ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATS allows countries to set their own pace for opening their services sectors to international competition and thus permits a more realistic implementation framework.
French: Le GATS laisse aux pays la possibilité d’ouvrir à leur rythme leurs secteurs des services à la concurrence internationale et offre donc un cadre de mise en œuvre plus réaliste.
English: For new or old items, give the original capital cost at purchase.
French: Indiquer l'endroit où se trouve le bien.
English: The regulatory approach of setting aside protected areas to meet sustainable development objectives is necessary, but is not likely to meet all of the objectives all of the time.
French: La méthode réglementaire de création des zones protégées qui vise l’atteinte des objectifs du développement durable a sa raison d’être, mais il est peu probable qu’elle permette d’atteindre tous les objectifs, tout le temps.
English: RECOMMENDATIONS The Board had no hesitation in reaffirming its November 1983 recommendation respecting the national significance of the Basilica of St. John the Baptist.
French: RECOMMANDATIONS La Commission n'hésite pas à réaffirmer sa recommandation de novembre 1983 concernant l'importance nationale de la basilique St. John the Baptist.
English: In addition, future in situ chloramine decay studies should examine the loss of chloramine to suspended and bed sediments and chloramine’s fate associated with these sediments (i.e., resultant transformation products, potential for release back to the water column).
French: Autre limite dans les données que l’on possède sur la décomposition du chlore résiduel : la plupart des méthodes d’analyse établies assimilent par erreur plusieurs composés au chlore résiduel (Johnson, 1978; Milne, 1991; Harp, 1995) [voir la section 2.1.2].
English: The State party should seek to reduce the number of stateless persons, with priority for children, inter alia by encouraging their parents to apply for Estonian citizenship on their behalf and by promotion campaigns in schools.
French: L'État partie devrait s'efforcer de réduire le nombre d'apatrides en donnant la priorité aux enfants, notamment en encourageant leurs parents à demander pour leur compte la nationalité estonienne et en lançant des campagnes à ce sujet dans les écoles.
English: At the end, a panel of experts selected the best one.
French: À l'issue de l'opération, un panel d'experts a choisi le meilleur groupe.
English: No vessel will be admitted into the dock until she shall have been duly entered in accordance with rule and regulation No. 1 on the entry books in the Dock Master’s office, nor until after the sum of two hundred ($200) dollars shall have been paid to the Dock Master as an entrance fee.
French: Aucun bâtiment n’est admis dans la cale tant qu’il n’a pas été inscrit conformément au règlement n°1, sur les registres d’accès du bureau de l’officier de port et que le droit d’accès de deux cents (200 $) dollars n’a pas été payé à l’officier de port.
English: • Commenced preparations for potential deployment to SUDAN as part of SHIRBRIG and log planning initiatives for NATO Response Force 6 (NRF 2006)
French: • entrepris les préparatifs d’un éventuel déploiement au Soudan en vue de participer à la BIRFA et amorcé les initiatives de planification pour la Force de réaction de l’OTAN 6 (NRF 2006);
English: They will also protect the environment by halting or reversing land degradation and promoting sustainable agriculture and agroforestry.
French: Ils permettront également de protéger l'environnement en mettant un frein à la dégradation des sols ou en inversant la tendance observée, et en favorisant une agriculture et une agroforesterie durables.
English: Be the first to give ValeCrazyDarkGirl a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ValeCrazyDarkGirl!
English: Supports the work done by the Co-Presidencies of Costa Rica and Austria under the EU-LAC Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs, in a joint effort to strengthen its role as a catalyst for initiatives, programmes and projects to prevent and reduce the consumption, production and illegal trafficking of drugs, on the basis of the principle of shared responsibility between the two regions; Or. es
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 51 Paragraphe 32 32. rappelle que le développement constant de la production, du trafic et de la consommation de drogue, en particulier de la cocaïne, à l'échelle mondiale et en Europe même, et l'aggravation de la délinquance organisée, de la corruption et du blanchiment d'argent qui en résultent, portent gravement préjudice à tous les partenaires euro-latino-américains et requièrent une stratégie résolue pour lutter contre leurs répercussions néfastes, sans toutefois pénaliser les petits cultivateurs qui sont exploités par les narcotrafiquants; Or. it
English: At least four other of the most senior national figures made similar remarks.
French: Parmi les personnalités nationales les plus haut placées, au moins quatre autres ont fait des remarques similaires.
English: (financial entities, securities dealers, life insurance companies, brokers and agents, agents of the Crown that sell or redeem money orders, accountants, real estate brokers and representatives, and casinos).
French: La présente ligne directrice explique en termes clairs les situations les plus courantes visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes.
English: Chapter X Estonia No special provisions.
French: Tableau X Fédération de Russie Majorations des allocations de chômage, voir le tableau XI ‘Chômage’ ci-dessous.
English: Mr President, I want to thank the Commission for a sound report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission pour son excellent rapport.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on Sudan dated January 30, 2009 (S/2009/6l), the report on Children and Armed Conflict in Sudan dated February 10, 2009 (S/2009/84), including his recommendations, and taking note of the report on Children and Armed Conflict in the Sudan (S/2007/520) dated 29 August 2007, and recalling the conclusions endorsed by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in the Sudan S/AC.51/2008/7,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Soudan daté du 30 janvier 2009 (S/2009/61), du rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan daté du 10 février 2009 (S/2009/84), y compris ses recommandations, et prenant note du rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan daté du 29 août 2007 (S/2007/520), et rappelant les conclusions approuvées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2008/7),
English: With regard to the jurisprudence of regional human rights bodies, the European Court of Human Rights first considered this question in the well-known case of Soering v. United Kingdom.  The applicant, who had committed a murder, contested his extradition to the United States, where he was liable to the death penalty.
French: En ce qui concerne la jurisprudence des juridictions régionales des droits de l'homme, la Cour européenne des droits de l'homme a été confrontée à cette question pour la première fois dans la fameuse affaire Soering c. Royaume-Uni : le requérant, qui avait commis un assassinat, s'opposait à son extradition vers les États-Unis où il risquait la peine de mort.
English: I direct that the decision of this Board not be included in the file when it goes to the next Board.
French: J'ordonne que la décision de ce conseil ne soit pas incluse dans le dossier qui sera présenté au nouveau conseil.
English: Thermal and acid-catalyzed rearrangements of N,N′-dimers 1 and 6 were studied.
French: Les réarrangements thermiques et acido-catalysés des N,N′-dimères 1 et 6 ont été étudiés.
English: A starting point for the development of a model framework could be the key principles and features identified in the survey of legal counsel from over fifty countries conducted by III in 2004 of officer and director responsibilities and liabilities, as well as the work of other organizations in this field, such as the OECD and INSOL International.
French: L'élaboration d'un cadre type pourrait prendre pour point de départ les principes et caractéristiques fondamentaux qui se sont dégagés de l'enquête sur les responsabilités des administrateurs et des dirigeants menée par l'III en 2004 auprès des conseillers juridiques de plus de 50 pays, ainsi que les travaux dans ce domaine d'autres organisations, telles que l'OCDE et INSOL International.
English: • "Reforming the European Union's sugar policy - summary of impact assessment" [pdf]
French: • "Vers une réforme de la politique sucrière de l'Union européenne - Synthèse des travaux d'analyse d'impact" [pdf]
English: It includes the administration of Ste. Anne's Hospital, a 600 active-bed hospital in Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Ce secteur comprend l'administration de l'Hôpital Sainte-Anne, un établissement offrant des lits de malade aigu à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: So the work was different – the Deputies met once a month instead of once a week and the atmosphere was completely different – countries had similar problems, rather than nowadays, when the problems faced by different countries vary enormously.
French: «Lorsque je suis arrivé au Conseil de l'Europe, l'Organisation comptait 17 membres, le travail n'était donc pas le même qu'aujourd'hui; les Délégués se réunissaient une fois par mois, et non une fois par semaine, et l'ambiance était complètement différente; les pays connaissaient des problèmes semblables, alors qu'aujourd'hui les problèmes auxquels sont confrontés les divers pays sont extrêmement divers.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/30 of 29 November 2005, in which the Assembly noted the important role of the Commission in assisting States Parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, also noted the need to ensure the effective functioning of the Commission during a period of rapidly increasing workload, noted in particular the need to ensure participation of the members of the Commission in its subcommissions, and urged the Secretary-General to continue taking all necessary actions to ensure that the Commission could fulfil the functions entrusted to it under the Convention in the light of its rapidly increasing workload,
French: Rappelant en outre la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2005, dans laquelle l'Assemblée avait noté que la Commission jouait un rôle important qui consistait à aider les États parties à appliquer la partie VI de la Convention en examinant les informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins, présentées par les États côtiers, ainsi que la nécessité de veiller au bon fonctionnement de la Commission en un temps où sa charge de travail augmentait rapidement, et en particulier la nécessité de faire en sorte que les membres de la Commission participent aux travaux de ses sous-commissions, et priait instamment le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire pour que la Commission puisse remplir les fonctions que lui attribue la Convention, compte tenu de l'augmentation rapide de sa charge de travail,
English: It is a language like all others, that can be learnt in a leisurely way and spoken in all situations of everyday life.
French: C'est une langue comme toutes les autres, qui peut s'apprendre agréablement et se parler dans toutes les circonstances de la vie courante.
English: • 16.4% of observed positives were among women bo rn in HIV - en de m ic co un tries othe r tha n H aiti; they represented 6.9% of tested women.
French: • 16,4 % des cas positifs observés étaient des femm es nées dans des pays où le VIH est endémique (autres qu’Haïti); elles représentaient 6,9 % des femm es testées.
English: As Mr. Otunnu said, we must fully enter the era of implementation.
French: Comme l'a dit M. Otunnu, nous devons entrer de plain pied dans l'ère de la mise en oeuvre.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation: Implementation Guide for Federal Land Managers guide 1996
French: La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides : guide de mise en oeuvre Ã l'intention des gestionnaires des terres fÃ©dÃ©rales guide 1996
English: in footnote 17, pp. 162-230; Lord McNair, The Law of Treaties (Oxford, Clarendon Press, 1961), pp. 169-173; Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe (Strasbourg, Council of Europe, 1999), pp. 85-90 and 101-104; Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados - Formulación y ambigüedades del regimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), pp. 89-136.
French: 162 à 230; Lord McNair, The Law of Treaties, Clarendon Press, Oxford, 1961, p. 169 à 173; Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1999, p. 85 à 90 et 101 à 104; Rosa Riquelme Cortado, La reservas a los tratados - Formulación y ambigüedades del regimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 89 à 136.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Week A week of activities, quizzes and assemblies devoted to language awareness.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Week A week of activities, quizzes and assemblies devoted to language awareness.
English: Apart from that, you could search Freshmeat , or check with your distribution.
French: A part ce site, vous pouvez chercher sur Freshmeat , ou dans les packages de votre distribution.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 34 Recital J J. whereas (deletion) Turkey would account for 63% of this additional structural funding, Croatia for 7% and the other Western Balkan states currently receiving preaccession assistance for a total of 9.2%, Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio et László Surján Amendement 32 Considérant J J. considérant que, dans une Union européenne à 34 membres, conformément aux règles en vigueur actuellement, la Croatie ne représenterait que 7% des crédits structurels supplémentaires, et l'ensemble des autres pays des Balkans occidentaux qui bénéficient actuellement d'aide à la préadhésion, 9,2%, tandis que la Turquie à elle seule revendiquerait 63% , Or. hu
English: Dendritic cells are accessory cells that are involved in the initiation of T lymphocyte responses to protein antigens.
French: Les cellules dendritiques sont des cellules accessoires qui jouent un rôle dans le déclenchement de la réponse des lymphocytes T contre les antigènes protéiques.
English: The errors in testing have been estimated and their effect was evaluated.
French: Les erreurs de mesure ont été estimées et leur effet a été évalué.
English: The photographer sued for copyright infringement.
French: Le photographe a intenté des poursuites pour atteinte au droit d’auteur.
English: The percentage of pregnancies and newborn babies at high risk assisted in level III, the percentage of Caesarean sections per level and the percentage of satisfied patients (see Birth Course scheme) have been chosen as indicators for evaluating the achievement of these objectives.
French: L’un des objectifs du Plan national de santé publique pour la période 20022004 est de réduire le nombre de césariennes, et aussi d’atténuer les différences régionales marquées que l’on observe à l’heure actuelle, afin que la proportion
English: Plan is to proceed north for four to five days then return south."
French: Les plans sont de continuer vers le nord pendant quatre ou cinq jours, puis revenir vers le sud.
English: The Report concluded that the expenses incurred by the Authority appear to be justified from the viewpoint of exercising control over pilot boat costs, providing services with a reasonable number of pilots and taking steps to reduce administrative expenses.
French: Le Rapport affirme que les dépenses engagées par l'Administration semblent justifiées pour ce qui est d'exercer un contrôle sur les coûts des bateaux-pilotes, de fournir des services avec un nombre raisonnable de pilotes et de prendre des mesures en vue de réduire les frais administratifs.
English: Reading Room The Corporation's libraries have been designated under the Access to Information Act as public reading rooms.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les bibliothèques de la Société ont été désignées comme salles publiques de consultation des documents.
English: The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis.
French: Le classement des instruments spécifiques de dérivés de crédits doit être décidé cas par cas.
English: Le développement de la fonction de correspondant et l'élargissement de son champ d'action afin d'englober la multimodalité terrestre et la logistique associée peuvent contribuer à l'obtention des résultats escomptés.
French: Le CESE a raison de soulever cette question. La Commission lancera une consultation publique sur ce concept dans le cadre du paquet logistique d'octobre 2007.
English: Canadian investment in Cyprus was $98 million in 2005. last updated:
French: L'investissement canadien à Chypre totalisait 98 millions de dollars en 2005.
English: AND 40 c = YES In the past two years, have those feeling made it hard for you to do your work, take care of things at home or get along with people?
French: ET 40c = OUI Pendant les deux années écoulées, ces sentiments vous ont-ils empêché de faire votre travail, de vous occuper de choses à la maison ou de vous entendre avec les autres?
English: • Dr. Milton Tenenbein Milton Tenenbein received his M.D. from the University of Manitoba in 1973.
French: • Dr Milton Tenenbein Milton Tenenbein a obtenu son doctorat en médecine de l'Université du Manitoba en 1973.
English: A new compulsory notification form improves the efficiency of the Commission’s assessment of planned State aid measures.
French: Un formulaire type sera utilisé pour les rapports annuels à soumettre par les États membres.
English: 3.1 Outlets for liquids and gases used in the production of products are clearly identified as to their content.
French: 3.1 Les sorties pour les liquides et les gaz utilisés dans la production des produits sont clairement identifiées, ainsi que leur contenu.
English: It gives a detailed statistical profile of post-M.D.
French: en formation clinique trace le profil statistique des stagiaires post-M.D.
English: The financial statements – Agency Activities include those operational revenues and expenses, which are managed by the Agency and utilized in running the organization.
French: Les états financiers des activités de l’Agence incluent les revenus et les charges d’exploitation administrés par l’Agence qui servent à la gestion de l’organisation.
English: In cases of fraud or abuse, in which, for example, the person concerned, the tax authority may claim repayment of the sums retroactively on the ground that those deductions were made on the basis of false declarations.
French: Dans les situations frauduleuses ou abusives, l'administration fiscale peut demander, avec effet rétroactif, le remboursement des sommes déduites puisque ces déductions ont été accordées sur la base de fausses déclarations.
English: Leading the growth will, once again, be domestic leisure FIT bookings.
French: 100 de l’ensemble des réservations de voyage intérieur pour le premier trimestre de 2003, comparativement à l’année précédente.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Services d'appui (Nairobi)
English: It would be appropriate to review the operation of the mobility/hardship scheme at that time.
French: Il serait bon d'examiner alors le fonctionnement du régime de la prime de mobilité et de sujétion.
English: I should like to inform you that, on that occasion, Mr. Konaré, while welcoming existing United Nations-African Union cooperation, expressed very strong views about the need for the United Nations and other partners to act in ways that would enhance and promote African integration, including by helping the AU Commission to become a “real executive body”.
French: Je tiens à vous faire savoir qu'à cette occasion, M. Konaré, tout en se félicitant de la coopération qui existe actuellement entre l'ONU et l'Union africaine, a affirmé très fermement que l'action de l'Organisation des Nations Unies et des autres partenaires doit être de nature à renforcer et à promouvoir l'« intégration africaine », notamment en aidant la Commission de l'Union africaine à devenir un véritable organe exécutif.
English: F-29] (MESURES EXTRATERRITORIALES ÉTRANGÈRES (LOI)) Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order, 1992, SOR/92-584 (Mesures extraterritoriales étrangères (États-Unis) — Arrêté 1992) s.
French: V-2] (VISITING FORCES ACT) Détachement et le service conjoint des forces présentes au  Canada — Règlement (partie VI), C.R.C., Vol.
English: The plan is to develop a centralized municipal SIT that, managed by supramunicipal bodies, will allow the provision of SIG functions to those town councils who need them but who do not have the means for correct implementation.
French: On envisage le développement d'un SIT municipal centralisé qui, géré par des organismes supra municipaux , permet de doter de fonctionnalité SIG les mairies qui en nécessitent, et ne disposent pas de moyens propres pour son implantation correcte.
English: The Special Representative shares the opinion that the charges against these persons were transparently political and that the conditions of their pre-trial detention as well as the closed trials themselves were a violation of international standards.
French: Le Représentant spécial estime que les chefs d'inculpation retenus contre les personnes concernées étaient à l'évidence politiques et que les conditions de leur détention provisoire ainsi que les procès à huis clos eux-mêmes ne satisfaisaient pas aux normes internationales.
English: Alternative analysis that prioritize the need for structural transformation that brings about the sustained growth of real output, employment and incomes and promotes inclusive development which benefits poor people must be advanced and expanded upon.
French: Il faut désormais se fonder sur d'autres analyses, qui mettent l'accent sur les transformations structurelles nécessaires à une croissance durable de la production réelle, de l'emploi et du revenu et qui favorisent un développement dont les fruits profitent également aux pauvres.
English: • Lot 3, Block 18, Caribou Subdivison, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 42228 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 7556;
French: • Le lot 3, bloc 18, subdivision de Caribou, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 42228 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 7556;
English: Therefore, we should strive to achieve a clear division of labour so that competencies do not overlap and greater synergy is created.
French: C’est pourquoi nous devons nous efforcer de parvenir à une claire division des tâches, de manière à éviter la superposition des compétences et à créer une plus grande synergie.
English: Associates for International Resources and Development, Cambridge, MA, USA.
French: LELE Uma, 1991, Aid to African Agriculture :
English: Amendments acceptable in principle: 3, 21, 27, 29, 30, 33, 35, 40, 44, 45
French: Amendements acceptables en principe: 3, 21, 27, 29, 30, 33, 35, 40, 44, 45
English: Dr. Royo kindly told me that we needed to undergo some tests and that later we will speak, much to my and my families surprise was when he told me that i had 4 problems.
French: Sans perdre de temps, j’y suis allée. Le Dr.Royo m’a gentillement dit que je devais faire plein d’analyses qu’il devra voir par la suite.