ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least in theory, the same would be true if a Member State was to indice an undertaking to abuse its dominant position in a particular relevant market.
French: considérer qu'une mesure d'État de cette nature donne la possibilité à une entreprise dominante d'abuser de sa position dominante en exigeant des prix excessifs.
English: Claimants with severance payments were an exception to this rule.
French: Les demandeurs recevant une indemnité de départ faisaient exception à cette règle.
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après :
English: Return to RRSPs and related plans Return to Home Buyers' Plan (HBP)
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à Régime d'accession à la propriété
English: In Boychuk v. Public Service Commission Appeal Board (1982), 42 N.R. 204 (F.C.A.), there was an issue as to screening guidelines establishing a minimum number of direct audit hours and a minimum number of completed cases by way of experience in a competition for a senior business files auditor.
French: (1982) 135 D.L.R. (3d) 385 (C.A.F.), l'un des points litigieux concernait les lignes directrices de présélection qui fixaient pour condition un minimum d'heures de vérification directe et un minimum de travaux terminés à titre d'expérience requise dans un concours au poste de vérificateur principal de dossiers commerciaux.
English: Look at the mess it has made - the ecological destruction, the destruction of surpluses, the poverty inflicted on Africa.
French: Voyez le désastre qu'elle a causé: destruction écologique, destruction des excédents, pauvreté infligée à l'Afrique.
English: 3.2 Acknowledgments The material in this report forms a portion of the PhD thesis work of Nancy Kraetschmer.
French: 3.2 Remerciements Les résultats présentés ici représentent une partie des travaux entrepris par Nancy Kraetschmer pour sa thèse de doctorat.
English: Adopted by the Council on 28 November.
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antisubventions (voir tableau 4).
English: Between 1400 hours and 1800 hours, in the `Arid al-Namal area inside Lebanese territory between the towns of Houla and Meis al-Jabal opposite the Al-Manara outpost, two bulldozers belonging to the Israeli enemy cleared about 15 dunums of forested land.  They also bulldozed an outpost formerly used by the resistance.
French: - Entre 14 heures et 18 heures, dans la localité d'Arid Al-Naml (territoire libanais), entre les villes de Houla et Mays al-Jabal, en face de Manara, deux bulldozers appartenant aux forces israéliennes ont nivelé environ 15 dounams plantés d'arbres forestiers et démoli une position précédemment utilisée par la résistance.
English: • Consideration of children’s needs in the adoption of laws society recognised?
French: • Prise en compte des besoins des enfants dans l’adoption des lois la société est-elle reconnue ?
English: $53.24 06-17 Meeting re: Service Delivery $10.00 06-21 Coordinating Committee of Deputy Minister (CCDM) Budget Debrief and follow-up $6.61 06-22 Deputy Head Luncheon on PSMA Implementation $13.22 06-22 Executive Committee meeting $18.37 06-22 Coordinating Committee of Deputy Ministers - Budget Preparation $10.29 06-22 Deputy Heads Luncheon on PSMA Implementation $222.56 06-22 Coordinating Committee of Deputy Ministers - Budget preparation meeting.
French: 15 $ 06-15 Réunion du Comité exécutif 22,09 $ 06-15 Comité de coordination des SM - Séance d'information prébudgétaire 10,65 $ 06-16 Semaine nationale de la fonction publique - Réunion avec le personnel 10,65 $ 06-17 Comité de coordination des sous-ministres / réunion prébudgétaire 53,24 $ 06-17 Réunion relative à la prestation de services 10 $ 06-21 Compte rendu sur le budget au Comité de coordination des sous-ministres et suivi 6,61 $ 06-22 Déjeuner des administrateurs généraux sur la mise en oeuvre de la LMFP 13,22 $ 06-22 Réunion du Comité exécutif 18,37 $ 06-22 Comité de coordination des sous-ministres - Préparation du budget 10,29 $ 06-22 Déjeuners des administrateurs généraux sur la mise en oeuvre de la LMFP 222,56 $ 06-22 Comité de coordination des sous-ministres - réunion prébudgétaire 165,08 $ 06-22 Réunion concernant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: • preservation services for food and drink (Cl.
French: • les services de conservation d'aliments et de boissons (cl.
English: Reference checks were also used to assess all of the personal suitability qualifications.
French: La vérification des références a également été utilisée pour l’évaluation de l’ensemble des qualités personnelles.
English: Statement of Work Template The Statement of Work Template was developed in June 2003 to help public servants in providing detailed and relevant information about their organization's advertising campaigns.
French: Modèle d'énoncé des travaux Le modèle d'énoncé des travaux a été élaboré en juin 2003 pour aider les fonctionnaires à fournir de l'information détaillée et pertinente sur les campagnes publicitaires de leurs organisations.
English: Recalling the measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly, he stressed that the globalization of the drug problem called for more committed participation of the international community based on shared responsibility, in accordance with each country's economic capacity and with full respect for international law.
French: Rappelant les mesures adoptées lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il souligne que la mondialisation du problème des drogues appelle une participation plus engagée de la communauté internationale sur la base d'un partage des responsabilités selon la capacité économique de chaque pays et dans le respect intégral du droit international.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): Sierra Leone was a sponsor of the draft resolutions but that is not indicated in the report.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : La Sierra Leone est un des auteurs des projets de résolutions mais cela n'est pas indiqué dans le rapport.
English: Elevated respiration rates in soils amended with tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol provide evidence that it is mineralized to CO2, while bicyclo[2.2.1]hept-5-en-2-ol concentrations in soil microcosms remained unchanged over a period of 8 months.
French: Les taux de respiration élevée dans les sols additionnés de tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol suggèrent à l'évidence que ce composé est minéralisé en CO2, alors que les concentrations de bicyclo[2.2.1]hept-5-èn-2-ol dans les microcosmes du sol demeurent inchangées pendant une période de 8 mois.
English: People agree to that up front before they come and work with us."
French: Les gens acceptent cela dès le départ avant de venir travailler avec nous.
English: Dirty Work Allowance 7.01 When an employee is required to come in physical contact with the pollutant while engaged in the cleaning up of oil spills in excess of two hundred (200) litres which resulted from a marine disaster, mechanical failure, bunkering or fuel transfer operations, the employee shall receive, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-half (1/2) his straight-time rate for every fifteen (15)-minute period, or part thereof, worked.
French: Indemnité de travail salissant 7.01 Lorsque l'employé-e doit avoir un contact physique avec un polluant pendant qu'il ou elle participe au nettoyage de déversements de pétrole de plus de deux cents (200) litres à la suite d'un sinistre maritime, d'une panne mécanique ou d'opérations de mazoutage, il ou elle touche, en plus de son taux de rémunération applicable à ce moment-là, la moitié (1/2) de son taux de rémunération au tarif des heures normales pour chaque période complète ou partielle de quinze (15) minutes de travail.
English: You can come alone, as a small family or in bigger groups. There is room for everybody.
French: Vous pouvez venir seul, en famille ou a plusieurs personnes.
English: The other is still under investigation.
French: L'autre fait toujours l'objet d'enquête.
English: As FSOMS does not automatically inform comds of FS occurrence information, FSOs shall review FSOMS on a regular basis to ensure FS information has been distributed as required.
French: Comme le SGESV ne communique pas automatiquement aux commandants l’information sur les événements liés à la SV, les OSV doivent consulter régulièrement le SGESV pour s’assurer que l’information relative à la SV a été diffusée comme il se doit.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: La seconde loi permet aux particuliers d'avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement, encore une fois sous réserve de certaines conditions bien déterminées.
English: Similarly, relationships and respective roles and responsibilities need to be clarified with respect to services provided to Johannesburg and Cape Town.
French: De même, les relations, ainsi que les rôles et responsabilités respectifs devraient être clarifiés en ce qui concerne les services fournis à Johannesburg et au Cap.
English: However, landscape differences in vegetation structure could influence pairing success of male Ovenbirds in forest fragments by reducing suitable microhabitats for nesting or by increasing habitat suitability for nest predators and Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) parasites.
French: Cependant, les différences dans la structure de la végétation au niveau du paysage influencent probablement le succès de la reproduction chez les parulines mâles dans les fragments en réduisant le nombre de microhabitats disponibles pour la nidification ou en offrant plus d'habitats favorables à la construction des nids des prédateurs et des vachers à tête brune (Molothrus ater) parasites.
English: Immunization of Children and Adults Section 4.
French: Immunisation des enfants et des adultes 4.
English: These different corporate groups within the same community exploited different regions for mineral resources indicating ownership of designated resource areas by specific family groupings in the society (Hayden et al.
French: Ces différents groupes corporatifs à l'intérieur de la même communauté exploitaient les ressources minérales de différentes régions, ce qui indiquait la propriété de ces régions riches en ressources par des groupes spécifiques de familles dans la société (Hayden et al.
English: (1) In this section, "length" has the same meaning as "length" in the International Convention on Load Lines, 1966, as modified by the Protocol of 1988 relating thereto, as adopted and published by the IMO.
French: (1) Dans le présent article, « longueur » s'entend au sens de la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charges, modifiée par le Protocole de 1988 y relatif, adoptée et publiée par l'OMI.
English: That said, we respect very much the subsidiarity principle in the European Union.
French: Cela dit, nous avons beaucoup de respect pour le principe de subsidiarité dans l'Union européenne.
English: According to the request of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents (TRANS/WP.6/2001/2, para.  9), the secretariat proposes the following breakdown in order to include the accidents at level crossing.
French: Suite à la demande de l'Équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route (TRANS/WP.6/2001/2, par. 9), le secrétariat propose la ventilation suivante afin d'inclure les accidents aux passages à niveau.
English: These are part of the preventive and educational phase of our activities, directed towards schools and university students, and towards future policemen, investigators and health workers.
French: Ils font partie de la phase préventive et éducative de nos activités destinées aux écoles et aux étudiants ainsi qu'aux futurs policiers, enquêteurs et travailleurs de la santé.
English: Annex II: Draft Proforma for the CES Work Programme
French: SECTION 2 : OPTIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS
English: • 175-A-2004 — Cancellation - Alexander Jesse Burton And Stella Gene Giacomazzi cob in partnership as Principal Air
French: • 175-A-2004 — Annulation - Alexander Jesse Burton And Stella Gene Giacomazzi exerçant leur activité en société de personnes s/n Principal Air
English: The fine fraction of particulate matter and its precursor gases originate typically from combustion processes - motor vehicles, industrial processes and vegetative burning.
French: Les particules fines et leurs gaz précurseurs proviennent généralement de sources de combustion : les véhicules à moteur, les procédés industriels et le brûlage de la végétation.
English: 3.10 That the definition of "novel trait" within the Seeds Act be revised to remove the reference to substantial equivalence; and that the regulations be amplified to provide additional guidance to developers as to when a trait is in fact a "novel trait," or to elaborate an unambiguous process for making this determination.
French: 3.10 Que la définition de «caractère nouveau » utilisée dans la Loi sur les semences soit révisée afin de supprimer la référence à l’équivalence substantielle; que soit élargie la portée des règlements, afin de mieux guider les concepteurs dans la détermination de ce qui constitue effectivement un «caractère nouveau », ou que soit élaboré un processus exempt d’ambigunté pour effectuer cette détermination.
English: The first of these is Physical Capital, which is lacking:
French: Le premier est le capital matériel; à cet égard, il manque :
English: What is the principle of subsidiarity?
French: Que signifie le principe de subsidiarité?
English: Aspect IV[ 3 ] illustrates the essential relationships between leadership, management and administration in organizational settings.
French: L’Aspect IV [ 3 ] illustre les liens essentiels qui existent entre le leadership, la gestion et l’administration dans un environnement organisationnel.
English: educating colleagues in effective communication;
French: j) La formation de collègues à une communication efficace;
English: All funds received are deposited into the Tribunal's bank accounts, including those under special account arrangements (see note 6), and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux (voir la note 6), et sont comptabilisés comme encaisse.
English: minimize cave rescue incidents Mr. Whitfield says rescues are usually the result of "twisting, dislocating or impacting body parts in the irregular passageways, or from rocks dislodged by another party Phil Whitfield, Provincial Coordinator of BCCR member."
French: au minimum les cas de sauvetage en caverne Il y a effectivement des éboulements, ou chutes de volumes importants de pierres, mais ils sont très rares et, lorsqu’ils se produisent, il est encore plus rare que les spéléologues soient dans l’impossibilité totale de se dégager.
English: Kelly Hubbard Director of Operations, Brennan Vacations Seattle, USA
French: J’ai trouvé cette souplesse vraiment revigorante.
English: The primary role of these Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), each measuring 55.3 meters in length and 11.3 meters across the beam, is coastal surveillance and patrol.
French: Le rôle premier de ces navires de défense côtière (NDC) de la classe Kingston, qui mesurent 55,3 mètres de long et 11,3 mètres de large, est la patrouille et la surveillance côtière.
English: As other measures of air quality become available, they will be included in future Canada’s Performance reports.
French: ▲ Tendance à la hausse ▬ Aucune tendance définie observée en ce moment (à cause du manque de données sur les tendances ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées) ▼ Tendance à la baisse
English: ILA needs full-time volunteers, with four months to spare, to work with people with physical disabilities in London, England.
French: ILA recrute des bénévoles à plein temps désireux de consacrer quatre mois à aider des personnes invalides à Londres (Angleterre).
English: A/58/38 (part I), paras.
French: A/58/38 (part. I), paras. 108-109.
English: Homepage > Committees > Health > Political activities in the European context Committee on Health EU
French: Accueil > Les Commissions > Santé > Actions de politique européenne La commission de la santé EU
English: The face that sticks out its tongue disrespects power and authority by breaking codes of communication that are accepted socially.
French: Le fait de montrer l’organe de la parole dévoile ce qui est caché : la voix de l’altérité interne.
English: United Nations entities have facilitated the development and strengthening of such strategic partnerships in many countries.
French: Les organismes des Nations Unies ont facilité l'établissement et le renforcement de ces partenariats stratégiques dans beaucoup de pays.
English: Mr Newens, with that question you have very accurately described the problem we are facing and that we have not managed to resolve so far. On the one hand we want to protect the banana producers with whom we have very close links; on the other hand, however, we have to respect the WTO rules.
French: Monsieur le Député, vous avez très précisément cerné le problème auquel nous sommes confrontés et que nous ne sommes pas parvenus à résoudre jusqu'ici: d'une part, nous voulons protéger les producteurs de bananes qui nous sont particulièrement liés, d'autre part nous devons respecter les règles de l'OMC.
English: 26 July 2005 La Razón Spanish The Armed Forces Prepare 20 Aboriginals to be Cadets: yesterday indigenous youth initiated a pilot program.
French: 26 Juillet 2005 La Razón Espagnol Les forces armées forment vingt autochtones à devenir des élèves-officiers : hier, de jeunes indigènes ont donné le coup d'envoi d'un programme pilote.
English: REVIEW OF TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE 73.
French: EXAMEN DU MANDAT DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI 73.
English: Tariff Notice 33 - Public Telephone Service with Customer Equipment - Interrogatories and Proceeding 2004/02/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-G1-200314576 Description:
French: Avis modification tarifiare 33 - Service de téléphone public avec l'équipement de l'abonné - Demandes de renseignements et procédure 2004/02/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-G1-200314576 Description:
English: Whereas guidance was previously seen as being essentially to help young people make the transition from education to working life, there is now some evidence of an increased awareness of the fact that it must be permanently available, lifelong and lifewide.
French: Autrefois, l'orientation était essentiellement perçue comme un outil aidant les jeunes à réussir la transition entre l'école et la vie active, tandis qu'aujourd'hui, il semble qu'il y ait une prise de conscience accrue du fait que l'orientation doit être disponible en permanence, tout au long de la vie et dans tous les domaines de la vie.
English: The Print Unit is implementing the Mission's public information strategy through production and dissemination of cartoons with peace messages; the production and dissemination of brochures on the UNAMSIL mandate, mission accomplishments and the ceasefire; the provision of photographs to local and international media; the production of a newsletter, with the increased use of positive stories from the field; and the timely production and release of media advisories and press releases.
French: Le Groupe de la presse met en oeuvre la stratégie d'information de la Mission en produisant et en diffusant des bandes dessinées contenant des messages pacifiques, en produisant et en diffusant des brochures sur le mandat de la MINUSIL, ses activités et le cessez-le-feu, en communiquant des photographies aux médias locaux et internationaux, en établissant un bulletin contenant davantage d'informations positives sur les opérations sur le terrain et en élaborant et en distribuant rapidement des avis aux médias et des communiqués de presse.
English: The twenty-fifth session of the Committee was declared open by its Chairman.
French: Le Président prononce l'ouverture de la vingt-cinquième session du Comité.
English: Dr. Johnson maintains an active link to fieldwork and, among other topics, offers courses introducing students to the conduct of research in the North.
French: Johnson aime continuer à promouvoir le travail de terrain, à preuve par exemple ses cours où il enseigne les notions de base pour la réalisation de recherches dans le Nord.
English: Number of functional + groups in the message.
French: + Nombre de segments dans le message, y compris UNH et UNT.
English: This was established by the case of Commission for Racial Equality v Dutton, where the Court of Appeal held that Romany gypsies constitute a racial group for the purposes of the Act.
French: Cela est confirmé par l'affaire Commission pour l'égalité raciale c. Dutton, dans laquelle la Cour d'appel a statué que les Tziganes constituent un groupe racial au sens de ladite loi.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 75 [Article 11, continued] (9) (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 75 [Article 11, suite] 9) a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a
English: Actors have to be sufficiently strong and attractive to be able to contribute to the shaping of an international order.
French: Les protagonistes doivent être suffisamment forts et convaincants pour contribuer à façonner l’ordre international.
English: It can be said that this is an important element of the current paradox in which "the administration of things is substituted for the management of people."
French: On pourrait dire que c’est là un élément important du paradoxe actuel où « l’administration des choses s’est substituée au gouvernement des hommes » (Enriquez, 1997).
English: DA-CON-93 NO CHANGE EU (BUD 414) * Effective 21-06-1998 A Effective 29-07-1998 B Effective 20-06-1999
French: DA-CON-93 AUCUN CHANGEMENT EU (BUD 414) * En vigueur à compter du 21-06-1998 A En vigueur à compter du 29-07-1998 B En vigueur à compter du 20-06-1999
English: As indicated in the present report, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the following:
French: Comme il est dit plus haut dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver ce qui suit :
English: To the extent possible, the Council of Europe and the European Union should work toward establishing a common principle of regularisation that will incorporate the preceding recommendations. iii.
French: Dans la mesure du possible, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devraient travailler à l’établissement d’un principe commun en matière de régularisation qui intègrerait les précédentes recommandations. iii.
English: 5.2 at 46, 71 and 105 respectively; and Tribunal Exhibits RR-98-002-24.3 (protected), RR-98-002-24.4 (protected) and RR-98-002-24.8 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5.2; pièces du Tribunal RR-98-002-24.3 (protégée) à la p. 14, RR-98-002-24.4 (protégée) à la p.
English: Israel, in utter disregard for international law, has refused to implement any of the Council's resolutions seeking to resolve the Arab-Israeli conflict.
French: Israël, montrant un mépris total du droit international, a refusé d'appliquer une seule des résolutions du Conseil visant à résoudre le conflit israélo-arabe.
English: So I hope that we will take full advantage of our unique opportunity of meeting here in Strasbourg four times a year.
French: J’espère donc que nous profiterons pleinement de cette opportunité unique de nous retrouver tous ensemble ici à Strasbourg quatre fois par an.