ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Trade Committee will appoint within 10 days of receipt of the request a mediator selected by lot from the persons included in the list referred to in Article 79 paragraph 2 who is not a national of either of the Parties.
French: Dans les dix jours suivant la réception de la demande, le président du comité commercial nommera un médiateur sélectionné par tirage au sort parmi les personnes figurant dans la liste visée à l'article 79, paragraphe 2. Ce médiateur ne peut être un ressortissant de l'une des parties.
English: That was a worrying possibility, since it gave police the freedom to determine what constituted sufficient evidence.
French: Cette possibilité est préoccupante car elle laisse à la police la liberté de déterminer ce qui constitue des indices suffisants.
English: 28 mai 1956: Loi relative aux substances et mélanges explosibles ou susceptibles de déflagrer et aux engins qui en sont chargés, modifiée par Ordonnance (Bruxelles) du 30 juillet 1992
French: 28 mai 1956 : Loi relative aux substances et mélanges explosibles ou susceptibles de déflagrer et aux engins qui en sont chargés, modifiée par Ordonnance (Bruxelles) du 30 juillet 1992
English: Financing The system is financed by the insured persons’ contributions, state participation, social welfare and fortune incomes.
French: Financement Le régime est financé par les cotisations des assurés, une participation de l'Etat, les moyens sociaux et les rentes de fortune.
English: Do not allow your Wii console to share data with Nintendo.
French: Ne pas permettre à votre console Wii de partager des données avec Nintendo.
English: Up to 15% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: À usage interne (5 à 60%) (Kibbe 2000) Jusqu'à 10 à 50% (Kibbe 2000)
English: Send a mail to info@lafermedebaumerousse.net for any questions or remarks regarding this webside.
French: Envoyez un courrier électronique à info@lafermedebaumerousse.net pour toute question ou remarque concernant ce site Web.
English: In addition, CAT was concerned that cross-border trafficking in persons continues to be a serious problem in the State, facilitated by the extensive use of entertainment visas issued by the Government, and that support measures for identified victims remain inadequate, leading to victims being treated as illegal immigrants and deported without redress or remedy.
French: Il a en outre constaté avec préoccupation que la traite internationale des êtres humains constituait encore un problème sérieux au Japon, aggravé par l'utilisation répandue de visas permettant de travailler dans le secteur du spectacle délivrés par le Gouvernement, et que les mesures d'aide aux victimes identifiées comme telles demeuraient inadéquates et que celles-ci étaient traitées comme des immigrants illégaux et expulsées sans recours ni réparation.
English: - 14 - (A) a calibration target suitable for confirming the capability of sensors in accordance with the procedures set forth in Annex D, Section III to this Treaty, to be overflown during the demonstration flight or the observation flight upon the request of either Party, for each sensor that is to be used during the observation flight.
French: (A) une cible d'étalonnage qui permette de confirmer la capacité des capteurs conformément aux méthodes indiquées à la Section III de l'Annexe D au présent Traité, et devant être survolée au cours du vol de démonstration ou du vol d'observation à la demande de l'une ou l'autre Partie pour chaque capteur qui sera utilisé pendant le vol d'observation.
English: Foreign Animal Diseases, Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) Surveillance Program, Grain Elevator Inspections, and Issuance of Phytosanitary Certificates. In addition, Transmissible Spongiform Encephalopathies Workshops are being offered for provincial laboratory diagnosticians and CFIA field veterinarians.
French: Attirer et retenir des employés compétents En vue d’évaluer les besoins de l’Agence en matière de recrutement et de maintien des effectifs, on a procédé à une analyse approfondie des 31 groupes professionnels, ce qui a permis de déterminer dans quels groupes professionnels les besoins seront les plus criants à cet égard au cours des cinq prochaines années.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all the non-proprietary information from the holder of the DMF for the drug substance.
French: Il est jugé acceptable de faire renvoi à une FMM qui a été déposée auprès de la DPT à l’appui d’un médicament à usage humain.
English: Workers employed in large firms are almost twice as likely to participate in training as workers in small companies.
French: Les travailleurs employés dans les grandes entreprises ont près de deux fois plus de chances de suivre une formation que les travailleurs de petites entreprises.
English: A doctor or nurse can do a PAP test to check your cervix.
French: Le médecin (ou l’infirmière) peut effectuer un test Pap pour vérifier l’état du col.
English: Performance on Hazardous Materials Replacement cannot be evaluated through the data available in the data collection systems.
French: Le rendement en matière de remplacement des matières dangereuses ne peut être évalué à partir des données existant dans les systèmes de collecte de données.
English: At the national level, a review of national legislation with a view to making it compatible with international standards relating to migrants was ongoing.
French: Au niveau national, le Mexique revoyait sa législation afin de l'aligner sur les normes internationales intéressant les migrants.
English: This Law shall enter into force on January 1, 1995.
French: La présente loi entrera en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Along with its European Union partners, France is ready to act to win support for the international police force in the field and to provide security for displaced persons and refugees in those two countries.
French: La France, avec ses partenaires de l'Union européenne, est prête à agir pour parvenir sur le terrain, en soutien à une force internationale de police, à la sécurisation des populations réfugiées et déplacées dans ces deux pays.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Chilliwack.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Climate change is likely to worsen the situation by increasing uncertainty regarding food production and prices.
French: Les changements climatiques aggraveront probablement la situation en faisant peser davantage d'incertitudes sur la production et les prix des denrées alimentaires.
English: Mr. Hoogsteen agreed to re-send an electronic copy of the AEO document to members.
French: M. Hoogsteen accepte de renvoyer une copie électronique du document OEA aux membres.
English: Buses and coaches that are engaged in transport operations in accordance with the provisions of this Agreement shall be exempted from all vehicle taxes and charges levied on the circulation or possession of vehicles, as well as from all special taxes or charges levied on transport operations in the territory of the other Contracting Parties.
French: Les autobus et autocars utilisés pour les opérations de transport effectuées conformément au présent accord sont exonérés de toutes les taxes et redevances prélevées pour la circulation ou la possession de véhicules, ainsi que de toutes les taxes ou redevances spéciales perçues sur les opérations de transport sur le territoire des autres Parties contractantes.
English: What does this imply?
French: Que doit-on en déduire ?
English: The PPE-DE Group is happy that Europe is able to reach agreement on common instruments relative to managing migratory flows, as it is also happy that Europe is not turning in on itself.
French: Le PPE est heureux de la capacité de l'Europe de se mettre d'accord sur des instruments communs concernant la gestion du flux migratoire, comme il est heureux d'ailleurs que l'Europe ne se ferme pas sur elle-même.
English: - 101 person designated under paragraph (b) of the definition "eligible amount" in subsection (1) in respect of the particular amount; and (d) where the spouse received an eligible amount before the particular time in the spouse’s participation period that included the particular time and the particular individual designated under paragraph (b) of the definition "eligible amount" in subsection (1) in respect of that eligible amount was not the spouse, for the purpose of applying this section after the particular time the particular individual is deemed to be the person designated under that paragraph in respect of the particular amount.
French: a) les montants qu’il a indiqués en application du paragraphe (3) relativement à des montants versés au plus tard 60 jours après le moment donné et avant qu’il ne produise une déclaration de revenu pour l’année; b) les montants inclus en application du paragraphe (4) ou du présent paragraphe dans le calcul de son revenu pour les années d’imposition antérieures.
English: "Economists have known for 35 years that it is impossible to have fixed exchange rates, mobile capital, and independent (national) monetary policies all at the same time," said Dr Culpeper.
French: Depuis 35 ans, les économistes ont démontré qu'il est impossible de maintenir à la fois la fixité des changes, la mobilité des capitaux et l'indépendance des politiques monétaires [nationales], indique Culpeper.
English: Above ground symptoms usually appear in patches, although entire blocks of vines can be uniformly affected.
French: Les symptômes sur les parties aériennes sont habituellement visibles dans des parcelles, bien que des blocs entiers de vignes puissent être uniformément touchés.
English: The number of reported AIDS cases, therefore, does not represent true AIDS incidence.
French: Le nombre de cas de sida déclarés ne reflète donc pas l'incidence véritable du sida.
English: The forthcoming State visits to countries of the circumpolar north will further reinforce the image and understanding of Canada abroad and give strong support to the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Les visites d'État que la Gouverneure générale entreprendra bientôt dans les pays circumpolaires raffermiront davantage l'image du Canada à l'étranger, aideront à mieux faire comprendre notre pays et appuieront vigoureusement le Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: (c) AFWC/WFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions (Silva Mediterranea)
French: c) Comité CFA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes (Silva Mediterranea)
English: ◦ Increases ties and connections to Israel
French: ◦ Il resserre les liens et les relations avec Israël.
English: • 2006-06-16 A335 Modify Universal Child Care Benefit – This statutory authority is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • 2006-06-16 A335 Modifier Prestation universelle pour la garde d'enfants – Cette disposition législative est établie en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal aims at reinforcing the EU’s rural development policy and simplifying its implementation by replacing the former variety of rural development programmes by one funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La présente proposition a pour objectif de renforcer la politique du développement rural de l'Union européenne et de simplifier sa mise en œuvre en remplaçant les différents programmes de développement rural qui existaient auparavant par un instrument unique de financement et de programmation, le Fonds européen agricole pour le développement (FEADER).
English: (c) The deprivation of detainees of their basic human rights, including the right to a fair trial by independent and impartial courts established by law in accordance with international human rights instruments, and failure to provide detainees with even basic forms of judicial protection by illegally detaining or transferring them;
French: c) Le fait que des détenus sont privés de leurs droits de l'homme fondamentaux, y compris leur droit à un procès équitable devant des tribunaux indépendants et impartiaux établis par la loi conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'ils ne bénéficient d'aucune forme, même élémentaire, de protection judiciaire, du fait de leur détention et de leur transfert illicite;
English: PELLAND V. CANADA (CORRECTIONAL SERVICE) File No.:
French: PELLAND C. CANADA (SERVICE CORRECTIONNEL) No du greffe :
English: We must also, however, fight vigorously to prevent a militaristic polarisation of views and an ideology that is simply anti-terrorist from taking root in Europe and we must fight to ensure that our societies are never ruled by such ideology.
French: Toutefois, nous devons également lutter avec force pour éviter qu’une polarisation militaire des points de vue et une idéologie exclusivement antiterroriste ne prennent racine en Europe, mais aussi pour veiller à ce que nos sociétés ne soient jamais dominées par une telle idéologie.
English: Collège et Lycée De La Salle Event Type:
French: Collège et Lycée De La Salle Type d'événement:
English: In the case at bar, there is no evidence of the extent of the harm anticipated.
French: En l'espèce, il n'existe aucune preuve quant à l'importance du préjudice appréhendé.
English: "There is still a culture in a lot of academic institutions where, somehow, being involved with business or being successful in business is not necessarily as validating or legitimate as doing basic research.
French: Certains continuent de penser dans plusieurs établissements universitaires qu’il est moins valorisant ou légitime de collaborer avec une entreprise ou de réussir en affaires que de faire de la recherche fondamentale.
English: Everyone Cares About Project Status
French: Conception organisationnelle Conception Projet de actuelle Conception cible Normes de Bureau d’architecture Conception Éléments de conception Les architectes se soucient de l’harmonisation de la conception
English: Trail, Castlegar and Nelson are the main population centres in the project area.
French: Trail, Castlegar et Nelson sont les principales agglomérations dans la région où se situe le projet.
English: Provision was made, however, for a judge to make an order that neither the substances nor the results of the analysis be destroyed for whatever period the judge considered appropriate if the material might reasonably be required for investigation or prosecution of another designated offence.
French: Il avait cependant été prévu qu’un juge pourrait ordonner le report de la destruction de la substance corporelle et des résultats pour la période qu’il estimait indiquée s’il était convaincu qu’ils pourraient être nécessaires à une enquête ou une poursuite relative à une autre infraction désignée.
English: For that reason, we are convinced that the Council must have a firm grasp of the political dynamics on the ground and a clear picture of the broader regional or subregional context.
French: C'est pour cela que nous sommes convaincus que le Conseil doit avoir une bonne appréciation des dynamiques politiques sur le terrain, ainsi qu'une bonne représentation du contexte plus large sous-régional ou régional.
English: With this increase, the growth rate of the six-month index increased to a 9.8 per cent annual pace.
French: Grâce à cette augmentation, le taux de croissance semestriel de l’indice avancé s’est accru à un rythme annuel de 9,8 pour cent.
English: Ultimate loss: the death of a spouse, parent, child depicted as the stories unfold one after the other.
French: Ultime perte : la mort d’un époux, d’un parent, d’un enfant, décrite comme des histoires se suivant l’une après l’autre.
English: Nonetheless, the EDPS notes that, in order to ensure a comprehensive supervision and check proper use of personal data, also ‘access’ to data shall be logged in or documented.
French: Il note cependant que, afin de garantir un contrôle global et de pouvoir vérifier la bonne utilisation des données à caractère personnel, il faut également que «l'accès» aux données soit enregistré dans un journal ou qu'il en soit conservé une trace documentaire.
English: Reception class (pre-school) for 5-year-olds; Eight years of basic education, divided into level 1 (grades 1-4), level 2 (grades 5-6) and level 3 (grades 7-8); Six semesters (three years) of pre-university education;
French: Une classe d'initiation (préscolaire) destinée aux enfants de 5 ans; Huit ans d'enseignement de base, subdivisés en niveau 1 (de la première à la quatrième année), niveau 2 (pour la cinquième et la sixième année) et niveau 3 (pour la septième et la huitième année); Six semestres (trois ans) d'enseignement préuniversitaire.
English: As with the earlier ECRR paper, it is not within the competence of the author to say which model is correct.
French: Tout comme pour le document précédent du CERR, l'auteur n'est pas en mesure de se prononcer sur l'exactitude du modèle.
English: Instead of being imposed, the European Development Fund's priorities must be revised, taking into account the opinion, the priorities and the real needs of developing countries.
French: Au lieu d'être imposées, les priorités du Fonds européen de développement doivent être révisées en prenant en compte l'avis, les priorités et les besoins réels des pays en développement.
English: There were, however, concerns expressed related to the long length of each module of the continuum, i.e. minimum of two weeks for Management Continuum 1 to three weeks for module 3.
French: Par ailleurs, les participants ont exprimé des réticences quant à la durée de chaque module du continuum, soit au moins deux semaines pour le premier module et jusqu’à trois semaines pour le troisième.
English: Staff have little input into decisions.
French: Les employés participent peu au processus décisionnel.
English: CFPC names first two Janus Scholarship recipients The CFPC’s Janus Project - Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society - has established a scholarship fund supported by donations to the CFPC’s Research and Education Foundation.
French: Le CMFC nomme les deux premiers récipiendaires des bourses Janus Dans le cadre du Projet Janus – aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain – le CMFC a créé un fonds boursier financé à même les dons à sa Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In addition, Norway had allocated approximately US$ 55 million to support Palestinian development efforts, either bilaterally or through the UN, ICRC or the NGO community.
French: En outre, la Norvège avait affecté environ 55 millions de dollars des États-Unis au soutien des efforts de développement des Palestiniens, de façon bilatérale ou par l'intermédiaire de l'ONU, du CICR ou d'ONG.
English: (c) Emergency standby agreement with UNHCR to enhance emergency response to meet the needs for immediate protection and care of children and adolescents in refugee emergencies;
French: c) L'accord stand-by d'action d'urgence qu'elle a conclu avec le HCR afin de répondre plus rapidement aux besoins urgents de protection et de soin des enfants et des adolescents réfugiés;
English: Paragraph (2) [Amendment by the Assembly of Certain Provisions of the Treaty]
French: Alinéa 2) [Modification de certaines dispositions du traité par l’Assemblée]
English: According to the editors of the Harvard International Review, Ryan Bradley and Edy Rim, an independent evaluation by the University of Geneva endorsed the innovative Cuban medicine PPG (ateromixol or policosanol), created in 1991, as the best anti-cholesterol drug available.
French: Selon Ryan Bradley et Edy Rim, rédacteurs en chef de l'Harvard International Review, une enquête indépendante de l'Université de Genève a classé le PPG (atéromixol ou polycosanol), médicament cubain novateur mis au point en 1991, comme le meilleur médicament disponible contre le cholestérol.
English: "BC has an abysmal record in terms of healthcare worker rate of injury," says Gary Moser, president of the Healthcare Employers' Agency of British Columbia and a board member of OHSAH.
French: « Le dossier de la C.-B. au chapitre du taux d'accident avec blessures chez les travailleurs de la santé est abominable », affirme Gary Moser, président de l'Agence des employeurs en soins de santé de la Colombie-Britannique et membre du conseil de l'AHSTSS.
English: (Report on the Consultations, SSHRC vol.3, 2005) p.10)
French: À la lumière de la consultation et des
English: The Chairman (spoke in Spanish): At this time, we will suspend the recording of our proceedings and will move on to a more informal format in order to encourage the interactivity and frankness we have been asked to practise by recent General Assembly resolutions, in particular resolution 58/316.
French: Le Président (parle en espagnol) : À ce stade, nous allons suspendre l'enregistrement de nos débats et poursuivre sur un mode plus officieux afin d'encourager l'interactivité et la franchise, comme il nous est demandé dans des résolutions récentes de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 58/316.
English: The creative biography and the biography personal are weaved at Rakhmaninov in often most tragical image since children's years and till last vital boundary...
French: La biographie crГ©atrice et la biographie personnel s'entrelacent chez Rakhmaninov souvent par l'image la plus tragique Г partir des annГ©es d'enfant et jusqu'Г la derniГЁre frontiГЁre de vie...
English: According to the CHRM, the invocation of AFSPA violated Article 4(a) of the ICCPR on declaration of "States of Emergency" since de facto emergency has been imposed without formal promulgation of any form of public emergency.
French: D'après la CNDH, l'invocation de la loi sur les pouvoirs spéciaux viole l'article 4 a) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant la proclamation des états d'urgence, car un état d'urgence a été imposé de facto sans avoir été proclamé par un quelconque acte officiel.
English: Given the stigma in many Romani communities associated with non-heterosexuality,266 the same is true for youth and adults who seek information on other sexual orientations.267 For instance, information on reproductive and sexual health relevant to bisexual or lesbian women may be difficult to come by.
French: Assurer que de tels services sont accessibles aux jeunes Roms de façon non discriminatoire devrait impliquer d'identifier les traditions et la dynamique des genres au sein des communautés locales, de sorte à développer des programmes susceptibles de les atteindre.
English: Welfare Programmes (WP) 2,074 12.0 20/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Programmes de bien-être social (WP) 2 074 12,0 2000-06-20 2,0 Montant forfaitaire
English: • future projects:
French: Chez les invertebres : moules, petoncles, homard, huitres.
English: (FR) Madam President, Rule 173 states that a verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all the official languages.
French: (FR) Madame la Présidente, l'article 173 prévoit que le compte rendu in extenso des débats est, pour chaque séance, rédigé dans les langues officielles.
English: Please define 'all purpose cleaner'.
French: Pourriez-vous définir ce qu'on entend par « nettoyant tout usage »?