ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >- Page 9 4. THE MEANING OF "MARITAL STATUS" WITHIN SECTION 3 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT The Bailey/Carson Complaints allege a discriminatory practice  in respect of Ms. Bailey not obtaining the deduction afforded by  paragraph 109(1)(a) of the ITA on the prohibited ground of  discrimination of "marital status" referred to in section 3 of the  Canadian Human Rights Act.
French: LA SIGNIFICATION DE "SITUATION DE FAMILLE" SELON L’ARTICLE 3 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Les plaintes de dame Bailey/ sieur Carson font état d’actes discriminatoires à l’égard de dame Bailey, celle- ci n’ayant pas obtenu la déduction accordée par l’article 109( 1) a) de la L. I. R., pour un motif de distinction illicite, soit la "situation de famille", mentionné à l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966-2000.
English: prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
French: (5) En ce qui concerne l'Argentine, les normes juridiques sur la protection des données à caractère personnel sont contenues dans des règles générales et sectorielles.
English: A recent CD Howe Institute paper by Robert Brown, the former CEO and Chairman of PriceWaterhouse, looked at Canada’s overall tax load in the 1950s and early 1960s.
French: Un récent article de l’Institut CD Howe, rédigé par Robert Brown, ancien chef de direction et président de PriceWaterhouse, a examiné le fardeau fiscal global du Canada dans les années 1950 et au début des années 1960.
English: That confidence has now soared in the wake of Seattle and Washington (and Prague, and Windsor, Ontario).
French: Cette confiance a encore grandi démesurément dans le prolongement de Seattle et de Washington (et de Prague, et de Windsor, en Ontario).
English: However, some respondents only listed "falls" as a risk factor, perhaps because they viewed falls as covering all risk factors for injury.
French: Cependant, quelques répondants ont simplement inscrit « chutes » comme facteur de risque, peut-être parce qu’ils considéraient les chutes comme un facteur de risque de blessure.
English: Inbound logistics does not have an agreed-upon definition in the industry.
French: (1994-06-23) (scheduled overtime) honoraires quotidiens Contrats de services.
English: In terms of costs, industry would bear most of the costs of the proposed Natural Health Product Regulations.
French: Pour ce qui est des coûts, l’industrie supportera la plus grande partie de ceux liés au règlement proposé sur les produits de santé naturels.
English: "Out-of-band Emissions": Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No. 1.144 of the ITU Radio Regulations).
French: 6.10.7.2 Par "émission hors bande", on entend une émission sur une ou des fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire mais en son voisinage immédiat, due au processus de modulation, à l'exclusion des rayonnements non essentiels (art. 1er, no 1 144 du Règlement des radiocommunications de l'UIT).
English: 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
French: 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour l'Afrique du Sud.
English: Legislation 43 11
French: Législation 43 - 43 13
English: The next distribution plan negotiated with the Government of Iraq should include a stepped up nutrition programme and other targeted programmes for the most vulnerable.
French: Le prochain plan de distribution négocié avec le Gouvernement iraquien devrait comporter un programme amélioré de nutrition et d'autres programmes ciblés à l'intention des plus faibles.
English: This strategy will consist of three components: a strategy framework, an accountability framework and an action plan to address literacy for all ages and all segments of the NWT population.
French: Elle sera composée de trois volets: le cadre de référence général, le cadre de responsabilisation et le plan d'action visant l'alphabétisation de la population à tous les âges et dans tous les segments sociaux.
English: The assistance is aimed particularly at enabling development agents to acquire competencies and knowhow in various specialized fields.
French: L’aide vise notamment à permettre aux acteurs du développement d’acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés.
English: Increases the competitiveness of the EU’s wine producers, strengthens the reputation of EU quality wine as the best in the world, to recover old markets and to win ones in the EU and worldwide Operates through clear, simple and effective rules to ensure balance between supply and demand. Preserves the best traditions of the EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of many rural areas A sustainable legal framework for the European wine sector AGRI – C3 14.01.2008
French: Objectifs de la réforme Il faut un régime vitivinicole : qui permette de renforcer la compétitivité des viticulteurs de l’UE, d’affirmer la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de l’UE, de reconquérir les marchés traditionnels et d’en gagner de nouveaux, dans l’Union et dans le monde; qui s’appuie sur des règles claires, simples et efficaces permettant d’équilibrer l’offre et la demande; qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole de l’UE et qui renforce le tissu social et environnemental dans un grand nombre de zones rurales.
English: Wednesday, 2 July 2008 at 6 p.m., in the Neuer Saal Displaying page 5 of 6 Previous | Next
French: Mercredi 2 juillet 2008 à 18 heures, Neuer Saal Displaying page 5 of 6 Previous | Next
English: The introduction of REACH shifts the responsibility for proper risk management of chemical substances onto business.
French: Avec l’introduction de REACH, la responsabilité d’une gestion adéquate des risques des substances chimiques se déplace vers le monde des entreprises.
English: Extract from Minutes of Interdepartmental Meeting on Proposed Location Survey for a British Columbia‑Yukon‑Alaska Railway
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion interrninistérielle cancernant I'arpentage do terrain proposé relatif à la construction d'un chemin de fer entre la Colotnbie‑Britannique, le Yukon et I'Alaska
English: Part 1 of Article 9 states: "Everyone shall have the right to found a family".
French: La partie 1 de l'article 9 dit : "Tout un chacun a le droit de fonder une famille".
English: The Commission agrees that the telephone companies have both the incentive and the opportunity to use their vertically integrated structures to lessen competition by exploiting control over bottleneck facilities.167 (2) Local Competition decision 239 In May 1997, the CRTC issued its decision in the Local Competition proceeding.168 The CRTC adopted a test for determining when a facility is essential derived from competition policy: 73.
French: Le Conseil reconnaît que les compagnies de téléphone ont à la fois les incitatifs et la possibilité de miser sur l'intégration verticale de leurs structures pour réduire la concurrence en exploitant leur emprise sur les installations goulot.167 2) Décision relative à la concurrence locale 239 En mai 1997, le CRTC a publié la décision relative à l'instance concernant la Concurrence locale.168 Le CRTC a adopté un critère permettant de déterminer le caractère essentiel d'une installation à partir de la politique sur la concurrence : 73.
English: The insurance coverage for these persons results from the obligation to provide insurance, as stipulated by the social security legislation.
French: Ces personnes sont assurées en vertu de l'obligation légale de fournir une assurance que prescrit la législation sur la sécurité sociale.
English: '  Section 17: `Women and men have the same rights and obligations in raising families, and in the cultural, societal, economic and political arenas.
French: Section 17 : `Les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes obligations sur le plan familial et dans les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: In response, the Agency shrank to a skeleton organization in the mid-1980's.
French: Vers le milieu des années 1980, l'Administration a réduit son effectif, ne conservant qu'un noyau d'employés.
English: The PA1200t & PA1200t/b is available for the Datamax (PA1200td & PA1200t/bd) or Zebra (PA1200tz & PA1200t/bz) printers.
French: Le PA1200t & PA1200t/b sont également disponibles pour Datamax (PA1200td & PA1200t/bd) ou Zebra (PA1200tz & PA1200t/bz).
English: Contribute to the development of a strong multilateral approach to global preparedness planning for Avian influenza and human pandemic influenza.
French: Participer à l’élaboration d’une solide démarche multilatérale en matière de planification mondiale des interventions d’urgence en prévision d’une pandémie de grippe aviaire et de grippe humaine.
English: • J. Fernandez Fernandez (Task Force IGC), White paper on the 1996 Intergovernmental Conference, volume II;
French: • J. Fernandez Fernandez (Task Force CIG), Livre blanc sur la Conférence intergouvernementale de 1996, volume II;
English: Child: fare basis plus CH // Infant: fare basis plus IN.
French: Enfant : Base tarifaire plus CH // Bébé : Base tarifaire plus IN.
English: Lot 64, Group 803, as shown on plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 52220, a copy of which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse as 26914; Lot 92, Group 803, as shown on plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 57686, a copy of which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse as 36564; Parcels R-13B, S-5B/D and S-162B of the Champagne and Aishihik First Nations as described in APPENDIX A to the CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS FINAL AGREEMENT made the 29 May 1993, (Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: EXCLUANT le lot 64, groupe 803, tel que représenté sur le plan numéro 52220 enregistré aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds de Whitehorse sous le numéro 26914; le lot 92, groupe 803, tel que représenté sur le plan numéro 57686 enregistré aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds de Whitehorse sous le numéro 36564; Les parcelles R-13B, S-5B/D et S-162B des premières nations de Champagne et de Aishihik telles que décrites à l'APPENDICE A de l'ENTENTE DÉFINITIVE DES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK conclue le 29 mai 1993, (Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon L.C. 1994, ch.
English: This sort of fleet policy no longer enables us to achieve our common objectives for the future.
French: En menant ce genre de politique, nous ne pourrons atteindre nos objectifs communs à l'avenir.
English: Indicate whether this information is New or a Miscellaneous amendment to the Indian Register.
French: RAPPORT SOMMAIRE SUR LES OPÉRATIONS DE GESTION FONCIÈRE *Rapport sommaire. Communiquer avec le bureau régional du MAINC SGPT ERC CODE : 0003
English: • access density (right-of-way km/km2) as an indicator of habitat effectiveness;
French: • la densité d'accès (km de droit de passage par km2), comme indicateur d'un habitat effectif;
English: I am very pleased to see these three texts subject to a vote today in order to establish your position at a first reading.
French: Je suis heureux de constater que ces trois textes sont soumis au vote aujourd'hui afin d'établir votre position en première lecture.
English: This would have to be done without incurring additional costs.
French: • Le respect du budget et du calendrier de développement de RADARSAT-2 qui doit être lancé en avril 2003.
English: Additional Specific Targeted Research projects and specific support actions will be restricted to explore highly promising alternative approaches to prepare new technological fields and will cover systems at the nano scale, in particular for areas (vii) and (viii).
French: Les autres projets de recherche spécifiques ciblés et les mesures de soutien spécifique se limiteront à l'analyse d'approches de remplacement très prometteuses dans la préparation de nouveaux domaines technologiques et couvriront les systèmes à l'échelle nanométrique, notamment pour les points vii) et viii).
English: There was no correlation between population densities of voles during April–August and annual peak densities of B. brevicauda.
French: Il n'y a pas de corrélation entre les densités des populations de campagnols en avril–août et les densités maximales annuelles de B. brevicauda.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Estonia, France, Ghana, Guinea, Haiti, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (41).
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Guinée, Haïti, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mexique, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Suisse, Tadjikistan, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay (41).
English: Even if the Chair has some flexibility when it is a show of hands, I am afraid in these circumstances it is not possible to reopen it.
French: Même si la présidence dispose d'une certaine marge de souplesse en cas de vote à main levée, je crains qu'il ne soit pas possible de rouvrir le vote dans ces circonstances.
English: 2.13 From 28 July 1991, when his period of police custody ended, the complainant was repeatedly transferred between different prison establishments in the country - in Tunis, Borj Erroumi (Bizerte), Mahdia, Sousse, Elhaoireb and Rejim Maatoug - which transfers, he maintains, were designed to prevent him having any contact with his family.
French: 2.13 À partir du 28 juillet 1991, date de la fin de sa garde à vue, le requérant a fait l'objet de plusieurs transferts parmi les établissements pénitentiaires du pays (à Tunis, Borj Erroumi à Bizerte, Mahdia, Sousse, Elhaoireb, Rejim Maatoug), selon lui dans le but d'empêcher les contacts avec sa famille.
English: The proceedings for granting protection include the following: early identification; precise registration; interview in the presence of a representative of the Social Assistance Directorate or the Child Protection Department in the Social Assistance Agency; age assessment; appointment of a guardian/custodian and a legal representative; collection of data and positive humane and expedient search of the family.
French: La procédure suit les étapes suivantes: identification précoce; enregistrement précis; entretien en présence d'un représentant de la Direction de l'assistance sociale ou du Département de la protection de l'enfance de l'Office de l'assistance sociale; évaluation de l'âge; désignation d'un tuteur et d'un représentant légal; collecte de données et recherche respectueuse et active de la famille.
English: We also acknowledge that consultation and cooperation with other international forums is important and consistency with relevant provisions of existing international instruments is critical to ensure their continued and effective operation.
French: Tant que de tels mécanismes et droits n’ont pas été définis, il est difficile d’évaluer pleinement de quelles exceptions et
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2001;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2001;
English: In the course of this work an important emphasis was given to further precise minority language rights, primarily in the fields of education and public administration but also in the area of realising the minorities’ cultural autonomy and providing the necessary conditions for minority institutions.
French: L'amendement en préparation vise tout spécialement à définir davantage les droits linguistiques des minorités, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'administration publique ; il a aussi pour objectif de donner aux minorités leur autonomie culturelle et de permettre aux institutions des minorités d'exister.
English: The only way is to make it genuinely very embarrassing for the Member States if they do not do something in this area, and for the status of their efforts to be made as public as possible.
French: Le seul moyen dont nous disposons consiste à rendre la vie véritablement insupportable aux États membres qui ne font rien dans ce domaine, et cela doit être exposé de la façon la plus visible possible.
English: Implement effective evaluation and accountability mechanisms that will improve the management practices of Health Canada and First Nations and Inuit communities. The Department will uphold the principles of due diligence and public accountability by putting in place tools and mechanisms to measure progress and report on results.
French: Mettre en place des mécanismes d'évaluation et de responsabilisation efficaces qui amélioreront les pratiques de gestion de Santé Canada et des collectivités des Premières nations et des Inuits Le Ministère appliquera les principes de diligence raisonnable et de reddition de comptes au public en mettant en place des outils et des mécanismes visant à évaluer le progrès et à rendre compte des résultats.
English: • Canadian Total Diet Study
French: • Étude canadienne sur l'alimentation totale
English: • implementation and veriﬁcation of the implementation of agreed CSBMs and commitments.
French: (Pour de plus amples informations sur la question, veuillez vous reporter à la page 13) Non-prolifération des armes de destruction mas- sive.
English: The Cuban Government denies the existence of political prisoners and regrettably continues to reject international scrutiny of human rights from independent human rights organisations.
French: Le gouvernement cubain nie l'existence des prisonniers politiques et continue malheureusement de s'opposer au contrôle international des droits de l'homme par des organisations indépendantes.
English: It states that the Parties to the Industrial Accidents Convention should, consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents, via the promotion of:
French: Il stipule que les Parties à la Convention, conformément à leurs législation, réglementation et pratiques, facilitent l'échange de technologie pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre, notamment en s'attachant à promouvoir:
English: As globalization progresses and economy-oriented rationalism prevails, we should pay special attention to the task of raising awareness of cultural diversity, nurturing the special character of respective countries and regions, and preserving historical and cultural heritage.
French: Alors que la mondialisation progresse et que le rationalisme fondé sur l'économie prévaut, nous devrions accorder une attention particulière à la tâche de sensibilisation à la diversité culturelle, privilégier la nature particulière des divers pays et régions et préserver le patrimoine culturel et historique.
English: The documents in this section must be read in the light of resolution 1353 (2001), annex II, which makes provision for the format, procedures and documentation of meetings with troop-contributing countries.
French: Les documents de cette section doivent être examinés à la lumière de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) qui définit la structure, les procédures et la documentation des réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: This information is needed to support existing programs and will help in the design of new education programs for youth.
French: L'information est nécessaire pour appuyer les programmes en place et pour concevoir de nouveaux programmes éducatifs pour les jeunes.
English: The most effective pollinators were found to be medium to large bees of the genera Diadasia and Lithurge; beetles are ubiquitous on flowers of O. imbricata, but probably do not effect pollination because they rarely move from flower to flower and usually restrict their activities to the stamens and base of the inside of the flowers.
French: Les pollinisateurs les plus efficaces étaient les abeilies de taille moyenne à grande des genres Diadasia et Lithurge, les coléoptènes omniprésents sur les fleurs du O. imbricata n'ont probablement aucun effet sur la pollinisation car ils vont rarement d'une fleur à une autre et limitent d'habitude leur activité aux étamines et à la base interne de la fleur.
English: In its scope and focus, the declaration reflects peoples’ aspirations not only for improvements in their health care but also for fuller recognition of their rights as patients.
French: La portée et les préoccupations de cette déclaration reflètent les aspirations de la population, qui attend non seulement une amélioration des soins dispensés, mais encore une reconnaissance plus complète des droits des patients.
English: With its serious social and economic implications, climate change affected everyone.
French: Du fait de leurs graves incidences sociales et économiques, les changements climatiques n'épargnent personne.
English: Application by Infonet for Exemption from Contribution charges dated 26 January 2001
French: Infonet a présenté une demande en vue d'être exemptée des frais de contribution datés du 26 janvier 2001.
English: We have to realize that there are a number of real problems in the internal market.
French: Nous voulons bien comprendre qu'il existe des problèmes réels sur le marché interne.
English: The gender perspective had been embedded in the country's overall policy framework.
French: La prise en compte de la problématique homme-femme est ancrée dans le cadre politique global du pays.
English: 6.3.1.1 For milk samples, apply 5.0 mL direct and /or make decimal dilutions in appropriate diluent (see 5.2).
French: 6.3.1.1 Pour les échantillons de produits laitiers, appliquer 5,0 ml directement ou faire des dilutions décimales dans le diluant approprié (voir 5.2).
English: Some rural areas have high unemployment and under-employment problems combined with serious levels of rural poverty.
French: Certaines zones rurales connaissent des problèmes de chômage élevé et de sous-emploi, auxquels s'ajoutent différents degrés de pauvreté rurale.
English: BY INCANDESCENCE; BY DIRECT FLAME; BY OTHER MEANS.....19/00; 21/00; 23/00
French: PAR INCANDESCENCE; PAR FLAMME DIRECTE; PAR D’AUTRES MOYENS ............19/00; 21/00; 23/00