ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the root causes of terrorism has now also become a rather highly contentious area, with a number of States and scholars insisting that, as there is no justification whatever for terrorism, there should be no effort made to try to understand its root causes.
French: S'interroger sur les causes profondes du terrorisme est aussi devenu des plus problématique, un certain nombre de pays et de juristes insistant sur le fait que, puisque le terrorisme ne se justifie jamais, on ne devrait pas s'employer à en comprendre les causes profondes.
English: • Clients suggest that one of the criteria for certification for a trustee could be how they are enforcing compliance with their clients.
French: • Les clients suggèrent que l'un des critères de certification d'un fiduciaire consiste à évaluer dans quelle mesure il voit à ce que ses clients respectent les règles de conformité.
English: The ambiguity of the term caused uncertainty in deciding which EA level — comprehensive study or screening — was required for an offshore exploratory drilling project.
French: L'ambiguïté entraînait une incertitude quant au type d'EE exigée — étude approfondie ou examen préalable — pour un projet de forage exploratoire extracôtier.
English: The earliest Paleoproterozoic magmatism (2109-2025 Ma) may have coincided with breakup of the North Atlantic craton, whereas the local magmatism represented by the 1873 Ma aplite dyke may be related to the embryonic stages of the continental collision that produced the 1860-1740 Ma Torngat Orogen.
French: Le début du magmatisme paléoprotérozoïque (2109-2025 Ma) a probablement coïncidé avec la fragmentation du craton de l'Atlantique Nord, tandis que l'intrusion locale représentée par le dyke d'aplite daté de 1873 Ma est peut-être affiliée avec les premiers événements dus à la collision continentale qui a engendré l'orogène Torngat, il y a 1860-1740 Ma.
English: The consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime focuses on the general-purpose resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 énonce les ressources à des fins générales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: On December 20, 2002, the Minister of Finance released Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax, a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a diffusé l'Avant-projet de modifications et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu, projet de modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is clear that the Habitat Agenda provides the principles and strategies to achieve the Millennium Development Goals in cities and UN-Habitat is now one of the best placed agencies to assist with both urban poverty reduction and social and economic growth in the human settlements in developing countries.
French: Il apparaît clairement que le Programme pour l'habitat contient les principes et les stratégies nécessaires pour réaliser les Objectifs de développement pour le Millénaire dans les villes et qu'ONU-Habitat est l'un des organismes les mieux placés pour contribuer à la fois à la réduction de la pauvreté en milieu urbain et à la croissance sociale et économique dans les établissements humains des pays en développement.
English: The PILT Applications On-Line website (launched May 22, 2003), gives municipalities and other taxing authorities across Canada a faster, easier way of submitting their applications for payments in lieu of taxes using the Internet.
French: Le site Web de demandes en direct de PRI (lancé le 22 mai 2003) offre aux municipalités et autres autorités taxatrices au Canada un moyen rapide et simple de présenter leurs demandes de PRI par Internet.
English: Let there be no difference between us and the Commission on this issue.
French: Ne permettons pas que des divergences s'insinuent entre la Commission et nous à ce sujet.
English: Being set in a polar desert, which is an environment that is, by terrestrial standards, extremely cold (annual average temperature is -16oC), dry (annual precipitation is < 13 mm), rocky, dusty, UV-irradiated, and largely unvegetated, the site also presents real challenges to field exploration which are analogous in fundamental ways (although more forgivingly) to those expected in planetary surface exploration.
French: Comme il s’agit d’un désert polaire, un environnement qui, selon les normes terrestres, est extrêmement froid (la température annuelle moyenne est de –16 oC), sec (les précipitations annuelles sont < 13 mm), rocailleux, poussiéreux, irradié par les UV et en grande partie sans végétation, le site présente de réels défis pour les travaux sur le terrain, défis qui sont analogues, sous maints aspects fondamentaux (quoique moins austères), à ceux que l’on retrouverait dans une mission d’exploration d’une surface planétaire.
English: And they are talking about it as well, which increases their understanding of and interest in Canadian content and raises their awareness of Canadian talent and Canadian creators.
French: Et ils en parlent également, ce qui nourrit leur compréhension et leur intérêt vis-à-vis le contenu canadien et élève leur niveau de sensibilisation au talent et aux créateurs canadiens.
English: Tl'etinqox-t'in Government Office (712) Total 1,283 M 615 F 668 Toosey (718) Total M F
French: Tl'etinqox-t'in Government Office (712) Total 1 283 M 615 F 668 Toosey (718) Total M F
English: Mixtures of neopentane and hydrogen were pyrolyzed in a flow system at 826–968 K and 27–400 mm Hg.
French: On a pyrolyse des mélanges de néopentane et d'hydrogène dans un système continue à 826–968 K et 27–400 mm Hg.
English: There will be many social problems in Greece, because they employ 15 000 people.
French: La Grèce, qui compte 15 000 personnes dans ce secteur, devra faire face à de nombreux problèmes sociaux.
English: I want to build on these efforts so that we can move forward, resolving, for the families and for all Canadians, any remaining public interest questions."
French: Ces efforts permettront de faire progresser le dossier et de résoudre, pour les familles des victimes et pour l’ensemble de la population, les questions d’intérêt public qui demeurent sans réponse.
English: • yes, however cost over base case shut-down of commercial and is ~$2MM for production well technical risk are too injection that is being high to make this equipment, injected into alternative acceptable additional piping, (corrosion) and wellhead
French: Cependant, les
English: He also stressed that the EU Member States had made firm commitments to environmental sustainability and that continuous and consistent action needed to be taken to achieve this goal.
French: Il a également rappelé que les États membres s’étaient fermement engagés à soutenir la gestion durable de l’environnement et qu’il convient dès lors de prendre des mesures régulières et cohérentes pour réaliser cet objectif.
English: The Sub-Committee expressed its appreciation for the activities initiated by COSTHA and the Department of Transportation of the United States for enhancing the image of the hazardous material dangerous goods professional.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des activités que le COSTHA et le Département des transports des États-Unis avaient entreprises pour améliorer l'image de l'expert des matières dangereuses.
English: LAN administrators update its corporate directory, also called ‘active directory’.
French: Les administrateurs du RL mettent à jour le répertoire du Bureau, aussi appelé « Active Directory ».
English: "The tone is exquisite, and [Minna Re Shin's] impeccable sense of registral balance, articulation and contrapuntal delineation makes this recording a real treasure.
French: « La sonorité est exquise et [Minna Re Shin] fait preuve d'un sens de l'équilibre tonal, de l'articulation et de la précision contrapuntique irréprochable qui fait de cet enregistrement un véritable trésor.
English: • Continue to advocate the benefits of a socially and environmentally responsible mining industry.
French: • Continuer de promouvoir les avantages d'une exploitation miniÃ¨re respectueuse de l'environnement et de ses responsabilitÃ©s Ã l'Ã©gard de la sociÃ©tÃ©.
English: I am also taking the liberty of pointing out that the phenomenon has existed since the sixth century B.C. Then Mr Sarkozy comes along, knocks it all on the head and talks about naval deployments.
French: Je prends également la liberté de souligner que le phénomène existe depuis le VIe siècle avant J.-C. Ensuite, M. Sarkozy débarque, joue les trouble-fête et parle de déploiements navals.
English: The Government, with the assistance of the United Nations Centre for Human Settlements and funding from the United Nations Development Programme, had undertaken a programme entitled “Local Partnerships for Urban Poverty Alleviation”, intended to assist the poor population to acquire a secure place to live, together with opportunities for work.
French: Le gouvernement, avec l'assistance du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et avec un financement du Programme des Nations Unies pour le développement, a entrepris un programme intitulé "Partenariats locaux pour l'atténuation de la pauvreté urbaine", qui a pour but d'aider les populations pauvres à acquérir un logement où elles puissent vivre en sécurité ainsi qu'à créer des possibilités d'emploi.
English: Federal departments and agencies had got into the habit of sending cases originating in Quebec to the Montréal Office, although the Civil Law Section in Ottawa had been created to deal with these cases.96 The Civil Law Section was unable to maintain the same growth rate as the Montréal Office, and the issue of sharing cases between the two groups of civil law specialists regularly arose thereafter.
French: Les ministères et les organismes fédéraux avaient pris l’habitude d’envoyer au bureau de Montréal les affaires qui prenaient naissance au Québec, alors que la Section de droit civil à Ottawa avait été créée pour traiter ces dossiers.95 Cette dernière ne put maintenir le rythme de croissance du bureau de Montréal et la question du partage des dossiers entre les deux groupes civilistes se posa régulièrement par la suite.
English: The National UMAYC Committee is composed of 50% youth members.
French: Association nationale des centres d’amitié (ANCA) Orientation nationale des jeunes En 1998-1999, l’ANCA a créé un comité national des CUPJA ayant pour mandat d’examiner et d’approuver les propositions de projets et de faire des recommandations au conseil d’administration de l’ANCA.
English: Support for Regulatory Reform and Administrative Capacity Building Priority area 3:
French: Soutien à la réforme réglementaire et au développement des capacités administratives Domaine prioritaire 3:
English: (5) The Committee notes with satisfaction that in the determination of cases the New Zealand courts take account and are aware of the obligations undertaken by the State party under the Covenant and of the Committee's general comments.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction que les tribunaux néo-zélandais, lorsqu'ils statuent sur les affaires dont ils sont saisis, tiennent compte des obligations contractées par l'État partie au titre du Pacte et des observations générales du Comité.
English: The National Ozone Unit had provided comments on the draft agreement and it was hoped that final agreement could be reached soon.
French: Le Service national de l'ozone avait transmis des observations sur le projet d'accord et un accord définitif devrait pouvoir être conclu rapidement.
English: Provincial/Territorial Social Services Ministers invited the federal government to work with them in a spirit of trust, openness and mutual respect to create an environment that promotes partnership between both orders of government in addressing these priorities.
French: Les ministres des services sociaux des territoires et des provinces ont invité le gouvernement fédéral à travailler avec eux dans un esprit de confiance, de transparence et de respect mutuel afin de créer le climat de collaboration entre ordres de gouvernement qui permettra de régler ces questions qui ont priorité.
English: The estimated resource requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 se répartit comme suit :
English: Expectations were high both with regard to the outcome and participation at the high-level meeting.
French: De grands espoirs étaient fondés sur l'ampleur de la participation à la réunion et sur les textes qui en seraient issus.
English: On the Net All of the Institute’s publications can be accessed at its website (address on opposite page).
French: Disponibles sur Internet Toutes les publications de l’Institut peuvent être consultées sur son site Internet (adresse page suivante).
English: The total net loss recorded in net income for the venture capital investment subject to the corporation’s significant influence during the year was $0.1 million.
French: En plus des placements ci-dessus, la société détient des prêts et des garanties, accordés à des entreprises bénéficiaires de placements de capital-risque, de 55,7 millions de dollars (49,1 millions en 2007).
English: Canadian merchandise exports to the GCC accounted for almost $1.3 billion in 2005 and have increased 90% since 2001.
French: De ce montant, les exportations canadiennes de marchandises vers le CCG ont représenté presque 1,3 milliard de dollars en 2005 et ont augmenté de 90 % depuis 2001.
English: Alison Wolf (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Sir Roy Griffiths Professor of Public Sector Management, King's College London, University of London
French: Alison Wolf (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), professeur en gestion du secteur public Sir Roy Griffiths au King's College de Londres, Université de Londres
English: Investigators are now awaiting the technical aspect (IT set-up) and system training.
French: Les enquêteurs attendent maintenant l'aspect technique (l'installation de la technologie) et la formation pour le système.
English: In 2005 the hotel celebrated its fiftieth anniversary by acquiring the adjoining Capitol Hotel.
French: En 2005, on fêtait le cinquantième anniversaire de l’activité hôtelière avec l’acquisition de l’hôtel voisin, l’hôtel Capitol.
English: He said that he was not going to  replace her, but for the sake of appearances if necessary would say that he  needed a lawyer in the position.
French: Il lui apprit qu’il ne la remplacerait pas, mais que s’il s’avérait nécessaire de sauver les apparences, il dirait qu’il avait besoin d’un avocat pour occuper le poste.
English: (c) Facilitate implementation activities and strategic objectives elaborated in the 10-year strategic plan;
French: c) De faciliter les activités de mise en œuvre et la réalisation des objectifs stratégiques exposés dans le plan stratégique décennal;
English: Continue to monitor markets for certified forest products and request information regarding countries' policies on these issues in the annual country market statements.
French: Continuer à surveiller les marchés des produits forestiers certifiés et demander aux pays de fournir dans leur déclaration annuelle sur les marchés des renseignements sur leurs politiques en la matière;
English: The World Committee on Tourism Ethics
French: Comité mondial d'éthique du tourisme
English: • provide more effective support for women's organizations to ensure that women's realities, contributions, and concerns are better reflected in policy and programs.
French: • Épauler encore plus fermement les groupes de femmes et les autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité afin de faire en sorte que les réalités, les contributions et les préoccupations des femmes soient davantage prises en considération dans les politiques et programmes.
English: An effective implementation would, therefore:
French: Une mise en œuvre efficace consisterait donc:
English: ◦ based on this information, the NPRI software would calculate the values for I-TEQ and WHO-TEQ.
French: ◦ ces renseignements permettront de calculer les valeurs des ET-I et des ET de l'OMS à l'aide du logiciel de l'INRP;
English: Until such time as the appropriate laws and regulations terminating the program are finally passed and implemented, the Tribunal must assess the likelihood of material injury on the basis of the four subsidy programs found to be countervailable by the Deputy Minister.
French: Jusqu'à l'adoption finale et la mise en oeuvre des lois et règlements mettant un terme à ce programme, le Tribunal doit évaluer la probabilité d'un préjudice sensible à partir des quatre programmes de subventions qui, de l'avis du Sous-ministre, doivent faire l'objet de droits compensateurs.
English: The meeting includes PCO and the other central agencies as well as all departments whose ministers sit on the Cabinet policy committee that will consider the MC, and other interested departments.
French: Doivent être conviés à cette réunion les représentants du BCP, ceux des autres agences centrales et des ministères dont le ministre siège au comité d’orientation du Cabinet qui sera saisi du mémoire, de même que les représentants de tout autre ministère intéressé.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Planning Overview pointed out that Social Development Canada has created a planning framework with citizen-centred strategic outcomes.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Comme on l’a vu dans le survol de la planification, Développement social Canada s’est doté d’un cadre de planification assorti de résultats stratégiques axés sur les citoyens.
English: Here are a few tips on how you can make your yard "greener."
French: Voici des trucs pour rendre votre cour plus « écologique ».
English: Conclusions This section of the report presents the conclusions of a summative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Conclusions Nous présentons ici les conclusions de l’évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: In north-eastern coyote are Alberta, Canada for Lynx 44% of (Lynx calf canadensis) mortality and from responsible
French: 1985) et, par conséquent, augmenter les pressions de prédation sur les caribous (Bergerud et Ballard 1988).
English: However, because of the cost of travel from Louisbourg (the train service between Moncton and Sydney closed in 1990), Mr. Mills refused to work on the ground that the cost of travel and accommodation was greater than the one-day's pay.
French: Cependant, à cause des frais de déplacement depuis Louisbourg (le service ferroviaire entre Moncton et Sydney a pris fin en 1990), M. Mills refusa de travailler, alléguant que le coût du déplacement et du logement était supérieur à un salaire d'une journée.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on _________ 20031 and ending on 31 December 2004.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat prenant effet le ________ 20031 et s'achevant le 31 décembre 2004.
English: The establishment of a Government-led oversight body for this programme within the Prime Minister's office indicates a strengthening of the partnership between the Government of Iraq and the United Nations on critical strategic initiatives.
French: La création, pour ce programme, d'un organisme de contrôle placé sous la direction du Gouvernement au sein du Cabinet du Premier Ministre témoigne du renforcement du partenariat entre le Gouvernement iraquien et l'ONU pour ce qui est des initiatives stratégiques d'importance cruciale.
English: • Canadian Biotechnology Strategy (CBS)
French: • Initiative de représentation accrue aux États-Unis
English: They are: the United States, Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
French: Il s'agit des pays suivants : les États-Unis, la Suisse, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint Marin.
English: David Brooks 2004-11-15T21:11:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-18776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2004-11-15T21:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Armed with the results presented in Part 3, specific recommendations are advanced for action that can be taken now in policy and research on local water management.
French: Gérer localement devient plus indispensable que jamais David Brooks 2006-03-03T20:20:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les orientations futures susceptibles d'accélérer les progrès dans le domaine scientifique et dans la gestion locale de l'eau David Brooks 2004-11-15T21:11:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-18776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks 2004-11-15T21:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recommandations pour l'élaboration de politiques et la poursuite des recherches, fondées sur les résultats exposés dans le troisième chapitre.
English: Successful human resources management reform was therefore a prerequisite for obtaining the expected outcomes and benefits of other management reforms over the long term.
French: Le succès de la réforme de la gestion des ressources humaines est donc une condition indispensable pour pouvoir tirer à long terme les avantages escomptés des autres réformes dans le domaine de la gestion.
English: The employees of the Adjudication Division, appointed pursuant to the Public Service Employment Act, report to the Director General of the Adjudication Division.
French: Quant aux employés de la Section d’arbitrage, qui sont nommés en application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ils relèvent du directeur général de la Section d’arbitrage.
English: No citizen shall be answerable for his exercise of this right unless he exploits it with a view to detracting from the people's authority or for personal ends.
French: Aucun citoyen n'a de comptes à rendre pour l'exercice de ce droit, sauf s'il l'exploite en vue de porter atteinte à l'autorité du peuple ou à des fins personnelles.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service
French: P. Charko
English:   In fact, Mexico has grown to become the third largest source country for foreign students in Canada.
French:   Au niveau bilatéral, nos pays bénéficient de plus de 400 accords universitaires, et le gouvernement du Canada soutient dix programmes d’études canadiennes dans les universités mexicaines.
English: Muddling With Middleware[19] (Interoperability) Across the public sector, e-government initiatives are calling for an unprecedented level of cohesion between diverse IT systems.
French: Confusion relative aux intergiciels[19] (interopérabilité) Dans l'ensemble du secteur public, les initiatives touchant le gouvernement électronique nécessitent un niveau de cohésion sans précédent entre les divers systèmes de technologie de l'information.