ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the Federal Court of Appeal ruled that, notwithstanding the 1988 amendments, the principles set out by the Supreme Court of Canada two decades earlier still applied to CTV’s situation.
French: modifications apportées à la Loi en 1988, la Cour d’appel fédérale réitéra la pertinence de la décision rendue par la Cour suprême du Canada quelque vingt années plus tôt.
English: Being party to UNFCCC, Seychelles submitted its first national communication to the Conference of the Parties in 2001, cooperation will focus on establishing key technology needs for the mitigation of the impact of climate-change and for capacity-building in this area.
French: En 2001, les Seychelles ont présenté leur première communication nationale à la Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  La coopération dans ce domaine vise l'acquisition des technologies nécessaires pour atténuer l'impact des changements climatiques et renforcer les capacités du pays dans ce domaine.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the human rights situation in Chad (→ point 1.5.7); on forced prostitution in the context of world sports events (→ point 1.20.3); on the 62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva) (→ point 1.5.4); on human rights in Moldova and in Transnistria in particular (→ point 1.5.6); on Kazakhstan (→ point 1.5.5) and on the impunity on Africa and in particular the case of Hissène Habré (→ point 1.5.8).
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation des droits de l’homme au Tchad (→ point 1.5.7); sur la prostitution forcée dans le cadre des événements sportifs mondiaux (→ point 1.20.3); sur la 62e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies (→ point 1.5.4); sur les droits de l’homme en Moldova et en particulier en Transnistrie (→ point 1.5.6); sur le Kazakhstan (→ point 1.5.5); sur l’impunité en 144
English: Some of our customers were double charged without notice!
French: Certains de nos clients �taient oblig�s de payer le double sans avertissement de leur banque !
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO NO NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: The meeting closed at 19.10.
French: PV\633579FR.doc (Traduction externe)
English: This 4-star luxury hotel built with contemporary and classical architecture heritage design stands in the heart of the commercial district and offers you stylish and comfortable facilities at...
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe présente une architecture à la fois contemporaine et classique.
English: There was a lack of sophistication in the process.
French: Le contexte juridique qui prévaut en Allemagne appelle d’autres remarques.
English: Sometimes conflicts became denial when buying fish, as people hoped what they had heard was not true.
French: Parfois, les gens préféraient ne pas tenir compte de ce qu’ils avaient entendu avant d’acheter du poisson, espérant que ce n’était pas vrai.
English: Formal Privacy requests may be made to the ATIP office if the employee is not satisfied with the response received.
French: Si l’employé n’est pas satisfait de la réponse qui lui a été donnée, il peut présenter une demande officielle de renseignements personnels au Service de l’AIPRP.
English: • to avoid duplication and overlap of different Community funding instruments.
French: • d'éviter le dédoublement et le chevauchement des différents instruments de financement communautaires.
English: DEVE F* - Gay Mitchell (PPE-DE) Speakers:
French: DEVE F* - Gay Mitchell (PPE-DE) Orateurs:
English: The States of the Network wish to highlight some of the points relating to cross-thematic issues of concern.
French: Les États du Réseau tiennent à mettre en avant certains éléments liés à des préoccupations interthématiques.
English: Routine cases of intimidation, arbitrary arrest, detention, racketeering at checkpoints and frequent inter-ethnic conflicts in the west continue to be monitored by UNOCI nationwide.
French: Des affaires d'intimidation, d'arrestation arbitraire, de détention, de racket aux postes de contrôle et les fréquents conflits interethniques dans l'ouest continuent à parvenir quotidiennement à la connaissance de l'ONUCI dans tout le pays.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $17,655.00 2005-06-15 Centre linguistique du collège de Jonquière 0447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $24,910.00 2005-06-14 Serva Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 655.00 $ 2005-06-15 Centre linguistique du collège de Jonquière 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 910.00 $ 2005-06-14 Serva Inc.
English: But the fight against drug trafficking is of another scale entirely, because it sets us squarely against sophisticated and well-organized adversaries who have access to powerful international networks in both drug-producing and drug-consuming countries.
French: Mais la lutte contre le trafic de drogue est une bataille d'une autre envergure, car elle place en face de nous des adversaires sophistiqués, organisés et disposant de réseaux puissants au niveau international, tant dans les pays producteurs que dans les pays consommateurs.
English:  13 Germann, K., and D. Wilson.
French:  13. Germann, K. et D. Wilson.
English: And on the 19 June, just last week, she had read in the Russian press that Russian soldiers posted to the region did not need to spend their wages because their fridges were full of food and drink.
French: En effet, la procédure de suivi est une tradition qui oblige les pays à se rallier progressivement au respect de ces normes les plus élevées que sont le respect de la prééminence du droit et des droits de l’homme.
English: Measures adopted for children by the Supreme Headquarters and associations related to the association for mosques in the country can be categorized under the following subjects:
French: Les mesures adoptées en faveur des enfants par le Siège suprême et les associations liées à l'Association de mosquées dans le pays relèvent des rubriques suivantes:
English: - RR51 SHIPMENT QUANTITY #1 SHIPMENT QTY.
French: D’ENREGISTREMENT - RR72 CONDITIONS DE VENTE MODALITÉS DE PAIEMENT ID.
English: • N13 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT
French: • N13 Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: Analysis of gender equality perspectives in relation to the achievement of all the Millennium Development Goals should be an important focus of the review and appraisal of the Millennium Declaration due to take place in 2005.
French: Il faudrait aussi mettre l'accent sur l'analyse des problèmes relatifs à l'égalité des sexes en rapport aux différents objectifs du Millénaire pour le développement lors de l'examen et de l'évaluation de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire en 2005.
English: Actual expenditure of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004  As at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des dépenses effectives de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: One of the central tasks of the Federal Centre for Health Education is to develop target group-specific concepts for holistic sex education and family planning in the context of life planning.
French: L'une des principales tâches du Centre fédéral de l'éducation sanitaire est de développer des concepts ciblant des groupes spécifiques aux fins d'une éducation sexuelle et une planification de la famille holistiques dans le contexte de la planification de la vie.
English: The third report is due by 30 June 2005.
French: Le troisième est attendu le 30 juin 2005 au plus tard.
English: E-Mail pdr@adinet.com.uy Phone 598-2 900-6015 Fax 598-2 900-6015 Street Avenida 18 de Julio 1357 # 402 City Montevideo
French: Courriel pdr@adinet.com.uy Téléphone 598-2 900-6015 Télécopieur 598-2 900-6015 Rue Avenida 18 de Julio 1357 # 402 Ville Montevideo
English: Programmes based on students running mini-companies or virtual firms should be recognised and supported by the educational authorities, and also be better embedded into the curricula – as in Ireland – since they provide well tested methodologies that can be adapted to the local context.
French: Les cours dans le cadre desquels des étudiants dirigent des minisociétés ou des entreprises virtuelles devraient être reconnus et soutenus par les autorités chargées de l’éducation et être également mieux intégrés dans les programmes d’études – comme en Irlande – car leurs méthodes, dûment éprouvées, peuvent être adaptées au contexte local.
English: South Asia's water supply coverage is relatively good, at 87 per cent, but it has by far the lowest sanitation coverage, at 37 per cent.
French: Les régions d'Asie, où vivent 61 % de la population mondiale, comptent le plus grand nombre de personnes privées des services appropriés.
English: Rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
French: Les mesures de développement rural, notamment, peuvent jouer un rôle important dans l'amélioration et la préservation de la prospérité dans les zones rurales.
English: Multilateral engagement and shared responsibility are the only effective means to tackle this global menace.
French: Un engagement multilatéral et une responsabilité partagée sont les seuls moyens efficaces de s'attaquer à cette menace mondiale.
English: Shoes and backpacks were also donated by the Foundation's benefactors for the children.
French: Des chaussures et des sacs à dos ont également été offerts par des membres de la fondation à l'intention de ces enfants.
English: "We have to work together, build together, come together to share ideas."
French: Nous devons travailler la main dans la main, construire ensemble et nous réunir pour échanger des idées.
English: • US authorities have reported a significant decrease in seizures and availability of Canadian pseudoephedrine.
French: • Les autorités américaines ont signalé une importante baisse des saisies et de la disponibilité de la pseudoéphédrine d’origine canadienne.
English: Respond to and benefit from integration with wider social and economic systems, and social and economic linkages and dependencies between rural and urban areas.
French: 3. s’ouvrir et s’intégrer à des systèmes sociaux et économiques élargis, et nouer des liens sociaux et économiques et des solidarités entre les régions rurales et urbaines, et en tirer parti;
English: The experience derived from six decades of United Nations work in peacekeeping had not been systematized in a consistent, quality-controlled manner and it was increasingly important to define and articulate the issues central to United Nations peacekeeping.
French: Les enseignements tirés de six décennies d'activités de maintien de la paix des Nations Unies n'ont pas été érigés en un système coordonné faisant l'objet d'un contrôle de qualité et il importe de plus en plus de définir précisément les questions critiques pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Communication in a multicultural society (e.g. intercultural communication, intercultural competence, language awareness);
French: • La communication dans une société multiculturelle (entre autres, la communication interculturelle, la compétence interculturelle, la sensibilisation aux langues);
English: Consultations occur throughout the study, using a variety of tools andapproaches – newsletters, this website, open houses, meetings with stakeholders, stories in the media and so on.
French: Des consultations ont lieu pendant l'ensemble de l'étude à l'aide d'une gamme de moyens et d'approches, soient des bulletins, ce site Web, des journées portes ouvertes, des réunions avec les intervenants, des articles publiés par les médias et ainsi de suite.
English: Importation of commercial samples and printed advertising materials 21.
French: Importation d'Ã©chantillons commerciaux et d'imprimÃ©s publicitaires 21.
English: The secretariat introduced document ECE/TRADE/WP.7/2006/2, which contains the discussion on the work of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) that was held at the 2005 session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/2, qui rend compte de l'examen des travaux du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) ayant eu lieu à la session de 2005 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: At the present time funding is provided for productive projects in rural areas through FINAGRO by means of a special line of credit for those who are in a vulnerable situation as a result of the conflict.  The line of credit has been approved by the National Agricultural Credit Commission and covers both the recorded displaced population and the vulnerable population affected by the conflict.
French: Actuellement, des projets productifs sont financés à travers le FINAGRO dans les zones rurales au moyen d'une ligne de crédit spéciale pour la population rendue vulnérable par le conflit, approuvée par la Commission nationale de crédit, qui s'étend à la fois à la population déplacée qu'à la population touchée par le conflit.
English: Participants from the legal, academic and employment worlds came together to identify measures that would increase the effectiveness of equal pay.
French: Les participants issus des milieux juridiques, universitaires et de l’emploi se sont rencontrés pour identiﬁer les mesures qui permettraient de renforcer l’application réelle de l’égalité salariale.
English: Debt ratios soared in most countries between 1993 and 1994.
French: Le ratio de la dette a fortement monté dans la plupart des pays entre 1993 et 1994..
English: It should be kept in mind that the negotiations were taking place not very long after Ottawa had cut transfer payments under Established Programs Financing and the Canada Assistance Plan (both of which were then combined into the Canada Health and Social Transfer in 1995) by unprecedented amounts.
French: Il faut se rappeler que ces négociations se déroulaient peu de temps après qu’Ottawa eut effectué des coupures sans précédent dans les paiements de transfert en vertu de l’Accord sur le financement des programmes établis et du Régime d’assistance publique du Canada (qui ont tous deux été combinés en 1995 pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux).
English: C. Resolution brought to the attention of the Council
French: Résolution portée à l'attention du Conseil
English: Parliament gave a favourable opinion on the biofuel proposals in October 2002, also adopting amendments designed to strengthen them.
French: Le Parlement a émis un avis favorable sur les propositions relatives au biocarburant en octobre 2002 et a adopté des amendements en vue de les renforcer.
English: Other business Appointment of rapporteurs – decision on procedure - 2006 budget
French: Questions diverses Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre - Budget 2006
English: The Supreme Court of Canada at first said no, then the legal committee of the Privy Council in London contended the opposite.
French: La Cour suprême du Canada a d'abord répondu non, puis le comité judiciaire du Conseil privé à Londres a soutenu l'opinion contraire.
English: In some instances, this appears to have been the case.
French: Cela semble être parfois le cas.
English: If all of the ownership information requested in questions 2.2 and 2.3 has already been submitted to the Commission within the last 12 months and is still current, complete the following:
French: Si les renseignements relatifs à la propriété demandés aux questions 2.2 et 2.3 ont déjà été soumis au Conseil au cours des 12 derniers mois et sont encore à jour, veuillez remplir la partie suivante :
English: Insert new items 3.5.3. to 3.5.5., to read:
French: Ajouter de nouveaux points, ainsi conçus :
English: Governments across the world are acknowledging that the private sector and civil society are also viable partners in service delivery and in the overall development process.
French: Dans le monde entier, les gouvernements prennent à présent conscience du fait que le secteur privé et la société civile sont des partenaires fiables dans la prestation de services et le processus de développement général.
English: • Respond quickly and confidently to RFPs and RFQs
French: • Répondre avec promptitude et assurance aux demandes de propositions et aux appels d'offres.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Mostly due to the same reasons as the above error. The LAMPP startup script found a MySQL daemon already running on your system.
French: Le programme de démarrage a reconnu qu'un serveur MySQL fonctionne actuellement sur le port 3306 du systéme.
English: “The measures of protection and support shall be ordered by CODENI.
French: Les mesures de protection et de soutien sont ordonnées par le CODENI.
English: In June 2005, 38 Officers successfully completed the program and graduated from the College.
French: En juin 2005, 38 officiers ont complété le programme avec succès et obtenu leur diplôme.
English: [216] Morgan dealt with the issue of how to evaluate the compensation for loss of a job opportunity where there is a finding of discrimination by the Tribunal.
French: [216] L'arrêt Morgan traitait de la question de savoir comment on doit évaluer l'indemnité pour perte d'une occasion d'emploi lorsque le Tribunal a conclu qu'il y a eu discrimination.
English: It is calculated that no duty is currently paid on 80 % of imported flowers.
French: Désormais, on calcule que près de 80 % des fleurs importées ne paient pas de droits.
English: The French-speaking Division continued to implement its work programme.
French: La Division francophone a poursuivi l'application de son programme de travail.
English: El sistema judicial chino, Ministry of Justice, Beijing, 1985, pp. 201-225 (in Chinese).
French: « El sistema judicial chino », Ministère de la justice, Beijing, 1985, p. 201 à 225 (en chinois).
English: MEPs call for stricter rules Animal eurogroup Articles - all
French: "Des règles plus strictes pour le bien-être des animaux" Déclaration écrite sur une interdiction des fourrures de chat et de chien Tous les articles
English: The Council was entitled to debate item 14 (g) of its agenda at the present meeting, because according to the Journal the item was on its agenda.
French: Le Conseil a raison d'examiner l'alinéa g) du point 14 de son ordre du jour à la séance en cours parce que ce point est inscrit à son ordre du jour selon le Journal.
English: Tower duplicators — as opposed to disc publishers like Primera’s Disc Publisher II or Disc Publisher Pro — are typically used when many identical copies are required in a very short period of time.
French: Les tours de duplication — par opposition aux Disc Publisher II ou Disc Publisher Pro de Primera — sont utilisés typiquement quand plusieurs copies exactes sont nécessaires dans un temps très court.
English: When Agnes's visits coincided with Susanna's, Susanna might see her grandchildren, particularly the talented Mary Agnes and Geraldine.
French: Lorsque les visites d'Agnes coïncidaient avec celles de Susanna, celle-ci pouvait voir ses petits-enfants, en particulier les talentueuses Mary Agnes et Geraldine.
English: Natural-gas-fired combined cycles featuring low cost, high efficiency and low environmental impacts are being chosen wherever natural gas is readily available as a preferred option even over new large hydropower projects.
French: Partout où le gaz naturel peut être obtenu facilement, les cycles de cogénération à partir de la combustion de ce type de gaz qui présente des coûts modestes, un rendement énergétique élevé et une faible incidence sur l'environnement, sont préférés à toute autre option, y compris les projets hydroélectriques d'envergure.
English: There are numerous riffles and Class 1 rapids.
French: On y trouve plusieurs seuils et rapides de classe 1.
English: But it didn’t happen before the Diefenbaker government lost power a few months later.
French: Mais cela n’est pas arrivé car le gouvernement de Diefenbaker a perdu l’élection quelques mois plus tard.
English: The worker would then be given leave to stay pending a final decision in the case.
French: Le travailleur sera alors autorisé à rester en attendant une décision finale sur son cas.
English: The Working Group agreed that main group B64C 39/00 was not residual to the whole subclass and approved a new standardized residual main group (see Technical Annex 34 to this report).
French: Le groupe de travail est convenu que le groupe principal B64C 39/00 n’était pas résiduel pour l’ensemble de la sous-classe et a approuvé un nouveau groupe principal résiduel normalisé (voir l’annexe technique 34 du présent rapport).
English: Security has been the key to human rights in Rwanda since 1994.
French: La sécurité est la condition fondamentale du respect des droits de l'homme au Rwanda depuis 1994.
English:  4. The Rapporteur has also paid careful attention to the Assembly’s investment priorities in the coming years.
French: Le Rapporteur s’est également penché sur les priorités de l’Assemblée en matière d’investissements pour les prochaines années.
English: This small 2 star campsite proposes to spend your holidays in eze and to discove...
French: Ce petit camping 2 étoiles vous propose de passer vos vacances à eze et de faire...
English: According to Article 52 of the Charter, it is recognized that these rights may be subjected to limitations, provided that similar conditions are fulfilled as apply under Article 8 ECHR.
French: La Cour fixe un certain nombre de critères, fondés sur l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, qu'il convient d'appliquer lors de la mise en œuvre de la directive 95/46/CE, dans la mesure où celle-ci autorise certaines limitations au droit à la vie privée.
English: Marriage and marital relations in the Entities and Brčko District are regulated by laws.  This subject is regulated by the Family Law (succeeded from the previous State) in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and by the Family Law of Republika Srpska (Official Gazette of Republika Srpska, No.
French: Dans les Entités et le District de Brčko, le mariage et les relations conjugales sont réglementés par la loi, à savoir la Loi sur la famille (héritée de l'État prédécesseur) de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Loi sur la famille de la Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska, No. 54/02).
English: Before I knew it, lunch was over! And don’t worry, I did eat a diet sandwich, I’m not starving myself.
French: Peut-être même que la prochaine fois je franchirai une nouvelle étape en commençant à jouer pour de l'argent réel.
English: A Study of the Case Favouring Deregulation of TV and Newspaper Ownership in the UK," (2000) 24 Journal of Cultural Economics, 1-26. 
French: A Study of the Case Favouring Deregulation of TV and Newspaper Ownership in the UK », (2000) 24 Journal of Cultural Economics, 1-26.