ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-Form Description Column III Fine ($) 52.1 26(4) Fail to carry written nomination while hunting on the land of the holder of a permit 100 52.2 26(5)(a) Fail to return, within the required period, cancelled or expired permit to the game officer or office that issued it 150 52.3 26(5)(b) Fail to report to a game officer required information within the required period 150 8.
French: Description abrégée Colonne III Amende ($) 52.1 26(4) Chasser sur le terrain du titulaire du permis sans avoir en sa possession la désignation écrite 100 52.2 26(5)a) Ne pas retourner le permis expiré ou annulé au garde-chasse ou au bureau qui l'a délivré dans le délai prescrit 150 52.3 26(5)b) Ne pas communiquer au garde-chasse les renseignements exigés dans le délai prescrit 150 8.
English: Morocco* and Mexico: draft resolution
French: Maroc* et Mexique : projet de résolution
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences shows that sometimes the police themselves perpetrate violence against women (E/CN.4/2005/72/Add.1).
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences indique que parfois, les policiers eux-mêmes sont les auteurs des violences commises à l'égard des femmes (E/CN.4/2005/72/Add.1).
English: PCH should undertake measures to improve its compliance with the Management of Information Technology Security standard.
French: PCH devrait prendre des mesures en vue de se conformer davantage à la norme de sécurité en matière de gestion des technologies de l’information.
English: Postings from the Middle East - Overview of affected benefits (cont’d) Qualifying Rooms
French: Affectations en provenance du Moyen-Orient - Aperçu des avantages touchés (suite) Nombre de pièces admissibles
English: The guidelines were prepared by the inter-committee technical working group, which was chaired by Hanna Beate Schöpp-Schilling.
French: Ces directives ont été établies par le Groupe de travail technique intercomités, présidé par Hanna Beate Schöpp-Schilling.
English: CF Missions to Africa Operation AUGURAL is the CF component of Canada’s participation in the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Missions des FC en Afrique L’opération Augural est la contribution des FC à la participation du Canada à la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS).
English: For each traineeship period, it forwards all the relevant information on every admissible application, by electronic or other means, to the directors-general and heads of autonomous administrative units in the Secretariat, taking account of the candidates’ requests for assignment.
French: Pour chaque période de stage, il transmet toutes les données pertinentes de chaque candidature recevable aux directeurs généraux et aux responsables des unités administratives autonomes du Secrétariat général, en tenant compte des souhaits exprimés par les candidats.
English: • undertaking representations to the governments of the United Kingdom, the European Union, Brazil, the Philippines, Argentina and Vietnam to promote the safe use of chrysotile asbestos; and
French: • présenter aux gouvernements du Royaume-Uni, de l’Union européenne, du Brésil, des Philippines, de l’Argentine et du Vietnam des plaidoiries sur l’utilisation sûre de l’amiante chrysotile;
English: We share the passion and conviction of our French colleagues in setting this out.
French: Nous partageons la passion et la conviction de nos collègues français en faveur d'une solution.
English: (a) Ensuring that vulnerable groups are reached during relief operations and that their particular needs are addressed;
French: a) Veiller à ce que les groupes vulnérables aient accès à l'aide humanitaire et que leurs besoins particuliers soient pris en compte;
English: Cette carde permettra aux titulaires d'authentifier leurs échanges avec l'administration électronique de l'État français et des collectivités territoriales mais elle servira aussi pour des échanges sécurisés avec les entreprises, grâce en partie à un procédé de signature électronique.
French: Cette carte permettra aux titulaires d'authentifier leurs échanges avec l'administration électronique de l'État français et des collectivités territoriales mais elle servira aussi pour des échanges sécurisés avec les entreprises, grâce en partie à un procédé de signature électronique.
English: For this purpose, a National Deinstitutionalization Strategy is being prepared and shall be adopted in the course of the year 2007.
French: A cet effet, une Stratégie Nationale de Désinstitutionnalisation est en cours d'élaboration et devait être adoptée au cours de l'année 2007.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] STRATEGIC OBJECTIVES AND LONG-TERM DIRECTIONS OF MSC R&D 4.1 STRATEGIC INTENT The strategic intent of MSC R&D over the next 10 years is to provide the science capacity that will lead to more informed risk-management decisions in support of risk-based decision making by ministers, Canadians, industry, policy-makers and other decision-makers.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] 4. OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET ORIENTATIONS À LONG TERME DE LA R&D DU SMC 4.1 FINALITÉ STRATÉGIQUE La finalité stratégique de la R&D du SMC sur les 10 prochaines années est de fournir la capacité scientifique nécessaire à une prise de décision éclairée, basée sur les risques, par les ministres, la population, l’industrie, les responsables de politiques et autres décideurs.
English: Mr. DAKA (Zambia) said that each police station had a custody officer responsible for ensuring the lawfulness of arrests and monitoring conditions of detention.
French: M. DAKA (Zambie) dit que, dans chaque poste de police, il y a un officier de police judiciaire chargé de garantir la légalité des arrestations et de contrôler les conditions de détention.
English: Soymeal production is forecast at 32.1 Mt, while exports are projected at 30.5 Mt of which about 17 Mt are for the EU.
French: La production de tourteau de soja devrait atteindre les 32,1 Mt, tandis que les exportations devraient se chiffrer à 30,5 Mt, dont 17 Mt seront destinées à l'Union européenne.
English: In terms of the ageing of the population, Poland’s partly funded pension system operates according to defined contribution principles.
French: En ce qui concerne le vieillissement de la population, le régime de retraite partiellement capitalisé de la Pologne repose sur le principe de cotisations définies.
English: Judgement is required in such matters as delegation of authority, changes in organization, and determination of requirements for and allocation of resources.
French: Il faut faire preuve de jugement pour déléguer ses pouvoirs, apporter des modifications à l'organisation et déterminer les ressources nécessaires et les affecter.
English: The contributions of the participants will serve as a basis for the conclusions and recommendations of the Seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants serviront de base aux conclusions et recommandations du Séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre ses propositions à l'Assemblée générale concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: (c) MSC-E will further develop its models with respect to: the redistribution between different phases and sedimentation in the marine environment; the gas/aerosol partitioning process in the atmosphere; and the distribution in the atmosphere taking into account spatial and temporal variations of OH radical concentrations.
French: c) Le CSM-E perfectionnera ses modèles en ce qui concerne: la redistribution entre des phases différentes et la sédimentation dans le milieu marin; le processus de séparation gaz/aérosol dans l'atmosphère; et la distribution dans l'atmosphère compte tenu des variations spatiales et temporelles des concentrations du radical OH.
English: Countries which respect the rule of law tend to respect the rights of their citizens, are more likely to benefit from development, and are much less likely to experience crises requiring peacekeeping, emergency assistance or refugee resettlement missions.
French: En général, les pays qui observent la primauté du droit respectent les droits de leurs citoyens, sont plus susceptibles de tirer profit du développement et sont moins susceptibles d'être secoués par des crises exigeant des opérations de maintien de la paix, des secours d'urgence ou des missions de réinstallation de réfugiés.
English: • the acceptance of Canada as a member of the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme in 1999 (PIC/S)
French: • l’acceptation du Canada en 1999 tant que membre du Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) Plan de coopération pour l'inspection des fabricants de produits pharmaceutiques en 1999.
English: I think the most revealing thing is when you look at the government structure from the 1980's for example, successive Tutsi presidents had cabinets who were 80 to 100% Tutsi. This in a country where Tutsis represent about 15% of the population, and so of course resentment built up.
French: À mon avis, l'indice le plus révélateur de cette prédominance découle d'un examen de la structure du gouvernement : sous le régime de présidents Tutsis successifs, notamment depuis le début des années quatre-vingts, les cabinets étaient composés de Tutsis dans une proportion de 80 à 100 %, et ce dans un pays où les Tutsis représentent 15 % de la population.
English: The network included almost 1300 of the estimated 500 000 water wells in Ontario.
French: Chaque foyer agricole participant à l’analyse a répondu à un questionnaire sur la construction de son puits, la distance par rapport aux sources possibles de contamination ponctuelle (champs d’épuration et fosse septique, parcs d’engraissement ou d’exercice et fosses à fumier), l’utilisation de fumier et d’engrais, le système de culture, l’utilisation de pesticides et l’entreposage d’hydrocarbures. Le réseau englobait près de 1 300 des 500 000 puits que compte l’Ontario.
English: The European Commission should now continually monitor the application of the law.
French: La Commission européenne devrait maintenant surveiller en permanence l'application de la loi.
English: Customs will verify that: (a) the shipment quantity and description agree with Customs documentation; (b) the permit is effective and has not yet expired; (c) the cargo control number is on the permit; (d) the permit number is on the accounting document; and (e) the permit is properly authorized.
French: Les Douanes s'assureront que : a) la quantité et la description des drogues importées ou exportées correspondent aux documents en sa possession; b) le permis est en vigueur et non périmé; c) le numéro de contrôle de l'expédition figure sur le permis; d) le numéro du permis figure sur la déclaration de la déclaration définitive; e) le permis a été dûment autorisé.
English: How does the site or facility fit within a day, a holiday, visit to the area?
French: Il est essentiel pour le développement de la ville, de parvenir à un accord sur le type de ville - ou de noyau historique - que ses habitants souhaitent promouvoir.
English: Adaptive Management in the Canadian Nuclear Waste program Adaptive management is a proactive approach that encourages experimentation, creates feedback systems for monitoring and evaluation, supports integrated urban forms and infrastructure, and facilitates participatory processes in order to learn about progress towards intended goals and visions and to adjust and continuously improve in response to new information.
French: Adaptive Management in the Canadian Nuclear Waste program La gestion adaptative est une approche proactive qui encourage l'expérimentation, crée des systèmes de rétroaction pour assurer un suivi et une évaluation, soutient les formes et l'infrastructure urbaines intégrées, et facilite les processus participatifs de façon à en savoir davantage sur les progrès effectués à l'égard des buts et des visions prévus afin de se réajuster et de s'améliorer constamment suite à la nouvelle information.
English: At the time of preparation of the 2006-07 Report on Plans and Priorities, the grant versus contribution allocation of the CITI program had not been finalized.
French: À la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, la répartition du montant affecté à l'ITES entre les subventions et les contributions n'était pas arrêtée.
English: This budget is fair, responsible and disciplined.
French: Le budget est équitable, responsable et rigoureux.
English: ◦ Mission order (government),
French: ◦ Ordre de Mission (gouvernement),
English: The key principles of the EU’s development policy are set out in The Joint Statement By The Council And The Representativesgovernments Of The Member States Meeting Within The Council, ‘The European Consensus On Development’ (see: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm )
French: Le premier de ces aspects, à la base de l’ensemble de la législation et des politiques de l’UE, est le développement durable et la protection de l’environnement. Le second est la nécessité de garantir la diversification et la sécurité des approvisionnements énergétiques vers l’UE, et la région orientale de l’IEVP est un maillon très important de la chaîne.
English: What is covered by copyright?
French: Quelles sont les oeuvres protégées par le droit d’auteur?
English: 11) While respecting the principle of subsidiarity, calls on Member States to remove barriers to volunteering.
French: 9) Trouver des moyens et des mécanismes pour s’assurer que les volontaires des groupes socialement marginalisés puissent pleinement participer à et s’approprier des projets volontaires.
English: Once people have seen the replica, they also want to see the original site.
French: Quand il a vu la réplique, le public veut aussi voir l'original.
English: "The projects supported through the Municipal Rural Infrastructure Fund were identified as priorities by local communities," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: » « Les projets financés par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale sont considérés comme des priorités par les collectivités », a souligné l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: The absence of extensive recrystallization and complex structures in these plutons indicates that this igneous event postdated the high-grade metamorphism.
French: L'absence de recristallisation extensive et de structures complexes dans ces plutons indique que cet événement d'intrusion ignée est postérieur au métamorphisme de degré élevé.
English: This social development is also supported by other governmental institutions.
French: Ce développement social est également appuyé par d'autres institutions publiques.
English: But the very elements that make cryptography attractive for reasons of privacy, competition, human rights and business security can also conceal activities which pose a threat to the public safety of Canadians.
French: Mais les éléments mêmes qui rendent la cryptographie attrayante pour des raisons de confidentialité, de concurrence, de droits de la personne et de sécurité commerciale peuvent aussi servir à masquer des activités qui constituent une menace pour la sécurité des Canadiens.
English: An input control technique used to detect input data which are inaccurate incomplete or unreasonable.
French: Un appareil dans un système de, traitement de l'information qui permet d'introduire des données dans le système.
English: Architect, sculptor, painter (b at Québec City 20 Dec 1791; d there 9 Feb 1859).
French: Architecte, sculpteur, peintre (Québec, 20 déc. 1791 -- Québec, 9 févr.
English: [33] Our proposition is that Internet communication generates a variety of sites which are a welcome addition to such spheres.
French: [13] . Or il apparaît qu'internet abrite aussi plusieurs types de sites dans lesquels la confrontation entre points de vues opposés se produit en fait.
English: Seniors Guidebook to Safety and Security
French: Guide de sécurité pour les aînés :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > Leafs and Senators pay tribute to the CF > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Les Maple Leafs et les Sénateurs rendent hommage aux FC > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The human factor has been largely overridden by the most barbaric form of capitalism.
French: Le facteur humain est laminé sous la rouleau compresseur du capitalisme le plus sauvage.
English: In other words, very good communication and coordination on site brought the Stagehands well up to speed.
French: 9a veut donc dire que la communication est fluide, aisée, la coordination et l'entente ont régné entre les machinistes et les techniciens de l'événementiel.
English: • an authority to exercise control within the legal person.
French: • avoir une autorité pour exercer un contrôle interne.
English: These data are particularly alarming considering lung cancer risks for women and their established role of educators at the family and community levels - let alone specific foetal risks of smoking during pregnancy.
French: Voilà qui est particulièrement alarmant étant donné les risques de cancer que courent ainsi les femmes et le rôle d'éducatrices qui leur est dévolu au niveau de la famille et de la communauté - sans parler des risques que fait courir au foetus une femme enceinte qui fume durant sa grossesse.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 209
French: L’Office national du film demande des fonds pour les postes suivants :
English: Two presidential decrees issued in 2002 formed the basis for the establishment of the national action plans for the elimination of trafficking in women and children and for the elimination of commercial sexual exploitation of children.
French: En 2002, deux décrets présidentiels ont été promulgués qui servent de base à l'établissement de plans nationaux aux fins de l'élimination de la traite des femmes et des enfants et de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: The break-even point for two- and three-stage yarding with respect to road cost was defined as critical road cost.
French: Le point marginal entre le téléphérage à deux ou trois étapes en fonction du coût de chemin fut défini comme un coût de chemin critique.
English: Employment and productivity and their contribution to economic growth EMPL/6/23987 SEC(2004)0690 - 2004/2188(INI) Rapporteur:
French: Ona Juknevičienė Délai de dépôt des amendements: 30 mars 2005 à 12 heures Examen des amendements Orateurs:
English: The operation was effectively "one big field" with no grazing management plan and creek banks badly eroded by cattle with direct access to the water.
French: En fait, l’exploitation était un grand champ pour lequel aucun plan de gestion du pâturage n’avait été établi, et les rives du ruisseau étaient gravement érodées, car le bétail avait un accès direct à l’eau.
English: Reiterating its call for an early entry into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,
French: Renouvelant son appel en faveur de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: As a matter of fact, in the case of the second [failed] installment, though the seller was aware that the buyer was not going to fulfil the contract yet it still purchased more material to sell to the buyer.
French: Concrètement, en ce qui concernait le deuxième versement [non effectué], bien que le vendeur fût conscient que l'acheteur n'allait pas honorer le contrat, il a cependant acheté plus de matériau encore pour le vendre à l'acheteur.
English: Language Industry Initiative (LII) Fostering of cooperation with the private sector to build a strong, competitive industry; support for firms wishing to undertake marketing and branding activities Expected Result Performance Indicators Steering Committee / LII Operations Group — clear strategic direction Directions and conditions are clear and well understood Strategic direction document reviewed and validated with key stakeholders (consensus) Marketing strategies — identifying national and international market opportunities Complete national and international language industries macroeconomics information, including number of jobs, number of firms, firm revenues, level of international business (dollar amount); level of competition Increased awareness by language industries of national and international market opportunities Level of use of government programs for language industries (demands, number of projects) Number and description of requests for participation in national and international trade promotion events (fairs, shows, missions, etc.)
French: Initiative de l'industrie de la langue (IIL) Favoriser la collaboration avec le secteur privé pour bâtir une industrie forte et concurrentielle; soutien des entreprises qui souhaitent entreprendre des activités de commercialisation et de positionnement Résultat prévu Indicateurs Comité directeur et groupe de l'exploitation de l'IIL — orientation stratégique claire Les orientations et les conditions sont claires et bien comprises Document d'orientation examiné et approuvé par les parties intéressées clés (consensus) Stratégies de marketing — repérage des débouchés nationaux et internationaux Information complète sur la macro-économie des industries de la langue au niveau national et international, notamment le nombre d'emplois et d'entreprises, les recettes d'entreprise, le niveau de commerce international (en dollars); le niveau de concurrence, etc. Sensibilisation accrue des industries de la langue aux possibilités d'affaires à l'échelle nationale et internationale Niveau d'utilisation des programmes gouvernementaux pour les industries de la langue : demandes, nombre de projets Nombre et description des demandes de participation à des événements nationaux et internationaux de stimulation du commerce (foires, salons, missions, etc.)
English: The experts wondered how the countryside and landscapes will be maintained in the future and whether flocks of sheep should not be introduced.
French: Les experts se sont demandés comment dans l'avenir la campagne et les paysages seront entretenus et s'il ne faut pas introduire des troupeaux de moutons.
English: North Jazira No. 2 project (payments under sub-contract)
French: Projet de Jazira Nord no 2 (paiement pour un contrat de sous-traitance)
English: Almost 85 percent have a conventional (non-catastrophic) plan that compensates to varying degrees for a considerable portion of prescription drug expenses.
French: Près de 85 pour cent sont couverts par un régime conventionnel (non catastrophique) qui rembourse, à différents degrés, leurs dépenses en médicaments sur ordonnance.
English: This would address a criticism held by some stakeholders that the current RPL Program is supply, rather than demand driven.
French: Un tel mécanisme corrigerait une lacune reprochée par des intervenantes et des intervenants voulant que le programme actuel soit axé sur l’offre et non sur la demande, alors que ce devrait être le contraire.