ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An area of freedom, security and justice: general principles
French: Un espace de liberté, de sécurité et de justice: aspects généraux
English: Reversing this shameful trend is the pre-eminent moral and humanitarian challenge of our age.
French: Renverser le sens de cette dérive scandaleuse est donc le premier impératif moral et humanitaire de notre époque.
English: • Travel and transportation of the exhibit and staff. • Advertising costs.
French: • Les coûts engendrés par le voyage et le transport de l'exposition et du personnel
English: The veil, a tradition common to many cultures, was a kind of gift wrapping, preserving her "newness". A bouquet of orange blossoms, syringa, or white roses also enhanced the theme of purity.
French: Le voile, comme dans de nombreuses autres cultures, se voulait un symbole de la «pureté» de la mariée, de même que le bouquet de fleurs d'oranger, de syringas ou de roses blanches.
English: The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right as a host [or transit] State, [where provided by any agreement consistent with article 4 of the Convention,] [or as a transit State] to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State.
French: L'obligation des États Parties au présent Protocole en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention aux opérations des Nations Unies définies à l'article II du présent Protocole est sans préjudice de leur droit, en tant qu'État hôte [ou de transit], [lorsqu'un accord conclu en vertu de l'article 4 de la Convention le prévoit,] [ou qu'État de transit] de prendre des mesures dans l'exercice de leur juridiction nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole leurs lois et règlements.
English: Burkinabé and Canadian youth will draw on their unique perspectives to discuss the realities of people living with HIV/AIDS in Burkina Faso, particularly in rural communities.
French: Une table ronde sur les liens entre la culture de la jeunesse, la prévention et l’éducation concernant le VIH.
English: To this end, the Department, in collaboration with DFAIT, CIC and CIDA, focuses its attention on global and national issues related to minority inclusion and the participation of youth.
French: Pour ce faire, le Ministère, en collaboration avec le MAECI, CIC et l’ACDI, se concentre sur les questions d’ordre mondial et national liées à l’inclusion de minorités et à la participation des jeunes.
English: Up to three children under 3 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum trois enfants de moins de 3 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: There were some dilemmas with regard to lacking documents of candidates born in Republika Srpska, as the police there does not issue the Certificate of No Criminal Conviction upon personal request.
French: Quelques problèmes se sont posés en raison du défaut de certaines pièces chez les candidats nés dans la Republika Srpska, car la police n'y délivre pas de certificat d'absence de condamnation pénale à la demande des particuliers.
English: The right approach would be to address the root causes of terrorism, taking into account its global nature, for it was not restricted to any particular religious, cultural or national group.
French: Il vaudrait mieux s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, compte tenu de son caractère mondial, car il n'est pas limité à un groupe religieux, culturel ou national donné.
English: FIACAT/ACAT, p. 4
French: FIACAT/ACAT, p.4.
English: As of September 1, 2006, the name "Benelux Trademark and Design Offices" was changed to "Benelux Office for Intellectual Property (BOIP)".
French: À compter du 1er septembre 2006, le nom "Bureau Benelux des marques et Bureau Benelux des dessins ou modèles" a été changé en "Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI)".
English: Our Code, however, practically does not use the term “sindicato” (it is, however, the term most used in practice).
French: Toutefois, le Code du travail n'utilise quasiment jamais le terme "syndicat", bien que ce soit le plus utilisé dans la pratique.
English: The Agency's largest concentration of employees is in the National Capital Region.
French: La plus forte concentration d'employés de l'Agence est située dans la région de la capitale nationale.
English: "Sustained growth in the use of the PCT is testimony to its relevance as a practical, cost-effective and timely option for businesses that are seeking to convert their know-how into concrete commercial assets through patent protection", said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: "L'augmentation constante de l'utilisation du PCT témoigne de son utilité en tant que solution pratique, économique et d'actualité pour les entreprises cherchant à transformer leur savoir-faire en ressources commerciales concrètes grâce à la protection par brevet", a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.
English: There are many concerns about energy consumption and electricity generation in the applicant countries, which need to be addressed.
French: La consommation d'énergie et la production d'électricité au sein des pays candidats à l'adhésion fait naître de nombreuses inquiétudes qui doivent être traitées.
English: The suggestion was also made that the provision should contain a definition of an RFI.
French: Il a en outre été suggéré qu'elle devrait contenir une définition de la demande de manifestation d'intérêt.
English: Canadian Embassy Press Conference; US/Canada Cooperation and Leadership in Mental Health; Meeting with Chairman and CEO, Roy-L Capital Corporation Date(s): 2007-02-15 To 2007-02-19 Destination(s):
French: Conférence de presse de l'ambassade canadienne; collaboration É.-U./Canada et leadership en santé mentale; Réunion avec le président et directeur général de la Corporation Roy L Capital Date(s) : 2007-02-15 à 2007-02-19 Destination(s) :
English: Accordingly, the Office has developed a cost accounting system that allocates overhead to our outputs.
French: Aussi, le Bureau a conçu un système de comptabilité des coûts de revient qui impute les frais généraux aux extrants.
English: The study will also aim to determine whether the implementation principle for language of work, adopted by the federal government in June 2005, is sufficient to protect employee language rights in the event of future moves of federal agency head offices from a bilingual region to a unilingual region.
French: L’étude aura également pour but de déterminer si le principe d’application pour la langue de travail, adopté par le gouvernement fédéral en juin 2005, est suffisant pour protéger les droits linguistiques des employés lors de futurs déménagements de bureaux principaux d’institutions fédérales d’une région bilingue à une région unilingue.
English: The table below summarizes financial targets for 2008-09.
French: Le tableau ci-dessous résume les cibles financières de 2008-2009.
English: September 2007 November 2007 November 2007 December 2007 December 2007 December 2007 December 2007 February 2008 February 2008 February 2008 February 2008
French: En cours En cours En cours En cours En cours En cours Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu
English: For each found article the Finder receives from Find-Back a 2 year free of charge subscription!
French: Pour chaque objet trouvé, le trouveur reçoit un abonnement de 2 ans gratuitement des Find-Back!
English: As the third-language services grow and develop, there will be change and evolution.
French: À mesure que les services en langues tierces croîtront, le système s'adaptera et évoluera.
English: The number of advanced training courses involving work experience in firms increased.
French: Le nombre des cours de formation avancée impliquant des stages en entreprise a augmenté.
English: Risk Assessment and Management Summary q Key Risks and other Risks q Existing Mitigation Measures q Incremental Strategies q Sources: q Resources & Activities q Measurement Challenges q Influence Challenges 6.
French: Copropriété (Shared Ownership) : pour faciliter la collaboration entre les gestionnaires et tous les détenteurs d’enjeux dans l’évaluation et l’atténuation des risques et dans le respect des exigences d’imputabilité en matière de gestion et de rapport des risques.
English: In addition, specific topics have been assigned to elaborate on the relation between diversity, tolerance, peace and equality among nation, nationalities and peoples.
French: En outre, certains sujets abordent plus précisément la relation entre la diversité, la tolérance, la paix et l'égalité entre les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: As outlined in the following table, the rebate will be calculated as a percentage of the estimated provincial retail sales tax content.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau ci-après, le remboursement correspondra à un pourcentage de la taxe provinciale de vente au détail estimative.
English: From left of photo: Carib Chief Garnet Joseph of Dominica, Minister Paradis (Canadian Secretary of State for Africa and Latin America), and Minister of Carib Affairs, Kelly Graneau of Dominica.
French: Le Sommet a réuni des peuples autochtones de l'hémisphère ainsi que des entreprises et des organismes communautaires autochtones du Canada, et il visait à encourager un partage d'idées sur le développement et sa prise en charge par les communautés autochtones elles-mêmes.
English: After Soul Calibur 4 and Street Fighter 4 this looks bad.
French: Et c'est d'un kitch. La, c'est du mauvais goût, mais complétement mauvais, à l'inverse d'un Bayonetta par exemple, qui verse dans le mauvais goût, mais avec classe et qui tabasse.
English: There is no doubt that the Commission plays an important role in coordination at Community level.
French: Il est hors de doute que la Commission joue un rôle important en matière de coordination communautaire.
English: ◦ CP Mapping Report ▪ Discrepancies ▪ Analysis of impacts and risk
French: ◦ Rapport de mappage avec la PC ▪ Écarts ▪ Analyse des impacts et des risques
English: Nationalrat contribution Dr. Reinhold Mitterlehner (ÖVP), Chairman of the Committee on Economy of the Nationalrat In principle, the Broad Economic Policy Guidelines is determined mainly by the Federal Government (in particular by the Finance Ministry and Ministry for Economic Affairs).
French: CONTRIBUTION DU NATIONALRAT Reinhold Mitterlehner (ÖVP), président de la commission de l’économie du Conseil national (Nationalrat) Il faut fondamentalement remarquer que c’est le gouvernement fédéral, et en particulier le ministère des finances et de l’économie, qui trace les grandes lignes de la politique économique.
English: It would be amended in the light of the decisions just taken.
French: Il sera modifié afin de tenir compte des décisions qui viennent d'être prises.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the euro for April through to May 2008.
French:  Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Tiré d'Oanda.com, le tableau ci dessous montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro au cours des mois d'avril et de mai 2008.
English: Partners in presenting the awards included Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada through its Aboriginal Business Canada program, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les partenaires de la société pour la remise des prix étaient l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Industrie Canada – dans le cadre de son programme Entreprise autochtone Canada – et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: There are currently 72 adolescents listed in the internal affairs authorities records for abuse of medicines, psychotropic substances and other drugs.
French: Actuellement, 72 adolescents figurent sur les registres des services des affaires intérieures pour usage de stupéfiants (contre 68 en 2003) et 375 (contre 291 en 2003) pour consommation de médicaments, de substances psychotropes et d'autres drogues.
English: Such an approach might, however, not be appropriate in view of the global nature of the Internet and the ensuing global effect of court decisions, as it could increase the potential for conflicting court decisions on an international scale.
French: Une telle solution risque cependant de ne pas convenir compte tenu du caractère mondial de l’Internet, et de l’effet universel qui s’attache en conséquence aux décisions de justice, car elle accroîtrait le risque de contrariété de décisions sur le plan international.
English: 2.2.4.1. Works General Regulation on Protection at Work, latest edition; General Regulation on Electrical Installations of 29 April 1981 and its addenda; Special requirements of the electricity supply company and/or the authorities issuing operating permits; UPEA Regulation; Annexes 1 and 2 to the Royal Decree of 19 December 1997, as amended: basic standards on low buildings; Requirements of the relevant Regional Fire Department.
French: Travaux Règlement Général pour la Protection du Travail, dernière édition ; Règlement Général sur les Installations Electriques du 29 avril 1981 et ses addenda ; Prescriptions particulières de la compagnie distributrice d'électricité et/ou des autorités délivrant les autorisations d'exploitation ; Règlement de l’U.P.E.A. ; Annexes 1 et 2 de l’A.R. du 19 décembre 1997 modifié : normes de base sur les bâtiments bas ; Prescriptions du Service Régional d’Incendie compétent.
English: And this is an area where Parliament has a key role to play.
French: Dans ce domaine, le Parlement a un rôle clé à jouer.
English: For example, when the IDRC logo is being presented on a publication or Web site along with the logos of many other partners or donors, it is not necessary to include the Canada wordmark.
French: Oui, sauf exception. Ainsi, lorsque le logo du CRDI figure sur une publication ou un site Web, aux côtés des logos de nombreux partenaires ou bailleurs de fonds, il n’est pas nécessaire d’ajouter le mot-symbole « Canada ».
English: However, States may issue passports to non-nationals.
French: Cependant, il arrive que des États délivrent des passeports à des non-nationaux.
English: The bottom line of enforcement is that a government found in violation of the principle is advised of that fact and of any recommendations made by the Committee.
French: La Procédure spéciale fonctionne de la manière suivante : le Comité de la liberté syndicale (CLS) est un organe tripartite composé de neuf membres de l’Organe directeur et présidé par un expert juridique indépendant.
English: The Bureau/Centre Director will inform the sponsor of the outcome of the appeal and outline the basis for the decision within a designated time frame from the receipt of the sponsor's supporting information or from the date of the meeting if one is requested, depending on the type of decision being appealed and the submission type, as follows:
French: Le directeur du centre/bureau informera par écrit le promoteur du résultat de son appel, et lui expliquera en gros les motifs de la décision, dans le délai qui sera fixé à compter de la réception des renseignements fournis par le promoteur ou de la date de la rencontre, s'il y a lieu, selon le type de décision faisant l'objet de l'appel et le type de présentation :
English: Furthermore, such consents shall be entered in the register (ss.39 (j) of the Trade Marks (Amendment) Rules 1998).
French: En outre, ces consentements doivent être inscrits au registre (alinéa 39 (j) des Trade Marks (Amendment) Rules 1998 (Règlement de modification sur les marques de commerce).
English: At the fifty-fourth session, in 2002, the Commission had before it the Special Rapporteur's seventh report (A/CN.4/526 and Add.1 to 3) relating to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
French: À la cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/526 et Add.1 à 3) portant encore sur la formulation, la modification et le retrait des réserves aux traités et des déclarations interprétatives.
English: Section 722(2.1) allows the victim to present their victim impact statement orally if they wish.
French: Le paragraphe 722(2.1) autorise la victime à lire sa déclaration à voix haute si elle en fait la demande.
English: The Tribunal notes that PWGSC advised GMA that it requested pre-award samples and independent laboratory test data from the four lowest-priced bidders and that had those proposals been deemed non-responsive, the balance of bidders would have been provided an equal opportunity to submit their pre-award samples and test data for evaluation.
French: Le Tribunal fait remarquer que TPSGC avait avisé GMA qu’il avait, avant l’attribution du marché, demandé aux quatre soumissionnaires les moins-disants de fournir des échantillons et des données d’essai en laboratoire indépendant et que, si ces propositions avaient été considérées non conformes, les autres soumissionnaires auraient eu la même occasion de fournir, avant l’attribution du marché, leurs échantillons et données d’essai aux fins de l’évaluation.
English: She brough enough food to feed 70,000 people for one full year Credit:
French: A bord il y avait assez de vivres pour nourrir 70,000 personnes pendant un ans Credit:
English: A much improved diary design covering two-weeks and allowing the use of till receipts in place of a one-week diary without till receipts;
French: 5) Importante amélioration de la conception du journal, qui porte sur deux semaines et permet d'utiliser les tickets de caisse, tandis que l'ancien journal ne portait que sur une semaine et n'avait pas recours aux tickets de caisse;
English: Do we pursue the goal to have double standards in human rights protection // Statement [of the Chairman of `h the PACE's Committee on Legal Affairs and Human Rights] at 26 Conference of the European Ministers of Justice.
French: Do we pursue the goal to have double standards in human rights protection // Statement [of the Chairman of the PACE's Committee on Legal Affairs and Human Rights] at 26`h Conference of the European Ministers of Justice.
English: Seven incidents of non-compliance by the Kosovo Protection Corps were reported over the period, mainly related to the possession of illegal weapons and ammunition violations.
French: Sept cas de non-respect des directives par des membres du Corps de protection du Kosovo ont été signalés au cours de la période considérée, qui avaient trait à la détention illégale d'armes et de munitions.
English: Passport revenue, *** is the major source of income.
French: Celles tirées des passeports, *** sont la principale source de revenus.
English: The bill requires that persons who administer an oath to those who lack the required identification must inform the oath-taker of the qualifications for voting and the penalty that may be imposed on persons who vote or attempt to vote knowing that they are not eligible to do so (proposed section 143.1).
French: De même, l’électeur peut présenter deux pièces d’identité permettant d’établir son nom, l’une d’elle au moins devant permettre d’établir son adresse, si celles-ci ont été approuvées par le DGE (nouvel al.
English: The sector is strongly linked to the manufacturing sector.
French: Ce secteur reste fortement lié à l’activité manufacturière.
English: We must tell ourselves that there is a different way, that the growing culture of violence and killing is not destined to be a permanent part of our world.
French: Nous devons nous dire qu'il y a une autre voie que la culture croissante de la violence, et que tuer n'est pas destiné à faire partie intégrante de notre monde.
English: • the regulatory framework for BDUs (also planned for 2007).
French: • le cadre de réglementation des EDR (également prévu pour 2007).
English: • 1995/96 - Annual Report of the Implementation Committee of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement 1995 - The James Bay and Northern Quebec Agreement and Northeastern Quebec Agreement
French: • 1995/96 - Rapport annuel du comité de mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu • 1995 - Convention de la Baie James et du Nord Québécois et la Convention du Nord-Est Québécois - Rapport annuel
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has presented a draft resolution to which two written amendments were tabled, and a draft recommendation to which no written amendments were tabled. We will proceed first to vote on the amendments to the draft resolution, which will be taken in numerical order.
French: L’Assemblée invite le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à porter une attention particulière à la préparation des rapports pays par pays sur les problèmes des droits de l’homme posés par l’arrivée, le séjour et le retour des migrants irréguliers et des demandeurs d’asile qui arrivent sur les côtes de l’Europe.
English: • Section IV – Other Items of Interest
French: • Section IV : Autres sujets d'intérêt
English: 8624 - Complaints - Special Issues for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/10/03 8624-C12-02/01 MTS's long distance charges on internet access File Closed 2001/05/18 8624-M3-01/01 MTS to Implement an Instalment Payment Plan for Construction Charges
French: 8624 - Plaintes - Cas Spécial en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/10/03 8624-C12-02/01 Frais de MTS pour les appels interurbains via l'accès à l'internet Dossier fermé 2001/05/18 8624-M3-01/01 MTS pour mettre en oeuvre un régime de paiement par versements pour les frais de construction
English: The new state, the Holy Land, would be a legitimate member of the United Nations and the members of the Security Council would guarantee its complete integrity.
French: Le nouvel état, la TERRE SAINTE, serait membre de plein droit de l'ONU. Les membres du Conseil de Sécurité en garantiraient l'intégrité absolue.
English: • that federal procurement stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds
French: • que l'on appuie le développement industriel et régional à long terme ainsi que d'autres objectifs nationaux appropriés, notamment le développement économique autochtone;
English: • Chemicals Management Plan – Government of Canada
French: • Enquête sur la consommation d'énergie du secteur commercial et institutionnel, Rapport sommaire – Juin 2007 - Ressources naturelles Canada
English: The development of a Festuca–Lupinus dominated community in the disturbed area may eventually occur, but the alternative outcome, a permanently deflected succession producing a community dominated by successful colonists, appears more likely.
French: Il se peut, qu'éventuellement, une communauté à prédominance Festuca – Lupinus se développe dans le secteur perturbé, mais la conséquence alternative d'une succession déviée de manière permanente et produisant une communauté dominée par des colonisateurs efficaces semble être plus probable.
English: Projects involving lesser costs may be approved by the CIO without reference to the IMT Steering Committee unless he or she determines that risks and/or impacts are sufficiently high to warrant such consideration.
French: Politique sur le processus d’approbation des projets de gestion de l’information et des technologies de l’information, http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/department/cio/proManagement/tracking/policyProcess-fr.asp#1 15 http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/department/cio/responsible-fr.asp
English: Scotland has some fascinating natural wonders that are well worth checking out. Apart from the Aurora Borealis , theres the Corryvreckan Whirlpool, Fingal's Cave, Loch Lomand and the Great Glen.
French: En plus d’Auroral Boreal, vous trouverez les remous de Corryvreckan, les grottes de Fingal Loch Lomond et la Gran Cañada.