ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most clients still access services via the original model and it is with great pride to report that over 70 percent of Taking Charge! clients have had an Assessment and Independence Plan utilizing the Taking Charge!
French: C’est avec fierté que nous déclarons que 70 p. 100 des clients de SPEM! ont reçu un plan d’évaluation et d’autonomie élaboré grâce aux outils d’évaluation de SPEM!
English: 2.10 Richard Chesham – Small Business Association Richard felt the Visitor Survey was a wonderful piece of work, and hopes it is truly utilized as a proactive decision-making tool.
French: 2.10 Richard Chesham – Association des petites entreprises M. Chesham croit que le sondage auprès des visiteurs était une tâche remarquable et il espère qu’on s’en servira réellement comme outil pour prendre des décisions proactives.
English: France will order a further 22 helicopters in 2008, and another 34 in 2010.
French: En 2008, la France commandera 22 hélicoptères supplémentaires, puis 34 en 2010.
English: During his trip to the region last week, which included visits to Israel, Palestine and Jordan, our Prime Minister Koizumi expressed his support for President Abbas and announced additional humanitarian and other assistance to the Palestinians, bringing Japan's aid to the Palestinians since May 2005 to a total of $103.1 million.
French: Lors de sa visite dans la région la semaine dernière, notamment en Israël, en Palestine et en Jordanie, notre Premier Ministre Koizumi a exprimé son appui au Président Abbas et a annoncé une augmentation de l'aide humanitaire et autre en faveur des Palestiniens, portant ainsi l'aide accordée par le Japon aux Palestiniens, depuis mai 2005, à un total de 103,1 millions de dollars.
English: In the long term, we are seeking to protect 50 percent of the habitat in order to maintain these species through natural processes.
French: À long terme, nous visons la protection de 50 p. 100 de l'habitat afin d'assurer le maintien de ces espèces par des processus naturels.
English: He recently began teaching at Torontos Glenn Gould School, where he gives a series of four to five master classes a year.
French: Il enseigne au Glenn Gould School de Toronto depuis peu (il s’y rend 4 ou 5 fois par année y tenir des cours de maître).
English: However, while some regional PCH offices report that linkages are growing under the UAS, others find the UAS of limited assistance.
French: Or, si certains bureaux régionaux de PCH indiquent que les liens croissent aux termes de la SAMU, d’autres trouvent que celle-ci est d’une aide limitée.
English: As with previous years, this report is a collaborative effort involving 22 science-based departments and agencies (SBDAs).
French: Tout comme les rapports des années antérieures, le présent document est le fruit de la collaboration de 22 ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS).
English: b/ After a two-year lapse, the World Bank submitted 2003 data.
French: b Après un intervalle de 2 ans, la Banque mondiale a communiqué des données pour 2003.
English: The Delegation of the United States requested clarification regarding the list of countries given in the Annex to SCIT/5/4, asking whether the list referred to countries without Internet access or Intellectual Property Offices without Internet connectivity.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé des précisions à propos de la liste des pays figurant dans l'annexe du SCIT/5/4, souhaitant savoir si la liste vise les pays qui n'ont pas accès à l'Internet ou les offices de propriété intellectuelle qui ne sont pas raccordés à l'Internet.
English: Presence on other international indicator lists was an important additional selection criterion.
French: Un autre critère important était la présence de ces indicateurs dans d'autres listes internationales d'indicateurs.
English: To this end the Draft Plan of Measures for Implementing the “IODINE” Programme for 2003-2006 was developed which covers enforcement by virtue of legal acts of Lithuania the consumption of iodinated salt; informing the public about iodine deficiency problem at all levels in Lithuania; development of the monitoring and data accumulation system of thyroid diseases related with iodine metabolism deficiencies; assessment of the spread of thyroid diseases among risk groups of the population of Lithuania; creation of the set of preventive measures aimed at minimising the spread of iodine deficiency caused diseases; development of the system regulating the supply with iodine of organisms of pregnant women and children up to 10 years of age; establishment of the system of regular monitoring and data accumulation of the risk population (newborns, pregnant women and other individuals below 30 years of age), and promotion of consumption of the iodinated salt and foodstuffs complemented with iodine.
French: L'avant-projet de plan d'application du Programme IODE élaboré pour 2003-2006 prévoit notamment: d'introduire, sur la base des dispositions législatives en vigueur, la consommation de sel iodé; d'informer la population des problèmes de carence en iode à tous les niveaux; de mettre au point un système de surveillance et de regroupement des données sur les maladies thyroïdiennes liées au dysfonctionnement du métabolisme de l'iode; d'évaluer la progression des maladies thyroïdiennes dans les groupes à risque; de définir une série de mesures de prévention visant à limiter au maximum l'expansion des maladies dues à une carence en iode; d'élaborer un système de réglementation de la supplémentation en iode chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 10 ans; de créer un système de contrôles réguliers et de collecte de données sur la population à risque (nouveau-nés, femmes enceintes et personnes de moins de 30 ans); de promouvoir la consommation de sel iodé et autres aliments enrichis en iode.
English: Je pense que je n�ai jamais �t� tent� par les drogues, la musique �tait ma drogue.
French: Je pense que je n’ai jamais été tenté par les drogues, la musique était ma drogue.
English: The government had originally planned to submit the draft revised Labour Code for discussion to Parliament during the March session, but there are so many objections to the draft, that the Labour Code is now only expected to be discussed in April.
French: À l’origine, le gouvernement avait prévu de soumettre le projet de révision du Code du travail au Parlement lors de la session de mars, mais les objections sont si nombreuses que le débat a été reporté à avril.
English: Following two years at NDHQ, he was selected to attend the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto.
French: Après ses études, il est promu au grade de capitaine de frégate et affecté comme commandant en second du NCSM PRESERVER.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/56/66 and Add.1).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente les rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/56/66 et Add.1).
English: 2.3 SECURITIES In 2003 good progress was made on several initiatives to fill the gaps in the European securities markets legislation and to update existing rules.
French: Comme celles du CBCB, les conclusions de la Commission européenne concernant l’étude quantitative d’impact, publiées parallèlement avec les propositions faites dans le cadre du troisième document consultatif, ont conforté les principaux objectifs de la réforme.
English: Developing an integrated approach to human resources needs at the country level
French: Adoption d'une approche intégrée des besoins en ressources humaines à l'échelon des pays
English: Internationally some of her favourite collaborations include Toru Takemitsu, Iva Bittova, Helmut Lachenmann, Joëlle Léandre, Mauricio Kagel, Steve Lacy, George Lewis, Frances Marie Uitti, Misha Mengleberg, Evan Parker, Mark Dresser, Suzie Ibarra, Fred Frith, Ab Baars, Joe McPhee, and Barry Guy.
French: Freedman a récemment publié 3 (Ambiances Magnétiques) une collection de trois différent trios en collaboration avec les membres les plus éminents de la scène montréalaise de musique actuelle.
English: European initiatives may help the politically unstable countries in North Africa from which large numbers of illegal immigrants originate.
French: Les initiatives européennes peuvent apporter un soutien aux pays politiquement instables d'Afrique du Nord d'où sont originaires de très nombreux immigrants illégaux.
English: [français] [Back] Animated Comparison of 4 La Niña events - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Comparaison animée de 4 épisodes La Niña - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: There was stronger evidence to suggest that CLSCS in Quebec provided better quality of care than fee-for-service for certain interventions.
French: Par contre, les données indiquant que, pour certaines interventions, les CLSC au Québec offraient une meilleure qualité de soins que la rémunération à l'acte étaient plus solides.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the security of United Nations personnel.
French: Le Comité spécial rappelle la résolution 60/123 du 15 décembre 2005 de l'Assemblée générale sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et il se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 26 août 2003, de la résolution 1502 (2003) sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Some participants in the consultation stressed that the establishment of such a mandate could be envisaged under the condition that its scope was clearly defined and that close coordination with existing procedures was ensured.
French: Certains participants ont insisté sur le fait qu'un tel mandat pourrait être envisagé, à condition d'en définir clairement la portée et de veiller à établir une étroite coordination avec les procédures existantes.
English: U Point powered Control Points enable you to selectively control the light and color of every photograph without the need for any complicated selections or layer masks.
French: Les points de contrôle optimisés par U Point permettent de contrôler sélectivement la lumière et la couleur de chaque photo sans devoir opérer de sélections complexes ou créer des masques de calque.
English: 5.4.25 values. The Mission utilizes a contract register that lists all current contracts and
French: 5.4.25 La mission se sert d’un registre qui énumère tous les marchés en cours ainsi que leur valeur.
English: I really think that not only this Parliament but also the presidency should raise its voice in the name of the citizens who are suffering.
French: Je pense sincèrement que non seulement ce Parlement, mais également la présidence devraient hausser le ton au nom des citoyens qui souffrent.
English: (63rd, August 31-September 5, 1997, Copenhagen, Denmark).
French: (63e, 31 août- 5 septembre 1997, Copenhague, Danemark).
English: Exactly. It's quality of life we're talking about here.
French: Exactement. C'est la qualité de la vie qui est en cause.
English: Reversing Invasion of Lupinius arboreus (Yellow Bush Lupine), an invasive species of northern California sand dune communities.
French: Reversing Invasion of Lupinus arboreus (Yellow Bush Lupine), an invasive species of northern California sand dune communities.
English: The results indicate that the adrenomedullary reactivity to PACAP27 was significantly enhanced during IIH only when the sympathoadrenal system was activated.
French: Les résultats indiquent que, durant l'HII, la réactivité de la médullosurrénale au PACAP27 n'a été significativement accrue que lorsque le système sympatho-surrénalien a été activé.
English: Usually composite sampling is chosen to provide a more representative sample of heterogeneous water conditions.
French: Habituellement, l'échantillonnage composite est choisi pour fournir un échantillon plus représentatif des conditions hétérogènes des eaux.
English: Objective 4: Identification, evaluation and selection of strategies and measures, including sustainable management approaches and environmentally sound technologies (2003-onward)
French: Objectif 4 : Élaboration, évaluation et choix des stratégies et mesures à adopter, y compris des initiatives de gestion durable et des écotechnologies (à partir de 2003)
English: Under Licence No. 882631, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service (restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area) using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 882632, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 882631, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 (limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence n° 882632, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The second step identified in the resolution is to take a similar cost-cutting approach in other high-cost developed countries — namely Sydney, Tokyo and Washington, D.C.
French: Sont concernés Sydney, Tokyo et Washington.
English: Our property provides 196 modern and friendly single and double rooms appointed with TV with ISDN telephone as well as a bathroom with a shower and hair-dryer.
French: Nous vous proposons 196 chambres simples et doubles, modernes et agréablement aménagées. Elles comprennent télévision avec téléphone RNIS et salle de bains avec douche et sèche-cheveux (dont certaines adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite).
English: I must admit that, in my opinion, that word describes him very well but, as far I am concerned, the role of optimist is not a fitting one for him.
French: Je dois admettre qu'à mes yeux, ce qualificatif le décrit très bien, mais, en ce qui me concerne, le rôle du commissaire optimiste ne lui sied pas.
English: Courses offered to francophone adults.
French: Cours offerts aux adultes francophones.
English: In addition, the Library is establishing a project team to focus on selecting and acquiring more publications of Canadian Aboriginal publishers, as well as materials relating to the Aboriginal peoples of Canada.
French: De plus, la Bibliothèque travaille à former une équipe de projet dont la tâche sera de choisir et d'acquérir davantage de publications des éditeurs autochtones canadiens, ainsi que des documents concernant les peuples autochtones du Canada.
English: “The UNECE Timber Committee, with its partner the FAO European Forestry Commission, carried out in 2004 a strategic review of their integrated programme of work on forests and timber inviting input from all countries and stakeholders and reviewing the whole programme in detail.
French: «Le Comité du bois de la CEE et son partenaire, la Commission européenne des forêts de la FAO, ont procédé en 2004 à un examen stratégique de leur programme de travail intégré sur les forêts et le bois, en demandant à tous les pays et à toutes les parties prenantes d'y participer, et ils ont examiné l'ensemble du programme en détail.
English: That said, research has shown that average economic forecasts in general, both in Canada and elsewhere, have a better track record than any individual forecaster.
French: Cela dit, les recherches ont permis de constater que la moyenne des prévisions économiques, tant au Canada qu’à l’étranger, est en général plus précise que celles d’un quelconque prévisionniste considéré individuellement.
English: • In 2003, Canada’s total installed capacity of solar air heating systems was equivalent to a production of 45.6 MW, of which approximately 7.3 MW were installed during that same year.
French: • La capacité totale installée de système de chauffage solaire de l’air au Canada était équivalent à la production de 45,6 MW en 2003. L’équivalent d’environ 7,3 MW ont été installés cette même année.
English: A hotel located in the heart of Barcelona, in the Bohemian district of Ciutat Vella, just behind the large Teatro del Liceu and the Mercado de la Boqueria, decorated in a modern and innovative style.
French: Un hôtel situé au cœur de Barcelone, dans le quartier bohème du Ciutat Vella, juste derrière le grand Théâtre du Liceu et le marché de la Boqueria, à la décoration moderne et innovante, .
English: We have seen improvements in recent years.
French: Ces dernières années, nous avons constaté certaines améliorations.
English: A new survey revealed the extent to which technology fails to meet the needs of tour operators and hence the extent to which operators have not benefited from technology the way other travel segments have.
French: La plupart des organisateurs de voyage ne sont pas restés à jour en ce qui concerne les avancées technologiques nécessaires pour répondre aux nouvelles attentes des clients en ligne. Un nouveau sondage a révélé la mesure dans laquelle les organisateurs n'ont pas tiré profit de la technologie comme les autres segments de voyage l'ont fait.
English: Refreshments for Meetings - Supplies for future meetings (coffee) Date(s): 2006-03-20 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes (café) Date(s) : 2006-03-20 Présence(s) : n/a Lieu :
English: • Explanatory Note on the initial Canadian Offer for Government Procurement
French: • Note explicative sur l'offre initiale du Canada concernant les marchés publics
English: The Regulation will supplement the Munich Convention.
French: Le règlement complétera la convention de Munich.
English: The Nunavik Commission believes that one must be careful not to count on the hope of major revenue from
French: Cette situation limite le pouvoir des représentants élus, qui se voient ainsi privés d’un aspect essentiel de leurs responsabilités à savoir, la composition du budget.
English: Demand prompts EDC to extend new insurance offer to Ford suppliers (OTTAWA) February 28, 2007 – Export Development Canada (EDC) announced today that customer demand has prompted the expansion of its Insolvency Excess Loss Insurance for Automotive Suppliers policy to include Canadian auto parts suppliers to Ford.
French: Répondant à la demande, EDC offre une assurance en cas d’excédent de sinistre aux fournisseurs de Ford (OTTAWA) Le 28 février 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’à la demande de sa clientèle, elle élargit l’assurance en cas d’excédent de sinistre qu’elle offre aux fournisseurs du secteur de l’automobile afin d’inclure les équipementiers de Ford.
English: Exhibitions, concerts, shows, plays, club nights, workshops and films will bring Europe to life for people across the continent.
French: Des expositions, des concerts, des spectacles, des soirées clubbing, des ateliers et des soirées cinéma font de l'Europe un espace vivant pour ses citoyens. Vous trouverez ici une sélection de manifestations.
English: “Recalling also its resolution 63/194 of 18 December 2008 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons,
French: Rappelant également sa résolution 63/194, du 18 décembre 2008, sur l'amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes,
English: Why spend your time in teaching what will come of itself without care or trouble?
French: Pourquoi consumer le temps à des instructions qui viennent toujours delles-mêmes, et ne coûtent ni peines ni soins?
English: While the government attempts to conform to the rights-based approach in theory, many witnesses argued that it is hesitant to be bound by it in practice.
French: Face à ces préoccupations, le Comité conclut qu’il y a urgence de faire avancer le débat sur le droit des enfants et donc de mieux faire connaître ces droits et d’inciter le gouvernement à faire davantage en pratique.
English: Communication Canada  Communication Canada COMING INTO FORCE 3.
French: Communication Canada  Communication Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: These polls were widely considered to mark a key milestone in the country’s democratic development and opened the door to extensive changes in the balance of political, economic and social power which were under debate during 2006-2007 in the Constituent Assembly.
French: Ces scrutins ont été largement considérés comme marquant une étape importante sur la voie de la démocratie empruntée par le pays et ont ouvert la voie à des modiﬁcations profondes de l’équilibre des pouvoirs politique, économique et social, ce qui a fait l’objet d’un débat à l’assemblée constituante en 2006 et 2007.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcomes continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et se félicite des initiatives qui continuent d'être prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes, ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant ;
English: Works that would not otherwise be European works, but are produced under bilateral co-production treaties between Member States and non-member countries count as European works, provided the Community co-producers supply a majority share of the total cost of the production and production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
French:  &RPPHQW HIIHFWXHU XQ VXLYL GH OD PLVH HQ °XYUH DGDSWp DX QRXYHDX SD\VDJH DXGLRYLVXHO HXURSpHQ "
English: Panel VI on Application of competition law and policy to the informal sector
French: Réunion-débat VI sur l'application du droit et de la politique de la concurrence au secteur informel
English: If couples say staying together is their #1 priority, please don't complain afterwards that the job I found them is not good enough. c) Boyfriends/girlfriends/fiancés do not receive posting consideration.
French: Si la priorité numéro un de votre couple est de rester ensemble, ne vous plaignez pas après que le travail que j’ai trouvé pour votre conjoint n’est pas assez bon. c) Quand on planifie les affectations, on ne tient pas compte des besoins des couples pas mariés ou des fiancés.
English: They suggest that England and the United States have followed a similar approach in refusing to make orders to protect the unborn child.
French: Ils soutiennent que l'Angleterre et les États-Unis ont adopté une attitude semblable en refusant de rendre des ordonnances pour protéger l'enfant à naître.
English: Moreover, the Court explicitly recognized that welfare recipients have a direct, personal interest in provincial compliance with CAP standards.
French: La Cour admet en outre, en termes explicites, que les prestataires de l'aide sociale sont directement et personnellement visés par la conformité des provinces à ces normes.
English: Purchases shall be made by using forms CF 601, Mess and Institute Purchase Order and Receipt, obtained from NPFAO. When placing orders the B Food Svcs O shall: a.
French: L'organisme de réquisition prend en charge toutes les dépenses de vivres et toutes les marchandises, les salaires et les charges sociales qui s'y rapportent.