ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations; Amendment 16) "recycling" means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Cela inclut le retraitement des matières organiques, mais n'inclut pas la valorisation énergétique, la conversion pour l'utilisation comme combustible ou pour des opérations de remblayage; Amendement 16) "recyclage": le retraitement de matières ou de substances contenues dans des déchets au moyen d’un procédé de production de telle sorte qu'elles donnent naissance ou sont incorporées à de nouveaux produits, matières ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: The accession of Cyprus to the European Union, in conjunction with the lack of an agreement aimed at settling the Cyprus problem — despite our efforts and our preference for a settlement prior to accession — signifies the end of one era and the beginning of a new one.
French: L'adhésion de Chypre à l'Union européenne, conjuguée à l'absence d'accord en vue d'un règlement du problème de Chypre - malgré nos efforts et notre préférence pour la conclusion d'un accord avant l'adhésion - signifie la fin d'une ère et le début d'une nouvelle ère.
English: "We are very proud to have sixteen top of the line Mercedes-Benz G-wagons in our unit lines.
French: « Nous sommes très fiers de posséder 16 G-wagons Mercedes-Benz haut de gamme dans notre unité.
English: The Committee notes that the report does not contain any information on the level of gross and net average and minimum wages for the reference period.
French: Le Comité note que le rapport ne donne aucune information sur les montants bruts et nets du salaire moyen et du salaire minimum versés pendant la période de référence.
English: Therefore, it is important to develop indicators, as pointed out in the debate, and to follow this up in a sensible way.
French: C'est pourquoi, comme on a pu le dire au cours du débat, il est important que l'on mette au point des indicateurs, et que l'on puisse suivre leur évolution d'une façon intelligente.
English: 1737), last amended by the Law of 4 December 1997 (Bundesgesetzblatt I, p.
French: 1737) telle que modifiée en dernier lieu par la loi du 14 décembre 1997 (BGBl I, p.
English: The Certificates of Achievement recognize individuals or groups who have made significant contributions to SAR.
French: Les Certificats de mérite reconnaissent des particuliers ou des groupes qui ont apporté une contribution importante au domaine de R-S.
English: In this connection the United Kingdom has always attached great importance to negotiating a fissile material cut-off treaty in the CD.
French: À cet égard, le Royaume-Uni a toujours attaché une grande importance à la négociation, dans le cadre de la Conférence, d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $10,000 for up to three months.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 10 000 $ par an, pendant trois mois.
English: Its work complements the work of the Deputy Ministers’ Committee and brings new insights and perspectives to the renewal effort.
French: Ses travaux viennent compléter ceux du Comité des sous-ministres et permettent d’obtenir une nouvelle perspective sur le renouvellement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, no 7310.
English: The Committee noted the Government's statement in its report to the effect that there was no inequality of remuneration between men and women workers since remuneration is attached to jobs, regardless of sex.
French: Elle a pris note de la déclaration du Gouvernement dans son rapport, selon laquelle il n'existe pas d'inégalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et féminine, car les rémunérations sont rattachées aux postes, indépendamment du sexe.
English: In addition, it said the next generation of satellite intelligence systems should be part of a European system.
French: Le Parlement veut en outre que la prochaine génération de systèmes de renseignement par satellite soit intégrée dans un système européen.
English: With the accession of Saudi Arabia to the WTO in 2005, Canada's share decreased from 3.92% in 2005.
French: Compte tenu de l'accession de l'Arabie saoudite à l'OMC en 2005, la quote-part du Canada est passée de 3,92 % en 2005 à 3,83 % en 2006.
English: The grace period should cover all disclosures of information prior to the filing of an application that could affect the patentability of an invention.
French: Il doit couvrir toutes les divulgations d’informations antérieures au dépôt d’une demande qui pourraient avoir une incidence sur la brevetabilité d’une invention.
English: When you first put this album in you are greeted by some dark atmospherics with a sinister quote from the bible. Just when you think that "At Tragic Heights" is just an intro you here a menacing chant of, "It... IS DONE!
French: Unique groupe d’origine portugaise à stature internationale, Moonspell semble vivre une seconde jeunesse depuis la sortie de l’acclamé « Memorial » qui avait rendu les lettres de noblesse à un combo quelque peu retombé dans l’oubli à la sortie de « The Antidote ».
English: The Council is assisted by a restricted standing committee and special committees in the following areas: – equipment and plant – dangerous substances and products – occupational diseases – occupational medicine – approved technical bodies.
French: Le conseil est assisté d'une commission permanente restreinte et de comités spécialisés dans les domaines suivants : - équipements, - substances et produits dangereux, - maladies professionnelles, - médecines du travail, - organismes techniques agrées.
English: The Council adopted a press statement (SC/7886-AFR/719) calling upon parties to implement the Linas-Marcoussis Agreement (S/2003/99) and take the steps necessary to ensure peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (SC/7886-AFR/719), dans laquelle le Conseil invitait les parties à appliquer les Accords de Linas-Marcoussis (S/2003/99) et à prendre les mesures voulues pour assurer la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: Refine maintenance plan offers various options (number of queries, response-time, opening hours) for Refine customers and partners to access our multi-channel support, providing the most comprehensive and up-to-date expertise to develop and maintain the Refine software platform.
French: Il s'agit de donner à tous les utilisateurs le savoir et les savoir-faire dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti de des solutions de modernisation de la plate- forme RefineTM.
English: In contrast, they are less likely to be interested in popular German experiences such as:
French: Par contre, ils sont moins portés à s’intéresser aux expériences populaires chez les Allemands comme les suivantes :
English: Institution-level efforts to increase faculty participation in the process of internationalizing the curriculum are more common, contributing to growing levels of activity among faculty members for bringing an international dimension into their courses.
French: Il est de plus en plus courant de voir des établissements prendre des mesures destinées à accroître la participation des professeurs au processus d’internationalisation des programmes; ces derniers travaillent donc plus activement à intégrer une dimension internationale dans leurs cours.
English: The market demands modern conditions under which to operate, including social security and protection for the environment and the consumer.
French: Le marché requiert des conditions modernes pour fonctionner, incluant l’assurance sociale et la protection de l’environnement et des consommateurs.
English: It was gratifying to meet Struan Stevenson, chair of the European Parliament’s Fisheries Committee.
French: J’ai été très heureux de rencontrer Struan Stevenson, président du Comité des pêches du Parlement européen.
English: 0,08·g·GA·R = Nm (including rolling resistance) (shall not exceed n ⋅ Mr)”
French: 5.7.6 Moment de freinage lorsque la remorque recule 0,08 · g · GA·R = Nm (y compris la résistance au roulement) (ne doit pas être supérieur à n · Mr)"
English: Mr. Pettigrew did not agree to an extension of the statutory deadline and no response was received from Ms. Bartlett and Ms. Gould.
French: M. Pettigrew a refusé la demande de prolongation du délai prévu par la loi et Mmes Bartlett et Gould n'ont pas répondu.
English: Evaluation of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution
French: ÉVALUATION DU FINANCEMENT DE BASE DU CENTRE PEARSON POUR LE MAINTIEN DE LA PAIX (CPMP) Avril 2007
English: In the office in El Obeid, administrative and technical support, including induction training, is provided to troops, United Nations police and civilian staff in transit for deployment to Darfur.
French: Le bureau d'El Obeid fournit un appui administratif et technique - ainsi que la formation avant déploiement - aux membres des contingents, de la police civile des Nations Unies et du personnel civil en transit avant déploiement au Darfour.
English: Two guiding principles seem relevant.
French: Deux principes directeurs semblent pertinents.
English: Yet I am told that I must change my attitude to be more respectful."
French: Pourtant, on me dit que je dois changer, devenir plus respectueuse.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Journalist Jaime Little of Yellowknife, helps Afghan women find their voice again Journalist Jaime Little of Yellowknife, helps Afghan women find their voice again
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Jaime Little aide les femmes afghanes à recouvrir leur parole Jaime Little aide les femmes afghanes à recouvrir leur parole
English: Appropriate Studies and Capacity Building Measures (paragraph 15 of the NAMA framework)
French: Études et mesures de renforcement des capacités appropriées (par.  15 du cadre sur l'AMNA)
English: Once we have a body of nominated projects we must work together to select the most appropriate ones.
French: Une fois notre liste de projets établie, nous devons travailler en collaboration à la sélection des projets les plus opportuns.
English: It also indirectly contributes to the recruitment of other professionals on the Island.
French: Indirectement, le Centre a également favorisé, dans la province, l'embauche d'autres spécialistes.
English: Entrenchment of the Social Protection System set up to safeguard girls' rights Better comprehensive care for abused and sexually exploited girls, thanks to the introduction of specialist victim-care units The level of inter-institutional coordination brought about by the various intersectoral plans and strategies
French: La consolidation du système de protection sociale mis en place pour garantir les droits fondamentaux des filles; L'amélioration de la prise en charge intégrale des filles victimes de viols et d'exploitation sexuelle grâce à la création d'équipes spécialisées pour la prise en charge des victimes; La coordination interinstitutions dans le cadre des divers plans et stratégies intersectoriels.
English: In one of the trials, comparisons were made at year 5 and annually from age 8 to 16.
French: Ces comparaisons ont été faites à la moitié de la révolution (14 et 15 ans) à partir de sept essais établis sur six sites et comprenant des parcelles de grande dimension.
English: • Test Objectives-Based Fisheries Management (OBFM) approach in 10 pilot fisheries by end of 2003 (Outcome 2B.2.1)
French: • Mettre à l’épreuve l’approche de gestion des pêches par objectif (GPO) dans 10 pêches pilotes d’ici à la fin de 2003 (Résultat 2B.2.1)
English: (b) Take all measures to facilitate the main elements prerequisite for durable solutions, in particular: (a) the assurance of physical safety during and after return or resettlement; (b) the restitution of property and the (re)construction of adequate housing and necessary infrastructure; and (c) the creation of an economic and social environment conducive to sustainability, including access, without discrimination, to public services, livelihoods and income-generating activities, the restitution or replacement of identity documents lost or destroyed during displacement, and the reinstatement of voting rights and other political rights;
French: b) À prendre toutes les mesures pour favoriser les principaux éléments nécessaires à la mise en place de solutions durables, en particulier: a) l'assurance de la sécurité physique des personnes pendant et après le retour ou la réinstallation, b) la restitution des biens et la (re)construction de logements convenables et des infrastructures nécessaires, et c) la création d'un environnement économique et social permettant la durabilité des retours, y compris l'accès, sans discrimination, aux services publics, à des moyens de subsistance et des activités génératrices de revenus; la restitution ou le remplacement des documents d'identité perdus ou détruits pendant le déplacement; et le rétablissement des droits de vote et autres droits politiques;
English: The meetings were very positive and MPs were supportive and understanding of CiHR's need to increase its budget.
French: Ces rencontres se sont révélées très positives, et les députés ont exprimé leur soutien et leur compréhension devant la nécessité pour les IRSC d'augmenter leur budget.
English: To maintain their markets, suppliers of food and agricultural products are developing and implementing systems that demonstrate to both existing and potential consumers that they can deliver products within the demanded safety and quality specifications.
French: Pour conserver leurs marchés, les fournisseurs de produits alimentaires et agricoles élaborent et mettent en oeuvre des systèmes qui prouvent aux consommateurs actuels et potentiels leur capacité de livrer des aliments conformes aux normes de salubrité et de qualité exigées.
English: Call Display-Name, Notification, Extension Call Answer or Call Answer Plus, subscribed to between 1 May and 31 May 1998.
French: Afficheur/nom, Avis de réception à distance, Service TéléRéponse ou TéléRéponse Plus, au cours de la période du 1er mai au 31 mai 1998.
English: Government of Canada Metadata Framework Treasury Board Secretariat The Government of Canada (GoC) Metadata Framework establishes a strategy for the development of metadata within the GoC. The Framework shows the relationship between the generic international standard adopted by the GoC (the Dublin Core) and other extensions for specific subject domains or purposes.
French: Forum sur les métadonnées au Canada La Bibliothèque et les Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) Du 19 au 20 septembre 2003 Le but de ce forum est de rassembler les spécialistes des métadonnées oeuvrant dans le milieu culturel et le milieu patrimonial, que ce soit dans le secteur public ou le secteur privé, y compris les bibliothèques, les archives, les musées, les établissements scolaires et les universités, les concepteurs de produits multimédias, les spécialistes de l'accessibilité, et les groupes qui s'intéressent aux métadonnées pour la préservation.
English: Walk in the Sierra Blanquilla with its path of beachsand that swings through the trees.
French: La promenade par la Sierra Blanquilla avec son sentier du sable de plage qui s'oscille entre les arbres.
English: Briefing by H.E. Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Réunion d'information avec S.E.  M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: To that end, the Security Council's decisions, particularly on the application of sanctions, must be universally respected and implemented in an even-handed manner.
French: À cet effet, les décisions du Conseil de sécurité, en particulier celles qui ont trait à l'application des sanctions, doivent être universellement respectées et mises en œuvre de manière équitable.
English: Electronic-only Submission Section 6.3 Complete submission in eCTD format without any submission in paper-based CTD format (see Section 6.3).
French: La présentation électronique au format eCTD est le document ayant valeur légale (voir la section 6.3). Une signature électronique est considérée légale.
English: For all subject goods exported to Canada, there were sufficient sales of like goods to allow the Department to estimate normal values pursuant to section 15 of the SIMA based on the weighted average selling price of like goods sold in South Africa to customers who were at the same trade level and purchased in similar quantities as the importer in Canada.
French: Il y avait, pour toutes les marchandises en cause exportées vers le Canada, un nombre suffisant de ventes de marchandises semblables et, ainsi, le Ministère a pu estimer les valeurs normales conformément à l'article 15 de la LMSI, sur la base du prix de vente moyen pondéré de marchandises semblables vendues en Afrique du Sud à des clients qui étaient au même niveau que l'importateur au Canada dans le circuit de distribution et achetées en des quantités similaires.
English: There is a difference between 'in certain circumstances' and 'under certain conditions'.
French: Il y a une différence entre «dans certaines circonstances» et «sous certaines conditions».
English: The question of financing is especially urgent because international financial institutions have suspended their cooperation with the country.
French: La question du financement revêt un caractère d'autant plus urgent que les institutions financières internationales ont suspendu leur coopération avec le pays.
English: Ex-factory sales of processed foods amounted to about C$ 3.9 billion in 2004.
French: En 2004, la valeur des ventes à l'usine des aliments transformés atteignait environ 3,9 milliards de dollars canadiens.
English: Find out more about our four business lines Offshore , Spoolbase , Landlines and Fabrication .
French: Découvrez nos quatre métiers: Offshore , Spoolbase , Landlines et Fabrication .
English: According to the UN Food and Agricultural Organisation (FAO), food production must increase by at least 70 percent to meet the growing demands of a world population, which is expected to exceed 9 billion by 2050.
French: Selon l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la production alimentaire doit augmenter d'au moins 70 % pour pouvoir répondre à l'accroissement des besoins de la population mondiale, qui devrait dépasser 9 milliards d'habitants à l'horizon 2050.
English: I should like to conclude by saying that our emphasis on the fact that even a justified use of military force must comply with the UN Charter, and be preceded by the use of all possible political and diplomatic means, is to be welcomed.
French: Je voudrais conclure en disant que nous avons raison d’insister sur le fait que même une utilisation justifiée de la force militaire doit respecter la Charte des Nations unies et venir après tous les moyens politiques et diplomatiques.
English: The oldest and weakest in our societies will fall victim to increased fraud, due to pensions, for example, being paid in a currency unit which the majority of the elderly may no longer be able to take on board.
French: Les escroqueries au détriment des plus âgés et des plus faibles vont se multiplier, avec l'utilisation, par exemple, des retraites libellées dans une unité monétaire que la plupart des personnes âgées ne pourront plus assimiler.
English: Experimental results are compared with ideal-fluid flow calculations.
French: On compare des résultats expérimentaux avec des calculs de fluides parfaits.
English: adherence to universal precautions and use of personal protective equipment, the number of cases has declined considerably143 144.
French: d’équipement de protection individuel ont permis de réduire considérablement ce type d’incident142 143.
English: We therefore urge Member States to meet the UN Millennium Development Goals (MDG).
French: Nous demandons donc les États membres des Nations Unies à faire le nécessaire pour que les Objectifs du Millénaires du Développement (OMD) soient atteints.
English: • Multistage Population-based Study to Determine the Association between Traffic-related Air Pollution and Childhood Asthma (PPIA) Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments initiated. During the year 2004-2005, nine PIAs and one PPIA were initiated.
French: • Étude communautaire à étapes multiples visant à déterminer le lien entre la pollution atmosphérique d'origine automobile et l'asthme chez les enfants (EPFVP) EFVP et EPFVP annoncés Au cours de l'année 2004 - 2005, on a entrepris neuf EFVP et une EPFVP.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2003/3
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2003/3 ST/SG/AC.10/C.4/2003/6
English: Women in the assembly of the Thuringian Land media facility (Thuringian Broadcasting Act (Rundfunkgesetz) section 45 subsections 1 and 4) (Thuringia)
French: - Les femmes dans l'assemblée de l'installation médiatique du Land de Thuringe (Loi sur la radiodiffusion du Land (Rundfunkgesetz) sous-sections 1 et 4 de la section 45) (Thuringe);
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: AOS = administrative and operational services; DAS = Development Assistance Facility; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: * Abréviations : SOA = services opérationnels et administratifs; MAD = Mécanisme d'assistance au développement; FEM = Fonds mondial pour l'environnement; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; APS = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation; CIP = chiffre indicatif de planification.
English: Minister Frulla Announces Three Appointments to the Canada Council for the Arts OTTAWA, June 7, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointments of Amir Ali Alibhai of Burnaby, British Columbia; Manon Blanchette of Montréal, Quebec; and Esther S. Ondrack, of Spruce Grove, Alberta, as part-time members of the Canada Council for the Arts.
French: La ministre Frulla annonce trois nominations au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 7 juin 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Amir Ali Alibhai, de Burnaby (Colombie-Britannique), de Manon Blanchette, de Montréal (Québec), et de Esther S. Ondrack, de Spruce Grove (Alberta), à titre de membres à temps partiel du Conseil des Arts du Canada.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, and Helga Trüpel Amendment 7 Paragraph 5 5. Considers that the above-mentioned measures must be taken in such a way as to ensure that immigrant children will not have an inordinately full timetable compared with other pupils and hence will be less likely to respond with hostility to the additional study periods; Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel Amendement 7 Paragraphe 5 5. estime que ces mesures doivent être prises en évitant de charger, d'une façon disproportionnée, l'emploi du temps des enfants d'immigrés par rapport aux autres élèves, de façon à éviter les phénomènes de rejets des heures d'apprentissage supplémentaires; Or. fr