ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Letters of Endorsement must be postmarked no later than September 18, 2006.
French: • Les lettres d’appui doivent être postées au plus tard le 18 septembre 2006, le cachet de la poste faisant foi.
English: Mr President, it was on 23 October, not even a month ago, that we discussed, here in this Parliament, the human rights situation.
French: Monsieur le Président, il y a un mois à peine, le 23 octobre, nous avons débattu ici au sein de cette Assemblée de la situation des droits de l'homme.
English: The activities to carry out this strategy, developed in 3 phases over 2004-2006, would consist of: identification of major routes of Euro-Asian importance; collection and processing of related infrastructure and traffic data; assessment of priority projects along these routes; removal of border crossing obstacles and hindrances; implementation of major international transport agreements and conventions; and formulation and implementation of national action plans.
French: Les activités à mener en vue de mettre en œuvre cette stratégie qui s'échelonnait sur trois phases entre 2004 et 2006, comprendraient: la détermination des itinéraires principaux d'importance eurasiatique, la collecte et le traitement des données concernant l'infrastructure et la circulation, le choix de projets prioritaires le long de ces itinéraires, l'élimination des obstacles transfrontaliers et autres entraves, la mise en œuvre d'accords et de conventions majeurs relatifs au transport international, et la formulation et l'exécution de plans d'action nationaux.
English: 10.2 Project Management Appraisal, approval, disbursement, monitoring and evaluation procedures, environmental and social safeguards will reflect procedures and safeguards followed in the normal EIB-assisted projectcycle.
French: 10.4 Diffusion d’informations et de rapports sur les projets Les donateurs recevront un rapport contenant une brève description du projet et indiquant ses objectifs, sa justification, son coût et une ventilation des dépenses.
English: The Member States will have to require the undertakings responsible for the nuclear installations:
French: Les États membres imposent aux entreprises responsables des installations nucléaires de:
English: The exchange of words resulted in a long running feud between the bands. Araya became friends with Alice in Chains guitarist Jerry Cantrell , which lead to Araya's guest appearance on the track "Iron Gland", off the 1992 album Dirt.
French: Au contraire c'est une une personne très religieuse.
English: We should demand that the Quartet assume greater responsibility in steering the peace process and in ensuring Israel's compliance with all relevant Security Council resolutions and principles of international law.
French: Nous devons demander au Quatuor de jouer un rôle plus important pour guider le processus de paix et veiller à ce qu'Israël respecte toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les principes du droit international.
English: Victoria, BC Email: kathryn@saanichvolunteers.org Clinic Dates and Times:
French: Victoria BC Courriel : kathryn@saanichvolunteers.org Dates et heures du comptoir :
English: It was obvious that, where profound differences persisted, one could not do without negotiation in the effort to reach a political solution.
French: Il est évident qu'on ne peut faire l'économie d'une négociation pour parvenir à une solution politique, là où les divergences demeurent profondes.
English: The Department can certainly improve its way of doing business.
French: 100 au cours des trois dernières années.
English:    – Mr President, the risk of debates like this is always that Members start repeating what others have said.
French:    - Monsieur le Président, le risque des débats comme celui-ci est de voir les députés répéter ce que les autres ont déjà dit.
English: In 2009, outbreaks have been recorded in European and other industrialized countries including: Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, New Zealand, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: En 2009, des éclosions ont été signalées dans des pays européens et d’autres pays industrialisés, dont l’Australie, la Bosnie et l’Herzégovine, la Bulgarie, la Nouvelle Zélande, la Suisse, le Royaume-Uni et les États Unis.
English: The distribution area of maturing Japanese chum indicated by these tag recoveries extended much further south and west than shown in previous studies.
French: L'aire de répartition du saumon kéta japonais en phase de maturation indiquée par les étiquettes récupérées s'étendait beaucoup plus au sud et à l'ouest que la répartition indiquée dans des études antérieures.
English: ISS 3D visualization services are the only tool that can be used to design and view a project in 3D real-time. This allows all of the stakeholders to make better decisions throughout the project life cycle, from initial concept to completion.
French: Après avoir développé la maquette virtuelle 3D de votre projet, ISS crée des images 3D, des photos simulations et des animations de n'importe quel point de vue en ajoutant les éléments pertinents pour le projet, comme les gens, les voitures, etc.
English: The long-term goal of this recovery strategy is to prevent the extirpation of the Wavyrayed Lampmussel in Canada and to promote the recovery of this species by: i. protecting existing populations to prevent further declines, ii. restoring degraded populations to healthy self-sustaining levels by improving the extent and quality of habitat and iii. re-introducing the Wavyrayed Lampmussel into areas where it formerly existed where feasible.
French: L’objectif à long terme de la programme est d’empêcher la disparition au Canada de la lampsile fasciolée et de promouvoir son inscription à une catégorie de moindre risque ou sa radiation de la liste en : i. protégeant les populations actuelles pour empêcher d’autres déclins, ii. restaurant les populations dégradées à des niveaux sains de stabilité en améliorant l’étendue et la qualité de l’habitat, iii. réintroduisant la lampsile fasciolée dans les zones où elle existait autrefois, dans la mesure du possible. vii
English: 2008-96 May 2, 2008 Carl Gilbert (OBCI) Saguenay (zone La Baie), Quebec Denied — Use of frequency 105.5 MHz by the new FM radio station in Saguenay (zone La Baie).
French: 2008-96 Le 2 mai 2008 Carl Gilbert (SDEC) Saguenay (secteur La Baie) [Québec] Refusé — Utilisation de la fréquence 105,5 MHz par la nouvelle station de radio FM à Saguenay (secteur La Baie).
English: Commodity Description / Description des biens ou services :
French: Commodity Description/ Description des biens ou services :
English: Although this type of design is supposed to be cost effective, poor designs often lead to poor working conditions (bad air quality, not enough light, too much noise, etc.), reduced occupant satisfaction and, ultimately, decreased productivity for the organization.
French: En théorie, ce genre d'environnement est plus rentable. Toutefois, des problèmes de conception contribuent souvent à la détérioration des conditions de travail (mauvaise qualité de l'air, éclairage insuffisant, bruit excessif, etc.), ce qui réduit le degré de satisfaction des occupants et, au bout du compte, limite la productivité de l'organisation.
English: If you want something else, I will sign a piece of paper, blank, and you fill it up with whatever you want or you can tell me what you want me to fill it up;’ and I was really, I, I got to the point where I felt I cannot take any, you know, one more lash…
French: Si vous voulez autre chose, je signerai un papier, en blanc, et vous pourrez y mettre ce que vous voulez, ou vous pouvez me dire ce que vous voulez que j’inscrive". Et j’étais réellement, je, j’étais au point où je ne pouvais plus encaisser, vous savez, un coup de plus...
English: To draw up a reference document with a view to deepening a debate that aims to make the Union's actions more coherent and more effective.
French: Établir un document de référence dans le but d'approfondir un débat qui vise à rendre les actions entreprises par l'Union plus cohérentes et efficaces.
English: Two mixed cultures and two isolates (both irregular, non-sporeforming, Gram-positive rods) were used to assess aerobic mineralization of 14C-DIPA.
French: Deux cultures mixtes et deux isolats (bâtonnets à Gram positif, irréguliers, non-sporulants) ont servi à mesurer la minéralisation aérobie de 14C-DIPA.
English: Aubeterre-sur-Dronne hotel, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Aubeterre-sur-Dronne, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Takes note of the initiative introduced by the Syrian Arab Republic at the UN Security Council in the month of Safar 1424H (April 2003) in favour of making the Middle East region a zone free of all weapons of mass-destruction particularly nuclear ones.
French: PREND ACTE de l'initiative présentée par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité au mois de Safar 1424 H (avril 2003), pour faire de la région du Moyen-Orient une zone dénucléarisée, dépourvue de toute arme de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: In reviewing the financial information on the record, the Tribunal does not accept Protin’s argument and finds no reason to believe that the cost structure of ArcelorMittal is excessive or not effective.
French: À l’examen des renseignements financiers figurant au dossier, le Tribunal n’accepte pas l’argument de Protin et ne voit aucune raison de croire que la structure de coût d’ArcelorMittal est excessive ou inefficace.
English: The French version read as follows:
French: La version française se lisait comme suit :
English: 3-6 p.m. 4th informal meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 4e séance officieuse (privée) Salle de conférence 3
English: Although credit cards have been widely promoted by financial institutions as an instrument for SME financing, this analysis shows that new commercial credit cards are not requested very often by SMEs.
French: Bien que les institutions financières aient fortement promu l’utilisation des cartes de crédit commercial pour le financement des PME, les données révèlent que ces entreprises y ont rarement recours.
English: Specifically those who had taken or wanted to take formal training, and those who had engaged in informal training, were asked which type of training had been more useful to Applied Research Branch
French: Ceux qui avaient participé à des activités de formation formelle ou qui voulaient le faire, ainsi que ceux qui s’étaient orientés vers la formation informelle ont été invités particulièrement à indiquer quel type de formation avait été le plus utile pour eux, soit la formation formelle, informelle ou les deux (c.-à-d. aussi valables Direction générale de la recherche appliquée
English: Normally this will be the country the donor lives in, but this is not mandatory.
French: Normallement cela sera le pays où réside le donateur, mais ce n'est pas obligatoire.
English: • 29/05/2007 - Youth Generation Next asked to speak up on Europe Latest European youth week urges young people to lay down their wishlist for tomorrow's EU.
French: • 29/05/2007 - Jeunesse Quand la jeunesse parle d'Europe Cette année, un seul mot d’ordre pour la Semaine européenne de la jeunesse: action!
English: Under these conditions, I think that we would have a very different debate from the one we are having here this afternoon.
French: Dans ces conditions, je pense que nous aurions un débat très différent de celui que nous menons ici cet après-midi.
English: Instead of drawing the stamps by hand, students could create e-stamps using tools on the Web or other computer software.
French: Plutôt que de dessiner les timbres à la main, les élèves peuvent dessiner des timbres électroniques au moyen d'outils présents sur le Web ou d'un logiciel de leur choix.
English: Towards Open Systems Dr. Kais Al-Timimi Datamation Limited 95 High Street Girton Cambridge United Kingdom CB3 0QQ Tel.: +44 1223 572 579 Fax: +44 1223 571 950 Below are listed several ISO STEP documents that an organization should obtain and maintain during the implementation effort.
French: Towards Open Systems M. Kais Al-Timimi Datamation Limited 95 High Street Girton Cambridge Royaume-Uni CB3 0QQ Téléphone : +44 1223 572 579 Télécopieur : +44 1223 571 950 Nous présentons dans les paragraphes qui suivent les documents d’ISO sur le STEP que toute organisation qui adopte le STEP devrait se procurer et conserver au cours de ses activités de mise en oeuvre.
English: PKI is more than just a technology solution and needs to be managed in the context of DND/CF business and operational requirements.
French: L’ICP est plus qu’une simple solution technologique; elle doit être gérée dans le contexte des besoins fonctionnels et opérationnels du MDN et des FC.
English: However, the overall record of public corporations leaves no doubt as to the relative performance of the two systems.
French: Pourtant, le dossier général des entreprises publiques ne laisse place à aucun doute de la performance relative des deux systèmes.
English: In 1994, the Secretary-General began to convene high-level meetings with the heads of regional organizations.  The fifth such meeting was held on 29 and 30 July 2003, at United Nations Headquarters.
French: En 1994, le Secrétaire général a commencé à convoquer des réunions de haut niveau avec les chefs d'organisations régionales, dont la cinquième s'est tenue les 29 et 30 juillet 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are both upside and downside risks to the Bank's outlook for growth and inflation.
French: Des risques, tant à la hausse qu'à la baisse, pèsent sur la projection de la Banque en matière de croissance et d'inflation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Statistics Definitions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Statistiques Definitions
English: Description : Picture taken during a trip in Kyoto.
French: Description : Photo prise lors d'un voyage à Kyoto.
English: The water of Baptism symbolizes the waters of creation, of the flood, and of the Exodus from Egypt.
French: L’eau du baptême symbolise l’eau de la création, du déluge et de la fuite d’Égypte.
English: The National Human Rights Policy Council will coordinate the process of NAP implementation such as through consultation among relevant ministries, and annual monitoring and also will also complement the NAP by reflecting the changes in the international and domestic human rights conditions.
French: Le Conseil national de la politique des droits de l'homme coordonnera le processus de mise en œuvre du Plan d'action national, par exemple dans le cadre de consultations entre les ministères compétents et d'un suivi annuel, et il complétera aussi le Plan d'action national en tenant compte de l'évolution de la situation des droits de l'homme à l'échelon international et au plan interne.
English: • Progressive steps in such a policy might include monitoring, education, audits, warning letters, followup audits, ticketing, fines, suspension or revocation of accreditation and prosecution
French: • Les étapes progressives d'une telle politique pourraient inclure la surveillance, l'éducation, les audits, les lettres d'avertissement, les audits de suivi, les contraventions, les amendes, la suspension ou la révocation d'une accréditation et la poursuite.
English: Other Information List of Figures Figure 1 Natural Regions and National Parks Figure 2 Progress in Establishing National Parks in Unrepresented Natural Regions Figure 3 Ecological Integrity Reporting Framework Figure 4 Percentage of National Parks by Degree of Ecological Impairment Figure 5 Natural Marine Regions and Marine Conservation Areas Figure 6 1999-2000 Designations Related to Parks Canada's Three Strategic Priorities Figure 7 Roles and Responsibilities for Designation and Commemoration Figure 8 National Historic Sites Administered by Parks Canada Table 9 Changes in Commemorative Integrity at Eight National Historic Sites Between 1997 and 1999 Figure 10 Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources of National Historic Sites Figure 11 Parks Canada's Role in Ensuring Commemorative Integrity at National Historic Sites Figure 12 Number and Percentage of Visitor Survey Results from 1997, 1998 and 1999 Seasons Which Meet Parks Canada Standards for Visitor Satisfaction Figure 13 Progress Against Sustainable Development Strategy Goals Executive Summary Establishment Of National Protected Heritage Areas In Creating Opportunities (1993) and reiterated in Securing Our Future Together (1997), the Government made a commitment to extend the systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Autres renseignements Liste des figures Figure 1 Régions naturelles et parcs nationaux Figure 2 Progrès réalisés concernant la création de parcs nationaux dans les régions naturelles sous-représentées Figure 3 Cadre des rapports sur l'intégrité écologique Figure 4 Pourcentage de parcs nationaux par degré de détérioration écologique Figure 5 Régions marines naturelles et aires marines de conservation Figure 6 Désignations de l'importance historique nationale liées aux priorités stratégiques en 1999-2000 Figure 7 Rôles et responsabilités de désignation et de commémoration Figure 8 Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Figure 9 Changements de l'intégrité commémorative survenus entre 1997 et 1999 dans huit lieux historiques nationaux Figure 10 Évaluations de l'état des ressources culturelles bâties des lieux historiques nationaux Figure 11 Rôle de Parcs Canada dans la garantie d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux Figure 12 Nombre et pourcentage des résultats des sondages des visiteurs des saisons 1997, 1998 et 1999 conformes aux normes de satisfaction des visiteurs de Parcs Canada Figure 13 Progrès versus objectifs de la stratégie de développement durable Sommaire Création d'aires patrimoniales nationales protégées Dans Pour la création d'emplois - pour la relance économique (1993) et ensuite de nouveau dans Bâtir notre avenir ensemble (1997), le gouvernement s'est engagé à élargir les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation.
English: • Once Sarah became a permanent resident she was able to use, or request access to, public services. As she points out, however, services are being reduced due to budget cuts. 
French: • l'utilisation ou la demande de services publics, une fois que Sarah est devenue résidente permanente; comme elle le remarque, ces services sont en train de disparaître en raison des compressions budgétaires;
English: Similar support for the potential of national training institutions to provide initial and ongoing pre-professional training in the area of new media was supported by current students and members already immersed in the art and film/video industries.
French: Les étudiants actuels et les membres déjà actifs dans les industries des arts, du film et de la vidéo ont également reconnu que les établissements nationaux de formation devraient dispenser la formation initiale et préprofessionnelle permanente dans le domaine des nouveaux médias.
English: On board the Russian research satellite Kompas-2, which went into operation in October 2006, scientific data are being received on volcanic activity, and various kinds of geophysical research are also being conducted.
French: Le satellite scientifique russe Kompas-2, qui est entré en service en octobre 2006, reçoit des données scientifiques sur l'activité volcanique et abrite diverses recherches géophysiques.
English: (819) 776-7005 www.civilisations.ca www.civilization.ca nil 58 It's a Pow-Wow/Lisa participe à un Pow- Wow Colourful 16" x 11" foldout with a detailed aerial view of a pow-wow.
French: (819) 776-7005  www.civilisations.ca  www.civilization.ca nil 58 It's a Pow-Wow/Lisa participe à un Pow- Wow Encart dépliant de 16" x 11" avec une vue aérienne détaillée d'un pow-wow.
English: For basic biomedical research, clinical research and empirical research, write the paper in the following sequence:
French: En ce qui concerne la recherche biomédicale fondamentale, la recherche clinique et la recherche empirique, rédigez la communication dans l'ordre suivant :
English: The Netherlands has made funding available for this project.
French: Les Pays-Bas ont affecté des fonds à ce projet.
English: B. Anti-Human Trafficking Act (2005)
French: Loi de 2005 relative à la lutte contre la traite d'êtres humains
English: • C -#2 doesn't cover the full spectrum of materials.
French: • C - Le point 2 ne couvre pas toute la gamme de matériaux.
English: This confirms the important role played by tropospheric transport in carrying pollutants from more southerly latitudes (Europe, South-East Asia, North America) and the extent to which these enter land and marine ecosystems through precipitation.
French: Ce fait montre que ces polluants sont acheminés par la troposphère depuis des latitudes plus basses (Europe, Asie du Sud-Est, Amérique du Nord) et déversés sur les écosystèmes terrestres et marins lors des précipitations.
English: It is the knowledge, understanding, and mutual respect that remain, and that are the cornerstones on which Europe’s policy for Africa must be built.
French: La connaissance, la compréhension et le respect mutuel demeurent et doivent être les pierres angulaires sur lesquelles construire la politique européenne pour l’Afrique.
English: Cyprus C he mi c a l P r od . V e g . P r od . B a s e M e t a l P r od . F oo d P r od . Spe c i a l i z e d I n s t . A n i ma l & P r o d . M a ch.
French: V égét al P r od. M étaux de base P r o d . A l i me n t a i r e s I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s
English: We recognize that the WSSD's outcome and the existing pressures on the region's environment call for increased policy-making efforts to more effectively integrate environmental protection, economic development and social development and, in particular, to reverse trends that are moving the region away from sustainability.
French: Ces désastres sont provoqués essentiellement par le colmatage et l'érosion des sols, leur contamination constante par des sources locales et diffuses et leur acidification, salinisation, tassement et désertification.
English: Price instability causes problems for commodity-dependent countries at both the macro and micro levels.
French: Les fluctuations des prix sont sources de problèmes pour les pays tributaires des produits de base, aux niveaux macro et microéconomiques.
English: Possible themes include team meetings, careers guidance, job applications, safety in the workplace, sickness and health, and group tasks.
French: On peut citer comme exemples de thèmes les réunions d’équipe, l’orientation professionnelle, les candidatures, la sécurité sur le lieu de travail, la santé et la maladie, les activités de groupe, etc.
English: A/C.5/62/L.51 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.51 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The Tribunal also planned to hold an open day in 2002.
French: Le Tribunal a également prévu la tenue d'une journée portes ouvertes en 2002.
English: The CTIE was set up by the Neuchâtel Conseil d’Etat in 1991, and was placed on an extended legal basis in 1996 with the adoption of the Law on the Integration of Foreign Nationals.
French: La CTIE a été créée en 1991 par le Conseil d’Etat neuchâtelois, en 1996 elle acquiert une base juridique étendue avec la « Loi sur l’intégration des étrangers ».