ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also met several times with the Minister of Justice and has enhanced its interaction with different branches of the Lebanese legal and law enforcement systems, including the President and members of the Bar Association.
French: La Commission s'est également entretenue plusieurs fois avec le Ministre de la justice et a renforcé ses échanges avec différents secteurs de l'appareil judiciaire libanais et du système d'application des lois du Liban, y compris le Président et les membres de l'ordre des avocats.
English: Standard solutions were no longer adequate, and innovative policy was needed to take into account diverse patterns and lifestyles and the different phases of life.
French: Les solutions habituelles ne sont plus appropriées, et une politique novatrice s'avère indispensable pour tenir compte des différents modèles et styles de vie ainsi que des différentes étapes de la vie.
English: 4. encouraging health systems to invest in expanding the knowledge base that made the twentieth-century revolution in health possible and that will provide the tools for continued gains in the twenty first century.
French: Encourager les systèmes de santé à investir dans la multiplication des savoirs qui ont permis de révolutionner la santé au 20ème siècle, afin de développer les outils de nouveaux progrès au 21ème siècle.
English: A/C.6/63/L.8* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.6/63/L.8* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Q5 - What are the error codes reported by G6FTP Server (Winsock error code) ?
French: Q5 - Quelles sont les codes d'erreur rÃ©pportÃ©s par G6FTP Server (Winsock error code) ?
English: The Area Firearms Officer’s decision to refuse the licence was upheld by the judge.
French: Le juge a confirmé la décision du préposé régional aux armes à feu de lui refuser le permis.
English: The Ministers reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities - operational or under construction - poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the Charter of the United Nations and regulations of the IAEA.
French: Les Ministres ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations atomiques utilisées à des fins pacifiques - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et des réglementations de l'AIEA.
English: The frequency of calibration should be based on manufacturer's recommendations. A firm could also establish its own frequency based on usage and experience.
French: La fréquence de l'étalonnage pourrait être celle du fabricant mais une firme pourrait établir son propre calendrier d'étalonnage basé sur l'utilisation et l'expérience.
English: • How does your product reach your end users?
French: • Comment les produits sont-ils acheminés aux clients?
English: Noting also that decision XV/19 sets out the methodology for the submission and review of these requests,
French: Notant également que la décision XV/19 stipule la méthode à suivre pour la présentation et l'examen des demandes de révision des données de référence,
English: Employers' efforts to enhance productivity might be channeled into two directions: improving the literacy abilities of less — literate workers, and enabling workers to make the best use of the skills they do have.
French: Les efforts des employeurs pour accroître la productivité pourraient être déployés de deux façons : améliorer les compétences en littératie des travailleurs dont les capacités sont faibles et permettre aux travailleurs d'utiliser pleinement les compétences qu'ils possèdent.
English: SED will support a collection of expert advisors with profile information, their areas of expertise, professional qualifications/credentials and security status.
French: La BDES contiendra des informations sur le profil des experts scientifiques, leurs domaines d'expertise, leurs qualifications et compétences professionnelles et leur cote de sécurité.
English: The key issues discussed by workshop participants who supported that recommendation included:
French: Voici quelques?unes des questions abordées à l'atelier par les participants qui appuyaient cette recommandation :
English: Although we recognise that progress has been made, the level of participation of women in political life is still very disappointing.
French: Les droits de l’homme ne sont pas un slogan, pas même une idéologie : ce sont des principes juridiques, éthiques et moraux qui s’appliquent à la vie quotidienne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Per Örnéus, on behalf of the Chairperson of the Burundi country-specific configuration of the Peacebuilding Commission and Deputy Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse également une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Per Örnéus, au nom du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent adjoint du Suède.
English: Another interesting effect of price controls in the EU has been the emergence of parallel imports.
French:   L'émergence des importations parallèles est un autre effet intéressant du contrôle des prix dans les pays de l'UE.
English: Delays in establishing the Independent Human Rights Commission and a law reform commission jeopardize the credibility of the Government in human rights protection and law reform as well as the progress it has made in these critical areas.
French: Les retards intervenus dans la création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et d'une commission chargée de la réforme législative ont jeté un doute sur la crédibilité du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme et de la réforme législative et fragilisé les progrès qu'il avait réalisés à cet égard.
English: Procedural issue: Non substantiation; incompatibility with the Convention;
French: Questions de fond: Risque d'être soumis à la torture en cas d'extradition; traitement contraire à la Convention pendant la détention
English: It is recommended that chlorine or another disinfectant be added at the head of the treatment process to reduce/eliminate the growth of algae, bacteria, etc. on the filters.
French: Il est conseillé d’ajouter du chlore ou un autre désinfectant au début du processus d’épuration pour réduire/éliminer la croissance des algues, des bactéries, etc. sur les filtres.
English: • The 1985 Canada-Newfoundland Atlantic Accord facilitated the development of the oil and gas reserves off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: • L’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve de 1985 a facilité le développement des réserves de pétrole et de gaz naturel au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We present a new linear integer programming formulation of adjacency constraints for the area restriction model.
French: Les auteurs présentent une nouvelle formulation des contraintes d'adjacence avec la programmation linéaire par nombres entiers pour le modèle de restriction de surface.
English: It has the potential, however, through the adoption of some of the recommendations made here, to strengthen citizen commitment to health programs and to encourage the expression of democratic values.
French: Pour rendre cette notion opérationnelle à l’échelle de la communauté, par exemple, un groupe de citoyens intéressés pourrait être réuni à partir d’un large éventail d’organisations communautaires qui ne sont pas directement mêlées à la prestation de services de santé mais pour lesquelles le système de santé est perçu comme une ressource communautaire importante.
English: 50 Limitations on the right The rules on expulsion are uniform.
French: Limitations du droit Les règles concernant l'expulsion sont uniformes.
English: The same applies to the part of the report which levels severe criticism at the Council for failing to publicly condemn the regimes responsible for repeated, serious human rights abuses in its work.
French: Ce que je viens de dire vaut aussi pour la partie du rapport qui critique sévèrement l'action mise en ?uvre par le Conseil pour avoir omis de dénoncer publiquement les régimes responsables de violations graves et réitérées des droits de l'homme.
English: They are characterized by a number of principles, including:
French: Les initiatives axées sur l’écosystème apportent des solutions aux problèmes que l’on retrouve dans certains domaines et communautés, et elles abordent les préoccupations environnementales, économiques et sociales.
English: Logistics support for humanitarian emergencies has been strengthened by the formal establishment of the Inter-agency Standing Committee-approved United Nations Joint Logistics Centre, operated by the World Food Programme.
French: Le soutien logistique apporté en cas d'urgence humanitaire a été renforcé par l'ouverture officielle du Centre logistique commun des Nations Unies, dont la création a été approuvée par le Comité permanent interorganisations et qui est supervisé par le Programme alimentaire mondial.
English: 3 € for 24 hours. This offer is followed by a renewable subscription of 75.80 €.
French: (1) L’offre Forfait test 24H vous donne un accès illimité à nos services durant une journée complète de 24 heures (tchat, messagerie, visite de profils…).
English: A large majority in the Committee consistently held the view that these problems were counterbalanced by the fact that there had been several attempts to find a solution in the past and that they had all failed.
French: La commission a tenu le 14 avril une réunion extraordinaire avec l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Alvaro de Soto, sur les résultats des négociations menées en Suisse au sujet des ultimes détails du plan d'accord soumis à deux référendums distincts le 24 avril 2004.
English: The Committee will evaluate these figures from the
French: 335-336), il a noté que la rémunération minimale représentait environ 43 % de la rémunération
English: EEA, EMEA, EFSA and ECDPC The proposed subsidy for the European Environment Agency (EEA) totals €26.9m, which is €0.3m less than this year.
French: AEE, EMEA, AESA et CEPCM Les subventions proposées pour l'Agence européenne de l'environnement s'élèvent à 26,9 millions d'euros, soit 0,3 million d'euros de moins que pour l'exercice actuel.
English: Japan strongly expects from Syria positive, constructive engagement in and cooperation with the efforts by the international community to this end.
French: Le Japon compte vivement que la Syrie adhérera et coopérera de manière positive et constructive aux efforts déployés par la communauté internationale à cette fin.
English: Women's employability is an increasingly important element in a social inclusion strategy as job instability means that the risks of families' relying on one breadwinner have increased.
French: L'employabilité des femmes est un élément de plus en plus important dans une stratégie d'insertion sociale étant donné que l'instabilité de l'emploi a entraîné un risque accru pour les familles de se retrouver avec une seule personne qui apporte un revenu.
English: Members should be chosen in contact, where such authorities exist, with the national authorities responsible for prosecutors and with the national administration responsible for managing the prosecution service, from among serving prosecutors having a thorough knowledge of questions relating to the functioning of the prosecution system combined with utmost personal integrity.
French: Les membres doivent être choisis en relation avec les autorités nationales responsables des procureurs, lorsqu’elles existent, et avec l’administration nationale chargée de gérer les services du ministère public, parmi les procureurs en exercice ayant à la fois une connaissance approfondie des questions relatives au fonctionnement du système d’action publique et une parfaite intégrité personnelle.
English: The Ethics and Integrity Advisor also presents on ethics at divisional meetings.
French: Le conseiller en matière d’éthique et d’intégrité effectue également des exposés sur l’éthique dans les réunions des divisions.
English: The Secretariat recalled that earlier discussions on a proposal similar to that now presented by the Delegation of Israel had taken place during the fifth session of the Working Group on Reform of the PCT.
French: Le Secrétariat a rappelé qu’un débat avait déjà eu lieu précédemment pendant la cinquième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT à propos d’une proposition comparable à celle présentée maintenant par la délégation d’Israël.
English: Directorate General of Fisheries Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) In the context of the structural aid for the fisheries, FIFG finances projects for restructuring of the sector (for example, transformation of the fishing ships to ship museums). The budget of the FIFG (0.5% of the credit of the structural funds) is distributed between the member states. Contact European Commission Website of the Directorate General of Fisheries Europe in action
French: Direction Générale Pêche Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) Dans le cadre de l'aide structurelle pour le secteur de la pêche, l'IFOP participe au financement de projets axés sur la restructuration du secteur (par exemple: transformation de navires de pêche en bateaux-musée). L'enveloppe de l'IFOP (0,5% des crédits des Fonds structurels) est distribuée entre les Etats membres. Contact Commission européenne Que fait l'Europe?
English: The potential this represents is considerable, since we know from an environmental point of view that animal manure has to be treated before it can be used on the soil; otherwise it can seriously harm the environment.
French: Il s'agit là d'un potentiel considérable, puisque nous savons que, d'un point de vue environnemental, il est nécessaire de traiter le lisier animal avant de pouvoir l'utiliser sur les sols, sous peine de causer d'importants dommages à l'environnement.
English: To date, no hearings have been held because, in all seven instances, the parties were successful in resolving the issue without one.
French: Jusqu’à maintenant, aucune audience n’a eu lieu puisque dans tous les cas, les parties en sont venues à une entente avant la tenue d’une audience.
English: Mr. Bergin replied that to qualify for the 'fast-track' approval, the application must meet the CRTC's policy.
French: M. Bergin répond qu’il faut satisfaire à la politique du CRTC pour être admissible à une approbation « accélérée ».
English: An english user, Noon found a compatible rack in Switzerland.
French: Un utilisateur anglais a trouvé un revendeur en Suisse, mais qui ne livre qu'en Suisse (voir la partie Anglaise pour avoir les infos).
English: Furthermore, according to the friendly settlement, guarantees are also needed as to how the right to usufruct shall be made transmittable to Mgr Fontaine’s successors as heads of the Institute.
French: Par ailleurs, selon le règlement amiable, des garanties sont encore requises quant à la manière dont l’usufruit pourra être transmissible aux successeurs de Mgr Fontaine en tant que dirigeants de l’Institut.
English: The Agency notes that pursuant to Article XI (Capacity) of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996, the capacity to be provided on the agreed services in excess of the capacity entitlements: "...may from time to time as necessary be agreed between the designated airlines of the Contracting Parties, subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties."
French: L'Office note qu'aux termes de l'article XI (portant sur la capacité) de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica sur le transport aérien paraphé ad referendum le 22 novembre 1996, les transporteurs aériens désignés par les parties contractantes peuvent consentir, si le besoin se présente, à des hausses de la limite de capacité établie à l'égard des services convenus à condition d'obtenir l'approbation des autorités aéronautiques des deux parties contractantes.
English: Respecting our Differences Efforts to accommodate staff from multicultural communities need not be grandiose to be meaningful.
French: Respecter nos différences par exemple, s’associe au ministère de la Défense nationale pour financer la formation des Autochtones du Nord, en conformité des plans de formation soumis par les groupes autochtones participants.
English: We held the official opening of the Holyrood Doppler radar (near St. John's) installation during the winter campaign.
French: L'inauguration officielle du radar Doppler, à Holyrood (près de St. John's), a coïncidé avec la campagne d'information hivernale.
English: Implementation strategies will need to consider storage and distribution issues that are particularly challenging for some remote communities.
French: Bon nombre de considérations opérationnelles devront être clarifiées lors du processus de planification de la stratégie de traitement.
English: After four days her wound was er treatment, rehabilitation weeks she left hospital.
French: Elle a eu la jambe gauche amputée elle quittait lhôpital.
English: • What is the applicability or suitability of these commitments to the organization in light of its scope of activities and geographic range of operations?
French: • Quelle est l'applicabilité de ces engagements à l'organisation ou leur pertinence à la lumière de la portée et de la répartition géographique de ses activités?
English: Bulgaria has established a national enrolment plan for sector ministries and social partners bringing planning of enrolment into line with labour market needs.
French: D’autres groupes cibles visés par la plupart des pays sont les migrants (par ex., programmes d’alphabétisation et d’apprentissage de la langue), les handicapés (par ex., soutien personnalisé, amélioration de la législation sur l’intégration et des incitations fiscales) et les femmes de retour sur
English: Their actions are just as likely to affect the credibility and image of the Organization and consideration should therefore be given to applying the Group's recommendations to them.
French: Il convient donc d'appliquer également les recommandations du Groupe à ces catégories.
English: Lethbridge, Canmore, Drumheller, and Crowsnest Pass, Alberta, and Fernie, British Columbia Winners for Innovative Cultural Bridges - maximum contribution of $500,000 This is awarded to a group of two or more municipalities (in at least two provinces or territories) who submit a joint application to develop innovative cultural exchanges and partnerships that celebrate the community identity of each partner and help to build a lasting legacy for the arts and culture in both.
French: Lethbridge, Canmore, Drumheller et Crowsnest Pass (Alberta) et Fernie (Colombie-Britannique) Lauréates dans la catégorie du Prix pour l'innovation en collaboration culturelle - contribution maximale de 500 000 $ Ce prix est remis à un groupe de deux municipalités ou plus, situées dans au moins deux provinces ou territoires différents, qui ont soumis une proposition conjointe pour mettre en oeuvre des échanges culturels innovateurs et des partenariats pour célébrer l'identité communautaire et constituer un legs durable pour les arts et la culture de chacune d'entre elles.
English: In this statement, the Government confirms the policies put forward in Order in Council P.C. 1994-1689 and sets out principles for the implementation of these policies.
French: Dans cet énoncé, le gouvernement confirme les politiques présentées dans le décret en Conseil C.P. 1994 - 1689 et établit des principes visant la mise en oeuvre de ces politiques.
English: It has an important role to play in the follow-up to the Monterrey Conference and in helping to keep the focus on coherence and coordination in pursuit of the millennium development goals.
French: Il a un rôle important à jouer dans le suivi de la Conférence de Monterrey ainsi que dans les efforts visant à promouvoir la cohérence et la coordination en vue de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: OVERVIEW OF THE SUPPORT FOR OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES
French: APERÇU DE L’APPUI ACCORDÉ AUX COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: Jean Delisle, C.Tr., C.Term., a graduate of Sorbonne Nouvelle (Paris III), was a professor in the School of Translation and Interpretation of the University of Ottawa from 1974 to 2007.
French: Jean Delisle, trad. a., term. a., diplômé de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), a été professeur à l'École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa de 1974 à 2007.
English: Access to reliable and affordable supplies of oil is vital for the European Union and the wider global economy.
French: L’accès à des sources d’approvisionnement en pétrole fiables et bon marché est vital pour l’Union européenne et l’économie mondiale en général.
English: SEBECO CENTER is a brand new business centre where companies can make use of an extensive service package.
French: SEBECO CENTER est un business center flambant neuf où les entreprises peuvent faire appel à un large éventail de prestations de service.
English: Medical Insurance Gwaii Haanas provides emergency search and rescue in cooperation with Canadian Coast Guard, as well as first aid services to persons in Gwaii Haanas.
French: Assurance médicale Des services de recherche et de sauvetage d’urgence, ainsi que des services de premiers soins, sont fournis aux personnes qui visitent Gwaii Haanas.
English: • 4/11/2002 - Chief of the Defence Staff Message It has already been eight months since the September 11th terrorist attacks on the US. I have been extremely proud of what CF members have undertaken and accomplished since that fateful day, and throughout the follow-on period of dynamic change and challenge.
French: • 6/3/2002 - UN NAVIRE CANADIEN PARTICIPE À LA 95E ÉDITION DU PORTLAND ROSE FESTIVAL Le NCSM YELLOWKNIFE appareille aujourd’hui pour Portland, en Oregon, en vue de prendre part au Portland Rose Festival.
English: B. Prerequisites/Qualifications 1.
French: B. Conditions préalables/qualifications 1.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Particular Personal Information Banks Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Less reliance on officers to generate these reports.
French: Une moins grande dépendance aux agents pour produire les rapports.
English: The provisions of Articles 21 – 24 will of course apply in respect of additional posts of judge.
French: Il va de soi que les dispositions des articles 21 à 24 s’appliqueront à l’égard des postes supplémentaires de juge.