ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 5 of its resolution 58/295, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $38,033,200 for the financing of those infrastructure projects.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 58/295 du 18 juin 2004, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 38 033 200 dollars pour financer ces projets d'infrastructure.
English: UNICEF is also supporting district education teams in Bombali, Tonkolili and Kono districts.
French: L'UNICEF apporte également son concours à des équipes éducatives de district dans les districts de Bombali, Tonkolili et Kono.
English: His vehicle was found in the airport's parking lot.
French: Son véhicule avait été retrouvé sur le parking de l'aéroport.
English: PDF (29 Kb)  Last modified: 1995-07-28 Summary This memorandum outlines the procedures to be followed by importers/brokers/agents when requesting an importer name/account number or business number change to interim or final accounting documentation as a result of their own error or that of customs.
French: PDF (33 Ko)  Modifié le : 1995-07-28 Résumé Le présent mémorandum énonce les procédures que doivent respecter les importateurs, les courtiers, ou les agents quand ils veulent modifier le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise dans un document de déclaration provisoire ou en détail, à la suite d'une erreur attribuable à l'importateur, au courtier, à l'agent ou aux douanes.
English: It may not be less than 120% of the minimum subsistence rate.
French: Il ne peut être inférieur à 120% du minimum vital.
English: 1.Strongly disagree 2 3 4.neither 5 6 7.Strongly agree DK/NR «HR2A »
French: 1.Fermement en désaccord 2 3 4.ni l'un ni l'autre 5 6 7.Fermement d'accord NSP/PDR «HR2A »
English: In 2001, the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the University of Stockholm, carried out a survey whose primary objective was to evaluate the impact that the series of United Nations/Sweden training courses had had on curriculum development and educational and research programmes at the local level, as well as to review the experience of past participants in the training course in introducing remote sensing into educational curricula and subsequently to determine the course's future direction, format and content.
French: En 2001, le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'Université de Stockholm, a effectué une enquête dont l'objectif principal était d'évaluer l'impact que les stages de formation ONU/Suède avaient eu sur l'élaboration de plans d'études et de programmes d'enseignement et de recherche au niveau local ainsi que de passer en revue l'expérience acquise par les participants dans le cadre de leurs efforts visant à inclure la télédétection dans les plans d'études afin de pouvoir définir les orientations, la forme et le contenu des futurs stages.
English: Also, at the invitation of the technical expert group on consumer price indexes, a session was devoted to a discussion of the new manual on consumer price indices being prepared for the International Labour Organization.
French: Par ailleurs, sur l'invitation du groupe d'experts techniques de l'IPC, un débat a été consacré au nouveau manuel de l'indice des prix en préparation pour l'Organisation internationale du Travail.
English: • projects that do not present information in an objective and balanced way;
French: • projets qui ne présentent pas l’information de manière objective et mesurée;
English: The capacity of the Central Laboratory to isolate and identify intestinal pathogens has been enhanced.
French: La capacité du laboratoire central d'isoler et identifier les pathogènes intestinaux a été renforcée.
English: Mr. Lalli (United Nations System Chief Executives Board for Coordination) drew attention to the explanatory remarks relating to tables 4 and 6 included in the note by the Secretary-General (pp. 2-3), which partially explained the omission of peacekeeping data, and recalled that such data could be found in the monthly reports of the Secretariat on the status of contributions (ST/ADM/SER.B).
French: M. Lalli (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) appelle l'attention sur les explications relatives aux tableaux 4 et 6 figurant dans la note du Secrétaire général (p. 3) et qui éclairent en partie sur l'omission des données relatives aux opérations de maintien de la paix, lesquelles, rappelle-t-il, peuvent être trouvées dans les rapports mensuels du Secrétariat sur l'état des contributions (ST/ADM/SER.B/…).
English: The USITC discounted projections that showed that only 20 percent of the projected additional production would be exported to the US market.
French: L'USITC a rejeté les projections qui montraient que 20 pour cent seulement de la production additionnelle projetée serait exportée vers le marché des États-Unis.
English: A/60/533* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/533* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Abbotsford Sikh Temple Abbotsford Sikh Temple > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Temple Sikh d'Abbotsfor Le Temple Sikh d'Abbotsfor > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: In Bulgaria, the Government encourages cooperatives to provide services in areas where markets have been absent or inefficient.
French: En Bulgarie, l'État encourage les coopératives à proposer des services dans les secteurs peu ou mal couverts par les entreprises privées.
English: The fact that many of the respondents preferred this document to the previous European one should be viewed in context, however: this document has been finalised whereas the European one is a draft; some of the British respondents would already have been familiar with this UK document; and the European document was presented first and analysing it could therefore have "prepared the ground" and resolved any ambiguities and misunderstandings.
French: La préférence affichée par bon nombre pour ce document plutôt que pour la fiche européenne précédente doit cependant être replacée dans le contexte des discussions de groupe (forme finalisée de ce document contrairement au précédent, familiarité éventuelle déjà existante avec lui chez des interviewés britanniques, et ordre de présentation des deux fiches – l’examen de la première ayant pu "déblayer le terrain" des ambiguités ou incompréhensions).
English: Develops capability of the Section to deal with emerging requirements, maintains contacts with the users to identify requirements and responses, and with universities, research and industrial teams and specialists to identify and assess applicability of new developments.
French: Améliorer la capacité de la Section à aborder les exigences imminentes, entretenir les rapports avec les utilisateurs en vue de cerner les besoins et les réactions, et avec les universités, les équipes de recherche et les équipes de l'industriel et les spécialistes en vue de déterminer et d'évaluer si les nouvelles améliorations sont faisables.
English: The projects utilized a participative approach to achieve remarkable outputs at relatively low cost by using local experts in small enterprise development (SED) as the main technical resource for the projects' activities and outputs.
French: La formule choisie — la planification participative — a permis d'obtenir des résultats remarquables à relativement peu de frais ; ce sont des Kényans qui s'y connaissent en développement des petites entreprises ( DPE ) qui ont été la principale ressource technique tant dans les activités que dans la production des documents.
English: But if surplus exists, if the world production is twice more the world capability to consume, then the real goal is not to create new job opportunities but to make it possible for people to consume what is overproduced.
French: Mais s’il existe la richesse, si la production mondiale est deux fois majeure de la capacité mondiale de consomme, alors le problème n'est pas créer travail, mais plutôt mettre les êtres humains dans la condition de pouvoir consommer ces biens qu'ils ont en surabondance.
English: It is also necessary to reorganize the patterns of work so that employees become more productive.
French: Comme il ressort du présent Livre blanc, la politique de la Communauté a pour objet de favoriser cette évolution.
English: Annual report on accounts + chartered accountant Information on forecast documents Information twice a year on undertaking results and forecasts e10 (direct) e35
French: Rapport annuel sur les comptes + expert comptable Information sur les documents pr visionnels Information 2 fois/an sur les r sultats de l’entreprise et pr visions e10 (directe) e35
English: Hence within the administrative areas, where the number of minority language speakers is sufficient, the minority languages speakers may introduce their claims written or oral in their language.
French: C’est notamment le cas des villages de Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen et Zovuni, qui comptent une population yézidie.
English: THE CONGRESS COMMITTEES The work of the Congress is structured around four statutory committees: the Institutional Committee, which has the task of drawing up reports on the progress of local and regional democracy in Europe and is assisted by a committee of independent experts; the Committee on Culture and Education, responsible for media, youth, sport and communication; the Committee on Sustainable Development, responsible for environmental affairs and spatial and urban planning; the Committee on Social Cohesion, responsible for issues concerning employment, citizenship, migration, inter-community relations, equality between women and men, and solidarity.
French: LES COMMISSIONS DU CONGRES Le travail du Congrès s'organise autour de quatre commissions statutaires : la Commission institutionnelle du Congrès, chargée notamment de préparer des rapports sur l'évolution de la démocratie locale et régionale dans les pays membres. Elle est assistée d'un groupe d'experts indépendants; la Commission de la culture et de l'éducation, compétente en matière de médias, jeunesse, sport et communication ; la Commission du développement durable, responsable des dossiers de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme ; la Commission de la cohésion sociale, responsable des questions relatives à l'emploi, à la citoyenneté, aux migrations, aux relations intercommunautaires, à l'égalité entre les hommes et les femmes et à la solidarité.
English: B. Glebe (HMSC) Category:
French: ~uelleke) mye, palourde amhicaine, mactre d'Am&ique Espece(s) :
English: At the first informal meeting of the ad hoc committee in Buenos Aires from 31 August to 4 September this year, Austria and Italy submitted a draft protocol on trafficking supported by the EU, which was endorsed by the 60 or so delegations who attended it.
French: Au cours d'une première réunion informelle de ce comité ad hoc à Buenos Aires du 31 août au 4 septembre de cette année, l'Autriche et l'Italie ont déjà présenté un des projets soutenus par l'UE pour un protocole concernant les passeurs, protocole également bien accueilli par la soixantaine de délégations présentes.
English: Adding Business Value – Questionnaire Results."
French: Adding Business Value — Questionnaire Results.
English: Noting with concern that Roma were separated from other pupils and were enrolled in special schools initially meant for children with mental problems, she sought assurance that that practice was no longer common in Hungary.
French: Notant avec inquiétude que les Roms sont séparés des autres élèves et inscrits dans des écoles spéciales initialement destinées aux enfants souffrant de problèmes mentaux, elle souhaite obtenir l'assurance que cette pratique n'a plus cours en Hongrie.
English: I have never fully understood what is meant when reference is made to a job with a social content but, on the other hand, I definitely do know that a perspective of increasing employment by reducing the fundamental safeguards and fundamental objectives of social cohesion is not possible.
French: Je n'ai jamais entièrement compris ce que l'on entendait par emploi à contenu social mais je sais certainement qu'une perspective de valorisation de l'emploi basée sur la réduction des protections fondamentales et des objectifs fondamentaux de cohésion sociale est impossible.
English: Paper prepared for the SAIC Regional Workshop on Research-Extension Linkages for Effective Delivery of Agricultural Technologies in SAARC Countries (20-22 November).
French: Document préparé pour le SAIC Regional Workshop on Research-Extension Linkages for Effective Delivery of Agricultural Technologies in SAARC Countries (20-22 novembre).
English: In doing so, Policy and Practice has consolidated the global policy function, is developing and strengthening results-based management and performance monitoring systems, undertakes performance analysis at global level and provides systematic support to programme oversight, quality assurance and performance monitoring by the regional offices.
French: Ce faisant, la Division a consolidé l'ensemble des activités de formulation des politiques, développe et renforce la gestion axée sur les résultats et les systèmes de suivi des résultats, analyse les résultats au niveau mondial et appuie systématiquement les bureaux régionaux dans les domaines de la supervision des programmes, de l'assurance-qualité et du suivi des résultats.
English: Further discussions will need to be devoted to the actual mechanism of appointment or election.
French: Le mécanisme effectif de nomination ou d'élection devrait faire l'objet de plus amples discussions.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.23 and 40; and S/2005/15/Add.22 and 48)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23 et 40; et S/2005/15/Add.22 et 48)
English: Grasslands are being replaced by desert shrub in the south of the country at an alarming rate, raising concerns for the national economy, which is reliant on livestock-raising.
French: Dans le sud du pays, une savane arbustive remplace les prairies à une vitesse alarmante, et ce phénomène n’est pas sans répercussions sur l’économie nationale, qui dépend de l’élevage du bétail.
English: Honourable senators, I wish to join the Right Honourable Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs in offering condolences to Mr. Vincent's family, in particular to his wife Lucie and daughter Alexandra.
French: Honorables sénateurs, je voudrais me joindre au très honorable premier ministre et au ministre des Affaires étrangères pour présenter nos condoléances à la famille de M. Vincent, notamment à son épouse Lucie et à sa fille Alexandra.
English: The trailer of the documentary Helvetica , here .
French: La bande annonce du documentaire Helvetica , ici .
English: Applications to conduct investigations and judicial proceedings must be made in writing, signed by the official submitting the application and authenticated by the official stamp of the institution.
French: La demande de communication des actes d'instruction des décisions juridictionnelles doit être faite par écrit, signée par le fonctionnaire compétent et revêtue du sceau officiel du service concerné, et doit contenir :
English: The rate constant ratio (β) of populating the first triplet (T1) relative to populating the first excited singlet (S1) after the recombination event has taken place, is equal to about 2 in both systems investigated here. A value of 4.4 was obtained for indole and tryptophan in the same matrix.
French: Le rapport (β) du peuplement de l'état triplet T1 en fonction de l'état singulet S1, après recombinaison est égal à 2 environ aussi bien pour la DPA que pour le C. Une valeur de 4.4 avait été obtenue pour l'indole et le tryptophane dans l'éther.
English: Some experts pointed out that there is a need to properly pace and sequence liberalization and regulatory reform and to cautiously make commitments in the WTO.
French: Selon certains experts, il convient de mener la libéralisation et la réforme des règles selon un rythme et un ordre appropriés et de prendre des engagements prudents à l'OMC.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Why Are Verifications Conducted? 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Raison d'être des vérifications 1.
English: Companies considered to be unsafe will find their aircraft banned from flying and will have their names published on a universally accessible blacklist.
French: Les compagnies considérées comme peu sûres verront leurs appareils interdits de vol et figureront sur une «liste noire» publiée et accessible à tous.
English: United Kingdom Official Title United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni Nom officiel Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
English: Offenders serving sentences of two years or longer (including life sentences) are dealt with under federal jurisdiction.
French: Les délinquants qui purgent une peine de deux ans ou plus (y compris les peines d’emprisonnement à perpétuité) relèvent de la compétence fédérale.
English: This law considered an `at-risk person' to be a person who
French: Aux fins de l'application de cette loi, « personne en danger » s'entend
English: The Secretariat informed the committee that the report on the implementation of the convention in Ireland had been published ("Nature and Environment" collection No. 138).
French: Il informe par ailleurs le Comité que le rapport concernant la mise en œuvre de la Convention en Irlande a été publié (collection Sauvegarde de la Nature n° 138).
English: Seats Available for Direct Travel from Japan to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 121,106 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Japon à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 121 106 S/O 2003 (EST.)
English: The new Order and Regulations are expected to come into effect at the same time as the new PSEA.
French: Le nouveau Décret et son Règlement devraient entrer en vigueur en même temps que la nouvelle LEFP.
English: To avoid conflicts of jurisdiction, consideration should be given to devising and applying mechanisms for determining the best venue for prosecution of defendants in the interests of justice in cases that are subject to prosecution in more than one country.
French: Afin d'éviter les conflits de compétence, il conviendrait d'étudier la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre des mécanismes permettant de déterminer, dans l'intérêt de la justice, le ressort le plus approprié pour le jugement des défendeurs, dans des affaires qui pourraient faire l'objet de poursuites dans plusieurs pays.
English: The appointing authority decided, in the interests of the complainant as well as of the institution, to await the outcome of this case before deciding what follow up to give the other two cases, including the complainant's case.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination décide, dans l'intérêt tant du plaignant que de l'institution, d'attendre l'issue des délibérations sur ledit cas avant de décider des suites à donner aux deux autres cas, dont celui du plaignant.
English: RUKAITE RUZINSKAITE SAKALAUSKAITE SAKALYTE SAVICKAITE SILIUTE SIMKUTE SINKEVICIUTE SKERYS TAICAITE TERLECKYTE UZPALYTE VAICIUKEVICIUTE VAICIUTE VALINCIUS VASAITYTE VILKUOTYTE ZABLACKAITE ZELENIUTE ZUKLYTE
French: Groupe de mérite 2 ARAMINA BRENCE CAKULE CIMINA KONUSEVSKA KREICS LANGE LAUGA OZOLINA SAVKINA SKEPASTE STRODE ZAVJALOVA Irena Agnese Ilona Inta Iveta Kaspars Kristina Ineta Dace Liana Inguna Maija Julija
English: The result has been a reduction in the workload for each case and efficiency gains that have been passed on to users in the form of fee reductions.
French: Cela a permis de réduire la charge de travail dans chaque cas d’espèce et de réaliser des gains d’efficacité qui ont été répercutés sur les utilisateurs sous la forme de réduction de taxes.
English: Job Type Executives were more likely to say they were promoted on the basis of their experience (66% gave this response), their performance history (58% gave this response) and their personal qualities (32% gave this response).
French: Le genre de travail Les cadres ont plus tendance à attribuer leur promotion à leur expérience (66% ont donné cette réponse), leurs antécédents de rendement (58% ont donné cette réponse) et à leurs qualités personnelles (32% ont donné cette réponse).
English: More research must be carried out to identify and eliminate factors that fuel the demand for trafficking, including the relationship between migration policies and the demand for cheap unprotected labour and services; Or. fr
French: Les efforts doivent être poursuivis pour déterminer les facteurs qui alimentent la demande favorisant la traite des êtres humains, y compris la relation entre les politiques menées en matière de migration et la demande de travail et de services bon marché, effectués en dehors de toute protection, notamment la prostitution; Or. sv
English: Foreign workers return annually to work Andy Vermeulen’s vegetable farm near Canning, Nova Scotia.
French: Des travailleurs étrangers reviennent travailler chaque année à la ferme maraîchère de Andy Vermeulen près de Canning, en Nouvelle-Écosse.
English: Below is a tabular inventory reflecting key recommendations from my report on the accounts of the organisation for the 2004-2005 financial period.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les principales recommandations formulées dans mon rapport sur le compte de l'Organisation de l'exercice 2004-2005.
English: Mr Draskovic had appealed for help from the CIA and from European intelligence services in finding Mladic, while continuing to negotiate Serbia’s entry into the EU.
French: M. Drascovic a demandé l’aide de la CIA et des services de renseignement européens pour retrouver Mladic, tout en poursuivant les négociations sur l’entrée de la Serbie dans l’UE.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of the Syrian Arab Republic (see A/C.5/55/SR.67).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.5/55/SR.67).
English: • Current Status of Gulf War Veterans [ 29 June 1998 ]
French: • État de la situation des vétérans de la guerre du Golfe [ le 29 juin 1998 ]
English: Strengthened Program Delivery The majority of development assistance in the geographic programs will be delivered through the bilateral aid channel, maintaining the direct links between CIDA and its developing country government and non-governmental partners.
French: Amélioration de la prestation des programmes L'aide au développement des programmes géographiques sera en grande partie acheminée au moyen du mécanisme d'aide bilatérale, pour maintenir les liens directs entre l'ACDI et ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux des pays en développement.