ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If D but not P had registered its trademark "GTI" in your country (W), could its use on the web site maintain its trademark registration under your national trademark law? q q q
French: Si D – et non P –avait fait enregistrer sa marque "GTI" dans votre pays (W), l’ utilisation de celle-ci sur le site Web serait-elle de nature à maintenir les effets de l’ enregistrement de cette marque en vertu de la législation sur les marques de votre pays? q q q
English: • the abundance/frequency of bear sign such as scats, mark trees, trails and beds;
French: • présence abondante ou fréquente de traces du passage des ours (excréments, traces sur les arbres, pistes et lits);
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Peut également symboliser un financement ou une compétence possible d’interférence qui a été cédée.
English: • understanding that they themselves are personally susceptible to those consequences (bad things can happen now and affect daily life and social relationships);
French: • comprendre qu'ils sont eux-mêmes susceptibles de subir ces conséquences (les choses négatives peuvent survenir à tout moment et affecter leur quotidien et leur vie sociale);
English: Many labour-intensive activities have moved to emerging economies, while developed countries are increasingly specializing in higher-value-added activities—such as research and development, engineering and product design—that tend to be more capital- and knowledge-intensive.
French: Beaucoup d’activités à forte concentration de main-d’œuvre sont maintenant établies dans les pays à économie émergente, tandis que les pays industrialisés se spécialisent de plus en plus dans les activités à plus grande valeur ajoutée, telles que la recherche et développement, l’ingénierie et la conception de produits, qui tendent à faire davantage appel aux machines et au matériel ainsi qu’au savoir.
English: The two Bureaux would thereafter decide on the next steps in accordance with the Strategy.
French: Les deux bureaux décideraient ensuite des prochaines mesures à prendre conformément à la Stratégie.
English: Moreover, a system to enhance international cooperation to prevent illegal financial transactions should be developed.
French: De plus, un système destiné à améliorer la coopération internationale pour prévenir les transactions financières illégales devrait être mis au point.
English: Under Mexican law, dual nationals entering and departing from Mexico must identify themselves as Mexican citizens.
French: En vertu des lois mexicaines, les personnes ayant la double nationalité qui entrent au Mexique ou le quittent doivent s’identifier en tant que citoyens mexicains.
English: National judges play an essential role as guarantors of the rule of law, including Community law.
French: Les juges nationaux jouent un rôle essentiel de garants de l'État de droit, et notamment du droit communautaire.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that his delegation was glad that the procurement reform had produced tangible results and it joined with the Advisory Committee in commending the progress made with respect to transparency and streamlining and improvement of the geographical spread of the procurement system.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) se félicite que la réforme des achats ait débouché sur des résultats tangibles, et s'associe au Comité consultatif pour saluer les progrès réalisés en matière de transparence, de rationalisation et d'élargissement de la base géographique du système des achats.
English: The funding in 2001 of Phase 1 and Phase II studies identified liabilities and sensitized staff.
French: Le financement des études de la phase I et de la phase II, en 2001, ont permis d'établir les responsabilités et de sensibiliser le personnel.
English: The eight projects, which received the highest rating, had a total funding request of $23.3 million and were evaluated further.
French: La demande de financement totale des huit projets ayant obtenu la note la plus haute s’élevait à 23,3 millions de dollars.
English: Justification The REACH Regulation should not unnecessarily impede either the safe handling of substances or the competitiveness of industry.
French: Justification Le règlement REACH ne doit pas compromettre inutilement la sûreté du traitement des substances, ni la compétitivité de l'industrie.
English: Draft protocols adjusting institutional aspects of the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Projets de protocoles portant adaptation des aspects institutionnels des accords européens entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie et, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: Funding of various types should be increased to developing countries in their development and implementation of mitigation and adaptation actions, as measures at the international level to address climate change must be made coherent, lest energies be dissipated and resources wasted.
French: Il faut augmenter les divers types de financement accordés aux pays en développement qui élaborent et mettent en œuvre des mesures d'atténuation et d'adaptation, car il faut que les mesures prises au niveau international pour traiter des changements climatiques soient cohérentes, pour éviter que les énergies ne soient dissipées et les ressources gaspillées.
English: PWGSC strengthened its working relationships with counterpart organizations internationally.
French: TPSGC a consolidé ses relations de travail avec d’autres organisations homologues étrangères.
English: The partnership allocated $675,000 to Mr. Tondo and $337,500 to each of the other partners under the partnership agreement.
French: Exemple 1 Société de personnes qui est une société de personnes multiple (Placements ABC) Placements ABC est une société de personnes canadienne comptant deux associés :
English: The Civil Service Senior Officer range (2006-07 rates) extends from £38,141 to £115,747 by comparison.
French: Á titre de comparaison, la fourchette de salaires des fonctionnaires supérieurs va de 38 141 livres à 115 747 livres (taux de 2006-2007).
English: The promotion of resettlement will receive particular attention in this regard.
French: La promotion de la réinstallation recevra une attention particulière à cet égard.
English: Mr President, the problem of illegal immigration deserves specific attention because of the intense human suffering involved.
French: Monsieur le Président, le problème de l'immigration clandestine mérite une attention toute particulière en raison de son caractère dramatique sur le plan humain.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Announces First Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties  [ 2006-04-07 ] The Honourable James Flaherty, Minister of Finance, Tables 2006-2007 Debt Management Strategy  [ 2006-04-07 ] Finance Canada:
French: Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le premier trimestre  [ 2006-04-07 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, dépose la Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007  [ 2006-04-07 ] Finances Canada :
English: Use the common notation for linear algebra, arithmetics or the solving of equation systems.
French: Utilisez la notation courante pour l'algèbre linéaire, l'arithmétique et la résolution des systèmes.
English: The logical record size should be less than (2 16 -256) x 19,996 positions.
French: La longueur de l’enregistrement logique doit être inférieure à (216 -256) x 19.996 positions.
English: Königs, F. G. (ed.) (2001), Impulse aus der Sprachlehrforschung, Marburger Vorträge zur Ausbildung von Fremdsprachlehrer-innen und -lehrern. Tübingen:
French: Offene Formen und Frühbeginn, KFU Kolloquium Fremdsprachenunterricht, Frankfurt/M., Lang, 2002.
English: The Council has invested an enormous amount of energy in Africa; 60 per cent of the items on its agenda relate to the continent, and nearly half of the Council-mandated United Nations peacekeeping operations are deployed there.
French: Le Conseil a consacré une énergie considérable à l'Afrique, puisque 60 % des questions inscrites à son ordre du jour ont trait à ce continent, et qu'y sont déployées près de la moitié des opérations de maintien de la paix des Nations Unies mandatées par le Conseil.
English: The discussions indicated that the region has a relatively well- developed institutional capacity for climate change issues.
French: Les débats ont révélé que la région dispose de capacités institutionnelles relativement bien développées en matière de changements climatiques.
English: For children from socio-culturally disadvantaged environments the school head teacher can create the job of pedagogic assistant.
French: Pour les enfants provenant de milieu défavorisé du point de vue culturel et social, le directeur de l'école peut créer un poste d'assistant pédagogique.
English: While not wishing to dispute assurances given by researchers that the breakthrough is not aimed at creating a human being, the reality is that such a fundamental issue cannot now be entrusted to individuals who are free to operate outside existing legislation.
French: Sans vouloir remettre en question les assurances données par les chercheurs qu'une telle découverte n'est pas destinée à créer un être humain, le fait est qu'une question aussi fondamentale ne peut être abandonnée à des individus libres d'opérer en dehors de la législation existante.
English: Paragraph 5(b) of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: (b) Typical annual volume, in m3, of diesel fuel produced for
French: L'alinéa 5b) de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) volume annuel de carburant diesel habituellement produit, en m3 :
English: Great Lakes Regional Tour The Otesha Project Thirteen communities along Lake Huron and Lake Erie. EcoAction contribution: $30,600 The Great Lakes Regional Tour will bring together 15 Ontario youth to bicycle 1000 km along Lake Erie and Lake Huron.
French: Tournée régionale des Grands Lacs  Le projet Otesha Treize communautés le long des lacs Huron et Erié. Contribution d’ÉcoAction : 30 600 $ La tournée régionale des Grands Lacs rassemblera quinze jeunes ontariens qui parcourront 1000 km le long des lacs Érié et Huron.
English: The report wants the Schengen Agreement to be integrated into general Community law.
French: Le rapport exprime le souhait d'intégrer l'accord de Schengen dans l'ensemble du droit communautaire.
English: I believe that is absolutely right, but could you confirm to me and colleagues whether, in making that remark, you feel that you are just saying that on behalf of the Presidency, or are you speaking on behalf of the Council as a whole?
French: C’est à mon sens tout à fait correct, mais pourriez-vous me confirmer, ainsi qu’à mes collègues, si, en formulant cette remarque, c’est simplement au nom de la présidence ou au nom du Conseil dans son ensemble que vous pensez vous exprimer?
English: • Continue collaboration with First Nations and the province to improve the tracking of post-secondary education outcomes
French: • Continuer de collaborer avec les Premières nations et avec la province pour améliorer le suivi des programmes d'études postsecondaires.
English: For information about courses offered by universities, visit Distance Education Opportunities at Ontario Colleges and Universities , a database of distance education credit courses.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Répertoire de cours en ligne et à distance en français, base de données sur les cours à distance de langue française réalisée par le Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada .
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Egypt, Ghana, India, Japan, Mexico, Nepal, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Thailand and Venezuela, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de l'Égypte, du Ghana, de l'Inde, du Japon, du Mexique, du Népal, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, de la Sierra Leone, du Soudan, de la Thaïlande et du Venezuela, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: As CN and ConRail bridging traffic does not originate or terminate on the branch line, revenues and costs relating to that traffic were deducted.
French: Les recettes et les coûts reliés au trafic en transit du CN et de ConRail ont été éliminés, n'ayant point leur source ou destination sur l'embranchement.
English: Automation of Salmonella typhi phage-typing.
French: Elsevier Science Publishing Co, Inc.
English: Madam President, a report calling for respect for human rights should really be quite straightforward.
French: Madame le Président, un rapport préconisant le respect des droits de l'homme ne devrait pas poser de problèmes.
English: ®1 Registered trademark of MasterCard International Inc. Used under license.
French: MD1 Marque déposée de MasterCard International Inc. Utilisée sous licence.
English: Facilitates problem-solving, communication and effective relationships.
French: Faciliter la résolution de problèmes, la communication et les relations efficaces.
English: It is especially important for us to bear in mind that Georgia is currently making great efforts to obtain both financial and security-related support from Russia, France and Germany, as well as from the World Bank; that a sound legal environment for the privatization of state-run undertakings has been created; that the privatization of the agricultural sector is making rapid progress; and that by the end of 1996, some 90 % of the privatization of small businesses had been completed.
French: Il est absolument impératif de ne pas perdre de vue qu'aujourd'hui, l'Arménie fait de gros efforts pour obtenir un soutien sur le plan des finances et de la sécurité auprès de la Russie, de la France et de l'Allemagne, mais aussi de la Banque mondiale, qu'un environnement juridique propice à la privatisation des entreprises d'État a vu le jour, que la privatisation de l'agriculture progresse rapidement, et que, fin 1996, la privatisation des petites entreprises était accomplie à 90 %.
English: Recovering the proceeds of crime
French: Recouvrement du produit du crime
English: We saw that sometimes individuals undergo healing and strengthen families, while sometimes families nurture healthier individuals, but families consistently occupied the central position between individual and community.
French: Nous avons vu que parfois les individus peuvent guérir et ainsi renforcer l’unité familiale; parfois aussi, ce sont les familles qui contribuent à former des individus en meilleure santé, mais c’est toujours la famille qui occupe la position centrale entre l’individu et la collectivité.
English: The pan-European "legal space" consists, like a jigsaw puzzle, of smaller pieces: the 44 High Contracting Parties (HCP) which have all undertaken to secure to everyone "within their jurisdiction" the rights and freedoms defined in the Convention (Article 1 ECHR).
French: 14. L’espace juridique paneuropéen se compose, tel un puzzle, de petites pièces: les 44 Hautes Parties contractantes (HPC) qui se sont toutes engagées à reconnaître à toute personne «relevant de leur juridiction» les droits et libertés définis par la Convention (Article 1 CEDH).
English: On trade, we look forward to an ambitious outcome across all aspects of the Doha Development Agenda, including in agriculture, improved market access, the elimination of export subsidies and substantial reductions in trade distorting domestic support.
French: Dans le domaine du commerce, nous espérons un résultat ambitieux sur tous les aspects du Programme de Doha pour le développement, par rapport à l'agriculture, à un meilleur accès aux marchés, à l'élimination des subventions aux exportations, et à des réductions substantielles des aides intérieures qui produisent des effets de distorsion sur les échanges.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Nepean (hereinafter the Applicant) for authority to construct a sidewalk along the west side of Jockvale Road at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 5.73 Smiths Falls Subdivision, in the City of Nepean, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. R-45-88-CN dated March 1988, on file with the Agency under File No. 3878.381.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Nepean (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir le long du côté ouest du chemin Jockvale au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,73 de la subdivision Smiths Falls, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° R-45-88-CN daté en mars 1988, versé au dossier n° 3878.381 de l'Office.
English: More recently, the incidents of bomb attacks on some Cuban trade offices in Latin America, executed by the terrorist network led by Luis Posada Carriles, indicate that this method of aggression against Cuba has not been abandoned by our enemies.
French: Plus récemment, les attentats par explosifs commis dans certains bureaux commerciaux cubains en Amérique latine et exécutés par le réseau terroriste dirigé par Luis Posa da Carriles montrent que ce moyen d'agression contre Cuba n'a pas été abandonné par nos ennemis.
English: The Committee may find it hard to authenticate and include photographs on the List itself and, since the List is often distributed by Member States in hard copy, the quality of the photographs could quickly deteriorate when printed or photocopied.
French: Il pourrait s'avérer difficile pour le Comité d'authentifier des photographies et de les ajouter à la Liste elle-même, et puisqu'il arrive souvent que les États Membres distribuent la Liste sur support papier, la qualité des photographies pourrait rapidement se détériorer si elles sont imprimées ou photocopiées.
English: I have the honour to annex to this letter a report on the signature by the Republic of Cuba of the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 18 September 2003 and the Additional Protocol thereto (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note d'information concernant la signature de l'Accord de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Protocole additionnel audit accord par la République de Cuba, le 18 septembre 2003.
English: The focus should be on identifying and devising solutions to fundamental problems rather than managing troublesome symptoms such as trade balances or market shares.
French: L’accent devrait être mis sur l’identification et la mise au point de solutions aux problèmes fondamentaux qui se posent, plutôt qu’à la gestion de symptômes préoccupants au niveau des parts de marché ou de la balance commerciale.
English: What we want to know is: What is the potential for using older workers in the construction industry?
French: Les participants à ces ateliers comprendront des associations de femmes, des représentants des milieux des affaires, du travail, de l’enseignement et des représentants des gouvernements.
English: With the happiness of the company, the press in that direction, for telling it in Quick-and-dirty way.
French: Avec le bonheur de la société, de la presse dans ce sens, de raconter en rapide et sale manière.
English: Common criteria for success included securing political will and public sector leadership, creating supportive enabling environments to make the healthy choice the easy choice, securing public funding, increasing community awareness, clearly identifying the problems to be addressed and promoting solutions to address those problems.
French: La volonté politique et le dynamisme du secteur public, la création de milieux favorisant des choix sains et faciles, l'assurance d'un financement public, une sensibilisation accrue de la communauté, l'identification claire des problèmes et le développement de solutions pour les résoudre sont des critères communs permettant d'assurer le succès des interventions.
English: (c) DIVIDE the result from (b) above, by the number of remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: (c) DIVISER le résultat obtenu en (b) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année et INSCRIRE ce montant.
English: Expected Results: Intermediate outcome To preserve the memory of our Veterans by remembering and honouring those who have proudly served our country in times of conflict and peace.
French: Résultats attendus Résultats intermédiaires Préserver le souvenir de nos anciens combattants en commémorant et en rendant hommage à ceux qui ont fièrement servi leur pays en temps de conflit et de paix.
English: Sustainable Development Strategy (2001–2003) CIC seeks to contribute to Canada’s economic growth and social and cultural enrichment by selecting newcomers and helping them integrate.
French: Rapport d’ensemble Rendement des initiatives réglementaires et législatives Objet de l’initiative réglementaire ou législative Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (la LIPR) et son règlement :
English: The "Authorities to date" amount for the Canada Revenue Agency includes $167,724,230 in Vote 1, which was appropriated in 2006-2007 and will be spent in 2007-2008.
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
English: Much furniture is shipped around the world fully constructed in crates and containers.
French: Une grande partie des meubles sont expédiés d’un bout à l’autre de la planète déjà montés, dans des caisses et dans des conteneurs.
English: Although this ASD initiative has provided substantial cost savings to the department, it was not without great personal cost.
French: L'initiative du DMPS a certes permis au ministère d'épargner des sommes importantes mais cela n'a été obtenu qu'à un prix très lourd pour le personnel.
English: The Assembly's continued support and guidance were needed for the Department's efforts at integrated global management and on the direction to go in handling the question of summary records.
French: Le Département, qui s'efforce d'intégrer la gestion à l'échelle mondiale, a besoin que l'Assemblée continue à le soutenir et à le guider, lui indiquant aussi comment procéder pour les comptes rendus analytiques.