ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key programme interventions will consist of improved access to information about the situation of children and women; collection and assessment of national, regional and subregional data disaggregated by age and gender; and establishment of child protection standards and indicators.
French: Les principales interventions au titre du programme consisteront à améliorer l'accès à l'information sur la situation des enfants et des femmes; à recueillir et évaluer des données nationales, régionales et sous-régionales ventilées par âge et par sexe; et à mettre en place des normes et indicateurs relatifs à la protection de l'enfance.
English: For further information concerning the Guides to the Case Law please contact the following:
French: Guides de la jurisprudence Des copies peuvent être demandées à:
English: Our desire is that this new United Nation body should, in future, make a constructive and essential contribution to working for human rights around the world.
French: Notre souhait est que ce nouvel organe des Nations unies apporte à l’avenir une contribution constructive et essentielle au travail en faveur des droits de l’homme dans le monde.
English: Bolivia has undertaken with determination the struggle to combat illicit drug trafficking as a moral imperative, in which we truly believe; but, in doing so, it has paid a high price in terms of human lives, economic effects, and violent social conflict.
French: La Bolivie a fait résolument face à la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants comme un impératif moral auquel nous croyons fermement.  Mais cette bataille lui a coûté très cher tant en vies humaines, en biens économiques qu'en conflits sociaux violents.
English: Amnesty International has been told about several people held incommunicado by the DRS for months, in violation of Algerian and international law, during which time they were reportedly tortured.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, plusieurs personnes ont été détenues au secret par le DRS pendant des mois, au mépris de la législation algérienne et du droit international, et ont été torturées au cours de leur détention.
English: Transfers Transfer from Public Service Human Resources Management Agency of Canada – For the establishment of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.....................................................................................................
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: ‚ That our children have a right to live proudly as Aboriginal people in the lands of their ancestors.
French: ‚ Que nos enfants ont le droit de vivre fièrement en tant qu’Autochtones sur les terres de leurs ancêtres.
English: 1.6.1.14 IBCs manufactured before 1 January 2011 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2010 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 of ADR may still be used.
French: 1.6.1.14 Les GRV fabriqués avant le 1er janvier 2011 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2010 et conformes à un modèle type qui n'a pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.5.6.13 de l'ADR peuvent encore être utilisés.
English: Therefore, by way of this letter FCI Broadband hereby withdraws its Application, dated 13 August 2003, requesting that the Commission review and vary that part of Decision 2003-45 that requires LECs to post the details of all written and unwritten access agreements as they relate to MDUs on their respective websites Document: 040330.doc - 54KB 2003-09-23 - FCI Broadband Description:
French: Therefore, by way of this letter FCI Broadband hereby withdraws its Application, dated 13 August 2003, requesting that the Commission review and vary that part of Decision 2003-45 that requires LECs to post the details of all written and unwritten access agreements as they relate to MDUs on their respective websites Document: 040330.doc - 54KO 2003-09-23 - FCI Broadband Description:
English: These results support the hypothesis that decay of western red cedar involves a succession of organisms.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse voulant que la carie du cèdre de l'ouest comporte une succession d'organismes.
English: Recall the caveat in the collection of the data discussed above.
French: Ne pas oublier l’avertissement à propos de l’ensemble de données dont on discute ci-dessus.
English: Other NATO countries and allies have promised an extra 7 000 personnel at least, in addition to the 38 000 already there.
French: D'autres pays et alliés de l'OTAN ont promis d'envoyer des effectifs au nombre de 7 000 au moins, en plus des 38 000 déjà sur place.
English: Are my Deposits Insured by DICO?
French: Mes dépôts sont-ils assurés par la SOAD?
English: We are of the opinion that the trustee did not perform his duties in a timely manner and did not carry out his functions with due care, by not accepting the application for substitution by the representatives of Trans-Canada Credit at the time of the meeting, namely November 18, 1999, and by delaying the preparation and forwarding of the minutes of the creditors’ meeting of November 18, 1999, contrary to section 13.5 of the Act and Rule 36.
French: Nous sommes donc d'avis que le syndic ne s'est pas acquitté de ses fonctions dans les meilleurs délais et n'a pas exercé ses fonctions avec diligence en n'acceptant pas la demande de substitution des représentants de Crédit Trans-Canada au moment de l'assemblée, soit le 18 novembre 1999, et en tardant à dresser et transmettre le procès-verbal de l'assemblée des créanciers du 18 novembre 1999 contrairement à l'article 13.5 de la Loi et à la Règle 36.
English: The percentage of requests for interpretation met had declined from 98 per cent two years earlier to 90 per cent in the period under review.
French: Le pourcentage de demandes de services d'interprétation auxquelles il est donné suite est passé de 98 % il y a deux ans à 90 % pendant la période considérée.
English: The Committee notes that the report does not provide a clear picture of the organisation of continuing training programmes for employed people and their participation.
French: Le Comité fait remarquer que sa requête d’un exposé clair de l’organisation des programmes de formation continue destinés aux personnes occupant un emploi et de la participation de ces dernières aux dispositifs en question est restée vaine.
English: Top of Page 3.0 Design and Presentation 3.1 Can I use a graphic for the institutional banner?
French: Haut de la page 3.0 Conception et présentation 3.1 Pouvons-nous utiliser un graphique pour la bannière de l'institution?
English: CHRIS HAMBLIN Chief Commissioner June 19, 2006 SHARON McSHANE Chief Financial Officer June 16, 2006
French: . . . . . . Autres éléments nets d’actifs et de passifs.
English: Dr. Joy Johnson Scientific Director, Institute of Gender and Health Canadian Institutes of Health Research
French: Dre Joy Johnson Directrice scientifique, Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Special Touch-Tone Features The following shortcuts can be used by touch-tone phone users at any time during the recorded message:
French: Commandes abrégées pour les usagers du téléphone à clavier Si vous avez un téléphone à clavier, vous pouvez utiliser les commandes abrégées suivantes en tout temps pendant le message enregistré :
English: Recalling the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, which confirmed the right to development as an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, qui a confirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain, que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui la composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: No major geographical expansion of integration in the future; the internal economic, political and social integration of the EU progresses as planned.
French: Pas d’extension géographique majeure de l’intégration dans l’avenir: l’intégration économique, politique et sociale de l’UE progresse comme prévu . orientation de l’intégration européenne:
English: In an attempt to classify a range of approaches to community development, Brian Stanfield of the Canadian Institute of Cultural Affairs identified fifteen approaches, within the following four groupings [ Stanfield, ____.
French: Dans ses efforts de classifier les approches de développement communautaire, Brian Stanfield, de l'Institut canadien des affaires culturelles, a répertorié quinze approches distinctes qu'il a classées en quatre grandes catégories [ Stanfield, ____.
English: Adequate cleaning facilities should be provided and each container room or area should be thoroughly cleaned after the emptying or removal of refuse.
French: Les banques alimentaires devraient disposer d'aires de nettoyage convenables, et les salles d'entreposage des déchets devraient être nettoyées à fond suite à l'enlèvement des déchets.
English: Nevertheless, to return to the answer that was just given, I am very pleased to give the Leader of the Government in the Senate a copy of the letter from the Privy Council Office, confirming the complete absence of communication at any rank between the two levels of government, despite the rhetoric about a ‘‘made in Canada’’ solution, in which Quebec would participate.
French: Neanmoins, pour revenir a la reponse qui vient d’etre faite, je suis ´ ` ´ ˆ tres heureux de donner au leader du gouvernement au Senat une ` ´ ´ copie de la lettre du Bureau du Conseil prive, qui confirmait ` l’absence totale de communication, a quelque niveau que ce soit, ´ entre les deux niveaux de gouvernement, malgre le fait qu’on parle ` ´ de solution « made in Canada » a laquelle le Quebec participera.
English: 16.20 The objective is to increase the contribution of ECE to economic integration and mutual understanding among countries of the ECE region on complex economic problems and policies.
French: 16.20 L'objectif est d'accroître la contribution de la CEE à l'intégration économique et la compréhension mutuelle entre les pays de la région de la CEE sur les problèmes et politiques complexes.
English: In every neighbourhood, space has been found for the community resource centres, and the selection of managers from among the youth of each community was well received.
French: Dans tous les quartiers, des locaux ont été mis à la disposition des centres de ressources communautaires et le choix des gestionnaires, parmi la jeunesse de chaque quartier, a été très apprécié.
English: To date, "O" Division has hosted four Citizens Academys, with the next scheduled course set to start in March 2008 in London.
French: Le prochain est prévu pour le mois de mars 2008 à London.
English: The choice of equivalence margins should be justified clinically. Statistical analysis is generally based on the use of confidence intervals (see Section 5.5).
French: Le protocole d’un essai visant à démontrer une relation d’équivalence ou de non-infériorité doit absolument stipuler que c’est là le but explicite de l’essai.
English: Comparing Compensation Externally Prior to the salary freeze of 1991, the Burns Committee had established clear principles for external compensation comparisons: first level managers should receive total compensation on a par with the private sector and compensation at higher levels should be derived from internal relativities.
French: Comparabilité des taux de rémunération avec des organisations externes Avant le gel des traitements de 1991, le Comité Burns avait énoncé des principes clairs visant à garantir la comparabilité des taux de rémunération : la rémunération des cadres du premier échelon devait équivaloir à celle en vigueur dans le secteur privé et celle des cadres de plus haut niveau devait être fixée en fonction de la valeur relative d'un niveau par rapport à l'autre.
English: It was alleged by the claimant there was no show cause letter issued by the company to two other employees who were similarly late to work as the claimant and the disparity in treatment accorded to the claimant amounted to discrimination.
French: Le requérant a fait valoir que la société n'avait pas envoyé de lettre d'avertissement à deux autres employés qui étaient également en retard et que l'inégalité de traitement dont il avait fait l'objet équivalait à une discrimination.
English: This group excludes those who receive "special" sickness, accident, maternity or occupational training benefits.
French: (Elles étaient auparavant classées parmi les personnes occupées.)
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): It is indeed remarkable that the Council's last substantive meeting this year is being devoted to the situation in Angola.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Il est vraiment remarquable que la dernière séance de fond du Conseil pour cette année soit consacrée à l'examen de la situation en Angola.
English: FRAME: 228 Precipitation and the manner in which it falls may also be an indication of whether or not turbulence is present.
French: SECTION: 228 La forme et le caractère d'une précipitation peuvent également indiquer la présence ou l'absence de turbulence.
English: First class eco holiday in a romantic self contained chalet or on low budget feets as backpackers or car campers - you all are very welcome here on our tremendous property of Ankobra Beach Resort.
French: Offre valable du 1er/05 au 31/7/10 - disponibilité sur demande!
English: • Strategic Training Initiative in Health Research - Second competition 2002
French: • Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Deuxième concours en 2002
English: Coordinators participate on the Federal Councils OL sub-committes, where government, provincial and communities meet to contribute tot he OLMC's development.
French: Les employés fédéraux de différents ministères, les employés provinciaux de différents ministères et la CLOSM participent à part égal.
English: Errors in managing minor capital and operations and maintenance projects, or in administering contracts could result in further expenditure and have a negative impact on the department's working relations with clients.
French: Les erreurs commises dans la gestion des projets secondaires d'immobilisation et dans les opérations et projets de maintenance, ou dans l'administration des contrats peuvent entraîner des dépenses additionnelles et exercer un impact négatif sur les relations de travail entre le ministère et ses clients.
English: Please refer to the microbiological guideline technical documents for more details about disinfection. 
French: Veuillez consulter les documents techniques sur les recommandations microbiologiques pour obtenir plus de renseignements sur la désinfection.
English: The first was HMCS Toronto, from January to July 2004, and the second was HMCS Winnipeg, from April to September 2005.
French: Le premier était le NCSM Toronto, de janvier à juillet 2004, et le deuxième était le NCSM Winnipeg, d’avril à septembre 2005.
English: Additional sheets giving a translation of the printed text may also be inserted.
French: Par ailleurs, des feuillets supplémentaires donnant une traduction en d'autres langues du texte imprimé peuvent être ajoutés.
English: • importer quality management system (QMS) evaluations, product inspections, and importer list updates, all delivered by FSIP;
French: • évaluations du système de gestion de la qualité (SGQ) de l'importateur, inspections de produits et mises à jour de la liste d'importateurs; toutes ces activités sont administrées par le PESA
English: Classic British dishes include: sandwiches, fish and chips, pies (cornish pasty), Yorkshire ...
French: Les plats typiques d'Angleterre et Grande-Bretagne sont basés sur la viande, le poisson, les ...
English: According to the 2000 Demographic and Health Survey (DHS), 10 per cent of children under age 15 years have lost one or both biological parents due to war, drought, displacement and, to some extent, HIV/AIDS.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire réalisée en 2000, 10 % des enfants de moins de 15 ans ont perdu l'un de leurs parents biologiques, ou les deux, à cause de la guerre, de la sécheresse, des déplacements et, dans une certaine mesure, du VIH/sida.
English: In Ottawa, the Commission set up a human rights display at the Macdonald-Cartier International Airport.
French: À Ottawa, la Commission a installé un présentoir sur les droits de la personne à l'aéroport international Macdonald-Cartier.
English: • Third-party testimonials to support their business case arguments (e.g. Manitoba cites a Moody's study, New Brunswick a Gartner Group analysis, Newfoundland a KPMG Canada study, Nova Scotia the decisions of Cisco Systems, Pratt & Whitney, Michelin, and Newbridge Networks to locate in the province);
French: • Une volonté de fournir aux investisseurs éventuels un accès facile aux gestionnaires et aux agents de développement des affaires, y compris la communication de leurs noms, de leurs numéros de téléphone et de leurs adresses de courrier électronique (Terre-Neuve fournit un numéro sans frais pour les demandes de renseignements provenant de partout en Amérique du Nord et de dix pays à l'étranger).
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Program Activity:
French: ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE LA CISR Activité de programme :
English: The collectives prescribed for this purpose are listed in the Artists' Representatives (GST) Regulations.
French: Ces sociétés sont énumérées au Règlement sur les représentants d'artistes (TPS).
English: McClarty, Grant University of Manitoba Members:
French: McClarty, Grant University of Manitoba Membres :
English: In addition, three observers were present.
French: Trois observateurs étaient également prkents.
English: Ms. Polfer (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Polfer (Luxembourg), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The secretariat has prepared this report on regional and subregional activities using available documents and information, in particular the reports of the last three regional meetings, the seventh session of the Conference of the Parties (COP) and other documentation available from the region.
French: Le secrétariat a établi le présent rapport sur les activités menées aux niveaux régional et sous-régional en se fondant sur les documents et informations disponibles, notamment les rapports des trois dernières réunions régionales, ceux de la septième session de la Conférence des Parties et d'autres documents émanant de la région.
English: • Take compass bearings to three separate objects spread at least 45° apart.
French: • Prenez trois relevés au compas (en conservant au moins 45° entre chaque relèvement) sur trois objets différents.
English: Costa Rica - Currency; Costa Rican colon (CRC)
French: Costa Rica - Unité monétaire; colon de Costa Rica (CRC)
English: The Cairns Group has continued to meet regularly at ministerial and other levels to develop negotiating objectives and strategies.
French: Le Groupe de Cairns a continué de se réunir périodiquement au niveau ministériel et à d'autres niveaux pour élaborer des objectifs et des stratégies de négociation.
English: The representative of Indonesia, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.7.
French: Le représentant de l'Indonésie, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.7.
English: The system is designed to provide writer-to-reader message services for classified and top-secret information to all DOD users at their desktops and, if needed, to other federal agencies and contractors.
French: Le système offre des services de messageries rédacteur-lecteur pour les renseignements classifiés ou très secrets sur les ordinateurs de bureau de tous les utilisateurs du département de la défense et, s'il y a lieu, d'autres organismes fédéraux et des entrepreneurs.
English: An unforgettable day for you and your guests.
French: Pour une journée inoubliable pour vous et vos hôtes.
English: As previously mentioned, the ASPP began providing grants for Canadian scholarly books in 1941-42; but the domestic infrastructure for university publishing was then so underdeveloped that most academic authors had to seek publication abroad, mainly in the U.S., the U.K. or France.
French: Lorsqu’il est arrivé à l’UTP, Jeanneret, éditeur chevronné de manuels scolaires, a mis en oeuvre un vaste programme et trouvé les ressources financières nécessaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’université, pour financer ce programme.
English: e Includes 233 temporary electoral support positions for a six-month period (1 P-4, 10 P-3, 20 P-2, 6 Field Service, 146 national staff, including 11 national officers, and 50 United Nations Volunteers) funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 1 P-4, 4 P-3, 3 P-2, 4 Field Service, 26 national staff, including 1 national officer, and 2 United Nations Volunteers; field: 6 P-3, 17 P-2, 2 Field Service, 120 national staff, including 10 national officers, and 48 United Nations Volunteers).
French: e Dont 233 postes temporaires d'appui électoral pour une période de six mois (1 P-4, 10 P-3, 20 P-2, 6 agents du Service mobile, 146 agents recrutés sur le plan national, dont 11 administrateurs, et 50 Volontaires des Nations Unies) financés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions (quartier général de la Mission : 1 P-4, 4 P-3, 3 P-2, 4 agents du Service mobile, 26 agents recrutés sur le plan national, dont 1 administrateur, et 2 Volontaires des Nations Unies; bureaux locaux : 6 P-3, 17 P-2, 2 agents du Service mobile, 120 agents recrutés sur le plan national, dont 10 administrateurs, et 48 Volontaires des Nations Unies).
English: • Establishing clear relevance with CFLI's thematic focuses and priorities • Identifying clear objective(s) and specifying realistic results
French: ▪ contribution du projet à la réduction de la pauvreté; ▪ progrès possibles en vue de l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); ▪ satisfaction des besoins et des priorités de la Jordanie en matière de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans le programme national de la Jordanie.
English: These regulations are intended to prevent direct or indirect acts of violence in workplaces subject to federal jurisdiction.
French: Ce règlement vise à prévenir les actes directs ou indirects de violence dans les milieux de travail relevant de la compétence fédérale.
English: UNOPS has not formally adopted the Control Objectives for Information and related Technology guidelines or such frameworks as standard 9001 of the International Organization for Standardization.
French: L'UNOPS n'a pas adopté officiellement les objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes (norme COBIT) ni de cadres comme la norme 9001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Coherence does not neccessarily imply full numerical consistency.
French: La cohérence ne sous-tend pas nécessairement l'uniformisation numérique complète.
English: The data are like apples from a tree.
French: Les données sont comme des pommes d'un arbre.
English: The United States stated that it has no timeline to share, though it confirmed its intention that the second rule will be broad enough to include live breeding cattle.
French: Les États-Unis déclarent qu'ils n'ont aucune échéance en vue en ce qui concerne la diffusion de cette règle, mais ils confirment leur intention d'inclure dans cette deuxième règle les bovins de reproduction.