ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, January 14, 2004 - Munich Reinsurance Company, Canadian Life and Health Operations today announced a strategic alliance with Sigma Assistel, a leading provider of telephone assistance services, to continue to support the growth of critical illness products in Canada.
French: Toronto, le 14 janvier 2004 - La Munich, Compagnie de réassurance, Opérations canadiennes de réassurance de personnes et Sigma Assistel, chef de file dans le domaine de l'assistance téléphonique, annoncent aujourd'hui la signature d'une alliance stratégique. Cette alliance vise à appuyer la croissance des produits d'assurance maladies graves au Canada.
English: This is underpinned by the quadripartite nature of its Management Board, which brings together representatives of governments and social partners who share the major responsibility for the development and implementation of initial and continuing training in both formal and informal arrangements.
French: Ces capacités sont étayées par la structure quadripartite de son Conseil d'administration, qui réunit des représentants des gouvernements et des partenaires sociaux, ceux-ci partageant la principale responsabilité du développement et de la mise en œuvre de la formation initiale et continue à la fois dans les dispositifs formels et informels.
English: These Guidelines are intended to be applied by Parties and Signatories, acting individually or in a coordinated way, in the context of:
French: Les présentes lignes directrices devraient être appliquées par les Parties et les Signataires, agissant à titre individuel ou de manière concertée, dans le contexte:
English: (DE) Madam President, yes, I also voted against the report on a smoke-free Europe, although by doing so, I am subjecting myself to what is tantamount to a witch-hunt, even in the House by the way.
French: (DE) Madame la Présidente, oui, j'ai également voté contre le rapport sur une Europe sans fumée de tabac, même si, ce faisant, je m'expose à ce qui équivaut à une chasse aux sorcières, même au sein de cette Assemblée, d'ailleurs.
English: An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
French: Un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d’un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d’un élément naturel.
English: Published jointly with The "New Brunswick Reporter" and The "Reporter". Microfilmed by:
French: PubliÃ© conjointement avec The "New Brunswick Reporter" et The "Reporter". microfilmÃ© par:
English: Typically the shift occurs in the Implementation Phase.
French: Généralement, ce transfert se fait à la phase de la mise en œuvre.
English: • summer and spring day camps, theme parties and sleepovers at the Canadian Children’s Museum (all sold out);
French: • les camps de jour du printemps et de l’été ainsi que les Aventures de nuit et les fêtes thématiques au Musée canadien des enfants (tous tenus à guichets fermés);
English: Question No 9 by (H-0169/00):
French: question no 9 de (H-0169/00) :
English: DRAFT REPORT on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission (2008/2046(INI)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le contrôle de l'application du droit communautaire – 24e rapport annuel de la Commission (2008/2046(INI)) Commission des affaires juridiques Rapporteure:
English:   General Warehouse and Fur Storage (1888-89)  Men's House (1884) Warf and Tramway (1894-1914) Fish Cache (1889)  Trade Store and Office (1884) Gardens, Fields and Fences The Officers House (1884) Gardens, Fields and Fences © Parks Canada As early as May 22, 1811, fur trader Daniel Harmon reported, "[W]e have planted our potatoes, and sowed barley, turnips, &c which are the first that we ever sowed, on this west side of the mountain."
French: Entrepôt de fourrures (1888-1889) Maison des employés (1884) Quai et tramway (1894-1914) Cache à poisson (1889) Magasin et bureau (1884)  Jardins, champs et clôtures Résidence des dirigeants (1884) Jardins, champs et clôtures © Parcs Canada Le 22 mai 1811, le commerçant de fourrures Daniel Harmon déclarait : « Nous avons planté nos pommes de terre et semé de l’orge et des navets.
English: Against this background, this issue was raised at the meeting of 3March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for the conclusion of these international instruments. The amended proposal would merge the draft Community declarations for the signature and conclusion into a proposal for one Council Decision on the conclusion.
French: Dans ce contexte, cette question a été soulevée à la réunion du comité sur les questions de droit civil du 3 mars 2008, lors de laquelle la Commission s’est engagée à élaborer une proposition modifiée en vue de la conclusion de ces instruments internationaux, cette proposition modifiée devant fusionner les projets de déclaration de la Communauté pour la signature et pour la conclusion dans une proposition de décision du Conseil unique concernant la conclusion.
English: *Porous membranes
French: 24.6 *Membranes poreuses
English: Moreover, the Act covers 119 serious offences, including corruption.
French: En outre, la loi vise 119 infractions graves, dont la corruption.
English: Transferred from DFO. Topics:
French: Règlements aériens, ordonnances de navigation aérienne, décisions sur l'application des règlements et le RAC. Accès :
English: New uses for NDI's technology are expected to help boost 1998 revenue by 25 per cent over 1997's $10 670 000, more than 90 per cent of which is derived from exports.
French: On s'attend en outre à ce que de nouvelles utilisations de la technologie de NDI fassent augmenter les revenus de 1998 de 25 p. cent par rapport aux 10 670 000 dollars atteint en 1997 -- et desquels plus de 90 p. cent provenaient des exportations.
English: At the end of the comprehensive study process, the Minister is required to issue a decision statement as to whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: À la fin du processus d'étude approfondie, le ministre doit indiquer dans une décision publique si le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: **Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: **Meilleures prévisions des dépenses nettes totales prévues à la fin de l'exercice.
English: SD Vignette 1 The Economics of Sustainable Development
French: L'aspect économique du développement durable
English: In general, I don’t support using moving averages as representative of a neutral benchmark for normalization.
French: De façon générale, je ne suis pas en faveur de l’utilisation de moyennes mobiles comme point de référence dans une procédure de normalisation.
English: At this stage the judge may order placement of the child in a prison - provisional detention - or in a private institution - temporary placement.
French: À ce stade, il peut ordonner le placement de l'enfant, soit dans des établissements pénitentiaires − c'est la détention provisoire −, soit dans des établissements privés − c'est le placement provisoire.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until September 6, 2011.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s'étend jusqu'au 6 septembre 2011.
English: This is especially important in view of the varying responses that have been used to address mass displacement.
French: C'est un point tout particulièrement important compte tenu des diverses réponses face aux déplacements massifs.
English: For instance, projected median southern stock SSBt exceeded the SSB50 of 104 000 metric tons (t) with 40% risk to the stock by year 20 from harvesting at F = 0.50.
French: Par exemple, la BSRt moyenne prévue pour le stock du sud dépassait le BSR50 de 104 000 tonnes métriques (t), et le stock était exposé à un risque s'élevant à 40% à la vingtième année avec un taux d'exploitation à F = 0,50.
English: Easy access to all shops etc.
French: Location of the hotel is quite good with a bus stop infront of it so that we can take the public transport to Edinburgh Old Town. It is good for a short stay of a few days.
English: Private terrace with ocean view .
French: Elle possède une grande terrasse privée donnant sur la mer.
English: AIII Administration and OH should consider measles, rubella, mumps, hepatitis B, and varicella immunity as a condition of employment for new HCWs.
French: AIII La direction et le SST devraient considérer l’immunité contre la rougeole, la rubéole, les oreillons, l’hépatite B et la varicelle comme des conditions d’emploi des nouveaux employés.
English: • The institution has the necessary mechanisms to capture data on the costs of language training.
French: • L’institution dispose de mécanismes pertinents pour capter l’information sur les coûts de formation linguistique.
English: A poignant documentary about the hardships faced by Nell Shipman and other early independent filmmakers in the US. From the website for Naked Eye Productions.
French: Cette rétrospective présente ensemble pour la première fois tous les documents filmiques existants de la carrière de Nell Shipman.
English: People today put more trust in witnesses than in teachers, 69 in experience than in teaching, and in life and action than in theories.
French: L'homme contemporain croit plus les témoins que les maitres 69 , l'expérience que la doctrine, la vie et les faits que les théories.
English: The citizens would not understand why a Community document should be easier to access than one originating from their Member State.
French: Les citoyens ne comprendraient pas qu'il soit plus facile d'accéder à un document communautaire qu'à un texte issu d'un des États membres.
English: According to the University of Toronto's G8 Research Group, Canada has done well in fulfilling its commitments made at the Kananaskis and Evian summits and has the best implementation record among G8 countries.
French: Selon le G8 Research Group (Groupe de recherche sur le G8) de l'Université de Toronto, le Canada affiche un bon dossier en termes d'accomplissements des engagements pris lors des sommets de Kananaskis et d'Evian et il possède le meilleur dossier en termes de mise en œuvre du plan au sein des pays du G8.
English: Workshop topics will include information on substance abuse, sexual exploitation, bullying, violence, and a number of other issues that often act as barriers to youth completing school.
French: Les sujets traités lors des ateliers seront notamment l'alcool et la drogue, l'exploitation sexuelle, l'intimidation, la violence et d'autres obstacles qui peuvent empêcher les jeunes de terminer leurs études.
English: • The proportion of seasonal workers aged 15-19 is approximately 20% greater for women than for both sexes taken together (1.2/1.0).
French: • La proportion de travailleurs saisonniers âgés de 15 à 19 ans est d'environ 20 % plus élevée chez les femmes que pour la somme des deux sexes (1,2/1,0).
English: Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, March 2, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 2 mars, 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The Forum aims at exploring key issues on the development of Alternative Dispute Settlement and Internet-based Online Dispute Resolution (ODR) to identify and exploit new challenges and opportunities.
French: Le Forum a pour objet l'examen des principales questions posées par le règlement extrajudiciaire des litiges et le règlement en ligne des litiges par l'Internet afin de définir les tâches et les possibilités nouvelles et d'en tirer parti.
English: Copyright, Designs and Patents Act 1988, s.
French: Copyright, Designs and Patents Act 1988, art.
English: Getting Government Right - A Progress Report, published by the Canadian government in March 1996, states, "The first challenge will be to continue to organize service delivery from the perspective of those receiving the services.
French: Dans Repenser le rôle de l'État - Rapport d'étape, publié par le gouvernement canadien en mars 1996, il est indiqué que : «Le premier défi consiste à continuer d'organiser la prestation des services en tenant compte du point de vue des bénéficiaires de ces services.
English: Potential effects of the project are primarily associated with the construction of the pipeline.
French: Les effets potentiels du projet sont surtout associés à la construction du gazoduc.
English: The only data identified for marine fish were for the juvenile marine pompano (Trachinotus carolinus), with 24-, 48- and 72-hour LC50 values of 28.8, 27.3 and 25.6 mg formaldehyde/L (78.0, 73.7 and 69.1 mg formalin/L, assumed to contain 37% CH2O), respectively, in 30‰ salinity.
French: Les seules données relevées pour les poissons marins concernaient le pompaneau sole juvénile (Trachinotus carolinus). Pour cette espèce, les valeurs de la CL50 après 24, 48 et 72 heures étaient respectivement de 28,8, 27,3 et 25,6 mg de formaldéhyde/L (78,0, 73,7 et 69,1 mg de formaline/L contenant présumément 37 % de CH2O), la salinité étant de 30 %.
English: • Putting Service Orientation into Perspective
French: • Réflexion sur la notion de service à la clientèle
English: Will the Council state where it believes the farming sector and older farmers fit into this demographic debate?
French: Comment le Conseil situe-t-il le secteur agricole et les agriculteurs âgés dans le débat sur les tendances démographiques ?
English: Sources: 1. Environment Canada.
French: Sources : 1. Environnement Canada.
English: The Corporation contends that should such a limited application be applicable to licensed pilots, this would severely jeopardise navigational safety and degrade the quality of pilotage services.
French: La Corporation soutient que si une application aussi limitée est autorisée pour les pilotes brevetés, cela aura pour effet de mettre en danger la sécurité de la navigation et de détériorer la qualité des services de pilotage.
English: These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.
French: Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.
English: This ratio of less than 1 per cent is short of the minimum 2 per cent endorsed by CEB, well below the level of other United Nations funds and programmes and far from the average of organizations following best practices.
French: Ce pourcentage de moins de 1 % est inférieur au minimum de 2 % approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS); il se situe bien en-deçà de celui qu'atteignent les autres fonds et programmes des Nations Unies et il reste très loin de la moyenne des organisations qui appliquent les meilleures pratiques.
English: The new appointments include two Commanders, 13 Officers and 32 Members.
French: Parmi les nouvelles nominations, on compte deux commandeurs, 13 officiers et 32 membres.
English: Preliminary data for subsequent years show slight variation in overall incidence: 2.8 per 100,000 in 2002, 3.2 per 100,000 in 2003 and 2.6 per 100,000 in 2004 (unpublished data, Public Health Agency of Canada).
French: Des données préliminaires pour les années subséquentes mettent en évidence une légère variation dans l’incidence générale : 2,8 pour 100 000 en 2002, 3,2 pour 100 000 en 2003 et 2,6 pour 100 000 en 2004 (données inédites, Agence de santé publique du Canada).
English: It is the responsibility of the owner of this publication to keep it current.
French: Il incombe aux titulaires de la présente publication de la tenir à jour.
English: After discussion, it was generally agreed that the second sentence (“The effect of the Model Law is to recognize two categories of electronic signatures.”) should be replaced with the following: “Depending on the time at which certainty is achieved as to the recognition of an electronic signature as functionally equivalent to a handwritten signature, the Model Law establishes two distinct regimes.” For similar reasons, it was agreed that the words “(sometimes referred to as `enhanced', `secure' or `qualified' electronic signatures)” should be deleted.
French: Après un débat, il a été décidé de remplacer la deuxième phrase (“La Loi type a pour effet de reconnaître deux catégories de signatures électroniques”) par ce qui suit: “La Loi type établit deux régimes distincts en fonction du moment où la certitude est acquise pour ce qui est de la reconnaissance d'une signature électronique comme étant fonctionnellement équivalente à une signature manuscrite”.  Pour des raisons similaires, il a été décidé de supprimer les mots “(parfois appelés “renforcées”, “sécurisées” ou “qualifiées”)”.
English: The wife of the President, Chief Stella Obasanjo, has established the Child Care Trust specifically to take care of the needs of disabled children.
French: L'épouse du Président, Mme Stella Obasanjo, a créé le Fonds d'affectation spéciale en faveur des enfants qui vise spécifiquement les enfants handicapés.
English: She is also investigating the abuse of ritalin among children.
French: Elle étudie aussi l’abus du Ritalin chez les enfants.
English: This decline in demand and the fluctuations which occurred during the period were a reflection of the product’s status as a convenience food that competed in a much wider sandwich filler market, as well as in a food consumption market which was experiencing shifts in consumer tastes.
French: Cette réduction de la demande et les fluctuations qui se sont produites au cours de la période étaient vraisemblablement attribuables à la nature d’aliment-service du produit, qui faisait face à une concurrence sur le grand marché des garnitures de sandwich et sur le marché de la consommation alimentaire où se produisaient des changements des goûts des consommateurs.
English: The Constitution of the State of Ceará adopts a specific measure, in accordance with article 4 of CEDAW: implementation, within the organizational framework of the State Secretariat for Education, of the sector known as Women and Education, which aims at, together with the Council of Women's Rights of the State of Ceará, the adoption of adequate measures to ensure equal rights to women, such as the reduction of dropout rates and the organization of programs to enable young women who have dropped out of school prematurely to go back to school; adoption of other measures aimed at reducing, as soon as possible, the knowledge gap between men and women in the State of Ceará.
French: La Constitution de l'État de Ceará adopte une mesure précise, conformément à l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : mise en place, dans le cadre organisationnel du Secrétariat d'État à l'éducation, du secteur dénommé Femmes et éducation, qui vise, avec le Conseil des droits de la femme de l'État de Ceará, l'adoption de mesures adéquates pour assurer des droits égaux aux femmes, par exemple, la réduction des taux d'abandons scolaires et l'organisation de programmes pour permettre aux jeunes femmes qui ont prématurément abandonné l'école d'y retourner; l'adoption d'autres mesures visant à réduire, le plus tôt possible, l'écart de connaissances entre les hommes et les femmes dans l'État de Ceará.
English: The Order grants remission of fees paid or payable, for an amount estimated at $100 000, for which an invoice was issued during the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2008 with respect to services provided with respect to feeder cattle imported from the United States.
French: Le Décret accorde remise de frais payés ou à payer à l’égard de services fournis relativement à des bovins d’engrais importés des États-Unis et pour lesquels une facture a été émise au cours de la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2008. Le montant de la remise est évalué à 100 000 $.
English: Motor Carrier Safety Rules 1.
French: Règles de sécurité concernant les transporteurs routiers 1.
English: IÂ�have aÂ�Soviet/Russian Candidate of Sciences diploma.
French: J'ai un diplôme de candidat en sciences soviétique/russe.
English: As revenues have declined and as the global crisis has hit our businesses, governments around the world are falling into deficit.
French: Confrontés à des revenus en baisse et à une crise mondiale qui frappe durement nos entreprises, les gouvernements aux quatre coins du monde doivent assumer un déficit.
English: Correctional-officer unions in several countries have lobbied for disclosure of the HIV status of prisoners, but ignoring universal precautions when interacting with HIV-negative prisoners may increase the risk of occupational exposure to hepatitis B and C as well as primary HIV infection by providing a false sense of security.
French: Les syndicats d'agents des services correctionnels de plusieurs pays ont exercé des pressions pour la divulgation du statut des personnes incarcérées quant au VIH. Cependant le fait de ne pas respecter les précautions universelles lors d'interactions avec les personnes incarcérées séronégatives pour le VIH peut accroître le risque d'exposition professionnelle à l'hépatite B et C aussi bien qu'à la primo-infection à VIH en donnant un faux sentiment de sécurité.
English: JMC - Joint Monitoring Contingent
French: JMC - Joint Monitoring Contingent (Contingent mixte de contrôle)
English: In a press statement on 14 August, the members of the Council condemned in the strongest terms the violent attack on 13 August in which two Kosovo Serb teenagers were killed and four others injured, as well as the injury to a Kosovo Albanian woman in a separate incident on the same day.
French: Le 14 août, dans une autre déclaration à la presse, ils ont condamné dans les termes les plus vigoureux la violente attaque du 13 août, au cours de laquelle deux adolescents serbes du Kosovo avaient été tués et quatre autres blessés, ainsi que la blessure qu'une Albanaise du Kosovo avait subie le même jour lors d'un autre incident.
English: A senior person from outside of the Department of Justice will be appointed to advise the Minister directly and oversee the
French: La Cour suprême du Canada a interprété cette disposition dans la cause R. c. Gladue25 et conclu que cette disposition n’accorde pas de traitement de faveur aux délinquants
English: Until effective controls are put in place, abuse is possible and even likely”.
French: Tant que des contrôles efficaces n'auront pas été mis en place, les abus sont possibles et même probables. »
English: On several occasions, government departments have failed to spend their entire budgets—even in critical sectors such as health and land reform—because of an inability to fully implement programs.
French: À plusieurs reprises, les ministères n’ont pas utilisé tous leurs crédits budgétaires, même dans les secteurs névralgiques de la santé et de la réforme agraire, n’ayant pu mettre entièrement sur pied les programmes.
English: These students were identified as those who had been smoking over longer periods of time, and who potentially had a greater dependence on tobacco.
French: Ces élèves étaient ceux qui fumaient depuis plus longtemps et qui, vraisemblablement, avaient une plus grande dépendance au tabac.
English: These measures support the efforts of the IRB to build the requisite organizational capacity to sustain a high volume of decisions by ensuring that the necessary infrastructure and best management practices are in place.
French: Ces mesures appuient les efforts déployés par la CISR en vue de développer la capacité organisationnelle nécessaire pour maintenir un volume de décisions élevé en s’assurant de la mise en place de l’infrastructure et des pratiques exemplaires de gestion nécessaires.