ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Located on the 5th floor, with excellent views over the city.
French: Situé au 5e étage de l’hôtel et offrant d’excellentes vues sur la ville.
English: No release date is planned obviously, but it should be out around 2011.
French: Pas de date prévue pour la sortie de ce nouvel opus mais il devrait sortir au cours de l'année 2011.
English: The most important initiative currently underway to further improve management practices.
French: L’initiative la plus importante en cours pour améliorer encore davantage les pratiques de gestion.
English: Considering that it is a living document, the Special Committee believes that further work on the publication should take duly into account the views of Member States, best practices and lessons learned in the field and be done in an inclusive and transparent manner.
French: Compte tenu du fait qu'il s'agit d'un document évolutif, le Comité spécial estime que les futurs travaux sur cette publication devraient tenir dûment compte des vues des États Membres, des meilleures pratiques et des enseignements tirés sur le terrain et être effectués sans exclusive et dans la transparence.
English: January 10, 1995-August 31, 1995 Approved Funding: $81,185.
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: relationship between military families and the Canadian Forces. Wives have been denied adult status (MacBride-King, 1986:211) and, in fact, are still called dependents on some Bases/Wings.
French: Des épouses se sont vu nier le statut de personnes adultes (MacBride-King, 1986:211) et, de fait, on continue à les appeler des Apersonnes à charge@ dans certaines bases/escadres.
English: To receive Eco-label certification every hotel must pass rigorous environmental fitness trials.
French: Pour recevoir l’Ecolabel européen, chaque établissement passe un test de conformité environnemental rigoureux.
English: If nothing is done, there will be no alternative but to rely on production in these regions.
French: Si l'on ne fait rien, il n'y aura pas d'alternative à la production dans ces régions.
English: George P. Hanna President The Shoe Manufacturers’ Association of Canada Christian Bergeron President and Chief Executive Officer Régence Inc.
French: George P. Hanna Président L’association des manufacturiers de chaussures du Canada Christian Bergeron Président directeur général Régence Inc.
English: Human factors process standards are already in place for the design of medical devices (See Appendix A).
French: Des normes portant sur les processus ergonomiques sont déjà en place pour la conception d'outils médicaux (voir l'annexe A).
English: The Program Logic Model also distinguishes between primary and secondary impacts (which in a broad sense can be used interchangeably with short-term and long-term impacts respectively).
French: Le Modèle logique du programme établit une différence entre les répercussions primaires et secondaires (dans un sens large, on peut utiliser ces termes comme synonymes pour répercussions à court terme et répercussions à long terme respectivement).
English: Trails take many different forms, from a simple natural surfaced footpath through the wilderness, like the Great Divide Trail in Alberta, to the popular paved "urban" trails or bikeways.
French: Les sentiers prennent différentes formes, allant du simple sentier laissé à l'état sauvage, comme la Great Divide Trail, en Alberta, jusqu'aux très populaires sentiers « urbains » pavés ou pistes cyclables.
English: A consultation process was conducted from October 6th to November 7th, 2005 to explore how best to move forward on the proposed measures.
French: Un processus de consultation a été mené les 6 octobre et 7 novembre 2005 afin d’explorer la meilleure façon de passer à l’action avec les mesures proposées.
English: Ms. Tsyro also presented results of the work by MSC-W on the empirical analysis of the contribution of secondary organic aerosols to total PM mass.
French: Mme Tsyro a également présenté les résultats des travaux consacrés par le CSM-O à l'analyse empirique de l'apport des aérosols organiques secondaires à la masse totale de particules.
English: Eliminating the restrictions that limit the period of reimbursement to provincial/municipal authorities and administrators of disability income programs removes double payments of benefits for the same period of time and reduces the cost of provincial social programs or disability income programs.
French: L'abolition des restrictions limitant la période de remboursement élimine le versement en double de prestations pour la même période de temps et réduit les coûts supportés par les programmes sociaux provinciaux ou les programmes d'assurance-invalidité.
English: Using the same categories they were opposed then asked to say what view they thought ‘other people’ would take.
French: Toujours sur la base des mêmes catégories, ils ont à toute discrimina- ensuite été invités à se prononcer sur ce que pensent, selon eux, "les autres personnes".
English: While the response of the international donor community has been both generous and timely in this matter, and given the particularity of the cause and the prevailing circumstances of the Lebanese oil spill case at the time of the incident and beyond.
French: Il tient à saluer également les initiatives prises par le système des Nations Unies pour faire face à la situation d'urgence et pour répondre aux appels du Gouvernement.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Senior Conflict Resolution Officer post (P-5), in view of the importance and cross-cutting nature of the functions, and of the Administrative Assistant post (General Service (Other level)) proposed.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste de spécialiste hors classe du règlement des différends (P-5), étant donné l'importance et la polyvalence des fonctions qui y seraient attachées, ainsi que le poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 7 (9 March 2007) > The next evolution in CF Transformation > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 7 (le 9 mars 2007) > La prochaine étape dans la transformation des FC > Photo le 9 mars 2007 vol , no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The STL is also designated as an OIÉ Reference Laboratory for salmonellosis.
French: Le LTS est également désigné comme laboratoire de référence de l’OIÉ pour les salmonelloses.
English: From the corporate planning and reporting perspective, the alignment between the RPP, performance management agreements and the DPR is evident.
French: Du point de vue de la planification organisationnelle et de la production de rapports, l'harmonisation entre le RPP, les ententes de gestion sur le rendement et le RMR est évidente.
English: But the 30 MB package containing not only icons, wallpapers and themes ...
French: Mais les 30 Mo paquet ne contenant pas seulement des ic�nes, fonds d'�cran et th�mes ...
English: While reported cases of transfers of wastes from developed to developing countries have declined, the problem has not been eliminated, given the persistence of clandestine movements and exports in the guise of recycling.
French: Les cas rapportés de transferts de déchets de pays développés vers les pays en développement a baissé sans pourtant faire disparaître le problème du fait de la persistance de mouvements clandestins et des exportations sous couvert de recyclage.
English: Article 31 The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
French: Article 31 L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour de justice, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
English: • National historical outbreak data needed for modeling
French: • Nécessité de recueillir des données nationales sur les épidémies antérieures en vue de la modélisation
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the thematic debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans ce débat thématique pour la présente séance.
English: Gifts for Baby Baby has arrived!
French: Cadeaux de Naissance Bébé est arrivé, félicitations aux heureux parents !
English: Review the regulatory framework of electricity supply for farms and ranches.
French: Révision du cadre réglementaire de l'approvisionnement en électricité pour les fermes et les ranchs.
English: If your corporation meets these eligibility criteria, and you wish to use the Internet to file your return, contact the Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803 during our Help Desk hours of service to obtain a Web Access Code or get more information.
French: Les sociétés répondant à ces critères d'admissibilité qui souhaitent utiliser ce service peuvent communiquer avec le bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés au 1 800 959-2804 durant les Heures de service du bureau d'aide, pour obtenir un nouveau code d'accès Web ou simplement pour obtenir plus de renseignements.
English: When not included in the fare, the price for breakfast is calculated per person per night.
French: Lorsqu'il n'est pas compris dans le tarif de la chambre, le prix du petit déjeuner est calculé par personne et par nuit.
English: Table 1 Work patterns of wives aged 25 to 44 in dual-earner families Source:
French: Tableau 1 Régime de travail des épouses âgées de 25 à 44 ans dans les couples comptant deux soutiens Source :
English: • The Department of Canadian Heritage, portfolio organizations and other Government of Canada partners are engaged in the process;
French: • Ministère du Patrimoine canadien, organismes et sociétés du portefeuille et autres partenaires du gouvernement du Canada participant au processus;
English: The policy provides a framework to ensure a consistent approach to habitat management activities in Canada.
French: La politique constitue un cadre qui garantit la cohérence de l'approche adoptée dans les activités de gestion de l'habitat au Canada.
English: Other Food Speciality Stores 2299:
French: Autres magasins d’alimentation spécialisés 2299:
English: Annex to the identical letters dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 octobre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The biggest advance in Afghanistan after the fall of the Taleban is that many Afghans now dare to hope for a better future," said Amnesty International.
French: « Le plus grand progrès en Afghanistan après la chute des talibans est que de nombreux Afghans osent à nouveau croire en un avenir meilleur, a souligné l’organisation.
English: Moreover, because of the poorly targeted rent regulation, higher-income households very often benefit more from it than other, more needy, social groups.
French: En outre, comme les règlements en matière de logements locatifs sont mal ciblés, les ménages aisés en bénéficient très souvent davantage que d'autres groupes sociaux moins favorisés.
English: Construction will include the widening and realignment of the road; the removal and relocation of rare plants; removal and disposal of invasive species; removal of the existing asphalt surface, base and sub base materials; and modifications to the existing road culverts to promote fish passage.
French: Divers travaux sont prévus : élargissement de la chaussée et modification du tracé de la route; enlèvement et déplacement de plantes rares; enlèvement et élimination d’espèces envahissantes; enlèvement de la surface asphaltée existante ainsi que des matériaux sous-jacents et modification des ponceaux afin de faciliter le déplacement des poissons.
English: APAs were developed to reduce the cost of litigating complex cases and thus have no relevance to countries that are not litigating such cases.
French: Les APP avaient été mis au point pour réduire les frais de procédure dans les affaires complexes et n'intéressaient donc pas les pays qui ne portaient pas de telles affaires en justice.
English: The United Nations, if it wants to preserve its vital role as the most important multilateral organization, must adapt itself to swiftly changing international conditions by taking the lead in pursuing institutional reforms, the development of policies, and the coordination of actions.
French: Si l'ONU veut préserver son rôle vital en tant qu'organisation multilatérale la plus importante, elle doit s'adapter aux conditions internationales en mutation rapide, en jouant un rôle de chef de file pour mettre en place des réformes institutionnelles, élaborer des politiques et coordonner des actions.
English: EXPECTED RESULT  AAFC is the best performing organization in the public service.
French:  AAC est le ministère le plus performant de la fonction publique.
English: **** Mr Chairman, Ministers, Ladies and Gentlemen, The Council of Europe has established and further developed various mechanisms for monitoring and controlling the operation of the conventions in the criminal field.
French: **** Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, Le Conseil de l’Europe a mis en place et développé différents mécanismes de suivi et de contrôle de l’application des conventions pénales.
English: (c) A lesser number of better trained professionals can deliver more appropriate care to children than a large number of poorly trained or untrained workers;
French: Le 29 septembre, il a tenu une réunion avec M. Stephen Woodhouse, nouveau Directeur du Bureau régional de l'UNICEF pour l'Europe.
English: Small Enterprise and Livelihoods Pilot Projects reports: "The overall development problem to be addressed in the pilot projects is the creation of employment in Africa and the Middle East through small business.
French: Les projets pilotes sur les petites entreprises et les moyens de subsistance poursuivent les objectifs suivants : « Le problème de développement global auquel il faut faire face dans les projets pilotes consiste à créer de l'emploi en Afrique et au Moyen-Orient grâce à la petite entreprise.
English: The arts sector is still mainly a part of "civil society" – and most successful artists are semi-professional.
French: A Malte, le secteur artistique se rattache encore essentiellement à la « société civile », et la plupart des artistes ayant réussi dans leur domaine ne sont que des semi-professionnels.
English: Select a link in the left menu to access the Sustainable Development Performance Report for a particular year.
French: Sélectionnez un lien dans le menu de gauche pour consulter la Stratégie de développement durable pour une année-période donnée.
English: This bank is the prime source of overtime and extra duty usage data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: de santé au travail des fonctionnaires fédéraux actuels et éventuels, notamment, sur la surveillance et de maintien des facteurs d’hygiène du travail et du milieu, les examens médicaux avant affectation, les bilans de santé périodiques, les évaluations de santé mentale, et les dossier de consultation.
English: A participant noted that the California Utilities Rate Review Commission regulates the power market between producers and distributors.
French: Il faudrait plutôt rendre la structure réglementaire plus souple pour permettre un équilibre naturel entre les systèmes de production centrale et de production
English: The parties agree that these negotiations are not intended to affect adversely any other selfgovernment negotiation or initiative, including land claims, of any First Nation or group of First Nations, nor shall the negotiations prejudice the rights of any First Nation or group of First Nations who choose not to be included in the Final Agreement.
French: 4.6 Les parties conviennent que ces négociations ne doivent pas nuire aux autres négociations ou initiatives relatives à l’autonomie gouvernementale, y compris les revendications territoriales, mettant en cause une première nation ou un groupe de premières nations, et que les négociations ne porteront pas atteinte aux droits d’une première nation ou d’un groupe de premières nations qui décident de ne pas être inclus dans l’accord final.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > Templates, Samples, Examples > Sample SOW for CPSA - WS3-Intermediate Project Manager SAMPLE SOW for CPSA -  WS3-Intermediate Project Manager DOC version (89 KB) Help with DOC files This Generic Statement of Work for CPSA was developed to assist departments in the preparation of Statements of Work (SOWs) for acquiring the services of IT Security Professional Services as described in the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Templates, Samples, Examples > Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC - Volet 3 – Gestionnaire de projet – intermédiaire Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC - Volet 3 – Gestionnaire de projet – intermédiaire Format DOC (95 Ko) Aide pour les fichiers DOC Le présent énoncé des travaux général dans le cadre de l’AMAC aidera les ministères à préparer les énoncés des travaux en vue d’obtenir les services spécialisés en sécurité des technologies de l’information (TI) décrits dans l’Arrangement en matière d’approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC).
English: Your policies and procedures have to determine what kind of monitoring is done for particular high risk situations, including how to detect suspicious transactions.
French: Vos politiques et mesures doivent expliquer clairement le genre de surveillance à effectuer dans le cadre de risques élevés, y compris la façon de détecter les opérations douteuses.
English: As a responsive programme, programming has concentrated in 4 sectors–education, health, water supply and sanitation, and agriculture.
French: Les programmes réactifs sont concentrés dans quatre secteurs : l’éducation, la santé, l’approvisionnement en eau et l’assainissement, et l’agriculture.
English: The walk down to the facility is, in itself, exercise.
French: La marche jusqu’à l’installation est en soi une activité physique.
English: Other stakeholders were encouraged to prepare their views and bring them to the attention of the Committee during the session.
French: D'autres parties prenantes ont été invitées à réfléchir à ce sujet et à porter leur opinion à l'attention du Comité au cours de la session.
English: This has gotten worse since the HLIS 2000.
French: La situation se détériore de plus en plus depuis le SSSV 2000.
English: Collections, January-June 2004
French: Recouvrement des contributions, janvier-juin 2004
English: No baggage was provided at hotel even though check-in process was done by my wife and her friends, all of whom had little babies. Room was a pigeon hole and badly designed, the bathroom seemed bigger than the room!
French: Les chambres sont assez mal insonorisées.
English: In general Italian news bulletins are dominated by hard news stories, although in different proportions in the five channels.
French: Les émissions d’information des chaînes de télévision italiennes sont en général dominées par l’information sérieuse, bien que dans des proportions différentes sur chaque chaîne.
English: If you choose Now, the message will be sent to the recipient immediately.
French: If you choose Maintenant, the message will be sent to the recipient immediately.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9603.90.30.
French: propre témoin expert décrit les marchandises en cause comme des « balais », ce qui est traduit en anglais par « broom or brush ».
English: MOU Schedule 4 includes the same institutional responsibilities with regard to the Tri-Council Policy Statement:
French: P ROCÉDURE IRSC POUR L’ EXAMEN DES ALLÉGATIONS DE DÉCEMBRE
English: • W.P. Archibald Lodge ARC - Salvation Army Windsor
French: • W.P. Archibald Lodge ARC - Armée du Salut Windsor
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) said that his organization agreed with the first part of the proposal from the United States of America, but not with a clause on transfer of rights.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a déclaré que son organisation est d'accord sur la première partie de la proposition des États-Unis, mais non sur une clause de cession des droits.
English: PROVISIONAL TIMETABLE The indicative timetable will apply: 01 October 2007 October – November 2007 December 2007 January 2008 February /beginning March 2008 Deadline for submission of proposals Examination – Selection of proposals (eligibility, exclusion, award criteria, selection criteria) Submission of the results of the selection to the Culture programme Committee Submission of the results of the selection to the European Parliament Award decision and written notification of results to applicants Sending Grant Agreements for signature
French: CALENDRIER PRÉVISIONNEL Le calendrier indicatif sera applicable: 1er octobre 2007 Octobre – novembre 2007 Décembre 2007 Janvier 2008 Février /début mars 2008 Date limite de soumission des propositions Examen – Sélection des propositions (critères d’éligibilité, d’exclusion et d'attribution, critères de sélection) Communication des résultats de la sélection au comité du Programme Culture Communication des résultats de la sélection au Parlement européen Décision d'attribution et communication par écrit des résultats aux candidats Envoi des conventions de subvention pour signature
English: The vehicles shall be tested according to Annex 8.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l'annexe 8.
English: Expensive sewage treatment plant upgrades, supplemented by bans on high phosphate detergents helped cut nutrient loadings.
French: De coûteuses rénovations des usines d'épuration des eaux usées accompagnées d'interdictions sur l'utilisation de détergents à forte teneur en phosphate ont favorisé la diminution des charges d'éléments nutritifs.
English: In the research context, the privacy statutes allow for the use and/or disclosure of personal (health) information without consent, although the conditions for use or disclosure for research purposes vary in detail and stringency across jurisdictions.
French: Les tableaux suivants présentent les dispositions législatives qui précisent les exigences et les exceptions en matière de consentement pour l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.