ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation shall create an environment (political, legal, institutional) conducive to the development of family planning and free choice of the number of children.
French: " fournir une assistance technique pour aider les pays à mettre au point des politiques durables en matière de planning familial et renforcer les capacités de gestion institutionnelles et locales dans ce domaine;
English: The very presence of the Governor General in a community tends to make people see themselves in a different light.  The Governor General has the unique opportunity to bring people together in forums that wouldn't otherwise occur.
French: La seule présence de la gouverneure générale dans une collectivité porte les gens à se voir sous un angle différent.   La gouverneure générale a une occasion unique de rapprocher les gens dans des forums qui, autrement, seraient impossible à organiser.
English: CFMEP aims to recognize civilian training and education towards military qualifications, thereby avoiding duplication of training and ensuring a more effective use of resources.
French: Le PEMFC vise à reconnaître la formation et les connaissances acquises au civil comme des qualifications militaires, ce qui évite à la personne de suivre deux fois la même formation et assure une utilisation optimale des ressources.
English: The highlights of CIDA’s programming in EBRD countries of operations can be found below.
French: Voici les faits saillants des programmes de l’ACDI dans les pays où la BERD est active.
English: To some extent, the dual phenomenon of globalisation (trade in goods and services) and social fragmentation (the fight from the land, "problem" inner-city areas, etc.), combined with the emergence of a process of exclusion have undermined political society.
French: Si l’on considère le secteur à but non lucratif (le milieu associatif) comme une économie en tant que telle, celle-ci se situerait à la huitième place dans le monde, avant le Brésil, le Canada et l’Espagne.
English: There was no significant difference in the norepinephrine content of branches of mesenteric vein when compared with similar branches of mesenteric artery.
French: Aucune différence significative ne fut décelée dans la concentration de norépinéphrine des branches de la veine mésentérique comparativement aux branches artérielles correspondantes.
English: Development of the HFA-salbutamol MDI (6-month pilot batch stability tests) will commence during the first half of 2009.
French: Le développement d'un inhalateur à doseur à base de HFA contenant du salbutamol (tests pilotes de stabilité d'une durée de six mois) débutera au cours de la première moitié de 2009.
English: • The Greek economy has always been characterised by small, family-based and -managed enterprises or self-employment, with a large service sector supporting a small manufacturing base.
French: • L'économie de la Grèce a toujours été caractérisée par des entreprises familiales de petite taille et des travailleurs autonomes, et compte un important secteur des services qui appuie un secteur manufacturier de moindre envergure.
English: I would prefer not to have to wait 9 months before receiving money independently.
French: Je préférerais ne pas avoir à attendre 9 mois avant de recevoir de l'argent de façon autonome.
English: Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the Homöopathische Arzneimittel, the Pharmacopée française or the European Pharmacopoeia, as amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.
French: Produits fabriqués à partir d'ingrédients médicinaux ou composés de tels ingrédients qui sont consignés ou cités dans le Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), le Homöopathische Arzneibuch (HAB), la Pharmacopée française (PhF) ou la European Pharmacopoeia (pharmacopée européenne), lesquelles font parfois l'objet de modifications; ces produits sont préparés selon les procédés décrits dans l'une de ces pharmacopées.
English: The work occurs at the different units and all employees take part in the process.
French: Ces activités se déroulent dans les différents services et tous les collaborateurs y participent.
English: This procedure is only available if there are no alternative remedies and if a person's rights have been violated by a body or authority exercising functions in the nature of public law.
French: Cette procédure ne peut être engagée que faute d'autre recours, lorsque les droits de l'intéressé ont été violés par un organe ou une autorité exerçant des fonctions de droit public.
English: Judging by the smile on her face, we can be sure that she loved the experience ;-)!
French: A son sourire, on comprend qu'elle a adoré l'expérience ;-) !
English: • A report of the 2005 Round Table meeting, to be presented to the Statistical Commission (and any other relevant bodies) by spring 2006
French: • Un rapport sur la Table ronde de 2005, à présenter à la Commission de statistique (et à tout autre organisme concerné) d'ici le printemps 2006;
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Hernán Carlino (Argentina) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Hernán Carlino (Argentine) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: Their late summer and winter kernel home ranges were about 3,417 km² (SD 3,900, range 874-11,275 km²) and about 12,000 km², respectively (Heide-Jørgensen et al.
French: Leur domaine vital principal à la fin de l’été et en hiver couvrait des superficies approximatives respectives de 3 417 km2 (écart type 3 900; intervalle de 874 à 11 275 km2) et d’environ 12 000 km2 (Heide-Jørgensen et al., 2002).
English: Canadian children and youth continue to make great strides according to Measuring Up: A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth, but there is room for improvement as indicated by international comparisons.
French: Le rapport, intitulé À la hauteur : une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada, montre que les enfants et les jeunes du pays se portent de mieux en mieux, mais que des améliorations sont encore possibles, si l'on se fie à des comparaisons internationales.
English: Moulding a disparate group of individuals and sub-units into one cohesive and effective team, Lieutenant-Colonel Brennan quickly brought order to a monumental task.
French: En réussissant à amalgamer un groupe disparate d’individus et de sous-unités en une équipe cohésive et efficace, le lieutenant-colonel Brennan est rapidement venu à bout d’une tâche monumentale.
English: Secretary of State, International Financial Institutions
French: Secrétaire d’État, Institutions financières internationales
English: • Meeting the targets of the Social Development Priorities
French: Le soutien de l’ACDI au secteur agricole encourage également la croissance économique à l’échelle nationale.
English: He worked on two consecutive long term occasional contracts from late September until December 19 when the Christmas break began.
French: Il a travaillé sur deux contrats occasionnels à long terme consécutifs, de la fin septembre au 19 décembre, date à laquelle commençaient les vacances de Noël.
English: • DART develops Pakistan’s diphtheria protocol
French: • Protocole contre la diphtérie mis au point par la DART au Pakistan
English: A pass mark of 60% was assigned to each of the knowledge, abilities, and personal suitability factors.
French: Une note de passage de 60 % était fixée pour chacun des facteurs connaissance, capacités et qualités personnelles.
English: Papermaking and Coating Control Operators 9234 10.
French: Opérateurs/opératrices au contrôle de la fabrication du papier et du couchage 9234 10.
English: OU courses use a wide range of print, video and audio media as well as computer technology in their delivery of subject material to students at off-site locations.
French: Le matériel pédagogique peut être livré aux étudiants des régions éloignées sous forme de documentation écrite, de vidéos, de matériel audio, ou encore par le biais de la technologie informatique.
English: Article 7 89 - 97 18
French: Article 7 89 − 97 18
English: In contrast, agro-processing is not very labour-intensive with 2.3 workers per R1 million in output; however, demand for its final products generates a total of 18 jobs per R1 million of sales.
French: Par contre, l'agroalimentaire n'est pas un secteur à très forte intensité de main-d'œuvre, car il n'emploie que 2,3 travailleurs chaque million de rand qu'il produit; cependant, la demande de ses produits finals crée, au total, 18 emplois pour des ventes d'une valeur d'un million de rand.
English: Other Information For Further Information Contact:
French: Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: Develop recovery strategies for species at risk, in collaboration with the provinces, territories, other federal government departments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, industry and non-governmental organizations, for inclusion in the public registry under the Species at Risk Act.
French: Élaborer des stratégies de rétablissement des espèces en péril en collaboration avec les provinces, les territoires, les ministères fédéraux, les peuples autochtones, les conseils de gestion de la faune, l'industrie et les organisations environnementales non gouvernementales, et consigner ces stratégies au registre public prévu par la Loi sur les espèces en péril.
English: Rock your heart out! My Music World is the stage for little rock stars and big singing talents.
French: La petite bande de footballeurs a envahi les écrans de cinéma allemands en 2003 et le 5e volet de la série sorti en 2008 s’avère être une nouvelle passe gagnante dans leur histoire.
English: Chief of Genetics, Department of Paediatrics, Faculty of Medicine, Hacettepe University.
French: Chef du Service de génétique du Département de pédiatrie de la faculté de médecine de l'Université de Hacettepe.
English: Although influenza does not normally need to be treated with medication, non-prescription medications can be used to ease symptoms.
French: Bien que le traitement de la grippe ne nécessite habituellement pas de médicaments, les médicaments en vente libre peuvent être utilisés pour soulager les symptômes.
English: • a share of the capital stock of the corporation that issued the debt obligation unless the corporation or a "specified person" (a person with whom the corporation or a shareholder of the corporation does not deal at arm's length) is or may be required to, or, can be reasonably be expected to redeem, acquire or cancel the share or reduce its paid-up capital, within 5 years of the date of issue of the debt obligation; or
French: • une action du capital-actions de la société qui a émis le titre de créance sauf si, selon le cas, la société ou une « personne apparentée » (c.-à-d. une personne avec laquelle la société ou un de ses actionnaires a un lien de dépendance) est tenue ou qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle soit tenue, dans les cinq ans suivant la date d'émission du titre, de racheter, d'acquérir ou d'annuler l'action, ou de réduire le capital versé de l'action;
English: Institut National de Sante Publique du Quebec, "From Tiny Tot to Toddler:
French: Prepared for the British Columbia Ministry of Children and Family Development, « The Mental Health and Well-Being of Aboriginal Children and Youth:
English: Nor are scholars foolish to bet, even on the basis of weak theory and weaker evidence, that some practices will turn out to be smarter than others, or pose fewer risks, or be more context-sensitive (or any combination of those).
French: De plus, comme ces pratiques candidates sont généralement sensibles aux contextes de mise en œuvre, la mise à l’essai devrait porter sur les applications d’une pratique exemplaire dans les divers contextes auxquels elles seraient susceptibles d’être sensibles (positivement ou négativement).
English: CF-18 Hornet low level near 3 Wing Bagotville.
French: CF-18 Hornet á basse altitude prés de 3e Escadre Bagotville.
English: Government-sponsored settlement activity has serious effects on the territorial contiguity of the Palestinian territory.
French: Les colonies parrainées par le Gouvernement israélien compromettent gravement la continuité du territoire palestinien.
English: • New IM practices are facilitated throughout the Department.
French: • Facilitation de la mise en œuvre de nouvelles pratiques de GI dans tout le Ministère.
English: An exhibit on the story of the Underground Railroad. Canadian Teachers Guide Lesson Plan Two:
French: Une exposition sur l'histoire du chemin de fer clandestin Guide Canadien de l'enseignante Deborah Brown - Enfin libre, enfin libre!
English: However, we would note that the Convention on Certain Conventional Weapons already addresses IED in Articles 3, 7, 9, 10 and 11 of the Amended Mines Protocol.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que les articles 3, 7, 9, 10 et 11 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques portent déjà sur de tels dispositifs.
English: In confirming the fundamental role the CFE Treaty is continuing to play as one of the most important multilateral documents on arms control, we consider it as a basic element of present and future military security, peace and stability in Europe and would like to stress our adherence to the idea of preserving the CFE Treaty regime.
French: Tout en réaffirmant le rôle fondamental que le Traité FCE continue à jouer en tant qu'un des documents multilatéraux les plus importants en matière de maîtrise des armements, nous le considérons comme un élément fondamental de la sécurité militaire présente et future, de la paix et de la stabilité en Europe et voudrions souligner notre attachement à la préservation du régime du Traité FCE.
English: Social Support and Its Impact on Mothers' Experiences of Childbirth. Journal of Advanced Nursing.
French: « Social Support and Its Impact on Mothers' Experiences of Childbirth », Journal of Advanced Nursing.
English: So you go in, and this doctor twists you a bit.
French: Alors vous entrez dans le bureau du médecin, il vous tord un peu.
English: (a) That all concession agreements be cancelled and all arrears waived and that in the event of cancellation of concession agreements, the present holder be given first preference in the reacquisition of concession areas, provided they meet the terms and conditions required by the forestry laws of the Republic of Liberia; or
French: a) Tous les accords de concession devront être résiliés et tous les arriérés annulés en cas de résiliation, les concessionnaires sortants bénéficiant d'un droit d'acquisition prioritaire s'ils remplissent les conditions stipulées dans le droit forestier libérien; ou
English: Some reports estimate that, if nothing is done soon, by 2010 my subregion will account for 40 per cent of new HIV cases.
French: D'après certains rapports, si rien n'est fait dans un avenir proche, d'ici à 2010 ma sous-région comptera 40 % des nouveaux cas de VIH.
English: First, with regard to the condition that the original proceedings must not have been brought solely with the object of removing the third party from the jurisdiction of the court which would be competent in his case, Zurich España alleged at the hearing that the appellants had sought to remove it from the jurisdiction of the Spanish courts, by directing Soptrans to conduct proceedings in such a manner as to avoid bringing them before those courts.
French: Premièrement, en ce qui concerne la condition selon laquelle la demande originaire ne doit pas avoir été formée que pour traduire celui qui a été appelé hors de son tribunal, Zurich España a plaidé lors de l’audience que les requérants ont cherché à le traduire hors des juridictions espagnoles, en demandant à Soptrans de mener la procédure de manière à éviter de les faire comparaître devant ces juridictions.
English: Genome Canada also supports research projects aimed at studying and analysing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research (GE3LS).
French: Génome Canada finance aussi des projets de recherche dont le but est d’étudier et d’analyser tous les enjeux déontologiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux de la recherche en génomique (GE 3 LS).
English: He also met with citizens who reported violations of their human rights.
French: Il s'est également entretenu avec des citoyens qui ont fait état de violations de leurs droits de l'homme.
English: • Electronic newsletter from the champion on a regular basis
French: • Bulletin électronique du champion sur une base régulière
English: OR No advance payments for these flights will be received by__________ (hereinafter referred to as the carrier) prior to the charterer having in its possession the original of a letter of credit and of any amendment thereto, which demonstrates that the advance payments to be received by the carrier in respect of this charter contract are protected.
French: OU Aucun paiement anticipé pour ces vols ne sera reçu par ____________ (ci-après le transporteur) avant que l'affréteur ait en sa possession l'original de la lettre de crédit et de toutes ses modifications subséquentes, qui atteste que les paiements anticipés que recevra le transporteur pour ce contrat d'affrètement sont protégés.
English: • Develop collaborative, cost-effective strategies to achieve measurable improvements in health outcomes for children and youth.
French: • Élaborer des stratégies en collaboration qui sont rentables permettant d'obtenir des améliorations tangibles sur le plan de la santé des enfants et des jeunes.
English: Albino Lake, British Columbia Albino Lake located at 56o 39.4' north latitude and 130o 29.4' west longitude near the Eskay Creek Mine in British Columbia.
French: Lac Albino, ColombieBritannique Le lac Albino, situé par 56o 39,4' de latitude N. et 130o 29,4' de longitude O., près de la mine Eskay Creek, en Colombie-Britannique.
English: Activities related to marine genetic resources appear to be of three types: scientific investigation of the oceans and their biological processes; research and development or “bioprospecting”; and exploitation.
French: Il semble qu'il y ait trois sortes d'activités se rapportant aux ressources génétiques du milieu marin : l'étude scientifique des océans et de leurs processus biologiques, la recherche-développement ou « prospection biologique » et l'exploitation.
English: A European Parliament report encourages corporations to support volunteering and urges Governments to devise incentives for firms to transfer corporate skills and efficient practices to volunteer-involving organizations, given “the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion”.
French: Un rapport du Parlement européen encourage des sociétés à soutenir l'action bénévole et prie instamment les gouvernements d'élaborer des mesures d'incitation en faveur des sociétés afin qu'elles transfèrent des compétences d'entreprise et des pratiques efficientes aux organisations qui emploient des volontaires, compte tenu de « la contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale ».
English: Paragraph 15(3)(e) (see footnote 1) of the Statutory Instruments Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (e) orders made by the Minister of Transport under section 3 of the Canadian Aviation Security Regulations.
French: L'alinéa 15(3)e)(voir référence 1) du Règlement sur les textes réglementaires(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : e) les arrêtés pris par le ministre des Transports en vertu de l'article 3 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: The most suspicious Tory of all was Diefenbaker, who wrote in his memoirs: when a government has been in power as long as the Liberals, it was natural that many public officials absorbed the political faith of the government, which in their opinion seemed destined to endure forever.
French: Le plus méfiant d'entre tous était M. Diefenbaker, qui a écrit dans ses mémoires : lorsqu'un gouvernement a été au pouvoir aussi longtemps que les Libéraux, il est naturel que bon nombre de fonctionnaires aient fait leur credo politique du gouvernement, qui, à leur avis, devait durer toujours.
English: The Russian Federation welcomed the cooperation of the international community in that sphere and was prepared to undertake dialogue with any interested parties.
French: La Fédération de Russie se félicite de la coopération de la communauté internationale en la matière et est disposée à établir un dialogue avec toutes les parties intéressées.
English: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
French: Société internationale de prothèse et orthèse (1993)
English: This is our challenge now - to find the right balance.
French: Tel est notre défi aujourd'hui, trouver le juste milieu.
English: Foliera’s continued recognition as a leader in the field of tropical plant distribution is the direct result of our superior products, distinguished by their originality, premium quality and merchandising.
French: Pour demeurer parmi les chefs de file dans le domaine de la distribution et de la production de plantes tropicales, nous développons pour nos clients une série de produits qui se démarquent par leur originalité, leur qualité et leur mise en marché.
English: China’s shipbuilding industry, a major user of plate, is booming, as it grew by nearly 50 percent from 2002 to 2003, and is almost fully booked
French: La Chine n’est pas capable de répondre à toute sa demande d’acier et, comme l’a indiqué l’un des témoins, c’est un « énorme importateur net d’acier »25 [traduction].
English: The Commission now knows that it can count on the European Parliament for the achievement of this objective.
French: La Commission sait maintenant qu’elle peut compter sur le Parlement européen pour réaliser cet objectif.
English: The Congress now wishes to associate itself more closely with the Centre, through a reinforced co-operation agreement which will enable our knowledge and our practice to be shared.
French: Aujourd’hui, le Congrès veut s’associer plus étroitement au centre, à travers un accord de coopération renforcé qui permettra une mise en commun de nos savoirs et de nos pratiques.
English: The MHRC reports that approximately 15% of its complaints allege some form of discrimination based on race, ethnic origin, etc.
French: Selon la CDPM, environ 15 pour 100 des plaintes qu’elle reçoit découlent d’une forme de discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, etc.
English: Stop it!" National Video Competition, aimed at getting young people across Canada involved in taking a stand against racism, was expanded to reach out-of-school youth and community-based organizations across Canada.
French: La stratégie marketing du concours national de vidéo Mettons fin au racisme! , qui vise à amener les jeunes Canadiens et Canadiennes à s'impliquer dans la lutte contre le racisme, a été élargie afin de toucher les jeunes à l'extérieur du milieu scolaire et les organismes communautaires du Canada.
English: The researchers have also designed a microchip that can electrically stimulate isolated nerve cells.
French: Les chercheurs ont également conçu une micropuce qui peut stimuler électriquement des cellules nerveuses isolées.
English: Approval of minutes of meeting of: 19 to 20 December 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 19-20 décembre 2007 Le procès-verbal est approuvé.