ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmentally-friendly biodiesel is produced from several renewable resources, including waste vegetable oils and animal fats.
French: Écologique, le biodiésel est produit à partir de ressources renouvelables tels que l'huile végétale usée et la graisse animale.
English: Proposed post variations by Program and category are shown in Annexes II and IV.
French: Les variations proposées du nombre de postes par programme et par catégorie sont indiquées dans les annexes II et IV.
English: The Group agreed that `target load functions' were the principal outputs from dynamic modelling for the integrated assessment modelling.
French: Le groupe a estimé que les «fonctions de charges cibles» constituaient les principaux produits de la modélisation dynamique aux fins de l'évaluation intégrée.
English: Recognizing the efforts by the United Nations, the Economic Community of West African States, the African Union and the European Union to help provide Liberia with backing to fully re-establish peace and security in its national territory,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine et l'Union européenne pour aider à apporter au Libéria un soutien en vue du rétablissement intégral de la paix et de la sécurité sur son territoire national,
English: The PMF is a planning and self-assessment tool meant to outline a strategic approach that will bring CIDA, other donor partners and developing country officials together to assess, manage and achieve better development results.
French: Le CMR constitue donc un outil de planification et d’auto-évaluation permettant d’exposer l’approche stratégique qui permettra à l’ACDI, à d’autres partenaires donateurs et aux représentants des pays en développement d’évaluer, de gérer et d’améliorer ensemble les résultats du développement.
English: This policy goes well beyond existing regional and bilateral cooperation, encouraging and supporting the partners' own individual political, economic and social reform and transition.
French: Cette politique dépasse de loin le cadre actuel de la coopération régionale et bilatérale, puisqu’elle encourage et soutient ses partenaires dans leurs réformes politiques, sociales et économiques et qu’elle les accompagne tout au long de ce processus de transition.
English: After that everything goes on as already known: you can perform index scans, prescans and fine scans.
French: Après, tout reprend son train normal: On peut faire des scans à indices, des pré-scans et des scans fins.
English: In Latvia, Lithuania and Romania, minorities form part of a national organisation that must be consulted in the decisionmaking process on matters affecting minorities.
French: En Lettonie, Lituanie et Roumanie, les minorités font partie d’une organisation nationale qui doit être consultée avant toute prise de décision sur des questions intéressant les minorités.
English: promote and develop school programmes, including sex education, which take into account the specificities of both sexes; 9.2.
French: promouvoir et développer des programmes scolaires, y compris d’éducation sexuelle, qui prennent en compte les spécificités des deux sexes ; 9.2.
English: As participants said, "In some places they have interfaith chaplaincy and you have one chaplain that sort of looks after the work of everybody.
French: Voici ce que les participants ont dit : « À certains endroits, ils ont une aumônerie interconfessionnelle et un aumônier s'occupe en quelque sorte de travailler avec tout le monde.
English: To cooperate with investigating and regulatory authorities of Contracting and Home States in matters of common concern regarding PMSCs.
French: Dans les domaines d'intérêt commun relatifs aux EMSP, coopérer avec les autorités des États contractants et des États d'origine qui sont chargées des enquêtes et de la réglementation.
English: The location and type of facility are shown in Figure 4.1 in Section 4.
French: Le lieu et la nature des établissements sont mentionnés à la figure 4.1 à la section 4.
English: - 36 introduction, as envisaged in the Council of Europe Convention, of the concept of negligent money laundering.
French: - 37 appartiennent à des associations de malfaiteurs ».
English: At the other end of the usage scale are 43% of Lithuanians and 55% of Czechs.
French: Les Lituaniens, à 43 %, et les Tchèques, à 55 %, se classent à l’autre extrémité de l’échelle d’utilisation.
English: • state of catalogues - records not adequate for efficient searching nor to identify ILL availability
French: • Avancement des catalogues - Les notices ne conviennent ni à la recherche efficace, ni à déterminer la disponibilité du matériel aux fins du PEB
English: These types of people would have a Masters of Science in Biology or Environmental Science and a publication record.
French: Ces personnes possèderont une maîtrise en biologie ou en sciences de l’environnement et auront déjà publié des articles.
English: In 2002, the full funding of the Supplementary Programme for Afghanistan of some $271 million in a time span of 15 months (last quarter of 2001 and the whole of 2002) meant significant downward pressure on the funding for the Annual Programme budget.
French: En 2002, le financement intégral du programme supplémentaire pour l'Afghanistan, pour lequel il a fallu trouver quelque 271 millions de dollars en l'espace de 15 mois (le dernier trimestre de 2001 et les 12 mois de 2002) a exercé une forte ponction sur les fonds affectés au programme annuel.
English: In the countries of central and southern Europe, summertime offers advantages for the consumer, and for industry too.
French: Dans les pays d'Europe centrale et méridionale, l'heure d'été apporte des avantages pour les consommateurs mais également pour l'économie.
English: The current report states that a decision of the European Court of Justice is expected on this matter following treaty infringement proceedings initiated by the European Commission against Austria.
French: Le présent rapport indique qu’un arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes est attendu sur cette question, à la suite d’un recours en manquement exercé par la Commission européenne contre l’Autriche.
English: The NMA/CSNM was originally formed in 1992 in order to address issues the radiopharmaceutical community were facing; product review process, cost recovery and the PET Policy development.
French: L'AMN/SCMN a été créée en 1992 afin de traiter les enjeux auxquels le milieu radiopharmaceutique faisait face : le processus d'examen des produits, le recouvrement des coûts et l'élaboration de politiques sur la TEP.
English: Provide students the "White Sturgeon Lifecycle - Background for Students" handout.
French: Distribuez aux élèves le document intitulé "Cycle biologique de l'esturgeon blanc - document d'information à l'intention des élèves".
English: 5586, report of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities.
French: 5586, rapport de la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: • Prepare for the opening discussion on the basis of specific aspects of the candidate's experience or education that the selection board wishes to clarify.
French: • Préparer la discussion d'ouverture à partir des aspects particuliers de l'expérience ou des études du candidat ou de la candidate que les membres du jury de sélection souhaitent préciser.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance/Epidemiology > Reported cases and rates of notifiable STI Reported cases of notifiable STI1 from January 1 to December 31, 2006 and January 1 to December 31, 2007 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2006 and 20072 Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division  Centre for Communicable Diseases and Infection Control  Public Health Agency of Canada PDF version (117 KB) Note: Footnotes contain important information for the interpretation of the data within these tables.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie ITS > Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS Cas déclarés de ITS1 à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2007 et leurs taux correspondants du 1er janvier au 31 décembre 2006 et 20072 Section de la surveillance et de l'épidémiologie  Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Agence de la santé publique du Canada Version PDF (40 KB) Les notes en bas de page contiennent des informations importantes concernant l'interprétation des données de ces tableaux.
English: November 30, 2005 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-113 Call for comments on the proposed addition of ProsiebenSat.1 Welt to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Ethnic Channels Group Limited's (ECGL) request must be received by the Commission no later than January 3, 2006.
French: Le 30 novembre 2005 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-113 Appel d'observations sur l'ajout proposé de ProsiebenSat.1 Welt aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Ethnic Channels Group Limited (ECGL) doivent parvenir au Conseil au plus tard le 3 janvier 2006.
English: In his publication he applies a selective approach to historic facts by quoting in an indiscriminative way.
French: Son approche des faits historiques est sélective et manque de discernement.
English: The commodities trade was critical to sustainable development.
French: Le commerce des produits de base est essentiel au développement durable.
English: Experts commented on the benefits of development aid being distributed multilaterally in contrast with current and proposed bilateral arrangements in which donors providing funding for trade-related technical assistance can find themselves negotiating opposite the beneficiaries of the assistance.
French: Les experts ont évoqué les avantages d'une répartition multilatérale de l'aide au développement par rapport aux arrangements bilatéraux actuels ou proposés, par lesquels des donateurs finançant une assistance technique liée au commerce pouvaient se trouver en même temps en face des bénéficiaires de leur assistance à une table de négociation.
English: Women were creatures of peace.
French: Les femmes sont des êtres de paix.
English: The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments (02), in respect of both the driving beam and the passing beam (HCR) and which is designed for right-hand traffic only.
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 2439, et qui satisfait aux exigences du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements (02), tant en ce qui concerne le faisceau-route que le faisceau-croisement (HCR), et qui est conçu pour la circulation à droite seulement.
English: Reduce to not more than (.) qualification thresholdc?
French: Réduire à une concentration inférieure ou égale (.
English: This communication is designed to ensure that the mechanisms set out in Article 3(4) to (6) of the Electronic Commerce Directive and allowing Member States to apply on a case-by-case basis general-interest restrictions on an information society service provided in another Member State are correctly and strictly applied.
French: Cette communication vise à assurer que les mécanismes exposés dans les articles 3, paragraphe 4, à 3, paragraphe 6, de la directive sur le commerce électronique, permettant aux États membres d'appliquer au cas par cas des restrictions basées sur l'intérêt général à un service de la société de l'information d'un autre État membre, sont correctement et strictement appliqués.
English: Obviously those to be returned to their countries also need to be willing, and in order to achieve this, the conditions for returning and their reintegration into the local society need to be attractive.
French: Il faut évidemment que les candidats au retour soient volontaires également. Et pour qu'il le soient, il faut que les conditions de retour et de la réinsertion locale soient attrayantes, c'est-à-dire, hélas, qu'elles vont coûter cher ou relativement cher.
English: BC Student Voice has been involved in identifying problems, analysing findings of focus groups and giving input to policy (eg.
French: Le réseau BC Student Voice a contribué à déterminer les problèmes, à analyser les conclusions de groupes d'étude et à donner son avis sur les politiques (p. ex. teneur des cours de choix de carrière et d'organisation personnelle).
English: Each State party to the Convention shall be represented at the Conference by an accredited representative.
French: Chaque État partie qui participe à une session a un représentant accrédité.
English: These differences coincided with the virulence of the isolates tested on Eucalyptus pellita.
French: Ces différences coïncident avec la virulence des isolats testés sur Eucalyptus pellita.
English: Recent reports on the situation in Rakhine state indicate that, subsequent to the recent dismantling of military intelligence (MI) structures, a large part of the NaSaKa border forces, comprising the military, MI, police, immigration and customs, has been disbanded and replaced by units from other sections of the Myanmar armed forces.
French: Des informations récentes sur la situation dans l'État de Rakhine indiquent qu'à la suite du démantèlement récent des services du renseignement militaire, une importante partie des forces NaSaKa comprenant l'armée, les renseignements militaires, la police, les services d'immigration et les douanes ont été supprimés et remplacés par des services provenant d'autres sections des forces armées du Myanmar.
English: Cross-references by one monitoring mechanism to another (especially by a more general to a more specialised mechanism) and thus a more coherent action can only increase the mechanisms’ impact and improve the dialogue with the authorities of the member states concerned.
French: En particulier, il pourrait être utile de définir des outils qui permettraient aux divers mécanismes de suivi d’adapter leurs agendas respectifs en ce qui concerne leurs missions d’information, rapports, etc., d’améliorer l’échange d’informations et d’éviter le chevauchement d’activités.
English: "There is no way you can get enough uranium into the body to cause even one cancer.
French: « Il est impossible qu'une quantité d'uranium suffisante pour causer un seul cancer puisse pénétrer dans l'organisme par inhalation ou par injestion.
English: SAICM/RM/Afr.1/6, annex V.
French: SAICM/RM/Afr.1/6, annexe V.
English: The participating States will promote co-operation between their border services, customs authorities, agencies issuing travel documents and visas, and law enforcement and migration agencies, as well as other competent national structures, with a view to achieving the following aims: 4.1 To promote free and secure movement of persons, goods, services and investments across borders, in conformity with relevant legal frameworks, international law and OSCE commitments, inter alia, through enhancing the security of travel documents and encouraging, as appropriate, circumstances that could allow liberalization of visa regimes, in the spirit of the commitments under the documents mentioned above; To reduce the threat of terrorism, including by preventing cross-border movement of persons, weapons and funds connected with terrorist and other criminal activities; To prevent and repress transnational organized crime, illegal migration, corruption, smuggling and trafficking in weapons, drugs and human beings; To promote high standards in border services and competent national structures; To promote dignified treatment of all individuals wanting to cross borders, in conformity with relevant national legal frameworks, international law, in particular human rights, refugee, and humanitarian law, and relevant OSCE commitments;
French: Les Etats participants s’emploieront à promouvoir la coopération entre leurs services des frontières, autorités douanières, organismes émettant les documents de voyage et les visas, et ceux chargés de l’application de la loi et des questions de migration, ainsi qu’avec d’autres structures nationales compétentes, dans le but d’atteindre les objectifs suivants : 4.1 Promouvoir la circulation libre et sûre des personnes, des biens, des services et des investissements à travers les frontières, en conformité avec les cadres juridiques pertinents, le droit international et les engagements de l’OSCE, notamment en renforçant la sécurité des documents de voyage et en favorisant, le cas échéant, les circonstances qui permettraient la libéralisation des régimes de visas, dans l’esprit des engagements énoncés dans les documents susmentionnés ; Réduire la menace que constitue le terrorisme, notamment en empêchant la circulation transfrontalière de personnes, d’armes et de fonds liés à des activités terroristes et autres activités criminelles ;
English: How does the written record of the mock trial compare with the real historical documentation?
French: En quoi l’acte écrit du procès fictif ressemble-t-il à la véritable documentation historique ?
English: Moreover, every Assembly committee is responsible for relations with NGOs in the relevant fields.
French: Chaque commission de l'Assemblée est par ailleurs chargée des relations avec les ONG dans les domaines qui la concernent.
English: Has to be prominently displayed on all materials produced in the scope of the supported project, in accordance with general requirements for the use of the CECEL Logo
French: Doit figurer bien en vue sur tous les supports d'information produits dans le cadre du projet soutenu, conformément aux règles générales pour l'emploi du logo du CECEL.
English: Initially, this edition was released as gifts for the veterans, who on the day of the anniversary 60letney all already well-known events, visited the very shores of Normandy.
French: Initialement, cette édition a été publiée à titre de dons pour les anciens combattants, qui, le jour de l'anniversaire 60letney tous les événements déjà bien connus, a visité les côtes de la Normandie.
English: Arepas, thick corn tortillas which are split and stuffed with myriad fillings, are the quintessential Venezuelan dish.
French: Mais un nouveau chemin de fer est en contruction.
English: In situations where the encumbered asset is a tangible asset with respect to which intellectual property is used, in certain circumstances, a security right may qualify as an acquisition security right.
French: Lorsque le bien grevé est un bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle, il arrive, dans certaines circonstances, qu'une sûreté entre dans la catégorie des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change which confirm that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention, and recognizing the ongoing consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of the report,
French: Prenant note avec préoccupation des conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans lequel le Groupe confirme qu'il faudra réduire sensiblement les émissions au niveau mondial pour atteindre l'objectif fondamental de la Convention, et note que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examine actuellement les incidences de ce rapport,
English: - The children's mothers are interviewed by the institution which their children usually attend; if they are not attending an institution, they are summoned to attend the institution closest to their home.
French: Les mères des enfants concernés sont convoquées auprès de l'établissement que ceux-ci fréquentent habituellement ou, s'ils n'en fréquentent aucun, auprès de celui qui est le plus proche de leur domicile.
English: September 15, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Geneva, September 17 to 19, 1997 OBSERVATIONS presented by the United Nations Educational,  Scientific and Cultural Organization (UNESCO) The question of the sui generis protection of databases at the international level was raised at the time of the February and March 1996 sessions of the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention, and has been of particular interest to the international community, and scientific circles in particular, since the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, held in December 1996, was presented with a draft international treaty on the subject which, for want of time, was not considered.
French: • DB/IM/5 ORIGINAL : français DATE : 15 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE RÉUNION D'INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Genève, 17 - 19 septembre 1997 OBSERVATIONS présentées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Le problème de la protection sui generis des bases de données au plan international a été soulevé à l'occasion des sessions de février et de mars 1996 du Comité d'experts sur un protocole relatif à la Convention de Berne et retient particulièrement l'attention de la communauté internationale, notamment des milieux scientifiques, depuis que la Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins de décembre 1996 a été saisie d'un projet de Traité international en la matière et qui n'a pas été examiné faute de temps.
English: Layne LA, Castillo DN, Stout N, et al.
French: Kotch, J.B., D.J. Chalmers, J.D. Langley et S.W. Marshall.
English: The overall similarity of early ontogenetic changes, including shifts at period thresholds, suggested common, perhaps ancestral, developmental restrictions.
French: Les changements ontogéniques qui se produisent au début de la vie, y compris les déplacements des seuils des périodes, sont généralements semblables chez les trois espèces, ce qui permet de croire à des restrictions communes, peut-être d'origine ancestrale, dans le développement.
English: Specifically, it looked at the impact of changing working conditions and the impact of increasing non-standard work (contract, temporary work, at-home work, etc.) on workers.
French: indiqué que des instruments plus puissants étaient nécessaires afin de faciliter le travail d’application de la loi, particulièrement chez les employeurs qui contreviennent fréquemment à la partie III.
English: Where the lack of supporting evidence or explanation is only partial, the Panel has adjusted the amount to be recommended so as to reflect these deficiencies.
French: Quand le manque de pièces justificatives ou d'explications n'était que partiel, le Comité a ajusté en conséquence les montants recommandés.