ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Nigeria joined with the other delegations in stressing the importance of the protection of folklore.
French: La délégation a déclaré que la seule différence entre le folklore et la culture traditionnelle est d’ordre géographique; en d’autres termes, le peuple d’Iran considère le folklore comme une sorte de culture et d’art existant uniquement dans les zones rurales et tribales tandis qu’il estime que la "culture traditionnelle" vise une forme de culture traditionnelle complètement différente qui appartient à la population urbaine.
English: (a) The project approval and signature process was streamlined, with a single project document replacing the current two-step process of concept papers followed by detailed project documents;
French: a) Le processus d'approbation et de signature du projet a été simplifié et la procédure en deux temps, à savoir la présentation de l'ébauche de projet puis celle des documents expliquant le projet en détail, a été remplacée par la présentation d'un seul document global;
English: The Mechanism is considering an alternative option through the establishment of the flight route of the carriers which transported the equipment in order to determine the country of shipment.
French: L'Instance de surveillance envisage maintenant d'établir l'itinéraire de vol des transporteurs du matériel afin d'identifier le pays d'expédition.
English: Extensions and renewals of Statements of Need under Category A FYMS and Category B are subject to the physician’s meeting his/her own action plan for certification and licensure that was submitted in the initial application.
French: Les prolongations des déclarations de besoin des catégories A EMD A et B sont assujetties au respect, par le médecin, de son plan d’action relatif à la certification et au permis joint à la demande initiale.
English: 6.5 Driving in international traffic (new)
French: 6.5 Circulation internationale (nouveau)
English: (The President asked the speaker to conclude) I have the right to reply, and I shall finish soon.
French: (La Présidente invite l'orateur à conclure) J'ai le droit de répondre et j'en ai terminé tout de suite.
English: – I call Mr Clerfayt on a point of order. Mr CLERFAYT (Belgium) asked which amendment was being discussed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 17, présenté par Mmes et MM. Gross, Graas, Jurgens, Grignon, Wielowieyski, Martínez Casañ, qui tend à insérer, au paragraphe 9, après les mots «liste des 17», les mots: «cas pilotes».
English: Establish and support a "Research Action Group" to undertake specific research activities and provide detailed technical advice.
French: Établir et soutenir un groupe d’action sur la recherche (GAR) chargé d’entreprendre des Nécessaire activités de recherche particulières et de fournir des conseils techniques détaillés.
English: The determination of success of the student programs may be found in the level of endorsement that students accorded to student programs, and whether they would recommend to others or pursue a Public Service career.
French: Deux éléments permettent de déterminer le succès des programmes d'emploi d'étudiant, à savoir le niveau d'appui accordé par les étudiantes et les étudiants à ces programmes et les recommandations formulées à leurs collègues étudiants de poursuivre une carrière à la fonction publique ou leur intention de faire eux-mêmes carrière dans la fonction publique.
English: WHO launched a monograph on Advancing Knowledge on Regulatory Tobacco Products during its last World Health Assembly, which reported on the outcomes of the first meeting of SACTOB.
French: The committee is composed of 20 international and national experts on product regulation, smoking cessation and policy making; the committee tries to have a regional and gender balance among its components.
English: The Panel heard many comments about whether both "effectiveness" and "efficiency" are given equal consideration in the context of CATSA’s and Transport Canada’s responsibilities.
French: Le Comité a entendu de nombreux commentaires quant à savoir si l’on accorde la même importance à l’« efficacité » et à l’« efficience » dans le contexte des responsabilités de l’ACSTA et de Transports Canada.
English: Climate change, resulting from misguided policies seeking economic growth and consumerism at any price, is causing an increasing number of disasters.
French: Le changement climatique, produit de politiques mal inspirées axées sur la recherche de la croissance économique et la consommation à tout prix, provoque de plus en plus de catastrophes.
English: A request should contain evidence that a domain name is similar to a country name, and also that the domain name registrant is not acting on behalf of a national government.
French: Une demande doit contenir la preuve que le nom de domaine est semblable à un nom de pays et que le demandeur du nom de domaine n’agit pas au nom d’un gouvernement national.
English: It called on the Secretary-General to determine a format for consideration of initial estimates for those large missions and for monitoring their budgetary performance, treating them much as peacekeeping operations were treated.
French: Il a prié le Secrétaire général d'élaborer un modèle de présentation qui permettrait d'examiner les estimations initiales et de suivre l'exécution des budgets de ces grandes missions, qui seraient alors traitées plus ou moins comme des missions de maintien de la paix.
English: We also have some amendments of our own which we would urge Members of Parliament to support, particularly as the directive makes it more difficult for Member States with more progressive policies to go ahead in a more environmentally friendly way.
French: Nous-mêmes avons également proposé des amendements et nous prions les membres de cette assemblée de bien vouloir les soutenir, particulièrement par rapport au fait qu'en raison de la directive, il est plus difficile pour les États membres ayant des politiques plus progressistes d'aller de l'avant dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: • Yves de Montigny Contextual Setting
French: • Yves de Montigny Mise en contexte
English: The purpose of the government transfers calculation is to determine the amount of transfers to producers from the full range of agricultural programs and policies, including regulations, in a given fiscal year.
French: recouvrées par le gouvernement pour en arriver à des sommes qui profiteront directement aux producteurs.
English: I am sure that it has nothing to do with supplying the many air forces of the world that have purchased Dassault Mirages with the next generation fighter, at a price that would not be so low were it not for the purchase by the French Air Force.
French: Je suis sûr que cela n’a rien à voir avec le fait que les nombreuses forces armées du monde qui ont acheté des Mirages Dassault reçoivent en même temps l’avion de chasse de la prochaine génération, à un prix qui ne serait pas si bas si cet engin n’était pas destiné à être acheté par l’armée française.
English: Clifford is situated along the route of Provincial Highway No. 9, near the northwestern border of both the Town of Minto and Wellington County.
French: Elle s’étire le long de la route provinciale no 9, près de la limite nord-ouest de la ville de Minto et du comté de Wellington.
English: Two new sections (based, in part, on subsections in previous editions) have been added: − "Controlled vocabularies" (section 2.3); and − "Keywords" (section 4.6).
French: Deux nouvelles sections ont été ajoutées (provenant en partie des sous-sections des éditions antérieures) : − Vocabulaires contrôlés (section 2.3) − Mots-clés (section 4.6) Remarque :
English: KABUL, Afghanistan – Canadian soldiers responded to two separate incidents on March 18 and retrieved a significant quantity of munitions from local Afghans in the Kabul area.
French: KABOUL (Afghanistan) – Le 18 mars, des soldats canadiens ont réagi à deux incidents distincts et recueilli une quantité impressionnante de munitions auprès d'Afghans de la région de Kaboul.
English: (b) Advance rental
French: b) Loyer payé d'avance
English: These features might be envisaged as those capabilities the stock would have if it were in long-term equilibrium and being fished consistently at a chosen reference level.
French: On peut considérer ces caractéristiques comme les capacités qu’aurait le stock s’il était en équilibre à long terme et était exploité constamment à un niveau de référence choisi.
English: The Centre continues to develop and roll out information technology advances to support its operations.
French: Le Centre cherche toujours à élaborer et à mettre en œuvre des avancées dans le domaine de la technologie de l’information pour soutenir ses activités.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 52 (a)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 52 a)
English: Some are responding to the climate change challenge, and some will play a key role in helping companies aggressively pursue the technology that will shape Canada's future, including its journey to advance sustainable development (i.e. TPC and SDTF).
French: Certains de ces projets portent sur le défi que représente le changement climatique et d'autres joueront un rôle essentiel en aidant les entreprises à mettre au point de façon dynamique la technologie qui déterminera l'avenir du Canada, y compris son avancement sur la voie du développement durable (p. ex., PTC et le FATDD).
English: Global conferences have recognized that broad-based and pro-poor economic growth is essential to the eradication of poverty and to all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les conférences mondiales ont fait prendre conscience du fait qu'une expansion économique largement partagée et équitable est primordiale pour éliminer la pauvreté et réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the international level, the Community signed the Basel Convention on transboundary movements of hazardous waste in 1989.
French: Au niveau international, la Communauté a signé, en 1989, la convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: Some understanding though lacking in completeness, clarity and integration of the source materials in terms of their effectiveness as propaganda.
French: Compréhension partielle (c’est-à-dire qui n’est pas tout à fait complète, claire ou intégrée) de l’efficacité des documents en tant qu’outils de propagande.
English: T5013 or T5013A Description of amounts to report Box 70-16, Capital gains (losses) from a subsection 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02) election Line on Schedule 3:
French: T5013 ou T5013A Description des montants à déclarer Case 70-16, Gains (pertes) en capital de choix en vertu du paragraphe 14(1.01) ou de la modification proposée au paragraphe 14(1.02) Ligne de l'annexe 3 :
English: I am counting on all of you in the financial management community to help us move through the transition.
French: Je compte sur tous et chacun d'entre vous dans le milieu de la gestion financière pour nous aider à faire la transition.
English: Thus, they may be classified under a tariff item in that heading.
French: Ils peuvent donc être classés dans un numéro tarifaire figurant dans cette position.
English: In these communities, examples existed of successful community-level involvement by young people.
French: Dans ces collectivités, il y avait des exemples de participation réussie des jeunes au niveau communautaire.
English: A more comprehensive assessment of nitrogen budgets and C/N interactions is planned for 2007.
French: Une évaluation plus complète des bilans de l'azote et des interactions du carbone et de l'azote est prévue pour 2007.
English: A 19.1.11 Large sacks for transporting merchandise
French: A 19.1.11 Gros sacs pour le transport de marchandises
English: A sale in Denmark for Grand Sud Domaines!
French: Une vente au Danemark pour Grand Sud Domaines !
English: This registration concerns the following goods and services :
French: Cet enregistrement concerne les produits suivants:
English: The first annual progress report of PARIS 21 was presented to the Statistical Commission on 8 March 2001 (see E/CN.3/2001/24).1
French: Le premier rapport annuel de PARIS 21 a été présenté à la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies le 8 mars 2001 (voir E/CN.3/2001/24).
English: (o) Evaluation findings of relevance to the Executive Board are to be brought to its attention (decision 2002/9).
French: o) Les évaluations présentant un intérêt pour le Conseil d'administration doivent être portées à son attention (décision 2002/9).
English: Tea/coffee facilities in room & breakfast were good.
French: It was very a enjoyable stay.
English: Copies of your correspondence to this effect to your department head and executive assistant will be required for placing on your file.
French: À cet effet, veuillez nous faire parvenir copie de la correspondance à votre sous-ministre et à votre adjoint exécutif pour être versée à votre dossier.
English: • an area set aside for traditional dwellings that are available for everyone to use and for educational purposes for visitors.
French: • une zone réservée aux habitations traditionnelles et qu’on peut utiliser pour des activités communautaires et pour informer les visiteurs.
English: Summary of the Strategic Environmental Assessment This management plan for the Sir GeorgeÉtienne Cartier National Historic Site underwent a strategic environmental assessment.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique du lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier Le plan directeur du lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: Their application facilitates the development of links between producers and suppliers in the CIS countries and was made possible by the Government's signing in 1992 of the Intergovernmental Agreement to Implement Harmonized Policies in Standardization, Metrology and Certification.
French: L'application de ces normes favorise actuellement le développement des relations entre producteurs et fournisseurs dans la CEI.  Cette possibilité existe depuis 1992 déjà, quand le Gouvernement a signé l'Accord relatif à une politique concertée dans le domaine de la normalisation, de la métrologie et de l'homologation.
English: The percentages of prey species based on numbers of prey consumed do not differ between the wet coastal forests and dry interior forests of British Columbia (Horoupian et al. in prep.), although woodrats were more important food at one nest in the Cascade Forest District (Hilton and Hilton 2002).
French: Il n'existe pas de différence dans les pourcentages des espèces proies, établis d’après le nombre de proies consommées, entre les forêts côtières de l’ouest et les forêts sèches de l’intérieur de la ColombieBritannique (Horoupian et al., en préparation), bien que les rats des bois aient été le principal aliment trouvé dans un nid de la circonscription forestière des Cascades (Hilton et Hilton, 2002).
English: Perfecte ligging, plezierige rustige plek om de hoek van de drukte van de Palza Mayor etc.
French: The air-conditioner is good. Nice and helpful staff, can speak fluent English.
English: 'In terms of regulatory requirements, we need to comply with their disclosure laws which can be tedious and costly.'
French: Au chapitre des exigences réglementaires, nous devons nous conformer à des dispositions en matière de divulgation qui peuvent se révéler fastidieuses et onéreuses.
English: He also knew that on a previous occasion political intervention had reversed a departmental decision to close Riverhill.  At the appeal hearing on March 10, 2004 Ms. Morrin testified to actions by the appellant that took place after the Charlottetown meeting.
French: Il savait également que, par le passé, une intervention politique avait permis d'annuler la décision ministérielle de mettre un terme au programme de Riverhill. Le 10 mars 2004, pendant l'audience d'appel, Mme Morrin a parlé de certaines mesures qu'a prises l'appelant à son retour de la rencontre tenue à Charlottetown.
English: The return was HMG's attempt to present a model return relating to export control matters with the overall aim of establishing a level of international best practice for other OSCE members.
French: Dans ce rapport, le Gouvernement britannique s'est attaché à présenter ses réponses sur les restrictions d'exportation de telle sorte qu'elles puissent servir de modèle aux autres membres de l'OSCE.
English: We can love our homeland and, at the same time, defend our European project with conviction, as President Sarkozy said just now.
French: Nous pouvons aimer notre patrie et, en même temps, défendre avec conviction notre projet européen, comme l'a dit tout à l'heure le Président Sarkozy.
English: The server was only taken from the net after several months of activity and thousands of infections.
French: Ce n'est qu'après des mois et des milliers d'infections que le serveur a été retiré du réseau Internet.
English: The countries most vulnerable to environmental stress factors are small island States, low-lying coastal nations and countries in arid and semi-arid areas.
French: Les pays les plus vulnérables aux facteurs de stress environnemental sont les petits États insulaires, les pays côtiers à basse altitude et les pays des zones arides ou semi-arides.
English: Responding to the Moral Climate of Nursing Workplaces:
French: partenariats de pratique pour mieux servir la population de l'Ontario ».
English: Some are locally developed, some are franchises of multinational corporations, while others are quasi-governmental, having been set up by foreign missions or developed by ‚study abroad‛ agencies that prepare students for foreign study.
French: Certains de ces centres sont établis par des intérêts locaux, d’autres sont des franchises de sociétés multinationales, d’autres sont quasi-gouvernementaux puisqu’ils sont mis sur pied par des missions étrangères ou implantés par des organismes d’études à l’étranger en vue de préparer les élèves à aller étudier à l’étranger.
English: The attempt to review internal procedures with the aim of developing uniform procedures for all sanctions regimes is, therefore, timely and should be pursued as a matter of urgency.
French: La tentative visant à réviser les procédures internes dans le but d'élaborer des procédures uniformes pour tous les régimes de sanctions est donc opportune et devrait être d'urgence menée à bien.
English: Instead, it is possible to state that the difference between the two models of thought lies in the use that is made of the concept of rationality.
French: Alors que lon peut plutôt affirmer que la différence entre ces deux modèles de pensée se trouve dans lusage que lon fait du concept de rationnalité.
English: 12.4.1 It was also established that there was discrimination in the Malawi's health care system.
French: 12.4.1 On a également constaté que le système sanitaire était discriminatoire.
English: In the last three years the development of aquaculture has been directed towards those products in high demand.
French: Durant les trois dernières années, le développement de l'aquaculture a été orienté vers ces produits connaissant une demande élevée.
English: High quality oil based coating that offers excellent protection against corrosion.
French: Enduit protecteur tout usage à base d'asphalte qui ne peut être peint.
English: 617.01 Roman Catholic instruction schools for which the Outside Canada Support Unit Approving Authority can approve an education allowance for admissible education expenses may also be found at PART XIII – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – POST CEILING AND EDUCATION/TRAVEL ALLOWANCES GUIDELINES.
French: 617.01 On peut également trouver à la PARTIE XIII – GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – GUIDE DES PLAFONDS ÉTABLIS ET DES INDEMNITÉS SCOLAIRES OU DE DÉPLACEMENT les écoles catholiques romaines pour lesquelles l'autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada peut approuver une indemnité d'études pour les frais scolaires admissibles.
English: We will not enumerate all the provisions pertinent to nuclear disarmament which are contained in the European Union common position established in view of the Review Conference.
French: Nous n'énumérerons pas toutes les dispositions relatives au désarmement nucléaire que renferme la position commune de l'Union européenne, élaborée en vue de la Conférence d'examen.
English: Alternate routes have been identified for heavy vehicles.
French: Des itinéraires alternatifs ont été mis en place pour les véhicules lourds.
English: The new legislation also includes a number of changes to update and fine-tune financial institutions regulation.
French: Le projet de loi renferme aussi un certain nombre de changements visant à actualiser et à affiner la réglementation des institutions financières.
English: So how do we re-create that balance between the parties that have been injured and the parties that injured?"
French: En conséquence, comment rétablissons-nous cet équilibre entre les parties qui ont été lésées et celles qui ont lésé? »
English: Anouk Hague wins Cultural Award 2009!
French: Anouk Haye gagne culturel Award 2009!
English: In the case of merchandise, for which comprehensive country information is available, Canada's exports to the key countries in the EU increased over the last decade in all categories (Table 5A).
French: Pour ce qui concerne les marchandises, au sujet desquelles on dispose d'une grande quantité d'informations selon les pays, les exportations canadiennes à destination des principaux pays de l'UE sont en hausse depuis une dizaine d'années dans toutes les catégories (tableau 5A).
English: Endorsement of a set of census questions on disability
French: Adoption de l'ensemble de questions de recensement sur les incapacités
English: Junior resource corporations often have difficulty raising capital to finance their exploration and development activities.
French: Les sociétés juniors d'exploration de ressources ont souvent la difficulté à réunir le capital pour financer leurs activités d'exploration et d'aménagement.
English: The province has training contracts with many public, private and non-governmental service providers.
French: La province a conclu des contrats de formation avec de nombreux fournisseurs de services publics, privés et non gouvernementaux.
English: The Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal supports the Tribunal in fulfilling its mandate by supporting the effective management of the Tribunal?s hearing processes, including by receiving documents, processing cases, maintaining Tribunal records, providing logistical support, providing legal and policy support, orientation and training to Tribunal members and informing clients of Tribunal procedures and directives. Department(s) Specific:
French: Le greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles appuie le Tribunal dans l'exécution de son mandat en favorisant la bonne gestion des auditions du Tribunal. Entre autres choses, le greffe reçoit les documents, traite les affaires, met à jour les dossiers du Tribunal, apporte son soutien logistique, offre aux membres du Tribunal son appui, de l'orientation et de la formation en matière juridique et politique, et informe les clients des procédures et des directives du Tribunal. Particulier au ministère(s):
English: Improving the business environment H H
French: Améliorer l'environnement des entreprises H
English: For example, least developed representatives of the State Prosecutors Office are in contact with the Centre on a regular basis.
French: exemple, des représentants du bureau du procureur sont régulièrement en contact avec le centre.