ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02639 AAMJIWNAANG (SARNIA) FIRST NATION RECEIVES $443,000 IN ECONOMIC DEVELOPMENT FUNDING Toronto, Ontario (May 9, 2005) - The Honourable Roger Gallaway, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, today announced $443,000 in economic development funding for four Aamjiwnaang (Sarnia) First Nation projects.
French: 2-02639 LA PREMIÈRE NATION AAMJIWNAANG (SARNIA) REÇOIT 443 000 $ EN FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE TORONTO (ONTARIO), le 9 mai 2005 - M. Roger Gallaway, député de Sarnia-Lambton, a annoncé aujourd’hui l’octroi de fonds de développement économique totalisant 443 000 $ pour quatre projets de la Première nation Aamjiwnaang (Sarnia).
English: Under Rule 19, there is a new provision requiring the filing of a redacted version of any document that includes or reveals information contained in a document that is subject to a sealing order.  2.
French: La règle 19 comporte une nouvelle disposition qui exige le dépôt d’une version épurée de tout document dans lequel est révélée, en tout ou en partie, la teneur de documents visés par une ordonnance de mise sous scellés.  Intitulé (Règle 22) 1.
English: The Tribunal receives a wide variety of questions from clients, dealing with subjects like jurisdiction, specifics of the various cultural industries, and how to use the Act.
French: La plupart des demandes de renseignements font l’objet d’une réponse dans les deux jours ouvrables suivant leur réception.
English: "I’m pleased that Canada has played a pivotal role in the High Seas Task Force to put an end to overfishing in international waters.
French: « Je suis fier du rôle central qu'a joué le Canada au sein du Groupe de travail sur la haute mer afin de mettre un terme à la surpêche dans les eaux internationales.
English: But some of the delay in the courts is due to the fact that we did not follow proper procedures in this House in 1982.
French: Cela dit, ce retard est en partie dû au fait que ce Parlement n'avait pas respecté les procédures adéquates en 1982.
English: Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (
French: Évaluation et développement futur de l'agence FRONTEX et du système européen de surveillance des frontières EUROSUR (
English: These users will find themselves at ease while making investment decisions with the help of comparable and consistent financial data.
French: Ils prendront plus facilement leurs décisions d'investissement à l'aide de données financières comparables et cohérentes.
English: I was at the Madrid Conference and at the last Conference at Camp David.
French: J'étais à la conférence de Madrid et à la dernière conférence de Camp David.
English: Three decades ago, the radical left used the term "American empire" as an epithet.
French: Il y a trente ans, la gauche radicale utilisait le terme d'« empire américain » à la manière d'une épithète.
English: ◦ Providing alternative test formats for candidates, such as, making a presentation before a group followed by a question and answer period.
French: ◦ Fournir un format substitut des tests aux candidats, comme livrer une présentation devant un groupe, laquelle serait suivie par une période de questions.
English: They also use charts and maps, which help them to see patterns in the spread of a virus, the migration of birds, and changes to the global climate.
French: Ils utilisent également des cartes qui les aident à voir des tendances dans la propagation d’un virus, la migration des oiseaux et les changements dans le climat mondial.
English: TRIO is capable of tracking these stages so some insights over time should be seen in terms of the progress of a company through the stages over the next few years.
French: Le système TRIO est en mesure de suivre les progrès réalisés par les entreprises au cours de ces étapes de sorte qu'on devrait obtenir des renseignements en ce sens d'ici quelques années.
English: Draft resolution IV (A/C.5/60/L.12)
French: Projet de résolution IV (A/C.5/60/L.12)
English: Exhibit 1-1 shows the present value of the net benefits (i.e., benefits minus costs) for the cost and benefit scenarios covered in more detail in subsequent chapters of this report.
French: Le tableau 1-1 donne la valeur actualisée des avantages nets (les avantages moins les coûts) tirés des scénarios qui seront analysés en plus de détail dans les chapitres subséquents.
English: Plantation Maintenance ▪ CFS Practical Guide to Private Forest Management:
French: : (306) 953-8536 Secteur des minéraux et des métaux 101, 22e Rue Est, bureau 405 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Tél.
English: • GDP growth rate tripled to 2.7% in 2004, since its period low of 0.9% in 2001.
French: • Le taux de croissance du PIB a triplé entre 2001 et 2004, passant d'un creux de 0,9 % à 2,7 %.
English: It would certainly be helpful to improve the common structures and cooperation by way of a European Organ Donor Card, a joint organ donor pool and a transplant hotline.
French: Il serait certainement utile d'améliorer les structures communes et la coopération à l'aide d'un carte européenne de donneur d'organes, d'un pool de donneurs d'organes et d'une ligne téléphonique spéciale "transplantation".
English: Those people also want to be able to keep their identity, their language and culture, and their links with their relatives in Bulgaria and other neighbouring countries where Bulgarians live; they also want to study their mother tongue and have broadcasts in their own language.
French: Cette menace est renforcée par la faiblesse et l’inefficacité relatives de l’Administration centrale, surtout dans des secteurs clés tels que la police, le fisc et les douanes, ainsi que par l’incapacité des autorités à contrôler efficacement les transactions financières et à empêcher le blanchiment de capitaux.
English: The population of 24 million adheres to a diversity of faiths.
French: Les terres arables représentent moins de 2 % du territoire.
English: The report therefore proposes political guidelines for the Agency, and future work can centre around these.
French: Le rapport propose par conséquent des lignes directrices à l'Agence pouvant servir d'orientation politique pour son action future.
English: Restructure corporate administration at headquarters and in the regions.
French: Restructurer la gestion ministérielle à l'administration centrale et dans les régions.
English: The witness statements shall identify each witness, the issues to be addressed by each witness and provide a summary of the witness' evidence on each issue.
French: Les déclarations des témoins identifieront chacun des témoins, indiqueront les aspects qui seront abordés par chaque témoin et fourniront un sommaire de la déposition du témoin sur chaque aspect.
English: In this situation, the current Chairman of OAU remains persuaded that only the commitment of the parties involved to the peace process and to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement can ensure the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, and thus in the Great Lakes region as a whole, with the support of OAU and the United Nations, acting through the Secretary-General and the Security Council.
French: Dans ce cadre, la présidence en exercice de l'OUA demeure convaincue que seuls l'attachement des parties concernées au processus de paix et leur engagement en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de Lusaka sont à même de garantir le rétablissement de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et partant, dans toute la région des Grands Lacs, avec l'appui et de l'OUA et des Nations Unies à travers le Secrétaire général et le Conseil de sécurité
English: fully integrated zinc and lead smelting and refining complexes in the world.
French: importants complexes entièrement intégrés de fusion et de raffinage du zinc et du plomb du monde.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in drugs, pharmaceuticals and patent medicines and drug sundries.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de médicaments, de médicaments brevetés et des produits pharmaceutiques.
English: Following the outbreak of the conflict in September 2002, most of the National Police and the Gendarmerie left the northern provinces and withdrew to the Government-controlled area south of the zone of confidence.
French: Lorsque le conflit a éclaté en septembre 2002, la plupart des agents de la police et de la gendarmerie nationales ont quitté les provinces du Nord pour se retirer dans les régions contrôlées par le Gouvernement, au sud de la « zone de confiance ».
English: "Vibrant, productive communities are an essential element of Canada's Innovation Strategy."
French: « Des collectivités dynamiques et productives constituent un élément essentiel de la Stratégie d'innovation du Canada », a-t-il ajouté.
English: Those Czechs indeed, who have caused such deadly offence by not yet ratifying the Treaty of Lisbon, under which a few large countries will permanently usurp decision-making within the Union.
French: Ces Tchèques, qui ont suscité une telle indignation en ne ratifiant pas le traité de Lisbonne qui permettrait à quelques grands pays d'usurper en permanence le pouvoir décisionnel de l'Union.
English: Video/07-529HiRes.wmv The importance of physical fitness during pregnancy Friday, August 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-529
French: L’importance d’un entraînement physique durant la grossesse vendredi 24 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-529
English: The following pages contain an explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Subgroup, a Rating Guide and a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions.
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe, ainsi qu'un guide de notation et un exposé des méthodes a utiliser pour apprécier les qualités des candidats a ces postes.
English: Too often it depends on heroic individual effort.
French: Trop souvent, elle dépend des efforts héroïques déployés par une seule personne.
English: It has a mandate to promote the implementation of the Government's strategy on rural development and poverty eradication.
French: Le Comité a pour mission de favoriser la mise en œuvre de la stratégie gouvernementale pour le développement rural et l'élimination de la pauvreté.
English: It is curious that Mr. McAmmond did not pursue this matter further by interviewing the complainant as to his whereabouts when the train pulled into the station on that day.
French: Fait intéressant, M. McAmmond n'a pas poussé l'affaire plus loin en interrogeant le plaignant sur l'endroit où il se trouvait quand le train est entré en gare cette journée-là.
English: With these new initiatives in place, CWS will maximize the efficiency and effectiveness of the Migratory Birds Program, engage in partnership arrangements in a strategic manner and be positioned to attract new partnerships and resources for migratory bird conservation.
French: Grâce à ces nouvelles initiatives, le SCF pourra maximiser l'efficacité et l'efficience du Programme, s'engager de façon stratégique dans des ententes de partenariat et sera en position d'attirer de nouveaux partenariats et d'autres ressources pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: The non-partisan independence of the Public Service must be respected in the treatment received by senior officials before parliamentary committees.
French: Lorsque des hauts fonctionnaires se présentent devant des comités parlementaires, ceux-ci doivent les traiter de façon à respecter l’indépendance et le caractère non partisan de la fonction publique.
English: The Committee furthermore appreciated the recognition in the report of the progress made in terms of enhancing system-wide coherence and coordination.
French: Le Comité apprécie en outre que les progrès accomplis en termes de renforcement de la cohérence et de la coordination à l'échelle du système aient été reconnus dans le rapport.
English: Ecosystems with large species diversity will fare better than those with poorer diversity.
French: Les écosystèmes comportant une grande diversité d’espèces se porteront mieux que ceux où elle est réduite.
English: However, the Maori political structures from which they base their claims are relatively undeveloped compared to First Nations.
French: Cependant, les structures politiques des Maoris sur lesquelles ils fondent leurs revendications sont relativement sous-développées par rapport à celles des Premières nations.
English: The present letter is in follow-up to our previous 191 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 191 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: For example, an international workshop on organic agriculture was held in Brussels in February 2002, and the subject of organic agriculture was addressed at the CBTF workshop for Caribbean countries held in Kingston, Jamaica in 2003.
French: Un atelier international consacré à l'agriculture biologique a par exemple été organisé à Bruxelles en février 2002, et la question de l'agriculture biologique a été examinée à l'occasion de l'atelier de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités organisé à l'intention des pays des Caraïbes à Kingston (Jamaïque) en 2003.
English: See and manage the way value systems respond, cooperate and conflict with one other.
French: Une connaissance de l’interaction entre les différents systèmes de valeurs profondes. Une représentation de la façon précise dont ils coopèrent ou s’opposent.
English: The economic and social situation in the world remains a source of great concern.
French: L'état économique et social du monde reste plus que préoccupant.
English: The Chairperson suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons (A/55/167).
French: La Présidente propose à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167).
English:    – Commissioner, ladies and gentlemen, on this 8 March, I should like to speak about the reports and oral questions tabled by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and to make some general remarks about the legislative period that we have just completed.
French:    - Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi, en ce jour du 8 mars, de parler des rapports, des questions orales soulevées par la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances et aussi, de manière générale, de cette législature que nous venons de traverser.
English: There is a requirement to investigate breaches of discipline, resolve and report on personnel or operational problems and recommend promotions or disciplinary actions.
French: Il oblige le titulaire à faire enquête sur les manquements à la discipline, à régler les griefs de peu d'importance et à faire rapport à ce sujet, et à recommander des promotions et des mesures disciplinaires.
English: 2007-03-09 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,836.00 E60PQ-030004/008/PQ 2007-03-09 THE BUSINESS LINE INC.
French: 2007-03-09 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 836,00 $ E60PQ-030004/008/PQ 2007-03-09 THE BUSINESS LINE INC.
English: Daybook recording dates of medical visits, names of patients, medicines prescribed or services performed, sums charged and payments received.
French: Journal dans lequel sont consignés les dates des visites médicales, les noms des patients, les produits médicinaux prescrits ou les services offerts, les sommes facturées et les paiements reçus.
English: In this regard, I appeal to all speakers, especially the first three speakers at any given meeting, to kindly be present in the Conference Room on time.
French: À cet égard, j'appelle tous les orateurs, en particulier les trois premiers de chaque séance, à bien vouloir se trouver à temps dans la salle de conférence.
English: These original cocktails give you a reason to tip the bartender.
French: Notre journaliste dresse une liste des meilleurs cocktails et nous livre leurs ingrédients secrets.
English: As Cuba has repeatedly pointed out, the elimination of the Cuban sugar quota on the United States market and the systematic blocking of international sales of Cuban sugar was not enough for the United States strategists.
French: Les stratèges des États-Unis ne se sont pas bornés à supprimer le contingent des importations de sucre cubain aux États-Unis et à s'opposer systématiquement à la commercialisation internationale du sucre cubain, manoeuvre dénoncée à maintes reprises par Cuba.
English: The examples illustrate how vital Canada’s transportation sector is to our economy.
French: Ils montrent l’importance cruciale du secteur canadien des ˆ transports pour notre economie.
English: It is recommended that you provide a reason to support your request which will help the Minister of the Environment in exercising his discretion to grant an extension of time.
French: Il est recommandé de fournir une raison pour appuyer votre demande, ce qui aidera le ministre de l’Environnement à exercer son pouvoir discrétionnaire et à vous accorder une prorogation.
English: 39511/98, para.  European Court of Human Rights, judgement of 25 May 1993, application No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 25 mai 1993, requête no 14307/88, par. 31.
English: (b) The code also establishes penalties (under articles 88 (b), 97 and 98) for anyone who invites another to join even a mere agreement aimed at the commission of crime in connection with terrorist activity, even if his invitation is not accepted, and for anyone who has knowledge of the existence of a plan to commit such crimes and fails to inform the authorities thereof.
French: b) En outre, l'alinéa b) de l'article 88 et les articles 97 et 98 du Code pénal prévoient des sanctions à l'encontre de quiconque inviterait autrui à adhérer ne serait-ce qu'à un accord visant à commettre une infraction en rapport avec des activités terroristes, même si cette invitation se heurte à un refus, et de quiconque aurait eu connaissance d'un projet visant à commettre une infraction de cette nature et n'en aurait pas avisé les autorités.
English: The contested decisions clearly indicate that their purpose is to reorganize the steel industry in the Member States concerned, and thereby to contribute to attainment of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: Les décisions litigieuses indiquent clairement qu'elles visent à l'assainissement du secteur sidérurgique dans les États membres concernés, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs du traité définis en ses articles 2 et 3.
English: • Check weather forecasts.  Hypothermia Definition Hypothermia is the lowering of the interior body temperature, and is caused by exposure to the cold, aggravated by wetness, wind and personal exhaustion.
French: Hypothermie Définition L'hypothermie se définit par l'abaissement de la température du corps. Causée par l'exposition au froid, l'hypothermie est aggravée par l'humidité, le vent et l'épuisement.
English: This foresees cooperation covering a wide range of policy areas, including democracy and human rights.
French: Ce plan d’action couvre un large éventail de domaines d’action, notamment la démocratie et les droits de l’homme.
English: Examples include the case of a girl who expressed opposition to a forced marriage and was subsequently sent by her family to another country where she was held captive and assaulted.
French: Pour l’association « Voix d’EllesRebelles » (France), le mariage forcé « est le fait d’être marié à une personne connue ou inconnue contre son gré.
English: • Carl Carter indicated that security packaging remains problematic for products in the personal care industry and therefore CCTFA continues to advocate the need for regulatory change.
French: • Carl Carter indique que l'emballage de sécurité demeure un problème pour les produits de l'industrie des soins personnels, et c'est pourquoi l'ACCPTP continue de favoriser la modification réglementaire.
English:    – First, two expressions of thanks; the first is to rapporteur Mrs Grässle, who has been a great inspiration to all of us who worked with her throughout the preparation of this report. Then also to the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Fazakas, who under this great pressure of time did everything to see that the two committees enjoyed excellent cooperation in bringing this report before Parliament.
French:    . - En premier lieu, je souhaiterais adresser deux remerciements, le premier au rapporteur, Mme Gräßle, qui a transmis une formidable motivation à chacune des personnes qui ont collaboré avec elle tout au long de la préparation du rapport, et le second au président de la commission du contrôle budgétaire, M. Fazakas, qui a tout mis en œuvre malgré les contraintes de temps pour faire en sorte que les deux commissions profitent d’une excellente coopération dans la présentation de ce rapport au Parlement.
English: Regulatory safety mechanisms worked in this instance.
French: Les mécanismes de sûreté réglementaires ont fonctionné dans le cas qui nous occupe.
English: While the CSIS witnesses in the end did not testify because the charges relating to their information were dropped for other reasons, the Service believed it had cause to be concerned about the manner in which its assistance was being compelled and its information used.
French: Même si ses témoins n’ont finalement pas témoigné parce que les accusations ayant trait à leurs renseignements avaient été retirées pour d’autres motifs, le Service a cru qu’il était fondé à s’inquiéter de la manière dont on le forçait à prêter assistance et de l’usage qu’on faisait de son information.
English: No failure to remove particular material constitutes an endorsement or acceptance of it by Us.
French: Le fait de ne pas supprimer un matériel en particulier ne signifie aucunement que Nous l'endossons ou l'acceptons.
English: If a public authority does not have at its disposal the information requested, then, as prescribed by the Citizens' Applications, Complaints and Suggestions (Review Procedure) Act, it is obliged to inform the applicant within a period of five days of the public authority which does have the information, or to refer the request to that body and to notify the applicant accordingly.
French: Si l'autorité publique saisie n'est pas en possession des données demandées, elle est tenue, en vertu de la loi sur la procédure d'examen des recours et des plaintes des citoyens, dans les cinq jours, de faire savoir à son auteur quel est l'organisme qui détient l'information ou de transmettre la demande à cet organisme en informant l'auteur en conséquence.