ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual’s precise reason for obtaining a document, for example in order to defend himself in a legal dispute, is irrelevant in the decision whether or not to make a document public.
French: Dans cette même ligne, le Conseil européen, lors de sa réunion du 15/16 juin 2006, a souligné l'importance de permettre aux citoyens d'avoir une vision directe de ses activités, et particulièrement grâce à une plus grande transparence11.
English: Nicole Racette Public Affairs, Canadian Heritage Québec Region (514) 283-1544
French: Nicole Racette Affaires publiques Région du Québec (514) 283-1544
English: Data on indicators of children’s well-being are provided for three points in time.
French: Les données concernant les indicateurs du mieux-être des enfants regroupent trois points à la fois.
English: In Bujumbura, the Musée Vivant near the lake presents a great part of the treasures in a wider place surrounded by magnificent gardens.
French: A Bujumbura, le musée vivant tout près d lac reprend une grande partie des ces objets dans un cadre plus vaste entouré d’un magnifique jardin.
English: Rumour has it that the snipers who shot into the crowd in Bishkek were Uzbek and Tajik mercenaries.
French: Le bruit court que les tireurs isolés qui ont tiré dans la foule à Bichkek seraient des mercenaires ouzbeks et tadjiks.
English: On 9 February, a UNAMID cargo helicopter on a supply mission from El Fasher to Mukjar (Northern Darfur) was fired upon while flying over Dabaneira village in the Al Mallam area.  None of the four crew members on board sustained injuries.
French: Le 9 février, un hélicoptère de transport de la MINUAD parti d'El Fasher pour se rendre en mission de ravitaillement à Mukjar (Darfour-Nord) a essuyé des tirs alors qu'il survolait le village de Dabaneira, dans la région d'Al-Mallam.
English: Once young Red Crossbills are feeding independently, they quite likely suffer higher mortality during their first winter than adults due to inefficient foraging (Adkisson 1996).
French: Lorsque les jeunes Becs-croisés des sapins sont capables de s’alimenter seuls, il est fort probable qu’ils connaissent un taux de mortalité plus élevé que les adultes pendant leur premier hiver à cause de leur inefficacité dans la recherche de nourriture (Adkisson, 1996).
English: The many letters they have sent indicate that this approach has sparked a great deal of enthusiasm among the citizens in Romania.
French: Les nombreuses lettres envoyées indiquent que cette approche a suscité un grand enthousiasme chez les citoyens roumains.
English: Average scores of Satisfactory or better indicate that the investments were generally considered to be relevant, sustainable, demonstrating results and cost-effective.
French: Une cote moyenne satisfaisante ou supérieure indique que les investissements ont été de manière générale jugés comme étant pertinents, durables, démontrant des résultats et rentables.
English: An appeal board, appointed under section 21 of the Act, must take into account all the facts and evidence brought to find out what the department really did in order to determine whether the merit principle was applied.
French: Un comité d'appel, nommé en vertu de l'article 21 de la Loi, doit prendre en compte tous les faits et preuves soumises en vue de chercher ce que le ministère a fait vraiment, pour déterminer l'application du principe du mérite.
English: such, Program Two expenditures comprise the item listed in the Public Accounts of Canada that most closely corresponds to INAC’s expenditures on programs for Registered Indians on reserve.3 Figure 8 shows the increase in these per capita expenditures, in constant 2000 dollars, with the increase in the on-reserve HDI scores during this period.
French: des programmes administrés par AINC à l’intention des Indiens inscrits vivant dans les réserves, ainsi qu’un petit pourcentage des programmes visant les Inuits et le règlement des revendications territoriales. Les dépenses du Programme Deux sont donc composées des postes des Comptes publics du Canada qui correspondent le plus étroitement aux dépenses d’AINC au titre des programmes destinés aux Indiens inscrits dans les réserves3.
English: The departments' performance reporting were not completely based on the PAA.
French: Les rapports sur le rendement du Ministère n'ont pas été produits en fonction de l'APP.
English: Subsection 165(2) is amended to make set-off by the Minister elective, by providing that where the total amounts payable by the Minister to a person do not exceed $2, the Minister may apply those amounts against any amount owing.
French: Le paragraphe 165(2) est modifié pour que la déduction des sommes par le ministre soit facultative en prévoyant que, si le total des sommes à payer par le ministre du Revenu national à une personne est égal ou inférieur à 2 $, le ministre peut les déduire de toute somme dont la personne est redevable.
English: Instead, we may have information on the distribution of requirements for a small group of individuals who are similar in age and sex, and who took part in studies to determine nutrient requirements.
French: On a plutôt accès à des renseignements sur la distribution des besoins chez un petit groupe de personnes d'un même sexe et d'un même groupe d'âge ayant participé à des études visant à évaluer leurs besoins en nutriment.
English: They also considered the report of the Secretary-General of 21 September (S/1999/994).
French: Ils ont aussi examiné le rapport du Secrétaire général daté du 21 septembre (S/1999/994).
English: PERFORMANCE IN RELATION TO ONGOING RELEVANCE Definition In modern organizational literature, organizations are portrayed as webs of relationships among stakeholders (Weick, 1995).
French: LA PERFORMANCE DU POINT DE VUE DU MAINTIEN DE LA PERTINENCE Définition Dans les études organisationnelles modernes, les organisations sont présentées comme des réseaux de liens entre les intervenants (Weick, 1995).
English: AUTONUM A Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held in December 2000 was unable to reach agreement on all articles of a proposed treaty aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Document établi par le Secrétariat AUTONUM Une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en décembre 2000 n’a pu parvenir à un accord sur tous les articles d’un traité proposé visant à renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: 13138 1 2 3 4 5 Question 13 Transform 63/84 into a percentage.
French: 13138 1 2 3 4 5 Question 13 Transformez 63/84 en pourcentage.
English: The Mission will need to ensure that housing assignments properly take into account family size.
French: La mission devra veiller à ce que les affectations de logements tiennent compte de la taille de la famille.
English: It will deal with the Commission's evaluation activities and, where relevant, also of other entities involved in the implementation and evaluation of EU-activities. 11.1 Ensure compliance with the new evaluation standards.
French: En collaboration avec le Secrétariat général et le réseau d'évaluation, la DG Budget va mettre en place un processus visant à favoriser les bonnes pratiques et à veiller à ce que les services de la Commission aient l'occasion de tirer des enseignements de ces bonnes pratiques et de les adopter.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #223 Bank accused of collecting too much information from credit card applicant [Principles 4.3.3 and 4.4 of Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank required her to provide an excessive amount of information in order to obtain a credit card.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #223 Une banque est accusée d'avoir recueilli trop de renseignements au sujet d'une demandeuse de carte de crédit [Principes 4.3.3 et 4.4 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque lui ait demandé de fournir trop de renseignements pour l'obtention d'une carte de crédit.
English: Therefore, it was decided to postpone making any proposal to GRRF until the EVSC group and ISO had concluded their work.
French: Il a donc été décidé d'attendre que le groupe EVSC et l'ISO aient achevé leurs travaux avant de présenter une quelconque proposition au GRRF.
English: INTRODUCTION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) entered into memoranda of understanding (MOUs) with several federal and provincial departments and agencies for the exchange of information and joint administration of various acts and/or regulations.
French: INTRODUCTION L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a conclu des protocoles d'entente avec plusieurs ministères et organismes fédéraux et provinciaux pour l'échange de renseignements et l'application conjointe de lois ou règlements divers.
English: Telephone (613) 288‑6000 TTY (613) 288‑6455 Email commho@ottawa.cbc.ca Internet http://www.cbc.ca/ Canadian Centre for Foreign Policy Development (Centre canadien pour le développement de la politique étrangère) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 General Information
French: Téléphone (604) 925‑6665 Télécopieur (604) 925‑6662 Téléphone sans frais 1‑877‑925‑6665 Courriel info@fnfmb.com Internet www.fnfmb.com Commission de la Capitale nationale (National Capital Commission) 40, rue Elgin, bureau 202 Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Renseignements généraux
English: Statements were made by the representatives of the Gambia (on behalf of the African States), Indonesia (on behalf of the Asian States), Belarus (on behalf of the Eastern European States), Nicaragua (on behalf of the Latin American and Caribbean States), New Zealand (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Gambie (au nom des États africains), de l'Indonésie (au nom des États d'Asie), du Bélarus (au nom des États d'Europe orientale), du Nicaragua (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Nouvelle-Zélande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte) et des Émirats arabes unis.
English: Letâ€™s take a look at where we are.
French: Examinons donc dâ€™abord la situation actuelle.
English: These are granted, under certain circumstances as a measure against abuse of patent rights.
French: La demande de brevet est rendue publique 18 mois après la date de dépôt.
English: The sampling consisted of comparing the original data as recorded by the DOs with the data that was input by DMCs into DFO systems.
French: L'échantillonnage consistait à comparer les données d'origine, consignées par l'OQ et les données saisies par les EVQ dans les systèmes du MPO.
English: The most feasible way of removing the sting of taxation for the SSEs, and indeed for other groups, is through partnerships between the tax collectors and the taxpayers.
French: Le moyen le plus sûr de rendre la pilule moins amère aux petites entreprises, ainsi qu'à d'autres groupes d'ailleurs, c'est de susciter la collaboration entre percepteurs d'impôts et contribuables.
English: Recognizing that Parties have the sovereign authority to establish arrangements relating to privileges and immunities according to their respective national legislation,
French: Reconnaissant que les Parties ont le pouvoir souverain d'adopter des dispositions relatives aux privilèges et immunités en fonction de leur législation nationale respective,
English: In our view, during the next NPT review cycle, tangible results will have to be produced on all three pillars of the NPT to reinforce the non-proliferation regime and disarmament efforts.
French: À notre avis, il faudra, au cours du prochain cycle d'examen du Traité, que des résultats tangibles soient enregistrés en ce qui concerne chacune des trois pièces maîtresses du Traité, afin qu'il soit possible de renforcer le régime de non-prolifération et les efforts de désarmement.
English: The language used in search of this knowledge becomes a ‘tool’.
French: La langue utilisée pour acquérir cette connaissance devient un « outil ».
English: Promotion of new and renewable energy sources 48 - 51 13
French: Mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et  renouvelables 48 - 51 13
English: The agenda item/corner notation on document A/64/128 should read as above.
French: Dans le document A/64/128, le point de l'ordre du jour et le bloc indicatif gauche doivent se lire comme indiqué ci-dessus.
English: He noted that the Government’s three Eco-Energy Initiatives – which support advances in energy efficiency, clean energy technologies and alternative energy sources – were developed in cooperation with industry.  The Prime Minister also told the audience of environmental experts and entrepreneurs that the Clean Air Act regulations setting mandatory air pollution and greenhouse gas emissions targets for major industries will be unveiled within weeks.  "Inaction on the environment heralds consequences that are beyond contemplation," Prime Minister Harper said. "But action on the environment promises opportunities of limitless potential."
French: Il a également souligné que les trois initiatives écoÉnergie du gouvernement – qui favorisent l’efficacité énergétique, les technologies propres et les sources d’énergie de remplacement – ont été élaborées en concertation avec l’industrie.  Le Premier ministre a également informé l’audience, composée de spécialistes et d’entrepreneurs du secteur de l’environnement, que le règlement sur la qualité de l’air établissant les cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de pollution atmosphérique des grandes industries sera dévoilé au cours des prochaines semaines.  « Autant les conséquences de ne pas agir pour protéger l’environnement seraient incalculables, autant les retombées bénéfiques d’une intervention concrète sont sans limite.
English: S. 72 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations […] (u) respecting records to be maintained for persons, including the contents of the records, the preparation, maintenance, storage, removal and destruction of records and the confidentiality and disclosure of records, […] S. 43(1) No employee of the Department of Health and Wellness shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled thereto any information obtained under this Act, or permit a search of any registers or files, records or other documents containing information obtained under this Act.
French: Art. 72 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements (…) u) concernant les registres à tenir sur les personnes, y compris le contenu des registres, la préparation, l'entretien, l'entreposage, le retrait et la destruction des registres et la confidentialité et la divulgation des registres, (…) Art. 43(1) Les employés du ministère de la Santé et du Mieux-être ne peuvent communiquer ou laisser communiquer des renseignements obtenus en vertu de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit, ni permettre l'examen des registres, archives ou autres documents contenant de tels renseignements.
English: The mere fact that all the parties attending had recognized the contribution of migrants to the development of countries and to the viability of economic activities in countries of destination was already a positive development as far as ILO was concerned.
French: Le seul fait que toutes les parties en présence aient reconnu la contribution des migrants au développement des pays mais aussi à la viabilité des activités économiques dans les pays de destination marque déjà pour l'OIT une évolution positive.
English: In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
French: Pour que les lignes directes développent leur plein potentiel, il est nécessaire d'assurer une couverture et une coopération européennes et d'accroître leur efficacité par l'échange d'informations, de meilleures pratiques et d'expériences.
English: • obtain reliable data on the various aspects of trafficking in human beings by financing and disseminating studies and research;
French: • d'obtenir des données fiables sur les différents aspects de la traite des êtres humains grâce au financement d'études et de recherches et à leur diffusion;
English: by Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati,  Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, and
French: Nisuke Ando, Prafullachandra Bhagwati, Eckart Klein, David Kretzmer, Rajsoomer Lallah et Maxwell Yalden, membres du Comité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Erickson, Arthur Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Erickson, Arthur Charles Pour imprimer
English: It is not up to me to draw any conclusions. But allow me to make the following observations on the substantive sessions of our conference:
French: Il ne m’appartient pas d’en tirer des conclusions, mais permettez-moi de formuler les observations suivantes sur les séances importantes de la conférence.
English: This tuition may be given in an ordinary school environment (but in special classes) or in specialist institutes (Article 4 of Law No. 826 of 14 August 1967 on education).
French: Cet enseignement pourra s’effectuer soit en milieu scolaire ordinaire (mais dans des classes adaptées) soit dans des instituts spécialisés (article 4 de la Loi n° 826 du 14 août 1967 sur l’enseignement).
English: The Canadian Component"; Koffler Gallery, North York, Ontario.
French: The Canadian Component », La galerie Koffler, North York, Ontario.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces CC-130 Hercules Crew Completes 1,000th Flight In Southwest Asia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Unit&eacute; de transport a&eacute;rien tactique ex&eacute;cute son 1 000e vol Liens institutionnels Ministère
English: He looked forward to a discussion on non-core funding of UNDP at the annual session.
French: Il espérait qu’une discussion serait menée lors de la session annuelle sur les ressources du PNUD autres que les ressources de base.
English: On-Reserve Off-Reserve Band administration 64.8% Band administration 67.0% Chief and Council 35.2% Chief and Council 33.0%
French: Dans la réserve Hors Réserve Administration de la collectivité 64,8 % Administration de la collectivité 67,0 % Chef et conseil 35,2 % Chef et conseil 33,0 %
English: Article 1107 Unless an exception or reservation applies, Article 1107(1) prohibits a Party from imposing requirements with respect to the nationality of the senior management of an enterprise that is an investment of an investor of another Party.
French: Article 1107 Sous rÃ©serve d'une exception ou d'une rÃ©serve, le paragraphe 1 de l'article 1107 interdit aux parties d'imposer Ã une entreprise sur leur territoire qui est un investissement effectuÃ© par un investisseur d'une autre partie des obligations ayant trait Ã la nationalitÃ© de ses cadres supÃ©rieurs.
English: In principle, businesses must operate without direct government subsidies.
French: En principe, les entreprises doivent opérer sans bénéficier d' un soutien direct de l' État.
English: The main categories of untied aid covered balance of payments, debt forgiveness and sector assistance; and investment projects, commodity support, commercial services and assistance to non-governmental organizations.
French: Les principales catégories d'aide non liée comprennent l'aide à la balance des paiements, l'annulation de la dette et l'aide sectorielle, les projets d'investissement, le soutien aux matières premières, les services commerciaux et l'assistance aux organisations non gouvernementales.
English: Recently,8 the Journal Le Monde cited Canada as an example among the G8 countries for public debt reduction and established comparisons between Canada and France, the latter having a public debt/GDP ratio (61%), nearly double that of Canada (35%). The "Events" cross-cutting issue, through the Call for Projects, also made it possible to reach various groups, including numerous university research institutes, historical museums, and Quebec and Acadian cultural associations.
French: Aux dires de la majorité des répondants interrogés tant en France qu’à Ottawa et comme le suggère la revue de presse, la classe politique française connaît aujourd’hui beaucoup mieux la société canadienne ainsi que certains faits, réalisations et pratiques (immigration, structures du fédéralisme, etc.). De l’avis de l’équipe politique de l’ambassade à Paris, les indicateurs de succès des tables rondes, colloques et voyages d’études entrepris sont les références multiples et médiatisées exprimées par certains décideurs français, tel Jean–Pierre Raffarin, quant au « modèle canadien en matière de gouvernance ».
English: The length of the activities is another problem we face.
French: La question de la durée vient également jouer dans le processus.
English: Professional nursing case management improves quality, access and costs Nurs Manage 1989 Mar;20(3):30-5 Model of Care Program Evaluation Friesen BJ, Koroloff NM.
French: Professional nursing case management improves quality, access and costs Nurs Manage 1989 Mar;20(3):30-5 Modèle de soins Évaluation de programme Friesen BJ, Koroloff NM.
English: Official Assistance (OA) is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: L'aide publique (AP) désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l'APD (par exemple, la plupart des « pays en transition » de l'Europe centrale et de l'Est).
English: • Sex: biological differences
French: • Sexe biologique: différences biologiques