ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scenario is presented for mosasaurid pelvic evolution, whereby the anteriorly elongate and dorsally directed ilium of mosasauroids is not derived from the forward rotation of the posterior iliac process, but rather the reduction of that process and the elaboration of the anterior iliac process.
French: Un scénario d'évolution du pelvis des Mosasauridés est présenté selon lequel l'ilium antérieurement allongé et dorsalement orienté des mosasauroïdes n'est pas dérivé de la rotation vers l'avant du processus iliaque postérieur, mais plutôt de la réduction de ce processus et de l'élaboration du processus iliaque antérieur.
English: The difference in infection levels between women and men is even more pronounced among young people aged 15-24.
French: La différence dans les niveaux d’infection entre hommes et femmes est encore plus prononcée parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: This rebate will apply in respect of such property used for long-term rental accommodation.
French: Ce remboursement s’appliquera à l’égard de tels logements utilisés pour la location à long terme.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact DCVIU Sponsor's document available in PDF format [comfort_shield_nth-aah_e.pdf] Pages: 2, Size: 106 K, Date: 2006-07-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [comfort_shield_nth-aah_f.pdf] pages: 2, taille: 77 K, date: 2006-07-11
English: For that reason, we call upon the Council - and here I take full advantage of the presence of the Secretary of State - to include in future annual reports on human rights in the world, as well as an analysis of the situation worldwide, also an analysis of every Member State, so that we can - and I am just finishing, Madam President - avoid a double-standards approach.
French: C'est pourquoi nous invitons le Conseil - et je profite ici de la présence de la secrétaire d'État - à intégrer aux futurs rapports annuels sur les droits de l'homme dans le monde, outre une analyse de la situation dans le monde, une analyse de chaque État membre, afin que nous puissions - et j'ai bientôt fini, Madame la Présidente - éviter une approche discriminatoire.
English: The Department of Social Welfare no longer exists as a result of the following reforms:
French: Le Département de la protection sociale n'existe plus en raison des réformes suivantes :
English: 10281 20 September 2004 Functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 10281 20 septembre 2004 Fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro  Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: Please specify whether in special centres, immigration detention centres or common prisons.
French: Veuillez préciser s'il s'agit de centres spéciaux, de centres de détention des services de l'immigration ou de prisons ordinaires.
English: Within this context, the following comments can be made about the effectiveness of the approach being taken in that province: the fact that Health Canada's program in Quebec is both centralized and dedicated has significant benefits in terms of the experience, learning curve, and competence of the inspectors; the consistency of approach; the accountability for enforcement performance; and, workplanning and budgetary control.
French: Comme le montre le Tableau 17 ci-dessous, les résultats de vérifications de conformité locales indiquent que les niveaux de conformité s’améliorent.
English: In Costa Rica, the preparation of the report on the state of the nation, sponsored by UNDP and the European Union, constituted a forum for discussion and consensus-building on important issues of public policy.
French: Au Costa Rica, l'élaboration du rapport sur l'État de la nation, financée par le PNUD et l'Union européenne, a permis d'offrir un cadre de discussion et de consensus sur des questions importantes d'intérêt général.
English: At a recent roundtable on the relationships between competition authorities and regulatory authorities, organized by the OECD Committee on Competition Law and Policy, attempts were made to define the main policy questions raised by the relationships between regulators and competition authorities.
French: À une table ronde organisée récemment par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE sur leurs rôles respectifs, les participants ont essayé de définir les principales questions que ceux-ci posent aux gouvernements.
English: 3,392,767 OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 30b Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .................................
French: 2 553 472 OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE 30b Office national de l’énergie – Dépenses du Programme ..............................................
English: ▪ An aquaculturist, Supreme Sturgeon Ltd proposed the construction and operation of a land‑based facility for the culture of short nosed sturgeon, in the community of Pennfield.
French: ▪ Un aquaculteur, Supreme Sturgeon Ltd., a proposé la construction et l’exploitation d’une installation terrestre pour la culture de l’esturgeon à museau court dans la collectivité de Pennfield.
English: Efforts made in the 1990s are very important first steps.  But there is a continuing need to ensure that new laws reflect the provisions and principles of the Convention, especially those of non-discrimination, participation and best interests of the child.
French: Les efforts des 10 dernières années marquent un premier pas très important mais doivent être poursuivis pour que les nouvelles lois tiennent compte des dispositions et des principes de la Convention notamment celles qui ont trait à la non-discrimination, à la participation et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Consequently, Development of ITV services requires a greater level of on-going collaboration between producers, broadcasters and distributors than is the case with traditional broadcasting.
French: En conséquence, la collaboration entre les producteurs, les radiodiffuseurs et les distributeurs est constante et plus intense que dans le système de radiodiffusion traditionnelle.
English: He looks at the average annual change of average labour productivity in each industry over the pre-FTA period and over the FTA period.
French: L’auteur a examiné la variation annuelle moyenne de la productivité moyenne de la main-d’œuvre dans chaque industrie au cours de la période préalable à l’ALECEU et au cours de la période de l’ALECEU.
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Alberta Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Alberta Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: For over a year, I have led the political process envisaged in resolution 1244 (1999), exhausting every possible avenue to achieve a negotiated settlement.
French: Pendant plus d'un an, j'ai conduit le processus politique envisagé par la résolution 1244 (1999) et exploré tous les moyens possibles de parvenir à un règlement négocié.
English: Our plan is based on what we found out then and discussed with our partners.
French: Notre plan se fonde sur ce que nous avions alors découvert, et discuté avec nos partenaires.
English: The ability to share files and printers is not included in Windows Vista Starter.
French: Le partage de fichiers et d’imprimantes n’est pas disponible dans Windows Vista Starter.
English: It will offer support to the Ministry in charge of industry in formulating and applying development policies; facilitate the access of interested parties to existing relevant information, by centralizing all available documentation with the help of database; and establish relations with relevant international organizations such as the data bank of ONUDI (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) in Vienna.
French: Il aidera le ministère responsable de l'industrie à élaborer et à appliquer des politiques de développement et facilitera l'accès des intéressés à l'information utile existante en centralisant toute la documentation disponible au moyen d'une base d'information. Il établira enfin des liens avec des organismes internationaux compétents comme l'ONUDI (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) avec sa banque de données à Vienne.
English: ◦ (2) [Refusals Not Based on an Opposition] Where the refusal of protection ◦ is not based on an opposition, the notification referred to in paragraph
French: 2) [Refus non fondés sur une opposition] Lorsque le refus de protection n'est pas fondé sur une opposition, la notification visée à l'alinéa 1) contient ou indique
English: Other SDS committee members Armini Tchakmakchian, Politics Analist Lucie Mc Duff, Advisor, Operations Serge Legris, Advisor, Montérégie Business Office Robert Lavoie, Advisor, Saguenay—Lac-Saint-Jean Business Office
French: Autres membres du comité SDD Armine Tchakmakchian, analyste de politique Lucie Mc Duff, conseillère, Opérations Serge Legris, conseiller, Bureau régional de la Montérégie Robert Lavoie, conseiller, Bureau régional Saguenay Lac-Saint-Jean
English: Conjugated Estrogens DO-29
French: Oestrogènes conjugués DO-29
English: Three Key Action Areas Preventing problems in the first place--providing better safety information to consumers and guidance to industries on building safety through their supply chains.
French: Trois champs d'action clés Prévenir les problèmes - fournir une meilleure information sur les risques aux consommateurs et des directives aux industries pour la mise en place de mesures de sécurité sur l'ensemble de leurs chaînes d'approvisionnement.
English: He agreed that the Government should carry out more awareness-raising work aimed at the legal abolition of the death penalty.
French: Il reconnaît que le gouvernement doit intensifier son action de sensibilisation en faveur de l'abolition légale de la peine de mort.
English: The use of "lbs" or "#" as the symbol for pounds is not acceptable Required if there is only one space between columns VII and VIII
French: L'utilisation de « lbs » ou « # » comme symbole des livres n'est pas admise Obligatoire s'il n'y a qu'un espace entre les colonnes VII et VIII
English: There are two rates of maternity allowance: 57.70 GPB per week (in 1998) if the beneficiary was gainfully employed in the reference week for entitlement to the allowance; 50.10 GBP per week (in 1998) if the beneficiary was not working or was self-employed in the reference week for entitlement to the allowance.
French: Il existe deux taux d’allocation de maternité : 57,70 GBP par semaine (montant de l’année 1998) si la bénéficiaire exerçait un emploi salarié lors de la semaine de référence pour l’ouverture du droit à l’allocation ; 50,10 GBP par semaine (montant de l’année 1998) si la bénéficiaire ne travaillait pas ou exerçait une activité indépendante lors de la semaine de référence pour l’ouverture du droit à l’allocation.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Action #35.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 35.
English: The latest developments show that political actors in Bosnia and Herzegovina understand the need to act, as the time is right to do so.
French: Hormis la Turquie, les Balkans occidentaux sont les seuls à figurer sous la rubrique Politique d’élargissement de l’Union, et il semble que ce sera encore le cas pour quelque temps.
English: With women also playing an active trading role on the continent, it should come as no surprise to discover that they conduct a significant part of economic activity in Africa.
French: L’infrastructure pédagogique, et, notamment, la qualité et la disponibilité des salles, des écoles, des enseignants et des fournitures, est tout aussi importante que le taux de scolarisation proprement dit.
English: Concluding discussion During the last session of the roundtable, each participant was invited to share what he or she had learned during the day and any specific suggestions.
French: Discussion finale Au cours de la dernière séance de la table ronde, chaque participant a été invité à dire ce qu'il avait appris durant la journée et à formuler des suggestions particulières.
English: 4. athletes have increased knowledge about
French: Les sportifs ont accru leurs connaissances des procédures de contrôle du dopage.
English: From Defence to Development All Basic Detail
French: From Defence to Development Toute l'information Données générales Précisions
English: This article examines how the commitment to moving inﬂation to the target midpoint improves the predictability of inﬂation over the longer term.
French: • l’adoption d’une mesure plus ﬁne de l’inﬂation fondamentale, appelée auparavant IPCX, pour guider la conduite de la politique monétaire à court terme.
English: He concluded that CEB agreed that Africa should be on the agenda of the next CEB session and highlighted the need for thorough preparation for that discussion through the High-level Committee on Programmes.
French: Il a conclu que le Conseil convenait que l'Afrique devait figurer à l'ordre du jour de sa prochaine session et a souligné que l'examen de cette question devait faire l'objet de préparatifs approfondis dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Anamah Tan (Singapore)
French: Anamah Tan (Singapour)
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Legal Risk Management Committee (LRMC)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité de gestion des risques juridiques (CGRJ)
English: • to avoid exceeding the interest rate maximums
French: • d'éviter de dépasser le taux d'intérêt maximum;
English: This has been identified as a priority in the Branch’s IM/IT Plan for 2005-06.
French: Cette priorité a été inclue dans le Plan 2005-2006 de la GI/TI pour la Direction générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kaunas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kaunas .
English: The Employment Relations Board submits to the appropriate minister proposals concerning the regulation of the conditions of employment.
French: Ce comité soumet au ministre compétent des propositions concernant la réglementation de ces conditions d'emploi.
English: Ø Develop and provide Virtual Networks for building communities on-line that will connect public servants and facilitate the development of improved business/professional relationships.
French: Ø Élaborer et mettre en place des réseaux virtuels pour créer des collectivités en ligne qui relieront les fonctionnaires et faciliteront l’amélioration des relations professionnelles.
English: As a means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre provided technical and substantive services to the United Nations Association of Japan for its organization of the ninth Kanazawa Symposium on North-East Asia, on the theme “Security and stability in North-East Asia and restoring confidence”, which was held from 10 to 12 June 2003.
French: Soucieux de promouvoir la coopération avec ses divers interlocuteurs, le Centre a fourni des services fonctionnels et techniques à l'Association japonaise pour les Nations Unies afin de l'aider à organiser le neuvième Colloque de Kanazawa sur l'Asie du Nord-Est, qui s'est tenu du 10 au 12 juin 2003 sur le thème de la sécurité et la stabilité dans l'Asie du Nord-Est et le rétablissement de la confiance.
English: It criminalizes child abduction, the denial of education or of inheritance rights, and child labour; Order No. 2006-05 of 26 January 2006 on legal assistance establishes a system of access to justice which provides more favourable treatment for the poorest people, especially children, by means of legal assistance and the exercise of rights.
French: Elle érige en crime l'enlèvement d'enfants, la privation de scolarisation et d'héritage ainsi que la soumission des enfants au travail.  h) L'ordonnance no 2006-05 du 26 janvier 2006 relative à l'aide juridique instaure un système d'accès à la justice favorable aux plus démunis, notamment les enfants, à travers l'aide judiciaire et l'accès aux droits.
English: •) cleave to distonic radical cations that react as tertiary alkyl cations and allylic radicals.
French: •) se clivent en cations radicalaires distoniques qui réagissent comme cations alkyles tertiaires et radicaux allyliques.
English: First, a WatSan rehabilitation project will help address reconstruction needs in the sector, in close collaboration with partners involved in the IRRP.
French: Le premier est un projet de remise en état des réseaux d'alimentation en eau et d'égout dont la mise en oeuvre, en collaboration étroite avec les partenaires du Programme de reconstruction et de relèvement pour l'Iraq, contribuera à faire face aux besoins de reconstruction dans ce secteur.
English: If no significant precipitation has occurred, a space is inserted.
French: Si la station n'a enregistrÃ© aucune prÃ©cipitation significative, le groupe est remplacÃ© par un espace.
English: There they had a broader scope of practice and fewer restrictions than in the south, where common practices can come under careful scrutiny from professional bodies, employers and other practitioners.
French: Ils ont souvent des tâches plus variées et plus de latitude lorsqu’ils travaillent dans le Nord et en région lointaine. Dans le Sud, ces pratiques courantes sont assujetties à l’examen d’organismes, d’employeurs et d’autres professionnels.
English: By improving the currently low profitability of gifts, the products will become an attractive additional contributor to the overall business goals.
French: La Division s'efforcera d'améliorer la rentabilité de ce secteur, qui est actuellement faible, en veillant à ce que les produits proposés attirent la clientèle et contribuent à la réalisation des objectifs d'ensemble des activités dans ce domaine.
English: OSCE/Astrid Evrensel Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: OSCE/astrid Evrensel Displaying page 3 of 4 Previous | Next
English: Personal taxes led growth in Canada As mentioned, Canadas total tax-to-GDP ratio rose by 4.8 percentage points or 15.0% between 1980 and 1997.
French: La croissance de limpôt des particuliers a dominé au Canada Comme on la mentionné, le ratio total impôts-PIB au Canada a augmenté de 4,8 points de pourcentage, soit 15,0 %, entre 1980 et 1997.
English: We are glad to present You a test version of our new software product for complex automation of hosting companies business affairs - BILLmanager .
French: Billmanager automatise un nombre maximum de fonctions : enregistrement des clients, commande et traitement des services, facturation et etc. Le système de billing détient son système de plateforme pour le support avec la possibilité de poser des questions à l'administrateur et de recevoir des avertissements ainsi que de consulter les rapports de l'activité de la société .
English: It found that Canadian attempts to imitate this service had not been successful at least in part because they required the customers of the non-CPA members involved to maintain an account with a CPA member as well.
French: Il a conclu que les efforts déployés au Canada pour reproduire ce service n'avaient pas été fructueux, en partie parce qu'ils obligeaient les clients des institutions non membres de l'ACP à posséder également un compte auprès d'un membre de l'ACP.
English: However it could also be argued that an area which is one of very few sites where a critical life history function is achieved by a species (i.e. “unique”) is, in fact, comparatively more ecologically significant than areas which meet either but not both criteria, and the apparent “double-counting” is an accurate assessment of its significance.
French: À quoi on pourrait répondre qu'une zone correspondant à l'un des rares sites dans lesquels une fonction essentielle du cycle biologique est remplie par une espèce (c'est-à-dire, « unique ») est, en fait, d'une importance écologique supérieure comparativement à d'autres zones qui satisfont à l'un ou l'autre des critères, mais pas aux deux; la « double prise en compte » constituerait alors une évaluation précise de son importance.
English: The First Nation Forestry Program (FNFP) is a capacity-building program that enhances the capability of First Nations to participate in, and benefit more fully from, forest-based opportunities both on- and off- reserves.
French: Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) vise à créer des capacités qui permettront aux Premières nations de participer aux activités d'aménagement forestier réalisées au sein et à l'extérieur de la réserve, ainsi que d'en récolter les fruits.
English: There are important lessons to be drawn, which I will be taking up with all concerned in the time ahead.
French: Il y a des leçons importantes à tirer, et je vais les étudier attentivement dans un avenir proche.
English: The Board recommends that UNITAR establish guidelines for the duration of contracts of Special Fellows and Senior Special Fellows.
French: Le Comité recommande que l'UNITAR établisse des directives concernant la durée des contrats des experts associés et des experts associés principaux.
English: Declines not significant, but Breeding Bird Survey (BBS) is too imprecise to detect a range-wide 50% decline in this species over 20 years, because the species is patchily distributed and uncommonly detected on BBS routes.
French: Les dÃ©clins ne sont pas significatifs, mais le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin de 50 p. 100 sur 20 ans dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce, parce que cette derniÃ¨re est inÃ©galement rÃ©partie et rarement repÃ©rÃ©e sur les parcours du BBS.
English: 16.22 The responsibility for this subprogramme is vested in the Trade Development and Timber Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du développement du commerce et du bois.
English: This indicator assesses surface freshwater quality with respect to protecting aquatic life (e.g., fish, invertebrates and plants).
French: Cet indicateur évalue la qualité de l'eau douce de surface en ce qui a trait à la protection de la vie aquatique (p. ex., les poissons, les invertébrés et les plantes).
English: Action on draft resolutions A/C.2/45/L.20 and L.65
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/45/L.20 et L.65
English: 2003. Comparison of whole and sectioned vertebrae for determining the age of young blue shark (Prionace glauca).
French: Comparison of whole and sectioned vertebrae for determining the age of young blue shark (Prionace glauca), Journal of Northwest Atlantic Fisheries Science 30:77-82.
English: Log in to your server with the SSH session you just created.
French: Connectez vous à votre serveur avec la session SSH que vous venez de créer.
English: This will help us get to know you a bit better and offer you the services and offers best tailored to you.
French: Ces informations nous aideront à mieux vous connaître afin de vous proposer des offres personnalisées.
English: The committee reviews and approves evaluation reports, recommendations, management responses and action plans, and monitors the implementation of action plans for evaluations completed by the Evaluation Unit.
French: Le comité revoit et approuve les rapports d'évaluation, les recommandations, les réponses de la direction et les plans d'action; il surveille la mise en oeuvre des plans d'action pour les évaluations effectuées par l'unité responsable des évaluations.