ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the private papers of elected representatives of the European Parliament or of Local or Regional Authorities or Health Boards; and
French: • les documents privés des représentants élus du Parlement européen ou d’une administration locale ou régionale ou d’un conseil de la santé;
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the press release issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of another anniversary of the illegitimate British occupation of the Malvinas Islands (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié aujourd'hui par le Gouvernement de la République argentine à l'occasion d'un nouvel anniversaire de l'occupation illégitime des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe).
English: The Positive Lives Support Society is a new organization in its early developmental stages which has been formed out of the need for support of the target population in the Yukon.
French: Le comité directeur du projet représente une large proportion de la collectivité, puisqu'il inclut des représentants provinciaux et des Premières nations, des représentants des organismes de santé publique, de lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies, et du groupe local de soutien des personnes atteintes du VHC.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction.
French: Seule la reproduction à des fins non commerciales est autorisée.
English: For the access log, there is a very good compromise.
French: Il existe un très bon compromis pour le journal des accès.
English: It is no wonder there was some concern that one would not be able to attend the convention, if one was, in fact, running receipts for buying coffee, doughnuts and lunches through the Liberal Party’s fundraising arm and having the taxpayers subsidize personal expenses within a caucus.
French: Il n’est pas etonnant que d’aucuns aient eu une certaine inquietude au sujet de leur ´ participation au congres si, en fait, ils obtenaient des services de ` financement du Parti liberal des recus pour l’achat de cafe, de ´ ¸ ´ beignes et de repas et si les contribuables subventionnaient les ´ depenses personnelles au caucus.
English: "I wanted to ensure his sacrifice would not be forgotten."
French: Je tenais à ce que son sacrifice soit reconnu pour la postérité.
English: • a Canadian naval task group, comprised of several patrol frigates, a replenishment ship, and a destroyer;
French: • un groupe opérationnel naval composé de frégates de patrouille, un navire de ravitaillement et un destroyer;
English: Telephone: (613) 996-2686 Mailing address: 90 Sparks Street Room 304 Ottawa, ON K1A 0H4 Date Modified: 2004-09-02
French: Téléphone : (613) 996-2686 Adresse postale : 90, rue Sparks Bureau 304 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Date de modification : 2004-09-02
English: Remaining information is the same as for (1).
French: Les renseignements restants sont les mêmes qu'en 1).
English: (2) The few instances of express reactions that can be found combine elements of approval and disapproval or have a conditional character, subordinating approval of the initial interpretation to the interpretation given to it by the reacting State.
French: 2) Les quelques réactions expresses dont on peut faire état mêlent des éléments approbateurs et désapprobateurs ou présentent un caractère conditionnel en subordonnant l'approbation de l'interprétation initiale à … l'interprétation qu'en donne l'État y réagissant.
English: In September 2002, the Executive Committee of the IPC, meeting in Rome, endorsed the production of a completely new edition of the poplar and willow publication.
French: Il sera une source d'informations générales et un guide pour des sources spécialisées et régionales d'informations scientifiques et techniques sur la culture des peupliers et des saules. Le dépliant et les instructions de l'auteur donnent plus de détails sur l'historique de la publication.
English: Seating Where the working conditions so permit, work places constituting an integral part of the machinery must be equipped with seats.
French: Lorsqu'il existe, le siège de l’opérateur ou du conducteur doit assurer la stabilité de l’opérateur ou du conducteur.
English: Sincerely, Jeff Robinson  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jeff Robinson  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Does the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (2) preclude a court of a Contracting State which is seised of an action against a person domiciled in the territory of that State and therefore has jurisdiction to hear such an action on the basis of Article 2 of the Convention from exercising, under its national law, a discretion to decline to exercise such jurisdiction, on the ground that a court of a non-Contracting State would be a more appropriate forum to determine the dispute?
French: La convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (2) s’oppose-t-elle à ce qu’une juridiction d’un État contractant, saisie d’une action formée contre une personne domiciliée sur le territoire de cet État, et qui serait donc compétente pour connaître d’une telle action sur le fondement de l’article 2 de ladite convention, renonce discrétionnairement à exercer cette compétence, en application de son droit interne, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour trancher le litige?
English: The most robust pattern observed is the negative association between quit rates and the early adoption of self-directed workgroups: this negative association appears to hold in all three sectors, at least at the 10% level of significance.19 However, the early adoption of problem-solving teams is associated with lower quit rates only in high-skill services.
French: Toutefois, l'adoption précoce d'équipes de résolution de problèmes n'est associée à un taux plus faible de démissions que dans le secteur des services hautement spécialisés. De surcroît, nous avons de solides preuves que les régimes de rémunération en fonction du rendement et l'offre d'une formation officielle liée au travail en équipe ne sont pas associés à un taux plus faible de démissions.
English: The national risk organisation improves every new risk signal.
French: Tout agent du fisc peut enregistrer un nouveau risque dans la BDNR.
English: 2004 DPR Kick-off - Policy Reporting Requirements - Changes in 2004 Guidance
French: Lancement des RMR de 2004 - Exigences de la politique en matière de rapport - Nouvelles directives pour 2004
English: ◦ identify sectors and specific work that can be undertaken within these sectors to remove existing trade impediments;
French: ◦ déterminera les secteurs dans lesquels des travaux pourraient être réalisés afin de supprimer les entraves commerciales existantes;
English: We are very gratified that additional countries have shifted their votes by voting in support of those programmes, and we are extremely delighted to see such results.
French: Nous nous félicitons vivement que de nouveaux pays aient modifié leurs votes en votant à l'appui de ces programmes, et nous sommes tout à fait extrêmement satisfaits de ces résultats.
English: The intensification of the policy of establishing settlements clearly lay at the root of the escalation of violence and of the popular uprising by the Palestinians.
French: L'intensification de la politique d'implantation de colonies est de toute évidence à l'origine de l'escalade de la violence et du soulèvement populaire des Palestiniens.
English: The United States remains the single largest contributor of humanitarian assistance for Iraqis.
French: Les États-Unis restent le plus important contributeur d'aide humanitaire pour les Iraquiens.
English: Overview of Real Property Management CSPS-M005 (1 day) Introduction to Commodity Management PWGSC (1 day)
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers EFPC-M005 (1 jour) Introduction à la gestion des produits TPSGC (1 jour) 20
English: Jackson, Emily Carr, Jack Shadbolt, Paul-Émile Borduas, Rita Letendre, and Ghitta Caiserman.
French: Jackson, Emily Carr, Jack Shadbolt, Paul-Émile Borduas, Rita Letendre et Ghitta Caiserman-Roth.
English: The new treaty will change the way the EU works in several respects.
French: Le nouveau Traité va changer la manière dont l'Union européenne travaille à maints égards.
English: Still, some discussants contended that these open meetings tended to come late in the decision-making process and had little effect on the drafting of resolutions.
French: Certains participants considéraient toutefois que ces séances publiques se tenaient généralement vers la fin du processus de décision et avaient peu d'incidences sur l'élaboration des projets de résolution.
English: By the end of this year, the Registry’s operations will be moving to take on a completely new character for the future.
French: D’ici la fin de cett e année, les activités du Greffe auront évolué de manière à revêtir un caractère complètement nouveau pour l’avenir.
English: The hotel is located close to the capital, the foreign enterprises and each major industry and garden in the Qingdao area.
French: Il est également situé à proximité de la capitale, des bureaux des sociétés étrangères et des principaux jardins de Qingdao.
English: Affected and healthy individuals alike will have to cope with their own vulnerabilities.
French: Les personnes atteintes, tout comme les personnes en santé, devront faire face à leur propre vulnérabilité à certains troubles.
English: Since the last time that Norway held the chairmanship of the Committee of Ministers – in 1989, when I was Norway’s Foreign Minister – the number of member countries of the Council of Europe has doubled.
French: Depuis la dernière fois que la Norvège a présidé le Comité des Ministres – c’était en 1989, et j’étais alors Ministre des Affaires étrangères de Norvège –, le nombre de pays membres du Conseil de l'Europe a doublé.
English: The holidays prescribed by the Torah are divided into two groups: the three pilgrimage festivals (Passover [Pesach], Shavuot and Sukkott) and the ‘High Holidays’ (Rosh Hashana and Yom Kippur).
French: Les jours fériés prescrits par la Torah sont divisés en deux groupes : les trois fêtes de pèlerinage (Pessah, Chavouot et Souccot) et les « fêtes austères » (Roch Hachana et Yom Kippour).
English: The Council members noted with regret that the Government of Liberia had not fully complied with the demands in resolution 1343 (2001) and had also continued to violate the sanctions, particularly the arms embargo.
French: Les membres du Conseil ont regretté que le Gouvernement libérien n'ait pas pleinement satisfait aux exigences formulées dans la résolution 1343 (2001) et ait continué de violer les sanctions, en particulier l'embargo sur les armements.
English: They may also have some valuable linkages to other initiatives related to environmental farm plans and food safety.
French: Elles pourraient aussi avoir des liens utiles avec d'autres initiatives associées aux plans agroenvironnementaux et à la salubrité des aliments.
English:  Saint John, New Brunswick Tel.: (506) 674-4001 Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project Genome Atlantic Genome Atlantic is a not-for-profit corporation promoting development of genomics and proteomic research that delivers economic, social and environmental benefits to Atlantic Canada.
French: : (506) 674-4001 Projet de génomique de la morue et d’amélioration du stock de géniteurs  Centre de génomique de l’Atlantique Le Centre de génomique de l’Atlantique est une société sans but lucratif qui fait la promotion de la recherche en génomique et en protéomique.
English: With regard to the priorities indicated in various national strategy documents, I regret that, generally speaking, there is not greater investment in the Millennium Development Goals.
French: Concernant les priorités définies dans certains documents de stratégie nationale, je regrette le manque d'investissement général dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ibid., paras. 353 and 354.
French: Ibid., par. 353 et 354.
English: Infrastructure Ontario is committed to providing high quality customer service.
French: Infrastructure accorde une grande importance à la qualité du service à la clientèle.
English: Progressive retirement, the new reality, will give Canadians the choice to decide when and where to work, for how long, and on what projects as well as what age they secure retirement," says Train.
French: Groupe financier intégré de nature coopérative, le Mouvement des caisses Desjardins est la plus grande institution financière au Québec et la sixième en importance au Canada, avec plus de 5 millions de membres et clients.
English: Foreign Criminal Investigator's Protocol Frequently Asked Questions Q1.
French: Protocole concernant les enquêteurs criminels étrangers au Canada Questions fréquemment posées Q1.
English: With the help of the Catholic Church, of Cuba, with the intervention of the Group of Friendly Nations and the Group of Facilitator Countries, we have sought dialogue with the ELN.
French: Avec l’aide de l’Église catholique et de Cuba, avec l’intervention du groupe des pays amis et du groupe de pays facilitateurs, nous avons cherché à dialoguer avec l’ELN.
English: Date and place of next meeting Brussels 26 February 2008, from 15.00 to 18.30 27 February 2008, from 9.00 to 12.30 The meeting closed at 18.35.
French: Questions diverses Néant 27.
English: The next year, the group appeared in the Sandy Wilson film American Boyfriends, and were nominated for a Genie Award for "Restless Dreamer", a song they wrote, and which appeared on the soundtrack.
French: L’année suivante, le groupe a joué dans le film American Boyfriends de Sandy Wilson et a été en nomination pour un prix Génie pour leur chanson Restless Dreamer sur la piste sonore du film.
English: In such circumstances the decision whether to impose or not to impose a penalty must rest with the Commission.
French: En pareille hypothèse, la décision d'imposer ou non une pénalité appartient à la Commission.
English: She ended her presentation by recalling that gender, law and development were deeply related and that equality issues were central to both development and economic approaches.
French: Elle a rappelé pour conclure qu'il existait un lien étroit entre la condition des femmes, le droit et le développement et que la question de l'égalité était primordiale du point de vue économique et du point de vue du développement.
English: Several universities have set up senior advisory committees that include Aboriginal community leaders from outside the university as well as Aboriginal faculty, staff and student representatives.
French: Beaucoup d’universités se sont dotées de comités consultatifs supérieurs qui comptent parmi leurs membres des dirigeants des collectivités autochtones et des représentants autochtones du corps professoral, du personnel universitaire et de la population étudiante.
English: Appendix B of this policy provides guidelines for settling disputes in real property transactions by arbitration.
French: L'appendice B de la présente politique fournit d'autres lignes directrices pour le règlement par voie d'arbitrage des différends liés à des opérations immobilières.
English: I am hoping that you would be able to submit a scientific paper in one of the sessions.
French: J'espère que vous serez en mesure de préparer une communication scientifique pour l'une des séances.
English: • The Tyee – April 13, 2007 – An article quotes ArcticNet Network Investigators Greg Henry and Martin Sharp on the changes they have observed and monitored over many years in the Canadian Arctic as a result of climate change and its impact on, among other things, glaciers, the terrestrial environment and wildlife.
French: • Globe and Mail, Alaska Highway News, Montreal Gazette, Windsor Star, National Post, Canada.com, Ottawa Citizen, Winnipeg Free Press, Vancouver Sun – 15 novembre 2007 – Arlene Bierman, membre du conseil d'administration de l'INSPA et présidente du comité des connaissances, qualifie de « particulièrement troublantes » les différences dans les taux de mortalité entre les hommes et les femmes âgés dans les services de soins intensifs.
English: The House of Commons is adjourned until September 15, 2008.
French: D’autres mesures de protection existaient également.
English: The Team also notes that they will use whatever explosives are available in any particular area of operation (for example, military-grade explosives in areas of conflict), or will obtain the necessary components to improvise an explosive device.
French: Elle y indiquait aussi qu'elles ont recours aux explosifs en tous genres qu'il est possible de se procurer dans n'importe quelle zone d'opération (explosifs de type militaire dans des zones de conflit, par exemple) ou les éléments nécessaires à la fabrication d'un engin explosif artisanal.
English: Wednesday, December 14, 2005, 1:00 p.m. – NHPD Location (Coordinates to be confirmed)
French: Le mercredi 14 décembre 2005, à 13 h – Locaux de la DPSN (les coordonnées sont à confirmer) 5
English: The Administrative Committee adopted the agenda prepared by the secretariat as contained in document TRANS/WP.30/AC.3/13.
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat, qui figure dans le document TRANS/WP.30/AC.3/13.  ÉLECTION DU BUREAU
English: The Subcommittee had before it a background study, prepared by IAU and endorsed by the Committee on Space Research (COSPAR), entitled “Obtrusive space advertising and astronomical research” (A/AC.105/777).
French: Il était saisi d'un document d'information établi par l'Union astronomique internationale (UAI) et approuvé par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR), qui était intitulé “Activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner la recherche astronomique” (A/AC.105/777).
English: By making oil, gas and mining activities more transparent by publicizing payments and revenues, EITI’s benefits will encourage improved government accountability and long-term economic sustainability.
French: En rendant les activités liées au pétrole, au gaz et à l’exploitation minière plus transparentes par la publication des paiements et des revenus, l’ITIE favorisera une plus grande responsabilité au sein des gouvernements, de même que la durabilité économique à long terme.
English: CIHR is willing to accept applications to support investigators who are not affiliated with a university or research institute.
French: Cependant, les IRSC sont prêts à accepter les demandes des chercheurs qui ne sont pas affiliés à une université ou à un institut de recherche.
English: With regard to the $1.2 million, and as a follow-up to the earlier decision, the Fund's report to the Committee at its fifty-seventh meeting on the status of contributions (UNEP/OzL.Pro/ExCom/57/3) included those funds as additional income, which means that they are available to fund unspecified projects pending the Committee's decision as to their use in the facility.
French: S'agissant du montant de 1,2 million mentionné ci-dessus, comme suite à la décision prise précédemment, dans le rapport sur l'état des contributions présenté par le Fonds multilatéral au Comité à sa cinquante-septième réunion (UNEP/OzL.Pro/ExCom/57/3), ces fonds figuraient sous la rubrique « Recettes additionnelles », ce qui signifie qu'ils étaient disponibles pour financer des projets non spécifiés en attendant que le Comité prenne une décision quant à leur utilisation dans le cadre du Fonds spécial.
English: Many Respondent States clarified that military necessity does not justify any derogation or deviation from the laws of armed conflict in order to gain military advantage.
French: Nombre d'États déclarants ont précisé que la nécessité militaire ne saurait servir de prétexte pour déroger aux règles des conflits armés ou s'en écarter afin d'obtenir un avantage militaire.
English: In addition, its outputs should be disseminated more widely and in more accessible form.
French: En outre, ses résultats devraient être diffusés plus largement et sous forme plus accessible.
English: The following resources and guidelines will assist this task.
French: Les ressources et lignes directrices qui suivent l’aideront dans cette tâche.
English: But if you look at the figures, it is clear that there again there are no noticeable benefits to the consumer.
French: Mais si vous lisez les chiffres, vous verrez clairement que, là aussi, le consommateur ne retire aucun bénéfice évident.
English: Let me also say at this point, however, that I cannot envisage Ukrainian membership of the EU for the foreseeable future.
French: Permettez-moi de dire que je n'envisage toutefois pas l'adhésion de l'Ukraine à l'UE à court terme.
English: NOTE 4: Lack of rapid degradability is based on either a lack of ready biodegradability or other evidence of lack of rapid degradation.
French: NotA 4: L'absence de dégradabilité rapide se fonde soit sur l'absence de biodégradabilité facile soit sur d'autres données montrant l'absence de dégradation rapide.
English: George Hénault, University of Ottawa
French: Georges Hénault,Université d'Ottawa
English: About 200,000 tons of food are available for distribution, of which approximately 60,000 tons could cover food needs in the early months of 2006 when requirements in the pastoral areas may peak.
French: Quelque 200 000 tonnes de denrées alimentaires sont disponibles pour la distribution, 60 000 tonnes étant destinées à couvrir les besoins alimentaires des premiers mois de 2006, période où les besoins atteignent leur niveau maximal dans les zones pastorales.
English: Letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Mali to the Secretary-General transmitting the Rules of Procedure of the Group of Landlocked Developing Countries, adopted by the Group on 25 September 2009 (A/C.2/64/5)
French: Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali, transmettant le Règlement intérieur du Groupe des pays en développement sans littoral, adopté par celui-ci le 25 septembre 2009 (A/C.2/64/5)
English: 1 Succession planning for policy community Measures to ensure succession in the department’s policy community The department does not have a succession plan.
French: 1 Plans de relève pour la communauté responsable des politiques Mesures visant à assurer une relève dans la communauté responsable des politiques du Ministère.
English: The Committee was informed that the Chief Information Technology Officer, along with other key senior officials, had undertaken comprehensive consultations with a view to developing the vision, strategy, high-level programme and governance framework for information and communications technology at the United Nations, which will be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
French: Le Comité a également été informé que le Directeur général de l'informatique, ainsi que plusieurs autres hauts dirigeants, ont entrepris de larges consultations en vue de définir la conception d'ensemble, la stratégie, le programme de haut niveau et le cadre de gouvernance concernant les technologies de l'information et des communications à l'Organisation des Nations Unies, et que les propositions correspondantes seront soumises à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: If you answer NO, give the country of residence on line 081 and file Schedule 97, ADDITIONAL INFORMATION ON NON-RESIDENT CORPORATIONS IN CANADA.
French: Si vous répondez NON, indiquez le pays de résidence à la ligne 081 et produisez l'annexe 97, RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES SOCIÉTÉS NON-RÉSIDENTES AU CANADA.