ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should confine itself to approval of the main principles on which the Working Group had already achieved consensus.
French: La Commission devrait se contenter d'approuver les principes généraux sur lesquels le Groupe de travail s'est déjà accordé.
English: Food Safety and Quality Branch, British Columbia Ministry of Agriculture Food and Fisheries.
French: Direction générale de la salubrité et la qualité des aliments.
English: As always, we close with a number of book reviews that we hope will pique your interest.
French: Comme toujours, nous terminons par des comptes rendus de lecture qui, nous l’espérons, stimuleront votre intérêt.
English: Climate, habitat quality, and and productivity, In "Raptor management techniques fitness in Northern Spotted Owl populations in manual" (B.A. Giron Pendleton, B.A. Milsap, K.W. northwestern California.
French: Titus, K., C.J. Flatten et R.E. Lowell.
English: The political parties that are trying to turn the Dutch into eurosceptics are taking on a major responsibility.
French: Les partis politiques qui tentent de faire des Pays-Bas un tenant de l'euroscepticisme se chargent d'une lourde responsabilité.
English: As noted in the text, firms investing with the expectation of earning substantially more than the minimum return would be particularly sensitive to differences in statutory rates.
French: Parmi les hypothèses qui sous-tendent le calcul du TEMI, mentionnons que l’investissement comporte un taux de rendement prévu, rajusté pour tenir compte des risques et de l’inflation, et qui correspond au rendement minimal requis par les fournisseurs de capital financier.
English: A second alternative would be to make publicly available only such data as would not be deemed private.
French: Une deuxième variante consisterait à mettre à la disposition du public les seules données qui ne seraient pas réputées privées.
English: Web site transactions grew to an unprecedented four million in 2003–04, up from almost three million the previous year.
French: En outre, les listes des agents de marques de commerce et des agents de brevets ont été remaniées de façon à en faciliter la navigation et l’accès.
English: This approach offers a degree of flexibility to credit rating agencies, which vary considerably in size, business model, and development of the markets in which they operate.
French: Cette approche offre un certain degré de souplesse à des agences de notation aux caractéristiques très différentes, que se soit en termes de taille, de modèle d’entreprise ou de développement des marchés sur lesquels elles opèrent.
English: “Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the development needs of developing countries,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme du système des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui devrait tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins de développement des pays en développement,
English: In this case, the actual award was some one-quarter of his entitlement under that scheme, and this was almost wholly negated by the requirement to pay immigration fines and fees.
French: En l'espèce, les dommages-intérêts accordés effectivement représentaient environ un quart de ce à quoi l'auteur avait droit en vertu de ce régime, or cette somme était pratiquement réduite à néant par le fait qu'il devait s'acquitter de taxes et amendes d'immigration.
English: That will be your Jackazz for the hour.
French: Ca sera votre Jackazz pour l'heure.
English: If there had been a candle in each one's hand, the difference would have gone out of their words.
French: Si chacun d'eux avait tenu une chandelle dans sa main, la différence aurait disparu de leurs paroles.
English: Janette Bertrand, who, in the news media has brought compassion and insight into a dedicated 50 year career of broadcasting.
French: Janette Bertrand qui a apporté compassion et lucidité tout au long d'une carrière vouée pendant cinquante ans à la radiodiffusion et à la télévision.
English: The Initiative is working in cooperation with provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and other non-government organizations and community organizations to fulfil these goals.  The primary activities of the Initiative are:
French: Elle s’actualise en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités des Premières nations et inuites ainsi que d’autres organismes non gouvernementaux et communautaires.  Les activités principales sont les suivantes :
English: See also digital recording.
French: Le son écouté est un analogue acoustique de l'analogue physique du son d'origine.
English: Financial plan for the European Social Fund in Martinique, 2007-2013 (euro) 2.30% 33.42%
French: Objectifs prioritaires Adaptation des salariés et des entreprises Inclusion par la formation et la qualification Inclusion sociale et lutte contre la discrimination
English: 3 See General Assembly resolution 49/75 K.
French: 3 Voir la résolution 49/75 K de l'Assemblée générale.
English: Due to the rotation of the earth or the CORIOLIS FORCE, the wind is deflected to the right and flows parallel to the isobars so that with your back to the wind the lower pressure lies to the left.
French: À cause de la rotation de la terre ou de la FORCE DE CORIOLIS, le vent est dévié vers la droite et souffle parallèlement aux isobares, de telle sorte que la zone de plus basse pression est située à gauche.
English: 4.2 Automated payments will not be issued for employees receiving dual remuneration and employees in dual employment situations.
French: 4.2 Aucun paiement automatisé ne sera émis pour les employés recevant une double rémunération et les employés étant dans une situation de double emploi.
English: In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and + 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0.25 cd.
French: / En outre, pour le feu de position latéral à lumière rouge, dans le champ angulaire compris entre 60° et 90° dans la direction horizontale et entre +20° et -20° dans la direction verticale, l'intensité maximale vers l'avant du véhicule est limité à 0,25 cd.
English: • Evaluation of the impact of HIV prevention education in public schools or multimedia campaigns.
French: • Évaluation des retombées des programmes de sensibilisation au VIH dans les écoles publiques ou des campagnes multimédia;
English: Or. en Justification This is to restore Amendment 35 of the EP report in first reading.
French: Or. en Justification L'objectif consiste à rétablir l'amendement 35 du rapport du Parlement européen en première lecture.
English: This recognition established Parks Canada as one of the leading heritage organizations in the world.
French: Les AMNC comprennent tant la colonne d'eau que les terres immergées et peuvent également englober les terres périphériques, comme des îles et des zones côtières.
English: 4 Please see Appendix A for further information on studies on the effectiveness of information programs.
French: 4 Veuillez consulter l'Annexe A pour de plus amples renseignements sur les études concernant l'efficacité des programmes d'information.
English: • New Communications Security Establishment Commissioner Appointed [ News Release - 5 June 2003 ]
French: • Centre de la sécurité des télécommunications - nomination d'un nouveau commissaire [ Communiqué - le 5 juin 2003 ]
English: The September summit is to take important decisions bearing on the future orientation and role of the United Nations.
French: Le sommet de septembre doit prendre des décisions importantes qui pèseront sur l'orientation et le rôle à venir de l'Organisation des Nations Unies.
English: The volume increases are net $50.5 million in reductions and shifts to other resources, in line with Executive Board direction, in order to contain costs and increase burden sharing.
French: b Les montants portés dans la colonne « Ressources bilatérales et multilatérales pour 2006-2007 » tiennent compte des prévisions révisées de contributions et de dépenses au titre des programmes.
English: It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
French: Au vu des nombreuses références faites à sa version précédente, la question d’une éventuelle mention de la future version de la NACE dans la refonte du règlement SSE a été examinée.
English: On the other hand, Ballin argued that none of the Consoltex fabrics are composed of the same type of rayon fibres, i.e. polynosic fibres, which are high-wet-modulus [27] rayon staple fibres, nor have they undergone a finishing process which includes fibrillation [28] with the use of enzymes.
French: D’autre part, Ballin a soutenu qu’aucun des tissus de Consoltex n’est constitué du même type de fibres de rayonne, c.-à-d. les fibres polynosiques, qui sont des fibres discontinues de rayonne à haut module à l’état mouillé [27] , et que les tissus de Consoltex n’ont pas non plus subi un procédé d’apprêtage qui inclut la fibrillation [28] par enzymes.
English: The Board also met with the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights following the Commission's appeal to all Governments to contribute to the Fund.
French: Le Conseil a également rencontré la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme suite à l'appel de la Commission à tous les gouvernements de contribuer au Fonds.
English: After all, the treaties have stipulated since 1992 that the precautionary principle and environmental protection should be integrated into Community policies.
French: Après tout, les Traités prévoient depuis 1992 que le principe de précaution et la protection de l'environnement doivent être intégrés dans les politiques communautaires.
English: The most frequent explanation for the continuing need for LPOAs is for suppliers who do not accept acquisition cards.
French: L’explication la plus fréquente du besoin continu d’AAL est le refus de certains fournisseurs d’accepter la carte d’achat.
English: In the case of Quebec, the minority is of those who speak English, Senator Prud’homme.
French: Au Quebec, les anglophones forment la ´ minorite, senateur Prud’homme.
English: The Agency's mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, for present and future generations.
French: L'Agence Parcs Canada est une entité distincte qui figure à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend des comptes au ministre de l'Environnement.
English: Punishment for more serious alcohol offences
French: Peine pour infraction plus grave relative à l’alcool
English: It should focus its efforts in problem areas that have been identified or areas that are seen as potentially problematic in the future.
French: Elle devrait être axée sur des problèmes qui ont déjà été cernés ou sur des questions qui sont perçues comme des problèmes potentiels dans l'avenir.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > News > ICT and Gender Award:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > News & features > ICT and Gender Award:
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility CSS - Frequently asked questions Table of Contents 1.
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité CSS - Foire aux questions Table des matières 1.
English: Compare with the original series, which I left at the bottom of this page.
French: Les dessins originaux peuvent être vus en fin de page, à titre de comparaison...
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 March 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 14 March 2008 Introductory remarks The exceptional circumstances in one Eurosystem central bank, which prevented that central bank from producing its balance sheet as at 7 March 2008, have continued and have also prevented the production of a balance sheet as at 14 March 2008.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 mars 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 14 mars 2008 Remarques liminaires Les événements exceptionnels qui ont empêché une banque centrale de l’Eurosystème d’établir son bilan au 7 mars 2008 se sont prolongés, le bilan de cette banque centrale n’ayant pas davantage pu être arrêté au 14 mars 2008.
English: Recalling also the resolutions of the United Nations General Assembly as well as relevant documents of the Non-Aligned Movement on the need for assurances by nuclear powers to Non-Nuclear Weapon States to the effect that they shall not resort to the use or threat of use of nuclear weapons against them;
French: Rappelant également les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et les documents pertinents du Mouvement des non-alignés sur la nécessité d'obtenir des garanties de la part des puissances nucléaires, assurant les États non dotés d'armes nucléaires que les États qui en sont possesseurs ne recourront pas ou ne menaceront pas de recourir à leurs armes nucléaires à leur encontre,
English: For example, if WTO Members agree to deem the supply of services over the Internet to be "consumption abroad" by the consumer, then the consumption may be viewed as having taken place not in the consumer's jurisdiction but in that of the supplier.
French: Par exemple, si les membres de l'OMC acceptent de considÃ©rer la fourniture de services par Internet comme une « consommation Ã l'Ã©tranger », alors on pourrait considÃ©rer que la consommation a eu lieu non dans le pays du consommateur, mais dans celui du fournisseur.
English: OHIM does not dispute that the internet references in the notices of grounds for refusal and in the contested decision were meant to identify the specific models of other guitar manufacturers taken into account by the examiner and the Board of Appeal.
French: Il y a lieu de relever que les points susmentionnés contiennent, en substance, deux affirmations : premièrement, il existerait une grande diversité de formes de guitares sur le marché, qui empêcherait alors les consommateurs de considérer la forme des guitares comme une indication d’origine.
English: If the image quality is not matched to the device and the viewing expectations, nothing else matters – the consumer will be disappointed.
French: Si la qualité de l’image ne correspond pas à l’appareil utilisé et aux attentes du consommateur, plus rien ne compte : il sera déçu.
English: A decision as to when and how the Brazil office will move over to Atlas will be made during 2005 after an assessment of the extent to which the external access functionality in Atlas is to be implemented.
French: On décidera en 2005 la date et les modalités du passage du bureau à Atlas, après avoir évalué dans quelle mesure on ouvrira l'accès externe à Atlas.
English: The sounds of nature make this screensaver come alive. Download the premium version for all four seasons - Spring, Summer, Autumn and Winter.
French: Vous serez hypnotisés par cette beauté.
English: Were it not for this being a late-night debate, I would be pleased to have finally initiated a discussion of this serious matter, which is the recognition by the Court of Justice of wage dumping, a matter that you just spent 20 seconds on, Commissioner, in a remarkably offhand manner.
French: Mais fût-ce en séance de nuit, je me réjouis pour ma part d'avoir enfin obtenu un premier débat sur cette grave affaire qu'est la légitimation par la Cour de justice européenne du dumping salarial, affaire sur laquelle, Monsieur le Commissaire, vous venez de passer en vingt secondes, avec une singulière désinvolture.
English: The Program is intended to address essential maintenance work required for Defence Married Quarters.
French: Ce programme vise des travaux d'entretien essentiels devant être effectuées dans les logements familiaux (LF) de la Défense.
English: The reality is in fact much more complicated.
French: Dans la réalité, la situation est beaucoup plus complexe.
English: Responses to terrorism have themselves been dramatic, sometimes undertaken with a sense of panic or emergency.
French: Les réponses au terrorisme, expressions parfois d'un sentiment de panique ou d'urgence, se sont elles-mêmes avérées spectaculaires.
English:  Annexes A. "Service" in the Public Sector Public Service 2000 (PS2000), an initiative begun in 1989 to ensure Canada's Public Service could serve Canadians effectively into the 21st century, called for a cultural change.
French:  ANNEXES A Le «service» dans le secteur public Fonction publique 2000 (FP 2000), un projet lancé en 1989 pour préparer la fonction publique canadienne à bien servir les Canadiens et les Canadiennes au cours du 21e siècle, préconise un changement de culture dans la fonction publique.
English: At the national level, Pakistan had adopted the Employment of Children Act of 1991 and the Bonded Labour System (Abolition) Act of 1992, and at the beginning of 2000 had launched a national action plan to eliminate the vestiges of child labour from all economic sectors.
French: Au niveau national, le Pakistan avait adopté la loi sur l'emploi des enfants (1991) et la loi sur l'abolition du travail forcé des enfants (1992), et il a lancé au début de 2000 un Plan d'action national destiné à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: One of Africa's toughest challenges -- malaria -- is finally getting the attention it deserves. For the past week in Nairobi, the world's leading malaria experts met at the Multilateral Initiative on Malaria Conference to review the latest strategies to fight the disease.
French: Le représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Ashraf Jehangir Qazi, a salué le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion au Soudan qui a permis cette année à plus de 15.000 anciens combattants de retourner à la vie civile.
English: This in turn encourages the parties to settle on their own and avoid the imposition of a remedy that might be less acceptable than one they could work out between themselves.
French: Cela incitera en outre les parties à régler d’elles-mêmes leurs différends pour éviter l’imposition d’une solution qui risquerait d’être peu attrayante en comparaison de celle qu’elles pourraient élaborer conjointement.
English: At the same time the government further restricted access to collective bargaining in the 1992 Public Service Reform Act (PSRA).
French: En outre, le gouvernement a limité encore davantage l'accès à la négociation collective dans la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP) de 1992.
English: It should be stressed that articles 30 and 31 of the Constitution Act specifically provide that domestic laws shall be compatible with the principles and provisions of the Convention.
French: Il convient de souligner que la Loi constitutionnelle assure de manière spécifique, dans ses articles 30 et 31, la compatibilité des lois internes avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: François Xavier Habermann understood this and decided to cash in.
French: François Xavier Habermann l'avait compris et en a bien profité.
English: 26 Not included in Section 2 of this report, since there are no related priorities or plans.
French: Collins Bay 57,0 1,5 11,2 11,4 14,0 12,6 Réfection et remplacement au pénitencier de la
English: FIAPA's presence in 54 countries (including China, Canada and the Russian Federation) will enable it to assist the Commission in setting up regional monitoring centres, in conjunction with other international organizations.
French: De par sa présence sur 54 pays, dont la Chine, le Canada et la Russie, elle se tient à la disposition de la Commission pour aider à la mise en place de ces « observatoires régionaux » avec l'appui d'autres organisations internationales.
English: Top up to 100% applies to the period from May 23, 2003 to June 30, 2003.
French: Le versement complémentaire jusqu'à concurrence de 100 % s'applique à la période du 23 mai 2003 au 30 juin 2003.
English: The Department worked closely with the Historica-Encounters with Canada Foundation whose mission is to introduce all Canadians to the fascinating stories that contribute to our unique country.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec le programme Rencontres du Canada de la Fondation Historica du Canada. La Fondation a pour mandat de faire découvrir à tous les Canadiens les anecdotes fascinantes qui enrichissent la culture unique de notre pays.
English: In order to accelerate the development of human resources, many countries relied on support from the international community and above all from the United Nations system.
French: Pour accélérer la mise en valeur des ressources humaines, beaucoup de pays comptent sur l'appui de la communauté internationale et, surtout, du système des Nations Unies.
English: • There was agreement to proceed with developing the Environmental Assessment Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999);
French: • une entente visant à donner suite à l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) a été obtenue;
English: Rising oil prices also caused the current account deficit to increase in 2006.
French: La hausse du prix du pétrole a également entraîné une augmentation du déficit courant en 2006.
English: Adapting to the Phase Out of Methyl Bromide on behalf of the Methyl Bromide Industry Government Working Group, completing one of PMRA’s IPM partnership projects.
French: Adaptation à l’élimination graduelle du bromure de méthyle au nom du Groupe de travail industrie/gouvernement sur le bromure de méthyle, ce qui complétait un des projets en partenariat de lutte antiparasitaire intégrée de l’ARLA.
English: The original proposal would have seen such bull bars taken off the market.
French: La proposition d’origine prévoyait le retrait de ces pare-buffles du marché.
English: Under the former legislation, the following formula was used to calculate retirement benefits: (2%) X (number of years of pensionable service) X (average salary for six consecutive years of highest-paid service).
French: Selon l'ancienne loi, les prestations de retraite étaient calculées de la façon suivante : (2 %) X (nombre d'années de service ouvrant droit à pension) X (salaire moyen des six années consécutives de service les mieux rémunérées).
English: (d) By transfer to another prison;
French: d) Transfert vers un autre établissement;
English: The Agency and its director are subject to controls provided for in the general financial regulation and in the standard financial regulation in their respective fields, as well as to Regulation (EC) No. 58/2003.
French: L’Agence et son directeur, sont soumis aux contrôles prévus dans le règlement financier général et dans le règlement financier spécifique dans leurs domaines respectifs, ainsi qu’au règlement (CE) no 58/2003.
English: Canada stands shoulder to shoulder with our troops and our allies, unwavering in our commitment to the success of this mission.
French: Le Canada serre les rangs avec nos soldats et nos alliés, déterminé à réussir cette mission.