ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two major rooms in the west wing and the centre room on the ground floor retain their original layout and much of their 19th-century character.
French: Les deux pièces principales de l’aile ouest et la pièce centrale du rez-de-chaussée ont conservé leur configuration originale et une grande partie de leur apparence du XIXe siècle.
English: At the same time, it was convinced that consideration of that deeply political issue in the framework of the Council was distracting it from performing its main functions, namely to coordinate United Nations activities in the social and economic spheres.
French: Dans le même temps, il est convaincu que l'examen de cette question profondément politique dans le cadre du Conseil détourne celui-ci de ses fonctions principales qui consistent à coordonner les activités des Nations Unies dans les domaines sociaux et économiques.
English: During the presidency of Pakistan in May 2004, the major focus of the Security Council remained on Africa, Iraq and peacekeeping.
French: Durant la présidence du Pakistan, en mai 2004, les travaux du Conseil de sécurité ont porté principalement sur l'Afrique, l'Iraq et le maintien de la paix.
English: Sample f Project Team Organizational chart 3.3 Roles and Responsibilities Defines the roles and responsibilities assigned to the project team members and any stakeholders or working groups that have a significant influence on the project.
French: Exemple d'organigramme de l'équipe de projet 3.3 Rôles et responsabilités Définir les rôles et responsabilités qui ont été confiés à chaque membre de l'équipe de projet et aux intervenants, et identifier les groupes de travail qui influent considérablement sur le projet.
English: Visits to the base camps--staffed by the Haida Gwaii Watchmen located at key cultural and natural features in the archipelago--provide a face-to-face encounter with the living Haida culture.
French: Les visites aux camps de base, tenus par les vigiles de Haida Gwaii installés à des sites clés pour la nature et la culture de l'archipel, sont l'occasion d'un face à face avec la culture haïda vivante.
English: Eighteen scorched trees (4-23 cm at DBH) were dissected in November 1997, 14 of which had fire scars.
French: Dix-huit arbres brûlés légèrement (4-23 cm au dhp), dont 14 avaient des blessures dues au feu, ont été disséqués en novembre 1997.
English: Large areas were flooded during the construction of the canal.
French: Au contraire, le bureau du poste d’éclusage d’Ottawa construit en 1884 est, en dépit de ses dimensions restreintes, une impressionnante structure en pierre.
English: Income allocation to former member (1.01) If, at any time in a fiscal period of a partnership, a taxpayer ceases to be a member of the partnership
French: Attribution du revenu à un ancien associé (1.01) Les règles ci-après s’appliquent dans le cas où un contribuable cesse d’être un associé d’une société de personnes au cours d’un exercice de celle-ci:
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above may be used as the optical warning signal provided that signal complies with the requirements of paragraph 5.2.1.29.6. above.
French: Le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus peut être utilisé, à condition que le signal satisfasse aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.29.6 ci-dessus.
English: Reportedly arrested on March-April 2003 in Pakistan.  Pakistani.
French: Aurait été arrêté au mois de mars ou d'avril 2003, au Pakistan.
English: This involves intermittent standing and walking, and exposure to hazardous and disagreeable conditions such as obnoxious odors and the wearing of protective clothing.
French: Il faut déterminer les besoins de formation à court et à long terme, et mettre sur pied des programmes de formation.
English: Generally, the transition to the female stage takes place early in the fourth year, followed by ripening of the ovaries, mating and spawning.
French: En général, le passage à l'état femelle s'effectue au début de la quatrième année, suivi de la maturation des ovaires, de l'accouplement et du frai.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Simplified Passport Renewal Process
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Processus de renouvellement simplifiÃ© de passeports
English: Which projects are receiving CAF funding?
French: Quels projets reçoivent un financement au titre du FAC?
English: <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html> The "Health Heritage Test Database" is located at <http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html>. <http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml> <http://www.cgiar.org/research/index.html> <http://www.wipo.int/globalissues/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc> <http://ipdl.wipo.int/> <http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm> <http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm> * Check multiple boxes, if necessary.
French: http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html La base de données peut être consultée à l’adresse suivante : http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html. http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml http://www.cgiar.org/research/index.html http://www.wipo.int/globalissues/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc http://ipdl.wipo.int/ http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm * Cochez plusieurs cases, si nécessaire.
English: With this risk–vulnerability paradigm, "risk reduction programmes had to be designed and implemented in synergy with other programmes which in the short and long term, increased the capacity and autonomy of those people particularly vulnerable to HIV infection" (Tarantola 2000, p.
French: Compte tenu de ce paradigme risque- vulnérabilité, il a fallu concevoir et mettre en œuvre des programmes de réduction des risques parallèlement à d’autres programmes qui, à court et à long termes, augmentaient la capacité et l’autonomie de personnes particulièrement vulnérables aux infections à VIH (Tarantola, 2000).
English: During its sixth session, in 2007, the Permanent Forum appointed two of its members, Ida Nicolaisen and Wilton Littlechild, to conduct a study on the structures, procedures and mechanisms that presently exist and that might be established to effectively address the human rights situation of indigenous peoples and to arrange for indigenous representation and inclusion in such structures, procedures and mechanisms.
French: À sa sixième session, en 2007, l'Instance permanente a chargé deux de ses membres, Ida Nicolaisen et Wilton Littlechild, d'entreprendre une étude sur les structures, les procédures et les mécanismes qui existent actuellement ou qui pourraient être mis en place pour examiner effectivement la situation des droits de l'homme des peuples autochtones et assurer leur représentation et leur inclusion dans ces structures, procédures et mécanismes.
English: An effort has been made to use and document existing terms where these still apply.
French: Les termes actuels ont été utilisés dans la mesure du possible.
English: Some checkpoints in the West Bank have been lifted and there are plans to hand over the control of five cities to the Palestinian Authority (Ramallah, Jericho, Bethlehem, Tulkarem and Qalqiliya).
French: Quelques de postes de contrôle ont été levés en Cisjordanie et le contrôle de cinq villes (Ramallah, Jéricho, Bethléem, Toulkarem et Qalqiliya) devrait être transféré à l'Autorité palestinienne.
English: With that in mind, in May 2005 His Majesty King Mohammed VI had launched the National Initiative for Human Development, which constituted a social and human development programme targeting 360 rural communities and 250 urban neighbourhoods.
French: C'est avec ce principe présent à l'esprit qu'en mai 2005, Sa Majesté le Roi Mohammed VI a lancé l'Initiative nationale pour le développement humain, qui est un programme de développement social et humain touchant 360 communautés rurales et 250 districts urbains.
English: Registration of complaints; Rapporteur for new complaints and interim measures  Rule 98
French: Enregistrement des requêtes; Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection
English: When the customer buys hair loss remedies REMOLANTM at our head office in Vinnitsa (Ukraine), we realize the initial photographing of the interested regions (bald patches) of every client with the following monitoring of the dynamics of hair restoration until the declared result is obtained.
French: A l'acquisition des moyens contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM dans le bureau central dans la ville Vinnitsa (l'Ukraine) et pour l'observation objective de la croissance du cheveu, nous faisons la prise de photos initiale des zones problématiques (des calvities) de chaque acheteur et nous faisons par la suite le monitoring du dynamisme de la croissance du cheveu dans ces zones jusqu'à la réception des résultats, garantis par nous.
English: Capacity-building was seen as fundamental to the success of the programme and indispensable to avoid a return to dependency.
French: Un projet a été mis au point avec pour objectif d'élaborer des stratégies et des programmes nationaux s'attaquant à la pauvreté au Guyana.
English: The analysis indicated that particulate matter (PM), especially its fine fraction (PM2.5), affected the health of a majority of the population in Europe.
French: L'analyse montre que les matières particulaires (MP), et en particulier leur fraction fine (MP2,5), ont une incidence sur la santé de la majorité de la population en Europe.
English: Along with the technological developments, the importance of preservation of foods under appropriate conditions has been understood.
French: Avec le développement de la technologie l’importance de la conservation des aliments dans des conditions favorables a été remarquée.
English: However, continued exposure to light is mandatory for further development and hymenium differentiation into a mature basidiocarp.
French: Cependant, une exposition plus longue à la lumière est essentielle pour que le développement se continue et que l'hyménium se différencie en un basidiocarpe mature.
English: • Be considered otherwise medically significant (such as convulsions, or a serious allergic reaction); Slide 15:
French: • être considéré comme significatif par ailleurs du point de vue clinique (par exemple s'il s'agit de convulsions ou d'une réaction allergique sévère); Diapositive 15 :
English: The Islamic Republic of Iran has also supported strengthening and promoting the efforts of the treaty bodies.
French: Elle a également appuyé le renforcement et la promotion des efforts des organes conventionnels.
English: Beijing West Rail Station: Take bus No.52, 802 to Tian'anmen Dong, walk 10 minutes.
French: Gare ouest de Beijing : prendre le bus n° 52 ou 802 jusqu'à Tian'anmen Dong et marcher 10 minutes.
English: Verify the information recorded by the official taking your fingerprints and ensure that the official's name and signature, and the name of the agency is indicated on your fingerprint form.
French: Vérifiez toujours les renseignements inscrits par le préposé aux empreintes et assurez vous que son nom et sa signature et le nom de l'agence apparaissent sur le formulaire.
English: Borden, Sarnia  Manitoba:
French: Borden, Sarnia  Manitoba :
English: I see poor people struggling to cope.
French: Je vois de pauvres gens qui essayent de s'en sortir.
English: On the first week of December 1998, RS will no longer be offered by MTT itself.
French: À partir de la première semaine de décembre 1998, le SR ne sera plus offert par la MTT elle-même.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/ 40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; and S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30 and 39; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30 et 39; voir également S/1998/44/Add.32 et S/2003/40/Add.3)
English: The activity data in the study were obtained from published sources and from specialized surveys of gas distribution system companies.
French: Les données relatives aux activités qui ﬁgurent dans l’étude proviennent de sources publiées et d’enquêtes spécialisées auprès des compagnies de distribution de gaz.
English: Direct evidence of the presence of spruce budworm was found.
French: Des preuves directes de la présence de la tordeuse des bourgeons de l'épinette ont été trouvées.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the Council of Europe have cooperated and consulted on political, administrative and legal reform in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et le Conseil de l'Europe ont coopéré et ont eu des consultations sur la réforme politique, administrative et juridique en Bosnie-Herzégovine.
English: It is not within an appeal board's authority to determine whether the area of selection established by the department is appropriate.
French: Ce n'est pas au comité d'appel de déterminer si la zone de sélection établie par le ministère est appropriée.
English: Other new initiatives planned under illicit drug crop monitoring are cannabis cultivation surveys in North and West Africa.
French: Parmi les autres nouvelles initiatives prévues au titre de la surveillance des cultures illicites, on peut citer des études sur la culture du cannabis en Afrique du Nord et en Afrique occidentale.
English: ARTICLE 39 LABOUR DISPUTES ** 39.01 If employees whose normal duties are performed on the premises of other employers are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the other employer's premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make every reasonable effort to ensure that, so long as work is available, the employees affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 39 CONFLITS DE TRAVAIL ** 39.01 Si l'on empêche les employés dont les fonctions normales s'exécutent dans les locaux d'autres employeurs de s'acquitter de leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans les locaux desdits autres employeurs, les employés doivent en faire part à l'Employeur qui envisagera des mesures aptes à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu'il y a du travail à faire.
English: The complainant has noted the amount of income tax exempted under this program in the exporter’s financial statements, and calculated the tax saving as a benefit of 0.78% of export price in 2003, 1.74% in 2004 and 1.41% in 2005. Tax revenue that is exempted or reduced is considered a financial contribution under paragraph 2(1.6) of SIMA.
French: La plaignante a pris note du montant de l’exemption d’impôts sur le revenu au titre de ce programme dans les états financiers de l’exportateur et a calculé que l’épargne fiscale représentait un avantage équivalant à 0,78 % du prix à l’exportation en 2003, à 1,74 % en 2004 et à 1,41 % en 2005. L’exemption fiscale est considérée comme une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: Selective distribution systems ensure the provision of pre-sales services whereas trade marks are designed to protect the presentation of the products themselves.
French: Le système est ainsi considéré comme imperméable car, en principe, aucun des produits ne «glissera» entre les mains de distributeurs non agréés.
English: Lessons Learned The COMPETE II project reported many lessons learned, some of which have been summarized into the following three concepts:
French: Leçons tirées Dans le cadre du projet COMPETE II, on a signalé de nombreuses leçons tirées; certaines de ces leçons ont été résumées en formulant les trois concepts suivants :
English: …the shaman of the indians Asurini , who took part to the "Around the Boz" project.
French: Groupe d’étudiants, avec leurs exemplaires du questionnaire du "Tour du Boz".
English: Notice of the Ministry of Foreign Affairs of the Czechoslovak Socialist Republic No. 64/1975 Coll. of Laws as amended by Notice No. 81/1985 Coll. of Laws on the Paris Convention on the Protection of Intellectual Property of March 20, 1883, revised in Brussels on December 14, 1900, in Washington on June 2, 1911, in The Hague on November 6, 1925, in London on June 2, 1934, in Lisbon on October 31, 1958 and in Stockholm on July 14, 1967.
French: Avis du Ministère des affaires étrangères de la République socialiste tchécoslovaque n° 64/1975 du recueil des lois, tel que modifié par l’avis n° 81/1985 du recueil des lois, sur la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Namely, by interpretation of Article 280 of the Law on Marriage and Family Relations of the Republic of Serbia which prescribes that the guardianship organ may take measures provided for by law in the protection of the rights and interests of a foreign citizen, pending the bringing of necessary decisions and the taking of certain measures by the competent organ of the State of which he/she is a citizen.
French: En effet, on a recours à l'article 280 de la loi sur le mariage et les relations familiales de la République de Serbie qui prescrit que l'organe de tutelle peut prendre les mesures prévues par la loi pour protéger les droits et intérêts d'un ressortissant étranger en attendant la prise des décisions nécessaires et de certaines mesures par l'organe compétent de l'État dont il est ressortissant.
English: It follows that the application must be dismissed in its entirety.
French: Il s'ensuit que le recours doit être rejeté dans son ensemble.
English: • IC87-2R International Transfer Pricing
French: • IC87-2R Prix de transfert international
English: The report focuses on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Ce rapport se focalise sur les orientations transitoires concernant les procédures en matière budgétaire dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: In 2007, the methodology and related templates for transit route analysis were improved to increase ease of use and incorporate the needs of recipient countries.
French: En 2007, on a affiné la méthode (y compris les modèles servant à l'analyse des itinéraires de transit) dans le but de la rendre plus facile à utiliser et de l'adapter aux besoins des pays bénéficiaires.
English: Monnet was from the region of Cognac in France.
French: Monnet était originaire de la région française de Cognac.
English: Mr. Hill went immediately to Mr. Shelford's office and discussed the matter with him.
French: M. Hill est allé immédiatement au bureau de M. Shelford pour discuter de l'affaire avec lui.
English: The Cologne Fair and the Cologne-Bonn airport are a 20-minute drive away.Furthermore, there are many hiking trails close-by so that you can easily discover Bergisch Gladbach and the surroundings on foot.
French: En 20 minutes de voiture, vous atteignez le parc des expositions de Cologne et l’aéroport Cologne-Bonn. Les nombreux chemins de randonnée sillonnant les environs vous permettent de partir à la découverte de Bergisch Gladbach et de ses alentours.
English: 2006-12-08 BHM00 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-08 BBY00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A question was posed by the delegation of Benin, to which the Secretary-General of UNCTAD responded.
French: La délégation du Bénin pose une question, à laquelle le Secrétaire général de la CNUCED répond.
English: In short, the Canadian federal record of reform suggests that Canada is a laggard or at least merely a follower.
French: Bref, le compte rendu fédéral canadien de la réforme suggère que le Canada est un retardataire ou tout juste un suiveur.
English: Australia accepts that, consistent with the principle that Covenant rights may be relevant beyond the territory of a State party, the obligation in article 1, paragraph 1 of the Second Optional Protocol may also in appropriate circumstances be relevant outside Australia's territory.
French: L'Australie admet que, conformément au principe selon lequel les droits énoncés dans le Pacte peuvent s'appliquer au-delà du territoire d'un État partie, l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article premier du deuxième Protocole facultatif peut aussi s'imposer en dehors du territoire australien, dans des circonstances appropriées.
English: Another I have seen, is that many candidates complained at the end of their exams that they were not able to finish, when the Board had originally thought they had allowed ample time.
French: Il pourrait aussi choisir de le faire lorsque de nombreux candidats se plaignent, à la fin d’un examen, qu’ils n’ont pas eu assez de temps pour le terminer alors que le jury avait d’abord cru que le temps alloué était suffisant.
English: In accordance with that resolution, the Permanent Forum will be composed of 16 members, 8 of which are to be nominated by Governments and elected by the Council and 8 of which are to be appointed by the President of the Council on the basis of consultations.
French: Conformément à cette résolution, l'Instance permanente se composera de 16 membres dont huit seront proposés par les gouvernements et élus par le Conseil et huit désignés par le Président du Conseil après consultations.
English: Betula, Ceanothus, Clematis, Cornus, Corylus, Gaultheria, Hydrangea, Kalmia, Lonicera, Malus, Nandina, Quercus, Rhododendron, Ribes, Rosa, Syringa, Vaccinium and Viburnum.
French: Parmi les plantes ornementales communément affectées, citons les genres Acer, Azalea, Betula, Ceanothus, Clematis, Cornus, Corylus, Gaultheria, Hydrangea, Kalmia, Lonicera, Malus, Nandina, Quercus, Rhododendron, Ribes, Rosa, Syringa, Vaccinium et Viburnum.
English: DP/2005/26 Item 13 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2005/26 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Born in the U.S. and educated in New York and Montréal, Nathan M. Greenfield lives in Ottawa.
French: Né aux États-Unis, Nathan Greenfield a étudié à New York et à Montréal; il habite actuellement à Ottawa.
English: We have exceeded our key program commitments earmarked for year 2 of our innovation agenda.
French: Nous avons utilisé nos fonds pour embaucher et former 900 vérificateurs.
English: In addition, given the CTC's various tasks, it is time to start thinking about how the CTC can best accomplish them.
French: En outre, compte tenu de la diversité des activités du Comité, il est temps de réfléchir aux meilleures manières de les mener à bien.
English: However, despite the amount of available data, it is not sufficiently useful to draw deep and meaningful conclusions about digital production in Canada, as further discussed below.
French: Néanmoins, malgré leur quantité, les données disponibles ne permettent pas de tirer des conclusions profondes et significatives sur la production numérique au Canada.
English: Benin, the Central African Republic, Ethiopia and Nigeria had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, la République centrafricaine, l'Éthiopie et le Nigéria s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: Total sales Service revenue Other income
French: Ventes totales Revenus des services Autres revenus