ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial report (CRC/C/51/Add.1) was submitted to the Committee on the Rights of the Child in May 1997.
French: Le rapport initial (CRC/C/51/Add.1) a été présenté au Comité des droits de l'enfant en mai 1997.
English: Indeed, P&L does not contest PWGSC’s right to allocate more points to more experienced suppliers. It challenged the actual weighting of the points for these criteria in the RFP.
French: Par conséquent, lorsqu’il a établi ces exigences obligatoires, TPSGC n’a contrevenu ni aux paragraphes 504(2), 504(3) ou 506(6) de l’ACI, ni à l’article 1008 ou à l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA.
English: Further, this is an area of research that is expanding rapidly and several new screening instruments are available or on the horizon, but which have yet to be validated in either the substance abuse or mental health population.
French: De plus, il s'agit d'un champ de recherche qui s'élargit rapidement et plusieurs nouveaux moyens de dépistage sont disponibles ou s'annoncent, mais ils n'ont pas encore été validés dans la population quant à l'alcoolisme et la toxicomanie ou à la santé mentale.
English: The TAC has been stable at 15,000t since the 2001 management year and the SSB is above the recovery limit reference point which was recently developed for this stock.
French: Le TAC est fixé à 15 000 t depuis 2001, et la BSR est supérieure au point de référence limite de rétablissement qui a récemment été établi pour ce stock.
English: tag, in order to identify the Flash.
French: qui va servir à identifier le Flash..
English: The Community trade mark system does not prescribe that trade marks must be used before registration is sought.
French: Le système de la marque communautaire ne prévoit pas que les marques doivent être utilisées avant la demande d’enregistrement.
English: 444; and Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 444; et Loi sur les sociétés d’assurance, L.C. 1991, ch.
English: Establishing standard specifications will help lay the groundwork for bringing chip cards into the marketplace.
French: L’établissement de spécifications types contribuera à jeter les bases nécessaires à la mise en marché des cartes à puce.
English: Michel Hautem v European Investment Bank
French: Bernard Ba reyt e.a. / Commission des Communautés européennes
English: There are, however, other environmental factors that may change in the future and may affect recovery of ecosystems.
French: Il existe, toutefois, d'autres facteurs environnementaux qui seraient susceptibles de varier et d'influer sur la régénération des écosystèmes.
English: With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
French: De même, en ce qui concerne la conduite en état d'ivresse, les pays qui multiplient les alcootests ont en général une meilleure sécurité routière que les pays qui pratiquent peu ces contrôles.
English: Members have indicated that there are circumstances where patients are jeopardized due to the need for Canadian importers/distributors to wait for Special Access approval to be granted to a physician prior to the device being ordered from the manufacturer and imported to Canada where batch approvals are not practical.
French: Les membres ont précisé qu’il existe des cas où les patients sont en péril, puisque les importateurs/distributeurs canadiens doivent attendre qu’on accorde une approbation d’accès spécial à un médecin avant qu’on ne commande le matériel du fabricant et qu’on ne l’importe au Canada lorsque les approbations par lots ne sont pas pratiques.
English: Future efforts to identify critical habitat need to address these information deficiencies for all life stages and seasons.
French: Des spécimens de tête carmin ont été prélevés dans un plus vaste éventail d’habitats, ailleurs dans le réseau hydrographique de la rivière Winnipeg.
English: To achieve the first, the military must be well integrated into its parent society.
French: Pour répondre au premier impératif, les militaires doivent être bien intégrés dans leur société d’appartenance.
English: Signal word Primary hazard statement Specific hazard statement
French: Toute voie Toute voie a) Toute voie b) Cutanée : concentration minimale de 0,5 % d'ions de fluorure libres c) Inhalation
English: The Board referred the matter to the Department of Education, Toronto.
French: Il transmit l’affaire au ministère de l’Éducation à Toronto.
English: The efforts to develop LAS estimates reviewed for the present report demonstrate that work on LAS in some national statistical offices has now advanced from conceptual discussions to partial estimations, and that this work has yet to influence the way estimates on the labour market impact of characteristic tourism activities and tourism demand are being prepared.
French: L'examen des études sur l'élaboration d'un SCT qui vient d'être retracé permet de constater que dans certains bureaux de statistique, on est passé des débats théoriques sur les concepts à des calculs partiels, et que ces travaux n'ont guère de retentissement pour le moment sur la façon dont on calcule l'effet sur le marché du travail des activités caractéristiques du tourisme et de la demande touristique.
English: The Board ordered full restitution for the suspensions. The complaints were allowed.
French: La Commission a fait droit aux plaintes et a ordonné à l'employeur de dédommager intégralement les plaignants pour leurs suspensions.
English: It will work like magic on the track.
French: Il fonctionnera comme par magie sur la piste.
English: The eighteenth century saw the transition of the global economy to an industrial focus where labour and capital became the fundamental wealth creation components.
French: Le XVIIIe siècle a vu la transition de l'économie mondiale vers une production plus axée sur l'industrie, dans laquelle la main-d'œuvre et le capital étaient devenus les éléments essentiels de création de la richesse.
English: Use of a LOEL improves comparability across margins of exposure, since it avoids variation due to differences in dose spacing in critical studies.
French: Le recours aux marges d’exposition assure une meilleure protection dans le cadre d’une évaluation préalable que le recours à une dose sans effet observé d’une seule étude (et à des facteurs d’incertitude).
English: The grey water tank shall be considered to be a water tank for the purpose of the administration of clause 40.01(d). Work on the exhaust manifolds of the opposed piston Fairbanks-Morse engines (punching carbon) shall be considered to be the equivalent of work on the fire side of combustion chambers. or (e) come in physical contact with the pollutant while engaged in the cleaning up of oil spills in excess of two hundred (200) litres which resulted from a marine disaster, mechanical failure, bunkering or fuel transfer operations, or (f) repair or maintain the ships' grey water system, including holding tanks, associated piping, pumps and valves, provided the officer is required to come into direct contact with the grey water.
French: Le réservoir des eaux usées est considéré comme étant un réservoir d'eau aux fins de l'administration de l'alinéa 40.01d). Le travail sur les collecteurs d'échappement des moteurs Fairbanks-Morse à cylindres opposés (décalaminage) est considéré être l'équivalent du travail exécuté du côté du brasier dans les chambres de combustion, ou e) d'être en contact physique avec un polluant lorsqu'il participe au nettoyage des déversements de pétrole de plus de deux cents (200) litres, qui découlent d'un sinistre maritime, d'une panne mécanique, des opérations de mazoutage ou de transfert de carburant, ou f) de réparer ou d'entretenir le système d'eaux usées du navire, y compris les réservoirs, tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliés, qui oblige l'officier à être en contact direct avec les eaux usées.
English: The forms are mail-out/mail-back on an annual basis.
French: La collecte de données est faite par envoi et retour postal sur une base annuelle.
English: The status of the updated system for information on the CST roster of experts is contained in document ICCD/COP(9)/8.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(9)/8 l'état du système d'information actualisé concernant le fichier d'experts indépendants du Comité de la science et de la technologie.
English: Its founding partnership with SAS in 1959 was one of the earliest airline alliances ever signed.
French: Son alliance fondatrice avec SAS, qui remonte à 1959, est l’une des premières ententes entre transporteurs aériens.
English: Case Management System (CMS)
French: Système de traitement des dossiers (CMS)
English: Representing the Center were Professor K. Oppong-Boachie, Director; Dr. Archie Sittie, Acting Deputy Director; Mr. Osafo Mensah, Head of Pharmacology; Mr. E.E. Mensah, Head of Microbiology; Mr. Yaw Amayaw, Scientific Information Officer and Messrs. Abraham Quarcoo, Frederick Aboagye, W. Ofosuhene-Djan, Michael Assuah and George Antepim, all Research Officers.
French: Ont représenté le Centre : M. K. Oppong-Boachie, directeur; M. Archie Sittie, directeur adjoint par intérim; M. Osafo Mensah, chef du service de pharmacologie; M. E.E. Mensah, chef du service de microbiologie; M. Yaw Amayaw, chargé de l’information scientifique; et MM. Abraham Quarcoo, Frederick Aboagye, W. Ofosuhene-Djan, Michael Assuah et George Antepim, tous chargés de recherche.
English: Library and Archives Canada, with archival institutions across Canada, shares responsibility for the preservation of unique archival materials.
French: Bibliothèque et Archives Canada partage la responsabilité de préserver des documents d’archives uniques avec les établissements d’archives du pays tout entier.
English: In 2003, Red Bull further strengthened its position by expanding its distribution network to include one of Switzerland's top retailers, Migros--a move that is expected to increase sales by up to 25%.
French: En 2003, Red Bull a encore renforcé sa position en élargissant son réseau de distribution pour y inclure l'un des plus importants détaillants de la Suisse, Migros, ce qui devrait causer une augmentation des ventes pouvant atteindre 25 %.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2004 (Rome, 2004).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, lL'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2004 (Rome, 2004).
English: Unscheduled Contractor Overtime 7E.588 (1994-06-23) If unscheduled contractor overtime appears likely, the contracting officer must ensure that proper provisions concerning authorization, rates and dollar limits are included in the contract.
French: Heures supplémentaires non prévues faites par l'entrepreneur 7E.588 (1994-06-23) S'il semble nécessaire que l'entrepreneur fasse des heures supplémentaires non prévues, l'agent de négociation des contrats doit veiller à ce que des dispositions appropriées concernant l'autorisation, les taux et montants plafonds soient incluses dans le contrat.
English: Public health programmes and subsidized or state-provided health care also contributes to human capital formation, along with workplace health and safety.
French: Les programmes de santé publique et les soins de santé subventionnés ou fournis par l'État contribuent aussi à la formation de capital humain, de même que l'hygiène et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Relationships between human beings throughout history cannot but be enriched by reference to this divine model.
French: Les relations entre les hommes tout au long de l’histoire ne peuvent que tirer avantage de cette référence au divin Modèle.
English: I. Introduction In March 2000 the European Council meeting in Lisbon called on the Commission and the Member States to devise a strategy for eliminating the obstacles to the free movement of services in order to help make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: I. Introduction En mars 2000, le Conseil européen réuni à Lisbonne a invité la Commission et les États membres à mettre en œuvre une stratégie visant à supprimer les obstacles à la libre circulation des services, pour contribuer à faire de l'UE, à l'horizon 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Several participants expressed the view that partnerships for sustainable development should allow for a wider participation of stakeholders, involve them through a bottom-up approach and focus on the strengths and assets of each partner instead of being donor-driven.  They would thus contribute to increasing the quality of implementation of Agenda 21.
French: Plusieurs participants ont estimé que les partenariats pour le développement durable devaient être ouverts à des acteurs venus de multiples horizons, selon une approche partant de la base et mettant l'accent sur les forces et les avantages de chaque partenaire, au lieu d'adopter une démarche axée sur les donateurs, ce qui permettrait de mieux appliquer Action 21.
English: I too would like to welcome the fact that you have come to this House to dialogue with us before you go to your summit meeting.
French: Je voudrais moi aussi vous remercier d'être venu dans ce Parlement pour discuter avec nous avant de vous rendre à votre réunion au sommet.
English: In Canada, despite decades of public education and prevention programming the number people living with HIV continues to rise.
French: Au Canada, malgré des décennies au cours desquelles on a mis sur pied des programmes de sensibilisation de la population et de prévention, le nombre de personnes vivant avec le VIH continue de croître.
English: ◦ 6.7 Chinese cultural understanding  8.
French: ◦ 6.7 Compréhension de la culture chinoise  7.
English: I was given full access to the available records in the Department of External Affairs central registry files, the L.B. Pearson Papers, and the L.S. St. Laurent Papers.
French: J'ai bénéficié d'un plein accès aux dossiers du dépôt central du ministère des Affaires extérieures, aux archives de M. L.B. Pearson et à celles de M. L.S. Saint-Laurent.
English: Boothe, Paul, Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister 2004-2005
French: Boothe, Paul, Sous-ministre délégué et Sous-ministre du G-7 2004-2005
English: • Department of Finance and Revenue Canada - Income Tax Incentives for Research and Development.
French: • Le ministère des Finances et Revenu Canada - Encouragements fiscaux à la recherche et au développement.
English: Level of assistance during the flights [52] As the Agency found that the lack of assistance by the staff of the air carriers to stow Mrs. Wilson's baggage and the failure by the staff to check on her during the flights did not constitute an obstacle to her mobility, there is no need to determine whether these situations resulted in undue obstacles to Mrs. Wilson's mobility.
French: Niveau d'aide au cours des vols [52] Puisque l'Office a déterminé que le manquement de la part du personnel du transporteur de prêter assistance à Mme Wilson pour ranger ses bagages de cabine et de s'être enquis de ses besoins pendant les vols n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, il n'y a pas lieu de déterminer si la non-fourniture de ces services a constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: In April 2001, the TBS developed the IRM Framework to guide federal government departments in incorporating IRM into management practices through a comprehensive organization-wide approach to managing risks.
French: En avril 2001, le SCT a mis au point un cadre de la GIR pour aider les ministères fédéraux à incorporer la GIR à leurs pratiques de gestion, grâce à une approche globale de la gestion des risques à l’échelle de l’organisation.
English: 794 Canada Education Savings Grant
French: 794 Subvention canadienne pour l’épargne-études
English: The local produce such as fish from the river are judiciously chosen and prepared.
French: Les produits locaux et les poissons de la rivière sont judicieusement choisis et préparés.
English: When a designated bilingual office of Canadian Heritage decides to post information on the Web site of a university, what steps must it take to meet its linguistic obligations? a) Ensure that the information provided by the office is in both official languages.  b) Ensure that the information provided by the office is in the official language of the university’s Web site.  c) Ensure that a bilingual notice precedes the information to indicate clearly that the information comes from an office designated as bilingual.  d) A and C 5.
French: Lorsqu’un bureau désigné bilingue de Patrimoine canadien décide d’afficher de l’information sur le site Web d’une université, quelles mesures doit-il prendre pour respecter ses obligations linguistiques? a) S’assurer que l’information du bureau est dans les deux langues officielles.  b) S’assurer que l’information du bureau est dans la langue officielle du site Web de l’université en question.  c) S’assurer qu’un avis bilingue est inséré au début de l’information afin d’indiquer clairement que cette information provient d’un bureau désigné bilingue.  d) A et C 5.
English: Collective excitations; Modeling the electronic and optical properties of InGaNAs; Electronic properties of nanosystems; Quantum Dots in Optical Cavities; Theory of electron spin based quantum bits; Timing quantum particles; Theory of multi-exciton complexes in quantum dots. Program Record Number:
French: Commutateur et modulation optique basés sur l'injection de porteurs; dispositif luminescent à base de diode tunnel au Si; dispositifs électroniques et optoélectroniques à base de matériaux semiconducteurs III-V novateurs; conception et caractérisation de laser GaInNAsSb; microspectromètre à guide d'ondes; couplage optique au dispositif microphotonique à guide d'onde; filtres à réseau de Bragg; modulateurs optiques à grande vitesse; théorie et simulation de l'otique à guide d'onde; caractérisation de GaN. Numéro du dossier :
English: • develop First Nation institutions that will govern the fiscal relationship and manage its evolution.
French: • mettre sur pied les institutions des Premières nations qui régiront la relation financière et géreront son évolution.
English: The Republic of Korea will be invited to observe proceedings in the plenary as well as in the appropriate sessions of the Working Groups of the Review Meeting and to make its contribution in plenary. 3.
French: Il ressortait d’un certain nombre de propositions que le Secrétariat avait besoin de moyens qui lui permettent de réagir 24 heures sur 24 à des cas d’urgence sur le terrain.
English: This small sample of clauses shows an awareness across a range of sectors of the interface between research on biological material, confidentiality provisions, and the exploitation of IP.
French: Ces quelques exemples de clauses attestent qu’un certain nombre de secteurs sont conscients des liens existant entre la recherche relative au matériel biologique, les dispositions en matière de confidentialité et l’exploitation des droits de propriété intellectuelle.
English: Very many countries, developed and developing alike, base their convention negotiating policy on the need to include a specific clause on assistance in recovering tax claims, and such clauses have been included in a large proportion of the double taxation conventions to which they are currently party.
French: Ainsi de nombreux pays, aussi bien développés qu'en développement, considèrent dans leur politique de négociation des conventions qu'il est nécessaire et opportun de prévoir une clause expresse touchant l'assistance en matière de recouvrement, notamment dans un fort pourcentage des conventions en vigueur qui portent sur la double imposition.
English: Amendment 23 Ingeborg Gräßle Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 – point (a) Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 Article 26 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 23 Ingeborg Gräβle Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – point (a) Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 Article 26 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Tribunal considered the specific arguments made by USIMINAS and COSIPA regarding "conditions of competition", in support of their position that Brazil should not be cumulated.
French: Le Tribunal a examiné les arguments spécifiques présentés par USIMINAS et COSIPA concernant les « conditions de concurrence », à l'appui de la position de ces dernières selon laquelle le Brésil ne devrait pas faire l'objet d'un cumul.
English: Those with respiratory illnesses also place greater emphasis on allergies (17% vs. 10%).
French: Ceux qui sont atteint de maladies respiratoires accordent également plus d'importance aux allergies (17 % contre 10 %).
English: The Tribunal is thus mindful of the importance of considering this issue in light of the fact that the primary purpose of SIMA is to protect Canadian manufacturers and producers of like goods from material injury caused by the importation of dumped and/or subsidized goods. [12] In the Tribunal's opinion, the wording of sections 3, 31, 38, 41, 42 and 43 of SIMA does not allow for the application of anti-dumping duties in this case.
French: Le Tribunal est donc conscient de l'importance d'examiner cette question à la lumière du fait que l'objet principal de la LMSI est de protéger les fabricants et les producteurs canadiens de marchandises similaires contre le préjudice sensible causé par l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées ou les deux [12] . De l'avis du Tribunal, le libellé des articles 3, 31, 38, 41, 42 et 43 de la LMSI ne permet pas l'imposition de droits antidumping dans la présente cause.
English: Recent developments, the full impact of which have yet to be determined, may also impact negatively on the bingo industry.
French: Toutefois, le volume des ventes a maintenant atteint un plateau en Amérique du Nord, où l'industrie du bingo est parvenue à sa pleine maturité.
English: • single-member hearings, with consent of the claimant, grew from 9% of all hearings in 1995-96 to 21% in 1996-97;
French: • l'augmentation du nombre d'audiences à un seul commissaire, tenues avec le consentement du revendicateur, représentant 21 % de toutes les audiences en 1996-1997 par rapport à 9 % en 1995-1996;
English: Our thanks go to all members of the mission dispatched by the Secretary-General to the region, headed by Ambassador Vijay Nambiar, and for the briefings they gave us.
French: Nos remerciements s'adressent également à tous les membres de la mission que le Secrétaire général a envoyée dans la région, sous la houlette de M. Vijay Nambiar.
English: • Providing information to reduce pre-existing gaps in candidate familiarity with the assessment and selection process
French: • Fournir de l’information afin d’atténuer les lacunes préexistantes de familiarité de la candidate ou du candidat avec le processus d’évaluation et de sélection
English: Tests covering an appropriate range of stress levels were carried out on laboratory prepared specimens representing a variety of preconsolidation pressures.
French: Les essais ont été réalisés sur des spécimens préparés en laboratoire et représentant diverses pressions de préconsolidation et ont couvert un écart de contraintes approprié.
English: It proposes concrete measures in the form of initiatives that give priority to a number of fields like education, health, justice and immigration.
French: Il propose des mesures concrètes sous forme d'initiatives qui accordent la priorité à un certain nombre de domaines : l'éducation, la santé, la justice et l'immigration.