ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Methodology describes how information was collected and analyzed. 
French: • La Méthodologie décrit comment l'information a été recueillie et analysée afin de produire le rapport.
English: First, in East Timor the United Nations presence has furthered political progress towards the building of a new nation State, set for May next year.
French: Premièrement, au Timor oriental, la présence de l'ONU a facilité le progrès politique vers l'édification d'un nouvel État-nation, prévue pour le mois de mai prochain.
English: 10). No distinction is made here (nor is it made in the economics literature) between 'language policy' and 'language planning'.
French: Aucune distinction n’est ici effectuée (pas plus que dans les publications en économie des langues) entre « politique linguistique » et « planification en matière de langue ».
English: Scientific progress critically depends on the free flow of information among scientists, who must be able to cooperate internationally and participate in the scientific process without fear of prosecution.
French: Le progrès scientifique dépend de manière déterminante de la libre circulation de l'information entre scientifiques, lesquels doivent pouvoir coopérer à l'échelon international et prendre part au processus scientifique sans crainte d’être poursuivis.
English: Additionally, a clearer understanding of the mine situation will increase Zambia's capacity to raise further resources to implement its mine strategy and to comply its obligations, particularly under the Ottawa Convention.
French: En outre, une sensibilisation accrue à l'égard de cette situation augmentera la capacité de la Zambie à obtenir davantage de ressources pour mettre en oeuvre sa stratégie de déminage et respecter ses obligations, particulièrement celles de la Convention d'Ottawa.
English: We will answer you within 48 hours!
French: Dans presque tous les cas nous pouvons te donner une réponse en l'espace de 48 heures!
English: During the revision process, socio-economic indicators were developed to measure CSA's Strategic Outcomes over a ten-year period, and they will also appear in the 2008-2009 RPP.
French: Au cours du processus de révision, on a élaboré des indicateurs socioéconomiques pour mesurer les résultats stratégiques de l'ASC sur une période de dix ans. On fera également état de ces indicateurs dans le RPP de 2008-2009.
English: (c) The Working Group should periodically converse with the Bureau of the Special Committee on Peacekeeping Operations in order to maintain an appropriate level of interaction;
French: c) Le Groupe de travail devrait organiser des échanges de vues périodiques avec le bureau du Comité spécial des opérations de maintien de la paix afin de maintenir un niveau de coopération adéquat;
English: If the disclosed information creates a conflict of interest that would disqualify the person from participating in the panel, then that person's candidacy is given no further consideration.
French: Si l'information divulguée crée un conflit d'intérêts qui pourrait disqualifier la personne et l'empêcher de participer au groupe, la candidature de cette personne est mise de côté.
English: We ought therefore, without prejudice of any kind, to consider whether the choice that is being made today is not to the detriment of a general safety policy, a policy that had proved to be very effective and was a visible sign of the European Union's presence in our regions.
French: Nous devrons donc, sans préjugé d’aucune sorte, examiner si le choix opéré aujourd’hui ne s’est pas fait au détriment d’une politique de sécurité globale, politique qui avait fait la preuve de sa grande efficacité et constituait un signal fort de la présence de l’Union européenne dans nos régions.
English: That is preaching to the converted. Prevention is precisely what we are talking about here.
French: Cela revient à prêcher les convertis, car c'est précisément de prévention que nous parlons ici.
English: The CIS peacekeeping force also provided assistance to the Mission's temporary forward bases, which were established periodically adjacent to CIS peacekeeping force checkpoints on both sides of the ceasefire line.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a également fourni une assistance aux bases temporaires avancées de la Mission qui étaient établies périodiquement à proximité des postes de contrôle de la force de maintien de la paix de la CEI, des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: That will make all communication very easy.
French: Cela facilitera sérieusement la communication dans son ensemble.
English: We thank the High Representative, Lord Ashdown, and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Terzic, for their comprehensive briefings.
French: Nous remercions également le Haut Représentant, Lord Ashdown, et le Président du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Terzic, de leurs exposés très complets.
English: Speakers illustrated the importance of business linkages programmes and the role of IPAs.
French: Les orateurs ont expliqué l'importance des programmes de relations entre entreprises ainsi que le rôle des organismes de promotion de l'investissement.
English: The report constitutes the European version of the American propaganda which is targeting Syria and calling it an axis of evil country.
French: Le rapport constitue une version européenne de la propagande américaine visant la Syrie et faisant d'elle un pays de l'axe du mal.
English: Applying on-line for an internship, she made it quickly to the interviewstage and was then accepted.
French: Elle a présenté sa demande de stage en direct, et elle n'a pas tardé à passer une entrevue, après quoi elle a été acceptée.
English: You are a tower keeper and have to keep an eye on those little creatures who try to rob you climbing the walls of your castle.
French: Évite que les ennemis grimpent les murs de ton château.
English: The Commission also has a statutory responsibility for developing, in consultation with interested parties, a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
French: Elle est aussi statutairement chargée d'élaborer, en consultation avec les parties intéressées, un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Moreover, under legislation originally enacted in 1993 and supplemented by a series of Acts passed in 1999, 2003 and 2006, Belgian courts have jurisdiction to consider any serious violation of international humanitarian law committed by a Belgian soldier, regardless of the place where the violation was committed, the nationality of the victim, or the presumptive perpetrator's current whereabouts.
French: Par ailleurs, en application d'une législation adoptée en 1993 et complétée successivement par des lois de 1999, 2003 et 2006, les juridictions belges sont compétentes pour connaître de n'importe quelle violation grave de droit international humanitaire commise par un militaire belge, quelque soit le lieu de commission de l'infraction, ou la nationalité de la victime ou le lieu où se trouve l'auteur présumé.
English: Shawnigan Lake, BC V0R 2W0 Phone:
French: Shawnigan Lake, BC V0R 2W0 Téléphone :
English: It follows that the reparable damage suffered by the applicant as a result of his having been denied that quantity can only be the damage sustained by him up to 25 March 1986.
French: Il en résulte que les dommages réparables subis par le requérant du fait de la privation de cette quantité ne peuvent être que ceux survenus jusqu'au 25 mars 1986.
English: A world-class research environment is composed of several highly complementary elements: exceptional researchers, leading-edge equipment and facilities, and strong support mechanisms that ensure Canada can reap the fruits of our research investment.
French: En outre, à mesure que la population active du Canada diminue en pourcentage de la population totale, les gains de productivité obtenus grâce aux découvertes scientifiques seront de plus en plus à la base de notre réussite économique.
English: Restrictions such as those pertaining to OGD regulations and mode of transportation were initially put in place to further limit risk, especially as the program was still in its early stages, and to expedite program implementation.
French: Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.
English: 9574 Rebates for Eligible Expenses X X 9575 Rebates for Non-Eligible Expenses
French: 9574 Remises pour les dépenses admissibles X X 9575 Remises pour les dépenses non admissibles
English: Dangerous goods |Overview |Legislation on road |See also Studies and reports Road transport Transportable pressure equipment Transport of dangerous goods by rail
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Matières dangereuses |Vue d'ensemble |Législation routière |Voir aussi Etudes et rapports Transport routier Transportable pressure equipment Législation ferroviaire
English: 19/16 Women's role and rights in human settlements development and slum upgrading
French: 19/16 Rôle et droits des femmes dans le développement des établissements humains et l'assainissement des taudis
English: This assessment exercise, monitored by a steering committee within the Commission’s Inter-departmental Group, is taking place in two stages.
French: Cet exercice d'évaluation, placé sous la houlette d'un comité directeur constitué au sein du groupe interservices de la Commission, se déroule en deux phases.
English: CBC conventional television stations  D. Eligible expenditures on Canadian programming (CPE)  1.
French: Stations de télévision traditionnelle de la SRC  D. Dépense admissible consacrée aux émissions canadiennes (DEC)  1.
English: In the general public worldwide, by telling the stories of these girls and women and their efforts to overcome poverty, i.e.
French: Chez le grand public, partout dans le monde, en racontant l’histoire de ces femmes et de ces filles et leur effort pour se sortir de la pauvreté, i.e.
English: WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Stephen C. Lonergan and David B. Brooks IDRC 1995
French: VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine Danilo J. Anton CRDI 1995
English: States are responsible for ensuring the adequate training of personnel, at all levels, involved in the planning and provision of programmes and services concerning persons with disabilities.
French: C’est aux Etats qu’il incombe d’assurer la formation adéquate du personnel qui, aux divers échelons, participe à la planification des programmes et à la prestation des services destinés aux handicapés.
English: Potassium Permanganate (KMnO4).
French: Permanganate de potassium (KMnO4).
English: Other positive results include an increased proportion of environmentally responsible goods and services purchased and a similar upward trend in the number of vehicles in the PWGSC fleet that run on cleaner burning alternative fuels.
French: Au nombre des autres résultats positifs, on compte un accroissement de la proportion de produits et de services écologiques et une tendance à la hausse similaire quant au nombre de véhicules du parc de TPSGC qui utilisent des carburants de remplacement moins polluants.
English: Helga Trüpel presented the draft opinion and the proposed amendments.
French: Helga Trüpel présente le projet d'avis et les amendements proposés.
English: Although the mission is being conducted more than adequately, we are receiving various signals that necessary materiel is sometimes being supplied too late or not at all.
French: Certes, cette mission semble être conduite de manière plus qu'appropriée, mais il n'empêche que nous recevons divers signaux indiquant que le matériel nécessaire est parfois fourni trop tard, voire jamais.
English: The Syrian Arab Republic has responded to all of the Commission's requests in a timely manner and in some instances comprehensive responses were provided.
French: La République arabe syrienne a donné suite en temps voulu à toutes les demandes de la Commission, et dans certains cas sa réponse a été très détaillée.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording An Act to incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation 299.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger 299.
English: I urge other countries to resist the perceived allure of nuclear weapons.
French: J'exhorte les autres pays à résister à l'attrait trompeur de l'arme nucléaire.
English: The information should include the fact that vaccine should not be administered during or until 1 month after pregnancy(8).
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Le SST doit documenter le statut immunitaire des travailleurs de la santé lors de l’examen médical avant une nouvelle affectation(8).
English: Incorporation of human rights instruments
French: Internalisation des instruments des droits de l'Homme
English: My delegation therefore fully supports the draft resolution that is before the Assembly.
French: Ma délégation appuie donc sans réserve le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Watermelon mosaic virus is aphid-transmitted.
French: Le virus de la mosaïque de la pastèque se transmet par les pucerons.
English: Bow was founded in 1949 as a producer of various plastic products, including some specialty plumbing items.
French: Cello a commencé ses opérations en 1946 à Cambridge (Ontario) en tant que producteur de raccords de tuyauterie à souder en alliage de cuivre coulé.
English: Priority Request NDS & SNDS Received TypeClass 2006 Q4 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 Priority-NDS Clin Only 2 - 1 1 - - Priority-SNDS Clin Only - - - 2 - 3 TOTAL 2 0 1 3 0 3 Priority Request NDS and SNDS Decisions Rendered Type Class 2007 - Q1 2007 - Q2 2007 - Q3 2007 - Q4 2008 - Q1 Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied Priority-NDS Clin Only 2 - 1 - - - 1 - - - Priority-SNDS Clin Only - - - - 1 1 - - 2 1 TOTAL 2 0 1 0 1 1 1 0 2 1 NC Received
French: Demandes de statut d'évaluation prioritaire PDN et SPDN reçues GenreCatégorie 2006 Q4 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 PDN Prioritaire Clin seulement 2 - 1 1 - - SPDN Prioritaire Clin seulement - - - 2 - 3 TOTAL 2 0 1 3 0 3 Décisions rendues sur les demandes de statut d'évaluation prioritaire PDN et SPDN Genre Catégorie 2007 - Q1 2007 - Q2 2007 - Q3 2007 - Q4 2008 - Q1 Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé PDN Prioritaire Clin seulement 2 - 1 - - - 1 - - - SPDN Prioritaire Clin seulement - - - - 1 1 - - 2 1 TOTAL 2 0 1 0 1 1 1 0 2 1 MP reçues *Documents émis pour MP
English: Consequently, the exercise of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession may be restricted, provided that any restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the European Community and do not constitute in relation to the aim pursued a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
French: Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées au droit d'exercer librement une activité professionnelle, tout comme à l'usage du droit de propriété, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté européenne et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même des droits ainsi garantis.
English: Here are a few of the most important signs.
French: Voici quelques-uns des panneaux les plus importants :
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-396-02-01E W-98-35E October 1998 The views expressed in this document are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-396-02-01F W-98-35F Octobre 1998 Les opinions exprimées dans les documents de travail sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: "(a) The selection of informative references should continue, as needed, in the framework of IPC revision projects and should be the responsibility of rapporteurs.
French: "a) Le choix des renvois indicatifs devrait continuer de s’effectuer, lorsqu’il y a lieu, dans le cadre des projets de révision de la CIB, et incomber aux rapporteurs.
English: E Elections Canada (Élections Canada) 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 General Information
French: Téléphone (780) 495‑2954 Télécopieur (780) 495‑4172 Courriel abc-edmonton@ic.gc.ca TERRITOIRES DU NORD-OUEST - YELLOWKNIFE Entreprise autochtone Canada 4910, 50e Avenue, 6eétage Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S5 Renseignements généraux
English: BARARU Cristina Maria (Ms.) BONSELL Mary (Mrs.)
French: BARARU Cristina Maria (Mlle) BONSELL Mary (Mme) CEBAN Aurelia (Mme) COURT Geoff (M.)
English: The remote display shows the two or ten minute averages of the wind speed and direction as well as the gust information.
French: L’unité d’affichage à distance indique les moyennes de la vitesse et de la direction du vent sur deux et dix minutes, ainsi que les rafales.
English: • Tactile signage for persons who are visually impaired
French: • des panneaux tactiles pour les personnes ayant une déficience visuelle ;
English: The aim was to give the cohesion policy a future in the light of present-day experience with regard to the new reform of the Structural Funds in 2014, for we know that the willingness of the wealthy Member States to pay into the Solidarity Pact is waning.
French: L'objectif était de garantir l'avenir de la politique de cohésion à la lumière de l'expérience actuelle concernant la nouvelle réforme des Fonds structurels en 2014, car nous savons que les États membres les plus riches sont de moins en moins disposés à financer le pacte de solidarité.
English: In 1997, GTB initiated studies to adapt Regulation No. 19 to technical progress, taking into consideration the advanced state of lighting and headlamp technology.
French: En 1997, le GTB a entrepris des études visant à adapter le Règlement nº 19 aux progrès techniques enregistrés dans le domaine de l'éclairage et des projecteurs.
English: The proteins contain a peroxisomal matrix targeting signal SKL or AKL near their carboxyl terminus, an epimerase-dehydratase motif, and a region of 321 amino acid residues sharing 41% similarity with a dTDP-glucose 4,6-dehydratase from Aneurinibacillus thermoaerophilus.
French: Les protéines contiennent un signal visant les matrices peroxysomales SKL ou AKL près de leur extrémité carboxyl, un motif épimérase-déhydratase, et une région comportant un résidu de 321 acides aminés ayant 41 % de similitude avec la dTDP-glucose 4,6-déhydratase de l'Aneurinibacillus thermoaerophilus.
English: This change would simply grant the same entry without visa privilege to aviation safety personnel from countries not covered by existing exemptions.
French: Le changement consisterait simplement à accorder le même privilège d'entrer au Canada sans visa au personnel chargé de la sécurité aérienne provenant d'autres pays non visés par les dispenses existantes.
English: High season, annual festivals and events may affect rates.
French: La haute saison, les festivals et les événements annuels peuvent affecter les tarifs.
English: However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
French: • des actions ciblées de formation et de renforcement des capacités, actions destinées aux organismes spécialisés en matière d’égalité, aux juges, aux juristes, aux ONG et aux partenaires sociaux,
English: Sales Dollars or Pesos A producer who produces Good A and Good B may allocate overhead on the basis of sales dollars.
French: Ventes en dollars ou en pesos Le producteur des produits A et B peut imputer les frais généraux selon les ventes en dollars.
English: The present report covers four major evaluations conducted in 2002 and one study that was finished early in 2003.
French: Le présent rapport décrit quatre grandes évaluations menées en 2002 et une étude qui a été terminée au début de 2003.
English: Amendment by Maria Martens and Jürgen Schröder Amendment 3 Recital E E. whereas the goals of the Cotonou Agreement and the EU are clear, yet considering the expected impact of the EPAs as they stand at present on fragile ACP economies and the different levels of development between the EU and ACP economies, the EPAs role in achieving these goals has become increasingly questioned by various players (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 3 Considérant E E. considérant que les objectifs de l'Accord de Cotonou et ceux de l'UE sont clairs, mais que si l'on tient compte de l'impact prévisible des APE qui reposent actuellement sur les fragiles économies des pays ACP, ainsi que des différents niveaux de développement entre les économies de l'Union et celles de la zone ACP, le rôle des APE dans la réalisation de ces objectifs est de plus en plus contesté (suppression) par plusieurs parties prenantes (suppression), Or. en
English: Although there are many other sources of information, the references consulted are trusted by the Surgeon General, are believed to be based on sound scientific evidence and analysis, and are believed to represent the general consensus about Agent Orange in the medical and scientific community.
French: Bien qu'il existe de nombreuses autres sources d'information, les références consultées sont jugées fiables par le chef du Service de santé. On croit aussi qu'elles sont fondées sur des données et une analyse scientifiques solides et qu'elles font état de ce qui est généralement admis au sujet de l'agent Orange dans le milieu médical et scientifique.
English: The format of the poster may be a drawing, collage, painting, computer graphics (CG) or photo in .jpg or .gif format.
French: Cette affiche peut être un dessin, un collage, une peinture, un travail sur ordinateur ou une photo au format .jpg ou .gif.
English: I wish to highlight four of these, not all of which were referred to by Mr Gama.
French: Parmi ces dernières, j' aimerais pour l' instant en distinguer quatre, dont certaines ont été soulevées par le ministre Jaime Gama et d' autres pas.
English: As growing economies export more to wealthy markets, other countries must lose share, but it does not necessarily make them any worse off.
French: Entre 1996 et 2005, la part du Canada dans les importations aux États-Unis a diminué, comme nous l’avons vu, pour passer de 19,8 % à 17,4 %.