ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The representation rate of women, Aboriginal peoples and persons with disabilities in the National Capital Region FPS exceeded their 1999 labour market availability, while the representation rate of persons in a visible minority group was below their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des femmes, des personnes autochtones et des personnes handicapées dans la FPF était supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans la région de la capitale nationale, alors que le taux de représentation des membres de minorités visibles est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Often health care providers get overloaded with warnings and many of them end up in the trash box.
French: Transmettre l’information aux consommateurs On devrait aviser les consommateurs personnellement s’il existe une nouvelle alerte en matière de médicaments.
English: The database could be accessed free of charge via the following address: http://mednet.who.int.
French: Cette base de données peut être consultée gratuitement à l’adresse suivante : http://mednet.who.int.
English: A special body has not been created for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination as yet.
French: A ce jour, aucun organisme spécial n'a été créé pour la promotion de l'égalité de traitement de toutes les personnes sans discrimination.
English: The slower GDP growth in 2007 was mainly due to developments in private consumption and residential investment.
French: Le ralentissement de la croissance du PIB en 2007 est essentiellement imputable aux évolutions de la consommation privée et de l’investissement résidentiel.
English: No longer interferes with Text Zoom in Camino (Thanks, Aydin Yulug!
French: Ne gène plus with le Zoom Texte de Camino (Merci, Aydin Yulug!
English: (Action item) Update on CCRA, CPAC and Terry Fox Dr. Branton briefly described CCRA, an organization patterned after NCRI in the United Kingdom.
French: (Suivi) Compte rendu sur l'ACRC, le PCCC et la Fondation Terry Fox Le Dr Branton décrit brièvement l'ACRC, une organisation semblable au National Cancer Research Institute, au Royaume-Uni.
English: In parallel with the higher education courses leading to the craft of restorer, the craft industry itself produces specialists who, after having received an excellent training, practise their art with a consummate knowledge of styles.
French: Parallèlement aux filières universitaires menant au métier de restaurateur, l'artisanat produit lui-même des spécialistes qui, après avoir reçu une excellente formation, exercent leur art avec une parfaite connaissance des styles.
English: Members of this informal network of like-minded donors, which has been established to assess performance of multilateral organizations at the country level, are Canada, Denmark, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.  See also “2004 Development Cooperation report”, para.
French: Ce réseau informel de donateurs qui partagent la même optique, établi pour analyser les résultats des organisations multilatérales au niveau national, réunit l'Allemagne, la Canada, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: WRITTEN REPLIES FROM THE GOVERNMENT OF ANDORRA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/opsa/And/q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF ANDORRA (CRC/C/93/Add.7) SUBMITTED UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD POrNOGRAPHY (crc/c/opsa/and/1)
French: REPONSES ECRITES DU GOUVERNEMENT DE ANDORRE A LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPSA/AND/Q/1) A TRAITER A L'OCCASION DE L'EXAMEN  DU RAPPORT INITIAL DE ANDORRE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: For some bird and plant species, it is almost impossible to tell whether the document accompanying the consignment is correct, but this is the only way to apply the regulation in practice.
French: Pour certaines espèces de faune et de flore il est quasiment impossible de déterminer si les documents sont effectivement conformes au lot transporté. Pourtant, c'est la seule manière d'assurer le succès de la réglementation.
English: If the total estimated cost of the project then exceeds the level that the sponsoring Minister can approve, the department must submit the project for Treasury Board approval.
French: Si le coût estimatif total du projet dépasse dorénavant le niveau que le ministre parrain peut approuver, le ministère doit soumettre le projet à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation (2004-2008)
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée (2004-2008)
English: These include the Children’s Environmental Health and Action Plan for Europe (CEHAPE), the SCALE initiative (Science focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments, and includes constant Evaluation) in Europe, and the EPHT (Environmental Public Health Tracking) program in the United States.
French: Ce sont, entre autres, le Children’s Environmental Health and Action Plan for Europe (CEHAPE) et l’initiative SCALE (Science focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments, and includes constant Evaluation) en Europe, et le programme EPHT (Environmental Public Health Tracking) aux États-Unis.
English: - Motivation of trainees and organisations for placements abroad can be and obstacle; - Placements abroad are not important for companies/employers; Mobility can be a threat for companies (Q18); The monitoring of t he pathway (how, by whom?) - Be aware that diploma have a civil value (Q26);
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Further exploration is needed to determine how small immigrant and ethnic communities feel disempowered to speak out when they believe their chances of integration are jeopardized as a result of criticisms toward the community hosting them.
French: Une étude plus approfondie est nécessaire pour déterminer à quel point les petites communautés immigrantes et ethniques se sentent non habilitées à parler quand elles croient que leurs chances d'intégration sont mises en danger si elles critiquent la collectivité qui les accueille.
English: The Board did not consider the appellant's response "sign off project by user" to address the soft influences and constraints addressed in the expected answer as it did not consider the political issues, individual buy-in or any other undisclosed issues which could have derailed the process.
French: Le jury n'a pas considéré que la réponse de l'appelant [TRADUCTION] « approbation d'un projet par l'utilisateur » tenait compte des influences humaines et des contraintes abordées dans la réponse recherchée car on ne tenait pas compte des questions politiques, des idées individuelles ou de toute autre question non divulguée qui pourrait faire dérailler le processus.
English: Towards internalising external costs for other modes of transport
French: Vers une internalisation des coûts externes dans les autres modes de transport
English: In fact, the Métis Nation disputes that the Aboriginal title of any Manitoba Métis person can be considered extinguished (see Appendix 5C).
French: De fait, la nation métisse affirme que le titre ancestral des Métis du Manitoba ne peut être considéré comme éteint (voir annexe 5C).
English: Risk management is highly integrated into program/ regional management and planning.
French: La gestion des risques est parfaitement intégrée à la planification et à la gestion des régions/programmes.
English: • What is your reaction to the interpretation of the findings?
French: • Quelle est votre réaction par rapport aux résultats des recherches?
English: The incorporation by reference of these Standards is dynamic in nature, meaning that any changes made to the Standards will not necessitate an amendment to the OPR 2009; the most current version of the Standard will be incorporated by reference at any given time.
French: L’incorporation par renvoi de ces normes est de nature dynamique, ce qui signifie que les changements apportés aux normes n’exigeront pas une modification du RPB 2009; cette façon de faire permettra simplement d’incorporer par renvoi, à tout moment, la version la plus actuelle de la norme.
English: In the next five years do you plan to… (Read list—randomize—record only one.) your farm operation?
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: Madam President, I would like to end by repeating my deep-seated intention to work closely with this Parliament in all these areas.
French: Madame la Présidente, je voudrais conclure en réitérant ma ferme intention de travailler étroitement avec ce Parlement dans tous les domaines.
English: Similar observations have been raised at other missions and brought to Headquarters' attention.
French: D'autres missions ont signalé des problèmes semblables et les ont portés à l'attention de l'AC.
English: The Action Plan provides for a roadmap for meeting these objectives.
French: Le plan d'action établit une feuille de route afin d'atteindre ces objectifs.
English: Reports p. 174.
French: CIJ Recueil 1949, p. 174.
English: However, after careful consideration, the GMT decided not to use the definition contained in the EU text, for a number of reasons.
French: Toutefois, après un examen approfondi, le GMT a décidé, pour diverses raisons, de ne pas utiliser la définition figurant dans le texte de l’UE.
English: Take a recreational avalanche course, carry appropriate rescue equipment, climb with solid partners, and recognize the limitations of your knowledge.
French: Suivez un cours de sécurité en avalanche, équipez-vous du matériel de sauvetage adéquat, grimpez en compagnie de glaciéristes compétents et connaissez vos limites.
English: • How is recovery tax calculated?
French: • Comment est calculé l'impôt de récupération ?
English: The Anti-Discrimination Programs Branch is responsible for investigating and conciliating all complaints filed with the Commission, and for monitoring employment equity settlements.
French: Ils sont le premier point de contact des personnes désireuses de porter plainte pour discrimination et ils aident la Direction des programmes d’antidiscrimination à traiter les plaintes.
English: A deduction of up to 7 per cent of cumulative eligible capital at the end of the year is allowed.
French: Une déduction d’au plus 7 % du montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l’année est permise.
English: At the RCMP the appointment-related authority to administer the oath or solemn affirmation may be sub-delegated to regular or civilian members of the RCMP.
French: Cette autorisation a été accordée pour la période du 1er mai 2006 au 31 mai 2007; elle fera toutefois l’objet d’une évaluation de la part de la CFP.
English: Without prejudice to the application of Article 47 to undertakings within its jurisdiction, the Commission may, either by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have acquired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or assets in question any information needed for the application of this Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 47 à l'égard des entreprises relevant de sa juridiction, la Commission peut, soit par un règlement établi après consultation du Conseil et définissant la nature des opérations qui ont à lui être communiquées, soit par demande spéciale adressée aux intéressés dans le cadre de ce règlement, obtenir des personnes physiques ou morales ayant acquis ou regroupé, ou devant acquérir ou regrouper les droits ou actifs en cause, toutes informations nécessaires à l'application du présent article sur les opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1.
English: Can you answer the following questions with the information that you have available?
French: Pouvez-vous répondre aux questions suivantes avec l'information que vous avez déjà.
English: One in ten (9%) said they did nothing and waited for the reaction to pass.
French: Un consommateur sur dix (9 %) a mentionné qu’il n’a rien fait et qu’il a attendu que l’effet se dissipe.
English: ◦ 3rd Global Ministerial Environment Forum / Seventh special session of the UNEP Governing Council, Cartagena, February 13-15, 2002  
French: ◦ 3ième Forum Ministériel Mondial sur l'Environnement / Septième session extraordinaire - Conseil d'administration du PNUE du 13 au 15 février 2002, à Cartagena
English: Recommendations put forward in November 2000: 1.
French: Recommandations de novembre 2000: 1.
English: The Apple iPod classic is priced at just $249 for the 80GB model and $349 for the 160GB model.
French: Quand iPod touch ou iPhone est ensuite connecté à un PC ou un Mac, la musique téléchargée est automatiquement synchronisée dans la bibliothèque iTunes.
English: The number of granted, denied and discontinued is 34 short of the number of requests because of requests received but not yet finalized.
French: On ne se prévaut des dispositions des Lettres patentes ou du Code criminel relatives à la clémence que dans des circonstances extraordinaires, lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen de réduire les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English: In the unanimous opinion of the Panel of Eminent Persons, UNCTAD's mission and raison d'être would remain valid and its services urgently needed, since the problem of development would persist.
French: De l'avis unanime du Groupe de personnalités, la mission et la raison d'être de la CNUCED resteraient valables et ses services nécessaires et urgents tant que le problème du développement persisterait.
English: Code: 060 Improper assessment of qualifications   This case raises the following major questions: (1) Did the Selection Board act properly in changing the pass mark after corrective measures were taken? (2) Was the assessment of qualifications reasonable? (3) Did the questions designed to assess abilities and personal suitability in fact reflect the qualities to be assessed? (4) Can the references provided by Ms. Somjen be regarded as reliable? (5) Was the Selection Board obliged to indicate where the points were awarded? (6) Under section 11 of the Act, was the Selection Board obliged to appoint the appellant rather than the two successful candidates?
French: Codes du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualifications  Le présent dossier soulève les questions principales suivantes (1) le comité a-t-il agi en toute légitimité lorsqu'il a changé la note de passage suite aux mesures correctives? (2) l'évaluation des qualifications a-t-elle été raisonnable? (3) les questions visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles reflétaient-elles les qualités à être évaluées? (4) les références fournies par madame Somjen peuvent-elles être considérées comme étant fiables? (5) le comité de sélection avait-il l'obligation d'indiquer où les points ont été accordés? et (6) le comité de sélection était-il obligé de nommer l'appelante plutôt que les deux candidats retenus en vertu de l'article 11 de la Loi?
English: ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D – PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: • Both the sentiment to school that boys exhibit and their lower academic performance predict the higher school-leaving behaviour of boys.
French: • Les sentiments que les garçons affichent envers l'école et leur rendement scolaire inférieur sont deux facteurs du nombre accru d'abandons scolaires chez les garçons.
English: 42,554,668 83,964,100 126,518,768 ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures .......
French: OFFICE NATIONAL DU FILM 75a Fonds renouvelable de l’Office national du film – Déficit de fonctionnement ......................
English: All AeroStatus expenses are covered by paid advertising placed in the beginning of each message.
French: Toutes les dépenses d’AéroStatus sont couvertes par de la publicité payante placée au début de chaque message.
English: Also, the concepts of "no net loss" and "net gain" need to be clarified to take into account the contribution of aquaculture to productive capacity. b) Navigable Waters Most suspension (floating) aquaculture structures require approval pursuant to section 5(1) of the NWPA as they have the potential to significantly interfere with navigation.
French: En outre, les principes « d'aucune perte nette » et « de gain net » doivent être clarifiés afin de prendre en compte la contribution de l'aquaculture à la capacité de production. b) Eaux navigables La plupart des structures pour l'élevage en suspension doivent être approuvées en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN parce qu'elles peuvent gêner de façon significative la navigation.
English: It is absolutely essential that radiation protection research should be conducted by those without vested interests and should therefore come under the environment and health section of DG XII. I want to press that point most firmly.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que je suis heureuse, en tant qu'Autrichienne, que la présidence autrichienne ait réglé et ait pu régler une procédure aussi difficile et j'espère vraiment que nous pourrons atteindre les objectifs de ce programme, à savoir la valeur ajoutée européenne de la recherche.
English: German troops secure on Vimy Ridge, autumn 1914.
French: Troupes allemandes, bien installées sur la crête de Vimy à l’automne 1914.
English: "Article 2b Compatibility between working and family life The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
French: "Article 2ter Compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale Les États membres encouragent les partenaires sociaux au niveau adéquat, sans préjudice de leur autonomie, à conclure des accords visant à une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The decision to grant authorisation pursuant to paragraph 2 shall be taken after consideration of all of the following elements:
French: La décision de délivrer une autorisation en application du paragraphe 2 est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants:
English: In summer they eat shrubs and broad-leaved plants, while their winter diet is evergreens, saplings and shrubs.
French: L'été, le cerf-mulet mange des arbustes et des plantes à larges feuilles, et des persistants, des arbrisseaux et des arbustes l'hiver.
English: The entire sequence number will be prefilled opposite the first entitlement line and directly under this heading.
French: Le numéro de séquence au complet sera rempli au préalable vis-à-vis la première ligne de versement et directement sous cette en-tête.
English: This resulted in public institutions across the country acquiring, through sales and donations, nationally significant cultural property worth $105 million.
French: C'est ainsi que des établissements publics de tout le pays ont acquis, par des ventes et des dons, des biens culturels d'importance nationale d'une valeur de 105 millions de dollars.
English: Jordan Hancey is a co-op student at the University of Ottawa.
French: Jordan Hancey est un étudiant participant au Programme d'enseignement coopératif de l'Université d'Ottawa.
English: The third session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), held in May, focused on the issue of education and awareness building, including training, in all areas of IP enforcement, as agreed at its second session. A series of presentations made to the Committee showed the extent of the problems caused by counterfeiting and piracy in various countries and national efforts to develop strategies to curb such activities and find effective solutions.
French: Le comité a adopté un certain nombre de conclusions mettant notamment l’accent sur l’importance de poursuivre l’éducation et la sensibilisation, et la reconnaissance par les membres du rôle du comité en tant que cadre d’échanges sur les questions relatives à l’application des droits, une attention particulière étant accordée à la coordination avec d’autres organisations et le secteur privé dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Nationaler Aktionsplan für Beschäftigung Österreich, Vienna, 15 April 1998.
French: Kooperationen, Bonn 1996.
English: · Annul the decision adopted by the Commission following the favourable opinion of the Textile Committee, which met on 6 March 1996, concerning the importation of textile products originating in the People's Republic of China
French: · d'annuler la décision adoptée par la Commission à la suite de l'avis favorable du comité «textiles» du 6 mars 1996, relative à l'importation de produits textiles originaires de république populaire de Chine;
English: Certain non-resident discretionary trusts, as defined under section 94 of the Act, may also have to file this return. As well, distributions from and indebtedness owed to this type of trust must be reported on Form T1142.
French: Fiducies – Vous devez produire votre déclaration 90 jours après la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Expulsion of TRP from the United Nations: appeal to the President and the members of the Economic and Social Council
French: Expulsion du Parti radical transnational : appel au Président et aux membres du Conseil économique et social
English: At the same time, strengthening other parts of the Office would also lead to direct and indirect benefits for special procedures by strengthening of the whole human rights system.
French: Parallèlement, le renforcement d'autres parties du Haut-Commissariat aurait également des conséquences positives, directes et indirectes, pour les procédures spéciales, car cela consolidera le système des droits de l'homme dans son ensemble.
English: In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
French: Dans les échanges d’informations effectués conformément à l’article 19, un secret professionnel strict est appliqué, afin de garantir la protection des droits des particuliers et des entreprises.
English: Colonel By’s Friends Stood Up . Crocus House, Ottawa, 1979.
French: Colonel By's Friends Stood Up, Crocus House, Ottawa, 1979.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Medical premium benefit $________" and in Box 38, enter 18. 
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Avantage pour primes de soins médicaux ________ $ ».
English: The chair apologizes for not being as disciplined as the chair ought to have been.
French: La presidence doit ´ ´ ´ presenter des excuses, puisqu’elle n’a pas su etre aussi disciplinee ´ ˆ ´ qu’elle aurait du l’etre.