enjoyed solving problems, particularly in the field of physics, engineering, and design.
French: Il a toujours adoré résoudre des problèmes, particulièrement dans le domaine de la physique, du génie et du design.
English: Are progress meetings held and minuted?
French: Des réunions sur l'état d'avancement ont‑elles lieu et des procès‑verbaux sont‑ils dressés?
English: Some suggestions were also made for additional analysis to explore some of the findings of the survey, including what factors influence different patterns of reporting in different countries, and what guidance or tools could be useful for providing assistance to enterprises.
French: Il a été suggéré de pousser plus loin l'analyse de certaines des conclusions de l'étude, notamment concernant les facteurs qui influencent les différents modes d'établissement des rapports selon les pays et les recommandations ou les outils qui pourraient aider les entreprises dans cette tâche.
English: In order to clearly distinguish paragraph (3) from the provisions of draft Article 4, the International Bureau suggested that the word "filing" be replaced by the word "presentation" throughout the paragraph.
French: Afin de distinguer clairement l’ alinéa 3) des dispositions du projet d’ article 4, le Bureau international a proposé que le mot "dépôt" soit remplacé par le mot "présentation" dans tout l’ alinéa.
English: • Given pre-determined end point, CWB should be free to choose business focus (e.g. offshore markets) and what services to offer.
French: • Détermination des objectifs par la CCB quant aux marchés visés (p. ex. outremer) et à la gamme de services offerts
English: The secretariat noted that Phase 2 had not begun yet, but would continue to liaise with UNEP on the status of the project.
French: Le secrétariat a fait observer que la deuxième phase n'avait pas encore débuté mais qu'il continuerait à consulter le PNUE pour connaître l'état d'avancement du projet.
English: The proposed system for monitoring the level of financial reserves through an independent body can, with the right organisation, create the conditions for a nuclear facility to accumulate during its operating life sufficient funds to finance environmentally-friendly decommissioning, and that should be our objective.
French: Le système proposé pour la surveillance des niveaux des réserves financières par un organe indépendant peut, s'il est bien organisé, créer les conditions nécessaires pour qu'une installation nucléaire accumule pendant sa durée d'exploitation les moyens financiers suffisants au financement d'un déclassement respectueux de l'environnement, et ce doit être notre objectif.
English: AFFIRMATIVE Yes, or permission granted.
French: AUTORISÉ Autorisé à poursuivre dans les conditions spécifiées.
English: While women are of fertile age, problems relating to pregnancy, childbirth and the post-partum period are linked to causes of death.
French: Pendant la période de fertilité des femmes, les problèmes de grossesse, d'accouchement et de troubles puerpéraux sont des causes de décès.