ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teachings and energy work of Monika Mueller have their focus on the enhancement of self-confidence, profound health and joyful life, based on ’moksha’ (liberation) and conscious way of living.
French: Les enseignements de Monika Mueller mettent l’accent sur le renforcement de la confiance en soi, sur la santé vivante et sur une vie profonde et joyeuse, basée sur la “moksha” (libération) et la conscience.
English: The report on the CMA review and copies of submissions are available on CD ROM. Program Record Number:
French: Les rapports portant sur l'examen de la Loi maritime du Canada ainsi que des copies des présentations sont disponibles sur CD-Rom. Numéro du dossier :
English: Furthermore, if their termination took the form of terminating an obligation towards a defaulting State, the injured State should not be expected to fulfil an obligation which it had lawfully chosen to terminate rather than suspend.
French: En outre, si elles consistaient à mettre fin à une obligation due à l'État auteur, il ne fallait pas compter que l'État lésé exécute une obligation à laquelle il avait licitement choisi de mettre fin plutôt que de la suspendre.
English: Urban classified monuments and works of art are exempt from wealth tax and certain local taxes.
French: Le rapport ci-après décrit brièvement l'imposition dans la mesure où elle concerne les bâtiments historiques de chaque État membre du Conseil de l'Europe.
English: According to articles 42 and 44 of the Act on Consular Affairs, Estonian consulates can deliver an alien's passport and issue residence permits.
French: En vertu des articles 42 et 44 de la loi sur les affaires consulaires, les consulats d'Estonie sont habilités à délivrer des passeports pour étranger et des permis de séjour.
English: The Independent Observers Report will include the following information:
French: Le rapport des observateurs indépendants devra comprendre les informations suivantes :
English: Through the chaos she glimpsed the murky, behemoth shadow of the Qiraji general not far away, slashing and reaping through rows of night elves like a harvester shearing wheat.
French: Au milieu du chaos elle aperçut non loin d'elle la trouble, sombre et gigantesque silhouette du général qiraji. Il fendait et éventrait les rangs des elfes de la nuit tel un moissonneur fauchant les blés.
English: In the event that the regional and/or local government(s) has (have) authority over public security, emergencies or any other aspect of security, in addition to the guarantee requested in Q 13.15, the highest authority of the regional and/or local government(s) must also provide (a) written guarantee(s) in the same terms.
French: Au cas où le(s) gouvernement(s) régional et/ou local serai(en)t responsable(s) de la sécurité publique, des cas d’urgence ou d'autres aspects liés à la sécurité, la plus haute autorité de ce(s) gouvernement(s) régional et/ou local doit fournir, outre la garantie mentionnée à la question Q 13.15, une (des) garantie(s) écrite(s) dans des termes similaires.
English: The report described in particular how one of them had been savagely tortured.
French: Le rapport décrit notamment comment l'une d'elles a été sauvagement torturée.
English: These files are kept for several years in order to plan inspection visits and monitor the compliance level in relation to the regulatory requirements of the legislation administered by the department.
French: Les renseignements personnels peuvent inclure des données telles que le nom, l'adresse, le numéro d'assurance sociale, les intérêts financiers, les capacités administratives, les antécédents professionnels, la rémunération, l'âge, l'état de santé, la situation de famille et le niveau de scolarité des personnes.
English: A number of defined benefit pension plans provide that a member's pension is to be reduced to reflect disability benefits provided to the member under the Canada or Quebec Pension Plans, workers' compensation or private insurance plans.
French: Certains régimes de pension à prestations déterminées prévoient que la pension d'un participant doit être réduite en fonction des prestations pour invalidité qui lui sont versées en vertu du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes de Québec, d'un régime d'indemnisation des accidents du travail ou d'un régime d'assurance privé.
English: I spent almost as much on my old G3 clamshell, that I only used for a couple months.
French: J’ai presque dépensé autant pour mon vieux clamshell G3, qui ne m’a servi que quelques mois.
English: I will be urging the European Council to press on and to keep up with the timetable being followed by Parliament and being maintained so effectively by the French presidency - I welcome the remarks made just now by the President-in-Office of the Council.
French: Je vais encourager vivement le Conseil européen à poursuivre et à adopter le rythme du calendrier suivi par le Parlement et maintenu si efficacement par la présidence française - je me réjouis des remarques que le président en exercice du Conseil vient juste de faire.
English: The proposal "does not preclude the use of
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois, Pakistan et Pérou, TN/TF/W/8 et Corr.1)
English: The Domtar facilities are situated approximately 7 kilometres beyond the 30 kilometre interswitching radial distance limitation specified in NTA, 1987.
French: Les installations de Domtar sont situées à environ 7 kilomètres au-delà de la limite d'un rayon de 30 kilomètres précisée dans la LNT 1987.
English: This represents a decrease of €4,050 per annum compared to the appropriation approved for 2004, which results from the reduction in the DSA rate for Hamburg.
French: Ce montant représente une diminution de 4 050 euros par an par rapport au crédit ouvert pour 2004, ce qui s'explique par la réduction du taux de l'indemnité de subsistance versée à Hambourg.
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 24.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE ** 24.01 Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des changements technologiques, les services d'un employé ne sont plus requis au-delà d'une certaine date à cause d'un manque de travail ou de la fin d'une fonction, l'entente sur le réaménagement des effectifs conclue par les parties s'appliquera.
English: This serves the interests of policyholders as well as of fair competition.
French: C'est dans l'intérêt des titulaires de polices d'assurance ainsi que de la loyauté de la concurrence.
English: Societal abuses and discrimination
French: Les discriminations et les abus de la société
English: Demand Forecasts for Full-Time Equivalent In-Hospital and Home Care RNs per 100,000 Population, Canada, Selected Years, 2005-2025  Source:
French: Demande prévue d'IA (équivalents à temps plein) qui dispensent des soins en milieu hospitalier et des soins à domicile pour 100 000 habitants, années choisies, 2005-2025  Source :
English: At the compound of the Politics and Administration Department in Anda city, she was beaten with a wooden stick by six policemen led by Wang Jun, the Vice-Director of the Anda City Police Station.
French: Dans les locaux du département des politiques et de l'administration de la ville d'Anda, elle a été battue avec une baguette en bois par six policiers commandés par Wang Jun, vice-directeur du poste de police d'Anda.
English: There is broad agreement on extending qualified-majority voting and codecision powers to a range of different policy matters in the domain of both the European Council and the European Parliament.
French: Un large consensus entoure l’extension du vote à la majorité qualifiée et des pouvoirs de codécision à un éventail de diverses questions politiques dans le domaine du Conseil européen et du Parlement européen.
English: Bring the solution to the last recorded weight using fresh appropriate solvent.
French: Peser la solution et la ramener au dernier poids noté sur la fiche avec le solvant approprié.
English: AUTONUM At the seventh session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in May/June 2006, the Leader of the Trademark Standards Task Force reported on the progress made with regard to Task No. 20 ("Prepare, for adoption as a WIPO standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks"), including the results and tentative conclusions of a survey concerning formats for figurative elements of trademarks in use by industrial property offices (IPOs).
French: AUTONUM À la septième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue en mai‑juin 2006, le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a fait rapport sur l’état d’avancement de la tâche n° 20 ("Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques"), plus précisément sur les résultats et les conclusions provisoires d’une enquête sur les formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques.
English: In the meantime, public policy should recognize that in the world of the Internet there is no effective way to bar foreign-based institutions from soliciting Canadians. The appropriate short-term response is to provide as much information as possible to allow Canadians to make informed decisions.
French: D’ici là, la politique publique devrait tenir compte du fait que, dans le monde de l’Internet, il n’existe aucun moyen efﬁcace d’empêcher les institutions établies à l’étranger de solliciter les Canadiens et que la réaction appropriée, à court terme, consiste à fournir le plus d’information possible de manière que les Canadiens puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause.
English: Future Commissioners, although supposedly possessing the same stature as deputy ministers, did not even have their security of tenure to offset the lack of a retirement allowance.
French: Peut-être a-t-on cru que le fait de trouver des arrangements à ce propos avec les commissaires, même s’ils n’étaient pas des fonctionnaires aux yeux de la Loi, aurait signifié un traitement de faveur.
English: "Our vision of the Canadian PRT is that it reflects the Afghans, great achievement and great hope for continued success," says Chris Alexander, Canadian Ambassador to Afghanistan.
French: « Pour nous, l’EPR canadienne doit répondre aux besoins des Afghans, réaliser pleinement leurs aspirations et leur offrir l’espoir d’un avenir meilleur », a affirmé Chris Alexander, ambassadeur du Canada en Afghanistan.
English: ANNEX I Indicative budgetary breakdown The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following: (a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote ecoinnovation; EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme; EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
French: ANNEXE I Répartition budgétaire indicative Les dotations budgétaires indicatives pour les programmes spécifiques sont les suivantes: a) 2 631 millions d’euros pour la réalisation du programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, dont une contribution de 520 millions d’euros au maximum pour la promotion de l’éco-innovation; 801,6 millions d’euros pour la réalisation du programme d’appui stratégique en matière de TIC; 780 millions d’euros pour la réalisation du programme «Énergie intelligente – Europe».
English: Errors in testing or in recording findings could result in the misdirection of the research program, in faulty material being accepted or suitable material being rejected and in the considerable waste of time and resources.
French: Les erreurs commises au cours des essais ou dans l'enregistrement des résultats peuvent fausser l'orientation du programme de recherche, entraîner l'acceptation de matériel défectueux ou, au contraire, le refus de matériel acceptable, et causer des pertes considérables de temps et de ressources.
English: Also referred to as source elimination, materials substitution aims to decrease or eliminate the quantity of toxic and/or hazardous materials used: i.
French: Le remplacement de matières, dont on parle comme d'une technique d'élimination à la source, vise à diminuer ou éliminer la quantité de substances toxiques ou de matières dangereuses utilisées.
English: 3.25 The RCMP has a designated form (reference 2893) to capture the results of the two-year reviews.
French: 3.25 La GRC utilise un formulaire (référence 2893) destiné à saisir les résultats des examens biennaux.
English: (c) information about human contact numbers.
French: c) des informations contenant les numéros à utiliser pour joindre les personnes à contacter.
English: Third World Institute - ITeM Institution 47 of 55 Third World Institute - ITeM
French: Third World Institute - ITeM établissement 47 de 55 Third World Institute - ITeM
English: • Values and Ethics Code for the Public Service
French: Veuillez consulter les références de l'étude de cas No 1 exposée précédemment.
English: GREYSOLE MOBILE 65' - 100' 5
French: PLIE GRISE 65' - 100' 5
English: With respect to the question of mitigation, the  Complainant has clearly mitigated his loss.
French: Quant à la question de la réduction du montant de sa perte, le plaignant s’en est véritablement préoccupé.
English: Data provided by the New Brunswick Department of Health and Community Services, Fredericton (1997).
French: Données fournies par le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, Fredericton (1997).
English: one on which we should consider is that this is not an isolated case, is not an exception, unfortunately, not only will follow, but many others were already there.
French: celui sur lequel nous devrions prendre en considération est que ce n'est pas un cas isolé, n'est pas une exception, malheureusement, non seulement suivre, mais beaucoup d'autres étaient déjà là.
English: In their Declaration at the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference in Doha, Members of the WTO agreed to "review and as appropriate clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 and identify the trade facilitation needs and priorities of Members" and committed themselves to providing their support for technical assistance and capacity building on trade facilitation.
French: Dans la déclaration adoptée à la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, les membres de l'OMC sont convenus que le Conseil du commerce des marchandises «examinera et, selon qu'il sera approprié, clarifiera et améliorera les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et identifiera les besoins et les priorités des membres» et se sont engagés à apporter leur soutien à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. L'hôtel propose des places de parking privées.
English: That Recommendation made clear that Regional Consultations were to take place at the request of the relevant regional groups.
French: Cette recommandation indique clairement que les consultations régionales doivent avoir lieu à la demande des groupes régionaux concernés.
English: Dr. Norman Neumann, Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology), Calgary, Alberta, provided a presentation on the application of protozoan genotyping for microbial source tracking.
French: Le Dr Norman Neumann, du Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology), à Calgary (Alberta), a fait une présentation sur l’application du génotypage des protozoaires dans le dépistage des sources de pollution microbienne.
English: IN THE MATTER OF an application by J.E. Brooks & Associates Ltd., on behalf of the City of Fredericton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par J.E. Brooks & Associates Ltd., au nom de la ville de Fredericton (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: [Original: English] [12 July 2002]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2002]
English: • to proceed with the harmonious integration of its non-citizen population;
French: • de procéder à une intégration harmonieuse de sa population de non-citoyens;
English: It will aim at developing a common approach to training and capacity building among local government associations and key international stakeholders, with a view to developing new synergies.  The presentations, proposals and ideas put forward by the participants in the conference will be merged into a final declaration which would lay the basis for developing a common approach to training and capacity building, drawing on the European acquis for democracy and good governance at local and regional level.   For any further information please contact Ms Sylvia Ivanova, Centre of Expertise for Local Government Reform (Tel: +33 (0)3 90 21 52 93, e-mail: sylvia.ivanova@coe.int). Document Outline of the Conference
French: La Conférence se concentrera sur différentes expériences d'établissement de systèmes de formation durables et de programmes efficaces de développement des capacités de l'administration locale en Europe. Elle visera à développer une approche commune de formation et de renforcement des capacités de l’administration locale basée et les principaux partenaires internationaux, en vue de susciter de nouvelles synergies.
English: The Advisory Committee supported the Pension Board's recommendations on the proposed staffing of the Fund.
French: Le Comité consultatif souscrit aux recommandations du Comité mixte concernant la dotation en effectifs proposée pour la Caisse.
English: Until all systems have been made accessible to all individuals, there should be no restriction in the individual's ability to choose another person to act as their authentication proxy.
French: Tant que tous les systèmes ne seront pas accessibles à tous, il ne faudrait pas limiter la capacité d'une personne d'en choisir une autre qui agira à titre de mandataire d'authentification.
English: There were opportunities for developing countries to tap resources needed to finance economic development and part of the challenge was building the capacity of those countries to pursue sound macroeconomic policy and to successfully manage debt, particularly in an increasingly complex global financial market.
French: Les pays en développement ont des possibilités de mobiliser les ressources nécessaires pour financer leur développement économique, et la difficulté est en partie de renforcer leur aptitude à appliquer de saines politiques macroéconomiques et à bien gérer leur dette, notamment face à un marché financier mondial de plus en plus complexe.
English: Fixed bug : Project deletion not working as expected.
French: Bug corrigé : la suppression de projet ne fonctionnait pas bien.
English: Date(s): 2008-01-15 Attendees: 2 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 2008-01-15 Participants : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: There are notably things you can do to ensure that your content is returned by search engines and easily found by users.
French: À ce jour l’Oeuvre Léger nous confirme avoir reçu plus de 325,000$ en dons.
English: • central management of supplier arrangements Success is dependent on gateway and cluster capacity and readiness Other government departments (TBD) TBD Contact Peter Cowan, Director, Web Innovation and Technology, Information Technology Services Branch
French: • Gestion centrale des arrangements avec les fournisseurs Le succès dépend de la capacité et l'état de préparation des passerelles et des regroupements Autres ministères (À déterminer) À déterminer Personne-ressource Peter Cowan, directeur, Direction de l'innovation et de la technologie Web, Direction générale des services d'infotechnologie
English: We need a binding agreement in the EU on 0.7% of ODA.
French: Il nous faut une obligation irrévocable au sein de l'UE sur les 0,7 % de l'APD.
English: In collaboration with its partners, CIDA will fully implement its new policies on rural development and agriculture and private sector development.
French: En collaboration avec ses partenaires, l’ACDI appliquera intégralement ses nouvelles politiques sur le développement rural et l’agriculture et le développement du secteur privé.
English: This government takes the protection of our marine ecosystems very  seriously and could not accept that over 500,000 birds are killed by  oil deposited into the marine environment in Canadian waters each year.
French: Ce gouvernement prend très au sérieux la protection des écosystèmes marins et ne peut pas tolérer que chaque année, plus de 500 000 oiseaux soient tués par des rejets d'hydrocarbures dans les eaux canadiennes.
English: Accounts: This function includes all the people responsible for consolidation: purchasing/supplier accountants and teams that manage accounting methods and distribution accounting.
French: Comptabilité : cette fonction regroupe les personnes chargées de la consolidation; les comptables achats/fournisseurs, les équipes qui traitent des méthodes comptables et la comptabilité commerciale.
English: Recognizing that many NHPs are usually sold in small containers and that label space is limited, the Regulations include a provision for small package labelling.
French: Reconnaissant que plusieurs PSN sont vendus dans de petits contenants et que l'espace est limité sur l'étiquette, le Règlement contient une disposition pour l'étiquetage des petits emballages.
English: As Prime Contractor, CCC guarantees contract performance for the buyer and charges no fees for its service.
French: À titre d’entrepreneur principal, la CCC garantit à l’acheteur le rendement contractuel et n’impose pas de frais pour ses services.
English: The legislation creating the Foundation will provide it with the administrative flexibility required to meet these objectives.
French: Des dispositions législatives vont doter la Fondation d'une souplesse administrative suffisante pour atteindre ces objectifs de partenariat.
English: Experience has shown that there is sometimes a gap between expectation and reality, both on the part of the United Nations system and donors.
French: L'expérience a montré qu'il y a parfois un décalage entre les attentes et la réalité, tant de la part du système des Nations Unies que de celui des donateurs.
English: It is assumed that this refers to Law 17/1996 On the Use of Firearms and Ammunition, Article 47 of which lists no less than 10 situations under which firearms may be used.
French: Ceci ferait référence à la loi 17/1996 sur l’utilisation des armes à feu et des munitions, article 47, qui définit pas moins de 10 circonstances dans lesquelles le recours aux armes à feu est possible.
English: School assistance; Health assistance; Assistance for people, including children, with disabilities.
French: Une aide à la scolarisation; Une aide en matière de santé; Une aide en faveur des handicapés, enfants compris.
English: The productivity of the design department did not increase as it was expected.
French: «IE» Ce cas montre comment la difficulté à vaincre la culture en vigueur et la résistance de salariés peut ralentir le processus de changement organisationnel même dans des grandes entreprises ayant accès à des experts de haut niveau