ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Children under 7, those with complications or risk conditions, would be assessed by a clinician.
French: ▪ Les enfants âgés de moins de sept ans et ceux présentant des complications ou des affections à risque doivent être évalués par un clinicien.
English: Films are more accessible, transportation and storage problems have been eliminated, and transactions can now be tracked on the server at all times.
French: Dans certaines situations, le matériel didactique de ces deux programmes était ajouté sans avoir fait l’objet d’une révision appréciable; dans la majorité des cas, une adaptation considérable était nécessaire aﬁn d’atteindre les objectifs généraux du nouveau programme.
English: A main focus in youth research has been on so-called transitions.
French: Ce que l’on appelle les transitions constituent un des centres d’attention majeurs de la recherche sur la jeunesse.
English: A Canadian tissue bank with more than 7,000 cancer tumour samples is being made available to researchers around the world in what scientists are hailing as a major step forward in cancer research.
French: Une banque de tissus canadienne rassemblant plus de 7 000 échantillons de tumeurs cancéreuses sera mise à la disposition des chercheurs du monde entier. Les scientifiques acclament cette mesure qu'ils qualifient d'étape importante dans la recherche sur le cancer.
English: International Association of Insurance Supervisors
French: Association internationale des contrôleurs d'assurance
English: At any given time, it may be dealing with natural health therapies, pharmaceuticals, veterinary drugs, blood or blood products, products of genetic technologies, or any of the myriad other substances regulated by other HPFB directorates.
French: A tout moment, il peut être appelé à examiner des traitements naturels, des produits pharmaceutiques, des médicaments à usage vétérinaire, du sang ou des produits sanguins, des produits dérivés de techniques génétiques ou d’autres substances réglementées par d’autres directions de la DGPSA.
English: As an introduction, we may look at the reasons given by those in the current study to the open-ended question, "Voter turnout has been declining in recent Canadian federal elections.
French: Pour commencer, nous pouvons examiner les raisons fournies par les participants au sondage actuel à la question ouverte : « Le taux de participation aux élections fédérales canadiennes diminue depuis les quelques dernières élections.
English: International research has also examined changes in risk factors associated with the development of diabetes, including health behaviours (notably diet), obesity, social support and stress.
French: Les études internationales se sont également intéressées à la modification des facteurs de risque associés à l'apparition du diabète, notamment les comportements nocifs pour la santé (surtout l'alimentation), l'obésité, le soutien social et le stress.
English: It must indemnify the carrier against all loss, damages, delay and expenses arising or resulting from the information, instructions and documents not being accurate, unless the inaccuracy was caused by the carrier or any person referred to in article 19.
French: Il doit indemniser le transporteur de toutes pertes et de tous dommages, retard et dépenses provenant ou résultant d'informations, instructions et documents inexacts, à moins que l'inexactitude n'ait été causée par le transporteur ou l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19.
English: Historically, when one heard very much about IM and IT, the focus was very much on IT, but no more. When you walk around outside there you don't see a lot about systems, you don't see a lot about IT.
French: Sans aucun doute, on va recentrer beaucoup de nos activités, mais la question de la responsabilisation et de la gestion de la fonction publique vont demeurer des volets très importants.
English: When children do artwork, it allows them to be creative while learning about colour, shape, texture and pattern.
French: Les enfants fournissent un meilleur rendement scolaire quand leurs parents participent activement à leur apprentissage.
English: Relevance of MAP and Its Components 7.
French: Conclusions : pertinence du PAM et de ses volets 7.
English: Clearly not, so it is difficult to see what is achieved by a provision in Chapter 6.1.
French: Manifestement, ce n'est pas le cas, de sorte qu'il est difficile de voir l'intérêt de placer une telle disposition dans le chapitre 6.1.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n, 1933 100iÃ¨me anniversaire du Conseil de la CitÃ© de QuÃ©bec = 100th Anniversary of the City Council of Quebec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n, 1933 100iÃ¨me anniversaire du Conseil de la CitÃ© de QuÃ©bec = 100th Anniversary of the City Council of Quebec
English: Sweden intends to submit its combined sixth and seventh periodic reports in 2006.
French: La Suède compte présenter son rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques en 2006.
English: In particular, experiences to date show that an active role by the Government of the United States is an essential catalyst for peace in the Middle East.
French: Les enseignements tirés à ce jour prouvent en particulier qu'en jouant un rôle actif, le Gouvernement des États-Unis est un catalyseur essentiel de la paix au Moyen-Orient.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa (A/59/444).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba (A/59/444).
English: A key thrust of the Narrow-vein Mining Program is to identify operators' needs with respect to the development and automation of mining methods and equipment.
French: Selon des travaux récents, six des dix premières industries au chapitre de la productivité du travail font partie du secteur des ressources naturelles.
English: Betting and gambling services are VAT exempt under Article 13(B)(f) of the Sixth Directive but only when they fall within the conditions and limitations set by individual Member States.
French: Les jeux de paris et de hasard ou d’argent sont exonérés de TVA en vertu de l’article 13, point B), f), de la 6ème directive TVA, mais uniquement sous réserve des conditions et limites déterminées par chaque État membre.
English: It is therefore important to go through a cost-benefit analysis to assess in each case up to which point economic statistics integration makes sense, taking into account all interested parties (data users, data providers and statistical agencies).
French: D'où la nécessité de passer par une analyse de coût-efficacité afin d'évaluer, pour chaque cas, dans quelle mesure l'intégration des statistiques économiques est utile à toutes les parties intéressées (utilisateurs et fournisseurs de données, services de statistique).
English: The information gathered and tools developed by the Centre will allow for better decision making when it comes to developing disease control strategies for such health care issues as cancer and diabetes, and for developing successful health promotion programs.
French: En effet, l'information recueillie et les outils mis au point par le Centre permettront de prendre de meilleures décisions, qu'il s'agisse, par exemple, de stratégies de lutte contre des maladies telles que le cancer et le diabète, ou d'élaboration de programmes efficaces de promotion de la santé.
English: Developed in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police and Sun Publishing Ltd., the video provides Canadian parents with skills for discussing alcohol and drug issues with their children and for preventing family problems before they occur.
French: Par exemple, la réalisation en français et en anglais de la bande vidéo «Dialogue sur les drogues/Drug Dialogue» a coûté 70 000 $ environ.
English: We ought to be using the debate about common fisheries policy reform to find solutions to the dilemma between on-board safety and careful management of stocks that has again been made clear by this report.
French: Nous devons exploiter la discussion sur la réforme de la politique commune de pêche pour trouver des solutions au dilemme entre sécurité à bord et gestion prudente des stocks, une fois de plus clairement mis en évidence dans ce rapport.
English: To s.35 of Ontario's Mental Health Act (1990), in which psychiatric records are to be disclosed only if a court determines that the disclosure is essential in the interests of justice.
French: À l'article 35 de la Loi de 1990 sur la santé mentale de l'Ontario, dans lequel il est indiqué que les dossiers psychiatriques ne doivent être divulgués que si le tribunal détermine que la divulgation est essentielle dans l'intérêt de la justice.
English: Why would one want public servants to have exclusive access to a minister?
French: Pourquoi voudrait-on que les fonctionnaires aient un accès exclusif à un ministre?
English: My experiences of the past year have reinforced the opinions I formed after my first year in this position.
French: Les expériences que j’ai vécues durant l’année écoulée m’ont confortée dans les opinions que je m’étais forgées après ma première année au poste d’inspecteur général.
English: • Volume and content (improved, more detail, reflects better understanding, etc.) of reporting by the media on relevant issues (ML and organized crime, terrorist financing) and the Initiative itself
French: • Nombre de reportages des médias sur des questions pertinentes (blanchiment d'argent, crime organisé et financement du terrorisme) et sur l'Initiative elle-même, et contenu (amélioré, plus détaillé, témoignant d'une meilleure compréhension, etc.)
English: Revenue spending authorities4 Revenue spending authorities are appropriate for activities designed to break even and activities that are partially but not completely self-supporting.
French: Autorisations de dépenser les recettes4 Les autorisations de dépenser les recettes conviennent aux activités qui sont appelées à atteindre le seuil de rentabilité et à celles qui s'autofinancent en partie mais non en totalité.
English: Estimating price elasticities of supply for cotton: a structural time-series approach, by Ben Shepherd.
French: Demande des producteurs et avantages sociaux de l'assurance pluie en Tanzanie.
English: British Columbia argued that the "deferral" of pay equity adjustments was not discriminatory, because there is no constitutional obligation to achieve pay equity.
French: Selon la Colombie-Britannique, le « report » des rajustements au titre de l'équité salariale n'est pas discriminatoire puisque nul gouvernement n'a d'obligation constitutionnelle de procurer cette équité.
English: The Inspectorate, in collaboration with the MHPD, assesses the compliance of manufacturers with the Regulations pertaining to adverse drug reaction reporting, specifically, sections C.01.016 and C.01.017 of the Regulations.
French: De concert avec la DPSC, l'Inspectorat évalue la conformité des fabricants aux exigences réglementaires concernant la déclaration des réactions indésirables aux médicaments, notamment aux articles C.01.016 et C.01.017 du Règlement.
English: Any reference to that Directive is regulated by Directive 98/37/CE on would therefore seem superfluous. machinery, in view of the occupational safety aspects". Moreover, from a strictly legal point of view, every recital must reflect the intentions of the legislator.
French: Dès lors, tout renvoi pour usages agricoles et forestiers sont vers cette directive apparaît superfétatoire. réglementés par la Directive 98/37/CE relative aux machines 1 , compte tenu des En outre, d’un point de vue strictement aspects de sécurité du travail". juridique, tout considérant doit refléter les intentions du législateur.
English: Mr. Swain was Assistant Director of the Health Statistics Division of Statistics Canada until October 2001.
French: Cette publication analyse et compare onze sondages effectués par Statistiques Canada entre 1985 et 1999.
English: The site also includes links to other useful web-based resources.
French: Il est possible de visualiser le plan en direct pour vous donner une idée de ce qu'un plan d'entreprise typique contient.
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Overall, strong firing and smoky effects without any obvious glaze work makes it beautiful mysterious.
French: Il émane de l'ensemble et des puissants effets de feu et de fumée, sans aucun vernissage manifeste, un sentiment de beauté mystérieuse.
English: Consultations shall commence within 10 days after the date of delivery of the request.
French: Les consultations doivent débuter dans les 10 jours qui suivent la date de la transmission de la demande.
English: Household sample, data gathered on all household residents, all provinces.
French: Il s’agit d’une enquête transversale menée auprès des ménages et qui a recueilli des données sur tous les membres des ménages, de toutes les provinces.
English: We are working on many initiatives that will help the North realize its full potential, which include creating opportunities for economic development, protecting the North's environment, and asserting Canada's sovereignty in the High North."
French: Nous avons entrepris de nombreuses initiatives qui aideront la région à pleinement réaliser son potentiel, notamment en matière de développement économique, de protection environnementale et d’affirmation de la souveraineté canadienne dans le Grand Nord.
English: Percentages of the population with nutrition problems, 2005
French: Pourcentage de la population souffrant de problèmes de nutrition, 2005
English: Robert Lalancette G8L 4W4 Email: librairiemyrtille@hotmail.com
French: Robert Lalancette G8L 4W4 C. élec: librairiemyrtille@hotmail.com
English: While some Administrative Assistants review, in detail, each travel claim before its submission to FSD, others collect them from the travellers and transfer them to Finance without conducting a cursory review.
French: En effet, alors que certains adjoints administratifs examinent en détail chaque demande avant de la soumettre à la DSF, d’autres les recueillent auprès des voyageurs et les transmettent sans les revoir ne serait-ce que superficiellement.
English: How much will it cost my friends to call my online number?
French: Combien cela coûte-t-il à mes amis d'appeler mon numéro en ligne ?
English: As you will have realised, the reply just given by the President-in-Office of the Council is the same as the one he gave to Question No 6.
French: Comme vous aurez pu vous en rendre compte, la réponse que vient de donner le président du Conseil en exercice est identique à la réponse donnée à la question numéro 6.
English: The audit also found that each Branch has an MOU in place with Québec Region that documents roles and responsibilities.
French: La vérification a en outre révélé que chacune des directions générales avait adopté un protocol d'entente (PE) avec la région du Québec dans lequel on définissait les rôles et les responsabilités.
English: The men shoved Chen Guangcheng into a car.  He was held overnight in a hotel, where the head of the Linyi Public Security Bureau (PSB) and the city's deputy mayor came to see him in the morning.
French: Chen Guangcheng a été poussé dans une voiture, puis enfermé toute la nuit dans un hôtel, où le chef du Bureau de la sécurité publique de Linyi et le maire adjoint sont venus le voir dans la matinée.
English: The dispersed oil concentration for the 10-barrel spill will drop to 0.1 ppm within about 15 hours.
French: La concentration d’hydrocarbures dispersés dans le cas d’un déversement de 10 barils chutera à 0,1 ppm en moins de 15 heures environ. Le nuage de
English: Private Sector Development and Trade
French: Développement du secteur privé et commerce
English: CRPFlow is a tool making shared supply management easier, resolving all the technological complexities in the scope of efficient provisioning.
French: CRPFlow est un outil facilitant la gestion partagée des approvisionnements, qui résout toute la complexité technologique dans le cadre du réapprovisionnement efficace.
English: 13 national languages have been documented;
French: Cela se traduit à travers les acquis suivants:
English: A United Nations liaison detachment was deployed to Erbil in February 2005.
French: Un détachement de liaison a été déployé à Erbil au mois de février 2005.
English: Mr. Bichet (Switzerland), introducing draft resolution A/C.6/64/L.6 on observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/142 and said that Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea, Hungary, Ireland, Kenya, Mali, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Panama, Paraguay, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Arab Emirates had become sponsors.
French: M. Bichet (Suisse), présentant le projet de résolution A/C.6/64/L.6 sur l'octroi du statut d'observateur à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits (CIHEF), appelle l'attention sur le mémoire explicatif figurant à l'annexe I du document A/64/142 et indique que l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, les Émirats arabes unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée, la Hongrie, l'Irlande, le Kenya, le Mali, le Monténégro, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas et la République démocratique du Congo se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The notice will be put on the Tribunal’s bulletin board service, Factsline and Web site on the Internet.
French: Un avis d’ouverture d’enquête est envoyé au 4
English: Article 18 stipulates that industrial safety measures must be provided in prison workplaces.
French: L'article 18 dispose que des mesures pour la sécurité du travail doivent être prises dans les lieux de travail aménagés dans les prisons.
English: Personnel charged by the CFNIS in February The following is a summary of charges the CFNIS laid in February:
French: Accusations déposées par le SNEFC contre des militaires en février Voici un résumé des accusations déposées par le SNEFC en février :
English: For all those reasons, the Heads of State of the 19 Latin American countries belonging to the Rio Group had decided in May 2003, that financial mechanisms should be established to strengthen democratic governance and fight poverty by attracting new resources for productive investment and job creation.
French: Pour toutes ces raisons, les chefs d'État des 19 pays d'Amérique latine appartenant au Groupe de Rio ont décidé, en mai 2003, de mettre en place des mécanismes financiers propres renforcer la gouvernance démocratique et la lutte contre la pauvreté en attirant de nouvelles ressources vers l'investissement productif et la création d'emplois.
English: Epididymal fucosidase cleaved fucose from apotransferrin slowly and from the tryptic glycopeptide rapidly.
French: La fucosidase épididymaire clive le fucose de l'apotransferrine lentement et le fucose du glycopeptide trypsique rapidement.
English: We need to support measures for the modernisation of our enterprises, innovation, research and development.
French: Nous devons encourager sa modernisation et les initiatives ayant trait à l'innovation, la recherche et le développement.
English: Although the above helps to explain our services, we are clear that the fundamental core of our work is the needs of the client and so, apart from guiding the whole process (creativity, management, communication and evaluation), we are implementing this latest initiative in order to satisfy the clients' needs. We live in a society that is constantly changing and, it is essential for us to be aware of these changes in order to use the most suitable methodology.
French: Tout en sachant que les points précédents vous permettront de mieux cerner nos services, nous pensons fermement que nous devons agir en fonction des besoins spécifiques de chaque client ; c'est pourquoi nous dirigeons le processus d'offre culturelle dans son ensemble (création, gestion, communication et évaluation), au profit du client.
English: Yes. However, given the nature of this authority, the Deputy Head may wish to sub-delegate it to levels or positions within the organization which provide a broad-based appreciation for its impact on the values of transparency, equity, fairness and non-partisanship.
French: Oui. Toutefois, étant donné la nature de ce pouvoir, l'administrateur général pourrait choisir de ne le subdéléguer qu'à des niveaux ou à des postes au sein de l'organisme qui permettent de saisir l'ampleur de son incidence sur les valeurs de justice, d'équité, de transparence et d'impartialité.
English: In this same popular vote, a popular initiative was roundly rejected (by 81.8% of voters of all cantons).
French: Au cours de la même votation populaire, une initiative populaire a été rejetée très nettement (par 81,8 % des votants et l'ensemble des cantons).
English: The Commission pointed out that the complainant’s fax of 13 January 2000, in which he requested the BC-NET application form was registered on 24 January 2000.
French: La direction générale "Entreprises" a répondu au plaignant le 25 février 2000.
English: In two cases, the Government informed the Committee that a new trial was under way.
French: Dans deux cas, le Gouvernement a informé le Comité qu'un nouveau procès était en cours.
English: With respect to the "service standard" to which VIA has committed itself, VIA advises that it is set out in the document entitled Accessible Program - Renaissance Trains which VIA submitted to the Agency on August 31, 2001.
French: Pour ce qui est de la « norme de service » à laquelle VIA s'est engagée, le transporteur ferroviaire indique qu'elle est annoncée dans le document intitulé Programme accessible - trains Renaissance présenté à l'Office le 31 août 2001.
English: The Millennium Development Goal and poverty reduction strategy paper and processes are key opportunities for the United Nations Development Group to ensure that the rhetoric is put into practice — allowing adequate space for all constituencies, including parliamentarians and local authorities, to contribute to the goals of Governments as agreed at the United Nations.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et les processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté offrent au Groupe des Nations Unies pour le développement d'importantes occasions de faire en sorte que la rhétorique soit mise en pratique, en donnant à toutes les parties prenantes, y compris les parlementaires et les autorités locales, la possibilité de contribuer à la réalisation des objectifs des gouvernements tels qu'ils ont été convenus à l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the problem of illicit drug production, consumption and trafficking continued to grow despite national and international efforts.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que, malgré les efforts déployés aux niveaux national et international, le problème de la production illicite, de la consommation et du trafic de drogues continue de s'accroître.
English: Contact Susan Bincoletto, Director, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, (613) 952-2527 (Telephone); or Danielle Bouvet, Director, Copyright Policy Branch, Canadian Heritage, (613) 990-6235 (Telephone).
French: Personnes-ressources Susan Bincoletto, Directrice, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, (613) 952-2527 (téléphone); ou Danielle Bouvet, Directrice, Direction générale de la politique du droit d'auteur, Patrimoine canadien, (613) 990-6235 (téléphone).