ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 2 — Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
French: Cible 2 - Assurer le plein-emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif
English: I will not go into detail about the issue of expansion.
French: Je ne m'étendrai pas sur la question de l'élargissement.
English: The Government of Canada and the Province of Saskatchewan Invest in Infrastructure  [ 2007-12-10 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan investissent dans l’infrastructure  [ 2007-12-10 ] Anciens Combattants Canada :
English: Efforts to monitor and assess the global landmine threat have also continued in 2000, with multidisciplinary assessment missions undertaken in Belarus, Egypt, Nicaragua and Zambia, and technical missions also undertaken in Abkhazia (Georgia), Ethiopia and Eritrea, Mozambique, Sierra Leone and southern Lebanon.
French: En 2000, il n'a pas relâché son effort pour surveiller et évaluer la menace que font peser les mines terrestres dans le monde.  Il a effectué pour cela des missions d'évaluation multidisciplinaires au Bélarus, en Égypte, au Nicaragua et en Zambie, ainsi que des missions techniques en Abkhazie (Géorgie), en Éthiopie et en Érythrée, au Mozambique, en Sierra Leone et au Sud-Liban.
English: The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest-fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover.
French: Le plan de 1976 prévoyait des coupes de bois compatibles avec le respect de l’environnement et un contrôle rudimentaire des feux de forêt, mais la guerre a éclaté, coûtant à l’Afghanistan la moitié de sa couverture forestière.
English: De plus, il faut instaurer des exigences uniformes pour la production de rapports afin qu’elles soient conformes au CGRR (p. ex. une version adaptée des rapports de suivi annuels et semestriels actuels) ainsi que des procédures formelles pour s’assurer que le Comité national de coordination fonde ses examens et ses décisions sur les rapports de suivi.
French: De plus, il faut instaurer des exigences uniformes en matière de production de rapports afin qu’elles soient conformes au CGRR (p. ex., une version adaptée des présents rapports annuels et semestriels de surveillance), ainsi que des procédures formelles pour s’assurer que le Comité national de coordination fonde ses examens et ses décisions sur les rapports de surveillance.
English: The lack of herbicides in the development pipeline is a concern.
French: Le fait qu’aucun herbicide n’est actuellement en voie d’être mis au point constitue une source d’inquiétude.
English: A.13.17 The decrease of $248,300 relates to a one-time provision in the biennium 2000-2001 for general temporary assistance requirements in connection with the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and its preparatory process.
French: A.13.17 La baisse de 248 300 dollars enregistrée sous cette rubrique correspond à un crédit exceptionnel qui avait été ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001 pour financer le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat et en vue de la préparation de la session.
English: LINDEN, J.A. EVANS, J.A. MALONE, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LINDEN LE JUGE EVANS LE JUGE MALONE ENTRE :
English: This shows to what extent the journalist's image unfortunately resembles that of an intelligence officer or informer.
French: C'est dire combien l'image du journaliste est malheureusement proche de celle d'un agent de renseignement ou d'un indicateur.
English: Introduced as a pilot in June 2006, the Departmental Operational Planning (DOP) is a FMCF priority.
French: Lancée en tant que projet pilote en juin 2006, la Planification opérationnelle ministérielle (POM) est une priorité du CGCF.
English: For its part, the industry has formed Canadian Digital Television (CDTV Inc.), a private sector organization which is working with the Government to coordinate the transition to DTV, and has established three testing facilities.
French: Pour sa part, l'industrie a formé la Télévision numérique canadienne, un organisme privé qui travaille de concert avec le gouvernement pour coordonner la transition vers la télévision numérique, et elle a établi trois installations d'essais.
English: he Automated Customs Information Service (ACIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general customs information.
French: Annexe G – Système d’information automatisé des douanes (SIAD) e Système d’information automatisé des douanes (SIAD) est un service téléphonique informatisé de 24 heures sur 24 qui répond automatiquement à tous les appels et qui fournit des renseignements généraux sur les douanes.
English:   The project to construct Lootaas for a display at Expo 86 of vessels from around the world was commissioned by the Bank of British Columbia.
French:   Le projet prit donc forme : il consistait à bâtir le Lootaas, qui serait exposé à l'Expo 86 dans le cadre d'une exposition mondiale d'embarcations organisée par la Bank of British Columbia.
English: To that end, the Ministry of Employment and Vocational Training drafted a bill specifying the terms of employment and working conditions for workers in this category.
French: À cet égard, le Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle a élaboré l'ébauche d'un projet de loi régissant les conditions d'emploi et de travail applicables à cette catégorie de salariés.
English: 11.74 The 1999 Housing Investment Programme Guidance Note encourages English local authorities, in preparing their housing strategies and planning services, to draw on the guidance in More Scope for Fair Housing: a good practice guide to the provision of housing and support - putting disabled people at the centre, creating sustainable environments and achieving Best Value prepared by the Charity SCOPE; a copy of the guidance is at Appendix R. Local authorities are encouraged to examine critically how well their housing strategies are providing for the specific needs of people with physical disabilities for accessible housing, and to consider the range of options for improving authorities' responses to people's needs - including new development, adaptation of existing housing and making better use of existing accessible housing.
French: 11.74 La note d'orientation de 1999 sur le programme d'investissement dans le logement encourage les collectivités territoriales d'Angleterre, dans l'élaboration de leurs stratégies en matière de logement et d'aménagement, à s'inspirer des principes énoncés dans un Guide pratique de l'organisation caritative SCOPE, qui recommande d'accorder davantage de place à l'équité dans la fourniture de logement et l'aide au logement, en faisant des handicapés une préoccupation centrale, en créant des environnements viables et en offrant des prestations optimales; on trouvera un exemplaire de ce guide à l'appendice R.  Les autorités locales sont invitées à examiner d'un œil critique dans quelle mesure leurs stratégies en matière d'habitat permettent de fournir aux personnes atteintes d'une incapacité physique des logements accessibles appropriés, et d'examiner différents moyens d'améliorer la réponse des autorités aux besoins des usagers, y compris en lançant de nouveaux programmes de construction, en adaptant des logements déjà disponibles et en améliorant l'utilisation des logements accessibles existants.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels, a direct-line phone, hairdryer and safe deposit box.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, de WC séparés, d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur, lave-vaisselle…), d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe, d'une chaîne hi-fi, d'un fer à repasser avec planche, d'un coffre-fort individuel. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: FINTRAC’s three main priorities for 2004-05 remain unchanged as they continue to reflect and address our most significant commitments and challenges.
French: Les trois grandes priorités de CANAFE pour 2004-2005 demeurent inchangées puisqu’elles correspondent encore à ses engagements et à ses défis les plus importants.
English: Once you have a rough idea of the categories you may be interested in, you can email those categories to distribution@bids.ca or fax us at 506-457-7113, and we will fax you a detailed list of what is in those specific categories.
French: Une fois que vous avez déterminé en gros les catégories qui vous intéressent, vous pouvez les envoyer par courriel à distribution@bids.ca ou nous les faxer au 506 457-7113, et nous vous faxerons en retour une liste détaillée de ce que comprennent ces catégories particulières.
English: Part one of the report reviews the historical and legal aspects of Indian status and membership.
French: Dans la première partie du rapport, on revoit les aspects historique et juridique du statut d’Indien et de l’appartenance.
English: For ease of implementation, the maximum withdrawal has been pre-calculated as 10% of the average of the HDA80 flow and the Q95, which historically through winter weeks is within +/- 1 m3/s of the instantaneous values.
French: Pour faciliter la mise en œuvre, le retrait maximal a été calculé au préalable comme 10 % de la moyenne du débit HDA80 et Q95, qui historiquement en hiver se situe à +/- 1 m3/s des valeurs instantanées.
English: Before correcting for possible outside influences, it appears that participation in Compass led to a significantly decreased reliance on social assistance and a greater probability of working in a paid job, at least in the short term.
French: Avant les corrections pour tenir compte des influences extérieures possibles, il semble que la participation à Compass se soit traduite par une diminution significative du recours à l’aide sociale et une plus grande probabilité d’occuper un emploi rémunéré, du moins à court terme.
English: • Organization’s objectives for implementing best management practices related to road maintenance equipment and salt application practices, as indicated in its salt management plan;
French: • Organisations municipales seulement — Moyenne, pour toutes les régions sous la juridiction de l’organisation, du nombre total d’événements nécessitant l’épandage de sel en hiver. 2.
English: • Add lines 1 and 2 and enter the total on line 3.
French: • Additionnez les lignes 1 et 2 et inscrivez le total à la ligne 3.
English: Corporate Profile In 1964, the federal government conducted a comprehensive review of standards activity in Canada.
French: Ces activités ont également pour but d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: 1The listed projects exceed the Department's delegated approval authority for Informatics projects.
French: Dans le cadre de la fonction des facilitateurs de programme du Ministère, les projets d'informatique sont menés pour toutes les activités de programme.
English: The slum population was expected to rise at a rate of 27 million people a year during the period 2000-2020.
French: La population des bidonvilles, selon les prévisions, devrait en effet s'accroître à un rythme de 27 millions d'habitants par an pendant la période 2000-2020.
English: During that time, members of Congress allocated a total of $244 million to support UNFPA's lifesaving work; however, for political reasons, those funds were not released to UNFPA.
French: À cette époque-là, les membres du Congrès ont alloué un total de 244 millions de dollars pour soutenir les travaux salvateurs du FNUAP mais, pour des raisons politiques, ces fonds n'ont jamais été versés au FNUAP.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_sl.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_sv.pdf
English: Despite all the technical differences on individual issues, which are given expression in the various compromises, there is general cross-group agreement on today's signal from the European Parliament that we wish to develop the internal market in the interests of consumers and businesses.
French: Malgré toutes les différences techniques relatives à chacune des questions, et qui s'expriment dans les divers compromis, l'ensemble des groupes avalise le signal envoyé aujourd'hui depuis le Parlement européen: nous souhaitons développer le marché intérieur dans l'intérêt des citoyens et des entreprises.
English: The 2007-08 business planning exercise is currently underway.
French: La planification opérationnelle 2007-2008 est actuellement en cours.
English: What is the Language Portal of Canada?
French: Qu'est-ce que le Portail linguistique du Canada?
English: 1228 Computer Software $11,495.47 2004-09-01 Dare Personnel Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 495.47 $ 2004-09-01 Dare Personnel Inc.
English: “16.  Reiterates the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance, technical cooperation services and support to small island developing States;
French: Réitère qu'il importe de fournir au Groupe des petits États insulaires en développement des ressources financières suffisantes, stables et prévisibles afin qu'il lui soit plus facile de s'acquitter pleinement et efficacement de ses missions conformément au rang de priorité qui lui est accordé et compte tenu des demandes qu'il reçoit, s'agissant en particulier de fournir une assistance, des services de coopération technique et un appui aux petits États insulaires en développement;
English: VSFB cannot provide any financial support to volunteers which means that all the travel and subsistence costs need to be borne by the volunteer him/herself .
French: VSFB ne peut octroyer aucune aide financière aux bénévoles. En d’autres termes, tous les frais de voyage et de subsistance doivent être couverts par le (la) bénévole lui(elle)-même.
English: Factors 1, 2, 3 and 4 apply to all positions; Factor 5 is applicable only to research managers or directors.
French: Les facteurs 1, 2, 3, et 4 s'appliquent à tous les postes; le facteur 5 ne s'applique qu'à celui de directeur de recherches.
English: Results from a first study by Lavoie and Therrien (1999) which focuses on the impact of investment in computers on the different categories of workers provides us with a first glance at the potential role of technology and are described below.
French: Les résultats d'une première étude de Lavoie et Therrien (1999) portant sur l'incidence des investissements en informatique sur les différentes catégories de travailleurs nous donnent un premier aperçu du rôle que pourrait jouer la technologie. Ces résultats sont présentés ci-dessous.
English: However, implementation of the policy should be exercised by the CRTC, in a professional, independent and transparent manner.
French: Toutefois, le CRTC devrait mettre en uvre la politique d'une manière professionnelle, indépendante et transparente.
English: (d) Officers subject to (a) and (b) above may leave the vessel after receiving permission from the Master.
French: Dans le cas des navires qui participent surtout à des opérations de recherche et de sauvetage, les officiers doivent pouvoir rejoindre le navire dans les trente (30) minutes.
English: Mélissa Theuriau is a French journalist and TV host.
French: Mélissa Theuriau est une journaliste française. Après avoir effectué un travail de chroniqueuse sur la chaîne Match TV en 2002, à partir de 2003, elle connaît une ascension rapide au sein de la chaîne d'information LCI, où le grand public la découvre.
English: ANBEF Family Well-being Association of the Niger
French: ANBEF Association Nigérienne pour le Bien-être Familial
English: I see that time is running out, but I do hope we shall have more opportunities to discuss this or that issue more thoroughly.
French: Je vois que j'arrive à la fin de mon temps de parole, mais j'espère que nous aurons d'autres opportunités de débattre plus en profondeur de certaines questions.
English: For example, an employee on August 5, 2000 in the MAM sub-group in Zone 3, at level 8 and a C2 Inmate Training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and forty-three cents ($17.43) as per Annex "A".
French: La prime de formation des détenus de deux dollars et neuf cents (2,09 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de douze virgule zéro pour cent (12,0 %) (C2) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Canada Pension Plan and Québec Pension Plan -- 2003 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2003 Liens institutionnels
English: Compliance and Enforcement Practices To ensure long-term conservation and sustainable use of fish stocks, RFMOs should have a comprehensive system of control to ensure compliance with their conservation and management measures.
French: Pratiques de conformité et d’application Pour assurer la conservation et l'utilisation durable à long terme des stocks de poissons, les ORGP devraient disposer d’un système complet de contrôle pour assurer la conformité à leurs mesures de conservation et de gestion.
English: Sixty-three per cent of the respondents had implemented the recommendations of INCB concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances aimed at aiding competent authorities in preventing the diversion of substances not listed in Table I and Table II of the 1988 Convention, a significant increase since the second reporting cycle.
French: Soixante-trois pour cent des États ayant répondu au questionnaire, soit une forte augmentation par rapport au deuxième cycle, avaient appliqué les recommandations de l'Organe concernant la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux tableaux, destinée à aider les autorités compétentes à prévenir le détournement de substances non inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: Communal elections were successfully concluded in June, despite some violence at polling stations in two western provinces.
French: Des élections communales ont de même eu lieu en juin, en dépit de certains actes de violence dans des bureaux de vote de deux provinces de l'Ouest du pays.
English: For 2004–05, the Office has requested that it be allowed to carry forward to 2005–06 the maximum carry forward amount of $3.1 million.
French: En 2004-2005, le Bureau a demandé la permission de reporter à 2005-2006 la somme maximale, soit 3,1 millions de dollars.
English: When cells in a battery are connected in series, use of the ampere-hour rating printed on the battery will lead to an erroneous ELC value.
French: Si des éléments d'une batterie sont raccordés en série, l'utilisation de la valeur nominale de capacité en ampères-heure indiquée sur la batterie aboutira à une valeur fausse du CEL.
English: Soybeans and sunflowers are usually grown as row crops; flax and canola are solid seeded.
French: La culture du soja et du tournesol se pratique habituellement en rangées, tandis que celle du lin et du colza se fait en semis de surface.
English: Terrible disco - Electro techno mp3 download by Tetaar le guepar.
French: Wait V2 - Electro bass téléchargement mp3 par Tetaar le guepar.
English: Although we do not publish an order catalogue, we do include a product booklet with every item purchased, which showcases our latest products.
French: Bien que nous ne publiions pas de catalogue, nous incluons un dépliant avec chacun des produits vendus. Ce document met en évidence nos produits les plus récents et contient notre formulaire d'enregistrement de la garantie.
English: Operational and technical means of the rescue services of EMERCOM used in transboundary rescue operations
French: Moyens opérationnels et techniques mis à la disposition des services de secours de l'EMERCOM pour des opérations de secours transfrontières
English: This escalation of violence is particularly troubling as it followed the renewed commitments by both States to seek dialogue and re-establish diplomatic ties.
French: Cette escalade de la violence est d'autant plus inquiétante qu'elle fait suite aux engagements pris de nouveau par les deux États de rechercher le dialogue et de rétablir les relations diplomatiques.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Monday, 29 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Initiatives undertaken in support of the overall goals and objectives of the UN
French: Initiatives prises à l'appui des buts et objectifs généraux de l'ONU
English: It is also called upon to correlate any such initiative with the work of the World Bank group and other multilateral development organisations.
French: Elle est également invitée à relier une telle initiative au travail du groupe de la Banque mondiale et d'autres organisations de développement multilatérales.
English: We are all tempted to say that one is right and the other is wrong.
French: Nous sommes tous tentés de dire que quelqu'un a raison, et que l'autre a tort.
English: On 1 August 1990 Nordfleisch presented a request for advance payment of the export refund at the refund rate previously determined, in accordance with Article 29(2) of Regulation No 3665/87.
French: Le 1er août 1990, Nordfleisch a introduit une demande de paiement à l'avance de la restitution à l'exportation au taux de restitution déterminé précédemment, conformément à l'article 29, paragraphe 2, du règlement n° 3665/87.
English: Glaciers have moulded the landscape, exposing the ancient bedrock of the Canadian Shield, carving out depressions that are now occupied by lakes and wetlands, and leaving behind unconsolidated deposits such as moraines and eskers in other areas.
French: Les glaciers ont faÃ§onnÃ© le paysage, exposant l'ancien substrat du Bouclier canadien, creusant des dÃ©pressions aujourd'hui comblÃ©es par des lacs et des milieux humides et laissant des dÃ©pÃ´ts non consolidÃ©s comme des moraines et des eskers Ã d'autres endroits.
English: Colombia continues to have the second largest number of IDPs in the world, with more than 3.9 million people having been displaced.
French: La Colombie est toujours le deuxième pays au monde quant au nombre de déplacés internes, avec plus de 3,9 millions de personnes.