ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of the charging of school fees shows that they are poverty, rather than policy, based.
French: La répartition géographique des droits de scolarité montrent que ceux-ci sont liés à la pauvreté plutôt qu'à la politique suivie.
English: Fiscal Reference Tables : 1 - Table of Contents - Next - Federal Government Public Accounts Table 1 Fiscal transactions
French: Tableaux de référence financiers : 1 - Table des matières - Suivant - Comptes publics gouvernement fédéral Tableau 1 Opérations budgétaires
English: From this framework has flowed the licensing, regulatory and specific policies required to implement digital radio in Canada.
French: De ce cadre sont issues les politiques de délivrance de permis et de réglementation, de même que les politiques particulières nécessaires à son instauration au Canada.
English: The engine made so much noise that conversation was difficult without shouting.
French: Le moteur était tellement bruyant que toute conversation était impossible à moins d'être tonitruante.
English: -30- Background information on the Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation can be found at http://www.ceaa-acee.gc.ca or http://www.eao.gov.bc.ca/ For more information, please contact:
French: -30- Des renseignements généraux sur L'Entente de collaboration Canada -- Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementalepeuvent être consultés à http://www.acee-ceaa.gc.caou http://www.eao.gov.bc.ca/ Pour plus de renseignements :
English: Adverse reaction reports can also be mailed to the addresses listed below or by visiting the Health Canada Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/ report-declaration/index_e.html For a list of regional adverse reaction monitoring offices go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/ report-declaration/centres/index_e.html To import insulin authorized in other countries, contact:
French: Les symptômes et signes d’hypoglycémie varient d’une personne à l’autre et sont parfois très subtils et difficiles à reconnaître, peu importe le type d’insuline utilisée. Votre capacité de reconnaître un épisode d’hypoglycémie peut également être compromise si vous prenez d’autres médicaments puisque certains peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
English: disrupt or interfere with any other person's use or enjoyment of this Site or affiliated or linked sites, or any services thereof; or delete or revise any Content posted on this Site.
French: perturber ou d’interférer l'utilisation ou la jouissance d'un tiers de ce Site ou des sites affiliés ou des liens, ou de tout service correspondant; ou d’effacer ou de réviser tout Contenu affiché sur ce Site.
English: International Polar Year announcement in Churchill Date(s): 2007-10-04 to 2007-10-06 Destination(s):
French: Annonce de l'Année polaire internationale à Churchill Date(s): 2007-10-04 au 2007-10-06 Destination(s) :
English: That gives a clear indication that NET did not have the sum of GRD 10 million at its disposal.
French: Or, cet élément constitue une indication claire selon laquelle NET ne disposait pas de la somme de 10 000 000 GRD.
English: When the United Nations was created, my country, Latvia, was an occupied country and had no say in the rules that govern the Organization.
French: Lorsque l'ONU a été créée, mon pays, la Lettonie, était un pays occupé et n'avait pas son mot à dire quant aux règles qui régissaient l'Organisation.
English: (at Wellington) Hosted by: NOWAR PAIX More information: nowar.paix[at]gmail.com Gatineau, Québec Saturday, 3 October at 1pm Salle C-0416, Pavillon Alexandre-Taché, Université du Québec en Outaouais 283 Alexandre-Taché Boulevard Hosted by: Rassemblement Outaouais Contre la Guerre (ROCG) More information: info[at]rocg.ca Peterborough, Ontario Sunday, 4 October 3:00 pm - Public Talk 5:00 pm - Community Reception (with snacks) Peterborough Public Library, 345 Aylmer St. N. Hosted by: Peterborough and Kawarthas chapter - Council of Canadians, Community and Race Relations Committee, Food Not Bombs, New Canadians Centre, OPIRG More information: racerelation[at]gmail.com Kingston, Ontario Monday, 5 October at 11:30am Room 001, Law Building, Queen's University Hosted by: International Speakers' Series and Law Students' Society More information: darryl.robinson[at]queensu.ca Kingston, Ontario Monday, 5 October at 6.30pm Wilson Room, Kingston Frontenac Library-Central, 130 Johnson Street Hosted by: No one is illegal Kingston, Society of Graduate and Professional Students, Ontario Public Interest Research Group - Kingston, Sisters of Providence of St. Vincent de Paul More information: noiikingston[at]gmail.com Kitchener, Ontario Tuesday, 6 October at 4:30pm Potluck and Barbeque K-W Community Centre for Social Justice, 63 Courtland Hosted by: KWCCSJ and AW@L More information: sarcalison[at]hotmail.com Kitchener, Ontario Tuesday, 6 October at 7pm EIT Building, room 1015, University of Waterloo Hosted by: WIPIRG More information: sarcalison[at]hotmail.com and evan[at]wpirg.org.
French: Organisé par : Peterborough and Kawarthas chapter - Council of Canadians, Community and Race Relations Committee, Food Not Bombs, New Canadians Centre, OPIRG Plus d'information: racerelation[at]gmail.com Kingston, Ontario Lundi le 5 octobre à 11H30 Room 001, Law Building, Queen's University Organisé par : International Speakers' Series and Law Students' Society Plus d'information: darryl.robinson[at]queensu.ca Kingston, Ontario Lundi le 5 octobre à 18H30 Wilson Room, Kingston Frontenac Library-Central, 130 Johnson Street Organisé par : No one is illegal Kingston, Society of Graduate and Professional Students Ontario Public Interest Research Group - Kingston et Sisters of Providence of St. Vincent de Paul Plus d'information: noiikingston[at]gmail.com Kitchener, Ontario Mardi le 6 octobre à 4H30 Potluck et Barbeque K-W Community Centre for Social Justice, 63 Courtland Organisé par : KWCCSJ and AW@L Plus d'information : sarcalison[at]hotmail.com Kitchener, Ontario Mardi le 6 octobre à 19H EIT Building, room 1015, University of Waterloo Organisé par : WIPIRG Plus d'information : sarcalison[at]hotmail.com and evan[at]wpirg.org.
English: It also stressed that, for growth to be sustainable, it had to respect the environment.
French: Il a également souligné que, pour être durable, la croissance doit être respectueuse de l’environnement.
English: 6.2.1.7.6 Add the following Note at the end of the paragraph:
French: 6.2.1.7.6 Insérer le Nota suivant à la fin du paragraphe:
English: There is no specific role for Islamic organisations as issues are resolved in a case-by-case approach.
French: Quel empressement montreront les autorités pour se préparer à cet avenir?
English: Introductory Statement The primary objective in developing clinical guidelines at the national level is to help health care professionals improve the quality of health care.
French: Introduction L’élaboration de lignes directrices nationales a pour but premier d’aider les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins.
English: ◦ Print all Articles Message from the President: the New PSC Welcome to the first issue of the new Public Service Commission (PSC) newsletter, INFO-PSC.
French: ◦ Imprimer tous les articles Mot de la présidente : La nouvelle CFP C'est avec plaisir que je vous présente le premier numéro de INFO-CFP, nouveau bulletin de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: These shortcomings that have not yet been fully made good, but must be addressed in the very near future if funds are to be properly invested and spent.
French: Toutefois, les fonds ne pourront être investis et dépensés de manière appropriée que si ces questions sont résolues dans les meilleurs délais.
English: Key outcomes of the March meeting included a five-year extension of cooperation between the Canada Mortgage and Housing Corporation and the National Housing Commission, and the signing of an MOU for collaboration between the Association of Community Colleges of Canada and the Mexican National Association of Universities and Institutes of Higher Learning.
French: Entre autres résultats principaux de la réunion de mars, on peut citer la prolongation pour cinq ans de la coopération entre la Société canadienne d’hypothèques et de logement et la commission nationale mexicaine du logement, ainsi que la signature d’un protocole d’entente concernant la collaboration entre l’Association des collèges communautaires du Canada et l’association nationale des universités et des établissements d’enseignement supérieur du Mexique.
English: The Ministry of Home Affairs (MoHA) took a leading role in repatriation of children who worked as camel jockeys in Middle East.
French: Le Ministère de l'intérieur a joué un rôle moteur pour le rapatriement des enfants utilisés dans les courses de chameaux au Moyen-Orient.
English: Part IV, Column III 3.1.4.1 Multiple-Mode Electronic Devices:
French: Partie IV, Colonne III 3.1.4.1 Appareils électroniques à modes multiples :
English: The military action undertaken by the United States and the United Kingdom just at that moment — in violation of Security Council resolutions — cannot be justified in any way.
French: L'opération militaire entreprise à ce moment-là par les États-Unis et le Royaume-Uni - en violation des résolutions du Conseil de sécurité - n'est aucunement justifiée.
English: Regarding consensus building, the intergovernmental machinery must allow a frank exchange of ideas that would lead to policy-oriented outcomes with a view to having a real influence on the political discussions in the General Assembly and ECOSOC, as well as on the follow-up to major international conferences on development.
French: En ce qui concerne la création de consensus, le mécanisme intergouvernemental devait permettre un échange d'idées franc qui déboucherait sur des résultats stratégiques, le but étant d'avoir une réelle influence sur les discussions politiques de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que sur la suite donnée aux grandes conférences internationales sur le développement.
English: Others felt that exempting ISPs for liability for communication and reproduction would create a disincentive to participate in developing frameworks for addressing the potential claims of infringement by rights holders or for ensuring the future development of licensing schemes.
French: D'autres encore estiment que le fait d'exonérer les FSI de la responsabilité en matière de communication et de reproduction aurait un effet dissuasif sur leur participation à l'élaboration de mécanismes pour traiter les plaintes potentielles de violation par les titulaires de droits ou pour gérer l'élaboration de régimes de délivrance de licences.
English: Madam President, I voted against the Evans report because I believe that it was a very bad decision on the part of Parliament.
French: Madame le Président, j'ai voté contre le rapport Evans, car que je crois que cette décision du Parlement est une très mauvaise décision.
English: Mercury ( µg/g Hg) Total Hardness (mg/L CaCO 3 ) Total Nitrogen (mg/L N) Selenium ( µg/L Se)
French: Mercure ( µg/g Hg) Dureté totale (mg/L CaCO 3 ) Azote total (mg/L N) Sélénium ( µg/L Se)
English: 62% 60% 40% 20% 6% 0% Yes No Depends/don't know
French: indésirable associé à un médicament à Santé Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...greetings..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...greetings..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Quantities may also be expressed in non-metric units, but they must be clearly identified to avoid confusion (e.g., 3.79 L (1 U.S. gallon)).  More than one dilution may be specified if several different applications are intended . The dilution that is intended for each application must be clear to the user.
French: Les quantités peuvent aussi être exprimés en unités non métriques, mais il faut alors l'indiquer clairement pour éviter toute confusion (p. ex. 3,79 L (1 gallon U.S.)).  Si plusieurs applications différentes sont prévues, plus d'une dilution peut être précisée.
English: Preparation of Drug Submissions in eCTD Format as well as specifications for the regional administrative module (Module1) of the eCTD standard defined in Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) et dans les caractéristiques du module administratif régional (module 1) de la norme eCTD figurant dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: 2) Environment policy Lebanon has drawn up an overall environment strategy at the ministerial level.
French: As regards sector-specific legislation, Lebanon has adopted a certain number of laws, decrees and ministerial decisions on air quality, water quality, waste management, quarries, land and soil, forests, hunting and pesticides.
English: Namco, don't leave us hanging. Let's see the demo online!
French: Bon allez, les analphabètes relou ça va cinq minutes.
English: The unemployment rate for the Bahamas in 2007 increased by 0.3 per cent from 2006 to 7.9 per cent; the unemployment rate was 6.7 per cent for men and 9.1 per cent for women, which indicated a 1.6 per cent and a 1.1 per cent increase respectively over the previous year.
French: Le taux de chômage qui était celui des Bahamas en 2007 a augmenté de 0,3 par rapport à 2006 pour passer à 7,9 %; le taux de chômage était de 6,7 % pour les hommes et de 9,1 % pour les femmes, soit une augmentation, respectivement, de 1,6 % et de 1,1 % par rapport à l'année précédente.
English: In this regard, we should focus more on President Medvedev than Prime Minister Putin.
French: À cet égard, noud devrions désormais davantage nous concentrer sur le président Medvedev que sur le Premier ministre Poutine.
English: Dealers, sales representatives, stores and garages call us +34 914 048 798 or fill the form and we will contact you as soon as possible.
French: Si tu es Distributeur, Représentant, Magasin ou Atelier de mécanique, appelles nous au +34 914 048 798 ou envois nous un courrier électronique depuis ce formulaire et nous te contacterons dans les meilleurs délais possible.
English: 95     (c) the amount, if any, that the Minister determines to be reasonable in the circumstances, after considering the application of subsections 104(21.6), 130.1(4), 131(1) and 138.1(3.2) to the taxpayer for the particular year.
French: 103 (2) L’élément C de la formule figurant à la définition de « solde des pertes en capital subies avant 1986 », au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The delegation requested that its position be reflected.
French: La délégation a demandé qu’il soit fait état de sa position.
English: The Committee recommends that the State party review all legislation affecting children with a view to incorporating the principle of the best interest of the child as stipulated in article 3 of the Convention into legislation, regulations, judicial and administrative procedures and decisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir toute sa législation concernant les enfants afin de garantir la prise en compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 3 de la Convention, dans la législation, la réglementation et les procédures et décisions judiciaires et administratives.
English: A second immediate objective is to implement the policy-driven public investment programme (Reconstruction 2000), which will facilitate the channelling of international funds towards reconstruction priorities.
French: Un deuxième objectif immédiat consiste à appliquer le programme d'investissements publics obéissant à des impératifs politiques (Reconstruction 2000), ce qui permettra de drainer des crédits internationaux vers les priorités de la reconstruction.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Viewpoint: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Point de vue : la largeur de bande pourrait permettre aux universités africaines de suivre la cadence English - Español
English: At what tax rate is the registrant required to report and pay the tax payable on the purchase?
French: À quel taux l'inscrit doit-il déclarer et payer la taxe à l'achat?
English: Support the Université de Moncton (UdeM) with respect to additional costs related to French-language education at the postsecondary level.
French: Appuyer l'Université de Moncton (UdeM) pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement dans la langue française au niveau postsecondaire.
English: Ahmed Youssef al-Obaidi, al-Mahdi Saleh Hmeed, al-Sadeq Saleh Hmeed, Farid Mohammed al-Zwai, Alaa al-Drissi, Bashir Qasem al-Hares, Ali Saleh Hmeed and al-Sadiq Qeshoot were not given official reasons for the decision.
French: Ahmed Youssef al Obaidi, al Mahdi Saleh Hmeed, al Sadeq Saleh Hmeed, Farid Mohammed al Zwai, Alaa al Drissi, Bashir Qasem al Hares, Ali Saleh Hmeed et al Sadiq Qeshoot n’ont pas été informés des raisons officielles de cette décision.
English: The physical protection of terrorist targets is one of the main functions of UEI, covering the planning of security and protective measures for individuals of the three branches of government and for individuals who are defined as dignitaries by the President of the Republic, have a high security profile and may be the targets of terrorist organizations.
French: La protection physique des cibles potentielles d'actes de terrorisme est une des principales missions de l'Unité spéciale, qui se charge d'étudier l'efficacité des dispositifs en place en ce qui concerne la sécurité et les gardes du corps des membres des trois branches du pouvoir et des personnalités jugées importantes par la présidence de la République, qui, de par leur situation, pourraient devenir la cible d'organisations terroristes.
English: This is a totally different question than putting a person on the air as a current affairs broadcaster.
French: Il s’agit là d’une toute autre affaire que de confier à une personne un travail de présentateur d’une émission d’affaires publiques.
English: Most importantly, he was a wonderful and exceptional individual.
French: Plus important encore, il était un individu merveilleux et exceptionnel.
English: C. Regional programme for Latin America and the Caribbean
French: Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Kuwait, Abu Dhabi, Dubai) 1.7 A written MOU should be established setting out the roles and responsibilities of Riyadh and the spoke missions in Kuwait, Abu Dhabi and Dubai, with input from the spoke missions.
French: Koweït, Abou Dhabi, Dubaï) 1.7 Un protocole d’entente devrait être établi, afin de définir les rôles et les responsabilités de Riyadh et des missions satellites au Koweït, à Abou Dhabi et à Dubaï, avec la participation des satellites.
English: "  Insert new Appendices 4 and 5, to read:
French: Insérer les nouveaux appendices 4 et 5, ainsi conçus:
English: Lebanon proposes that the words “or of institutions shared by the public sector and the private sector” be added to the subparagraph, so that it reads:
French: Le Liban propose d'ajouter les mots “ou d'institutions semi-publiques” à l'alinéa qui se lirait alors comme suit:
English: The threshold oxygen tension of the perfusate was between 25 and 46 Torr (3.33–6.13 kPa) for maintaining resting and maximum cardiac ouput, but was between 46 and 67 Torr (6.13 – 8.93 kPa) for maintaining maximum power output.
French: La pression d'oxygène seuil nécessaire au maintien du débit cardiaque au repos ou du débit cardiaque maximal se situait entre 25 et 46 Torr (3,33–6,13 kPa), mais cette pression se situait entre 46 et 67 Torr (6,13 – 8,93 kPa) lorsqu'il s'agissait de maintenir la puissance cardiaque à son maximum.
English: Upon his installation as Lieutenant Governor of Ontario, Bartleman became Chancellor and a member of the Order of Ontario.
French: Lors de son installation comme lieutenant-gouverneur, M. Bartleman devient chancelier et membre de l'Ordre de l'Ontario.
English: In addition, if the medium net monthly income per family member is below the average national monthly salary (established by the Government), no repayment is required for the period during which this condition holds.
French: En outre, si le revenu mensuel net moyen par membre de la famille est inférieur au salaire mensuel national moyen (fixé par le Gouvernement), aucun remboursement n'est exigé.
English: Fifthly, it proposes involving irrigators' associations so that they can participate in the use and management of water basins and water in general.
French: Cinquièmement, propose d'associer les associations d'irriguants à l'utilisation et à la gestion des bassins hydrographiques et de l'eau en général.
English: S-13 Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
French: S-13 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre.
English: Correction to the English, French and Russian texts of the Proposal of Amendments to Annex 1 of the ATP
French: Correction des textes anglais, français et russe de la proposition d'amendements à l'Annexe 1 de l'ATP
English: I was in Cyprus for the start of the talks on 19 February and had good discussions with the UN and the leaders of the two communities.
French: J’étais à Chypre pour le début des pourparlers, le 19 février, et j’ai eu des discussions intéressantes avec l’ONU et les dirigeants des deux communautés.
English: Last Spring, The Economist trumpeted "womanpower" as the driving force for the world economy.
French: Au printemps dernier, The Economist claironnait que les femmes sont la véritable force motrice de l’économie mondiale.
English: What I very much value about IASSIST is that, although many of the attendees are long-time data professionals, the sessions do not necessarily cater to the experts.
French: Ce que j’apprécie grandement au sujet de l’IASSIST est le fait que bien que bon nombre des participants sont des spécialistes chevronnés des données, les séances ne s’adressent pas nécessairement uniquement aux experts.
English: “3.  Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux;
English: Not surprisingly, seniors were more likely than working-age adults to require assistance.
French: Comme il fallait s’y attendre, les personnes âgées étaient plus susceptibles que les adultes en âge de travailler d’avoir besoin d’aide.
English: We will never distribute personal details to third parties.
French: Nous ne donnerons jamais vos informations personnelles à des tiers.
English: Processing T2 corporation income tax returns
French: Traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés
English: The 2007 exploration budget will be $1.0 million and will consist mainly to verify the continuity of the gold mineralization at depth. In 2008, drilling programs are expected too.
French: Des travaux de forages seront réalisés au courant de l’année 2007 et 2008.
English: The whole Restaurant team will give you a warm welcome – Italian-style, of course!
French: Toute l’équipe du Restaurant vous accueille dans une ambiance chaleureuse, à l’italienne, bien sûr !