ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the focus area, the project will provide material support so as to ensure access to quality basic education for 50,000 children and reduce the gender gap by supporting social mobilization campaigns and providing refresher training and equipment for teachers.
French: Dans la zone de concentration, il fournira le support matériel pour assurer l'accès à une éducation de base de qualité à 50 000 enfants et réduire les écarts entre sexes, en supportant les campagnes de mobilisation sociale et en assurant le recyclage des enseignants et en les équipant.
English: That report (A/S-27/3) and the targeted activity of the entire United Nations system, headed by Mr. Kofi Annan, demonstrate that the problems of children are at the very centre of the Organization's attention and that the United Nations, with the support of the entire international community, will do everything possible to improve the situation in this particularly sensitive and important area.
French: Ce rapport et l'action ciblée de tout le système des Nations Unies, sous la direction de M. Kofi Annan, montrent que les problèmes des enfants sont au coeur des préoccupations de l'Organisation et que les Nations Unies, avec l'appui de toute la communauté internationale, feront tout leur possible pour améliorer la situation dans ce domaine particulièrement sensible et important.
English: (7) In this section "the appropriate Minister or Ministers" means the Minister or Ministers to whom the report of the Monopolies and Mergers Commission was made.
French: &! " %? " + ! ( ' ", ! %" ." %( 0&" ! 0&" ." !".
English: Average Long Term Assets per Farm, Canada, 1999, 2001 & 2002
French: Actif à long terme moyen des fermes au Canada en 1999, 2001 et 2002
English: Jordan was, moreover, a model of how public-private partnerships could be used to benefit education and ensure that it met the needs of the labour market.
French: En outre, la Jordanie fait figure de modèle pour l'utilisation des partenariats entre secteurs public et privé au bénéfice de l'éducation, l'objectif étant de faire en sorte qu'elle corresponde aux besoins sur le marché du travail.
English: Through the Commission’s consultations, Canadians indicated that they were willing to pay more in taxes to sustain the health care system, but only if changes are made to improve the current system.
French: Chacune des solutions de rechange présentées ci-dessus permettrait de trouver d’autres sources de financement pour le système de santé ou de libérer des fonds que les gouvernements pourraient affecter à d’autres priorités, notamment la réduction des impôts ou le remboursement de la dette.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report Proposed Clifford Well System Upgrade Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the Comprehensive Study Report prepared for the proposed upgrading of the Clifford Well System in Minto, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford   Le public est invité à commenter le rapport d’étude approfondie du projet d’amélioration du réseau d’aqueduc de Clifford L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet d’amélioration du réseau d’aqueduc de l’ancien village de Clifford à Minto, en Ontario.
English: I've checked out Moortown Primary School's website, which uses it, and what is impressive is that...
French: Ce n'est que la version cache du site, apparemment mis en ligne « accidentellement » par Google, qui s'est empressé de le liquider quand il a...
English: Measuring progress is a necessary adjunct to the National Strategy.
French: La Stratégie nationale doit s'accompagner d'une mesure des progrès réalisés.
English: Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
French: Les décisions de financement et les contrats conclus entre la Commission et les bénéficiaires prévoient la possibilité d’un contrôle sur place dans les locaux des bénéficiaires d'une subvention communautaire par la Commission et la Cour des comptes, et la possibilité d'exiger toute pièce justificative des dépenses faites dans le cadre de ces contrats, conventions et engagements juridiques pendant les cinq années qui suivent la fin de la période contractuelle.
English: Of these women, 87 per cent had been injured physically and 57 per cent had been sexually abused.
French: De ces femmes, 87% ont été blessées physiquement et 57%, victimes d'abus sexuels.
English: Canadian direct investment in Peru: is focused in the mining and financial services sectors.
French: Investissement direct canadien au Pérou : principalement dans les secteurs de l’exploitation minière et des services financiers.
English: may overlap by 250
French: 87 L’indicateur visible doit s’éteindre quand la cabine arrive à l’étage désigné oui oui
English: The commencement and progress of this trial has been significantly delayed due to the poor health of Stanišić.
French: L'ouverture et le déroulement du procès ont été considérablement retardés par le mauvais état de santé de Jovica Stanišić.
English: • Best practices in buying
French: • Conseils pratiques dans le domaine des achats
English: • business and industrial organization economists interested in understanding unfilled vacancies or skill shortages
French: • les économistes d’entreprise et de l’organisation industrielle qui veulent comprendre les raisons des vacances non comblées ou des pénuries de main-d’œuvre.
English: DENNIS FROST Reference Number: 45142560 Contract Date: 2004/12/08 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/12/08 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 910,00 Comments:
French: DENNIS FROST Numéro de référence : 45142560 Date du contrat : 2004/12/08 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/12/08 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: Deductions will cease no later than the first day of the month following the 60 days after the date the notification was received.
French: Les cotisations cessent du traitement au plus tard le premier jour du mois suivant 60 jours après la réception de l'avis d'annulation.
English: In the Science Department, enthusiasm in the first year often gives way to growing disenchantment.
French: A la faculté des sciences, si l'on note un grand engouement dès la première année, le désenchantement va grandissant au fil des années.
English: Do you want the opportunity to make a difference in the lives of your fellow Canadians from coast to coast?
French: Souhaitez vous faire une différence dans la vie de vos concitoyens canadiens d'un bout à l'autre du pays?
English: Ms Ralko was the #2 candidate, and Ms Shapland the #4 candidate, on that List.)
French: Mme Ralko était la deuxième candidate et Mme Shapland la quatrième inscrite sur cette liste.)
English: In millions Federal tax rate Income tax expense at the statutory Federal tax rate Income tax (expense) recovery resulting from:
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 24,1«% (358)÷$ 2002÷÷ 26,1«% (309)÷$ 2001÷÷ 28,1«% (399)÷$
English: • partnership's resource expenses for the year; column 620 - enter the result of: column 604 minus (column 606 minus column 608) In general terms, you have to calculate a limited partner's at-risk amount as follows: the adjusted cost base of its partnership interest; plus its share of the current-year's income from the partnership; minus all amounts the partner owes to the partnership, and any amount or benefit to which the partner is entitled that is intended to protect it from the loss of its investment.
French: • les frais relatifs à des ressources engagés par la société de personnes; colonne 620 - inscrivez le résultat du calcul suivant : colonne 604 moins (colonne 606 moins colonne 608) En général, la fraction à risques d'un commanditaire se calcule de la façon suivante : le prix de base rajusté de sa participation dans la société de personnes; plus sa part du revenu provenant de la société de personnes pour l'année courante; moins toutes les sommes que l'associé doit à la société de personnes et toutes les sommes ou tous les avantages auxquels l'associé a droit à titre de protection contre la perte de son investissement.
English: UNCLOS provides the regime for the conduct of marine scientific research but does not define the term, although it requires States to promote the establishment of general criteria and guidelines to assist States in ascertaining the nature and implications of marine scientific research, through competent international organizations (article 251).162 At the same time, neither UNCLOS nor the Convention on Biological Diversity use or define the term bioprospecting.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit le régime applicable à la recherche scientifique marine mais ne définit pas l'expression, même si elle oblige les États à promouvoir l'établissement de critères généraux et de principes directeurs propres à les aider à déterminer la nature et les implications des travaux de recherche scientifique marine (art. 251).  Dans le même temps, ni la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ni la Convention sur la diversité biologique n'utilisent ni ne définissent le terme « bioprospection ».
English: Doses to normal organs were below normal tissue tolerated doses based on external beam radiation.
French: L’élimination se faisait principalement par voie rénale.
English: In 2004 COPUOS established a working group on registration, reporting to the legal Sub-Committee, whose work plan should lead to a set of recommendations in 2007.
French: En 2004, le Comité a créé un groupe de travail sur l'immatriculation, qui relève du Sous-Comité juridique et dont le plan de travail devrait déboucher sur un ensemble de recommandations en 2007;
English: "CISP helped us put forward a business case to M-Tech, which was the beginning.
French: « Ceci nous a permis de préparer et de présenter un dossier commercial à M-Tech, ce qui a été le point de départ.
English: UNDCP agrees that more attention should be given to evaluating the impact of projects.
French: Le Programme convient qu'il faudrait accorder davantage d'attention à l'évaluation de l'impact des projets.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Terranuova Bracciolini.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Terranuova Bracciolini.
English: (4) The Tax Court must send a copy of each application to the Deputy Minister.
French: (4) La Cour de l’impôt envoie copie de la demande au bureau du sous-ministre.
English: - Radioactive-source and nuclear-material detector (Polimaster DRP-PM 1703M);
French: - Détecteur de sources radioactives et matériaux nucléaires (type polimaster DRP-PM 1703M);
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Congolese authorities. However, these requirements are subject to change at any time.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités congolaises Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment.
English: Therefore, a balance must be found between competitive economic policies and social policies.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre les politiques économiques axées sur la compétitivité et les politiques sociales.
English: These trans fats are from "natural sources," that is, the trans fat from a ruminant animal (e.g.
French: Ces graisses trans proviennent de « sources naturelles », c'est-à-dire que les graisses trans dans la viande et le lait d'un ruminant (p. ex.
English: The Language Training Centre of the CSPS (and formerly Language Training Canada of the Public Service Commission) was unable to keep pace with the increasing demand.
French: Le Centre de formation linguistique de l’EFPC (autrefois connu sous le nom de Formation Linguistique Canada, sous la gouverne de la Commission de la fonction publique) était incapable de soutenir le rythme de la demande croissante.
English: Facing the future with determination, the asbestos region has become the region of mines and lakes, booming with tourism and industry.
French: Résolument tournée vers l’avenir, la région de l’amiante est devenue celle des mines et des lacs, une région industrielle et touristique en plein essor.