ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lewis clarified that these savings arise as a result of avoiding costs associated with overbookings, negative customer relations, embarrassments due to delays in departure as a result of flight crew attempting to find seating to accommodate "customers of size", and a reduction in the number of refunds that have to be given to disgruntled passengers who are seated next to customers of size.
French: Selon lui, il en est ainsi parce que des coûts sont évités en ce qui concerne les surréservations, les relations négatives avec les clients, l'embarras causé par les départs retardés, lorsque l'équipage de conduite doit trouver un siège pour un passager corpulent, et la réduction du nombre de remboursements prévus pour les passagers mécontents parce qu'ils doivent s'asseoir à côté d'un passager corpulent.
English: Further outreach strategies to encourage other agencies and professionals to refer women to treatment and rehabilitation programs could include:
French: Des stratégies supplémentaires en matière d’approche visant à encourager les autres organismes et professionnels à aiguiller les femmes vers des programmes de traitement et de réadaptation pourraient inclure :
English: Appointed Public Decision Makers
French: Postes de hauts fonctionnaires
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-442 August 13, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Primac Courier Inc. doing business as Primac Air - Licence No. 970154.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-442 le 13 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Primac Courrier Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Primac Air - Licence no 970154.
English: Risk Analysis In a risk assessment there are two major factors which must be considered, the consequence of the event and the probability of the events occurring.
French: Analyse du risque L'évaluation du risque doit tenir compte de deux éléments majeurs: les conséquences d'un événement et la probabilité que cet événement survienne.
English: In support of that assertion, she referred to the section headed "The issue of consent" in the Public Service Commission’s publication entitled "Checking references: a window into the past" (Exhibit D-16).
French: Pour appuyer cette assertion, elle a fait référence à la section intitulée « La question du consentement » de la publication de la CFP « La vérification des références : Regard sur le passé » (pièce D-16).
English: In addition, the Act provides that Regulations may be enacted to prescribe special rules for determining the place of supply of particular transactions.
French: En outre, la Loi permet de prévoir par règlement des règles spéciales permettant de déterminer le lieu de fourniture d'opérations données.
English: Representative to the United Nations and Director
French: Représentant auprès de l'ONU et Directeur
English: No adjustment is needed after placement.
French: Aucun réajustement n’est nécessaire après sa pose.
English: It is also very important that the Irish presidency takes a proactive role to ensure that Europe becomes a nuclear-free zone, that the UK and France get rid of their nuclear arsenals and that Nato's first-strike policy is abolished.
French: Il est également essentiel que la présidence irlandaise endosse un rôle de précurseur, afin de garantir que l’Europe devienne une zone dénucléarisée, que le Royaume-Uni et la France se débarrassent de leur arsenal nucléaire et que la politique de la première frappe prônée par l’OTAN soit abolie.
English: The steering committee received staff support from SMARTRISK (Dr Philip Groff) and CIHR (Loretta Wong and Sophia Tsouros).
French: Le comité directeur a reçu l'appui de l'organisation Sauve-qui-pense (Dr Philip Groff) et des IRSC (Loretta Wong et Sophia Tsouros).
English: In his discussions, my Special Representative stressed the need to encourage Iraqi political actors to engage directly with each other to enable them to discern the political aspirations and objectives they shared, which could provide a basis for compromise and reconciliation.
French: Au cours de ses échanges de vues, mon Représentant spécial a souligné la nécessité d'encourager les acteurs de la politique iraquienne à engager un dialogue direct afin de mieux cerner les aspirations et les objectifs politiques qu'ils partagent, et qui pourraient constituer la base d'un compromis et d'une réconciliation.
English: Areas that Canada will focus on include migrant smuggling and trafficking, implications of healthcare worker migration, remittance and capacity building.
French: Le Canada mettra l'accent en particulier sur le passage clandestin et le trafic des migrants, sur les conséquences des migrations de professionnels de la santé, sur les envois de fonds et sur le renforcement des capacités.
English: • In general, the media portrayed CAIS in a positive manner.
French: • En général, les médias ont présenté le PCSRA sous un jour positif.
English: The success recounted in the country presentations bore testimony to the strength of leadership and development processes, as well as successful partnerships with civil society, the private sector, donor countries and international organizations.
French: Les réussites dont il a été rendu compte lors des exposés nationaux témoignent d'une volonté politique forte, d'un processus de développement vigoureux, ainsi que de partenariats fructueux entre la société civile, le secteur privé, les pays donateurs et les organisations internationales.
English: This paper describes the developments of operating rules for the Malahayu reservoir system in Indonesia.
French: Cet article décrit le développement de règles oppératoires pour le système de réservoir de Malahayu en Indonésie.
English: Measures to detect forged travel documents have been either fully or partially introduced in six States, but the security and integrity of the procedure for issuing identity papers and travel documents could be significantly enhanced in a number of States.
French: Des mesures de détection des faux documents de voyage ont été introduites soit intégralement soit partiellement dans six États, mais la sécurité et l'intégrité de la procédure de délivrance des documents d'identité et de voyage pourraient être considérablement renforcées dans plusieurs États.
English: Kelly-Ann Carter of Edmonton won a silver medal in women's individual pursuit, and Patrick Beauchemin of Montré al and Sara Neil of Vancouver won bronze medals in the men's individual pursuit and 57 km road race respectively.
French: Kelly-Ann Carter d'Edmonton gagne une médaille d'argent à la poursuite individuelle, tandis que Patrick Beauchemin de Montréal (poursuite individuelle) et Sara Neil de Vancouver (57 km sur route) reçoivent des médailles de bronze.
English: Other, less frequently cited forms of equality included equality before the law (n=5), political equality (n=4), equality as a balancing act between rights and responsibilities (n=7), equality between the sexes (n=14), allowing for religious or cultural differences (n=7) and allowing for gender differences (n=3).
French: Les autres formes d’égalité citées moins souvent ont été l’égalité devant la loi (n = 5), l’égalité politique (n = 4), l’égalité en tant qu’acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités (n = 7), l’égalité entre les sexes (n = 14), permettre les différences religieuses ou culturelles (n = 7) et permettre les différences entre les hommes et les femmes (n = 3).
English: To be held on Wednesday, 24 July 2002, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 juillet 2002, à 13 heures
English: PF project funded by the European Commission First bricks of new Bunia health clinic are put in place
French: • l’achèvement du projet/démarrage de la prestation de services.
English: ITS SHIT, BUT ITS SUPPOSED TO BE!!!!
French: I lost my time spending on this page !! Don't listen this music it's awful !
English: Now, the sheer scale of tonight's event is a testament to the growing importance of the Chinese community in the Canadian family.
French: L’ampleur de la célébration de ce soir témoigne de l’importance grandissante de la communauté chinoise au sein de la famille canadienne.
English: There were 42 assignments, of which 37 were concluded.
French: Il y a eu 42 fonctions à effectuer dont 27 ont été exécutées.
English: Despite saying that he saw little point in testing following a `disaster´ in tyre performance, Dani Pedrosa joined in the development work for Repsol Honda.
French: Malgré le `désastre´ d'hier, Dani Pedrosa a poursuivi le développement du prototype Honda.
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 8, entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)”
English: The vehicle type shall be approved if Ea ≥ ET"
French: «3.3 Le type de véhicule est homologué si Ea ≥ ET.»
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twentieth session.
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingtième session.
English: These words are from the Nahanni National Park Reserve Management Plan, a document that is tabled in Parliament and signed by the Minister of the Environment.
French: Cet énoncé provient du plan directeur de la réserve de parc national Nahanni, un document déposé au Parlement et signé par le ministre de l’Environnement.
English: "This is an excellent opportunity for naval reservists to gain hands-on training and experience," said Lt.- Cmdr. Tim Kerr, commanding officer of HMCS Summerside.
French: « Il s’agit d’une excellente occasion pour les réservistes de la marine de réaliser une formation en cours d’emploi et de gagner de l’expérience », mentionne le capitaine de corvette Tim Kerr, commandant du NCSM Summerside.
English: The hardship caused by 11 September 2001 had been an excuse to trample on other nations.
French: A 11 h 35, il est trop tard: il est impossible de revenir en arrière.
English: Three British soldiers are caught behind enemy lines in the closing days of the second Word War.
French: Trois soldats britanniques se trouvent derrière les lignes allemandes pendant les derniers jours de la deuxième guerre mondiale.
English: As this proposed oral correction in no way changes the substance of either operative paragraph 2 or the draft resolution as a whole, my delegation trusts that it will enjoy consensus.
French: Dans la mesure où cette correction orale proposée ne modifie en rien la substance ni du paragraphe 2 ni du projet de résolution dans son ensemble, ma délégation ne doute pas qu'elle fera l'objet d'un consensus.
English: As stated in the Artec case, Memorandum ET 202 "can be characterized as a departmental policy for which there is no statutory or regulatory authority."
French: Tel qu'il est déclaré dans la cause Artec, le Mémorandum ET 202 «peut être considéré comme une politique ministérielle dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire».
English: Previous Estimates:
French: 10 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002 Budget(s) précédent(s) des dépenses :
English: “We recognize that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge.
French: « Nous reconnaissons que les pays en développement et les pays en transition doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur.
English: In an age of globalization, funds can be moved simultaneously from one country to another and can quickly cause financial turbulence and bring about much economic and social upheaval.
French: À l'ère de la mondialisation, des fonds peuvent être déplacés simultanément d'un pays à un autre et cela peut rapidement causer des perturbations financières et créer beaucoup de bouleversements économiques et sociaux.
English: […] of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund repealing regulation (EC) No 1784/1999.
French: Article [2] du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n° 1784/1999.
English: Accounts receivable (Note 4) Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Property additions Acquisitions, net of cash acquired (Note 3) Other, net Cash used by investing activities Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares due to exercise of stock options and related excess tax benefits realized (Note 12) Repurchase of common shares (Note 11) Dividends paid Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs (Note 4) Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Acquisitions, déduction faite des espèces acquises (Note 3) Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés (Note 12) Rachat d’actions ordinaires (Note 11) Dividendes versés Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de l’exercice Trésorerie et équivalents à la fin de l’exercice Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: Sentencing Date June 17, 1994 Sentence A fine of $750 to be paid within 30 days.
French: Date de la sentence 17 juin 1994 Sentence Amende de 750 $ à payer dans les 30 jours.
English: In Belarus, there were now some 480,000 persons living with disabilities, which was why the issue of equal rights for such persons was particularly relevant.
French: À l'heure actuelle, le Bélarus compte environ 480 000 personnes handicapées, ce qui rend la question de l'égalité de leurs droits particulièrement pertinente.
English: and is useful for Photographers, News agencies, Journalists, Security Specialists, Physicians, Corporations or individuals ...
French: Use your camera as portable media center. DVDs, recorded TV, YouTube videos, downloaded films and all other video content can...
English: At its organizational meeting (1st meeting), on 13 May 2002, the Committee elected, by acclamation, Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Germany), Chairman of the Committee for the forty-second session.
French: À sa session d'organisation (1re séance), le 13 mai 2002, le Comité a élu par acclamation Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Allemagne) Président du Comité pour la quarante-deuxième session.
English: In vitro conversion of a biologically active form of alveolar surfac tant to a biologically inactive form was significantly higher in surfactant of S. chartarum-treated mice than in those of all other groups, including controls; other treatment groups were not different from controls with respect to that end-point (Mason et al.
French: En comparaison de tous les autres groupes, y compris le groupe témoin, la transformation in vitro d'une forme bioactive de surfactant alvéolaire en une forme biologiquement inerte était significativement plus élevée dans le surfactant des souris exposées à la solution saline contenant S. chartarum; à l'égard de ce paramètre, aucune différence n'a été observée entre les groupes ayant reçu les autres traitements et le groupe témoin (Mason et coll.
English: I would like to thank both Lord Ashdown and the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina for their very helpful, focused briefings to the Council this morning.
French: Je remercie M. Ashdown et le Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine de leurs exposés très utiles et bien ciblés au Conseil ce matin.
English: Because financial expenses such as interest expenses are recurring and not dependent upon what is produced or sold in a period, financial accounting rules generally require that they be treated as an expense in the period as incurred, in effect matched to the revenues of the same period for purposes of determining the company’s profitability.
French: Étant donné que les frais financiers du type des intérêts versés sont des frais récurrents et ne sont pas subordonnés à ce qui est produit ou vendu au cours d'une période, les règles de comptabilité financière prescrivent généralement qu'ils soient traités comme des frais se rapportant à la période pendant laquelle ils ont été engagés, effectivement rapprochés des recettes perçues sur la même période pour déterminer la rentabilité de la société.
English: Documentation should also identify the event that caused the goods to be shipped to Canada.
French: Les documents doivent aussi indiquer l'événement qui a entraîné l'expédition des marchandises au Canada.
English: © Parks Canada / Réal Veaudry The discovery came just as Parks Canada was preparing to restore three heritage buildings that contained a sizable share of bat maternity roosts.
French: © Parcs Canada / Réal Veaudry La découverte a eu lieu au moment où Parcs Canada s’apprêtait à restaurer l’un des trois bâtiments patrimoniaux servant de maternité aux colonies de chauves-souris.
English: This renders the department's adherence to the principle of focusing on outcomes, rather than outputs, a significant challenge.
French: Ainsi, le point de vue du Ministère qui est de se concentrer sur les résultats plutôt que sur les extrants devient tout un défi.
English: The travaux préparatoires should indicate the understanding of the Ad Hoc Committee that a return under this article shall not be undertaken before the nationality or right of permanent residence of the person whose return is sought has been duly verified.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il est entendu, pour le Comité spécial, qu'un retour en vertu de cet article ne peut intervenir avant que la nationalité ou le droit de résider à titre permanent de la personne dont le retour est demandé ait été dûment vérifié.
English: The measures which seem technically feasible in the case of cars may not necessarily be achievable for light commercial vehicles.
French: Les mesures qui semblent techniquement faisables dans le cas des voitures ne sont pas nécessairement réalisables pour les véhicules utilitaires légers.
English: • Certain major information technology projects of the government that were the subject of the 1996 audit of Systems under Development are still considered to be at high risk of going over budget, not being ready on time or not doing what is expected of them.
French: • On considère encore qu’il y a de très fortes possibilités que certains grands projets de technologie de l’information du gouvernement, qui avaient été examinés lors de la vérification de 1996 des « Systèmes en développement », dépassent leur budget, ne soient pas terminés à temps ou ne produisent pas les résultats escomptés.
English: Mr Van Lent is a Belgian national residing in Putte (Belgium).
French: M. Van Lent est un ressortissant belge résidant dans la commune de Putte (Belgique).
English: Following a series of communications, it was agreed that the usual method for calculating the value for duty, i.e. the transaction value method in section 48 of the Customs Act, would not be appropriate because, as the vessels were coming into Canada pursuant to a charter party agreement, there was no sale for export to Canada.
French: À la suite d'une série d'échanges, il a été convenu que la méthode habituelle de calcul de la valeur en douane, c'est-à-dire la méthode fondée sur la valeur transactionnelle prévue à l'article 48 de la Loi, ne conviendrait pas puisque, comme les navires entraient au Canada aux termes d'une entente de charte-partie, il n'y avait pas de vente pour exportation au Canada.
English: indexed press pot pavilion dop dop à press-pot à clics pour culasse (n.m.) (prop.) indexed quickstep tang SEE Quickstep crown tangTM
French: Oil, glycerine or petroleum jelly that is mixed with diamond powder to create a wet diamond powder mixture. huile pour polir VOIR huile de polissage
English: Behind A client survey to provide feedback from the client perspective on the quality and timeliness of the legal advice and services provided by JAG directorates and AJAGs has been developed and is under review.
French: Projet Le premier plan du personnel du bureau du JAG a été futur produit au printemps de 1999 et il doit être actualisé en fonction de l’élargissement du programme d’études de troisième cycle.
English: Draft country programme document for Ethiopia (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Éthiopie (2007-2011)
English: Only one out of five concession-management plans for mahogany could continue to be used.
French: Seulement un plan de gestion de l’acajou sur cinq pouvait continuer d’être utilisé.
English: But these hazards are not formidable.
French: Ces dangers ne sont toutefois pas insurmontables.
English: Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No. 50
French: Annexe 2 : Communication concernant l'homologation (ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de dispositif en application du Règlement No 50.
English: Requests from non-governmental organizations for hearings
French: Demandes d'audition d'organisation non gouvernementales
English: 94:01.00 DEVICES (DIABETIC) SYRINGE & NEEDLE 0.5CC Syringe and Needle 99328377 B-D INSULIN 50U 29G 99221044 B-D MICRO-FINE INSULIN 50U 00983004 INSULIN LO DOSE MICRO 28G 00909084 SYRN INSULIN U-II 30G 00906727 SYRN INSULIN ULTRA 29G 1CC Syringe and Needle 99262295 B-D INJECT-EASE WITH MICRO-FINE 99767467 B-D MICRO-FINE INSULIN 100U 00901911 B-D MICRO-FINE INSULIN 28G 00906816 SYRN INSULIN ULTRA 29G BTD BTD BTD BTD BTD BTD BTD BTD BTD
French: 94:01.00 APPAREILS (DIABÉTIQUES) SERINGUE 0.5CC Seringue 00977985 B-D ULTRA-FINE II 00920177 MICRO-FINE 00920355 MONOJECT 99432799 MONOJECT (100) 99432633 MONOJECT (30) 00900505 ULTICARE 29G 00963941 ULTICARE 29G 00900502 ULTICARE 30G 00964115 ULTICARE 30G 00920207 ULTRA-FINE 1CC Seringue 99328369 B-D ULTRA-FINE 00920045 MONOJECT 99433383 MONOJECT (100) 99432914 MONOJECT (30) 00900504 ULTICARE 29G 00963895 ULTICARE 29G 00900501 ULTICARE 30G 00964069 ULTICARE 30G 00920215 ULTRA-FINE 00909238 ULTRA-FINE II 30G 320469 BTD BTD SHM SHM SHM AUC AUC AUC AUC BTD BTD SHM SHM SHM AUC AUC AUC AUC BTD BTD