ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Décentralisation, acteurs locaux et services sociaux en Afrique de l'Ouest et du Centre Book(s) 5 of 9
French: Décentralisation, acteurs locaux et services sociaux en Afrique de l'Ouest et du Centre livre 4 de 9
English: A simple settling pond was built, but heavily silted water entered the river and was seen 1.5 miles downstream.
French: Un bassin de décantation simple a été construit, mais de l'eau très limoneuse a pénétré dans la rivière et était visible à 1,5 mille en aval.
English: The gathering presented solutions concerning balancing work and personal life that have proven successful in other departments and private industry.
French: On y a présenté des solutions pour concilier les responsabilités professionnelles et familiales, solutions qui se sont avérées efficaces dans d’autres ministères et dans le secteur privé.
English: The United Nations Common Country Assessment highlighted the fact that the country lags behind its neighbours in terms of well-being, equality and social inclusion.
French: Le bilan commun de pays réalisé par l'ONU a mis en relief le fait que le pays était en retard par rapport à ses voisins en termes de bien-être, d'égalité et d'exclusion sociale.
English: A 20-year mine life is currently envisaged.
French: La période d’exploitation prévue pour la mine est de 20 ans.
English: A parasite that will be identified during dose determination studies that will identify the dosage of the drug at which it shows 90% effectiveness.
French: Étude de détermination posologique - étude in vivo, dont l'objectif essentiel est de déterminer la posologie efficace optimale (ou les limites d'efficacité d'une échelle posologique) d'un médicament en général.
English: In addition, we held a number of joint government-and-industry workshops across the country to discuss various issues, including software development, expenditures, and Process Review.
French: En outre, le gouvernement et l’industrie ont organisé conjointement divers ateliers partout au pays, afin de permettre aux participants de discuter de diverses questions, notamment la conception de logiciels, les dépenses et l’examen du processus.
English: It would be interesting to know how all of the provisions of the Convention would eventually be incorporated into domestic law and what remedies would be used to ensure the satisfactory implementation of laws relating to the family and civil status.
French: Il serait intéressant de savoir comment toutes les dispositions de la Convention finiront par trouver place dans le droit du pays et quelles actions seront engagées pour assurer la bonne application des lois relatives à la famille et à l'état civil.
English: Miguel de Cervantes (1547-1616), the Spanish novelist, playwright and poet best known for his novel Don Quixote de la Mancha.
French: Miguel de Cervantes (1547 1616), romancier, auteur dramatique et poète espagnol, connu pour son roman Don Quichotte de la Manche.
English: The Commission has already agreed with the IFI that it will give greater prominence to the involvement of the European Union in projects which are promoted jointly by Peace and the IFI or by one of the structural funds and the IFI.
French: La Commission a déjà convenu avec le FII de mettre davantage l'accent sur la participation de l'Union européenne aux projets soutenus conjointement par PEACE et le FII ou par l'un des Fonds structurels et le FII.
English: First, researchers who have never received a grant from a national health-research funding agency could submit an application.
French: Premièrement, les chercheurs qui n’avaient jamais reçu de subvention d’un organisme national de financement de la recherche en santé pouvaient soumettre une demande.
English: For the purpose of this report, results are reported in relation to the Expected Result to which they primarily apply.
French: Pour les besoins de ce rapport, les résultats sont mentionnés par rapport aux résultats prévus auxquels ils s'appliquent avant tout.
English: Several months later the Claimant is informed by his accountant that he should apply and may be granted benefits.
French: Plusieurs mois plus tard, le comptable du prestataire informe ce dernier qu'il devrait présenter une demande de prestations.
English: But shared values have prevailed.
French: "Nos valeurs communes se sont imposées.
English: Context: Kidscam, an organization supported by the Flemish government, which helps youngsters make film and specializes in one-day workshops. It makes children go through the entire filmmaking process in that short period of time.
French: The prize goes to an incredibly funny and original film.
English: The current delegation instrument makes no reference to HR Advisors.
French: Les pouvoirs de délégation existants ne font aucunement mention de pouvoirs accordés aux conseillers en RH.
English: Motto QUAERITE PRIME REGNUM DEI (Seek ye first the Kingdom of God)
French: Devise QUAERITE PRIME REGNUM DEI (Cherchez d’abord le royaume de Dieu)
English: But given the current situation, and wishing to avoid a repetition of last year's experience, the EU would suggest that the Chairman may wish to consult delegations informally to establish the sentiment of the Commission on the way forward, and then come to the Commission with his conclusions.
French: Mais au vu de la situation, l'Union européenne proposerait, dans le souci d'éviter que ne se reproduise la situation de l'année passée, que le Président tienne des consultations avec les délégations pour établir quel est le sentiment de la Commission sur la voie à suivre, après quoi il pourra soumettre ses conclusions à la Commission.
English: Some also highlighted historic events such as the creation in 1999 of Nunavut, Canada’s newest territory, and the 50th anniversary of Newfoundland and Labrador's entry into Confederation (March 31, 1999).
French: Certaines fêtes ont également été l’occasion de souligner des événements historiques, comme la création, en 1999, du Nunavut, le nouveau territoire canadien, et le 50e anniversaire de l’entrée de Terre-Neuve et du Labrador dans la Confédération (31 mars 1999).
English: It is of fundamental importance that today, as we begin the second reading, we demonstrate the same attitude.
French: Il est fondamental qu'en ce jour, où nous abordons la seconde lecture, nous fassions preuve de la même attitude.
English: (b) To prepare for the production of modern maps, on a scale of 1:25,000, of areas of vital importance (the coastal strip, the oases and inhabited areas).
French: b) Prendre les dispositions nécessaires pour la production de cartes modernes à l'échelle du 1/25 000 des zones d'importance capitale (la bande côtière, les oasis et les régions inhabitées).
English: The P&C insurance industry employs over 104,000 Canadians, pays more than $6 billion in taxes to the federal and provincial governments, and has a total premium base of $35 billion.
French: Le secteur de l’assurance de dommages emploie plus de 104 000 Canadiens, paie des impôts de plus de 6 milliards de dollars aux gouvernements fédéral et provinciaux et gère en tout des primes de 35 milliards de dollars.
English: Canadian decision makers are significantly more likely to agree that business needs assistance to successfully develop and commercialize its research and technologies for the global marketplace (72%) than to say that this function is primarily a private sector responsibility (46%).
French: Les décideurs canadiens sont beaucoup plus susceptibles d’affirmer que les entreprises canadiennes ont besoin d’aide pour réussir à développer leurs recherches et leurs technologies et à les commercialiser sur les marchés mondiaux (72 %), que de dire que cette fonction relève principalement du secteur privé (46 %).
English: Expenditure on technical cooperation activities in 2000, by service module and geographical area
French: Dépenses consacrées aux activités de coopération technique en 2000,  par module de services et par zone géographique
English: Because the air can contain a lot more moisture in 30-degree weather than in 20-degree weather, we feel the effect of humidity a lot more when the temperature reads 30 degrees even though the relative humidity (percentage) is the same.
French: L'air à 30 degrés pouvant contenir beaucoup plus de vapeur que l'air à 20 degrés, nous ressentons beaucoup plus l'effet de l'humidité quand il fait 30 degrés même si l'humidité relative est la même (c'est-à-dire même si le pourcentage est le même).
English: Recovering portion of costs from legal aid client 4.
French: Récupération d'une partie des coûts d'un bénéficiaire de l'aide juridique 4.
English: (The), application to establish a foreign bank branch BBRX One LLC, document deposited BBRX Two LLC, documents deposited Benoît, Claude, aquaculture site for the cultivation of molluscs in suspension in the Big Tracadie River, N.B. Bluenose Coastal Action Foundation, five rock sills in the Mushamush River, N.S. BNSF Railway Company, document deposited BNSF Railway Company, document deposited BNSF Railway Company, document deposited Bombardier Capital Rail Inc., document deposited Bombardier Capital Rail Inc., document deposited Bottles Up Corporation, surrender of charter 4548 British Columbia, Ministry of Forests and Range of, reconstruction of the Farwell Canyon Bridge across the Chilcotin River, B.C. Brock, Township of, replacement of the bridge on Sideroad 18A over the Beaver River, Ont.
French: Everest Asset Management I, LLC, dépôt de document F Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, changement de lieu du siège social Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs, réduction de capital déclaré Fiducie Trimark, liquidation et dissolution volontaires Fiducie Trimark, liquidation et dissolution volontaires Fiducie Trimark, liquidation et dissolution volontaires Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de document First Union Rail Corporation, dépôt de documents First Union Rail Corporation, dépôt de documents First Union Rail Corporation, dépôt de documents First Union Rail Corporation, dépôt de documents FOIL GROUP (THE), abandon de charte Fondation des partenaires de la Biosphère de Montréal, abandon de charte Fondation H.P.R.R. Inc., abandon de charte Formula Pile & Bridge Contractors Ltd., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Bilston (C.-B.)
English: Ms. Zimmerman said many boomers don’t identify themselves as such.
French: Mme Zimmerman dit que de nombreux boomers ne se déﬁnissent pas comme tel.
English: MTS Allstream files the following comments pursuant to the follow-up proceeding initiated by the Commission in Telecom Decision CRTC 2007-101. Document: 837566.pdf - 64KB 2007-12-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: MTS Allstream files the following comments pursuant to the follow-up proceeding initiated by the Commission in Telecom Decision CRTC 2007-101. Document: 837566.pdf - 64KO 2007-12-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: That is understandable because Parliament's interest in the proper implementation of the Fourth Lomé Convention and more particularly its human rights aspects is very great.
French: C'est compréhensible vu l'intérêt majeur que porte le Parlement à l'application des termes de la quatrième Convention de Lomé et plus particulièrement aux aspects touchant aux droits de l'homme.
English: At the same time, it confirmed that Mr. Adil Talib Sayyid Abdullah al-Tabatab'I remained as its candidate.
French: Elle a confirmé par ailleurs qu'elle maintenait la candidature de M. Adil Talib Sayyid Abdullah al-Tabatab'I.
English: Aluminum sheets of metal flowers shall be mounted, given the direction of causing paint, which indicated on the reverse side.
French: Aluminium feuilles de métal fleurs doivent être montés, compte tenu de la direction de causer la peinture, qui a indiqué au verso.
English: What elements give you this impression?
French: Quels sont les éléments qui vous donnent cette impression?
English: In particular, Member States shall take measures to guarantee that workers are entitled to request alterations to their work schedule and pattern and that employers are required to examine such requests in a fair manner and may reject them only if the inconvenience caused with regard to organisational arrangements is disproportionate for the employer to the benefit to the worker.
French: Or. en Justification Les travailleurs ont besoin d'un temps de travail flexible afin de pouvoir concilier leur travail et leur vie privée et le rapporteur souhaite encourager une certaine souplesse en matière d'horaires et de rythmes de travail. Ces besoins peuvent être satisfaits par un accord entre l'employeur et le travailleur en ce qui concerne le temps de travail.
English: The expected outcome of deliberations on the item is the guidance of the Commission on policy recommendations pertaining to, inter alia, energy efficiency, pricing and taxation systems, infrastructure financing, alternative energy sources, intrasubregional energy trade and energy sector governance.
French: Les délibérations sur ce point devraient déboucher sur la formulation par la Commission de directives concernant les recommandations de politique générale relatives à l'efficacité énergétique, à la tarification et à la fiscalité de l'énergie, au financement de l'infrastructure énergétique, aux sources d'énergie nouvelles, au commerce intra et sous-régional de l'énergie et à la gestion du secteur de l'énergie.
English: This set of tools - successful in the past also thanks to the district economies - has now become obsolete.
French: Ces instruments, qui, par le passé, ont permis d'obtenir des résultats positifs même dans les économies de district, sont aujourd'hui obsolètes.
English: He had brought the Publiservice system up on his office computer, where he had his resumé on the hard drive.
French: Il avait affiché le système Publiservice à son ordinateur de bureau, dans lequel était enregistré son curriculum vitæ.
English: June 22, 2007 $100 + Seizure of trap Réjean Bédard Jean-Louis Labrie Sainte-Anne-des-Monts Illegal landings of snow crab.
French: 22 juin 2007 100 $ + confiscation du casier Réjean Bédard Jean-Louis Labrie Sainte-Anne-des-Monts Débarquement illégal de crabes des neiges.
English: However, if anyone in the industry would like to submit a procedure to MC for consideration, we would be willing to review it.
French: Cependant, si quelqu'un de l'industrie voulait présenter une procédure à MC, nous serions heureux de l'examiner. Intervention(s) :
English: The Mission continued to support shelters for victims in need of short-term safe housing.
French: • appui à l’ordre des avocats du Kosovo ; appui aux ONG proposant une aide juridictionnelle pour qu’elles offrent gratuitement leurs services dans des affaires civiles et administratives ; et promotion du développement de l’examen d’accès à la magistrature/au barreau.
English: The insolvency law may require either the court with jurisdiction over any affected member of the group to authorize, or the creditors of any affected member of the group, to consent to the provision of post-commencement finance to such affected member of the group, as specified in recommendations 31 and 32, below.
French: La loi sur l'insolvabilité peut exiger que le tribunal ayant compétence à l'égard d'un membre concerné du groupe autorise ou que les créanciers d'un membre concerné du groupe approuvent l'octroi de ce financement audit membre, comme prévu dans les recommandations 31 et 32 ci-dessous.
English: Strategic Outcomes (SO) 2.1 Public knowledge about the determinants of health and actions to take to maintain and improve health; access to tools to improve health; and enhanced community capacity to deal with individual and collective health issues.
French: 1.4 Initiatives internationales qui appuient les priorités du Ministère. 2.1 Population sensibilisée aux déterminants de la santé et aux mesures à prendre pour maintenir ou améliorer son état de santé; accès à des instruments permettant d’améliorer l’état de santé; capacités communautaires accrues de régler des problèmes individuels et collectifs en matière de santé.
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and
French: La possibilité que le programme produise par inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces a été envisagée.
English: After 5 days, synthesis was restored to values observed at day 0.
French: Après 5 jours, la synthèse était revenue aux valeurs observées au jour 0.
English: As a result, many universities are examining and changing their early and phased retirement policies.
French: Ainsi, un grand nombre d’universités examinent et modiﬁent actuellement leurs politiques relatives à la retraite anticipée et progressive.
English: It aims at harmonizing a range of issues dealt with by the United Nations through separate institutional processes, including human rights, development, the environment, cultural and social issues, health, and education, in order to bring benefits to indigenous communities.
French: Son objectif est d'harmoniser le travail relatif à des questions diverses que les organismes des Nations Unies traitent dans des cadres institutionnels distincts, notamment les droits de l'homme, le développement, l'environnement, les questions culturelles et sociales, la santé et l'éducation, en ayant en vue les intérêts des communautés autochtones.
English: The APF goes on to say that the Government of Alberta will focus its efforts on establishing self-government arrangements with Aboriginal people living on recognized Aboriginal land bases.
French: Le PCA établit également que le gouvernement de l’Alberta concentrera ses efforts sur l’établissement de mesures d’autonomie gouvernementale en collaboration avec les peuples autochtones qui vivent sur des territoires propres aux Indiens, ainsi reconnus.
English: “Mmm…I love Turtles!” Available in the ice cream aisle.
French: «Turtles... je vous aime» Produit offert dans l’allée de la crème glacée.
English: It would be justified to direct more funds into the research of fusion energy than what the Commission is proposing.
French: Il serait justifié d'accorder plus de fonds à la recherche sur la fusion que ne le propose la Commission.
English: Lack of standardized and consistent tools and processes promotes lack of confidence in the staffing process.
French: L’absence d’outils et de processus standardisés et uniformes explique le manque de confiance dans le processus de dotation.
English: In order to satisfy its customers needs, INTERMEAT offers a wide variety of cuts and formats.
French: Afin de satisfaire les besoins de ses clients, INTERMEAT offre une grande variété de coupes et de formats.
English: High-tech functionality combined with exclusive fashion design: Time for Super Sale in all GOLFINO Shops, all participating shop-in-shops as well as in our GOLFINO Online Shop .
French: De la fonctionalité high-tech combinée avec le design et la mode: Maintenant en GOLFINO Super Promotion dans tous les magasins GOLFINO, chez les partenaires Shop-in-Shop participants et sur le site de vente en ligne GOLFINO.
English: Description Motor vehicles for the transport of goods: − Dumpers designed for off-highway use: − − With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine: − − − Of a maximal load weight not exceeding 30 tonnes − − Other: − − − Of a maximal load weight not exceeding 30 tonnes − Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semidiesel):
French: Désignation des marchandises − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − autres: − − − autres que destinés à des aéronefs civils Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques: − Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation:
English: Web: 8/11/2007 — 8/24/2007 Executive Training for Research Application (EXTRA) - Modules 4 & 5 Banff AB 38.0 Mainpro-M1 (Module 4) / 38.5 (Module 5) Canadian Medical Association / CHRSF Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 8/11/20078/24/2007 Executive Training for Research Application (EXTRA) - Modules 4 & 5 Banff AB 38.0 Mainpro-M1 (Module 4) / 38.5 (Module 5) Canadian Medical Association / CHRSF Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: Ms. E. Horvathné Sandor (Hungary), the rapporteur for this part of the programme, gave an overview and also reported on the results of a FARE project.
French: Mme E. Horvathné Sandor (Hongrie), rapporteuse pour cette partie du programme, a présenté une vue d'ensemble et un bilan du projet PHARE.
English: Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuing provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency-related and humanitarian programmes,
French: Profondément préoccupée de voir que la situation financière de l'Office demeure critique, ce qui a nui et continue de nuire à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence et des programmes humanitaires,
English: New rules including: the "Stiff Upper Lip" so common to the British Commonwealth Forces, the Motorized Divisions and "Artillery Bravery" of the Italian Royal Army, and a new class of embedded equipment pieces - the Special Weapon Assets!
French: Nouvelles règles : Le "Flegme britannique" typique des forces du Commonwealth, les divisions motorisées et la "Bravoure des artilleurs" de l'armée royale italienne - sans oublier les nouvelles figurines de Matériel pouvant équiper vos troupes !
English: It will now move to integrate those existing plans into an overall comprehensive plan linked to business objectives.
French: Il s’agit maintenant d’intégrer ces plans pour créer un plan général qui viendra appuyer les objectifs organisationnels.
English: In accordance with the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9)20 codes, a hospitalization for influenza/ pneumonia was defined as the presence of any code in the 481 to 487 range among the top three diagnostic codes on the patient’s record.
French: Conformément à la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9)20, on a défini comme étant une hospitalisation liée à la grippe/pneumonie la présence de tout code compris dans la tranche de 481 à 487 parmi les trois premiers codes de diagnostic figurant dans le dossier du patient.
English: The report, which was prepared by a working group of the Inter-Agency Security Management Network and approved by the Chief Executives Board, identifies all actors of the United Nations security management system, outlines the responsibilities of each and sets out a number of mechanisms to ensure accountability.
French: Le document, qui a été élaboré par un groupe de travail du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et adopté par le Conseil des chefs de secrétariat, dresse la liste de tous les protagonistes participant au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, en précisant les responsabilités de chacun, et définit un certain nombre de mécanismes garantissant la responsabilisation.
English: Increasing subsidies and employers contributions are reducing the prices for passengers.
French: Grâce à l'augmentation des subventions publiques et des contributions des employeurs, le prix payé par le voyageur diminue.