ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest Issue : September 2, 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst Journal of Healthcare Information Management.
French: Le dernier numéro : v169 n6, le 16 septembre 2003. http://www.cmaj.ca/content/vol169/issue6/ Journal of AHIMA Public Article Archive.
English: Each protocol will set out the detailed approach that must be used to quantify greenhouse gas reductions from a particular offset project type.
French: Chaque protocole établira l’approche détaillée devant être utilisée pour quantifier les réductions de gaz à effet de serre réalisées par un type de projet de compensation particulier.
English: In 1974, a national campaign was initiated based on international inoculation recommendations.
French: En 2002, les taux de couverture des nourrissons et des enfants ont été les suivants :
English: Relevant existing and new policies are subject to an equality impact assessment, aimed at identifying any adverse differential impact on women and men, and consider ways of either avoiding or mitigating the effect.
French: Les politiques en vigueur dans ce domaine, y compris celles adoptées récemment, sont étudiées pour identifier toute différence d'impact sur les hommes et les femmes et prendre les mesures qui s'imposent pour y remédier ou en limiter les effets.
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement shall be taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement shall be taken from this line to the underside of the head restraint.
French: 2.7 Si la forme de l'appuie-tête est telle qu'il ne soit pas possible d'effectuer la mesure de hauteur par rapport au sommet du dossier du siège, la mesure verticale doit se faire à partir d'une ligne horizontale tracée sur la face avant du dossier du siège à au moins 25 mm en dessous du point le plus bas de l'appuie-tête, la distance étant mesurée entre cette ligne et le dessous de l'appuie-tête.
English: ● Information on DIN ● Internet and POCT reference material ● JAG site Presiding Officer Course aide memoire ● JAG Site QR&O Vol II DAODs Forms On Line (RDPs) ● JAG website, QR&Os ● JAG website.
French: ● Internet and POCT reference material ● JAG site Presiding Officer Course aide memoire ● JAG Site QR&O Vol II DAODs Forms On Line (RDPs) ● JAG website, QR&Os ● JAG website.
English: Veterinary services to clients having food/fur producing species as well as equine is included in the role of the Department.
French: Les services vétérinaires aux clients qui élèvent des animaux pour la production de viande, des animaux à fourrure ou encore des chevaux sont compris dans le mandat du ministère.
English: Elaboration of classification definitions
French: Élaboration des définitions relatives au classement
English: This information – in particular the information referred to in subparagraph (e), which is compulsory – must be supplied to the person to be informed.
French: Ces éléments, en tout cas obligatoirement le point e), doivent être indiquées à la personne devant être informée.
English: Maintain the Tribunal’s independence and accessibility as a quasi-judicial decision-making body.
French: Le maintien de l’autonomie et l’accessibilité du Tribunal en tant qu’organisme décisionnel quasi judiciaire.
English: Items moved by a unit or organization transportation should be placed in the custody of a commissioned officer, warrant officer, senior noncommissioned officer, or civilian of equivalent rank.
French: Si la cargaison doit être déchargée en cours de route, il faudrait assurer une surveillance constante par du personnel gouvernemental, si possible, ou par des nationaux membres de l'équipage en attendant qu'elle soit rechargée.
English: In the course of the discussion, the Austrian woman parliamentarian related how her country had reacted with amazement on discovering that female genital mutilation had become a serious problem there.
French: Dans le cadre de la discussion, la parlementaire autrichienne a rappelé comment son pays avait découvert avec stupeur que les mutilations génitales féminines étaient un problème sérieux en Autriche.
English: In the 2001 PALS, parents of children with disabilities were asked if they required help with housework, family responsibilities, or time for personal activities due to their child’s disability.
French: Dans l’EPLA de 2001, les parents d’enfants ayant une incapacité se sont vu demander si, à cause de l’incapacité de leur enfant, ils avaient besoin d’aide pour effectuer les travaux ménagers, s’acquitter de leurs responsabilités familiales ou faire des activités personnelles.
English: More than 200 years ago, Admiral Lord Howe of the Royal Navy invented a new system of numbered signal flags which corresponded to different letters, numbers and whole messages.
French: Il y a plus de 200 ans, l'amiral Howe, de la Marine royale anglaise, a mis au point un nouveau système de communication fait de pavillons (drapeaux) signalétiques numérotés qui correspondaient à différentes lettres, numéros et messages entiers.
English: • Form A6A - Freight Cargo Manifest BONDED RAIL CARRIERS Instructions to become a Bonded Rail Carrier Additional Information:
French: • Formulaire A6A - Cargaison/Manifeste de la cargaison Transporteur ferroviaire cautionné Instructions pour devenir un transporteur ferroviaire cautionné Renseignements supplémentaires :
English: Sécurité Active is a Moto Internationale division, which distinguishes itself by offering motorcycle-riding improvement clinics that specifically meet your need.
French: Sécurité Active est une division de Moto Internationale qui se démarque en offrant des cours de perfectionnement moto spécifique à votre besoin.
English: SAMU school and the fight against academic failure
French: Samu scolaire et lutte contre l’échec scolaire
English: Also urges Governments to integrate HIV/AIDS prevention, treatment, care and support into primary, maternal and child health-care programmes and integrate sexual and reproductive health information and services into HIV/AIDS plans and strategies, so as to increase coverage of antiretroviral treatment and prevent all forms of transmission of HIV, including mother-to-child transmission, protecting human rights and fighting stigma and discrimination by empowering women to exercise their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, free of coercion, discrimination and violence;
French: Demande également instamment aux gouvernements d'intégrer la prévention, le traitement et les soins du VIH/sida, ainsi que les services d'accompagnement, dans les programmes de santé primaire, maternelle et infantile et d'incorporer des informations et des services concernant la santé sexuelle et procréative dans les plans et stratégies de lutte contre le VIH/sida afin d'étendre la couverture du traitement antirétroviral et de prévenir toutes les formes de transmission du VIH, y compris de la mère à l'enfant, de protéger les droits de l'homme et de lutter contre la stigmatisation et la discrimination en permettant aux femmes d'être maîtresses de leur sexualité et de prendre librement des décisions dans ce domaine, sans aucune contrainte, discrimination ou violence;
English: The use of the word "trustworthy" is easily misinterpreted and the issue is not whether her testimony should be believed.
French: L’emploi du mot « fiable » prête facilement à une fausse interprétation et la question n’est pas de savoir s’il faut ajouter foi à son témoignage.
English: To this end, Canada will be part of a coalition of countries who will act as “Friends of the SRSG”.
French: À cette fin, le Canada fera partie d'une coalition de pays qui rempliront les fonctions d'«Amis du RSSG».
English: The mark was based on the incident concerning training of the appellant's replacement and the appellant's failure to let her supervisor know she had to leave the office on one occasion.
French: Cette note se fondait sur l'incident concernant la formation du remplaçant de l'appelante ainsi que sur le fait que cette dernière avait omis, en une occasion, d'informer son superviseur qu'elle quittait le bureau.
English: From our example above, you would use --with-imap=/usr/local/imap-2000b.
French: Dans nos exemples, vous pourriez utiliser --with-imap=/usr/local/imap-2000b.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that, at its resumed forty-fourth session in May 2005, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget had requested further consultations on the financing of experts and had recommended the designation of a focal point on the matter within the UNCTAD secretariat.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a rappelé qu'à la reprise de sa quarante-quatrième session en mai 2005, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme avait demandé que les consultations se poursuivent sur le financement de la participation d'experts et avait recommandé la désignation d'un coordonnateur au sein du secrétariat de la CNUCED.
English: Most recently SINGER has been added to the Portal and further databases may be added in the future.
French: Plus récemment, la base de données SINGER a été ajoutée à ce portail et cela pourrait être le cas d’autres bases de données dans l’avenir.
English: SPORT IN CANADA 2012 I VISION FOR SPORT The Vision of the Canadian Sport Policy is:
French: LE SPORT AU CANADA EN 2012 I UNE VISION DU SPORT Voici la vision qui sous-tend la Politique canadienne du sport d’ici 2012 :
English: Read More 3/24/2004 In Memory of Alan McLeod VC On April 3rd, as part of the RCAF 80th anniversary activities in Borden, Hangar 11will be dedicated in honour of a recipient of the Victoria Cross, Lieutenant Alan Arnett McLeod, VC.
French: Lire plus 3/24/2004 À la mémoire de Alan McLeod VC Le 3 avril , au cours d'une cérémonie à Borden à l'occasion du 80e anniversaire de l'ARC, le hangar 11sera baptisé en mémoire d'un récipiendaire de la Croix de Victoria, le Lieutenant Alan Arnett McLeod, VC.
English: On both counts, they are at risk for serious and/or chronic ill health. LBw babies are also likely to be ‘difficult’ babies — often because they are in pain.
French: Actuellement, les femmes autochtones semblent courir le même risque, voire un risque légèrement inférieur, de donner naissance à un bébé de faible poids que les femmes non autochtones (voir tableau 3.7).
English: In principle, all of the institutions and certainly also consumers and business agree with this.
French: En principe, toutes les institutions, et certainement aussi les consommateurs et les entreprises, sont d'accord avec cela.
English: I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Équateur.
English: We all know that not all of these conditions have been fully met in the past 12 months.
French: Nous savons tous que toutes ces conditions n'ont pas été remplies ces 12 derniers mois.
English: Average family income of farm families by source of income (2000 to 2002)
French: Revenu moyen des familles agricoles par source de revenu (2000 à 2002)
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Page 4 - Abbreviations and Acronyms Document(s) 9 of 55
French: Page 4 - Abbreviations and Acronyms Document(s) 9 de 55
English: • have selected your protection level for the 2006 CAIS program by September 30, 2006 (or participated in CAIS previously without opting out of the program);
French: • avoir choisi votre niveau de protection pour l'année de programme 2006 au plus tard le 30 septembre 2006 (si vous avez déjà participé au PCSRA et que vous n'avez pas abandonné le programme);
English: The afternoon meeting of the First Committee on 6 October will be a short one; I think that it will take only about one hour.
French: Cette séance de la Première Commission, l'après-midi du 6 octobre, sera courte; elle devrait ne durer qu'une heure environ.
English: • to have any examination or interview for the purpose of assessing their qualifications, other than language, in the official language of their choice (PSEA 37).
French: • de subir tout examen ou toute entrevue visant à évaluer leurs qualifications autres que linguistiques dans la langue officielle de leur choix. (LEFP, art.
English: I should like to thank the groups and speakers who supported the Greek Presidency's initiative to convene the Council next Monday.
French: Je voudrais remercier les groupes et les orateurs qui ont soutenu l'initiative de la présidence grecque de convoquer le Conseil lundi prochain.
English: Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater; b.
French: 3. Les articles 6-9.B.2.c. et 6-9.B.2.d. ne visent pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour les machines-outils ou les équipements médicaux.
English: A second tool used to manage landscapes for grizzly bears is core security area analysis.
French: Parcs Canada a également recours à un deuxième outil pour gérer l’habitat du grizzli, à savoir l’analyse des zones de sécurité.
English: Today is a wonderful day, as 1 May was, but everyday life will soon overtake us; we will discuss things, we will argue about things too, but we, the people of the European Union, must remind ourselves of what is new and represents a great opportunity; that the great thing about this European Union is that our discussions and arguments are now carried on with words, no longer by force and weaponry.
French: Aujourd’hui est un jour merveilleux, comme le fut le 1er mai, mais la routine nous rattrapera bientôt. Nous discuterons de certaines choses, nous nous querellerons aussi sur d’autres mais nous, les citoyens de l’Union européenne, devons nous rappeler ce fait nouveau et la grande opportunité qu’il représente: l’atout de cette Union européenne est que nos discussions et nos querelles passent désormais par des mots et plus par la force et par les armes.
English: This is done above all in the framework of the Charter for Tourism, which safeguards the rights of the child in France and abroad, signed in May 2005, by 17 of the main tourist operators.
French: Cette mobilisation se traduit notamment dans le cadre de la «Charte pour un tourisme respectueux des droits de l'enfant en France et à l'international», signée en mai 2005 par 17 des principaux opérateurs touristiques.
English: The goal of the new HRT is to target funding to key areas of reform: primary care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Ce nouveau transfert vise à cibler le financement sur les secteurs clés de réforme : les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: No one doubts nowadays that the European Union needs Ibero-America and its great instrument, Mercosur, in order to achieve its objective of building a more balanced and multilateral international order.
French: Aujourd'hui, plus personne ne doute du fait que l'Union européenne a besoin de l'Ibéro-Amérique et de son extraordinaire instrument, le Mercosur, pour atteindre son objectif de mettre en place un ordre international multilatéral et plus équilibré.
English: The coming into force of the Convention is a reflection of Canada's role as a leading sport nation and its contribution to the international anti-doping movement.
French: L'entrée en vigueur de la Convention consolide le rôle du Canada à titre de chef de file et de nation sportive et souligne sa contribution au mouvement international contre le dopage.
English: In order to continue its consideration of subjects of general interest, the Committee held a thematic discussion on the subject of special measures within the meaning of articles 1 (4) and 2 (2) of the Convention at its seventy-third session (28 July-15 August 2008), and also decided to commence drafting a new general recommendation on this subject.
French: Afin de poursuivre son examen de sujets d'intérêt général, le Comité a décidé de tenir un débat général sur la question des mesures spéciales au sens du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 à sa soixante-treizième session (28 juillet-15 août 2008), et a également décidé de commencer à rédiger une nouvelle recommandation générale concernant cette question.
English: • Contain references to this privacy notice and any other relevant administrative information.
French: • mentionneront les références aux présentes règles relatives à la protection de la vie privée et autres informations administratives pertinentes.
English: It is essential that the Parliamentary Assembly help to raise awareness of the fact that exchanges among young people, be they cultural or sporting, are all opportunities for people to meet, mix and participate in exchanges.
French: L’Assemblée parlementaire doit absolument aider à faire prendre conscience que les échanges entre jeunes, qu’ils soient culturels ou sportifs sont autant d’occasions de rencontres, de mélanges et d’échanges.
English: ALP had smaller livers containing less glycogen and greater muscle glycogen content than NLP.
French: Les PLA avaient un foie plus petit contenant moins de glycogène et davantage de glycogène dans les muscles que les PLN.
English: Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 David Meister Senior Communications Advisor Western Economic Diversification Canada (204) 983-0789 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-6778 www.gov.mb.ca Roland Baumeister Manager - Secondary Manufacturing FPInnovations - Forintek Division (604) 224-3221 www.fpinnovations.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordonatrice des communications  Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  204 945-7805 David Meister Conseiller principal en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 204 983-0789 Joe Czech Coordonnateur des communications  Communication Services Manitoba 204 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ Roland Baumeister Directeur, Fabrication secondaire FPInnovations - Division Forintek 614 224-3221 http://www.fpinnovations.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Table VII Type of Cost Number of Individuals Incurring Cost Estimated Total per Item
French: Tableau VII Type de coût Nombre de personnes pour les coûts encourus Estimation totale des coûts par article
English: • The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from RADARSAT-2 is complete.
French: • La mise à niveau des systèmes terriens canadiens de réception et de traitement des données RADARSAT-2 est maintenant terminée.
English: The organizational framework for a peacekeeping operation is less important for United Nations success than the quality and the availability of the capacity to deliver.
French: Le cadre organisationnel d'une opération de maintien de la paix compte moins dans le succès de l'ONU que la qualité et la disponibilité des capacités d'exécution.
English: Continue to monitor the frequency on which the distress message was received and, if possible, any other frequency that may be used by the station in distress.
French: Continuer la veille sur la fréquence de réception du message de détresse et, si possible, sur toute autre fréquence que la station en détresse est susceptible dutiliser.
English: (d) To request the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, taking into consideration the unique character and needs of the situation in Burundi, to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2004.
French: d) De prier le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de lui soumettre un rapport sur ses recommandations au plus tard à la mi-janvier 2004, en tenant compte de la situation et des besoins particuliers du Burundi.
English: Other programs could also be included here (e.g. Diabetes, Mental Health, Healing and Wellness, etc.). A sample contact list set-up is included in the Reference Kit.
French: • chef et membres du conseil et membres du conseil ou du comité de santé responsables du Programme; D'autres programmes peuvent aussi être inclus : diabète, santé mentale, guérison et mieux-être, etc.
English: I believe that this directive will brook no delay.
French: J'estime que cette directive ne peut plus attendre.
English: Nevertheless, at the end of the Strategy, all high-risk systems should have been eliminated.
French: Néanmoins, à la fin de la période de mise en œuvre de la Stratégie, tous les systèmes à risque élevé devraient avoir été éliminés.
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions at Brindisi, Italy, and on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné également les rapports du Secrétaire général sur l'étude de la mise en place d'une centrale d'achats pour toutes les missions de maintien de la paix à Brindisi (Italie) et sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Nesting sites are generally found in areas with larger trees, often in the upper areas of watersheds (background areas of this photo).
French: Cependant, les zones marines du parc renferment une aire d’alimentation importante pour cet oiseau.
English: (DATED 03-12-2007) WKLY RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD AGE 71 REPORT.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI IMPRIMÉ DE SÉLECTION ÉLÉMENT DE RETRAITE À JOUR - 71.
English: Since January 2005 the hotel started a new period by opening a new building with 49 Superior rooms, a great Wellness & Spa centre, private parking and a terrace garden, to make your stay even more pleasant.
French: Depuis janvier 2005, l’hôtel a commencé une nouvelle ère en inaugurant un nouveau bâtiment de 49 chambres supérieures, avec un superbe centre de spa et de bien-être, un parking privé et une terrasse dans le jardin, afin de rendre votre séjour encore plus agréable.
English: Great strides had clearly been made in health and education, particularly among younger women.
French: De grands pas ont de toute évidence été accomplis dans les domaines de la santé et de l'éducation, notamment par les jeunes femmes.
English: Experience was shared, constraints were identified and future actions were discussed.
French: Au cours de la réunion, les participants ont fait part de leurs expériences, identifié les obstacles et examiné les mesures à prendre.
English: Statements were also made by observers for the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Prison Fellowship International and Penal Reform International.
French: Des déclarations sont aussi faites par les observateurs de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), de Fraternité internationale des prisons et de Penal Reform International.