ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as: the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.
French: Il a été convenu que les règles uniformes à élaborer devraient notamment porter sur les questions suivantes: fondement juridique des opérations de certification, y compris les nouvelles techniques d'authentification et de certification numériques; applicabilité de la certification; répartition des risques et des responsabilités entre utilisateurs, fournisseurs et tiers dans le contexte de l'utilisation de techniques de certification; questions propres à la certification sous l'angle de l'utilisation des registres; et incorporation par référence.1
English: At the same time, I would draw attention to the fact that the most crucial aspect of law making is the political will to resolve a given problem, and an impact assessment prepared as part of a particular project can merely supply objective information.
French: Parallèlement, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que l'aspect le plus fondamental de l'activité législative réside dans la volonté politique de résoudre un problème donné, et qu'une étude d'impact préparée dans le cadre d'un projet particulier ne peut que fournir des informations objectives.
English: This budget sets out some key parameters, but let me be clear, as we go forward, we are committed to a co-operative approach.
French: Ce budget présente quelques paramètres essentiels, mais nous voulons ensuite travailler dans un esprit de coopération.
English: To recapitulate, the Commission is able to accept 83 of the 202 proposed amendments in full, in part or in principle.
French: Pour récapituler, la Commission peut accepter complètement, partiellement, ou en principe 83 des 202 amendements proposés.
English: The Council has not addressed the specific case referred to in the honourable Member's question.
French: Le Conseil ne s'est pas penché sur le cas spécifique auquel fait référence l'Honorable Parlementaire dans sa question.
English: “12.  Two sessions of the Vienna Conference were held, in 1968 and 1969, respectively.
French: Il s'est tenu deux sessions de la Conférence de Vienne, en 1968 et 1969, respectivement.
English: JOM’s industrial sheet metal working section has a highly-skilled machinery station to meet the needs of supply parts without the need for investing in die-making.
French: Le département de tôlerie industrielle de JOM dispose d’un parc de machinerie hautement qualifié pour couvrir les besoins d’approvisionnement en pièces sans l’obligation d’opérer une inversion dans le matriçage.
English: The project's eligible cost is more than $4.33 million.
French: Les coûts admissibles du projet dépassent les 4,33 millions de dollars.
English: Inspection resources will not need to be increased and indeed the removal of the requirement for inspectors to stamp all containers of imported eggs will enable a more efficient use of resources.
French: Il ne sera pas nécessaire d'augmenter les ressources affectées aux inspections; en fait, dans la mesure où les inspecteurs ne seront plus tenus d'estampiller tous les contenants d'œufs importés, on pourra utiliser plus efficacement les ressources.
English: I hope the Commission will take our demands seriously.
French: J'espère que la Commission prendra nos exigences au sérieux.
English: 3, paras.  5 and 6, p. 45, available at: http://www.unece.org/env/pp/acig.pdf.
French: Voir aussi «Convention d'Aarhus: guide d'application», 2000, commentaires de l'article 3, paragraphes 5 et 6, p.
English: Part I is a review of the main issues based on all the documentation reviewed.
French: La Partie I consiste en un examen des enjeux principaux selon tous les documents passés en revue.
English: One delegation called on UNCDF to continue communicating its comparative advantages vis-à-vis UNDP, other financial institutions, and the wider aid architecture.
French: Une délégation a prié le Fonds de continuer à faire connaître ses avantages comparés par rapport au PNUD, à d'autres institutions de financement et à l'ensemble du système d'aide au développement, et de s'employer à augmenter le nombre des donateurs.
English: France believes that the commitment of the parties to work together urgently on the fundamental matter of refugees and internally displaced persons in Abkhazia will contribute to establishing a climate of confidence, which is necessary for the peaceful settlement that we call for.
French: La France estime que l'engagement des parties à travailler de concert et de manière urgente sur la question fondamentale des réfugiés et des déplacés internes en Abkhazie contribuera à l'instauration d'un climat de confiance nécessaire à un règlement pacifique qu'elle appelle de ses vœux.
English: [4] In that same Decision, the Agency also indicated that it was of the opinion that there was no evidence to indicate that travellers were aware of these options.
French: [4] Dans la même décision, l'Office a également indiqué qu'il était d'avis que rien n'indiquait que les voyageurs connaissaient ces options.
English: Provide remarks as required.
French: En se servant des mêmes cotes et en se fondant sur une évaluation du SRCB ou de la cote de F et E annuelle accordée à chaque groupe de biens, attribuer une cote de F et E générale au site.
English: European Union—Recital 31 states that a plant grouping which is characterized by a particular gene (and not its whole genome) is not covered by the protection of new varieties and is therefore not excluded from patentability even if it comprises new varieties of plants.
French: Bélarus—Non, cela n’est pas possible.
English: Canada Western Experimental
French: Blé expérimental de l’Ouest canadien
English: The Commissioner herself, Mrs Bonino, went completely to ground in her own area of responsibility, namely aid to refugees.
French: Madame le Commissaire Bonino elle-même a été totalement défaillante dans le domaine qui est précisément de son ressort: celui des aides aux réfugiés.
English: Obviously, such developmental costs are not justified for small businesses. However, such high costs are also not needed if small businesses outsource site development and hosting to application service providers (ASPs).
French: Manifestement, des frais de développement aussi élevés ne sont pas justifiés dans le cas des petites entreprises et ces dernières peuvent les éviter en impartissent le développement et l’hébergement du site à des fournisseurs de services d’ applications.
English: The OIOS should retain the sole control over the standards and decisions around hiring, promoting and terminating its personnel.
French: d) Le BSCI devrait conserver la maîtrise exclusive des normes et décisions touchant le recrutement, la promotion et la cessation des activités de son personnel;
English: Most of this expenditure, however, has to be devoted to communal services and only a small part for dwelling upkeep.
French: Cependant l'essentiel de ces dépenses doit être consacré aux services communaux et seulement une faible proportion à l'entretien des logements.
English: There are numerous nonsensical regulations, such as the accounting obligation, prevention of and sanctions on the consumption of meat, calumnies on agriculture and many others.
French: De nombreuses réglementations n'ont aucun sens, comme l'obligation de rendre compte, la prévention de la consommation de viande et les sanctions en la matière, les calomnies sur l'agriculture et j'en passe.
English: Other Programs and Agreements This class reflects other programs and agreements not specifically covered under the other classes.
French: L'extraction de renseignements personnels de ce genre nécessite habituellement la connaissance des détails du programme ou le nom du projet en question.
English: This contrasts with the Netherlands, for example, where the Environmental Impact Assessment Commission is mandated to review the quality of environmental assessments that have been conducted and to issue an opinion on them.
French: Cela contraste avec les Pays-Bas, par exemple, où la Commission d'évaluation de l'impact environnemental est chargée d'évaluer la qualité des évaluations environnementales effectuées et de formuler une opinion à leur égard.
English: What can the European Ombudsman do for you?
French: Comment le médiateur européen peut-il vous aider ?
English: They can readily identify geophysical conditions, buried wastes and utilities, extent of contamination, and potential migration routes.
French: Elles peuvent déterminer rapidement les conditions géophysiques, les déchets et les conduites enfouis, l'étendue de la contamination et les voies potentielles de migration.
English: A guide is also being developed by staff from the Lands Advisory Board and Department of Indian Affairs and Northern Development to assist users of the system. This information will be available online on Department of Indian Affairs and Northern Development and Lands Advisory Board's websites.
French: Le personnel du Conseil consultatif des terres et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sont en train d'élaborer un guide pour les utilisateurs du système, dont le contenu sera accessible en ligne sur les sites Internet du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Conseil consultatif des terres.
English: "I fully agree with the new fitness directive that was recently promulgated by the Chief of the Defence Staff," says Major Doug Mattila, a Winnipeg air Reservist and member of the 17 Wing Nijmegen team last July.
French: « Je souscris entièrement à la directive sur la condition physique diffusée récemment par le chef d’état-major de la Défense », affirme le Major Doug Mattila, membre de la Réserve aérienne de Winnipeg et de l’équipe de la 17e Escadre Winnipeg, qui a fait la marche de Nimègue en juillet dernier.
English: This year, the ICC celebrated the fifth anniversary of the entry into force of the Rome Statute.
French: Cette année, la CPI a célébré le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector in Canada. Electrical Equipment, Appliance and Component ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques(SCIAN 335). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: An example would be applying a new label with a different expiry date or DIN.
French: Un exemple serait l'apposition d'une nouvelle étiquette ayant une date d'expiration ou un DIN différent.
English: "This notion of privacy derives from the assumption that all information about a person is in a fundamental way his own, for him to communicate or retain for himself as he sees fit."
French: LA PORTÉE ET L’EXERCICE DES POUVOIRS DISCRÉTIONNAIRES Une grande partie des décisions prises dans le contexte de la sécurité nationale, y compris par la police, sont le résultat de l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Mazda SHINARI is a 4-door, 4-seat, sports coupe and a pure expression of the new design theme, 'KODO - Soul of Motion', in its idealized form. Mazda ...
French: La Mazda Shinari est un coupé sport à quatre portes et à quatre places qui se veut l'expression pure de la nouvelle thématique de design «Kodo - l'Âme ...
English: Such a programme was supported by the Commission in the European Social Agenda endorsed at Nice.
French: Un tel programme a reçu le soutien de la Commission pour l'Agenda social européen adopté à Nice.
English: On the basis of these factors, recommendations for further action are proposed.
French: Compte tenu de ces différents facteurs, les recommandations ci-après sont proposées.
English: In some countries, women may face inextricable juridico-cultural situations.
French: Dans certains pays, la femme peut se trouver confrontée à des situations juridico-culturelles inextricables.
English: Political/legal There is either no legal provision for users’ rights to be involved or legislation is inadequate.
French: Obstacles politiques/législatifs Ou bien il n’existe pas de disposition législative autorisant la participation des usagers ou bien la législation n’est pas adaptée.
English: In applying these provisions, the Board was required to pose two questions.
French: Ces semaines sont déterminées par la Commission et leur nombre ne doit pas dépasser six.
English: The result was the Export Credits Group’s Action Statement on Bribery.
French: Cet effort a eu pour résultat la Déclaration d’action concernant la corruption du Groupe des crédits à l’exportation.
English: Completing your tax return Use Schedule 3, Capital gains (or losses), to calculate and report all your capital gains and losses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Utilisez l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, pour calculer et déclarer tous vos gains et pertes en capital.
English: This framework operation was to target small to medium schemes for the rehabilitation, up-grade and reconstruction of a road network.
French: Cette opération-cadre devait servir à financer des projets de petite ou moyenne dimension relatifs à la rénovation, à la mise à niveau et à la reconstruction d’un réseau routier.
English: This chain of accountability was seldom tested before the early 1990s.
French: Cette chaîne de responsabilité n'a guère été remise en question avant le début des années 90.
English: The Clean it laminate cleaner does not form layers on the floor and dries without leaving any streaking.
French: Le nettoyant pour sols stratifiés ne forme aucune couche sur le sol et sèche sans laisser de trace!
English: As a result of the success of the UNF-UNFIP partnership, UNFIP now functions as a clearing house for partnership information and a facilitator of funding opportunities for the United Nations.
French: Du fait du succès de son partenariat avec la Fondation des Nations Unies, le Fonds pour les partenariats internationaux fait maintenant office de centre d'échange pour l'information concernant les partenariats et de facilitateur pour ce qui concerne les possibilités de financement qui s'offrent à l'ONU.
English: The presidency undertook to prepare and circulate a summary of the important ideas and suggestions that were presented during the Council debate.
French: La présidence s'était engagée à établir et faire distribuer un résumé des idées et propositions importantes présentées au cours de ce débat du Conseil.
English: Source: Population Census of 2000.
French: Source: Recensement démographique de 2000.
English: In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
French: Selon le principe de la comptabilité d'exercice, les états financiers tiennent compte des charges et des produits afférents à l'exercice, sans considération de la date de paiement ou d'encaissement.
English: However, Humanitarian access is still a major problem as many areas in Iraq remain inaccessible due to ongoing sectarian violence and heightened security risks.
French: Toutefois, l'accès aux victimes reste un défi majeur puisque de nombreuses zones restent inaccessibles à cause des violences sectaires et des risques sécuritaires.
English: Recommendations for Future Research
French: II faut aussi poursuivre la recherche pour évaluer si un style d'attachement généralisé, propriété assez stable de la personne, se développe pendant l'adolescence ou si l'attachement de l'adolescent est surtout une réflexion des qualités des relations continues d'attachement (Allen et Land, 1989).
English: The Special Rapporteur will present the reports on his country missions to Mexico and Guatemala at a future session of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial présentera les rapports sur ses missions au Mexique et au Guatemala à une session ultérieure du Conseil des droits de l'homme.
English: One of the positions is in the Drug Section and the other is in the Protective Operations Branch.
French: L'un des postes appartient à la section des stupéfiants et l'autre, au Service divisionnaire des Missions de protection.
English: The Agency had ordered the carriers to transport the ticket holders, at no additional charge, to their original destinations within one year of the date of the Agency’s decision or to reimburse the cost of the tickets.
French: À la suite de la décision de la Cour dans l’affaire KLM/Northwest Airlines, l’Ofﬁce a pu reprendre en 2004 l’enquête visant Lufthansa qui avait été suspendue. En effet ce transporteur avait également refusé d’accepter les billets vendus par l’agence de voyages.
English: Finally, the Department has actively contributed to the elaboration of Canadian pleadings in WTO and NAFTA litigations to promote Canada's interests in a number of dispute settlement cases, including softwood lumber and wheat.
French: Enfin, le Ministère a contribué activement à l'élaboration du plaidoyer canadien dans le cadre de litiges auprès de l'OMC et de l'ALÉNA afin de promouvoir la position du Canada dans un certain nombre de différends, entre autres, le bois d'œuvre de résineux et le blé.
English: Janet da Silva ''Women in International Trade'' Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Janet da Silva (à confirmer) « Les femmes et le commerce international » Détails | Inscription 13:30 14:00 14:30
English: In addition to establishing internal vetting mechanisms, on which the Nepalese Army has reported some progress, OHCHR Nepal has repeatedly stressed that Nepalese security personnel against whom there are credible allegations of involvement in human rights and humanitarian law violations during the conflict, or in post-conflict human rights violations, must not be deployed to United Nations peace operations.
French: Outre la mise en place de mécanismes internes de vérification des antécédents, à propos desquels l'Armée népalaise a fait état de quelques progrès, le Bureau n'a cessé d'insister sur le fait que le personnel de sécurité népalais contre qui ont été portées des allégations crédibles de participation à des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire pendant le conflit ou à des violations des droits de l'homme après le conflit, ne devait pas être déployé dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: They have met their challenges with determination and enterprise.
French: On peut donc dire d'elles qu'elles ont su envisager leurs difficultés avec un esprit d'initiative et de détermination.
English: Cases were closed during the reporting period for a variety of reasons.
French: De même, des cas se sont présentés où les faits ont été confirmés mais sans amener à constater de fraude ou d’irrégularité financière.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2003/048 4 April 2003 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 1, 2 and 3 April 2003 with Mrs Durrieu in the Chair, as regards: - Moldova (co-rapporteurs:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/048 4 avril 2003 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de er l’Assemblée Parlementaire réunie à Strasbourg les 1 , 2 et 3 avril 2003 sous la présidence de me M Durrieu : - Moldova (co-rapporteurs:
English: Revenue generated by this mechanism will contribute to the fulfillment of financial obligations under the Convention of those countries taking on quantified emission reduction commitments.
French: i) Tenir compte des recoupements, des liens et de la cohérence avec les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto;
English: Elector participation in the second round of elections is around 20 per cent, with the exception of the year 2002, when in the second round voted more than 30 per cent of electors.
French: La participation électorale lors du deuxième tour a été d'environ 20 %, sauf en 2002 (plus de 30 %).
English: Duties of Time - Directs the three industry sector divisions, and an economist section in the effective pursuit of their main missions - industry and trade development service work, study and analysis of the problems and opportunities of specific industry sectors, the formulation and development of divisional, programs to achieve the Department's objectives and the implementation of such programs, and evaluation to ensure that the Branch makes the maximum possible contribution- to the attainment of the Department's objectives - by identifying problems and/or unrealized potential for growth in particular industry sectors and setting goals and priorities for programs of the divisions, - by appraising the cost-effectiveness and advising on the practicability of projects proposed by subordinates, - by directing and coordinating the work of 16 officers, through three divisional chiefs and the chief economist, - by developing and implementing reporting systems for effective management control of Branch activities, and - by defining and explaining branch and departmental policies and objectives to Branch staff.
French: - repérer les problèmes et(ou) le potentiel de croissance dans des secteurs déterminés de l'industrie et fixer les objectifs et les priorités des programmes des divisions, - évaluer la rentabilité et donner des conseils sur la praticabilité des projets proposés par les subordonnés, - diriger et coordonner le travail de 16 fonctionnaires, par l'entremise de trois chefs de division et de l'économiste en chef, - élaborer et mettre en application des systèmes de rapports en vue du contrôle efficace de la gestion des activités de la Direction, - définir et expliquer les politiques et objectifs de la direction et du ministère au personnel de la Direction.
English: Council resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents.
French: Résolution du Conseil relative à la lutte contre la consommation de substances psychoactives associées aux accidents de la route.
English: Normally this applies to all children below the age of 12 years.
French: Cette disposition s'applique normalement à tous les enfants de moins de 12 ans.
English: • the overall chain convenience outlet compliance level is 81.8%.
French: • le taux de conformité général des dépanneurs sous bannière est de 81,8 %.
English: On the contrary, it is a call to act and shape our future.
French: Au contraire, ce constat nous invite à agir et à prendre notre avenir en main.