ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Norway does not produce nuclear energy, it fully recognizes the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy and nuclear technology.
French: Bien que la Norvège ne produise pas d'énergie nucléaire, elle reconnaît pleinement le droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie et de la technologie nucléaires.
English: 12 At 45%, the men who have sex with men exposure category continues to account for the greatest portion of new infections (Figure 2).
French: 12 À 45 %, la catégorie des hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes représente toujours la plus grande part des nouveaux cas d’infection (figure 2).
English: A Picture of the Self-Employed in Canada The Survey of Self-Employment elicits responses from a sample of 3,840 individuals regarding their self-employment.
French: Portrait des travailleurs indépendants au Canada Dans le cadre de l'Enquête sur le travail indépendant, on pose des questions à un échantillon de 3 840 personnes au sujet de leur travail indépendant.
English: It was agreed, for example, at the special session held in New York to conduct a five-year review of the implementation of the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development that we would all work for a 25 per cent reduction in transmission of HIV/AIDS among young people in worst-affected countries by 2010.
French: Il était convenu, par exemple, lors de la session extraordinaire de New York consacrée à l'examen quinquennal de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement, que nous essaierions de réduire collectivement de 25 % d'ici à 2010 la transmission du VIH/sida chez les jeunes dans les pays les plus touchés.
English: It also includes non-transferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day.
French: Programmes de stabilité. Programmes de stabilité (Stability programmes) : estimations et plans à moyen terme des administrations publiques, soumis par les États membres de la zone euro, concernant l’évolution des principales variables économiques en vue de la réalisation de l’objectif à moyen terme, tel que défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Our mouth-watering vegetarian and meat dishes are lovingly prepared using fresh seasonal ingredients and mostly organic produce. Relax in unspoiled surroundings with Ayurveda massages-the science of life and longevity.
French: hôtel à Speicher: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: Nereidae) to evaluate the potential role of these species in the integration and transfer of vegetal debris to the littoral ecosystem.
French: Nereidae) a été réalisée afin d'évaluer l'influence de ces végétaux dans leur alimentation et le rôle potentiel de ces deux annélides dans les mécanismes de transfert et d'intégration des débris végétaux au sein des zones littorales.
English: Lugano Convention - General - Interpretation of the Convention - Protocol 2 - Incidence of the Court of Justice's case-law regarding the Brussels Convention - Account taken of principles contained only in those national decisions included in the exchange of information
French: Convention de Lugano - Généralités - Interprétation de la Convention - Protocole nº 2 - Incidence de la jurisprudence de la Cour de justice concernant la Convention de Bruxelles - Prise en compte des principes contenus dans les seules décisions nationales ayant fait l'objet de l'échange d'informations
English: Dairy Cattle June 2006 26 14
French: 100 des échantillons de bœuf cru et 23 p. 100 des échantillons de poulet cru en vente au détail étaient contaminés.
English: In case of a change in existing or planned budget levels for the Development of Official-Language Communities Program, this appendix may be amended by common agreement between the Department of Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Advenant un changement des niveaux budgétaires actuels ou prévus pour le programme Développement des communautés de langues officielles, cette annexe pourra être modifiée d’un commun accord entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone.
English: Based at the University of Western Ontario, the Canadian Language and Literacy Research Network was established as a Network of Centres of Excellence in March 2001.
French: Installé à la University of Western Ontario, le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, créé en mars 2001, est l'un des Réseaux de centres d'excellence.
English: I hope we will live up to your expectations in the future, without being prejudiced against size as such.
French: J'espère que nous répondrons à vos attentes à l'avenir, sans préjudice en matière de taille des entreprises.
English: In recent years, by contrast, this fact has at last been generally accepted.
French: Ce n'est que depuis quelques années que son existence est au moins généralement reconnue.
English: The number of fragments in any 5 cm x 5 cm square shall not be less than 40.
French: 5.5.1.1.1 Le nombre de fragments contenus dans tout carré de 5 cm x 5 cm ne doit pas être inférieur à 40.
English: (b) Such wastes in their original product containers are generally safe for storage if the packaging is in good condition;
French: b) Les déchets se trouvant dans l'emballage d'origine du produit peuvent généralement y être stockés en sécurité, si l'emballage est en bon état;
English: They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States are asked to present in the autumn of 2005.
French: Elles serviront de base à la préparation des programmes nationaux de réforme que les États membres sont invités à présenter à l’automne 2005.
English: On 18 May 2000 the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 192 on organizational measures for the implementation of the Convention, in which it designated the Ministry of Justice as the central body responsible for fulfilling the obligations imposed by that instrument.
French: Le Cabinet des ministres a adopté le 18 mai 2000 la décision no 192 portant mesures organisationnelles visant à l'application de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, par laquelle il a désigné le Ministère de la justice comme autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations imposées par la Convention.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) said that further progress in the examination of the subjects on the Special Committee's agenda would contribute substantially to the strengthening of the legal foundations for the maintenance of international peace and security and to the development of the corresponding provisions of the Charter in the context of the reform of the Organization.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) dit que si le Comité spécial faisait avancer l'examen des sujets dont il est saisi, cela serait une contribution au renforcement des fondements juridiques du maintien de la paix et de la sécurité internationales et au développement des dispositions correspondantes de la Charte dans le contexte de la réforme de l'Organisation.
English: I have to tell you that we were genuinely close to concluding the agreement.
French: Je dois vous dire que nous avons été réellement près de conclure l’accord.
English: IQM has to take account of the context of coastal tourism The impact of the following factors varies in different coastal destinations.
French: Contexte du tourisme côtier à considérer dans une démarche GIQ Les éléments qui suivent sont plus ou moins marqués selon les destinations côtières.
English: The humanitarian situation remains dire in the West Bank and Gaza Strip.
French: La situation humanitaire reste critique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The session was attended by representatives from the following member countries: Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: La session a été suivie par les représentants des pays membres dont les noms suivent: Albanie, Allemagne, Bélarus, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Ukraine.
English: Section 6 of the University of Mauritius Act entitled “No discrimination” provides: No discrimination on account of nationality, race, caste, religion, place of origin, political opinion, colour, creed or sex shall be shown against any person in determining whether he or she is to -  (a) Be appointed to the academic or other staff of the University;  (b) Be registered as a student of the University; or  (c) Graduate from, or hold any advantage or privilege of, the University.
French: L'article 6 de la loi relative à l'Université de Maurice, intitulé «Pas de discrimination» dispose: Aucune discrimination fondée sur la nationalité, la race, la caste, la religion, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur, la croyance ou le sexe ne sera exercée à l'encontre de quiconque pour déterminer si l'intéressé doit: Être nommé à un poste d'enseignant ou d'autres fonctions à l'Université; Être inscrit comme étudiant à l'Université; ou Obtenir de l'Université un diplôme ou un avantage ou un privilège quelconque.
English: Cervical cancer is the first and second most common female cancer in Saskatchewan Indians and Canadian Inuit, respectively.
French: Ce cancer se classe respectivement au premier et au second rang parmi les cancers les plus fréquents chez les Indiennes de la Saskachewan et les Inuites du Canada.
English: Later, the piece toured the island of Montreal with two other solo works, Le Bruit Qui Court, performed by Luc Ouellette, and À Jamais, interpreted by Marc Boivin.
French: La pièce sera reprise dans le cadre d'une tournée montréalaise aux côtés de deux autres solos créés par Sylvain Émard : Le bruit Qui court, avec Luc Ouellette et À jamais, interprété par Marc Boivin.
English: Secondly, Mr Schmidt offers a false picture of the Swedish economy.
French: D'autre part, M. Schmidt donne une mauvaise image de l'économie suédoise.
English: ◦ FPRDI continues to refine the energy systems it developed with IDRC support more than 10 years ago.
French: Le FPRDI continue de perfectionner ces systèmes d'énergie mis au point avec l'appui du CRDI il y a plus de dix ans.
English: 030791 Molluscs Nesoi, and Aquatic Invertebates Live, Fresh / Chilled, Including Flours, Meals & Pellets The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -12.39% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -13.13% per year.
French: 030791 Mollusques et invertébrés aquatiques vivants, frais, réfrigérés, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, non dénommés ni compris ailleurs La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 12,39 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 13,13 % en moyenne par année.
English: To accomplish this objective, the Foundation's main course of action is based on intervention in communities through projects in the areas of health, family, social participation, and income improvement.
French: Pour réaliser cet objectif, son principal domaine d'action porte sur l'intervention au niveau local par le biais de projets de santé, de protection familiale et d'amélioration des revenus.
English: The questionnaire had been submitted to the steering committee of the Group for final comments.
French: Il avait été présenté au Comité directeur du Groupe de travail intergouvernemental pour observations finales.
English: Isometric contractions were assessed by electrical stimulation of isolated left atria superfused with Tyrode solution (control) to which ANG II (10–7 mol/L, 20 min) and IGF-1 (10–8 mol/L, 20 min) in the presence of ANG II were added sequentially.
French: Nous avons évalué les contractions isométriques par une stimulation électrique d'oreillettes gauches isolées, superfusées avec une solution Tyrode (témoin) à laquelle nous avons ajouté successivement de l'ANG II (10–7 mol/L, 20 min) et de l'IGF-1 (10–8 mol/L, 20 min) en présence d'ANG II.
English: Date  How did you find out about the Prize of the Regions of the Congress of the Council of Europe? ☐ Council of Europe ☐ Mail ☐ Dexia ☐ Internet site
French: Comment avez-vous eu connaissance du Prix des régions du Conseil de l’Europe ? ☐ Conseil de l’Europe ☐ Courrier ☐ Dexia ☐ Site Internet
English: The Government of CanadaÕs contribution is included in the funding provided by Canadian Heritage (Sport Canada) in 2005Ñ2006.
French: La contribution du gouvernement du Canada est incluse dans le financement alloué en 2005-2006 par le ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada).
English: Item 60 (a) of the provisional agenda*
French: Point 60 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, y compris travail des enfants
English: Facilities which already existed must obtain authorisation, in accordance with the directive, by May 2012.
French: Les installations préexistantes doivent, quant à elles, obtenir une autorisation, conformément à la directive, pour mai 2012 au plus tard.
English: OJ L 283/28.10.1980 130 Prop. for a dir.: working conditions for  temporary workers OJ C 203 E/27.8.2002 COM(2002) 149 Bull. 3-2002/1.3.25 Bull.
French: JO L 283/28.10.1980 130 Prop. de dir.: conditions de travail des  travailleurs intérimaires JO C 203 E/27.8.2002 COM(2002) 149 Bull. 3-2002/1.3.25 Bull.
English: In the light of the latest developments, in recent years the Chinese Government has adjusted its border management policy and improved the efficiency of arrangements for entering and exiting the country, in order to facilitate a regular population flow.
French: Compte tenu de l'évolution récente de la situation, le Gouvernement chinois a, ces dernières années, adapté sa politique de gestion des frontières et renforcé l'efficacité des arrangements portant sur l'entrée et la sortie du territoire national afin de faciliter un flux régulier de population.
English: There are undeniable impacts on rural households and livelihood security.
French: Ses effets sur les ménages ruraux et la sécurité des moyens de subsistance sont indéniables.
English: Mr. Playle (Australia) said that his delegation welcomed the work being done on revising the UNCITRAL Arbitration Rules, which should result in improvements of considerable practical use.
French: M. Playle (Australie) dit que sa délégation est satisfaite du travail de révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui devrait déboucher sur des améliorations d'une utilité pratique considérable.
English: — Cultivation duties shall be required during each of five years after the date of entry upon the land entered for and the entrant shall have a total of at least twenty acres thereof cleared and a total of twelve acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing before patent shall be issued.
French: L’inscrit est tenu de cultiver la terre chaque année pendant cinq ans à compter de la date de l’inscription de la terre. Il doit en outre défricher une superficie totale d’au moins vingt acres et cultiver une superficie totale de douze acres, qu’il doit clôturer avant la délivrance des lettres patentes.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is providing $100,000 from the Resource Acquisition Initiative Fund towards this initiative.
French: Afin de financer l'activité, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) verse  100 000 $ au Fonds pour l'accès aux ressources.
English: • Improve access by CF Members to Medical Records CRITICAL SUCCESS FACTORS Implementation of the proposed strategy will require attention to the following critical success factors:
French: • Améliorer l'accès aux dossiers médicaux pour les membres des FC FACTEURS DE SUCCÈS CRITIQUES Implémentation de la stratégie préposée demandera comporte attention aux facteurs de succès critiques suivants :
English: Resource packages can be prepared relatively easily and cheaply to cover the information relevant to the individual client’s needs.
French: Il peut être relativement facile et économique de traiter dans une trousse d’information de tout ce qui intéresse les besoins individuels des clients.
English: Taking into account that relevant international standards were adopted recently by the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and that the Danube Commission is also considering their use,
French: Prenant en considération le fait que les États membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin ont récemment adopté des normes internationales pertinentes et qu'il est envisagé de les utiliser dans le cadre de la Commission du Danube,
English: • FCSAAP Care and Maintenance Expenditure  Indicates the total expenditure on care and maintenance activities for the contaminated site during the fiscal year reported that was funded by the FCSAAP program.
French: • Dépenses d'entretien et de maintenance engagées au titre du PAALCF  Total des dépenses consacrées, pendant l'exercice considéré, à l'entretien ou à la maintenance du site, et couvertes par le Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux.
English: Health care accessbility Were you satisfied with the implementation of the telehealth applications within your community?
French: Accessibilité des services de santé Êtes-vous satisfait de la mise en oeuvre des applications de télésanté dans votre collectivité?
English: Freshwater Fish Banded killifish (Newfoundland) - Special Concern The Banded Killifish is a small freshwater fish found in seven locations in Newfoundland and Labrador, with Newfoundland representing the eastern extreme of the Banded Killifish's distribution.
French: Poisson d'eau douce Fondule barré (Terre-Neuve) - Préoccupant Le Fondule barré est un petit poisson d'eau douce qu'on retrouve en sept endroits à Terre-Neuve et au Labrador, alors que Terre-Neuve représentant l'extrême nord-est de la répartition de l'espèce.
English: As one major intervention, by 2005, a global overview of violence against children, based on national reviews, will be prepared.
French: D'ici à 2005, le Fonds lancera une enquête mondiale sur la violence à l'égard des enfants qui sera sous-tendue par des enquêtes nationales, et en fera l'un des points forts de son action.
English: Phone: 418 892-5553 or 1 888 762-1422 (outside of office hours).
French: Téléphone: 418 892-5553 ou 1 888 762-1422 (en dehors des heures de bureau).
English: The Israeli Government stubbornly refused to comply with its responsibilities under the relevant international resolutions and the agreements signed with the Palestinian side.
French: Le Gouvernement israélien se refuse obstinément à respecter ses engagements découlant des résolutions internationales et des accords signés avec la partie palestinienne.
English: In exercising these powers, the Crown and its representatives— the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governors — are advised by their respective governments. While The Queen’s Personal Canadian Flag, a symbol of Canadian sovereignty, is unfurled as Her Majesty and His Royal Highness arrive in Canada at the beginning of the 2005 Royal Visit.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, la Couronne et ses représentants – la Reine, le Le drapeau canadien personnel de la Reine, un symbole de la souveraineté canadienne, est déployé lorsque Sa Majesté et Son Altesse Royale arrivent au Canada, au début de la visite royale de 2005.
English: Let me stress again that Parliament, together with Member States and stakeholders, will be convinced that not only is there a problem but also that an effective and balanced solution must and can be found at European level.
French: Permettez-moi de souligner à nouveau que le Parlement, ainsi que les États membres et les parties intéressées, seront non seulement convaincus de l'existence d'un problème mais surtout de la nécessité et de la possibilité de trouver une solution efficace et équilibrée à l'échelle européenne.
English: Since the resources required in that area represented a substantial share of the regular budget, the European Union placed great value on the principles of effectiveness, efficiency and quality of the services provided.
French: Comme les ressources requises dans ce domaine représentent une part non négligeable du budget ordinaire, l'Union européenne attache beaucoup d'importance aux principes d'efficacité et de productivité, ainsi qu'à la qualité des services fournis.
English: The Chair stated that in undertaking those consultations, other groups and, in particular, the proponents of the proposals, were to be consulted, the objective of the process being to narrow the differences as far as possible.
French: Il a formé le vœu qu’à l’issue de ces consultations, un document soit produit reprenant la deuxième étape, tandis que le document élaboré par l’ambassadeur Manalo constituerait la première étape.
English: Of the total amount of $915 million, approximately $312 million is currently held in the cash collateral portion of the account as encumbered funds to cover claims of delivery made by suppliers and the remaining amount of $603 million is currently held in the non-collateral portion of the account as unencumbered funds corresponding to the following:
French: Sur le total de 915 millions de dollars, 312 millions de dollars environ sont détenus dans la fraction du compte séquestre servant de dépôt liquide de garantie pour régler, par lettres de crédit, les marchandises effectivement livrées, le solde, soit 603 millions de dollars, étant détenu dans la portion du compte correspondant aux fonds non utilisés et ventilés comme suit :
English: Even the Laurier government's famous reciprocity agreement with the US in 1911 made only a few concessions on import duties on manufactured goods; the bulk of the agreement abolished duties on natural products, and customs duties were lowered on a restricted list of manufactured goods.
French: Même si le célèbre accord de réciprocité signé avec les États-Unis par le gouvernement de Laurier, en 1911, abolit dans son ensemble les droits sur les produits naturels et diminue les droits de douane sur une liste restreinte d'articles manufacturés, il ne fait que quelques concessions sur les tarifs s'appliquant à la majorité des produits manufacturés.
English: She stated that travel authorization requirements and Government policies requiring that officials accompany United Nations staff on field visits are inadequate to the needs for independent monitoring and verification central to the Security Council resolution monitoring and reporting practice.
French: Elle a indiqué que l'obligation de détenir une autorisation de voyage et celle, imposée aux fonctionnaires de l'ONU par le Gouvernement, de se faire accompagner par un agent de l'État lors de leurs déplacements sur le terrain, étaient incompatibles avec l'exigence d'indépendance inhérente à la procédure de surveillance, de vérification et d'information prévue par la résolution du Conseil de sécurité.
English: Permanent Forum for the Migrant and Refugee Population
French: Forum permanent de la population migrante et réfugiée
English: They also began to work with native peoples in 1907, and in the 1930's they held exhibitions of Inuit works in the McCord Museum, Montreal.
French: En 1907, c'est au tour des Autochtones et dans les années 1930 on expose des œuvres inuit au Musée McCord de Montréal.
English: In some parts of the Organization, it would require a fundamental shift in how business was conducted.
French: Dans certains secteurs de l'Organisation, cela exigera une modification fondamentale de la façon dont les opérations sont menées.