ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, there is the required focus on the health of children from birth to 18 years and this should contribute to improvement in their standard of health over the next five years.
French: A cet égard, l'accent voulu est mis sur la santé des enfants âgés de zéro à 18 ans, ce qui devrait contribuer à améliorer l'état de santé de ces enfants au cours des cinq prochaines années.
English: For further guidance on hyperlinking, consult Common Look and Feel Guidelines for the Internet, Part 2: Guideline on Hyperlinking.
French: Pour obtenir de plus amples directives sur l'établissement d'hyperliens, consulter les Lignes directrices sur la normalisation des sites Internet, Partie 2 : Ligne directrice sur l'établissement d'hyperliens.
English: The ‘Wider Europe’ debate The central question that has troubled the EU in dealing with Ukraine, Moldova, and to a lesser extent Belarus since the early 1990s is not fundamentally different from that which it faces with its southern Mediterranean neighbours: how to create a zone of stability and prosperity on the Union’s borders without offering the prospect of full membership as incentive?
French: Le débat sur « L’Europe élargie » La question centrale qui a préoccupé l’Union concernant l’Ukraine, la Moldova et, dans une moindre mesure, le Belarus depuis le début des années 1990, n’est pas fondamentalement différente de celle à laquelle elle est confrontée avec ses voisins du sud de la Méditerranée : comment créer une zone de stabilité et de prospérité aux frontières de l’UE sans offrir la perspective d’une adhésion pleine et entière comme mesure d’encouragement ?
English: An ad hoc working group was asked to collect proposals and draft a work programme accordingly.
French: Un groupe de travail ad hoc a été chargé d'élaborer des propositions et de développer un programme de travail à partir de cellesci.
English: The hospital then decided to organise itself as a hospice order and expanded to cover all the main pilgrim routes, as far as London and Paris.
French: L'hôpital décida alors de s'organiser comme un ordre d'hospice et se répandit pour couvrir toutes les routes principales de pèlerinage, jusqu'à Londres et à Paris.
English: His country had assisted many other States, the United Nations and other international organizations in developing the capacities of criminal justice systems and law enforcement agencies through a broad array of technical assistance programmes.
French: Soulignant que cet engagement est loin d'être purement rhétorique, l'orateur indique que son pays a aidé bien d'autres États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à mettre en place les capacités nécessaires aux systèmes de justice pénale et aux organes chargés d'assurer le respect des lois grâce à des programmes d'assistance technique très divers.
English: The following activities have been carried out by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences during the period covered by the present report:
French: Pendant la période considérée dans le présent rapport, l'Institut supérieur international des sciences criminelles (ISISC) a réalisé les activités suivantes:
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Initial Public Offerings (IPOs) Previous Home
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Placement initial de titres (PIT) Précédent Accueil
English: Ms. Pisciotta never testified that she had any problems trying to save her work.
French: Mme Pisciotta n'a jamais indiqué avoir éprouvé des problèmes quand elle essayait d'enregistrer son travail.
English: Blood Utilization and Conservation Research Results from the collaborative initiative between Canadian Blood Services Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang Résultats de l'initiative de collaboration entre Société canadienne du sang Instituts de recherche en santé du Canada et Institut de la santé circulatoire et respiratoire d'IRSC
English: Mr. Caruth explained that the lease was addressed to Mr. Charette as he was the Director of Operations for JWUS and had been assisting Mr. Edge who had never before negotiated a lease.
French: M. Caruth a expliqué que le bail était fait à l'attention de M. Charette puisque celui-ci était le directeur de l'exploitation de JWUS et qu'il aidait M. Edge qui n'avait jamais négocié de bail auparavant.
English: -Cellulose ethers: 3912.31.00 00 - -Carboxymethylcellulose and its salts KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Éthers de cellulose : 3912.31.00 00 - -Carboxyméthylcellulose et ses sels KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It has also been suggested that a permanent network be set up between the national training institutions so that the practice of exchanging experience, of taking common measures, leads these institutions to know each other better and therefore to operate better on a market which, as previously stated when commenting on Mr von Wogau's report, is becoming more and more of a real internal market for the Union.
French: On a suggéré aussi de soutenir la formation d'un network , d'un réseau permanent entre les écoles nationales de formation en la matière, afin que l'habitude d'échanger des expériences, d'exercer des activités en commun, amène ces écoles à se connaître de mieux en mieux et donc à mieux oeuvrer sur un marché qui, comme on l'a dit précédemment en commentant le rapport von Wogau, s'achemine de plus en plus sur la voie d'un véritable marché intérieur pour l'Union.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Douglas Barlett Associates Inc. its reasonable costs incurred in preparing a response to Solicitation No. EF937-8-0022/A and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: En vertu des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Douglas Barlett Associates Inc. le remboursement des frais raisonnables engagés pour la préparation de la réponse à l’invitation à soumissionner no EF937-8-0022/A ainsi que pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: It plays an important role, as an emerging economy and key regional player, in the WTO DDA negotiations.
French: En tant qu’économie émergente et acteur régional de premier plan, l’Égypte joue un rôle important dans les négociations du cycle de développement de Doha (DDA) de l’OMC.
English: Average RRSP contributions, as expected, were higher among those without RPP coverage, especially for the self-employed.
French: La présente étude confirme aussi cette conclusion, que les déclarants bénéficient ou non dun RPA (tableau 4).
English: Businesses encountered major difficulties due to stock market volatility and the trend toward industry consolidation.
French: La volatilité des titres en bourse et la tendance à la fusion des entreprises ont causé d'énormes difficultés aux compagnies.
English: Section 1101 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5s): (5s.1) Subject to subsection (5s.2), for the purposes of this Part and Schedule II, a separate Class 43 is prescribed for all of the property of a taxpayer (a) that is acquired by the taxpayer in 2010 and in a particular taxation year of the taxpayer; (b) that is included in Class 43 for the particular taxation year because of paragraph (a) of that class; and (c) to which neither subsection (5p) nor (5s) applies.
French: L’article 1101 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5s), de ce qui suit : (5s.1) Sous réserve du paragraphe (5s.2), pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, sont compris dans une catégorie 43 distincte les biens d’un contribuable qui répondent aux conditions suivantes : a) ils sont acquis par le contribuable en 2010 au cours d’une année d’imposition donnée du contribuable; b) ils sont compris dans la catégorie 43 pour l’année donnée par l’effet de l’alinéa a) de cette catégorie; c) ni l’un ni l’autre des paragraphes (5p) ou (5s) ne s’y applique.
English: “automated power installation”: is an installation equipped with automatic control, monitoring and protection of the main and auxiliary machinery and related systems interconnected by remote signalling devices.
French: "machinerie automatisée" une installation équipée de systèmes automatiques de commande, de contrôle et de protection des machines principales et auxiliaires et des systèmes connexes, reliés entre eux par des dispositifs de télésignalisation.
English: (Thousands of United States dollars)  a 2006-2007 resources previously requested under the Information Systems Section, IMS.
French: a Ressources demandées précédemment pour 2006-2007 au titre de la Section des systèmes d'information du Service de la gestion des investissements.
English: The Commission also proposed to pay the complainant an amount corresponding to the interest due on account of late payment in relation to his assignment of early October 2004.
French: La Commission a répondu que sa représentation en Italie n’avait pas pris les dispositions nécessaires en temps utile pour perme re l’engagement de la somme en question (5 500 euros).
English: Overview This compendium of commonly asked questions and answers is intended to provide key information to Canadians on the topic of mercury, human health and the environment.
French: Aperçu Le présent recueil de questions et de réponses vise à donner de l’information privilégiée aux Canadiens sur le mercure, la santé humaine et l’environnement.
English: Recognizing also the presence of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, the International Monetary Fund, the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights, INTERPOL, the International Maritime Organization, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the European Union, the Central American Integration System and the Audiencia Nacional de España;
French: Prenant note également de la présence de la direction du Comité contre le terrorisme, du Fonds monétaire international, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), de l'Organisation maritime internationale, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine), de l'Union européenne, du Système d'intégration de l'Amérique centrale et de l'Audiencia Nacional espagnole;
English: Another prisoner, who is a medical doctor, Dr Hesam Firouzi, provided immediate assistance and recommended his hospitalization.
French: Un autre prisonnier, le médecin Hesam Firouzi, s'est immédiatement porté à son secours et a recommandé son hospitalisation.
English: The Détachement intégré de sécurité training process has begun, and the first recruits will graduate early in August.
French: Le programme de formation du Détachement intégré de sécurité (DIS) a commencé, la première promotion devant sortir au début d'août.
English: Central accounts; Annual Public Accounts of Canada; annual preliminary financial statements and monthly statement of financial operations of the Government of Canada.
French: Les services englobent les vérifications internes, les vérifications financières, les examens, les engagements concernant la vérification et la certification dans des domaines d'encadrements à risque, la technologie de l'information et la qualité de l'information pour la prise de décision.
English: Various pre-treatment drying regimes incorporating steam or vacuum have been investigated, but none have been able to significantly improve permeability.
French: Certaines études ont porté sur diverses méthodes de prétraitement à l'aide de la vapeur ou du vide, mais elles n'ont donné aucun résultat utile.
English: The framework for its implementation should include execution by the beneficiary.
French: Le cadre de mise en oeuvre devrait prévoir une exécution par l'entité bénéficiaire.
English: The CEC experience, however, indicates that despite the advantages of negotiating with fewer countries, having to deal with complex horizontal issues (i.e., environmental, economic and social) has proven to be challenging.
French: L’expérience de la CCE donne toutefois à croire que, malgré les avantages de négocier avec un moins grand nombre de pays, il a été difficile d’essayer de régler des problèmes horizontaux complexes (c.-à-d. environnementaux, économiques et sociaux).
English: . If the value is greater than 1, aborted connections are written to the error log.
French: va essayer de vérifier la table.
English: His Government regarded the provisions of that draft article as lex ferenda and, while it might, at its own discretion, take action on behalf of such persons, that would not stricto sensu be an exercise of diplomatic protection and would not reflect the status or prospective status of the individual concerned.
French: Pour le Gouvernement britannique, cette disposition relève de la lex ferenda et si un État peut bien, à son gré, agir au nom d'un apatride ou d'un réfugié, cela ne constitue pas stricto sensu une application de la protection diplomatique et ne dit rien du statut ou du futur statut de la personne dont il s'agit.
English: Companies primarily engaged in making equipment and other assets available to a customer company without capital investment on the customer's part.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à mettre des biens d'équipement à la disposition d'une société cliente sans que celle-ci n'engage des dépenses d'investissement.
English: That would certainly be a development the Netherlands, and, we sincerely believe, the members of this body as a whole would applaud.
French: C'est là une tournure des événements dont les Pays-Bas et, nous en sommes sincèrement persuadés, tous les membres de cette instance, se féliciteraient.
English: Experience - Minimum 4 years application development experience in Microsoft Windows Environment, 2 years of which in .NET technologies and tools. A .NET certification would be an asset.
French: ExpÃ©rience - Au moins 4 annÃ©es d'expÃ©rience du dÃ©veloppement d'applications dans un environnement Microsoft Windows, dont 2 annÃ©es d'expÃ©rience des technologies et des outils .NET. Une certification .NET serait un atout.
English: • Wash Basins Bears that get hooked on food and garbage are problem bears and may have to be destroyed.
French: • Cuvettes Les ours qui s'habituent à la nourriture et aux déchets deviennent un problème et pourraient être abattus.
English: I, (name) of the (name of the municipality) in the Province of (name), make oath and say as follows: 1.
French: Je, (nom) de (nom de la ville) de la province de (nom de la province), déclare sous serment que : 1.
English: We help to build consortia to create a full-scale market test."
French: Nous aidons à bâtir des consortiums pour qu'ils élaborent des tests de marché exhaustifs.
English: Since then, the CMC has gradually moved ahead, with financing from internal savings to complete its long-term exhibition spaces.
French: 100 de ses expositions permanentes. Depuis, le MCC a progressivement complété ses salles d’exposition permanente grâce à des économies réalisées à l’interne.
English: Women doctors and nurses may now work in hospitals catering for women.
French: Des femmes médecins et des infirmières peuvent maintenant travailler dans les hôpitaux pour femmes.
English: There is also a need to reinforce support to civil society organizations and community associations to ensure that interventions benefit the most vulnerable populations.
French: Il est également nécessaire de renforcer l'appui aux organisations de la société civile et aux associations communautaires pour veiller à ce que les interventions bénéficient aux groupes de population les plus vulnérables.
English: The logging tax credit reduces federal taxes payable by the lesser of two-thirds of any logging tax paid to a province and 62/3 per cent of income from logging operations in that province.
French: (Discours du budget du 10 avril 1962) Cette mesure réduit l'impôt fédéral payable du moindre de deux tiers de l'impôt sur les opérations forestières versé à une province ou de 62/3 % du revenu tiré d'opérations forestières dans la province en question.
English: Stelco asserted that the Brazilian market is limited in its ability to absorb the country's increasing capacity and production, forcing Brazilian producers to make sales at prices needed to capture market share104.
French: Stelco a affirmé que le marché brésilien est limité dans sa capacité d'absorber la capacité et la production croissantes du pays, ce qui oblige les producteurs au Brésil à vendre à bas prix pour saisir une part du marché104.
English: From its inception, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) has made a commitment to recognize and promote equal funding opportunities for all university scholars as well as the fair and equitable treatment of all applications submitted in either official language.
French: Des émissions spéciales ont trouvé également un créneau (ex. lecture d'un texte d'Antonine Maillet sur les stations des provinces de l'Atlantique, concours de contes de Noël où le texte gagnant est lu en ondes, les concerts de Noël, etc).
English: If your photos do not meet the specifications, your application will be returned to you.
French: Si vos photos ne répondent pas aux spécifications, votre demande de passeport vous sera remise.
English: • Promoting the rights of the child in external relations.
French: • promouvoir les droits de l'enfant au niveau des relations extérieures.
English: You cannot have the one without the other.
French: Vous ne pouvez avoir l'un sans l'autre.
English: Early morning, evening, and weekend sessions are also available.
French: Les cours peuvent avoir lieu avant, pendant ou après les heures de travail ou les fins de semaine, selon vos préférences.
English: From the African continent, the cradle of humanity, we declare our responsibility to one another, to the greater community of life and to future generations.
French: Depuis le continent africain, berceau de l'humanité, nous affirmons notre responsabilité les uns envers les autres, envers la communauté de la vie dans son ensemble et envers les générations futures.
English: Average longevity is estimated as eight to ten years (Redmond and Jenni 1986), but it may be longer, as suggested by the record longevity of 23 years and 10 months of its congener, the Bristle-thighed Curlew (Numenius tahitiensis; Marks 1992 in Ohanjanian 1992).
French: La longévité moyenne est estimée à entre huit et dix ans (Redmond et Jenni, 1986), mais elle pourrait être supérieure, comme le donne à penser le record de longévité de 23 ans et 10 mois observé chez une espèce du même genre, le Courlis d’Alaska (Numenius tahitiensis; Marks, 1992, dans Ohanjanian, 1992).
English: "The next speaker is the Honorable Delegation of Nigeria.
French: "L’orateur suivant est l’honorable délégation du Nigéria.
English: I believe that the answers to both questions are fairly obvious, but also disheartening.
French: Je crois que les réponses sont assez simples et, à la fois, décourageantes.
English: • Coordination and Evaluation of a Home Birth Demonstration Project; Integrated Postpartum Care and Lactation Support; Healthy Families Primary Care Services to High-risk Families; Projet d'une expérience novatrice dans la région de Québec : les cliniques de périnalité; Enhancement of an Integrated Model of Prenatal Assessment and Care on Prince Edward Island; "Born Healthy, Raised Healthy," a Breastfeeding and Nutrition Support Program; and Integrating and Coordinating Services and Supports for Medically Fragile and Technologically Dependent Children.
French: Défense nationale Tableau des activités et des dépenses72 Qui cette activité touche-t-elle? Nombre : d’enfants de moins de de familles six ans 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Centres de Ressources pour les familles des Militaires (CRFM) 15 00073 dans 45 lieux74 15 00073 dans 45 lieux74 80 00075 80 00075 35 00075 35 00075 d’activités et de lieux
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [19-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [19-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: Two varieties of willowleaf aster are recognized by Semple (1996); S. praealtum var. praealtum occurs widely throughout the central United States and extends into Canada whereas var. angustior is an eastern variety restricted mainly to the Appalachians in the USA and does not extend into Canada.
French: Deux variétés d’aster très élevé ont été reconnues par Semple (1996). Le S. praealtum var. praealtum est très répandu dans tout le centre des États-Unis et atteint le Canada; la variété angustior pousse dans l’Est, elle est principalement restreinte aux Appalaches sur le territoire des États-Unis et n’atteint pas le Canada.
English: Thursday 13 October 2005, 12:00
French: Délai de dépôt des amendements: jeudi 13 octobre 2005, à midi
English: In no way will we fulfil our mandate if at the end of the negotiations we come to the conclusion that it would be detrimental to the neighbouring countries, because the mandate states clearly that it should benefit South Africa and the region.
French: Dans aucun cas nous n'aurons rempli notre mandat si à la fin des négociations nous arrivons à la conclusion que l'accord sera dommageable aux pays riverains car le mandat stipule clairement que ce dernier doit bénéficier à l'Afrique du Sud, mais aussi à la région.
English: "Then I discovered that CCC's services are free of charge for Canadian companies dealing with the U.S. government under that same agreement," says Mr. Rodrigue, Vice-President Sales and Marketing at Ovalsys Inc. of Longueuil, Quebec.
French: « J’ai ensuite découvert que les services de la CCC sont sans frais pour les entreprises canadiennes qui font affaire avec le gouvernement américain selon ce même accord », de dire M. Rodrigue, vice-président des ventes et du marketing chez Ovalsys Inc. de Longueuil, Québec.
English: • after March 22, 2004, a trust and its majority interest beneficiary (generally, a beneficiary who enjoys a majority of the trust income or capital) or one who is affiliated with such a beneficiary.
French: • après le 22 mars 2004, une fiducie et son bénéficiaire de participation majoritaire (généralement un bénéficiaire qui jouit de la majorité du revenu ou du capital de la fiducie) ou une personne affiliée avec un tel bénéficiaire.
English: The Mission has begun a project to examine the work of all units within the UNMIK Police, with a view to prioritizing operational duties.
French: La Mission a entrepris un examen des activités de toutes les unités de la Police de la MINUK visant à hiérarchiser les tâches opérationnelles.