ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to decide what type of machine you are creating.
French: C'est important de décider, avant de commencer, le type de machine que vous aller créer.
English: Concerning recruitment and deployment of civilian staff in peacekeeping missions, it noted the intention of the Secretariat to utilize the Galaxy system to reduce from 180 to 95 days the time from the posting of vacancy announcements to the recruitment and entry on duty of selected candidates.
French: En ce qui concerne le recrutement et le déploiement du personnel civil des missions de maintien de la paix, il note que le Secrétariat se propose d'utiliser le système Galaxy afin de ramener de 180 à 95 jours le délai qui s'écoule entre l'affichage d'un avis de vacance de poste et le recrutement et l'entrée en fonction du candidat retenu.
English: "We were sitting in the living room and we saw them through the window.
French: L’histoire d’Annonciata commence un matin de juin 1994 dans un petit village au milieu du pays.
English: This mission was undertaken independently from the Commission of Inquiry established on the basis of Council resolution S-2/1.
French: Cette mission a été effectuée indépendamment de la Commission d'enquête créée en application de la résolution S-2/1 du Conseil.
English: Vice-Minister ZHU Lieke of the State Forestry Administration presided over the segment for Ministerial statements.
French: Son vice-ministre, Zhu Lie Ke a présidé la séance consacrée aux déclarations ministérielles.
English: A sampling of these arguments includes: <http://www.fpif.org>, Jim Lobe, "Afghanistan Quagmire"; <www.hsph.harvard.edu> "HPCR Central Asia Discussion Summary, Issue 6 v.1"; <www.crisisweb.org>, "Securing Afghanistan:
French: Sur ces arguments, voir notamment : <http://www.fpif.org>, Jim Lobe, « Afghanistan Quagmire »; <www.hsph.harvard.edu> « HPCR Central Asia Discussion Summary, Issue 6 v.1 »; <www.crisisweb.org>, « Securing Afghanistan:
English: Remember, DataBar is simply the capture of product identification via a barcode – the only information a retailer requires is the IFPS PLU number in a human readable format (and in the case of those implementing GS1 DataBar, the actual barcode) - other information included is at the discretion of the grower/packer/shipper.
French: Pour ce faire, le détaillant n'a besoin que du code PLU de l'IFPS dans un format lisible par l’utilisateur et du code à barres correspondant, dans le cas des détaillants qui utilisent la barre de données GS1 (GS1 DataBarMC). Tout autre renseignement est à la discrétion du producteur, de l’emballeur et de l’expéditeur.
English: When will the survey results be available?
French: Quand les résultats de cette enquête seront-ils disponibles?
English: Nevertheless, it is essential to take account of the whole of this Annex in order to be able to meet all the relevant essential requirements.
French: Les machines présentent en effet un ensemble de risques qui peuvent être traités dans plusieurs chapitres de la présente annexe.
English: We would urge the Bank and Fund, together with the donor community, to assist countries in the region with both their shorter-term reconstruction and longer-term adjustment efforts.
French: Nous insistons pour que la Banque et le Fonds, en collaboration avec les pays donateurs, acceptent d'aider les pays de la région dans leurs initiatives de reconstruction à court terme et d'adaptation à long terme.
English: Whenever there are changes made to your governing instrument, we ask that you send us a copy.
French: Chaque fois que des modifications sont apportées à vos documents constitutifs, vous devez nous envoyer une copie de ces documents.
English: “The thickness of the walls of the shell shall not, as a matter of principle, fall below the minimum figure prescribed in 6.8.2.1.17 and 6.8.2.1.18/6.8.2.1.17 to 6.8.2.1.20, throughout the period of its use.
French: "L'épaisseur de la paroi du réservoir de la citerne devra être, par principe, supérieure ou égale à la valeur minimale exigée aux 6.8.2.1.17 et 6.8.2.1.18/6.8.2.1.17 à 6.8.2.1.20 pendant toute la durée d'utilisation.
English: Much of the Commission’s promotion work is carried out in partnership with its provincial counterparts, as well as agencies and groups with a human rights focus
French: La Commission effectue une grande partie de son travail de promotion en partenariat avec ses homologues des provinces ainsi qu’avec des organismes et des groupes qui consacrent leurs efforts à un ou plusieurs aspects des droits de la personne
English: The Secretariat continued to work closely with the Secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management in the delivery of workshops and in facilitating Party requests for financial resources from the Quick Start Programme.
French: Le Secrétariat a continué de collaborer étroitement avec son homologue de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour organiser des ateliers et donner suite aux demandes de ressources financières formulées par les Parties, au titre du Programme de démarrage rapide.
English: Everything must be done to ensure that every community — and, to begin with, the Serb community — is included.
French: Tout devra être fait pour qu'aucune communauté, à commencer par la communauté serbe, ne reste à l'écart.
English: 3 votes | 98 views | 0 com.
French: 1 vote | 605 views | 0 com.
English: This is why I have decided to present for the first time Israel's candidacy for membership on the Security Council.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de présenter pour la première fois la candidature d'Israël a un siège au Conseil de sécurité.
English: The said law harmonises the status of market operators, distinguishes between regulated and over-the-counter markets, and makes provision for the right of
French: Ladite loi harmonise le statut des opérateurs de marché, établit une distinction entre marchés réglementés et marchés de gré à gré, et instaure le passeport européen
English: We need a unity that transcends party boundaries if we are to speak out clearly, even to a large country such as China, in the cause of human rights and religious freedom.
French: Nous avons besoin d’une unité qui transcende les limites des partis si nous voulons parler franchement, même à un grand pays comme la Chine, en faveur des droits de l’homme et de la liberté religieuse.
English: As regards ESDP support to strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts, the EU Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the context of the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007, where a Joint-EU-Africa strategy should be adopted.
French: En ce qui concerne le soutien apporté par la PESD dans le cadre du renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits, le Conseil de l’UE a confirmé l’importance qu’il attache à la coopération avec les partenaires africains dans le contexte du prochain sommet UE-Afrique qui se tiendra à Lisbonne en décembre 2007 et lors duquel une stratégie conjointe UE-Afrique devrait être adoptée.
English: A provincially organized Safety Codes Council then reviews the recommendations provided by this process and decides which changes will be included in the new code.
French: Un conseil des codes de sécurité est ensuite constitué à l’échelle provinciale; il étudie les recommandations recueillies au terme du processus de consultation et décide des changements à inclure dans le nouveau code.
English: – Existing networks in the community should be identified in order to create supportive environments.
French: – Il convient d’identifier les réseaux existant déjà au sein de la collectivité afin de créer des environnements de soutien.
English: Canada Social Transfer On the basis of the above proportions, and subject to final confirmation, the cash levels for the new Canada Social Transfer would be set as follows:
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux Sous réserve de la répartition indiquée ci-dessus et d’une confirmation définitive, le volet en espèces du nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux sera structuré comme suit.
English: By its resolution 1836 (2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2009, and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks set out in my report of 19 March 2008 (S/2008/183) and any subsequent refinements recommended.
French: Par sa résolution 1836 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2009, et m'a prié de lui rendre compte des progrès accomplis par rapport aux objectifs clefs énoncés dans mon rapport du 19 mars 2008 (S/2008/183) et à tout objectif affiné ultérieurement.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Honourable Robert Speller, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Honourable Robert Speller, Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Robert Speller, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Delegated authority – Consider and allow, or reject, an application for protection (PRRA).
French: Évaluation et gestion du risque Directeur, Unité de soutien ASFC :
English: An update was given on the development of plumbing and treatment standards related to this issue.
French: On fait une mise à jour sur l’élaboration des normes de plomberie et de traitement relatives à cette question.
English: It would not protect the destruction of property, assaults, or other clearly unlawful conduct ".
French: Aucune protection n’est accordée lorsqu’il y a destruction de biens, voies de fait ou autres types de conduite manifestement illégal ».
English: Non-budgetary transactions also include accounting adjustments to certain transactions that are reported on an accrual basis to reflect the impact of these on a cash basis.
French: L’augmentation est due principalement à la vente d’actions de Petro-Canada et des Chemins de fer nationaux du Canada. Cette source nette de fonds passe à $10.6 milliards en 1996-97 et doit légèrement augmenter, selon les prévisions, en 1997-98.
English: • the challenge against the EU’s regulations for geographical indications by a number of countries.
French: • la contestation par un certain nombre de pays du règlement de l'UE sur les indications géographiques.
English: Doctors Teasdale and Corti dedicated their lives to improving health care in Africa, and to building the capacities of African health practitioners.
French: Les docteurs Teasdale et Corti ont consacré leur vie à l'amélioration des services de santé en Afrique et au renforcement des capacités des praticiens africains de la santé.
English: In our preliminary view, there will not be any difficulties in applying this proposal to uranium reserves and resources.
French: À première vue, l'application de cette proposition aux réserves/ressources d'uranium ne devrait poser aucun problème.
English: Furthermore, for centuries indigenous peoples have relied on their traditional knowledge to sustain their lifestyles and their territories, and it is for this reason that indigenous peoples must be involved in all plans regarding the preservation of their lands and of local wildlife, including plans to prevent deforestation, drought or the extinction of certain plants and animals.
French: C'est là une raison de plus pour les impliquer dans tous les projets visant à protéger leurs terres et la faune locale, notamment les projets de lutte contre la déforestation, la sécheresse et l'extinction de certaines espèces animales et végétales.
English: 4460 (29 and 30 January 2002); 4465 (31 January 2002); 4538 (22 May 2002); 4577 (18 July 2002)
French: 4460e (29 et 30 janvier 2002); 4465e (31 janvier 2002); 4538e (22 mai 2002); 4577e (18 juillet 2002)
English: REASONS FOR DECISION [1] Monique Bakker appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the appointment of Marina Toby in selection process 01-DFO-AI-VAN-102 to the position of Budget and Administration Officer (AS-02), and the appointment of Andrea Aldous in selection process 01-DFO-AI-VAN-103 to the position of Administrative Officer (AS-01), Department of Fisheries and Oceans, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Monique Bakker a interjeté ces appels aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre de la nomination de Marina Toby dans le cadre du processus de sélection 01-DFO-AI-VAN-102 au poste d'agent du budget et de l'administration (AS-02), et de la nomination d'Andrea Aldous à la suite du processus de sélection 01-DFO-AI-VAN-103 au poste d'agent d'administration (AS-01), ministère des Pêches et des Océans, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Canadian technical and professional support is helping to advance equality, including eliminating stereotyping and promoting women's rights (education, health, employment, etc.) in schoolbooks.
French: L’appui technique et professionnel du Canada permet de faire progresser l’égalité, notamment en favorisant l’élimination des stéréotypes et en faisant la promotion des droits des femmes (éducation, santé, emploi, etc.) dans les manuels scolaires.
English: The Prime Minister signed the draft at the Convention with his own hand, in common with all the other elected representatives there.
French: Le Premier ministre a signé de sa propre main le projet au cours de la Convention, avec tous les autres représentants élus.
English: • Second-hand smoke has at least twice the nicotine and tar as the smoke inhaled by the smoker.
French: • La fumée secondaire contient au moins deux fois plus de nicotine et de goudron que la fumée inhalée par le fumeur.
English: The secretariat will provide information on the development of implementation guides to the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, and on the translation into Russian of the mapping manual for effects.
French: Le secrétariat fournira des renseignements sur l'élaboration de guides de l'application du Protocole sur les POP, du Protocole sur les métaux lourds et du Protocole de Göteborg, ainsi que sur la traduction en russe du manuel de cartographie des effets.
English: Canadian economy is in a period of rapid change, adapting to The emerging global opportunities, new technologies and innovative ways of doing business.
French: L'économie canadienne est dans une période de transformation rapide pour s'adapter aux nouvelles possibilités mondiales, aux nouvelles technologies et aux méthodes innovatrices de faire des affaires.
English: (b) The request may contain a declaration that the applicant is, as at the international filing date, entitled to apply for and be granted a patent (Rule 51bis.1(a)(ii)). The declaration shall be worded as prescribed by the Administrative Instructions.
French: b) La requête peut comporter une déclaration selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet (règle 51bis.1.a)ii)). La déclaration doit être libellée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: (d) Article 16, paragraph 1 (d) and (g).
French: d) Article 16, paragraphe 1, alinéas d) et g) de la Convention.
English: In this connection, Spain considers it essential that the acquis communautaire should be preserved and developed (Articles B and N), seeing this as a basic principle for the existing Member States and as a crucial sign that the applicant countries do not wish to see the Union's common policies dismantled.
French: A ce sujet, l'Espagne juge essentiel le maintien de l'acquis communautaire et son développement (articles B et N) comme principe de base pour les Etats membres actuels et comme repère essentiel pour les pays candidats qui ne désirent pas le démantèlement des politiques communes de l'Union.
English: Released on 26 October 2000.
French: Il a été libéré le 26 octobre 2000.
English: • Healthcare professionals are advised to titrate the dose of ESA that will gradually increase the hemoglobin concentration to the lowest level sufficient to avoid blood transfusions.
French: • Il est conseillé aux professionnels de la santé d'ajuster la dose de l'ASE de façon à augmenter progressivement la concentration d'hémoglobine jusqu'au niveau le plus bas qui permette d'éviter des transfusions sanguines.
English: The media should throw out the concept of gender equality through sexism. Positive discrimination was necessary.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation), s'exprimant au nom du groupe du Parti populaire européen, félicite Mme López González, qui a parfaitement décrit une situation intolérable.
English: Summary of Key Themes Poor attractiveness of research careers and insufficient opportunities offered by Europe to its young scientists represent a potential risk for the future of research and development in Europe.
French: Résumé des thèmes clés Le faible attrait des carrières de recherche et l’insuffisance de possibilités offertes par l’Europe à ses jeunes scientifiques constituent un risque potentiel pour l’avenir de la recherche et du développement en Europe.
English: I ask Allaah to benefit the author and reader that Jawad Karim and blessings of Allaah be upon our Prophet Muhammad and his family and his companions is followed Benevolently.
French: Je demande à Allah au profit de l'auteur et le lecteur que Jawad Karim et la bénédiction d'Allah soient sur notre Prophète Muhammad et sa famille et ses compagnons est suivie bénévolement.
English: • Canadian Council of Professional Fish Harvesters Infrastructure Funding -30-
French: • Conseil canadien des pêcheurs professionnels – Financement des infrastructures -30-
English: Given the projected retirement rates for non EE members in senior positions, and the current high promotion rate for women, any clustering in evidence today should be eliminated over the next three to five years.
French: Compte tenu des taux de départs à la retraite projetés chez les non-membres des EE dans des postes supérieurs et le taux de promotion élevé chez les femmes, toute concentration en évidence aujourd’hui devrait être éliminée au cours des trois prochaines années.
English: This, coupled with the right audit review program and a sound risk management approach to guide the allocation of resources, helps ensure that any leakage in the tax base (non-compliance) is kept at a low level.
French: Facilitation – Pour aider les contribuables à comprendre leurs droits et leurs obligations fiscales et pour leur faciliter l’observation volontaire des lois fiscales, nous leur offrons une vaste gamme de services répondant à leurs besoins, comme des services au comptoir, des formulaires, des publications, de l’aide téléphonique et électronique et des séminaires d’information.
English: Item 7: Recommended best handling practices
French: Point 7: Meilleures pratiques recommandées pour la manipulation des tubercules
English: The shape of Florin rings and the distributional patterns of epicuticular wax of 51 species, including three varieties, in the genus Pinus were observed and classified with a scanning electron microscope.
French: À l'aide de la microscopie électronique à balayage, les auteurs ont observé et classé la forme des anneaux de Florin et la répartition de la cire épicuticulaire chez 51 espèces du genre Pinus, y eompris trois variétés.
English: As a result, the court found that one of the four passages was not defamatory.
French: Elle poursuivit ainsi : « l’argumentation est construite autour de la référence à des faits précis.
English: Through her volunteer work, she organizes respite programs and promotes social justice within her community.
French: Dans le cadre du bénévolat qu’elle accomplit, elle organise des programmes de soins de relève et favorise la justice sociale dans sa collectivité.
English: Relevant public and private sector stakeholders and multiplicators may be involved.
French: La formation des administrateurs et utilisateurs des logiciels, du matériel, des réseaux et des solutions d'interconnexion précités sera également soutenue.
English: feedstuffs, the vendor shall, at the user's request, confirm that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
French: Lorsque les exploitants utilisent des produits achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, le vendeur doit confirmer à la demande de l'utilisateur que les produits fournis n’ont pas été obtenus à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=73CE8351-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=73CE8351-1
English: NOTE: Fast User Switching is unavailable if your computer is running Windows XP Professional and is a member of a computer domain, or if your computer has less than 128 MB of memory.
French: REMARQUE : La fonction Changement rapide d'utilisateur n'est pas disponible si l'ordinateur exécute Windows XP Professionnel et fait partie d'un domaine, ou s'il dispose de moins de 128 Mo de mémoire.
English: Road access and proximity to other communities can also be a significant factor in supporting community recovery.
French: L'accès routier et la proximité d'autres collectivités sont des facteurs qui peuvent avoir un impact significatif sur le rétablissement d'une collectivité.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan Appendix - An Ecosystem Model for Vuntut National Park This ecosystem model identifies some of the important living and non-living components of Vuntut National Park.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur Annexe A - Modèle d'écosystème pour le parc national du Canada Vuntut Le modèle d'écosystème fait ressortir les principales composantes biologiques et non biologiques du parc national Vuntut.
English: There is a definite desire on the part of Parliament to come up with the aid required and we are aware that the needs are very great indeed.
French: Le Parlement est tout à fait déterminé à fournir l'aide nécessaire, et nous sommes conscients de l'ampleur des besoins.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 Important Exemption for WPM made entirely of Canadian or U.S. wood U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Plant Health Division cite that WPM of U.S. and Canada origin are exempt from the WPM regulation.
French: Activités transfrontalières CN 800 267-9779 Affaires électroniques CN 800 361-0198 Importante exemption pour les MEB entièrement composés de bois du Canada ou des États-Unis Le U.S. Animal Plant Health Inspection Service (APHIS) et la Division des produits végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) indiquent que les MEB qui proviennent des États-Unis ou du Canada ne sont pas visés par le règlement sur les MEB.
English: Performance against 2004-05 plan and outlook for 2005-06
French: 100 de l’encours des prêts à l’ouverture, ce qui constitue une hausse de 0,1 p.
English: The haemoproteids of the avian family Phasianidae are reviewed.
French: On trouvera ici une révision des hémoprotéidés parasites de la famille des Phasianidae (Aves).
English: SUMMARY This Framework Decision lays down minimum provisions on criminal acts and the penalties applicable to drug trafficking.
French: SYNTHÈSE Cette décision-cadre établit des règles minimales en ce qui concerne les infractions pénales et les sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue.
English: • broaden the mission availability of Regular and Primary Reserve forces; and
French: • d'élargir la portée des missions offertes à la Force régulière et à la Force de réserve; et