ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Chapter, "tractors" means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilizers or other goods.
French: On entend par tracteurs, au sens du présent Chapitre, les véhicules moteurs essentiellement conçus pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges, même s'ils comportent certains aménagements accessoires permettant le transport, en corrélation avec leur usage principal, d'outils, de semences, d'engrais, etc.
English: We might want to look into some of that.
French: Nous pourrions y réfléchir.
English: 2007/244 International expert group meeting on indigenous languages
French: 2007/244 Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones
English: Guided above all by its interest in ensuring the Security Council's effectiveness, Russia continues to support possible modifications of that key organ on the basis of well-conceived and mutually acceptable decisions.
French: Soucieuse avant tout de préserver l'efficacité du Conseil de sécurité, la Russie continue d'appuyer les éventuelles modifications de cet organe clef sur la base de décisions bien conçues et mutuellement acceptables.
English: The eco-flaps reduce road spray and fuel consumption by decreasing the wind resistance of mud flaps.
French: Les Ã©co-flaps rÃ©duisent les Ã©claboussures de neige ou d'eau et la consommation de carburant en diminuant la rÃ©sistance au vent des pare-boue.
English: Bill C-31, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, 2nd session, 36th Parliament, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000.
French: Projet de loi C-31, Loi concernant l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, 2e session, 36e législature, 48-49 Élizabeth II, 19992000.
English: If there is a vote taking place and it is a normal procedure, a ten-minute wait means that we will be late for the vote.
French: En cas de vote au cours d’une procédure normale, une attente de dix minutes impliquerait que nous arriverions trop tard pour prendre part au vote.
English: • As management board, the Treasury Board provides policy direction in such areas as access to information, accounting, audit and evaluation, contracting, financial management, information technology, real property, as well as on the management of the government's assets, privacy, security, and personnel management in the public service.
French: • À titre de conseil de gestion, le Conseil du Trésor donne l'orientation stratégique dans les secteurs comme l'accès à l'information, la comptabilité, la vérification et l'évaluation, l'adjudication des marchés, la gestion financière, la technologie de l'information, les biens immobiliers, ainsi que la gestion des actifs du gouvernement, la protection de la vie privée, la sécurité et la gestion du personnel de la fonction publique.
English: (e) The promotion of a greater awareness of human rights instruments and Trinidad and Tobago's legal obligations under them;
French: e) sensibiliser l'opinion aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux obligations juridiques qui en découlent pour la Trinité-et-Tobago;
English: These criticisms aside, Mark Zuehlke has written a compassionate and compelling study of the one of the most difficult battles fought by the Canadian Army in the Second World War.
French: Sous réserve de ces critiques, Mark Zuehlke a écrit une étude compatissante et prenante de l’une des plus difficiles batailles livrées par l’Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Such situations cover the main types of absorption in humans (oral, dermal or by inhalation), the ways in which substances get into the environment (air, water, soil, biotope) and the duration of exposure (once or short-term, occasional, repeated or long-term).
French: Il s'agit des principales voies d'absorption humaines (orale, respiratoire ou dermique), des voies de pénétration dans l'environnement (air, eau, sol, etc.) et de la durée de l'exposition (unique ou instantanée, occasionnelle, répétée ou durable).
English: A program-centred view looks at the alignment of the IIP projects with the IIP guidelines and the alignment of the IIP initiative with the objectives of the Strategic Initiatives.
French: L’optique centrée sur le programme consiste à examiner la compatibilité des projets IDP avec les lignes directrices d’IDP et l’harmonisation de l’initiative IDP avec les objectifs du Programme des initiatives stratégiques.
English: The choice of a White Paper over a Communication is mainly a political choice related to the political "weight" and visibility which the Commission intends to give to an initiative in the field of sport.
French: Le choix d'un livre blanc par rapport à une communication est essentiellement un choix politique lié au «poids» politique et à la visibilité que la Commission souhaite accorder à une initiative dans le domaine sportif.
English: • financial, human, and physical resources have been managed economically and efficiently; and
French: • la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles a été économique et efficiente;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Saanich, Central Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Saanich, Central Pour imprimer
English: To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to: – revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005 (COM(2005)535); – promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned; – reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation.
French: A ces fins et au cas par cas, la Commission estime essentiel, tout en respectant le principe de proportionnalité: – de réviser l’acquis communautaire, sur base de la méthodologie identifiée dans sa communication du 25 octobre 2005 (COM (2005) 535), – de favoriser la lisibilité des textes législatifs et l’accès aux informations en développant des instruments adaptés aux besoins des pêcheurs et des administrations concernées, – de réduire les charges, les coûts et les contraintes tant pour les pêcheurs que pour toutes les administrations concernées.
English: With a self-contained power source, the chip will allow chemicals in the blood to flow through it so they can be measured by sensors.
French: Dotée d'une source d'énergie autonome, la puce permet aux produits chimiques présents dans le sang de passer à travers elle de sorte à ce qu'ils puissent être mesurés par des senseurs.
English: To develop a suicide prevention program tailored to the specific needs of a community, it stands to reason that the members of the community can, and should contribute vital information for serious consideration and decision-making.
French: Si l'on désire élaborer un programme de prévention du suicide adapté aux besoins particuliers d'une collectivité, il n'est que normal que la collectivité puisse fournir -- et elle le devrait -- des renseignements cruciaux qui méritent une étude sérieuse pour la prise de décisions.
English: Many anatomical differences between the genera are correlated with the functions of these regions in the fruit.
French: Plusieurs différences anatomiques entre les genres sont corrélées avec les fonctions de ces régions du fruit.
English: Sometimes the Equalization program has been characterized quite differently as a transfer from one province to another.
French: On a parfois voulu présenter ce programme d’une manière toute différente, comme étant un programme de transferts entre les provinces.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > MacGregor, James Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > MacGregor, James Gordon Pour imprimer
English: • Consular fees and method of payment
French: • Frais de services consulaires et méthodes de paiement
English: 75th plenary meeting The summary of the 75th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 75e séance plénière L'aperçu de la 75e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/248).
English: Provision Interworking focuses fundamentally on collaboration.
French: Provision Interworking signifie, au sens original du terme, la collaboration.
English: (A - B) × C A is the GST/HST you paid on the last acquisition or importation of the property and on any improvements; B is the amount of any GST/HST you were entitled to recover by rebate (like the one for Public Service Bodies), refund, remission or otherwise; and C is the lesser of:
French: (A - B) × C A est la TPS/TVH payée sur la dernière acquisition ou importation du bien et sur toutes les améliorations qui y ont été apportées; B est le montant de TPS/TVH que vous aviez le droit de récupérer au moyen d'un remboursement (comme celui pour les organismes de services publics), d'une remise ou d'une autre façon; C est le moins élevé des deux montants suivants :
English: On instructions from the Government of the Republic of Rwanda and as promised in my statement to the Security Council on 15 March 2000, I have the honour to transmit herewith some comments on the Security Council report contained in document S/2000/203 of 10 March 2000 (see annex).
French: D'ordre du Gouvernement de la République rwandaise, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, ainsi que je l'avais annoncé dans la déclaration que j'ai faite devant le Conseil de sécurité le 15 mars 2000, des observations sur le rapport du Conseil de sécurité, en date du 10 mars 2000 (S/2000/203) (voir annexe).
English: • Rising religious fundamentalism reacts against global economic and cultural forces, in some cases seeing the "modernizat ion" or "Westernization" of women's behaviour as symbols of what is wrong with contemporary societies. 
French: • La montée de l'intégrisme religieux est une réaction contre les changements économiques et culturels à l'échelle mondiale, laquelle, dans certains cas, découle de l'idée que la « modernisation » ou l'« occidentalisation » du comportement des femmes symbolisent tous les défauts des sociétés contemporaines.
English: An employer may deduct premiums under an insurance policy which provides for the reimbursement of legal expenses incurred by officers or directors in defending themselves against claims made against them by reason of their positions with the employer.
French: Un employeur peut déduire les primes qu'il a versées en vertu d'une police d'assurance prévoyant le remboursement des frais juridiques engagés par les agents et les administrateurs pour assurer leur défense lorsqu'ils doivent faire face à des accusations portées en raison de leurs fonctions.
English: The total cost of the new chiller plant and freezer is approximately $5 million, to be spent over a two-year period.
French: Le coût total des nouvelles installations de réfrigération et d’entreposage frigorifié sera d’environ 5 millions de dollars, investis sur une période de deux ans.
English: The success of the Conference will be measured by the extent of its impact on the levels of illicit trade in small arms and the destabilizing accumulations of those weapons.
French: Le succès de la Conférence sera mesurée à l'aune de son impact sur le commerce illicite d'armes légères et l'accumulation déstabilisatrice de ces armes.
English: The notions of social and economic inequalities relate to another central notion in this paper – "social exclusion", which is derivative of issues of discrimination and restricted access to resources as mechanisms of social exclusion in conditions of postindustrial societies.
French: La thèse de cet article est que la migration des jeunes actifs ukrainiens fonctionne à la façon d’un mécanisme d’exclusion alimenté par les inégalités structurelles sur le marché du travail national, les handicaps éducatifs des jeunes issus de familles à faibles revenus, les inégalités économiques, etc.
English: The digital divide issue where there may be disenfranchised populations in an eworld is a topic that needs to the addressed, and an area where research is needed.
French: Mentionnons par exemple les «inégalités numériques», c’est-à-dire le fait que certaines populations sont laissées pour compte dans un monde électronique. Il s’agit là d’une question sur laquelle on devrait se pencher et qui devrait faire l’objet de recherche.
English: For our partner, Kodak, this is a useful test of the software they are developing for that purpose.
French: Pour notre partenaire, Kodak, il s’agit là d’une bonne occasion de tester le logiciel qu’il élabore à cette fin.
English: Roland Webb 10:20 - 11:10 50 Minute Break 11:10 - 12:00 Search Managment Initial Response
French: Roland Webb 10 h 20 - 11 h 10 Pause de 50 minutes 11 h 10 - 12 h Gestion de la recherche :
English: This election is discussed in detail in section 19.6, Public Sector Bodies.
French: Il est question de ce choix dans la section 19.6, Organismes du secteur public.
English: The questions focused on the nature of the lex specialis rule, its acceptance and rationale, the relational distinction between the “general” and the “special” rule and the application of the lex specialis rule in regard to the “same subject-matter”.
French: Ces questions s'articulaient autour de la nature de la règle de la lex specialis, son acceptation et sa raison d'être, la distinction relationnelle entre la règle «générale» et la règle «spéciale» et l'application de la règle de la lex specialis en cas d'«identité d'objet».
English: In many cases, monolines have no expensive overheads from large branch networks and have low-cost financing open to them by securitizing their loans on the capital markets, thus making these companies highly competitive.
French: (e-commerce or electronic commerce) Haut Coopérative de crédit Institution financière coopérative appartenant à ses membres et exploitée en vue de la réalisation de leurs intérêts.
English: In addition, they will, where applicable and possible, be capable of rapid expansion to meet the needs of a full United Nations peacekeeping deployment, should one be authorized by the Council.
French: De plus, elles se prêteront, dans les cas où ce sera applicable et possible, à une expansion rapide qui répondrait aux besoins du déploiement complet d'une mission des Nations Unies si le Conseil l'autorisait.
English: Blood defibrinated - (Bovine - 6451; Veal - 6641; Ovine - 7471; Porcine - 7675)  Defibrinated blood, preserved or not with sodium chloride (NaC1), cooled or frozen.
French: Sang défibriné − (Espèce bovine (bœuf) − 6451; espèce bovine (veau) − 6641; espèce ovine − 7471; espèce porcine − 7675) Sang défibriné, conservé ou non dans du chlorure de sodium (NaCl), refroidi ou congelé.
English: Riverside Skating Club celebrates golden anniversary More...
French: Le Club de patinage Riverside célèbre son cinquantenaire Plus...
English: This indicates the existence of inadequate control measures to ensure that the forms are completed efficiently and in a timely manner.
French: Il en déduit que les mesures de contrôle sont insuffisantes pour garantir que les formulaires sont effectivement remplis dans les délais prescrits.
English: Once the total VOC criteria is met, speciated VOC reporting is required for each speciated VOC emitted facility-wide in a quantity equal to or greater than 1 tonne.
French: Dès que le critère de COV total est atteint, la déclaration des COV par espèce est exigée pour chaque espèce de COV rejeté pour l'ensemble de l'installation dont la quantité égale ou dépasse une tonne.
English: In any community, there will always be some tensions; that is inevitable and especially normal given the stress on our operations following September 11."
French: Les évaluations les plus satisfaites ont eu lieu avant le 11 septembre ainsi qu=entre le 15 mars et le 12 avril.
English: Watching Feature Films on Conventional or Specialty Television
French: Regarder un long métrage à la télévision conventionnelle ou spécialisée
English: All countries affected by desertification are grouped into five Annexes.
French: Tous les pays touchés par la désertification sont groupés dans cinq annexes.
English: We are proud to assist those who approach the Department with requests for information on our programs, services and activities.
French: Nous sommes heureux d’aider les personnes qui veulent se renseigner sur nos programmes, nos services et nos activités.
English: Embassy of Angola Embassy of Germany Embassy of France Embassy of Italy Embassy of Israel Embassy of the Russian Federation Embassy of South Africa Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Embassy of the United States of America
French: Ambassade d'Afrique du Sud Ambassade d'Allemagne Ambassade d'Angola Ambassade des États-Unis d'Amérique Ambassade de la Fédération de Russie Ambassade de France Ambassade d'Israël Ambassade d'Italie Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: occurring in the future cannot be dismissed. Furthermore, and adding to the seriousness of the situation, no treatment is known to prevent the occurrence of CJD or halt disease progression.
French: d’une épidémie de nvMCJ dans les 10 à 15 prochaines années, on ne semblait toutefois pas à court d’idées, qui devaient être sérieusement évaluées, en matière d’interventions thérapeutiques potentielles.
English: The software could be used not only with online merchants, but also by medical researchers dealing with sensitive health information.
French: Le logiciel peut être utilisé non seulement par des commerçants en ligne, mais également par des chercheurs du domaine médical qui ont à traiter des renseignements de nature sensible sur la santé des personnes.
English: • integration of the circumpolar region as a geopolitical entity into the international system; and,
French: • intégrer la région circumpolaire comme entité politique dans le système international;
English: objective of this program is to reduce losses to producers due to adverse changes in market prices or costs.
French: Par états financiers non vérifiés du CSRN - sujet à changer tant que ne sera pas terminé le traitement de la campagne de stabilisation 1994.
English: Under article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall be elected for a term of four years and that they shall not be eligible for re-election (para.
French: L'article 12 ter du Statut du Tribunal international pour le Rwanda disposent que les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans et ne sont pas rééligibles [par. 1 e)].
English: Further discussion again reinforced that the evaluation was not about eliminating the NHAAC process but improving on what has already been built.
French: D'autres discussions confirment une fois de plus qu'il ne s'agit pas d'éliminer le processus, mais d'améliorer ce qui existe déjà.
English: The issue was whether inspection mechanisms under the Act Respecting Collective Agreement Decrees were contrary to s.
French: Il s'agissait de déterminer si les mécanismes d'inspection institués en vertu de la Loi sur les décrets de convention collective allaient à l'encontre de l'art.
English: 74 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM NMB 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Technology assessment, verification and testing:
French: • Outils d'observation et d'étude de la Terre – Observation de la Terre:
English: The Commission also adopted a Green Paper on a European transparency initiative (→ point 1.1.4).
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39600 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Gravel Pit at Stoney Nation (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39600 Registre canadien d'évaluation environnementale Carrière de gravier - Nation des Stoney (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 14.1 The holder of a licence that was issued under the Laurentian Pilotage Authority District No. 3 Regulations may perform pilotage duties in non-compulsory waters if (a) the holder was examined in relation to non-compulsory waters; (b) the licence was endorsed under the Laurentian Pilotage Authority District No. 3 Regulations for non-compulsory waters; and (c) apart from having taken the examination referred to in section 10, the holder meets all the requirements of these Regulations.
French: 14.1 Le titulaire d'un brevet délivré en vertu du Règlement sur la circonscription no 3 de l'Administration de pilotage des Laurentides peut exercer les fonctions de pilote dans les eaux non obligatoires si les conditions suivantes sont réunies : a) le titulaire a subi l'examen relatif aux eaux non obligatoires; b) le brevet est annoté pour les eaux non obligatoires en vertu du Règlement sur la circonscription no 3 de l'Administration de pilotage des Laurentides; c) le titulaire satisfait aux exigences du présent règlement, sauf à celle de subir l'examen visé à l'article 10.
English: It was pointed out that we Europeans ultimately cannot rescue the world's climate on our own.
French: L'incapacité de l'Europe à prémunir à elle seule la planète contre une catastrophe climatique a été mise en évidence.
English: Growing Forward is all about building a better future for agriculture.
French: Cultivons l'avenir vise principalement à bâtir un avenir meilleur en agriculture.
English: Relax, unwind and soak in the sensual atmosphere of the Zumanity Theatre in the comfortable and luxurious Theatre Seats.
French: Détendez-vous, décompressez et laissez-vous gagner par l'ambiance sensuelle du théâtre Zumanity dans le confort de nos fauteuils Solo.
English: On this issue, the Commission submitted that the Board erred in finding that, because the claimant had no recall rights and because his hours of work were solely determined by the employer, he had no direct interest.
French: La Commission a prétendu à ce sujet que le conseil avait tiré la conclusion erronée que, parce que le prestataire n'avait pas de droit de rappel et que ses heures de travail étaient déterminées par l'employeur seulement, il n'avait aucun intérêt direct dans l'issue du conflit.
English: Educational material including maps, posters, mineral samples, charts, graphs, tables and pamphlets.
French: Ce matériel pédagogique comporte des cartes, des affiches, des graphiques, des diagrammes, des tableaux, des brochures et des échantillons de minéraux.
English: In fact, hundreds of local Agenda 21s adopted by local authorities in North America and large parts of Europe are the most visible embodiment of Agenda 21 and its sustainable approach to human settlements development.
French: Les centaines d'initiatives locales d'Action 21 adoptées par les autorités locales en Amérique du Nord et dans une grande partie de l'Europe sont en fait les manifestations les plus visibles d'Action 21 et de son approche du développement durable des établissements humains.
English: We welcome this effort to fairly and energetically pursue the fact-based side of the seal hunt story.
French: Nous saluons la décision de la Commission européenne d’adopter résolument et avec justesse une approche basée sur les faits dans ce dossier.