ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this post not be approved, existing members of the SSR Section would need to collect and analyse best practices and lessons learned to inform the development of all priority United Nations SSR guidance materials.
French: Si la création de ce poste n'est pas approuvée, ce sera le personnel de la Section qui devra recueillir et analyser les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience pour permettre l'élaboration des directives des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: The integration of Latin America and the Caribbean (19% of the GDP compared to 81% for the United States and Canada) into a free trade agreement subjecting the weaker to a neo-liberal logic benefiting only the more powerful could by no means constitute a solution to their structural crisis.
French: L'intégration de l'Amérique latine et caribéenne (19% du PIB continental, contre 81% pour les États-Unis et le Canada) au sein d'un accord de libre-échange qui soumet les plus faibles à une logique néo-libérale ne fonctionnant qu'au bénéfice des plus forts ne saurait constituer, à l'évidence, une solution à leur crise structurelle.
English: Budgetary responsibility has been decentralised and there is now (?) a system of activity based budgets.
French: En matière budgétaire, les responsabilités ont été décentralisées et il existe désormais un système d’établissement des budgets sur la base des activités.
English: Canadian Scholars' Press Inc., 2005)
French: Canadian Scholars’ Press Inc., 2005)
English: Submission of supporting documents (6) If a party intends to submit a document in support of a notice of motion or an answer or a reply to it, the document shall accompany the notice, answer or reply, and the party shall file the document with the Agency and serve a copy of it on the other parties.
French: Réplique à la réponse (6) La partie qui a l'intention de présenter un document à l'appui de son avis de requête, de sa réponse ou de sa réplique l'y annexe et le dépose auprès de l'Office et en signifie une copie aux autres parties.
English: Customs cooperation within the framework of the Treaty establishing the European Community is concerned with the correct application of the law on Community customs matters and agricultural matters.
French: La ´ ´ cooperation douaniere dans le cadre du traite ´ ` ´ instituant la Communaute europeenne vise la ´ ´ bonne application des reglementations douaniere ´ ` et agricole de la Communaute.
English: Moreover, it lies on a main drug trafficking route and, in particular, has a common frontier with Afghanistan, with all the problems of crime and corruption which that entails.
French: Qui plus est, il est situé sur l'itinéraire du commerce illicite des stupéfiants, notamment à la frontière avec l'Afghanistan, avec tous les problèmes de criminalité et de corruption qui en découlent.
English: • processing requests under the Act; representing WD in dealings with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Information Commissioner and other government departments and agencies regarding the application of the Act as it relates to WD; responding to consultations submitted by other federal institutions on WD documents under consideration for release; preparing statistical and annual reports to Parliament and other statutory reporting requirements, as well as other material that may be required by central agencies; developing and maintaining policies, procedures and guidelines to ensure the Act is respected by departmental staff; promoting awareness of the Act within the Department to ensure responsiveness to the obligations imposed on the government; and monitoring departmental compliance with the Act, regulations and relevant procedures and policies.
French: • le traitement des demandes en application de la Loi; la représentation de DEO dans les rapports avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée et les autres ministères et organismes fédéraux concernant l’application de la Loi au sein du Ministère; les réponses aux consultations soumises par d’autres institutions fédérales au sujet des documents de DEO susceptibles d’être publiés; la préparation des rapports annuels et des statistiques destinés au Parlement et des autres rapports prévus par la Loi, ainsi que les autres documents que peuvent demander les organismes centraux; l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, procédures et lignes directrices visant à faire en sorte que la Loi est respectée par DEO; les efforts pour bien faire connaître la Loi au sein de DEO afin que le Ministère respecte les obligations imposées au gouvernement; les mesures pour que le Ministère respecte la Loi, les règlements d’application ainsi que les procédures et politiques pertinentes.
English: From the start, we have placed particular emphasis on culture.
French: Depuis nos débuts, nous accordons une attention particulière à la culture.
English: WHEREAS over one million dollars of fuel is idled away by Canadians daily,2
French: Qualité de l’air et ses effets sur la santé, Ottawa (Ontario), Santé Canada, 2006 : http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/effe/health_effectseffets_sante_f.html. 5.
English: In other words, accounts resolved (cash collections, plus approximately $2.4 billion in write-offs, in whole or in part), which totalled about $11.2 billion, represent the equivalent of 100% of new debt (see Figure 18).
French: Résultat prévu – La dette fiscale est réglée rapidement et ne dépasse pas les limites prévues En 2004-2005, nous avons investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d’identifier les créances irrécouvrables à radier.
English: At present, Israel is in the process of assisting China in establishing the latter's largest desalination facility.
French: À l'heure actuelle, Israël aide la Chine à édifier ce qui sera la plus grande installation de dessalement de ce pays.
English: According to data from the Republika Srpska Fund for Development and Employment, in the period 01 January 2001-31 December 2005, two employment projects were implemented: the Urgent pilot project for work reorientation of former Republika Srpska soldiers (PELRP) and the Second Employment Support Project - SESP.
French: Il s'agit du projet pilote mis en place d'urgence pour le recyclage des anciens soldats de la Republika Srpska et du deuxième projet d'appui à l'emploi.
English: Even the oil and auto industries talk about protecting the environment in their advertisements. But behind the glittering facades and cloaks of green, the scorched earth left behind by corporate misconduct continues to spread.
French: Un coup de projecteur de la Déclaration de Berne et de ses partenaires sur les agissements les plus sombres du secteur économique.
English: "Before that, none of the articles written by the experts in mass media, journals and other publications sent to my office ever touched my heart.
French: Auparavant, aucun des articles écrits par les experts dans les médias, les revues spécialisées et les autres publications qu’elle reçoit à son bureau n’avait touché son coeur.
English: Application of navigation and marine communications technologies for safe use of Canadian waterways.
French: Application des technologies de navigation et de communications maritimes pour l'utilisation sûre des voies navigables du Canada
English: Let me express our deepest appreciation to the Secretary-General and his Special Representative, Sergio Vieira de Mello, as well as to the Governments of Australia and Indonesia, for their efforts to make this possible.
French: Je tiens à exprimer ma vive reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, ainsi qu'aux Gouvernements australien et indonésien pour les efforts qu'ils ont déployés à cette fin.
English: This clause is one of the few instruments that the Union possesses to enforce the protection of human rights.
French: Cette clause est l'un des rares instruments dont dispose l'Union pour forcer la protection des droits de l'homme.
English: The "English" version provides live translation during delivery.
French: Si vous cliquez sur " Français ", vous entendrez toute la séance en français, la traduction simultanée étant offerte là où c'est nécessaire.
English: Prostitution, Trafficking and Code of Conduct
French: Prostitution, traite et code de conduite
English: It has become a high priority for the Commission to use regulation as an instrument of policy only when regulation is necessary.
French: Or, le Conseil vise à recourir à la réglementation, en tant que mécanisme stratégique, si et seulement si ladite réglementation s’avère nécessaire, et cette façon de faire est devenue pour l’organisation une priorité qui est en tête de liste.
English: 8.3 International Publication Exchange Program NRC-CISTI receives publications through international exchange agreements, whereby NRC-CISTI exchanges NRC Research Press journals for relevant serials of its exchange partners.
French: 8.3 Programme international d'échange de publications L'ICIST-CNRC reçoit des publications par le truchement d'accords internationaux d'échange selon lesquels il échange les revues des Presses scientifiques du CNRC contre des périodiques pertinents avec ses partenaires.
English: • National Joint Council
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: 3.6.2 Vocational training and guidance
French: 3.6.2 Formation et orientation professionnelles
English: Access to the media for the opposition parties and the three national groups was not satisfactory.
French: L'accès aux médias n'a pas été le même pour les partis d'opposition et pour les trois partis nationalistes.
English: Canada’s obligations as a signatory to international agreements that seek to control and monitor the movement of sensitive goods and technology.
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE SUR LE COMMERCE DE MATÉRIEL MILITAIRE L’action multilatérale constitue un moyen efficace de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: controlActivityRecords SET SIZE(NoOfControlActivityRecords) OF
French: controlActivityRecords LONGUEUR DÉFINIE (NoOfControlActivityRecords) DE LA
English: The Delegation expressed the view that WIPO’s future work could be built upon an expansion of the cooperation for development activities related to IP, as well as on improving access to information on WIPO’s work and the economic, cultural and social benefits which could be derived from it.
French: La délégation a exprimé le point de vue selon lequel les futurs travaux de l’OMPI pourront se fonder sur une expansion des activités de coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, ainsi que sur l’amélioration de l’accès à l’information sur les travaux de l’OMPI et les avantages économiques, culturels et sociaux qui pourront en découler.
English: Council conclusions on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean:
French: Référence: conclusions du Conseil relatives aux séismes et tsunamis dans l'océan Indien - Bull.
English: • Meeting point sign in passage between the International and Domestic terminals spelled wrong in French: "Pointe de recontre" should be "rencontre"
French: • La signalisation du point de rencontre dans le couloir qui relie l’aérogare des vols internationaux et l’aérogare des vols intérieurs est erronée : « Pointe de recontre » devrait être « rencontre ».
English: 12 and 22 September; 17 and 23 November; 20 December 2005; 15 February; 21 March; 15 and 30 May; 25 July 2006
French: 12 et 22 septembre; 17 et 23 novembre; 20 décembre 2005; 15 février; 21 mars; 15 et 30 mai; 25 juillet 2006
English: He asked what such a database should look like.
French: Il demande à quoi une telle base de données devrait ressembler.
English: The Prime Minister has articulated a plan to help the North realize that potential, and I’ll talk about that more in a moment.
French: Le premier ministre a exposé un plan visant à aider le Nord à exploiter ce potentiel. J’y reviendrai dans un moment.
English: This interdepartmental children's plan will be initiated shortly;
French: - un plan interdépartemental pour l'enfance catalane doit être élaboré prochainement;
English: Moreover, for cultures on collagen, a higher GSH content was observed in parallel with DNA synthesis stimulation, while albumin secretion was diminished.
French: De plus, dans les cultures sur collagène, nous avons observé une teneur plus élevée de GSH parallèlement à la stimulation de la synthèse du DNA alors que la sécrétion de l'albumine est diminuée.
English: It would probably lose some of its gross commercial revenue which now exceeds four million dollars a year, (C.B.C. reports net commercial revenue after deducting payments to affiliates and to agencies but before deducting operating expenses and overhead).
French: Elle perdrait probablement une partie de ses recettes commerciales brutes, qui dépassent maintenant quatre millions de dollars par année. (Radio-Canada fait connaître ses recettes commerciales nettes, déduction faite des versements aux postes affiliés et aux agences, mais avant déduction des frais généraux et des frais d'exploitation).
English: While cocaine and heroin were the drugs injected by the majority of IDU in Quebec, Toronto, and Victoria, most of the IDU in Sudbury used cocaine, oxycodone, and Dilaudid.
French: La plupart des UDI du Québec, de Toronto et de Victoria s’injectent de la cocaïne et de la héroïne, la plupart des UDI de Sudbury s’injectent de la cocaïne, de l’oxycodone et du Dilaudid.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 per cent.
French: L'essai sera jugé acceptable si l'écart entre les deux mesures est inférieur à 2 %.
English: Studies in which no association was observed included three conducted on populations from England (Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997; Wood et al., 1988) and one from Switzerland (Wettstein et al., 1991).
French: Trois études réalisées en Angleterre (Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997; Wood et al., 1988) et une autre effectuée en Suisse (Wettstein et al., 1991) n'ont laissé constater aucune association.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 13 Paragraph 5 5. Intends to draft an own-initiative report on the new budgetary procedure, whose entry into force would normally be in 2009 and which would thus be applied for the first time by a newly elected Parliament during the budgetary procedure for the financial year 2010, in order to carry out an in-depth analysis and a proper assessment of its impact both on the Parliament’s internal organisation and at interinstitutional level; considers that, following the adoption of this report, the responsible committee would be in a position to propose the necessary changes to the Rules of Procedure, including Annex IV, taking into account the whole range of consequences which derive from the adoption of the Treaty and its impact on the Parliament’s reform.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 13 Paragraphe 5 5. entend élaborer un rapport d'initiative sur la nouvelle procédure budgétaire dans le but de l'analyser en profondeur et d'en évaluer pleinement l'impact à la fois sur l'organisation interne du Parlement et au niveau interinstitutionnel, sachant que cette nouvelle procédure devrait normalement entrer en vigueur en 2009 et être ainsi appliquée pour la première fois par un parlement nouvellement élu, dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'exercice financier 2010; estime qu'après avoir adopté ce rapport, la commission compétente serait en mesure de proposer les nécessaires modifications du règlement, notamment de l'annexe IV, en tenant compte de l'ensemble des conséquences découlant de l'adoption du traité et de l'impact que celuici a sur la réforme parlementaire.
English: 110 Correctional Service of Canada. CSC Women’s Institutions and Maximum Security Units:
French: Pour commencer, il faut déterminer pourquoi la politique de dotation mixte a été adoptée et cerner sa fonction.
English: Figure III Latin America and the Caribbean: total real effective exchange rate variation  (Average for 2007 compared to average for 1990-1999)
French: Figure III Amérique latine et Caraïbes : variation des taux de change effectifs réels (Moyenne pour 2007 par rapport à la moyenne pour 1990-1999)
English: Besides, other new segments of the food retail trade with potential of synergies for Igeho will also be integrated.
French: En outre, d'autres nouveaux segments du commerce alimentaire de détail possédant un potentiel de synergie pour l'Igeho seront également intégrés.
English: The debate lies in the application of this element.
French: L'application de cette notion représente le fond du débat.
English: Intended to spend in our cabin just one night, and the remaining three days.
French: L'intention de passer dans notre cabine, juste une nuit, et les trois autres jours.
English: Yet the Committee has not indicated explicitly that its guidelines apply to those wrongly “retained” on the List, as opposed to those wrongly “placed” on it, a step the Team believes is necessary to ensure increased Member State participation in the listing process.
French: Le Comité n'a toutefois pas indiqué clairement que ces directives s'appliquent à ceux qui sont maintenus à tort sur la Liste et non pas à ceux qui y sont inscrits à tort, étape que le Comité juge nécessaire pour assurer une participation plus active des États Membres à l'établissement de la Liste.
English: Deemed Contributor or Resident Contributor ITA 94(11) to (13) Subsections 94(11) to (13) provide a set of related anti-avoidance rules that apply where it is reasonable to conclude that one of the reasons for a loan or transfer of property from a trust (the "original trust"), that is deemed under paragraph 94(3)(a) to be resident in Canada (or, except where the trust was created in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006 and elects under the coming-into-force provision of new section 94 to have that section apply for its 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 taxation years, was deemed resident because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2007 or would have been so deemed under either of those provisions if they had applied without regard to the period of time in which a contributor to the trust was resident in Canada), to another trust (the "transferee trust") is to avoid or minimize the liability, of any entity under Part I of the Act, that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) (or, except where the trust was created in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006 and elects under the coming-into-force provision of new section 94 to have that section apply for its 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 taxation years, as the case may be, because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2007).
French: Contribuant ou contribuant résidant – présomption LIR 94(11) à (13) Les paragraphes 94(11) à (13) de la Loi prévoient un ensemble de règles anti-évitement qui s’appliquent lorsqu’il est raisonnable de conclure que l’un des motifs du prêt ou du transfert d’un bien d’une fiducie (la « fiducie initiale »), qui est réputée résider au Canada par l’effet de l’alinéa 94(3)a) (ou, sauf dans le cas où la fiducie a été établie en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006 et fait le choix prévu à la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 de se prévaloir de cet article pour ses années d’imposition 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, qui était réputée résider au Canada par l’effet du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007, ou qui l’aurait été par l’effet de l’une de ces dispositions si celles-ci s’étaient appliquées compte non tenu de la période durant laquelle un contribuant de la fiducie résidait au Canada), à une autre fiducie (appelée « fiducie cessionnaire »), consiste à éviter ou à minimiser l’obligation, applicable à une entité visée par la partie I de la Loi, qui découle ou découlerait par ailleurs de l’application du paragraphe (3) (ou, sauf dans le cas où la fiducie a été établie en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006 et fait le choix prévu à la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 de se prévaloir de cet article pour ses années d’imposition 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, selon le cas, de l’application du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007).
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration, the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000) are clearly complementary and are human rights instruments of the utmost importance.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sont incontestablement complémentaires, et il s'agit d'instruments de défense des droits de la personne qui sont de la plus haute importance.
English: - Types a variety of reports, memoranda, correspondence, charts and tables according to specified text and format, using electric typewriter and magnetic-card console, - by planning the spacing and arrangement of material to meet format and layout requirements, - by setting up forms, blank paper or letterhead in typewriter to obtain desired format and presentation, - by selecting magnetic cards with specified pre recorded information, - by inserting cards in console and activating automatic typing sequence, and - by stopping automatic typing sequence as necessary to type in additional information using typewriter keyboard.
French: Fonctions % du temps - Fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de cartes magnétiques afin d'enregistrer ou de modifier des textes ou des tableaux.
English: It is still the largest single expenditure item in our budget, costing us some 22 cents out of every revenue dollar taken in.
French: Il s’agit encore du plus important poste de dépenses de notre budget, les frais d’intérêt comptant pour environ 22 cents sur chaque dollar de recettes.
English: Once the facility-wide total for each CAC has been calculated it is compared to the reporting threshold.
French: Une fois que l'on a calculé les PCA pour l'ensemble de l'installation, on fait la comparaison avec le seuil de déclaration.
English: People mobilized and made representations to the authorities.
French: Des citoyens se mobilisent et font des représentations auprès des autorités.
English: ◦ Careers November 7, 2003 FINTRAC Advisory FINTRAC calls for Increased Vigilance when Dealing with Financial Entities from Myanmar The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) today issued an advisory to all Canadian financial institutions, money service businesses and other entities, who are subject to the requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, alerting them to the risk of doing business with individuals and companies based in Myanmar.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 7 novembre 2003 CANAFE demande de faire preuve de vigilance accrue en traitant avec les entités financières du Myanmar Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) diffuse aujourd'hui un avis à toutes les institutions financières, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et autres entités canadiennes assujetties aux exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin de les mettre en garde contre les risques d'entretenir des relations d'affaires avec des sociétés et des particuliers établis au Myanmar.