ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seasonings were changed to make the meat go well with rice, and the ingredients were cut up smaller to make them more manageable for chopsticks.
French: Les assaisonnements furent modifiés pour se marier avec le riz, les morceaux furent découpés en bouchées afin de pouvoir être saisis du bout des baguettes.
English: • The need to integrate and compare top down strategic risk management processes to bottom up control/self assessments.
French: • Il faut intégrer et comparer les processus descendants de gestion stratégique du risque aux processus ascendants de contrôle et d'auto-évaluation.
English: In its fourteen-year history it has disbursed over $6 million in scholarships to more than 1,000 Aboriginal students, with annual awards now of $1.7 million.
French: Durant ses quatorze années d'existence, elle a versé plus de 5 millions $ en bourses d'études. Aujourd'hui, elle verse 1,7 million $ par année.
English: Six territorial radii in British Columbia ranged from 150-425 m (based on territorial challenges, Gyug unpublished data).
French: Selon Crockett (1975), les territoires de nidification couvrent 4 à 9 ha (moyenne de 6,75 ha).
English: Richey, Matthew Henry House put into Senate Committee of the Whole.
French: Richey, Matthew Henry La Chambre s'est mise en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral.
English: • adjudicates appeals that cannot be resolved by the PSHCP office or the OPI;
French: • tranche les appels qui n’ont pu être résolus par le bureau du RSSFP ou le BPR ( Bureau de Première Responsabilité);
English: ANNEX E - Results Measurement Guide Annex E, along with all other parts of this request for project proposal documentation, can be found in both Word and PDF formats here.
French: Annexe E - Guide de mesure des résultats Vous trouverez ici l'annexe E, ainsi que tous les autres documents de la proposition de projet, en format Word et PDF.
English: A WH Network was established in the Winter of 2002 by DEC-WHAHRM to facilitate the implementation of the Action Plan and share best practices across the Department.
French: Un réseau sur la santé en milieu de travail a été créé à l'hiver 2002 par le CEM-SMTMRH afin de faciliter la mise en oeuvre du plan d'action et d'échanger les pratiques exemplaires au sein du Ministère.
English: For customers outside Canada, refer to the country-specific warranty information that came with your product.
French: Pour les clients à l'extérieur du Canada, reportez-vous à l'information sur la garantie propre à votre pays et qui a été fournie avec votre produit.
English: The Government of Canada's new Privacy Impact Assessment Policy9, which comes into effect May 2, 2002, enhances the government's implementation of the federal Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy issues during the design or re-design of programs and services.
French: La nouvelle Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée9 du gouvernement du Canada, qui entre en vigueur le 2 mai 2002, renforce la mise en œuvre par le gouvernement de la Loi sur la protection des renseignements personnels en offrant aux ministères et organismes fédéraux un cadre harmonisé facilitant la détermination et la résolution des questions de vie privée à l'occasion de l'élaboration ou du remaniement des programmes et services.
English: The UIC proposal would simplify the situation but would not fulfil the original intention of the working groups which had developed the requirements.
French: La proposition de l'UIC simplifierait la situation mais ne répondrait pas à l'intention première des groupes de travail qui avaient élaboré ces prescriptions.
English: Motivation: why we came to seminar, 2. Expectation: what we expect to get, 3.
French: En outre, la session visait à apporter aux jeunes les connaissances et les capacités nécessaires concernant leurs droits, en tant qu'individus et organisations.
English: The Internet has quickly become an essential marketing and promotions medium.
French: Internet s'est rapidement imposé comme un instrument indispensable de marketing et de promotion.
English: The long-term target is to develop more competitive, resource-efficient and sustainable businesses in Atlantic Canada, while protecting the environment and well-being of its citizens.
French: Sa cible à long terme consiste à aider à la création d'entreprises plus concurrentielles, plus durables et qui utilisent plus efficacement les ressources, tout en protégeant l'environnement et le bien-être des citoyens du Canada atlantique.
English: 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees. Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d'agence, d'employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu'indéterminée; dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d'agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d'employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: 535) The CEO would be required to publish poll-bypoll results for a general election as soon as possible and for a by-election within 90 days of the return of the writ.
French: Dans le cas d’une élection générale, le DGE serait tenu de publier les résultats par bureau de scrutin dans les meilleurs délais et dans les 90 jours suivant le rapport d’élection pour une élection partielle (art.
English: Takes note of the outcome of the first meeting of the Joint Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization, held in Rome from 9 to 11 October 2000, which contained a number of recommendations aimed at enhancing flag State and port State control over fishing vessels, with a view to eliminating the roots of illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Prend note des conclusions de la première réunion du Groupe de travail ad hoc mixte sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et les questions connexes de l' Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation maritime internationale, tenue à Rome du 9 au 11 octobre 2000, parmi lesquelles figurent un certain nombre de recommandations visant à renforcer le contrôle de l'État du pavillon et de l'État du port sur les navires de pêche afin d'éliminer les causes des pratiques en question ;
English: Further information on the EAGGF.
French: Plus d’information concernant le FEOGA.
English: And if today you declare the Italian policy acceptable, what do you think the effect from your position regarding immigration policy will be in Bulgaria?
French: Et si, aujourd'hui, vous déclarez la politique italienne acceptable, quelles conséquences pensez-vous qu'aura votre position sur la politique d'immigration bulgare?
English: The High-Level Committee, which is chaired by the United Nations, is focused on political cooperation, including discussions on the inclusion of the Alliance for the Re-liberation of Somalia in a future government, or as a formal opposition group.
French: Le Comité de haut niveau, qui est présidé par l'ONU, se concentre sur la coopération politique, notamment les pourparlers concernant la participation de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie à la vie politique en tant que partie intégrante d'un futur gouvernement ou en tant que groupe d'opposition officiel.
English: All these measures promote the effective implementation of the travel ban and have the potential to provide the Committee with additional information about listed individuals.
French: Toutes ces mesures favorisent une application effective de l'interdiction de voyager et peuvent permettre de fournir au Comité des renseignements complémentaires sur les personnes inscrites sur la Liste.
English: Even if you see no signs of harassment, it pays to think about prevention.
French: En bout de ligne, même si vous ne décelez aucun signe de harcèlement, il est utile de penser à le prévenir.
English: The first attestations of collecting stamps are dated from 1860.
French: Les premières attestations concernant la collection des marques postales date depuis 1860.
English: The duty to accommodate persons protected under the Canadian Human Rights Act applies with respect to corrective action and revocation.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes protégées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique lorsqu'il s'agit de mesures correctives ou de révocation.
English: That is the way for our peoples to attain their hopes, expectations and dreams.
French: C'est ainsi que nos peuples pourront combler leur espoir et leurs attentes, et réaliser leurs rêves.
English: Mr. Dahlgren (Sweden): I would like to make just three brief points.
French: M. Dahlgren (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais faire trois observations rapides.
English: On-line banking is also being pursued with a "view only" restriction to help with the reconciliation process.
French: On envisage aussi de recourir à des services bancaires en ligne, limités à l'option de visualisation, pour faciliter le processus de rapprochement.
English: On September 16, 2007, a One-Two-Go passenger plane travelling from Bangkok crashed at the Phuket International Airport in southern Thailand, as it attempted to land during bad weather conditions. The accident caused more than 80 deaths including one Canadian.
French: Certains transporteurs aériens offrant des vols intérieurs et certains aéroports privés peuvent imposer des frais de services additionnels de 700 baht aux passagers de vols vers l’étranger et de 100 baht aux passagers des vols intérieurs.
English: The audit team found that the management control framework and management practices are appropriate, decision-making and reporting is timely, relevant and reliable, and risk management strategies and practices are suitable.
French: L'équipe de vérification a conclu que le cadre de contrôle de la gestion tout comme les pratiques de gestion étaient appropriés. La prise de décision et les rapports sont faits dans des délais acceptables, ils sont également pertinents et fiables.
English: In terms of the relation intruder-victim, the intrusive activities are either internal, coming from the victim’s own personal or professional inner circle (family, business partners, employees or customers) or external, coming from outside.
French: Sous l’angle de la relation auteur/victime, il convient de distinguer les intrusions internes, ayant pour origine le cercle étroit des relations personnelles ou professionnelles de la victime (la famille, les partenaires commerciaux, les employés ou les consommateurs) des intrusions externes.
English: Nursing Home Subvention:
French: Subvention de centres de soins Pas de prestations en espèces.
English: The Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of Aboriginal peoples (sections 25 and 35) and guarantees equal treatment under the law for women and men.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants -- ancestraux ou issus de traités -- des peuples autochtones du Canada (articles 25 et 35) et garantit un traitement égal pour les femmes et les hommes, en vertu de la Loi.
English: New International Alliances For The CIHR To Create Opportunities For Canadian Health Researchers In Japan For immediate release - 2000-02 OTTAWA (June 21, 2000) - CIHR has forged new links with the international health research community today by being invited to add its name to the Japanese Science and Technology Agency's (STA) list of responsible organizations.
French: De nouvelles alliances internationales des IRSC offrent des débouchés aux chercheurs canadiens dans le domaine de la santé au Japon Pour distribution immédiate - 2000-02 OTTAWA (le 21 juin 2000) Aujourd'hui, IRSC s'est dotée de nouveaux liens avec le milieu international de la recherche en santé en étant invitée à s'inscrire sur la liste des organismes responsables établie par l'agence des sciences et de la technologie (STA) du Japon.
English: Bio-oil The pyrolysis process uses wood waste that would otherwise be landfilled, burned, or decomposed.
French: Les cultures utilisées dans la production de biodiésel pourraient être utilisées pour d’autres projets basés sur l’alimentation.
English: Canada has long supported proposals for greater accountability and transparency of the Security Council to enable it better to shoulder the global peace and security responsibilities entrusted to it by the 192 Member States.
French: Le Canada appuie depuis longtemps les propositions en vue d'une responsabilité et d'une transparence accrues du Conseil de sécurité, pour qu'il puisse mieux s'acquitter de ses responsabilités au regard de la paix et de la sécurité mondiales, confiées par les 192 États Membres de l'ONU.
English: Underground Economic Activity Discouraging underground economic activities ensures a level playing field for all businesses and taxpayers.
French: Activités de l'économie clandestine Le fait de décourager les activités de l'économie clandestine assure l'égalité des chances pour toutes les entreprises et tous les contribuables.
English: Brokenhead, Rural Municipality of, bridge over the Brokenhead River, Man.
French: Fundy Trail Development Authority Inc., pont Big Salmon River au-dessus de la rivière Big Salmon (N.-B.)
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ th...es/english/btox/notices/noi_e.html>. Date of access:
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/th...es/ english/btox/notices/noi_e.html>. Date of access:
English: 73% Employer........... 28% BC.....21% AB ......5% SK/Terr ....13% MB .....9% ON......26% PQ.....18% NB ......4% NS ............3% PEI/NF .....1% EMPLOYEE NAME: ____________________ ________________________ EMPLOYER NAME: _________________ COMPANY NAME: __________________ PHONE: (__ __ __ ) __ __ __ - __ __ __ __ EXT: __ __ __ __ May I please speak to ________ ________?
French: TERMINER
English: Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur en vue de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la glace, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation;
English: As well, the Government is developing amendments to the Criminal Code and other federal acts to address new technology and permit ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: D’autre part, le gouvernement travaille à l’élaboration de modifications au Code criminel et à d'autres lois fédérales dans le but de s'adapter aux nouvelles technologies ainsi que de permettre la ratification de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
English: The organization will have to monitor the results and their congruence to requirements.
French: L'organisation devra surveiller les résultats et déterminer s'ils s'harmonisent avec les exigences.
English: The amendment also clarifies that the ephemeral recording exception will allow broadcasters to transfer sound recordings from one format to another, for example, from a CD to a computer hard drive.
French: L'amendement clarifie aussi le fait que l'exception pour enregistrement éphémère permettra aux radiodiffuseurs de transférer leurs enregistrements sonores d'un support à l'autre, par exemple, d'un CD à un disque dur d'ordinateur.
English: Africa welcomes the commitments already made at the summit meetings in Genoa, Monterrey, Kananaski and Johannesburg.
French: Elle accueille favorablement les engagements qui ont déjà été pris lors des grandes rencontres de Gênes, de Monterrey, de Kananaskis et de Johannesburg.
English: Our reading of these cases suggests that the Charter sets a reasonableness standard for administrative searches.
French: Notre interprétation des situations examinées nous permet de penser que la Charte établit une norme quant au caractère raisonnable des perquisitions administratives.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB Realty Canada Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-Newbury G.P. Inc.
English: collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard)……….
French: cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre
English: 2005 Dec Education and income of lone parents 2004 Winter
French: 2005 déc Scolarité et revenu des parents seuls 2004 hiver
English: The effects of nitrogen (N) deposition on plant litter and soil organic matter decomposition differ depending on the stage of decomposition (early, late, and final stages).
French: Les effets de la déposition d'azote (N) sur la décomposition des litiéres et de la matière organique de sol différent selon le stade de décomposition (stades hâtif, tardif et terminal).
English: The proper maintenance of electoral registers is vital in guaranteeing universal suffrage.
French: La tenue correcte des listes électorales présente un caractère essentiel dans la garantie du suffrage universel.
English: The short-term policy specification using only level of service variables does not produce a usable model, but the specification based on a long-term planning assumption using a combination of level of service and socioeconomic variables produces plausible results.
French: La spécification à court terme à l'aide de variables de niveau de service ne produit pas un modèle exploitable; cependant, la spécification basée sur une hypothèse de planification à long terme utilisant une combinaison de variables de niveau de service et de facteurs socio-économiques donne des résultats plausibles.
English: I think we need to think very carefully about where the current investments are going, and we need to have a longer-term plan to create a different type of research enterprise that will inform the identification, implementation and sustainability of safer care.
French: Nous devons être très prudents dans la répartition de nos investissements actuels et nous devons nous doter d'un plan à long terme pour la recherche d'un nouveau genre, qui aidera à définir, à introduire et à préserver des soins plus sécuritaires.
English: Challenge the world to a battle of anagram solving action!
French: Défiez le monde lors d'un combat de résolution d'anagrammes !
English: • Report 1 - Summer Career Placement Program (Presented to the House on May 31, 2006) Government Response to be provided by September 28, 2006.
French: La loi est entrée en vigueur le 5 octobre 2005, sauf les articles 82 et 83, qui sont entrés en vigueur au moment de la sanction royale.
English: The economic crisis in Russia further affected the Estonian labour market; the rate of unemployment increased to 14 % in the first half of 2000.
French: Depuis, il a progressivement diminué à 12,8 % en 2000 et à 10,5 % en 20021. Son taux était supérieur de 0,7 % chez les hommes en 2001 ; cet écart s’est creusé en 2002 (1,1 %).
English: 10 Canadian Environmental Protection Act, 1999, 1999, c.
French: P-4 Cabotage, Loi sur le, 1992, ch.
English: Effective after February 24, 1998, if you are a factual resident of Canada and a resident of another country, according to a tax treaty Canada has signed with another country, you may be considered a deemed non-resident of Canada.
French: Depuis le 25 février 1998, si vous êtes résident de fait du Canada et que vous êtes aussi considéré comme résident d'un autre pays selon une convention fiscale que le Canada a conclue avec cet autre pays, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: Virginian Ridge Formation comprises three members, newly defined here, that gradationally interfinger with each other and grade laterally and upward into overlying strata.
French: La formation de Virginian Ridge, d'âge albien–campanien(?), comprend trois membres nouvellement définis ici, interdigités graduellement l'un et l'autre accompagnés d'un passage graduel latéral et vers le haut à la couche sus-jacente.
English: Our hotel offers you the distinctive flair of this “city with a heart” and the quiet of the nature due to the proximity to the Englischer Garten (English Garden). After an eventful day full of new impressions you can go back to our comfortable rooms and relax in the sauna or in the bar.
French: Modernes et confortablement aménagées, nos 167 chambres spacieuses comprennent toutes salle de bains avec douche ou baignoire, WC, climatisation, télévision par satellite avec SKY Sport & Movie, eau minérale (uniquement dans les chambres Superior et Business), accès Internet WiFi gratuit, cafetière, théière et bien d’autres agréments.
English: From adolphesax.com we have always committed to a free content in order to give much more diffusion to the saxophone so that it gets through to all those who wish to enjoy it, both professional and amateurs.
French: Adolphesax.com a toujours visé un contenu gratuit pour pouvoir donner beaucoup de diffusion au saxophone de façon à que tout le monde puisse en profiter, aussi bien les professionnels que les amateurs.
English: In order to improve the availability of psychiatric care for children and young people, an improved care guarantee within the child and youth psychiatric services will be implemented gradually over a three-year period, starting in 2007.
French: Pendant ces prochaines années, le Gouvernement a l'intention d'améliorer l'accès aux services psychiatriques infantiles et juvéniles.
English: The Working Group will be invited to discuss the future role of the Convention in the subregion and the related possible activities to be included in the 2010-2012 workplan.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le futur rôle de la Convention dans la sous-région et les activités pertinentes envisageables dans le cadre du programme de travail pour la période 2010-2012.
English: Using this approach for Kejimkujik Park, it can be seen in the previous section 6.1.1 (Figures 6-1 and 6-2) that yellow perch mercury levels exceed 0.3 ug/g (in 15 -20 cm length fish) in most lakes, and commonly exceed 0.4 ug/g in several lakes.
French: En appliquant cette méthode dans le parc Kejimkujik, on voit (figures 6-1 et 6-2 de la section 6.1.1) que la concentration de mercure dans la perchaude dépasse 0,3 ug/g (chez des individus de 15 à 20 cm de long) dans la plupart des lacs et dépasse fréquemment 0,4 ug/g dans plusieurs lacs.
English: • providing assistance to those not facing disadvantage (for example, employment assistance to immigrants not in need of such services) Top of Page Appendix A Canadian Council on Social Development.
French: • Venir en aide à ceux qui ne subissent pas de désavantages (par exemple fournir une aide à l'emploi aux immigrants qui n'en ont pas besoin) Haut de la page Annexe A Conseil canadien de développement social.
English: It builds on, and takes to a new level, current successful knowledge-sharing efforts.
French: Le programme fait fond sur le succès des efforts actuellement déployés pour partager les connaissances et s'emploie à les rendre plus efficaces.
English: Ms. Patten, referring to the precarious situation of female foreign domestic workers, asked for details on the status of the draft bill covering their rights and a progress report on the standard unified labour contract.
French: Mme Patten, faisant référence à la situation précaire des employées de maison étrangères, demande des précisions sur l'état du projet de loi traitant de leurs droits et un rapport de situation sur le contrat de travail type.