ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a combination of text and QT movies, Mixed Greens explores articulations of identity across sexual and ethnic lines.
French: Avec des textes et des vidéos, Mixed Greens explore la construction identitaire à travers les prismes de la sexualité et de l’ethnicité.
English: Nov. 3, 2009: Puerto Rican singer Aldo Matta was among the suspects rounded up by federal authorities Tuesday morning in connection with a purported $14 million mortgage fraud scheme allegedly masterminded by local developer Joseph McCloskey Díaz.
French: UBS a choisi un ancien vice-président de Merrill Lynch, Robert McCann, 51 ans, pour diriger sa division gestion de fortune pour la région des Amériques. ( Yahoo!
English: Prioritizing protection, assistance and provision of redress to victims acknowledges that trafficking and related violations constitute a denial of basic human rights.
French: En donnant la priorité à la protection et au soutien des victimes et à la réparation des préjudices subis, on admet que la traite des personnes et les violations qui lui sont associées constituent une négation des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Each student should begin by placing a tack on a large map of the world, representing where the family lived, and then continue with a presentation of the occupations, incomes, and experiences with mail-order catalogues.
French: Chaque élève devrait commencer sa présentation en pointant, sur une grande carte du monde, l'endroit où sa famille vivait et parler ensuite des métiers, des revenus et des expériences vécues des membres de sa famille en ce qui concerne les achats par correspondance.
English: Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal/marine ecosystems, or a combination thereof, which are internationally recognized within the framework of UNESCO's Program on Man and the Biosphere (MAB) (www.Biosphere-Canada.ca). Parks Canada is a member of the Canadian Biosphere Reserves Association (CBRA) the national coordinating organization for all biosphere reserves within Canada.
French: Ces réserves sont des régions d'écosystèmes terrestres et côtiers ou marins, ou une combinaison de celles-ci, qui sont reconnues à l'échelle internationale dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO (www.Biosphere-Canada.ca). Parcs Canada est membre de l'Association canadienne des réserves de la biosphère, l'organisme de coordination national pour toutes les réserves de la biosphère au Canada.
English: Unless the revenue authorities agree that the circumstances warrant departing from the usual rule, one third of the income will be treated as having arisen in the U.S., and two thirds in Canada.
French: À moins que les administrations fiscales conviennent que les circonstances justifient une dérogation à la règle normale, le tiers du revenu sera réputé avoir été gagné aux États-Unis et les deux tiers, au Canada.
English: The agreement promotes cooperation in combating money-laundering.
French: Ils favorisent la coopération en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: • Both harvesters' local knowledge and fisheries science can make important contributions to fisheries knowledge and management.
French: • Les connaissances des pêcheurs de la région et les sciences halieutiques peuvent apporter beaucoup au savoir sur les pêches et à leur gestion.
English: The Unit would be headed by a Senior Corrections Adviser, Chief of Unit (P-5), deployed at the Mission's forward headquarters in Abéché, who would be responsible for liaison with and the provision of advice to the national-level authorities dealing with prison issues; liaison with other Mission components, including the police and human rights personnel; and coordination with the United Nations country team and donors engaged in prison issues.
French: Il sera dirigé par un conseiller hors classe (P-5), déployé au poste de commandement avancé à Abéché, qui assurera la liaison avec les autorités pénitentiaires nationales et formulera des conseils à leur intention, se tiendra en contact avec les autres composantes de la Mission, notamment la police et les spécialistes des droits de l'homme, et assurera la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs qui s'intéressent aux questions pénitentiaires.
English: Seek training and assistance for young people to succeed professionally in entrepreneurial endeavors.
French: Dispenser une formation et aider les jeunes à réussir professionnellement dans leurs entreprises.
English: The directive covers, on the one hand, important plans and programmes to be drawn up in accordance with our environmental legislation, and, on the other hand, decisions on activities that can have a significant impact on the environment.
French: La directive porte d'une part sur les plans et programmes essentiels qui doivent être élaborés conformément à notre législation environnementale et, d'autre part, sur les décisions relatives aux activités susceptibles d'avoir un impact significatif sur l'environnement.
English: • Preliminary plans to mount a pilot project based on the Acceptability Spectrum were described.
French: • On présente la description de plans provisoires visant le lancement d’un projet pilote basé sur la courbe d’acceptabilité.
English: The appeal is dismissed for lack of jurisdiction.
French: L’appel est rejeté pour défaut de compétence.
English: • By 2005 boards of public bodies should have an overall balance of men and women.
French: • D'ici 2005, l'équilibre homme-femme des conseils d'administration des organismes publics devrait être atteint.
English: On the Lao Women's Union's recommendation, the number of female candidates to the latest National Assembly elections was increased and, consequently the number of female members of the current legislature of the National Assembly also increased.
French: C'est suite à une recommandation de l'Union des femmes que le nombre de candidates aux dernières élections législatives a progressé et, donc, que le nombre de députées s'est accru.
English: Try to win them over by stressing the technology's power to communicate person to person – especially by e-mail.
French: Essayez de les convaincre en faisant valoir le fait que la technologie permet la communication de personne à personne, en particulier grâce au courrier électronique.
English: October 20, 2006 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-136 Call for comments on proposed amendments to the Commission's policy on the distribution of previews, and to its regulations regarding the use of promotional channels by broadcasting distribution undertakings In this public notice, the Commission requests comments on proposed amendments to its policy regarding free previews and to sections of the Broadcasting Distribution Regulations related to the use of promotional channels by broadcasting distribution undertakings.
French: Le 20 octobre 2006 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-136 Appel aux observations sur le projet de modification de la politique du Conseil relative à la distribution de séquences-annonces et de ses règlements sur l'utilisation de canaux d'autopublicité par les entreprises de distribution de radiodiffusion Dans le présent avis public, le Conseil sollicite des observations sur le projet de modification de sa politique relative à la distribution de séquences-annonces gratuites et des articles du Règlement sur la distribution de radiodiffusion relatifs à l'utilisation de canaux d'autopublicité par les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The authenticated bibliographic data that NLC creates for each new book is also returned via the Internet to publishers for inclusion in their upcoming publications.
French: Les données bibliographiques authentifiées créées par la BNC pour chaque nouveau livre sont renvoyées aux éditeurs par Internet pour qu'ils puissent les inclure dans leurs publications à venir.
English: Entry Stop: Entry Stop orders relate to opening positions in the future, when the market price has moved UP for a Buy order/DOWN for a Sell order.
French: Ordre d'entrée stop: les ordres d'entrée stop ont trait aux positions ouverts dans le futur, quand le prix du marché a monté pour un ordre d'achat ou baissé pour un ordre de vente.
English: In fact, users who have changed job or location regularly inform the CHN of their new e-mail address.
French: En fait, les utilisateurs qui ont changé d'emploi ou d'adresse informent régulièrement le RCS de leur nouvelle adresse électronique.
English: Interlanguage/interculture in the model expresses this interdependence between the intercultural competence and the medium and how mindful we need to be of the effect they have on each other and the overall process of learning.
French: Dans le modèle, le concept d’interlangue/interculture exprime cette interdépendance entre la compétence interculturelle et le moyen et souligne l’importance de prendre en compte les interactions à ce niveau, ainsi que les répercussions pour tout l’apprentissage.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the making available to the public of the original and permanent copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms Alternative B: performances fixed in any medium through sale or other transfer of ownership;
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser : i) la mise à la disposition du public de l’original et de copies permanentes de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support par la vente ou tout autre transfert de propriété; ii) l’importation de l’original et de copies permanentes de leurs
English: World Intellectual Property Organization, Understanding Industrial Property, Publication No.895(E), available at http://wipo.int.freepublications/.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Understanding Industrial Property (publication n° 895(E), disponible à l'adresse http://wipo-int.freepublications/.
English: We are talking about an entirely international and globalised activity.
French: Nous sommes en train de parler d’une activité entièrement internationale et mondialisée.
English: The iceberg drift forecasting tool was developed by NRC in partnership with McGill University and the Canadian Ice Services.
French: Cet outil de prévision a été réalisé par le CNRC avec le concours de l’Université McGill et du Service canadien des glaces.
English: It welcomes about 4,000,000 users and visitors every year.
French: Elle est annuellement d'environ 4 000 000 d'usagers et visiteurs.
English: Member states are bound by a code of conduct to prevent them providing tax breaks which unfairly distort investment decisions.
French: Les touristes et les hommes d'affaires peuvent bénéficier des nouveaux tarifs depuis le 30 septembre 2007.
English: To achieve this, mutual trust is a key factor.
French: Pour y arriver, la confiance mutuelle est un point clé.
English: The Appointing Authority, within its margin of discretion, nominated Mr H. for the position.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination, agissant dans sa marge d'appréciation discrétionnaire, a nommé M. H. au poste vacant.
English: Any disagreement concerning such corrections shall be settled by the Chairperson of the Committee or the chairperson of the subsidiary body to which the record relates or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le/la Président(e) du Comité ou le/la président(e) de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire décide.
English: It is a delegation responding to an invitation for two members to go.
French: Il s’agit ´ ´ ´ ` d’une delegation qui repond a une invitation au sujet de l’envoi de deux parlementaires.
English: Beijing Declaration and Platform for Action Over the past decade, Australia has consistently been represented at the Commission on the Status of Women, except in 1997 when the position of head of the former Office for the Status of Women was vacant.
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing  2.32 Au cours de la décennie écoulée, l'Australie a toujours été représentée à la Commission de la condition de la femme, sauf en 1997 lorsque le poste de directeur de l'ancien Bureau de la condition de la femme était vacant.
English: Dr. Moise indicated that the establishment of the "user group" will expedite the development of the protocol authenticity/certification tool such that applicable requirements could be ready within 6 to 12 months.
French: M. Moise indique que la création du « groupe d’utilisateurs » accélérera l’élaboration du protocole d’authenticité ou de certification de telle sorte que les exigences applicables pourraient être prêtes dans les 6 à 12 prochains mois.
English: The portion of subsection 5(1) (see footnote 8) of the Front End Wheel Loader Remission Order (see footnote 9) before paragraph (a) is replaced by the following: 5.
French: Le passage du paragraphe 5(1) (voir référence 8) du Décret de remise sur les chargeurs à benne frontale sur pneus (voir référence 9) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: MIL alleged that, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT), the Department erred in its application of the evaluation criteria set out in the Request for Proposal (RFP) when evaluating MIL’s proposal.
French: MIL a allégué que, contrairement aux dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (l’ACI), le Ministère a commis, lorsqu’il a évalué la proposition de MIL, une erreur en appliquant les critères d’évaluation énoncés dans la demande de propositions (DP).
English: There were other dissenting voices that believed that the issue of reparations would divide the work and participants of the Working Group.
French: D'autres ont émis un avis opposé, estimant que la question des réparations diviserait le travail et les participants du Groupe de travail.
English: CUMULATIVE This represents revenue and expenditures since the Games were awarded.
French: CUMULATIF Le cumulatif représente les revenus et les dépenses encourus depuis l'obtention des Jeux.
English: The South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and the Pacific Islands Forum Secretariat provided useful inputs in exploring possible forms of subregional collaboration.
French: Le Programme régional pour l'environnement du Pacifique-Sud et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique ont apporté des éléments utiles pour l'étude de formes possibles de collaboration sous-régionale.
English: I try to answer your question "Why a team with virtually unlimited financial resources is not managed to produce something just as competitive?
French: J'essaie de répondre à votre question «Pourquoi une équipe avec des ressources pratiquement illimitées financière n'est pas réussi à produire quelque chose de tout aussi compétitive?
English: Take the time to research your idea, prove your concept and create a proper business plan.
French: Il faut prendre le temps de se documenter, prouver son concept et créer un plan d’affaires approprié.
English: (DATED 29-05-2008) 7A PP11-2008 CYCLE 2 7B PP11-2008 CYCLE 2 WEEKLY #4 PAI10-FIS
French: (DATÉ DU 29-05-2008) 7A PP11-2008 CYCLE 2 7B PP11-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 4 PAI10--SIF
English: A XIX. század kapitalista fejlődése hozta magával e felelősség fokozatosan kiterjedő objektivizálódását.
French: Je souhaiterais indiquer que, dans l’ordre juridique hongrois, il n’existe pas de terme technique généralement accepté pour désigner la vis maior.
English: Other delegations felt that Class II as currently defined for cherries was strict and was needed for different purposes (e.g. organic produce).
French: D'autres délégations ont estimé que la catégorie II, telle que définie actuellement pour les cerises, était assez contraignante et qu'elle était nécessaire à d'autres fins (par exemple, pour les produits biologiques).
English: In our view such forward-looking promotion and preservation of the entire sector can be made possible only in this way.
French: Ce n'est que de cette manière qu'il sera, selon nous, possible de promouvoir et de préserver le secteur en regardant vers l'avenir.
English: These include the provision of housing, social welfare services, health services, education, local infrastructure, the local economy and the social and political fabric of First Nation communities (see Table 2).
French: Parmi ceux-ci, le logement, l’aide sociale, les services de santé, l’éducation, les infrastructures locales, les économies locales et le tissu sociopolitique des collectivités des Premières nations (voir tableau 2).
English: Composting - A process whereby organic wastes are decomposed by micro-organisms such as bacteria and fungi, as well as by worms.
French: Compostage : processus par lequel les déchets organiques sont décomposés par l'action de micro-organismes, tels que les bactéries et les champignons, de même que par les vers.
English: By combining certain administrative units, UNHCR was also trying to set up an effective, needs-based process of priority-setting between headquarters and its regional offices.
French: Par le regroupement de certains services administratifs, le HCR s'efforce par ailleurs de mettre en place, entre le siège et ses antennes régionales, un processus de définition des priorités efficace, fondé sur les besoins.
English: It is part of the ethos of the WTO.
French: Cela fait partie de l’ethos de l’OMC.
English: Confidential audit reports, draft legislation and personal data are likely to be among the first details sent over the security-enhanced FedLink network. Networking multinational Cisco and Canberra information risk specialist 90East will partner to create the secure VPN.
French: De nombreuses organisations cherchent maintenant des produits qui offrent des capacités en gestion telles que la signalisation progressive des problèmes, l’optimisation du rendement, la catégorisation, le filtrage, le transfert, l’archivage et d’autres services de sécurité du contenu pour les systèmes de courrier électronique.
English: h Previously proposed for 2001.
French: h Précédemment proposée pour 2001.
English: We kindly request the United Nations Secretariat to undertake this analysis as a matter of high priority so that we can learn from the past and move forward in a more positive way.
French: Nous demandons au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'entreprendre cette analyse à titre prioritaire afin de pouvoir tirer les leçons du passé et d'aller de l'avant d'une manière plus positive.
English: For full details, the report is available on the Institute’s web site at http://www.fraserinstitute.ca/publication/surveys/2000mining/.
French: Le rapport est disponible au site du Fraser Institute, à http://www.fraserinstitute.ca/publication/ surveys/2000mining/.
English: EDC understands the forces at work in the global economy of the 21st century and can provide flexible solutions to its customers, who must compete in a world which presents more risks, but which also promises more and more success.
French: EDC comprend les forces en présence dans l’économie globale du XXIe siècle et est capable d’offrir des solutions souples à ses clients qui doivent soutenir la concurrence dans un monde qui comporte de plus en plus de risque, mais qui promet aussi de plus en plus de succès.
English: Let us receive it from the Lord who continually offers it to us through his Church (cf.
French: Recevons-le de la part du Seigneur qui nous l'offre continuellement à travers son Église (cf.
English: Mr. Gerhard Juchheim, the company founder, added: "This year, we are celebrating JULABO’s 40th anniversary.
French: Le fondateur de la société Gerhard Juchheim est persuadé: „Nous fêtons cette année les 40 ans de la société.
English: For example, a press release on a new product, written by a foreigner who is an employee of a foreign company, and condensed by a Canadian citizen or a permanent resident, is considered to be foreign editorial content.
French: Par exemple, un communiqué de presse sur un nouveau produit rédigé par un étranger employé par une entreprise étrangère et condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent est considéré comme du contenu rédactionnel étranger.
English: The first annual financial disclosure exercise of UNDP for the transaction year 2006 was conducted by OHR in September 2007.
French: La première opération annuelle de recueil des déclarations de situation financière du PNUD pour l'exercice 2006 a été menée par le Bureau des ressources humaines en septembre 2007.
English: Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order, payable to the "Receiver General for Canada", and must be received by the Tribunal within 120 days of the Respondent being notified of this decision.
French: Le paiement de la pénalité devra être fait par chèque certifié ou par mandat poste à l'ordre du Receveur général du Canada, et doit être reçu par le Tribunal dans les 120 jours suivant la date à laquelle l'intimé aura été informé de la présente décision.
English: Some experts argued that, while the drive for certification had initially been motivated by concern over deforestation in tropical areas, it had increasingly become a marketing tool used mainly by developed-country producers and retailers.
French: Quelques experts ont fait valoir que si, à l'origine, c'était le déboisement préoccupant des zones tropicales qui avait motivé le recours croissant à la certification, celle-ci apparaissait, désormais, de plus en plus comme un outil de commercialisation utilisé principalement par les producteurs et les détaillants des pays développés.
English: The review had three objectives: to learn how the Firearms Program functions; to assess its compliance with the basic fair information principles as set out in the Privacy Act; and to offer observations and recommendations to improve the operation of the Program from a privacy perspective.
French: Cet examen visait trois objectifs : apprendre comment fonctionne le Programme des armes à feu; évaluer sa conformité aux principes fondamentaux et équitables en matière d'information exposés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels; et formuler des observations et des recommandations dans le but d'améliorer le Programme sur le plan de la protection de la vie privée.
English: If a significant failure occurred with PS/HRMS then the HRIS passwords would be reactivated so HRIS would continue to be used until problems with PS/HRMS were corrected.
French: En cas de défaillance importante du SGRHP, les mots de passe pour le SIRH seraient réactivés de manière à ce qu’on puisse à nouveau l’utiliser jusqu’à ce que les problèmes relatifs au SGRHP soient réglés.
English: Initially, the yard has a large expanse of lawn requiring excessive water use by an automatic sprinkler.
French: Sur la première image, on voit une cour avec une grande pelouse nécessitant beaucoup d'eau et un arrosage automatique.
English: We urge governments, communities and scientists to fully implement combination HIV prevention, and urge the international community to mobilize all the support necessary for this effort.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements, aux communautés et aux chercheurs, de mettre en œuvre intégralement une association de mesures de prévention du VIH, et nous prions la communauté internationale de mobiliser tout le soutien nécessaire à cette initiative.