ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the rule of law, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in coordination with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the World Bank, are in the process of developing the first United Nations Rule of Law Index.
French: S'agissant de l'état de droit, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Banque mondiale, procèdent à la mise au point d'un Indice de l'état de droit pour les Nations Unies.
English: Recalling its resolution 2002/16 of 24 July 2002, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”, in which it requested the Secretary-General, in coordination with competent entities of the United Nations system, to submit a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the factual and legal situation of kidnapping throughout the world, including the situation of victims,
French: Rappelant sa résolution 2002/16 du 24 juillet 2002, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes”, dans laquelle il priait le Secrétaire général, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, un rapport sur la situation factuelle et juridique en ce qui concerne les enlèvements et séquestrations dans le monde, ainsi que la situation des victimes,
English: We noted with much interest during our travels, however, a growing concern on the part of voluntary organizations over the fate of archival materials, public and private.
French: Au cours de nos déplacements, nous avons cependant noté avec un vif intérêt l'intérêt grandissant que les organismes bénévoles portent au sort des documents historiques, tant publics que privés.
English: Below these directors-general, there is another level containing 224 directors and 235 heads of unit.
French: Sous ces directeurs généraux, on trouvera un autre niveau comprenant 224 directeurs et 235 chefs d'unité.
English: The above slide shows are photos of plants in our nurseries which we found to be of outstanding beauty or simply interesting - not only for the experts amongst you but also anyone who appreciates natural beauty...
French: L'animation ci-dessus montre des photographies de plantes de notre pépinière, que nous avons trouvé être d'une incroyable beauté ou d´un intérêt spécial.
English: The overview focuses on academic researchers and research conducted in Canada.
French: L’aperçu traite des chercheurs universitaires et de la recherche réalisée au Canada.
English: We find this regrettable and I would like to appeal to the governments and parliaments of those two countries to spare no effort to revoke this opt-out as quickly as possible so that all 27 Member States are operating on the same basis when it comes to defending the fundamental rights and values of the European Union.
French: Nous jugeons cela déplorable et je voudrais appeler les gouvernements et parlements de ces deux pays à ne ménager aucun effort pour abolir cette dérogation aussi vite que possible. Il s'agit en effet de permettre à tous les États membres d'opérer sur la même base en ce qui concerne la défense des droits fondamentaux et des valeurs de l'Union européenne.
English: Percentage change in phosphorus (P), nitrate (N), chlorophyll a (Chla), and Secchi depth (Secchi) in the East and Central Basins of Lake Erie during the period of phosphorus reductions (1968 to 1988) and after the zebra mussel invasion (1988 to 1994/95/96).
French: Variation (en pourcentage) des concentrations de phosphore (P), de nitrate (N), de chlorophylle a (Chla) et de l’indice de transparence au disque de Secchi (Secchi) dans les bassins est et central du lac Érié durant la période de réduction de la charge de phosphore (1968 à 1988) et la période suivant l’invasion de la moule zébrée (1988 à 1994/95/96).
English: However, implementation of the interim adjustment was postponed pending the result of the survey, in compliance with the established methodology.
French: L'application de l'ajustement intérimaire pour les agents des services généraux a néanmoins été repoussée en attendant que les résultats de l'enquête soient connus, conformément à la méthode établie.
English: I can assure you that we are looking at all possible ways of achieving a solution under which the prices for the patents would not be too high.
French: Je puis vous garantir que nous examinons tous les moyens possibles de parvenir à une solution qui permettrait de maintenir les prix des brevets à un niveau raisonnable.
English: The main objective of the publication was to engage the Government in a constructive manner with a view to helping it to adopt appropriate measures to address human rights challenges.
French: Il s'agissait avant tout d'inciter le Gouvernement à agir et de l'aider à prendre les mesures voulues pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: • Drop reference to "elected" ministers.
French: • Il conviendrait de mentionner l'honnêteté.
English: The Committee will be guided by the precautionary principle outlined in Annex B attached hereto.
French: Le Comité sera guidé par le principe de précaution décrit à l'annexe B ci-jointe.
English: They shall be written in English and printed or copied on two sides of recycled "Environmental Choice" paper in a loosely-bound format.
French: L’EIE est rédigée en anglais et imprimé ou copié recto verso sur du papier recyclé « Choix environnemental » dans un relieur à feuilles mobiles.
English: • Sesame Tahini - Salmonella Bacteria (May 24)
French: • Jus de raisins - Rupture des bouteilles
English: In 1935, when the government of R.B. Bennett was looking for a woman in the federal civil service to honour, Wilson was chosen to become a Member of the Order of the British Empire.
French: En 1935, à la recherche d'une femme dans la fonction publique à honorer, le gouvernement de R. B. Bennett choisit Alice Wilson pour devenir membre de l'Ordre de l'Empire britannique.
English: Are behaviours that support the desired changes recognized and rewarded? 14.
French: Les comportements qui soutiennent les changements visés sont-ils reconnus et récompensés? 14.
English: Portrait of Canadian Agri-Food System.
French: Portrait du circuit agroalimentaire canadien.
English: Research shows that counselling is a very effective treatment for post-natal depression.
French: Les recherches montrent qu’une aide psychologique est très efficace dans le traitement de la dépression post-natale (post natal depression).
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) (continued) Contributions Business Line:
French: Élaborer des programmes d’aide préscolaire à l’intention des enfants autochtones et de leurs familles.
English: Again, we will all have to work together with the countries of origin, with the transition countries, with the European Union to find the right way of balancing out an internal and an external policy.
French: Une fois encore, nous devrons travailler avec les pays d’origine, avec les pays de transit et avec l’Union européenne afin de trouver le moyen adéquat de parvenir à un équilibre entre une politique intérieure et une politique extérieure.
English: We were pleased by how many took the time to send us such thoughtful replies.
French: Il nous a fait plaisir de recevoir autant de réponses intéressantes.
English: The cooperation that has come from that interdependence has allowed unprecedented material benefits to accrue to the Member States of the Union.
French: La coopération issue de cette interdépendance a permis aux États membres de l'Union de bénéficier d'avantages sans précédent dans l'histoire.
English: Our federal Privacy Act needs significant reform if it is to be more than mere privacy window dressing.
French: Notre Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale doit faire l'objet d'une réforme en profondeur si nous voulons qu'elle soit plus qu'une simple façade de la protection de la vie privée.
English: • a Director General Accommodation Steering Committee.
French: • un comité directeur des locaux auquel participent les directeurs généraux.
English: (Signed): Jorge Iván Mora Godoy Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Jorge Iván Mora Godoy
English: Certain paylist costs (e.g., severance and parental benefits) are funded centrally to avoid bias in hiring practices.
French: Certains coûts au chapitre de la rémunération (par exemple, les indemnités de départ et les prestations parentales) sont imputés sur le budget central pour éviter toute partialité dans les pratiques de recrutement.
English: Light Drizzle   Pressure: 29.33 inches   Tendency: falling   Visibility: 0.5 miles   
French: Couches minces de brouillard   Pression: 29,33 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 10 miles
English: Type of expenses Expenses other than CCA Insurance, licence, registration, and interest Leasing Other expenses (please specify) Work space in home Electricity, heat, and water Maintenance Insurance and property taxes
French: Genre de dépenses Dépenses autres que la DPA Bureau à domicile Chauffage, électricité et eau Entretien Primes d'assurance et taxes foncières Autres frais (précisez)
English: We should be pleased to have set up a mission that represents the entire international community, a tangible expression of the very global partnership that we are discussing today.
French: Nous devons également nous féliciter d'avoir mis sur pied une mission qui représente la communauté internationale tout entière, et qui soit précisément l'expression concrète de ce partenariat mondial dont nous débattons aujourd'hui.
English: America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.
French: Les forces militaires américaines représentent un élément essentiel de la majeure partie des actions accomplies par les Etats-Unis sur le plan international.
English: With a ratified Treaty, an agreed energy and climate change package, and a delivering Lisbon Strategy of growth and jobs, we will certainly have in 2009 a more confident and a better prepared Europe to face the future.
French: Avec un Traité ratifié, un accord sur le paquet énergie et changement climatique et une stratégie de Lisbonne source de croissance et d'emploi, nous aurons certainement en 2009 une Europe plus confiante et mieux préparée à affronter l'avenir.
English: Fifthly, the applicant does not accept that the aural similarity of the marks is less significant because furniture is rarely ordered orally. Further, the Board of Appeal errs in finding that if marks differ by reference to two out of three possible bases for comparison, the logical conclusion should, in principle, be that they are dissimilar overall.
French: En vertu de l’article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, une marque communautaire est déclarée nulle, sur demande formée auprès de l’OHMI, lorsqu’il existe une marque ant érieure visée à l’article 8, paragraphe 2, du même règlement et que les conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 1, sous b), de ce règlement sont remplies.
English: For some countries, where age at first entry into school and grade promotion were standardized, almost all the targeted age group could be found in the same grade.
French: Dans certains pays, où l'âge d'admission à l'école et la progression d'une classe à l'autre sont normalisés, presque tous les groupes d'âge ciblés se trouvaient dans la même classe.
English: • This journal, published by the Canadian Nursing Informatics Association (CNIA), aims to help nurses across Canada and internationally learn, share, research, and create informatics-related projects and experiences to help to boost the competencies, theory, and practice of nursing informatics.
French: • Cette publication de la Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) vise à aider les infirmières et les infirmiers du Canada et de l'étranger à acquérir et à échanger des connaissances, à faire des recherches et à concevoir des projets et des expériences en informatique dans le but de renforcer les compétences, la théorie et la pratique dans le domaine de l'informatique en soins infirmiers.
English: • Fugitive coal dust emissions may approach provincial maximum acceptable objectives, adding to exceedences near the station that already result from other sources
French: According to annual fire test results of 2002, water used in weekly Diesel Fire Pump test =
English: Very serious drug addiction or mental illness may justify refusal of family reunion, but only where the authorities establish, on a case-by-case basis, that the illness or condition constitutes a threat to public order or security.547 b) Length of residence States may require a certain length of residence of migrant workers before their family can join them.
French: La toxicomanie ou des maladies mentales très graves peuvent justifier un refus de regroupement familial, à condition toutefois que les autorités établissent au cas par cas qu’il s’agit de maladies ou infirmités susceptibles de menacer l’ordre public ou la sécurité publique.547 b) Durée de résidence Les Etats peuvent exiger une certaine durée de résidence des travailleurs migrants avant que leur famille puisse les rejoindre.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/20 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002//20 (Norvège)
English: • Women comprise 70% of the world's poor, at least 2/3 of the world's illiterates and 14% of the world's decision-makers; nevertheless, they produce 60-80% of the world's food, form at least 40% of the world's formal labour force everywhere but Africa and Western Asia, and remain responsible for domestic chores and caregiving.
French: Pourtant, ce sont elles qui produisent de 60 à 80p.100 de la production vivrière du monde; elles constituent au moins 40 p. 100 de la main-d'oeuvre du secteur structuré partout dans le monde, sauf en Afrique et en Asie occidentale, et assument tous les travaux ménagers et les soins à la famille.
English: The Court concluded that given the violent nature of Mr. H.'s attack on M.P., an unconditional prison sentence of 40 days should be imposed.
French: La Cour a décidé qu'étant donné la violence avec laquelle M. H. avait agressé M. P., une peine d'emprisonnement ferme de 40 jours devait être prononcée.
English: (PL) Mr President, Mr Kallas, we are certainly dealing with a crisis situation.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Kallas, nous faisons assurément face à une situation de crise.
English: Second, for jobs that span the UI and EI regimes, hours are supposed to be reported for the latter and weeks for the former portions; and the 35 hours per week assumption will be used for the weeks portion.
French: Troisièmement, aux fins de l’AE, les heures comprennent toutes les heures rémunérées, que ce soit au taux régulier ou en temps supplémentaire, mais non, par exemple, les heures supplémentaires non rémunérées.
English: The recently established workgroups in OECD and Eurostat will obviously contribute to such improvements.
French: Il va sans dire que les groupes de travail créés récemment au sein de l'OCDE et d'Eurostat contribueront à cette amélioration.
English: Tests that serve the former purpose are usually administered in the migrants’ country of origin, and their level depends on the immigration policy of the country in question.
French: Les tests remplissant la première fonction sont généralement administrés dans le pays d’origine des migrants ; leur niveau de difficulté dépend de la politique d’immigration du pays en question.
English: The challenge for public bodies would seem to be the creation of a ‘virtuous circle’ for aid spending – if funds can be more effectively deployed, and if their effectiveness can be shown, more funds will be made available and more can be achieved.
French: Les organismes publics sont donc confrontés au défi de créer un « cercle vertueux » pour les dépenses de l'aide : si les fonds de l'aide peuvent être déployés plus efficacement, et que leur efficacité peut être démontrée, d'autres fonds viendront et l'on pourra faire davantage.
English: It indicates that after being relatively stable in the 1990s, GHG emissions are expected to increase under the “with measures” scenario in 2010 by about 10 per cent above the 1990 level.
French: Il en ressort que, après avoir été relativement stables dans les années 90, les émissions de GES devraient, selon le scénario «avec mesures», s'accroître en 2010 d'environ 10 % par rapport au niveau de 1990.
English: It is therefore useful to indicate some of its main features here.
French: Il nous semble donc utile de préciser certains aspects essentiels.
English: Villa �Rosa� comprises a well furnished dining-living room with cooking corner and fire-place, a bathroom and 2 double bedrooms.
French: Villa Rosa � una villa con piscina immersa nel verde della pineta, degli ulivi e delle palme in agro di Ugento (a 5 km dalle splendide spiagge di Torre San Giovanni).
English: Eurosurveillance, Netherlands Centre for Infectious Disease, the National Institute for Public Health and Environment ( Netherlands ) Rubella, also known as German measles, is caused by a virus.
French: Eurosurveillance, Centre pour les maladies infectieuses des Pays-Bas La rubéole est une maladie virale. Bien qu'il s'agisse d'une maladie fébrile habituellement bénigne chez les enfants, elle est beaucoup plus grave chez les adultes.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibitions on World Habitat Day, World Urban Forum III and other significant events (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, de la troisième session du Forum urbain mondial et d'autres manifestations importantes (1);
English: • how do we do effective messaging of climate change to different segments of society?
French: Comment communiquer des messages efficaces sur les changements climatiques à différents segments de la société?
English: As a result, Canada has a fundamental interest in further strengthening the rules governing agricultural trade and creating a fairer international trading environment where WTO Members can compete on a level playing field, without having to compete with other government treasuries.
French: Par conséquent, le Canada a tout intérêt à un plus grand renforcement des règles régissant le commerce des produits agricoles et à l’établissement d’un environnement commercial international plus équitable dans lequel les membres de l’OMC peuvent se faire concurrence loyale sans avoir à affronter les subventions gouvernementales massives de certains pays.
English: Alberta Sustainable Resource Development (ASRD) Mount Nestor Prescribed Fire Total area of burn unit: 1426 hectares Total area burned in 2007: 60 hectares Other agencies involved:
French: ASRD Brûlage dirigé du mont Nestor Superficie totale du secteur visé : 1 426 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : 60 hectares Autres organismes participants :
English: The Environmental Protection Authority of Western Australia recommended against the project on the grounds that any industry on Barrow Island (a unique Class A Nature Reserve) was unacceptable, alternative locations were not adequately evaluated and the risks to the environmental and unique conservation values of Barrow Island were too great.
French: L'autorité de protection de l'environnement de l'Australie occidentale a émis un avis défavorable contre le projet car il n'est pas imaginable d'implanter une industrie sur l'île Barrow, réserve naturelle unique de classe A, aucun autre lieu n'a été envisagé et évalué de manière adéquate et les risques pour l'environnement et la valeur exceptionnelle de l'île Barrow sont trop élevés.
English: It is very important that no blurring of the boundaries between police activity and security service activity takes place.
French: Il importe au plus haut point que la frontière entre les activités de la police et celles des services secrets soit clairement délimitées.
English: Secondly, all activities implemented under the extraordinary measures in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) were in compliance with United Nations regulations, rules and procedures and contributed to the better functioning of this operation.
French: En deuxième lieu, toutes les activités exécutées à titre de mesures extraordinaires dans l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) étaient conformes aux règlements, règles et procédures de l'ONU et contribuaient à améliorer le fonctionnement de cette opération.
English: The Cristal hotel is an oasis of peace in the heart of Geneva, next to the pedestrianized Mont Blanc street leading to Lake Geneva and 100 metres away from the main train station.
French: Au cœur même de Genève, L’hôtel Cristal est situé à proximité des principaux sites touristiques et à 20 minutes du centre de congrès et de l’aéroport.
English: He argued that there was some evidence to support a conclusion that the Respondent’s policy was an exclusion of all females from smelter employment.
French: Il a fait valoir que certains éléments de preuve permettaient de conclure que la politique du mis en cause visait à exclure toutes les femmes de la fonderie.
English: anada has had its strategic airlift capability for less than a year and already the CC-177 Globemaster III missions are adding up.
French: e Canada possède un aéronef de transport stratégique depuis moins d’un an, et le CC-177 Globemaster III s’est déjà vu confier plusieurs missions.
English: Supervises employees in any group at levels equivalent to the lowest level in the Survey Sub-group
French: Supervise des employés de n'importe quel groupe des niveaux équivalents au niveau le plus bas du sous-groupe des levés
English: It must be remembered at the outset that Articles 11 and 12 of Regulation No 2392/89 reveal an intention on the part of the Community legislature to adopt, in that regulation, a detailed and complete code governing the description and presentation of wines.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que les articles 11 et 12 du règlement n° 2392/89 démontrent la volonté du législateur communautaire d'adopter, dans ce règlement, un code détaillé et complet gouvernant la désignation et la présentation des vins.
English: ECID staff participated in the Workshop with the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS).
French: Le personnel de la Division et le Comité exécutif du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral ont pris part à l'Atelier.
English: I would like to make a couple of remarks.
French: Je voudrais formuler deux remarques.
English: HOW LONG DOES A CIVILIZATION FLOURISH?
French: COMBIEN DE TEMPS UNE CIVILISATION S'ÉPANOUIT - ELLE ?
English: Our clients' portfolios have grown at a very satisfactory pace, allowing for significant wealth creation.
French: Ceci veut dire que le portefeuille de nos clients s'est apprécié à un rythme permettant une importante création de richesse.
English: Recognition of the right to form and join unions
French: Reconnaissance du droit syndical
English: The annexed tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux annexés à la présente lettre donnent des renseignements détaillés sur le montant des sommes réclamées et celui des indemnités accordées par le Conseil d'administration.
English: To attend meetings on various portfolio and regional issues Date(s): 2005-06-23 to 2005-06-27 Destination(s):
French: Assister à des réunions pour discuter de questions liées au Portefeuille et aux régions Date(s): 2005-06-23 Ã 2005-06-27 Destination(s):