ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate has indicated in brackets "sponsoring government body" which is, in the opinion of the selection board, closer to the concept of "originator".
French: [29] Réponse à l’allégation 6 : la candidate reçue a indiqué entre crochets « établissement promoteur ». Le jury de sélection estime que cela se rapproche davantage du concept de Créateur.
English: [10] The volume-related composite price index of 1.1493 will be applied in the legislative formula under section 151 of the CTA when the Agency is required to make its revenue cap determinations for the crop year 2008-2009, which is legislated to be rendered by December 31, 2009.
French: [10] Cet indice des prix composite de 1,1493 afférent au volume sera intégré à la formule énoncée à l'article 151 de la LTC lorsque l'Office sera tenu de calculer les plafonds de revenu pour la campagne agricole 2008-2009, soit au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Comparisons are presented with the prediction of hybrid and exciton models.
French: On présente des comparaisons avec les prédictions des modèles hybride et exciton.
English: Our collection periods are uniformly distributed over a 12-month course to avoid any potential seasonal bias in bacteria prevalence and antimicrobial susceptibility.
French: Nos périodes de collecte sont uniformément réparties sur 12 mois afin d’éviter tout biais saisonnier quant à la prévalence bactérienne et à la sensibilité aux antimicrobiens.
English: The data provided in the report, to the effect that 1,698 persons from minority communities have returned so far this year to Kosovo and Metohija, is telling proof of the absence of progress in the return process.
French: Les données présentées dans le rapport, selon lesquelles 1 698 personnes issues des communautés minoritaires sont retournées jusqu'ici cette année dans le Kosovo-Metohija, est une preuve éloquente de l'absence de progrès réalisés dans le processus de retour.
English: Thus, it is essential that the General Assembly consider this item, because it is an important area for strengthening the means to promote international cooperation.
French: Il est donc crucial que l'Assemblée générale examine cette question, car c'est un domaine important pour renforcer les moyens de promouvoir la coopération internationale.
English: C. Legal status of victims in the host country Your Rapporteur shares the approach of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men that victims of trafficking should be granted residence permits on humanitarian grounds.
French: C. Statut juridique des victimes dans le pays hôte La Rapporteuse partage l'approche de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, selon laquelle les victimes de la traite devraient recevoir un permis de séjour pour des raisons humanitaires.
English: In its opposing intervention, Les Ailes de Gaspé Inc. indicates that the proposed service would dilute its already low revenues and endanger its existence.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Les Ailes de Gaspé Inc. fait valoir que le service proposé diluerait ses recettes qui sont déjà faibles et compromettrait sa viabilité.
English: Mr. N’DIAYE talks to WIPO’s SME Division about the use of the intellectual property system among SMEs in Central and West Africa and efforts to promote innovation in OAPI’s 16 Member States.
French: Mr. N'DIAYE accorde un entretien à la Division des PME de l'OMPI sur l'usage du système de la propriété intellectuelle par les PME en Afrique Centrale et en Afrique de l'Ouest et nous met à jour sur la mobilisation qui vise la promotion de l'innovation dans les pays membres de l'OAPI.
English: Eligible expenditures for SR&ED include experimental development, applied research, basic research and support work.
French: Les dépenses admissibles incluent le développement expérimental, la recherche appliquée, la recherche pure et les travaux de soutien.
English: • Mandated and non-mandated organizations, regardless of size or scope, should where possible develop strategies and operating procedures that concentrate on cooperative-collaborative efforts with local authorities, closest to the need for services and support during a health emergency.
French: • Les organismes, qu’ils aient ou non un mandat, sans égard à leur taille ou à leur portée, devraient, dans la mesure du possible, élaborer des stratégies et des procédures opérationnelles axées sur les efforts de collaboration avec les autorités locales et qui conviennent davantage aux services et au soutien requis lors d’une
English: To encourage minors to adopt a healthy lifestyle and law-abiding behaviour and to make the public aware of the results of efforts to prevent child abandonment and juvenile delinquency, and particularly to protect children from drug abuse and prevent the use of children in the production and illicit trafficking in drugs and psychotropic substances, as well as efforts to combat the illicit transfer and non-return of children abroad, much use has been made of the opportunities afforded by the mass media: television, radio and the press.
French: Pour encourager les mineurs à adopter un mode de vie sain et un comportement respectueux de la loi, ainsi que pour informer l'opinion publique des résultats des efforts de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile, notamment de protection des enfants contre l'abus de drogues et de substances psychotropes et de prévention de l'utilisation d'enfants pour la production et le trafic illicites de drogues et de substances psychotropes, ainsi que de la lutte contre les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger, on a largement eu recours aux possibilités qu'offrent les médias − télévision, radio et presse écrite.
English: Pharmaceutical Sciences - Questions and Answers
French: Sciences Pharmaceutiques - Questions et réponses
English: Commerce also found the stumpage programs in these provinces and territories to be countervailable.
French: Le DOC a aussi conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire aux programmes de droits de coupe de ces provinces et territoires.
English: The Department would like to reiterate its position that the term "unloaded vehicle mass" means the mass of the vehicle as completed by the manufacturer and that it excludes only the mass of cargo and occupants.
French: Le Ministère aimerait réaffirmer sa position comme quoi l'expression « masse du véhicule sans charge » désigne la masse du véhicule tel qu'achevé par le fabricant et qu'elle n'exclut que la masse des charges et des occupants.
English: It includes an investment of $66 million over four years and a wide range of initiatives including: A public education and prevention campaign; Training for front-line workers, professionals, families, neighbours and friends to recognize early signs of abuse and provide referrals; Investments in community supports for victims; Improvements to Ontario's criminal and family justice system; Improved access to French-language services and targeted initiatives to address the unique needs of Aboriginal people, people with disabilities, seniors, ethno-cultural/racial, rural/farm/northern communities.
French: Le plan inclut un investissement de 66 millions de dollars échelonné sur quatre ans et de nombreuses initiatives incluant: Une campagne de sensibilisation et de prévention; La formation de travailleurs de première ligne, de professionnels, de familles, de voisins et d'amis pour reconnaître les premiers signes de mauvais traitements et fournir un aiguillage; Des investissements dans le soutien communautaire pour les victimes; L'amélioration du système de justice pénale et familiale de l'Ontario; Un meilleur accès aux services en français et des initiatives ciblées en vue de répondre aux besoins particuliers des autochtones, des personnes handicapées, des personnes âgées ainsi que des collectivités ethnoculturelles, raciales, agricoles et du Nord.
English: The implications of FAS in adolescence and adulthood are now being experienced, but services are very limited.
French: Nous commençons tout juste à constater les effets du SAF sur l’adolescence et l’âge adulte, mais les services destinés aux adolescents et aux adultes demeurent très restreints.
English: That is, do the structure and operation of the CSCs component parts logically and practically enable the achievement of the goals set out for the program overall?
French: En d’autres mots, est-ce que la structure et l’exploitation des composantes des CCF permettent de façon logique et concrète d’atteindre les objectifs prévus pour l’ensemble du programme?
English: The Department enables the Government of Canada to address resource issues in a comprehensive manner, from a national perspective.
French: Le Ministère permet au gouvernement du Canada d’étudier en profondeur les questions liées aux ressources dans un contexte national.
English: These, I think you will all agree, are extremely modest steps.
French: Il s'agit là − je pense que vous en conviendrez tous − de mesures modestes.
English: Members note that the importance of individual organizations taking appropriate actions to implement their mandates should be taken into account.7
French: Les membres notent qu'il faut tenir compte du fait que les différentes organisations doivent pouvoir prendre les mesures qui s'imposent pour s'acquitter de leurs mandats.
English: Brown, M.B., Campbell, E.A., Richards, A.D. and Wheeler, D. 1987.
French: Brown, M.B., Campbell, E.A., Richards, A.D. et Wheeler, D. 1987.
English: The Secretariat also supports the Treasury Board by providing advice on Governor in Council submissions and on federal regulatory policy.
French: Le Secrétariat aide aussi le Conseil du Trésor en lui donnant des conseils relativement aux présentations à la gouverneure en conseil et à la politique réglementaire du gouvernement fédéral.
English: The goods in issue are displayed and sold through newsstands and magazine racks with other publications which may or may not contain editorials, photos, advertising or contributed works.
French: Les marchandises en question sont étalées et vendues dans les kiosques à journaux et sur les présentoirs de revues avec d'autres publications qui peuvent ou non contenir des articles, des photos, de la publicité ou des travaux de collaborateurs.
English: At this time, a submission will not be considered a candidate for the pilot of the hybrid filing format if any of the following conditions apply:
French: En ce moment, une présentation ne pourra pas faire partie du projet pilote de dépôt de présentation hybride si l’une des conditions suivantes s’applique :
English: 11009 7 July 2006 The promotion of local self-government along Council of Europe borders Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 11009 7juillet 2006 La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: As there is no reason to doubt the complainant's loyalty to Canada, the Committee recommended that his clearance be restored.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune raison de douter de la loyauté du plaignant envers le Canada, le Comité a recommandé que son habilitation de sécurité soit rétablie.
English: She continues to work for INMHA from her new home in Sweden and maintains responsibility for international partnerships, a very important portfolio for the Institute.
French: Elle travaille toujours pour l'INSMT de chez elle en Suède et demeure chargée des partenariats internationaux, portefeuille très important pour l'Institut.
English: The reproduction of content and data, especially the use of texts, excerpts or images, are not allowed without prior consent.
French: Vous vous engagez à ne pas reproduire les informations et les données, sans l’autorisation écrite formelle et préalable.
English: Is that not a perfect illustration of the universal vocation of the Organization, which recognizes the equality and rights of all its Members, small and large, but also their common responsibility in the conduct of the world's affairs?
French: N'est-ce pas là une parfaite illustration de la vocation universelle de notre Organisation, qui reconnaît l'égalité en droit de tous ses membres, petits et grands, mais aussi une responsabilité commune dans la conduite des affaires du monde?
English: CNIE News Formation of CNIE Winnipeg, MB, May 15, 2007 The Canadian Association for Distance Education (CADE) and the Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC) today announced the formation of a new Canadian, bilingual organization.
French: Nouvelles du RCIÉ Création du RCIÉ Winnipeg (Manitoba), le 15 mai 2007 L’Association canadienne d’éducation à distance (ACÉD) et l’Association pour les medias et technologies en éducation du Canada (AMTEC) ont annoncé aujourd’hui la création d’une nouvelle organisation canadienne, bilingue.
English: Final voter registers were compiled, on which each voter was assigned to vote at a specific polling station.
French: Les listes électorales définitives assignaient chaque électeur à un bureau de vote précis. La – Rapport annuel 1997 –
English: Financing Benefits to self-employed are generally financed as an integral part of the general scheme, which is financed in part
French: Chômage Les travailleurs indépendants ne sont pas assurés contre le chômage; les lois régissant l'assurance chômage ne sont applicables qu'aux salariés.
English: People make all the difference."
French: Les gens font toute la différence.
English: Migrant workers played an important role in the labour market, and receiving countries needed to develop programmes to enable them to work legally.
French: Les travailleurs migrants jouent un rôle important sur le marché du travail, et les pays d'accueil doivent mettre en place des programmes pour leur permettre de travailler légalement.
English: (u) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: u) Pour le point 10: M. M. Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: • Employmen­t Programs – Summative evaluation­s of Employmen­t Ben­efit an­d Support Measures are curren­tly un­derway in­ several jurisdiction­s.
French: • Programmes d’emploi – Des évaluations sommatives du Programme de prestations d’emploi et de mesures de soutien sont actuellement en cours dans plusieurs secteurs de compétence.
English: Health Technology Assessment (HTA) Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment is an independent, not-for-profit organization funded by Canadian federal, provincial and territorial governments.
French: Évaluation des technologies de la santé (ETS) Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) L'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) est un organisme indépendant sans but lucratif financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Establishment of a landfill is supposed to derive from the relevant waste management  plan - in the case of the landfill in Kazokiskes, the Vilnius County Waste Management Plan.
French: L'installation d'une décharge est censée répondre à un plan de gestion des déchets spécifique − dans le cas de la décharge de Kazokiskes, le plan de gestion des déchets du de Vilnius.
English: The Committee adopted a number of amendments to the IPC which appear in the Technical Annexes 1 to 23 to this report.
French: Le comité a adopté plusieurs modifications de la CIB qui figurent dans les annexes techniques 1 à 23 du présent rapport.
English: The same indicating element shall be listed for each of the load receiving elements and shall be identified as being multi-channel.
French: Il faut indiquer le même élément indicateur pour chacun des éléments récepteurs de charge et l’identifier comme étant à voies multiples.
English: In that context, there is a need to continue to focus on the issues of local self-government and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Dans ce contexte, il faut continuer à se concentrer sur les questions relatives à l'autonomie locale et au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Targets are defined under categories of representation, ecological integrity, visitor experiences and public education.
French: Les cibles sont réparties en catégories ayant trait à la représentation, à l’intégrité écologique, aux expériences vécues par les visiteurs et à l’éducation du public.
English: (a) Strengthened capacity of Member States to deliver strategies, policies and actions to counter drug trafficking;
French: a) Le renforcement de la capacité des États Membres à appliquer des stratégies, des politiques et des mesures pour lutter contre le trafic illicite des drogues;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Round Hickorynut Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Obovarie ronde Nom scientifique :
English: 31 May 2002 Mr President, Members of the Assembly, I shall review some of the highlights from the activities of the WEU bodies over the last six months.
French: DISCOURS COMMUNIQUÉ Á L’ASSEMBLÉE par M. SOLANA, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne 31 mai 2002 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Je voudrais évoquer à votre intention quelques faits marquants de l’activité des organes de l’UEO au cours des six derniers mois.
English: The proposal would entail the provision of 26 meetings (two meetings per day), with full interpretation services.
French: Cette reprise de session donnerait lieu à 26 séances (deux séances par jour) qui bénéficieraient de tous les services d'interprétation voulus.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/61/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 (A/61/16 et Corr.1).
English: We reminded ourselves of the pledges made at the various landmark international meetings and summits, including through documents such as the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous nous sommes souvenus des engagements pris lors des différentes réunions et de différents sommets internationaux historiques, y compris dans des documents tels que la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Large areas of the region are especially sensitive to the effects of acid rain, and continue to receive deposition levels above critical loads.
French: Les grands territoires de Canada Atlantique sont particulièrement affectés par l’effet des pluies acides, et continuent de recevoir des retombées au-dessus des charges critiques.
English: If the necessary information is not included in the next report there will be nothing to show that Slovenia is in conformity with Article 31§1 of the Charter.
French: Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Others have acquired UVR photoallergies or phototoxic reactions triggered by substances they have ingested or applied to their skin.
French: D'autres ont acquis une photoallergie aux rayons UV ou souffrent de réactions phototoxiques suite à l'ingestion de certaines substances ou de leur application sur la peau.
English: The cost of maintenance of the said overhead bridge, with the exception of the roadway surface, the sidewalks and the hand railing, shall be borne and paid by the Applicants.
French: Les frais d'entretien dudit passage supérieur, à l'exclusion du revêtement de la route, des trottoirs et des garde-fous, seront à la charge des parties demanderesses.
English: Pre-hearing Staff Report, 7 September 2005, Tribunal Exhibit RR-2004-008-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, 7 septembre 2005, pièce du Tribunal RR-2004-008-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The divergences that were evident in the Working Group and in the Sixth Committee threatened to derail a process that had begun two years earlier, and thus prevent approval of an instrument that enjoyed universal recognition.
French: Les divergences enregistrées au sein du Groupe de travail et à la Sixième Commission menacent de faire capoter un processus lancé il y a deux ans et d'empêcher l'approbation d'un instrument universellement reconnu.
English: Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients Name
French: Services de santé non assurés
English: Since the adoption of resolution 31/192, the statute has never been changed, nor has there been any proposal aiming at a revision.
French: Le Statut du Corps commun d'inspection n'a jamais été modifié depuis son adoption en vertu de la résolution 31/192 et aucune proposition n'a jamais été faite en vue de le réviser.
English: First, the revitalization report makes clear that this proposal does not modify Security Council resolution 1373 (2001) or other existing relevant resolutions.
French: Premièrement, le rapport sur la revitalisation précise que cette proposition ne modifie en rien la résolution 1373 (2001) du Conseil ou toute autre résolution pertinente existante.
English: In particular, some important elements have been introduced and a number should be mentioned.
French: Plus particulièrement, certains points importants ont été introduits et méritent que l'on s'y attarde.
English: However, across jurisdictions, the most common factors that make sites priorities include known release, complaints, requirements of a licence or approval, land re-development or transfer, and decommissioning.
French: Cependant, les facteurs qui conduiront généralement tout gouvernement à considérer un lieu contaminé comme prioritaire sont les suivants : les rejets connus, les plaintes, les exigences en matière de permis ou d’autorisation, le réaménagement ou le transfert de terrains ainsi que le déclassement.
English: The next several decades will see remarkable shifts in world power and activity.
French: Part du PIB mondial en pourcentage  (en termes de parité des pouvoirs d'achat)
English: The hull and appendages comes from a conception method that use Reva CFD (Similar to Whirlpool). With particuliar focus on wave resistance reduction when heeling, canting keel and asymmetric daggerboards optimisation.
French: Sa carène et ses appendices ainsi que ceux de son sister-ship Wirhlpool, sont issus d’une démarche de conception utilisant intensivement la CFD REVA avec, en particulier, la recherche d’un moment cabreur de la carène, la réduction de la résistance de vague de la carène à la gîte et l’optimisation de l’incidence de la quille basculante et des dérives asymétriques.