ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53% of employees feel that competitions were run in a fair manner (9% above the PS average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) PSHRMAC has achieved acceptable performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 53 % des employés trouvent que les concours se déroulent équitablement (9 % de plus que la moyenne de la FP) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement de l'AGRHFPC a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: No purchases or redemptions are made subsequent to the initial purchase.
French: Aucun achat ou rachat n'est effectué après l'achat initial.
English: Program representative E-mail Printed Name Date
French: Représentant du programme Courriel Nom en lettres moulées Date
English: They used Inuit methods, they adopted Inuit clothing, but of course they had their whale boats and their whaling harpoons and their whaling gear.
French: Ils utilisèrent les méthodes inuit et adoptèrent l’habillement inuit, mais ils avaient aussi avec eux leurs embarcations, leurs harpons et leur équipement de pêche.
English: The joint presentation of a claim on behalf of two or more States of nationality of a natural person holding dual or multiple nationality with respect to a wrongful act of another State could be regarded as an example of the progressive development of international law.
French: La présentation conjointe d'une réclamation au nom de deux États de nationalité, ou de plusieurs, pour une personne qui a une nationalité double ou multiple, concernant l'acte illicite d'un autre État, peut être considérée comme une forme de développement progressif du droit international.
English: Egyptian law provided for the protection of vulnerable children, meaning any child whose education, life, physical, mental or financial safety or health was at risk, or any child who was involved in gambling, the consumption of alcohol or drugs, who took part in violent acts or who engaged in begging.
French: Le droit égyptien prévoit la protection des enfants vulnérables et entend par là tout enfant dont l'éducation, la vie, la sécurité physique, mentale ou financière ou la santé est menacée ou encore tout enfant qui s'adonne au jeu, consomme de l'alcool ou des drogues, se livre à des actes de violence ou à la mendicité.
English: The Group calls on other potential donors to consider providing assistance to the Government on the basis of a detailed budget, in particular with respect to disarmament, demobilization and reintegration, the identification process, the elections and the rehabilitation of the Radio Télévision ivorienne infrastructure.
French: Le Groupe lance un appel aux autres bailleurs de fonds potentiels pour qu'ils apportent également, sur la base d'un budget précis, une assistance au Gouvernement, en particulier en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le processus d'identification, les élections et la réhabilitation des infrastructures de la Radio Télévision ivoirienne.
English: Marie centre manages the national Petawawa Research Forest in Chalk River.
French: Un environnement sain, Des communautés fortes et sûres, Brancher les Canadiens, Le développement durable des ressources naturelles et Le développement du Nord.
English: CDMG considers that the Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the United Nations Convention on the Protection of Migrant Workers and their Families provide a strong international legal framework that can prevent many of the abuses that occur.
French: Le CDMG considère que la Convention du Conseil de l’Europe sur le statut juridique des travailleurs migrants ainsi que la Convention des Nations Unies sur la protection des travailleurs migrants et de leurs familles fournissent un cadre juridique international solide pouvant prévenir de tels abus.
English: Diatom valves and chrysophyte scales were analyzed in sediment cores to assess historical (post-1860) and recent (since 1970) trends in lake water pH, total [Al], and [Ni] in Lumsden, George, and Acid lakes (Killarney Provincial Park, Ontario).
French: Les valves de diatomées et les écailles de chrysophytes ont été analysées dans des carottes de sédiments dans le but d'évaluer les tendances historiques (après 1860) et récentes (depuis 1970) en ce qui concerne le pH, la concentration d'Al total et la concentration de Ni dans l'eau des lacs Lumsden, George et Acid (dans le Parc provincial de Killarney (Ontario)).
English: On the eventual postponment of the vote of item 15.
French: Interviennent:sur l’éventuel report de la mise aux voix du point 15:
English: The aggregate amounts awarded for overlapping claims, based on the recommendations contained in annex III of the report, are as follows:
French: Pour que la prime de rapatriement lui soit versée, un ancien fonctionnaire doit produire des pièces attestant qu''il a pris résidence dans un autre pays que celui de son dernier lieu d''affectation (disposition 109.5 du Règlement du personnel) …
English: Where he lacks the ability to do so or if he cannot be found, alternative means for indemnification exist.
French: En cas d'incapacité ou d'absence de l'auteur du préjudice, des mesures de substitution peuvent être prises.
English: It is also likely that PIP played a role in generating some calls attributed to other sources.
French: Il est aussi possible que le programme PEP ait joué un rôle dans les appels attribués à d’autres sources.
English: However, charges relating to establishing or maintaining lines of credit, overdraft or guarantee facilities are not eligible; the hiring of conference halls or training premises, provided that it is strictly necessary for achieving the objectives of the project; costs incurred in producing, translating and publishing documents, when those activities are performed by one of the member organisations of the partnership.
French: Toutefois, les frais liés à l‘établissement ou au maintien de lignes de crédit, ainsi qu’aux découverts bancaires ou aux cautions, ne sont nullement éligibles; • les dépenses afférentes à la location de salles de conférence ou de formation, pour autant que ces dépenses s’avèrent absolument indispensables pour la réalisation des objectifs du projet;
English: They expressed disappointment that the Doha Declaration has only led to best endeavour clauses, instead of an agreement on resolution of the implementation issues concerning liberalisation of agricultural trade.
French: Ils ont exprimé leur déception face au fait que la Déclaration de Doha n'a débouché que sur des dispositions de bonnes pratiques, au lieu d'un accord résolvant les questions de mise en oeuvre de la libéralisation du commerce agricole.
English: Despite intensive surveillance for cases of flaccid paralysis in the region, no new cases have been detected.
French: Lorsqu’une région ne signale aucun cas pendant 3 ans, on considère que la poliomyélite n’est plus transmise dans cette région.
English: A NEW FRAMEWO RK FOR LABOUR MANAGE MENT RELATIONS IN THE PU BLIC SER VI CE OF CANADA
French: UN N OUVEAU CADRE P OUR LES RELATION S PATRONALES-SY NDICALES DANS LA FON CTION P UBLIQUE DU CANADA
English: The first vehicle marketplace with video information about the seller.
French: La première bourse de voitures avec une information vidéo sur le fournisseur. Souhaitez-vous acheter une voiture ou insérer gratuitement?
English: The mission of SIDEX (Société d’investissement dans la diversification de l’exploration [exploration diversification investment corporation], see www.sidex.ca), is to invest in the capital stock of companies with exploration projects that will lead to the diversification of the Québec mining industry, both in terms of commodities extracted and in terms of mineral-producing regions.
French: Cette société dispose d’un capital initial de 50 M$ qui lui a été fourni par deux commanditaires, le gouvernement du Québec (70 %) et le Fonds de solidarité FTQ (30 %).
English: July 13-15 Various venues www.mauvaissort.qc.ca As well as several festival appearances, double bassist Aristazabal Hawkes and her fellow Guillemots band-members take part in the popular Summer Series at Somerset House.
French: 13-15 juillet Lieux divers www.mauvaissort.qc.ca En plus de plusieurs apparitions dans différents festivals, le double bassiste Aristazabal Hawkes et les autres membres du groupe Guillemots participent à la populaire Summer Series, à Somerset House.
English: As Mr Nicolaï has just said, Mr Vitorino will be in Amsterdam, and we may hope that the meeting on 5 October will be productive, not only in terms of guidance for our joint information project for all Europe’s citizens – with information that will, let me repeat, be objective – but also perhaps in terms of that coordination for certain consultations for which many of you have rightly expressed a wish.
French: Comme vient de le dire aussi M. le ministre, M. Vitorino sera à Amsterdam, et nous espérons bien que, le 5 octobre, la réunion sera fructueuse, non seulement pour guider notre action commune d’information - une information objective, je le répète - auprès de tous les citoyens européens, mais aussi peut-être pour réussir à coordonner un certain nombre de consultations, comme plusieurs d’entre vous l’ont souhaité à juste titre.
English: Certain technical amendments were required to be made to Chapter 47 before it could be brought into force.
French: Certaines modifications de forme devaient être apportées au chapitre 47 avant qu’il n’entre en vigueur.
English: Different ways of integrating a service for listening to young people into the health centres will be tested and then evaluated and extended throughout the country.
French: Des modalités d'intégration dans les centres de santé d'un service d'écoute des jeunes seront testées avant leur validation et extension géographique.
English: Staff members are reminded of staff regulation 1.2 (r), which provides: “Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate possible misuse of funds, waste or abuse”.
French: Ils auront à l'esprit l'alinéa r) de l'article 1.2 du Statut du personnel, qui dispose que « les fonctionnaires doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les fonctionnaires et autres agents de l'Organisation habilités à enquêter sur des malversations, gaspillages ou abus éventuels ».
English: This software quickly and efficiently allows the user to investigate new ventilation scenarios within seconds.
French: Ce logiciel permet à l`utilisateur de consulter, en quelques secondes, de nouveaux scénarios de ventilation.
English: STATEMENT OF RESIDENCY Are you, under a tax treaty with another country, considered resident in the other country and not resident in Canada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Are you subject to income tax in that country on your world income? (total income inside and outside of Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes Yes No No No
French: DÉCLARATION DE RÉSIDENCE Êtes-vous, en vertu d'une convention fiscale avec un autre pays, considéré résident de cet autre pays et non-résident du Canada? . . . . . . . . . . . . . . . . Êtes-vous assujetti à l'impôt sur le revenu dans ce pays sur vos revenus de toutes provenances? (revenu total du Canada et de l'extérieur du Canada). . . . Oui Oui Non Non
English: Special Report N°10/2004 (management of the devolution process) and N° 4/2005 (management of economic cooperation in Asia) can be considered complementary to each other, in that they examine, although from a different viewpoint, the role that the Commission Delegations have to play.
French: Les rapports spéciaux n°10/2004 (gestion du processus de déconcentration) et n° 4/2005 (gestion de la coopération économique avec l’Asie) peuvent être considérés comme mutuellement complémentaires dans la mesure où ils examinent, même sous un angle différent, le rôle que doivent jouer les délégations de la Commission.
English: WIF's aim was to increase economic opportunities for women through small and micro-enterprise development, which involved identifying and addressing the social needs of FIT's female clients, developing business advisory procedures, managing loan portfolios, and contracting with banks.
French: Le Fonds avait pour but d'accroître les possibilités économiques offertes aux femmes par le développement de petites entreprises et de microentreprises et il devait donc identifier les clientes du Fonds et répondre à leurs besoins, et mettre en place les procédures de conseil, et gérer des portefeuilles de prêts et passer des contrats avec les banques.
English: • ensuring First Nations and Inuit communities benefit from these new type of services; and
French: • faire en sorte que les collectivités inuites et des Premières nations tirent profit de ces nouveaux types de services;
English: "The students immensely enjoyed this experience and it greatly stimulated their interest in science," says MacMillan.
French: « Les étudiants ont adoré leur expérience, qui a grandement stimulé leur intérêt pour les sciences, » déclare Mme MacMillan.
English: Many scientists believe that a more than 2°C increase in global temperature, compared with pre-industrial age levels, will make the consequences of global warming very difficult to manage and very costly.
French: Or, depuis 1970, les émissions de CO2 se sont accrues de 80%, atteignant un niveau jamais égalé depuis 650 000 ans. Avec, en conséquence, un accroissement considérable de la température du globe.
English: Mining The Philippines possesses substantial mineral resources, and a number of Canadian juniors are conducting exploration or developing projects in the Philippines.
French: Secteur minier Les Philippines possÃ¨dent des ressources minÃ©rales considÃ©rables. Certaines petites sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res canadiennes se sont lancÃ©es dans des projets d'exploration ou de dÃ©veloppement aux Philippines.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/205).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/205).
English: There is a balance as much as possible between the two, so that the community midwife retains the traditional values.
French: Autant que possible, on essaie de trouver un équilibre entre les deux méthodes de sorte que la sage-femme du village préserve les valeurs ancestrales de sa communauté.
English: Mr. Špaček (Slovakia) said that, at the end of its current quinquennium, it was gratifying to note that the Commission had been able to complete its work on three of the topics on its agenda.
French: M. Špaček (Slovaquie) dit qu'il est encourageant de noter qu'à la fin de son quinquennat actuel la CDI a pu achever ses travaux sur trois des sujets inscrits à son programme de travail.
English: With respect to the housing market, Law 10931/2004 improved the regulatory instruments, such as chattel mortgage, reserve assets of real estate companies, and the payment of uncontested claims, thereby providing further guarantee to real estate entrepreneurs and buyers.
French: Concernant le marché immobilier, la loi N° 10931/2004 a amélioré les instruments réglementaires, tels que sûretés réelles mobilières, provision de liquidités des agences immobilières et paiement des créances incontestées, offrant ainsi une meilleure garantie aux entreprises de construction et aux acheteurs.
English: Earlier drafts of these amendments were included in either the news releases from the Minister of Finance dated December 12, 1995, and October 29, 1997, or the explanatory notes that accompanied a Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, tabled on December 8, 1997.
French: Elles ont été publiées sous forme d'avant-projet dans le cadre des communiqués du ministre des Finances du 12 décembre 1995 et du 29 octobre 1997 ainsi qu'avec les notes explicatives concernant l'Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, déposé le 8 décembre 1997.
English: Because life becomes more complex each day, the price of illiteracy becomes higher each day.
French: Parce que la vie devient chaque jour plus complexe, le prix de l’analphabétisme augmente quotidiennement.
English: • Send in your completed application form and all additional items by the deadline.
French: • Faites-nous parvenir votre formulaire de demande rempli en bonne et due forme et tous les éléments supplémentaires d'ici la date limite.
English: The negotiation and approval process is complex and involves multiple layers that can undermine apparently solid deals.
French: Le processus de négociation et d'approbation est complexe et comprend de multiples étapes qui peuvent compromettre des accords qui semblaient solides.
English: Supported by an extensive national marketing campaign and broadcast on CBC Radio and Radio-Canada, the galas have met with resounding applause from the media, music industry, performers, government, attendees and the Canadian public.
French: Ces galas, appuyés par une vaste campagne de promotion et une diffusion sur les ondes de CBC Radio et Espace Musique, ont été salués par les médias, l'industrie musicale, les artistes, le gouvernement, les participants et le public canadien.
English: This document looks in detail at the various measures planned in order to improve the quality and quantity of jobs available.
French: Pour ce faire, plusieurs actions vont être entreprises. Actions dont les tenants et les aboutissants sont présentés dans le présent document (objectifs, caractéristiques, domaines d'activités, etc.).
English: • be tasked from the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria and when requested by a local 9-1-1 dispatch centre;
French: • sera à la disposition du Centre conjoint de coordination du sauvetage de Victoria, à la demande du centre de régulation local 9-1-1;
English: St-Laurent was not impressed with the Complainant’s overall performance and
French: St-Laurent n’a pas été impressionné par le rendement et le comportement
English: Although feminist scholars and advocacy groups have long pointed to the need for gender- disaggregated statistics, there are many gaps on statistics on women.
French: Même si des universitaires et des groupes de revendication féministes signalent depuis longtemps la nécessité d'établir des statistiques ventilées selon le sexe, les statistiques sur les femmes présentent de nombreuses lacunes.
English: Therefore, at this stage there must be adequate information about the chemical, its chemical identity and properties, including names and structure (See Annex D).
French: En conséquence, à ce stade il es indispensable de disposer d'informations adéquates sur cette substance chimique, son identité et ses propriétés, notamment noms et structure (vVoir Annexe D).
English: The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this chapter and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in the first paragraph shall apply." .
French: Les méthodes ci-dessus doivent permettre d'atteindre les objectifs de la surveillance consolidée tels que définis dans le présent chapitre, et être notifiées aux autres États membres et à la Commission, la procédure prévue au premier alinéa étant alors applicable."
English: The sanctions on arms remain.
French: Les sanctions visant les armes restent en vigueur.
English: ◦ Notifies client when unable to carry out assignments.
French: ◦ Avise également le client quand il ne peut s'acquitter de ses tâches.
English: Issues and concerns related to development remain a priority for Canada.
French: Entre-temps, le Canada ne présentera, dans le courant des actuelles négociations du GATS, aucune demande de libéralisation pour les pays les moins avancés.
English: • Either there are formal mechanisms in place for providing financial resources to cover the costs of assistive technologies for employees with disabilities or individual managers have at least been reminded of their responsibility to finance the acquisition and use of such technologies.
French: • Des mécanismes officiels pour l'obtention de ressources financières afin de régler les coûts d'achat des technologies fonctionnelles destinées aux employés handicapés ont été établis ou, à tout le moins, on a rappelé aux gestionnaires individuels leurs responsabilités quant au financement de l'achat et de l'utilisation de ces technologies.
English: Nevertheless, he believed such measures would be "lengthy and complex" to implement and preferred a "ceiling on the price of calls received".
French: Il a néanmoins a estimé que de telles mesures seraient "longues et complexes" à mettre en œuvre, jugeant préférable un "plafonnement du prix des appels reçus".
English: This part of the policy statement also commits UNHCR to a 'utilization focused' approach to evaluation and policy analysis, which is intended to ensure that the findings and recommendations of evaluation projects are effectively employed in the process of policymaking, strategic planning and programme design.
French: Dans cette partie de la déclaration, l'organisation s'engage aussi à suivre une méthode d'évaluation et d'analyse «centrée sur l'utilisation», pour que les conclusions et recommandations découlant des projets d'évaluation orientent effectivement les processus de prise de décisions, de planification stratégique et d'élaboration des programmes.
English: The arrangement for substitution must have the consent of the concessionaire, whereas the actual exercise of substitution would take place on the initiative of the lenders and with the authorization of the contracting authority, whether or not the concessionaire consented to it.
French: Celle-ci doit être approuvée par le concessionnaire, alors que sa mise en œuvre se fait à l'initiative des bailleurs de fond et avec l'autorisation de l'autorité contractante, que le concessionnaire y consente ou non.
English: From 1987 to 1989, Lieutenant Commander Gauthier served as Executive Officer of HMCS SKEENA.
French: De 1987 à 1989, le capitaine de corvette Gauthier sert en qualité de commandant en second à bord du NCSM SKEENA.
English: Fishing boats docked at Port aux Basques Harbour Publisher:
French: Bateaux de pêche mis à quai à Port aux Basques Harbour Maison d'édition :
English: My second comment is about the instruments.
French: Deuxièmement, s'agissant des instruments.
English: They have an excellent reputation in international markets because of their consistency and reliability.
French: Ces produits jouissent d'une excellente réputation sur les marchés internationaux, en raison de leur uniformité et de leur fiabilité.
English: There is no obligation to prosecute.
French: L’EEG est d’avis qu’il est très difficile dans ces conditions de lutter efficacement contre la corruption.
English: 25 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Charter should not be construed so as to abrogate or derogate from any Aboriginal, treaty or other rights or freedoms of Aboriginal peoples of Canada.
French: Aux termes de son article 25, la Charte canadienne des droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés ancestraux, issus de traités ou autres des peuples autochtones du Canada.
English: Site Remediation Technologies: A Reference Manual Executive Summary:
French: Les technologies d'assainissement des lieux contaminés : manuel de référence Résumé :
English: These are contained in Appendix OPS-III (page 1).
French: Elles se trouvent à l'Annexe OPS-III (page 1).
English: He added that what they were not able to agree on earlier that day, was the Chair’s own proposal on methodology.
French: Il a ajouté que, ce sur quoi les délégations n’avaient pas réussi à se mettre d’accord plus tôt dans la journée, était la proposition faite par le président sur la méthode de travail à suivre.