ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the current vacation year.
French: 35.04 L'employé-e -sa droit aux congés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e-s qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cours.
English: Ms. Kelley (Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/62/L.40, entitled “Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General in accordance rule 153 of the rules of procedure.
French: Mme Kelley (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/62/L.40, intitulé « Organisation de l'examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida », je souhaite, au nom du Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante relative aux incidences financières de ce projet.
English: That is why we urge the authorities of Bosnia and Herzegovina fully to implement measures to encourage the populations to return, in particular through property legislation and the lifting of restrictions on legal evictions.
French: Et c'est pourquoi nous encourageons les autorités de Bosnie-Herzégovine à mettre intégralement en oeuvre les mesures susceptibles d'inciter les populations au retour, notamment à travers la loi foncière, et à cesser de faire obstruction aux expulsions légales.
English: The Subcommittee stressed the confidential nature of its work, in accordance with the Optional Protocol.
French: Le Sous-Comité a insisté sur le caractère confidentiel de son travail, conformément au Protocole facultatif.
English: As part of the legislative process, a representative of the Centre regularly attended meetings of the Commission, and presented the Centre's comments and proposed modifications regarding the amendment of the anti-discrimination law.
French: Dans le cadre du processus législatif, l'un de ses représentants a participé régulièrement aux réunions de cette commission, a présenté les observations du Centre et a proposé des modifications quant à l'amendement de la loi.
English: In those cases, the Human Resources Manager will spend time with the manager to explain Parks Canada’s staffing process.
French: De plus, cette formation devrait être obligatoire pour détenir la délégation de pouvoir.
English: (b) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Protocol to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre à toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: The Agency notes that the Winnipeg Airports Authority has undertaken measures to improve TTY signage throughout the airport terminal building, that the installation of a sign at each bank of pay phones identifying the location of the nearest TTY is currently underway, and that improvements will be made to the TTY signage on the second floor in the year 2000.
French: L'Office constate que l'Administration aéroportuaire de Winnipeg a pris des mesures pour améliorer la signalisation des ATS partout dans l'aérogare, qu'elle procède présentement à l'installation d'un panneau à chaque groupe de téléphones publics pour indiquer clairement l'emplacement de l'ATS le plus proche et qu'elle compte également améliorer la signalisation des ATS au deuxième étage en l'an 2000.
English: Mr. Gérard Biraud (France)* Mr. Nikolay V. Chulkov (Russian Federation)** Mr. Papa Louis Fall (Senegal)* Mr.
French: M. Gérard Biraud (France)*  M. Nikolay V. Chulkov (Fédération de Russie)**  M. Papa Louis Fall (Sénégal)*
English: If you close your news reader/aggregator, you will not be advised of updates until the next time you open it.
French: • Si vous fermez votre regroupeur/lecteur de nouvelles, vous ne serez pas informé des mises à jour jusqu'à ce que vous l'ouvriez à nouveau.
English: The proponent will develop an Environmental Impact Statement (EIS) according to the terms of reference.
French: Le promoteur produira un Énoncé des incidences environnementales (ÉIE) conformément au mandat.
English: ViRexx President and CEO Dr. Tony Noujaim credits NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Dr. Eric Swanson with recognizing and building the potential of the technologies from the earliest days of ViRexx.
French: Le président et directeur général de ViRexx Medical Corp., le Dr Tony Noujaim est reconnaissant envers le Dr Eric Swanson, conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, d'avoir su reconnaître et exploiter le potentiel des technologies dès les débuts de l'existence de ViRexx.
English: In this regard, the Unit, which obviously has a very limited number of staff, needs to have access to the required knowledge, and this can occur only through an appropriate combination of competent internal resources and the use of external and individual contractors when needed.
French: Il doit pouvoir accéder aux connaissances nécessaires, bien que ses effectifs soient évidemment très restreints; il est donc impératif qu'il puisse compter sur des ressources internes compétentes et, le cas échéant, faire appel à des sous-traitants externes et individuels.
English: The curriculum was designed to train women in "the arts and graces of life" and to prepare them to become schoolteachers.
French: Le programme est conçu de manière à apprendre les « arts et les raffinements de la vie » aux femmes et à les préparer à l'enseignement.
English: The importance of the Continental and Regional Games, cooperation with the IOC, and the improvement of communication between the IOC, the Continental Associations of NOCs and the NOCs were also taken up.
French: L’importance des Jeux continentaux et régionaux, la coopération avec le CIO, l’amélioration de la communication entre le CIO, les Associations continentales et les CNO y ont également été abordées.
English: Nominal weight of the material.
French: L’utilisation d’une désignation alphabétique ou numérique pour un tissu au lieu des renseignements a), b) et c) ci-dessus est acceptable.
English: CO-OPERATIVES SECRETARIAT PUBLICATIONS
French: PUBLICATIONS DU SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES
English: The profile of the index will vary over time only to the extent that the way unemployment is modelled has a differing effect over time.
French: Le profil de l'indice ne variera avec le temps que dans la mesure où la modélisation du chômage a un impact différentiel dans le temps.
English: The poverty in the developing world is becoming unbearably severe, especially with the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La pauvreté dans le monde en développement devient intolérablement grave, surtout avec la propagation du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: AUTONUM The texts of the Draft of the Patent Law Treaty, of the Draft of the Regulations thereunder and of the Draft Agreed Statements by the Diplomatic Conference, proposed to the Conference, meeting in Plenary, by Main Committees I and II, are those that appear in documents PT/DC/41, 42 and 43, subject to the following amendments:
French: AUTONUM Les textes des projets de traité sur le droit des brevets, de règlement d’exécution du traité sur le droit des brevets et de déclarations communes de la conférence diplomatique, proposés à la conférence, réunie en séance plénière, par les Commissions principales I et II, sont ceux qui figurent dans les documents PT/DC/41, 42 et 43, sous réserve des modifications ci‑après :
English: Article 51 of the Code of Criminal Procedure establishes a category of criminal proceedings in which the participation of a defence counsel is mandatory if the cases involve:
French: L'article 51 du Code de procédure pénale précise les catégories d'affaires pénales pour lesquelles la présence d'un défenseur est obligatoire.
English: What information on seasonal work, shift-work, occupational health and safety and work culture in primary resource-based industries can add to our knowledge of workplace health?
French: Quelles données sur le travail saisonnier, le travail par quarts, l'hygiène et la santé au travail et la culture d'entreprise dans les différents secteurs pourraient enrichir notre connaissance de la santé en milieu de travail ?
English: The programme supported workshops outside Bonn by pre-registering participants, assisting in external relations, and providing the framework of legal arrangements.
French: Le programme a appuyé les ateliers tenus hors de Bonn en assurant la préinscription des participants, en aidant aux relations extérieures et en fournissant le cadre des arrangements juridiques.
English: The interaction of the partners also led to other significant benefits.
French: La collaboration qui s'est établie entre les partenaires aura eu d'autres bienfaits importants.
English: “15.  Notes the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material, and calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials;  “16.
French: Note l'importance capitale de la protection physique effective de toutes les matières nucléaires, et demande à tous les États d'appliquer les normes les plus élevées possible de sécurité et de protection physique de ces matières;
English: * First avalanche region should establish new settlements.
French: * Première région d'avalanche devrait établir de nouvelles colonies.
English: · In areas where the Commission has sufficient experience to define general compatibility criteria, Member States would be able to implement aid that does not raise concerns as to its compatibility without further proceedings before the Commission.
French: · dans les domaines où la Commission dispose d’une expérience suffisante pour définir des critères de compatibilité généraux, les États membres pourraient mettre en œuvre des aides qui ne suscitent aucune inquiétude quant à leur compatibilité sans engager d’autres procédures devant la Commission;
English: The report emphasized the need to improve individual negotiating skills, but there were also collective negotiations through trade unions.
French: Le rapport met l'accent sur la nécessité d'améliorer les aptitudes des personnes à négocier, mais il y a aussi des négociations collectives menées par l'entremise des syndicats.
English: The present report summarizes the discussion at the seventh session of the working group.
French: Le présent rapport résume les débats de la septième session du Groupe de travail.
English: 84 - 114 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Parties 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Find information specific to your province or territory such as funding allocations, application instructions, projects in your region, and more.
French: Trouvez des renseignements tels que les allocations de fonds, les directives pour faire une demande, ainsi que des informations relatives aux projets selon votre province ou votre territoire.
English: The Convention contains very far-reaching provisions on international arms transfers, provisions that are not to be found in the existing norms on that issue.
French: La Convention contient des dispositions de très grande portée relatives aux transferts internationaux d'armes, dispositions que l'on ne trouve pas dans les normes en vigueur sur la question.
English: The Videoway terminal also incorporates this function with the telematic option.
French: Le terminal Videoway intègre également cette fonction, assortie de l'option télématique.
English: 9103.10.00 00 -Electrically operated
French: Numéro SS tarifaire
English: The role of the UN regular budget is discussed in paras 105-108 and in paras 25-28 of Annex 4 to document A/AC.96/950.  In para.
French: Le rôle du budget ordinaire de l'ONU est examiné aux paragraphes 105 à 108 et aux paragraphes 25 à 28 de l'annexe 4 au document A/AC.96/950.
English: - A new operator handbook is close to completion and will include clear direction on the requirement to call out major stops and the consequences of not following this policy.
French: - Le nouveau manuel pour les chauffeurs, qui est presque terminé, comprendra une directive claire sur l'exigence d'annoncer les principaux arrêts et les conséquences de l'omission d'appliquer une telle politique.
English: If any clause of the General Sales Terms & Conditions Contract were to be declared illegal, void or inapplicable for any given reason and if it weren’t possible to lawfully replace it with a reasonable clause that has a similar effect (an operation that all parties allow the jurisdiction in charge of the lawsuit to accomplish, providing that the applicable law allows it), this clause will then be considered as liable to be separated from the contract and will not affect the validity and applicability of the others clause, so long as the terms of the applicable law are followed.
French: Si une disposition du Contrat de Conditions Générales de Vente devait être déclarée illégale, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit et qu'il n'est pas possible de lui substituer de plein droit une disposition raisonnable ayant un effet similaire (opération que les parties permettent d'ores et déjà à toute juridiction saisie du litige concerné d'effectuer, dans la mesure où la loi applicable le permet), cette disposition sera alors considérée comme susceptible d'être disjointe du contrat et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres dispositions dans toute la mesure du possible aux termes de loi applicable.
English: Ms. Morvai said that the pro-life vs. pro-choice debate on abortion had become sterile and was obscuring a number of other important factors.
French: Mme Morvai déclare que le débat entre les provie et les prochoix sur l'avortement est devenu stérile et occulte un certain nombre d'autres facteurs importants.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period", for the purpose of sub-clause 30.02(b)(ii) to (v), means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; the revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees, or in the case of death for the former employees’ representatives, to receive payment in accordance with sub-clause 30.02(b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases;
French: Lorsque la date d’entrée en vigueur des taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » est antérieure à la date de signature de la convention collective, les conditions suivantes s’appliquent : (i) L’expression « période de rétroactivité » désigne, aux fins des alinéas 30.02b)(ii) à (v), la période commençant à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour où la convention collective est signée ou lorsqu’une décision arbitrale est rendue à ce sujet; la révision des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés, qui appartenaient à l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont payés selon un montant équivalant à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; pour permettre aux anciens employés de toucher le paiement conformément à la clause 30.02b)(iii), l’Employeur informe ces personnes, par lettre recommandée envoyée à leur dernière adresse connue, qu’ils disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l’Employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement après ce délai;
English: Provide advice on cash and reserves investment policy, working in collaboration with the government’s fiscal agent, the Bank of Canada.
French: Fournir des conseils sur la politique d’investissement des soldes de trésorerie et des réserves, en collaboration avec l’agent financier du gouvernement (la Banque du Canada).
English: Properly speaking, this right involves the privileges of the House and its Members, and the House’s inherent ability to manage its own affairs, rather than qualifications for membership.
French: À proprement parler, il s’agit là des privilèges de la Chambre et de ses membres et du pouvoir propre à la Chambre de s’administrer comme bon lui semble, plutôt que de critères à respecter pour devenir député.
English: On the two latter subjects, important proposals or suggestions had been made by my dear friend, the very distinguished Ambassador of Algeria, Mohamed-Salah Dembri, who preceded me in the Chair of the Conference.
French: Sur ces points, d'importantes propositions et suggestions avaient été faites par mon excellent ami, le très distingué Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed-Salah Dembri, qui m'a précédé à la présidence de la Conférence.
English: It would explain whether and if so how ERAs might be incorporated in various procurement methods envisaged by the Model Law, and which modifications of traditional characteristics of those procurement methods where ERAs might be incorporated would be needed.
French: Il expliquerait quand et comment ces enchères pourraient être intégrées dans différentes méthodes de passation envisagées dans la Loi type, et quelles modifications des caractéristiques traditionnelles des méthodes auxquelles les enchères électroniques inversées pourraient être intégrées seraient nécessaires.
English: An action plan has also been developed jointly by the United Nations Population Fund and UNOCI on the prevention of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS among peacekeepers in Côte d'Ivoire, which is to start soon.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), il a également élaboré un plan d'action sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles au sein du personnel de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, qui doit être prochainement mis en oeuvre.
English: In principle, copyright owners can decide how and by whom their works are used.
French: En principe, les titulaires du droit d’auteur peuvent décider qui peut utiliser leurs œuvres et dans quelles conditions.
English: I wish to congratulate Mr von Wogau personally on the fact that at 11 o'clock this morning he will receive a high French decoration, the Légion d'Honneur.
French: Je souhaite congratuler personnellement ce dernier, car il recevra ce matin à 11 heures la Légion d'honneur française.
English: If there’s not a nearby association, we can help you get one started.
French: Si aucune association d'anciens n'existe dans votre région, nous pouvons vous aider à en créer une.
English: Discussion of that question needed to continue, with an eye to making administering Powers cease harmful operations and cooperate with the Special Committee on Decolonization in the implementation of its decisions.
French: Il est indispensable de continuer à examiner cette question afin que les puissances administrantes mettent fin aux activités préjudiciables aux intérêts des territoires non autonomes et afin qu'elles collaborent avec le Comité spécial de la décolonisation dans l'application de ses décisions.
English: (destinataire) "Consolidator" means a customs service provider, such as a freight forwarder who combines individual shipments from various shippers into a single shipment for the benefit of preferential rates and reduced shipping time.
French: (customs control) « courrier » S’entend d’une lettre ou d’un colis transmis par les services de la Société canadienne des postes (SCP).
English: Primary legislation will continue to be enforced if it is held to be incompatible, but the higher courts will be able to make a declaration of incompatibility.
French: Les lois votées par le Parlement continueront d'être mises en application même si elles sont incompatibles avec ces droits, à cela près que les juridictions supérieures pourront les déclarer incompatibles.
English: As one participant observed, it has also generated rediscovery and appreciation of local heritage:
French: Comme l'un des participants l'a fait remarquer, cela a aussi amené les gens à redécouvrir et à apprécier le patrimoine local :
English: Accompanied Minister to a Canada Post event - unveilling of a new stamp.
French: Accompagner le ministre à une activité de Postes Canada - dévoilement d'un nouveau timbre.
English: MSDS are technical specification sheets that provide information on a product’s hazards, as well as the precautions required for safe use of the product in the working environment.
French: Il inclut une base de données sur la sécurité dans les studios et sur les médias artistiques et propose une section sur des suggestions de lectures. Vous trouverez aussi des détails à propos des risques associés aux pigments, aux agents de conservation, à la peinture et aux techniques de dessin, à la sculpture, etc.
English: These will include the provision of supply-side support to LDCs within the Enhanced Integrated Framework (EIF) initiative, and support for programmes in the fields of industrial upgrading and modernization, technology transfer, SME cluster development, cleaner production, investment promotion, quality management, and traceability.
French: Il s'agira notamment d'apporter un appui du côté de l'offre aux PMA au titre du Cadre intégré renforcé et d'appuyer les programmes dans les domaines de la mise à niveau et de la modernisation industrielles, du transfert de technologies, du développement de regroupements de PME, de la production moins polluante, de la promotion des investissements, de la gestion de la qualité et, enfin, de la traçabilité.
English: Decides to undertake a thorough and objective review of all mandates within the Commission's network of thematic special procedures at its fifty-ninth session, in accordance with the provisions of paragraph 13 of the report of the inter-sessional Working Group.
French: Décide d'entreprendre à sa cinquante-neuvième session une étude approfondie et objective de tous les mandats existant dans son réseau de procédures thématiques spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 13 du rapport du Groupe de travail intersessions.
English: In carrying out this work, Health Canada will seek the collaboration of both CFIA and the Provinces/Territories.
French: Dans ce contexte, Santé Canada cherchera à obtenir la collaboration à la fois de l'ACIA et des provinces et des territoires.