ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tests are necessary in order to provide safety and legal certainty on compliance with the different field of vision set out in the proposed measure and thus, to prevent any market distortion. (The Council in its "general approach" introduced identical reference into the text).
French: Ces contrôles sont nécessaires pour assurer la sécurité générale et la sécurité juridique pour ce qui concerne la conformité avec le champ de vision différent établi dans la proposition de mesure et partant, prévenir toute distorsion du marché (une référence similaire figure dans le texte de l'"orientation générale" du Conseil).
English: Under round one of the MRIF Program, the Community of St. Nicholas will undertake renovations to its community centre at a cost of $20,900.
French: Dans le cadre de la première série de demandes du FIMR, la collectivité de St Nicholas rénovera son centre communautaire, un projet évalué à 20 900 $.
English: The First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada contributes to this goal through its National Tuberculosis Elimination Strategy.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits contribue à cet objectif au moyen de sa Stratégie nationale d'élimination de la tuberculose.
English: However, this has been made possible through the parties' memorandum or constitution and not through legislation.
French: Toutefois, ce système résulte des décisions ou dispositions statutaires prises par des partis eux-mêmes et non de l'adoption de lois.
English: American waterfowl hunting declined in parallel with hunting in Canada from 1985 to 1993, but then revived, especially in the Mississippi Flyway, after the adoption of an "adaptive harvest management strategy" that allowed longer seasons and higher bag limits for most species.
French: De 1985 à 1993, la chasse à la sauvagine aux États-Unis a décliné de façon semblable à la chasse au Canada, pour ensuite reprendre, notamment dans la voie de migration du Mississippi, à la suite de l’adoption d’une « stratégie adaptative de gestion des prises » qui permettait des saisons plus longues et des limites de prises plus élevées pour la plupart des espèces. En 1996, 15 p.
English: ◦ 2004 Newsletters - Winter 2006-07 Volume 1, Number 1 In This Issue
French: ◦ 2004 Bulletins - Hiver 2006-07 Volume 1, numéro 1
English: E-mails Case registration system Special Website Electronic data base of jurisprudence Financial information system Court management information system Electronic files
French: Système d'information financière Système d'information sur la gestion des tribunaux dossiers électroniques
English: Tribal shepherds would continue to move livestock to fresh pasture, if required, during this time.
French: Les bergers de la tribu continueraient de déplacer le bétail vers les pâturages frais, au besoin, pendant cette période.
English: When the organism within the egg has grown and developed to the point that its transparent capsule is too confining, it is ready to break out.
French: Une fois que l'organisme à l'intérieur de l'oeuf a grossi et s'est développé au point que sa capsule transparente devient trop restreinte, il est fin prêt à s'échapper.
English: There are phases to adapting in another country, and usually the first is an almost euphoric or "honeymoon" stage followed by a crash of sorts.
French: Il y a des phases à traverser pour s'adapter à un autre pays et habituellement la première ressemble à une étape d'euphorie ou de « lune de miel », suivie d'une sorte d'effondrement.
English: IPSCO Inc. argued that the request was incomplete because there was no explanation of the grounds for the interim review, as required under SIMA, the Canadian International Trade Tribunal Rules (the Rules) and the Guideline for Interim Reviews.
French: IPSCO Inc. était d'avis que la demande était incomplète étant donné l'absence d'explication des motifs en faveur d'un réexamen intermédiaire, en vertu de la LMSI, des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles) et de la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires.
English: 6.9.6 Procedures for reporting any deviation(s) from the original statistical plan (any deviation(s) from the original statistical plan should be described and justified in protocol and/or in the final report, as appropriate).
French: 6.9.6 La marche à suivre pour signaler tous les écarts par rapport au plan statistique original doit être décrite et justifiée dans le protocole ou dans le rapport final (s'il y a lieu).
English: It shall inform the competent authority of the country of departure through a copy of the enquiry notice.
French: |__|__|__| (désignation) où il a été remis le J M A " 3.
English: Then you have no need to transport any meat or transport any animals.
French: Il devient alors inutile de transporter de la viande ou des animaux.
English: The lifetime direct and indirect costs were $750,000 per case, accounting for up to $3 billion annually.
French: Les coûts directs et indirects sur toute la vie de ces infections étaient de 750 000 dollars par cas, représentant jusqu'à 3 milliards de dollars par année.
English: Currently, many of these functions are performed in a loosely coordinated, ad hoc, and disparate manner by a number of branches, and by various DND/CF staffs.
French: À l’heure actuelle, bon nombre de ces fonctions sont exécutées, de façon ponctuelle et décousue, par plusieurs directions générales de la Défense nationale et de divers états-majors des Forces canadiennes, sans grande concertation.
English: In June 2005, a 12-year-old girl was given 12 lashes on her back in open court upon the orders of a magistrate in Port Loko.
French: En juin 2005, une fillette de 12 ans a reçu 12 coups de fouet en audience publique sur ordre d'un magistrat à Port Loko.
English: The value attached to mobility within and between functions, occupations, departments and duty stations will vary according to operational requirements, the nature of the work to be done and opportunities for staff development.
French: L'intérêt attaché à la mobilité tant interne qu'externe aux fonctions, professions, départements et lieux d'affectation variera en fonction des besoins opérationnels, de la nature du travail à accomplir et des possibilités de perfectionnement du personnel.
English: It followed a hands-on, active approach to the development of the Guidelines and adopted ethical principles to guide its work.
French: Le GTERA a suivi une approche participative dans la conception des Lignes directrices et s’est doté de principes éthiques pour guider ses travaux.
English: 520  Toll-free: 1-877-602-4445 Fax : (613) 237-1810 Cell:(613) 863-7765   dsoucy@naho.ca Materials should be submitted by the stated due date.
French: Rédacteur en chef du journal  220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462, poste 520 Télécopieur : 613.
English: The primer provides the scientific definitions and descriptions of fish habitat, legal definitions according to the Fisheries Act and DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat, and an explanation of the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le ABC offre des définitions scientifiques et des descriptions de l’habitat du poisson, des définitions légales selon la Loi sur les pêches et la Politique de gestion de l’habitat du poisson, et une explication des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches.
English: Centrally-financed votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat’s Authorities.
French: Les rapports sur le rendement des ministères qui ont reçu ces transferts indiquent les montants de ces autorisations et des dépenses réelles.
English: Ms. Tang testified that the assessment is not "cast in stone", that the practice is to explain the assessment to the taxpayer and that any adjustments that the taxpayer feels should be made would be considered, after supporting documentation was submitted.
French: Mme Tang a témoigné que la cotisation n'était pas « coulée dans le béton », qu'il est coutume d'expliquer la cotisation au contribuable et que tout redressement qui devrait, selon le contribuable, être apporté serait pris en considération, après le dépôt de pièces justificatives.
English: Nevertheless, perpetual imbalances in relation to the rights to work, housing, health and education offer a few striking examples of the challenges that women face.
French: Néanmoins, les déséquilibres qui se perpétuent en ce qui concerne le droit au travail, au logement, à la santé et à l'éducation offrent quelques exemples éclairants des difficultés auxquelles se heurtent les femmes.
English: It’s a viable and sustainable fishery. One that supports jobs, livelihoods and communities.
French: Des pêches rentables et durables, qui fournissent de l’emploi, qui assurent un gagne-pain à la population et qui soutiennent les collectivités.
English: Females of all species mated successfully and produced daughters after ovipositing as virgins.
French: Les femelles vierges de toutes les espèces qui ont pondu se sont éventuellement accouplées avec succès et ont produit des filles.
English: And this not in order to fill "a zero margin portfolio" - as is often the case with large companies when they export but to provide top quality products with a high added value.
French: Par ailleurs, certaines P.M.E. - en particulier celles issues des processus de scission promus par des spécialistes en conception, design ou ingénierie de produits - afin de fortifier leur épine dorsale, visent à approvisionner non seulement les marchés locaux mais également les marchés internationaux.
English: Belgium has been slow to grow a variety of distributor-dependent services, perhaps because of its investment in analogue infrastructure.
French: Il a fallu du temps à la Belgique pour mettre sur pied un choix de services dépendants des distributeurs, peut-être en raison de son investissement dans l'infrastructure analogique.
English: Aboriginal communities could enter into agreements with the statistical clearinghouse for the mutual exchange of information.
French: Les collectivités autochtones pourraient s'entendre avec le centre de données statistiques afin d'échanger de l'information.
English: • the important work of the European Convention;
French: • les importants travaux de la Convention européenne;
English: (The meeting was suspended at 18.36. and resumed on Wednesday 11 April at 10.33) Josep Borrell Fontelles, Chairman, in the chair 8.
French: La réunion est suspendue à 18 h 36 et reprise le mercredi 11 avril à 10 h 33) La réunion se poursuit sous la présidence de M. Josep Borrell Fontelles (président) 8.
English: Proceedings of granting substitute service are subject to court inspection - decisions of draft boards may be appealed against to the Chief Administrative Court.
French: La procédure d'autorisation est soumise à un contrôle judiciaire - la décision du conseil de révision pouvant faire l'objet d'un appel devant le Tribunal administratif principal.
English: The collective character of this structure in which the chairman holds no particular powers is reflected in the Commission’s deliberations.
French: C’est évidemment dans les délibérations de la Commission que se concrétise la dimension collégiale de cette structure où le Président ne dispose pas de pouvoirs particuliers.
English: “[R]elevant provisions” mean “those provisions of the Agreement reached in the Multi-Party Talks which appear under the heading “Prisoners” in that Agreement.”
French: «L'expression “dispositions pertinentes”» s'entend des «dispositions de l'Accord issu des négociations multipartites qui figurent dans la section intitulée “Prisonniers”».
English: Moreover, how can anyone, speaking before this body, describe United Nations resolutions and their call to uphold and adhere to international law as romantic descriptions and unrealistic assessments?
French: Qui plus est, comment pourrait-on, devant cet organe, dire que les résolutions de l'ONU et leur appel au respect du droit international sont des descriptions romantiques et des évaluations irréalistes?
English: I reiterate my appeal to all political forces in Georgia to settle these outstanding issues through dialogue, including between the President and opposition forces, in order to further the course of democracy in the country.
French: Je renouvelle mon appel à toutes les forces politiques de Géorgie pour qu’elles règlent par le dialogue, notamment entre le Président et les forces d’opposition, les questions qui ne sont pas encore résolues, afin que la démocratie continue de progresser dans le pays.
English: Under such circumstances, the Advisory Services will contact the relevant personnel office to advise on the action to be taken.
French: Dans de tels cas, la Section des services consultatifs communique avec le bureau du personnel afin de lui conseiller les mesures à prendre.
English: Both mills were situated at a small run of the river dam and additional waterfalls were located downstream.
French: Les deux installations étaient situées à faible distance du barrage, et il y avait d’autres chutes en aval.
English: After a lot or batch of packaging material is received on the premises of the person who packages a drug, (a) (b) the lot or batch of the packaging material shall be examined or tested for identity; and the labels shall be examined or tested in order to ensure that they comply with the specifications for those labels.
French: Sur réception d'un lot ou d'un lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette la drogue, (a) le lot ou le lot de fabrication du matériel d'emballage doit être soumis à un examen ou à une analyse d'identité; et les étiquettes doivent être examinées ou analysées pour assurer leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: This option may be deleted in connection with the provisions of Title IV (External Actions) of Part 2 of the Financial Regulation.
French: 10 Cette option peut être supprimée dans le cadre des dispositions visées au Titre IV ‘Actions Extérieures’ de la Deuxième Partie du Règlement Financier’.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results and Their Means
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc et leurs moyennes
English: In 2002, the French National Assembly revised its Bioethics Law of 1994 with the Projet de loi relatif à la bioéthique,2002.
French: Les organismes de réglementation de l'État tel que l'Infertility Treatment Authority (ITA) dans l'État de Victoria, ne délivre pas d'autorisation aux cliniques de fécondation in vitro à moins que celles-ci n'aient obtenu l'agrément du RTAC.
English: I will therefore be speaking on his behalf this evening.
French: Je m'exprimerai donc en son nom ce soir.
English: In this connection, the President drew attention, first, to the documents that had emerged from The Hague session (FCCC/CP/2000/5/Add.3, Volumes I - V), which were the formal basis for negotiations, and to an unbracketed, consolidated negotiating text (FCCC/CP/2001/2/Rev.1 and Add.1-2, Add.3/Rev.1, and Add.4-6) which he had prepared pursuant to the mandate he had received from the Conference at the first part of the session to serve as a tool for negotiations at the present session.
French: À ce propos, le Président a d'abord appelé l'attention sur les documents issus de la session de La Haye (FCCC/CP/2000/5/Add.3, vol. I à V) qui constituaient la base officielle de négociations et sur un texte de négociation récapitulatif sans passages entre crochets (FCCC/CP/2001/2/Rev.1 et Add.1 et 2, Add.3/Rev.1, et Add.4 à 6) qu'il avait établi pour servir d'outil de négociation à la présente session, conformément au mandat dont il avait été investi par la Conférence lors de la première partie de la session.
English: There were two components to the meeting: a community consultation on needs in the field of justice services in French; and a confirmation of the preliminary results of the study called État des lieux, les services en français dans le domaine de la Justice en Ontario.
French: La rencontre comprenait par ailleurs deux volets : une consultation communautaire sur les besoins dans le domaine de services de justice en français et une validation des résultats préliminaires de l'étude intitulée État des lieux, les services en français dans le domaine de la Justice en Ontario.
English: C = Diluted NO concentration measured with CLD ppm
French: C = Concentration du NO dilué mesurée avec le CLD (ppm)
English: Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
French: Il convient donc que la Communauté renforce la politique du marché intérieur et la mise en œuvre de la politique de concurrence afin d’accroître la productivité et de réduire les prix pour les consommateurs, tout en assurant la prestation des services d’intérêt général.
English: With laser techniques, facial skin can now be completely regenerated.
French: Grâce au laser, la peau du visage peut être entièrement regénérée en profondeur.
English: “Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,
French: Soulignant que l'éducation est un élément indispensable pour parvenir au développement durable,
English: This will essentially provide information about the science and impacts of climate change in the North.
French: Essentiellement, cela fournira de l'information sur les données scientifiques et sur les effets des changements climatiques dans le Nord.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 2, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 2 mars 2007 -- L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Those few people from Luxembourg who enjoy putting their signature to a threatening letter prepared by a powerful organisation, and, similarly, a press campaign denigrating my so-called lobbying in favour of the chemical industry, have not weakened my determination to vote with the majority of my fellow Members, and this is on the basis of well-documented information that I have diligently researched.
French: Les rares Luxembourgeois qui se plaisent à signer une lettre de menaces préparée par une organisation puissante, tout comme une campagne de presse dénigrant mes soi-disant activités de lobbyiste en faveur de l’industrie chimique n’ont pas entamé ma détermination à voter avec la majorité de mes collègues, et ce sur la base d’une information documentée acquise avec application.
English: Parks Canada does not provide transportation to the site.
French: Parcs Canada n'assure pas le transport jusqu'au lieu historique.
English: We have reduced the maximum tariffs for calls received and made, while maintaining a profit margin for operators.
French: Nous avons réduit les tarifs maximaux pour les appels reçus et donnés, en conservant une marge de profit pour les opérateurs.
English: To step the program, just send enter (a blank line), or enter a php command to be executed.
French: Pour reprendre l'exécution du programme, appuyez juste sur enter (une ligne vide) ou entrez une commande PHP à exécuter.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chevery Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Chevery Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The liberalisation of trade, which we enthusiastically support, should be based on reciprocity and accompanied by equivalent institutional counterbalances.
French: La libéralisation du commerce, que nous soutenons avec enthousiasme, devrait reposer sur la réciprocité et être accompagnée de contrepoids institutionnels équivalents.
English: It is regarded as a modern response to the challenges of the protection of environment and sustainable development.
French: Le Réseau offre une solution moderne aux problèmes que posent la protection de l'environnement et le développement durable.
English: This tool is also available as a Mozilla plugin .
French: Veuillez contacter Tangotango si vous voyez des problèmes ou si avez besoin d'aide.
English: Its task is to support the transformation of the society and the economy and to support the process of European integration by development of human resources in the Czech Republic, and also to contribute to development of life-long education by supporting all forms of further education.
French: Elle a pour tâche d'aider à la transformation de la société et de l'économie et de soutenir le processus d'intégration européenne grâce au développement des ressources humaines en République tchèque, ainsi, également, que de contribuer au développement de l'éducation permanente en appuyant tous les types de formation continue.
English: These various crises once again led to human rights violations, including abductions, attacks on physical integrity, forced displacement, the recruitment of children in armed conflict and the rape of women.
French: Ces différentes crises ont permis à nouveau la violation des droits de l'homme caractérisée par les enlèvements, les atteintes à l'intégrité physique, les déplacements forcés, l'enrôlement des enfants dans les conflits armés et le viol des femmes.
English: It was now time to take the next step and adopt an actuarially sound funding strategy.
French: Le moment est venu de passer à l'étape suivante et d'adopter une stratégie de financement actuariellement saine.
English: We are highly appreciative of the positive role played by Special Representative Ould Abdallah and we call upon the international community to continue to support the national peace and reconciliation process in Somalia.
French: Nous apprécions au plus haut point le rôle positif que joue le Représentant spécial M. Ould Abdallah et nous appelons la communauté internationale à continuer d'appuyer le processus de paix et de réconciliation nationale en Somalie.
English: • 4 are in planning phase The following questions focus on the status of SDS II and the future direction of SDS III.
French: • 4 plans d'action à la phase de planification Les questions qui suivent mettent l'accent sur l'état d'avancement de la SDD II et l'orientation future de la SDD III.
English: Imports from Canada in to India are free unless regulated Imports from Canada shall be free, except in cases where they are regulated by the provisions of this Policy or any other law for the time being in force.
French: Les importations de produits canadiens par l'Inde sont exemptes de taxes à moins qu'elles ne soient visées par une loi spécifique Les importations en provenance du Canada sont libres de droits, sauf lorsqu'il s'agit de produits assujettis aux modalités de la politique sur le commerce extérieur ou de toute autre loi en vigueur.
English: Of the children and adolescents in this age group working in Paraguay, 34.9 per cent, or over 92,000, are not attending a formal educational establishment.
French: Parmi les enfants et adolescents âgés de 5 à 17 ans qui travaillent, 34,9 %, soit plus de 92 000 personnes, ne fréquentent aucun établissement d'enseignement formel.
English: Austria until recently was the only country in the EU where third country nationals were legally excluded from becoming works council members, which is one reason why
French: Un cas similaire s’est produit en Irlande à la même époque, lorsque la compagnie Irish Ferries a prévu de remplacer son personnel par des travailleurs migrants meilleur marché, ce qui a provoqué 121 122
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Peru, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pérou, à qui je donne la parole.