ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have also been a number of meetings of the Conference of Attorneys General of the Overseas Territories, usually under the chairmanship of the Attorney General of England.
French: Plusieurs réunions de la Conférence des procureurs généraux des territoires d'outre-mer ont également été organisées, la plupart du temps sous la houlette du Procureur général d'Angleterre.
English: By the end of the period, the World Food Programme (WFP) was facing a possible breakdown in the food pipeline from the end of August 2000.
French: À la fin de la période considérée, le Programme alimentaire mondial (PAM) redoutait que la filière vivres ne s'interrompe à partir de la fin août 2000.
English: Status quo Maintaining the status quo has been rejected as a viable option.
French: Statu quo Le maintien du statu quo n’a pas été retenu comme solution viable.
English: (a) United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for the benefit of countries in Asia and the Pacific, held in Kuala Lumpur from 20 to 24 August 2001 (see A/AC.105/771);
French: a) Atelier ONU/USA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au bénéfice des pays d'Asie et du Pacifique, tenu à Kuala Lumpur du 20 au 24 août 2001 (voir A/AC.105/771);
English: • Museum London, London
French: • Musée canadien de la guerre, Ottawa
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that an oral hearing was not required.
French: Vu que l'enquête a permis à la Commission de recueillir suffisamment de renseignements pour être en mesure de régler les questions soulevées dans la présente plainte, il a été décidé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience orale.
English: “The Security Council recognizes that the protection and empowerment of women and support for their networks and initiatives are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and to improve their security and encourages Member States, donors and civil society to provide support in this respect.
French: Le Conseil considère que la protection et l'autonomisation des femmes, ainsi que l'appui à leurs réseaux et à leurs initiatives, sont essentiels pour consolider la paix et pour promouvoir leur participation pleine et égale et améliorer leur sécurité et encourage les États Membres, les donateurs et la société civile à leur prêter un concours à cet égard.
English: Employers want workers who demonstrate a positive attitude and are motivated, honest and goal-oriented.
French: Voici quelques exemples de choses qu’on peut écrire dans un curriculum vitæ ou dire à l’occasion d’une entrevue pour montrer qu’on possède les capacités énoncées dans les Huit clés de l’employabilité.
English: " Paragraphs 580 - 588 of the Initial Report describe how freedom of opinion and expression are zealously guarded in the United States, as well as the limitations on freedom of expression.
French: Les paragraphes 580 - 588 du rapport initial décrivent comment la liberté d'opinion et d'expression sont défendues avec zèle aux États-Unis, et indiquent quelles sont les limitations à la liberté d'expression.
English: Recognizing the importance of the initiative on all future generations, the community will have completed over 30 years of planning and consultation before the opening of the facility, scheduled for May 2007.
French: Reconnaissant l’importance de l’initiative pour les générations futures, cette collectivité aura terminé son processus de consultation et de planification de plus de 30 ans avant l’ouverture du lieu prévue en mai 2007.
English: It is interesting to note that so many of those who have talked about social issues come from Germany.
French: Il est intéressant de noter qu'un grand nombre des intervenants qui ont parlé des questions sociales sont originaires d'Allemagne.
English: Bisporangiate cones with mainly female appendages developed to seed-cone maturity.
French: Les cônes bisporangiés à prédominance d'apanages femelles se développaient pour atteindre la maturité comme cônes à graines.
English: The revised Guide to the Ministers' Staffs Priority is found at: (http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/index_e.htm). The Guide to the Ministers' Staffs Priority is also found as Appendix E of the Treasury Board Secretariat's publication "Administrative Practices Guidelines for Ministers' Offices ".
French: Vous trouverez le nouveau guide Droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre à : (http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/index_f.htm) ou à l'Annexe E des Pratiques administratives Lignes directrices à l'intention des Cabinets des ministres du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Departments occupying commercial premises as lessees cannot assume absolute protection from picketing.
French: Les ministères occupant des locaux commerciaux en qualité de locataires ne peuvent pas prendre pour acquis qu'ils sont totalement protégés contre le piquetage.
English: It instructed the Secretariat to circulate them for comment by delegations, as some of them had expressed reserves concerning some species in their states and they contained some technical errors.
French: Le Comité examine ces lignes directrices et pense qu'elles pourraient constituer la base d'une recommandation.
English: Lennox - Charlottetown - Timmins - Regina - La Ronge - Winnipeg Commercial Flight: $1,812.01 Chartered Flight: $1,688.70 Government Aircraft:
French: Lennox - Charlottetown - Timmins - Regina - La Ronge - Winnipeg Vol commercial : 1,812.01$ Vol nolisé : 1,688.70$ Avion gouvernemental :
English: Using a sixth-order-reduced Hamiltonian, significant improvements are achieved for the upper-state parameters that were previously retrieved from infrared transitions only.
French: A l'aide d'un Hamiltonien réduit du sixième ordre, ces données ont permis d'observer des améliorations significatives des paramètres du niveau supérieur de la diade, précédemment obtenus à partir des seules transitions infrarouges.
English: Draft articles 12 and 13 encouraged aquifer States to carry out monitoring and management activities jointly, while recognizing that, in practice, such close collaboration might not always be possible.
French: Les projets d'articles 12 et 13 invitent les États de l'aquifère à entreprendre ensemble les activités de surveillance et de gestion tout en reconnaissant qu'en pratique cette collaboration étroite n'est pas toujours possible.
English: The team of experts submitted its report on 3 July 2002 (S/2002/722), recommending the establishment of a Panel of Experts consisting of at least three persons based in Nairobi and provided with administrative support in Nairobi and New York.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté le 3 juillet 2002 (S/2002/722), elle recommande la mise en place d'un groupe d'experts composé de trois personnes au moins, installé à Nairobi et bénéficiant d'un appui administratif à Nairobi et à New York.
English: The Ombudsman cannot be compelled by any United Nations official to testify about concerns that are brought to his or her attention.
French: Aucun fonctionnaire de l'Organisation ne peut contraindre l'Ombudsman à témoigner sur une affaire portée à son attention.
English: • Administers and influences the development of Canadian laws that govern international trade and travel Tax services
French: • Appliquer les lois canadiennes qui régissent le commerce et les voyages internationaux et influencer leur élaboration Services fiscaux
English: Indeed, the 1st eSafety Communication advocated the creation of a harmonised pan-European emergency call system to be installed in all vehicles.
French: La première communication "eSafety" recommandait en effet la création d'un système harmonisé d'appel d'urgence paneuropéen embarqué dans tous les véhicules.
English: We have commissioned four separate comparative studies which are now being completed.
French: Nous avons commandé quatre études comparatives distinctes, à présent achevées.
English: However, the playing field is not entirely level.
French: L’entrepreneur offre-t-il précisément le cadeau parce qu’il s’agit du maire ?
English: There are numerous reasons for wanting to take part in the great adventure of Canada.
French: Les raisons sont nombreuses de vouloir s'intégrer à la grande aventure canadienne.
English: IV/2008  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: IV/2008  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Please join with me in recognizing the invaluable contribution that nurses make across the continuum of care, throughout Canada and around the world.
French: Joignez-vous à moi pour souligner la contribution inestimable des infirmières à l’ensemble des soins de santé, et ce, à l’échelle du Canada et de la planète.
English: Documents Opinion of the European Economic and Social Committee on 'European Governance - a White Paper' - Ref.:
French: Documents Avis du Comité économique et social sur le thème 'Gouvernance européenne - un Livre blanc' - Réf.:
English: I appreciated the intention he announced to present one or more legislative drafts – I shall return to the question of one or more in a moment – for adoption by codecision as well as the four principles he invoked.
French: J’ai apprécié sa protestation d’intention concernant la présentation d’un ou plusieurs textes législatifs - un ou plusieurs, nous reviendrons sur ce point dans un instant - en codécision, et les quatre principes qu’il a évoqués.
English: Over 1 500 copies of this Information Letter were mailed to interested parties.
French: Plus de 1 500 exemplaires de cette Lettre de renseignements ont été postés aux parties concernées.
English: Its personnel trains, controls, and informs on various methods of monument protection.
French: Le Centre s'occupe également de répertorier et de rechercher les objets volés.
English: Powers The EP may, like the Council, Commission and Member States, institute a legal challenge to acts of the Council, Commission or ECB on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty establishing the European Community or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers. Following a proposal by the Commission, Article 191 is transformed into a legal base for operations enabling regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding to be adopted using the codecision procedure.
French: Pouvoirs Le PE pourra, de la même manière que le Conseil, la Commission et les États membres, former des recours juridictionnels pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité instituant la Communauté européenne ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, contre les actes du Conseil, de la Commission ou de la BCE. À la suite d'une proposition de la Commission, l'article 191 a été transformé en une base juridique opérationnelle qui permettra l'adoption, par la procédure de codécision, d'un statut des partis politiques européens et de règles relatives à leur financement.
English: If we view cultural and natural heritage solely through the lens of money and profit, then all it brings us is financial loss.
French: Si nous abordons le patrimoine culturel et naturel uniquement au travers du prisme de l’argent et du profit, celui-ci n’entraîne alors que des pertes financières.
English: Sun/Sound Group – 458 watts of power with six Boston Acoustics ® speakers, subwoofer and two flip-down liftgate speakers.
French: Ensemble toit ouvrant et audio – système audio de 458 watts avec six haut-parleurs Boston Acoustics MD , caisson d'extrêmes-graves et deux haut-parleurs articulés au hayon.
English: Creating a map Step 1 Check the box to select a base map (Canada, North America, Province) on which you would like to have the data displayed. You can enlarge the view by clicking on the magnifying glass then click on the general area of interest or drag the magnifying glass around the area that you would like to enlarge. Step 2 Click on the tab. From the placeable pop-up window, check the layers of base map information that you would like to have displayed on the view selected.
French: CrÃ©er une carte Ã‰tape 1 Cochez la case correspondant au fond de carte (Canada, AmÃ©rique du Nord, Province) sur lequel vous dÃ©sirez afficher des donnÃ©es. Vous pouvez agrandir lâ€™affichage en cliquant sur lâ€™icÃ´ne de la loupe, puis sur la rÃ©gion dâ€™intÃ©rÃªt ou faire glisser la loupe sur cette rÃ©gion.  Ã‰tape 2 Cliquez sur lâ€™onglet . Dans la fenÃªtre contextuelle, cochez les couches de donnÃ©es que vous voulez faire afficher sur le fond de carte choisi.
English: Consultative task forces have been set up for Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Des groupes de travail consultatifs ont été créés pour la Bosnie-et-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: We saw the proposal as offering a form of counterbalance to the increases in fees and longer refusal periods which, at that time, we believed would result if international registrations which would previously have been governed by the Agreement (in accordance with the safeguard clause) were instead to come under the provisions of the Protocol.
French: Selon nous, cette proposition permettait en quelque sorte de contrebalancer l’augmentation du montant des taxes et l’extension des délais de refus qui, nous en étions convaincus à cette époque, en auraient résulté si les enregistrements internationaux appelés par le passé à être régis par l’Arrangement (conformément à la clause de sauvegarde) devaient tomber sous le coup des dispositions du Protocole.
English: The crystal structure of 3′,3″,5′,5″-tetrabromophenolphthalein ethyl ester (TBPE) has been determined by X-ray diffraction at room temperature.
French: On a déterminé la structure cristalline de l'ester éthylique de la 3',3",5',5"-tétrabromophénolphthaléïne (ETBP) par diffraction des rayons-X, à la température ambiante.
English: The location and the breakfast staff were excellent !
French: What a great hotel for this reduced price! Beautiful setting, friendly staff, gym and pool included in price and the food was fantastic!
English: Ms. Thibault's testimony indicated that she could not match the yarn types for any style, but her memory on this issue is open to question, given that she contradicts Mr. Bélisle's conclusion that the yarn could be matched for style No. 1904.
French: Le Tribunal juge que la conclusion de M. Bélisle est plus fiable, étant donné qu'elle a été consignée par écrit à l'intention d'une partie de l'extérieur18. Le fabricant a aussi fourni à l'ADRC des échantillons de deux motifs de dentelles19.
English: SOUTHWEST ASIA - Camp Mirage in Southwest Asia, plays an essential role as a transit point for cargo and personnel travelling between Canada and Afghanistan.
French: ASIE DU SUD-OUEST - Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, joue un rôle essentiel en tant que point de transit des marchandises et du personnel qui voyagent entre le Canada et l'Afghanistan.
English: He adds that peacekeeping has enjoyed the support of the Canadian public and allowed Canada to gain worldwide esteem.
French: Conscients de cette menace, les États-Unis y répondent en lançant leur programme national de défense antimissile (National Missile Defense ou NMD).
English: Those measures included setting a target to reduce the overall volume of documentation in 2002 by 50 per cent by fixing pages limits to 10 pages for non-financial policy documents, 5 pages for support papers, 4 to 6 pages for country outlines, and a maximum of 25 pages for the results-oriented annual reports.
French: Il s'agissait notamment de réduire de 50 % le volume global de la documentation en 2002 en fixant à 10 pages maximum la longueur des documents directifs non financiers, à cinq pages celle des documents d'appui, à quatre-six pages les aperçus de pays et à 25 pages les rapports annuels axés sur les résultats.
English: Consequently, there is a need to clearly delineate the scope of application of the mutually exclusive regimes of international humanitarian law and the protective regime of the Convention.
French: Il est donc nécessaire de définir clairement le champ d'application du droit international humanitaire d'une part et du régime de protection offert par la Convention de l'autre, des régimes qui s'excluent mutuellement.
English: Indeed, much of what UNTAET has achieved would not have been possible without the resources and political support provided by the United Nations and the international community.
French: En fait, la majeure partie de ce qu'a accompli l'ATNUTO n'aurait pu se faire sans les ressources et l'appui politique de l'Organisation et de la communauté internationale.
English: • Relying Parties - entities that accept
French: • Utilisateurs – Entités qui acceptent les justificatifs
English: Groups of various origins visited the Lower St. Lawrence in this early period.
French: Pendant la période préhistorique, des groupes d’origines diverses ont fréquenté la région.
English: First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment. Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
French: Voir la communication «Un projet pour les citoyens», adoptée par la Commission en mai 2006, la «Nouvelle stratégie de l’UE en faveur du développement durable», adoptée par le Conseil en juin 2006 et la communication «L’Europe dans le monde», adoptée par la Commission en juin 2006.
English: 1122 - GASOLINE $25,479.22 2007-09-21 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $32,737.77 2007-09-19 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $25,141.23 2007-09-21 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $49,747.92 2007-09-27 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $29,213.60 2007-08-22 NUNAVUT ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,621.00 2007-07-25 BRUBACHER DEVELOPMENT STRATEGIES INC.
French: 1122 - ESSENCE 25 479,22 $ 2007-09-21 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 32 737,77 $ 2007-09-19 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 25 141,23 $ 2007-09-21 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 49 747,92 $ 2007-09-27 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 29 213,60 $ 2007-08-22 NUNAVUT ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 13 621,00 $ 2007-07-25 BRUBACHER DEVELOPMENT STRATEGIES INC.
English: Looking at the activities from the point of view of geographic distribution, the African continent is in first place, with 48.7% of total activities, followed by the Americas (24.5%), Europe (21.1%) and Asia (5.6%).
French: Si on examine la distribution géographique des activités, le continent africain arrive au premier rang avec 48,7 % des activités, suivi des Amériques (24,5 %), de l'Europe (21,1 %) et de l'Asie (5,6 %).
English: 34 above).  The interest in the new methodological approach by the ECA Economic Report and the focus on specific themes by the Economic Report and the African Women's Report were noted in paragraphs 28 and 29 above.
French: L'intérêt que suscite la nouvelle approche méthodologique adoptée par la CEA dans ses rapports sur l'économie et sur les femmes africaines où elle se concentrait sur des thèmes précis est mentionné plus haut aux paragraphes 28 et 29.
English: The team sees a need to further improve the legislative framework and therefore recommends that the country will be provided legal advisory services for assessing existing legislation and identifying gaps and inconsistencies with regard to the Convention.
French: L'équipe estime qu'il est nécessaire de continuer d'améliorer le cadre législatif et recommande donc de fournir au pays des services consultatifs juridiques pour examiner la législation existante et repérer les manques et les incohérences par rapport à la Convention.
English: Another important goal of inter-religious dialogue is the approach on the views on the extremely important issue of human rights.
French: Même si ces conceptions sont difficiles à faire évoluer, le dialogue interreligieux doit inclure cet aspect des choses.
English: Atlas was able to augment its domestic sales of stainless steel round bar in this stronger market by 15 percent.
French: Atlas a été capable d'augmenter de 15 p. 100 ses ventes nationales de barres rondes en acier inoxydable sur ce marché plus robuste.
English: The High Commissioner calls upon UNTAET, ETTA and the new East Timorese Government to recognize fully the unique role and contribution of non-governmental organizations, both in the past and in the future and to ensure that they continue to play an integral part in the development of East Timor.
French: La Haut Commissaire demande à l'ATNUTO, à l'Administration transitoire du Timor oriental et au nouveau Gouvernement du Timor oriental de reconnaître pleinement le rôle et la contribution uniques des ONG aussi bien dans le passé que dans le futur pour qu'elles continuent à jouer un rôle important dans le développement du Timor oriental.
English: • Prints 73 million cheques and 23 million non-cashable items annually.
French: • Il imprime 73 millions de chèques et 23 millions d’articles non encaissables chaque année.
English: I am entirely prepared to accept as a broad caveat on our common foreign and security policy that we are seeking here to forge common positions among fifteen Member States who may not approach each problem with the same perspective, the same historical background or, indeed, the same pressures of public opinion.
French: Je suis tout à fait prêt à accepter, en tant que préliminaire à notre politique étrangère et de sécurité commune, que nous essayons ici de forger des positions communes avec quinze États membres qui sont susceptibles de ne pas approcher chaque problème sous la même perspective, le même contexte historique ou, évidemment, les mêmes pressions de l'opinion publique.
English: That rectifier is likely to be damaged if the batteries are disconnected or if the battery switch is turned to "off" while the engine is running.
French: La rondelle de moyeu de butée, placée entre l’hélice et le carter d’engrenage, empêche l’hélice d’être propulsée à l’intérieur du carter lorsque le moteur est en marche avant.
English: Gross capital assets -1,100
French: Actif immobilisé brut -1 100
English: But what is it really all about, and how can it possibly work?
French: Mais en quoi consiste donc cette politique et comment parvient-elle à fonctionner ?
English: Address by His Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Allocution de Son Excellence M. Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice
English: Date June 19 , 2007 to June 19 , 2007 Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description We’re throwing a party to welcome the Zoo’s lemurs into their new homes!
French: Date 19 juin 2007 au 19 juin 2007 Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description We’re throwing a party to welcome the Zoo’s lemurs into their new homes!
English: • Suggestion that EFA and NHP research should be positioned as a theme across several institutes.
French: • Il a été suggéré que la recherche sur les AGE et les PSN devrait être positionnée comme un thème entre plusieurs instituts;
English: Portrait / Portrait / Bildnis and better quality assurance mechanisms and this has attracted new partners in the private sector, government, development agencies and other institutions.
French: 34 étudiants, qui ont entamé leur formation avec la seconde édition du diplôme à l’université de Guyana en mai 2003, poursuivent le programme.
English: There were about 36 attendees to this workshop.
French: Quelque 36 personnes ont participé à cet atelier.
English: Car Charnier nous largue une premi�re d�mo 4 titres absolument destructrice : du blast et du guttural comme s�il en pleuvait.
French: Car Charnier nous largue une première démo 4 titres absolument destructrice : du blast et du guttural comme s’il en pleuvait.