ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to pave the way for an initiative on accessibility, a report was commissioned in 198618 and a conference was held in 1987.
French: Pour préparer le terrain d’une initiative en matière d’accessibilité, un rapport a été commissionné en 198618 et une conférence s’est tenue en 1987.
English: • Review their learnings and apply them to a quit plan
French: • Passer en revue ce qu'ils ont appris et appliquer leurs connaissances à un plan pour cesser de fumer
English: It supported the exploration of the concept that a small amount of a mission's first-year budget should be made available to the head of the mission to finance projects that had a rapid impact on increasing the mission's effectiveness but stressed that due consultation should be held with the local authorities in an impartial and transparent manner.
French: En outre, elle appuie l'idée consistant à donner au chef de la mission une petite partie du budget de la première année d'une opération aux fins du financement de projets qui permettent d'accroître l'efficacité de la mission, mais souligne que les autorités locales doivent être consultées à cet égard, et que l'opération doit être impartiale et transparente.
English: Ecuador (Mining) > Topic Explorer
French: Equateur (mines) > Explorateur
English: Today Sotec sent us a sample.
French: Et aujourd'hui, nous avons eu la chance de recevoir ce petit ordinateur dans nos bureaux.
English: The new MEPs have recently elected the new Chairpersons and the Vice-chairs of the parliamentary committees.
French: Les nouveaux eurodéputés ont récemment élu les Présidents et Vice-présidents des commissions parlementaires.
English: 2.1 Structure of the intergovernmental subsidiary bodies
French: 2.1 Structure des organes subsidiaires intergouvernementaux
English: At its 1808th meeting (CERD/C/SR.1808), held on 5 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1808e séance (CERD/C/SR.1808), le 5 mars 2007, il a adopté les conclusions suivantes.
English: D., G. & E. Milligan Address:
French: D., G. & E. Milligan Adresse :
English: ACOA NB, as federal co-chair, assumes a leadership role in JEDI.
French: En tant qu'organisme coprésident du gouvernement fédéral, l'APECA au N.-B. assume un rôle principal à l'égard de l'ICDE.
English: Invest more time in the second person, acknowledging his specific concerns and sharing your insights from when you made your way through the four phases.
French: Consacrez davantage de temps au deuxième groupe, écoutez leurs préoccupations et dites-leur comment vous, vous avez abordé ces quatre étapes.
English: Have you ever wondered about the materials around you?
French: Les matériaux qui vous entourent vous intriguent ?
English: I am writing to you in response to your invitation to the delegations to the Conference on Disarmament to propose subjects for discussion at the 2007 session of the Conference.  The delegation of the Syrian Arab Republic should like to propose the subject of Israel's use of cluster munitions and phosphorus bombs against Lebanese civilians during the Israeli war against Lebanon in July and August 2006.
French: Le 14 septembre 2006  Comme suite à la demande faite aux délégations à la Conférence du désarmement de proposer des questions susceptibles d'être débattues à la session de 2007 de la Conférence, la délégation de la République arabe syrienne voudrait proposer la question de l'utilisation par Israël de munitions en grappe et de bombes au phosphore contre les civils libanais pendant la guerre d'Israël contre le Liban en juillet et août 2006.
English: He did not propose any distinction between broadcast or rebroadcast or any implications of the rights of broadcasters to the ownership of content.
French: Il a indiqué qu'il n'avait pas proposé de faire une distinction entre la diffusion et la réémission ni parlé des incidences des droits des organismes de radiodiffusion sur la propriété du contenu.
English: It includes carbohydrates from all sources including starch, sugar (natural or added), fibre and any sugar alcohols.
French: Cela inclut les glucides provenant de toutes ses sources comme l'amidon, le sucre (naturel ou ajouté), la fibre alimentaire et tout alcool de sucre.
English: Item 52.1 (see footnote 1) to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 2) is repealed.
French: L'article 93.3 (voir référence 1) du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 2) est abrogé.
English: This means that it is no use undertaking one part of the reform without seeing to the whole, since each part synergetically influences the behaviour of all the others.
French: Cela signifie qu'il n'est pas question de réformer une partie du système sans toucher aux autres, d'autant que chaque partie exerce un effet de synergie sur les autres.
English: 16.10.19 The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Porcupine River for the Vuntut Gwich'in First Nation shall be set out in the Vuntut Gwich'in First Nation Final Agreement.
French: 16.10.19 La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine, attribuée à la première nation des Gwitchin Vuntut doit être énoncée dans l'entente définitive de cette première nation du Yukon.
English: Purpose Ongoing performance measurement is the regular collection of information for monitoring how a policy, program or initiative is doing at any point in time.
French: Objet La mesure continue du rendement représente la collecte régulière de renseignements afin de vérifier l'état d'une politique, d'un programme ou d'une initiative à un moment donné.
English: What are their strengths and weaknesses?
French: Quelles sont ses forces et ses faiblesses?
English: The plan was put into action under the co-sponsorship of seven government ministries including MOST.
French: Le plan a été mis en action aux termes du coparrainage de sept ministères du gouvernement, notamment du MOST.
English: Developing biomedical research in China poses a massive challenge, says Zhu Chen.
French: Selon Zhu Chen, le développement de la recherche biomédicale en Chine pose un énorme défi.
English: Biomass can supply heat, electricity and vehicle fuels such as ethanol and biodiesel.
French: La biomasse peut fournir du chauffage, de l'électricité et du carburant pour véhicules comme l'éthanol et le biodiesel.
English: Intakes from food and drinking water are likely to be negligible in comparison.
French: Cette concentration servira de VEE pour l'analyse très prudente du risque appliquée aux organismes terrestres.
English: This lesson provides an opportunity for Internet research and class discussion of the environmental impact of aquaculture and agriculture in general.
French: Ils repèrent sur une carte la région où ils vivent et comparent la géographie de leur région à celle d'autres régions.
English: All prices per day and person incl.
French: Tous les prix sont par jour et personne incl.
English: The aim of the 2000 census was to survey the economic structure created after the reprivatization of the landed properties, but the EU and FAO requirements will also be observed at the shaping up of the programme.
French: Celui de 2000, qui est donc le sixième de la série, a pour objet de donner un aperçu de la structure économique créée après la reprivatisation des propriétés foncières, tout en respectant les règles posées par l'Union européenne et la FAO.
English: Lack of confidence in the reliability of banking systems would have serious consequences for the entire European economy.
French: Un manque de confiance dans la fiabilité des systèmes bancaires aurait de graves conséquences pour toute l'économie européenne.
English: GOZ BEIDA Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - The UN Refugee Agency is colour-coding villages red, yellow and green in eastern Chad marking how safe it is for internally displaced persons to return home: people from areas classified as green – “safe” – will no longer be considered as IDPs, but can remain in the camps.
French: L'exportation d'eau vers l'Arabie Saoudite n'aura pas lieu, du moins cette année. Le ministère de l'Eau vient d'annuler le projet de vente d'eau du fleuve Faraony, dans le sud-est, concocté depuis plusieurs mois.
English: Only 126 people exercised any real control over the most important ministries in Phnom Penh, that is, those responsible for the administration of 11 000 Cambodian municipalities (Will 1993).
French: Seules 126 d’entre elles exerçaient un réel contrôle sur les ministères les plus importants à 73 Phnom Penh, autrement dit ceux responsables de l’administration de 11 000 municipalités cambodgiennes ( Will 1993 ).
English: To give full meaning to the collaboration between NGOs and the State, the relevant ministries (e.g., education, health and housing) could include in their annual budgets references to the NGOs that are legally or administratively within their respective sectors.
French: Pour donner tout son sens à la collaboration entre les ONG et l'État, il pourrait être demandé aux ministères concernés (à savoir, ceux de l'éducation, de la santé et du logement) d'inclure dans leurs budgets annuels le financement à apporter aux ONG qui relèvent juridiquement ou administrativement de leurs secteurs respectifs.
English: In Colombia, for example, the Constitutional Court has delivered two judgements which cite the Guiding Principles in support of actions in favour of the internally displaced.
French: En Colombie par exemple, la Cour constitutionnelle a prononcé deux jugements dans lesquels les Principes directeurs sont cités à l'appui d'efforts déployés en faveur des personnes déplacées.
English: SPECIES INFORMATION Name, Classification and Taxonomy Phylum:
French: 26 Variations du débit selon le débit mensuel moyen mesuré en 1976 à deux endroits.
English: The Digital Diaspora Network — Africa (DDN-A) has been launched by the Task Force, in collaboration with UNIFEM, UNFIP, Digital Partners Institute (Seattle, United States of America) and Gruppo CERFE (Italy) to promote development in Africa with ICT applications through mobilizing the entrepreneurial, technological and professional expertise and resources of the African diaspora.
French: Il a ainsi lancé le réseau Digital Diaspora-Africa (DDN-A) avec l'aide d'UNIFEM, du FNUPI, de Digital Partners Institute (Seattle, États-Unis) et du Gruppo CERFE (Italie) en vue de mobiliser le savoir-faire commercial, technique et spécialisé et les ressources de la diaspora africaine et de faciliter le développement de l'Afrique au moyen des TIC.
English: It reflects the development priorities identified by the South African government and represents Canada's international development agenda in South Africa.
French: Il tient compte des priorités en matière de développement définies par le gouvernement sud-africain et constitue le programme pour le développement international de l'ACDI en Afrique du Sud.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/61/428/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/428/Add.2).
English: Yet there is increasing examination of the politico-cultural nature of art and the global dimension of the contemporary artist's environment.
French: On note un intérêt croissant pour l'étude de la nature politicoculturelle de l'art et du caractère global de l'univers de l'artiste contemporain.
English: Available data derive mostly from police reports or small-scale projects that are not representative of global activities.
French: Les données disponibles sont pour l'essentiel tirées de rapports de police ou de projets sur une petite échelle qui ne sont pas représentatifs de l'ensemble des activités.
English: Globalization is a multifaceted and complex phenomenon which must be grasped in the diversity and unity of all its different dimensions, including the theological dimension. In this way it will be possible to experience and to steer the globalization of humanity in relational terms, in terms of communion and the sharing of goods.
French: Il faut donc travailler sans cesse afin de favoriser une orientation culturelle personnaliste et communautaire, ouverte à la transcendance, du processus d’intégration planétaire.
English: GT Amendment to TN 219/A O99-601 219A 1999/05/26 1999/07/25 GT Amendment to TN 219 O99-601 219 (.zip) 1999/05/18 1999/06/25 GT Introduction du service d'accès local numérique (ALN) O99-601 218 (.zip) 1999/04/14 1999/05/03 GT Introduction du service "LNPA" O99-390 217 (.zip) 1999/03/29 1998/04/29 GT Service Hyperpac NFAR 216 1999/03/03 1999/04/02 GT Précision sur l'avis de modification tarifaire no.208 afin d'éviter tout confusion, à l'effet que les circonscrip- tions de Beaudry, Bellecombe, Évain et Rollet font maintenant partie de la circonscription de Rouyn-Noranda O99-324 215 (.zip) 1999/02/24 1999/04/09 GT Service Afficheur Internet O99-248 214 (.zip) 1999/02/19 1998/11/30 GT Service Mégalink O99-281 Abbreviations: *GT = General Tariff  *NFAR = No furtehr action required
French: TG Modification de l'AMT 219/A O99-601 219A 1999/05/26 1999/07/25 TG Modification de l'AMT 219 O99-601 219 (.zip) 1999/05/18 1999/06/25 TG Introduction du service d'accès local numérique (ALN) O99-601 218 (.zip) 1999/04/14 1999/05/03 TG Introduction du service "LNPA" O99-390 217 (.zip) 1999/03/29 1998/04/29 TG Service Hyperpac AAAR 216 1999/03/03 1999/04/02 TG Précision sur l'avis de modification tarifaire no.208 afin d'éviter tout confusion, à l'effet que les circonscrip- tions de Beaudry, Bellecombe, Évain et Rollet font maintenant partie de la circonscription de Rouyn-Noranda O99-324 215 (.zip) 1999/02/24 1999/04/09 TG Service Afficheur Internet O99-248 214 (.zip) 1999/02/19 1998/11/30 TG Service Mégalink O99-281 Abréviations: *TG = Tarif général *AAAR = Aucune autre action requise
English: In Amman, the Special Committee met with the Minister for Foreign Affairs of Jordan and also received the testimony of persons from Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: À Amman, il s'est entretenu avec le Ministre jordanien des affaires étrangères et a reçu les déclarations sous serment de personnes vivant à Jérusalem, en Cisjordanie et à Gaza.
English: Events such as the 4th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium provide evidence of the widespread commitment to increase the HIV/AIDS capacity of Canadian organizations and individuals.
French: Des événements tels que le 4ième Symposium canadien sur le développement des capacités en matière de VIH/SIDA démontrent la nécessité d'un engagement global pour améliorer la capacité des organisations canadiennes et des Canadiens en matière de VIH/SIDA.
English: It is concluded that in these situations there is a need for risk reduction measures but it is noted that adequate worker protection may already be in place in some industrial premises.
French: On considère que, dans de telles situations, il est nécessaire de prendre des mesures pour réduire le risque. Cependant, on note qu’une protection adéquate des travailleurs pourrait déjà être en place dans certains sites industriels.
English: It also provides advice on social services to the voluntary sector and civic and community groups.
French: Il dispense en outre des conseils sur les services sociaux au secteur bénévole et aux groupes civiques et communautaires.
English: Staffing decisions are consistent with human resources planning, with any variances being monitored and explained.
French: La dotation est conforme à la planification des ressources humaines et les écarts sont surveillés et justifiés.
English: (ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission (decision 57/410 of 4 December 2002).
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission (décision 57/410 du 4 décembre 2002).
English: This Site may contain links to other Websites that are not under the control of Premier Tech, and Premier Tech and its affiliates are not responsible for and make no representations, warranties or conditions concerning the contents of any linked site or any link contained in a linked site.
French: Ce site web peut contenir des liens vers d’autres sites web qui ne sont pas contrôlés par PremierTech, et Premier Tech et ses compagnies affiliées ne se portent pas garants et ne font aucune représentation, garantie ou conditions quant au contenu des sites ainsi liés ou accessibles.
English: We have to give credit for these things, and I hope that in four years' time we can say something more about it.
French: Nous avons salué cette évolution et j'espère que, dans dix ans, nous pourrons en dire plus.
English: Medical doctors very seldom treat patients without determining the cause of their illness.
French: Les médecins ne traitent que très rarement leurs patients sans avoir d'abord déterminé la cause de leur maladie.
English: These proposals include the establishment of a special rapporteur or a special representative of the Secretary-General, the creation of a voluntary fund, and the proclamation of an international year.
French: Parmi ces propositions, figurent la désignation d'un Rapporteur spécial ou d'un Représentant spécial du Secrétaire général, la création d'un fonds de contributions volontaires et la proclamation d'une année internationale.
English: Off-road emission factors are developed by estimating the relative amounts of fuel consumed by speciﬁc groups of equipment (agriculture, forestry, industry, household, inland waterways, two-stroke, four-stroke, gas/diesel) and developing a composite emission factor for each fuel type from sector-speciﬁc CORINAIR-based emission factors.
French: Les données sur la consommation de carburant provenant du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) et déclarées à la rubrique Pipelines, sont multipliées par les coefﬁcients d’émission propres à chaque carburant (se reporter à l’annexe 2 pour une description de la méthode).
English: Unless justification is provided, all testing should be conducted on complete sterilized assemblies with stents mounted.
French: À moins de justification contraire, toutes les analyses doivent être effectuées sur les dispositifs complets stérilisés, l'endoprothèse étant montée.
English: The manager responsible for the monitoring of the cards indicated that a follow-up as to their need had been made with cardholders.
French: Le gestionnaire responsable de la surveillance de ces cartes a indiqué qu'un suivi des besoins des détenteurs de carte d'achat avait été fait.
English: • Harp seal (Pagophilus groenlandicus) (ITIS 2007)
French: • phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus) (SITI 2007)
English: Table 13 Comparison of Respondent Groups Support for Innovation (Scale: 1=very low, 5=very high) Variable Support for Faculty Innovation Support for Student Innovation Academic Admin.
French: Tableau 13 Comparaison des groupes de répondants Niveau d’appui à l’innovation (1 = Très faible, 5 = Très élevé) Variable Appui à l’innovation pour les professeurs Appui à l’innovation pour les étudiants Gest. acad.
English: The decline of the town continued when the Counts of Roussillon settled in Perpignan.
French: Le déclin de la ville se poursuit lorsque les comtes du Roussillon s'installent à Perpignan.
English: Regenerative capabilities and mechanisms of posterior gut regeneration after bisection were investigated in Leptosynapta clarki using electron microscopy and scintillation counting experiments.
French: L'utilisation du microscope électronique et du compteur à scintillations a permis d'évaluer le potentiel regénérateur et de suivre les mécanismes de la regénération du tube digestif postérieur après dissection chez Leptosynapta clarki.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
French: Conformément à l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau de sa session de fond de 2007.
English: The relationship was never consummated due to Perestroika in the early 1990s. The remainder of that decade was pretty dormant while Russia was evolving into a market-based economy.
French: La relation n'a jamais porté fruit à cause de la perestroïka, au début des années 1990, et le reste de la décennie a été assez calme.
English: Various hydrogen peroxide-based advanced oxidation processes, such as hydrogen peroxide/ultraviolet irradiation, Fenton, photo-Fenton, and electro-Fenton processes are likely key technologies for degrading and detoxifying these pollutants in water and wastewater.
French: Divers procédés d'oxydation avancée basés sur le peroxyde d'hydrogène, tels que les procédés au peroxyde d'hydrogène/irradiation aux ultraviolets, Fenton, photo-Fenton et électro-Fenton, sont probablement des technologies clés pour dégrader et détoxifier ces polluants dans l'eau et les eaux usées.
English: Finally, the need to finance disarmament, demobilization and reintegration programmes through the assessed budget for peacekeeping (recommendation 8) remains an issue of concern.
French: La question du financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au moyen du budget statutaire des opérations de maintien de la paix (recommandation 8) est loin d'être réglée.
English: At the 10th plenary session, on 9 February 2001, the Council had before it a proposal by the Bureau concerning the provisional agenda, date and place of the both the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (UNEP/GC.21/L.3).
French: A la 10e séance plénière, le 9 février 2001, le Conseil était saisi d'une proposition du Bureau concernant l'ordre du jour provisoire, les dates et le lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (UNEP/GC.21/L.3).
English: As you can see, my sphere of influence is large, but I intend to always act responsibly for the benefit of all Canadians.
French: Comme vous le voyez, mon champ d’action est vaste, mais j’entends agir en tout temps de façon responsable aux bénéfices de l’ensemble des Canadiens.
English: • Respecting the health care practitioner
French: • Respecter le professionnel de la santé
English: We want to ensure that the legal rights and remedies available to Canadians off-reserve are also available to First Nation individuals living on-reserve – and that there is a fair division of property upon the breakdown of a marriage.
French: Nous tenons à donner aux membres des Premières nations vivant dans des réserves les mêmes garanties juridiques et recours judiciaires que ceux offerts aux Canadiens à l'extérieur des réserves. Nous voulons également assurer un partage équitable des biens en cas de rupture d’une union.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Gestion du lieu historique
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada
French: Développement des enfants et des jeunes
English: The European Union would submit a resolution to the Commission designed to promote freedom of religion and belief and hoped that that proposal would be widely supported by the international community.
French: L'Union européenne présentera à la Commission une résolution visant à promouvoir la liberté de religion et de conviction et espère que cette initiative recevra un large appui de la communauté internationale.
English: The interest of the child must be taken into consideration in the privatization of a residence.
French: Il convient en particulier de prendre en considération les intérêts de l'enfant en cas de privatisation de la résidence.