ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If he causes death or extensive damage through the commission of the offence referred to in paragraph (1).
French: b) si l'acte visé au paragraphe 1 a causé la mort ou des dommages importants.
English: Coverage is reinstated on the employee's return to duty (refer to IAM Section 2.13.7).
French: La protection est remise en vigueur dès le retour au travail de l'employé (voir la section 2.13.7 de l'ARA) .
English: Procuratorial officials verify that the establishments of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs comply with the law relating to custodial facilities.
French: Le but est de promouvoir une très haute efficacité de flux de ressources pour assurer une meilleure qualité de la vie dans des contraintes naturelles et économiques, en vue de maximiser l'efficacité des ressources et de minimiser l'élimination des déchets et la pollution de l'environnement, y compris celle qui touche le milieu côtier et marin.
English: It is more often the case that the employee will be paid a per diem allowance to cover travel expenses while in Canada.
French: Le plus souvent, l'employé recevra une indemnité journalière pour couvrir ses frais de déplacement durant son séjour au Canada.
English: The European Union’s cohesive approach to human rights in Cuba was recently shown at the United Nations Commission on Human Rights in April when Member States jointly co-sponsored the resolution, drawing attention to Cuba’s human rights record.
French: L’approche cohésive de l’Union européenne vis-à-vis des droits de l’homme à Cuba a été révélée récemment lors de la réunion de la Commission sur les droits de l’homme des Nations unies organisée en avril dernier, lorsque des États membres ont soutenu conjointement la résolution, en attirant l’attention sur la situation des droits de l’homme à Cuba.
English: Had some problems getting the TV and internet to work in the room.
French: Nothing important. Towels were at first only for one person.
English: The Commission will assess the functioning of the Fund in the beginning of the year 2010."
French: La Commission évalue le fonctionnement du Fonds au début de l'année 2010.
English: Caprio/Klingebiel (1996), Aizenman (2002).
French: Caprio Klingebiel (1996); Aizenman (2002).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Daniel LING Cobble Hill, British Columbia Grant of Arms, with differences to Philip John Ashman Ling and Alister Rowland Ling November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Daniel LING Cobble Hill (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Philip John Ashman Ling et à Alister Rowland Ling le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: On the contrary, it is in many countries with monopolies that gambling services are most poorly regulated and monopolies can most frequently do as they will.
French: Au contraire, c'est dans les nombreux pays où il y a un monopole d'État que les services opérant des jeux de hasard sont les moins bien réglementés et que les monopoles peuvent le plus souvent faire ce qu'ils veulent.
English: Over half the proposed venues would require travel times of 45 minutes or more and the sailing venue is located 100 km from the city centre.
French: Plus de la moitié des sites proposés supposent des temps de trajet de 45 minutes ou plus et le site de la voile se trouve lui à 100 km du centre-ville.
English: The Structural Funds contribution has been provided only for the Territorial Pacts (GL 5).
French: La contribution des Fonds structurels n'est mentionnée que pour les pactes territoriaux (ligne directrice 5).
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
French: Le montant minimal de soumission s'applique à chaque niveau de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport.
English: Nigeria's Road Map has consequently been developed, as an adaptation of the regional road map.
French: Le Nigéria a donc conçu son plan de campagne route qui est une adaptation du plan de campagne régional.
English: The Ministry of Public Education (SEP) has a Binational Migrant Education Programme which promotes and ensures educational services for young migrants by enabling them to undertake part of their studies in Mexico and part in the United States of America, as a means of providing relevant and quality education and achieving reciprocity in cooperation between the educational communities of both countries.
French: Le SEP dispose d'un programme binational d'éducation des migrants qui encourage et garantit un soutien pédagogique aux enfants et aux jeunes migrants qui font une partie de leurs études au Mexique et une autre aux États-Unis en leur permettant d'obtenir une éducation de qualité et pertinente et de bénéficier d'une coopération réciproque entre les milieux enseignants des deux pays.
English: The majority of production takes place in Ontario (39%) and Quebec (37%), with minor production in Prince Edward Island (9%), Newfoundland (6%), Nova Scotia (3%), New Brunswick (3%), British Columbia (3%) and Saskatchewan (<1%).
French: La plus grande partie de la production se situe en Ontario (39 %) et au Québec (37 %), le reste se répartissant entre l'Île-du-Prince-Édouard (9 %), Terre-Neuve (6 %), la Nouvelle-Écosse (3 %), le Nouveau-Brunswick (3 %), la Colombie-Britannique (3 %) et la Saskatchewan (< 1 %).
English: - Transport notification from vessel to authority (identifier “VES”), from ship to shore
French: − Notification de transport d'un bateau à l'autorité (identificateur «VES»), envoyée du bateau à la terre
English: Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco Cigarettes containing tobacco Other Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences.
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac Cigarettes contenant du tabac Autres Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs « homogénéisés » ou « reconstitués »; extraits et sauces de tabac.
English: The lower chlorinated benzenes (1,2-DCB, 1,4-DCB and TCBs) are not expected to bioaccumulate. However, the TeCBs and QCB do have the potential to bioaccumulate and meet the bioaccumulation criteria defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Les dérivés chlorés du benzène contenant peu d'atomes de chlore (le 1,2-DCB, le 1,4-DCB et les TCB) ne sont probablement pas bioaccumulables, mais les TeCB et le QCB peuvent l'être et satisfont aux critères de bioaccumulation définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The income premium resulting from attaining a post-secondary education is again student-specific.
French: La prime sur le revenu qui résulte des études postsecondaires varie d’un étudiant à l’autre.
English: Sixty percent (21 NSOs) gave comments. Some of these include sports with centralized training, and some with a mix of centralized and decentralized training.
French: Il y a eu 60 % des ONS (21) qui ont commenté leur réponse, certains parmi ceux qui offrent un entraînement centralisé et d'autres pour lesquels l'entraînement est en partie centralisé et en partie décentralisé.
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), 1979;
French: - Convention pour l'Élimination de Toutes les Formes de Discrimination à L'Égard de la Femme, CEDAW-1979;
English: The Irish economy is characterized by the importance of the services (60% of the GDP), the principal sectors being data processing and electronics.
French: L'économie irlandaise se caractérise par l'importance des services (60% du PIB), les principaux secteurs étant l'informatique et l'électronique.
English: Its people-oriented culture, focus on quality, stability, challenges and commitment to Health, Safety and the Environment as well as Responsible Care are just a few of the reasons why so many employees value Canada Colors and Chemicals Limited as an excellent employer.
French: Sa culture axée sur la personne, sa poursuite de la qualité, de la stabilité et des défis à relever et son engagement envers la santé, la sécurité et lenvironnement ainsi que son programme de Gestion responsable ne sont que quelques exemples qui expliquent pourquoi tant demployés considèrent Produits Chimiques CCC Limitée comme un excellent employeur.
English: Individuals are also developing new forms of economic action capable of contributing to social cohesion.
French: On voit aussi se développer de nouvelles formes d’actions économiques qui s’inscrivent dans une approche de cohésion sociale.
English: This conclusion is based specifically on the following evidence.
French: Cette conclusion s’appuie nommément sur la preuve suivante.
English: She stated that a list of diseases which may lead to expulsion on health grounds would be provided in the next report.
French: Elle déclare qu'une liste de maladies susceptibles d'entraîner l'expulsion pour raisons de santé sera fournie dans le prochain rapport.
English: AUTONUM The Delegation of Oman associated itself with the statements made by the Delegation of Egypt regarding Arabic translation.
French: AUTONUM La délégation d’Oman a déclaré partager les points de vue exprimés par la délégation de l’Égypte en ce qui concerne la traduction arabe.
English: Promoting environmental education and strengthening civil society mechanisms will also be crucial for the effective implementation of the Convention and its Protocol.
French: La promotion de l'éducation à l'environnement et le renforcement des mécanismes de la société civile seront également déterminants pour la mise en œuvre effective de la Convention et de son Protocole.
English: A.5. Report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers) ENVI/6/50526 Responsible:
French: Draw up report, appoint rapporteur at next meeting 2. Request authorisation to draw up a non-legislative report as the committee's first priority (after reports following from previous decisions of 3 May (market based instruments) and 5 June 2007 (mid term review of 6th EAP)).
English: It added that the goods in issue qualify as "subsequent goods" although they are not, in themselves, relays or relay assemblies.
French: Elle a ajouté que les marchandises visées en l'espèce sont admissibles à titre de « marchandises en cause » même si elles ne sont pas, à elles seules, des relais ou des assemblages de relais.
English: Continuous upgrading across the whole spectrum of workers' skills is essential if Canada is to address its skills challenge and avoid experiencing severe labour shortages in the coming years.
French: Le perfectionnement continu de toute la gamme des compétences des travailleurs est essentielle, si le Canada veut relever le défi des compétences et éviter de graves pénuries de main-d'œuvre durant les années à venir.
English: The specific objectives of these Fellowship Awards are: 1) to increase the research capacity in all areas related to the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative" ; 2) to recruit researchers from related fields into research on novel alternatives to antibiotics; 3) to create linkages between CIHR and Partner organizations through the joint support of shared Fellowship Awards; 4) to provide recognition and funding to academic researchers early in their career; 5) to provide a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: Les objectifs spécifiques de ces bourses de recherche sont de : 1) augmenter la capacité de recherche dans tous les domaines liés à « l'initiative de recherche des nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC; 2) recruter des chercheurs dans divers domaines sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques; 3) créer des associations entre les IRSC et des organismes partenaires grâce à l'appui de bourses de recherche partagées; 4) reconnaître et financer des chercheurs en milieu universitaire au début de leur carrière; 5) offrir une réserve fiable de chercheurs hautement qualifiés et très compétents.
English: Comprehensive Report on Lessons Learned from United Nations Operation in Somalia, April 1992-March 1995 (Friedrich Ebert Stiftung, Germany, Life and Peace Institute, Sweden, Norwegian Institute of International Affairs, in co-operation with the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations, United Nations, December 1995).
French: Comprehensive Report on Lessons Learned from United Nations Operation in Somalia, April 1992-March 1995, Friedrich Ebert Stifrung, Allemagne, Life and Peace Institute, Suède, Norwegian Institute of International Affairs, en collaboration avec Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations, ONU, décembre 1995.
English: The questions raised, and recommendations from the partners, could be used more widely to assist Roma communities throughout the EU and eventually in the countries of Central and Eastern Europe, where discrimination is a major problem.
French: Les questions soulevées, de même que les recommandations formulées par les partenaires, pourraient être utilisés plus largement pour aider les communautés gitanes dans toute l'Europe et dans les pays d'Europe centrale et orientale, où la discrimination représente un important problème.
English: Alberta maintains high quality ambient and drinking water standards.
French: L’Alberta maintient des normes très strictes en ce qui a trait à la qualité de l’air ambiant et de l’eau potable.
English: Exchange information on the development of information systems which seek to improve quality of epidemiologic data, utilize automated procedures and produce National Bulletins to disseminate information on illnesses; 4.
French: Échange de renseignements touchant l'élaboration de systèmes d'information visant à améliorer la qualité des données épidémiologiques, sur l'utilisation de procédures automatisées et la production de bulletins nationaux aux fins de la diffusion d'information sur les maladies; 4.
English: ◦ While regional training is very important there is also the need for the DLI Contacts to feel that they are part of a ‘national community’.
French: ◦ La formation régionale est très importante, mais il faut aussi que les personnes-ressources de l’IDD sentent qu’elles font partie de la « communauté nationale ».
English: [9] As noted by the Appeal Board in the Pick and Bloxham4 case, the distinction between the situations in Noël and Lo seems to be whether or not the appointment was terminated or revoked.
French: [9] Dans la décision Pick et Bloxham4, le comité d'appel a constaté que la distinction établie entre les affaires Noël et Lo semblait avoir été fondée sur la question de savoir si la nomination avait pris fin ou avait été révoquée.
English: Cope kits developed for the contest included fun diversions for smokers, such as bubble gum, elastic bands, sunflower seeds and quizzes.
French: Les trousses d'aide aux fumeurs élaborées aux fins du concours comprenaient des distractions amusantes à l'intention des fumeurs tels que de la gomme, des élastiques, des graines de tournesol et des devinettes.
English: For the purpose of subsection 105(3.1) of the Act, the prescribed business sectors are (a) uranium mining; (b) book publishing or distribution; and (c) book sales, where the sale of books is the primary part of the corporation's business; and (d) film or video distribution.
French: Pour l'application du paragraphe 105(3.1) de la Loi, les secteurs commerciaux sont : a) l'industrie minière de l'uranium; b) l'édition ou la distribution; c) la vente de livres, si elle constitue l'activité principale de la société; d) la distribution de films ou de vidéocassettes.
English: Justification Spells out the need to observe the EU Charter of Fundamental Rights.
French: pays ayant conclu les accords nécessaires à cet effet.
English: In preparation for the 2004 Consolidated Appeals Process (CAP) for Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Tajikistan, UNIFEM mobilized support for the protection of and assistance to women during conflict.
French: Dans la perspective de la procédure d'appel global de 2004 pour le Burundi, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Tadjikistan, UNIFEM a mobilisé un appui en faveur de la protection et de l'aide accordées aux femmes pendant les conflits.
English: "In association with others" implies some form of enrolment or further grouping.
French: "En association avec d'autres" implique une sorte d'inscription ou de regroupement supplémentaire.
English: Participaction was a simple message that worked well.
French: ParticipACTION était un message simple qui a bien fonctionné.
English: (e) There was inadequate segregation of functions in the field offices to ensure checks and balances of responsibility;
French: e) La séparation des fonctions n'est pas suffisamment assurée dans les bureaux extérieurs pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids;
English: Compugen/ATG Systems Telephone: 613-792-2100 Sales PBN:
French: Compugen/ATG Systems Téléphone: 613-792-2100 Vente NEA:
English: The complainants’ observations In their observations, the complainants maintained their complaint.
French: Les observations des plaignants Dans leurs observations, les plaignants ont maintenu leur plainte.
English: In this case, it was the employer who was absent on the first day of the hearing, but the appellants who raised the objection.
French: En l'occurrence, c'est l'employeur et non les appelants qui fut absent lors de la première journée de l'enquête. Ce n'est pourtant pas lui qui s'objecte mais bien les appelants.
English: In their application, the Municipalities stated that municipal governments were closest to citizens and that citizens expected and demanded value for their tax dollars.
French: Elles ont fait valoir dans leur demande que les gouvernements municipaux sont très près des citoyens et que non seulement les citoyens s'attendent à ce que l'argent des contribuables soit bien utilisé, mais exigent qu'il le soit.
English: All disks must be labeled clearly with the authors’ names, software used, version number, and platform (Windows or Macintosh).
French: Le nom des auteurs, le nom et la version du logiciel utilisé de même que la plate-forme (Windows ou Macintosh) doivent être clairement indiqués sur chaque disquette.
English: Without a source of supply, GENCON states that it cannot work in the bunker trade in Saudi Arabia, despite the fact that it holds the requisite permits to do so.
French: Faute donc de sources d'approvisionnement, elle ne peut intervenir sur le marché du mazout en Arabie saoudite, alors qu'elle dispose des permis nécessaires.
English: This provides an introduction to badgers, and an opportunity for students to review understanding of key terms and concepts.
French: Il s’agit d’une bonne introduction au monde du blaireau et cela leur permettra de revoir les mots de vocabulaire et concepts principaux.
English: Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapon arsenals in an irreversible and verifiable manner in the First Committee during the sixty-second session of the General Assembly.
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Canada a de nouveau demandé aux États dotés d'armes nucléaires de réduire et de démanteler, dans des conditions de sécurité et d'une manière qui soit irréversible et vérifiable, leurs arsenaux d'armes nucléaires.
English: One possible solution to hasten the lifting of sanctions is to install a management organization to control the forestry sector.
French: L'une des solutions envisagées pour accélérer la levée des sanctions consisterait à instaurer un mécanisme de gestion chargé de contrôler le secteur forestier.
English: 18 April 2008 TWO COLCHESTER COMMUNITIES TO BENEFIT FROM IMPROVED DRINKING WATER Bible Hill, Nova Scotia
French: 18 avril 2008 DEUX COLLECTIVITÉS DE COLCHESTER BÉNÉFICIERONT D’UNE EAU POTABLE DE MEILLEURE QUALITÉ Bible Hill, Nouvelle-Écosse
English: This is all the more regrettable because there is no shortage of international mechanisms to show the Russian Federation what to do.
French: C'est d'autant plus regrettable que ce ne sont pas les mécanismes internationaux qui manquent pour montrer à la Russie ce qu'il faut faire.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 51 Paragraph 13 13. Considers, in view of the potential consequences of the use of IFRS for taxation, that the manner for the drafting, entry into force and interpretation of these standards could have an immense impact on the Member States; Or. fr
French: une audition du président de l'IASB et des entretiens informels avec des membres de l'IASCF et demande qu’à l’avenir, les présidents de l'IASCF et de l'IASB fassent rapport au moins une fois par an au Parlement européen sur toutes les questions intéressantes pour ce dernier (programme de travail, décisions en matière de personnel, financement, normes controversées); Or. fr
English: ◦ All eCTD submissions have been migrated from the IIVT to docuBridge.
French: ◦ Toutes les présentations eCTD ont passé de IIVT à docuBridge.
English: This work-and the amendments to the United States' copyright law resulting from it-will provide valuable background information and analytical material for consideration of this issue in Canada.
French: Le fruit de leur examen, ainsi que les modifications résultantes apportées à la loi américaine sur le droit d'auteur, fourniront de l'information de base et des documents analytiques qui pourront servir lorsque le Canada se penchera sur cette question.
English: The NCE program is a vital tool for transforming the federal government's investment in university research into direct benefits for Canada.
French: Le programme des RCE est un outil essentiel permettant de transformer les investissements fédéraux dans la recherche universitaire en avantages directs pour le Canada.
English: It described how to assess the health of the population.
French: Il décrit la façon d'évaluer l'état de santé de celle-ci.
English: GENERAL 37.9.1 Except as expressly provided in the Agreement, Government shall have no obligation pursuant to the Agreement to fund training for Inuit. Parts 5 to 8 do not apply in respect of training for the purpose of Article 23, but implementation training may be coordinated with any training under preemployment training plans developed under Article 23.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 37.9.1 Sauf disposition expresse prévue par l'Accord à cet égard, le Gouvernement n'a, en vertu de l'Accord, aucune obligation de financer des mesures de formation à l'intention des Inuit.
English: Warmly welcomes the banning of substances on the basis of their intrinsic hazards and the so-called "substitution principle" whereby the more dangerous substances will be removed from the market where safer, including non-chemical, alternatives exist; Or. en
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 56 Paragraphe 16 16. se félicite vivement de l'interdiction de certaines substances en raison de leur danger intrinsèque et du "principe de substitution", en vertu duquel peuvent être retirées du marché les substances actives les plus dangereuses lorsqu'existent des produits de substitution plus sûrs, y compris des alternatives non chimiques; Or. en
English: A community medical nurse has the following main attributions:
French: Les principales attributions des infirmières communautaires sont les suivantes: