ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has endorsed the new global principles for international election observation33 . It will work in support of these principles, continuing to cooperate with other bodies experienced in electoral observation, such as the OSCE, with a view to maintaining standards, promoting observation capacity development and making best use of resources.
French: Ces objectifs recevront près de 62 % du budget opérationnel disponible pour la période couverte par le présent document de stratégie.
English: They possess knowledge, skills, time and networks that can be harnessed as part of a wider national health endeavour.
French: Elles disposent en effet des connaissances, des compétences, du temps nécessaire, et elles établissent des réseaux dont peuvent profiter les initiatives globales et nationales.
English: Canadian Journal of Public Health 2004;95(6):456-59.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2005;31(DCC-7):1-11.
English: A recirculation system for intensive grow-out is being tested.
French: Nous sommes aussi en train de mettre à l’essai un circuit fermé pour l’engraissement intensif.
English: (18) Establish a child-centred juvenile justice system which fully safeguards children's rights and promotes children's reintegration to society.
French: Établir un système de justice pour mineurs axé sur l'enfant qui protège pleinement ses droits et promeuve sa réintégration dans la société.
English: ◦ Arbitrary application of regulations;
French: ◦ Application arbitraire des règlements ;
English: The Technical Coordinating Committee stressed the need to complete a credible census of all security sector personnel, and UNDP is providing technical support for the exercise.
French: Le Comité de coordination technique a souligné la nécessité d'établir un recensement crédible de tous les personnels du secteur de la sécurité; le PNUD fournit un appui technique à cette opération.
English: Short-term interest rates are now at their lowest level in close to 35 years.
French: Les taux d'intérêt à court terme ont atteint leur plus bas niveau depuis près de 35 ans.
English: We may also verify information from a client’s credit report (credit score).
French: Ces renseignements ne sont toutefois qu'un des nombreux éléments, avec votre dossier de sinistres et votre dossier de conduite, par exemple, que nous examinons dans le cadre du processus de souscription ou d'indemnisation. Nous n’utilisons jamais ces renseignements en vue de refuser d’émettre une police d’assurance ou de l’annuler, ou afin de déterminer votre capacité financière de payer une prime.
English: Throughfall and forest floor leachate solutions were collected for 1 year and N mineralization assays conducted.
French: Le pluviolessivat et les solutions de lessivage de la couverture morte ont été récoltés durant une année et des essais de minéralisation de N ont été réalisés.
English: Christ is the primordial icon of the Father and the manifestation of his merciful presence among men and women.
French: Enfin, l'onction de l'Esprit Saint, configurant l'Évêque au Christ, le rend capable d'être un prolongement vivant de son mystère au bénéfice de l'Église.
English: Hyphae especially may pass through liquid–gas interfaces very frequently and their surfaces may pass from being a solid–liquid interface to a solid–gas interface over very short distances.
French: Les hyphes, plus particulièrement, peuvent très souvent traverser des interfaces liquide–gaz et leurs surfaces peuvent passer d'une interface solide–liquide à une interface salide–gaz sur des distances très rapprochées.
English: There is one RUAG group for Labrador, and another for Quebec.
French: Plusieurs groupes et particuliers ont demandé une amélioration des communications entre le ministère de la Défense et les collectivités.
English: But if the opportunities are great, so too is the responsibility.
French: Nos responsabilités sont cependant à la mesure de ce potentiel.
English: 3.1 The author claims a violation of articles 6 and 7 of the Covenant because, as a well-known Christian, he is at risk of kidnapping, detention, beatings, torture and execution, by the Sunni extremist groups if returned to Pakistan.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il est victime d'une violation des articles 6 et 7 du Pacte parce que, comme il est de notoriété publique qu'il est chrétien, il risque d'être enlevé, détenu, brutalisé, torturé et exécuté par des groupes extrémistes sunnites s'il est renvoyé au Pakistan.
English: In 2003, the Commission in its resolution 2003/67 specifically urged all States that still maintain the death penalty “not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age …” (para.
French: En 2003, la Commission, dans sa résolution 2003/67, a prié instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort «de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de 18 ans…» (par. 4 a)).
English: Benefits are also paid in respect of children staying away from their family due to studying abroad. However, benefits are not paid in respect of family members who already receive family benefit from other countries.
French: Conservation des avantages acquis Le Comité demande que le prochain rapport explique de manière détaillée comment le principe d’ « exportation des prestations » – quels que soient les déplacements des personnes protégées entre les territoires des Etats parties – est garanti en droit et en pratique, en particulier pour les prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivant ainsi que pour les prestations en cas d’accident du travail et les prestations de maladie.
English: In fiscal year 2001‑2002, the Habitat Management Program continued its efforts to address the four priorities that resulted from the Habitat Blueprint Initiative. These included: ▪ streamlining the development referral review and approval process; ▪ establishing greater national consistency in the delivery of the Program; ▪ achieving a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy; and ▪ enhancing collaboration and accountability in the delivery of the Program through partnerships.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le Programme de gestion de l'habitat a poursuivi ses activités en vue de réagir aux quatre priorités de l’Initiative nationale du Plan directeur, à savoir: ▪ rationaliser l'examen réglementaire des soumissions et le processus d'approbation visant les projets de développement; ▪ atteindre une plus grande cohérence au niveau national dans la prestation du Programme; ▪ en arriver à une approche plus équilibrée entre les activités réglementaires et proactives dans le cadre de la mise en œuvre de la Politique de gestion de l'habitat; et ▪ améliorer la collaboration et l'imputabilité dans la prestation du Programme par l’établissement de partenariats.
English: The Kingston Police Service recently released the results of such a project, and other services across the province, including Toronto’s, are considering data collection projects of their own; The OHRC has been invited to speak to several major police forces; and The OHRC is dealing with the issue of racial profiling through several complaints that have been filed including ones that have been referred to the Human Rights Tribunal of Ontario.
French: Le Service de police de Kingston a récemment publié les résultats d’un projet de cette nature et d’autres services de police de la province, y compris celui de Toronto, envisagent la possibilité de lancer des projets semblables; la CODP a été invitée à prendre la parole devant plusieurs grandes forces policières; la CODP examine la question du profilage racial dans le cadre du traitement de plusieurs plaintes qui ont été déposées, y compris des plaintes qui ont été renvoyées au Tribunal des droits de la personne de l’Ontario.
English: The department also conceded a serious problem with the selection board’s scoring guide in relation to the proper assessment of abilities/skills and personal suitability in that the structure of the marking scheme did not permit candidates to attain the intended pass mark of 70%, but rather obligated them to achieve a higher mark equivalent to 80%.
French: Le ministère a aussi reconnu un problème important dans le guide de notation utilisé par le jury de sélection pour évaluer les capacités et compétences et les qualités personnelles des candidats, en ce sens que le barème de notation ne permettait pas aux candidats d’obtenir la note de passage fixée à 70 %, les obligeant plutôt à obtenir une note supérieure, correspondant à 80 %.
English: However, today, voting for censure would be an excessive gesture; it would be inappropriate for the situation and also dangerous for the stability of the institutions.
French: Mais aujourd'hui, voter la censure serait un geste excessif, inadapté à la situation, dangereux pour la stabilité des institutions.
English: General hospital without long-term care units:
French: Hôpital général sans unités de soins de longue durée :
English: (b) Facilitate linkages between national machineries for the advancement of women and all non-governmental organizations, in particular women's non-governmental organizations, and the institutions and processes engaged in implementation of United Nations conferences.
French: b) Faciliter les rapprochements entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme et toutes les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines et les institutions et processus participant au suivi des conférences des Nations Unies.
English: He says the jurisdiction of the Tribunal is limited to referring the matter back to Correctional Service Canada, in order for it to request an exclusion under section 41 of the Public Service Employment Act, making a declaration that Dr. Uzoaba was entitled to a WP-5 position or perhaps ordering that Dr. Uzoaba be entitled to compete for a WP-5 position.
French: Il prétend que le pouvoir du Tribunal se limite à renvoyer l'affaire devant le Service correctionnel du Canada pour que celui-ci présente une demande d'exemption en vertu de l'article 41 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et déclare que M. Uzoaba avait droit à un poste de niveau WP-5 ou encore, ordonne que M. Uzoaba a le droit de se présenter à un concours pour un poste de niveau WP-5.
English: Overview This section is divided into two parts, which deal with the environmental impacts of goods exported to Korea as well as those Korean goods imported to Canada.
French: Vue d'ensemble La présente section se divise en deux parties, dont l’une traite des impacts environnementaux des exportations canadiennes de marchandises en Corée et l’autre porte sur les effets des importations de marchandises coréennes au Canada.
English: The Delegates briefly described the situation regarding the implementation of the Convention in their respective countries.
French: Les Délégués décrivent brièvement l’état de mise en œuvre de la Convention dans leurs pays.
English: I did not require much from the CHRT as I already knew quite a lot.
French: Je n’ai pas demandé grand-chose au TCDP puisque je connaissais bien le sujet.
English: This text is about monetary localism, defined as the organization of the localization of trading within a specific place by means of adapting the existing monetary system or constructing an ad hoc monetary system. (Text available in French only.
French: L'article cherche à montrer de manière résumée le blocage et la sous-accumulation à niveau régional.
English: Download this document, PDF, 96 KB Summary The purpose of this study is to explain and evaluate concepts and measures of competitiveness.
French: Télécharger ce document, PDF, 119 ko Résumé La présente étude a pour but d'expliquer et d'évaluer les notions et les mesures de la compétitivité.
English: The perpetrators of the aggression had used every opportunity to keep the United Nations silent.
French: Les responsables de cette agression ont tout fait pour réduire l'ONU au silence.
English: It recognized that the Mission's performance had been affected by factors such as the delayed deployment of troops, the slower pace of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) programmes, and the outbreak of hostilities in various parts of the country, which had resulted in the revision of the Mission's mandate in accordance with Security Council resolution 1493 (2003).
French: Il est conscient que le fonctionnement de la Mission a été perturbé par divers facteurs, tels que des retards dans le déploiement des contingents, la mise en place moins rapide que prévu des programmes de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion et le déclenchement d'hostilités dans différentes régions du pays, qui ont conduit le Conseil de sécurité à réviser le mandat de la Mission dans sa résolution 1493 (2003).
English: • protecting our families and communities by taking stringent measures to deal with firearms, gangs and drugs
French: • protéger nos familles et nos communautés en prenant des mesures sévères concernant les armes à feu, les gangs et la drogue;
English: The XRD patterns indicated that these nanocrystals were crystallized in the hexagonal structure and cubic structure with lattice constants a = 0.423 and c = 0.701 nm (CdSe) and a = 0.567 nm (ZnSe), respectively.
French: Les patrons de diffraction des rayons X indiquent que ces nanocristaux appartiennent respectivement à des structures hexagonale et cubique avec des constantes a = 0,423 et c = 0,701 nm (CdSe) et a = 0,567 nm (ZnSe) respectivement.
English: 5 For behold, when ye shall be brought to see your a nakedness before God, and also the glory of God, and the b holiness of Jesus Christ, it will kindle a flame of unquenchable fire upon you.
French: 5 Car voici, lorsque vous serez amenés à voir votre a nudité devant Dieu, et aussi la gloire de Dieu, et la sainteté de Jésus-Christ, cela allumera sur vous une flamme d'un feu qui ne s'éteint pas.
English: Remember the old saying: 'lies, damned lies and statistics'.
French: Cela confirme le vieil adage: «Mensonge, sale mensonge et statistique».
English: Directives in this document are characterized by the use of the verb shall and include directives No. 5, 6, 8, and 11.
French: Les directives se distinguent normalement par l'emploi du verbe devoir, ou de tout autre verbe d'obligation, au présent ou au futur. Elles comprennent les paragraphes 1, 4, 5, 6, 8 et 11 du chapitre 2.
English: I have the honour to transmit to you herewith the summary of the “Twenty-first Century Forum — Symposium on Dialogue Among Civilizations”, held in Beijing on 11 and 12 September 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le compte rendu du « Colloque du XXIe siècle sur le dialogue entre les civilisations » qui s'est tenu à Beijing, les 11 et 12 septembre 2001 (voir annexe).
English: All grids compiled into a table and different thematic areas of this table allocated to individual team members.
French: Compilation de l’ensemble des grilles sous forme d’un tableau et répartition de différentes parties thématiques de ce tableau entre les membres de l’équipe.
English: Offset system The emissions trading system would also include domestic offset credits.
French: Système de niveau de référence et de crédit Dans un système de niveau de référence et de crédit, un niveau de référence est établi.
English: The ECPRD was created in 1977 in Vienna by the Conference of Speakers of European Parliamentary Assemblies, which delegated to the Presidents of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe its formation and management.
French: Le CERDP a été créé en 1977, à Vienne, par la Conférence des présidents d'Assemblées parlementaires européennes, qui en ont délégué aux Présidents du Parlement européen et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe la formation et la gestion.
English: The report says that children's rights must be enshrined in the Maastricht Treaty.
French: Le rapport souligne la nécessité de faire place aux droits de l'enfant dans le traité de Maastricht.
English: CIDA's integration of its planning, budgeting and reporting processes has been undertaken to improve aid effectiveness, at both the policy and program-delivery levels.
French: L'ACDI a entrepris d'intégrer ses processus de planification, de budgétisation et de production de rapports afin d'accroître l'efficacité de l'aide, tant en matière de politiques que d'exécution des programmes.
English: BOOK REVIEWS attempts were thwarted by the on-site officials and ‘trade moguls’ intent on quick profit or military glory.
French: L’auteur prétend que le gouvernement britannique a d’abord essayé d’endiguer cette expansion jugée administrativement trop coûteuse, mais n’y a pas réussi parce que contrarié par ses fonctionnaires sur place et par les gros brasseurs d’affaires avides de profits rapides et de gloire militaire.
English: In fiscal year 2008–2009 and beyond, the CBSA will face significant pressures that will challenge its ability to fulfill its mandate, to advance its strategic plan and to ensure program integrity and sustainability.
French: Au cours de l’exercice financier 2008-2009 et au-delà, l’ASFC subira des pressions importantes qui mettront à l’épreuve sa capacité de respecter son mandat, de faire progresser son plan stratégique et d’assurer l’intégrité et la durabilité des programmes.
English: For each of the controlled environments there were four subtreatments: (i) frost, (ii) water deficit, (iii) supplementary nutrients, and (iv) control.
French: Pour chacun des milieux contrôlés, quatre sous traitements ont été appliqués: (i) gel, (ii) déficit en eau, (iii) addition de nutriments et (iv) témoins.
English: Relating actual results and outputs to funds and inputs will be facilitated by the implementation of the new integrated project and financial system (Profi).
French: La mise en oeuvre du nouveau système intégré de gestion financière et des projets permettra de rapporter les résultats et produits obtenus aux fonds et ressources utilisés.
English: This, combined with an improper underhand grip on the foot rung and missing rubber stoppers on the tailgate, produced an extremely dangerous pinch-point that caught the soldier’s hand between the tailgate and lower frame of the truck.
French: À cause de cette perte de contrôle, ainsi que d’une mauvaise prise par-dessous la marche et de l’absence de butoirs en caoutchouc sur le hayon, la main du soldat est restée coincée entre le hayon et le châssis inférieur du camion.
English: The meetings are supported by formal operational reports produced after every NM/FOM visit.
French: Les réunions sont étayées par des rapports opérationnels officiels produits après chaque visite des GN ou des GOR.
English: It provided appropriate answers to the misinformation and misunderstandings that had clouded the preparatory process and prompted a number of countries to stay away from the Conference.
French: Ce document apporte les réponses voulues aux informations erronées et aux malentendus qui ont assombri les travaux préparatoires et amené un certain nombre de pays à s'abstenir de participer à la Conférence.
English: Rooms are in excellent condition and well maintained, equipped with access to Internet, minibar, individual air condition and all the expected amenities for a hotels of its category.
French: En excellente condition et bien entretenues, équipées de connexion Internet, mini bar, climatisation individuelle et tous les agréments d'un hôtel de sa catégorie.
English: Custody is ordered by a judicial police officer and supervised by the prosecutor.
French: Il est également fait obligation à l'officier de police judiciaire de le faire examiner par un médecin de son choix à l'expiration du délai de la garde à vue (art.
English: They need to be pushed and shoved into a successful negotiation.
French: Ils doivent être contraints et forcés à mener des négociations qui aboutissent.
English: In 2005, the utilization of renewable energy in China (including large hydropower) equalled 166 million tce, accounting for 7.5 per cent of China's total energy consumption in that year, and equivalent to a savings of 380 million tons of CO2 emissions.
French: En 2005, l'utilisation de l'énergie renouvelable en Chine (y compris les grands projets d'énergie hydroélectrique) correspondait à 166 millions tec, soit 7,5 % de la consommation d'énergie totale de la Chine de cette même année, ce qui a permis d'éviter 380 millions de tonnes d'émission de CO2.
English: A rapid bioassay developed for testing photosynthesis-inhibiting herbicides was adapted for use with pine cotyledon tissue.
French: Un test biologique rapide, mis au point pour évaluer l'inhibition de la photosynthèse par les herbicides, a été adapté pour utilisation avec le tissu des cotylédons de pin.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Fredericton (Fredericton).
English: • Establishing the necessary links between the seat of the Court and field offices on all issues related to the protection of victims and witnesses, including all the necessary infrastructure for those offices in relation to the protection of victims and witnesses
French: • Établissement des liaisons requises entre le siège de la Cour et les bureaux extérieurs pour toutes les questions relatives à la protection des victimes et des témoins, y compris l'ensemble des infrastructures requises pour ces bureaux en ce qui concerne la protection des victimes et des témoins
English: In taking this decision, we were guided by thoughts we have frequently set out in the Security Council.
French: En adoptant cette décision, nous étions guidés par des réflexions maintes fois exprimées au Conseil de sécurité.
English: One breaking development that the Council monitored closely was the situation in Kisangani following the seizure of the principal local radio station by mutinous elements of RCD-Goma.
French: Le Conseil s'est intéressé de près à l'évolution de la situation à Kisangani après que des mutins du RCD-Goma se furent emparés de la principale station de radio locale.
English: Napoleon II, born on March 20, 1811, entered the life triumphantly: cent-un blows of gun greeted its birth; it accepted as of the cradle the crown of king de Rome; its baptism celebrated with Our-injury had as witnesses the Senate, hundred bishops, twenty cardinals, three kings; and it enthusiasm was immense when Napoleon raised the child above his head to present it at crowd: the same enemies of the emperor were moved, and nobody could have a presentiment of that four years after there would be no more empire, that Napoleon would die captive of the English, and that the king of Rome, removed by the Austrians, would die out to twenty and one years, lieutenant-colonel of an Austrian regiment under the name of duke of Reichstadt.
French: Napoléon II, né le 20 mars 1811, entra triomphalement dans la vie : cent-un coups de canon saluèrent sa naissance; il reçut dès le berceau la couronne de roi de Rome; son baptême célébré à Notre-Dame eut pour témoins le Sénat, cent évêques, vingt cardinaux, trois rois; et l´enthousiasme fut immense quand Napoléon éleva l´enfant au-dessus de sa tête pour le présenter à la foule : les ennemis mêmes de l´empereur étaient émus, et personne ne pouvait pressentir que quatre ans après il n´y aurait plus d´empire, que Napoléon mourrait prisonnier des Anglais, et que le roi de Rome, enlevé par les Autrichiens, s´éteindrait à vingt et un ans, lieutenant-colonel d´un régiment autrichien sous le nom de duc de Reichstadt.
English: • 1988-R-770 — Reconstruction of the subway carrying Highway No. 16 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1988-R-770 — Reconstruction du passage inférieur (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan