ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confined Release Confined release would be appropriate for organisms that would, for health and welfare reasons, be permitted outside of containment, and for which appropriate confinement measures would be implemented, as outlined in the containment and confinement guidelines.
French: Rejet en confinement Le rejet en confinement conviendrait à des organismes auxquels il serait permis, pour des raisons de santé ou de bien-être, de sortir de l’isolement et qui feraient l’objet de mesures de confinement appropriées telles qu’elles seront exposées dans les directives sur l’isolement et le confinement.
English: LEISURE: - As reported by AAA/Inland, Nine new mega cruise ships from eight different cruise lines will debut now through the end of 2008 with a combined capacity of 25,534 passengers.
French: - La possibilité que le Canada ouvre des routes aériennes aux transporteurs américains rendrait plus concurrentiels les voyages par avion à destination et en provenance du Canada. - Les questions relatives aux ordonnances et aux médicaments continuent de poser des problèmes auprès du marché médical.
English: Individual and collective foreign ownership of Canadian-controlled and provincially incorporated companies can be no more than 10 per cent of shares.
French: Des étrangers ne peuvent être propriétaires, individuellement ou collectivement, de plus de 10 pour cent des actions des sociétés sous contrôle canadien et constituées dans la province.
English: The high-level segment was held from 28 to 30 June and on 6 July 2004 (16th to 21st and 26th meetings of the Council).
French: Le débat de haut niveau s'est tenu du 28 au 30 juin et le 6 juillet 2004 (16e à 21e et 26e séances plénières).
English: [NOTE: In the case of intended application of 1.1.3.6, the total quantity of dangerous goods for each transport category shall be indicated in the transport document in accordance with 1.1.3.6.3.
French: [NOTA: Dans le cas où il est envisagé d'appliquer le 1.1.3.6, la quantité totale des marchandises dangereuses de chaque catégorie de transport doit être indiquée dans le document de transport conformément au 1.1.3.6.3;]
English: Manage your scorecards online and compare your results with those of other players.
French: Gérez vos cartes de score en ligne, et comparez vos résultats avec ceux d’autres joueurs. Trouvez des partenaires dans votre région ou votre club, et rencontrez des golfeurs dont les centres d’intérêts correspondent aux vôtres.
English: Advocacy, public information and consciousness-raising activities continue to play important parts in the international community's effort to rid the world of landmines.
French: Les activités de promotion, d'information et de sensibilisation continuent de jouer un rôle important dans l'effort déployé par la communauté internationale pour débarrasser le monde des mines terrestres.
English: Nationals of noncontracting States are also entitled to national treatment under the Convention if they are domiciled or have a real and effective industrial or commercial establishment in a contracting State.
French: Les ressortissants des États n’ayant pas adhéré à la convention bénéficient également du traitement national s’ils sont domiciliés dans un État contractant ou y possèdent un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: As a basis for this, a study investigating the cost of ‘lost opportunity’ for public electronic tendering would be useful.
French: Etudier si la réticence du secteur public en matière de commerce électronique a réduit l’étendue de la concurrence et donc si des opportunités ont été ‘perdues’, pourrait être utile.
English: As a second step, once targets and targets dates have been set in accordance with article 6, the AHPFM will consider projects that support Parties and non-Parties to achieve their targets.
French: Dans un deuxième temps, une fois les objectifs et dates cibles fixés conformément à l'article 6, le MSFP étudiera les projets visant à aider les Parties et les non-Parties à atteindre leurs objectifs.
English: ◦ On what basis was Col Labbé able to conclude that the soldiers had acted within ROE? 58.
French: ◦ sur quoi se base le col Labbé pour conclure que les soldats ont respecté les règles d'engagement? 57.
English: Skilled workers tend to have more financial assets than other workers.
French: Les travailleurs qualifiés ont habituellement plus d'avoirs financiers que les autres travailleurs.
English: The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
French: La SPE est soumise aux règles de participation des travailleurs applicables, le cas échéant, dans l'État membre dans lequel elle a son siège statutaire, sous réserve des dispositions du présent article.
English: · The Department is also contributing its expertise to a growing number of international fora, such as the United Nations Crime Commission, the Council of Europe, Organization of American States, the Commonwealth and the G-8.
French: · Le Ministère met aussi son expertise à la disposition d'un nombre croissant de tribunes internationales, comme la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil de l'Europe, l'Organisation des États américains, le Commonwealth et le G-8.
English: Do you have an idea which could be applied to the Vadotex assortment, then please get in touch with us.
French: Si vous avez une idée pouvant s'appliquer à l'assortiment Vadotex, n'hésitez pas à nous contacter.
English: ARTICLE 32 CONTRACTING OUT 32.01 The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: ARTICLE 32 SOUS-TRAITANCE 32.01 L'Employeur maintient les usages pratiqués dans le passé selon lesquels il fait tout effort raisonnable pour que les employés qui deviendraient excédentaires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d'occuper un emploi dans la fonction publique.
English: I, too, would like to see this happen.
French: C'est ce que je souhaite moi aussi.
English: Notwithstanding the foregoing paragraph, in the application of Bereavement Leave with pay - clause 13.02, and the Grievance Procedure - Article 19, a "day" will have the same meaning as the provisions of the Collective Agreement.
French: Nonobstant le paragraphe suivant, dans l'application de la clause 13.02 (Congé de décès payé) et de l'article 19 (Procédure de règlement des griefs), le terme « jour » a la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: The Commission adopted decision 17/1, entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”, in which the Commission, inter alia, requested UNODC to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex); requested UNODC to make recommendations on addressing violence against women and girls, for consideration by the Commission at its nineteenth session; and welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the meeting of the intergovernmental group of experts, to be held in 2008.
French: En outre, la Commission a adopté la décision 17/1 intitulée “Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles” dans laquelle la Commission a notamment engagé l'ONUDC à convoquer un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflèterait une répartition géographique équitable, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission de la condition de la femme et le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour revoir et mettre à jour, selon que de besoin, les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe); a engagé l'ONUDC à formuler des recommandations en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles afin qu'elle puisse les examiner à sa dix-neuvième session; et a accueilli avec satisfaction l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts qui se tiendra en 2008.
English: 52(d); Poirier v. Canada (Minister of Veterans Affairs), [19891 3 F.C. 233, per Marceau J., at p.
French: Canada (Ministre des Affaires des anciens combattants), [1989] 3 C.F. 233, le juge Marceau, à la p.
English: The forms of sexual exploitation of children and adolescents are related to economic activities, which, in turn, characterize the establishment of the commercial sexual exploitation networks in the various regions of the country, including travel agencies, hotels, nightclubs and bars, modeling agencies, cab drivers, truck drivers and police officers, among others.
French: Les formes d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescentes dépendent des activités économiques, qui, à leur tour, caractérisent l'établissement des réseaux d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, dans les différentes régions du pays, notamment les agences de voyage, les hôtels, les boîtes de nuit et les bars, les agences de mannequins, les chauffeurs de taxi, les conducteurs de camion et les agents de police, entre autres.
English: Mr. Lindal (Sovereign Military Order of Malta): I thank you, Sir, for allowing me to take the floor.
French: M. Lindal (Ordre souverain militaire de Malte) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de prendre la parole.
English: Documentation and cataloguing With the exception of the Taylor photographic fonds, which contains some 116,500 photographic documents, the department registered and carried out a preliminary cataloguing of all new acquisitions of artifacts and archival documents (1,405 in total).
French: Il a également continué les activités de catalogage des collections déjà en place, de nouveau grâce au soutien du programme du Réseau des archives du Québec (RAQ) et du programme de projets spéciaux des Archives nationales du Québec (ANQ).
English: Upon activation, these officials will promptly notify their home department or agency, and proceed to the designated emergency operations centre location.
French: Une fois informés, ces responsables informeront promptement leur ministère ou organisme et se rendront au centre d’opérations d’urgence désigné.
English: New regulations require exporters to report their shipments to the appropriate authorities within certain time periods before loading to allow review of the export documentation and determination of any need for physical inspection of a particular shipment.
French: Aux termes des nouveaux règlements, les exportateurs sont tenus de signaler leurs expéditions aux autorités compétentes dans un certain délai avant l'embarquement afin que les documents d'exportation puissent être examinés et qu'il puisse être établi s'il y a lieu de procéder à une inspection matérielle d'une expédition déterminée.
English: Publications & Products We offer posters, postcards, t-shirts, annual reports, quarterly newsletter and videos.
French: Publications et produits We offer posters, postcards, t-shirts, annual reports, quarterly newsletter and videos.
English: It was also suggested that the Task Force increase collaboration with the research community and other players active in improving the country reporting of VAW.
French: Il a aussi été proposé que l'Équipe spéciale renforce sa collaboration avec les chercheurs et les autres acteurs qui jouent un rôle dans l'amélioration des publications nationales sur la violence à l'égard des femmes.
English: Georgia Basin Citizens Taking Action for Marine Species at Risk Partner:
French: Les citoyens du bassin de Géorgie pour la protection des espèces marines en péril Partenaire :
English: She also said that the medals are an important symbol of support for our troops.
French: » Elle a ajouté que ces médailles constituaient un puissant symbole de soutien à nos troupes.
English: On returning to camp at the end of the day, I began having problems. including difficulty sleeping and concentrating.
French: À mon retour au camp, à la fin de cette journée, j'ai commencé à avoir des problèmes, dont des troubles de sommeil et de concentration.
English: WIPO officials received the visit of representatives of SGAE in 2002.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont reçu la visite de représentants de la Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE) en 2002.
English: These figures reflect a substantial change compared with those of the third periodic report to the Committee, when the provisional aspect was a factor that directly affected the independence of members of the judiciary who had no security of tenure.
French: On constate donc une différence sensible par rapport à ce qui passait pendant la période considérée dans le troisième rapport périodique, au cours de laquelle le fait d'occuper des fonctions à titre provisoire touchait directement à l'indépendance des membres du pouvoir judiciaire qui ne jouissaient pas de la sécurité de leur charge.
English: Yet, balancing the evidence presented by all parties and expert witnesses, and under the unique circumstances of this case in the realm of proscribed discrimination human rights legislation, the Tribunal finds that the job information, in the hands of the Professional Team, was more likely than not, "reasonably reliable", or "adequate" as that Team described it, despite certain imperfections.
French: Cependant, en évaluant la preuve présentée par l'ensemble des parties et les témoins experts, et en vertu des circonstances uniques de l'espèce dans le domaine des motifs de distinction illicite des lois sur les droits de la personne, le Tribunal conclut que les renseignements sur les emplois qui étaient entre les mains de l'Équipe professionnelle, étaient, selon toute vraisemblance, « raisonnablement fiables » ou « adéquats » comme l'Équipe les a décrits, et ce, malgré certaines imperfections.
English: The Special Rapporteur seemed to hold the view that a modification of a reservation in most cases constituted a diluted form of withdrawal or partial withdrawal.
French: Le Rapporteur spécial semble considérer qu'une modification apportée à une réserve constitue dans la plupart des cas une forme diluée de retrait partiel.
English: National Association of Women's Organizations in Uganda (2001)
French: National Alliance of Women's Organizations (1999)
English: The Office should therefore concentrate on the provision of technical cooperation and advisory services to requesting States and on capacity building.
French: Le Haut Commissariat devrait donc se consacrer principalement à l'apport de coopération technique et de services consultatifs aux États qui en font la demande et au renforcement de capacités.
English: Conclusion: The coordination of communications and decision-making between the Rural Teams and Headquarters could be improved.
French: Conclusion La coordination des communications et de la prise de décisions entre les équipes rurales et l'administration centrale pourraient être améliorées.
English: IOM works with governments, employers and workers in countries of origin and destination, and with other international organizations, to promote legal forms of labour mobility as an alternative to resorting to irregular migration and to provide effective protection and services to labour migrants and their dependants.
French: L'Organisation collabore avec les pouvoirs publics, les employeurs et les travailleurs des pays d'origine et des pays de destination ainsi qu'avec d'autres organisations internationales, en vue de favoriser la mobilité légale des travailleurs, plutôt que le recours aux migrants illégaux, et de fournir protection et services aux travailleurs migrants et à leurs proches.
English: Operative paragraph 5 (c) of the draft resolution was also revised.
French: Le paragraphe 5 c) du dispositif a également été révisé.
English: Number of Applicants refused licences 7+& WHVWLQJ ODERUDWRU\ OLFHQFHV JUDQWHG
French: Nombre total de demandes (sites) Nombre total de licences délivrées (sites)
English: The Philippines has actively contributed military and police personnel to United Nations peacekeeping operations in Africa, Asia, the Americas, the Middle East and Europe over the past half-century.
French: Les Philippines ont apporté leur contribution active, depuis 50 ans, aux opérations de maintien de la paix en Afrique, en Asie, aux Amériques, au Moyen-Orient et en Europe en fournissant du personnel militaire et de police.
English: Before the vote on Amendment No 10:
French: Avant le vote sur l'amendement 10
English: Recommendations to improve reporting Comments on the P2 Activities page - substance report - (step 4) Avoid writing these type of comments:
French: Recommandations pour améliorer les déclarations Commentaires sur la page Activités de P2 (Étape 4) Assurez-vous de ne pas cocher « autre » si vous indiquez le type de commentaires suivants :
English: There were no significant increases in deaths in the overall cohort due to non-Hodgkin’s lymphoma, Hodgkin’s disease, multiple myeloma or cancers of other lymphatic tissue, nor were there any associations between mortality due to these causes and duration of exposure and year of hire.
French: Ils n’ont pas compté d’augmentation significative de la mortalité dans l’ensemble de la cohorte qui serait due à des lymphomes non hodgkiniens, à la maladie de Hodgkin, aux myélomes multiples ou aux cancers d’autres tissus lymphatiques, ni d’association entre la mortalité due à ces causes et la durée d’exposition ainsi que l’année d’embauche.
English: The number can be a fraction.
French: Cependant, si l’emploi est exercé en
English: • Screening for developmental or physical problems
French: • Dépistage des problèmes de développement ou des troubles physiques
English: Traders can quickly access US equities, options, and futures markets and easily integrate their automated trading strategies.
French: Toutes les informations des usagers peuvent être affichées sur un seul écran pour une exécution de négociation facile et rapide.
English: • (b) all layers of the atmosphere;
French: • c) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que tous les êtres vivants;
English: Over eight weeks, researchers tracked the frequency of absences and the reasons for missing school.
French: Les chercheurs ont compilé la fréquence des absences et les raisons données pour les justifier sur une période de huit semaines.
English: Citizens shall receive education for at least 9 years.
French: L'enseignement est obligatoire pendant au moins neuf ans.
English: 7 Maximum capacity/maximum permissible gross mass;
French: 7. contenance maximale/masse brute maximale autorisée;
English: Property, Liability and Aircraft.
French: Automobile, responsabilité, biens et caution.
English: With regard to adolescent health, she said that the Ministry of Public Health had created a reproductive health division, which had developed a plan for reducing mortality among adolescent mothers, involving health care, obstetrical care, neonatal care and family welfare.
French: Concernant la santé des adolescents, le Ministère de la santé publique a créé une division de la santé de la procréation, qui a élaboré un plan de réduction de la mortalité chez les mères adolescentes, mettant l'accent sur les soins de santé, les soins obstétriques, les soins néonatals et la protection de la famille.
English: Environmental and technical information for problem spills.
French: Collection Enviroguide.
English: Key informant interviews were conducted with health and social services personnel, service providers outside health, community leaders (including elders) and provincial secondary and tertiary care resources.
French: Les employés des services sociaux et des services de santé, les fournisseurs de services autres qu'en santé, les leaders communautaires (y compris les aînés) de même que les responsables provinciaux des ressources en soins de santé secondaires et tertiaires ont tous participé à l'interview des personnes-ressources clés.
English: ◦ the need to balance the safety of the product with the need to ensure availability of product;
French: ◦ la nécessité de maintenir l'équilibre entre la sécurité et la disponibilité du produit pour fin de transplantation;
English: - Once in your shopping cart, follow the simple instructions that appear on the screen.
French: - Si vous désirez continuer de magasiner, cliquez sur le bouton Continuer à magasiner.
English: With respect to the Tabletop Seville, he agreed that it definitely consisted of some wrought iron, that it was not exclusively made of glass and that it could be used to house a burning candle, but that it did not have the "candle holder" designation in its title.
French: Il a convenu que le modèle Tabletop Seville comportait bien un élément de fer forgé, qu'il n'était pas fait exclusivement en verre, et qu'on pouvait s'en servir pour porter une bougie allumée, mais qu'il n'était pas désigné comme un « porte-bougie ».
English: However, for minor cases, Member States may provide for penalties of a different kind.
French: Toutefois dans des cas mineurs, les États membres peuvent prévoir des sanctions différentes.
English: Network of hiking trails (8), picnic areas, bicycle paths (2), campgrounds (4).
French: Réseau de sentiers de randonnée (8); aires de pique-nique; pistes cyclables (2); terrains de camping (4).
English: Wally van Zyl Account Manager Iscor Flat Steel Products
French: Wally van Zyl Directeur des comptes Iscor Flat Steel Products
English: It is therefore necessary to adapt the budget to better correspond to the actual situation.
French: Le budget doit donc être adapté de manière à mieux correspondre à la situation actuelle.
English: Owing to those differences of opinion, no consensus had been achieved on the triennial reviews of reimbursement rates for major equipment and self-sustainment.
French: En raison de ces divergences de vue, aucun consensus ne s'est établi au sujet des examens triennaux des taux de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome.
English: The ADM (IM) is assigned the following tasks to support defence capability programs.
French: Le SMA(GI) assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités de défense.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to stress that the President of Parliament, Mr Pöttering, was quite right to say he was speaking in a personal capacity.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste préciser que le Président du Parlement, M. Poettering, avait tout à fait raison de déclarer qu'il s'exprimait en son propre nom.
English: The spatial distribution of average Ca2+ and Mg2+ concentrations in lakes (Figure 5.19) shows an increasing gradient from the northeast to the southwest (from regions 1 to 5). For instance, the mean Ca2+ concentration for the lakes in region 1 is the lowest at 1.0 mg/L while the lakes of the Outaouais region (region 5) have the highest values with an average of 8.0 mg/L.
French: Les concentrations moyennes de Ca2+ et de Mg2+ dans les lacs augmentent suivant un gradient qui va du nord-est au sud-ouest (des régions 1 à 5) (figure 5.19) Par exemple, la plus faible concentration moyenne de Ca2+, soit 1,0 mg/L, a été enregistrée dans les lacs de la région 1 et, les valeurs les plus élevées - moyenne de 8,0 mg/L -, dans les lacs de la région de l'Outaouais (région 5).