ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This CF-5 in 419 "City of Kamloops" Squadron's show colours prominently displays the "Moose" squadron's insignia as well as Canada's national colours.
French: • Ce CF-5, qui arbore les couleurs de démonstration aérienne du 419e Escadron « de la ville de Kamloops », porte l'insigne nettement visible de l'orignal (Moose) de l'escadron de même que les couleurs nationales du Canada.
English: We suggest that the sensitivity of C18:3-enriched cells to heat and ethanol may be attributable to membrane damage associated with increases in membrane fluidity and oxygen-derived free radical attack of membrane lipids.
French: Nos résultats suggèrent que la sensibilité des cellules enrichies de (C18:3) à la chaleur et l'éthanol serait attribuable à un dommage membranaire associé à une augmentation de la fluidité membranaire et à l'attaque des lipides membranaires par les radicaux libres dérivés de l'oxygène.
English: HC Measurements for compression-ignition engines.
French: Mesure de HC pour les moteurs à allumage par compression.
English: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA (BDC) BDC is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: EXPORTSOURCE Exportsource.ca est la source canadienne la plus complète de renseignements en ligne sur l'exportation.
English: Given that the Justice and Peace Act precluded impunity for extremely serious crimes, people had the right to learn the truth, to justice and to compensation, but since the 18 individuals concerned had been extradited, he failed to understand how the State party would ensure that they gave evidence.
French: Cependant, comme les 18 suspects ont été extradés, le Corapporteur ne voit pas bien comment l'État partie pourrait faire en sorte que ces individus rendent des comptes.
English: Computer use The proportion of Alberta farms using a computer as a management tool nearly doubled between 1996 and 2001.
French: Utilisation de l’ordinateur La proportion des fermes albertaines qui utilisent un ordinateur comme outil de gestion a presque doublé entre 1996 et 2001.
English: 5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.
French: 5 Et alors, Téancum vit que les Lamanites étaient décidés à conserver les villes qu'ils avaient prises et les parties du pays dont ils avaient pris possession; et voyant aussi l'immensité de leur nombre, Téancum pensa qu'il n'était pas opportun d'essayer de les attaquer dans leurs forts.
English: Ultracentrifugation analysis of female winter flounder plasma confirmed that in addition to vitellogenin another different lipoprotein is found as very high density lipoprotein (VHDL).
French: L'analyse par ultracentrifugation du plasma d'un flet d'hiver femelle confirme qu'en plus de la vitellogénine, une autre lipoprotéine différente est présente sous forme d'une lipoprotéine de très haute densité (VHDL).
English: General guidelines on references References to nonrefereed documents (e.g., contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: ´ ´ ´ ´ Directives generales quant aux references ` ´ ´ ` Les references a des documents non assujettis a ´ ´ l’examen par les pairs (p. ex. les enonces des incidences ´ environnementales, rapports mandates) doivent inclure ´ ˆ l’adresse de depot de ces documents.
English: If you’re keen to learn more, here are FAQs to get you started .
French: Pour plus d’informations, je vous renvoie vers les FAQs .
English: I am especially glad that he has included many suggestions by colleagues and has had lengthy consultations with the various committees, which makes this an exceptional report, the like of which we have not seen before in this Parliament in connection with the PHARE programme.
French: J'apprécie en particulier le fait qu'il ait repris beaucoup des remarques de ses collègues et qu'il ait mené de longues concertations au sein des différentes commissions. Tout cela donne à ce rapport une qualité exceptionnelle, ce qui n'avait pas été le cas jusqu'ici en ce qui concerne le programme PHARE.
English: This discussion provides an opportunity to identify outcomes in the logic model that are beyond the direct influence or control of the policy, program or initiative, but to which the policy, program or initiative contributes.
French: Cette discussion donne l'occasion d'identifier dans le modèle logique les résultats qui ne sont pas soumis à l'influence ou au contrôle direct de la politique, du programme ou de l'initiative, mais auxquels la politique, le programme ou l'initiative contribue.
English: As a founding member of the Treaty of Tlatelolco which, following the accession of Cuba, would establish in Latin America the first nuclear-weapon-free zone in the world, Venezuela welcomed the progress made towards the establishment of such zones, which would contribute to the promotion of a climate of international peace and security.
French: Membre fondateur du Traité de Tlatelolco qui, suite à l'adhésion de Cuba, va créer en Amérique latine la première zone exempte d'armes nucléaires au monde, le Venezuela se félicite des progrès accomplis vers la création de telles zones propres à favoriser l'instauration d'un climat de paix et de sécurité mondiales.
English: The review also found that the various phases of the project evaluation process were undertaken in all regions and that the Public Advisory Committee was a valuable forum for decision-making around project funding.
French: De plus, l’Examen a révélé que les étapes du processus d’évaluation des projets étaient suivies dans toutes les régions et que le Comité consultatif public constituait un précieux outil qui permettait de prendre des décisions relativement au financement des projets.
English: In the Commission proposal, the maximum emission was 120 g/km of CO2 in 2012.
French: La proposition de la Commission suggère une émission maximale de 120 g/km de CO2 en 2012.
English: All of the technical requirements for filing the complaint have been met by the complainant.
French: Le plaignant s'est conformé à toutes les exigences techniques relatives au dépôt de sa plainte.
English: 2.2 Common Icons The GCDS system contains a set of standard icons which will perform a consistent set of actions at various points in the grants and contributions process.
French: 2.2 Icônes courantes Le SPSC contient un ensemble d’icônes uniformisées qui permettent d’effectuer diverses opérations à différentes étapes du processus de demande de subvention ou de contribution.
English: Criterion (vi): Together, the sites and the forest landscape of the Kii Mountains reflect a persistent and extraordinarily well-documented tradition of sacred mountains over the past 1200 years.
French: Critère (vi) : Ensemble, les sites et le paysage de forêt des monts Kii reflètent une tradition continue et très bien documentée liée aux montagnes sacrées sur les 1200 dernières années.
English: Within the rest of the G-7 figures range from the U.S. with 39.1 per cent to 11.4 per cent in Italy.
French: Pour les autres pays du G-7, les chiffres oscillent entre 39,1 p. 100 pour les États-Unis et 11,4 p.
English: If in the end the issue was added as a separate item on the agenda, it would be an obvious candidate for clustering with item 23.
French: Si la question doit en définitive faire l'objet d'un point distinct, ce point ferait à l'évidence l'objet d'un regroupement avec le point 23.
English: The United Kingdom, Italy and then Ireland were below that average.
French: En deçà de cette moyenne, on trouve le Royaume-Uni, l'Italie, puis l'Irlande.
English: - In bigger centres (catering to mostly adults) not as aware of the issue - Neonatologists - we could do a follow up evaluation, look at ECMO babies that were exposed 20 years ago before other steps are taken.
French: – Dans les centres plus importants (qui accueillent surtout des adultes), on ignore quels sont les enjeux en cause. – En ce qui concerne les néonatologistes, nous pourrions procéder à une évaluation de suivi, examiner les cas de nouveau-nés qui ont été exposés à l’oxygénation extracorporelle il y a 20 ans, avant d’aborder d’autres étapes.
English: In relation to the data on live births to teenage girls we would note that, while most deliveries take place either in hospital or in a maternity clinic, hospitals in the Netherlands Antilles do not operate a uniform registration system.
French: Eu égard aux données relatives aux naissances vivantes chez les adolescentes, il faut préciser que la plupart des accouchements se déroulent dans un hôpital ou une maternité, mais que le système d'enregistrement n'est pas le même dans tous les hôpitaux des Antilles néerlandaises.
English: In Halifax, he was Director of the Atlantic Research Centre for Mental Retardation, Professor of Paediatrics and Biochemistry at Dalhousie University School of Medicine, a Medical Research Council of Canada Career Investigator, and Chief of Research and a member of the active staff of the Izaak Walton Killam Hospital for Children.
French: À cet endroit, il a occupé le poste de directeur du Centre Atlantique de recherche sur la déficience mentale, il a aussi été professeur de pédiatrie et de biochimie à la School of Medecine de l'Université Dalhousie, chercheur de carrière au Conseil de recherches médicales du Canada, ainsi que chef de la recherche et membre du personnel actif de l'hôpital pour enfants Izaak Walton Killam.
English: Results from this project will be used to support future policy and program development to enhance AAFC's ability to work with producers to address agri-environmental objectives and provide public benefit.
French: Les résultats obtenus serviront à élaborer les politiques et les programmes à venir, ce qui permettra à AAC de collaborer avec les producteurs en vue de réaliser des objectifs agroenvironnementaux et de poser des gestes qui profitent à l'ensemble de la population.
English: Montreal, QC N/A 0.00 0.00 Petro-Canada Products Burrard, BC N/A 0.00 0.00 Petroles Norcan Inc.
French: Montréal, QC N/A 0,00 0,00 Petro-Canada Products Burrard, C.-B N/A 0,00 0,00 Petroles Norcan Inc.
English: Canada’s Services Trade Balance with Selected Economies, 1989 and 2000 1989 0.3 0 -2 $ billions -4 -6 -8 -6.3 U.S. EU
French: Balance du commerce des services du Canada avec des économies choisies, 1989 et 2000 1989 en milliards de dollars 0,3 0 -2 -4 -6 -8 -6,3 É.-U. UE
English: • Return to Sole proprietorships and partnerships
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes
English: CEDAW/C/2010/45/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2010/45/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 11.3 Together we can make each child’s years in the DND Dependants Schools Overseas a solid foundation upon which to build a lifetime of successful achievement.
French: Un bénévole est entièrement en droit de s’attendre à ce que sa participation soit traitée avec le même degré de confidentialité et de respect.
English: The high rates of visits by belugas, the evidence of predation, prey distribution and the presence of young members prove that the sector of Cacouna supports, to an unknown degree, their feeding and
French: Les hauts taux de fréquentation, les évidences de prédation, de distribution des proies et la présence de jeunes démontrent que le secteur de Cacouna supporte, dans une proportion inconnue, l’alimentation et la reproduction (PR8.2, Mammifères marins, p.
English: After working in the Baltimore and Philadelphia gardens, he became the collector for the rich naturalist Benjamin Smith Barton.
French: Après avoir travaillé aux jardins botaniques de Baltimore et de Philadelphie, il devient collectionneur pour le riche naturaliste Benjamin Smith Barton.
English: The new hours-based system widened a gender gap in EI coverage, largely because the average hours worked by employed women, even when they work full time, are lower than the average hours worked by employed men, As well, the new system does not fully accommodate the family responsibilities most employed women must undertake.
French: Le nouveau régime fondé sur les heures a élargi le fossé entre les sexes dans la couverture de la population par le régime d'AE, en grande partie parce que les heures moyennes travaillées par les femmes, même quand elles travaillent à temps plein, sont moins nombreuses que celles des hommes. De plus, le nouveau système ne tient pas compte des responsabilités familiales que la plupart des femmes au travail doivent assumer.
English: Records contain letters, résumés, completed application forms, comments of interviewers, and letters of reference. Class of Individuals:
French: Personnes du grand public qui présentent une demande d'emploi à l'Agence spatiale canadienne. But :
English: • Working with industry to establish a long-term arrangement concerning fees for marine navigation and icebreaking services
French: • Élaborer une entente à long terme avec l'industrie au sujet des droits de services maritimes sur les services de navigation et de déglaçage
English: Strengthening the community basis of the IGC’s work 11.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 13 Renforcement de la base communautaire des travaux du comité 11.
English: Kamhi, Nadja and Danny Leung  2005-8 Recent Developments in Self-Employment in Canada
French: Kamhi, Nadja et Danny Leung  2005-8 Recent Developments in Self-Employment in Canada
English: • She's on a Role! Youth Essay Project 2004
French: • C'est elle qui m'inspire - Projet de présentation pour les jeunes de 2004
English: Osteogenesis stimulator (inductive coupling) for treating non-union of fractures or aiding in bone fusion – prescription required.
French: Pour en savoir plus, lisez le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: The principal changes, reflecting more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States, entail: a new definition of 'severe economic downturn'; clarification of 'other relevant factors', under the condition that the general government deficit remains close to the 3 % ceiling and that the excess is temporary; extension of the deadlines for correcting any excessive deficit, in order to give a country more time to take effective and more permanent action rather than resort to one-off measures; asking Member States in an excessive deficit situation to achieve a minimum annual budgetary effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms. [ OJ L 174, 7.7.2005 ] Top
French: Les principales modifications, qui visent à mieux prendre en considération les réalités d'une Union européenne élargie à vingt-cinq États membres, prévoient: une nouvelle définition de la notion de "grave récession économique"; la clarification de la notion d'"autres facteurs pertinents", à la condition que le déficit des administrations publiques reste proche du plafond des 3 % et que le dépassement soit temporaire; l'allongement des délais fixés pour corriger le déficit excessif, afin de donner plus de temps à un pays pour qu'il puisse prendre des mesures suivies d'effets et de nature plus permanente, plutôt que d'adopter des mesures ponctuelles; que les États membres en situation de déficit excessif soient invités à accomplir un effort budgétaire annuel minimal d'au moins 0,5 % du PIB en termes structurels. [ JO L 174 du 7.7.2005 ] Retour en haut
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of David Goodenough, against the selection made for appointment following competition X0135N17693, to the position of Director General, Canada Centre for Remote Sensing (EX-03), Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par David Goodenough à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours X0135N17693 en vue de la nomination au poste de directeur général, Centre canadien de télédétection (EX-03), Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario).
English: The respondent argued that the tariff item in issue only encompasses machines that cut natural stone.
French: L'intimé a soutenu que le numéro tarifaire en question s'applique uniquement aux machines servant à tailler la pierre naturelle.
English: In response, the Resident Representative undertook missions to the three Territories.
French: Le Représentant résident a donc entrepris des missions dans ces trois territoires.
English: A well functioning PIA practice is key for a sound Privacy Management Framework.
French: Toute cette procédure offre une meilleure garantie de protection des renseignements personnels que les Canadiennes et les Canadiens confient au gouvernement fédéral. Un système d’ÉFVP efficace est le fondement d’un cadre efficace de gestion de la protection des renseignements personnels.
English: This Centre, which is run by the Bahraini Child Development Association, is aspiring to become one of the most progressive and dynamic centres for the rehabilitation of persons suffering from auditory disabilities in the Arabian Gulf region and in the Arab region in general.
French: Cet établissement, qui est géré par l'Association bahreïnite pour le développement de l'enfant, cherche à devenir l'un des centres les plus progressistes et dynamiques pour la rééducation de personnes atteintes de troubles auditifs dans la région du Golfe arabique, et dans la région arabe en général.
English: This MEND report recognized that there is a lack of information available on the thermal properties of mine waste materials (waste rock and tailings).
French: Ce rapport a reconnu le manque d'information disponible relativement aux propriétés thermiques des déchets miniers (stériles et résidus).
English: At local, national and international levels, public-private partnerships often appear to be an ideal means of pooling resources and knowledge in the common interest.
French: Aux niveaux local, national et international, les partenariats public-privé apparaissent souvent comme un moyen idéal de mettre en commun les ressources et les connaissances dans l'intérêt général.
English: Today, highways and railways carry trade across the borders.
French: Aujourd'hui, le commerce se répand au-delà des frontières grâce aux autoroutes et aux chemins de fer.
English: The most recent issue of the Cochrane library's Methodology Register [Issue 3 2004] contains about 3500 methods articles.
French: Le plus récent numéro [3, 2004] du registre des méthodologies de la bibliothèque Cochrane [Cochrane Methodology Register] contient environ 3 500 articles sur les méthodes.
English: The drafting of a framework law for the welfare system is under study.
French: L'élaboration d'un projet de loi-cadre sur le système de protection sociale est à l'étude.
English: The objective of preventing double payment of benefits could have been achieved by simply deducting pension receipts from unemployment benefits.
French: L'objectif d'éviter le dédoublement des prestations aurait pu être atteint par la simple déduction des revenus de pension des prestations d'assurance-chômage.
English: China also imports high-quality movies, art films and animated television programmes every year to satisfy demand among the young.
French: Afin de satisfaire la demande des jeunes, la Chine importe aussi chaque année des œuvres cinématographiques, des films d'art et des films d'animation pour la télévision de grande qualité.
English: In the preceding convocation, only one woman headed a committee.
French: Au cours de la législature précédente, il y avait eu une seule femme présidente de commission.
English: Columns are returned into the array having the fieldname as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans des tableaux, dont les noms de colonnes sont les index.
English: The legislation also proposes to amend the PCMLTFA to clarify that FINTRAC is permitted to collect information from government databases related to national security in much the same way it may collect information from law enforcement databases.
French: Le projet de loi prévoit aussi de modifier la Loi pour préciser que le CANAFE est autorisé à recueillir des renseignements à partir des bases de données fédérales se rapportant à la sécurité nationale tout comme il est autorisé à le faire à partir des bases de données qui ont trait à l'application de la Loi.
English: According to Mr. Wickstrom, neither the PPC nor the Selection Board had explained how it had been concluded that he did not, or where the 4.8/10 marks had come from.
French: M. Wickstrom prétend que ni le jury de sélection ni les représentants du CPP n’ont expliqué comment ils en sont arrivés à la conclusion que l’appelant n’était pas qualifié, ni à quoi correspond la note de 4,8/10.
English: ADDETTO/A ALLE PULIZIE MARINA DI PI...Addetto/a alle pulizie dal 7/8 al 21/8 dal lunedì al sabato 12,00 ore settimanali.
French: ADDETTO/A ALLE PULIZIE MARINA DI PISA (PI)...Addetto/a alle pulizie dal 7/8 al 21/8 dal lunedì al sabato 12,00 ore settimanali.
English: Records of product disposition are to be kept.
French: Un doss ier sur la disposition des produ its doit être conservé.
English: Therefore, a number of subtitles files formats have been created.
French: Donc, un nombre de formats de fichiers de sous-titres sont créé.
English: In Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan and Manitoba, where populations range between 750,000 and 1.5 million, the threshold will be at least $25 million.
French: En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et au Manitoba, où les populations varient entre 750 000 et 1,5 million d'habitants, le seuil sera fixé à au moins 25 millions de dollars.
English: Report of the Conference of the Parties on its twelfth session, held at Nairobi from 6 to 17 November 2006
French: Rapport de la douzième session de la Conférence des Parties tenue à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Chateau de Challanges sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The program will work with client ministries to set up, implement and operate their authentication services over all service delivery channels - on-line, over the phone and over the counter as needed.
French: Dans le cadre du programme, on collaborera avec les ministères clients pour configurer, mettre en œuvre et gérer leurs services d'authentification sur l'ensemble des canaux de prestation des services – en ligne, par téléphone et en personne, selon le besoin.
English: It called on the Montenegrin authorities to provide information on possible new developments regarding several Montenegrin citizens for whom the Dubrovnik Court issued arrest warrants because of their involvement with crimes against civilians linked to the events in the Morinj and Kumbor camps.
French: Elle a demandé aux autorités monténégrines de donner des renseignements sur tout fait nouveau concernant les citoyens monténégrins à l'encontre desquels le tribunal de Dubrovnik avait émis des mandats d'arrêt en raison de leur participation aux actes commis contre des civils dans le cadre des événements survenus dans les camps de Morinj et Kumbor.
English: "We would like to take the occasion to express our appreciation for the work done by the Director General, Dr. Kamil Idris, and to congratulate him on the outstanding results the Organization has achieved under his dynamic leadership.
French: "Nous souhaitons saisir cette occasion pour rendre hommage au travail accompli par le directeur général, M. Kamil Idris, et pour le féliciter des résultats remarquables auxquels l’Organisation est parvenue sous sa direction dynamique.