ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to receiving additional information from the Department of Peacekeeping Operations on its assessment of DIS.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir des informations supplémentaires de la part du Département des opérations de maintien de la paix sur son évaluation du DIS.
English: • Promote women’s interest in S&T education and encourage women to enter nontraditional fields.
French: • promouvoir l’intérêt des femmes à l’égard de l’éducation scientifique et technologique et encourager les femmes à se lancer dans des secteurs non traditionnels.
English: They were also adjusted to reflect policy objectives such as promoting universal service.
French: Ils étaient aussi rajustés en fonction des objectifs de la politique, par exemple la promotion d'un service universel.
English: Article 84 Duty to implement the Convention
French: Article 84 Obligation d'appliquer la Convention
English: The Validation Committee shall be composed of nine (9) specialists in the field of language education policy for plurilingualism who are familiar with the relevant Council of Europe tools and documents, to be appointed by the Secretary General.
French: Le Comité de Validation sera composé de neuf (9) spécialistes dans le domaine des politiques linguistiques éducatives pour le plurilinguisme ayant une bonne connaissance des outils pertinents du Conseil de l’Europe ; ils seront désignés par le Secrétaire Général.
English: The Health Products and Food Branch puts strong emphasis on transparency and we value ongoing feedback.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments insiste grandement sur la transparence et nous attachons une grande importance à la rétroaction continue.
English: The Healthy Cities movement, launched by the World Health Organization (WHO) – in which Quebec has participated since 1987 – had 2,000 participating municipalities in 1996, including over 300 in Canada.
French: Le mouvement Villes et Villages en santé, initié par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) - et auquel participe le Québec depuis 1987 comptait, en 1996, 2 000 municipalités participantes, dont plus de 300 au Canada!
English: How has WIPO taken into account in workforce projections the experience of the Canadian Patent Office, the Japan Patent Office, and the United States Patent and Trademark Office in automating their procedures?
French: Comment l’OMPI a-t-elle tenu compte, dans ses projections en termes d’effectifs, de l’expérience acquise par l’Office canadien des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en matière d’automatisation des procédures?
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs Special Enhanced Programs Liven up your groups' authentic Canadian experience by participating in a Parks Canada special enhanced program!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis Programmes enrichis Rehaussez l’expérience authentique de vos groupes en participant à un programme enrichi de Parcs Canada!
English: For example, researchers still need to determine which strains of good bacteria can best combat the bad types, and for how long.  These natural approaches to food safety will satisfy consumers who are becoming increasingly suspicious of artificial preservatives, while also providing new tools to protect food safety.
French: Par exemple, les chercheurs ont encore besoin de déterminer quelles souches de bonnes bactéries peuvent le mieux combattre les mauvaises, et pendant combien de temps.  Ces approches naturelles en matière de salubrité alimentaire répondront aux attentes des consommateurs qui se méfient de plus en plus des agents de conservation artificiels, tout en procurant de nouveaux outils pour protéger la salubrité alimentaire.
English: Do not assume people will go on-line just because a discussion area has been created.
French: Ne supposez pas que les gens participeront à une consultation en ligne uniquement parce qu'un forum de discussion a été créé.
English: Consideration should be given to establishing within the General Assembly a mechanism to hold senior managers accountable and to take whatever measures were necessary if the General Assembly's wishes were not implemented.
French: Il faut envisager d'établir, au sein de l'Assemblée générale, une instance qui tienne les hauts fonctionnaires comptables de leurs actes et soit habilitée à prendre toutes mesures nécessaires si la volonté de l'Assemblée générale n'est pas exécutée.
English: I am not even in agreement with the present Members of Parliament receiving this health insurance because I think that it is a bonus on top of salary.
French: Je ne suis déjà pas d'accord avec le fait que les députés actuels jouissent de cette assurance maladie, car j'estime qu'il s'agit d'un extra qui vient s'ajouter à leur traitement.
English: The revised code also provides for the setting-up of special legal chambers to deal exclusively with bankruptcy cases.
French: À ce propos, une nouvelle loi sur les faillites bancaires a été adoptée, afin d'accroître la transparence et d'accélérer les procédures.
English: The Government of Israel had issued clear orders not to touch public utilities.
French: Le Gouvernement israélien a donné des instructions claires concernant l'inviolabilité des entreprises fournissant des services communautaires.
English: We call this approach Islam Hadhari.
French: Nous appelons cette approche Islam Hadhari.
English: There was no evidence that such may have been the case.
French: Il n’existe aucune preuve que tel ait pu être le cas.
English: In order to comprehensively improve and prevent discrimination in our society, the Government has grouped together various institutions, partly responsible for remedies for discrimination, which were formerly dispersed among many organs.
French: Afin d'améliorer globalement la situation et de prévenir la discrimination dans notre société, les pouvoirs publics ont regroupé diverses institutions possédant des compétences partielles en matière de lutte contre la discrimination qui étaient jusque-là dispersées au sein de plusieurs organes.
English: Korea National Statistical Office (2000), "The Workplan in the Year 2000" (Korean).
French: Korea National Statistical Office (2000), «The Workplan in the Year 2000» (Korean).
English: As a member of the United Nations, the Council of Europe and OSCE, Slovenia strives for the consistent respect for and implementation of the provisions relating to the protection of human rights and rights of national and ethnic groups.
French: En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, la Slovénie s'attache à respecter et mettre systématiquement en œuvre les dispositions relatives à la protection des droits de l'homme et des droits des minorités nationales et des groupes ethniques.
English: The Audit Team believes that the policy needs to be reviewed as it applies to Sarajevo given that the Mission is more than a satellite office and that not only is the HOM resident in Sarajevo but is accredited as Ambassador.
French: L’équipe de vérification estime qu’il faut revoir l’application de la politique dans le cas de Sarajevo, puisque la mission n’est pas seulement un bureau satellite et que le CDM est non seulement en poste à Sarajevo mais a aussi le statut d’ambassadeur.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Important Notices Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Avis Importants Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Diamond recoveries from hole Star 20 were encouraging.
French: Les résultats de l’extraction de diamants dans le trou Star 20 sont encourageants.
English: Regional Partnerships Programs The Regional Partnerships Programs (RPP) funds health research projects in the provinces of Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland. As well, the RPP supports local strategic planning processes which will assist in the establishment of research priorities and partnerships, emphasize the recruitment and retention of promising and/or excellent scientists, and build on local strengths and priority interests of the institutions.
French: Programme de partenariats régionaux En plus de financer des projets de recherche en santé dans des provinces comme la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle?Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, le Programme des partenariats régionaux (PPR) soutient la mise en place d'un processus de planification stratégique locale ayant pour but d'établir les priorités de recherche et les partenariats tout en mettant l'accent sur le recrutement et le maintien en poste de scientifiques prometteurs ou excellents, et de s'appuyer sur les forces locales et les intérêts prioritaires des établissements.
English: The Ministry has also established a specialized unit to spearhead the programme.
French: Le Ministère a également créé une unité spéciale chargée de conduire le programme.
English: Some damage can be easily estimated in monetary terms, for example loss of earnings, costs of assistance, while other forms cannot.
French: Si certains dommages se prêtent à une évaluation économique (la perte de revenus ou les frais d’une assistance, par exemple), d’autres ne peuvent être chiffrés.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Consideration and adoption of budgetary amendments - Consideration of a draft report 5.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Anne Elisabet Jensen (ALDE) – Examen et adoption d'amendements budgétaires – Examen d'un projet de rapport 5.
English: The reason for this is not immediately obvious and is
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: If there is a good example of that firmness it was provided last week by the British Government, to which I should like to pass on a message of solidarity from all the countries in the Union.
French: Le gouvernement britannique a montré en l'occurrence un bel exemple de fermeté la semaine dernière, et je tiens à lui adresser un message de solidarité de la part de tous les pays de l'Union.
English: • A cost-benefit analysis of Hollow Water’s community holistic circle healing process 2000
French: • Une analyse de rentabilité du processus holistique de guérison de la Première nation de Hollow Water 2000
English: Less than one-third of home-based businesses reported hiring paid employees compared to half of participants that were located outside the home.
French: Il est en effet concevable que le propriétaire d'une entreprise qui doit embaucher des employés décide de ce fait d'installer son entreprise dans des locaux loués.
English: In addition to the missions noted above the Ozone Secretariat has been extremely active in promoting the Montreal Protocol and the measures that will be necessary to ensure full compliance with the forthcoming 2010 phase-out.
French: Outre les missions indiquées plus haut, le Secrétariat de l'ozone a participé très activement à la promotion du Protocole de Montréal et des mesures qui seront nécessaires pour que la date historique de 2010 en matière d'élimination soit pleinement respectée.
English: The adverse consequences may be  a denial of an "equal opportunity with other individuals to make  for him or herself the life that he or she is able and wishes to  have" (s.2) because of the denial or removal of a tangible benefit  available to other persons in similar circumstances, or the  creation of a negative or unpleasant emotional or psychological  work environment.
French: 2) à cause de la perte d’un bénéfice tangible qui est disponible à d’autres personnes dans des circonstances semblables, ou par la création d’une atmosphère de travail émotionnellement ou psychologiquement négative ou désagréable. Dans le cadre des termes susmentionnés, le harcèlement sexuel que fait un employeur lui- même, ou qu’il excuse ou permet dans un lieu de travail, constitue un acte discriminatoire en vertu des dispositions de la Loi.
English: Considering the status of illiterate women on the basis of age groups, women of 40 and older constitute 64% of illiterate women, whereas women over 65 or older constitute 24 % of illiterate women.
French: Si on considère le statut des femmes analphabètes sur la base des groupes d'âge, les femmes de 40 ans et plus constituent 64 % des analphabètes alors que les femmes de 65 ans et plus constituent 24 % des femmes analphabètes.
English: The project entitled "Maternal Adversity, Vulnerability and Neurodevelopment" was prompted by increasing evidence that many forms of chronic illness have perinatal origins.
French: En tant qu’institut virtuel, l’IDSEA appuie et met en relation des chercheurs qui œuvrent au sein des universités, des hôpitaux et des centres de recherche du Canada.
English: Obeki is a group with protracted experience in the world of electric drives, being made up of highly skilled staff who are fully committed to customer satisfaction.
French: Obeki est un groupe avec une vaste expérience dans le monde des entraînements électriques, formé par un personnel hautement qualifié et totalement orienté vers la satisfaction de nos clients.
English: The project is very much focused on developing a network for those interested in promoting these two cultural routes, and for the planned activities, which will expand and consolidate the partnership.
French: Actions planifiées et état d’avancement du projet Le projet est très fortement axé sur le développement d’un réseau pour les promoteurs de ces deux chemins culturels et pour les activités planifiées, ce qui étendra et consolidera le partenariat.
English: Summers can be hot, but winter is bright and crisp. Autumn brings delicious fresh produce into the markets and every spring, the Atlas Mountains are covered in flowers.
French: Dans cette ville impériale millénaire, les traditions rennaissent tant sur le plan architectural que dans le mode de vie de ses habitants.
English: A draft agenda for the next meeting including the tasks to be accomplished will be annexed to the report of the Specialized Section.
French: Un projet d'ordre du jour pour la prochaine réunion, dans lequel seront indiquées les tâches à accomplir, sera annexé au rapport de la Section spécialisée.
English: In statements at the UNGA session, the EU reiterated the absolute prohibition on torture and other forms of ill-treatment in international law and underlined its concern at the use of torture in several countries and regions.
French: À l'occasion de cette session de l'AGNU, l'UE a fait des déclarations réaffirmant que le droit international interdit de manière absolue la torture et autres formes de mauvais traitements et soulignant son inquiétude face à l'utilisation de la torture dans plusieurs pays et régions.
English: It was agreed that the possibility of the United Nations carrying out the functions of the supervisory authority and/or registrar should be further examined.
French: Il a été convenu qu'il fallait continuer à étudier la possibilité que l'Organisation des Nations Unies assume les fonctions d'autorité de surveillance et/ou de conservateur.
English: Non-invasive methods such as NAAT would thus likely motivate proportionately more men than women to be screened for gonorrhea infection.
French: Sensibilité aux antimicrobiens des souches de N. gonorrhoeae analysées au Canada en 2002 Résistance (%) de Nombre de l'ensemble des souches résistantes aux souches cultivées au Canada* antibiotiques 368 830 416 105 7,51 16,93 8,48 2,14
English: Sadly the Social Affairs Committee did not take that point up explicitly.
French: Malheureusement, la commission des affaires sociales n'a pas repris ce point de façon explicite.
English: procedures used for the reception and transmission of PCT documentation in electronic format, variations in electronic data structures and formats will be limited to those already in place.
French: En outre, la visibilité des utilisateurs sur les systèmes d’échange électronique de documents PCT sera mise en œuvre afin d’améliorer la rapidité du système et de réduire la maintenance unitaire.
English: The study raised the bar in terms of assessing effectiveness, challenging the organization to move its instruments for measurement upstream to mirror its interventions in policy advice, brokering and advocacy.
French: Cette évaluation a placé la barre plus haut en termes de mesure de l’efficacité, en mettant l’organisation au défi de situer ses instruments de mesure en amont afin de mieux rendre compte de l’efficacité de ses conseils relatifs aux politiques, de son rôle d’intermédiaire et de son plaidoyer.
English: The card is accepted at all gas stations that are part of the PETROMIRALLES network.
French: Utilisable dans toutes les stations-service du réseau PETROMIRALLES.
English: 341/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having three or more sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2]
French: 341/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant au moins trois atomes de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: Although the report stated that the courts had to decide which was the preponderant factor, the article did not clearly reflect the precedents regarding the application of the preponderance test, especially in mixed cases.
French: Bien que le rapport indique que les tribunaux doivent décider quel est le facteur prépondérant, l'article ne reflète pas clairement la jurisprudence d'application du critère de prépondérance, tout spécialement dans les cas de réclamation mixte.
English: For more information, see IT259, Exchange of Property, and IT491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT259, Échange de biens, ainsi que IT491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Forum held on 21-22 November 2001 on cultural cooperation in Europe.
French: Forum des 21-22 novembre 2001 sur la coopération culturelle en Europe.
English: It did not compare this with any alternative measures.
French: Elle ne comporte donc aucune comparaison avec d’autres mesures analogues.
English: It is expected that the recommendations can be addressed as indicated below.
French: Il est entendu que les questions soulevées dans les recommandations seront abordées comme il est indiqué ci-dessous.
English: Question 20 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 20 (CAT/C/DZA/Q/3, par. 20)
English: Please see map for parcel locations.
French: Veuillez consulter la carte pour l'emplacement des parcelles.
English: Provide us with your Cleverbridge reference number.
French: Merci de nous communiquer votre n° de référence cleverbridge.
English: New AMR information posted on VDD's Web site Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance  Out and About On April 3, 2003, Diane Kirkpatrick, Director General made a presentation on antimicrobial resistance to the International Gathering of Professionals of the Food Sector in North America (SIAL) in Montreal, Quebec.
French: Nouveaux renseignements sur la RAM affichés sur le site Web de la DMV Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens Quelques sorties Le 3 avril 2003, la directrice générale Diane Kirkpatrick a présenté un exposé sur la résistance aux antimicrobiens au Salon international de l'alimentation : Le rendez-vous international des professionnels de l'alimentation en Amérique du Nord, à Montréal (Québec).
English: 57% of North American breeding population in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: The original purpose of the NMC was to support managers to enable them to be more effective in their work. It accomplished this through networks across all Departments and Agencies, and promoting learning and development to address the specific needs of managers.
French: La CNG avait pour but initial d’aider les gestionnaires à s’habiliter pour qu’ils deviennent plus efficaces dans leur travail, ce qu’elle a accompli par l’établissement de réseaux dans tous les ministères et organismes ainsi que la promotion de l’apprentissage et du perfectionnement afin de répondre aux besoins particuliers des gestionnaires.
English: “The Djibouti Ports and Free Zones is honoured and privileged to send you this letter in regard to the persons designated to sign the certificates of origin of the Free Zones companies.
French: «L'Autorité des ports et des zones franches de Djibouti a l'honneur de vous communiquer par la présente lettre l'identité des personnes habilitées à viser les certificats d'origine délivrés aux entreprises installées en zone franche.
English: Female family members of disappeared persons are exposed to similar risks to liberty and security because, as noted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, “it is they who are most often at the forefront of the struggle to resolve the disappearances of members of their family, making them susceptible to intimidation, persecution and reprisals.”
French: La liberté et la sécurité des femmes apparentées à des personnes disparues sont exposées aux mêmes risques parce que, comme l'observe le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, « c'est elles qui sont le plus souvent à la pointe du combat pour élucider le sort de leurs proches disparus, ce qui les expose aux actes d'intimidation, aux persécutions et aux représailles ».
English: The baganda lyre is from Uganda.
French: La lyre que nous présentons ici est originaire de l’Ouganda.
English: The REMSAT II system was recently demonstrated at two simulated wildfires at Whistler and Silver Star, B.C., following which, the system was deployed directly to the Lillooet fires.
French: Une démonstration du REMSAT II avait eu lieu peu aupa-ravant à l'endroit de deux incendies de forêt simulés à Whistler et à Silver Star, en Colombie-Britannique, et tout de suite après, le système a été déployé pour combattre les feux de Lillooet.
English: They are expected to offset the operational costs for the provision of facilities and services associated with issuing permits for the use of pleasure craft on the Canal for that year, including the staffing of lock operators and public safety patrols.
French: On prévoit que ces droits couvriront les coûts d'opération des installations et des services qui permettront l'utilisation de bateaux de plaisance sur le canal, y compris l'embauche du personnel préposé aux écluses et aux patrouilles de sécurité.
English: A-Class units are 100% eligible for RRSPs, TFSAs, LIRAs, RRIFs, LIFs, DPSPs and RESPs.
French: À 100 % aux REER, CELI, CRI, FERR, FRV, RPDB et REEE pour les parts de catégorie A.
English: Overall sales are expected to slow down for the summer.
French: Les ventes globales devraient connaître un ralentissement cet été.
English: French micro, small and sole proprietor’s businesses express a moderate need for support services (on a scale from 1 - no need to 4 - strong need on average 2.2) when directly asked for that.
French: Lorsqu'on les interroge précisément sur cette question, les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises expriment un besoin modéré de services de soutien (2,2 en moyenne sur une échelle de 1 – aucun besoin à 4 – besoin élevé).
English: "Health, Safety, Security and Environmental Protection" and "Non-Proliferation and Safeguards".
French: "Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale" et "Non-prolifération nucléaire et garanties".
English: A discussion of two of these challenges follows. • Water:
French: Une discussion de deux de ces problématiques suit :