ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 October 1997 complaint No. 27,295 was lodged at the police station.  In that complaint Mohammed Zenagis, an Algerian citizen, declared that he had been injured during an attack in the former Red Cross hospital in the city and mentioned that members of the local police had been present when the incident took place.
French: Le 22 octobre 1997, le commissariat de police a reçu la plainte No 27 295, dans laquelle le citoyen algérien Mohammed Zenagis déclare avoir été blessé lors d'une agression dans l'ancien hôpital de la Croix-Rouge de la ville et mentionne que des membres de la police locale étaient présents au moment des faits.
English: – the work is imported for supply by the importer in the ordinary course of the importer’s business; and – the importer provides a declaration as outlined in section 4 of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations.
French: Je déclare m’attendre à ce qu’au moins 75 %, en valeur, des œuvres d’art de cet envoi soient exportées d’ici un an. ____________________________________________ Signature ____________________________________________ Date
English: Medium leverage: 60% debt/40% equity ($000)
French: Option 2 — Levier moyen : 60 % en emprunt et 40 % en capitaux propres (en milliers $)
English: (s) Definitive signature  Ratification, Acceptance  (AA) Approval  Accession
French: (s) Signature définitive (A) Ratification, acceptation (AA) Approbation (a) Adhésion
English: Director, Public Service Bodies and Governments, Excise and GST/HST Rulings Directorate Policy and Legislation Branch, Canada Customs and Revenue Agency 14th Floor, Place de Ville, Tower A, 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Administrators located in the Province of Quebec should submit their requests for designation to the Ministère du revenu du Québec (MRQ), since the MRQ administers the GST/HST in the Province of Quebec on behalf of the federal government.
French: Directeur de la Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, Tour A 14e étage, 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Les administrateurs situés dans la province de Québec doivent envoyer leurs demandes de désignation au ministère du revenu du Québec (MRQ) à l'adresse ci-dessous, puisque le MRQ administre la TPS/TVH au nom du gouvernement fédéral dans cette province.
English: The card additionally has a number of specific features that, whether visible or stored in the chip, are complicated to reproduce or duplicate.
French: Grâce aux systèmes de sécurité dont la carte est dotée, il est difficile de la copier ou de la reproduire.
English: Under the WvSvNA, nobody is obliged to testify against him/herself.
French: Selon le Code de procédure pénale, nul n'est obligé de témoigner contre lui-même.
English: Our common destiny in today's global world dictates that whatever threatens society in one country should be of concern to us all.
French: Notre destin commun dans le monde d'aujourd'hui impose que ce qui menace une société dans un pays doit nous concerner tous.
English: The Opportunities Envelope (OE) was introduced in the fall of 2003 to co-fund emissions reduction and removal proposals put forward by provinces and territories.
French: À l’automne 2003, le gouvernement a annoncé l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP), pour lui permettre de cofinancer les projets de réduction et de suppression des émissions proposés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As one of the original contributors to the Fund, South Africa will support the appeal made by the Secretary-General for continued and increased support to the Fund.
French: En tant qu'un des contributeurs initiaux au Fonds, l'Afrique du Sud apportera son appui à l'appel lancé par le Secrétaire général pour un appui continu et accru au Fonds.
English: Fishery Aboriginal peoples of eastern North America historically conducted subsistence fisheries for American eels.
French: Carnivore vorace, l’anguille consomme une variété de poissons et d’invertébrés, et les insectes, écrevisses, escargots et vers figurent à son menu.
English: It is 99.99% pure gold, the same degree of purity that can be achieved with gold from the earth.
French: C’est de l’or pur à 99,99%, aussi pur que peut l’être de l’or tiré du sol.
English: Emphasizes in this regard the importance of the further integration of the countries with economies in transition into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Souligne, à ce propos, combien il importe que se poursuive l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, en tenant compte, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »);
English: This figure includes Canadian seamen who were lost while serving aboard 278 Canadian and Allied ships.
French: Ce chiffre comprend la perte des matelots canadiens servant àbord de 278 vaisseaux canadiens et alliés.
English: There are municipal councils in all major cities and most towns, and provisional governorate councils have been formed across the country.
French: Il y a des conseils municipaux dans toutes les grandes villes et la plupart des villes moyennes et des conseils de provinces provisoires ont été formés dans tout le pays.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 10½% Bonds due March 15, 2021 A39 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 10½ % échéant le 15 mars 2021 CA135087-TZ75
English: 6.1 At its sixtieth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixantième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: The best fit was a one-pool exponential decay model after one to four initial data were removed.
French: Le modèle le mieux ajusté est un modèle exponentiel de décomposition à un seul pool, duquel on a enlevé de une à quatre des premières données.
English: Mr President, Commissioner, we are dealing with two proposals: a proposal for a Council Decision and a proposal for a Council Regulation on the trade, export and import of dangerous chemicals.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons devant nous deux propositions : une proposition de décision du Conseil et une proposition de règlement du Conseil concernant le commerce, les exportations et les importations de produits chimiques dangereux.
English: We believe that your lifestyle choices should direct your financial course of action - a life 'by design' not 'by default' - and we use our expertise in money matters to customize a plan for you.
French: Nous croyons que votre plan daction financier doit être déterminé par vos choix de style de vie - "prendre votre vie en main" et non simplement vous "laisser porter par les événements". Cest pourquoi nous utilisons notre expertise financière afin de vous aider à créer un plan à votre image.
English: In that paper, it reaffirmed its belief in the need for the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons and urged all the nuclear-weapon States parties to commit themselves to that goal and to negotiate and conclude a convention to that effect.
French: La Chine réaffirme dans ce document croire nécessaires une interdiction complète et une élimination totale des armes nucléaires et prie instamment tous les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité de s'engager à atteindre cet objectif et à négocier et à conclure une convention en ce sens.
English: Traditional Dyes - Guinea Document(s) 18 of 18
French: Teintures traditionnelles - Guinée Document(s) 13 de 18
English: In addition, it supports improved use of intelligent transport systems, with requests for accessibility and interoperability alongside flexible instruments.
French: De plus, il soutient l'amélioration de l'utilisation de systèmes de transport intelligents, en exigeant leur accessibilité et leur interopérabilité, tout ceci à l'aide d'instruments flexibles.
English: Health Products and Food Branch Blueprint for Renewal  HélPne Goulet, Associate Assistant Deputy Minister of HPFB updated the committee on regulatory renewal, which generated discussion on a number of issues, including external charging, transparency issues (in particular the US approach to Freedom of Information (FOI) summaries), use of reviews from other countries and cost recovery.
French: Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments  HélPne Goulet, sous-ministre adjointe associée de la DGPSA, fait le point sur le renouveau de la réglementation, qui suscite des discussions sur un certain nombre de questions comme les frais d'utilisation externes, la transparence (en particulier, l'approche des États-Unis concernant la publication de fiches sommaires de renseignements en vertu de leur loi sur la liberté d'accès à l'information (Freedom of Information (FOI) summaries), l'utilisation d'examens d'autres pays et le recouvrement de coûts.
English: The other 50 per cent comes from Malta's four desalination plants situated in Marsa, Pembroke, Lapsi and Cirkewwa.
French: Les 50% restants sont produits par quatre usines de dessalement situées à Marsa, Pembroke, Lapsi et Cirkewwa.
English: (c) No member may, unless authorised by the President of the Institute, make any written or oral communication on behalf of the Institute.
French: c) A moins d'y être autorisé par le Président de l'Institut, aucun membre ne peut faire, au nom de l'Institut, une communication écrite ou orale, quelle qu'elle soit.
English: The fact that cultures differ does not mean that they are opposed or antagonistic, but their recognition in the Constitution is bound to induce a different attitude on the part of the State authorities in many areas such as education.
French: Que ces cultures soient différentes ne signifie pas qu'elles soient opposées ou antagonistes; qu'elles soient reconnues par la Constitution induit un comportement différent de l'État dans bien des domaines tels que l'éducation.
English: In the Spoleto prison there is no discrimination either, including for HIV-infected detainees in common life or in treatment activities like work, education and professional training.
French: La prison de Spoleto est, elle aussi, exempte de discrimination, aussi bien pour ce qui est de l'insertion des détenus infectés par le VIH dans la vie courante que pour les activités de traitement telles que le travail, l'éducation et la formation professionnelle.
English: After the defendants had challenged the jurisdiction of the French court in favour of the German court of their domicile, the Cour d' Appel, Aix-en-Provence, referred a question asking in substance whether the action paulienne constituted an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention.
French: Les défendeurs contestant la compétence de la juridiction française au profit de la juridiction allemande de leur domicile, la cour d' appel d' Aix-en-Provence vous avait posé une question préjudicielle visant, en substance, à savoir si l' action paulienne constituait une action réelle au sens de l' article 16, point 1, de la convention.
English: These individuals, groups and organizations have the right to participate in public debates on environmental issues, as well as to establish and maintain direct and independent contacts at national and international level.
French: Ces personnes, groupes et organisations ont le droit de participer à des débats publics sur les problèmes d’environnement, ainsi que d’établir et de garder des contacts directs et indépendants aux niveaux national et international.
English: (i) Evaluation and redefinition of goals.
French: i) Évaluation et redéfinition des objectifs.
English: The Committee of the Whole, established in 1952, which should have been meeting in each odd-numbered year, had not met since 1997.
French: Le Comité plénier, créé en 1952, qui aurait dû se réunir chaque année impaire, n'avait pas tenu de réunion depuis 1997.
English: Who is the provider of last resort?
French: Qui est le fournisseur en dernier ressort?
English: A numerical score will be assigned to reflect this assessment using the scale shown below.
French: On affectera une cote numérique pour faire état de cette évaluation, au moyen de l'échelle figurant ci-après.
English: The introduction of this strategy meant that greater attention had to be paid to issues of overall GDP growth in the national economy, and this led to a certain degree of success.
French: La mise en œuvre de cette stratégie signifiait qu'une plus grande attention devait être accordée aux questions de croissance globale du PIB dans l'économie nationale, ce qui a donné d'assez bons résultats.
English: Exhibit 8.1 demonstrates that no more than 15 percent of banking sector assets at any time over the last 10 years belonged to foreign-controlled banks.
French: La pièce 8.1 montre que, au cours des dix dernières années, les banques contrôlées par l’étranger n’ont jamais détenu plus de 15 % des actifs du secteur bancaire.
English: Note however that the concept of wholly obtained does not necessarily mean the total exclusion of imported elements.
French: Veuillez noter néanmoins que la notion de «entièrement obtenu» n'implique pas nécessairement l'exclusion totale des éléments importés.
English: Defining employment status The Labour Force Survey (LFS) classification of full- or part-time employment is objective and allows no selfdefinition.3 Full- and part-time employment are determined on the basis of the total number of hours usually worked each week at a main or sole job . People employed in the reference week (the week before the LFS) and who usually work less than 30 hours a week at their main or sole job are part-time workers; those who work 30 or more hours a week are full-time workers.
French: Définition de la situation professionnelle La classification des emplois à plein temps et à temps partiel de lEnquête sur la population active (EPA) est objective et ne permet aucune définition personnelle3. On y définit ce quest un emploi à plein temps et un emploi à temps partiel sur la base du nombre total dheures de travail habituellement consacrées par semaine à un emploi principal ou à un emploi unique Les . personnes qui ont travaillé durant la semaine de référence (cest-à-dire la semaine précédant lEPA) et qui consacrent habituellement moins de 30 heures par semaine à leur emploi principal ou unique sont considérées comme des travailleurs à temps partiel et celles qui y consacrent au moins 30 heures par semaine, comme des travailleurs à plein temps.
English: The department plays a key role in ensuring the success of the government’s economic and social agenda.
French: Le ministère joue un rôle essentiel dans la réussite du programme d’action économique et social du gouvernement.
English: Governments are working hard to prepare for emergencies of all kinds -- what about you?
French: Les gouvernements travaillent fort pour se préparer à toutes sortes de situations d’urgence -- et vous?
English: Scepticism about How the Current EI System Is Run Several participants made remarks about how the current EI program is abused (both by the federal government that manages the fund and employees who draw out of it).
French: Scepticisme au sujet de l’administration de l’actuel système d’AE Plusieurs participantes ont fait des remarques au sujet des abus auxquels donne lieu l’actuel régime d’AE (à la fois de la part du gouvernement fédéral, qui gère le fonds, et des prestataires).
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Licence Nos. 940255 and 951017.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Licences nos 940255 et 951017.
English: DFO may not use fish instead of money to pay for the services.
French: Le MPO ne peut pas utiliser les poissons au lieu de l’argent pour payer les services.
English: [142] Taking into consideration all of the relevant circumstances, I order the Respondent to pay to the Complainant the sum of $12,000 in compensation for her pain and suffering.
French: [142] Compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, j’ordonne à l’intimé de verser à la plaignante une somme de 12 000 $ pour compenser le préjudice moral qu’elle a souffert.
English: Many African countries had continued to host large numbers of refugees, sharing with them their meagre resources at the cost of environmental degradation and ruined infrastructure.
French: De nombreux pays d'Afrique continuent d'accueillir un grand nombre de réfugiés, partageant avec eux leurs maigres ressources au prix de la dégradation de l'environnement et des infrastructures.
English: To control or eliminate non-native species that threaten the integrity of native plant species and communities.
French: Évaluer les priorités au chapitre de la régénération d’habitats aquatiques et du rétablissement d’espèces indigènes.
English: Statement concerning the parliamentary elections in Rwanda issued on 13 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant les élection législatives au Rwanda, publiée le 13 octobre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne
English: Since November 1999 the SAF/ESAF has been replaced by the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), reflecting a broadening of the IMF's concessional lending objectives to include an explicit focus on poverty reduction in the framework of a growth-oriented strategy.
French: Depuis novembre 1999, les diverses facilités d'ajustement structurel ont été remplacées par la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, ce qui rend compte de l'élargissement de l'objectif des prêts à des conditions privilégiées du FMI, avec une orientation claire sur la réduction de la pauvreté dans le cadre d'une stratégie axée sur la croissance.
English: Similarly, domestic Cuban economic policy seriously hampers the country's own economic development.
French: De même, la politique économique intérieure cubaine entrave sérieusement le propre développement économique du pays.
English: Website http://www.alexdevisscher.com Coming to Canada from Ghent University, Belgium Research involves Developing innovative chemical and biological waste gas treatment techniques for oil and gas and other industries as well as modelling processes for gaseous emissions from agriculture.
French: Adresse de site Web http://www.alexdevisscher.com En provenance de Université de Ghent, Belgique Objet de la recherche Élaborer des techniques innovatrices de traitement chimique et biologique des gaz résiduaires pour l'industrie du pétrole et du gaz naturel ainsi que pour d'autres secteurs, et effectuer la modélisation des processus associés aux émissions de gaz attribuables à l'agriculture.
English: According to the survey on labor in households, performed by the Department of Statistics and Sociology, economically active population of the Republic of Moldova has decreased from 1809 thousand in 1998 to 1617 thousand in 2001.
French: D'après les résultats de l'enquête sur le travail dans les ménages, effectuée par le Département de statistique et de sociologie, la population active en République de Moldova est en diminution et est passée de 1 809 000 en 1998 à 1 617 000 en 2001.
English: Lieutenant-General Rick Hillier will be appointed Chief of the Land Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Lieutenant-General Mike Jeffery, who will be retiring.
French: Le Lieutenant-général Rick Hillier est nommé Chef d'état-major de l'Armée de terre au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, en remplacement du Lieutenant-général Mike Jeffery qui prend sa retraite.
English: The fiscal year of April 1 to March 31 is the review period with the in-range increases administered on July 1 of each year.
French: La période de révision correspond à l'exercice qui s'échelonne du 1er avril au 31 mars, et les augmentations à l'intérieur de l'échelle sont accordées le 1er juillet de chaque année.
English: provide the forum for discussion and clarification, as necessary, of information exchanged under agreed CSBMS; have overall responsibility for the communications network within the mandate of the CPC.
French: servira de cadre à la discussion et à l'éclaircissement, le cas échéant, des informations échangées au titre des MDCS convenues; aura la responsabilité d'ensemble du réseau de communications utilisé dans le cadre du mandat du CPC.
English: " Selecting first country, then brand, and finally language, will prompt your browser to open your selected site.
French: Sélectionnez d'abord un pays, ensuite une marque et enfin une langue, et votre navigateur s'ouvrira sur le site sélectionné.
English: Client-centred People living with HIV and AIDS were integrally involved in the development, testing and evaluation of Road Map.
French: Centré sur l'usager Des personnes séropositives et des sidéens ont été mis à contribution depuis la phase de conception jusqu'à la mise à l'essai et l'évaluation de Carnet de route.
English: Performance M easu rement C riteria Reduced number of submissions on nutrient content claims and reduced levels of com pliance activity.
French: Diminution du nombre de présentations d’allégations relatives à la valeur nutritive et du nombre d’activités de conformité au règlement.
English: Go down Avenida de Villaviciosa until you come to Paseo Doctor Fleming.
French: Continuer dans l’Avenida de Villaviciosa jusqu’au Paseo Doctor Fleming.
English: We are also proud of the role Canada plays around the globe, restoring and protecting the peace.
French: Par ailleurs, ils tirent de la fierté du rôle que joue le Canada sur la scène internationale en vue de rétablir et de préserver la paix.
English: The Hotel Valgirard is situated in the quiet, verdant 15th arrondissement of Paris, between Montparnasse train station, the Exhibition Park of Porte de Versailles and the Eiffel Tower.
French: Face au métro, sur la rive gauche à quelques minutes du quartier latin, nous vous proposons un hôtel au confort moderne allié au charme d'un immeuble typiquement parisien.
English: We reaffirm the Russian Federation's unwavering position that any dilution of the status of the five current permanent members — first and foremost, of the right of the veto — is categorically unacceptable.
French: Nous réaffirmons la position inébranlable de la Fédération de Russie, à savoir que toute dilution du statut des cinq membres permanents actuels - et, avant tout, du droit de veto - est totalement inacceptable.
English: The 1970s and 1980s also saw the emergence of greater awareness and appreciation of the TK of Aboriginal and local communities.
French: Les années 1970 et 1980 ont également vu l'émergence d'une sensibilisation et d'une appréciation accrues des ST des communautés autochtones et locales.
English: But when professional assistance is sought, this is often from one of the wide range of business support organisations that exist across Europe, many of which have services which are specifically dedicated to assisting start-ups.
French: Mais quand une assistance professionnelle est recherchée, elle est souvent trouvée dans le large éventail d’organismes de soutien aux entreprises existant en Europe dont les services sont, pour la plupart, destinés spécifiquement à assister les entreprises en phase de démarrage.