ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arriving at an appropriate recommendation for compensation, the Panel finds that amounts should be deducted (on a pro-rata basis) from the value of the work performed to take account of (a) the amount of compensation already paid to Karim Bennani by the Government of Morocco; (b) work on the projects that was not completed by Karim Bennani; and (c) amounts already paid to Karim Bennani by the Iraqi employer in settlement of the amounts owed, including an advance payment paid on 11 July 1990 in respect of the Plaster Project.
French: Pour parvenir à une recommandation appropriée, le Comité estime que des montants doivent être déduits (au prorata) de la valeur des travaux exécutés pour tenir compte a) du montant de l'indemnisation déjà versée à Karim Bennani par le Gouvernement marocain, b) des travaux sur les projets que Karim Bennani n'a pas mené à bonne fin; et c) des montants déjà versés à Karim Bennani par le maître de l'ouvrage iraquien en règlement des sommes dues, y compris un acompte payé le 11 juillet 1990 pour le projet de gypserie.
English: Section 6 1 Hall M. and K. Banting. 2000 The Non-Profit Sector in Canada:
French: Section 4 1 Communiquez avec J. Birdsell à birdsell@on-management.com. Section 5 1Organisation mondiale de la santé (1988), From Alma-Ata to the year 2000:
English: Pipes shall consist of permanently installed steel or copper tubing.
French: Article 14.08 Canalisations et tuyaux flexibles 1.
English: 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards  accession
French: 16/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie  sur la voie de l'adhésion
English: It is part of the roadmap for equality between women and men adopted in March 2006.
French: Cette communication figure parmi les actions clés de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes adoptée en mars 2006.
English: In this Gazette, in respect of each international application, the same data would—with two exceptions—appear as at the present time.
French: Dans cette gazette figureraient, pour chaque demande internationale, les mêmes indications – à deux exceptions près – que celles qui sont données actuellement.
English: Egypt trained women to use biogas in cooking.
French: En Égypte, on a appris aux femmes à cuisiner avec du biogaz.
English: In this connection, the List should continue to include previously collected data, while at the same time making distinct entries for those products covered under the interim PIC procedure, in line with the Rotterdam Convention.
French: La Liste continuerait d'inclure les données recueillies précédemment et comporterait une rubrique distincte pour les produits couverts par la Procédure PIC provisoire, conformément aux dispositions de la Convention de Rotterdam.
English: and 9 persons with a refugee status.
French: et 9 personnes ayant le statut de réfugié.
English: As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, on the basis of the ex-factory net selling price to Canada.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à un importateur non lié au Canada, les prix à l'exportation ont été établis, conformément à l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente net sortie usine à destination du Canada.
English: authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
French: judiciaires et les organismes chargés de l'application des lois à progresser sur la voie de la viabilité et de la responsabilisation et à poursuivre la mise sur pied et le renforcement d'un système judiciaire multiethnique indépendant, ainsi que de services de police et des douanes multiethniques, de manière à ce que ces institutions soient libres de toute interférence politique et s'alignent sur les normes reconnues au niveau international et sur les bonnes pratiques européennes.
English: To allow Workman Theatre Project to give five (5) performances of Madness & Arts World Festival II in Münster, Germany from April 29 to May 10, 2006.
French: Permettre à Workman Theatre Project d'effectuer cinq (5) représentations de Madness & Arts World Festival II en Allemagne du 29 avril au 10 mai 2006.
English: There is no question that the achievements of WP.1 - the conventions, agreements, protocols and recommendations - should be given greater prominence.
French: Il est tout à fait correct que les réalisations du WP1, les Conventions, les Accords, les Protocoles et les Recommandations doivent être mieux mis en valeur.
English: Penalties range from 10 to 14 years imprisonment and can go up to 25 years when the victim is a minor.
French: Elle prévoit des peines d'emprisonnement allant de 10 à 14 ans, et même jusqu'à 25 ans si la victime est mineure.
English: - Receiving, in accordance with established procedure, supplementary information from international organizations (their offices and representatives) when they open bank accounts so as to ensure that the bank is adequately informed about the structure of the organization, its sources of funding, its banking requirements and the whereabouts of the owners or other entities controlling its activities;
French: - Obtention selon les procédures prévues de renseignements complémentaires sur les organisations internationales (et leurs filiales et représentations) lors de l'ouverture de comptes bancaires, la banque devant disposer d'informations suffisantes sur la structure de l'organisation, ses sources de financement, ses références bancaires, et les coordonnées des propriétaires ou autres personnes contrôlant l'activité de l'organisation;
English: The organization aimed at raising public awareness of the impact of the exploitation of Vieques by the United States for many years on the inhabitants' health and the island's environment and economy.
French: Cette organisation cherche à sensibiliser l'opinion sur les effets qu'ont pu avoir sur la santé des habitants, l'environnement et l'économie, l'exploitation de Vieques par les États-Unis durant de nombreuses années.
English: I exercise a lot and I am in good shape, so my cholesterol must be fine.
French: Je fais beaucoup d’exercice et je suis en forme; je n’ai donc pas à me soucier de mon cholestérol.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) calculated from GIS maps using Arc view
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) Calculée sur ArcView d’après des cartes SIG
English: The second set of changes, pertaining to the list of nuclear items (see S/2001/561), came into effect on 1 September 2001.
French: La deuxième série de changements, concernant la liste des articles associés aux armes nucléaires (voir S/2001/561), est entrée en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Aluminum exposure was suggested as a possible cause of Alzheimer's disease because the brain cells of Alzheimer's patients can contain from 10 to 30 times the normal concentrations of aluminum.
French: On a suggéré que l'exposition à l'aluminium était une cause possible de la maladie d'Alzheimer parce que les cellules du cerveau des patients atteints d'Alzheimer peuvent contenir de 10 à 30 fois plus d'aluminium que la normale.
English: Of particular note is the Art Gallery of Greater Victoria's collection of Japanese art which is ranked as the finest in Canada.
French: La collection d'art japonais de la Art Gallery of Greater Victoria est considérée comme étant la plus belle au Canada.
English: With respect to the 535 members of the 106th Congress, 37 are Black (6.9 per cent), 18 are Hispanic (3.4 per cent), three are Asian (0.6 per cent), and one is Native American (0.2 per cent).
French: Sur les 535 membres siégeant au cent-sixième Congrès des Etats-Unis, on compte 37 Noirs (6,9%), 18 Hispaniques (3,4%), trois Asiatiques (0,6%) et un Américain autochtone (0,2%).
English: Toilets will be set up in the start/finish area.
French: Il y a des toilettes au départ et but.
English: With plans of this kind, standards have to be both quantitative and typo-morphological, comprising the graphical factors needed to implement the plan in the different areas. The idea is to combine everything in a simple, strong urban and regional plan. e.
French: Alors, dans ce cas aussi, des typologies différenciées là où il faut conclure des épisodes à forte volumétrie, courtines basses là où il s'agit de fermer des morceaux de courtines déjà existants, et ainsi de suite.
English: Once fully implemented, the IFS maintenance module will reduce the amount of module maintenance costs by $25,000 annually.
French: Une fois que le module de l’entretien du SFI sera pleinement opérationnel, il réduira le montant des coûts d’entretien des modules de 25 000 $ par année.
English: Section 87 states that once males attain the age of 16, with medical certification of fitness, they may be employed:
French: Selon l'article 87, les garçons de 16 ans révolus peuvent, moyennant un certificat médical d'aptitude, être employés :
English:    This report is a real gem of official propaganda in which the Commission and the governments surpass themselves in building their new world.
French:    .- Ce rapport est un pur joyau de la propagande officielle dans laquelle la Commission et les gouvernements excellent pour bâtir leur nouveau monde.
English: **The cargo-carrying submarine, Deutschland, had already made two successful voyages to and from Norfolk, Virginia, in July-November 1916, and on 8 October, 1916, U-53 had sunk five merchant ships off Nantucket Light Vessel, Rhode Island.
French: Pour le Canada, situé à l’extrémité ouest de la ligne vitale de communication, la recrudescence de la guerre sous-marine revêtait une importance particuLE SERVICE AÉRONAVAL ROYAL DU CANADA EN 1918
English: Payments have reduced the provisions by $93 million for the year ended December 31, 2004 ($155 million for the year ended December 31, 2003).
French: Les versements ont réduit le montant des provisions de 93 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 (155 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003).
English: Another disadvantage lies in the fact that procedural guidelines outlining stay of removal policies are not readily accessible to the public.
French: Un autre inconvénient réside dans le fait que les directives procédurales qui font état des politiques de sursis de mesures de renvoi ne sont pas facilement accessibles au public.
English: Ildikó Lázár, Hungary Participants: project team 13-14 May 2005 Expert meeting "Languages for People with Special Educational Needs" (LangSEN) Venue:
French: Ildikó Lázár, Hongrie Participant: équipe de projet 13-14 mai 2005 Réunion d’experts « Les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux » (LangSEN) Lieu:
English: I believe China is currently employing extra deputy ministers just to receive all the mighty European ministers who arrive to petition Beijing for favours and bilateral agreements.
French: Il me semble que la Chine, aujourd'hui, emploie des vice-ministres additionnels rien que pour recevoir tous ces grands ministres européens qui viennent quémander à Pékin des faveurs et des accords bilatéraux.
English: Data matching occurs with law enforcement agencies and provincial authorities. Details on data matching are found under the heading of "Additional Information". Retention and Disposal Standards:
French: Le SGS secompose de trois fonctions principales : prévoir les dépenses salariales, traiter les données brutes du système régional de paye en données qui peuvent utilisées par le système des finances du ministère et générer les rapports de régularisation de fins de mois.
English: Results did not show differences in refuge use in relation to refuge temperature, because common wall lizards only entered to investigate it, but they were not forced to hide.
French: Nos résultats ne montrent pas de différence d'utilisation des refuges en fonction de la température du refuge, parce que les lézards des murailles n'y entrent que pour explorer, sans être forcés de se cacher.
English: We have to find a way to reach them".
French: Il faut trouver un moyen de les atteindre ».
English: The 3rd column (Description) specifies the corresponding recordDataIdentifier name.
French: La 3ème colonne (Description) indique le nom de l'identificateur de relevés correspondant.
English: These are people who not only take pride in their skills, but are keen to pass those skills on to others.
French: Ces gens tirent de la fierté non seulement de leurs habiletés, mais aussi de transmettre aux autres leurs compétences.
English: DROP HEIGHT RECORDER, which accurately records data from drop heights and acceleration wave forms; and 3.
French: ENREGISTRER AVEC PRÉCISION les données qui démontrent la tendance extrême et l’accélération des ondes.
English: We are implementing the EUR 259 million aid package for the sustainable social and economic development of the Turkish-Cypriot community and its full participation in the European Union following a settlement and reunification.
French: Nous mettons en œuvre un paquet d'aide de 259 millions d'euros pour le développement social et économique durable de la communauté chypriote turque et sa participation à l'Union européenne après le règlement du conflit et la réunification de l'île.
English: Aid to uprooted people in Asian countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide aux populations déracinées dans les pays d’Asie Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12430 Classified as an Audit
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12430 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de l'Agence spatiale canadienne.
English: The applicants allege that one of the reasons CN and CP are diverting the traffic from the rail-marine routing is that they are using their American subsidiaries to avoid paying federal taxes in Canada.
French: Les demandeurs soutiennent que l'une des raisons pour lesquelles le CN et le CP détournent ce trafic de l'itinéraire rail-eau est qu'ils utilisent leurs filiales américaines pour éviter d'avoir à payer l'impôt fédéral canadien sur le revenu.
English: As expressly requested by several Member States, selected examples are reproduced here for the benefit of sharing and disseminating ideas for the implementation of the birds and habitats directives and for the management of Natura 2000 sites throughout the EU.
French: Conformément à ce que plusieurs États membres ont expressément demandé, les exemples choisis sont reproduits ici au titre de l’intérêt qu’il y a à partager et à diffuser à travers toute l’Union des idées relatives à la mise en œuvre des directives «oiseaux» et «habitats» et à la gestion des sites Natura 2000.
English: The entry into force of the arbitration agreement on the border issue with Slovenia at the end of November was a very welcome development in this regard.
French: L'entrée en vigueur, à la fin du mois de novembre, de l'accord d'arbitrage sur la question transfrontalière avec la Slovénie constitue une étape très positive à cet égard.
English: “On 12 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5258th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: “Le 12 septembre, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5258e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Protein carbonyl was significantly reduced and the activity of proteasome was upregulated in the brain extracts of young and middle-aged animals after 9 weeks of swimming training.
French: On observe une diminution de la concentration des protéines carbonylées et une régulation à la hausse de l’activité des protéasomes dans les tissus extraits du cerveau de rats jeunes et d’âge moyen après neuf semaines d’entraînement à la nage.
English: In its reservation, Djibouti had stated that it did not consider itself bound by any provision that ran counter to its traditional values, especially religious ones.
French: Dans sa déclaration de réserve, l'État djiboutien a indiqué qu'il ne se considérait pas lié par toute disposition contraire à ses valeurs traditionnelles et notamment religieuses.
English: This means there are more domestic as well as international consumers looking for and demanding valid Halal food products. This market is growing at a rapid pace and is becoming an opportunity niche market.
French: Cela signifie un plus grand nombre de consommateurs sur les marchés intérieur et international qui recherchent et demandent des produits alimentaires halal. demandent Le marché en produits alimentaires halal ne cesse de croître dans le monde et il est devenu un marché à créneaux recherché.
English: The Summary Investigation process employed by Major Bottomley, proved ineffectual in dealing with the sexual harassment complaint.
French: La procédure d'enquête sommaire retenue par le major Bottomley s'est avérée peu efficace pour traiter la plainte de harcèlement sexuel.
English: As we move from prosperity to recession those who cultivate the minds and talents of present and future citizens regardless of their abilities did not emerge as the valued under pinning of the learning culture. IFLA:
French: Au moment où nous passons de la prospérité à la récession, ceux et celles qui cultivent l'esprit des citoyens actuels et futurs, quelles que soient leurs aptitudes, ne sont pas reconnus comme les piliers fondamentaux de la culture de l'acquisition du savoir.
English: Supplementary Convention on the abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l’esclavage.
English: The conference also tackled practical application of this methodology in the life of the Prophet (pbuh) and his companions and scholars following strictly his guidance.
French: Ceci, dans l'objectif de coexister en parfaite harmonie et de rivaliser d'ingéniosités dans la course au progrès qu'ils mènent.
English: Experience one of the most breathtaking sights in Paris while enjoying a superb performance.
French: Un concert mémorable du San Marco Chamber Orchestra, avec la musique de Mozart et de Vivaldi.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport établi par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: The committee has 30 sitting days to discuss any objections to a report and return it to the Speaker of the House of Commons.
French: Le comité a 30 jours de séance pour examiner les oppositions soulevées à l’égard d’un rapport et pour renvoyer celui-ci au président de la Chambre des communes.
English: • To support activities that may benefit both the global and local environment.
French: • et soutenir des activités qui peuvent profiter à l'environnement globale et locale.
English: This report will be made public on the Health Canada Web site once it has been reviewed to remove any confidential material.
French: Ce rapport sera publié sur le site Web de Santé Canada, lorsqu'il aura fait l'objet d'un examen et qu'on en aura retiré toute l'information confidentielle.
English: Positive. The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat.
French: Depuis septembre 2000, M. Narro Sánchez est un membre actif de l’Association des jeunes agriculteurs (ASAJA).
English: In the present context of challenges to global security, Montenegro wishes fully to contribute to the fight against terrorism, organized crime and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans le contexte actuel des défis posés à la sécurité mondiale, le Monténégro souhaite apporter son concours intégral à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et les armes de destruction massive.
English: I am confident that the plan, once finalized, will help guide us collectively as we continue the fight against HIV/AIDS.
French: Nul doute que ce plan, une fois finalisé, nous guidera dans notre combat collectif soutenu contre le VIH/sida.
English: Mrs Maria Josefa Porteiro Garcia), Ms Sonia Fertuzinhos, Mrs Margrét Frímannsdóttir, Mr Piotr Gadzinowksi, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Poul-Henrik Hedeboe (alternate:
French: Mme Maria Josefa Porteiro Garcia), , Mme Sonia Fertuzinhos, Mme Margrét Frímannsdóttir, M. Piotr Gadzinowksi, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Poul Henrik Hedeboe (remplaçant :
English: • Expo 2010
French: • Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels
English: We call upon the current Interim Authority, future administrations and Afghan leaders to support and fully implement the Bonn Agreement in order to ensure respect for the rule of law, democracy, pluralism and the human rights of all, including those of women, children and all ethnic groups.
French: Nous lançons un appel à la présente Administration et aux administrations futures, ainsi qu'aux dirigeants afghans, pour qu'ils appuient et exécutent pleinement l'Accord de Bonn afin de garantir le respect de l'état de droit, la démocratie, le pluralisme politique et les droits de l'homme pour tous, y compris les enfants, les femmes et tous les groupes ethniques.
English: After you obtain the Gentoo/FreeBSD overlay, it's time to link /etc/make.profile to the correct profile and get your /etc/make.conf ready for Gentoo/FreeBSD.
French: Une fois la surcouche Gentoo/FreeBSD à sa place, il est maintenant temps de lier /etc/make.profile au bon profil et préparer /etc/make.conf à fonctionner avec Gentoo/FreeBSD.
English: July 31 – August 2, 2007 Destination: Iqaluit, Nunavut Airfare: $1,658.98 Other transportation: $10.00 Accommodation: $371.00 Meals and incidentals: $221.00 Other: $250.00 TOTAL: $2,510.98
French: Iqaluit (Nunavut) Tarifs aériens : 1 658,98 $ Autre transport : 10,00 $ Hébergement : 371,00 $ Repas et autres frais : 221,00 $ Autre : 250,00 $ TOTAL : 2 260,98 $
English: I am keeping my fingers crossed that this will emerge from the forthcoming talks.
French: Je croise les doigts et j'espère que c'est ce qui ressortira des prochains pourparlers.
English: • Meat Product Manufacturing (NAICS 3116)
French: • Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116)
English: If your answer to question 5 is "Yes", please explain your ordering of the symbols:
French: Si vous avez répondu oui à la question 5, veuillez préciser :
English: Bilateral agreements Bilateral agreements regulating labour migration, and particularly the exchange of trainees, are quite common in a number of the countries studied.
French: Accords bilatéraux Les accords bilatéraux régissant les migrations pour raison de travail, tout particulièrement les échanges de stagiaires, sont courants dans bon nombre de pays étudiés.