ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) this Act, (ii) the Income Tax Regulations, (iii) the Income Tax Application Rules, (iv) a tax treaty, or (v) any other enactment that is relevant in computing tax or any other amount payable by or refundable to a person under this Act or in determining any amount that is relevant for the purposes of that computation; or
French: ◦ (i) la présente loi, (ii) le Règlement de l'impôt sur le revenu, (iii) les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (iv) un traité fiscal, (v) tout autre texte législatif qui est utile soit pour le calcul d'un impôt ou de toute autre somme exigible ou remboursable sous le régime de la présente loi, soit pour la détermination de toute somme à prendre en compte dans ce calcul;
English: Zambia has an adult literacy rate of 86 per cent for males and 71 per cent for females.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 86 % pour les hommes et 71 % pour les femmes.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Louis Lacasse, Program Manager Email: louis_lacasse@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 953-9631
French: Louis Lacasse, Gestionnaire de programme Courriel: louis_lacasse@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 953-9631
English: DataVue sélectionne les configurations d’historiques et de variables sur les postes du réseau et les enregistre sous Access.
French: Grâce à la définition de requêtes prédéfinies, DataVue peut automatiser ces tâches d’extraction et d’exportation des historiques d’ensemble de variables vers Excel.
English: A Acting C Re-employed in casual position after SOS <=5 working days I Transfer from a non-immediate eligible position to an immediate eligible position before completing coverage eligibility. L Leave without pay (LWOP) P Ineligible position R Rehabilitation leave from the Armed Forces S Struck off strength (SOS) U Laid off at end of LWOP surplus status leave W Laid off under a work force adjustment X Extension of suspension of coverage by SOS or LWOP event from end of event until coverage reinstatement date.
French: Codes de raison de l'état Description 3 Bris de service <= à 3 mois 5 Bris de service <= à 5 jours ouvrables 6 Transfert d'un poste à admissibilité immédiate à un poste à admissibilité non immédiate avant que l'admissibilité à la protection soit établie A Nomination intérimaire C Réembauche dans un poste occasionnel après une période de RE de moins de 5 jours ouvrables I Transfert d'un poste à admissibilité non immédiate à un poste à admissibilité immédiate avant que l'admissibilité à la protection soit établie L Congé non payé (CNP) P Poste non admissible R Congé de réadaptation - forces armées S Retrait de l'effectif (RE) U Mise en disponibilité à la fin du congé non payé pour statut d'employé excédentaire W Mise à pied dans le cadre d'un réaménagement des effectifs X Prolongation de la suspension de la protection au moyen d'un mouvement de RE ou de CNP, de la fin du mouvement jusqu'à la date de rétablissement de la protection
English: Conversely, microscopic examination of urine for WBCs and bacteria provides direct evidence of their presence, but there are varying standards and techniques.<12> Specimens have been assessed uncentrifuged and centrifuged as well as stained and unstained.
French: (Le lecteur trouvera au chapitre 38 une e etude de l’insuffisance r´ nale terminale chez les adultes.) ´ e De toute evidence, seule une tr` s faible proportion des ´ e affections des voies urinaires evolue jusqu’` l’insuffisance r´ nale ´ a e terminale.
English: Bill Halstead 1110 Cindy Hill Crescent, Manotick ON K4M 1E8 Tel.: 613-794-2543 Organization Thoughtware International Inc. OTI uses its Thoughtware® Methodology to rapidly deploy LEAN in the targeted value stream.
French: Bill Halstead 1110, cercle Cindy Hill, Manotick ON K4M 1E8 Tél. : 613-794-2543 Organization Thoughtware International Inc. (OTI) OTI utilise sa méthodologie Thoughtware brevetée afin de rapidement rationaliser une chaîne de valeur ciblée.
English: The LOVE Collection: Indulge yourself in Art - the ultimate luxury.
French: Collection LOVE : Faites vous plaisir, parce que l’Art est le luxe ultime.
English: Austria is a member of the informal group “Friends of the Additional Protocol” convened by Japan, which is working actively towards the universalization of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: L'Autriche est membre du groupe officieux, constitué par le Japon, connu sous le nom « Amis du Protocole additionnel » qui travaille activement à l'universalisation des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels.
English: Together, they will address the conditions that are conducive to the spread of terrorism, prevent and combat terrorism, build States' capacities to prevent and combat terrorism and thereby strengthen the role of the United Nations system and ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism.
French: Ensemble, elles s'attaqueront aux conditions propices à la propagation du terrorisme, empêcheront et combattront le terrorisme, renforceront les capacités des États de lutter contre le terrorisme, consolideront ainsi le rôle du système des Nations Unies et garantiront le respect des droits de l'homme pour tous et l'état de droit comme base fondamentale de l'action antiterroriste.
English: At the present, the insurance system is inadequate and there are no rules governing the uninsured.
French: Actuellement, le système d'assurance est inadéquat et aucune règle ne s'applique aux personnes non assurées.
English: Decides that the Human Rights Council will act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference which shall be open to the participation of all Member States of the United Nations and members of the specialized agencies and also to the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly; Decides also that the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007, at the level of personal representatives of the Heads of State or Government or other appropriate high-level representatives designated for this purpose by Governments and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva;
French: Décide que le Conseil des droits de l'homme fera fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, dont la participation sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux membres des institutions spécialisées ainsi qu'à des observateurs conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale;  Décide également que le Comité préparatoire tiendra une session d'organisation d'une semaine en mai 2007, au niveau des représentants personnels des chefs d'État ou de gouvernement ou d'autres représentants appropriés de haut niveau désignés à cette fin par leur gouvernement, et deux sessions de fond de 10 jours de travail chacune en 2007 et en 2008 à Genève;
English: This means that they must unreservedly respect the rights established therein and set up institutional mechanisms to prevent or remedy acts that violate those rights.
French: Cela signifie qu'ils doivent respecter ces droits sans réserve et mettre en place des mécanismes institutionnels chargés de prévenir les violations ou d'y remédier.
English: • Appendix B - Other Information
French: • Annexe B - Renseignements supplémentaires
English: The publication of corrections of errors or mistakes published earlier under Article 147 (2) of the CTMR may give rise to a further opposition period with regard to new elements which are contained for the first time in the publication as amended.
French: M.4.1. - Erreurs absolues La présentation est la suivante: 111 400 450 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC M.4.2. - Erreurs relatives La publication des rectificatifs apportés suite aux erreurs ou fautes publiées précédemment au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC peut faire courir un nouveau délai d’opposition applicable aux nouvelles mentions figurant pour la première fois dans la publication telle que modifiée.
English: The former is a crucial prerequisite for the latter, and only when the two sides gain confidence in each other can the process of reconciliation begin.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où une confiance réciproque règne entre les deux parties que le processus de réconciliation peut commencer.
English: Programme Coordinator, Women's Watch of the Human Development Organization, Kandy
French: P. Logeswary Programme Coordinator, Women's Watch of the Human Development Organization, Kandy
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Les vues exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles de l'OMPI.
English: However, estimates of the number of people who may become migrants as a result of climate change cover a wide range and are highly uncertain.
French: Cependant, les estimations du nombre d'individus susceptibles d'émigrer en conséquence des changements climatiques présentent un caractère très général et un degré d'incertitude très élevé.
English: The World Bank held workshops for its country gender focal points, which provided strategies for integrating gender perspectives into results-based country assistance strategies, and on the impact of free-trade agreements on women.
French: La Banque mondiale a organisé à l'intention de ses coordonnateurs de pays des ateliers sur les méthodes d'incorporation d'une approche intégrée de l'égalité des sexes dans les stratégies d'aide-pays axées sur les résultats, et sur les conséquences des accords de libre-échange sur les femmes.
English: Their provision shall constitute irrevocable and unreserved consent on the part of the applicant to the placing of the culture at the disposal of the public pursuant to Section 31.
French: Les indications prévues au b) de l’alinéa précédent peuvent être fournies dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de FR009FR page 3 / 24
English: Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ 2003 L 152, p.
French: Directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (JO L 152, p.
English: On one side, we have a nuclear power with the latest cutting-edge technology in air power, missiles, tanks, a superb navy and state-of-the-art intelligence.
French: D'un côté, nous avons une puissance nucléaire disposant des dernières techniques de pointe en matière de puissance aérienne, de missiles, de chars, d'une marine superbe et de services de renseignements sophistiqués.
English: Through International Peace Operations, Canadian police train and mentor foreign police, giving them the skills to maintain law and order. This helps prevent illicit activities from spilling across borders into other countries.
French: Par l’entremise des Missions internationales de maintien de la paix, des policiers canadiens forment et encadrent des policiers de l’étranger et leur donnent les outils leur permettant de faire respecter la loi et de maintenir l’ordre dans leur pays, ce qui contribue à empêcher la propagation des activités illicites menées dans les pays au-delà des frontières de ceux-ci.
English: On November 11, 2005, three weeks later, I received a letter dated October 26 from Mr. Pierre Poilievre, Member for Nepean-Carleton (see attached Appendix I).
French: Le 11 novembre 2005, soit trois semaines plus tard, j’ai reçu une lettre datée du 26 octobre de M. Pierre Poilievre, député représentant la circonscription de Nepean-Carleton (voir annexe I ci-jointe).
English: There are many ways to cut back.
French: Il existe beaucoup de façons de réduire graduellement la quantité de cigarettes que vous fumez.
English: INAC’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les avantages seront payés au moyen de crédits futurs. Voici les données sur les indemnités de départ, mesurées au 31 mars :
English: Dundee Rail Station is close by.
French: Keep fit in the LivingWell Health Club with gym, pool and sauna.
English: The Committee would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
French: Le Comité recommande à la Commission, au Conseil, mais également et en particulier au Comité des régions, d’examiner quels éléments ont permis à certaines villes de mettre en place avec succès des transports en commun respectueux de l’environnement, ainsi que les raisons pour lesquelles la situation continue de se détériorer dans de nombreuses autres villes.
English: 'The WHO said the peak is over in Singapore,' she noted, 'but our minister has said it is too early to tell.'"
French: ‘L'OMS a dit que le pire était passé à Singapour,' a-t-elle dit, ‘mais notre ministre a déclaré qu'il était encore trop tôt pour se prononcer.
English: International Development Research Centre
French: Centre de recherche pour le dÃ©veloppement international
English: The International Bureau shall promptly publish in the Gazette information on any notification sent to it under this paragraph.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la Gazette les renseignements relatifs à toute notification qui lui est envoyée en vertu du présent alinéa.
English: Decides to include the item entitled “International migration and development” in the agenda of the General Assembly on an annual basis, beginning with its sixtieth session;
French: Décide d'inscrire chaque année à son ordre du jour la question intitulée « Migrations internationales et développement », à partir de sa soixantième session;
English: The Committee's decision on the draft resolution would reveal whether the international community had bridged the gap between rhetoric and reality in the elimination of racism and all forms of discrimination.
French: La décision que prendra la Commission sur le projet de résolution montrera si la communauté internationale a comblé le fossé entre la rhétorique et la réalité en matière d'élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination.
English: I would like to express a final thought on future prospects, which seem to me to be just as interesting.
French: Je souhaiterais exprimer une dernière considération sur les perspectives d’avenir, qui me paraît tout aussi intéressante.
English: To date, the Ministry of the Interior has not detected any case of a minor applying for international protection for whom there was reason to suspect that he had been enlisted in armed forces or used in hostilities.
French: Nouvelles propositions d'amendement (actualisation et extension du réseau AGTC) (Point 11 c) de l'ordre du jour)
English: The authorization or cancellation of an authorization should include the following information: ■
French: Lorsque vous demandez une autorisation ou l’annulation d’une autorisation, vous devez fournir les renseignements suivants : ■
English: Policies needed to address land problems 849 − 851 163
French: Mesures nécessaires pour régler le problème de la terre 849 - 851 173
English: The last interim certificate (No. 47), which was issued and approved by SOLR, covered the period from 1 to 26 August 1990.
French: Le dernier décompte de travaux (no 47), établi et approuvé par le SOLR, portait sur la période allant du 1er au 26 août 1990.
English: Over half of students between Grades 6 and 8 indicated that they ate white bread five days a week or more.
French: Plus de la moitié des élèves de 6e, 7e et 8e année ont signalé qu'ils mangeaient du pain blanc cinq jours ou plus par semaine.
English: Epidemiological studies are planned that will clarify which component of PM is most strongly correlated with health effects and will help to identify risk factors that may redispose individuals to the adverse effects of PM exposure.
French: Enfin, des études épidémiologiques seront réalisées dans le but de déterminer quel aspect des particules est le plus étroitement corrélé avec les effets sur la santé observés; grâce à de telles études, il sera plus facile de déterminer les facteurs de risque pouvant prédisposer certaines personnes aux effets nocifs d'une exposition aux particules.
English: Technical Specifications for Interoperability (TSIs)
French: des projets de la troisième série de STI en application de la directive sur le système ferroviaire conventionnel.
English: Providing an ideal location within walking distance to San Francisco attractions, including the exciting Union Square, this hotel blends old-world charm with state-of-the-art amenities such as free...
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal à proximité à pied des attractions de San Francisco comme la place animée de Union Square, cet hôtel associe le charme de l'ancien à des équipements ultra-modernes...
English: Coupled with the extremes of weather, these problems led to the logical development of formalized trading and futures markets.
French: Cependant, ces engagements verbaux ou écrits ne contribuaient pas beaucoup à l’attribution d’une valeur visible ou connue aux marchandises qui en faisaient l’objet, étant donné l’absence d’information sur les prix.
English:  [ High Resolution [*.TIF] ] March 14, 2004 – Minister Regan speaks to seafood professionals and provincial/territorial partners during the Canada Night Reception at the International Boston Seafood Show.
French:  [ Haute résolution [*.TIF] ] Le 14 mars 2004 – Le ministre Regan a pris la parole devant les professionnels et les partenaires provinciaux et territoriaux de l’industrie aquacole et des produits de la mer au cours de la réception du Canada à l’International Boston Seafood Show.
English: Possible Compensation Options relocation assistance for people who wish to move away; house sale value guarantee for people who wish to move away; house insulation for people who wish to stay.
French: insonorisation des eglises, des ecoles, des foyers pour personnes agees et des industries vulnerables; programmes d’amelioration communautaire, Par exemple, contribution apportee aux programmes municipaux pour les centres communautaires, les bibliotheques, les garderies dans les secteurs affect& par le bruit; et reductions fiscales annuelles (comme a Edmonton) pour ceux q u i ne profitent pas d’autres genres de compensation.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat and Eurostat about developments made regarding the establishment of the European Transport Database System.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le secrétariat et Eurostat des progrès accomplis dans la mise en place du système européen de bases de données sur les transports.
English: 6.5.7 The NMRPC shall reconsider the plan in light of written reasons and shall resubmit the plan to the Ministers for final consideration.
French: 6.5.7 La CARMN réexamine le plan à la lumière de ces motifs écrits ou le présente à nouveau aux ministres pour examen définitif.
English: One important point is that the deputy may waive only immunity from arrest, not immunity from criminal liability, which must in all cases be explicitly lifted by the Legislative Assembly through a qualified majority of two thirds of its members.
French: Il est important de préciser que le député peut renoncer uniquement à l'immunité dont il bénéficie contre l'arrestation, mais ne peut pas renoncer à son privilège d'irresponsabilité pénale, lequel doit de toute façon être expressément levé par l'Assemblée législative à la majorité qualifiée des deux tiers de ses membres.
English: IA > IA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aging (IA) Archived Funding Opportunities Important Information
French: IV > Financement de l'IV > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du vieillissement (IV) Possibilités de financement archivées Information importante
English: We were told that employees who use A/B switches are not required to sign a declaration in advance.
French: On nous a dit que les employés qui utilisent les commutateurs A/B n’ont pas à signer de déclaration au préalable.
English: She predicts that a wave of new genomics tools are going to be developed that will change dramatically the way we understand, predict and manage our wild resources, especially in the context of global warming changes.
French: Elle prédit qu'une nouvelle série de méthodes génomiques sera élaborée, qui changera profondément la façon dont les chercheurs comprennent, prédisent et gèrent les ressources fauniques surtout dans le contexte des changements climatiques mondiaux.
English: Lower Mainland is the largest agency, accounting for approximately 80 percent of all sales of B.C.-grown potatoes.9 Marketing and Distribution 18.
French: Lower Mainland est la principale agence et représente environ 80 p. 100 de toutes les ventes de pommes de terre cultivées en Colombie-Britannique9.
English: We must also see to it that the United Nations internalizes and applies these core principles within the Secretariat.
French: Nous devons également veiller à ce que l'ONU intègre et applique ces principes essentiels à l'intérieur du Secrétariat.
English: The Registered Plans Directorate accepts either ASCII or XML as a standard for listings filed on magnetic media.
French: La Direction des régimes enregistrés accepte les listes sur support magnétique produites en format ASCII ou XML.
English: The Committee adopted a number of amendments to the IPC which appear in the Technical Annexes 1 to 10 to this report.
French: Le comité a adopté un certain nombre de modifications de la CIB présentées dans les annexes techniques 1 à 10 du présent rapport.
English: Cette publication fournit un cadre analytique adapté au contexte local, basé sur des faits et des réalités du terrain, dans le but d'améliorer la cohérence des politiques des pêches à la fois sur le plan national et régional.
French: The Proceedings of the Round Table on Eco-labelling and Certification in the Fisheries Sector summarise the conference that took place in The Hague, The Netherlands on 22-23 April 2009. The meeting brought together representatives from the fishing industry, NGOs, eco-labelling schemes, certification bodies, academia, governments, and international organisations.
English: The use of short-term (e.g. 3-6 months) full-time Task Forces or multidisciplinary groups with specific mandates on crosscutting issues increases managerial flexibility, improves coherence across departmental boundaries and can produce more effective solutions more rapidly.
French: L'utilisation pour une durée limitée (par exemple de trois à six mois) de task-forces à plein temps ou de groupes multidisciplinaires mandatés spécifiquement pour traiter des problèmes aux implications multiples, voilà une formule qui donne une plus grande flexibilité en matière de gestion, qui améliore la cohérence entre les services et qui peut hâter l'obtention de solutions plus efficaces.
English: In luvisolic soils, colonization was similar to that of brunisols; however, spore densities were lower.
French: Dans les luvisols, la colonisation est semblable à celle des brunisols, la densités des spores est cependant plus faible.