ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2004/27 of 21 July 2004, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to any Member State wishing to participate as an observer, subject to the availability of extrabudgetary resources, in order to develop guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime; requested the intergovernmental expert group, within the context of its meeting, to take into consideration any relevant material, including the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights (IBCR), annexed to the resolution; and invited the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, under the substantive item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, during the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice, and during the ancillary meetings of non-governmental and professional organizations, to consider and discuss the issue of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, and invited the intergovernmental expert group to take into account the results of those discussions in carrying out its work.
French: Dans sa résolution 2004/27 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe d'experts intergouvernemental dont la composition régionale serait fondée sur celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui serait ouvert à tout État Membre souhaitant participer comme observateur afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels; il a aussi prié le Groupe d'experts intergouvernemental de prendre en considération, dans le cadre de son travail, tout élément pertinent, y compris les Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels élaborées par le Bureau international des droits des enfants, qui figurent en annexe à la résolution; il a en outre invité le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à examiner et à discuter, au titre de la question de fond intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, dans le cadre de l'atelier ayant pour thème “Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation” et des réunions subsidiaires des organisations non gouvernementales et professionnelles, la question des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels et le groupe d'experts intergouvernemental à prendre en considération le résultat de ces discussions dans le cadre de ses travaux.
English: The Security Council needs to continue to respond to the needs of women, as we have said in our public statement today.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de répondre aux besoins des femmes, comme nous l'avons dit dans notre déclaration publique d'aujourd'hui.
English: European Commission is urging EU Member States and their universities and research centres to apply both the European Charter for Researchers and the Code of Conduct.
French: La Commission européenne pousse les États membres de l’UE ainsi que leurs universités et centres de recherche à appliquer la Charte européenne du chercheur et le code de conduite.
English: “Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets négatifs des changements climatiques et soulignant la nécessité de trouver des moyens de s'adapter à ces effets,
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system for collecting data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et de concevoir des lignes d'action pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: I.6. Place of performance The place of performance of services will be defined specifically for each task.
French: I.6. Lieu d’exécution des tâches Le lieu de prestation sera défini spécifiquement pour chaque tâche.
English: Investigate the correlation between the proportion of people with a completed university degree and average income using census data for census tracts in a large urban centre in Canada.
French: Trouvez la corrélation qui existe entre la proportion des personnes titulaires d'un diplôme universitaire et le revenu moyen à l'aide des données de recensement d'une grande région urbaine du Canada, selon les secteurs de recensement.
English: Notwithstanding reported transparency, one RFMO reported that access for NGOs to meetings is not permitted.
French: L'une des organisations régionales a indiqué que les organisations non gouvernementales n'étaient pas admises à ses réunions, tout en considérant qu'elle satisfaisait à l'exigence de transparence.
English: Aware of the benefits associated with North American Free Trade Agreement, Pakistani entrepreneurs have been showing interest in Canada both as a business and an investment destination.
French: Conscients des avantages de l'ALENA, les entrepreneurs pakistanais commencent à s'intéresser au Canada, à la fois comme une destination d'affaires et d'investissement.
English: Presentation to the Standing Committee on Agriculture, 1999; Facilitator for the Manitoba Agriculture Farm Business Advisor; FCC Agri-Success Farm Seminar, 2001-2002-2003. Official Language:
French: Présentation au Comité permanent sur l'agriculture, 1999; animateur pour le Manitoba Agriculture Farm; Conseiller auprès des entreprises au séminaire AgriSuccès de la Société du crédit agricole, 2001-2002-2003 Langue officielle :
English: Mancini, Mr. Peter Sydney--Victoria
French: Mancini, M. Peter Sydney--Victoria
English: NRC conducts over half of all biotechnology research performed by the federal government and is a major player in the Canadian Biotechnology Strategy, contributing to important advances in genomics, proteomics, and health research through the GHI.
French: Pleins feux sur le programme S’attaquer aux problèmes sociaux et économiques par des recherches intégrées en génomique et en santé. Initiative en génomique et en santé (IGS) Description :
English: in writing. - Millions of businesses make use of the right to trade in the EU's Internal Market.
French: par écrit. - (EN) Des millions d'entreprises exercent leur droit de mener des activités commerciales au sein du marché intérieur de l'Union européenne.
English: PARTNERSHIP DEVELOPMENT PROCESS]
French: PROCESSUS D’ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS)
English: The Government completed this exercise—called categorization—in September 2006.
French: Le gouvernement a terminé cet exercice, appelé catégorisation, en septembre 2006.
English: By 2000, 179 of the 504 Dutch municipalities had community schools, and 175 municipalities were planning to set up integrated centres of this kind.
French: En 2000, 179 municipalités néerlandaises, sur les 504 qui existent, disposaient d'écoles élargies et 175 envisageaient la création prochaine de centres intégrés de ce type.
English: "The experimental fishery will allow us to collect important information on the status of the stocks in that specific area, thus allowing us to determine whether or not there is a potential to establish quotas or direct effort to that area in the future," Mr. Dhaliwal said.
French: « La pêche expérimentale va nous permettre de recueillir des renseignements importants sur l’état des stocks dans cette zone en particulier, et donc de déterminer s’il y a, ou non, possibilité d’y établir des quotas ou d’y diriger une partie de l’effort de pêche à l’avenir », a dit M. Dhaliwal.
English: Q. Can I use miles or points to upgrade on Star Alliance member airline flights?
French: Q. Puis-je utiliser des milles ou des points pour obtenir un surclassement à bord de vols exploités par des transporteurs Star Alliance?
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONDITIONS OF TRANSFERRING FIREARMS AND OTHER WEAPONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONDITIONS VISANT LA CESSION DES ARMES À FEU ET AUTRES ARMES MODIFICATIONS 1.
English: Furthermore, the requirement for permanently energized equipment is reduced from “suitable for Zone 1” to “suitable for Zone 2”.
French: En outre, la prescription applicable à l'équipement sous tension en permanence est rendue moins stricte, la mention «adapté à la zone 1» étant remplacée par «adapté à la zone 2».
English: • Targeted Earnings Supplements to encourage individuals to accept employment by offering them financial incentives.
French: • Suppléments de revenu ciblé — Pour offrir des stimulants financiers qui incitent les particuliers à accepter un emploi.
English: • $3,000 × 14/114 = $368.42 if you paid HST Improvement to capital personal property An improvement to capital personal property means any property or service supplied or goods imported to improve the capital personal property, to the extent that the price paid for those supplies is included in determining the adjusted cost base of the capital personal property for income tax purposes.
French: • 3 000 $ × 14/114 = 368,42 $ si vous avez payé la TVH. Améliorations apportées à un bien meuble Une amélioration apportée à un bien meuble signifie tout bien ou service fourni ou produit importé en vue d'améliorer le bien meuble dans la mesure où le prix payé pour ces fournitures est compris dans le calcul du coût de base rajusté du bien meuble pour l'impôt sur le revenu.
English: Specific criteria for the four audit objectives are included in Annex A of this report.
French: On trouvera à l'annexe A ci-jointe la liste des critères spécifiques qui composent les quatre objectifs de la vérification.
English: "No significant growth is expected in natural gas exports in 2005," noted Mr. Poloz, "but one has to keep in mind that export receipts are holding steady from a base that jumped 50 per cent in 2003," he added.  Nationally, the economy is expected to grow by 2.4 and 2.9 per cent in 2005 and 2006, based on good domestic economic fundamentals. In turn, Canada’s export volumes should grow by 3 per cent in both 2005 and 2006. A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm   EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30-  Media Contact :
French: « Aucune croissance importante des exportations de gaz naturel n’est prévue en 2005, mais il ne faut pas oublier qu’elles demeurent stables depuis leur bond de 50 % survenu en 2003 », précise M. Poloz.  À l’échelle nationale, EDC prévoit que de bons fondamentaux intérieurs feront progresser l’économie canadienne de 2,4 % en 2005 et de 2,9 % en 2006, et les exportations de 3 % au cours de chacune des deux années. On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm.  EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.  -30-  Contact :
English: It is correct, as both the rapporteur and Mr Lange have said, that this is a part of our climate strategy, while at the same time it is a continuation of the Auto/Oil programmes and thus an improvement of air quality in Europe as a whole.
French: Comme l'ont déclaré le rapporteur ainsi que M. Lange, il s'agit effectivement d'une composante de notre stratégie sur le climat, mais également de la poursuite du programme «auto-oil» et par conséquent d'une amélioration de la qualité de l'air en Europe dans son ensemble.
English: Footnote 14 Based on industry-supplied installation cost for factory assembly (2003).
French: Référence 14 Selon le coût d'installation indiqué par l'industrie pour l'assemblage en usine (2003).
English: Ms. Wang Shuxian (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to express our sympathy, concern and condolences to the victims of the bombings in Algeria.
French: Mme Wang Shuxian (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos sympathie, peine et condoléances aux victimes des attentats à la bombe perpétrés en Algérie.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) noted that work has begun to facilitate accession by its member States to all relevant instruments of the United Nations and the Council of Europe on the issue of terrorism.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) a indiqué que les travaux préparatoires, en vue de l'accession de ses États membres à tous les instruments pertinents de l'ONU et du Conseil de l'Europe concernant le terrorisme, avaient commencé.
English: Labor and equipment costs charged to individual trees were varied to determine the effect on the marginal piece size and net returns.
French: On a fait varier la quantité de main-d'oeuvre et les coûts de l'équipement affectés à des arbres individuels pour déterminer leur effet sur la dimension marginale des pièces et le retour net sur l'investissement.
English: A criminal case concerning the use of tasers was currently under way but he was not at liberty to discuss it in detail.
French: Une affaire pénale concernant l'utilisation de tasers est actuellement en cours, mais il ne peut la commenter en détail.
English: At a minimum, any case tracking system must include a request for a SARS test, the province or territory where the specimen originated, current case status and a unique identifying number assigned to that case.
French: À tout le moins, un système de suivi des cas doit inclure une demande pour des essais sur le SRAS, la province ou le territoire d’où provient l’échantillon, l’état actuel du cas et un numéro identificateur unique attribué à ce cas.
English: Consequently, the GSC took it upon themselves to revise Bulletin M-8 (Changes to Increment Size and Capacity) to include variations or alterations that previously were not listed and establish clear guidelines as to when a recertification is required or if reporting the alteration would be sufficient.
French: En conséquence, le CPG a décidé de réviser le Bulletin M-8 (Modifications de la capacité et/ou de l'échelon des appareils de pesage électroniques) pour y intégrer les variations ou modifications qui n'étaient pas indiquées avant et pour énoncer des lignes directrices claires établissant quand il est nécessaire d'effectuer une recertification et quand il suffit de signaler les modifications.
English: Recalls the commemoration in 1999 of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 196922 and commends the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000 to mark that anniversary;
French: Rappelle que le trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes de réfugiés en Afrique21, a été célébré en 1999, et se félicite que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aient convoqué à cette occasion une réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, qui s'est tenue à Conakry du 27 au 29 mars 2000;
English: «Q10B » PREIN This next set of questions focuses on education for Aboriginal children.
French: «Q10B » PREIN La prochaine série de questions porte sur l'éducation des enfants autochtones.
English: Greater international collaboration for HHR planning, including the development of international labour market data bases; 12. Care be exercised regarding international recruitment, as this practice creates imbalances in other geographic areas and places developing countries, many of which are experiencing acute HHR shortages and are not able to compete with more affluent economies, at a serious disadvantage in providing health care services to their populations.
French: QUE l’on procède avec soin au recrutement international, étant donné que cette pratique crée des déséquilibres dans d’autres secteurs géographiques et désavantage sérieusement les pays en développement qui doivent dispenser des services de soins de santé à leur population alors qu’un grand nombre sont aux prises avec de graves pénuries de RHS et ne peuvent concurrencer avec les économies plus riches; QUE les pratiques innovatrices de déploiement soient étayées par des recherches précises reposant sur des données probantes; QUE l’on effectue davantage d’études d’évaluation des pratiques innovatrices de déploiement afin d’en analyser les répercussions cliniques et financières ainsi que d’établir un fondement à partir duquel élargir ou reproduire ces pratiques.
English: ipercast, recognized market player of the management and the diffusion of Audio-Video contents on the Internet, announces the fence of a first turn of financing external for an amount of 2.5 million euros.
French: ipercast, acteur reconnu du marché de la gestion et de la diffusion de contenus Audio-Vidéos sur Internet, annonce la clôture d'un premier tour de financement extérieur pour un montant de 2.5 millions d’euros.
English: The Eskimo Curlew resembles the more common Whimbrel, but is much smaller (pigeon-sized).
French: Il ressemble Ã un oiseau plus commun, le Courlis corlieu, mais il est beaucoup plus petit (de la taille d'un pigeon).
English: In the republic there are two daycare centers (in Balti and Hancesti) for women-victims of domestic violence.
French: Il existe deux centres de jour (à Balti et Hancesti) pour les femmes victimes de violence familiale.
English: Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise - Media Event at Slemon Park in Prince Edward Island on March 31, 2006  [ 2006-03-30 ] Consular Affairs:
French: Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique - Une matinée à l'intention des médias à Slemon Park dans l'Île-du-Prince-Édouard le 31 mars 2006  [ 2006-03-30 ] Affaires consulaires :
English: (b) Preliminary report of Ms. Hampson, Special Rapporteur on the legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons (resolution 2005/20, para.
French: b) Rapport préliminaire de Mme Hampson, Rapporteuse spéciale sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales (résolution 2005/20, par. 3);
English: • Ceremony Marking the 80th Anniversary of the Battle of Vimy - April 9, 1997 February 1997
French: • Cérémonie en commémoration du 80e anniversaire de la bataille de Vimy - le 9 avril 1997 Février 1997
English: You need not be a large chain to have a private label program.
French: Il n'est pas nécessaire d'être une grande chaîne pour appliquer un programme de marque du détaillant.
English: • Fills in for the Senior Records Specialist when she is on leave;
French: • Remplir les fonctions de la spécialiste principale en gestion des documents lorsqu’elle est en congé.
English: Provide technical assistance to developing nations to improve the efficiency with which energy is produced and used
French: Fournir une aide technique aux nations en développement, afin d’améliorer l’efficacité de la production et de l’utilisation de l’énergie
English: Much depends on employees' willingness to invest their skills and know-how in the production process.
French: Celle-ci dépend de la volonté de l'employé d'investir ses compétences et son savoir-faire dans le processus de production.
English: In particular, the Commission shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
French: En particulier, la Commission informera immédiatement le Comité européen des valeurs mobilières et le Parlement européen si la progression ne s'avère pas satisfaisante.
English: The Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions takes into account gender equality in its regular reports.
French: La Fondation de Dublin pour l'amélioration des conditions de vie et de travail tient compte de l'égalité de genre dans ses rapports réguliers.
English: Entered into force for Panama on 28 March 1992
French: Entrée en vigueur pour le Panama le 28 mars 1992
English: On June 2006, the Government sent a communication regarding all outstanding cases.
French: En juin 2006, le Gouvernement a envoyé une communication concernant tous les cas en suspens.
English: Lighting, communications, command and information installations including the sockets for general use c.
French: Article 9.06 Tensions maximales admissibles 1. Pour les tensions les valeurs suivantes ne doivent pas être dépassées:
English: Current criticism with regard to European cooperation is that the decision-making process is not transparent, that citizens are not being heard and that the people at the top know it all.
French: Les critiques actuelles sur la collaboration européenne consistent à dire que le processus décisionnel est dépourvu de transparence, que l' on n' écoute pas la voix des citoyens, que les grands manitous le savent bien.
English: Considerable work remains to better collect, develop, identify and report on data in a consistent and comparable way, and to improve the quality of the data.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour élaborer, recenser et rendre compte des données de manière uniforme et comparable et pour améliorer la qualité de l'information.
English: Mental Health Mental health is a crucial dimension of overall health and an essential resource for living.
French: Santé mentale La santé mentale est partie intégrale de l'état de santé général de l'individu et est essentielle à sa survie, puisqu'elle détermine le comportement, la perception, la façon de penser, de communiquer et de comprendre.
English: The first two Chapters provide the foundation for the entire book, beginning in chapter 1 with an introduction to the concepts of family-centered maternity and newborn care and a description of the basis of this care.
French: Les deux premiers chapitres constituent le fondement de l’ouvrage complet ; le premier chapitre s’amorce par une présentation des concepts qui soustendent les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale, puis explique le fondement de ces soins.
English: As at December 1999, UNDP had completed competency definitions for resident representatives, deputy resident representatives and operational managers, but the exercise was not extended to any other country office staff or to headquarters posts.
French: En décembre 1999, le PNUD avait défini les compétences que les représentants résidents, les représentants résidents adjoints et les cadres opérationnels doivent posséder mais cette opération n'a pas été poursuivie pour les autres emplois des bureaux de pays ou ceux du siège.