ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Implement key tenets of the Public Service Modernization Act (PSMA) including implementation of an Informal Conflict Management System and establishment of human resources (HR) staffing guidelines and policies: The Public Service Modernization Act is the most significant human resources legislative reform in 35 years.
French: G. Mettre en œuvre les grands principes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), y compris l’instauration d’un système de gestion informelle des conflits et l’établissement de lignes directrices et de politiques sur la dotation en ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique représente la réforme législative la plus importante dans le domaine des ressources humaines des 35 dernières années.
English: In the Agreement, the Ivorian political leaders reaffirmed, inter alia, their commitment to all United Nations resolutions on Côte d'Ivoire.
French: Par cet Accord, les dirigeants politiques ivoiriens ont réaffirmé, entre autres choses, leur adhésion à toutes les résolutions de l'ONU relatives à la Côte d'Ivoire.
English: The Agency is the federal government’s centre of expertise and focal point on seniors’ health, and provides leadership through policy development, knowledge development and exchange, and community-based interventions and partnerships.
French: L’Agence agit à titre de centre de renseignements et de connaissances spécialisées du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé des aînés, et elle exerce un leadership dans ce domaine grâce à l’élaboration de politiques, l’acquisition et l’échange de connaissances et la mise en œuvre d’interventions communautaires et de partenariats.
English: Where human rights and other public interests are concerned, transparency should be a governing principle, without prejudice to legitimate commercial confidentiality.
French: Lorsque les droits de l'homme et d'autres intérêts publics sont concernés, la transparence devrait être un principe prépondérant, sans préjudice de la confidentialité légitime des affaires commerciales.
English: As a result of this programme (see also Recommendation 27 of this Report), in 2003 maternal deaths decreased by 15 per cent, those of children under one year of age by 17 per cent, and perinatal deaths by 16 per cent.
French: Grâce à ce programme (voir également la partie du présent rapport concernant la recommandation 27), la mortalité maternelle a été réduite de 15 % en 2003, la mortalité infantile de 17 % et les décès périnataux de 16 %.
English: He also works as a theoretician in a new area: the systematic study of audio-visual relationships, which he teaches at several centres (notably at Université de Paris III where he is an Associate Professor), and film schools (ESEC, Paris; DAVI, Lausanne) which has developed in a series of five books. Besides the twenty written publications translated into a dozen languages, he has also written on Pierre Henry , François Bayle , Charlie Chaplin , Jacques Tati , David Lynch , diverse subjects on music and film; he has published in French and international journals, and has contributed to numerous dictionaries and encyclopedias.
French: Comme compositeur, Michel Chion se consacre depuis 1971 exclusivement à la musique concrète, mais à l’intérieur de ce cadre il a produit une œuvre variée: mélodrames ( Le prisonnier du son ; Tu ; Diktat ; La Tentation de saint Antoine ; L’isle sonante ), recueils et suites de pièces brèves ( On n’arrête pas le regret ; La Ronde ; 24 préludes à la vie ), recherches techniques et formelles ( Dix études de musique concrète ; Variations ; Crayonnés ferroviaires ; Dix-sept minutes ), musique religieuse ( Requiem — Grand Prix du disque de l’Académie du disque français en 1978; Credo Mambo ; Gloria ; Missa obscura ).
English: Approximately one third of respondents at Environment Canada indicated interest in the International Exchange Program (36%), the Interchange Canada program (33%), and Special Departmental Program (31%).
French: Environ un tiers des personnes interrogées à Environnement Canada ont manifesté leur intérêt à l’égard du Programme d’échanges internationaux (36 %), du programme Échanges Canada (33 %) et des Programmes spéciaux des ministères (31 %).
English: The transport can be planned and performed safer, when restrictions are well known in advance.
French: Le transport peut être planifié et effectué de manière plus sûre lorsque les restrictions sont connues d'avance.
English: Ms. TAN (United Kingdom) said the preparation of the Newton report, its submission to the Home Secretary and its consideration by the two Houses of Parliament had all been provided for by law.
French: Mme TAN (Royaume-Uni) dit que l'élaboration du rapport Newton, sa présentation au Ministre de l'intérieur et son examen par les deux chambres du Parlement sont autant de mesures prévues par la législation.
English: On September 2002, the company absorbed I.MORAITIS SA., upgrading thus its experience and staffing.
French: En septembre de 2002 « ERGOTELIS S.T.A.
English: It submitted that the Nortel products identified in the RVD did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: Comme mentionné plus haut, le Tribunal considère que les allégations au sujet de la teneur de l’OCIM des SSER devaient être déposées au plus tard le 27 octobre 2006 pour que soient respectés les délais impartis par l’article 6 du Règlement.
English: Results from the survey will provide important insights into the health of Canadians and their use of health care services.
French: Qui utilise ces renseignements? Les résultats de l’enquête nous éclaireront sur la santé des Canadiens et leur utilisation des services de santé.
English: • Coastlines at different tide elevations and water levels in wetlands
French: • Traits de côtes à diverses amplitudes tidales et niveaux d'eau dans les milieux humides
English: UNDP also assisted in planning and programming investment, in promoting economic development and in land-use planning in the departments of Sonsonate, Usulután and Chalatengo.
French: En outre, il a contribué à la conception et à la programmation de l'investissement ainsi qu'à la promotion du développement économique et à l'aménagement du territoire des départements de Son sonate, Usulután et Chalatenango.
English: Sarah Lyall, ‘Britain to advise public on surviving gas warfare’, International Herald Tribune, 16 November 2002.
French: Sarah Lyall, « Britain to advise public on surviving gas warfare », International Herald Tribune, 16 novembre 2002.
English: Wage rates The delivery agency will determine the wage rate for participants which must be at or above the applicable provincial/ territorial minimum wage.
French: Taux de rémunération L'organisme responsable de l'exécution déterminera le taux de rémunération des participants, lequel doit être au moins équivalent au salaire minimum en vigueur dans la province ou le territoire concerné.
English: The reaction and response to the Intellectual Property Unit from federations and organizations concerned with intellectual property should be pointed out here.
French: Il convient de mentionner ici la réaction des fédérations et organisations qui s'occupent de propriété intellectuelle à la création de l'unité de la propriété intellectuelle.
English: (5) The Bank submits that nothing in the most recent decision of the Federal Court of Appeal in Bell Canada affects that conclusion.
French: La Banque est d=avis que rien dans la décision la plus récente de la Cour d=appel fédérale dans Bell Canada ne modifie cette conclusion.
English: What is public health’s role in chronic disease prevention and management?
French: Quel est le rôle de la santé publique dans la prévention et la gestion des maladies chroniques?
English: As the Canadian rate (see Unemployment) increased from 6.0% to 7.1% at year-end, the rate in the U.S. rose from 4.0% to 5.8%.
French: Répercussions sur le marché du travail À l’instar de l’économie des deux pays, la situation des marchés du travail s’est détériorée pendant le ralentissement économique aux É.-U. (graphique B).
English: Most fisheries, meat, livestock, fruit, vegetable and food product imports face restrictive measures, ranging from prior approval and lengthy time delays in quarantine (e.g., Canadian dairy and beef breeding stock, and ostriches) to outright bans (fresh, chilled and frozen salmon).
French: La plupart des importations de produits de pÃªche, viandes, animaux vivants, fruits, lÃ©gumes et produits alimentaires sont confrontÃ©es Ã des mesures de restriction, qui vont de l'approbation antÃ©rieure aux retards prolongÃ©s en quarantaine (ce qui touche les bovins reproducteurs canadiens pour la production de lait et de viande, et les autruches) jusqu'aux interdictions pures et simples (saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et congelÃ©).
English: Transfer of funds to other Government of Canada's departments and agencies The Agency's co-operation with Government of Canada departments and agencies is one element in the implementation of the economic development strategies specific to each region of Quebec.
French: Transferts de fonds à d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada La collaboration de l'agence avec des ministères et organismes du gouvernement du Canada fait partie des éléments de la mise en oeuvre des stratégies de développement économique spécifiques à chaque région du Québec.
English: Environment-related Cooperation Activities With the goal of strengthening environmental governance, the Agreement on the Environment includes a framework to undertake environmental cooperation activities aimed at supporting the objectives and obligations of this Agreement and addressing key environmental issues of mutual interest to Canada and Colombia.
French: ActivitÃ©s de coopÃ©ration liÃ©es Ã l'environnement Dans le but de renforcer la gouvernance environnementale, l’accord sur l’environnement comprend un cadre pour mener des activitÃ©s de coopÃ©ration liÃ©es Ã l’environnement visant Ã appuyer les objectifs et les obligations de cet accord et Ã se pencher sur d’importantes questions environnementales d’intÃ©rÃªt mutuel.
English: If you prefer playing golf, we are just 12 minutes away from one of the best courses in Europe.
French: Et si vous préférez jouer au golf, nous sommes à 12 minutes seulement de l'un des meilleur terrain d'Europe.
English: Some researchers believe that viral infections may be responsible for the fact that many ASD individuals have a decreased number of helper T-cells, which assist the immune system in fighting infections.
French: Des chercheurs croient que les infections virales pourraient expliquer le fait que beaucoup de personnes atteintes d’un TSA présentent un moins grand nombre de lymphocytes T auxiliaires, dont le rôle est de venir en aide au système immunitaire pour lutter contre les infections.
English: Our position is based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace.
French: Notre position s'appuie sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et sur le principe « terres contre paix ».
English: GST/HST legislation An "other body established by a government" may make certain supplies of a regulatory or administrative nature on an exempt basis pursuant to section 20 of Part VI of Schedule V and section 189.1 of the ETA.
French: Lois régissant la TPS/TVH Un « autre organisme établi par un gouvernement » peut effectuer certaines fournitures de nature réglementaire ou administrative qui sont exonérées en vertu de l'article 20 de la partie VI de l'annexe V et de l'article 189.1 de la Loi.
English: The first summary will be posted, on both the Forum website and the CRTC website, two weeks after the site is opened for posts.
French: Le premier résumé sera affiché sur le site web du Forum, de même que sur le site web du CRTC, deux semaines après l'ouverture du site aux messages.
English: As well, the Company is providing an update to part b) of Bell(CCTA)23Jun04-11 PN 2004-1, filed on 21 July 2004. Document: 041001_1.zip - 165KB 2004-10-01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: As well, the Company is providing an update to part b) of Bell(CCTA)23Jun04-11 PN 2004-1, filed on 21 July 2004. Document: 041001_1.zip - 165KO 2004-10-01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This hotel and hostel is located close to the main railway station (400m) and central bus station in Dresden, and is just a short journey from the Old Town.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres modernes et d'un spa et offre une vue panoramique sur Dresde. Il se situe entre la gare principale de Dresde et la Vieille Ville.
English: Very few understood this rating and there was very low awareness of watts per square metre.
French: Très peu de participants comprenaient ce facteur et la connaissance de l'unité watts par mètre carré était très faible.
English: Since there could be no true dialogue if international humanitarian actors talked only of respect for human rights and Taliban talked only of respect for Islam, a fresh approach should be sought, exploring common ground on which all parties to the dispute could agree, such as food security for all and respect for non-combatants, on a neutral, independent and impartial basis.
French: Comme il ne peut y avoir de véritable dialogue si le personnel humanitaire international ne parle que de respect des droits de l'homme alors que les Talibans ne veulent parler que de respect de l'Islam, il conviendrait de définir une nouvelle approche et de rechercher les points sur lesquels toutes les parties au différend peuvent se mettre d'accord, tels que la sécurité alimentaire pour tous et le respect des non-combattants, sur des bases de neutralité, d'indépendance et d'impartialité.
English: Our resilience and agility were tested.
French: Notre force dans l’adversité et notre capacité d’adaptation ont été mises à l’épreuve.
English: I hope this debate will help to clarify our attitude, which is an entirely positive one, supporting the whole democratic political field in the country, in the institutions and in society, in finding a way out of this violent situation when there does not seem to be one.
French: Espérons que ce débat contribuera à clarifier notre position, entièrement positive, afin d' aider le camp politique démocratique du pays, que ce soit au sein des institutions ou de la société, à trouver une issue à cette situation qui semble ne pas en avoir.
English: The world is changing very fast, and the situation now is that the United Nations is unable to react to the processes of the contemporary world.
French: Le monde a changé, mais les Nations Unies n’ont pas su réagir de façon adéquate en Afrique, dans les Balkans et dans le Caucase; du fait de la faiblesse des Nations Unies, les massacres se multiplient.
English: Like Canada, where other WTO Members have undertaken commitments, these generally guarantee that foreign service providers will be accorded existing levels of access to local markets.
French: Comme le Canada, les autres membres de l'OMC qui ont pris des engagements l'ont fait généralement dans le but de garantir aux fournisseurs étrangers le niveau d'accès actuel aux marchés locaux.
English: The Canadian Association of Geophysical Contractors (CAGC) March 14 CAGC provides pro-active representation in Government legislative and regulatory matters which impact the geophysical and related industries.
French: Avec plus de 270 membres, la PSAC représente une gamme variée de compagnies qui emploient plus de 68 000 personnes et octroient des contrats presque uniquement à des compagnies d’exploration et de production pétrolières et gazières.
English: This amendment to the timeframe to report empty cargo containers loaded in the U.S.A., found in the Reporting of Imported Goods Regulations, will come into force on June 26, 2006.
French: Cette modification au délai à faire la déclaration des conteneurs de fret vides chargés aux États-Unis, laquelle se trouve dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, entrera en vigueur le 26 juin 2006.
English: TOP OF PAGE  Surplus Priority Once a manager has determined that the services of one or more indeterminate employees are no longer required beyond a specified date and that alternative employment options to rectify the situation have been exhausted, the manager must advise the employee in writing that his or her services are no longer required.
French: HAUT DE PAGE Priorité de fonctionnaire excédentaire Lorsqu'un ou une gestionnaire a déterminé que les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires pour une période indéterminée ne seront plus requis après une certaine date et que toutes les autres possibilités d'emploi visant à corriger la situation sont épuisées, il ou elle doit informer le ou la fonctionnaire, par écrit, que ses services ne sont plus requis.
English: Value of policy and ad hoc advice provided.
French: Valeur de la politique et des conseils spéciaux fournis.
English: illyn added Angelsuck to his Loved Tracks .
French: illyn a ajouté Angelsuck à ses ses coups de cœur .
English: (a) Fifth and Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held at Bonn and The Hague, respectively;
French: a) Les cinquième et sixième Conférences des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique tenues à Bonn et à La Haye, respectivement;
English: In 1999-2000, the CNSC recovered $39.7 million in non-respendable revenues, which represents 74% of the $53.7 million in total expenditures.
French: En 1999-2000, la CCSN a récupéré 39,7 millions de dollars en recettes non disponibles, ce qui représente 74 % des dépenses totales de 53,7 millions de dollars.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > Orientation Course for Compensation Advisors (On-line) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Cours d'orientation pour conseillers en rémunération offert en ligne Liens institutionnels
English: To respond to this increasing pressure, previous and current governments proceeded with a variety public sector reforms.
French: Pour répondre à ces pressions croissantes, les gouvernements précédents et actuels ont procédé à diverses réformes du secteur public.
English: The provision of food services to Non Public Fund Base organizations (other than CANEX operations) is also the responsibility of the Base Food Services Officer.
French: La prestation des services d'alimentation aux organismes de la base financés à même des fonds non publics (sauf les opérations CANEX) est également la responsabilité de l'officier du service d'alimentation de la base.
English:   The challenge is to involve the poor in the process of overcoming their situation, said Dr Christian Parker, director of the Centro de Estudios de la Realidad Contemporanea (CERC), a Chilean organization.
French:   Ce qu'il faut c'est inciter les pauvres à prendre leur sort en mains et à participer au processus d'atténuation de la pauvreté, déclare Christian Parker, directeur du Centro de Estudios de la Realidad Contemporanea (CERC), une organisation chilienne.
English: People will certainly be recruited from my area.
French: Des personnes de ma région y seront certainement engagées.
English: Families of ethnic Ukrainians make up 81 per cent of the single-nationality families.
French: Les familles ukrainiennes représentent 81 % des premières.
English: The IAEA already has extensive experience in this field but special issues would arise at enrichment plants that have produced HEU in the past (see GFMR08, chapter 4).
French: L'AIEA a accumulé une vaste expérience dans ce domaine, mais des problèmes particuliers se poseraient pour les usines d'enrichissement qui ont produit de l'uranium hautement enrichi dans le passé (voir GFMR08, chap.
English: The ECA population programme is carried out by its Food Security and Sustainable Development Division, which was established in 1998 as part of a merger of the former Population, Agriculture and Natural Resources Divisions.
French: Le programme de la CEA en matière de population est réalisé par la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable, division qui a été créée en 1998 par la fusion des anciennes divisions de la population, de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: In particular, changes in the number of patents granted can be due to the changing capacity of patent offices to examine and grant patents, or to changes in time limits or examination practices, rather than an underlying trend in inventive activity.
French: En particulier, des évolutions dans le nombre de brevets délivrés peuvent être imputables à des changements dans la capacité d'examen et de délivrance de titres des offices, ou à des modifications de délais ou de pratiques en matière d'examen, et non dénoter une tendance profonde de l'activité inventive.
English: The legal framework for electronic filing and processing has been discussed on several occasions by Ad Hoc Advisory Groups convened by the Director General.
French: Le cadre juridique applicable au dépôt et au traitement électroniques a été débattu par des groupes consultatifs ad hoc lors de différentes réunions convoquées par le directeur général.
English: The following audit activities were conducted to achieve this objective:
French: Les activités de vérification suivantes ont été réalisées afin d'atteindre cet objectif :
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Egypt, Indonesia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de l'Égypte, de l'Indonésie et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote.
English: Several key elements of President Hamid Karzai's reform agenda have been set into motion.
French: Plusieurs éléments clefs du programme de réforme annoncé par le Président Hamid Karzai ont été mis en place.
English: There are also many reported cases of sexual exploitation and sexual violence against girls by Government military personnel in internally displaced person camp settings.
French: De nombreux cas relatifs à des actes d'exploitation et de violence sexuelles commis contre des filles par des soldats de l'armée ougandaise dans des camps de déplacés ont également été signalés.
English: So yes, we will expect him to keep his promises, such as combating climate change and discrimination, and the urgent concerted action in the face of the economic and social crisis.
French: Alors oui, nous attendrons qu'il tienne ses promesses, comme lutter contre le changement climatique, contre les discriminations et l'impérieuse réaction concertée face à la crise économique et sociale.
English: Frustration and confusion are usually part of the symptoms.
French: Parmi les symptômes, on compte généralement la frustration et la confusion.
English: Designed by Canadian Geographic Enterprises, with the support of CIDA’s Development Information Program, the map presents up-to-date facts and figures on every country in the world.
French: Conçue par Canadian Geographic Enterprises, avec le soutien du Programme d’information sur le développement de l’ACDI, cette carte présente, à l’aide de chiffres et de faits, la situation actuelle dans les pays du monde.
English: Abstracts may be submitted electronically from CMS Camel services.
French: Les résumés de conférences peuvent être transmis par internet en consultant la page des services de Camel.
English: Article 26 486-506 84
French: Article 26 486-506 87
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 63 Paragraph 16 16. Points out that artists with short-term employment contracts find it difficult to fulfil the conditions for obtaining Citations and work-permits; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harrisl Amendement 63 Paragraphe 16 16. rappelle également que les artistes disposant de contrats de travail à court terme éprouvent actuellement des difficultés pour remplir les conditions d'octroi de visas et de permis de travail (suppression); Or. en