ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop series was highly successful on a number of counts:
French: Ce guide aborde également l’évaluation des compétences obtenues à l’étranger grâce à des mécanismes tels que l’évaluation et la reconnaissance des acquis (ÉRA).
English: It could be the beginning of a new era of sustainability and progress for humanity unparalleled, and this is being developed in our European Union, shared and collective effort of thousands of scientists.
French: Il pourrait être le début d'une nouvelle ère de la durabilité et de progrès pour l'humanité sans précédent, ce qui est en cours d'élaboration dans notre Union européenne, le partage et l'effort collectif de milliers de scientifiques.
English: We emphasize that the language of paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations allows for benefits in such circumstances if "the claimant's contract of employment for teaching has terminated".
French: Nous insistons sur le fait que le texte de l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi permet d’accorder des prestations au prestataire dans ces circonstances si "son contrat de travail dans l’enseignement a pris fin".
English: Honourable senators, it is my pleasure to address the Senate today on Bill C-11, to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other acts related thereto.
French: ` — Honorables senateurs, j’ai le plaisir de prendre la parole ´ aujourd’hui relativement au projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi ´ ´ sur les transports au Canada et la Loi sur la securite ferroviaire et ´ d’autres lois en consequence.
English: The table below highlights the scale of the problem.
French: Le tableau ci-dessous donne une idée de l’étendue du problème.
English: All Annex I Parties had implemented or planned a wide range of policies and measures to mitigate climate change, and a number of them were developing integrated climate strategies.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I avaient mis en œuvre un large éventail de politiques et de mesures visant à atténuer les changements climatiques ou envisageaient de le faire, et un certain nombre d'entre elles étaient en train de mettre au point des stratégies intégrées relatives au climat.
English: Québec has 75 representatives in the federal House of Commons and 24 members in the Senate.
French: Le Québec compte 75 représentants à la Chambre des communes du Parlement fédéral ainsi que 24 membres au Sénat.
English: • Programme implementation/service provision/delivery
French: • Mise en œuvre de programmes, prestation de services
English: Surrey Delta Immigrant Services Society 1107 - 7330 137th Street Surrey, BC V3W 1A3 Telephone: (604) 597-0205 Fax: (604) 597-4299 Web Site: www.sdiss.org Title:
French: Surrey Delta Immigrant Services Society 1107- 7330 137 e Rue  Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A3 Téléphone : (604) 597-0205 Télécopieur : (604) 597-4299 Site Web : www.sdiss.org Nom :
English: £ ¦  ¦   ¦ % £ b a Y`XV US W T
French: ¥ ¢ ¨ %  ¢ © ¤   § §  c``v2b uPc X t r
English: Determination Pays Off As outlined in the action plan from the first conference, Kabundi, a man of vision, set down to the hard work of finding the necessary funding to carry out a multitude of projects similar to the Full Circle Bicycles project.
French: La détermination paie Tel que prévu au plan d’action qui a suivi la première conférence, M. Kabundi, un homme au savoir visionnaire, s’est attelé à la tâche ardue de trouver le financement nécessaire à la réalisation d’une multitude de projets, similaires au projet Full Circle Bicycles.
English: However, Canada has remained free of pseudorabies for many years, and since the infection in pigs is clinically apparent, its xenogeneic risk is diminished and of less concern in xenotransplantation.
French: En revanche, le VHE humain, qui est semblable du point de vue génétique au VHE porcin, infecte les porcs mais tel n’est pas le cas du VHE humain qui est distinct génétiquement du VHE porcin(6).
English: Elimination of rocket fuel component stocks.
French: Avec l’appui de la République fédérale d’Allemagne, le Bureau a organisé deux stages de perfectionnement en 2006 à l’intention du Ministère de l’intérieur et, pour la première fois, un stage à l’intention de la police de Bakou.
English: Impact of Armed Conflict on children: Note by the Secretary-General (A/51/306, annex) (1996), paragraph 128.
French: Impact des conflits armés sur les enfants: Note du Secrétaire général (A/51/306, annexe) (1996), par.
English: The removal conveyor grips the main product on the open top side, thus, ensuring that the inserts cannot fall out.
French: Le convoyeur de sortie saisit le produit principal du côté ouvert vers le haut, de telle sorte que les encarts ne peuvent pas tomber.
English: Ever since Japan's economy began expanding tremendously in the 1970s, lumber imports have shot up and demand for domestic supplies has declined year after year.
French: Avec la prodigieuse expansion de léconomie japonaise, dans les années soixante-dix, les importations de bois en grume ont bondi et la demande en approvisionnement domestique a décliné dannée en année.
English: Private property owners, funding agencies and public authorities finance access to housing.
French: Les propriétaires privés, bailleurs de fonds et pouvoirs publics financent l’accès au logement.
English: pursue remedies against the creditor if the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled according to the law or the contract for the supply of goods or services.
French: Justification Cet amendement a pour objet d’éviter de figer les transactions liées, et notamment de permettre la livraison du bien acquis à crédit avant l’expiration du délai standard de rétractation.
English: • The GATS also presents opportunities to showcase Canada as a highly attractive market with which to do business and in which to invest.
French: • L’AGCS offre également des possibilités de présenter le Canada comme un marché très attrayant avec lequel faire des affaires et sur lequel investir.
English: The CET has launched six research programs in 2007.
French: 5 Programmes de Recherche en 2009.
English: • Definition of guidelines for dealing with domestic and sexual violence in the health services.
French: • Définition d'orientations pour la prise en charge dans les services de santé des victimes de violences familiales et sexuelles.
English: xi by the research units of various government departments. Studies should stress the immigrant /refugee/ethno-cultural community perspective on the effects.
French: Les études devraient se concentrer sur le point de vue des immigrantes et immigrants, des réfugiées et réfugiés et des communautés ethnoculturelles sur ces effets.
English: There is a European precedent for a legislative approach, which brooks no judicial argument.
French: Il existe, à l'appui d'une approche législative, un précédent européen qui ne souffre aucune controverse juridique.
English: In fact, the sensitivity and difficulty of the subject, scientific uncertainty, the unprecedented nature of the moral questions confronting us all, and the risk of restricting and sacrificing research, confer on the two European parliamentary assemblies an extra degree of responsibility and trust, for the very reason that they are broadly representative of different cultures, diverse sensibilities and the richest, widest-ranging ethical values.
French: En effet, la délicatesse et la difficulté de la matière, les incertitudes de la science, le caractère inédit des questions posées à la morale commune, le risque de limiter et de mortifier la recherche, chargent les assemblées parlementaires de davantage de responsabilité et de fiabilité, en raison, précisément, de leur degré plus ample de représentation de cultures et de sensibilités diverses, de références éthiques plus vastes et plus riches.
English: The Parliament's work is regulated by the Parliament Act of 16 March 1995 (revised on 29 November 2003), the Parliamentary Deputies (Election) Act of 13 May 1991 and the Parliamentary Deputies (Status) Act of 16 March 1995.
French: Le fonctionnement du Parlement est gouverné par la loi du 16 mars 1995 relative au Parlement (révisée le 29 novembre 2003), ainsi que par les lois relatives aux élections des députés du 13 mai 1991 et au statut des députés du 16 mars 1995.
English: The applicant is informed of that communication (Forms PCT/IB/308 (First Notice) and PCT/IB/308 (Second and Supplementary Notice)).
French: Il procède à une autre vérification des exigences énoncées dans les articles 11 et 14 (règles 28.1 et 29.3).
English: The text in square bracket has still to be considered by the experts.
French: Le texte entre crochets se rapporte aux parties qui doivent encore faire l'objet d'un examen par les experts.
English: In that regard, the European Union welcomed the creation of a strategic planning unit by the transitional Government in order to focus on the long-term development of the country.
French: À ce propos, l'Union européenne se félicite de ce que le gouvernement transitoire ait créé une unité de planification stratégique pour orienter les efforts vers le développement à long terme du pays.
English: Court status Although no complaint was accepted and no Commissioner’s report issued, Mr. Lavigne filed a section 14 Application in Court, asking the Court to rule on the merits of the complaint and seeking damages from CUPW.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée s’étant opposé à donner suite à cette demande, la Cour a décidé en juin 2003 que les Règles de la Cour fédérale ne permettaient pas à un demandeur d’exiger du matériel en la possession du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Between nightfall and dawn and in any other circumstances when visibility is inadequate on account, for example, of fog, snowfall or heavy rain, the following lamps shall be lit on a moving vehicle: (a) On power-driven vehicles and mopeds the driving lamp(s) or passing lamp(s) and the rear position lamp(s), according to the equipment prescribed by the present Convention for the vehicle of each category; (b) On trailers, front position lamps, if such lamps are required according to Annex 5, paragraph 30, of this Convention, and not less than two rear position lamps.
French: Entre la tombée de la nuit et le lever du jour, ainsi qu’en toute autre circonstance où la visibilité est insuffisante du fait, par exemple, de brouillard, de chute de neige ou de forte pluie, les feux ci-après doivent être allumés sur un véhicule en mouvement: a) Sur les véhicules à moteur et les cyclomoteurs, les feux-route ou feux-croisement et les feux-position arrière, selon l’équipement prescrit par la présente Convention pour le véhicule de chaque catégorie;
English: She would also like to know why the National Youth Outreach Caravan had targeted only seven schools.
French: Mme Corti voudrait également savoir pourquoi la Caravane de vulgarisation à l'intention de la jeunesse n'a ciblé que sept écoles.
English: We started consultations with several delegations in the framework of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Nous avons entamé des consultations avec plusieurs délégations dans le cadre de la Conférence de désarmement à Genève.
English: IQR, Fall 1995 Catalogue R32-154/1-1986
French: La proportion des personnes âgées de 35 ans ou plus est passée de 20,7 % en 1986 à 29,4 % pour ce groupe.
English: Using telecommunication technology for terminally ill patients.
French: SURBRAMANIAN, U., F. HOPP, J. LOWERY, P. WOODBRIDGE et D. SMITH.
English: The financing needed to fight and adapt to climate change is an additional responsibility that the developed world cannot afford to wriggle out of.
French: Le financement nécessaire pour combattre le changement climatique et s'y adapter représente une responsabilité supplémentaire que le monde industrialisé ne peut pas simplement ignorer.
English: Coming into force provisions provide the rules described below for determining whether, and the extent to which, tax imposed under subsection 165(1) applies at the rate of 7 or 6 per cent in respect of a particular taxable supply.
French: Les dispositions d’entrée en vigueur prévoient des règles (exposées ci-dessous) qui permettent de déterminer si la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) relativement à une fourniture taxable donnée s’applique au taux de 7 % ou de 6 % et dans quelle mesure elle s’applique ainsi.
English: Produce the Handbook of Gender-based Analysis Methods and Tools.
French: Produire le guide sur les méthodes et les outils de l'analyse comparative entre les sexes.
English: According to the source, Jin and Zhang's detention is a result of their peaceful exercise of the right to freedom of expression, and the right to access and impart information, and also the result of their legitimate exercise of the right to freedom of association.
French: D'après la source, Jin et Zhang ont été arrêtés pour avoir exercé pacifiquement leur droit à liberté d'expression et à la liberté de recevoir et de répandre des informations ainsi que leur droit légitime à la liberté d'association.
English: You will have only to choose the wished materials and we take charge of all the works.
French: Vous n’aurez qu’à choisir les matériaux désirés et nous nous chargeons du travail.
English: However, on October 9, 1985, following an agreement between the parties, the Tariff Board accepted to adjourn the hearing sine die.
French: Cependant, le 9 octobre 1985, après entente entre les parties, la Commission du tarif a accepté d'ajourner l'audience sine die.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The Agency has 163 offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) L'Agence compte 163 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: If you need information about a place, use the name in a search engine.
French: Si vous avez besoin de l'information d'un lieu, utilise le nom dans un moteur de recherche.
English: 8.- That States share a responsibility to combat trafficking in persons, especially women and children, smuggling of migrants, in strict observance of human rights and human dignity, specially considering the vulnerability of victims, with due regard to relevant international instruments and regional cooperation frameworks.
French: Les États ont la responsabilité commune de lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le trafic de migrants, dans le strict respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, en raison surtout de la vulnérabilité des victimes, et compte dûment tenu des instruments internationaux et des cadres de coopération régionale applicables.
English: Revue canadienne des ressources en eau 11(1): 43-57.
French: Saline lake resources of the Canadian Prairies, Revue canadienne des ressources en eau, 11(1): 43-57.
English: You are very welcome to have a look at it.
French: Je vous invite à venir voir.
English: Within 10 minutes walking distance are the cinemas Verdi in Gracia with movies in its original versions.
French: À dix minutes à pied on trouve les cinémas Verdi de Gràcia qui offrent des films en version originale.
English: Since the inauguration of that instrument, Israel has responded annually to the Register regarding its seven categories of major battle weapons.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cet instrument, Israël a répondu tous les ans au Registre s'agissant des sept catégories de ses principales armes de guerre.
English: The paintings themselves are done entirely in the studio.
French: Les tableaux eux-mêmes sont entièrement réalisés en studio.
English: I would therefore like to thank Mr Goodwill very much for his work.
French: Je voudrais, dès lors, vivement remercier M. Goodwill de son travail.
English: Allow me to mention certain other provisions that we will demand are included in the agreement.
French: Permettez-moi de citer d'autres dispositions qui devront obligatoirement figurer dans cet accord.
English: Fishing opportunities under the 2001-2006 fisheries protocol with Mauritania Fishing categories Cephalopod (number of vessels) Crustaceans other than crawfish (GRT per year) Pelagic freezer trawlers (number of vessels) 1993-1996 18 (supp. prot.) 4 500 1996-2001 42 (average) 5 500 22 2001-2006 55 6 000 15
French: Possibilités de pêche fixées par le protocole 2001-2006 avec la Mauritanie Catégorie de pêche Céphalopodiers (nombre de navires) Crustacés autres que les langoustes (tonnage autorisé (TJB) par an) Chalutiers congélateurs pélagiques (nombre de navires) 1993-1996 18 (prot. sup.) 4.500 1996-2001 environ 42 5.500 2001-2006 55 6.000
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced military occupation training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui font preuve de lâ€™ambition et de lâ€™habiletÃ© nÃ©cessaires pourront entreprendre une formation avancÃ©e liÃ©e au GPM en suivant des cours magistraux ou une formation en cours dâ€™emploi, Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: Madam President, as regards the second report which we now have before us, issues such as subsidiarity, the delegation of competencies, the importance of combating fraud using independent agencies, are the key concepts.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le second rapport qui nous est soumis, ses mots clés sont la subsidiarité, la délégation des compétences et l'importance d'une lutte indépendante contre la fraude.
English: 1To be held following the adjournment of the 10th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 10e séance du Comité.
English: With its many universities and research institutes, expanding entrepreneurial culture, increasingly export-oriented economy and growing knowledge-based sectors, Atlantic Canada has many of the ingredients required to take advantage of these new economic developments.
French: Avec ses nombreuses universités et ses nombreux instituts de recherche, sa culture entrepreneuriale en expansion, son économie de plus en plus orientée sur les exportations et ses secteurs du savoir en développement, le Canada atlantique possède nombre des ingrédients requis pour tirer profit de ces nouveaux progrès économiques.
English: The Committee held nine formal and three informal meetings in 2000.
French: En 2000, le Comité a tenu 12 réunions dont neuf officielles et trois officieuses.
English: Indian Treaties Survey Source:
French: État souverain pour la nation indienne Source:
English: According to joint submission 6, the absence of a law implementing the Rome Statute partially impedes efforts by the Congolese courts to try certain persons accused of serious crimes.
French: La soumission conjointe 6 a rapporté que l'absence d'une loi sur la mise en œuvre du Statut de Rome provoque l'incapacité partielle pour les juridictions congolaises de juger certaines personnes accusées de crimes graves.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d''activité à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante--huitième session;
English: Measures such as cases prosecuted successfully, turnover times for merger filings, etc. are closely related to the “input” criteria we have identified above.
French: Des éléments comme les procès gagnés, le temps de rotation des dossiers de fusion, etc., sont étroitement liés aux critères «intrants» que nous avons évoqués précédemment.
English: Over the past few years, the computer industry has begun to mature and, as profit margins decrease, firms are diversifying their services and product lines.
French: Au cours des dernières années, le secteur de l'informatique a atteint une certaine maturité et, au fil de la diminution des marges bénéficiaires, les entreprises diversifient leur gamme de produits et services.
English: However, nationalizations from the 1950s to the 1970s triggered a shift of FDI in extractive industries towards developed countries, facilitated also by new discoveries of oil deposits in some developed countries.
French: Toutefois, les nationalisations des années 50 aux années 70 ont entraîné un basculement des IED vers des pays développés, facilité également par la découverte de nouveaux gisements de pétrole dans certains de ces pays.
English: Primary health care renewal initiatives supported through the Aboriginal envelope are intended to promote more productive, cost-effective primary health care service delivery to Aboriginal peoples, while enhancing service delivery coordination between Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and health organizations.
French: Les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires financées par l’Enveloppe Autochtones ont pour but de favoriser la prestation, aux populations Autochtones, de services de santé primaires rentables et plus productifs, tout en accroissant la coordination de la prestation de services entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI), les gouvernements des provinces et des territoires, les communautés des Premières nations et inuites et les organismes de
English: 6116 E-mail: hamp.sl@forces.gc.ca Fax: 204-833-2595 Department of National Defence (W2674) Wing Construction Engineering Squadron 17 Wing P.O. Box 17000 Stn. Forces Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 Major Stewart Beal (Wing Construction Engineering Officer) E-mail: beal.sk@forces.gc.caa Tel: 204-833-2500 ext.
French: Inkster Winnipeg (Manitoba) R2X 2T1 Don Vanderhooft (Gestionnaire régional) Tél : (204) 983-8845 Courriel : don.vanderhooft@lac-bac.gc.ca Téléc : (204) 983-4732 Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (H1003) Services généraux 1015, rue Arlington, pièce A1010 Winnipeg(Manitoba) R3E 2P6 Al Frohwerk Gestion du matériel Tél : (204) 789-2062 Courriel : al_frohwerk@hc-sc.gc.ca Sandra Mukai (Gestion du matériel) Tél.
English: (i) the user owns a right in the sign in another Member State, uses the sign with the consent of the owner of such a right, or is permitted to use the sign, in the manner in which it is being used on the Internet, under the law of another Member State to which the user has a close connection; and
French: i) l’utilisateur est titulaire d’un droit sur le signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, ou est autorisé à utiliser ce signe de la façon dont il est utilisé sur l’Internet, en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur est étroitement lié; et
English: Naphlion (Greece), 15 September 2006; Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Lisbonne (Portugal), 29 septembre 2006; Commission de suivi:
English: If not, the controlled-access site, in its entirety, must be in both official languages.
French: Dans la négative, le site à accès contrôlé doit être dans sa totalité dans les deux langues officielles.
English: External staff and other management expenditure External staff working with the institution Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion Personnel externe lié à l’institution Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: General Antiinfectives for Systemic use; and P:
French: Antiinfectieux généraux et pour usage systémique, et P: