ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mainly concern failures on the part of the enforcement authorities to act in accordance with the Act or the guidance and regulations, such that the wrong person has been served with a notice, the harm is not sufficient to merit remediation or either the remedial action required or the liability imposed is excessive.
French: Ces motifs concernent essentiellement le fait que les organismes chargés de la mise en application des lois n'ont pas agi conformément à la loi, aux directives et réglementations, que la mise en demeure n'a pas été adressée à qui de droit, que le préjudice n'est pas suffisant pour mériter qu'il soit procédé à la dépollution ou bien que les mesures correctives ou la responsabilité imposée soient excessifs.
English: Publications in languages other than English, French or German may only be authorised if a national expert approved by a member of the Governing Board undertakes to verify all texts.
French: Les publications dans d’autres langues que l’anglais, le français ou l’allemand ne seront autorisées que si un expert national approuvé par un membre du Comité de direction vérifie tous les textes.
English: Given the mandate of the Commission, the Court felt it must show greater flexibility and less rigid formalism in determining the form in which a complaint should be filed.
French: Vu le mandat de la Commission, la Cour a estimé qu’elle devait montrer une plus grande souplesse et un formalisme moins rigide au moment de déterminer la forme dans laquelle une plainte devrait être déposée.
English: In accordance with draft article 52 on proportionality, however, “countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question”.
French: Toutefois, aux termes de l'article 52, relatif à la proportionnalité, « les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice subi, compte tenu de la gravité du fait internationalement illicite et des droits en cause ».
English: · Automated migration-the use of software tools to scan, parse and analyze the application software on the source platform, and to identify and translate that software for the target platform 
French: · Transfert automatisé-l'utilisation d'outils logiciels pour balayer et analyser le logiciel d'application de la plate-forme source, et pour identifier et traduire ce logiciel pour la plate-forme cible
English: Click here to view the Release Notes by Code Order.
French: Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de code.
English: The conformations of the biologically active taxol analogs Taxotere®, 3R, 4R, and 4S, and the biologically inactive analog 3S were evaluated in CDCl3 and DMSO–water solution using 1H NMR coupling constant and NOESY data and molecular modeling.
French: Faisant appel aux constantes de couplage en RMN du 1H obtenues pour des solutions de CDCl3 ou aqueuses de DMSO, à des données NEOSY et à de la modélisation moléculaire, on a évalué les conformations des analogues biologiquement actifs du taxol, les Taxotere® 3R, 4R et 4S, et de l'analogue biologiquement inactif 3S.
English: 6.6.2 Cross-border links In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.
French: 6.6.2 Liens transfrontière Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (SSSs) de l’UE peuvent servir au transfert transfrontière de titres.
English: I delivered a lecture at the Hebrew University in Jerusalem sponsored by the Minerva Centre for Human Rights and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: J'ai prononcé une conférence à la Hebrew University de Jérusalem, sous le parrainage du Minerva Centre for Human Rights et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Unfortunately, the American public accepted uncritically the war metaphor as the obvious response to 9/11.
French: Malheureusement, les Américains acceptent sans grand esprit critique cette métaphore guerrière en tant que réponse au 11 septembre.
English: Canada is developing a Canadian guide on health and EA, based on comments and suggestions made at a series of six regional workshops attended by a total of about 200 people and the results of a questionnaire on the role of health professionals in EA completed by more than 100 people.
French: • la justice sociale est un facteur prioritaire de toute politique de santé publique et de développement durable sur le plan écologique; • toute décision relative &ag ra ve; un projet dont les effets sur la santé et l'environnement ne sont pas bien compris doit être empreinte de prudence.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 209 - Saskatchewan Pension Plan (SPP) deduction Saskatchewan has a pension plan to provide a pension to those who might not belong to private pension plans, such as homemakers, part-time employees, farmers, and the self-employed.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 209 - Déduction pour le Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) La Saskatchewan a un régime de pension pour fournir une pension à ceux qui ne participe pas à un régime de pension privé, tel que les personnes au foyer, les employés à temps partiel, les agriculteurs, et les travailleurs indépendants.
English: This new opening will enable LCI to strengthen its training services for European car manufacturers and assert itself as the leading company in the field of multi-lingual technical information processing.
French: Cette ouverture permet à LCI de renforcer son offre de formation auprès des constructeurs automobiles Européens et de se positionner comme le leader du traitement de l’information technique multilingue.
English: These problems are elaborated in my 'Finding valued landscapes', Progress in Human Geography.
French: Ces problèmes ont été traités dans mon 'Finding valued landscapes', Progress in Human Geography.
English: (a) The Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: a) Du Rapporteur spécial sur la question des effets de la dette extérieure sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels;
English: This suggests that the relatively high levels of Internet access reported by small businesses here and elsewhere may overstate the volume of business activity actually pursued on-line by small businesses.
French: Cela voudrait dire que les niveaux d'accès relativement élevés à Internet signalés par les petites entreprises dans le cadre de ce sondage et à d'autres occasions peuvent donner une impression exagérée du volume d'activité des entreprises en ligne.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales.  No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: "We are collaborating on many levels to promote our shared values in a dangerous world."
French: Nous collaborons de maintes façons pour promouvoir nos valeurs communes dans un monde dangereux.
English: • Sending accurate price signals, including phasing out subsidies to conventional energy and internalizing some externalities;
French: • Donner les orientations appropriées en matière de prix, y compris l'élimination progressive des subventions accordées à l'énergie traditionnelle et la prise en compte de certains coûts externes;
English: We propose a European Pact for the Future of Employment.
French: · Nous proposons un pacte européen pour le développement de l'emploi.
English: The amendment by my group makes explicit reference to this.
French: L'amendement soumis par mon groupe y fait explicitement référence.
English: The treasures of our archives, museums and libraries will be available online, in a bilingual and interactive format, for everyone to enjoy.
French: Ils pourront tous accéder aux trésors des établissements d’archives, des musées et des bibliothèques de notre pays par des sites Web interactifs bilingues.
English: Dutch Centre studies SPD Since the opening of a centre for sustainable product development at the University of Amsterdam, staff have been busy implementing the centre's mission which is to explore, develop and implement SPD worldwide and to stimulate and develop SPD research around the world.
French: Un centre hollandais étudie le DPD Depuis l'ouverture d'un centre pour le développement de produits durables à l'université de Amsterdam, le personnel a été fort occupé à exécuter le mandat du Centre qui consiste à examiner, développer et mettre en œuvre le DPD partout dans le monde ainsi qu'à stimuler et développer la recherche en cette matière au niveau international.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HIGH SEAS TASK FORCE – SIX PRIORITY ACTION AREAS  MARCH 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GROUPE DE TRAVAIL SUR LA HAUTE MER – SIX PRIORITÉS  MARS 2005
English: The RCAP report tabulated these data according to language families.
French: Le rapport de la CRPA a compilé ces données selon les groupes linguistiques.
English: Thirdly, initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur.
French: Troisièmement, le lancement et le soutien de mesures destinées à réduire les conséquences des accidents.
English: two rail and two road projects did effectively incorporate measures to improve access exerting a positive impact on development; one road link did not contribute to regional development, because it did not even meet the necessary conditions for the proper allocation of resources at national level; for the other nine operations, lack of information precluded a meaningful judgement as to their impact.
French: •
English: The transfer of the lands is a necessary first step to ensuring that the corporation can finance the future development of the park.
French: Le transfert des terrains est une première étape nécessaire pour assurer que la société d'État est en mesure de financer le développement futur du parc.
English: A multi-hazard approach would seem most appropriate, working to reduce risk and increase preparedness for natural disasters, complex emergencies, industrial hazards, pandemics, and other disasters.
French: La meilleure démarche consiste à prendre en compte les risques divers, à réduire les risques de catastrophe et à améliorer la planification en prévision des catastrophes, des situations d'urgence complexes, des risques industriels, des pandémies et d'autres sinistres.
English: The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error
French: La méthode de calcul de l'erreur appliquée habituellement peut être celle de l'erreur globale admissible  :
English: There was progress in the security sector reform process in Liberia during the first quarter of 2008.
French: La réforme du secteur de la sécurité a progressé au premier trimestre de 2008 au Libéria.
English: In that context, I actually find it difficult to understand the painful contortions of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which is in favour of a 20% overall reduction as well as a risk approach.
French: Dans ce contexte, je trouve qu'il est difficile de comprendre les contorsions douloureuses de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui est en faveur d'une réduction globale de 20 % ainsi que d'une approche basée sur les risques.
English: This is part of the Copenhagen political criteria.
French: Il s’agit là de l’un des critères politiques de Copenhague.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/qsep/p/qsep397.pdf. Au, D., T.F. Crossley and M. Schellhorn.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060511/q060511c.htm. 2005 Dooley, M., E. Lipman et J. Stewart.
English: This bank contains information relating to the enforcement of Agency regulations, and investigation of possible infractions or alleged illegal operations by air carriers.
French: Ce fichier contient des listes de distribution pouvant inclure des renseignements personnels tels que le nom d'un particulier et son adresse au bureau ou à domicile, ou son adresse postale ou courriel. Catégorie de personnes :
English: • The target market for the Westport HPDI technology is expected to be transport truck fleets operating in high trucking traffic corridors.
French: • Même si la percée de cette technologie sur le marché conduira à d’importantes réductions d’émissions de NOx, de MP, de CO et d’autres contaminants atmosphériques, l’ampleur des réductions d’émissions de GES dépendra du développement d’une infrastructure d’approvisionnement en gaz naturel liquéfié (GNL) efficace et bien répartie ainsi que du perfectionnement de la technologie HPDI.
English: The Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian federal tax department, has in recent years been implementing new electronic on-line systems to collect the corporate income tax.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère du gouvernement fédéral chargé de la fiscalité, a mis en oeuvre, ces dernières années, de nouveaux systèmes électroniques en direct pour recueillir les données fiscales des entreprises.
English: Fifty-four percent of bacteria isolated from the suppressive soil and 10% from the conducive soil were antagonistic to G. graminis var. tritici in vitro.
French: In vitro, 54% des bactéries isolées de sols suppresseurs et 10% de celles qui furent isolées de sols favorables furent antagonistes au G. graminis var. tritici.
English: • Certain routine practices should be used for all patients regardless of diagnosis and tailored to the characteristics of the patients and their environment.
French: • Certaines pratiques de base devraient être appliquées à tous les patients, indépendamment du diagnostic, et adaptées aux caractéristiques des patients et de leur environnement.
English: • Fathers are usually employed while the mothers are more likely to be unemployed.
French: • Les pères ont généralement un emploi, mais les mères sont plus susceptibles de ne pas avoir d'emploi.
English: SOA Review After 10 years of evolution, SOA operations are under review by Treasury Board.
French: Examen de l'OSS AprÃ¨s 10 annÃ©es d'Ã©volution, les activitÃ©s des OSS sont en cours de vÃ©rification par le Conseil du TrÃ©sor.
English: The Government is targeting a 15 per cent reduction in greenhouse gas emissions per vehiclekilometre from 2002–03 levels.
French: Le gouvernement vise une réduction de 15 % des émissions de gaz à effet de serre produites au kilomètre par rapport aux niveaux de 2002-2003.
English: In order to ensure the accountability of UNICEF and establish a credible system of results-based programming and management, which is one of the key requirements identified in the MTSP, it is proposed to add a P-5 level position in the Evaluation Office.
French: Afin d'assurer la responsabilisation de l'UNICEF et de mettre en place un système crédible de programmation et de gestion basé sur les résultats, ce qui est l'un des objectifs majeurs définis dans le plan stratégique à moyen terme, on propose d'ajouter un poste P-1 pour le Bureau de l'évaluation.
English: If your All-In-One is connected to a PBX phone system, you may need to set the Dialing method to Behind a PBX.
French: Si l'imprimante est connectée à un système PBX, il se peut que vous deviez définir la méthode de numérotation sur Derrière PBX.
English: Under the Act, only a spirits licensee or licensed user will be responsible for bulk spirits, while a wine licensee or licensed user will be responsible for bulk wine.
French: Aux termes de la Loi, seul le titulaire de licence de spiritueux ou l'utilisateur agréé est responsable de spiritueux en vrac, tandis que la responsabilité du vin en vrac revient au titulaire de licence de vin ou à l'utilisateur agréé.
English: 4-2000, point 1.1.1 Parliament resolution on the Commission's 1998 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
French: 4-2000, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur le Rapport annuel 1998 de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - JO C 59 du 23.2.2001 et Bull.
English: During its 10th Legislature (1997-2002), the National Assembly and its Standing Committee adopted 35 laws and 44 ordinances, one Resolution on the amendment of the 1992 Constitution, 6 Resolutions on the law and ordinance making programme.
French: Pendant sa 10e législature (1997-2002), l'Assemblée nationale et sa Commission permanente ont adopté 35 lois et 44 ordonnances, une résolution portant modification de la Constitution de 1992 et 6 résolutions sur le programme d'élaboration de textes de loi et d'ordonnances.
English: It is significant that in the exceptionally fragmented and often contradictory Hungarian political arena a sweeping majority voted in favour of ratification.
French: Il est intéressant de noter que, dans un contexte politique extrêmement divisé et souvent contradictoire, une large majorité s'est exprimée en faveur de la ratification.
English: She keeps her short skirt on for him while she is on top and he even fists her fanny with his big hand of a Sunday adventurer.
French: Elle garde sa jupette alors qu’il la prend par en dessous et va aller jusqu'à lui fister la chatte avec sa grosse main de baroudeur du dimanche.
English: • The Interdepartmental Committee should integrate HIV/AIDS, TB, STDs.
French: • Le Comité interministériel devrait intégrer le VIH/sida, la tuberculose et les MTS.
English: I take it that that representative is informing the General Assembly that Mr. Richard Allen Banda, on the list of candidates established by the Security Council, has decided to withdraw his name from the list.
French: Je considère donc que ce représentant informe l'Assemblée générale que M. Richard Allen Banda, qui figure sur la liste de candidats établie par le Conseil de sécurité décidé de retirer son nom de la liste.
English: IN THE MATTER OF Order No. 118105 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 27, 1965, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to relocate and widen District highway 469Y where it crosses the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the northeast quarter of section 11, township 67, range 13, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, from mileage 117.25 to mileage 117.36 Waterways Subdivision, as shown on Plan No. 3115-H-102-6, revised June 30, 1965, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no 118105 de la Commission des transports du Canada, en date du 27 juillet 1965, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à déplacer et élargir la route de district 469Y où elle croise l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la quart nord-est de la section 11, canton 67, rang 13, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, du point milliaire 117,25 au point milliaire 117,36 de la subdivision Waterways, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-102-6, révisé le 30 juin 1965, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: A copy of his presentation may be found at Annex A. This very enlightening presentation generated a spirited discussion that led to agreement to form a Consultative Group Working Group charged with developing a basic outline for Cadet Summer Training Centre Safety that could be used as the basis for further development and for the identification of support requirements from the General Safety Program.
French: Un exemplaire de son exposé est joint à l’Annexe A. Cet exposé très instructif est suivi d’un débat animé qui débouche sur la décision de créer un Groupe de travail (GT) responsable du Groupe consultatif avec pour mission de tracer les grandes lignes de la sécurité du Centre d’instruction d’été des cadets qui pourraient servir de point de départ pour la suite et pour la définition des exigences en matière de soutien du Programme de sécurité générale.
English: I am therefore voting in favour of the opinion concerning the petition signed by 15 000 people and delivered to Parliament.
French: Par conséquent, je vote pour l’avis relatif à la pétition signée par 15 000 personnes et remise au Parlement.
English: Natural Health Product Applications Natural health products are issued a product licence if the application is determined to meet regulatory requirements.
French: Demandes de licences de produits de santé naturels Une licence de produit de santé naturel est émise, si la demande satisfait aux exigences réglementaires.
English: A land base is seen as essential for the long-term survival and betterment of our nation.
French: C'est essentiel à notre avis pour permettre à notre nation de survivre et de s'épanouir à long terme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Delivers on Aquaculture Investment July 12, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le fédéral et la province tiennent leur promesse et investissent en aquaculture le 12 juillet 2005
English:     Box 11 The Global Environment Facility
French:       Encadré 11 Le Fonds pour l'environnement mondial
English: Many would agree that the Internet has opened new 'ways' for education, but it has also closed some.
French: Le fossé entre pays développés et en voie de développement s'est creusé.
English:    Mr President, the Cohesion Fund is an ideal way of putting across one of the European Union’s most important basic principles, solidarity between Member States, to people where they are.
French:    - Monsieur le Président, le Fonds de cohésion est un outil idéal pour communiquer l’un des grands principes de l’Union européenne, à savoir la solidarité entre les États membres, aux citoyens là où ils se trouvent.
English: C'est un p'tit ilot de paix cet album ...
French: Me rappel les hivers au coin du feu t le chat sur le canap'. Une sorte de madeleine de Cale en quelque sorte!
English: At the Crowne Plaza you can enjoy live music at the piano bar and relax in the luxury spa. Take the free shuttle bus direct to the historic centre.
French: Le Grand Hotel Palazzo Carpegna est installé dans un quartier résidentiel à 3 kilomètres de la Cité du Vatican.
English: Procedure If you wish to attend the workshop, please inform the contact person identified below, by 3 May 2004.
French: Procédure Si vous voulez assister à l'atelier, veuillez en informer la personne à contacter au plus tard le 3 mai 2004.