ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the High Contracting Party concerned exceptionally expresses an objection regarding any expert or experts selected, it may request the Secretary-General to select another expert or experts.
French: Si la Haute Partie contractante concernée formule à titre exceptionnel une objection au sujet d'un ou de plusieurs des experts choisis, elle peut demander au Secrétaire général d'en choisir un ou plusieurs autres.
English: Two on-shore connections from Greifswald to the south and west of Germany with a total length of 850 km will be built by WINGAS and E.ON Ruhrgas.
French: D’aucuns craignent que la Russie n’utilise le gazoduc pour soumettre à l’avenir d’autres pays de transit, tels que la Pologne et l’Ukraine, à un chantage.
English: Both roundtables (April 4, 2002, 14 participants; October 19, 2002, 13 participants) included representatives from a number of national Aboriginal organizations and experts in traditional medicine.
French: Les deux tables rondes (4 avril 2002 - 14 participants; 19 octobre 2002 - 13 participants) ont accueilli des représentants de plusieurs organisations nationales autochtones ainsi que des experts de la médecine traditionnelle.
English: In the United Kingdom, "membership of a social group" is not defined in legislation however the courts have held that women and gay men and lesbians may come within the definition37.
French: Au Royaume-Uni, "l'appartenance à un groupe social" n'est pas définie par la loi; toutefois, les tribunaux considèrent que les femmes, ainsi que les homosexuels, hommes et femmes, peuvent être couverts par cette définition37.
English: Poland did indeed adopt legislation protecting certain national and ethnic minorities as defined and enumerated in the legislation, but this legislation does not apply to all victims of discrimination arising due to reasons of race or ethnic origin.
French: La Pologne a bien adopté une législation protégeant certaines minorités nationales et ethniques telles que définies et énumérées dans la législation, mais celle-ci ne s'applique pas à toutes les victimes de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: The issue of audiovisual performances was important in the development of the information society.
French: La question des interprétations et exécutions audiovisuelles est importante pour le développement de la société de l’information.
English: The Committee recommends that in the context of future proposed budgets, the number of personnel to be trained, the related costs and the areas of training should be included in the information provided to it.
French: Le Comité recommande que lui soient communiqués, dans le cadre de l'examen des projets de budget à venir, le nombre de fonctionnaires à former, les coûts associés et les domaines ciblés.
English: Field equations are derived from a Lagrangian density of simple mathematical form.
French: Les équations du champ sont établies à partir d'une densité Lagrangienne de forme mathématique simple.
English: In 2003-2004 the Exhibit was shown in Ottawa, Vancouver and Regina and had 166,415 visitors.
French: En 2003-2004, l'exposition a été présentée à Ottawa, à Vancouver et à Regina, et 166 415 personnes l'ont vue.
English: Belize, Guatemala, Jordan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines and Tunisia*: draft resolution
French: Belize, Guatemala, Jordanie, Qatar, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Tunisie* : projet de résolution
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $854.7 million in 1994 to $2.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 10.5%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) ont passé de 854,7 millions de dollars en 1994 à 2,1 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 10,5 %.
English: In cases of separation or divorce, the credit must be claimed by the primary caregiver (generally the recipient of the Canada Child Tax Benefit).
French: En cas de séparation ou de divorce, le crédit doit être demandé par la personne assumant principalement la garde de l'enfant (en général, celle qui reçoit la prestation fiscale pour enfant du gouvernement fédéral).
English: AUTONUM The Delegation of Nicaragua congratulated the Director General on his deserved election for a second term in office and wished him great success.
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a félicité le directeur général du renouvellement bien mérité de son mandat et lui a souhaité plein succès.
English: Amendments to introduce gear restrictions Certain marine recreational fishers are subject to species-specific gear restrictions for species such as mackerel, capelin, squid and groundfish, in the existing regulations.
French: Modifications visant à instaurer des restrictions applicables aux engins de pêche À l'heure actuelle, les amateurs de pêche récréative d'espèces marines sont soumis à des restrictions, applicables aux engins de pêche d'espèces déterminées, comme le maquereau, le capelan et le calmar, en vertu de la réglementation en vigueur.
English: Article 129 A is still lacking a number of points of clarification and improvements.
French: Il manque à l'article 129 A un certain nombre de précisions et d'améliorations.
English: It succeeds the ECA Big Table and the Global Coalition for Africa and aims to provide an independent forum for dialogue on Africa's emerging and pressing challenges.
French: Héritière de deux autres initiatives de la CEA, la Grande Table et la Coalition mondiale pour l'Afrique, elle se veut un espace indépendant de dialogue sur les nouveaux enjeux et les questions les plus pressantes qui intéressent le continent.
English: Refugee flows, ethnic hatred, regional insecurities and the lust for power and land are among the factors that have inflamed this terrible struggle that has imposed such a horrendous cost in terms of human lives lost and humanitarian suffering endured.
French: Les flux de réfugiés, la haine interethnique, l'insécurité régionale, la soif de pouvoir et la convoitise des terres comptent parmi les facteurs qui ont enflammé cette terrible bataille qui a coûté si cher en termes de vies et de souffrances humaines.
English: ◦ that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the official has acted in a politically partisan manner during the term of the individual's appointment, whether or not this was done in the course of performing the individual's duties under the Act.
French: ◦ le directeur général des élections juge qu'il a fait preuve de partialité politique durant son mandat, que cela soit dans l'exercice de ses fonctions ou non.
English: Actions of civil society bodies and other structures such as municipalities and organisations of such bodies working at European level in the field of active citizenship which may contribute to supporting Community activity and making it more effective are, in particular: — multinational cooperation actions at European level, — meetings and debates among citizens on themes of European interest, such as the values, objectives, powers, policies and institutions of the European Union, — informal reflection, education and training projects, — actions promoting citizens' participation and initiative, — exchanges between citizens and their organisations, — dissemination of information on Community action, — preparation, back-up and evaluation of the actions funded.
French: Les actions des entités de la société civile et autres structures telles que les municipalités et leurs organisations actives au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté active susceptibles de contribuer au renforcement et à l'efficacité de l'activité communautaire concernent notamment: — les actions de coopération multinationales au niveau européen, — les rencontres et les débats entre citoyens sur les thèmes d'intérêt européen, tels que les valeurs, objectifs, compétences, politiques et institutions de l'Union européenne, — les projets de réflexion, d'éducation et de formation non formels, — les actions favorisant la participation et l'initiative des citoyens, — les échanges entre citoyens et leurs organisations, — la diffusion d'informations sur l'action communautaire, — les actions de préparation, d'appui et d'évaluation des actions subventionnées.
English: Brian Laghi and Campbell Clark, "Copps’s Battle a Symptom of Liberal Infighting," The Globe and Mail, January 17, 2004, p.
French: Réponse de Jack Layton, chef du N.P.D., à Rosemary Speirs, présidente d’À voix égales, publiée sur www.avoixegales.ca, 25 mars 2004.
English: If there are no children, this is an empty DOMNodeList .
French: S'il n'y a aucun fils, ce sera un DOMNodeList vide.
English: Delegates also exchanged views on possible themes for the high- level segment.
French: Un échange de vues concernant les thèmes susceptibles d’être abordés pendant la phase de haut niveau a également eu lieu.
English: Further, international law had been inefficient in combating racial discrimination: it had to be supplemented with social reform.
French: En outre, les efforts faits dans le cadre du droit international n'ayant pas suffi à éliminer la discrimination raciale, il fallait les compléter par des réformes sociales.
English: The question of reservations and declarations 64.
French: La question des réserves et des déclarations 64.
English: The distribution and general ecology of 263 bryophyte taxa are presented for an extensive area of coniferous forest, open fens, and alpine terrain along the Mackenzie River in the District of Mackenzie and the Peel River, a major tributary which extends into the Yukon.
French: Les auteurs présentent la distribution et l'écologie générale de 263 taxons de Bryophytes provenant d'une grande superficie de forêts conifériennes, de fens et de milieux alpins le long de la rivière Mackenzie dans le District de Mackenzie et de la rivière Peel, un tributaire important qui s'étend jusqu'au Yukon.
English: Situated on a hillside to the north of Patong Beach, the Blue Marine Resort & Spa offers both stunni...
French: Perché sur les hauteurs au nord de la plage de Patong, le Blue Marine Resort & Spa offre de fascinan...
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/270);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/270);
English: Already in his reports to the Commission and the General Assembly in 2005, he had the opportunity to express his reservations regarding the legitimacy of the tribunal, its limited competence in terms of people and time and the breach of international human rights principles and standards to which it gives rise.
French: Déjà dans ses rapports à la Commission et à l'Assemblée générale en 2005, il a eu l'occasion d'exprimer ses réserves quant à la légitimité du Tribunal, au champ limité de sa compétence temporelle et personnelle ainsi qu'à la violation de normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The President Isabelle Huppert and jury members Asia Argento, Shu Qi, Sharmila Tagore, Robin...
French: La Présidente Isabelle Huppert et les Jurés Asia...
English: The NCFPSD Infocentre-Part 2 Following is a summary of participants' comments on the Infocentre, made in the breakout groups and in the following plenary session.
French: L'Infocentre du CNEHF, partie 2 Voici un résumé des commentaires sur l'Infocentre, formulés au cours des réunions en petits groupes et pendant la séance plénière.
English: In cities polyclinics were reorganized into urban Health Houses.
French: Dans les villes, les polycliniques ont été réorganisées en maisons de santé urbaines.
English: The increasing detachment of the budget from the Union’s objectives is sustained by decision-making procedures that authorize the European Council, representing member governments, to take all the important decisions according to a rule of unanimity, with the European Parliament and the European Commission confined to a minor role.
French: Le fossé qui se creuse entre le budget et les objectifs de l’Union est alimenté par le processus de décision du Conseil européen représentant les Etats membres. Il impose de prendre toutes les décisions importantes à l’unanimité, le Parlement européen et la Commission étant confinés à un rôle mineur.
English: Conducted in February 2006 of 857 MLIS/LIS students 5.
French: Enquête auprès des étudiantes et étudiants actuels effectuée en février 2006 (857 personnes dans des programmes de MBSI et de technique).
English: Clear plan describing which type of information is needed by who and when Relatively simple information system needed to track a small number of indicators Internal capacity for activities:
French: Plan de mesure du rendement clair, indiquant le type de renseignements requis, le demandeur et l’échéance. Besoin d’un système d’information relativement simple afin de surveiller un petit nombre d’indicateurs.
English: If such issues were not dealt with urgently, it would take almost 90 years to achieve the internationally agreed health and education goals.
French: Si ces questions ne sont pas traitées d'urgence, il faudra au moins 90 ans pour atteindre les objectifs sanitaires et éducatifs arrêtés au niveau international.
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres du Comité devront faire preuve d'impartialité et s'engager à examiner les questions à l'étude en détail.
English: Industry Canada has partnered with the Supply Chain and Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee to launch a national logistics and SCM performance indicators initiative.
French: Industrie Canada a formé un partenariat avec le comité de recherche de Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) en vue de la mise sur pied, à l’échelle nationale, d’indicateurs de rendement en matière de logistique et de GCA.
English: Otherwise, why ask all candidates to submit these references upfront and prior to being interviewed.
French: Autrement, pourquoi demander à tous les candidats de fournir ces références d'emblée et avant les entrevues? 12.
English: Agri-Food Trade with Canada Canada is the fourth largest supplier of agri-food products to Japan, behind the US, China and Australia.
French: Échanges agroalimentaires avec le Canada Le Canada est le quatrième fournisseur de produits agroalimentaires auprès de Japon, après les É.-U., la Chine et l'Australie.
English: It is anticipated that an additional $15 million in other resources will be received to continue these programmes, as well as the child-friendly movement, particularly in the Visayas and Luzon islands, multisectoral programme interventions in areas affected by armed conflict and support to the Department of Education to address the massive shortfall in classroom facilities.
French: On s'attend à recevoir un montant supplémentaire de 15 millions de dollars au titre des autres ressources pour poursuivre ces programmes et le mouvement en faveur de l'enfance, en particulier dans les îles Visayas et sur l'île de Luçon, et continuer à pratiquer des interventions multisectorielles dans les zones touchées par le conflit armé et à aider le Ministère de l'éducation à remédier au manque criant d'équipements scolaires.
English: Although poverty rates have decreased in most countries, the consumption share of those living in poverty has not improved over the past 20 years.
French: Bien que les taux de pauvreté aient diminué dans la plupart des pays, la part de la consommation des personnes vivant dans la pauvreté ne s'est pas améliorée au cours des 20 dernières années.
English: Note verbale dated 30 July 2002 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Note verbale datée du 30 juillet 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2001 MOU between EC and HC signed in April 2002
French: Un protocole d’entente entre EC et SC a été signé en avril 2002.
English: In accordance with the Lebanese Code of Civil Procedure, the concept of a document covers any written document intended to substantiate a right, an undertaking, an event or a status and includes passports inasmuch as they are used as proof of identity, nationality or the right of travel.
French: Conformément au Code de procédure civile libanais, le terme « document » s'entend de tout document écrit destiné à confirmer un droit, une entreprise, un événement ou un État et inclut les passeports pour autant que ceux-ci servent de preuve d'identité, de nationalité ou du droit de voyager.
English: This is a high priority because parties can represent themselves before the Tribunal.
French: Cette priorité est élevée puisqu'une partie peut se représenter elle-même devant le Tribunal.
English: Parks Canada began the first scientific studies for the proposed park in the 1970's.
French: Parcs Canada a entrepris les premières études scientifiques pour ce projet dans les années 1970.
English: Lab Hood Safety (March 1984) 24.
French: Lab Hood Safety (March 1984/Mars 1984) 24.
English: "Now listen Spock, you may be a wonderful science officer, but believe me – you couldn't sell fake patents to your mother!
French: Norman : "Nous ne pouvons pas permettre qu'une race aussi corruptible que le vôtre, circule librement dans la galaxie.
English: ¨ I prefer to give: $________ Please bill my:
French: ¨ Je préfère donner: $________ Veuillez débiter ma carte
English: The Tribunal outsources some corporate services that are not required full-time.
French: Le Tribunal fait appel à certains services externes qui ne sont pas requis à temps plein.
English: (c) Water and biotic sampling and mineral samplings of a limited nature such as those obtained using core, grab or basket samplers to determine seabed geological or geotechnical properties;
French: c) Prélèvements limités d'échantillons d'eau, d'organismes et de minéraux, par exemple par carottage ou benne, afin de déterminer les propriétés géologiques ou géotechniques du fond marin;
English: One only has to consult the statistical tables to see that the chief demographic indicators (natural rate of increase of the population, marriage, divorce and infantile mortality rates) from 1974 up to the present display quite comparable trends for both communities.
French: Il suffit de consulter les tableaux statistiques pour constater que les principaux indicateurs démographiques des deux communautés (taux d'accroissement naturel de la population, de nuptialité, de divortialité ou de mortalité infantile), suivent une évolution tout à fait comparable depuis 1974 jusqu'à nos jours.
English: Every morning between 7:00 a.m. and 10:00 a.m. we serve a copious breakfast buffet in our breakfast room.
French: La terrasse offre une vue imprenable sur le Rhin.
English: Several developing countries bemoaned the adverse effects of trade liberalization, one of globalization's supposed advantages.
French: Plusieurs pays en développement ont déploré les effets pervers de la libéralisation du commerce international, qui était pourtant censée être l'un des avantages de la mondialisation.
English: Also urges Governments that have not yet done so to ratify the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Prie instamment aussi les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, y compris le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: RMC currently grants CSC credits toward two academic degree programs: up to three for a Master of Arts in War Studies or five for a Master of Arts in Defence Management and Policy.
French: Le CMR accorde actuellement aux étudiants du CCEM des crédits pour deux programmes de maîtrise universitaire : jusqu'à trois crédits seront accordés pour la Maîtrise en arts des études de guerre, ou cinq crédits pour une Maîtrise en arts de gestion et de politiques de la défense.
English: The average annual rate of growth in total imports is expected to be somewhat above that in exports in 2005 and to fall below it in the course of the projection horizon.
French: La progression moyenne en rythme annuel des importations totales devrait être un peu supérieure à celle des exportations en 2005 et revenir en deça au cours de la période de projection.
English: This was free, and it was also in a part of the world in which there might be access to considerable funding.
French: L’AMA n’en a pas parlé avec les autres gouvernements d’Asie.
English: Es enthält unter anderem kurze Diskussionsbeiträge zu unterschiedlichen Themen der Evaluationspraxis, die Protokolle der jährlichen Generalversammlung, Berichte über die Tagungen der SEVAL sowie Veranstaltungshinweise für das In- und Ausland.
French: Le Bulletin contient entre autre de brèves contributions de discussion (Link 4.3. Artikel) sur la pratique d'évaluation, les PV de l'Assemblée générale, des comptes rendus des congrès de la SEAVAL ainsi que des informations sur les événements en Suisse et à l'étranger.
English: Ambassador Marc Gilbert, France Address: 12, Zikrullo Khojaev Street, 73 4003, Dushanbe,Tajikistan Tel.: +992-372 51 00 34, Fax: +992-372 24 91 59 E-mail: cid-tj@osce.org OSCE Centre in Tashkent Head of Centre:
French: M. l’Ambassadeur Peter Burkhard, Suisse Adresse : 4 Magomayev Lane, 2nd floor, Bakou 370004 (Azerbaïdjan) Tél.: +994-129 72373, Fax : +994-129 72377 E-Mail: office@osce-baku.org Mission de l’OSCE en Géorgie Chef de la Mission:
English: A flow chart is available to health personnel.
French: Un ordinogramme est mis à la disposition des agents de santé.
English: Particularly the realignment of the work programme into four sub programmes has lead to a significant number of redeployments.
French: En particulier, le réalignement du programme de travail selon quatre sous-programmes a donné lieu à un nombre considérable de réaffectations.
English: To ensure its future human resources needs are met effectively, the department will implement an integrated planning process, gather demographic analysis and develop forecasting capability related to its workforce in order to identify emerging gaps, issues and trends and be in a position to effectively renew or replace the high proportion of its workforce expected to retire over the coming years.
French: Pour répondre efficacement à ses besoins futurs en ressources humaines, le Ministère mettra en place un processus de planification intégré; il réunira des analyses démographiques et mettra au point des capacités de prévision concernant ses effectifs afin de cerner les nouvelles tendances et les nouveaux enjeux, et d'être en mesure de remplacer ou de renouveler de manière efficace le haut pourcentage de ses employés qui prendront leur retraite au cours des années à venir.
English: The transfer process was prepared as a partnership, with the support of several consulting firms in order to ensure that everything runs smoothly for the future of the company and its shareholders, while making sure to keep its clientele informed of the changes.
French: C'est une équipe de 6 personnes d'expérience qui prend la relève de l'entreprise. Le transfert a été préparé en partenariat avec l'appui de firmes- conseils pour harmoniser l'avenir de la compagnie et celui des actionnaires, avec le souci de bien informer la clientèle.