ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Description:
French: Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Description:
English: Sustained effort was still needed to tackle drugs and organised crime, in particular to adopt the appropriate national and international legal instruments in that connection.
French: En ce qui concerne la lutte contre la drogue et le crime organisé, des efforts importants étaient demandés, notamment afin d'adopter les instruments juridiques internationaux et nationaux nécessaires.
English: "Kai, would you like to take this jar and go down to the edge of the water and get me some nice muddy water?" she asks. "Yes, Miss," says Kai.
French: « Kai, voudrais-tu prendre ce pot et aller au bord de l’eau et recueillir pour moi de la belle eau boueuse », demande-elle? « Oui, Madame », dit Kai.
English: Dine fine in the recently refurbished Art-Nouveau restaurant and relax in the elegant bar, offering excellent coffee and a wide choice of cocktails.
French: Le restaurant de style Art nouveau, récemment rénové, propose des plats raffinés. Détendez-vous dans l'élégant bar de l'hôtel, qui vous sert un excellent café et un choix varié de cocktails.
English: It is a question of equity."
French: C'est également une question d'équité.»
English: Compliance with all laws whether municipal, provincial or federal, and obtaining all required permits and authorizations such as: a building permit, quarry permit, watercourse and wetlands alteration permit, and petroleum storage licence are mandatory.
French: Le demandeur doit se conformer à toutes les lois municipales, provinciales ou fédérales, et obtenir tous les permis et autorisations requis, comme un permis de construction, un permis d’exploitation de carrière, un permis de modification de cours d’eau ou d’une terre humide, un permis d’entreposage de produits pétroliers.
English: Some cosmetic products are regulated as drugs if they have a therapeutic effect on your body, such as preventing or controlling disease.
French: Certains produits cosmétiques sont réglementés comme des médicaments s'ils ont un effet thérapeutique sur le corps, tel que la prévention ou le contrôle de maladies.
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT) Promote understanding of regulatory issues in Canada.
French: Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique (CAMPUT) Promouvoir la connaissance des questions de réglementation au Canada.
English: It also provides that aliens and stateless persons shall enjoy the right to freedom of conscience and freedom of creed on an equal footing with citizens of the Republic of Uzbekistan.
French: Les étrangers et les apatrides jouissent du droit à la liberté de conscience et de confession au même titre que les ressortissants ouzbeks.
English: * Infants are <1 year old; toddlers are 1-4 years old † Excludes land & air transport drownings ‡ "Lake" includes pond & reservoir § Including pail 4, multiple-unit home pool 3, cistern 3, ditch 3, pit 3, toilet 2, water trough 2, rut 2, sump hole 2, & 1 each of non-residential private pool, canal, septic tank, duck pond, lumber conditioning plant, & garbage can Source:
French: * Exclut les noyades liées au transport terrestre et aérien † Les nourrissons ont <1 an; les tout-petits ont de 1 à 4 ans ‡ « Lac » comprend étang et réservoir § Y compris seau 4, piscine de résidencemultifamiliale 3, citerne 3, fossé 3, fosse 3, toilette 2, abreuvoir à bétail 2, ornière 2, puisard 2, piscine privée non résidentielle, canal, fosse septique, mare à canards, usine de traitement du bois, poubelle, 1 chacun Source :
English: WE WAI KAI (Cape Mudge) We Wai Kai Nation (Cape Mudge) consists of almost 900 citizens, with 330 living on reserves on Quadra Island and Vancouver Island.
French: WE WAI KAI (Cape Mudge) La nation We Wai Kai (Cape Mudge) compte près de 900 citoyens, dont 330 vivent dans des réserves de l'île Quadra et de l'île de Vancouver.
English: Ottawa, January 6, 1999 1999-002 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $85 million during December to $23,427 million; official government operations decreased reserves by $85 million.
French: Ottawa, le 6 janvier 1999 1999-002 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté de 85 millions de dollars US en décembre, pour passer à 23 427 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 85 millions de dollars.
English: (vi) Promotion of legal instruments: promotion of the universal acceptance of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and their effective implementation;
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : activités visant à favoriser l'acceptation universelle de la Convention et des accords connexes, ainsi que leur mise en œuvre effective et leur application uniforme et cohérente;
English: Moreover, Nord Stream can be perceived as an example of a bilateral agreement between Russia and an EU Member State.
French: À cela s'ajoute que Nord Stream peut être perçu comme l'exemple même de l'accord bilatéral entre la Russie et un État membre de l'Union.
English: Usually, a device of this category can be adjusted through the device keypad, remotely through the ports using an external apparatus such as a computer or using an external device such as an infrared handheld transmitter.
French: Habituellement, un appareil de cette catégorie peut être réglé à l'aide du clavier de l'appareil, à distance par l'entremise des ports reliés à un instrument externe comme un ordinateur ou à l'aide d'un instrument externe comme un transmetteur infrarouge portatif.
English: Ephedra/ephedrine - Frequently Asked Questions Health Canada stresses that ordering health products online without professional medical advice and monitoring can pose a number of health risks.
French: Santé Canada rappelle que le fait de commander des produits de santé en ligne sans d'abord consulter un médecin peut entraîner des risques sanitaires.
English: Bringing Together Practitioners, Policy Makers and Researchers Contact Information:
French: Bringing Together Practitioners, Policy Makers and Researchers Personne-ressource :
English: In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Network of Regulators.
French: Le mandat du Président et celui du Vice-président expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers PE402.870v01-00 48/70
English: Statistics Canada - Historical Statistics of Canada - Tranpsortation and Communication (11-526-XIE)
French: SociÃ©tÃ© canadienne de gÃ©nie civil (SCGC)
English: Central Institute of Indian Languages, Mysore
French: Institut central des langues indiennes, Mysore
English: Further, low-service caste women have very little access to education.
French: De plus, les femmes des castes inférieures ont très peu accès à 1'éducation.
English: The Working Group was therefore encouraged to refrain from making any specific reference about the applicable law in this regard.
French: En conséquence, le Groupe de travail a été encouragé à s'abstenir de faire spécifiquement référence à la loi applicable à cet égard.
English: Potential and prospects for implementation of CDM and JI will be analyzed in terms of creation of additional incentives for facilitating clean coal investments.
French: Le potentiel et les perspectives d'un recours au MDP et à la mise en œuvre commune seront analysés pour faire ressortir encore l'intérêt d'une promotion des investissements dans les technologies non polluantes.
English: • Negotiate contracts with private sector suppliers and contractors, evaluate proposals and select or recommend suppliers
French: • Négocier des contrats avec des fournisseurs et des entrepreneurs du secteur privé, évaluer les propositions et choisir ou recommander des fournisseurs;
English: It is not obligatory to provide this information, but it is necessary to the selection process.
French: Le relâchement des informations n'est pas obligé, mais il est nécessaire pour procéder aux opérations de selection.
English: Rarely are these more local activities integrated approaches to violence against women, despite the potentials of saving money and being more effective through a holistic approach.
French: Mais ces activités plus locales sont rarement intégrées aux méthodes de lutte contre la violence à l'égard des femmes, alors qu'une approche globale permettrait de gagner de l'argent et d'être plus efficace.
English: I wish also to bring to the Council's attention the fact that the outdated and unnecessary retention of the Phase 5 security situation rating in West Timor, unilaterally imposed since 2000, has prevented access by and the operations of international agencies and non-governmental agencies in this process and has hampered their humanitarian programmes.
French: Je voudrais également appeler l'attention du Conseil sur le fait que le maintien de la phase 5 de sécurité imposée unilatéralement depuis 2000 au Timor occidental, et qui n'a plus cours et est devenue inutile, empêche l'accès des organisations non gouvernementales et des organismes internationaux à cette zone ainsi que leurs opérations et entrave l'acheminement de leurs programmes humanitaires.
English: One such tradition was "am ni goo wat koo" (the spelling is uncertain).
French: L’une de ces traditions était « am ni goo wat koo » (l’orthographe est incertaine).
English: In some cases, developing countries have benefited from globalization, while others, in particular least developed countries, face further marginalization.
French: Certains pays en développement ont recueilli les fruits de la mondialisation, mais d'autres, en particulier les pays les moins avancés, risquent de se trouver encore plus marginalisés.
English: While taking note of the withdrawal of Israeli forces from within Gaza and the dismantlement of settlements therein, as well as from parts of the northern West Bank, they noted with alarm that Israel continues to carry out military attacks against civilian areas in the Gaza Strip and continues to impose policies causing further economic and social deprivation in Gaza.
French: Tout en prenant note du retrait des forces israéliennes de Gaza et du démantèlement des colonies dans cette partie du territoire ainsi que de certaines parties du nord de la Cisjordanie, ils se sont déclarés alarmés de constater qu'Israël continuait de lancer des attaques militaires contre des zones civiles dans la bande de Gaza et d'y imposer des politiques entraînant davantage de privations d'ordre économique et social.
English: E/ESCAP/SESD/5 Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005: status of preparation and strategies
French: E/ESCAP/SESD/5 Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005): état des préparatifs et stratégies
English: The third most common category is undeclared work in the industrial sector.
French: La troisième catégorie la plus commune est le travail non déclaré dans le secteur industriel.
English: And it does not take any great feat of memory to conclude that the only language the Iraqi Government understands from the international community is firmness.
French: Nul besoin de faire un grand effort de mémoire pour se convaincre que le gouvernement irakien ne comprend d'autre langage de la communauté internationale que celui de la fermeté.
English: When a day designated as a paid Holiday under clause 22.01 coincides with an employee’s day of rest, the Holiday shall be moved to the employee’s first scheduled working day following the employee’s day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 22.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail d’horaire de l’employé qui suit son jour de repos.
English: It supports research that contributes to the acquisition of knowledge as well as the application of scientific research for the prevention, diagnosis and treatment of disease.
French: Ils appuient aussi bien la recherche contribuant à l'acquisition de connaissances que les travaux touchant l'application de la recherche scientifique à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies.
English: So that we may answer you as quickly as possible, please fill in the form below.
French: Afin de pouvoir répondre le plus rapidement possible à votre demande, il vous suffit de remplir le formulaire suivant.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente T1 pont des trois Sautet Appartement - by AGENCE DU CENTRE, T1 dans residence privee, en 1er etage sejour lumineux, mezzanine, salle d'eau avec WC, parking prive, proche acces autoroutiers.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente T1 pont des trois Sautet Appartement - par AGENCE DU CENTRE, T1 dans residence privee, en 1er etage sejour lumineux, mezzanine, salle d'eau avec WC, parking prive, proche acces autoroutiers.
English: The asterisk (*) indicates that contributions from all categories (including LULUCF) are entered as absolute values.
French: L'astérisque (*) indique que les contributions de toutes les catégories (y compris l'ATCATF) figurent sous forme de valeurs absolues.
English: The rapid growth of infectious diseases, particularly among injection drug users, is generating significant public health concern.
French: La propagation rapide de maladies infectieuses, tout particulièrement chez les utilisateurs de drogues injectables, engendre de graves inquiétudes pour la santé publique.
English: John Wiersema, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada March 14, 2003
French: Pour la vérificatrice générale du Canada John Wiersema, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada le 14 mars 2003
English: TOP OF PAGE EN marine resources; sea resources FR ressources marines (n.f.); ressources de la mer (n.f.)
French: FR manquement (n.m.); manquement à ses engagements (n.m.); inexécution (n.f.); défaillance (n.f.)
English: Moreover, a Selection Board is not obliged to specify which of the candidates' answers were considered insufficient or why.
French: En outre, un jury n’est pas tenu de préciser les réponses du candidat qui ont été jugées insuffisantes ou d’expliquer la raison pour laquelle celles-ci ont été jugées insuffisantes.
English: In this regard, I listened very carefully to his briefing.
French: J'ai donc écouté son exposé avec grand soin.
English: He pleaded guilty to unlawful possession of an explosive substance and to unlawful possession of a weapon for a purpose dangerous to the public peace.
French: Il a plaidé coupable de possession illégale d’une substance explosive et de possession illégale d’une arme dans un dessein dangereux pour la paix publique.
English: The overall prevalence estimate for the population aged 15+ is 24.8% and has a margin of error associated with it of ±1.9%.
French: Cependant, de nombreux fumeurs (20 %) ne savent tout simplement pas ce qu’il leur faudrait pour cesser de fumer.
English: This text is intended exclusively to provide general information on financial security at retirement.
French: Ce texte vise exclusivement fournir de l'information générale sur la sécurité financière à la retraite.
English: • Member States and the EU should encourage culturally sensitive training of the health workforce.
French: • Les États membres devraient œuvrer pour que la formation du personnel de santé comporte une dimension culturelle.
English: When turning right, check the curb to ensure you do not cut off a cyclist.
French: Vérifiez votre angle mort avant d’ouvrir votre porte.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Animal Ingredient Form1 for New Drug Submissions2 - July 28, 2006 PDF Format MS Word Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Formulaire de déclaration d'ingrédients d'origine animale pour les nouveaux médicaments vétérinaires - le 28 juillet 2006 Format PDF Format MS Word Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Hotel Schweizerhof: The child-friendly hotel at the heart of Zermatt - for the whole family.
French: Hotel Schweizerhof: L'hôtel enfant-amical au coeur de Zermatt - pour tout la famille.
English: The appraisal experts at PWGSC are well positioned to provide guidance in such circumstances.
French: Toutefois, ils demandent souvent l’avis du Bureau de l’évaluateur en chef de TPSGC.
English: Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Aquaculture Division Biological Station St. Andrews, NB EOG 2XO
French: Peches et Oceans Canada Region des Maritimes Division de l' Aquaculture Station biologique St. Andrews (N.-B.)
English: In the new phase of the war for the nation's wealth, methods have shifted from violence to surreptitious strategies.
French: Dans la nouvelle phase de la course aux richesses du pays, on est passé de la stratégie de la violence à celle de la stratégie de la clandestinité.
English: We present a simple model of the adhesion process in which the molecular mechanisms involve a receptor, a ligand, and the cytoskeleton of the cell.
French: Nous présentons un modèle simple du mécanisme moléculaire du processus d'adhésion dans lequel interviennent un réceptuer, un ligand et le cytosquelette de la cellule.
English: The fifth preambular paragraph of the 1963 Vienna Convention states that “the purpose of … privileges and immunities is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of functions by consular posts on behalf of their respective States”.
French: Le cinquième paragraphe du préambule de la Convention de Vienne de 1963 dispose que « le but des […] privilèges et immunités est non pas d'avantager des individus mais d'assurer l'accomplissement efficace de leurs fonctions par les postes consulaires au nom de leurs États respectifs ».
English: In classifying the goods in issue as insulated electrical conductors, the Tribunal has rejected the argument that they are properly viewed as geophysical instruments or, more specifically, as well logging or well perforating machinery or apparatus.
French: En déterminant que la marchandise en cause est un conducteur isolé pour l'électricité, le Tribunal a rejeté l'argument selon lequel il convient de la considérer comme un instrument géophysique ou, plus précisément, comme une machine ou un appareil d'étude ou de perforation des puits.
English: The EU will remain vigilant and examine the various aspects of its relations with Russia, in particular in the run-up to the next summit scheduled to take place on 14 November in Nice.
French: L'Union restera vigilante et évaluera les différentes dimensions de la relation avec la Russie, notamment dans la perspective du prochain Sommet prévu le 14 novembre à Nice.
English: It is important that the Council be properly informed about the nature and extent of protection needs in countries of concern so that its response can be better tailored to the specific needs of the population.
French: Il importe que le Conseil soit dûment informé de la nature et de l'ampleur des besoins de protection dans les pays concernés afin que sa réponse puisse être mieux adaptée aux besoins précis des populations.
English: Brazil's New Civil Code of 2003 abolished the concept of “concubinage” and introduced the concept of “family power” that reinforces equality of rights and duties of fathers and mothers.
French: Le nouveau Code civil brésilien, adopté en 2003, a supprimé la notion de « concubinage » et introduit celle d'« autorité familiale » qui renforce l'égalité des droits et des devoirs des pères et des mères.
English: Through the guidance and leadership of the Secretary-General of UNCTAD, this unit should contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.”
French: La Conférence a réuni quelque 400 participants représentant des gouvernements, des institutions régionales et internationales, des universités, des sociétés multinationales et des organisations de la société civile.
English: I look forward to its recommendations about the best way to encourage even greater foreign investment and to create more and better jobs for Canadians.
French: J'attends avec intérêt ses recommandations sur la meilleure façon d'encourager des investissements étrangers encore plus importants et de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les Canadiens.
English: To be eligible, you must possess the equivalent of the advanced military occupation training currently required in the occupation you wish to enter.
French: Pour être admissible, vous devez posséder l’équivalent de l’instruction professionnelle militaire de niveau avancé qui est présentement exigée dans le GPM dont vous souhaitez faire partie.
English: Operational program/Short-term measure:
French: Programme opérationnel/mesures à court terme :
English: Date, venue and election of officers for the third meeting of the Parties.
French: Date et lieu de la troisième réunion des Parties et élection de son bureau
English: “3.  In the event of a vacancy in the Chambers among the judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of paragraph 1 above, for the remainder of the term of office concerned.  “4.
French: Si le siège de l'un des juges élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées au paragraphe 1 ci-dessus pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: Until such time as a convention enters into force and its provisions take effect, a payment to a resident of this country is generally subject to withholding tax at the rate of 25% unless a convention between Canada and this country already exists, in which case the appropriate rate should be taken from Appendix A or C.
French: Entre-temps, un paiement versé à un résident de l’un de ces pays est habituellement assujetti à la retenue d’impôt au taux de 25 %, à moins qu’une convention entre le Canada et ce pays existe déjà. Dans ce cas, le taux approprié doit être pris de l’annexe A ou C.
English: RCAP was formed in the months following a violent confrontation over land, between Mohawks and police at Oka, Quebec.
French: La CRPA a été mise sur pied dans les mois qui ont suivi une violente confrontation territoriale entre les Mohawks et la police à Oka, au Québec.
English: Downstream applications and varied spin-off benefits from space research are, indeed, endless.
French: Les applications en aval et les diverses retombées bénéfiques de la recherche spatiale sont, en fait, infinies.
English: • If the bidder is a joint venture or consortium, at least 51 percent of the joint venture or consortium must be owned and controlled by an Aboriginal business or businesses as defined above.
French: • Si le soumissionnaire est une coentreprise ou un consortium, au moins 51% des actions de la coentreprise ou du consortium doivent appartenir à une ou plusieurs entreprises autochtones, comme il a été défini ci-dessus et être sous leur autorité.
English: Pleadings 1957, vol. I, p. 408.
French: Mémoires 1957, vol. I, p. 408.