ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At CIDA, there were fears DFAIT Peacebuilding Program might overlap with the Agency’s programs.
French: De cette somme, 850 000 $ étaient alloués aux subventions et aux contributions, et 150 000 $ aux frais de fonctionnement.
English: In particular, my delegation would like to commend Brazil, sponsor and coordinator of the draft resolution, for its efforts.
French: Ma délégation voudrait en particulier adresser ses remerciements au Brésil, coauteur et coordonnateur du projet de résolution, pour les efforts qu'il a déployés.
English: The yellow lower mandible, broad white tips to the otherwise black outer tail feathers and a cinnamon-rufous area in the primaries.
French: Mandibule inférieure jaune, large bout blanc des rectrices externes dont le restant est noir et région cannelle roussâtre sur les primaires bien visible au vol.
English: Or. en Justification The proposed directive will run counter to the aims of Cohesion Policy and the provision of public services.
French: Or. en Justification La directive proposée ira à l'encontre des objectifs de la politique de cohésion et de la prestation de services publics.
English: Beginning of a partnership with the international group SEGHERS BETTER TECHNOLOGY, active in waste treatment engineering.
French: Début de partenariat avec le groupe international SEGHERS BETTER TECHNOLOGY, actif dans l'ingénierie du traitement des déchets.
English: Matez cette nympho se faire enculer dans toutes les positions par son mec à grosse bite.
French: Matez cette nympho se faire enculer dans toutes les positions par son mec à grosse grosse bite.
English: The best market prospects for Canadian seafood and products are scallops, lobster, lumpfish roe, northern pike, salmon and shrimp.
French: Les produits de la mer canadiens qui offrent les meilleures perspectives commerciales sont les pétoncles, le homard, les oeufs de lompe, le grand brochet, le saumon et les crevettes.
English: 2.1 Information-Gathering Market research may be required to complete this section.
French: Toutefois, certains organismes locaux n'ont pas les ressources ni le savoir-faire pour mener une telle étude.
English: Occasionally eats seals. Habitat: Ice flows and islands in Arctic. Weight:(male)1800-3750 lbs (800-1700 kg) (female)1800-2700 lbs (810-1215 kg) Range:
French: Se nourrit occasionnellement de phoques. Habitat: écoulements glaciaires et îles de l'Arctique. Poids:(mâle)1 800-3 750 lbs (800-1 700 kg) (femelle) 1 800-2 700 lbs (810-1 215 kg) Aire de répartition:
English: Does the group making the request agree?
French: Le groupe auteur de la proposition marquerait-il son accord?
English: It’s time to hang the food… Campers in Gwaii Haanas are fortunate; so far, most bears in the region are well behaved.
French: C’est le temps de suspendre les provisions … Les campeurs ont de la chance à Gwaii Haanas; jusqu’à présent, la plupart des ours qu’on y trouve se comportent bien.
English: This magistracy comprises three levels: the Procurator-General, the Assistant Procurators and the Deputies of the Procurator.
French: Elle comprend trois niveaux : le procureur général, les procureurs adjoints et les substituts du procureur.
English: “Money is not everything, but everything is nothing without money”, he said.
French: « L'argent n'est pas tout, mais sans argent, tout n'est rien », a-t-il dit.
English: We try to understand the troop surge by the United States and the United Kingdom for the Afghan build-up, and hope that this will contribute to the stability of Afghanistan.
French: Par ailleurs, la surface cultivée en pavot est passée de 104 000 hectares en 2005 à 165 000 hectares en 2006 et 192 000 hectares en 2007. Loin de reculer, cette surface a quasiment doublé.
English: The farm component of CIPARS was initiated in 2003 with five-year funding from Agriculture and Agri-Food Canada’s Agriculture Policy Framework.
French: La composante du PICRA à la ferme qui a été amorcée en 2003 bénéficie d’un financement de cinq ans du Cadre stratégique pour l’agriculture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: ALBERTA JACOBS, Philip , Professor/Director WILSON, Dr. Donna
French: ALBERTA JACOBS, Philip, professeur et directeur WILSON, Dre Donna
English: Will the offender remain in custody before the appeal is heard?
French: Le contrevenant demeure-t-il en détention avant l'audition de l'appel?
English: Mr President, the Council agrees with Mr Dupuis that far fewer refugees have returned than the international community had been expecting for 1998.
French: Monsieur le Président, le Conseil est d'accord avec M. le député. La communauté internationale escomptait pour 1998 le retour d'un plus grand nombre de réfugiés.
English: Member States should also be encouraged to develop training programmes about the fundamental laws and core values of the Member State of residence and principles of democracy, human rights and equality, as well as individual rights and obligations in that Member State.
French: Ils devraient aussi être incités à élaborer des programmes de formation sur les lois fondamentales et les valeurs essentielles de l'État membre de résidence, sur les principes de démocratie, de droits de l'homme et d'égalité ainsi que sur les droits et devoirs des individus dans cet État membre.
English: Having undertaken their mission under orders from Constantinople, they then in a sense sought to have it confirmed by approaching the Apostolic See of Rome, the visible center: of the Church's unity.
French: Ayant entrepris leur mission sur le mandat de Constantinople, par la suite, ils cherchèrent, en un sens, à la faire confirmer en se tournant vers le Siège apostolique de Rome, centre visible de l'unité de l'Eglise(21).
English: We also urge all parties, in keeping with the resolution, to fully implement it and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: De plus, nous engageons toutes les parties à s'acquitter parallèlement de toutes les obligations énoncées dans les autres résolutions qui ont trait à la restauration de l'intégrité territoriale, de la pleine souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: This is one of those… Jennifer and her boyfriend Shane are getting ready for marriage!
French: C'est un de ces… Jennifer et son petit ami Shane se prépare pour le mariage!
English: The whole family had a respect for these sort [sic] of noble, vocal women and their opinion mattered very, very much."
French: Toute la famille respectait ce genre de femmes nobles qui parlent haut et fort, et leur opinion comptait vraiment beaucoup.
English: Those names are also incorporated in an individual database which is available at the Immigrations Headquarters only.
French: La liste est également ajoutée à une base de données qui ne peut être consultée qu'au siège des services d'immigration.
English: Diederiks-Verschoor Award was awarded to Gerardine Goh of Singapore for her paper entitled “TINTALLE: kindling international security with space law”.
French: Diederiks-Verschoor a été décerné à Gérardine Goh (Singapour) pour son exposé intitulé “TINTALLE: le droit spatial, amorce de la sécurité internationale”.
English: Robertson, James R. "Rejection of bills by the Canadian Senate".
French: Robertson, James R. "Rejection of bills by the Canadian Senate", Document de recherche de la Bibliothèque du Parlement.
English: Fisheries Renewal will set the stage for modernizing governance arrangements in the fisheries industry that will support integrated oceans management.
French: Le renouvellement des pêches ouvrira la voie à la modernisation des mesures en matière de gouvernance dans l'industrie des pêches, laquelle appuiera la gestion intégrée des océans.
English: Member states which have introduced regulations governing the costs of enforcement should make it possible for a user to lodge an appeal against any enforcement officer not complying with the said regulations.
French: Les Etats membres ayant mis en place une réglementation des frais d’exécution devraient prévoir la possibilité pour l’usager de déposer un recours à l’encontre de l’agent d’exécution qui ne la respecterait pas.
English: During the period 1991 to 1993, the smelter participated in a pilot project with the Québec - MEF for evaluation of the Programme réduction des rejets industriels (P.R.R.I.)
French: De 1991 à 1993, la fonderie a collaboré avec le MEF québécois à un projet pilote d'évaluation du Programme de réduction des rejets industriels (PRRI).
English: The Panel suggests that a new definition be adopted based on the "charity plus" model (criteria established by common law remain, but other categories are added, which means that other organizations benefiting the general public are added), which would broaden the current definition of "charitable" (would be established by Parliament and be subject to review every ten years).
French: Le Groupe d'experts propose qu'une nouvelle définition soit adoptée, fondée sur un modèle "charity-plus" (veut dire les critères établis par la common law demeurent, mais viennent s'ajouter des catégories supplémentaires, alors s'ajouteront d'autres organisations bénéficiant le grand public) qui étendrait la définition courante de ce qui est "charitable" ou "de bienfaisance" (serait établi par le Parlement et assujetti à une révision à tous les 10 ans).
English: [764] Canada Post also claimed that three of the four CR levels would, under Dr. Kervin's model, receive a wage adjustment substantially in excess of what Dr. Killingsworth derived in his "Model 1" as the maximum difference in pay that can be attributed to gender.
French: [764] Postes Canada a également affirmé que, en vertu du modèle de M. Kervin, trois des quatre niveaux CR recevraient un rajustement de salaire qui dépasserait largement ce que M. Killingsworth avait calculé dans son « Modèle 1 » comme étant la différence de rémunération maximum qui peut être attribuée au sexe.
English: 2.9 On 28 September 1993, the ministry of registrations cancelled the author's right to represent the HSP and, according to the author, granted it to an agent who represented the Government, thereby making the HSP a simple extension of the ruling party.
French: 2.9 Le 28 septembre 1993, le Ministère de l'administration aurait privé l'auteur du droit de représenter le HSP et aurait conféré ce droit à un agent du Gouvernement, faisant ainsi du HSP une simple annexe du parti au pouvoir.
English: / Towing vehicles are called "tractors", "truck tractors", "tractor units" or "tractive units" in some of the Regulations.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: – Technical Assistance Offices: n/a – Member States: description of tasks; indication of appropriations managed: n/a – National agencies: description of tasks; indication of appropriations managed: n/a – Description of other actors: n/a
French: – Les bureaux d'assistance technique: sans objet – Etats membres: description des tâches; indication des crédits gérés : sans objet – Agences nationales: description des tâches; indication des crédits gérés : sans objet – Autres acteurs : sans objet
English: See Council decision 2004/267.
French: Voir décision 2004/267 du Conseil.
English: The results of those technical adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetary authority.
French: Les résultats de cet ajustement technique ainsi que les prévisions économiques de base seront communiquées aux deux branches de l'autorité budgétaire.
English: We also note with appreciation the work and the draft of the so-called group of five small nations.
French: Nous notons également avec satisfaction le travail effectué et le projet présenté par le groupe communément appelé des « cinq petits pays ».
English: A report by the Environment Commissioner pointed out many shortcomings in the handling of environmental issues by federal departments.
French: Dans l’un de ses rapports, le Commissaire à l’environnement a signalé qu’il avait observé de nombreuses lacunes à ce sujet dans les ministères fédéraux.
English: Therefore, notwithstanding the identical nature of the goods at issue, there were no grounds for concluding that there was a likelihood of confusion according to the Board of Appeal.
French: Partant, nonobstant l’identité des produits en cause, il n’y avait pas lieu, selon la chambre de recours, de conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: No CPI excluding net indirect taxes is published.
French: Aucun IPC, fiscalité indirecte exclue, n’est publié.
English: (c) Knowledge sharing - $0.3 million
French: c) Partage des connaissances : 0,3 million de dollars;
English: Our results, therefore, indicate that methionine is necessary for the biosynthesis of pantothenate and thiamine.
French: Nos travaux indiquent ainsi que la méthionine est indispensable à la biosynthèse de la thiamine et du pantothénate.
English: 107 And then shall the angels be crowned with the glory of his might, and the a saints shall be filled with his b glory , and receive their c inheritance and be made d equal with him.
French: 107 Et alors, les anges seront couronnés de la gloire de sa puissance, et les a saints seront remplis de sa b gloire , recevront leur c héritage et seront rendus d égaux à lui.
English: Looking a little beyond deep-fried treats - taking a broad view of the Canada-US economic relationship - we can see that, since the introduction of NAFTA in 1994, trade between our countries has grown by an incredible 50%, while ever-growing cross-border investment has linked our economies even more tightly.
French: Depuis la mise en œuvre de l’ALÉNA, en 1994, les échanges commerciaux entre nos pays ont augmenté de 50 %, chiffre phénoménal, tandis que les investissements transfrontaliers croissants ont eu pour effet de tisser des liens plus étroits que jamais entre nos économies.
English: For example, the Board could have reviewed his most recent performance appraisals which covered the periods November 1999 to November 2000 and June 2001 to November 2002 respectively.
French: Par exemple, le jury aurait pu passer en revue ses plus récentes évaluations de rendement, qui portaient sur les périodes allant de novembre 1999 à novembre 2000 et de juin 2001 à novembre 2002, respectivement.
English: There will be competing demands for the attention of policy makers, funders, researchers and communities.
French: Il pourrait y avoir des revendications concurrentielles pour attirer l’attention des décideurs, des bailleurs de fonds, des chercheurs et des communautés.
English: • Major says ...Presentation of the artillery soldier uniform and a visit of the octogonal blockhouse.
French: • Commandant dit ...Présentation de l'uniforme d'un soldat artilleur et visite du blockhaus octogonal.
English: List of Major Crown Projects Real Property Management Materiel Management Managing Procurement Professional Development Modified: 2002-09-03 Top of page Important Notices
French: Liste des grands projets de l'Ã‰tat Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel Mise Ã jour : 2002-09-03 Haut de la page Avis importants
English: • $1.4 billion over this and the next two fiscal years to boost Canada’s aid to poor countries—an increase of 8 per cent annually.
French: • 1,4 milliard au cours du présent exercice et des deux prochains pour rehausser l’aide que le Canada fournit aux pays moins bien nantis, soit une majoration de 8 % par année.
English: Something communicated; a message.
French: Tout élément d’information transmis à autrui; un message.
English: They cover a range of issues, including matters that are of interest to the Government of Canada and, occasionally, issues relating to the image of political parties or voter preferences.  These studies are produced periodically, independent of the Government of Canada, by public opinion research suppliers who sell them on a subscription basis to a number of different clients, including various levels of government, as well as non-governmental organizations.
French: Comme leur nom l’indique, ces études portent sur une variété de questions incluant des enjeux pertinents au gouvernement du Canada et, à l’occasion, des questions relatives à l’image de partis politiques ou au comportement électoral.  Ces études sont produites de façon périodique, indépendamment du gouvernement du Canada, par les fournisseurs de recherche sur l’opinion publique qui les vendent par souscription à plusieurs clients différents, que ce soit aux différents paliers de gouvernement ou à des organisations non gouvernementales.
English: NMR, quadrupolar nucleus, chemical shielding tensor, multiple-quantum magic-angle spinning, metal cyanide, spin-spin coupling.
French: RMN, noyau quadripolaire, tenseur de blindage chimique, rotation à l'angle magique à multiples quanta, cyanure métallique, couplage spin-spin.
English: Long-term housing opportunities are offered with a training, job shadowing and reintegration program of about 12 months.
French: Les possibilités de logement à long terme sont offertes avec un programme de formation, d’observation au poste de travail et de réintégration qui dure environ 12 mois.
English: The objectives of the in-service training courses for prison staff are to prevent the emergence of xenophobic tendencies in the prison environment, to inform the staff about the problems that can arise when people of different cultures are confined together and to help them to find appropriate solutions and to take a constructive approach.
French: Les cours de formation continue pour le personnel des établissements d'exécution des peines visent à prévenir l'émergence de tendances xénophobes dans l'univers carcéral ainsi qu'à sensibiliser le personnel aux problèmes posés par la cohabitation de détenus de cultures différentes, ainsi qu'à les aider à trouver des solutions appropriées et à avoir une approche constructive.
English: The concordant data from the Rogers Creek pluton provide a Middle Miocene paleohorizontal datum for future work investigating crustal tilts in the Coast Belt.
French: Les données concordantes obtenues pour le pluton de Rogers Creek fournissent un paléohorizontale datée du Miocène moyen à être utilisée pour les études futures des basculements crustaux dans le Domaine côtier.
English: Do you want to watch all the videos ?
French: Vous préférez voir toutes les vidéos ?
English: In the case of a flat benefit plan, the benefit earned would be the year’s flat amount.
French: Une disposition est une disposition à prestations déterminées quand elle garantit au participant un revenu de pension donné au moment de la retraite.
English: Ms. Andrea Corcoran, Managing Director - Promontory Financial Group, United States
French: Mme Andrea Corcoran, Directeur administratif, Promontory Financial Group, États-Unis
English: Observing them in the larger context provides valuable information and allows you to work to improve that context, e.g., home environment, school/daycare environment, parents' environment.
French: Par une observation dans ce contexte plus général, on recueille de précieux renseignements et peut travailler à l'amélioration de ce contexte, qu'il s'agisse du milieu familial ou parental ou des conditions à l'école ou à la garderie.
English: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, which recommended a coordinated national approach for promoting sexual and reproductive health.1 Although a major focus was prevention of infertility, the Royal Commission emphasized the importance of integrating infertility prevention into the wider perspective of health promotion and prevention policies, programs, and initiatives.
French: Rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, dans lequel était préconisée une approche nationale concertée pour la promotion de la santé sexuelle et génésique1. Tout en mettant l’accent sur la prévention de la stérilité, la Commission royale insistait sur l’importance d’intégrer ce volet à la perspective plus large des politiques, des programmes et des initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: ·
French: Il constituera une contribution essentielle à la réalisation des ambitions et des objectifs de l’UE dans le domaine de l’énergie durable.
English: Where, after publication of an invitation to participate, but before the time set for the opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, an entity finds that it has become necessary to amend or reissue the notice or tender documentation, the entity shall ensure that the amended or reissued notice or tender documentation is given the same circulation as the original.
French: Toute entité qui, après la parution d'une invitation à participer, mais avant la date fixée pour l'ouverture ou la réception des soumissions qui aura été précisée dans l'avis ou la documentation relative à l'appel d'offres, estime qu'il est nécessaire de modifier l'avis ou la documentation ou de les faire paraître de nouveau, leur donnera la même diffusion que les documents originaux.
English: Any overage must be justified and supported by analytical data.
French: Un sommaire descriptif du procédé de fabrication (incluant l’emballage et l’étiquetage) décrivant la séquence des étapes suivies doit être fourni pour chaque force (concentration) proposée et taille de lot commercial projetée.
English: Try the scenario that is not working.
French: Essayez le scénario qui ne fonctionne pas.
English: These actions confirm the duplicitous policy being pursued by Turkey with regard to the anomalous situation in northern Iraq that it helped to create and perpetuate in an act of blatant interference in the internal affairs of Iraq.
French: Elle confirme la double politique menée par la Turquie face à la situation anormale qui sévit dans le nord de l'Iraq, la Turquie ayant participé à la création de cette situation et s'employant à la maintenir, s'ingérant ainsi ouvertement dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: In conclusion, I want to point out that no logical or legal impediment exists to prevent Mr Kelly's transfer to Portlaoise prison.
French: En conclusion, je voudrais signaler qu'il n'existe pas de raison valable pour s'opposer au transfèrement de M. Kelly à la prison de Partlaoise.
English: These changes will support and maintain the integrity and policy objectives of the Canadian GQAS and facilitate Canada's compliance with its WTO obligations with respect to the treatment of imported grain.
French: Ces modifications feront en sorte que le système canadien satisfera aux obligations contractées dans le cadre de l'OMC en ce qui a trait au grain importé, tout en conservant l'intégrité et les objectifs de ses politiques en matière de manutention des grains.
English: The second issue involves resolving several salient political issues, in particular those related to the geographical region of the Middle East and South Asia.
French: Deuxièmement, il faut régler plusieurs questions politiques saillantes, en particulier celles portant sur la région géographique du Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: The competition closed on 9 April 1990 with 24 bids submitted, and on 18 April the RISO was issued to the winning bidder, Rittenhouse Ribbons and Rolls Ltd.
French: À la date de clôture de l'appel d'offres, le 9 avril 1990, on avait reçu 24 soumissions. Le 18 avril, l'OPIR a été adjugée à la société Rittenhouse Ribbons and Rolls Ltd.
English: Reimbursement of Reservist Relocation Expenses Board Findings and Recommendations The grievor was a reservist originally posted in Saskatchewan who voluntarily accepted an attached posting in Ontario.
French: Remboursement des frais de réinstallation des réservistes Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant est un réserviste initialement affecté en Saskatchewan et qui a volontairement accepté une affectation temporaire en Ontario.
English: Rather, it demonstrates the impact that federal budget deficits and surpluses have had on Ontario’s net contribution to Canada.
French: Il s’agissait plutôt de faire ressortir les répercussions des déficits et excédents budgétaires sur la contribution nette de l’Ontario au Canada.