ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation has always strongly advocated the convening of an open debate which would provide an opportunity for all interested United Nations Member States to share their assessments of the progress in the implementation of the presidential note contained in document S/2006/507 of July 2006 and contribute ideas on how to further its effective implementation.
French: Ma délégation a toujours fermement encouragé la tenue d'un débat public qui donnerait la possibilité à tous les États Membres de l'ONU intéressés de formuler leur évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la note présidentielle publiée sous la cote S/2006/507 de juillet 2006 et de faire connaître leurs idées sur la manière d'améliorer encore sa mise en œuvre effective.
English: Accordingly, the draft resolution now before the Assembly has two main themes that are intricately intertwined and mutually reinforcing.
French: Par conséquent, le projet de résolution dont l'Assemblée est actuellement saisie comprend deux thèmes principaux qui sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: In general, the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi was a milestone in providing a unified approach to peace and security.
French: En général, on peut dire que le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, présidé par M. Lakhdar Brahimi, représente un document historique qui incarne une attitude unifiée à l'égard de la paix et de la sécurité.
English: The Draft Principles also incorporate lessons learned, and draw on some of the best practices displayed in recent efforts at restitution in post-conflict situations.
French: Il tient également compte de l'expérience acquise et s'inspire de quelques-unes des meilleures pratiques en matière de restitution utilisées récemment dans des situations d'après conflit.
English: First, energy pricing and availability policies (including those on new energy technologies, electrification, credit, and fuel subsidies) determine women’s access to more efficient fuels and appliances, and hence a significant part of their time and budgets.
French: Premièrement, les politiques de fixation des prix et de disponibilité ( y compris celles touchant les nouvelles technologies énergétiques, l’électrification, le crédit et les subventions au titre des combustibles ) déterminent l’accès des femmes aux combustibles et aux appareils les plus économes d’énergie et, partant, une partie importante de leur temps et de leur budget.
English: If so, should it not be clearly stated that they will be full signatories to the future, so-called 'constitutional' Treaty, in other words, that this Treaty can only be concluded after 1 May 2004, when they have become Members?
French: Et si oui, ne faut-il pas dire clairement qu'ils seront signataires à part entière du futur traité dit "constitutionnel", c'est-à-dire que ce traité ne pourra être conclu qu'après le 1er mai 2004, quand ils seront devenus membres ?
English: Productive commercial irrigated farming is generally restricted to private holdings and focuses mostly on sugarcane, citrus, timber and pineapples.
French: À l’inverse, l’agriculture commerciale, correctement irriguée et à forte productivité, est généralement le fait de propriétaires privés qui se concentrent sur la canne à sucre, les agrumes, le bois d’œuvre et l’ananas.
English: Although progress can be noted in many Member States, the scope of implementation and compliance with the EU targets remains variable.
French: Bien que des progrès puissent être signalés chez de nombreux États membres, l’étendue de la mise en œuvre et la conformité aux objectifs de l’Union européenne demeurent variables.
English: The Committee considered the organization of its work at its 1026th meeting, held on 17 May 2005.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 1026e séance, le 17 mai 2005.
English: I. Biochemical and Toxicometrical Aspects, Especially Results in Subacute and Chronic Toxicity Studies with 1,1,2,2-Tetrachloroethane", Int.
French: I. Biochemical and Toxicometrical Aspects, Especially Results in Subacute and Chronic Toxicity Studies with 1,1,2,2-Tetrachloroethane», Int.
English: (c) Appropriate under the provisions of General Assembly resolution 41/213, an amount of $19,180,000 under section 3, Political affairs, and $2,508,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2006-2007.
French: c) Ouvrir, en vertu des dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, des crédits de 19 180 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et de 2 508 800 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, qui seront compensés par l'inscription de montants équivalents au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: And I learned to fly, to really fly, in Moose Jaw, Saskatchewan. Lying there, I thought back to one of my early solo training flights in the Tutor, south of Old Wives’ Lake.
French: Je pris une dernière réfléchir non seulement à ce qui les moteurs d’Atlantis rugissent photo de cette vieille piste en bas était à venir, mais aussi à ce qui violemment prêts à décoller.
English: PRP-OMP (Merck Frosst Ltd) 2-6 2 doses, 2 months apart 12 7-11 2 doses, 2 months apart 15-18 12-17 1 dose 18 18-59 1 dose
French: PRP-OMP (Merck Frosst Ltée) 2-6 2 doses, 2 mois d'intervalle 12 7-11 2 doses, 2 mois d'intervalle 15-18 12-17 1 dose 18 18-59 1 dose
English: Beyond this, the personal positions of different international review teams were often somewhat transparent.
French: Par ailleurs, les positions personnelles des différents groupes internationaux d’experts sont souvent apparentes.
English: It is now proposed to rectify that oversight.
French: Il est donc proposé maintenant de corriger cet oubli.
English: We are in the process of putting it into practice, and the communication group is doing sterling work.
French: Nous sommes en train de le mettre en œuvre, et le groupe de communication effectue à cet égard un excellent travail.
English: Under the section, CSIS would only be able to assist outside Canada if it received a "personal request in writing" from either Minister and obtained the written consent of the Solicitor General as well.
French: Aux termes de cet article, le SCRS ne serait habilité à agir en dehors du Canada que sur «demande personnelle écrite» de l'un ou l'autre ministre, et après avoir également obtenu le consentement écrit du solliciteur général.
English: On 5 June 2003, the President of the Security Council read out a statement to the press (SC/7778) in which he noted, inter alia, that in the light of the increased efforts of the Government of Sierra Leone to control and manage its diamond industry and ensure proper control over diamond mining areas and its full participation in the Kimberly Process, members of the Council had agreed not to renew the prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate of origin regime.
French: Le 5 juin 2003, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse (SC/7778) dans laquelle on faisait observer notamment que, compte tenu du fait que le Gouvernement sierra-léonais avait redoublé d'efforts pour contrôler et gérer son industrie du diamant et assurer une supervision adéquate des zones de production de diamants et qu'il participait pleinement au Processus de Kimberley, les membres du Conseil étaient convenus de ne pas reconduire les mesures d'interdiction des importations de diamants bruts sierra-léonais qui n'étaient pas contrôlés par le Gouvernement au titre du régime des certificats d'origine.
English: The Committee recommends that the State party fully take into account in its legislation all the grounds for protection from discrimination as spelled out in article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne pleinement en considération dans sa législation tous les motifs de discrimination contre lesquels une protection doit être assurée, tels qu'ils sont énumérés dans l'article 2 de la Convention.
English: Address by H.E. Mr. Solomon Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone
French: Allocution de S.E.  M. Solomon Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone
English: That is why we are holding a forum for dialogue and partnership, which we are promoting "aggressively."
French: C’est pourquoi la Roumanie tiendra un forum pour le dialogue et le partenariat, le 5 juin à Bucarest dont nous ferons une promotion active.
English: The use of standard materials and designs has tended to wipe out regional characteristics which would otherwise have had an opportunity to develop.
French: L'emploi de matériaux et de plans uniformes a eu pour effet d'empêcher la manifestation des particularismes régionaux qui, autrement, auraient eu la possibilité de s'affirmer.
English: The SC-GSO welcomed the increase in the number of States Parties that have adopted implementation measures at the national level, in conformity with Article 9.
French: Le Comité permanent s'est félicité de l'augmentation du nombre d'États parties qui ont adopté des mesures d'application au niveau national, conformément à l'article 9.
English: The commission is composed of cabinet level representatives designated by each country.
French: La Commission se compose de représentants désignés par les autorités politiques de chaque pays.
English: Either Canada or Manitoba can terminate this MOU on three months written notice to the other Party.
French: Le Canada ou le Manitoba peut mettre fin à ce protocole d'entente moyennant un avis écrit de trois (3) mois communiqué à l'autre Partie.
English: Since April 2006, all travel claims for the Field Unit Superintendent are being sent to the DGE for Section 34.
French: Depuis avril 2006, toutes les demandes de la directrice de l’unité de gestion liées aux déplacements sont envoyées au DG, Est pour qu’il les signe en vertu de l’article 34.
English: We also employed an extensive literature review and performed some benchmarking with other NATO military organizations and with Canadian public and private sector organizations.
French: Nous avons également eu recours à une analyse documentaire détaillée et avons effectué des analyses comparatives avec d'autres organisations de l'OTAN et des organisations canadiennes du secteur public et du secteur privé.
English: The availability of freshwater will be further compromised as desertification spreads and as a result of rapid glacier melt-down - one of the major consequences of climate change - results in unregulated water flows from mountains into lowlands.
French: Les quantités d'eau douce disponibles seront compromises sous l'effet de l'expansion de la désertification et de la fonte rapide des glaciers - l'une des conséquences les plus graves du changement de climat - qui engendre des flux non régulés de l'amont vers les plaines.
English: It also means that complaints are resolved more promptly and effectively, thus ensuring that citizens can fully enjoy their rights under EU law.
French: Elle implique également une résolution plus rapide et plus efficace des plaintes, ce qui garantit le plein exercice des droits dont jouissent les citoyens en vertu de la législation communautaire.
English: completely bordered by a natural stone wall.
French: dans cette zone, c’est pourquoi ceci est unique !
English: If some environmental features are excluded from the assessment, certain cumulative effects may be overlooked.
French: Si certaines caractéristiques environnementales sont exclues de l'évaluation, certains effets cumulatifs peuvent être ignorés.
English: The insurer indicated that the policy schedule format and numbering on the submitted policy were not introduced by the company until 1997 or 1998, while the letterhead on the policy was not in use in 1990.
French: L'assureur a indiqué que le mode de présentation des quantités et la numérotation indiquée sur la police n'avaient été adoptés par la société qu'en 1997 ou 1998 et que l'en-tête qui y figurait n'existait pas en 1990.
English: Factors trapping segments of the population in poverty include limited access to productive assets especially land, periodic adverse weather conditions, lack of access to markets and declining commodity prices, poor human capital and decades of civil strife.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à enfermer la population dans la pauvreté, sont cités l'accès limité aux moyens de production, notamment la terre, de mauvaises conditions météorologiques récurrentes, l'absence d'accès aux marchés et la baisse des prix des produits de base, la piètre valorisation des ressources humaines et des décennies de guerre civile.
English: THE POLICY CHALLENGE OF CONTINGENT WORK Policy makers concerned with women's equality have noted that poverty continues to be an ongoing and significant issue confronted by women, and access to the job market can be key to economic independence.
French: 4. LE DÉFI DU TRAVAIL ATYPIQUE SUR LE PLAN POLITIQUE Les stratégistes des politiques qui se préoccupent de l'égalité des femmes ont remarqué que la pauvreté demeure un problème continu et important auquel sont confrontées les femmes, et que l'accès au marché du travail peut se révéler décisif pour leur indépendance économique.
English: Refusals to deal, however, are not in and of themselves anti-competitive, and firms should be free to choose to deal, and also give preferential treatment, to traditional buyers, related enterprises, dealers that make timely payments for the goods they buy, or who will maintain the quality, image, etc. of the manufacturer's product.
French: Ils ne sont cependant pas en soi nuisibles à la concurrence et les entreprises devraient avoir la faculté de vendre et également d'accorder un traitement préférentiel aux acheteurs de longue date, aux entreprises apparentées, aux commerçants qui règlent leurs achats en temps voulu ou qui préserveront la qualité, la réputation, etc., du produit du fabricant.
English: Approximately 1 million more items were obtained through interlibrary loan arrangements.
French: Environ un million de documents supplémentaires ont été obtenus par l’entremise du prêt entre bibliothèques.
English: • Insect and mosquito harassment interferes with caribou foraging, decreasing survival rates. 
French: • Les attaques de moustiques et d’autres insectes empêchent le caribou de brouter, ce qui se traduit par une diminution de son taux de survie.
English: This will lead to more efficient organisation of the labour market for air traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
French: Il en résultera une meilleure organisation du marché du travail pour les contrôleurs de la circulation aérienne, accroîtra leur disponibilité et facilitera la mise en place de blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: Just under 0.5 million tonnes of the total tonnage called went either partially, or completely, unfilled.
French: Une part de seulement 0,5 million de tonnes du volume total en appels d’offres n’a pas été adjugées, de manière complète ou partielle.
English: The Committee agreed that the drafting group would take into account the result of that review should it be available to the Committee at its next meeting.
French: Le Comité s'est entendu sur le fait que le groupe de rédaction tiendrait compte des résultats de cette étude au cas où ils seraient mis à la disposition du Comité à sa prochaine réunion.
English: Global governance needs to be strengthened to keep pace with the major challenges presented by globalization.
French: La gouvernance mondiale doit être renforcée pour faire face aux grands défis que présente la mondialisation.
English: These results will provide a solid basis for the comprehensive reports on the health effects of exposure to PM and ozone from long-range transboundary air pollution.
French: On disposera grâce à ces résultats d'une base solide pour établir les rapports de synthèse sur les effets sur la santé de l'exposition aux particules et à l'ozone liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: In October 2001, representatives of federal custodial departments and agencies established a Working Group under the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) so as to have a formal mechanism for developing a standard approach for pest management decisions in federal government operations.
French: En octobre 2001, des représentants de ministères et organismes fédéraux gardiens ont formé un groupe de travail sous l'égide du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE) afin de créer un mécanisme officiel pour élaborer une approche standard aux décisions de gestion des parasites dans les opérations du gouvernement fédéral.
English: UNU is mandated to “alleviate the intellectual isolation of persons in such communities in the developing countries which might otherwise become a reason for their moving to developed countries”.
French: L'UNU a pour mission « d'atténuer l'isolement intellectuel des membres desdites communautés des pays en développement qui risquerait de les inciter à s'expatrier dans des pays développés ».
English: This also applies to newly admitted participating States, which are required to accept the acquis upon accession.
French: Cela s’applique aussi aux États participants admis plus tard à l’OSCE, car ils doivent accepter cet acquis au moment de leur admission.
English: Each room has modern amenities for a comfortable stay and comes with its own personality, through its contemporary design and décor.
French: Chaque chambre est aménagée avec des équipements modernes, dans un style personnalisé. Ces chambres sont conçues et décorées dans un style contemporain.
English: Build Innu capacity (same as Recommendation 13b). Programs and Services Component Conclusion 20:
French: Renforcer les capacités des Innus (voir la recommandation no 13-b) Programmes et services Conclusion no 20 :
English: That would be an additional workload that will also have to be accomplished by the deadline of the end of 2008.
French: Cela représenterait une charge de travail supplémentaire dont il faudra également s'acquitter avant l'échéance de la fin 2008.
English: However, applying such descriptors to all such jobs and workers masks their diversity.
French: On les retrouve principalement dans les domaines suivants : sciences sociales, travail de bureau, ventes et services.
English: Pat was mentioned in King's diary, almost every day for the next 17 years.
French: Pat sera mentionné dans le journal de King presque tous les jours, pendant les 17 années qui suivront.
English: The Committee emphasizes that its key concern in such cases is the timeliness of the reimbursement mechanism and procedures.
French: Il souligne que son principal souci en l'espèce est qu'il soit procédé au remboursement dans les meilleurs délais.
English: The CHN models the Good Practices on Policy Dialogue through ongoing and regular policy dialogue and collaboration with the Voluntary Sector; by actively seeking out the expertise and input of the VS, and by making appropriate information readily available.
French: Le RCS illustre le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques au moyen d’un dialogue continu et régulier sur les politiques et d’une collaboration avec le secteur bénévole; en recherchant activement l’expertise et la participation du secteur bénévole et en rendant immédiatement disponible l’information pertinente.
English: Another scenario, in questionnaire research, embeds questions that are central to the researcher's hypothesis within distracter questions, decreasing the likelihood that subjects will adapt their responses to their perceptions of the true objective of the research.
French: Dans le cas de la recherche avec des questionnaires, un autre scénario consiste à intégrer des questions essentielles à l'hypothèse des chercheurs à des questions leurres, réduisant ainsi la possibilité que les sujets n'adaptent leurs réponses en fonction de ce qu'ils pensent être le véritable objectif du projet.
English: E. Main documentation for HLM
French: Principaux documents relatifs à la Réunion de haut niveau
English: Lift platforms are slow enough, let us not make them any slower.
French: Les plateformes élévatrices sont suffisamment lentes, ne les ralentissons pas davantage.
English: We welcome the progress made by the Special Session of the Committee on Agriculture since 2004 and recorded therein.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été accomplis par la session extraordinaire du Comité de l'agriculture depuis 2004 et qui y sont consignés.
English: A visitor´s tax is charged at the hotel per day and person.
French: Veuillez considérer que notre hotel est complètement non-fumeur!
English: Goal: That there exists a coherent system of health statistics capable of supporting policy analysis and decision-making in the field of health.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un système cohérent de statistiques de la santé capable d'étayer l'analyse des politiques et l'adoption de décisions dans le domaine de la santé.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1522, No. 26369.
French: Recueil de Traités des Nations Unies, Volume 1522, no 26369.
English: 15 For a discussion, see Jick and Mitz, 1985.
French: 15 Pour une réflexion sur cette question, voir Jick et Mitz, 1985.
English: • Cell Physiology [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Biologie du cancer et thérapeutique [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Kabuli chickpea is best adapted to the brown soil zone, and Desi chickpea is best adapted to the brown and dark brown soil zones of Saskatchewan.
French: Le pois chiche Kabuli est le mieux adapté à la zone à sols bruns, tandis que le pois chiche Desi est le mieux adapté aux zones à sols bruns et à sols brun foncé de la Saskatchewan.
English: • For employees who are not covered by the plan, report their income and deductions using your payroll deductions account at the standard rate of 1.4 times the employee's premiums (for example, RP0002).
French: • Déclarez le revenu et les déductions de tous vos employés qui n'ont pas droit au régime dans votre compte auquel s'applique le taux régulier de 1,4 (exemple :
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2007/45 (Supp.
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2007/45 (Supp.
English: Tanzania will continue to render its full support to all efforts towards a lasting ceasefire.
French: La Tanzanie continuera d'accorder son plein appui à tous les efforts déployés en vue d'établir un cessez-le-feu durable.
English: Direct employment in the sector accounts for almost 750, 000 jobs.
French: En effet, ce secteur procure des emplois directs à près de 750,000 personnes.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: He was released and will appear at the Cornwall court on August 11th, 2008.
French: Il a été relâché et comparaîtra à Cornwall le 11 août 2008.