ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He attributes much of this success to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Il attribue une grande partie de cette réussite au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) qui offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: Table of Contents Part 1 1 2 3 Part 2 4 5 6 7 8 9 Part 3 10 11 Principles and Commonalities Principles Administration Relocation Entitlements Core Policies House Hunting Trip (HHT) and Destination Inspection Trip (DIT) Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses (ILM&M) Travel to New Location (TNL) Rental Accommodation Sale and Purchase of Principal Residence Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) Special Circumstances Service Couples Other moves within Canada 1.
French: Table des matières Partie 1 1 2 3 Partie 2 4 5 6 7 8 9 Partie 3 10 11 Principes et points communs Principes Administration Avantages offerts en matière de réinstallation Politiques de base Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) et voyage d’inspection à destination (VID) Logement, repas et frais accessoires en cours de déplacement Voyage jusqu’au nouveau lieu de service (VNLS) Location d’un logement Vente et achat d’une résidence principale Expédition des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) Circonstances particulières Couples militaires Autres déménagements au Canada 1.
English: Footnotes 2 and 3
French: Notes de bas de page 2 et 3
English: Funds could be managed by CBSec, who would continue to report back to Industry Canada.
French: Le SecBC pourrait gérer ces fonds et continuer d’en rendre compte à Industrie Canada.
English: 112-37-8 Undecanoic acid Deprioritized PBITeco Change
French: 112-37-8 Acide undecanoique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) is an international non-governmental network of 200 corporate research and technology organizations (RTOs) spread over 73 countries.
French: L'Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (WAITRO) est un réseau international non gouvernemental regroupant 200 organisations de recherche et de technologie réparties dans plus de 73 pays.
English: Based on reisolation from the xylem, both L. procerum and O. piceae colonized the sapwood beyond lesions or any visual discoloration, but the Graphium species did not.
French: Sur la base des réisolations à partir du xylème, L. procerum et O. piceae colonisaient l'aubier au-delà des lésions ou de la zone visible de bois coloré mais pas Graphium sp.
English: 3 pH can be measured by an on-line analyzer, provided that a split grab sample taken monthly agrees with the result of the on-line analyzer.
French: 3On peut mesurer le pH à l'aide d'un analyseur enligne pourvu que les résultats concordent avec ceux d'un échantillon instantané fractionné mensuel.
English: Very close to the metro station (direct line to city center). Close to the airport - we paid only 8 euro to get there by taxi.
French: We needed a hotel close to airport before international flight.
English: Are prisoners granted access to medical care immediately upon admission to prison?
French: Des soins médicaux sont-ils dispensés aux prisonniers dès leur entrée en prison?
English: high degree of providing safety during the performance of tests.
French: garantie d'un haut niveau de sécurité au cours des essais de performance.
English: The Committee had expressed concerns about a number of issues, including women's limited participation in the country's political life, their inability to transmit their nationality to their children, gender-based discrimination in the workplace and the number of illegal abortions.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par un certain nombre de problèmes, et notamment par la faible participation des femmes à la vie politique du pays, par le fait qu'elles ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leurs enfants, par la discrimination dont elles sont victimes dans le monde du travail et par le nombre d'avortements illégaux.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CC3D1E78-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CC3D1E78-1&meta=1&accessible=off
English: • entities designated by the Minister of National Revenue, in relation to their delivery of municipal services, such as some non-profit social housing corporations or cooperatives.
French: • les entités désignées comme des municipalités par le ministre du Revenu national à l'égard de certaines activités qui comportent la prestation de services municipaux, comme les corporations de logements sociaux ou des coopératives d'habitation sans but lucratif.
English: Needless to say, most ISP's are not keen on this proposal.
French: Il va sans dire que la plupart des fournisseurs de services Internet ne sont pas enthousiasmés par cette proposition.
English: The results suggest that catalase activity might be one of the factors associated with the greater tolerance of O2 by the variant strain.
French: Ces résultats suggèrent que l'activité de la catalase chez la souche mutante pourrait être l'un des facteurs associés à sa plus grande tolérance à l'O2.
English: We agree that the tasks in all four key areas and the timelines for their implementation set out in the Compact are very demanding.
French: Nous convenons que les tâches à accomplir dans les quatre domaines clefs et les délais d'exécution fixés dans le Pacte sont très exigeants.
English: The Committee also had before it the report of the Secretary-General on the future operations of the Institute (A/62/173).
French: Il disposait aussi du rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut (A/62/173).
English: The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
French: L'approche fragmentée retarderait la concrétisation des résultats et la production des avantages sociaux.
English: Mr. FLORÊNCIO (Brazil) said that two important aspects of the universal periodic review were its openness to all stakeholders and the fact that it was a cooperative mechanism rather than a tribunal.
French: M. Florêncio (Brésil) dit que deux aspects importants de l'Examen périodique universel sont, d'une part, son ouverture à toutes les parties prenantes et, d'autre part, le fait qu'il s'agit d'un mécanisme de coopération et non d'un tribunal.
English: • cooperating in the investigation process, testifying if requested to do so, and observing the confidentiality requirements of the complaint.
French: • ils collaborent au processus d'enquête, témoignent si on le leur demande et respectent la confidentialité de la plainte.
English: It is crucial to identify specific constraints and needs of women throughout the life cycle.
French: Il est fondamental de recenser les contraintes et les besoins spécifiques des femmes tout au long de leur cycle de vie.
English: Participation in the First Ibero-American Conference on "Gender and Social Cohesion, Santiago, Chile (2007).
French: Participation à la première Conférence ibéroaméricaine sur "la problématique hommes-femmes et la cohésion sociale", tenue à Santiago du Chili en 2007.
English: Speaking to one’s fiancée over the phone when fasting .
French: Avaler sa propre salive ou celle d’un autre.
English: NGOs will continue to work to achieve our common goals, such as attaining equality for girls and women, protecting children against HIV/AIDS, ending the exploitation of children, and protecting them from war and other violence.
French: Les ONG continueront à oeuvrer pour atteindre nos objectifs communs, tels que l'égalité de genre, la protection des enfants contre le VIH/sida, la fin de l'exploitation des enfants et leur protection contre la guerre et les autres violences.
English: "Today's announcement is another step forward in the building of CIHR, advancing health research and the overall health of Canadians and strengthening our health care system."
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un autre pas en avant pour consolider IRSC, faire avancer la recherche en santé et renforcer notre système de santé.
English: Mount Triglav is Slovenia’s highest mountain and its most potent national symbol.
French: Triglav est la plus haute montagne de la Slovenie et le symbole national prépondérant.
English: Zumindest am größten Teil des Körpers, Hände und Füße sind nicht geschützt und der Kopf auch nicht.
French: Au moins à la plus grande partie du corps, les mains et les pieds ne sont pas protégés de la tête n'est pas.
English: The programmes include working in a community service organisation or business abroad while learning skills and a new language and discovering a different culture. http://www.intercultura-afs.pt [PT] International medical assistance A non-governmental organisation based in Portugal that has missions all over the world as well as a very important role in Portugal.
French: Ne manquez pas les informations utiles. http://www.apav.pt [EN][PT] Banque alimentaire Cette œuvre de charité sans but lucratif a pour objectif de lutter contre la faim et d’offrir de la nourriture et d’autres formes de soutien à ceux qui sont dans le besoin.
English: Having completed the necessary research, the third stage moves toward the development of a strategic plan and identification of opportunities for industry participation.
French: Une fois la recherche nécessaire terminée, la troisième étape sera axée sur le développement d’un plan stratégique et l’identification d’occasions susceptibles de mener à une participation de l’industrie.
English: Now take all of those goodies, throw them in a blender and what do you get?
French: Prenez maintenant toutes ces croquignoles, passez-les au mélangeur et qu’obtenez-vous?
English: The period laid down in the first subparagraph shall be reduced to 36 hours from the dates specified in paragraph 14.2.3.
French: Le délai fixé au premier alinéa de ce paragraphe est réduit à trente-six heures à partir des dates indiquées aux paragraphes 13.2.3 et 13.3.3.
English: Besides, a friend of mine lives there and she's only 23," Rankin says.
French: M. Parent a decide de porter plainte aupres de la Commission des droits de la personne.
English: Notify Mortgagee as Required:
French: Cessions, sous-locations et hypothèques
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: On a trouvé peu de données pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: • United Nations Project Office on Governance (UNGC)
French: • Bureau d'études des Nations Unies sur la gouvernance (Centre des Nations Unies pour la gouvernance).
English: (1) [If so provided in regulations issued under article 4] [T]he procuring entity shall not later than [the enacting State specifies a time-limit] after the begin of a fiscal year publish notice of its expected procurement requirements for the following [the enacting State specifies a period].
French: 1) [Si les règlements promulgués en application de l'article 4 le prévoient] [L']entité adjudicatrice publie, au plus tard [l'État adoptant spécifie un délai] après le début d'un exercice budgétaire, un avis de ses besoins prévus en matière de passation de marchés pour les [l'État adoptant spécifie une période] suivant(e)s.
English: Official Language s Act (under review)
French: Politique des services en français, 1987, révisée en 1995
English: The Special Rapporteur, Frans von der Dunk, suggested going back to the words “province of all mankind”.
French: Le Rapporteur spécial, Frans von der Dunk, a suggéré de revenir à l'expression “l'apanage de l'humanité tout entière”.
English: Bilateral investment treaties seek to provide security to foreign investment through provisions for compensation in the event of nationalization or expropriation, dispute settlement and guarantees on the transfer of funds.
French: Les traités d'investissement bilatéraux s'efforcent de sécuriser les investissements étrangers en prévoyant des indemnisations en cas de nationalisation ou d'expropriation, le règlement des différends et la fourniture de garanties touchant les transferts de fonds.
English: In the fall, Teck staked 30 claims in the vicinity of California Lake.
French: Au début de l’année, Eastmain a concentré ses forages sur la propriété Rocky Lake-Otter Brook qu’elle détenait précédemment et qu’elle partage en coentreprise avec McBroom Resources.
English: Mr. Philippe Werro Head of TIR Business Process
French: Philippe WERRO Head of TIR Business Process
English: For example, the GoC’s Assistant Deputy Minister Climate Change Impacts and Adaptation Committee includes officials from 20 separate departments and agencies.
French: Chaque instance gouvernementale a mis en place des activités liées à ces éléments.
English: If a pre-marriage agreement was broken, and the union had produced children, the mother was entitled to alimony.
French: S'il y a rupture de prémariage et que des enfants sont nés de l'union, la mère a le droit à une pension.
English: The judicial measures taken include the issue of Circular Letter No. 11 of 1999 regulating the procedures for the unannounced inspections which the Department of Public Prosecutions has an obligation to conduct in places of detention, particularly if it receives written or verbal reports or notifications indicating that a person is being held illegally at a police station or other place of detention.
French: Parmi les mesures qui ont été prises sur le plan judiciaire, on peut citer la publication de la lettre circulaire no 11 de 1999 réglementant la procédure à suivre pour les inspections inopinées, que le parquet a l'obligation d'effectuer dans les lieux de détention, en particulier s'il lui est notifié par écrit ou oralement qu'une personne est illégalement détenue dans un commissariat de police ou dans un autre lieu de détention.
English: These mechanisms have long been used in the creation of vaccines.
French: Ces mécanismes sont utilisés depuis longtemps pour créer des vaccins.
English: Political talk alone, as we hear it everywhere, is useless, if nothing real comes out of it.
French: S'ils ne débouchent sur rien, les discours politiques que l'on peut entendre ici ou là, sont inutiles.
English: Prolonged blackouts are the norm, tens of thousands of people have no access to clean water and sewage is now flowing in the open from the broken conduits.
French: Les coupures de courant prolongées sont la norme, des dizaines de milliers de personnes ne peuvent pas avoir d'eau potable et les égouts se déversent dans les rues en raison des ruptures de canalisations.
English: Further revisions were made to ensure comparability across types of files.
French: D'autres modifications ont été apportées pour assurer la comparabilité entre les types de dossiers.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 13-24 on the list of issues (CCPR/C/AUS/Q/5).
French: Le Président invite la délégation à aborder les point 13 à 24 de la liste de points (CCPR/C/AUS/Q/5).
English: The strength of the Convention lies in its recognition of the need to ensure special protection and assistance to children.
French: La force de la Convention réside dans la reconnaissance du fait qu'il est indispensable d'assurer une protection spéciale et une assistance spéciale aux enfants.
English: We must never end up in a situation of that kind.
French: Nous ne pouvons aboutir à une telle situation, jamais.
English: The election form would have to be filed no later than July 31, 1992.
French: La formule de choix devrait être présentée au plus tard le 31 juillet 1992.
English: In an ideal world, strict personal data protection is paramount but, in a terrorism-sick world, concessions must unfortunately be made.
French: Dans un monde idéal, la protection stricte des données à caractère personnel est primordiale, mais dans un monde touché par le terrorisme, des concessions doivent malheureusement être faites.
English: However, the share of resources going to education is coming from a public budget that has been greatly diminished.
French: La convention interdit toute forme de discrimination à l’encontre d’une personne en raison de son patrimoine génétique.
English: This accelerated review process will be posted on our regular channels of communication, including on the Web, as Guidance Document to the Industry.
French: Ce processus accéléré sera affiché dans nos voies de communication habituelles, y compris l'Internet, à titre de document d'orientation pour l'industrie.
English: Does the Asia Airpass offer children discount?
French: L'airpass pour l'Asie offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: Saturday, 9 April 2005
French: Samedi 9 avril 2005
English: Cultural traditions may support youth receiving help from informal (culturally supported) networks rather than from external (community-based) resources.
French: Il est possible que les traditions culturelles offrent un soutien aux jeunes en leur permettant d'obtenir de l'aide de la part de réseaux non officiels (soutenus par la culture) plutôt que des ressources externes (centrées sur la collectivité).
English: Similarly, the contribution of the culture sector to the Canadian employment numbers was more than half a million (5% of Canadian employment) on average over the same period.
French: De même, le secteur culturel a contribué en moyenne plus d’un demi million d’emplois (soit 5 % de l’emploi au Canada) durant la même période.
English: It must also ensure that under represented segments of the population, such as Aboriginal people, women, immigrants and visible minorities, are included in the workforce across the national decision-making landscape and leadership spectrum in both public and private sectors.
French: Il doit également veiller à ce que les décideurs et les dirigeants publics et privés incluent les segments sous-représentés (les Autochtones, les femmes, les immigrants et les minorités visibles) dans la population active.
English: ◦ Overall, the bill makes sure that "Internet service will not become a de facto monopoly for any one provider," Dingell said.
French: "[Qui plus est,] le texte que nous proposons protège les consommateurs contre la position dominante sur le marché que sont en passe d'acquérir les entreprises qui exploitent le réseau de base."
English: Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in 2-8.c.8.; j. Convection current converters for the conversion of materials listed in 2-8.c.3. Note 2: a.
French: SRM méthodes recommandées de la SACMA TCSEC TIR UAL UER UIL UIT URA VOR YAG trusted computer system evaluation criteria lecture complète de l’aiguille unité arithmétique et logique Union européenne de radiodiffusion unité interchangeable en ligne Union internationale des télécommunications unité remplaçable en atelier Very high frequency Omni-directional Range Yttrium/Aluminum Garnet
English: This, in turn, has a considerable impact on SSHRC, especially on two of its core programs — Standard Research Grants (SRG) and the MCRI — which are key in supporting investigator-framed research.
French: Les effets de cette nouvelle tendance se font sentir sur le CRSH, en particulier sur deux de ses principaux programmes qui appuient la recherche définie par les chercheurs : le Programme des subventions ordinaires de recherche et le programme des GTRC.
English: "Strong gains this year were led by high energy prices and Saskatchewan’s resource exports," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Les solides gains réalisés par la province cette année résultent des prix élevés des produits de l’énergie et des exportations considérables de ressources », souligne Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: Oxfam estimates that the collapse in world coffee prices directly affects 125 million people who depend on it for their livelihoods (see UNCTAD, 2002c: 5).
French: Oxfam estime que l'effondrement des cours mondiaux du café touche directement 125 millions de personnes dont la subsistance en dépend (voir CNUCED, 2002c: 5).
English: The programmes were diversified, took place in different parts of the world and in some cases were tailor-made to suit the requirements of beneficiaries.
French: Les programmes sont diversifiés, se déroulent dans différentes parties du monde et sont parfois adaptés aux besoins des bénéficiaires.
English: • Importers The FAST membership card is valid for five years provided that the member continues to meet all the terms and conditions of the program and complies with all applicable laws and regulations.
French: • Importateurs La carte de participation au programme EXPRES est valide pendant cinq ans, dans la mesure où le participant continue à respecter toutes les modalités du programme et à observer les lois et les règlements applicables.
English: Administrative review is essentially free.
French: Le recours administratif est gratuit ou peu onéreux.
English: Peacekeepers continued to work in dangerous situations, a fact underscored by the 72 fatalities suffered in 2006.
French: Le maintien de la paix est une activité dangereuse, comme le rappellent les 72 décès enregistrés en 2006.
English: Important Safety Information Learning Curves Brand, Inc.
French: Renseignements importants concernant la sécurité - Ensemble de retenue de bébé ou d’enfant True Fit du fabricant Learning Curves Brand, Inc.
English: • Maintains the Human Resources Development website;
French: · Tenir à jour les pages Web de la Section du développement des ressources humaines
English: This may provide the underpinning for the integration of part design with the process planning and the production scheduling feature of an enterprise resource planning system.
French: Ce protocole d’application peut constituer la base de l’intégration de la conception des pièces à la planification des processus et aux fonctions d’ordonnancement de la production du système de planification des ressources de l’entreprise.
English: However it is considered that the family is the most rightful guardian for the child.
French: Toutefois, la famille est considérée comme étant la plus apte à élever l'enfant.
English: In this House also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the United States.
French: Dans cette Assemblée aussi, nous sommes furieux et consternés face au revanchisme mesquin des États-Unis.
English: Second, these concerns reveal that many participants believe that it is only through the environmental assessment of specific projects that they can participate in deliberations about energy and related policy choices.
French: En second lieu, ces pr6occupations r&&lent que beaucoup de participants croient que ce n’est que par I%valuation environnementale de projets p&is qu’ils peuvent participer aux d6lib&ations relatives a Mnergie et aux choix des politiques & ce sujet.
English: Amendment 109 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 d (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 2 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (17d) In Annex A, a new paragraph shall be inserted: "2d.
French: Amendement 109 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 quinquies (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 quinquies) À l’annexe A, le paragraphe suivant est ajouté: "2 quinquies.
English: As well, provincial courtroom facilities are used in partnership in many locations.
French: De plus, à de nombreux endroits, les salles d’audience provinciales sont utilisées en partenariat.