ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) “Anti-terrorist operations area” shall mean the specific land or water areas, means of transport, buildings, facilities, installations, premises and adjoining territory or waters, and other designated areas within which said operations are carried out;
French: « Zone d'opération antiterroriste » : toute zone terrestre, maritime ou autre, tout moyen de transport, tout bâtiment ou toute structure et leur périphérie ou tout autre lieu choisi pour y mener une opération antiterroriste;
English: • Field Events: field events are held for men and women in high jump, pole vault, long jump, triple jump, shot put, discus, hammer and javelin. 
French: • Épreuves sur pelouse : il s'agit d'épreuves masculines et féminines de saut en hauteur, de saut à la perche, de saut en longueur, de triple saut, de lancer du poids, de lancer du disque, de lancer du marteau et de lancer du javelot.
English: If any circuit includes single current-breaking apparatus, it shall be installed in the positive wire of the circuit.
French: 3.4 Si un circuit quelconque comprend un dispositif de sectionnement unique, ce dernier doit être installé sur la ligne positive du circuit.
English: If a person in Mr Snares' position does not, in a particular case, satisfy the conditions applied by his new State of residence to the award of invalidity benefit, or if he receives a lower benefit there than that which he hitherto received in another Member State, that cannot invalidate the system established by Article 10a of Regulation No 1408/71.
French: Quant à la circonstance qu'une personne se trouvant dans la situation de M. Snares ne remplisse pas, le cas échéant, les conditions auxquelles l'État de sa nouvelle résidence soumet l'octroi de l'allocation d'invalidité, ou qu'elle y bénéficie d'une allocation d'un montant inférieur à celui dont elle bénéficiait jusque-là dans un autre État membre, elle n'est pas de nature à invalider le régime mis en place par l'article 10 bis du règlement n° 1408/71.
English: Peace Now stated that in 11 of the 17 outposts theoretically frozen, additional structures had been built and only 4 of the 8 outposts that were supposed to be evacuated had actually been removed.
French: Selon « La paix maintenant », sur les 17 positions censées demeurer en l'état, 11 avaient été dotées de nouvelles structures et quatre des huit positions censées être évacuées l'avaient effectivement été.
English: (b) Examining legislation and laws to assess their compatibility with the principles and norms embodied in the international human rights conventions and treaties to which our country is a party, and proposing amendments to domestic laws in keeping with the Constitution and applicable laws;
French: b) Examiner la législation pour s'assurer de sa compatibilité avec les principes et les normes consacrés par les conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Yémen est partie, et proposer des modifications des lois internes, dans le respect de la Constitution et des lois applicables;
English: As of March 2001, the European Union has still not implemented the WTO rulings and Canada's retaliation remains in effect.
French: En janvier 2001, l'UE n'ayant toujours pas mis en oeuvre les dÃ©cisions de l'OMC, le Canada a dÃ©cidÃ© de maintenir ses mesures de rÃ©torsion.
English: Terminotix (www.terminotix.com) developed LogiTerm, a powerful software solution for terminology, full-text and bitext management used by corporate and government organizations and language professionals in over thirty-five countries.
French: LLEARN (solide système de formation linguistique en ligne favorisant l’interaction vocale et écrite) et ESL Connection (programme original unique en son genre facilitant l’enseignement de l’anglais langue seconde) font voir pourquoi Etraffic Solutions est une entreprise internationale primée.
English: Want to start a franchise for Costasur in Alentejo?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Alentejo?
English: The main innovation had been the active participation in the work of the High-level Task Force of the most important actors in the fields of development, trade and finance.  That had been a rewarding experience for all concerned and had facilitated the creation of links between different approaches, terminologies and methods of work.
French: La principale nouveauté a été la participation active aux travaux de l'équipe spéciale de haut niveau des institutions internationales les plus importantes dans le domaine du développement, du financement et du commerce, ce qui a été une expérience enrichissante pour tous et permis d'établir des liens entre des approches, des terminologies et des méthodes de travail différentes.
English: She urged Parks Canada and others to invest in new marketing based on experiences, using the improved visitor information at hand.
French: Elle presse Parcs Canada et d’autres d’investir dans une nouvelle forme de marketing fondé sur l’expérience, s’inspirant de l’information sur les visiteurs dont nous disposons et qui est bien meilleure.
English: That approach has passed its sell-by date. The basic questions about Europe have to be faced, and faced now.
French: Ce qui a le plus manqué à Nice, c'est un débat de fond préalable sur ce que nous attendons de l'Europe et ce que nous voulons pour l'Europe.
English: Companies’ profits ought to be used to develop sustainable alternative forms of energy.
French: Les bénéfices des compagnies devraient servir à développer des formes durables d’alternative énergétique.
English: Following are a few impressions of the deliberations at the Meetings of Military, Legal and Technical Experts during the session:
French: On trouvera ci-après quelques éléments qui ressortent des débats tenus lors des Réunions d'experts militaires, juridiques et techniques pendant la session.
English: References to these meetings are contained in the PCO documents binder entitled "Unity Reserve Documents Relating to the Sponsorship Program", and dated June 10, 2004 -- Information and any documents relating to meetings of the Treasury Board members on the following dates:
French: On fait référence aux réunions du CT dans les documents du cartable du BCP intitulé « Documents du Fonds de l’unité canadienne concernant le programme de commandites », en date du 10 juin 2004. Information et documentation portant sur les réunions des membres du CT qui ont eu lieu :
English: Positive effects The action/measure has sustainable positive impacts (e.g. increased number of business start-ups by women, increased number of female entrepreneurs exporting to oversee markets, etc.). Relevance The objectives of the action/measure reflect the needs and interests of (potential) female entrepreneurs in the target region.
French: Effets positifs L'action/la mesure a des incidences positives durables (p. ex. nombre accru de créations d'entreprises par des femmes, nombre accru d'entrepreneurs féminins exportant vers les marchés d'outre-mer, etc.). Pertinence Les objectifs de l'action/la mesure reflètent les besoins et intérêts des entrepreneurs féminins (potentiels) de la région ciblée.
English: The slogan selected for the Week is “Road safety is no accident”.
French: Le slogan retenu est «L'accident de la route n'est pas une fatalité».
English: Three weeks after visiting the EESC’s section for employment, social affairs and citizenship, Commissioner Ján Figel’ returned to the EESC to address its July plenary session on ‘the role of education, training and culture in the knowledge-based society’.
French: Trois semaines après sa participation à la réunion de la section spécialisée «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» du CESE, Ján Figel’, membre de la Commission, est revenu au CESE pour s’exprimer lors de sa session plénière de juillet sur «le rôle de l’éducation, de la formation et de la culture dans la société de la connaissance».
English: Implementation Bodies 6.1.
French: À l’appui des objectifs du chapitre 24, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a oﬀert une formation sur MERX, le service électronique d’appels d’oﬀres du gouvernement.
English: In each case, the CIS should not only identify the resource, but also the historic values and specific objectives which the owner/manager of the site is responsible for achieving.
French: Dans tous les cas, l'EIC doit non seulement identifier la ressource, mais aussi définir la valeur historique et les objectifs particuliers que le propriétaire ou gestionnaire du lieu est chargé de réaliser.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Secretariat for the documents prepared.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le Secrétariat pour les documents qu’il avait établis.
English: The secretariat therefore suggests the following wording based on the above-mentioned Directive: “Tolls and user charges should be imposed only for the highest category of road from the technical point of view (for example, motorways, dual carriageways) or, where no similar network based on `E' roads exists, for roads used for international and interregional transport and, where applicable, for the use of bridges, tunnels and roads over mountain passes.
French: Dans ce cadre, le secrétariat suggère la formulation suivante inspirée de la directive précitée: « Les péages et droits d'usage ne devraient être perçus que pour les catégories de routes les plus élevées au point de vue technique (par exemple autoroutes, routes à chaussées séparées) ou, à défaut d'un réseau similaire basé sur les routes « E », pour l'utilisation des routes servant au transport international et interrégional et, le cas échéant, pour l'utilisation de ponts, tunnels et routes de cols de montagne.
English: Firstly, there are some who would want this directive to apply immediately to minors too.
French: Premièrement, d'aucuns souhaiteraient que cette directive puisse directement s'appliquer aux mineurs.
English: The panel recommended that the monitoring of unmanned aerial vehicles be concentrated primarily on autonomous navigation and flight control systems since this is the key factor offering the possibility of controlled flight to proscribed ranges.
French: Il a recommandé que le contrôle des engins non pilotés soit axé essentiellement sur les systèmes de contrôle de la navigation autonome et de contrôle des vols qui constituent le facteur essentiel offrant la possibilité d'effectuer des vols contrôlés dans des rayons d'action proscrits.
English: (i) Genetic screening Genetic screening presents a snapshot of one’s genetic makeup at a given time.
French: (i) DCpistage gCn6tique Le depistage genetique fournit une image du genome d’une personne %un moment donne.
English: This category includes, but is not limited to, the painting of vehicles, storage tanks and any other painted product. It is possible to estimate the release by assuming that the entire VOC content of the paint and solvents is released.
French: Cette catégorie englobe, notamment, la peinture des installations, des véhicules, des réservoirs de stockage et de tout autre produit peint.  Il est possible de calculer les rejets en présumant que tous les COV contenus dans la peinture et les solvants sont rejetés.
English: In Canada, the Grizzly Bear has been extirpated from the Prairies Provinces.
French: Au Canada, lâ€™ours grizzli a disparu des Provinces des Prairies.
English: -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Piments séchés ou broyés ou pulvérisés KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: For the majority of Caribbean SIDS, fossil fuel imports consume a significant percentage of foreign exchange earnings.
French: Pour la majorité d'entre eux, les importations de combustibles fossiles absorbent une proportion importante des recettes en devises.
English: Over the last 30 years efforts to promote peace and security, including through the imposition of sanctions, and to provide humanitarian relief and development aid, have been advanced through successive UN Security Council and UN General Assembly resolutions and special mandates.
French: Ces trente dernières années, par l’adoption de résolutions et l’octroi de mandats successifs, le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale de l’ONU se sont efforcés de favoriser la paix et la sécurité, notamment en imposant des sanctions, et de fournir des secours humanitaires et de l’aide au développement.
English: Particle size distribution analysis indicates sediment with high gravel and sand content within the disposal site and reference location which is suggestive of a dispersive benthic environment.
French: L'analyse granulométrique indique que les sédiments au site d'immersion et au site de référence ont des concentrations élevées de sable et de gravier, ce qui pourrait indiquer un milieu benthique de dispersion.
English: • implementation of a new strategic plan for the Police Sciences School focusing on organized crime, high-tech crime and intelligence training
French: • mise en oeuvre d'un nouveau plan stratégique en vue de développer une formation axée sur le crime organisé, la criminalité technologique et le renseignement à l'École des sciences policières;
English: The 2001 Human Development Report gives additional evidence of the progress that has been achieved.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain (2001) fournit des preuves supplémentaires des progrès réalisés.
English: Will land be included as part of a settlement of this claim?
French: Sera-t-il question de terres dans le règlement de la revendication?
English: Moreover, my country is considering new initiatives in which the international community could participate to combat the illicit trade in small arms more effectively.
French: Par ailleurs, mon pays s'interroge pour réfléchir à de nouvelles initiatives que la communauté internationale pourrait engager pour lutter plus efficacement contre le trafic illicite des armes légères.
English: They are all kept by BB&B (Transcript of Public Hearing, June 29, 1999, at 65).
French: C’est BB&B qui le fait (Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 à la p.
English: Six of fifteen new vehicles have been converted to operate on alternative fuels.
French: Six des 15 nouveaux véhicules ont été transformés pour pouvoir fonctionner au moyen d’un carburant de remplacement.
English: Guiding Principles No comments were made on the guiding principles.
French: Principes directeurs Aucun commentaire n'est émis au sujet des principes directeurs.
English: If in such cases, new facts relating to an official or other servant emerge, the Panel asks him/her to submit comments either orally or in writing.
French: Si, dans ce cas-là, des faits nouveaux concernant un fonctionnaire ou un agent apparaissent, le Panel invite ce fonctionnaire ou cet agent à lui soumettre ses commentaires, soit oralement soit par écrit.
English: With the continued growth in private residences in major cities, corner grocery stores continue to be built.
French: Avec la croissance soutenue du nombre de résidences privées dans les grandes villes, on continue de construire des épiceries du coin.
English: Recycling of paper, cardboard and glass is therefore of prime importance.
French: Le recyclage du papier, du carton et du verre est donc très important.
English: They are all going through downsizing as we are.
French: Toutes les armées connaissent les mêmes réductions des effectifs.
English: • CLRE020A.DOC – 29KB – DRAFT Consensus Report – Related to TIF number CLTF0003 - Co-location Ordering Intervals – Equipment Applications – June 18, 2001
French: • CLRE020A.DOC – 29KO – ÉBAUCHE – Rapport de consensus – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Délais d'exécution de commandes de co-implantation – Équipement – 18 juin 2001
English: Enterprises involved in foreign trade are also using Israeli vehicles to transport goods to and from factories, at a rental cost that is significantly higher than that incurred by using factory- owned trucks.
French: Les entreprises qui commercent avec l'étranger utilisent elles aussi, en location, des véhicules israéliens pour le transport des marchandises au départ et à destination des usines, ce qui leur coûte notablement plus cher que d'utiliser leurs propres camions.
English: • The next band represents a strong Waystage (A2+) performance.
French: Le Niveau A2 +, au-dessus, correspond à une capacité supérieure au niveau du Waystage (Niveau intermédiaire ou de survie).
English: Market access issues for China are quite distinct from those for the HKSAR.
French: Les questions relatives à l’accès au marché chinois se distinguent nettement de celles qui concernent le marché de Hong Kong.
English: In addition, distributions from a revoked RESP may give rise to penalty tax under new Part X.5 of the Act.
French: En outre, les sommes ainsi versées sur le REEE peuvent donner lieu à l’impôt de pénalité prévu à la nouvelle partie X.5 de la Loi.
English: Rather than fund the external user program by collecting user fees from visiting professors, the single NSERC Major Resources Support (MRS) grant provides longer-term baseline support.
French: Plutôt que de recourir à la perception de droits des professeurs de passage pour financer le programme d'exploitation externe, la subvention d'appui pour ressources majeures du CRSNG suffira à stabiliser le financement des installations à plus long terme.
English: To date, six departments have been authorized to proceed with a PQP.
French: Jusqu’à présent, les six ministères suivants ont obtenu l’autorisation d’établir un RPQ :
English: It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
French: Elle vise aussi à augmenter la portée des dispositions européennes pour y inclure les nouveaux médias.
English: • Social Expenditure Database / Base de données sur les dépenses sociales (English)
French: • Social Expenditure Database / Base de données sur les dépenses sociales (Anglais )
English: Tracy Chapman Themes Gender Equality, Peace and Violence, Health Complexity Level 3 Group size 6 - 30 Time 120 minutes Overview This activity looks at domestic violence as one of the most common and least spoken about forms of violence.
French: Droits corrélés
English: Table 30.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 1993: Distinguished personality of the year by Rotary club of Kampala North.
French: Prix  1993 Personnalité de l'année - Rotary Club de Kampala Nord
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.’ (c) In Article 34 of the Treaty on European Union, paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée.» c) à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
French: Les données pertinentes étant celles qui sont liées aux flux des personnes et aux visas et ces flux étant susceptibles de varier, il doit y avoir un calcul annuel.
English: Contact Hal Pruden  Counsel Criminal Law Policy Section Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street, Room 5029 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-4138 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Attorney General of Canada, pursuant to the definition "approved instrument" (see footnote a) in subsection 254(1) of the Criminal Code, proposes to make the annexed Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order.
French: Personne-ressource Hal Pruden  Conseiller juridique Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l'Est  284, rue Wellington, Pièce 5029 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-4138 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le procureur général du Canada, en vertu de la définition de « alcootest approuvé » (voir référence a) au paragraphe 254(1) du Code criminel, se propose de prendre l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les alcootests approuvés, ci-après.
English: In April 2004, CCOHTA's mandate was further expanded to include responsibility for the Canadian Optimum Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: En avril 2004, le mandat de l'OCCETS a été élargi encore davantage pour inclure la responsabilité du Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: There was a real feeling of optimism! 25th anniversary of the Treaty of Rome 1982 This was the year that I started at university and my generation was fortunate, as there were a range of job possibilities for those of us still undecided about our career choice.
French: Il y avait un réel sentiment d'optimisme. où une guerre éclatait entre le Royaume-Uni et l'Argentine au sujet des îles Malouines. Cela m'incite à m'interroger sur ce qu'étaient alors les pronostics pour les 25 années à venir?
English: Lost your luggage? Damaged items while travelling?
French: Bagages perdus ou dégradés lors de vos voyages?
English: • 2 additional posts (1 P-5 and 1 P-4) for the Internal Audit Division (New York) (ibid., paras.
French: • 2 postes supplémentaires (1 P-5 et 1 P-4) à la Division de l'audit interne (New York) (ibid., par.
English: Air sampling of the various indoor contaminants is needed to address the problem of SBS.
French: En présence du SÉH, il faut prélever divers contaminants de l'air intérieur.
English: Distribution Resource Planning (DRP):
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) :
English: The European Union remained concerned about the slow economic progress and widespread poverty in Sierra Leone.
French: L'Union européenne reste préoccupée par la lenteur des progrès économiques et par la pauvreté généralisée en Sierra Leone.
English: (4) Recent work published in this area includes: T. J. Cole et al., "Establishing a Standard Definition for Child Overweight and Obesity Worldwide:
French: (4) Les travaux récents publiés dans ce domaine comprennent notamment T.J. Cole et al., « Establishing a Standard Definition for Child Overweight and Obesity Worldwide:
English: • Contract Awarded for the Heliport Conversion Project in 12 Wing Shearwater [ News Release - 29 May 2007 ]
French: • Contrat attribué pour le projet de conversion de l'héliport à la 12e Escadre Shearwater [ Communiqué - le 29 mai 2007 ]
English: Nano-technologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices i.
French: Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production i.
English: Google will notify the Registry of any library that wants to become a Fully Participating Library or a Cooperating Library.
French: Google avertira le Registre si une bibliothèque désire devenir une Bibliothèque participant à part entière ou coopérante.
English: The Morillon report also touched on this.
French: Le rapport Morillon y fait aussi allusion.
English: Performance or Personal Deficiencies.
French: Rendement insatisfaisant ou insuffisances caractérielles.
English: Article 9.02 - Chapter 1, “General Provisions”
French: Article 9.02 − Chapitre 1, «GÉNÉRALITÉS»
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 4) 14-16 5
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point 4 de l'ordre du jour) 14 − 16 5
English: • Students were less likely to report general compliance with school smoking rules in the 2002 YSS than were students in the 1994 YSS (38% and 58%, respectively)
French: • Les élèves étaient moins nombreux à déclarer qu'ils respectent généralement les règlements de l'école concernant le tabagisme dans le cadre de l'ETJ de 2002 que dans le cadre de l'ETJ de 1994 (38 % et 58 %, respectivement);