ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that population ageing could create more opportunities for future generations to invest in human capital formation, which would stimulate economic growth and reduce significantly the apprehended negative impact of ageing on output per capita.
French: Le vieillissement de la population crée des opportunités pour les jeunes d’investir en capital humain, ce qui stimule la croissance économique et réduit significativement l’impact négatif appréhendé du veillissement des populations sur l’output per capita.
English: While the successes of microcredit are well recognized, the provision of safe and flexible savings products, secure transfer and remittance facilities, and insurance services are often as important as access to loans.
French: Il est vrai que le succès du microcrédit est un fait acquis, cependant la garantie de moyens d'épargne sûrs et souples, de mécanismes de dépôt et de transfert sécurisés, ainsi que de services d'assurance sont souvent aussi importants que l'accès aux prêts.
English: Where western Europe was concerned, the authors would have liked the new instrument to operate in parallel to the Alpine Convention, without affecting the latter’s scope in any way.
French: En ce qui concerne l’Europe occidentale, dans l’esprit des auteurs le nouvel instrument se serait placés en parallèle avec la Convention alpine sans compromettre en rien la portée de celle-ci.
English: Shoreline development was deemed to be a moderate threat for the
French: Les possibilités d’atténuation de cette menace vont de modérées à élevées dans la rivière Whitemouth et ailleurs.
English: Particular attention should be given to the integration of condominium-related aspects in future workshops and land administration reviews.
French: Il faudrait veiller tout particulièrement à introduire les questions liées au logement en copropriété dans le programme des ateliers et les examens de l'administration foncière organisés à l'avenir.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/55/413.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/55/413.
English: By highlighting the contributions and roles of the social sciences and humanities to health research, this document will help forge a clearer understanding and appreciation of the connections between health researchers from all disciplines and facilitate more collaborative work.
French: En mettant en évidence les rôles des sciences sociales et humaines dans la recherche en santé et leurs contributions au domaine, le document aidera à faire mieux comprendre et apprécier les liens qui existent entre les chercheurs en santé de toutes disciplines et facilitera ainsi une meilleure collaboration.
English: It's no secret that "stop and go" driving wreaks havoc with fuel efficiency.
French: Tout le monde sait que les départs et les arrêts fréquents ne favorisent pas l'économie de carburant.
English: Concerning the references, the Department contended that they were identified by the appellant and that he had no reason to be surprised by the references used.
French: En ce qui concerne les références, le ministère a affirmé qu'elles ont été déterminées par l'appelant et que ce dernier n'avait aucune raison d'être surpris par leur utilisation.
English: In Greece a particular problem appear to be the lack of monitoring mechanisms for detention centres, particularly in the border regions.
French: Dans le même esprit, votre rapporteur considère que les députés nationaux doivent également être informés des conditions en vigueur dans les centres, pouvoir avoir accès à ces centres et s’y rendre.
English: The above is the same as was obtained in section 4.3.2 of RP-01.
French: Les équations susmentionnées correspondent à celles obtenues à la section 4.3.2 du document RP-01.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Links Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Liens Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: When you're swimming in a lake, river or ocean, stay close to the shore.
French: Lorsque tu te baignes dans un lac, dans une rivière ou dans l'océan, reste près de la côte.
English: Citral is a known inhibitor of retinoic acid synthesis.
French: Le citral est connu pour ses propriétés inhibitrices de la synthèse de l'acide rétinoïque.
English: If we gave India a seat, Pakistan would say that it, too, is a nuclear country and deserves a seat, and those two countries are at war.
French: L'Italie est le premier pays à avoir rejoint les Alliés et quitté l'Axe alors que l'Allemagne était l'agresseur et a été vaincue.
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon Member States that were in a position to do so to offer to host the regional preparatory conferences in their regions, consistent with the objectives of the Durban Review Conference, and to ensure the widest possible participation in those conferences; and requested the Secretary-General to allocate adequate funds from the regular budget of the United Nations for expenses not covered in Preparatory Committee decision PC.1/12 of 31 August 2007, to facilitate the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences (resolution 62/220, sect.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a demandé aux États Membres qui étaient en mesure de le faire d'offrir d'accueillir les conférences préparatoires qui se tiendraient dans leur région, conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban, et d'assurer la plus large participation possible à ces conférences; et prié le Secrétaire général d'inscrire des montants suffisants au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les dépenses non prévues dans la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, en date du 31 août 2007, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales (résolution 62/220, sect. V).
English: Marie Damian, Corporal Communications Office (418) 648-7522
French: Marie Damian, caporale Bureau des communications (418) 648-7522
English: • historical background on how members’ compensation has evolved and what its relative value is today
French: • des données historiques sur l’évolution de la rémunération des parlementaires et sur sa valeur relative à l’heure actuelle,
English: In spite of their overall satisfaction with the Web site, some of them indicated that it was somewhat too specialized for most electors.
French: Malgré leur satisfaction générale à l’égard du site Web, certains ont estimé qu’il était trop spécialisé pour la plupart des électeurs.
English: This will enable us to welcome the countries of Central and Eastern Europe more effectively and more quickly.
French: Ce choix permettrait d'accueillir les pays de l'Est mieux et plus vite.
English: Statistics Netherlands recommends a downloadable questionnaire to be installed on the computer, and completed off-line.
French: Statistics Netherlands recommande d'utiliser un questionnaire pouvant être téléchargé et installé sur l'ordinateur, puis rempli hors ligne.
English: Or. it Justification Provision should be made for exceptions to the non-confidentiality rule, on the basis of analysis of individual cases and the reasons advanced by the manufacturer/importer.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de prévoir la possibilité de présenter des exceptions à la règle de nonconfidentialité sur la base d'une analyse des différents cas et des raisons invoquées par le fabricant ou l'importateur.
English: The African Union has been instrumental in enhancing the protection of civilians in Darfur, as it has provided protection in displacement camps and along routes used for the collection of firewood and water and has usefully ensured a proper balance of female police officers to assist in cases of sexual violence.
French: Au Darfour, l'Union africaine a pris une part active dans le renforcement de la protection offerte aux civils, puisqu'elle a assuré une protection dans les camps de personnes déplacées et le long des itinéraires suivis pour ramasser du bois de feu et aller chercher de l'eau.
English: Tatty Devine is an accessories brand which epitomizes the notorious English eccentricity.
French: Tatty Devine est la fameuse marque d’accessoires anglaise avec toute l’excentricité dont peuvent faire preuve les anglais.
English: E. Normal and Latest Permitted Retirement Date
French: E- Date normale et date limite du départ en retraite
English: In implementing these instruments, national legislation protects the individual against arbitrary or unlawful interference in his or her privacy, family, home or correspondence.
French: La législation nationale, en application de ces instruments, protège l'individu contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.
English: Specifically, they can assist in:
French: Cette évaluation se fait à la lumière des objectifs de l’étude et des valeurs des promoteurs.
English: New collective agreements with unions representing a majority of public service employees were negotiated, signed, and implemented on time.
French: De nouvelles conventions collectives ont été négociées et conclues avec les syndicats représentant la majorité des fonctionnaires, et elles ont été mises en œuvre dans les délais convenus.
English: Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration is inadequate, as it is available only in certain provinces, in vocational training centres and under the auspices of some NGOs which offer psychological support to children affected by the armed conflict.
French: Quant à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale, elle est insuffisante car elle n'est proposée que dans certaines provinces, dans des centres de formation professionnelle, et grâce à quelques organisations non gouvernementales qui offrent un soutien psychologique aux enfants affectés par le conflit armé.
English: As we saw this week, animals in pain attempt to chew off their own legs to escape the pain.
French: Comme nous l'avons vu cette semaine, les animaux en souffrance essaient de se manger la patte pour échapper à la douleur.
English: A variety of recruitment and retention initiatives were begun in 2001- 2002 and 2002-2003 to increase the number of resident and locum physicians in the Territory, including:
French: Ce programme couvre les coûts du transport médicalement requis, permettant ainsi aux personnes admissibles d’avoir accès à des services non offerts dans leur collectivité.
English: AUTONUM The request by the Canadian Commissioner of Patents is reproduced in Appendix I and a draft Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau in respect of the Canadian Commissioner of Patents functioning as an ISA and IPEA is reproduced in Appendix II to this document.
French: AUTONUM La demande du commissaire aux brevets du Canada figure dans l’appendice I du présent document et le projet d’accord entre le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international concernant les fonctions dudit commissaire en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international figure dans l’appendice II du présent document.
English: • Dr. Roger De Abreu, Canadian Ice Service, Environment Canada roger.deabreu@ec.gc.ca
French: • M. Roger De Abreu, Service canadien des glaces, Environnement Canada roger.deabreu@ec.gc.ca
English: All these tissues exhibited saturable 'in vitro' binding of dihydrotestosterone in the 8–11S region of the gradient.
French: Dans tous ces tissus, on a retrouvé une liaison saturable de la dihydrotestostérone dans la région 8–11S du gradient.
English: Museums already know what culture and heritage are..." Analysis:
French: Les musées savent déjà ce que sont la culture et le patrimoine… » Analyse :
English: Reduce isolation, build support and confidence, increase knowledge of child development, health and safety, and increase knowledge about adult issues that affect family life.
French: Réduire l’isolement; créer un climat de soutien et de confiance; enrichir les connaissances au sujet du développement de l’enfant, de la santé et de la sécurité; enrichir les connaissances au sujet des problèmes des adultes qui ont des répercussions sur la vie familiale.
English: To start the political and legal processes necessary to obtain recognition of Quebec Sovereignty.
French: De mettre en marche les processus politique et juridique nécessaires pour faire reconnaître la Souveraineté du Québec.
English: She commended international efforts to eliminate all forms of violence against women and called on the United Nations to coordinate its efforts to provide system-wide coherence on the issue.
French: Elle se félicite des efforts internationaux menés pour éliminer toutes les formes de violence de l'égard des femmes et appelle l'ONU à coordonner ses efforts pour que l'action menée par le système dans ce domaine soit cohérente.
English: Any savings thus generated should be ploughed back into development.
French: Ainsi, toutes les économies réalisées devraient être réinjectées dans les activités de développement.
English: • Q&A Bernard MadÃ© 10:30 Table Discussion #1 â€" Feedback on the Instrument
French: • Questions-rÃ©ponses Bernard MadÃ© 10 h 30 PremiÃ¨re discussion en petits groupes â€" Commentaires sur le mÃ©canisme
English: Trade and Investment Services promoting Canada's economic interests in the United Arab Emirates.
French: Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada aux Émirats arabes unis.
English: Some United Nations organizations were unable to move as quickly as others, owing to the lack of programmatic rationale in integrating joint programmes in the development of UNDAF.
French: Certains organismes des Nations Unies n'ont pas pu réagir aussi vite que d'autres, faute de justification au niveau de la programmation en vue de l'incorporation de programmes communs au PNUAD.
English: Frequency of EDI with government (agencies), by size class (percentage of SMEs using EDI to communicate with government (agencies))
French: Fréquence des échanges de données informatisées avec le gouvernement (ou avec les agences gouvernementales), par taille d’entreprise (pourcentage sur les PME utilisant l’EDI pour communiquer avec le gouvernement (ou avec les agences gouvernementales))
English: Helped, perhaps, by the for thcoming local government elections this year, at a time when the governing coalition is not enjoying much public support, all these different factors taken together brought us a favourable decision, and Mr Nurm from the Farmers’ Union was nominated as the seventh member.
French: Toujours est-il que ces différents facteurs se sont conjugués pour aboutir à une décision qui va dans le sens de ce que nous souhaitions: M. Kaul Nurm, de l'Union des agriculteurs, a été finalement nommé comme septième membre de la délégation estonienne. par Liina Carr (EAKL- Estonie) Membre du Bureau du CESE
English: AUTOMATED CRIMINAL INTELLIGENCE INFORMATION SYSTEM - CRIMINAL INTELLIGENCE SERVICE NOVA SCOTIA
French: SYSTÈME AUTOMATISÉ DINFORMATION SUR LES RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, SERVICES DE RENSEIGNEMENTS CRIMINELS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: The new arrangements must be clear and transparent for the staff, provide the possibility of more harmonious career development and give increased guarantees for the staff's future.
French: Les nouveaux arrangements contractuels devraient être clairs et transparents pour le personnel, lui ouvrir la possibilité d'une évolution de carrière plus harmonieuse, et lui donner des assurances accrues en ce qui concerne son avenir.
English: While it is clear that the primary issue with respect to providing access to justice in East Timor is the lack of trained personnel and resources, there are other concerns, the origins of which stem from 25 years of Indonesian occupation and a discredited judiciary that did little to protect the rights of East Timorese.
French: S'il est clair que la question de première importance concernant l'accès à la justice au Timor oriental est due à la pénurie de personnel formé et de ressources, il y a d'autres préoccupations dont l'origine remonte aux vingt-cinq années d'occupation indonésienne et au système judiciaire discrédité qui faisait peu d'efforts pour protéger les droits des Timorais orientaux.
English: Legal status enables the communities to organize their own affairs directly, without the need of a third party, whether a public or private institution.
French: La personnalité juridique permet aux communautés de s'occuper directement de leurs propres affaires, sans intervention requise d'un particulier, d'une institution publique ou privée.
English: On 18 October, the Government bombed areas east of Birmaza in Northern Darfur.
French: Le 18 octobre, le Gouvernement a bombardé des régions situées à l'est de Birmaza, dans le Darfour-Nord.
English: "P" Production "T" Test "Date processed by FINTRAC / Date de traitement par CANAFE" ": "
French: Nombre de déclarations en double mises de côté S’applique uniquement aux accusés de réception au sujet d’un lot de catégorie « C » si vous avez supprimé une ou plusieurs déclarations.
English: The GET was pleased to note that the anticorruption strategy, now under consideration by the National Assembly as an attachment to the proposed Law on Prevention of Corruption, does anticipate internal Government evaluation of the organization of public administration as an element of the fight against corruption.
French: Par exemple, le gouvernement a l’intention de se lancer prochainement dans une réorganisation interne, et il y a actuellement un projet qui devrait aboutir à une loi régissant les régions.
English: Also, all the documentation on the insurance was available only in English.
French: De plus toute la documentation reliée aux assurances n'était disponible qu'en anglais.
English: • examine the effectiveness of policies, programs, and services;
French: • évaluer l'efficacité des politiques, des programmes et des services;
English: That decision confirmed the classification of an imported 1990 Dodge Caravan under tariff item No. 9805.00.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] At the time of importation of the vehicle, the appellant was informed that she would have to pay a total of $2,180.52, including $697.15 in customs duty, $1,383.37 in federal sales tax and $100.00 in excise tax.
French: Cette décision confirmait le classement d'une Dodge Caravan 1990 importée dans le numéro tarifaire 9805.00.00 de l'annexe I du Tarifdesdouanes [2] . Au moment de l'importation du véhicule, l'appelante avait été informée qu'elle serait tenue de payer la somme de 2 180,52 $, soit 697,15 $ en droits de douane, 1 383,37 $ au titre de la taxe de vente fédérale et 100,00 $ au titre de la taxe d'accise.
English: The second of these was submitted by the  Kingsclear Band pursuant to Section 81(1) P.2 of the Indian Act in relation  to child welfare.
French:  Le deuxième, pris sous l'autorité de l'alinéa 81(1)p.2) de la Loi sur les  Indiens et concernant l'aide sociale à l'enfance, a été soumis par la bande  de Kingsclear.
English: It is based on reviews of existing sources (including an earlier informal survey of international activities undertaken by Library and Archives Canada), searches of the web, consultation with key contacts, and the personal knowledge of the consultant responsible for undertaking the study.
French: Elle se fonde sur l’examen de sources existantes (y compris une précédente étude informelle portant sur les activités internationales effectuée par Bibliothèque et Archives Canada), des recherches sur Internet, des consultations avec des personnes contacts clés ainsi que les connaissances personnelles du consultant responsable de la réalisation de l’étude.
English: Review Directions Given Under the Employment Equity Act Financial Resources (Millions of Dollars)
French: Examen des directives données en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Ressources financières (en millions de dollars)
English: Toit du monde, Le (Actualités circumpolaires) (In French Only) Le Toit du Monde is a quarterly publication focusing on everything related to the North: arts, culture, outdoors, environment, history, lifestyles, etc.
French: Toit du monde, Le (Actualités circumpolaires) Le Toit du Monde est une publication trimestrielle, qui touche à tout ce qui se rapporte à la vie au nord du globe : arts, culture, plein air, environnement, histoire, modes de vie, etc.
English: A27. The student would suspend questioning long enough to seek a designated officer on shift.
French: R27. L’étudiant doit interrompre son interrogatoire pendant le temps nécessaire pour aller chercher un agent désigné de son poste de travail.
English: By not incorporating the above clause, or similar language, CH left the RFSA with no explicit means of making suppliers aware of what CH considered to be a conflict of interest.
French: Parce que PC n'a pas intégré la clause susmentionnée, ni de formulation semblable, à la DAMA, les fournisseurs ne pouvaient pas savoir ce que PC considérait comme un conflit d'intérêts.
English: Conclusions and recommendations  Closing
French: Conclusions et recommandations du Séminaire
English: Once a leak is detected, the system has to be permanently withdrawn from service and removed.
French: Lorsqu’une fuite est détectée, le système doit être retiré du service de façon permanente et enlevé.
English: The calculated rate of change in hemolymph osmolality for the slugs was 3.7 mosmol
French: Le taux calculé de variation de l'osmolalité de l'hémolymphe était de 3,7 mosmol
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/27) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/709), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/56/L.45, an amount of $188,500 would be charged against the provision for special political missions, under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/27) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/709), décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/56/L.45, un montant de 188 500 dollars serait imputé sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: "5.6.2.2between the doors which are furthest apart.
French: "5.6.2.2 entre les deux portes les plus éloignées.
English: c) In a farm family study, investigate the farm environment as a source of exposure to E. coli (VTEC).
French: Les données sur les stratégies d’immunisation des bovins pour réduire ou éliminer E. coli (ECPV) sont analysées dans le cadre du projet financé par l’Ontario Cattlemen’s Association.