ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Isle of Man Government legislates to ensure that animals are kept in good health, are kept in appropriate conditions, are slaughtered in a proper manner, and that animals unfit for human consumption do not enter the human food chain.
French: Le Gouvernement de l'île de Man légifère pour s'assurer que les animaux sont maintenus en bonne santé et gardés dans des conditions appropriées, et qu'ils sont abattus d'une manière convenable, et que ceux qui sont inadaptés à la consommation humaine ne sont pas introduits dans la chaîne alimentaire des personnes.
English: Without the appropriate report and recommendations we cannot accept further steps.
French: Sans un rapport et des recommandations appropriés, nous ne pouvons accepter de mesures supplémentaires.
English: Other presentations were also made in plenary: on a human rights-based approach to health, by Dr. Youssouf Gamatié, Medical Officer, Child and Adolescent Health and Development, WHO Inter-country Support Team for West Africa in Ouagadougou; on follow-up to the United Nations Study on Violence against Children, by Ms. Shirin Aumeeruddy-Cziffra, Ombudsperson for Children, Mauritius; on the “Ombudsman for Children” institution in France, by Ms. Claire Brisset, former French Ombudsman for Children, Children's Rights Officer at OIF.
French: D'autres exposés ont également été présentés en séance plénière: sur une approche de la santé basée sur les droits de l'homme, par le docteur Youssouf Gamatié, conseiller en santé et développement de l'enfant et de l'adolescent, Équipe d'appui interpays pour les pays de l'Afrique de l'Ouest de l'OMS à Ouagadougou; sur le suivi de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, par Mme Shirin Aumeeruddy-Cziffra, Défenseur des droits de l'enfant de l'île Maurice; sur l'institution «Médiateur des enfants» en France, par Mme Claire Brisset, ancienne Défenseur des droits de l'enfant de la France, chargée des droits de l'enfant à l'OIF.
English: For example, the Miramichi River achieved 87% of its conservation requirement.
French: Par exemple, la rivière Miramichi a atteint 87 % de son objectif de conservation.
English: Its efforts failed and not without good reason.
French: Sans résultat, et pour cause.
English: Program Management Accountability Human Resources Community Awareness Facilities/Material Management
French: Gestion du programme Imputabilité Ressources humaines Sensibilisation de la communauté Gestion des établissements/matériel
English: To develop HR management strategies that maximize human performance and drive organizational success, ensure that HR policies and processes enable operational readiness, and build and sustain a workforce that is committed to excellence in service delivery. In addition to the Deputy Commissioners, the Ethics and Integrity Advisor, the Director of Legal Services and the Chief Audit Executive (Observer Status) complete the Senior Executive Team.
French: Veille à élaborer des stratégies de gestion des ressources humaines qui permettent d’accroître le rendement et le succès de l’organisation, s’assure que les politiques et les processus de RH favorisent la préparation opérationnelle et aide à établir et à garder un effectif engagé à l’atteinte de l’excellence dans la prestation des services Le conseiller en matière d’éthique et d’intégrité, le directeur des Services juridiques et le dirigeant de la vérification (qui a un statut d’observateur) sont également membres de l’Équipe de gestion supérieure.
English: The flash-point is always above 50oC and their density is higher than 0.81.
French: Leur point d’éclair est toujours supérieur à 50°C et leur densité dépasse 0,81.
English: It is a programme, which has a potential to contribute importantly to the visibility and attractiveness of the European higher education in the world, and also to promote intercultural understanding through co-operation with Third Countries.
French: Il s'agit d'un programme susceptible de contribuer largement à accroître la visibilité et l'attrait de l'enseignement supérieur européen dans le monde ainsi que d'encourager la compréhension interculturelle à travers la coopération avec les pays tiers.
English: The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more hightech products and services are being launched at very attractive prices.
French: L'apparition des économies en croissance rapide de la Chine et de l'Inde comportent des conséquences directes pour la stratégie de Lisbonne: de plus en plus de produits et de services de haute technologie sont lancés à des prix très intéressants.
English: Departments should refer to the government Work Force Adjustment directive and consult with appropriate bargaining agents when considering outsourcing.
French: Avant de recourir à l'impartition, les ministères devraient se reporter à la Directive sur le réaménagement des effectifs et consulter les agents négociateurs compétents.
English: During the bilateral consultations, some delegations suggested technical improvements on the draft convention, such as a merger of paragraphs 1 (b) and (c) of draft article 2 or the deletion of the reference to serious damage to the environment.
French: Au cours des consultations bilatérales, certaines délégations ont suggéré des améliorations techniques, telles que la fusion des alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 2 du projet de convention ou encore la suppression de la référence aux graves dommages causés à l'environnement.
English: It was not her intention to give the impression that foreign women were problematic.
French: L'intervenante ne veut pas donner l'impression que les étrangères posent problème.
English: President Bush has also talked about the importance of nuclear energy and the significant role that it will play in the future.
French: Le président Bush a également souligné l'importance de l'énergie nucléaire et le rôle notable que celle-ci va jouer à l'avenir.
English: FRIDAY, NOVEMBER 17, 2006
French: LE VENDREDI 17 NOVEMBRE 2006 7h 8 h 30
English: Once given the approval of the appropriate Environment Ministry, such projects can lead to the elimination of vacant lots or abandoned industrial sites and the creation of new, fully-integrated green spaces in construction projects.
French: Forts de l'approbation du ministère de l'environnement, ces projets entraînent l'élimination de friches urbaines ou de sites industriels abandonnés et peuvent favoriser la création de nouveaux espaces verts parfaitement intégrés aux projets de construction.
English: Letter dated 13 August 2003 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was found that child psychiatrists were most likely to report often or always prescribing MPH routinely as the first treatment of choice (52% of child psychiatrists) and also in conjunction with other interventions (91% of child psychiatrists).
French: On a remarqué que les pédopsychiatres ont été les plus nombreux à avoir rapporté qu'ils avaient prescrit «souvent » ou « toujours » le MPH de façon régulière à titre de traitement de choix (52 % des pédopsychiatres) et aussi en conjonction avec d'autres interventions (91 % des pédopsychiatres).
English: Referring to the Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society, she requested more information on any efforts to provide lawyers and judges with training in and increase public awareness of gender issues.
French: Faisant référence au décret présidentiel du 3 décembre 1999 concernant le renforcement du rôle des femmes dans la société, l'intervenante demande des précisions sur tout effort engagé pour dispenser aux avocats et aux magistrats une formation axée sur la problématique hommes-femmes et pour accroître la sensibilisation du public à cette question.
English: As the study on options for designing pension schemes that has been commissioned from a consulting firm is not yet ready for submission, it will be submitted as an addendum to the present report.
French: L'étude de ces différentes options qui a été commandée à un cabinet de consultants n'est pas encore prête et sera présentée sous forme d'additif au présent rapport.
English: [English] In summary, we are at the end of an era in the way we provide housing to the Canadian Forces.
French: [Traduction] En résumé, nous sommes à la fin d'une ère en ce qui concerne la façon dont nous assurons le logement aux Forces canadiennes.
English: It carries a new desert scheme and bears 14 bombing mission marks.
French: Il porte une livrée désertique différente de celle utilisée précedemment.
English: 9.3 Applications sent after November 16, 2007 will not be considered.
French: 9.3 Les demandes envoyées après le 16 novembre 2007 ne seront pas prises en considération.
English: The purpose is also to send a clear message to the candidate countries of the necessity to take national measures and to cooperate with the EU already on this issue.
French: Elle encourage les États membres à mettre en œuvre les obligations légales qui sont les leurs et à renforcer la coopération internationale entre pays d'origine, de transit et de destination.
English: The Agency works with provincial, territorial and local partners to develop cooperative approaches wherever possible.
French: Elle travaille avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et locaux afin d'élaborer des approches coopératives chaque fois que c'est possible.
English: A/60/866-S/2006/346 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 30 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/866-S/2006/346 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ferruginous Hawks return to Canada in March or April, and the females lay two to six eggs in late April or early May.
French: Les Buses rouilleuses reviennent au Canada en mars ou en avril, et les femelles pondent de deux Ã six Å"ufs Ã la fin dâ€™avril ou au dÃ©but de mai.
English: Bldg #5 Oakmont PA 15239, USA Phone : 1-800-345-7462 email : timm@simacorp.com Web : http://www.simacorp.com/ First Alert The Source by Circuit City Many retail outlets located across Canada Web : http://www.thesourcecc.com/ various models Wal-Mart Canada Corp. Many retail outlets located across Canada Web : http://www.walmart.ca/ FRS walkie-talkie model only Weather Connect.com PO Box 1190, Cannon Beach OR 97110, USA Phone : 1 800 414-8655 Fax : (503) 436-1056 Web : http://www.weatherconnect.com/ various models Weather Connection PO Box 1190, Cannon Beach OR 97110, USA Phone : 1 800 414-8655 Fax : (503) 436-1056 Web : http://www.weatherconnection.com/ various models Weather Radio Store PO Box 1190, Cannon Beach OR 97110, USA Phone : 1 800 414-8655 Fax : (503) 436-1056 Web : http://www.weatherradiostore.com/ various models Zerrcomm PO Box 187, Martensville SK Phone : (306) 382-5398 Fax : (306) 382-5461 email : zerrcomm@yourlink.ca Web : http://www.yourlink.ca/~zerrcomm various models
French: Bldg #5 Oakmont PA 15239, USA tÃ©lÃ©phone : 1-800-345-7462 Courrier Ã©lectronic : timm@simacorp.com Web: http://www.simacorp.com/ First Alert La Source Par Circuit City Nombreux dÃ©taillants dans tout le Canada Web: http://www.thesourcecc.com/ divers modÃ¨les La Compagnie Wal-Mart du Canada Nombreux dÃ©taillants dans tout le Canada Web: http://www.walmart.ca/ modÃ¨le FRS Ã Ã©metteur-rÃ©cepteur seulement Weather Connect.com PO Box 1190, Cannon Beach OR 97110, USA tÃ©lÃ©phone : 1 800 414-8655 tÃ©lÃ©copieur : (503) 436-1056 Web: http://www.weatherconnect.com/ divers modÃ¨les Weather Connection PO Box 1190, Cannon Beach OR 97110, USA tÃ©lÃ©phone : 1 800 414-8655 tÃ©lÃ©copieur : (503) 436-1056 Web: http://www.weatherradiostore.com/ divers modÃ¨les Weather Radio Store PO Box 1190, Cannon Beach OR 97110, USA tÃ©lÃ©phone : 1 800 414-8655 tÃ©lÃ©copieur : (503) 436-1056 Web: http://www.weatherradiostore.com/ divers modÃ¨les Zerrcomm CP 187, Martensville SK tÃ©lÃ©phone : (306) 382-5398 tÃ©lÃ©copieur : (306) 382-5461 Courrier Ã©lectronic : zerrcomm@yourlink.ca Web: http://www.yourlink.ca/~zerrcomm divers modÃ¨les
English: However, the method is expensive relative to those previously described, and accuracy errors can be large, i.e., within 4-5% up to 15-20% using dual or single-energy QCT respectively, because of spinal marrow fat content 25, 12.
French: Toutefois, cette méthode coûte plus cher que les autres méthodes décrites précédemment et les erreurs d'exactitude peuvent être importantes, allant de 4 ou 5% jusqu'à 15 ou 20% selon qu'on utilise la TQO en énergie double ou simple, à cause de la teneur en graisse de la moelle épinière 25, 12.
English: Journalists in Sri Lanka play an important role in reporting on the conflict and exposing human rights violations that have occurred.
French: « Il est capital que les événements qui se déroulent à Sri Lanka soient rapportés de manière indépendante, qu’il s’agisse des atteintes aux droits humains perpétrées dans le cadre du conflit qui s’aggrave ou des problèmes de corruption et d’abus de pouvoir, a déclaré Tim Parritt, directeur adjoint du programme Asie-Pacifique.
English: Members will recall that in 1963, Cameroon cosponsored the draft resolution adopted as resolution 1991 (XVIII) of 17 December 1963, which increased from 6 to 10 the number of non-permanent members on the Council.
French: Il vous souviendra à cet effet qu'en 1963, le Cameroun fut coauteur du texte qui est devenu la résolution 1991 (XVIII) du 17 décembre 1963 qui a porté de 6 à 10 le nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: These payments are established for long lists of polluting substances and compounds.
French: Les listes de substances et de composés polluants soumis à ces redevances sont longues.
English: The children and their commanders cited lack of reintegration programmes for child soldiers as the reason for their remobilization.
French: Les enfants et leurs commandants justifient cette nouvelle mobilisation par le manque de programmes d'intégration des enfants soldats.
English: Approved by Act No. 5295, published in the Official Gazette of 24 August 1973, and ratified on 16 October 1973;
French: La Convention a été approuvée au moyen de la loi No 5295, parue au Journal officiel le 24 août 1973, et ratifiée le 16 octobre 1973;
English: The beach is just 300 m from the hotel, while the town centre is about 500 m away.
French: La plage est à seulement 300m de l’hôtel et le centre-ville à environ 500m.
English: Accordingly, the Committee recommends that the contents of the components be reorganized.
French: En conséquence, le Comité recommande de réorganiser le contenu des composantes.
English: "I am so pleased to see that 5 Wing now has a brand-new, revitalized 11,000 foot runway, one of the largest in Canada, if not in all of North America."
French: « Je suis si heureux de voir que la 5e Escadre a maintenant une piste de 11 000 pieds complètement améliorée, soit l'une des plus grande du Canada, sinon de toute l'Amérique du Nord.
English: Russia The 1998 financial crisis exposed the fundamental weakness of the Russian banking system.4 Economic activity collapsed as real incomes declined owing to accelerating inflation following the ruble devaluation, and investor and consumer confidence evaporated as the government struggled to articulate an effective recovery program for months after the onset of the crisis.
French: L'activité économique s'est effondrée lorsque les revenus réels ont chuté à la suite de la flambée de l'inflation consécutive à la dévaluation du rouble. Le gouvernement a perdu la confiance des investisseurs et des consommateurs lorsqu'il essaya pendant des mois de concevoir un programme efficace de relance économique après le déclenchement de la crise.
English: 1 Overall satisfaction with language training 3
French: 1 Satisfaction générale par rapport à la formation linguistique 3
English: The remaining 20% did not meet eligibility requirements or were disqualified or disentitled for reasons such as not having worked enough hours or voluntarily quitting a job without just cause. Approximately 8,000 HRDC employees helped to deliver the EI Income Benefits program in 1999-2000.
French: Un débat public, qui s'est tenu après la publication de ces documents, a permis d'aborder la question de la participation du public et, en juin 2000, le rapport public intitulé Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants :
English: Nova Scotia and Prince Edward Island 10.
French: Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard 10.
English: Current electoral law enables voters to use their two votes to vote tactically.
French: La législation électorale en vigueur permet aux électeurs d'utiliser leurs deux votes de manière tactique.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, j'interviens pour une motion d'ordre.
English: On completion it should be signed by the donor and the person who carries out the assessment to certify that the relevant questions have been asked.
French: Une fois qu'ils l'ont complété, il doit être signé par le donneur et la personne qui pratique l'examen médical, pour attester que les questions pertinentes ont bien été posées.
English: As for the applicant's claim that the contested decisions are not in accordance with the Office's practice in its decisions, it is sufficient to observe that the applicant has not demonstrated that the practice to which it refers concerned signs or situations comparable to those of the present case.
French: Quant à l'allégation de la requérante selon laquelle les décisions attaquées ne sont pas en conformité avec la pratique décisionnelle de l'Office, il suffit de constater que la requérante n'a pas démontré que la pratique à laquelle elle fait référence concernait des signes ou des situations comparables à ceux de la présente affaire.
English: One of the principal fora used for consultation was the Marine Advisory Board (MAB).
French: L’une des principales tribunes de consultation a été la Commission consultative maritime (CCM).
English: • The Commission is committed to ensuring consistency in audit approaches.
French: • La Commission est déterminée à assurer la cohérence de ses approches en matière de vérification.
English: 14) Pius X. Motu Proprio Tra le sollecitudini dell’officio pastorale (22 November 1903); Pii X Pontificis Maximi Acta, 1, p. 77.
French: (13) Jean XXIII, Motu proprio Rubricarum instructum (25 juillet 1960) : AAS 52 (1960), p. 594.
English: Foster individuals' independence and consolidate and develop their personality through interaction among the students themselves and between students and staff.
French: Promouvoir l'autonomie de l'individu, l'affirmation et l'épanouissement de sa personnalité, grâce à l'interaction tant entre élèves qu'entre les élèves et le personnel.
English: To achieve its mandate, the CDIC undertakes a wide range of initiatives to increase public understanding of deposit insurance; assesses and manages the risks of insuring deposits in collaboration with regulators; and manages relationships with federal and provincial governments, member institutions, their associations, and other interested parties.
French: La Banque s’emploie également à promouvoir la sûreté et l’efficience du système financier canadien; à contribuer au fonctionnement harmonieux du système de paiement du pays, et à tenir des comptes pour les grandes institutions de dépôt canadiennes.
English: In particular, the Proponents should clearly distinguish between the obligations and responsibilities of Hydro-Québec Distribution, TransÉnergie, HydroQuébec Production and Hydro-Québec Ingénierie, Approvisionnement et Construction and shall describe the decision-making and approval processes for each.
French: En particulier, les Promoteurs doivent faire les distinctions qui s’imposent entre les obligations et les responsabilités d’Hydro-Québec Distribution, TransÉnergie, Hydro-Québec Production, et Hydro-Québec Ingénierie, Approvisionnement et Construction, puis décrire les processus décisionnels et les mécanismes d’approbation mise en place pour chacune des entités.
English: (The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h25, est reprise à 21 heures)
English: He suggested that, between 1985 and 1988, the domestic industry's economic indicators (production, sales, exports, employment, capacity and utilization rate) have increased markedly.
French: Il a précisé qu'entre 1985 et 1988 les indicateurs économiques de l'industrie canadienne (production, ventes, exportations, emplois, capacité et taux d'utilisation) ont connu des hausses marquées.
English: David Johnston Citizenship & Immigration Canada Orillia, Ont.
French: David Johnston Citoyenneté et immigration Canada Orillia (Ont.)
English: Commissioned by the Higher Institute of Emergency Planning (ISPU) and prepared by Kathleen Van Heuverswyn, legal expert.
French: Commanditée par l’Institut Supérieur de Planification d’Urgence et réalisée par Kathleen Van Heuverswyn, expert juriste.
English: The construction of the wall also reveals Israel's true position, which runs counter to a genuine peace process.
French: La construction du mur montre également la véritable position d'Israël, qui est contraire à un véritable processus de paix.
English: My thanks to Ms. Lorraine Allen, of the United States Army Armor School Research Library, Fort Knox, Kentucky, and Dr Allan English, of Kingston, Ontario, for providing these references.
French: Merci à Mme Lorraine Allen, de la United States Army Armor School Research Library, Fort Knox (Kentucky), et à M. Allan English, de Kingston (Ontario), pour ces références.
English: Prior to this study, there was no central source of comprehensive, Canada-wide statistics on children and families investigated because of suspected child abuse and neglect.
French: Avant cette étude, il n'existait aucune source centrale de statistiques globales et de portée nationale sur les enfants et les familles ayant fait l'objet d'enquêtes dans des cas présumés de violence ou de négligence envers les enfants.
English: Moreover, research suggests that police officers are extremely reluctant to testify against their colleagues (see Skolnick 2002; Ivkovic et al.
French: La recherche semble en outre indiquer que les policiers hésitent au plus haut point à déposer contre des collègues (voir Skolnick, 2002; Ivkovic et coll., 2002; Chin et Wells, 1998).
English: Use the templates from RI to get started.
French: Il est possible d' utiliser notre modèle .
English: Parks Day "Take-a-Hike" programs, third Saturday in July.
French: Journée des parcs 3e samedi de juillet, programme « Faites une randonnée ».
English: • Support implementation of UNFA
French: • Appuyer la mise en œuvre de l'ANUP
English: The new Security Council resolution 1770 (2007) represents a broad United Nations mandate to provide assistance for development and reconstruction and mediation for political dialogue at the national and regional levels.
French: La nouvelle résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité présente un mandat étendu de l'ONU dans le domaine de l'assistance pour le développement, de la reconstruction et de la médiation pour le dialogue politique au niveau national et régional.