ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Group Definition The Health Services Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of dentistry, medicine, nursing, nutrition and dietetics, occupational and physical therapy, pharmacy, psychology and social work to the safety and physical and mental well-being of people; and, in the field of veterinary medicine, to the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and the determination of the human safety of veterinary drugs.
French: Définition du groupe Services de santé Le groupe Services de santé comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la connaissance approfondie de spécialités professionnelles dans les domaines de la dentisterie, de la médecine, des soins infirmiers, de la nutrition et de la diététique, de l'ergothérapie et de la physiothérapie, de la pharmacie, de la psychologie et du travail social, à la sécurité et à la santé physique et mentale des personnes; et, dans le domaine de la médecine vétérinaire, aux fins de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies animales et de l'évaluation des médicaments utilisés en médecine vétérinaire afin de déterminer s'ils présentent des risques pour les humains.
English: We are striving to develop and deliver registry and judiciary services which will ensure the best utilization of public funds, while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Nous nous efforçons, tout en réitérant le principe de l’indépendance judiciaire, d’élaborer et de mettre en place des services de greffe et des services judiciaires en faisant une utilisation optimale des fonds publics.
English: We wish her a very enjoyable stay.
French: Nous lui souhaitons un très agréable séjour.
English: This project will result in 30 new permanent jobs and will bring an estimated 10,000 more tourists through the Smithers Airport each year.
French: Le projet aboutira à la création de 30 nouveaux emplois permanents et à la venue probable d’environ 10 000 touristes supplémentaires qui arriveront à l’aéroport de Smithers.
English: Your car must have the Learner sign on it.
French: Votre voiture doit afficher le L (pour « Learner ») qui indique que vous êtes un apprenti conducteur.
English: ◦ Personal Information
French: ◦ Renseignements personnels
English: It should be noted that only four of the 73 chemicals were reported by the pulp and paper industry, namely hydrogen sulphide, nonylphenols and its ethoxylates (NPE) and formic acid.
French: Il convient de noter que lâ€™industrie des pâtes et papiers a déclaré le rejet de seulement quatre de ces 73 nouvelles substances, à savoir le sulfure dâ€™hydrogène, les nonylphénols et leurs éthoxylates, lâ€™acide formique et le n-hexane.
English:   The next course, Naval Combat Systems Engineering Applications, lasts 28 weeks and provides detailed instruction in the theory, application, operation, maintenance, personnel and management of Naval Combat Systems Engineering in the Navy.
French:   Le cours suivant, soit le cours sur les applications du gÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime, dure 28 semaines et prÃ©sente en dÃ©tails la thÃ©orie, lâ€™application, le fonctionnement, lâ€™entretien, le personnel et la gestion du gÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime dans la Marine.
English: Training consultants will be engaged in the following training programmes: security, people management training, procurement and contract management, movement control (air and sea transportation of dangerous goods) and medical services (advanced life support training).
French: Il sera fait appel à des consultants en formation pour les programmes suivants : sécurité, formation à la gestion centrée sur les relations humaines, gestion des achats et des marchés, contrôle des mouvements (transport aérien et maritime des marchandises dangereuses) et services médicaux (formation avancée à l'utilisation de systèmes de maintien des fonctions vitales).
English: We feel it is critical that all United Nations missions include similar units in each of their respective fields.
French: Nous avons le sentiment qu'il est essentiel que toutes les missions des Nations Unies comprennent de telles unités dans chacun de leur domaine respectif.
English: Officially announced on May 16, 2005, the Network for Women Entrepreneurs (NWE) will be delivered through the Canada-Ontario Business Service Centre.
French: Le Réseau pour femmes entrepreneures, qui a été annoncé officiellement le 16 mai 2005, sera offert par l'intermédiaire des Centres de services aux entreprises Canada-Ontario.
English: It had won the appreciation of the international community for its cost-effective and efficient contributions to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, la communauté internationale a reconnu la contribution efficace que l'ONUDI apporte à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that same resolution, the Sub-Commission decided also to appoint this Special Rapporteur as coordinator of this initiative, with a mandate to gather the necessary documentation to facilitate the effective work of the Sub-Commission.
French: Dans cette même résolution, la Sous-Commission a décidé également de nommer la Rapporteuse spéciale comme coordonnatrice de cette initiative et l'a chargée de réunir la documentation nécessaire pour que la Sous-Commission travaille efficacement.
English: A preliminary coverage of this chapter to be compiled by WHO would be as follows:
French: Voici à titre préliminaire les points qui seraient abordés dans ce chapitre, dont la rédaction serait confiée à l'OMS:
English: 1.2 Programs and services Canada Economic Development has a set of tools to carry out its strategy.
French: 1.2 Programmes et services Développement économique Canada dispose d’un ensemble de programmes pour assurer la réalisation de sa stratégie de développement durable.
English: It was established to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police (HNP).  UNTMIH was succeeded in December 1997 by the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH).
French: Cette mission avait été mise sur pied dans le but d'aider le gouvernement d'Haïti en appuyant la professionnalisation de la Police nationale haïtienne (PNH).  La MITNUH a été remplacée en décembre 1997 par la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH).
English: Parks Canada Agency 25 Eddy Street Gatineau (Quebec) K1A 0M5 Date:
French: Agence Parcs Canada  25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Date :
English: On the other hand, EMCEF considers that security of energy supply is one of the major elements in defining a European energy policy that guarantees quality energy to the benefit of the citizen and employment.
French: Pour conclure, nous tenons à confirmer notre intérêt à maintenir une politique énergétique commune cohérente, orientée sur la dimension sociale, économique et écologique de la durabilité, et qui, dans le cadre du principe de subsidiarité, laisse une marge de manœuvre suffisante aux Etats membres pour réaliser ces objectifs.
English: On receipt of the copy of the application, the competent authorities at destination shall advise the customs authorities of their airports to expect the contact envisaged above.
French: Le NSTI rejette l’arrivée des marchandises et en informe l’opérateur économique à destination à l’aide du message «Notification de rejet d’avis anticipé d’arrivée» (IE021).
English: The Commission for Equality in Labour and Employment had only received 3 complaints related to gender pay gap in the period between 2006 and 2009.
French: La Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi n'a reçu que trois plaintes liées à cette question de la différence de salaire au cours de la période allant de 2006 à 2009.
English: Purged from the collection Retained in storage for possible future use
French: θ Retirer le document de la collection θ Conserver le document à des fins d’utilisation futures
English: In the Plan of Action, the States attending the Rome Summit made a number of commitments.
French: Dans le Plan d'action, les États participant au Sommet de Rome ont pris un certain nombre d'engagements.
English: I hope that, in the process of bringing their donor partners on board, the G-8 countries will be prepared to show flexibility with regard to the objectives and principles — such as additionality — which govern the implementation of the initiative, so that we can all take part with optimism and enthusiasm.
French: J'espère qu'au moment de rechercher le concours des partenaires donateurs, les pays du G-8 seront disposés à faire preuve de souplesse à l'égard des objectifs et des principes, comme celui de l'additionalité, sous-tendant la mise en œuvre de l'initiative, afin que nous puissions tous y prendre part avec optimisme et enthousiasme.
English: The new Hotel Europark offers 105 rooms, including 2 Penthouse rooms and 4 Top View rooms, with unbeatable views of the city.
French: Le nouvel Hôtel Europark propose 105 chambres, parmi lesquelles 2 chambres Penthouse et 4 chambres Top View, qui offrent une vue superbe sur toute la ville de Barcelone.
English: Check out the new video paper clips of John Wysockie of Stained and Barry Kerch of Shinedown on tour.
French: Check out the new un vidéo attaches of John Wysockie of Stained and Barry Kerch of Shinedown on tour.
English: Ministers urged the parties to take seriously the opportunity created by the Troika process to secure a negotiated settlement.
French: Les ministres ont prié instamment les parties de saisir l'occasion qu'offrait le processus de la Troïka pour parvenir à un règlement négocié.
English: In the case of "on-the-job" training, employees "pay" their employers the cost of training by accepting lower wages during training than they would otherwise have earned.16 Recent research on employer-supported training has analyzed cases in which employers have incentives to invest in general skills of their employees.
French: Dans le cas de la formation en cours d'emploi, les employés « paient » le coût de la formation à leurs employeurs en acceptant, durant leur formation, des salaires plus faibles que cela aurait été le cas autrement.16 De récentes études sur la formation parrainée par l'employeur portent sur l'analyse de cas, où les employeurs ont une motivation à investir dans le rehaussement des compétences générales de leurs employés.
English: The decisions rendered by the Tribunal ensured that the interests of the public and the industries involved were addressed and protected in accordance with the Tribunal's mandate.
French: Par ses décisions, le Tribunal a fait en sorte que les intérêts du public et des industries touchées soient pris en compte et protégés conformément au mandat qui lui est confié.
English: I admit I was very anxious to see the pyramid, the game of innuendo about the " Holy Grail ", the book" The Da Vinci Code "and visit the sites where the action.
French: J'avoue avoir été très impatient de voir la pyramide, le jeu de sous-entendus sur le " Saint Graal ", le livre" Le Da Vinci Code "et visiter les sites où l'action.
English: Should the issue remain unresolved, the minister may seek a Treasury Board decision on the interpretation and application of the standard or policy.
French: Si la question devait demeurer irrésolue, le ministre pourrait demander au Conseil du Trésor de rendre une décision sur l'interprétation et l'application de la norme ou de la politique.
English: Government of Canada Partners Canadian Heritage
French: Gouvernement du Canada - Partenaires Patrimoine canadien
English: Recommendations on addressing violence against women and girls for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Recommandations en matière de lutte conte la violence à l'égard des femmes et des filles à l'intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Live-branch biomass culminated at 45 m and decreased markedly below 35 m.
French: La biomasse des branches vivantes culminait à 45 m et diminuait de façon marquée au-dessous de 35 m.
English: The laws of Guinea-Bissau ensure to all citizens the right to have recourse to a higher court, with the Supreme Court of Justice the last recourse.
French: La législation de la Guinée-Bissau garantit à tous les citoyens le droit de recourir à une juridiction supérieure, la Cour suprême de justice étant la juridiction de dernier ressort.
English: Two major projects were initiated during the last year: 1) Capacity Building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean and 2) United Nations Extensions for Electronic Trade Documents.
French: Deux grands projets ont été mis en œuvre l'année dernière: 1) renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne, et 2) élargissement du projet UNeDocs relatif aux documents commerciaux électroniques.
English: The Council approved an internal agreement on: the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-13 in accordance with the ACP-EC partnership agreement (Cotonou Agreement); the allocation of financial assistance for the EU overseas countries and territories (OCTs).
French: Le Conseil approuve un accord interne relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE (accord de Cotonou) et à l'affectation de l'aide financière destinée aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: The long-term renewal of the Official Languages program will begin this fiscal year with a policy statement and development plan. 
French: Le renouvellement à long terme du programme des langues officielles débutera au cours de l'année financière par un énoncé de principe et un plan d'action.
English: First of all, the freedom for lay people in the Church to form such groups is to be acknowledged.
French: Il faut avant tout reconnaître la liberté d'association des fidèles laïcs dans l'Eglise.
English: That is where I believe we will conclude on this important measure and we now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the whole hearted support of this House."
French: Pour lui, les amendements déposés par son groupe conjointement avec le PSE et l'ADLE sont le reflet d'un compromis, et qu'un tel compromis en première lecture est "le souhait des malades". "Nous avons besoin de ces médicaments maintenant !" a-t-il conclu.
English: The Aurora patrol aircraft have successfully tracked ships involved in illegal people-smuggling operations, identified polluting vessels and obtained evidence of illegal driftnet fishing in the North Pacific Ocean.
French: Les avions de patrouille Aurora ont permis de repérer des bateaux impliqués dans le passage de clandestins, d’identifier des bateaux pollueurs et de fournir des preuves de pêche illégale au filet dérivant dans le Pacifique Nord.
English: • Roofing tiles and slabs, concrete, manufacturing
French: • Tampon de puisard, béton, fabrication
English: An enlarged and extended meeting of the interdepartmental working group held in December 2003 allowed representatives from the PRI and several participating departments to present empirical findings on the three above-mentioned research axes.
French: Une réunion élargie du groupe de travail interministériel, qui a eu lieu en décembre 2003, a permis aux représentants du PRP et de plusieurs ministères participants de présenter des conclusions empiriques sur les trois axes de recherche mentionnés ci-dessus.
English: This initiative occurred in response to criticisms arising from the Krever Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, directed towards the decisionmaking process employed by Health Canada.
French: Cette initiative a été réalisée en réaction aux critiques de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever), portant sur le processus de prise de décision employé par Santé Canada.
English: Full proposals must be in NSERC mailroom by this date April 1, 2008 Anticipated start date.
French: Réception des demandes complètes au CRSNG 1 avril 2008 Date de début prévue.
English: Winning businesses will share upwards of $500 000 in prizes.
French: Soulignons que les entreprises lauréates se partageront plus de 500 000 $ en prix.
English: Saluting the fallen Canadian Forces members traditionally indicate respect for their fallen comrades by giving cenotaphs and war memorials the same signs of respect that they accord to superior officers.
French: Les saluts aux morts à la guerre Les membres des Forces canadiennes expriment leur respect à leurs camarades morts au combat en saluant les cénotaphes et monuments commémoratifs de guerre de la même façon qu'ils le feraient pour un officier supérieur.
English: It appears from the foregoing that despite the fact that the GEF is not specifically mentioned as the operating entity of the financial mechanism of under the Kyoto Protocol, the decisions of the COP adopted before the adoption of the Protocol, and which shall apply mutatis mutandis to Article 11, paragraph 2, recognize the GEF as the operating entity and the MOU adopted by the COP to govern the relationship between the COP and the GEF is therefore applicable mutatis mutandis to the Protocol.
French: Il découle de ce qui précède que, même si le FEM n'est pas mentionné expressément en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier au titre du Protocole de Kyoto, les décisions de la COP adoptées avant l'adoption du Protocole, qui s'appliquent mutatis mutandis au paragraphe 2 de l'article 11, reconnaissent le FEM comme entité chargée du fonctionnement et, de ce fait, le Mémorandum d'accord adopté par la COP pour régir les relations entre la COP et le FEM s'applique mutatis mutandis au Protocole.
English: Garden for Lovers  Photograph. St. Valentin, France.
French: Jardins des amants   Photographie. Saint-Valentin, France.
English: The Commission also took note of document A/CN.9/597.
French: Elle a aussi pris note du document A/CN.9/597.
English: • Auditor General findings- weakness in HR planning across the Public Service
French: • Les conclusions de la vérificatrice générale - planification à l'échelle de la fonction publique
English: These internal Agency functions are supplemented by periodic independent reviews conducted by external bodies such as the Office of the Auditor General of Canada, and DAC-OECD.
French: Ces fonctions internes de l’Agence sont enrichies régulièrement par des examens périodiques indépendants de la part d’organismes comme le Bureau du vérificateur général du Canada et le CAD de l’OCDE.
English: Phone Numbers Avalanche Bulletins: 1-800-667-1105 Emergency Phone: 403-859-2636 Nearest phone is at Waterton Townsite
French: Numéros des téléphones Bulletin d'avalanche : 1-800-667-1105 Téléphone d'urgence : 403-859-2636 Téléphone public dans la aggolmération de Waterton
English: EAP services are available both in private and public organizations and are usually administered completely independently of other programs within the organization.
French: confidentialité des entrevues, la tenue, le transfert et la destruction des dossiers sont assujettis aux lois fédérales et provinciales applicables, qui régissent la conduite des conseillers.
English: In particular, OIOS views procurement activities at Headquarters, such as systems contracts, as being high-risk areas worthy of additional audit coverage.
French: Il considère en particulier que les activités du Siège relatives aux achats, par exemple les contrats cadres, présentent des risques élevés et justifient donc une couverture accrue.
English: • Logging data changes according to operator.
French: • Registrazione delle modifiche dati in base all'operatore.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Thyroid Intercomparison Results Thyroid Intercomparison Results - 2004 A B C D E F G H I J K
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Les résultats de la comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyrödienne Les résultats de la comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyrödienne - 2004 A B C D E F G H I J K
English: Within the Asia-Pacific regional cooperation framework, Malaysia would host a regional workshop in December 2000 on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, with the collaboration of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le cadre de la coopération régionale Asie-Pacifique, la Malaisie accueillera en décembre 2000 un atelier régional sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement; elle bénéficiera du concours du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: (5) The temporal requirements for the bringing of a claim contained in article 4 are repeated in paragraph 1.
French: 5) Le critère temporel prévu à l'article 4 est répété au paragraphe 1.
English: In addition to the Paris Conference, these include the World Bank's support for the process of drawing up a national economic growth and poverty-reduction strategy, support for capacity-building, direct assistance to grass-roots communities, and the contribution of bilateral partners to grass-roots development through the rehabilitation and reconstruction of socio-economic infrastructures and the strengthening of the court system.
French: En conséquence de ce plaidoyer, les partenariats développés par le PNUD avec certains bailleurs de fonds ont contribué également à la réalisation des objectifs communs, notamment la Banque mondiale à travers l'appui au processus de définition de la stratégie nationale de croissance économique et de lutte contre la pauvreté en cours d'élaboration, l'appui au renforcement des capacités, l'assistance directe aux communautés de base, la contribution des partenaires bilatéraux au développement à la base à travers la réhabilitation et la reconstruction des infrastructures socioéconomiques et au renforcement du système judiciaire, ainsi que l'organisation de la Conférence de Paris.
English: Mr President, I voted against the Svensson report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Svensson.
English: Recent events in Iraq are well known to all Assembly members, and I do not consider it necessary to elaborate them further in this repot.
French: Les événements récents en Irak sont bien connus de tous les membres de l’Assemblée et il ne me paraît pas nécessaire de s’y attarder davantage dans le présent rapport.
English: Identification of the weather event by type (snowstorm, thunderstorm, etc.) and by date; 2. The range of conditions reported (snow amounts, etc.), any damage reported, and the source of the information.
French: Le bulletin peut contenir les renseignements suivants : 1. identification du type de phénomène météorologique (tempête de neige, orage, etc.) et de la date d'occurrence; 2. les conditions observées (quantité de neige, etc.), tout dommage signalé et la source des données.