ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there are no longer any leases remaining in effect and as CN has no further use for the crossing, the applicants were advised that the crossing and its approaches would be closed as of August 30, 2003.
French: Puisqu'il n'y a maintenant plus de baux en vigueur et puisque CN n'utilise plus le passage, on a indiqué aux demanderesses que le passage et ses approches seraient fermés à compter du 30 août 2003.
English: Featuring a photo and short profile, the cards were a great way for the people in the community to get to know the officers.
French: Ces cartes, qui comprennent une photo et une brève description des agents, constituent un bon moyen de communication avec la collectivité.
English: Although Mr Corrie' s report roundly condemns this situation and reaffirms the Joint Assembly' s attachment to the Lomé model, he fails to highlight properly a second problem which, to tell the truth, is also the result of the free-trade error, namely the incoherence of the regional trade agreements signed by the European Union.
French: Si le rapport de M. Corrie dénonce bien cette situation et réaffirme l'attachement de l'Assemblée paritaire au modèle de Lomé, en revanche, il ne souligne pas suffisamment un second problème qui, à vrai dire, provient lui aussi de l'erreur libre-échangiste, l'incohérence des accords commerciaux régionaux conclus par l'Union européenne.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces many cultures.
French: À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne, je suis fier d'habiter un pays qui abrite autant de cultures.
English: Performance Of CF EXPRES Test By BMI EXPRES Test in last 12 months (%) Body Mass Index Low (<18.5) Normal (18.5-24.9) Overweight (25.0-29.9) Obese (30.0+) Yes --- 55 59 50 No --- 15 16 24 Exempt --- 27 20 12 Medically excused --- 4 5 14 --- numbers too small to report There are no trends seen with changes in rank, language, or marital status. The vast majority of CF members who take the EXPRES Test pass it.
French: Rendement au test du programme EXPRES des FC selon l'IMC A subi le test du programme EXPRES dans les 12 derniers mois (%) Indice de masse corporelle Faible (<18,5) Normal (18,5-24,9) Surplus de poids (25,0-29,9) Obésité (30,0+) Oui --- 55 59 50 Non --- 15 16 24 Exempté --- 27 20 12 Exempté pour des raisons médicales --- 4 5 14 --- nombre trop restreint pour le mentionner ici On ne constate aucun changement selon le grade, la langue ou la situation familiale. La plupart des membres des FC qui subissent le test du programme EXPRES le réussissent.
English: In the area of training, INSTRAW has increasingly contributed to sustainable capacity-building for gender equality, including the launching of the first open-source collaborative database on gender training.
French: Dans le domaine de la formation, l'INSTRAW a fait une place de plus en plus large aux activités viables de renforcement des capacités orientées vers la réalisation de l'égalité entre les sexes, en lançant notamment la première base interactive de données pour la formation au thème de l'égalité des sexes.
English: We address these risks by focusing on industry-specific issues; offshore transactions; valuation of intangible assets; loans and financing; and the restructuring of entity operations to push profits out of Canada.
French: Le pourcentage estimatif des comptes de taxe réputés représentant un risque d’inobservation important est demeuré relativement constant pour les comptes de TPS/TVH en 2004-2005. Le pourcentage estimatif des comptes de taxe des travailleurs
English: Despite the aforementioned strains on the institutional capacity of the Agency to deliver its main services, it still had a record of an effective performance in the fields in which it provided services for the refugees.
French: Malgré les difficultés financières qui restreignent sa capacité institutionnelle en matière de prestation de services, l'Office arrive à obtenir de bons résultats dans ses divers domaines d'intervention.
English: These contaminants travel through the atmosphere and are deposited in the Arctic, where cold temperatures keep them from travelling any further.
French: Ceux-ci se déplacent dans l’atmosphère et sont déposés dans l’Arctique, où les températures froides les empêchent d’aller plus loin.
English: When a communication is processed under the 1503 procedure, the communication is forwarded to the Government concerned under cover of a standard note verbale which informs the Government that the communication is being dealt with in accordance with the applicable Council resolutions and which also requests that any reply from the Government be sent to the Office of the High Commissioner in time for it to be considered by the Working Group of the Subcommission.
French: Une communication qui est examinée dans le cadre de la procédure établie par la résolution 1503 est transmise au gouvernement concerné accompagnée d'une note verbale type informant ce dernier que la communication est traitée en application de la résolution pertinente du Conseil et lui demandant de communiquer, le cas échéant, sa réponse au Haut Commissariat, dans des délais qui permettent un examen par le Groupe de travail de la Sous-Commission.
English: 7.1 During its thirty-fourth session (16 January to 3 February 2006), the Committee considered the admissibility of the communication in accordance with rules 64 and 66 of its rules of procedure.
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 10 janvier au 3 février 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication conformément aux articles 64 et 66 de son Règlement intérieur.
English: Future employment opportunities are very good for people who have a degree in chemistry and are able to work in emergency situations.
French: Les possibilités d’emploi sont très bonnes pour les personnes qui détiennent un diplôme en chimie et qui ne craignent pas de travailler dans des situations d’urgence.
English: The application of GIS also provides a variety of possibilities for the presentation of cartographical results.
French: L’utilisation d’un SIG offre de multiples possibilités également pour la représentation des résultats cartographiques.
English: On behalf of the committee and personally I want to ask Commissioner Bangemann where the Commission now stands on this proposal?
French: Je voudrais demander, au nom de la commission et en mon nom propre, au commissaire Bangemann, où en est la Commission à ce sujet.
English: • Include information from other jurisdictions as appropriate.
French: Inclure des informations provenant des autres juridictions, tel que requis.
English: Bombardier maintains that this flight is not available to members of the public.
French: Bombardier soutient que personne du public ne sera du voyage.
English: These can include subsidizing connection fees or working with local finance institutions on targeted loans with pay-back arrangements structured to fit the seasonal cash flow and hence the customers' ability to pay.
French: Ces moyens peuvent consister notamment à subventionner les frais de raccordement ou à collaborer avec des organismes financiers locaux sur des prêts ciblés prévoyant des modalités de remboursement structurées de manière à correspondre aux flux financiers saisonniers et donc à la capacité de paiement des clients.
English: In a separate review of post-market data, spontaneous reports of adverse drug reactions were analyzed for severe cutaneous adverse reactions (SCARs) such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis and erythema multiforme.
French: Dans le cadre d’un autre examen réalisé après la mise en marché du produit, on a analysé les déclarations spontanées de réactions cutanées graves, comme le syndrome de Stevens-Johnson, la nécrolyse épidermique toxique et l’érythème polymorphe.
English: I should like to make a few comments on the broad economic guidelines and particularly those employment guidelines.
French: Quelques remarques au sujet des grandes orientations des politiques économiques, mais surtout au sujet de ces lignes directrices pour l'emploi.
English: − Particularly relevant documents Section 505
French: − Documents particulièrement pertinents Instruction administrative 505
English: Participants in the East, in particular, were skeptical about government plans.
French: Les participants de l’Est du Canada se sont montrés particulièrement sceptiques vis-à-vis des plans du gouvernement.
English: In contributing to the evolutionary process of improving the format and disclosure of UNIDO's financial statements, I performed a review of the format and disclosures made in the “Report of the External Auditor, Financial Performance Report and Programme Performance Report for the biennium 2002-2003” (IDB.29/3) with a view to identifying areas where improvements might be effected.
French: Pour contribuer au processus d'amélioration de la présentation et de la publication des états financiers de l'ONUDI, j'ai examiné ces éléments dans le “Rapport du Commissaire aux comptes, rapport financier et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003” (IDB.29/3), afin de cerner les domaines susceptibles d'être améliorés.
English: On the question of protecting children, a matter raised by Roberta Angelilli (UEN, IT), and the strategy adopted by Parliament in January, Mr Barrot said this was "among his priorities" and he announced that new legislation would be put forward to fight the sexual exploitation of children.
French: Sur la question de la protection des enfants et de la stratégie adoptée par le Parlement en janvier, soulevée par Roberta Angelilli (UEN, IT), Jacques Barrot a indiqué que celle-ci "figure parmi ses priorités", et annoncé une nouvelle proposition pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Typesetting Services - Preparation of text and graphics for production by outside (private sector) layout services.
French: Services typographiques - Préparation de texte et d'éléments graphiques en vue de la réalisation d'un rapport annuel par des services de mise en page extérieurs (secteur privé).
English: New technologies will radically change the way children spend their leisure time, the way they learn and the way they communicate with others.
French: En passant plus de temps devant l’ordinateur, ils pourraient faire moins d’activité physique ou d’interaction sociale. Ces technologies peuvent aussi créer un écart entre les familles qui ont peu d’information et celles qui en ont beaucoup, parce que les enfants de familles pauvres auront probablement moins accès à un ordinateur, au courrier électronique et à l’internet.
English: Preparation of detailed plans for outreach programmes
French: • Les plans détaillés des programmes d'assurance de la qualité ont été élaborés.
English: Is total relaxation, warm and welcoming atmosphere.
French: Est une relaxation totale, atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: The supervision of persons is the responsibility of the Police while Customs has the main responsibility of the supervision of goods.
French: Le premier relève des services de police, tandis que le deuxième incombe principalement au Service des douanes.
English: It is a cosy hotel which is able to book a car, a restaurant..The hotel can propose you a special deal for a private beach with shower and matress for EUR 14 per day.
French: Le personnel vous accueillera chaleureusement et réservera pour vous une table au restaurant, une voiture...
English: My name is Rebecca Jessop and I personally assure that you will always have something new, erotic and exciting to enjoy.
French: Découvre mes coquineries et mes folles exhib à travers mes photos et videos d'exhib de délire et de sexe seule avec mon homme ou entres ami(e)s. Bisouxxx. Après avoir gagnée un concours, me voici en possession de plusieurs costumes ultra sexy... Vous me préférez en robe résille, en servante coquine ou infirmière particulière ?
English: Canada is continuing to work closely with trusted partners such as United Nations humanitarian agencies, the Red Cross Movement and experienced non-governmental organizations to determine how Canada’s support can best meet the humanitarian needs of the people affected by Cyclone Nargis.
French: Le Canada continue de travailler en étroite collaboration avec des partenaires de confiance comme les agences humanitaires des Nations Unies, le Mouvement de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales expérimentées pour déterminer la meilleure façon pour le Canada de répondre aux besoins des personnes touchées par le cyclone Nargis.
English: Each Party shall endeavour to, within a reasonable period that should not
French: Chaque Partie s’efforce d’informer le requérant de la décision prise
English: “Recalls all resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health adopted by the Commission on Human Rights;
French: Rappelle toutes les résolutions concernant la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Pour chaque programme indiqué, on peut se reporter aux guides de vérification connexes dans le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID), qui contiennent les critères de vérification détaillés et les procédures de vérification appliqués au cours de la vérification.
English: In accordance with United States legislation and Federal Regulations 22 CFR Part 62, and a Memorandum of Understanding between the Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFM G) and the Department of State, foreign national physicians who are applying to the ECFM G for Exchange Visitor Sponsorship to attend accredited p rogram s of gradu ate m edical education, must m eet so me general req uirements. One of th e req uirements is to provide a Statement of Need from the Ministry of Health of the country of most recent legal permanent residence, regardless of country of citizenship.
French: Con form ément aux dispositions législatives en vigueur aux États-Unis et aux rè glem ents féd éraux 22 C FR, partie 62 e t à un protocole d’entente entre la , à la Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) et le Département d’État, les médecins ressortissants étrangers qui demandent un parrainage pour un visa J-1 pour participer à des programmes accrédités de formation médicale offerts aux diplômés doivent satisfaire à certaines exigences fédérales générales; ils doivent notamment fournir une Déclaration de besoin du ministère de la Santé de leur dernier lieu de résidence autorisé, quel que soit le pays de citoyenneté . Afin d’obtenir des renseignements à propos des critères d’admissibilité de la Imm igration and N ationality Act des ÉtatsUnis, modifiée en 1976 (Public Law 94-484), y compris l’exigence des États-Unis pour ce qui est de la déclaration de besoin du ministère de la Santé de leur dernier leu de résidence permanente autorisée, les personnes devraient communiquer avec la Educational Com mission for Foreign Medical Graduates.
English: We always accepted any kind of challenge, working and developing new products, new packaging, new systems and, last, but not least, new kind of working organization.
French: Nous avons toujours accepté n'importe quel type de défi travaillant et développant de nouveaux produits, nouveaux formats, nouveaux systèmes d'exécution et, certainement pas en dernier lieu, nouveaux types d'organisation du travail.
English: The Russian version of the Handbook would be ready for distribution by the end of February 2004.
French: La version russe du Manuel serait prête pour diffusion avant la fin de février 2004.
English: R.1.1. Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: R.1.1. Contrats d’échange de monnaies Les opérations d’échange de monnaies sont des contrats par lesquels il est convenu de convertir dans une autre monnaie les fonds collectés par emprunt, en concluant simultanément un contrat de change à terme de manière à obtenir un échange futur inverse des deux monnaies pour être ainsi en mesure de rembourser, aux échéances prévues, les fonds collectés.
English: We propose that the federal government offer start-up grants which would include research support for young scholars (i.e., $10,000 per year for three years) as well as major facilities and equipment grants through a New Research Frontiers program.
French: Nous proposons au gouvernement fédéral d'offrir des subventions de démarrage qui incluraient du soutien à la recherche pour de jeunes savants (c.-à-d. 10 000 $ par année pendant trois ans), auquel se grefferaient les installations majeures et l'équipement fournis par le fonds Horizons nouveaux en recherche.
English: Firstly, the objective of the draft principles — to ensure compensation for victims of transboundary damage — was the right one, for the situation of the victims should be the primary focus of the liability regime.
French: En premier lieu, même si l'objectif des principes d'assurer l'indemnisation des victimes d'un dommage transfrontière est très positif, la situation des victimes doit être l'objectif primordial du régime de responsabilité.
English: responsibilities, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Protocol on Climate Change, human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, more effective measures to combat organised crime and smuggling, creation of a common legal area with regard to extradition, asylum, visas and emigration, etc., and urges them to overcome the few remaining differences in analysis, diagnosis and policy approach existing between them; Or. pl
French: cadre multilatéral efficace dans des domaines politiques essentiels pour les responsabilités d'ordre mondial incombant aux deux partenaires, comme la Cour pénale internationale, le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, les droits de l'homme, la non-prolifération des armes de destruction massive, etc., et prie instamment les partenaires, indépendamment de leurs divergences, de concentrer leurs efforts sur des domaines d'intérêt commun et à apporter une contribution effective et significative à l'édification d'un système mondial de bonne gouvernance, qui repose sur l'État de droit, ne soit pas dominé par les partenaires transatlantiques, et fasse appel à la contribution de tous les pays; Or. en
English: Resolution 1674 (2006) and recent mandates have highlighted key issues that affect civilians in armed conflict, including the deliberate targeting of civilians, forced displacement, sexual exploitation and abuse, gender-based violence, the recruitment and use of child soldiers in violation of international law, the need for access by humanitarian personnel to civilians in need of assistance, and the need to promote the safety of United Nations and associated humanitarian personnel.
French: La résolution 1674 (2006) et les mandats octroyés récemment ont souligné les problèmes clefs qui touchent les civils en période de conflit armé, notamment la pratique consistant à prendre délibérément pour cible des civils, les déplacements forcés, l'exploitation et les sévices sexuels, la violence sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international, la nécessité pour le personnel humanitaire d'accéder sans obstacle aux civils qui ont besoin d'aide, et la nécessité de promouvoir la sûreté du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel humanitaire associé.
English: Wonderful view on nature and vines.
French: Belle vue dégagée sur campagne et vignes.
English: Calculating the total economic value of ecological goods and services is a difficult task.
French: Il n'est pas facile de calculer la valeur économique totale des biens et services écologiques.
English: Audi is the first carmaker to make a home for itself within the PlayStation Home platform.
French: Audi est le premier constructeur automobile à s'établir dans la plateforme virtuelle PlayStation Home.
English: Physical education in the schools needs to be greatly strengthened, as the Canadian Sport Policy states, recognizing that education falls under provincial jurisdiction.
French: L'éducation physique à l'école doit être grandement revitalisée, comme le stipule la Politique canadienne du sport, tout en reconnaissant qu'il s'agit d'un domaine relevant des provinces.
English: Approximate time required to open a U.S. account is 5-10 business days from the time we receive all of the necessary documents.
French: Le temps approximatif requis pour ouvrir un compte bancaire U.S.
English: The population has been reduced by 85 per cent since 1980 and the rate of decline is increasing.
French: La population a diminué de 85% depuis 1980, et les taux de diminution s'accélèrent.
English: If so, it must consider having a special relationship with countries like India and Japan, to name a few.
French: Si c’est le cas, elle doit envisager d’entretenir une relation toute particulière avec des pays comme l’Inde et le Japon, pour n’en citer que quelques-uns.
English: The development of new applications for existing technologies has lagged the pace of ICT capacity-building in recent years and a number of ICT-based businesses have failed to meet original high expectations.
French: Au cours des dernières années, le développement de nouvelles applications des technologies existantes a été plus lent que la constitution de nouvelles capacités technologiques et nombre d'entreprises de ce secteur n'ont pu répondre aux attentes dont elles faisaient l'objet.
English: Top of page GST/HST Farm goods and services subject to GST or HST include:
French: • les services de déblaiement des chemins;
English: Pula Suites features 68 suites designed to offer everything you may desire. Most of them are on three levels with the bathroom being the middle level, a bold solution equipped with a high level of comfort.
French: L'hébergement à Pula Suites vous assure un vrai confort : la plupart des suites, disposées en petits blocs autour du bâtiment principal, offrent une belle vue sur le parcours de golf et sur la baie de Cala Millor derrière.
English: AUTONUM For the second year, WIPO actively and successfully organized and promoted the World Intellectual Property Day on April 26.
French: AUTONUM Pour la deuxième année, l’OMPI a participé activement à l’organisation et à la promotion de la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ouASCII TXT) à l’adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.