ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New German institutions have been established in recent years with significant responsibilities in the areas of corporate financial reporting is noted.
French: De nouvelles institutions allemandes ont été créées ces dernières années, avec d'importantes responsabilités en matière d'information financière des entreprises.
English: News Room Air Force Articles 2007-02-22 Celebrating Black History Month in the Canadian Forces Throughout Canada's history, black Canadians have served alongside their compatriots on the field of honour.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-02-22 Le Mois de l’histoire des Noirs dans les Forces canadiennes Tout au long de l'histoire du pays, des Canadiens de race noire ont servi au champ d'honneur aux côtés de leurs compatriotes.
English: This is something that was decided at the time and will not in any way be altered by what we adopt tomorrow, but rather, without naming Almadén, the consensus amendment that the parliamentary groups reached, which also appears to have the support of the Council and the Commission, means that the previous commitments remain fully in force.
French: Ceci a fait l'objet d'une décision antérieure et ne sera modifié en rien par le texte que nous adopterons demain. Au contraire, sans mentionner explicitement Almadén, l'amendement consensuel élaboré par les groupes parlementaires et qui semble également bénéficier du soutien du Conseil signifie que les engagements antérieurs restent d'application.
English: At national level, decentralization measures, particularly in the fields of teaching and culture, have also led to an increase in activities favourable to a number of minority communities.
French: Sur le plan national, les mesures de décentralisation, plus particulièrement dans les domaines de l'enseignement et de la culture, ont notamment conduit à l'augmentation d'activités au profit d'une série de communautés minoritaires.
English: Two other volunteers are required, from any unit and any rank, to participate on the committee in developing selection criteria.
French: Il faut deux autres volontaires, de n’importe quelle unité et de n’importe quel grade, pour faire partie du comité et élaborer les critères de sélection.
English: The SCREAM learning process finds its foundations in the four pillars of the education approach - “learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be” (Learning: The Treasure Within, by Jacques Delors).
French: Le processus d'apprentissage de SCREAM se fonde sur les quatre piliers de l'approche pédagogique: «Apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à vivre ensemble et apprendre à être» (L’éducation: un trésor est caché dedans – Jacques Delors).
English: “The general objective of the programme is to promote a better understanding of and respect for the principles and norms of international law by Member States in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations”;
French: « Ce programme a pour objectif général de faciliter une meilleure compréhension et un plus grand respect des principes et des normes du droit international par les États Membres, en vue d'appuyer les objectifs de l'Organisation des Nations Unies »;
English: OECD statistics show that educational expenditure has increased 38% over the past years, whereas PISA shows that the results of education remained unchanged.
French: Selon les statistiques de l'OCDE, les dépenses éducatives ont augmenté de 38% ces dernières années, mais l'étude PISA montre que cela n'a pas eu d'incidence sur les résultats éducatifs.
English: Some programs are produced specifically for pay or specialty channels, and then repurposed for other broadcasting windows or other platforms.
French: Certaines émissions sont produites spécialement pour les chaînes payantes ou spécialisées puis recyclées pour d'autres canaux ou plates-formes de radiodiffusion.
English: (b) Youth Justice Services Program $950,628,502 (April 1, 2000 to March 31. 2005) $188,652,100 $188,652,100 A fair and effective youth justice system that targets the most serious interventions for the more serious offences and finds constructive com munity-based options for less serious offences, resulting in reduced reliance on the youth court system and the use of custody and detention.
French: b) Program me de finan cement des services de justice pour les jeunes 950 628 502 $ (1er avril 2000 – 31 mars 2005) 188,652,100$ 188,652,100 $ Système de justice pour les jeunes équitable et efficace, visant les interventions les plus graves pour les infractions les plus graves et adoptant des options communautaires constructives pour les infractions moins graves, obtenant insi que le recours au système judiciaire, au placement et à la détention soit moindre.
English: • SEC(2007)970 - Common retention list of the Commission's files (European Commission retention schedule).
French: • SEC(2007)970 - Liste Commune de Conservation des dossiers (tableau de gestion de la Commission européenne).
English: Selling of yarns and accessories for cutting and ironing - Tel.
French: Vente de fils et accessoires puor d�coupage et repassage - Tel.
English: It also agreed that the subject of in-water hull cleaning, excluded from the Guidance, would be considered by the Bulk Liquids and Gases Subcommittee under its agenda item on biofouling.
French: Il a par ailleurs convenu de soumettre la question du nettoyage des coques dans l'eau, non reprise dans les directives, au Sous-Comité des liquides et gaz en vrac au titre du point de son agenda sur les biosalissures.
English: The process of assigning economic values to environmental assets has proven to be complex and difﬁcult, in part because changes in the provision of key ecosystem services—for example, those provided by wetlands—do not lend themselves to simple, straightforward measurements and economic valuation.
French: Il est cependant complexe et délicat d’attribuer à ces actifs environnementaux une valeur économique, notamment parce que la valeur de l’évolution de certaines fonctions clés des écosystèmes (zones humides, par exemple) est difﬁcile à mesurer.
English: Everyone working here is a person of quality education, creativity, professional experience and thinking.
French: Chaque membre de notre équipe est une personne ayant une bonne formation, créativité, expérience et pensée professionnelles.
English: The Advisory Group was convened by the Director General to provide guidance to the International Bureau on proposed amendments of the Regulations with a view to their submission to the Assembly.
French: Le groupe consultatif avait été convoqué par le directeur général pour donner au Bureau international des orientations sur les propositions de modification du règlement d’exécution, en vue de leur présentation à l’Assemblée.
English: Year after year from June to August – including 2010 – „Festival Summer“ inspires his audience on the outdoor stage Mountain Forest Theater Weißenburg (Bavaria, Germany).
French: Jedes Jahr aufs Neue – so auch 2010 – begeistert von Juni bis August der Festspielsommer auf der Freilichtbühne des Bergwaldtheaters Weißenburg sein Publikum.
English: It recalled that, contrary to the complainant's assertions, the judicial authority had shown due diligence by ordering:
French: Il rappelle que, contrairement aux allégations du requérant, l'autorité judiciaire a fait preuve de diligence en ordonnant :
English: The platform will be in charge of the administrative and financial management of the European funds, and will take care of all reporting to and communications with the European institutions.
French: Le projet sera responsable de la gestion administrative et financière des fonds européens, et il s’occupera des liaisons et des communications avec les institutions européennes.
English: Per unit, per model amount of undercutting:  A: 280 - 276.72 = 3.28 undercutting per unit  X and Z: 263.33 - 248.97 = 14.36 undercutting per unit;
French: Montant de la sous-cotation par unité et par modèle: A: 280 - 276,72 = 3,28 (sous-cotation par unité); X et Z: 263,33 - 248,97 = 14,36 (sous-cotation par unité);
English: As of 31 December 2002, 12 States had ratified it or acceded to it.
French: Au 31 décembre 2002, 12 États l'avaient ratifié ou y avaient accédé.
English: "It is much easier to understand genes and important determinants for worms," said Dr. Boulianne, "and then to see if the same phenomena are found in other, more complex, organisms such as mice, monkeys, and humans."
French: « Il est beaucoup plus facile de comprendre les gènes et les déterminants importants pour les vers, dit-elle, et ensuite de voir si cela se retrouve dans d'autres organismes plus complexes tels que les souris, les singes, et les humains.
English: This draft legislation aims to assure people that all clinics would meet certain standards and use these techniques appropriately.
French: Cet avant-projet de loi vise à assurer que toutes les cliniques se conformeront à certaines normes et utiliseront ces techniques comme il se doit.
English: They reached the Dutch border at the Scheldt River estuary, where the Germans had established strong defences.
French: L'armée atteignit la frontière hollandaise à l'estuaire de l'Escaut, où les Allemands avaient construit des ouvrages défensifs imprenables.
English: Through this explanation of vote I have made my position clear, because, in addition to the objections I have stated, which determined my vote, I feel that Mr Napolitano deserves my intellectual respect for his work and for his efforts to increase the role of national parliaments in the EU, rejecting the simplistic plan to give the European Parliament exclusive rights to represent Europe' s citizens and to be the guardian of democracy in the relationship with the other institutions of the Union.
French: Par cette déclaration de vote, au-delà de mes objections, qui m' ont conduit à voter contre le rapport, je voudrais dire clairement que je respecte intellectuellement le travail de M. Napolitano et son effort en vue de la parlementarisation de l' UE, en rejetant le schéma simpliste qui consiste à faire du PE le dépositaire exclusif de la représentation des citoyens et de la garantie de la démocratie dans le rapport avec les autres institutions de l' Union.
English: The company's gross entitlements are $2,000,000.
French: Les droits à paiement de l'entreprise atteignent 2 millions de dollars.
English: The CHAIRPERSON noted that paragraph 22 referred to high-security courts; it did not seem necessary or even wise to retain those words.
French: Le PRÉSIDENT relève qu'il est question au paragraphe 22 de tribunaux de haute sécurité, et il ne lui paraît pas nécessaire ni même judicieux de conserver ces termes.
English: The delegations of the member States of the Caribbean Community, 14 of which are Members of the United Nations, have gathered here in New York, some at tremendous expense, as a demonstration of our commitment to support and advance the Beijing Platform for Action.
French: Les délégations des États Membres de la Communauté des Caraïbes, dont 14 sont également Membres de l'ONU, se sont réunies ici à New York, certaines au prix d'efforts coûteux, pour manifester leur détermination à appuyer et promouvoir le Programme d'action de Beijing.
English: Almost all the member states keep registers of the firms concerned.
French: Quasiment tous les Etats membres ont réellement dressé un inventaire des entreprises concernées.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Serbia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Serbie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English:    . Mr President, this is an excellent report which we on this side of the House support.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport est excellent et il obtient le soutien de cette partie de l’hémicycle.
English: Dutz MA (ed.
French: Dutz M.  (éd.
English: November 24, 2003 Placed on exhibit listing - December 3, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 26 CCRA 1 page N.C. Fax to W. J. Shaw of Winston Steel Inc. in response to his letter of November 14, 2003.
French: 24 novembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 3 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 26 ADRC 1 page N.C. Télécopie à W. J. Shaw de Winston Steel Inc. en réponse à sa lettre du 14 novembre 2003.
English: "The search conducted in the residence of the alleged offender led to the seizure of cash and a vehicle.
French: « À la suite de la perquisition menée à la résidence du présumé fraudeur, les enquêteurs ont saisi de l’argent et un véhicule.
English: His Group would favor the establishment of a Standing Committee with a status similar to the Standing Committees already existing within WIPO.
French: Le groupe des pays africains est favorable à l’établissement d’un comité permanent ayant un statut similaire à celui des comités permanents qui existent déjà à l’OMPI.
English: Overall, World Bank Group activities have expanded in the last five years.
French: Dans l’ensemble, les activités de la Banque mondiale se sont élargies au cours des cinq dernières années.
English: Freezing in moist fine-grained soils is a highly nonhomogeneous process.
French: Le gel dans les sols humides à grain fin est un processus hautement inhomogène.
English: Over the years, Health Canada has been examining the key factors that influence health in the workplace.
French: Santé Canada se penche depuis longtemps sur les déterminants clés de la santé au travail.
English: Are you looking for the best way to welcome the employees you are relocating? Then PWS is the solution you are looking for.
French: Vous cherchez la solution pour accueillir dans les meilleures conditions vos collaborateurs en géo mobilité professionnelle nationale et internationale ?
English: Meetings of the Joint Implementation Supervisory Committee held in conjunction with sessions of the subsidiary bodies shall be held at the same location as the sessions of these bodies.
French: Les réunions du Comité de supervision de l'application conjointe tenues à l'occasion des sessions des organes subsidiaires ont lieu au même endroit que celles-ci.
English: Approximately 6000 EIAs are conducted each year under the Act (Kwiatkowski and Ooi 2003; CEAA 2003), but only 11 projects have been referred to Panel Review since 1995 and only 62 Comprehensive Studies have been undertaken (Sinclair and Fitzpatrick 2002; CEAA 2003).
French: Quelque 6 000 EIE sont réalisées chaque année en vertu de la Loi (Kwiatkowski et Ooi, 2003; ACEE, 2003), alors que seulement 11 projets ont été renvoyés devant une commission d'examen depuis 1995 et que seules 62 études approfondies ont été réalisées (Sinclair et Fitzpatrick, 2002; ACEE, 2003).
English: This means that although the relative sizes of the various financial institutions have remained stable, the original thresholds no longer reflect the policy intent of the regime.
French: Cela signifie que même si la taille relative des diverses institutions financières est demeurée stable, les seuils initiaux ne reflètent plus l’intention de principe du régime.
English: Only exceptionally is a good researcher not in any of its member institutions.
French: C'est seulement dans des cas exceptionnels qu'un bon chercheur ne fait pas partie de ses institutions membres.
English: The work of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) should also be taken into account in this context.
French: Les travaux du comité permanent de la recherche agricole (CPRA) devraient être pris en considération dans ce contexte.
English: Her approach stresses client service through the development and implementation of plans and policies.
French: L'approche en question met l'accent sur le service à la clientèle par l'élaboration et la mise en oeuvre de plans et de politiques.
English: The participation in the forthcoming high-level conference by the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme and other actors is indispensable from the word go.
French: La participation de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Organisation mondiale du commerce, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres acteurs à la conférence de haut niveau qui est prévue, est indispensable dès le départ.
English: 5.2 The reasoning of the Court's decision, declaring the application inadmissible under article 35, paragraph 4, of the Convention, was limited to a standard formula, from which it could not be ascertained what considerations led the Court to conclude that the author's claims were manifestly ill-founded.
French: 5.2 L'argumentation de la Cour pour déclarer la requête irrecevable en vertu du paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention tenait en une formule type qui ne permettait pas de déterminer quels éléments avaient conduit la Cour à conclure que la plainte de l'auteur était manifestement mal fondée.
English: On the eve of International Women’s Day, governments and school officials around the world must take concrete action to end violence against girls, particularly ...
French: Alors que la Journée internationale de la femme approche, AmnestyInternational a demandé aux gouvernements et administrateurs scolairesdu monde entier, dans un ...
English: The answer to this question will depend on how people classify themselves, that is, whether they identify with their ethnic origin or not.
French: La réponse à ces questions variera selon la façon dont les gens se classent eux-mêmes, c’est-à-dire s’ils s’identifient ou non à leur origine ethnique.
English: Nor do they require the non-governmental organizations to be accountable for the quality of the services they provide.
French: Ils n’exigent pas non plus que les organisations non gouvernementales rendent compte de la qualité des services offerts.
English: Getting horny, one of the two women gets fucked by the two guys.
French: L’inconnu suce le godemiché, se positionne en levrette. La blonde accompagne l’afro-américain qui sodomise l’inconnu.
English: It is always a question of fact whether any part of a particular partnership business is actually carried on in Canada, but if it is then each member of the partnership is considered to be carrying on business in Canada.
French: C'est toujours une question de fait que d'établir si une partie quelconque d'une entreprise particulière est exploitée par une société au Canada, mais si tel est le cas, chaque membre de la société est réputé exploiter une entreprise au Canada.
English: This adds to the Canadian tax advantage, especially for start-up companies.
French: Cela s’ajoute à l’avantage concurrentiel canadien, surtout pour les entreprises qui démarrent.
English: The SPET Policy will provide First Nations with greater access to and administration of their capital Indian moneys.
French: La mise sur pied de la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières afin d’offrir aux Premières nations un accès facilité à leurs fonds versés à un compte en capital et de plus grands pouvoirs sur l’administration de ces fonds.
English: Most respondents stated that the use of flexible work arrangements was supported by senior management (58%) and by their immediate supervisor (69%).
French: La plupart des répondants affirment que l’adoption de modalités de travail flexibles a l’appui de la haute direction (58 %) et de leur superviseur immédiat (69 %).
English: • Approval of Baytril 100
French: • Assurer l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires pour les Canadiens
English: Super DVD Creator is guaranteed to deliver the highest quality and personalized DVD Creating experience!
French: Superbe DVD Creator est garantie pour livrer la plus élevée qualité et personnalisés DVD En créant expérience !
English: In Ms. Conte’s case, Rogers had no information that her condition was temporary. Rogers believed it to be permanent.
French: Dans le cas de Mme Conte, Rogers ne savait pas que son état était temporaire et croyait qu’il s’agissait d’un problème permanent.
English: We have to bring peace to the island.
French: Nous devons ramener la paix dans l’île.
English: By contrast, in the interests of clarity, provisions which are not purely technical should be included in the enacting terms24.
French: Par contre, par souci de clarté, les dispositions non purement techniques devraient figurer dans le dispositif24.
English: Tell the organization about this Web site or, better yet, get involved and help them out!  
French: Faites connaître ce site Web à l'organisation ou, mieux encore, aidez-la à mettre sa campagne sur pied!
English: Parallelly, ESIB will invest in its internal working structures to become more efficient and effective to deal with its ambitious work plan.
French: L’ESIB va donc investir dans un programme de formation des membres des syndicats étudiants nationaux et locaux dans une perspective de consolidation du mouvement étudiant dans l’ensemble de l’Europe.
English: The Advisory Committee notes that 12 posts have been proposed for redeployment between budget sections for 2008-2009, as follows:
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de transférer 12 postes d'un chapitre du budget à un autre :
English: [The small group recommends to extend the meaning of the “cyclists entering or crossing” danger warning sign (A-14) to “cyclists on the road”.
French: [Le groupe restreint recommande d'étendre la signification du signal d'avertissement de danger (A-14) «débouché de cyclistes» pour lui donner le sens de «cyclistes sur la route».
English: To get the best out of our adults or children group lessons, we only take a maximum of 8 people per group, even during peak season. Our group lessons are open to all levels, children ones are for older than 5 years old kids.
French: Afin de privilégier la qualité, nous accueillons dans nos cours collectifs adultes ou enfants un maximum de 8 personnes même en période de vacances scolaires !
English: For the purpose of the present Statute, a person commits a “crime of aggression” when, being in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State, that person intentionally and knowingly orders or participates actively in the planning, preparation, initiation or execution of an act of aggression which, by its character, gravity and scale, constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du présent Statut, le crime d'agression s'entend d'un acte commis par une personne qui, étant véritablement en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique ou militaire d'un État, ordonne intentionnellement et sciemment la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission d'un acte d'agression qui, par ses caractéristiques, sa gravité et son ampleur, constitue une violation manifeste de la Charte des Nations Unies, ou y participe activement.
English: • Global Positioning System (GPS);
French: • Système mondial de localisation (GPS);
English: Finally, pledging his country's readiness to work with all interested States to ensure the success of the next review conference, he stressed that, in addressing the procedural items on its agenda, maximum use should be made of experience accumulated over the previous six review conferences.
French: Enfin, le représentant de la Fédération de Russie affirme que son pays est disposé à collaborer avec tous les États intéressés au succès de la prochaine conférence d'examen et souligne qu'il conviendrait, pour régler les questions de procédure, de tirer tout le parti possible de l'expérience accumulée au cours des six précédentes conférences d'examen.