ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system's firm grounding in theory ought to ensure consistency and clarity in measurement, both over time and from issue to issue, as good theories are not prone to constant change.
French: Le fait que le système se fonde sur une base théorique solide devrait garantir la cohérence et la clarté de la mesure, à la fois dans le temps et d'une question à l'autre, car les bonnes théories ne sont pas sujettes à des modifications constantes.
English: Since 2001, it has been above 27.0% every year to 2006.
French: cas signalés de sida chez les Autochtones (20/163), et la proportion est passée de 17,3 % en 1995 à un sommet de 50,0 % en 2006.
English: This was increased to EUR 5 580 million, all of which is to be paid by the public sector at a very difficult time for the economy.
French: Ce chiffre est passé à 5 580 millions d'euros, et la totalité de ce montant va être payée par le secteur public, à une époque très difficile pour l'économie.
English: Information on the corporation will automatically appear.
French: Les informations sur la société apparaîtront automatiquement.
English: Such tests will look for impairment by illegal, over-the-counter, and prescription drugs.
French: Les tests de dépistage de drogue ne sont admis en cour que si le conducteur s’y est soumis de son plein gré.
English: Fee-for-service reimbursement for medical support services
French: Remboursement des prestations médicales facturées à l'acte
English: GSOs are staff officers and, as such, are specialist advisors to the commander and staff on all matters affecting the General Safety Program and are responsible to manage the implementation of the Program on behalf of the commander.
French: Les OSG sont des officiers d’état-major et, en cette qualité, agissent comme conseillers experts auprès du commandant et du personnel sur toutes les questions concernant le Programme de sécurité générale et sont chargés de gérer la mise en œuvre du programme au nom du commandant.
English: We cannot ship your order for weekend delivery.
French: Nous ne pouvons expédier votre commande en vue d'une livraison durant la fin de semaine.
English: Provide the first set of regulations, including regulations governing the species at risk list and elements of compensation.
French: Fournir le premier ensemble de règlements, y compris un règlement régissant la liste des espèces en péril et les éléments d'indemnisation.
English: The Board of Referees failed in its original decision to dispose of one of the issues before it....
French: Le conseil arbitral, dans sa première décision, n'a pas examiné une des questions dont il était saisi...
English: 35 For a more detailed explanation of the powers of punishment in the summary trial system, see QR&O articles 108.24, 108.25 and 108.26.
French: Maintenant, un accusé peut choisir d’être jugé devant une cour martiale dans la vaste majorité des cas.
English: Many presume to receive communion in sacris without a proper faith in the Sacrament and full communion with the Church.
French: En effet, beaucoup prétendent communier in sacris en l'absence d'une plus grande communion au niveau doctrinal et ecclésial.
English: 19 October 2000 Letter from Mr. Behrend (Secretary – General, of the VERTS/ALE Group), forwarding a proposal drawn up by the political group co-ordinators concerning the powers and responsibilities, membership and terms of reference of the Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies in Modern Medicine.
French: 19 octobre 2000 Lettre de M. Behrend, secrétaire général du groupe Verts/ALE, transmettant une proposition élaborée par les coordinateurs des groupes politiques concernant les compétences et responsabilités, la composition et le mandat de la commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne (PE 296.482).
English: However, despite a high birth rate (about four children per woman), the population has declined (from 6.3 to 6.1 million according to the 1999 national census).
French: Cependant, en dépit d'un taux de natalité élevé (environ quatre enfants par femme), l'effectif de la population a diminué (passant de 6,3 à 6,1 millions d'habitants selon les données du recensement national de 1999).
English: Innovative approaches, models for good practices proposed; 5. Real and concrete practical contribution of each project participant; 6.
French: Les critères principaux d'évaluation des projets 1. correspondance aux buts et aux tâches du FASC, c'est-à-dire, la contribution au développement démocratique et à la création de la société civile efficace et consolidée en Russie; 2.
English: Insert your login and password to access.
French: Insérez votre login et mot de passe pour accéder à mon extranet.
English: Tenders are considered not to be appropriate when they are inacceptable or irregular in the sense explained above, and, in addition, their content has no relevance to the procurement and are, therefore, totally inadequate for the contracting authority's purposes as defined in the contract documents.
French: On considère, dans ce cas, que personne n'a été intéressé par la procédure ouverte ou restreinte, et que toutes les offres reçues peuvent être assimilées à une absence d'offres, parce qu'elles n'avaient aucun rapport avec les conditions fixées par le pouvoir adjudicateur dans le cahier des charges.
English: Dr. Dennis Raphael Amount: $113,041.00 Start date:
French: Canadian Perspectives Conference », 29 novembre - 1er décembre, 2002 Agence :
English: The outcome had been catastrophic for the Palestinian people.
French: Les résultats ont été catastrophiques pour le peuple palestinien.
English: Why are Assessment Reports submitted?
French: Pourquoi faut-il déposer des rapports d’évaluation?
English: The environmental assessment conducted for this project allowed for consideration of environmental factors in the project's planning process, leading to improved environmental management of the project upon implementation.
French: L'évaluation environnementale effectuée pour ce projet permet l'intégration des facteurs environnementaux au processus de planification du projet, afin d'assurer une meilleure gestion environnementale du projet au moment de sa mise en oeuvre.
English: Statement by the Chairman at the close of the Asia-Europe (ASEM) inaugural meeting held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 I.62. The text of the statement is reproduced in full in Bull.
French: Déclaration du président  à l'issue de la première rencontre  Asie-Europe (ASEM), qui s'est tenue  à Bangkok les 1er et 2 mars 1996 I.62. Le texte intégral de cette déclaration a été publié dans le Bull.
English: I am pleased to report that the session was a clear success.
French: Je suis heureux de vous informer que cette rencontre a été couronnée de succès.
English: The evidence presented in the current report does not consistently support a health claim linking dietary fibre, grain products and a lower risk of cancer.
French: Les preuves présentées dans le présent rapport ne militent pas toutes en faveur d’une allégation santé associant la consommation de fibres alimentaires et de produits céréaliers à une réduction du risque de cancer.
English: This opportunity provided excellent international exposure for Atlantic Canada.
French: Le Canada atlantique a profité d’une excellente tribune internationale.
English: • However, where Community goods are placed under the common transit procedure (see above) and are subject to specific Community measures in relation to their export, then the Community ‘external regime’ (T1) also applies to them.
French: Cependant, si des marchandises communautaires sont placées sous le régime de transit commun (voir ci-dessus) et font l’objet de mesures communautaires spécifiques liées à leur exportation, le régime du «transit communautaire externe» (T1) leur est aussi appliqué.
English: As such, those involved in this study are accountable for setting the agenda, disseminating messages, approaching issues, etc.
French: Le moment où les entrevues seront réalisées fait l'objet de discussions avec le chef du village.
English: Inaugurated in 2002, the property is housed in a fully renovated 19th century palace, still preserving its original luxurious atmosphere.
French: Inauguré en 2002, l'établissement est abrité au sein d'un palais du 19ème siècle totalement rénové, cependant préservant son atmosphère luxueuse d'origine.
English:        Activity Bank - Water we waiting for? Materials:
French:        Banque d'activités - Eau, inspire-moi Matériel :
English: We are grateful also to Under-Secretary-General Abe for his briefing.
French: Nous sommes reconnaissants également au Secrétaire général adjoint Abe de son exposé.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION MEDICAL OFFICER SUB-GROUP INTRODUCTION SUB-GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS FACTORS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level MEDICAL SPECIALIST SUB-GROUP INTRODUCTION SUB-GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS LEVEL DESCRIPTIONS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level
French: MÉDECINS FONCTIONNAIRES INTRODUCTION DÉFINITION DU SOUS-GROUPE GLOSSAIRE FACTEURS INDEX - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES Par ordre de niveau ascendant SOUS-GROUPE: MÉDECINS SPÉCIALISTES INTRODUCTION DÉFINITION DU SOUS-GROUPE GLOSSAIRE DESCRIPTIONS DE DEGRÉ INDEX - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant de niveau
English: West Willowdale, Ontario M2N 1M5 James Bell, Chief Executive Officer and Secretary Treasurer.
French: Sheppard Ouest Willowdale (Ontario) M2N 1M5 James Bell, Chef de la direction et secrétaire et trésorier.
English: ◦ allow for a longer period for the existence of and contributions to a Registered Education Savings Plan in certain circumstances where the plan beneficiary is eligible for the disability tax credit;
French: ◦ prolongent la durée et la période de cotisation d'un régime enregistré d'épargne-études dans certaines circonstances lorsque le bénéficiaire a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées;
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lunn, Nick
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lunn, Nick
English: Only in May 2001 did the OECD countries finally agree to ban this practice, and even then only with qualifications.
French: Ce n'est qu'en mai 2001 que les pays de l'OCDE ont finalement accepté d'interdire cette pratique, et encore avec certaines réserves.
English: The great majority of mined areas are located in the provinces along the Thai–Cambodian border where most of the fighting has occurred since 1979.
French: La grande majorité des zones minées est située dans les provinces longeant la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge, théâtre des principaux affrontements depuis 1979.
English: Of course, we support the efforts of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, but I hope those efforts do not end up being the victim of friendly fire. In other words, Mr Annan's trip to Baghdad might end up being the excuse for US military action, which is unacceptable from every point of view, both because of the consequences it would have for the civilian population and, of course, because of the effects it would have on stability in the Middle East.
French: Nous soutenons, bien évidemment, les démarches du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, mais j'espère que ces démarches ne serviront pas de prétexte aux alliés, que le Secrétaire général Annan n'ira pas à Bagdad pour servir d'excuse à une action militaire nord-américaine, inacceptable à tous les points de vue en raison tant des conséquences qu'elle entraînerait pour la population civile que des effets qu'elle aurait sur la stabilité du Moyen-Orient.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Treasury Board of Canada Secretariat for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: However, in order to provide a common basis from which to start the discussion, the paper provides a brief background on the evolution of the UNFC from initiation of the concept in 1992 through the  decision taken at the third session of the Ad Hoc Group of Experts in October 2006 to explore
French: Toutefois, pour donner une base commune à partir de laquelle la discussion pourra s'engager, le présent document résume brièvement l'évolution de la CCNU, depuis le lancement du concept en 1992 jusqu'à la décision prise à la troisième session du Groupe spécial d'experts en octobre 2006 d'étudier les solutions envisageables pour une administration à long terme de la CCNU.
English: Ariane had proved that Europe was capable of this and the success of Galileo had provided confirmation.
French: Les satellites, d’une précision croissante et de plus en plus nombreux en orbite, rendent possible l’observation de n’importe quel lieu et sont d’une qualité d’image très acceptable.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer for Canada, PHAC Meetings such as this one present prime chances for health professionals to reconnect with colleagues from across the country and internationally to talk about some of the key issues in health care today.
French: D David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique pour le Canada, ASPC Des rencontres comme celle-ci sont des occasions en or pour les professionnels de la santé de renouer contact avec des collègues de tout le pays et de l’étranger et de discuter de certaines des questions majeures dans le domaine des soins de santé aujourd’hui.
English: Commerce concluded that APEX was a countervailable export subsidy, and that the products under investigation had benefited from this program.
French: Le DOC a conclu qu’il constituait une subvention à l’exportation pouvant donner lieu à une mesure compensatoire et que les produits faisant l’objet de l’enquête en avaient bénéficié.
English: You'll become an informed partner in your care.
French: Vous prendrez une part active et éclairée à votre traitement.
English: I would also like to thank the Commission for presenting this logical multiannual programme for the energy sector; as we have already said, it creates greater transparency and ties together various other programmes.
French: Je voudrais aussi féliciter la Commission pour la présentation de ce programme pluriannuel raisonnable dans le domaine de l'énergie. Comme on l'a déjà dit, ce programme assure une plus grande transparence et réunit plusieurs programmes.
English: Now the focus is on implementing the new legislation that is going smoothly.
French: On s'attache maintenant à mettre en œuvre la nouvelle législation, ce qui se fait sans difficulté.
English: The resources and funds for supporting and providing the Inquiries Service are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies.
French: Les fonds servant à assumer les frais d’entretien et de fonctionnement du Service des demandes de renseignements proviennent conjointement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In accordance with the request of the Security Council, UNOMB has drawn up a Mission liquidation plan.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité, la MONUB a établi un plan de liquidation.
English: This underperformance was the result of the chronic insecurity in the country.
French: Cette contre-performance s’explique par la situation d’insécurité chronique dans laquelle le pays est plongé.
English: In fact, one comment was that the task forces operating right now in the Public Service should already be aligning themselves to the Principles if we are hoping for long term and meaningful cultural change.
French: Une personne a en fait indiqué que, pour qu'un changement culturel significatif et à long terme ait lieu, il faudrait que les groupes de travail en place dans la fonction publique tiennent déjà compte des Principes.
English: (62) Government of Canada (2005).
French: (62) Gouvernement du Canada (2005).
English: The Centre leverages the information technology security capabilities of the federal government to provide 24/7 incident response coordination and support to critical infrastructure sectors like health, water, or energy and utilities.
French: Le Centre tire proﬁt des capacités du gouvernement fédéral en matière de sécurité de la technologie de l’information pour assurer 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 la coordination de l’intervention en cas d’incident et le soutien des secteurs critiques de l’infrastructure comme la santé, l’eau, l’énergie et les services publics.
English: After several years of strong growth, the economy shows signs of overheating.
French: Après plusieurs années de forte expansion, l'économie montre des signes de surchauffe.
English: Switzerland noted that it had adopted a series of Ordinances relating to the Laws on Road Transport, Navigation and Aviation that set emission standards similar to EURO norms 2, 3, 4 and 5.
French: La Suisse avait quant à elle adopté une série d'ordonnances en rapport avec les lois sur les transports routiers, la navigation et l'aviation, qui fixaient des normes d'émissions analogues aux normes EURO 2, 3, 4 et 5.
English: The linkage between the African Union and AMCEN remains under consideration.
French: Les relations entre l'Union africaine et la CMAE demeurent à l'examen.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Algeria, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, que l'Algérie a soumis au Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil (voir annexe).
English: Petro-Canada Products Limited (Montreal Refinery) Montreal QC X
French: Produits Petro-Canada ltée (raffinerie de Montréal) Montréal QC X
English: The Emergency Relief Coordinator, in consultation with the IASC, is responsible for ensuring that satisfactory mechanisms have been established at field level for the effective coordination of the international response to situations of internal displacement.
French: Le coordonnateur des secours d'urgence est chargé de veiller, en consultation avec le Comité permanent interorganisations, à ce que soient mis en place sur le terrain des mécanismes capables d'assurer une coordination efficace des activités de la communauté internationale en faveur des personnes déplacées.
English: In conclusion, South Africa calls on the international community to implement, in 2006, a concrete programme of action, as called for in the Millennium Declaration and in the outcome document (resolution 60/1) of the 2005 world summit, so that Africa can be assisted in achieving the MDGs by 2015.
French: En conclusion, l'Afrique du Sud appelle la communauté internationale à mettre en œuvre en 2006 un programme d'action concret, comme le préconisent la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), afin que l'Afrique puisse recevoir l'aide qui lui permettra de réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: In the Full Application, we expect additional details that clearly and precisely indicate the type of key people who will be involved at the different levels of management; their expected responsibilities; and, the anticipated salary ranges.
French: Dans la demande détaillée, nous nous attendons à des détails supplémentaires qui indiquent de façon claire et précise le type de personnel clé aux différents niveaux de gestion, les responsabilités qu'il devrait avoir, et les échelles de salaires prévues.
English: It was indicated that the draft provision aimed at resolving certain difficulties relating to the interaction between draft article 8, on the general scope of application of the draft convention, and draft article 20, on the liability of maritime performing parties.
French: Il a été indiqué que ce projet de disposition visait à résoudre certaines difficultés liées à l'articulation entre le projet d'article 8, sur le champ d'application général du projet de convention, et le projet d'article 20, sur la responsabilité des parties exécutantes maritimes.
English: Drug trafficking has a direct impact on the behaviour of inmates, their families and visitors.
French: ◦ Des unités pilotes de soutien intensif ont été aménagées.
English: Cost effectiveness began to be as important as operational readiness.
French: La rentabilité a commencé à avoir autant d’importance que la préparation opérationnelle.
English: Improved passwords are passwords that necessarily combine letters, numbers or special characters.
French: Les mots de passe améliorés sont des mots de passe qui combinent obligatoirement lettres et chiffres ou caractères spéciaux.
English: Overall informal mining has increased across Angola as a result of the recapture of mining areas previously held by UNITA — quite extensive mines in Bie province, six mines in the Lundas and mines in Kwanza Sul and parts of Malange and Kuanda Kubango that UNITA no longer occupies.
French: La petite industrie extractive s'est développée de façon générale un peu partout en Angola à la suite de la reprise par le Gouvernement des zones minières que contrôlait auparavant l'UNITA, notamment les grandes mines de la province de Bie, six mines dans les Lundas, les mines du Kanwa Sul, de certaines parties de Malange et de Kuanda Kubango que l'UNITA n'occupe plus.
English: Back in the late 1960's the PSC could have decided that every prescribed qualification would be "non-compensatory," but they didn't.
French: À la fin des années 60, la CFP aurait pu décider que toutes les qualités prescrites étaient « non compensatoires », mais elle ne l'a pas fait.
English: The second evaluation looked at the Government’s past decision to target a more prudent, higher fixed-rate debt structure.
French: La seconde évaluation avait trait aux décisions prises par le gouvernement dans le passé afin d’adopter une structure de la dette plus prudente et dont la part à taux fixe était accrue.
English: Walker hit .363, including a sizzling .402 after the All-Star break.
French: Après le match des étoiles, il frappe une moyenne de .363 et atteint .402.
English: • are the regulations, with their current discharge limits, adequately protecting the environment (i.e. under conditions of compliance) Effects on the national scale were detected after only 3 cycles: eutrophication and reduction in gonad size being two major ones.
French: • Les règlements, en tenant compte des limites actuelles quant à la quantité de rejets, protègent-ils adéquatement l’environnement (si les conditions de conformité sont observées)? Des effets ont été signalés à l’échelle nationale après seulement trois cycles, l’eutrophisation et la réduction de la taille des gonades constituant deux effets
English: All available meeting time had been fully utilized, which was a reflection of the extent and depth of the Commission's consideration of the important issues before it.
French: Elle avait utilisé tout le temps de réunion qui lui avait été attribué comme l'attestaient la portée et la complexité de l'examen qu'elle avait consacré aux questions importantes dont elle était saisie.
English: It was important for the Democratic People's Republic of Korea to fulfil its commitments under the NPT and to readmit IAEA inspectors to its nuclear facilities.
French: Il importe que la République populaire démocratique de Corée s'acquitte des engagements qu'elle a contractés en vertu du TNP et ouvre de nouveau aux inspecteurs de l'AIEA l'accès à ses installations nucléaires.
English: Part III of the final document was adopted.
French: La troisième partie du document final est adoptée.
English: This exhibition concludes on Sunday, April 20, 2008.
French: Cette exposition se termine le dimanche 20 avril 2008.