ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from Hospital Morbidity File (acute and chronic care), Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de la Base de données sur la morbidité hospitalière (soins actifs et chroniques), Institut canadien d’information sur la santé
French: Et le besoin d'élaborer la déclaration de fiabilité, selon le traité de Maastricht, contribuera plus encore à faire pression sur des ressources matérielles déjà très restreintes.
English: Nine of the 19 Security Guards would be Airport Security Guards for the airports in Mbuji-Mayi, Bukavu, Lubumbashi, Uvira, Entebbe and the new Mavivi airport in Beni, where they would replace the current outsourced guards and/or daily casual workers whose services are considered either insufficient or not fully satisfactory.
French: Neuf d'entre eux assureraient la sécurité aux aérodromes de Mbuji-Mayi, Bukavu, Lubumbashi, Uvira et Entebbe (Ouganda) et au nouvel aéroport de Mavivi à Beni où ils remplaceraient les gardes actuellement recrutés auprès de sociétés privées ou des travailleurs occasionnels dont les services n'ont été jugés ni suffisants ni pleinement satisfaisants.
English: • Massasauga Rattlesnake - home area is small but must include critical features such as a nice deep crack in the ground near water so they can hibernate for the winter without freezing to death.
French: • Massasauga - sa maison est petite, mais elle doit inclure tous les éléments essentiels à sa survie, comme une belle crevasse profonde dans le sol, à proximité de l’eau, où elle peut hiberner sans mourir de froid.
English: The motion records the problems which still exist and numerous honourable members spoke about them in the area of Bhopal as a whole.
French: La proposition énumère les problèmes qui se posent toujours à l’heure actuelle et bon nombre de députés en ont parlé pour la région de Bhopal dans son ensemble.
English: The possibility of organizing cultural and public education events outside detention facilities is also applied in the treatment of juvenile offenders.
French: La possibilité d'organiser des manifestations culturelles et d'éducation du public en dehors des établissements de détention est aussi mise à profit dans le traitement des mineurs délinquants.
English: Recalls the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on an equal footing;
French: Rappelle la création du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité ;
English: The European Social Fund is the main funding source for special support for the education and training of migrants and other less-privileged population groups.
French: Le Fonds social européen est la principale source de financement du soutien spécial à l'éducation et à la formation des migrants et autres groupes moins favorisés de la population.
English: 2001 Overall Client Satisfaction (n=1074) 96% at least Satisfied Average = 8.1 (max 10)
French: Satisfaction des clients dans l’ensemble, 2001 (n=1 074) 96 % au moins de satisfaits Moyenne = 8,1 (max 10)
English: Moreover, there were plans for promoting gender equality in the labour market and enhancing entrepreneurial opportunities for women, especially in the rural areas.
French: Par ailleurs, il existe des plans visant à promouvoir l'égalité des sexes sur le marché du travail et à favoriser l'accès des femmes à l'entreprenariat, surtout en milieu rural.
English: The RRR was requested to establish with the certification body whether the internal quality system was also in accordance with the two EN standards.
French: Le RRR a été prié d'examiner avec l'instance de certification si le système de qualité interne répond également aux deux normes EN.
English: The unique focus of this framework is the protection of people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation, and end-of-service disposition mission phases of space nuclear power source applications.
French: Ce cadre a pour seul objet la protection de la population et de l'environnement dans la biosphère de la Terre face aux dangers que peuvent présenter les diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • expanding the CCRA’s fairness provisions
French: • permettre l’autocotisation des droits et des taxes
English: According to that logic, Israel had to be the guilty party since the number of victims was much higher on the Hamas side.
French: Dans cette logique, Israël est nécessairement le coupable, puisque le nombre de victimes est beaucoup plus élevé dans le camp du Hamas.
English: Transmission from a man to a woman is more effective than from a woman to a man.
French: La transmission d'un homme à une femme serait plus efficace que celle d'une femme à un homme.
English: We believe, then, that organic farming is pointing the way that must be followed by farming as a whole.
French: Nous pensons donc que l'agriculture biologique indique la direction dans laquelle doit aller toute l'agriculture.
English: (1) The remission granted under section 2 applies only to an amount not exceeding the annual quantitative limits for each of those goods referred to in that section that are set out in Schedules 6.B.1, 6.B.2 and 6.B.3 to Appendix 6 of Annex 300-B to Chapter Three of the North American Free Trade Agreement.
French: (1) La remise accordée en vertu de l'article 2 s'applique uniquement aux montants n'excédant pas les quantités maximales annuelles de chacune de ces marchandises prévues aux listes 6.B.1, 6.B.2 et 6.B.3 de l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Draft article 53, which concluded chapter I of Part Three, contained a provision not in the articles on State responsibility.
French: Le projet d'article 53, le dernier du chapitre I de la troisième partie, contient une disposition qui n'est pas dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Source: UNDP, Human Development Report, 1999.
French: Source : PNUD, Rapport sur le développement humain, 1999
English: The Social Dialogue with the public sector employees will also tackle this question" (Asli Ozceri, CEMR).
French: Le dialogue social avec le personnel des services publics va également aborder cette question» (Asli Ozceri, CEMR).
English: There can be no point in doggedly defending strictly national positions against other Member States when the effects of policies adopted by certain countries have a direct impact on the remainder.
French: Cela n’a pas de sens de défendre bec et ongle des positions strictement nationales contre d’autres États membres alors que les effets des politiques adoptées dans certains pays ont un impact direct dans les autres.
English: Take a dip in the outdoor swimming pool, work out at the well-equipped fitness centre or simply indulge in spa services.
French: Vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine extérieure, vous entraîner dans le centre de remise en forme bien équipé ou simplement prendre soin de vous en profitant de quelques soins thermaux.
English: • be accompanied with strong communication efforts; and
French: • il doit s'accompagner d'activités de communications exhaustives;
English: His country was of the opinion that those people had the right to travel to third States.
French: La Sierra Leone pense que ces populations ont le droit de se rendre dans des États tiers.
English: For similar companies in a lower risk category, the Labour Inspectorate checks the Prevention Policy for Serious Accidents of the companies concerned on a regular basis against its inspection plan.
French: Pour ce qui est d'entreprises similaires, relevant toutefois d'une catégorie de risques inférieure, l'Inspection du Travail inspecte régulièrement la politique de prévention des accidents graves des entreprises concernées, sur la base de son plan d'inspection.
English: • Promote forest expansion as an adaptation measure for watershed protection, prevention of soil degradation and rehabilitation of degraded land
French: • Recommander une extension du couvert forestier comme mesure d'adaptation aux changements climatiques permettant de protéger les bassins versants, de prévenir la dégradation des sols et de reconstituer les sols dégradés;
English: It is also recommended that interventions from non-governmental organizations be integrated into the general debate, taking into consideration their geographical location, and that they also participate in each of the panels on the thematic issues.
French: Il est également recommandé que les interventions des organisations non gouvernementales soient intégrées au débat général, compte tenu de leur origine géographique, et qu'elles participent aux travaux de chacun des groupes thématiques.
English: When aerial sprayings take place, the general public will be informed, by suitable means, about the time of spraying, the place and the substance used.
French: Lorsque des pulvérisations aériennes ont lieu, le grand public doit être informé, par les moyens adéquats, de la date, de l'heure et du lieu de la pulvérisation et de la substance utilisée.
English: Core contribution funding of $6,287,560 is provided annually to 27 not-for-profit organizations through two program streams: the Original Program ($4,287,560) and Gathering Strength ($2,000,000).
French: Un financement de base de 6 287 560 $ est affecté chaque année à 27 organismes sans but lucratif dans le cadre de deux volets : le Programme d’origine (4 287 560 $) et Rassembler nos forces (2 000 000 $).
English: Some safety pharmacology endpoints can be incorporated in the design of toxicology, kinetic, clinical studies, etc., while in other cases these endpoints should be evaluated in specific safety pharmacology studies.
French: Certains paramètres pharmacologiques d'innocuité peuvent être intégrés à la conception d'études toxicologiques, cinétiques et cliniques, etc., alors que, dans d'autres cas, ces paramètres devront être évalués dans le cadre d'études pharmacologiques d'innocuité spécifiques.
English: Physical Measurement Standards Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 14. Measurement Canada provide for the adoption of legislation to formally require that all Level 35 physical working standards used for the calibration and/or certification of trade devices and ancillary instruments be accepted, approved, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals; Note: 5A Level 3 physical working standard is used to calibrate trade devices.
French: 19.Mesures Canada adopte officiellement les normes de l’American Petroleum Institute pour la conception, l’utilisation, la méthode d’essai avec de l’eau et les marges de tolérance des tubes étalons7.  Note: 7Cette recommandation s’applique aussi à tous les autres sous-secteurs, à l’exception du sous-secteur jaugeage des navires-citernes et des réservoirs.  20.Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l’industrie et de Mesures Canada pour examiner les critères de conception des étalons et étudier la fréquence de recertification optimale des divers étalons.
English: Slow approaches and short exposure times are used to minimize disturbance to whales.
French: Les chercheurs veilleront Ã dÃ©ranger les baleines le moins possible en sâ€™approchant de celles-ci Ã vitesse rÃ©duite et durant un court laps de temps.
English: These are the three main components of integrated assessment of environmental impacts.
French: Ces trois paramètres sont les composantes principales des évaluations intégrées des impacts environnementaux.
English: University professors conducted 27% of all Canadian research, as measured by expenditures, in 2000 (see Figure 14).
French: 100 de toute la recherche au Canada, tel que le démontrent les dépenses en 2000 (voir la figure 14).
English: Choose an expatriate health insurance Provence . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Provence ?
English: In this respect, the Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
French: À ce titre, la Commission est assistée d'un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Jim Elliott, President MDMI Manufacturing Canada Ltd.
French: Jim Elliott, président MDMI Manufacturing Canada Ltd.
English: As a result of the work on the Engaging Canadians Initiative, Parks Canada will direct its efforts on developing a performance reporting framework for all Agency external communication focusing initially on measurement of national level reach, satisfaction and understanding.
French: En raison des travaux de l'Initiative aux Canadiens de participer, Parcs Canada concentrera ses efforts sur l'élaboration d'un cadre de communication de l'information sur le rendement pour toutes les communications externes de l'Agence, mais se concentrera d'abord sur l'évaluation du niveau de diffusion, de satisfaction et de compréhension à l'échelle nationale.
English: ◦ In what ways do PPPs and other hybrid agencies add value to the research enterprise?
French: ◦ dans quelle mesure les PPP et les autres organismes hybrides procurent-ils une valeur ajoutée aux projets de recherche?
English: Additional information on the project is available on the Société d'énergie de la Baie James Web site at www.hydroquebec.com/eastmain1a/en.
French: D'autres informations sur le projet sont disponibles sur le site Internet de la Société d'énergie de la Baie James à l'adresse suivante : www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr.
English: In fact, as I've mentioned, I just finished a productive session with your Executive.
French: En fait, comme je l'ai déjà mentionné, je viens de terminer une rencontre productive avec votre exécutif.
English: Convention No. 98 relates in particular to the protection of workers who exercise the right to organize.
French: La Convention No 98 concerne plus particulièrement la protection des travailleurs qui exercent le droit de s'organiser.
English: • costs that are not considered to be labour-related, such as costs incurred for the supply of materials, the rental of equipment, travel and living expenses, or the profit element related to these costs.
French: • les coûts qui ne sont pas considérés comme liés à la main-d'oeuvre, tels les coûts engagés pour la fourniture de matériel, la location d'équipement, les frais de déplacement et de subsistance ou l'élément de profit se rapportant à ces coûts.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents December 21, 2005 Agenda
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 21 dÃ©cembre 2005 Ordre du jour
English: The Proposed Canadian Standard for (8) Xenotransplantation states that "in the absence of a central facility, designated public health biologic specimens (serum, plasma, leukocytes, and tissues of the recipient, if available) should be archived with appropriate safeguards to ensure long-term storage and an efficient document system for the prompt retrieval and linkage of data to medical records of recipients and source animals."
French: La Proposition d’une norme canadienne (8) pour la xénotransplantation mentionne ce qui suit : « Jusqu’à ce que le registre central soit établi, il faudra prendre les mesures nécessaires afin de conserver à long terme tout échantillon devant servir aux programmes de santé publique (sérum, plasma, leucocytes et tissus du receveur, si possible) et pour élaborer un système de documentation efficace qui facilitera la consultation et les recoupements nécessaires entre les données contenues dans les dossiers médicaux des receveurs et ceux des animaux sources.
English: The list of participants is contained in the annex.
French: La liste des participants à cette session est jointe en annexe au présent document.
English: Illustrated reference materials for head teachers and teachers on human rights issues were also prepared.
French: Des documents de référence illustrés consacrés à la question des droits de l'homme ont également été élaborés à l'intention des principaux et des enseignants.
English: 8.3 In assessing the differentiation in the light of article 26, the Committee recalls its constant jurisprudence that not all distinctions made by a State party's law are inconsistent with this provision, if they are justified on reasonable and objective grounds.
French: 8.3 Passant à l'évaluation de la question de la différenciation au regard de l'article 26, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle les distinctions prévues dans le droit d'un État partie ne sont pas toutes incompatibles avec cette disposition si elles sont fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
English: For interviews and commentary on this topic, please contact your provincial Lung Association.
French: Pour plus d'informations et entrevues, veuillez contacter l' Association pulmonaire de votre province
English: Will our ability to develop environmental regulations and standards be affected?
French: • Déterminer les lois, les règlements, les politiques et les initiatives qui sont susceptibles d’améliorer ou d’atténuer les effets environnementaux.
English: Duties include: maintaining a secure environment by detecting and engaging forces that threaten sustained AF/PORT operations; provision of advice to commanders and staff; and provision of Security and Military Police(SAMP) services.
French: Ses fonctions sont les suivantes : assurer la sûreté de l’élément en détectant et en engageant le combat contre des forces qui menacent les opérations intensives dans des AÉROD/PORTS; fournir des conseils aux commandants et à l’état-major, fournir des services de sécurité et police militaire (SEPM).
English: On 16 July the European Parliament adopted a resolution on the new co-decision procedure due to come in with the entry into force of the Amsterdam Treaty (1), mandating its representatives to negotiate a new interinstitutional agreement with the Council and the Commission.
French: 1028. le Parlement européen a adopté, le 16 juillet, une résolution (1) sur la nouvelle procédure de codécision après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui donne mandat à ses représentants pour négocier avec le Conseil et la Commission un nouvel accord interinstitutionnel en la matière.
English: Partners from many organizations are contributing to studies, recovery projects and public awareness raising initiatives to help the massasauga make a comeback.
French: Les partenaires de nombreuses organisations contribuent à des études, à des projets de rétablissement et à des initiatives de sensibilisation du public afin d'aider au rétablissement du massasauga.
English: Information, Education and Communication
French: - Information, éducation et communication (IEC);
English: See Cooperation South: Eliminating Extreme Poverty, 2005.
French: Voir Cooperation South: Eliminating Extreme Poverty, 2005.
English: Because the session of the Working Group on Tanks was parallel to the plenary session, the representative of the UIC could not explain the problems raised in his paper to the Working Group.
French: Parce que le Groupe de travail sur les citernes tenait sa session parallèlement à la session plénière, le représentant de l'UIC n'a pas pu lui expliquer les problèmes soulevés dans son document.
English: Uruguay has participated actively in regional and international forums concerned with transnational organized crime, illicit drug trafficking, money laundering, illicit arms trafficking, and the illicit circulation of nuclear, chemical and biological materials, since it regards them as a grave threat to international security.
French: L'Uruguay a activement participé aux activités d'instances régionales et internationales qui traitent de la criminalité transnationale organisée, du commerce des drogues illicites, du blanchiment d'argent, du trafic d'armes et du transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques et autres qui sont autant de problèmes qui, selon lui, font peser une lourde menace sur la sécurité internationale.
English: While it was still early, anecdotal evidence and trends being monitored by UNCTAD pointed to a fall in consumption and demand in developed countries and in the “regional and global dynamos” of the South.
French: Bien qu'il soit un peu tôt pour se prononcer, un certain nombre de données empiriques et de tendances suivies par la CNUCED indiquent que le monde est en train de connaître une chute de la consommation et de la demande dans les pays développés et dans les « locomotives de croissance régionales et mondiales » du Sud.
English: We need to improve the system of food commodities and where they go to. Also there are problems at times with distributors who don’t know where they sold the product to, or where it was distributed.
French: Alors le dossier est ouvert, le plus grand problème étant, à ce moment-là, de décider de la façon de procéder, de la manière dont la méthode sera mise à l’essai et approuvée ou si l’on doit élaborer un protocole qui servira à effectuer ces essais et ainsi de suite.
English: Interest Payment Method Coupons Discounted Discounted Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted
French: Méthode de versement des intérêts coupon précomptés précomptés précomptés coupon coupon précomptés précomptés précomptés coupon coupon précomptés précomptés précomptés coupon coupon précomptés précomptés précomptés coupon coupon précomptés précomptés
English: Complete all the lines that apply to your professional activities :
French: Pour calculer votre revenu de profession libérale, remplissez les lignes qui s'appliquent à votre activité professionnelle :
English: I do not believe that that would be acceptable to those whose governments and parliaments have those responsibilities.
French: Soit on prend au sérieux l’objectif que les parlements nationaux ne soient pas les grands perdants de la PESC.
English: These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement AM\701986EN.doc
French: Aussi faut-il, s'agissant de l'application des dispositions, faire porter l'accent uniquement sur les infractions graves.
English: Nalo Hopkinson, who was born to Jamaican and Guyanese parents and lived in Jamaica, Trinidad and Tobago, and Guyana before settling in Toronto in 1977, is best known for her science fiction and fantasy writing set in the Caribbean.
French: Elle est surtout connue pour ses écrits de science-fiction et ses œuvres d'imagination dont l'action se déroule dans les Caraïbes, mais elle a aussi écrit des œuvres érotiques, une performance ainsi qu'une pièce de théâtre et travaille actuellement sur un roman graphique et sur le texte d'une bande dessinée.
English: Banner ads – Web site advertisements, often in the form of a bar or banner across the top of the screen or a button you click on for more information.
French: Annonces publicitaires apparaissant sur les sites Web, souvent sous la forme d’une barrette ou d’une bannière placée en travers d’un coin supérieur de l’écran ou d’un bouton à cliquer pour obtenir de l’information.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sora 3.3
French: P N Tend. P N Marouette de Caroline 3.3
English: The Government authorities and the committee for follow-up to the actions of the national dialogue have welcomed the multifaceted support and technical assistance provided to the national dialogue by BONUCA and other agencies of the United Nations system.
French: Les autorités gouvernementales et le Comité de suivi des actes du Dialogue national ont apprécié l'appui multiforme et la participation technique du BONUCA et des autres agences du système des Nations Unies au Dialogue national.