ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for an NGO to participate in WP29, it must first be accredited a consultative status to ECOSOC - the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Il leur faut pour cela être d'abord dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies (ECOSOC).
English: – The specific programmes on Transport, Industrial Material Technologies and Telematics Applications are relevant to the task Force.
French: Les programmes spécifiques sur les transports, les technologies industrielles et des matériaux ainsi que les applications télématiques intéressent la Task Force.
English: With regard to the procedures for identifying recipients of social assistance, P.E.I. does not use fingerprint or retinal scans, nor does it have any plans to do so in the near future.
French: En ce qui concerne les procédures d’identification des prestataires d’aide sociale, l’Îledu-Prince-Édouard n’y a pas recours, et ne projette pas de le faire dans l’avenir prévisible.
English: If in Canada, or in any country of the world where we are looking at competitiveness, and we are concerned with developing our human resources to their utmost, then we are going to have to stop ignoring the 51% of women that have in many ways been ignored or where we have not really understood why some of the barriers have existed and why there has been a differential.
French: Au Canada, ou dans tout pays du monde où l'on examine la question de la compétitivité et où l'on s'intéresse au développement maximal des ressources humaines, il faut cesser d'ignorer les 51 p. 100 des femmes qui ont, à de nombreux égards, été laissées pour compte, au risque de ne pas véritablement comprendre certains des obstacles et la raison d'être de cet écart.
English: This situation is not one we would like to see happen again.
French: Ce n'est pas une situation que nous souhaitons voir se reproduire.
English: Increased commitment to beefing up Canadian R&D capabilities.
French: L’engagement plus ferme à accroître les capacités canadiennes de R et D qui y est mentionné.
English: Summary of Investigation The company's privacy-related materials and the processes it uses to bring its policies and practices regarding personal information to the attention of the customer were examined during the investigation.
French: • Les entreprises ne respectent pas cette obligation à plusieurs égards : a. Elles se fondent sur un document qui n'est pas fourni au client et l'obligent ainsi à trouver lui-même ce document.
English: In accordance with a suggestion that had been made at the Colloquium (A/CN.9/488, para. 19), the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.
French: Conformément à une suggestion formulée au Colloque (A/CN.9/488, par.  19), le Groupe de travail a été invité à concentrer son attention sur une étape particulière des projets d'infrastructure, à savoir la sélection du concessionnaire, en vue de formuler des propositions spécifiques pour le libellé des dispositions législatives.
English: KOTC states that, while the Iraqi forces did not cause damage to the manufacturing equipment at the Mina Abdullah plant, they looted 72,476 gas cylinders from that facility, and it states that another 15,000 of its cylinders were taken from the Shuaiba port, where the cylinders were being held in a customs area awaiting cargo clearance and delivery to KOTC.
French: La KOTC indique que, si les forces iraquiennes n'ont pas endommagé les machines de l'installation de Mina Abdullah, elles ont volé dans cette installation 72 476 bouteilles de gaz; par ailleurs 15 000 autres bouteilles ont été volées dans le port de Shuaiba, où elles attendaient d'être dédouanées et livrées à la KOTC.
English: April 1, 2003 for APF-Business Risk Management (BRM) End Date: March 31, 2008 for APF-Business Risk Management (BRM) funding Description:
French: Le PCSRA a pour objectif d'aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les baisses de revenu faibles ou importantes dues à des circonstances hors de leur volonté.
English: When I’m on the water I have learned to rely on hydrographic charts to safely navigate on our Canadian waters every month of the year.
French: Sur l’eau, j’ai appris à me fier aux cartes hydrographiques pour naviguer de faç on sécuritaire.
English: Finally, he also made reference to the vitality of civil society in the country, playing a key role in holding governments accountable to their obligations.
French: Pour terminer, il a également fait référence à la vitalité de la société civile américaine, dont le rôle est crucial lorsqu'il s'agit contraindre les gouvernements à rendre des comptes concernant leurs obligations.
English: Canada's strategy for development assistance in Africa in FY 1997-98 focused on supporting poverty reduction and promoting peace and security by: helping to meet basic human needs; responding to emergency situations; promoting participation of women in political, economic and social decision-making; supporting good governance, respect for human rights and democratization efforts; encouraging the development of civil society; and supporting economic reform and microfinance and microenterprise development.
French: Pendant l'exercice financier 1997-1998, la stratégie du Canada en matière d'aide au développement de l'Afrique a été axée sur la réduction de la pauvreté et la promotion de la paix et de la sécurité grâce aux moyens suivants : satisfaction des besoins humains fondamentaux, intervention dans les situations d'urgence, soutien à la participation de la femme à la prise des décisions politiques, économiques et sociales, appui au principe de bon gouvernement, au respect des droits de l'homme et aux efforts de démocratisation, soutien au développement de la société civile ainsi qu'à la réforme économique et au développement du microfinancement et des microentreprises.
English: This recommendation has been accepted by the government of Quebec.
French: Le coroner local transmet à son supérieur immédiat une recommandation en vue de la tenue d’une enquête judiciaire.
English: Journal of Consulting Clinical Psychology, 56: 520-8.
French: Prochaska, JO, Velicer, WF., DiClemente, CC. et Fava, J (1988).
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Articles from Journals CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Articles des journaux Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined.
French: Présence d'un État partie à l'examen de son rapport  Le Comité fait connaître dès que possible aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports respectifs seront examinés.
English: Update 2: Added some screenshots and artworks.
French: MAJ 2: Ajout de screenshots et artworks.
English: The tasks and roles of the school in the field of leisure education have been precisely defined in the International Charter for Leisure Education adopted by the World Leisure and Recreation Association in 1993.
French: La Charte internationale pour l’éducation aux loisirs, adoptée en 1993 par l’Association mondiale pour les loisirs et la récréation, définit avec précision les prérogatives et le rôle de l’école dans le domaine de l’éducation aux loisirs.
English: The Constitutional Review Commission was currently debating the abolition of the death penalty.
French: La Commission de révision constitutionnelle examine actuellement la question de l'abolition de la peine de mort.
English: The one exception is when the establishment declares, in writing, that the donor semen in inventory will only be distributed after obtaining authorization via the Donor Semen Special Access Programme.
French: La seule exception est lorsqu'un établissement déclare par écrit que le sperme de donneur en inventaire sera distribué après l'obtention d'une autorisation pour le Programme d'accès spécial au sperme de donneur.
English: In accordance with the terms of the code all public and private television companies promised to improve the quality of their programming for children and take into account young people's real needs; they promised to help families and the schools teach children how to make correct use of television to avoid problems of TV addiction or imitation of role models, and how to select programmes critically; they pledged to make the public aware of the problems of disabled people and children in difficulty; they also said they would inform the personnel working in the television industry about children's issues; and in the case where children participate in programmes they promised to avoid broadcasting images of children involved in crime (either as perpetrators, witnesses or victims) or affected by serious pathologies, or in crisis situations to protect the image and dignity of the children.
French: Conformément à ce code, toutes les télévisions publiques et privées ont promis d'améliorer la qualité de leurs programmes pour les enfants et de tenir compte des besoins réels des jeunes enfants ; elles se sont engagées à aider les familles et les écoles à apprendre aux enfants à se servir correctement de la télévision, à éviter les problèmes que posent l'addiction à la télévision ou l'imitation de modèles et à choisir les programmes d'un point de vue critique ; elles se sont en outre engagées à sensibiliser le public aux problèmes des personnes handicapées et des enfants en difficultés ; elles ont déclaré en outre qu'elle informerait le personnel travaillant dans l'industrie de la télévision sur les problèmes de l'enfance et que dans le cas où des enfants participent au programme elles éviteraient de diffuser des images d'enfants associés à la criminalité (en tant qu'auteurs, témoins ou victimes) ou affectées par des pathologies graves ou dans des situations de crise pour protéger l'image et la dignité de l'enfant.
English: Furthermore, it is important to preserve all of the Commission's positive experience, including aspects related to the establishment of new human-rights standards and the functioning of basic special procedures.
French: Il importe en outre de préserver tous les acquis de la Commission, en ce qui concerne notamment l'établissement de nouvelles normes concernant les droits de l'homme, ainsi que le fonctionnement des principales procédures spéciales.
English: Last reply Hello, I can't help you with your search in that I haven't visited CR yet. I'm hoping...
French: Al nacer mi madre, mi abuela Adela Tinoco Masis murio a los meses, por alli de los años...
English: Targets are built to resemble tanks, missile launchers, radar sites, industrial sites, command and control centres, and other types of vehicles and aircraft.
French: Les cibles sont construites de manière à ressembler à des chars d’assaut, à des lance missiles, à des postes de radar, à des sites industriels, à des centres de commandement et de contrôle ainsi qu’à d’autres types de véhicules et d’aéronefs.
English: Injury to her vocal apparatus resulting from a surgical procedure in 1995 has curtained her performing career. She became an Officer in the Order of Canada in 1972, was named artist of the year by the Canadian Music Council in 1980, and was presented with a Governor General's Performing Arts Award in 2000.
French: Une blessure à l'appareil vocal à la suite d'une intervention chirurgicale en 1955 freine sa carrière Elle est nommée officier de l'Ordre du Canada en 1972, puis artiste de l'année par le Conseil canadien de la musique en 1980 et reçoit le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 2000.
English: • change your tax return and your address with the CRA; and more--visit the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/myaccount.
French: • modifier votre déclaration de revenus et changer votre adresse avec l'ARC, et beaucoup plus encore -- visitez le site Web de l'ARC à : www.arc.gc.ca/mondossier.
English: Changes to income support arrangements, participation requirements and employment services will help people to become less dependent on welfare and to participate more in the workforce.
French: La modification des accords régissant l'octroi d'une aide financière, des exigences en matière de participation à la population active et des services de recrutement aideront la population à réduire sa dépendance vis-à-vis de l'aide sociale et à entrer dans la vie active en plus grand nombre.
English: Health Canada also approved a project called "Healthy Mothers,Healthy Babies"which deals with prenatal nutrition and will be managed by the women's group Les EssentiElles.
French: Par ailleurs, Santé Canada a approuvé la réalisation d'un projet intitulé « Mères et bébés en santé » qui portera sur la nutrition prénatale et sera géré par le regroupement féminin Les EssentiElles.
English: The list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Before the date of its entry into force this Convention shall be also open for signature by any other state invited to sign it by the Committee of Ministers.
French: Avant la date de son entrée en vigueur, la présente Convention sera également ouverte à la signature de tout autre État invité par le Comité des Ministres à la signer.
English: 69; and Donna Winslow, The Canadian Airborne Regiment in Somalia.
French: 69; Donna Winslow, The Canadian Airborne Regiment in Somalia.
English: NR-HQ-95-03E CANADA AND NORWAY REACH AGREEMENT ON RECIPROCAL ENFORCEMENT January 9, 1995
French: C-AC-95-03F LE CANADA ET LA NORVÈGE CONCLUENT UN ACCORD SUR L'APPLICATION RÉCIPROQUE le 9 janvier 1995
English: The Romanian health system follows the social insurance blueprint.
French: Le système de santé roumain est conçu sur le modèle des assurances sociales.
English: First thought up by the Council of Europe, ENTO has, since 1995, been an independent association grouping a very wide variety of members, among them both organisations with years of training experience and relatively recent institutions with their own specialities.
French: Conçu à l’origine par le Conseil de l'Europe, l’ENTO est, depuis 1995, une association indépendante qui regroupe des membres très diversifiés. Au côté d’organisations ayant une longue expérience dans le domaine de la formation, on retrouve des institutions relativement récentes aux spécialités propres.
English: Instruments referring to safe drinking water and sanitation
French: Instruments pertinents en matière d'eau potable et d'assainissement
English: Participants will discuss how they can work together to apply in practice the concepts of risk management, values and ethics, performance information and resource management.
French: Les participants discuteront ensemble de la méthode de travail qu'ils adopteront afin d'appliquer les concepts de la gestion du risque et des ressources, des valeurs et de l'éthique ainsi que, des données sur le rendement.
English: Added Fat Consumption a) Problem definition  Another important problem identified through the formative research is that of "added fat consumption."
French: Consommation de matières grasses ajoutées a) Définition du problème  Un autre problème important cerné grâce à la recherche formative a trait à la «consommation de gras ajouté».
English: What are the most critical issues affecting the participation, health, wellbeing and risks of seniors?
French: Quels sont les principaux facteurs qui ont une incidence sur la vie active, la santé, le bien-être et la vulnérabilité des aînés?
English: The following table compares the average size of loans in family businesses that do not employ children with those in family businesses that do employ children.  Relation between loan size and the work of Children within family business  Status of children’s work Average loan size in $US Bolivia Egypt India Tanzania Children not working in the family business 272 733 385 156 Children working in the family business 312 840 406 188 Ratio: Loan size when children work vs. loan size when children do not work 1.15 1.15 1.05 1.21  When children work in non-family businesses, there is an even greater increase in the size of loans that are successfully managed by the businesses.
French: Le tableau qui suit compare le prêt moyen accordé aux entreprises familiales qui emploient des enfants à celui des entreprises qui n’en emploient pas.  Lien entre le montant du prêt et le travail des enfants au sein de l’entreprise familiale  Situation des enfants Prêt moyen en $US Bolivie Égypte Inde Tanzanie Enfants ne travaillant pas dans l’entreprise familiale 272 733 385 156 Enfants travaillant dans l’entreprise familiale 312 840 406 188 Rapport : montant du prêt quand les enfants travaillent / quand les enfants ne travaillent pas 1,15 1,15 1,05 1,21  Lorsque les enfants travaillent dans des entreprises non familiales, le montant des prêts gérés avec succès augmente encore plus.
English: As well, the Media Centre offers visitors and researchers a more comprehensive array of publications on the artist and his work in its reading room, on the second floor of the museum.
French: La Médiathèque propose également aux visiteurs et aux chercheurs un éventail plus complet de publications sur l’artiste et sur sa production dans son aire de consultation, au deuxième étage du Musée.
English: We are very selective about our used inventory . We wholesale to other dealers more vehicles than we accept for our retail lot, ensuring our customers only the best to choose from.
French: Afin d’offrir la meilleure sélection de véhicules d’occasion pour nos clients, nous nous assurons de choisir les véhicules d’occasion d’excellente qualité seulement.
English: Allen (1980) observed small flocks of curlews in Washington in the summer that she assumed were sub-adults.
French: Allen (1980) a observé dans l’État de Washington, en été, de petites bandes de Courlis qu’elle a supposé être des oiseaux immatures.
English: As a result that office was not able to fulfill our request for used LPOA books, but instead sent all the used green carbon copies that had been returned to them.
French: Par conséquent, ce bureau n’a pu répondre à notre demande de carnets d’AAL utilisés. Elle nous a plutôt fourni toutes les copies conformes vertes qui lui avaient été retournées.
English: There was a need for coordination among the number of initiatives under way to avoid gaps and overlaps, and to capture synergies.
French: Il fallait coordonner les nombreuses initiatives en cours afin d'éviter les doubles emplois et les lacunes, et de tirer parti des synergies.
English: You'll have to make a link to us on your website too.
French: Il vous faudra également mettre un lien vers Tomb Raider Sumeria sur votre site.
English: In Jamaica, there is a dearth of lawyers who are prepared to take Constitutional Motions on a pro bono basis and the cases Pratt and Neville Lewis, to which the State party referred, are truly exceptional.
French: En Jamaïque, il n'y a guère d'avocats qui soient prêts à présenter des requêtes constitutionnelles à titre gratuit, et les affaires Pratt et Neville Lewis auxquelles s'est référé l'État partie sont des cas vraiment exceptionnels.
English: The opposite strategy, increasing peritoneal macrophages by intraperitoneally injecting rats with thioglycollate, did not enhance the neutrophil migration produced by HTA (200 µg/mL per cavity).
French: L'injection des surnageants de culture des macrophages stimulés par HTA (300 µg/mL) dans des cavités péritonéales n'induit pas non plus la migration des neutrophiles.
English: In light of the continuing internal conflicts within the UTU, CN believes it’s increasingly clear that the union today is unable to deliver a national negotiated settlement that its members across Canada would ratify.
French: À la lumière des conflits internes qui se poursuivent au sein des TUT, le CN considère qu’il est de plus en plus évident que le Syndicat n’est présentement pas en mesure de négocier une entente nationale susceptible d’être ratifiée par l’ensemble de ses membres au Canada.
English: That "bottom line" is firm because the policy of balanced budgets is right. It has the unmistakable support of the vast majority of Canadians.
French: Cet engagement est ferme, parce que la politique de maintien de l’équilibre budgétaire est un objectif juste qui obtient l’appui de la grande majorité des Canadiens.
English: • This area is focused on the specific disorders mentioned because of the orientation of group members.
French: • Ce domaine est axé sur les troubles particuliers mentionnés en raison de l'orientation des membres du groupe.
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Dans les paragraphes du dispositif, l'Assemblée générale :
English: Associate Professor of Educational Psychology at the Faculty of Psychology , University of Padua .
French: Professeur Associé de Psychologie de l’Education, Faculté de Psychologie , Université de Padoue .
English: The crown relascope estimates had a root mean square difference of 9.3% and an average difference of –3.1% when compared with estimates obtained with the control method, line intersect sampling using the Cajanus tube.
French: Dans cet essai, le relascope de la cime avec un facteur de surface terrière de 250 m2/ha (0,025) a été utilisé pour estimer le couvert forestier de 73 placettes d'échantillonnage dans le nord de la Finlande.
English: 2) was tabled by Mr Zacchera: 2.
French: nombreuses réformes dans le pays, sans véritable succès.
English: It is of vital importance in preventing or reducing the risk of subsequent litigation.
French: Il est primordial de prévenir ou de réduire le risque d'actions en justice ultérieures.
English: In this section we present some topics already supported in Amarco Tools and that may interest you for a customized solution. Essentially our tools have the capability to draw automatically using database information.
French: Vous pouvez voir aussi des démonstrations en ligne , présentant dynamiquement nos outils.
English: All federal Applications to Advertise B.C. Logs that are targeted for publication on the May 5th, 2006 - Bi-weekly Advertising List must be submitted online to EXCOL starting on April 12th.
French: Toutes les demandes fédérales d’annonce de billes de bois de la C.-B. devant être publiées dans la liste d’annonces bimensuelle du 5 mai 2006 doivent être présentées en ligne dans le CEED à partir du 12 avril.
English: Canada's New Government invests $12.5 million in marine security projects across the country The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities announces 115 projects aimed at enhancing security at Canadian ports and domestic ferry services will receive funding under the Marine Security Contribution Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 12,5 millions de dollars dans des projets liés à la sûreté maritime au pays L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, annonce que 115 projets destinés à accroître la sûreté à des ports canadiens et à des services de traversiers intérieurs recevront un financement dans le cadre du Programme de contribution pour la sûreté maritime.
English: If an agreement is not completed within the timelines, then the parties will be subject to an arbitration process, which will compel the parties to complete the roaming agreements with assistance from an arbitrator, if needed.
French: Si une entente n'est pas convenue dans les délais prescrits, les parties seront assujetties à un processus d'arbitrage qui les obligera à conclure des ententes d'itinérance avec l'aide d'un arbitre, si nécessaire.