ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Published a CGC newsletter approximately every six weeks on the CGC's intranet (StaffNet) to help keep staff informed of various issues of importance and interest to the organization.
French: • La CCG publie, environ toutes les six semaines, un bulletin de nouvelles et le distribue sur son site intranet (PersonNet). Il contient des articles et des renseignements permettant aux employés d'être au courant des divers enjeux importants et intéressants qui touchent l'organisme.
English: This accuracy relies on an up-to-date handset database of more than 4,500 terminals which stores their detailed characteristics. MCTEL's DMC builds graphics and tables detailing the precise capabilities of the subscribers' database.
French: Cette analyse marketing est propos�e en standard avec le Device Management Center Starter Kit , et peut aussi �tre command�e ind�pendamment.
English: Chapter 5  The situation in Burundi
French: Chapitre 5 La situation au Burundi
English: a Ratio of marine protected area to total territorial waters.
French: a Rapport entre les zones marines protégées et la superficie totale des eaux territoriales.
English: Stretch after your warm-up and cool-down activities.
French: Faites des étirements après vos activités d'échauffement et de récupération.
English: We are also committed to support the right of Canadians to access information on their government, its programs and services.
French: Nous nous engageons aussi à appuyer le droit des Canadiens et des Canadiennes à obtenir de l’information sur leur gouvernement, ses programmes et ses services.
English: The State safeguards the autonomy of sports under private law and strengthens private responsibility.
French: L'État garantit l'autonomie des sports en vertu du droit privé et renforce les responsabilités privées.
English: This broad partnership is critical for applications such as bioinformatics which involve the merger of different disciplines.
French: Cet ambitieux partenariat est essentiel dans les domaines comme la bioinformatique où s'amalgament plusieurs sciences.
English: The Certified Technology Specialist (CTS) program we offer was designed for employees in the audio visual and presentations industry to earn an industry-respected designation.
French: Le programme de Certified Technology Specialist (CTS) que nous offrons a été conçu pour permettre aux employés qui le suivent d’obtenir un titre reconnu dans l'industrie de l'audiovisuel et des présentations.
English: Some initiatives in the supra-regional project “Promotion of initiatives to end female genital mutilation”, funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, targeted men in the context of dialogue with religious leaders.
French: Certaines initiatives qui s'inscrivaient dans le projet suprarégional « Promotion d'initiatives visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines », financé par le Ministère fédéral allemand de la coopération et du développement économiques, visaient les hommes dans le cadre du dialogue avec les chefs religieux.
English: How does one’s sense of identity shape the creation of art?
French: Comment l’identité façonne-t-elle la création artistique?
English: In Crete you Will breathe the perfumes of wild grasses and will taste with delicious fresh fruits, with the best olive oil of the world, with delicious cheeses.
French: En Crète vous Respirerez les parfums des herbes sauvages et goûterez à de délicieux fruits frais, à la meilleure huile d’olive du monde, à de délicieux fromages. Vous Apprécierez le plaisir de siroter un café grec.
English: Gluconacetobacter diazotrophicus associates with root hairs and root border cells.
French: Le G. diazotrophicus s’associe aux poils absorbants et aux cellules de bordures racinaires.
English: That, however, was peculiarly a matter for those charged with the responsibility for evaluating such records and in my opinion it cannot be said that their conclusion was one that could not reasonably be reached by them.4 ...
French: Toutefois, cette question devait être tranchée par les responsables de l'évaluation des dossiers et, à mon avis, on ne peut prétendre qu'ils sont parvenus à une conclusion nécessairement déraisonnable.4 ...
English: Similar trends were followed by DRDC during the mid-1990’s.
French: 100 du budget consacré à la défense.
English: In an international environment characterized by increasingly complex crises – whether created by nature or humans – Canada is frequently called upon to contribute its expertise and resources in support of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping, humanitarian action, and landmines and small arms reduction.
French: Dans un environnement international caractérisé par des crises de plus en plus complexes, qu’elles soient d’origine naturelle ou humaine, le Canada est souvent appelé à mettre son savoir-faire et ses ressources au service de la prévention de conflits, de l’édification et du maintien de la paix, de l’intervention humanitaire, de l’élimination des mines terrestres et de la réduction des armes légères.
English: Dr. Graham said his job is to ensure that discoveries improve the health of Canadians and provide better avenues for commercialization and productivity.
French: Ian Graham mentionne que son travail est de veiller à ce que les découvertes améliorent l'état de santé des Canadiens et favorisent la commercialisation et la productivité.
English: A Green Summit As youth want to reduce their ecological footprint and are often leading by the example, a plan to reduce the negative impacts of the summit on the climate and to promote a healthy stay and diet for the delegates was developed.
French: Un Sommet vert Comme la jeunesse veut réduire son empreinte écologique et donne souvent l'exemple, un plan a été élaboré pour atténuer les impacts négatifs du Sommet sur le climat et promouvoir une diète et un séjour sains pour les délégués.
English: Considering the reluctance (to  which she testified) to seek the assistance of a third person, considering  the lack of action by Mr. Costello, and considering the highly intimate and  embarrassing nature of what she had to say, I think it more likely that her  earliest complaint to a third party was to her doctor and to her husband on  May 24.
French: Si l’on considère la répugnance (elle en a témoigné) à chercher l’aide d’une tierce personne, l’absence de réaction de la part de M. Castello et la nature extrêmement intime et embarrassante de ce qu’elle avait à dire, je pense qu’il est plus probable que sa première plainte à une tierce personne fut celle du 24 mai à son médecin et à son mari.
English: Web: 10/9/2005 — 10/8/2006 GI Risk Projecting in the Arthritic Patient Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 604.
French: Web: 10/9/200510/8/2006 GI Risk Projecting in the Arthritic Patient Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 604.
English: 4.17 147.3(14.1) – Transfer of Property Between Provisions Subsection 147.3(14.1) of the Act provides that where property held under one benefit provision is transferred to another provision under the same plan, and the transfer would not be in accordance with subsections 147.3(1) to (7) of the Act, then the amount is deemed to have been paid from the plan and is therefore taxable.
French: 4.17 147.3(14.1) - Transfert de biens entre dispositions Le paragraphe 147.3(14.1) de la Loi prévoit que les biens détenus dans le cadre d’une disposition à prestations sont transférés à une autre disposition du même régime, et que le transfert n’est pas conforme aux paragraphes 147.3(1) à (7) de la Loi, le montant est donc réputé payé sur le régime et, par conséquent, il est imposable.
English: We have done this on a number of occasions in the past, quite successfully.
French: Nous l'avons fait à plusieurs reprises par le passé, avec succès.
English: ·ha-1, respectively, at Camp Paivika (CP) and 2.9 and 0.4 kg
French: ·ha-1 à Camp Paivika (CP) et 2,9 et 0,4 kg
English: The World Bank has drawn four main conclusions from its PRSP project: firstly that the recipient country itself should be responsible for preparing its own development strategy; secondly, that development must be seen in a long-term perspective, concentrating on strategies for participatory growth rather than ad hoc, short-term measures to reduce poverty; thirdly, that strategies must be results-oriented and quantifiable; finally, that there has to be a true partnership between donors and recipients, especially through the improvement by the recipient countries in co-ordinating aid policies.
French: La Banque mondiale a tiré quatre grandes conclusions de son programme PSRP : premièrement, le pays bénéficiaire devrait être lui-même responsable de la préparation de sa propre stratégie de développement; deuxièmement, le développement doit être vu dans une perspective à long terme, en se concentrant sur des stratégies pour une croissance participative plutôt que sur des mesures ponctuelles et à court terme pour réduire la pauvreté; troisièmement, les stratégies doivent privilégier les résultats et être quantifiables; enfin, il doit y avoir un véritable partenariat entre donneurs et bénéficiaires, en particulier grâce à l'amélioration de la coordination des politiques d'aide par les pays bénéficiaires.
English: The Social Exclusion Unit and Neighbourhood Renewal Unit are leading policy customers for better information for Neighbourhood Renewal purposes, but there will also be many other users, ranging from central and local government to local community groups, businesses and individual citizens.
French: Le Groupe de l'exclusion sociale et le Groupe de la rénovation des quartiers seront les principaux utilisateurs d'une information améliorée, mais les autres utilisateurs seront nombreux (État central, collectivités locales, associations locales, entreprises et particuliers).
English: It is therefore not clear whether this criterion should continue to be taken into account when selecting suppliers.
French: Il est par conséquent impossible de savoir avec certitude si ce critère continue de s'appliquer lors de la sélection de fournisseurs.
English: Different modalities of the family game were presented : Photo 3 & Photo 4 , Bòlit Anglesola; Photo 5 , children competition; Photo 6 , modality for distance; Photo 7 , Lippa from Italy.
French: Différentes modalités de cette famille de jeu étaient présentées: Photo 3 & Photo 4 , Bòlit Anglesola; Photo 5 , compétition d’enfants; Photo 6 , modalité du jeu en distance; Photo 7 , jeu de Lippa de l'Italie.
English: SUSPENSION AND REVOCATION 20.
French: SUSPENSION ET RÉVOCATION DU PERMIS 20.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Pickard, Jerry, Parliamentary Secretary 2003-2004
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Pickard, Jerry, Secrétaire parlementaire 2003-2004
English: Michel Tremblay, Chief Planning and Resource Management — Marine Security, Transport Canada; 613- 949-6575; trembmg@tc.gc.ca
French: 16) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : sans objet 17) Personne-ressource :
English: - Even without addition of increase in value, you make benefit.
French: - Même sans ajout de plus-value, vous faites des bénéfices importants.
English: It was further noted that the draft articles would not apply to self-contained legal regimes, such as those on the environment, human rights and international trade, which had been developed in recent years.
French: On a en outre relevé que le projet d'articles ne s'appliquerait pas aux régimes juridiques autonomes, tels que ceux mis en place ces dernières années dans les domaines de l'environnement, des droits de l'homme et du commerce international.
English: The European Parliament requested states to "avoid blocking borders or denying individuals or groups of people who seek to participate peacefully in legitimate demonstrations the right to cross borders".
French: Le Parlement européen a demandé aux États d’«éviter la fermeture des frontières» et de ne pas refuser «[le] droit de franchir les frontières à des individus ou à des groupes de personnes qui cherchent à participer pacifiquement à des manifestations légitimes».
English: The latter was defined as follows: education- grade 12 or equivalency training - on the job training as a Personal Development Officer; or formal training in an area that related to the position such as CPR/First Aid Instructor, Community Integration Program diploma, certification in sports instructing/coaching/officiating, Behavioural Science Technician diploma experience - If experience in the Personal Development Officer position, sufficient length of time for the board to conclude that s/he had experience in a substantial number of components of the job.
French: Études - 12e année ou l'équivalent Formation - Formation en cours d'emploi à titre d'agent/d'agente du développement personnel; ou formation officielle dans un autre domaine lié au poste, par exemple instructeur/instructeure en RCR ou en secourisme; diplôme du Programme sur l'intégration communautaire; certificat comme entraîneur/entraîneure, instructeur/instructeure ou arbitre; technicien/technicienne en science du comportement. Expérience - Si la personne a déjà occupé le poste d'agent/d'agente du développement personnel, elle doit l'avoir fait pendant une période assez longue pour que le jury puisse conclure qu'elle a de l'expérience dans un nombre important des volets du travail.
English: The visit aims to prepare transnational cooperation projects with Brazil.
French: La visite a pour objectif de préparer les projets de coopération transnationale avec le Brésil.
English: In such instances, the Executive Board shall take all practicable steps to accommodate in other ways the interests of Parties, non-Parties to the Kyoto Protocol that are Parties to the Convention as well as accredited UNFCCC observers and stakeholders to observe its proceedings, except when the Executive Board decides to close all or a portion of a meeting.”
French: En pareil cas, il prend toutes les mesures possibles pour tenir compte autrement de l'intérêt que peuvent porter les Parties, les non-Parties au Protocole de Kyoto qui sont parties à la Convention, les observateurs accrédités auprès de la Convention et les parties prenantes à ses travaux, sauf lorsqu'il décide de tenir à huis clos une réunion ou partie de réunion.».
English: Societal The greatest impacts are expected to come from public concerns and opposition over large wind farm installations.
French: Durant cette période,l’éducation et la formation joueront un rôle crucial dans le succès de la commercialisation de l’énergie renouvelable.
English: There will be intervention in the matter to the extent required for the protection of the child.
French: Les autorités interviennent selon ce qu'exige la protection de l'enfant.
English: 20.4 To further respond to the limited outreach of previous micro-finance attempts by the government, the government in 2000 adopted a community based chiefdom micro- credit committees comprising the paramount chief, elderly members of the community and women representatives.
French: Il est financé conjointement par la Banque africaine de développement et le Gouvernement sierra-léonien.  Pour étendre la portée limitée des programmes de microfinancement de l'État, le Gouvernement a créé en 2000 des comités de microcrédit locaux composés du chef suprême, des membres âgés de la communauté et de représentants des femmes.
English: Synergy can be achieved only through the co-evolution of DOTML-P : Joint Doctrine, Agile Organization, Joint Training and education, Enhanced Materiel; Innovative Leadership, and High Quality People.
French: La synergie ne peut résulter que de la co-évolution du principe de DOIMLP : doctrine interarmées, organisation agile, instruction et formation interarmées, matériel perfectionné; leadership innovateur, et personnes hautement qualifiées.
English: There is an urgent need for an intensified effort on the part of the Security Council and the Committee aimed at securing the cooperation of the Government of the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité et le Comité doivent d'urgence intensifier leurs efforts pour s'assurer la coopération du Gouvernement soudanais.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
French: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect.
English: While not specifically touched on in the regions, at headquarters there was a strong feeling that communications products were not always as well-written or as clear as they could be.
French: Les personnes interrogées à l'Administration centrale avaient la ferme conviction que les produits de communications ne sont pas toujours bien rédigés ou aussi clairs qu'ils pourraient l'être. Cette question n'a pas été abordée expressément dans les régions.
English: The situation requires careful consideration by the Council.
French: La situation mérite d'être étudiée de très près par le Conseil.
English: The Law on Alcohol, which entered into force on 1 January 1995, regulates production and trade in alcoholic beverages in Sweden.
French: La loi sur l'alcool, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1995, réglemente la production et le commerce des boissons alcoolisées en Suède.
English: 5.1 Security Co-operation The Annual Implementation Assessment Meeting
French: 5.1 Coopération en matière de sécurité Réunion annuelle d’évaluation de l’application
English: Deposits — rest of the world By maturity (2 bands) 8.1 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities Other Member State currencies total
French: Dépôts — reste du monde Par échéance (2 catégories) 8.1 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Autres passifs
English: Meetings of the Administrative Council and Executive Committee on 18-19 September 2007 – 758.3 million euros of projects approved Cyprus A project, with Sewerage Board of Pafos (SBP), aiming at extending the existing drainage and sewerage networks and treatment facilities in the municipality of Pafos and 8 adjacent local communities (48.8 million euros).
French: Réunions du Conseil d'administration et du Comité exécutif des 18 et 19 septembre 2007 – 758,3 millions d'euros de projets approuvés Chypre Un projet, avec la Direction de l’assainissement de Paphos (SBP), visant à étendre le système d’assainissement des eaux (réseaux de drainage, de collecte des eaux usées et station d’épuration) aux zones situées dans la commune de Paphos et dans 8 collectivités locales limitrophes (48,8 millions d'euros).
English: UNHCR has an observer role in regular meetings and thematic discussions of the NGO Subgroup on Children in Armed Conflict and Displacement, which includes consideration of the protection and assistance concerns of unaccompanied and separated children.
French: Le HCR fait office d'observateur lors des réunions périodiques et des débats thématiques au sein du sous-groupe des ONG sur les enfants dans les conflits armés et les déplacements de populations, qui prévoit l'examen de la protection et de l'assistance à offrir aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: In the spring of 1998 it began a European tour at the National Museum of Denmark, in Copenhagen.
French: Le printemps dernier, l'exposition entamait une tournée européenne au Musée national du Danemark à Copenhague.
English: However, the relative importance of the professional services trade of developing countries has been declining as compared to that of the developed economies.
French: Toutefois, l'importance relative du commerce de services professionnels des pays en développement est en diminution par rapport à celle des pays développés.
English: [17] CP adds that road crossings at-grade negatively impact railway operations as they may eliminate the locations where trains can be temporarily staged.
French: [17] CP ajoute que les franchissements routiers à niveau ont une incidence néfaste sur l'exploitation ferroviaire puisqu'ils peuvent éliminer l'utilisation d'endroits où les trains peuvent être arrêtés de façon temporaire.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, through, inter alia, the technical assessment of vendors, that air safety standards are met for all United Nations air transport operations and, where feasible, for freight forwarding;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte, grâce à une évaluation technique des fournisseurs notamment, que toutes les opérations de transport aérien de l'Organisation respectent les normes de sécurité, y compris, lorsque cela est possible, pour les expéditions de fret ;
English: The category of low-income families mainly comprises large families with four or more children.
French: Dans la catégorie des familles aux ressources modestes, on trouve avant tout les familles nombreuses, avec quatre enfants ou plus.
English: Other problems, as discussed by Frankel (1997), include the small number of observations and the fact that GDP and trade are both endogenous to the overall economic system.
French: Frankel (1997) relève d’autres problèmes, notamment le faible nombre d’observations et le fait que le PIB et le commerce sont endogènes au système économique général.
English: The goals and objectives for the Outreach Services project were much more specific and measurable than those of previous projects and included:12
French: Il s’agit :12 1. de promouvoir une meilleure santé et un bien-être accru chez les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter dans la circonscription sanitaire de Chinook en : ■
English: During your rapporteur’s meetings with staff of Frontex a request was made for input from the Council of Europe in the development of a common core curriculum for border guards.
French: Lors des rencontres de votre rapporteur avec le personnel de Frontex, il a notamment été demandé que le Conseil de l’Europe contribue à l’élaboration d’un programme de formation de base commun pour les gardefrontières.
English: It has never been done in south-east Asia, it has never been done in Europe, and I can understand why Mr Karas from Austria has left the chamber, given Austria' s financial record.
French: Cela n'a jamais été fait en Asie du sud-est, cela n'a jamais été fait en Europe et, à considérer leur gestion financière, je peux comprendre que notre collègue autrichien Karas ne soit plus là.