ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will also aim to ensure that Members of the European Parliament will have direct access to me as well as to my staff whenever the need arises.
French: Je m’emploierai aussi à ce que les députés européens puissent s'adresser directement à moi-même et à mes collaborateurs chaque fois que le besoin s'en fera sentir.
English: The young people's responses became the foundation for Planeando tu Vida, which was introduced as a pilot program into Mexico City schools in 1988-89, then expanded.
French: Les réponses de ces adolescentes sont devenues la base du programme Planeando tu Vida qui fut d'abord introduit dans les écoles de la ville de Mexico en tant que programme pilote en 1988-89, avant d'être étendu.
English: Maison de Quartier offers a French lexicon of the main terms employed in French cooking and that you will find in most receipts.
French: Maison de Quartier a inséré un lexique Français - votre langue des principaux termes employés en cuisine et que vous trouverez dans les recettes originales françaises.
English: It is therefore proposed to make this transfer in order to cover the increased needs of budget article 17 04 03.
French: Il est par conséquent proposé de procéder à ce transfert afin de couvrir les besoins supplémentaires de l'article 17 04 03.
English: ___________________________________________________________________ 18 19 G H J D 02
French: ___________________________________________________________________ 17 18 G H J D 02
English: The share of the exploration market held by local companies stood at 32% in 2003; in 1994, local companies held less than 14% of the market in the region, but their share has generally been rising each year since then.
French: Le Mexique occupe le deuxième rang en Amérique latine et le cinquième dans le monde au chapitre des pays où les sociétés canadiennes entreprennent le plus d’activités d’exploration minérale (figure 41).
English: 3 25% tax on the freight for non-Mercosur countries practically excludes Canadian wheat from being priced competitively with Argentinean wheat.
French: Toutefois, les exportations canadiennes de blé vers le Brésil ont considérablement diminué depuis.
English: Once objections from members of Parliament (channelled through a parliamentary committee) have been dealt with by the commissions, the Chief Electoral Officer transmits a draft representation order, based on the commission recommendations, to the Minister designated for the purposes of the E.B.R.A. The draft representation order stipulates the number of members of the House of Commons for each province and divides each province into electoral districts.
French: Une fois que les commissions ont étudié les objections des députés (par l’entremise d’un comité parlementaire), le directeur général des élections envoie l’ébauche d’un décret de représentation fondé sur les recommandations des commissions au ministre nommé aux fins de la L.R.L.C.E. Le décret de représentation précisera le nombre de députés qui siégeront à la Chambre des communes pour chaque province et divisera chaque province en circonscriptions électorales.
English: Greenhous has certainly challenged past interpretations, and in so doing provided a very controversial view of one of Canada’s legendary heroes.
French: [TCO] Greenhous a certainement contesté ces interprétations antérieures et, ce faisant, il présente une vision très controversée d’un des héros légendaires du Canada.
English: She has served on and chaired research review panels for the Canadian Institutes of Health Research and the National Cancer Institute of Canada.
French: Elle a également été membre et présidente de comités d'examen par les pairs pour les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut national du cancer du Canada.
English: This analyses counterfeit euro coins, of which more than 95,000 were found in 2005, less than one for every 500,000 coins in circulation.
French: Celui-ci analyse les pièces contrefaites libellées en euros dont on a retrouvé 95 000 exemplaires en 2005, soit moins d'une pièce sur 500 000 pièces mises en circulation.
English: The guidelines will provide greater transparency and increased opportunities for investors, and will improve the ability of Canadian capital markets to respond to global market developments.
French: Ces lignes directrices accroîtront la transparence, offriront davantage de possibilités aux investisseurs et rehausseront la capacité des marchés de capitaux canadiens de suivre l’évolution des marchés mondiaux.
English: While in prison she started refusing food because of her obsession with Falun Gong and desire to achieve a state of “completeness”, fell ill and although the public security authorities and medical department organized a prompt rescue effort, they were unable to save her life.
French: Alors qu'elle était en prison, elle a commencé à refuser de s'alimenter en raison de son obsession pour le Falun Gong et de son désir de parvenir à un état de «perfection»; elle est tombée malade et malgré l'intervention rapide des autorités de la sécurité publique et du service médical, les traitements prodigués n'ont pas permis de la sauver.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representatives of Kenya on behalf of the African Group and of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Kenya au nom du Groupe africain et par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We call on all countries that have not yet done so to ratify the protocol.
French: Nous lançons un appel à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient ce protocole.
English: Accordingly, research and other efforts are undertaken continually to control the degree of burden imposed.
French: Dans ce sens, l’organisme mène des recherches et déploie continuellement des efforts pour contrôler le fardeau qui est imposé au répondant.
English: The rule should specify whether the motion should be verbal or written.
French: Il devrait préciser si la demande devrait être faite oralement ou par écrit.
English: Skills, know-how and partnerships become increasingly the major currency through which this country can continue to make an impact in the realm of international Canadian Partnership ODA development.
French: Loin de diminuer en importance, cette participation devient même de plus en plus indispensable puisque les pays en développement ont de plus en plus besoin des compétences et du savoir-faire que détiennent plus souvent ces groupes que le secteur public.
English: Similarly, the requirement for a backup capacity of 150GB per hour of uncompressed data cannot be found in Section 4.2 (Final Production Server Configuration) of the RFP.
French: D’une façon similaire, il n’est aucunement fait mention à la section 4.2 de la DP (Configuration du serveur de production final) d’une exigence quant à la capacité de sauvegarde de 150 Go de données non compressées à l’heure.
English: And the English Order of the garter bears a motto in the French language: "honni soit qui mal y pense!".
French: Les signes de ce passé partagé sont présents partout, même au cœur de ce qu'on appelle l'identité nationale.
English: For ongoing inquiries regarding the payment of interest and principal, please contact CIBC Mellon at 1-800-387-0825.
French: Pour toute question concernant le paiement de l’intérêt et du capital, veuillez contacter CIBC Mellon au numéro 1 800 387-0825.
English: How many students are in your class?
French: Combien y a-t-il d'élèves dans votre classe?
English: Most of our decisions are based on compromises, in which each and every one of us has to give a little in order to reach an agreement.
French: La plupart de nos décisions reposent sur des compromis, dans le cadre desquels chacun d'entre nous doit y mettre du sien pour parvenir à un accord.
English: In addition to the report of the Group of Experts, incisive testimony on this matter has also come from international institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Outre le rapport du Groupe des experts des Nations Unies, des témoignages probants sont également fournis à ce sujet par des institutions et organisations non gouvernementales respectables.
English: All other aspects of manufacturing and preparing the product for sale, for example good manufacturing practices and labelling, must comply with the Natural Health Product Regulations (the Regulations).
French: Tous les autres aspects de la fabrication et de la préparation des produits pour la vente, par exemple les bonnes pratiques de fabrication et l’étiquetage, doivent être conformes au Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement).
English: Notes on the use of the glossary The definitions in this Glossary are presented for information purposes only.
French: Guide d'utilisation Ce vocabulaire n'est pas un ouvrage faisant autorité en matière de procédure.
English: THE GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY Location:
French: THE GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY Endroit :
English: We are, however, able to determine your IP address.
French: Nous sommes cependant capables de déterminer votre adresse IP.
English: To make military attachés more effective as resource persons, the training includes visits and presentations relating to Canada's defence industry, extensive briefings on military structure, equipment and operations and intergovernmental relations as well as briefings on the unique administrative regulations applicable to persons posted abroad.
French: Pour accroître l'efficacité des attachés militaires en tant que personnes-ressources, la formation comprend des visites et des exposés sur l'industrie de défense du Canada, des exposés exhaustifs sur la structure, le matériel, et les opérations militaires, ainsi que sur les relations inter-gouvernementales, et des exposés sur les règlements administratifs s'appliquant exclusivement aux personnes affectées à l'étranger.
English: Intensity anomalies in the bands have been explained on the basis of the true potential energy curves and the associated Franck–Condon factors.
French: Les anomalies d'intensité dans les bandes ont été expliquées sur la base des vraies courbes d'énergie potentielle et des facteurs Franck–Condon correspondants.
English: The receipt of unemployment insurance benefits, retiring allowances, Canada pension plan (or Quebec pension plan) payments, registered pension plan benefits or wage loss replacement plan benefits will usually be exempt from income tax when received as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Les prestations d'assurance-chômage, les allocations de retraite, les prestations du Régime de pensions du Canada (ou du Régime de rentes du Québec), les prestations d'un régime de pension agréé ou les prestations d'un régime de prestations d'assurance-salaire seront habituellement exemptes d'impôt si elles sont reçues par suite d'un revenu d'emploi qui était lui-même exempt d'impôt.
English: After the incident, the Syrian government summoned the various ambassadors in order to show them photographs of debris which it believes derive from missiles (the Israelis claim they originate in fuel reservoirs).
French: Le gouvernement syrien a également convoqué les différents ambassadeurs au lendemain de l’incident, pour leur présenter les photos de débris qu’ils qualifiaient de missiles (les Israéliens affirmaient pour leur part qu’il s’agissait de réservoirs de carburant).
English: The Eucharist contains this radical newness, which is offered to us again at every celebration.
French: L'Eucharistie contient en elle cette nouveauté radicale, qui se propose de nouveau à nous dans chaque célébration.
English: The choice of a marriage partner is an individual matter for women and men.
French: Le choix d'un partenaire est une question individuelle pour l'homme et pour la femme.
English: A decision to refer Iran to the Security Council could come as early as November 24, when the IAEA’s board meets to discuss "new information" discovered by inspectors on the ground.
French: La décision de transmettre le dossier iranien au Conseil de sécurité des Nations unies pourrait se prendre dès le 24 novembre, date à laquelle le Conseil des gouverneurs de l’AIEA se réunit pour débattre des « nouvelles informations » découvertes par les inspecteurs sur le terrain.
English: The company is a wholly owned subsidiary of the large multinational mining company RTZ-CRA of London, England, as is Kennecott Canada Inc., which previously held the 60% RTZ-CRA interest in the property.
French: Cette société est une filiale à part entière de la grande multinationale RTZ-CRA de Londres en Angleterre, comme l'est la Kennecott Canada Exploration Inc., qui détenait auparavant cette part de 60 % dans la propriété.
English: Notwithstanding the best efforts of the United Nations, there are instances in which the efforts of the Organization are being frustrated.
French: Malgré tous les efforts déployés par l'ONU, il arrive que, dans certains cas, l'Organisation subisse des déconvenues.
English: AFMNet Stars With rapid technological advancement and increasing global competition, it is critical that new products and processes reach markets in a timely fashion.
French: Les étoiles d'AFMNet Les avancées technologiques rapides et la concurrence mondiale de plus en plus forte exigent que les nouveaux produits et procédés soient mis sur le marché rapidement.
English: A special thanks to you, Mrs Kaufmann, for your very good work in the Convention.
French: Je vous remercie tout particulièrement, Madame Kaufmann, pour votre excellent travail au sein de la convention.
English: Certify that all information to be contained in such certificates and any request for CA services is accurate and complete; 5.
French:  La maintenance des systèmes ou des facteurs échappant au contrôle de l'AC peuvent influer sur la disponibilité des services offerts par l'AC.
English: It can also be stored and carried almost anywhere.
French: Vous pouvez donc le ranger ou le transporter sans danger.
English: And, I had to take household products and convert them into... something that... could actually create electricity or manage sewage."
French: J'ai dù prendre des objets de la vie quotidienne et les transformer en quelque chose qui... qui pouvait réellement créer de l'électricité ou gérer des eaux usées.
English: Lake Erie, however, seems unique in that all PCBs measured there reached peak fluxes around 1994 and 1995 and then decreased in the following three years.
French: Cependant, le lac Érié semble unique du fait que tous les BPC mesurés à cet endroit ont atteint des débits maximums autour de 1994 et 1995, puis diminué les trois années suivantes.
English: In fact, Transitory Provision6 number 4 should have been re-examined last year, but the Committee of Ministers, decided, at the CLRAE’s request, to put this off for another three years.
French: En fait, la Disposition transitoire6 N° 4 aurait dû être réexaminée l'année dernière, mais le Comité des Ministres a décidé, à la demande du CPLRE, de reporter l'échéance à trois ans plus tard.
English: HER MAJESTY 2.1 Binding on Her Majesty 2.1 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
French: SA MAJESTÉ 2.1 Obligation de Sa Majesté 2.1 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: • a) in respect of a right to harvest Fish and Aquatic Plants:
French: • a) s'agissant d'un droit de récolter du poisson ou des plantes aquatiques :
English: 154/AN/02 and 155/AN/02 revising contribution methods and the acquisition of pension rights;
French: ix) La loi n° 154/AN/02, Loi n° 155/AN/02 portant révision des modalités de contribution et d'acquisition des Droits à Pension,
English: He told the Tribunal that, based on an assessment of these factors, Revenue Canada decided that the appellant had most likely not filed the application before 1992.
French: Selon M. Vanvolkingburgh, en se fondant sur ces facteurs, Revenu Canada a déterminé que l'appelant n'avait probablement pas fait sa demande avant 1992.
English: That is what makes this report so responsible.
French: Ce point donne au rapport un caractère d’autant plus responsable.
English: The proposals to amend paragraphs 8.1.5 (a), 8.3.4 and special requirement S2 of chapter 8.5 were adopted by a majority of votes with some changes, for example reference to “portable lighting apparatus” rather than “pocket lamp” (see annex 1).
French: Les propositions de modification aux paragraphes 8.1.5 a), 8.3.4, et à la disposition spéciale S2 du chapitre 8.5 ont été adoptées à la majorité avec quelques modifications, visant notamment à faire référence à des appareils d'éclairage portatifs plutôt qu'à des lampes de poche (voir annexe 1).
English: An elevator, if required, should be held and the manager or duty manager should accompany Her Honour to and from the function.
French: Si besoin est, un ascenseur doit être réservé; le directeur de l'hôtel ou le directeur de service doit conduire Son Honneur à la réception, et la raccompagner pour son départ.
English: Please provide information on compliance with the reports and decisions of the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Expliquer comment il est donné suite aux rapports et aux décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: We are encouraged by the support that NEPAD has so far received from the international community.
French: Nous sommes encouragés par l'appui que le NEPAD a reçu jusqu'ici de la communauté internationale.
English: Regional offices carry out PWGSC acquisition activities across Canada.
French: Les bureaux régionaux mènent les activités d’approvisionnement de TPSGC dans l’ensemble du Canada.
English: These links, in turn, position Canada with our future trade and political partners by projecting our values, culture and know-how, in addition to facilitating the transfer to Canada of innovative approaches to common problems.
French: Ces liens établissent la position du Canada à l'égard de ses futurs partenaires commerciaux et politiques en faisant rayonner nos valeurs, notre culture et notre savoir-faire en plus de faciliter le transfert au Canada de mécanismes novateurs pour la solution de problèmes communs.
English: Many independent studies show that there are sufficient resources in the world, and sufficient expertise, to ensure that everyone's basic needs could be met if a concerted effort was made.
French: De nombreuses études indépendantes ont démontré qu'il y avait suffisamment de ressources disponibles dans le monde, mais aussi suffisamment d'expertise, pour parvenir à satisfaire les besoins fondamentaux de tous à la condition que soit déployé un effort concerté.
English: As plants, trees and herbs began to renew themselves after the winter cold, many First Nations harvested and gathered roots, new leaves, plants and bark for food and medicine.
French: Au fur et à mesure que les plantes, les arbres et les herbes reprenaient vie après le froid de l'hiver, plusieurs Premières nations cueillaient des racines, des feuilles nouvelles, des plantes et de l'écorce pour la nourriture et les médicaments.
English: Emilio GIRINO, "Options: regulatory innovations and operating guidelines, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Les options: nouveaut?s normatives et profils op?rationnels, dans Administr.
English: Before 2000, most of the visibility valuation work in Canada was based upon studies and surveys conducted in the U.S. (DSS, 2000).
French: Avant l'an 2000, la plupart des travaux d'évaluation de la qualité de la visibilité au Canada étaient basés sur les résultats et inventaires qui ont été réalisés aux É.-U. (DSS, 2000).
English: It believed that the Convention on the Rights of the Child should be the basis for the review of the commitments undertaken for children, and reiterated its commitment to the fulfilment of the obligations arising from the Convention.
French: Elle estime que la Convention relative aux droits de l'enfant doit être la base du réexamen des engagements pris en faveur de l'enfance, et elle réitère son engagement à honorer les obligations qui découlent de la Convention.
English: NSERC Research and Training NSERC research and training funds Expenditures, 1999-2000 in 1999-2000 were used to support technicians, undergraduate and Materials Equipment postgraduate students, and 16% 15% postdoctoral fellows.
French: Chaque 9% Boursiers postdoctoraux année, cette injection de fonds crée et Étudiants à la maîtrise 9% et au doctorat maintient plus de 18 000 emplois de Étudiants de 1er cycle 26 % 5% Techniciens haut calibre technologique.
English: The case of the Belgian Hainaut region is significant.
French: Le cas du Hainaut belge est significatif.
English: • Unrealistic goals for body size and shape
French: • S'imposer des objectifs irréalistes quant au poids et à la silhouette.
English: The legislation sets out the formula to be used by the Agency in its determination of each railway company's revenue cap and lists certain items that are to be considered by the Agency when determining a railway company's grain revenue.
French: La LTC établit la formule que l'Office doit utiliser pour calculer le plafond de revenu de chaque compagnie de chemin de fer régie, et elle énumère certains éléments que l'Office doit considérer lorsqu'il calcule le revenu d'une compagnie de chemin de fer lié au transport du grain.
English: The author further argues that the alleged victim's word was the only incriminating evidence against him.
French: et qu'il «pourrait bien y avoir des doutes quant à la neutralité de l'experte légiste».
English: Get notified when andre-reiz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand andre-reiz crées des slideshows nouveaux.
English: Provisions set out in federal regulations govern the timing and estimation of deductions.
French: Les règlements fédéraux prévoient l'échelonnement des déductions et la manière de les calculer.
English: Download PACE's logo Photographs  Speech by the President of the  Parliamentary Assembly, Peter Schieder, on the occasion of the opening of the April part-session (Strasbourg, 26 April 2004) Dear Colleagues and Friends, I welcome you most heartily to the Second Part of our 2004 Session. I specially welcome those colleagues who are here today for the first time.
French: Download PACE's logo Photographs  DISCOURS DU PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE  PARLEMENTAIRE, PETER SCHIEDER,  À L’OCCASION DE L’OUVERTURE  DE LA PARTIE DE SESSION D’AVRIL (Lundi, 26 avril 2004) Chers collègues et amis, je vous souhaite très chaleureusement la bienvenue à la deuxième partie de notre session de 2004 et j’adresse ces souhaits, en particulier, à ceux qui sont ici aujourd’hui pour la première fois.
English: It also provides a concise military history of Canada from 1000-2000 A.D. through the online presentation of the three volume Canadian Military Heritage series (by Bernier and Chartrand).
French: J.-C. grâce à une présentation en ligne de la série de trois volumes sur le Patrimoine militaire canadien (par Bernier et Chartrand).
English: 24.59 Action by the Labour Inspectorate in connection with this problem has, generally speaking, increased, a fact which is reflected in the growing number of inspections of workplaces carried out in recent years.
French: 24.59 L'activité de l'inspection générale du travail concernant ce problème a, d'une façon générale, augmenté, cette augmentation s'étant traduite dans les dernières années par l'augmentation du nombre d'inspections sur les locaux de travail.
English: (iii) Adopt learner-centred methods and approaches that empower students and encourage their active participation, cooperative learning, and a sense of solidarity, creativity and self-esteem;
French: iii) Adopter des méthodes centrées sur l'apprenant, qui autonomisent les élèves et les encouragent à avoir une image positive d'eux-mêmes, à participer activement, à coopérer dans l'apprentissage et à être solidaires et créatifs;
English: He was therefore surprised that a vote had been requested and asked which delegation had requested it.
French: Il est donc surpris qu'un vote ait été demandé et demande quelle délégation l'a fait.