ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife enforcement officers of Environment Canada and designated provincial and territorial conservation officers also enforce the MBR.
French: Les agents d'exécution des lois sur les espèces sauvages d'Environnement Canada et les agents de la conservation désignés des provinces et des territoires mettent le ROM en application.
English: Focus Kromme Rijn: quality of village life Village development plans with a bottom-up approach give villagers a say in their region’s future and ensure their quality of life Introduction With regional responsibility in mind
French: Gros plan sur Kromme Rijn: la qualité de vie dans les villages Les plans de développement villageois, fondés sur une approche ascendante, permettent aux habitants de s’exprimer sur l’avenir de leur région et d’améliorer leur qualité de vie.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) Remplaçant (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs)
English: The trier-of-fact needs to separate the narratives of the competing parties.
French: Le juge des faits doit séparer les récits des parties opposées.
English: The objective of the workshop was to review the performance of MSC-E heavy metals and POPs models.
French: L'objectif était d'examiner le fonctionnement de ces modèles.
English: The experimental nuclear Overhauser enhancements confirm the accuracy of the calculations.
French: Des rehaussements expérimentaux d'effet Overhauser nucléaire confirment l'exactitude des calculs.
English: UNFPA accounts for contribution income on the accrual basis but did not make provision for delays in the collection of the outstanding contributions.
French: Le FNUAP comptabilise les contributions sur la base du fait générateur mais n'a pas pris de dispositions en cas de retard dans le recouvrement des contributions non acquittées.
English: • its effect on corporate governance; and
French: • les effets produits sur la régie des sociétés;
English: Sexually transmitted diseases (stds) are extremely common infections. According to a 1990 estimate by who, there are more than 250 million new cases each year worldwide.
French: Les maladies transmises sexuellement (MTS) sont des infections extrêmement communes : d'après une estimation effectuée en 1990 par l'OMS, il y a plus de 250 millions de nouveaux cas chaque année dans le monde.
English: The new Strategy, at present only a concept paper, should be developed into an operational Action Plan as soon as possible with sufficient resources to ensure its effective implementation.
French: Il est toutefois regrettable que les nouvelles mesures n’aient pas encore été pleinement mises en œuvre dans toutes les écoles.
English: Our latest projects have focused heavily on telecom and tracking technologies using the web to control remote equipment through the cell phone networks.
French: Nos derniers projets ont fortement axées sur les télécommunications et technologies de suivi à l'aide le Web pour contrôler l'équipement à distance par les réseaux de téléphone cellulaire.
English: This data will then be compared with that obtained before launch and after landing.
French: Ces données seront transmises aux scientifiques sur Terre et elles seront ensuite comparées à celles enregistrées avant le lancement et après l’atterrissage des astronautes.
English: Date and place of next meeting 18 December 2007, from 16.00 to 19.30 19 December 2007, from 9.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 18 décembre 2007, de 16 heures à 19 h 30 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Magique Kiss the bottle is easy to carry.
French: Magique Kiss le flacon est facile à transporter.
English: Mr Severin (Romania, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Latvia within the framework of the preparation of his report on "the rights of national minorities in Latvia".
French: M. Severin (Roumanie, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information en Lettonie dans le cadre de la préparation de son rapport sur "les droits des minorités nationales en Lettonie".
English: If there is any security issue between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, both are committed to keeping promises made in the declaration not to do anything threatening each other's security.
French: S'il y a le moindre problème de sécurité entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon, tous deux sont déterminés à respecter les engagements pris dans la déclaration de ne rien faire qui menace leur sécurité réciproque.
English: Getting Healthcare Services www.gov.ns.ca/health/waittimes/ Auditor General of Nova Scotia:
French: Getting Healthcare Services www.gov.ns.ca/health/waittimes/ Auditor General of Nova Scotia [Vérificateur générale de la Nouvelle-Écosse].
English: Events will include the Uno Festival of Solo Performance, taking place May-June 2008, the Victoria Fringe Theatre Festival, taking place August-September 2008, and the Intrepid Theatre at the Metro Series, featuring international and Canadian professional touring productions.
French: Parmi les activités qu'elle proposera, mentionnons le Uno Festival Solo Performance (en mai et juin 2008), le Victoria Fringe Theatre Festival (en août et septembre 2008) ainsi que la série Intrepid Theatre at the Metro, qui met en vedette des troupes professionnelles du Canada et de l'étranger.
English: The budget will be broken down as follows:
French: Plus spécifiquement, le budget sera réparti comme suit :
English: Among other things, they highlighted: the importance of a shared vision supported by policies and programs; the need to facilitate individual efforts to address health determinants specific to their work; and the necessity for community involvement in the identification of needs and the planning of strategies.
French: Selon eux, il importe dadopter une vision commune et de créer des politiques et programmes pour lappuyer; dencourager les efforts pour appliquer le principe des déterminants de la santé à leur domaine; et dengager la participation de la collectivité en vue didentifier les besoins et de planifier les stratégies.
English: Somers, E., C. Casparek and J. Pound, "Drug Regulation:
French: Somers, E., C. Casparek et J. Pound, «Drug Regulation:
English: When implementing the Convention, a Party is to give special consideration to the legal nature of its provisions for it to comply with them in the best and most rational way.
French: Lors de l'application la Convention, les Parties doivent accorder une attention particulière à la nature juridique de ses dispositions, afin de s'y conformer le mieux et le plus rationnellement possible.
English: Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369 Cougar Aviation Limited v. Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada), A-421-99, November 28, 2000 (F.C.A.)
French: Office national de l’énergie [1978], 1 R.C.S. 369 Cougar Aviation Limited c. Canada (Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.)
English: Fiscal Year Estimated FTEs 2000-01 191,200 2001-02 211,800 2002-03 224,700 Table 2 Employee Populations from 2000 to 2003 The population of participating departments and agencies for 2002-03 represents 90% of the overall FTE population under PSSRA Schedule One, Part One and Part Two.
French: Exercice ETP estimés 2000-01 191 200 2001-02 212 800 2002-03 224 700 Tableau 2 Effectifs de 2000 à 2003 L'effectif des ministères et organismes participants pour 2002-03 représente 90 % de l'effectif total (ETP) aux termes des parties un et deux de l'annexe un de la LRTFP.
English: This point was aptly illustrated in chapter 4.
French: Ce point a été justement illustré au chapitre 4.
English: Under Rule 43, meetings should be organised in such a way that all the members or their alternates and the experts and assistants have sufficient time to study the documents.
French: Le rapporteur élabore un document de travail pour la première réunion du groupe d'étude.
English: A genuine global partnership is imperative to curb the menace posed by the illicit trade in such arms and to stop their misuse by non-State actors.
French: Un véritable partenariat global s'impose, si l'on veut freiner la menace que fait peser le commerce illicite de ces armes et empêcher qu'elles ne soient utilisées à des fins hostiles par des acteurs non étatiques.
English: There is no global consistency as to the form that such disclosures must take and the circumstances under which they are made.
French: Il n’y a pas de règle générale qui harmonise la forme que ces divulgations doivent revêtir et les circonstances dans lesquelles elles sont faites.
English: They should make States not parties should be made aware of the assistance available to them, through Article 6 and the established unique mechanisms established established by States Parties to support the implementation.
French: Ils devraient appeler l'attention des États qui ne sont pas parties sur l'assistance à laquelle ceux-ci pourraient prétendre, par le biais de l'article 6 et des mécanismes établis pour appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: All-wheel steering gives you better on-site handling and a smaller turning radius, for sharp turns in small and narrow spaces.
French: Le mode Quatre roues directrices facilite les manœuvres sur site et réduit le rayon de braquage, pour des virages plus serrés dans les espaces confinés et étroits.
English: In the light of the foregoing, the Parliamentary Assembly calls on the governments of member states to: i.
French: A la lumière des éléments qui précèdent, l’Assemblée parlementaire appelle les gouvernements des Etats membres à : i.
English: D7 The Task Authorization process is as follows:
French: D7 Le processus d'autorisation des tâches se déroulera de la façon suivante :
English: ON THE PRIORITIES, PROGRAMME OF WORK AND RESOURCES UNDER THE CONVENTION FOR 2003-2004
French: PROJET DE DÉCISION SUR LES PRIORITÉS, LE PROGRAMME DE TRAVAIL ET LES RESSOURCES AU TITRE DE LA CONVENTION POUR 2003-2004
English: [The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 110 à toutes les grandes commissions, le seul but étant qu'elles examinent chacune leur programme de travail indicatif et en décident.
English: When the Seventh Framework Programme and its specific programmes so require, the Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations and control.
French: Lorsque le septième programme-cadre et ses programmes spécifiques l'exigent, la Commission nomme des experts indépendants pour apporter une assistance aux fins des évaluations et du contrôle.
English: Allied Seafood Divers Ltd Contact:
French: Allied Seafood Divers Ltd Contact d'affaires :
English: Then add a little individuality to your work by clicking on Edit > Transform > Perspective.
French: Ensuite, faites ctrl+clic sur le calque pour effectuer une selection.
English: "This is more than just a publication of research findings. This report will be a critical component in a long-term strategy to safeguard the northern environment and the overall health of the northerners."
French: Ce rapport représente plus que la publication de résultats de recherches, car il constitue un élément crucial de notre stratégie à long terme visant à protéger la santé des résidants du Nord et l'environnement nordique.
English: Urban sprawl is eating up crucial farmland and making people more dependent on cars.
French: L'étalement urbain gruge des terres arables d'une grande importance et accentue la dépendance personnelle à l'automobile.
English: As a result, the department's Environmental Stewardship Plan will need to be amended to comply with comprehensive environmental stewardship requirements and to promote the use of best practices to Reduce, Reuse, Recycle, Treat and Release.
French: Par conséquent, le plan de gestion de l'environnement du Ministère devra être modifié de manière à répondre aux exigences globales de gérance de l'environnement et à favoriser le recours aux meilleures pratiques existantes en vue de réduire, réutiliser, recycler, traiter et éliminer.
English: Since their emancipation in the second half of the nineteenth century, Jews were citizens of the state of Baden with corresponding rights and obligations.
French: Depuis l’émancipation dans la deuxième moitié du 19ème siècle les juifs sont des citoyens badois avec leurs droits et leurs obligations.
English: The Corporate Services Branch is composed of four directorates:
French: La Direction des services ministériels chapeaute quatre directions :
English: (c) neither the original vendor of the complex nor any person that does not deal at arm’s length with, or that is associated with, the original vendor acquires an interest in the complex.
French: c) ni le vendeur initial de l’immeuble ni une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est associé n’acquiert de droit sur l’immeuble.
English: In this regard, the Assembly's consideration of the Council's report today is, in my view, of great importance that is not only symbolic, because the debate will be devoted to fundamental issues.
French: À cet égard, l'examen que l'Assemblée consacre aujourd'hui au rapport du Conseil revêt, à mon sens, une grande importance, et celle-ci n'est pas uniquement symbolique, elle revêt une grande importance en raison du débat qui sera consacré aux questions de fond.
English: In this regard, a reference was made to subparagraph (j) that referred to rules for the conduct of the ERA (which should contain the information referred to in subparagraph (c)).
French: À cet égard, il a été fait référence à l'alinéa j) sur les règles de conduite de l'enchère électronique inversée (qui devraient contenir les informations mentionnées à l'alinéa c)).
English: Box 36 – Pension plan registration number Enter the registration number we issued for the RPP or DPSP in which an employee participates, and which gave rise to the PA you are reporting.
French: Case 36 – Numéro d'agrément du régime de pension Inscrivez le numéro d'agrément que nous vous avons attribué pour le RPA ou le RPDB auquel l'employé participe, et pour lequel vous avez établi le FE que vous déclarez.
English: If you don't, you lose the game.
French: Si vous ne le faites pas, vous perdez la partie.
English: We also have established two advisory bodies whose work it is to prepare strategic proposals in this area.
French: Nous avons également créé deux organismes consultatifs, chargés de formuler des propositions de stratégies.
English: Guide Project Description This section will require project description details which include the need for the project, objectives, work plan, a communications plan and an evaluation strategy including methodology.
French: Il est important que le résumé soit concis et qu'il comprenne les résultats mesurables clés que vous prévoyez réaliser au moyen de la liste de vérification des indicateurs (consultez la section d'évaluation de la demande).
English: Access: The Library collection is accessible to the public from DHH's Public Reading Room.
French: Accès : Tous les documents de la bibliothèque sont mis à la disposition du public dans la salle de lecture.
English: References (see Chapter 9.5) Last Updated: 2007-02-26 Important Notices
French: Références (voire chapitre 9.5) Mise à jour : 2007-02-26 Avis importants
English: C.F. Industrial provided additional correspondence from its consultant as verification.
French: C.F. Industrial a fourni d'autres lettres de son consultant comme vérification.
English: Exposure to the gamma irradiation yields almost no degradation for the electro-optical performance of the devices.
French: Les expositions aux rayons n'ont causé pratiquement aucune dégradation des propriétés électro-optiques.
English: When values and ethics organizations are established as stand-alone entities the immediate question is: Which policies is the V&E Office to be responsible for?
French: Lorsque les organisations de VE sont constituées en entités autonomes, la question qui se pose immédiatement est la suivante : de quelles politiques le bureau des VE sera‑t‑il responsable?
English: The intake is generally equipped with gates (or stoplogs) to allow for the dewatering of the plant for maintenance periods and initial construction.
French: La prise d’eau possède habituellement des vannes (ou poutrelles) qui permettent l’évaluation de l’eau de la centrale pour les périodes d’entretien et la construction initiale.
English: • Drink a full glass (250 ml or 8 ounces) of liquid with each dose (CPA 2002; Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: • Boire un grand verre de liquide (250 ml ou 8 onces) avec chaque dose (CPA 2002; Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: Other voluntary tools like Environmental Performance Agreements present some limitations in this case.
French: D'autres instruments volontaires comme les ententes sur la performance environnementale présentent certaines limites en l'occurrence.
English: • Greater understanding of the role and significance of infrastructure and infrastructure issues
French: • Meilleure compréhension du rôle et de l'importance de l'infrastructure et des questions liées à l'infrastructure
English: The panel recommends that the federal government approve proposed military flying activities in Labrador and Quebec subject to the recommendations in this report.
French: Le ministère de la Défense a créé le Groupe consultatif des utilisateurs des ressources (GCUR) dans le cadre du programme de restriction des survols.
English: Marie and District Branch c/o Canadian Red Cross Society 105 Allard Street Sault Ste.
French: : 705-739-9916 Site Web : www.croixrouge.ca Le programme est aussi disponible dans :
English: Sound annual evaluation reports are lacking.
French: Les rapports d' évaluation annuels de qualité font défaut.
English: I am therefore voting for this report on an agreement whose established goals are to prevent, deter and eliminate illegal fishing by applying effective measures in the port state and, in this way, to enable long-term conservation, and the rational and sustainable exploitation of marine ecosystems.
French: Je vote par conséquent pour ce rapport relatif à un accord qui s'est fixé pour objectifs de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illicite en mettant en œuvre des mesures du ressort de l'État du port efficaces et, de cette façon, de permettre la conservation à long terme et l'exploitation rationnelle et durable des écosystèmes marins.
English: A child living in a family in which one or both parents are unemployed, for instance, is clearly at risk of negative outcomes, despite the fact that a parent is in the home on a full-time basis.
French: Il est clair qu’il y aura plus de risques d’effets négatifs chez un enfant vivant dans une famille où l’un ou les deux parents sont sans emploi, par exemple, et ce, même si l’un des deux parents reste à la maison à plein temps.
English: With respect to reproductive biology, the complex as a whole exhibits pronounced protandry and is gynodioecious; however, M. rossii s. str. rarely flowers and relies almost exclusively on vegetative reproduction via bulbils.
French: Les trois taxons sont fortement protandriques et sont gynodioïques; cependant, M. rossii s. str. fleurit rarement et se reproduit presque toujours végétativement par des bubilles.
English: (viii) Audiovisual resources: course materials on key issues on the international economic agenda and CD-ROMs; pedagogic video materials on human resources development; web-based Virtual Institute bulletin/brochure;
French: viii) Ressources audiovisuelles : documents du cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international et CD-ROM; support vidéo pédagogique sur la mise en valeur des ressources humaines; bulletin/brochure en ligne sur l'Institut virtuel;
English: By virtue of bilateral treaties, in the interests of reciprocity or in conformity with standing practice, Switzerland grants long-term residence permits after only 5 years to men and women nationals of the European Union, EFTA, the United States of America, Andorra, Monaco, San Marino and the Vatican.
French: En vertu de traités bilatéraux, pour accorder la réciprocité des droits ou conformément à sa pratique, la Suisse accorde l'autorisation d'établissement après seulement cinq ans aux ressortissantes et aux ressortissants de l'Union Européenne, de l'AELE, des États-Unis d'Amérique, d'Andorre, de Monaco, de Saint-Marin et du Vatican.
English: [83] The performance appraisal in question was produced on April 30, 2002 by Diane Charlebois, Assistant Manager, RCC14, who writes: [translation] When I arrived, Louise had been in the position for a few months.
French: [83] Le document en question a été produit le 30 avril 2002 par Mme Diane Charlebois, Directrice adjointe CAR14. Il est possible d'y lire : "
English: Through the IFPP, enabled Canadian ambassadors in Europe to better respond to concerns over the Nuxalk protest against International Forest Products logging in Bella Coola.
French: Le PPIF a permis aux ambassadeurs canadiens postés en Europe de mieux répondre aux demandes priant le gouvernement canadien de soutenir les Nuxalk dans leur opposition contre la coupe forestière par International Forest Products à Bella Coola.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CBBAB580&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CBBAB580&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Access to Information Info Source Security Feedback on Website Amendments to Existing GSP Personnel Security Standard, Forms Revisions and Info Source Personal Information Banks No : 2006-03 SPIN 2006-01 DATE: 28 February 2006 TO:
French: Accès à l'information Info Source Sécurité Commentaires sur le site Web Modifications à la Norme sur la sécurité du personnel dans la PGS, aux formulaires et aux fichiers de renseignements personnels dans Info Source No : 2006-03 ARPS 2006-01 DATE:
English: Transition issues, however, extend beyond simply dealing with changes to financial reporting.
French: Les problèmes liés au passage aux IFRS ne comprennent pas seulement les modifications à la présentation de l'information financière.
English: It remains a strong political institution where allies with shared values and interests can address issues that threaten regional and international stability.
French: Le Canada a assumé la présidence de la BIRFA en 2003 et en assurera le commandement jusqu’au milieu de 2006. questions qui menacent la stabilité régionale et internationale.
English: This provision is particularly relevant when determining the system of protections applicable to a multimedia product, because the category of works to which it belongs will depend on the reply to this question.
French: Cette règle est particulièrement pertinente pour qualifier le régime de protection applicable au produit multimédia car la catégorie d’oeuvres à laquelle il appartient dépendra de la réponse à cette question.
English: In addition, more lead time would have been beneficial in the design stage to fully pursue the testing for both languages.
French: De plus, un délai d'exécution plus grand aurait été utile à l'étape de la conception pour faire tous les tests dans les deux langues.