ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension of the privileges of the permanent members to other countries would mean to create additional injustice and further discrimination.
French: Si l'on accorde les privilèges dont jouissent les membres permanents à d'autres pays on ajoutera à l'injustice et à la discrimination.
English: A representative of the Procurement Division replied to questions raised.
French: Un représentant de la Division des achats répond aux questions soulevées.
English: Air Canada argues that the fact that the In-Charge Flight Attendant did not complete any report on any illness suffered by any passenger on the flight, as required by the flight attendants' procedures manual, supports the version that Air Canada refused to transport Mrs. Koshin due to her abusive behaviour.
French: Le transporteur soutient que le fait que le chef de cabine n'a pas rempli de rapport sur la maladie d'un passager lors du vol, comme le requiert le manuel de procédure des agents de bord, appuie la thèse selon laquelle Air Canada a refusé de transporter Mme Koshin en raison de son comportement abusif.
English: Words and expressions not defined in this Agreement but defined in the Nisga’a Final Agreement have the meanings ascribed to them in the Nisga’a Final Agreement.
French: Les termes et les expressions qui ne sont pas définis dans cet Accord mais qui sont définis dans l'Accord définitif Nisga'a ont le sens qui leur est attribué dans l'Accord définitif Nisga'a.
English: From 2002, no further financial contributions would be requested from the non-full members to WEU budgets".
French: Rappelons qu’aucune modification des dispositions arrêtées en faveur de membres associés n’est possible sans le consentement de ces derniers37.
English: MEPs cannot vote without being familiar with the reports' content.
French: Les députés ne peuvent pas voter sans s'être familiarisés avec le contenu de ce rapport.
English: Are acute narcotic hazards sufficiently covered in the GHS?
French: Les risques liés aux effets stupéfiants graves sont-ils suffisamment pris en compte dans le SGH?
English: Mr JUNCKER recalled that he had spoken in this same room to members of the European Parliament when they had expressed similar concerns before previous enlargements.
French: Lors du Sommet du Conseil européen de Nice, les Etats membres, dans le brouillard avancé d'une longue nuit, se sont mis d'accord sur le nombre exact de membres que le Parlement européen devrait prévoir pour les nouveaux pays membres de l'Union européenne.
English: The secretariat explained that additional meeting time could be provided if needed, however, without the simultaneous interpretation.
French: Le secrétariat a expliqué qu'un temps de réunion supplémentaire pourrait être accordé, si besoin était, mais sans interprétation simultanée.
English: Bradley Powers XXX-XXX-XXX 5.
French: James Dearden XXX-XXX-XXX 6.
English: His total time with the CAE was 9½ months in 1917 and 1918 at a wage $65 per month (Auditor General's Report 1917-18).
French: En 1917 et en 1918, Otto Binder travaille neuf mois et demi en tout au sein de l'Expédition canadienne dans l'Arctique avec un salaire de 65 $ par mois (Rapport du Vérificateur général de 1917-1918).
English: This is not a matter of German domestic politics, but a matter concerning the whole of Europe.
French: Ce n'est pas la politique intérieure allemande qui est en jeu, mais celle de l'Europe toute entière.
English: However, even if the public were not to perceive Postkantoor for particular goods or services as an indication under Article 3(1)(c) of the Directive, it would remain incapable of serving as a mark by virtue of that provision.
French: Dans ces conditions, le fait que la marque puisse être perçue par le public pertinent comme étant une indication relative à une caract éristique des produits ou services concernés, notamment la destination, rendrait la marque inapte à être une marque au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: The objectives of this partner program will be to produce technicians trained to work as riggers in support of circus productions. http://www.enc.qc.ca/en/index.asp
French: L'objectif de ce programme de collaboration sera de former des techniciennes et techniciens qui ont reçu une formation en gréage pour aider les productions de cirque. http://www.enc.qc.ca/en/index.asp
English: Click here for an email enquiry
French: Cliquez ici pour une demande de renseignements par courrier électronique
English: Nicole van Beeck SenterNovem Netherlands
French: Alexandra Waldmann Agence de l’énergie de Berlin +49 30 29 33 30 53 waldmann@berliner-e-agentur.de
English: It would establish the castle architectural style not only in the Canadian Pacific hotel chain, but also throughout Canada until the 1930s.
French: Il établira le style château non seulement à l’intérieur du réseau hôtelier du Canadien Pacifique, mais à l'échelle du pays jusqu’aux années 1930.
English: However, the term "Canadian dollar" is also used to relate the value of our currency to another country's currency through the EXCHANGE RATE.
French: Toutefois, le terme « dollar canadien » sert aussi à établir le rapport entre la valeur de notre monnaie et celle d'une monnaie étrangère au moyen du TAUX DE CHANGE.
English: Type of cooperation Cooperation in the recruitment of staff governed by the Staff Regulations is organised through an interinstitutional office, EPSO (European Personnel Selection Office), which is also in charge of all tests relating to the new Staff Regulations, e.g. testing knowledge of a third language before the first promotion, testing contract staff or the certification procedure for moving from one category to another.
French: Pour la sélection de personnel statutaire, la coopération se fait via un office interinstitutionnel: l’EPSO (European Personnel Selection Office). Celui-ci est aussi en charge de tous les tests en relation avec le nouveau statut, tels que les tests de la 3ème langue avant la première promotion, les tests des agents contractuels ou la certification pour le passage de catégorie.
English: I think the target group would be Natives between the ages of 14 to whatever.
French: Je crois que le groupe-cible serait les Autochtones qui ont entre 14 ans et je ne sais quel âge.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—TELUS Corporation TELUS Corporation is one of Canada's leading telecommunications companies, providing a full range of communications products and services for Canadians at home, in their workplace and on the move.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —TELUS Corporation TELUS Corporation est l'une des principales entreprises de télécommunications du Canada et fournit une gamme complète de produits et de services de communications destinés aux Canadiens dans leur foyer, au lieu de travail et en voyage.
English: This program provides financial assistance to Aboriginal students enrolled in post-secondary education.
French: Il s’agit d’un programme qui fournit un appui financier aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire.
English: IMO International Maritime Organization
French: B.1 Dispositions relatives aux exportations 37
English: Lawyers Lawyers are qualified to give legal "advice through many years of study and training.
French: Les avocats Après de nombreuses années d’études et de formation, les avocats sont qualifiés pour donner des conseils juridiques.
English: The conditions for admissibility should thus be reassessed.
French: Il faut donc reconsidérer les critères d'admissibilité.
English: Although we encourage you to switch to Bandit, the Bird Banding Office will continue to accept banding data from Band Manager, and Louise will continue to offer Band Manager support.
French: Bien que le Bureau de baguage des oiseaux favorise le passage à Bandit, les données de baguage de Band Manager seront encore acceptées, et l’assistance sur l’utilisation de Band Manager sera encore offerte par Louise.
English: Such a penalty will be applicable to parents, guardians or other members of the household who physically ill-treat children living with them.
French: Ces circonstances aggravantes seront applicables aux parents ou tuteurs ou autres personnes visant avec lui qui exercent contre lui des violences verbales.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)0314_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 14 March 2005 from 15:00 to 17:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 March 2005, from 15:00 to 17:30 ***
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)0314_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion des lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles, mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Salle (voir écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 17 h 30 ***
English: Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation 1.
French: Participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages 1.
English: A copy of the evidence supporting this allegation is on file at the Canadian Transportation Agency, 15 Eddy Street, Gatineau, Quebec, and can be reviewed by previous arrangement during regular business hours by contacting either Michael Pearson, Manager, Enforcement at (819) 953-9786 or David Western, Director, Tariffs, Complaints and Enforcement at (819) 997-6643.
French: Une copie des preuves à l'appui de cette allégation ont été déposées auprès de l'Office des transports du Canada, au 15, rue Eddy, Gatineau (Québec), et peuvent être révisées selon des arrangements pris à l'avance pendant les heures d'ouverture, en communiquant avec Michael Pearson, gestionnaire, Application de la loi, au (819) 953-9786, ou avec David Western, directeur, Tarifs, plaintes et application de la loi, au (819) 997-6643.
English: The code values used in the BSI key family are ‘M’ for monthly data and ‘Q’ for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
French: Les valeurs utilisées dans la famille de clés relative aux postes de bilan sont «M» pour données mensuelles et «Q» pour données trimestrielles et elles constituent un sous-ensemble des valeurs spécifiées dans cette liste de codes.
English: Since 1999, 39 such laws have been adopted.
French: Elles en ont adopté 39 depuis 1999.
English: Democratic Progressive Party democracy is the only weapon that peace is the only way the Democratic Progressive Party.
French: Parti démocrate progressiste de démocratie est la seule arme que la paix est la seule façon dont le Parti démocrate progressiste.
English: And they find industry leaders tend to treat them as replaceable commodities.
French: Pour tous, sauf quelques-uns, la mobilité est un choix désagréable qu’ils s’abstiendraient de faire si c’était possible.
English: With many production companies disappearing, it is often the authors who ensure that films and other creations are preserved.
French: Avec la disparition de nombreuses sociétés de production, ce sont les auteurs eux-mêmes qui veillent à la préservation des films et autres œuvres.
English: Canada and the United States of America participated as observers.
French: Le Canada et les Etats-Unis d'Amérique ont participé à la Conférence en tant qu'observateurs.
English: 4602.19.10 ---Handbags other than of sisal, palm straw or cane straw; Trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags and hatboxes 11% 11% (A) UST:
French: 4602.19.10 ---Sacs à main, autres que les sacs à main en sisal ou en paille de palmier ou de canne; Malles, valises et sacs de voyage, sacs à provisions et boîtes à chapeaux 11 % 11 % (A) TÉU:
English: In addition, 14 ADMs were promoted from the EX-4 to the EX-5 level.
French: Des représentants de tous les secteurs (public, privé, bénévole et recherche) ont participé au projet, dans le cadre de cinq tables rondes régionales en 1999.
English: It was through that kind of contact that, again, at base Petawawa and at Valcartier, improvement has been made.
French: Il semble y avoir deux séries de règles dans l'armée, une pour les opérations au pays, en temps de paix, et l'autre pour les déploiements en mission.
English: In the US, the Hardwood Federation was established with the objective of lobbying government.
French: Aux États-Unis, la Hardwood Federation s'est donnée pour objectif de faire pression sur le Gouvernement.
English: Therefore, the corporation is not eligible for the FTC.
French: Par conséquent, la société n’est pas admissible aux fins du CIP.
English: Spiralis wishes to support managers who want to live in harmony with their values within their workplace reality.
French: Spiralis vise à aider les gestionnaires qui désirent vivre en harmonie avec leurs valeurs dans le cadre de leurs fonctions.
English: For evidence of this, pay a visit during the Islamic holy month of Ramadan to the home of Ndella Sène in Fass, a district of metropolitan Dakar. This 47-year-old native of the Fatick region makes her living by manually processing millet into couscous and arraw.
French: Pour preuve, il suffit de se rendre, pendant le mois de Ramadan à Fass, un quartier de l’agglomération Dakaroise, chez Ndella Sène, cette dame de 47 ans, originaire de la région de Fatick, qui doit sa fortune à la transformation manuelle du mil en couscous et en arraw.
English: Common Tern To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sterne pierregarin Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: (d) Perform such other tasks as the Preparatory Committee may require in relation to its functions.
French: Assume toutes autres tâches que le Comité préparatoire juge bon de lui confier.
English: • Analysis of Canadian regulatory requirements (Federal and Provincial) to conclude on gaps and overlaps in relation to FFV safety
French: • L'analyse des exigences réglementaires canadiennes (fédérales et provinciales) pour en arriver une conclusion sur les écarts et les chevauchements relativement la salubrité des fruits et légumes frais
English: Strategic decisions on policy, program design, priorities, and resource allocation are driven by shifting combinations of political responsiveness to public demands and needs, implementation of the government election platform, and the personal policy agenda of the prime minister.
French: Les décisions stratégiques en matière de politiques, de conception de programmes, de priorités et d'affectation des ressources sont orientées par une permutation évolutive de sensibilité politique aux requêtes et aux besoins du public et de mise en place du programme électoral du gouvernement ainsi que des orientations personnelles du Premier ministre.
English: Although a mandatory program is preferred, a voluntary certification program for periodic inspections is acceptable while waiting for the legislative changes to be completed.
French: Les intervenants ayant répondu à notre consultation sur ce point sont d'accord avec l’implantation d’un programme d’inspection volontaire, en l’attente des changements législatifs.
English: Since receiving CFI support in 1999, UNB has also expanded the scope of its research.
French: Depuis qu’elle a reçu un soutien financier de la FCI en 1999, l’Université a élargi la portée de ses recherches.
English: Decision making must be based on a clear distribution of duties and responsibilities among the various entities involved.
French: La prise de décisions doit reposer sur une distribution claire des obligations et des responsabilités entre les différentes entités concernées.
English: • Chapters > Natural Background > Environmental Geographies 
French: • Chapitre > Milieu naturel > Géographies environnementales
English: If young people have the necessary tools they may gain a greater sense of control over their lives and their environment without creating a sense of dependency for these solutions to be provided to them.
French: Si les jeunes ont tous les moyens nécessaires, ils risquent d’avoir une meilleure maîtrise de leur vie et de leur monde, ils ne dépendront donc pas de solutions qui proviennent de l’extérieur.
English: Project Design and Delivery What are the strengths and weaknesses of the IIP projects’ organizational structure?
French: Conception et mise en oeuvre des projets Quels sont les points forts et les lacunes de la structure organisationnelle des projets IDP?
English: The Security and Prosperity Partnership of North America - Next Steps  [ 2006-04-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Concludes Leaders' Meetings in Cancun  [ 2006-04-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With the Canadian Professional Police Association  [ 2006-04-03 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité - Prochaines étapes  [ 2006-04-03 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, conclut les rencontres avec les chefs à Cancun  [ 2006-04-03 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rencontrera l'Association canadienne de la police professionnelle  [ 2006-04-03 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The Netherlands attached great importance to the broad participation of NGOs in the Conference, because their ideas would help to make human rights policies more concrete and action-oriented.
French: Les Pays-Bas attachent de l'importance à une large participation des ONG à cette conférence, car leurs idées contribueront à rendre les politiques en matière de droits de l'homme plus concrètes et orientées vers l'action.
English: This is not a professional making, necessarily limited to the author's means and availability.
French: Il s'agit d'une réalisation d'amateur, forcément limitée par les moyens et la disponibilité de son auteur.
English: By all accounts, this was a difficult time; yet your forebears persevered to build better lives for themselves and their children.
French: Pourtant, vos aïeux ont su persévérer afin d’être en mesure de s’offrir à eux-mêmes et à leurs enfants une meilleure qualité de vie.
English: VON DADELSZEN, Peter
French: MCKAY, Heather A
English: -Butadiene rubber (BR)
French: -Caoutchouc butadiène (BR)
English: Athanassia Ioannou, Migration Policy Department, Directorate of Aliens and Migration Affairs, Ministry of Interior, Public Administration and Decentralisation (Greece) Michael Hagos, Head of Section, Division for Integration and Diversity, Ministry of Justice, (Sweden) Chris Hedges, Assistant Director, UK Border Agency, Home Office (United Kingdom) Christian Lefeuvre, Service of International Affairs Minister for Immigration, Integration, National Identity and Development Partnership (France) Michel Villan, Director at the Directorate of Social Welfare and Health Ministry of the Walloon Region (Belgium) Contributing Editor:
French: Athanassia Ioannou, Département de la politique de migration, Direction des étrangers et des migrations du Ministère de l'Intérieur, de l'Administration publique et de la Décentralisation (Grèce) Michael Hagos, Chef de section, Division de l’Intégration et de la Diversité, Ministère de la Justice (Suède) Chris Hedges, Directeur adjoint, Agence des Frontières, Ministère de l'Intérieur (Royaume-Uni) Christian Lefeuvre, Service des affaires internationales et du Développement solidaire, Ministère de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité nationale et du Développement solidaire (France) Michel Villan, Directeur à la Direction générale de l'action sociale et de la santé, Ministère de la Région wallonne (Belgique) Editeur:
English: • Runny nose, sneezing, watery eyes
French: • Écoulement nasal, éternuement, larmoiement des yeux
English: Addressing Barriers to Empowering Women: A South Asian Perspective 2005-05-13 Ten years after the UN’s World Conference on Women in Beijing, women’s movements around the world have made progress in securing women’s basic human rights.
French: Supprimer les obstacles pour renforcer l’autonomie des femmes : une perspective sud-asiatique 2005-05-13 Dix ans après le Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, les mouvements féministes partout dans le monde ont fait beaucoup pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés.
English: Canadians also know that having a post-secondary education contributes to their own well-being and that of their communities.
French: Les Canadiens savent par ailleurs que l’obtention d’un diplôme d’études postsecondaires contribue à leur bien-être et à celui de leur collectivité.
English: (Vernola & others) The principle of compulsory sharing of all test data (including on non-vertebrates) is aimed at reducing the costs of measures required of companies by REACH, especially small and medium-sized companies, and is linked to the deletion of Article 9(a)(x).
French: Sa demande est accompagnée des informations suivantes: a) son identité; b) l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, sections 2.1 et 2.3; c) des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser d'autres nouvelles études. 2.
English: For example, the Panel is prepared to infer the presence of the tangible property in Kuwait as at 2 August 1990 where the claimant can prove that (a) the project was ongoing in Kuwait as at 2 August 1990 and (b) the property in question was not consumable and therefore could reasonably be expected to have been on the project site as at 2 August 1990.
French: Ainsi, le Comité est disposé à considérer que les biens corporels en question étaient bien présents au Koweït le 2 août 1990 si le requérant peut prouver: a) que le projet était en cours d'exécution au Koweït à la date du 2 août 1990, et b) que le bien en question n'était pas un bien consomptible, et l'on pouvait donc raisonnablement considérer qu'il se trouvait sur le site du projet à cette date.
English: This approach to estimate physical activity has been used previously in many Canadian surveys ( Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute), including the CCHS 1.1 and 2.1.
French: Cette méthode d'estimation de l'activité physique avait déjà été utilisée dans le cadre de nombreuses enquêtes canadiennes  ( Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute), notamment lors des cycles 1.1 et 2.1 de l'ESCC.
English: If the project is not excluded from assessment, then it must be determined whether a federal authority — including a minister, an agency of the Government of Canada or any departmental corporation set out in schedules I or II of the Financial Administration Act — is: (a) (b) (c) (d) the proponent of the project; funding the project through the proponent or is providing financial assistance to the proponent; selling, leasing or otherwise disposing of federal lands or an interest in federal lands, so that the project can be carried out; or issuing, or is recommending that the Governor in Council issue, another form of authorization under a statutory or regulatory provision that is listed in the CEAA Law List Regulations.
French: Si le projet n’est pas exclu de l’évaluation, il faut alors déterminer si une autorité fédérale, c’est-à-dire un ministre, une agence fédérale ou un établissement public énuméré dans l’annexe I ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) répond à l’une des conditions suivantes : a) b) c) d) elle est le promoteur du projet; elle finance le projet par le truchement de son promoteur ou fournit à ce dernier une aide financière; elle autorise la cession, par vente ou à bail, du territoire domanial ou a un intérêt à le faire pour contribuer à la réalisation du projet; elle délivre ou recommande au gouverneur en conseil de délivrer une autre forme d’autorisation, en vertu d’une disposition législative ou réglementaire énumérée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, sous le régime de la LCEE.