ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when European society is opening up to new needs and requirements, we can fight and conquer racial discrimination, racism and the fear of what is different, as long as we teach our children that it is not enough to be European merely through our citizenship of this or that European country, but that one becomes European by learning to respect diversity, a value which does the greatest credit to this old continent of ours.
French: La société européenne s'ouvre maintenant à de nouvelles exigences et à de nouveaux besoins. Les discriminations raciales, le racisme et la peur de la différence pourront être combattus et vaincus si nous avons appris la leçon à nos enfants.
English: South Cariboo Communications Inc. Lillooet, British Columbia 54.
French: South Cariboo Communications Inc. Lillooet (Colombie-Britannique) 54.
English: DDMI has developed a learning centre at the mine construction site.
French: DDMI a créé un centre d'apprentissage au site de construction de la mine.
English: James A. Ogilvy, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; Ellen Fry, Member) has reviewed the complaint submitted on September 23, 2005, on behalf of MTS Allstream Inc.
French: James A. Ogilvy, membre présidant; Pierre Gosselin, membre; Ellen Fry, membre) a examiné la plainte déposée le 23 septembre 2005 au nom de MTS Allstream Inc.
English: The Group of African States wished to call on the Secretariat to take action as a matter of urgency on those outstanding issues.
French: Le Groupe des États d'Afrique demande au Secrétariat de prendre d'urgence des mesures pour régler les questions en suspens.
English: CIHR Speakers Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the Institute of Infection and Immunity spoke on "Sustaining Excellence and Increasing Capacity in Infection and Immunity Research in Canada".
French: Conférenciers des IRSC Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, a traité du maintien de l'excellence et de l'augmentation de la capacité de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: ship of the forums has to represent fairly and adequately the supply and the demand side of the relevant communications sectors.
French: L’adhésion aux forums doit représenter, de manière juste et appropriée, le côté offre et le côté demande des secteurs concernés des communications.
English: Stakeholders Accountabilities Heads of Institutions
French: Intervenants Responsabilités Dirigeants des institutions
English: Also available is a shuttle pass featuring unlimited access for as little as $59 (adults 18-54 yrs), $49 (students 13-25 yrs; 55 yrs+) and $39 (juniors 7-12 yrs).
French: Un abonnement offrant l’accès illimité à cette navette est également proposé pour aussi peu que 59 $ (adultes de 18 à 54 ans), 49 $ (étudiants de 13 à 25 ans et 55 ans et plus) et 39 $ (juniors de 7 à 12 ans).
English: But this has left IT services near a critical point, with an ever-increasing risk of system and equipment failure.
French: Toutefois, cette situation a mené les services de TI vers un point critique, présentant un risque croissant de défaillance des systèmes et du matériel.
English: Strengthen and promote the PWGSC Statement of Values and provide guidance in its application.
French: Publier des lignes directrices pour évaluer et gérer les risques d’ordre éthique. Intégrer la responsabilisation à l’égard de l’intégrité comme facteur de la rémunération au rendement.
English: ED-124 (FC 20-57) Environics May 2000 – Canadian Opinion on the Size of Health Warning Messages - A Validation Survey: p.
French: ED-124 (FC 20-57) Environics May 2000 -- Canadian Opinion on the Size of Health Warning Messages - A Validation Survey: p.
English: While significant progress has been made towards decreasing the intensity of GHG emissions produced by oil sands operators (GHG intensity of production improved by some 27% over 1990 to 2000), total emissions have increased due to higher production levels.
French: Bien que l'intensité en émissions de GES provenant de l'exploitation des sables bitumineux ait été sensiblement réduite (de quelque 27 % entre 1990 et 2000), la quantité totale des émissions n'en a pas moins augmenté du fait de l'accroissement de la production.
English: 71 See chart, "Present Organization:
French: 71 Voir l'organigramme : « Present Organization :
English: In addition to a wide selection of materials, the manufacturer also offers its customers a comprehensive service program, ranging from technology consulting to transportation logistics.
French: Outre sa gamme de matériaux, le producteur propose également à ses clients une vaste offre de prestations de service allant du conseil en laboratoire jusqu'à la logistique de transport.
English: The Community will support these actions and help to rationalise early warning systems and strengthen organisations.
French: La Communauté les aidera dans ces actions et contribuera à la rationalisation des systèmes d'alerte précoce et au renforcement des organisations.
English: Complete surveillance activities in support of risk assessment, March 2008 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted Modernize the approach for managing food additives In 2007-08, develop a consultation document on options for food additives regulatory renewal Extent to which the consultation document on options for food additives is completed In order to release and consult on a food regulatory modernization strategy, we will
French: • mettrons à jour la politique sur la vérification de la conformité pour gérer les cas de contamination croisée par des allergènes alimentaires; Terminer les activités de surveillance qui appuient l'évaluation du risque, mars 2008 Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées Moderniser l'approche de la gestion des additifs alimentaires En 2007-2008, préparer un document de consultation sur les options pour le renouvellement de la réglementation relative aux additifs alimentaires.
English: Adrianne was born in Toledo, Ohio, March 3, 1983.
French: Adrianne est né à Toledo, Ohio, Mars 3, 1983.
English: We are all in this together, our fates intertwined.
French: Nous sommes tous sur le même bateau et nos destins sont liés.
English: Introduce solid waste fees.
French: Taxer les déchets solides.
English: You might also want to invite a friend to walk with you.
French: Il serait également bon d'inviter un ami à marcher avec vous.
English: Potvin, Louise Université de Montréal Members:
French: Potvin, Louise Université de Montréal Membres :
English: Whereas our revulsion in the face of terrorism is non-negotiable, it is equally crucial that this body address the elements that breed such a cancer in society.
French: Alors que la répulsion que le terrorisme inspire n'est pas négociable, il est tout aussi crucial que cette instance traite des éléments qui engendrent ce cancer dans la société.
English: Once a successful prototype has been identified, then the development moves to the development offices of which ZPower is establishing 5 development offices located near San Diego (USA), San Jose (Costa Rica), London (UK), St. Petersburg (Russia) and Hong Kong (China).
French: Une fois qu'un prototype réussi a été identifié, alors le développement se déplace aux bureaux de développement desquels ZPower établit 5 bureaux de développement a placé près de San Diego (Etats-Unis), de San Jose (Costa Rica), de Londres (R-U), de rue Petersburg (Russie) et de Hong Kong (Chine).
English: Each survey record has an associated weighting factor, which is used to expand the survey results to the total number of farms.
French: Chaque résultat d'enquête est assorti d'un facteur de pondération connexe, qui sert à extrapoler les résultats à l'ensemble des fermes.
English: A research centre will be established by the end of the TRC mandate that will be a permanent resource for all Canadians.
French: Un centre de recherche sera mis sur pied vers la fin du mandat de la Commission. Il constituera une ressource permanente pour l’ensemble de la population canadienne.
English: The evaluation focused primarily on the Canada Corps University Partnership Program (CCUPP), which was completed in March 2006.
French: L'évaluation a porté principalement sur le Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC), qui s'est terminé en mars 2006.
English: The Compensation Business Line intends to concentrate its efforts in areas where the clients have expressed the least satisfaction with our ability to meet service standard.
French: La Gamme des services de rémunération entend concentrer ses efforts sur les secteurs dans lesquels les clients se sont déclarés le moins satisfaits pour ce qui est de la capacité à respecter les normes de service.
English: Operational sign (panneau fonctionnel) any sign with a message related solely to the operational needs, and hence the responsibility, of the occupant institution.
French: (Voir aussi panneau fonctionnel.) Panneau fonctionnel (operational sign) panneau portant un message relié aux besoins opérationnels de l’institution occupante, qui en assume par conséquent la responsabilité.
English: There is a special historic link between Europe and Africa.
French: Un lien spécial et historique unit l’Europe à l’Afrique.
English: While enhanced cooperation between the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy was decided on, negotiations took place at an informal trialogue on the basis of the vote held in just one committee.
French: Alors qu'une coopération renforcée entre les commissions de l'environnement et de l'industrie fut décidée, les négociations ont eu lieu lors d'un trilogue informel sur la base du vote intervenu dans une seule commission.
English: I would like to point out that humanitarian assistance is also being provided to the Serbs, via the Red Cross; there is no discrimination as far as we are concerned.
French: Je tiens à préciser que la Croix-Rouge apporte également une aide humanitaire aux populations serbes: nous ne faisons pas de discrimination.
English: The principles of liberty, democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms were inseparable.
French: Les principes de liberté, démocratie, règne du droit, bonne administration des affaires publiques et respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont inséparables.
English: Mr. Prpick was permitted to bring forward a score from an earlier sitting of the examination where he achieved the score of 25 marks of 30.
French: M. Prpick a été autorisé à présenter le résultat d’un examen antérieur, auquel il avait obtenu une note de 25 sur 30.
English: In 1982, Bishop Lori received his doctorate in Sacred Theology (S.T.D.
French: En 1982, Mgr Lori obtient son doctorat en théologie (S.T.D.
English: The active season for adults was about 2 weeks shorter than the plant growing season at low elevation, but up to 2 weeks longer than the plant growing season at high elevation.
French: La saison d'activité des adultes était d'environ 2 semaines plus courte que la durée de la saison de croissance des plantes à basse altitude, mais jusqu'à 2 semaines plus longue que la saison de croissance des plantes à haute altitude.
English: Honduras and Kenya joined in sponsoring the draft decision.
French: Le Honduras et le Kenya se joignent aux auteurs du projet de décision.
English: Twenty-three Iraqi and international non-governmental organization projects were funded in the first half of 2008 by the Expanded Humanitarian Response Fund for Iraq, with grants of up to $400,000 to deliver emergency relief assistance to the most vulnerable Iraqis or those most affected by conflict.
French: Au premier semestre de 2008, le Fonds élargi d'intervention humanitaire pour l'Iraq a financé, à l'aide de subventions allant jusqu'à 400 000 dollars, 23 projets d'organisations non gouvernementales iraquiennes et internationales qui permettront d'apporter des secours d'urgence aux Iraquiens les plus vulnérables ou les plus touchés par le conflit.
English: Crop losses in terms of growth and yield can be very high if annual weeds are not controlled.
French: Les déficits de la récolte, en croissance et en rendement, peuvent être très élevés si on ne les combat pas.
English: • Jacqueline Ryrie, Executive Director Ad Culture
French: • Jacqueline Ryrie, directrice générale Ad Culture
English: The capital cost of this project is $1,120 million.
French: Le nouveau CHUM est un complexe hospitalier comprenant 700 lits et qui occupera une surface d’approximativement 257,000 m² (superficie brute) incluant le Centre de Recherche. Le projet comprend les services de gestion des installations et d’entretien, le bureau d’assistance, les opérations de stationnement, l’entretien externe et l’aménagement des jardins, et les services de contrôle des insectes.
English: The Tobacco Act – The Work by Health Canada and Parliament
French: LA LOI SUR LE TABAC –LE TRAVAIL DE SANTÉ CANADA ET DU PARLEMENT
English: Some of the changes are a result of transfers among those categories, as explained below.
French: Certaines des modifications résultent de simples transferts d'une rubrique à l'autre, ainsi qu'il est expliqué ci-après.
English: [3] As part of the assessment process for this competition, the department used two written exams.
French: [3] Dans le cadre du processus d’évaluation du concours, le ministère a fait passer deux examens écrits.
English: Collaboration is therefore continuing with the many other bodies in the United Nations system, as well as with the extended network of nongovernmental organizations (NGOs) that have traditionally been in relations with WHO/EURO, especially for field work.
French: Ainsi, les collaborations avec les nombreuses autres institutions des Nations Unies se poursuivent, de même qu’avec les principaux organismes de coopération bilatérale et le réseau étendu d’organisations non gouvernementales (ONG) traditionnellement en relation avec le Bureau régional, en particulier pour le travail sur le terrain.
English: Combatants forfeited their civilian status and were not protected under the Protocols.
French: Les combattants renoncent à leur statut de civil et ne sont donc pas protégés par les protocoles susmentionnés.
English: In terms of its national key priorities, in the FNDP, a Chapter has been devoted to a number of governance and human rights initiatives, these being:
French: S'agissant des principales priorités, dans le cinquième Plan de développement national, un chapitre a été consacré à un certain nombre d'initiatives concernant la gouvernance et les droits de l'homme, à savoir:
English: Some environmental issues such as climate change and the protection of the ozone layer are global in nature: they affect all of us.
French: Certaines questions environnementales telles que le changement climatique ou la protection de la couche d'ozone sont par essence planétaires: elles nous affectent tous!
English: (g) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, (----) the budgeted income and expenses of the Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: g) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union inscrites au budget de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: I also wish to ask Mr. Pronk what is the best action the Council could take to have all the parties involved sign the DPA in order to bring peace to the country.
French: Je voudrais également demander à M. Pronk quelle mesure le Conseil doit prendre selon lui pour amener toutes les parties concernées à signer l'Accord de paix pour le Darfour afin de ramener la paix dans le pays.
English: Flows are calculated from the T1 files by comparing the whereabouts of individuals in a base year and target year.
French: Même si les chiffres sont considérables (171 391 en 1997) en pourcentage du total (0,81 % en 1997), ils sont jugés, même s’ils demeurent significatifs, assez peu élevés pour ne pas influencer indûment les conclusions auxquelles nous en sommes venus.
English: GDP in the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group decreased from from $1.5 billion in 1997 to $966.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) a diminué de 1,5 milliards de $ en 1997 à 966,0 milliards de $ en 2004.
English: Hence we all have a responsibility for promoting biogas: the EU by drawing up guidelines, the Member States by stimulating national production, and not least the local authorities, which should build more biogas installations.
French: Il nous incombe donc à tous la responsabilité de promouvoir le biogaz: l'UE en élaborant des lignes directrices, les États membres en stimulant la production nationale et, entre autres, les autorités locales qui devraient mettre en place davantage d'installations de biogaz.
English: We expect these endeavours to continue.
French: Nous espérons qu'il poursuivra ces efforts.
English: Furthermore, 77% felt properly equipped to effectively supervise such a workforce.
French: En outre, 77 % des répondants possédaient les qualités voulues pour superviser de façon efficace un tel effectif.
English: The challenge will be to allocate, as best you can, resources to Strategic Outcomes in a meaningful way and to provide a complete and meaningful explanation of how resources are employed to deliver outcomes.
French: La difficulté sera d'établir, le mieux possible, une association significative entre les ressources et les résultats stratégiques et d'expliquer de façon exhaustive et cohérente comment les ressources ont mené aux résultats.
English: Welcome Company What do we sell?
French: Bienvenue Société Que vendons nous ?
English: A shell company is an inactive firm that has retained a listing on the stock exchange.72 According to the transaction, the two firms combine by means of the shell company’s purchase of the assets of the private business.
French: L’opération est structurée de telle sorte que la société de façade achète l’actif de la société privée et qu’on procède ensuite à la fusion des deux entreprises.
English: The decision to continue or discontinue priority review status for a given submission should not be tied in with the issuance of a NON or NOD.
French: La décision de maintenir ou de révoquer l'évaluation prioritaire d'une présentation donnée ne devrait pas déprendre de la délivrance d'un ANC ou d'un ADI.
English: • the development of a bio-safety / bio-security strategy which will be an integral part of Canada's overall BW non-proliferation programming under the GPP.
French: • l'élaboration d'une stratégie sur la biosécurité qui sera partie intégrante du programme d'ensemble du Canada sur la nonprolifération des armes bactériologiques dans le cadre du Programme de partenariat.
English: Net revenues in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group has increased from $930.5 million in 1994 to $2.0 billion in 2003 or by 9.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium a augmenté de 930,5 millions de dollars en 1994 à 2,0 milliards de dollars en 2003, ou de 9,0 % par année en moyenne.
English: She also wondered how the meeting on 10 August could be extended when a working group was to begin its work at 5 p.m. on the same day.
French: Elle demande par ailleurs comment la séance du 10 août pourra être prolongée, étant donné qu'un groupe de travail doit se réunir ce jour-là à partir de 17 heures.
English: It is occupation that is immoral, for, just as it brutalizes the occupied, it corrupts the occupier.
French: C'est cette occupation qui est immorale car, de même qu'elle brutalise l'occupé, elle corrompt l'occupant.
English: In addition, tools for preparing the lists of products have been developed and used in preparing the data-collection surveys, estimation and validation, for transfer and for regional validation.
French: En outre, les méthodes d'établissement des listes de produits ont été élaborées et utilisées dans la préparation des enquêtes sur la collecte de données, les estimations, la validation, ainsi que le transfert et la validation régionale des données.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publication > Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Equally important was the aircraft’s unusually low noise signature, allowing it to operate both day and night in urban environments.
French: Le design de cet hélicoptère révèle distinctement la signature d’Hermès.
English: Currently New Zealand and the Australian states of New South Wales, Queensland, Tasmania, Victoria and the Northern Territory restrict the size and location of displays, and Western Australia has just passed yet-to-be-proclaimed legislation to that effect.
French: Actuellement, la NouvelleZélande et les États autraliens de la NouvelleGalles du Sud, de la Terre de la Reine, de la Tasmanie, de Victoria et du Territoire du Nord limitent la taille et la position des étalages et l’Australie-Occidentale vient tout juste d’adopter une législation à cet effet, qui n’est cependant pas encore entrée en vigueur.
English: It maintains that the level of traffic in this compulsory area justifies such a departure from the current rotational assignment system and that permanent assignment would allow pilots to improve local knowledge and would reduce pilotage costs, thereby enhancing safety and efficiency.
French: L'administration portuaire de Prince Rupert demande depuis longtemps qu'on leur affecte des pilotes en permanence, soutenant que l'ampleur du trafic maritime dans la région justifie une telle dérogation au système actuel de rotation, et que des affectations permanentes permettraient aux pilotes d'améliorer leurs connaissances locales et réduiraient les coûts de pilotage, accroissant ainsi la sécurité et l'efficacité des services.
English: The proposed treatment plant building at the school site will permanently change the land use from a natural to a built-up area.
French: La vocation naturelle du site à l’emplacement des installations proposées de traitement d’eau sur le terrain de l’école sera modifiée de façon permanente pour devenir un site bâti.
English: To support the implementation of the Corporate Policy on Standards of Conduct. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à étayer la mise en oeuvre de la politique d'EDC en matière de normes de conduite. Usages compatibles :