ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC's challenge is to serve the public interest by maintaining a balance between the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications, taking into account the wants and needs of Canadian citizens, industries and various interest groups.
French: Notre défi est de servir l'intérêt public tout en maintenant l'équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques des lois sur la radiodiffusion et des télécommunications en tenant compte des désirs et des besoins des citoyens canadiens, de l'industrie et de tout autre groupe intéressé.
English: >>> For more information, contact Dr. David Waltner-Toews at dwaltner@ovc.uoguelph.ca Cognitive and Linguistic Functioning in Children of Mothers Exposed to High and Low Levels of Objective Stress During Pregnancy as a Result of a Natural Disaster. Laplante, D.P., Barr, R. G., Brunet, A., Galbaud du Fort, G., Meaney, M., Saucier, J-F., Zelazo, P. R., and King, S. Prenatal maternal stress (PNMS) has been shown to impair functioning in nonhuman primate offspring.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec David Waltner-Toews à dwaltner@ovc.uoguelph.ca  Fonctionnement cognitif et linguistique des enfants dont la mère a été exposée à un stress objectif élevé ou faible durant la grossesse à la suite d'une catastrophe naturelle Laplante, D.P., Barr, R. G., Brunet, A., Galbaud du Fort, G., Meaney, M., Saucier, J-F., Zelazo, P. R. et King, S. Il a été établi que le stress maternel prénatal (SMPN) altère le fonctionnement chez la progéniture des primates non humains.
English: As a result, a number of investment projects have been developed which have either been signed or are due for EIB appraisal in 2006 and 2007.
French: Elles ont débouché sur l’élaboration de plusieurs projets d’investissement, qui sont déjà signés ou seront instruits en 2006 et 2007.
English: The Working Party recalled its earlier discussions on the proposal to increase the level of maximum guarantee per TIR Carnet to sixty thousand euros from fifty thousand United States dollars (ECE/TRANS/WP.30/232, para. 40; ECE/TRANS/WP.30/234, para. 27; ECE/TRANS/WP.30/236, paras. 23-25).
French: Le Groupe de travail a rappelé les débats qui avaient eu lieu à ses sessions précédentes au sujet de la proposition tendant à faire passer la garantie maximale par carnet TIR de 50 000 dollars des États-Unis à 60 000 euros (ECE/TRANS/WP.30/232, par. 40; ECE/TRANS/WP.30/234, par. 27; ECE/TRANS/WP.30/236, par. 23 à 25).
English: Also urges States, as a matter of priority, to coordinate their activities and cooperate directly and, as appropriate, through relevant regional fisheries management organizations, in the implementation of the International Plan of Action, to promote information-sharing, to encourage the full participation of all stakeholders, and in all efforts to coordinate all the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations with other international organizations, including the International Maritime Organization;
French: Prie de même instamment les États, à titre prioritaire, de coordonner leurs activités et de coopérer directement et, le cas échéant par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêches compétentes, à l'exécution du Plan d'action international, de promouvoir la mise en commun des données, d'encourager toutes les parties prenantes à participer pleinement, et à tous les efforts visant à coordonner tous les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ceux des autres organisations internationales, dont l'Organisation maritime internationale ;
English: In practice, the worldwide industry is nearly an oligopoly.
French: Dans la pratique, l’industrie internationale est presque un oligopole.
English: It was noted that study results were expected to be submitted [Section 20(1)(c)(d)], at which time its status as an NOC-C issued drug will be reviewed.
French: On indique que les résultats de l'étude seront présentés [Section 20(1)(c)(d)], et que cela sera suivi d'une évaluation de la névirapine en tant que médicament visé par un AC-C.
English: (Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent proposer de
English: • Delivery of a program which recruits, selects, trains, and places individuals in tourism jobs (focused on unemployed – approximately 800 per year) Tourism Labour market research and analysis.
French: • Offre de programmes qui recrutent, sélectionnent, forment et placent des personnes dans des emplois touristiques (visant les personnes sans emploi – environ 800 par année) • Recherche et analyse du marché du travail touristique.
English: Comments received from individual First Nations as well as representative organizations during the Stage One discussions, which related to Stage Two, however, ranged from the very broad to the more narrow.
French: Les commentaires reçus de diverses organisations représentatives au cours de la première étape, mais qui s'inscrivent dans la deuxième étape passent par toute la gamme, du plus vaste au plus étroit.
English: There is a tropical climate, with locally different temperatures and a wet and a dry season.
French: Il ya un climat tropical, avec localement des températures différentes et une humide et une saison sèche.
English: The UK infrastructure is well established, has wide coverage, and provides inspection in depth.
French: L'infrastructure du Royaume-Uni est bien établie, elle a une vaste portée et elle permet une inspection en profondeur.
English: Transactions Under Section 35
French: L'entente définitive aux termes de l'article 35 (suite)
English: As I've said above, I'm amazed at just how many journalists know exactly what is going on in the Middle East!
French: Comme je l'ai dit plus haut, je suis étonné de voir comme il y a tant de journalistes qui savent exactement ce qui se passe au Moyen-Orient!
English: Sulfadiazine Cattle, calves, swine, sheep and horses
French: Sulfadiazine Bovins, veaux, porcs, moutons et chevaux
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive Background Information Health Canada considers antimicrobial resistance (AMR) a potentially serious threat to public health and efforts are underway to monitor and control the prevalence of this problem.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives Renseignements généraux Santé Canada considère la résistance aux antimicrobiens (RAM) comme une menace potentielle grave en santé publique et des efforts sont accomplis pour surveiller et contrôler la prévalence de ce problème.
English: On average, smokers begin smoking between the age of 14 and a half years and 15; 14% of children between ages 10 and 14 smoke.
French: Health Protection and Promotion resources required for this option are the same as for the two options presented for banning advertising.
English: Next Section >> Elastic-sided boots Shoes Elastic-sided boots Lace boots Tango boots Stockings Pumps Oxford shoes
French: Section suivante >> Bottes à élastique latéral Chaussures Bottes à élastique latéral Bottes à lacets Bottes Tango Bas Escarpins Chaussures Oxford
English: With the contribution of former participants of the course, basic remote sensing and GIS education had also trickled down to education curricula in secondary schools;
French: Grâce aux anciens stagiaires, l'enseignement des notions de base de la télédétection et des SIG avait pu également être incorporé aux programmes d'étude secondaires;
English: Improving productivity and competitiveness in the Canadian minerals and metals industries – In general, Canada's minerals and metal industries are highly productive.
French: Accroître la productivité et la compétitivité des industries canadiennes des minéraux et des métaux – En général, la productivité des industries canadiennes des minéraux et des métaux est élevée.
English: ◦ Reduce the complexity of dealing with many levels of government, namely through a one-stop shopping approach
French: ◦ Réduire la complexité des rapports avec les nombreux paliers de gouvernement, notamment au moyen de l’approche du guichet unique;
English: Causes of Problem Gambling A combination of environmental, biological, and psychological factors lead to problem gambling.
French: Causes du jeu pathologique Une combinaison de facteurs environnementaux, biologiques et psychologiques mène au jeu pathologique.
English: They call into question the extent to which staff actually utilize the group mechanism (Montgomery 1996), and point out that group pressure must first be activated by staff.
French: • Les réunions hebdomadaires sont peut-être beaucoup plus importantes que les groupes proprement dits parce qu'elles contribuent à resserrer la discipline, à assurer des versements réguliers et à mettre en valeur la transparence des transactions financières avec les responsables de la banque (Jain, 1996).
English: How will hosting of the event enhance the development of sport in Canada? 2.
French: Indiquer comment l'accueil de la manifestation favorisera le développement du sport au Canada.
English: Secretary of State for the Home Department, Court of Appeal, United Kingdom, (2003) WLR 1980 (CA) [where expulsion for commission of crimes is overturned by Court, issuance of a new expulsion order on the grounds of public good must be justified by Secretary of State; conviction for indecent assault must be balanced against serious hardship to alien and his family caused by expulsion].
French: Mais voir affaire de l'étranger apatride (Allemagne), supra note 702, p. 507, (« L'expulsion pour motif d'ordre public n'est pas justifié par n'importe quelle infraction pénale. »), M. v. Secretary of State for the Home Department, Cour d'appel, Royaume-Uni (2003) WLR 1980 (CA) [lorsqu'une expulsion en raison d'infractions commises est annulée par la Cour, tout nouvel arrêté d'expulsion pris pour motif d'ordre public doit être justifié par le Secrétaire d'État; une condamnation pour atteinte à la pudeur doit être mise en balance avec les graves problèmes que l'expulsion poserait à l'étranger et à sa famille].
English: TST versus IGRA In the diagnosis of latent TB infection, IGRAs have a number of potential advantages over the TST.
French: TCT par rapport à TLIG Pour le diagnostic de l’ITL, les TLIG présentent un certain nombre d’avantages potentiels par rapport au TCT.
English: At temperatures above about 8 °C, the development time to 50% feeding was the same for all three species.
French: À des températures supérieures à 8 °C, la durée du développement jusqu'au stade où 50% des individus s'alimentent a été la même pour les trois espèces.
English: Monitoring the application of the Regulation In each Member State a special department is to be in charge of monitoring the application of this Regulation.
French: Suivi de l'application du règlement Dans chaque État membre, un service spécifique est chargé du suivi de l'application du présent règlement.
English: The Commission may also refer a specific case considered by it to the judiciary with a request for the initiation of the prosecution of officials who are alleged to be at fault.
French: La Commission peut également transmettre une affaire particulière qu'elle a examinée au pouvoir judiciaire, assortie d'une demande d'ouverture de poursuites contre les fonctionnaires en cause.
English: We continue to seek the introduction of a separate check box for confirming citizenship.
French: Le regroupement des deux affirmations en une phrase est source de confusion : certains non-citoyens cochent la case sans comprendre qu’ils certifient ainsi leur citoyenneté.
English: Furthermore, the Working Party may also consider the Glossary on Combined Transport, prepared jointly by UNECE, Eurostat and ECMT and discuss the possibility of including it in the Glossary of Transport Statistics.
French: Enfin, le Groupe de travail pourrait examiner le glossaire du transport combiné établi conjointement par la CEE-ONU, Eurostat et la CEMT, et discuter de la possibilité de l'inclure dans le glosssaire des statistiques de transport.
English: I also join in the well-deserved tribute to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for his excellent briefing on the Secretary-General's report.
French: Je m'associe également à l'hommage mérité adressé au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, pour l'excellent rapport et la brillante présentation qu'il en a faite.
English: The Petroleum Industries sector can be further subdivided into two categories: the Upstream Petroleum Industry and the Downstream Petroleum Industry.
French: On peut subdiviser le secteur de l'industrie pétrolière en deux catégories : l'industrie pétrolière d'amont et l'industrie pétrolière d'aval.
English: Where notice has not properly been given to a prospective appellant, that appellant's notice of appeal cannot be regarded as having been given after the time for appealing had expired. [24] Even if my opinion on the validity of the Department's notice was unfounded in law and the appeal period ending December 31 was considered acceptable, the appellants could still be heard under the authority granted by subsection 21.(2) of the Regulations, because the fact that the workshop was closed during the appeal period may be considered an event beyond the appellants' control.
French: «Si l'avis n'a pas été transmis selon les règles à l'appelant éventuel, l'avis d'appel de ce dernier ne saurait être considéré comme tardif.» [24] Toutefois, même si mon opinion quant à la valeur de l'avis du ministère n'était pas fondée en droit et que la période d'appel se terminant le 31 décembre était jugée acceptable, les appelants pourraient tout de même être entendus en vertu du pouvoir accordé par l'article 21.(2) du Règlement car le fait que l'atelier ait été fermé durant la période d'appel peut être considéré comme un événement en dehors du contrôle des appelants.
English: The content of the documents to be laid out is defined in the Genetic Engineering Consultation Ordinance (Gentechnik-Anhörungsverordnung).
French: La teneur des documents à soumettre est précisée dans l'ordonnance de consultation sur le génie génétique (Gentechnik-Anhörungsverordnung).
English: It is you who serve as a link, at all levels, between states and their representatives.
French: C’est vous qui mettez en lien, à tous les niveaux, les États et leurs représentants.
English: Hunchback of Notre Dame Love and Humanity:
French: Le Bossu de Notre-Dame Amour et humanité :
English: The Group encouraged the Secretariat to sustain its efforts aimed at funds mobilization through voluntary contributions and additional sources.
French: Le Groupe encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour la mobilisation de fonds grâce aux contributions volontaires et à d'autres sources.
English: In addition to that, a great number of people were displaced exactly because of this destruction of their pre-war houses.
French: De surcroît, un grand nombre de personnes ont été déplacées en raison de la destruction du domicile qu'elles occupaient avant la guerre.
English: • processes for information sharing, security and privacy issues
French: • les processus de partage de l'information et les questions de sécurité et de protection des renseignements personnels
English: In addition, very sorry for any shortcomings in the responses - unfortunately, "malice of inanimate objects" sometimes beyond my vigilance.
French: En outre, bien entendu désolés des lacunes dans les réponses - malheureusement, «malice des objets inanimés», parfois au-delà de ma vigilance.
English: However, what Kader did not know, and what he was not told by the Immigration and Naturalization Services (INS), is that people who are living in the U.S. without legal status are not eligible to receive a green card. Thus, while the INS allowed him to apply, and collected the fees for so doing, Kader in fact never would have received a green card.
French: Il vécut d’abord dans un refuge d’urgence, puis s’installa graduellement et en vint à assurer sa subsistance en vendant des cartes d’appel téléphonique.
English: On Sunday, they can also call 1-800-O-Canada (1 800 622-6232) between noon and 11 pm for the most recent information.
French: Le dimanche, les fonctionnaires pourront appeler le 1-800-O-Canada (1 800 622-6232), entre 12 h et 23 h, pour obtenir des renseignements à jour.
English: For the purposes of the study subject to this call, they include architecture, advertising as well as design and fashion.
French: Aux fins de la présente étude, ces industries incluent l’architecture, la publicité, le design et la mode.
English: Zemplar* is effective with respect to lowering PTH in chronic renal failure patients.
French: Zemplar* est efficace pour abaisser le taux de PTH chez les patients atteints d’insuffisance rénale chronique.
English: It is concluded on the basis of a sensitivity analysis performed for the numerical example of procedure and the foraging theory for fish that the assumption introduced by Winberg can, in certain cases, introduce considerable bias to the procedure results.
French: En nous basant sur l'analyse de sensibilité effectuée dans l'exemple numérique de la méthode et sur la théorie de fourrage chez les poissons, nous en venons à la conclusion que l'hypothèse introduite par Winberg peut, dans certains cas, introduire un biais considérable dans les résultats de la méthode.
English: Prof. Popovici Mariana, Prof. Pojar Mirela Event Type:
French: Prof. Popovici Mariana, Prof. Pojar Mirela Type d'événement:
English: In addition to massive economic and physical infrastructure devastation, the 2006 conflict between Lebanon and Israel resulted in considerable loss of life (with children and women disproportionately victimized), injuries, disabilities, emigration, interruption of normal schooling, displacement of families, and other problems.
French: Outre la dévastation massive de l'infrastructure économique et matérielle, le conflit de 2006 entre le Liban et Israël a provoqué des pertes considérables en vies humaines (les femmes et les enfants représentant un nombre disproportionné des victimes), des blessures, des incapacités, une vague d'émigration, l'interruption de la scolarité normale, le déplacement de familles et d'autres problèmes.
English: Finally, if a factor or forfaiter has purchased a facility that is not a nonrecourse facility, it may seek recourse from the exporter if the buyer (or the accepter or avaliser of the bill of exchange or the issuer of the promissory note) defaults.
French: La lettre de crédit stand-by sert souvent en commerce international en remplacement d’un cautionnement de bonne exécution ou d’une garantie de bonne exécution. . Elle est aussi protégée par les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la Chambre de commerce internationale.
English: •L−1. Thus, photosynthetic acclimation to growth in elevated CO2 occurred gradually and was not a function of root-sink strength or soil-fertility treatment.
French: L'acclimatation photosynthétique au niveau élevé de CO2 s'est donc faite graduellement, indépendamment de la force de puits de la croissance racinaire ou de la fertilité du sol.
English: Special chapters of the law deal with proceedings against juveniles.
French: Les procédures applicables aux mineurs font l'objet de chapitres spéciaux du Code.
English: Succession planning and workforce adjustment will be increasingly pressing issues and the characteristics of jobs available in the public service will be an important consideration through the transition process.
French: La planification de la relève et le réaménagement des effectifs sont des tâches qui deviendront de plus en plus urgentes, et les caractéristiques des emplois offerts dans la fonction publique représenteront une considération importante durant la période de transition.
English: A Notable Proportion of Positive HIV Test Reports is Among Females ▪ Positive HIV reports from provinces with ethnicity reporting (British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador) indicate that Aboriginal persons were over-represented among new HIV diagnoses, i.e. 19.2% in 1998, averaging 24.0% in 1999-2001, and peaking at 26.5% in the first six months of 2002.
French: Proportion notable de rapports de test positif pour le VIH chez les femmes ▪ Selon les rapports de test positif pour le VIH transmis par les provinces et contenant des données sur l'origine ethnique (Colombie-Britannique, Yukon, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador), les Autochtones sont sur-représentés parmi les nouvelles infections diagnostiquées à VIH : les proportions atteignent 19,2 % en 1998, s'établissent en moyenne à 24,0 % en 1999-2001 et culminent à 26,5 % dans les 6 premiers mois de 2002.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to comment on two points in Mrs Thomsen's report.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commenter deux points du rapport de Mme Thomsen.
English: Amnesty International has documented at least a hundred cases of activists who have been detained or faced violence from authorities.
French: Amnesty International a recensé au moins une centaine de cas de militants victimes d'arrestations ou de violence de la part des autorités.
English: 213. The same questions arise irrespective of whether the term registered at the second level is an ISO 3166 alpha-2 code or another term.
French: Les véritables problèmes se posent lorsquil sagit de définir lenregistrement abusif et les mesures appropriées (y compris une procédure adéquate) pour repérer et supprimer ledit enregistrement abusif.
English: Still others are prepared to recognize the rights of certain groupings of farmers, possibly defined by economic status, land holdings, or their use of planting material, to utilize seed in ways that would be prohibited to other groups of farmers.
French: D’autres encore sont prêts à reconnaître le droit pour certains groupes d’agriculteurs, définis peut-être en fonction de leur situation économique, de leurs terres et de l’usage qu’ils font des semences, d’utiliser des semences de façons qui seraient interdites à d’autres groupes d’agriculteurs.
English: (2) An author who reproduces his articles, letters or arguments published in newspapers or periodicals, may also reproduce the replies by the adverse party or parties; the latter may grant the same right, even after publication by the other party.
French: 4) Les diverses formes d’utilisation de l’œuvre sont indépendantes les unes des autres et l’adoption de l’une quelconque d’entre elles par l’auteur ou par la personne habilitée à le faire ne porte pas préjudice à l’adoption de telle ou telle autre par l’auteur ou par des tiers.
English: The massive increase is due primarily to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Malaria Initiative and the World Bank.
French: Cette augmentation massive est due en premier lieu au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, à l'Initiative présidentielle américaine pour lutter contre le paludisme et à la Banque mondiale.
English: This module has been included in the education curriculum for the training and education of diplomatic and consular officers, including labor attachés at the Centre for Training and Education in the DFA.
French: Ce module a été inclus dans le programme de formation des fonctionnaires diplomatiques et consulaires, y compris des responsables de la main-d'œuvre du Centre de formation et d'éducation relevant du Ministère.