ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most prison medical units have very limited resources, which affects both the quantity and the quality of medication dispensed.
French: Le fait que la plupart des services médicaux disposent de ressources très limitées n'est pas sans incidences à la fois sur la quantité et sur la qualité des médicaments fournis.
English: Here, we should like to point out that, over the past year, the Ministry has simplified procedures for associations, thereby facilitating registration of a large number of associations.
French: Il y a lieu de signaler, d'autre part, que le Ministère a simplifié l'année passée la procédure d'enregistrement des associations, ce qui a permis d'enregistrer un grand nombre d'entres elles.
English: Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/291)
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/291)
English: The establishment of the Department of Safety and Security entails the elaboration of new security and safety perspectives, policies, procedures and techniques.
French: Pour créer le Département de la sûreté et de la sécurité, il fallait élaborer d'abord toute une série de perspectives, politiques, procédures et techniques applicables à ce domaine.
English: IC manufacturing ranks first in terms of environmental impacts for the manufacturing stage.
French: La production des circuits intégrés se classe au premier rang pour les répercussions environnementales à l’étape de fabrication.
English: The instructions are intended to be an instrument to facilitate the use of gender-appropriate language in concise and practical form.
French: Les instructions sont censées être un moyen de faciliter l'emploi d'un langage non sexiste concis et pratique.
English: Don't wear the pads and then skip the helmet.
French: Ne porte pas les genouillères sans le casque.
English: Chiropractor Dental assistant Dental hygienist Dental therapist/nurse Dentist Gynaecologist Laboratory technician (medical) Medical physicist Medical radiation technologist Nuclear medicine technologist
French: Aide de salle/préposé aux soins Assistante dentaire Chiropraticien Dentiste Gynécologue Hygiéniste dentaire Infirmière Médecin Physicien medical Radiologiste (diagnostique)
English: The actual maximum doses to the most exposed population from nuclear generating stations are about 30 times lower.
French: Les limites imposées à l’exposition professionnelle et à celle du public sont énoncées dans les Règlements de la CCEA et mentionnées dans les permis délivrés par cette dernière.
English: I urge more nations to contribute to these efforts.
French: J'engage vivement les autres nations à contribuer à ces efforts.
English: Are the IIP projects serving appropriate clients?
French: Les projets IDP servent-ils les clients appropriés?
English: To raise and manage funds for the purpose of carrying out WIMSA’s objectives as set out in this statement and the WIMSA constitution.
French: Récolter et gérer des fonds permettant d’atteindre les objectifs énoncés dans la présente déclaration et dans la constitution du WIMSA.
English: The Department also provides responsive legal services and systems, including dispute prevention and resolution services, to government at large and to a number of portfolios:
French: Le Ministère fournit également des mécanismes juridiques adaptés, y compris des services de prévention et de règlement des différends, au gouvernement en général et à plusieurs portefeuilles :
English: However, Treasury Board Secretariat understands that the agency did not consult the Secretariat on one initiative prior to Cabinet approval, despite sufficient time to do so (the Secretariat did not have the opportunity to review and comment on the Treasury Board aspects of the initiative).
French: Toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor signale que l'Agence ne l'a pas consulté au sujet d'une initiative avant l'approbation du Cabinet, même si elle en avait eu le temps (le Secrétariat n'a pas eu l'occasion d'examiner et de commenter les aspects de l'initiative qui concernaient le Conseil du Trésor).
English: High frequencies of somatic embryogenesis evaluated on the basis of average embryo yield per explant were observed on leaf explants of Solanum melongena (L.) (eggplant) after 21 days of culture on a modified Murashige and Skoog medium.
French: Une fréquence élevée d'embryogénèse somatique, évaluée d'après le nombre moyen d'embryons par explantat, a été observée sur des explantats de feuilles de Solanum melongena (aubergine) après 21 jours de culture sur un milieu de Murashige et Skoog modifié.
English: The DCSF is working towards achieving the vision of the 21st century school, which should bring communities together and offer wider opportunities for children, young people to succeed and fulfil their potential as well as being a place where children develop confidence, self-respect and respect for others, learn about teamwork and leadership, and about responsibility and successful relationships.
French: Le DCSF œuvre dans ce sens, ce qui devrait créer un lien entre les communautés et offrir davantage de chance aux enfants et aux jeunes de réussir et de réaliser leur potentiel, et permettre à l'école d'être un lieu où les enfants prennent confiance, développent le respect de soi et d'autrui, apprennent à travailler en équipe, le leadership, la prise de responsabilités et l'engagement de relations positives.
English: The evaluation, carried out by the UNICEF evaluation office, was funded by DFID.
French: L'évaluation effectuée par le bureau de l'UNICEF a été financée par le DFID.
English: Mr President, I should like to thank the Council for the detailed summit conclusions it gave us, as well as the appreciation that there was a real need to have a look at a long-term strategic view of the transatlantic relationship, taking into account security and political and economic aspects.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil pour les conclusions détaillées qu'il a données du sommet et pour le fait qu'il a considéré qu'il était véritablement urgent d'envisager une dimension stratégique à long terme de la relation transatlantique, tenant compte de la sécurité ainsi que des aspects politiques et économiques.
English: • publish regulations by the 4th quarter of 2003-04
French: • publier le règlement d’ici le deuxième trimestre de 2003-2004
English: The Meeting heard statements by the representatives of Switzerland, France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Brazil (on behalf of MERCOSUR and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Benin, Guatemala, Japan, Algeria, Indonesia, Uruguay, Kenya, Italy, the United States, China, the Republic of Korea, Ghana, the Netherlands, Australia, Argentina and Lithuania.
French: La Réunion entend des déclarations des représentants des pays suivants : Suisse, France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Brésil (au nom du MERCOSUR, et des pays associés, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, la Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du)), Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bénin, Guatemala, Japon, Algérie, Indonésie, Uruguay, Kenya, Italie, États-Unis, Chine, République de Corée, Ghana, Pays-Bas, Australie, Argentine et Lituanie.
English: (g) Provision of assistance to officials of the requesting country in identifying the appropriate agencies and officials of other interested countries for the establishment of formal or informal communications regarding the case.
French: g) Aider les représentants du pays demandeur à déterminer quels organismes ou agents publics des autres pays concernés doivent leur servir d'interlocuteurs officiels ou officieux.
English: The Committee has had detailed discussions on but has not yet been able to adopt guidelines for the conduct of its work as mandated under paragraph 14 (c) of resolution 1343 (2001).
French: Bien qu'il en ait longuement débattu, le Comité n'a pas encore été à même d'adopter les directives relatives à la conduite de ses travaux, comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001).
English: The Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs would also be asked whether they wanted to participate in the hearing.
French: Les commissions des budgets et des affaires étrangères sont invitées à faire part de leur volonté éventuelle d’y participer.
English: A motion guaranteeing the FCC cannot meet with a judge in a private court session, without Mr. Duncan or Mr. Britcher, also has been filed.
French: A motion guaranteeing the FCC cannot meet with a judge in a private court session, without Mr. Duncan or Mr.
English: 3-5 p.m. 891st meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 891e séance Salle de conférence 3
English: On 11 January 2000 a soldier helped Freddy Loseke to escape from the camp.
French: Le 11 janvier 2000, Freddy Loseke s'échappe du camp.
English: Conceiving of the world as one family, or vasudhaiva kutumbakam, has been a guiding inspiration.
French: Concevoir le monde comme une famille, ou vasudhaiva kutumbakam, a été une inspiration qui nous guide.
English: Each analysed account results in a logical description, faithfully representing the views of the participant.
French: Chaque récit analysé entraîne une description systématique et fidèle des propos de participant, selon la structure qui lui est propre.
English: Applicant (auteur d'une demande) – Is a Canadian citizen, a permanent resident or any individual or corporation present in Canada who requests access to a record under the Act.
French: Demande d'accès (Access Request) - est une demande d'accès à un document en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Document (Record) - est tous les « Éléments d'information, quel qu'en soit le support.
English: It should be made clear that in such a constitutional order this Directive must be transposed into each legal system as appropriate; to do otherwise may lead to confusion for cross-border service providers.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 177 Considérant 6 sexies (nouveau) (6 sexies) La présente directive ne doit pas porter atteinte à la répartition des compétences au niveau régional ou local en vigueur au sein de chaque État membre.
English: Safeguard Moderately Effective Probability of Compromise 25-75% Safeguard Very Effective Probability of Compromise < 25% (Safeguard Performs Only Detection, Response or Recovery Functions)
French: Phase d’évaluation des risques – Évaluation des vulnérabilités (suite) Tableau 6 :
English: For a substance that would have only one major source of emissions, it might not be difficult to interpret the modelling results for a representative "threshold" value; however, the modelling efforts need to be more comprehensive in developing the high, low, or average "threshold" values of the substances if the emission sources are varied significantly.
French: Dans le cas d'une substance qui aurait seulement une source principale d'émissions, il ne serait pas difficile d'interpréter les résultats de la modélisation pour obtenir une valeur représentative du « seuil »; toutefois, les efforts de modélisation doivent être plus complets pour déterminer les valeurs « seuil » élevées, faibles ou moyennes de ces substances, si les sources d'émissions varient considérablement.
English: This will include a review of issues of cost-effectiveness, provision of value to the marketplace, income-projection methodology and application, openness in tendering procedures, transparency and accountability, which are central to current standards and best practices in project management and international public procurement.
French: Il s'agira notamment d'examiner les questions de rentabilité, de valeur des services apportés, de méthodologies d'établissement et d'utilisation des projections relatives aux recettes, d'ouverture des procédures d'appel d'offres, de transparence et de responsabilité, qui jouent un rôle essentiel dans les normes actuelles et les pratiques optimales en matière de gestion des projets et de passation des marchés au niveau international.
English: • Fair Wages and Hours of Labour
French: • Justes salaires et heures de travail
English: Individual nation States cannot deal with this problem.
French: Les États ne peuvent faire face à cette situation isolément.
English: Their wages are among the highest in Canadian industry at an average of more than $1000 per week.
French: Les salaires qui leurs sont versés sont parmi les plus élevés dans l’industrie canadienne atteignant en moyenne plus de 1 000 $ par semaine.
English: Let me dwell just for a moment on funding.
French: Je voudrais m'arrêter un petit instant sur le financement.
English: They, along with the Office of Outer Space Affairs, are closely following the outcome of the process and are expected to support developments in countries through improved access to ICT.
French: Avec le Bureau des affaires spatiales, ces organismes suivent de près les résultats du processus et devraient appuyer les progrès réalisés dans les pays grâce à un meilleur accès aux TIC.
English: Since then, he has had to report to the police station once a month and to provide information about the whereabouts of the author.
French: Depuis, il a dû se présenter au poste de police une fois par mois et donner des renseignements sur les lieux où se trouvait l'auteur.
English: The financial sector is well positioned to cope with a turning of the global credit cycle.
French: Le secteur financier est bien placé pour composer avec le virage du cycle de crédit à l’échelle mondiale.
English: The Three Percent Solution."
French: « Évaluation critique et empirique de la rigidité à la baisse des salaires nominaux au Canada ».
English: The Convention went into force in Brazil on 23 October 1990.
French: Cette Convention est entrée en vigueur au Brésil le 23 octobre 1990.
English: The practice of conscientious objection in the meaning of Article 18 of the Covenant does not exist in Zambia.
French: La pratique de l'objection de conscience au sens de l'article 18 du Pacte n'existe pas en Zambie.
English: We wish to honour all of these people – those who are with us today, and those who are absent – who made such a tremendous contribution.
French: Nous souhaitons honorer toutes ces personnes – celles et ceux qui sont avec nous aujourd’hui et celles et ceux qui sont absent(e)s – et dont la contribution a été immense.
English: For example, democracy is not simply a matter of regular elections; it also requires an informed electorate, a free press and inclusion of marginalized groups, such as Indigenous peoples, minorities, women and youth.
French: Par exemple, la démocratie ne se résume pas à des élections régulières. Il faut aussi que l’électorat soit informé, qu’il y ait une liberté de la presse et que les groupes marginalisés tels que les peuples autochtones, les minorités, les femmes et les jeunes, soient inclus.
English: Vision and Action A Transformational e-Leadership Development Approach
French: La diversité : vision et action Une approche e-leadership de perfectionnement transformationnelle
English: In conducting EAs, however, it is important to remember that the life cycle of a facility can extend over many decades.
French: En situation d'évaluation environnementale, cependant, il faut se souvenir de la durée de vie des équipements, qui s'étalera sur plusieurs décennies.
English: • lacks visual overview and graphics
French: • Présentation visuelle et graphisme insatisfaisants
English: The contents of Concessionary Code 2338 in Schedule II to the outgoing Customs Tariff will be converted to the new Tariff Item 9801.20.00 in the List of Tariff Provisions in the Schedule to the incoming legislation.
French: Les dispositions du code prévoyant des concessions 2338, de l'Annexe II de l'ancien Tarif des douanes, passeront au nouveau numéro tarifaire 9801.20.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la nouvelle loi.
English: This system is made up of a dedicated DVD player to which a smell distributor system adapted to your use is connected.
French: Dynamisez votre lieu de vente en ajoutant une nouvelle dimension sensorielle : l’odeur.
English: With a view to ensuring support for setting a legal minimum age for marriage, a national awareness-raising campaign was conducted in Yemen.
French: Au Yémen, une campagne nationale de sensibilisation a été organisée afin de mobiliser l'opinion publique en faveur de l'imposition d'un âge minimum légal pour le mariage.
English: The major storage substances in the seed of Begonia semperflorens were lipids sequestered in lipid vesicles and proteins concentrated in protein bodies.
French: Les principales substances de réserve dans la graine de Bégonia semperflorens sont constituées de lipides emprisonnés dans des vésicules lipidiques et des protéines concentrées dans des corps protéiniques.
English: • recommend actions required to reduce risks to arctic ecosystems.
French: • recommander les mesures nécessaires pour réduire les risques dans les écosystèmes arctiques.
English: By analyzing and comparing the artifacts, animal bones, and other evidence found at such locations, archaeologists are able to reconstruct past life-ways and glimpse the broad patterns of ancient history.
French: En analysant et en comparant les artefacts, les os des animaux et d'autres vestiges retrouvés sur ces sites, les archéologues sont capables de restituer les modes de vie du passé et ont un aperçu général de l'histoire ancienne.
English: Following the conduct of consultations on protection of the critical habitat through SARA S. 11, a Ministerial decision should be obtained to negotiate a S. 11 agreement, where it is likely that an agreement is feasible.
French: consultations sur la protection de l'habitat essentiel par le truchement de l'article 11 de la LEP, une décision ministérielle devrait être obtenue afin de négocier un accord au titre de l'article 11 lorsqu'il est probable qu'un tel accord est réalisable.
English: Global terrorist groups, though weakened by the campaign against terrorism, have become more decentralized and dispersed and therefore in some ways more difficult to confront.
French: Bien qu'ils soient affaiblis par la campagne contre le terrorisme, les groupes terroristes mondiaux sont à certains égards plus difficiles à affronter puisqu'ils sont maintenant plus décentralisés et dispersés qu'auparavant.
English: At the same time, I want to stress that the Secretary-General has not sent me to the Department of Public Information to wield an axe.
French: Mais je tiens à souligner que si le Secrétaire général m'a envoyé au Département de l'information, ce n'est pas pour y effectuer des coupes claires.
English: Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include: – Promoting high technology ventures linked to public sector research through close co-operation with the risk finance community and development of management skills (especially in relation to intellectual property rights and technology transfer).
French: L’essaimage de la recherche publique est de plus en plus encouragé au niveau régional, national et communautaire en soutenant des activités de formation28 en plus des parcs scientifiques et technologiques et des incubateurs d’entreprises. Les grandes sociétés encouragent aussi de plus en plus l’essaimage afin d’exploiter les compétences en matière de recherche et les résultats qui offrent un potentiel de croissance à long terme.
English: •‚!¨.B½v‘ÁPU§2dfn$ƒWŠhÔÍF÷›GßŒ/" p~ ±?Õá7¤ÐUw0V[Ä_A^áÀ«€J1ãRÀ¹žíŠOÚ’ Ç‘qÜÞ½dð®_
French: •Ì 77­20ükËQÛJÉ€[°×ù1 bpÍXÎ/«ú ^¸¤úà«(óWG YªjpŠŽúœÛkà¥sçWUcìy/)›W×ÀT½§Ü <„Põ‘ú¬Þ#­BH×mD (^DåtÜ»²ãYm próƒ¸×Ï‘^¯ì8Å¼ÚF2èû¸Ú™Ÿ± Á
English: • Information products, primarily interactive, tailored to their specific needs 
French: • des produits d'information, essentiellement interactifs, adaptés à leurs besoins particuliers
English: The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC PA\711109EN.doc 9/57
French: L'Autorité contribue notamment à l'harmonisation de la mise en œuvre des dispositions de la directive-cadre et des directives spécifiques en aidant la Commission dans l'élaboration des recommandations ou des décisions que doit arrêter la Commission conformément à l'article 19 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: * Column 29 - Rate of Earnings per Hour When Employed by the Hour - Cents Persons employed in the building and mechanical trades were believed to be paid according to a fixed schedule of rates per hour.
French: * Colonne 29 -- Taux du gain par heure lorsque employé à l'heure -- centins On croyait que les personnes qui travaillaient dans l'entretien mécanique ou les métiers de la construction recevaient des salaires fixés d'après un tarif de rétribution par heure.
English: His delegation expected the international community to take the opportunity to engage in a high-level discussion on the financing of development so as to take advantage of the ideas aimed at reform of the international financial structure.
French: La délégation yéménite souhaite que la communauté internationale saisisse l'occasion pour engager un débat à haut niveau sur le financement du développement, tirant parti des idées de réforme de la structure financière internationale.
English: 127 254 381 508 Projected Balance at March 31 2,254 2,381 2,508 2,635 This table represents the projected surplus (drawdown), which is made up of the ANCAFA (cash basis) plus a $2 million drawdown.
French: 127 254 381 508 Solde prévu au 31 mars 2,254 2,381 2,508 2,635 Ce tableau représente l'excédent (prélèvement), qui comprend l'INASAF (comptabilité de caisse) plus 2 millions de dollars.
English: Variability is also heavily influenced by the local density of House Wrens (Troglodytes aedon), a very aggressive competing species that is known to usurp Prothonotary Warbler nests and destroy their eggs and young.
French: Il a attribué le faible taux de succès, au Michigan, aux densités élevées de Troglodytes familiers. En l’absence de Troglodytes familiers, 44 p.
English: The department’s representative argued that the appellants did not have the right to appeal when they did because the department had not posted a Notice of Right to Appeal.
French: Le représentant du ministère fait valoir que les appelantes n’avaient pas le droit d’appel au moment où elles l’ont exercé, car le ministère n’avait pas affiché d’avis en ce sens.
English: For this reason it was important to take awareness raising seriously, to plan it carefully, and to involve NGOs and other community groups in spreading the message.
French: Il importait donc de prendre la sensibilisation au sérieux, de la planifier avec soin et d'y associer les ONG et d'autres groupes de la société.
English: Real estate agents have the status of self-employed workers.
French: L'agent immobilier possède le statut de travailleur autonome.