ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the key exchanges were with Ms. Farida Ayoub, Chief of the NGO Section for the former Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat; Mr. Pierre Najlis of the Energy and Natural Resource Branch of the Division for Sustainable Development; Frank Hartvelt, Director, Water, Waste Management and the Aquatic Environment Group of the Sustainable Energy and Environment Division (SEED) of UNDP; and Maureen O'Neill, Senior Water Adviser with the same group.
French: Il a notamment rencontré Madame Farida Ayoub, chef de la section des ONG de l'ancien Département de la coordination des politiques et du développement durable du Secrétariat de l'ONU; M.  Pierre Najlis, du Service de l'énergie et des ressource naturelles de la Division du développement durable; M. Frank Hartvelt, Directeur du Groupe eau, gestion des déchets et hydrosphère de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement du PNUD; et Mme Maureen O'Neill, conseillère principale pour l'eau auprès de ce même groupe.
English: We do not claim the status of 'primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the European institutions.
French: Nous ne réclamons pas le statut de «primus inter pares», nous attendons que l'on nous traite en égal au sein des institutions européennes.
English: In such an environment, one's freedom will not impinge on any others'.
French: Dans un tel environnement, la liberté des uns n'empiète pas sur celle des autres.
English: Dans le cadre de leur partenariat sur les Perspectives Economiques en Afrique, le Centre de développement a invité la Banque Africaine de Développement à présenter son Rapport sur le Développement en Afrique 2008/2009 à l'OCDE le 27 janvier 2009.
French: Within the framework of their collaboration on the African Economic Outlook, the Development Centre has invited the African Development Bank to present its African Development Report 2008/2009 at the OECD on 27 January 2009.
English: An additional 23 percent have negotiated a new agreement after the five-year target period.
French: 23 p. 100 de plus ont négocié un nouvel accord-cadre après la période cible de cinq ans.
English: These figures likely include an unknown number of individuals working with paraprofessional qualifications.
French: Ces chiffres comprennent probablement un nombre inconnu de personnes en activité ayant des compétences paraprofessionnelles.
English: Closing of List of Speakers Rule 26:
French: Clôture de la liste des orateurs Article 26 :
English: Health Canada warns consumers not to use Sweet-Ease pacifier dip Date: 2005-08-12
French: Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser la trempette Sweet-Ease pour la sucette de bébé Date: 2005-08-12
English: The cumulative effect of these factors is such that the campaigns must continually be reevaluated and re-oriented to ensure that they are effectively reaching young Canadians.
French: Plus important peut-être encore, les caractéristiques démographiques des groupes cibles changent constamment : alors qu’un groupe vieilli, de plus jeunes s’y insèrent.
English: • The contractor has to cover for each workshop all the related costs, including: rooms + interpretation (attention: in average interpretation from 3 different languages into one of the working languages of the Commission -DE, EN, FR) + other facilities; travel and subsistence costs for invited experts and participants (members of contractor/consortium + 20 invited experts/participants per workshop)
French: • le contractant s’engage à couvrir, pour chaque séminaire, tous les coûts connexes, notamment: les salles + l’interprétation (attention: en moyenne, interprétation à partir de 3 langues vers une des langues de travail de la Commission: DE, EN, FR) + les autres locaux; les frais de voyage et de subsistance des experts et participants invités (membres du contractant/consortium + 20 experts/participants invités par séminaire);
English: The African Arab States received assistance for the restructuring and modernization of priority industrial sectors, with a focus on agro-industries, and that endeavour was supported by a network of Investment Promotion Units.
French: Les États arabes d'Afrique reçoivent une aide pour la restructuration et la modernisation de secteurs industriels prioritaires, l'accent étant mis sur les agro-industries, et cette initiative a été soutenue par un réseau d'unités de promotion des investissements.
English: In 1983 the first official releases took place, however, this was not the first release.
French: Si les premières mises en liberté officielles ont eu lieu en 1983, ce n'était cependant pas la première fois qu'on libérait des renards dans la nature.
English: Ways must be found of ensuring that everyone is part of the double majority system.
French: Il faudra trouver des arrangements pour garantir que tout le monde se retrouve dans le système de la double majorité.
English: (i) the making available to the public of the original and copies of their
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 47/06 7 June 2006 Judgment of the Court of First Instance in Cases T-213/01 and T-214/01 Öberreichische Postsparkasse AG v Commission of the European Communities Bank für Arbeit und Wirtschaft AG v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE RULES ON QUESTIONS RELATING TO THE PARTICIPATION OF COMPLAINANTS IN PROCEEDINGS RELATING TO INFRINGEMENTS OF THE COMPETITION RULES The applicants, Österreichische Postsparkasse AG (Case T-213/01) and Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (Case T-214/01), are Austrian credit institutions.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 47/06 7 juin 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-213/01 et T-214/01 Österreichische Postsparkasse AG / Commission des Communautés européennes Bank für Arbeit und Wirtschaft AG/ Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL STATUE SUR DES QUESTIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION DES PLAIGNANTS À DES PROCÉDURES D’INFRACTION AUX RÈGLES DE CONCURRENCE Les requérantes, l’Österreichische Postsparkasse AG (affaire T-213/01) et la Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (affaire T-214/01), sont des établissements de crédit autrichiens.
English: Members now have a better general understanding of skydiving, which helps get the team trained quicker and safer.
French: Les militaires comprennent maintenant mieux les principes généraux du parachutisme, ce qui accélère la formation et la rend plus sûre.
English: B. LESSONS FROM OTHER ORGANIZATIONS Many Canadians have already experienced service transformation in their dealings with private sector and not-for-profit organizations.
French: B. LEÇONS TIRÉES D’AUTRES ORGANISATIONS Bon nombre de Canadiennes et de Canadiens ont déjà fait l’expérience d’une transformation des services en traitant avec des organisations des secteurs privé et bénévole.
English: Examples of provincial measures to address violence against women and girls include Saskatchewan's Strategy for Stopping Interpersonal Violence and Abuse and Québec's “Action plan on sexual abuse 2008-2013”.
French: À titre d'exemples de mesures provinciales pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, citons la stratégie de lutte contre la violence interpersonnelle du gouvernement de la Saskatchewan et le « Plan d'action gouvernemental 2008-2013 en matière d'agression sexuelle » du gouvernement du Québec.
English: Advisors are assigned full-time to the communities and regularly inform their colleagues and supervisors of progress being made and of any gaps in the application of section 41 of the Official Languages Act.
French: Ces personnes se consacrent donc à temps plein aux communautés et informent régulièrement leurs collègues et leurs supérieurs des progrès et des lacunes dans l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The fifteenth International Conference of Labour Statisticians achieved a breakthrough in making an operational definition of the informal sector for statistical purposes.
French: Aussi, la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail a-t-elle fait un pas décisif en établissant une définition opérationnelle du secteur informel à des fins statistiques.
English: Some people may think that this is obvious.
French: Certains pourront y voir une évidence.
English: SERBIA A Mrs BRKIC Branislava T Mrs GOJKOVIC Maja A Mrs DAVIDOVIC Dusica SLOVAK REPUBLIC
French: SERBIE A Mme BRKIC Branislava T Mme GOJKOVIC Maja A Mme DAVIDOVIC Dusica SLOVÉNIE
English: Slutty supporter getting fucked in the changing rooms!!
French: Supportrice salope baisée dans les vestiaires !!
English: Enhancements to the Enterprise Document and Records Management System were developed and will be piloted in 2005-2006.
French: Des améliorations ont été apportées au système de gestion des documents et de l'information de l'entreprise et feront l'objet d'un projet pilote en 2005-2006.
English: • Special Rapporteur on the human rights of migrants (February 2004)
French: • Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (février 2004);
English: We also want to assure you of our complete cooperation in discharging your duties.
French: Par ailleurs, nous tenons à vous assurer de notre entière coopération dans l'exercice de vos fonctions.
English: Foreign prisoners also receive visits from their consulates;
French: ii) Transfèrement des personnes condamnées vers leur pays d'origine.
English: Het Parc Naturel Régional des Grands Causses - This national park stretches over the entire eastern part of the Aveyron.
French: Het Parc Naturel Régional des Grands Causses - Dans la partie orientale de l'Aveyron, se situe le PNR des Grandes Causses. A découvrir absolument!
English: For smaller quantities, each shop can do it in only a few hours.
French: Pour les petites quantités, chaque magasin peut réaliser votre commande en quelques heures.
English: In this context, we welcome the holding of a G-77 Special Ministerial Meeting in Sao Paulo (Brazil) on 11 and 12 June on the eve of UNCTAD XI to mark this anniversary and we support the proposal of establishing a G-77 high-level advisory group of eminent personalities to reflect on the future role of the Group of 77 for this purpose.
French: Dans cet esprit, nous nous réjouissons de la tenue, à Sao Paulo (Brésil) les 11 et 12 juin, à la veille de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, d'une réunion ministérielle extraordinaire du Groupe des 77 commémorant cet anniversaire et nous appuyons la proposition tendant à créer un groupe consultatif de haut niveau composé de personnalités éminentes qui réfléchiront au rôle du Groupe des 77 à l'avenir.
English: The overall objective of GOL is a "service vision" - the Government must use information and communications technology to enhance Canadians' access to improved citizen-centred, integrated services, "anytime, anywhere, and in the official language of their choice".
French: Le gouvernement doit exploiter les technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, « en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix ».
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been around 2% and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: L’analyse des tendances et des prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentage de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) ont avoisiné 2 %, et aucun signe de tension à la hausse dans l’immédiat n’est perceptible sur la base des mesures présentées au tableau 3a.
English: Work, training and life in general should not be separated.
French: Le travail, la formation et les autres domaines de la vie ne devraient pas être séparés.
English: It is insufficient merely to pass laws.
French: Adopter tout simplement des lois ne suffit pas.
English: The hotel facilities include a restaurant, a large lounge, a lovely conservatory, a spa area and an interesting porcelain museum.
French: Le complexe comprend un restaurant, une grande salle commune, une magnifique véranda, un espace de remise en forme et un musée de porcelaine très intéressant.
English: The price is $70 per person, including bait and tackle.
French: 904/246-7575); they return at 4:30pm. The price is $70 per person, including bait and tackle.
English: 22) Article 100a(1) shall be replaced by the following:
French: 22) A l'article 100 A, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Energy security and sustainable development in Asia and the Pacific
French: Sécurité énergétique et développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: I would point out to the honourable Member, however, that this, too, is a matter for the Member State concerned.
French: Je tiens toutefois à signaler à l’honorable député qu’il s’agit là aussi d’un problème qui relève de la compétence de l’État membre concerné.
English: Amongst other issues, this call addresses GMES downstream services. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1739&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1790&lang=en Mon, 22 Sep 2008 12:40:35 GMT Security Research:
French: Amongst other issues, this call addresses GMES downstream services. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1739&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1790&lang=fr Mon, 22 Sep 2008 12:40:35 GMT Security Research:
English: (e) In Latin America and the Caribbean, seventeen (17) countries have completed their NAPs, while another group of sixteen (16) are making good progress with preparing theirs.
French: e) En Amérique latine et aux Caraïbes, dix sept (17) pays ont finalisé leurs PAN, tandis qu'un autre groupe de seize (16) pays a bien progressé dans la phase de formulation des siensPAN Parmi les pays du deuxième groupe, sept (7) sont bien avancés et devraient finaliseré leurs PAN d'ici la fin de l'année 2005.
English: The funding will also support the development of monitoring points within the fenced areas as compared to non fenced areas to evaluate the habitat recovery and wildlifeuse of the newly protected areas.
French: • Région de l'Ontario 2002-2003 • Région des Prairies et du Nord 2002-2003
English: Article 309 of the Convention states that no reservations or exceptions may be made to the Convention.
French: L'article 309 de la Convention dispose pourtant qu'aucune réserve à la Convention ne peut être formulée. L'Union européenne souligne que ces déclarations sont dénuées de portée juridique.
English: As I told the Working Group last Tuesday, I see this draft resolution as an important milestone that will contribute to the strengthening of the General Assembly and of the Economic and Social Council and to the implementation of the programme of reform launched by the Secretary-General.
French: Comme je l'ai dit mardi dernier au Groupe de travail, je considère ce projet de résolution comme un important jalon qui contribuera au renforcement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et à la mise en oeuvre du programme de réformes lancé par le Secrétaire général.
English: (b) To strengthen the technical, managerial and organizational capacity of Governments at all levels to formulate integrated population, rural and urban development policies and programmes for alleviating poverty and improving the quality of life, taking into account the regional implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, and the recommendations emanating from the Fifth Asian and Pacific Population Conference, scheduled for 2002;
French: b) Renforcer à tous les niveaux les capacités techniques, de gestion et d'organisation des pouvoirs publics d'élaborer des politiques et programmes intégrés en matière de population et de développement rural et urbain destinés à lutter contre la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie, en tenant compte de la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, ainsi que des recommandations de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, prévue pour 2002;
English: A year ago, we took the first steps in Copenhagen.
French: Il y a un an, nous avons fait les premiers pas à Copenhague.
English: Figures 4.29a and 4.30a show the 1990 annual SO2 and SO42- air concentration fields predicted by the ALSM for the full set of 3,016 grid points. If we then â€œsampleâ€ these two fields at the 200 receptor sites shown in Figure 4.28b with bilinear interpolation and plot contoured spatial fields based only on these 200 data points, we obtain close approximations of the two original fields using about 1/15th the number of data points.
French: Les concentrations annuelles de l'air de SO2 et de SO42- prévues par MLSS aux 3 016 points de grilles sont présentées aux figures 4.29a et 4.30a. Si nous procédons à l'estimation de ces deux variables aux 200 sites récepteurs présentés à la figure 4.28b par interpolation bilinéaire et que nous calculons leurs lignes de contour à partir de ceux-ci, les contours résultants se comparent très bien avec les contours originaux, même si on n'a employé qu'environ le quinzième des points.
English: PCNs were highest in winter, early spring and late fall, and lowest in summer.
French: Les concentrations de NPC étaient le plus élevées en hiver, au début du printemps et à la fin de l’automne, et le plus faibles en été.
English: In this connection, it was also stated that the Commission could accelerate its work considerably if it were to present alternative texts instead of texts in regard to which consensus had laboriously been reached, leaving the final decision to a conference of plenipotentiaries.
French: À ce sujet, on a dit également que la Commission pourrait accélérer considérablement le rythme de ses travaux en présentant pour un texte donné plusieurs versions possibles, au lieu d'un seul texte né d'un consensus laborieux, laissant la décision finale à une conférence de plénipotentiaires.
English: Most Member States have taken the same path of using agencies to bring a different approach to precisely-defined tasks.
French: La plupart des États membres ont choisi la même voie et font appel à des agences qui leur apportent un point de vue différent pour des tâches très spécifiques.
English: Parad, H.J.; Resnik, H.L.P.; and Parad, L.G., eds.
French: Emergency and Disaster Management:
English: NPRI Reporting Software IMPORTANT!
French: Logiciel de déclaration à l'INRP IMPORTANT!
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Indonesia for his contribution and for the kind words he expressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le distingué Ambassadeur d'Indonésie pour sa contribution et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: In all analyses the effects of sociodemographic characteristics of respondents (sex, age, education, professional situation, marital status, type of household) were controlled.
French: Toutes les analyses ont été effectuées en contrôlant l'effet des caractéristiques socio­­démographiques des répondants (sexe, âge, niveau de scolarité, situation professionnelle, état matrimonial, type de ménage).
English: We are accountable - individually and in teams - for our behaviors, actions and results.
French: Nous assumons l'entière responsabilité - individuellement et en équipe - de nos gestes, actions et résultats.
English: This one-time project brought together Native entrepreneurs, potential investors and business people for the purpose of marketing products, investigating joint ventures and attending workshops.
French: Ce projet ponctuel a rassemblé des entrepreneurs autochtones, des investisseurs et des gens d'affaires venus pour proposer des produits, s'informer des possibilités d'entreprises conjointes et participer à des ateliers.
English: It is for these reasons that the Syrian Arab Republic's candidature for Security Council membership must be carefully scrutinized.
French: C'est pour ces raisons que la candidature de la Syrie au Conseil de sécurité doit être examinée avec prudence.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary resources): advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region, at their request, in relation to the design and implementation of growth-oriented macroeconomic policies.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services consultatifs : prestation aux pays qui en font la demande de services de coopération technique portant sur la conception et la mise en œuvre de politiques macroéconomiques axées sur la croissance.
English: The following steps have been taken to promote public participation in the preparation of plans and programmes: public meetings have been organized; public opinion surveys have been held; and, in a number of cases, working groups have been set up with the involvement of experts representing a range of interested parties.
French: Pour assurer la participation du public à l'élaboration des plans et programmes, on organise des réunions avec le public, on réalise des sondages d'opinion et quelquefois on fait participer des experts − représentants des différentes parties concernées − à des groupes de travail.
English: Mr. David Winter, the Special Advisor to the UNECE on conflict prevention, was elected Chairman of the new task force.
French: M. David Winter, Conseiller spécial de la CEE-ONU en matière de prévention des conflits, a été élu Président du nouveau groupe spécial.
English: These oils are manufactured with care, and offer a very great quality.
French: Ces huiles sont de grande qualité et fabriquées avec soin.
English: The first of these so-called "Internet treaties", the WIPO Copyright Treaty (WCT), entered into force on March 6, 2002.
French: Le premier de ces traités connus sous le nom de "traités Internet", le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT), est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: Another important factor that needs to be considered is the recent devolution of most program expenditures to First Nations.
French: On doit tenir compte d'un autre facteur important, soit le récent transfert des responsabilités de la majorité des dépenses des programmes aux Premières nations.