ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline Tabled Deadline Tabled Atlantic Pilotage Authority
French: Date limite Dépôt Date limite Dépôt Administration de pilotage de l'Atlantique
English: Mr. Christensen (Denmark) said that in his understanding the purpose of the 19 July briefing was to provide members with information on Sierra Leone and Burundi.
French: M. Christensen (Danemark) dit qu'il croit comprendre que l'objet de la réunion d'information du 19 juillet est de communiquer aux membres des informations sur la Sierra Leone et le Burundi.
English: To achieve these objectives, as committed to in Budget 2007, the Government has introduced a new approach to the way it allocates and oversees its spending.
French: Pour atteindre ces objectifs, il a instauré une nouvelle approche dans l’attribution et la surveillance des dépenses, comme il s’y était engagé dans le budget de 2007.
English: To conclude my speech, Madam President, I should like to point out that, 60 years ago, there was a Rome-Berlin axis.
French: Je conclurai, Madame la Présidente, en attirant votre attention sur le fait qu'il y a 60 ans, il existait un axe Rome-Berlin.
English: Prepared for the Fraser River Action Plan, Environment Canada.
French: Stanley Associates Engineering Ltd.
English: It was suggested that the proposed convention could therefore be regional in nature, directed towards use in Europe and Mediterranean States.
French: On a donc proposé de donner à ce projet de convention un caractère régional et de le destiner à l'Europe et aux États méditerranéens.
English: Percentage Breakdown of Mexico’s Milk Supply by Farm Type System % of Milk Specialized 50% Semi-Specialized 21 Dual Purpose and Familiar 28 Total 100 Source:
French: Répartition en pourcentage de la production laitière du Mexique, par type d’exploitation Système % de la production laitière Spécialisé 50 Semi-spécialisé 21 Mixte et familial 28 Total 100 Source :
English: The recommendations of this year's expert group are now included in the draft resolution.
French: Les recommandations du groupe d'experts pour cette année sont reflétées dans ce projet de résolution.
English: Oliver, B.G., and K.D. Nicol.
French: «Organic manufacturing (OCM) sector twelve month Report-data from Oct.
English: Since then, peace talks between the Government of Uganda and the LRA have gained momentum, notably with the signing of the protocol on the root causes of the conflict and its comprehensive solutions in May 2007 and of the agreement on the principles of accountability and reconciliation in June 2007.
French: Depuis lors, les pourparlers de paix ont considérablement progressé entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, notamment avec la signature, en mai 2007, du protocole concernant les origines du conflit et son règlement global et, en juin 2007, de l'accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation.
English: SHARES OF BENEFICIARY COUNTRIES IN THE TAIEX 2005/2006 OVERALL BUDGET 3,7% 14,3% n New Member States n Candidate countries n Western Balkan countries n Turkish Cypriot Community
French: Avec l’entrée en vigueur du programme 2005/2006, la structure géographique du budget a changé.
English: Command Submarine Safety Office Intranet site: http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp 2107 Subject Matter Expert (SME) The SME for this chapter is D Safe G. 2108 Intranet site: http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp Internet site: http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Bureau de la sécurité à bord des sous-marins Site Intranet: http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp 2107 Expert en la matière (EM) 2107.1 L'EM pour ce chapitre est le Directeur - Sécurité générale (DSG). 2108 Site intranet : http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_f.asp Site internet : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: Annex to the letter dated 18 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Développement de programme de formation sur l'approche culturelle du développement en Afrique (Last modified: 2005/11/01) Project number 100193 Total amount CAD$219,900 Duration 18 months 96.
French: Développement de programme de formation sur l'approche culturelle du développement en Afrique (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100193 Budget total CAD$219,900 Durée 18 mois 96.
English: The first access bursaries were awarded in autumn 2005; approximately $38 million were scheduled to be awarded in the 2005-2006 academic year.
French: En 2005, des ententes ont été conclues avec la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Nunavut; les négociations se poursuivent avec les autres secteurs de compétence et devraient être terminées en 2006.
English: To increase border crossing efficiency at the port of entry, the United States and Mexico announced synchronized, extended hours of operation at the Santa Teresa/San Jeronimo Port of Entry starting September 2007.
French: Dans le but d'accroître l'efficacité des passages à la frontière, les États-Unis et le Mexique ont annoncé qu'à compter de septembre 2007, les heures d'ouverture du port d'entrée de Santa Teresa/San Jeronimo seront prolongées et synchronisées.
English: "This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic";
French: «Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi.»; CONSIDÉRANT qu’il se peut, eu égard à la date d’adhésion des nouveaux États membres à l’Union européenne, que la Communauté européenne doive appliquer les dispositions du
English: The secretariat informed the Committee that the Working Group on Water and Health under the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes had agreed to put forward for adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health a draft decision on review of compliance.
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA PRÉCÉDENTE RÉUNION DU COMITÉ  Le secrétariat a indiqué au Comité que le Groupe de travail des Parties à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux avait décidé de soumettre à la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, pour adoption, un projet de décision sur l'examen du respect des dispositions.
English: immigration, integration and diversity (Metropolis Project) (774) . . . . . (774) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: • Lines 144 to 146 - Other types of income
French: • Lignes 144 à 146 - Autres revenus
English: • The incentive system is under ongoing review.
French: • Le système de mesures d’incitation est réévalué régulièrement.
English: It must be possible, otherwise we will always be prey to extremist forces that resort to violence, often exploiting the sense of exclusion among our citizens, many of whom feel excluded from prosperity and human rights.
French: Mais il doit être possible de le relever, sinon nous serons toujours la proie de forces extrémistes qui ont recours à la violence, en exploitant souvent le sentiment d'exclusion qui existe parmi nos citoyens, qui sont nombreux à se sentir exclus de la prospérité et des droits de l'homme.
English: OIOS recognizes the evaluation methodology is limited since it does not include a comprehensive assessment of the larger context in which expert groups and envoys operate, and which exerts a major influence on their effectiveness.
French: Le BSCI est conscient des limites de sa méthode, qui ne prévoit pas une évaluation globale du contexte particulier dans lequel opèrent les groupes d'experts et les envoyés, bien qu'il influe considérablement sur leur efficacité.
English: • Increase in professional development activities for administrators and teachers delivered on-line and by videoconference Students
French: • L’accroissement des activités de perfectionnement professionnel en matière d’apprentissage en ligne et par voie de vidéoconférence à l’intention des cadres et du personnel enseignant.
English: In 1911, Edward Sapir of the Geological Survey of Canada, now the Canadian Museum of Civilization, also enlisted Teit's assistance in developing its artifact, sound and photograph collections.
French: En 1911, Edward Sapir de la Commission géologique du Canada, maintenant devenue le Musée canadien des civilisations, a également fait appel à Teit pour mettre sur pied ses collections d'objets, de pièces sonores et de photos.
English: Finally the Ministry appreciates the on-going partnership and collaboration of the United Nations System and other development partners, Women's NGOs and Community Based Organizations (CBOs) in the strive towards the advancement of women.
French: Enfin, le Ministère se félicite de son partenariat et de sa collaboration continus avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, les ONG féminines et les organisations locales, dans ses efforts en faveur du progrès des femmes.
English: Nor do immigrants merely take jobs; they also create them. As they spend their wages, they increase demand for people to produce the goods and services that they consume.
French: De même, les immigrés n'occupent pas simplement des emplois, ils en créent aussi, car étant eux-mêmes des consommateurs, ils contribuent à accroitre la demande de biens et de services.
English: A man films a young naked guy whom he paid to satisfy him. First he asks him to sit down and then to stand up.
French: Tandis qu'un homme filme un jeune homme nu qu'il a payé pour ce faire, il lui demande d'abord de s'asseoir puis de se relever.
English: Another top priority set last year was the start of the "Innovation 2000 Initiative", a dedicated programme to support investment aimed at facilitating Europe’s transformation into an innovation-led and knowledge-based society, the priority objective set by the Lisbon European Council in March 2000.
French: L’an dernier, une autre de nos priorités absolues a consisté à lancer « l’Initiative Innovation 2000 », un programme spécial destiné à appuyer les investissements qui visent à transformer l’Europe en une société axée sur l’innovation et fondée sur la connaissance, objectif défini comme prioritaire par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: If the Chief Firearms Officer revokes the business firearms licence of a warehouse operator, it is the responsibility of the warehouse operator to inform the CCRA immediately of the revocation of his licence.
French: Si le contrôleur des armes à feu révoque le permis d’un exploitant d’entrepôt, il appartient à celui-ci d’informer l’ADRC immédiatement de la révocation de son permis.
English: As he reached the driveway, he saw Ms. McIntyre carrying a rifle that she had wrestled away from the shooter. She then secured the gun by placing it in the trunk of her car.
French: Arrivé sur les lieux, il a aperçu Mme McIntyre munie de l’arme qu’elle avait réussi à arracher au tireur et à mettre dans le coffre de sa voiture.
English: Just as poor countries are thought not to be able to afford core labour rights, for instance, it is often suggested that such rights will naturally emerge as incomes rise and citizens demand them as “extras”.
French: De même que les pays pauvres sont censés ne pas avoir les moyens de s'offrir les droits essentiels en matière de travail, par exemple, on dit beaucoup que ces droits se feront jour naturellement à mesure que les revenus augmenteront et que les citoyens les exigeront comme «extras».
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed to abolish the posts of Transport Assistant (12 Field Service) and Driver/Administrative Assistant (147 national General Service).
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, il est proposé de supprimer les postes d'assistant (transports) (12 agents du Service mobile) et de chauffeur/assistant administratif (147 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Invalidity Committee (hereinafter referred to as "THE COMMITTEE") shall consist of three medical practitioners chosen as follows: – the first by the President of the Bank, – the second by the insured concerned, – the third, who shall preside over the Committee, by mutual agreement of the other two medical practitioners or, failing this, by the President of the Medical Council at the Bank’s seat.
French: La Commission d’invalidité (ci-après: «la Commission») est composée de trois médecins choisis: – le premier par le président de la Banque, – le second par l’assuré concerné, – le troisième, qui préside la Commission, d’un commun accord par les deux médecins précédents ou, à défaut, par le président de l’Ordre des médecins du siège de la Banque.
English: It is supportive of, and congruent with the Health Canada Accountability Initiative.
French: Il va dans le sens de l'initiative fédérale de responsabilisation.
English: Publications Home About the RCMP Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting Scams/Fraud
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement Escroqueries
English: The savings realized by these reallocations will be reinvested in new Budget priorities.
French: Les économies découlant de ces réaffectations seront investies dans les nouvelles priorités budgétaires.
English: The pooling of information is complemented by national and European information systems.
French: Les informations sont complétées par des systèmes nationaux et européens.
English: We appreciate your business for a long time, thank you very much indeed.
French: Nous vous remercions de votre entreprise pour une longue période, je vous remercie beaucoup.
English: CONGO welcomes the efforts made in many countries or regions to develop cooperation devices with civil society, especially on the issues of gender and minority rights in the development processes.
French: La CONGO se félicite des efforts effectués dans de nombreux pays ou régions pour développer des moyens de coopération avec la société civil, spécialement sur les questions du genre et des droits des minorités.
English: The limitations of traditional information models brought out during Mr. Takang's presentation were reinforced during the discussion.
French: Les limites des modèles d'information classiques évoquées par M. Takang dans son exposé ont été soulignées à nouveau lors du débat.
English: B-GJ-005-104/FP-021
French: De telles ententes peuvent être conclues directement ou par l’entremise des bon offices d’une Puissance neutre ou de la Puissance protectrice.
English: Several years of work had resulted in a draft model for three contractual categories that could be applied across organizations.
French: Plusieurs années de travaux ont abouti à l'élaboration, pour chacune des trois catégories d'engagement, d'un modèle de contrat que la Commission étudie et qui pourrait être utilisé dans toutes les organisations.
English: • the development and use of automated protocols and tools (e.g. chronic disease management) to improve efficiency and effectiveness in service delivery;
French: • l'élaboration et l'utilisation de protocoles et d'outils automatisés (p. ex. la gestion des maladies chroniques) pour améliorer l'efficience et l'efficacité de la prestation des services;
English: At the same time, there has been growing concern among developing countries and advocates for civil society that international IP instruments such as the TRIPS Agreement have imposed higher costs with few benefits accruing to these countries.88 In this context, many countries, most notably in the developing world, as well as Aboriginal and local communities who are often the most marginalized groups in their respective countries, have expressed concerns that IP law does not adequately protect their TK, including TCEs, from inappropriate use by third parties. In addition, they have voiced concerns that such inappropriate use of TK demonstrates a lack of respect and appreciation for their TK, while providing little or no economic benefits to the holders of the TK.
French: De manière générale, dans les pays en développement les plus évolués, les gouvernements en sont venus à croire que des liens resserrés avec les processus de mondialisation par l’intermédiaire de l’accès à la technologie et à l’information étaient d’une importance cruciale pour la croissance, et que des droits de la PI raffermis pourraient jouer un rôle dans la prestation de cet accès.84 Un autre moteur des démarches de consolidation et d’harmonisation des régimes de propriété intellectuelle a été les accords de commerce régionaux contenant des engagements au sujet de la PI.85 Dans le contexte canadien, l’entente commerciale régionale la plus importante est l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).86 Par suite de ces avènements sur la scène internationale, les droits de la PI sont protégés par « une toile de traités internationaux inter-reliés grâce auxquels presque chacun des pays du monde est lié.
English: Believe me, everything went in with the possible exception of the skin and hooves.
French: Pour l’électricité, il n’y avait qu’un fil, traversant tout le camp, avec une ou deux ampoules de 40 watts dans chaque bâtiment.
English: We are changing the area of selection policy to broaden access to public service jobs.
French: Nous nous employons actuellement à modifier la directive sur la zone de sélection afin d'élargir l'accès aux emplois dans la fonction publique.
English: Information to inmate debrief of institution
French: Information au détenu, compte rendu à l’établiss.
English: They feel that they are losing their bearings, that their way of life is in jeopardy, that they are foreigners in "their own communities".
French: Ils ont l’impression de perdre leurs repères, que leur mode de vie est menacé et qu’ils sont devenus des étrangers « chez eux ».
English: Adopted by the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent held in Geneva, from 3 to 7 December 1995.
French: Adopté par la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue à Genève du 3 au 7 décembre 1995.
English: Reporting Pay 4.01 An employee who reports for work on his or her scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: L’employé-e qui rentre au travail pour prendre son poste prévu à l’horaire 4.01 touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales.
English: At the 19th meeting, on 12 August 2003, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22).
French: À la 19e séance, le 12 août 2003, M. Miguel Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22).
English: A/58/344 Item 41 of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/344 Point 41 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The complainant stated that CEPS never disputed the Commission’s right and obligation to scrutinise the consortium’s output and financial administration.
French: Si la Commission a jugé acceptables les activités visant à répondre aux besoins des autorités roumaines en formation et en matériel documentaire, la qualité des rapports relatifs à divers secteurs du droit roumain lui est apparue médiocre.
English: But I have to say that Bosnia and Herzegovina does not have time to waste, if lives and businesses are not to be threatened and if social services and teachers are to continue to be paid.
French: Mais je dois dire que la Bosnie-Herzégovine n'a pas de temps à perdre pour éviter que les vies humaines et les activités commerciales ne soient menacées et que les services sociaux et les enseignants continuent d'être rémunérés.
English: An electronic transport record shall include the electronic signature of the carrier or a person acting on its behalf.
French: Un document électronique concernant le transport comporte la signature électronique du transporteur ou d'une personne agissant en son nom.
English: Department of National Health and Welfare When the Department of Indian Affairs was dismantled in 1936, responsibility for Aboriginal health services was taken over by the Northwest Territories and Yukon Branch of the Department of the Interior.
French: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Lorsque le Département des Affaires indiennes a été démantelé, en 1936, la prestation des services de santé aux Autochtones a été reprise par la Division des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon du ministère de l'Intérieur.
English: As for the necessary conditions for the modification or withdrawal of a unilateral obligation assumed by a State, it was doubtful whether a direct analogy with treaties — in relation, for example, to the “threshold” for the implementation of a rule on a fundamental change of circumstances as grounds for terminating an obligation — could be justified.
French: Quant aux conditions nécessaires à la modification ou au retrait d'une obligation unilatérale assumée par un État, il est douteux qu'une analogie directe avec des traités - par exemple, avec la règle du « seuil » au-delà duquel un changement fondamental de circonstances peut être invoqué pour justifier l'extinction d'une obligation - puisse se justifier.
English: A CSO really can be a low dollar start up and there is a wealth of free information available on the internet on it.
French: On peut vraiment fonder un organisme de copropriété automobile sans investir de grosses sommes, et il y a énormément d'information gratuite à ce sujet sur Internet.
English: He also served as a Advisory Committee member for the “ Tides of Change” project addressing inequity and Chronic Disease in Atlantic Canada.
French: De plus, il a été membre d’un comité consultatif pour le projet « Une vague de changement » visant à éliminer l’injustice et les maladies chroniques au Canada atlantique.
English: As well, about 31% of male-headed lone parent families were low income while more than 60% of female-headed lone parent families were in the same situation.
French: En outre, environ 31 % des familles monoparentales sous la responsabilité d'un homme était à faible revenu tandis que plus de 60 % des familles monoparentales sous la responsabilité d'une femme étaient dans cette situation.