ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide could also elaborate that publication of such information enables more suppliers to learn about procurement opportunities, assess their interest in participation and plan their bids in advance accordingly, which also positively affects competition, transparency and cost-saving in procurement.
French: Il pourrait aussi être expliqué dans le Guide que la publication de ces informations permet à un plus grand nombre de fournisseurs d'être informés des possibilités de marchés, de voir si ces possibilités les intéressent et de préparer en conséquence leurs offres à l'avance, ce qui a également pour effet de rendre la procédure de passation plus compétitive, plus transparente et plus économique.
English: The premium rate reduction from 2.10% to 1.98%, as set by Bill C-28 for the calendar year 2004, represents an ongoing annual savings to employers and employees of $9.7 billion in 2004, compared to the 1994 rate.
French: Comme prévu dans le projet de loi C-28, le taux de cotisation est passé de 2,10 % à 1,98 % durant l'année civile 2004, ce qui représente pour les employeurs et les employés une économie annuelle de 9,7 milliards de dollars par rapport au taux de 1994.
English: • BINON Jean-Marc  Legal secretary
French: • BINON Jean-Marc  Référendaire
English: This announcement marks another step forward by Canada's New Government as it continues to work toward ensuring that all Canadians receive medically necessary care and treatment within clinically acceptable wait times.
French: Cette annonce confirme la volonté du nouveau gouvernement du Canada de poursuivre ses efforts pour faire en sorte que tous les Canadiens puissent recevoir les soins et traitements essentiels dans des délais cliniquement acceptables.
English: Improving Members’ access to parliamentary information:
French: Améliorer l’accès des députés à l’information parlementaire :
English: Road of a hardship and victories...
French: Par le chemin des infortunes et les victoires...
English: I think that with a good European budget and fiscal harmonisation, we would indeed be in a better position to resolve the problems relating to the reduction of national public deficits.
French: Je crois qu’avec un bon budget européen et avec une harmonisation fiscale, on pourrait effectivement mieux résoudre les problèmes de diminution des déficits publics nationaux.
English: The Perceptions and Experiences of Probation Officers in Ontario," Criminal Reports, 6th Series, Vol.
French: The Perceptions and Experiences of Probation Officers in Ontario », Criminal Reports, 6th Series, vol.
English: WTO - Agreement on Government Procurement
French: Règlement sur les marchés de l'État (DORS/87-402)
English: Hungary will continue to promote the universal adoption and full implementation, and strengthening of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: - La Hongrie continuera de promouvoir l'adoption universelle et la pleine application ainsi que le renforcement des traités multilatéraux qui ont pour objectif d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: The examining doctor concluded that he was in urgent need of hospitalization.
French: Le médecin qui l'a examiné a conclu qu'il devait être hospitalisé de toute urgence.
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nominations.
English: We are laying down the groundwork for a revolution which will return power to  the white race. We support the free-enterprise system, but wish to smash Jew  capitalism because of its exploitation of the true working class.
French: Nous jetons les assises d'une révolution qui retournera le pouvoir à la race  blanche. Nous appuyons le régime de libre entreprise, mais souhaitons  écraser le capitalisme juif parce qu'il abuse de la véritable classe  ouvrière, qu'il exploite.
English: The following comments are submitted on behalf of the Companies. File Name(s): tn5.zip - Winzip - 181KB 2000/03/30 - OPTEL Communications Corp. - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: The following comments are submitted on behalf of the Companies. Nom du Fichier: tn5.zip - Winzip - 381KO 2000/03/30 - OPTEL Communications Corp. - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: Member states' duty to co-operate with the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: At the suggestion of its members, a list-server would be established by WIPO for the IAC to facilitate communications and work between meetings.
French: Sur proposition des membres de la CCE, l'OMPI créera un serveur de listes destiné à la CCE, afin de faciliter la communication et le travail entre les réunions.
English: By 2000, that figure had increased to 864 million, according to FAO statistics.
French: En 2000, ce chiffre est passé à 864 millions, d'après les données de la FAO.
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Albania submitted it on 19 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin er 2005 (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Albanie l’a présenté le 19 juillet 2005.
English: Surprises and encounters will crop up along the way.
French: Cette activité est adaptée au niveau du groupe.
English: The UN is advised to draw up a comprehensive and systematic global strategy on counterterrorism as soon as possible.
French: d) Les Nations Unies sont invitées à élaborer dans les plus brefs délais, une stratégie globale, exhaustive et méthodique en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Home > It's Your Health > Diseases > Chlamydia Chlamydia Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Chlamydiose Chlamydiose Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Human Rights Act 1993 also governs the Human Rights Commission and requires it to be strategically focused on the full range of human rights (not just non-discrimination), education and advocacy.
French: La loi sur les droits de l'homme régit également le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme et lui impose d'avoir une stratégie centrée sur les droits de l'homme en général (et non uniquement sur la non-discrimination), l'éducation et la promotion.
English: • $84.4 million to meet increased demand for ongoing programs and services for First Nations and Inuit, representing 2 per cent growth in such programming;
French: • 84,4 millions de dollars pour répondre à la demande croissante concernant les programmes et services courants destinés aux Premières nations et aux Inuit, ce qui représente une augmentation de 2 %;
English: Previous years included donations to benefit relief efforts related to the earthquake in Tbilisi, the Beslan school tragedy and the Asian tsunami, which affected Thailand, an Asian Partner for Co-operation.
French: Les années précédentes, des dons ont été accordés en faveur des secours humanitaires après le trem- blement de terre survenu à Tbilissi, la tragédie de l’ école de Beslan et le Tsunami asiatique, qui a touché la Thaïlande, partenaire asiatique pour la coopération.
English: A number of new variables and performance indicators were derived from the data elements listed above for presentation on Canadian Industry Statistics.
French: En prévision des Statistiques relatives à l'industrie canadienne, plusieurs variables et indicateurs de rendement nouveaux ont été tirés des éléments de données décrits ci-dessus, dont :
English: The expert consultation workshop was chaired by Ms. Isil Gachet, Executive Secretary to the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Cet atelier a été présidé par Mme Isil Gachet, Secrétaire exécutive de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: It is unclear whether non-breeding sub-adult curlews remain on the wintering grounds or migrate to the breeding grounds.
French: On n’a pas clairement déterminé si les courlis immatures et non reproducteurs demeurent sur les aires d’hivernage ou migrent vers les aires de reproduction.
English: Furthermore, all of the products are put up in measured doses, and the intended use or dose that must be taken is, in all cases, indicated on the packaging.
French: En outre, tous les produits présentés sous forme de doses, et l'usage prévu ou la dose devant être prise sont, dans tous les cas, indiqués sur l'emballage.
English: More recent information from the reservoir model reduced the projected maximum quantity of produced water from 65 m3 /hr to 45 m3 /hr.
French: Le sousparagraphe 2.4.1.7 du REA indique les taux estimés d'eau produite et décrit les procédés de traitement et de rejet du Projet.
English: This has to be done for each report type to be submitted by batch.
French: Vous devrez compléter avec succès la transmission de données d’essai pour chaque type de déclaration à être transmise par lots.
English: Of the 17 States with maritime borders, there is a lack of information with respect to 10, and 7 have reported only partial implementation of measures to ensure port and ship security.
French: Elles manquent également dans le cas de 10 des 17 États ayant des frontières maritimes, sept autres ayant fait état d'une mise en œuvre partielle seulement des mesures visant à assurer la sécurité des ports et des navires.
English: That is why it is good that we have obtained the present agreement between South Africa and the EU.
French: La conclusion de l'actuel accord entre l'Afrique du Sud et l'UE est donc une bonne chose.
English: He knows that all the resorts will work: humor, derision, sadness, dream, eroticism, symbols...and he uses them!
French: Les représentations y sont illimitées, la mise en scène est toujours soignée mais les décors et les accessoires s'y bousculent et s'y entrechoquent en une fantasmagorie luxuriante.
English: In addition, the Department of Social Welfare has developed a portal known as CBR Net (www.pdknet.com.my) in 2003.
French: En outre, le Département de la protection sociale a créé en 2003 un portail baptisé CBR Net (www.pdknet.com.my).
English: At mid-division the chromosomes lie in two rows parallel to each other and on either side of the spindle.
French: A mi-division, les chromosomes se trouvent en deux rangées parallèles d'un côté ou de l'autre du fuseau.
English: All measures of criminal law will fail if this is not implemented effectively.
French: Novatrice, la loi autrichienne de 1997, qui permet à la police d’expulser du domicile familial l’auteur d’actes de violence, a ouvert la voie à des mesures d’intervention qui offrent à la femme la sécurité à son propre domicile.
English: Indeed, there were large variations between the purposes for which amounts were sanctioned by the Assembly and the purposes for which the funds were actually spent (see table 5).
French: De fait, il existe d'importantes différences entre la finalité des crédits sanctionnés par l'Assemblée et celle des fonds effectivement dépensés (voir tableau 5).
English: It is only right that we should be concerned for the health of our military personnel, of the citizens of the Balkans and of those working for Community institutions, non-governmental institutions, international organisations and Member State organisations operating in the area.
French: Il est de notre devoir de nous préoccuper de la santé de nos militaires, des citoyens des Balkans et du personnel des institutions communautaires, des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et des États membres qui opèrent dans la région.
English: Chandos www.chandos.net Codaex (UK) Ltd (currently negotiating distribution of the Canadian label, Atma Classique) contact: sales@codaexuk.co.uk Harmonia Mundi www.harmoniamundi.com Metronome (currently distributing the Canadian labels, Marquis Classics and CBC) www.metronomedistribution.co.uk New Note www.newnote.com Select Music and Video Distribution (currently negotiating distribution of the Canadian label, Analekta) www.selectmusic.co.uk Wyastone www.wyastone.co.uk
French: Chandos www.chandos.net Codaex (UK) Ltd (cette société négocie actuellement la distribution de l’étiquette canadienne Atma Classique) contact: sales@codaexuk.co.uk Harmonia Mundi www.harmoniamundi.com Metronome (cette société distribue actuellement les étiquettes canadiennes Marquis Classics et CBC) www.metronomedistribution.co.uk New Note www.newnote.com Select Music and Video Distribution (cette société négocie actuellement la distribution de l’étiquette canadienne Analekta) www.selectmusic.co.uk Wyastone www.wyastone.co.uk
English: The leaf appearance and growth of forest trees;
French: c) L'aspect des feuilles et la croissance des arbres forestiers;
English: Its manufacturing of high-end aluminum bike frames makes it an important regional resource.
French: La fabrication de cadres de vélos haut de gamme en alliage d'aluminium fait de Cycles Devinci un chef de file dans la valorisation d'une ressource régionale.
English: (e) Dangerous rise in pressure.
French: e) une élévation dangereuse de la pression.
English: Decides to include the following items in the agenda of its seventh session and, if necessary, its eighth session:
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa septième session et, au besoin, de sa huitième session les questions suivantes:
English: In your opinion, does the Program contribute to the achievement of the following final outcomes:
French: Selon vous, est-ce que le Programme contribue à l'atteinte des résultat ultimes suivants:
English: We make these calls conscious of the fact that the chances of them being listened to are very slim indeed.
French: Nous lançons ces appels tout en étant conscients du fait que leurs chances d'être entendus sont en réalité très minces.
English: Additionally, the Agency advises the shippers that complaints respecting such issues may be addressed to the Agency at any time they wish to do so, and not through abandonment application process only.
French: De plus, l'Office avise les expéditeurs qu'ils peuvent déposer de telles plaintes auprès de l'Office en tout temps et non seulement à l'intérieur d'une procédure d'abandon.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-60 February 3, 2006 IN THE MATTER OF an application by Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight Management, LLC for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream II, IVSP, V and Challenger 601 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-60 le 3 février 2006 RELATIF à une demande présentée par Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight Management, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II, IVSP, V et Challenger 601 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: • What is the Bilingual Query Module? 
French: • Qu'est-ce que le module d'interrogation bilingue?
English: Cooper argues that the experiences of the Nishga and Tsimshian women of the northern Pacific coast during the fur trade and mission eras, however, defy such generalizations.
French: Mme Cooper soutient toutefois que les expériences des femmes nishga et tsimshian de la côte Nord-Ouest du Pacifique, aux époques du commerce de fourrures et des missions, échappent à de telles généralisations.
English: Tourism and remittances are our Government's main revenue earners.
French: Le tourisme et les envois de fonds par les travailleurs migrants sont les principales sources de revenus du gouvernement.
English: Moreover, small-scale and artisanal mining operations are booming around the world.
French: Elles constituent une réponse à la pauvreté, procurant de l'emploi à 13 millions de travailleurs sans formation.
English: A proper building is required in order to operate any police service."
French: Un immeuble approprié est nécessaire pour exploiter tout service de police.
English: We have put an end to deficits.
French: Nous avons mis un terme aux déficits.
English: Staff installed a 5,000-litre storage tank to hold the liquid calcium chloride at the maintenance yard.
French: Enfin, on a installé un réservoir d'une capacité de 5 000 litres dans la cour du service de voirie pour y entreposer le chlorure de calcium liquide.
English: 4.1.2 Vulnerabilities as Attributes It is often misleading to characterize vulnerabilities solely as "inadequacies" because they can include some of the most positive features of an asset.
French: Bien que cet énoncé définisse un des aspects important des vulnérabilités, notamment les répercussions défavorables de mesures de protection inadéquates, d’autres aspects doivent également être pris en compte.
English: The UK has about 25 million households, of which 7.5 million are digital satellite, 2.5 million digital cable, and an amazing 5 million plus digital over the air homes.
French: Il y a au Royaume-Uni environ 25 millions de foyers dont 7,5 millions ont la réception numérique par satellite, 2,5 millions, la réception numérique par câble et, chiffre étonnant, plus de 5 millions, la réception numérique en direct.
English: Otherwise, the National and University Library in Zagreb has a collection of data comprising:
French: (Les dispositions de l’article 4 sur le droit d’auteur figurent à l’annexe 3).
English: Firstly, the Commission fully agrees with the emphasis on the role of fathers.
French: Tout d'abord, la Commission est totalement d'accord avec l'accent mis sur le rôle des pères.
English: Plausible mechanisms for the above facts are proposed.
French: On propose un mécanisme plausible qui permet de comprendre les faits mentionnés ci-dessus.
English: Currently, OSILAC is focusing on creating a common list of core ICT indicators and providing support to LAC countries for their statistical work.
French: En ce moment, l’OSILAC s’emploie à créer une liste commune d’indicateurs clés et à soutenir les travaux statistiques des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: CORONER'S JURY RECOMMENDATION #11 Health Canada should set up a toll free 1-800 number for general inquiries regarding drug information for the general public.
French: RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 11 Santé Canada devrait avoir pour le grand public un numéro sans frais 1 800 pour les demandes générales de renseignements sur les médicaments.
English: Other mechanisms must be found that offer the same advantages (bringing together authorities whose competences are complementary) without the purported disadvantages (loss of own competences).
French: D’ailleurs le manque de volonté d’adopter cette démarche est certainement en partie inspirée par la peur de perdre du pouvoir sur ses compétences propres.
English: Perhaps the International Olympic Committee will be able to explain to you much better than I can why, within the international Olympic movement this type of situation is permitted.
French: Le Comité olympique international pourra peut-être vous expliquer mieux que moi pourquoi, dans le cadre de l'olympisme international, ce type de situations est autorisé.
English: Overloaded vehicles frequently stop without signalling and pedestrians routinely dodge traffic.
French: Souvent, des véhicules surchargés s'arrêtent sans prévenir et les piétons se faufilent entre les voitures en circulation.
English: Articles 46-47 and 63 CRDTL refer.
French: Voir les articles 46, 47 et 63 de la CRDTL.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 51 members that decide to establish a nationalsui generis system may very well end up by acknowledging that TK, in order to be protected, must be documented and fixed.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 60 se fondant sur le même raisonnement, les droits attachés aux savoirs traditionnels doivent être conférés à des communautés et non à des individus.110 Il est clair qu’il peut dès lors s’avérer nécessaire d’instaurer un système de définition géographique et administrative des communautés111.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania had to step up considerably its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
French: Il y a lieu de rappeler que la Roumanie a signé un accord de garanties avec l’AIEA, entré en vigueur en 1972, et qu’elle a également ratifié un protocole additionnel à cet accord, qui est entré en vigueur le 7 juillet 2000.
English: Guarantees of non-repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention:
French: Les garanties de non-répétition devraient inclure, le cas échéant, tout ou partie des mesures suivantes qui contribueront aussi à la prévention et qui consistent à:
English: WELCOME AND OVERVIEW (MINISTER BENNETT) The Honourable Minister of State, Carolyn Bennett (Public Health) welcomed all of the participants and thanked them for agreeing to participate in these discussions.
French: MOT DE BIENVENUE ET APERÇU (MINISTRE BENNETT) L’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique) souhaite la bienvenue aux personnes présentes et les remercie d’avoir accepté de participer aux discussions.
English: The indirect expenses may have been even twice as high.
French: Les dépenses indirectes pourraient avoir atteint le double de cette somme.
English: • HC, the Canadian Centre on Substance Abuse, and other partners are sponsoring the Canadian Addiction Survey of 10 000 Canadians in early 2004.
French: • • SC, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et d'autres partenaires parraineront l'Enquête sur les toxicomanies au Canada pour 10 000 Canadiens et Canadiennes au début de 2004.
English: Approximately 6,500 children on-reserve have received AHS services nationally.
French: Au niveau national, environ 6 500 enfants des réserves ont bénéficié de services d'aide préscolaire.
English: (1) Ambient Conditions
French: 1)  Conditions ambiantes
English: This is what we will speak about.
French: C'est sur ce point que nous voudrions nous exprimer.
English: The ultimate goal of everyone in this Chamber is to promote children's interests.
French: L'objectif ultime de chacun d'entre nous, au sein de cette Assemblée, est de promouvoir les intérêts des enfants.
English: Public support may wane if mobilized resources are not spent.
French: L'appui de la population risque de tiédir si les ressources mobilisées ne sont pas dépensées.
English: As advisory organisations we have to move away from those simplistic views that it is possible to pick 2 or 3 firms that are going to grow magnificiently with general kind of services.
French: En tant qu’organismes consultatifs, nous devons nous éloigner de ces visions simplistes portant à croire qu’il est possible de choisir 2 ou 3 sociétés qui vont connaître une croissance extraordinaire avec des services d’ordre généraux.
English: The Constitution sets out clearly the respective responsibilities of the Commission and of the Minister for Foreign Affairs with respect to the opening of negotiations.
French: La Constitution délimite clairement la responsabilité de la Commission et celle du ministre des Affaires étrangères en ce qui concerne l'ouverture de négociations.