ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work programme is the key to the future relations between Parliament and the Commission, but it cannot be implemented in a context of interinstitutional confrontation in which the Commission is condemned or censured - as certain political groups have already said they want to see happen - or, simply, in which the Commission is in a weaker position for what remains of its mandate than it is in today.
French: Ce programme de travail est la clé des relations futures entre le Parlement et la Commission. Mais ce programme ne peut pas être mis en oeuvre s'il a pour toile de fond une confrontation interinstitutionnelle où la Commission se verrait blâmée, voire censurée, comme l'ont annoncé certains groupes politiques, désireux que la Commission se trouve dans une situation encore plus fragile qu'actuellement pour le reste de son mandat.
English: The intern will work in collaboration with the responsible officials in the ministries and institutions concerned and will participate in a variety of program activities, including preparing activity progress reports for submission to the World Bank.
French: La stagiaire aidera également à trouver des moyens pour aider les femmes à mieux faire valoir leur point de vue et à renforcer les liens entre l’État et la société civile.
English: The Tribunal finds that the exclusion of Dr. Grover  at this meeting made little sense, and can only be seen as the start of a  series of events orchestrated by Dr. Laubitz to downgrade, demean and  frustrate the career of Dr. Grover.
French: Le  tribunal est d'avis que l'exclusion de Grover de cette réunion n'avait  aucun sens et ne pouvait être tenue que pour le début d'une série d'actes  orchestrés par M. Laubitz pour rabaisser, déprécier et contrecarrer la  carrière de M. Grover.
English: Would many people choose to attend a play that focused only on the grim hardships and despair of injured workers?
French: Est-ce qu'un public nombreux choisirait d'assister à la représentation d'une pièce portant seulement sur les misères et le désespoir de travailleurs accidentés?
English: It might also indicate that the item is something other than a song file in the supported .wma, .mp3, or .wav media file formats when attempting to burn an audio disc.
French: Il peut également indiquer que l’élément n’est pas dans un des formats de fichiers audio pris en charge (.wma, .mp3 ou .wav) lorsque vous essayez de graver un disque audio.
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Table Tennis, Darts, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, tennis de table, fléchettes, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation.
English: However, State-funded shelters offered a safe environment in which a constructive dialogue between the authorities and victims could take place.
French: Cela dit, les foyers financés par l'État offrent un lieu sûr dans lequel un dialogue constructif peut avoir lieu entre les autorités et les victimes.
English: This is achieved because unlike the plain weave, the twill puts 66% of the warp yarn on the outside of the jacket; this is 16% more than the plain weave.
French: En effet, dans le cas de l’armure sergé, 66 % des fils de chaîne se trouvent sur la face externe, ce qui représente 16 % de plus que dans le cas de l’armure unie.
English: The MMER continues to apply to this site, and though the mine is currently discharging effluent for a short period each year, the total suspended solids concentrations in the effluent have been below the limits prescribed in Schedule 4 of the MMER.
French: Le REMM continue à s'appliquer à ce site même si la mine rejette un effluent pendant une courte période de temps chaque année. Les concentrations du total des solides en suspension dans l'effluent sont en-dessous des limites prescrites à l'annexe 4 du REMM.
English: Introduction It is estimated that there are over 100 million musculoskeletal (tendon / muscle / bone) injuries annually worldwide. Of these, 30-50% constitute tendon and ligament injures, which cause significant loss of performance in sport and decreased functional capacity in the workplace, and negatively impact on the ability of members of the general population to undertake exercise.
French: Introduction On estime à plus de 100 millions par an le nombre de blessures musculo-squelettetiques (tendons / muscles / os) dans le monde, dont 30-50 % sont des blessures aux tendons et ligaments qui entraînent une baisse importante des performances sportives, réduisent les capacités fonctionnelles sur le lieu de travail et influent négativement sur l’aptitude de la population générale à faire de l’exercice.
English: During the conferences experience and good practice can be shared among all the participating consortia.
French: Elles permettent aussi aux consortiums participants d'échanger expériences et bonnes pratiques.
English: Available on CANSIM: table 303-0007. The May 2002 issue of Production and disposition of tobacco products, Vol.
French: Year-to-date exports (12 419 GWh) were down 12.5% and year-to-date imports (5 845 GWh) fell 25.0%.
English: 1990; Carlson et al.
French: 1990; Carlson et coll.
English: As soon as you fill in the form at the checkout page and press the "Submit" button, the information is transmitted to our processing centre where it is checked and thus the credit card is charged.
French: Est-ce qu'il y a une diff�rence entre les comprim�s dits �Soft� et ceux dits �Regular�?
English: Sources:
French: C’est le deuxième plus grand nombre de décisions enregistré dans les cinq dernières années.
English: Airshow events offer more than entertainment as they expose dreams and opportunities to future members of the Canadian Armed Forces.
French: Les Spectacles aériens offrent plus que du divertissement puisqu’ils offrent aux futurs membres des Forces Canadiennes les opportunités d’emploi tout en faisant rêver d’aventures.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission noted that the Secretariat would be making every effort to have the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court that the Assembly would adopt ready for signature on Tuesday, 10 September 2002, at United Nations Headquarters.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a noté que le secrétariat n'épargnerait aucun effort pour faire en sorte que l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour qui aura été adopté par l'Assemblée soit prêt pour la signature dès le mardi 10 septembre 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent CORRIGENDUM The first sentence of the order should read as follows:
French: LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé CORRIGENDUM La première phrase de l'ordonnance devrait être énoncée comme il suit :
English: From sweets to a shaving kit to DVDs and books, the items are all intended to alleviate any inconvenience and provide wounded soldiers with some comforts.
French: Qu’il s’agisse de sucreries, de trousses de rasage, de DVD ou de livres, ces objets visent à alléger les désagréments et à offrir un certain confort aux soldats blessés.
English: It is transforming our world into a global village, with consequent political and economic changes that open unprecedented possibilities of prosperity to all its inhabitants.
French: Ce processus transforme notre monde en un village planétaire et s'accompagne de mutations politiques et économiques qui ouvrent à tous des possibilités de prospérité inouïes.
English: Is that the big picture?
French: S'agit-il vraiment d'un coup de maître ?
English: Angelika Niebler, Eugenijus Maldeikis, Jan Březina (for Romana Jordan Cizelj), Atanas Paparizov, Alejo Vidal-Quadras, Paul Rübig, Hannes Swoboda, Claude Turmes, Herbert Reul, Christian Waterloos (Commission).
French: Angelika Niebler, Eugenijus Maldeikis, Jan Březina (pour Romana Jordan Cizelj), Atanas Paparizov, Alejo Vidal-Quadras, Paul Rübig, Hannes Swoboda, Claude Turmes, Herbert Reul, Christian Waterloos (Commission).
English: Moreover, the provincial component of the HST does not apply if there is a deemed sale under the self-supply rules in subsection 191(1) as a consequence of possession being transferred to the individual or person under this written agreement.
French: De plus, la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas en cas de vente réputée effectuée en vertu des règles sur la fourniture à soi-même prévues au paragraphe 191(1) par suite du transfert de la possession au particulier ou à la personne aux termes de la convention écrite.
English: Worthy of mention in this connection are the adoption of a new single Disciplinary Code and the adoption by Congress of legislation to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: Il convient de mentionner entre autres l'approbation d'un nouveau code disciplinaire unique et l'adoption par le Congrès de normes destinées à faciliter la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes.
English: In some cases that are governed by the necessity to undertake investigative actions, these persons can stay at the ITT or at a guard-house.
French: Dans certains cas régis par la nécessité de prendre des mesures d’enquête, ces personnes peuvent être retenues dans un ITT ou dans une maison d’arrêt.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning choice of planting site scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones sterile mating technique Suppression beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications innovative techniques pest specific pesticides / consideration of beneficials
French: Travail du sol Gestion et enlèvement des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs/profondeur des semis Élimination des autres hôtes (mauvaises herbes et plants spontanés) Fauchage/paillage/flambage Variétés résistantes Adaptation des dates de plantation/récolte Rotation des cultures Protection Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Utilisation de semences exemptes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques et de ceux causés par les insectes Éclaircissage/taille Choix de l’emplacement de la culture Dépistage – piégeage Surveillance Registres de suivi des ravageurs Cartographie des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision des maladies Rejet au triage des produits infectés Décisions concernant les applications selon des seuils Pesticides biologiques Phéromones Lâchers d’insectes stériles Suppression Organismes bénéfiques et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couverture végétale/obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications Techniques innovatrices Pesticides particuliers à la maladie / analyse des avantages
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) will work closely with the human rights component of MINURCAT to promote child protection, and with the MINURCAT police component to ensure that children's needs in refugee camps and internally displaced persons sites are appropriately addressed.
French: L'UNICEF travaillera en étroite collaboration, d'une part, avec la composante droits de l'homme de la MINURCAT pour promouvoir la protection de l'enfance et, d'autre part, avec sa composante police pour veiller à satisfaire comme il convient les besoins des enfants dans les camps de réfugiés et les sites pour les personnes déplacées.
English: By facilitating access to health care this policy promotes enjoyment of the right to health.
French: Cette politique qui favorise l'accès aux soins vise la jouissance du droit à la santé.
English: A Prescription for Renewal • Chapter 5 - Building Capacity and Coordination:
French: • Chapitre 5 - Renforcement de la capacité et de la coordination :
English: The new element in the relationship between cities and the United Nations is the United Nations Advisory Committee of Local Authorities.
French: Un nouvel élément est apparu dans les relations entre les villes et les Nations Unies : le Comité consultatif d'autorités locales des Nations Unies.
English: The essential problem with the Fifth Action Programme is that many of the promises set out there have not been translated into action or legislation, mainly because of a lack of political will.
French: Le problème principal du cinquième programme d'action est que de nombreuses promesses qu'il contient n'ont pas été suivies d'actes et n'ont pas donné lieu à une législation, principalement en raison d'un manque de volonté politique.
English: A broad-based research agenda is considered essential to achieve the following objectives: 1. To increase disease awareness, and public education; 2.
French: Un programme de recherche diversifié est essentiel à la réalisation des objectifs suivants : 1. accroître la sensibilisation à la maladie et l'éducation du public; 2. améliorer les services de dépistage et de diagnostic; 3. renforcer la qualité des soins, le soutien au patient et la prévention; 4.
English: I have already considered the length of time away from formal schooling in the context of the other Complainants and the same holds true in Mr. Tall’s case.
French: J’ai déjà considéré lorsque j’ai parlé des autres plaignants le facteur de la période de temps qui séparait la fin des études du moment de la demande d’emploi et je crois que les mêmes commentaires s’appliquent dans le cas de M. Tall.
English: As if Agenda 2000 and its legislative proposals were not enough, the Commission has now attacked agriculture and European farmers, especially the most fragile, in its report on the system of own resources by proposing the partial reimbursement of expenditure as direct aid from the CAP.
French: Comme si l'Agenda 2000 et ses propositions législatives ne suffisaient pas, dans son rapport sur les systèmes des ressources propres, la Commission s'en prend à nouveau à l'agriculture et aux agriculteurs européens, surtout les plus fragiles, en proposant le remboursement partiel des dépenses par les aides directes de la PAC.
English: Finally, some comments, Mr President, on what the future holds.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je dirai quelques mots de l'avenir.
English: The Group also welcomed the efforts to improve coordination between the Board of Auditors, OIOS and the Joint Inspection Unit to avoid duplication.
French: Il se félicite des mesures prises pour renforcer la coordination entre le Comité des commissaires aux comptes, le BSCI et le Corps commun d'inspection afin d'éviter les doubles emplois.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2007 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 61/97 of 6 December 2006,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2007 ainsi qu'il était demandé dans la résolution 61/97 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2006,
English: The figures do not include foreigners working in Italy.
French: Les chiffres ne prennent pas en considération les étrangers travaillant en Italie.
English: This would help the Secretariat to make appropriate changes to the paper prepared by it.
French: Ceci permettra au Secrétariat d’apporter les modifications nécessaires au document qu’il a préparé.
English: There was in part also a systemic response, with lower total phenolics in both the cut and untreated parts of pruned shrubs (uncut–cut) than in the uncut shrubs.
French: Il y a aussi une réaction systématique partielle, puisque les concentrations de substances phénoliques totales, tant dans les parties émondées que non émondées (« non taillés – taillés ») des buissons ébranchés, sont moins importantes que dans les buissons non traités.
English: If you are in the Province of Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) If you are hearing disabled and have access to a telephone device for the deaf (TTY), call 1-800-465-5770 (in Canada only).
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro suivant : 1-800-567-4692 (Revenu Québec). Si vous souffrez d’une incapacité auditive et que vous avez accès à un téléscripteur (ATS), composez sans frais 1-800-465-5770 (au Canada seulement).
English: For the United Kingdom the importance of pro-active relations with employers, as well as partnership and coordination between agencies were identified as conditions for successful models to help people with disabilities to move into or stay in employment.
French: Au Royaume-Uni, l'importance de relations plus volontaristes avec les employeurs, ainsi que le partenariat et la coordination entre les différentes instances, sont considérés comme des conditions pour réussir à aider les handicapés à s'insérer dans l'emploi ou à s'y maintenir.
English: The European Parliament's Committee on Fisheries only proposes extending public aid for the renewal of fleets in the outermost regions until 2009 and allowing these vessels to be registered until 2011.
French: La commission de la pêche du Parlement européen propose uniquement d'étendre l'aide publique au renouvellement des flottes des régions ultrapériphériques jusqu'à 2009 et de permettre l'enregistrement de ces navires jusqu'en 2011.
English: It does so through thematic forums that explore policies and practices in support of the implementation of peace agreements.
French: Le RÉSEAU DE MISE EN APPLICATION DE LA PAIX de l’Institut Fafo pour les sciences sociales appliquées, de Norvège.
English: The Hon. Tommy Tomscoll, Minister for Health of Papua New Guinea; H.E. Ms. Mariángeles Argüello, Minister of Health of Nicaragua; The Hon. Dr. Hamza Rafeeq, Minister of Health of Trinidad and Tobago; H.E.
French: M. Tommy Tomscoll, Ministre de la santé de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; S.E.  Mme Mariángeles Argüello, Ministre de la santé du Nicaragua; M. Hamza Rafeeq, Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago; S.E.
English: And so I thank you
French: Je vous remercie donc de prendre mes recommandations en considération.
English: Takes note of paragraphs 726 to 733 of the report of the International Law Commission with regard to its long-term programme of work, and the syllabuses on new topics annexed to the report;
French: Prend acte des paragraphes 726 à 733 du rapport de la Commission du droit international concernant le programme de travail à long terme et des plans d'étude des nouveaux sujets annexés au rapport;
English: The Committee of Ministers cannot but encourage its member states where diaspora communities live to support non-governmental/civil organisations working with and for the benefit of diaspora communities and functioning for them as integrating bodies.
French: Le Comité des Ministres ne peut qu'encourager les Etats membres où vivent des communautés diasporiques à soutenir les organisations civiles/non gouvernementales qui exercent leur action en faveur de ces communautés et leur servent d'organes d'intégration.
English: Judge, semi-final round, Jessup Moot Court Competitions, American Society of International Law, Washington (1971).
French: « The Contemporary Practice of India in International Law, 1963-64 » (co-écrit avec M. Nagendra Singh).International Studies, 8, p.
English: Mr President, Mr Barroso, Commissioners, I would also have liked Parliament to respond to the respect that you have shown it with a higher level of attendance.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, chers commissaires. J'aurais voulu que le Parlement fasse preuve du même respect que celui que vous avez affiché envers nous, par une présence plus massive des députés.
English: (Vancouver) announced that it has decided not to proceed with manufacture of cGMP Mirococept(R) (APT070) as previously scheduled in Q1 2005.
French: (Vancouver) a annoncé sa décision de ne pas procéder, pendant le premier trimestre de 2005, à la production du Mirococept(MD) (APT070) selon les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) courantes.
English: • Use of monitoring and data-gathering mechanisms developed within the strategic communications plan to monitor awareness of the Complaints Commission and its activities within the Department of National Defence, the Canadian Forces and Canadian Forces Military Police, and the Canadian public.
French: • Recourir aux mécanismes de suivi et de cueillette de données élaborés dans le cadre du plan de communications stratégique pour évaluer la sensibilité du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et de la police militaire des Forces canadiennes, ainsi que du public canadien à la Commission et à ses activités.
English: In the opinion of OIOS, OHRM should survey headquarters and other locations within the mission area individually, when appropriate, to establish multiple MSA rates which would more accurately reflect the variances in the costs of living.
French: De l'avis du BSCI, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait au besoin enquêter séparément au quartier général et dans les autres lieux des zones de mission, car il pourrait alors, en fixant plusieurs taux, traduire plus exactement les écarts du coût de la vie entre ces différents endroits.
English: But this place is different.
French: Mais cet endroit est différent.
English: It receives complaints from the public and refers them to the RCMP for investigation as required by the RCMP Act.
French: Les citoyens canadiens exercent la fonction d’intervenants principaux auprès de la CPP.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: The Office of the Attorney General of the Republic monitors weapons that have been seized and maintains a database containing additional information regarding the country of origin and importers of arms.
French: Le Ministère de la justice assure la surveillance des armes saisies et alimente une base de données contenant des informations sur le pays d'origine des armes et les importateurs d'armes.
English: Public libraries are also eligible to be connected to Alberta's SuperNet, a high-speed fibre optic network being rolled out over the next three years.
French: Les bibliothèques publiques peuvent en outre être reliées au SuperNet de l'Alberta, réseau de fibre optique à très haute vitesse qui sera mis en place au cours des trois prochaines années.
English: (b) The creation of a web-based regional environmental statistics and indicators database;
French: b) La création d'une base de données, basée sur le Web, de statistiques et d'indicateurs environnementaux régionaux;
English: Refer to Chapter 4 – Investigation policy, for more information on this matter.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent suivre la procédure exposée au chapitre 9 intitulé Collecte, utilisation et conservation des éléments de preuve.
English: – The contributions each employer will make in the year are based, in whole or in part, by referring to the number of hours worked by individual employees of the employer, or some other measure that is specific to each employee for whom contributions are made to the plan.
French: Dans le cas d’une société, le « contrôle » signifie le droit qui demeure dans la propriété du nombre d’actions nécessaires pour offrir la majorité des votes lors de l’élection du conseil d’administration de la société ou qui permet la liquidation de la société. S’il