ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to bring to your attention the tragic development in the Middle East and the immediate need for swift and effective intervention.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais porter à votre attention l'évolution tragique de la situation au Moyen-Orient et le besoin immédiat d'une intervention rapide et efficace.
English: NOTE For a party, a candidate or a third party during an election.
French: NOTE A computerized database of Canadians who have the right to vote.
English: Following the education is a leisure activity.
French: Comme indiqué précédemment, la justice, c'est-à-dire le système juridique pour les mineurs, relève de la compétence fédérale.
English: Awwa Research Foundation, Denver, CO (AwwaRF Project No. 3112).
French: Bancroft, D.A. (1988) « Corrosion control program in Danvers, Massachussetts », J. N. Engl.
English: • letter or message to offspring
French: • lettre ou message à l'intention de l'enfant;
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant de mettre en place des pratiques d'approvisionnement performantes et pertinentes.
English: Panellists agreed that while legislation against discrimination was in place in many countries, more joint action by business and trade unions was necessary;
French: Bien que de nombreux pays disposent d'une législation contre la discrimination, dans la pratique, la collaboration entre les entreprises et les syndicats devait être renforcée;
English: Training is another key focus area and the AFDPO has developed a computer-based training course to familiarize Air Force personnel with the new IMT Viewer, which can be found online at www.e-publishing.af.mil/publishing_tools.asp#IMTCBT. The Air Force tested the PureEdge solution at 10 bases worldwide this year before awarding the Victoria, British Columbia-based company a $7.5 million contract in September.
French: La formation est un autre secteur important et le AFDPO a mis au point un cours de formation sur ordinateur afin de familiariser le personnel de la US Air Force avec le nouveau logiciel de visualisation qui est présenté en ligne à l’adresse suivante : www.e-publishing.af.mil/publishing_tools.asp#IMTCBT. La US Air Force a mis à l’essai le logiciel de PureEdge dans 10 bases dans le monde cette année avant d’attribuer, en septembre, un contrat d’une valeur de 7,5 M$ à une société dont le siège social est situé à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: They included saturated, monounsaturated and polyunsaturated fatty acids, including omega-3 and omega-6 fatty acids.
French: Elles comprenaient les acides gras saturés, monoinsaturés et polyinsaturés dont les acides gras oméga-3 et oméga-6.
English: Year of origin YYYY/MM/DD $ Charitable donations available for carryforward Gifts to Canada, a province, or a territory available for carryforward $ $ Gifts of certified cultural property available for carryforward Gifts of certified ecologically sensitive land available for carryforward $
French: Année d'origine Dons de bienfaisance disponibles pour un report à une année suivante Dons à l'État disponibles pour un report à une année suivante Dons de biens culturels attestés disponibles pour un report à une année suivante Dons de fonds de terre écosensibles attestés disponibles pour un report à une année suivante $
English: Dease Lake Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 13°C
French: Aéroport de Dease Lake 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 13°C
English: 9/ 00 Bed-pans, urinals or other sanitary devices for bed-ridden persons; Cleaning devices therefor, e.g. combined with toilet-urinals (urinals worn by the patient A 61 F 5/44) 9/ 02 . Cleaning devices [5]
French: 9/ 00 Bassins de lit, urinaux, ou autres articles sanitaires pour personnes alitées; Dispositifs de nettoyage pour ceux-ci, p.ex. combinés avec des urinaux de water-closets (urinaux portés par le malade A 61 F 5/44) 9/ 02 . Dispositifs de nettoyage [5]
English: Consequence of Errors Errors in perforating tapes and selecting teletype formats result in incomplete or incorrect messages, lost messages and misdirection of messages necessitating, requests for repeats of transmission and minor circuit delays.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs de perforation des bandes et de sélection des structures et téléimpression, soit des messages incomplets ou inexacts, perdus ou mal dirigés, obligent à faire répéter les messages, ce qui occasionne de légers retards dans les communications sur le circuit.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Japan and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), du Japon et de la Jamaïque.
English: Walking distance to most city center must see sites. As an American, european hotels are little small, so this was a better buy.
French: Fantastic location in the heart of Madrid, within walking distance of major cites and easy access to the metro.
English: Before this position is submitted to the international community for debate, it is crucial to ensure that it reflects the best interests of all EU Member States.
French: Avant que cette position ne soit soumise à la communauté internationale pour débat, il est capital de s’assurer qu’elle reflète au mieux les intérêts de tous les États membres de l’UE.
English: Amnesty International has called for their immediate and unconditional release should they have been detained solely for the peaceful exercise of their right to freedom of expression.
French: Amnesty International demande la libération immédiate et sans condition de toutes ces personnes si elles sont détenues uniquement pour avoir exercé, de manière pourtant pacifique, leur droit à la liberté d’expression.
English: My thanks to the President for giving me the floor, and for conducting the sitting so excellently.
French: Merci, Monsieur le Président, de m’avoir accordé la parole et d’avoir dirigé la séance si brillamment.
English: The information is used by the Canadian Forces Grievance Board in dealing with grievances referred to the Board pursuant to the National Defence Act.
French: aux compétences linguistiques des titulaires, notamment les données suivantes : première langue officielle, satisfait ou ne satisfait pas aux exigences linguistiques, en formation ou non, résultats aux examens et date des examens.
English: He says from day one he wanted to fly and he has been doing it since he re-classified in 2000.
French: Il affirme que depuis le début, il désire voler. En fait, il le fait depuis son reclassement en 2000.
English: The true scale of the problem also remains unknown in some pockets of the world.
French: L’ampleur réelle du problème reste inconnue dans certaines parties du monde.
English: (d) Recalling the commitment to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: d) Rappelant l'engagement à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: We are able to make progress because we are all together, helping Africa, which will believe once again in its future.
French: On peut progresser parce qu'on est tous ensemble au service d'une Afrique qui va croire de nouveau en son avenir.
English: Rights of farmers under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: Les droits des agriculteurs en vertu du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
English: Each narrative must be written in English and be a minimum of 1,000 words.
French: Chaque exposé de faits doit être rédigé en anglais et comporter au moins 1 000 mots.
English: C. Framework within which human rights are promoted at the national level 135 29
French: Cadre national de la promotion des droits de l'homme 135 − 192 32
English: Option 2: The AWG-KP noted that there is a need to deepen the understanding of potential consequences and to improve the availability of evidence of [actual impacts] [observed consequences].
French: Option 2: Le Groupe de travail spécial a constaté qu'il fallait continuer d'étudier les conséquences potentielles et améliorer la disponibilité des preuves des [effets réels] [conséquences observées].
English: The UK, Germany and the Netherlands are Norway’s major export markets, supplying a total of almost 44% of total exports. The US, France and Sweden are also major export markets, accounting for an even share of 24% of Norway’s total exports.
French: Plus de 40 % des produits alimentaires importés par la Suède sont des produits comme le vin, les légumes, les fruits et le jus, le riz et les fèves de soja, le café, le thé, le cacao et les fruits de mer.
English: Book the best hostels in Friedrichshafen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Friedrichshafen avec Hostelsclub.
English: Letter addressed To all Canadian carriers and broadcast distribution undertakings - Re:
French: Letter adressée à Toutes les entreprises et entreprises de distribution de radiodiffusion canadiennes - Objet:
English: “Our goal is to solve this problem now so that consumers will continue to have a choice of Internet service providers in the years to come, when a vast array of emerging and future technologies will affect our everyday lives.
French: « Notre objectif est de régler ce problème maintenant afin que les consommateurs puissent continuer d’avoir le choix de leurs fournisseurs de service Internet dans les années à venir, lorsqu’une vaste gamme de technologies émergentes et futures affecteront nos vies de tous les jours.
English: Our political support for the resolution must be transformed into visible and documented impact for the millions of women and girls affected by conflicts.
French: Notre appui politique à la résolution doit être transformé en une action visible et connue de tous en faveur des millions de femmes et de jeunes filles touchées par les conflits.
English: [There will be a meeting of the Western European and Other States Group today, 28 January 2005, at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu aujourd'hui 28 janvier 2005 à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: 17023020 Glucose, containing in the dry state less than 20% by weight of fructose 10 B
French: 17023020 Glucose contenant en poids à l'état sec < 20% de fructose B
English: 26.47 The increase in extrabudgetary resources under subprogramme 4 is due mainly to the increase in resources for the Protection Standby Capacity Project and the Pandemic Influenza Contingency project.
French: 26.47 L'accroissement des ressources extrabudgétaires au titre du sous-programme 4 s'explique essentiellement par une augmentation des ressources affectées au Projet de l'équipe volante de spécialistes de la protection (ProCap) et aux Mesures de préparation à une pandémie de grippe.
English: • Conditions of Eligibility and Required documentation
French: • Critères d'admissibilité et documentation requise
English: Ca or Mg stearate 0.25 % Other 1 % Glidant
French: Amidon 3% Autre 1 % Liant 0.5 % Lubrifiant
English: The outcome of the Commission's session would have a great influence on the capacity of all countries, but above all the LDCs, to grow and participate more fully in world trade.
French: Les résultats de la session de la Commission auraient une grande influence sur la capacité de croissance de tous les pays, mais avant tout des PMA, et sur leur aptitude à participer davantage au commerce mondial.  Chapitre III
English: Mr. Timo Vesiluoma, Suupohja Development Association; Mr. Eero Uusitalo, Ministry of Agriculture and Forestry of Finland; Mr. Jean-Michel Courades, European Commission; Mrs. Véronique Weyland-Ammeux, Leader+ Contact Point
French: M. Timo Vesiluoma, association pour le développement de Suupohja, M. Eero Uusitalo, ministre ﬁnlandais de l’agriculture et de la sylviculture, M. Jean-Michel Courades, Commission européenne, et Mme Véronique Weyland-Ammeux, Leader+ Contact Point
English: Because we will never allow Canada’s financial system, ranked as the soundest in the world, to ever be put at risk by global events.
French: Parce que nous ne permettrons jamais que notre système financier, qui est considéré comme le plus robuste au monde, soit menacé par des événements sur la scène internationale.
English: Their meeting at Memramcook was so successful that it established a society to co-ordinate future conventions.
French: Cette rencontre à Memramcook connut un tel succès qu'une société fut mise sur pied et chargée de coordonner d'autres conventions.
English: To bolster the recovery of private sector activity, the EIB will make use of existing facilities and consider new financing mechanisms.
French: Secteur privé Afin de soutenir le redressement de l’activité du secteur privé, la BEI mettra en œuvre les mécanismes existants, mais elle envisagera également la possibilité de mettre en place de nouveaux mécanismes de financement.
English: In addition to guest bedrooms, Hill House also boasts a 60 seater carvery restaurant open daily for lunch and dinner.
French: Un restaurant sert le déjeuner et le dîner.
English: The G/TIP Office engages in discussions with governments to help strengthen cooperative efforts to eradicate trafficking.
French: Le G/TIP participe à des discussions avec les gouvernements afin de renforcer les initiatives de collaboration visant à 16
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS in Côte d'Ivoire and the Special Representative of the Chairperson of the AU Commission in Côte d'Ivoire shall serve as secretariat, which shall be coordinated by the United Nations.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et le Représentant spécial du Président de la Commission de l'UA en Côte d'Ivoire assureront le secrétariat, qui sera coordonné par les Nations Unies.
English: Through the Industrial Research Assistance Program and the programs of other government departments, the government helps firms to find the technology and receive the technical advice that they need to remain competitive.
French: Par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle et des programmes d'autres ministères, l'État aide les entreprises à trouver la technologie et à recevoir les avis techniques dont elles ont besoin pour rester compétitives.
English: Over 20,000 copies of Act 560 and Act 554 were distributed and discussed with assistance from partner agencies.
French: Avec le concours des agences partenaires, plus de 20 000 exemplaires des lois nos 560 et 554 ont été diffusés et ont servi à animer des discussions.
English: Consideration of definition projects continued at the seventeenth and eighteenth sessions of the Working Group.
French: Le groupe de travail a poursuivi, à ses dix-septième et dix-huitième sessions, l’examen des projets de définition.
English: TTC-CGS members contribute ‘in-kind' support, i.e. sharing their expertise and information.
French: Les membres de l'ÉCC-PSC contribue un soutien « en nature », c.-à-d. le partage de leur savoir-faire et de leurs informations.
English: The polymerization was highest with platinum and least with indium.
French: La polymérisation était plus élevée avec le platine et plus faible avec l'iridium.
English: The Centre is planning to organize similar seminars later in the year.
French: Le Centre envisage d'organiser des séminaires du même genre dans le courant de l'année.
English: Following these decisions, the federal government proposes a draft bill to legalize same-sex marriage and submits a reference to the Supreme Court of Canada to obtain the Court’s advice on whether or not the bill respects the constitutionally guaranteed rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À la suite de ces décisions, le gouvernement fédéral propose un avant-projet de loi pour légaliser les mariages de conjoints de même sexe. Ce projet de loi a été présenté à la Cour suprême du Canada afin d’obtenir l’avis de la Cour au moyen d’un renvoi sur la validité constitutionnelle du projet de loi.
English: Selling and Repairing Radios, Television Sets and Other Electrical Appliances $60.00 Restaurant
French: Vente et réparation de radios, d'appareils de télévision et d'autres accessoires électriques 60,00 $ Restaurant
English: The President drawing attention to rules 7 and 8 of the rules of procedure (CRPD/CSP/2008/3) said that rule 7 provided that the credentials of the representatives and the names of members of a delegation should be submitted to the Secretary-General, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference and that such credentials should be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Président, attirant l'attention sur les règles 7 et 8 du règlement intérieur (CRPS/CSP/2008/3) dit que la règle 7 déclare que les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation devraient être présentés au Secrétaire Général, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence et que lesdits pouvoirs doivent être attribués par le Chef d'État ou du Gouvernement ou par le Ministre des Affaires étrangères.
English: MFN Tariff 12.5%
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD:
English:  A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE  1.
French: LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC  1.
English: An unexpected, unplanned deviation from standard operating procedures or applicable laws and regulations, usually attributable to a human or system problem, that could adversely affect a. the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or b. the safety of recipients.
French: Déviation inattendue ou imprévue aux normes et procédures d'opération ou aux lois et règlements applicables, généralement attribuable à une défaillance d'origine humaine ou de système et, qui est susceptible d'avoir des répercussions défavorables sur a. l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés du plasma; b. la sécurité des transfusés.
English: Work had already been done in LDCs and the intention was that all work would take account of the conditions of application within developing countries, including LDCs.
French: Des travaux avaient déjà été accomplis dans des PMA et il était prévu que toutes les activités tiennent compte des conditions d'application propres aux pays en développement, y compris les PMA.
English: According to resolution 239-33 of the Cabinet of Ministers of Uzbekistan relating to the protection of State secrets dated 5 May 1994, information on the date of execution of death sentences and the burial place of persons sentenced to capital punishment is classified a State secret and completely confidential.
French: Aux termes du décret no 239-33 du 5 mai 1994 du Conseil des ministres relatif à la protection des secrets d'État, les informations concernant la date d'exécution des condamnations à mort et le lieu d'enterrement des personnes exécutées sont confidentielles et classées secret d'État.
English: The importance of the family physician in global health has been an important focus of discussion.
French: Santé internationale Comité de santé internationale Le Comité de santé internationale s’est réuni pour la première fois au cours des derniers mois.
English: Session 7a, “OECD accession countries' experiences and responses”, was chaired by Mr. Tim Davis, OECD.
French: La séance 7a « Pays en adhésion à l'OCDE - expériences et réactions » a été présidée par M. Tim Davis (OCDE).
English: But, so far, no one has found a single Chechen fighter in Afghanistan.
French: Or, jusqu'ici on n'a trouvé aucun combattant tchétchène en Afghanistan.
English: A special, reasoned authorization of the management is required for any prolongation of the period of isolation.
French: Le prolongement de la période d'isolement requiert une autorisation écrite et motivée de la direction.
English: The Ombudsman indicated to the authors of this study that material about the privacy cases could be published in this study as long as the parties were identified in an anonymous fashion (i.e., Mr. X and Ms. X).
French: L’Ombudsman a précisé aux auteurs qu’ils pouvaient utiliser les éléments factuels contenus dans le résumé à condition que les parties soient identifiées de façon anonyme (p. ex., M. X et Mme X).
English: Norwegian dietary habits have improved in the last twenty years, and the surveys show that a great many people have a good diet.
French: Les habitudes alimentaires norvégiennes se sont améliorées tout au long des 20 dernières années, et les enquêtes réalisées mettent en évidence la qualité de l'alimentation de la grande majorité des gens.
English: The person's birthdate and sex.  6.
French: La date de naissance de la personne ainsi que son sexe.  6.
English: There were no indigenous novels and no theatre.
French: Point de roman, point de théâtre.
English: 10-2001, point 1.4.54 Agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (‘Energy star’):
French: Énergie Accord entre les États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne pour la coordination des programmes d’étiquetage de produits énergétiquement efficaces («Energy Star») — JO L 99 du 17.4.2004 et Bull.
English: The meeting offered an opportunity for Ministers to review progress, advance solutions and enhance co-operation in tackling the challenges of the world economy.
French: Cette réunion a offert aux ministres l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis, de proposer des solutions et d'améliorer la coopération en relevant les défis de l'économie mondiale.
English: Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective July 1, 2002)
French: Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur 1 juillet 2002)
English: Structural Fund assistance must give priority to investments which follow a preventive approach to environmental hazards, use clean technologies and sound management and encourage the restoration of derelict industrial sites and training;
French: L'intervention des Fonds structurels doit favoriser des investissements qui suivent une démarche préventive des risques liés à l'environnement, impliquent des technologies propres et des principes de bonne gestion et favorisent la réhabilitation des friches industrielles et la formation;
English: A redundant system of primary and backup communications means provided clear and expedient links to the race and public safety organizations.
French: Un système de communication primaire et auxiliaire permet d’établir une bonne communication entre les organisateurs et les organismes de sécurité publique.
English: In mature northern hardwood forests, small treefall gaps constitute an important mode of compositional and structural change within the long return time of larger catastrophic disturbances.
French: Dans les forêts feuillues matures du nord, les petites trouées causées par la chute d'arbres constituent un mode important de changement dans la stucture et la composition de la végétation à l'intérieur du grand cycle lié aux perturbations catastrophiques.
English: Hundreds have died attempting that journey this year.
French: Des centaines ont trouvé la mort en tentant leur chance cette année.