ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the case of rural or similar communities, an administrative problem arises initially insofar as the Civil Registry does not have the necessary infrastructure to reach all communities.
French: Si la naissance a lieu dans une clinique publique ou privée, l'obligation susmentionnée incombera au directeur ou à la personne responsable de l'administration de l'établissement.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) in order to improve in Regulation No. 109 the provisions on the mandatory visual inspection.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), vise à améliorer les dispositions du Règlement nº 109 relatives à l'inspection visuelle obligatoire.
English: • Organize and store information;
French: • organiser et stocker l'information;
English: 7.0 Under-utilization 7.1 A company that uses less than 90% of its allocation in any one year may receive an allocation in the next year which reflects the actual level of use.
French: 7.0 Pénalités Ajustement pour sous-utilisation 7.1 Une sociétée utilisant moins de 90 % de leur quote-part au cours d'une année verra sa quote-part réduite à son niveau réel d'utilisation pour l'année suivante.
English: Before you can use this snap-in, you must register the Schmmgmt.dll file.
French: Avant de pouvoir utiliser ce composant logiciel enfichable, vous devez inscrire le fichier Schmmgmt.dll.
English: The general public and students can also subscribe to receive it.
French: Le grand public et les étudiants ont aussi la possibilité de s’y abonner .
English: This table helps you to calculate the number of bottles needed to obtain a round number of cardoard boxes of 6 bottles.
French: Ce tableau vous aide à déterminer le nombre de bouteilles manquantes pour faire un nombre 'rond' de cartons de 6.
English: However, to determine the nature and scope of
French: On a demandé B chacun des enquLteurs canadiens qui avait travaillé sur une affaire d’enlPvement par un
English: Promila KAPOOR, Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge, Geneva
French: Promila KAPOOR (Dr.), Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge, Geneva
English: If the Regulation is to fulfil its stated objective, it will be necessary first to establish an inventory of needs and to determine priorities.
French: Si le règlement entend remplir l'objectif qu'il s'est assigné, il faudra tout d'abord dresser un inventaire des besoins et déterminer les priorités.
English: MS. NANCY PENNER Ms. Penner has practiced law for 20 years, in the securities, oil and gas, and general corporate areas as partner and counsel in an Alberta law firm.
French: Elle a siégé aux conseils d’administration de plusieurs sociétés publiques et privées et d’organisations à but non lucratif.
English: The general format for such analysis uses an established analytical model to trace results of the first and second type to results of the third type (or to different results of the second type).
French: Dans les analyses de ce genre, on utilise normalement un modèle analytique conçu pour transposer les résultats des deux premiers types en résultats du troisième (ou en résultats différents du deuxième) :
English: • The Consular Affairs Bureau is mandated and committed to providing credible information and timely advice to prepare Canadians for international travel.
French: • La Direction générale des affaires consulaires a pour mandat de diffuser des renseignements crédibles et des conseils d’actualité pour aider les Canadiens qui se préparent à partir en voyage à l’étranger.
English: In about 20 per cent of all cases, no information on the acceptance of recommendations was forthcoming.
French: Dans 20 % de tous les cas, aucune information sur l'acceptation des recommandations n'a été obtenue.
English: Tell others to do the same!
French: Dites aux autres d’en faire de même!
English: Japan believes that progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East will further strengthen the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: - Appui à la résolution 386 du Conseil de la Ligue arabe sur la cristallisation d'une position arabe unie en vue de prendre des mesures pratiques afin de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In the light of the serious financial situation facing INSTRAW earlier in 2007, it was reassuring that the Institute did not require yet another subvention to conclude its work for the calendar year and that it would enter the 2008 financial year with a projected balance of $85,800 after the commitment authority had been reimbursed.
French: Compte tenu de la gravité de la situation financière qu'il a connue en 2007, il est rassurant de savoir que l'Institut n'a pas eu besoin une fois de plus d'une autre subvention pour clore ses activités de l'année et qu'il entamera l'exercice budgétaire 2008 avec un solde de 85 800 dollars, après remboursement des fonds dont le versement avait été autorisé.
English: Spatially averaged autumn precipitation was below normal throughout much of Canada (about 50% of the Canadian land area) including [View] (D) the high Arctic Islands, north British Columbia/Yukon Territory, across the southern Prairie Provinces, and throughout most of Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Les précipitations d'automne ramenées à leur moyenne spatiale étaient inférieures à la normale dans la majeure partie du Canada (environ la moitié du territoire canadien), dont les îles de l'extrême Arctique, le nord de la Colombie-Britannique/Territoire du Yukon, dans le sud des Prairies et dans la plus grande partie de l'Ontario, du Québec et du Canada atlantique.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Ambassador Faysal Khabbaz Hamoui of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of 21 on PAROS, Ambassador Rao of India and the Slovenian representative, Mr. Jerman, who is again going to speak on PAROS.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste pour aujourd'hui: l'Ambassadeur Faysal Khabbaz Hamoui, de la République arabe syrienne, au nom du Groupe des 21, sur la question de l'espace, l'Ambassadeur Rao, de l'Inde, et M. Jerman, Représentant de la Slovénie, qui parlera, lui aussi, de la question de l'espace.
English: A very high proportion of registered employers, non-registered employers, injured workers, and the general worker population agreed that the programs and services of the WHSCC promote the prevention of workplace accidents.
French: Une très grande proportion d’employeurs inscrits, d’employeurs non inscrits, de travailleurs blessés et de travailleurs de la population en général sont d’accord pour dire que les programmes et les services de la CSSIAT favorisent la prévention des accidents de travail.
English: Are immigrants who were highly skilled doctors and engineers in their source country having to resort to low-skilled occupations upon arrival in Canada?
French: Les immigrants qui dans leur pays d'origine étaient des docteurs et des ingénieurs hautement compétents n'ont-ils d'autre choix que d'accepter un emploi peu spécialisé lorsqu'ils arrivent au Canada?
English: Captain Russ Meades of the Calgary Highlanders worked at 41 CBG headquarters during the exercise.
French: Le Capitaine Russ Meades, des Calgary Highlanders, travaillait au quartier général du 41 GBC durant l’exercice.
English: The European Union viewed the prohibitions and restrictions imposed by those instruments as establishing minimum standards applicable in all situations of armed conflict, and so called upon all States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention and its Protocols, including amended article 1 of the Convention.
French: L'Union européenne est d'avis que les interdictions et limitations imposées par ces instruments établissent des règles minima qui sont applicables dans toutes les situations de conflit armé, aussi engage-t-elle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et ses Protocoles ou à y adhérer, y compris l'article premier modifié de la Convention.
English: • Enterprise membership index (EMI) - unique identifier
French: • Enterprise Membership Index (EMI) -Identificateur unique
English: This gives rise to a number of questions: are all these French terms really identical?
French: Ceci laisse place à une série d’interrogation : tous ces termes français sont-ils réellement identiques ?
English: Adding value through international collaboration LAMONTAGNE, Anthony $24,110 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) OSTRY, Aleck S University of British Columbia Determinants of urban and rural community strength and resilience in Canada and Australia:
French: Adding value through international collaboration LAMONTAGNE, Anthony $24,110 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) OSTRY, Aleck S University of British Columbia Determinants of urban and rural community strength and resilience in Canada and Australia:
English: This document is available electronically on the Internet at the following address:
French: Ce document est disponible sur Internet sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: I have two questions for the Commissioner.
French: J’ai deux questions à poser au commissaire.
English: Consistent with the structure outlined in our recent Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPRs), the Weather and Environmental Predictions business line is reporting on a limited number of priority areas -high impact weather and related hazards; science capacity, modernization and service improvement.
French: Conformément à la structure décrite dans nos récents Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et Rapports ministériels de rendement (RMR), le secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales présente un rapport sur un nombre limité de priorités - phénomènes météorologiques violents et dangers connexes; capacité en sciences; modernisation et amélioration des services.
English: Roy(Rocco) has extensive experience with the Residential Rental Market and heads up the Residential Management Department of the company.
French: Roy(Rocco) a une expérience étendue avec le marché de location résidentiel et des têtes vers le haut du département résidentiel de gestion de la compagnie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EASTPORT MARINE PROTECTED AREA  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ZONE DE PROTECTION MARINE D’EASTPORT  JUIN 2005
English: Contacts suppliers of raw materials to ensure their compositions have already been disclosed to HPFB or to request their disclosure to HPFB.
French: C o ntacte les fou rn isse urs de m atiè re s p rem iè res afin de s'a ssurer qu e le s c om pos ition s de c elles -ci o nt dé jà é té s ou m ise s à S anté C a na da ou po ur de m a nd er q u'elle s le soie nt.
English: In 2004, Mauritius enacted the Biological and Toxin Weapons Convention Act 2004.  (Copy at annex 2)
French: En 2004, Maurice a promulgué la loi sur la Convention sur les armes chimiques ou à toxines (voir annexe 2).
English: The infrastructure was developed in such a way as to enable the Eurosystem to execute foreign exchange intervention in both a decentralised and a centralised fashion.
French: En septembre 1998, la BCE a publié un rapport intitulé La politique monétaire unique en phase III :
English: Ÿ To collect and provide safe and controlled disposal of solid waste Key activities:
French: Ÿ Assurer la collecte et l'élimination sûre et contrôlée des déchets solides Activités principales :
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), determine the sites in their national territory where it is necessary to measure the level of concentration, caused by man, of dangerous substances, in order to establish whether they pose a serious risk to human health or the environment, taking into account current and approved future use of the land.
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, paragraphe 3, les États membres déterminent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels il est nécessaire d’établir une mesure de concentration des substances dangereuses découlant de l'activité humaine, afin de vérifier s’il en résulte un risque grave pour la santé humaine ou pour l'environnement compte tenu de l’utilisation effective des sols ou de leur utilisation future autorisée.
English: Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
French: Ce manque de crédibilité peut avoir deux sources, premièrement un dispositif qui n'est pas conçu de telle sorte que les acteurs économiques qui ignorent délibérément la législation communautaire soient pris en défaut, deuxièmement des conditions de suivi ne garantissant pas qu'un produit jugé non conforme soit effectivement retiré du marché.
English: This work includes auditing sustainable development strategies, co-ordinating the petitions process, monitoring departmental responses, and auditing actions taken by departments to fulfill commitments made in petition responses.
French: Ce travail consiste à vérifier les stratégies de développement durable, à coordonner le processus de pétitions, à surveiller les réponses données par les ministères et à vérifier les mesures prises par les ministères pour s'acquitter des engagements pris dans les réponses aux pétitions.
English: This concerns the transition to vocational training but also issues of an improved education and extra-curricular education in general.
French: Il s’agit là du passage à la formation professionnelle mais aussi des offres de formation améliorées en général et donc en conséquence aussi de la formation extrascolaire.
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Pakistan, New Zealand, India, Japan, Iceland, Norway, the Islamic Republic of Iran, Canada, China (on behalf of the Shanghai Cooperation Organization), Kuwait, the Republic of Korea, Indonesia, Malaysia and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afghanistan, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Pakistan, Nouvelle-Zélande, Inde, Japon, Islande, Norvège, République islamique d'Iran, Canada, Chine (au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération), Koweït, République de Corée, Indonésie, Malaisie et Australie.
English: Secondly, with regard to northern Uganda, we agree that the conflict there has important regional dimensions with the potential to further destabilize the already fragile security in the region and to disrupt the ongoing humanitarian efforts.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le nord de l'Ouganda, nous partageons l'avis que le conflit qui s'y déroule a d'importantes dimensions régionales, susceptibles de déstabiliser la sécurité déjà fragile dans la région et de perturber les efforts humanitaires en cours.
English: It developed the first Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) Policy in 2000 and further revised it in 2005 (Ref 16.13), in collaboration with NTI.
French: Il a élaboré la première politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) au cours de l’année 2000, puis il l’a révisée en 2005 (Réf. 16.13), en collaboration avec la NTI.
English: ESS Advisers invite leaving students for an interview in order to help them select a more appropriate education programme or method of education or find employment.
French: Les conseillers de celui-ci proposent à l'élève un entretien pour l'aider à choisir un programme ou une méthode d'enseignement plus approprié ou à trouver un emploi.
English: incites or promotes the commission of a terrorist act;
French: a) Incite ou encourage à commettre un acte terroriste;
English: For the time being, for information concerning the performance characteristics of the specific fire resistant glass make-up required, please contact your Vetrotech Saint-Gobain sales office.
French: En attendant, pour toutes informations sur les caractéristiques de performance d’un produit verrier de protection feu en particulier, veuillez contacter votre bureau commercial Vetrotech Saint-Gobain.
English: A further example is mobile-telephone chargers: here, too, there is a lack of standardisation.
French: Les chargeurs de téléphones mobiles en sont un autre exemple: là aussi, la normalisation fait défaut.
English: Creation of a list of criteria to describe the readiness of a city to host the 2010 Olympic Winter Games.
French: Etablissement d’une liste de critères afin de déterminer si une ville est prête à accueillir les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: 8.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/16 of 30 October 1998, entitled “Organization of the United Nations Office at Vienna”, is hereby abolished.
French: 8.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 30 octobre 1998, intitulée « Organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne » (ST/SGB/1998/16) est annulée.
English: Heard at Vancouver, B.C. on Friday, September 22, 1995.
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.) le vendredi 22 septembre 1995.
English: Capelin gonads were analysed over three successive seasons using fish collected during beach spawning (June and July 1993, July 1994, July 1995) or trawled between spawnings, with 11 separate samples (fall, winter, and spring from October 1993 to June 1995).
French: Nous avons analysé des gonades de capelans durant trois saisons consécutives sur des poissons récoltés lors de la fraye sur les plages (juin et juillet 1993, juillet 1994, juillet 1995) et capturés au chalut entre les périodes de fraye (automne, hiver et printemps; 11 échantillons distincts, d'octobre 1993 à juin 1995).
English: The first of these additions basically seeks to confer legal status on the informal agreement of 1988 on transparency in the activities of committees, known as the Plumb/Delors accord; the second aims to implement the Commission decision setting up the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation.
French: La Commission doit, en effet, exprimer quelques réserves au sujet de l'amendement 2 qui vise à ajouter deux nouveaux alinéas à l'article 24, paragraphe 2. Les objectifs de ces adjonctions sont essentiellement les suivants: la première veut donner un caractère juridique à l'accord informel de 1988 en matière de transparence de l'activité des comités, connu comme accord Plumb-Delors, et la deuxième vise à mettre à exécution la décision de la Commission relative au comité consultatif en matière douanière et d'imposition indirecte.
English: Apart from the obvious, namely health, family and friends are considered important by nearly everyone, leisure time is ranked above work and religion is ranked above politics.
French: Outre la santé, jugée importante par l’unanimité des Européens, pratiquement tout le monde estime que la famille et les amis sont importants ; les loisirs sont classés avant le travail et la religion prime sur la politique.
English: We must also move urgently to ensure that the elections are properly funded.
French: Nous devons également agir de toute urgence pour faire en sorte que les élections soient suffisamment financées.
English: • Consultancy service for the buying and selling of properties throughout the Costa Dorada based on a large portfolio of properties and clients.
French: • Médiation immobilière à l’achat et la vente d’appartements et de maisons sur toute la Costa Dorada. C’est pourquoi nous disposons d’un grand fichier de propriétés.
English: Type E (Structured Criminal Organization) gangs are highly structured criminal networks that tend to be led by criminally experienced adults for the purpose of economic or financial gain.
French: Les gangs de type D (gang de rue) sont des groupes violents, très visibles, dont les membres s’unissent en premier lieu pour mener des activités criminelles motivées par l’appât du gain.
English: Now, watch a courageous band of heroes challenge Nefarian in his own sanctum at the very height of Blackrock Spire in this latest gameplay trailer of Blackwing Lair!
French: Vous pouvez maintenant voir une courageuse expédition de héros défier Nefarian dans son propre sanctuaire, au plus haut du Pic Rochenoire. Découvrez notre cinématique du repaire de l'Aile noire.
English: All net recurring incremental P, O&M occurs at Base/Unit Level and therefore must be absorbed within the affected Groups’ Operating Budgets.
French: Tous les coûts additionnels nets de P, F et E périodiques sont encourus au niveau de la base/unité et, par conséquent, doivent être absorbés par les budgets de fonctionnement des groupes concernés.
English: It was agreed that Ms. Gillelan will forward the appellants' allegations by August 3, 2004.
French: Il a été convenu que Mme Gillelan enverra les allégations des appelants et appelantes au plus tard le 3 août 2004.
English: Emigration was also an economical alternative to maintaining children in an institution until they were old enough to work.
French: L'émigration représentait également une solution économique étant donné qu'elle évitait de maintenir les enfants dans une institution jusqu'à ce qu'ils soient assez âgés pour travailler.
English: This allows X and Y to reduce transportation costs and supply a broader range of customers.
French: X et Y peuvent ainsi réduire leurs coûts de transport et servir une gamme de clients plus vaste.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Peter Hayward Auction ID: 04 IC Account Number: 0416
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Peter Hayward Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0416
English: We must therefore make sure that the decision to apply Article 9 a is unassailable before the European Court of Justice and for this reason the rapporteurs will be proposing a revised draft to Parliament taking into account the European Council's wishes.
French: Il faudra donc veiller à ce que la décision d'application de l'article 9 a) soit inattaquable devant la Cour de justice et c'est dans cet esprit que les rapporteurs proposeront au Parlement un projet révisé tenant compte de la volonté du Conseil européen.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si votre valeur des pièces est de $/€1.00, et vous Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” trois fois, votre pari sera donc de $/€3.
English: Proper and place names are standardized.
French: Les noms propres et les noms de lieu sont normalisés.