ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular resources pay for the base structure, which represents the universal presence of UNDP, through which development activities in support of achieving the Millennium Development Goals are delivered.
French: Les ressources ordinaires servent à financer la structure de base, sur laquelle repose la présence universelle du PNUD et l'exécution des activités de développement destinées à aider les pays de programme à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The incentives should take the form of credit guarantees and other credit enhancements which would reinforce the power and influence of the IMF in preventing future crises.
French: Ces encouragements devraient prendre la forme de garanties de crédit et d’autres améliorations du crédit qui pourraient renforcer le pouvoir et l’influence du FMI dans la résolution de crises futures.
English: Drastic simplification of the business legislation is a pre-condition for the private sector to play the role of ‘engine for economic growth’ advocated in the Five-Year Plan.
French: Une simplification drastique de la législation commerciale s’impose donc comme condition préalable à la tenue d’un rôle de « moteur de la croissance économique » par le secteur privé, rôle préconisé dans le plan quinquennal.
English: You will find information about proceeds of disposition on this page.
French: Lisez aussi la section « Aides, subventions et paiements incitatifs », à la page 23.
English: A review of peacekeeping policy through consultations with Member States and relevant United Nations organs is crucial.
French: Un examen de la politique de maintien de la paix au moyen de consultations avec les États Membres et les organes compétents de l'ONU est essentiel.
English: Thus, in a report submitted on behalf of the Political Committee, Mr Andrea Manzella (Italy, Socialist Group) considers that it would be "desirable to support moves to strengthen the role of the EU CFSP High Representative and to set up a European diplomatic service to give greater coherence and visibility to the foreign and security policy of the European Union".
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission politique, M. Andrea Manzella (Italie, Groupe socialiste) juge ainsi « souhaitable de soutenir les initiatives visant à renforcer le rôle du Haut représentant pour la PESC et d’établir un service diplomatique européen en vue de renforcer la cohérence et la visibilité de la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne ».
English: The use of new Internet-based technologies could help SMEs to overcome the problems of information asymmetry as one of the main steps in getting access to both finance and e-finance.
French: L'utilisation des nouvelles technologies faisant appel à l'Internet pouvait aider les PME à remédier à l'asymétrie de l'information: elles auraient ainsi bien plus de chances d'accéder à la fois au financement et au financement électronique.
English: Similar associations were observed between reports of sleep disturbances in medical school and psychiatric distress assessed in 1988 by the General Health Questionnaire.
French: Des associations similaires ont été notées entre les cas de troubles du sommeil chez les étudiants en médecine et l’incidence de troubles psychiques évaluée grâce au Questionnaire sur l’état de santé général de 1988.
English: In that regard, it recommended that the United Nations give concrete leadership in the implementation of smooth transition measures by maintaining the travel-related benefits to delegates from graduated countries over a period appropriate to the development situation of the country.
French: Il a recommandé à cet égard que l'Organisation des Nations Unies indique concrètement la marche à suivre dans l'application des mesures visant à assurer une transition sans heurt en maintenant, pendant une période adaptée à la situation de développement de ces pays, les prestations au titre des voyages versées aux représentants des pays qui ont été retirés de la liste.
English: PWGSC's Real Property Services Branch, Architecture and Engineering Services Sector, Environmental Services Directorate, is mandated by Treasury Board to arrange for the transportation and disposal of PCBs on behalf of all government departments and agencies across Canada.
French: La Direction des services de l'environnement du Secteur des services d'architecture et de génie de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC s'est vue confier pour mission, par le Conseil du Trésor, de prendre des dispositions pour le transport et l'aliénation des BPC au nom de tous les ministères et organismes fédéraux dans l'ensemble du Canada.
English: Regulation of CTLA-4 function by PP2A
French: Interventional cardiovascular MRI
English: The main corresponding outcomes are as follows: (a) populations at risk know how to prevent HIV infection; (b) a study of the impact of sociocultural determinants on the fight against HIV/AIDS is carried out and grass-roots-level cultural leaders and actors are informed, sensitized and educated regarding HIV/AIDS prevention; (c) orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS have been identified and provided with nutritional care; (d) individuals living with HIV or AIDS receive appropriate triple-drug therapy if they need it; (e) pregnant women identified in four provinces receive IPT; (f) pregnant women and children under 5 years of age use insecticide-treated mosquito nets; (g) national capacities for collecting data and making them available are strengthened; (h) monitoring of antimalarial drug resistance is provided; (i) the mechanism for national coordination of the fight against HIV/AIDS is in place and operational; (j) the capacities of local actors and public institutions have been strengthened for the fight against HIV/AIDS; and (k) the leadership of local actors is strengthened to enhance the effectiveness of the fight against HIV/AIDS.
French: Les principaux produits correspondants sont : a) les populations à risque savent prévenir l'infection à VIH; b) une étude d'impact des déterminants socioculturels sur la lutte contre le VIH/sida est réalisée et les acteurs et leaders culturels à la base sont informés, sensibilisés et éduqués sur la prévention contre le VIH/sida; c) les orphelins et les enfants rendus vulnérables (OEV) par le VIH/sida identifiés sont pris en charge sur le plan nutritionnel; d) les personnes vivant avec le VIH ou le sida reçoivent une trithérapie adaptée si elles en ont besoin; e) les femmes enceintes identifiées dans quatre provinces bénéficient du TPI; f) les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans utilisent les moustiquaires imprégnées; g) les capacités nationales de collecte et de mise à disposition des données sont renforcées; h) le suivi des pharmacorésistances aux antipaludiques est assuré; i) le mécanisme de coordination nationale de lutte contre le VIH/sida mis en place et opérationnel; j) les capacités des acteurs locaux et des institutions publiques sont renforcées pour la lutte contre le VIH/sida; et k) le leadership des acteurs locaux est renforcé pour accroître l'efficacité de la lutte contre le VIH/sida.
English: In the first two years of the 2010-2014 programme, the Global Fund expects UNDP to continue as the principal recipient for HIV/AIDS and tuberculosis projects.
French: Au cours des deux premières années du programme pour l'exercice 2010-2014, le PNUD demeurera le principal dépositaire des subventions versées par le Fonds mondial pour les projets de lutte contre le VIH/sida et la tuberculose.
English: UNDAFs based on country-driven poverty reduction strategy papers (PRSPs) are giving more emphasis to private sector-led economic growth than ever before.
French: Les PNUAD fondés sur des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté élaborés sous la direction des pays privilégient plus qu'auparavant le rôle de la croissance économique émanant du secteur privé.
English: In Canada, few lakes and rivers encompass as much freshwater marshland as the St. Lawrence River, with more than 26 000 hectares from end to end.
French: Au Canada, peu de lacs ou de rivières englobent autant de terrains marécageux d'eau douce que le fleuve Saint-Laurent, soit 26 000 hectares d'une extrémité à l'autre.
English: To extend the line, an additional 140 seismographs were deployed at intervals of 1.25–2.50 km in Montana.
French: Afin de prolonger la ligne, 140 sismographes additionnels ont été placés au Montana à des intervalles de 1,25 à 2,50 km.
English: The Board also agreed that INSTRAW should seek coordination with the United Nations regional commissions.
French: Le Conseil est aussi convenu que l'INSTRAW devrait s'attacher à travailler en coordination avec les commissions régionales des Nations Unies.
English: Despite the progress made by the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam, there is still an imbalance between the legislative powers of the Council and those of Parliament, since legislative power is really shared by the two institutions only in the areas covered by codecision.
French: Malgré les progrès découlant du traité sur l'Union européenne et du traité d'Amsterdam, l'asymétrie subsiste entre les pouvoirs législatifs du Conseil et ceux du Parlement puisque le pouvoir législatif n'est véritablement partagé entre ces deux institutions que dans les domaines soumis à la codécision.
English: The Council, for its part, has been asked to adopt a binding decision to create the Tribunal.
French: Le Conseil, quant à lui, a été prié d'adopter une décision contraignante visant à créer le tribunal.
English: Democratic Republic of the Congo 26 17
French: République démocratique du Congo 26 19
English: The German CH-53 and French Gazelle helicopters based at N’Dolo and N’Djili (Kinshasa international airport) were also equipped with offensive weapons.
French: Les hélicoptères CH-53 allemands et Gazelle français, basés à N’Dolo et à N’Djili (l’aéroport international de Kinshasa), étaient aussi équipés de moyens offensifs.
English: Responsibility for monitoring and enforcement of access to Designated Heritage Sites will be addressed in the management plans.
French: Les plans de gestion traiteront de la responsabilité à l’égard de la surveillance et de l’application des conditions d’accès aux lieux historiques désignés.
English: Under these conditions, a fewer number of refineries may have their economic viability threatened and the impact on independent suppliers may be lessened to some degree.
French: Sous ces conditions, moins de raffineries pourraient être menacées économiquement, et l'impact sur les fournisseurs indépendants pourrait être quelque peu réduit.
English: The purpose of training should be various circumstances, and NCOs must be intimately the development of the NCO as the monitor and the familiar with them in order to impose discipline. enforcer of those standards by which professional soldierly The NCO must be enabled to develop the ability to make deportment is measured.
French: Il faut leur faire acquérir la capacité de prendre les décisions qu’exigent une tâche ou une mission. Le perfectionnement professionnel doit leur permettre d’appliquer correctement les consignes et ces formes de restriction et de contrainte, jour après jour, année après année et d’une opération à l’autre.
English: The Security Council would really be well advised finally to cut the Gordian knot quickly, so that we can continue working and help both Serbia and Albania on their peaceful path into the European Union.
French: Le Conseil de sécurité serait vraiment bien avisé de trancher, enfin, le nœud gordien, et ce dans les plus brefs délais, de manière à ce que nous puissions continuer notre travail et accompagner aussi bien la Serbie que l'Albanie sur le chemin pacifique qui mène à l'Union européenne.
English: GC Chief Architect, Gary Doucet TBS, CIOB, EASD Document Change Control Version Date Issued Author(s) Brief Description of Change 0.8 December 6, 2005 T. Peters The original Architecture Blueprint has been divided into two separate parts:
French: L’architecte en chef du GC, Gary Doucet SCT, DDPI, DAIN Contrôle des changements apportés au document Version Date d’émission Auteurs Brève description des changements 0.8 6 décembre 2005 T. Peters Le plan directeur initial de l’architecture a été divisé en deux parties distinctes :
English: These efforts helped the European Environment Agency (EEA) to complete the report for submission to the Conference.
French: Ses efforts ont aidé l'Agence européenne de l'environnement (AEE) à terminer le rapport en vue de le soumettre à la Conférence.
English: Every part of the communications plan will be developed by this team, from speech writing to arranging speaking engagements for the ATR spokesperson.
French: Elle élaborera tous les éléments du plan de communication, depuis la rédaction de discours jusqu'à l'organisation du calendrier des allocutions prononcées par le porte-parole chargé du dossier de l'ajout à la réserve.
English: Third, the FSAP is a comprehensive framework of inter-linked measures which will allow the EU to benefit from the single currency and an integrated financial sector.
French: Troisièment, le PASF constitue un ensemble complet de mesures interdépendantes qui permettra à l'UE de profiter des avantages d'une monnaie unique et d'un secteur financier intégré.
English: Senator Cools echoed some of the arguments of Senator Fraser. According to Senator Cools, notice ensures that senators are not caught or taken by total surprise.
French: Madame le sénateur Cools a réitéré certains des arguments de madame le sénateur Fraser, expliquant que la raison d'être d'un avis est de faire en sorte que les sénateurs ne soient pas pris par surprise.
English: (f) To include in their reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
French: f) D'inclure, dans leurs rapports, les informations fournies par les gouvernements sur les mesures de suivi ainsi que leurs propres observations à ce sujet, notamment sur les problèmes qui se posent et sur les progrès accomplis, le cas échéant;
English: On leaving Leuven university, I spent some time as a research assistant in the public finance sphere.
French: Vous pouvez constater dans mon CV que j'ai étudié l'économie dans les universités de Louvain et de Cambridge.
English: 0 2 5 4 3 Provide Ongoing Skills and Knowledge Develop training on lifecycle management and make the training available.
French: 0 2 5 4 3 Pourvoir aux compétences et aux connaissances requises Planifier la formation sur la gestion relative au cycle de vie et faire en sorte que la formation soit offerte.
English: The Working Conditions Decree and the Working Conditions Order implement the Working Conditions Act.
French: Elle est mise en œuvre par le décret sur les conditions de travail et par l’ordonnance sur les conditions de travail.
English: Insert the band number and name for each child beneficiary in protective care.
French: Inscrire le numéro de la bande et le nom, le numéro d’Indien inscrit, le sexe et la date de naissance de chaque adulte actuellement en situation d'accueil.
English: Together, all the locks between Lake Ontario and Montréal lift a westbound vessel about 69 m.
French: Ensemble, les écluses situées entre Montréal et le lac Ontario font gagner aux navires qui se dirigent vers l'ouest une hauteur totale d'environ 69 m.
English: Azerbaijan produced 6.2 billion cubic metres (bcm) of gas in 1995 and about 5.3 bcm in 2000 and 2005.
French: L’Azerbaïjdan a produit 6,2 milliards de m3 de gaz en 1995 et environ 5,3 milliards en 2000 et 2005.
English: In order to deliver on this ambitious workplan, and not to overload the new system with old cases, it may be advisable to retain the maximum number of existing United Nations Administrative Tribunal members throughout this prescribed transition period.
French: Si l'on veut réaliser l'ambitieux programme prévu sans surcharger le nouveau système d'affaires héritées de l'ancien, il est conseillé de maintenir en fonctions le nombre le plus élevé possible de membres du Tribunal administratif des Nations Unies pendant la période de transition prévue.
English: The draft National Policy and Charter for Children 2001 provided, inter alia, that children had a right to be protected against economic exploitation, and that the State should move towards a total ban on all forms of child labour.
French: Le projet de Politique nationale et Charte de l'enfant 2001 prévoit, notamment, que les enfants ont le droit d'être protégés contre l'exploitation économique, et il prévoit que l'État s'acheminera vers l'interdiction complète de toutes les formes de travail des enfants.
English: View current and "recently" archived funding opportunities by funding program type
French: Consulter des possibilités de financement courantes et « récemment » archivées par type de programme de financement
English: Strategic Outcome An innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians’ priorities for service improvement and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations
French: Résultat stratégique Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens, qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d’amélioration des services et qui est déterminée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent
English: It is the duty of the State to protect human life.
French: L'État a l'obligation de défendre la vie humaine.
English: The text of the opinion is available at http://www. supremecourtus.gov/opinions/03pdf/ 02-1674.pdf. The Bipartisan Campaign Reform Act was signed into law by President Bush on March 27, 2002.
French: On peut lire le texte de l’opinion de la cour à http://www.supremecourtus.gov/opinions/03pdf/02-1674.pdf. La Bipartisan Campaign Reform Act a été entérinée par le président Bush le 27 mars 2002.
English: In addition, I wish to welcome the presence of Madam Dlamini Zuma, and of Minister Adada of the Congo and of Ambassador Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: En outre, je voudrais saluer la présence de Madame Dlamini Zuma, du Ministre Adada du Congo et de l'Ambassadeur Djinnit, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: Integrated assessment modelling 55 - 56
French: Modèles d'évaluation intégrée 55 -56
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1351) that had been submitted by the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1351) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, it only has limited data to measure its progress.
French: Elle ne dispose pas non plus de toutes les données pour mesurer ses progrès.
English: Some of these acquisitions were featured in the book Special Delivery; others were featured in the exhibition Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage Postal Heritag Evolution olution. in Evolution In addition, the CPM received three transfers of philatelic material from Canada Post Corporation, totalling hundreds of items related to the most recently released stamps.
French: Au cours de l’année, sept sous-comités des collections ont eu lieu et 52 lots d’objets ont été ajoutés aux collections du MCP Certaines de . ces acquisitions figurent dans le livre Livraison spéciale . D’autres ont été présentées dans l’exposition Si la poste m’était contée – Le évolution olution. patrimoine postal en évolution De plus, la Société canadienne des postes a effectué trois transferts de matériel philatélique au MCP, ce qui représente des centaines d’articles liés aux plus récentes émissions de timbres-poste.
English: This is a quotation from an accusatory document, not from an application for a human rights prize.
French: Veuillez noter qu'il s'agit là de la citation d'un acte d'accusation et non d'une demande de prix pour la défense des droits de l'homme.
English: Urges Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation, with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination, and encourages assistance to countries in achieving this aim;
French: Invite instamment les gouvernements à instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe, et lance un appel afin qu'une aide soit fournie aux pays dans ce domaine;
English: Let me briefly share with the Council some of Croatia's experiences and achievements in that regard.
French: J'aimerais donc vous faire brièvement part de nos expériences et de nos réalisations à ce sujet.
English: In late 2005, EDC renewed an agreement with Metalsa for USD 20 million in financing, part of a larger USD 180 million financing package from a syndicated group of lenders arranged by ING Capital LLC.
French: À la fin de 2005, EDC a renouvelé un accord de 20 millions de dollars avec Metalsa dans le cadre d’un mécanisme de 180 millions de dollars américains établi auprès d’un syndicat de prêteurs réunis par ING Capital.
English: Procurement Source (in $USD millions)
French: Source d'approvisionnement (en millions $US)
English: There were no major new trade restrictions, although progress in the Doha negotiations was negligible.
French: On n'a pas imposé de grandes restrictions aux échanges mais les progrès des négociations de Doha ont été négligeables.
English: This relationship continues to be strengthened through our continued participation on the Canada-U.S. Cross-Border Crime Commission, the adoption and implementation of the Transnational Organized Crime Conventions and cooperative and coordinated approaches on drug issues in a variety of multilateral forums.
French: Cette relation continue d’être renforcée par le maintien de la participation du Canada à la Commission Canada-É.-U. sur le crime transfrontalier, par l’adoption et l’application des conventions transnationales sur le crime organisé et par des approches coopératives et coordonnées sur les questions reliées à la drogue dans le cadre de diverses instances multilatérales.
English: United Nations Conference on Environment and Development - Documents, country and regional reports, list of participants, etc.
French: • Données climatiques mensuelles canadiennes et normales 1961-1990 (1993) = Canadian monthly climate data and 1961-1990 normals) exemplaire d'archives.
English: • hold a groundfish licence,
French: • détenir un permis de pêche du poisson de fond,
English: One representative said that the economic situation of developing countries must be taken into account when examining cost-effectiveness and social and economic benefits so that control efforts were adapted to the situations of those countries.
French: Un représentant a jugé qu'il fallait tenir compte de la situation économique des pays en développement lors de l'examen de la rentabilité et des avantages socio-économiques afin d'adapter les mesures anti-pollution à la situation de ces pays.
English: Up to 5 different HS numbers may be transmitted per CST segment within a particular Goods Item Level.
French: Jusqu’à 5 numéros SH différents peuvent être transmis par segment CST au sein d’un niveau d’article de marchandises particulier.