ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2008/33 of 25 July 2008 on strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons and previous Council resolutions on trafficking in persons,
French: Rappelant également la résolution 2008/33 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008, sur le renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes, ainsi que les résolutions antérieures du Conseil concernant la traite des personnes,
English: A tangible climate of confidence was slowly extending across the country, which was reflected in an increasingly active business sector.
French: Un climat tangible de confiance s'étend peu à peu dans l'ensemble du pays, comme en témoigne l'activité croissante des milieux d'affaires.
English: As regards the provision of services (other than financial services) and right of establishment, certain necessary legislative steps have already been taken to facilitate investment and improve business conditions.
French: S’agissant de la fourniture des services (autres que les services financiers) et du droit d’établissement, certaines mesures législatives nécessaires ont déjà été adoptées, afin de faciliter l’investissement et d’améliorer l’environnement économique.
English: Even in the European Parliament, not everyone is convinced that climate change is a real threat.
French: Même au Parlement européen, tout le monde n'est pas convaincu que le changement climatique constitue une menace réelle.
English: All of the alpine larch (n = 10) and western larch (n = 10) in the parental populations were correctly classified by the terpenes.
French: Tous les individus des populations parentales de mélèze alpin (n = 10) et de mélèze de l'Ouest (n = 10) furent classifiés correctement par les terpènes.
English: Nevertheless, systems for collecting and disseminating knowledge on electoral assistance are inadequate.
French: Toutefois, ses systèmes pour la collecte et la diffusion de connaissances sur l'assistance électorale sont inadéquats.
English: Exact Location Identify the location where activities involving Schedule 1 chemicals will take place (building, structure number). Exact location of the anticipated production, consumption or storage of the Schedule 1 chemicals.
French: Endroit exact Indiquez l'endroit où sont menées des activités comportant des produits chimiques inscrits au tableau 1(numéro de bâtiment, de structure), à savoir l'endroit exact de la fabrication, du traitement, de la consommation, de l'acquisition, de la livraison ou du stockage de produits chimiques figurant au tableau 1, au cours de l'année civile écoulée.
English: Ilona.Kazaka@dep.vid.gov.lv
French: Ojars.Udris@rm.vid.gov.lv Andris Liepiņš Phone: +371 4207768 Fax: + 371 4207805 E-mail: andris.liepins@vreg.vid.gov.lv Ilona Kazaka Phone: +371 7357247 Fax: + 371 7357248 E-mail:
English: You can take beginner, intermediate, and advanced levels of language training courses.
French: Vous pouvez vous inscrire à des cours de langue de niveau débutant, intermédiaire ou avancé.
English: Although commanders, operational units, and HQ staff at all levels must understand the program, a number of interviewees admitted to having only a limited understanding of the contract or their relationship with the contractor.
French: Bien que les commandants, les unités opérationnelles et le personnel de QG à tous les niveaux doivent comprendre le programme, un certain nombre des personnes interrogées ont admis qu’elles ne possédaient qu’une compréhension limitée du contrat ou de leurs rapports avec l’entrepreneur.
English: The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit doit être nommé par l'assemblée générale des actionnaires de l'entité contrôlée.
English: I think that you could, for example, by means of the employment policy guidelines.
French: Je pense au contraire que vous pourriez faire quelque chose, par exemple via les lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: This fact, coupled with the effects of deforestation on regional climate, shows that the rainforest is moving towards a tipping point at which it would irreversibly start to die, with catastrophic consequences for the world's climate.
French: Ce fait, combiné aux effets de la déforestation sur le climat de la région, montre qu'elle s'achemine vers un point de non retour, au-delà duquel elle commencera à disparaître à jamais, ce qui aura des conséquences catastrophiques sur le climat de la planète.
English: Mr. Tonge feels that the attitudes demonstrated by the Service Manager and VIA constitute an undue obstacle to travel with VIA.
French: M. Tonge croit que l'attitude démontrée par le directeur des services et VIA constitue un obstacle abusif aux déplacements avec VIA.
English: More effective monitoring and technical assistance programmes were required in the countries of Central Asia.
French: Les pays d'Asie centrale avaient besoin de programmes de suivi et d'assistance technique plus efficaces.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Brunswick No. 12 Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Brunswick No. 12 Falconbridge Ltd.
English: Targeted media campaigns on quitting for seniors (seniors as role models; stress benefits)
French: Campagnes média ciblées sur l’abandon du tabac par les aînés (aînés en tant que modèles de rôles; bienfaits en termes de stress)
English: The sexy Megan Fox has confirmed that she and boyfriend Brian Austin Green are reviewing their marriage - because she is not ready to become his wife.
French: La sexy Megan Fox ha confermato che lei e il fidanzato Brian Austin Green stanno riconsiderando la loro unione – perché lei non è pronta a diventare sua moglie.
English: Challenges to Undertaking Early-Stage Activity The importance of this trend should not be underestimated.
French: Obstacles aux investissements en début de croissance L'importance de cette tendance ne doit pas être sous-estimée.
English: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed
French: La banque cenrrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin Iibere sa part souscrire au capital de
English: The issue of global warming and the role of GHG is an international issue.
French: Nova Scotia’s Energy Strategy (2001), qui prévoit, entre autres initiatives, une réduction additionnelle des émissions de SO2 dans la province.
English: This adaptation depends on how direct the hyperpolarisation reached during stimulation.
French: Cette adaptation dépend de la façon dont l'hyperpolarisation directe atteint pendant la stimulation.
English: Over the 45 years leading to 1996, global emissions of CO2 grew from about
French: Sur une base de résultats nets, DIAGRAMME 1-3 :
English: ◦ Liability of directors for wages
French: ◦ Responsabilité des administrateurs pour les salaires
English: Exceeding the campaign expense Article 23 ceiling by more than 10 percent
French: Réduction de 50% Organisateurs de du remboursement campagne électorale partiel des dépenses de campagne électorale
English: If so, please provide information on what action is planned.
French: Si tel est le cas, veuillez fournir des renseignements sur les mesures prévues.
English: Annex No. 21 of the report provides statistical data on how many prosecutions have been brought against traffickers from 2001 to 2005.
French: L'annexe no 21 du même rapport fournit des statistiques sur le nombre de poursuites engagées contre les auteurs de telles infractions de 2001 à 2005.
English: Moderator, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Georgia, Turkey, France, Mr. D. Valensuela (keynote speaker), Captain K. T. Landin (keynote speaker)
French: Débat : modérateur, Kirghizistan, Kazakhstan, Géorgie, Turquie, France, M. D. Valensuela (orateur principal), Capitaine K. T. Landin (orateur principal)
English: 3.2 Requesting permission to be a candidate in an election I am a federal public servant and I wish to run as a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election.
French: 3.2 Permission de se porter candidat ou candidate à une élection Je suis fonctionnaire fédéral ou fonctionnaire fédérale et j'aimerais me porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: These do not match the average vacancy rates for the period 1 July 2000 to 30 June 2002 which stood at 10 per cent and 7 per cent for Professional and Local level staff, respectively.
French: Ces hypothèses diffèrent des taux de vacances moyens enregistrés pendant la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2002, pendant laquelle ces taux se sont établis à 10 % et 7 % respectivement.
English: • Europe' s commitment to small businesses
French: • L’engagement de l’Europe en faveur des petites entreprises
English: Where the panel remands a final determination, the panel shall establish as brief a time as is reasonable for compliance with the remand, taking into account the complexity of the factual and legal issues involved and the nature of the panel's decision.
French: Lorsqu'il renverra une détermination finale, le groupe spécial fixera pour donner suite au renvoi un délai aussi bref que raisonnablement possible, compte tenu de la complexité des données de fait et points de droit en cause et de la nature de sa propre décision.
English: You will receive a free comprehensive 30-page GMAT overview along with all the crucial test-taking strategies and essential statistics.
French: Vous recevrez une documentation gratuite et complète sur le « mode d’emploi » du GMAT ; 30 pages incluant toutes les stratégies cruciales à utiliser durant l'examen ainsi que des statistiques utiles.
English: After much internal negotiations, two political parties - the Peoples Democratic Party (PDP) and Druk Phuensum Tshogpa (DPT) - emerged to contest the elections in 2008.
French: Après d'intenses négociations internes, deux partis politiques − (le Parti démocratique du peuple (PDP) et le Druk Phuensum Tshogpa (DPT)) − sont apparus en concurrence pour le scrutin de 2008.
English: • Print this Page Observe a Public Commission Meeting Attending meetings Commission meetings are normally open to the public for observation, but unlike public hearings, no formal provision for intervention is made.
French: • Imprimer cette page Assister Ã une rÃ©union publique de la Commission Assister aux réunions publiques De façon générale, le public peut assister aux réunions de la Commission en tant qu'observateur, mais, contrairement aux audiences publiques, il n'y a pas d'intervention.
English: These meetings were held in conjunction with an Adhoc Expert Group Meeting on Industrial and Environmental Biotechnology: Implications for Trade and Development, organized by UNCTAD from 15 to 16 November 2001.
French: Ces réunions ont eu lieu conjointement avec la réunion d'un Groupe spécial d'experts sur la biotechnologie industrielle et environnementale: incidences sur le commerce et le développement, organisée par la CNUCED les 15 et 16 novembre 2001.
English: The European Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
French: Le médiateur européen peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: Programmes for disadvantaged women would be set up once the needs of the different groups had been identified.
French: Il en sera mis sur pied pour les femmes désavantagées une fois que les besoins des différentes catégories auront été déterminés.
English: The more conservative value of 100 m will be used as a ceiling for estimating the exposure concentrations.
French: La valeur plus prudente de 100 m servira de plafond pour l'estimation des concentrations d'exposition.
English: They all contain the same product, refined sugar.
French: Tous contiennent la même matière, soit du sucre raffiné.
English: We remain grateful for its humanitarian efforts.
French: Nous restons sensibles à ses actions humanitaires.
English: Ad hoc Committees at central and regional level have been set up to monitor the follow-up of the Action Pan.
French: Il a été créé aux niveaux régional et central des comités ad hoc chargés du suivi du plan d'action.
English: Advises profession of class proceedings procedures.
French: Informe la profession sur les procédures en cas de recours collectifs.
English: I agree, therefore, that the provisions of section 40a. of the Employment Standards Act of Ontario in force when the collective agreement became effective, were imported into that agreement, thereby becoming terms and conditions of employment in the same way that like provisions would have formed part of individual employment contracts had no collective agreement existed.
French: Par conséquent, je conviens que les dispositions de l’article 40a de la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario en vigueur lorsque la convention collective est elle-même entrée en vigueur ont été intégrées à la convention, devenant, de ce fait, des conditions d’emploi de la même façon que ces mêmes dispositions auraient fait partie des contrats individuels de travail si le convention collective n’existait pas.
English: Contrary to the Act, participants were compensated for the recruitment of new participants and had to buy specific quantities of products as a condition of joining the plan.
French: Contrairement à la Loi, les participants étaient rémunérés pour recruter de nouveaux participants et devaient acheter une certaine quantité de produits avant de pouvoir se joindre au système.
English: This section describes the Project design basis as originally conceived in 2002 and discusses the alternatives that were studied leading to the final concept selection.
French: La présente section décrit le Projet tel qu’il a été conçu en 2002 et traite des solutions de rechange qui ont été étudiées et qui ont abouti au choix du concept final.
English: The Crisis in Honduras and the Bolivarian Dynamic By Emile Schepers 8-03-09, 10:05 am Pro-democracy protesters have faced down pro-coup military forces daily in Honduras since the June 28th coup.
French: Par Christian LEBLANC Voici les nouvelles pour aujourd'hui (les titres communiqués sue internet à 7 h 47) : INTERNATIONAL Chavez suspend 34 radios et télévisions Libération - 01/08/2009 à 21h54 Le gouvernement vénézuélien dit préparer des réformes visant à «démocratiser» un secteur encore très concentré.
English: In addition, civilian employees have access to Employee Assistance Programmes, third party review processes such as the Public Service Staff Relations Board and union assistance. There are other mechanisms of voice available, but they shall not be discussed in this document.
French: Il regroupe trois commandants des armées : le Chef d’état-major de la Force maritime (CEMFM), le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) et le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), de même qu’une quatrième structure de commandement, à savoir le Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes (SREIFC).
English: Gatineau Franco Materazzi President Materazzi Consult Inc. Franco Materazzi has a Master's degree in economics from McGill University.
French: Gatineau Franco Materazzi Président Materazzi Consult M. Materazzi possède une maîtrise en économie de l'Université McGill.
English: [207] Richard Leblanc recalled that Pierre Bergeron's employment conditions stipulated that, after 10 consecutive days of work, he had to take four consecutive days off.
French: [207] Richard Leblanc rappelle que les conditions d'embauche de Pierre Bergeron stipulaient qu'après 10 jours consécutifs de travail il devait prendre quatre jours de congé consécutifs.
English: The 409 TFS Detachment Commander, Major Nick Griswold, looked forward to the challenges of CCT.
French: Le commandant du détachement du 409 ETAC, le Major Nick Griswold, a bien hâte de relever les défis du CCT.
English: Second, when a major shock is materializing the CTC assumes a leadership role in providing the best and most timely information available so that the industry can make business-case decisions given the impending shock.
French: Secundo, lorsqu’un choc majeur prend forme, la CCT assume un rôle de leadership en procurant à l’industrie, en temps opportun, les meilleurs renseignements disponibles afin de permettre à cette dernière de prendre des décisions s’appuyant sur une analyse de rentabilisation à la lumière du choc qui s’annonce.
English: This is compounded by the fact that opponents to the proposal are generally at a disadvantage in having neither the technical expertise nor the resources to present an analysis comparable in depth and complexity to that provided by the proponent.
French: 4.2.4 Le processus d’évaluation environnementale Lorsqu’elle a étudié la présentation, par Transports Canada, de I’EIE ainsi que d’autres documents, la commission a décelé une contradiction apparente dans le processus d’évaluation environnemental existant.
English: The same applies to interest and contribution to the injury.
French: On peut dire la même chose des intérêts et de la contribution au préjudice.
English: The program supports three learning communities: advanced violin students working with NAC music director Pinchas Zukerman; high school students engaged in project-based learning in eight broadband-connected schools across Canada; and high school teachers involved in professional development.
French: Dans le cadre du projet, trois groupes d'apprentissage bénéficieront d'un appui : des étudiants violonistes de niveau avancé travaillant avec le directeur musical du CNA, Pinchas Zukerman; des élèves du secondaire participant à un programme expérimental d'apprentissage par projet dans huit écoles du Canada reliées par un réseau sur large bande, et un groupe d'enseignants du secondaire participant à des cours de perfectionnement professionnel.
English: - Control of movements of explosives and soundness of procedures;
French: - Le contrôle de la circulation des explosifs et la sûreté des mesures;
English: No habitat data is available for this capture location In the United States, gravel chub have been collected from clear to moderately turbid streams containing abundant riffle areas with silt-free sand, gravel or rock substrates (Trautman 1981, Parker et al.
French: Aucune donnée relative à l’habitat n’est disponible pour ce lieu de capture. Aux États-Unis, le gravelier a été prélevé à des endroits où l’eau est de claire à modérément turbide et où sont présents de nombreux bancs au substrat rocheux, graveleux ou sableux, exempt de limon (Trautman, 1981, Parker et al., 1987).
English: The results show that most countries in the UNECE survey are still in the initial stages of estimating employment and hours worked as requested by the SNA.
French: Les résultats font apparaître que la plupart des pays qui ont participé à l'enquête de la CEE en sont encore au tout début des estimations de l'emploi et des heures travaillées telles que le prévoit le SCN.
English: Anti-PT antibodies were measured in over 6,000 US residents from 6 to 49 years of age.
French: On a mesuré les taux d’anticorps anti-PT dans des échantillons de sérum de plus de 6 000 résidents américains de 6 à 49 ans.
English: Youth Justice Policy OBJECTIVE:
French: Politique sur la justice pour les jeunes OBJECTIF :
English: Conference Registration Form
French: ENERGY/GE.1/2004/2 page 9 Annexe I
English: We all know that this change of heart is basically due to the close cause-effect relationship between tourism and employment. It is also due to the recognition by the European Union, since the 1997 conference on these issues, of the enormous potential, represented by tourism, for employment.
French: Chacun est conscient que cela est fondamentalement dû à l' étroite relation de cause à effet entre le tourisme et l' emploi et à la reconnaissance de la part de l' Union européenne, après la conférence qui a eu lieu à ce sujet en 1997, de l'énorme potentiel que constitue l' activité touristique pour l' emploi.
English: Canadian Privy Council Office. A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk.
French: Bureau du Conseil privé du Canada, Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque, ISBN 0-662-67486-3 no de cat.
English: This will be achieved through three outputs.
French: Ce résultat sera obtenu par le biais de trois produits.
English: However, it is also felt that these precise details should not be decided under this initial Regulation, but rather in the subsequent documents for which it provides.
French: Mais ces spécifications ne se font pas dans le cadre du règlement à l'examen mais dans les documents postérieurs qu'il prévoit.
English: It’s specially designed to freshen your vehicle’s interior fabrics with a light fresh scent.
French: Spécialement conçu pour rafraîchir les tissus à l’intérieur de la voiture et répandre un parfum frais et léger.
English: We don’t propose to tolerate this situation any longer and with Bill C-47 this government is advancing a real, practical solution.
French: Nous n’avons pas l’intention de tolérer cette situation plus longtemps. Avec le projet de loi C‑47, notre gouvernement propose une solution réelle et concrète.
English: The National Battlefields Commission is proud of what it has accomplished in recent years and of its success in maintaining and improving services to Canadians despite a difficult financial situation.
French: La Commission des champs de bataille nationaux est fière de ses réalisations des dernières années malgré le contexte financier difficile et du maintien et de l'amélioration des services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Implementation of programmes for the decommissioning of personnel from the Armed Forces of Liberia and other national security agencies, including the Liberian National Police, is also being delayed by funding shortfalls.
French: L'application des programmes de démobilisation du personnel des ex-forces armées du Libéria et d'autres organes de sécurité, notamment la Police nationale libérienne, est également en retard faute de financement.
English: To facilitate the use of the manual care was taken to ensure that the pages are easy to read and that information is easy to locate.
French: Pour faciliter l’utilisation du manuel, Transports Canada a pris soin de s’assurer que les pages sont faciles à lire et que les renseignements sont faciles à trouver.
English: Breeding Bird Survey (BBS) indicates significant increase range-wide.
French: Selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), il s'est produit une forte augmentation dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: The outer boundary of the continental shelf established by a coastal State based upon the recommendation of the Commission is final and binding ─ a decision that may have major implications for the geographic scope of the International Seabed Authority's competence.
French: La limite extérieure du plateau continental établie par un État côtier, en se fondant sur les recommandations de la Commission, est définitive et contraignante, et pourrait avoir de grandes conséquences pour le domaine géographique de la compétence de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: ◦ Follows specific instructions in care plan and task sheet. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Suit les directives du plan d'intervention et de l'énoncé des tâches. Supérieur | Oui | Non
English: The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least twenty-five members.
French: Les votes sont valablement exprimés par: "pour", "contre", ou "abstention".