ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of the World Bank has approved total project funding of US$215 million, of which US$26.2 million will go towards the first phase of developing each country’s national backbones to give them access to the international landing station in Cameroon.
French: Les micro entrepreneurs font partie de ce qu’on appelle dans les pays en développement le secteur informel, c’est en observant attentivement ces gens que cette idée est née , parce que nous avons pu identifier les principales difficultés auxquelles ils sont confrontés : difficulté de promouvoir leurs savoir faire difficultés à recruter de nouveaux clients et dont d’augmenter leurs revenus.
English: The Tribunal will now make a full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal mènera une enquête complète sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne.
English: However, to date it has failed to secure the necessary funding for the revitalization of its programme of activities, including funding for a sustained fellowship programme.
French: Cependant, à ce jour, il n'a pas réussi à réunir les fonds nécessaires pour relancer son programme d'activités, notamment un financement suffisant pour maintenir un programme de bourses.
English: In 1991, 25,000 deaths of children under 18 were recorded, 37 per cent of which involved violence.
French: Pour 1991, 37 % des 25 000 décès de mineurs de moins de 18 ans enregistrés étaient dus à des causes violentes10.
English: Reduction in city tax (Arnona) given to new immigrants during their first year in the country.
French: La réduction des impôts municipaux (arnona) est accordée aux nouveaux immigrants la première année suivant leur Alya.
English: Articles 50 to 55 of the draft have been worded more clearly, specifying the object and limits of such measures and reducing the possibility that they will be used for punitive purposes.
French: Les articles 50 à 55 du projet ont été rédigés avec la plus grande clarté, l'objet et les limites de leur application sont nettement indiqués de sorte que le risque que les contre-mesures soient utilisées à des fins punitives est limité.
English: In April 2006, for example, the Information Centre in Lomé produced a radio programme on chemical warfare, while the Information Centre in Dakar, along with various non-governmental organizations (NGOs), organized a one-month programme of diverse activities to promote the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June 2006.
French: En avril 2006 par exemple, le Centre d'information chargé d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de Lomé a réalisé une émission de radio sur la guerre chimique tandis que celui de Dakar a organisé, avec plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), une émission d'un mois avec diverses activités pour promouvoir la Conférence des Nations Unies (juin 2006).
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;5
French: Réaffirme également l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des petits pays dont l'économie est fragile dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, pour les aider à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha5 ;
English: A Forequarter (Shoulder) is prepared from a Forequarter (item 4972) partially boned by removing the Neck between the 3rd and 4th cervical vertebrae.
French: Un quartier avant partiellement désossé est préparé à partir d'un quartier avant (4972) partiellement désossé par enlèvement du collier entre la 3ème et la 4ème vertèbre cervicale.
English: • developing adequate information exchange by financial intelligence units.
French: • développer l'échange d'informations adéquat de la part des unités de renseignement financier.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Georgia; Hungary; Italy; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Sweden; Switzerland; Tajikistan; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; Uzbekistan.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: A Judicial Commissioner is a judge of the Supreme Court of Singapore who is appointed for renewable terms of office.
French: Un commissaire judiciaire est un juge de la Cour suprême de Singapour dont le mandat est renouvelable.
English: U.S. Requires Passports for Canadian Citizens  The U.S.’s Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) requires all travellers, including Canadians, to carry a valid passport or other approved secure document when travelling to the United States.
French: Obligation pour les citoyens canadiens d’être munis d’un passeport pour entrer aux États-Unis L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis prévoit que tous les voyageurs, y compris les Canadiens, doivent être munis d’un passeport valide ou d’un autre document sûr approuvé pour pouvoir entrer aux États-Unis.
English: It is assumed that the Finnish space budget will also remain at a constant level in the years ahead.
French: On prend pour hypothèse que le budget spatial restera à un niveau constant dans les années qui viennent.
English: The submission of the United States of America on WIPO/IP/GR/05/1 points out that "new disclosure requirements may be inconsistent with, or may conflict with, WIPOadministered treaties such as the PCT and PLT, as well as the WTO-administered TRIPS Agreement".
French: La communication des États-Unis d’Amérique sur le document WIPO/IP/GR/05/1 souligne que "les nouvelles exigences de divulgation peuvent ne pas être en conformité ou être en contravention avec les traités administrés par l’OMPI tel que le PCT et le PLT et avec l’Accord sur les ADPIC administré par l’OMC".
English: Together, let's make sure that the film and television industry can make a strong contribution to the strength, visibility and longevity of Canadian culture.
French: Ensemble, voyons à ce que l'industrie du cinéma et de la télévision puisse contribuer au dynamisme, à la présence et à la pérennité de la culture canadienne.
English: Courtship takes place primarily in the air and consists of chasing and flying by the pair, with the birds engaging in "V-ing" and gliding for short distances (Fischer 1958).
French: Le Martinet ramoneur est un nicheur solitaire, et un seul nid est construit par site de nidification (cheminée, arbre creux, conduit d’aération, etc.; Fischer, 1958; Dexter, 1969, 1974, 1991).
English: no twin room available. as solution triple room insteaded with out desk, place necessary and advice before.
French: très insonorisé,propre,chambre spacieuse et très bien équipé.chambre très bien disposé.
English: The Court of Justice has ruled to this effect also. Consequently, as regards the free movement of workers, the exception concerning posts in the public services Article 39(4) of the Treaty establishing the European Community does not apply.
French: Dès lors, et selon les propres termes de la Cour de justice, pour ce qui touche à la libre circulation des travailleurs, l'exception qui a trait aux emplois publics prévue au paragraphe 4 de l'article 39 du traité de la Communauté européenne n'est pas applicable.
English: She reiterated her country's support to the programme approach proposed by the secretariat, which she called a step in the right direction but not enough to address the concerns of Norwegian authorities, who continue to be approached with individual requests for funding.
French: La Norvège soutenait l'approche par programme proposée par le secrétariat, dans laquelle elle voyait un pas dans la bonne direction, insuffisant cependant pour répondre tout à fait aux préoccupations des autorités norvégiennes, qui continuaient de recevoir des demandes individuelles de financement.
English: An important element in this process is the reallocation of resources in accordance with government-wide and departmental priorities and key results.
French: Un élément important de ce processus est la réaffectation des ressources conformément aux priorités pangouvernementales et ministérielles et aux résultats clés.
English: Across Canada, more than 200 First Nations fish for food, social, and ceremonial purposes; many participate in the commercial fishery.
French: Au Canada, plus de 200 Premières nations pêchent pour subvenir à des besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels, et bon nombre d’entre elles font de la pêche commerciale.
English: The plan was considered to have "a reasonable prospect of success", and its acceptance was recommended.
French: Si l’on réussissait à les mettre à terre, les blindés se trouveraient alors à portée des objectifs les plus recherchés (y compris l’aérodrome); une telle manoeuvre surprendrait l’ennemi tout en exerçant un effet moral considérable sur les Allemands et les Français.
English: Improved knowledge of national officials to effectively deal with enforcement issues, including piracy and counterfeiting of IP assets.
French: Améliorer le fonctionnement des mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement, y compris les PMA.
English: Despite this increase, Europe is losing market share, down from 5.1% of world production in 1995 to 4.4% in 2000.
French: Malgré cette augmentation, la position relative de l'Europe est décroissante, passant de 5,1% de la production mondiale en 1995 à 4,4% en 2000.
English: APPENDICES List of Participants Agenda Flip Chart Notes from the Sessions
French: ANNEXES Liste des participants Ordre du jour Notes sur chevalets à feuilles mobiles
English: In this context we welcome the positive developments in the Six-Party Talks process, particularly the agreement among the parties earlier this month on second-phase actions for the implementation of the Joint Statement.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'évolution positive du processus des Pourparlers à Six, notamment l'accord intervenu entre les parties, au début de ce mois, sur la deuxième phase des mesures de mise en œuvre de la Déclaration commune.
English: Enhanced marine safety and compliance.
French: Cette mesure sera réalisée par l'introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: Mentoring advice has also been provided on several major cases.
French: Il a également apporté des conseils avisés au sujet de plusieurs cas importants.
English: - Reports of the Working Group on the work of its ninth to fourteenth sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552 and 572); and
French: - Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à quatorzième sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552 et 572); et
English: Does it include the same types of characteristic landforms, or waterbodies?
French: Les mêmes formes de relief caractéristiques ou types de plans d'eau?
English: Article 1(1) and (5) for urban, suburban or regional services.
French: 1 et 5, pour les services urbains, suburbains ou régionaux.
English: Health-care providers’ experiences of delivering anti-retroviral therapy in primary health-care clinics in the Free State province of South Africa Andrew Hubbertz 2007-01-19 14:57
French: Health-care providers’ experiences of delivering anti-retroviral therapy in primary health-care clinics in the Free State province of South Africa Hubbertz, Andrew 2007-01-19 14:57
English: In this case, we appropriate for ourselves everything which has been done by man and we forget that the Qur'ân is what God told and not what man did.
French: Concernant l'égalité raciale, il est juste de dire que la Grande-Bretagne est pionnière dans sa démarche et qu'elle a acquis avec les années un niveau d'expérience incomparable.
English: Compensation of Chief Executive Officers (CEOs) of Crown Corporations The compensation structure for Chief Executive Officers of Crown corporations (CEOs) is based on a comparison of Group 1 total compensation with that of the median total compensation of equivalent positions in the total Canadian market.
French: Premiers dirigeants des sociétés d'État La structure de la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État est basée sur une comparaison entre la rémunération totale du groupe 1 avec la rémunération totale médiane des postes équivalents sur le marché du travail canadien.
English: In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2):
French: Dans les 120 jours suivant la réception en provenance de l'Agence d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai,
English: The play, which hypothesizes the plight of a family in an independent Québec, became the object of a heated controversy, but was eventually produced in 1992.
French: Cette oeuvre d'anticipation, qui décrit la détresse d'une famille dans un Québec indépendant, soulève une forte controverse, mais elle finit par être montée en 1992.
English: "Good geoscience is key in attracting investment to Nunavut,"says Nancy Karetak-Lindell.
French: « Des données géoscientifiques fiables constituent un élément essentiel pour attirer des investissements au Nunavut, a affirmé Nancy Karetak-Lindell.
English: After a period of rapid growth, ITS now employs 650 management consultants and generates annual turnover of more than of Euro 80 million.
French: Après une période de croissance rapide, GIT emploie actuellement 650 consultants en gestion et génère un chiffre d’affaires annuel de plus de 80 millions d’euros.
English: This in fact had given rise to a joint mechanism between UNHCR, the International Organization for Migration (IOM) and the Italian Red Cross, designed to supervise and screen people arriving on the island of Lampedusa off the coast of Sicily, a mechanism that had proven its effectiveness and constituted a good example of cooperation within the European continent, even if much remained to be done to achieve the objectives of the Hague Programme.
French: C'est d'ailleurs ainsi qu'est né un mécanisme conjoint entre le HCR, l'Organisation pour les migrations internationales (OMI) et la Croix-Rouge italienne qui vise à contrôler et à filtrer les arrivées sur l'île de Lampedusa, au large de la Sicile, mécanisme qui a prouvé son efficacité et constitue un bon exemple de coopération au sein du continent européen, même s'il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Programme de La Haye.
English: (1) In addition to any other conditions that are imposed, the following conditions are imposed on a person or group of persons in respect of whom a guarantee is required: (a) to provide the Department with the address of the person posting the guarantee and to advise the Department before any change in that address; and (b) to present themself or themselves at the time and place that an officer or the Immigration Division requires them to appear to comply with any obligation imposed on them under the Act.
French: (1) En plus de remplir les autres conditions qui lui sont imposées, la personne ou le groupe de personnes qui fait l'objet d'une garantie d'exécution : a) fournit au ministère l'adresse de son garant et l'informe à l'avance de tout changement d'adresse de celui-ci; b) se présente aux date, heure et lieu que fixe un agent ou la Section de l'immigration pour se conformer à toute obligation qui lui est imposée sous le régime de la Loi.
English: Recalling the scenario note prepared for the second session, the Chair proposed that the AWG-LCA begin by taking up agenda item 4, and launch consideration of this item by initially focusing on organizational and planning issues.
French: Rappelant la note relative au déroulement de la deuxième session, le Président a proposé que le Groupe de travail spécial se saisisse tout d'abord du point 4 de l'ordre du jour et en lance l'examen en privilégiant pour commencer les questions d'organisation et de planification.
English: IN OUR DISCUSSION ON THE ECONOMIC AND INSTITUTIONAL ENVIRONMENT, OUR MESSAGE WAS ABOUT CANADA'S EFFORTS AT GETTING ITS MACROECONOMIC FUNDAMENTALS RIGHT AND THE ROLE THAT TRADE HAS PLAYED IN CANADA'S ECONOMIC GROWTH AND THE WELL BEING OF OUR CITIZENS.
French: LORS DE LA DISCUSSION SUR L'ENVIRONNEMENT Ã‰CONOMIQUE ET INSTITUTIONNEL, NOTRE MESSAGE A PORTÃ‰ SUR LES EFFORTS DÃ‰PLOYÃ‰S PAR LE CANADA POUR METTRE DE L'ORDRE DANS SES FONDEMENTS MACRO-Ã‰CONOMIQUES ET SUR LE RÃ"LE QU'A JOUÃ‰ LE COMMERCE DANS LA CROISSANCE Ã‰CONOMIQUE DU CANADA ET LE BIEN-ÃŠTRE DE NOS CITOYENS.
English: The costs of a negotiator and/or arbitration panel are borne by the Minister." 20.
French: Les coûts relatifs aux services d’un négociateur ou d’un comité d’arbitrage sont assumés par le ministre.
English: (b) Publish a set of recommended Common Regulatory Objectives resulting from the work of the Task Force;
French: b) De publier un ensemble d'objectifs réglementaires communs recommandés, issus des travaux de l'Équipe spéciale;
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts
French: Débat consacré aux questions de coordination
English: An opportunity awareness campaign should be initiated to foster the integration of RS-derived information into existing state-of-the-environment reporting initiatives.  In order to achieve this goal, end-user consultations should be organized, in two consecutive steps: (i) contact points should be identified in the participating countries, and links established between environmental managers and decision makers on one side, and technical developers on the other; (ii) consultation sessions should be held, bringing selected EO expert teams in direct contact with the national experts in charge of establishing RS capabilities in the participating countries, so as to provide feedback in the indicator(s) selection process and cooperation in the indicator(s) map production.
French: Pour ce faire, il faudra organiser des consultations avec les utilisateurs finals, et ce en deux étapes: i) la définition des correspondants dans les pays participants et l'établissement de liens entre d'un côté les gestionnaires de l'environnement et les décideurs et, de l'autre, les concepteurs techniques; ii) l'organisation de séances de consultation au cours desquelles des équipes d'experts de l'observation de la Terre entreraient en contact direct avec les experts nationaux chargés de mettre en place, dans les pays participants, les moyens nécessaires à la télédétection afin de fournir des informations en retour qui viendraient contribuer au processus de sélection du ou des indicateur(s) et de coopérer à l'établissement de cartes du ou des indicateur(s).
English: syntax specific naming conventions and design rules, including context application rules and specific syntax rules for message assembly; transformation rules and where appropriate scripts for producing specific syntax based solutions; UML profile for modelling specific syntax based solutions; specific syntax schemas for message structures and reusable components; specific syntax schemas for the Business Process Specification; specific syntax schemas for describing Business Process and Information Models, to include Core Components and Business Information Entities, as stored in the Registry/Repository; syntax specific expressions of the Core Component Technical Specification context constraint language; UN/CEFACT profile for the ebXML CPP/CPA; Procedures for processing change requests against specific syntax deliverables; Technical Assessment Checklist for specific syntax deliverables; Technical Assessment of all specific syntax deliverables.
French: Conventions de désignation et règles de conception, selon la syntaxe, y compris règles d'application en fonction du contexte et règles syntaxiques spécifiques pour l'assemblage des messages; Règles en matière de transformation et, le cas échéant, scripts pour produire des solutions syntaxiques spécifiques; Profil UML pour la modélisation de solutions syntaxiques spécifiques; Schémas syntaxiques spécifiques pour les structures des messages et les composantes réutilisables; Schémas syntaxiques spécifiques pour la spécification relative aux procédés commerciaux; Schémas syntaxiques spécifiques pour la description des procédés commerciaux et des modèles d'information, afin d'inclure les CC/BIE, tels que stockés dans le registre référentiel; Expressions touchant particulièrement la syntaxe de la spécification technique relative aux composantes essentielles; Profil CEFACT-ONU pour les CPP/CPA en ebXML; Procédures pour le traitement des demandes de changement en prévision de certains résultats concrets touchant la syntaxe; Liste des points à vérifier pour l'évaluation technique de certains résultats concrets touchant la syntaxe; Évaluation technique de tous les résultats concrets touchant la syntaxe.
English: As they get older, they use the Internet more.
French: Avec l'âge, la fréquence d'utilisation d'Internet augmente.
English: A pilot was also run in 2001-2002 on the use of automated litigation support systems with a view to testing implementation approaches.
French: Un projet pilote a également eu lieu en 2001-2002 au sujet du recours à des systèmes informatisés de soutien des poursuites en vue de mettre à l'essai des démarches de mise en oeuvre.
English: Less artificial (there is no restaurant's pipe), this place is nevertheless a good location to see lots of fish: 1 blue-spotted ray, 1 white-tip shark.
French: Moins artificiel (il n'y a pas de canalisation du restaurant), ce site permet tout de même de rencontrer beaucoup de poissons: 1 raie pastenague, 1 requin à pointe blanche.
English: Expanding the distribution through high reach, efficient channels like retail and the Internet is thus a key opportunity.
French: Des canaux de distribution efficaces et touchant un vaste public, comme les chaînes de détaillants et Internet, offrent donc à cet égard des possibilités uniques.
English: Halifax If 3rd party private recognized laboratory results are to be considered to expedite approval of new device types, these labs must have a QA system in place which is subject to external audits.
French: Halifax Si l’utilisation des résultats de laboratoire d’une tierce partie privée reconnue doit être envisagée afin d’accélérer l’approbation de nouveaux types d’appareils, ces laboratoires doivent avoir en place un système Assurance Qualité faisant l’objet d’audits externes.
English: As well, some analyses were incomplete.
French: De plus, certaines analyses étaient incomplète.
English: The numerous battles in which it took part from June 1944 to the final victory in May 1945 earned it the respect of Allied and German troops alike.
French: Les nombreux combats auxquels il prit part du mois de juin 1944 à la victoire, en mai 1945, lui valurent le respect des troupes alliées et allemandes.