ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore encouraged the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to act in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, continue their constructive dialogue and work towards an early, peaceful and just solution to the question.
French: Il encourage donc les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni à se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, à poursuivre leur dialogue constructif et à œuvrer, dans les meilleurs délais, pour une solution pacifique et juste à la question.
English: Health Canada's Therapeutics Access Strategy Health Canada established the Therapeutics Access Strategy (TAS) to effect regulatory performance improvements and meet federal government commitments in a comprehensive manner.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), élaborée par Santé Canada, a pour but d'améliorer le rendement du processus de réglementation et de satisfaire à divers engagements du gouvernement fédéral, de manière globale.
English: Draft resolution A/56/L.1 was adopted (resolution 56/1).
French: Le projet de résolution A/56/L.1 est adopté (résolution 56/1).
English: The building of an ecologically linked marine protected areas network will also contribute to the conservation and protection of species at risk and will help support the implementation of Canada’s Species at Risk Act.
French: La création d’un réseau d’aires marines protégées comportant des liens écologiques contribuera également à la conservation et à la protection des espèces en péril et soutiendra la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: • refining the definition of "basic research".
French: • Préciser la définition du concept "recherche de base".
English: In addition, you will get special discounts, game hints, and more!
French: Recevez également des offres spéciales sur nos jeux, des astuces, et plus encore.
English: The reinvigorated campaign under my leadership to attain the Millennium Development Goals, and other internationally agreed development goals, is one dimension of my strategy.
French: La relance, sous ma direction, de la campagne de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus sur le plan international est l'un des volets de ma stratégie dans ce domaine.
English: Nonetheless, while awaiting such a political solution, it was clear that the Saharan refugees had the right to adequate protection and assistance.
French: Néanmoins, en attendant une telle solution politique, il est manifeste que les réfugiés sahraoui ont droit à une protection et une assistance appropriées.
English: The Liberal government opposed those bills.
French: Le gouvernement libéral s'est opposé dans les deux cas.
English: Update on counterfeit toothpaste Warning (Update) 2007-83 July 6, 2007 For immediate release OTTAWA - Further to the Health Canada warning issued earlier today, ongoing testing on a counterfeit product falsely labelled as Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection has identified a third bacterium of concern, which is a common environmental micro-organism.
French: Dentifrice contrefait - Mise à jour Mise en garde (suite) 2007-83 Le 6 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À la suite de la mise en garde publiée plus tôt aujourd'hui, les analyses complémentaires réalisées sur un produit contrefait faussement étiqueté comme étant du Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection ont révélé la présence d'une troisième bactérie d'intérêt, qui est un agent microbien commun de l'environnement.
English: We have an obligation to Canadians to manage their hard-earned tax dollars effectively and efficiently.
French: Nous avons envers les Canadiens l’obligation de gérer de manière efficace et efficiente l’argent de leurs impôts, qu’ils ont durement gagné.
English: CF Missions to Europe NATO Stabilization Force - Operation PALLADIUM With a mandate to deter hostilities, establish a secure environment, and monitor the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of 1269 CF personnel consists of National Command and National Support elements, a battle group, and a helicopter detachment.
French: Missions des FC en Europe Force de stabilisation de l'OTAN -- Opération Palladium Ayant pour mandat de dissuader les parties en conflit, d'établir un climat de sécurité et de surveiller la paix en Bosnie-Herzégovine, le contingent canadien est formé de 1 269 membres des FC affectés au sein d'éléments de commandement et de soutien nationaux, d'un groupement tactique et d'un détachement d'hélicoptères.
English: The scope of an effective early hearing and communication development (EHCD) program for hearing impaired infants is very broad.
French: Pour être efficace, un programme de développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC) chez les nouveau-nés atteints de déficience auditive, doit couvrir un champ très vaste.
English: This can also be seen in Table 3 where the median TCAA values are lower than the mean TCAA values.
French: 4,1 µg/L, réseau de distribution), mais similaires en été (p. ex. 28,3 µg/L, réseau de distribution) à ceux des installations utilisant le traitement chlore- chloramine.
English: The recovery team is poised to achieve its goal by the year 2000.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement est en bonne voie dâ€™atteindre son but dâ€™ici Ã lâ€™an 2000.
English: It is proposed that, as concerns the ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA), the Commercial Internet eXchange Association (CIX), the International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI) and the World Association for Small & Medium Enterprises (WASME), the Governing Bodies include the said organizations in the category of international non-governmental organizations that are concerned with more than one field of intellectual property and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending invitations to other similar international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Governing Bodies concerned.
French: Il est proposé que les organes directeurs inscrivent l’Association de l’ANASE pour la propriété intellectuelle (ASEAN IPA), la Commercial Internet eXchange Association (CIX), la Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial (IFCAI) et la World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) dans la catégorie des organisations internationales non gouvernementales s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle, et que ces mêmes organisations soient soumises aux principes généraux applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations internationales non gouvernementales similaires à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions des organes directeurs intéressés.
English: Overall, PWGSC is fully supporting the Government's strategic agenda by our provision of critical, effective, and efficient government operational support.
French: En somme, TPSGC appuie entièrement le programme stratégique du gouvernement en offrant à celui-ci un appui opérationnel qui est essentiel, efficace et économique.
English: The Secretary of the Treasury Board has approved similar salary range increases for those levels for which excluded rates of pay exist.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé des augmentations semblables d'échelles salariales relativement aux niveaux pour lesquels il existe des taux de rémunération pour les employés exclus.
English: These WIPO Supplemental STOP Rules are to be read and used in connection with the Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .biz adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 ("STOP Rules"). (b) Version of WIPO Supplemental STOP Rules.
French: Les présentes règles supplémentaires doivent être lues et utilisées en relation avec les Règles d'application des Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires, applicables au TLD générique .biz, qui ont été adoptées par NeuLevel, Inc. et approuvées par l'ICANN le 11 mai 2001 ("règles STOP"). b) Version des règles supplémentaires de l'OMPI.
English: • Provides instant rebates where appropriate Timeline of Project:
French: • Traitement des demandes d'indemnité Calendrier de réalisation :
English: Does the international community as such have a “secondary” responsibility to act if parties to a conflict do not clear an area?
French: La communauté internationale est-elle tenue «à titre secondaire» d'agir lorsque les parties à un conflit ne procèdent pas à l'enlèvement requis?
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 40000-07-0014 Vendor: Linda Graff and Associates Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 40000-07-0014 Nom du vendeur :
English: All these steps have been taken on the understanding that the main responsibility for combating racism and discrimination lies with the local, regional and national committees.
French: Ce processus est généralement perçu comme une mesure positive pouvant éliminer les conditions qui favorisent les réactions discriminatoires et xénophobes de la population autochtone. On estime à 250.000 les bénéficiaires de ce processus, lequel est achevé au milieu de l’année 1998.
English: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan
French: Barreau de l’Ontario en 1978.
English: If the property was not your principal residence for 1994 and you are not designating it in the current tax year as your principal residence for any tax year, do not use Form T2091(IND) or Form T2091(IND)-WS calculate your capital gain.
French: Si le bien n'était pas votre résidence principale en 1994 et que vous ne le désignez pas comme tel durant l'année d'imposition courante pour une année quelconque, n'utilisez pas les formulaires T2091(IND) ni T2091(IND)-WS pour calculer votre gain en capital.
English: We are proposing structures to represent these ions while some are eliminated on the basis of their ionic heats of formation.
French: Certaines structures sont proposées pour représenter les ions discutés tandis que certaines autres sont éliminées, en se basant sur leurs chaleurs de formation ioniques.
English: Strong Relationships Strengthen the Security Network   I am very pleased with the relationship that has been developing and strengthening over the past two years between CATSA and those responsible for the Protection and Air Transport Security Curriculum to be offered at the Cité collégiale starting in September 2007.
French: Des liens forts pour un réseau renforcé   Je suis très heureux des liens qui se tissent et se renforcent depuis presque deux ans avec les responsables du programme de Protection et sécurité aéroportuaire de la Cité collégiale.
English: FIRST NATIONS The First Nations data for this indicator are derived from preliminary results of the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care 2002, with approximately 900 respondents.
French: PREMIÈRES NATIONS Les données ont été tirées des résultats préliminaires du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé effectué en 2002, auquel quelque 900 personnes ont participé.
English: Benjamin Renner already won many international prizes for his student film, including the 2008 Cartoon d'Or.
French: Déjà récompensé de nombreux prix internationaux, dont le Cartoon d'Or 2008, Benjamin Renner a reçu une mention spéciale au festival I Castelli Animati, Genzano di Roma (26 au 30 novembre 2008) pour "la maturité d'un premier travail".
English: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Aussi appelé:
English: The number of elderly New Zealanders (65 years and over) increased by 6,590 or 1.4 per cent, from 456,230 to 462,820.
French: Le nombre de personnes âgées (65 ans et plus) a augmenté de 6 590 (1,4 %), passant de 456 230 à 462 820.
English: The Election Code, enacted in 2006, provides the legal framework for the elections.
French: Le cadre juridique des élections est fourni par le Code électoral, entré en vigueur en 2006.
English: I feel I belong at this school 4. How do you feel about school at present? 5.
French: Seuls les élèves pour lesquels on a recueilli l’information pour les neuf éléments ont été retenus aux fins de l’échelle.
English: For more information on the What Kind of Peace project, please click here.
French:  Pour plus d'information sur le projet 'Quelle sorte de paix est-ce qu'on construit?', cliquer ici.
English: Plastic components are used in automobiles, medical devices, agricultural equipment and furniture, to list only a small selection of applications.
French: Les composantes en plastique sont utilisées dans les automobiles, les appareils médicaux, l'équipement agricole et l'ameublement, pour ne nommer que quelques-unes des utilisations.
English: He did not measure up to the task when the financial, economic and social crisis occurred.
French: Il n'a pas été à la hauteur de l'enjeu quand la crise financière, économique et sociale est apparue.
English: The Appointing Committee shall, where the Parties or the Party Appointed Arbitrators are unable to agree upon a presiding arbitrator from the Arbitration Panel, appoint the presiding arbitrator in consultation with the Party appointed arbitrators.
French: Si les Parties ou les arbitres nommés par les Parties sont incapables de s'entendre sur un arbitre président issu du Groupe d'arbitrage, le Comité de nomination doit nommer l'arbitre président avec l'accord des arbitres nommés par les Parties.
English: The above represents a minimum requirement.
French: L’exigence ci-dessus représente un minimum.
English: • The Department developed tax measures to further improve the efficiency and competitiveness of the corporate tax system and maintain Canada's tax rate advantage over the United States.
French: • Le Ministère a développé des mesures fiscales pour accroître l'efficience et la compétitivité du régime d'impôt des sociétés et préserver l'avantage du Canada face aux États-Unis au chapitre du taux d'imposition.
English: Eight countries had programmes to reduce teen pregnancies, provide life skills to prevent unwanted pregnancies and assist pregnant girls.
French: Huit d'entre eux disposent de programmes visant à réduire le nombre de grossesses précoces, à développer les compétences vitales pour éviter les grossesses non désirées et à porter assistance aux jeunes filles enceintes.
English: The Special Representative of the Secretary-General briefed the Working Group about her visit to Iraq, from 20 to 25 April 2008.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire générale a informé le Groupe de travail au sujet de sa visite en Iraq du 20 au 25 avril 2008.
English: Such services involve a continuum, from diagnosis to treatment, to end of life palliative and supportive care.
French: De tels services impliquent un continuum entre le diagnostic, les traitements, le soutien et les soins palliatifs de fin de vie.
English: At this same meeting, a senior member of the command Operational Research Section expressed his doubt about the credibility of reports indicating that balloons had been detected by ground-based and shipborne radars at ranges up to 130 miles.27 Overall, the question of radar detection of the balloons was not clearly resolved, and the specific range capabilities were never defined for any particular radar set.
French: À cette réunion, un officier supérieur de la section de recherche sur les opérations a mis en doute la fiabilité des rapports selon lesquels des radars au sol ou embarqués avaient détecté des ballons à une distance allant jusqu’à 130 milles (205 kilomètres)27. Bref, la question de la détection par radar n’était pas résolue et l’on ne pouvait pas mesurer la portée exacte des différents types de radars.
English: With videos and listen to songs all songs all categories after the group was added to the bottom lyrics separately.
French: Avec des vidéos et écouter des chansons toutes les chansons toutes les catégories après que le groupe a été ajouté à fond les paroles séparément.
English: Concrete steps must also be taken to bring the abominable use of child soldiers to an end.
French: Des mesures concrètes doivent être prises également pour mettre un terme à l'utilisation abominable des enfants soldats.
English: In 1905 he was appointed commissioner of Yukon Territory and his term was characterized by reform and political harmony.
French: En 1905, il est nommé commissaire du Territoire du Yukon et la durée de son affectation est marquée par des réformes et par l'harmonie politique.
English: e-training consulting service service conseil de formation en ligne (n.m.) e-training course; online training course cours de formation en ligne (n.m.) e-training dissemination diffusion de formations en ligne (n.f.) e-training hotline SEE e-learning hotline
French: cours granulaire en ligne (n.m.); cours micromodulaire en ligne (n.m.) chunk-based online course cours hybride (n.m.); cours bimodal (n.m.); cours en distanciel/présentiel (n.m.) blended course; integrated course; mixed online/offline course; onsite/online course cours interne à distance (n.m.)
English: During week 51, influenza activity increased in the United States overall, with the majority of regional and widespread influenza activity reported in the Southeast.
French: Au cours de la semaine 51, l'activité grippale au augmenté dans l'ensemble des États-Unis, la majorité de l'activité grippale régionale et généralisée étant signalée dans le Sud-est.
English: Regarding disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, a key recommendation that merits the Council's attention focuses on the need to closely study the lessons learned in DDR programmes in Mali and Sierra Leone for possible application in other areas of West Africa.
French: S'agissant des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), une recommandation clef qui mériterait l'attention du Conseil porte sur la nécessité d'examiner de près, en vue de les appliquer éventuellement ailleurs en Afrique de l'Ouest, les enseignements tirés des programmes de DDR.
English: Forecasts based on the techno-vert scenario assumed significant use of "clean coal" technologies well-suited for carbon capture and storage.
French: Les prévisions fondées sur le scénario Techno-Vert supposaient une utilisation importante de technologies du « charbon épuré », qui sont bien adaptées à la capture et à la séquestration du dioxyde de carbone.
English: Technical barriers to trade (TBT) and other domestic policies in importing countries make market access difficult, while they may serve legitimate goals unrelated to trade.
French: Les obstacles techniques au commerce (OTC) et autres dispositions mises en place par les pays importateurs au niveau national entravent l’accès au marché, quand bien même elles peuvent servir des objectifs légitimes sans lien avec les échanges.
English: Existing protection McCown's Longspur is listed as imperiled (S2) in North Dakota, Colorado, Wyoming and Montana, vulnerable (S3) in Nebraska and apparently secure (S4) in Alberta and Saskatchewan.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le Bruant de McCown a été désigné en péril (S2) au Dakota du Nord, au Colorado, au Wyoming et au Montana; vulnérable (S3) au Nebraska; et apparemment non en péril (S4) en Alberta et en Saskatchewan.
English: Precisely because Israelis are aware of the constant security threat facing their country, they have always believed that their leaders should be able to lead Israel in war – but also to ask the military tough questions when diplomacy may fail.
French: Les Israéliens, conscients des menaces sécuritaires qui pèsent constamment sur leur pays, ont toujours pensé que leurs dirigeants devaient être prêts à entrer en guerre pour défendre Israël – et aussi à mettre l’armée devant ses responsabilités lorsque la diplomatie échoue.
English: As the anchoring of the scale was done for the combination of the three competency sub-domain scales, the average mean and standard deviation for the sub-domain scales differ from 500 and 100 score points.
French: Étant donné que l’échelle a été établie en fonction de la combinaison des échelles des trois sous-domaines, la moyenne et l’écart-type pour les échelles des sous-domaines diffèrent de 500 et de 100 points.
English: • Health Canada would like to work with affected stakeholders to ensure access to appropriate veterinary drugs for use in aquaculture.
French: • Santé Canada souhaite travailler avec les intervenants concernés pour assurer l'accès opportun à des médicaments vétérinaires pour l'aquiculture.
English: Mr. Abdelkader Mesdoua Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Amina Mesdoua
French: M. Abdelkader Mesdoua Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Amina Mesdoua
English: EPS 1/MM/3 Cat No.:
French: SPE 1/MM/3 N° de cat.
English: European countries must therefore make greater efforts to apply the programmes to which they subscribed at the United Nations International Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, June 1992), particularly Agenda 21.
French: Dans ce contexte, il faut que les pays européens augmentent leurs efforts dans la mise en œuvre des programmes auxquels ils ont souscrits à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, juin 1992), et notamment de l'Agenda 21.
English: Consultation - Exemption from Verification and Sealing of Non-Adjustable Instrument Transformers
French: Consultation - Exemption des exigences de vérification et de scellage pour les transformateurs de mesure non réglables
English: The Delegation of Malaysia expressed its gratitude for the assistance received from WIPO, which had greatly contributed to the strengthening of intellectual property protection in the country and to helping it fulfill its obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Malaisie a exprimé sa gratitude pour l’assistance reçue de l’OMPI, qui a grandement contribué à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans le pays et à permettre à celui-ci de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: For a given risk level, crossover investors seek to maximize their returns, either through investments in industrialized countries or in emerging markets.
French: Le Tableau 5 présente la proportion des concours octroyés par les principaux créanciers bancaires aux EME, en pourcentage des prêts bancaires totaux obtenus par celles-ci.
English: In this case, the scenario changed several times before Sgt Bédard and MCpl Villeneuve were able to rescue the five fishermen trapped on their boat.
French: Dans ce cas-ci, le scénario a changé plusieurs fois avant que le Sgt Bédard et le Cplc Villeneuve puissent réussir à secourir les cinq pêcheurs prisonniers de leur bateau.
English: Choices also take into account the public policy environment, and the context in which the Department can best advance gender equality.
French: Les choix tiennent aussi compte du cadre des politiques gouvernementales et du contexte dans lequel le Ministère peut le mieux faire progresser l'égalité des sexes.
English: (18-Jul-2007) Located in Japanâ€™s Mie Prefecture, Mori Seikiâ€™s Iga plant was the staging ground for the Mori Seiki Early Summer Productivity Show, which took place June 21-23 and included an ESPRIT booth manned by DP Technology reseller A-Cube Corp.
French: (18-Jul-2007) Located in Japan’s Mie Prefecture, Mori Seiki’s Iga plant was the staging ground for the Mori Seiki Early Summer Productivity Show, which took place June 21-23 and included an ESPRIT booth manned by DP Technology reseller A-Cube Corp.
English: Take an opportunity to get to know more about the city!
French: En descendant le célèbre pont, nous arrivons dans le quartier du marché du Rialto.