ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might sometimes be thought that, in parliaments, and even in the Council of Europe, the Cultural Committee is not one of the most important committees.
French: On peut penser parfois que dans des Assemblées, et même au Conseil de l’Europe, la Commission culturelle n’est pas l’une des commissions les plus importantes.
English: All flights are under the supervision of the Medical Director for Air Ambulance Network.
French: Tous les vols sont sous la supervision du directeur médical d'Air Ambulance Network.
English: Incidents of carjacking have also been reported between Managua and Puerto Cabezas.
French: Des détournements de voiture ont également été signalés entre Managua et Puerto Cabezas.
English: The world needs an effective United Nations.
French: La planète a besoin que les Nations Unies soient efficaces.
English: • Self-advocacy: skills and information.
French: • Revendications personnelles : information et développement des compétences.
English: Creating an environment in which every Kosovar can live in peace is a massive task and there is no reason for thinking that KFOR missions are likely to be cut back the near future.
French: Créer un environnement dans lequel tous les Kosovars pourraient vivre en paix est une tâche énorme et il n’y a aucune raison pour que les missions de la KFOR soient réduites dans un proche avenir.
English: Last but not least, Orchestra provides all the "support" services essential to the operational management of stores: information technology, legal services, human resources, accounting and financial control.
French: Enfin, Orchestra met à disposition tous les services « support » essentiels à la gestion opérationnelles des magasins : l’informatique, le service juridique, les ressources humaines, la comptabilité ou encore le contrôle de gestion.
English: The Convention has been implemented by Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
French: Pour assurer la mise en œuvre de la convention a été adoptée la directive 2003/4/CE21 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: It mentions that water has ecological, economic and social value, which implies that water should be available to everyone in sufficient quantity and quality, and that consumers and nations are responsible for its use and protection.
French: L’eau est un « Bien écologique, économique et social », ce qui sous-entend que l’eau doit être accessible à tous d’un point de vue quantitatif et qualitatif, et que les utilisateurs et les nations sont responsables de son utilisation et de sa protection.
English: PREMIÈRE MENTION, DEUXIÈME MENTION, TROISIÈME MENTION.
French: FIRST MENTION, SECOND MENTION, THIRD MENTION.
English: To ensure transparency in the most recent presidential and parliamentary elections, supervisory bodies, made up of supporters of the President and of the democratic opposition in equal numbers and with adequate material facilities, were established.
French: Pour une transparence des dernières élections présidentielles et législatives, il a été institué, tant au niveau national qu'au niveau local, des organes de contrôle à parité mixte (sensibilité présidentielle et opposition démocratique) ainsi qu'une organisation matérielle adéquate.
English: About 20% of respondents were seniors (aged 65 and over), and only 2% were over 85.
French: Environ 20 % des personnes interrogées étaient des personnes âgées (65 ans et plus), dont seulement 2 % de plus de 85 ans.
English: Authority Codes > Summary > B232 - National Arts Centre Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B232 - Société du Centre national des Arts Liens institutionnels
English: Each manufacturer should regularly verify the sanitation process using appropriate microbiological markers.
French: Chaque fabricant devrait vérifier régulièrement les méthodes de nettoyage en utilisant des marqueurs microbiologiques appropriés.
English: The survey was conducted in 2004 and responses to the survey cover activities of food processing establishments for the period 2001 to 2003.
French: Elle a été réalisée en 2004 et elle portait sur les activités des établissements de transformation des aliments pour la période allant de 2001 à 2003.
English: When we have expertise derived from these regulatory functions, we also report to and advise the Minister of Natural Resources Canada on energy issues.
French: Lorsque le savoir acquis dans ses fonctions de réglementation le lui permet, l'Office conseille la ministre de RNCan sur les questions énergétiques, et lui présente des rapports en la matière.
English: A formal consultation process exists for stakeholders to provide input at critical stages of a project.
French: Un processus officiel de consultation permet aux intervenants de fournir des intrants aux stades critiques d'un projet.
English: Eligibility of such established, (re)introduced populations may depend on whether or not the introduction is intra-limital or extra-limital and on its predicted or demonstrated impact to the wildlife species in its native range and on other components of biodiversity. i) Reintroductions occur within the native range and in the natural habitat of a wildlife species.
French: L’admissibilité de ces populations (ré)introduites établies peut varier selon que l’introduction est intra ou extra-limites et selon leur impact prévu ou démontré sur l’espèce sauvage dans son aire de répartition naturelle et sur d’autres composantes de la biodiversité. i) Les réintroductions se font à l’intérieur de l’aire de répartition naturelle et dans l’habitat naturel d’une espèce sauvage.
English: The pilot ejected from the aircraft without any identifiable interference.
French: Le pilote s’est éjecté sans que rien ne gêne l’éjection.
English: Special attention should be paid to training inspectors and staff in the administrations, to modernise laboratories and to support efforts to bring the food processing sector in line with EU public health requirements.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la formation des inspecteurs et du personnel dans les administrations, à la modernisation des laboratoires et au soutien à apporter aux efforts visant à mettre le secteur agroalimentaire en conformité avec les exigences de l’Union européenne en matière de santé publique.
English: Roback attributes this lifelong commitment to her family's strongly-held belief that in the face of injustice, one must act.
French: Elle attribue cet engagement de toute une vie à la conviction profonde, héritée de sa famille, que face à l'injustice, on se doit d'agir.
English: A/C.3/61/SR.8 Meeting held on 9 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.8 Séance tenue le 9 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: To ensure that the Bonn process succeeds in consolidating peace and stability, it is indispensable that international support be significantly increased and sustained.
French: La communauté internationale doit décider soit de maintenir son intervention en Afghanistan au niveau actuel et risquer l'échec soit de redoubler d'efforts afin que le processus de Bonn permette d'instaurer la paix et la stabilité.
English: See http://www.canlii.org/on/cas/onscdc/2005/2005onscdc10115.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.canlii.org/on/cas/onscdc/2005/2005onscdc10115.html.
English: Section 29G Administration, Nairobi*
French: Chapitre 29G Administration (Nairobi)*
English: The rules and proposals concerning rural development also provide for possible ways of reducing ammonia emissions from agricultural sources, in particular through farm modernisation.
French: Les règles et propositions concernant le développement rural prévoient en outre des possibilités pour réduire les émissions d'ammoniac d'origine agricole, notamment avec la modernisation des exploitations.
English: Similarly, a bilateral MSE-based scheme of exploiting positive IPER results already exists among some States.
French: De la même façon, il existe déjà entre certains États un système fondé sur le principe de l’examen quant au fond modifié visant à exploiter les résultats des rapports d’examen préliminaire international positifs.
English: You can find out which other prohibited firearms are in categories 12(4) and 12(5) by referring to the list of restricted and prohibited firearms.
French: Pour savoir quelles sont les autres armes à feu prohibées faisant partie des classes visées aux paragraphes 12(4) et 12(5), consultez la liste d'armes à feu prohibées et à autorisation restreinte.
English: It is a major public health problem in Malawi and remains the most common cause of illness and death among children under 5 years of age and expectant women.
French: Le paludisme est un problème majeur de santé publique au Malawi et demeure la cause la plus répandue de maladie et de décès chez les enfants de moins de 5 ans et chez les femmes enceintes.
English: Share Abdul Aziz with your friends!
French: Partage Abdul Aziz avec tes copains!
English: "Once an agreement is signed, we will be able to protect another important part of Canada's natural and cultural heritage for our generation and those to come."
French: Dès que l'entente sera conclue, nous serons en mesure de protéger une partie importante du patrimoine naturel et culturel du Canada pour notre génération et pour les générations à venir.
English: Gen-27, in PDF format, 46 KB   Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Definitions 4.0 Background 5.0 Administrative Requirements for the Issuance of Certificate 6.0 Recording Test Results 7.0 Additional Information  Date: 2003-10-21 Bulletin:
French: Gén-27, en version PDF, 49 Ko   Table des matières  1.0 Objet 2.0 Portée 3.0 Définitions 4.0 Contexte 5.0 Exigences administratives concernant l'émission de certificat 6.0 Enregistrement des résultats d'essais 7.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2003-10-21 Bulletin :
English: The viva voce system was more in accordance with the institution of the empire to which we belonged and more congenial to the manly spirit of the British people; and he would not therefore consent to abandon it in favour of the underhand and sneaking system of a vote by ballot.
French: refuseront souvent de vendre, préférant les affermer par des baux à long terme.Vers le milieu du siècle, moins du tiers des cultivateurs seront francs-tenanciers et le dernier domaine appartenant au dernier grand propriétaire ne sera racheté par le gouvernement qu’en 1895.
English: In-use askarel in other equipment decreased by 6 tonnes (3.6%) from 165 tonnes in December 1992 to 159 tonnes in December 1993.
French: La quantité d'askarels dans les autres équipements a diminué de 6 tonnes (3,6 %), passant de 165 tonnes en décembre 1992 à 159 tonnes en décembre 1993.
English: Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
French: Les évaluations ex ante visent à optimiser l'allocation des ressources budgétaires au titre des programmes opérationnels et à améliorer la qualité de la programmation.
English: An association between low-level exposure to formaldehyde and the development of allergic sensitization and/or asthma is biologically plausible as it is consistent with observations in animals.
French: Une association entre une faible exposition au formaldéhyde et l'apparition d'une sensibilisation allergique et/ou d'un asthme est biologiquement plausible et concorde avec les observations faites chez les animaux.
English: The Ombudsman therefore considered that his own-initiative inquiry had produced a satisfactory result.
French: 1.6 Le Médiateur reconnaît le caractère relativement critique des commentaires exprimés par l’une des parties tierces ayant réagi à l’avis de la Commission.
English: Volume of diesel fuel, in m3 (a) Diesel fuel with a concentration of sulphur that was less than or equal to 15 mg/kg (i) Produced at the facility _________ (ii) Imported into the province _________ (b) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 15 mg/kg and was less than or equal to 500 mg/kg (i) Produced at the facility _________ (ii) Imported into the province _________ (c) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 500 mg/kg (i) Produced at the facility _________ (ii) Imported into the province _________ 7.
French: Volume de carburant diesel (m3) : a) carburant diesel dont la concentration de soufre est égale ou inférieure à 15 mg/kg : (i) produit à l'installation : __________ (ii) importé dans la province : __________ b) carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse 15 mg/kg et est égale ou inférieure à 500 mg/kg : (i) produit à l'installation : __________ (ii) importé dans la province : __________ c) carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse 500 mg/kg (i) produit à l'installation : __________ (ii) importé dans la province : __________ 7.
English: It is a key goal for the Danish Government to promote good governance, democracy and human rights with no impunity for crimes against humanity and we will do this through an active foreign policy.
French: L'un des objectifs clefs du Gouvernement danois est de promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme, sans impunité aucune pour les crimes contre l'humanité, et nous comptons le faire en appliquant une politique étrangère active.
English: "The Link Between Business Strategy and Industrial Relations Systems in American Steel Minimills", Industrial and Labor Relations Review, vol.
French: « The Link Between Business Strategy and Industrial Relations Systems in American Steel Minimills », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: Annexes : (1) (2) General response to the Green Paper Replies to the 13 questions
French: Annexes : (1) Réponse globale au Livre Vert (2) Réponses aux treize questions
English: 11.5 Conveyor, potting machine We advise against purchasing a potting machine.
French: 11.5 Con voyeur, empoteuse L'achat d'une empoteuse mecanique n'est pas necessaire.
English: • If your query or comment concerns a specific area of activity of the European Commission, you can reach the relevant department directly by using this Contact Guide by Commission Activity. 
French: • Si votre demande ou contribution concerne un domaine particulier de l'activité de la Commission européenne, vous pouvez joindre directement le service compétent en consultant le guide de contact par activité de la Commission.
English: This register must be initialled and regularly checked by the local public prosecutor.
French: Ce registre est côté et paraphé par le magistrat du parquet du ressort et contrôlé régulièrement par ce dernier.
English: At the 34th meeting, on 7 November, the Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/60/SR.34).
French: À la 34e séance, le 7 novembre, le Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/60/SR.34).
English: Upon palpation, a juvenile approximately 36 cm in length regurgitated two large slugs (2 g each) on Pelee Island (B.
French: Enfin, à l’île Pelée, un individu juvénile mesurant environ 36 cm de longueur a régurgité deux grosses limaces de 2 g chacune après palpation (B.
English: The technology sometimes seems generations ahead of legislative responses to it, and frequently far ahead of the responses from us.
French: La technologie semble parfois des années en avance des changements législatifs nécessaires, et souvent encore plus en avance de nos propres réponses aux progrès.
English: Additionally, a binding Code of Conduct for the appointment of senior officials should be introduced and the publication on the Internet of the financial interests of Commissioners and Director-Generals made compulsory.
French: De plus, il faudrait introduire un code de conduite contraignant pour la nomination des hauts fonctionnaires et rendre la publication sur Internet des intérêts financiers des Commissaires et Directeurs généraux obligatoire.
English: The most productive mine, named after the Countess of Sussex, was on the Baffin Island mainland.
French: La mine la plus productive, nommée en l'honneur de la comtesse de Sussex, se trouvait sur la masse continentale de l'île de Baffin.
English: It is therefore of the utmost importance that States provide the Committee with the necessary information and contribute to the Committee's decision-making.
French: Il est donc de la plus haute importance que les États fournissent au Comité l'information nécessaire et contribuent à sa prise de décisions.
English: He said that he was powerless and that a solution could not be found through the Council of Europe.
French: Nous devons saisir l’occasion pour redonner la parole au Conseil, afin que celui-ci soit véritablement la lumière.
English: We would like to make a site visit to interview participants in the [name of initiative] to hear about their personal experiences in addressing issues of housing need while receiving counselling, taking training and/or developing skills that may increase their employability.
French: Nous aimerions nous rendre sur place pour interviewer les personnes qui ont participé à [nom du projet] afin de recueillir leurs témoignages personnels sur les besoins en matière de logement alors qu’elles étaient en orientation, qu’elles suivaient une formation ou qu’elles cherchaient à acquérir des aptitudes susceptibles d’augmenter leur employabilité.
English: In addition to the further downsizing and downward reclassification of international and national staff for the period 2005-2006, the proposed staffing table reflects the following changes:
French: Outre la diminution du nombre et le déclassement des postes d'agent recruté sur le plan international et national qui se poursuivront au cours de l'exercice 2005/06, la dotation en effectifs proposée tient compte des changements suivants :
English: Efforts are under way to merge it with the IGAD initiative.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour la combiner à l'initiative de l'IGAD.
English: The preparation of written materials for a variety of purposes.
French: La préparation de documents écrits à diverses fins.
English: Reform can only be a gradual process, with a variety of national perspectives and dissimilar interests at play.
French: La réforme ne peut être qu'un processus graduel, englobant une variété de points de vue nationaux et des intérêts disparates.
English: The findings of the YSS correspond with other evidence showing that it is still far too easy for Canadian minors to obtain cigarettes.1,9 For example, one recent study showed that 54% of retailers would sell cigarettes to a minor.1 In Chapter 3, it was observed that 33% of 10- to 14-year-olds and 88% of 15- to 19-year-olds felt that it would be easy for them to get cigarettes if they wanted.
French: Ces mesures permettent de rCduire les obstacles aux mises en accusation et d’imposer rapidement les amendes, ce qui permet aux dttaillants de constater que les rbglements sont appliquCs. Certaines municipalit& assortissent les permis de vente au detail de certaines conditions, et le dCtaillant qui persiste B vendre des cigarettes aux mineurs risque de perdre le privilbge de vendre des produits du tabac.
English: Posted on Monday, September 15th, 2008 at 1:57 pm.
French: Publié le 15 septembre 2008 à 13:57.
English: Each student is followed individually according to its level.
French: Chaque élève est suivi individuellement selon son niveau.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 1 / Chapter 1.1
French: À l'issue des présentations des villes candidates, la commission d'évaluation du CIO fera un rapport à la Session.
English: Delić filed his notice of appeal on 24 November, Mucić on 27 November and Landžo on 1 December 1998.
French: Delić a déposé un acte d'appel le 24 novembre 1998, Mucić, le 27 novembre et Landžo, le 1er décembre 1998.
English: The report also contained a proposal to facilitate the selection of appropriate IAAC members.
French: Le rapport présente une proposition destinée à faciliter la sélection des membres.
English: We had to exhaust nearly a year and a half beating that off because when government makes decisions like that, it seems to have a disposition never to admit that a mistake had been made.
French: Nous avons pris presque un an et demi à la combattre, car lorsque le gouvernement prend de telles décisions, il n'est jamais disposé, semble-t-il, à reconnaître qu'il a fait une erreur.
English: (a) Chain-of-custody procedures were established to ensure the integrity of samples throughout the process of sampling, transport and analysis;
French: a) Instauration d'un système de garde permanente pour garantir l'intégrité des échantillons lors du prélèvement, du transport et de l'analyse;
English: The UNECE member States represented in the Intergovernmental Open-ended Negotiation Committee met regularly from 20 September 2005.
French: Les États membres de la CEE représentés au sein du Comité intergouvernemental de négociation à composition non limitée se sont réunis régulièrement à partir du 20 septembre 2005.
English: PART 1 - DEFINITIONS Defined Terms 1.1 In this Lease: a.
French: (Final Agreement) b. « charges autorisées » Les charges visées à l’annexe B joint aux présentes.
English: At an even more general level, the focus of the evaluation is the potentials and constraints of assistance given through projects generated and coordinated by intergovernmental organisations to solving the problems in transition countries; and with limited financial resources at that.
French: A un niveau encore plus général, cette évaluation est centrée sur le potentiel et les contraintes d’une aide issue de projets élaborés et coordonnés par des organisations intergouvernementales dans le but de résoudre les problèmes des pays en transition, avec des moyens financiers qui se limitent à cela.
English: The item was introduced by the Executive Director, who drew attention to the Malmö Ministerial Declaration, which pointed out the major environmental challenges of the twenty-first century, as well as ways in which the international community should address those challenges.
French: Le Directeur exécutif a présenté ce point, en appelant l'attention sur la Déclaration ministérielle de Malmö où sont indiqués les principaux défis environnementaux pour le XXIe siècle et la façon dont la communauté internationale devrait les relever.
English: This approach could optimise appraisal quality without a significant increase in staff resources.
French: Cette approche pourrait permettre d’optimiser la qualité de l’instruction sans augmentation notable des ressources en personnel.
English: Moreover, there is no appeal mechanism of CFIA decisions, set out in the legislation, to either the Minister of the Cabinet.
French: En outre, la loi ne prévoit aucun mécanisme pour en appeler des décisions de l’ACIA, ni au Ministre ni au Cabinet.
English: His Excellency The Honourable Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize  * To be issued.
French: Son Excellence M.  Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize
English: A Bureau has been set up to assist with the implementation of the Directive on integrated pollution prevention and control, and greater efforts are required to ensure that permits are issued for the installations covered by the Directive.
French: Un bureau a été créé afin d'aider à la mise en œuvre de la directive relative à la prévention et la réduction intégrée de la pollution. Des efforts s'avèrent nécessaires pour garantir la délivrance des autorisations des installations concernées par cette directive.
English: “Monitoring of air temperatures for transport of perishable foodstuffs quick-frozen
French: «ContrÔle de la tempÉrature ambiante pour le transport des denrÉes pÉrissables surgelÉes