ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT OF THE YUKON FINANCIAL CONTRIBUTIONS The contribution of the Yukon shall be subtracted from the expenditure base of any fiscal transfer arrangement in effect at the time, and shall be calculated by Government to be the aggregate of the following: 18.1.1 the savings in expenditures realized by the Yukon as a result of the assumption by the Ta'an Kwach'an Council of responsibility for programs and services, taking into account efficiency and economy as well as losses in efficiency that result from the Yukon's continuing responsibility for such programs and services; minus an amount equal to losses in tax revenues resulting from the Ta'an Kwach'an Council occupying tax room previously occupied by the Yukon, but only if the revenue capacity associated with the tax room previously occupied by the Yukon remains included in the revenue capacity of the Yukon for the purpose of determining the federal fiscal transfer; minus the monetary value of technical assistance and other contributions in kind provided by the Yukon; as well as any other factors as Canada and the Yukon may agree,
French: CONTRIBUTION FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT DU YUKON La contribution du Yukon doit être déduite de la base des dépenses de tout arrangement de transfert fiscal en vigueur; le gouvernement calcule cette contribution qui correspond au résultat de ce qui suit : 18.1.1 les économies réalisées par le Yukon du fait que le Conseil des Ta’an Kwach’an a assumé la responsabilité de programmes et services, compte tenu de l'efficience et des économies réalisées aussi bien que des pertes d'efficience attribuables au fait que le Yukon demeure responsable de ces programmes et services, moins : une somme équivalente à la perte de recettes fiscales découlant de l'utilisation par le Conseil des Ta’an Kwach’an d'une marge fiscale qui était utilisée auparavant par le Yukon, mais ce, uniquement si l'on continue de tenir compte, pour déterminer le montant du transfert fiscal fédéral, de l’ancienne capacité productrice de recettes liée à cette marge par rapport à l’ensemble de la capacité productrice de recettes du Yukon, moins les facteurs suivants : la valeur pécuniaire de l'assistance technique et des autres apports en nature faits par le Yukon; les autres facteurs dont peuvent convenir le Canada et le Yukon.
English: The Review would take place from Tuesday, 30 April, to Thursday, 2 May.
French: L'examen à mi-parcours aurait lieu du mardi 30 avril au jeudi 2 mai.
English: EN educational level; education FR études (n.f.); niveau d'instruction (n.m.); niveau d'études (n.m.); scolarité (n.f.); niveau de scolarité (n.m.)
French: FR effet de distorsion du commerce (n.m.); effet de distorsion sur les échanges (n.m.); effet de distorsion commerciale (n.m.)
English: • The higher probability of older men's remaining employed was accompanied by an increase in "transition-friendly" work arrangements such as self-employment, flexitime and home-based work.
French: • L'augmentation de la probabilité que les hommes continuent de travailler au-delà de l'âge normal de la retraite était favorisée par une hausse des recours aux pratiques de travail «propices à la transition», c'est-à-dire, par exemple, au travail autonome, à l'horaire variable, et au télétravail (travail à la maison).
English: The resident coordinator system needed strengthening to better handle increased responsibilities, such as support to PRSPs and joint programming.
French: Il convenait de renforcer le réseau de coordonnateurs résidents afin que celui-ci puisse assumer des responsabilités accrues, telles que l'appui aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la programmation conjointe.
English: Revise the last sentence as follows:
French: Modifier comme suit la dernière phrase:
English: As the Secretary-General said, we learned recently from various non-governmental organizations of the plight of the Congolese people and of the humanitarian situation, which is perhaps one of the worst in the world.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, nous avons récemment pris connaissance, par diverses organisations non gouvernementales, des épreuves du peuple congolais et de sa situation humanitaire, qui est probablement l'une des plus mauvaises dans le monde.
English: As the abundance of Rhizobium meliloti and a cowpea Rhizobium strain in soil decreased, the protozoan density increased.
French: Lorsque l'abondance de Rhizobium meliloti et d'une lignée de Rhizobium "cowpea" décroît dans le sol, la densité des protozoaires s'accroît.
English: 2001-2002 Evaluation of Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Management Response Progress Made in 2006-2007 having access to a stable and predictable budget is paramount to managing NRC-IRAP in the future.
French: Évaluation de 2001-2002 du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 CNRC (accès aux sources de financement en cours d’exercice, par ex.) et l’affectation de fonds à une région particulière ou à un domaine de technologie donné ont éprouvé la flexibilité de ce programme, dont la force est habituellement de répondre à la demande des clients.
English: I think that this suggestion may be the balance between the two important issues of data protection and transparency.
French: Je pense que cette proposition pourrait constituer un juste milieu entre les deux questions essentielles que sont la protection des données et la transparence.
English: In addition to her hearing handicap, Ms. Koeppel has a recurrent  and ongoing medical condition which is the main cause of her  frequent absences.
French: [Traduction]   Outre sa déficience auditive, Mme Koeppel souffre   d'un malaise récurrent et continu qui est la   principale cause de ses absences fréquentes.
English: Key partners in the not-for-profit sector include members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN), which is comprised of over 100 points of service including the Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Initiative (WEI) Centres, Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Ses partenaires clés dans le secteur sans but lucratif comprennent le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) qui compte plus de 100 points de service, dont les Sociétés d’aide au développement des collectivités, les centres de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: Some partners provided the Commission with free advertising, others gave discounts, and still others offered door prizes at special activities organized by the Commission.
French: Certains partenaires offraient à la Commission de la publicité gratuite, d'autres attribuaient des rabais ou encore d'autres offraient des prix de participation lors des activités spéciales organisées par la Commission.
English: If a Certification Authority adopts more than one Certificate Policy, the Certification Practice Statement must either contain, or point to other sources that contain, sufficient information to demonstrate how the requirements contained within the Certificate Policies are being met.
French: Autorisation (Authorization) - désigne l'acte qui consiste à permettre à une personne ou à une entité ou à vérifier si une personne ou une entité a obtenu la permission de poser un geste ou d'obtenir quelque chose, y compris l'accès aux données en format électronique, ainsi que l'autorisation et la modification de ces données.
English: This regeneration period will also allow the Navy to prepare to reintegrate itself with traditional deployments such as the Standing NATO Naval Force Atlantic (SNFL) and engagements in the Pacific Rim and within the Americas.
French: Durant cette période, la Marine se préparera aussi à participer de nouveau à des déploiements traditionnels comme ceux de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN et à reprendre ses tâches sur la côte du Pacifique et dans le continent américain.
English: There are a lot of patients who have used their implants for years without any complaints.
French: Beaucoup de patients portent leurs implants depuis des années sans symptômes.
English: (b) A description of the subject matter of the procurement to the extent known, and the desired or required time and location for the provision of such subject matter;
French: b) Pour autant qu'elle soit connue, une description de l'objet du marché, ainsi que le délai et le lieu souhaités ou requis pour la fourniture de l'objet en question;
English: It must be concluded from all the foregoing that the contested decision is, contrary to what the Commission maintains, a decision within the meaning of Article 189 of the Treaty and that it affects in actual fact only the amounts which, for each of the initiatives, have not yet been the subject of a decision to grant financial assistance.
French: Il convient de déduire de l'ensemble de ces éléments que la décision attaquée est, contrairement à ce que soutient la Commission, une décision au sens de l'article 189 du traité et que celle-ci ne porte en réalité que sur les montants qui, au sein de chacune des initiatives, n'ont pas encore fait l'objet d'une décision d'octroi de concours financiers.
English: Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 1.
French: Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 1.
English: Changes to these provisions are entered on the consolidated income statement as "Credit loss expense".
French: Les variations de ces provisions sont enregistrées dans le compte de résultat consolidé à la rubrique Charges pour pertes sur crédits.
English: Letter dated 5 September 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Uría Menéndez, the leading firm in Spain according to IFLR 2010 .
French: Uría Menéndez à nouveau leader en Espagne, selon Chambers Europe 2009 .
English: It suggested that participants did not necessarily want to review all the detail, but wanted to know it was readily accessible should they want to find answers.
French: Cela laisse à penser que s’ils ne voulaient pas nécessairement connaître tous les détails, ils voulaient savoir que l’information était facilement accessible si jamais ils voulaient en savoir davantage.
English: Apart from its activities in the field of democratization and the rule of law, the OSCE Presence in Albania is providing a flexible co-ordinating framework for international assistance to Albania.
French: Outre ses activités dans le domaine de la démocratisation et de l’état de droit, la Présence de l’OSCE en Albanie offre un cadre de coordination souple à l’aide internationale à l’Albanie.
English: For the benefits of outsourcing to accrue, information systems managers must implement a proactive, forwardlooking oversight mechanism designed to ensure that the outsourcing provider operates in a performance zone that provides the expected business value.
French: Pour que les avantages de l’externalisation se multiplient, les gestionnaires des systèmes d’information doivent mettre en œuvre un mécanisme de surveillance proactif et d’avant-garde afin de s’assurer que le fournisseur retenu pour l’externalisation offre un rendement permettant d’obtenir un produit ayant la valeur opérationnelle prévue.
English: In addition to these and other plays by Deverell, the Globe commissioned and premiered new works by a number of other playwrights, including Carol BOLT, Rod Langley, Len PETERSON and Ken MITCHELL.
French: En plus de présenter les pièces de Deverell, le Globe commande et met en scène des oeuvres nouvelles de nombreux autres dramaturges, dont Carol BOLT, Rod Langley, Len PETERSON et Ken MITCHELL.
English: ($ millions) Enter your organisation’s program name Note:
French: (en millions de dollars) Inscrivez le nom du programme de l'organisation Nota :
English: How to Propose a New Member (254-EN) – intended for club secretaries and membership chairpersons includes the basic procedure for election of a new member, along with an easy to fill out Membership Proposal Form.
French: Parrainer la candidature d'un nouveau membre (254-FR) – à l'intention des secrétaires de club et responsables Effectif (élection d'un nouveau membre et formulaire à remplir).
English: In 2002 the Centre embarked on an initiative to offer capacity-building programs for senior executives and management development programs for middle management in individual country agencies.
French: En outre, dans le cadre de projets particuliers, le Centre a reçu une aide de la USAID, du gouvernement de Singapour, de la Financial Technology Transfer Agency du Luxembourg, de la Banque interaméricaine de développement et de l’Initiative de réforme et de raffermissement du secteur financier qui compte plusieurs donateurs.
English: An internal task force on SEA has been established within WFP.
French: Un groupe de travail interne sur l'exploitation et les abus sexuels a été constitué au sein du PAM.
English: We are convinced that it can contribute to the essential comprehensive implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy that we all hope to achieve.
French: Nous sommes persuadés que cela peut contribuer à la mise en œuvre globale essentielle de la Stratégie antiterroriste mondiale que nous espérons tous voir se concrétiser.
English: Administrative Support category stands out Figure 3 displays prior work experience of new indeterminate appointees by occupational category.
French: La catégorie Soutien administratif se démarque Le graphique 3 présente l’expérience de travail antérieure des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par catégorie professionnelle.
English: Police were ineffective in preventing the violence and killings in many provinces.
French: Dans de nombreuses provinces, la police s’est révélée impuissante à empêcher de tels agissements.
English: In 2004 (27 September-8 October) in Geneva, Switzerland, ACFID had two representatives at the ExCom meeting.
French: En 2004 (du 27 septembre au 8 octobre), deux représentants de l'ACFID ont participé à la réunion du Comité exécutif, à Genève, en Suisse.
English: SELECT COMMITTEE OF EXPERTS ON THE EVALUATION OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES MONEYVAL (PC-R-EV)
French: COMITE RESTREINT D'EXPERTS SUR L'EVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX (MONEYVAL)
English: It gives the EU the ability to legislate over literally every single aspect of our lives.
French: Il donne à l'UE la capacité de légiférer pratiquement chaque aspect de notre vie.
English: The Republic of Korea had made great strides in promoting women's participation in decision-making.
French: La République de Corée a enregistré de grandes avancées en matière de participation des femmes à la prise des décisions.
English: Of course we all want safer food, but quite often, these standards are used as a non-tariff barrier against imports from developing countries.
French: Que nous voulions tous des aliments plus sûrs est une évidence, mais, bien souvent, ces normes servent de barrière non tarifaire contre les importations des pays en développement.
English: Is it consistent to defend a more efficient and transparent Organization and yet to have a Security Council without reform of its working methods?
French: Est-il logique de défendre l'idée d'une Organisation plus efficace et plus transparente sans réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité?
English: It will also be available online.
French: Ils seront également disponibles sur Internet.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Ireland Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Irelande Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
French: Il s'est dit disposé à aller de l'avant dans le processus de préadhésion, voire à passer à la vitesse supérieure si les efforts de tel ou tel pays partenaire le 1
English: There is no doubt that the stability of Iraq concerns us all.
French: Il ne fait aucun doute que la stabilité de l'Iraq nous concerne tous.
English: Sometimes a microorganism sent for deposit proves to be non-viable when tested by the IDA, necessitating the depositor to send a replacement sample.
French: Un micro-organisme envoyé en dépôt se révèle parfois non viable lors de son contrôle par l’ADI, ce qui oblige le déposant à envoyer un échantillon de remplacement.
English: 1969-1971 Merton College, United Kingdom
French: Merton College, Royaume-Uni (1969-1971)
English: As soon as they suspect, from the fact that the seal is broken or because the CO2 machine indicates a human presence, that someone is hiding in a container or a trailer, they call the maritime police.
French: Dès qu'ils soupçonnent, parce que le sceau est brisé ou parce que la machine à détecter le CO2 indique une présence humaine, qu'une personne se cache dans un conteneur ou une remorque, ils appellent la police maritime.
English: In fact, at least one historian has contended that screening efforts had started much earlier, in 1931, when civil servants were systematically screened for checks against criminal wrongdoing.6 Nevertheless, it was Gouzenko's revelations (and the Cold War tensions they helped spark) that led the Government of Canada to use screening as a tool to identify and suppress communism—a much-feared ideological adversary for much of the 20th century.
French: Ce furent néanmoins les révélations de Gouzenko (et les tensions de la guerre froide qu'elles ont contribué à provoquer) qui ont amené le gouvernement du Canada à recourir au filtrage pour démasquer et supprimer le communisme, adversaire idéologique qui suscita de vives craintes pendant une bonne partie du XXe siècle.
English: The Parties agree to hold, where appropriate, an official ceremony on these occasions.
French: Les Parties acceptent de tenir une cérémonie officielle en cette occasion, si cela est jugé approprié.
English: The result should be zero
French: Le résultat doit être zéro.
English: - Outputs: concrete products (e.g. new legislation, studies, capacity-building seminars, educational materials, revision of textbooks, etc.);
French: - Produits : produits concrets (par exemple, législation nouvelle, études, séminaires de renforcement des capacités, produits éducatifs, révision de manuels, etc.);
English: Provincial officials also generally regarded NOF as providing good value for money.
French: Nous avons aimé le principe de l’attribution des fonds par université en fonction du parcours des trois Conseils.
English: Forced air heating systems can blow dust, other allergens, and irritants into the air. This can't be totally fixed but you can reduce it by cleaning your vents regularly.
French: Le chauffage à circulation accélérée souffle de la poussière, des acariens et autres allergènes dans l'air, ce qui peut être réduit (mais pas éliminé) par le nettoyage des conduits de chauffage.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its second session, held at Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008 (A/63/86)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008 (A/63/86)
English: Contact details Chair of Municipal Council of Pleven Address:
French: Coordonnées Chair of Municipal Council of Pleven Adresse:
English: (3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment. (b) Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
French: 3) [Entrée en vigueur] a) Sauf lorsque le sous-alinéa b) s'applique, toute modification des articles visés à l'alinéa 1) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l'Assemblée au moment où la modification a été adoptée et qui avaient le droit de voter sur cette modification, des notifications écrites faisant état de l'acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. b) Une modification de l'article 21.3) ou 4) ou du présent sous-alinéa n'entre pas en vigueur si, dans les six mois suivant son adoption par l'Assemblée, une Partie contractante notifie au Directeur général qu'elle n'accepte pas cette modification. c) Toute modification qui entre en vigueur conformément aux dispositions du présent alinéa lie tous les États et toutes les organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
English: Nor did he agree with the territorial Government that the Committee's decolonization criteria were outdated or unilaterally invented by the Special Committee.
French: En outre, il s'est dissocié du gouvernement du territoire, qui estimait que les critères de décolonisation étaient périmés ou inventés unilatéralement par le Comité spécial.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume, pour laquelle un remboursement a été préautorisé.
English: These were omitted on the grounds that implementation costs would have been too high.
French: Ces contrôles obligatoires ont été omis au prétexte que leur mise en œuvre aurait coûté trop cher.
English: • The Rideau Canal should contribute to tourism and recreation as a major component of the corridor economy.
French: • Le canal Rideau doit contribuer au tourisme et aux activités récréatives, en tant qu’élément important de l’économie du corridor.
English: Since the initial report was submitted to the Committee on the Rights of the Child (hereinafter “the Committee”) in 1998, the restoration of peace, following the conclusion of the national reconciliation agreements (2000), has favoured the establishment of a political context conducive to the strengthening of the rule of law.
French: Depuis la présentation du rapport initial au Comité des droits de l'enfant (ci-après «le Comité») en 1998, la paix retrouvée suite aux accords sur la réconciliation nationale (2000) a favorisé la mise en place d'un contexte politique propice au renforcement de l'état de droit.