ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada currently ranks in the middle of the pack in terms of overall adult learning participation, this fact must be viewed within the context of Canada's demographic profile and education-related patterns of training participation.
French: Bien que le Canada soit dans la moyenne en ce qui concerne la participation générale à l'apprentissage des adultes, ce fait doit être examiné compte tenu du contexte démographique du Canada et des modèles de participation liés à la scolarité.
English: This program is delivered jointly by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération.
French: La prestation de ce programme est assumée conjointement par la Canadian Coopérative Association et le Conseil Canadien de la Coopération.
English: Each proposal will be evaluated on the extent, to which it addresses the sustainability of the partnerships and of the research activities through, for example, the participating institutions’ explicit commitments to a broader plan of action for research collaboration and to the proposed activities.
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction de la durabilité visée des partenariats et des travaux de recherche, par exemple par un engagement explicite des établissements participants à l’égard d’un plan d’action exhaustif de recherche en collaboration et des travaux proposés.
English: Particular attention had been drawn to the interregional dimension in South-South trade and investment and, in that context, the importance of Generalized System of Trade Preferences (GSTP) negotiations for South-South trade liberalization in enhancing the Doha negotiations and regional South-South arrangements.
French: On a attiré l'attention sur la dimension interrégionale du commerce et de l'investissement Sud-Sud et, à cet égard, sur l'importance des négociations concernant le SGPC pour la libéralisation du commerce Sud-Sud, en tant que complément du Cycle de Doha, et des arrangements régionaux Sud-Sud.
English: Notes that the Commission intends to take into account the transformation of supply and production chains at global level, characterised by outsourcing; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 10 Paragraphe 4 4. note que la Commission entend prendre en compte la transformation des chaînes d'approvisionnement et de production à l'échelle planétaire, caractérisée par l'externalisation; (suppression) Or. es
English: Can you find someone who will shore up your weaker skills or fill in any gaps?
French: Pouvez-vous trouver quelqu’un qui pourrait compenser pour vos faiblesses ou combler ces lacunes ?
English: Iraq also refers to a damage report indicating that the Al Khafji Headquarters building had been abandoned ten years previously and was scheduled for demolition at the time of the damage.
French: Il fait par ailleurs état d'un compte rendu des dommages, dont il ressort que le bâtiment du quartier général d'Al Khafji avait été abandonné 10 ans auparavant et devait être démoli au moment où il a été endommagé.
English: Another recent study looked at how well glucose and whey protein drinks suppressed appetite among obese and normal weight boys.
French: Une autre étude récente a porté sur l'efficacité avec laquelle les boissons à base de glucose et de protéines de petit-lait réfrénaient l'appétit chez les garçons obèses et chez ceux de poids normal.
English: It is generally agreed that elected/appointed women assist in making legislative bodies appear fairer to the populace, more pro-social justice and more democratic.
French: De l'avis général, le fait d'élire/de nommer des femmes dans les organes législatifs contribue à en donner une image positive auprès de la population, à les rendre plus soucieux de justice sociale et plus démocratiques.
English: The Department of Peacekeeping Operations uses an array of technologies such as wide area networking, video bridging, satellite communications and Internet working technologies in the provision of centralized technical and operational support for videoconferencing activities between the Department of Peacekeeping Operations, field missions and other United Nations entities.
French: Il utilise un grand nombre de moyens techniques de communication, notamment l'exploitation d'un grand réseau, la transmission de données ou d'images vidéo, les communications par satellite et les techniques de travail assistées par l'Internet, pour fournir un appui technique et opérationnel centralisé permettant la tenue de visioconférences entre le Département, les missions et les autres entités du système des Nations Unies.
English: The conditions were ideal, too, and there were wonderful arrangements by Rick Wilkins, a tremendous writer, and another Canadian we take for granted.
French: Les conditions aussi étaient idéales et les arrangements de Rick Wilkins, un grand compositeur et un autre grand Canadien méconnu, étaient magnifiques.
English: The meeting was attended by 1,586 participants, including 918 delegates from 146 States, 60 participants from business sector entities, 398 participants from NGOs and civil society, 128 participants from the United Nations and its specialized agencies and 59 participants from other intergovernmental organizations.
French: Elle a rassemblé 1 586 participants, dont 918 délégués de 146 États, 60 participants du secteur des entreprises, 398 participants représentant les organisations non gouvernementales et la société civile, 128 participants représentant l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées et 59 participants représentant d'autres organisations intergouvernementales.
English: • health effects of certain contaminants, especially on pregnant mothers and children 
French: • effets sur la santé de certains contaminants, particulièrement chez les femmes enceintes et les enfants;
English: This letter serves as notification of the likelihood of transmission of tuberculosis from elephants to employees."
French: Cette lettre a servi de notification de la probabilité que la tuberculose soit transmise des éléphants à des employés.
English: If you have any difficulties, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1499/2553.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 1499/2553.
English: The light heat sensation that might be felt during the use of this product is due to its action.
French: Le léger effet chauffant ressenti durant l'utilisation est le signe que le produit est actif.
English: And the stakes — for Sierra Leone, for the region and for international criminal justice — are high.
French: À cela s'ajoutent des enjeux énormes, à la fois pour la Sierra Leone, la région et la justice pénale internationale.
English: United States Yes Yes Yes Yes Yes
French: Ceux-ci remplacent-ils les droits exclusifs ou s’y ajoutent-ils?
English: During the negotiation of the targeted agreements, Canadian Heritage and the provinces and territories will want to agree on priorities for action that conform to the objectives of the government Action Plan.
French: Lors de la négociation des ententes ciblées, Patrimoine canadien et les gouvernements des provinces et territoires voudront convenir de priorités d’action conformes aux objectifs du Plan d’action du gouvernement.
English: If significant legislative or policy developments necessitate changes to the Interim Measures, you will be promptly notified.
French: On vous informera sans tarder si d’importants développements en matière de législation ou de politiques nécessitaient l’apport de modifications aux mesures provisoires.
English: In relation to the European Union, its interest has even been demonstrated within the government, with the appointment of Minister Bağış, to whom I have spoken many times, specifically responsible for negotiation with the European Union, which is his portfolio.
French: L'intérêt du pays pour l'Union européenne se manifeste même au sein du gouvernement, avec la désignation du ministre Bağış, avec qui je me suis déjà entretenu à de nombreuses reprises, dont le portefeuille est précisément de mener les négociations avec l'Union européenne.
English: The Calgary Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme de travaux compensatoires (PTC) Qui parraine le programme ?
English: An enterprise cannot go through an intermediary to collect information concerning its client’s solvency without informing the latter of the intermediary’s role.
French: Une entreprise ne peut recourir à un intermédiaire pour recueillir des renseignements concernant la solvabilité de son client sans l’informer du rôle de l’intermédiaire.
English: Thus, a new environmental assessment (EA) is required.
French: Une nouvelle évaluation environnementale (EE) est donc requise.
English: Not only is there the potential to enhance the bustling tourism industry of the area, there are also opportunities for training in cultural education programs, building on the ecological knowledge of the area, revitalizing scientific research activities and creating long-term employment," said Mr. O’Brien.
French: Non seulement a t il le potentiel d’accroître le tourisme dans la région, mais il offre également des possibilités de formation en éducation culturelle, ce qui permettrait d’enrichir les connaissances écologiques de la région, d’améliorer les activités de recherche scientifique et de créer des emplois durables, déclare M. O’Brien.
English: For instance, if a competitor enters a market on a scale that is below the minimum efficient scale, accepting the cost disadvantage associated with a sub-optimal level of production, the entry is not considered sufficient to eliminate a material price increase.
French: Par exemple, si un concurrent décide de s'implanter sur le marché à une échelle inférieure à l'échelle minimale efficace et d'accepter le désavantage au plan des coûts qui se rattache à une production de niveau moindre qu'optimal, cette implantation ne suffira habituellement pas à éliminer une augmentation de prix appréciable.
English: Fiscal 1999-2000 Marketable Bond Auction Results X
French: Résultats des adjudications des bons du Trésor, exercice 1999-2000 VIII
English: The analysis of the results had demonstrated that the main reason for diverging classification results was the difference in the data sets used to assess the hazards.
French: Il était ressorti de l'analyse des résultats que les divergences dans la classification s'expliquaient principalement par les différences entre les ensembles de données utilisés pour évaluer les dangers.
English: The Bonhomme´s Palace © Musée de la civilisation, Séminaire de Québec The palace, made of ice or snow, is the Bonhomme Carnaval´s abode during his two-week reign.
French: Le palais de Bonhomme © Musée de la civilisation, Séminaire de Québec Le palais, de glace ou de neige, est la demeure de Bonhomme Carnaval pendant les deux semaines de son règne.
English: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce CEPA, 1999.
French: — Cohérence : les agents d'exécution tiendront compte de la façon dont des situations analogues ont été traitées, pour arrêter les mesures à prendre afin d'appliquer la LCPE (1999).
English: Paragraph 2 (c): cessation of all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds
French: Paragraphe 2 c) : cessation de toute importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance de Sierra Leone
English: In addition, what is to be said about the inhabitants of Budrus who have attempted, together with many Israeli pacifists, to use non-violent means to oppose the uprooting of their trees and the destruction of their homes?
French: De plus, que dire des habitants de Budrus qui ont essayé, avec de nombreux pacifistes israéliens, d’utiliser des moyens non violents pour s’opposer au déracinement de leurs arbres et à la destruction de leurs maisons?
English: The de-commitments for INTERREG (2.4%), Belgium (2%), Germany (1.4%) and France (1.1%) are also noteworthy.
French: On relève également des niveaux de dégagement notables en ce qui concerne INTERREG (2,4 %), la Belgique (2 %), l’Allemagne (1,4 %) et la France (1,1 %).
English: We may also be able to help you improve your education, get training for a job or find a job.
French: Nous pouvons aussi vous aider à parfaire vos études, à suivre une formation ou à trouver un emploi.
English: They say, "Where there's smoke, there's fire."
French: On dit qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
English: 4.7a STATISTICS OF HOUSEHOLD INCOME AND EXPENDITURES, OF THE WELFARE OF THE POPULATION, AND OF POVERTY AND INCOME STATISTICS
French: 4.7a STATISTIQUES SUR LE REVENU ET LES DÉPENSES DES MÉNAGES, SUR LE BIEN-ÊTRE DE LA POPULATION, ET SUR LA PAUVRETÉ ET L'INÉGALITÉ DE REVENUS
English: A new method permitting nuclear structure calculations for a system with an arbitrary number of fermions in an arbitrary number of subshells is developed through a generalization of the ideal space concept used in the boson methods.
French: Une nouvelle méthode de calcul de structure nucléaire pour un système contenant un nombre quelconque de fermions distribués parmi un nombre quelconque de sous-couches est développée à partir d'une généralisation du concept d'espace idéal utilisé dans la méthode des bosons.
English: While real GDP growth slowed down substantially in 1996 and again between 2001 and 2003, the decrease in inflation since 1996 has mostly been achieved in parallel with relatively strong real GDP growth (see Table 2).
French: Si la croissance du PIB en volume s’est sensiblement ralentie en 1996 et, de nouveau, entre 2001 et 2003, le recul de l’inflation depuis 1996 est, la plupart du temps, allé de pair avec une croissance économique relativement forte (cf. tableau 2).
English: Beneficiary – person(s) you choose to receive an inheritance.
French: Assurance d'enfant - fournit un petit capital-décès si l'un de vos enfants décède, mais donne aussi à vos enfants la possibilité d'obtenir une assurance-vie permanente.
English: Note When classifying in this group, each controlled sub-unit must be separately identified by a classification in a relevant place in this group.
French: Note Lors du classement dans le présent groupe, chaque sous-ensemble concerné par la commande doit être classé à l’endroit approprié du présent groupe.
English: Those Rules have the following main functions:
French: Ce règlement remplit les principales fonctions suivantes :
English: A key finding is that the provincial government is paying more than it needs to, to the direct detriment of the vast majority of students who needed capital support but whose boards have not been eligible for it.
French: Une conclusion importante est que le gouvernement provincial paie davantage qu'il ne le devrait, au détriment de la grande majorité des élèves pour lesquels il aurait fallu verser des fonds d'immobilisations mais dont les conseils n'y avaient pas droit.
English: EUR−24−01 De La Rue International Ltd De La Rue House 21-11-2007
French: Banknote counter w. counterfeit detector V 3.17 Strema Ges.m.b.H Römerstraße 10 14-9-2006
English: It is important for non-Aboriginal people to recognize the injustices that have been committed against many Aboriginal people.
French: Il est important pour les non-Autochtones de reconnaître les injustices qui ont été commises contre beaucoup de personnes autochtones.
English: TRAVEL REPORT  Saint Lucia Last Updated: May 12, 2008 11:17 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Sainte-Lucie Dernière mise à jour : 12 mai 2008, 11:17 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: • Complete a project piloting a western Canadian on Western Canada can virtual research network be developed with provincial governments and research institutions.
French: Une plate-forme qui permette d’élaborer un programme de recherche commun sur l’Ouest canadien en collaboration avec des institutions de recherche et les administrations provinciales.
English: I offer my congratulations.
French: Je tiens à saluer ce travail.
English: Cooperative activities envisioned between the countries include:
French: Les activités de coopération prévues entre les pays sont notamment :
English: As we said recently to a group of lay people, "Modern man listens more willingly to witnesses than to teachers, and if he does listen to teachers, it is because they are witnesses.
French: Il suffit d’avoir une vraie sensibilité spirituelle pour lire dans les événements le message de Dieu. Mais, à un moment où la liturgie renouvelée par le Concile a beaucoup valorisé la “ liturgie de la Parole ”, ce serait une erreur de ne pas voir dans l’homélie un instrument valable et très adapté d’évangélisation.
English: the opponent will have to file a translation within one month from the expiry of the opposition period, on his own initiative.
French: l'opposition (s'il s'agit d'une des langues de l'Office) ou dans la seconde langue indiquée dans ladite demande.
English: This project is under the direction of the Department of the Solicitor General, the Department of Justice, the RCMP "J" Division and the province’s Chiefs of Police Association.
French: En 1998, 5 des 17 ministres du Cabinet étaient des femmes (29 pour 100). En 1998, 5 des 21 sous-ministres du Nouveau-Brunswick étaient des femmes (24 pour 100).
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services between Canada and Jordan, from April 2 to October 28, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Royal Jordanian et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian dans la desserte de la liaison Londres-Amman des services d'Air Canada entre le Canada et la Jordanie, du 2 avril au 28 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: This information should be considered when deciding whether to screen genetically at-risk patients currently on TEGRETOL*.
French: Il faut donc, lorsqu'un patient reçoit déjà un traitement par TEGRETOL*, tenir compte de cet élément avant de décider de soumettre ce patient à un dépistage génétique.
English: A summary of the key insights from experts with various backgrounds, including treatment consultants, managers and clinical professionals from provincial and territorial jurisdictions.
French: Résumé des principales réflexions des experts dans divers domaines, notamment des consultants en traitement, des gestionnaires et des professionnels cliniques des secteurs de compétence provinciaux et territoriaux.
English: It is assumed that blood and other extra-intestinal specimens were obtained from hospitalized patients.
French: On a présumé que les échantillons de sang et d’autres sources non intestinales provenaient de patients hospitalisés.
English: (PL) Mr President, the proposal put forward by Mr Zwiefka to make the situation of Members of the European Parliament the same as Members of the Parliament in Poland does not provide a solution to the problem.
French: (PL) Monsieur le Président, la proposition avancée par M. Zwiefka d'harmoniser le statut des membres du Parlement européen et du Parlement polonais n'est pas une solution au problème.
English: • Reduce backlogs in the issuance of establishment licences for Drug and Medical devices;
French: • Réduire l'arriéré de la délivrance des agréments d'établissement pour les médicaments et les matériels médicaux;
English: This issue is illustrated by the upcoming release of Microsoft Windows/NT 5.0 which will eventually be a widely deployed operating system in most organizations including DND.
French: Le lancement prochain de Microsoft Windows/NT 5.0, qui sera un système d'exploitation déployé à grande échelle dans la plupart des organisations, y compris le MDN, illustre bien cet enjeu.
English: The representation of employment equity groups is higher among executive feeder group employees. This bodes well for improving representation at the executive level in the future, assuming that a commitment to removing systematic barriers continues.
French: La représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi est plus élevée dans les groupes de relève de la direction, ce qui augure bien pour améliorer leur représentation au niveau de la direction, à l'avenir, en supposant que l'on continue à lever les obstacles systématiques.
English: "These grants will have a profound effect on our organizations and help us touch the lives of thousands of people-today and tomorrow.
French: « Cet appui aura un effet considérable sur nos organismes et nous aidera à toucher des milliers de personnes, aujourd'hui et demain.
English: The Act stipulates severe penalties, the highest being 25 years' imprisonment:
French: «Toute personne ayant des relations sexuelles avec une autre personne qui:
English: This obligation is not just an obligation to inform unilaterally, but implies that a process will be set in motion, i.e. that there will be sufficient dialogue between the employer and the workers’ representatives on ways of avoiding redundancies or limiting their number and mitigating their effects, although it is not necessary that agreement be reached.
French: L’obligation de consultation ne se limite pas à une obligation d’information unilatérale mais suppose que s’instaure un dialogue suffisant entre l’employeur et les représentants des travailleurs sur les possibilités d’éviter les licenciements ou de limiter leur nombre et d’atténuer leurs conséquences sans qu’il soit pour autant nécessaire de parvenir à un accord.
English: This interest has not been without substance — these firms are at the vanguard of economic growth, productivity and innovation. These enterprises encourage the development and commercialization of new technologies, particularly from universities and government labs.
French: À l'avant-garde de la croissance économique, de la productivité et de l'innovation, ces entreprises encouragent par ailleurs la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies, issues entre autres des universités et des laboratoires publics.
English: The individual's knowledge and consent are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Nous n'obtenons, n'utilisons ni ne communiquons jamais de renseignements personnels à l'insu de la personne ni sans son consentement, à moins de contre-indication.
English: The finding of reovirus contamination of in-process product illustrates continuing concerns regarding the impact of deviations observed during the US FDA inspections and that the deficiencies noted could increase the risk of transmitting infectious agents.
French: La découverte de la contamination par un réovirus du produit semi-fini montre bien les conséquences des lacunes observées au cours des inspections de la FDA et que ces infractions pourraient augmenter le risque de transmission d'agents infectieux.
English: The Pavilion will be anchored by an open public place, surrounded by three large structures.
French: Les visiteurs entreront par l'aire publique, qui comptera une aire de spectacles, puis parcourront les salles d'exposition entourant l'aire publique.
English: The Bill is child-centred and aims to ensure that parents focus on their children and their best interests in terms of custody, maintenance and care.
French: Le projet est axé sur les enfants et vise à faire en sorte que les parents s'intéressent à leurs enfants et à leurs meilleurs intérêts en termes de garde, de soins, et de prise en charge.
English: This meant that the person would not survive in the afterlife.
French: Cela signifiait que le défunt ne pourrait pas survivre dans l’au-delà.