ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in the early 1980s, health care spending required increasing portions of provincial government budgets, prompting measures for restraint and cost efficiencies in the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1980, les gouvernements provinciaux devaient consacrer une portion de plus en plus élevée de leurs budgets aux soins de santé; ainsi, il a fallu prendre des mesures de restriction et de rentabilité au début des années 1990.
English: The IBD Program will avail itself of every opportunity to train staff on New Approach standards.
French: Mesure prise par TCS et échéancier 3.5.5 Il semble que le poste de conseiller financier sera transféré à l’OCDE en 2004.
English: It could significantly simplify the submission of required documentation, hence reducing the risk of Customs officials denying or delaying entry of goods on grounds of incomplete submission of information.
French: Elle pourrait considérablement simplifier la présentation des documents requis, ce qui réduirait le risque que les fonctionnaires des douanes refusent ou retardent l'entrée des marchandises au motif que les renseignements présentés sont incomplets.
English: When aircraft pass over schools in the immediate vicinity of LBPIA, the noise disrupts the classroom activity for a brief interval of time -teaching must stop and start again.
French: Les effets cumulatifs de ces interruptions sont notamment la répétition constante de mots, le haussement de la voix dans les communications verbales normales, et une absence globale d’attention en classe.
English: • ability to examine structural members for degradation or weakness,
French: • Capacité d’examiner les éléments structuraux pour déceler la dégradation ou les faiblesses
English: A quality jury will select the 5 winning projects at the latest on 31.05.2010.
French: Un jury de qualité sélectionnera les 5 ouvrages vainqueurs avant le 31 mai 2010.
English: She works with Jon and our Salesmen to provide them with current information.
French: Elle travaille avec Jon et nos vendeurs pour les mettre au courant d’informations actuelles.
English: He believed that Pakistan should at least be sanctioned, rather than assisted.
French: Il semble que le Pakistan devrait au moins être sanctionné et non assisté.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4853rd meeting, held on 30 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/996).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4853e séance, le 30 octobre 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/996).
English: We are trying gradually to shift towards a resumption of institution-building and development projects, and to decrease our current concentration on emergency and humanitarian aid if we can do so - of course, this condition is still there.
French: Nous essayons de reprendre progressivement les projets de développement et de renforcement des institutions et de réduire nos efforts actuellement axés sur l'aide d'urgence et l'aide humanitaire dans la mesure du possible - bien entendu, c'est toujours une nécessité.
English: Some issues must be addressed to ensure that women are able to use ICTs for development.
French: Il faut résoudre certains problèmes si l’on veut que les femmes soient en mesure d’utiliser les TIC pour le développement.
English: The activities will include the renovation and refurbishment of 36 Treasury District Offices, the supply of office equipment, as well as the supply of IT hardware to these Treasury District Offices.
French: Ces activités comprendront la rénovation et le réaménagement de 36 agences locales du Trésor, la fourniture de matériel de bureau, ainsi que de matériel informatique destiné à ces agences.
English: Registration will start on Monday 3 November and continue throughout the session on working days from 8 a.m. to 1.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5 p.m. Any changes to the opening hours of the registration desk will be communicated through the Official Journal of the session.
French: Les inscriptions commenceront le lundi 3 novembre et resteront ouvertes pendant toute la session, les jours ouvrables de 8 heures à 13 h 30 et de 14 h 30 à 17 heures.  Tout changement dans l'horaire d'ouverture du bureau des inscriptions sera annoncé dans le Journal officiel de la session.
English: Most offices classify a given document only in one level, i.e. only in the advanced level or only in the core level (see Examples (a) and (b) in paragraph 161, below).
French: La plupart des offices classent un document donné dans un seul niveau, c’est-à-dire soit dans le niveau élevé uniquement, soit dans le niveau de base uniquement (voir les exemples a) et b) donnés dans le paragraphe 161).
English: Its trade name is mullet.
French: Il est commercialisé sous le nom de mullet.
English: Anteroom door(s) located between the clean and dirty change rooms not to be opened simultaneously with either the containment laboratory door or the clean change entry door (interlock only).
French: La ou les portes du vestibule situées entre le vestiaire des vêtements de ville et le vestiaire des tenues de laboratoire ne peuvent être ouvertes lorsque la porte d'entrée vers la zone de confinement ou celle du vestiaire des tenues de laboratoire est ouverte (verrouillage réciproque uniquement).
English: Dr. Haynes has created an easy-to-use searchable database of information about diabetes treatments.
French: Le Dr Haynes a élaboré une base de données simple à consulter qui renferme divers renseignements sur le traitement du diabète.
English: I will continue to strive to overturn that Council decision.
French: Je continuerai à lutter pour que le Conseil revienne sur sa décision.
English: It noted that there were on-going investigations concerning the circumstances of those allegations and that the Committee could not therefore base its judgement on sensational revelations in newspapers which, rightly or wrongly, could be judged as designed to achieve a predetermined outcome.
French: Elle a noté qu’une enquête a été ouverte sur les circonstances ayant donné lieu à ces allégations et que le comité ne peut donc pas fonder son jugement sur des révélations sensationnelles véhiculées par les journaux qui, à tort ou à raison, peuvent être considérées comme conçues pour obtenir un résultat déterminé d’avance.
English: Public Health Agency of Canada; November 2004.
French: GREENBLATT, R.B., W.E. BARFIELD, R.B. DIENST et R.M. West.
English: Every child, boy and girl, receives compulsory education between 6 and 16 years of age.
French: Chaque enfant, garçon ou fille, reçoit une éducation obligatoire de l'âge de 6 à 16 ans.
English: Almost all fish are returned live to the lakes.
French: Les impacts individuels et combinés de ces diverses activités et pressions sont mal compris.
English: • Michel Dion, Association pour les droits de pêches aux espèces marines Inc.
French: • Michel Dion, Association pour les droits de pêche aux espèces marines inc.
English: east of Canal Flats 50.115 SW 48.
French: À l'est de Flats Canal 50.115 S.-O. 48.
English: With substantial lobbying and advocacy efforts by different stakeholders, the Constitutional Loya Jirga enshrined the equality of women and men in the Constitution adopted on 4 January 2004.  The new Constitution falls in line with the constitutions of other Islamic countries.
French: Grâce aux importantes activités de plaidoyer et de sensibilisation menées par différentes parties prenantes, la Loya Jirga constituante a inscrit l'égalité des femmes et des hommes dans la Constitution adoptée le 4 janvier 2004, qui s'aligne sur la constitution des autres pays islamiques.
English: I encourage the international community to continue to generously support humanitarian relief efforts in Somalia.
French: J'encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer généreusement les secours humanitaires en Somalie.
English: Applicants should describe how users of research in the policy, health care management and administrative, and/or clinical communities, will be actively and continuously involved in projects where such collaboration is appropriate.
French: Les candidats devraient indiquer comment les utilisateurs de la recherche dans les secteurs de la politique, de la gestion des soins de santé, de l'administration et/ou de la médecine clinique participeront de façon active et continue aux projets lorsque leur collaboration sera indiquée.
English: S/2007/763 Letter dated 27 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/763 Lettre datée du 27 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: For more information on ANHAN and its partnership initiatives, visit www.allnationshope.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le ANHAN et ses initiatives de partenariat, visitez www.allnationshope.ca.
English: We cannot waste the political opportunity that was created in Copenhagen, nor lower our expectations or those of the international community.
French: Nous ne pouvons laisser passer l'occasion politique créée à Copenhague, ni réduire nos attentes ou celle de la communauté internationale.
English: Reynolds (1991) has also contributed to an understanding of the role of screening instruments and the assessment of suicide risk, particularly with children and adolescents.
French: Reynolds (1991) a contribué quant à lui à la compréhension du rôle des instruments de dépistage et à l'évaluation du risque suicidaire, particulièrement chez les enfants et les adolescents.
English: Reproduced with permission The more commonly known view of the Discovery Claim concentrates on the exact events, attempting to tease out who of the gold-panning party of four (which included Aboriginal members of the Tagish nation:
French: Le point de vue le plus courant se concentre sur les faits bruts et cherche à savoir qui exactement, parmi les quatre membres du groupe de chercheurs d’or, a trouvé en premier de grosses pépites d’or dans le ruisseau Bonanza, menant à la « concession initiale ».
English: We hope that the analysis of best practices will give due weight to the procedures for recognising and accommodating conscientious objection developed by serving members of the armed forces and by reservists, including in both cases those who originally enrolled voluntarily.
French: Nous espérons que l'analyse des pratiques optimales donnera du poids aux procédures pour la reconnaissance et la prise en compte de l'objection de conscience développé par des membres actifs des forces armées et par des réservistes en incluant dans les deux cas ceux qui se seraient engagés volontairement.
English: During trade negotiations, for example, economic operators take part in two of the three stages of the decision-making process: the drawing up of requests and preparation with the government of the official position, as well as supporting negotiators.
French: La troisième phase met fin à la mobilisation des groupes d’intérêts et de l’opinion publique puisqu’on rentre dans la zone réservée aux pouvoirs publics, celle des négociations secrètes sur fond de compromis.
English: According to the Renewable Fuels Association, early in 2006, 46 of the 96 ethanol plants in the United States were farmer-owned; they accounted for 39% of the country’s total production capacity.
French: Selon la Renewable Fuels Association, au début de 2006, 46 des 96 usines d’éthanol américaines appartenaient à des groupes d’agriculteurs; il s’agit de 39 p. 100 de la capacité de production du pays.
English: During the sixth Five-Year Development Plan (1994/1995 to 1999/2000) there were 1,461,236 Indonesian Migrant Workers, the majority of these were women, 70 percent of whom worked as domestics.
French: Au cours du sixième Plan quinquennal de développement (1994/1995-1999/2000), on comptait 1 461 236 travailleurs migrants indonésiens, dont une majorité de femmes, 70 % d'entre elles travaillant comme employées de maison.
English: Based on the activities carried out during the last three decades in different agencies, at present the institutionalization of a national body with the aims of policy-making, planning, budgeting, research, development and coordination of ongoing activities in different organizations within the country is going to be finalized.
French: Pendant près de 30 ans les activités en rapport avec l'espace ont relevé de différents organismes mais un organe national, chargé de l'élaboration de la politique spatiale ainsi que de la planification, du financement, de la recherche-développement et de la coordination des activités menées par ces différents organismes devrait être bientôt créé.
English: Furthermore, it notes the State Party's statement that the complaint should be declared inadmissible for lack of substantiation.
French: En outre, il note que, selon l'État partie, la requête devrait être déclarée irrecevable parce qu'insuffisamment étayée.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Egypt, the Republic of Korea, the Russian Federation, Pakistan, Japan and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, d'Égypte, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, du Pakistan, du Japon et du Kenya.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40331 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08LA018 HOBSON CREEK BELOW BOIS GRENIER CREEK NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40331 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08LA018, RIVIÈRE HOBSON CREEK, EN AVAL DE LA RIVIÈRE BOIS GRENIER CREEK AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Deaths among women were included in the "obstetric" population if they occurred from the 20th week of pregnancy, a period of approximately 20 weeks (140 days) for the majority of women.
French: Les cas de décès chez les femmes ont été inclus dans la population «obstétricale» s'ils s'étaient produits à compter de la 20e semaine de gestation, période d'environ 20 semaines (ou 140 jours) pour la majorité des femmes.
English: • The Muslim Communities Working Group provided effective guidance and messaging for Canadian initiatives aimed at engaging Muslim communities abroad for the promotion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in South, Central and Southeast Asia, the Middle East and Europe.
French: • Le Groupe de travail sur les relations avec les communautés musulmanes fournit des conseils judicieux et des messages pour l'élaboration d'initiatives canadiennes visant à engager les communautés musulmanes à l'étranger dans la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit, dans le sud, le centre et le sud-est de l'Asie, le Moyen-Orient et l'Europe.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter 2003/2004 Regional Temperature All but 2 of the 11 climate regions had temperatures above normal in for the winter 2003/04.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2003/2004 Température régionale À l’exception de deux d’entre elles, les onze régions climatiques ont relevé des températures supérieures à la normale pour l’hiver de 2003-2004.
English: Applications will be accepted from a variety of groups:
French: Les requêtes peuvent émaner de divers groupes:
English: Their protest was timed to coincide with the 100th anniversary of the massacre of workers in St Petersburg and the outbreak of the 1905 Revolution.
French: A Saint-Pétersbourg, des milliers de retraités défilent pour protester contre les réformes.
English: Working Groups also provide technical support for important partners such as the EFA Fast Track Initiative and the EFA Global Monitoring Report Team.
French: Les groupes de travail fournissent en outre un appui technique à certains partenaires importants, par exemple à l’Initiative pour l’accélération de l’éducation pour tous (EFA) et l’Equipe du rapport mondial de suivi de l’EFA.
English: They are widely recognized as indispensable to achieving the maintenance of international peace and security, a core principle in the United Nations Charter.”
French: Il est généralement admis qu'ils sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales, principe fondamental de la Charte des Nations Unies».
English: For the past 30 years, Philip has had positions of increasing responsibility with Domco, first as an Operations Manager, then as a Supervisor, District Manager and now as Director of Operations Western Canada.
French: Philip travaille avec nous depuis plus de 30 ans. Au sein de la compagnie, il a exercé les fonction de Gérant de projet, Superviseur, Gérant de district, et maintenant comme Directeur des opérations pour les projets de l’Ouest.
English: Participate in bilateral and multilateral defence and security arrangements, treaties, and programs with the US and other countries.
French: Participer à des accords, traités et programmes bilatéraux et multilatéraux de défense et de sécurité avec les États-Unis et d’autres pays.
English: - Apart from the medal-winning NOCs, few others (only 5) placed in the finals.
French: - Hormis les CNO médaillés, peu d'autres (5) s'octroient des places de finalistes.
English: I felt very safe walking home at night on my own. The continental breakfast had plenty of food and variety.
French: La vue sur le canal, la position centrale de l'hotel.
English: SCHEDULE 1  (Section 1) Anguilla Mauritius Antigua and Barbuda Montserrat Ascension Namibia Bahamas Nauru Bangladesh Nigeria Barbados Norfolk Island Belize Pakistan Bermuda Papua New Guinea Botswana Pitcairn British Indian Ocean Territory St. Kitts and Nevis Brunei Darussalam St. Helena and Dependencies Cayman Islands St. Lucia Christmas Island St. Vincent and the Grenadines Cocos (Keeling) Islands Samoa, Western Cook Islands Seychelles Cyprus Sierra Leone Dominica Singapore Falkland Islands Solomon Islands Fiji Sri Lanka Gambia Swaziland Ghana Tanzania, United Republic of Gibraltar Tokelau Islands Grenada Tonga Guyana Trinidad and Tobago India Tristan Da Cunha Jamaica Turks and Caicos Islands Kenya Tuvalu Kiribati Uganda Lesotho Vanuatu Malawi Virgin Islands, British Malaysia Zambia Maldives Zimbabwe Malta
French: ANNEXE 1  (article 1) Anguilla Lesotho Antigua-et-Barbuda Malaisie Ascension Malawi Bahamas Maldives Bangladesh Malte Barbade Maurice Belize Montserrat Bermudes Namibie Botswana Nauru Brunéi Darussalam Nigéria Chypre Ouganda Dominique Pakistan Fidji Papouasie-Nouvelle-Guinée Gambie Pitcairn Ghana République-Unie de Tanzanie Gibraltar Sainte-Hélène et dépendances Grenade Sainte-Lucie Guyana Saint-Kitts-et-Nevis Île Christmas Saint-Vincent-et-les-Grenadines Île Norfolk Samoa-Occidental Îles Cayman Seychelles Îles Cocos (Keeling) Sierra Leone Îles Cook Singapour Îles Falkland Sri Lanka Îles Salomon Swaziland Îles Tokelau Territoire britannique de l'océan Îles Turks et Caicos Indien Îles Vierges britanniques Tonga Inde Trinité-et-Tobago Jamaïque Tristan da Cunha Kenya Tuvalu Kiribati Vanuatu
English: • Notice of Public Interest Spring Icebreaking at Repentigny, and on l'Assomption, Riviere-des-Prairies and Mille-Iles Rivers March 3, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public déglaçage printanier à Repentigny et sur les rivières l'Assomption, Rivière-des-Prairies et des Mille-Îles 3 mars 2004 - Québec (Québec)
English: (Note : Some international judges and referees are also members of their IF board.)
French: Internationaux :
English: All Multinational Force bases including Basra Palace where United Nations staff live, experience frequent mortar and rocket attacks.
French: Toutes les bases de la Force multinationale, notamment le palais de Bassorah où résident les fonctionnaires de l'ONU, sont souvent la cible d'attaques au mortier et à la roquette.
English: Strong education programs are aimed at prevention, to reach young athletes early enough so that they may develop the values and acquire the tools to help them make appropriate decisions when faced with the question of doping.
French: Quant aux programmes d’éducation et de prévention, ils visent à sensibiliser les sportifs dès leur plus jeune âge, pour qu’ils développent des valeurs et acquièrent des outils les aidant à prendre les bonnes décisions s’ils sont confrontés un jour au dopage.
English: On the contrary, it may be considered that plurilingual education should be a component of all language teaching, and have a more clear-cut place in the curriculum the more the language(s) taught is(are) dominant, legitimate or considered decisive in social representations.
French: Au contraire, on peut estimer que l'éducation plurilingue doit être une composante de tout enseignement de langues et occuper une place d'autant plus nette dans le curriculum que la/les langues enseignées est/sont dominante/s, légitime/s ou considérée/s comme déterminante/s dans les représentations sociales.
English: The number of eggs per clutch increased in larger turtles and declined as the nesting season progressed.
French: Le nombre d'oeufs par portée augmentait chez les grosses tortues et diminuait à mesure que la saison de ponte avançait.
English: • In terms of unaided awareness of the elections and/or of the identification pieces, TV is at the top the list at 62%.
French: • En terme de notoriété non-assistée des élections et/ou des preuves d’identité, la télévision est en tête de liste à 62%.
English: In 2005-2006, the RCMP was involved in obtaining, testing and deploying new technology to address large vehicle (2000 lbs) bombs.
French: En 2005-2006, la GRC a obtenu, testé et déployé une nouvelle technologie pour détruire les bombes à bord de gros véhicules (2 000 livres).
English: Monday, January 8, 2007  Time:  11:00 a.m.  Location:
French: Le lundi 8 janvier 2007  Heure :  11 h  Lieu :
English: 257 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life Employment, vocational guidance and training The Committee recalls that the aim of Article 27§1a of the Revised Charter is to provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining and re-entering employment.
French: 275 Article 27 – Droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité rappelle que le but de l’article 27§1 de la Charte révisée est de donner à ceux qui ont des responsabilités familiales les mêmes chances de trouver, conserver ou retrouver un emploi.
English: There will be no "take-it or leave-it" plan.
French: Certains des éléments clés entrant en ligne de compte sont :
English: • assess whether the supervisory documentation was consistent with the supervisory guidance requirements and that, based on the documentation, an informed reader would be able to follow the facts, analyses and judgments through to the conclusions and accept the assessments and ratings made;
French: • déterminer si les documents de surveillance sont conformes aux exigences énoncées dans les consignes de surveillance et si, à partir de la documentation, un lecteur averti serait en mesure de suivre les faits, analyses et jugements pour en arriver aux mêmes conclusions et accepter l’évaluation et les cotes attribuées;
English: Growth in these countries is likely to slow significantly in the short run but should return to its quite strong longer-term trends.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), l’économie mondiale devrait connaître une expansion de quelque 4,0-4,5 % en 1997 et en 1998, ce qui représente le développement le plus marqué de la décennie.