ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between the EU and Croatia were dominated by the issue of returning refugees.
French: La question du retour des réfugiés en Croatie a dominé, en 1998, les relations entre l'Union européenne et ce pays.
English: (Air) Comm Research Op Construction Technician Cook Dental Dental Technician Electrical Mechanical Eng Electr.
French: Technologue radiologie méd. Transmissions Travail social
English: CRTC APP 1205 report (3 May 2006), CRTC Decisions Table 1.3:
French: CRTC – Rapport APP 1205 du 3 mai 2006 et décisions du CRTC Tableau 1.3 :
English: The Conceptual Framework of NAICS NAICS is based on a production-oriented, or supply-based conceptual framework in that establishments are grouped into industries according to similarity in the production processes used to produce goods and services.
French: Cadre conceptuel du SCIAN Le SCIAN s'appuie sur un cadre conceptuel fondé sur la production ou l'offre; les établissements y sont groupés par classes en fonction de la similitude des procédés qu'ils appliquent à la production de biens et de services.
English: As of June 30, 2008, all new human rights applications must be filed at the Tribunal, and not at the Ontario Human Rights Commission.
French: À compter du 30 juin 2008, toutes les nouvelles requêtes relatives aux droits de la personne doivent être déposées au Tribunal, et non pas à la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Mr. Hays (United States of America) said that the initiatives elaborated by the Secretariat in document A/55/253 with a view to the sorely needed updating of the Organization's human resources management system in the context of the Secretary-General's visionary reform programme were essential to maintaining and improving the quality of the international civil service and its staff.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) dit que les initiatives exposées par le Secrétariat dans le rapport A/55/253, afin de mener à bien la réforme si nécessaire de la gestion des ressources humaines de l'Organisation dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général sont indispensables pour maintenir et améliorer la qualité de la fonction publique internationale et du personnel.
English: The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market.
French: Le président de l’OMU, Jorge Pegado Liz, a évoqué les étapes de la construction européenne jusqu’au nouveau traité qui, selon lui, requiert une vigilance particulière notamment quant à son incidence sur le fonctionnement du marché unique.
English: ◦ Band Council/ Tribal Council
French: ◦ Conseil de bande/conseil tribal
English: This situation must be secured for the future, even in difficult economic conditions, since the social network is a key contributor to ensuring our collective peace of mind.
French: Cette couverture de qualité doit être préservée à l’avenir, même si les conditions économiques sont difficiles, car le réseau social est un élément capital de la paix sociale.
English: "We know that research remains the key to a cure, but there is still much work to be done," adds Dudgeon.
French: « Nous savons que la recherche est la clé qui nous permettra de vaincre cette maladie, mais il reste encore beaucoup à faire », ajoute M. Dudgeon.
English: The double standards applied by the United States are also manifested in the unjust imprisonment in that country of five young Cubans who were fighting to prevent acts of terrorism, not only against Cuba, but also against the United States itself.
French: Les «deux poids, deux mesures» appliqués par les États-Unis d'Amérique se manifestent également par la détention injuste dans ce pays de cinq jeunes Cubains qui luttaient pour prévenir le terrorisme non seulement contre Cuba, mais aussi contre les États-Unis eux-mêmes.
English: The municipality of Nazaré is situated on the Centre Coast of Portugal.
French: Sept robes qui tombes autour des anches, les chaussons, le xale qui couvre les épaules et le " cachiné " sur la tête. Les hommes nu-pieds avec leurs chemises au tissu écossais , pantalon juste au cheville et un bonnet noir sur la tête.
English: The situation in Somalia, including acts of piracy, had implications for international peace and security.
French: La situation en Somalie, y compris les actes de piraterie, avait des implications pour la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Hood will follow up on this matter with Air Transat in relation to the quality of service provided to the Steins.
French: M. Hood donnera suite au dossier auprès d'Air Transat en ce qui a trait à la qualité du service fourni aux Stein.
English: Registry of Japanese ongoing trials from more than 50 companies; Created in cooperation with the Japanese Pharmaceutical Manufacturers Association (JPMA).
French: Registre japonais d'essais cliniques en cours effectués par plus de 50 compagnies; Créé en coopération avec la Japanese Pharmaceutical Manufacturers Association (JPMA).
English: This list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres points pourront être soulevés pendant le dialogue:
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name Hyundai Auto Canada Reference Number ATL06-R0028 Contract Date 2007-03-19 Description of Work 1261 - Road motor vehicles Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $22,314.00 Comments SOA# E60HP-06DS01/009/HP Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Hyundai Auto Canada Numéro de référence ATL06-R0028 Date du contrat 2007-03-19 Devis descriptif 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 22 314,00 $ Commentaires SOA# E60HP-06DS01/009/HP Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Pack recommendation for second reading (A4-0062/99)
French: Recommandation Pack pour la deuxième lecture (A4-0062/99)
English: During the evaluation, it was pointed out that those people with expertise in family violence issues were not necessarily knowledgeable about family violence within ethnic communities and sometimes even had preconceived notions.
French: Cette recommandation s’inscrit dans l’engagement du Programme du multiculturalisme d'encadrer l’application de la Loi sur le multiculturalisme dans l’ensemble du gouvernement.
English: The Council also recalls that energy efficiency will be addressed in relation to the wider question of energy security, the protection of the environment and, indeed, the context of the examination of the Second Strategic Energy Review.
French: Le Conseil rappelle également que l'efficacité énergétique sera abordée en relation avec la question plus large de la sécurité énergétique, la protection de l'environnement et, en fait, du cadre de l'examen de la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique.
English: Customers worldwide trust ProCurve as a safe vendor choice to help protect their assets.
French: Dans le monde entier, les entreprises font confiance à ProCurve pour les aider à protéger leurs actifs.
English: CAT and CRC recommended that Colombia take all necessary measures in this regard.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à la Colombie de prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: They must be able to deal directly with issues of domestic concern, like governance and economic policy, where, in the absence of indigenous capacity, the analysis by external actors may be all that is available and will carry undue weight.
French: Ils doivent être en mesure de prendre en charge directement les sphères d'activité internes, par exemple la gouvernance et les politiques économiques; en l'absence de telles capacités au niveau local, l'action risque de reposer entièrement sur des analyses effectuées par des acteurs externes, qui pèseront alors d'un poids excessif dans les orientations du pays.
English: In 1996, the All-China Women's Federation further expanded the broad-based “Families of Five Virtues” movement in urban and rural areas, renaming it the “Model Families of Five Virtues” movement, to include new elements for the creation of an ethical, civilized culture, such as the promotion of mutual help and support between husband and wife and the sharing of household chores and child-rearing responsibilities, so as to create a modern family life which is healthy, scientific and civilized.
French: En 1996, la Fédération panchinoise des femmes a encore étendu le mouvement « familles aux cinq vertus », déjà largement implanté, dans les zones urbaines et rurales, qu'elle a renommé mouvement « familles modèles aux cinq vertus », pour y inclure de nouveaux éléments destinés à créer une culture morale et civilisée, tels que la promotion de l'aide mutuelle et du soutien entre mari et femme ainsi que le partage des corvées ménagères et des responsabilités en matière d'éducation des enfants, afin de créer une vie de famille moderne qui soit saine, fondée sur des connaissances scientifiques et civilisée.
English: As tourist flows to central and eastern European countries increase and legitimate expectations grow on the part of both visitors and host communities, thought should be given to promoting the development of quality tourism in these states.
French: Etant donné que s'intensifie l'afflux de touristes vers les pays d'Europe centrale et orientale, tandis que s'accroissent les attentes des visiteurs comme celles des autochtones, il faut songer à promouvoir sur place le développement d'un tourisme de qualité.
English: It will discuss seasonal pricing incentives for non-peak periods with the industry.
French: Il discutera, avec l’industrie, des incitatifs associés à l’établissement de prix saisonniers durant les périodes creuses.
English: The fee paid in accordance with articles 7.1.02 a), 7.1.03 a), 7.1.04 and 7.1.05 can be considered an advance on the payment of royalties, if it is so stipulated in the recording session contract and the exclusivity agreement.
French: Le cachet versé selon les articles 7.1.02 a), 7.1.03 a), 7.1.04 et 7.1.05 peut être considéré comme une avance sur le paiement des redevances si cela est stipulé sur le contrat de séance d’enregistrement et sur l’entente d’exclusivité.
English: (6) The Court or a judge of the Court may decline to make an order under this section in relation to a matter referred to in subsection (1) on the ground that:
French: 6) La Cour ou un juge de la Cour peut refuser de rendre une ordonnance en vertu de la présente section en ce qui concerne une matière visée à la sous-section 1) au motif que
English: These lines of action provide a cross-theboard framework of reference for the thematic fields chosen, to which EQUAL is intended to make an innovative contribution in terms of instruments, methods, mechanisms and products capable of influencing local, national and European policies.
French: Ces axes constituent le cadre de référence transversal des domaines thématiques choisis, pour lesquels Equal devra proposer des instruments, des méthodes, des dispositifs et des produits novateurs, susceptibles d’influer sur les politiques locales, nationales et européennes. Ces trois axes généraux concernent :
English: In accordance with rule 7 of the Rules of Procedure of the Executive Board of UNDP and UNFPA, the Board will elect a new Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Conseil élira un nouveau Bureau, composé d'un président et de quatre vice-présidents.
English: 1) nNational security or the defence of the sState;, 2) nNational foreign policy or foreign economic interests, including the relationship with foreign powers or international institutions;, 3) pPrevention, clarification, and prosecution of breaches of the law, execution of penalties, and similar, or protection of the accused, witnesses or others in cases on criminal or disciplinary prosecutions;, 4) pPerformance of public control, regulation, or planning activities, or intended measures pursuant to tax legislation;, 5) pPublic economic interests, including performance of public-sector business;, or 6) Pprivate and public interests, where the special nature of the conditions requires that they be kept confidential.
French: La sécurité nationale ou la défense de l'État; La politique étrangère du pays ou des intérêts économiques étrangers, notamment les relations avec des puissances étrangères ou des institutions internationales; La prévention, l'élucidation et la traduction en justice d'infractions à la loi, l'exécution des peines etc. ou la protection des accusés, des témoins ou des tiers en cas de poursuite pénale ou d'action disciplinaire; L'exercice d'activités publiques d'administration, de réglementation ou de planification, ou des mesures prévues par la législation fiscale; Les intérêts économiques du secteur public, notamment les résultats des entreprises publiques; Les intérêts du secteur privé et du secteur public, lorsque les particularités de la situation exigent leur confidentialité.
English: Mr President, I would like to refer to pages 20 and 21 of the English version concerning Question Time and the conduct of Question Time.
French: Monsieur le Président, j'aimerais parler des pages 20 et 21 de la version anglaise, concernant l'heure des questions et la manière dont elle est organisée.
English: 12/02/2004 Doc.10088 | Motion for a Recommendation Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico
French: 12/02/2004 Doc.10088 | Proposition de recommandation Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique
English: The Commission was warned of this in June of last year in a letter from Professor Weatherill at Oxford University.
French: La Commission a été informée de cette situation en juin 1997 dans une lettre du professeur Weatherill de l'Université d'Oxford.
English: The award must be initiated within a maximum two (2) years following completion of the candidates specialty or subspecialty training.
French: La bourse doit être initiée dans les deux (2) ans suivant la fin de la formation des candidats dans leur domaine de spécialité ou de sous-spécialité.
English: This case demonstrates the need to think quickly about the European resources to be put in place to finance public investments when the private market is found wanting.
French: Ce dossier montre la nécessité de réfléchir rapidement aux moyens européens à mettre en place pour financer des opérations publiques d'investissement lorsqu'il y a défaillance du marché privé.
English: Replacement of bromine on the aromatic ring with hydrogen (reductive debromination) or with other groups (substitution) also takes place in the natural environment.
French: Dans le milieu naturel, on assiste également au remplacement du brome sur un anneau aromatique par de l'hydrogène (débromation réductrice) ou par d'autres groupes (substitution).
English: The proportion of men whose major source of income is from transfer payments is also related to age.
French: La proportion d’hommes qui retirent leur principale source de revenu des paiements de transfert est également liée en fonction de l’âge.
English: ECE/AC.31/2008/3 Page 5 III. THE UNECE GENERATIONS AND GENDER PROGRAMME
French: PROGRAMME DE LA CEE RELATIF À LA SITUATION DES HOMMES ET DES FEMMES AU FIL DES GÉNÉRATIONS 16.
English: ADDITIONAL FIELDS FOR THE USE OF THE OPEN SKIES REGIME 1.
French: DOMAINES SUPPLEMENTAIRES D'APPLICATION DU REGIME "CIEL OUVERT" 1.
English: • Utilization rates for dental and pharmacy benefits (# and %) 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 963.3 631.3 989.5 632.2 1,004.3 598.8
French: • Taux d'utilisation des soins dentaires et de la fourniture de médicaments (nombre et pourcentage) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 963,3 631,3 989,5 632,2 1 004,3 598,8
English: One of the objectives of this project is to develop the skills of health personnel in rural medical centres in three pilot regions, through the short-term training of general practitioners.
French: L’un des objectifs de ce projet est d’améliorer les compétences du personnel de santé travaillant dans des centres médicaux en milieu rural dans trois régions pilotes, dans le cadre de la formation à court terme de généralistes.
English: on Tuesday, 17 April 2001, at 10 a.m.
French: le mardi 17 avril 2001, à 10 heures
English: • Despite a modest decline recently, the real trade balance, at $18.5 billion in the first half of this year, remains well above its average in the 1990s.
French: • En dépit d’une légère baisse survenue récemment, le solde commercial réel, qui s’est chiffré à 18,5 milliards de dollars pour le premier trimestre de 2000, reste bien supérieur à la moyenne affichée durant les années 1990.
English: Madam President, since you have been asked to write to the Irish authorities as a part of the debate on the events in Ireland, I am wondering if we should not also ask you to write to the leader of the British Conservative Party to pass on our condolences at the outcome of the elections, which is mainly due to deep-rooted euroscepticism which is not a good sign.
French: Madame la Présidente, puisqu'on vous a demandé, dans le cadre du débat sur ce qui s'est passé en Irlande, d'écrire aux autorités irlandaises, je me demande s'il ne faudrait pas aussi vous demander d'écrire à M. le président du parti conservateur britannique pour lui présenter nos condoléances au vu du résultat des élections qui est dû, très largement, à un euroscepticisme viscéral et de mauvais augure.
English: Contrary to the suggestion Ms Wolford made when she was addressing the Value of Teamwork, if Mr. Farmer had not addressed a particular Supporting Behaviour, then the Selection Board did not have the discretion to assume that she had not demonstrated it, at least not in the negative sense.
French: Contrairement à la suggestion que Mme Wolford a faite lorsqu'elle a traité la valeur liée au travail d'équipe, si M. Farmer n'avait pas traité un certain comportement associé, le jury de sélection n'aurait donc pas eu la latitude de présumer qu'elle n'en avait pas fait la démonstration, au moins pas dans le sens négatif.
English: The point is that every man has with him a companion from among the angels and a companion from among the shayateen.
French: De nombreux ouvrages ont été consacrés à ce sujet.
English: The agreement contained in the resolution states,  “that in view of the important role that UNOMB and its director continue to play, and the confidence and trust they enjoy on all sides, the national Government should seek an extension for UNOMB under the continuing leadership of His Excellency Ambassador Noel Sinclair for a further 12 months, or, if earlier, until the elections for the autonomous Bougainville government have been held and the autonomous Bougainville government is set up”.
French: L'accord contenu dans la résolution déclare : « qu'étant donné le rôle important que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et son directeur continuent à jouer, le Gouvernement national devrait demander la prorogation pour 12 mois du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville sous la direction continue de S. E. l'Ambassadeur Noel Sinclair ou, si celles-ci ont lieu plus tôt, jusqu'à ce que les élections en vue d'instaurer le gouvernement autonome de Bougainville aient été tenues et que le gouvernement autonome de Bougainville soit mis en place ».
English: In all countries, those with lower educational attainment participated less frequently than the well educated.
French: Dans tous les pays, les personnes peu instruites participaient moins souvent que les personnes très instruites.
English: Ramea, NF A0M 1N0 Phone: (709) 625-2235 Fax: (709) 625-2282 E-mail:
French: Ramea, NF A0M 1N0 Téléphone : (709) 625-2235 Télécopies : (709) 625-2282 Courrier électronique :
English: (c) Proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121).
French: c) Proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121).
English: The couple will work as ambassadors for our Canadian partner provinces and territories (one province per year).
French: Ils deviendront des ambassadeurs des provinces et territoires canadiens qui sont nos partenaires (une province par an).
English: The Delegation of the People’s Republic of China said it had always attached great importance to the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la République populaire de Chine a déclaré qu’elle avait toujours attaché une grande importance à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Somebody needs something and off we go!
French: Quelqu'un a besoin de quelque chose - et que ça saute!
English: In its recent report on enlargement strategy the European Parliament issued an appeal, with the support of a number of political groups, for greater account to be taken of the Community's absorption capacity in connection with further enlargements.1 This must be taken to include the Union’s ability to pursue the objective of social, economic and territorial cohesion in the light of budgetary realities.
French: Dans un rapport sur la stratégie pour l'élargissement, avec l'appui de plusieurs groupes politiques, le Parlement européen a récemment estimé que, lors des futurs élargissements, il fallait veiller davantage à la prise en compte de la capacité d'assimilation de la Communauté1. Il s'agit également de la capacité de l'Union à poursuivre l'objectif de la cohésion territoriale, économique et sociale dans le cadre de la politique budgétaire.
English: Formally evaluates work performance.
French: Évalue en bonne et due forme le rendement au travail.
English: Private Rights and Public Policy (Oxford:
French: Private Rights and Public Policy, Oxford, Basil Blackwell, 1991.
English: BETWEEN AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: ENTRE NOREEN P. RUSSELLAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: (T-1390-02), 2004 FC 633;Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.)
French: (T-1390-02), 2004 C.F. 633;Cyr c. Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. 1916 (QL) (C.F.P.I.)
English:  by Stan Spak, Market Analyst [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Spak, Analyste du marché [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: "When you are lucky and have a good dialogue with an employee who shows good skills, you may be sure that in a few months he will be moved to another branch" (Investment owners group, Italy) More so than for consumer credit and home loans, the financial products sector therefore seemed to be dynamic and constantly changing. Some respondents found this unsettling whereas others found it exciting and indicative of a range of possibilities.
French: "Quand vous avez de la chance et que vous avez un bon dialogue avec un employé qui démontre une bonne compétence, vous pouvez être sûr que dans quelques mois il sera muté dans une autre agence" (Groupe investissements, Italie) Ainsi, le domaine des produits financiers apparaît-il, plus que celui du crédit à la consommation ou du prêt au logement, un univers d’offres mouvant et en constante transformation, déstabilisant pour les uns ou, au contraire, excitant et ouvert à tous les possibles pour les autres.