ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why there is no need to celebrate renewed verbal declarations, like the ones we have just heard again, as such a great success.
French: Aussi est-il inutile de fêter ces nouvelles déclarations, comme celles que nous venons d'entendre, comme s'il s'agissait de succès retentissants.
English: Under the Convention, a Party is also required to inform other Parties of each ban or severe restriction on a chemical that is implemented nationally.
French: En vertu de la Convention, une Partie doit également informer les autres Parties de chaque interdiction ou stricte restriction sur l'utilisation d'un produit chimique qui est appliquée à l'échelle nationale.
English: At the same time, we agree with the observation made in the report of the Secretary-General (S/2003/421) that if, as we hope, this process is to be sustainable, it must be conducted in a phased manner and take into account the capacity of the Provisional Institutions.
French: En même temps, nous souscrivons aux observations faites dans le rapport du Secrétaire général, à savoir, pour que le processus soit durable, ainsi qu'on l'espère, celui-ci ne peut intervenir que de façon progressive et en tenant compte des capacités des institutions provisoires.
English: Noting that Governments, businesses, civil society and individuals are increasingly reliant upon a global network of information infrastructures, and that such reliance will only increase,
French: Notant que les pouvoirs publics, les entreprises, la société civile et les particuliers sont de plus en plus dépendants d'un réseau mondial d'infrastructures informationnelles, et que cette dépendance ne fera que s'accroître,
English: One of the most notable was the conception of a major airborne research project to study the role of intense tropical thunderstorms in the earth's climate.
French: Une des plus notoires a été la conception d'un projet de recherche en vol pour étudier le rôle des intenses orages tropicaux dans les climats terrestres.
English: As a parachutist for 28 years, WO Lanteigne decided to dedicate his run to the veterans of the First Canadian Parachutists Battalion and to support the fight against cancer.
French: L’Adj Lanteigne, qui est parachutiste depuis 28 années, a décidé de dédier sa course aux anciens combattants du 1 er Bataillon de parachutistes canadiens, tout en appuyant la lutte contre le cancer.
English: The Appellant was represented by Dan Dawson, Executive Board Member, Region 1, Local 2228, International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW).
French: L'appelant était représenté par Dan Dawson, membre du comité de direction de la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE).
English: “Model programmes for basic general education” and “Model programmes for secondary (full) general education” have been elaborated and issued.
French: C'est dans cette optique qu'ont été mis au point et publiés les «programmes indicatifs de l'enseignement général de base» et les «programmes indicatifs de l'enseignement général secondaire (complet)».
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activity in question in the territory of Estonia for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire estonien pendant au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat.
English: At a meeting in September 1999, the jury chose the finalists to compete in the last leg of the competition.
French: Une autre réunion, en septembre 1999, a permis au jury de choisir les finalistes qui resteraient en compétition pour la dernière phase du concours.
English: It is still below the EU average expenditure (0,66 % in 2001) but as indicated above, both the general unemployment rate and long-term unemployment rate are well below the EU average.
French: Le Comité observe que le chômage de longue durée est effectivement peu élevé en Autriche en comparaison avec les autres pays européens, et qu’il a encore reculé de manière sensible au cours de la période de référence.
English: Whereas black oxide samples, prepared in various ways, exhibited activation energies of 23 ± 1 kcal mol−1 throughout the temperature interval, the green oxides were characterized by a change in activation energy from 20 ± 1 kcal mol−1 above 250 °C to between 10 and 15 kcal mol−1 below this temperature.
French: Tandis que des échantillons d'oxyde noir, préparés par différents procédés, présentent des énergies d'activation de 23 ± 1 kcal mol−1 sur tout l'intervalle de température; par ailleurs les oxydes verts sont caractérisés par un changement de l'énergie d'activation qui varie de 20 ± 1 kcal mol−1 au-dessus de 250 °C à entre 10 et 15 kcal mol−1 au-dessous de cette température.
English: • A. The Framework for Analysis. B. Reviewing the Resource Allowance.
French: • A. Le cadre d’analyse. B. Examen de la déduction relative à des ressources.
English: • Since 2001, the requirement for the Air Force to provide comprehensive support at unprecedented levels to wide-spread theatres and domestic surveillance operations has severely strained its personnel and resources.
French: • Depuis 2001, la Force aérienne a dû assurer des niveaux sans précédent de soutien à des théâtres dispersés et mener des opérations de surveillance intérieure qui ont mis à rude épreuve son personnel et ses ressources.
English: There are nine drawings associated with this composition: six relate to the figures of the prisoners, either singly or as a group; two find their subject in the artillery piece in the background, and one, Armed Cars in Nijmegen, provides the background ruins and, interestingly, the vehicle that appears in the right foreground of The Nijmegen Bridge.
French: Neuf dessins sont associés à cette composition : six représentent les figures des prisonniers, seules ou en groupe, deux ont pour sujet la pièce d'artillerie de l'arrière-plan, et une, Voitures blindées à Nimègue, montre les ruines de l'arrière-plan et, chose intéressante, le véhicule que l'on voit à droite au premier plan de Le pont de Nimègue.
English: Of this amount, €1.43 is going to dedicated transnational priority axes in 42 of the total of 117 operational programmes.
French: De ce montant, 1,43 milliard d'euros sera consacré aux axes prioritaires transnationaux dans 42 des 117 programmes opérationnels.
English: The monks add a further animal-friendly touch here: during milking the animals are given pleasant music to listen to.
French: Afin de réduire le stress chez les vaches, une musique de fond douce est diffusée tout au long de la traite.
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction I have concluded that Mr. Charette's appeal was untimely and therefore that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: Décision du comité d'appel sur la compétence J'ai conclu que l'appel de M. Charette n'a pas été interjeté dans les délais prescrits et que, en conséquence, le comité d'appel n'a pas compétence pour l'entendre et rendre une décision sur le fond.
English: In another order, the Constitutional Chamber had held that the manner in which a retirement pension case had been handled was inconsistent with the State's obligations under the Covenant.
French: Dans un autre arrêt, la Chambre constitutionnelle a estimé que la manière dont une affaire de pensions de retraite avait été traitée n'était pas conforme aux obligations de l'État en vertu du Pacte.
English: Currently we hold the Cabinet Conclusions for the years 1944-1975.
French: Actuellement, nous conservons les conclusions du Cabinet des années 1944 à 1975.
English: Currently, the Agency addresses this by making the requirement to notify ofﬁcials a condition of the formal order when the Agency grants an air carrier’s request for a reduction of the notice period.
French: À l’heure actuelle, lorsque l’Ofﬁce accède à la demande d’un transporteur aérien d’obtenir un délai d’avis plus court, il contourne le problème en assortissant l’arrêté formel afférent de la condition d’informer les élus.
English: Once signed and submitted the applicant alone takes responsibility for its contents.
French: Une fois la demande signée et soumise, le requérant a toute la responsabilité concernant son contenu.
English: She explained that women were entitled to paid pre- and post-natal leave up to 18 months, at the end of which partial pay would be granted.
French: Elle explique que les femmes ont droit à des congés prénataux et postnataux de 18 mois maximum, au terme desquels un salaire partiel sera accordé.
English: Painting season will change as end users will not be able to paint with water-based paint all year round.
French: La saison d’application des revêtements changera puisque les utilisateurs finaux ne pourront pas appliquer les produits à base d’eau toute l’année.
English: Gender stereotypes and discriminatory practices in society based on cultures, traditions or religions may make it more acceptable, but cannot be considered its cause.
French: Les visions stéréotypées des rôles respectifs de l’homme et de la femme et les pratiques discriminatoires fondées sur la culture, la tradition ou la religion peuvent la rendre plus acceptable, mais on ne saurait considérer qu’elles en sont la cause.
English: You can only have one EXPORT Protect insurance policy in force with the same foreign customer at any one time.
French: Cependant, pour chaque client étranger, vous ne pouvez avoir qu’une seule couverture ProtEXPORT à la fois.
English: Canada -- A Collector’s Passion The Peter Winkworth Collection of Canadiana The Peter Winkworth Collection at Library and Archives Canada is a nationally significant, rare, and valuable art collection that documents more than four centuries of Canadian history.
French: Canada -- La passion d'un collectionneur La collection de Canadiana Peter Winkworth La collection Peter Winkworth de Bibliothèque et Archives Canada est une collection d'intérêt national contenant une multitude d'œuvres rares et précieuses qui racontent plus de quatre siècles d'histoire du Canada.
English: Knowledge Gaps Current knowledge of this species is limited to general characteristics and habitat preferences, but is adequate for the implementation of some recovery actions.
French: Lacunes dans les connaissances Les connaissances actuelles sur cette espèce se limitent à ses caractéristiques générales et à ses préférences en matière d'habitat.
English: At Ryerson, Sharp received an honours in architecture in 1952 and a Silver Medal for Outstanding Academic Achievement and Extra-Curricular Activitiy.
French: En 1952, elle obtient de ce dernier un diplôme en architecture ainsi qu'une médaille d'argent pour ses résultats scolaires et ses activités parascolaires remarquables.
English: The Agency is of the opinion that Air France's policy of assigning bulkhead seating only at airport check-in is problematic as persons with disabilities are not guaranteed in advance of travel that they will be provided with seating that meets their needs.
French: L'Office est d'avis que la politique d'Air France d'assigner les sièges près cloison seulement au moment de l'enregistrement à l'aéroport est problématique puisque les personnes ayant une déficience ne peuvent savoir avant le voyage si elles obtiendront un siège qui répondra à leurs besoins.
English: (ii) Exchange of information on good and best practices, national experiences;
French: ii) Échange d'informations sur les pratiques de référence et l'expérience acquise au niveau national;
English: The flesh and roe of the fish have a disagreeable taste and odor; this species is not fished commercially. Nevertheless, some individuals are caught in nets set for White Sturgeon or salmon.
French: La chair et les oeufs de l'Esturgeon vert ont un goÃ»t et une odeur dÃ©sagrÃ©able; ce poisson n'est donc pas une espÃ¨ce commerciale, mais des individus sont tout de mÃªme attrapÃ©s dans les filets tendus pour les saumons et les Esturgeons blancs.
English: Among women with HIV/AIDS, 56% were housewives.
French: Chez les femmes atteintes du VIH/SIDA, 56 % étaient des femmes au foyer.
English: Nonmandatory examples of best practice for measures and programmes of measures relating to soil protection priorities are listed in Annex III.
French: L'annexe III énumère des exemples de meilleures pratiques sans caractère contraignant pour les mesures et les programmes de mesures ayant trait aux priorités en matière de protection des sols.
English: Operators from States in the EU, ECAC, Oceania and North America have fewer findings per inspection than average.
French: les exploitants des États de l'UE, de la CEAC, de l'Océanie et de l'Amérique du Nord ont moins de constatations par inspection que la moyenne,
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., pp. 2380-2386
French: 18 août 1997  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1997 vol., p.
English: We need to look at the role of rural areas in providing dormitory accommodation to large conurbations, second ownership, recreation, tourism and so on. We also need to look at what sort of jobs are being provided.
French: Nous devons examiner le rôle des zones rurales en tant que dortoirs des grandes agglomérations, lieux de résidence secondaire, de récréation, de tourisme, etc. Nous devons également nous pencher sur les types d'emploi à fournir.
English: To the degree that they are not so embedded, they became peripheral, irrelevant, even disruptive, and eventually get relegated to the sidelines or even discarded.
French: Dans la mesure où ils ne sont pas inscrits solidement, ils deviennent périphériques, non pertinents, même perturbateurs, et sont un jour mis de côté ou même écartés.
English: The improvements highlight the important role played by (a) political will for change, (b) constructive attention to the issue by senior management, and (c) the availability of accurate data and monitoring mechanisms to support decision-making.
French: Ces améliorations montrent toute l'importance : a) de la volonté politique de changement; b) du degré d'attention que les cadres supérieurs portent à la question; et c) de l'existence de données précises et de mécanismes de suivi qui permettent d'appuyer la prise des décisions.
English: Overall, adequate safety margins relative to the exposures in humans were evident for entecavir.
French: Dans l'ensemble, les marges de sécurité relatives à l'exposition chez l'humain étaient acceptables pour l'entécavir.
English: I also harvest the mangoes planted by my husband and I sell them at the Ziguinchor port market.
French: Je cueille aussi les mangues plantées par mon mari et je vais les revendre au marché du port de Ziguinchor.
English: Channel Placement There appear to be divergent views on the importance of channel placement.
French: Positionnement des canaux L’importance du positionnement des canaux semble soulever des points de vue divergents.
English: Just under half of First Nations adults report that they have gone back to high school at some point to upgrade their skills.
French: Un peu moins de la moitié des adultes des Premières nations indique un retour aux études à un moment donné pour assurer le perfectionnement des compétences.
English: During the 1996 filing season, approximately 4.5 million T1 individual returns were filed electronically, representing about 22% of all returns filed by individuals.
French: La transmission électronique des déclarations (TÉD), qui figure dans les initiatives du Ministère depuis 1990-1991, est un moyen de rechange automatisé et sans papier de produire une déclaration T1; la TÉD consiste à transmettre des renseignements fiscaux par voie électronique, sur des lignes de communication sécuritaires, par l’entremise de spécialistes en déclarations et d’autres agents autorisés. Pendant la période de production de 1996, quelque 4,5 millions de déclarations T1 de particuliers ont été produites électroniquement, soit environ 22 % de toutes les déclarations de particuliers.
English: (FPS) We have undertaken a series of initiatives to more actively engage all frontline police officers in the intelligence collection process.
French: (PF) Nous avons entrepris une série d'initiatives visant à amener tous les policiers de première ligne à prendre part activement au processus de collecte de renseignements.
English: There is, therefore, little incentive to comply with the sanctions regime despite its mandatory authority on all States.
French: En dépit du caractère obligatoire de l'application du régime de sanctions pour tous les États Membres, les raisons de s'y conformer sont moindres.
English: Overall, the literacy distributions are quite similar for the adult female and male populations who undertook English or French literacy tests.
French: 100 peuvent rédiger un message simple, et 62 p. 100 peuvent écrire une lettre pour demander, par exemple, la réparation d'un appareil ménager.
English: Used in Herbal Medicine as a diuretic (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992).
French: Utilisé en phytothérapie comme diurétique (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992).
English: During this telephone  discussion, Mr. Clasper stated that he was not prepared to change his  decision because Miss Sultan was not married and, if she went to  Canada, she could get married and stay there and that he could not give  her a visa for a short period of time because "it only takes two hours  to get married".
French: Pendant la conversation  téléphonique, M. Clasper a dit qu'il n'était pas disposé à revenir sur sa  décision parce que Mlle Sultan n'était pas mariée et que si elle allait au  Canada, elle pourrait s'y marier et y demeurer. Il ne pouvait pas lui  délivrer un visa pour une brève période car «il faut à peine deux heures  pour se marier».
English: Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way: a) Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers. b) Possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation. c) Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States. d) Possible elements which might supplement existing rights and which could be achieved through self-regulation17. by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
French: En revanche, cette charte devrait énoncer, de manière aisément compréhensible: a) la législation communautaire existante qui confère des droits aux consommateurs et impose des obligations aux fournisseurs d'énergie. b) des éléments qui devraient éventuellement être pris en compte par les autorités des États membres (gouvernements ou autorités de régulation) dans la mise en œuvre et l'application de cette législation. c) des éléments qui pourraient compléter les droits existants et qui relèvent de la responsabilité des États membres. d) des éléments qui pourraient compléter les droits existants et qui pourraient être réalisés au moyen de l'autorégulation17 par des parties prenantes privées, à savoir l'industrie et les représentants des consommateurs. À la lumière des résultats de la consultation publique menée entre juillet et septembre, la Commission envisage d'adopter une deuxième communication contenant la version définitive de la charte.
English: While expressing their unreserved condemnation of the disproportionate use of force by the Israeli security services, the leaders of the Arab world reiterated also their commitment to the peace process, despite the frank reservations, and even the open hostility, of public opinion.
French: Tout en exprimant leur condamnation sans réserve du recours disproportionné à la force par les services israéliens de sécurité, les dirigeants du monde arabe ont réitéré, en même temps, leur attachement au processus de paix, nonobstant les réserves franches, voire l'hostilité ouvertement affichée par leur opinion publique.
English: 8). 40 However, to the extent that harms or risks (and not just consent) are also at issue, there are other reasons to care, and the more so the more seriously interests may be adversely affected by the loss of privacy.
French: 8). 40 Cependant, dans la mesure où les torts ou les risques (et pas seulement le consentement) sont également en cause, il y a d’autres raisons de s’en faire, et plus c’est le cas plus des intérêts peuvent être touchés négativement par la perte de vie privée.
English: If you require external digital connections, configure the system to use the discrete graphics chip (in the BIOS).
French: Si vous avez besoin de connexions digitales externes, configurez le système pour pouvoir utiliser la puce de graphiques discrète (dans le BIOS).
English: A senior trial attorney (P-5) leads each of the eight trial teams.
French: Chacune des huit équipes d'appui aux procès est dirigée par un substitut principal (P-5).
English: With regard to the State party's reservation to article 21 of the Convention, the Committee notes that concerns expressed by the State party in its reservation are well taken care of by article 21 which expressly refers to States parties which “recognize and/or permit the system of adoption”.
French: Au sujet de la réserve de l'État partie à l'article 21 de la Convention, le Comité relève que les préoccupations qui y sont exprimées sont dûment prises en compte par l'article 21, qui mentionne expressément les «États parties qui admettent et/ou autorisent l'adoption».
English: Clients are now able to order documents, certified and other, by credit card over the telephone.
French: Nos clients peuvent maintenant commander par téléphone des documents, certifiés ou non, en payant avec leur carte de crédit.