ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification should be provided of how the Government intended to address the multidimensional aspect of poverty, including the gender aspect, and whether there were any plans to carry out a comprehensive study on poverty that used gender-disaggregated data.
French: On aimerait savoir comment le Gouvernement prévoit d'aborder l'aspect multidimensionnel de la pauvreté, y compris son aspect relatif à la problématique des sexes, et s'il est prévu de réaliser, sur la pauvreté, une étude globale utilisant des données ventilées par sexe.
English: In that assessment, the Commission held that it was dealing with an infringement of medium duration and therefore applied an increase of about 40% of the amount determined in relation to the seriousness.
French: Dans cette appréciation, la Commission a constaté être en présence d'une infraction de durée moyenne et elle a, par conséquent, appliqué une majoration d'environ 40 % du montant retenu en fonction de la gravité.
English: Points (a), (b) and (c) of Article 23(1) and Article 23(2), (3), (5) and (6) shall apply mutatis mutandis to the registration of the grant or transfer of a licence, to registration of the creation or transfer of a right in rem in respect of a registered Community design, and to registration of enforcement measures.
French: Dans le cas d’un enregistrement multiple, si les taxes acquittées ne suffisent pas à couvrir la totalité des dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé, l’Office ne procède à une telle constatation qu’après avoir établi quels sont les dessins ou modèles que le montant payé est destiné à couvrir.
English: If the barometer reading is exactly half way between listed values, select the "correction" for the higher value.
French: Si la lecture du baromètre est exactement à mi-chemin entre les valeurs énumérées, sélectionnez la « correction » pour la valeur plus élevée.
English: Regulation No 1967/2006 meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, in the Mediterranean in our particular case.
French: Le règlement n° 1967/2006 décrit en détail les engins de pêche autorisés dans les eaux de la zone couverte par l'accord de la CGPM, en l'occurrence la Méditerranée.
English: "Theatre is growing in Moncton and in New Brunswick," said Minister Bradshaw.
French: « À Moncton et au Nouveau-Brunswick, le théâtre connaît un essor prodigieux, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: You can display RSS content by choosing from among the following categories: Department of the Environment, Department of Transport, Department of Health and Notices of Vacancy.
French: Vous pouvez visualiser les contenus RSS en choisissant parmi les catégories suivantes : ministère de l’Environnement, ministère des Transports, ministère de la Santé et les avis de postes vacants.
English: A third feature, identified in many membership rules, was also accommodated in the topology.
French: Une troisième caractéristique, relevée dans bon nombre de règles, a également été incluse dans la typologie.
English: Surrey (Colombie-Britannique) Catégorie : plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars
French: Surrey, British Columbia Category: population over 125 000 Maximum contribution of $2 million
English: Japan highly appreciates Libya's decision to abandon its nuclear programme and all other weapon of mass destruction programmes and move forward in cooperation with the international community.
French: Le Japon se félicite de la décision de la Libye d'abandonner son programme nucléaire et tous ses autres programmes d'armes de destruction massive et de s'acheminer vers une coopération avec la communauté internationale.
English: Please provide updated information on the number and proportion of persons belonging to minorities, particularly the Hungarian, Roma, Czech, Ruthenian, Ukrainian, German, Polish, Moravian and other minorities in political and public affairs, including the public service and in the private sector.
French: Donner des informations à jour sur le nombre et le pourcentage de personnes appartenant à des minorités, en particulier les minorités hongroise, rom, tchèque, ruthène, ukrainienne, allemande, polonaise, morave et autres minorités qui participent aux affaires politiques et publiques, y compris dans la fonction publique et le secteur privé.
English: Specifically, it was suggested that the topic include specific treatment of all relevant actions and the omission of factors such as the obligations of transit countries with respect to the principle of access.
French: Plus spécifiquement, on a dit qu'il faudrait traiter expressément de tous les actes et omissions pertinents, notamment de l'obligation imposée aux pays de transit par le principe de l'accès.
English: • most employees who cannot be easily identified with their position.  Why it may not be problematic: given that the activity is not very visible and does not draw attention to your position, for most employees, the risk that the activity would be perceived as impairing their ability to perform their duties in a politically impartial manner is low.
French: • la plupart des fonctionnaires qui ne peuvent être facilement associés à leur poste;  Pourquoi cela ne risque probablement pas de poser problème : comme l'activité n'est pas très en vue et n'attire pas l'attention sur le poste que vous occupez, le risque que l'activité puisse être perçue comme une activité portant atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale est faible, et cela pour la plupart des fonctionnaires.
English: Central Deputy Poll Returning Information All figures based Supervisor Officer Total Poll Clerk Officer on total sample (107) (420) (134) (1,112) (451) % % % % % Did you personally experience any specific problems when verifying the identity and residential address of electors?
French: Greffier
English: ◦ a. Comprehensive schemes in societies where the concept of equal opportunities is culturally accepted
French: Introduit il y a plus de 25 ans, il est certainement en Europe le plus efficace en accordant 15 mois de congés parentaux très bien rémunérés.
English: This is why the European Commission's ambitious proposal announced last October was particularly well received by the Committee on Fisheries, which had already adopted, by an overwhelming majority, an own-initiative report on the EU's February 2007 action plan to combat IUU fishing.
French: C'est pourquoi la proposition ambitieuse de la Commission européenne, communiquée en octobre dernier, a été particulièrement bien accueillie par notre commission, qui avait déjà adopté à une écrasante majorité un rapport d'initiative sur le plan d'action de l'Union européenne pour combattre la pêche INN en février 2007.
English: He won his second batting title as he hit .379, including .461 at home, believed to be a Major League record.
French: Il remporte son deuxième titre de meilleur frappeur avec une moyenne de .379 (.461 à domicile), ce qu'on croit être un record dans les ligues majeures.
English: People who have managed contractors for the Initiative did not necessarily have experience in this before.
French: Les personnes qui ont géré les entrepreneurs pour le compte de l’Initiative n’avaient pas nécessairement de l’expérience dans ce domaine.
English: This was done despite objection from BEB Program staff at headquarters.
French: Ces fonds ont été accordés en dépit des objections soulevées par le personnel du PASEB à l’Administration centrale.
English: The seconded staff at the senior level from FAO, UNEP and ITTO has greatly assisted the secretariat in its substantive work.
French: Le personnel d'encadrement détaché de la FAO, du PNUE et de l'OIBT a considérablement facilité la tâche du secrétariat.
English: However, as noted earlier, further to consultations with the industries, the Minister put forward his own recommendation to the Governor in Council.
French: Cependant, comme il est mentionné plus haut, le Ministre, à la suite de consultations avec les industries, a fait sa propre recommandation au gouverneur en conseil.
English: • Synthesize published research in specific areas of S&T for development; and
French: • Résumer des publications de recherche traitant spécifiquement de science et de technologie pour le développement
English: ANNEX 5 - NEWS RELEASE - 2001 MANAGEMENT MEASURES 15.
French: ANNEXE 5 - COMMUNIQUÉ 15.
English: • a review process for prevention activities prior to implementation.
French: • le processus d'examen des activités préventives antérieures à l'implantation du programme.
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th, 55th and 60th meetings, on 13 and 15 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 54e, 55e et 60e séances, les 13 et 15 mai et le 17 juin 2002.
English: In Gaza, for example, the criteria used by the Israeli authorities for allowing the import of goods remain unpredictable.
French: À Gaza par exemple, les critères utilisés par les autorités israéliennes pour autoriser l'importation de marchandises restent imprévisibles.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, under the provisions of section 119 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu des dispositions de l'article 119 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: In a focus group session attended by seven departments, it was suggested that the 7% annual rate of growth in completed requests was attributed to an increasing sophistication of applicants, i.e. they are more knowledgeable of their rights and more at ease with exercising them. Included is a willingness to complain when delays are experienced or expected information is missing or not provided.
French: Dans le cadre d'une séance en groupe de réflexion à laquelle assistaient 7 ministères, il a été avancé que le taux de croissance annuelle de 7 % du nombre de demandes terminées était attribuable au raffinement accru des demandeurs (c.-à-d. qu'ils connaissent mieux leurs droits et savent davantage comment les exercer), y compris leur tendance à porter plainte quand il y a des retards ou quand des renseignements attendus sont absents ou ne sont pas fournis.
English: According to this newspaper, the CIA, apparently under pressure following the scandal over their ridiculous reports on the presence of arms of mass destruction in Iraq, were now rejecting the reports that they themselves had drafted in 1999 that linked Cuba, without the slightest shred of evidence, to the supposed production of biological weapons in third countries that had been classified by Washington as promoters of terrorism.
French: Apparemment soumise à des pressions après le scandale causé par ses rapports saugrenus sur la présence d'armes de destruction massive en Iraq, l'Agency démentait ses propres informations de 1999 selon lesquelles, mais sans la moindre preuve, Cuba était accusée d'avoir aidé des pays qualifiés par Washington de promoteurs du terrorisme à se doter d'armes biologiques.
English: The work requires skill in determining detailed requirements of a project, developing specifications, identifying and correcting engineering errors in contractors proposals, and evaluating proposals or tenders in terms of their technical adequacy and conformity to specifications.
French: Il faut savoir déterminer les exigences détaillées d'un projet, élaborer des cahiers des charges, déceler et corriger les erreurs techniques dans les propositions ou les soumissions au point de vue exactitude technique et conformité aux cahiers des charges.
English: ‑ in Russian and English with 11 participants from 10 countries and the Interparliamentary Assembly of CIS Member States (Geneva).
French: ‑ en russe et en anglais : 11 participants représentant 10 pays et l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI (à Genève).
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control Management & support 37%
French: exemple de calcul d’un plan de santé, décembre 2001.
English: The Matriculation Division, which is responsible for preparing students to meet entry requirements of selected universities, awarded educational loans to 16,188 and 28,810 students for the enrolment session 2002/2003 and 2005/2006 respectively.
French: La Division des accréditations, qui prépare les étudiants à remplir les conditions d'entrée dans certaines universités, a accordé des prêts à 16 188 et 28 810 étudiants pour les inscriptions de 2002/2003 et 2005/2006, respectivement.
English: The secondary wing feathers often have waxy red tips, from which the name is derived.
French: Leur plumage très lisse est dominé par de riches coloris gris pâle ou fauves, avec des touches marron.
English: — consumer information Certain lots of Novo-Lorazem may contain pills of a different drug — consumer information Risk of malignancies associated with Remicade — Schering — consumer information and health professional communication Warning against use of Male Power Plus — consumer information Updated safety information regarding Crestor — consumer information Warning against use of Blue Cap Shampoo and Spray — consumer information Depo-Provera: potential effect on bone mineral density — Pfizer Canada Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Renseignements en matière de sécurité concernant les gels médicaux et à ultrasons : révision — Avis aux hôpitaux Bextra : risques cardiovasculaires et réactions cutanés graves — Pfizer Canada Inc. — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Renseignements concernant les respirateurs de série LTV — Pulmonetic Systems Inc.
English: We look forward to their early appointment, to signal the start of the consideration of national reports.
French: Nous attendons avec intérêt leur nomination rapide qui marquera le commencement de l'examen des rapports nationaux.
English: Other Specified Purpose Accounts include Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund.
French: Les autres Comptes à fins déterminés comprennent le Compte des rentes sur l'État et le Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: The atrial natriuretic peptide cardionatrin I (cardionatrin I is ANF 99–126) was used in studies directed to assess its effects on osmotic water permeability (Posm) and short-circuit current (SCC) in isolated toad skin.
French: On a utilisé le facteur natriurétique auriculaire cardionatrin I (ou FNA 99–126) pour évaluer ses effets sur la perméabilité aqueuse osmotique (Posm) et sur le courant de court-circuit (CCC) dans la peau isolée de crapaud.
English: The framework balances the traditional concern for outputs related to specific actions with a perspective that focuses on desired outcomes that support sustainable development objectives.
French: Le cadre établit un équilibre entre le souci classique de la production liée à des mesures précises et une perspective axée sur les résultats escomptés qui contribuent à la réalisation des objectifs sur le plan du développement durable.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise made pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act with respect to a request under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise aux termes de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant une demande déposée aux termes de l'article 58 de la Loisur les mesures spéciales d'importation.
English: Therefore, the list will have to be verified on the basis of detailed information on the amounts of hazardous substances present at these enterprises and by comparing this information with the threshold quantities given in Annex I of the Convention.
French: Il conviendra donc de procéder à une vérification des listes à partir de renseignements détaillés sur les quantités de substances dangereuses présentes dans ces installations, en comparant celles-ci aux quantités limites indiquées à l'Annexe I à la Convention.
English: Response to Question 12:
French: elle doit se conformer à certaines formalités.
English: Speaking of the 16th session, I would like to draw special attention to the Council's review process.
French: En ce qui concerne la 16e session, je voudrais attirer une attention toute particulière sur le processus de réexamen du Conseil.
English: Parliament sees this as a good opportunity to improve the equipping and arming of European forces for crisis operations.
French: Il y voit une bonne occasion pour améliorer l’équipement et l’armement des forces européennes pour les opérations de gestion de crise.
English: You are required to enter the existing information so that the system can automatically detect new information which you will be required to report.
French: Vous devez entrer cette information, afin que le gestionnaire de conformité puisse automatiquement détecter toute nouvelle information qui est entrée dans le système et qui doit être déclarée en vertu de la loi.
English: • A report on the general management requirements associated with the domain architecture.
French: • Un rapport sur les exigences de gestion générale associées à l'architecture par domaine.
English: • In 2004, Canada's total greenhouse gas emissions reached an estimated 758 megatonnes of carbon dioxide equivalent, up 27% from 1990.
French: • On a estimé que les émissions totales de GES du Canada ont atteint 758 mégatonnes d'équivalents en dioxyde de carbone en 2004, une hausse de 27 p.
English: For example, a table listing the alternatives on one axis, and the criteria, such as reliability, cost, performance, inherent environmental effects and necessary mitigation measures, on the other axis may provide an effective summary.
French: Un sommaire peut prendre la forme d'un graphique dont un axe représenterait les différents moyens et l'autre, les critères comme la fiabilité, le coût, le rendement, les effets environnementaux inhérents à chacun ainsi que les mesures d'atténuation nécessaires.
English: Adult flies are often seen running or flying near the soil surface, especially in wet areas.
French: On voit souvent les mouches adultes courir à la surface du sol ou voler tout près de celle-ci, en particulier si le sol est humide.
English: When 50 ml were perfused no free cells were seen in vascular channels.
French: Après perfusion de 50 ml de Ringer, les érythrocytes sont éliminés des vaisseaux sanguins.
English: A new sector-wide approach to programming (SWAp) provides an opportunity for coordinated stakeholder support to education.
French: Une nouvelle approche sectorielle de la programmation devrait permettre de coordonner l'appui apporté à l'éducation par les parties prenantes.
English: Furthermore, the basic or applied research must have technological potential for application in other types of businesses that are not related to the business carried on by the paying corporation.
French: En outre, la recherche fondamentale ou appliquée doit, du point de vue technologique, être susceptible d'être appliquée à des entreprises d'un type non lié à l'entreprise exploitée par la société qui fait le paiement.
English: Malaria was a frequent visitor and had devastating effects on the NWMP.
French: La fréquence des cas de malaria a des conséquences dévastatrices sur le corps policier.
English: Settlements Approval 299.31 A settlement of a class action does not take effect unless approved by a judge and, when approved, binds every member of the class or subclass, as the case may be, who has not opted out of or been excluded from the class action.
French: 299.31 Le règlement d'un recours collectif ne prend effet que s'il est approuvé par un juge, auquel cas il lie tous les membres du groupe ou du sous-groupe, selon le cas, à l'exception de ceux qui s'en sont exclus ou qui en ont été exclus.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1366 Study on Softwood Lumber Agreement Report of Foreign Affairs and International Trade Committee Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1366 ´ L’etude de l’entente sur le bois d’oeuvre Depot du rapport du Comite des affaires etrangeres ´ ˆ ´ ´ ` et du commerce international.
English: • Effort should be directed toward improving access to technology and increasing program awareness and name recognition.
French: • Il faudrait concentrer les efforts sur l'amélioration de l'accès aux technologies et la sensibilisation au programme – il faudrait que les gens le connaissent par son nom.
English: "It is vital that we reinforce our ideas and approaches to issues such as economic stability, trade and globalization with resources."
French: Il est essentiel de renforcer par des ressources nos idées et nos approches à l’égard de questions comme la stabilité économique, le commerce et la mondialisation.
English: Furthermore, they have induced growing acceptance of diversity of methods and strategies in lieu of the notorious “one size fits all” solutions.
French: De surcroît, elle a contribué à faire accepter l'emploi de tout un éventail de méthodes et de stratégies au lieu des solutions uniques appliquées de façon notoirement uniforme à toutes les situations.
English: Children also have the right to seek, receive and impart information and ideas provided that public order is respected.
French: L'enfant a aussi le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées sous réserve du respect de l'ordre public.
English: An amount equal to various offshore revenues, including royalties, rentals, forfeitures, fees and corporate offshore income tax (as determined by Canada Customs and Revenue Agency - CCRA) through the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund.
French: Remettre un montant égal aux diverses recettes extracôtières, y compris la taxe de consommation, la taxe sur les primes d'assurance, les redevances, les loyers, les rétrocessions, les droits et l'impôt provincial sur le revenu (tel que déterminé par l'Agence des douanes et du revenu Canada) pour les paiements au fonds des recettes provenant de ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve.
English: Two interviewees had many years of experience in the area of evaluation, while the other two were more familiar with the development and approval process for Treasury Board submissions.
French: Deux répondants avaient à leur actif un bon nombre d'années d'expérience dans le domaine de l'évaluation, tandis que les deux autres connaissaient mieux le processus d'élaboration et d'approbation des présentations au Conseil du Trésor.
English: In this context, it is sometimes thought that public service and efficiency are contradictory, although they are rather complementary : improved efficiency will benefit the quality and quantity of public services, and public services improve the efficiency of the market.
French: Dans ce contexte, on estime parfois que service public et efficacité sont des notions contradictoires, alors qu'il faudrait plutôt dire qu'elles sont complémentaires : une meilleure efficacité améliore les services publics tant qualitativement que quantitativement, et les services publics améliorent le fonctionnement du marché.
English: Cannabis, amphetamine-type stimulants (primarily methamphetamine) and opioids continue to be the main drugs used in East and South-East Asia.
French: Le cannabis, les stimulants de type amphétamine (essentiellement méthamphétamine) et les opioïdes restent les principales drogues consommées en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: For some years the Commission has already been making significant contributions to the funding of these projects.
French: Depuis un certain nombre d’années déjà, la Commission apporte des contributions significatives au financement des projets.
English: This will allow you to print an official receipt using the Print Contribution Receipt button.
French: Vous pouvez ainsi imprimer un reçu officiel en cliquant sur le bouton « Imprimer un reçu ».