ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar focused on monetary and exchange rate policies and the practical functioning of ERM II, budgetary discipline in the context of the Stability and Growth Pact, and issues relating to financial standards, accounting regulations and corporate governance.
French: Le séminaire a traité des politiques monétaires et de change et des aspects pratiques du fonctionnement du MCE II, de la discipline budgétaire dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance et de questions relatives aux normes financières, aux réglementations comptables et au gouvernement d’entreprise.
English: - Application to Amend the Power Reactor Operating Licences for Bruce A Nuclear Generating Station to Reference the latest revision of the Operating Policies and Principles
French: - Demande de modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Bruce-A afin de reflÃ©ter la plus rÃ©cente rÃ©vision des lignes de conduite pour l'exploitation
English: Sergeant Hermiston’s completely selfless act under fire, imbued by quick thinking, courage and dedication, contributed to saving the lives of many of his fellow soldiers.
French: Son intervention désintéressée sous le feu de l’ennemi, sa présence d’esprit, son courage et son dévouement ont contribué à sauver la vie de plusieurs de ses camarades.
English: Martti Ahtisaari Vienna October 2006 Message from the Special Envoy of the UN Secretary- General for the Future Status Process for Kosovo (UNOSEK) The OSCE Magazine, which is also available online, is published in English and Russian by the Press and Public Information Section of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Martti Ahtisaari Vienne Octobre 2006 Message de l’Envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU chargé de superviser les pourparlers sur le statut final du Kosovo (UNOSEK) U N O S E K Photo : Zvečan/Zveçan, 24 août 2006: l’Envoyé spécial Martti Ahtisaari sous le regard des médias après ses entretiens avec les maires serbes du nord du Kosovo.
English: • other topics to be determined by FN/I and FNIHB regional staff
French: • Autres sujets à déterminer par les PN/I et le personnel des régional de la DGSPNI
English: • In Australia, 80 households with 148 children aged 7 to 14 were surveyed.
French: • En Australie, une enquête a été menée auprès de 80 ménages comprenant des enfants de 7 à 14 ans.
English: The six members are to be elected according to the following pattern:
French: Ces six membres seront élus en respectant la répartition suivante :
English: Indonesia:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: Access to and provision of goods and services
French: Accès et fourniture de biens et des services
English: A/60/820-S/2006/265 Items 106, 107 and 108 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 24 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/820-S/2006/265 Points 106, 107 et 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are diverse the ascensions that can be realized walking along the paths net.
French: Les ascensions qui peuvent être réalisées en suivant le réseau de sentes sont diverses.
English:    Mr President, democracy and human rights in Mediterranean countries are still in a wretched state, the main cause being that the authorities never relinquish power and do not even want to share it.
French:    - Monsieur le Président, la situation de la démocratie et des droits de l’homme dans les pays méditerranéens reste lamentable, principalement parce que les autorités n’abandonnent jamais le pouvoir et refusent même de le partager.
English: This age limit conflicts with article 1 of the Convention, which defines children as human beings below the age of 18 years.
French: Cette limite d'âge va à l'encontre de l'article premier qui définit l'enfant comme toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: It is recommended that Health Canada move forward with Option #3.
French: On recommande que Santé Canada mette en application l’option 3.
English: He admits with a smile, that's he's already convinced his 12-year-old grandson to join the Air Cadets this year.
French: Il est heureux d'admettre qu'il a déjà convaincu son petits-fils de 12 ans de s'inscrire dans les Cadets de l'Air cette année.
English: Overall, we found that Commission designed the procurement policy and partnering guidelines to ensure the economic, efficient, and effective acquisition of goods and services, to meet defined requirements.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que la politique d’approvisionnement de la Commission et ses lignes directrices sur les partenariats assurent l’acquisition économique, efficiente et efficace de biens et de services qui répondent à ses besoins.
English: It was a success, with 212 visitors coming out.
French: L’activité qui a attiré 212 visiteurs a été un succès.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Guyana took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Guyana prend place à la table du Comité.
English: The Department developed environmental assessment procedures and has presented an information session for program managers in collaboration with Public Works and Government Services Canada.
French: Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 continue de collaborer étroitement avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) afin que les principes du développement durable soient respectés dans tous les secteurs de leur travail.
English: (pays parmi les moins développés) ORIGIN OF GOODS 2.
French: (least developed country) ORIGINE DES MARCHANDISES 2.
English: In fact, the development of international human rights law as a means of holding Governments accountable to a common standard has been one of the major achievements of the United Nations.
French: Concrètement, le développement du droit international relatif aux droits de l'homme en tant que moyen de juger tous les gouvernements à une aune commune a été l'une des principales réalisations de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 27 July 2004, the Special Rapporteur, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the Special Rapporteur on the question of torture, issued a statement in which they expressed their profound concern regarding the unanswered questions which had resulted from the acquittal of an Iranian intelligence officer on 24 July, after a two-day trial, for the killing of journalist Zahra Kazemi.
French: Le 27 juillet 2004, le Rapporteur spécial, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont publié une déclaration exprimant leur profonde préoccupation face aux interrogations suscitées par l'acquittement, le 24 juillet, à l'issue d'un procès de deux jours, d'un agent de renseignement iranien poursuivi pour le meurtre de la journaliste Zahra Kazemi.
English: At any rate, the criteria only attempted to answer a single question: how does one determine which "subordinate" corporate bodies may be safely considered as "fonds-creating" bodies separate from their controlling agency.
French: De toute manière, les critères ne servent qu'à répondre à une seule question, soit de savoir comment déterminer si des personnes morales « affiliées » peuvent être considérées comme des « créateurs de fonds » distincts de l'organisme de contrôle.
English: Locate the RTCRST_PSWD jumper on the system board (see System Board Components ), then remove the jumper plug (located on pins three and four) and set the plug aside.
French: Repérez l'emplacement du cavalier RTCRST_PSWD sur la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ), retirez la fiche du cavalier (elle se trouve sur les broches 3 et 4), puis mettez la fiche de côté.
English: In the person of Gratian Gélinas we have in Canada a man of the theatre who with rare vigour combines with equal distinction the qualities of the playwright, the producer and the actor.
French: En la personne de M. Gratien Gélinas, par exemple, nous avons au Canada un homme de théâtre, qui, avec un rare succès, réunit, à un degré égal, les qualités du dramaturge, du metteur en scène et de l'acteur.
English: By the end of the century, every community with more than 400 people will have access to the Internet.
French: Le défi consiste à greffer l'un des meilleurs systèmes de santé au monde à une infrastructure à la fine pointe du progrès.
English: Just under one-fifth of Grade 9 students reported having had sexual intercourse.
French: Ces chiffres sont bien inférieurs à ceux déclarés aux États-Unis.
English: • SCHOOL ENROLMENTS - 2003-2004 UPDATE
French: • EFFECTIFS SCOLAIRES – MISE À JOUR DE 2003-2004
English: The brake force (T) for each subject brake for a specified pressure (p) in the actuators and for a control line pressure (pm) used during the Type-0 test of the subject trailer is determined as follows:
French: La force de freinage (T) pour chaque frein considéré, pour une pression spécifiée au cylindre récepteur (p) et pour une pression spécifiée dans la conduite de commande (pm) utilisées lors de l'essai de type 0 de la remorque considérée est déterminé comme suit :
English: This is a specially constituted Magistrate's Court which is held at a different time.
French: Il s'agit d'une Magistrate Court spécialement constituée dont les sessions n'ont pas lieu aux mêmes dates que les sessions ordinaires.
English: It also provides the basis for all to work collectively on meeting the needs of the Canadian population in a collegial and collaborative manner.
French: Au nom de l’imputabilité sociale, tous les intervenants s’allieront pour répondre collégialement et en collaboration aux besoins de la population canadienne.
English: aid services, and 73 % in child welfare services.
French: l’aide médicale et l’assistance sociale aux ressortissants des Parties contractantes se trouvant légalement sur le territoire hongrois.
English: Implications for Monetary Policy Transparency Toni Gravelle and Richhild Moessner Working Paper 2001-5 Winter 1999-2000 Feedback Rules for Inflation Control:
French: Erreur 404 — fichier introuvable Nous sommes désolés.
English: It is recommended that the duty to accommodate be expressed in an open format so not to result in exclusion from protection; and that the factors upon which to assess the reasonableness of the accommodation request be provided.
French: Il est recommandé que l'obligation d'aménagement soit formulée sous une forme ouverte, afin d'éviter toute exclusion de la protection, et que les critères utilisés pour évaluer si la demande d'aménagement est raisonnable soient communiqués.
English: If necessary, dilute the sample digest solution with the acidic solution, prepared in section 4.5, by an appropriate factor in order to ensure that the measurements are taken within the calibration curve.
French: Si nécessaire, diluer la solution de digestion de l'échantillon avec la solution acide préparée selon les indications de l'alinéa 4.5, afin de s'assurer que les mesures sont prises dans la plage de la courbe d'étalonnage.
English: • any documents associated with those steps; and,
French: • les documents préparés s'y rattachant,
English: Elimination by the developed countries of the enormous subsidies that they granted on their products would raise the developing countries earnings by US$ 400 billion in 2015.
French: La suppression par les pays développés des énormes subventions qu'ils accordent à leurs produits augmenterait de 400 milliards de dollars les revenus des pays en développement d'ici à 2015.
English: Heading 90.32 applies only to: (a) Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and (b) Automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actural value.
French: Le no 90.32 comprend uniquement : a) les instruments et appareils pour la régulation du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques des fluides gazeux ou liquides, ou pour le contrôle automatique des températures, même si leur fonctionnement a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur recherché, et qui ont pour fonction d'amener ce facteur à une valeur prescrite et de l'y maintenir sans être influencés par d'éventuelles perturbations, grâce à une mesure continue ou périodique de sa valeur réelle; b) les régulateurs automatiques de grandeurs électriques, ainsi que les régulateurs automatiques d'autres grandeurs dont l'opération a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur à régler, et qui ont pour fonction d'amener ce facteur à une valeur prescrite et de l'y maintenir sans être influencés par d'éventuelles perturbations, grâce à une mesure continue ou périodique de sa valeur réelle.
English: Article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child provides that “States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made in the enjoyment of those rights:
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que «Les États Parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: If you fail, you go one level down.
French: Si vous avez perdu, vous êtes ramené à un niveau inférieur.
English: 16 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1999-2000 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations*
French: 16 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000 Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits*
English: Adding Traffic Lanes The addition of traffic lanes along an existing roadway requires site preparation including removal of existing asphalt/concrete, curbs, and traffic control lights and poles along the corridor.
French: Ajout de voies de circulation L’ajout de voies de circulation le long d’une route existante nécessite la préparation du terrain, y compris l’enlèvement du revêtement en asphalte/béton existant, des bordures, des feux de circulation et des poteaux le long du corridor.
English: One or some of the following items characterize the schemes:
French: Les combines ont en commun l’un ou plusieurs des éléments suivants :
English: In an expression of gratitude, the Karaja performed two dances for embassy personnel and National TV, a rare treat for the largely urban Brazilian and Canadian crowd.
French: En guise de reconnaissance, les indiens Karajas ont présenté -- en présence de la télévision nationale -- deux danses traditionnelles au personnel de l'Ambassade qui a beaucoup apprécié.
English: Be careful, rocks on the seashore can be very slippery and rising tides can block your route to shore.
French: Soyez prudent, les rochers dans la zone intertidale peuvent être très glissants et la marée montante peut bloquer votre accès au rivage.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS.
English: To generate greater development impact, partnerships will be extended to governments, civil society, academia and the private sector in both developing and developed countries.
French: Pour un plus grand effet sur le développement, les partenariats seront étendus aux gouvernements, à la société civile, aux universités et au secteur privé dans les pays tant en développement que développés.
English: При бронировании номера, фото номера должно соответствовать номеру который бронируете.
French: E' un B&B e non un vero è proprio hotel, un asciugamano in più, un rotolo di carta igienica in più e magari un ventilatore migliorerebbero notevolmente il soggiorno.
English: This, I believe, provides a base of common principles, both for operations concerning European security and defence policy and for interventions involving the use of Community instruments.
French: Ceci, je crois, fournit un socle de principes communs, tant pour les opérations relevant de la politique européenne de sécurité et de défense que pour les interventions des instruments communautaires.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Stages of Change: the 5 following stages describe readiness to quit smoking.
French: Étapes du changement : les cinq étapes ci-dessous décrivent la volonté de cesser de fumer.
English: All rooms have en-suite bathrooms with bath, shower and amenities like television, hair dryer, telephone and internet access. The 3 private dining rooms offer our guests privacy and our front of house team provide a discreet and personalized service.
French: Tous les logements comprennent salle de bains avec baignoire et douche, télévision, sèche-cheveux, téléphone et accès Internet.Les 3 salles du restaurant assurent une ambiance intimiste et le personnel à la réception vous offre un service aussi discret que personnalisé.
English: Some schools have both types of organizations.
French: Les deux genres d’organisations existent dans certains établissements.
English: [49] On cross-examination, the complainant questioned Ms. O'Neill at length regarding the answers that the candidates who were hired gave during their interviews.
French: [49] En contre-interrogatoire, le plaignant questionnera longuement Mme O'Neill sur les réponses que les candidat(e)s retenus ont offertes lors de l'entrevue.
English: Tirana (Albania)  Date: 20-21 September 2002  Experts:
French: Tirana (Albanie)  Date : 20-21 septembre 2002  Experts :
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to 3558932 Canada Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à 3558932 Canada Inc..
English: If the land where the project is to be carried out is federal, provincial, or municipal Crown land, consent must be obtained from the appropriate authority prior to application.
French: Si le projet doit être entrepris sur une terre de la Couronne fédérale, provinciale ou municipale, l’agriculteur doit obtenir le consentement de l’instance concernée avant de présenter sa demande.
English: The current evaluation is based on level I data.
French: La présente évaluation repose sur des données de degré I.
English: Top Five Exports by Commodity Groups($ millions)
French: Les 5 exportations les plus importantes par type de marchandise (e millions de dollars)
English: Building capacities for monitoring and evaluation for programme countries
French: 1.1.2 Renforcer les capacités pour le suivi et l’évaluation des pays bénéficiant du programme 1.1.1.4
English: Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences 1994
French: Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages ﬁscaux 1994
English: (c) Continuing the commitment to lessons-learning.
French: Continuer à tirer les enseignements de l’expérience.
English: CANADA CANADA.COM LA TOILE DU QUEBEC FRANCITE JAYDE SYMPATICO
French: CANADA   CANADA.COM   LA TOILE DU QUEBEC   FRANCITE   JAYDE   SYMPATICO
English: In addition and in order to respond to the first motion, I have asked that the Committee be provided at the same time with a table identifying the key approval stages relating to these contracts along with the names of the officials who provided those authorizations.
French: En outre, pour répondre à la première demande, j'ai demandé qu'on fournisse en même temps au Comité un tableau indiquant les principales étapes d'approbation de ces contrats ainsi que le nom des fonctionnaires qui ont fourni ces autorisations.
English: Regional and international Customs and border control mechanisms
French: Mécanismes régionaux et internationaux de douanes et de contrôle des frontières
English: Vietnam is poised to join the WTO as early as the end of 2006.
French: Le Vietnam pourrait accéder à l'OMC dès la fin de 2006.
English: Liabilities and shareholders’ equity Current liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer (Note 8) Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an (Note 10) Autres 1«605÷$ 578÷÷ 76÷÷ 2«259÷÷ Impôts sur les bénéfices reportés (Note 16) Autres éléments de passif et crédits reportés (Note 9) Dette à long terme (Note 10) Avoir des actionnaires :
English: Parts of the migratory corridor, as well as parts of the arctic and temperate feeding grounds lie within Marine Sanctuaries (Channel Islands, Monterey Bay, Gulf of the Farallones, Olympic Coast), marine components of US National Parks (Channel Islands, Redwood, Olympic, Bering Land Bridge) and a number of National Wildlife Refuges.
French: Certaines parties du corridor de migration, ainsi que certaines parties des aires d’alimentation en eaux arctiques et tempérées, sont situées à l’intérieur de sanctuaires marins (Channel Islands, Monterey Bay, Gulf of the Farallones, Olympic Coast), des portions marines de parcs nationaux (Channel Islands, Redwood, Olympic, Bering Land Bridge) et d’un certain nombre de refuges fauniques nationaux.
English: Preserve the integrity of your vehicle with genuine GM Parts.
French: La meilleure façon de vous assurer que votre véhicule ait une valeur de revente plus élevée et un degré de sécurité accru après un accident est de le réparer avec les pièces GM d'origine.
English: Secondly, indirect costs can be those that are received without charge such as accommodation and employee benefits to, for example, the Public Service Dental Plan.
French: Organisation (en millions de dollars) Dépenses antérieures (1995-1996 à 2005-2006) Prévision des dépenses 2006-2007 (au 31 décembre 2006)