ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSA approved importer has put in place and maintained acceptable audit trails and relating internal controls other than those identified in Part II of the CSA Application; or Contravention occurred due to inadvertent clerical or arithmetic error; however, other penalties specific to the non-compliance may be assessed.
French: • L’importateur inscrit au PAD a mis en place et maintenu des pistes de vérification acceptables ainsi que toute mesure de contrôle interne pertinente, autres que celles définies dans la partie II de la Demande de participation au PAD; ou L’infraction se produit également lorsqu’il s’agit d’erreur administrative ou de calcul. Toutefois, on peut imposer d’autres pénalités particulières au cas d’inobservation.
English: It was also confirmed that Brussels would negotiate a Europe Agreement with Lithuania, as well as with the other Baltic states, as soon as possible in recognition of the fact that the ultimate objective of Estonia, Latvia and Lithuania is membership of the European Union.
French: Il a également été confirmé que Bruxelles négocierait le plus rapidement possible un Accord européen avec la Lituanie, et avec les autres Etats baltes, reconnaissant ainsi que l'objectif final de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie est l'appartenance à l'Union européenne.
English: The following report provides information on the characteristics of Aboriginal entrepreneurs and their businesses, based on 2001 Census data and recent findings from the Aboriginal Entrepreneurs Survey (2002).
French: Le présent rapport renferme de l'information sur le profil des entrepreneurs autochtones et de leur entreprise. Il fait fond sur les données du Recensement de 2001 et sur les résultats récents de l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones (2002).
English: Both gross and net school enrolment ratios are low (75 per cent and 60 per cent respectively) and there is still a huge gap between boys (92 per cent and 71 per cent) and girls (59 per cent and 48 per cent).
French: Un taux brut et un taux net de scolarisation encore faibles, respectivement de 75 % et 60 %, avec la persistance d'un énorme écart entre garçons (92 % et 71 %) et filles (59 % et 48 %).
English: The Compliance Review Officer will be required to assess these findings and come to a conclusion on whether or not they provide a reasonable explanation of the under-representation.
French: L’agent de vérification de la conformité doit analyser ces constatations et déterminer si elles constituent une explication raisonnable de la sous-représentation constatée.
English: The current practice and jurisprudence is that an appointment, once made, cannot be set aside no matter how flawed the appointment process.
French: Dans la pratique et la jurisprudence actuelles, une nomination ne peut être annulée dès lors qu'elle a été décidée, quelles que soient les irrégularités dont elle est entachée.
English: I should like to make a few brief comments about these.
French: Permettez-moi quelques commentaires.
English: The Committee asks information about the implementation of this legal requirement and whether public
French: En matière de téléphonie, la Cyprus Telecommunications Authority
English: To locate a service shop in your area, view our service locations or contact our service department.
French: Pour trouver un atelier d’entretien dans votre région, veuillez communiquer avec notre Service après-vente. Vous pouvez également utiliser le sélecteur de pays de la zone NOUS JOINDRE se trouvant dans colonne de gauche de ce site.
English: You can also locate items* you own in Xbox LIVE Marketplace and click the Download to Xbox 360 button to add the item to your Download Queue.
French: Vous pouvez aussi trouver des articles* qui vous appartiennent dans le Marché Xbox LIVE et cliquer sur le bouton Téléchargement vers Xbox 360 pour ajouter ces articles à votre file d’attente de téléchargement.
English: The last committee report for this parliamentary term confirms the old adage of 'last but not least'.
French: Le dernier rapport de commission de cette législature illustre à merveille l'expression last but not least .
English: And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.
French: Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
English: With regard to the rule of law, UNODC organized a study visit to Italy for Iranian officials from the judiciary, the Ministry of Foreign Affairs and law enforcement entities involved in efforts to counter organized crime and money-laundering and in mutual assistance.
French: En ce qui concerne l'état de droit, l'UNODC a organisé un voyage d'étude en Italie pour des fonctionnaires iraniens du système judiciaire, du Ministère des affaires étrangères et des services de détection et de répression concernés par la lutte contre la criminalité organisée et le blanchiment d'argent et l'entraide judiciaire.
English: In undertaking the replacement of the Mission HVAC systems, a review should be done of the OR to determine if a more effective and efficient unit could be installed, which may negate the need for the split units.
French: En entreprenant le remplacement des systèmes CVC de la mission, il faudrait examiner les besoins de la résidence officielle pour déterminer si un système plus efficace et plus efficient pourrait être installé, ce qui éliminerait peut-être la nécessité des conditionneurs à condensateur séparé.
English: Participants appreciated that the approach "levels the playing field," as it would apply to all members of the product chain, including suppliers, importers, manufacturers and retailers.
French: Les participants apprécient le fait que cette approche a pour effet « d’uniformiser les règles du jeu », car elle s’appliquera à tous les membres de la chaîne d’approvisionnement, notamment aux fournisseurs, aux importateurs, aux fabricants et aux détaillants.
English: Anyway, we have to remember that their surroundings are often French or Spanish and that we will have to remotivate pupils very often.
French: Nous n'insistons pas trop dans ce texte sur l'application des programmes mais nous soulignons en permanence que celle-ci doit être adaptée au système d'immersion.
English: (b) Implementing practical disarmament measures at the regional and subregional levels;
French: b) Appliquer des mesures concrètes de désarmement aux niveaux régional et sous-régional;
English: We are deeply concerned about the humanitarian consequences of a war in Iraq.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les conséquences humanitaires d'une guerre en Iraq.
English: It refers to individuals in communities with less than 150 people per square kilometer).
French: 95 % de ce territoire est considéré comme étant rural, éloigné et du Nord.
English: On the issue of the floods in the UK, the time interval between July and the present response from the EU is very satisfactory.
French: Sur la question des inondations au Royaume-Uni, le laps de temps qui s'est écoulé entre le mois de juillet et la présente réponse de l'Union européenne est très satisfaisant.
English: Decision 26/IV Special session of the General Assembly on children
French: Décision 26/IV Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants
English: Education policy recommends strengthening the connection between education and manpower training and the job market.
French: La politique éducative recommande de renforcer les rapports entre l'éducation et la formation de la main-d'oeuvre et le marché du travail.
English: (ii) The reservation has the effect of excluding its author from a dispute settlement or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that the author has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect.
French: ii) la réserve n'ait pour effet de soustraire son auteur à un mécanisme de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au sujet d'une disposition conventionnelle qu'il a antérieurement acceptée si l'objet même du traité est la mise en œuvre d'un tel mécanisme.
English: Addressing the Assembly, Rabbi Schneier – a survivor of the Holocaust – said religions should work together to fight intolerance:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Le rabbin Schneier : l’antisémitisme jette une ombre sur les valeurs fondamentales de l'Europe [27/06/2007] Un nouvel avatar de l’antisémitisme, suscité par des extrémistes de gauche et de droite et par l’islam radical, vient jeter une ombre sur les valeurs fondamentales de l’Europe, selon le rabbin Arthur Schneier, fondateur et président de la fondation new-yorkaise « Appeal of Conscience ».
English: Since the signing of the national strategy by the National DDR Coordination Council in August 2007 and the establishment of the Northern and Southern Sudan DDR Commissions, the Mission has made great strides in coordinating support for both Commissions.
French: Depuis la signature de la stratégie nationale par le Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration en août 2007 et la création des Commissions Nord et Sud de désarmement, de démobilisation et de réintégration, la Mission coordonne beaucoup mieux l'aide apportée à ces deux commissions.
English: POLITICAL PROGRAM This Section has invested time in planning, setting out both its strategic and operational objectives as well as setting objectives to ensure the most effective use of its resources.
French: PROGRAMME DE LA POLITIQUE Cette section a investi dans la planification, pour fixer des objectifs stratégiques et opérationnels, ainsi que des objectifs qui lui permettront d’utiliser plus efficacement ses ressources.
English: The training of local personnel in the area of justice and the rule of law is a key element — one that must be worked on at all levels.  To that end, appropriate resources must be mobilized.
French: La formation et la qualification du personnel local dans le domaine de la justice et de l'état de droit constituent un aspect clé qui doit être appuyé à tous les niveaux et il faut pour cela mobiliser les ressources appropriées.
English: In cooperation with the University of the South Pacific , Fiji, FAO had the document translated into the languages of the Cook Islands, Tonga, Samoa, Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu, Kiribati and Tuvalu).
French: En coopération avec l' Université du Pacifique Sud , Fidji, la FAO l'a également fait traduire dans les langues parlées aux Îles Cook, aux Tonga, à Samoa, aux Fidji, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Îles Salomon, à Vanuatu, à Kiribati et à Tuvalu).
English: The province of Alberta, for example, estimated in its 2006 budget that it was losing $400 million a year before we introduced our Tax Fairness Plan.
French: Ainsi, dans son budget de 2006, le gouvernement de l’Alberta estimait qu’il perdait 400 millions de dollars par année avant l’instauration de notre Plan d’équité fiscale.
English: This RST cuts the sound of the canal.
French: Ce RST coupe le son du canal.
English: The evolving and variable state of relationships between First Nations and Inuit communities and federal, provincial and territorial governments also affects the achievement of desired outcomes. Finally, the state of regional and national economies has a large impact on outcomes.
French: De plus, la capacité de produire des recettes de source autonome est limitée et les débouchés commerciaux se font rares dans une économie pourtant de plus en plus axée sur le marché, tout cela sans compter que la Loi sur les Indiens impose des contraintes en ce qui concerne « l'argent des Indiens ».
English: Both species contain "peripheral vesicle" systems which are probably involved in regulating internal water potential.
French: Les deux espèces possèdent des systèmes à « vésicules périphériques » qui sont probablement impliquées dans la régulation du potentiel hydrique interne.
English: The Strategic Police Matters Unit (SPMU) A systematic process for profitable long-term collaboration The six-stage systematic process of delivering a police assistance programme, established by the SPMU – and noted in its previous form by the Permanent Council as the mode of operation to underpin all future police related assistance activities – has provided the architecture for long-term collaboration with several participating States during 2003.
French: Unité pour les questions stratégiques de police Un processus systématique pour une collaboration utile sur le long terme Le processus systématique visant à dispenser un programme d’assistance à la police en six étapes, établi par l’Unité pour les questions stratégiques de police - et reconnu sous sa forme précédente par le Conseil permanent comme le mode de fonctionnement de l’ensemble des futures activités d’assistance à la police a constitué la pierre angulaire d’une collaboration de longue durée avec plusieurs Etats participants en 2003.
English: Section 143.1 of the ETA also applies when the publisher sells directly to a Canadian consumer and a subscription agent is not involved in the transaction.
French: L'article 143.1 de la LTA est aussi applicable lorsque l'éditeur vend directement à un consommateur canadien et qu'un agent d'abonnement ne participe pas à la transaction.
English: It is estimated that $125,000.00 - $150,000.00 will be required to cover the cost of the contracted resources and travel expenditures to complete this project.
French: On estime que, pour réaliser ce projet, il faudra affecter de 125 000 $ à 150 000 $ aux coûts du personnel contractuel et aux frais de déplacement.
English: The provinces of New Brunswick and Ontario and the states of Arizona and Michigan are also participating in the exercise.
French: Les provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario et les États de l'Arizona et du Michigan participent également à l'exercice.
English: If the survival of planted trees and shrubs is less than 90 %, further works, including by not limited to further planting, must be undertaken to ensure a survival rate of planted trees and shrubs of at least 90 % over the long term; - variations to these mitigation measures, practices and procedures are not valid without the prior approval of the Agency.
French: Dans l'éventualité où les arbres et arbrisseaux plantés avaient une survie de moins de 90 pour cent, d'autres travaux, y compris, mais sans s'y limiter, des plantations, devront être entrepris pour veiller à assurer un taux de survie d'au moins 90 pour cent à long terme. - aucune modification de ces mesures, pratiques et procédures d'atténuation ne doit être apportée sans d'abord obtenir l'approbation de l'Office.
English: For over 130 years, our relationship with Canadians has focused on supporting and nurturing long-term health, wellness and livability of the communities we serve.
French: Depuis plus de 130 ans notre relation avec les Canadiens s'est concentrée sur la promotion de la santé et du bien-être à long terme et de la qualité de vie des collectivités que nous desservons.
English: The Framework Law on Family Policy reaffirms this principle when it states that child support and education are a parent's responsibility other than their fundamental right and duty (article 7 (2) of Law 6/94/M).
French: La loi-cadre sur la politique familiale réaffirme ce principe en disposant que le soutien et l'éducation de l'enfant comptent non seulement parmi les droits et devoirs fondamentaux des parents mais aussi parmi leurs responsabilités (art. 7 2) de la loi no 6/94/M).
English: (a) The fact that the upward trend in contributions in real terms received by the United Nations system for operational activities since 2002 came to a halt in 2006;
French: a) Le fait que l'accroissement des contributions en valeur réelle, reçues depuis 2002 par le système des Nations Unies pour financer ses activités opérationnelles a connu un coup d'arrêt en 2006;
English: The animal feed industry in West Africa is rudimentary and in order to develop it effectively it is necessary to determine the economic feasibility of using specific feed components in animal rations.
French: Présentement, l'industrie des provendes en Afrique de l'Ouest est en retard et pour la développer, des études économiques sur l'utilisation de certains éléments dans l'alimentation des animaux s'imposent.
English: The term "gestion" is clearly appropriate in the French language.
French: Le terme « gestion collective » convient parfaitement en français.
English: This makes it more urgent that journalists are allowed to report without undue restrictions and document human rights abuses on the ground.
French: Il est par conséquent d’autant plus urgent que les journalistes soient autorisés à faire leur travail sans être l’objet de restrictions abusives et à réunir des informations sur les atteintes aux droits humains sur le terrain.
English: Keep in mind the Museums Assistance Program's objectives as you plan your projects and activities.
French: Gardez à l'esprit les objectifs du Programme d'aide aux musées.
English: • Inform employees of the Government of Canada’s obligations to official-language minority communities and promote English and French in Canada; and
French: • informer les employés des obligations du gouvernement du Canada à l’endroit des communautés de langue officielle en situation minoritaire et promouvoir l’anglais et le français au Canada; et
English: Finally, note that media's coverage of the Majority's argument does not include any discussion of Ms. G. herself, of her Aboriginal ancestry, or of the experiences of substance-using women.
French: Enfin, il faut noter qu'il n'est pas question dans les reportages sur l'argument de la majorité de Mme G. de son ascendance autochtone ou des expériences des femmes toxicomanes.
English: Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Tendances relatives au nombre d’organismes participant aux programmes de partenariat stratégique.
English: It is shown that this property can be used to form the basis of a diagonal paper chromatographic purification of tyrosyl peptides from enzymatic digests of proteins.
French: Grâce à cette propriété, nous avons pu mettre au point une méthode de purification des tyrosyl peptides à partir de protéines.
English: The method applicable to municipalities allows them to avoid having to keep track of the amount of tax paid on their purchases.
French: La méthode applicable aux municipalités leur permet d’éviter d’avoir à tenir compte du montant de taxe payée sur leurs achats.
English: Under the Northern Rivers Ecosystem Initiative, undertake research on the effects of endocrine disruptors on fish resident in the Athabasca River and Smoky-Wapiti river systems and report findings in 2003.
French: Signes de changement de comportement et d’améliorations graduelles de l’environnement Dans le cadre du Plan d’assainissement du littoral atlantique, fournir des fonds et un soutien scientifique et technique à plus de cent projets parrainés par 18 organismes communautaires de protection des écosystèmes.
English: The House expresses its opinions in resolutions and its will by orders.
French: La Chambre exprime ses opinions sous forme de résolutions et sa volonté par des ordres.
English: "Industrial Performance, Agglomeration, and Foreign Manufacturing Investment in the UK," Journal of International Business Studies, vol.
French: « Industrial Performance, Agglomeration, and Foreign Manufacturing Investment in the UK », Journal of International Business Studies, vol.
English: States that rely more strongly on the statutory sector, for example in Scandinavia, have little evaluation research.
French: Les Etats qui s’appuient davantage sur le secteur public, comme en Scandinavie, font peu de recherches en matière d’évaluation.
English: We ask that you do this regardless if you live on or off-reserve, if you are status or non-status or if you live in a rural or an urban area.
French: Nous vous demandons de le faire, que vous viviez ou non dans une réserve, que vous ayez ou non le statut d'Indien, que vous viviez dans une région rurale ou urbaine.
English: It is a basic ideological difference in the European Union between a free market based on mutual product recognition and a harmonised market based on the reduction of consumer choice, the protection of producers and the regulation of authority.
French: Il existe une différence idéologique fondamentale au sein de l'Union entre un marché libre axé sur la reconnaissance mutuelle des produits et un marché harmonisé reposant sur la réduction du choix des consommateurs, la protection des producteurs et la réglementation par les autorités.
English: Such an analysis should take into account the broader context of international trade in which the Single Window exists.
French: Cette analyse doit tenir compte du cadre plus large du commerce international dans lequel ce guichet est appelé à fonctionner.
English: In any event, that’s not what Atlantic residents think.
French: En tout cas, tel n’est pas l’avis des habitants de l’Atlantique.
English: Other major heritage attractions include the Head-Smashed-In Buffalo Jump World Heritage Site near Fort Macleod, the Ukrainian Cultural Heritage Village east of Edmonton, Fort Edmonton Park and Heritage Park in Calgary.
French: Parmi les autres importantes attractions de nature patrimoniale, figurent le site du patrimoine mondial Head-Smashed-In Buffalo Jump près de Fort Macleod, le Village du patrimoine culturel ukrainien à l'Est d'Edmonton, le parc Fort Edmonton et l'Heritage Park à Calgary.
English: Mr. Rafael Otanez Núñez Minister Counsellor
French: M. Hussein A. Hassouna Ambassadeur Conseiller spécial Mme Nevine Hassouna
English: The package also applies to self employment.
French: Ce train de mesures s’applique aussi aux indépendants.
English: Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping II.
French: Infrastructure nécessaire au développement du transport maritime à courte distance et fluviomaritime II.
English: The abatement is provided instead of direct cost-sharing by the federal government under federal-provincial fiscal arrangements.
French: Les situations les plus courantes où la fiducie peut être assujettie à l’impôt minimum sont les suivantes : ■ ■ ■
English: The salient features of the Act are
French: On en retiendra les dispositions ci-après :
English: The main goal of the NVRP was to demonstrate the feasibility of establishing a permanent rehabilitation function within CPPD and, from that perspective, the project appears to have achieved its goal.
French: L'objectif premier du PNRP consistait à prouver qu'il était possible d'intégrer au PPIRPC une fonction permanente de réadaptation. De ce point de vue, il semble que l'objectif du projet ait été atteint.