ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms the intention to pursue, with broadly based participation, follow-up activities stemming from the Global Consultations, which would be set out in a joint Executive Committee and UNHCR Agenda for Protection and could include, as appropriate, the development of Executive Committee conclusions, the holding of further expert consultations, or other processes;
French: h) Affirme l'intention de mener à bien, sur la base d'une large participation, le suivi des Consultations mondiales qui figurerait dans un Agenda pour la protection établi conjointement par le Comité exécutif et le HCR et inclurait, le cas échéant, l'élaboration de conclusions du Comité exécutif, l'organisation de nouvelles consultations d'experts ou d'autres processus ;
English: "exempt earnings" The definition "exempt earnings", of a foreign affiliate of a particular corporation for a taxation year, in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: « gains exonérés » Les « gains exonérés » d’une société étrangère affiliée d’une société pour une année d’imposition, qui sont définis au paragraphe 5907(1) du Règlement, entrent dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: (2000), however, indicates that this may be "the tip of the iceberg"-that there may also be long-term public expenditure implications if informal caregivers are not supported (i.e. they estimated that it would cost between $4.9 and $6.3 billion to replace voluntary family members with paid caregivers).
French: (2000) indiquent qu'il ne s'agit là que d'une faible manifestation de la réalité - autrement dit, que les gouvernements devront aussi en payer le prix, à long terme, si l'on n'apporte aucun soutien aux particuliers qui dispensent ces soins (c.-à-d. qu'ils estiment qu'il en coûterait entre 4,9 et 6,3 milliards de dollars pour que des professionnels rémunérés se substituent à ces dispensateurs de soins familiaux).
English: The Arrius family is backed by the extensive experience acquired by more than 1,100 engines in service and over a million flight hours clocked, of which 40,000 with the EC 135.
French: Les moteurs de la famille Arrius s’appuient sur une expérience de plus d’un million d’heures de vol et plus de 1 100 moteurs livrés, dont 40 000 heures de fonctionnement sur l’EC135.
English: C. Reasons for not using the guidelines
French: Raisons de la non-application des directives
English: Although some product movements do occur between regions, such as shipments from Quebec refineries into Eastern Ontario, each of these regions has been largely self-sufficient historically.
French: L’utilisation énergétique totale devrait croître, passant de 315 PJ en 2005 à 495 PJ d’ici 2020, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 3,0 p.
English: The WTO publishes comments every two years, through its Trade Policy Review mechanism, on whether Canada and the Tribunal have fostered a fair and open trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Tous les deux ans, l’OMC publie des commentaires, par le truchement de son Mécanisme d’examen des politiques commerciales, pour savoir si le Canada et le Tribunal ont favorisé la mise en place d’un système de recours commerciaux transparent et accessible, qui respecte les obligations internationales.
English: On January 1, 2007, the contribution limits were adjusted by the April 1, 2006, inflation factor and therefore established at $1,100.
French: Le 1er janvier 2007, les plafonds ont été établis à 1 100 $, en fonction du facteur d’ajustement à l’inflation du 1er avril 2006.
English: It seems that the approach I did in the previous post in which he reflected on the need to revise the formula of talent, generates interest and controversy.
French: Il semble que l'approche que j'ai fait dans le post précédent dans lequel il réfléchit sur la nécessité de réviser la formule de talent, suscite l'intérêt et la controverse.
English: This recovery team was chaired by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and has representatives from the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), Royal Ontario Museum (ROM), Upper Thames River Conservation Authority (UTRCA), Lower Thames Valley Conservation Authority (LTVCA), Wisconsin Department of Natural Resources and the University of Michigan’s Museum of Zoology.
French: Présidée par Pêches et Océans Canada (MPO), cette équipe est composée de représentants du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), du Musée royal de l’Ontario (MRO), de la Upper Thames River Conservation Authority (UTRCA), de la Lower Thames Valley Conservation Authority (LTVCA), du Wisconsin Department of Natural Resources ainsi que du musée de zoologie de l’Université du Michigan.
English: Encourages countries to create new voluntary partnerships to promote sustainable forest management actions such as the Congo Basin Forest Partnership and the Asia Forest Partnership, taking into account the relevant decisions in this regard adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;
French: Engage les pays à créer de leur propre initiative des partenariats visant à promouvoir des actions en faveur de la gestion durable des forêts tels que le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo et le Partenariat asiatique pour les forêts, compte dûment tenu des décisions que la Commission du développement durable a adoptées à ce sujet à sa onzième session;
English: Although 1b undergoes a more regioselective Suzuki reaction than 1a, additional important observations are that the overall reaction of 1b with 2 is three times slower than 1a and that the reaction occurs in the absence of tetrabutylammonium bromide.
French: Même si le composé 1b donne lieu à une réaction de Suzuki plus régiosélective que celle du composé 1a, des observations importantes additionnelles sont que la vitesse globale du composé 1b avec 2 est trois fois plus lente que celle du composé 1a et que la réaction se produit en l'absence de bromure de tétrabutylammonium.
English: In order to limit the spread of the pandemic, several speakers recognized that efforts were needed to reduce prison overcrowding and to curb violence.
French: Afin de limiter la propagation de la pandémie, plusieurs orateurs ont estimé qu'il fallait faire des efforts pour réduire la surpopulation carcérale et juguler la violence.
English: Repair broken items for reuse rather than throwing them out and buying something else.
French: Réparez les objets brisés pour les réutiliser plutôt que de les jeter et acheter autre chose.
English: ◦ ongoing participation in NATO military exercises.
French: • participation permanente aux exercices militaires de l’OTAN.
English: Ms. Celeste Williams Athabasca AADAC Area Office 4919 - 52 Street Athabasca, AB T9S 1H1 Tel: (780) 675-5841 Fax: (780) 675-3848 Email:
French: Mme Celeste Williams Bureau régional d’Athabasca de l’AADAC 4919, 52e rue Athabasca AB T9S 1H1 Téléphone : (780) 675-5841 Télécopieur : (780) 675-3848 Courriel :
English: Before entering the United States, Canadian drivers with criminal records must contact the nearest U.S. Immigration office and apply for a "waiver".
French: Avant d'entrer aux États-Unis, les chauffeurs canadiens qui ont un casier judiciaire doivent communiquer avec le bureau d'immigration des États-Unis le plus près et demander une dispense.
English: At the same time it would be advisable to consider rentals and the cost of implementing this option in parallel, in order to ascertain the relative advantages and drawbacks.
French: De même, il conviendrait de mettre en parallèle les locations avec le coût d’exploitation de cet objet afin d’en définir les avantages et inconvénients.
English: Programme budget implications relating to the programme budget for the biennium 2010-2011
French: Incidences sur le budget-programme concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In a letter to the Committee dated 26 November 2004, the submitting Party provided further information.
French: Dans une lettre datée du 26 novembre 2004 adressée au Comité, la Partie dont émanait la demande a fourni des informations complémentaires.
English: Such funds are not considered to be contributions for the purposes of the Act and must be recorded as to source and deposited in the appropriate depository on record with the Chief Election Officer.
French: Ces sommes ne constituent pas des contributions pour l'application de la présente Loi; toutefois, leur provenance est consignée et elles sont déposées auprès du dépositaire pertinent dont le nom figure aux dossiers du directeur général des élections.
English: Third parties such as private insurers or the Worker’s Compensation Health and Safety Board do not receive priority access to services through additional payment.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n’ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément.
English: The Council also requested the Secretary-General to follow up on the implementation of the resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2009.
French: Le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa session de fond de 2009.
English: Conditional release decisions which contribute to public protection through safe reintegration of offenders in the community.
French: Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 130-A-2000 February 28, 2000 APPLICATION by Eva Airways Corporation requesting an extension of the authority granted by Licence No. 990059.
French: Décisions : 2000 Décision no 130-A-2000 le 28 février 2000 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 990059.
English: The WTO should no longer be the Trojan horse of a form of liberalism that has proved its limitations and its inability to improve the quality of life of the majority of the world's citizens.
French: L'OMC ne doit plus être le cheval de Troie d'un libéralisme qui a montré ses limites et son incapacité à améliorer la qualité de la vie de la majorité des citoyens du monde.
English: Based in the city of Owen Sound, the Billy Bishop Heritage Museum has become an important player in the tourism industry.
French: Situé dans la ville d'Owen Sound, le Billy Bishop Heritage Museum est devenu un joueur clé dans le secteur du tourisme.
English: According to the report the number of children begging on the street has decreased but the number forced into begging or working on the streets has increased.
French: Selon l'OIM, la plupart des victimes de traite utilisées pour le travail, la mendicité ou la délinquance étaient mineures au moment de leur identification.
English: A Study Permit will be beneficial in these cases:
French: Un permis d'études présente des avantages dans les cas suivants:
English: Even though this document has been displaced by later policies which do not repeat this analysis, it is an important statement about the political significance of language teaching..
French: Bien que ce document ait été remplacé par des mesures politiques ultérieures qui ne reprennent pas la même analyse, cette affirmation sur l’importance politique des l’enseignement des langues n’en est pas moins essentielle.
English: The standard of living in the Kaliningrad Region is still substantially below that of the neighbouring states.
French: La Région de Kaliningrad est encore en retard par rapport aux Etats voisins en matière de niveau de vie.
English: In any event, it is difficult to suggest that a third State which has not consented to the exercise of diplomatic protection by a European State of which the injured person is not a national could be bound in law to recognize the right of such a State to protect a non-national.
French: Quoi qu'il en soit, il est difficile d'imaginer qu'un État tiers qui n'a pas consenti à l'exercice de la protection diplomatique par un État européen dont la personne lésée n'est pas un national puisse être, en droit, tenu de reconnaître le droit d'un tel État de protéger un non-national.
English: There were many individuals involved, from a multitude of countries, international organizations, and stakeholder organizations.
French: De nombreuses personnes, venues de divers pays, organisations internationales et autres, ont contribué à son élaboration.
English: In Washington and Alaska it is designated SNR (unranked), and as SNA (introduced and thus not a target for conservation) in Arkansas, Illinois, Michigan, and North Carolina.
French: On ne sait pas pour le moment si la population se réduit à cette seule plante, ou si elle comprend également des semences en dormance dans le sol. Aucune plante n’a été observée à cet endroit en 2006 (R.
English: Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers;
French: Engage les gouvernements à identifier les causes des migrations clandestines et leur impact économique, social et démographique, ainsi que les conséquences à en tirer pour l'élaboration et l'application des politiques sociales et économiques et des politiques migratoires, notamment celles qui concernent les travailleuses migrantes;
English: Led by two senior professors from the faculty of arts, students travel to the site of a former ghetto and concentration camp.
French: Les participants visés sont le personnel de gestion et d’administration lequel joue un rôle cardinal, quoique souvent sous-estimé, dans les processus d’internationalisation.
English: By draft resolution A/58/L.30, operative paragraph 18, the General Assembly would authorize a final renewal of the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2004.
French: Aux termes du paragraphe 18 du projet de résolution A/58/L.30, l'Assemblée générale autoriserait une dernière prorogation du mandat de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: Despite the independence we enjoy in OIOS, the need to conform to general United Nations personnel management policies makes it an enormous challenge to attract and retain top talent.
French: Malgré l'indépendance dont nous jouissons au Bureau des services de contrôle interne, l'obligation d'observer les politiques générales de l'Organisation en matière de gestion du personnel fait qu'il nous est extrêmement difficile d'attirer et de conserver les meilleurs talents.
English: In the midst of these campaigns, the British initiated peace discussions with the Maliseet, Passmaquoddy and Mi'kmaq, all of whom had fought alongside French forces.
French: Au milieu de ces campagnes, les Britanniques entreprirent des pourparlers de paix avec les Maliseet, les Passamaquoddy et les Mi'kmaq, qui avaient tous combattu aux côtés des forces françaises.
English: In revising their policies and procedures on bullying prevention and intervention, boards have the flexibility to take into account local needs and circumstances, such as geographical considerations, demographics, cultural needs, and availability of board and community supports and resources.
French: En révisant leurs politiques et procédures de prévention et d'intervention en matière d'intimidation, les conseils peuvent tenir compte des besoins locaux et des circonstances locales, comme la géographie, la démographie, les besoins culturels et la disponibilité du soutien et des ressources dans le conseil et la collectivité.
English: The Committee could also consider other measures to increase the PSC's independence and effectiveness and to strengthen its role as Parliament's overseer of the staffing process.
French: Le Comité pourrait aussi examiner d'autres mesures visant à augmenter l'indépendance et l'efficacité de la CFP et à renforcer son rôle de surveillante du processus de dotation au nom du Parlement.
English: Mining operations have been undertaken by people and the State as follows:
French: Des opérations minières ont été entreprises par des particuliers et par les pouvoirs publics dans les domaines ci-après:
English: The international community must remain firm in its demands and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention in particular have the obligation to ensure respect for the Convention and to hold Israel responsible for its grave breaches.
French: Elle doit camper sur ses exigences et les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève en particulier sont tenues d'assurer le respect de la Convention et de tenir Israël pour responsable de ses graves violations.
English: Over the planning period, we will continue to carry out the ongoing maintenance and operation of the Canadian National Vimy Memorial, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial and 11 other Canadian battlefield memorial sites in France and Belgium.
French: Durant la période visée par le plan, nous assurerons l’entretien continu et le bon fonctionnement du Monument commémoratif du Canada à Vimy, du Mémorial terreneuvien de Beaumont-Hamel ainsi que de onze autres sites commémoratifs de champs de bataille canadiens, en France et en Belgique.
English: Yet legal reforms do not translate into actual prosecution when traditional attitudes prevail, thus this is an area in which monitoring is particularly important.
French: En pratique, cependant, les réformes juridiques ne se traduisent pas par des poursuites là où les attitudes traditionnelles continuent à prévaloir ; un suivi est donc particulièrement important dans ce domaine.
English: The Delegation of the Czech Republic stated that Article 22.1 of the TRIPS Agreement is a good starting point for discussion.
French: La délégation de la République tchèque a déclaré que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC est un bon point de départ pour la discussion.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Electronic Commerce Section Office of Legal and Organization Affairs 34 chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Section du Commerce Électronique Bureau des Affaires Juridiques et Structurelles 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse
English: Ms. Bernardita González de Streeter
French: Mme Bernardita González de Streeter
English: After 30 years of observation, I have come to the conclusion that the only strategy whereby we might hope to obtain quality media in liberal society is joint adoption of these three approaches.
French: Après trente ans d'observation, j'en suis venu à la conclusion que la seule stratégie permettant d'espérer obtenir des médias de qualité dans la société libérale était d'adopter conjointement les trois approches.
English: Joanne Mariner is the Terrorism and Counterterrorism Program Director at Human Rights Watch.
French: Joanne Mariner est la Directrice du programme terrorisme et contre-terrorisme à Human Rights Watch.
English: Mr. Petritsch: I speak to the Council at a testing time for the hard-won peace in the Balkans.
French: M. Petritsch (parle en anglais) : Je m'adresse au Conseil à un moment difficile pour cette paix si durement gagnée dans les Balkans.
English: Ms. Murphy alleges that the Halifax Employers Association and the Halifax Longshoremen's Association each had policies or practices that exclude women from becoming longshoremen, contrary to Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Murphy allègue que la Halifax Employers Association et la Halifax Longshoremen's Association avaient chacune des politiques ou des pratiques qui empêchaient les femmes de devenir des dockers, en contravention des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: "Inuit" means: (a) for purposes of the first and third recitals in the preamble, subsection 2.11.1(a) and sections 2.11.2, 2.11.6, 2.11.7, 2.11.8, 2.12.1 and 2.21.1 and references of a general historic nature, all the members of the aboriginal people of Labrador, sometimes known as Eskimos, that has traditionally used and occupied and currently uses and occupies the lands, waters and sea ice of the Labrador Inuit Land Claims Area and includes Kablunângajuit as defined in chapter 3; and for purposes of all provisions other than those referred to in clause (a): (i) (ii) until the Register is published under section 3.7.1, all those individuals eligible to be enrolled under chapter 3; and after the Register is published under section 3.7.1, all Beneficiaries,
French: « exploration d’hydrocarbures » s’entend des activités liées à l’exploration d’hydrocarbures et comprend : a) les relevés géophysiques, géologiques et géotechniques et les activités y afférentes réalisées dans le but premier d’identifier les lieux de forage et les risques du forage; le forage de puits dans le but premier de découvrir la présence d’hydrocarbures à l’intérieur d’une caractéristique géologique définie; et le forage de puits dans le but premier de délimiter l’extension horizontale et verticale d’une découverte d’hydrocarbures aux fins de déterminer le potentiel de production commerciale d’hydrocarbures à partir de la découverte;
English: Similarly, Canada's policy of accepting large numbers of immigrants and refugees with ties to areas of conflict around the world, it is also susceptible to potential fund-raising abuses.[19] In general, individuals and organizations participating in organized crime and terrorism will seek out countries where the anti-ML/TF legal framework is least rigorous.
French: De même, la politique canadienne consistant à accepter un grand nombre d'immigrants et de réfugiés ayant des liens avec des régions du globe secouées par des conflits peut conduire à certains abus rattachés aux activités de levée de fonds.[19] De façon générale, les particuliers et les organisations se livrant au crime organisé opteront pour les pays où le cadre juridique de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme est moins rigoureux.
English: Additional financing of €78.6 million was planned for this call for proposals in 2008, bringing the total to €158.9 million.
French: Un financement additionnel pour ce même appel à proposition a été prévu en 2008 pour un montant de € 78,6 millions portant à € 158,9 millions le montant total de l'appel à propositions.
English: In addition, crosswalks will be raised and more curb cuts will be created.
French: De plus, les passages pour piétons seront mis en relief ou cloutés et plus de bateaux de trottoirs seront aménagés.
English: This is probably a gendered phenomenon, since it is particularly working class boys who seem not to thrive in school.
French: Il s'agit probablement d'un phénomène où l'on retrouve une différence entre les deux sexes, puisque ce sont plus particulièrement les garçons provenant de la classe ouvrière qui semblent éprouver des difficultés à l'école.
English: The first line of the HTML file above tells the browser which type of HTML this is (DOCTYPE means DOCument TYPE).
French: La première ligne du fichier HTML ci-dessus dit au navigateur de quel type d'HTML il s'agit (DOCTYPE signifie DOCument TYPE).