ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group can otherwise live with the content of the Hong Kong agreement, but we do endorse Mr Watson's critical approach.
French: Mon groupe peut du reste vivre avec le contenu de l'accord avec Hong Kong mais il souscrit à l'approche critique du rapporteur M. Watson.
English: Since our previous report, more than a third of the directors nominated in governmental corporations were women (203 women of 558 nominations).
French: Depuis notre dernier rapport, plus d'un tiers des nouveaux membres des conseils d'administration des entreprises d'État sont des femmes (203 femmes pour 558 nominations).
English: ð Validity of an operating licenceï 1.
French: ð Validité des licences d’exploitation ï 1.
English: • All three share common goals and in fact many of the same individuals are involved in both the Murals Society and the Chamber of Commerce as volunteers.
French: • Les trois organisations ont des objectifs communs et, en réalité, les mêmes individus font partie des bénévoles à la fois de la Murals Society et de la chambre de commerce.
English: The Heads of State and Government have thus set themselves the obligation to respect the solemn commitment they made in Tampere.
French: Une tâche énorme nous attend, et la moindre n'est pas dévolue à la Commission à qui le Conseil a confié de nombreuses missions, nous témoignant donc une confiance flatteuse.
English: In the main proceedings, it is for the national court to determine whether the use by Céline SARL of the Céline sign constitutes use in relation to those goods for the purposes of Article 5(1) of the directive. Lastly, Céline SARL claims that there could be no confusion on the part of the public as to the origin of the goods in question.
French: En revanche, il y a usage «pour des produits» au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive lorsqu’un tiers appose le signe constituant sa dénomination sociale, son nom commercial ou son enseigne sur les produits qu’il commercialise (voir, en ce sens, arrêts précit és Arsenal Football Club, point 41, et Adam Opel, point 20).
English: In that regard, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should analyse the outcome of the World Summit, with the assistance of organizations of the United Nations system, in order to identify recommendations that could be better implemented with the use of space science and technology.
French: Dans ce contexte, ils ont convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait analyser les résultats du Sommet, avec l'aide des organismes du système, de façon à en identifier les recommandations qui pourraient être appliquées plus efficacement grâce aux sciences et techniques spatiales.
English: In Hills, supra, L'Heureux-Dubé J noted at 559 that the purpose of the Act as a whole is to: ...provide benefits to involuntarily unemployed persons ...(Emphasis added).
French: Dans l'affaire Hills, précitée, madame le juge L'Heureux-Dubé affirmait, à la page 140 : La Loi vise les prestataires qui se trouvent involontairement sans emploi, non ceux qui le sont volontairement.
English: Suzanne would start going for a fast walk on her lunch hours, too.
French: De plus, Valérie s'engageait à effectuer une marche rapide autour de son immeuble au bureaux à l'heure du dîner.
English: It is important, therefore, to develop combined efforts by regional stakeholders, with the support of the international community, to disarm, capture or arrest the indicted LRA terrorist leaders and hand them over to the International Criminal Court in The Hague.
French: Il importe par conséquent que les parties prenantes régionales fassent des efforts conjoints, avec l'appui de la communauté internationale, afin de désarmer, de capturer ou d'arrêter les dirigeants terroristes inculpés de la LRA et de les remettre à la Cour pénale internationale à La Haye.
English: If a physician were to certify that the participant suffered from a physical or mental disability that could reduce considerably her life expectancy, the assets could be payed out by means of one or many lump sum payments.
French: L'actif pouvait cependant ètre versé sous forme d'un ou plusieurs montants forfaitaires, si un médecin certifiait qu'une invalidité physique ou mentale du participant risquait de réduire considérablement son espérance de vie.
English: Environmental hazard profile for organic chemicals.
French: Freitag, D., L. Ballhorn, H. Geyer et F. Korte.
English: They are a means of symbolizing and differentiating WD’s identity in the market.
French: C'est un moyen de symboliser et de distinguer l'identité de WD sur le marché.
English: Streissguth, A.P., Moon-Jordan, A. and Clarren, S.K. (1995).
French: Streissguth, A.P., Moon-Jordan, A. et Clarren, S.K. (1995).
English: • a) it shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une société est considérée comme résident de chacun des États contractants, sa situation est déterminée d'après les règles suivantes: a) elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; b) si elle ne possède la nationalité d'aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant où se trouve son siège de direction effective.
English: 'The cards should be left in a place that is visible and accessible to clients.
French: Les employés du bureau ne doivent pas intervenir pour ne pas intimider les répondants ou biaiser leurs réponses.
English: The reporting period witnessed continuing progress in the area of human rights.
French: Au cours de la période considérée, les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme se sont poursuivis.
English: Following a 10-year period of paralysis, the first half of this year witnessed an unprecedented impetus in the process of Security Council reform.
French: Après 10 années de paralysie, le processus de la réforme du Conseil de sécurité a connu un élan inédit pendant la première moitié de cette année.
English: The purpose of this guidance document is to assist sponsors in developing product monographs with acceptable format and content.
French: Le présent document a pour objet d'aider les promoteurs à concevoir des monographies de produit selon les paramètres acceptables en matière de format et de contenu.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 73 concerning item 121 (Programme planning).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 73 concernant le point 121 (Planification des programmes).
English: National report 2004 of Canada on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Canada sur sa politique nationale antidopage
English: The witness then hired another seaman, who boarded the ship at Quebec.
French: Le témoin a, par la suite, embauché un autre matelot qui est monté à bord du navire à Québec.
English: It should also be noted that measures of port State control are also regulated in IMO treaties aimed at preventing and correcting deficiencies in the exercise of flag State jurisdiction.
French: Il convient de noter à cet égard que les conventions de l'OMI prévoient aussi des mesures de contrôle par l'État du port qui sont destinées à prévenir et à corriger d'éventuelles défaillances de l'État du pavillon dans l'exercice de sa juridiction.
English: On 7 December 2000 the panel was informed by Ugandan authorities that Ugandan Customs had recently seized a consignment of arms, believed to be destined for Monrovia.
French: Le 7 décembre 2000, le Groupe d'experts a été informé par les autorités ougandaises que les douanes de leur pays avaient récemment confisqué un chargement d'armes dont la destination présumée était Monrovia.
English: Replace with the following text:
French: Remplacer par le texte ci-après :
English: Registrations will be accepted at grandprixdeguitaredemontreal.com until September 25 at 5 p.m.
French: Inscriptions au grandprixdeguitaredemontreal.com avant le 25 septembre à 17 h.
English: For joint ventures, the conditions governing the implementation of the venture and the issuing of licences are more or less identical to those that apply to joint enterprises, except that the period of validity is adjusted to cover the duration of the joint venture.
French: Pour les associations temporaires, les conditions de mise en œuvre des projets et d'attribution des permis sont quasiment identiques à celles des sociétés mixtes, seule la durée de validité du permis est adaptée à la durée de vie du projet temporaire.
English: • By calling our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: • en communiquant avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775;
English: For more information about our annual public opinion research, please contact:
French: Pour des renseignements plus détaillés au sujet de notre sondage d'opinion publique annuel, veuillez communiquer avec :
English: Beginning in the spring of 2005, shortly after the New Veterans Charter received Royal Assent, Town Hall sessions were carried out at a number of bases, which have provided an opportunity for many CF members to attend and express their views.
French: Dès le printemps 2005, peu de temps après la sanction royale de la nouvelle Charte des anciens combattants, des séances d'information locales ont été tenues à son sujet dans un certain nombre de bases militaires, ce qui a donné l'occasion à de nombreux membres des Forces de se faire entendre.
English: Submission from Bill Muncy received on July 28, 2001 9:06 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Bill Muncy reçue le 28 juillet 2001 9h06 par courriel Objet :
English: On 21 February, a United Nations vehicle was destroyed in an explosion near the United Nations office in Brcko.
French: Le 21 février, un véhicule des Nations Unies a été détruit par une explosion à proximité des locaux de l'ONU à Brcko.
English: Ltd., on behalf of the Corporation of the District of Maple Ridge, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ltd., au nom de la Corporation du District de Maple Ridge, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the progress made.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès qui auront été accomplis à cet égard.
English: A work camp will be organised in the week before the conference.
French: Un atelier de travail sera organisé la semaine précédant la conférence.
English: the spouse or common-law partner is named in the RRIF contract as the sole beneficiary of the RRIF; and the spouse or common-law partner instructs the RRIF carrier to transfer directly, before December 31 of the year following the year of death, the entire eligible part of the RRIF property to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: l’époux ou conjoint de fait est désigné dans le contrat de FERR comme étant l’unique bénéficiaire du FERR; l’époux ou conjoint de fait demande à l’émetteur du FERR de transférer directement, avant le 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès, toute la partie admissible des biens détenus dans le FERR dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: • (e) clauses (c)(ii)(F) and (G) of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(9), is, for the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that end before 2000, to be read as follows:
French: • e) les divisions c)(ii)(F) et (G) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictées par le paragraphe 3(9), sont remplacées par ce qui suit pour les années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable se terminant avant 2000 :
English: Shuswap Nation Tribal Council Society Location:
French: Shuswap Nation Tribal Council Society Endroit:
English: Acknowledgements The Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement came into effect in 1995, creating Vuntut National Park of Canada.
French: Joe Linklater  Chef  Vuntut Gwitchin Remerciements Entrée en vigueur en 1995, l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut a permis de créer le parc national du Canada Vuntut.
English: The plan for the current fiscal year had not been issued, and officers were instructed to work from the previous year’s plan.
French: Le plan de l’exercice courant n’avait pas été diffusé et les agents avaient reçu l’ordre d’utiliser le plan de l’année précédente.
English: Effective October 1, 1999, the salary of Lana Daniels increased from $32,000 per annum to $50,000 per annum, and then was reduced after the October 2000 cruise to $26,500 per annum.
French: Le 1er octobre 1999, le salaire annuel de Lana Daniels est passé de 32 000 à 50 000 $, puis à 26 500 $ à la suite de la croisière d'octobre 2000.
English: Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
French: Le haut débit devient progressivement le type de connexion standard.
English: It’s an umbrella for understanding the values that we, as a society, hold dear.
French: Elle englobe les valeurs qui nous tiennent à cœur en tant que société.
English: 5.3 Summary of findings At this point, it is worth summarizing the main findings of Section 5 :
French: Le tableau 30 montre qu’entre 1987 et 1997, presque 50 % des adolescents ont quitté leur collectivité rurale.
English: LNG LP M&NP MAARS MARLAND MARPOL MBCA NCNS MMscfd MODU MOPU MPA MW NaCl NEB NGL NO NO2 NORM NRCan NSDNR NWPA NWPP OCSG OSEA OWTG ppm ppmw ppmv PSU RAs ROV RoW SARA SBM SC-SSSV SIPT SOEP SPANS SSIV TEG TC The Minister TSP TVD
French: Hg HP IC KCl La/lee Mministre LCEE LCOM LEP LGN LPEN M&NP MAARS MARPOL Mpi3SJ MPO MPTS MRN MRNNE Mw NaCl NCNS NO NO2 OC OCNEHE ONE ONGE PEEIS PGD PGUPDP PPE PPEN ppm ppmp ppmv Projet Deep Panuke PVR RCEE RCR REA
English: to leave a legacy through a will, for instance, donors are enrolled as members of the Evelyn Opal Society, named in honour of our founding volunteer, to mark their distinguished leadership in giving.
French: En 2007, grâce à la générosité de nos donateurs du Programme de dons majeurs et de dons
English: However, firms range from one-person consulting shops to larger, publicly traded companies.
French: Toutefois, cette définition vise aussi bien les cabinets d'expertise-conseil composés d'une seule personne que les grandes entreprises dont les titres sont cotés en bourse.
English: • As has been previously communicated, the deadline for submitting your Departmental Supplementary Estimates (Supps) (A) requirements to the TBS is March 10, 2008 , and the last scheduled Treasury Board meeting for approval of submitted requirements is Thursday, April 3, 2008 .
French: • Comme il a été indiqué dans une communication antérieure, la date limite pour la présentation du budget supplémentaire des dépenses (A) au SCT est le 10 mars 2008, et la dernière réunion du Conseil du Trésor pour leur approbation est prévue le jeudi 3 avril 2008.
English: Necessary changes will be made to the Protocols on Denmark and the UK.
French: Il sera procédé aux modifications nécessaires des protocoles sur le Danemark et le Royaume-Uni.
English: A comprehensive population and housing census costing guide was developed to help countries to plan their census activities more accurately, including resource mobilization.
French: Une estimation à titre indicatif du recensement complet de la population et de l'habitat a été mise au point pour aider les pays à planifier leurs activités de recensement de façon plus précise y compris pour mobiliser des ressources.
English:  Schedule A   Schedule A Schedule B Freight Cars 511 Freight Car Main Shop Maintenance 513 Freight Car Line Point Maintenance 515 Freight Car Repairs Performed by Others 517 Lubrication, Inspecting and Coupling Hose - Freight 1705.513
French: Tableau A   Tableau A   Tableau B Wagons de marchandises 511 Entretien des wagons de marchandises dans les ateliers principaux 513 Entretien des wagons de marchandises dans les gares secondaires 515 Réparations des wagons de marchandises effectuées par d'autres 517 Graissage et inspection 1705.513
English: This right is not exercised.
French: Ce droit n'est pas exercé.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the evaluation of the programme on disarmament.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme de désarmement (E/AC.51/2002/6)
English: The first scientific breakthrough was Mendel’s 1856 work in which he described the laws of heredity.
French: Le processus moderne de sélection se divise en trois étapes.
English: Popular Indigenous Council of Oaxaca -Ricardo Flores Magón
French: Observatoire pour la démocratie et la sécurité
English: IMF Relation to MGI Policy The MGI Policy states that: "Institutions must manage information throughout its life cycle in a manner that supports the government's activities, its delivery of information and services to citizens through a variety of service delivery channels, and its commitment to openness."
French: 2 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2001-09-19 Relation entre le CGI et la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale stipule que : « Les institutions doivent gérer l'information tout au long de son cycle de vie conformément aux activités du gouvernement, à la prestation par le gouvernement de l'information et des services aux citoyens par l'entremise des divers canaux et à son engagement à l'égard de l'ouverture.
English: The current benefit should be changed to a 20 percent refundable tax credit.
French: En outre, le montant du crédit d'impôt remboursable devrait être de 20 p.
English: Its mission as a member of the System is to guarantee full protection of children and adolescents in the context of the competencies and duties assigned to it by law.
French: À ce titre, sa mission est d'assurer la protection intégrale des enfants et des adolescents dans le cadre des compétences et des tâches assignées par la loi.
English: Well, the recent provincial budget – with its projected surplus created by increased oil and gas revenues – is good evidence that your time has indeed arrived.
French: » Or, le récent budget provincial – avec son surplus occasionné par une augmentation des revenus pétroliers et gaziers – montre nettement que votre moment est bel et bien arrivé.
English: Offer by the Government of Turkey
French: Offre du Gouvernement de la Turquie
English: One delegation proposed that, for conformity with Rule 16(1), the words "but in any case not more than four months from the filing date of the application with the priority claimed" be added at the end of the provision.
French: Une délégation a proposé que, aux fins de conformité avec la règle 16.1), le membre de phrase "mais en tout cas pas supérieur à quatre mois à compter de la date de dépôt de la demande dans laquelle la priorité est revendiquée" soit ajouté à la fin de la disposition.
English: Spacing the plugs 25 to 40 centimetres apart (that is, between 9 and 5 plants per square metre respectively) will result in a thicker and showier planting.
French: En espaçant les mottes de 25 à 40 centimètres seulement (ces espacements équivalent respectivement à des densités de 9 et 5 plants par mètre carré), on obtient une végétation plus dense et plus voyante.
English: In spite of widespread optimism, many organizations have experienced some frustration with the rate of growth of the market (which they had earlier expected to be greater), and many firms continue to experience difficulties in establishing a suitable distribution channel (especially to retail markets). 
French: En dépit d'un optimisme généralisé, de nombreuses organisations sont quelque peu déçues du taux de croissance du marché (qu'elles avaient espéré plus élevé), et un grand nombre d'entreprises éprouvent encore des difficultés à établir un circuit de distribution adéquat (surtout auprès des marchés du détail).
English: The only effective way to add value to the Organization's work was to engage with all its governing bodies, including the Fifth Committee, in order to explain and justify all decisions taken.
French: La seule façon efficace de donner de la valeur ajoutée à l'activité de l'Organisation est de collaborer avec tous ses organes directeurs, y compris la Cinquième Commission, afin d'expliquer toutes les décisions prises et de les justifier.
English: This study assesses the psychological impact of the SARS outbreak on professionals working in hospitals.
French: Cette étude vise à évaluer l'incidence psychologique que l'éclosion de SRAS a eue sur les professionnels travaillant en milieu hospitalier.
English: Based on studies conducted in subjects with renal impairment, it is recommended that dosage adjustments be made according to renal function.
French: À la lumière des études menées chez des sujets atteints d'insuffisance rénale, on recommande d'ajuster la dose selon l'état de la fonction rénale.
English: For 2003, the plan projects that between 28,100 and 32,500 protected persons will become permanent residents. This represents an increase of 1% over the 2002 planned refugee numbers.
French: Selon ces prévisions, entre 28 100 et 32 500 personnes protégées obtiendront la résidence permanente en 2003, soit 1 % de plus que le nombre prévu pour 2002.
English: The representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.32.
French: Le représentant du Pakistan, coodonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.32.
English: “Gender dimensions are deeply embedded in observed inequalities.”
French: Les inégalités observées reflètent également souvent les relations inégales entre les sexes.
English: Very young children between 1 and 4 years of age should eat no more than 75 g per month of these fish species.  Separate advice is applicable only to canned albacore (white) tuna.
French: Les très jeunes enfants âgés de 1 à 4 ans devraient limiter leur consommation de ces espèces de poissons à 75 g par mois. Une consigne distincte est exclusivement applicable au thon blanc en conserve.
English: Lidar / Space Servicing, Planetary-landing; Atmospheric Studies Company:
French: Observation de la Terre, connaissances technologiques Entreprise :
English: The rigid wire mesh used in escape modifications retained smaller prawns than did similar-sized flexible nylon mesh.
French: Le grillage métallique rigide utilisé retenait des crevettes de plus petite taille que celles retenues par le filet de nylon souple de maillage de même dimension.