ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the mediators, Locke and Latham highlight two factors which are rarely included in motivational theories but seem to have an important influence on a "high performance" learning process, namely efforts and persistence as internal personality factors.
French: Parmi les facteurs médiateurs, Locke et Latham mettent en avant deux facteurs rarement inclus dans les théories motivationnelles, mais qui semblent exercer une grande influence dans un processus d’apprentissage performant: il s'agit de l’effort et de la persévérance, c’est-à-dire de facteurs liés à la personnalité profonde du sujet.
English: Besides the deep concern of the root causes of this phenomenon, a crucial and urgent issue for the harmonisation of asylum policies at European level is the protection of asylum seekers at the moment of their arrival at a port-of-entry in a country, may it be an airport, a seaport or a border crossing.
French: Outre le grave problème posé par les causes premières de ce phénomène, la protection des demandeurs d’asile au moment de leur arrivée au point d’entrée dans un pays, qu’il s’agisse d’un aéroport, d’un port maritime ou d’un poste frontière, est une question cruciale et urgente pour l’harmonisation des politiques d’asile au niveau européen.
English: 2) The Rural Municipality of Corman Park No. 344 agrees to contribute 12.5 percent towards the cost of the work and also agrees to accept 50 percent of the cost of future maintenance of this road crossing warning system.
French: 100 des frais associés à l'ouvrage et qu'elle accepte de supporter la moitié des frais d'entretien futur du système d'avertissement au franchissement routier. L'Office note également que la Municipalité n'a pas consenti à contribuer comme on l'indique ci-dessus, mais qu'elle a en fait douté de la nécessité d'installer le système d'avertissement automatique.
English: Tarifs plus cher qu'annoncé ( changement de jours ?
French: Acceuil à l'hotel parfaitement insuffisant, personnel à la limite de l'effronterie.
English: Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation  Results Statement Plan Achievements Administrative savings and an enhanced capability to assess the cost-effectiveness of shared functions, assess levels of service and their impact on the effectiveness and quality of program delivery, track performance, improve reporting, and make better decisions and investments to improve services.
French: Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes  Bilan des résultats Plan Réalisations Des économies administratives et une capacité accrue à évaluer la rentabilité des fonctions conjointes; évaluer les niveaux de service et leur incidence sur l'efficacité et la qualité de la prestation des programmes; suivre la performance et améliorer les rapports; prendre de meilleures décisions et faire de meilleurs investissements pour améliorer les services.
English: The OECD has published CLIs since 1981.
French: L'OCDE publie des indicateurs composites avancés depuis 1981.
English: A thorough investigation is conducted so as to find out whether they have any records in Turkey.
French: Des enquêtes approfondies sont menées pour vérifier si des dossiers existent sur ces personnes ou ces entités en Turquie.
English: Strategy for the conservation of cetaceans in the Mediterranean and Black Sea A contract for preparing a strategy for the conservation of cetaceans in the Mediterranean and the Black Sea had been agreed with Accobams. i.
French: Stratégie pour la conservation des cétacés en Méditerranée et en mer Noire Un contrat pour la préparation d’une stratégie pour la conservation des cétacés en Méditerranée et en mer Noire a été confié à Accobams. i.
English: Sagittarius types are intelligent, idealistic (regardless of how often they are disappointed), and very hard-working.
French: Les Sagittaires sont intelligents, idéalistes et très travailleurs.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to expound on the proposal pertaining to the general debate.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : En ce qui concerne la proposition relative au débat général, je voudrais apporter quelques précisions.
English: Accompany Minister Day to portfolio related meetings Date(s): 2007-10-28 to 2007-10-29 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses réunions touchant le Portefeuille Date(s): 2007-10-28 à 2007-10-29 Destination(s):
English: The appellant testified that it was she, and not her husband, who had organized the office Christmas lunch.
French: L’appelante a déclaré que c’est elle, et non son mari, qui a organisé le dîner en question.
English: Tunisia has also concluded bilateral agreements with other States on judicial cooperation regarding criminal matters.
French: Elle a indiqué aussi qu'elle avait conclu avec divers États des accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The term "professional services" includes, independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression "professions libérales" comprend les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: "With the changes we are making to these tax measures, it is estimated that the amount of tax relief being provided by Canada’s new government will increase from $7 million to $10 million annually for the wine industry and from $13.5 million to $18 million for the beer industry," added Minister Flaherty.
French: « Par suite des changements apportés à ces mesures fiscales, la valeur de l’allégement fiscal consenti par le nouveau gouvernement du Canada passera de 7 millions à 10 millions de dollars annuellement pour l’industrie du vin, et de 13,5 millions à 18 millions de dollars pour l’industrie de la bière, » a ajouté le ministre Flaherty.
English: I need to enter my site, when I ask auth.module username and password through the user does not appear or appear and one fixed.
French: J'ai besoin d'entrer dans mon site, lorsque je demande auth.module nom d'utilisateur et mot de passe via l'utilisateur ne se présente pas ou apparaître et un fixe.
English: (ES) Mr President, as has already been said, the Treaty of Lisbon is finally going to enter into force and some of the effects of this entry into force will be felt immediately after it is signed; for example, some of the work of the Committee on Budgets must be governed by new rules starting from January.
French: (ES) Monsieur le Président, comme d'autres l'ont mentionné avant moi, le traité de Lisbonne va enfin entrer en vigueur et certains des effets de cette entrée en vigueur se feront sentir immédiatement; ainsi, dès janvier, une partie du travail de la commission des budgets sera régie par de nouvelles règles.
English: Indeed, legal action is being taken against the Washington Redskins footballteam for this reason (T.
French: En 1989, John Bulun Bulun, qui avait découvert qu'un fabricant de t-shirts avait imprimé une reproduction de deux de ses peintures sans autorisation, a poursuivi ce dernier pour violation du droit d'auteur.
English: * "resident employer" means: -- a corporate employer that is resident in Canada; or -- a non-corporate employer that we have agreed is to be considered resident in Canada for the purpose of this newsletter; and * "non-resident employer" means an employer that is not a resident employer.
French: * l'expression «employeur résidant» désigne l'un des employeurs suivants : -- un employeur constitué en corporation qui réside au Canada, -- un employeur non constitué en corporation que nous considérons comme un résident du Canada aux fins de ce bulletin; * l'expression «employeur non résidant» désigne un employeur qui n'est pas un employeur résidant.
English: Some measures have been developed to reach out to previously uncovered groups.
French: Certaines mesures ont été prises en faveur de groupes antérieurement privés de couverture sociale.
English: After almost half a century of growth, participation declined The labour force participation rate fell sharply among youths, stalled for women, and continued to edge down for older (55 and over) men through most of
French: Ce ne sont pas tous les groupes démographiques qui ont contribué également à la diminution de la population active entre 1989 et 1997. Lorsque lon divise la population en groupes dâge de 5 ans ou de 10 ans selon le sexe, certaines différences émergent.
English: The Department’s role, as the lead federal agency for aquaculture, is to manage aquaculture so that it is environmentally sustainable, socially responsible, and economically viable.
French: Le rôle du Ministère, en tant que premier organisme fédéral responsable de l’aquaculture, consiste à gérer cette activité de manière à ce qu’elle soit écologiquement durable, socialement responsable et économiquement viable.
English: Uruguay; Communication No. 57/1987, Kelly v.  Jamaica; Communication No. 373/1989, Stevens v.  Jamaica; Communication No. 597/1994, Grant v.  Jamaica.
French: Communication No R.2/11, Motta c. Uruguay; communication No 257/1987, Kelly c. Jamaïque; communication No 373/1989, Stevens c. Jamaïque; communication No 597/1994, Grant c. Jamaïque.
English: The Background Document presents an overview of the proposed Regulations and the regulatory development process. Effective date:
French: Le document dâ€™information prÃ©sente une vue d'ensemble du RÃ¨glement et du processus d'Ã©laboration du RÃ¨glement.
English: This will in turn promote a proper investment climate for jobs, particularly in rural and remote Canada, and encourage economic growth while maintaining the ability to meet commitments to achieve the highest level of environmental quality within the context of sustainable development.
French: Principes généraux et approches Le ministre de l'Environnement travaillera avec les provinces à l'élaboration d'un processus beaucoup plus efficace par lequel sera confirmé le partenariat en gestion de l'environnement.
English: Emily's design will become the official Canada Day poster, visible across the country on July 1.
French: Le dessin d'Emily deviendra l'affiche officielle de la fête du Canada, qui sera visible partout au pays à l'occasion de la fête nationale.
English: Before the TRIPS Agreement, intellectual property was not part of a multilateral trade agreement.
French: Avant la conclusion de cet accord, la propriété intellectuelle ne figurait dans aucun traité commercial multilatéral.
English: Consultants employed by the Secretariat, in conjunction with the Common Services Working Group, began reviewing this issue in March 2000.
French: Les consultants recrutés par le Secrétariat, en collaboration avec le Groupe de travail sur les services communs, ont commencé à examiner cette question en mars 2000.
English: As regards counterfeiting of the euro, an agreement between the Bulgarian National Bank (BNB) and the Ministry of the Interior was concluded in November 2003.
French: Pour ce qui est du faux monnayage de l'euro, un accord a été passé en novembre 2003 entre la Banque nationale bulgare (BNB) et le ministère de l'Intérieur. Un 133
English: Building on the recommendations of the Expert Panel on Commercialization, the Government of Canada has already moved ahead.
French: S'appuyant sur les recommandations du Comité d'experts sur la commercialisation, le gouvernement a déjà pris des mesures sur ce front.
English: Welcome to the website of the Greater Toronto Transit Authority (“GO Transit”).
French: Soyez les bienvenus sur le site Internet de la Régie des transports en commun du grand Toronto (GO Transit).
English: 'Che budy's temperature rises frc~m about 0$UO hours until 17UU hours, and then decreases until
French: instruntent; de vol princihaux et a dclaisscr ccux situes a la pcripheric de son ihamp de vision . Les veritiiations sc~nt eiuurtees, yuand elles ne JOnI 1)1r5 Ollhlleeti . LC5 Ulllltislllll5 SUrll
English: There are boundless possibilities when one thinks of all the Canadians who could find essential assistance thanks to this Climate Fund.
French: Il n'y a pas de limite à l'imagination quand on songe à tous ces Canadiens qui pourraient ainsi trouver une aide essentielle grâce à ce Fonds pour le climat.
English: For more information, contact a Job Find Centre that offers these service .
French: Communiquez avec les Centres de recherche d’emploi qui offrent ces services .
English: During January 2004-April 2007 Sahil NGO covered a total of 2,974 Schools and trained 5,215 teachers and 698 parents covering UN Convention on the Rights of the Child in general and child sexual abuse in particular.
French: Entre janvier 2004 et avril 2007, l'ONG Sahil s'est adressée à 2 974 écoles et s'est consacrée à la formation de 5 215 enseignants et 698 parents en ce qui concerne la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant d'une manière générale et les violences sexuelles sur enfant en particulier.
English: Table 2 hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organisation with claimants included in part one of the eighth instalment.
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES  Le tableau 2 ci-après indique les indemnités recommandées par le Comité pour chaque gouvernement et organisation internationale ayant des requérants dans la première partie de la huitième tranche.
English: Having reviewed relations with neighbouring States, the leaders stress the importance of strengthening cooperation with those States, in particular Iran and Turkey, that have historical and cultural connections, as well as joint interests, with the Arab homeland.
French: Après avoir passé en revue les relations avec les États voisins, les dirigeants arabes soulignent qu'il importe de renforcer les relations de coopération avec ces pays, notamment l'Iran et la Turquie, qui ont des liens historiques et culturels ainsi que des intérêts communs avec le monde arabe.
English: 10107 presented by the Political Affairs Committee
French: 10107 présenté par la Commission des Questions Politiques
English: 135, No. 6 — March 14, 2001 Registration SOR/2001-86 22 February, 2001 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations P.C. 2001-254 22 February, 2001 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1333 (2000) on December 19, 2000; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations.
French: 135, No 6 — Le 14 mars 2001 Enregistrement DORS/2001-86 22 février 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan C.P. 2001-254 22 février 2001 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1333 (2000) le 19 décembre 2000; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan, ci-après.
English: See African Union, documents Assembly/AU/Dec.33-54 (III) and Assembly/AU/Decl.12 & 13 (III).
French: 33-54 (III) et Assembly/AU/Decl.  12 & 13 (III).  Voir Union africaine, documents Assembly/AU/Dec.
English: The project, together with components financed by the Governments of Spain and Japan, encompasses assessments on the needs of the detainees, an integral reintegration programme, the integration of initiatives of civil society and state institutions, capacity-building and self-esteem programmes, and the improvement of infrastructure, existent equipment and living conditions in five penitentiary centres.
French: Ce projet, dont certains volets sont financés par les Gouvernements espagnol et japonais, comprend l'évaluation des besoins des détenus, un programme de réinsertion, l'intégration des initiatives de la société civile et des organismes publics, des programmes de renforcement des capacités et de l'estime de soi ainsi que l'amélioration des infrastructures, du matériel et des conditions de vie dans cinq pénitenciers.
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada continue to maintain paramilitary infrastructures on Lebanese territory, particularly along the Lebanese-Syrian border.
French: Le Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et Fatah al-Intifada continue à maintenir des infrastructures paramilitaires en territoire libanais, en particulier le long de la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: These structures have been utilized by organized crime, drug traffickers and other powerful groups.
French: Ces structures étaient utilisées par les réseaux criminels organisés, les trafiquants de drogues et d'autres groupes puissants.
English: a Includes 54 posts to support six ad litem judges for six months in 2001 in accordance with General Assembly resolution 55/225 B.
French: a Compte tenu de 54 postes en vue de seconder six juges ad litem pendant six mois en 2001 conformément à la résolution 55/225 B de l'Assemblée générale.
English: Involve at least five people but no more than ten.
French: Faire participer au moins cinq personnes, mais pas plus de dix.
English: Following the 2003 opening of the Carewest Colonel Belcher facility, Mrs. Morrell facilitated the settling of 170 residents into their new home, and served as a director of the Friends of Colonel Belcher, attentively addressing the needs and concerns of the residents.
French: Après l’ouverture de la Carewest Colonel Belcher Facility en 2003, Mme Morrell a aidé 170 pensionnaires à s’installer dans leur nouvelle demeure. Elle a ensuite été directrice du centre Friends of Colonel Belcher, où elle s’est soigneusement occupée de répondre aux besoins et aux préoccupations des pensionnaires.
English: Commission staff prepared binders of all the documents, redacted to take account of the Government’s NSC claims, that would be entered into evidence.
French: Ils ont également fait des représentations sur certaines questions de procédure.
English: If you have been using any Unix-like system for a while, you probably know everything I explained here.
French: Si vous utilisez un système de type Unix depuis un certain temps déjà, vous connaissez probablement déjà tout ce qui est expliqué ici.
English: And perhaps some of you can encourage its study, sooner rather than later.
French: Peut-être que certains d'entre vous pourraient encourager son étude, et le plus tôt sera le mieux.
English: In paragraph 3, the Assembly requested the Secretary-General to report periodically on compliance with the resolution, but with the first report on compliance with paragraph 1.
French: Au paragraphe 3, elle a prié le Secrétaire général de rendre compte périodiquement de la façon dont la résolution est respectée, le premier rapport portant sur l'application du paragraphe 1.
English: (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them;
French: b) En recherchant, en consultation avec elles, la manière de confier aux populations autochtones des responsabilités accrues dans la gestion de leurs propres affaires et la possibilité de participer effectivement aux décisions relatives aux questions qui les concernent ;
English: This was therefore a problem of iconography that it was possible to study at that time.
French: On sait que ce n’est pas ça mais on reste encore dans l’incertitude.
English: He told me they cannot spend the money as quickly as we think they can.
French: Il m’a dit qu’ils ne pouvaient pas dépenser l’argent aussi vite que nous l’imaginions.
English: Figure A3-11 displays the annual rates of forest conversion by selected end uses.
French: Pendant ces procédures, chaque phénomène de déboisement a été établi pour générer un taux de déboisement local (ha/an) selon l’intervalle de temps qui s’est écoulé entre les images.
English: La pace di Dio e la pace sulla terra hanno tra loro un rapporto di madre a figlia.
French: Nous nous sommes parfois définis à partir de ce qui nous divise, plutôt que de ce qui nous unit. Nous reconnaissons que nous nous sommes mal compris et que nous nous sommes blessés les uns les autres; c'est pourquoi nous devons édifier notre paix sur le besoin d'accueillir le pardon et de l'offrir.
English: Depending on the timing of the General Assembly's decision on that issue, additional revisions to programme 8 might be proposed either at the current session or in connection with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in accordance with Regulation 5.2.
French: En fonction de la date à laquelle l'Assemblée générale se prononcera sur cette question, les révisions supplémentaires à apporter au programme 8 pourront être présentées soit à la session en cours, soit dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément à l'article 5.2 déjà évoqué.
English: A record can be written or stored on any data medium.
French: Un enregistrement peut être consigné sur papier ou il peut être sauvegardé sur un autre support.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 21, 1999.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 21 mai 1999.
English: Moreover, organically grown food is in great demand on the processed food market.
French: En outre, les produits issus de l'agriculture biologique sont très demandés sur le marché des produits alimentaires transformés.
English: WP.29 agreed to consider the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 105).
French: 7.4 Le WP.29 a décidé d'examiner la proposition de la Hongrie relative à la nécessité d'apporter des précisions sur le certificat international de contrôle technique (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 105).
English: Funding requirements limited to co-financing of US$ 80,000, including staff travel.
French: Les besoins de financement sont limités à un cofinancement se montant à 80 000 dollars, y compris les voyages du personnel.