ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes with satisfaction the limited changes in the Guidelines, the focus on older workers and pay gap; it also backs the call on sustaining active labour market policies.
French: La Commission constate avec satisfaction le peu de changement apporté aux lignes directrices, à l'intérêt porté aux travailleurs plus âgés et aux écarts de rémunération; elle réitère son invitation à soutenir les politiques actives du marché du travail.
English: He also found that there were no grounds for a compensatory award given the brevity of the couple's life together and the absence of any request of that kind.
French: Le juge considérait en outre qu'il n'y avait pas lieu à prestation compensatoire compte tenu de la brièveté de la vie commune et de l'absence de demande de ce chef.
English: • Registered association may receive surplus funds from a candidate in the same electoral district, from leadership contestant of the same registered political party, or from a nomination contestant in a nomination contest held by the registered association [435.46(2), 473(2)(a), 478.41(2)(b)]
French: • L’association enregistrée peut recevoir un excédent de campagne d’un candidat de sa circonscription ou d’un candidat à la direction du même parti politique enregistré ou d’un candidat à une course à l’investiture qu’elle organise [473(2)a), 478.41(2)b)] 10
English: The market can no longer be described as a niche market due to expansion of natural health products to a broader consumer base.
French: Longtemps considéré comme un créneau offrant des préparations homéopathiques, des remèdes traditionnels, des herbes médicinales chinoises et d'autres produits à des consommateurs avertis, ce secteur compte aujourd'hui une clientèle beaucoup plus vaste.
English: Take advantage of the landscape by going skiing or trying other winter sports.
French: Profitez de ce paysage pour skier ou tester d'autres sports d'hiver.
English: The two species have distinctive karyotypes that appear to differ in the centromeric positions of three pairs of chromosomes.
French: Les deux espèces ont un caryotype distinctif et elles semblent différer par la position du centromère dans trois paires de chromosomes.
English: The Honourable John McCallum P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: Le ministre du Revenu national,
English: Gases (petroleum), deethanizer overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced from distillation of the gas and gasoline fractions from the catalytic cracking process.
French: Gaz de tête (pétrole), déséthaniseur; 649-069-00-4 gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des fractions gaz et essence issues du craquage catalytique.
English: The Canadian Television Fund (CTF) Since it was established in 1996, the CTF has supported the creation and broadcast of distinctive Canadian programming -- documentaries, children's and youth programming, variety, performing arts, and drama.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) Depuis sa mise sur pied en 1996, le FCT a appuyé la création et la diffusion d'émissions canadiennes distinctes -- documentaires, émissions pour les enfants et les jeunes, émissions de variétés et des arts de la scène, et les dramatiques.
English: During the 4 years, the CPAFFC had sponsored no less than 50 national and international symposiums and conferences on finance, economy, trade, investment, enterprise management, regional development, high-tech, agriculture, environmental protection, conversion of military technologies to civilian use, etc.
French: Au cours de la période des quatre années écoulées, l'Association a parrainé non moins de 50 conférences et séminaires internationaux et nationaux sur les finances, l'économie, le commerce, l'investissement, la gestion des entreprises, le développement régional, les hautes technologies, l'agriculture, la protection de l'environnement, la conversion des technologies militaires à des usages civils, etc.
English: To meet their needs, the Section continues to expand its collaboration with Member States and national and international humanitarian services.
French: Pour répondre à leurs besoins, la Section continue de développer sa coopération avec les États Membres et les organisations humanitaires nationales et internationales.
English: There are a number of steps before such “freedoms” can be elevated to “rights”.
French: Un certain nombre d'étapes sont nécessaires avant que ces «libertés» ne puissent être élevées au rang de «droits».
English: Dates of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: To classify an oxidizing liquid test method O.2 as described in 34.4.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer un liquide comburant, l'épreuve O.2 décrite à la sous-section 34.4.2 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, doit être exécutée.
English: The way to do this is to support the Tibetan request to restart the Chinese-Tibetan talks and to recognise that, if anyone has spent years giving way to and being pressurised by the Chinese authorities, then in this case it is the Tibetan people.
French: Pour ce faire, elle doit soutenir la demande tibétaine de reprendre les négociations sino-tibétaines et reconnaître que si quelqu'un a subi pendant de nombreuses années des pressions de la part des autorités chinoises, ce sont bien les Tibétains.
English: The text reproduced below was adopted by GRRF at its sixty-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, paras.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa soixante-troisième session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par.
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Language) Code 132.101 Description 132.101 Early Years Curriculum and Instruction in Language and Literacy 1 3 credit hours An introductory, interdisciplinary study of Curriculum and Instruction in Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.101 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en langues et litérature 1
English: It was decided to keep the text as it was.
French: Il a été décidé de maintenir le texte en l'état.
English: *You can find these items on your download list.
French: *Vous trouverez ces éléments dans votre liste de téléchargements.
English: It may be noted, however, that it is suggested in the present document that negotiations on the scale of the global mitigation effort and on the contributions of different groups of Parties to it are be undertaken under the heading of “shared vision”, in the context of establishing a long-term global goal for emission reductions and considering pathways towards it.
French: On peut noter toutefois qu'il est suggéré dans le présent document d'entreprendre les négociations sur l'ampleur de l'effort général d'atténuation et sur les contributions des différents groupes de Parties à cet effort sous le titre «vision commune», dans le cadre de l'établissement d'un objectif global à long terme pour les réductions d'émission et de l'étude des moyens permettant de l'atteindre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66-1&accessible=off&meta=1
English: Mr Lamberts, Mr Hans-Peter Martin has used his blue card to signal that he wishes to ask you a question.
French: Monsieur Lamberts, M. Hans-Peter Martin a utilisé son carton bleu pour indiquer qu'il souhaitait vous poser une question.
English: In answer to question 6 of the list of issues and questions, the Government had stated that, prior to 27 April 2006, the federal-state linkage had been based primarily on voluntary cooperation, but that with the adoption of the General Act on Equality between Women and Men, the linkage was now obligatory.
French: En réponse à la question 6 de la liste de questions, le Gouvernement a déclaré qu'avant le 27 avril 2006, la relation entre le Gouvernement fédéral et les États était fondée sur la coopération volontaire, mais qu'après l'adoption de la Loi générale en faveur de l'égalité des femmes et des hommes, le lien est devenu obligatoire.
English: James P. McNamee, Ph.D. Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 775 Brookfield Road Postal Locator: 6303B Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-7804 Fax: (613) 941-1734 E-mail: james_mcnamee@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Pharmacology and Toxicology, Queen's University B.Sc., Life Sciences, Queen's University Description of the Area of Research Our research has been focused in three general areas.
French: Donald S. Forsyth, Ph.D. Santé Canada Direction des aliments Division de la recherche sur les aliments Centre de recherches Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : don_forsyth@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université McGill B.Sc., (avec distinction) Carleton University Description du domaine de recherche Notre programme de spéciation des métaux se préoccupe de l'identification et de la détermination des composés organiques renfermant des métaux présents dans l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: On 19 December 1991, the Supreme Council issued a Statement on the Property of the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, which could be considered a promise.
French: Le 19 décembre 1991, le Conseil suprême a formulé une déclaration ordinaire sur les biens de la République de Lettonie et de la République de Lituanie, qui pourrait être considérée comme une promesse.
English: However, some Parties in the Commonwealth of Independent States (CIS) recognize that Article 6 activities are often performed in an uncoordinated manner and often on an ad hoc basis.
French: Cependant, certaines Parties membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) reconnaissent que les activités relatives à l'article 6 font souvent l'objet d'une coordination insuffisante et restent ponctuelles.
English: This amendment does not therefore amend the text it is intended to amend.
French: Cet amendement ne modifie donc pas le texte qu'il entend modifier.
English: The objective is clear: we want to see a barrier-free Single Market.
French: L'objectif est clair: nous voulons un marché unique sans obstacle.
English: From modestly scaled regional institutions to the big urban universities, nearly all are building active and varied links with foreign partners.
French: Depuis les établissements régionaux de taille modeste aux grandes universités urbaines, presque tous entretiennent des liens actifs et diversifiés avec des contreparties étrangères.
English: By 2030 elderly persons (aged 60 years and over) are expected to constitute about 25 per cent of the population, of whom over 42 per cent will be aged 75 years and over.
French: En 2030, on s'attend à ce que la population âgée (60 ans et davantage) constitue 25 % de la population, dont 42 % auront plus de 75 ans.
English: The proposed amendments were also posted on the PMPRB’s Web site.
French: Le règlement modificatif a été affiché sur le site Web du CEPMB.
English: A European network of roads, railways and waterways will in addition to air-routes, telecommunications systems, and energy distribution networks ensure the transport of goods, services, people and information from one part of Europe to another and between Europe and other continents. This will stimulate growth throughout Europe and will create new jobs.
French: Un réseau européen de routes, de voies ferrées et de voies navigables venant compléter les réseaux aériens, de télécommunications et de distribution d’énergie, permettra, en effet, le transport de biens, de services, de personnes et d’informations d’un point de l’Europe à l’autre ainsi qu’entre l’Europe et d’autres continents, stimulant ainsi la croissance sur l’ensemble du continent et créant de nouveaux emplois.
English: Their exploit took place at the 1912 Stockholm games, when Eric won the rifle shooting competition twice, and the revolver eve...
French: Plusieurs fois maillot jaune du Tour ...
English: Paying some kind of one-time or continuing bonus to such employees could encourage individual initiative to learn one of our official languages.
French: Accorder une prime ponctuelle ou continue à ces employés pourrait encourager les gens à prendre personnellement l'initiative d'apprendre une des langues officielles.
English: In 2003, a Sex Discrimination Division was created within the National Human Rights Commission under the Sex Discrimination Act 2002 to deal with cases of sex discrimination and sexual harassment.
French: En 2003, en vertu de la loi de 2002 sur la discrimination sexuelle, une division de la lutte contre la discrimination sexuelle a été créée au sein de la Commission nationale des droits de l'homme afin de traiter les affaires de discrimination et de harcèlement sexuels.
English: On behalf of the Learning and Development Committee, I would like to thank all those who took the time to participate and put forward their ideas and suggestions.
French: Au nom du Comité, je tiens à remercier tous ceux qui ont pris le temps de  participer et de nous transmettre leurs idées et leurs suggestions.
English: The major economies and trading nations from among the developed countries must demonstrate a spirit of flexibility and good will.
French: Les principales économies et grandes nations commerçantes des pays développés doivent faire preuve de souplesse et de bonne volonté.
English: The Study Team uses "answerability" as a term to describe a key aspect of accountability, the duty to inform and explain.
French: Le Groupe d’étude utilise cette expression pour décrire un aspect important de l’obligation de rendre compte, soit le devoir d’informer et d’expliquer, à l’exclusion toutefois des conséquences personnelles qui font partie intégrante de la reddition de comptes.
English: Figure 1 depicts the geographic distribution of the age- and sex-standardized number of family physician visits; areas with the lowest levels of family physician use are depicted in dark red, and those with the highest levels of use are depicted in dark blue.
French: La figure 1 illustre la répartition géographique du nombre de consultations de médecins de famille standardisé selon l'âge et le sexe; les secteurs présentant les plus faibles taux de consultation apparaissent en rouge foncé, et ceux présentant les taux les plus élevés, en bleu foncé.
English: In many cases, landfills and incinerators are not equipped to deal with some of the potentially hazardous substances in mobile phones, and those substances could be released to the environment via leachate or atmospheric emissions.
French: Dans de nombreux cas, les décharges et les incinérateurs ne possèdent pas l'équipement nécessaire pour traiter certaines des substances potentiellement dangereuses présentes dans les téléphones portables, et ces substances risquent d'être libérées dans l'environnement par le biais des lixiviats ou des émissions atmosphériques.
English: The point which must be borne in mind is the following: this report must be seen in the context of a wider system which also includes all of the follow-up reports on each specific programme and the Framework Programme as a whole, along with the five-year evaluation reports.
French: Le point qu'il faut garder à l'esprit est le suivant: ce rapport s'insère dans un dispositif plus vaste qui comprend également l'ensemble des rapports de suivi établis pour chaque programme spécifique et le programme-cadre dans son ensemble, ainsi que les rapports d'évaluation à cinq ans.
English: Located in the beautiful setting of Marina Lunga in Lipari, the biggest of the Eolian islands, the hotel enjoys an enchanting view over the surrounding landscape.
French: Situé dans le cadre splendide de Marina Lunga à Lipari, la plus grande des îles Éoliennes, l'hôtel propose une vue enchanteresse sur les environs.
English: We are particularly conscious of this when the EU has to adopt a standpoint with respect to the conflict in the Caucasus.
French: Nous en sommes particulièrement conscients lorsque l'Union européenne doit adopter une position face au conflit du Caucase.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  V. Policy Commitments COMMITMENT 1 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO FOSTERING A LEARNING CULTURE IN THE PUBLIC SERVICE THAT IS ESSENTIAL TO FULFILLING ITS MISSION AS A NATIONAL INSTITUTION IN THE KNOWLEDGE AGE.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  V. Engagements de principe ENGAGEMENT 1 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S'ENGAGE À PROMOUVOIR DANS SES RANGS UNE CULTURE DE L'APPRENTISSAGE ESSENTIELLE À L'ACCOMPLISSEMENT DE SA MISSION EN TANT QU'INSTITUTION NATIONALE À L'ÈRE DU SAVOIR.
English: The Burmese regime prevents a comprehensive assessment of the magnitude of this problem by denying the necessary access for international experts.
French: Le régime birman empêche l'évaluation globale de l'envergure de ce problème en refusant l'accès nécessaire aux experts internationaux.
English: Public Service Employment Act Section 21 Brisebois et al., 01-PEN-00018 (Gohier) Date of decision: August 17, 2001 The appeals of Suzanne Brisebois, Paul Charkavi, David Malcolm, and Debb Matthews against the selection made for appointment following competition 2000-CSC-CCID-0539 to the position of Business Analyst (AS-05) by Correctional Services Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brisebois et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brisebois et autres, 01-PEN-00018 (Gohier) Date de la décision : 17 août 2001 Appels interjetés par Suzanne Brisebois, Paul Charkavi, David Malcolm et Debb Matthews à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2000-CSC-CCID-0539 en vue d'une nomination au poste d'analyse des systèmes de gestion (AS-05), Service correctionnel Canada, Ottawa (Ontario).
English: But more recently, the EU has taken important steps to extend its mandate to include health services as services of general interest.
French: Mais à une date plus récente, l’UE a pris d’importantes mesures pour étendre son mandat et hisser les services de santé au rang de services d’intérêt général.
English: They therefore need to have an adequate daily processing capacity, this representing particularly heavy investment.
French: Elles doivent par conséquent disposer d’une capacité de traitement journalier suffisante, ce qui représente des investissements lourds.
English: However, the "Strategies " emphasised the need for user-friendly central sites with cross-references to all relevant services, organised in a way that responds to the demand of citizens rather than administrative structures.
French: Les "Stratégies " mettent toutefois l'accent sur la nécessité d'élaborer des sites centralisés conviviaux proposant des références croisées avec tous les services concernés, organisés de manière à répondre à la demande des citoyens davantage qu'aux structures administratives.
English: Most of the victims come from Albania, Russia, Ukraine, Moldova, etc.
French: Les victimes viennent majoritairement d’Albanie, de Russie, d’Ukraine, de Moldova etc.
English: Based on the current fertility measure, urban women have, on the average, three children less than their rural sisters (FBSS, 1995).
French: Selon les mesures actuelles de fécondité, les citadines ont en moyenne trois enfants de moins que les femmes rurales (Enquête sur la fécondité et l'espacement des naissances, 1995).
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I rise under Rule 171 of the Rules of Procedure and table the following motion on behalf of the Socialist Group in the European Parliament: in view of the urgent need to discuss the Rules of Procedure and their interpretation, I move that the sitting be suspended as of now and that all further debates, including the explanations of vote, be postponed until ten o'clock this evening.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je prends la parole au titre de l'article 171 du règlement et dépose la proposition suivante au nom du groupe socialiste au Parlement européen: vu la nécessité urgente de débattre du règlement et de son interprétation, je propose que la séance soit suspendue dès maintenant et que tous les débats ultérieurs, notamment les explications de vote, soient reportés jusqu'à ce soir, 22 heures.
English: In these dwellings the average number of rooms increased to 7 in 1991 from 5.8 in 1951.
French: Dans ces logements, le nombre moyen de pièces a augmenté, passant de 5,8 en 1951 à 7 en 1991.
English: Diffusion coefficients are based on stability and kinetic energy
French: Coefficients de diffusion basés sur la stabilité et l'énergie cinétique
English: Once again: Do not give to children!
French: Encore une fois : Ne donnez pas le kratom aux enfants ! !
English: The Committee considered the draft concluding observations on the fifth periodic report of Colombia.
French: Le Comité examine le projet d'observations finales sur le cinquième rapport périodique de la Colombie.
English: In our opinion, there is a relatively simple answer to Bell’s argument.
French: À notre avis, la réponse à l'argument de Bell est relativement simple.
English: The expansion of the single market should be of real and tangible interest to European exporters and to indigenous European companies seeking investment abroad.
French: L'extension du marché unique devrait éveiller un intérêt réel et tangible auprès des exportateurs européens et des entreprises européennes locales cherchant à investir à l'étranger.
English: An announcement providing more details is attached.
French: Le texte de l’annonce officielle incluant de plus amples renseignements est joint à la présente.
English: These plans outline the description of objectives, priorities, planned agreements and activities for the year with respect to each of its programs.
French: Ces plans décrivent dans les grandes lignes les objectifs, les priorités, et les ententes et activités prévues au cours de l’année pour chacun de ses programmes.
English: I will now describe the requirements that it contained and the effects that it produced.
French: Elle vise à instaurer un cadre légal moderne pour régler le statut
English: Finally, we cannot afford to repeat the mistakes of the past in relation to blue whiting.
French: Enfin, nous ne pouvons pas nous permettre de répéter les erreurs du passé en ce qui concerne le merlan bleu.
English: Bracts and also fan leaves carry lots of resin.
French: Les bractées et les feuilles portent aussi beaucoup de résine.
English: He sometimes tries to control this and goes to his room.
French: À ce moment-là, le dossier de Nicholas signale 38 infractions.
English: A,15 Phoebe D1,193 Piano Duet D6,10 Piano Selection D7/1,3 Quebec Carnival D1,98 Quebec Indian D1,19 Quebec Industrial D1,60 Queen's Plate D1,126 The Queen D9,32 Quest D8,28 Quiet Mystery D1,167 Quiet Nature D1,168 Quiet Pastorale D1,258 Quietude D1,195
French: Out of Newfoundland D3,50 à D3,52 Out of Old Quebec D3,50 à D3,52 Out of Our Indian Heritage D3,50 à D3,52 Out of the Prairies D3,50 à D3,52 Overture Concerts A,15 The Oxen D8,33 Oxford University Press A,2
English: The President: In paragraph 57, in connection with item 164 of the draft agenda, “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”, the General Committee recommends that item 164 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 57, en ce qui concerne le point 164 du projet d'ordre du jour, intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour », le Bureau recommande l'inscription du point 164 à l'ordre du jour de la session actuelle sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».