ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE BENEFITS OF COMPASSIONATE LEAVE AND LWOP FOR SPOUSAL ACCOMPANIMENT DO NOT REQUIRE CHANGES TO QR OS AND THEREFORE ARE NOW AVAILABLE SUBJECT TO REQUIREMENTS OF PARA 4 BEING SATISFIED REGARDING COMPASSIONATE LEAVE, COMMANDING OFFICERS ARE ADVISED THAT DUE TO THE RECOGNITION OF THE NATURE OF THE RELATIONSHIP BETWEEN SAME-SEX PARTNERS, THAT ALL RELATED REQUESTS FOR COMPASSIONATE LEAVE SHOULD BE GIVEN DUE CONSIDERATION.
French: LES AVANTAGES SOCIAUX LIES AU CONGE POUR RAISONS DE FAMILLE ET AU CSS POUR ACCOMPAGNER LE CONJOINT N EXIGENT PAS LA MODIFICATION DES ORFC ET PE W ENT PAR CONSEQUENT ETRE ACCORDES DANS LA MESURE OU LES CRITERES DU PARA 4 SONT RESPECTES. POUR CE QUI EST DU CONGE POUR RAISONS DE FAMILLE, ETANT DONNE QUE LES LIENS ENTRE PARTENAIRES DE MEME SEXE SONT RECONNUS, LES COMMANDANTS DEVRAIENT ACCORDER LA CONSIDERATION VOULUE AUX DEMANDES DE CONGE POUR RAISONS DE FAMILLE QUI SONT PRESENTEES PAR DES MEMBRES DES MEME SEXE.
English: If the speed difference exceeds a calibrated amount, then the clutch pack is electronically engaged until wheel speed is equalized.
French: Si la différence de vitesse excède une valeur prétablie, l'embrayage multidisque s'engage électroniquement jusqu'à ce que la vitesse des roues soit la même.
English: However, the choice between such alternatives was too complex for decision at this stage of the process.
French: Toutefois, le choix entre ces deux options est trop complexe pour pouvoir être tranché à ce stade du processus.
English: Summer fog allows N. occultum to occur in southern localities (Oregon for example) which receive less rainfall.
French: L’une des principales caractéristiques des emplacements canadiens du Nephroma occultum est l’absence de sécheresse estivale.
English: The Urashima can conduct expeditions in such areas as submarine volcanic zones.
French: L'« Urashima » peut effectuer des expéditions dans des zones telles que les zones volcaniques sous-marines.
English: • Oversight of management team performance to ensure activities are meeting strategic objectives.
French: • Surveiller le rendement de l'équipe de gestion et veiller à ce que les activités cadrent avec les objectifs stratégiques.
English: In addition, purchases by qualifying individuals of shares issued by labour-sponsored venture capital corporations (LSVCC) in the same period will qualify for the purpose of calculating the 1997 LSVCC federal tax credit. Minister Dhaliwal indicated that Revenue Canada would shortly provide more detailed information for taxpayers and RRSP issuers concerning the particular areas that will be covered by the measure, as well as any requirements that will need to be satisfied in order to qualify.
French: Également, les acquisitions, par les personnes admissibles, d'actions émises par des sociétés à capital de risque de travailleurs seront admissibles pour le calcul du crédit d'impôt fédéral pour capital de risque de travailleurs de 1997 Le ministre Dhaliwal a indiqué que Revenu Canada fournira sous peu des renseignements plus détaillés aux contribuables et aux émetteurs de REER concernant la portée de la mesure ainsi que les conditions d'admissibilité.
English: (limited partner), doing business under the name of Bell ExpressVu Limited Partnership, across Canada.
French: (associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, l’ensemble du Canada.
English: (a) Reinforcing the central role of the Government in disaster management, and not creating parallel or alternative systems.
French: a) Plutôt que de créer des systèmes parallèles ou de substitution, on a renforcé le rôle central du Gouvernement en matière de protection civile.
English: Fishing is a notable activity in the Gospels as Christ called his disciples to be "fishers of men," and the symbol is an appropriate one for the Province considering how important the fishing industry has been in the economy of eastern Canada.
French: La pêche constitue aussi une activité souvent décrite dans les Évangiles où le Christ appelle ses disciples à devenir « pêcheurs d’hommes ». Ce symbole convient également à cette province ecclésiastique, étant donné l’importance des pêcheries dans l’économie de l’Est du Canada.
English: The Council is actively examining and developing methodologies and tools to facilitate the measurement of impacts of social sciences and humanities research.
French: Le CRSH travaille activement à examiner et à concevoir des méthodes et des outils qui permettront de mesurer l’impact de la recherche en sciences humaines.
English: Over the next four years, former students of Indian Residential Schools will be able to submit Common Experience Payment applications to Service Canada.
French: Au cours des quatre prochaines années, les anciens élèves des pensionnats indiens pourront présenter une demande de Paiement d’expérience commune à Service Canada.
English: We should not feel powerless for we actually posses an enormous capacity to wield power.
French: Nous ne devrions pas nous sentir impuissants car nous possédons en fait une capacité énorme de pouvoir.
English: National data protection authorities are therefore charged with the task of ensuring this compliance and, if necessary, taking appropriate measures to enforce compliance.
French: Les autorités nationales compétentes en matière de protection des données sont donc chargées de veiller au respect des dispositions applicables et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s'imposent pour les faire respecter.
English: We have made - particularly since August of this year - genuine and material progress.
French: Nous avons fait − en particulier depuis le mois d'août de cette année − des progrès réels et importants.
English: Farm Income and Program Analysis Section Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch  Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-7380 Fax: (613) 759-6556 E-mail: girardl@agr.gc.ca
French: Section de l'analyse du revenu agricole et des programmes Direction de la recherche et de l'analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél. : (613) 759-7380 Téléc. : (613) 759-6556 Courriel : girardl@agr.gc.ca
English: These previous outbreaks prompted recommendations to reduce the risk for producing contaminated cider, including 1) preventing the introduction of animal manure into orchards, 2) avoiding the use of apples that have fallen to the ground, 3) washing and brushing apples before pressing, 4) using a preservative such as sodium benzoate, and 5) routine pasteurization(3,5). At least two factors complicate efforts to reduce the risk for transmission of enteric pathogens through unpasteurized apple cider and juice.
French: Les éclosions susmentionnées ont suscité l’élaboration des recommandations suivantes qui visent à réduire le risque de production de cidre contaminé : 1) empêcher l’introduction de fumier de ferme dans les vergers, 2) éviter d’utiliser des pommes tombées, 3) laver et brosser les pommes avant le pressurage, 4) utiliser un agent de conservation, comme le benzoate de sodium, 5) pasteuriser systématiquement le produit(3,5).Au moins deux facteurs entravent les efforts visant à réduire le risque de transmission d’entéropathogènes par du cidre et du jus de pommes non pasteurisés.
English: 10 - - - - -OfthegoodsoftariffitemNo.8434.10.00orofclassificationNo.8434.20.00.10 20 - - - - -Of the goods of classification No. 8434.20.00.91 or 8434.20.00.99 ......
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Annual, January, and July average PM2.5 concentration reductions for the 2020 scenario are provided in Figures 5.3b, 5.4b, and 5.5b. Annual, January, and July average S04= concentration reductions that result from U.S. and Canadian controls in 2020 are shown in Figures 5.6b, 5.7b and 5.8b while Figures 5.9b, 5.10b, and 5.11b illustrate annual, January, and July average particle N03- concentration reductions that result from U.S. and Canadian controls in 2020.
French: Les réductions des concentrations moyennes de P2,5 au cours de l'année ainsi qu'en janvier et juillet du scénario de 2020 sont présentées dans les figures 5.3b, 5.4b et 5.5b. Les réductions des concentrations moyennes de SO4=, au cours des mêmes périodes, qui résulteraient en 2020 des mesures antipollution américaines et canadiennes sont présentées dans les figures 5.6b, 5.7b et 5.8b tandis que l'on trouve dans les figures 5.9b, 5.10b et 5.11b les réductions des concentrations moyennes de NO3- particulaire qui seraient obtenues pour les mêmes périodes et la même année de par la mise en Å"uvre de ces mesures antipollution.
English: Childhood and Youth Division Health Canada Ottawa, Ontario K1A 1B5 Address Locator: 1909C2 (613) 957-3436 (Telephone) (613) 952-1556 (Fax)
French: Division de l’enfance et de la jeunesse Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B5 Indice de l’adresse : 1909C2 (613) 957-3436 (Téléphone) (613) 952-1556 (Télécopieur)
English: Assessment services Percent of assessment services delivered meeting service standards.
French: Une fois ces demandes révues, une stratégie de communication appropriée sera établie.
English: Education in basic science and business skills; 2.
French: • la formation en science fondamentale et en compétences en affaires
English: t the 1990 World Summit for Children, 71 heads of state and government and other senior officials signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: u Sommet mondial pour les enfants de 1990, 71 chefs d’État et de gouvernement ainsi que des hauts fonctionnaires ont signé la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Composition of the Working Group and its Executive Committee
French: Composition du Groupe de travail et de son comité exécutif
English: The Concept of A National Marine Conservation Area In keeping with guidance from the IUCN, Parks Canada is committed to establishing a system of marine protected areas that is representative of the full range of Canada's marine environments.
French: Le concept d'aire marine nationale de conservation Compte tenu de l'orientation proposée par l'IUCN, Parcs Canada s'est engagé à créer un réseau d'aires marines protégées représentatif de tous les milieux marins du Canada.
English: Programme, Thursday, 13 November 2008 9
French: Programme du jeudi 13 novembre 2008 10
English: Do basic research at the community level.
French: Effectuer des recherches de base au niveau communautaire.
English: In fact, Canada is the only member of the G-7 to budget an absolute decline in program spending.
French: En fait, le Canada est le seul pays membre du G-7 à voir diminuer ses dépenses de programmes dans l'absolu.
English: Sources: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General, received on 3 October 1991; United Nations Information Service, 27 March 2003.
French: Sources: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies reçue le 3 octobre 1991; Service d'information de l'ONU, 27 mars 2003.
English: Article 66 of the new Constitution guaranteed the exercise of sexual and reproductive rights for both women and men.
French: L'article 66 de la nouvelle constitution garantit l'exercice des droits sexuels et génésiques aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: The year 1968 marked the beginning of successive years of drought, which persisted into the 1970s and 1980s.
French: L'année 1968 a marqué le début de plusieurs années successives de sécheresse, qui ont persisté jusque dans les années soixante-dix et quatre-vingts.
English: In early February 2003, a report was published on the Internet by Fairplay Daily News, announcing that Ceres Terminals Inc., a United States company that operates the Fairview Cove container terminal in Halifax, Canada, had refused to quote stevedoring rates for the Italian shipping line Costa, because the line touches port in Havana.
French: Au début de février 2003, on a appris, en lisant le Fairplay Daily News sur l'Internet, que Ceres Terminals, Inc., compagnie américaine qui opère le terminal de conteneurs Fairview Cove à Halifax, au Canada, a refusé d'indiquer les coûts d'arrimage à la compagnie de navigation italienne Costas parce que celle-ci fait escale au port de La Havane.
English: In France, more and more local authorities are indirectly funding the construction of mosques.
French: En France, de plus en plus de municipalités financent de façon indirecte la construction de mosquées.
English: The legislation adopted suffers from a lack of implementation as well as comprehensiveness in meeting the needs of the displaced.
French: La législation adoptée n'est pas appliquée et ne prend pas vraiment toute la mesure des besoins des personnes déplacées.
English: Retiring permanently to another country is an option for Canadians who are seeking a lower tax jurisdiction, do not intend to return regularly to Canada and can obtain adequate health care protection.
French: La retraite permanente à l’étranger est une possibilité qui s’offre aux Canadiens qui veulent vivre dans un pays où les impôts sont moins élevés, qui n'ont pas l'intention de revenir régulièrement au Canada et qui peuvent se procurer une assurance-maladie adéquate.
English: Take advantage of our long experience and know-how in the area of soft-furnishings.
French: Profitez de notre expérience de longue date et de notre savoir-faire unique en matière d'aménagement.
English: Notwithstanding any provision of this Convention, a company which is a resident of a Contracting State and which has a permanent establishment in the other Contracting State shall, in accordance with the provisions of the law of that other State, remain subject to the additional tax on companies other than corporations of that other State, but the rate of such tax shall not exceed 5 per cent.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, une société qui est un résident d'un État contractant et qui dispose d'un un établissement stable dans l'autre État contractant demeure assujettie, conformément à la législation de cet autre État, à l'impôt supplémentaire sur les sociétés autres que les corporations de cet autre État, mais étant entendu que le taux de cet impôt n'excède pas 5 pour cent.
English: Name of publisher or person accountable for any possible funding (indicate title if other than publisher) DETACH HERE
French: Nom de l'éditeur ou de la personne responsable d'un éventuel financement (indiquez le titre s’il ne s’agit pas de l’éditeur) DÉTACHER ICI
English: The date of the end of the migration from existing national to SEPA direct debits should be left to the discretion of the national migration plans.
French: La date de la fin de la transition des systèmes nationaux existants au système de prélèvement du SEPA devrait être laissée à la discrétion des plans nationaux de migration.
English: (e) Where a group is quoted, it is usually the most relevant group but not necessarily the only relevant group.
French: (e) Lorsqu'un groupe est mentionné dans un renvoi, il s'agit habituellement du plus pertinent, mais pas nécessairement du seul.
English: Combined second and third periodic reports of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.2 and CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.2 et CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1)
English: The United Nations information services in Geneva and Vienna and the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels have collaborated in various ways, taking advantage of their respective strengths, information networks and locations.
French: Les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne et le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale de Bruxelles ont collaboré de diverses façons, en mettant à profit leurs atouts respectifs, leurs réseaux d'information et les avantages qu'offrent les villes où ils sont implantés.
English: The use of feeding habitats by breeding Eurasian wigeon (Anas penelope) was studied in two lakes in western Norway in 1983 and 1988.
French: Les aires d'alimentation du Canard siffleur (Anas penelope) au cours de la période de reproduction ont été étudiés en deux lacs de l'ouest de la Norvège en 1983 et 1988.
English: Toward that end, it is essential that they understand the options regarding their political status and their right to choose their future freely.
French: Pour ce faire, il est indispensable que les peuples de ces territoires comprennent les options qui s'offrent à eux en ce qui concerne leur statut politique et qu'ils soient conscients d'avoir le droit de choisir librement leur avenir.
English: This also distinguishes it from faith, since faith accepts divine truth as it is. But the gift of wisdom enables judgement according to divine truth.
French: Ainsi, elle est également distincte de la foi, car la foi donne son assentiment à la vérité divine considérée en elle-même, tandis que c'est le propre du don de sagesse de juger selon la vérité divine ».
English: Paragraphs 7.4. to 7.5.4., should be deleted.
French: Paragraphes 7.4 à 7.5.4, supprimer.  Réf.
English: To date, the political process has not shown the degree of progress that many had hoped for.
French: On n'a pas vu jusqu'à présent dans le domaine politique les progrès qu'espéraient bon nombre d'observateurs.
English: In its decision-making on the above-mentioned constitutional complaint, the Constitutional Court assessed inter alia the new conditions for the granting of special rights.
French: Pour prendre une décision sur la requête en inconstitutionnalité mentionnée plus haut, la Cour constitutionnelle a apprécié entre autres éléments les nouvelles conditions d'octroi de droits spéciaux.
English: Because the Moon has neither an atmosphere nor any water, the components in the soils do not weather chemically as they would on Earth.
French: If this crust is uniform over the Moon, it would constitute about 10% of the Moon's volume as compared to the less than 1% on Earth.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the authors.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: An examination of existing public policy has shown that we do not have a public policy on family issues.
French: L'analyse des politiques publiques existantes a prouvé que nous n'avons pas de politique publique s'agissant des questions familiales.
English: This report presents a description of the health status and conditions of First Nations people on reserves in Canada.
French: Le rapport brosse un tableau des conditions de vie et de l'état de santé actuels des Premières nations vivant dans des réserves au Canada.
English: The Commission, and we here in Parliament too, have deliberately chosen not to raise the issue of fund processing at all, because we are working on the assumption that the industry will keep its promise to deal with this matter on its own, without legislative pressure.
French: La Commission et le Parlement ont délibérément choisi de ne pas aborder du tout la question de la gestion des fonds, car nous posons comme principe que le secteur tiendra sa promesse de régler lui-même cette question, à l'abri de toute pression législative.
English: Subdirectories are created for each downloaded component.
French: Un sous-répertoire est créé pour chaque composant téléchargé.
English: These results on incrementality further underline the need for the Program as discussed in the previous chapter.
French: Ces résultats sur l'incidence additionnelle mettent davantage en lumière la nécessité du Programme, comme on l'a vu dans le chapitre précédent.
English: Validity has to do with whether the information actually is what it purports to be in relation to content, origin and timing.
French: La validité est la caractéristique d’une information qui est bien ce qu’elle est censée être relativement au contenu, à l’origine et au moment.
English: Pacific Prairies 14.0% 4.5%
French: Pacifique 14,0 % Prairies 4,5 %
English: On March 26, 2004, the appellant submitted a formal harassment complaint against her supervisor, Ms. Harnum.
French: Le 26 mars 2004, l'appelante a déposé une plainte officielle de harcèlement contre sa surveillante, Mme Harnum.
English: Table 1 Geographical distribution of grants awarded at the seventh session of the Advisory Group
French: Tableau 1 Répartition géographique des aides financières allouées lors de la septième session du Groupe consultatif
English: Although it is true that maintenance payments after divorce under Article 300 of the Luxembourg Civil Code are solely for maintenance purposes, the compensatory payment provided for by French law is nevertheless not incompatible with Luxembourg public policy for the purposes of private international law, and the provisions of French law concerning the compensatory payment are not to be excluded by allowing the public policy exception.
French: S’il est vrai que la pension alimentaire après divorce de l’article 300 du Code civil luxembourgeois a un caractère exclusivement alimentaire, la prestation compensatoire prévue par la loi française n’est cependant pas incompatible avec l’ordre public luxembourgeois au sens du droit international privé et les dispositions de la loi française relatives à la prestation compensatoire ne sont pas à exclure par l’admission de l’exception de l’ordre public.
English: Leica M9 full-frame system camera : Leica Camera AG announces the world’s first digital rangefinder camera with a full-frame 24 x 36mm sensor.
French: Appareil photo numérique Leica X1 : Avec le Leica X1, Leica Camera AG, Solms présente une nouvelle génération d’appareils photo numériques « Made in Germany ».
English: APPENDIX V Current Canadian Forces Force Structure ASU London ASU Toronto ASU Northern Ontario 3 Canadian Ranger Patrol Group (3CRPG) 3 Area Support Group (ASG) Land Forces Atlantic Area (LFAA) CFB/ASU Gagetown 5 Canadian Ranger Patrol Group (5CRPG) 5 Area Support Group (ASG) Land Forces Quebec Area (LFQA) CFB/ASU Valcartier ASU St-Jean ASU Montreal 2 Canadian Ranger Patrol Group (2CRPG) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Montreal Valcartier St. Jean Montreal St. Jean Halifax Gagetown Gander, Halifax London Toronto Borden Borden
French: Structure des Forces canadiennes USS London USS Toronto USS Nord de l'Ontario 3e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens (3 GPRC) 3e Groupe de soutien de secteur (GSS) Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre BFC/USS Gagetown 5e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens 5e Groupe de soutien de secteur (GSS) Secteur du Québec de la Force terrestre BFC/USS Valcartier USS Saint-Jean USS Montréal 2e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens 1 1 1 1 1 Halifax 1 1 1 1 1 1 1 Gagetown Gander, Halifax Montréal Valcartier Saint-Jean Montréal Saint-Jean London Toronto Borden Borden
English: This forms the basis of a directed policy-oriented research program.  2.
French: Cela constitue la base d'un programme de recherche stratégique.  2.
English: With assistance from the Red Cross, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Danish good governance project, many human rights workshops were being conducted with judges, police, doctors, teachers, journalists and political officials to raise sensitivity to the issue of violence against women and sexual harassment.
French: La Croix-Rouge, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le projet danois sur la bonne gouvernance ont apporté leur assistance à de nombreux ateliers sur les droits de l'homme qui ont été organisés et auxquels ont participé des juges, des policiers, des médecins, des enseignants, des journalistes et des fonctionnaires politiques.
English: Much of the staff had become damp and was becoming unstuck from its base and likely to fall to the floor, bringing with it the spherically-shaped lights in moulded glass with geometrical and floral motifs typical of the 1920s.
French: La majorité des staffs ainsi humidifiés se décollaient de leur support et menaçaient de s'écraser sur le sol entraînant avec eux des globes lumineux en verre moulé aux motifs géométriques et floraux typiques des années 1920.