ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a panelist is not selected from the roster, the panelist shall be chosen in accordance with and be subject to the criteria of paragraph 1.
French: Tout membre qui ne sera pas choisi dans la liste sera dÃ©signÃ© selon les critÃ¨res Ã©noncÃ©s au paragraphe 1 et devra s'y conformer.
English: The Panel finds that De Dietrich has accurately stated this element of its claim and that the loss was appropriately documented.
French: Le Comité constate que De Dietrich a exposé avec précision cet élément de sa réclamation et que la perte est étayée par des éléments de preuve suffisants.
English: Brixton's British Pub, 210 Sparks Street, Ottawa Total: $26.23
French: Brixton's British Pub, 210, rue Sparks, Ottawa Total : 26,23 $
English: In any event, Mr Pasty, let me thank you for your observations.
French: De toute façon, monsieur Pasty, permettez que cette présidence vous remercie de votre capacité d'observation.
English: In addition, the first part (General provisions) of the Swiss Criminal Code is currently being revised.
French: En outre, le Livre premier (Dispositions générales) du Code pénal suisse est en cours de révision.
English: They have little or no access to health programmes and health care centres, basic services and social programmes (such as those delivered by the Joint Social Assistance Institute or the National Children's Trust), agricultural extension services, police services in their communities, or other services.”
French: Les moyens d'accès aux programmes et aux établissements de santé, aux services de base et aux programmes sociaux - par exemple ceux qu'assure l'Institut mixte d'assurance sociale et le Patronage national de l'enfance - ainsi que les possibilités d'accès permanent toute l'année au lieu de travail, ou encore l'assistance technique agronomique, et la surveillance policière locale sont, entre autres, extrêmement limités".
English: The station has become a favourite of many Sierra Leoneans.
French: Ces émissions, destinées à favoriser et à consolider la paix, ont conquis de nombreux Sierra-Léoniens.
English: In total, some 1.4 million Canadian citizens aged 18 to 211/2 are now eligible to vote. This represents slightly more than 6 percent of the entire electorate.
French: Aujourd’hui, quelque 1,4 million de citoyens canadiens âgés de 18 à 21 ans et demi sont des électeurs, soit un peu plus de 6 % de l’électorat.
English: Fairness and "balance" do not enter into this determination, because it relates to the duties, not to the candidates.
French: L'équité et l'« équilibre » n'ont pas de rôle dans cette décision parce que celle-ci a trait aux fonctions et non aux candidats.
English: In the first one, which had no indication of the responding officer or authority, it was reported that the domestic legislation appeared to be silent on the issue mentioned above.
French: Dans le premier, qui ne comportait aucune indication quant à l'autorité ou au représentant du gouvernement qui en était l'auteur, il était indiqué que la législation nationale apparaissait être muette au sujet de la question susmentionnée.
English: Pursuant to these texts, education sector salaries and student grants are currently being increased, teachers' workloads have been reduced, limits of 25 pupils per class have been set for secondary schools, and boarding schools have been opened in the provinces for children from remote districts.
French: En application de ces textes, les traitements des personnels du secteur de l'éducation et les bourses des étudiants ont aujourd'hui été augmentés, la charge de travail des enseignants a été diminuée, les classes des écoles secondaires ne comptent pas plus de 25 élèves et, dans les provinces, des écoles-internats ont été ouvertes pour les enfants venant de districts éloignés.
English: This Convention may be revised by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Any such revision shall, however, bind only the States which shall become Parties to the revising convention.
French: Au cas où la Conférence générale adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente Convention et à moins que la nouvelle convention n'en dispose autrement, la présente Convention cesserait d'être ouverte à la ratification, à l'acceptation ou à l'adhésion, à partir de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision.
English: Keep adding to the circle in sets of four until all the students are in it.
French: Quatre autres élèves se joindront au cercle, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les élèves en fassent partie.
English: The Committee considered that if satisfactory progress were made in reviewing the communications currently under consideration, its findings and, where applicable, recommendations concerning compliance by Romania (at least in part) (ACCC/2005/C/15), Lithuania (ACCC/2006/C/16), the European Community (ACCC/2006/C/17) and Denmark (ACCC/2007/C/18) could in theory be adopted in time for submission to the third meeting of the Parties, along with the findings and, where applicable, recommendations already adopted in relation to Kazakhstan (ACCC/2004/C/06), Armenia (ACCC/2004/C/08) and Belgium (ACCC/2005/C/11).
French: Le Comité a estimé que, si l'examen des communications à l'étude progressait de façon satisfaisante, ses conclusions, et le cas échéant ses recommandations, concernant le respect des dispositions par la Roumanie (du moins en partie) (ACCC/2005/C/15), la Lituanie (ACCC/2006/C/16), la Communauté européenne (ACCC/2006/C/17) et le Danemark (ACCC/2007/C/18) pourraient théoriquement être adoptées en temps voulu, pour être soumises à la troisième réunion des Parties, en même temps que les conclusions, et le cas échéant les recommandations, déjà adoptées concernant le Kazakhstan (ACCC/2004/C/06), l'Arménie (ACCC/2004/C/08) et la Belgique (ACCC/2005/C/11).  AUTRES INFORMATIONS REÇUES PAR LE COMITÉ INTÉRESSANT D'ÉVENTUELS CAS DE NON-RESPECT
English: (FI) Mr President, it is a good thing that the EU wants stress tests for its Member States and its neighbours.
French: (FI) Monsieur le Président, il est bon que l'UE veuille instaurer des stress tests pour ses États membres et ses voisins.
English: All sensible people throughout the world, even those who do not deal professionally with law enforcement issues, now understand that only by working together can we put an end to terrorism in the world.
French: Toutes les personnes sensées à travers le monde, même celles qui ne sont pas des spécialistes des questions d'ordre public, comprennent maintenant que nous ne pourrons mettre un terme au terrorisme international qu'en travaillant conjointement.
English: Jean-Baptiste Gaultier de La Vérendrye, fur trader, explorer (b on Ile Dupas 3 Sept 1713; d at Lac des Bois [Lake of the Woods] 6 June 1736).
French: Jean-Baptiste Gaultier de La Vérendrye, commerçant de fourrures et explorateur (île Dupas, 3 sept. 1713 -- lac des Bois, 6 juin 1736).
English: Also the Swedish Immigration Board took great interest in the project and joined several meetings with the working group and others.
French: De son côté, le Conseil suédois de l'immigration s'y intéressa beaucoup et participa à plusieurs réunions avec le groupe de travail et d'autres interlocuteurs.
English: Cooperation with other organizations and other contributors will be explored as the project progresses.
French: On envisagera une coopération avec d'autres organisations et avec d'autres participants à mesure que le projet évoluera.
English: Thus, the energy sector overall will contribute between $43.6 and $65.4 billion as shown in the Table A2.
French: 100) et de nickel (-8,7 p. 100) ont reculé en dépit de la hausse des cours.
English: Player`s Medium Regular Size June 2007 2 35 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player`s Medium Régulier juin 2007 2 35 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: If during the injunction new patents are added by the brand name manufacturer, the generic company must amend its NOA and the brand name manufacturer can again oppose it and trigger a new automatic 24-month stay of the NOC.
French: Si, pendant la durée de l'injonction, de nouveaux brevets sont ajoutés par le fabricant de produits de marque, le fabricant de produits génériques doit modifier son avis d'allégation et le fabricant de produits de marque peut s'y opposer de nouveau, ce qui entraînera une nouvelle suspension automatique de 24 mois opposable à la délivrance de l'avis de conformité.
English: The lack of a uniform liability system in force creates considerable uncertainty as to the law applicable to multimodal transport operations and the ensuing financial consequences for the shipper and the MTO.
French: L'absence d'un système de responsabilité uniforme en vigueur crée une incertitude considérable quant à la loi applicable aux opérations de transport multimodal et aux conséquences financières qui en résultent pour le chargeur et pour l'ETM.
English: In this case, the application served a limited purpose and I find no breach of the merit principle by not referring to it to complete the assessment of candidates against the rated requirements for the position.
French: En l'espèce, le formulaire avait une utilité limitée et je ne constate aucun manquement au principe du mérite dans le fait de ne pas s'y référer pour compléter l'évaluation de candidats et candidates par rapport aux exigences cotées du poste.
English: To assess the influence of this variability on root cohesion we examined scarps of landslides triggered during large storms in February and November of 1996 in the Oregon Coast Range and hand-dug soil pits on stable ground.
French: Pour évaluer l'influence de cette variabilité sur la cohésion due aux racines, on a examiné les escarpements des glissements déclenchés durant de gros orages en février et novembre 1996 dans le Oregon Coast range et dans des fosses creusées à la main dans le terrain stable.
English: It is administered by its own directorate under the authority of a Board of Trustees.
French: Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2006-2007 d'Info Source.
English: Takes the view that promoting (or encouraging) the voluntary use of IFRS is not without risks; takes the view (deletion) that, should a few Member States decide to apply the final IFRS for SMEs in the form decided on by the IASB, this could lead to a fragmentation of the internal market and might even prejudice accounting for SMEs across the entire EU; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 72 Paragraphe 20 20. rappelle que les comptes annuels des PME européennes sont régis par les quatrième et septième directives relatives au droit des sociétés et qu'il reste à déterminer le rapport entre la norme IFRS proposée par l'IASB pour les PME et ces directives et la question de savoir si ladite norme ne va pas à l'encontre de ces deux directives:
English: The PCDA would take up 40 proposals in the first session and the remaining proposals in the second session, so as to come up with specific recommendations to the 2007 WIPO General Assembly.
French: La délégation a rappelé les paroles magiques de M. Idris, à savoir "inclusion" et "gagnant-gagnant", et a invité les États membres à considérer une nouvelle manière de travailler à l’élaboration d’un plan d’action pour le développement, qui ne serait exclusive pour personne et qui partagerait des approches prudentes, pas à pas, volontaires et cohérentes.
English: With regard to tariffs, under the provisions of NAFTA, Canadian exports of dairy cattle have duty free access to the Mexican market.
French: Quant aux droits de douane, les exportations canadiennes de bovins laitiers sont, aux termes de l’ALENA, admises en franchise de droits sur le marché mexicain.
English: Monthly statistics 2008 Monthly statistics are available concerning the following:
French: Statistiques mensuelles 2008 Les statistiques mensuelles sont disponibles pour les éléments suivants:
English: Thus, males reach 95% of asymptotic length at age 9 years, while females reach it at age 13.
French: Les mâles atteignent 95% de la longueur à l'asymptote à l'âge de 9 ans, alors que les femelles n'atteignent ce point qu'à l'âge de 13 ans.
English: But we have the right springboard.
French: Mais nous disposons du tremplin adéquat.
English: Discussion paper presented at an OECD national accounts expert meeting, Paris, October 2002. http://www.oecd.org/dataoecd/10/62/1953780.doc, accessed on 7 August 2003.
French: [Échange à l'échelle mondiale de données des comptes nationaux], communication présentée [en anglais] à la réunion du Groupe d'experts de la comptabilité nationale de l'OCDE, Paris, octobre 2002.
English: To date, several regional consultations have been held, along with thematic workshops.
French: Jusqu'à maintenant, plusieurs consultations régionales et ateliers thématiques ont eu lieu.
English: To enter the national phase in Canada, an applicant must take steps to do so within 30 months from the priority date of the international application, or 30 months from the international filing date if no priority is claimed (paragraph 58(3)(a) of the Patent Rules).
French: Pour qu’une demande passe à la phase nationale au Canada, le déposant doit prendre les mesures nécessaires dans les 30 mois suivant la date de priorité de la demande internationale ou suivant la date de dépôt international, si aucune priorité n’est revendiquée (alinéa 58(3)a) des Règles sur les brevets).
English: An alternative is to have the Mission record all invoices on a spread sheet assigning the financial coding, payee name, amount and description.
French: Comme solution de rechange, la mission pourrait enregistrer toutes les factures sur une feuille de calcul électronique en y indiquant le code financier, le nom du bénéficiaire, le montant et la description.
English: / NEC / VeritgoXmedia 1228 Computer Software $15,493.48 2006-03-06 Duocom Canada Inc.
French: / NEC / VeritgoXmedia 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 493,48$ 2006-03-06 Duocom Canada Inc.
English: Does it include some of the special features like cliffs and canyons?
French: Certains éléments spéciaux comme des falaises et des canyons?
English: Local authorities are already an essential lever in combating poverty and inequalities. Wherever they have been given an opportunity to be involved, they have shown their crucial added value on local development issues.
French: · Un contre-pouvoir: les autorités locales remettent en cause les bonnes relations politiques sur le terrain entre la Délégation de la Commission et le gouvernement en place, qui n'accepte pas de voir ses prérogatives amputées au profit d’élus qui sont parfois hors de PE 382.359v01-00 14/16 PR\642811FR.doc
English: The visa-free regime is not about asylum for political or economic reasons.
French: Le régime d'exemption de visa n'a rien à voir avec l'asile pour motifs politiques ou économiques.
English: A major challenge for the Department will be to ensure that there are appropriate measures for all key impacts and that valid and reliable data are available at reasonable cost.
French: Un grand défi pour le Ministère consistera à s’assurer qu’il existe des mesures appropriées pour toutes les incidences clés et que des données valides et fiables soient disponibles à un coût raisonnable.
English: But, as key decision makers, you know that is not the extent of our health care system.
French: Mais vous savez pertinemment, en tant que décisionnaires, que cette image ne rend pas justice à notre système.
English: There are further amounts under the Emergency aid reserve, and the ACP States can, apart from their access to funding out from the thematic budget headings within the budget, count on substantial funds made available under the ninth EDF which came into force in 2003.
French: Le niveau proposé représente environ 3,3 % de l'enveloppe globale de la rubrique 4. L'estimation de cette catégorie de dépenses demeure difficile car le processus de déconcentration a connu différentes vagues au cours de la période 2001-2004 et la nature des crédits a changé (de dissociés, ils sont devenus non dissociés).
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I have three brief announcements.
French: M. Sareba (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'ai trois brèves communications à faire.
English: Beal - #2 on the list), and appointments in an acting capacity were believed to have been offered to several other candidates (#s 6, 7, 8, & 9 on the list).
French: Beal - deuxième sur la liste) et il semble que des nominations intérimaires aient été proposées à plusieurs autres candidats et candidates (classés sixième, septième, huitième et neuvième sur la liste).
English: As one of these products can be methane, there is a particular environmental concern because of the high global warming potential of methane (23 times that of carbon dioxide).
French: Comme l'un de ces produits libérés risque d'être du méthane, on craint maintenant beaucoup pour la protection de l'environnement. En effet, le méthane présente de grands dangers au chapitre du réchauffement de la planète (le méthane est 23 fois plus dommageable que le dioxyde de carbone).
English: Awards will be administered by the CIHR.
French: Les bourses sont gérées par les IRSC.
English: 0321 Printing services $9652.50 2007-05-28 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 9652.50 $ 2007-05-28 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Serbia and Montenegro reported on separate coordination mechanisms.
French: La Serbie-et-Monténégro a fait état de mécanismes de coordination distincts.
English: One country may choose to regard some actions as more closely related to the policy field "social inclusion" while another country may instead prefer to classify the same action under a different policy field (e.g. employability).
French: Un pays peut choisir de considérer certaines mesures comme plus étroitement liées au domaine "inclusion sociale" alors qu’un autre pays peut, en revanche, préférer classer la même mesure sous un autre domaine (par exemple employabilité).
English: A negative panel outcome could therefore hasten the point at which a breakdown in solidarity would lead players in the sector to challenge the common market organisation.
French: La diminution du nombre de sucreries qui en résulterait pourrait être plus que proportionnelle, sachant que les usines ne sont viables qu'au-delà d'un certain seuil de capacité de production.
English: In the current environment, it is more appropriate to link the exemption to the presence of a comprehensive exchange of information agreement.
French: Elle encouragera les pays qui n’ont pas signé de convention avec le Canada à participer aux efforts que le Canada et ses partenaires signataires déploient pour lutter contre la fraude fiscale à l’échelle internationale.
English: Detainees are also entitled to appoint an interpreter and to be brought before the competent judge within 24 hours.
French: La personne arrêtée a le droit de désigner un interprète et d'être traduite devant le magistrat compétent dans un délai qui ne peut excéder 24 heures.
English: Open Daily 10:00 AM - 5:00 PM, Thursdays until 9:00 PM Closed:
French: Open Daily 10:00 AM - 5:00 PM, Thursdays until 9:00 PM Fermé :
English: It is not necessary to follow an order of availability, but it is recommended to follow the normal alphabetical order (AAA, AAB, AAC,..., BAA, BAB, BAC, etc.,) when selecting a code.
French: Il n’est pas obligatoire de suivre un ordre de disponibilité, mais il est recommandé de suivre l’ordre naturel de l’alphabet (AAA, AAB, AAC,..., BAA, BAB, BAC, etc.,) dans le choix de la série.
English: The incentive programs have significantly reduced the FPS replacement potential for the next 5 to 6 years.
French: Les programmes d'incitatifs ont considérablement réduit la capacité de remplacement au sein de la FPF pour les cinq ou six prochaines années.
English: Prepared by: Social Programme Information, Monitoring and Assessment System (SIEMPRO), Ministry of Social Development and the Environment.
French: Établi par : Système d'information, de suivi et d'évaluation des programmes sociaux (SIEMPRO), Ministère du développement social et de l'environnement.
English: The Agency believes it to be desirable to have a new rate substituted by BN within as short a period as possible.
French: Selon lui, il serait souhaitable que BN substitue un nouveau prix dans les plus brefs délais.
English: • Mitigate these effects through the application of management measures which may include gear modifications, mesh and hook size considerations, and other measures to ensure that fishing practices conform to specific habitat conservation requirements. Implement seasonal and area fishing closures if impacts cannot be mitigated.
French: En ce qui concerne les eaux canadiennes, voici la position du MPO : « Nous ne croyons pas qu’un type d’engin en particulier soit nuisible, car nous savons par expérience que tous les types d’engin risquent d’avoir des effets néfastes, selon la façon dont ils sont utilisés.
English: Aboriginal Health New Investigators Only  Daniel Guérin informed SCOGAC of the outcome of the June 2006 Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) RFA "Operating Grant: Aboriginal Health - New Investigators Only" (formerly "An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health").
French: 9.5 Subvention de fonctionnement de l'Institut de la santé des Autochtones : nouveaux chercheurs en santé autochtone uniquement Daniel Guérin informe le CPSCSB de la conclusion de l'appel de demandes de juin 2006 de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) de la « Subvention de fonctionnement : la santé des Autochtones - nouveaux chercheurs uniquement » (anciennement « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone » ).
English: (i) To translate global goals into country-level and sectoral action plans;
French: i) Traduire les objectifs définis à l'échelle mondiale en plans d'action aux niveaux national et sectoriel;
English: As stated in the report, few countries in the region have managed to embark on a path of sustained growth, and many of them still face macro-economic stabilization problems and are lagging in the process of integration into the European economy.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport, peu de pays dans la région ont réussi à s'engager sur la voie d'une croissance soutenue, et un grand nombre d'entre eux font encore face à des problèmes de stabilisation macroéconomique et ont du retard dans le processus d'intégration dans l'économie européenne.
English: Figure 5 Nomogram for Obtaining True Can Vacuum from Net Headspace and Vacuum Reading
French: Figure 5 Nomogramme pour obtenir le vide réel de la boîte à partir de l'espace libre net et de la lecture du vide
English: The aim should be to increase incentives for health workers to remain in or return to developing countries or regions where the need is greatest rather than to create barriers to migration.
French: L’objectif devrait être d’inciter davantage les prestataires de soins de santé à rester ou rentrer dans les régions ou pays en développement où les besoins sont les plus criants, plutôt que d'ériger des barrières contre les mouvements migratoires.
English: The Children Act provides the right to health care and access to medical services for all children in Kenya.
French: La loi sur l'enfant garantit à tous les enfants au Kenya le droit d'accès aux soins de santé et aux services médicaux.
English: The Organic Act on Health contains an important chapter relating to sexual health and reproductive health, violence and transmissible diseases, HIV/AIDS and other topics.
French: Par la suite a été adoptée la Loi sur l'organisation de la santé, qui contient un important chapitre sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique, la violence et les maladies sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida.
English: Anorexia nervosa, bulimia nervosa and binge-eating Three chronic eating disorders have been identified.
French: Anorexie mentale, boulimie et hyperphagie boulimique Trois troubles de l'alimentation chroniques ont été identifiés.