ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also provides a good example of a program evaluation that recognizes the limitations of measuring only cessation rates.
French: De plus, 26 % des participantes francophones et 14 % des participantes anglophones réussissaient à abandonner le tabac complètement.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 144 KB) Mar. 2001 Impetus for and Potential of Alternative Mechanisms for the Protection of Biotechnological Innovations
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 114 Ko) mars 2001 Impetus for and Potential of Alternative Mechanisms for the Protection of Biotechnological Innovations (disponible en anglais seulement)
English: As the journey towards justice continues, this commitment must be matched with a respect for an independent and impartial judicial process that leaves no room for either a predetermined schedule or a prejudged outcome.
French: Dans sa quête de la justice, il doit montrer qu'il est tout aussi résolu à respecter l'indépendance et l'impartialité d'un processus judiciaire qui ne doit être assujetti à aucune date ou conclusion prédéterminée.
English: Yes, he magnified himself even to the Prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down.
French: Elle s’éleva jusqu’au Chef de l’armée, Lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de Son sanctuaire.
English: During the subsequent discussion, two key issues were emphasized: State aid and sustainability.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, l'accent a été mis sur deux questions essentielles: les aides d'État et la viabilité.
English: • Comparison of resource allocation to production with other areas.
French: • Comparaison du niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs;
English: We congratulate the Government and people of Timor-Leste for their achievements and appreciate the efforts made by Mr. Sharma and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste pour les succès obtenus et exprimons notre satisfaction pour la contribution remarquable de M. Sharma et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Species
French: Des truites arcen-ciel immatures prisent dans la section inférieure de la Columbia avaient une échelle modale de 80 à 170 mm FL pour le groupe d’âge 0 et de 181 à 340 mm FL pour le groupe d’âge 1.
English: • Assistance to Law Enforcement
French: • Aide des organismes d'application de la loi
English: The question asked for both the performance check and the nominal value.
French: Pourtant, la question demandait le paramètre de vérification de la performance et sa valeur nominale.
English: "The first phase of the project, which included the complete servicing of Hillview Drive, was started last fall," said Mr. O’Brien.
French: « La première phase du projet, qui consistait à effectuer l’installation du système sur la promenade Hillview, a débuté l’automne dernier », a déclaré M. O’Brien.
English: section is used to mark directives that are conditional.
French: permet de conférer un caractère conditionnel à un ensemble de directives.
English: In Haiti, the visceral linkage between security and development is most evident, and Canada is deeply involved in the promotion of both.
French: En Haïti, le lien viscéral entre la sécurité et le développement est des plus évidents, et le Canada en fait la promotion active.
English: The Ithaka Foundation has organized on March first at Romania's Foreign Ministry a conference « The future of Europe: Which Romania in which Europe?
French: La fondation Ithaka a organisé le 1 mars au Ministère des Affaires Etrangères, une conférence: « Lavenir de lEurope. Quelle Roumanie dans quelle Europe ?».
English: The European project must also be completed in a south-easterly direction.
French: Il convient également de compléter le projet européen du côté sud-est.
English: There are six main vegetation types in Aulavik National Park:
French: On peut classer la végétation du parc national Aulavik en six grandes catégories :
English: 5.6 On 31 October 2006, the author indicated that her attempts to contact her daughter were prevented by the present caregivers, and that she has not been able to obtain an authorization from her daughter to act on her behalf in the proceedings before the Committee.
French: 5.6 Le 31 octobre 2006, l'auteur a fait savoir qu'elle avait cherché à prendre contact avec sa fille mais que la nouvelle famille l'en avait empêchée et qu'elle n'avait donc pas pu obtenir de sa fille l'autorisation nécessaire pour lui permettre d'agir en son nom dans ses démarches auprès du Comité.
English: 12 noon-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Midi à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Upholding human rights is not all that simple.
French: La défense des droits de l'homme n'est pas si simple que ça.
English: (See Hoggett’s notion of "centralized-decentralization" [].)
French: Cependant, les organisations qui font l’objet de la présente étude existaient dans l’ancienne structure gouvernementale.
English:  http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/ er/documents/2001/ra00e0016b.pdf United States Environmental Protection Agency (US EPA)
French: • Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
English: For example, transfer line 101C from your FNT schedule to line 101 on your GST/HST return.
French: Après avoir transcrit ces montants, suivez les instructions sur votre déclaration de TPS/TVH pour les lignes 112, 113A, 113B et 113C.
English: The first word is 'respect': it was not this Parliament that made the European Parliament colegislator with regard to economic governance.
French: Le premier mot est "respect": ce n'est pas ce Parlement qui a fait du Parlement européen le colégislateur en matière de gouvernance économique.
English: The Office successfully assisted the Singapore Ministry of Manpower and Ministry of Health in the development of their new biosafety regulatory strategies and policies.
French: Le Bureau a aidé le Ministry of Manpower (ministère de la main d' oeuvre) et le Ministry of Health (ministère de la santé) de Singapour à élaborer leurs nouvelles stratégies et politiques de réglementation en matière de biosécurité.
English: A procedural response that missed the mark in terms of the response expected.
French: Réponse empreinte de procédure ne correspondant en rien à ce qui était attendu.
English: That proposed compact has been developed by the World Bank, the European Commission, the United Nations and major bilateral partners.
French: L'accord proposé a été élaboré par la Banque mondiale, la Commission européenne, l'Organisation des Nations Unies et les principaux partenaires bilatéraux.
English: STC PPU 151 Survey of Labour and Income Dynamics Description:
French: STC CSJ 135 Enregistrement (SCT) : 001861 Numéro de fichier :
English: The invitation to participate may take the form of a notice of proposed procurement, as provided for in paragraph 6.
French: L’invitation à soumissionner pourra prendre la forme d’un avis de projet de marché, décrit au paragraphe 6.
English: Budget 2007 acts on the recommendations of the Panel by announcing the introduction of a new registered disability savings plan (RDSP).
French: Ce dernier a soumis son rapport, intitulé Un nouveau départ, en décembre 2006.
English: The PPA Program involvement in visit management is to the detriment of its political reporting, public affairs and systematic outreach responsibilities.
French: La participation du Programme des affaires publiques à la gestion des visites se fait au détriment de ses responsabilités en matière d'établissement de rapports sur la situation politique, d'affaires publiques et d'approche systématique.
English: Implementation objectives will be reviewed and adjusted annually as part of Enterprise governance to ensure an incremental approach that is consistent with available resources.
French: Les objectifs de la mise en oeuvre seront examinés et ajustés annuellement dans le cadre de la gouvernance de l'Entreprise afin de s'assurer que la mise en oeuvre se déroule de manière progressive, en fonction des ressources disponibles.
English: Few species occur here – red squirrels and meadow voles in high densities.
French: Peu d'espèces recensées – l'écureuil roux et le campagnol des prés en fortes densités.
English: Easily the most ambitious of these international efforts is the G8’s Digital Opportunity Taskforce, (DOT Force).
French: De toutes ces initiatives internationales, le programme Digital Opportunity Taskforce ou DOT Force du G8 est de loin le plus ambitieux.
English: Our call centre is located in Toronto, Ontario. Call backs are available Monday to Friday from 9am to 5pm EST.
French: Notre centre d’appels est situé à Toronto, Ontario et est ouvert du lundi au samedi de 9h à 17h HNE.
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1384 — Chlorimuron-ethyl) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Chlorimuron-ethyl is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of annual broadleaf weeds in soybeans as a post-emergent treatment.
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1384 — chlorimuron-éthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le chlorimuron-éthyl est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les latifoliées annuelles dans le soja en traitement de postlevée.
English: Transcript of Public Hearing, January 6, 1998, at 30.
French: Transcription de l’audience publique, le 6 janvier 1998 à la p.
English: We have decided not to undertake any new initiatives in this transitional period but to concentrate on completing the major commitments before us.
French: En cette période de transition, nous avons décidé de ne prendre aucune initiative nouvelle et de concentrer nos efforts sur la réalisation des grands dossiers en cours.
English: Recommendation 4 (c) stipulated that the Secretariat should review its administrative procedures in respect of INSTRAW with the objectives of greater efficiency in the provision of service, improved cooperation and transparency.
French: Dans la recommandation 4 c), les inspecteurs ont indiqué que le Secrétariat devrait revoir ses procédures administratives concernant l'Institut afin d'accroître l'efficacité des services fournis, d'améliorer la coopération et de renforcer la transparence.
English: As a result, not only the relevant provisions of the decree establishing the State of Emergency remained de facto in force, but also their scope of application was extended to cover the whole territory of Armenia.
French: Par conséquent, les dispositions correspondantes du décret proclamant l’état d’urgence non seulement sont restées de facto en vigueur, mais ont été étendues à l’ensemble du territoire arménien.
English: Through research, technology development, and the application of innovative approaches to design optimization and operational procedures, our small hydro experts advance the ecological and environmental benefits associated with small-scale and low head hydro initiatives.
French: Grâce à nos travaux de recherche, au développement de technologies et à l'application de démarches novatrices en matière d'optimisation de la conception et de procédures opérationnelles, nos experts en petites centrales hydroélectriques font progresser les avantages sur les plans écologique et environnemental associés aux initiatives relatives aux petites centrales hydroélectriques et aux aménagements hydroélectriques de basse chute.
English: It is important that the EMPL Committee with its specific interest in workers health and employment should be active and visible in the ongoing decision making process.
French: Il est important que la commission EMPL, qui s'intéresse particulièrement à la santé des travailleurs et à l'emploi, soit active et se manifeste dans le processus de prise de décision en cours.
English: 2.2 According to the author, the court was biased, and based its decision on the confessions obtained by the alleged victims under torture during the preliminary investigation.
French: 2.2 Selon l'auteur, le tribunal a fait preuve de partialité et s'est fondé sur des aveux faits sous la torture par les deux suspects pendant l'enquête préliminaire.
English: The text was concentrated on improving the efficiency and coherence of the EU's external action, in particular on the basis of the recommendations adopted by the Working Group on Legal Personality.
French: Viceprésident de la Commission européenne, il serait nommé par le Conseil européen à la majorité qualifiée après approbation du Président de la Commission et du Parlement européen.
English: After complaining an adjustment in accommodations was made.
French: Nous attendions une chambre double avec jaccuzi, il n'y en avait pas et la chambre petite sentait mauvais. Une autre chambre nous a alors été présentée, toujours sans jaccuzi, mais beaucoup plus correcte, nous l'avons acceptée.
English: And when the time came, Ottawa was vocal in strongly supporting the South African government's first steps toward reform in 1990, but delayed lifting sanctions until Mandela signalled his approval.
French: Le temps venu, Ottawa a affirmé haut et fort son soutien au gouvernement sud-africain lorsque, en 1990, celui-ci a fait ses premiers pas vers la réforme.
English: Born in Rome in 1961, Alfredo Bernardini moves to The Netherlands in 1981 to specialize in baroque oboe and early music with, among others, Bruce Haynes and Ku Ebbinge.
French: Né à Rome en 1961, Alfredo Bernardini s’installe aux Pays-Bas en 1981 afin de se spécialiser en hautbois baroque et musique ancienne auprès de maîtres tels que Bruce Haynes et Ku Ebbinge.
English: • the drafting of government bills and regulations;
French: • de la rédaction de projets de loi et de règlements pour le compte du gouvernement;
English: Rapid increases in life expectancy must be looked at in conjunction with stabilization of the rates of severe disability and much slower progress for life expectancy without disability, which stands at 65 for men and 69 for women.
French: Les gains rapides au niveau de l'espérance de vie doivent être mis en relation avec la stabilisation du taux d'incapacité sévère et une progression beaucoup plus lente de l'espérance de vie sans incapacité qui s'élève à 65 ans chez les hommes et à 69 ans chez les femmes.
English: Andrew Thomson[38] (e-Government) Andrew Thomson, Minister responsible for Information Technology in Saskatchewan, took part in the Lac Carling Congress this spring and took time out to speak with Alex Binkley of Chief Information Office, Government Review.
French: Foire aux questions – Andrew Thomson[38] (gouvernement électronique) Andrew Thomson, ministre responsable de la technologie de l'information (TI) de la Saskatchewan, a participé au Congrès du Lac Carling le printemps dernier et a pris le temps de discuter avec Alex Binkley du CIO Government Review.
English: All members of this initial committee will be invited to serve as members of the 2002 peer review committee.
French: Tous les membres de ce premier comité seront invités à siéger au comité d'examen par les pairs de 2002.
English: Implement a Department-wide Environmental Management System, consistent with ISO 14001.
French: Mettre en oeuvre un système de gestion de l'environnement à l'échelle du ministère qui soit en accord avec la norme ISO 14001.
English: By the same token, and for the same reason, the reference to “international assistance and cooperation” in article 2.1 and to “international action” in article 23 of the Covenant are of particular relevance in this situation.
French: De même, et pour la même raison, la référence à "l'assistance et la coopération internationales" au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, ainsi qu'aux "mesures d'ordre international" en son article 23, est en l'occurrence particulièrement pertinente.
English: On 16 March 2002 a shipment of arms was delivered to Colonel Abdullahi Yusuf (President of Puntland) from Gode town, near the Ethiopian border.
French: Le 16 mars 2002, le colonel Abdullahi Yusuf (Président du Puntland) a pris livraison d'un envoi d'armes de la ville de Gode, près de la frontière éthiopienne.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (par type de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, VIH/sida et autres services de santé pour enfants, y compris l'assurance sociale);
English: • 2nd PMV or motorcycle (and trailer)  Personalized Benefit
French: • 2e véhicule personnel ou 2e motocyclette (et remorque)  Indemnité personnalisée
English: People who commit tax fraud are cheating the vast majority who obey tax laws.
French: Les fraudeurs de l'impôt trompent la grande majorité des gens qui observent les lois fiscales.
English: There the arbitrators stated:
French: Les arbitres ont déclaré ce qui suit :
English: Application of the EC Treaty rules The Commission notes that the EC Treaty rules on the free movement of capital, labour and services must be applied in the area of cross-border pension provision.
French: Application des règles du traité CE La Commission rappelle que la liberté de circulation des capitaux, des personnes et des services inscrite dans le traité CE doit s'appliquer aux prestations de retraite transfrontalières.
English: Countries' level of environmental protection and the use of environmental services are determined by a number of factors, for example environmental regulatory frameworks, including enforcement, the evolution towards pollution prevention approaches and the implementation of MEAs.
French: Dans un pays donné, le niveau de protection de l'environnement et le recours aux services environnementaux sont déterminés par divers facteurs comme l'encadrement réglementaire − y compris les contrôles de conformité −, l'évolution des attitudes en faveur de la prévention de la pollution ou l'application des accords environnementaux multilatéraux.
English: Certainly, we will send the new proposal to our capital for instructions and views.
French: Certes, nous transmettrons la nouvelle proposition à notre capitale et en attendrons les instructions et les vues.
English: 4 - The deliberation taken under the terms of number two of this article shall be recorded in minutes and serve as title to legitimize the delegation of powers.
French: 4 – La délibération prise selon les termes du point deux du présent article figurera sur un procès-verbal et servira de titre pour légitimer la délégation de pouvoirs.
English: A major portion of the Manual was also made available on the Intranet site of the Personnel Resources Management Division.
French: La plus grande partie du manuel a également été mise à disposition sur le site Intranet de la Division de la gestion des ressources humaines.
English: He continued on his path toward greatness...or so he saw it, slowly gaining levels.
French: Puis il partit remplir ses objectifs en tuant les créatures désignées, pour enfin revenir et valider sa quête.
English: The highest average difference between mean temperatures of the ambient air and inflorescences were documented during the female phase, at 0500 hours (the mean temperature of the sterile appendix was 29.1 ± 0.9 °C (P = 0.05) and this was 6.8 °C above the temperature of the ambient air).
French: Les plus fortes différences entre les températures moyennes et la température de l'air ont été enregistrées durant la phase femelle, à 0500 (la températue moyenne de l'appendice stérile est alors de 29,1 °C ± 0,9 °C (P = 0,05) soit 6,8 °C de plus que la température de l'air ambiant).
English: The results of the study need to be interpreted with caution.
French: Les résultats de l'étude doivent être interprétés avec prudence.
English: Other sources of information on the fisheries and seal hunt are: friends, family and colleagues (12 percent all mentions, 3 percent primary source) and the Internet (6 percent all mentions, 1 percent primary source).
French: D'autres sources d'information sur les pêches et la chasse au phoque sont : les amis, la famille et les collègues (12 % de toutes les mentions, 3 % comme source principale) et l'Internet (6 % de toutes les mentions, 1 % comme source principale).
English: The company's full mailing address is listed in the attached Appendix.
French: Son adresse postale complète est aussi indiquée à l'annexe du présent document.
English: The USDA forecasts sales of organic food to reach US$18 billion by 2008, while the Organic Trade Association is predicting 11% annual growth for fresh food between 2007 and 2010.
French: Selon le USDA, la valeur des ventes d'aliments biologiques atteindra 18 milliards de dollars américains d'ici 2008, tandis que la Organic Trade Association prévoit une croissance annuelle de 11 % des ventes d'aliments frais entre 2007 et 2010.
English: Unless you're wearing an immersion suit, you'll experience cold shock when you go into cold water due to rapid cooling of the skin.
French: Si vous ne portez pas de combinaison d'immersion, votre première réaction à l'immersion en eau froide sera un état de choc en raison du refroidissement rapide de votre peau.
English: Further improvements, shared learning and innovations are required.
French: De plus amples améliorations, un apprentissage commun et des innovations étaient nécessaires.
English: Albania has committed itself to comply with international human rights obligations.
French: L'Albanie s'attache à respecter ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Respondents also expressed concern over the fact that the process seems to take a significant amount of time to administer.
French: Les répondants ont également dit s’inquiéter du fait que l’administration du processus semble exiger beaucoup de temps.
English: Schools are using videodiscs.
French: Les écoles utilisent des vidéodisques.
English: The use of monitoring systems, internal deadlines, priority setting and multi tracking are already part of court management strategies in several jurisdictions.
French: Le recours aux systèmes de suivi, les délais internes, la ﬁxation de priorités et le mode de fonctionnement multiﬁlières font déjà partie intégrante des stratégies de gestion des tribunaux dans plusieurs pays.
English: Specifically, none of the defendants, with the exception of Eurico Guterres, is accused of personally committing or commanding the commission of crimes against humanity.
French: Aucun des accusés, à l'exception de Eurico Guterres, n'est accusé d'avoir personnellement commis ou commandité un crime contre l'humanité.
English: Social and economic significance determination methods vary among SIA and EA activities.
French: Les méthodes de détermination de l'importance économique et sociale varient d'une EIS et d'une EE à l'autre.
English: [521] Ms. Winter also argued that each female-dominant CR position should be evaluated.
French: [521] Mme Winter a également prétendu que chaque poste CR à prédominance féminine devait être évalué.
English: what are the specific tax features applicable to co-operatives?
French: Le dogme de l'indivisibilité du montant total des parts souscrites est abandonné et les membres sont libres de retirer les parts additionnelles au minimum fixé par les statuts.