ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount it claimed was small (around $1,000.), indeed, much smaller than the cost of this whole litigation, including the appeal, that it generated.
French: Le montant qu’elle a réclamé est peu élevé (environ 1 000 $), et de fait beaucoup moins élevé que ce qu’en a coûté tout ce litige, y compris l’appel.
English: Explanatory Notes Clause 30: (1) to (3) Relevant portion of subsection 65(1): 65.
French: Notes explicatives Article 30 : (1) à (3) Texte du passage visé du paragraphe 65(1) : 65.
English: Regional cooperation and interaction with United Nations agencies made possible a more scientific, effective approach to the problems associated with development and to achievement of the MDGs.
French: La coopération régionale et l'interaction avec les organismes des Nations unies rendent possible une approche plus scientifique et plus efficace aux problèmes posés par le développement et la réalisation des OMD.
English: To manage, protect and allocate living ocean resources supporting self-reliant fisheries by conserving Canada's fisheries resources and ensuring sustainable utilization.
French: Gérer, protéger et répartir les ressources océaniques vivantes pour assurer des pêches autosuffisantes, en conservant les ressources halieutiques du Canada et en assurant leur utilisation durable.
English: As regards the European Agency for Safety and Health at Work, see Council Regulation (EC) No 1654/2003, OJ L 245 of 29.9.2003, p.
French: En ce qui concerne l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail voir Règlement (CE) n° 1654/2003 du Conseil, JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: permanent commissions (e.g., Netherlands and Italy); and review panels or inquiry bodies for certain major projects (e.g., Canada)
French: l
English: Estimates of sublimation losses from blowing snow range up to 50% of seasonal snowfall and have been verified by mass balance techniques.
French: Les pertes causées par la sublimation due à des épisodes de poudrerie haute représentent jusqu'à 50 % des chutes de neige saisonnières et ont été vérifiées par la technique du bilan massique.
English: While people in the youngest age group (15 to 24 years) are especially active in undeclared work in the Continental European and the Nordic countries, their involvement in undeclared work is less accentuated in most Central and Eastern European countries. People’s nationality did not have any significant influence on participation in undeclared work:
French: Il existe cependant quelques différences : alors que les personnes du groupe d’âge le plus jeune (15 à 24 ans) sont particulièrement actives en ce qui concerne le travail non déclaré en Europe Continentale et dans les pays nordiques, leur implication dans un travail non déclaré est moins accentuée dans les pays de l’Europe centrale et orientale.
English: Underscoring similar apprehensions, the IMF and the World Bank warned that “the back loading of effective liberalization under the ATC is particularly unhelpful, as it turns what could have been a gradual adjustment process into a shock at the end of the transition period… This raises concerns that political pressures might spark greater recourse to other forms of protection once quotas are phased out, with trade remedy actions… becoming a new `line of defense'”.
French: Exprimant des appréhensions similaires, le FMI et la Banque mondiale ont signalé que «le report des mesures de libéralisation effective à la fin de la période de transition prévu par l'ATV est néfaste, car il a pour effet de concentrer brutalement l'ajustement à la fin de cette période au détriment d'un ajustement progressif Ce qui est préoccupant, c'est que des pressions politiques pourraient inciter à recourir davantage à d'autres formes de protection une fois que les contingents auront été supprimés, les mesures commerciales correctives devenant une nouvelle «ligne de défense».
English: US$400 million (11%) - including Caribbean, Indian, Middle Eastern and Greek foods In the Hispanic foods market, there is a strong demand for foods that emphasize hot and fiery tastes.
French: Sur le marché des aliments hispaniques, il y a une forte demande pour les aliments qui mettent l'accent sur les goûts épicés et relevés.
English: A preparatory meeting for African experts and negotiators designated to attend the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change and the third Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol was held in Abuja in October 2007.
French: Une réunion préparatoire d'experts et de négociateurs africains désignés pour assister à la treizième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques et à la troisième Réunion des Parties au Protocole de Kyoto s'est tenue à Abuja en octobre 2007.
English: Key elements of INAC's MAF Model are also italicized within each KRA to illustrate the departmental emphasis on mitigation of potential risks to meeting MAF expectations.
French: Les éléments clés du modèle du Cadre de responsabilisation de gestion d’AINC sont également inscrits en italique à l’intérieur de chaque PSR pour montrer que le Ministère s’emploie à atténuer les risques possibles pour répondre aux attentes du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The majority of Internet fraud complaints relate to online auction sites.
French: La majorité des plaintes concernant les cas de fraude sur Internet sont associées aux ventes aux enchères en direct.
English: Published daily during German Fair Week.
French: PubliÃ© quotidiennement durant la German Fair Week. les localisations des originaux :
English: 5. Work in diverse fields The CDDS has dealt with a wide range of different problems.
French:   Quant aux actions communes des ateliers professionnels, ils sont organisé à la fois pour l'assistance à la mise en place de nouveaux centres de formation dans les pays européens et pour la conduite de projets multilatéraux spécifiques (ex.
English: Ms Lacroix has been at Statistics Canada for the last 15 years.
French: Madame Lacroix est à Statistique Canada depuis 15 ans.
English: First of all, the Timorese authorities must maintain their commitment, without which there can be no peacebuilding.
French: D'abord, les autorités timoraises doivent poursuivre leur engagement, sans lequel la consolidation de la paix ne pourra pas intervenir.
English: It is less effective for women, regardless of job type Strong:
French: Cette stratégie est problématique chez tous les groupes.
English: • After Sales Service and/or Third Party Service requiring Specialized Knowledge
French: • Service aprÃ¨s-vente ou service Ã une tierce partie exigeant des connaissances spÃ©cialisÃ©es
English: NR-HQ-95-08E TOBIN SAYS NAFO MUST DECIDE EQUITABLE SHARING ARRANGEMENT FOR GREENLAND HALIBUT January 27, 1995
French: C-AC-95-08F M. TOBIN DÉCLARE QUE L'OPANO DOIT ÉTABLIR DES MODALITÉS ÉQUITABLES DE PARTAGE DU FLÉTAN DU GROENLAND le 27 janvier 1995
English: In this report, Willis also provides general observations as to  how differences can occur between the MEC and the consultants.
French: Dans ce rapport, M. Willis fait en outre des observations  générales sur les sources éventuelles de divergences entre le Comité  directeur et les consultants.
English: This situation raises an issue for all democratic countries which value human rights, and, as a matter of conscience, I wish to testify on this issue before the Fourth Committee.
French: Cette situation pose à tous les pays démocratiques et épris de droits de l'homme un problème dont je tiens, en conscience, à venir porter témoignage devant la Quatrième Commission que vous présidez.
English: Jewish Rehabilitation Hospital (Laval, QC)
French: Hôpital juif de réadaptation (Laval, QC)
English: External Environment Risks Assessment Impacts Strategies 1.
French: Milieu externe Risques Évaluation Incidence Stratégies 1.
English: There are a number of important exceptions to its scope as regards the age ground:
French: Les dispositions de la loi comportent d'importantes exceptions concernant le motif de l'âge:
English: Arteriolar resistance in this compartment was also increased in the hypertensive animals, as was the mean circulatory filling pressure and overall resistance to venous return.
French: La résistance artériolaire dans ce compartiment a augmenté aussi chez les animaux hypertensifs et il en a été de même de la pression de remplissage circulatoire veineuse et de la résistance globale au retour veineux.
English: 2.1.2 Trade between Canada and El Salvador is small but growing.
French: 2.1.2 Les échanges commerciaux entre le Canada et le Salvador sont restreints, mais augmentent sans cesse.
English: The Professional Rehabilitation and Disabled Persons Employment Fund was established and the allocation of the general employment contribution has secured ongoing financial incentives for employment of disabled persons as a regular revenue of the Fund for an amount of HRK 60,000,000 annually.
French: Le Fonds pour l'emploi et la réinsertion professionnelle des handicapés a été créé dans ce domaine et l'allocation d'une contribution générale a assuré des incitations financières permanentes à l'emploi de handicapés en tant que recette régulière du Fonds pour un montant annuel de 60 millions de kuna.
English: The investigation established that the law firm did not have any written privacy policies or procedures in place.
French: L’enquête a démontré que le cabinet ne disposait pas de politique ni de procédure écrite de protection des renseignements personnels.
English: Applicability of Subsection 92(1.3) ITA 92(1.4) New subsection 92(1.4) of the Act sets out the purposes for which the adjustments described in new subsection 92(1.3) are applicable.
French: Application du paragraphe 92(1.3) LIR 92(1.4) Le nouveau paragraphe 92(1.4) de la Loi énonce le but pour lequel tous les rajustements décrits au nouveau paragraphe 92(1.3) sont applicables.
English: Despite scarce resources, his Government was striving hard for economic and social development, as recognized in the UNDP Human Development Report 2000.
French: Malgré le peu de ressources dont il dispose, le Gouvernement du Myanmar s'emploie résolument à parvenir au développement économique et social, ainsi que les auteurs du Rapport mondial sur le développement humain l'ont constaté.
English: HIGH-IMPACT WEATHER AND RELATED HAZARDS The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, drought, and wind, are increasing.
French: L’activité humaine peut provoquer ou alourdir d’autres dangers environnementaux comme la qualité médiocre de l’air.
English: * The unannotated preliminary list was issued on 11 February 2008 (A/63/50).
French: * La liste préliminaire non annotée a été publiée le 11 février 2008 (A/63/50).
English: Veterans Affairs Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Veterans Affairs Veterans Affairs Program 1 Operating expenditures 549,870 535,841 5 Grants and contributions 1,513,848 1,429,627 (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance 52 52 (S) Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act 12 12 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10 10 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175 175 (S) Contributions to employee benefit plans 29,243 29,352 Total Program 2,093,210 1,995,069 Veterans Review and Appeal Board 10 Program expenditures 8,975 8,238 (S) Contributions to employee benefits plans 1,611 1,468 Total Program 10,586 9,706 Total Department 2,103,796 2,004,775 24-2
French: Chemin de fer Québec North Shore & Labrador . . . . . 2,000,000 Aide de transition suite à l'élimination des subventions au transport des marchandises dans la région de l'Atlantique : Terre-Neuve . . . . . 1,100,946 Contribution à la ville de Smithers au titre des coûts de remise en état de la piste 15/33 à l'aéroport de Smithers . . . . . 1,350,000 Contribution à la ville de North Bay au titre des coûts associés à l'agrandissement ou au remplacement de l'aérogare de North Bay . . . . . 4,140,000 Accorder une aide financière à la Hudson Bay Port Company, en vue du transfert du Port de Churchill . . . . . 300,000 Total des postes non requis . . . . . 8,990,946 Total 255,927,501 343,583,000 23-6
English: In forest soils, the close association of Hg with the surficial organic horizon appears to be a potential source of contamination for the aquatic system through the transport of particulate matter by surface runoff.
French: Dans les sols forestiers, l'association du Hg à l'horizon humique de surface représente une source potentielle de contamination du système aquatique lors de l'entraînement par ruissellement de matière particulate.
English: Expenditure on promotion of the Office and the Community trade mark
French: Dépenses de promotion de l'Office et de la marque communautaire
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Copyright Protection in Unpublished Works:
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Protection du droit d'auteur sur les oeuvres non publiées:
English: • Joint HR and management and or union learning activities
French: • Activités d'apprentissage conjointes des RH et de la direction et (ou) des syndicats
English:   Nonlinear Analysis S. P. Singh and Bruce Watson (Memorial) To date, confirmed speakers include:
French:   Analyse nonlinéaire S. P. Singh et Bruce Watson (Memorial) À date, les conférenciers sont :
English: In 2003, the National Child Welfare Agency subsidized care for over 22 girls and adolescents without family or community support in the “Casa Hogar Mi Tía Tere”, which is the only institution specializing in the care of victims of commercial sexual exploitation.
French: En 2003, le PANI a accordé une subvention à au moins 22 fillettes et adolescentes qui ne pouvaient pas compter sur un appui familial et/ou communautaire pour faciliter leur prise en charge dans la "Casa Hogar Mi Tía Tere" (unique solution assortie de soins spécialisés au problème de l'ESC).
English: Improvement of the environmental performance of the freight system (Marco Polo II) - COM(04)0478 - COD 040527 - TRAN/6/22756 - EPP-ED Opinion on the General provisions on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund Greens/ALE Opinion on the Deployment and Commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation - COM(04)0477 - COD 040156 - TRAN/6/22745 - IND/DEM Opinion on the ERDF - COM(04)0495 - COD 040167 - TRAN/6/22755 - GUE and on initiative reports on Short Sea Shipping - PSE Road Safety -EPP-ED The details of arrangement for Commissioners' hearings were also agreed.
French: Amélioration des performances environnementales du système de fret (Marco Polo II) - COM(04)0478 - COD 040527 - TRAN/6/22756 – PPE-DE Avis sur les dispositions générales FEDER, FSE et du Fonds de cohésion - Verts/ALE Avis sur le déploiement et les phases d’exploitation commerciale du programme européen de radionavigation par satellite - COM(04)0477 - COD 040156 - TRAN/6/22745 - IND/DEM Avis sur le FEDER - COM(04)0495 - COD 040167 - TRAN/6/22755 - GUE et sur les rapports d’initiative sur le transport maritime à courte distance - PSE Sécurité routière – PPE-DE Il y a un accord sur les détails concernant l’audition des commissaires.
English: Statistical information and a statement of activities.
French: Information statistique et état d'activités Rapports ou évaluations :
English: We’ve partnered with many leading events and organisations around the world, from symphony orchestras to the FIFA World Cup™.
French: Annoncez vous dans nos magazines et moyens de divertissements à bord.
English: can change attributes (permissions, owner and group owner) of all files, even if he's not the owner, and could therefore grant ownership of the file to himself!
French: Il peut lire des fichiers sur lesquels il n'a pas le droit de lecture, traverser des répertoires auxquels il n'aurait normalement pas accès, et ainsi de suite. Et s'il lui manque un droit, il lui suffit simplement de se le rajouter.
English: Thanks to a free shuttle bus, you can reach the Disney® theme park and the Disney® Village quickly and easily. The shuttle also takes you to the Val d’Europe train station.
French: Une navette de bus gratuite vous permettra d'accéder rapidement et facilement au parc Disney® et à Disney® Village, ainsi qu'à la gare Val d'Europe.
English: Credit typically allows entrepreneurs to increase working capital which is often the binding constraint on sales.
French: Pour ces ménages, l’épargne semble constituer un outil de gestion des crises plus efficace que le crédit.
English: STRATEGIC OVERVIEW AT THE STRATEGIC LEVEL, CONFLICT INVOLVES THE APPLICATION OF MILITARY RESOURCES TO ACHIEVE POLITICAL OBJECTIVES WHICH ARE DETERMINED TO BE IN THE NATIONAL INTEREST.
French: Manifestement, l’identification est au cœur de ce dilemme mais une fois qu’il est résolu, la décision d’attaquer est pourtant une fonction d’autorité et de détermination.
English: WTO press release No. 554 dated 23 March 2009.
French: OMC, voir le communiqué de presse no 554 en date du 23 mars 2009.
English: 1992-2001 Civil servant in the Spanish Agency for International Cooperation Foreign Office
French: 1992-2001 Fonctionnaire de l'Agence espagnole de coopération internationale, Ministère des affaires étrangères
English: This detection is performed before processing of __halt_compiler() .
French: Cette détection est effectuée avant le lancement de la fonction __halt_compiler() .
English: • 2005-A-707 — Suspension/show cause - Platinum Air Charter, Inc.
French: • 2005-A-707 — Suspension/sommation - Platinum Air Charter, Inc.
English: The old-style PHP packages (dev-php/php, dev-php/php-cgi, dev-php/mod_php, dev-php/PECL-*, and older dev-php/PEAR-* packages) will be package.masked on Wednesday, 19 April 2006, and removed from the Portage tree about a month later.
French: Les vieux paquets PHP (dev-php/php, dev-php/php-cgi, dev-php/mod_php, dev-php/PECL-* et plus anciens dev-php/PEAR-*) seront masqués par package.mask mercredi 19 avril 2006 et retirés de l'arborescence Portage environ un mois après.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 190 RECITAL 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Hynek Fajmon Amendement 189 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de AM\685885FR.doc 13/62
English: The Framework Decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
French: La décision-cadre ne peut avoir pour effet de modifier l’obligation de respecter les droits et principes fondamentaux.
English: Activities at the policy level are as important and can have as much influence as, if not more than, those at the program and project levels (see Box 5:
French: Les activités en matière d'orientations de politique sont aussi importantes et peuvent avoir autant d'influence, sinon plus, que celles des programmes et des projets (voir l'encadré 5).
English: Will the whole contract lapse?
French: L'ensemble du contrat sera-t-il rendu caduc ?
English: Finally logistical issues were also encountered that have constrained the types of places training can be conducted.
French: En outre, les formateurs doivent désormais amener un matériel plus important (prises multiples, rallonges, etc.) sur le lieu de formation.
English: See annex, decision 2006/9 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration figure en annexe (décision 2006/9).
English: WIPO's budget had increased by some 350 per cent since 1986, from US$30 million in 1986 to US$134 million in 1999.
French: Le budget de l’OMPI s’est accru d’environ 350% depuis 1986, passant de 30 millions dollars É.-U. à 134 millions dollars É.-U. en 1999.
English: Under Licence No. 920380, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Waterville, Nova Scotia.
French: Aux termes de la licence no 920380, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Waterville (Nouvelle-Écosse).
English: The commercialization of knowledge Transferring knowledge from the lab to market It is important that new ideas generated through research be transferred quickly from labs to firms that can use these ideas in commercial applications.
French: La commercialisation du savoir Transfert du savoir du laboratoire au marché Il importe de transposer rapidement les nouvelles idées issues de la recherche en laboratoire vers des entreprises qui pourront les intégrer à des applications commerciales.
English: Letter dated 19 February 1983 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 février 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Apodemus sylvaticus from populations sympatric with A. flavicollis were morphometrically similar to their conspecifics from other populations collected at the periphery of the city.
French: Les A. sylvaticus vivant en sympatrie avec des A. flavicollis sont morphologiquement semblables aux individus de la même espèce provenant d'autres populations recueillies en périphérie de la ville.
English: The reporting criteria for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans, hexachlorobenzene (HCB) and criteria air contaminants (CACs) are all different and may be activity- or release-based.
French: Les critères de déclaration des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines/furannes, de l'hexachlorobenzène (HCB) et des principaux contaminants atmosphériques (PCA) diffèrent de ceux qui viennent d'être mentionnés; ils peuvent être fondés sur un type d'activité ou sur une quantité émise.
English: Further development of the MCPVT also would be a very useful option in view of the future globally harmonized system.
French: La poursuite de cette mise au point offrirait également une option très utile au regard du futur système mondialement harmonisé.
English: As one of the externalities of the knowledge accumulated through the project, a methodology was designed after the earthquakes in El Salvador to help the disaster evaluation team to measure the loss of women's remunerations received in kind for work.
French: L'une des retombées des connaissances accumulées grâce à ce projet a été la méthode mise au point après les tremblements de terre en El Salvador pour permettre aux équipes d'évaluation des catastrophes de mesurer la perte de revenus en nature subie par les femmes.