ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision under consideration for holding and joint subsidiary SEs reflects this approach, in that an agreement which would reduce participation does not require reinforced majority voting within the SNB where there is minority participation (covering less than 50% of the employees of the participating companies), but does where there is participation covering more than 50%.
French: La solution trouvée dans la disposition qui nous occupe pour la SE-holding et la SE-filiale commune traduit cette approche: un éventuel accord réducteur de la participation n'exige pas un vote à majorité renforcé au sein du GSN quand la participation est minoritaire; en revanche, il l'exige quand elle est majoritaire (quand la participation couvre au moins 50% des travailleurs des sociétés participantes).
English: The pre-session working group examined the combined third, fourth and fifth periodic report of Cyprus (CEDAW/C/CYP/3-5).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de Chypre (CEDAW/C/CYP/3-5).
English: Add a link to this caisse on the Desjardins.com home page.
French: Ajouter le lien de cette caisse sur la page d'accueil Desjardins.com.
English: Airports Capital Assistance Program(ACAP) assists eligible applicants in financing capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.  5) Strategic Outcome(s):
French: Aider les demandeurs admissibles à financer des projets d'immobilisations reliés à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d'exploitation.  Résultat(s) stratégique(s):
English: The Principality of Monaco, which had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and remained firmly committed to the struggle against racism and racial discrimination, had co-sponsored the draft resolution relating to the Convention submitted by Belgium and Slovenia.
French: La Principauté de Monaco, qui a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et reste très attachée à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, a coparrainé le projet de résolution relatif à la Convention présenté par la Belgique et la Slovénie.
English: We have traded the biological concerns such as infectious diseases for "quiet conditions" that do not rush children to the emergency departments.
French: Nous avons échangé nos préoccupations biologiques, les maladies infectieuses par exemple, pour des « états calmes » qui ne font pas se précipiter les enfants aux services d’urgence.
English: The remedy suggested by the Applicants (cancellation under subsection 28(4) not only of the disputed claims but also of those which were later staked over the disputed claims) would negate this important self-policing function and the Tribunal rejects it accordingly.
French: Il n’existe aucune autre façon qu’une contestation puisse se produire; les inspecteurs du gouvernement sont peu nombreux et éloignés les uns des autres et ils n’ont habituellement le temps d’inspecter que les claims au sujet desquels des contestations ont été déposées.
English: On catalogue covers, if boys are shown at all it is usually in some dynamic activity like football, whereas girls are often shown simply sitting pretty.
French: Dans les rares pages de couvertures qui présentent des garçons, ceux-ci sont engagés dans quelque activité physique, le football, par exemple, alors que les filles n'y figurent souvent que pour leur joliesse.
English: ESCAP will facilitate under the Dialogue Forum the development and implementation of a regional cooperative project among member States on a cooperative distance education system.
French: La CESAP facilitera, dans le cadre du forum de concertation, l'élaboration et la mise en œuvre d'un projet régional commun entre États membres sur le système d'enseignement à distance coopératif.
English: The Saggio judgment was published in the Bollettino Ufficiale of the Ministry of Justice, No. 13 of 17/07/2002 and brought to the attention of the Italian judicial authorities.
French: L’arrêt Saggio a été publié dans le Bulletin officiel du ministère de la Justice n°13 du 17/07/2002 et porté à l’attention des autorités judiciaires italiennes.
English: A plan should be developed integrate environmental awareness training in new employee or position orientation, as well as departmentally sanctioned training on sustainable development.
French: Il faudrait élaborer un plan qui viserait à sensibiliser les nouveaux employés ou nouveaux titulaires de poste aux questions environnementales et qui comporterait également une formation au développement durable approuvée par le Ministère.
English: Aviation Turbine Fuel (Military Grades F-34 and F-44).......................
French: Sulfates dans l’éthylène glycol non inhibé …………………………..
English: This was followed by a ban in the mid-1990s on the importation of products from the major wild fur species.
French: Au milieu des années 1990, cette mesure a été suivie de l'arrêt de l'importation de produits provenant des principales espèces sauvages d'animaux à fourrure.
English: The BRPP Directorate in the A&BSB indicated that the retention of account information on closed BNs is a business requirement to sustain the longevity of the BN system and facilitate debt collection and account reactivation.
French: La Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises (DTDPE) de la DGSCP a indiqué que la conservation des renseignements sur les comptes de NE fermés répond au besoin fonctionnel de soutenir la longévité du système du NE et faciliter le recouvrement de créances et la réactivation de comptes.
English: OIOS considers the Policy Committee manual and the High-level Committee on Programmes rules of procedure good practices and recommends that they be emulated by other coordinating bodies.
French: Le BSCI estime que le manuel du Comité des politiques et le règlement intérieur du Comité de haut niveau sur les politiques constituent de bonnes pratiques et recommande que celles-ci soient suivies par d'autres organes de coordination.
English: • Resources including staffing and skills;
French: • les ressources, y compris la dotation et les compétences;
English: Live fire training for Reservist Troop precedes joining Regulars to train.
French: Un exercice de tir réel prépare les réservistes à se joindre à la Force régulière.
English: Lastly, the six stories provide some rich ideas for innovation, such as involving family members and constructing specially built shelters as designated outdoor smoking areas.
French: Enfin, les six cas présentés fournissent de bonnes idées d'innovation, comme celles consistant à faire participer les membres des familles et à construire des abris extérieurs spécialement conçus pour les fumeurs.
English: I would also like to thank the Commission, in particular Commissioner Wallström, who has done everything to make it possible for us to now discuss in definite terms the ratification of the Kyoto Protocol, which, we can now, thank God, get to grips with.
French: Je voudrais remercier également la Commission, et spécialement Mme la Commissaire Wallström, pour avoir tout fait afin que nous puissions maintenant débattre concrètement de la ratification du protocole de Kyoto et que nous puissions enfin nous attaquer à sa mise en uvre, Dieu merci !
English: Grody and Basist (1996) also noted this problem in a discussion of a mid-November case, attributing it to very shallow snow (less than one inch) which is below the sensitivity of the SSM/I instrument.
French: Grody et Basist (1996) ont également signalé ce problème dans la discussion d’un événement survenu à la mi-novembre, en l’attribuant à une très mince couche de neige (moins d’un pouce), ce qui est au-dessous du seuil de sensibilité de l’instrument SSM/I.
English: The Commission on Social Development, as the entity primarily responsible for the implementation of the outcome of the World Summit on Social Development as well as the Madrid International Plan of Action on Ageing, extensively addressed the issues of social integration and vulnerabilities with particular reference to youth, the elderly, persons with disabilities, and the family.
French: En tant qu'organe responsable au premier chef de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social ainsi que du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, la Commission du développement social a examiné de manière approfondie les questions de l'intégration sociale et de la vulnérabilité, notamment en ce qui concerne les jeunes, les personnes âgées, les personnes souffrant de handicap et la famille.
English: Important international proposals had been put forward, especially by the Quartet and by regional and international bodies to end the Israeli aggression against the Palestinian people but unfortunately Israel had not been prevented from following its unreasonable, uncivilized attacks, which had only recently left dozens more dead and wounded.
French: Des propositions internationales importantes ont été présentées, en particulier par le Quatuor et par des organismes régionaux et internationaux en vue de mettre fin à l'agression menée par Israël contre le peuple palestinien mais, malheureusement, on n'a pas empêché Israël de commettre ses attaques insensées et barbares qui, il y a peu, ont encore fait des dizaines de morts et de blessés.
English: "They were social lepers and I didn’t want to risk catching the infection they carried."18 This, of course, was a foolish attitude.
French: Brooke et Slim font partie de ceux qui sont convaincus que les hommes qui ne se qualifiaient pas étaient blessés dans leur amour-propre17.
English: Further invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue to explore how efforts to realize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health can reinforce poverty reduction strategies;
French: Invite également le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à continuer d'étudier la façon dont les efforts déployés pour réaliser le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible peuvent renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Ottawa June 23, 2003 2003-031 Minister Manley Releases Response to Commons and Senate Committee Reports on Bank Mergers and the Public Interest Related documents:
French: Ottawa, le 23 juin 2003 2003-031 Le ministre Manley rend publique la réponse du gouvernement aux rapports des comités du Sénat et de la Chambre des communes sur les fusions bancaires et l’intérêt public Documents connexes:
English: All entries made in the Special National Register of Software shall be notified in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: – Toute inscription portée au registre national spécial des logiciels fait l’objet d’une mention au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: At the intergovernmental level, guidance was provided by the Economic and Social Council, particularly in the resolutions and decisions emanating from the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment.
French: Au niveau intergouvernemental, le Conseil économique et social a formulé des directives, notamment dans ses résolutions et décisions émanant du débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies aux fins de la coopération internationale pour le développement.
English: Such stands should not be adopted when the common ground of all the Greek parties is that the Cypriot people should decide without pressure, assessing without haste the possibilities and the dangers which each possible outcome of the referendum implies.
French: De telles positions ne devraient pas être adoptées alors que l’ensemble des acteurs grecs partagent l’opinion selon laquelle le peuple chypriote doit décider sans pression, en examinant sans précipitation les possibilités et les risques qui peuvent découler de chaque résultat du référendum.
English: One of the components of the policies on pre-school, elementary and secondary education was to increase access to the education at these levels during the reporting period.
French: Un des objectifs des politiques sur l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire durant la période examinée a été de faciliter l'accès à l'éducation à ces trois niveaux.
English: The office of Chief Scientist is a champion of peer review and has introduced formal processes which allow for feedback to researchers.
French: Le bureau de l'expert scientifique en chef est un promoteur de l'examen par les pairs et a lancé des processus officiels qui permettent une rétroaction aux chercheurs.
English: To understand the dynamics of fire in red pine (Pinus resinosa Ait.) forest ecosystems that once dominated areas of the northern Lake States, we dendrochronologically reconstructed the fire regime prior to European settlement (pre-1860), after European settlement (1860–1935), and postrefuge establishment (post-1935) for different portions (wilderness and nonwilderness) and landforms (sand ridges and outwash channels) of the Seney National Wildlife Refuge (SNWR) in eastern Upper Michigan.
French: Pour comprendre la dynamique des feux dans les écosystèmes forestiers de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) qui ont jadis dominé des régions du nord des États des Grands Lacs, nous avons reconstitué à l’aide de la dendrochronologie le régime des feux avant la colonisation par les européens (<1860), après la colonisation par les européens (1860–1935) et après l’établissement de refuges (>1935) pour différentes portions (zone protégée ou non protégée) et formes de relief (crêtes sablonneuses et dépôts d’épandage fluvioglaciaire) de la Réserve faunique nationale de Seney située dans l’est du Haut-Michigan.
English: The civil registrar checks to see whether the two parties meet the legal conditions and, if so, enters the declaration into the population register.
French: L'officier de l'état civil vérifie que les deux parties satisfont aux conditions légales et, dans l'affirmative, acte alors la déclaration dans le registre de la population.
English: M. Gendron and B. Collins (CWS), and K. Richkus (USFWS).
French: M. Gendron et B. Collins (CWS), et K. Richkus (USFWS).
English: Due to the absence of the expert of CLCCR, GRE agreed to defer the discussion of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30 and GRE-60-15 to its March 2009 session.
French: L'expert du CLCCR étant absent, le GRE a décidé de renvoyer l'examen des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30 et GRE-60-15 à sa session de mars 2009.
English: Taking into account the fact that the last salary revision by the General Assembly of the emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals took place in 1999, the loss in real value indicated in paragraphs 85 and 88 and the increase in the base salaries of staff at the Under-Secretary-General level approved by the Assembly in its resolutions 57/285 and 58/266, as shown in paragraph 86, the Advisory Committee recommends that the annual salary of the members of the Court be set at $177,000 effective 1 January 2005.
French: Compte tenu du fait que la dernière révision en date par l'Assemblée générale des émoluments des membres de la Cour et des juges des Tribunaux remonte à 1999, de la perte en termes réels (indiquée aux paragraphes 85 et 88) et de l'augmentation des traitements de base des fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint approuvée par l'Assemblée dans ses résolutions 57/285 et 58/266 (indiquée au paragraphe 86), le Comité consultatif recommande que le montant de la rémunération annuelle des membres de la Cour s'établisse à 177 000 dollars à compter du 1er janvier 2005.
English: (b) Relating to the personnel of closed facilities: training modules on persuasion techniques, violence management, aggression management, and cultural diversity;
French: b) En ce qui concerne le personnel des centres fermés (modules de formation sur les techniques pour convaincre, sur la gestion de la violence, sur la gestion de l'agressivité, sur la diversité culturelle)
English: Schwartz, B. "How Possible Increases in the Scope of the Agreement on International Trade Would Affect the Health and Social Services Sectors" (1998) 7 Health Law Review 3.
French: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, publié sous la direction de E.-U. Petersmann, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1997.
English: As a result, the NBM has obliged the bank to conform its activity to the NBM requirements and obtain the NBM approval of those shares or to replace the named quotas, thus the NBM has refused the registration of the share issuance and correspondingly the modification of capital and shareholders' interests in the bank's capital till the fulfillment of these NBM requirements.
French: Cette dernière a donc obligé la banque à se conformer à la réglementation en vigueur et à demander son agrément pour ce bloc d'actions ou à remplacer les détenteurs, et elle a refusé l'enregistrement de l'émission d'actions ainsi que la modification du capital et des parts des actionnaires jusqu'à ce que la banque satisfasse aux critères requis.
English: The haematocrit decreased significantly in R. The mild leg execise prevented the decrease of antithrombin-III and caused an increase in haematocrit after an initial drop in the first hour.
French: En R, l'hématocrite diminue significativement. Le léger exercice empêche la diminution de l'antithrombine-III et cause une augmentation de l'hématocrite consécutive à une baisse initiale durant la première heure.
English: • When possible, use public transportation instead of your car. You could also walk or ride your bicycle, as long as smog levels are not too high;
French: • Dans la mesure du possible, utilisez le transport en commun au lieu de votre véhicule, et allez travailler à pied ou à bicyclette quand le niveau de smog n'est pas trop élevé;
English: There are a number of possible explanations for the poor response.
French: Dans le cas présent, le questionnaire envoyé par l'Observatoire en même temps que le magazine « Equal Voices » a eu un taux de réponse particulièrement décevant.
English: Authorities should take the following measures to avoid accidents at roadworks:
French: Les autorités devraient prendre les mesures suivantes afin d'éviter les accidents dans ces zones:
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (661 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (687 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: Linda Cullen Bob Robertson Ingrid Vaughan John Yerxa 5.
French: Margot Micallef Linda Cullen Ingrid Vaughan Paul Mann Bob Robertson John Yerxa Jason Mann 5.
English: Given the similarity of the facts in each of the cases, I find that I cannot determine with certainty that the merit principle was respected.
French: Étant donné la similarité des faits dans chacun des dossiers j'en conclu que je ne peux déterminer avec certitude que le principe du mérite a été respecté.
English: Indonesia continues to calculate its human losses, mostly in its province of Aceh, which, to date, amount to more than 110,000.
French: L'Indonésie continue de dénombrer ses pertes en vies humaines, essentiellement dans sa province d'Aceh, qui, à ce jour, s'élève à plus de 110 000.
English: Let’s take note: the Bible is often accused of opposing scientific discoveries, and thus of delaying progress by its claim to be the source of truth.
French: Notons bien ceci: on reproche souvent à la Bible d’aller à l’encontre des découvertes scientifiques, et ainsi de retarder la science en s’imposant comme source de vérité.
English: It’s not enough to know it – it is also necessary to do something about it.
French: Il ne suffit pas de connaître tout cela – il est aussi nécessaire d’agir.
English: Decrease the focus in Canada on the supply management industry.
French: Accorder moins d'importance, au Canada, aux secteurs soumis à la gestion de l'offre.
English: Even if the nutrient amount is zero, it is listed.
French: ◦ Le % de la valeur quotidienne met cette quantité de nutriment en contexte.
English: The central focus of the party structure of the Canada Elections Act is the registered party.
French: La structure des partis prévue par la Loi électorale du Canada est principalement axée sur le parti enregistré.
English: I would like to emphasise the importance of certain provisions in this plan, particularly those relating to the adoption of measures aimed at improving energy efficiency in existing homes and public buildings.
French: Je souhaiterais souligner l'importance de certaines dispositions de ce plan, notamment celles qui concernent l'adoption de mesures visant à accroître l'efficacité énergétique des logements et bâtiments publics actuels.
English: Social innovations (organizational, managerial and logistical) can have both positive and negative effects on cost.
French: Les innovations sociales (organisationnelles, de gestion et logistiques) peuvent avoir des répercussions positives et négatives sur les coûts.
English: The first proposed interconnection, between Ghana, Burkina Faso and Mali (TA of up to EUR 2m) will facilitate the supply of cheaper and more reliable energy to landlocked Sahel countries.
French: La première interconnexion proposée, qui reliera le Ghana, le Burkina Faso et le Mali (enveloppe d’AT de 2 millions d’EUR au maximum) facilitera la fourniture d’une énergie moins onéreuse et plus fiable aux pays du Sahel privés de littoral.
English: On June 6 and 7, organized a WIPO Workshop for Arbitrators in Geneva.
French: Les 6 et 7 juin, des journées d’étude de l’OMPI à l’intention d’arbitres, organisées par l’OMPI, se sont tenues à Genève.
English: The mission is carrying out its task of maintaining liaison with official Iraqi bodies and the various political, tribal and religious groups and forces representing the components of the Iraqi people.
French: La mission maintient la liaison avec les organismes officiels iraquiens et les divers groupes et forces politiques, tribaux et religieux représentant les composantes du peuple iraquien.
English: Quebec brigade gets new commander Colonel Michel Demers takes command of 35 Canadian Brigade Group.
French: Aucune preuve de danger pour la santé Une commission d'enquête a conclu qu'il n'y avait pas de preuve de danger pour la santé lié à la destruction d'armes confisquées.
English: S3820 Surface wind Wind blowing near the Earth's surface.
French: S3820 Vent de surface Vent au sol Vent soufflant près de la surface du sol.
English: (ii) to be made of a suitable material and be resistant to oil and oil products, and to temperatures of up to 50 °C;
French: ii) Être constitués d'un matériau approprié et résistant aux hydrocarbures, ainsi qu'à des températures pouvant atteindre 50 °C;
English: • 1995-A-78 — Cancellation - John E. Vasko dba Command Air Service
French: • 1995-A-78 — Annulation - John E. Vasko s/n Command Air Service
English: More importantly, it is envisaged to be the most representative gathering for children the world has ever seen.
French: Surtout, elle devrait être la conférence consacrée aux enfants la plus représentative que le monde ait jamais connue.
English: Hotel in Lenzburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Lenzburg is a well-kept business and conference hotel. It is located centrally but at the same time quietly, at the foot of the castle hill of Lenzburg.
French: hôtel à Lenzburg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00L’Hotel Lenzburg est un établissement approprié pour organiser affaires et conférences.