ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building an Infrastructure for Innovation and Inclusion." He provided participants with an overview of Canada's telecom successes, the current state of connectivity infrastructure and use, and the importance of Broadband connectivity.
French: Il a donné aux participants un aperçu des réussites du Canada en matière de télécommunication, discuté de l'état actuel de l'infrastructure de connectivité et de son utilisation, et parlé de l'importance de la connectivité à large bande.
English: If the overpayment is for a period in 1999, PE should be used in the pay period field. Once the OVD transaction has processed the net amount of the overpayment will be collected from the first available earnings.
French: Une fois que le mouvement entré au moyen de l'écran TPM aura été traité, un montant équivalant au montant du trop-payé net sera prélevé sur le prochain versement disponible, de façon à ce que ce trop-payé soit recouvré.
English: To repeat, I believe that this is a good compromise, and I would like to address Mr Sterckx, who has the courtesy and good will not just to criticise, but then also to listen to the reply, unlike many Members, who have made criticisms and then are unfortunately unable to listen to the Commission's comments in response to what they have said.
French: Je le répète, je pense qu'il s'agit d'un bon compromis, et je voudrais m'adresser à M. Sterckx, qui a la courtoisie et la bonne volonté de ne pas seulement critiquer, mais également d'écouter la réponse, à la différence de beaucoup de députés qui ont émis des critiques mais se montrent ensuite malheureusement incapables d'écouter les observations de la Commission en réponse à ce qu'ils ont dit.
English: • To subscribe to one or more of the following free publications, simply check beside the title and click "Subscribe" at the bottom of the box.
French: • Pour vous abonner à ces publications gratuites, il suffit de cocher la case à côté du titre choisi et de cliquer sur « Abonnement » au bas du cadre.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/CR/29/5, para.  6 (h) and (i)) that the State party should also address the causes and consequences of the disproportionate presence of stateless persons in the prison population and adopt the necessary measures to prevent this phenomenon.
French: Le Comité rappelle sa recommandation précédente [CAT/C/CR/29/5, par. 6 h) et i)] selon laquelle l'État partie devrait aussi étudier les causes et les conséquences du nombre disproportionné d'apatrides et de non-ressortissants dans la population carcérale et adopter les mesures nécessaires pour prévenir ce phénomène.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Suddenly there was an encounter with the enemy when a burst of gunfire hit the battalion from the “burnt house” (it was given this name because its roof was burnt from a cannon). The battalion commander sent a small group of soldiers to destroy the source of fire.
French: Une mitrailleuse lourde en position sur un balcon, inquiétait les paras.
English: This outcome supports management of the department's mission to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: L'atteinte de ce résultat contribue à l'accomplissement de la mission du Ministère, qui consiste à faire du Canada un meilleur endroit pour les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord.
English: · Reselecting a communication resource in the serving access point [2009.01] N 36/08
French: · Resélection d'une ressource de communication au point d'accès serveur [2009.01] N 36/08
English: One important aspect of this task is to expand the understanding of the nonprofit sector.
French: L'un des aspects importants de ces travaux consiste à améliorer la connaissance du secteur non lucratif.
English: Achieving a negotiated solution on the Kosovo status issue cannot be taken for granted.
French: Arriver à une solution négociée sur la question du statut du Kosovo n’est pas une chose qui va de soi.
English: At the 6158th meeting of the Security Council, held on 9 July 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6158e séance, le 9 juillet 2009, la question intitulée « La situation en Somalie », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: These provisions include either guaranteeing affected employees reasonable job offers within the Public Service or, where that is not feasible, offering them other options including departure incentives.
French: Ces dispositions comprennent soit la garantie aux employés touchés d’offres d’emplois raisonnables au sein de la fonction publique ou, lorsque c’est impossible, l’offre d’autres options incluant des mesures d’encouragement au départ.
English: The EPP supports strict controls on food safety.
French: Le PPE soutient les contrôles stricts en matière de sécurité alimentaire.
English: The genus Asterobolus is proposed for an undescribed hyphomycete characterized by multicelled, star-shaped conidia forcibly discharged by a downfolding of the radiating appendages and rupture of the sporogenous cell.
French: Le genre Asterobolus est proposé pour un hyphomycète non décrit, caractérisé par des conidies pluricellulaires en forme d'étoile; celles-ci sont expulsées brusquement par un repli sur eux-mêmes des appendices radiaux et la rupture de la cellule sporogène.
English: The Yuquio Reservoir Pollution Management Model Project is designed to improve water quality in the regional reservoir.
French: Le projet modèle de gestion de la pollution dans le réservoir de Yuquio a pour but d'améliorer la qualité de l'eau dans le réservoir régional.
English: Users are asked to view the privacy protection measures adopted by these sites.
French: Nous recommandons donc à l’utilisateur de lire les méthodes adoptées par lesdits sites quant à la protection des informations à caractère personnel.
English: The draft resolution before us today, which essentially is procedural in nature, is twofold in its focus.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, qui présente un caractère essentiellement procédural, poursuit un objectif double.
English: We have already received action plans from the social partners.
French: Les partenaires sociaux nous ont déjà fait parvenir des plans d'action.
English: 570 Rental â€" Other $40,950.00 2008-02-21 University of Alberta 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,237.50 2008-02-21 Nisha Technologies Inc.
French: 570 Location â€" Autres 40 950.00 $ 2008-02-21 University of Alberta 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 237.50 $ 2008-02-21 Nisha Technologies Inc.
English: While orbital forcings may induce the initial transitions of Earth’s climate from glacial to interglacial conditions and stimulate some of the shorter and weaker ﬂuctuations in climate, cloud, land and sea ice, ocean circulation and carbon cycle feedbacks are critical factors that help regulate the length and intensity of the different phases of these variations.
French: Ces anomalies soudaines du climat peuvent entraîner des interactions signiﬁcatives et complexes avec la croissance de la végétation dans une région.
English: The authors of the proposed amendment explained that “the propagation of a non-traditional sexual orientation and exposure to information containing positive coverage of homosexual relations may therefore cause negative consequences for the physical, mental and, first and foremost, moral development of minors”.
French: Les auteurs de la proposition ont argué du fait que « la propagation d'une orientation sexuelle non traditionnelle et l'exposition à une information présentant sous un jour positif les relations homosexuelles pourraient avoir des conséquences négatives sur le développement physique, mental et surtout moral des mineurs ».
English: (2) A Leading-Edge Administrative Tribunal Throughout 2000-2001, the IRB undertook a number of activities which contribute in making it a leading-edge tribunal.
French: (2) Être un tribunal administratif d'avant-garde Au cours de l'exercice 2000-2001, la CISR a entrepris un certain nombre d'initiatives qui l'aideront à être un tribunal d'avant-garde.
English: That is not our role, it is not the role of Parliament or the Commission.
French: Ce n’est pas là notre rôle, ce n’est là le rôle ni du Parlement ni de la Commission.
English: 2000-1168 The Commission approves Northern's request to introduce a directory file service.
French: 2000-1168 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'introduire un service de fichiers répertoires.
English: Would he think that it is more likely than not that [the individual], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.
French: Association canadienne des employés de téléphone, laquelle opinion dissidente stipulait ce qui suit :
English: Three years later he partnered company dancer Martine van Hamel when she won a silver medal at the International Ballet Competition in Varna, Bulgaria.
French: Trois ans plus tard, il est le partenaire de la danseuse Martine van Hamel, également du Ballet national, lorsqu'elle remporte une médaille d'argent à la Compétition internationale de ballet de Varna, en Bulgarie.
English: Essential skills training provides the foundation skills that workers need to learn technical and managerial skills.
French: La formation aux compétences essentielles apporte les compétences fondamentales dont les travailleurs ont besoin pour acquérir des connaissances en technique et en gestion.
English: The bodies of women, girls and boys are sold like pieces of meat, just like any other goods, and it is happening all the time.
French: Les corps de femmes, de jeunes filles et de garçons sont vendus comme de la viande, comme n'importe quelle marchandise et cela se passe tout le temps.
English: • The linking of electricity and energy (gas) networks.
French: • Connexion des réseaux d'électricité et d'énergie (gaz).
English: The man received a $40,000 payment from the insurance company and the file was closed.
French: D'abord, il était le recruteur qui avait rassemblé un total de 59 amis, parents et collègues de travail.
English: I wish to put this in specific terms by saying that the European Union is not going to be flooded by such things as Estonian milk, which, if it goes anywhere, will end up seeping away into Finland.
French: Je voudrais être concret et dire que le lait estonien ne va sûrement pas inonder l'Union européenne. À supposer qu'il le fasse, il commencera par s'infiltrer en Finlande.
English: Rural poverty is 2.3 times greater than urban poverty.  Of every ten poor Nicaraguans, six live in the rural areas.
French: Elle y est 2,3 fois supérieure qu'en zone urbaine et six personnes sur dix vivent à la campagne.
English: Fourth was the Secretary-General's intention to take concrete steps to increase accountability and transparency.
French: Quatrièmement, le Secrétaire général entend prendre des mesures concrètes pour consolider la responsabilisation et la transparence.
English: They reach the northern extent of their breeding range in the southern Northwest Territories, and are found from British Columbia to Nova Scotia south to California, Arizona and Virginia (Figure 1; Jones and Cornely 2002).
French: Il atteint la limite nordique de son aire de reproduction dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, et s’étend de la Colombie-Britannique à la Nouvelle-Écosse, au sud de la Californie, à l’Arizona et à la Virginie (figure 1; Jones et Cornely, 2002).
English: 1963-1967: Legal Adviser and Director of Common Affairs, Hidrotehna Company, Zagreb, posted in Cairo
French: 1963-1967: Conseiller juridique et Directeur chargé des affaires courantes de la société Hidrotehna (Zagreb), en poste au Caire
English: While the concept of State terrorism usually refers to regime or government terror in the domestic or occupied territory setting (as already described under (a) above), or to current international political terrorism that is State-sponsored or State-directed (as explained under (b) above), it is necessary to note, for reasons of completeness, an even wider view of this concept which is sometimes taken in the international relations scholarly community and in debates within the framework of the United Nations.
French: Le concept de terrorisme d'État désigne généralement la pratique de la terreur par un régime ou un gouvernement à l'intérieur d'un pays ou dans un territoire occupé (comme nous l'avons déjà expliqué plus haut dans la section a)) ou le terrorisme politique international parrainé et dirigé par un État (comme cela a été précisé dans la section b) ci-dessus) mais il est nécessaire de noter, pour être exhaustif, une vision encore plus large de ce concept adoptée parfois par les spécialistes des relations internationales et dans les débats au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: N/A Mandate Dedicated to providing a world-class environment that enables Canadian athletes and coaches to win at the international level.
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Michael Johnson, président Loi constitutive Accord Canada-Nouvelle‑Écosse sur le Research Technology 2000 Development, Loi sur la protection du revenu agricole Année d'incorporation / de commencement 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 2/10 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The modalities for those intergovernmental negotiations should be defined as soon as possible.
French: Les modalités de ces négociations intergouvernementales devraient être définies le plus tôt possible.
English: This program allows participants to travel, study or volunteer.
French: Ce programme finance un projet de recherche mené conjointement entre des chercheurs canadiens et italiens
English: ◦ 2.3.2 Hydraulic power facilities
French: ◦ 2.3.2 Les ouvrages reliées à l'énergie hydraulique
English: DSF has set two priorities for action geared to health and education.
French: Le Fonds de solidarité numérique s'est fixé deux priorités d'action, à savoir la santé et l'éducation.
English: 25.40 The Branch will implement two major humanitarian advocacy projects.
French: 25.40 Le Service lancera deux grands projets de sensibilisation aux questions humanitaires.
English: The external image of the village has also been improved by promoting the village in fairs and events, and this has contributed to creating a more active ‘tourism-related’ image for the whole municipality.
French: La notoriété du village a également été promue dans le cadre de salons et d’événements, afin de lui donner une image touristique plus dynamique. La coordination des bénévoles constitue une autre dimension importante de ce travail de communication.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [P.103].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.103).
English: From 11 September 2001 to 31 March 2007, 1,228 arrests had been made under the Terrorism Act 2000 or under other legislation where the investigation was conducted as a terrorist investigation.
French: Entre le 11 septembre 2001 et le 31 mars 2007, 1 228 arrestations avaient été opérées en vertu de la loi antiterroriste de 2000 ou de toute autre législation, là où l'enquête était menée comme s'il s'agissait d'une affaire de terrorisme.
English: In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Rapporteur suggests two amendments which aim to clarify the comitology provisions.
French: Au vu de la proposition d'alignement à la procédure de règlementation avec contrôle, et après consultation de la commission sectorielle, le rapporteur propose deux amendements tendant à clarifier les dispositions de comitologie.
English: Her use of the term "fuck off" appears to have been made in an entirely different context than the previous evening=s, one in which she was attempting to convince the Respondent to leave her alone.
French: Il semble que lorsqu’elle a dit à l’intimé « Va te faire foutre » [traduction] qu’il s’agissait d’un contexte entièrement différent de celui du soir précédent, c’est-à-dire qu’elle essayait de convaincre l’intimé de la laisser tranquille.
English: As delegations are aware, pursuant to General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961, members of the Special Committee are nominated by the President of the General Assembly.
French: Comme les délégations le savent, conformément à la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale en date du 27 novembre 1961, les membres du Comité spécial sont nommés par le Président de l'Assemblée générale.
English: Europe, Prime Minister, is not the problem, it is the solution.
French: L’Europe, Monsieur le Premier ministre, n’est pas le problème, c’est la solution.
English: To support the Moose Jaw River Watershed Stewardship Initiative Comments :
French: Soutenir l'initiative d'intendance dans le bassin de la riviÃ¨re Moose Jaw Observation :
English: Transport logistic / Railway transport services / Aircraft services ...
French: Services d'aménagement de l'équipement médical / Services de réparation de l'équipement / Fabrication des protheses ...
English: I think that a common system would be good, and, Mr Kallas, we appeal to you to allow the working group to convene swiftly after today's debate and to draw up common rules which would still leave the individual institution the requisite autonomy to make its own decisions.
French: Je crois qu'un système commun serait bon et, M. Kallas, nous faisons appel à vous pour permettre au groupe de travail de se réunir rapidement après le débat de ce jour et de définir des règles communes qui laisseraient toujours à chaque institution l'autonomie nécessaire pour prendre ses propres décisions.
English: Both alternatives are examined in more detail in the next chapter.
French: Les deux possibilités sont examinées plus en détail dans le chapitre suivant.
English: It metes out inhuman treatment to people attempting to flee from Vietnam and organises brutal deportations.
French: Il inflige un traitement inhumain aux personnes tentant de fuir le Viêt Nam et organise des déportations brutales.
English: The Serbian Government should not use the state budget in order to maintain its political influence in the remaining state-owned media outlets at the expense of the independent media organisations.
French: Le Gouvernement serbe ne devrait pas utiliser le budget de l'État pour maintenir son influence politique sur les médias qui restent la propriété de l'État au détriment des médias indépendants.
English: The few claims that were found to be valid constituted an insignificant amount relative to Reliance's total annual sales since 1987.
French: Les quelques allégations jugées valables sont négligeables par rapport aux ventes annuelles totales de Reliance depuis 1987.
English: TCI Business Local Exchange Service Charge Waiver Promotion - Inclusion of customers in the city of Edmonton and addition of a Condition of Service to require that customers retain their Business Exchange Service for a minimum six-month period in order to receive the promotional offer.
French: Promotion de non-application de frais du service local d'affaires de TCI - Inclusion des abonnés de la ville d'Edmonton et ajout d'une condition de service selon laquelle les abonnés doivent conserver leur service local d'affaires pour une période minimale de six mois pour pouvoir profiter de la promotion.
English: • The client may make a selection by paylist whereby a new Transaction Data Base - Paylist Selection (TDL) screen will display the accounts with errors or warnings by paylist.
French: • À partir de ce nouvel écran, le client peut choisir de visualiser les comptes comportant des messages d'erreur ou d'avertissement par liste de paye.
English: Every member of the group has a personal login and a personal subscription.
French: Chaque membre du groupe dispose de son identifiant personnel et d'une formule d'abonnement.
English: • RC4051 Importing Non-Commercial Goods by Mail
French: • RC4051 L'importation de marchandises non commerciales par la poste
English: The click ABR is useful to detect cochleoneural dysfunction beyond the level of the cochlear outer hair cells.
French: Le PEATC au clic est utile pour détecter la dysfonction cochléo-neurale au-delà du niveau des cellules ciliées externes de la cochlée.
English: The Advisory Committee recommends the abolition of 14 United Nations Volunteer positions.
French: Le Comité consultatif recommande la suppression des 14 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: A list of those 38 individuals who presented an oral submission is in Appendix 5.
French: Une liste des 38 personnes qui ont fait une présentation se trouve à l'annexe 5.
English: The Philippines, in partnership with the United Nations Development Programme, also hosted a collaborative meeting among member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in the Greater Mekong Delta in April 2001.
French: Les Philippines, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ont également organisé une réunion de collaboration entre les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) dans le delta du bassin du Mékong en avril 2001.
English: Decides that the total amount of the contributions to be paid by the Parties is $4,188,999 for 2009, $4,399,203 for 2010 and $4,680,112 for 2011, apportioned as set out in table 4 of the present decision;
French: Décide que le montant total des contributions que doivent verser les Parties est de 4 188 999 dollars pour 2009, de 4 399 203 dollars pour 2010 et de 4 680 112 dollars pour 2011, comme cela est indiqué au tableau 4 de la présente décision;
English: The conclusions of the Special Committee were approved by the General Assembly in its resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Les conclusions du Comité spécial ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 2837 (XXVI) du 17 décembre 1971.
English: It is popular with a holiday makers of all nationalities.
French: Au bout de la plage il y a un club nautique.
English: At the global level, the agreement of over 160 faith-based organizations and religious leaders to come together around population and development at the Global Forum on Faith-based Organizations (organized by UNFPA in Istanbul, Turkey, in October 2008) constitutes an important milestone in the successful mobilization of critical agents of change.
French: Au plan mondial, l'accord de plus de 160 organisations confessionnelles et de chefs religieux pour se réunir sur la question de la population et du développement lors du Forum mondial sur les organisations religieuses (organisée par le FNUAP, à Istanbul, en Turquie, en Octobre 2008) constitue une étape importante dans le succès de la mobilisation des agents essentiels du changement.
English: To this end, the Superintendent of Financial Institutions has been given additional supervisory powers to deal with institutions that do not meet certain supervisory or regulatory requirements.
French: À cette fin, le surintendant des institutions financières s’est vu déléguer des pouvoirs de surveillance supplémentaires afin de lui permettre d’intervenir auprès des institutions qui ne se conforment pas à certaines exigences de surveillance ou de réglementation.
English: 2001-163 André Curadeau, on behalf of a company to be incorporated, Rouyn-Noranda.
French: 2001-163 André Curadeau, on behalf of a company to be incorporated, Rouyn-Noranda, Quebec.