ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A realistic assessment is required of the consequences which will result from the implementation of such a directive and specific proposals on methods for calculating and posting external costs to account.
French: Nous devons disposer d'une évaluation réaliste des conséquences qui résulteront de l'application d'une telle directive ainsi que de propositions spécifiques sur les méthodes de calcul et d'imputation des coûts externes.
English: That summer, he passed a resolution in the assembly supporting Confederation.
French: Ce même été, il fait passer une résolution, à l'Assemblée, en faveur de la confédération.
English: Finally, the Secretary-General must improve the relationship between staff and the Administration, especially at Headquarters and in Geneva.
French: Enfin, le Secrétaire général doit s'employer à améliorer les relations entre le personnel et l'Administration, notamment au Siège et à Genève.
English: Co-operation with the Council of Europe has been intensified.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe a été intensifiée.
English: August 14, 2004 PAULA CALDWELL ST-ONGE A/Director General Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Time extension — dichloromethane — subsection 56(4) of CEPA 1999 — Decision On July 23, 2004, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment granted to Flying Colours Corp. a time extension of two months to prepare a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans In Respect of Dichloromethane, published in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 2003.
French: Le 14 août 2004 La directrice générale par intérim Direction générale de la prévention de la pollution PAULA CALDWELL ST-ONGE Au nom du ministre de l'Environnement [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Prorogation du délai — dichlorométhane — paragraphe 56(4) de la LCPE (1999) — Décision Le 23 juillet 2004, conformément au paragraphe 56(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a accordé à Flying Colours Corp. une prorogation de deux mois du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 novembre 2003.
English: En décembre 2004, le Sous-comité d’experts de l’Organisation des Nations-Unies sur le SGH a demandé que l’OCDE examine la possibilité de développer des critères de classification pour les substances qui appauvrissent la couche d’ozone, en coopération avec la Conférence des Parties au Protocol de Montréal, et de développer d’abord une comparaison détaillée des systèmes de classification existant dans les pays/régions.
French: In December 2004, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS requested that the OECD examine possibilities to develop classification criteria for ozone depleting substances in cooperation with the Conference of the Parties to the Montreal Protocol and develop first a detailed comparison of classification systems in countries/regions.
English: This change is similar to what was adopted for P601 and P602 in the last biennium.
French: Cette modification est analogue à celle qui a été adoptée pour les instructions d'emballage P601 et P602 au cours de la dernière période biennale.
English: • Name, title and contact information for person who will lead the project on applicant organization=s behalf
French: • Nom et titre de la personne qui dirigera le projet pour le compte de l'organisme et renseignements permettant de la joindre
English: No such justification exists in this case.
French: Il n’existe aucune justification de ce genre dans ce cas-ci.
English: Survey and Research Team IALS was a large-scale co-operative effort by governments, national statistical agencies, research institutions and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Équipe d'enquête et de recherche L'Enquête est le fruit d'une collaboration à grande échelle entre un certain nombre d'administrations publiques, d'organismes statistiques nationaux et d'établissements de recherche et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The document was elaborated so as to be targeted at the Roma population by means of several measures.
French: Le document a été établi de façon à cibler la population rom grâce à diverses mesures.
English: • Receipts from foreign travellers in Canada, registered $16.6 billion, a slight decline of -0.5 from the previous year (see Table 1).
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers au Canada ont atteint 16,6 milliards de dollars, soit une légère baisse de -0,5 % par rapport à l’année précédente (voir le tableau 1).
English: It will foster a nationally-competitive group of scientists at U of S skilled in determining the structures of matter from the microscopic to the molecular scale."
French: Il favorisera le regroupement à l'université de la Saskatchewan de scientifiques de réputation nationale, spécialisés dans la détermination de la structure des matériaux, de l'échelle microscopique à l'échelle moléculaire.
English: While such employment may result in greater staffing flexibility and reduced labour costs, this may come at the expense of employee commitment and loyalty.
French: Ce genre d’emploi peut conférer à la direction une plus grande marge de manoeuvre et réduire ses coûts sur le plan des ressources humaines, mais en contrepartie, il se peut que le dévouement et la loyauté des employés en souffrent.
English: Vancouver, BC V6A 1H3 Phone: (604) 251-3108 Fax: (604) 253-3796 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 1H3 Téléphone : (604) 251-3108 Télécopies : (604) 253-3796 Courrier électronique :
English: • EAPD demonstrates the commitment of all governments to work in partnership to renew and enhance Canada's social programs.
French: • L'AEPH témoigne de la détermination de tous les gouvernements à travailler en partenariat pour renouveler et améliorer les programmes sociaux au Canada.
English: . .You askcd for anecclotcs or lessons learned over the years . If f may 1 wuuld like to share tivith vou thc ~Xpc'I'Itni~ OE nty tirst and ,rlmost last glider tlight!!
French: I1 y joi~,lrtit 1es `Associated Glicler Cht6s oj Southern Ca1i/c~rrrict" et pilofa les planeurs Schweizer TG-Z, Leister Kcrctjrrratt et Prcitt Reer1 sur les faluises de Tctrr~ey Pines et d di~trrents sites dans le cfesert.
English: Speakers generally agreed that cooperation and the sharing of best practices in preventing and responding to gender-based violence were helpful and should take place on a regular basis.
French: D'une manière générale, les orateurs ont reconnu que la coopération et la mise en commun des meilleures pratiques en matière de prévention et de répression de la violence sexiste étaient utiles et qu'il fallait poursuivre sur cette voie.
English: I think that this statement is relevant for us too, as we stand on the threshold of the twenty-first century, a century of dramatic changes, a century of globalization which, we all hope, will bring common good to humanity as a whole.
French: Je crois que cette déclaration garde sa valeur pour nous aussi, alors que nous sommes au seuil du XXIe siècle, un siècle de changements spectaculaires, un siècle de mondialisation qui, nous l'espérons tous, servira le bien commun de l'humanité tout entière.
English: Spacious and nice appartment in the center of Tarifa, with balcony for 2 pers.
French: Appartement lumineux et très spacieux pour 2 personnes dans le centre de Tarifa. Zone tranquille la nuit.
English: Indicators Migrants who have been victims of crime Convictions for physical attacks Number of physical attacks against migrants Proportion of immigrants who appear before the courts Migrants in prison compared with the national population Access to language courses Courses to learn and understand the basic aspects of the host society
French: Indicateurs Migrants victimes de crimes Condamnations pour des agressions contre les migrants Nombre d’agressions physiques contre des migrants Taux de comparution en justice des immigrés Immigrés en prison par rapport à population nationale Accès à des cours de langues Formation pour l'apprentissage et la compréhension des bases de la société d'accueil Prise en compte des diversités ethniques et religieuses dans les médias Prise en compte des différentes cultures et des identités à l’école
English: No. 18022 for the control of labeled broadleaf weeds on perennial cereal rye, and 2) the use of Achieve Liquid Herbicide (Tralkoxydim), PCP 27011, for the control of labeled weeds on perennial cereal rye grown in the prairie region.
French: Ils ont démontré que le fait de couper et de laisser le mélilot durant l’automne réduisait les mauvaises herbes dans la culture du blé et procurait de l’azote, réduisant du même coup le besoin d’épandre des engrais et les coût des facteurs de production, tout en accroissant le rendement du blé.
English: (7) A Special C of A — Amateur-built may be issued in respect of an amateur-built aircraft constructed outside Canada, where: a) the aircraft was constructed in accordance with standards of the State of construction, and the Minister finds them to be equivalent to these standards; b) the aircraft was issued a permanent flight authority pursuant to the regulations of the State of construction, and has subsequently completed not less than 100 hours air time; and c) the aircraft undergoes a complete inspection for compliance with these standards, by a Civil Aviation Safety Inspector or a Minister’s Delegate - Recreational Aviation (MD-RA).
French: (7) Un certificat spécial de navigabilité - construction amateur peut être délivré à l’égard d’un aéronef de construction amateur construit hors du Canada si : a) l’aéronef est construit en conformité avec les normes de l’État où il a été construit et que le ministre considère comme équivalentes aux présentes normes;  b) l’aéronef s’est vu délivrer une autorité de vol permanente en vertu de la réglementation de l’État où il a été construit et a par la suite effectué un minimum de 100 heures de temps dans les airs; c) l’aéronef fait l’objet d’une inspection complète par un inspecteur de la sécurité de l’aviation civile ou par un Représentant du ministre - Aviation de loisir (RM-AL) dans le but de vérifier si l’aéronef satisfait aux présentes normes.
English: rule (22).
French: forme de chocs de taux d’intérêt.
English: WP.29 decided at that session to revise the proposal, into a corrigendum (TRANS/WP.29/885, paras.
French: Au cours de cette session WP.29 a décidé d'examiner le document comme un rectificatif (TRANS/WP.29/885, par.
English: Envisaged here is a national health data network, linking existing and planned provincial and local networks.
French: Il s'agit d'un réseau national de données sur la santé qui assurera la coordination avec les réseaux provinciaux et locaux, actuels ou à venir.
English: Those Promoted Those Not Promoted I enjoy my work 80% 71% My salary provides a comfortable lifestyle 60% 41% I have experienced increasing financial reward through the years 38% 15% I am surrounded by stimulating people 50% 40% My job provides a sense of accomplishment 65% 55% I am learning and developing new skills 69% 54% Over the years, I have moved through positions of increasing responsibility 68% 39% I have sufficient authority to accomplish my objectives 67% 61% I am able to influence the direction of the organization 25% 19% I have strong relationships at work 61% 54% Differences by Gender There were gender differences in importance for five of the 15 career achievements (see Table 3.10).
French: Promus Non promus J'aime mon travail 80% 71% Mon salaire m'assure un mode de vie confortable 60% 41% Je reçois des récompenses financières croissantes au cours des années 38% 15% Je suis entouré par des gens stimulants 50% 40% Mon travail me procure un sentiment d'accomplissement 65% 55% J'apprends et je développe de nouvelles compétences 69% 54% Au cours des ans, je suis passé par des postes à responsabilités croissantes 68% 39% J'ai suffisamment d'autorité pour accomplir mes objectifs 67% 61% Je suis en mesure d'influencer la direction de l'organisation 25% 19% J'ai des relations solides au travail 61% 54% Différences selon le sexe Il y a des différences selon le sexe dans le classement de 5 des 15 réalisations de carrière importantes (voir tableau 3.10).
English: Russ Wagg (OBCI) Quadra Island, British Columbia (2007-1694-6) 28.
French: Russ Wagg, au nom d’une société devant être constituée Quadra Island (Colombie-Britannique) (2007-1694-6) 28.
English: Notable exceptions include ISSNs and ISBNs; last but not least, explore whether a rights ownership database should be set up and whether it should be publicly accessible in whole or in part.
French: Cette fonction pourrait être confiée à un observatoire; gérer une base de métadonnées publiquement accessible, en particulier lorsqu’il n’en existe aucune.
English: And as a government, we're committed to working with you to ensure you succeed in that endeavour.
French: En tant que gouvernement, nous sommes résolus à travailler avec vous pour assurer votre réussite dans cette entreprise.
English: A General Comment on Human Rights and Foreign Agencies The essential purpose for having arrangements with foreign intelligence agencies is to allow CSIS to collect information that will protect Canadians.
French: Observation générale sur les droits de la personne et les organismes étrangers Les ententes du SCRS avec les services de renseignement étrangers ont essentiellement pour but de recueillir les informations requises pour protéger les Canadiens.
English: • An employee, who is an elector, must, while the poll is open on ordinary polling day, have a reasonable and sufficient time, not to be less than one hour, for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection doit disposer d’une période de temps suffisante et raisonnable, qui ne peut être de moins d’une heure, pour aller voter pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin le jour du scrutin.
English: New York, 9 November 2009
French: New York, 9 novembre 2009
English: It also introduced a provision requiring laboratories to conduct trials on existing forms and indications when submitting new applications for a marketing authorisation.
French: Il a également introduit une disposition qui devrait, lors d'une nouvelle demande d'autorisation de mise sur le marché, imposer aux laboratoires la réalisation d'essais pour des formes et indications existantes.
English: This is a joint debate involving consideration of the importance of work, information and consultation.
French: Il s'agit d'une discussion commune qui nécessite d'évaluer l'importance du travail, de l'information et de la consultation.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina is administratively subdivided into 10 cantons.
French: Sur le plan administratif, la Fédération de Bosnie-Herzégovine est divisée en 10 cantons.
English: Paris Notification No. 85 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Libyan Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Libyan Arab Republic deposited, on June 28, 1976, its instrument of accession to the said Convention as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 85 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République arabe libyenne à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République arabe libyenne a déposé, le 28 juin 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: ANALYSIS  The pre-conditions or jurisdictional facts necessary for appealing the results of staffing processes under the Public Service Employment Act are set out in sub-sections 21(1) and (1.1) of the Act, as follows: 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: ANALYSE  Les conditions préalables ou les faits attributifs de compétence concernant le droit d'interjeter appel à l'encontre des résultats des processus de dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont prévus au paragraphe 21(1) et à l'article (1.1) de la Loi, qui se lisent comme suit : 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Serviced Apartments - Comfort like at home, only more.
French: Appartements équipés - Le confort comme à la maison, mais en mieux.
English: The first Trackers of the hundred-aircraft contract were ferried to Dartmouth by VX 10 and in the following year delivery averaged
French: Le personnel de la station eut bientôt l’occasion de se rendre compte de la gravité de la situation lorsqu’un avion Fairchild Packet, C-119, de l’ARC chargé de Les 43 premiers avions de cette commande étaient du type CS2F-1 et les autres d’un modèle amélioré, CS2F-2.
English: For all who are interested, there will be a scenario for beginners that will take place during the evening of the Royal Tournament.
French: Pour tous ceux intéressés, il y aura un scénario de grandeur nature pour débutant qui se déroulera pendant la soirée du tournoi royal.
English: One of the MPs who did support the Doukhobors was J. S. Woodsworth, leader of the CCF.
French: L'un des députés qui appuient les doukhobors est J.S. Woodsworth, chef de la Fédération du commonwealth coopératif.
English: 2.1 On 13 April 2000, the Logroño Provincial Court sentenced the author to nine years' imprisonment for sexual assault with oral penetration, and unlawful detention.
French: 2.1 Le 13 avril 2000, l'Audiencia Provincial de Logroño a condamné l'auteur à une peine d'emprisonnement de neuf ans pour deux chefs d'accusation, agression sexuelle avec pénétration orale et séquestration.
English: In some areas, implementing the plan might also encourage a move to organic banana production.
French: Dans quelques zones, la mise en œuvre du plan pourrait aussi favoriser le passage à la production de bananes biologiques.
English: The issue of harvesting, i.e. the advancement of mortality by only relatively few days, has not been addressed in short-term exposure studies of O3.
French: L'«effet moisson», à savoir l'avancement de l'âge du décès de quelques jours seulement, n'a pas été abordé dans les études d'exposition à court terme à l'ozone.
English: This Act prohibits any person or any entity from charging more, or
French: L’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité prévoit un barème pour les services onéreux.
English: Smoking cigarettes (19%) was the most common form of tobacco product tried.
French: La cigarette (19 %) était le produit du tabac le plus couramment utilisé.
English: "Human Rights and the Communitarian Acquis", "Draft of the European Constitution and Human Rights", "Promotion and Protection of Human Rights:
French: – Support for setting up of Transnational Research Groups organised by the academic world:
English: He summarized the steps that he had taken to encourage various countries, including Uzbekistan, the Russian Federation, the People's Republic of China and the Kingdom of Nepal, to invite him to visit them.
French: Il donne ensuite un aperçu des démarches qu'il a entreprises auprès de divers pays pour qu'ils l'invitent à y venir en visite, notamment l'Ouzbékistan, la Fédération de Russie, la République populaire de Chine et le Royaume du Népal.
English: Special consideration is given to the distinct merchandising activities tied to CWB and non-CWB commodities, which compels the use of discrete methodologies in calculating the export basis and producer netback for both.
French: On a prêté une attention toute particulière aux activités de marchandisage distinctes liées aux produits de la CCB et aux produits hors CCB, qui obligent à utiliser des méthodes distinctes pour calculer le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs.
English: With regard to sub-paragraph b, the information to be furnished may be of a legal, administrative or factual nature (for example on the transfrontier activities of broadcasters registered in the Party concerned).
French: En ce qui concerne l'alinéa b, les informations devant être fournies pourront être de caractère administratif, juridique ou factuel (par exemple, des informations sur les activités transfrontières des radiodiffuseurs ayant leur siège dans la Partie intéressée).
English: The Committee supports the IMF’s continued role in advocating trade liberalization and assisting members to benefit from it.
French: Le Comité soutient le FMI dans les efforts qu’il continue de déployer pour promouvoir la libéralisation des échanges et aider ses pays membres à en tirer parti.
English: They claimed the new philosophy emphasizes caring about what happens to a client, i.e., working with clients until they are self-sufficient.
French: Ils affirment que selon la nouvelle philosophie, on se préoccupe de ce qu'il advient du client, c'est-à-dire qu'on continue de travailler avec lui tant qu'il n'a pas atteint l'autosuffisance.
English: Diego’s local community is already engaged in promoting intercultural dialogue, especially among the young.
French: Il rêve d’un groupe multiethnique composé de jeunes originaires de différents pays auquel chacun apporterait son style et ses influences propres.
English: The inoculum should be withdrawn from the slope portion of agar slants.
French: 6.5 Purification 6.5.1 Ensemencer en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour les purifier.
English: Persons who can give a tax exemption number should include this number along with their registration form.
French: Les personnes qui disposent d'un numéro d'exemption de la taxe doivent le fournir en même temps que leur formulaire d'inscription.
English: So I am in favour of a restrictive definition of private copying.
French: Aussi suis-je favorable à une définition restrictive de la copie privée.
English: The legislature demands kinship with the child to a degree that precludes marriage as an additional protection for female children against abuse by a man with custody or the husband of a mother with custody.
French: Le législateur exige la parenté à un degré prohibé avec l'enfant comme une garantie supplémentaire protégeant l'enfant de sexe féminin d'un éventuel abus qui pourrait être commis par le gardien ou par l'époux de la mère gardienne.