ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quels sont les d�fauts que vous pensez avoir gomm� ?
French: Quels sont les défauts que vous pensez avoir gommé ?
English: In 2001/02 the Tariff Rate Quota was reached on October 2, 2002.
French: La quote-part de taux de tarif a été le 2 octobre 2002.
English: Although there has been marked progress in implementing both the short-term action plan and the medium- to long-term strategic framework of the NEPAD infrastructure programme, implementing the infrastructure programme will require a substantial increase in investments from public-private partnerships, as well as aid from the donor community.
French: La mise en œuvre du plan d'action à court terme et du cadre stratégique à moyen et long terme du Programme d'infrastructure du NEPAD a nettement progressé, mais la mise en œuvre de ce dernier nécessitera sensiblement plus d'investissements de la part de partenariats entre les secteurs public et privé, ainsi qu'une aide plus importante des donateurs.
English: Hopefully, the evaluation will provide an opportunity for improvement.
French: Espérons que l'évaluation donnera une occasion d'amélioration.
English: Minerals and Metals at Home! is designed to show you the importance of minerals and metals in our daily lives.
French: Les minéraux et les métaux à la maison! a été conçu afin de vous montrer l'importance des minéraux et des métaux dans notre vie quotidienne.
English: We agree that parents have the greatest responsibility for their children.
French: Nous voulons que les parents aient la plus grande responsabilité pour leurs enfants.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Tillage Historically, tillage was one of the main tools available to farmers for controlling weeds and preparing land for seeding.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Labour Historiquement, le labour était l'un des principaux moyens qui s'offraient aux agriculteurs pour lutter contre les mauvaises herbes et pour préparer les terres en vue des semailles.
English: No, specialist pay occurs due to a specific MOSID, the CP qualification does not change your MOSID and therefore does not entitle you to any special pay.
French: Non, seul des ID SGPM particuliers donnent droit à la solde de spécialiste; la qualification en PR ne change pas votre ID SGPM, alors vous n'avez droit à aucune solde spéciale.
English: National reports could be modified to include more specific information on research, development and monitoring, such as the amount of funds dedicated to each type of activity.
French: Les rapports nationaux pourraient être modifiés de façon à comporter plus d'informations précises sur la recherche-développement et la surveillance, telles que le volume de fonds consacrés à chaque type d'activité.
English: The Council’s work is documented in detail in its 2003-2004 annual report, which can be viewed at (www.phac-aspc.gc.ca/ aids-sida/hiv_aids/can_strat/ministerial/ ar_03_04/index.html). Council looks forward to its continued involvement in the renewal of Canada’s HIV/AIDS response.
French: Le travail du Conseil est documenté en détail dans son rapport annuel 2003-2004 qui est disponible à www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/ strat_can/ministeriel/ar_03_04/index.html. Le Conseil a hâte de continuer à participer dans le renouvellement de la réponse du Canada pour le VIH/sida.
English: Mr President, I will end as I began: this House must state loud and clear that the most important element of respecting human rights is the defence of the exercise of those rights - in full - in all cases and particularly in the face of those forces and organisations which hinder freedom of expression.
French: Monsieur le Président, je terminerai comme j' ai commencé : cette Assemblée doit crier haut et fort que le premier corollaire du respect des droits de l' homme est la défense de son exercice - contre tous et notamment contre les forces et organisations qui entravent la liberté d' expression.
English: FCC human resource initiatives focus on creating such an environment.
French: C’est ce que visent les initiatives de ressources humaines de la SCA.
English: At the time of writing this report, 31 countries had made indicative pledges for 2006, nine of them OECD/DAC donors.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 31 pays, dont neuf membres du CAD/OCDE, avaient annoncé des montants indicatifs pour 2006.
English: Resolution 125 (1981) of the CLRAE asks in § 13 (vii) "to consider the possibility of designating, within the Council of Europe, a mediator for the problems of the nomads..."
French: Au paragraphe 13 (vii) de la Résolution 125 (1981) de la CPLRE, il est recommandé "d'étudier la possibilité de désigner, dans le cadre du Conseil de l'Europe, un médiateur pour les problèmes des nomades..."
English: We consider this our reference model, since it is more compatible with the tests for cointegration.
French: Toutes les ﬁgures montrent le changement en pourcentage des séries concernées (0,10 est 10 %).
English: Website of STR-Speechtech Limited
French: Site Web de STR-Speechtech Limited
English: In 1995 the average sentence was 5.6 years while at the end of the year 2000 it was 7.2 years.
French: En 1995, la durée moyenne de la peine de prison était de 5,6 ans contre 7,2 ans à la fin de l'an 2000.
English: The Latin America and Caribbean region has been committed to globalization for 15 years, and its various Governments have been resolute in opening up their economies while seeking greater stability, export growth and diversification and increased FDI.
French: Pendant 15 ans, les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont adhéré à l'idée de mondialisation, et les divers gouvernements en place se sont résolument attachés à ouvrir leurs économies tout en cherchant à renforcer la stabilité, accroître les exportations et favoriser la diversification, ainsi qu'à attirer davantage d'investissements étrangers directs.
English: Allowances should be made in the form of special and differential treatment, and technical assistance and capacity-building should be enhanced to help such countries reap the benefits of international trade.
French: Il convient de leur ménager une marge de manœuvre, sous la forme d'un traitement spécial et différencié, et de leur fournir une assistance technique et une aide pour le renforcement des capacités afin qu'ils puissent tirer parti du commerce international.
English: The draft report refers to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le projet de rapport fait référence au projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The TLT contains an exhaustive list of the indications that a contracting party may require to be contained in an application and does not explicitly allow for a s.30(i) CTMA type requirement.
French: Le TDM renferme une liste exhaustive des indications qu’une partie contractante peut exiger dans une demande et ne parle pas explicitement d’une déclaration semblable à celle prévue à l’alinéa 30i) de la LMCC.
English: The conviction is a result of a three-month investigation by Wardens at Nahanni National Park Reserve.
French: La condamnation est le résultat d'une enquête de trois mois menée par les gardes de la réserve de parc national Nahanni.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of Canadians every two years.
French: Lancée en 1994-1995, l’ENSP est conçue pour recueillir des renseignements sur la santé de la population du Canada tous les deux ans.
English: 3 Involuntary or voluntary part-time workers expressed as a proportion of total employment.
French: Résumé Les données longitudinales de lEDTR révèlent que le cumul demplois est un régime de travail dynamique de rechange auquel on adhère pendant un laps de temps variable et pour divers motifs.
English: In fact, the share of tour operators who gave this category a positive rating increased by 7 percentage points over the previous year.
French: De fait, la proportion de voyagistes ayant coté favorablement ce facteur s’est accrue de sept points de pourcentage par rapport à l’année précédente.
English: Update on the Town Hall (00-04-05) recommendations The recommendations from the Town Hall on April 5, 2000 were distributed to all members.
French: Mise à jour sur les recommandations du Townhall (00-04-05) Les recommandations du Townhall d'avril dernier ont été distributées aux membres.
English: There is a lack of comprehensive information about the prevalence of these conditions in the Black and Caribbean community.
French: Il y a pénurie d'information détaillée sur la prévalence de ces problèmes de santé au sein de la Communauté.
English: It also documents the obstacles to internalizing the gender equity approach and how the issue still receives only marginal attention in the institutional and social spheres;
French: De même, cette étude renseigne sur les obstacles qui entravent la prise en compte du principe d'égalité entre les sexes et sur le traitement encore marginal accordé à ce problème dans le secteur institutionnel et social;
English: Prevost marched S with 11 000 of Wellington's veterans but his hesitancy to attack - he was no Brock - together with the Sept 11 defeat of the hastily built British fleet in Plattsburgh Bay by the American commodore, Thomas Macdonough, caused Prevost to abort the ground attack and withdraw (see PLATTSBURGH, BATTLE OF).
French: Prevost marche vers le sud à la tête de 11 000 anciens combattants de Wellington, mais son hésitation à passer à l'attaque (il n'est pas Brock) ajoutée à la défaite d'une flotte britannique hâtivement construite aux mains du commodore américain Thomas Macdonough, le 11 septembre dans la baie de Plattsburgh, le force à se retirer sans avoir combattu (voir BATAILLE DE PLATTSBURGH).
English: The common sources of error associated with interview data are also listed.
French: Les principales sources d’erreurs associées aux données sur les entrevues sont également énumérées.
English: For development policies to be sound, however, they must not only meet short-term political expediencies, they must also tap the broad knowledge base that is furnished by policy research in Africa, particularly economic research on a continent confronting chronic and crushing poverty.
French: Mais pour que les politiques de développement soient judicieuses, elles doivent non seulement tenir compte de la conjoncture politique à court terme, mais aussi exploiter la vaste assise de connaissances que fournit la recherche sur les politiques en Afrique, en particulier la recherche économique sur un continent qui fait face à une pauvreté chronique et écrasante.
English: Resourcing 4.1.19 The Program Assistant position (EXT-02063X) dedicates the majority of her time to providing financial services, i.e. processing receipts, payments and providing financial reports.
French: Ressources 4.1.19 La titulaire du poste d’adjointe au programme (EXT-02063X) passe la majorité de son temps à assurer des services financiers, c’est-à-dire à traiter les encaissements et les paiements et à établir des rapports financiers.
English: Although there is a wide range of diversity of technology, it is matched to meet the business needs, is well-integrated and designed to meet corporate I & IT directions.
French: Bien que les technologies soient très variées, elles sont conçues pour répondre aux besoins opérationnels et sont bien intégrées de façon à respecter les orientations en matière d'information et de technologie de l'information.
English: Therefore, some concrete protection projects have already been realized with geographical collective marks of products such as the "Shepherds of the Neapolitan crib" and the "Marquetry of Sorrento", as well as some works of artistic handicraft in "Marble of Carrara" or in "Alabaster of Volterra".
French: Par conséquent, certains projets concrets de protection ont déjà été menés à bien grâce à la protection conférée par la marque collective pour des produits tels que les "bergers de la baie de Naples", la "marqueterie de Sorrente" ou des produits d'artisanat artistique réalisés dans du "marbre de Carrare" ou de l'"albâtre de Volterra".
English: Ottawa, Wednesday, March 10, 2004 Appeal No. AP-2003-036 IN THE MATTER OF an appeal filed on September 19, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 10 mars 2004 Appel no AP-2003-036 EU ÉGARD À un appel déposé le 19 septembre 2003 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: • Many groups expressed confusion regarding jurisdiction when it came to "waters" and related resources.
French: • De nombreux groupes ont exprimé leur perplexité à l'égard des compétences relatives aux « eaux » et aux ressources connexes.
English: In 2005, there were 1,133 warnings, 22 restraining orders, 1,569 cases of prevention support and 200 arrests based upon the Law to Control Stalking.
French: En 2005, on a rendu 1133 avertissements et 22 ordonnances l'interdiction temporaire, on a donné des conseils en matière de prévention dans 1569 cas, et on a arrêté 200 délinquants en vertu de la loi sur la répression des assiduités intempestives.
English: In an effort spearheaded by UNFPA, United Nations country teams began submitting joint reports to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on reporting countries.
French: Dans une action dont le FNUAP est le fer de lance, les équipes de pays des Nations Unies ont commencé à soumettre des rapports communs sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les pays qui rendent compte à ce sujet.
English: Through workshops, case study presentations and keynote speakers, IM Day 2003 will provide practical guidance and concrete examples of how several departments are addressing these issues and others.
French: Grâce aux ateliers, aux études de cas et aux conférenciers d'honneur, la Journée de la GI 2003 permettra de présenter des conseils pratiques et des exemples concrets sur la façon dont plusieurs ministères traitent ces enjeux et autres sujets.
English: 603 02 120.85 13/09/91 20 Urednicek, Georgina (Payee Urednicek, Georgina) Unknown 02 214.77 21/06/91 2 Wasef, Hany Nasif or Vivian (Payee Wasef, Hany Nasif or Vivian) Nepean, Ont., 50 Cramer Dr. 02 721.55 08/11/91 25 Whiteman, David or Ward, Victor (Payee Whiteman, David or Ward, Victor) St. Catharines, Ont., 58 Arthur St. 02 247.66 14/02/91 20 Total of Individual Amounts Reported
French: 603 02 120.85 13/09/91 20 Urednicek, Georgina (Payee Urednicek, Georgina) Unknown 02 214.77 21/06/91 2 Wasef, Hany Nasif or Vivian (Payee Wasef, Hany Nasif or Vivian) Nepean, Ont., 50 Cramer Dr. 02 721.55 08/11/91 25 Whiteman, David or Ward, Victor (Payee Whiteman, David or Ward, Victor) St. Catharines, Ont., 58 Arthur St. 02 247.66 14/02/91 20 Total des montants individuels déclarés
English: Primary education shall normally consist of nine years of schooling in grades 1 to 9 and shall be divided into three cycles, each of three years, with normal entry at age six.
French: "L'enseignement de base comprend en principe neuf années d'étude et il est organisé en trois cycles de trois années chacun, normalement à partir de l'âge de 7 ans.
English: The appearance of the new Labour Party, however, demonstrated divergences among the proponents of independence.
French: La création du parti travailliste a cependant fait apparaître des divergences parmi les partisans de l'indépendance.
English: CCI's conservation professionals provide comprehensive services to museums, art galleries and archives, both in CCI laboratories and onsite.
French: Direction générale de la gestion financière La Direction générale de la gestion financière est responsable du développement et de la mise en oeuvre du cadre de la gestion financière au Ministère de Patrimoine canadien.
English: The role of regional integration was crucial to the success of AfT implementation.
French: L'intégration régionale était essentielle au succès de la mise en œuvre de l'aide au commerce.
English: It is important to note that many of these measures apply to EC vessels, irrespective of whether or not they operate in EC waters.
French: Il est important de constater qu’un grand nombre de ces mesures s’appliquent aux navires de la CE, qu’ils évoluent ou non dans les eaux de la CE.
English: Item 6 Technical cooperation activities:
French: Point 6 Coopération technique :
English: Online security is everyone's responsibility to share in so we can all stay safe.
French: La sécurité en ligne est l'affaire de tous… pour que nous puissions tous demeurer protégés.
English: Given the timing of the reporting cycle and the low level of risk identified in the evaluation study, we do not plan to add another formal reporting requirement at this time for the 2004-2005 cycle.
French: Étant donné le choix du moment du cycle d'établissement des rapports et le faible niveau de risque défini dans l'étude d'évaluation, nous ne prévoyons pas ajouter une autre exigence en matière de rapport officiel pour le cycle de 2004 2005.
English: You cannot make recursive requests with this function to other PHP scripts.
French: Vous ne pouvez pas faire de requêtes récursives avec cette fonction, vers un autre script PHP.
English: In the event that the person is convicted, the penalty shall not exceed the maximum sanction provided for in the law of the foreign State in whose territory the offence was committed (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: Si la personne est condamnée, la peine n'excède pas la sanction maximum prévue par la loi de l'État étranger sur le territoire duquel l'infraction a été commise (loi no 35 du 17 mai 2004).
English: It would be useful to develop a profile of the volume and availability of products that could be thought of as Inuit cultural products.
French: Il serait utile de développer un profil de la quantité et de la disponibilité de produits que l'on pourrait considérer comme étant des produits culturels inuit.
English: The delegation noted that the Bahamas has an independent judiciary with constitutional security of tenure, with the Privy Council in the United Kingdom as the final court of appeal.
French: La délégation a noté que les Bahamas étaient dotées d'un système judiciaire indépendant avec une sécurité des mandats garantie par la Constitution, le Conseil privé du Royaume-Uni étant l'ultime voie de recours.
English: That person may work on many activities covered by the National Standards, making it difficult to determine the exact percentage of time the person may work to meet the requirements that fall under federal jurisdiction.
French: Toutefois, puisqu’il est possible que cet employé soit affecté à de nombreuses activités ciblées par les normes nationales, il est difficile de déterminer le pourcentage exact de temps qu’il consacrerait à des activités visant à satisfaire à une exigence fédérale.
English: She would also welcome information on the role of the courts known as khokim and the khokimiyats and what was meant by authority on the principle of one-man management.
French: Elle souhaiterait également être informée du rôle des tribunaux appelés khokim et khokimiyats et de ce que signifie une autorité reposant sur le principe de l'unité de direction.
English: One member asked about the strength of the CNDD-FDD.
French: Un membre du Conseil a demandé quels sont les effectifs du CNDD/FDD.
English: Levels Taught (a) (b) Four levels of learning being offered However, students are not necessarily placed into the appropriate level of classes due to: (i) unavailability of classes (ii) timetable requirements and constraints (iii) age considerations
French: Cependant, les élèves ne sont pas nécessairement placés au niveau approprié pour les raisons suivantes : (i) cours non disponible au niveau exigé (ii) exigences et contraintes liées à l’horaire (iii) facteurs liées à l’âge de l’élève
English: • ARUC (territorial development and cooperation) (Bruno Jean, Université du Québec à Rimouski) For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué et d’autres projets de recherche subventionnés par le CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Third parties, with nothing to lose, can afford to experiment with new ideas, for ideas are the only working capital they have.
French: Il fut un temps où les projets de loi d’initiative parlementaire n’avaient que peu de chances d’avoir un jour le statut de loi.
English: Moreover, better education of mothers is shown to enhance children's intellectual achievement (intergenerational benefit of schooling).
French: Par ailleurs, les enfants dont les mères ont un bon niveau d'études réussissent mieux sur le plan intellectuel (avantages intergénérationnels de la scolarisation).
English: That process has continued from the Millennium Declaration to this day, and has evolved in an international context marked by a neoliberal approach affecting entire continents, undermining the lives and prosperity of peoples, increasing poverty and creating an exclusive international order, minimally democratic and transparent, occasionally at the margins of international law, and to the detriment of the interests and needs of the developing countries.
French: Ce processus, qui s'est poursuivi depuis la Déclaration du Millénaire jusqu'à ce jour, s'est déroulé dans un contexte international caractérisé par une approche néolibérale qui a eu des répercussions sur des continents entiers, ruinant la vie et la prospérité des peuples, accroissant la pauvreté et instaurant un ordre international fermé, très peu démocratique et très peu transparent, parfois en marge du droit international et au détriment des intérêts et des besoins des pays en développement.
English: A plausibly equipped research team was able to start a rumor about a successful hack of the most secure database in the world with a small theater performance in front of the fence around the Schengen Information System.
French: Devant les barrières du système d'information Schengen, une équipe de chercheurs dotée d'un équipement crédible avait pu déclencher des rumeurs sur un piratage réussi de cette banque de données bien protégée en jouant une petite scène de théâtre.
English: PARKHILL N0M $1,619.74 HAWK JUNCTION LOCAL SERVICE BOARD HAWK JUNCTION P0S $876.55 HAWKESBURY REGIONAL BOARD OF WASTE MANAGEMENT VANKLEEK HILL K0B $5,555.17 HAZELBURN CO-OPERATIVE HOMES OF TORONTO INC.
French: PARKHILL N0M 1 619,74 $ HAWK JUNCTION LOCAL SERVICE BOARD HAWK JUNCTION P0S 876,55 $ HAWKESBURY REGIONAL BOARD OF WASTE MANAGEMENT VANKLEEK HILL K0B 5 555,17 $ HAZELBURN CO-OPERATIVE HOMES OF TORONTO INC.
English: Countries have since tended to reﬁne and apply them to particular areas, such as research involving personal health information.
French: Depuis, divers pays ont voulu les préciser et les appliquer à des domaines particuliers, dont la recherche utilisant des renseignements.
English: While noting the legislation covering many aspects of article 5 of the Convention, the Committee is concerned that the report does not sufficiently describe how this legislation is applied in practice and requests the State party to include such information in the next report.
French: Tout en prenant note de la législation reprenant de nombreuses dispositions de l'article 5 de la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que le rapport ne décrit pas suffisamment la façon dont cette législation est appliquée dans la pratique et demande à l'État partie de faire figurer ces informations dans le prochain rapport.
English: Complementary programming(1) with a "Comp";
French: Émission complémentaire(1) par « Comp »;
English: I hope that all the Members United Nations and all parts of the United Nations system will take an active part in preparing for the high-level segment.
French: J'espère que tous les Membres des Nations Unies et toutes les parties du système des Nations Unies joueront un rôle actif dans la préparation du segment de haut niveau.
English: Disturbance of fishing or aquacultural activities 5.
French: Dérangement des activités de pêche ou aquicoles 5.