ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solicitation is for the interior painting of residences. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: The Members of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Circle of Experts
French: Liste des membres du Groupe de travail et biographies Cercle d'experts
English: Using the Internet as a platform, access for all Canadians will improve dramatically regardless of where they live.
French: Le recours à Internet améliorera de façon importante l’accès aux services gouvernementaux de tous les citoyens partout au pays.
English: The military component of UNMEE is now widely deployed throughout the Mission area.
French: La composante militaire de la MINUEE est désormais largement déployée dans toute la zone de la mission.
English: Outside the European Union: EUR 1.625 billion Estonia
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 1,625 milliard d'euros Estonie
English: The main reason for these practises of "re-education" has to be found in the great pressure prevailing in the "allochtone" Muslim community where the "saving" of the family honour is of the utmost importance.
French: Ces pratiques s’expliquent surtout par la forte pression qui s’exerce dans la communauté musulmane vivant hors de son pays d’origine, pour laquelle la préservation de l’honneur familial est de la plus haute importance.
English: Perceptions of Government Action and Recommendations Town hall participants felt that incidents of hostility toward visible minorities have been on the rise among government officials as well.
French: Perceptions de l'action gouvernementale et recommandations Les participantes et participants aux séances publiques avaient l'impression que les incidents de nature hostile envers les minorités visibles étaient aussi en hausse parmi les fonctionnaires du gouvernement.
English: The FESTIHUTS are small wood houses in which there are 2 bunk beds.
French: Les Festihuts sont des petites maisons en bois, équipées de lits superposés avec matelas, pour 4 personnes. Situées à l’intérieur du camping dans le « festivillage », elles sont à proximité des toilettes et des douches.
English: For this reason investors will prefer the security of bilateral investment treaties and encourage the State of nationality of the corporation to enter into such agreements with countries that offer both high profits and high risks.
French: Pour cette raison, les investisseurs préfèrent la sécurité des traités bilatéraux relatifs aux investissements et encouragent l'État national de la société à conclure de tels accords avec les pays où profits et risques sont importants.
English: WHEREAS under Licence No. 881017, Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881017, Aviation Services, Inc.
English: It was stated that the first limb of the provision provided clarity in that it allowed parties to raise limitation amounts, a choice that could also be reflected in the amount of freight.
French: Il a été déclaré que le premier clarifiait les choses car il autorisait les parties à fixer des plafonds plus élevés, ce qui pouvait également se répercuter sur le montant du fret.
English: On the walls, were hung the many plaques won in various expositions.
French: Sur les murs, on peut contempler les nombreux prix remportés lors d’expositions.
English: The will to make drastic changes in the system must be pledged at the highest political level, and that pledge must be effectively fulfilled on both sides.
French: La volonté d'opérer des changements draconiens dans le système doit s'exprimer au plus haut niveau politique, et cet engagement doit être effectivement honoré des deux côtés.
English:  In a Green Paper published on 18 April 2007, the Commission takes stock of the implementation of the Regulation and outlines some options for offering the public better and easier access to the documents held by the European institutions and agencies. The consultation was launched with the publication of the Green Paper and closed on 31 July 2007.
French:  Dans un Livre vert publié le 18 avril 2007, la Commission dresse un bilan de la mise en œuvre du règlement et esquisse quelques options en vue d'améliorer et de faciliter l'accès du public aux documents détenus par les institutions et agences européennes. La période de consultation a commencé par la publication du Livre vert et s'est poursuivie jusqu'au 31 juillet 2007.
English: EXPECTED RESULTS The expected products, at the conclusion of negotiations with First Nations, are arrangements, for specified time periods, that set out the extent to which First Nations will participate in the fishery, cooperative fisheries management arrangements that may be developed, and such other related matters as may be appropriate.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les résultats attendus à la fin des négociations avec les Premières nations sont des ententes, d’une durée déterminée, qui fixent l’étendue de la participation des Premières nations à la pêche, qui prévoient l’élaboration d’ententes de gestion coopérative de pêche et qui incluent toute autre question connexe jugée appropriée.
English: As well, there are excellent sources of groundwater in the Assiniboine Delta Aquifer area.
French: Il existe en plus d'excellentes sources dans les nappes souterraines de la région aquifère du delta d'Assiniboine.
English: The first application will be a secure, reliable, change-of-address process.
French: La première application sera un processus sûr et fiable de changement d'adresse.
English: In May 2006, NRC launched "Science at Work for Canada:
French: En mai 2006, le CNRC a lancé sa stratégie intitulée La science à l'œuvre pour le Canada :
English: Consultation Extensive consultations on the repeal of section 9 took place with the CPPIB and all participating provinces.
French: Consultations L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) et les provinces participantes ont été largement consultés sur la révocation de la règle 9.
English: "Issuance of non-interest bearing, non-negotiable demand notes … not exceeding US$7,287,199… equivalent in Canadian dollars estimated at $11,441,000 on September 24, 2001 …". The wording for the statutory, non-budgetary item "Issuance of demand notes and Payments to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions" is changed to read:
French: De plus, l’objectif du programme actuel a été changé pour se lire maintenant comme suit : « Accroître les choix en matière d’habitation et rendre les logements plus abordables pour les Canadiens; améliorer les conditions de logement et de vie des Canadiens; favoriser la concurrence, la création d’emplois et la prospérité du secteur de l’habitation; et être un organisme progressiste et capable d’adaptation ».
English: Mining has become truly global in scope.
French: Le domaine minier a vraiment pris une envergure mondiale.
English: zlimness @Doomsong83: Hehe well it was more a jokingly reference to the marketplace fuck up some week ago when all the DLC went up for free, for everyone.
French: ABSOLUS74 Vous nous faites un p'tit test pour Alien Vs Predator.
English: The dissociation of the property structures is certainly the most effective means to that end.
French: Pour ce faire, la dissociation des structures de propriété est certainement le moyen le plus efficace.
English: In some situations, however, a number of units are built simultaneously which normally provides some volume discounts.
French: Dans certains cas, cependant, la construction simultanée de plusieurs bâtiments permet de pratiquer des économies d'échelle.
English: Communications and Records Management 2.5.7 The use of cellular phones is widespread at the Mission.
French: Communications et gestion des dossiers 2.5.7 L'utilisation de téléphones cellulaires est courante à la mission.
English: I submitted a great number of amendments in French and signed them myself.
French: J' ai déposé de nombreux amendements en français, je les ai signés moi-même.
English: BNS also conducted a review of the evidence relating fish consumption and EPA and DHA intakes to cardiovascular health.
French: Le BSN a également mené une étude sur les preuves d’une relation entre la consommation de poisson et l’apport en EPA et en DHA et la santé cardiovasculaire.
English: Sergio looked very happy, laughed and joked as usual with full optimism for his recovery. He wished that I came to have a good time in his home in Evry when he would be back home.
French: J’ai laissé un message dans son répondeur.
English: Many countries have used the Code in this way.
French: Il a été adopté par la Conférence de la FAO en 1993 en tant qu’instrument non contraignant.
English: The Commission wishes to point out that in 2005 it launched studies into the current national laws prohibiting all forms of discrimination, including discrimination on the grounds of sexual orientation, in areas other than employment and occupation.
French: La Commission tient à préciser qu'elle a lancé en 2005 des études relatives aux dispositions nationales actuellement en vigueur interdisant toute forme de discrimination, celles fondées sur l'orientation sexuelle incluses, dans des secteurs autres que l'emploi et le travail.
English: Would it not be far better if, instead of the post-imperial fiction of having two Members of the EU who maintain that they are nuclear powers with a world role, which entitles them to a permanent seat on the Security Council, we were to get our act together as a European Union and say: let qualified majority voting apply to the CFSP.
French: Deux membres de l'UE se livrent à une fiction post-impérialiste et s'obstinent à conserver leur statut de puissances nucléaires se sentant investis d'un rôle mondial, ce qui leur donne droit à un siège permanent au sein du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This applies to acts committed in England and Wales or outside the UK by a UK national, a UK resident or a person subject to UK service jurisdiction.
French: Cette disposition s'applique aux actes commis en Angleterre et au pays de Galles ou en dehors du Royaume-Uni par un ressortissant du Royaume-Uni, un résident du Royaume-Uni ou une personne relevant de la compétence de la juridiction militaire du Royaume-Uni.
English: The delegate emphasised that new bilateral agreements will be negotiated if movements of people between the countries are significant.
French: Le délégué de l’Irlande explique que, à la suite de l’élargissement de l'Union européenne, la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi couvre à présent un nombre plus important de ressortissants d’Etats appartenant à l’Union européenne ou à l’Espace économique européen.
English: A number of steps remain to be taken, however, to ensure the full transparency and fairness of the election financing regime.
French: Il reste néanmoins quelques mesures à prendre pour garantir la transparence et l'équité complètes dans le régime de financement des élections.
English: Pakistan brings multiple perspectives to the debate.
French: Le Pakistan apporte des perspectives multiples à ce débat.
English: The level of administrative support that the Spoke requires from the Hub is not inconsequential, as the HOM cannot be expected to be fully conversant with all day-to-day administrative matters.
French: Les besoins de soutien administratif du satellite sont conséquents, et le CDM ne peut pas s'acquitter de toutes les formalités administratives quotidiennes.
English: Can a victim obtain decisions from the NPB regarding an offender's case?
French: Une victime peut-elle obtenir les décisions de la CNLC concernant le cas d'un délinquant?
English: The Assembly, in paragraph 8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de commencer l'étude du sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: An aggravating circumstance is this: for 15 years, the European Court of Auditors has been unable to approve the management by the Commission of these tens of billions of euro.
French: Circonstance aggravante: depuis 15 ans, la Cour des comptes européenne n'est pas en mesure d'approuver la gestion de ces dizaines de milliards d'euros par la Commission.
English: Lastly, he hoped that the Pan-European Ecological Network would be set up, and thanked the Netherlands Government for their support.
French: Je vous remercie pour votre attention.»
English: He obtained copies of the minutes of the municipal council's meetings relating to the Complainant's suspension, dismissal and grievances, which he also forwarded to Cst.
French: Il a obtenu des photocopies des procès-verbaux des réunions du conseil municipal se rapportant à la suspension, au congédiement et aux griefs du plaignant, photocopies qu'il a également transmises au gend.
English: According to the regulations governing this program, the export refund payment amounts are set at least quarterly and may vary according to export destination. [10] The setting of the export refund payment amount is not a mechanical exercise, but is done taking into consideration, among other things, the prices and supplies of pigmeat products in the EU, the prices and supplies of pigmeat products in world markets, the difference in hog feed grain costs in world and EU markets and the competitive conditions in third country markets.
French: Aux termes du règlement qui régit ce programme, les montants restitués à l’exportation sont fix 9‚s au moins tous les trimestres et peuvent varier selon la destination de l'exportation [10] . Le montant des restitutions à l’exportation n'est pas fixé de façon mécanique, mais en tenant compte, entre autres choses, des prix et de l'offre des produits de viande de porc dans l'UE, des prix et de l'offre des produits de viande de porc sur les marchés mondiaux, de la différence entre les prix du grain fourrager pour porc sur le marché mondial et celui de l’UE et de l'état de la concurrence sur les marchés tiers.
English: For the reasons given today in Danielle Bruneau v. Canada Employment Insurance Commission (A-113-98), the application for judicial review is allowed, the Umpire’s decision is set aside, and the matter is referred back to the Chief Umpire or to an umpire designated by him for redetermination on the basis that the board of referees was justified in holding that the manner of allocation was that prescribed by subsection 58(4) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Pour les motifs donnés ce jour-même dans l’affaire Danielle Bruneau c. La Commission de l’assurance-emploi du Canada (A-113-98), la demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et le dossier est renvoyé au juge-arbitre en chef ou au juge qu’il désignera pour qu’il le décide à nouveau en tenant pour acquis que le Conseil arbitral avait eu raison de conclure que le mode de répartition était celui prescrit par le paragraphe 58(4) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: This joint presentation by OKIOK, publisher of the S-Filer/Portal solution, and the Centre hospitalier de l’université de Montréal “CHUM”, a leading health care institution and user of the solution, will be held (in French) at the Vitrine technologique of the Centre de Services Partagés of the Government of Québec.
French: Cette présentation conjointe d’OKIOK éditeur de S-Filer/Portal et du Centre hospitalier de l’université de Montréal utilisateur de la solution dans le domaine de la santé, « Solution simple et efficace de transferts sécurisés de dossiers et l’expérience du CHUM et de ses partenaires externes » aura lieu à la Vitrine technologique du Centre des Services Partagés du Gouvernement du Québec. Pour en savoir plus sur la conférence, y compris l’inscription et l’emplacement, prière de cliquer ici.
English: Fernandez, Sharon (2005) Desh Pardesh South Asian Arts in the Diaspora A Case Study on the Social Effects of Culture SRA-949, Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis Directorate, Ottawa.
French: The Anthropologists’ Account Harvard University Press, Cambridge Massachusetts: 177-184 Kymlicka, Will (1991) Liberalism, Community and Culture Clarendon Press, Oxford Lavis, J. and Stoddart, G. "Social Cohesion and Health" in Osberg, L. ed.
English: These reports covered, inter alia, the sixteenth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la seizième tranche de réclamations de la catégorie «E4» et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
English: Suggested Reading W.B. Scott and M.G. Scott, Atlantic Fishes of Canada (1988).
French: Bibliographie W.B. Scott and M.G. Scott, Les poissons de l'Atlantique canadien (1988).
English: Spearheaded by worries about AIDS, activists around the world demanded that something be done.
French: EmportÃ©s par leurs craintes au sujet du Sida, les militants du monde entier exigÃ¨rent que quelque chose soit fait.
English: • Meeting and Training Rooms  (Concept:
French: • Installations destinées à des réunions ou à de la formation  (Concept :
English: Of this amount, expenditure and commitments of 25.5 million Swiss francs have already been incurred: the remaining cost of the project is therefore 113.6 million Swiss francs.
French: Sur ce montant, 25,5 millions de francs suisses ont déjà été versés à titre de dépenses et d’engagements, le coût restant du projet étant donc de 113,6 millions de francs suisses.
English: Determining what doses or in the case of veterinary drug residues, what dietary exposure level of an agent is safe, cannot be resolved unless a level of acceptable risk is first defined.
French: Il n'est pas possible de déterminer quelles doses ou, dans le cas des résidus de médicaments vétérinaires, quels niveaux d'exposition alimentaire sont sécuritaires, sans définir auparavant un niveau acceptable de risque.
English: Those appealing for courage and compassion have far outnumbered those who inspire fear and distrust.
French: Ceux qui ont lancé un appel au courage et à la compassion ont été bien plus nombreux que ceux qui ont inspiré la crainte et la méfiance.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda must address more vigorously the continuing serious problem of filling vacant posts.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda doit s'attaquer plus sérieusement au problème persistant de la vacance d'un certain nombre de postes.
English: In the case of breaks, the extent to which old and new data can be considered as comparable must be stated (up to 350 characters long) (6).
French: En ce qui concerne les ruptures, la mesure selon laquelle les anciennes et les nouvelles données peuvent être considérées comme étant comparables doit être mentionnée (longueur maximum de 350 caractères) (6) L'attribut peut être fixé et modifié par les BCN à tout moment.
English: Our testing concluded that its usefulness, when used in combination with other demining approaches, or as an area reduction or a risk reduction tool, will depend on circumstances that must be addressed on a case-by-case basis.
French: L’utilité de l’engin, en combinaison avec d’autres méthodes de déminage ou comme outil servant à réduire les risques ou à délimiter les zones à déminer, dépend des circonstances et doit être déterminée au cas par cas.
English: The Department also considers that commencement of administrative litigation occurs at the time the aggrieved party lodges a complaint with an administrative body, in this case the Human Rights Commission.
French: Le Ministère considère également que le début d'une instance administrative survient au moment où la partie lésée dépose une plainte auprès d'un organisme administratif, dans ce cas, la Commission des droits de la personne.
English: Several reports and observations suggest that seeds of M. trifoliata are frequently brought to Greenland by a few species of birds, especially geese, and that its seeds have great buoyancy in water.
French: Plusieurs rapports et observations suggèrent que les graines du M. trifoliata sont fréquemment transportées au Groenland par quelques espèces d'oiseaux, surtout des oies, et que ces graines ont une forte flottabilité sur l'eau.
English: There seems to have been no reform of the relevant law itself since Russia’s accession, but the reform of the prosecutor’s office is nevertheless very slowly being affected by the entry into force of other legislation, such as the Law on the Office of the Commissioner for Human Rights, and (in the future), by the new Code of Criminal Procedure.
French: Il ne semble pas que la loi elle-même ait été modifiée depuis l’adhésion de la Russie, mais la grande lenteur de la réforme du parquet tient à l’entrée en vigueur d’autres textes législatifs comme la loi sur la fonction de commissaire aux droits de l’homme et (bientôt) le nouveau code de procédure pénale.
English: As discussed earlier in this report, the federal government provides funding to provincial and territorial governments through the Canada Social Transfer.
French: Tel qu'il a été mentionné plus tôt dans le présent rapport, le gouvernement fédéral accorde un financement aux gouvernements provinciaux et territoriaux au moyen du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: The warder who is to administer the punishment then takes up his thick rubber whip.
French: Le gardien chargé d’administrer la punition prend alors un gros fouet de caoutchouc.
English: UNICEF has conducted a study on early marriages in Azerbaijan together with the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan for 2008-2009.
French: L'UNICEF a mené une étude sur les mariages précoces en Azerbaïdjan pour la période 2008-2009, en collaboration avec la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance de la République d'Azerbaïdjan.
English: How is the best way to do risk communication at the different stages of decision-making?
French: Quelle est la meilleure façon de communiquer les risques aux différentes étapes du processus décisionnel?
English: If you require any further information on DEFINITY® (Perflutren Injectable Suspension), please contact Bristol-Myers Squibb Medical Imaging Information at 866-463-6267.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur DEFINITY® (suspension injectable de perflutrène), veuillez contacter le Service de l'information médicale de l'Imagerie médicale de Bristol-Myers Squibb, au 1-866-463-6267.
English: Beef Barley - Savoury beef broth with chunks of beef, pearl barley and a medley of vegetables.
French: Bœuf et orge - Morceaux de bœuf, orge perlé et un mélange de légumes dans un délicieux bouillon de bœuf.
English: If you click on a link to a third party site, including on an advertisement, you will leave the EA site you are visiting and go to the site you selected. Because we cannot control the activities of third parties, we cannot accept responsibility for any use of your personal information by such third parties, and we cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as EA.
French: Certains Services EA peuvent également mettre en ligne des règles supplémentaires régissant votre conduite sur les services en question.
English: The 1998 Plan will be implemented over seven years.
French: Le plan de 1998 sera mis en Oeuvre sur une période de sept ans.