ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, monetary and fiscal stimuli and an increase in productivity are keeping growth rates high.
French: Aux États-Unis, les stimuli monétaires et fiscaux ainsi que l’augmentation de la productivité maintiennent les taux de croissance à un niveau élevé.
English: The Committee welcomes this initiative and recommends acceptance of these staffing proposals.
French: Le Comité se félicite de cette initiative et recommande à l'Assemblée générale d'accepter les propositions du Secrétaire général concernant la dotation en effectif.
English: Nevertheless, to be successful, a brand must at least be clear, specific and credible in terms of its message, its differentiation power, and the quality it symbolizes.
French: Néanmoins, pour donner de bons résultats, l'image de marque doit être au moins claire, explicite et fiable dès lors qu'il s'agit du message qu'elle véhicule, des possibilités de différenciation qu'elle offre et de la qualité qu'elle symbolise.
English: • Children and the Health Risk Assessment of Existing Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Domestic Substances List Categorization
French: • Recommendations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environment
English: By identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives in respect of sustainable development, Canadians should gain a clearer picture of how the federal government works in an ongoing way, to ensure improvements in our quality of life.
French: Grâce à la définition de la manière dont les activités ministérielles appuient les buts et objectifs fédéraux plus larges du gouvernement fédéral en matière de développement durable, les Canadiens devraient obtenir un meilleur aperçu du travail continu du gouvernement fédéral en vue d’améliorer la qualité de vie.
English: Indigenous peoples, forests and protected areas
French: Peuples autochtones, forêts et régions protégées
English: 3.5 Horizontal Initiatives As per TBS guidelines, a horizontal initiative, for the purposes of this table, is an initiative in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed (e.g. Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, and federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: 3.5 Initiatives horizontales Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT ), une initiative horizontale, pour les besoins du présent tableau, est une initiative dans laquelle les partenaires, qui appartiennent à deux organisations ou plus, ont reçu des fonds et ont convenu en vertu d'un accord officiel (par exemple un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale) de travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: 2006 2005 (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 486,708 493,306 Expenses for the year 160,080 (6,598) Accrued benefit obligation, end of year 646,788 486,708 6.
French: 2006 2005 (en dollars) Obligations au titre des prestations constituées, au début de l'année 486 708 493 306 Charge pour l'année 160 080 (6 598) Obligations au titre des prestations constituées, fin de l'année 646 788 486 708 6.
English: The methanol solvate of cis-4 crystallizes in the orthorhombic space group P212121 and the cell dimensions are a = 8.170(2) Å, b = 9.249(1) Å, c = 23.699(4) Å; V = 1788.5(6) Å3; Z = 4 molecules per cell.
French: La produit de solvatation de cis-4 avec du méthanol cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique P212121 avec a = 8,170(2), b = 9,249(1) et c = 23,669(4) Å, V = 1788,5(6) Å3, Z = 4 molécules par maille élémentaire.
English: Since these events, the decline has averaged 16% annually.
French: Depuis ces événements, la chute annuelle a été en moyenne de 16%.
English: Jennyfer Tolley Communications DIAND (902) 661-6214 Paul Paul Band Manager Saint Mary's First Nation (506) 459-2209 Craig Chouinard Manager of Research and Writing Communications New Brunswick (506) 444-2519 Wayne Knorr Communications Coordinator City of Fredericton (506) 460-2181 Back to News Release Index
French: Jennyfer Tolley Communications MAINC (902) 661-6214 Paul Paul Administrateur de bande Première nation de Saint Mary's (506) 459-2209 Craig Chouinard Gestionnaire, Recherches et rédaction Communications Nouveau-Brunswick (506) 444-2519 Wayne Knorr Coordonnateur des communications Ville de Fredericton (506) 460-2181 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: agenda item 5(b))
French: point 5 b) de l'ordre du jour
English: The results can be found in our report entitledGreenhouse Gas Emissions Forecasting - Learning From International Best Practices submitted along with the NRTEE's 2008 KPIA Response.
French: Les résultats de cette démarche de recherche se retrouvent dans notre rapport intitulé Prévisions des émissions de gaz à effet de serre – Leçons tirées des pratiques exemplaires internationales soumis de pair avec la réponse de 2008 de la TRNEE en vertu de la LMOPK.
English: This means that the ownership and use of lands and resources will be clear and will result in predictability for continued development and growth in the province.
French: Cela signiﬁe que la propriété et l’utilisation des terres et des ressources seront claires et qu’il sera possible de dresser des plans de développement et de croissance à long terme dans la province.
English: As it began its new session, she assured Special Committee members that the Secretariat would continue to fully support their efforts.
French: Au début de cette nouvelle session, elle donne aux membres du Comité spécial l'assurance que le Secrétariat continuera d'appuyer totalement leurs travaux.
English: How surprising would it be to an upper middle class family to find out that, as a group, across society, they’re not actually doing as well as those with just a bit more income?
French: Les familles de classe moyenne supérieure seraient sans doute surprises d’apprendre que collectivement, à l’échelle de la société, elles obtiennent des résultats inférieurs à ceux de familles dont le revenu est un peu plus élevé que le leur.
English: Edward Steichen (1879, Luxembourg 1973, United States) was one of the most important characters of photography in the XXth century.
French: Edward Steichen (1879, Luxembourg 1973, Etats-Unis) était un des personnages les plus importants de la photographie du XXe siècle.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by First Air with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que First Air se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The foundation stone of the anti-death penalty case is the UN's 1948 Universal Declaration on Human Rights guaranteeing the "right to life, liberty and security of person..."
French: Pour être un pays membre de l’UE, il faut avoir aboli la peine de mort. Le respect de la vie humaine est en effet une valeur fondamentale de l’UE.
English: Let me join what I’m sure is a long list of people extending congratulations to Chief Baird on this happy event.
French: J’espère que l’année prochaine, quand je reviendrai pour la signature du traité, un autre évènement tout aussi seyant marquera la renaissance de la Première nation de Tsawwassen.
English:  Document: 655322.zip - 378KB 2006-08-04 - Department of Justice Canada Description:
French:  Document: 655322.zip - 378KO 2006-08-04 - Department of Justice Canada Description:
English: , the cached copy will be used instead of rendering the template again.
French: , le fichier de cache sera préféré à la réutilisation du template.
English: 2.3 Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada On February 25, 2003, the Minister of Transport releasedStraight Ahead - A Vision for Transportation in Canada.
French: 2.3 Droit devant - Une vision pour les transports au Canada Le 25 février 2003, le ministre des Transports a publié Droit devant - Une vision pour les transports au Canada.
English: Since these islands are dependent on tourism, and tourism is in decline, there is a growing threat of unemployment and the collapse of small and medium-sized business and this would hit the inhabitants of these far off islands particularly hard.
French: Puisque ces îles dépendent du tourisme, et que le tourisme y est en déclin, il y a un risque croissant de chômage et d'effondrement des petites et moyennes entreprises, une situation qui frapperait particulièrement lourdement les habitants de ces îles éloignées.
English: Funding Gaps  Figure 4 As a consequence of the lack of maturity of new technologies and the risk-aversion of the financial sector, there is a structural break in the innovation chain.
French: Déficit de financement  Figure 4 En raison du manque de maturité des nouvelles technologies et de la crainte du risque manifestée par le secteur financier, la chaîne d'innovation présente une rupture structurelle.
English: Share Alex Pettyfer with your friends!
French: Partage Alex Pettyfer avec tes copains!
English: But, we need to make a strong start, and I want to send a clear signal in my first budget to municipalities across this country that we are serious about doing our part federally—in concert with provincial and local partners.
French: Mais nous devons partir du bon pied et je veux dans mon premier budget envoyer un message clair aux municipalités de tout le pays que, du côté fédéral, nous voulons assurément faire notre part, de concert avec les partenaires provinciaux et locaux.
English: • 526-A-1998 — Canadi*n and Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines
French: • 526-A-1998 — Canadi*n et Malaysian Airline System Berhad s/n Malaysia Airlines
English: Officially, such transactions are unreported.
French: De telles transactions ne sont pas déclarées officiellement.
English: While the majority of young people who work hold indefinite contracts, 21 per cent of them are employed on the basis of temporary contracts.
French: En effet, si la majorité des jeunes occupe un contrat à durée indéterminée, 21 % d'entre eux exercent un emploi temporaire.
English: In its last conclusion (Conclusions XVII-1, pp. 512-513), the Committee considered that Section 15 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, which makes it unlawful for a trade union to indemnify an individual union member for a penalty imposed for an offence or contempt of court, constituted an unjustified incursion into the autonomy of trade unions inherent in Article 5 of the Charter.
French: 548), le Comité a considéré que l'article 15 de la loi consolidée sur les syndicats et les relations professionnelles de 1992 qui rend illégal le fait pour un syndicat d'indemniser l'un de ses membres sanctionné pour infraction ou pour outrage à magistrat alors qu’il participait à une action syndicale constitue une atteinte injustifiée à l'autonomie des syndicats inhérente à l'article 5 de la Charte.
English: DIAND offers a range of programs aimed at promoting greater Aboriginal participation in the Canadian economy, with an emphasis on promoting self-reliance and on finding and taking advantage of economic opportunities.
French: Cela se traduit par un haut taux de chômage chronique et de dépendance vis-à-vis de l’assistance sociale. Le MAINC offre toute une gamme de programmes destinés à stimuler une plus grande participation des Autochtones à l’économie canadienne.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-306 July 8, 2004 IN THE MATTER OF an application by Kestrel Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-306 le 8 juillet 2004 RELATIF à une demande présentée par Kestrel Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Palau has also partnered with a number of countries that have supported our development.
French: Les Palaos ont collaboré avec un certain nombre de pays qui ont soutenu notre développement.
English: It has however continued to operate with respect to those parts of its mandate that remain operable and has maintained a degree of preparedness to resume work in Iraq, when the Council so decides.
French: Elle a toutefois continué à mener des activités en ce qui concerne les parties de son mandat pouvant être exécutées et a maintenu autant que possible sa capacité de reprendre ses opérations en Iraq quand le Conseil en déciderait ainsi.
English: Indonesia tried to take us along that path, and only failed because of the presence of international journalists and observers.
French: L' Indonésie a tenté de nous conduire sur cette voie et n' y est pas parvenu uniquement à cause de la présence de journalistes et d' observateurs internationaux sur ce territoire.
English: Prohibitions under Security Council resolution 1493 (2003) have been introduced into Ukrainian legislation by Decree No. 1899 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, on implementation of the resolution of the Security Council of the United Nations concerning the Democratic Republic of the Congo, of 10 December 2003, which regulates strict implementation of paragraph 20 of the above-mentioned resolution by the relevant authorities in Ukraine.
French: Les interdictions prévues par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité ont été incorporées dans la législation ukrainienne par le décret no 1899 du Cabinet des ministres de l'Ukraine relatif à l'application de la résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant la République démocratique du Congo, en date du 10 décembre 2003, décret qui réglemente la stricte application du paragraphe 20 de la résolution susmentionnée par les autorités ukrainiennes compétentes.
English: • International executive leadership counterpart programs
French: • des programmes de coopération sur le leadership avec des cadres étrangers;
English: • Peptide Receptors Symposium, July 31 - August 4, 2004
French: • Symposium sur les récepteurs peptidiques, 31 juillet au 4 août 2004
English: We use a diagrammatic method to calculate the required current correlation function to second order in the inverse temperature and up to the eighth order in the electronic hopping.
French: Nous utilisons une méthode de diagrammes pour calculer la fonction de corrélation de courant requise au second ordre de l'inverse de la température et jusqu'au huitième ordre de saut électronique.
English: • maintain the quality of what already works well; and
French: • maintenir la qualité de ce qui fonctionne;
English: • Accelerated commercialization of leading-edge technologies, goods and services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage.
French: • Accélérer la commercialisation de technologies, de produits et de services de pointe dans les domaines prioritaires où le Canada peut accroître sensiblement son avantage concurrentiel.
English: In respect of peacekeeping operations, the additional requirements for the period from 1 January to 30 June 2009 are estimated at $811,100, with resources required for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 totalling approximately $3.2 million.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, les ressources supplémentaires nécessaires pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 sont estimées à 811 100 dollars, le montant à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 étant de 3,2 millions de dollars.
English: Campaign planners are struggling to turn nascent national policies into local triumphs, which will in turn reinforce and strengthen the national institutions.
French: Les planificateurs font tout pour que les nouvelles politiques nationales obtiennent un franc succès, ce qui consolidera les institutions nationales.
English: Item 6-15.B.4.a. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g. a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e. power spectrum).
French: Les articles 7-1. et 7-3. sont basés sur la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou CAC).
English: Do check the list of currently supported operating systems first.
French: VÃ©rifiez d'abord la liste des systÃ¨mes supportÃ©s avant toute chose.
English: Apart from the fact that this demonstrates an obvious lack of respect for your agency, our hostesses come to us precisely to avoid having to do their own promotion or organise dates, as well as to be absolutely certain of protecting their private and professional lives.
French: Outre le fait que ces méthodes sont un manque de respect évident envers votre agence, nos hôtesses nous mandatent justement pour éviter à avoir à s'occuper elles-mêmes de leur promotion et de l'organisation des rendez-vous, ainsi que pour préserver de manière absolue leur vie privée et professionnelle.
English: 99-34 Native Communication Inc., Thompson and St. Theresa Point, Manitoba.
French: La licence expirera le 31 août 2005.
English: • Canada Wood Export Program June 1 ARC solar thermal building product demonstrates energy savings of 48 per cent (released by Alberta Research Council Inc.)
French: • Le Programme canadien d'exportation des produits de bois Le 1er juin Construction : une technologie héliothermique de l'ARC permet une économie d'énergie de 48 % (seulement disponible en anglais, publié par l'Alberta Research Council Inc.)
English: Should the UNECE dangerous goods working party continue to lead on this subject?
French: 7) Le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses de la CEE-ONU devrait-il rester le chef de file dans ce domaine?
English: Apart from the five permanent members, the Security Council will include in the year 2004 the following States: Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain.
French: Outre les cinq membres permanents, le Conseil de sécurité comprendra en 2004 les États suivants : Allemagne, Angola, Chili, Espagne et Pakistan.
English: Since 1998 he has been the Associate Director for Global Health Promotion in the Office of the Director at the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (NCCDPHP).
French: Depuis 1998, il est directeur adjoint de la promotion mondiale de la santé au bureau de direction du National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (NCCDPHP).
English: Emergencies that attracted high levels of media attention received more financial assistance than other less high-profile incidents, which contradicted the spirit of various United Nations resolutions calling on the international community to provide assistance in proportion to specific needs and also gave the erroneous impression that funding for humanitarian assistance had increased because of the huge contributions to the highlighted crises.
French: Les situations d'urgence qui retiennent l'attention des médias reçoivent plus d'assistance financière que d'autres crises moins visibles, ce qui va à l'encontre de l'esprit de différentes résolutions des Nations Unies demandant à la communauté internationale de fournir une assistance à la mesure des besoins identifiés et donne en outre l'impression erronée que le financement disponible pour l'assistance humanitaire a augmenté lorsque d'énormes contributions sont annoncées pour faire face à des crises dont on parle beaucoup.
English: The cost of materials transformed into another product is considered directly attributable to the prosecution of SR&ED if the materials are transformed in the prosecution of eligible SR&ED.
French: Le coût des matériaux transformés en un autre produit est considéré comme étant directement attribuable à la RS&DE si les matériaux sont transformés au cours de travaux de RS&DE admissibles.
English: The right to ownership has now been transferred to the universities while academic inventors are given a share of royalty revenue in exchange.
French: Ce droit a maintenant été transféré aux universités, tandis que les inventeurs universitaires eux-mêmes se voient accorder en échange une part des redevances perçues.
English: Course Name (Oral Structures II ) Code 110-CGE-04 Description
French: Nom du cours (Structures bucco-dentaires II ) Code 110-CGE-04 Description
English: The red-legged frog is particularly abundant along the main channel.
French: Les grenouilles à pattes rouges sont particulièrement nombreuses le long du chenal principal.
English: EARLY CONSULAR ACTIVITIES, OCTOBER–NOVEMBER 2002 3.1 AMBASSADOR PILLARELLA’S RELATIONSHIP WITH GENERAL KHALIL In his testimony, Ambassador Pillarella highlighted the importance of his relationship with General Hassan Khalil, the head of the Syrian Military Intelligence, in gaining consular access to Mr. Arar.
French: LES DISPOSITIONS CONSULAIRES INITIALES – OCTOBRE ET NOVEMBRE 2002 3.1 LES LIENS DE L’AMBASSADEUR PILLARELLA AVEC LE GÉNÉRAL KHALIL Dans son témoignage, l’ambassadeur Pillarella a souligné l’importance de ses liens avec le général Hassan Khalil, chef du RMS, pour obtenir l’accès consulaire à M. Arar.
English: The acclamation of the assembly following the consecration appropriately ends by expressing the eschatological thrust which marks the celebration of the Eucharist (cf. 1 Cor 11:26): “until you come in glory”.
French: La tension eschatologique suscitée dans l'Eucharistie exprime et affermit la communion avec l'Église du ciel.
English: A/RES/57/16 Item 154 - Convention on jurisdictional immunities of States and their property [A C E F R S]
French: A/RES/57/16 Point 154 - Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [A A C E F R]
English: In the earlier years, the Fund underperformed, due mainly to its low weighting in equities, but the Fund has caught up rapidly since 2000 due to overperformance in both equities and bonds.
French: Précédemment, les résultats insuffisants de la Caisse étaient dus principalement à la faiblesse de la part de ses placements investie dans son portefeuille d'actions, mais depuis 2000 la situation s'est rapidement améliorée à cet égard, la Caisse obtenant de meilleurs résultats aussi bien pour les actions que pour les obligations.
English: Do you envisage narrowing down this Level for different target groups, or other means of allowing for different target groups? ....................................
French: Prévoyez-vous des spécifications de ce référentiel en fonction de différents groupes cibles ou des outils pour prendre en compte les différents groupes cibles ? ....................................
English: According to the replacement contracting officer, DSS contacted the ninth offerer to establish the FST rate and reduced its quoted prices by 13.5% for evaluation purposes, even though the supplier's proposal clearly specified:
French: 100 s'appliquerait. Selon l'agent suppléant de négociation des contrats, le MAS a communiqué avec le neuvième soumissionnaire pour établir le taux de TVF et a réduit les prix proposés de 13,5 p.
English: How should shipment containers be labelled?
French: Comment devrait-on étiqueter les contenants destinés à l'expédition?
English: The environmental action group may apply for a rebate of the provincial component of the HST (8%) to the extent that the services of the biologist are supplied outside the participating provinces.
French: Le groupe d'action sur l'environnement peut demander un remboursement pour la composante provinciale de la TVH, soit 8 %, dans la mesure où les services du biologiste sont fournis à l'extérieur des provinces participantes.