ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the discovery of oil and the establishment of the United Arab Emirates on 2 December 1971 greatly helped to change and improve living conditions in the Emirates in general and for women in particular, inasmuch as the State concerned itself with improving their condition and qualifying them to become active, productive members of society through their positive participation in the various facets of life.
French: La découverte du pétrole ainsi que la création des Émirats arabes unis le 2 décembre 1971 ont beaucoup aidé à changer et à améliorer les conditions de vie dans les Émirats en général et pour les femmes en particulier, dans la mesure où l'État s'est lui-même impliqué dans l'amélioration de ces conditions de vie et leur a permis de devenir de membres actifs et productifs de la société à travers leur participation positive dans les divers aspects de la vie.
English: In accordance with article 43, paragraph 7, of the Convention on the Rights of the Child, the Government of Egypt nominated on 5 April 2002 another expert, Ms. Moushira Khattab, for the remainder of the term of Ms. El-Guindi (28 February 2003).
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement égyptien a désigné, le 5 avril 2002, une autre experte, Mme Moushira Khattab pour s'acquitter du mandat de Mme El-Guindi jusqu'à son terme (28 février 2003).
English: A consideration of all the evidence adduced with respect to the charges against Woermann in connection with the aggression against Greece does not satisfy the Tribunal beyond reasonable doubt that Woermann's acts in connection therewith constitute such participation as to render him criminally liable therefor.”
French: L'examen des preuves produites n'a pas convaincu le Tribunal au-delà de tout doute raisonnable que les actes de Woermann dans ce contexte constituent une participation suffisante pour engager sa responsabilité pénale ».
English: The resulting heat and blast destroyed most of the city.
French: La chaleur et le souffle de l’explosion ont détruit la plus grande partie de la ville.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/862) transmitting a supplementary report from the Democratic People's Republic of Korea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 31 juillet 2002 (S/2002/862) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que la République populaire démocratique de Corée a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: In most commercial processes, the end product of the chemical reaction is a wet mixture, which is then dried, normally in a vacuum dryer, to allow the lowest temperature possible to be used.
French: Dans la plupart des procédés commerciaux, le produit final de la réaction chimique est un mélange humide, qui est ensuite séché, normalement dans un sécheur à vide afin de permettre l’utilisation de la plus basse température possible.
English: The United Nations Gift Shop has been directly and very adversely affected by the decrease in visitors to the complex.
French: Le maximum a été porté à 105 visiteurs par groupe les fins de semaine, et à 20 élèves par guide dans le cas des groupes scolaires.
English: It deserves to be sustained and strengthened.
French: Il mérite d'être appuyé et renforcé.
English: Moreover, as the report's author remarks, voluntary work plays a significant part in shaping gross domestic product, which should not be overlooked.
French: En outre, comme le rapporteur le fait remarquer, la contribution du bénévolat au produit intérieur brut est significative, ce qui est un facteur non négligeable.
English: It is also unclear if hunters having more success by using special decoys will simply spend less time in the field hunting, or if the harvest rate will actually increase.
French: On ne sait pas non plus clairement si les chasseurs ayant plus de succÃ¨s en utilisant des leurres spÃ©ciaux passeront simplement moins de temps dans les champs Ã chasser ou si le taux de rÃ©cole augmentera.
English: (22) Counsel for the Respondent suggested to me that this finding was reached in part because Dr. Somers failed to have Dr. Franklin testify before Ms. Barkley, being in the mistaken belief that the hearing was not intended to examine the qualifications of Dr. Franklin.
French: L'avocat de l'intimé m'a fait valoir que si l'on était parvenu à cette conclusion, c'est en partie parce que le Dr Somers avait omis de faire témoigner Mme Franklin devant Mme Barkley, croyant à tort que l'audience ne visait pas à examiner la compétence de Mme Franklin.
English: Arthritis and related conditions make up a large group of disorders affecting the joints, ligaments, tendons, bones and other components of the musculoskeletal system.
French: L’arthrite et les affections apparentées constituent un important groupe de pathologies touchant les articulations, les ligaments, les tendons, les os et d’autres éléments de l’appareil locomoteur.
English: In this accident, the hinged door in the after end of the deckhouse was secured in the open position.
French: Dans le présent accident, la porte à charnière à l'extrémité arrière du rouf était fixée en position ouverte.
English: Calls on the Commission to prepare a taxation of fund mergers directive following the principle of tax neutrality set out in Directives 90/434/EEC and 2005/56/EC in 2008; stresses that the key issue is not to harmonise tax but to determine that domestic and cross-border mergers should be tax-neutral if the investor keeps its investment in the fund before and after the merger or withdraws its investment as a result of the intended merger, before the latter takes place; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 62 Paragraphe 18 18. invite la Commission à préparer, en 2008, une directive sur la fiscalité des fusions de fonds transfrontières en se basant sur le principe de neutralité inscrit dans les directives 90/434/CEE et 2005/56/CE; souligne que l'objectif principal ne consiste pas à harmoniser la fiscalité mais à veiller à ce que les fusions nationales et transfrontières soient fiscalement neutres avant et après la fusion si l'investisseur laisse son capital dans le fonds ou s'il le retire avant la fusion, dès lors qu'il sait qu'une telle opération est envisagée; Or. de
English: • Building Stewardship Today for the Watersheds of Tomorrow:
French: • Promouvoir l’intendance aujourd’hui pour l’avenir des bassins versants:
English: Complete on the first page of each subheader for type 20 of Form B3, if a time control applies.
French: Il est acceptable d’indiquer des montants valides dans chaque sous-en-tête ou d’indiquer un montant total sur la première page.
English: In one incident in April 2005, UN agencies in Brazzaville reported that CNR fighters attacked a UN humanitarian delegation visiting the Pool region and stole the delegates’ property.
French: Lors d'un accrochage en avril 2005, les agences onusiennes basées à Brazzaville ont signalé que des combattants du CNR avaient attaqué une délégation humanitaire de l'ONU qui visitait la région du Pool et avaient dérobé les biens des délégués.
English: ECE/MP.EIA/6 page 50 Annex II Appendix STRUCTURE AND FUNCTIONS OF THE IMPLEMENTATION COMMITTEE AND PROCEDURES FOR REVIEW OF COMPLIANCE Structure 1. (a) The Committee shall consist of eight Parties to the Convention.
French: ECE/MP.EIA/6 page 59 Annexe II Appendice STRUCTURE ET FONCTIONS DU COMITÉ DE L’APPLICATION ET PROCÉDURES D’EXAMEN DU RESPECT DES OBLIGATIONS Structure 1. a) Le Comité est composé de huit Parties à la Convention.
English: However, where there is an apparent conflict with the rules on competition but the sports federations undertake in their actions to use the funds raised to bring education and social action to sport, some practices are then likely to be exempted from the rules on competition.
French: Cependant, lorsqu' il y a un conflit apparent à propos des règles de la concurrence, mais que les fédérations sportives s' engagent dans leur action à utiliser les fonds collectés pour faire de l' éducation et de l' action sociale dans le sport, à ce moment-là certaines pratiques sont susceptibles d' être exemptes des règles de la concurrence.
English: Order No. 59754 granted the Ministère authority to construct and maintain the structure at its expense.
French: L'ordonnance no 59754 accordait au Ministère l'autorisation de construire et d'entretenir la structure à ses frais.
English: TA4 The conformity assessment procedures of section 1.8.7 shall be applied by the competent authority, its delegate or inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020: 2004 type A.
French: TA4 Les procédures d'évaluation de la conformité visées au 1.8.7 doivent être appliquées par l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020: 2004 type A.
English: Shardam Ltd., 2 White Horse Street, London UK Total: $156.97
French: Shardam Ltd.,2 White Horse Street, Lonres, Royaume-Uni Total : 156,97 $
English: Three PRSPs were completed in 2004, in Bangladesh, Burundi and Nepal.
French: En 2004, trois DSRP ont été mis en œuvre au Bangladesh, au Burundi et au Népal.
English: If it is an exemption complaint, the investigator must read all of the records, consider the exemptions claimed in those records, obtain explanations from the official who invoked the exemptions, hear the complainant's views, review the statutory provisions involved and formulate some preliminary thoughts on the validity of the exemptions claimed.
French: S'il s'agit d'une plainte pour refus de communication, l'enquêteur doit lire tous les documents, examiner les exceptions invoquées pour ces documents, demander des explications au fonctionnaire qui a invoqué les exceptions, prendre connaissance du point de vue du plaignant, examiner les dispositions de loi applicables et formuler certaines remarques préliminaires sur la validité des exceptions invoquées.
English: Casual employees, term employees appointed for a period of less than three months and excluded employees will not receive the signing bonus.
French: Les employés occasionnels, les employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois et les employés exclus ne recevront pas la prime à la signature.
English: That had certainly been his experience dealing with a number of bodies who had misappropriated or misused Moriori and Maori TK.
French: Cela avait certainement été son expérience lorsqu’il avait traité avec un certain nombre d’organismes qui s’étaient appropriés illicitement de savoirs traditionnels morioris et maoris ou qui en avaient utilisé d’une manière abusive.
English: Benefits and Costs The establishment of a requirement for notification of a planned use of directed bright lights in navigable airspace is unlikely to create an impediment to the legitimate use of these light displays for commercial purposes.
French: Avantages et coûts Il y a tout lieu de croire que la création de l'exigence relative à un avis en cas d'utilisation prévue de sources lumineuses dirigées de forte intensité dans l'espace aérien navigable ne nuira pas à une utilisation légitime de tels systèmes d'affichage lumineux à des fins commerciales.
English: Although it is felt that certain services should remain under State control, the deciding factor should not be ownership.
French: Malgré le fait que certains services devraient rester sous le contrôle de l'État, la question de la propriété ne doit pas être inhibitrice.
English: Others, though supportive of the guidelines had specific comments which have been addressed as follows in considering the final version: + One respondent, although in agreement that a minimum of one year is necessary to assess the effect of a new treatment on menopausal symptoms, questioned the ethics of administrating placebo for 12 months in placebo-controlled studies.
French: Les autres, bien que favorables à ces lignes directrices, ont formulé des commentaires particuliers qui ont été abordés de la façon suivante au cours de l’étude de la version finale : + Un des répondants, qui se disait d’accord qu’un minimum d’une année est nécessaire pour évaluer l’effet d’un nouveau traitement sur les symptômes ménopausiques, s’est néanmoins demandé s’il était éthique d’administrer un placebo pendant 12 mois dans le cadre d’études contrôlées contre placebo.
English: Performance Information The Bank of Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l’objet d’aucune mesure législative.
English: Authorization by Agency or Organization (Individual with principal organizational responsibility for research):
French: J'atteste également que si les fonds sont accordés, l'agence/l’organisme que je représente rendra des comptes au sujet du programme et fournira les rapports financiers et narratifs exigés.
English: Valeria Román is a board member for the World Federation of Science Journalists and science journalist for the newspaper Clarín in Buenos Aires, Argentina.
French: Valeria Román est membre du conseil de la Fédération mondiale des Journalistes scientifiques, et journaliste scientifique au journal Clarín de Buenos Aires, Argentine.
English: In all countries, a substantial number of jobs was generated by copyright-protected activities ranging from 5 and 3 percent – representing a total of 1,844,000 jobs in 1998.
French: Dans tous les pays, un nombre considérable (entre 3 et 5%) d’emplois ont été créés par les activités protégées par le droit d’auteur, soit au total 1 844 000 emplois en 1998 (voir le tableau).
English: The dispute with the United States over the softwood lumber industry persisted throughout the year, and continued to limit the amount of exports by Quebec’s significant lumber industry.
French: Le désaccord avec les États-Unis au sujet du bois d’oeuvre a persisté pendant toute l’année et continue de limiter les exportations par l’importante industrie du bois de sciage au Québec.
English: Index Code: 021 - improper assessment of abilities The appellant contended that there was insufficient information upon which the Selection Board determined that she did not meet the minimum standard for two of the abilities qualifications.
French: Code du répertoire : 021 - évaluation inadéquate des compétences L'appelante a affirmé que le jury de sélection n'avait pas suffisamment de renseignements pour déterminer qu'elle ne répondait pas à la norme minimale en ce qui concerne deux des compétences requises.
English: A simple solution to meet the concern of the Chinese delegation might be to insert after the words “territorial units” the words “or jurisdictions”.
French: Une solution simple qui répondrait à la préoccupation de la délégation chinoise consisterait peut-être à insérer, après les mots “territorial units” les mots “or jurisdictions”.
English: McCopier (Canada) Inc Robert Auerbach 5620 Ferrier Street Telephone 514 344 1515 Quebec QC Facsimile :514 344 5550 H4P 1M7
French: McCopier (Canada) Inc Robert Auerbach 5620 Ferrier Street Téléphone: 514 344 1515 Quebec QC Télécopieur: 514 344 5550 H4P 1M7 Service - Anglais et Français
English: 298 [ previous page ] Blazon Arms Per fess wavy Or and Gules in chief an ankh pendent from its crossbeam two balance pans, in base three martlets, the wings and tail of each forming a maple leaf, all counterchanged; Crest Issuant from a circlet of maple leaves Gules and trillium flowers Argent, an apple tree Or fructed Gules; Motto THROUGH LABOUR ROOTS AND WINGS;
French: 298 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-ondé d'or sur gueules, en chef une croix ansée d'où pendent de l'entretoise deux plateaux de balance, en pointe trois merlettes, les ailes et queue de chacune formant une feuille d'érable, le tout de l'un à l'autre; Cimier Un pommier d'or fruité de gueules mouvant d'un cercle de feuilles d'érable du même et de fleurs de trille d'argent; Devise THROUGH LABOUR ROOTS AND WINGS;
English: The Regional Working Groups are to be established across the province and consist of 10 to 25 representatives from local business and industry, labour unions, educational institutions, economic development organizations, relevant government departments, community organizations and student organizations.
French: Il a la responsabilité de l'évaluation de Liens N.-É. L'équipe de gestion de l'exploitation surveille et coordonne les activités quotidiennes de mise en œuvre de Liens N.-É. Elle se compose du coordonnateur du programme, d'un coordonnateur adjoint, de représentants de DRHC et de membres du Secrétariat chargé des partenariats.
English: The Government and UNFPA will establish, with the Honduran Ministry for Technical Cooperation, a programme management committee to oversee programme activities and provide strategic guidance.
French: Le Gouvernement et le FNUAP établiront conjointement, avec l'Agence péruvienne de coopération internationale, un comité de gestion du programme, qui supervisera les activités mises en œuvre et proposera des conseils stratégiques.
English: Their implementation of quality models and awards promote and identify companies' merits.
French: Elle reconnaissent et représentent les valeurs des compagnies de façon qu’elle pratique les modèles de bonne qualité et elle décerne les prix.
English: The absence of any human resource plan may also diminish the Secretariat’s capacity to present the need for professional staff to the Council following usual Secretariat’s support functions regarding budgeting.
French: L’absence de tout plan de ressources humaines peut aussi réduire la capacité du Secrétariat de présenter au Conseil les besoins de personnel professionnel suivant les habituelles fonctions de soutien du Secrétariat concernant l’établissement du budget.
English: You'll find some Debian/sh machines working there, including HP690 and Dreamcast.
French: Vous y trouverez quelques machines Debian/sh, ainsi que des HP690 et des Dreamcast.
English: Champions will be nominated during 2002-2003 to lead teams and promote recruitment, employment equity, workplace well-being, learning and development, and ofﬁcial languages.
French: Au cours de 2002-2003, des champions seront nommés pour diriger des équipes et faire la promotion du recrutement, de l’équité en matière d’emploi, du mieux-être en milieu de travail, de l’apprentissage et du perfectionnement ainsi que des langues ofﬁcielles.
English: Members of this council would be elected from two thirds of the membership of the General Assembly.
French: Les membres de ce conseil seraient élus par les deux tiers des membres de l'Assemblée générale.
English: Ms. Smith had been an unsuccessful candidate in the earlier competition.
French: Mme Smith n'avait pas été reçue au concours antérieur.
English: Click on the Pan icon . Note that the Pan icon is now outlined in red, and the Status Frame reads "Map Tool Pan".
French: Cliquez sur l’icône panoramique . Notez que le contour de l’icône panoramique est maintenant rouge, et le cadre d’état affiche "Outil Carte Panoramique".
English: • 127 - Public Works and Government Services 3008 Business Development Bank of Canada Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 3008 Banque de développement du Canada Particulier au ministère(s):
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Well, my question to the Commission is what exactly this working party has achieved over the past year, for the disappointing list drafted by Commissioner Frattini does not really do justice to this enormous pledge and there is plenty of work to be done.
French: Ma question à la Commission est de savoir ce qu’a accompli exactement ce groupe de travail l’année dernière, dans la mesure où la liste décevante dressée par le commissaire Frattini ne rend pas vraiment justice à ce considérable engagement et où beaucoup reste encore à faire.
English: At the end of an era of reconstruction, and in view of the preparations for accession, we decided to reassess the mechanisms for assistance implementation in the Balkans, including the future of the European Agency for Reconstruction.
French: Nous sommes à la fin d'une ère de reconstruction et dans la perspective des préparations à l'adhésion et nous avons donc décidé de réévaluer les mécanismes de mise en œuvre de l'assistance dans les Balkans, y compris l'avenir de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: The calculations of history always prevail over those of power and might.
French: Les calculs de l'histoire s'imposent toujours sur les calculs du pouvoir et de la puissance.
English: That, by the way, is one hour of free time per station in total.
French: Soit dit en passant, cela représente en tout une heure de temps gratuit par station.
English: The HPA does not place any legal obligation on a supplier/importer to provide a MSDS for nor apply a WHMIS supplier label to a "product, material or substance included in Part II of Schedule I [to the HPA] and packaged as a consumer product".
French: Dans le cadre de la LPD, les fournisseurs ou importateurs n’ ont aucune obligation légale de fournir une fiche signalétique ou une étiquette du SIMDUT pour un «produit, une matière ou une substance visé par la partie II de l'annexe I (de la LPD )et emballé sous forme de produitsde consommation».
English: 4 Assistant Commissioner Assistant Commissioner Customs Branch Customs Branch
French: 1+5 Sous-commissaire Nord de l’Ontario
English: For the third transition type (casual to term to indeterminate) a change in classification occurred in 50% of the cases, almost evenly split between the move from casual employment to term employment and from term employment to indeterminate employment.
French: Pour ce qui est du troisième type de transition (emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée), il y a eu un changement de classification dans 50 % des cas, taux réparti presque également entre la transition d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée et la transition d’un poste de durée déterminée à un poste pour une période indéterminée.
English: The User has the right to edit and delete his/her profile from the main site and all the subsidiary sites at any time by send an email .
French: L`Utilisateur a le droit de changer ou supprimer son profil de la banque de données du site principal et de ses filials à tout moment en envoyant pour cela une lettre .
English: Progress has been made in enhancing the quality of the pre-market review process through interrelated mechanisms: project management, good guidance practices and good review practices.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'amélioration de la qualité du processus d'examen avant la mise en marché, au moyen des mécanismes interreliés suivants : gestion des projets, bonnes pratiques d'orientation et bonnes pratiques d'examen.
English: In her first statement to the Executive Board, the new Administrator, Helen Clark, acknowledged the Secretary-General, the Associate Administrator, and the Executive Board President and Vice-Presidents for their support as she took up her new duties with UNDP.
French: Déclaration et rapport annuel de l'Administrateur  Dans sa première déclaration devant le Conseil d'administration, le nouvel Administrateur, Helen Clark, a remercié le Secrétaire général et l'Administrateur associé ainsi que le Président et les Vice-Présidents du Conseil d'administration de l'appui qu'ils lui avaient apporté lorsqu'elle avait assumé ses nouvelles fonctions au PNUD.