ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc., December 1995 http://www.amp.com/ "Wire and Cable, notice no.40" - Canadian Standards Association, June 24 1994 "Wobbly D.C. to Megablinking Light in 3.3 Billion Seconds" - G. Bradley, Research & Development, Sasktel, 1995 ANNEX A:
French: Inc., December 1995 http://www.amp.com/ "Wire and Cable, notice no.40" - Canadian Standards Association, June 24 1994 "Wobbly D.C. to Megablinking Light in 3.3 Billion Seconds" - G. Bradley, Research & Development, Sasktel, 1995 A :
English: This particular session of the General Assembly is, in a way, the culmination of that process.
French: La présente session de l'Assemblée générale est, en quelque sorte, l'aboutissement de ce processus.
English: At her check-up on entering the facility she was found to be suffering from heart disease and was given prompt treatment.
French: Au moment de son admission, elle a subi un examen médical au cours duquel on a constaté qu'elle souffrait d'une cardiopathie et des soins lui ont été rapidement prodigués.
English: 3.2.3 Card Limits Card limits should be based on departmental requirements for travel financing and the requirements of individual card holders in extraordinary circumstances.
French: 3.2.3 Limites des cartes Les limites de crédit devraient être fondées sur les besoins du Ministère pour le financement des voyages et ceux des détenteurs dans les cas exceptionnels.
English: Any shortfall in revenue is paid for directly by the producers/brandowners.
French: Tout déficit en matière de recettes est payé directement par les producteurs et propriétaires de marques.
English: Time of delivery (3) Subject to subsection (4), a document shall be considered to have been delivered (a) if delivered personally, on the day on which personal delivery is made; (b) if sent by registered mail, on the fifth day after it is mailed; (c) if sent by fax, on the day indicated on the confirmation of transmission; and (d) if sent by e-mail, on the day indicated in the electronic confirmation that the e-mail has been opened.
French: Remise en mains propres (3) Sous réserve du paragraphe (4), la transmission d'un document est réputée être effectuée : a) si le document est remis en mains propres, à la date de la remise; b) s'il est envoyé par courrier recommandé, le cinquième jour suivant sa mise à la poste; c) s'il est transmis par télécopieur, à la date de la confirmation de sa transmission; d) s'il est transmis par courrier électronique, à la date de la confirmation électronique de l'ouverture du document.
English: A widower or a widow qualify for family pension under the same conditions prescribed by Article 44 of the Law on Pension and Disability Insurance.
French: Un veuf ou une veuve a droit à la pension familiale dans les mêmes conditions prévues à l'article 44 de la loi sur l'assurance retraite et l'assurance invalidité.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: ◦ 4.2 Technical Considerations ▪ 4.2.1 Emission Limits ▪ 4.2.2 Aggregate Interference ▪ 4.2.3 Measurement of UWB Emissions
French: ◦ 4.2 Aspects techniques ▪ 4.2.1 Limites d’émission ▪ 4.2.2 Brouillage cumulatif ▪ 4.2.3 Mesure des émissions UWB
English: 1.1 The complainant is Mr. H.I.A, a Jordanian national, born on 14 December 1952, currently residing in Sweden and awaiting deportation to Jordan.
French: A., de nationalité jordanienne, né le 14 décembre 1952, résidant actuellement en Suède et frappé d'une mesure d'expulsion vers la Jordanie.
English: 2. a) by adding or amending the accounts outlined in Schedules A and B. b) by amending Account 466 Power Plants - Absorbed as outlined in Schedule C. c) by amending sections or pages as outlined in Schedule D. 3.
French: 2. a) pour inclure ou modifier les comptes présentés aux Annexes A et B. b) pour modifier le compte 466 Centrales électriques - imputées selon l'Annexe C. c) pour modifier les sections ou les pages selon l'Annexe D.  3.
English: It should be remembered that all laws protecting TCEs /EoF should be based upon four principles.
French: Il convient de se rappeler que toutes les lois protégeant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient reposer sur quatre principes.
English: There have been many important initiatives by provincial governments and school boards to create a more positive learning environment for Aboriginal children.
French: Les gouvernements provinciaux et les conseils scolaires ont mis sur pied de nombreux projets importants pour créer un milieu d'apprentissage plus favorable aux enfants autochtones.
English: Management of the IPI The list of IPI proposals recommended for funding to the NCE Steering Committee, represents consensus.
French: Gestion de l'initiative La liste des demandes de l’IPI recommandées pour un financement au comité de Direction des RCE a fait l’objet d’un consensus.
English: The hotel Península Valdés offers a special breakfast for your special stay, a terrace with a magnificent view of the gulf and city, where the guests can enjoy the view and take photos.
French: Le Peninsula Valdes propose une cuisine argentine de qualité.
English: Its major industries are precision machinery, motor vehicles, chemicals, pharmaceuticals, electrical goods, fashion and clothing.
French: Ses principales industries sont les instruments de précision, les véhicules à moteur, les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les appareils électriques, la mode et la confection de vêtements.
English: • Within the Atlantic provinces Nova Scotia dominates in vegetables, making up over half (52.8%) of the land in the region dedicated to vegetable production.
French: • Dans les provinces de l’Atlantique, la Nouvelle-Écosse dominait au chapitre de la superficie en légumes, puisqu’elle comptait plus de la moitié (52,8 %) des terres consacrées à la production de légumes dans la région.
English: It would be presumptuous of me to do this, but if Ambassador Levitte would like, I could send him copies of some of my floor speeches in the United States Senate making the case that the European Union is carrying the bulk of the responsibility on the ground, and economically as well.
French: Ce serait présomptueux de ma part, mais si l'Ambassadeur Levitte le souhaite, je pourrais lui envoyer des copies de mes discours au Sénat américain indiquant que l'Union européenne assume le gros des responsabilités sur le terrain, y compris au plan économique.
English: A draft annotated outline of the Programme of Action had been submitted to the Trade and Development Board, and the draft PoA had been prepared on the basis of the outline.
French: Un projet de plan annoté du programme d'action avait été présenté au Conseil du commerce et du développement, et le projet de programme d'action avait été établi à partir de ce plan annoté.
English: According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
French: Ils méritent notre soutien le plus total et notre solidarité », a-t-il ajouté.
English: Are market-based instruments the right first choice for countries in transition?
French: Are market-based instruments the right first choice for countries in transition?
English: • concentrates on the relationship between leadership and learning and the broad context within which the government and the Public Service operate.
French: • met l'accent sur la relation existant entre le leadership et l'apprentissage et sur le vaste contexte dans lequel fonctionnent le gouvernement et la fonction publique;
English: Newfoundland 394.
French: Terre-Neuve Introduction 394.
English: We see stronger and more aggressive credit unions and life insurance companies emerging to challenge the dominant position of the major banks.
French: Nous voyons dans des coopératives de crédit, des caisses populaires ainsi que des sociétés d’assurancevie plus fortes et plus agressives des concurrents susceptibles de disputer aux grandes banques la position dominante qu’elles occupent sur le marché.
English: The Committee was also concerned by two other anomalies: CSIS investigators never provided the complainant with an opportunity to know and respond to the adverse information they held, and discrepancies identified by the analyst between the various information forms were not put to the complainant for clarification.
French: Deux autres anomalies inquiétaient en outre le Comité : les enquêteurs du SCRS n’avaient jamais donné au plaignant l’occasion de connaître les renseignements défavorables qu’ils avaient, ni d’y répondre, et les divergences relevées par l’analyste entre les divers formulaires n’avaient pas été signalées au plaignant pour qu’il les explique.
English: Tissues collected for diagnostic or research purposes are generally studied in their original state in order to identify the illness affecting them.
French: Des produits s'obtiennent également aujourd’hui grâce à des techniques de plus en plus sophistiquées permettant de modifier certaines propriétés des tissus.
English: The departments in charge of the relevant policy domains follow up the recommendations of the Integration Council.
French: Cependant, le rôle du Conseil à l'intégration est conçu de telle façon que le développement des politiques pourrait être plus proactif.
English: ▪ collaborate with other northern field units of Parks Canada to reach out to the
French: • Intéresser la jeunesse locale à Tuktut Nogait.
English: It is also worth noting that from now on all penalties received under the Migratory Birds Convention Act will be directed to the Environmental Damages Fund.
French: Il est bon de souligner aussi que désormais, toutes les amendes maintenant perçues pour infractions à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs iront au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Consultation with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont entrepris des consultations auprès des intervenants au sujet des modifications effectuées en 1986 et 1992.
English: Under the terms of the agreement, ARIUS will receive an upfront licensing fee and may receive milestone payments based on progress through clinical development as well as royalties on net sales of any products resulting from the collaboration.
French: En vertu des modalités de l'accord, ARIUS percevra des frais de licence initiaux et pourrait recevoir des paiements d'étape selon la progression de la mise au point clinique, ainsi que des redevances sur les ventes nettes de tout produit résultant de cette collaboration.
English: If such is the case, indicate why a particular cost category (other than category 14) does not apply.
French: Si tel est le cas, indiquez pourquoi une catégorie particulière ne s'applique pas (sauf pour la catégorie 14 - autres frais de démarrage).
English: Manitoba Family Services, in partnership with the RCMP and others, has implemented It takes a whole Community:
French: Les services à la famille du Manitoba, avec la coopération de la GRC et d’autres instances, ont mis en place un programme :
English: Those caring for two or more children under the age of 18 months receive multiples of that allowance, but the cumulative allowance may neither exceed 100 per cent of wages but may not be less than the cumulative minimum.
French: À partir de deux enfants à charge, le montant de l'allocation est cumulé jusqu'à ce que les enfants aient atteint l'âge de 18 mois.
English: Unpublished report prepared for Elf Atochem Agri SA by Safepharm Laboratories, Derby, UK (Safepharm Laboratories Study No. 765/4) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Elf Atochem Agri SA par Safepharm Laboratories, Derby, R.-U. (Étude de Safepharm Laboratories no 765/4) [cité dans PISC, 2000].
English: Each course lasted for sixteen weeks and was conducted by experts from the United States Government.
French: D'une durée de 16 semaines, les cours ont été dispensés par des experts du Gouvernement des États-Unis.
English: A detailed reaction to the report will be made available shortly.
French: Une réaction détaillée au rapport sera communiquée prochainement.
English: Justification Also for substances below 10 tonnes selected as priority substances by the Agency’s screening, the generation of information shall not be required, if the exposure of humans or the environment is insignificant.
French: Justification Pour les substances en quantités inférieures à 10 tonnes sélectionnées comme substances prioritaires au moyen du dépistage effectué par l’Agence, la génération d’informations n’est pas requise si l’exposition des êtres humains ou de l’environnement est insignifiante.
English: The discussions also included experts from the United Nations country team, the British Embassy and the Soros Foundation in Kazakhstan, Ms. Gay McDougall, the independent expert on minority issues, Mr.  Bob Last, representative of the United Kingdom Mission to the Office of the United Nations and Other International Organizations at Geneva, Mr. Theodor Rathgeber, representative of the German Forum on Human Rights at the Human Rights Council and Pavel Chernikov, representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Ont en outre participé à ce débat, des experts de la représentation de l'ONU au Kazakhstan, du Consulat du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le pays et de la Fondation Soros-Kazakhstan, ainsi que l'Experte indépendante des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à l'ONU, M. Robert Last, le représentant du Forum des droits de l'homme (Allemagne) au Conseil des droits de l'homme, M. Théodor Ratgeber, et le représentant du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Pavel Tchernikov.
English: Sedangkan ibuku, puncak orgasmenya ditunjukkan dengan belitan kakinya ...
French: Sedangkan ibuku, puncak orgasmenya ditunjukkan dengan belitan kakinya ke pinggang Roni ...
English: Further Information: Gifts to Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/collection/acquisition/003001-100-e.html
French: Pour plus de renseignements, consultez les Dons à Bibliothèque et Archives Canada à : www.collectionscanada.gc.ca/collection/acquisition/003001-100-f.html
English: This study is not guided directly by the question ‘are Arab and Muslim regimes becoming more democratic?’
French: Cette étude ne sera pas directement guidée par la question « les régimes arabes et musulmans se démocratisent-ils ? ».
English: Ontario and Newfoundland and Labrador will be working with regional and municipal authorities and partners to meet the needs of Francophone children in learning and child care situations.
French: L’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador collaboreront avec les autorités et des partenaires régionaux ou municipaux pour répondre aux besoins des enfants francophones en milieu d’apprentissage et de garde.
English: First, with respect to strengthening the authority and role of the General Assembly, the annex of resolution 58/126 invites the Security Council to submit periodically special subject-oriented reports to the General Assembly on issues of current international concern and to continue with initiatives to improve the quality of its annual report to the General Assembly.
French: Premièrement, s'agissant du renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale, dans l'annexe à la résolution 58/126, le Conseil de sécurité est invité à soumettre périodiquement à l'Assemblée, pour examen, des rapports thématiques spéciaux sur des questions d'intérêt international et à continuer de s'employer à améliorer la qualité du rapport annuel qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale.
English: The British Columbia Ministry of Agriculture and Food produces Environmental Guidelines for Producers that provide farmers with technical information on nutrients and fertilizer application to promote good practices (BCAF 1999).
French: Guidelines for Various Air Pollutants (1988) – Règlement promulgué en vertu de la Loi sur l’environnement qui prévoit deux niveaux de qualité de l’air ambiant et énonce des objectifs pour différents polluants atmosphériques (p. ex. le NO2).
English: The regional offices are also involved in the coordination of multijurisdictional environmental assessments, comprehensive studies, and assessments by review panels.
French: Les bureaux régionaux participent aux évaluations environnementales touchant plusieurs instances, aux études approfondies et aux examens d’une commission.
English: The technology will demonstrate the ability to extract valuable fertilizer nutrients from digested waste, replacing commercial fertilizer.
French: La technologie prouvera la possibilité, pour remplacer les engrais chimiques, d’extraire des nutriments d’engrais valables des déchets traités par digestion.
English: Decides that the ad hoc committee shall be convened in Vienna in 2002 and 2003, as required, and shall hold no fewer than three sessions of two weeks each per year, within the overall approved appro-priations of the programme budget for the biennium 2002-2003, according to a schedule to be drawn up by its bureau, and requests the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003;
French: Décide que le Comité spécial sera convoqué à Vienne en 2002 et 2003, selon que de besoin, et tiendra au moins trois sessions de deux semaines chacune par an, sans qu'il y ait dépassement des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, suivant un calendrier qui sera établi par son Bureau, et prie le Comité d'achever ses travaux d'ici à la fin 2003;
English: Some representatives or members of national minorities/language groups have been elected to broadcasting bodies.
French: Certains représentants ou membres de minorités nationales/ou groupes linguistiques ont été élus afin de siéger au sein des organismes de surveillance de l’audiovisuel.
English: Medical Officer's Name (Please Print)
French: Nom du militaire et numéro matricule (imprimer s.v.p.)
English: The second is to design, develop and implement a First Nations Component of the Public Health Management and Surveillance System that will be aligned with Ontario's public health surveillance system.
French: Le deuxième élément est la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre du Volet des Premières nations du système de gestion et de surveillance de la santé publique qui sera conforme avec le système de surveillance de la santé publique de l'Ontario.
English: In 1969, 1-year-old black cherry (Prunusserotina Ehrh.) seedlings from 21 to 33 provenances were planted at each of four locations in the northeastern United States.
French: En 1969, des semis d'un an de Prunusserotina Ehrh. de 21 à 33 provenances furent plantés dans quatre stations du nord-est des États-Unis.
English: There is a regular bus service that runs between Santa Eulalia del Río and Ibiza city.
French: Un bus relie régulièrement Santa Eulalia et Ibiza.
English: The number of countries taking part in its work has nearly doubled from about twenty-five at the time of the launch of the project to nearly fifty in 1997.
French: Le nombre de pays prenant part aux activités de l'Organisation a presque doublé, passant de vingt‑cinq environ au moment du lancement du projet à près de cinquante en 1997.
English: It also ensures that, where such Contracting Party was designated under the Agreement, the fees paid remain sufficient for the registration procedure to follow its course, nothwistanding the fact that that Contracting Party made a declaration under Article 8(7) of the Protocol.
French: Cela permet également de s’assurer que, lorsqu’une partie contractante a été désignée en vertu de l’Arrangement, les taxes restent suffisantes pour permettre à la procédure d’enregistrement de suivre son cours, même si cette partie contractante a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole.
English: Documents included acts and regulations, policies, position papers from EC and other Science Based Departments and Agencies (SBDA), active license files that include agreements, correspondence and patent filings.
French: Cette grille énumère les éléments recherchés, à la lumière du cadre d’évaluation : lois et règlements, politiques, documents d’orientation émanant d’EC et d’autres ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS), et dossiers de licences actives comprenant des accords, de la correspondance et des demandes de brevet.
English: (see footnote 7) This amendment, therefore, does not propose to harmonize with the U.S. safety standard with respect to immobilization systems.
French: Par conséquent, cette modification ne propose pas d'harmonisation avec la norme de sécurité américaine sur ce point.
English: Western Canadians are directly involved in determining priorities for development and deciding on the best use of resources.
French: Les Canadiens de l'Ouest jouent un rôle actif dans la détermination des priorités de développement et ont voix au chapitre lorsqu'il s'agit de déterminer la meilleure utilisation possible des ressources.
English: Furthermore, owing to the Greek Cypriot administration's deliberate policy of total neglect, the Turkish-Muslim heritage in South Cyprus is under threat of disintegration.
French: Par ailleurs, du fait de la politique délibérée de négligence totale pratiquée par l'administration chypriote grecque, le patrimoine turc musulman de Chypre-Sud est menacé de destruction.
English: NGOs are playing their role in building community awareness and local capacities.
French: À cet égard, les ONG jouent leur rôle de sensibilisation des communautés et de renforcement des capacités locales.
English: (a) if the importing country does not require testing by a laboratory of the Agency,
French: a) lorsque le pays importateur n'exige pas d'épreuves effectuées par un laboratoire de l'Agence :
English: Other major participants are the departmental senior management committee, a Project Leader, Project Manager, advisor committees, and various implementation teams (Appendix A).
French: Les autres participants importants comprennent le comité de gestion ministériel, un chef de projet, un gestionnaire de projet, des comités consultatifs et diverses équipes d'exécution (Annexe A).
English: On 28 November 2002, the Federal Court of Appeal confirmed this decision.
French: Le 28 novembre 2002, cette décision a été confirmée par la cour d'appel fédérale.
English: It is a very positive grassroots initiative.
French: Il s'agit d'une initiative très positive impliquant la base de la société.
English: 10) is one of the old-style product-related directives in which European standards listed in the instrument form a major part of the regulatory mechanism.
French: 10) relève des anciennes directives "produits" qui citent des normes européennes constituant un élément essentiel de la réglementation.
English: Robert Giffard now settles at Mortagne, where he plies his trade with a heart full of nostalgia for this country of Canada.
French: Dès lors Robert Giffard se fixe à Mortagne où il exerce son métier avec au cœur la nostalgie de ce pays de Canada.
English: Top Distribution and Population The three subspecies have distinct geographic distributions.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La distribution des trois sous-espÃ¨ces n'est pas la mÃªme.
English: Landmines also have great impact on the economy and development, as the victims constitute a heavy economic and social burden for governments.
French: Les mines terrestres ont également un impact important sur l'économie et sur le développement, car leurs victimes représentent un lourd fardeau socioéconomique pour les gouvernements.