ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not, however, that nation will be Canada is up to us – up to the ambitions we set for ourselves today and the rigour with which we pursue them over the next number of years.
French: Il n'en tient qu'à nous que cette nation soit le Canada. Il n'en tient qu'aux ambitions que nous nous fixons aujourd'hui et à l'acharnement avec lequel nous les poursuivrons au cours des prochaines années.
English: • the cost plus mark-up earned by a member of the group in comparable uncontrolled transactions (internal comparable); or
French: • la majoration sur le prix de revient que ce même fournisseur obtient dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable interne);
English: The label is probably an attempt to convince other Canadians, and maybe some Americans, that because Essex County doesn't have winter.
French: Cette étiquette vise probablement à convaincre les Canadiens des autres provinces et peut-être même quelques Américains que le comté d'Essex n'a pas d'hiver.
English: Yet historical research, including some proposed for the census returns in question, can bring exactly this kind of information to light, without the consent of any of the affected people.
French: Pourtant, les travaux de recherche historique, y compris certains qui sont proposés pour les résultats de recensement en question, peuvent révéler exactement ce genre de renseignements, sans le consentement des personnes visées.
English: Part four Interpretative rules
French: Quatrième partie Clauses interprétatives
English: Booking.com: Roger Smith Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Roger Smith Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 55 Commentaires Clients.
English: 3.6 Cover Letter The Natural Health Products Directorate's international trade certificate for natural health products intended for export only will be accompanied by a cover letter that includes information on the regulatory regime governing natural health products in Canada.
French: 3.6 Lettre d'accompagnement Le certificat de commerce international pour les produits de santé naturels destinés exclusivement à l'exportation émis par la Direction des produits de santé naturels, sera accompagné d'une lettre qui contiendra des renseignements sur le régime de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: In some regions of Canada, provinces require periodic vehicle emissions testing as part of their licensing requirements.
French: Dans certaines régions du Canada, des provinces exigent des tests d'émission périodiques comme une de leurs exigences pour émettre une plaque d'immatriculation.
English: Canada's Metal Valve Manufacturing (NAICS 33291) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: COSEWIC assessment and update status report on the margined madtom Noturus insignis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chat-fou liséré (Noturus insignis) au Canada – Mise à jour.
English: AGAFITEI Elena ALEXANDRU (CRAINICEANU) Daniela ANTOHI Larisa APETROI Adina Elena BADICA Corina Daniela BANU Camelia BEBU (SCHIOPU) Ionela BECA (RALIADE) Alexandra Miruna BOGAI Alexandra Stela BRACACIU Ioana - Ruxandra BRAD Alina BURDUCEA Lavinia-Oana CINCA Adelina CIOFU-ANDRONACHE (CIOFU) Catalin Aurelian CONSTANTINESCU Alina Maria DANCIU (SILVASAN) Daniela Adina DARABANA-IONESCU (FARISEU) Daniela DEACU (COSTACHE) Emilia DETHEUX DEMEYLANDT MONTJARDIN (PINTILIE) Veronica GOETHALS (NENITA) Madalina-Mirela-Monica GOGA Marinela Gabriela GYORFI Izabela IACOBLEV Simona IONESCU Monica Loredana IONITA (MICU) Arina Mirela KATONA Laszlo KRESTEL Ana-Maria LEICA Ramona Andra LUGOJAN Emilia Ioana MARGARINT Marius-Claudiu MARINESCU Cristina MARINESCU Maria-Cristina MUTU Crina Laura NAFTALI Erika PASCAL CRISTINA Cristina PAVELESCU Simona Daniela PIINE Elena Luiza PORAICU (PUSCUTA) Lacramioara-Mihaela ROMAN Angela SANDU Irina Alexandra SAVA Maricica SERBAN Olimpia Daniela SOARE Fabiana Maria STAMULESCU Dan STANUSI (SERBAN) Cristina Mirela STEINER Beatrix Monica TEUWEN (VLADU) Andrea Veronica TODEA Alina TRANDAFIR Otilia Cristina TURCOANE Paula UDROIU Cristina VACARESCU Raluca Stefana VASILE Aurora
French: ALEXANDRU (CRAINICEANU) Daniela ANTOHI Larisa APETROI Adina Elena BADICA Corina Daniela BANU Camelia BEBU (SCHIOPU) Ionela BECA (RALIADE) Alexandra Miruna BOGAI Alexandra Stela BRACACIU Ioana - Ruxandra BRAD Alina BURDUCEA Lavinia-Oana CINCA Adelina CIOFU-ANDRONACHE (CIOFU) Catalin Aurelian CONSTANTINESCU Alina Maria DANCIU (SILVASAN) Daniela Adina DARABANA-IONESCU (FARISEU) Daniela DEACU (COSTACHE) Emilia DETHEUX DEMEYLANDT MONTJARDIN (PINTILIE) Veronica GOETHALS (NENITA) Madalina-Mirela-Monica GOGA Marinela Gabriela GYORFI Izabela IACOBLEV Simona IONESCU Monica Loredana IONITA (MICU) Arina Mirela KATONA Laszlo KRESTEL Ana-Maria LEICA Ramona Andra LUGOJAN Emilia Ioana MARGARINT Marius-Claudiu MARINESCU Cristina MARINESCU Maria-Cristina MUTU Crina Laura NAFTALI Erika PASCAL CRISTINA Cristina PAVELESCU Simona Daniela PIINE Elena Luiza PORAICU (PUSCUTA) Lacramioara-Mihaela ROMAN Angela SANDU Irina Alexandra SAVA Maricica SERBAN Olimpia Daniela SOARE Fabiana Maria STAMULESCU Dan STANUSI (SERBAN) Cristina Mirela STEINER Beatrix Monica TEUWEN (VLADU) Andrea Veronica TODEA Alina TRANDAFIR Otilia Cristina TURCOANE Paula UDROIU Cristina VACARESCU Raluca Stefana VASILE Aurora
English: S,S-[1,2-Bis(tetrahydroindenyl)ethane]titanium-based catalysts were used, in conjunction with either diphenyl- or methylphenylsilane, to effect the catalytic hydrosilation of a wide variety of dialkyl ketones.
French: On a utilisé des catalyseurs élaborés à partir du S,S-[1,2-bis(tétrahydroindényl)éthane]titane, en combinaison avec soit du diphényl- soit du méthylphénylsilane, pour effectuer l'hydrosilation catalytique d'un grand nombre de dialkylcétones.
English: (v) Humanitarian missions: humanitarian assessment and strategy-building missions to review humanitarian needs and design appropriate response strategies (50); inter-agency assessment and strategy-building missions to review field coordination arrangements (50);
French: v) Missions humanitaires : évaluations humanitaires et élaboration de stratégies pour examiner les besoins humanitaires et concevoir des stratégies d'intervention appropriées (50); évaluations interorganisations et élaboration de stratégies pour examiner les dispositifs de coordination sur le terrain (50);
English: It is therefore appropriate to exclude the fixing of any prior upper limit for such compensation.
French: Il convient donc d’exclure la fixation de tout plafond maximal a priori pour un tel dédommagement.
English: The world is expecting new and determined measures from Governments and the United Nations which will shape the future of humanity on our planet.
French: Le monde attend des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies qu'ils prennent des mesures nouvelles et résolues qui détermineront l'avenir de l'humanité sur notre planète.
English: It therefore refers to the questions that it has asked in its conclusion under Article 21.
French: Ces derniers peuvent dans les sept jours demander l’ouverture d’une phase d’examen du projet de licenciement.
English: At present, the European Investment Bank operates in 11 EU Member States and 6 countries outside the EU in the Mediterranean region and in Africa.
French: À l'heure actuelle, la Banque européenne d'investissement est présente dans 11 États membres de l'UE et dans 6 pays non européens de la région méditerranéenne et d'Afrique.
English: As of 31 December 2003, prosecutors of the National Remembrance Institute conducted 856 inquiries in cases related to communist crimes committed by the end of 1989.
French: Au 31 décembre 2003, les procureurs de l'Institut national de la mémoire avaient mené 856 enquêtes sur des affaires liées à des crimes communistes commis avant la fin de 1989.
English: Flexible F/P/T AIDS recognizes the need to respond to emerging HIV/AIDS issues in an environment that is influenced by an evolving and changing epidemic, stakeholder responses and advocacy, health system renewal, and jurisdictional changes.
French: Flexibilité Le FTP sida reconnaît que les mesures adoptées relativement au VIH/sida doivent être adaptées à un environnement qui tient au caractère évolutif de l’épidémie, aux réactions et prises de position des personnes intéressées, à la réforme du système de santé et à la modification des sphères de compétence.
English: The Globe and Mail Nov 4, 1995a.
French: The Globe and Mail June 17, 1996a:A3.
English: A National Leadership Convention was convened in May 2005.
French: Un congrès national des dirigeants s'est tenu en mai 2005.
English: All actions financed by the multiannual programme are subject to a continuous supervision by the Commission as to the progress of their implementation; this is done with the assistance of steering groups, while there will be intermediary and a final evaluation.
French: Les PME et EES répondant à la définition européenne de PME sont éligibles au titre du programme pluriannuel pour l’entreprise et l'esprit d'entreprise 2001-2005 et en particulier pour les instruments financiers gérés
English: Its establishment will not translate directly into increased production or trade.
French: Sa création ne se traduira pas directement par un accroissement de la production ou des échanges.
English: Establishment of a Voluntary Contribution Fund; WIPO/GRTKF/IC/9/4:
French: Décision de l’Assemblée générale établissant un fonds de contributions volontaires; WIPO/GRTKF/IC/9/4 :
English: Individuals are becoming increasingly isolated in towns and especially in the big conurbations.
French: Les villes, surtout les grandes agglomérations urbaines, sont de plus en plus lieux d’isolement pour les individus.
English: "May have a problem adjusting to  R/H (right hand) seat for a long  time" The following candidates who were over the age of 36  did not progress to the Interview Board stage.
French: «Peut avoir pendant longtemps de la peine à s'adapter   au siège du côté droit.» Les candidats suivants qui avaient plus de 36 ans ne se sont pas  rendus à l'étape du jury de sélection.
English: Our preventative audio-metric testing will be made available under certain circumstances.
French: Nos tests audiométriques préventifs seront disponibles dans certaines circonstances.
English: Prescribed shut-down Once seismic survey activity is ongoing, if a marine mammal or a turtle listed as endangered or threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act enters the safety zone the operator must shut down and wait for them to leave.
French: Arrêt des bulleurs Une fois le levé sismique en cours, si une tortue marine ou un mammifère marin inscrit comme menacé ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril entre dans la zone de sécurité, l’opérateur doit stopper les bulleurs et attendre que l’animal en sorte.
English: and international humanitarian law measures,  programmes and policies 317 - 324 61
French: Recommandations relatives à l'adoption de mesures, de programmes et de politiques dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire 317 - 324 61
English: Transmitted by the Liaison Committee of the Body and  Trailer Building Industry (CLCCR)
French: Communication du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR)
English: When recruiting professional staff members for the Department of Peacekeeping Operations, therefore, the Department is required to give due regard to the adequate representation of: (a) unrepresented and underrepresented countries; and (b) troop-contributing countries.
French: En conséquence, lorsque le Département recrute des administrateurs, il doit veiller à assurer une juste représentation : a) des pays non représentés ou sous-représentés; b) des pays qui fournissent des contingents.
English: The Committee of Experts has been informed that there is no intention to include any representative of regional or minority languages on the board of the new regulatory body (OFCOM).
French: Le Comité d’experts a été informé qu’il n’est nullement prévu que des représentants des langues régionales ou minoritaires siègent au sein du conseil du nouvel organe de régulation (l’OFCOM).
English: To the extent that parties’ expectations do not coincide with the reality of what the projects have to offer, this lack of fit can result in delays, higher costs and disappointed participants, all of which can frustrate the achievement of many of the projects’ most central objectives.
French: Dans la mesure où les attentes des parties ne coïncident pas avec ce que les projets offrent en réalité, ce manque de concordance peut entraîner des retards, des frais plus élevés et la déception des participants, éléments qui peuvent tous entraver les réalisations de nombreux objectifs cruciaux des projets.
English: The wells will be connected to an existing watermain with a 3970 m long watermain that is buried within the Trans Canada Highway under the paved shoulder surface.
French: Les puits seront reliés à une canalisation en place au moyen d’une nouvelle canalisation de 3 970 mètres de longueur aménagée sous l’accotement pavé de la route transcanadienne.
English: We would do our citizens a great service if we could move towards harmonising this area as well.
French: Nous rendrions un grand service à nos citoyens si nous parvenions à harmoniser ce secteur-là aussi.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " est un grand moment de sexe hard !
English: This often entailed delay.
French: Ceci entraînait souvent des retards;
English: The following chart compares the growth in high-speed Internet access to the decline in dial-up access over the last five years.
French: Le tableau ci-dessous compare la croissance de l’accès à Internet à haute vitesse au déclin de l’accès par ligne commutée au cours des cinq dernières années.
English: Policy, Communications and Consultations The Firearms Program continued to receive considerable public and parliamentary attention through the reporting period.
French: Politiques, communications et consultations Le Programme des armes à feu a continué de retenir considérablement l'attention du public et des parlementaires tout au long de la période de référence.
English: • Canada's Environment Minister to Host G8 Environment Ministers Meeting in Banff, Alberta [2002-04-09]
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada présidera la réunion des ministres de l'environnement du G8 A Banff en Alberta [2002-04-09]
English: Saudi Arabian Oil Company “Saudi Aramco”
French: Saudi Arabian Oil Company "Saudi Aramco"
English: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 1, SC United Kingdom UPR Submission, November 2007, p.1,
French: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.  1, SC United Kingdom UPR Submission, November 2007, p.1.
English: This decision came as both opponents and supporters of the hunt are preparing to rally their position on the seal hunt in cities around the world.
French: Cette décision a été annoncée au moment où opposants et défenseurs de cette chasse se préparent pour des manifestations dans des grandes villes un peu partout dans le monde.
English: Meanwhile, the policy has also been enshrined in the Constitution and the law.
French: En même temps, cette politique a été concrétisée dans la Constitution et les lois.
English: Once a nomination meeting is officially closed, you still have the opportunity to disqualify a candidate who was not eligible to have been nominated.
French: Vous pouvez, après la clôture officielle de l'assemblée de mise en candidature, disqualifier un candidat qui n'était pas habile à être présenté.
English: Thirty-one reports (20.5%) denoting urinary and metabolic disorders associated with the use of rofecoxib were received by the CADRMP.
French: Le PCSEIM a reçu 31 déclarations (20,5 %) mentionnant des troubles urinaires et métaboliques associés à l’utilisation du rofécoxib.
English: Recent Animal Studies Of Females In A Colony Of Rhesus Monkeys Reported That Many Of Those Exposed To Dioxin Developed Endometriosis After A 15 Year Lag Time.
French: Des études effectuées récemment sur les femelles d'une colonie de singes rhésus indiquent que l'endométriose s'est manifestée chez un grand nombre des femelles exposées à la dioxine, après une période de latence de 15 ans.
English: With regard to the consequences where the applicant does not comply with the invitation within the applicable time limit, see Rule 48.3(b-bis), below).
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne les conséquences de l’inobservation par le déposant du délai imparti pour se conformer à l’invitation, voir ci-après la règle 48.3.b-bis)]
English: The examiner should keep in mind that without a search and written opinion of the International Searching Authority for all or part of the claimed subject matter, the international preliminary examination may be limited accordingly, and that the international search and written opinion of the International Searching Authority should be as useful as possible in the event that there is no demand for international preliminary examination.
French: L’examinateur ne doit pas perdre de vue le fait que, si l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas procédé à une recherche et établi une opinion écrite portant sur tout ou partie de l’objet revendiqué, l’examen préliminaire international peut faire l’objet des mêmes restrictions. Il convient de faire en sorte que la recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale soient aussi utiles que possible, au cas où une demande d’examen préliminaire international ne serait pas présentée.
English: You define the duration, the amount of T-shirts...
French: Vous choisissez la durée, le nombre de t-shirts...
English: These conclusions further suggest that these populations have undergone rapid, large declines, recent enough that they still show little genetic evidence of inbreeding despite their small sizes and relative isolation.
French: Ces conclusions viennent étayer l’hypothèse selon laquelle ces populations auraient connu des déclins massifs, accélérés et assez récents, à tel point qu’elles ne portent presque aucune trace génétique de consanguinité, malgré leur petite taille et leur isolement relatif.
English: Further, with the power and authority to implement and control, the taxation ideas put forward also offer a direct stream of revenue back to the administration of the new First Nation government.
French: En outre, avec le pouvoir et l'autorité nécessaires pour mettre en oeuvre et diriger le projet, les suggestions de taxation exposées offrent un revenu direct pour l'administration du nouveau gouvernement des Premières nations.
English: Assessment Criteria - cont'd Impact contribution to the development of individual participants into artists who will have significant professional careers; graduates recognized for their excellence in Canada and internationally; meets fundamental needs of the artistic profession while providing flexibility to students to cover a wide range of artistic practices; reflects and encourages the expression of the diversity of Canadian society.
French: Critères d'évaluation - suite le mérite et l'expérience des professeurs qui offrent cette formation particulière; la valeur et la pertinence du programme d'étude. Liens entre ce programme et les besoins de la discipline artistique; la qualité des conseils offerts aux étudiants concernant leur orientation professionnelle; la qualité et la pertinence des installations et de l'équipement.
English: The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.75%, with effect from 28 April 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 2,75 %, à compter du 28 avril 2000.
English: Never considered Canadian or American "As far as we in the force were concerned, we never considered ourselves as Canadian or American.
French: Nous ne nous sommes jamais considérés comme Canadiens ou Américains « En ce qui nous concerne, nous qui étions membres de la Force, nous ne nous sommes jamais considérés comme Canadiens ou Américains.
English: Thirteen of those countries took the Organized Crime Convention as the legal basis.
French: Sur ces 23 pays, 13 avaient choisi de prendre la Convention contre la criminalité organisée comme base légale.
English: The Afghan Women’s Community Support initiative will promote employment opportunities for low-income families and enhance the status of women as wage earners and decision-makers in their communities.
French: L’initiative d’appui communautaire pour les femmes afghanes a pour but d’accroître les possibilités d’emploi des membres des familles à faible revenu et de valoriser le rôle des femmes à titre de salariées et de preneuses de décisions au sein de leur collectivité.
English: Please describe any measures of agrarian reform taken by your Government to ensure that the agrarian system is efficiently utilised in order to promote food security at household level without negatively affecting human dignity both in the rural and urban settings taking into account articles 6 to 8 of the Covenant.
French: Prière de décrire les mesures de réforme agraire que votre gouvernement a prises pour s'assurer que le système agraire est efficacement utilisé en vue de promouvoir la sécurité alimentaire des ménages sans porter atteinte à la dignité humaine, dans les zones rurales aussi bien que dans les zones urbaines, compte tenu des articles 6 à 8 du Pacte.
English: The applicant lodged a criminal complaint for unintentional physical injury to herself and homicide against her unborn child.
French: La requérante déposa une plainte pénale pour blessures involontaires commises sur elle-même et pour homicide commis sur son enfant à naître.
English: • Global trends in population demographics and six consecutive years of PS downsizing have caused the PS workforce to become rapidly concentrated in the 45 to 54 age band.
French: • Les tendances démographiques à l'échelle mondiale et six années consécutives de compression de l'effectif ont entraîné une concentration rapide des fonctionnaires dans le groupe d'âge de 45 à 54 ans.
English: CONSULTING ETHNOCULTURAL COMMUNITIES Many institutions consult ethnocultural communities to better understand the diverse communities they serve.
French: CONSULTATION DES COMMUNAUTÉS ETHNOCULTURELLES Bon nombre d’institutions consultent les communautés ethnoculturelles afin de mieux les comprendre.
English: • Finished project definition phase of the National Land and Water Information Service (NLWIS); achieved effective project approval and initiated Phase 1 of project implementation
French: • Le Ministère a terminé l’étape de définition du projet du Service national d’information sur les terres et les eaux; approbation définitive du projet; la phase 1 de la mise en œuvre du projet est entamée.
English: ◦ an official agent of a candidate or of a political party;
French: ◦ l'agent officiel d'un candidat ou d'un parti politique;
English: The effect of these parameters on the velocity and temperature distribution, the skin friction, and the heat flux have been tabulated and represented graphically.
French: Les effets de ces paramètres sur les distributions de vitesse et de température, le frottement de pellicule et l'écoulement de chaleur ont été mis en tables et représentés graphiquement.
English: 747,041 775,000 (4% over) 970,000 Yes 30-Sep-04 31-May-05 938,430 Disputes with the consultant were recently settled through mediation.
French: 747 041 775 000 (surestimation de 4 %) 419 901 (surestimation de 29 %) Aucun appel d'offres à ce jour 515 000 Non requis 970 000 Oui 30 sept.