ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will lead to an increase in the total payroll and hence in the Organisation's commitments regarding the pension scheme and the reserve fund. Lastly, they will have inevitable implications regarding the sums the member states are asked to find.
French: Ils augmenteront le plafond salarial et donc les engagements de l’Organisation vis-à-vis du régime des pensions et du Fonds de réserve et finalement auront des conséquences inévitables sur les montants que devront acquitter les Etats membres.
English: 6.5 6.5 6.5 Contributes to the achievement of Government Affairs.
French: 6.5 6.5 6.5 Contribuer aux résultats des affaires gouvernementales.
English: 5.71 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that all parties to the 1949 Armistice Agreements will cooperate with UNTSO in the performance of its functions, and that they will remain willing to resolve their disputes and to cooperate with the United Nations in fulfilment of the Security Council mandate.
French: 5.71 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties aux conventions d'armistice de 1949 coopèrent avec l'ONUST et si elles restent disposées à régler leurs différends et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour accomplir le mandat défini par le Conseil de sécurité.
English: 16.16 As in the case of Article 9(1)(a), it follows from the wording of this paragraph that a Contracting Party may refuse a request made by oral communications.
French: 16.16 Comme à l’article 9.1)a), il découle du texte de cet alinéa qu’une Partie contractante peut rejeter une requête formulée verbalement.
English: These resources can be broken down into the following components:
French: Ces ressources peuvent être décomposées en éléments constitutifs de la façon suivante :
English: Pursuant to article 237 of the Constitution of the Republic of Poland, the former Code of Proceedings in Cases concerning Misdemeanours of 1971 and the Law on the System of Misdemeanour Boards of 1971 lost their effective force as of 17 October 2001.
French: Conformément à l'article 237 de la Constitution, l'ancien Code de procédure applicable aux cas d'infractions mineures de 1971 et la Loi sur le système des commissions de jugement des infractions mineures de 1971 ont été abrogés le 17 octobre 2001.
English: "It would ensure that Veterans who suffered dismemberment would receive lump sum benefits from National Defence equal to serving Forces members through DND's insurance policy."
French: « Elle viendra accorder aux anciens combattants mutilés le paiement d'un montant forfaitaire de la Défense nationale, équivalent à celui versé aux membres des Forces canadiennes en activité de service, par l'entremise de la politique d'assurance du MDN.
English: Now postal historians are starting to collect and preserve them, as a reminder of the important role of the Post Office in our electoral system.
French: Les historiens de la poste commencent maintenant à conserver et à collectionner ces enveloppes en souvenir du rôle important que joue la poste dans le système électoral du Canada.
English: Notes: (a) Contributions for Portugal include amounts from previous year.
French: Tableau 1 Montants bruts des recettes en 2003 (chiffres provisoires) (En millions de dollars des États-Unis)
English: • 3.4 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV Joint Initiatives
French: • 3.4 Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes Section IV Initiatives conjointes
English: M1820 Momentum The product of mass and velocity.
French: M1820 Quantité de mouvement Le produit de la masse par la vitesse.
English: Within this library development process and the purchase of textbooks by public agents, one opportunity that we can foresee as having a promising future is that of textbooks to teach English.
French: Dans ce processus d’expansion des bibliothèques et d’achat de livres de cours par les fonctionnaires, une perspective que l’on prévoit prometteuse est celle de livres de cours pour enseigner l’anglais.
English: Invitations:
French: 31 MARS - 4 AVRIL (GENÈVE) Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (vingt-troisième session) Dans le cadre de la période de révision, le groupe de travail préparatoire examinera les propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice, et formulera des recommandations à leur égard, ces propositions étant ensuite soumises au Comité d’experts de l’Union de Nice à sa dix-neuvième session pour adoption.
English: *2 With some lenses used in combination with Nikon Teleconverters, three points on the top and three on the bottom may function as line sensors under certain conditions, even if maximum effective aperture is f/5.6.
French: *2 Dans le cas de certains objectifs utilisés avec des téléconvertisseurs Nikon, et dans certaines conditions, il se peut que seuls trois points dans la zone supérieure et trois dans la zone inférieure fonctionnent comme capteurs en ligne, même si l’ouverture effective maximale est de f/5.6.
English: Activity Type Objective/output Target group 1.1 Define and test a protocol for multi-disciplinary, local-level monitoring of drug problems to support policy making Development of methodology for large and medium-sized towns Preparation and test Data collection systems Epidemiologists, local relevant to local policy policy makers of methodology developing standards makers and quality criteria 1.2 Support data collection, scientific analysis and training initiatives based on achievements of the post-epidemiology work Multi-city study:
French: Système de Rapports de villes annuels Experts epidémiologie, Rapports sur l’abus de drogues dans les principales villes avec une attention surveillance et résumés utilisateurs de données particulière sur les nouvelles tendances Enquêtes en milieu scolaire – soutien du projet ESPAD Analyse rétrospective des données collectées sur plusieurs années:
English: It is important to encourage the appointment of women to national and international posts relating to the conflict-prevention sphere.
French: Il faut encourager la nomination de femmes à des postes nationaux et internationaux liés à la prévention des conflits.
English: Both viruses are difficult to culture in the laboratory, and this seriously limits our understanding of their environmental survival as well as the need and choice of chemical germicides in preventing/controlling their environmental transmission.
French: Les deux virus se cultivent difficilement en laboratoire et c'est cette caractéristique qui limite considérablement notre compréhension de leur survie dans l'environnement et de la nécessité et du choix des agents germicides chimiques pouvant être utilisés pour prévenir et contrôler leur transmission dans l'environnement.
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: L'AGRHFPC et le Secrétariat du Conseil du Trésor ne sont pas mandatés pour évaluer les PAE des organismes distincts.
English: Nevertheless, the table above illustrates that the amount of subsidy is not insignificant.
French: Néanmoins, le tableau ci-dessus montre que le montant de subvention n'est pas minimal.
English: Contents, "ANNEXES",
French: Table des matières, «ANNEXES»,
English: The activities of the Bureau are intended to enhance the responsiveness of the Canadian health care system to the health needs and concerns of women.
French: Les activités du Bureau ont pour but d'améliorer la capacité du système de santé canadien à réagir aux besoins et aux préoccupations liés à la santé des femmes.
English: Paper copies of all Canadian Topographic Maps are also available through Regional Distributors of the Canada Map Office, and through Certified Map Printers who ensure local, high quality, on-demand plotting of topographic maps.
French: Les copies papier de toutes les cartes topographiques canadiennes sont également disponibles par l'intermédiaire des Centres de distribution régionaux du Bureau des cartes du Canada et par les Imprimeries cartographiques certifiées qui assurent l'impression locale de haute qualité sur demande des cartes topographiques.
English: The nuclear option, however, suffered a setback at the Bonn meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change when it was decided that developed countries were to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their commitments under the Kyoto Protocol to the Convention.
French: L'option nucléaire, toutefois, a souffert d'un recul lors de la réunion de Bonn à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques lorsqu'il fut décidé que les pays développés allaient s'abstenir d'utiliser des réductions d'émissions certifiées provenant d'installations nucléaires afin de répondre à leurs engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: In some instances, the database reported as new facilities some small, refurbished hydroelectric generation sites in the province of Quebec that entered into production under a new ownership.
French: Dans certains cas, la base de données déclarait comme nouvelles installations certains sites de petite taille réaffectés à la production d'hydroélectricité dans la province de Québec qui sont entrés en service sous une nouvelle administration.
English: Women's participation in these bodies has been relatively low.
French: La participation des femmes à leurs activités est relativement faible.
English: Finally, I would suggest that the initiative to develop a co-operative approach to independent review involve the Canadian Association of Chiefs of Police. This organization has obviously given a great deal of thought to issues arising from integrated policing and would make a valuable contribution to the discussions.
French: On a également affirmé que le commissaire à la protection de la vie privée serait un atout important pour le CCEISN car bon nombre des activités relatives à la sécurité nationale qui peuvent faire l’objet de plaintes ont trait à la collecte, au stockage et à la divulgation de renseignements personnels.
English: We processed 273 cases this year, compared with 199 last year.
French: Nous avons traitÃ© 273 cas cette annÃ©e comparativement Ã 199 l'an dernier.
English: Explorations showed that there is enough ground water but only from a depth of 30 meters.
French: Des sondages ont montré qu’il y avait suffisamment d’eau en sous-sol, mais seulement au-delà de 30 m de profondeur.
English: Two mutually perpendicular profiles were acquired across and within the Vulcan structure, a roughly east-west-trending tectonic belt in the crystalline basement beneath the Western Canada Sedimentary Basin that separates the Medicine Hat block from the Loverna block.
French: Deux profils perpendiculaires ont été relevés à travers et à l'intérieur de la structure Vulcan, une ceinture tectonique à tendance est-ouest dans le socle cristallin sous le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien qui sépare le bloc de Medicine Hat du bloc Loverna.
English: Finally, and I will conclude here, Mr President, the third aspect relates to external issues.
French: Enfin, et je conclus, Monsieur le Président, le troisième aspect porte sur les questions externes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the House has before it a directive on the recognition of professional qualifications, which we welcome.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive relative à la reconnaissance de qualifications professionnelles qui est présentée aujourd’hui au Parlement est une directive dont il faut se féliciter.
English: Eveil à la solidarité locale/européenne - The project coordinated by the "Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe" aims to promote active European citizenship by turning youngsters at school into observers and active agents of solidarity in order to fight racism and xenophobia.
French: Éveil à la solidarité locale/européenne - Le projet coordonné par "l'association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe" vise à œuvrer en faveur d'une citoyenneté européenne active, en faisant des jeunes à l'école des observateurs et des défenseurs actifs de la solidarité, afin de lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure lors du prochain cycle du CRG.
English: Weddings are now usually conducted in a church, followed by a reception at home and a banquet in a restaurant.
French: Célébrés en général à l'église, les mariages sont suivis d'une réception à la maison et d'un banquet au restaurant.
English: The Committee also recommends, in the light of article 17 of the Convention, that the State party take all necessary legal, educational and other measures, including advisory campaigns directed to parents, guardians and teachers, and cooperation with Internet service providers, to protect children from being exposed to harmful material, such as violence and pornography, transmitted through the media and the Internet.
French: Il recommande en outre, conformément à l'article 17 de la Convention, que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires d'ordre juridique, éducatif et autre, notamment en menant des campagnes d'information en direction des parents, des tuteurs et des enseignants, ce en coopération avec les prestataires de services Internet, pour protéger les enfants et éviter leur exposition aux contenus nocifs, à caractère violent ou pornographique par exemple, diffusés par les médias et l'Internet.
English: Maintain and develop the core competencies and the knowledge base critical for the needs of the Canadian aerospace community.
French: Maintenir et perfectionner les compétences et les connaissances qui sont essentielles à la satisfaction des besoins du secteur canadien de l'aérospatiale.
English: • regulation tends to prevent the use of a property in a way that unjustly enriches the owner (pollution, eg.)
French: • la rÃ©glementation tend Ã empÃªcher l'utilisation d'un bien d'une faÃ§on qui enrichit le propriÃ©taire de faÃ§on injuste (comme la pollution)
English: Our concerted efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons should therefore be matched by a concurrent effort to eliminate in a verifiable and irreversible manner all nuclear weapons and to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nos efforts concertés pour prévenir la prolifération des armes nucléaires doivent donc s'accompagner d'un effort comparable pour éliminer d'une manière vérifiable et irréversible toutes les armes nucléaires et parvenir à une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In this regard, the Ministers endorsed the RPOA;
French: Les Ministres ont souscrit au plan d'action régional.
English: Then have students read The Deer Meadow Wolf story and answer the remaining questions on Student Sheet "B". Divide students into pairs.
French: Ensuite, demandez aux élèves de lire l’histoire intitulée Le loup du Deer Meadow et de répondre aux dernières questions, celles de la feuille de l’élève B. Faites les élèves travailler en groupe de deux.
English: Newsday Newspaper, May 6, 2002: “YMCA helped him turn his life around”.
French: 215 Newsday du 24 février, 2003 : “Children march against crime”216 Newsday du 6 mai2002 : “YMCA helped him turn his life around”.
English: S 4.2 Initiate Deployment & Recovery.
French: S 4.2 Mettre en œuvre le déploiement et la récupération.
English: The Infant Mortality Rate (IMR) is estimated at 65 per live 1000 births, which is one of the highest IMR rates in the Pacific.
French: Le taux de mortalité infantile est estimé à 65 décès pour 1000 naissances viables; c'est un des taux les plus élevé du Pacifique.
English: • a supportive environment for learning
French: • de la présence d'un milieu favorable à l'apprentissage, et
English: Subsection 118.4(1) codifies the eligibility criteria indicating, among other things, that:
French: Le paragraphe 118.4(1) porte sur les critères d’admissibilité et prévoit notamment ce qui suit :
English: While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, the subprogramme will pay special attention to the countries of Eastern Europe, Southeast Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region, to implement sustainable forest management through capacity building activities, and promoting their involvement in international activities in the region.
French: Tous les pays bénéficieront de la coopération internationale grâce au sous-programme mais celui-ci fera une place particulière aux pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-est, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne, afin de mettre en œuvre une gestion durable des forêts grâce au renforcement des capacités et de promouvoir la participation de ces pays aux activités internationales organisées dans la région.
English: ▪ General/Other Aspects of Report:
French: ▪ Aspects généraux et autres du rapport :
English: On 6 November 2007, a representative from Cote d'Ivoire met with the Chairman and the ISU, and requested additional information on what assistance would be available to join the Convention.
French: Le 6 novembre 2007, un représentant ivoirien a rencontré le Président et l'Unité d'appui à l'application et a demandé des renseignements complémentaires sur le type d'assistance dont son pays pourrait bénéficier pour adhérer à la Convention.
English: The Government of Iraq had admitted that there had been executions of civilians accused of crimes that, according to the practice of the Human Rights Committee, did not merit the death penalty.
French: Le Gouvernement iraquien a admis qu'il y avait eu des exécutions de civils accusés de crimes qui, selon la jurisprudence de la Commission des droits de l'homme, ne méritaient pas la peine de mort.
English: This is the fundamental basic principle which must underlie all considerations on the protection of intellectual property, not only in the field of authors’ rights but also as regards inventors and other creators.
French: Ce principe fondamental doit être à la base de toutes les questions relatives à la protection de la propriété intellectuelle, non seulement dans le domaine du droit d’auteur, mais aussi en ce qui concerne les inventeurs et autres créateurs.
English: Prohibition Order No. 16 (P.C. 1980-83) of January 4, 1980 protected the Porcupine Plain (mileage 28.83) to Weekes (mileage 12.87) portion until January 1, 2000 leaving unprotected the Reserve to Weekes segment.
French: L'ordonnance d'interdiction n° 16 (C.P. 1980-83), en date du 4 janvier 1980, vise la portion comprise entre Porcupine Plain (point milliaire 28,83) et Weekes (point milliaire 12,87) jusqu'au 1er janvier 2000, le tronçon Reserve-Weekes étant exclu de toute protection.
English: This system was used to introduce a national infrastructure program in 1993 and to promote regional development across Canada through federal-provincial general development agreements and other instruments during the past 30 years.
French: Cette formule a servi pour accélérer la mise en place d’un programme national d’infrastructure en 1993, et pour encourager le développement régional dans tout le pays par des ententes fédérales-provinciales générales de développement et d’autres moyens pendant les 30 dernières années.
English: Including public medical officers, legislation on unqualified practising; combat of tuberculosis and other contagious diseases; care of mental patients; vaccination.
French: Dont le corps médical public, la législation relative à la pratique non qualifiée; la lutte contre la tuberculose et les autres maladies contagieuses; le traitement des malades mentaux; la vaccination.
English: • Memorandum of understanding concerning Cooperation in the Field of Fusion Research and Development
French: • Mémorandum d'accorde entre la communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des communauteés européennes et le gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion
English: Appendix C – List of Policies, Directives, Standards and Regulations The policies set strategic level roles and responsibilities and are directed specifically at deputy heads. Directives define the mandatory requirements with respect to specific aspects of financial management.
French: Résultat Le résultat anticipé de cette politique est une meilleure compréhension de la part de tous les principaux intervenants de leurs rôles et responsabilités en matière de gestion financière et de renforcement des principes de probité et de prudence.
English: In line with the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade (see A/55/360) and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the contribution of OHCHR to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action:
French: Conformément aux recommandations formulées dans l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie (voir A/55/360) et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, l'action menée par le HCDH en vue de réaliser les objectifs de la Décennie s'est articulée autour des axes ci-après:
English: During the second legislative term, the National Assembly consisted of 122 members, of whom 14 are women.
French: Elle comptait 122 membres, dont 14 femmes.
English: He described that kind of process as a "descriptive application of statistics."
French: Il a qualifié ce genre de processus d'«application descriptive de la statistique».
English: (c) As described in paragraph 33 above, the technical platform of the IMIS application has been upgraded to the latest version.  This will make it possible for the entire application to be designed in Web format.
French: c) Comme indiqué au paragraphe 33 ci-dessus, l'architecture technique sur laquelle repose le SIG a été mise à niveau, la nouvelle version permettant d'adapter l'ensemble de l'application à une utilisation sur le Web.
English: DIAND also has produced publications on the tourism industry and is using the Internet to reach a wider audience.
French: Le MAINC a aussi produit des publications sur l’industrie touristique, et il se sert d’Internet pour rejoindre un plus vaste auditoire.
English: Dry beans of the genus Phaseolus are produced mainly in North and South America, with Brazil, US, Mexico, Canada and Argentina being the main producing countries.
French: Les haricots secs du genre Phaseolus sont cultivés principalement en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, les principaux producteurs étant le Brésil, les É.-U., le Mexique, le Canada et l'Argentine.
English: Funding to improve the environment Research into environmental issues and schemes to protect the natural habitat or the environment receives extensive funding under dedicated programmes, EU research programmes and regional development programmes.
French: Financement en faveur de l'environnement Les travaux de recherche sur les questions liées à l'environnement et les systèmes de protection des habitats naturels ou de l'environnement reçoivent un financement important dans le cadre de programmes ciblés, des programmes européens de recherche et des programmes de développement régional.
English: It should be noted, however, that this assessment is subjective, and has not been ground-truthed.
French: Il convient de noter, cependant, que cette évaluation est subjective et qu’elle n‘a pas été vérifiée sur le terrain.