ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cascade Aerospace Inc., Abbotsford www.cascadeaerospace.com Cascade Aerospace Inc. provides services for the maintenance, repair, overhaul (MRO) and modification of narrow-body airliners.
French: Cascade Aerospace Inc., Abbotsford http://www.cascadeaerospace.com Cascade Aerospace Inc. offre des services d'entretien, de rÃ©paration et de rÃ©vision (ERR), ainsi que des services de modification d'avions de ligne Ã fuselage Ã©troit.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children held its second session at United Nations Headquarters from 29 January to 2 February 2001.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 29 janvier au 2 février 2001.
English: Lastly, discrimination against women and children who did not belong to the elite was causing many people who were bereft of means of sustenance to leave the country.
French: Enfin, en ce qui concerne les femmes et les enfants ne faisant pas partie de l'élite, la discrimination dont ils sont victimes aboutit à ce qu'un grand nombre de personnes quittent le pays, faute de disposer de recours.
English: Custodian departments must operate control programs that assess, and regularly reassess on a cyclical basis, those areas within buildings where friable materials containing asbestos are present, but no health hazard currently exists.
French: Les ministères doivent exécuter des programmes de surveillance qui permettent d'évaluer et de réévaluer de façon cyclique les secteurs à l'intérieur des bâtiments où se trouvent des matériaux friables renfermant de l'amiante, mais où aucun danger pour la santé n'existe.
English: What is more practical would be to identify the major areas, and key contact points for each.
French: Une solution plus pratique consisterait à déterminer les secteurs les plus importants et les principaux services centraux de liaison de chacun.
English: Out of the States that reported compliance, Canada provided a detailed account of its Proceeds of Crime (Money-Laundering) and Terrorist Financing Act, amended in December 2006.
French: Sur les États ayant fait état de conformité, le Canada a fourni un compte-rendu détaillé de sa Loi sur le produit du crime (blanchiment d'argent) et le financement du terrorisme, amendée en décembre 2006.
English: • Current systems are complex, "stovepiped", inefficient
French: • Les systèmes actuels sont complexes, cloisonnés et inefficaces
English: You can click several works to juxtapose the enlarged images.
French: Vous pouvez cliquer sur plusieurs œuvres afin de juxtaposer les images agrandies.
English: States are also called upon to provide increased resources to permit the work to be carried out;
French: Les États sont en outre invités à fournir davantage de ressources pour que les travaux puissent être exécutés;
English: APPLICATION On June 23, 2000, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) and St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) filed a request for disposition of outstanding matters (hereinafter the disposition request) with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: DEMANDE Le 23 juin 2000, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H) ont présenté une demande visant le règlement de questions en suspens (ci-après la demande de règlement) auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Today there are between 115,000 and 128,000 Inuit in the circumpolar North, of whom about 38,000 live in Canada.69 For two decades Inuit have been negotiating land claims agreements and self-government with Canadian governments.
French: Entre 115000 et 128000 Inuit vivent aujourd'hui dans le Nord circumpolaire, dont 38000 au Canada69. Pendant les deux dernières décennies, les Inuit ont négocié avec les gouvernements canadiens des ententes visant le règlement de leurs revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: Amendment 239 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (d a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system via management contract or exercise influence in any other way of nonownership, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."
French: Amendement 239 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées à gérer le réseau de transport au moyen d'un contrat de gestion ou exercer une quelconque influence par toute autre forme de nonparticipation, et à exercer un contrôle PE404.394v02-00 10/111 AM\718659FR.doc
English: On November 2, 2004, the Tribunal allowed the appeal with regard to the second issue, but not with regard to the first.
French: Le 2 novembre 2004, le Tribunal a admis l’appel quant à la deuxième question dont il avait été saisi, et l’a rejeté quant à la deuxième.
English: Mechanisms have also been set up to organize this system-wide response and provide for a structured follow-up.
French: Des mécanismes destinés à organiser l'action de l'ensemble du système des Nations Unies et à permettre un suivi organisé ont également été mis en place.
English: In May 2004, Committee members had agreed that the length of term be extended in order to give the committee time to ‘gel’.
French: En mai 2004, les membres du Comité des intervenants de la DMV ont convenu que leur terme devait être allongé de manière à ce qu’ils aient le temps de mieux se connaître.
English: The properties of the various types of bosonic Green functions at finite temperature in the zero energy limit are considered in the light of recent work.
French: Nous discutons, à la lumière de récents travaux, des propriétés de certains types de fonctions de Green à température finie, dans le cas limite où l'énergie est nulle.
English: Such a relationship could facilitate dialogue on solutions to meet requirements to the advantage of both the buyer and the seller, and hence the nation as a whole.
French: De telles relations pourraient faciliter le dialogue en ce qui concerne les moyens à employer pour répondre aux besoins dans l'intérêt de l'acheteur et du vendeur, et donc de la nation toute entière.
English: Méndez de Vigo/Seguro Report (A5-0168/2001)
French: Rapport Méndez de Vigo/Seguro (A5-0168/2001)
English: Bradford, personal communication). A licence under the Fishery Regulations is required to retain shortnose sturgeon for any purpose.
French: Bradford, comm. pers.). Un permis délivré en vertu du Règlement de pêche est obligatoire pour conserver un esturgeon à museau court, quel que soit le motif.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Textile Mills (NAICS 313) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) au Canada de 1994 à 2003.
English: BESTSELLER CULTURE AND THE VALUE PROPOSITION OF BOOKS
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: ◦ The Commissioner of Canada Elections
French: ◦ Le commissaire aux élections fédérales
English: The Committee is also concerned that sexually transmitted diseases among youth are on the rise and shares the State party's concern about drug abuse by adolescents in the State party.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les maladies sexuellement transmissibles sont en augmentation chez les jeunes gens et partage les préoccupations de l'État partie concernant l'abus des drogues chez les adolescents.
English: The current definitions of cigar in the TPIR, TRR and Excise Act, 2001 can be found in Annex 1.
French: Les définitions actuelles du terme dans le RIRPT, le RRRT et la Loi sur l'accise, 2001 se trouvent à l'annexe 1.
English: According to statistical data, domestic fish consumption was 152 900 tonnes in 2004 (about 15.5 kg per capita).
French: Selon des données statistiques, la consommation nationale des poissons était de 152 900 tonnes en 2004 (environ 15,5 kilogrammes par habitant).
English: [They could also be set] [Otherwise countries could propose an alternative] with due consideration to national circumstances, such as:
French: [Ils pourraient aussi être fixés] [À défaut, les pays pourraient proposer un autre niveau] en tenant dûment compte de la situation nationale, par exemple:
English: • Promote the immediate adoption of a convention for the protection of all persons against enforced disappearances and of a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: • Promouvoir l'adoption immédiate de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: 8.2.2.3.3.1 The specialization course on gases shall comprise at least the following
French: 8.2.2.3.3.1 Le cours de spécialisation "gaz" doit comporter au moins les objectifs suivants:
English: The observed NMR line-broadening results are consistent with a dynamic interchange of M and P enantiomeric C2 conformations, or expressed another way, the "effective" development of an additional Cs symmetry plane bisecting the molecule at right angles to the plane containing the one carbon bridge (overall average C2v symmetry).
French: Les résultats observés pour l'élargissement des raies en RMN sont en accord avec un échange dynamique des conformations C2 énantiomères M et P ou, exprimé d'une autre façon, avec le développement "effectif" d'un plan de symétrie Cs additionnel qui divise la molécule à angles droits par rapport au plan contenant le carbone du pont (symétrie globale moyenne C2v).
English: Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire1, en réfectionnant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière;
English: If there is anything I can do to help you get ready for the party, I'd love to.
French: S'il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider à vous préparer à la fête, je serai heureux de le faire.
English: Appendix 1 Interpreting Media Usage The Efficiency Index is a measure of how likely, compared to the total population, the target group is to have consumed a given form of media.
French: Annexe 1 Interprétation des graphiques sur l’utilisation des médias L’indice d’efficacité mesure la probabilité que le groupe cible, comparativement à la population totale, a utilisé un genre de média donné.
English: With respect to the third allegation, the appellant did not convince the Appeal Board, based on the balance of evidence, that one of the Selection Board members should have resigned and that she was not impartial during the process.
French: Relativement à la troisième allégation, l’appelant n’a pas convaincu le comité d’appel, sur la prépondérance la preuve, qu’une des membres du jury de sélection aurait dû se retirer comme membre du jury de sélection et qu’elle était impartiale dans le cours de ce processus.
English: (c) Enhance research, development and demonstration in the area of advanced fossil fuel technologies, leading to near-zero emissions;
French: c) Intensifier la recherche-développement-démonstration dans le domaine des techniques de pointe pour l'exploitation des combustibles fossiles, dans l'optique de l'élimination à peu près totale des émissions de polluants;
English: However, there are psychological risks to individuals, including children, as well as psychosocial risks to families, communities and societies that require a different kind of exploration.
French: Il existe toutefois des risques psychologiques pour les personnes concernées, y compris les enfants, ainsi que des risques psychosociaux pour les familles, les collectivités et les sociétés, qui doivent être examinés sous un angle différent.
English: By judgment of 10 January 1997, the Rechtbank van Koophandel (Commercial Court), Hasselt, Belgium, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) two questions on the interpretation of Council Directive 83/189/EEC, as amended by Council Directive 88/182/EEC, and of the principles applicable to product labelling.
French: Par jugement du 10 janvier 1997, le Rechtbank van Koophandel te Hasselt a posé, en application de l'article 234 CE (ex-article 177), deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, et des principes applicables à l'étiquetage des produits.
English: Therefore, indigenous peoples in their capacity of right holders should be taken as a priority by the Committee in the development of contract guidelines.
French: En conséquence, le comité devrait considérer en priorité les peuples autochtones, en tant qu’ils ont des droits, lors de l’élaboration de directives en matière de contrats.
English: Since 1999, there has been a shift to the point where all proposed CEC activities are, as a routine, systematically and thoroughly assessed according to their ability to forward Canada’s domestic environmental priorities and Canada’s management of its relationship with the US.
French: Les choses ont évolué depuis 1999 et maintenant, toutes les activités proposées par la CCE sont évaluées systématiquement et de façon approfondie afin de déterminer si elles contribueront à la poursuite des priorités nationales du Canada en matière d’environnement et à la gestion que fait le Canada de sa relation avec les États-Unis.
English: For principle rationale and implications, please refer to the official document.
French: Pour connaître la justification et les conséquences des principes, veuillez vous reporter au document officiel.
English: These obligations are imposed as conditions of the relevant licence or described within particular policy documents written for the station and apparatus type.
French: Ces obligations sont imposées comme conditions de délivrance de la licence pertinente ou sont exposées dans les documents d’orientation visant le type de station ou d’appareil.
English: We too went on with our business and seized the opportunity to make a thorough case study of how CSIS and police forces work together in an anti-terror operation.
French: Nous avons fait de même et saisi l'occasion d'étudier à fond comment le SCRS et les forces policières travaillent ensemble dans une opération antiterroriste.
English: It is particularly useful where guy lines are secured to pickets and an adjusting knot is required.
French: Il est surtout utile lorsque des haubans sont fixés à des pieux et que l'on a besoin d'un noeud qui s'ajuste bien.
English: The fact that someone comes from a different ethnic or racial background need not imply differences in values, but it may.
French: L’appartenance à un groupe ethnique ou racial différent n’implique pas nécessairement des différences dans les valeurs mais ne les exclut pas non plus.
English: So far, markets are showing resilience, perhaps bolstered by memories of the 2003 return to confidence.
French: Pour l’instant, les marchés ne bronchent pas, peut-être soutenus par le souvenir du retour à la confiance en 2003.
English: The organizational structure consists of several offices, namely:
French: Le département est composé de plusieurs bureaux:
English: HMC Ships Ottawa, Regina and Vancouver also took part in the battle to prove their skills in damage control.
French: Les NCSM Ottawa, Regina et Vancouver sont les autres participants à cette compétition visant à faire montre de leurs compétences en contrôle des avaries.
English: Resolution 58/6 received the widest possible support from Member States, giving new meaning and relevance to the ancient tradition of Olympic Truce — ekecheiria in Greek.
French: La résolution 58/6 avait reçu un large appui de la part des États Membres, ce qui avait donné une nouvelle signification et une nouvelle pertinence à la tradition antique de la Trêve olympique - ekecheiria en grec.
English: The CTC is preparing to receive the fifth series of reports, and we hope that the necessary resources, including human resources, will be made available to it so that it can carry out its mandate.
French: Le Comité s'apprête à recevoir la cinquième série de rapports et nous souhaiterions que les ressources - y compris les ressources humaines - nécessaires soient mises à sa disposition pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Gender, like HIV/AIDS, will be mainstreamed throughout the programmes.
French: Les sexospécificités, comme le VIH/sida, seront prises en compte par l'ensemble des programmes.
English: In 1996 there were 6792 registered Nootka.
French: Le recensement de 1996 compte 6 792 Nootkas inscrits.
English: The trend since 2003 demonstrated that injecting drug use (IDU) is considered as the main driver to the epidemic, with 92% of new infections among injecting drug users in 2005.
French: La tendance observée depuis 2003 montre que l'administration de drogue par injection (IDU) peut être considérée comme le principal moteur de la pandémie, puisqu'en 2005 92 % des nouvelles affections étaient imputables à la toxicomanie intraveineuse.
English: Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
French: • la clarification des procédures et conditions de remboursement ;
English: The four strategic priorities are considered to be ongoing as they are explicitly identified in previous CBSA planning documents tabled in Parliament.
French: Les quatre priorités stratégiques sont considérées comme permanentes étant donné qu’elles sont explicitement énoncées dans des documents antérieurs de planification de l’ASFC, déposés devant le Parlement.
English: It will comprise a Conference of States Parties, expected to meet annually, an Executive Council and a Technical Secretariat, headed by a Director-General.
French: Elle se composera de la Conférence des États parties, du Conseil exécutif et du Secrétariat technique, lequel sera dirigé par un Directeur général.
English: This opinion is based on the facts as set out in the memorandum which have been assumed for the purposes of this opinion to be correct.
French: Le présent avis étant fondé sur les faits énoncés dans la note introductive, ceux-ci sont présumés véridiques.
English: (i) if he is offered accommodation or is seated in a compartment of the aircraft other than that specified on his ticket at no extra charge to him.
French: (i) si on lui offre un service de transport ou s'il est assis dans un compartiment de l'aéronef autre que celui précisé sur son billet sans frais supplémentaires.
English: Knowledge and Information Synthesis; Climate Change and Fire Research; Forest Ecosystem Processes; Enhanced Timber Production and Protection; Forest Health and Biodiversity; sustainable forest management (Canada's Model Forest Program), First Nations (First Nations Forestry Program) and climate change (Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration). Program Record Number:
French: Technologie de l'Information; gestion de l'information; gestion des archives; gestion des formulaires; les activités liées à l'infrastructure pour les technologie de l'information; soutien aux usagers; conception des systèmes d'information, mise sur pied, mise en œuvre et entretien; installations destinées à l'entreposage; systèmes électroniques pour la gestion de l'information; contrats; bordereaux de commande locaux; achats d'investissement; comités; services informatiques centraux; installations réservées aux activités informatiques; équipement informatique, logiciels et les activités du Ministère; impression au laser; systèmes intégrés et services de consultation. Numéro du dossier :
English: Appendix F - List of Key Informants ORGANISATIONS Association des producteurs de films et de la télévision du Québec Banff New Media Institute Canadian Film and Television Production Association Canadian Film Centre Canadian Independent Film and Video Fund Canadian Screen Training Centre Communications Studies Concordia University Content Policy and Programs, Canadian Culture Online Strategy, Department of Canadian Heritage Cultural Human Resources Council Cultural Industries, Department of Canadian Heritage Development Initiatives & Partnerships, British Columbia Film Film and Television Production and Post-Production Program, Trebas Institute Film and Video Policy and Programs, Department of Canadian Heritage Film Production, Vancouver Film School Film Training Manitoba Institut national de l’image et du son La Fémis, Paris, France Lowenbe Holdings Ltd.
French: ANNEXE F Liste des informateurs clés ORGANISATIONS Association des producteurs de films et de la télévision du Québec The Banff New Media Institute Association canadienne de production de film et télévision Canadian Film Centre Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens Études en communication – Université Concordia Politiques et programmes sur le contenu, Stratégie sur la culture canadienne en ligne, PCH Conseil des ressources humaines du secteur culturel Industries culturelles, ministère du Patrimoine canadien Development Initiatives & Partnerships, British Columbia Film Programme Film & Television Production and Post-Production, Institut Trebas (Toronto) Politiques et programmes du film et de la vidéo, ministère du Patrimoine canadien Production cinématographique, École de cinéma de Vancouver Film Training Manitoba Institut national de l'image et du son La Fémis, Paris, France Lowenbe Holdings Ltd.
English: We know that child pornography on the Internet is growing at an alarming rate: 1500% per year, since 1988.
French: Nous savons que la pornographie juvénile sur Internet connaît une croissance inquiétante : depuis 1988, on a enregistré une hausse de 1 500 % par an.
English: Gouvernement du Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, Québec, 4 pp.
French: Gouvernement du Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, Québec, 4 p.
English: The issues of peace, security and development are interrelated and inseparable; they also require a suitable international environment.
French: Les questions de la paix, de la sécurité et du développement sont liées et inséparables, et nécessitent également un environnement international approprié.