ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 1137 IAADAT members are representatives of 37 states including Austria, Azerbaijan, Armenia, Byelorussia, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Germany, Greece, Georgia, India, Spain, Italy, Kazakhstan, Cyprus, Kirghizia, China, Latvia, Malaysia, United Arab Emirates, Russia, Serbia, USA, Tajikistan, Uzbekistan, Ukraine, France, Estonia, Yugoslavia, Japan;  - IAADAT is an associative member of the UN Department of Public Information (DPI);
French: - L'Association compte 1 137 membres dans 37 pays, notamment : Autriche, Azerbaïdjan, Arménie, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Allemagne, Grèce, Géorgie, Inde, Espagne, Italie, Kazakhstan, Chypre, Kirghizistan, Chine, Lettonie, Malaisie, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Serbie, États-Unis d'Amérique, Tadjikistan, Ouzbékistan, Ukraine, France, Estonie, Yougoslavie, Japon;
English: Other States had established voluntary cooperation with industry, including by holding regular meetings to exchange information and the issuance of alert lists to the industries concerned.
French: D'autres États avaient établi une coopération volontaire avec l'industrie, comme en témoignaient, notamment, l'organisation régulière de réunions d'échange d'informations et la diffusion de listes d'alerte à l'intention des secteurs concernés.
English: This support has led to ongoing and integrated action in setting priorities among their FASD partners.
French: Ces partenariats ont permis d’intégrer l’établissement des priorités au sein des partenaires dans le domaine de l’ETCAF.
English: Many institutions allow you to make extra lump sum payments against the mortgage principal, which help you to pay down your mortgage faster.
French: Un grand nombre d’institutions permettent de faire des paiements forfaitaires supplémentaires sur le montant du capital du prêt hypothécaire, ce qui permet de rembourser plus rapidement le prêt.
English: These objectives can be served among other things by progress in the search for a cure for spinal cord injury.
French: Un moyen, parmi d’autres, de servir ces objectifs est d’avancer dans la recherche de méthodes de réparation des lésions de la moelle épinière.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Information require regarding the oral hearing
French: Avis public de télécom CRTC 2006-1 - Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc. - Demande de renseignements concernant l'audience
English: Reviews the chemical process and reaction pathways to identify potentially toxic reagents, synthetic intermediates, products of side reactions, and stereo-chemical isomers which may be present as impurities, ensuring that the drug manufacturer has investigated these impurities with appropriately validated methodology.
French: Examiner le processus chimique et les cheminements de réaction afin de relever les réactifs possiblement toxiques, les intermédiaires synthétiques, les produits des réactions secondaires et les stéréo-isomères chimiques qui peuvent être présents sous forme d'impuretés, afin de s'assurer que le fabricant des médicaments a étudié ces impuretés selon une méthode convenablement validée.
English: The same Office's representative, who had previously approved the publications in question, was in fact one of the members of the commission under the Samarkand regional Administration Press Department that made the decision not to re-register “Oina”.
French: Cette personne, qui avait auparavant approuvé les numéros en question, était aussi l'un des membres de la commission constituée par le Département de la presse de l'Administration régionale de Samarcande qui avait décidé de ne pas réenregistrer Oina.
English: Ireland has noted the conclusion of the Moscow Treaty between the US and the Russian Federation on strategic offensive reductions until 2012.
French: L'Irlande a pris note de la conclusion du Traité de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie, qui prévoit des réductions des armes offensives stratégiques jusqu'en 2012.
English: If we accept that as the purpose of teaching literature, which would no longer serve merely to produce more teachers of letters, it is easy to agree on the spirit in which it should be taught: the works of the past have to be included in the great dialogue which has been ongoing between men since the dawn of time and in which we each still participate.
French: Si l’on accepte cette finalité de l’enseignement littéraire, lequel ne servirait plus à la seule reproduction des professeurs de lettres, l’entente sur l’esprit dans lequel il doit être conduit devient facile : il faut inclure les œuvres du passé dans le grand dialogue entre les hommes, engagé depuis la nuit des temps et dont chacun d’entre nous participe encore.
English: Although the Judicial Inquiry Committee had appealed for information from the population of Nyala, there was little response since the population did not know about the Committee and its mandate and doubted its ability to deliver justice for the victims.
French: La Commission d'enquête judiciaire avait demandé des informations aux habitants de Nyala, mais elle a obtenu peu de renseignements car la population ne connaissait pas cet organe ni son mandat et doutait de sa capacité de rendre justice aux victimes.
English: Draft Guidance for Industry:
French: Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Miller, pers. comm.) making both of these a minimal risk.
French: Les sources non ponctuelles de pollution près de la rivière Milk se limitent principalement au ruissellement des pesticides et des engrais agricoles.
English: In June, a government official attended the WIPO Regional Workshop on Industrial Property Information for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En mars, un séminaire régional de l’OMPI sur la protection juridique des dessins et modèles industriels pour les pays du MERCOSUR (Marché commun du Sud), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère paraguayen de l’industrie et du commerce, s’est tenu à Asunción.
English: Item 2 Page ad and insert cards for the premiere issue of Garden Times We will require a very good page ad and insert cards to get maximum response from copies of the magazine distributed.
French: Point 2 Annonce publicitaire et encarts pour le premier numéro du magazine Garden Times Nous devrons présenter une très bonne page publicitaire dans les exemplaires du magazine distribués et y insérer des encarts de grande qualité pour obtenir une réponse maximale.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: The hotel is situated within a very beautiful restored building that dates back to the early 1900's, it is surrounded by a beautiful garden with lots of plants, which is something that is not easy to come by in Milan and during the summer this garden becomes a lovely sitting room where you can enjoy reading, good company or simply a moment of relaxation, perhaps even in the company of one of your little pets, who are very welcome in the hotel.
French: Les pièces se trouvent dans un bel édifice restauré du début du vingtième siècle, entouré d’un charmant jardin comptant de nombreuses plantes, unique à Milan, qui avec l’arrivée de la belle saison devient un agréable salon où lire, converser ou tout simplement se détendre même en compagnie des petits amis à 4 pattes qui sont les bienvenus dans notre hôtel.
English: The United Nations and its Member States, too, must play a more constructive role in supporting Middle East peace efforts if we are to achieve long-term security and stability in the region.
French: Par ailleurs, pour garantir la sécurité et la stabilité sur le long terme dans la région, l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres doivent, eux aussi, jouer un rôle plus constructif dans le soutien aux efforts de paix au Moyen-Orient.
English: • Dofasco warns rising costs may cause a price slippage (October 29, 2004)
French: • Dofasco warns rising costs may cause a price slippage (29 octobre 2004)
English: This includes any mark protected under subparagraphs 9(1)(n)(i) and 9(1)(n)(ii) of the Trade-marks Act.
French: Ce qui comprend toute marque en vertu des sous-alinéas 9(1)n)(i) et 9(1)n)(ii) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Finally, noting the upcoming thirtieth anniversary of the establishment of the Buenos Aires Plan of Action, delegations called for the convening of a United Nations conference on South-South cooperation to review progress in the implementation of the Plan of Action in 2008.
French: Enfin, notant le prochain trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, des délégations ont demandé la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, afin que soient examinés en 2008 les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action.
English: autonum Late payment of Chapter II fees.
French: AUTONUM Paiement tardif des taxes prévues au chapitre II.
English: The status and history of each proposed and approved methodology is available on the UNFCCC CDM web site.
French: Pour s'informer sur l'état et l'historique de chaque méthode proposée/approuvée, on peut consulter le site Web du MDP.
English: Don't know If response = 12, Other (specify) IN_N125S:
French: Paiements de l’aide de l’enfance 10.
English: Failing an agreement today on figures, let us be agreed on a principle, that stated by Mr Puerta, for example, who said that a Europe of the 21st Century must be not only a market, but also an area of solidarity.
French: À défaut de nous mettre, aujourd'hui déjà, d'accord sur des chiffres, mettons-nous donc d'accord sur un principe, celui qui a été énoncé par M. Puerta, par exemple, qui a dit que l'Europe du XXIe siècle ne doit pas seulement être un marché, elle doit aussi être un espace de solidarité.
English: The University of the Arctic, an on-line institution that Ilisimatusarfik - University of Greenland is a member of, is an example the commitment of northern leaders to tailor education programs to the realities of northern students.
French: L'Université de l'Arctique, institution en ligne dont Ilisimatusarfik (Université du Groenland) est membre, témoigne de la volonté des dirigeants du Nord d'adapter les programmes d'enseignement aux réalités des étudiants du Nord.
English: Counselling can increase recognition of hazards in the home, but impact on injury unknown.
French: Le counselling peut amener une meilleure reconnaissance des dangers à la maison, mais l’influence sur le nombre de blessures reste inconnue.
English: EUR 1,090 million.)
French: Cette rubrique inclut le montant des paiements d'avances budgétaires effectués à des intermédiaires, publics ou privés, chargés par la Commission d'assurer la gestion des fonds et de les faire parvenir aux bénéficiaires finals, soit en raison de dispositions réglementaires, soit en raison de dispositions contractuelles.
English: What steps would you take and in what order would you take them in order to assist your tenant?
French: [TRADUCTION]  « Un locataire vient vous voir et déclare qu'il souhaite modifier ses locaux.
English: Samoa Ster Bosnia and Herzegovina Sbis
French: République tchèque VI Bénin Ster
English: A good costs $100 to produce and bring to market.
French: Il en coûte 100 $ pour fabriquer un produit et le mettre en marché.
English: At December 2008, 38.84 million pesos had been allocated to support the implementation of 807 cultural projects by indigenous organizations in 768 localities in 26 states, benefiting 14,036 indigenous people — 9,011 men and 5,025 women.
French: En décembre 2008, on avait déjà acheminé 38 840 000 pesos pour appuyer l'exécution de 807 projets culturels d'organisations autochtones dans 768 localités de 26 entités fédérales au bénéfice de 14 036 autochtones (9 011 hommes et 5 025 femmes).
English: Other treaties provided for the distribution of fishing nets, net twine, guns and ammunition so that First Nations could blend their subsistence activities with participation in the new economy.110 Had those policies worked, there is no doubt that Aboriginal people would now be better off.
French: D'autres traités prévoyaient la distribution de filets de pêche, de cordage pour faire des filets, d'armes et de munitions afin de permettre aux Premières nations de s'engager, parallèlement à leurs activités de subsistance, dans la nouvelle économie110.
English: In April 2001, in response to a commitment made in Results for Canadians, ? the Integrated Risk Management Framework articulated a whole -ofgovernment view grounded in rational priority setting and principles of responsible spending.
French: En avril 2001, à la suite d’un des engagements pris dans Des résultats pour ? les Canadiens et les Canadiennes, on a conçu le Cadre de gestion intégré du risque qui concilie une approche d’ensemble du gouvernement avec l’établissement de priorités et de principes raisonnables régissant des dépenses judicieuses.
English: In November 1999, a Memorandum of Understanding had been signed between the Commission and the Bulgarian Government drawing up a realistic timetable for the early closure of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power station. This was of prime importance to Bulgaria's accession.
French: En novembre 1999, un protocole d'accord entre la Commission et le gouvernement bulgare avait été signé établissant un calendrier réaliste concernant la fermeture anticipée des unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, ce qui était d'une importance primordiale dans le processus d'adhésion de la Bulgarie.
English: (a) Making proposals for enhancing United Nations-system arrangements for supporting the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies;
French: a) À formuler des propositions tendant à renforcer les arrangements conclus dans le cadre du système des Nations Unies en vue de soutenir le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit;
English: It should be noted that the legal effect of the publication under Article 9 (3) of the Community Trade Mark Regulation remains the same regardless of whether the publication is made in Part B. 1 or Part B. 2 of the Bulletin.
French: Il convient de noter que l'effet juridique de la publication en vertu de l'article 9 paragraphe 3 du règlement sur la marque communautaire reste identique, qu'elle ait lieu dans la Partie B. 1 ou dans la Partie B. 2 du Bulletin.
English: • An industry sponsored application similar to VMS has been implemented in the Pacific Crab Fleet and selected groundfish fisheries.
French: • Une application de type VMS parrainée par l’industrie a été implantée dans la flotte de crabiers du Pacifique et celle de certains pêcheurs de poissons de fond.
English: Comprehensive prenatal services with routine iron, folic acid and multivitamin supplements are provided free of charge to clients on the islands through public health as well as private facilities.
French: Il existe des services prénatals complets avec fourniture habituelle de fer, d'acide folique et de suppléments de multi vitamines à la disposition des femmes enceintes des îles qui leur sont proposés par l'intermédiaire d'établissements de santé publics ainsi que privés.
English: It is our duty as democratic politicians to address these concerns of public opinion.
French: Il est de notre devoir, en tant qu’hommes politiques démocrates, de nous pencher sur ces préoccupations de l’opinion publique.
English: Special commissions have been established dealing with occupational health, working conditions, child care, pesticides, and occupational training, under the responsibility of various ministries and public agencies.
French: À cet effet, des commissions ont été constituées concernant l'hygiène du travail, les conditions de travail, les gardes d'enfants, les pesticides, la formation professionnelle, dont chacune dépend de ministères et de services publics distincts.
English: In recognition of this fact, and as affirmative action to promote and protect the human rights of small indigenous groups in a fast changing world, the Philippines enacted the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA) that seeks to recognize the ancestral domains and lands of small indigenous groups, preserve their distinct cultural identity and promote and protect their human rights, including their means of livelihood.
French: Compte tenu de ce fait et dans le cadre d'une action positive destinée à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des petits groupes autochtones dans un monde en mutation rapide, les Philippines ont adopté l'IPRA, qui s'attache à reconnaître les terres et domaines ancestraux des petits groupes autochtones, à préserver leur identité culturelle propre, et à promouvoir et à protéger leurs droits fondamentaux, notamment leurs moyens d'existence.
English: I therefore call upon this House and the Council to stop hesitating and to speed up the approval of all the decisions taken at and after Lisbon to make the European economy more efficient.
French: Je lance un appel à cette Assemblée et au Conseil pour qu'ils passent à l'action et accélèrent l'approbation de toutes les décisions prises à Lisbonne et après Lisbonne pour rendre l'économie européenne plus efficace.
English: However, in Denmark, Belgium and the UK, penalties would be applied under criminal law and therefore a higher standard of proof would be necessary.
French: Toutefois, au Danemark, en Belgique et au Royaume-Uni, les sanctions sont de nature pénale et nécessitent par conséquent un niveau de preuve plus élevé.
English: Each Member State shall establish or designate a national implementing body to organise its participation in the European Year, define the national strategy and priorities and select the individual actions to be proposed for Community funding.
French: Chaque État membre établit ou désigne un organe national d'exécution, chargé d'organiser la participation du pays à l'Année européenne, de définir la stratégie et les priorités nationales ainsi que la sélection de chacune des actions proposées pour une éligibilité au financement communautaire.
English: Control is demonstrated by Company A being able to hire or fire the worker, train the worker, and have the worker follow policies.
French: Le test de contrôle établit que l'entreprise A est en position de recruter ou de renvoyer le travailleur, de le former, et de faire en sorte qu'il se conforme aux politiques en vigueur.
English: The Working Group noted that efficient civil registration systems could produce good vital and health statistics which were usually obtained from surveys; that was relevant in the light of the discussions on the development indicators on health and on the production of the statistics from administrative records.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'avec des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil efficients on pouvait produire des statistiques d'état civil et des statistiques sanitaires de bonne qualité, qui étaient habituellement établies à partir d'enquêtes; c'était là un point à considérer dans le contexte des actuels débats relatifs aux indicateurs du développement dans le domaine de la santé et à la production de statistiques à partir des dossiers administratifs.
English: 18 The framework cooperation agreement between the Community and Brazil is signed.
French: 18 Signature d'un accord-cadre de coopération entre la Communauté et le Brésil.
English: The job has evolved over time, starting as a one-person portfolio set up in the late 1990s following Hurricane Mitch and a major earthquake in Turkey, becoming a three-person team in 2000 and growing to nine members this September.
French: Ce secteur a évolué au ﬁl du temps : au début, à savoir à la ﬁn des années 1990, au lendemain de l’ouragan Mitch et d’un important tremblement de terre dans le Nord-Ouest de la Turquie, une seule personne avait été affectée à ces questions.
English: You will print out or make copies of the information you find and make scans or collect images in digital form.
French: Vous ferez des photocopies et des imprimés; vous numériserez et collectionnerez des images numériques de l'information que vous trouverez.
English: FP867-6-J019 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period:
French: FP867-6-J019 Date du contrat: 2006-08-03 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo Durée du contrat:
English: CIHR Investigator Initiated Grant Competition - INMHA Priority Announcements The following researchers were funded from the March 2004 Operating Grant competition:
French: Concours de subventions instituées grâce à des chercheurs des IRSC - Annonces prioritaires de l'INSMT Les chercheurs suivants ont reçu des subventions à la suite du concours de subventions de fonctionnement de mars 2004 :
English: What is most perplexing is that the scale of malnutrition in the region is quite disproportionate to the rate at which poverty has declined and the success achieved in foodgrain production.
French: Le plus curieux est que l'ampleur de la sous-alimentation dans la région est tout à fait disproportionnée compte tenu du rythme auquel la pauvreté a diminué et des succès remportés dans la production de céréales.
English: The system of racial oppression or national/ethnic oppression that is so evident in the occupied territories is directly related to the manner in which Palestinian citizens of Israel are both viewed and treated.
French: Le système d'oppression raciale ou nationale/ethnique qui est si manifeste dans les territoires occupés est directement lié à la manière dont les citoyens palestiniens d'Israël sont considérés et traités.
English: There are regularly new videos at blackjack and you can have the advantage of using these videos for free viewing.
French: Il ya régulièrement de nouvelles vidéos au blackjack et vous pouvez avoir l'avantage d'utiliser ces vidéos pour l'affichage libre.
English: We are always looking for devoted and reliable volunteers to help us respond to all the needs we see around us.
French: Nous avons toujours besoin de bénévoles dévoués et fiables pour nous aider à répondre aux nombreuses demandes d’aide de notre communauté.
English: The time is ripe for us all to work together for the good of our peoples.
French: Le moment est venu pour nous d'œuvrer tous ensemble pour le bien de nos peuples.
English: The Main Committee is provisionally scheduled to begin on the afternoon of 31 August.
French: Selon ce même programme, la grande Commission devrait commencer ses travaux dans l'après-midi du 31 août.
English: A Certified Financial Planner with his own practice, Mr. Muise continues to help clients manage life insurance, disability and critical insurance, investments, and retirement planning.
French: M. Muise est un planificateur financier accrédité qui possède son propre cabinet, où il continue de conseiller ses clients en matière d'assurance vie, d'assurance invalidité, d'assurance maladies graves, d'investissements et de retraite.
English: “Deported or forcibly transferred” is interchangeable with “forcibly displaced”.
French: Dans le texte anglais, l'expression « déporté ou transféré de force » est interchangeable avec « déplacé de force ».