ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of this information may also be posted on the website.
French: Certains détails seront aussi affichés dans le site Web.
English: In the biological types of systems, Dr. Duhamel's blob analysis promises to radically decrease the computational time required to mimic protein folding. This will have significant impact on how long it takes to perform analysis of complex protein structures, such as those within the human genome.  Dr. Duhamel stresses that his aim is not to design new polymeric systems, but rather to quantitatively characterize existing systems by using the blob model.
French: Pour ce qui est des systèmes biologiques, les travaux d'analyse des blobs devraient réduire radicalement le temps de calcul requis pour imiter le repliement des protéines, ce qui aura des répercussions importantes sur le temps qu'il faut pour analyser les structures complexes de protéines, telles que les protéines à l'intérieur du génome humain.  M. Duhamel souligne qu'il ne vise pas à mettre au point de nouveaux systèmes polymériques, mais plutôt à caractériser quantitativement les systèmes existants en utilisant le modèle du blob.
English: Over the last few years, and as reported in previous annual reports, the Unit has worked steadfastly to establish and then strengthen a system of follow-up to its recommendations.
French: Au cours des dernières années, le Corps commun s'est employé sans relâche, comme cela a été indiqué dans les rapports annuels précédents, à établir puis à renforcer un système de suivi de l'application de ses recommandations.
English: The Council also took note of the report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly which confirms that the Commission has implemented all audit recommendations issued by that Office.
French: Le Conseil a également pris acte du rapport présenté à l'Assemblée générale par le Bureau des services de contrôle interne, dans lequel le Bureau confirme que la Commission a donné suite à toutes les recommandations d'audit qu'il lui a faites.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of: - 22 September 2004 - 4-5 October 2004
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation du procès-verbal de la réunion du: - du 22 septembre 2004 - des 04-05 octobre 2004
English: PROVISIONS OF THE 1961 EUROPEAN SOCIAL CHARTER AND THE 1988 ADDITIONAL PROTOCOL
French: DISPOSITIONS DE LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE DE 1961 ET DU PROTOCOLE ADDITIONNEL DE 1988
English: strengthen cooperation on environmental matters; and
French: d’accroître la coopération en matière d’environnement;
English: I heat the sodium persulfate with a modified aquarium heater able to reach 50°C.
French: Je chauffe le persulfate avant gravure avec un chauffage à aquariums modifié de manière à atteindre les 50°C.
English: That was the budget year in which, for the first time, nine separate budget lines were linked up under one heading.
French: C’était l’exercice budgétaire au cours duquel, pour la première fois, neuf lignes budgétaires séparées ont été rassemblées sous une seule rubrique.
English: Currently, coordination among federal policy makers benefits from the Rural Development Network - a recently announced initiative that brings together policy and research practitioners from across federal departments to create a better understanding of the unique challenges of rural and remote Canada and to strengthen the capacity of the federal government to respond to the needs of rural Canadians.
French:   À l'heure actuelle, grâce au Réseau de développement rural, il est possible de coordonner les interventions des décideurs fédéraux; ce réseau est une nouvelle initiative qui regroupe les décideurs et spécialistes de la recherche de tous les ministères fédéraux et qui a pour mandat de chercher à mieux comprendre les enjeux particuliers des régions rurales et éloignées du Canada et de renforcer la capacité qu'a le gouvernement de satisfaire aux besoins des Canadiens ruraux.
English: It is true that the situation on the ground is such that only an interposition force — whatever we decide to call it — will be in a position today to calm the situation while tending the wounds of the victims.
French: Il est vrai que la situation est telle sur le terrain que seule une force d'interposition - quelle que soit sa dénomination - serait à même aujourd'hui de permettre l'apaisement, tout en pansant les plaies des victimes.
English: The ex-post system threatens national and European financial stability in times of crisis.
French: Le système ex-post menace la stabilité financière nationale et européenne en période de crise.
English: We will continue to work together, including through the Financial Action Task Force, to take steps to ensure Iranian banks cannot abuse the international banking system to support proliferation and terrorism.
French: Nous poursuivrons notre travail commun, y compris par le biais du Groupe d’action financière afin de prendre des mesures visant à nous assurer que les banques iraniennes n’abuseront pas du système bancaire international pour soutenir la prolifération d’armements et le terrorisme.
English: New Housing Rebate Topics GST/HST New Housing Rebate guide (RC4028) Applications and information to help you file for a new housing rebate.
French: Sujets pour Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) Formulaires et renseignements pour vous aider à demander le remboursement pour habitations neuves.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/3; Commission resolutions 8 (XXIII), 2002/18, 2003/8, 2003/9, 2003/10, 2003/11, 2003/12, 2003/13, 2003/14, 2003/15, 2003/16, 2003/44 and 2003/84 and decision 2003/106.
French: Décisions pertinentes: résolutions du Conseil économique et social 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/3; résolutions de la Commission 8 (XXIII), 2002/18, 2003/8, 2003/9, 2003/10, 2003/11, 2003/12, 2003/13, 2003/14, 2003/15, 2003/16, 2003/44 et 2003/84, et décision 2003/106 de la Commission.
English: Finally, the report highlights the realities of the current Canadian energy scene, and the need for long term vision and honest accounting if renewables are to have a place in the Canadian energy spectrum.
French: Enfin, le rapport met en lumière les réalités actuelles de la scène canadienne de l’énergie et la nécessité d’une vision à long terme ainsi que d’un cadre de responsabilités, tous deux indispensables pour assurer la position des sources d’énergie renouvelable dans le spectre canadien des ressources énergétiques.
English: Instruments for checking anti-pollution equipment, with which all diesel and petrol vehicles must be fitted, will be available to all garage owners, while the car industry wanted to limit access to authorised dealers. The same applies to cold starting tests.
French: Les instruments permettant de contrôler les équipements anti-pollution, obligatoires pour tous les véhicules diesel et essence, pourront être accessibles en cas de panne à tous les garagistes alors que l'industrie automobile souhaitait les réserver aux seuls concessionnaires.
English: Roles, Responsibilities and Relationships This section should provide a clear explanation of the roles and responsibilities of management and Internal Audit (IA) in fulfilling PTP requirements.
French: Rôles, responsabilités et relations Cette section doit fournir une explication claire des rôles et responsabilités de la gestion et de la vérification interne (VI), dans le respect des impératifs de la PPT.
English: The Commission has already issued its Communication on Pension Funds and is preparing a draft directive for this summer.
French: Un accord politique a été trouvé sur les propositions de directives relatives à la liquidation des établissements de crédit et à la liquidation des entreprises d’assurance.
English: Mr. BELEVAN-McBRIDE (Peru) said that the revised proposals for the medium-term programme framework for 2006-2009 adequately reflected the policies and priorities determined by Member States in the light of the broader development decisions taken by the international community, inter alia in the Millennium Declaration and at the 2005 World Summit.
French: M. BELEVAN-McBRIDE (Pérou) dit que les propositions révisées du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 reflètent de façon satisfaisante les politiques et priorités établies par les États Membres sur la base des décisions pour un développement plus global, adoptées par la communauté internationale, notamment dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005.
English: ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
French: Pour accomplir les sauts technologiques nécessaires, un important effort de recherche doit être consenti au niveau communautaire.
English: Much of the statistical data on women comes from the 2001 Census report, the Demographic and Vital Statistics Survey 2000, the Statistical Profile for Men and Women prepared by the Ministry of Women Affairs and the Database for Gender Disaggregated Statistics prepared by the Asian Development Bank for the Government of Samoa.
French: La plupart des données statistiques concernant les femmes viennent du rapport sur le recensement de 2001, l'étude démocratique et statistique de 2000, le profil statistique des hommes et des femmes élaboré par le Ministère de la condition de la femme est la base de données pour les statistiques séparées selon le sexe élaborées par la Banque asiatique de développement à l'intention du gouvernement samoan.
English: But CSIS also has special problems all its own.
French: Mais le SCRS a aussi des problèmes qui lui sont propres.
English: On November 6, Cuba’s most prominent blogger, Yoani Sánchez, together with blogger Orlando Luís Pardo Lazo, were abducted by three men. Sánchez and Pardo were forced into an unmarked vehicle, beaten, and threatened by their captors before being released onto the street.
French: Les forces de sécurité congolaises gouvernementales ont tué environ 500 personnes et en ont détenu environ 1 000 autres, dont beaucoup ont été torturées, au cours des deux années qui se sont écoulées depuis les élections censées apporter la démocratie.
English: As the maximum rate of pay of PM-05 ($66,287) does not exceed the maximum rate of CA-01 ($78,912), this is not a promotion; therefore, according to promotion / transfer rules, the individual is eligible for deployment at the third step of PM-05 level ($66,287), which is the step which is closest to but not less than their current rate of pay.
French: Comme le taux de rémunération maximal du PM-05 (66 287 $) ne dépasse pas celui du CA-01 (78 912 $), il ne s'agit pas d'une promotion. Ainsi, selon les règles qui régissent les promotions et les mutations, la personne a le droit d'être mutée à un poste PM-05 et d'être rémunérée au troisième échelon (66 287 $), c'est-à-dire l'échelon qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, de son taux de rémunération actuel.
English: Operates when the vehicle is locked and the transmission is in Park.
French: Utilisable quand le véhicule est verrouillé et le levier de vitesses à la position de stationnement (P).
English: • As a result, nominal GDP growth is estimated at 5.3 per cent in 2003.
French: • Par conséquent, la valeur estimative de la croissance du PIB nominal est de 5,3 % en 2003.
English: Process cards are used for documenting processes.
French: 4.5.3 Mise en carte des processus La gestion des processus, le travail des examinateurs et l'amélioration continue exigent que les processus soient entièrement documentés et que la documentation soit actualisée.
English: No activity occurred for this program activity during the period covered by this performance document.
French: Il ne s’est rien produit relativement à la présente activité de programme pendant la période visée par ce rapport sur le rendement.
English: • Get involved in Neighbourhood Watch - it's one of the best ways to meet your neighbours and make your home and community safer.
French: Participez à Opération Identification, un programme gratuit du Service de police d'Ottawa qui vous permet de marquer vos biens.
English: VMS Ventures completed a five-hole summer drilling program on three anomalies outlined by airborne geophysics and geochemical surveys at its Reed Lake property.
French: Les forages ont confirmé la présence de teneurs en nickel et en cuivre anomales dans des roches mafiques-ultramafiques similaires à celles qui encaissent les gisements de nickelcuivre de la région de Lynn Lake.
English: Results are organized into five sections corresponding to the main evaluation issues: rationale, implementation, impacts, best practices/lessons learned, and improvements/alternatives.
French: La présentation des résultats se fait en cinq sections correspondant aux grandes questions d'évaluation : raison d'être, mise en oeuvre, répercussions, pratiques exemplaires/leçons apprises et améliorations/solutions de rechange.
English: All recruits to the PSNI are now required to undertake training leading to the Certificate in Police Studies which is accredited by the University of Ulster.
French: Toutes les personnes recrutées par la police d'Irlande du Nord sont désormais tenues de suivre une formation conduisant à l'obtention d'un diplôme sanctionnant l'étude des activités de la police (Certificate in Police Studies) qui est délivré par l'université d'Ulster.
English: A quick Google search shows nearly a million uses of the phrase in the past month , a 3x increase from the same period in 2009.
French: De plus, il a été annoncé que les communications VoIP en 3G resteront finalement gratuites. Un coup dur pour les opérateurs ?
English: Regional network for tourist safety and security
French: Réseau régional pour la sécurité et la sûreté des touristes
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that Airfreight meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine qu'Airfreight répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: Total budgetary 1,319,502,421 2,174,075 19,020,955 1,340,697,451 (S) Loans to immigrants and refugees to facilitate the
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: The activities under this key action will be closely coordinated with the activities on land and maritime transport under the key actions on sustainable mobility and intermodality, systems and services for the citizen, economic and efficient energy for a competitive Europe, cleaner energy systems, including renewables, city of tomorrow and cultural heritage and sustainable marine ecosystems, - Critical technologies for road and rail vehicles The aim is the acquisition of technologies to support the improvement of transport vehicles, equipment and major infrastructure components.
French: Les activités de cette action clé seront étroitement coordonnées avec les activités relatives aux transports terrestres et maritimes des actions clés «Mobilité durable et intermodalité», «Systèmes et services pour le citoyen», «Une énergie économique et efficace pour une Europe concurrentielle», «Une énergie plus propre, faisant appel notamment aux sources d'énergie renouvelables», «La ville de demain et le patrimoine culturel» et «Gestion durable des écosystèmes marins». - Technologies critiques pour les véhicules routiers et ferroviaires Le but est l'acquisition des technologies visant à l'amélioration des véhicules de transports, des équipements et des principaux composants de l'infrastructure.
English: The total amount invoiced to Bonyan Design was GBP 34,053, of which GBP 8,840 is allegedly outstanding.
French: Le montant total facturé à Bonyan Design s'établissait à GBP 34 053, dont GBP 8 840 n'auraient toujours pas été réglés.
English: A few large commercial publishers have gained dominance in the market.2 Having acquired or developed many of the most prestigious journals in a number of STM fields, the large commercial publishers are able to compete for the best authors.
French: Cette situation a donné lieu à une augmentation de la concurrence entre les fournisseurs d’information STM, ce qui a entraîné des fusions et une rationalisation de l’industrie. L’arrivée des éditeurs commerciaux dans le marché de l’édition STM a énormément changé la dynamique de cette industrie, qui était auparavant le domaine des sociétés savantes.
English: Also, Regulation on Removing Children from their Families by the State has been drafted and is currently being circulated amongst stakeholders for their input.
French: De même, un règlement sur l'enlèvement par l'État d'enfants à leur famille a été élaboré et est actuellement diffusé auprès des parties intéressées qui sont invitées à apporter leur contribution.
English: Complementary and alternative medicine (CAM) use in British Columbia, Canada - a survey of HIV positive people on antiretroviral therapy (ART) PRESENTER(S):
French: L’utilisation des médecines douces et complémentaires, en ColombieBritannique au Canada – enquête sur les personnes séropositives et la thérapie antirétrovirale Présentateur(e)(s) :
English: CPPI suggests that current information "supports the continued use of MMT, and recommends that any new information be given a thorough and independent review.
French: L'ICCP indique que les données actuelles «appuient le maintien de l'utilisation du MMT» et recommande que toute nouvelle information à ce sujet fasse l'objet d'un examen indépendant approfondi.
English: Net income and earnings per share increased due to improved operating performance, described above, as well as lower financing costs.
French: Le bénéfice net et le bénéfice par action ont augmenté, résultat qui est attribuable au rendement d'exploitation amélioré décrit ci-dessus, ainsi qu'à la baisse des coûts de financement.
English: The author of the communication, dated 22 July 1998, is Mr. Radivoje Ristic, a citizen of Yugoslavia, currently residing in Šabac, Yugoslavia.
French: L'auteur de la communication, datée du 22 juillet 1998, est M. Radivoje Ristic, citoyen de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The President: I have one request for explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Un représentant a demandé à prendre la parole au titre des explications de vote après le vote.
English: The views issued by the Committee will be taken into consideration and the Committee will be informed of the result of this assessment.
French: Les constatations du Comité seront prises en compte dans cette évaluation et le Comité sera informé du résultat.
English: • post-secondary degree/diploma/certificate in an appropriate and applicable discipline, or a combination of education and experience and completion of "Train-the-Trainer" courses, where required by the authority having jurisdiction
French: • un diplôme ou un certificat d'enseignement post-secondaire dans une discipline appropriée et pertinente ou une combinaison d'éducation et d'expérience, en plus d'avoir complété les cours de formation pour formateurs, lorsque l'autorité responsable l'exige;
English: Under an agreement with the Government of Sierra Leone and UNICEF signed in October 2004, IDA grant funding for a teacher training project will help to scale up a UNICEF-initiated project.
French: Dans le cadre d'un accord entre le Gouvernement sierra-léonais et l'UNICEF, signé en octobre 2004, l'IDA finance un projet de formation d'enseignants qui facilitera la transposition à plus grande échelle d'un projet lancé par l'UNICEF.
English: The composite yield is based upon the ISO 19758 reporting methodology for color printers, which provides for a single average reporting yield for Cyan, Magenta and Yellow ink cartridges.
French: Le rendement composite est basé sur la méthodologie de rapport pour imprimantes couleur ISO 19758, qui prévoit le rapport d’un unique rendement moyen des cartouches d'encre de couleurs cyan, magenta et jaune.
English: These men and women also have an umbrella association which promotes the real property profession and delivers professional development training as may be required.
French: Ces femmes et ces hommes détiennent également une association cadre qui fait la promotion de la profession liée à l’immobilier et fournit une formation de perfectionnement professionnel selon les besoins.
English: On both occasions, the increase in volatility was associated with the emergence of market expectations of a change in the key ECB interest rates. Towards the end of the year and, in particular, after the Governing Council’s decision to increase interest rates on 1 December, volatility first declined and then stabilised.
French: Cela s’est traduit par un redressement de la courbe des rendements du marché monétaire, qui s’est poursuivie jusqu’à la mi-novembre, lorsque les taux à court terme ont réagi au renforcement des anticipations d’un relèvement des taux directeurs et que la courbe des rendements s’est quelque peu aplatie.
English: Then, break into pairs, suggesting one youth talk to the other about specific things he or she did last weekend.
French: L’un parle à l’autre de ce qu’il a fait en fin de semaine, en employant le plus grand nombre possible de mots descriptifs.
English: Yet the duty to fully implement the OLA remains.
French: Pourtant, le devoir d'appliquer complètement la LLO subsiste.
English: The Supreme Court in Legal Aid Committee v.  Union of India, and in Supreme Court Legal Services Committee v.
French: La Cour suprême a statué sur les affaires Legal Aid Committee v. Union of India et Supreme Court Legal Services Committee v. Union of India, et a donné des directives concernant l'application de la loi sur les services juridiques.
English: General Corporate Representation Date(s): 3 October 2006 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 3 octobre 2006 Nbre de personnes:
English: The Agency issued an action plan to address OAG concerns, including measures such as a review of the paper files of recent audits, implementation of a formal quality assurance and improvement program comprising of internal and external assessment, development and implementation of a human resources strategy, and development and application of tools and indicators to monitor the level of productivity and the value-added of the function. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041101ce.html 5.
French: BVG, Rapport Le Point 2005, (Chapitre 5) :
English: For conferences and meetings we provide the necessary technologies such as microphone, flip chart and overhead projector.
French: L’hôtel compte en outre une salle événementielle pour 175 personnes.
English: For Info the 70" model cost 26000€ (The same price as an Honda S2000 in Japan).
French: Enfin sachez que notre modèle de 70 pouces coûte la modique somme de 26000€ soit le prix au Japon d’une Honda S2000.
English: Make that money work for you.
French: Faites travailler votre argent pour vous.
English: • (d) seasonal employees (refer to SAM Section 2.2.5).
French: • (d) employés saisonniers (voir la section APR 2.2.5).
English: Recommendations Building Blocks The coordinated and comprehensive donation and transplant strategy for Canada is built on six building blocks.
French: Recommendations Composantes de base La stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation repose sur six composantes de base.
English: • Reversal of the burden of proof in
French: • flexibilité du temps de travail et sécurité des travailleurs: accords du