ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuable information on the countries' transport priorities were expected to be stressed during these visits that might become the basis for further consideration and respective actions by the secretariat.
French: Ces visites devraient permettre de recueillir un certain nombre d'informations précieuses sur les priorités de ces pays en matière de transport, informations qui devraient servir de base à des actions futures de la part du secrétariat.
English: and No.  243/1998 Coll.
French: et n° 243/1998 Coll.
English: Common applications are land inventories, the census, urban planning, environmental and resource management, marketing, and so on, where the data banks contain locational references such as a county, the boundaries of land parcels, the limits of tree species, the position of road intersections, etc.
French: Ils servent, entre autres, à exécuter les levés de terrain, la planification urbaine, la gestion des ressources environnementales et la commercialisation. Les banques de données contiennent des références sur le pays, les limites des terrains, les limites de certaines espèces d'arbres, la position des intersections routières, etc.
English: I will not spend any time on this argument, as it is not of key importance, in my opinion.
French: Je n'y prêterai pas attention ici, car j'estime que ce point n'est pas très important.
English: • British Colombia government site
French: • Site du gouvernement de la Colombie-Britannique
English: No more nagging from people asking when you're going to quit.
French: Plus de remarques continuelles de gens qui vous demandent quand vous allez cesser de fumer.
English: • The Park welcomes visitors and will work with business operators and residents to ensure that rewarding, high quality, appropriate services are provided, without compromising the park’s ecological and cultural resources.
French: • Les gestionnaires du parc sont heureux d'accueillir les visiteurs et, de concert avec les commerçants et les résidents, ils veilleront à leur assurer un séjour enrichissant et de grande qualité, sans affecter le patrimoine naturel et culturel du parc.
English: Videotaping a drinker while intoxicated and playing it back when he or she is sober in order to confront the person with his or her behaviour while drinking.
French: Services de traitement ou de réadaptation offerts généralement sur une période de plus de 40 jours. Ces services peuvent être assurés par des centres de réadaptation pour toxicomanes, des maisons de transition, des foyers de postcure et des communautés thérapeutiques.
English: IMF reform, however, goes beyond quota reform alone: there is an important agenda we need to pursue in the areas of surveillance, Fund financing, and crisis prevention and resolution before the IMF can be fully transformed into the modern and representative international institution the world needs to safeguard global financial stability.
French: En effet, nous devons poursuivre un important programme dans les domaines de la surveillance, du financement du Fonds ainsi que de la prévention et du règlement des crises avant que le FMI puisse devenir l’institution internationale moderne et représentative dont le monde a besoin pour préserver la stabilité financière mondiale.
English: of these concerns showed the following priorities (9): 32% mentioned air quality 29% mentioned drinking water 21% mentioned cancer rates 11% mentioned contamination of the fish 7% mentioned reproductive health 22.
French: En réponse à ces préoccupations de la population, Santé Canada, par l'entremise du Programme des effets des Grands Lacs sur la santé (PEGLS), a rédigé deux guides à l'intention du public :
English: Other greenhouse products (cuttings, tree seedlings, etc.)
French: Autres produits de serre (boutures, jeunes plants [arbres], etc.)
English: Since then Karlovy Vary has been known as the cosmopolitan European spa with renowned curative energies – Goethe and Beethoven, as well as a few emperors, took “the cure” here.
French: Aujourd’hui, Karlový Vary continue d’attirer des touristes du monde entier, qui viennent y bénéficier de cures réputées partout en Europe.
English: To help account for fund-raising activities, please refer to the Fund-raising Activity Control Sheet (EC 20155) , included in section F of the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151). [408] The official agent must issue a receipt for the contribution portion (net proceeds) of the admission price.
French: Pour rendre compte des activités de financement, veuillez utiliser la Feuille de contrôle pour activité de financement (EC 20155) , comprise dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151). [408] L'agent officiel doit délivrer un reçupour la portion (produits nets) du prix d'entrée qui représente une contribution.
English: How to provide Multiple Formats The Distribution Centre of Treasury Board of Canada Secretariat Room P-135, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518 Web site www.tbs-sct.gc.ca Email services-publications@tbs.sct.gc.ca
French: Guide du W3C Massachusetts Institute of Technology Laboratory for Computer Science 200 Technology Square, Cambridge, MA 02139, Etats-Unis Téléphone (617) 253-2613 Téléc. (617) 258-5999 Site Web «How to Contact the W3C» : www.w3.org/Consortium/Contact Site Web W3C www.w3c.org
English: • Delegations regularly reviewed
French: • Délégations de pouvoir réexaminées régulièrement
English: The respective Coface Country Risk Ratings are listed below in the order of drawing of lots:
French: Sept catégories de risque sont combinées pour aboutir à une note globale pour chacun des pays : vulnérabilité de la conjoncture économique crise de liquidité en devises surendettement extérieur vulnérabilité financière de l'État fragilité du secteur bancaire fragilités de l'environnement géopolitique et de la gouvernance comportement de paiement des entreprises.
English: This entirely multichannel solution (including e-mail, Chat, SelfService, CallBack, fax…) is based on three main modules integrating routing, response tools as well as supervision and statistics functions.
French: Ces derniers suivent donc le même chemin qu’en son temps le téléphone. Les centres d’appels traditionnels se transforment alors en centre de contacts et investissent massivement dans les outils leur permettant de traiter de gros volumes d’interactions multicanal de manière unifiée et industrielle.
English: Includes any structure launched and intended for use in navigation as a ship or as a part of a ship.
French: Comprend toute construction lancée ou destinée à servir pour la navigation en tant que navire ou partie d'un navire... 3.
English: • Root and rhizome (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: • Racine et rhizome (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: Comment 1998/10/20 - Québec-Téléphone EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: Commentaire 1998/10/20 - Québec-Téléphone DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique File number: 6145-35-19 Amount committed: $22,930 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique Numéro de dossier : 6145-35-18 Montant engagé : 12 130 $ en 2003-04 ; 29 100 $ en 2004-05 Titre du projet :
English: Singapore Hotel /Fraser Place Serviced Residences are in the heart of Singapore´s Riverside entertainment corridor...
French: Hotel Singapour / Les Fraser Place Serviced Residences se situent au bord de la rivière Singapour, au coeur du quartier animé...
English: It is just as easy to understand the importance to the government of obtaining the information required by the regulations when we know the ITL policy is to make smoking "acceptable" and that, to achieve this objective, it has to deny acknowledging that cigarettes are unsafe.
French: On comprend d’autant l’importance pour le gouvernement d’obtenir les renseignements requis par la réglementation lorsqu’on sait que la politique de ITL est de rendre le tabagisme « acceptable » et que pour rencontrer cet objectif, elle doit renoncer à reconnaître toute dangerosité à la cigarette.
English: A project may be presented in phases with each phase given consideration as an individual project.
French: Un projet peut être soumis par étapes, chacune des étapes faisant alors l'objet d'un examen à titre de projet individuel.
English: As have the corporate and policy failures, such as the Enron bankruptcy and the 2003 electric power blackouts in North America and Europe.
French: Certaines défaillances d’entreprises et des politiques des pouvoirs publics, telles que la faillite d’Enron et les pannes générales d’électricité qu’ont connues l’Amérique du Nord et l’Europe en 2003 ont également contribué à renforcer ce sentiment.
English: Ms. Moosa (Singapore) requested clarification of the word “law” in the last sentence of paragraph (3), asking whether the intention behind it was to include court orders mandating disclosure of information.
French: Mme Moosa (Singapour) demande que soit précisé le terme “loi” (“law” dans la version anglaise), qui figure dans la dernière phrase du paragraphe 3.
English: I don’t know what to make of the actual physical design.
French: Je ne sais pas quoi penser du design physique de l’objet.
English: They are fully consistent with the European Employment Strategy and have been closely integrated in the 2004 Joint Council and Commission Employment Report (JER) to the European Council.
French: Ceux-ci s'inscrivent pleinement dans la Stratégie européenne pour l'emploi et ont été minutieusement intégrés au rapport conjoint sur l'emploi (JER) de 2004 que le Conseil et la Commission ont adressé au Conseil européen.
English: Status of DIAND-Led Self-Government Negotiations Underway and Number of First Nations/Inuit Communities Involved, Self-Government Policy Directorate, June 2000.
French: État des négociations sur l'autonomie gouvernementale dirigées par le MAINC et le nombre des collectivités inuites et des Premières Nations qui y participent (traduction libre), Direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale, juin 2000.
English: Most notably absent from the mission-specific training list are stress management, theatre-specific cultural and language training, and training on mission-specific rules of engagement which, remarkably, were never developed for Operation Cordon.
French: La mission portait le nom d'opération « Cordon ». Dans le cadre de ses préparatifs pour la mission, le RAC a entrepris une période intense d'instruction préalable au déploiement.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and by acceding to the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et en adhérant à l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.b)i) dudit Acte qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: Pensioners, I must say, know exactly which way to vote when they go to the ballots, but we must be sure that everyone understands why and for whom they are voting.
French: Les retraités, dois-je dire, sont bien au courant du type d'élection, mais nous devons nous assurer que tous comprennent pourquoi et pour qui ils votent.
English: In Colombia, as a result of the growing awareness of the importance of the fight against environmental offences, the Office of the Prosecutor General had established subdivisions in two prosecution bureaux dedicated to conducting most of the investigations relating to offences against natural resources and the environment, so as to handle the subject in a more specialized manner.
French: En Colombie, grâce à une meilleure sensibilisation à l'importance de la lutte contre les infractions environnementales, le Bureau du Procureur général avait créé des sous-divisions dans deux bureaux des poursuites, qui étaient chargées de mener la plupart des enquêtes liées aux infractions visant les ressources naturelles et l'environnement, ainsi que de traiter le sujet de façon plus spécialisée.
English: However, where a proposal in the territories is for a formal reserve established by OIC as defined by the Indian Act, this directive applies; "Municipality" means a city, town, village or other built-up area with municipal authorities and includes a rural or urban municipality, as defined in relevant provincial legislation; "Royal Prerogative" means the power of the Crown, as represented by the Governor in Council, to take action as an exercise of its executive power.
French: Aperçu du processus des ajouts aux réserves Voici un aperçu général du processus d’approbation/d’examen des propositions d’ajout aux réserves (pour connaître les procédures détaillées, voir l’annexe D de la directive). a) Transmission d’une résolution du conseil de bande (RCB) au bureau régional d’AINC par la Première nation.
English: An enabling clause had been suggested which stated that Contracting Parties would be free to provide for models relating to the transfer or exercise of rights.
French: Il a été proposé de prévoir une clause habilitante aux termes de laquelle les Parties contractantes seraient libres de trouver une solution pour le transfert ou l’exercice des droits.
English: Staff indicated a desire for more information regarding Mission planning, events, and Program planning.
French: Le personnel a exprimé le souhait d’être mieux informé des projets de la mission, des événements prévus et des plans touchant les programmes.
English: In this climate, Dutch Prime Minister Peter Balkenende, still bogged down in his country’s "no" vote on the EU’s draft constitutional treaty in 2005, has been seeking to win British, Czech, and Polish support for measures to make it possible to diminish the EU’s areas of responsibility.
French: Dans ce contexte, le Premier ministre néerlandais, Peter Balkenende, toujours empêtré dans le refus par les électeurs du projet de traité constitutionnel en 2005, a cherché à rallier un soutien britannique, tchèque et polonais en faveur de mesures permettant de réduire les champs de comp_étences de l’UE.
English: With a news reader in place, you can subscribe to new feeds from your favourite news sites by simply following your news reader's instructions.
French: Une fois que vous aurez installé un lecteur de nouvelles, vous pouvez vous abonner à l'alimentation en nouvelles de vos sites de nouvelles préférés en suivant les instructions de votre lecteur de nouvelles.
English: Support provided by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina to United Nations and non-United Nations entities in the Mission area
French: Appui fourni par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine à des organismes des Nations Unies et à d'autres entités dans la zone de la mission
English: • 02/07/08 - EU proposes protection from discrimination beyond the workplace
French: • 02/07/08 - L’Union européenne propose une protection contre la discrimination en dehors du lieu de travail
English: Reaching Athletes at Optimum Time 10.
French: Moment opportun d'aider les athlètes 10.
English: Mr. LIU Jing (China) said that his delegation had participated actively in the adoption of the Declaration on human rights defenders.
French: 19 M. LIU JING (Chine) rappelle que son pays a participé activement à l'adoption de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: days to process a submission
French: Votre santé et votre sécurité... notre priorité
English: Outline of the study on various types of mercury-emitting sources called for in paragraph 29 of decision 25/5 III of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Plan de l'étude des divers types de sources émettrices de mercure demandée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement au paragraphe 29 de sa décision 25/5 III
English: The sense of purpose that had prevailed throughout the fight was not surprising, but the resounding, demonstrated calmness was very commendable.
French: Si la motivation des soldats durant tout le combat n’était pas surprenante, il convient d’applaudir à leur sang-froid.
English: Completed assessments are provided to the principle health care provider and referral information is disseminated to the community to allow any individual to refer to the clinic.
French: L'évaluation complète est soumise au prestateur de soins de l'aîné. On distribue de l'information sur la clinique dans toute la collectivité afin de sensibiliser les gens aux ressources de la clinique.
English: The European Council invites the Council in accordance with the recommendations in its report to prepare common strategies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region, taking specifically into account the Barcelona Process and the Middle East Peace Process, as well as on the Western Balkans, on the understanding that the first common strategy will be on Russia.
French: Le Conseil européen invite le Conseil, conformément aux recommandations figurant dans son rapport, à élaborer des stratégies c ommunes pour ce qui concerne la Russie, l’Ukraine, la région méditerranéenne en tenant plus particulièrement compte du processus de Barcelone et du processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que pour ce qui concerne les Balkans occidentaux, étant entendu que la première des stratégies communes concernera la Russie.
English: When benefits are exhausted, workers will be eligible for means-tested Unemployment Assistance for as long as they remain unemployed.
French: Lorsque les prestations prennent fin, les travailleurs ont droit à une aide, après évaluation des revenus, tant qu’ils sont en chômage.
English: Immigration Status of applicant(s) in country where applying: 21.Attach two pictures of you taken within the past six months
French: Statut par rapport à l’immigration du (des) requérant(s) dans le pays où la demande est présentée 21.
English: Intergroup deployments provide an even greater range of opportunities for employee mobility.
French: Les mutations intergroupes offrent une gamme encore plus vaste de possibilités quant à la mobilité des fonctionnaires.
English: "Since allegations of the existence of a death squad in Guyana surfaced six months' ago, Amnesty International has repeatedly urged the Guyanese authorities to take action to protect individuals involved in investigations regarding murder, "disappearance" or other crimes."
French: «Depuis que des allégations sur l’existence d’un escadron de la mort au Guyana ont été portées il y a six mois, Amnesty International a exhorté à plusieurs reprises les autorités du Guyana à prendre des mesures pour protéger les personnes impliquées dans les enquêtes concernant des meurtres, des "disparitions" et d’autres infractions.»
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The distribution of historic records suggests that Orthocarpus bracteosus remained in the Victoria-Puget Sound area as a relict of past, warmer periods.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La répartition des occurrences historiques suggère que la population de Orthocarpus bracteosus subsistant dans la région de Victoria-Puget Sound est une relicte des périodes plus chaudes du passé. La population de Orthocarpus
English: Enjoy free private parking, free Wi-Fi, complimentary breakfast buffets and a host of comforts at this elegant 4-star hotel and residence set in the historic centre of Lucca.
French: Située à seulement quelques mètres de l’incroyable centre-ville historique de Lucques, cette villa Art Nouveau a été rénovée afin de restaurer ses éléments d’époque.
English: Infected animals pose a potential hazard to laboratory personnel SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS: Biosafety level 2 practices and containment equipment, facilities are recommended for activities with infective stages of the parasite and infectious body fluids or tissues PROTECTIVE CLOTHING:
French: Opisthorchiase, O. felineus, O. viverrini CARACTÉRISTIQUES : douves parasites du foie, helminthes, trématodes; parasites de forme foliacée mesurant 8-12 mm de long; résident dans les canaux biliaires et pancréatiques du mammifère hôte et restent fixés à la muqueuse; les mollusques gastéropodes sont les premiers hôtes intermédiaires dans lesquels l'organisme connaît plusieurs stades de développement (sporocystes, rédies, cercaires); les cercaires libérés pénètrent les poissons d'eau douce (deuxième hôte intermédiaire); les mammifères hôtes définitifs contractent l'infection en consommant du poisson contenant des métacercaires; l'oeuf, jaune brunâtre et ovoïde, mesure en moyenne 28 x 16 µm et libère des miracidies dans le premier hôte intermédiaire SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : la plupart des infections sont asymptomatiques; le tableau clinique comprend une dyspepsie, un malaise ou des douleurs abdominales, une diarrhée ou de la constipation, une hépatomégalie et une malnutrition, une augmentation du volume de la vésicule biliaire et une cholangite récurrente; l'infestation peut se compliquer à l'occasion d'une cholélithiase et d'un ictère obstructif; le cholangio-carcinome est également une complication associée à l'opisthorchiase; l'infection peut aussi comporter une phase aiguë accompagnée de fièvre, d'oedème, d'adénopathie, d'arthralgies, de rash et d'éosinophilie.
English: This failure led to the challenging of the credentials of the Azerbaijani delegation at the opening of the Assembly’s January 2006 part-session.
French: Cette défaillance a entraîné la contestation des pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise lors de l’ouverture de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2006.
English: Our people need to be assured that Europe is part of the solution, and not part of the problem, when it comes to tackling the issues raised by globalisation, demographic change, climate change and other global challenges.
French: Nous devons faire comprendre à nos concitoyens que l'Europe fait partie de la solution, et non du problème, quand il s'agit de faire face au problème soulevé par la mondialisation, l'évolution démographique, le changement climatique et d'autres défis mondiaux.
English: The policy also created the Structured Financing Facility (SFF) program to provide non-repayable contributions of up to 15 per cent of the cost of the vessel to defray loan interest and insurance costs as an alternative to the accelerated capital cost provision in the tax regulations.
French: La politique prévoyait aussi la création du programme du Mécanisme de financement structuré (MFS) en vue d'octroyer des contributions non remboursables pouvant atteindre 15 p. 100 du coût du navire pour couvrir les coûts d'intérêt et d'assurance du prêt, et ce, comme mesure de rechange à la disposition pour amortissement accéléré prévue par la réglementation fiscale.
English: • Report on the implementation of the conclusions of the 6th Conference of European Ministers responsible for Youth (Thessaloniki, 7-9 November 2005) 6th Conference of European Ministers responsible for Youth Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002
French: • Rapport sur la mise en oeuvre des conclusions de la 6e Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse (Thessalonique, 7-9 novembre 2005) 6e Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse Thessalonique, Grèce, 7-9 novembre 2002
English: (b) To facilitate adoption by the countries of the region of a security, stability and development pact;
French: b) Faciliter l'adoption par les pays de la région d'un pacte de sécurité, de stabilité et de développement;