ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ambitious work which has been undertaken in order to bring legislation in line with European standards still has to produce concrete results in most areas.
French: L'ambitieux travail qui a été entrepris afin de mettre la législation en conformité avec les normes européennes n'a pas encore abouti à des résultats concrets dans la plupart des domaines.
English: With particular reference to the Kurdish problem, the Commissioner has already referred to the terrorism carried out by the PKK but I should like to ask him whether the European Union is ready, as it did in Chechenya and Yugoslavia, to make proposals for a political solution to solve the Kurdish problem on both sides?
French: Notamment à propos du problème kurde dont j'aimerais savoir, puisque le commissaire a évoqué le terrorisme du PKK, si l'Union européenne est prête, comme elle l'a fait en Tchétchénie et en Yougoslavie, à adresser aux deux parties des propositions en vue de son règlement?
English: We then examine and discuss the costs and benefits of being part of such an integrated North American economy. The two main concerns raised about the deep dependence are: 1) an economic (portfolio type) argument that the status quo delivers volatility; and 2) a political argument that policy dependence (or loss of sovereignty) is the result of economic dependence.
French: De récents événements comme la crise de la vache folle, le différend sur le bois d’œuvre résineux, l’appréciation du dollar canadien ou l’absence de soutien à l’intervention américaine en Irak ont fait ressortir les risques inhérents à une spécialisation commerciale aussi poussée avec un seul et même partenaire économique, notamment quand celui-ci jouit d’une puissance économique et d’un pouvoir de marchandage plus grands dans les négociations commerciales.
English: The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres protègent le secret de tout renseignement qu'ils reçoivent à titre confidentiel pendant la procédure d'arbitrage.
English: It is proposed that the remaining requirement of $1,139,000 be considered subject to the procedures set out in resolution 42/211 of 21 December 1987 for the use and operation of the contingency fund (A/58/530, para.
French: Pour le reste des besoins de financement, soit 1 139 000 dollars, il est proposé de considérer que cette dépense serait régie par les règles fixées dans la résolution 42/211 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve (par. 22 du rapport).
English: ICRAF@cgnet.com  Web site: http://www.cgiar.org/icraf Resources Agroforestry Today (a quarterly magazine that carries reports from around the world on trees and crops on farms, the people who plant them, new agroforestry technologies, indigenous agroforestry systems, and research).
French: ICRAF@cgnet.com  Site Web : http://www.cgiar.org/icraf   Ressources Agroforestry Today (revue trimestrielle qui présente des articles provenant du monde entier et portant sur les arbres et les cultures sur les fermes, les personnes qui les plantent, les nouvelles techniques d'agroforesterie, des systèmes d'agroforesterie indigènes et la recherche).
English: 13 Burnside and Dollar, "Aid Policies and Growth", American Economic Review, Sept 2000.
French: 13 Burnside et Dollar, « Aid Policies and Growth », American Economic Review, septembre 2000.
English: Annex 5 provides a description of Canadian sectors of the economy as listed in the North American Industry Classification System (NAICS).
French: L’annexe 5 décrit les secteurs de l’économie canadienne tels qu’ils figurent dans le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Furthermore, the European Constitution establishes a mechanism for cooperation amongst the Member States.
French: De plus, la Constitution européenne prévoit un mécanisme de coopération entre les États membres.
English: Persons who log on to the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site d’Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse Act This Act created an independent centre under the auspices of the Minister of Health to promote increased awareness of drug and alcohol abuse through a variety of information and educational programs.
French: • Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Cette loi a créé, sous les auspices du ministre de la Santé, un centre indépendant dont la mission est d'accroître la sensibilisation à l'alcoolisme et aux autres toxicomanies au moyen de divers programmes d'information et d'éducation.
English: Further details were also needed on the treatment provided to women affected by HIV/AIDS, including any costs incurred by those seeking such treatment.
French: Le Comité souhaiterait également avoir de plus amples détails sur le traitement dispensé aux femmes affectées par le VIH/sida ainsi que sur la prise en charge éventuelle du coût de ces traitements.
English: We all know that this has been caused by the constant feeding from Kosovo of the Kosovar Albanian extremists that have been entrenched there.
French: Chacun sait que cela est dû au harcèlement incessant des extrémistes albanais qui sont implantés dans cette région.
English: You can also take care of yourself with a session in the gym or sauna, and even enjoy a game of bowls.
French: Vous pourrez profiter du centre de remise en forme, du sauna et du bowling.
English: HC, Nyong and So'o
French: TGI de Nyong et So'o
English: Noise is a significant pollutant that affects both children and adults, and many toys make too much noise.
French: Le bruit est une nuisance majeure qui affecte les enfants comme les adultes, et de nombreux jouets font beaucoup trop de bruit.
English: Similar ten month precipitation records were also set at Victoria and Kamloops.
French: On a également établi des records de précipitations sur 10 mois à Victoria et à Kamloops.
English: Flowering and fruiting of Dryas integrifolia were studied at Igloolik and Pangnirtung to analyse the importance of variation in heliotropy and flower size to seed set and weight.
French: L'auteur a étudié la floraison et la mise à fruit du Dryas integrifolia à Igloolik et Pangnirtung, pour analyser l'importance de la variation de l'héliotropie et de la dimension des fleurs sur le développement et le poids des graines.
English: A few European countries reported that they did not have a national drug control strategy because responsibilities in that area fell to the subnational authorities and were not coordinated centrally.
French: Quelques pays européens ont déclaré qu'ils n'avaient pas de stratégie nationale car les responsabilités dans le domaine des drogues incombaient aux autorités locales et n'étaient pas coordonnées au niveau central.
English: General instructions how to do this can be found in Section B.2.2, “Using boot parameters to preseed questions” .
French: Une présentation générale se trouve dans Section B.2.2, « Utiliser les paramètres d'amorçage pour préconfigurer des questions » .
English: Hi-media deploys a wide range of services linking website publishing, via Hi-media Publishing, and audience monetization, via Hi-media Services.
French: Hi-media déploie une large gamme de prestations de services s’articulant entre l’édition de sites Internet, via Hi-media Publishing, et la monétisation d’audience, via Hi-media Services.
English: The PCM92 has a suggested retail price of US $2699 and will be available in November 2009.
French: La PCM92 sera disponible dès novembre à un tarif de 2699$.
English: Camp Day is the one day a year when Tim Hortons Store Owners across Canada and the United States donate every penny from coffee sales to the Tim Horton Children's Foundation.
French: Le Jour des camps est cette journée unique chaque année où les propriétaires de restaurant Tim Horton partout au Canada et aux États-Unis font don de toutes leurs recettes de café à la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: "Genome Canada is enthusiastic about the results of this genomics research, which will bring improvements not only to Canada's food and agriculture industry but to every citizen as an end result through health and economic advancements," said Dr. Martin Godbout, President and CEO, Genome Canada.
French: « Génome Canada est enchanté des résultats de cette recherche en génomique, qui profitera non seulement à l'industrie alimentaire et agricole du Canada, mais aussi à l'ensemble des citoyens grâce aux avancées qui seront réalisées sur les plans de la santé et de l'économie », a déclaré M. Martin Godbout, président et chef de la direction de Génome Canada.
English: Nevertheless, getting the UNMEE message out on a regular basis through the local media has become increasingly difficult.
French: Toutefois, il est devenu de plus en plus difficile de faire passer régulièrement le message de la MINUEE par l'intermédiaire des médias locaux.
English: (a) The early expansion of the scope of the Register; and
French: a) L'élargissement rapide de la portée du Registre; et
English: (2003), “Agriculture, Trade Reform and Poverty Reduction: Implications for Sub-Saharan Africa”, UNCTAD Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series, No.22, Geneva.
French: (2003) «Agriculture, Trade Reform and Poverty Reduction: Implications for Sub-Saharan Africa», UNCTAD Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series, no 22, Genève.
English: Information for Children and Youth on Independent Legal Advice (available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/justice_services.htm), was developed in 1998.
French: Information for Children and Youth on Independent Legal Advice et disponible à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/justice_services.htm a été publiée en 1998.
English: All values are expressed relative to the initial (1987/88) value.
French: Toutes les valeurs sont exprimées par rapport à la valeur initiale (1987-88).
English: Crimes such as money-laundering, trafficking in human beings, drug trafficking and some forms of sexual crime were generally dealt with by measures that included specific offences, investigative powers and evidentiary rules.
French: Ils avaient notamment adopté des mesures définissant des éléments constitutifs des infractions, les pouvoirs des enquêteurs et les procédures à suivre en matière de preuve pour des crimes comme le blanchiment, d'argent, le trafic de drogues et certaines formes de délits sexuels.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The Office based a global outreach campaign on those documents in order to raise the awareness of member States of the Committee on the activities of the centres.
French: S'appuyant sur ces documents, le Bureau a mené une campagne d'information au niveau mondial afin de faire mieux connaître les activités des centres aux États membres du Comité.
English: Key words: new species, new combinations, Kengyilia, karyotypes, Triticeae, Poaceae.
French: Mots clés : nouvelles espèces, nouvelles combinaisons, Kengyilia, caryotypes, Triticeae, Poaceae.
English: No customs or import duties apply to deliveries to an OECD Member Country, but could be levied for a Non-Member country upon arrival.
French: Il n'y a pas de formalités particulières pour les livraisons dans les pays membres de l'OCDE, mais il peut y en avoir pour les pays non membres à réception des marchandises.
English: Sable Island, some 200 km offshore, is an extension of the Sable Island Bank.
French: L'île de Sable, à quelque 200 km au large de la côte continentale, est une partie du banc de l'île de Sable qui dépasse le niveau de la mer de plus de 25 m.
English: People are more or less vulnerable to a given hazard depending on a range of social, economic, cultural, political and physical variables.
French: Les populations sont plus ou moins vulnérables à un aléa donné en fonction d’un éventail de variables sociales, économiques, culturelles, politiques et physiques.
English: For a family with one child, the reduction is 2% of the amount of family net income that is more than $36,378. For families with two or more children, the reduction is 4%.
French: Cette réduction est de 2 % du montant du revenu net familial qui dépasse 36 378 $ lorsqu’il y a un seul enfant, et de 4 % lorsqu’il y a deux enfants ou plus.
English: La BO des meilleurs moments de New York, BA.
French: Ma preference est une chanson vraiment magnifique...
English: The bouncing of light off of a surface that does not absorb it.
French: Le rebondissement de la lumière au loin d'une surface qui ne l'absorbe pas.
English: The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de
English: All of ProcessOne's Instant Messaging solutions run on high-performance servers, built using ejabberd.
French: Toutes les solutions de messagerie instantanée de ProcessOne fonctionnent sur des serveurs de très haute qualité, construits sur ejabberd.
English: The Service’s final recommendation to the Government department was much more temperate than the investigator’s observations.
French: La recommandation finale du Service au ministère était beaucoup plus modérée que les observations de l’enquêteur.
English: 2005-249 2005-06-16 Andrei Moskvitch, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2005-249 2005-06-16 Andrei Moskvitch, au nom d'une société devant être constituée.
English: Combustion will also occur if any projectile strikes depleted uranium shielding or if an aircraft carrying depleted uranium crashes.
French: L'uranium appauvri contenu dans un blindage brûlera également s'il est frappé par une arme, ou en cas d'écrasement d'un aéronef qui le transporte.
English: Proposal available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0453en01.pdf
French: Proposition disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2003/com2003_0453fr01.pdf.
English: One of the main aims of the workshop was to provide the opportunity for the attendants to become more familiar with international anti-terrorism legal instruments, and to exchange ideas and experiences in this regard.
French: L'un des principaux objectifs de cette rencontre était de permettre aux participants de se familiariser avec les instruments juridiques internationaux de lutte antiterroriste et d'échanger des idées et des données d'expérience dans ce domaine.
English: The proponent plans to discharge this water into the ruisseau Saint-Claude, whose mean flow rate is at an estimated 0.40 m3/s, 6 m3/s during the annual high water period and 0.02 m3/s during low flow periods.
French: Le promoteur prévoit rejeter ces eaux dans le ruisseau Saint-Claude, dont le débit moyen est estimé à 0,40 m3/s, à 6 m3/s en période de crue annuelle et à 0,02 m3/s lors des périodes d’étiage.
English: I would like to thank you, Mr. President, for having convened this open meeting for us to review what we have done to implement resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique pour que nous examinions ce que nous avons fait pour mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000).
English: We listened carefully to the statement by the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mr. Mohamed Abdullahi Omaar.
French: Nous avons écouté attentivement la déclaration du Ministre somalien des affaires étrangères, M. Mohamed Abdullahi Omaar.
English: Within this period, it is not impossible that some new energy source (e.g. biologically-generated solar energy conversion) will be commercialized, although it is likely to take a decade or more to gain a major market share.
French: Au cours de cette période, il n’est pas impossible qu’une nouvelle source énergétique (par exemple, la conversion de l’énergie solaire au moyen d’une production biologique) soit commercialisée, même s’il est vraisemblable que cela prenne une décennie ou plus avant d’obtenir une part de marché importante.
English: Further, ICAI has also undertaken various projects for providing guidance on accounting matters arising from issuance of a new accounting standard, e.g., it has recently undertaken the project for preparation of a Guide on the manner of estimating future cash flows and discount rates in the context of AS 28, Impairment of Assets.
French: L'ICAI a aussi entrepris divers projets visant à apporter des orientations sur des problèmes comptables résultant de la publication d'une nouvelle norme; il vient, par exemple, de mettre en chantier un guide sur la méthode à appliquer pour estimer les flux de trésorerie futurs et les taux d'actualisation dans le contexte de l'AS 28 Dépréciation d'actifs.
English: The dead wood and debris in these artificially old forests increases the risk of a large, catastrophic fire.
French: Ironiquement, ces forêts artificiellement vieilles sont de plus en plus vulnérables, car le bois mort et les débris qui s'y accumulent augmentent le risque d'un gigantesque incendie catastrophique.
English: This Forum was about getting young people involved.
French: Fait intéressant, plusieurs ont souligné l’importance d’exprimer ses vues et d’encourager les jeunes gens à agir et à se placer au coeur du débat.
English: Les oiseaux nicheurs du Québec:
French: Sustainable resource development, The general status of Alberta wild species 2005.
English: Representation on this committee usually mirrors the normal representation at the Base Commander’s meetings (Branch Heads and Commanding Officers).
French: Il est probable que le terme gestionnaire des activités de la direction ou de l’unité décrit mieux le rôle quotidien de cette personne.
English: Bromont International provides innovation to the food industry with oleaginous-based products marketed to customers who are searching for healthier food choices. We invite you to discover our different ranges of ever-evolving quality products that meet the profitability expectations of customers as well as deliver their daily nutritional needs.
French: Bromont International place au premier plan de ses préoccupations : le respect et la protection de l’environnement, l’utilisation rationnelle de l’énergie sous toutes ses formes, la recherche de produits d’emballage recyclables et la mise en marché de nouveaux produits d’origine végétale.
English: Similarly, we have not seen prompt follow-up of agreements reached at such debates or their reflection in initiatives prompted by Council members.
French: De la même manière, on ne constate pas qu'un suivi ponctuel est assuré des accords atteints lors de ces débats, ou que leurs résultats sont repris dans les initiatives lancées par les membres du Conseil.
English: Java is installed into its own directory.
French: JRE est installé dans son propre répertoire. Dans cet exemple, il est installé dans le répertoire /usr/java/j2re1.4.2_04.
English: The Group therefore intended to study the proposal very closely, especially in the light of the fact that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services intended to incorporate the Procurement Task Force into the Investigations Division.
French: Le Groupe des 77 va donc étudier de très près la proposition qui est faite, et ce d'autant plus que la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne envisage d'intégrer l'Équipe spéciale dans la Division des investigations.
English: The advances are due, largely, to the efforts and voices of non-governmental and civil society organizations.
French: Les avancées obtenues sont dues, en grande partie, aux efforts et aux activités de plaidoyer des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: • if an employee left with an ERI, she would be entitled to the equivalent of 50 weeks of the pay equity adjustment regardless of the employee's length of service.
French: • L'employé qui a quitté la fonction publique et bénéficié du PERA aurait droit à l'équivalent de 50 semaines de rajustement, peu importe le nombre de ses années de service.
English: This box identifies whether the partnership units are distributed through a registered dealer. Use code: "0" if not a publicly traded partnership; or "1" if a publicly traded partnership.
French: Cette case indique si les unités de la société de personnes sont distribuées par un courtier enregistré Utilisez le code : « 0 » s'il ne s'agit pas d'une société de personnes cotée à la bourse; « 1 » s'il s'agit d'une société de personnes cotée à la bourse.
English: It also pointed to recent imports of covered yarn f o rm Korea.
French: DuPont a également souligné les récentes importations de filé p i p é en provenance de la Corée.
English: The benefits of the amendment to industry, the public and the environment is that clarity is provided and the government demonstrates that the federal regulatory regime for new substances with respect to environmental and human health assessment is consistently applied, without duplication.
French: La modification est avantageuse pour l'industrie, le public et l'environnement parce qu'elle clarifie la situation et que le Gouvernement démontre que le régime de réglementation fédéral pour les substances nouvelles est, en ce qui concerne l'évaluation des répercussions sur l'environnement et sur la santé humaine, appliqué de façon uniforme, sans chevauchement.
English: While prohibiting all forms of domestic violence, the law provides for a variety of effective remedies.
French: Parallèlement à l'interdiction de toutes les formes de violence au foyer, la loi prévoit une série de recours utiles.
English: Lockheed Martin has long been engaged in discussions with Aerospatiale-Matra.
French: Pour les Européens, elle offre la possibilité d’équiper les F/A-18 et F-15 (produits par Boeing) lors de leur modernisation avec le Meteor.
English: -4– Nº 9 Within Chapter 20 From article 202 "Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs" "Water, gas, electricity and heating" - 162.064 euros
French: Crédit budgétaire 1.385.000 Engagements comptabilisés - 1.220.000 Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année 0 Disponibilités Virement + 165.000 162.064
English: We use very moderate fertilization products, all organic. We control the yields very closely in order to harvest healthy and ripe qualitative grapes.
French: Nos vieilles vignes dont certaines sont âgées de plus de 50 ans représentent un authentique patrimoine et c'est sur cet inestimable trésor que nous avons bâti notre domaine.
English: For example, a patent may
French: Dans ce cas, il est essentiel que l’information confidentielle soit protégée par un accord de confidentialité si elle doit être divulguée.
English: These are benefits granted in the event of risks which arise but they are not intended to compensate for a potential state of need which could result from the risk itself". Conclusions XVI-1, Statement of Interpretation on Article 12, p.
French: »
English: 16.3.5 There is, therefore, a growing risk that DND civilian employees could face occupational health hazards without the benefit of proper advice or, that the CF medical community will find itself morally bound to provide support in this area – an activity that would seriously strain its resources, and one that may present a serious legal liability.
French: En conséquence, cet écart de connaissances est comblé par le PSTSP et le rôle de la DSG/de l’OSG en est essentiellement un de coordination des services. 16.3.5 Cela dit, le contexte de la santé et de la sécurité a changé considérablement depuis les événements du 11 septembre mais l’horaire des services du PSTSP est resté le même.
English: The Parties agree that the annexes may be developed that further outline the nature and scope of the cooperation in relation to the above-mentioned priority areas.
French: Les Parties s'entendent à l'effet que des Annexes pourront être élaborées stipulant la nature et la portée de la coopération dans les domaines prioritaires susmentionnés.