ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Circulation of draft general comments or recommendations to other treaty bodies for input;
French: d) Distribution aux autres organes conventionnels des projets d'observations ou de recommandations générales pour qu'ils puissent y apporter leur contribution;
English: Designing your ADS As a rule of thumb, less is more in your ads.
French: Conception de vos annonces Selon une règle du bon sens, la modération a bien meilleur goût dans les annonces.
English: In particular, these "humanitarian" smugglers must not be exempted from prosecution.
French: En particulier, les passeurs dits humanitaires ne doivent pas être exonérés de sanctions.
English: Finally, as the United States has pointed out, following the reasoning of the Appellate Body in Canada – Aircraft, the Brazil – Aircraft panel concluded that the concept of a comparison market necessarily means a "commercial market, i.e., a market undistorted by the government’s financial contribution." 4.257 Canada erroneously argues that the Brazil – Aircraft report is inapposite because that panel was considering Article 14(b) of the SCM Agreement, which establishes commercial lending rates as the benchmark for a government loan.
French: Enfin, comme les États-Unis l'ont fait remarquer, adoptant le raisonnement de l'Organe d'appel Canada – Aéronefs, le Groupe spécial Brésil – Aéronefs a conclu que la notion de marché de comparaison désignait nécessairement un "marché commercial, à savoir un marché qui n'[était] pas faussé par la contribution financière des pouvoirs publics". 4.257 Le Canada fait valoir à tort que le rapport du Groupe spécial Brésil – Aéronefs est hors de propos car le Groupe spécial examinait l'article 14 b) de l'Accord SMC, qui définit les taux des prix commerciaux comme points de repère pour un prêt des pouvoirs publics.
English: • Weight changes (child may have a history of weight gain over the years before onset and may lose weight after onset)
French: • Changements de poids (l'enfant peut avoir pris du poids au cours des années précédant l'apparition des symptômes et perdu du poids par la suite)
English: The changes will improve water pressure for firefighting and provide all Hardistry residents with improved potable water quality. Contact Person:
French: Ces modifications amélioreront la pression d'eau nécessaire à la lutte contre les incendies et procureront aux résidents d'Hardistry une eau potable de meilleure qualité. Personne-ressource :
English: According to the complainant, the president ignored the fact that the other accused had not had medical checks, and it is false to claim that he himself freely opted not to demand one.
French: Selon le requérant, le Président a ignoré le fait que les autres accusés n'avaient pas d'expertises médicales et il est faux de prétendre que lui-même a renoncé de son propre gré à les requérir.
English: With the advent of the National Register of Electors, Elections Canada has modified its procedures for revising the list of electors, intensifying revision activities in specific areas of an electoral district as needed.
French: Avec la création du Registre national des électeurs, Élections Canada a modifié la procédure de révision de la liste électorale, intensifiant ses efforts dans les secteurs où le besoin s'en fait le plus sentir.
English: The program enables these people to interact with governments and to increase their involvement in the development of government policies, programs and services in environmental matters.
French: Il permet à ces personnes d’interagir avec les gouvernements et d'accroître leur participation à l'élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux en matière d’environnement.
English: The appeal is accordingly allowed and the decision of the Board is set aside.
French: L'appel est donc accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: The Strategy of the Canadian International Development Agency SDS 2001–2003 CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001–2003:
French: Un plan d’action pour le changement SDD 2004-2006 Stratégie de développement durable de l'ACDI 2004-2006 :
English: At some level, there is a need for a set of minimum standards to level the playing field.
French: À un certain niveau, il faut établir des normes minimales pour offrir des chances égales à tous.
English: According to the procedure resulting from the specific terms of reference of the CCPE, the draft framework overall action plan adopted by the CCPE, will be sent to be approved by the CDPC (which is planned to be done through the written consultation procedure) and by the Committee of Ministers in order to be finalised.
French: Selon la procédure définie par le mandat spécifique du CCPE, le projet de programme-cadre d’action générale adopté par le CCPE devra ensuite être approuvé par le CDPC (par la voie de la procédure de consultation écrite) et par le Comité des Ministres, pour prendre effet.
English: This time it's the damage engine that's in the spotlight.
French: Cette fois c'est le moteur de dégat de GRID qui est à l'honneur.
English: PPIA Report - Introduction - Report Objectives
French: Rapport d'ÉPFVP - Introduction - Objectifs du rapport
English: These provisions do not acknowledge the Community’s and the ECB’s competence in this field under Article 111 of the Treaty.
French: Les amendements les plus récents, en particulier ceux de 2002, ont été adoptés en vue de satisfaire au principe d’indépendance de la banque centrale requis par le Traité et les Statuts.
English: "I feel proud to be a Canadian and a soldier, in particular standing in front of the crowd at the Metro Centre while they play our national anthem."
French: « Je suis fier d’être Canadien et soldat, surtout devant la foule assemblée au Metro Centre lorsque joue notre hymne national. »
English: At the end of 2007, the Center had conducted some 150 arbitration and mediation proceedings, concerning such subject matter as patent licenses, software contracts, pharmaceutical distribution agreements, research and development transactions, and trademark issues.
French: À la fin de 2007, le Centre avait mené quelque 150 procédures d’arbitrage et de médiation au sujet de questions telles que les licences de brevet, les contrats de logiciel, les accords de distribution de produits pharmaceutiques, les transactions de recherche-développement et les marques.
English: To this end, it was decided that a questionnaire should be sent out to all language teachers to obtain a picture of various aspects of university language teaching related to our project.
French: On espérait également que cette étude contribuerait notablement à améliorer notre connaissance du profil des professeurs de langues universitaires.
English: Because it is difficult to understand the existence of something you cannot see, it is also difficult to correlate some diseases with water.
French: Comme il est difficile de comprendre l'existence de l'invisible, il est difficile aussi d'établir un lien entre certaines maladies et l'eau.
English: The mechanism apparently resembles that of aspartate-glutamate transaminase (EC 2.6.1.1) in which the presence of a labile hydrogen on the alpha-carbon in the substrate is one of the strict requirements.
French: Le mécanisme ressemblerait à celui de l'aspartate-glutamate transaminase (EC 2.6.1.1) dans lequel la présence d'un hydrogène labile sur le carbone alpha du substrat est une des conditions essentielles.
English: 96 % of the French population of enterprises is an SME.
French: Les résultats français sont confirmés par les données nationales.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents A Word from the CEO - A Canadian Standard for the Translation Industry YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Le mot de la P.-D.G. : Une norme canadienne pour l’industrie de la traduction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In this respect, it is convinced that in order to attain these goals it must strengthen its development capacity through greater regional integration and through the effective decentralization of its resources in a framework of dynamic cooperation.
French: À ce propos, elle reste persuadée d'atteindre ses objectifs en renforçant sa capacité de développement par une intégration régionale beaucoup plus poussée et une décentralisation effective de ses moyens dans un cadre de coopération bien dynamique.
English: Our First Class passengers enjoy superior personal comfort in elegant surroundings.
French: Nos passagers de Première Classe bénéficient du plus grand confort dans un cadre élégant.
English: Wijck Market (0 km) - Antique hunting on Saturdays, just opposite the hotel.
French: Marché Wijck (0 km) : chasse aux antiquités le samedi juste en face de l’hôtel.
English: - TN 218 - General Tariff - Amendments to Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service
French: - AMT 218 - Tarif général - Modification - Service Centrex d'affaires, Service de communications d'affaires et Service Centrex provincial
English: By Jane Daly But as Samuel and Sarah Lam's experiences demonstrate, it's not always what you sell, but how you sell it that turns your daily living into the adventure of a lifetime.
French: par Jane Daly Pourtant, Samuel et Sarah Lam ont prouvé qu'il est possible de transformer une entreprise en apparence banale en une grande aventure.
English: ({{ENT|Broken Bow}}) In [[2152]], Archer was forced to return to Starfleet Command in order to decide how to proceed after ''Enterprise'' apparently destroyed the [[Paraagan II]] mining [[colony]]. ({{ENT|Shockwave}}) In [[March (month)|March]] [[2153]], Forrest and Williams used Starfleet Command to co-ordinate the response to the crisis caused by re-activated [[Borg drone]]s. ({{ENT|Regeneration}}) Later that month, ''Enterprise'' was recalled after the [[Xindi]] attack on Earth, and Archer went to Starfleet Command to discuss the attack, plan a response, and gain clearance to [[search for the Xindi superweapon]].
French: Le principal centre de gestion est situé au [[Quartier Général de Starfleet]] à [[San Francisco]], sur [[Terre]].
English: Is the disregard of international commitments and obligations endemic in Russia's behaviour?
French: Le mépris des obligations et engagements internationaux est-il une caractéristique du comportement russe?
English: Last month we had the first look at the cover and on monday we have discovered the first photos presented on French television by the beautiful Julien Arias .
French: ...Sinon, David et les Galaxie jouaient contre Dallas, et après le match ... devinez ce qui s'est passé !!? Le moment de gloire à moitié nu habituel .
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Rien n’a été épargné pour assurer le caractère complet et l’exactitude des renseignements que renferme la présente publication.
English: to legislation; Justification The Commission’s proposal is a very important step forward by comparison with the current situation, as it aims to ensure that small and medium-sized enterprises in Europe can stay in business.
French: Justification Le texte proposé par la Commission constitue un progrès très important par rapport à la situation actuelle, s'agissant de garantir la viabilité des petites et moyennes entreprises européennes.
English: Special provisions were needed to establish functional equivalence between electronic communications and other types of documents.
French: Des dispositions spéciales sont nécessaires pour établir l'équivalent fonctionnel entre les communications électroniques et les autres types de documents.
English: The materials used,
French: 3.5.2.1 matériaux utilisés,
English: At the time of reporting, 3 patients had not recovered, and the outcome was unknown for 1 patient.
French: Au moment de la déclaration, trois patients ne s'étaient pas rétablis et l'on ne connaissait pas l'issue dans le cas d'un patient.
English: However, working with current OCOGs and stakeholders concerned, it is likely (and may be helpful) that some measures can be implemented prior to that time, which will benefit OCOGs and help them to reduce the costs they will incur.
French: Mise en place et suivi par la commission Après la présentation du rapport final en juillet 2003, il sera important de s’assurer que les recommandations soient correctement appliquées, suivies et évaluées à intervalles réguliers, afin de vérifier leurs effets.
English: There is a difference between releasing GMOs under Directive 2001/18, on the one hand, and setting a technical limit value for the adventitious presence of GMOs in conventional seed by amending the annexes to the seed directives, on the other.
French: Il y a une différence entre la dissémination d'OGM selon la directive 2001/18 d'une part et l'établissement d'une limite pour la présence accidentelle d'OGM dans les semences conventionnelles dans le cadre d'une modification des annexes des directives sur la dissémination des semences d'autre part.
English: The international community has, on various occasions, pointed to the need to facilitate access to market-based instruments to manage price risks.
French: La communauté internationale a, en diverses occasions, mis en évidence la nécessité de faciliter l'accès aux instruments fondés sur le jeu du marché pour gérer les risques de prix.
English: The purpose of this provision is to offset any reduction in income available to the recipient in respect of the reimbursed Crown charge.
French: Cette disposition a pour objet d’annuler l’effet de toute réduction du revenu qui s’offre au bénéficiaire relativement aux redevances de la Couronne qui ont été remboursées.
English: A small picture called a thumbnail appears that shows you a miniature version of the window.
French: La petite image appelée miniature qui apparaît affiche une version réduite de cette fenêtre.
English: Planetair rental furnished apartment [41] +33 (0)66 44 88 562, Located at the center of the city (close to place Wilson), this nice two rooms flat, with typical local style stonewall, of 47 sqm.
French: Si vous n'êtes pas de Toulouse, ne manquez pas en venant, de goûter la Bierataise, d'autant plus si vous êtes du nord, vous pourrez constater que dans le sud, il peut se faire de la bonne bière aussi ! Il s'agit donc d'une bière artisanale de très bonne qualitée, fabriquée à Bérat, petit village de Haute Garonne.
English: • Standardized documentation checklists should be included in all contract files maintained by FCM and MMS.
French: • Des listes de contrôle normalisées sur la documentation doivent être versées dans tous les dossiers relatifs à un contrat dont la mise à jour est assurée par les GCF et la SGM.
English: The objective of this study was to investigate the potential of molecular markers to identify superior lines in a breeding population by examining relationships between genetic distances (GDs) and phenotypic data for eight agronomic and architectural traits (branch angle, height, hypocotyl diameter, lodging, maturity, upper pods, pods per plant, and yield) obtained from three locations over a two-year period.
French: L'objectif de cette étude était d'examiner le potentiel des marqueurs moléculaires pour des fins d'identification de génotypes supérieurs au sein d'une population de sélectionneur. Pour y arriver, les relations entre les distances génétiques (GD) et les données phénotypiques pour huit caractères agronomiques ou morphologiques (l'angle de branchement, la hauteur, le diamètre de l'hypocotyle, la verse, la maturité, les gousses supérieures, le nombre de gousses/plant et le rendement), obtenues sur trois sites et deux ans, ont été examinées.
English: BC Housing provides affordable housing for the homeless or those at risk of homelessness (e.g. individuals with alcohol/drug dependencies, with HIV/AIDS, and youth), persons with a mental illness, and seniors and other individuals with special needs, many of whom are women; and shelter aid for elderly renters, of which the majority of recipients are female (77 percent).  Status Indians 1.
French: BC Housing offre également un logement abordable aux sans-abri et à ceux qui risquent l'itinérance (p. ex., alcooliques et toxicomanes, personnes atteintes du VIH/sida et jeunes), les personnes atteintes de maladies mentales, les personnes âgées et d'autres personnes ayant des besoins spéciaux, dont bon nombre sont des femmes; et un refuge pour les locataires âgés, dont la plupart des bénéficiaires sont des femmes (77 pour 100).  Indiens de plein droit 1.
English: MAIN CONFERENCES ment agencies, local and regional authorities, NGOs, the media, the corporate sector and others, at both national and international level – together for common reflection and action on issues of global concern; promoting educational initiatives which ensure that values based on "global citizenship" prevail over xenophobia and euroegoism; and achieving globalisation without poverty and social exclusion.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe et le Gouverneur de la Banque de Développement ont signé, en 1999, un accord instituant ainsi leur Programme conjoint. Ce programme de coopération doit permettre d'explorer de nouvelles voies dans la recherche de solutions pratiques visant au renforcement de la cohésion sociale au sein des États membres.
English: Consequently, the likelihood of confusion under trade mark law is also not dependent on, for example, the peculiarities which the three-dimensional mark and the contested shape of the goods may have under design law.
French: a) Si la marque du demandeur en contrefaçon est une marque complexe, il ne peut jamais être question que de sa protection en tant que signe complexe. L'appréciation du risque de confusion doit envisager la marque sous la forme enregistrée.
English: The representative of an industry association whose members marketed ozone-depleting-substance alternatives expressed support for establishing controls on HFCs under the Protocol, saying that there were technologically and economically feasible options, including natural refrigerants.
French: Le représentant d'une association industrielle dont les membres mettaient sur le marché des solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone se sont déclarés favorables à une règlementation des HFC au titre du Protocole de Montréal, ajoutant qu'il existait des solutions de remplacement faisables sur le plan technique et économique, y compris des réfrigérants naturels.
English: UNCT submission to the UPR in Bolivia, pp. 7-8.
French: UNCT submission to the UPR in Bolivia, pp.
English: Request for Waiver of Factors to Consider (Subsection 56(5) of CEPA 1999) The person subject to the notice may also request for an extension of time specified in the notice to prepare or implement a pollution prevention plan or to submit an Interim Progress Report.
French: Demande de dÃ©rogation Ã l’obligation de prendre en considÃ©ration certains facteurs [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] La personne visÃ©e par l’Avis peut aussi demander une prorogation du dÃ©lai stipulÃ© dans l’avis pour l’Ã©laboration ou l’exÃ©cution d’un plan de prÃ©vention de la pollution, ou pour la prÃ©sentation d’un rapport provisoire.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, as well as country of origin, nationality and accompanied or unaccompanied status on the:
French: Les États parties sont priés de fournir des données ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra et selon le pays d'origine, la nationalité et le statut d'enfant accompagné ou non accompagné concernant:
English: A Message from the Premier Building for the future means starting early and starting strong. It means investing in what matters most to Manitobans.
French: Message du premier ministre Préparer l’avenir signifie commencer tôt et en force et consiste à investir dans ce qui importe le plus aux Manitobains.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued)  In the absence of the Chairman, Mr. Ekedede, Vice-Chairman (Nigeria) took the Chair.
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session (suite) (A/55/10 et Corr. 1 et 2)
English: Foreign Service Recruitment April 7, 2005 The government of Canada is pleased to announce the launch of the Foreign Service recruitment process for spring 2005.
French: Recrutement au service extérieur Le 7 avril 2005 Le gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer le lancement du processus de recrutement au service extérieur du printemps 2005.
English: Kathalijne Buitenweg, Member of the European Parliament, focused in her speech on the adoption of the Directives and the main achievements.
French: Les objectifs des directives ne peuvent être accomplis sans l’établissement de cadres légaux, qui soient clairs, efficaces, compréhensibles et accessibles pour toutes les parties concernées.
English: To achieve results, ACOA focuses on the following.
French: Pour obtenir ces résultats, l'APECA mise sur :
English: To claim an ITC, the expenses or purchases must be reasonable in quality, nature, and cost in relation to the nature of your business.
French: Si vous tenez une comptabilité en partie double, vous pouvez comptabiliser vos CTI en créant un compte appelé « Crédits de taxe sur les intrants » ou « TPS/TVH payée ».
English: Here are the lyrics to "Hey Girl (english version)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Hey Girl (english version)".
English: This has had serious detrimental consequences for the economy, for micro-, small and medium-sized enterprises and for families, especially in countries such as Portugal with the weakest economies.
French: Cette évolution a eu de graves conséquences pour l'économie, pour les micro-, petites et moyennes entreprises et pour les familles, en particulier dans des pays à l'économie fragile, comme le Portugal.