ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The Arlington Consulting Group, The Canadian Health Info-Structure:
French: 2 The Arlington Consulting Group, Info-structure canadienne de la santé :
English: Change to that directory and thoroughly read the provided documentation.
French: Allez dans ce répertoire et lisez attentivement la documentation fournie.
English: Pursuant to paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, May 2004, herewith is the KMTS bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications Document: 040826.zip - 364KB 2004-08-25 - Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: Pursuant to paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, May 2004, herewith is the KMTS bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications Document: 040826.zip - 364KO 2004-08-25 - Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: In July 2008 the Sex Discrimination Commissioner announced the commissioning of another national survey to track trends on the extent of sexual harassment in Australia.
French: En juillet 2008 la Commissaire chargée de la lutte contre la discrimination sexuelle a annoncé qu'une autre enquête nationale serait élaborée pour suivre les tendances et l'importance du harcèlement sexuel en Australie.
English: It proved a convenient, engaging communications tool.
French: Cet outil de communication s’est révélé commode et attrayant.
English: The club Rotary Foundation committee makes sure your club participates in Foundation programs and provides the funds to support them.
French: La commission Fondation s’assure que le club participe aux programmes de la Fondation et fournit les fonds pour les soutenir.
English: Any employee who does not work this number of hours does not have to be included in your employee calculations.
French: Tout employé ne travaillant pas ce nombre d’heures, ne doit pas être considéré dans le décompte de vos employés.
English: — financial derivative positions with gross positive market values For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here — gross amounts receivable in respect of suspense items Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement) — gross amounts receivable in respect of transit items Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the course of being transmitted between MFIs.
French: Le poste «autres créances» est considéré comme le poste résiduel à l'actif du bilan et est défini comme les «créances non recensées par ailleurs» Ce poste peut comprendre: — les positions en produits financiers dérivés dont la valeur de marché brute est positive À des fins statistiques, les instruments financiers dérivés qui sont soumis à l'inscription au bilan sont inclus dans ce poste — les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes d'attente Les comptes d'attente à l'actif du bilan des IFM recensent les soldes de comptes qui ne sont pas enregistrés au nom des clients mais qui se rapportent néanmoins aux fonds des clients (par exemple, fonds en attente de placement, de transfert ou de règlement) — les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes de passage Les comptes de passage recensent des fonds (appartenant habituellement à des clients) qui sont en cours de transfert entre des IFM.
English: Use the top left navigation to visit the different pages or follow through using the "next" links provided bellow.
French: Utilisez la navigation (en haut à gauche) pour parcourir les différentes rubriques du site ou continuez la visite guidée par le lien ci-dessous.
English: Two items of the Third Committee — “Advancement of women” and “Follow-up to the Fourth World Conference on Women” — are specifically devoted to gender equality.
French: Deux des questions à l'ordre du jour de la Troisième Commission - la promotion de la femme, et la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes - portent tout particulièrement sur la question de l'égalité entre les sexes.
English: ◗ To learn more about issues relating to water quality, visit: http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_e.htm
French: ◗ Pour plus de détails à propos des questions relatives à la qualité de l’eau, consultez : http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_f.htm
English: In fact, the MSAR criminal law provides for and punishes infliction of torture, which along with cruel, degrading or inhuman treatment makes up the facti species of criminal offence, defined in Article 234 of the Criminal Code, as analysed.
French: En fait, le Code pénal de la Région administrative spéciale prévoit et sanctionne l'usage de la torture, qui avec les traitements cruels, inhumains ou dégradants constitue dans les faits le type de délit pénal défini à l'article 234 du Code pénal, déjà analysé.
English: In that context, he expressed gratitude to the Government of Italy for its contribution to the integrated programme for Jordan, which had brought about a marked improvement in competitiveness in the food industry and created a more favourable business environment.
French: Sur ce plan, M. Touq exprime sa gratitude au Gouvernement italien pour sa contribution au programme intégré pour la Jordanie, qui a permis de relever notablement la compétitivité dans le secteur industriel et de créer un environnement plus propice aux affaires.
English: However, if we were to manage that groaning, inner voice and find a way to pace ourselves and therefore our actions, then maybe we would not miss so much of what’s important or even helpful in achieving our daily tasks.
French: Résultat : un manque d’équilibre ou, du moins, un certain inconfort qui se reflète dans ce désalignement.
English: We find decreasing segregation for the older European groups as expected, but not so for the visible minority groups.
French: Nous observons une diminution de la ségrégation des groupes européens plus âgés, comme prévu, mais pas envers les groupes de minorités visibles.
English: In the example above, the organized list of equipment required could have assigned section groups working on their own category to indicate such details as pros and cons, sources of supply, and associates as directed by the meeting facilitator.
French: Dans l’exemple donné ci-dessus, il pourrait y avoir pour la liste organisée d’équipement requis des groupes de section assignés qui s’occupent de leur propre catégorie et qui indiquent des détails comme les avantages et les inconvénients, les sources d’approvisionnement et autres éléments, selon les directives du facilitateur de la réunion.
English: Some 40 per cent have difficulties in obtaining permits to farm their own land because of tightened eligibility requirements.
French: Quelque 40 % d'entre eux ont du mal à obtenir les permis nécessaires pour cultiver leurs propres terres, les conditions d'obtention ayant été resserrées.
English: The compost, peat and the capillary break material exhibited a coarser grain size distribution while the oxidized tailings, desulphurized tailings, pyrrhotite tailings and the LSSS exhibited much finer grain size distributions.
French: Le compost, la tourbe et la matière capillaire présentaient une distribution granulométrique plus grossière, tandis que les résidus oxydés, les résidus désulfurés, les résidus de pyrrhotine et les boues d'épuration stabilisées à la chaux étaient constitués de grains beaucoup plus fins.
English: If you have used all the forms from the Information Kit, please contact the undersigned.
French: Si vous avez utilisé tous les formulaires que contenait la trousse d'information, veuillez communiquer avec le soussigné.
English: Other physicians felt that a process of formal consent was inappropriate and undermined the relationship between the physician and the woman preparing for birth. This was seen to be particularly true for some Aboriginal patients.
French: D'autres médecins, par contre, estiment qu'un processus officiel de consentement est inadéquat et qu'il mine la relation entre le médecin et la femme qui se prépare à donner naissance, une opinion particulièrement ressentie à l'égard de certaines patientes autochtones, comme en font foi les propos suivants :
English: In the case before me, the Board most definitely did not satisfy the requirements of subsection 114(3).
French: Dans l'affaire dont j'ai été saisie, il est évident que le conseil n'a pas satisfait aux exigences du paragraphe 114(3).
English: European Commission > Agriculture and Rural Development Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Agriculture et Développement Rural Contact | Recherche sur EUROPA
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’orateur de l’amendement.
English: Geographically, a model forest must encompass a land-base large enough to represent all of the forest's uses and values-it is a fully working landscape of forests and farms, protected areas, rivers and towns.
French: Sur le plan géographique, la forêt modèle doit comprendre une assise territoriale assez grande pour représenter tous les usages et toutes les valeurs de la forêt — un paysage harmonieux composé de fermes et de forêts, d'aires protégées, de villes et de rivières.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission’s proposed regulation COM(2005) 343 aims finally to transpose into Community law Special Recommendation VII by the FATF1 on wire transfers (electronic payment transactions).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le règlement proposé par la Commission (COM(2005) 343 final) vise à transposer dans le droit communautaire la recommandation spéciale n° VII du GAFI1 sur les virements électroniques.
English: Even when I disagree with you, I will still wish you the very best.
French: Je vous souhaite la meilleure des chances pour l’annee qui ´ vient, meme lorsque je serai en desaccord avec vous.
English: In doing so, he preceded another inventor, the French poet and scientist Charles Cros, who on April 30th 1877 had presented a very similar invention, "the phonoautograph" to the Paris Academy of Sciences.
French: Il devançait ainsi un autre inventeur, Charles Cros, poète et scientifique français, qui le 30 avril 1877, avait présenté à l'Académie des sciences à Paris une invention similaire « le phonautograph ».
English: Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spinoffs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à la synergie et à la cohérence entre les actions à financer par le FEDER, le Fonds de cohésion, le FSE, le FEP et le FEADER dans un territoire et dans un domaine d’activité donnés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hyatt Regency Warsaw sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, particularly Mr Martin and Mr Corbett, and by saying that, as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), my primary concern is with the proposed amendments to the Rules of Procedure.
French: (PT) Monsieur le Président, je féliciterai tout d'abord les rapporteurs et surtout M. Martin et M. Corbett et je préciserai qu'en tant que membre du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), les propositions d'amendements au règlement sont ma préoccupation première.
English: Article 33 1. (a) The objectives of the common agricultural policy shall be: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
French: Article 33 1. a) La politique agricole commune a pour but: d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimal des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre;
English: The 2004 figures are roughly at the same levels as they were in 2003 and the non-governmental organizations channel continues to predominate throughout all the world regions.  Population assistance is expected to continue to be channelled in large part by non-governmental organizations in 2005 and 2006.
French: Les chiffres de 2004 sont pratiquement les mêmes qu'en 2003 et les organisations non gouvernementales, dont le rôle demeure prépondérant dans toutes les régions du monde, devraient continuer à jouer ce rôle en 2005 et 2006.
English: It accepted the credentials submitted by the representatives of 94 States Parties to the Convention, including the European Community.
French: Elle a accepté les pouvoirs soumis par les représentants de 94 États parties à la Convention, y compris la Communauté européenne.
English: Media are invited to attend a press conference in the Bronze Meeting Room in the convention building at the Delta Kananaskis Village.
French: Les médias sont invités à assister à une conférence de presse dans la salle Bronze du centre des congrès du Delta Kananaskis Village.
English: He went on to add that the European Council would focus on key challenges and problems that are of major concern to the citizens of the European Union, at the forefront being the rapidly rising prices of oil, fuel, raw materials and food.
French: Il a également ajouté que le Conseil européen accorderait une attention particulière aux principaux défis et problèmes qui préoccupent les citoyennes et citoyens de l’Union européenne. Il s’agit avant tout de la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: [4] On November 17, 2006, Mr. Hood requested that the Agency resume the application process.
French: [4] Le 17 novembre 2006, M. Hood a demandé à l'Office de poursuivre le traitement de la demande.
English: Approximately 286,000 people worldwide are diagnosed with non-Hodgkin lymphoma each year, of those 166,000 (58%) are male and 120,000 (42%) are female.
French: Environ 286 000 cas de lymphome non hodgkinien sont diagnostiqués chaque année dans le monde, dont 58% touchent les hommes (soit 166 000 personnes) et 42% (soit 120 000 personnes), les femmes.
English: Las Palmas de Gran Canaria is the capital of the province of Las Palmas, belonging to the Canary Islands.
French: Las Palmas de Gran Canaria est la capitale de la province de Las Palmas, des îles Canaries.
English: Celtic Pub, a classic Irish pub to enjoy drinks and beverages of all kinds.
French: Celtic Pub, un pub irlandais classique pour profiter des boissons et des boissons de toutes sortes.
English: Paragraphs 16 to 30 of document A/AC.96/980 provides information on the actions to be taken by UNHCR for strengthening its capacity on programme activities with regard to refugees and other persons of concern.
French: Les paragraphes 16 à 30 du document A/AC.96/980 donnent une information sur les mesures que doit prendre le HCR pour renforcer sa capacité en matière d'activités de programme concernant les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence.
English: The amount you wish to borrow for your RRSP Loan.
French: Le montant que vous désirez emprunter dans le cadre de votre prêt REER.
English: As the park’s Wildlife Research Assistant, these days Jesse follows Jasper’s woodland caribou herd, providing research information to Jasper’s caribou recovery project.
French: À titre d’adjoint aux recherches sur la faune, il suit maintenant un troupeau de caribous des forêts, dans l’espoir de recueillir des données utiles pour le projet de rétablissement du caribou du parc national Jasper.
English: On May 6 and May 15, I wrote to you regarding my concerns about section 4.82 of your Bill C-55.
French: Monsieur le ministre, Les 6 et 15 mai derniers, je vous ai écrit deux lettres vous faisant part de mes préoccupations au sujet de l'article 4.82 de votre projet de loi C-55.
English: In other words, it is a framework based on quality, security and innovation.
French: En d'autres termes, il s'agit d'un cadre fondé sur la qualité, la sécurité et l'innovation.
English: For that reason, the African Group deeply regrets the inability of the First Committee to adopt this draft resolution by consensus, as had always been the case with similar texts.
French: Pour cette raison, le Groupe africain regrette vivent l'impossibilité où s'est trouvée la Première Commission d'adopter le projet de résolution par consensus, comme cela a toujours été le cas pour des textes similaires.
English: The two key objectives of the reforms are to make signiﬁcant progress in realigning quota shares with members’ relative weight and role in the global economy and to enhance the voice and participation of low-income countries in the IMF.
French: En outre, le premier processus de consultation multilatérale est passé à la phase de suivi.
English: Domestic legislation should take into account the particular situation of each country and respect the principles of the free market and free enterprise, without going to the extreme of considering, in the name of globalization, everything to be legitimate and permitted.
French: La législation nationale doit prendre en compte les particularités propres à chaque pays et respecter les principes de la liberté de marché et de la liberté d'entreprise, sans aller jusqu'à tout légitimiser et tout autoriser au nom de la mondialisation.
English: Shell Fresh Farms Contact:
French: Shell Fresh Farms Contact d'affaires :
English: Some respondents noted the low priority given to the Action Plan particularly among some WD staff.
French: Certaines des personnes interrogées ont souligné que le Plan d'action n'est pas toujours très prioritaire, surtout pour le personnel de DEO.
English: • For more information about other types of switches, please see the switches description above.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des autres types d'interrupteurs, veuillez consulter la description des interrupteurs.
English: 2005 Balance, beginning of year Liabilities incurred Accretion expense Balance, end of year $ 3,397 942 76 $ 4,415
French: 2005 Solde au début de l’exercice Passifs engagés Charge de désactualisation Solde à la ﬁn de l’exercice 3 397 $ 942 76 4 415 $
English: Some, including the NCAR Community Climate System Model, can maintain stable control climates without flux adjustments.
French: Ces améliorations peuvent introduire des différences considérables dans les caractéristiques régionales des simulations du climat, comme le montre la comparaison entre les simulations effectuées avec le modèle HadCM2 et avec le HadCM3.
English: The main concerns he brought to the forum were about the long-term planning for the effects of climate change; the increased capacity and resources for restoration projects; the need for enhanced science, monitoring and improved education.
French: Il soulève quelques grandes préoccupations au sujet de la planification à long terme en ce qui concerne les effets du changement climatique, de la capacité accrue et des ressources pour les projets de remise en état, et de la nécessité d’accroître la quantité de données scientifiques et les activités de surveillance et d’améliorer les efforts de sensibilisation.
English: If an employee opted to count as pensionable service the full period of LWOP, then the full period should be reported in this section.
French: Si l'employé a fait le choix de faire compter toute la période de CNP comme service ouvrant droit à pension, la période entière doit être indiquée dans cette section.
English: • activities supported by an appropriate regulatory framework;
French: • des activités régies par un cadre réglementaire approprié;
English: > Ontario Breeding Bird Atlas *
French: > Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario * (en anglais seulement)
English: Mr President, I would like to welcome the Commission's proposal to set up a programme to encourage student and scholar mobility around the world.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission de mettre sur pied un programme visant à encourager la mobilité des étudiants et des universitaires dans le monde.
English: Child malnutrition reflects my country's high levels of poverty and underdevelopment.
French: La malnutrition enfantine reflète les niveaux élevés de pauvreté et de sous développement de mon pays.
English: the traditions of their source countries, as their immigration may express a willingness to change and adapt.
French: hypothèses, par exemple, les nouveaux Canadiens ne sont peut-être pas attachés aux traditions de leur pays d’origine, leur immigration étant l’expression d’une volonté de changer et de s’adapter.
English: Under council-manager government, qualifications and performance—and not skilful navigation of the political election process—are the criteria the elected body uses to select a professional manager.
French: Avec un conseil de gestion, les qualifications et les résultats – non plus l'art de manœuvrer dans un processus électoral politique – sont les critères retenus par le corps élu pour choisir un gestionnaire professionnel.
English: Commodity money, metallic money, paper money and electronic money are particularly noteworthy.
French: Citons notamment la monnaie marchandise, la monnaie métallique, la monnaie fiduciaire et la monnaie électronique.
English: Similarly, most Parties reported initiatives being pursued or planned for the development and use of renewable energy in developing countries.
French: De même, la plupart des Parties ont indiqué qu'elles poursuivaient ou planifiaient des initiatives visant à développer et utiliser des sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement.
English: Part 8 - General Provisions S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (f) respecting the disclosure of individually identifying registration information by custodians to persons who are not custodians for the purposes of section 36(c); [...] (i) respecting the stripping, encoding or other transformation of individually identifying health information to create non-identifying health information pursuant to section 65 ... [...] (2) The Minister may make regulations (a) designating committees as ethics committees for the purposes of sections 48 to 56; [...]
French: Partie 8 - Généralités 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (...) f) concernant la communication par le dépositaire à une personne autre qu'un dépositaire aux fins de l'alinéa 36c) d'un renseignement identificateur sur l'inscription; (...) i) concernant la transformation, notamment par élagage ou encodage, d'un renseignement identificateur sur la santé en un renseignement non identificateur sur la santé en application de l'article 65 . (...) (2) Le ministre peut prendre un règlement : a) pour désigner un comité à titre de comité de l'éthique aux fins des articles 48 à 56; (...)
English: In contrast to other parts of the world, its annual increments have been on the rise. The share of Africa’s population is projected to continue to increase, exceeding 20 per cent by 2050, despite the impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: À la différence de l’Amérique du Nord dont la population devrait continuer de s’accroître jusque vers 2050, l’Europe pourrait, entre 2000 et 2050, perdre jusqu’à 96 millions d’habitants, soit 13 % de sa population, si bien que sa part dans la population mondiale passerait de 12 % à 7 %.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=49C57AFB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=49C57AFB-1&meta=1&accessible=off