ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military component should play a significant role in joint information management to provide the mission with integrated strategic analysis.
French: La composante militaire devrait jouer un rôle majeur dans la gestion commune de l'information et mettre à la disposition de la mission une analyse stratégique intégrée.
English: Moreover, under the case-law of the Court of Justice, the Treaty does not affect the existence of rights recognised by the legislation of a Member State in matters of intellectual property, although the exercise of those rights may none the less, depending on the circumstances, be restricted (Case 119/75 Terrapin [1976], paragraph 5, and Case 58/80 Dansk Supermarked [1981], paragraph 11).
French: En outre, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le traité n'affecte pas l'existence des droits reconnus par la législation d'un État membre en matière de propriété intellectuelle, mais limite seulement, selon les circonstances, l'exercice de ces droits (arrêts de la Cour du 22 juin 1976, Terrapin, 119/75, point 5, et du 22 janvier 1981, Dansk Supermarked, 58/80, point 11).
English: Tadoussac, 408 years of history. Located in the province of Québec, where the Saguenay River meets the Saint-Lawrence River, Tadoussac is 408 years old.
French: Pour nous, c'est un établissement qui se démarque par les services d'hébergement,de restauration, de bar licencié et activités qu'elle offrent.
English: That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures.
French: Raison pour laquelle nous devons sensibiliser les éducateurs et les parents, mais aussi faire pression sur les fournisseurs d’accès, comme je le fais régulièrement, pour qu’ils prennent leurs responsabilités et adoptent des mesures d’autorégulation.
English: Risks and challenges For Canadians to realize the benefits of our work, we must register and process claims to protect trade secrets that have been filed by chemical companies in a timely way.
French: Risques et défis Pour que les Canadiens et les Canadiennes se rendent compte des bienfaits de notre travail, nous devons enregistrer et traiter de façon opportune, les demandes visant à protéger les secrets commerciaux qui ont été présentées par les sociétés de produits chimiques.
English: All but one intervention opposed the application and requested that a public hearing be convened to consider the application.
French: Toutes sauf une s'opposaient à la demande et exigeaient la tenue d'une audience publique en vue d'étudier la demande.
English: The President also drew attention to an oral addition to the draft resolution.
French: Le Président appelle également l'attention sur une phrase supplémentaire insérée oralement dans le projet de résolution.
English: Immediately following the closure of the forty-ninth session, the Commission will hold the first meeting of its fiftieth session for the purpose of electing its new Bureau.
French: À l'issue de la quarante-neuvième session, la Commission tiendra la première séance de sa cinquantième session en vue d'élire les nouveaux membres de son Bureau.
English: Member State, or on collective agreements or practices in the relevant sector in the Member State in which the employer is established.
French: cotisations sociales qu'ils auraient dû payer si le ressortissant de pays tiers employé illégalement avait été employé légalement.
English: • Support, in co-operation with the FCCF, for the interdepartmental strategy on the dissemination of cultural products from the minority Francophone communities.
French: • Appui, en collaboration avec la FCCF, à la stratégie interministérielle portant sur la diffusion des produits culturels émanant des communautés minoritaires francophones.
English: The Council welcomed the Secretary-General's efforts to address the urgent humanitarian and security situation in Bunia and urged him to complete his consultations on options for sending an emergency international force.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts déployés par le Secrétaire général pour faire face à la situation d'urgence sur le plan humanitaire et en matière de sécurité à Bunia et l'a encouragé à mener à bien ses consultations sur les options concernant l'envoi d'une force internationale d'urgence.
English: Remittances should in no way, however, be seen as a reward for the migration of trained professionals.
French: Toutefois, les envois de fonds ne devraient en aucun cas être perçus comme une récompense à la migration des cadres qualifiés.
English: The Chairperson asked whether the phrase “contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant” might be placed after the words “irreparable harm”.
French: Le Président demande si les mots « au regard des articles 6 et 7 du Pacte » peuvent être insérés après l'expression « préjudice irréparable ».
English: It should be noted that of all the girls, i.e. 61, 41 were victims of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, i.e. 67%.
French: Il est à remarquer que sur le total des filles, soit 61, 41 sont victimes de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, soit 67%.
English: Nevertheless, Africa had been a pioneer when it had adopted, in 1979 at Monrovia, the Declaration on the Rights and Welfare of African Children, which established rules governing the promotion and realization of the rights of children.
French: L'Afrique a néanmoins fait œuvre de pionnier quand elle a, en 1979, adopté à Monrovia la Déclaration sur les droits et le bien-être des enfants africains, qui établissait les règles régissant la promotion et la réalisation des droits des enfants.
English: Indeed, that section states that the standards prescribed by the Commission have as their purpose "... establishing the basis for selection according to merit under section 10...".
French: D'ailleurs, cet article énonce que les Normes prescrites par la Commission ont pour objet de : « ... déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite ».
English: This has increased the inequality in the distribution of resources and in the capacity to create technology, thus deepening the social exclusion of a significant segment of the population of the countries of the region.
French: Cette situation a accentué les asymétries dans la répartition des ressources et dans la capacité de mettre au point des technologies, si bien qu'une grande partie de la population des pays de la région est de plus en plus mise à l'écart.
English: Ms. Mbeng (Cameroon) supported the gist of the German proposal and agreed that the current wording of draft article 12, paragraph 3, did not reflect its purpose.
French: Mme Mbeng (Cameroun) appuie l'essentiel de la proposition allemande et convient que le libellé actuel du projet d'article 12, paragraphe 3, ne reflète pas son objectif.
English: Access to the data base provides an interactive means for you to create selected industrial company lists for your direct marketing programs and to obtain profiles on any given company from the over 5 200 enterprises on file.
French: L’accès à cette base de données vous permet d’obtenir d’une manière interactive, des listes d’entreprises industrielles sélectionnées selon vos centres d’intérêt, d’obtenir la carte d’identité d’une entreprise donnée et de pouvoir lancer des opérations de marketing direct à plus de 5 200 entreprises industrielles.
English: • Some schools provide training, which lead their alumni to other schools; the training among the institutions differs significantly.
French: • Certaines écoles offrent une formation qui oriente leurs anciens élèves vers d'autres écoles; la formation diffère considérablement d'un établissement à l'autre.
English: Read More News Releases - 2/20/2006 ALBERTA SOLDIERS CONDUCT PATROL TRAINING Soldiers from Edmonton Garrison in Alberta will conduct a basic reconnaissance patrolling course from February 21 to March 3, 2006 in the Comox area.
French: Lire plus Communiqués - 2/20/2006 LES SOLDATS DE L’ALBERTA TIENNENT DES EXERCICES DE PATROUILLE Les soldats de la garnison d’Edmonton en Alberta prendront part à un cours de patrouilles de reconnaissance qui se tiendra du 21 février au 3 mars 2006 dans la région de Comox.
English: Linda Cardinal suggests that the discourse on Francophones outside Quebec is ultimately very much focused on Quebec issues.
French: Linda Cardinal laisse entendre que le discours au sujet des francophones hors Québec est en définitive très centré sur les enjeux du Québec.
English: Clearly we are on the same wavelength and we are in favour of an ambitious European industrial policy for research and innovation.
French: Il va de soi que nous sommes sur la même longueur d’onde et que nous sommes favorables à une politique industrielle de recherche et d’innovation ambitieuse pour l’Europe.
English: Control Location and Operation Requirements for Motorcycles and Motor Tricycles (8) The portion of Column II of item 11 of Table I to section 123 of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Exigences relatives à la position et au fonctionnement des commandes de motocyclettes et de tricycles à moteur (8) Le passage de la colonne II de l'article 11 du tableau I de l'article 123 de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English:    – Mr President, Commissioner, we had no need for a secret services committee in the United States to tell us that the War in Iraq would increase rather than reduce the risk of terrorism in Europe and the rest of the world.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous n’avions pas besoin qu’une commission des services secrets aux États-Unis nous le dise pour savoir que la guerre en Iraq augmenterait le risque de terrorisme en Europe et dans le reste du monde au lieu de le réduire.
English: Pursuant to consultations with the Chief of the United Nations Archives and Records Management Section, the Information and Evidence Section of the Office of the Prosecutor, as part of a Tribunal-wide project, has procured the necessary equipment and engaged staff to work on the inventory, sorting, inspection, identification, organization and storage of the archives of the Prosecutor.
French: Après consultations avec le Chef de la Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU, la Section de l'information et des éléments de preuve du Bureau du Procureur a fourni, dans le cadre d'un projet à l'échelle du Tribunal, le matériel nécessaire et recruté du personnel pour l'identification, l'inventaire, le classement, la vérification, l'organisation et le stockage des archives du Procureur.
English: (g) that it supports Norway's recommendation to adopt the Freedom of Information Bill;
French: g) La République de Zambie appuie la recommandation de la Norvège d'adopter le projet de loi sur la liberté de l'information;
English: ANNEX O Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE O Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: It was also central that debt-related initiatives, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, be expanded in order to reconcile the need to maintain sustainable levels of debt with the need to promote growth and eradicate poverty.
French: Il est également essentiel que les initiatives liées à la dette, telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE), soient élargies de manière à concilier la nécessité de maintenir des niveaux d'endettement viables avec la nécessité de promouvoir la croissance et d'éliminer la pauvreté.
English: 13 01 04 02 Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 13 01 04 02 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In addition, Belgium was a pioneer in establishing universal jurisdiction over serious crimes of international humanitarian law.
French: La Belgique a, en outre, été une des pionnières dans l'établissement de sa compétence universelle en matière de crimes graves de droit international humanitaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, supplément No. 5A (A/59/5/Add.1).
English: Traditional Parenting Program  Skookum Jim Friendship Centre  3159 3rd Avenue  Whitehorse YK Y1A 1G1  Telephone: (867) 633-7680  Fax: (867) 668-4460 Researching Traditional Life Cycle As community caregivers or laypeople start to develop their own FAS/E prevention activities, they may want to include information on local traditional birthing and child rearing practices.
French: Le programme de compétences parentales  Centre d'amitié Skookum Jim  3159, 3 e Avenue  Whitehorse (Yn) Y1A 1G1  Téléphone : (867) 633-7680  Télécopieur : (867) 668-4460 Recherches au sujet du cycle traditionnel de la vie Alors que les soignants et travailleurs sociaux commencent à mettre sur pied leur propre programme de prévention du SAF/EAF, ils voudront peut-être inclure des renseignements sur les méthodes traditionnelles locales d'accouchement, de compétences parentales et sur la manière d'élever les enfants.
English: Flight is steady on long, slender wings (Sibley 2003).
French: Les ailes longues et étroites permettent un vol stable (Sibley, 2003).
English: In this context, over the last 20 or 30 years, the electricity systems of most OECD countries as well as the centrally planned economies have maintained adequate assets to be able to meet demand.
French: Ainsi, pendant les 20 ou 30 dernières années, les systèmes de production et de distribution d'électricité de la plupart des pays de l'OCDE comme des pays à économie planifiée ont toujours été dotés de moyens suffisants pour pouvoir satisfaire la demande.
English: The chloride concentration in the environment is not affected by chemical or biological reactions. Chloride does not adsorb onto particulate matter.
French: Les réactions chimiques ou biologiques n'influent pas sur la concentration de chlorure dans l'environnement et le chlorure ne se fixe pas aux particules.
English: Request for Controlled Substances for Drug Detector Training Purposes - Guidance to Completing the HC9207 Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande de substances contrôlées à des fins d'entraînement en détection des drogues - Guide pour remplir le formulaire SC9207 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the turn-off to Laki, a smaller road winds for about 15km through Yugovska river gorge.
French: À l’embranchement vers Laki, une petite route en lacet suit pendant environ 15 kilomètres les gorges de la Yougovska.
English: It created the Network of Women's Labour Rights Defenders, who are trained to help their colleagues recognize when their rights are being violated.
French: Le Réseau des avocates des droits des femmes au travail, lesquelles sont qualifiées pour orienter leurs compagnes de travail quand on porte atteinte à leurs droits, s'est déclaré d'accord avec cela.
English: Support for that draft resolution may provide a good stepping stone for the future and demonstrate the principled readiness of the world community seriously to resolve those issues.
French: Appuyer ce projet de résolution pourrait donner de l'élan pour l'avenir et montrer que la communauté moniale est déterminée par principe à travailler sérieusement au règlement de ces questions.
English: A Secretary-General's bulletin defining the functions, structure and organization of the Office of the United Nations Security Coordinator (see ibid., para.  6) will be finalized in consultation with all concerned, including the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il sera mis la dernière main à une circulaire du Secrétaire général définissant les fonctions, la structure et l'organisation du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (voir ibid., par. 6), en consultation avec toutes les parties intéressées, notamment le Département des opérations de maintien de la paix.
English: These are a few examples of wide-ranging action which is, it must be said, one of the main priorities in my term of office: greening transport, whilst at the same time ensuring that all the citizens of Europe have access to transport.
French: Voilà, ce sont quelques exemples d'un grand chantier qui est, il faut bien le dire, une des grandes priorités de mon mandat: rendre les transports plus verts, greening of transport, tout en assurant des transports accessibles à tous les citoyens européens.
English: The following definitions were used throughout this report.
French: Les termes et expressions employés dans le rapport ont les définitions suivantes.
English: As a "band-aid," Graham-Stetzer filters can be plugged into outlets to remove these high frequencies from the power lines.
French: En 2006, se fondant sur une revue détaillée de la littérature scientifique, l’ International Firefighters Association s’est prononcée contre l’installation d’équipements de télécommunications sur les casernes de pompiers256.
English: Health and Safety – PWGSC will continue to ensure that its employees are safe and secure, and that it can respond rapidly to any emergencies and, within PWGSC' mandate, those of other government departments and Canadians.
French: Santé et sécurité – TPSGC continuera à veiller à la santé et à la sécurité de ses employés et s’assurera qu’il peut réagir rapidement à toute situation d’urgence et, aux termes de son mandat, aux situations d’urgence des autres ministères et des citoyens canadiens.
English: However, once again, I should like to be allowed sufficient time to hold further discussions with my colleague, Mr Nielson, in order to give a more definite reply.
French: Toutefois, à nouveau, je voudrais disposer d'assez de temps pour en discuter avec mon collègue, M. Nielson afin de donner une réponse plus définitive.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Reader's Comments Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Note aux lecteurs Prière d'envoyer vos commentaires et questions concernant ce document au :
English: Longer response times for SAR resources, combined with longer transit times back to port for vessels avoiding bad weather, represent an increased risk of loss of life.
French: Bateaux de pêche au grand large Les données indiquent que plus de la moitié des accidents maritimes rapportés au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) impliquent des bateaux de pêche.
English: It also specifies that Community action will complement national policies to improve public health, prevent human illness and obviate risks to health, including information and preventing damage to health caused by drugs (paragraph 1).
French: Il est en outre précisé que l'action de la Communauté complète les politiques nationales concernant l'amélioration de la santé publique, la prévention des maladies humaines et des causes de danger pour la santé humaine, y compris l'information en la matière et la prévention des effets nocifs de la drogue sur la santé ( paragraphe 1).
English: 11; "licensed area" ("zone de desserte") has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 11; « entreprise de programmation » (« programming undertaking ») signifie une entreprise de programmation telle qu'elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: In response to decision 2003/24, taken by the Executive Board at its second regular session in September 2003, this document presents proposals for a framework under which UNDP will report to the Board on the implementation of the second multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007 (DP/2003/32).
French: Comme suite à la décision 2003/24 adoptée par le Conseil d'administration en septembre 2003 à sa deuxième session ordinaire, le présent document contient des propositions relatives à un cadre dans lequel le PNUD fera rapport au Conseil sur l'exécution du deuxième plan de financement pluriannuel (PFP) 2004-2007 (DP/2003/32).
English: We remain highly concerned about the latest, worrying developments in Darfur, and we have clearly stated this in the resolution just adopted.
French: Les derniers faits alarmants récemment survenus au Darfour continuent d'être extrêmement préoccupants, comme nous l'avons très clairement indiqué dans la résolution qui vient d'être adoptée.
English: No reviews for Final Fantasy V Advance yet.
French: Aucun commentaire sur Final Fantasy V Advance pour le moment.
English: Held: (1) & (4) Both allegations rejected, because the appellant was the author of her own misfortune when she left everything until the very last minute.
French: Décision : 1) et 4) Les deux allégations sont rejetées, l'appelante étant entièrement responsable de son échec puisqu'elle a tout laissé en plan à la dernière minute.
English: The Sub-Committee established a public communication team to disseminate the findings from these researches and studies.
French: Le Sous-Comité a constitué une équipe chargée de la communication avec le public pour diffuser les conclusions de ces recherches et études.
English: I will not use someone else's username to gain access to eProfile™.
French: Je ne me servirai pas du nom d’utilisateur de quelqu’un d’autre pour obtenir accès à eProfileMC.
English: He stressed that there will always be discussions about which level of administration, European, national or local, should be the appropriate to deal with a specific issue. Therefore, "cooperation is necessary to make the Union work", he concluded.
French: Il a insisté sur le fait que le niveau de d'administration approprié - européen, national ou local - pour traiter tel ou tel problème sera toujours matière à discussion, car "la coopération est nécessaire pour faire fonctionner l'Europe", a-t-il déclaré.
English: In this regard, they further reaffirmed their adherence to the principled positions set forth in the Declaration on Palestine adopted by the Committee on Palestine during the XIV Summit in September 2006 and by the Ministerial Meeting of the NAM Coordinating Bureau in New York in September 2007.
French: À cet égard, ils ont en outre réaffirmé leur adhésion aux positions de principe énoncés dans la Déclaration sur la Palestine adoptée par le Comité sur la Palestine lors du Quatorzième Sommet en septembre 2006 et par la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés en septembre 2007.
English: The FFF/FFFCI National Office helped in locating a donor who provided a grant for the construction of the water tank and part of the distribution system.
French: Le Bureau national de la Fédération des coopératives d'agriculteurs indépendants a facilité la recherche d'un donateur qui a accordé une subvention pour la construction du réservoir et d'une partie du système de distribution.