ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalties for such criminal acts are rigorous imprisonments and depending on the gravity of the offense the penalty could go as far as capital punishment.
French: Ces crimes sont punis de la réclusion criminelle voire de la peine capitale, selon la gravité des faits.
English: Note by the Secretariat on the question of bribery of officials of public international organizations (CAC/COSP/2006/8)
French: Note du secrétariat sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (CAC/COSP/2006/8)
English: (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all nuclear-weapon Sates in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: vi) Engagement, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Public Affairs - Public Affairs staff from the city and the province were busy with interviews, questions and requests for permission to film Centre operations.
French: Affaires publiques – Les employés des services municipaux et provinciaux des affaires publiques devaient donner des entrevues, répondre aux questions, et accorder ou non la permission de filmer les opérations du centre.
English: • AZS00 Real Property Stewardship  
French: • AZS00 Intendance des biens immobiliers
English: The aim is to build confidence and strengthen cross-border cooperation and develop the exchange of information between the two countries.
French: 227 personnes seront dirigées par Peter Feith (Pays-Bas) qui a reçu un mandat de six mois strictement limité à la mise en oeuvre de l’Accord.
English: Throughout the region, boys and girls were entitled to free primary and secondary education and, in most countries, attendance was mandatory between the ages of 5 and 16.
French: Dans toute la région, les garçons et les filles ont droit à l'éducation primaire et secondaire gratuite et, dans la plupart des pays, la scolarité est obligatoire de 5 à 16 ans.
English: Consequently, the information which the Offices originally presented did not include information relating to this requirement.
French: Les informations communiquées initialement par les offices ne comprenaient donc aucun élément relatif à cette exigence.
English: <http://ecos.fws.gov> (accessed August 2001).
French: <http://ecos.fws.gov> (accès en août 2001).
English: Click here to open your default mail program and send Mountain Bike to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Mountain Bike à vos amis.
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information about the submission of its fourth periodic report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the third periodic report.
French: Indiquer ce qu'a fait l'État partie pour diffuser des informations sur la présentation de son quatrième rapport périodique, l'examen de ce dernier par le Comité et les précédentes observations finales du Comité, relatives au troisième rapport périodique.
English: In that context, Poland welcomes the proposed changes to the United Nations human rights machinery, especially the decision to establish a Human Rights Council.
French: Dans ce contexte, la Pologne se félicite des changements qu'elle a proposé d'apporter au mécanisme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, tout particulièrement de la décision de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: John commented on earlier minutes of the working group where a member mentioned that there have been plant explosions where acetone was produced.
French: John commente un procès-verbal antérieur du groupe de travail où un membre a mentionné qu'il y a eu des explosions dans des usines de production d'acétone.
English: I mentioned a moment ago that the PIPED Act will apply to all commercial activities as of 2004, except where a province passes substantially similar legislation.
French: J'ai mentionné il y a un instant que la LPRPDÉ s'appliquera à toutes les activités commerciales à compter de 2004, sauf là où une province se donnera une loi essentiellement similaire.
English: The strong representations of native associations and other groups concerned with the welfare of Canada’s aboriginal peoples made the adoption of s.
French: Par ailleurs, à son avis, l'importance de l'article 35 allait au-delà de ces effets fondamentaux.
English: • The strict application of the principle of formal equality of rights produces inequalities;
French: • l'application stricte du principe de l'égalité formelle des droits génère des inégalités;
English: In accordance with section 43.1 of the Medical Devices Regulations a manufacturer is required to submit to Health Canada a copy of any new or modified certificate within thirty days of the certificate being issued.
French: Conformément au paragraphe 43.1 du Règlement sur les instruments médicaux, un fabricant est tenu de soumettre à Santé Canada une copie de tout nouveau certificat ou certificat modifié dans les 30 jours suivant la délivrance du certificat.
English: The government’s legal authority to collect taxes, and the methods it employs, are being scrutinized by citizens.
French: Les citoyens scrutent à la loupe le fondement juridique du pouvoir du gouvernement de percevoir des impôts, et les méthodes employées pour le faire.
English: On the technical issues, dispute settlement, anti-dumping and subsidies discussions are engaged.
French: Les discussions ont été amorcées en ce qui concerne les questions techniques, le règlement des différends, les mesures antidumping et les subventions.
English: On 10 February 1998, all death sentences handed down in Azerbaijan, including the complainant's, were commuted to life imprisonment following the abolition of the death penalty by Parliament.
French: Le 10 février 1998, suite à l'abolition de la peine capitale par le Parlement, toutes les condamnations à mort, dont celle du requérant, prononcées en Azerbaïdjan, ont été commuées en peines d'emprisonnement à perpétuité.
English: We recommend that Parliament approve the budgets for 2005, but in doing so we have some comments to offer and some demands to make.
French: Nous recommandons au Parlement d'approuver les budgets pour 2005, mais, ce faisant, nous avons plusieurs commentaires à formuler et plusieurs demandes à adresser.
English: Consequently, pursuant to Act No. 82 of 2002, mandatory licences are granted for the use of inventions - subject to the identification of patent owner's rights, whenever the quantity of patent protected drugs is insufficient for the country's needs, or the quality of the drug declines, or there is an unusual price hike, or the invention is a drug used to treat urgent, chronic, complex or endemic diseases or is a product for the prevention of these diseases.
French: La loi no 82 de 2002 a rendu possible l'octroi de licences obligatoires d'exploitation des brevets d'invention − après détermination des droits financiers du détenteur du brevet − si les médicaments protégés par brevet ne sont pas suffisants pour satisfaire les besoins du pays, si leur qualité a baissé, si leur prix a augmenté de façon anormale ou si le brevet concerne un médicament utilisé pour le traitement de cas critiques ou de maladies chroniques, incurables ou endémiques ou pour prévenir de telles maladies.
English: • surgery to remove the prostate targeted radiotherapy to kill the cancer cells in the prostate no treatment initially (watchful waiting) whereby the patient is monitored until there are signs of progression before treatment is started.
French: • ablation chirurgicale de la prostate radiothérapie ciblée visant à détruire les cellules cancéreuses dans la prostate attente sous surveillance (qui consiste à n’adopter aucun traitement immédiat et à suivre le patient pour déceler tout signe d’évolution de la maladie.)
English: Election period The election period starts on the day the writs for a general election or a by-election are issued by the Chief Electoral Officer. It ends at least 36 days later, on election day.
French: Période électorale La période électorale commence à la délivrance des brefs d’élection générale ou partielle par le directeur général des élections et se termine au moins 36 jours plus tard, le jour d’élection.
English: Depreciation/amortisation 0.1 0.2 0.1 0.1 0.1 0.2 Other (0.0) (0.5) - - - (0.1) Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 Autres (0,0) (0,5) - - - (0,1) Activités d'investissement :
English: Home>Lung diseases>Lung cancer>Signs & symptoms>Diagnosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Cancer du poumon>Signes & symptômes>Diagnostic
English: A scheme entitled "Grants-in-aid to voluntary agencies for the identification and rehabilitation of bonded labourers" also provides for a managerial subsidy.
French: Un projet intitulé « Grants-in-aid to voluntary agencies for the identification and rehabilitation of bonded laborers » prévoit l'attribution d'une subvention de gestion.
English: Natsuko is a Japanese glass blower.
French: Natsuko est un souffleur de verre japonais.
English: Moreover, the Security Office is responsible for managing a central Security Dispatch Centre operating 24 hours a day and for reacting to emergencies in the event of an alert, incident or accident (Article 9(1)).
French: Par ailleurs le Bureau de Sécurité est chargé de gérer un Centre de Sécurité et de faire face aux urgences en cas d'alerte, d'incident ou d'accident (article 9§1).
English: Test Method (e.g. HPLC)
French: Description physique (propriétés organoleptiques) Identité chimique (CLHP) Analyse (profil pureté/impureté) Perte au séchage
English: With UNICEF support, the Government achieved important results in refocusing social policies to conform to the Convention on the Rights of the Child.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Gouvernement a obtenu des résultats considérables dans la réorientation des politiques sociales en vue de les conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Directorate starts the review by again conducting a reliability test.
French: La Direction débute son réexamen en faisant un test de fiabilité.
English: 10.3.2 The mainstream NO/NOx equipment and tubing are assembled as per Diagram 1 in the Appendix.
French: 10.3.2 Assembler l'équipement d'analyse des NO/NOx dans la fumée principale de tabac ainsi que les tubes, conformément au schéma 1 de l'annexe.
English: There are a number of essential costs apart from staff, interpreting and translation costs,it should include all costs and an honorarium for Committee members, the possibility of monitoring visits, funds to enable minorities to attend, the publication of effective advice, training on the Framework Convention throughout Europe etc.
French: Ces activités entraînent en effet un certain nombre de frais non négligeables, puisque aux coûts de personnel, d'interprétation et de traduction il convient encore d'ajouter les autres coûts ainsi que les honoraires des membres du comité, les éventuels frais de déplacement liés aux visites de contrôle, les crédits devant permettre la participation de représentants des minorités, la publication de recommandations efficaces, une formation à la convention-cadre dans l'ensemble des pays européens, etc.
English: The recent decisions by the Commission on permanent spending cuts will have painful consequences on public health and care and workers' insurance rights and pensions which, in conjunction with the demand for higher taxes, will drastically reduce the standard of living of the grassroots classes.
French: Les récentes décisions de la Commission concernant la réduction permanente des dépenses auront des conséquences néfastes sur la santé et les soins publics ainsi que sur les droits des travailleurs en termes d'assurance et de pension. Ces mesures, associées à la demande d'une augmentation des impôts, entraîneront une grave détérioration du niveau de vie des classes populaires.
English: We are the United Nations.
French: Nous sommes les Nations Unies.
English: The representative reported that a new National Sexual and Reproductive Health Plan (2003-2008) had been launched in early 2003 that sought to address the main problems affecting women, such as death during pregnancy, childbirth and the lying-in period.
French: La représentante a rappelé qu'au début de 2003, un nouveau Plan national de santé sexuelle et génésique (2003-2008), s'attaquant aux grands problèmes que rencontrent les femmes comme la mortalité pendant la grossesse et pendant ou après l'accouchement, avait été adopté.
English: To a large extent, Environment Canada’s activities are primarily aligned with the Clean and Healthy Environment theme of Canada’s Performance.
French: En grande partie, les activités d’Environnement Canada correspondent principalement au thème de l’environnement propre et sain du rapport Le rendement du Canada.
English: The eighty-two points referred to by the former Italian President-in-Office of the Council, or the 45 amendments now being referred to, have been examined closely by us: they contain many points which are confusing and ambiguous and take many steps backwards.
French: Nous avons examiné de près les 82 points mentionnés par l’ancien président italien en exercice du Conseil, soit les 45 amendements dont il est maintenant question: ils comportent de nombreux points confus et ambigus et de nombreux pas en arrière.
English: Information and Privacy Commissioner/Ontario - Privacy Diagnostic Tool (PDT) Workbook (http://www.ipc.on.ca/userfiles/page_attachments/pdt.pdf) Management Board of Cabinet - Privacy Impact Assessment Guidelines (http://www.accessandprivacy.gov.on.ca/english/pia/index.html)
French: Manitoba
English: "We are monitoring the situation very closely and looking for ways to work with the sector to overcome the serious problems they are now facing to better enable them to undertake the necessary restructuring.
French: "Nous évaluons la situation de très près et nous examinons les pistes de travail avec le secteur, afin de surmonter les problèmes sérieux auxquels il doit faire face et lui permettre au mieux d'entreprendre la restructuration nécessaire.
English: The Delegation believed that the expeditious implementation of the desk-to-desk would help to strengthen and improve the Organization.
French: La délégation a considéré que la réalisation rapide de l’étude bureau par bureau aidera à renforcer et à améliorer l’Organisation.
English: Removal and disposal costs are met by the owners of the installations, i.e. the oil and gas companies.
French: Les coûts liés au démontage et à l'élimination sont à la charge des propriétaires des installations, c'est-à-dire des compagnies pétrolières et gazières.
English: (c) The low level of salaries paid to teachers.
French: c) Faiblesse des salaires versés aux enseignants;
English: In view of the budgetary implications of all proposals before the Premises Committee and in order to conduct proceedings in a more cost-effective and coherent manner, the Director General recommended, at the twenty-sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States in September-October 1995, to merge the Budget and Premises Committees into one Committee, taking into account that all Member States of WIPO could attend the meetings of both Committees (AB/XXVI/19, paragraph 254).
French: Étant donné que les propositions soumises au Comité des locaux ont toujours des incidences budgétaires, et pour pouvoir mener les travaux de manière plus rationnelle et cohérente, le directeur général, à la vingt-sixième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, en septembre-octobre 1995, a recommandé de fusionner le Comité du budget et le Comité des locaux en un seul comité, dès lors que tous les États membres de l’OMPI pourraient participer aux réunions des deux comités (paragraphe 254 du document AB/XXVI/19).
English: Les informations concernant les entreprises immatriculées au Registre du Commerce et des Société auprès des Greffes des Tribunaux de Commerce sont issues des registres publics de ces Greffes.
French: Les informations concernant les entreprises immatriculées au Registre du Commerce et des Sociétés auprès des Greffes des Tribunaux de Commerce sont issues des registres publics de ces Greffes.
English: Postponed Postponed *** The meeting adjourned at 12:35 and resumed at 15:10, Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: Différé Différé *** La séance est levée à 12 h 35 et reprend à 15 h 10, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: • Saint Mary’s, New Brunswick For the four First Nations who are currently operating under the Initiative, what challenges did they face getting to that point?
French: • Saint Mary’s, Nouveau-Brunswick Pour en arriver à ce point, quels sont les défis qu’ont dû relever les quatre Premières nations qui fonctionnent actuellement en vertu de l’Initiative?
English: In addition, the Food and Agriculture Organization (FAO) and the Organization for Animal Health (OIE), collaborating with the WHO, have developed a Global Strategy for Highly Pathogenic Avian Influenza that provides goals, approaches and implementation plans for the control of avian influenza.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), en collaboration avec l'OMS, ont élaboré une stratégie mondiale en prévision d'une grippe aviaire fortement pathogène qui fournit des objectifs, des approches et des plans de mise en oeuvre pour le contrôle de la grippe aviaire.
English: Since norms such as prior art, grace period, novelty and inventive step all existed in the laws of the States, they could be successfully harmonized.
French: Dans la mesure où des dispositions législatives applicables à l’état de la technique, à la période de grâce, à la nouveauté et à l’activité inventive sont en vigueur dans les États, leur harmonisation ne posera pas de problème.
English: The situation is significantly different in fisheries, where impact studies on introduced fish species were started more than 20 years ago, and methodologies were developed to document risks and inform potential users.
French: La situation est sensiblement différente en ce qui concerne les pêches, où des études d’impact sur les espèces halieutiques introduites ont été réalisées il y a plus de 20 ans, et des méthodes ont été mises au point pour documenter les risques et renseigner les utilisateurs potentiels.
English: This initiative received an envelope of nearly $100 million over five years to improve relations between what is known as the voluntary sector (civil society) and the government.
French: Cette initiative dispose d'une enveloppe de près de 100 millions de dollars sur 5 ans pour améliorer les relations entre le secteur dit bénévole (société civile) et le gouvernement.
English: Establish relationship with rear party.
French: Établir des liens avec le détachement arrière.
English: Alternatively, a statement with explanation must be submitted when a non-confidential edited version or non-confidential summary cannot be made or would disclose facts for which there is a proper reason to keep confidential.
French: À titre de seconde solution, il faut présenter une déclaration fournissant des explications lorsqu'une version revue non confidentielle ou un résumé non confidentiel ne peut pas être fait ou communiquerait des faits que l'on désire, pour des motifs valables, garder confidentiels.
English: Tax evasion has traditionally been the primary driving force behind tobacco smuggling operations.
French: L’évitement fiscal a toujours été l’élément moteur principal des opérations de contrebande du tabac.
English: Gender Mainstreaming What concrete measures do you consider necessary in order to ensure that the concept of gender mainstreaming is implemented in your specific policy area?
French: Égalité entre hommes et femmes Quelles mesures concrètes estimez-vous nécessaires pour faire en sorte que le concept de l’égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines soit mis en œuvre dans le domaine relevant spécifiquement de votre compétence?
English: NNC, jointly with other institutions (State Food and Veterinary Service, the Food Institute), makes recommendations on urgent issues.
French: Le CNN, conjointement avec d'autres institutions, comme l'Office national de l'alimentation et des services vétérinaires et l'Institut pour l'alimentation, formule des recommandations concernant les questions à régler d'urgence.
English: Again defining the parties to this transaction and their respective degree of vulnerability should be the responsibility of the stakeholders with MC verifying the results.
French: Encore une fois, les intervenants doivent définir les parties de cette transaction et leurs degrés de vulnérabilité respectifs et MC doit vérifier les résultats.
English: Non-pasteurized or cold-filtered beer, which may be labelled draft, in packages of 1,180 mL or less is included in the definition.
French: La définition englobe la bière non pasteurisée ou filtrée à froid, qui peut être désignée bière pression, en emballages d'au plus 1 180 mL, mais non la bière panachée.
English: In 2002, CBAC presented the federal government with its analysis and recommendations on improving the regulation of genetically modified foods and feed.
French: En 2002, le CCCB a présenté au gouvernement fédéral son analyse et ses recommandations concernant l'amélioration de la réglementation des aliments génétiquement modifiés de consommation humaine et animale.
English: The five-year period is considered long enough to cause a smoothing effect and short enough to maintain fiscal accountability for current supervisory activity.
French: Cette période est toutefois jugée adéquate pour générer un effet de lissage et suffisamment brève pour préserver la reddition de comptes à l'égard des activités de surveillance courantes.
English: As FATF conducts its review of the FATF Forty Recommendations on money-laundering, it continues to take the terrorist financing threat into account.
French: Dans le cadre du suivi de ses quarante « recommandations sur le blanchiment de capitaux », le GAFI continue de prendre en compte la menace que constitue le financement du terrorisme.
English: • Net income often fluctuates significantly from the indicated cash flow amounts due to such items as depreciation expense and other non-cash expenses.
French: • Les bénéfices nets sont souvent fort différents des flux de trésorerie indiqués en raison de la dépréciation et d'autres postes hors caisse.
English: • All information placed on the Web site that is relevant to the General Issues Committee will be moderated by the Chair and be in compliance with Health Canada's policy on the posting of information.
French: • Toute information affichée dans le site Web pertinente au Comité sur les questions générales est "modérée" par le président et conforme à la politique de Santé Canada sur l'affichage d'information.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour) 29 − 35 8
English: Today's vote concerned a request for assistance for 2 834 redundancies, all of which are targeted for assistance, in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector in the NUTS II region of Antwerp, during the four-month reference period, from 14 June to 14 October 2010, amounting to a total of EUR 9 593 931 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concerne une demande d'aide pour les 2 834 licenciements, tous visés par la demande d'aide, intervenus au sein de l'entreprise de General Motors Belgium et chez quatre de ses fournisseurs opérant dans le secteur des véhicules à moteur, dans la région de niveau NUTS II d'Anvers, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 14 juin et le 14 octobre 2010. L'aide s'élèverait à 9 593 931 d'euros au total, qui proviendraient du FEM.