ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each lighter is accompanied by my personal rating of rarity: 1 star for the regular production model to 5 stars for the most rare specimens.
French: Каждую зажигалку сопровождает мой персональный рейтинг редкости: от 1 звездочки для обычной серийной модели до 5 звездочек за самые редкие экземпляры.
English: Camco has provided figures showing the declines in average selling prices of their dishwashers since 1995.
French: La société Camco a fourni des chiffres qui démontrent la baisse des prix de vente moyens de ses lave-vaisselle depuis 1995.
English: The railway company is authorized to construct a temporary deviation of its railway, as shown on Plan Plate 11 (OAK-11-80) dated January 30, 1987.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à construire une déviation provisoire de sa voie ferrée, comme il est indiqué sur le plan, plaque 11 (OAK-11-80) du 30 janvier 1987.
English: To better understand the mechanisms involved in this interaction, the role of the carbohydrate moiety of the fibronectin molecule in P. aeruginosa adhesion was studied.
French: Afin de mieux comprendre les mécanismes mis en jeu, nous sommes intéressés aux glycosylations de la fibronectine et à leur rôle dans le processus d'adhésion de P. aeruginosa.
English: Rough terrain that affects only the delivery of supplies is not to be considered.
French: Il ne faut pas tenir compte du terrain inégal qui n'entrave que la livraison des approvisionnements.
English: Three years is considered reasonable given that INAC will need to engage First Nations in the review.
French: On considère qu'il est raisonnable de prévoir une période de trois ansétant donné que AINC devra faire participer les Premières nations au processus d'examen.
English: Other health professionals, including dentists, chiropractors and physiotherapists, accounted for 12% of spending.
French: Les honoraires des autres professionnels, y compris les dentistes, les chiropraticiens et les physiothérapeutes, représentaient 12 %.
English: Statements were made by the representatives of 19 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, supported by eight acceding States, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 19 Parties, dont une s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, appuyée par huit pays candidats à l'adhésion, une au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et une au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: These PAA changes will be reflected in the RPP for 2007-2008, where a crosswalk will be provided between the current and the new PAAs.
French: Ces changements au niveau de l'AAP seront pris en compte dans le RPP de 2007-2008, où un tableau faisant la comparaison entre l'AAP actuelle et la nouvelle AAP sera présenté.
English: International Music Industry Representatives to Participate in East Coast Music Awards  [ 2007-02-13 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Des représentants internationaux du secteur de la musique participeront à la conférence de l’Association de la musique de la côte Est  [ 2007-02-13 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: To 'encourage' Denmark to abandon the opt-out, an Annex established an intermediate arrangement between the opt-out and full application of EU law, allowing Denmark to apply a system of opt-in modelled on the arrangements applying to the United Kingdom and Ireland;
French: Pour 'encourager' le Danemark à renoncer à l'opt-out, une annexe a été établie avec un régime intermédiaire entre le opt-out et l'application intégrale du droit de l'Union permettant à cet État de choisir l'application d'un système d'opt-in calqué sur le régime applicable au Royaume-Uni et à l'Irlande ;
English: On 14 January, Huygens dove into Titan's atmosphere at about 18,000 km/h.
French: Le 14 janvier, Huygens transpersait l'atmosphère de Titan à la vitesse d'environ 18 000 km/h.
English: The Croatian judiciary continued to investigate and prosecute war crimes.
French: La justice croate a continué d'enquêter sur les crimes de guerre commis dans le passé et de traduire en justice les auteurs présumés de ces actes.
English: In particular, it provides information on the price and non-price factors that influence the degree of substitutability between hot-rolled sheet and coil made in Canada and imported hot-rolled sheet and coil.
French: PARTIE IV - SUBSTITUABILITÉ DES FOURNISSEURS La présente partie renseigne sur le degré de substituabilité de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, produite au Canada et de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, importée.
English: Education must also change values and behaviours for a better quality of life.
French: L'éducation doit également modifier les valeurs et les comportements pour assurer une meilleure qualité de vie.
English: • Patent Protection in Emerging Economies For full course details, applicants can visit: http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_08/index.html or write to:mailto:execed.academy@wipo.int; Website: http://www.wipo.int/academy/en/execed/
French: • Protection des brevets dans les pays émergents Pour obtenir des informations complètes sur le cours, les candidats peuvent consulter la page Web suivante : http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_08/index.html ou écrire à l’adresse execed.academy@wipo.int; site Web : http://www.wipo.int/academy/en/execed/
English: The international human rights community acknowledged our expertise by electing the Commission as Chair of the Internation al Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La communauté internationale des droits de la personne a reconnu l’expérience et l’expertise de la Commission en lui confiant la présidence du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: The achievement of these objectives will require the commitment of all of the communities in Kosovo as well as close cooperation with all of the parties concerned, including the establishment of a constructive dialogue with the Belgrade Government.
French: La réalisation de ces objectifs nécessite l'engagement de toutes les communautés du Kosovo et une étroite collaboration avec toutes les parties concernées, notamment l'établissement d'un dialogue constructif avec le Gouvernement de Belgrade.
English: Fundraising support Fundraising Support represents costs incurred to solicit contributions, including direct response mailings; donation acknowledgements and receipts; donated advertising; donation processing; bank and credit card fees related to donations; supplemental audit fees; logistics and accounting support; equipment; set-up and maintenance costs for call centres and toll-free numbers; and systems for tracking beneficiary assistance.
French: Soutien aux campagnes de financement Le soutien aux campagnes de financement représente les frais engagés pour solliciter des contributions, notamment le publipostage à réponse directe, les accusés de réception et reçus officiels de dons, des publicités données à titre gracieux, le traitement des dons, les frais de cartes bancaires et de cartes de crédit reliés aux dons, les honoraires de vérification supplémentaires, le soutien logistique et comptable, l'équipement, les frais d'installation et d'entretien des centres d'appels et des numéros sans frais et les systèmes de suivi de l'aide aux bénéficiaires.
English: Many Aboriginal businesses and communities would benefit from further business expertise and access to, or awareness of, coordinated business support and advisory services.
French: • Examiner des instruments existants et potentiels afin d’accroître les fonds propres des entreprises. • Identifier les objectifs sociaux, économiques et environnementaux qui sont communs à l’industrie et aux communautés autochtones.
English: Mannose, galactose, sucrose, lactose, citrate, mannitol, and glycerol supported the growth of these strains in the presence of yeast extract. The heterotrophs grew poorly or failed to grow in media without yeast extract.
French: La croissance de ces souches s'est bien comportée en présence d'extrait de levure et de l'une ou l'autre des substance : mannose, galactose, sucrose, lactose, citrate, mannitol et glycérol; mais elle été faible ou nulle dans les milieux dépourvus d'extrait de levure.
English: At this stage, no account is taken of factors such as the age, sex or nationality of the victim.’6 In the additional protocol to the Convention on the Rights of the Child, the term 'trafficking in children' is defined as follows.
French: L’âge, le sexe, la nationalité de la victime sont des éléments qui n’entrent pas en compte à ce stade.6 Dans le protocole complémentaire de la Convention des Droits de l’Enfant, le terme ’traite d’enfants’ est précisé comme suit.
English: ZEPP, Larry (Green Party) 47007 - REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE (4) ANDERSON, Gary (Liberal)  KOVATCH, Moe (N.D.P.)
French: ZEPP, Larry (Parti Vert) 47007 - REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE (4) ANDERSON, Gary (Libéral)  KOVATCH, Moe (N.P.D.)
English: Stevan Todorović was transferred on 11 December 2001.
French: Stevan Todorović a été transféré le 11 décembre 2001.
English: So here’s a new layout, which probably doesn’t look better than the old one, but is definitely more legible and more Helvetica.
French: Voilà donc un nouveau layout, qui est probablement moins joli que le précédent mais clairement plus lisible. Et plus Helvetica, aussi.
English: A submission fee, depending on the value of the diamonds, will have to be paid.
French: Une société devra produire un certificat de représentant agréé.
English: To date, there are no sex-disaggregated data related to access to financing.
French: À ce jour, il n'existe pas de données désagrégées par sexe concernant l'accès à un financement.
English: • Give self-employed workers easier access to ongoing training.
French: • Faciliter l'accès à la formation continue des travailleurs indépendants.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Avila and Rodríguez have been looking at malaria from many different angles.
French: Les docteurs Avila et Rodríguez étudient le paludisme sous différents angles.
English: The Committee takes note of the number of protocols the State party has signed with ILO, in particular that for the promotion of education of working children.
French: Le Comité prend acte du nombre de protocoles que l'État partie a signés avec l'OIT, en particulier celui concernant la promotion de l'éducation des enfants qui travaillent.
English: Meanwhile, differences in the structure and methods of affiliation to trade unions in the various Member States would make it more difficult to ensure that trade union action was uniformly effective at European level.
French: Mr BIRKELBACH raised certain questions concerning the social policy envisaged.
English: C-281/04 T-25/04 Judgment of 12/09/2007, González y Díez / Commission T-26/04 Judgment of 15/03/2006, Verborgh / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-63,II-A-2-271) T-27/04 Removed from the register on 17/01/2005, El Corte Inglés / OHMI T-28/04 Judgment of 11/07/2007, Mülhens / OHMI T-29/04 Judgment of 08/12/2005, Castellblanch / OHMI (Rec.2005,p.II-5309) APPEAL :
French: C-281/04 T-25/04 Arrêt du 12/09/2007, González y Díez / Commission T-26/04 Arrêt du 15/03/2006, Verborgh / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-63,II-A-2-271) T-27/04 Radiation du 17/01/2005, El Corte Inglés / OHMI T-28/04 Arrêt du 11/07/2007, Mülhens / OHMI T-29/04 Arrêt du 08/12/2005, Castellblanch / OHMI (Rec.2005,p.II-5309) POURVOI :
English: If the Food Directorate concludes that the novel food is safe for consumption, it will be permitted to enter the marketplace in the same manner as traditional food products and thereafter is subject to the same regulatory requirements applicable to all foods in Canada.
French: Si la Direction des aliments établit qu’il n’y a pas d’objection à la vente d’un aliment nouveau destiné à la consommation humaine, celui-ci pourra être introduit sur le marché comme tout produit alimentaire habituel. Il sera alors soumis aux mêmes exigences réglementaires s’appliquant à tous les autres aliments vendus au Canada.
English: Eabametoong First Nation is a remote First Nation on Eabamet Lake, accessible by air and winter road, 155 kilometres northeast of Armstrong.
French: La Première nation d’Eabametoong vit dans une collectivité éloignée sur le lac Eabamet, qui est accessible seulement par avion et par une route praticable en hiver.
English: The act of recognition, especially recognition of States, may thus be individual, collective or even concerted in origin, that is, expressed by various States in separate acts or declarations, whether simultaneous or not, as in the case — although these are not acts of recognition — of the declarations on negative security guarantees, to which we have referred in earlier reports, and which, although they express rather a promise or even a waiver, according to the definition most often given in the writings of jurists, illustrate the possibility of concerted adoption in the context of the formulation of unilateral acts in general.
French: L'acte de reconnaissance, en particulier la reconnaissance d'États, peut être d'origine individuelle ou collective, voire concertée, c'est-à-dire qu'il peut être formulé par différents États dans des actes ou des déclarations distincts, simultanés ou non, comme ce serait le cas, même s'il ne s'agit pas d'actes de reconnaissance, des déclarations énonçant des garanties négatives de sécurité auxquelles nous avons déjà fait allusion dans des rapports antérieurs, et qui, alors même qu'elles traduisent plutôt une promesse, voire une renonciation, selon la définition retenue par une majorité des auteurs, illustrent cette possibilité d'une formulation concertée dans le contexte de la formulation d'actes unilatéraux en général.
English: Communities are attempting to deal with the problem through community-based projects and activities.
French: Les collectivités tentent de remédier au problème au moyen de projets et d'activités communautaires.
English: Operation supply voltage range: from 9 V to 15 V in the temperature range according to paragraph 7.1.1.
French: Gamme de tensions de fonctionnement : de 9 V à 15 V dans la gamme de températures du paragraphe 7.1.1.
English: The scale was somewhat larger, but especially in the steel vessels, the diagnostics were much better.
French: L'échelle était un peu plus grande, mais pour les récipients en acier en particulier, les diagnostics étaient bien meilleurs.
English: You can get Machu Picchu by train (70 miles – 4 hours approx. ), leaving from San Pedro Train Station in Cusco , to Machu Picchu Pueblo Train Station and the only company which offers this service is Peru Rail.
French: L’accès se fait par voie ferrée (112,5km depuis Cusco , 4h env.
English: The Monitoring, Evaluation and Consulting Division also requires three consultants for three months (nine months total) at a projected cost of $178,900 to provide expertise in organizational restructuring and development, change management, and process improvement in peacekeeping missions and in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion demande aussi que trois consultants soient engagés pour trois mois (neuf mois au total), pour un coût prévu de 178 900 dollars, afin qu'ils contribuent à la restructuration et au développement du point de vue de l'organisation, à la gestion du changement, et à l'amélioration des processus dans les missions de maintien de la paix et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The CF-18 Hornet is one of the most fearsome fighters ever known," said Mr. Belliveau.
French: Le CF-18 Hornet est l'un des avions les plus redoutables jamais connus », a affirmé monsieur Belliveau.
English: Entrepreneurs in Estonia can use the country's special company registration portal to register their company online in just 12 minutes, without leaving home or office.
French: Ainsi, les entrepreneurs estoniens peuvent enregistrer leur entreprise en 12 minutes, sans sortir de chez eux, via un portail national.
English: 14.5.4 mL of filtered DNPH/smoke extract solution from a control brand to the volumetric flask.
French: 14.5.2 Pipetter 5 mL de la solution de dilution de base Trizma à 1 % dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: TurboDemo - Capture screenshots and explain software, PC applications, websites and products with animated demos and tutorials.
French: TurboDemo - Expliquez le fonctionnement de logiciels, applications PC sites Internet et produits avec des modes d'emplois animés.
English: An internal system tracks public comments and enquiries received by CBAC via a toll-free telephone line, e-mail and correspondence.
French: Un système interne sert à assurer le suivi des commentaires et des demandes de renseignements reçus par l’entremise d’une ligne téléphonique sans frais, du courriel et de la poste.
English: Gander, October 31, 2000 GEOFF BALL President [46-1-o] THE BANK OF NOVA SCOTIA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby, pursuant to the provisions of sections 349 and 350 of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Gander, le 31 octobre 2000 Le président GEOFF BALL [46-1] LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que la Banque de Nouvelle-Écosse (la « Banque ») a présenté une demande au ministre des Finances, aux termes des articles 349 et 350 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: UNECE Energy Security Forum
French: Forum de la sécurité énergétique de la CEE-ONU
English: Be Prepared If you think you are up to the challenge, choose an area where you would like to help.
French: Soyez prêt Si vous pensez pouvoir relever le défi, choisissez une région où vous voulez vous rendre utile.
English: Review the list of barriers below:
French: Passons en revue certaines barrières :
English: 3.12 Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06
French: 3.12 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006
English: The establishment of the TSZ, which marks the formal separation of the Ethiopian and Eritrean forces is indeed a very important milestone in progress towards the resolution of the conflict.
French: La création de la Zone de sécurité temporaire, qui marque la séparation officielle entre les forces éthiopiennes et érythréennes est, en effet, un jalon très important en vue de régler le conflit.
English: It is also posted on the Directorate's Web site at the address below.
French: Il est également affiché dans le site Web de la Direction à l'adresse ci-après.
English: Firstly, we are worried about what will happen next with the six-monthly and yearly refinancing operations and whether you will succeed in withdrawing from this package of extraordinary liquidity measures.
French: Tout d'abord, nous nous inquiétons de ce qu'il va maintenant advenir des opérations de refinancement semestrielles et annuelles, et nous craignons que vous ne parveniez pas à vous extraire de ce paquet de mesures exceptionnelles d'injection de liquidités.
English: Background Exotic species have threatened the Great Lakes ever since Europeans settled in the region.
French: Contexte Les espèces exotiques représentent une menace dans les Grands Lacs depuis que les Européens ont colonisé la région.
English: • allowed women to make various strategic life choices, such as postponing the age of marriage and investing in children’s survival chances and education (often closing gender gaps in these areas); • enabled women to leave abusive husbands or re-negotiate the terms of their marriage; and
French: • Il induit une évolution des mentalités dans la valeur que les femmes s'accordent à elles-mêmes (estime de soi) mais aussi dans la valeur que leur entourage familial ou social élargi leur reconnaît (respect d'autrui dans les sphères privée et publique).
English: Here we are in the very heart of our continent, here we feel particularly strongly the significance of our belonging to Europe.
French: Ici, nous sommes au cour de notre continent et nous ressentons tout particulierement la signification de l’appartenance a l’Europe.
English: The hotel offers 100 comfortable guest rooms of 35 to 42 m² with bathroom/shower, WC, hair-dryer, satellite TV, direct dial telephone, Wi-Fi, desk and balcony or terrace. Furthermore, we provide a varied gastronomic offer.
French: Simples, doubles ou familiales, toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct, balcon ou terrasse.Nos établissements gastronomiques assurent tout ce dont vous avez besoin pour des vacances réussies.
English: Biogenic oxides were synthesized by the oxidation of ferrous ions in the presence of an excess of dissolved oxygen at neutral pH and in the presence of inorganic ligands (phosphate, sulfate and silica) in concentrations typical of those in lakes.
French: Nous avons synthétisé des oxydes biosynthétiques par oxydation d'ions ferreux en présence d'un excès d'oxygène dissous à pH neutre et en présence de ligands inorganiques (phosphate, sulfate et silice) à des concentrations typiques de celles des lacs.
English: Source:
French: Le CRSNG suit de près les résultats du Programme de recherche et développement coopérative en assurant un suivi auprès de ses partenaires deux ans après l’expiration d’une subvention.
English: Mean fiber area was greater in type II fibers from the extensor digitorum longus in the CD and CD-PRED groups as compared with the CON and PRED groups (P < 0.05); no treatment effect was seen in the soleus.
French: La surface moyenne des fibres a été plus grande dans les fibres de type II de l'extenseur commun des orteils des groupes CD et CD-PRED, par comparaison aux groupes TÉM et PRED (P < 0,05); le traitement n'a eu aucun effet dans le muscle soléaire.
English: These can be done at a rate of 5-6 per day.
French: Il est possible d’en effectuer cinq ou six par jour.
English: • Canada renewed its membership in the European Space Agency with the signing of a ten-year Cooperative Agreement
French: • Le Canada renouvelle son adhésion à l’Agence spatiale européenne par la signature d’une entente de coopération de 10 ans.
English: The applicant should submit to the Commission a written request that contains the following documents: a) a detailed letter describing the type of work proposed and the location (e.g., lot number, municipality, town, province/state); b) two copies of a drawing showing the location of the proposed work in relation to a boundary monument or boundary reference monument.
French: Le demandeur doit présenter à la Commission une demande écrite qui comprend les documents suivants : a) une lettre détaillée décrivant le type de travail proposé et l'emplacement (p. ex. numéro de lot, municipalité, ville, province/état); b) deux copies d'un dessin montrant l'emplacement du travail proposé par rapport à une borne frontière ou à une borne frontière repère.
English: In December, in the General Assembly, my delegation suggested the holding of continuous talks between the Palestinian and Israeli leaders involving the Presidents of all United Nations organs — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — and the Secretary-General, till such time as a result is achieved.
French: En décembre, lors de l'Assemblée générale, ma délégation avait suggéré la tenue de discussions continues entre les dirigeants palestiniens et israéliens avec la participation des Présidents de tous les organes de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, et aussi le Secrétaire général - jusqu'à ce que l'on obtienne des résultats.