ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, work continues on another project this season with construction of a disposal containment cell to contain dredged material resulting from a basin dredging project.
French: De plus, cette saison-ci, un autre projet se poursuivra afin d'aménager un bassin de retenue où seront déposés les déblais retirés à la suite du dragage d'un bassin.
English: Achievements In selecting the five major reviews conducted in 2002-2003 several factors were paramount.
French: Réalisations Dans la sélection des cinq grandes études menées en 2002-2003, plusieurs facteurs étaient d'importance capitale.
English: Indicabooks Bookshop specialised in asian and indian books.
French: Canal de moto aventura y viajes en moto Canal internet voyages en moto en espagnol.
English: Her justification for the application was that she was patenting a piece of information, not the molecule itself.
French: Susan Greenfield, une neuroscientifique anglaise renommée qui travaille à l'Université d'Oxford, a récemment demandé un brevet sur une molécule du cerveau.
English: Based on the cost-benefit analysis and the inherent strengths and weaknesses of each combination, the pollution prevention planning combination is recommended to efficiently reduce the risk of TMEs, NP and NPEs in the textile sector.
French: Si l'on se base sur l'analyse coûts-avantages ainsi que sur les points forts et les points faibles inhérents à chaque combinaison, la combinaison « Planification de la prévention de la pollution » est recommandée pour réduire efficacement le risque des EUT, du NP et des NPE dans le secteur textile.
English: The proposals by rapporteur Mr El Khadraoui provide scope for this, and therefore have the support of my group.
French: Les propositions présentées par le rapporteur M. El Khadraoui offrent la possibilité d'aller dans ce sens; c'est pourquoi elles bénéficient du soutien de mon groupe.
English: The proposal must be submitted for approval by fax, mail or email at least 16 weeks prior to the event.
French: Le projet doit être soumis aux fins d’approbation par télécopieur, par la poste ou par courriel au moins 16 semaines avant la tenue de l’événement.
English: Main Street Library and Archives Canada/Norman Denley collection/PA-066540 © Public Domain nlc-3998
French: Main Street Bibliothèque et Archives Canada/Collection Norman-Denley/PA-066540 © Domaine public nlc-3998
English: I'm an optimist by nature.
French: Je suis optimiste de nature.
English: Weighted percentage of participants with a post-program job indicating the importance of the employment services they received in helping them to get their current job* Total (n=173) 35 24 41
French: Pourcentage pondéré des participants employés après le programme qui ont évalué l’importance des services d’emploi dispensés pour l’obtention de leur emploi actuel* Total (n=173) 35 24 41
English: The Hyogo Framework for Action identifies national platforms for disaster risk reduction as an important multi-stakeholder means for coordinated action among sectors.
French: Le Cadre d'action de Hyogo présente les dispositifs nationaux de prévention des catastrophes comme des outils multipartites importants en ce qu'ils facilitent la coordination de l'action menée par les divers secteurs concernés.
English: The settlement was built on remains of Roman and Illyrian settlements. The church of St. Ivan Biranj (637 m) was built at the highest part of the western Kozjak where an Illyrian fort once was.
French: L'église St Jean de Biranj (637m) a été bâtie à Ilirska Gradina, sur le plus haut sommet de la partie ouest du Kozjak.
English: By replacing the wastewater treatment system at Joyceville Institution in Ontario (project completed in June 2005) with a system that meets current needs, we improved our performance with regard to treated wastewater flow by 11.7%, which is an average wastewater flow of 700 m3 /day on a corporate total of 6,000 m3/day.
French: En remplaçant le système de traitement des eaux usées de l’Établissement de Joyceville, en Ontario (projet exécuté en juin 2005), par un système qui répond aux besoins actuels, nous avons amélioré notre rendement en ce qui a trait au traitement des eaux usées de 11,7 %, c'est-à-dire une moyenne de débit des eaux usées de 700 m3 par jour sur un total de 6 000 m3 par jour.
English: Mr. Hama (Niger) (spoke in French): Today AIDS is the subject of this world summit because humankind has become aware of the terrible danger the illness represents to the human race.
French: M. Amadou (Niger) : Si le sida fait aujourd'hui l'objet d'un sommet mondial, c'est que l'humanité a pris conscience du terrible danger que cette maladie représente pour l'espèce humaine.
English: The international community must help mobilize substantial resources to help the National Transitional Government to implement relief and recovery programmes, including repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees.
French: La communauté internationale doit favoriser la mobilisation de ressources considérables pour aider le Gouvernement national de transition à mettre en œuvre des programmes de secours et de redressement, y compris le rapatriement et la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Violence keeps children — especially girls — out of school, and it is a major health problem.
French: La violence empêche les enfants - en particulier les filles - d'aller à l'école, et elle constitue un problème de santé majeur.
English: A M - 2 resources found
French: P S - 2 resources found
English: Issues and questions In this process, the Commission seeks comments on questions such as, but not limited to, the subject areas addressed below.
French: Questions Dans le cadre du présent processus, le Conseil sollicite des observations sur différentes questions, dont celles traitées ci-après.
English: Fancy Fred's wife not sending him that money.
French: Ça se peux-tu, la femme de Fred qui ne lui envoie pas son argent.
English: And so my message today is simple: Canada is brimming with opportunities—for First Nations and Inuit, for Canadians and for Americans.
French: Aujourd'hui, mon message se résume à ceci : le Canada déborde de possibilités pour les membres des Premières nations, les Inuit, les Canadiens et les Américains.
English: Five areas of focus support the "well-performing organization" long-term key result.
French: Cinq domaines d'intérêt soutiennent le résultat à long terme de l'« organisation bien rodée ».
English: In particular, delegations are reminded to send 120 copies of their written country market statements to the secretariat by 5 September 2005.
French: Il est rappelé en particulier que les délégations doivent avoir envoyé au secrétariat, pour qu'ils lui parviennent au plus tard le 5 septembre 2005, 120 exemplaires de leur exposé écrit sur l'évolution du marché dans leur pays.
English: It provides independent advice for public policy, builds partnerships to close innovation gaps in the telecommunications sector, builds technological intelligence, and fosters growth in SMEs.
French: Il fournit des conseils indépendants à ceux qui élaborent la politique gouvernementale, il établit des partenariats pour remédier aux lacunes en matière d'innovation dans le secteur des télécommunications, il accumule des données technologiques et il stimule la croissance des PME.
English: TRANSPORT – ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY
French: TRANSPORTS – ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L’ATLANTIQUE
English: 14.03 An employee designated for standby duty shall be available during his period of standby at a known telecommunications link number and be able, as specified by the Employer: (a) to return for duty to a workplace designated by the Employer within a period of time specified by the Employer, if called; or (b) to respond to telephone calls or data line callsreceived from Employer authorized sources.
French: 14.03 Le fonctionnaire désigné pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de télécommunications et, selon les instructions de l'Employeur, pouvoir : a) rentrer au travail au lieu désigné par l'Employeur dans le délai fixé par ce dernier, s'il est appelé à le faire, ou b) répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données reçus de sources autorisées par l'Employeur.
English: However, developments in contemporary society oblige educational institutions to face up to the challenges of plurilingualism and pluriculturalism.
French: Cependant, l'évolution de la société contemporaine oblige les institutions éducatives à relever les défis du plurilinguisme et du pluriculturalisme.
English: In 2003, imports of hazardous wastes and hazardous recyclable material decreased and totaled 417,368 tonnes, down from approximately 423,000 tonnes in 2002.
French: En 2003, les importations de résidus dangereux et de matériaux recyclables dangereux ont diminué et atteint un total de 417 368 tonnes, par rapport à plus de 423 000 tonnes en 2002.
English: The Government intends to balance all interests in the development of a comprehensive public policy.
French: Le gouvernement a l'intention de prendre en compte tous les intérêts dans l'élaboration de la politique globale et de décider des meilleures façons de la mettre en oeuvre.
English: The cost of relocating the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: Some countries are about to start the preparation process, and a few have not submitted a proposal for funding for the preparation phase because of political difficulties in their countries.
French: Certains pays sont sur le point de commencer à en élaborer et quelques-uns n'ont pas soumis de proposition pour le financement de cette élaboration en raison des difficultés politiques internes qu'ils rencontrent.
English: We need to educate the media about these realities so that they can practice their profession responsibly and honourably.
French: Nous avons besoin de sensibiliser les médias à ces réalités, ce qui en retour leur permettra de pratiquer leur profession de façon responsable et honorable.
English: (ii) The agreement of the Government to update the Tatmadaw Kyi action plan to stop child recruitment to bring it in line with international standards;
French: ii) Que le Gouvernement ait convenu d'actualiser le plan d'action de Tatmadaw Kyi destiné à mettre fin au recrutement d'enfants, et de l'harmoniser avec les normes internationales;
English: Several markings were tried, including the Union Jack which, at a distance unfortunately, looked very much like the emblem used by the enemy.
French: On fit alors l'essai de plusieurs marques distinctives, notamment le drapeau de l'Union qui, malheureusement, ressemblait beaucoup à distance à l'emblème figurant sur les avions ennemis.
English: All these respiratory diseases can be avoided and the legislators ought to send out a simple message: clean air for Europe necessarily means stringent pollution standards.
French: Autant de maladies respiratoires évitables qui devraient amener les législateurs à délivrer un message simple: un air pur pour l’Europe passe nécessairement par des normes antipollution drastiques.
English: In 2000-2001, 99 researchers in newly funded projects " working in collaboration with 41 public, non-profit and private sector partners " were supported under the following themes:
French: En 2000-2001, 99 chercheurs, travaillant en collaboration avec 41 partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur des organismes sans but lucratif, ont reçu une aide pour des travaux relevant des thèmes suivants :
English: He therefore reiterated the support of the LDCs for continued UNCTAD activity on the subject of financing for SMEs.
French: Les PMA appuyaient donc les activités que la CNUCED continuait de mener sur le sujet du financement des PME.
English: The need for continual improvement and attention to costs at each site is illustrated by long term price trends, which reflect a dynamic balance between supply and demand and continual competitive pressure on prices.
French: Le besoin d'une amélioration continue et d'un souci constant des prix de revient à chaque établissement est illustré par les tendances à long terme des prix qui traduisent un équilibre dynamique de l'offre et de la demande et de continuelles pressions concurrentielles s'exerçant sur ces mêmes prix.
English: In addition to those related party transactions, disclosed elsewhere in these financial statements, the Corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: En plus des opérations entre apparentés déclarées ailleurs dans les présents états financiers, la société est apparentée, pour ce qui est de la propriété en commun, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État constitués par le gouvernement du Canada.
English: I’ve been looking forward to this meeting for some time now.
French: J’attendais avec impatience cette réunion depuis quelque temps déjà.
English: ◦ Form RC71, Statement of Discounting Transaction
French: ◦ Formulaire RC71, Déclaration relative à l'opération d'escompte
English: During 1995-96, NTI continued to represent Inuit interests in drafting proposed surface rights legislation to ensure the final legislation fulfills the letter, spirit and intent of the Agreement.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, la NTI a continué de représenter les intérêts des Inuits tout au long de la rédaction des textes législatifs sur les droits de surface afin de veiller à ce que le texte final respecte la lettre, l'esprit et l'intention de l'Accord.
English: The work of the Subcommittee is carried out in three working groups, respectively entitled Follow-up on Convention 159, Promotion of Self-Employment and Rehabilitation for Employment.
French: Les travaux de la Sous-Commission se déroulent dans le cadre de trois groupes de travail, qui s'occupent respectivement du suivi de la Convention nº 159, de la promotion de l'activité indépendante et de la réadaptation en vue de la prise d'un emploi.
English: That calls for a policy on mobility which is geared to sustainable development.
French: Cela exige une politique de la mobilité axée sur un développement durable.
English: The State party endeavoured to ensure access to social security for migrant workers from countries with which Bosnia and Herzegovina did not have a bilateral agreement.
French: L'État partie s'efforce d'assurer l'accès à la sécurité sociale aux travailleurs migrants provenant de pays avec lesquels la Bosnie-Herzégovine n'a pas d'accord bilatéral.
English: For those few programs that are inter-departmental, central administration consolidation should be implemented.
French: Dans le cas des quelques nouveaux programmes qui sont interministériels, il conviendrait de consolider l'administration centrale en un seul ministère.
English: The study of agronomic characters of healthy and virus diseased plants in a diallel cross program concerning five different varieties of bean, shows that in both cases the general combining ability for yield and its components usually has positive or negative significant values; the maximum value of the general combining ability for each yield component is characteristic of each variety; and the number of specific combining ability cases are less numerous than those of general combining ability.
French: L'étude de certains caractères agronomiques chez les plantes inoculées et non inoculées par le virus no 1 du haricot, dans un programme de croisements diallèles à partir des hybrides F1 de cinq variétés de haricot d'origines différentes, nous permet de conclure que pour les deux cas l'aptitude générale à la combinaison pour le rendement et ses composants a, en général, des valeurs significatives, positives ou négatives; la valeur maximale de l'aptitude générale à la combinaison pour chaque composant, appartient à des variétés différentes. Les aptitudes spécifiques significatives sont moins nombreuses que les aptitudes générales.
English: Stomachs of ocean pout (Macrozoarces americanus), Atlantic cod (Gadus morhua), winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), and American plaice (Hippoglossoides platessoides) were removed and dissected 5, 12, 20, and 30 h after the fish had fed voluntarily to test the evacuation rates of three different prey species.
French: Les taux auxquels sont évacués trois différents types de proies ont été déterminés en enlevant et disséquant des estomacs de loquettes d'Amérique (Macrozoarces americanus), de morues franches (Gadiis morhua), de plies rouges (Pseudopleuronectes americanus) et de plies canadiennes (Hippoglossoides platessoides) 5, 12, 20 et 30 h après ingestion volontaire de nourriture.
English: Meetings during which the Committee may consider general issues, such as procedures for the application of article 22 of the Convention, may be public if the Committee so decides.
French: Les séances au cours desquelles le Comité peut examiner des questions d'ordre général telles que les procédures d'application de l'article 22 de la Convention peuvent être publiques si le Comité en décide ainsi.
English: Our electoral code has been reformed so as to ensure the participation of at least 40 per cent of women.
French: Notre loi électorale a été amendée pour assurer une participation minimale de 40 % des femmes.
English: In the early 1680s, Pierre Melanson and Marguerite Mius d'Entremont and their children moved from Port-Royal to found Grand-Pré on the upland that overlooked the vast salt marsh or meadow from which the settlement took its name.
French: Au début des années 1680, Pierre Melanson, Marguerite Mius d’Entremont et leurs enfants quittent Port-Royal pour fonder Grand-Pré, sur le plateau qui surplombe le grand marais salé ou pré, dont l’établissement tire son nom.
English: A shift occurred in the early 1990s towards older males, when men 25 to 29 years old surpassed those 15 to 19 years old as the group with the second highest rates.
French: Ces chiffres contrastent par rapport aux données sur la gonorrhée et la syphilis infectieuse, la proportion de cas déclarés de ces deux maladies parmi ce groupe étant respectivement de 65 % et de 18 %.
English: Safety: no problems foreseen.
French: Sécurité: Aucun problème prévu.
English: R3.01 This Rule relates only to representation before the International Bureau.
French: R3.01 Cette règle ne vise que la représentation devant le Bureau international.
English: The Bill provides an individual right to an independent assessment of need, to a related Service Statement and to independent redress and enforcement.
French: Ce projet garantit le droit de chacun à une évaluation indépendante des besoins, à une déclaration de services s'y rapportant et à réparation et application de la loi en toute indépendance.
English: These meetings contributed to the consolidation of the positions of multilateral environmental agreements in their presentations to the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization (WTO) on 5 July 2000.
French: Ces réunions ont contribué à unifier les positions d'instruments multilatéraux sur l'environnement dans leurs déclarations devant le Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le 5 juillet 2000.
English: "The rapid development of today's science and technology, supported by the new technologies, demands an adequate response from intellectual property at the same rhythm of innovation and creativeness.
French: "La rapide évolution technique et scientifique de nos jours, appuyée par les nouvelles technologies, exige de la propriété intellectuelle une réponse adéquate avec le même rythme d'innovation et de créativité.
English: Some Preliminary Evidence.
French: A Comparison of Alternative Methods of Monetary Aggregation:
English: The United Nations has declared 2008 the International Year of Sanitation.
French: L'Organisation des Nations Unies a proclamé 2008 Année internationale de l'assainissement.
English: During the reporting period, my Special Representative focused in particular on achieving progress on the question of security guarantees.
French: Au cours de la période considérée, ma Représentante spéciale s'est attachée tout particulièrement à faire avancer la question des garanties de sécurité.
English: While expressing satisfaction with the relatively positive funding situation and UNHCR's management of the budget for 2004, several delegations recalled that the coverage of budget needs did not correspond to the total real needs of refugees, and reiterated calls for progress towards needs-based budgeting in parallel, some argued, with resource-based planning.
French: Tout en se déclarant satisfaites de la situation financière relativement positive et de la gestion par le HCR du budget de 2004, plusieurs délégations rappellent que la couverture des besoins budgétaires ne correspond pas aux besoins totaux réels des réfugiés et réitère son appel pour une budgétisation fondée sur les besoins en parallèle avec une planification basée sur les ressources.
English: Center for Intellectual Property, University of Maryland University College.
French: Contributions et suggestions peuvent être envoyées à l’adresse suivante : sme@wipo.int.
English: The reduction of carbon dioxide emissions should be started as soon as possible.
French: La réduction des émissions de dioxyde de carbone doit commencer dès que possible.
English: Rhineland-Palatinate is one of the Länder in which new guidelines for teaching children with mother tongues other than German have been drawn up.
French: La Rhénanie-Palatinat est l'un des Länder à avoir élaboré de nouvelles directives concernant l'enseignement dispensé aux enfants dont la langue maternelle n'est pas l'allemand.
English: It is currently advised that calcium supplements (1,500 mg/day) be used with vitamin D (800 IU/day) or other active agents.
French: En particulier, les aînés vivant dans les établissements de soins de longue durée peuvent bénéficier de ces traitements, car il a été démontré qu’ils souffraient de carence en vitamine D en raison du manque d’exposition au soleil114.
English: Podgorski), Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins, Ianuzzi, Irmer (alternate:
French: Podgorski), Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins, Ianuzzi, Irmer (remplaçant:
English: Slender Mouse-ear-cress Designated Endangered in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: The deep political crisis continues: on 24 March, the parliamentary session to elect a President was postponed for the 17th time since November 2007.
French: La profonde crise politique continue: le 24 mars, la session parlementaire qui devait élire un président a été reportée pour la 17e fois depuis novembre 2007.
English: Provided, however, that His Majesty reserves the right to deal with any settlers within the bounds of any lands reserved for any band as He may see fit; and also that the aforesaid reserves of land, or any interest therein, may be sold or otherwise disposed of by His Majesty's government for the use and benefit of the said Indians entitled thereto, with their consent first had and obtained; but in no wise shall the said Indians, or any of them, be entitled to sell or otherwise alienate any of the lands allotted to them as reserves.
French: Sa Majesté convient d'assigner à chaque bande, sous forme de réserve, une étendue de terre correspondant environ à un mille carré pour chaque famille de cinq personnes. Une fois l'emplacement de la réserve choisi après entente entre les commissaires et les chefs indiens, les bornes devront en être fixées par arpentage, et la réserve elle-même devra ensuite être administrée par le Roi, au bénéfice des dits indiens, sans que la gouvernement d'Ontario ait le moindre droit d'intervenir.
English: The government admits that it does not know the exact number of candidates for repatriation.
French: Le gouvernement avoue ignorer le nombre exact de candidats au retour.