ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since my last report, a number of status-of-forces and status-of-mission agreements incorporating the key provisions of the Convention have been concluded between the United Nations and Member States, including the agreement with the Government of Lebanon regarding the status of military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) of 2 July 2003; the agreement with the Government of Liberia concerning the status of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) of 13 October 2003; the agreements with the Government of Côte d'Ivoire on the status of the mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) of 18 September 2003 and on the status of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire of 29 June 2004 (UNOCI); the agreement with the Government of Haiti concerning the status of the United Nations Operation in Haiti (MINUSTAH) of 9 July 2004, and most recently, the agreement with the Government of Sudan concerning the activities of the United Nations Mission in Sudan of 5 August 2004.
French: Depuis mon dernier rapport, un certain nombre d'accords sur le statut des forces ou des missions incorporant les principales dispositions de la Convention ont été conclus entre l'Organisation des Nations Unies et des États Membres, notamment : l'Accord conclu le 2 juillet 2003 avec le Gouvernement libanais concernant le statut des observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST); l'accord conclu le 13 octobre 2003 avec le Gouvernement libérien concernant le statut de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL); l'accord conclu le 18 septembre 2003 avec le Gouvernement ivoirien concernant le statut de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI); l'accord conclu le 29 juin 2004 concernant le statut de l'opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI); l'Accord conclu le 9 juillet 2004 avec le Gouvernement haïtien concernant le statut de l'opération des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH); et plus récemment, l'Accord conclu le 5 août 2004 avec le Gouvernement soudanais concernant les activités de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Lack of availability of labour is also a more serious and immediate problem for smaller enterprises: they do not have the scale or resources to overcome shortages.
French: La conjugaison de ces diverses évolutions explique la difficulté croissante, pour les entreprises, de trouver de nouveaux travailleurs au sein des catégories traditionnelles du marché de l’emploi. La politique de diversité apparaît comme l’une des solutions à ce problème10.
English: N°4: What are the economic and socil impacts of the mobile phone sector in developing countries?
French: N°4 : La téléphonie mobile dans les pays en développement : quels impacts économiques et sociaux ?
English: Garneau presented the history of French Canadians as a struggle for survival - against the Indians and Anglo-Americans on the battlefield, and then against the English-Canadian oligarchy in the parliamentary arena.
French: Garneau présente l'histoire des Canadiens français comme un combat pour la survie, d'abord contre les autochtones et les Anglo-Américains sur le champ de bataille, puis contre l'oligarchie anglo-canadienne dans l'arène parlementaire.
English: At the same time, the protracted negotiating process for that resolution reminded us once again of the importance of the ability of the Council to respond, swiftly as well as comprehensively, in such a crisis situation.
French: Cependant, le long processus de négociation qu'il a fallu pour aboutir à cette résolution nous a rappelé une fois encore combien il est important que le Conseil soit capable de réagir de façon non seulement complète mais aussi rapide dans ce type de situation de crise.
English: Health Canada, Division of Aging and Seniors: programs and publications relating to the Canadian senior population: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/index.htm Canadian Health Network: http://www.canadian-health-network.ca/1seniors.html Stepsafe, a falls prevention program produced by the Kingston/Frontenac/Lennox & Addington Falls Prevention Coalition: http://www.stepsafe.com/ University of Ottawa; examples of academic papers on falls available through this site:
French: Santé Canada, Division du vieillissement et des aînés : programmes et publications se rapportant aux aînés canadiens – http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/index.htm Réseau canadien de la santé – http://www.canadian-health-network.ca/ customtools.homef.html Stepsafe - programme de prévention des chutes créé par la Kingston/Frontenac/Lennox & Addington Falls Prevention Coalition – http://www.stepsafe.com/ Université d'Ottawa; exemples de documents parallèles disponibles par l'intermédiaire du site :
English: (c) What are the implications for international trade?
French: c) Quelles incidences a-t-elle sur le commerce international?
English: Consultation The provinces have actively participated in the amendment process through the Federal-Provincial Business Immigration Working Group.
French: Ils ont notamment présenté des exposés à l'Association du Barreau canadien et à l'Organization of Professional Immigration Consultants.
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of law enforcement cooperation slightly increased between 1998 and 2007 (see figures 16-20).
French: Le niveau d'application des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière de coopération entre les services de détection et de répression a légèrement augmenté entre 1998 et 2007 (voir fig.  16 à 20).
English: Customer Service is a #1 priority and payouts are quick and accurate.
French: Le service à la clientèle est la priorité #1 et les paiements de gains sont rapides et efficaces.
English: Relating to cashing government cheques, many participants felt that financial institutions and government should come to an agreement on what they considered to be a relatively easy problem to solve.
French: Au chapitre de l'encaissement des chèques de gouvernement, nombreux sont les participants qui estiment que les institutions financières et les administrations publiques devraient en venir à une entente pour régler un problème qu'ils jugent relativement facile à corriger.
English: Einstein was referring to the deafening silence that prevailed throughout the world while the Holocaust — the systematic slaughter of innocents by the Nazis — was taking place.
French: Einstein faisait allusion au silence pesant qui régnait dans le monde alors même que se déroulait l'Holocauste, massacre systématique d'innocents par les nazis.
English: I must not conclude this update without some notes on the growing capability of UNMOVIC.
French: Je ne saurais terminer cette « mise à jour » sans évoquer la capacité croissante de la COCOVINU.
English: CITES and FAO have already engaged in cooperative activities in respect of the wild conch, giant clams, sturgeon and humphead wrasse, as well as species considered for CITES listing, such as several shark species.
French: Le secrétariat de la Convention et l'Organisation ont déjà entrepris des actions communes concernant le strombe sauvage, le tridacne géant, l'esturgeon et le napoléon, et certaines espèces dont l'inscription est proposée, notamment plusieurs espèces de requins.
English: "As a result of the additional investments under our 2006 budget, hundreds of artists and organizations have initiated and strengthened projects that enhance our cultural activities in Canada and abroad," added Minister Oda.
French: « Grâce aux investissements supplémentaires de notre budget de 2006, des centaines d'artistes et d'organismes ont mis sur les rails et consolidé des projets qui enrichissent nos activités culturelles au pays et à l'étranger, a ajouté la ministre Oda.
English: • On May 3 the CFNIS laid 12 charges of stealing and conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a current and a former Reserve member of the CF.
French: • Le 3 mai, le SNEFC a déposé 12 accusations de vol et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre deux Réservistes, en vertu de la LDN.
English: For the first time, immigrants from non-Commonwealth countries applying for Canadian citizenship were on an equal footing with immigrants who were British subjects.
French: Pour la première fois, les immigrants qui proviennent de pays non-membres du Commonwealth se trouvent sur un pied d'égalité avec ceux qui sont des sujets britanniques.
English: Furthermore, L law 150/2000 regulates communication activities to be undertaken by each public administrations, and for the national administration, includes the obligation, for national administration, to adopt a communication plan.
French: La loi L de 2003 a créé le Fonds civil national qui finance l'appui des pouvoirs publics aux ONG enregistrées conformément à la loi.
English: The overall objective of UNHCR is to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: L'objectif général du HCR est d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: The training is undertaken in partnership with the non-governmental organization, Citizenship, Study, Information and Action (CEPIA) and other institutions, which guarantees an open and democratic process, consolidating the policy of civil society participation and establishing a network of assistance services.
French: Cette formation est entreprise en association avec l'organisation non-gouvernementale Citoyenneté, Étude, Information et Action (CEPIA) et d'autres institutions, garantie d'une opération ouverte et démocratique consolidant la politique de participation de la société civile et établissant un réseau de services d'assistance.
English: As I have noted, more than 10,000 first nation people helped to shape the proposed legislation which would provide the missing and necessary tools to achieve self-reliance and economic growth during the transition to self-government.
French: Comme je l’ai souligné, plus de 10 000 membres des Premières nations ont contribué à façonner la loi proposée qui procurerait les outils nécessaires, mais présentement manquants, pour réaliser l’autosuffisance et la croissance économique lors de la transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: Was the Participant's Immediate Family Helpful or Hurtful during Marital Breakdown?
French: Votre famille immédiate vous a-t-elle aidée ou nui lors de votre rupture?
English: Collaboration between the Roll Back Malaria partnership and the IMCI initiative is increasing.
French: La collaboration entre le partenariat « Faire reculer le paludisme » et l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant » est en train de se renforcer.
English: Federal transfers provide significant revenues to provincial governments.
French: Les transferts fédéraux constituent une source importante de recettes pour les administrations provinciales.
English: Priority health services and systems issues 6 $ 197,707 $ - $ - $ - $ 197,707 Pilot project grants in strategic health services and policy research theme areas 8 $ 414,677 $ - $ - $ - $ 414,677
French: Domaines prioritaires des services et des systèmes de santé 6 197 707 $ - - - 197 707 $ Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé 8 414 677 $ - - - 414 677 $
English: Homicide statistics. e Daily Thursday, October 7,1999. Swenson MS, Levitt C. Shaken baby Syndrome:
French: Ces directives doivent prévoir le perfectionnement continu des compétences en vue de dépister, de traiter et de prendre en charge tous les aspects du syndrome du bébé secoué et de prévenir ce syndrome.
English: • photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes;
French: • des revêtements à photorésine ou antireflets pour les procédés de photolithographie;
English: The individual is also entitled to seek indemnification for damages caused by acts of processing of personal data that have occurred contrary to the provisions of this Law.
French: La personne lésée est également autorisée à demander indemnisation pour le préjudice subi du fait de l'utilisation de données de caractère personnel contraire aux dispositions de la loi.
English: As they are specifically designed for the demands of the end user they are the optimum machines for intense operation in production and storage facilities.
French: Ils sont construits pour celui qui s'en sert et pour ses besoins. Ce sont les meilleurs attributs pour un travail concentré dans une zone de production ou d'un dépôt.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and has the honour to refer to his note SCA/2/04/(07) of 11 February 2004 concerning the submission of reports in accordance with paragraph 22 of Council resolution 1526 (2004), of 30 January 2004.  The Permanent Mission of Costa Rica has the honour to enclose herewith the report submitted by the Government of Costa Rica pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1526 (2004) (see annex).
French: Se référant à la note du 11 février 2004 relative à la présentation de rapports en application du paragraphe 22 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2004, la Mission permanente du Costa Rica présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et lui fait tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement costa-ricien en application des résolutions 1267 (1999) et 1526 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Furthermore, many adolescents are unaware of their rights and others are affected by a widespread public perception that adolescents are very dangerous people.
French: Par ailleurs, bon nombre de ces adolescents ignorent leurs droits tandis que d'autres sont atteints par le fait que la société estime de plus en plus souvent que les adolescents sont dangereux.
English: Although the Committee is not bound by the consideration of the Norwegian Parliament, sustained by the Supreme Court, that the Norwegian Criminal Procedure Act is consistent with article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee considers that in the circumstances of the instant case, notwithstanding the absence of an oral hearing, the totality of the reviews by the Court of Appeal satisfied the requirements of article 14, paragraph 5” (annex IX, sect.  Q, para.
French: Bien que le Comité ne soit pas tenu de souscrire au point de vue du Parlement norvégien, confirmé par la Cour suprême,  selon lequel le Code de procédure pénale norvégien est conforme au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, il considère que dans les circonstances de la cause, les différents examens auxquels a procédé la Cour d'appel ont satisfait aux critères du paragraphe 5 de l'article 14" (annexe IX, sect.
English: · Radar or analogous systems, designed for mapping or imaging [3] M 13/90
French: · Radar ou systèmes analogues, prévus pour la cartographie ou la représentation [3] M 13/90
English: The Council is, in turn, due to discuss this at the end of the month, on 27 and 28 October.
French: Le Conseil doit, lui, en débattre à la fin du mois, les 27 et 28 octobre.
English: - Africa (forthcoming)  International Accounting and Reporting Issues, 2005 Review
French: International Accounting and Reporting Issues, 2005 Review (UNCTAD/ITE/TEB/2005/7), 1er août 2006 The Digital Divide: ICT Diffusion Index, 2005 (UNCTAD/ITE/IPC/2006/5), 10 mai 2006 Transnational Corporations Journal:  Vol.
English: In accordance with article 32 of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et d'examiner l'application de la Convention.
English: The Permanent Forum expresses its support for the Toronto Charter: Indigenous Peoples' Action Plan on HIV/AIDS, and urges the Sixteenth International AIDS Conference, which will be held in Toronto, Canada, in August 2006, to take note of its contents and indigenous peoples' rights to health and well-being, and requests that an invitation to attend be extended to the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente exprime son appui à la Charte de Toronto - Plan d'action des peuples autochtones sur le VIH/sida, engage les participants à la seizième Conférence internationale sur le VIH/sida, qui se tiendra à Toronto (Canada), en août 2006, à prendre note de son contenu et du droit des peuples autochtones à la santé et au bien-être, et sollicite une invitation à participer à la Conférence.
English: Getting Started in Small Business Planning and preparation can make all the difference.
French: Initiation aux types de comptes bancaires, au choix d’un compte et aux outils offerts par les banques.
English: Commends the Sudanese Government's cooperation with the United Nations and the African Union in dealing with the humanitarian and security situation in the Darfour province, pays tribute to the Sudanese Government's endeavours to achieve national reconciliation and its commitment to the peaceful resolution of the conflict in Darfour.
French: Salue la coopération du Gouvernement soudanais avec les Nations Unies et l'Union africaine en vue de faire face à la situation humanitaire et sécuritaire dans la province de Darfour, se félicite des démarches entreprises par le Gouvernement soudanais pour réaliser l'entente nationale et résoudre le conflit au Darfour;
English: In addition, a number of seminars and workshops have been conducted to provide government officials with information and expertise in the structure and functioning of such bodies.
French: En outre, on a organisé des séminaires et des ateliers en vue de fournir à des agents de l'État des informations sur la structure et le fonctionnement de ces organes et de développer leurs compétences dans le domaine.
English: The survey also showed that as businesses become larger in terms of employment, total compliance cost increases, yet compliance costs per employee drop.
French: L'enquête a aussi permis de démontrer qu'au fur et à mesure de l'augmentation de l'effectif d'une entreprise, les coûts de la conformité augmentent aussi, mais les coûts par employé diminuent.
English: Indeed, formally their judicial decisions are decisions of the House of Lords as such.
French: En effet, d’un point de vue formel, leurs décisions judiciaires sont des décisions de la Chambre des Lords en tant que telle.
English: The growing programs of the fledgling FBIP will be an important component of the Canadian Information System for the Environment.
French: Les programmes en croissance du tout nouveau PFIB constitueront une composante importante du Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE).
English: Presented is a two-phase pilot-scale study used to select new filter media for the Rossdale Water Treatment Plant in Edmonton, Alberta.
French: Le présent article rend compte d'une étude pilote en deux étapes réalisée dans le but de choisir de nouveaux milieux filtrants pour l'usine de traitement des eaux Rossdale d'Edmonton, en Alberta.
English: All the efforts being made at the national level would have only limited effect if not accompanied by real cooperation in support of policies for national development and recovery.
French: Tous les efforts déployés au niveau national ne peuvent avoir qu'une portée limitée s'ils ne sont pas accompagnés d'un partenariat authentique destiné à soutenir les politiques nationales de développement et à accompagner l'œuvre de redressement.
English: (b) Where there are a number of victims, the Chamber may, for the purposes of ensuring the effectiveness of the proceedings, request the victims or particular groups of victims, if necessary with the assistance of the Registry, to choose a common legal representative or representatives.
French: 2. b) Lorsqu'il y a plusieurs victimes, les Chambres peuvent, afin d'assurer l'efficacité des procédures, demander aux victimes ou à un groupe particulier de victimes de choisir, au besoin avec l'assistance du Greffe, un ou plusieurs représentants légaux communs.
English: Since the deceased cannot hear us, it is therefore useless to try to communicate with him.
French: Cette personne décédée ne pouvant nous entendre, il est donc inutile de tenter de communiquer avec elle.
English: It is planned to air these programmes on Offener Kanal Flensburg und Westküste [Open Channel 'Flensburg and Western Coast'].
French: " ' ! !" ? )) #$ ! ) : !
English: • 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing policy direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Privacy Act.
French: • 8.1 Il revient au Secrétariat du Conseil du Trésor d'émettre des orientations politiques et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: General statistics concerning education
French: Statistiques générales relatives à l'éducation
English: In regard to the written press, at the moment, there are no statutory provisions governing the way in which complaints against the press are handled.
French: S'agissant de la presse écrite, il n'existe actuellement aucune disposition légale régissant le règlement des plaintes contre la presse.
English: For their part, the Israeli authorities should refrain from sending their troops into the Palestinian territory and should also cease their campaign of firing on the people.
French: De leur côté, les autorités israéliennes ne doivent pas faire entrer leurs troupes dans le territoire palestinien et doivent cesser leurs campagnes de tirs.
English: RPS has defined the role of the workplaces in recruitment and retention in the public service, support government's goal of being the "Exceptional Workplace of Choice".
French: Cette initiative constitue, pour les ministères et organismes, une démarche commune qui permet d’actualiser leurs stratégies de développement durable dans des secteurs comme l’économie de l’énergie, les matières dangereuses, l'assainissement environnemental, la réduction des gaz appauvrissant la couche d’ozone et l’oxygène, et la gestion de l’aménagement du territoire, entre autres.
English: These details are supplied to the necessary authorities.
French: Dans ces conditions, les informations personnelles concernant cette personne sont immédiatement soumises aux autorités.
English: Unless something is done, UNRWA and the Palestinian Authority will be ill-prepared to respond to future needs.
French: Si rien n'est fait, l'UNRWA et l'Autorité palestinienne seront mal préparées pour répondre aux besoins futurs des réfugiés.
English: He explained that the BLR relay is better described as a "régulateur de puissance réactive" ("power factor control relay") which is the description found in the French version of a document entitled "Power Factor Control Relay Type BLR-MC," rather than as a "power factor relay," which is the description found in the English version of that document.
French: Il a expliqué que le relais BLR est mieux désigné par l'expression « régulateur de puissance réactive » qui se trouve dans la version française d'un document intitulé Régulateur de puissance réactive du type BLR-MC, plutôt que par l'expression «power factor relay», qui se trouve dans la version anglaise du même document.
English: Both the H. cutirubrum synthetase and that from E. coli were strongly inhibited by high sodium chloride or potassium chloride concentrations (0.5–4 M). The malonyl-CoA:
French: La synthétase de Halobacterium cutirubrum et celle de E. coli sont fortement inhibées par des concentrations élevées de chlorure de sodium et de chlorure de potassium (0.5–4 M).