ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its first year, CIHR and partners funded 11 large Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) focusing on important, current health problems.
French: Au cours de sa première année, IRSC et ses partenaires ont financé 11 grandes équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) qui se sont penchées sur d'importants problèmes de santé courants.
English: The authorities initially envisaged not adopting this draft law until revision of the Constitution was complete, so as to give the future Ombudsman constitutional status.
French: Les autorités envisageaient initialement de n'adopter ce projet de loi qu'à l'issue de la révision de la Constitution afin de doter le futur ombudsman d'un statut constitutionnel.
English: We must have a trading policy commensurate with the European Union's importance in the world.
French: Nous devons avoir une politique commerciale en accord avec le poids actuel de l'Union européenne dans le monde.
English: Consequently, the 14 codes used are the same as in the previous report: 1.
French: Les 14 codes utilisés sont donc les mêmes que ceux ayant servi pour l’élaboration du précédent rapport: 1.
English: C-E 692 (Ayrum-) Sadakhlo -Tbilisi
French: C-E 692 (Ayrum-) Sadakhlo -Tbilisi
English: Participants’ Evaluation 2.1 Views of the Consultation Process !
French: Évaluation des participants 2.1 Opinions à l’égard du processus de consultation !
English: Progress on this area of work will be reported to the Economic and Social Council in July 2003.
French: Les progrès réalisés en la matière seront portés à la connaissance du Conseil économique et social en juillet 2003.
English: Undertake evaluations of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve, and Canadian Strategy on HIV/AIDS for First Nations On-Reserve.
French: Entreprendre des évaluations pour le compte du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour les réserves.
English: For them, this is Armenian land, and it will never be given back… Irkoyan says he would refuse to leave.
French: Pour eux, c'est une terre arménienne et elle ne sera jamais rendue… Irkoyan dit qu'il refuserait de s'en aller.
English: TIME shall be of the essence of the within Agreement.
French: Les délais prévus aux présentes sont de rigueur.
English: Innovation is on the tip of everybody's tongue these days.
French: L'innovation est devenue un terme à la mode ces jours-ci, comme l'était l'excellence il y a une décennie.
English: Both clubs from the province of Namur will be playing again in the Superdivision next season.
French: Les deux équipes Namurois restent en Superdivision la saison prochaine.
English: Moscow's tactics of energy cuts, disrupting Georgia's economy through economic blockade or gas price hikes have not made Tbilisi cede their ownership on the North-South gas pipeline to Gazprom (contrary to neighbouring Armenia).
French: Les tactiques de Moscou qui consistent à interrompre la fourniture d'énergie, mettant à mal l'économie géorgienne par le biais d'embargos ou de hausses du prix du gaz n'ont pas eu pour effet d'obliger Tbilissi à céder à Gazprom la partie du gazoduc Nord-Sud dont elle est propriétaire (contrairement à sa voisine, l'Arménie).
English: FNX planned to sell about 11 000 t/y of Ni to Inco by 2010.
French: FNX envisage de vendre près de 11 000 t/a de nickel à Inco, d’ici 2010.
English: Purpose of Funding : Describe the nature of the conditional grant administered by the foundation.
French: Description du financement : décrivez la nature de la subvention conditionnelle administrée par la fondation.
English: The Tajik Civil Code contains no restrictions on racial grounds.
French: Le Code civil ne prévoit aucune restriction du droit de propriété fondée sur la race.
English: At para.
French: Ms. Graham testified that the election opinion survey scheme effectively prohibited the media from publishing the results of election opinion surveys leaked to members of the media, for example, by political parties or candidates.
English: The Cornwall-Valleyfield RCMP seized the illegal cigarettes and smuggling van.
French: La GRC de Cornwall-Valleyfield a saisi les cigarettes illégales et le véhicule des contrebandiers.
English: National Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-0104 Fax: (613) 952-1994 cps-spc@hc-sc.gc.ca
French: Québec 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél. : (450) 646-1353 Téléc.
English: Multilateral organizations must respond by taking an unequivocal moral stand against terrorism.
French: Les organisations multilatérales doivent réagir en adoptant une position morale non équivoque contre le terrorisme.
English: There was a need to ensure that the Doha round of trade negotiations was concluded successfully with a developmental outcome.
French: Il fallait travailler au succès du Cycle de négociations commerciales de Doha, succès assorti de résultats favorables au développement.
English: [2.1.3 bis Competence to formulate a reservation at the internal level
French: [2.1.3 bis Compétence pour formuler une réserve au plan interne
English: I urge countries to consider including a youth representative in their delegations to the United Nations.
French: J'exhorte les pays à envisager la possibilité d'inclure un représentant de la jeunesse au sein de leur délégation auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that 350,000 persons have returned home from 2005 until mid-2006 in the Lango, Teso and Acholi subregions as a result of greater freedom of movement.
French: Selon les estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la diminution des restrictions à la liberté de mouvement a permis à 350 000 personnes de rentrer chez elles entre 2005 et le milieu de 2006 dans les sous-régions de Lango, Teso et Acholi.
English: Following the telephone debriefing, SCSI sent a 13-page letter to Transport Canada on August 29, 2003, raising a number of issues about the evaluation, much of which related to the relevant advantages of the winning proposal.
French: À la suite de la séance d'information téléphonique, SCSI a envoyé une lettre de 13 pages à Transports Canada le 29 août 2003, dans laquelle elle soulevait un grand nombre de questions à propos de l'évaluation et portant en grande partie sur les avantages pertinents de la proposition gagnante.
English: Please be informed that it is not allowed to smoke inside the building and the rooms.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas permis de fumer à l'intérieur de l'établissement, y compris dans les chambres.
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-first session, concerning such questions as the UNECE reform, follow-up to the global and regional conferences, major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work (E/2007/37-E/ECE/1448).  (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixante et unième session, concernant des questions telles que la réforme de la CEE, la suite donnée aux conférences mondiales et régionales, les principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et leurs incidences sur le programme de travail de la Commission (E/2007/37-E/ECE/1448).
English: Produced by Carleton University, the Sumner Group Inc., and other partners.
French: Par le site Web du Conseil des Arts.
English: At community level, the placement of young offenders is regulated by the Act of 1965 on the protection of youth and the 1990 decrees on youth in difficult and serious education situations.
French: Au niveau des Communautés, le placement des jeunes délinquants est régi par la loi de 1965 relative à la protection de la jeunesse et par les décrets de 1990 relatifs aux jeunes en situation d’éducation problématique.
English: Integrated urban development policies provide us with a set of instruments which have already proved their worth in numerous European cities in developing modern, cooperative and effective governance structures and are indispensable for improving the competitiveness of European cities.
French: Cette politique permet de coordonner de manière prospective le développement de l’habitat, de l’économie et des équipements en tenant compte, entre autres, des conditions existantes dans le secteur démographique et de l’énergie.
English: In accordance with article 243 of the CPC, the president of the session explains the rights of the defendant stipulated in article 216 of the CPC.
French: Conformément à l'article 243 du code de procédure pénale, le président de la session explique quels sont les droits de l'inculpé qui sont définis à l'article 216 dudit code.
English: These blocks are used to output menu entries, they correspond to possible entry types .
French: Ces blocks sont utilisés pour afficher les entrées du menu, ils correspondent à de possibiles types d'entrées .
English: Since your annual income can change from year to year, the GIS benefit must be renewed annually.
French: Étant donné que vos revenus annuels peuvent changer d'une année à l'autre, vous devez vérifier votre admissibilité chaque année.
English: • Explorers Home | Alexander M ackenzie Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie de Sir Mackenzie | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: Advanced beneficiaries are to be excluded from the list of GSP beneficiaries under the annual review.
French: Les bénéficiaires avancés sont exclus à l'occasion de l'examen annuel de la liste des bénéficiaires du SGP.
English: Laws, policies and practices that still discriminate against people with HIV, or that violate their rights, will be reviewed in the light of human rights guarantees.
French: Les lois, politiques et pratiques qui demeurent discriminatoires à l'égard des personnes vivant avec le VIH ou attentatoires à leurs droits seront réexaminées à la lumière des garanties relatives aux droits de l'homme.
English: 11.3 CONTAINERS FOR BEVERAGES, PLATES AND DISHES, KITCHEN UTENSILS FOR SERVING, PREPARING OR COOKING FOOD OR DRINK
French: 11.3 RÉCIPIENTS À BOIRE, VAISSELLE, USTENSILES DE CUISINE POUR SERVIR, PRÉPARER OU CUIRE LES ALIMENTS OU BOISSONS
English: They are made up of symbols that have meaning to the carver or to the person sponsoring the pole.
French: Il y figure des symboles qui ont un sens pour le sculpteur ou pour la personne qui commandite le mât.
English: The project doubled the floor space of the existing facility to accommodate a staff of 27.
French: Le projet a permis de doubler la superficie des installations actuelles et d'accueillir 27 employés.
English: Parliamentary privilege is not presumed to exist and the party who seeks to rely on the immunity provided by parliamentary privilege has the clear onus of establishing its existence.
French: L’existence d’un privilège parlementaire ne se présume pas, et la partie qui cherche à se prévaloir de l’immunité que procure le privilège parlementaire a clairement le fardeau d’en établir l’existence.
English: In this regard, it should consider
French: À cette fin, l’initiative doit tenir compte :
English: Dilani is supported by a fellowship from the "Cell Signals" CIHR strategic training program.
French: Il est financé par une bourse de recherche du programme de formation stratégique « Signaux cellulaires » des IRSC.
English: The combination of intensified international competition and the scope Intensified competition offered by changes in technology to restructure enterprises, including through increases pressure increased outsourcing, has led to increased uncertainty over employment for flexibility
French: Moins sûrs de leur position sur le marché et résistant difficilement à la concurrence des entreprises les plus novatrices, beaucoup d’employeurs cherchent des moyens d’assouplir les modalités de travail par une réorganisation interne (flexibilité fonctionnelle) et aussi par un assouplissement des règles d’embauche et de licenciement (flexibilité numérique).
English: You found an error on the page of Thou Art Lord and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Thou Art Lord, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It also indicates that the S.E. Scrupski apparatus was not capable of commercial operation at that time.
French: M. Wolford nous fait également savoir que l'exploitation commerciale du dispositif de Scrupski était alors impossible.
English: In addition, certification tests were made in order to assess the efficiency of the traps (informal document No. 2).
French: De plus, des essais d'homologation ont été effectués pour évaluer l'efficacité des filtres à particules (document sans cote No 2).
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Group des 77 et de la Chine) et de la Chine.
English: As to the confidential report, the State party submits that a copy of the report was sent to the complainant's former counsel on 19 May 2003.
French: En ce qui concerne le rapport confidentiel, l'État partie indique qu'un exemplaire en a été envoyé à l'ancien conseil du requérant le 19 mai 2003.
English: Case examples from Central and Eastern Europe are presented.
French: On y trouve également des exemples tirés de pays de l'Europe centrale et orientale.
English: The role of the Unit was to identify the number and location of ALTA tenants requiring resettlement, that is:
French: Ce Service avait pour tâche de déterminer le nombre de locataires souhaitant être réinstallés sur d'autres parcelles et de les retrouver, ce qui impliquait :
English: It is doubtless a good thing to remove obstacles to investment, but even so the principle of non-discrimination, or this broad conception of investment, must not have harmful effects on any country. For by creating a real threat to national sovereignty this agreement risks eventually calling into question the rights of peoples and their social and environmental demands.
French: Lever les obstacles à l'investissement est sans doute une bonne chose; encore faudrait-il que le principe de non-discrimination, ou que cette conception très extensive de la notion d'investissement n'ait pas des conséquences dommageables pour l'ensemble de nos pays car, en faisant peser une menace réelle sur les souverainetés nationales, cet accord, à terme, risque de remettre en cause le droit des peuples, leurs exigences en matière sociale et environnementale.
English: A central objective of human resource management has been to improve representation of women, Aboriginal Peoples, persons with disabilities and members of visible minorities at all levels in the federal Public Service.
French: Un des objectifs phares des gestionnaires de ressources humaines est d'accroître la représentation des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: The second-order Raman spectrum of GaP has been investigated experimentally.
French: Le deuxième ordre du spectre Raman de GaP a été étudié expérimentalement.
English: Research relevance The research is leading to the creation of new nanostructured coatings that greatly improve the durability and performance of tools, machine parts, and biomedical implants.
French: Importance de la recherche La recherche entraînera la création de revêtements nanostructurés qui amélioreront grandement la durabilité et la performance d'outils, de pièces de machine et d'implants biomédicaux.
English: Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
French: La mise en œuvre de ce programme global nécessitera de la volonté politique et de la détermination.
English: If it is indicated that the employee is unable to return to work, the Medical Practitioner provides an estimated date when the employee can return to work with modified duties and when it is estimated that the employee will be fully recovered.
French: S'il est indiqué que l'employé n'est pas apte à retourner au travail, le professionnel de la santé fournit une date approximative à laquelle l'employé peut retourner au travail pour effectuer des fonctions modifiées et quand il estime que l'employé sera complètement rétabli.
English: In order to meet the ever-increasing demands of Member States for detailed and thorough information-gathering and sharing on firearms-related issues, the Centre continued to maintain and update its online resource tools and databases containing information on all relevant firearms legislation and decrees, as well as focal points and activities in the region.
French: Pour répondre aux demandes sans cesse croissantes des États Membres concernant la collecte et l'échange de données détaillées et approfondies sur les questions relatives aux armes à feu, le Centre a continué de gérer et de tenir à jour ses outils d'information en ligne et ses bases de données contenant des informations sur toutes les législations et décrets pertinents relatifs aux armes à feu ainsi que sur les centres de liaison et activités en la matière dans la région.
English: However, those who do have the financial resources to pursue higher education must themselves fund their studies.
French: Toutefois, ceux qui disposent de moyens économiques pour poursuivre des études supérieures doivent payer ces études.
English: The only hotel linked by covered walkway to the South Terminal at Gatwick Airport, this Hilton hotel has over 800 rooms and is 30 minutes from central London.
French: Cet hôtel est le seul relié au Terminal sud de l'aéroport de Gatwick par un passage couvert pour piéton. L'établissement compte 821 chambres et est situé à 30 minutes de Londres.
English: Free movement of goods Technical aspects Technical standards and regulations 1.3.24.
French: Libre circulation des marchandises Domaine technique Normes et réglementations techniques 1.3.24.
English: Strong leadership by a dedicated coordinator; involvement of all stakeholders, including youth; and an anticipatory approach and perspective contribute to success.
French: Il est évident qu’il faut des programmes efficaces, ciblés et universels pour bien répondre aux besoins des enfants et des jeunes en matière de santé mentale.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 14  (Second update: 26th March 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 14  (2éme mise à jour: 26 mars 1997)
English: Requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who have been taken hostage;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout ce qui est en leur pouvoir en usant de tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération immédiate des femmes et enfants civils qui ont été pris en otage;
English: Additional funding to address workload pressures related to collective bargaining and adjudication processes 969
French: Fonds supplémentaires pour pallier les tensions liées à la charge de travail relative aux processus de négociation collective et d'arbitrage 969
English: Article 15 (ex Article 16) The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part.
French: Article 15 (ex-article 16) Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation des autres institutions intéressées, détermine les catégories de fonctionnaires et autres agents de l'Union auxquels s'appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 11, 12, deuxième alinéa, et 13.
English: He gonna loose 1st, break 2nd, 3rd gonna be stolen.
French: Moi les cinématiques me posent pas de problème mais en revanche ma femme déteste ça. Le fait de rester à rien faire devant une séquence qui en général soutient un scénar merdique (bah oui un scénar de jeu quoi), mal mise en scène et où les personnages sont aussi expressifs que des pantins ça l'agace un peu beaucoup.
English: ECE could draw upon the work of the Barcelona process in relation to its activities in the Mediterranean.
French: La CEE pourrait tirer profit, pour ses activités en Méditerranée, de celles qui sont menées dans le cadre du processus de Barcelone.
English: As a result of this policy, Bayer estimates that it has reduced its total waste output (all categories, i.e. household waste, chemical waste, sewage sludge) from 850 tonnes in 1981 to 766 tonnes in 1998.
French: Grâce à cette politique, Bayer estime être parvenue à réduire sa production totale de déchets (toutes catégories confondues, c'est-à-dire déchets domestiques, résidus chimiques, boues d'épuration) de 850 tonnes en 1981 à 766 tonnes en 1998.
English: Application Content and Presentation 7.
French: Contenu et présentation des demandes 7.
English: At the technical level, co-operation between the IMF and the EM1 takes place in the field of statistics and in the framework of the IMF's increasing emphasis on regional surveillance.
French: Du point de vue technique, la coopération entre le FMI et I'IME se situe au niveau des statistiques et dans le cadre de l'exercice de la surveillance dite régionale à laquelle le FMI accorde une importance croissante.
English: In the current financial climate, issues related to migrants' salary levels and their impact on remittances, and the possible risks of an increase in discrimination and xenophobia against migrants, would need to be kept under close surveillance.
French: Dans le climat financier actuel, il sera nécessaire de surveiller de près les questions qui touchent aux niveaux des salaires des migrants et à leurs effets sur les envois de fonds, ainsi que les risques éventuels d'une recrudescence de la discrimination et de la xénophobie envers les migrants.
English: By 2020, these shares are expected to change to 57 and 43 percent respectively.
French: Nous avons supposé que l’exploitation minière souterraine ne commencerait qu’après 2020.
English: * ** The meeting was adjourned at 17.55 and resumed on the following morning at 9.05.
French: * ** La séance est suspendue à 17 h 55 et reprend le matin suivant à 9 h 05.
English: La situation de l'hôtel est unique avec une vue sur le Danube (pas pour toutes les chambres) à vous couper le souffle. L'hôtel est idéal comme point de départ pour la découverte du Delta du Danube.
French: Excellent location, nice staff, clean and comfortable room.
English: The potential rift not only divides North and South but there will also be a South - South dimension particularly as the Chinese and Indian share of global emissions rises.
French: Cette fracture potentielle n'est pas seulement une division Nord-Sud, mais acquerra également une dimension Sud-Sud, en particulier avec la part croissante de la Chine et de l'Inde dans les émissions mondiales.
English: Since its function was to centralize expertise, it must not duplicate the functions of other Secretariat departments and United Nations entities.
French: Sa tâche est de centraliser les compétences et il ne lui revient pas d'assumer des fonctions déjà remplies par d'autres départements du Secrétariat et d'autres entités des Nations Unies.