ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Tkachuk and I do agree it is about regions.
French: ´ Le senateur Tkachuk et moi-meme reconnaissons que nous ˆ ´ ´ representons les regions.
English: In other words, each member could be substituted one for the other, with the expectation that the same intended result would be achieved.  (iv) The fact that the alternatives of a Markush grouping can be differently classified shall not, taken alone, be considered to be justification for a finding of a lack of unity of invention. (v) When dealing with alternatives, if it can be shown that at least one Markush alternative is not novel over the prior art, the question of unity of invention shall be reconsidered by the examiner.
French: En d'autres termes, il serait possible de remplacer chaque élément par un autre, en escomptant le même résultat. iv) Le fait que les variantes correspondant à un groupement de type Markush peuvent être classées différemment ne doit pas, en soi, être considéré comme une raison suffisante pour conclure à un défaut d'unité de l'invention. v) Face à des variantes, s'il est possible de démontrer qu'au moins une variante de type Markush n'est pas nouvelle par rapport à l'état de la technique, l'examinateur doit revenir sur la question de l'unité de l'invention.
English: Conferences and congresses of the peoples living in various regions are held regularly to discuss tolerance and inter-ethnic harmony.
French: Des conférences et des congrès rassemblant des peuples de diverses régions sont régulièrement organisés pour promouvoir la tolérance et l'harmonie entre les nationalités.
English: The final selection of projects to be supported, taking into consideration the research areas identified for this RFA, will be jointly decided by CIHR and NSFC via a teleconference, a face-to-face meeting, or correspondence.
French: La sélection finale des projets à subventionner, qui tiendra compte des domaines de recherche établis pour le présent appel de demandes, sera faite conjointement par les IRSC et la FNSNC, par téléconférence, réunion en personne ou correspondance.
English: Although the listing is not up-to-date current procedure is for postings to be monitored and flagged by PWGSC if incorrect.
French: Bien que le listing ne soit pas à jour, la procédure actuelle est que TPSGC surveille les reports et signale ceux qui sont incorrects.
English: I must also say that this pilot programme is a small part, a partial implementation of proposals and ideas from the report by Michel Barnier, to whom I also express my thanks.
French: Je tiens également à préciser que ce dernier ne représente qu'une petite partie, une application partielle des propositions et des idées contenues dans le rapport de Michel Barnier, que je remercie également.
English: Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration): see Minutes
French: Éventuels abus de pouvoir des grands supermarchés établis dans l'Union (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: The outcome that Cuba has achieved at this time in respect of information and communication technologies is highly social in character, devoid of any consumerism, and is training a new type of specialist, totally committed and with ethical values that are unrelated to the models promoted by the globalized neoliberal world.
French: Les résultats que Cuba peut avancer dans le domaine de l'informatique et des télécommunications ont pour l'heure un caractère foncièrement social, sont étrangers à toute volonté de consumérisme et sont axés sur la formation de spécialistes d'un genre nouveau, pleinement engagés et attachés à des valeurs éthiques opposées à celles des modèles que promeut l'économie mondialisée et néolibérale.
English: After the first T3 return is filed for the master trust, you do not have to file any further T3 returns for this trust.
French: Une fois que vous avez produit la première déclaration pour la fiducie principale, vous n'avez pas à produire de déclaration T3 pour les années d'imposition suivantes.
English: In the three focus provinces, the main coordinating and monitoring body will be the Provincial Programmes of Action Steering Committees.
French: Dans les trois provinces visées, le Comité directeur du Programme d'action sera le principal agent de coordination et de suivi.
English: You can do this by building up a ‘dossier’ of evidence.
French: Vous pouvez y parvenir en constituant un « dossier » d’éléments probants.
English: Telecommunications services account for some 63% of ICT revenues in The Prairies.
French: Les services de télécommunications ont généré environ 63 % des recettes du secteur des TIC dans les Prairies.
English: Press release mail drop: $3,698,135 invested in Saint-Jean-de-Dieu for sewage collection, interception and treatment
French: Envoi du communiqué : Investissement de 3 698 135 $ à Saint-Jean-de-Dieu pour la réalisation de travaux de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées
English: By letter of 3 February 2000, the Government responded to one of the cases communicated to it by the Special Rapporteur on 12 October 1999 (see E/CN.4/2000/9, para. 848).
French: Dans une lettre datée du 3 février 2000, le Gouvernement a communiqué sa réponse concernant l'une des affaires qui lui avaient été signalées le 12 octobre 1999 par le Rapporteur spécial (voir E/CN.4/2000, par.
English: Wadena & District Museum Wadena , Saskatchewan Tourism Region:
French: Wadena & District Museum Wadena (Saskatchewan) Région touristique :
English: As a result, overextraction may lower the level of groundwater, thus increasing pumping costs and risking complete loss of water from higher areas of the aquifers.
French: Par conséquent, la surextraction pourrait faire baisser le niveau de l’eau souterraine, entraînant ainsi une augmentation des coûts de pompage et faisant courir le risque d’une perte complète de l’eau qui provient des parties supérieures des aquifères.
English: The ratification bill passed second reading on 13 January 1999, with detailed study in Committee of the Whole beginning the following day.(72) Following a government motion to end debate, the bill was passed on 22 April 1999.(73) Conflicting views on the constitutional issues referred to above, and other legal and constitutional questions, found frequent expression throughout the Bill 51 legislative process.
French: À la suite d’une motion du gouvernement pour mettre fin au débat, le projet de loi a été adopté le 22 avril(73). L’examen législatif du projet de loi 51 a souvent donné lieu à l’expression de vues divergentes sur les enjeux constitutionnels évoqués ci-dessus, ainsi que sur d’autres questions juridiques et constitutionnelles.
English: In addition, the Appellant had prayed that the Appeals Chamber seize the “Legislator” of the Tribunal for the purpose of determining what constituted a reasonable period of detention on remand, without challenging the impugned decision in relation to the question of provisional release.
French: En outre, l'Appelant avait prié la Chambre d'appel de demander au « législateur » du Tribunal de préciser la longueur d'une période raisonnable de détention provisoire, sans pour autant remettre en cause la décision contestée au regard de la question de la mise en liberté provisoire.
English: 20. May 2010 Tagung "Mix - Varietäten in Kontakt", 31.
French: 20. mai 2010 Tagung "Mix - Varietäten in Kontakt", 31.
English: Extremism could only cause us all harm, so it was essential to find the middle ground.
French: Il faut commencer par comprendre pour encourager ensuite ces valeurs à se développer au sein de la société.
English: Gabriel Bellet first went to the admiralty registry in La Rochelle to have his clearance stamped and make the customary declarations.
French: Gabriel Bellet se rend d'abord au greffe de l'amirauté de La Rochelle pour y faire viser son congé et enregistrer ses déclarations d'usage.
English: - 78 AIDS virus carriers
French: - 78 personnes étaient séropositives;
English: They also emphasize the guarantee of basic education for all children, a commitment which ranks permanently on the scale of educational priorities.
French: L'accent est mis sur l'accès de tous les enfants à l'éducation, engagement qui demeure prioritaire dans ce domaine.
English: A traditional search warrant may be inappropriate in such circumstances, whereas production orders enable the owner of the data or its custodian to retrieve the documents or records.
French: En pareilles circonstances, un mandat de perquisition classique risque de ne pas être approprié, tandis qu'une ordonnance de production permet au propriétaire des données ou à la personne qui est a la garde de rechercher les documents et les archives demandés.
English: I must nevertheless congratulate the Council on its unanimous adoption of the common position in question.
French: Je dois néanmoins féliciter le Conseil pour son adoption unanime de la position commune en question.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Mar 2008.
English: For instance, with regard to MDG 1 on halving extreme poverty, she said that there are still 194 million poor people in the region (36.5 per cent), and 71 million people in extreme poverty (13.4 per cent).
French: Par exemple, s'agissant de l'OMD 1 relatif à la réduction de moitié de l'extrême pauvreté, elle a indiqué qu'on dénombrait encore 194 millions de pauvres dans la région (36,5 %) et 71 millions de personnes touchées par l'extrême pauvreté (13,4 %).
English: • Promoting the protection of civil order, mutual respect and common understanding
French: • encourageant la protection de l'ordre civil, le respect mutuel et une compréhension commune;
English: I welcome your comments, Madam President-in-Office of the Council.
French: Je salue ce que vous avez dit, Madame la Présidente du Conseil.
English: It is with some regret that I note that the United Nations role as aid provider has become more important to Palestinians during the past year, as living conditions have deteriorated sharply and parts of the Palestinian Authority have almost ceased to function.
French: C'est avec quelque regret que je note que le rôle de l'ONU en tant que fournisseur d'aide est devenu plus important pour les Palestiniens au cours de l'année écoulée, les conditions de vie s'étant gravement détériorées et certaines entités de l'Autorité palestinienne ayant presque cessé de fonctionner.
English: The re-alignment is based on recommendations from a national program review that was completed in the Spring of 2005.
French: La restructuration fait suite aux recommandations découlant d'un examen national des programmes effectué au printemps 2005.
English: Nevertheless, to be efficient the government must co-ordinate the management of its operations and help departments improve their management practices.
French: Toutefois, pour être efficient, le gouvernement doit coordonner la gestion de ses activités et aider les ministères à améliorer leurs pratiques de gestion.
English: It is succinctly stated in the following passage from the Scarizzi decision:
French: Il est décrit succinctement dans le passage suivant de la décision Scarizzi :
English: Given that the Mission does not have the capacity to cover all aspects of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) work, including the numerous committee meetings, it is recommended that priorities be set in this regard.
French: Étant donné que la mission n'a pas la capacité de couvrir tous les aspects du travail de lOrganisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE), y compris les nombreuses réunions de comités, il est recommandé d'établir des priorités à cet égard.
English: January 1, 2006 Anticipated start date.
French: 1er janvier 2006 Date de début prévue.
English: The measure does not apply to those sectors excluded by the EEC Commission Communication 96/C 68/06, concerning the de minimis52 aids.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux secteurs exclus par la communication de la Commission 96/C 68/06, relative aux aides de minimis 52.
English: Action: The new software with Internet application has been developed for the entry of data and dissemination of the MAST.
French: Mesures prises: Le nouveau logiciel permettant de procéder sur l'Internet à l'entrée des données dans la base et à leur diffusion a été mis au point.
English: These drawings are of rather public objects and images.
French: Il s'agit de dessins d'objets et d'images plutôt publics.
English: Shortly after Hurricane Katrina hit, Tim Armstrong of Vancouver USAR was asked if his team was ready to respond.
French: Peu après le passage de l'ouragan Katrina, on a demandé à Tim Armstrong, de Vancouver USAR, si son équipe était prête à intervenir.
English: This Report summarizes the Agency’s progress in meeting the objectives outlined in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ce rapport résume les progrès de l’Agence en vue de l’atteinte des objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007.
English: This was an increase of about 900 on the figure for 30 June 2001 (in subsequent months there was a slight fall, to 56,032 at 14 November 2002).
French: C'est là une augmentation de 900 personnes par rapport au chiffre du 30 juin 2001 (une légère baisse a été enregistrée les mois suivants pour atteindre le chiffre de 56 032 au 14 novembre 2002).
English: In response to queries from delegations, the Regional Director provided additional information on the components of the programmes in Brazil and Bolivia.
French: En réponse aux questions de certaines délégations, le Directeur régional a donné des informations complémentaires sur les éléments des programmes exécutés au Brésil et en Bolivie.
English: In accordance with the EU/NATO permanent arrangements adopted in Nice, in a crisis contacts and meetings will be intensified so that EU and NATO can discuss their assessments of the crisis and clarify their intentions regarding possible engagements.
French: Conformément aux arrangements permanents UE/OTAN adoptés à Nice, lors d’une crise, les contacts et les réunions seront intensifiés pour permettre à l’UE et à l’OTAN de procéder à des échanges de vues sur l’appréciation de la crise et de clarifier leurs intentions s’agissant d’éventuels engagements.
English: • NOTE: cover-to-cover photocopying is not possible, but visitors are welcome to photocopy material to some extent, taking into account the principle of fair use laid down in copyright protection provisions in force.
French: • NOTE: en vertu des dispositions applicables en matière de droits de propriété intellectuelle, il est impossible de photocopier intégralement de gros volumes.
English: CalDigit is among the best purchase available at this time.
French: CalDigit est parmi le meilleur achat disponible en ce moment.
English: The objectives of the Federal Identity Program (FIP) are:
French: Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sont les suivants :
English: In addition to qualification requirements, the licensing requirements may include establishment or residency requirements, absence of criminal records, the taking of an oath, subscription to a professional indemnity insurance, etc.
French: Outre des critÃ¨res de qualification, les exigences en matiÃ¨re de licence peuvent englober des conditions d'Ã©tablissement ou de rÃ©sidence, l'absence de dossier criminel, la prestation d'un serment, la souscription d'une police d'assurance-responsabilitÃ© professionnelle, etc.
English: Also, when an individual passes away, pension benefits are not payable to an heir except to a spouse.
French: En outre, lorsqu'un particulier décède, les prestations de retraite ne sont pas payables à un héritier autre que le conjoint.
English: Manufacturers may choose to demonstrate conformance to a recognized standard or they may elect to address the relevant safety and effectiveness issues in another manner.
French: Un fabricant peut décider d’établir la conformité à une norme reconnue ou préférer aborder autrement les points pertinents.
English: Natural Capital Conference February 2006 Winnipeg
French: Conférence sur le capital naturel Février 2006 Winnipeg
English: The IGF is also vested by law with powers in its own right over a number of specific bodies such as the Chambers of Commerce and Industry and the universities.
French: De même, l’IGF dispose de compétences autonomes, en vertu de la loi, sur un certain nombre d’organismes spécifiques, tels les chambres de commerce et d’industrie, ou les universités.
English: The RCAF did not open its own hospitals overseas, but RCAF medical staff served at Royal Air Force (RAF) hospitals supporting Canadian units, especially (after the formation of No 6 (RCAF) Group in 1943) the RAF hospital at Northallerton, Yorkshire.
French: Le personnel médical de l’ARC y portait un intérêt particulier à la vaccination, intérêt concrétisé par le lancement tout au long de la guerre de programmes d’immunisation de grande envergure.
English: Canada has played an important part in establishing the rules-based regime governing international trade in goods, services and investment and has assumed active leadership roles in both multilateral and regional fora.
French: Le Canada joué un rôle majeur dans la création du régime fondé sur des règles qui gouverne, au niveau international, le commerce des biens et des services ainsi que l'investissement; il a aussi été à la tête d'initiatives sur les tribunes multilatérales et régionales.
English: Self-Assessment of Capacity Needs and National Profile Preparation assist countries in undertaking country-driven self-assessments of their capacities in particular areas.
French: L'auto-évaluation des besoins en matière de capacités et la préparation des profils nationaux aident les pays à entreprendre des auto-évaluations de leurs capacités dans certains domaines.
English: Exhibit 19 Metal Bulletin ferrous scrap price archives Exhibit 89 Apparent Canadian market statistics Table 2:
French: [160] Il est intéressant de regarder le moment où les États-Unis ont pris des mesures commerciales concernant les barres d'armature provenant de la Turquie200.
English: At its 1870th meeting (CERD/C/SR.1870), held on 5 March 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1870e séance (CERD/C/SR.1870), tenue le 5 mars 2008, il a adopté les observations ci-après.
English: 5 Dale, B. and G. McKeating.
French: Description de la résidence du Pipit de Sprague — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005 2
English: These electronic tools for decision support help address the challenge of providing optimal drug therapy; they provide PHC practitioners with potential point-of-care access to current, evidence-based Canadian information on drugs and therapies.
French: Grâce à ces outils électroniques, on a pu travailler à relever le défi d'offrir des pharmacothérapies optimales. Les outils fournissent aux praticiens offrant des soins de santé primaires au point de service un accès potentiel à des données d'origine canadienne à jour sur les médicaments et les thérapies fondées sur l'expérience clinique.
English: Canada supported the proposal to review the 2002 evaluation policy and to professionalize the evaluation team in 2005 or 2006.
French: Enfin, il appuie la proposition visant à réviser la politique d'évaluation 2002 et à professionnaliser l'équipe d'évaluation dans le courant de l'année 2005 ou 2006.
English: This study indicates that runoff from roadways can adversely affect aquatic environments adjacent to roadways.
French: Or, comme les autoroutes reçoivent généralement des charges plus fortes, on pourrait alléguer que l’utilisation d’une telle catégorie a pour effet de sous-estimer les charges de sels sur les routes où le volume de circulation est élevé.
English: Data sources There are three sources of data:
French: Sources des données Il y a trois sources de données :
English: Evolved Sea Sparrow Missile Project – This project will acquire a self-defence missile system capable of handling the air threat of the next 20 years to the standard specified for the HALIFAX-class frigate.
French: Programme de prolongation de la durée de vie des sous-marins – Grâce à ce projet, les Forces canadiennes se dotent d'une capacité de navigation sous-marine essentielle, en remplaçant les trois sous-marins de la classe OBERON par quatre sous-marins de la classe UPHOLDER de fabrication britannique.
English: The Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA) delivers the Greencover program in Ontario, in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: L'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario (AASRO) en assure la mise en oeuvre en Ontario en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Finally, a useful practice in this firm is the post-mortem.
French: En outre, l’une des pratiques utiles de cette entreprise constitue la rétrospective.
English: Abbreviations: UCDP, Uppsala Conflict Data Programme at the Department of Peace and Conflict Research; Uppsala University, Uppsala, Sweden; PRIO, International Peace Research Institute, Oslo (Centre for the Study of Civil War).
French: Abréviations : UCDP = Uppsala Conflict Data Programme au Département de recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala (Suède); PRIO = Institut international de la paix d'Oslo (Centre d'étude des guerres civiles).
English: v. Continue the program's efforts to improve the debriefing process for applicants who are not retained to mitigate strong feelings about the program expressed by these individuals.
French: v. Continuer les efforts du programme en vue d'améliorer la formule de l'entretien final avec les candidates et candidats non retenus, afin d'atténuer les forts sentiments négatifs exprimés par ces personnes à l'égard du programme.
English: "It is important to invest in our youth, to encourage them to know their country, and to engage them in the major questions facing our nation," said Minister Oda.
French: « Il importe d'investir dans notre jeunesse, de l'encourager à connaître son histoire et de la sensibiliser aux divers défis auxquels nous faisons face en tant que pays, a déclaré la ministre Oda.
English: Ansul objected by a letter of 19 January 1994.
French: Ansul s’y est opposée, par une lettre du 19 janvier 1994.
English: ◦ Reputation of the gallery for competence and honour.
French: ◦ réputation de compétence et de fiabilité de la galerie;
English: Waterloo’s position on IP is one of creator-ownership.
French: L’Université de Waterloo a pour pratique de laisser la propriété intellectuelle à l’inventeur.
English: Darfur, Human crisis, EU sanctions, support for Darfur victims Location :
French: Darfur, Human crisis, EU sanctions, support for Darfur victims Lieu :
English: She begs him to make her come but... 1 Porn films and sado-maso!
French: Elle le supplie de la faire jouir mais... 1 Vid�os pornos et sado maso!
English: This is exactly what we agreed in committee a few days ago for the European Social Fund.
French: C'est exactement ce que nous avions décidé en commission il y a quelques jours pour le Fonds social européen.
English: The President: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the International Court of Justice?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice?