ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components The major funding mechanisms to meet Canada’s Kyoto commitment of greenhouse gas reductions include:
French: Composantes Voici certains des principaux mécanismes de financement afin d’atteindre l’objectif de réduction des gaz à effet de serre du Canada en vertu de Kyoto :
English: Install alarms on each level of your home (including the basement) in hallways adjacent to stairs or bedrooms.
French: Mettez des détecteurs à chaque étage de votre maison (y compris au sous-sol), dans les couloirs adjacents aux escaliers ou aux chambres.
English: No objections or concerns were identified.
French: Aucune objection ni préoccupation n'a été identifiée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel San Marco .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel San Marco .
English: At the initiative of the Bureau of the twelfth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, and in collaboration with the Intergovernmental Panel on Climate Change, a round table meeting on the interlinkages between biodiversity and climate change was held from 19 to 20 March 2007, at the headquarters of the Convention on Biological Diversity.
French: À l'initiative du Bureau de la douzième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques relevant de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, et en collaboration avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, une table ronde sur les liens d'interdépendance existant entre la diversité biologique et les changements climatiques s'est tenue les 19 et 20 mars 2007 au siège de la Convention sur la diversité biologique.
English: A positive relationship is soon established between the staff members and the boys, and they are accepted as an integral element in the facilities.
French: Des rapports positifs s'instaurent rapidement entre le personnel des agences et les garçons qui sont acceptés comme une partie intégrante de l'agence.
English: One delegation suggested replacing draft article 25 by a general provision, in view of the existence of articles 9 and 10 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Une délégation a proposé de remplacer le projet d'article 25 par une disposition générale, étant donné l'existence des articles 9 et 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (20012005) (2001/51/EC), Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (DAPHNE II) (803/2004/EC), Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (848/2004/EC), Programme to combat the social exclusion (Decision 2002/50/EC), Programme to combat discrimination (2001 to 2006) (Decision 2000/750/EC), Activities on incentive measures in the field of employment (Decision 2002/1145/EC), 1) ANALYSIS OF THE CURRENT SITUATION (until 2006)1 The following table gives an overview of the major existing programmes in the area of social and employment policy and gender equality.
French: Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) (2001/51/EC), Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (DAPHNE II) (803/2004/EC), Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (848/2004/EC), Programme to combat the social exclusion (Decision 2002/50/EC), Programme to combat discrimination (2001 to 2006) (Decision 2000/750/EC), Activities on incentive measures in the field of employment (Decision 2002/1145/EC), 1) ANALYSIS OF THE CURRENT SITUATION (until 2006)1 The following table gives an overview of the major existing programmes in the area of social and employment policy and gender equality.
English: THE IMPORTANCE OF PRICE A similar waste of resources would result if workers and unions were uncertain about future inflation and therefore demanded a rather high nominal wage increase in order to avoid high future inflation leading to significant declines in real wages.
French: L’ i n c e r t i t u d e q u a n t a u t a u x d ’ i n f l a t i o n p e u t également conduire les entreprises à prendre de mauvaises décisions en matière d’emploi.
English: Article 14 This article explains who will pay for the costs related to various meetings and conferences about the Treaty.
French: Article 14 Cet article définit les sources de financement pour les diverses réunions et conférences liées au Traité.
English: Perhaps I can ask the Canadian delegation to forward our thanks to Paul.
French: Je demanderai à la délégation canadienne de bien vouloir lui transmettre nos remerciements.
English: The Canadian Input-Output tables were retrieved from CANSIM II database (tables 381009 and 3810010) for 1999.
French: 24 Une nouvelle base de données fondée sur l’année 2001 a été publiée en 2005.
English: The issue of interpreters was brought forward by Dr. Abbyann Lynch.
French: La Dre Abbyann Lynch soulève la question des interprètes.
English: E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Website: www .acdi-cida.gc.ca
French: Courriel : info@caan.ca Site Web : www .caan.ca
English: We therefore recommend that the current system for selecting establishments and beneficiaries of mobility activities be improved under the Comenius 2 action.
French: Il est donc recommandé que l’action Comenius 2 améliore le système actuel de sélection des établissements et bénéficiaires d’activités de mobilité.
English: [27 August 2008]
French: [27 août 2008]
English: Provision of country-specific travel information and cooperation with the travel industry will continue.
French: Enfin, le Ministère continuera de fournir, pour chaque pays, des renseignements sur les déplacements et de collaborer avec l’industrie touristique.
English: The new legislation also allows for the sharing of services between the two departments.
French: La nouvelle législation permet également le partage de services entre les deux ministères.
English: thence westerly and northerly along said bank of the Rat River to the point of commencement.
French: de là, vers l'ouest et vers le nord, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu'au point de départ.
English: The Advisory Committee concurs in the change in timing from June to October of the submission of the budget to the Committee.
French: Le Comité consultatif souscrit à la proposition tendant à ce que le projet de budget soit présenté au Conseil d'administration non plus en juin, mais en octobre.
English: However, if statements which raised doubts were discounted, it might have such serious consequences that there might be a temptation not to discount anything.
French: Or, si on exclut les déclarations qui suscitent un doute, cela risque d'avoir des conséquences très graves, si bien que l'on peut être tenté de ne rien exclure.
English: The OMCT further acknowledges that, according to the above-mentioned Supreme Court decision of 9 February 1994, parents have no right to use physical aggression as a form of discipline and that the slapping of a child is considered as light corporal assault, a crime punishable under Article 143(1) of the criminal code.
French: L’OMCT indique par ailleurs qu’aux termes de l’arrêt précité rendu par la Cour suprême le 9 février 1994, les parents n’ont pas le droit d’utiliser la violence physique comme forme de discipline et que le fait de gifler son enfant est considéré constituer des « violences corporelles légères », délit réprimé par l’article 143(1) du code pénal.
English: The United Nations also needs to play its part on the wider issues that trouble Africa.
French: L'ONU doit également jouer un rôle dans les problèmes plus vastes qui affligent l'Afrique.
English: In view of the circumstances, it was not possible for your intervention to have the desired hearing as everyone was waiting for the vote.
French: Compte tenu des circonstances, en effet, votre intervention n'a pas pu avoir l'écoute voulue parce que chacun attendait le vote.
English: It agreed that workplan could be used as a basis for setting up contracts under the Trust Fund.
French: Le Groupe de travail est convenu que le plan de travail pourrait servir de base pour l'établissement de contrats au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee and if no objection has been raised in the meantime by the competent committee of the European Parliament.
French: La Commission adopte les mesures prévues à condition qu'elles soient conformes à l'avis du comité et qu'aucune objection n'ait été formulée dans l'intervalle par la commission compétente du Parlement européen.
English: This brings us back to what I said at the beginning of my speech. The easiest and most convenient thing for this House to do would be not to waive immunity, and there are even political reasons for such a decision.
French: Et ici nous revenons au début de mon exposé: le plus facile, le plus aisé pour cette Assemblée consisterait à ne pas lever l'immunité et des raisons politiques peuvent même le conseiller.
English: Criminal Conviction Review Applying for a Conviction Review (PDF Version ) August 13, 2003
French: Jeu-questionnaire « À la découverte de la Justice » 14 mai 2002
English: ( 2 ) In data communication, a group of characters and control sequences transferred as an entity, from a data source to a data sink, whose arrangement of characters is determined by the data source-.
French: 2) En communication des données, un groupe de caractères et des ordres d'exécution des instructions transférés comme une entité d'un terminal émetteur à un terminal récepteur de données et dont la disposition est déterminée par le terminal émetteur.
English: • Fort Rodd Hill National Historic Site
French: • Lieux historique national Fort Rodd Hill
English: Mackenzie Complex Complexe du Mackenzie
French: Complexe Julian Julian Complex
English: o date, little attention has been given to the impact of fertility patterns — in particular, the timing of first childbirth — on the characteristics and circumstances of parents.
French: usqu’ici, on n’a pas porté une grande attention aux répercussions du calendrier de la fécondité — en particulier le moment de la naissance du premier enfant — sur les caractéristiques et la situation financière des parents.
English: Research on traditional forest-related knowledge must be linked to education and policy development and aimed to suit the needs and reflect the comparative advantages of local communities that are the holders and users of this knowledge, as well as to facilitate transfers of knowledge from older to younger generations.
French: La recherche sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts doit être liée à l'éducation et à l'élaboration des politiques et doit être adaptée aux besoins et tenir compte des avantages comparatifs des collectivités locales qui sont les détenteurs et les utilisateurs de ces connaissances, et faciliter les transferts de connaissances d'une génération à l'autre.
English: ……………………………..
French: ……………………………………………… ………………………………………. déterminer :
English: • Encourage students to set the quit date early enough in the program so that they will be able to receive continued support after they quit.
French: • Encourager les étudiants à établir la date de renoncement au tabac assez tôt dans le cadre du programme pour pouvoir recevoir un soutien continu après avoir cessé de fumer.
English: On November 19, 2004, ACOA announced an investment of $10 million toward the start‑up and operating costs of this fund.
French: Le 19 novembre 2004, l’APECA a annoncé un investissement de dix millions de dollars pour le démarrage et les coûts de fonctionnement de ce fonds.
English: • costs related to the installation of Internet services;
French: • les coûts liés à l’installation de services Internet;
English: Deduct the value of the coupon from the price for two meals before calculating the GST/HST payable by the customer.
French: Exemple 2 Une société réserve une salle de réunion dans votre hôtel à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution as a result of further informal consultations.
French: Le représentant de l'Éthiopie révise oralement le projet de résolution à la suite d'autres consultations officieuses.
English: I was there to help our American partners celebrate the 50th anniversary of NORAD … a long-standing and successful defence partnership — a friendship — that has kept up with the times and remains a critical defence tool for both of our countries.
French: Je remercie aussi les membres du corps enseignant et du personnel militaire du CMR qui ont si bien réussi avec chacun d’entre vous … et sur qui nous pouvons compter, année après année, pour assurer l’instruction, l’entraînement et le développement des élèves-officiers en vue de les préparer à jouer des rôles de leadership dans les Forces canadiennes.
English: "Thank you, doctor, for not having my brother be like me."
French: «Merci, docteur, mon frère ne sera pas malade comme moi.»
English: In Uttar Pradesh, India, one study showed that women derived 33 to 45 per cent of their income from forests and common land, compared with only 13 per cent for men.
French: Dans l'Uttar Pradesh (Inde), une étude a montré que les femmes dérivaient 33 à 45 % de leur revenu de la forêt et des terrains communaux, contre 13 % pour les hommes.
English: Contains information about past and current festivals in the US and submission forms for the upcoming festival.
French: Contient des informations sur les festivals courants et passés aux Etats Unis et un formulaire de soumission pour les prochains festivals.
English: It is the responsibility of each Government to organize the participation of its respective team.
French: Il incombe à chaque gouvernement d'organiser la participation de sa propre équipe.
English: CEAT has not received from the Committee the Consolidated List referred to in part II, question 2, above.
French: Le Centre de lutte antiterroriste n'a eu communication d'aucune liste telle qu'annoncée par le Comité au paragraphe 2 du point II (« Liste récapitulative ») de ses directives.
English: This has created social-political obstacles for regional governments seeking to privatize water, sanitation and transportation services.
French: Cette question a créé des obstacles sociopolitiques pour les gouvernements régionaux cherchant à privatiser l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les services de transport.
English: During the SARS outbreak, the handful of quarantine officers performed screening, handed out information to travelers, and responded to requests from flight crews, customs, and immigration officers for assistance in the assessment of sick persons on aircraft.
French: Au cours de l'épidémie du SRAS, une poignée d'agents de quarantaine ont effectué le dépistage, distribué l'information aux passagers et répondu aux demandes d'aide personnel navigant et des agents des douanes et de l'immigration pour l'évaluation des personnes malades dans les aéronefs.
English: The year also saw the department establish a set of risk management practices and tools relevant to its specific circumstances and mandate.
French: Le Ministère a aussi établi cette année un ensemble de pratiques et d'instruments de gestion du risque adaptés à sa situation particulière et à son mandat.
English: Evaluation design is the process of thinking about what you want to do and how you want to go about doing it.
French: 4.0 Choix de la conception appropriée de l'évaluation La conception de l'évaluation désigne le processus de réflexion sur ce que vous désirez faire et comment vous entendez le faire.
English: Regarding the number of States required for the entry into force of the instrument, different factors should be taken into consideration.
French: En ce qui concerne le nombre d’États requis pour l’entrée en vigueur de l’instrument, il faut prendre en considération divers facteurs.
English: They have to protect themselves and, especially, ensure that they don’t expose previous victims to even greater risks.
French: Elles doivent se protéger elles-mêmes, mais elles doivent surtout s’assurer qu’elles n’exposent pas les victimes à de plus grands risques.
English: Information on disparities in health confirms that view – geography is, in fact, a determinant of health.
French: Des médecins des collectivités rurales ont fait écho à ce point de vue en affirmant que « la situation géographique est un déterminant de la santé » (Société de la médecine rurale du Canada 2002).
English: The Agency's contribution to the government's efforts has begun to pay dividends with noticeable improvements in key areas.
French: D'ailleurs, la contribution de l'Agence aux efforts de modernisation du gouvernement a commencé à porter fruit avec des améliorations notables dans des secteurs clés.
English: The conference was held in October 2003.  iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed
French: iii) Initiatives prises par l'Organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international
English: If you notice that any external sites have been moved or removed, or if you notice that we have not linked to an organization that has a website, please let us know at info@lsf-lst.ca .
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous aviser au info@lsf-lst.ca si certains sites ont déménagé ou n'existent plus, ou encore si nous n'avons pas inséré un lien vers un organisme qui a un site Web.
English: The alleged criticism of Israel's control of Gaza's airspace and water resources was equally baseless since the terrorist occupation of Gaza conveyed no rights analogous to those of a sovereign State.
French: Les critiques arguant d'un contrôle par Israël de l'espace aérien et des ressources en eau de Gaza sont également infondées puisque l'occupation terroriste de Gaza ne procure aucun des droits d'un État souverain.
English: Parties noted that the fact that “SLM” is not mentioned in OO1 implies that SLM would not need awareness raising, advocacy and education.
French: Des Parties ont fait observer que si la «gestion durable des terres» n'était pas mentionnée dans l'objectif opérationnel 1 cela signifiait que cet objectif ne nécessitait pas des activités de sensibilisation, de mobilisation et d'éducation.
English: About 330 persons have acquired citizenship.
French: Environ 330 personnes ont acquis la nationalité slovène.
English: An import permit from the Ministry Agriculture is required for the importation of animals and related products, i.e. live animals, meat and edible meat offals, fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, dairy produce, bird's eggs, natural honey, edible products of animal origin, prepared animal fodder, raw hides and skins other than furskin and leather.
French: On doit obtenir un permis d'importation auprès du ministère de l'Agriculture pour l'importation d'animaux et de produits connexes, notamment des animaux vivants, de la viande et des abats, du poisson et des crustacés, des mollusques et autres invertébrés marins, des produits laitiers, des oeufs d'oiseaux, du miel naturel, des produits comestibles d'origine animale, du fourrage d'animaux, ainsi que des peaux autres que des pelleteries et du cuir.
English: Walking with a friend one day, 11-year-old Amanda recalls a 14-year-old asking her to try some marijuana.
French: Alors qu’elle marchait sur le trottoir avec une amie, Amanda, une jeune fille de 11 ans, s’est fait accoster par un adolescent de 14 ans qui lui a offert d’essayer de la marijuana.
English: The information received indicated that fixing the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 at the current age of 62 years would have a minimal impact in respect of the age profile of the Organization, geographical distribution, gender balance and career development opportunities.
French: L'information reçue indique qu'en établissant l'âge réglementaire de cessation de service pour les fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 à 62 ans on provoquerait des incidences minimes sur le profil par âge des fonctionnaires de l'Organisation, la répartition géographique, l'équilibre des sexes et les perspectives de carrière.
English: The emphasis in the Secretary-General's report was on internal control measures aimed at dealing with the problems identified by OIOS and the external consultants.
French: Le rapport du Secrétaire général a mis l'accent sur les mesures de contrôle interne destinées à résoudre les problèmes constatés par le BSCI et les consultants externes.
English: Oscar Nielsen Nahanni National Park Reserve Mr. Winfrow's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Oscar Nielsen Réserve de parc national Nahanni Classe de géographie 9e année de Mme Winfrow Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The new publication mode for deposits of international designs governed by the 1960 Act of the Agreement implies certain amendments to the Regulations under the Agreement, which are shown in the Annex to this document and are explained below.
French: Le nouveau mode de publication des dépôts de dessins et modèles internationaux régis par l’Acte de 1960 de l’Arrangement implique certaines modifications du Règlement d’exécution de l’Arrangement qui sont indiquées dans l’annexe au présent document et expliquées ci-dessous.
English: It is high in vitamin C and E, iron, fibre, and omega-6 and -9.
French: Il regorge de vitamines C et E, de fer, de fibres, ainsi que d’acides gras oméga 6 et oméga 9.
English: Latvia has several organisations, federations and councils which contribute actively to debates on economic and social issues with the Saiema (parliament), the country's executive and local authorities: they put forward their proposals on draft laws and regulations and policy programming documents by participating in the work of various committees and working groups set up by the State and perform a role, at national level, in the economic and social sphere similar to that of the EESC at EU level.
French: La Lettonie compte plusieurs organisations, fédérations ou conseils qui participent activement aux débats sur les questions économiques et sociales avec le Saiema (parlement) de la République, le pouvoir exécutif et les autorités locales: ils présentent leurs propositions concernant les projets de loi ou de règlement et les documents de programmation politique, participent aux travaux des différents comités et groupes de travail institués par l'État et, au niveau national, dans le domaine de l'économie et dans la sphère sociale, remplissent une mission similaire à celle qu'assume à l'échelon communautaire le Comité économique et social européen.
English: • Excellence: planning, conducting and evaluating science based on quality, ethics, relevance and transparency.
French: • Excellence : planifier, mener et évaluer des travaux scientifiques en se fondant sur des valeurs de qualité, d'éthique, de pertinence et de transparence.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program, a fourth mentalhealth related program of Health Canada which supports communitybased workers and First Nations-managed culturally appropriate treatment for alcohol and other substance abuse.
French: Autre programme de santé mentale de Santé Canada qui aide cette fois les travailleurs sociaux et finance les cliniques de traitements pour l’abus de drogues et d’alcool appropriés à la culture gérées par les Premières nations.
English: Would it be possible to ﬁnd a common basis for a code of good practice?
French: Serait-il possible de trouver une base commune pour un code de bonnes pratiques? 172