ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Parties and others to submit comments to the secretariat by 31 March 2007 on the issues referred to in paragraph 8 above;
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat, d'ici le 31 mars 2007, leurs observations sur les questions mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus;
English: [76] Interviewer Ishak explained that when he arrived in the interview room, appellant Kirkpatrick was not there.
French: [76] L'intervieweur Ishak affirme que, lorsqu'il est arrivé dans la salle d'examen, l'appelant Kirkpatrick n'y était pas.
English: • the feed-crops produced are of better quality, and veterinary bills of animals eating this feed are lower.
French: • les cultures fourragères sont de meilleure qualité et les animaux qui consomment ce fourrage coûtent moins cher en frais de vétérinaire.
English: Ms. Lavoie immediately dove in, brought the nearest victims back to the water’s edge, then returned for the boy and pulled him to safety.
French: Mme Lavoie a immédiatement plongé dans la rivière et a réussi à ramener au bord les enfants les plus près de la rive avant de retourner vers le benjamin et de le ramener, à son tour, hors de danger.
English: In assessing the compatibility of the non-profit condition with those provisions of the Treaty, it must first be borne in mind that, as the Court has already held in Case 238/82 Duphar and Others v Netherlands State [1984] ECR 523 and in Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre v AGF and Cancava [1993] ECR I-637, Community law does not detract from the powers of the Member States to organize their social security systems.
French: Afin d'apprécier la compatibilité de la condition d'absence de but lucratif avec ces dispositions du traité, il y a lieu tout d'abord de rappeler que, comme la Cour l'a déjà jugé dans les arrêts du 7 février 1984, Duphar e.a., et du 17 février 1993, Poucet et Pistre, le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.
English: He commenced his military career in 2001 with 4th Air Defense Regiment in Gagetown where he was employed as a Twin 35mm Gunner.
French: Il a entamé sa carrière militaire en 2001 auprès du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne de Gagetown, où il était tireur de bitubes de 35 mm.
English: Articles 56 and 57 in part IV, chapter 1 of the treaty, which deals with competition issues, provide for competence sharing between the commission and the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority.
French: Les articles 56 et 57 figurant dans la partie IV, chapitre premier du traité sur l'Accord, qui traitent des questions de concurrence, prévoient le partage des compétences entre la Commission et l'autorité de surveillance de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Article 28 recognizes the right to life, dignity and security of person and article 25 guarantees the right to seek a legal remedy.
French: Quant à l'article 28, il dispose que tout individu a droit à la vie, à la dignité humaine et à la sûreté de sa personne et enfin l'article 25 garantit le droit d'ester en justice.
English: There were also concerns about the amount of information participants were expected to review in such a short time.
French: D’autres se sont plaints de la somme d'informations qu’ils avaient dû digérer en un délai très bref.
English: When I don't feel good at night or if I can't sleep, they always have an attentive ear, ready to come and comfort me.
French: Même si le fait de le dire à quelqu'un peut être une source de réconfort et d'appui, répéter le diagnostic peut parfois être épuisant sur le plan émotionnel.
English: .0 intrOductiOn 1.1 Study Context The National Seafood Sector Council, with support from Human Resource Skills Development Canada, commissioned this Diagnostic Study of the Food Processing Sector to provide the context for understanding the sectoral and occupational structure and human resource trends and challenges taking place within the various segments of the food processing industry.
French: .0 introduction 1.1 Contexte de l’étude Le Conseil national du secteur des produits de la mer, grâce au soutien de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, a demandé que soit réalisée cette Étude préliminaire sur le secteur de la transformation des aliments pour permettre de comprendre la structure sectorielle et professionnelle de même que les tendances et les défis liés aux ressources humaines qui se profilent dans les divers segments de l’industrie de la transformation des aliments.
English: You must read, sing, act in plays, discuss, read some more (for good measure) and participate in cultural events."
French: Vous devez lire, chanter, jouer des personnages, discuter, lire encore (on ne lit jamais assez) et participer à des activités culturelles».
English: One study, for example, indicates that, on a global scale, a 2˚C warming might commit as many as 37% of the more than 1000 species examined to eventual extinction.
French: À l’échelle mondiale, il pourrait aussi y avoir une augmentation marquée des probabilités d’extinction d’espèces d’ici 2050.
English: The panel's final report is expected to be released in the first half of 2000.
French: Le rapport final du groupe spécial devrait être rendu public au milieu de l'an 2000.
English: Basic physical property information is needed on "new" POPs such as those on the EC-CCEB list, especially at temperatures relevant to Canada, in order to predict environmental fate and bioaccumulation potential.
French: Il faut également recueillir des données sur les propriétés physiques de base des nouveaux POP, comme ceux qui sont inclus dans la liste de la DEPCC d'Environnement Canada, notamment à des températures pertinentes pour le Canada, afin de prédire leur devenir dans l'environnement et leur capacité de bioaccumulation.
English: The purpose of this submission is to present the views of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) on Bill C 15.
French: Cette présentation a pour objet de présenter les points de vue d'IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) relativement au projet de loi C-15.
English: The Commission intends to develop its work around the following five axes: a strong energy policy as a key to competitive and sustainable growth and energy security; the internal market in energy as an asset; building the European Union's new energy infrastructure; making decisive progress on energy efficiency; and developing an effective and united new approach to external energy policy.
French: La Commission a l'intention d'articuler son travail autour des cinq axes suivants: une politique énergétique forte, clé d'une croissance compétitive et durable et de la sécurité énergétique; le marché intérieur de l'énergie vu comme un atout; la construction de nouvelles infrastructures énergétiques de l'Union européenne; des progrès décisifs en efficacité énergétique; et la mise au point d'une approche efficace et unifiée de la politique énergétique extérieure.
English: At the same time here there is no the exhausting heat inherent, for example, in resorts of Turkey.
French: D'autre part il n'y a pas ici de chaleur Г©puisant inhГ©rente, par exemple, les stations balnГ©aires de la Turquie.
English: Rom 10:17); in the Eucharist the Word made flesh gives himself to us as our spiritual food.
French: Rm 10, 17); dans l'Eucharistie, le Verbe fait chair se donne à nous comme nourriture spirituelle.
English: Providing an enabling environment for women and men to participate equally in decision-making at all levels of Government is essential for strengthening democracy and for promoting quality growth.
French: La création d'un environnement qui permette aux femmes et aux hommes de participer sur un pied d'égalité à la prise des décisions à tous les niveaux de l'Administration est indispensable au renforcement de la démocratie et à la promotion d'une croissance de bon aloi.
English: Years of civil war have destroyed much of the economic and social infrastructure of the Chechen Republic.
French: Des années de guerre civile ont détruit l'essentiel de l'infrastructure économique et sociale de la Tchétchénie.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Perico de los Palotes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Perico de los Palotes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In this context, the notion of requisite capability addresses the question: ‘What capabilities must be developed to ensure operational effectiveness and mission success, given, among other things, a long list of actual and potential military tasks, competing interests and priorities, a constrained resource envelope, and the unavoidability of risk in making planning decisions?’
French: Ainsi, pour définir la capacité requise, on doit se poser la question suivante : « Quelles sont les capacités que nous devons acquérir afin d’assurer notre efficacité opérationnelle et le succès de notre mission, compte tenu, entre autres choses,des nombreuses tâches militaires réelles et potentielles, des intérêts et des priorités en concurrence, des ressources limitées dont nous disposons et des inévitables risques liés à tout plan? »
English: The Government of Qatar rejects the use of economic measures as a means of achieving political ends and adheres in its relations with other States to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
French: Le Gouvernement du Qatar refuse l'utilisation de mesures économiques comme moyen de réaliser des objectifs politiques.  Dans ses relations avec les autres pays, le Qatar se soucie de respecter les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et les règles du droit international.
English: During training sessions reservations about the program are dispelled and buy-in occurs.
French: Pour la formation de base en éthique, on a fixé un objectif obligatoire de 70 p.
English: Making the education system of Niger democratic is a priority.
French: La priorité accordée au système éducatif nigérien est la démocratisation du système éducatif.
English: Canadian and Australian incidence rates are similar when melanoma, which is much more common in Australia, is excluded.
French: Comme l’Ontario a recours à des méthodes d’enregistrement passif, certains cancers non confirmés peuvent ne pas être de fait des cancers, et leur inclusion pourrait entraîner des taux artificiellement élevés d’incidence du cancer72.
English: Contrary to expectations, the groups did not differ in withdrawal severity or medical complications.
French: Contre toute attente, il n’y a pas eu de différences entre les groupes quant à la sévérité du sevrage ou aux complications médicales.
English: First, the Remote Housing Initiative, which targets low-income households living in smaller remote communities, provides capital grants for home construction and requires that client households provide “sweat equity labour”.
French: L'Initiative de logement dans les réserves en régions éloignées, qui vise les ménages à faible revenu vivant dans de petites collectivités éloignées, offre des subventions d'investissement pour la construction individuelle; les ménages bénéficiaires doivent toutefois participer à la construction.
English: Of course, India will seek to keep the war conventional, and so will try to pose its threat to Pakistan at well below the nuclear threshold as Islamabad defines it.
French: L'inde cherchera évidemment à mener une guerre conventionnelle, essayant ainsi de placer sa menace contre le Pakistan bien en dessous du seuil nucléaire défini par Islamabad.
English: Chart 3.4 Evolution of the federal deficit billions of dollars
French: Graphique 3.4 Évolution du déficit fédéral milliards $
English: Implementation of Equal Opportunities Principles”, and “Kaliningrad Transit.
French: Mise en pratique des principes de l'égalité des chances" et "Le transit vers et à partir de Kaliningrad.
English: However re-immunization should be considered for those of any age at highest risk of invasive infection, including those with functional or anatomic asplenia or sickle cell disease; hepatic cirrhosis, chronic renal failure or nephrotic syndrome; HIV infection; and immunosuppression related to disease or therapy.
French: La revaccination devrait toutefois être envisagée chez les personnes de tout âge qui risquent le plus de souffrir d'une infection invasive, notamment celles qui présentent une asplénie anatomique ou fonctionnelle ou une anémie falciforme, une cirrhose, une insuffisance rénale chronique ou un syndrome néphrotique, une infection à VIH et une immunodépression associée à une maladie ou à un traitement.
English: The IGS program also provides funding for First Nations to access other advisory services in the areas of planning, band government, economic development, technical services and financial management, either through Tribal Council affiliations or Band Advisory Services for large, unaffiliated First Nations.
French: du type et de l’importance des programmes et des services concernés, et de la situation géographique. Étant donné la hausse croissante des coûts liés au fonctionnement d’un gouvernement autochtone, les montants de financement attribués ont été augmentés de 15 % sur la période comprise entre 2001-2002 et 2003-2004.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 2 1 1
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: From Izmir-Airport the transfer to the hotel takes 2,5 hrs but on the way you'll get a good first impression of the Turkish West-Coast.
French: Mais peu importe à quel aéroport vous arrivez, nous venons vous chercher - à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: Key words: phosphatidylcholine, phospholipids, biosynthesis, metabolism, heart.
French: Mots clés : phosphatidylcholine, phospholipides, biosynthèse, métabolisme, cœur.
English: Scarborough, ON Clinic Dates and Times:
French: Scarborough ON Dates et heures du comptoir :
English: Abstract: The grey seal (Halichoerus grypus) population on the Scotian Shelf has grown significantly over the past 20 yr, thus increasing the potential for competitive interactions between grey seals and fisheries.
French: Les effectifs du phoque gris (Halichoerus grypus) de la plate-forme néo-écossaise ont considérablement augmenté au cours des vingt dernières années, ce qui a fait croître le risque de concurrence entre cette espèce et les pêcheurs.
English: (v) Are Overqualified Workers Less Satisfactory? [140] Conclusion Five: There is no human resources principle regarding the hiring of overqualified workers.
French: (v) Les travailleurs surqualifiés donnent-ils moins satisfaction? [140] La cinquième conclusion : il n'existe aucun principe en matière de ressources humaines concernant l'embauche de travailleurs surqualifiés.
English: As a result of this review changes were introduced to increase the rigour of the system, simplify the program, communicate its intent more clearly and provide departments and agencies with greater flexibility to meet specific needs.
French: À la suite de ces consultations, une nouvelle vision et un cadre préliminaire pour l’harmonisation et l’intégration éventuelle des différents volets de ces programmes ont été établis et communiqués aux intervenants clés.
English: Our Fitness Center offers a variety of the latest cardiovascular fitness equipment, supplied by Technogym.
French: Notre centre de fitness propose une grande variété d’équipements cardiovasculaires de dernière génération, fournis par Technogym.
English: In conclusion, the Delegation repeated its recommendation for the renewal of the Committee’s mandate but that such a renewal should in no way prejudice international negotiations on the themes.
French: En conclusion, elle a de nouveau préconisé le renouvellement du mandat du comité, tout en précisant qu’un tel renouvellement ne devrait en aucun cas compromettre la tenue de négociations internationales sur les thèmes du débat.
English: Keep investment policy low-key and competition policy on the back burner The effort to negotiate a Multilateral Agreement on Investment (MAI) in the OECD touched raw nerves; this is a good time to keep investment issues low-key. At the same time, some sense of stakeholder commitment is needed from multinational corporations; having no obligations on MNCs is inconsistent with where Western societies are heading.
French: Par ailleurs, les multinationales doivent prendre des engagements à l’égard des intervenants, et le fait de ne rien exiger d’elles est tout à fait incompatible avec l’orientation adoptée par les sociétés occidentales 5 . Les tenants de la politique sur les investissements et de la politique sur la concurrence se trouvent surtout au sein de la Commission européenne, sans rien en apparence qui ne le justifie.
English: The Role of Technology in Developing Cleaner Production Technological innovation is a key means of achieving cleaner production and sustainable industrial growth.
French: Le rôle de la technologie dans le développement d'une production moins polluante L'innovation technologique est une des principales méthodes pour qu'une production plus propre et une croissance industrielle durable soit réalisable.
English: ANNEX B UNITY OF INVENTION (a) Unity of Invention.
French: ANNEXE B L’UNITÉ DE L’INVENTION a) Unité de l’invention.
English: Referring to the clearing house initiative of the Council of Governments, he said that it predated the 2007 Social Justice Commissioner's report and had not grown out of any dissatisfaction with existing clearing houses.
French: Se référant à l'initiative de la chambre de compensation du Conseil des gouvernements, il précise qu'elle est antérieure au rapport de 2007 du Commissaire à la justice sociale et n'est pas née d'un mécontentement au sein des actuelles chambres de compensation.
English: To enable the Commission to fulfil the above-mentioned mandate, replies to the present questionnaire should contain the information requested as well as any relevant changes that have occurred during the past two years.
French: Pour permettre à la Commission de s'acquitter de ce mandat, il faudrait, dans les réponses au présent questionnaire, à la fois communiquer les informations demandées et signaler tout changement pertinent intervenu au cours des deux dernières années.
English: Paper presented at the Association for Qualitative Research Conference "Issues of rigour in qualitative research", Melbourne (6-10 July).
French: Article présenté lors d'une conférence, Association for Qualitative Research, "Issues of rigour in qualitative research", Melbourne (6-10 juillet).
English: Crosswalk to Link to Program Activity Architecture ( PAA) During 2004-2005, OSFI updated its accountability and reporting framework using the new government-wide Program Activity Architecture (PAA).
French: Concordance avec l'Architecture d'activités de programmes (AAP) En 2004-2005, le BSIF a mis à jour son cadre de responsabilisation et de rapport sur la base de la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP) pangouvernementale.
English: Both the public and private sectors have a role to play.
French: Il est possible d'améliorer, grâce à la consultation, la compréhension mutuelle des énoncés des besoins opérationnels.
English: Relative changes refer to the different speeds at which the standards of living among individuals or households change in a given society.
French: Les changements relatifs montrent la vitesse à laquelle le niveau de vie des particuliers ou des ménages évolue dans une société donnée.
English: Manitobans now have access to vital health information and assistance in 110 languages 24-hours a day, seven days a week.
French: Les Manitobains ont maintenant accès à de l’information essentielle en matière de santé et à de l’assistance en 110 langues, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: In Canada, the stomach contents of S. dispar contained spiders and centipedes (1 specimen, August, McAlpine et al. 2004) and S. gaspensis spiders, beetles, flies, Trichoptera and Lepidoptera (two specimens, Hamilton and Hamilton 1954, 64 specimens Whitaker and French 1984).
French: Au Canada, le contenu stomacal d’un spécimen de S. dispar comportait des araignées et des mille-pattes (août, McAlpine et al., 2004) et celui de spécimens de S. gaspensis, des coléoptères, des mouches, des trichoptères et des lepidoptera (2 spécimens, Hamilton et Hamilton, 1954; 64 spécimens, Whitaker et French, 1984).
English: Those cases related, among other things, to poor management of inventory, irregular disbursements, rental subsidy fraud, misuse of telephone services, theft of cash, falsified medical claims, misappropriation of funds and other financial irregularities.
French: Il s'agissait notamment d'une mauvaise gestion des inventaires, d'irrégularités dans les décaissements, de fraude dans l'allocation-logement, d'utilisation abusive des services téléphoniques, de vols d'espèces, de demandes de remboursement pour frais médicaux indûment présentées, de détournements de fonds et d'autres irrégularités financières.
English: Your chance does not, however, lie solely in the past.
French: Votre chance, cependant, ne se situe pas seulement dans le passé.
English: Now data collection is in progress and should be finished autumn 2001.
French: La collecte de données est actuellement en cours et devrait s'achever dans le courant de l'automne 2001.
English: Clie nts will use navigation menus and hyperlinked text to find their way around your Web site.
French: Les clients utiliseront les menus de navigation et les textes en hyperlien pour se déplacer dans votre site Web.
English: Under the management contract concluded in 2001, FOREM Formation refocused on training leading to qualification.  Accordingly, it no longer manages social and professional guidance and initiation activities.
French: Suite au contrat de gestion signé en 2001, FOREM Formation s'est recentré en ordre principal sur des missions de formation qualifiante et, à ce titre, ne gère plus les activités d'orientation et d'initiation socioprofessionnelle.
English: This is very important from the standpoint of the implementation of LSEE article 25 (a) (promotion of integration by the Confederation).
French: Cela revêt une importance notable dans la perspective de la mise en œuvre de l'article 25a LSEE (promotion de l'intégration par la Confédération).
English: Starting in April 2003, failure to comply with this regulation will result in a penalty being assessed.
French: À partir d’avril 2003, les employeurs refusant de se conformer à ce règlement se verront imposer une pénalité.
English: Compare the 17% profit margin for the top ten American drug companies in 2002 with the median of only 3.1% for all of America’s "Fortune 500" industries that year.
French: Comparons les 17 % de bénéfices des dix principales compagnies pharmaceutiques américaines en 2002 avec la moyenne de seulement 3,1 % de toutes les industries classées au « Fortune 500 » cette année-là.