ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility will strengthen Emily Carr's technology transfer capacity in the areas of media arts, visual arts and design by:
French: Cette installation renforcera les capacités de transfert des technologies d’Emily Carr dans les domaines des arts des médias, des arts visuels et du design.
English: _______________________________  Name (print) _______________________________  Title ________________________________   Signature ________________________________   Date of signature Provide the information no later than September 12, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time to:
French: __________________________________________  Nom (en lettres moulées) __________________________________________  Titre __________________________________________  Signature __________________________________________  Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 12 septembre 2007 à 15 h, heure avancée de l'Est au :
English: In 1680, tithing is set at one thirteenth of the crop and the habitants find this excessive.
French: Fixé au treizième de la récolte vers 1680, la dîme est contestée par les habitants qui la trouvent excessive.
English: The missions we visited all had the latest version of the software and guide for the system.
French: Les bureaux que nous avons visités disposaient tous de la dernière version du logiciel et du guide du système.
English: The Group shared the Redesign Panel's view that the current system of justice was outmoded, dysfunctional and ineffective and that it lacked independence.  It should be replaced by a decentralized, professionalized system that was accessible to all staff members, including those working in the field.
French: Le Groupe partage l'avis du Groupe de la refonte que le système de justice actuel est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et manque d'indépendance et qu'il doit être remplacé par un système décentralisé, composé de juges professionnels, accessible à tous les fonctionnaires, y compris ceux en poste sur le terrain.
English: Even though the majority of FCP employers are small, the majority of award winners are large.
French: Bien que la plupart des entreprises soient petites, la majorité des lauréats sont de grosses entreprises.
English: • (a) make public, in prescribed form, information in respect of the trust for the taxation year by posting that prescribed form, in a manner that is accessible to the general public, on the Internet website of CDS Innovations Inc.; and (b) notify the Minister in writing as to when the posting of the prescribed form, as required by paragraph (a), has been made.
French: • a) d’une part, de rendre publics, sur le formulaire prescrit, des renseignements la concernant pour l’année en affichant ce formulaire, d’une manière qui est accessible au grand public, sur le site Web de la CDS Innovations Inc.; b) d’autre part, d’aviser le ministre par écrit du moment auquel le formulaire est ainsi affiché.
English: Some participants suggested that a good starting point would be to link the results of this conference with the national conferences on home care and health-information systems, and to begin now to do research and gather evidence to help guide future discussions.
French: Certains participants ont suggéré qu'un bon point de départ serait de lier les conclusions de cette conférence aux conférences nationales sur les soins à domicile et sur les systèmes d'information en matière de santé, et de commencer dès maintenant les recherches et la collecte des données qui pourront aider à guider les discussions futures.
English: However, large imbalances persist in the unemployment rates between the Western Länder (9.8%) and the Eastern Länder (18.1%).
French: Tant dans les Länder de l'ouest que dans ceux de l'est, l'évolution récente du marché du travail a été positive; dans le cas des Länder de l'est, cela est dû notamment à l'ampleur des politiques actives sur le marché du travail. D'importants déséquilibres subsistent toutefois, en matière de taux de chômage, entre les Länder de l'Ouest (9,8%) et les Länder de l'Est (18,1%).
English: Parks Canada marine poster contest submission from Sk'aadgaa Naay, Skidegate © Parks Canada / Tianna Russ / 2005 Parks Canada staff have met with several of the First Nations whose interests are potentially implicated by the proposed NMCA.
French: Affiche soumise par un élève de Sk'aadgaa Naay, à Skidegate, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / Tianna Russ / 2005 Le personnel de Parcs Canada a rencontré plusieurs membres des Premières nations dont les intérêts pourraient être touchés par le projet d'AMNC.
English: In the present case, the Committee observes however that the duration of civilian service is 18 months longer than that of the corresponding military service, be it of 18, 19 or 21 months, or reduced to 12, 6 or 3 months.
French: Cependant, le Comité constate en l’espèce que la durée du service civil est supérieure de 18 mois à la durée du service militaire correspondant, que celui-ci soit de 18 mois, de 19 mois ou de 21 mois ou qu’il soit réduit à 12 mois, 6 mois ou 3 mois.
English: All facts provided will be verified prior to posting any material.
French: Tous les renseignements seront vérifiés avant d'être affichés sur le site.
English: The cost of refurbishing the former United States base is being borne by the Government through the Bermuda Land Development Company.
French: Les frais de remise en état de l'ancienne base américaine sont pris en charge par le Gouvernement par l'intermédiaire de la Bermuda Land Development Company.
English: The costs of development are high, requiring significant debt funding that creates numerous financing risks.
French: 6 Les coûts associés à la mise en valeur d’une mine sont élevés et requièrent un important financement par emprunt qui entraîne de nombreux risques financiers.
English: ◦ 36.1 However, a nomination contestant and his or her financial agent can both pay the contestant's personal expenses.
French: ◦ 36.1 Cependant, le candidat à l'investiture et son agent financier peuvent payer les dépenses personnelles du candidat.
English: C. Development and implementation of a strategy to improve Member States' capacity to generate and analyze data about drugs
French: Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie pour améliorer la capacité des États Membres à produire et analyser les données relatives aux drogues
English: Ville de Salaberry-de-Valleyfield provided the Agency with a letter dated November 7, 2000, but did not advise the Agency whether it agrees that it is the new road authority or accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: La Ville de Salaberry-de-Valleyfield a déposé auprès de l'Office une lettre en date du 7 novembre 2000, mais n'a pas reconnu qu'elle est la nouvelle administration routière ou qu'elle accepte d'assumer les responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: Biofuel policies may also affect the production and prices of agricultural products for food, and it will be necessary to ensure the sustainability of biofuel policies by setting sustainability criteria for the production of first-generation biofuels and by encouraging the development of second-generation biofuels made from by-products.
French: Les politiques relatives aux biocarburants sont également susceptibles d'affecter la production et les prix des produits agricoles destinés à l'alimentation.  Il conviendra de faire en sorte que ces politiques s'inscrivent dans la durée, en fixant des critères de durabilité pour la production des biocarburants de première génération et en encourageant le développement de biocarburants de deuxième génération fabriqués a partir de sous-produits.
English: It is difficult to envisage whether judgements will be delivered before 2005.
French: Il est difficile d'indiquer si les jugements seront rendus avant 2005.
English: ING DIRECT gives the power of saving to all Canadians by offering high-value, simple products such as high interest savings accounts with no fees or service charges, and low rates on mortgages. Low cost, index based mutual funds are sold through ING Direct Funds Limited.
French: ING DIRECT offre des produits de qualité supérieure faciles à utiliser afin d'aider les Canadiens à épargner grâce à des taux élevés sur des comptes d'épargne qui ne comportent aucuns frais de service ni autres frais et à des taux peu élevés sur les prêts hypothécaires.
English: • KVG/LAMal: examinations, treat- Provided by municipalities according stay (lar permanente) of elderly per- ment and care in a hospital by to need. sons who are or risk to become se- doctors, chiropractors and persons verely dependent. providing services on prescription
French: • LAMal: examens, traitements et Fournis par les municipalités en pour des personnes âgées en si- soins dispensés en milieu hospita- fonction du besoin d'aide. tuation ou en risque de dépen- lier par des médecins, des chirodance lourde. praticiens et des personnes four
English: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes en juin 1975.
French: He enrolled in the Canadian Forces in June 1975.
English: Pro Forma Balance Sheet As at March 31 ($000s) 2005–2006 Actual 2006–2007 Forecast 2007–2008 Projection 2008–2009 Projection 2009–2010 Projection 2010–2011 Projection 2011–2012 Projection
French: Bilan pro forma Au 31 mars (milliers de dollars) 2005-2006 Réel 2006-2007 Prévision 2007-2008 Projection 2008-2009 Projection 2009-2010 Projection 2010-2011 Projection 2011-2012 Projection
English: The Peruvian Government has thus acquired knowledge that is of use to it and to investors.
French: Le Gouvernement péruvien a ainsi acquis des connaissances qui lui sont utiles, à lui et aux investisseurs.
English: Nigeria is one of the most gifted countries on earth in terms of natural and mineral resources, including oil.
French: Le Nigeria est l'un des pays les plus riches au monde en ressources naturelles et minérales, y compris en pétrole.
English: However, the rights of women need to be closely monitored.
French: Toutefois, il est indispensable de surveiller de très près les droits des femmes.
English: • Research done in partnership between universities and sector councils could help to inform curriculum development
French: • La recherche entreprise en partenariat entre les universités et conseils sectoriels pourrait faciliter la préparation des programmes d’études.
English: However, it is not at all clear that this agreement will be ratified by either country in the short term. This is unfortunate, as the agreement is seen as a key step toward Vietnam's eventual accession to the WTO.
French: Il n'est cependant pas sûr que cet accord sera ratifié par l'un ou l'autre pays à court terme ce qui est regrettable puisqu'il est considéré comme une étape importante de l'accession éventuelle du Vietnam à l'OMC.
English: The present document contains the reaction of the Frente POLISARIO to this proposal.
French: Le présent document contient la réaction du Front POLISARIO à cette proposition.
English: The Council conclusions back in December underlined the importance of the establishment of a proper legal framework that addresses the issues of truth, justice and reparation for the victims of that armed conflict.
French: Les conclusions du Conseil de décembre dernier ont souligné qu’il importe de mettre en place un cadre juridique propre applicable aux questions relatives au droit des victimes du conflit armé à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: The Advisory Committee was informed that the latest available figures indicate that UNOPS is on track or even slightly ahead on delivery and income; however, staff related costs have increased about 7.5 per cent as compared with the pro-forma costs used in the budget, as a result mainly of currency fluctuations of the dollar vis-a-vis the Euro and other currencies.
French: Selon les informations communiquées au Comité consultatif, les données les plus récentes montraient que l'UNOPS était à jour, ou même légèrement en avance, s'agissant de l'exécution des projets et des recettes; toutefois, les dépenses de personnel avaient augmenté d'environ 7,5 % par rapport aux prévisions de coût figurant dans le budget, du fait essentiellement des fluctuations du dollar par rapport à l'euro et à d'autres monnaies.
English: The mqseries_disc() (MQDISC) call breaks the connection between the queue manager and the application program, and is the inverse of the mqseries_conn() (MQCONN) or mqseries_connx() (MQCONNX) call.
French: mqseries_disc() ferme la connexion entre le gestionnaire de queues et l'application. C'est l'inverse de mqseries_conn() et mqseries_connx() .
English: The rapporteurs welcome the fact that the constitutional amendments in this field were in the end fully consistent with the Venice Commission's recommendations and made it possible for Armenia at last to honour its commitments on local self-government reform: – mayors can now be dismissed only in the cases provided for by law, and a decision by the Constitutional Court is required; the law implementing the revision of the Constitution on this point has moreover been passed by the National Assembly; – the city of Yerevan now qualifies as a municipality (and no longer a province) and must have an elected mayor; according to the Constitution, detailed provisions on the formation and functioning of local self-government bodies in the city of Yerevan will be laid down by law, and provision will also be made for the direct or indirect election of the mayor of Yerevan.
French: Les rapporteurs se félicitent du fait que les amendements constitutionnels en la matière ont finalement suivi toutes les recommandations de la Commission de Venise et ont ouvert la voie pour que l'Arménie respecte enfin son engagement relatif à la réforme de l'autonomie locale: – la destitution des maires n'est plus possible que dans des cas prévus par la loi sur la base d'une décision de la Cour constitutionnelle; la loi qui met en œuvre la révision de la Constitution sur ce point est d'ailleurs adoptée par l'Assemblée nationale; – la ville d'Erevan est définie comme une commune (et non plus comme une province) et son maire doit être élu; selon la Constitution, les dispositions détaillées concernant la formation et le fonctionnement des organes de l'autonomie locale de la ville d'Erevan seront prévues par la loi qui prévoira aussi l'élection directe ou indirecte du Maire d'Erevan.
English: The Committee would appreciate additional data on the number of Roma in the State party, and an indication of how the Government balanced its attention to protection of the various minority groups.
French: Il demande un complément d'information sur le nombre de Roms vivant en Croatie et sur la manière dont le Gouvernement accorde une attention proportionnée à la protection des diverses minorités.
English: (PL) Humankind has not yet learnt how to prevent the tragic consequences of natural disasters.
French: - (PL) L'humanité n'a pas encore appris à prévenir les conséquences tragiques des catastrophes naturelles.
English: Each language may be presented in full-page layout or in two columns, in vertical format.
French: Chaque langue peut être rédigée soit sur toute la page, soit sur deux colonnes, dans le sens de la hauteur.
English: from the Xbox-version, just to make us pay for the 360-version.
French: Désolé de parler de ca ici les amis mais je ne sais guère où en parler! La xbox 360 est trop terrible je l'ai testé pendant 3 heures au MGS mais à ma déception je n'ai pas vu Need for speed...
English: On this site PRODEX gives you access to information, documents and various services (secure access) subject to the terms and conditions presented in this document (the " Conditions of Use ").
French: La société PRODEX met à votre disposition sur ce site web des informations, documents, et divers services soumis aux termes et conditions présentés dans ce document (les "conditions d'utilisation").
English: This responsibility also includes disconnection and removal of the hose from the ship before sailing.  2. The Queen’s Harbour Master is the coordinating authority and all requests for shore steam connection shall be made through the QHM Operations Officer:  a. Ships in commission, other than those in refit, are responsible for connecting and disconnecting their own hoses, which are to be carried on board.
French: L’O GC B doit aussi s’occuper du débranchement des tuyaux et de leur enlèvement avant le départ du navire.  2. Le C Port se charge de la coordination; toutes les demandes de raccordement à la source de vapeur à terre doivent passer par la Section des opérations du C Port :  a) Il incombe aux navires en service autres que ceux qui sont en carénage de brancher et de débrancher leurs propres tuyaux, qu’ils doivent avoir à bord.
English: In addition to the deal-by-deal analysis of each loan, the Bank, using an external credit software package, also develops a portfolio view of credit exposures, integrating the concentration and correlation effects created by the dependence of various exposures on common risk factors.
French: La perte attendue sur un prêt découle d’un calcul combinant les cinq éléments ci-dessus.
English: The petitioner's comments to the State party's observations
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: In these rebuttals, the authors refute their opponents’ arguments.
French: Dans ces réfutations, les auteurs réfutent les thèses de leur opposant.
English: The situation then was very difficult for reserve COs, explaining to their soldiers why they weren't being paid accurately and in a timely manner.
French: La situation à l'époque était très difficile pour les commandants de la Réserve, il fallait expliquer aux réservistes pourquoi leurs chèques de paie étaient erronés ou arrivaient en retard.
English: • service standards (response to e-mail, updating);
French: • normes de service (réponse au courrier électronique, mises à jour);
English: The first objective of such partnerships is pre-investment packaging, whereby policy reform, capacity-building and technical assistance efforts are designed to mobilize a mix of public expenditure and private investment in housing and urban development.
French: Ces partenariats ont pour objectif premier des mesures de pré-investissement permettant de concevoir des opérations de réforme des politiques, de renforcement des capacités et d'assistance technique pour mobiliser un ensemble de dépenses publiques et d'investissements privés dans le logement et le développement urbain.
English: Dr. Cyril Frank Scientific Director
French: Dr Cyril Frank Directeur scientifique
English: UNDP developed a new strategy to strengthen the quality control and evaluation of national execution audits and introduced a risk-based audit planning model for the audit of country offices.
French: Le PNUD a mis au point une nouvelle stratégie pour mieux évaluer et contrôler la qualité des audits des activités faisant l'objet d'une exécution nationale, et a introduit un modèle de planification d'audit basé sur le risque, pour l'audit des bureaux de pays.
English: Drafts(wo)man:
French: Rapporteur pour avis:
English: Priority #1: Tomorrow's Innovators "Strengthening the social foundations of our country and building a dynamic 21st century economy…go hand in hand.
French: Priorité n o 1 : les innovateurs de demain « Consolider les fondations sociales de notre pays et édifier une économie dynamique pour le XXI e siècle [...] vont de pair.
English: Especially with low family incomes, for instance in the case of single parents with children, the result of this promotion model is that in some cases up to more than 80% of the total amount saved is contributed by the state allowance.
French: Particulièrement dans le cas des familles à faible revenu, par exemple dans le cas de parents célibataires, le résultat de ce modèle de promotion fait que dans certains cas jusqu'à plus de 80 % du montant total économisé provient des subventions de l'État.
English: First of all, the Court does not "take on" any role, its role is defined in the Convention itself and – as far as its contentious jurisdiction is concerned – is essentially that of taking judicial decisions on the cases that are brought before it.
French: Premièrement, la Cour ne se donne aucun rôle. Son rôle est défini dans la Convention et – en ce qui concerne sa compétence en matière de litiges – il consiste essentiellement à prendre des décisions de justice dans les affaires qui sont portées devant elle.
English: Meticulous research conducted by John Weisgerber, Appraisal Advisor, Western Region, satisfied the Opaskwayak Cree Nation (OCN) of Northern Manitoba that the government had acted appropriately when it sold a parcel of reserve land in 1906.
French: La bande a cédé à la Couronne la terre en question, qui avait une superficie de 500 acres et était située à Le Pas, sur la rive sud de la rivière Saskatchewan. La terre a été vendue au nom de la bande.
English: Before trying to arrange a meeting with your local MP, you should consult the House of Commons parliamentary calendar to find out the dates when the house is in session.
French: Avant de prendre rendez-vous avec votre député, il serait utile de consulter le calendrier parlementaire de la Chambre des communes pour connaître les dates de session de la Chambre.
English: • Managed 11 review panels and provided advice and guidance to responsible authorities, project proponents and the public in the comprehensive study process.
French: Résultats de 2004-2005 • Gestion de 11 commissions d’examen; conseils et encadrement pour des autorités responsables, des promoteurs et le public dans le processus de l’étude approfondie.
English: By intentionally making false declarations and allegations, it is possible to do considerable harm to the reputation of other people.
French: Par la voie de déclarations et d’allégations fausses, et de manière intentionnelle, il est possible de faire un tort important à la réputation d’autrui.
English: In our submissions on the draft USL legislation, we disagreed with the need for local rules.
French: Il y a lieu de souligner, à ce stade, que les besoins des plus petits émetteurs ne devraient pas être associés à la nécessité d’adopter des règles locales.
English: Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
French: Compte tenu du nombre croissant de transporteurs aériens exploitant des services aériens à bas prix, les aéroports desservis par ces transporteurs devraient être en mesure d'appliquer des redevances proportionnelles aux infrastructures et/ou aux services mis à leur disposition, dès lors que les transporteurs aériens ont un intérêt légitime à demander aux aéroports des services correspondant au rapport qualité-prix.
English: Imposition of tax 58.2 Subject to section 58.3, every person shall pay to Her Majesty a tax on all taxed tobacco of the person at the rate of
French: Assujettissement 58.2 Sous réserve de l’article 58.3, tout propriétaire de tabac imposé est tenu de payer à Sa Majesté une taxe sur ce tabac au taux de :
English: It provides for the establishment of a European qualifications framework as a translation grid, whose core is eight reference levels of learning outcomes which describe what a learner knows, understands and is able to do.
French: Elle prévoit l’établissement d’un cadre européen de certification (CEC), sous la forme d’une grille de correspondance articulée autour de huit niveaux de référence qui décrivent ce qu’un apprenant sait, comprend et peut faire.
English: profits, dividends, interest, capital gains, royalty payments, management fees, technical assistance and other fees, returns in kind and other amounts derived from the investment;
French: les bénéfices, dividendes, intérêts, gains en capital, paiements de redevances, frais de gestion, frais d’assistance technique et autres frais, ainsi que les bénéfices en nature et autres sommes provenant de l’investissement;