ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice states that this form of contract is not covered by the Community Directive on consumer credit.
French: La Cour de Justice constate que ce type de contrat n'est pas couvert par la directive communautaire sur le crédit à la consommation.
English: The building that opened with such a flourish is not often remembered today as an historic building, or even one of note.
French: Le bâtiment honoré par un tel faste ne suscite pas de nos jours beaucoup d’intérêt, historique ou autre.
English: Room had an old furniture and extra beds were not in a good shape.
French: The rooms towards the street had unexpectedly high traffic noice - but we managed to sleep anyhow and our friends were given good room differently oriented after the first night.
English: There is also a deliberate attempt in this RCF to undertake independent evaluations of all major programmes, and a systematic effort has been undertaken to incorporate the findings and recommendations of past evaluations, both in the development of the RCF and at the planning stage of individual projects, especially of successor phases.
French: En outre, il a été décidé dentreprendre dans le contexte du CCR des évaluations indépendantes de tous les programmes de grande envergure, et des efforts systématiques ont été entrepris pour incorporer les conclusions et recommandations des évaluations passées aussi bien à la préparation du CCR quà la planification des différents projets, spécialement lorsque ceux-ci passent à une étape suivante.
English: The United States notes that a number of WIPO Member States, informed by the work of the IGC, are taking steps to address specific issues and concerns related to the preservation, promotion and protection of TK.
French: Les États-Unis notent que plusieurs États membres de l’OMPI, à partir des travaux du comité intergouvernemental, prennent des mesures en vue de répondre à des questions et des préoccupations précises s’agissant de la préservation, de la promotion et de la protection des savoirs traditionnels.
English: • Canadian firms also need to be educated on the potential objections that US VCs are bound to make.
French: • En outre, il faudrait renseigner les entreprises canadiennes sur les objections possibles des investisseurs américains de capital-risque.
English: Creating paintings from photographs of exotic places that have been taken by people other than yourself may or may not violate copyright laws.
French: Créer des peintures à partir de photos de lieux exotiques prises par des tiers peut constituer une violation de la législation relative au droit d’auteur.
English: The time had also come to strengthen coordination between the United Nations and the international financial institutions and WTO, which must fully integrate United Nations development goals into their policies.
French: Il est également temps de renforcer la coordination entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce qui doivent pleinement intégrer dans leurs politiques les objectifs de l'ONU pour le développement.
English: Mailing information Company name (include store/transit number, if applicable)
French: Coordonnées * Adresse ou case postale :
English: • Enhanced knowledge of the HIV/AIDS epidemic in Canada through augmented risk behaviour surveillance
French: • Compréhension accrue de l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada par l'intensification de la surveillance des comportements à risque.
English: • C C C Summary and Conclusion Background Resource Endowment Production Systems Transportation Systems Preliminary Project Economics Phase II - Terms of Reference
French: • C C C Sommaire et conclusion Contexte Situation des ressources Systèmes de production Systèmes de transport Facteurs économiques de projet préliminaires Phase II - cadre de référence
English: "It’s a question of leadership," said Mr. Heintzman. "It involves the managers, their priorities, how we evaluate them, and how we hold them accountable."
French: M. Heintzman estime que c’est une question de leadership qui concerne les gestionnaires, leurs priorités et notre façon de les évaluer et de les tenir responsables.
English: E less than or equal to 400 mm.
French: E doit être ≤ 400 mm.
English: The programme will involve the collection and analysis of data on the behaviour-related causes of HIV/AIDS transmission and of child trafficking and other violations of the rights of children.
French: Les activités consisteront en une collecte et une analyse des données relatives aux causes comportementales de la propagation du VIH/sida, du trafic et d'autres formes de violation des droits des enfants.
English: Or France will cease to be.”
French: Ou la France cessera d'être».
English: European Court of Auditors' Special Report 9/2004 on forestry measures within rural development policy CONT/6/26379 Rapporteur:
French: Rapport spécial de la Cour des comptes 9/2004 relatif aux mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural CONT/6/26379 Rapporteur:
English: However, I think there is a problem with the Commission proposals to which the rapporteur pays insufficient attention.
French: Toutefois, je pense qu'il y a un problème concernant des propositions de la Commission qui n'a pas suffisamment retenu l'attention du rapporteur.
English: Ms. Caplan will be representing the Minister in a keynote address at the Conference on December 6, 1998 . "A key part of public health is to work with all levels of government and with the private sector to identify issues and develop cooperative solutions in an effort to create healthy communities."
French: Madame Caplan donnera au nom du ministre une allocution, lors de la Conférence, le 6 décembre prochain. « Une partie clé de la santé publique réside dans le travail avec tous les niveaux de gouvernement et avec le secteur privé pour déterminer les questions et élaborer des solutions de collaboration dans un effort de création de collectivités en bonne santé .»
English: II.- ARRANGEMENTS The purpose of the future database will be to make the following information available to all public prosecution services represented at the Conference: - information on public prosecution services already gathered by the Council of Europe at its various meetings and the various relevant texts (conventions, resolutions, recommendations, etc) - information gathered from each public prosecution service on previously determined issues.
French: Dans la matière des lois pénales, le ministère public exerce l'action publique, pour la recherche des infractions, la poursuite et la condamnation de leurs auteurs. Dans les autres matières, le ministère public émet un avis dans les cas spécifiés par la loi et chaque fois que l'ordre public exige son intervention; Il n'est pas une partie au litige dans lequel il émet son avis, mais plutôt comme un amicus curiae (cfr. infra).
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/126).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/126).
English: Increasing numbers are being found along the western coast of Hudson Bay, on Baffin, Southampton, and Banks islands, at La Perouse Bay, Manitoba, and Cape Henrietta Maria, Ontario (Kerbes 1994; D. Caswell, pers. comm., K. Abraham, pers. comm.). Nesting colonies of Ross’s Goose are usually interspersed with those of Lesser Snow Geese, so it is difficult to accurately evaluate the size of Ross’s Goose populations.
French: À son niveau le plus élevé, elle atteignait 7,8 ans, mais, avec un taux de survie équivalent à celui estimé en 2000, la durée de vie se rapprocherait dorénavant davantage de 3,7 ans (Alisauskas, 2002a). Les prises estimées au Canada étaient en 2006 de 55 000, une baisse de 27 % par rapport à l'estimation de 2005 et bien au-dessous de la moyenne décennale (tableau 14).
English: Fluoride mg/day AI 0.01* 0.5* UL 0.7 0.9 EAR ND ND
French: Cuivre µg/jour ANR/AS 200* 220* AMT ND ND AS
English: The Venice Commission has studied the issue of the right to vote (both active and passive) on a number of occasions and reaffirmed on numerous occasions the importance of this right in any democracy.
French: La Commission de Venise a étudié à plusieurs reprises la question du droit de vote (tant actif que passif) et réaffirmé à de nombreuses occasions l’importance de ce droit dans toute démocratie.
English: Rock Band is also having it's own gallery, with newly rumours swarming around it - could it really be an Xbox 360 exclusive?
French: Rock Band a également droit à sa petite galerie d'images, le tout saupoudré d'une rumeur grandissante: se pourrait-il vraiment qu'il soit annoncé comme exclusif à la 360 ?
English: We simply help agriculture.
French: Nous accordons simplement une aide à l’agriculture.
English: To date the Panel has not received a response to its letter to the Permanent Mission of Belgium to the United Nations dated 20 March requesting information on Mr. Ruprah.
French: La lettre que le Groupe d'experts a adressée à la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies le 20 mars 2009 pour lui demander des informations sur M. Ruprah est restée sans réponse à ce jour.
English: General Information Registration and Security Upon arrival, please show a piece of government issued picture identification (drivers license, passport, etc.) and indicate that you are a participant of CSEW5.
French: Information générale Inscription et sécurité À votre arrivée, présentez une carte d'identité avec photo (permis de conduire, passeport, etc.) et mentionnez que vous participez au CSEW5.
English: Additionally, applicants must submit a resume and a personal history essay of about 500 words.
French: Les candidats doivent en outre soumettre leur curriculum vitÃ¦ et une description de leurs antÃ©cÃ©dents dâ€™environ 500 mots.
English: Part C.2. – Expired registrations
French: Partie C.2. – Enregistrements parvenus à expiration
English: • Involves the lymph nodes and/or anus and rectum.
French: • touche les ganglions lymphatiques et (ou) l’anus et le rectum.
English: Where the means employed are words, shouting or other forms of expression, such as writing, drawing or the like, the offence is lewd behaviour (Court of Cassation, misdemeanour case No. 1120, decision No. 1423, 28 October 1975).
French: Si les moyens employés sont des paroles, des cris ou d'autres formes d'expression, des écrits, des dessins, etc., il y a comportement obscène (Cour de assation, affaire No 1120, décision No 1423, 28 octobre 1975).
English: Central Mackenzie Valley Call for Nominations
French: Demande de désignation 2007 - Région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: There will be informal consultations, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Ivan Šimonović (Croatia), on Tuesday, 9 October 2001, at 10 a.m. (room to be announced), on the following pending issues under the general segment of the Economic and Social Council:
French: Des consultations officieuses, sous la conduite du Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Ivan Šimonović (Croatie), auront lieu le mardi 9 octobre 2001 à 10 heures (la salle de conférence sera annoncée), sur les questions ci-après restant en suspens au titre du débat général du Conseil économique et social :
English: The task of getting these institutes up and running again and retraining their teaching staff will call for financial allocations for the purchase of supplies, equipment and training materials to replace those that have been destroyed.
French: La remise en état de ces instituts et le recyclage de leurs formateurs exigeront des affectations de crédits pour l'achat de fournitures, d'équipements et de matériels de formation pour remplacer tout ce qui a été détruit.
English: REMEDIES AVAILABLE THROUGH PROVINCIAL AND TERRITORIAL LAWS There are various remedies that are typically available to separating and divorcing couples under provincial and territorial matrimonial real property law.
French: VOIES DE RECOURS PRÉVUES AUX LOIS PROVINCIALES ET TERRITORIALES Les lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux proposent habituellement diverses voies de recours aux couples en instance de séparation ou de divorce, dont en voici quelques-uns :
English: “Also noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of Puerto Rican prisoners who, for more than fifteen years, have been serving sentences in United States prisons on cases related to the struggle for Puerto Rico's independence,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers portoricains qui, depuis plus de 15 ans, purgent dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico,
English: Other responsibilities include publicizing scientific findings, handling weather emergencies, and conducting environmental impact assessments.
French: La diffusion des résultats de travaux scientifiques, la prise de mesures en cas de phénomènes météorologiques à l'origine d'une situation d'urgence et les études d'impact constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: The ECJ pointed out that any discrimination on grounds of nationality was prohibited under Article 7 of the EEC Treaty and that any national provision which limited the right to participate in an activity within the scope of application of Articles 48 to 51 or 59 to 66 of the EEC Treaty solely to the nationals of one Member State was incompatible with Community law. The ECJ also stated that the activities of professional or semi-professional football players, which were in the nature of gainful employment or remunerated service, constituted an economic activity (within the meaning of Article 2 of the EEC Treaty) that was subject to Community law.
French: Droit :
English: So I know what a ramp is.
French: Donc je sais ce que c'est qu'une rampe.
English: In the U.K., the vast majority (about 9 in 10) maintained that permission should always be sought prior to blood or tissue being used in genetic tests and that fresh consent needed to be obtained before new research was allowed on existing samples (Human Genetics Commission, 2001).
French: 100) sont d'avis que les chercheurs devraient toujours obtenir la permission du donateur ou du patient avant d'utiliser du sang ou des tissus dans des tests génétiques et qu'ils devraient être tenus de redemander ce consentement avant toute nouvelle utilisation (Human Genetic Commission, 2001). Au Canada, la plupart des gens estiment que les données génétiques sont différentes des autres renseignements personnels.
English: This entailed the transfer of all that company's assets and liabilities to Locamion, including a large fleet of vehicles.
French: Cette opération a entraîné la transmission de tous les actifs et passifs de France Location au profit de Locamion, et notamment d'un important parc de véhicules.
English: Unexpectedly, the geotechnical report uncovered drastically atypical soil conditions in sections of the foundation area of the new building, requiring the reinforcement of the building foundation.
French: Le rapport géotechnique a révélé que dans certaines zones devant accueillir le nouveau bâtiment, le sol présentait des caractéristiques atypiques qui exigeaient le renforcement des fondations.
English: Respect for the territorial integrity and sovereignty of each member State;
French: Respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de chacun des États membres;
English: You need to have a solid understanding of your market and product or service.
French: Vous devez posséder une connaissance approfondie de votre marché et de votre produit ou service.
English: • the use of computers in image analysis and decision support.
French: • l’analyse d’images et l’aide à la décision informatisées.
English: Crossroads Museum PO Box 563 , Oyen , Alberta T0J 2J0
French: Crossroads Museum PO Box 563, Oyen (Alberta) T0J 2J0
English: Small sausages are a mainstay of our cuisine and are made using fresh minced pork together with spices and aromatic herbs put into a natural casing.
French: Aucune table valdôtaine ne peut se passer de la petite saucisse, composée de viande de porc fraîche, hachée avec des épices et des herbes aromatiques, dans un boyau naturel.
English: Our analysis of the sample calculates an option cost of approximately $150 million, comprising the net cost of both interest rate differential and refinancing, which when added to total operational costs of $895 million, brings the cost of the Program to more than $1 billion since 1997.
French: Notre analyse de l'échantillon révèle un coût d'option imprévu d'environ 150 millions de dollars qui se compose du coût net de l'écart de taux d'intérêt et du refinancement qui, une fois ajouté au total des frais de fonctionnement de 895 millions de dollars, porte le coût du Programme à plus d'un milliard de dollars depuis 1997.
English: Rates of breastfeeding and exclusive breastfeeding are very high, but progress is needed in complementary feeding.
French: Les taux d'allaitement maternel et d'allaitement maternel exclusif sont très élevés, mais l'alimentation complémentaire doit être améliorée.
English: So I will try to give some indicative time-frames with regard to the various market measures that we are envisaging.
French: Je tenterai donc de fournir des échéances indicatives concernant les diverses mesures de marché que nous envisageons.
English: The ratio of total debt to gross national income had also continued to worsen, particularly in Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Le ratio de l'endettement total au revenu national brut a également continué de se détériorer, notamment en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: On the basis of work conducted by the Ministry of Regional Development together with the Russian Federal Migration Service, the necessary draft regulations and the relevant technical and economic feasibility study were prepared.
French: En se fondant sur les conclusions de ces travaux, le Ministère du développement régional et le Service fédéral des migrations ont élaboré les projets nécessaires de textes législatifs et réglementaires et une étude de faisabilité.
English: The resolution called for a conference to be convened, under the auspices of the Arab League and in coordination with the Jerusalem Committee, to investigate ways of countering Israeli's plans to impose a new reality in Jerusalem, particularly as the city will be Arab Capital of Culture 2009.
French: La résolution a appelé à la convocation d'une conférence, sous les auspices de la Ligue arabe et en coordination avec le Comité de Jérusalem, pour étudier des moyens de contrer les plans israéliens visant à imposer une nouvelle réalité à Jérusalem, a fortiori au vu du fait que la ville sera la capitale arabe de la culture en 2009.
English: Mr President, I was elected by the people of the south-east of England to reform the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" j'ai été élu par la population du sud-est de l'Angleterre pour réformer l'Union européenne.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism, H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias (Panama), will give an informal briefing on Monday, 17 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2, to interested Member States.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, S.E.  M. Ricardo Alberto Arias (Panama), tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des États Membres intéressés, le lundi 17 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Finally, rather than to continue to provide false information, he said it would be preferable for Turkey to acknowledge that it had occupied 37 per cent of the territory of the Republic of Cyprus, had expelled more than one third of its population, and supported the establishment of 98,000 Turkish settlers and still maintained 36,000 troops in northern Cyprus.
French: Enfin, au lieu des renseignements erronés qu'il fait habituellement circuler, il vaudrait mieux que le représentant de la Turquie dise si son pays a effectivement occupé 37 % du territoire de la République de Chypre, expulsé plus du tiers de la population, s'il a une armée de 36 000 soldats installée dans le nord et s'il a facilité l'installation de 98 000 colons turcs.
English: Commission communication — ‘2005 Enlargement strategy paper’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 561; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Document de stratégie pour l’élargissement — 2005» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 561 et Bull.
English: The net weight is determined by subtracting the before filling weight from the after filling weight.  2.2 Propane sold with the volume of the propane stated to the customer.
French: 3, en version PDF, 16 Ko | Contenu    Liquéfié  1.0 Domaine d’application  1.1 Le présent bulletin vise à énoncer la politique relative au remplissage des bouteilles de propane portables qui sont assujetties à la Loi sur les poids et mesures.  2.0 Méthodes de vente  Plusieurs méthodes de vente sont utilisées pour la vente de propane pour les bouteilles portables.
English: The working group made two recommendations concerning governance: that an IMIS development and maintenance governance framework be established for the biennium 2000-2001 and that the IMIS common service for maintenance and development be established as a division within the Office of Central Support Services and funded by the United Nations, UNDP, ILO and UNICEF.
French: Le groupe de travail a fait deux recommandations concernant la direction du système, à savoir qu'un cadre soit établi pour le pilotage du développement et de la maintenance du SIG pendant l'exercice biennal 2000-2001 et qu'un service commun du SIG chargé de la maintenance et du développement soit constitué sous forme de division du Bureau des services centraux d'appui et financé par l'ONU, le PNUD, l'OIT et l'UNICEF.
English: Sickness and Maternity The granting of benefits-in-kind for sickness and for maternity is solely based on residence in Finland; self-employed persons thus receive the same benefits as employees, with no distinction made between the two groups.
French: Maladie et Maternité L'octroi des soins de santé est uniquement basé sur la résidence en Finlande; les travailleurs indépendants bénéficient donc des mêmes soins de santé que les salariés sans qu'aucune distinction soit faite entre les deux catégories.
English: Accordingly, in the fall of 1994, the Tribunal established an internal committee to conduct a full review of Tribunal procedures in SIMA inquiries and reviews with a view to proposing ways and means of making the process less costly and more efficient, without compromising the principles of fairness and transparency.
French: Le Tribunal a donc, à l'automne 1994, institué un comité interne et lui a demandé d'effectuer un examen complet des procédures qui régissaient les enquêtes et les réexamens du Tribunal menés aux termes de la LMSI, dans le but de proposer des façons d'en réduire les coûts et d'en augmenter l'efficience, sans mettre en péril les principes d'équité et de transparence.
English: Recalling its resolution 34/83 M of 11 December 1979, in which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Institute for Disarmament Research on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution 34/83 M du 11 décembre 1979, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de mettre en place l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, sur la base des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général,
English: Prior to the Commission meeting, the Department held consultations with 102 Canadian NGOs and civil society groups.
French: Avant la réunion de la Commission, le Ministère a tenu des consultations avec 102 ONG et groupes de la société civile du Canada.