ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must thank the Security Council Working Group on the ad hoc international tribunals and the Austrian Chair, for their work on the residual mechanism.
French: Je dois remercier le Groupe de travail sur les tribunaux internationaux ad hoc créé par le Conseil de sécurité et son président autrichien pour le travail qu'ils ont accompli concernant la structure chargée des fonctions résiduelles.
English: • Restore fiscal balance by limiting federal spending power, ensuring stable, predictable and principle-based fiscal arrangements with provinces and territories, and strengthening the economic union.
French: • rétablira l’équilibre fiscal en limitant le pouvoir fédéral de dépenser, en assurant des arrangements fiscaux stables, prévisibles et fondés sur des principes avec les provinces et les territoires, et en renforçant l’union économique;
English: Carlyle, Saskatchewan, Canada Date: 2007-01-22 Value: $113,645.00 Type:
French: Carlyle, Saskatchewan, Canada Date : 2007-01-22 Valeur : 113 645,00 $ Type :
English: EF values were than used to determine the percentage of repeat units that were formed from glutamate and citrate.
French: Les valeurs des FE ont été par la suite utilisées pour déterminer le pourcentage d'unités répétées qui sont formées à partir du glutamate et citrate.
English: Most MPHs go into government supported PH jobs - many having come from them in the first place.
French: En effet, la plupart des diplômés se dirigent vers des emplois en santé publique bénéficiant par ailleurs d’un fort soutien gouvernemental – et plusieurs étudiants occupaient déjà de tels postes avant de s’inscrire au programme.
English: Contact with helpless health professionals, the resigned distress of mothers who have infected their own children, the powerlessness of the health authorities to act, visiting a paediatric hospital - all that further convinced me of the extent of the gulf between the inhabitants of the countries of the South and their fellow human beings who chanced to be born in our own countries.
French: Le contact avec les professionnels de santé démunis, la détresse résignée des mères d'enfants qu'elles ont elles-mêmes contaminés, l'impuissance des autorités sanitaires à agir, la visite d'un hôpital pédiatrique, m'ont convaincue, si besoin était, de l'importance du fossé qui se creuse entre les habitants des pays du Sud et leurs semblables que le hasard a fait naître dans nos contrées.
English: With your personal card, get special advantages for onboard services.
French: Avec votre carte VIP Personnelle, obtenez des avantages spéciaux sur les services à bord.
English: The 1999 World Assembly Resolution on Noncommunicable Disease Prevention (1999) has recognized NCD prevention as a priority and has called for the development of a global strategy.
French: La Résolution de l’Assemblée mondiale sur la prévention des maladies non transmissibles (1999) a reconnu la place prioritaire de la prévention des MNT et a appelé à l’élaboration d’une stratégie mondiale.
English: CBS and LES have a high regard for the SA’s abilities and expressed that service is good.
French: Les EC et les ERP tiennent en haute estime les compétences de l’AS et ils ont déclaré que le service était de qualité.
English: EC activities are also focusing on the need to ensure the protection of public health, in particular the health of workers handling dangerous substances.
French: Les activités de la Communauté européenne portent aussi sur la nécessité de garantir la protection de la santé publique, en particulier celle des travailleurs qui assurent la manutention des marchandises dangereuses.
English: (i) Prevent the intrusion of objectionable land uses into neighborhoods with more sensitive land uses;
French: i) Empêcher les usages contestables des terres dans les communautés en prévoyant des plans d'utilisation des terres plus rationnels;
English: The paper examines several existing methods and also presents a new method, developed by Environment Canada and the University of Victoria.
French: L'article examine plusieurs mÃ©thodes existantes et prÃ©sente aussi une nouvelle mÃ©thode Ã©laborÃ©e par Environnement Canada et l'UniversitÃ© de Victoria.
English: Nicotania rustica or Indian Tobacco – traditional Nicotania tabacum or commercial tobacco – non-traditional Traditional tobacco was: cultivated separately from other crops burnt over the fire thrown on water left on the ground smoked in a pipe either by an individual or passed around a circle of people chewed Generally, traditional tobacco or the above substitutes were an important component of Native cultures in two main aspects:
French: Nicotania rustica ou tabac indien — traditionnel Nicotania tabacum ou tabac commercial — non traditionnel Le tabac traditionnel était : cultivé séparément des autres cultures brûlé au-dessus du feu jeté à l’eau laissé sur le sol fumé dans un calumet soit par une seule personne ou soit par un groupe de personnes assises en cercle mâché De façon générale, le tabac traditionnel ou les substituts mentionnés ci-dessus constituaient un élément important des cultures autochtones selon deux principaux aspects :
English: Consumers, are indicating some preference for the 375 g size of poultry bacon-style products and, as such, it was considered unfair not to allow bacon manufacturers the use of this package size.
French: Or les consommateurs montrent, par leurs choix, une préférence pour l'emballage de 375 g de produits de volaille tranchés de type bacon. Il serait donc injuste de ne pas permettre aux fabricants de bacon d'utiliser aussi ce format pratique d'emballage.
English: The third meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance will be opened on Thursday, 3 September, at 10 a.m.
French: La troisième réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique s'ouvrira le jeudi 3 septembre à 10 heures.
English: 10 > No. 5 (14 February 2007) > Mine awareness 14 February 2007 Vol. 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Par ailleurs, l’EPR leur a offert des grignotines, des bottes en caoutchouc, des bas, des gants, des sacs à dos, des trousses de coloriage et des jouets rembourrés.
English: States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of cooperation regarding the most effective ways and means of preventing, detecting, investigating and punishing acts of cor-ruption.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, la coopération la plus large possible concernant les moyens les plus efficaces en vue de prévenir, détecter et sanctionner les actes de corruption et mener des enquêtes.
English: A local increase in consumer loan rates might be defeated by an infinitessimally small shift in the regional or national loan portfolios of banks C and D. In sum, there are two questions.
French: Même si l'activité globale en matière de prêt était étroitement liée aux dépôts sur tous les marchés locaux, diverses formes de prêts pourraient ne pas l'être.
English: Ministers and high-level representatives recognized that concerns regarding the sustainable management of coasts and oceans were seldom reflected in national development processes, including those processes associated with the international community such as poverty reduction strategy papers, United Nations development assistance frameworks and common country assessments.
French: Les ministres et les représentants de haut niveau ont reconnu que les inquiétudes relatives à la gestion durable des côtes et des océans se reflétaient rarement dans les mécanismes de développement nationaux, notamment les processus associés à la communauté internationale, tels que les Documents stratégiques de réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays.
English: Although hunting was prohibited in 1890, it was not until 1959 that predator control programs ended.
French: Si la chasse a été interdite en 1890, ce n’est qu’en 1959 que les programmes de contrôle des prédateurs ont pris fin.
English: Board Member Maurice Baril (2) Margaret Purdy (2) Steve Baker
French: membre du Conseil d’administration Maurice Baril (2)
English: - In 2005 and 2006 the networks ERYICA, EURODESK and EYCA engaged in organising joint seminars on topics that are relevant for all three of them such as quality issues and participation of young people.
French: 2005 et 2006 : organisation par ERYICA, EURODESK et l’AECJ de séminaires communs sur des thèmes intéressant les trois organisations, tels que la qualité et la participation des jeunes.
English: In particular, we can recommend the half or full board arrangement.
French: L'équipe vous conseille les séjours en demi-pension.
English: 4.1.5 Shared responsibilities The European Parliament’s staff deal with: the technical building installations, any changes to the Press Room infrastructure, the journalists’ consultation booths, telephone services on Parliament’s internal network, Parliament’s IT services and internal TV.
French: 4.1.5 Les responsabilités partagées Les services du Parlement européen gèrent: les techniques spéciales bâtiments, toutes modifications à l'infrastructure de la salle des journalistes, les cabines de consultation destinées aux journalistes, les services de téléphonie sur réseau interne du Parlement, les services informatiques du Parlement, la télédistribution.
English: The use of a profit split methodology in a large number of APAs reflects the CRA’s view that it often provides a result more in keeping with the arm’s length principle than the TNMM when reliable comparable transactions are not available.
French: L’utilisation d’une méthode de partage des bénéfices dans un grand nombre d’APP représente l’opinion de l'ARC selon laquelle cette méthode donne souvent un résultat plus conforme au principe de pleine concurrence que la MTMN lorsque des comparables ne sont pas disponibles.
English: Intracellular microelectrode recordings from this functional unit have permitted direct electrophysiological assessment of cellular and canalicular potentials and measurement of individual ion conductances across the basolateral membrane surface.
French: Des enregistrements de cette unité fonctionnelle avec des microélectrodes intracellulaires ont permis de faire une évaluation électrophysiologique directe des potentiels cellulaires et canaliculaires et une mesure des conductances ioniques individuelles à travers la surface membranaire basolatérale.
English: For the first time, Nostoc akinetes are reported in a lichen.
French: Des akinètes de Nostoc sont signalées pour la première fois chez un lichen.
English: More information If you would like more information on the study, please address English-language requests to Margaret McGuffin at (416)485-3550 (paa@audley.ca) and French-language requests to Benoît Gauthier at (819)770-2423 (gauthier@circum.com).
French: Pour de plus amples renseignements Si vous souhaitez de plus amples renseignements sur la présente étude, veuillez vous adresser aux personnes suivantes : à Benoît Gauthier pour les demandes en langue française, au (819)770-2423 (gauthier@circum.com), et à Margaret McGuffin pour les demandes en langue anglaise, au (416)485-3550 (paa@audley.ca).
English: The United Nations human rights architecture is comprehensive, encompassing the UN Charter-based organs and bodies, including the General Assembly, ECOSOC and, to a limited but growing degree, the Security Council as well as the Secretary-General and the Court.
French: L'architecture du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme est très complexe, puisque celui-ci englobe les organes et organismes prévus par la Charte, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et, dans une moindre mesure mais de plus en plus, le Conseil de sécurité ainsi que le Secrétaire général et la Cour.
English: What is the Mineral Extraction Industry?
French: Qu’est-ce que le secteur de l’extraction de minéraux?
English: These compositional comparisons are a major aspect of the safety evaluation process known as "substantial equivalence".
French: Ces comparaisons de la composition constituent un aspect primordial du processus d’évaluation de l’innocuité que l’on appelle « équivalences en substances ».
English: Set in a peaceful residential area just 600 metres from Accademia Gallery, Hotel Casa Lea is a cosy 1-star hotel providing charming en suite rooms in the city of Florence.
French: L'Hotel Lido occupe un bâtiment du XIXe siècle récemment rénové et situé sur l'Arno, dans un quartier tranquille de Florence.
English: Discrimination and violence are risk factors that can impact the girl child's overall well-being throughout her life span.
French: La discrimination et la violence sont des facteurs de risque qui peuvent influer sur le bien-être général des filles tout au long de leur vie.
English: Within this context, the research programme has been divided into four subprogrammes in terms of its factual contents:
French: Dans cette optique, le programme de recherche a été subdivisé en quatre sous-programmes:
English: EU supports travellers with disabilities: personalised assistance must be provided during travelling.
French: L'UE soutient les voyageurs handicapés: une aide personnalisée doit leur être offerte pendant leurs voyages.
English: Second, inflows of new workers bring substantial benefits as well as losses: in France, which suffers a shortage of some 6,000 plumbers, there must be plenty of households that would be pleased to find someone qualified to do repair work.
French: Ensuite, les nouveaux travailleurs apportent avec eux autant de bénéfices substantiels que de pertes : en France, où le manque de quelque 6 000 plombiers se fait sentir, de nombreux ménages seraient sans doute ravis de trouver une personne qualifiée pour effectuer leurs réparations.
English: 2000 104 events with nearly 11,000 participant days are organised in the EYCB.
French: 2000 104 manifestations regroupant plus de 11.000 journées ont lieu au CEJB.
English: The informal report of the seminar on counter-terrorism targeted sanctions and the rule of law, organized by Liechtenstein and the American University on 15 September 2008 in Washington, also provides useful conclusions on that issue.
French: Le rapport informel du séminaire sur les sanctions ciblées et l'état de droit de la lutte antiterroriste, organisé par le Liechtenstein et l'Université américaine lе 15 septembre 2008 à Washington, fournit aussi des conclusions utiles à ce sujet.
English: Reference values for elements (part 1: arsenic, boron, calcium, chromium, copper, fluoride, iodine)
French: Valeurs de référence relatives aux éléments (partie 1 : arsenic, bore, calcium, chrome, cuivre, fluor, iode)
English: Accessibility and Outreach Access and outreach activities connect Canadians with relevant media resources to foster citizen engagement through lifelong learning.
French: • aux activités de recherche à l’appui des nouveaux défis à relever;
English: [Return] 12 See, for example, Griliches (1994).
French: [Retour] 12 Voir, par exemple, Griliches (1994).
English: 15-3.3 The proof of adequate intact stability by means of a calculation shall be produced using the following definitions for the intact stability and for the standard load conditions mentioned in 15-3.2 i) to iv):
French: 15-3.3 La preuve d'une stabilité suffisante à l'état intact vérifiée par le calcul doit être apportée en application des dispositions suivantes relatives à la stabilité à l'état intact et pour les conditions de chargement normalisées visées aux 15-3.2 i) à iv).
English: Capital punishment is a cruel and inhuman kind of punishment infringing one of the inherent human rights - the right to life - and we really cannot tolerate a situation where thousands of people face capital punishment every year in Iran and China and other countries.
French: La peine de mort est un traitement cruel et inhumain qui viole un des droits de l'homme inhérents - la droit à la vie - et nous ne pouvons tolérer une situation où des milliers de personnes sont confrontées à la peine de mort chaque année en Iran, en Chine et dans d'autres pays.
English: • meeting quality standards for financial reporting? 
French: • au respect des normes de qualité touchant les rapports financiers?
English: This was a purpose-built death factory with almost 300 wooden barracks constructed by the prisoners and the most efficient "facilities": four gas chambers and four crematoria.
French: C'est ici que les nazis ont organisé le plus grand camp d'extermination jamais vu, comportant plus de 300 baraques en bois à l'aspect austère, quatre chambres à gaz et quatre fours crématoires.
English: During an investigation, the statement of the suspect may be recorded in a written statement.
French: Pendant l'interrogatoire, la déclaration du suspect peut être consignée par écrit.
English: ○ Developing and teaching “new” courses in gender and women's studies, 1994-
French: Depuis 1994, met au point et enseigne de « nouveaux » cours portant sur l'étude de la condition féminine et des sexospécificités
English: On February 4, 2008, Cifelli filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 4 février 2008, Cifelli a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: • Commitment to collaboration and cooperation. NACHA is also seeking members with skills and experience with the following:
French: • Engagement à collaborer et à coopérer Le Conseil cherche aussi des membres ayant des compétences et de l’expérience relativement à ce qui suit.
English: The value of teak for outdoor furniture has long been established.
French: Les valeurs du bois de teck pour le mobilier d'extérieur ne sont plus À débattre.
English: • 1994-A-135 — Cancellation - Tarten Equipment Limited cob Tarten Helicopter Services
French: • 1994-A-135 — Annulation - Tarten Equipment Limited s/n Tarten Helicopter Services
English: Outside regular office hours (evenings, weekends and statutory holidays), a message may be left on our answering machine.
French: En dehors des heures de travail normales (en soirée, le week-end et les jours fériés), les détenues peuvent laisser un message sur le répondeur.
English: 750,000 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 50 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures ...
French: 104,800,000 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON 25 Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ..................................................................................................
English: While 34.3% of the male labour force has eight years or less of schooling, and 65.7% has more than 8 years, with women the percentages are 27.7% and 74.3% respectively.
French: On observe que si 34,3 % de la main-d'oeuvre masculine n'ont accompli que 8 années de scolarité ou moins et 65,7 % ont plus de 8 ans de scolarité, ces pourcentages atteignent 27,7 % et 74,3 % respectivement chez les femmes .
English: None other than: (i) Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
French: SK: non consolidé en ce qui concerne les opérations sur valeurs mobilières négociables et autres instruments et actifs financiers négociables, la participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, la gestion d'actifs et les services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers.
English: The employees of the CSCE Institutions will be exempt from the social security regulations of the host State provided that they are subject to the social security law of their home State, or participate in a voluntary insurance scheme with adequate benefits.
French: Sous réserve que les agents de l’OSCE soient couverts par un régime de sécurité sociale mis en place par l’OSCE ou par un régime auquel l’OSCE adhère et qui procure des avantages suffisants, ils sont exemptés de tout régime national obligatoire de sécurité sociale.
English: Alberta Learning is currently moving forward on policy matters related to the policy review.
French: Des travaux du Ministère de l'apprentissage de l'Alberta vont actuellement bon train en ce qui concerne les questions de politiques reliées à l'examen de la politique.
English: It will also incite fears of chaos in our neighbors.
French: Elle fait aussi naître chez nos voisins la peur du chaos.
English: The disposal of this type of materials may give rise to local changes in erosion or sedimentation patterns, which will be more pronounced in shallows waters.
French: Potentiels 1.01 Aucune particulière
English: The annual budget is $44 million in fiscal year 97-98, the Baseline Year for the 202 WD ASD review.
French: Son budget a été de 44 millions pour l’année financière 1997-1998, l’année de référence de l’examen des DMPS du 202e DA.
English: Sampling and testing procedures should be set out for conducting such official investigations and surveys.
French: Il convient d’établir des procédures d’échantillonnage et d’essai pour mener ces examens et études.
English: Squirt a small amount into the toilet and under the toilet rim.
French: Appliquez une petite quantité dans la cuvette et autour de l’anneau de la cuvette.
English: As long as enchanted creature is red, it gets +1/+1 and has double strike.
French: Tant que la créature enchantée est rouge, elle gagne +1/+1 et elle a la double initiative.
English: Live and automatic navigational aids facilitate the use of on-line services, where appropriate.
French: Des outils de navigation en direct et automatiques permettent de faire appel plus facilement aux services en direct, dans les cas opportuns.
English: Following the completion of the questionnaires’ design and translation into all the national languages during 2008, fieldwork and first results are scheduled for 2009.
French: Après l’élaboration des questionnaires et leur traduction dans toutes les langues de l’UE en 2008, le travail de terrain et les premiers résultats seront attendus pour 2009.
English: Do not get us wrong, though. We are 100% behind balanced competitive relations between the public and private broadcasters.
French: Mais entendons-nous bien, nous sommes à 100 % en faveur de relations de concurrence équilibrées entre les radiodiffuseurs publics et privés.
English: 2006-110 2006-03-29 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins, Kapuskasing and Hearst, Ontario.
French: 2006-110 2006-03-29 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Timmins, Kapuskasing et Hearst (Ontario).
English: Since the incorporation of the Montague Waterfront Development Corporation, its volunteer board has overseen the restoration of the old railway station to provide space for retail outlets; an office for the water tours company; and, washroom, showers and laundry facilities for the marina – which was developed to better provide facilities for touring yachts, local boaters and a terminus for tour operations.
French: Depuis la constitution en corporation de la Montague Waterfront Development Corporation, son comité de bénévoles supervise la restauration de l’ancienne gare ferroviaire où seront logés des magasins au détail, le bureau de l’entreprise qui organise les excursions en bateau, des toilettes, des douches et une buanderie pour la marina. Ces locaux sont aménagés pour améliorer les installations destinées aux bateaux de tourisme, aux plaisanciers locaux et pour servir de terminus aux organisateurs de voyage.
English: __________________________ Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: __________________________ Le président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock
English: The primary and subordinate licence would be concurrent licences (i.e. they would both exist at the same time).
French: La licence principale et la licence subordonnée seraient des licences concomitantes, c'est-à-dire qu'elles auraient cours en même temps.
English: Stratospheric Ozone Stratospheric Ozone maps are produced regularly.
French: Ozone stratosphérique Ozone stratosphérique Production régulière des cartes de l'ozone stratosphérique.