ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a period of time, large freshwater systems such as the Great Lakes will exist in a chaotic state, as new species arrive and disrupt already destabilized aquatic communities.
French: Tandis que le taux de changement continue à faire l’objet de débats, il est clair qu’un changement non linéaire est en train de se produire et que même un réchauffement mineur aura des répercussions sur la qualité et la quantité des écosystèmes d’eau douce du Canada, et ce, de façon marquée.
English: The Gaillac vineyards were planted by the Romans along the sunny banks of the River Tarn.
French: Les vignes de Gaillac furent plantées par les Romains le long des rives ensoleillées du Tarn.
English: How colleagues wish to react to the scientific evidence that there may be a bacterium, may be either scientific or political.
French: La façon dont certains collègues veulent réagir à la preuve scientifique qu'il y a peut-être une bactérie est soit scientifique, soit politique.
English: Fishing is regulated in all streams, rivers, reservoirs and lakes throughout the area with licenses and daily permits being issued at established points by the two hunting and fishing associations.
French: La pêche est réglée dans tous les jets, fleuves, réservoirs et lacs dans tout le secteur avec des permis et des laisux quotidiennes étant publiés aux points établis par les deux chassant et des associations de pêche.
English: Finally, I should like to point out that two identical amendments have been put to plenary. They both aim at increasing support to hazelnuts by means of an additional marketing season.
French: Enfin, je voudrais signaler que deux amendements identiques, visant à augmenter l'aide octroyée aux noisettes au travers d'une campagne de commercialisation supplémentaire, ont été présentés à l'Assemblée.
English: (c) engaging in ongoing monitoring and performance/impact assessment using standards and indicators, and integrating lessons learned into future planning; and
French: c) le suivi permanent et l'évaluation de la performance/de l'impact à l'aide de normes et indicateurs et l'intégration des leçons apprises dans la planification ; et
English: There are also a number of special surveys that are conducted as supplements to the Labour Force Survey.
French: Tous les enseignantes et enseignants dans les universités et autres établissements postsecondaires de toutes les provinces. But :
English: Representatives of the following non-governmental organizations took the floor during the debate: International Commission of Jurists, Pax Romana, Association of World Citizens, War Resisters International.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris la parole lors des débats: Commission internationale de juristes, Pax Romana, Association des citoyens du monde et Internationale des résistants à la guerre.
English: Akeni Pro Messenger is an instant messaging server solution that comes with corporate IM features such as server side audit log, encryption and authentication.
French: Akeni Pro Messenger est une solution de serveur de messagerie instantanée. Cela vient avec des fonctions de messagerie d'entreprise comme serveur vérifie le transcription, le chiffrage et l'authentification.
English: Terrorism attacked both the freedom of the press and democracy.
French: La liberté de la presse est considérée comme un moyen de prévenir tout totalitarisme de pensée, les médias étant appelés à constituer le "quatrième pouvoir".
English: Services & Activities CHDA's proposal will be in collaboration with the City of Barrie and other communities in Simcoe County to determine the many services that may be provided.
French: Services CHDA's proposal will be in collaboration with the City of Barrie and other communities in Simcoe County to determine the many services that may be provided.
English: 6.20 Each Party in a cooperative environmental assessment will ensure that its legal requirements are fulfilled.
French: 6.20 Chaque partie à une évaluation environnementale coopérative doit s'assurer que ses prescriptions juridiques sont remplies.
English: Regional and subregional centres are to be located in various countries to deliver technical assistance to Parties in the regions where they are established.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux doivent être situés dans divers pays pour pouvoir assurer la fourniture d'assistance technique aux Parties dans les régions où ils sont établis.
English: Report to the Ad Hoc Expert Group on Investment Rules and the Department of Foreign Affairs and International Trade Howard Mann and Julie Soloway
French: Rapport destiné au Groupe spécial d’experts sur les règles d’investissement et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Howard Mann et Julie Soloway
English: Where, on the other hand, a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the EC Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
French: Lorsqu’en revanche une autorité publique choisit de confier une mission de service d’intérêt général à un tiers, elle doit choisir l’opérateur dans le respect du droit communautaire des marchés publics et des concessions, tel qu’il découle des articles 43 à 49 du Traité CE ainsi que des principes de transparence, et d’égalité de traitement.
English: We worked with our software engineers in Thailand to ensure that APL Digital's code wouldn't break when displaying Thai characters.
French: Nous avons donc travaillé avec nos ingénieurs en logiciel thaïlandais pour nous assurer que le code utilisé par APL Digital n'allait pas s'effondrer à l'apparition des caractères thaï.
English: In 2002 the population of the Atlantic provinces was around 2.3 million, or 7.5 percent of the Canadian population.
French: Le Québec est sans doute la province canadienne la mieux organisée pour appuyer le développement de son secteur culturel.
English: Vintage chamber furniture obtained as gifts from several councils adorns the room.
French: La salle est ornée de meubles offerts en cadeau par plusieurs conseils.
English: 8), an amount of $582,000 would be required to defray the costs of the participation of representatives of the least developed countries to the first session of the Preparatory Committee, to be held in July 2000.
French: 8), un montant de 582 000 dollars sera nécessaire pour financer la participation des représentants des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire qui se tiendra en juillet 2000.
English: In consultation with HRL, examine the requirement for a five-day maximum leave carry-over policy with a view to replacing it with an equitable maximum leave carry-over policy.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.11.3 Au début de chaque exercice, la mission revoit ses besoins en matière d’heures supplémentaires. Tous les membres du personnel qui présentent une demande d’indemnisation approuvée et signée 14
English: The Ministry for Health develops and implements PMCT programmes and plans for paediatric care related to HIV/AIDS.
French: Des programmes de Prévention de la Transmission Mère-Enfant (PTME) et de prise en charge pédiatrique du VIH/SIDA sont élaborés et mis en œuvre par le Ministère de la Santé.
English: It is not permissible to form associations, the activities of which are inimical to social order or are secret or military in nature (art. 55);
French: Il n'est pas autorisé de former d'associations dont les activités sont contraires à l'ordre social, secrètes ou de caractère militaire (art. 55);
English: "The youth of Peguis will now have new leading edge technology that will help them create meaningful careers for secure futures, and will allow them the opportunity to play a role in the global economy.
French: Les technologies de pointe qui sont maintenant mises à la disposition des jeunes de la Première nation de Peguis les aideront à se préparer des carrières fructueuses, qui leur assureront un avenir stable en plus de leur donner l'occasion de jouer un rôle dans l'économie mondiale.
English: Of those affiliated with academic faculties outside of medicine, many are working in close collaboration with a medical professional, who is usually a gastroenterologist.
French: Parmi les personnes affiliées à des facultés académiques en dehors de la médecine, bon nombre travaille en étroite collaboration avec un professionnel de la santé, généralement un gastro-entérologue.
English: A peace agreement is not worthy of its name if it contains an amnesty for war crimes, genocide or other crimes against humanity.
French: Un accord de paix ne mérite pas ce nom s'il contient une amnistie pour des crimes de guerre, de génocide ou d'autres crimes contre l'humanité.
English: The Working Group agreed to revise the provisions and procedures contained in articles 53-56 of the Model Law (paras. 28-73 below).
French: Il est aussi convenu de réviser les dispositions et les procédures contenues aux articles 53 à 56 de la Loi type (par.
English: 2 Ferris FD, Balfour HM, Farley J, Hardwick M, Lamontagne C, Lundy M. Syme A, West P. 2001 Proposed Norms of Practice for Hospice Palliative Care, Ottawa, ON:
French: 2 Ferris FD, Balfour HM, Farley J, Hardwick M, Lamontagne C, Lundy M, Syme A, West P. Proposition de normes de pratique en soins palliatifs. Ottawa, ON:
English: This new thinking, if pursued in good earnest, should augur well for the prospect of peace in the Middle East.
French: Ce nouveau mode de pensée devrait, s'il est pris au sérieux, être de bon augure pour les perspectives de paix au Moyen-Orient.
English: Ottawa, Ontario, November 4, 2003 Original signed by  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 4 novembre 2003 Original signé par : Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: 12/ For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11/.
French: 12/ Pour le filament-croisement, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1 , du bord latéral de la coupelle avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dans la note 11/.
English: In the long run, it will harm Somalia and its people as well.
French: À long terme, ils seront aussi dommageables à la Somalie et à sa population.
English: Specifically, can you provide examples of cases where your department has taken a proactive approach to returning an employee to work after an accident?
French: Pouvez-vous donner des exemples précis de cas où votre ministère a utilisé des politiques précises mises en œuvre depuis le 1er avril 1998 qui ont fait baisser les coûts des indemnités versées aux employé(e)s dans votre ministère?
English: Most provinces have their own policies, not all of which are in harmony with those of the federal government.
French: La plupart des provinces ont leur propre politique, qui ne s'harmonise pas nécessairement avec les politiques du gouvernement fédéral.
English: For example, in early production it may be unnecessary to validate equipment cleaning procedures where residues are removed by subsequent purification steps.
French: Par exemple, au début de la production, il peut être inutile de valider les procédures de nettoyage de l’équipement si les résidus sont éliminés par les étapes subséquentes de purification.
English: Will Peter Stoffer and the NDP ignore these publicly stated opinions, shut down the debate, and then go ask these groups what they think?
French: Peter Stoffer et le NPD passeront-ils outre à ces opinions qui ont été exprimées publiquement; fermeront-ils le débat pour aller ensuite demander à ces groupes ce qu’ils pensent?
English: • Of the 80 public biopharmaceutical companies, 55 have less than 2 years of financing
French: • Sur les 80 entreprises biopharmaceutiques cotées en bourse, 55 ont moins de deux ans de financement
English: WGTI Members view the integration of development provisions into a prospective MFI as a cross-cutting issue.
French: Les membres du GTCI considèrent que l'intégration des dispositions relatives au développement dans un éventuel cadre multilatéral pour les investissement constitue une question transsectorielle.
English: This restriction on losses applies on a property-by-property basis.
French: Cette restriction relative aux pertes s'applique à chaque bien pris individuellement.
English: "Receiving" may, for example, mean the actual taking the benefit, whether by the arbitrator himself or by someone else (spouse, colleague, organisation, political party, etc) for himself or for someone else.
French: « Recevoir » peut, par exemple, désigner le fait que l’arbitre lui-même ou un tiers (conjoint, collègue, organisation, parti politique, etc.) profite effectivement d’un avantage.
English: Property, plant and equipment (PPE)
French: Biens immobiliers, installations et équipements
English: • Fragmented, incomplete and unreliable information results in poor decisions;
French: • Une information fragmentée, incomplète et peu fiable conduit à de mauvaises décisions.
English: FH reported that Egypt lacks an independent judiciary and the 2006 Judicial Authority Law fell short of comprehensive reforms advocated by the Judges' Club.
French: Freedom House indique que l'Égypte ne dispose pas d'un système judiciaire indépendant et que la loi de 2006 sur l'autorité judiciaire manque de réformes globales soutenues par le Club des juges.
English: The ruling is being appealed, but as long as it remains in place, CWRS wheat is effectively shut out of the US market.
French: Cette décision a été portée en appel, mais tant que les droits resteront en vigueur, le marché américain sera essentiellement inaccessible au blé RPOC.
English: The in vivo efficacy of LS104 has been demonstrated in animal models of acute leukemia resulting in increased survival and decreased blast counts in bone marrow.
French: L’efficacité in vivo du LS104 a été démontrée dans des modèles animaux de leucémie aiguë entraînant un accroissement du taux de survie et une diminution du compte de cellules blastes dans la moelle osseuse.
English: However, I am pleased to report that it has recently embarked on such discussions.
French: Je me réjouis toutefois d’annoncer que l’Alliance s’est récemment lancée dans de telles discussions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Albatros Ã pieds noirs Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Albatros Ã pieds noirs Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: The reasons for Mr Piskun’s dismissal in October 2003 are not entirely clear to me.
French: Une semaine après la disparition de M. Gongadze, Il a pris conscience de l’intérêt porté à l’affaire par le SBU (les services secrets).
English: By initiating this project in Dakar, the Government of Senegal sought to stimulate thought on an original concept of development, taking into account the political, technical and sociological constraints peculiar to the countries of the South.
French: En initiant le Dakar agricole, le Gouvernement du Sénégal souhaite susciter une réflexion sur une conception originale du développement prenant en compte les contraintes politiques, techniques et sociologiques propres aux pays du Sud.
English: In 1981, a new tea house was built incorporating several features of the original structure.
French: En 1981, un nouveau pavillon a été bâti à partir de plusieurs éléments du bâtiment d'origine.
English: In terms of gender differences for past 12-month use, there were no differences between males and females aged 15 to 19 for illicit drug use. For those aged 20 to 24 years, however, males were more likely than females to have used cannabis (42.0% versus 30.7%), any of 5 illicit drugs (16.8% versus 5.9%), any of 6 illicit drugs (43.8% versus 31.1%), or any of 8 illicit drugs (43.9% versus 31.1%) in the past 12 months (Table 5.2).
French: En ce qui concerne les différences entre les sexes, aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes de 15 à 19 ans; chez les jeunes de 20 à 24 ans, toutefois, les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'avoir consommé du cannabis (42,0 % et 30,7 %), une ou l'autre de cinq drogues illicites (16,8 % et 5,9 %), une ou l'autre de six drogues illicites (43,8 % et 31,1 %), ou une ou l'autre de huit drogues illicites (43,9 % et 31,1 %) au cours des douze derniers mois (Tableau 5.2).
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 48 of the EC Treaty — Directive 68/360/EEC)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement — Article 48 du traité CE — Directive 68/360/CEE»  (Sixième chambre)
English: JUSTIFICATION 3246 "Parliamentary television channel (Web TV)" 1.
French: JUSTIFICATION 3246 «Chaîne de télévision parlementaire (Web-TV)» 1.
English: Hotel in Draguignan: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Draguignan: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Soyez les bienvenus à l’Hôtel Victoria !
English: . . Auxiliary operations, e.g. preheating, humidifying, cutting-off [4] . . characterised by using platen-presses [4] . . . Charging or discharging [4] . . characterised by using continuously acting presses having endless belts or chains moved within the compression zone [4] . . characterised by using continuously acting presses having a heated press drum and an endless belt to compress the material between belt and drum [4] . . characterised by using extrusion presses [4] Manufacture of non-flat articles [4] . Hollow articles [4] After-treatment, e.g. reducing swelling or shrinkage, surfacing; Protecting the edges of boards against access of humidity [4] Arrangements for fireproofing (fireproofing materials C09K 21/00) [4]
French: . . Opérations auxiliaires, p.ex. préchauffage, humidification, coupe [4] . . caractérisé par l’emploi de presses à fonctionnement discontinu [4] . . . Chargement ou déchargement [4] . . caractérisé par l’emploi de presses à fonctionnement continu comportant des bandes ou des chaînes sans fin déplacées dans la zone de compression [4] . . caractérisé par l’emploi de presses à fonctionnement continu comportant un tambour presseur chauffé et une bande sans fin pour comprimer le matériau entre la bande et le tambour [4] . . caractérisé par l’emploi de presses d’extrusion [4] Fabrication d’objets non plats [4] . Objets creux [4] Post-traitement, p.ex. réduction du gonflement ou du retrait, surfaçage; Protection des bords contre l’humidité [4] Dispositions pour ignifugation (substances ignifugeantes C09K 21/00) [4]
English: Bad Rippoldsau-Schapbach is centrally located and is the ideal starting point for excursions to the near and far surroundings.
French: La localisation centrale de Bad-Rippoldsau-Schapbach en fait un point de départ idéal pour visiter la région.
English: RESULTS IN BRIEF An audit of the financial management of military moves was included in the Chief Review Services (CRS) internal audit and evaluation work plan for fiscal year (FY) 2004/05 – 2005/06.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Une vérification de la gestion financière des déménagements militaires figurait dans le plan de travail du Chef – Service d’examen (CS Ex) en matière de vérifications internes et d’évaluations pour les années financières (AF) 2004-2005 et 2005-2006.
English: Current poverty reduction projects will continue under the new programme and will be coordinated with further activities such as AIDS control efforts and local development programmes.
French: Les projets en cours dont les activités contribuent à la réduction de la pauvreté seront poursuivis dans le cadre du nouveau programme en veillant à assurer leur cohérence avec les nouvelles activités (lutte contre le sida, programme de développement local).
English: Webb, a flight lieutenant at the time, explained that he was the ‘old man’ of the crew at 19 ½ and had to make the excruciating decision to order his men to prepare to bail out when the multiple engine failure occurred.
French: Capitaine d’aviation et, à 19 ans et demi, « doyen » de l’équipage, Webb s’est alors trouvé dans la position insoutenable de devoir ordonner à ses hommes d’abandonner l’appareil.
English: The PFOS Regulations are made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and were published on June 11, 2008.
French: Le Règlement sur le SPFO a été élaboré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE, (1999)] et a été publié le 11 juin 2008.
English: Meeting at ministerial Troika level in New York
French: Présidence / SG/HR / Commission
English: The data are from the Discharge Abstract Database (DAD), maintained by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: On a calculé les réhospitalisations d’après les hospitalisations de référence; autrement dit, chaque réhospitalisation devait avoir lieu dans les 30 jours suivant l’hospitalisation de référence.
English: The meaning of symbols and terms used in this annex
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES RESERVOIRS A GPL
English: On 16 February 2001 the Council of Ministers approved a bill - which may be amended when it is considered by Parliament - designed to insert in the Penal Code three new articles characterizing torture (art.
French: Le Conseil des Ministres a adopté le 16 février 2001 un projet de loi susceptible d'amendements lors de on examen au Parlement qui vise, d'une part, à insérer dans le Code pénal trois nouveaux articles qui incriminent la torture (article 417bis), le traitement inhumain (article 417ter) et le traitement dégradant (article 417quater) et, d'autre part, à adapter les articles incriminant la torture comme circonstance aggravante de la prise d'otages (article 347bis), de l'attentat à la pudeur ou du viol (article 376) au contenu de ces nouveaux articles.
English: The uncommitted funds available in 2006-07 represents only 20% of CIHR's total grants and awards budget which greatly reduces CIHR's flexibility in managing its budget.
French: Les fonds non engagés disponibles en 2006-2007 représentent 20 % seulement du budget total des subventions et bourses des IRSC, ce qui réduit considérablement la marge de manoeuvre dont disposent les IRSC pour gérer leur budget.
English: This trend is due to our relatively small population compared to our land base and the protective measures implemented by both the federal and provincial/territorial governments in the last 30 years.
French: Cela s’explique par le fait que notre population est relativement faible par rapport à l’étendue du territoire et par les mesures de protection prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au cours des trente dernières années.
English: Feasability study of a green building standard for all WD-funded projects * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Étude de faisabilité pour une norme de bâtiments écologiques pour tous les projets financés par DEO * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The Foundation has also named August 6 and 7, Peacekeepers Day Weekend, and is launching the "Do Anything Fête".
French: La Fondation a aussi déclaré les 6 et 7 août « Weekend des gardiens de la paix » et a lancé la « Do Anything Fête ».
English: Similarly, uniform policies on juvenile justice and education are non-existent, and the UNICEF programme of cooperation faces conflicting policy imperatives in different areas.
French: De même, il n'existe pas de politique unique sur la justice pour mineurs ni sur l'éducation et, dans différents domaines, le programme de coopération de l'UNICEF se heurte à des impératifs politiques divergents.