ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such interaction is, indeed, in the interests of the Council itself, which should exploit it by co-opting and making appropriate use of the ideas and innovative and constructive proposals which, I am sure, this debate cannot fail to generate.
French: Cette interaction est, du reste, dans l'intérêt même du Conseil qui devrait en tirer avantage, en reprenant à son compte et, en en faisant un usage utile, les idées et les propositions novatrices et constructives que ce débat ne manquera pas, j'en suis convaincu, de générer.
English: Most of them are neither nationals of one of the parties to the conflict nor residents of the country in conflict.
French: La majorité d'entre eux ne sont ni ressortissants d'une partie au conflit ni résidents du pays en conflit.
English: Since then, we have identified concrete actions aimed at promoting and reinforcing the CWC and the BTWC.
French: Depuis lors, nous avons défini des mesures concrètes destinées à promouvoir et renforcer le Traité sur les armes chimiques et le Traité sur les armes biologiques.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the television programming undertakings listed in the appendix to this decision from 1 September 2007 to 31 March 2008.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion pour les entreprises de programmation de télévision énoncées à l'annexe de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 mars 2008.
English: Two hatch-year-banded vireos were encountered in subsequent spring migration seasons 259 km and 297 km away from their probable natal sites (records 2 and 3), but they could have moved closer to those natal areas before nesting.
French:   La seule reprise dâ€™un oiseau ayant parcouru une longue distance a Ã©tÃ© faite dans son aire dâ€™hivernage ou Ã proximitÃ© de celle-ci au Guatemala (enregistrement 4).
English: According to existing rules, a worker who is under 18 is not allowed to perform difficult physical labour, labour underground or under water, nor other activities that could have harmful effects or pose an increased risk to health and life of a worker under 18 due to his/her psychophysical characteristics.
French: Selon les règles en vigueur, un travailleur âgé de moins de 18 ans ne doit pas être astreint à de lourdes tâches physiques, à travailler sous terre ou sous l'eau, ni à exercer une activité qui peut avoir sur lui des effets nocifs ou exposer à un risque accru sa santé ou sa vie, compte tenu de ses aptitudes mentales et physiques.
English: Describe the safety and prevention measures that will be taken, as well as the emergency plan in the event of the a spill.
French: Décrivez les mesures de prévention et de sécurité qui seront prises, de même que le plan d’intervention d'urgence adopté en cas de déversement.
English: (5) In a case where the author’s fee is fixed as a percentage of retail sales, and unless some other method of monitoring is agreed, each of the copies to be sold shall be signed by the author.
French: 5) Lorsque la rémunération due à l’auteur correspond à un pourcentage des ventes au détail, et si aucune autre méthode de contrôle n’a été déterminée, chaque exemplaire mis en vente doit être signé par l’auteur.
English: As a result, criminal groups gain political influence and render the administration of law less equal and fair.
French: Ils acquièrent de ce fait une influence politique et rendent l'application des lois moins égale et moins équitable.
English: The girls have since been released.
French: Depuis, les intéressées ont été libérées.
English: State of the Market and Industry The Tribunal examined the developments in the market for garlic in Canada during the period of inquiry.
French: Conjoncture du marché et de la branche de production Le Tribunal a examiné l'évolution du marché de l'ail au Canada durant la période de l'enquête.
English: This declaration shall be made according to the inventory format specified in paragraphs 1 and 2.
French: Cette déclaration est faite selon les modalités d’inventaire spécifiées aux paragraphes 1 et 2.
English: Tuesday, Wednesday, Thursday of the first week after February 13 of every year is fasting, The first Wednesday after April 13 is Malake Taus – Yezidi New Year. the same Wednesday in Lalesh – Yezidi sanctuary, is called Red Wednesday, Tuesday, Wednesday, Thursday after December 13 is fasting.
French: Le folklore national célèbre les jours de fêtes suivants : le mardi, mercredi et jeudi de la première semaine suivant le 13 février de chaque année sont jours de jeûne, le premier mercredi suivant le 13 avril est le Nouvel An yézidi – Malake Taus.
English: In this way, we would be implementing the provisions of Regulation 1257 of 1999, which encourages the combining of several actions when they are aimed at bringing about greater use of the resources provided by development plans for rural areas.
French: De cette manière, l'on poursuivrait ce qui a déjà été défini par le règlement 1257 de 1999, qui encourage le concours de plusieurs actions lorsque des ressources prévues par les plans de développement rural sont employées pour une utilisation plus significative.
English: The Working Party decided that its fifty-seventh session would be held from 7 to 9 June 2006 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cinquante-septième session du 7 au 9 juin 2006, à Genève.
English: • The Engaging Canadians "Strategy"
French: • La stratégie Engager les Canadiens
English: The sunset clause has been extended for another two years for the additional 11 countries that are still at pre-decision point because of their unsatisfactory IMF programme implementation owing to civil unrest, cross-border conflict, governance challenges and substantial arrears problems.
French: La clause d'extinction a été prorogée de deux années supplémentaires pour les 11 autres pays dont le sort n'a pas encore été décidé, le programme du FMI n'ayant pas été correctement mis en œuvre en raison de troubles civils, de conflits transfrontières, de difficultés de gouvernance ou d'importants problèmes d'arriérés.
English: Finally, OIOS had agreed that in its future audit reports it would include full management comments (unedited and in their entirety), either directly in the reports or annexed thereto.
French: Enfin, le BSCI a convenu d'inclure à l'avenir dans ses rapports d'audit l'ensemble des commentaires de la direction (sans modification ni coupure), soit directement dans les rapports, soit en annexe.
English: The following chapters remain to be concluded:
French: Il reste à conclure les chapitres suivants: politique de la 11
English: • you paid GST/HST on the goods;
French: • vous avez payé la TPS/TVH sur les produits;
English: • Blow out candles when adults leave the room.
French: • Éteignez toujours les chandelles lorsque aucun adulte ne se trouve dans la pièce.
English: Articles 13 to 17 of Act No. 17 guarantee equality in the public administration by specifying that all civil servants are entitled to remuneration for services rendered.
French: La loi nº° 17 garantie, en ses articles 13 à 17 cette égalité pour les fonctionnaires de l'administration publique en ce termes, tout fonctionnaire a droit, après service fait à une rémunération.
English: Students earn double accreditation and two degrees from the two institutions, which grants the right to practice in North America and the European Union.
French: • Internet : www.etsmtl.ca/progetud/7285.htm d’une double attestation et de deux grades provenant de deux établissements d’enseignement, ce qui leur permet de travailler en Amérique du Nord et dans les pays de l’Union européenne.
English: In your first year of business, you will not have an amount to enter on line 8300.
French: Vous devez procéder au dénombrement du stock à la fin de chaque exercice, à moins d'utiliser un système d'inventaire permanent avec vérifications périodiques par dénombrement.
English: Result  All participants received a document including all data gathered at the meeting, as well as government responses to issues raised in the dialogue that were not addressed at the meeting due to time constraints.
French: Le résultat  On a préparé un document qui devait contenir toutes les données recueillies lors de cette réunion, ainsi que les réponses du gouvernement aux questions soulevées au cours du dialogue, mais qu'on n'avait pas pu, faute de temps, aborder pendant la réunion.
English: You should clearly highlight your applicable experience for the stated sectors.
French: Vous devez clairement faire valoir votre expérience dans les domaines recherchés.
English: The majority of the committee is in favour of both.
French: La commission estime que le sous-amendement oral de M. Frunda le préciserait utilement.
English: The last two conditions are rather expansive, as they refer to lands that are dedicated to military activity, owned in fee simple, granted in fee simple following ratification (if less than one square mile or 2.6 square kilometres) subject to an agreement for sale, or subject to a surface lease.
French: Les deux dernières conditions sont plutôt élastiques puisqu’elles concernent des terres qui sont consacrées à des activités militaires, détenues en fief simple, octroyées en fief simple par suite de ratification (si la superficie est inférieure à un mille carré ou 2,6 kilomètres carrés), soumises à une convention de vente ou à un bail de surface.
English: If only a few branches are affected, the galls can be pruned off.
French: toujours pour prévenir la prolifération de la bactérie. Si quelques branches seulement présentent des galles, leur émondage suffira.
English: As you know, the EU already has restrictions on the transfer of personal information to countries that do not have laws to adequately protect it.
French: Comme vous le savez, l'UE applique déjà des restrictions sur le transfert de renseignements personnels à des pays qui n'ont pas de lois suffisantes pour les protéger.
English: This online activity introduces participants to the way that language training is organized and presents the basic components of French language as structured around five categories: lesson, vocabulary, grammar, oral and writing.
French: Idioms 1 (C120E) Niveau A/B/C ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS). Cet outil en ligne permet de découvrir des expressions idiomatiques courantes et s’accompagne d’exercices et de corrigés.
English: Required in All Bars Etc.
French: Tous les édifices et installations des municipalités
English: As a result of the round table, specific recommendations were issued to the Government of Ukraine on promoting free media and reducing libel cases.
French: A la suite de cette table ronde, des recommandations concrètes sur la promotion de la liberté des médias et la réduction du nombre de procès pour diffamation ont été formulées à l’intention du Gouvernement ukrainien.
English: NHP Quality Research There was a strong consensus that ensuring product quality is an essential prerequisite for all NHP research.
French: Recherche sur la qualité des PSN Il existe un solide consensus que l’assurance de la qualité des produits est un préalable essentiel de toute recherche en PSN.
English: Paquet, "Man of action in a three-piece suit," p.
French: Paquet, « Maurice Charbonneau : un homme d’action en complet-veston », p.
English: However, our aim is to bring peace to the region.
French: Toutefois, notre but est d'amener la paix dans la région.
English: This document outlines what legislation and other tools have come into place to address some of the issues for which Schedule A and section 3 were originally used. a) Having reviewed the document, do you agree that Health Canada has addressed the issues it has identified ?
French: Ce document précise les lois et les autres outils qui ont été mis en oeuvre afin de résoudre certains des questions pour lesquels on avait adopté l'annexe A et l'article 3 à l'origine. a) Ayant pris connaissance du document, considérez-vous que Santé Canada a résolu les qestions qu'il a cernés?
English: The same is true of the two sides of industry and of voluntary organisations.
French: Il en va de même pour les partenaires sociaux et les organisations bénévoles.
English: Indeed, their best-known behavioral characteristic is their homing instinct, which draws them back to the precise location of their birth for spawning of the next generation.
French: De fait, leur caractéristique comportementale la mieux connue est leur instinct d’orientation qui les ramène à l’endroit précis de leur naissance pour frayer et engendrer la prochaine génération.
English: In addition to making a determined effort to increase energy self-sufficiency, we need a strong foreign policy on energy, a common voice, solidarity and security of imports.
French: Nous devons non seulement faire un effort important pour accroître l'autosuffisance énergétique, mais aussi avoir une politique étrangère solide sur l'énergie, une voix commune, des importations sûres et solidaires.
English: The Ministers are currently finalizing a Clean Air Strategy which responds to the Task Force and outlines Saskatchewan's approach to air quality issues.
French: Les ministres sont à mettre au point une stratégie d'assainissement de l'air qui fait suite au rapport du Groupe de travail et qui définit la démarche à adopter par la Saskatchewan pour aborder les problèmes de qualité de l'air.
English: • the proposed scope of the project; the factors proposed to be considered in the assessment; the proposed scope of those factors; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: • la capacité de l’étude approfondie à prendre en considération les problèmes liés au projet. Enfin, le public pourra intervenir d’autres manières dans l’évaluation environnementale, son intervention dépendant du type d’examen qui sera mis en place.
English: Mohamed and Another, note 221 above; Secretary of State for the Home Department v. Rehman, Court of Appeal of England, 23 May 2000, International Law Reports, volume 124, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood, A.
French: cit., p.  469 à 500; Secretary of State for the Home Department v Rehman, op.  cit., p.511 à 550 (Hoffman, L. J.
English: The integration of the Latin American and Caribbean region would remain incomplete until such time as Puerto Rico was granted full sovereignty.
French: L'intégration de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes demeurera incomplète tant que Porto Rico n'aura pas recouvré sa pleine souveraineté.
English: Smoking dries out your nose and also irritates it.
French: La fumée contribue à assécher le nez et à l’irriter.
English: On the psychological level, victims can suffer from post traumatic stress disorder (PTSD), a loss of family and social ties, mental disorders, loss of self esteem, a decrease in their integrity and a lack of trust in others.
French: Sur le plan psychologique, les victimes peuvent souffrir du syndrome de stress post-traumatique, d'une privation des repères familiaux et sociaux, de troubles de santé mentale, d'un manque d'estime de soi, d'une diminution de leur intégrité et d'une perte de confiance en l'autre.
English: At the beginning of May, the arrival of a British fleet forced him to lift the siege and return to Montreal, where he had to capitulate on September 8, 1760.
French: Au début de mai, l’arrivée d’une flotte anglaise le contraint à lever le siège et à retourner à Montréal où il doit capituler le 8 septembre 1760.
English: They have promoted child nutrition, health and schooling and reduced child labour.
French: Ils ont contribué à améliorer la nutrition, la santé et la scolarisation des enfants ainsi qu'à réduire le travail des enfants.
English: According to paragraph 22 of resolution 1874 (2009), the Republic of Poland wishes to inform the Committee of the measures that have been undertaken at the national level in order to implement United Nations Security Council resolution 1874 (2009), adopted on 12 June 2009.
French: Conformément au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, la République de Pologne a l'honneur de rendre compte au Comité des mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions de la résolution 1874 (2009) adoptée le 12 juin 2009 par le Conseil.
English: The oscillations can be described by a theoretical cold beam–cold plasma model which takes into account the finite size of the plasma.
French: Les oscillations peuvent être décrites par un modèle faisceau froid–plasma froid qui tient compte de la dimension finie du plasma.
English: In women’s singles, Mao Asada led Japan to a 1-2 finish with Akiko Suzuki second and Caroline Zhang of the U.S., third.
French: En simple féminin, Mao Asada a conduit le Japon à un doublé alors qu’Akiko Suzuki a terminé deuxième. Caroline Zhang, des É.-U., a obtenu le troisième rang.
English: Recognizing also that humanitarian needs continue well into the post-conflict recovery and reconstruction period but that existing humanitarian appeals do not cover the full range of early transition activities required to ensure stabilization and re-establishment of basic State infrastructure before full needs assessments can be completed, it is essential to fully fund early recovery needs identified in the consolidated appeal process, and to support Resident Coordinators and United Nations country teams in issuing early transitional appeals, where appropriate, for needs not covered by the consolidated appeal process.
French: On constate que les besoins humanitaires persistent bien au-delà de la période de relèvement et de reconstruction après un conflit, alors que les appels humanitaires ne couvrent pas l'ensemble des premières activités de la période de transition qu'il faut entreprendre pour stabiliser la situation et remettre en état les infrastructures nationales de base avant même qu'une évaluation complète des besoins puisse être achevée, de sorte qu'il est indispensable d'assurer le financement intégral des activités répondant aux besoins déterminés dans l'appel global, et de soutenir les coordonnateurs résidents et les équipes de pays pour qu'ils puissent au besoin lancer très tôt un appel pour l'aide à la transition, couvrant les besoins qui n'auraient pas été mentionnés dans l'appel global.
English: The fitness gains due to allocating fewer nutrients to eggs in unfavourable positions in the laying sequence may explain the small size of the first egg, whereas the multiple benefits of an early incubation start may have led to the decline in egg size later in the laying sequence as a mechanism to counteract hatching asynchrony.
French: L'amélioration du fitness attribuable à l'allocation réduite de nutriments aux oeufs dont le rang dans la séquence des pontes n'est pas favorable peut être responsable de la petite taille du premier oeuf, alors que les multiples bénéfices reliés à un déclenchement hâtif de l'incubation peuvent avoir mené à la diminution de taille des oeufs pondus tardivement, un mécanisme qui peut contrebalancer l'asynchronisme des éclosions.
English: Since resource co-management is based on principles of integration, it does not make sense to try to keep activities in one file without noting them in another.
French: Comme la cogestion des ressources est fondée sur des principes d’intégration, il n’est pas logique d’essayer de conserver l’information sur des activités dans un dossier sans référence aux autres activités.
English: Non-resident non-GST/HST-registered tour operators use form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages to file a rebate claim with the CRA.
French: Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH utilisent le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés (GST115) pour demander un remboursement auprès de l'ARC.
English: In fact I do not think that their parents may be 'criminal' to leave, enabling them to control who your child smoke.
French: En fait, je ne pense pas que leurs parents mai être "criminel" de partir, leur permettant de contrôler votre enfant qui fument.
English: The draft regulation principally concerns access control and passenger luggage and freight screening on the ground at airports and is outlined fully in my explanatory statement.
French: Le projet de règlement concerne principalement le contrôle de l'accès et l'inspection/filtrage des bagages à main et du fret dans les aéroports et j'en donne un résumé complet dans mon exposé des motifs.
English: Section 3.0 contains the detailed test results.
French: La Section 3.0 fournit les résultats détaillés de la vérification.
English: During 2005, the Group revised its foreign trade rules to increase awareness of best practice and to reinforce protection against corruption.
French: En 2005, EADS a revu ses règles en matière de commerce international (Foreign Trade Rules) pour accroître la sensibilisation aux meilleures pratiques et renforcer la lutte contre la corruption.
English: Second, Bosnia has to recognise that passing laws has little utility if they are not implemented properly.
French: Deuxièmement, la Bosnie doit reconnaître que l’adoption de lois ne présente qu’un intérêt limité si elles ne sont pas mises en œuvre adéquatement.
English: Kootenay is in the process of updating the park's themes and messages.
French: Le parc national Kootenay du Canada est en train de faire une mise à jour de ses thèmes et de ses messages.
English: Problems included the possibility of spontaneous abortion (17.6% in 2001, 17.5% in 2000 and 17.7% in 1999), infectious or parasitic diseases (5.7% in 2001, 7.2% in 2000 and 6.4% in 1999), including STDs (5.0%, 6.1% and 5.2% respectively).
French: Les problèmes ont inclus la possibilité de l'avortement spontané (17,6 % en 2001, contre 17,5 % en 2000 et 17,7 % en 1999), des maladies contagieuses ou parasitaires (5,7 % en 2001, 7,2 % en 2000 et 6,4 % en 1999), y compris les maladies sexuellement transmissibles (5,0 %, 6,1 % et 5,2 %, respectivement).
English: Its expected results are the presen­ce in­ Service Can­ada of a skilled an­d dyn­amic workforce focused on­ citizen­-cen­tered service.
French: Responsabilisation et responsabilité  à l’égard du gouvernement Cette activité de programme vise l’exercice d’un gouvernement responsable qui obtient des résultats pour les Canadiens et le gouvernement, réalise des économies pour les contribuables et est plus transparent dans la présentation de l’information.
English: 1997 Member of the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: 20th International Symposium on Remote Sensing of the Environment, Nairobi, Kenya, 4-10 décembre 1986, pp 616-632.  Fagoonee, I.
English: The Council energetically reacted to the 11 September 2001 attacks and the immediate threats of terror and attacks by adopting resolutions 1363 (2001), 1368 (2001) and 1373 (2001) Likewise, the Council has been fully involved in addressing problems in Afghanistan, Kosovo, East Timor, Sierra Leone, DRCthe Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea, Somalia, Angola and Burundi.
French: Le Conseil a réagi énergiquement face aux attentats du 11 septembre et aux menaces d'attentats terroristes immédiates en adoptant les résolutions 1363 (2001), 1368 (2001) et 1373 (2001).  De même, le Conseil a participé pleinement à l'examen des problèmes en Afghanistan, au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Érythrée, en Somalie, en Angola et au Burundi.
English: • The majority of respondents agreed that a holistic Strategy (variously defined) is still required because of the multiple underlying needs of the Innu. 
French: • La majorité des répondants ont convenu qu'une stratégie holistique (dans les divers sens du terme) est toujours nécessaire à cause des multiples besoins sous-jacents des Innus.