ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark O'Connor received the DRDC Atlantic Stockhausen Award 2006 for his consistently excellent contribution of technical support to DRDC Atlantic's scientific program and his positive contribution to staff activities which greatly improve staff morale, both at home and in field condition environments.
French: Mark O'Connor a reçu le prix Stockhausen 2006 de RDDC Atlantique pour son excellente et constante contribution de soutien technique au programme scientifique de RDDC Atlantique et sa contribution bénéfique aux activités du personnel qui en ont amélioré grandement le moral, aussi bien au bureau qu'en milieu expérimental.
English: If the requirements are fulfilled, the SNB must then have the possibility of deliberating on the possible application of the standard rules of the Annex.
French: Il semble évident qu'il y aura un moment vers la fin du processus de négociation où il faudra faire un constat d'échec de celle-ci et de l'impossibilité pour les parties de conclure un accord.
English: It was added that when military service was against a person's religious convictions it was replaced by another form of non-military service.
French: Il a été ajouté que lorsque l'accomplissement du service militaire était contraire aux convictions religieuses, une autre forme de service non militaire le remplaçait.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided that the Council should oversee system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Council, should have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon (Assembly resolution 59/177).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil superviserait la coordination à l'échelle du système de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil, serait chargée de contrôler cette mise en œuvre au sein du système des Nations Unies et de fournir au Conseil des avis à ce sujet (résolution 59/177 de l'Assemblée).
English: • Managed, as custodian, $7 billion worth of federal real property.
French: • 0,5 million de m2 de locaux obtenus par bail-achat.
English: The Executive Director will also, upon request, strengthen national capacities to assess and analyse the key linkages between poverty and environment and to identify policy responses to address these linkages.
French: Le Directeur exécutif renforcera aussi, sur demande, les capacités nationales d'évaluation et d'analyse des principaux liens entre la pauvreté et l'environnement et d'identification des mesures à prendre face à ces interactions.
English: All information and material received, except CTAs, CTA-As and responses to clarification requests, will be acknowledged by mail by the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Tous les renseignements et documents reçus, à l'exception des DEC, des MDEC et des réponses aux demandes d'éclaircissement, feront l'objet d'un accusé de réception de la part de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR).
English: Developing countries should not be the only ones shouldering what is a key United Nations responsibility.
French: Les pays en développement ne doivent pas être les seuls à assumer ce qui est l'une des principales responsabilités de l'ONU.
English: One chapter covers how the security forces control appointments to all key jobs, including in schools and universities.
French: Un chapitre porte sur la façon dont les forces de sécurité contrôlent les désignations à tous les postes clés, y compris à ceux des écoles et des universités.
English: How many employees do they employ?
French: Combien d'employés embauchent-elles?
English: † Excludes Prince Edward Island, Nova Scotia and Quebec.
French: ‡ Catégorie de référence, pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0.
English: -- Women artists of Canada = Les femmes artistes du Canada [online].
French: -- Les femmes artistes du Canada = Women artists of Canada [en ligne] -- Pham Van Khanh, ©2000.
English: This project will: 1. survey the current use and assess the potential production of peri-urban horticulture; 2. estimate thepotential role of its by-products in peri-urban livestock nutrition; 3. determine the recycling capacity of the mixed system; and 4. formulate and test new animal diets and assess their benefits.
French: Ce projet aura pour objet : 1. de réaliser une étude sur l'utilisation actuelle de l'horticulture périurbaine et d'évaluer la production éventuelle; 2. d'évaluer le rôle éventuel de ses sous-produits pour la nutrition du bétail en région périurbaine; 3. de déterminer la capacité de recyclage du système mixte; et 4. de formuler et de mettre à l'essai de nouveaux régimes d'alimentation des animaux et d'en évaluer les avantages.
English: The Director of CSIS informed the Solicitor General of the matter.
French: Le Directeur du SCRS a prévenu le Solliciteur général de l'affaire.
English: (ii) Good Faith [111] The second element that must be demonstrated by the respondent is that it adopted its fitness requirement in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of a legitimate work-related purpose.
French: (ii) La bonne foi [111] Deuxièmement, l'intimée doit démontrer avoir adopté l'exigence d'aptitude physique de bonne foi, la croyant nécessaire pour atteindre un objectif légitime relié à l'emploi.
English: Whatever its imperfections, the United Nations represents a necessary democracy of States — States who resolved, out of the carnage of the last world war, that cooperation should always be preferred to conflict, that our national interests are invariably best served by the simultaneous prosecution of the international interest, and that the purposes of our common humanity should prevail over the narrow interests of the few.
French: Quelles que soient ses imperfections, l'ONU représente une démocratie nécessaire d'États - des États qui ont décidé, suite à l'hécatombe de la dernière Guerre mondiale, que la coopération devrait toujours être privilégiée par rapport au conflit, que nos intérêts nationaux sont invariablement servis au mieux par la recherche simultanée de l'intérêt international, et que les buts de notre humanité commune devraient prévaloir sur les intérêts de quelques-uns.
English: In this instance the second and third paragraphs of Article 109 of the present Code shall apply correspondingly.
French: L’appel n’entraînera pas de sursis à exécution.
English: • "Based on air samples collected (32 samples)... neither evaporated PCB congener nor airborne NLPCB particulate were detected" (Risk Assessment of PCB in Non-Liquid Materials ...various Air Force Bases, Oct.
French: • « Selon les échantillons d'air prélevés (32 échantillons) ... on n'a détecté ni de congénères de BPC évaporés, ni de particules atmosphériques de BPC non liquides. »
English: Centres of Expertise Science Awards FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Collaborative Arrangements that Previously Used "Fish for Payment"
French: Centres d'expertise Prix Sciences FOIRE AUX QUESTIONS Ententes de collaboration qui comportaient un volet d’utilisation du poisson à des fins de financement
English: It is of the utmost importance for the settlement of the Afghan conflict that they should find a common approach.
French: Il importe au plus haut point, pour le règlement du conflit afghan, que ces pays s'accordent sur une démarche commune.
English: Josée Viau - Planning, Policy & Reporting Analyst 613-952-9999
French: Josée Viau - Analyste, planification, politiques et rapports 613-952-9999
English: Firstly, because we have very strict safety standards for exploitation and exploration in Europe.
French: Premièrement, car nous disposons chez nous de normes de sécurité très strictes en matière d'exploitation et d'exploration.
English: The specification of the computers was very low (486-DX), and only 8 per cent of them had multimedia capability (CD-ROM), rendering them virtually ineffective in an educational setting.
French: Les spécifications étaient d'un niveau nettement inférieur (486-DX) et seulement 8 % avaient une capacité multimédias (CD-ROM), ce qui les rendait virtuellement inutiles pour l'éducation.
English: Additional staff will be redeployed during the biennium based on an in-depth assessment to be made as the investigation phase nears completion;
French: Il sera procédé à d'autres redéploiements en cours d'exercice à l'issue d'une évaluation approfondie faite vers la fin de la phase d'enquête;
English: to enhance regular consultation and to intensify co-operation among them on matters related to security, and
French: de renforcer les consultations régulières et d'intensifier la coopération entre eux sur des questions liées à la sécurité,
English: PeRmITTeD SuBSTANCeS LISTS FOR PROCeSSING AND SANITATION Classification applications:
French: Solutions électrolytes Sulfate de cuivre
English: The new army will comprise two infantry battalions, an engineering company and a military police unit.
French: La nouvelle armée comprendra deux bataillons d'infanterie, une compagnie du génie et une unité de police militaire.
English: That the number of intake and/or exhaust silencing systems or components is different;
French: 2.3.5 Dispositifs dans lesquels le nombre de dispositifs silencieux ou d'éléments de dispositif silencieux d'admission et/ou d'échappement est différent;
English: I am pleased to see that we agree on the majority of issues.
French: Je suis ravie de constater que nous sommes d'accord sur la majorité des points.
English: Multiple levels of government are striving to be more effective and efficient in their models of service delivery.
French: De nombreux paliers de gouvernement s'efforcent d'améliorer l'efficacité et l'efficience de leurs modèles de prestation de services.
English: Seed Financing/Capital Generally, refers to the first contribution of capital toward the financing requirements of a start-up business.
French: Ce type d'entreprise fonctionne comme toute autre société de capitaux de risque tout en étant assujettie à la réglementation gouvernementale.
English: • Audit of Information Technology Security (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification de la sécurité des technologies de l'information (HTML) - (MS Word)
English: A shortage of air traffic controllers can also limit the rate at which aircraft can be brought to the runway, and this will also limit the effective runway capacity.
French: Une pénurie de contrôleurs aériens peut également limiter le rythme des arrivées sur une piste, ce qui limite aussi la capacité réelle d’une piste.
English: Instead of new requirements, most of these amendments allow more options.
French: Plutôt que d'imposer de nouvelles exigences, la plupart des modifications offrent davantage de possibilités.
English: The subsequent formation of a Hamas-led government resulted in an interruption of contacts (including of a ﬁnancial nature) between this government and the international community at large in the absence of this government’s commitment to meet and implement the three criteria of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and the acceptance of previous agreements, including the Roadmap.
French: L’UE s’est déclarée également préoccupée par la situation à l’intérieur et autour de Jérusalem et dans la vallée du Jourdain ainsi que par les opérations militaires israéliennes qui font des victimes civiles.
English: Health Canada will work with the federal, provincial and territorial health and agriculture agencies involved in administering the national food safety system to better respond to current and emerging food safety issues.
French: Santé Canada travaillera avec des organismes de santé et d'agriculture fédéraux, provinciaux et territoriaux qui participent à l'application du système national de salubrité des aliments pour mieux réagir à des questions de salubrité des aliments actuelles et nouvelles.
English: Based on a reanalysis of the data presented in Lennaars and Lester, the authors disagree with their conclusion that "the passage of C-51 seems to have a more beneficial impact on female victims than on male victims … Males appear to be less influenced by gun restrictions … Displacement, especially in males in suicide – and homicide – may impede efforts to prevent violence" (Lennaars & Lester, 1996: 229-232).
French: Après une nouvelle analyse des données fournies par Lennaars et Lester, l’auteur réfute leur conclusion, selon laquelle « l’adoption du projet de loi C-51 semble avoir eu des répercussions plus positives sur les victimes de sexe féminin que sur les victimes de sexe masculin […] Les hommes semblent être moins influencés par les restrictions relatives aux armes à feu […] Les déplacements, surtout dans le cas des hommes qui se suicident – ou commettent des homicides – peuvent nuire aux efforts déployés pour prévenir la violence » (Lennaars et Lester 1996 : 219-232).
English: In March, Padre David was off to Ottawa to prepare the next edition of the Chaplain Branch magazine Dialogue.
French: En mars, l’aumônier David s’est rendu à Ottawa pour préparer le prochain numéro de Dialogue, le magazine de la Branche des services de l’aumônerie.
English: There are also procedures to deal with more serious situations, and alleged violations of these Conventions. The most commonly used complaints procedure in the ILO system is: Representations.
French: Généralement les organisations de travailleurs – en tant que mandants de l’OIT – ont un intérêt plus direct pour les questions indigènes.
English: Larry Hahn inquired if the CBSA will clearly define PIC program requirements in any upcoming outreach activities with potential clients.
French: Larry Hahn demande si l’ASFC définira clairement les exigences du programme PMO dans le cadre des prochaines activités de sensibilisation auprès des clients potentiels.
English: The details for the implementation of the programme are the subject of ongoing discussions between the demobilization and reintegration commission, UNAMA and the Japanese Government.
French: Les détails de la mise en oeuvre de ce programme font actuellement l'objet de discussions entre la Commission de démobilisation et de réinsertion, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le Gouvernement japonais.
English: Regarding the definition of “multilateral environmental agreement”, some WTO members believe there is a need to define the concept so as to keep it within the boundaries of the mandate; others do not view this as necessary.
French: S'agissant de la définition d'un «accord multilatéral sur l'environnement», certains Membres de l'OMC considèrent qu'il faut définir le concept de façon à ne pas dépasser les limites du mandat alors que d'autres estiment que c'est inutile.
English: DENIED - Application by Radio Basse-Ville to change the frequency of CKIA-FM Québec to that of CHYZ-FM (94.3 MHz) and increase the transmission power.
French: REFUSÉ - Demande de Radio Basse-Ville en vue de changer la fréquence de CKIA-FM Québec pour celle de CHYZ-FM (94,3 MHz) et d'augmenter la puissance de diffusion.
English: Mr Joost (Various Interests – EE) Reference:
French: M. JOOST (Activités diverses – EE) Références:
English: • (e) the portion of Schedule II after item 18 and before item 19; and
French: • e) la mention précédant l'article 19 de l'annexe II;
English: Canadian companies do participate in American R&D consortia although the participation is relatively small.
French: Les entreprises canadiennes participent à des consortiums américains de R-D, mais leur rôle y est relativement limité.
English: Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général F. G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 juin 2002.
English: ARTICLE 79 Protection of personal data Bosnia and Herzegovina shall harmonise its legislation concerning personal data protection with Community law and other European and international legislation on privacy upon the entry into force of this Agreement.
French: ARTICLE 79 Protection des données personnelles Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine harmonise sa législation relative à la protection des données personnelles avec la législation communautaire, ainsi que les autres dispositions législatives existant aux niveaux européen et international en matière de vie privée.
English: In the context of the commitments entered into at the Kyoto conference on reducing emissions of greenhouse gases (1), the Commission adopted a communication on 31 March entitled `Transport and carbon dioxide - Developing a Community approach', in which it reviews the policies already implemented by the Community and presents other measures that could be adopted to reduce carbon dioxide emissions in transport (2).
French: Dans le contexte des engagements pris lors de la conférence de Kyoto concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre (1), la Commission a adopté, le 31 mars, une communication intitulée «Les transports et le dioxyde de carbone, développement d'une approche communautaire» (2), dans laquelle elle dresse un bilan des politiques déjà mises en oeuvre par la Communauté et présente d'autres mesures envisageables en vue de réduire les émissions de dioxyde de carbone dans les transports.
English: Chapter II Opening Statement The Deputy Secretary-General of UNCTAD noted that item 3 of the provisional agenda - on enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) -originated from the Bangkok Plan of Action, which stated that the survival and growth of SMEs in a globalizing world economy requires national and international policies and programmes enabling them to compete both at home and abroad.
French: DÉCLARATION LIMINAIRE  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait remarquer que le point 3 de l'ordre du jour provisoire, relatif au renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME), découlait du Plan d'action de Bangkok, où il était dit que la survie et la croissance des PME dans une économie mondialisée passaient par l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques et de programmes permettant à ces entreprises d'être compétitives sur leurs marchés intérieurs et à l'étranger.
English: "If the motors started moving one-trillionth of a second behind, it would become a drag to the user."
French: "Si les moteurs commençaient à fonctionner un trillionième de seconde en retard, l’utilisation de la combinaison en deviendrait pénible."
English: • A list of the individuals, including first and last names, with addresses to whom you provided the eligible short-term accommodation or tour package;
French: • Une liste des personnes, y compris les prénoms et noms de famille, avec les adresses des personnes à qui vous avez fournies le logement provisoire admissible ou le voyage organisé.
English: Were the communicable diseases reported as required by provincial/federal legislation?
French: Oui Non S.O. Les maladies contagieuses ont-elles été rapportées, conformément aux lois provinciales et Oui Non fédérales ?
English: The Visiting Physician Program provides local access to insured physician services to 10 rural and remote locations.
French: Le tableau suivant fait état du nombre de spécialistes qui fournissent des services dans le cadre du programme de médecins spécialistes itinérants et qui relèvent du ministère de la Santé et des Affaires sociales :
English: At this year’s conference in October 2005, PWGSC took centre stage once again by showcasing a number of innovative products and services set to streamline and strengthen the management of IT across the Government of Canada (GC).
French: Au cours de la conférence d’octobre 2005, TPSGC a encore une fois joué un rôle prépondérant en démontrant un certain nombre de produits et de services novateurs visant à rationaliser et à renforcer la gestion de la TI à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Maintain the principles — strengthen the Trust  Two steps are needed:
French: Conserver les principes - renforcer la fiducie Des mesures sont nécessaires.
English: Requirement. 2. I&R - Investigation and report. 3. IAR - Investigation, analysis and report. 4. Commissioning - performance evaluation and quality, guarantees.
French: Besoin 2. I&R - Investigation et rapport 3. IAR - Investigation, analyse et rapport 4. Commissionning - évaluation et qualité de rendement avec ses garanties.
English: Highlights from the drill program included an intersection of 22.9 g/t gold across 4.6 m at the Gold Dust zone and 8.3 g/t gold over 1.65 m at the McCafferty zone. Black Pearl has applied for the necessary permits to construct an access road into the Wekusko property in order to extract a 10 000-t bulk sample from the Gold Dust zone.
French: Black Pearl a entrepris les démarches afin d’obtenir les permis nécessaires visant la construction d’un chemin d’accès menant à la propriété Wekusko, car elle prévoit lancer, vers la fin mars 2007, des travaux de prélèvement d’un échantillon en vrac de 10 000 t dans la zone Gold Dust.
English: The Act prohibits discriminatory practices and offers justifications for allegedly discriminatory conduct, but it does not give examples or illustrations.
French: La Loi interdit les pratiques discriminatoires et offre des justifications pour un comportement censément discriminatoire, mais elle ne donne pas d’exemple.
English: However, important complementary actions need to be taken in strengthening surveillance of offshore financial centres.
French: Des mesures complémentaires importantes doivent aussi être prises pour renforcer la surveillance des centres financiers extraterritoriaux.
English: The Bar Association of Chania (Crete) has organised a course of 70 hours duration spread over the whole of 1998 and addressed to a mixed audience of lawyers and judges thanks to the co-operation of the local courts.
French: Le Barreau de Chania (Crète) est à l'origine d'un cours de 70 heures reparties sur toute l'année 1998 et dirigé à un public mixte d'avocats et juges, grâce à la coopération des juridictions locales.
English: The discomfort expressed by partners in the south regarding RBM is a clear indication of the gap between what donors say and what they do.
French: L'inconfort exprimé par les partenaires du sud à l'endroit de la GAR est un indicateur clair de l'écart entre le discours et la pratique des donateurs.
English:  Fukuyama, F. and C. Wagner (2000), Information and Biological Revolutions:
French: Expert and Public Views of Risks from a Radioactive Waste Repository.
English: This proposed Order was published in the Canada Gazette, Part I, on June 10, 2000, for a 60-day comment period and finalised in the Canada Gazette, Part II, on May 9, 2001.
French: Ce projet a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 10 juin 2000 pour une période de 60 jours; le décret a été pris, et publié dans la Gazette du Canada Partie II le 9 mai 2001.
English: Particular mention was made on incorporating gender targets in the Senior Managers' performance compact in 2008 by the United Nations, mandatory exit interviews introduced by UNICEF since 2007, gender audits by the International Labour Organization and gender/diversity scorecards used by UNDP as best practices to be shared with all organizations.
French: Ont été plus particulièrement mentionnés en tant que meilleures pratiques à partager avec toutes les autres organisations, l'incorporation par l'ONU, en 2008, des objectifs de parité dans les contrats de performance des cadres supérieurs; les entretiens de départ obligatoires adoptés par l'UNICEF depuis 2007; les audits de parité de l'Organisation internationale du Travail; et les fiches de notation parité/diversité utilisées par le PNUD.
English: From the dates and raisins traditionally associated with Israel, and classic favorites such as...
French: des tranches de kiwi et de la noix de coco exotiques, et des fraises sechees naturellement au soleil… Pour une...