ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (i) Without prejudice to the provisions of article 46 10.1 the holder of a negotiable transport document is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 7(3) 4.1.3 to such holder upon surrender of the negotiable transport document.
French: a) i) Sans préjudice des dispositions de l'article 46 10.1, le porteur d'un document de transport négociable est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur lorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 7-3 4.1.3 à ce porteur contre remise du document de transport négociable.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 March 1999, the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 2815/98 of 22 December 1998 concerning marketing standards for olive oil or, in the alternative, of Articles 1, 2(1) and the third subparagraph of 2(2), the third subparagraph of Article 3(2), and Article 3(3) of that regulation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 mars 1999, la République italienne a demandé l'annulation, à titre principal, du règlement (CE) n° 2815/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, relatif aux normes commerciales de l'huile d'olive, ou, à titre subsidiaire, des articles 1er et 2, paragraphes 1 et 2, troisième alinéa, ainsi que 3, paragraphes 2, troisième alinéa, et 3, dudit règlement.
English: These activities have included a joint project in the Far West region to address the issues of landlessness, forced eviction and economic, social and cultural rights.
French: Au nombre de ces activités figure un projet conjoint dans la région de l'Extrême-Ouest visant à résoudre les questions relatives aux paysans sans terres, aux évictions forcées, et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: "Co-sponsorship initiatives, public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are an extension or form part of an advertising campaign are included in the definition of advertising." As such, the mandatory common service provisions, which apply to advertising also apply to co-sponsorships.
French: Les initiatives de coparrainage, les relations publiques, les activités spéciales, le marketing direct ou la promotion, qui sont une extension ou font partie d'une campagne de publicité, sont également considérées comme de la publicité ».Les dispositions sur les services communs obligatoires qui s'appliquent à la publicité s'appliquent donc également aux co-commandites.
English: Are the stumpage fees on Crown lands a value we're willing to protect in the name of Canadian sovereignty?
French: Les droits de coupe sur les terres publiques sont-ils une valeur que nous sommes prêts à protéger au nom de la souveraineté canadienne?
English: The claim for refusal of the trade mark sought 34.
French: Sur la demande visant au rejet de la marque demandée 34.
English: Read More News Releases - 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Lire plus Communiqués - 12/19/2003  » Lire plus Communiqués - 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: • Include clear instructions for sterilization of all critical devices (i.e. no HLD);
French: • de joindre à tous les dispositifs critiques des instructions de stérilisation claires (soit, pas de HND);
English: Interestingly, almost as many girls as boys reported engaging in binge drinking, which indicates that excessive alcohol use may be a feature of adolescent social events.
French: Les élèves qui sont heureux à l’école sont plus souvent ceux qui ont la perception d’avoir de bons enseignants qui les traitent équitablement, qui peuvent compter sur l’aide de ces enseignants et qui sont relativement autonomes en classe.
English: We need more people so we included a $2,000 child tax credit in the budget this year and, as you know, $100 per month, $1,200 per year, universal child care benefit in Budget 2006.
French: Comme nous devons accroître notre population, nous avons instauré dans le budget de cette année un crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ ainsi qu’une prestation universelle pour la garde d’enfants de 100 $ par mois et de 1 200 $ par année dans le budget de 2006.
English: An Environics survey found three per cent of adult Canadians, more than 900,000 individuals were victims of identity theft in 2003, and CBC's Marketplace has reported that the cost of identity theft for consumers, banks, credit-card firms, stores and other businesses is $2.5 billion a year.
French: Un sondage réalisé par Environics révèle que 3 % des adultes canadiens, soit plus de 900 000 personnes, ont été victime de vol d'identité en 2003. De plus, l'émission Marketplace de la CBC a rapporté que le coût du vol d'identité pour les consommateurs, les banques, les sociétés émettrices de cartes de crédit, les boutiques et les autres entreprises représente 2,5 G$ par année.
English: The Sports Captains also help organize intramural sports events.
French: La capitaine et ses cocapitaines des sports participent également à l’organisation des événements sportifs intra-muros.
English: The significant connection between the Avro Arrow and 16 Wing is that the principal building for the CF School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), the Stedman Building, was purpose-built to house two Avro Arrows.
French: Les liens étroits qui unissent l’appareil et la 16e Escadre trouvent leur origine dans le bâtiment principal de l’École de technologie et du génie aérospatial des FC (ETGAFC), soit l’édifice Stedman, qui avait été conçu pour abriter deux Avro Arrow.
English: Delegations may wish to raise any other point.
French: Toutes autres questions que les délégations pourraient vouloir soulever.
English: D10-18-4 Importation of Certain Agricultural Products and the Import Control List (ICL) You can view this publication in:
French: D10-18-4 Importation de certains produits agricoles et liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The European Union therefore urged all States to take measures, including legal measures, to eliminate obstacles to the realization of the right to education.
French: C'est pourquoi l'Union européenne demande instamment à tous les États de prendre des mesures, y compris sur le plan juridique, pour éliminer les obstacles à la réalisation de ce droit.
English: Consequently, reviewers may choose to include only certain aspects in a particular review.
French: Par conséquent, celui-ci peut choisir de n'inclure que certains aspects dans une revue en particulier.
English: The Yellow-spotted salamander is secretive throughout much of the year, living in leaf litter, under stones and logs, or in burrows of other animals.
French: La Salamandre maculée se dissimule durant une bonne partie de l'année, vivant dans des feuilles mortes, sous des roches et des billes, ou dans les terriers d'autres animaux.
English: This is the principled position that guides us and will continue to guide our decisions and our statements for the rest of our tenure in the Security Council.
French: C'est là la position de principe qui nous inspire et qui continuera d'inspirer nos décisions et nos déclarations pour le restant de notre mandat au Conseil de sécurité.
English: The funds received in any given biennium therefore do not necessarily equal the funds available or the funds expended.
French: C’est pourquoi le montant des ressources budgétaires reçues au cours d’un exercice déterminé ne correspond pas nécessairement au montant des ressources disponibles (tenant compte du report précité) ni au montant des ressources utilisées.
English: LITHUANIA AMBRAZIUNAS GALUBICKAS GRINKEVICIUS KRUSINSKAS REINYS VALDAS PAULIUS SIMAS EGIDIJUS LAISVUNAS
French: LITUANIE AMBRAZIUNAS GALUBICKAS GRINKEVICIUS KRUSINSKAS REINYS VALDAS PAULIUS SIMAS EGIDIJUS LAISVUNAS
English: In other words, to qualify for this leave, one must be an employee within the meaning of the collective agreement and have been employed for at least six months.
French: C’est dire que pour en bénéficier, il faut être employée au sens de la convention collective, et être employée pendant au moins six mois.
English: Draft articles 5, 6 and 7 dealt with the problem of determining the effective or dominant nationality of individuals possessing dual or multiple nationality.
French: Les projets d'article 5, 6 et 7 traitent du problème de la détermination de la nationalité effective ou dominante des personnes ayant la double nationalité ou une pluralité de nationalités.
English: Although some elderly people do "migrate" into nursing homes, they do not usually enter a long-term care facility in a different health unit.
French: Bien que certaines personnes âgées «migrent» dans des maisons de repos, il est rare que ce soit dans une unité de santé publique différente.
English: Keeping in mind the gravity of the problem, the Government formulated in the Eighth Plan (1992-1997) a Food and Nutrition Policy and prepared the Nepal National Plan of Action (NPA) in conformity with the International Conference on Nutrition and World Declaration on Nutrition.
French: Conscient de la gravité du problème, le gouvernement népalais a défini dans son huitième plan (1992-1997) une politique alimentaire et nutritionnelle et élaboré un plan national d'action conforme aux principes issus de la Conférence internationale sur la nutrition et de la Déclaration mondiale sur la nutrition.
English: The pedagogical secretariats at the Ministry of Education designed a program to promote democracy, coexistence and to fight discrimination of any kind in the educational system.
French: Les différents secrétariats pédagogiques du ministère de l'éducation ont conçu un programme de promotion de la démocratie, de la coexistence et de lutte contre la discrimination sous toutes ses formes au sein du système éducatif.
English: The Commission also cited a decision by Walsh J. in CUB 31523, where he refused to intervene in a situation where the arguments were similar.
French: La Commission invoque également une décision du juge Walsh au CUB 31523 où il refuse d'intervenir dans une situation où l'argumentation était similaire.
English: These exchanges could be particularly beneficial at sectoral level, where they can play an important role is identifying common challenges and options for cooperation between competitors.
French: Ces échanges pourraient être particulièrement fructueux sur le plan sectoriel où ils sont susceptibles de jouer un rôle crucial en identifiant les défis communs et les possibilités de coopération entre concurrents.
English: After answering all those questions she said, "I been ‘tinkin ‘bout joinin’ de military."
French: Après avoir obtenu réponse à toutes ses questions, elle me dit : « Je songe à m’enrôler dans les Forces canadiennes.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has issued 34 diamond dealer (exporters) licenses since 2007.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a délivré 34 licences de diamantaire (exportateur) depuis 2007.
English: Voluntary sector has the channels but not the resources.
French: Le secteur bénévole possède les moyens, mais non les ressources.
English: Since 1993, observers have collected data on fish discarded at sea by most vessels.
French: Depuis 1993, des observateurs rassemblent des données sur les poissons rejetés à la mer par la plupart des navires.
English: The European Council took note of the Council’s report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
French: Le Conseil européen a pris note du rapport du Conseil portant sur la mise en œuvre du plan d’action de lutte contre le terrorisme.
English: It should be recalled that the Assembly has endorsed the system for follow-up on the Unit's reports and recommendations (see General Assembly resolution 54/16), and that procedures have been established in this regard by most of the participating organizations.
French: Il convient de rappeler ici que l'Assemblée a entériné le système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun (voir la résolution 54/16 de l'Assemblée générale) et que la plupart des organisations participantes ont établi des procédures à cet effet.
English: • May 25, 1999 - Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 25 mai 1999 - Conseil canadien des ministres des forêts - Réunion des sous-ministres - Québec (Québec) (Ref.
English: Consistent Uses:
French: MDN PPE 848 Commissions d’enquête/enquêtes sommaires Description :
English: The tribunal added that the Appeal Board should not substitute its opinion for that of the selection board members.
French: Le tribunal a ajouté que le Comité d’appel ne devait pas substituer son opinion à celle des membres du jury.
English: Subject to SSHRC approval, grants may be transferred to a co-applicant who works at the same university.
French: Par contre, après approbation du CRSH, une subvention peut être transférée à un cocandidat travaillant dans la même université.
English: Participants noted that academic directed learning continues to dominate, and that this ivory tower approach marginalizes the importance of Aboriginal communities or organizations in directing the research needed to improve health or to understand wellness among Aboriginal peoples.
French: Les participants font remarquer que l'apprentissage dirigé continue de dominer, et que cette approche très conventionnelle marginalise l'importance que les collectivités et les organisations autochtones dirigent la recherche visant à améliorer la santé et à comprendre le bien-être chez les populations autochtones.
English: Every room is equipped with access to fast internet.
French: Chaque chambre est équipée d'un accès haut débit à internet.
English: In his response to the allegation pertaining to the assessment of the appellant on the "Ability to Communicate Orally", Mr. Matte contends that the comment written by the Mr. Gilbert on the assessment sheet (exhibit A-4) regarding "eye contact" is strictly a factual note that had no impact on the assessment of the "Ability to Communicate Orally" of appellant.
French: Dans sa réponse à l’allégation portant sur l’évaluation de l’appelante relativement à la « capacité à communiquer oralement », M. Matte soutient que le commentaire écrit par M. Gilbert sur la fiche d’évaluation (pièce A-4) concernant le « contact visuel » était une note purement factuelle n’ayant aucune incidence sur la « capacité à communiquer oralement » de l’appelante.
English: Atomic power will have to be phased out.
French: La production d'énergie nucléaire doit être progressivement supprimée.
English: • Deposits redeemable at notice up to 2 years Debt securities issued
French: • Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans Titres de créance émis
English: The financial and human recourses of the foreign language indicator survey have already been outlined in the financial annex of COM (2005) 356 final
French: Les ressources financières et humaines à mobiliser pour l’enquête relative à l’indicateur des compétences linguistiques ont déjà été esquissées dans la fiche financière du document COM (2005) 356 final.
English: PROCUREMENT PROCESS HRDC, through its Human Resource Centres, has established employment assistance services (EAS) programs to assist unemployed persons in the community in securing and maintaining employment.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC DRHC, par ses centres de ressources humaines, a mis en place des programmes de services d'aide à l'emploi (SAE) afin d'aider les personnes sans emploi de la communauté à trouver et à conserver un emploi.
English: The Best Policy: Telcom Research from an African Perspective
French: La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine
English: Under the policy, which applies to all grants awarded after January 1, 2008, grant recipients who receive whole or partial funding from CIHR must make every effort to ensure that their peer-reviewed research articles are freely available as soon as possible after publication.
French: En vertu de la politique, qui s'appliquera à toutes les subventions octroyées après le 1er janvier 2008, les chercheurs dont la recherche est subventionnée en totalité ou en partie par les IRSC doivent déployer tous les efforts possibles pour que leurs articles revus par des pairs soient librement accessibles le plus rapidement possible après leur publication.
English: If the credit trading program uses ERCs, the regulator would review the documentation and approve the creation of ERCs.
French: En revanche, si le programme d’échange de crédits utilise des CRE, l’organisme de réglementation examinera les documents et approuvera la création de CRE.
English: I also think that the rapporteur has done a very good job.
French: Je pense également que le rapporteur a fait du très bon travail.
English: • About This Summary - Women and Tobacco Key Lessons 1.
French: • Au sujet du présent résumé - Le tabagisme chez les jeunes Principales leçons 1.
English: 2K Games has released the first trailer of Don King Presents: Prizefighter , to be released on Xbox 360 in June and on Wii & DS this fall.
French: 2K Sports et Venom Games nous préparent un tout nouveau jeu de boxe intitulé Don King Presents: Prizefighter destiné aux consoles Nintendo DS, Nintendo Wii et Xbox 360.
English: The oxygen-sensitive 4-hydroxybenzoate decarboxylase (4OHB-DC) activity from a phenol-carboxylating coculture, consisting of Clostridium-like strain 6 and an unidentified strain 7, was studied.
French: Nous avons étudié l'activité de la 4-hydroxybenzoate décarboxylase (4OHB-DC), sensible à l'oxygène et provenant d'une coculture carboxylant le phénol.
English: • Category II - Protected area managed mainly for ecosystem protection and recreation
French: • Catégorie II - Aire protégée visant principalement la protection des écosystèmes et les loisirs
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) Consideration of draft opinion Speakers:
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) Examen du projet d'avis Interviennent:
English: Formalizing this section was discussed at subsequent meetings and as a consequence a study of medical personnel was undertaken in 1953.
French: L’officialisation de cette branche a été l’objet de discussions lors de rencontres subséquentes; et une étude sur le personnel médical s’est amorcée en 1953.
English: When the discharge occurs over a long period of time, the final deposition patterns will reflect the sum of all current speeds and directions that are found at the site.
French: Lorsqu’il y a déversement sur une longue période de temps, la configuration du dépôt final reflète la somme de toutes les vitesses et de toutes les directions du courant qui ont traversé le site au cours de cette période.
English: A major regional conference on sanitation and water was held in October in Melbourne.
French: Une grande conférence régionale sur l'assainissement et l'eau s'est tenue à Melbourne en octobre.
English: My second observation concerns the future.
French: La deuxième observation concerne l'avenir.
English: Dunant square with a fantastic view on Lake Constance and the historical centre of the village are only a few steps away.
French: La place de Dunant avec la vue fantastique sur le lac de Constance et le centre historique du village se trouvent tout près.
English: quality of breakfast rather poor, soundproofing between rooms very poor. The two nights we spent in this hotel were very noisy.
French: Un petit caprice: j'aurais préféré un bain au lieu d'une douche, mais je n'ai pas pensé demander à changer de chambre.
English: CICIC is a unit of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Le site Web de CICDI est sous la responsabilité du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: In regard to the Higher Council for Childhood, on 19 January 1995, the Council of Ministers promulgated a decree establishing the National Committee for Literacy and Adult Education, with the Director-General of the Ministry of Social Affairs as its chairman and representatives of the different ministries and the non-governmental sector as its membership.
French: En ce qui concerne le Conseil supérieur pour l'enfance, le Conseil des ministres a promulgué, le 19 janvier 1995, un décret portant création de la commission nationale pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes, composée de représentants des différents ministères et du secteur non gouvernemental et présidée par le directeur général du ministère des affaires sociales.
English: European-sourced legal concepts concerning matrimonial real property and family matters do not take into account specific realities and values present in many First Nation communities.
French: Les concepts juridiques d'origine européenne concernant les biens immobiliers matrimoniaux et les questions familiales ne prennent pas en compte des réalités et des valeurs qui caractérisent lusieurs collectivités des Premières nations.
English: We are pursuing "collaboration" more actively now that we have a fully effective and highly respected Analysis Branch.
French: À présent que nous disposons d'un Service des analyses pleinement opérationnel et très estimé, nous menons une «collaboration» plus active.
English: The Department held a series of on-site visits/meetings with select Munitions Supply Program (MSP) companies to solicit private section input, as part of the TBS-mandated MSP review process, and to determine the adequacy of Canada's existing policy direction in this area.
French: Le Ministère a rencontré certaines compagnies du Programme d'approvisionnement en munitions afin de solliciter la participation du secteur privé dans la foulée du processus d'examen exigé par le SCT et afin de déterminer la pertinence des politiques canadiennes en la matière.
English: This programme complements an ECHO initiative to provide medical equipment.
French: Ce programme complète l’initiative de l’Office humanitaire de la Communauté Européenne - ECHO qui fournit des équipements médicaux.
English: Benchmark positions are used to determine a compensation difference with the core public service, known as the "warranted percentage increase."
French: On utilise des postes repères pour établir une différence avec la rémunération du noyau de la fonction publique que l'on appelle le « coefficient d'augmentation justifiée ».
English: Finally, the Directorate monitors the effective implementation of the Official Languages Program in the regions and divisions; and prepares the Commissioner's Annual Report to Treasury Board.
French: Enfin, la direction surveille la mise en oeuvre du Programme des langues officielles dans les régions et les divisions et il produit un rapport annuel que le Commissaire de la GRC doit présenter au Conseil du Trésor.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil) (spoke in French): Mr. President, first of all, I would like to assure you of the full support of the delegation of Brazil.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil): Merci Monsieur le Président.  Je voulais tout d'abord vous assurer de la coopération sans réserve de la délégation du Brésil.
English: Event Diary Upcoming events related to research Mailing Lists & Newsletters To keep up to date on EU research, you can subscribe to one or more free mailing lists on subjects from Environmental Technologies to the Social Sciences and Humanities. Press Centre The latest news on EU-funded research Research DG - organisation The Research DG's organisation chart Research Headlines Your daily news relating to Research and Development in Europe.
French: Des journalistes scientifiques de premier plan et des rédacteurs de journaux nationaux et de publications scientifiques spécialisées du monde entier se sont réunis à Barcelone pour discuter des difficultés de la communication scientifique, de l'impact des nouvelles technologies sur leur profession et de l'importance de créer des ponts dans la vie de tous les jours entre la science et la société.