ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Publication Committee SHIRLEY HUCHCROFT, PhD Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board (Editor) AILEEN CLARKE, MB, MSc, FRCPC Ontario Cancer Treatment and Research Foundation (Chair) YANG MAO, PhD Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada (Co-chair) MARIE DESMEULES, MSc Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada DAGNY DRYER, MD, FRCPC Oncology Clinic and Prince Edward Island Cancer Registry, Queen Elizabeth Hospital MARY HODGES, MSc Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board JEAN-MARIE LECLERC, MD, FRCPC Pediatric Oncology, Hôpital Sainte-Justine and Université de Montréal MARY MCBRIDE, MSc Division of Epidemiology and Cancer Prevention, British Columbia Cancer Agency WENDY PELLETIER, MSW Pediatric Oncology, Alberta Children's Hospital ROCHELLE YANOFSKY, MD, FRCPC, MEd Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation and Children's Hospital
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Comité de publication SHIRLEY HUCHCROFT, PhD Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board (éditeur) AILEEN CLARKE, MB, MSc, FRCPC Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer (présidente) YANG MAO, PhD Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada (coprésident) MARIE DESMEULES, MSc Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada DAGNY DRYER, MD, FRCPC Oncology Clinic and Prince Edward Island Cancer Registry, Queen Elizabeth Hospital MARY HODGES, MSc Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board JEAN-MARIE LECLERC, MD, FRCPC Oncologie pédiatrique, Hôpital Sainte-Justine et Université de Montréal MARY MCBRIDE, MSc Division of Epidemiology and Cancer Prevention, British Columbia Cancer Agency WENDY PELLETIER, MSW Pediatric Oncology, Alberta Children's Hospital ROCHELLE YANOFSKY, MD, FRCPC, MEd Fondation manitobaine pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer et Children's Hospital
English: Note 2 The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4.A.3 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
French: Présentant des caractéristiques ou effectuant des fonctions supérieures aux limites définies dans la catégorie 5, partie 2 (sécurité de l'information).  Note : L'alinéa 4.A.1.b.
English: For a time, business was good and the woman and her family prospered.
French: Pendant un moment, les affaires avaient bien marché et la femme et sa famille avaient prospéré.
English: Apprenticed to his father's cousin Thomas, Charles qualified as an architect, civil engineer and provincial land surveyor by age 22.
French: Apprenti auprès du cousin de son père, Thomas, il obtient ses galons d'architecte, d'ingénieur civil et d'arpenteur provincial dès l'âge de 22 ans.
English: Also, several font packages in Portage are Unicode aware.
French: Plusieurs paquets sont également disponibles dans Portage, qui sont compatibles avec l'Unicode.
English: Cranberry Fruit (Vaccinium macrocarpon Aiton) – Standards of Analysis, Quality Control, and Therapeutics.
French: Dietary supplementation with cranberry concentrate tablets may increase the risk of nephrolithiasis.
English: • Contact Canada Post if you suspect that someone is diverting your mail.
French: • Communiquez avec la Société canadienne des postes si vous avez l'impression que quelqu'un détourne votre courrier.
English: Gas Tax Funds Continue to Flow to the Province of Prince Edward Island  [ 2008-07-25 ] Infrastructure Canada:
French: La province de l’Île-du-Prince-Édouard continue de profiter du fonds de la taxe sur l’essence  [ 2008-07-25 ] Infrastructure Canada :
English: • the enlargement of the scope of the study beyond supply and demand of timber is highly appreciated; energy would be an important issue, including use of all parts of the tree; the secretariat should seek funds also from the private industry, taking account of the guidelines for cooperation with the business community being prepared by the United Nations; a description of the sub-objectives and the corresponding necessary resources is urgently needed for seeking funding; EFSOS should describe the development of forest resources on timber production and trade over the next 20-50 years in the framework of 2-3 policy scenarios; EFSOS should also cover social and environmental problems and the whole timber product scope, within the limits set by data availability; EFSOS results should be addressed to a broad audience of forest sector representatives, including the private industry; the goals and tasks of different bodies in the framework of the EFSOS information network need to be clarified, especially for the core group, the team of specialists and the national correspondents; all forest sector stakeholders should be involved in the project; other Divisions of ECE should be approached in a search for synergies; already available outlook studies should be used to the extent possible.
French: • Les observations et suggestions suivantes ont été formulées: l'élargissement de la portée de l'étude, au-delà de l'offre et de la demande de bois, est très apprécié; la question de l'énergie serait importante, y compris l'utilisation de toutes les parties de l'arbre; le secrétariat devrait également entreprendre une action de mobilisation de fonds au niveau de l'industrie privée, compte tenu des directives de coopération avec le monde des affaires que les Nations Unies ont en préparation; une description des sous-objectifs et des ressources correspondantes nécessaires est urgente aux fins de la mobilisation de fonds; les EFSOS devraient décrire l'évolution des ressources forestières au cours des 20-50 prochaines années, par rapport à la production et au commerce du bois, sur la base de 2-3 scénarios. les EFSOS devraient également s'étendre aux problèmes sociaux et environnementaux, et couvrir toute la gamme des produits ligneux, dans la limite des données disponibles; les résultats des EFSOS devraient s'adresser à un vaste auditoire de représentants du secteur des forêts, industrie privée comprise; les objectifs et les tâches des différents organes au sein du réseau d'information EFSOS doivent être éclaircis, notamment ceux du groupe restreint, de l'équipe de spécialistes et des correspondants nationaux; toutes les parties prenantes du secteur forestier devraient être intéressées au projet; d'autres divisions de la CEE devraient être contactées dans un souci de synergie; les études sur les perspectives déjà disponibles devraient être utilisées le plus largement possible.
English: There were several developments mentioned in 2005 which suggested that an awareness of discrimination and the need to do something about it was growing in the minds of policy makers in a number of Member States, including new initiatives to collect official statistics or to commission research which will more accurately identify the scale and nature of the problem.
French: Cette nouvelle prise de conscience manifeste en matière de discrimination raciale/ethnique est sans doute liée, notamment, à l’apparition de la directive sur l’égalité raciale, qui devait être transposée pour juillet 2003.
English: Other anions, SO42− and H2PO4−, had no effect on NO3− (36ClO3−) influx, while HPO42−exerted a slight inhibitory effect.
French: D'autres anions, SO42−et H2PO4−, n'ont pas d'effet sur l'entrée du NO3− (36ClO3−), alors que le HPO42− a un léger effet inhibiteur.
English: Governments and international stakeholders could play an important role in identifying, developing and supporting microfinance institutions, and the report offered recommendations to that end.
French: Les gouvernements et les partenaires internationaux pourraient jouer un rôle important s'agissant de recenser, de développer et d'appuyer des institutions de microfinance; le rapport contient des recommandations à cette fin.
English: On appeal to the Umpire, the claimant's representative submitted that the Board of Referees had based its decision on a determination of fact that was contrary to the evidence before it.
French: En appel au juge-arbitre, le représentant du prestataire a soumis que le conseil arbitral avait fondé sa décision sur une détermination de fait qui était contraire à la preuve devant le conseil.
English: Some United Nations bodies have taken first steps to develop systematic and transparent partnership impact assessments.
French: Certains organes des Nations Unies ont commencé à établir des études d'impact systématiques et transparentes en matière de partenariats.
English: Moreover, under the following three assumptions, as mentioned in article 4 of AMLA, namely where: (1) the contracting partner is not the beneficial owner or where there is a doubt on the matter; (2) the contracting partner is a domiciliary company; or (3) a cash transaction involving a large sum as defined in article 3 (a) (2) of AMLA is carried out — financial intermediaries must require the contracting partner to make an additional written statement indicating that he is the beneficial owner.
French: De plus, dans les trois hypothèses suivantes, telles que mentionnées à l'article 4 LBA - soit lorsque 1) le cocontractant n'est pas l'ayant droit économique ou qu'il y a un doute à ce sujet; 2) le cocontractant est une société de domicile; ou 3) une opération de caisse d'une somme importante au sens de l'article 3 a. 2 LBA, est effectuée -, il est exigé des intermédiaires financiers qu'ils requièrent du cocontractant une déclaration écrite complémentaire indiquant qui est l'ayant droit économique.
English: Another exciting idea is also in the works.
French: Ce sera bientôt possible par le Web.
English: Ombudsman's activities in the territory of the Province of Vojvodina since 2003 provide external control over work of penal institutions found in this territory.
French: Depuis 2003, le Médiateur de la province de Voïvodine a pour mission d'assurer un contrôle externe des activités des établissements pénitentiaires pénaux qui se trouvent sur ce territoire.
English: To this end, to prevent it from actually becoming airborne, some of the wing fabric was removed, however, even in this condition it is reported that one enterprising officer succeeded in flying it on one occasion.
French: À cette fin, pour éviter qu'il ne décolle, on enlève une partie du revêtement en toile, mais même dans un tel état, un officier débrouillard réussit à le faire décoller une fois.
English: It is important to take these factors into account when analyzing long-term changes in pollutant releases from facilities reporting to the NPRI.
French: Il est important de prendre en compte ces facteurs au moment d'analyser les changements à long terme dans les rejets de polluants provenant d'installations qui ont produit une déclaration à l'INRP.
English: It should be noted that, in accordance with regulation 4.3 of the Financial Regulations, any balance from the appropriations for the previous financial period is to be surrendered.
French: Il convient de noter que conformément à l'article 4.3 du Règlement financier, le solde des crédits ouverts pour l'exercice précédent est annulé.
English: Several restaurants and quaint bars offer a great variety of specialities and regional delectabilities.
French: A proximité, vous trouverez de nombreux bars rustiques et restaurants vous servant des spécialités de la région.
English: The project brings together specialists in radiative transfer, instruments for taking measurements on the ground and in space and modelling of atmospheric phenomena in order to make routine use of the measurements of stratospheric ozone distribution, cloud cover and the aerosol content of the atmosphere carried out by ENVISAT instruments MERIS and Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars (GOMOS) to calculate the reduction in solar ultraviolet radiation reaching the ground;
French: Le projet UFOS rassemble des spécialistes du transfert radiatif, des instruments de mesure au sol et dans l'espace et de la modélisation des phénomènes atmosphériques afin d'exploiter en routine les mesures de la distribution d'ozone stratosphérique, de la couverture nuageuse et du contenu en aérosols de l'atmosphère effectuées par les instruments d'ENVISAT (MERIS et GOMOS) pour calculer l'atténuation du rayonnement ultraviolet solaire atteignant le sol;
English: You will find here a lot of products of Robert Conrad.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert Conrad aux meilleurs prix.
English: Austria will continue to work on these questions, in which our law enforcement authorities have developed special expertise which we are willing to share with other countries.
French: L'Autriche continuera de travailler à ces questions, dont nos organes chargés de faire appliquer la loi ont acquis une connaissance approfondie que nous sommes disposés à partager avec d'autres pays.
English: But sometimes........... it seemed that the chief difference between "them" and "us" was that some of both groups were on the wrong side of the bars.
French: Mais parfois… il me semblait que la différence principale entre "eux" et "nous" était que l'un des deux groupes était du mauvais côté des barreaux.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas the environmental performance of the transport sector is still unsatisfactory and there is a need to intensify efforts to improve it, not least concerning the sector's contribution to climate change, Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la performance environnementale du secteur des transports n'est toujours pas satisfaisante et qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts visant à l'améliorer, en particulier en ce qui concerne la contribution du secteur au changement climatique, Or. en
English: All of those actions deserve the strongest condemnation, Israel must put a halt to them without further delay and demonstrate to the international community that it is genuinely committed to a peaceful solution rather than a military one.
French: Israël est tenu d'y mettre un terme sans délai et de prouver à la communauté internationale son attachement sincère à une solution pacifique plutôt que militaire.
English: • Email: publicinf@wipo.int.
French: : publicinf@wipo.int
English: For developing countries, the weak link in the infrastructure chain is often the "last mile" from the local exchange to the household.
French: En ce qui concerne les pays en développement, le "maillon faible" de la chaîne d’infrastructures est souvent le "dernier kilomètre" entre le relais local et le domicile particulier.
English: The wider use of new and renewable sources of energy requires the sharing and transfer of technology and know-how as well as the diffusion of the relevant knowledge on a global scale, not only between developed and developing countries but also among developing countries.
French: L'utilisation plus large des sources d'énergie nouvelles et renouvelables exige le partage et le transfert de technologies et de savoir-faire ainsi que la diffusion des connaissances utiles, à l'échelle mondiale, non seulement entre pays développés et en développement, mais également entre pays en développement.
English: Project partners are developing a set of strategies for reform that the Latvian Ministry of Justice and the Prosecutor General's Office of Latvia will implement following their Canadian visit.
French: Les partenaires mettent au point un ensemble de stratégies que le ministère de la Justice et le procureur général de la Lettonie mettront en oeuvre à leur retour du Canada.
English: Vinland The country named "Vinland" began to be mentioned by European scholars almost 1000 years ago.
French: Le Vinland Le pays que l'on appelle Vinland commença à être mentionné par les auteurs européens il y a près de 1000 ans.
English: Through this court action, the Government of Canada intends to stop the companies and their co-conspirators from engaging in fraud and other unlawful conduct in the future.
French: Grâce à cette poursuite, le gouvernement du Canada entend empêcher les sociétés et leurs complices de participer à des fraudes ou à tout autre acte illégal dans l'avenir.
English: It is for this reason that Canada is a strong supporter of the GICNT.
French: Voilà pourquoi le Canada est un ardent défenseur de l’Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Responsibility for the political process, i.e. the process which should resolve the whole problem of the future, lies with the United Nations.
French: La responsabilité du processus politique, du processus qui doit amener une solution, incombe aux Nations unies.
English: For instance, research shows that people in the slum colony of Dharavi in Mumbai, India, pay significantly more for such basic goods and services than their counterparts in the wealthier locality of Warden Road in the same city.57 The “poverty penalty” is the result of local monopolies, inadequate access, poor distribution and the presence of strong traditional intermediaries, and it can be overcome by the entry and competition of other businesses.
French: Par exemple, la recherche montre que les habitants du quartier de taudis de Dharavi, à Mumbai (Inde), paient sensiblement plus, pour des articles et des services de base de ce genre, que les habitants des quartiers plus riches de Warden Road, dans la même ville.  La « pénalité de pauvreté » résulte de l'existence de monopoles locaux, de l'accès insuffisant aux services publics, d'une mauvaise distribution et de la persistance d'intermédiaires traditionnels puissants, et tout cela pourrait être empêché par l'entrée sur le marché d'autres entreprises compétitives.
English: Physically, the Internet uses a portion of the total resources of the currently existing public telecommunication networks.
French: Au plan physique, Internet utilise une portion des ressources totales des réseaux de télécommunications publics existants.
English: Testing of sugar samples is given a high priority.
French: L’analyse des échantillons de sucre constitue une haute priorité. e) 8.
English: This is extremely important because it is the only way for the populations who are suffering to obtain the supplies essential for their survival.
French: Cela est extrêmement important car c'est la seule voie par laquelle les populations touchées peuvent obtenir les produits indispensables à leur survie.
English: Where the mark is protected for non-for-profit enterprises for their goods or services, and the mark has been used, the fact that there is no profit motive behind the use is irrelevant.
French: Lorsque la protection de la marque est accordée à un organisme sans but lucratif pour ses produits ou ses services et que la marque a fait l’objet d’un usage, il importe peu que cet usage soit sans but lucratif.
English: They then design the package, pick the name and find a manufacturer to make the product.
French: Ils choisissent ensuite la conception de l'emballage, le nom et un fabricant qui produira les articles.
English: On the basis of their experience, they can make a safe estimation of the possible additional needs that may arise and reflect this estimation in the act of entrustment.
French: On the basis of their experience, they can make a safe estimation of the possible additional needsthat may arise and reflect this estimation in the act of entrustment.
English: The social model of disability shifts responsibility away from the disabled person's biological, psychic or cognitive equipment and towards the social, institutional and physical world designed with the characteristics and needs of the non-disabled in mind.
French: Le modèle social du handicap transfère la responsabilité du profil biologique, psychique ou cognitif du handicapé au monde physique, institutionnel et social conçu en fonction des caractéristiques et des besoins des non-handicapés.
English: Music is coming to terms with "paid for" digital distribution as shown by the numbers above however the industry has been fundamentally changed by the experience.
French: Comme le démontrent les chiffres mentionnés précédemment, la fin de la distribution numérique payante approche. Et l'industrie musicale en ressort fondamentalement changée », ajoute M. Brown.
English: Most information is now available in at least English and French.
French: Le traﬁc a augmenté lorsque beaucoup de nouveaux documents ont été transférés sur le site.
English: Some would say that doing this is easier in a rural environment as one knows everybody and there is less shopping around.
French: Certains diront que c’est plus facile en milieu rural puisque le médecin connaît tout le monde et qu’il y a moins de magasinage.
English: This should happen within the framework of SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation).
French: Cette coopération doit s'inscrire dans le cadre de 1'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: (a) The Commission should continue to analyse the impact of modern civil registration systems on the perception of rights and the exercise of these rights by poor populations;
French: a) À la Commission: de poursuivre l'analyse de l'impact des systèmes modernes d'état civil sur la perception des droits et l'exercice de ceux-ci par les populations pauvres;
English: Eligible distributions of foreign spin-off shares P a r a g r a p h 8 6 . 1 ( 2 ) ( f ) o f t h e A c t a l l o ws a t a x p a ye r t o e l e c t t o d e f e r t h e t a x o n e l i g i b l e d i s t r i b u t i o n s o f f o r e i g n s p i n - o f f s ha r e s .
French: Le choix établit le coût réputé des contre-valeurs de biens expropriés et le produit réputé de la disposition des biens qui ont été expropriés ou vendus.
English: As outlined in the Policy on Transfer Payments, "To properly control advance payments, timely accounting must be obtained from recipients.
French: Comme on le souligne dans la Politique sur les paiements de transfert : « ... afin que l’on puisse contrôler efficacement les paiements anticipés, il faut que le bénéficiaire en rende compte à temps.
English: A school where the teachers beg to be sent books to tell them how to teach, they being only eighteen or nineteen themselves. I tell these English boys how everybody begs for books: "Please send us books.
French: Il est dans l'ordre des choses que celle-ci peut être le père, un parent ou même la mère d'un des élèves.
English: Honourable senators, that is a very quick skim over a small part of the privacy landscape, but it is enough, I hope, to demonstrate that there is much here for legislators to ponder.
French: Sénateurs, ceci est un très bref survol d'une toute petite partie de la question de la vie privée, mais cela suffit, j'espère, à démontrer aux législateurs qu'il y a matière à réflexion.
English: They warn the user of controlled products that a particular hazard exists.
French: Incident – Événement fortuit qui aurait pu infliger une blessure physique ou causer une maladie professionnelle chez une personne ou des dommages à l’équipement, aux installations et aux bâtiments.
English: Accordingly, they are used in high temperature low strength components such as the combustion liner, low pressure turbine vanes and blades where their temperature characteristics allow them to be used without cooling.
French: C'est pourquoi ces matériaux servent à la fabrication de composants à faible résistance utilisés à une température élevée, comme dans la chemise de chambre de combustion, une vanne et les ailettes de turbine basse pression, où leurs caractéristiques de température permettent leur emploi sans besoin de refroidissement.
English: Together with the 40 candidates who did not declare their sex, the total number of candidates was 5558.
French: Avec les 40 candidats qui n'ont pas déclaré leur sexe, le nombre total de candidats s' élevait à 5 588.