ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Cox explained, "My metal sculpture in the courtyard could be read simply as: ‘The Days of the Year’—some beautiful and full of colour, others quite empty, but all connected."
French: Comme l’explique Cox: « Ma sculpture de métal, placée dans la cour intérieure, pourrait s’interpréter simplement comme ceci: les jours de l’année, certains beaux et colorés, d’autres plutôt vides, mais tous reliés entre eux.
English: However, the Minister of Corrections has directed the Chief Executive of the Department of Corrections that, as from 28 August 2006, no prisoner aged 17 years or under shall be transported in the same vehicle compartment as prisoners 18 years and older.
French: Le Ministre de l'administration pénitentiaire a cependant donné pour instruction au chef du Département de l'administration pénitentiaire de veiller à ce qu'à compter du 28 août 2006, aucun détenu âgé de 17 ans ou moins ne soit transporté dans le même compartiment de véhicule que des détenus âgés de 18 ans ou plus.
English: Provide full and fair consideration to views presented and integrate views into Government position as practicable.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées, et les intégrer dans la mesure du possible dans la position du gouvernement.
English: The investigation has now been completed and, today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the finding made by the Tribunal is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7)(a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de la conclusion rendue par le Tribunal causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: How did you become aware of it?
French: Comment avez-vous appris l’existence de l’Aperçu statistique?
English: Following the public consultation process, comments will be synthesized and a general report will be published on CIHR's website.
French: À la suite du processus de consultation publique, les commentaires seront résumés et un rapport global sera publié sur le site Web des IRSC.
English: For this reason I give my full support to the proposals contained in the resolutions which promote and lend support to all those elements which contribute to a culture of peaceful coexistence and all-embracing citizenship.
French: C'est pourquoi j'appuie en particulier les propositions contenues dans les résolutions, à savoir donner corps à toutes ces forces qui veulent une culture de la cohabitation et de la citoyenneté.
English: Home / Media / News Releases / News release Minister of Industry Announces Second-Round Recipients of Canada Research Chairs Program (Winnipeg, April 25, 2001) — The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, announced today 76 new recipients of Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Le ministre de l'Industrie annonce les titulaires de la deuxième ronde du programme des chaires de recherche du Canada (Winnipeg, le 25 avril 2001) — L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie a annoncé aujourd'hui les 76 nouveaux titulaires des chaires de recherche du Canada.
English: This concept provides opportunity to further develop models and to investigate the sensitivity of different ages, genders, and disease status in response to ozone exposure.
French: Cette notion permet d'élaborer des modèles et d'étudier plus à fond la sensibilité des sujets à l'ozone selon l'âge, le sexe et l'état de santé.
English: Design The design of the job itself (work/rest schedules, job rotation), the object being handled and the workstation (dimensions/layout) have a direct impact on the risk of injury.
French: Conception L’organisation du travail (horaires de travail et de repos, travail par roulement), l’objet à manipuler et le poste de travail (dimensions et aménagement) ont tous un effet direct sur les risques de blessure.
English: Search results provide the P.C. number, the registration number for the Canada Gazette, Part II, the sponsoring department and a brief description of the OIC.
French: Travaux des Chambres (Débats, Journaux, Feuilleton et Feuilleton des avis du Sénat et de la Chambre des communes), Projets de loi de Sénat et de la Chambre des communes, et Travaux des comités (Procès-verbaux, Témoignages, et Rapports).
English: The growth in transport sector emissions may be due not only to the 16.8% increase in the total vehicle ﬂeet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGV) to trucks (LDGT), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: En ce qui a trait au transport routier, le prix du carburant est le plus déterminant.
English: and There By Linda Biensch and Marc Gushue Picture this.
French: d’ailleurs Par Linda Biensch et Marc Gushue Imaginez ceci.
English: This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
French: Ainsi, plus de 600 décès sont dus, chaque jour, à des traumatismes.
English: UNCTAD's assistance was needed to train competition officials and help the Government establish an appropriate competition authority, as well as to organize seminars on developing a competition culture and improving consumer associations' awareness of issues related to competition law and policy.
French: L'aide de la CNUCED était nécessaire pour former des fonctionnaires chargés de la concurrence et aider le Gouvernement à créer une autorité chargée de la concurrence digne de ce nom ainsi que pour organiser des séminaires traitant des moyens de développer une culture de la concurrence et d'améliorer la prise de conscience par les associations de consommateurs des questions touchant au droit et à la politique de la concurrence.
English: Note 3 For discussions see B.T. Wigdor and D.K. Foot, The over-forty society: issues for Canada's aging population (1988); S.A. McDaniel, Canada's aging population (1986); and P.L. McDonald and R.A. Wanner, Retirement in Canada (1990).
French: Note 2 Voir L.O. Stone et S. Fletcher, Le boom du troisième âge : hausses considérables de la longévité et meilleures perspectives de santé (1986) et Statistique Canada, Un portrait des aînés au Canada (1990).
English: The lifeline to 3 million to 4 million people is really in danger for all of the reasons that I have mentioned.
French: La vie de 3 ou 4 millions de personnes est véritablement en danger pour toutes les raisons que j'ai citées.
English: Recommendation #9 The Copyright Act should be amended to define a "sound recording" as a recording of the aggregate of: (a) (b) sounds of the whole or any part of a literary, musical or dramati work; or natural sounds or other sounds, c :
French: Le droit d'auteur sur la musique donne au titulaire un certain nombre de droits, notamment celui de décider de l'utilisation de la musique et un droit d'indemnisation concernant l'usage autorisé.
English: The measured value of Γ = 2.089(15) ns–1 is a factor of six times more precise than the previous experimental result, and there is excellent agreement both with the latter and with the theoretical value.
French: Le résultat de cette mesure est Γ = 2,089(15) ns–1, une mesure six fois plus précise que la précédente, tout en étant en accord avec cette dernière, aussi bien qu'avec le résultat théorique.
English: Thank you to Peggy Andersen, Director, Global Accounts, Fairmont Hotels & Resorts, Mylène Bèrubé, Convention & Catering Services Manager, Claudia Bédard, Sales Manager and their staff for their royal hospitality and exceptional service.
French: Merci à Peggy Andersen, directrice des Comptes généraux au Fairmont Hotels & Resorts, à Mylène Bérubé, gestionnaire des services de congrès et de traiteurs, à Claudia Bédard, gestionnaire des ventes, et à leur équipe pour leur grande hospitalité et leur service exceptionnel.
English: • For commercial facilities, meet one of two objectives during aeration: (i) maintain the concentration of ethylene oxide emitted to the environment below 1 ppm, or (ii) reduce emissions of ethylene oxide by at least 99%.
French: • Pour les établissements commerciaux, rencontrer un ou l'autre des objectifs suivants durant l'aération : (i) maintenir sous 1 ppm la concentration d'oxyde d'éthylène émis à l'environnement ou (ii) réduire d'au moins 99% les rejets d'oxyde d'éthylène.
English: APPROVED – Technical change of the authorized contours of the community-based campus radio programming undertaking CFOU-FM Trois-Rivières.
French: APPROUVÉ – Modification technique modifiant le périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFOU-FM Trois-Rivières.
English: The authors used a single-case study design with various levels of qualitative analyses.
French: De toute évidence, les processus de mise en œuvre et les stratégies d’évaluation ne sont pas faciles.
English: The National Youth Policy for Saint Lucia also reflects the commitment of the country towards facilitating and ensuring the active expression of the views of children.
French: La politique nationale sur la jeunesse mise en œuvre par Sainte-Lucie traduit elle aussi la volonté du pays de permettre aux enfants d'exprimer leurs opinions et de les y aider.
English: Unfortunately, there is no such strategy. What it offers instead are vague proposals, often ill-prepared and of a purely political nature, such as the various ideas it put to the Europeans on theatre missile defence.
French: L’opportunité de prévenir un nouveau rapprochement de circonstance entre la Russie et la Chine ainsi que les risques d’aggravation de la politique extérieure peu responsable de Moscou au Moyen-Orient dans le domaine des transferts sensibles pourraient justifier un travail diplomatique plus important.
English: Given the above points, we need to consider how balance-of-payments safeguards can be incorporated as an element of the investment framework with a view to creating a type of safety-valve and securing structural flexibility in that framework.
French: Compte tenu de ce qui précède, il faudrait déterminer dans quelle mesure les sauvegardes concernant la balance des paiements peuvent être intégrées en tant qu'un élément du cadre d'investissement en vue de créer un type de soupape de sûreté et d'assurer la flexibilité structurelle.
English: A good example of a UNDP regional programme is the Southeast Asian Regional Programme: Highland Peoples' Programme (HPP) that covered four different countries in the Mekong Sub-Region, Thailand, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, where at least 11 million indigenous people live.
French: L'un des meilleurs exemples de programme régional du PNUD est le Programme pour les peuples des hauts plateaux du Sud-Est asiatique, qui couvrait quatre pays différents dans la sous-région du Mékong, à savoir la Thaïlande, le Cambodge, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam, où vivent au moins 11 millions d'autochtones.
English: We must avoid the situation in which future funding flows to Juba end up being improperly deployed or, even worse, feeding the existing high level of corruption.
French: Il faut éviter que les prochains financements alloués à Juba soient répartis de façon inappropriée ou, pire encore, qu'ils alimentent le niveau élevé de corruption existant dans le pays.
English: Exemption for payments made under certain leasing arrangements involving railway rolling stock, corporeal property used outside Canada, and aircraft.
French: Exemption sur les paiements effectués selon un accord, conclu de bonne foi, relatif au partage des frais de recherche et de développement peuvent être exonérés.
English: Consequently, ICSU has continued to be called upon to act as the spokesperson for the world scientific community and as an advisor in matters ranging from scientific data access to the environment.
French: De ce fait, le CIUS est souvent amené à se faire le porte-parole de la communauté scientifique mondiale et à donner des avis sur diverses questions, qu'il s'agisse de l'accès aux données scientifiques ou de l'environnement.
English: In 1976, the Parliament Buildings and the public grounds around the buildings were designated as National Historic Sites .
French: En 1976, les édifices du Parlement de même que les terrains publics qui les entourent étaient désignés lieux historiques nationaux .
English: As for determining the value of such transaction for the purposes of the taxable amount, it must be pointed out that, according to settled case-law, it is a subjective value, since the taxable amount is the consideration actually received and not a value estimated according to objective standards (see, in particular, Naturally Yours Cosmetics, and Empire Stores).
French: Quant à la détermination de la contre-valeur servant de base d'imposition pour une telle opération, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il s'agit d'une valeur subjective, puisque la base d'imposition est la contrepartie réellement reçue et non une valeur estimée selon des critères objectifs (voir, notamment, arrêts précités Naturally Yours Cosmetics et Empire Stores).
English: The Government would have liked to submit statistics, but it unfortunately lacked the relevant information.
French: L'État bolivien aurait voulu pouvoir présenter des statistiques, mais malheureusement il ne dispose pas de données pertinentes.
English: To welcome the importance of maintaining the momentum towards the early establishment of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in order to build the verification regime.
French: Se féliciter de l'importance accordée au maintien de la dynamique en faveur de la création rapide de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin de mettre en place le régime de vérification.
English: In Lithuania as well, participation of schools and universities in Lifelong Learning will be fostered by their involvement in Phare Economic and Social Cohesion (ESC) programmes.
French: Dans un certain nombre de pays, des associations d’éducation pour adultes ou des fondations jouent un rôle important comme c’est le cas en Lettonie avec l’Association lettone d’éducation pour adultes, une ONG fondée en 1993, abritant un réseau de centres de formation pour adultes, Son but est de faciliter le développement de l’éducation des adultes, de participer à la politique en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie et de promouvoir le développement de la société civile et de la démocratie.
English: On 22 June 1999, the Seimas ratified Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty, which came into force for the Republic of Lithuania on 1 August 1999.
French: Le 22 juin 1999, le Seimas a ratifié le Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort, entré en vigueur le 1er août 1999.
English: They also constitute the value added in the energy chain.
French: Ils constituent également la valeur ajoutée dans la filière énergétique.
English: It is that of an applicant seeking government approval where co-operation is not an important factor.
French: Il s'agit d'une relation où l'entreprise tente d'obtenir une approbation et où la collaboration n'entre pas beaucoup en jeu.
English: At the point of purchase of the products covered by this proposal, European consumers will, among other things, be in a position to compare various approaches to environmental, social and safety, and other such important issues.
French: Au moment de l’achat des produits concernés par cette proposition, les consommateurs européens seront en mesure de comparer différentes approches en ce qui concerne les questions environnementales, sociales et de sécurité, et autres aspects importants.
English: "Take into account, when drawing up the budgets, not only the rate of inflation but also the increase in remuneration as decided in the framework of the Coordinated Organisations, so as to guarantee at least that the capacities of WEU ministerial organs are maintained at their current level."
French: Enfin, dernier point qui me semble justifier le choix de ce rapport, l’Asie centrale est un espace énergétique où l’on produit du pétrole, notamment au Kazakhstan, et du gaz, notamment au Turkménistan. Si l’on précise que c’est là que se fournit aujourd’hui la Russie pour réexporter vers l’Europe, on a posé une partie du problème.
English: More remains to be done to address fundamental issues, such as statebuilding, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, and to fight corruption and organised crime.
French: Des efforts importants doivent encore être déployés pour traiter certaines questions essentielles, comme le renforcement de l’État, l’État de droit, la réconciliation et la réforme de l'administration et du pouvoir judiciaire, et lutter contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The present research funding strategy recognizes the necessity of investments in infrastructure, human capital and strategic research in addition to the traditional focus on curiosity-driven research by academics.
French: La stratégie actuelle de financement de la recherche reconnaît la nécessité d’investissements dans l’infrastructure, le capital humain et la recherche stratégique, en plus du financement traditionnel de la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs universitaires.
English: At a Glance, 2002–2003 Guest Workers...927 Total Post-Doctoral Fellows...239 Total Supervised Grad Students...292 Total Non-Grad Co-op Students...439 Total Women in Science and Engineering (WES)...59 The list of these accomplishments continued to grow in 2002–2003, reinforcing the reputation for excellence enjoyed by NRC staff in their respective fields.
French: Coup d'œil sur 2002–2003 Chercheurs invités...927 Boursiers postdoctoraux...239 Étudiants diplômés supervisés...292 Étudiants non diplômés de programmes d'alternance travail-études ...439 Participantes au Programme d'ingénieures et chercheuses)...59 Les employés du CNRC ont continué à accumuler des réalisations en 2002–2003, renforçant ainsi la réputation d'excellence dont ils jouissent dans leurs domaines respectifs.
English: Given the competitive nature of the Annual Funding Competition, this component provides the most competitive and open method of funding learning materials and opportunities.
French: Le concours annuel de financement, est le volet qui offre le mode de financement le plus concurrentiel et le plus ouvert, pour la production de matériel et les possibilités d'apprentissage.
English: Larger licensed companies have appointed officials responsible for the compliance with the statutory requirements for export control.
French: Les grandes sociétés titulaires de licences ont désigné des fonctionnaires responsables de la conformité avec les exigences statutaires en matière de contrôle des exportations.
English: We shall see then whether all aid must be stopped.
French: Nous verrons à ce moment si toutes les aides doivent disparaître.
English: Lymphocytopenia, anaemia, leukopenia, and changes in bone marrow morphology and cellularity have been consistently reported by many authors (Snyder et al., 1978, 1984; Cronkite et al., 1985; Ward et al., 1985; Aoyama, 1986; Li et al., 1986; NTP, 1986; ATSDR, 2005).
French: La lymphopénie, l'anémie, la leucopénie et des modifications de la morphologie et de la cellularité de la moelle osseuse ont été signalées régulièrement par de nombreux auteurs (Snyder et coll., 1978, 1984; Cronkite et coll., 1985; Ward et coll., 1985; Aoyama, 1986; Li et coll., 1986; NTP, 1986; ATSDR, 2005).
English: Canadians in the surroundings of any volcano should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans les environs d’un volcan doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.
English: A request for arbitration under subsection 136(1) of the Act that is made to the Chairperson shall be filed in quintuplicate with the Executive Director in Form 8 of the schedule.
French: La demande de renvoi d'un différend à l'arbitrage adressée au président en vertu du paragraphe 136(1) de la Loi est déposée en cinq exemplaires auprès du directeur général selon la formule 8 de l'annexe.
English: Other ways to find agriculture-related products on the Statistics Canada Internet site:
French: Voici d'autres façons d'accéder à des produits liés à l'agriculture par l'entremise du site Internet de Statistique Canada :
English: The contested decision does not contain any finding to that effect and neither in its written pleadings nor at the hearing has the Office asserted that such a usage exists.
French: Or, force est de constater que la décision attaquée ne contient aucune constatation en ce sens et que, ni dans ses écritures ni lors de l'audience, l'Office n'a allégué l'existence d'un tel usage.
English: Hospitalization of 0-5's due to malnutrition sharply increased from 33 in 1988 to 185 in 1994.
French: Les hospitalisations d'enfants âgés de 0 à 5 ans pour malnutrition ont fortement augmenté, passant de 33 cas en 1988 à 185 en 1994.
English: Rennie, John H. 1998-100 British Columbia Boards of Referees
French: Rennie, John H. 1998-100 Conseils arbitraux de la Colombie-Britannique
English: The Travel Medicine Program at the Laboratory Centre for Disease Control (Health Canada) provides a valuable resource for the traveller and the travel medicine provider.
French: Le Programme de médecine des voyages du Laboratoire de lutte contre la maladie (Santé Canada) est une ressource importante à l’intention des voyageurs et des professionnels de la médecine des voyages.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Mechanisms of tissue-specific CTG instability
English: Very happy Somewhat happy Somewhat unhappy Very unhappy
French: Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants.
English: The new form (Appendix A attached) was developed to include additional standardized information in order to improve the accuracy and timeliness of changes.
French: Le formulaire révisé (Annexe A ci-jointe) comprend des renseignements normalisés supplémentaires afin que les changements puissent être traités avec plus d'exactitude et de rapidité.
English: These figures encourage us to be optimistic in relation to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ces chiffres nous rendent optimistes quant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Alan is also a frequent speaker at both traditional and new media conferences.
French: En outre, Alan participe souvent à des conférences portant sur les médias traditionnels et les nouveaux médias.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.