ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: subject to restrictions allowed under Article 8, paragraph 2 of the European Convention on Human Rights; (ix) define the conditions governing the sending of unsolicited communications to individuals, and encourage the development of techniques allowing users to prevent reception of such communications; (x) allow anonymous access to and use of the new communications and information services, while: encouraging the development of self-regulatory measures and/or adopting legislation aimed at allowing users to determine by whom and when content was disseminated to the public via the new communications and information services, in particular with a view to be able to appreciate the value to be given to this content, with due respect for the confidentiality of journalists' sources of information; enabling competent public authorities to identify, if necessary, the authors of communications, in accordance with safeguards provided under national legislation and the European Convention on Human Rights.
French: 5e Conférence ministérielle européenne
English: From Heinrich Mann's seminal text "Geist und Tat" ("Intellect and Action") to Hiller's manifesto-like "Philosophie des Ziels" ("Philosophy of the Goal") to Ludwig Rubiner's "Der Dichter greift in die Politik" ("The Poet Intervenes in Politics"), the Activism texts [9] wrestle conspicuously often with themes of religion, mysticism and the church. It seems that the spirit that haunts the spiritual here is more of a holy one than Hegel's Weltgeist.
French: Les textes de l'activisme [8] , allant du texte d'origine de Heinrich Mann "Geist und Tat" (Esprit et action) à celui de Ludwig Rubiner "Der Dichter greift in die Politik" (L'écrivain s'immisce dans la politique) en passant par "Philosophie des Ziels" (La philosophie du but) de Hiller qui s'apparente à un manifeste, traitent à une fréquence surprenante de sujets tels que la religion, le mysticisme et l'Eglise; l'esprit qui hantait les spirituels semblait plutôt être le Saint-Esprit que l'esprit-du-monde de Hegel.
English: The Committee emphasized that the promotion of regional and interregional cooperation was important for building capacity in space activities.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de promouvoir la coopération régionale et interrégionale pour renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales.
English: The Official Languages Plan will thus be designed so as to ensure follow-up through a management and accountability system similar to those used to control effectiveness and operational preparedness.
French: Le plan des langues officielles sera donc articulé de façon à en assurer le suivi par le biais d’un système de gestion et d’imputabilité semblable à celui qui nous sert à contrôler l’efficacité et la préparation opérationnelle.
English: This regulatory policy will provide guiding principles and direction for CNSC activities relating to nuclear emergencies.
French: On y trouvera les principes directeurs et les consignes touchant les activités de la CCSN en cas d’urgence nucléaire.
English: Any person who has duly filed an application for a utility model or a patent in or for one of the Member States, such State being a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a utility model application in respect of the same invention in one or more other Member States a right of priority during a period of twelve months from the date of filing of the first application.
French: Celui qui a régulièrement déposé, dans ou pour l’un des Etats membres, partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, une demande de modèle d’utilité ou de brevet, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dépôt d’une demande de modèle d’utilité pour la même invention, dans un ou plusieurs autres Etats membres, d’un droit de priorité pendant un délai de douze mois après le dépôt de la première demande.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language days We organize various language activities for students, age 11 - 19.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language days We organize various language activities for students, age 11 - 19.
English: It was important that countermeasures should not become a punitive instrument that opened the door to the abuse of power.
French: Il importe en effet que les contre-mesures ne deviennent pas un instrument de coercition ouvrant la voie aux abus de pouvoir.
English: Article published at www.organic-market.info on Feb 21, 2008, Author: Kai Kreuzer, © Organic-Market.info
French: Article de Kai Kreuzer publié dans Organic-Market.info, à l'adresse www.organic-market.info, le 21 février 2008.
English: Prepare a report on the implementation of the Warsaw Conference Action Plan
French: Aux fins d'établir un rapport sur l'application du Plan d'action de la Conférence de Varsovie sur la lutte contre le terrorisme
English: They usually work in close quarters during busy periods and have to lift heavy objects.
French: Ils peuvent travailler dans des endroits clos pendant les périodes de fort achalandage et ils ont à soulever des objets lourds.
English: Seventeen States members of ECLAC participated in the meeting, namely, Antigua and Barbuda, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Panama, Peru, Saint Lucia, the United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Dix-sept États membres de la CEPALC ont participé à cette réunion : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Honduras, Jamaïque, Mexique, Panama, Pérou, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, Sainte-Lucie et Uruguay.
English: It is difficult for developers to obtain financing for a site that is known to be contaminated.
French: Il est très difficile pour les promoteurs immobiliers d'obtenir du financement pour un terrain dont la contamination est connue.
English: Australian women's international participation
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce
English: According to the Commission, the proposed definition would not prejudge the validity or invalidity of the objection; like the definition of reservations, it was neutral.
French: Selon la CDI, la définition proposée ne préjugerait pas la validité ou l'invalidité de l'objection; comme la définition des réserves, cette définition serait neutre.
English: Succona became Chief after the death of Chief Montney in the 1918 flu.
French: Succona a succédé au Chef Montney après la mort de ce dernier au cours de l'épidémie de grippe de 1918.
English: Jasper is the largest and most northerly Canadian rocky mountain national park, part of a spectacular World Heritage Site.
French: Jasper est un endroit spectaculaire, le plus grand et le plus septentrional des parcs canadiens des Rocheuses qui forment un site du patrimoine mondial.
English: • Radar detection devices are illegal in many Canadian provinces; in Ontario and Québec, simple possession of this device is illegal, even if it is not being used.
French: • Les appareils de détection radar sont illégaux dans plusieurs provinces canadiennes; en Ontario et au Québec, le simple fait de posséder ce genre d’appareil est illégal, même lorsqu’il n’est pas utilisé.
English: We are working with the Electoral Commission to complete the plans so that we can submit them to donors.
French: Nous travaillons avec la Commission électorale afin de terminer les plans pour pouvoir les présenter aux donateurs.
English: Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director wishes to bring to the attention of the Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors on UNFPA for the biennium that ended 31 December 2001 (A/57/5/Add.7).
French: En application de la décision 97/2 du Conseil d'administration, la Directrice exécutive présente au Conseil un rapport d'étape sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 (A/57/5/Add.7).
English: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Appendix C:
French: Autorisations pour la partie II du Budget des dépenses de 1996-1997 Annexe C :
English: Michelle Sill Pathogenic Neisseria and Vaccine Preventable Bacterial Diseases Division National Microbiology Laboratory Winnipeg, MB
French: Michelle Sill Neisseria pathogènes, syphilis et maladies bactériennes évitables par la vaccination Laboratoire national de microbiologie Winnipeg (Manitoba)
English: Contact Information If you have questions, please contact the nearest Canadian Forces Recruiting Centre or CF Reserve unit, or, you may contact the Reserve Band Advisor, Directorate of History and Heritage (DHH 7).
French: Info sur le contact Pour de plus ample informations, veuillez communiquer avec un Centre de recrutement des FC dans votre région ou l'Officer, Fanfare réserves, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP 7).
English: Set in the midst of beautiful surroundings laden with verdant trees and historic buildings in the he...
French: Édifices historiques et arbres verdoyants posent le décor du voisinage du Starhotels Michelangelo, é...
English: • ongoing commitments from all partners is required; informing and consulting with partners is important; partners need to be sensitive to the needs of other partners; and, the project objectives must be clear from the beginning.
French: 5.2.5 Résumé On a constaté un certain progrès à l’égard de l’établissement d’objectifs élargis et précis en matière d’apprentissage, mais la sensibilisation à ce sujet et les progrès dans ce domaine demeurent plutôt infimes.
English: (iii) each of [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: iii) chacune des organisations suivantes, à savoir [l’ Organisation européenne des brevets][, l’ Organisation eurasienne des brevets][, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle][ et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle], à l’ expiration d’ délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou un d’ adhésion ou à partir d’ date ultérieure indiquée dans cet instrument, si celui-ci a été une déposé après l’ entrée en vigueur du présent traité conformément à l’ alinéa 1), ou trois mois après l’ entrée en vigueur du présent traité si l’ instrument a été déposé avant l’ entrée en vigueur du présent traité;
English: Give your tree a new purpose after the holidays Instead of sending your Christmas tree to a landfill, why not make sure it gets used again?
French: Donner une seconde vie à l'arbre de Noël Au lieu d'envoyer votre arbre de Noël à la décharge, essayez de lui donner une seconde vie.
English: On 13 September was invited to the Lone Brothers MC Thailand to the party of the Shark Riders MC Pattaya mark its 10th anniversary.
French: Le 13 Septembre a été invité à la Thaïlande Lone Brothers MC à la partie de la Shark Riders MC Pattaya marquer son 10e anniversaire.
English: Second-hand smoke – which comes off the burning end of a cigarette or is exhaled by someone who is smoking - exposes employees and customers to cancer-causing pollutants.
French: La fumée secondaire – un mélange de la fumée provenant du bout de la cigarette qui brûle et de celle qui est expirée par la personne qui fume – expose les employés et les clients à des polluants cancérogènes.
English: This has been considered essential to help national parliamentarians meet their constitutional obligations at home.
French: Cet exercice a été considéré essentiel pour aider les parlementaires nationaux à s’acquitter de leurs obligations constitutionnelles.
English: No court cases have defined fair and reasonable in the context of the Pilotage Act.
French: La jurisprudence ne définit pas ce qui est équitable et raisonnable dans le contexte de l'application de la Loi sur le pilotage.
English: Our high quality of life, strong social programs, social cohesion, tolerance and cultural diversity all help to secure these advantages.
French: De solides conditions macroéconomiques, un régime fiscal équitable, concurrentiel et efficient, une réglementation bien conçue, des marchés de capitaux et des institutions financières efficients et fiables ainsi qu’un gouvernement plus productif feront du Canada un pays de premier choix pour les particuliers, les entreprises et les investisseurs.
English: Monitoring and catch reporting were needed to form information base accumulating data on salmon movement and abundance by area.
French: La surveillance et la déclaration des prises étaient indispensables pour établir une base de données sur les déplacements et l’abondance du saumon par zone.
English: The framework identified by this Consultation forms the basis of the Report, which is now being submitted to federal granting agencies, partners in the initiative and the Government of Canada.
French: Le cadre de travail qui a émané de la Consultation a fourni les grands axes du Rapport, qui est en cours de distribution aux organismes subventionnaires fédéraux, aux partenaires de l'Initiative et à l'ensemble de l'administration publique.
English: Goals of the project “Education for All” include: expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; ensuring that by 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, have access to and complete free and compulsory primary education of good quality; ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programmes; achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for adults; eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality; improving all aspects of the quality of education and ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, mathematics and essential life skills.
French: Le projet «Éducation pour tous» a notamment pour objectifs: d'augmenter et d'améliorer l'éducation et la protection de la petite enfance, en particulier pour les enfants vulnérables et défavorisés; de veiller à ce que, d'ici 2015, tous les enfants, en particulier les filles, les enfants vivant des situations difficiles et ceux qui appartiennent à des minorités ethniques, aient accès à un enseignement primaire de bonne qualité, gratuit et obligatoire et terminent leur cursus; de veiller à répondre aux besoins éducatifs de l'ensemble des jeunes et des adultes grâce à un accès équitable à un enseignement adéquat et à des programmes axés sur les compétences pratiques; d'améliorer de 50 % le taux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015, en particulier des femmes, et de garantir aux adultes un accès équitable à l'enseignement de base et à la formation continue; d'éliminer les disparités entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2015 en mettant l'accent sur l'accès plein et égal des filles à une éducation de bonne qualité et sur la réussite de leur cursus; d'améliorer la qualité de l'enseignement sous tous ses aspects et de garantir l'excellence de chacun afin que tous obtiennent des résultats scolaires reconnus et mesurables, en particulier en matière de lecture, d'écriture, de mathématiques et de compétences pratiques essentielles.
English: We reaffirm that the international financial institutions, including the Bretton Woods institutions, need to be further reformed.
French: Nous réaffirmons que les institutions financières internationales, y compris les institutions de Bretton Woods, doivent poursuivre leur réforme.
English: It is the beacon of reform and reconciliation that also inspires and guides the regions of Europe that are not yet members of our Union.
French: C'est le phare de la réforme et de la réconciliation qui inspire et guide aussi les régions d'Europe qui ne sont pas encore membres de notre Union.
English: Amendment No 7 is an appropriate way of linking the problem of the mortality rate of birds during transport with the commercial and conservation aspects.
French: L'amendement 7 lie de manière appropriée le problème du taux de mortalité des oiseaux pendant le transport aux aspects relevant du commerce et de la sauvegarde.
English: “Requests the Secretary-General:
French: « Prie le Secrétaire général :
English: It can be concluded that today, in the journalist profession, one can observe a strong, secondary “clash” between the genders.
French: On peut parvenir à la conclusion qu'aujourd'hui, il existe un large « fossé » secondaire entre les sexes.
English: In accordance with Law Nr.2121/1993 and regulations of international Law, which are valid in Greece.
French: Nr.2121/1993 et règlements du droit international, qui sont valides en Grèce.
English: COL PPE 801 Training and Development Description:
French: CLO PPE 804 Saisie-arrêt Description :
English: By means of two final decisions taken on 19 May and 14 December - a conditional decision338 and a partly negative decision with recovery339 - the Commission decided to conclude its formal investigation into the support granted for machinery rings in Bavaria.
French: Dans deux décisions finales prises les 19 mai et 14 décembre, une décision conditionnelle338 et une décision partiellement négative ordonnant la récupération339, la Commission a décidé de clore son enquête formelle sur les aides accordées aux cercles d'échange de machines agricoles en Bavière.
English: The applicant was transferred to the Appeals Division for a period of two years in March 1991.
French: Le requérant a été muté à la Division des appels pour une durée de deux ans en mars 1991.
English: Under Article 181 actions which cause bodily harm necessitating medical treatment for up to 60 days are punishable by a prison sentence of between six months and three years.
French: Aux termes de l’article 181, les actes entraînant un préjudice corporel exigeant jusqu’à soixante jours de soins médicaux sont punis de six mois à trois ans de réclusion.
English: NQ-2008-002 The information requested in this questionnaire is for use by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in connection with its inquiry respecting the dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: NQ-2008-002 Les renseignements demandés dans le présent questionnaire seront utilisés par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans le cadre de son enquête concernant le dumping et le subventionnement de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: ) Artaxerxes issued a decree ordering construction on the Temple to stop (Ezra 4:7-24).
French: Artaxerx�s a publi� un d�cret ordonnant l'arr�t de la construction du Temple (Esdras 4:7-24).
English: Current practice The CRRF is ultimately accountable to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: Pratique actuelle La FCRR rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre de Patrimoine canadien et de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: The tree Betula pubescens, the ferns Athyrium filix-femina, Gymnocarpium dryopteris, and Phegopteris connectilis, and the mosses Plagiothecium laetum agg. and Polytrichum spp. were the most frequent.
French: L'arbre Betula pubescens, ainsi que les fougères Athyrium filix-femina, Gymnocarpium dryopteris et Phegopteris spp. sont les plus fréquents.
English: The Human Rights Act of 21 May 1999 incorporated the following human rights conventions into Norwegian legislation: the European Convention on human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.  All three conventions contain provisions relating to non-discrimination which apply as Norwegian law.
French: La loi sur les droits de l''homme en date du 21 mai 1999 a incorporé dans le droit norvégien la Convention européenne des droits de l''homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, trois instruments relatifs aux droits de l''homme qui comportent des dispositions relatives à la non-discrimination et font donc désormais partie intégrante du droit norvégien.
English: In the discussion of how the regional Training Co-ordinators are to be selected the following points were made:
French: Lors de la discussion concernant la manière de procéder pour choisir les coordonnateurs régionaux de la formation, les arguments suivants sont soulevés :
English: The allegation of abuse of powers was related partly to the fact that the Management Committee refused to apply for a transfer of X's son to the Commission's kindergarten.
French: L'allégation d'abus de pouvoir visait, notamment, le fait que le Comité de gestion ait refusé de faire une demande de transfert du fils de X à la crèche de la Commission.
English: :) ─ Sometimes it was hard to remember which video was playing at the moment and indicating the current video was only partially working on the right hand bar and not working at all on some of the channels.
French: :) ─ Il était parfois difficile de me rappeler quelle vidéo j’étais en train de visionner, et l’indication de la vidéo en cours (barre de droite) ne fonctionnait que par intermittence, voire pas du tout pour certaines chaînes.
English: National regulatory and fiscal frameworks play an essential role in the development of infrastructures, the creativity of business, the use of new media by associations and schools, etc.
French: La réglementation nationale et financière joue un rôle capital dans la mise en place des infrastructures, la créativité des entreprises, l'utilisation des nouveaux médias par les associations et les écoles, etc.
English: • consider effects on Valued Ecosystem Components (VECs) due to interactions with other actions, and not just the effects of the single action under review;
French: • l’évaluation des effets sur les CVÉ causés par les interactions avec d’autres actions, et non pas seulement de ceux causés par la seule action faisant l’objet d’un examen ;
English: • Cigarettes cause strokes
French: • La cigarette cause des accidents cérébrovasculaires
English: At the very least the Government should ensure that Aboriginal women were represented politically.
French: Tout au moins le Gouvernement devrait-il veiller à ce que les femmes autochtones soient représentées au niveau politique.