ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court considers that the letter of 3 August 1994, to which the present proceedings relate, clearly indicates the reasons which prompted the Commission to refuse to pay the balance of the aid.
French: Le Tribunal estime que la lettre du 3 août 1994 visée par le présent recours fait clairement apparaître les raisons qui ont amené la Commission à refuser le versement du solde du concours octroyé.
English: The agriculture and agri-food industry is an important contributor to the economy in every part of the country and for generations our producers, our cooperatives and our impressive agri-food industry has supported Canadians and provided the food we eat across the country and around the world.
French: L'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire contribue grandement à l'économie de toutes les régions du pays. Depuis des générations, nos producteurs, nos coopératives et notre impressionnante industrie agroalimentaire aident les Canadiens et fournissent les aliments que nous consommons.
English: Often, a key to obtaining better conditions for external borrowing is an adequate valuation of intellectual property of an enterprise so that this property could be used as a collateral.
French: Souvent, une juste évaluation de la propriété intellectuelle de l'entreprise, qui peut alors servir de garantie, est un moyen d'obtenir des emprunts extérieurs à de meilleures conditions.
English: Angola (signatory), Barbados (signatory), Brazil, Canada, the Czech Republic (signatory), Estonia, Finland, Indonesia (signatory), Lithuania, Malta, the Netherlands and Thailand reported that they had not.
French: L'Angola (signataire), La Barbade (signataire), le Brésil, le Canada, l'Estonie, la Finlande, l'Indonésie (signataire), la Lituanie, Malte, les Pays-Bas, la République tchèque et la Thaïlande ont indiqué le contraire.
English: Mr. Gazzy Fakih
French: M. Gazzy Fakih
English: For example:
French: 100 l’ont déjà fait (48 p.
English: She could go on to become an Associate Medical Officer in Toronto, then rejoin the federal system as the director of a non-communicable disease surveillance program in the Canadian Agency for Public Health.
French: Il pourrait poursuivre sa carrière en assumant les fonctions de médecin hygiéniste adjoint à Toronto, puis revenir au Service national pour la santé publique comme directeur ou se joindre à un programme de surveillance des maladies non transmissibles de l'agence canadienne de santé publique.
English: We, therefore, welcome the Secretary-General's intention to set up a high-level panel of eminent personalities to prepare, for the fifty-ninth session, recommendations on the reform of its institutions and processes.
French: C'est pourquoi nous approuvons l'intention du Secrétaire général de mettre en place un groupe de haut niveau, composé de personnalités éminentes, qui sera chargé de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, des recommandations sur la manière de réformer les institutions et les méthodes de travail de l'Organisation.
English: Eight to ten caucus meetings were held daily.
French: Huit à dix de ces réunions de travail se sont tenues chaque jour.
English: WhiteSmoke proofreads my writing and gives me tips for improving.
French: WhiteSmoke vérifie ce que j’écris et me donne des conseils pour que je m’améliore.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Core content with option for provincial add-ons.
French: Certains éléments de base sont communs à toutes les enquêtes, les provinces ayant la possibilité d’y ajouter des questions particulières.
English: Essentially, the applicants contest the finding as to the intentional nature of the infringement concerning price fixing.
French: En substance, les requérantes contestent le caractère délibéré de l'infraction relative à la fixation des prix.
English: There was a genuine fear the dog would drown or die of hypothermia before he could be rescued, so once again, adventure ensued.
French: Il semblait que le chien se noierait ou qu’il mourrait d’hypothermie avant qu’on puisse venir à sa rescousse et, donc, une fois de plus, il a fallu intervenir.
English: • Financial Performance Overview Appendix 3:
French: • Aperçu du rendement financier Annexe 3 :
English: For example, 10 years ago computer literacy was the privilege of a few experts.
French: Par exemple, il y a 10 ans, la capacité informatique était l'apanage de quelques experts.
English: The exhibition is supported by the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan and Astana city authorities.
French: Le salon est financé par le ministère de l’Agriculture de la République du Kazakhstan et les autorités de la ville d’Astana.
English: - Strengthen the capacity of the local authorities through designing policies for gender development;
French: - Renforcer les capacités des autorités locales en concevant des politiques en faveur des femmes;
English: ◦ Strategy for jointly hosting major events
French: ◦ Adopter une stratégie d'accueil conjoint des grandes manifestations sportives
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series.
French: La rémunération des couples de travailleurs autonomes sétablit à 44 000 $.
English: The available data and the recent implementation of the Networks do not allow to gain insight into the effects of Comenius Networks on the direct beneficiaries of the Action.
French: Les données disponibles et le caractère récent du déploiement des Réseaux ne permettent pas de toucher du doigt les effets des Réseaux Comenius sur les bénéficiaires directs de l’Action.
English: Our Landgasthof Sämann offers you all the comforts you would need for a relaxing stay.
French: Le gîte Landgasthof Sämann vous offre tous les agréments nécessaires à un séjour reposant, qu’il s’agisse de vacances, d’une conférence, d’une fête de famille ou de quelques heures de détente.
English: The second new question asked who did the bullying.
French: La deuxième question inédite concernait les auteurs des actes de harcèlement.
English: It’s why our government has committed to limiting future growth on federal grant and contribution programs. And limiting growth within federal departments and agencies by reallocating money from existing programs.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous sommes engagés à limiter la croissance des programmes fédéraux de subventions et de contributions et à limiter la croissance des ministères et organismes en réaffectant des fonds de programmes existants.
English: Relationship between household members
French: Liens de parenté entre les membres du ménage
English: General Assembly resolutions 53/105 and 54/105.
French: Résolutions 53/105 et 54/105 de l'Assemblée générale.
English: Women play an important role in informal and cash-cropping activities in many of those countries.
French: Elles jouent un rôle important dans l'économie informelle et l'agriculture de rapport de bon nombre de ces pays.
English: A sudden and total withdrawal of UNAMSIL would represent a factor of destabilization for the region.
French: Un retrait subit et total de la MINUSIL serait un facteur de déstabilisation pour la région.
English: Flexibility on TRIPS The ice-breaker in generating movement towards the apparent consensus was, in the estimation of most, the willingness signalled early in the Doha process by the United States--but also by other countries including notably Switzerland and Canada--on the issue of access to essential medicines within the broader context of the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Souplesse sur la question des ADPIC Le déblocage qui a permis de progresser vers la conclusion apparente d'un consensus est, de l'avis de la grande majorité, l'ouverture manifestée tôt durant le processus de Doha par les États-Unis - mais aussi par d'autre pays, dont notamment la Suisse et le Canada - sur la question de l'accès aux médicaments essentiels dans le contexte élargi de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Nickel metal hydride batteries appeared about the same time in 1990.
French: Les piles au nickel-hydrure métallique sont apparues à peu près en même temps, en 1990.
English: Well, why should he be able to come into this testimony since he wasn’t there, he has nothing to do with the situation but he’s bringing a document in, again, against [redacted].
French: M. M. SCHECTER :Bien, pourquoi devrait-il pouvoir participer à ce témoignage étant donné qu’il n’était pas là; il n’a rien à voir avec la situation mais il présente un document, encore, contre [élément supprimé].
English: On 15 November 2006, in the light of differences that emerged between the two sides regarding the implementation of the 8 July agreement, the then Under-Secretary-General for Political Affairs wrote to the two leaders, suggesting a way forward.
French: Le 15 novembre 2006, constatant les divergences de vues des parties quant aux modalités d'application de l'accord du 8 juillet, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a écrit aux deux dirigeants pour leur proposer une solution.
English: Detailed overview of Keytrade Bank's trading and services .
French: Un aperçu détaillé des produits et services boursiers de Keytrade Bank (étape 2) : .
English: Phase 1: Design of survey forms, selection and training of enumerators, formation of survey and inventory teams, field distribution, collection and compilation of forms, and classification and analysis of statistical data.
French: Phase 1 : Conception des formulaires d'enquête, sélection et formation des enquêteurs, constitution d'équipes d'enquête et d'inventaire, répartition sur le terrain, collecte et compilation des formulaires et classement et analyse des données statistiques.
English: My own view is that we should have a free vote on this, because it seems to me that those in the House who wish to take the codecision route have a right to vote for it.
French: Je pense personnellement que nous devrions avoir un vote en conscience à ce sujet, car il me semble que les membres de cette Assemblée qui souhaitent emprunter la voie de la codécision ont le droit de voter en faveur de cette solution.
English: Temporary assistance is permissible if there is a real chance that a business in difficulty can eventually become more competitive as a result.
French: • les gouvernements prennent des mesures pour s'assurer qu'un large public ait accès aux grands événements, qui ne peuvent par conséquent être réservés aux seules chaînes payantes.
English: The claimant admitted she was unable to seek or accept employment in Peterborough for this reason, however she did explore the limited employment possibilities in Millbrook.
French: La prestataire a admis qu'elle ne pouvait chercher ou accepter de l'emploi à Peterborough pour cette raison, mais qu'elle avait examiné les possibilités d'emploi limitées à Millbrook.
English: • They are essential part of communications plan - work out a system for feeding stories to the good guys.
French: • Les médias constituent une partie essentielle du plan de communication. Il faut trouver un système qui pourrait transmettre les renseignements aux bonnes personnes.
English: Furthermore, the Equality for Men and Women Act stipulates that special protection granted to women during childbirth or pregnancy; and measures of positive action for the purpose of achieving substantive equality for men and women shall not be deemed to constitute discrimination.
French: Par ailleurs, conformément à la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, la protection spéciale accordée aux femmes lors de l'accouchement et la grossesse, et les mesures préférentielles qui visent l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: This means that now is a good time to make some solid headway.
French: C'est donc le bon moment pour accomplir quelques solides progrès.
English: Will you hear back from Health Canada once you have reported on a side effect, or in other words, an adverse reaction?
French: Aurez-vous des nouvelles de Santé Canada après avoir signalé un effet secondaire (ou effet indésirable)?
English: Landing records prior to 1935 are in the custody and control of the Library and Archives Canada.
French: Les personnes désirant accéder à ce fichier doivent donner leur date de naissance, la date approximative de délivrance du permis et le nom du bureau qui a délivré le permis.
English: This chapter presents the findings of an exploratory study carried out by the European Observatory on Health Systems and Policies in 2003–2004.
French: 52. La présente section rend compte des conclusions d’une étude exploratoire réalisée par l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé en 2003–2004.
English: Acute respiratory infections (ARI)
French: Infections respiratoires aiguës
English: Under section 28.5 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, laboratory tests performed outside of Canada are paid for, with prior approval from MOHLTC, if the following conditions are met:
French: En vertu de l'article 28.5 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, les analyses de laboratoire effectuées à l'étranger sont remboursées, après avoir été préalablement approuvées par le MSSLDO, et ce, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Wherever applicable, the conversion of existing information assistant posts to the national information officer level in centres that will no longer be headed by an internationally recruited staff member, would enhance the effectiveness of those offices.
French: S'il y a lieu, convertir les postes d'assistant à l'information en postes de fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national dans les centres qui ne seront plus dirigés par des fonctionnaires internationaux permettrait d'améliorer l'efficacité dans ces centres;
English: Back to museum list About the Collections Collection of fur-bearing animals, traps, beaver pond, and a trapper's cabin lend itself to a history of Canada's oldest land-based industry, trapping; site is adjacent to two active, registered trap-lines, which have produced many of the museum's exhibits
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection of fur-bearing animals, traps, beaver pond, and a trapper's cabin lend itself to a history of Canada's oldest land-based industry, trapping; site is adjacent to two active, registered trap-lines, which have produced many of the museum's exhibits
English: See An Overview of Investment Canada Act (FAQ).
French: Voir Un survol sur la Loi sur Investissement Canada (FAQ).
English: The Counter-Terrorism Committee's job was to improve the ability of every country to combat terrorism; it was currently discussing how reports from Member States, which were due before the end of the year, should be processed, how operational gaps should be filled and how the contribution of experts could best be used.
French: Le Comité contre le terrorisme est chargé de renforcer les moyens à la disposition de chaque pays pour lutter contre le terrorisme; il débat actuellement des questions suivantes : comment traiter les rapports que les États Membres doivent présenter avant la fin de l'année, comment combler les lacunes opérationnelles et comment utiliser au mieux la contribution des experts.
English: • Place trust in Southern partners' assessments of their own performance
French: • établissent avec la section des partenariats à long terme fondés sur la créativité;
English: This is in conformance with international radiation protection methodologies recommended by the World Health Organization.
French: Cette norme est conforme aux méthodes de radioprotection internationales recommandées par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Improvements in case management and adjudicative support were achieved through the continued implementation of the iad innovation initiative, which included expanded streaming of appeals into the appropriate case processes and the transition of the alternative dispute resolution program to tribunal officers who are public service employees.
French: Des améliorations ont été apportées à la gestion des cas et aux services de soutien aux audiences grâce à la mise en œuvre continue de l'initiative d'innovation à la SAI, qui comprenait la catégorisation élargie des appels dans les bons processus de cas et la transition du mode alternatif de règlement des litiges à des agents des tribunaux qui sont des fonctionnaires.
English: While the initial plan was to use nickel in five of the euro coins (10 cent, 20 cent, 50 cent, €1 and €2), it was ultimately decided to use nickel only in the last two, which demanded a particularly high level of security.
French: Le nickel devait, au départ, être utilisé pour la frappe de cinq pièces en euros (10, 20 et 50 cent(ime)s, 1 euro et 2 euros), mais n’a finalement été retenu que pour les deux dernières, qui requièrent un degré de sécurité particulièrement élevé.
English: The role of external ratings as hard triggers is particularly significant when downgrading from investment grade to sub investment grade.
French: Celles-ci jouent un rôle de déclencheur agressif particulièrement significatif en cas de dégradation d'un investissement au niveau de sous-investissement.
English: The second session of the Committee was held in Geneva from July 1 to 5, 2002.
French: Le comité a tenu sa deuxième session à Genève du 1er au 5 juillet 2002.
English: ~ view o-f the tw~o evew~itnesscs.l It ntwt have been a severe shuck tor the cau~ins tu witness ~uch a tra~ic event and its aftermath .ll'hrn latc~r inten~iewed, the cuusins revealed that the pilut (reyuentl~~ circled thc farmhouse at lctw level in either a 1ti'irrawav or 1llustang. lust one year earlier th~ pilut had been reprimande~i hv his Flight Conunander tirr a low llvinl; incident in a '' Iti .rrraw~av, I Hc, had I,, , aut hcu~iied tu carrv uut a l~eriod . c~n , u( ;terl~h ;~tics in the lu~al are;t with a resrrvist duttctr as f~assengcr. jllter the tlight thr ductur rc~hurtcd that thcv Ita~l conducted luw fl~~in~ alc~nl; a heach in Sl 1'inccnts ( ;ulf, sct lutv that lhe duitor, as Fassent;cr, had cc7nsidered thr tlight to be hazarduus.) 'l~h~ cvidence showed that the pilut diu~heved urders by flvinl; at a hei~ht that w~as helu+v his ;tuthc~ri~cd nllrlnllllnl heikht and departing frum thr brirli~cl exercise . Further, the evicience of the ductc,r, ++hc~ had he~n a passen~er in the earlier rrported ,ortie hv thr hilut, anci the evidencr uf thr ~uusins rel,ardm~ thc~ habit uf th~ l rlc~t to rcgularly~ cirilr the farmhuus~, indicated that he ++ati prune to indulge in unauthoriz~d low (lving .
French: F.n avril 19~1~1, un eleve hilote iuntptant 1 i0 heures de vul est autorise :1 i~tire un vul cle navigatiun sur lr parcours suivant : t~ranquiniy~-Garem~~-f~ramptun-l'ranquinh~. I,e vol duil durer de'uz heures, et 1'altitude minimale autorisee est cie ~ flllll picati .
English: In an effort to preserve the general approach set out in that document, but to remedy the perceived problems, alternative text was proposed as follows:
French: Dans le souci de préserver l'orientation générale exposée dans ce document, mais de régler les problèmes perçus, il a été proposé de remplacer le texte par le suivant:
English: • If you are unable to correct your blood glucose value, contact your healthcare professional immediately or get transportation to the nearest emergency room.
French: • Si vous ne pouvez pas corriger cette valeur, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle des urgences la plus rapprochée.
English: The Indian business services sector plays an important role in the country's global commercial growth.
French: Le secteur indien des services aux entreprises joue un rÃ´le important dans la croissance de l'activitÃ© commerciale mondiale du pays.
English: Microserv Dorval Reference Number: 45198834 Contract Date: 2007/03/01 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2007/03/01 to 2007/03/01 Delivery Date: 2007/03/01 Contract Value: $18 656,00 Comments:
French: Microserv Dorval Numéro de référence : 45198834 Date du contrat : 2007/03/01 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007/03/01 à 2007/03/01 Date de livraison : 2007/03/01 Valeur du contrat : 18 656,00 $ Commentaires :
English: We hope that by now it is becoming clear that, while very important, treaty body work and things like shadow reporting are only a part of how civil society can implement the CRPD.
French: Nous espérons qu’il devient maintenant clair pour vous que, quoique très importants, le travail de l’organe de suivi et les rapports alternatifs ne sont qu’une partie de ce que peut faire la société civile pour appliquer la CDPH.
English: The instruments used are firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices.
French: Les instruments utilisés sont les armes à feu, les munitions, les explosifs et les dispositifs explosifs.
English: Negotiates agreements to provide financial support to provincial and voluntary agencies engaged in public assistance and welfare services and approves the disbursement of authorized funds.
French: Négocier des ententes prévoyant une aide financière à l'intention des organismes provinciaux ou bénévoles qui oeuvrent dans les domaines de l'assistance publique e t du bien-être social, et approuver le versement des fonds autorisés.
English: You may well bring this about if you have the support of the majority, Mr Poettering, but then you will also have to explain to the public why a Commission that resigned in March is still in office six months after its resignation.
French: Vous pouvez l'imposer, Monsieur Poettering, si vous trouvez une majorité pour ce faire mais vous devrez alors aussi expliquer à l'opinion publique pourquoi une Commission ayant démissionné en mars est encore en fonction six mois après son retrait.
English: When the sun start to set.
French: Quand le soleil commence à coucher.
English: Representatives of around thirty countries, as well as high‑ranking authorities of the Islamic Republic of Iran, had participated.
French: Des représentants d’une trentaine de pays et des autorités supérieures de la République islamique d’Iran y ont participé.
English: My colleague, Michael Cashman, has done a first-class job in preparing his report on public access to documents held by the EU institutions.
French: . (EN) Mon collègue Michael Cashman a accompli un excellent travail en préparant son rapport sur l'accès du public aux documents des institutions de l'UE.
English: While the Commission requested the Secretariat to prepare a background study initially limited to natural disasters, the Special Rapporteur is of the view that the Commission could usefully embark, pari passu, on work concerning both natural and man-made disasters.
French: La Commission a demandé au Secrétariat de rédiger une étude documentaire générale, limitée à l'origine aux catastrophes naturelles, mais le Rapporteur spécial pense qu'elle pourrait pari passu travailler utilement à la fois sur les catastrophes naturelles et sur les catastrophes d'origine humaine.