ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all full-time, part-time and contract employees involved in the maintenance of the helicopters and the stores employed at Hélicraft 2000 Inc., excluding office employees, maintenance shop foremen, students, supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les employés à temps plein et à temps partiel et les contractuels affectés à la maintenance des hélicoptères et aux magasins travaillant chez Hélicraft 2000 inc. à ses installations de Saint-Hubert, à l'exception des employés de bureau, des chefs de plancher, des étudiants, des superviseurs et ceux de niveau supérieur ».
English: An investment measure specifies terms and conditions for the establishment, operation and disposal of investments.
French: Une mesure concernant les investissements détermine les conditions régissant la forme, le fonctionnement et la réalisation des investissements.
English: The Tribunal, the Department submitted, indicated in File No. PR-95-023 [7] that, although the procuring entity must consider what the supplier community has to offer, "[t]his does not mean that the Department must compromise its requirements.
French: Le Ministère a fait valoir que le Tribunal a indiqué au dossier no PR-95-023 [7] que, bien que l’organisme d’approvisionnement doive considérer ce que les fournisseurs ont à offrir, « [c]ela ne signifie pas que le Ministère doit atténuer ses exigences [8] ».
English: In December 2001, the deadline had to be extended again in order to meet special requirements for one main contractor, which finally agreed with a proposed solution in January 2002.
French: En décembre 2001, l’échéance a une nouvelle fois dû faire l’objet d’une prolongation afin de satisfaire les exigences spécifiques pour l’un des principaux contractants, qui a en fin de compte marqué son accord en faveur d’une solution proposée en janvier 2002.
English: Secondly, what kind of defences and policy framework would suit the development of a European initiative?
French: Deuxièmement, quel type de défense et quel cadre politique pourraient permettre l’élaboration d’une initiative européenne ?
English: Surgeon General.
French: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ.
English: In the United States and in Canada, the role of corrections in the gang problem is not primarily gang intervention or gang suppression, but rather gang management.
French: Aux États-Unis et au Canada, le rôle des services correctionnels dans le problème des gangs n'est pas surtout d'intervenir ou de réprimer, mais plutôt de gérer.
English: In addition, the Service is faced with the reality of an aging scientific workforce.
French: Le Service doit en outre faire face au vieillissement de son personnel scientifique.
English: Additional heterochromatin was not neutral but was only deleterious beyond a threshold, as one dose of the heterochromatic XL arm did not reduce female reproductive fitness, but two doses did.
French: L'hétérochromatine d'addition ne s'est pas avérée neutre, mais elle n'a été délétère qu'au-delà d'un seuil, puisque une dose de l'hétérochromatine du bras YL n'a pas réduit l'aptitude reproductive chez les femelles, mais une double dose a réduit cette aptitude.
English: In 2001, 510 million was granted to Réseau Ferré de France and the Champagne-Ardenne, Alsace and Lorraine regions.
French: 510 millions ont été accordés en 2001 à Réseau Ferré de France et aux régions ChampagneArdenne, Alsace et Lorraine.
English: Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its ninth session
French: Documents établis pour la session  Autres documents disponibles
English: I also believe that we must not overlook the obligations for transparency, which ultimately must also apply to the Council.
French: J'estime également que nous ne devons pas négliger les obligations de transparence qui, en fin de compte, doivent également s'appliquer au Conseil.
English: We reaffirm our commitment to strengthening health systems that deliver equitable health outcomes as a basis of a comprehensive approach.
French: Nous réaffirmons notre détermination à renforcer les systèmes de santé qui permettent des résultats sanitaires équitables, comme base d'une démarche globale.
English: All Government legislation tabled in the House is drafted by the Department of Justice.
French: L’ensemble de la législation gouvernementale déposée à la Chambre est rédigé par le ministère de la Justice.
English: This action might be taken either to minimize the impact of the proposed 40-per-cent limit with regard to production sharing agreements, or to minimize the effect of income-based restrictions in the existing foreign tax credit rules.
French: Il en est ainsi parce que la déduction des FEAE pourrait être demandée au cours d’une année d’imposition pour laquelle le montant payé au titre de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise à l’étranger est peu élevé ou nul, et pourrait ne pas être demandée au cours d’une année d’imposition pour laquelle le montant payé au titre de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise à l’étranger est élevé.
English: But what is certain is that if rip-rap had been installed on both the south and west banks, the erosion would not have been the same.
French: Ce qui est toutefois certain, c'est que l'installation d'un perré à la fois sur la rive sud et sur la rive ouest aurait empêché une telle érosion.
English: Support for the eradication of guinea worm disease led to a substantial reduction in the number of reported cases.
French: L'appui apporté aux efforts déployés pour éliminer la maladie du ver de Guinée a permis de réduire notablement le nombre de cas signalés.
English: • ensuring that gender equality is integrated into the planning process
French: • veillant à ce que les questions d'égalité des sexes soient intégrées dans le processus de planification
English: Areas Requring Attention 3.
French: Les domaines qui nécessitent une attention 3.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes consignés dans l'état des résultats d'exploitation et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux prévus par les crédits parlementaires.
English: The Agency has cooperated with the PSC, accepts the recommendations and has already undertaken a range of actions to address the observations raised in the report.
French: Elle a déjà pris une série de mesures à l’égard des questions soulevées dans le rapport.
English: • Text version of "Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, British Columbia population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de la Colombie-Britannique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The training was launched in September 2005.
French: La formation en question a débuté en septembre 2005.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Contents of the Application)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Contenu de la demande)
English: • Evidence supporting NOC/c approval is often not sufficient for funding agency decisions, so drug costs may not be covered.
French: • Les preuves à l’appui de l’approbation de l’AC -C ne sont souvent pas suffisantes pour financer les décisions de l’organisme, et les coûts des médicaments peuvent donc ne pas être couverts.
English: "I spend most of my time developing pet, human and equine ostrich oil-based products," says Zsoltaros, who had NRC-IRAP support to help assess the market for ostrich oil products.
French: « Je passe la majorité de mon temps à développer des produits à base d'huile d'autruche pour les animaux de compagnie, les humains et la race chevaline », déclare M. Zsoltaros, qui a obtenu un soutien du PARI-CNRC pour l'étude du marché pour les produits à base d'huile d'autruche.
English: The cord should be suspended in such a way that it will not be struck by other objects or by material being handled or moved.
French: Suspendre le cordon de manière à ce qu'on ne s'y accroche pas au passage ou en déplaçant du matériel.
English: Temporary appointment Closing Date: 12 Jun 2007 Executive Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 26 Juin 2007 Administrative Officer (SPA) - REISSUED  Vacancy Number:
English: • 14 confirmed cases of transfusion-associated transmission Confirmed Case of Transfusion-associated West Nile Virus Infection IMPLICATED DONOR:
French: • 14 cas confirmés de transmission par transfusion Cas confirmé d'infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental DONNEUR EN CAUSE :
English: In the identification phase the questions are:
French: À l'étape de l'identification, les questions sont les suivantes :
English: By invoking Chapter VII of the United Nations Charter, the draft resolution appears to express the readiness of the Security Council to apply enforcement action against Member States that may fail to comply.
French: En invoquant le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le projet de résolution semble traduire l'empressement du Conseil de sécurité à entreprendre une action coercitive contre les États Membres qui pourraient ne pas le respecter.
English: This difficulty, in turn, led to the view, as described earlier, that the Fund’s importance is heightened due to the lack of clear business models in the sector, a situation compounded by the risky nature of most new media projects.
French: Même si l’étude était axée sur l’évaluation de la composante Aide aux produits du FNMC, nous avons obtenu des commentaires sur les deux autres composantes, Aide à la distribution en ligne et Aide au développement sectoriel.
English: Programmatic aspects (WP 6000)
French: Aspects touchant les programmes (Unité de travail 6000)
English: The profile of the tooth is particularly designed to offer excellent penetration throughout its service life.
French: Le profil de l’emmanchement, spécialement conçu, offre une excellente pénétration tout le long de la vie utile de la dent.
English: A lawyer should be present during interrogations.
French: Un avocat devrait assister aux interrogatoires.
English: Opinion leaders are more likely than non-opinion leaders to recall neutral stories about the actual seal hunt (28 percent vs. 17 percent) and protests about the hunt (38 percent vs. 12 percent).
French: Les leaders d'opinion sont plus susceptibles que ceux qui ne sont pas leaders d'opinion de se souvenir de reportages neutres sur la chasse au phoque proprement dite (28 % contre 17 %) et de manifestations contre la chasse (38 % contre 12 %).
English: ◦ raise awareness of the health impacts of obesity, and
French: ◦ sensibiliser les gens aux conséquences de l'obésité;
English: Purpose: to provisionally apply certain provisions of the agreement relating mainly to trade in goods, access to public procurement contracts, competition, cooperation linked to trade and the institutional framework.  [ OJ L 38, 10.2.2005 ] Top
French: Objet: mettre provisoirement en application certaines dispositions de l'accord concernant, principalement, le commerce de marchandises, l'accès aux marchés publics, la concurrence, la coopération liée au commerce et le cadre institutionnel. [ JO L 38 du 10.2.2005 ] Retour en haut
English: This trendy and luxurious hotel is directly located on the lively square of the Onze Lieve Vrouweplein.
French: Cet hôtel luxueux et branché se situe aux abords d'une place animée du quartier Onze Lieve Vrouweplein.
English: Don’t hesitate to ask for extra photos and videos so as to know each other better.
French: N’hésitez pas à demander des photos et vidéos supplémentaires afin de mieux vous connaître.
English: The United Nations should impose sanctions on any of the parties that failed to comply with that Agreement.  He appealed to the developed countries to use their influence to bring an end to a situation that endangered peace and security in the region.
French: Il estime que l'Organisation des Nations Unies devrait imposer des sanctions aux parties qui ne respectent pas cet accord et invite les pays développés à user de leur influence pour mettre fin à une situation qui menace la paix et la sécurité dans la région.
English: Our results are compared with an optical-model analysis using global parameters.
French: On a comparé les résultats avec ceux d'une analyse par modèle optique utilisant des paramètres globaux.
English: Information relating to the Project was posted on EAO’s website (electronic-project information centre) and made available to the public.
French: Pour suivre l’ordonnance section 11, dans les 45 jours après la fin de la période de commentaires, le soumissionnaire a donné au BEE un rapport écrit sur les résultats de ses activités de consultation du public, inscrivant les opinions, les questions soulevées par le public pour ce qui a trait au projet, et les solutions proposées.
English: 3.2.2 Costs of Internet Enterprise The Internet is a number of technologies rolled into a multi-faceted interactive media channel.
French: 7, no 2. 3.2.2 Les coûts des entreprises sur Internet Internet est un assemblage de diverses technologies formant un canal de communication interactif et multidimensionnel.
English: In addition, Figure 25 shows British Columbia’s relatively rapid climb, in just four years, to a 15% share of Canada’s exploration spending in 2005.
French: Ce niveau n’avait pas été atteint depuis 1992.
English: I am particularly sad that, by harmonizing social gains from above, the principle of social convergence has been abandoned and there is no social measure to achieve this.
French: Je regrette en particulier que le principe des convergences sociales, en harmonisant par le haut les acquis sociaux, ne soit pas retenu et qu'aucune mesure sociale n'aille dans ce sens.
English: Special Requests for Applications Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) of the National Institutes of Health (NIH) have agreed to collaborate on a fourth research area: cardiac surgery.
French: Appels de demande spéciaux Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC et le National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) des National Institutes of Health (NIH) se sont récemment entendus pour collaborer dans un quatrième domaine de recherche : la chirurgie cardiaque.
English: The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 339 Article 35, paragraphe 1, alinéa 3 L’État membre examinant la demande met son évaluation à la disposition des autres États membres de la zone dans laquelle la demande a été introduite.
English: NB EIC 9B6 tel: (506) 851-2054 fax: (506) 851-2079 email: landryt@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Pbches et Oc6ans Canada (Ottawa) Conseil national de recherches du Canada -PAR1 (Jonquiere, Qc) Ministere des Pbches et de 1'Aquaculture de Terre-Neuve et du Labrador (St.
English: As such, the core of its work remains defined by the country programme of cooperation - negotiated with the national Government and approved by the Executive Board.
French: À cet égard, l'essentiel de ses activités continue d'être déterminé par le programme de coopération de pays - négocié avec le gouvernement national et approuvé par le Conseil d'administration.
English: If there is not enough space on the application form, attach a separate sheet.
French: Annexez une feuille supplémentaire si vous n'avez pas suffisamment d'espace sur le formulaire de demande.
English: Practices have been developed to separate armed elements from refugees more thoroughly and fundamentally.
French: Des méthodes ont été mises au point pour mieux séparer, et de manière radicale, les éléments armés des réfugiés.
English: The Government is investing $33 million over 4 years in four initiatives under the ecoFREIGHT program to test new freight technologies and remove financial barriers to their adoption.
French: Le gouvernement investit 33 millions de dollars sur 4 ans dans quatre initiatives placées sous le cadre du programme écoMARCHANDISES, en vue de mettre à l’essai les nouvelles technologies de fret et d’éliminer les barrières qui font obstacle à leur adoption.
English: To avoid a recurrence of this error, a new bank account has been opened for UNEP trust funds.
French: Pour éviter toute nouvelle erreur, un nouveau compte bancaire a été ouvert pour les fonds d'affectation spéciale du PNUE.
English: · Signalman Stephen Shears, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron (runner) 
French: · Signaleur Stephen Shears, Quartier général et Escadron de transmissions du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada (coureur)
English: HTML Preview A/41/INF/1 Rev.1 (in English) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: HTML Preview A/42/INF/1 Rev.1 (en français) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The replacement of a 900mm x 8m culvert with either a single 1500mm x 12 m culvert or add, in addition to the existing 900mm x 8m culvert, a second 900mm by 8m culvert..
French: Remplacement d'un ponceau de 900 mm sur 8 m par un seul ponceau de 1 500mm sur 12 m ou ajout d'un ponceau de 900 mm sur 8 m au ponceau existant de mêmes dimensions.
English: I think that many people in Canada value Sowerby’s beaked whales even though they may never personally see one.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que la baleine à bec de Sowerby est importante, même si personnellement elles ne verront peut-être jamais d’individu de cette espèce.
English: 1.1 Background The Department of Western Economic Diversification (WD) depends on travel to facilitate the operations of its business activities.
French: 1.1 Contexte Les employés du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) doivent voyager afin de faciliter l'exécution des activités opérationnelles du Ministère.
English: The reports will include specific information on how the GEF has applied the guidance determined by the Conference of the Parties, as well as any other decision of the Conference of the Parties communicated to the GEF, under Article 13 of the Convention.
French: Les rapports contiennent des informations précises sur la manière dont le FEM a appliqué les directives définies par la Conférence des Parties, ainsi que toute autre décision de la Conférence des Parties communiquée au FEM, en vertu de l'article 13 de la Convention.
English: To that end, encouragement is to be given by the public system of social services to the work of street educators, family educators and such other services or benefits delivered by the system that support the care given in the juvenile's own environment.
French: À cet effet, le système public de services sociaux encourage le travail des éducateurs "de rue", des éducateurs familiaux et d'autres services ou prestations portant sur le milieu où vit le mineur.
English: The Government of Canada, through ACOA’s Innovative Communities Fund, has approved $1,001,500 toward the total project costs of just under $2.7 million.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, a approuvé une somme de 1 001 500 $ à l’égard du projet d’une valeur totale de près de 2,7 millions de dollars.
English: As a manifestation of that accountability, the incumbent should provide an annual representation to the President of the Treasury Board about
French: Pour s’acquitter de cette obligation de rendre compte, le titulaire de ce poste devrait déclarer annuellement au Président du Conseil du Trésor dans quelle mesure les normes établies pour la fonction de contrôleur continuent d’être pertinentes et dans quelle mesure elles sont respectées à l’échelle de l’Administration.
English: The deadlines for data submission were set at 28 February and 31 March 2007, respectively.
French: I. RÉSULTATS DE L'APPEL À LA COMMUNICATION VOLONTAIRE DE DONNÉES
English: It will promote community ownership of new energy and resource management solutions to ensure that results are sustainable.
French: Il favorisera l'élaboration au niveau local de solutions dans le domaine des énergies nouvelles et de la gestion des ressources en vue de résultats durables.
English: Microsoft provides assistance, including in some cases, a free replacement copy, for customers who experience these issues.
French: Pour les utilisateurs confrontés à ce problème, Microsoft propose son assistance et, dans certains cas, fournit gratuitement une copie de remplacement.
English: The claimant, in the circumstances concerning his dismissal, is qualified to receive benefits.
French: Compte tenu des circonstances de son congédiement, le prestataire est admissible aux prestations d'assurance-emploi.
English: people of all ages.
French: un lieu de rassemblement aux personnes de tout âge.
English: Donaldson manufactures air cleaners and air intake systems for your light-, medium- and heavy-duty vehicles and equipment.
French: Donaldson produit des filtres à air et des systèmes d'admission d'air pour tous les véhicules et matériels, du plus léger au plus lourd.
English: To meet these criteria, a patent with a filing date anterior to that of the NDS must contain at least one of the following four claims: (1) a claim for the approved medicinal ingredient, (2) a claim for the approved formulation containing that medicinal ingredient, (3) a claim for the approved dosage form, or (4) a claim for an approved use of the medicinal ingredient.
French: Pour satisfaire à ces critères, un brevet dont la date de dépôt est antérieure à celle de la PDN doit renfermer au moins une des quatre revendications suivantes : (1) une revendication de l'ingrédient médicinal approuvé, (2) une revendication de la formulation approuvée renfermant cet ingrédient médicinal, (3) une revendication de la forme posologique approuvée ou (4) une revendication de l'utilisation approuvée de l'ingrédient médicinal.
English: Members agreed that the cost of a candidate’s deposit be excluded.
French: Le Parti réformiste du Canada recommande qu'Élections Canada produise pour chaque circonscription des chiffres annuels qui tiendraient compte de la population changeante.
English: In the case of SCIDUA, KT activities have been planned past the end of the analysis phase, with the dissemination of the final results targeting SCIDUA partners as well as a broader audience.
French: En ce qui concerne le projet SCIDUA, les activités d'AC ont été planifiées après la fin de l'étape de l'analyse, et la diffusion des conclusions définitives ciblait les partenaires du projet de même qu'un public plus vaste.
English: The Coordination Committee (i) endorses the principle of equitable geographical rotation for the election of the officers of the Coordination Committee; (ii) elects as officers of the Coordination Committee Chair:
French: Le Comité de coordination i) approuve le principe du roulement équitable par région géographique pour l’ élection des membres du bureau du Comité de coordination; ii) élit membres du bureau du Comité de coordination président :
English: The national treasury bears 90 per cent the expense of this parental fund scheme, and the local municipality covers 10 per cent.
French: Le trésor public prend à sa charge 90 pour cent des dépenses afférentes à ce régime, et la municipalité locale 10 pour cent.