ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful architecture and tasteful décor, the laurels were in bloom in the restaurant and it was minus 30 °C outside!
French: Architecture accueillante et décor soigné, les lauriers étaient en fleurs au restaurant! Il faisait - 30 °C à l’extérieur!
English: It shall determine visitation rights and the level of contributions to their care and education.
French: Il détermine le droit de visite et la part contributive à leur entretien et éducation.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Wishart Flett Spence View image details  of the Hon. Mr. Justice Wishart Flett Spence Wishart Flett Spence was born in Toronto, Ontario, on March 9, 1904.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Wishart Flett Spence Détails de l’image  de l’hon.
English: (d) Promoting the use of space technologies within the United Nations system;
French: d) Promouvoir l'utilisation des techniques spatiales dans les organismes des Nations Unies;
English: The inherent vagueness of the concept has provided Russia (and other states) with room to instrumentalise the ‘war’ for more narrow state interests.
French: Dans son discours du 24 septembre, le président russe annonça une coopération motivée par quatre facteurs immédiats.
English: ◦ Does QA verify that the activities of the project comply with the Project Plan and the designated standards and procedures identified in the Project Plan?
French: ◦ Les responsables de l'assurance-qualité s'assurent-ils que les activités du projet sont conformes au plan du projet et respectent les normes et les procédures qui y sont énoncées?
English: A botanically-derived substance means a complex substance obtained by subjecting a plant or its parts to a physical treatment such as extraction, distillation, expression, fractionation, purification, concentration or fermentation.
French: Produit issu de plantes: une substance complexe obtenue en soumettant tout ou partie d'une plante à un traitement physique comme l'extraction, la distillation, l'expression, le fractionnement, la purification, la concentration ou la fermentation.
English: (c) Major environmental problems in each region; and
French: c) Problèmes majeurs d'environnement dans chaque région;
English: They agreed on the importance of establishing a broad, inclusive consultation process on ways to create a global partnership for agriculture, food security and nutrition, beginning at the High-Level Meeting in Madrid.
French: Les participants se sont entendus sur l'importance d'engager des consultations générales avec toutes les parties prenantes sur les perspectives qui permettraient d'établir un partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition, amorcé par la Réunion de haut niveau de Madrid.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SECURE TECHNOLOGIES INTERNATIONAL INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SECURE TECHNOLOGIES INTERNATIONAL INC.
English: Barr) D. Barr, S. dolichospermus D. Barr, S. lactosolyticus D. Barr and S. pseudodichotomus (Umphlett) D. Barr each have one or more distinctive characteristic.
French: Barr) D. Barr, S. dolichospermus D. Barr, S. lactosolyticus D. Barr et S. pseudodichotomus (Umphlett) D. Barr, chacune possédant un ou plusieurs caractères distinctifs.
English: "Category A Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.1, or designated pursuant to 7.5.2.8 (a) to be Category A Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: « carrière » Dépression, excavation ou autre lieu aménagé par quelque moyen que ce soit afin d'en extraire des matériaux de construction, ou site repéré dans ce but.
English: From 10.15 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room 2.
French: De 10 h 15 à midi 45 dans la salle de conférence 2.
English: Similar increases were registered for cannabis, which remains the most abused drug among Australian youth (from 35.5 per cent in 1995 to 44.6 per cent in 1998) and for heroin (from 0.6 per cent in 1995 to 1.7 per cent in 1998).  Figure VIII
French: Des augmentations analogues ont été constatées pour le cannabis, qui reste la drogue la plus largement consommée chez les jeunes Australiens (de 35,5 % en 1995 à 44,6 % en 1998), et pour l'héroïne (de 0,6 % en 1995 à 1,7 % en 1998).
English: The telecentres are used by more than 350 000 people.
French: Les télécentres sont fréquentés par plus de 350 000 personnes.
English: The Tribunal shall appoint its Chairman from among the members appointed by the Bureau.
French: Le siège de la Cour est fixé à Genève.
English: [Regional environmental conventions, the “Environment for Europe” conferences, the North American Commission on Environmental Cooperation, OECD and ECE environmental performance reviews programmes and other ministerial processes in the region continue to play a significant role in developing the region in a sustainable way.
French: ] [Les conventions régionales relatives à l'environnement, les conférences « Environnement pour l'Europe », la Commission nord-américaine sur la coopération environnementale et les programmes d'examen des résultats obtenus dans le domaine de l'environnement et autres processus ministériels de l'OCDE et de la CEE dans la région continuent de jouer un rôle important dans le développement durable de la région.
English: Running has also brought him attention.
French: Grâce à la course, il a aussi obtenu de l'attention.
English: 27), the Civil Service Act (arts.  2, 6, 10, 31 and 32), the Elections to the Majlis-i Oli Act (art.  4), and the Election of Deputies to Local Councils of People's Deputies Act (art.
French: Ces droits figurent dans la Constitution (art. 27), la loi sur la fonction publique (art. 2, 6, 10, 31 et 32), la loi constitutionnelle sur les élections au Majlisi Milli (art. 4) et la loi constitutionnelle sur l'élection aux conseils locaux des députés du peuple (art. 2).
English: Because of its positioning at the bottom of the page, the date indicator can also signal to the users that they have reached the end of that page.
French: Puisqu'il est placé au bas de la page, l'indicateur de date permet également d'indiquer à l'utilisateur qu'il a atteint la fin de cette page.
English: There is no question that the road aheadwill be difficult, but I am encouraged by the dedication and determination oforganizations such as yours in the fight against tobacco use.
French: Il n'y a aucun doute que le parcours sera semé d'embûches, mais je suis encouragé par la volonté inébranlable et la détermination d'organisations comme la vôtre dans la lutte contre le tabagisme.
English: During this incident, two people, Mohammad Abu Mua'mmar and Abdel Kareem Shaath, were killed from sniper bullets to the head.
French: Pendant cet incident, Mohammad Abu Mua'mmar et Abdel Kareem Shaath ont été abattus d'une balle dans la tête par un tireur d'élite.
English: 4.1 Sediment Chemistry – Preliminary Quantitative Preliminary quanititative assessment of sediment contaminants (Figure 2, Sections 2.2.1 to 2.2.3) can be done on the basis of individual contaminants or by using specific groups of contaminants as surrogates (Grapentine , 2002b).
French: 4.1 Chimie des sédiments – évaluation quantitative préliminaire Une évaluation quantitative préliminaire des contaminants dans les sédiments (figure 2, sections 2.2.1 à 2.2.3) peut être effectuée pour chacun des contaminants ou, si nécessaire, pour des groupes spécifiques de contaminants (Grapentine et al., 2002b).
English: • 1994-1997, Chairman of the Group of 77 in matters related to the International Law of the Sea;
French: • De 1994 à 1997 - Président du Groupe des 77 pour les questions liées au droit international maritime.
English: Whatever you prefer to call it, it is ideal for cooling off after a spell on the large terrace at the other end of the top floor.
French: Peu importe le nom qu’on veut lui donner, c’est l’idéal pour se rafraîchir après un moment sur la terrasse opposée.
English: The CO at Mill Cove himself and my petty officer of the watch said I didn't.
French: Le commandant de Mill Cove lui-même et mon premier maître du service de quart m'ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait.
English: This quiz will test your statistical knowledge.
French: Ce jeu-questionnaire mettra vos connaissances statistiques à l'épreuve.
English: Make sure that your resume highlights the strongest elements of your work experience, educational experience and activities.
French: Vérifiez que votre résumé accentue les éléments les plus déterminants de votre expérience professionnelle et éducative ainsi que vos activités extra-scolaires.
English: In some legal systems, a document as defined here is truly negotiable in the sense of conferring good title (i.e. property free from any defects) to the consignee/endorsee.
French: Dans certains systèmes juridiques, un document, tel que défini ici, est véritablement négociable dans le sens où il confère un titre valable (c'est-à-dire un bien exempt de tout défaut) au destinataire/endossataire.
English: The past few years have seen a series of new policy and planning initiatives in this area.  These initiatives are as follows:
French: Un ensemble de nouvelles initiatives d'orientation et de planification ont été prises ces dernières années dans ce domaine, à savoir :
English: UNDP will contribute to the collection and development of improved statistics on gender-based violence and to greater public awareness of the implications of gender-based violence for the attainment of development goals.
French: Le PNUD participera à la collecte et à la mise au point de statistiques plus précises sur la violence sexiste et aux efforts de sensibilisation générale aux conséquences de ce type de violence sur la réalisation des objectifs de développement.
English: In addition, Canada presented, and received from most countries, initial market access offers in services, investment and government procurement.
French: Par ailleurs, le Canada a présenté et reçu de la plupart des pays des offres initiales dans le domaine des services, de l’investissement et des marchés publics.
English: Lastly, INAC is committed to establishing a more strategic approach to northern science and technology to identify gaps and priorities, and has proposed funding a dedicated secretariat
French: Le ministère a proposé de mettre sur pied un secrétariat qui se consacrerait à coordonner la participation du gouvernement fédéral pendant l’API. Le soutien de nombreux ministères et organismes sera capital pour garantir la réussite de ce secrétariat.
English: Justification This recital, together with Article 4 of the Commission proposal, refers back to the Court of Justice judgments cited in the original text, which concerned very specific circumstances that cannot be generalised.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les États membres fassent en sorte, en concertation avec les partenaires sociaux, que tant l'homme que la femme participent à l'élaboration de stratégies nouvelles de concrétisation de l'égalité.
English: This website has been designed and programmed by Medien- und IT-Dienstleistungen Jan-Philipp Steghöfer.
French: Ce site a été conçu et développé par Jan-Philipp Steghöfer.
English: The Council may invite any non-member country or any of the organizations referred to in this article or those organizations and entities concerned with international trade in jute and jute products or with the jute industry to attend as observers any of the meetings of the Council or of its Committees.
French: Le Conseil peut inviter tout pays non membre, ou tout organisme visé au présent article, ou encore les organisations et entités que concerne le commerce international du jute et des articles en jute ou l'industrie du jute à assister en qualité d'observateur à l'une quelconque des réunions du Conseil ou de ses comités.
English: "Research and management by the Great Lakes Fishery Commission are crucial for controlling the lamprey parasite in the Great Lakes," Minister Anderson said.
French: « La recherche et la gestion qu'effectue la Commission des pêcheries des Grands Lacs sont des activités essentielles à la lutte contre la lamproie dans les Grands Lacs », a déclaré le ministre Anderson.
English: One approach to the treatment of joint assets is to completely exclude those assets from the estate.
French: Une approche consiste à exclure totalement les actifs communs de la masse.
English: The decision was made following the inclusion of Ann...
French: L’inclusion depuis hier de Ann Ormonde sur la liste des membres...
English: Alexander Menshikov, Peter the Great's minister, understood the impossibility of winning the fight against corruption.
French: Alexander Menchikov, le ministre de Pierre le Grand, avait compris l'impossibilité de gagner la lutte contre la corruption.
English: An election campaign is under way in Bulgaria and the Bulgarian opposition has brought the fight to the European Parliament, obviously irrespective of whether it discredits Bulgaria or not and for the sole purpose of extracting political dividends which, I assure you, is doubtful in the extreme.
French: Une campagne électorale est en cours en Bulgarie et l'opposition bulgare a mis la lutte entre partis sur la scène du Parlement européen, manifestement sans se soucier du discrédit qui peut être jeté sur la Bulgarie et dans le seul but de recueillir des avantages politiques, ce qui, je vous l'assure, est extrêmement discutable.
English: R10 Meaning of "entitled" Canada's appointee to the Panel recommends that federal revenue should be interpreted as net revenue, representing the revenue received after waivers, deductions and similar credits against gross revenue.
French: R10 Sens de « entitled » : Le membre nommé par le Canada recommande que les recettes fédérales s’entendent des recettes nettes, soit de l’excédent des recettes brutes sur les renonciations, déductions et crédits similaires.
English: 4.6.1 Industry Canada’s 2003 Formative Evaluation
French: 4.6.1 Évaluation formative d’Industrie Canada (2003)
English: (c) Climate change and environmental assessment; follow-up; regional environmental effects frameworks; significance (Canada);
French: c) Changements climatiques et évaluation environnementale; suivi; cadres relatifs aux effets sur l'environnement régional; importance (Canada);
English: Participants discussed development of predictive models and scenarios, synergistic or cascade effects of weather extremes on air pollution, and the effects of greenhouse gas mitigation measures.
French: Les participants ont discuté de l'élaboration de modèles et de scénarios de prévision, des effets synergiques ou de cascade des conditions climatiques extrêmes sur la pollution atmosphérique ainsi que des incidences des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre.
English: I was graduated in 2003 as an engineer from Polytech'Grenoble (Grenoble, France), with a specialization on Health Information Technologies. To validate my degree, I worked with INRIA on designing a LIMS prototype using tha Java J2EE technology.
French: Je m'occupe des spécifications, développements et déploiements des interfaces avec le système Millennium en utilisant l'EAI Open Engine.
English: The Region owns and operates the LFG collection system and, in exchange for a royalty payment, the Region supplies landfill gas to the Toromont owned and operated power plant.
French: En contrepartie de redevances, la région fournit du gaz d'enfouissement à la société Toromont; celle-ci s'en sert pour exploiter sa centrale électrique en vue de produire de l'électricité renouvelable qu'elle vend actuellement à Ontario Power Generation.
English: The workshop was divided into five parts.
French: L’atelier était divisé en cinq parties.
English: While much progress has been made towards the creation of institutions in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the formation of the Government of National Unity has encountered some problems.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la création d'institutions, conformément à l'Accord de paix global, il y a eu des problèmes en ce qui concerne la formation du Gouvernement d'unité nationale.
English: However, the research agreement will likely address many other issues and is discussed more fully in the section on Research Agreements, below.
French: Celle-ci portera aussi sur de nombreux autres aspects probablement, et il en sera question davantage plus bas dans la section sur les ententes de recherche.
English: The PSE Group accepts that a great deal of Parliament's first-reading position has been accepted by the Council, and this will guarantee the universal service; it will guarantee the financing of that service; it will also recognise that social protection must be in place, and it delays the implementation by two years to the end of 2010 for all the old Member States and 2012 for the new ones.
French: Le groupe PSE accepte qu'une grande partie de la position du Parlement en première lecture ait été approuvée par le Conseil, et cela garantira le service universel; cela garantira le financement de ce service; cela reconnaîtra également que la protection sociale doit être en place, et cela retarde la mise en œuvre, pour dans deux ans, à la fin 2010, pour tous les anciens États membres et 2012 pour le nouveaux.
English: Our measure of post-operative pain in children is used in many settings around the world.
French: Notre indice de la douleur que les enfants éprouvent après une opération est utilisé à beaucoup d’endroits dans le monde.
English: As mentioned above, because of the low number of information projects selected it is not possible to carry out a comparative analysis of their characteristics: only four projects were chosen in 1997 and five in 1998.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le nombre limité de projets d'information retenus ne permet pas d'effectuer une analyse comparative de leurs caractéristiques: seulement 4 projets ont été sélectionnés en 1997 et 5 en 1998.
English: In these situations it is more difficult to control the content of sexual instruction.
French: Dans ces cas, il est plus difficile de contrôler le contenu de l'éducation sexuelle.
English: The following Terms and Conditions constitute an agreement between you and Everest Gaming Ltd.
French: Les Termes et Conditions suivants constituent un accord entre vous et Everest Gaming Ltd.
English: We look forward to similar levels of United Nations cooperation for other important programmes, in particular that of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), whose work is providing critical support to the region in an extremely volatile international economic and security environment.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies coopérera pareillement à d'autres programmes importants, en particulier au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) dont les travaux fournissent un appui crucial à la région dans un contexte économique et sécuritaire international extrêmement difficile.  M. Deuba (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: It was found that the Forum had been useful and successful, inter alia, due to the fact that it had offered an opportunity for the representatives of different groups interested in the protection, exercise and management of copyright and neighboring rights to come together, to identify their common interests, to exchange information and to outline the areas where cooperation and joint action were needed.
French: Les participants ont également jugé que trois sujets mériteraient de faire l’objet de forums ou de colloques internationaux de l’OMPI, à savoir le régime juridique des "productions multimédias" et la concession de licences y relatives, la mise en œuvre de mesures techniques de protection et de systèmes d’information sur le régime des droits, et enfin les aspects de droit international privé (droit applicable) de la protection du droit d’auteur et des droits voisins dans des infrastructures d’information mondiales telles que l’Internet.
English: The foremost importance of this project demands that progress must be made to ensure that the new crossing is in place by no later than 2013.
French: • Elle exige qu’on concilie les intérêts de divers intervenants.
English: 4.5 The control of tuberculosis in these groups must consider the following issues: screening with tuberculin skin testing, HIV screening, barriers to case finding and case holding, specific procedures for individuals from high-risk countries, the relative burden of illness in particular groups, education, medical insurance, multicultural issues, involvement of affected groups, access to the health care system.
French: 4.5 La lutte contre la tuberculose chez ces groupes doit tenir compte des éléments suivants : dépistage par le TCT, dépistage du VIH, obstacles à la recherche et au suivi des cas, procédures particulières dans le cas de personnes issues de pays à haut risque, prédominance de la maladie chez certains groupes par rapport à d'autres, éducation, assurance-maladie, multiculturalisme, participation des groupes touchés et accès au système de soins de santé.
English: Ms Morfín’s ultimate aim is to turn her Commission into a type of "truth commission", but in the meantime she is concentrating on putting her 40-point plan into action, including the establishment of a recreational park in one of the poorest areas of the city.
French: L’objectif ultime de Mme Morfin est de faire de sa commission une sorte de « commission de vérité », mais dans l'intervalle elle s'attache à mettre en œuvre son plan en 40 points comprenant la création d’un parc de loisirs dans l’un des quartiers les plus pauvres de la ville.
English: The EU also committed itself to an early start of negotiations on a Free Trade Agreement (FTA), once Ukraine has joined the WTO.
French: Concerning trade policy, the EU is a vocal supporter of Ukraine’s ambition to join the WTO as soon as possible.
English: Pechanko-to (Oejanggo-do): 19, Pelican, USS (minesweeper): 128 n.
French: Pechnako-to (Oejanggo-do): 21; le USS Pelican (dragueur de mines), 139 n.
English: I will teach them about my culture — I will teach them about respect.
French: Je voudrais qu’ils connaissent ma culture — qu’ils comprennent notre conception du respect.
English: 5.13 Obsolescence of Formats Software has a particularly short lifespan.
French: 5.13 L'obsolescence des formats La durée de vie des logiciels est particulièrement faible.
English: Information implies a dialogue with those to whom the information is directed.
French: Informer implique un dialogue avec ceux à qui s'adresse l'information.