ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Assembly is meeting again, as we have been doing at this time each year, to discuss the agenda item entitled “The situation in the Middle East”, where a state of conflict and tension has prevailed unprecedented in terms of duration and the grave effects that it has left.
French: L'Assemblée se réunit une fois de plus, comme nous le faisons traditionnellement à cette époque de l'année, pour débattre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », où le niveau de conflit et de tension est sans précédent du point de vue tant de la durée que des graves conséquences qu'il entraîne.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF UKRAINE (ALSO ON BEHALF OF GERMANY, THE UNITED STATES OF AMERICA, ANDORRA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, BELGIUM, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CANADA, DENMARK, SPAIN, ESTONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, FRANCE, GEORGIA, THE UNITED KINGDOM, GREECE, HUNGARY, IRELAND, ICELAND, LATVIA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, LUXEMBOURG, MOLDOVA, NORWAY, POLAND, THE HOLY SEE, SLOVAKIA, SWEDEN, AND THE CZECH REPUBLIC) In 2007 we remember the 75th anniversary of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’UKRAINE (ÉGALEMENT AU NOM DE L’ALLEMAGNE, DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, D’ANDORRE, DE L’AUTRICHE, DE L’AZERBAÏDJAN, DE LA BELGIQUE, DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE, DE LA BULGARIE, DU CANADA, DU DANEMARK, DE L’ESPAGNE, DE L’ESTONIE, DE L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA FRANCE, DE LA GÉORGIE, DU ROYAUME-UNI, DE LA GRÈCE, DE LA HONGRIE, DE L’IRLANDE, DE L’ISLANDE, DE LA LETTONIE, DU LIECHTENSTEIN, DE LA LITUANIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MOLDAVIE, DE LA NORVÈGE, DE LA POLOGNE, DU SAINT-SIÈGE, DE LA SLOVAQUIE, DE LA SUÈDE ET DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) En 2007, nous commémorons le 75ème anniversaire de l’Holodomor de 1932 et 1933 en Ukraine.
English: In April, 37. WIPO, the European Patent Office (EPO) and the German Patent Office organized that Seminar in Munich and Geneva.
French: Séminaire de formation de l’OMPI sur la protection par brevet des composés chimiques.
English: The Commission had been wise, however, not to abandon the underlying foundation of article 19, namely that contemporary international law drew a distinction between “ordinary” violations of international law that affected only a particular State or States and more serious breaches that affected all States and the international community as a whole.
French: La CDI a toutefois été sage de ne pas abandonner l'idée qui sous-tendait l'article 19, à savoir que le droit international contemporain distingue entre les violations « ordinaires » du droit international, qui n'affectent qu'un État ou certains États, et les violations plus graves, qui affectent tous les États et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Capt(N) McCarthy is currently clarifying the OPME requirements for Major rank.
French: Le Capv McCarthy s’affaire actuellement à préciser les exigences en matière de PEMPO relatives au grade de major.
English: To do so, bring the indication right above the ZU and then remove the 1.4 d load.
French: Ramener l'indication juste au-dessus de la ZI, puis retirer la charge de 1,4 d.
English: Proponents are advised to view the current CEAA exclusion list7 to see if their proposed installation meets the requirements to be excluded from assessment under the CEAA.
French: Les promoteurs sont invités à consulter la liste d'exclusions de la LCEE7 pour vérifier si les installations projetées sont admissibles à une exclusion en vertu de la LCEE.
English: It does, however, need to press on with the alignment of coercive measures and appeals procedures, particularly in the local community services sector.
French: Elle doit néanmoins poursuivre l'alignement des mesures coercitives et des mesures de recours, notamment dans le secteur des services collectifs de proximité.
English: Consequently, it was regrettable that efforts to that end had not sufficed to avoid votes on the amendments contained in documents A/C.3/57/L.86 and L.87.
French: Il regrette donc que les efforts déployés n'aient pas permis d'éviter la mise aux voix des amendements figurant dans les documents A/C.3/57/L.86 et A/C.3/57/L.87.
English: It was necessary to understand where the substance was behind the positions, so that the Committee had a clear picture of where each of the Committee members stood.
French: Il fallait discerner ce que révélaient les positions, pour que le comité se rende pleinement compte de la position de ses membres.
English: COMPUSEC; computer security sécurité informatique (n.f.) compuspeak; digispeak; geekspeak; computerese; computer jargon jargon informatique (n.m.) computation calcul (n.m.) computational; computer (adj.); computing (adj.) informatique (adj.); par ordinateur; computationnel computer (adj.); computing (adj.); computational informatique (adj.); par ordinateur; computationnel computer1 (n.) ordinateur (n.m.); ordi (n.m.) (fam.)
French: CAD; computer-assisted design; computer-aided design conception de bas en haut (n.f.); conception ascendante (n.f.) bottom-up design conception de haut en bas (n.f.); conception descendante (n.f.) top-down design conception descendante (n.f.); conception de haut en bas (n.f.) top-down design conception fonctionnelle (n.f.) functional design conception logique (n.f.) logic design conception Web (n.f.); création Web (n.f.)
English: Protestant males were more likely than males of no religion to belong to religiously affiliated groups.
French: Les hommes protestants s’avèrent plus susceptibles que les agnostiques d’appartenir à un groupe religieux.
English: Acquisition Savings PWGSC saved $50 million on three contracts to modify and install strategic air-to-air refuelling systems in two military aircraft and saved $8.1 million by negotiating better tariff arrangements with movers and freight forwarders for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Économies réalisées par le secteur d'activité Approvisionnements TPSGC a réalisé des économies de 50 millions de dollars dans trois marchés visant la modification et l'installation de systèmes de ravitaillement en vol sur deux aéronefs militaires et a économisé 8,1 millions de dollars en négociant de meilleurs tarifs avec des déménageurs et des entrepreneurs de transport pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Some estimates indicate that management problems are associated with the high percentage of mixed ownership in multi-family buildings.
French: D'après certaines estimations, les problèmes de gestion sont liés au fait que différents régimes de propriété coexistent souvent dans les immeubles collectifs.
English: In those circumstances, it must be held that the Court of First Instance erred in law by holding, at paragraph 105 of the contested judgment, that there was no need to take into consideration Article 2.4.2 of the 1994 Anti-dumping Code for the purposes of determining whether the Council had fulfilled the obligation to state reasons for the contested regulation and by therefore finding, at paragraph 114 of that judgment, that the statement of reasons given for that regulation was adequate for the purposes of Article 190 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que le Tribunal a commis une erreur de droit en estimant, au point 105 de l'arrêt attaqué, qu'il n'y avait pas lieu de prendre en considération l'article 2.4.2 du code antidumping de 1994 aux fins de déterminer si le Conseil avait satisfait à l'obligation de motivation du règlement attaqué et en jugeant, en conséquence, au point 114 dudit arrêt, que ledit règlement était suffisamment motivé au regard de l'article 190 du traité.
English: The Agency, therefore, cannot order Air Canada to compensate the complainants as it otherwise would have done.
French: L'Office ne peut donc pas ordonner Air Canada de rembourser les plaignants, comme il l'aurait normalement fait.
English: Insufficient funding was seen as a major barrier to learning.
French: Le financement insuffisant est considéré comme un important obstacle à l’apprentissage.
English: 23 It is also unclear to what extent the Central Bank of Cyprus may be subject, within the context of its public procurement activities, to the instructions of the Cypriot Treasury, in which case the Treasury would have the power both to perform checks on the Central Bank of Cyprus to ensure that the provisions of the Law on public procurement procedures coordination and of the regulations issued thereunder are complied with, and to issue circulars for the
French: 20 Cf. avis de la BCE CON/2006/33 du 28 juin 2006, à la demande du ministère des Finances chypriote, concernant un projet de disposition modifiant le projet de loi portant modification des lois de 2002 et 2003 relatives à la Banque centrale de Chypre, et CON/2006/50 du 26 octobre 2006, à la demande du ministère des Finances chypriote, concernant un projet de disposition modifiant le projet de loi portant amendement des lois de 2002 et 2003 relatives à la Banque centrale de Chypre 21 Loi 12 (I) de 2006.
English: Should other options be considered?
French: Devrait-on considérer d'autres options?
English: Two Haitians had been killed by members of the armed forces, on 12 August and 27 November 2000 respectively; what was the outcome of the military trials in those cases?
French: Ceux qui en étaient responsables avaient-ils été jugés devant les tribunaux militaires?  Deux Haïtiens ont été tués par les agents des forces armées le 12 août et le 27 novembre 2000 respectivement.
English: The next three sections present information gathered through interviews with industry stakeholders.
French: Les trois prochaines sections présentent les renseignements tirés des interviews réalisées auprès d’intervenants de l’industrie.
English: Q. A new organization is created.
French: Q. Une nouvelle organisation est fondée.
English: This open debate will offer an opportunity to address, at the highest political level:
French: Le débat public offrira l'occasion d'examiner, au plus haut niveau politique, les questions suivantes :
English: In my opinion, general action plans are not enough here.
French: À mon avis, les plans d’action généraux ne suffisent pas.
English: In wood inoculated with the white-rot fungus Ceriporiopsis subvermispora, changes in the cell wall, such as electron-dense zones after staining with uranyl acetate, were evident during incipient stages of decay.
French: Dans du bois inoculé avec un champignon de pourriture blanche, le Ceriporiopsis subvermispora, des changements se manifestent dans la parois cellulaires, tels que la formation des zones denses aux électrons, après coloration avec l'acétate d'uranyle, au début de la dégradation.
English: The successor to Challenge X, described in an earlier Natural Elements article , EcoCAR aims to minimize the environmental impact of automobiles without sacrificing their power, performance and consumer appeal.
French: Succédant à Challenge X, décrit dans un article antérieur d’Éléments naturels, EcoCAR vise à réduire au minimum l’impact des automobiles sur l’environnement, sans sacrifier pour autant les aspects puissance, performance et séduction du consommateur.
English: The King II Report also emphasizes the need for critical financial information to be made available to shareholders simultaneously and supports the idea that traditional channels of communication be complemented by new means, such as the Internet.
French: Le deuxième rapport King souligne en outre que les informations financières essentielles doivent parvenir à tous les actionnaires simultanément et est favorable à l'idée de compléter les modes traditionnels de communication par de nouveaux moyens, comme l'Internet.
English: I would just like to add that we should be able to announce an agreement on the early warning mechanism to deal with problems in supply before they come to crisis point.
French: Je voudrais juste ajouter que nous devrions être en mesure d'annoncer un accord sur le mécanisme d'alerte rapide afin de gérer les problèmes d'approvisionnement avant qu'ils n'atteignent le point de crise.
English: If, when the notice in writing of a representation is received by the secretary, the person signing the notice has not stated the place at which he or she wishes his or her representation to be heard, the secretary shall, in writing, ask that person at which one of the places set out in the advertisement he or she wishes to be heard.
French: Si au moment où l'avis écrit est parvenu au secrétaire, la personne qui signe l'avis n'a pas indiqué le lieu où elle souhaite présenter son observation, le secrétaire doit s'enquérir par écrit auprès de cette personne de l'endroit où elle désire le faire.
English: However, reducing the list could negatively affect the work of inspectors, who rely on the quality characteristics of varieties contained in the list.
French: Une telle mesure risquerait toutefois d'avoir une incidence négative sur le travail des inspecteurs, qui s'appuient sur les caractéristiques de qualité des variétés figurant sur la liste.
English: Growth regulator combinations (0–10 μM 6-benzylaminopurine and naphthaleneacetic acid) affected embryogenesis only slightly but formation of nonembryogenic callus from the anthers increased with increasing concentration of naphthaleneacetic acid.
French: Les combinaisons de régulateurs de croissance (1–10 μM de 6-benzylaminopurine et d'acide naphthalèneacétique) affectent, mais seulement légèrement, l'embryogenèse alors que la formation de cal non embryogène à partir des anthères augmente avec une augmentation de la concentration d'acide naphthalèneacétique.
English: These were brought to the attention of the Office of Diplomatic Protocol so that it might intervene with the competent authorities and communicate the results of the investigation.
French: Ces incidents ont été portés à la connaissance du Service du protocole diplomatique afin qu'il en informe qui de droit et communique les résultats de l'enquête.
English: Finally, the European Union, which promotes the concept of freedom of movement of capital, goods, services and persons, would like to globalise this economic choice, this doctrine; however this is economically and socially criminal.
French: Finalement, l'Union européenne, qui développe la notion de liberté de circulation des capitaux, des biens, des services et des personnes, voudrait mondialiser ce choix économique-là, cette doctrine-là, mais cela est économiquement et socialement criminel.
English: National human rights institutions and a thriving and socially responsible civil society can also play an important role in broadening awareness and enhancing transparency and accountability in the observance of Governments' obligations under both domestic laws and international instruments.
French: Les institutions nationales chargées des droits de l'homme et une société civile florissante et socialement responsable peuvent également jouer un rôle important pour élargir la sensibilisation et renforcer la transparence et la responsabilisation quant au respect, par les gouvernements, des obligations découlant des lois nationales et des instruments internationaux.
English: Knowledge is one step; intention to make the change is the next.
French: La connaissance constitue une étape; l'intention d'apporter un changement est la prochaine étape.
English: Substantive IP laws are adopted by the State Union Parliament, and the IP Office administering intellectual property is a State Union agency.
French: Ainsi, le droit positif relatif à la propriété intellectuelle est adopté par le Parlement de l’Union d’États et l’Office chargé de l’administration de la propriété intellectuelle est un organisme de l’Union d’États.
English: This geographic distribution can make it difficult to achieve a representative survey sample without substantial expenditure.
French: Du fait de cette répartition géographique, il peut être difficile d'obtenir un échantillon représentatif sans consentir un gros investissement.
English: As soon as possible after adoption, the Intersecretariat Working Group will make available a pre-edit (white cover) version on the project website so that producers and users of national accounts will have immediate access to the updated international statistical standard.
French: Dès que ce volume aura été adopté, le Groupe de travail intersecrétariats en mettra en ligne, sur son site Web, une version sous couverture blanche indiquant qu'elle n'a pas été relue professionnellement, afin que les praticiens et usagers des comptabilités nationales puissent avoir immédiatement accès aux nouvelles normes statistiques internationales qu'elle contient.
English: Please indicate which of the following actions you would most favour to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection?
French: Parmi les actions suivantes, pourriez-vous indiquer laquelle vous préféreriez le plus pour améliorer et simplifier la mise en place du cadre légal sur la protection des données?
English: 6/ The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiques.
English: Focus group participants and key informants identified the uncertainty over whether funding for active measures would continue as an important challenge to implementing ISR.
French: Les participants aux groupes de discussion et les informateurs clés ont identifié l'incertitude concernant le maintien du financement pour les mesures actives comme un important défi à surmonter dans la mise en oeuvre de la RSR.
English: See National Science Foundation press release of report: "Panel Calls for Further Study of Security and Societal Issues" (www.Internetpolicy.org/media/PR01-18.html). See also "Study cautions against Net voting," USA Today, February 6, 2002.
French: Voir le communiqué de la National Science Foundation : « Panel Calls for Further Study of Security and Societal Issues » (www.Internetpolicy.org/media/PR01-18.html). Voir également « Study cautions against Net voting », USA Today, le 6 février 2002.
English: There have been several attempts at broader scale regional assessment within the context of SEA, most notably in the oil and gas sector.
French: Il y a plusieurs tentatives d'appliquer l'évaluation régionale à une plus grande échelle dans le contexte de l'EES, surtout dans le secteur des hydrocarbures.
English: Improve support for Cabinet and Cabinet committee decision making PCO's achievements related to providing effective and efficient support to Cabinet and Cabinet decision-making processes are as follows:
French: Les résultats du BCP pour ce qui est de fournir des conseils avisés dans le cadre du processus décisionnel lié aux secteurs stratégiques du programme gouvernemental et à une gestion efficace de l'administration fédérale sont les suivants.
English: Hotel Klaustur is located in a tranquil setting on the outskirts of the tiny village of Kirkjubaejarklaustur.
French: L'Hotel Klaustur est situé dans un cadre paisible, juste à l'extérieur du petit village de Kirkjubæjarklaustur.
English: This, in turn, leads to a wider debate on the reliability and validity of oral traditions.
French: Cela nous amène à un débat encore plus large sur la fiabilité et la validité des traditions orales.
English: Developing strategies to optimize shell growth performance and quality of near market size oysters MG-07-01-003
French: Stratégies pour optimiser la croissance de la coquille et la qualité des huîtres près de la taille de commercialisation MG-07-01-003
English: • Review applicants’ market adoption and market-entry strategies
French: • Revoir les stratégies d’adoption et d’entrée des technologies sur le marché
English: Ms. Kapalata welcomed Costa Rica's ratification of the Convention without reservations as a sign of the political will of its Government to promote women's rights.
French: Mme Kapalata constate avec plaisir la ratification par le Costa Rica de la Convention sans réserve aucune, ce qui témoigne de la volonté politique du Gouvernement de promouvoir les droits des femmes.
English: Alert Bay, BC V0N 1A0 Phone: (250) 974-2032 Fax: (250) 974-5470 E-mail: headwind@iland.net Website: www.alertbay.com/headwind Industry Sector:
French: Alert Bay, BC V0N 1A0 Téléphone : (250) 974-2032 Télécopies : (250) 974-5470 Courrier électronique : headwind@iland.net Adresse Internet : www.alertbay.com/headwind Secteur industriel :
English: The spread of the applied voltages, currents, phase angles, and loads, shall also be within the tolerances set out in Table 1 of section 6.4.3.1.
French: L’étendu maximal des voltages, courants, angle de phases et de charges doivent être à l’intérieur des tolérances du tableau 1 de 6.4.3.1.
English: For our customers, these macro issues have much more of an impact on your family finances than stories about spray painted bus shelters or massive lines of security guards.
French: Pour nos Clients, ces problèmes macroéconomiques ont un impact beaucoup plus grand sur leur budget familial que ces histoires d'abribus vandalisés ou de déploiement de milliers d'agents de sécurité.
English: I.7 Country of origin CANADA I.11 Place of origin Name Address Approval number Name Address Approval number I.13 Place of loading I.15 Means of transport Aeroplane Identification:
French: I.5 Consignee / Destinataire Name/ Nom Address/ Adresse Postal Code/ Code postal Tel./ Tél I.7 Country of origin Pays d’origine ISO code Code ISO
English: Bourbon Offshore is present in more than 28 countries and aboard vessels.
French: La Division Offshore s’appuie sur 5 900 collaborateurs qualifiés (sédentaires, officiers et marins).
English: Candidacy of Burkina Faso for non-Permanent membership of the UN Security Council for the period from 2008-2009 at the elections to be held during the 62nd Session of the United Nations General Assembly in 2007.
French: Candidature du Burkina Faso au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité, pour le mandat 2008-2009, les élections devant se dérouler en 2007 au cours de la soixante-deuxième session des Nations Unies;
English: Spending authorities available within the Vote........................... 4,020 4,000 . . . . . 8,020 Net Amount 25,719 371 3,779 29,869 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 55: $4,020,081 in total authorities is available within the Vote due to: funds set aside for increases to the cost of disability pensions paid to RCMP members injured in the performance of duty ($3,779,000); a transfer to Public Works and Government Services for the implementation of a revised financial framework for the management of its Crown Assets Distribution function ($125,000); and a reduction in operating requirements relating to the creation of a centrally managed advertising reserve ($116,081).
French: 79 800 000 . . . . . (5 100 000) 74 700 000 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du règlement sur les subventions pour l’épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ....................................................................... 385 000 000 . . . . . 25 000 000 410 000 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l’État.............................. 35 000 . . . . . . . . . . 35 000 (L) Paiements de prestations d’aide à l’adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d’aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d’une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d’un secteur d’activité ou d’une région................................. 22 000 . . . . . . . . . . 22 000 (L) Redressement du passif actuariel de l’assurance de la fonction publique ..........................................................