ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those countries whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Act, does not provide for the protection after the death of the author of all the rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights may, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les pays dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent Acte ou de l’adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’auteur de tous les droits reconnus en vertu de l’ alinéa 1) ci-dessus ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’auteur.
English: DIAND held a community information meeting in North West River, Labrador, on September 9, 2002 to inform the non-Aboriginal community of the impacts of living near a reserve.
French: Le MAINC a tenu une réunion d'information communautaire à North West River, Labrador, le 9 septembre 2002 qui avait pour but d'informer la communauté non-autochtone des répercussions de la vie à proximité d'une réserve.
English: These figures should be interpreted very cautiously, because the number of responses (7) is relatively low.
French: Ces données doivent être interprétées avec beaucoup de prudence puisque le nombre d'observations (7) est relativement faible.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud, Chief Executive Officer, Laurentian Pilotage Authority, 555 René-Lévesque Boulevard W, Suite 1501, Montréal (Quebec) H2Z 1B1, (514) 283-6320 (telephone), (514) 496-2409 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Claude Michaud, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Laurentides, 555, boulevard René-Lévesque Ouest, Bureau 1501, Montréal (Québec) H2Z 1B1, (514) 283-6320 (téléphone), (514) 496-2409 (facsimile).
English: Perceived severity and perceived barriers were the best predictors of glycemic status.
French: La gravité et les obstacles perçus permettaient le mieux de prédire l'état de la glycémie.
English: Room with king, queen or single size bed.
French: Deux options sont possibles : l'une plus grande que l'autre.
English: One of the biggest challenges facing the Government of Croatia was the fight against corruption and organized crime.
French: La lutte contre la corruption et le crime organisé est l'un des plus gros défis que le Gouvernement croate doit relever.
English: A is the $11,900 balance held for Mr. C under the arrangement immediately before he received his distribution (the funeral director subtracted the $100 cancellation fee when determining this balance);
French: A représente le solde de 11 900 $ détenu pour Monsieur C dans le cadre de l'arrangement. Immédiatement avant qu'il reçoive ce remboursement le directeur de funérailles a soustrait les frais d'annulation de 100 $ pour en arriver à ce solde;
English: The President drew the Council's attention to documents E/2004/15/Add.1 and Add.2, containing eight recommendations from regional commissions requiring action by the Council.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur les documents E/2004/15/Add.1 et Add.2, qui renferment huit recommandations des commissions régionales auxquelles le Conseil doit donner suite.
English: TUI UK reported that by the end of March, their bookings were 1.6 per cent ahead of last year’s figures at this time, although they were pleased to note an improvement in price quality.
French: TUI UK signale qu’à la fin mars, ses réservations étaient en avance de 1,6 % sur les chiffres de l’an dernier à la même époque, tout en notant avec satisfaction que les niveaux des prix se renforçaient.
English: Determining the elements of total compensation For most employees in the core public service, most elements of total compensation are determined through negotiations with unions.
French: Détermination des éléments de la rémunération globale Pour la majorité des employés du noyau de la fonction publique, la plupart des éléments de la rémunération globale sont établis par voie de négociation avec les syndicats.
English: (Refer to Table A3-5.)
French: 100 de l’azote du fumier épandu se volatilise et se redépose sur le sol.
English: She also proposes measures that will increase control and transparency in respect of the new financing.
French: Elle propose également des mesures qui amélioreront le contrôle et la transparence en ce qui concerne le nouveau financement.
English: Agenda item 35: Questions relating to information (continued) (A/62/21 and A/62/205)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/62/21 et A/62/205)
English: The Proponent’s presentation will take place on the first day of the informal hearing sessions in each community where hearing sessions will be held.
French: La présentation du promoteur aura lieu le premier jour des séances d’audiences informelles dans chacune des communautés où seront tenues des séances d’audiences.
English: • Spill monitoring, measurement and clean-up techniques and technologies Guidance Materials
French: • Surveillance, techniques de mesure et de nettoyage des déversements Documents d'information
English: 94); and (d) two P-2 positions for the functions of Associate Political Affairs Officers in the regional and subregional (provinces) offices (ibid., paras.
French: 94); d) 2 postes P-2 de spécialiste adjoint des questions politiques dans les bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux) (ibid., par.
English: The holder can go to court to obtain an injunction against its use and can be awarded monetary damages or have fines imposed.
French: Le détenteur peut saisir le tribunal pour obtenir une interdiction d'usage de la marque et réclamer des indemnités financières ou la condamnation à une amende.
English: Our thanks to our partners, sponsors and institutions : The "Marathon du Médoc" is proud of your support, your friendship and your fidelity.
French: MERCI à tous ceux qui ont couru ce 25ème Marathon des Châteaux du Médoc ; vos déguisements, votre enthousiasme et vos "mercis" sont notre plus belle récompense.
English: The parties attach exceptional importance to the signing in recent years of bilateral and multilateral agreements to delimit the Caspian seabed for exploiting the mineral wealth between the Russian Federation, Azerbaijan and Kazakhstan, including the Agreement between the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan on the Delimitation of Adjacent Areas on the Caspian Seabed of 23 September 2002 and the Agreement on the Convergence Point of the Delimitation Lines of Adjacent Areas of the Caspian Seabed between the Russian Federation, the Republic of Azerbaijan and the Republic of Kazakhstan of 14 May 2003, consider that these agreements make a fundamental contribution to the definition of the new legal status of the Caspian Sea and are in favour of continuing joint efforts in this area.
French: Les Parties attachent la plus grande importance à la signature, au cours des dernières années, d'accords bilatéraux et multilatéraux sur la délimitation des fonds de la mer Caspienne en vue de l'exploitation de son sous-sol entre la Fédération de Russie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan, notamment l'Accord entre la Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan relatif à la délimitation des zones contiguës du fond de la mer Caspienne en date du 23 septembre 2002 et l'Accord relatif au point de jonction des lignes de démarcation des zones contiguës du fond de la mer Caspienne en date du 14 mai 2003 entre la Fédération de Russie, la République d'Azerbaïdjan et la République du Kazakhstan; elles estiment que ces instruments jouent un rôle fondamental dans la détermination d'un nouveau statut juridique pour la mer Caspienne et préconisent de poursuivre les efforts communs dans ce domaine.
English: Astrid Lulling (*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Astrid Lulling (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: I'm also told that a private parallel for-profit system will draw from the public system the best and the brightest of the doctors and the other health care providers, leaving the rest of us in the public system with services that are diminished to that extent.
French: On me dit aussi qu'un système privé parallèle à but lucratif arracherait au système public les meilleurs médecins et autres professionnels de la santé, nous laissant, bénéficiaires du système public, avec des services inférieurs.
English: Electric Cars with Hydrogen Fuel Cells January 2007
French: Voitures électriques à pile à combustible janvier 2007
English: Penalties levied by OSFI are non-respendable and are to be remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les pénalités imposées par le BSIF sont des recettes non disponibles et doivent être versées au Trésor.
English: Given the low total projected withdrawals, impacts are most likely to occur during low flow conditions and thus only pose significant threat to the water quality and biology (fisheries) components.
French: Étant donné le niveau peu élevé des retraits d'eau prévus au total, les impacts se feront sentir surtout dans des conditions d'écoulement faible et, par conséquent, ne constitueront une menace importante que pour la qualité de l'eau et les éléments biologiques (pêches) de l'écosystème.
English: In general, Slovenia has partially succeeded in implementing measures to deliver on the micro-economic commitments expressed in its NRP.
French: De manière générale, la Slovénie est parvenue à mettre en œuvre une partie des mesures lui permettant d'honorer les engagements microéconomiques énoncés dans son PNR.
English: Finally, due consideration of traditional food cultures could help people to adopt healthy diets.
French: Enfin, il faudrait dûment tenir compte des cultures alimentaires traditionnelles afin d’aider chacun à adopter un régime alimentaire sain.
English: Farm Population, 1991 and 1996, British Columbia
French: Population agricole, 1991 et 1996, Colombie-Britannique
English: Currently, AGSNet has more than 110 members from 24 African countries studying in 36 Universities worldwide (18 in Africa and 18 outside of Africa).
French: Une présentation faite par nos représentants au cours de cette rencontre était centrée sur la contribution du réseau à la réalisation des objectifs du développement millénaire en Afrique à travers le renforcement de la capacité sociale. La présentation a été bien reçue par l’audience et quelques un de ses aspects ont été inclus dans les recommandations du groupe en charge de développement de la capacité.
English: However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
French: En effet, à cet égard, si le Parlement a arrêté la date du 1er janvier 2010 comme "date butoir pour l'ouverture du marché international", par contre, l'Assemblée plénière a rejeté la proposition de la commission parlementaire des Transports d'ouvrir les marchés nationaux en 2017, la majorité requise de 393 votes n'ayant pas été atteinte.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters today, 17 August 2005.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège aujourd'hui 17 août 2005.
English: However, he saw no balance in the Committee’s work thus far since the rights of audiovisual performers were not protected, leading to remuneration for certain parties based on the work of others.
French: Cela étant, il ne voit pas d’équilibre dans les travaux du comité puisque les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel ne sont toujours pas protégés, ce qui conduit certaines parties à percevoir une rémunération pour le travail effectué par d’autres.
English: To support implementation of the Precautionary Approach, funding was used to recruit and rejuvenate scientific personnel.
French: Afin d’appuyer la mise en place de l’approche de précaution, le financement a servi à recruter et à renouveller le personnel scientifique.
English: CSB Series S58 (issued in March 1999) Interest rates for this series have been set as follows: 4.00% for the year beginning March 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC – Émission S58 de mars 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 4,00 % pour l’année débutant le 1er mars 2004 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Norway has seconded one staff member to the Arctic Council Secretariat in Ottawa during Canada's tenure as Chair.
French: De son côté, la Norvège a détaché l'un de ses agents auprès du Secrétariat du Conseil de l'Arctique à Ottawa pour la durée de la présidence canadienne.
English: Lower Similkameen Indian Band Species at Risk Protection in Uplands Park (2007–2008) Uplands Park has one of the most significant concentrations of plant species at risk in the Garry oak and associated ecosystems.
French: Bande indienne de la basse Similkameen Protection des espèces en péril dans le parc Uplands (2007-2008) Le parc Uplands possède l’une des concentrations les plus importantes d’espèces de plantes en péril dans les écosystèmes du chêne de Garry et des écosystèmes associés.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-34 - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées de l'Avis public 2001-34 - Objet:
English: It is an opportunity to reflect on how to improve regional policy with a view to meeting 3 main challenges: globalisation, climate change and demographics. It also launches a discussion on the future of Cohesion Policy after 2013.
French: Elle est l'occasion de réfléchir aux moyens d'améliorer la politique régionale dans la perspective de 3 grands défis : la mondialisation, le changement climatique et l'évolution démographique Elle permet en outre d'amorcer le débat sur l'avenir de la politique de cohésion après 2013.
English: The fund has allowed the provinces and territories increased flexibility to respond to their own wait time priorities and has assisted them in building capacity to measure, monitor and manage wait times across the country.
French: Ces fonds ont accordé aux provinces et territoires une marge de manoeuvre accrue leur permettant de répondre à leurs propres priorités relatives aux temps d'attente et les a aidées à renforcer leur capacité à mesurer, à surveiller et à gérer les temps d'attente dans tout le pays.
English: 21 Historically, the subsidy requirement was determined on the basis of an embedded costing approach.
French: 21 Traditionnellement, l'exigence de subvention était calculée selon la méthode des coûts historiques.
English: By July 2000, replies had been received from the following Governments: Benin, Canada, Chile, Columbia, Cyprus, Denmark, France, Fiji, Guatemala, Iraq, Mexico, Morocco, Norway, Qatar, Singapore, Slovakia, South Africa, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: En juillet 2000, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Afrique du Sud, Bénin, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Guatemala, Iraq, Maroc, Mexique, Norvège, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suisse, Togo, Tunisie et Turquie.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38866  Baldur (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38866 Baldur (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Secretary-General, in notes dated 18 June and 14 October 2003, invited Member States to submit any written views relevant to the implementation of Commission on the Status of Women decision 47/102, entitled “Communications concerning the status of women”.
French: Le Secrétaire général, dans les notes datées du 18 juin et du 14 octobre 2003, a invité les États Membres à présenter par écrit leurs points de vue concernant l'application de la décision 47/102 de la Commission de la condition de la femme intitulée « Communications relatives à la condition de la femme ».
English: The helmet shall be exposed to a temperature of -20 °C + 2 °C for not less than 4 hours and not more than 6 hours.
French: Le casque est soumis à une température de - 20° * 2 °C quatre heures au moins et six heures au plus.
English: PARKS CANADA AGENCY Parks Canada is responsible for the maintenance and recapitalization of highways that pass through national parks, including the Trans Canada Highway (TCH).
French: AGENCE PARCS CANADA Parcs Canada est responsable de l'entretien et de la réfection des routes qui passent dans les parcs nationaux, notamment la Transcanadienne, une route pancanadienne principale qui relie la côte ouest, y compris ses liens à l'Asie-Pacifique, avec le reste du Canada, particulièrement les marchés des provinces de l'Ouest.
English: * p<0.10; ** p<0.05; *** p<0.01. All regressions are estimated with a constant.
French: Toutes les régressions sont estimées au moyen d'une constante.
English: Antigua and Barbuda - Currency; dollar (US).
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Such situation has been described and established by authority as a quasi-lis between quasi-parties.
French: La jurisprudence a décrit et reconnu une telle situation comme un quasi-litige entre des quasi-parties.
English: F. Cost-sharing arrangements
French: Arrangements relatifs à la participation aux coûts
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Michel Boucher carrying on business as Michel Boucher Commercial Aviation and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 890052 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Michel Boucher exerçant son activité sous le nom de Michel Boucher Commercial Aviation une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 890052 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: Of Budget 2005 he said, "It is not just a bunch of money for environmental programs.
French: Au sujet du budget de 2005, il a dit: « C'est plus qu'une poignée de dollars affectés à des programmes environnementaux.
English: “In some countries, efforts to eradicate illiteracy and strengthen literacy among women and girls and to increase their access to all levels and types of education were constrained by the lack of resources and insufficient political will and commitment to improve educational infrastructure and undertake educational reforms; persisting gender discrimination and bias, including in teacher training; gender-based occupational stereotyping in schools, institutions of further education and communities; lack of childcare facilities; persistent use of gender stereotypes in educational materials; and insufficient attention paid to the link between women's enrolment in higher educational institutions and labour market dynamics.
French: « Dans certains pays, un certain nombre de facteurs sont venus entraver les efforts déployés pour faire reculer l'analphabétisme chez les femmes et les filles et favoriser leur accès à tous les niveaux et types d'éducation : le manque de volonté politique et de ressources, qui a fait obstacle à l'amélioration des infrastructures éducatives et aux réformes de l'enseignement; la persistance de la discrimination sexuelle et des préjugés sexistes, notamment en ce qui concerne la formation des enseignants; la répartition stéréotypée des rôles et des fonctions dans les écoles, les établissements d'enseignement supérieur et les collectivités; l'absence de structures d'accueil pour les enfants; la pérennité des stéréotypes sexistes dans le matériel pédagogique; et la méconnaissance du lien qui existe entre la présence des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur et le dynamisme du marché du travail.
English: In paragraph 183, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS perform regular physical asset counts to verify the existence of assets and the completeness and accuracy of the asset records.
French: Au paragraphe 183 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a reconnu que, comme il le lui avait déjà recommandé, il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.
English: We would also like to warmly welcome the participation of Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous aimerions également accueillir chaleureusement la participation du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic.
English: Finally we consider auxiliary indicators and reference points with potential application to lobster stocks.
French: Nous examinons finalement des indicateurs et des points de référence auxiliaires qui pourraient s'appliquer potentiellement aux stocks de homards.
English: Broad participation by Parties in the activities under the Executive Body is essential to ensure progress in the work under the Convention.
French: Il est essentiel, pour aller de l'avant dans le cadre des travaux entrepris au titre de la Convention, que les Parties soient nombreuses à participer aux activités relevant de l'Organe exécutif.
English: In addition, the WIPO Center has prepared a model Response and filing guidelines which serves as a checklist of the elements to include in the Response.
French: En outre, le Centre de l'OMPI a élaboré une réponse type et des directives relatives à la présentation d'une réponse, qui récapitule les éléments à incorporer dans la réponse et qui contient aussi des précisions complémentaires pour la présentation d'une réponse.
English: "  Annex 2, paragraph 5, footnote
French: Annexe 2, paragraphe 5, note de bas de page
English: Taking pride in its achievements is a theme reflected in this project and a concept embraced by the entire community.
French: Le programme de Baie Saint Paul, qui se veut une célébration de ses réalisations, a l'appui de l'ensemble de la communauté.
English: The Delegation said that if the forum was changed mid-way, as was being insisted upon by a few delegations, it would diminish the importance of the Development Agenda, and not speak positively of the way in which WIPO was dealing with development issues.
French: Si l’on change de cadre de discussion à mi-parcours, comme l’exigent certaines délégations, cela diminuera l’importance du plan d’action pour le développement, ce qui ne serait pas très positif quant à la politique menée en général par l’Organisation dans le domaine du développement.
English: • departments that continue to develop their own standards or architectures for program delivery;
French: • les ministères continuent d'élaborer leurs propres normes ou architectures pour l'exécution des programmes;
English: Where an attachment to a pipeline is not an integral and component part of the pipeline, it is considered to be separate equipment from that of the pipeline (a "pipeline appendage").
French: Lorsqu'un accessoire d'un pipeline n'est pas une partie intégrante et constituante du pipeline, il est considéré comme du matériel distinct de celui du pipeline (un « appendice du pipeline »). Cette position repose sur les décisions rendues dans les affaires suivantes :