ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings the total of new companies created by NRC since 1995-1996 to 55 with approximately 495 new jobs and $252 million in cumulative private investment (see Figure 2-5).
French: Ces trois entreprises portent à 55 le total d’entreprises créées par le CNRC depuis 1995-1996, ce qui représente environ 495 emplois créés et des investissements privés cumulatifs de 252 millions de dollars (voir la figure 2-5).
English: They are the disagreements about how assessments in support of peacekeeping operations are apportioned and about equitable representation on the Security Council.
French: Il s'agit, d'une part, des désaccords au sujet de la répartition entre les États Membres des dépenses afférentes aux opérations de maintien de la paix et, d'autre part, de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité.
English: The main program aid delivery mechanisms are: a.
French: Les principaux mécanismes de prestation d'aide au sein du Programme sont les suivants : a.
English: • 262-A-1999 — Domestic service - Westcoast Wild Adventures Ltd.
French: • 262-A-1999 — Service intérieur - Westcoast Wild Adventures Ltd.
English: Successful exploitation of these vulnerabilities may allow an attacker to:
French: Si un attaquant réussit à exploiter ces vulnérabilités, il pourrait :
English: Through CODIRSA the Government implemented public policies to combat racism, exclusion and discrimination against indigenous people.
French: Par le truchement de la CODIRSA, le Gouvernement a mis en œuvre des politiques publiques destinées à combattre le racisme, l'exclusion et la discrimination dont sont victimes les autochtones.
English: CNAM is consultative under coordination of the Ministry of Woman and Social Action, whose main objective is to push forward and follow the implementation of policies and programs approved by the Government in the area of Women and Gender, contributing for the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Le Conseil a un rôle consultatif et ses activités sont coordonnées par le Ministère des femmes et de l'action sociale, dont le principal objectif est de faire progresser et de surveiller la mise en œuvre des politiques et programmes intéressant les femmes qui ont été approuvés par le Gouvernement et, ce faisant, de contribuer à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In its voluntary pledge submitted in 2006 in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, Ghana, inter alia, committed to continue to strengthen policies for the advancement of women and eliminate laws that continue to discriminate against women; promote the rights of the child; continue to cooperate fully with the United Nations human rights treaty bodies and promptly submit its periodic reports.
French: Dans l'engagement volontaire souscrit en 2006 à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, le Ghana s'est engagé entre autres choses à continuer de renforcer les politiques de promotion de la femme et d'éliminer les lois qui entretiennent la discrimination à son égard, à promouvoir les droits de l'enfant, à continuer de coopérer sans restriction avec les organes conventionnels de défense des droits de l'homme de l'ONU et à présenter ses rapports périodiques ponctuellement.
English: OUR VISION Research in the social sciences and humanities advances knowledge and builds understanding about individuals, groups and societies—what we think, how we live and how we interact with each other and the world around us.
French: NOTRE VISION La recherche en sciences humaines permet de faire avancer les connaissances et nous aide à mieux comprendre les êtres humains, les collectivités et les sociétés – leurs pensées, leurs modes de vie et la façon dont ils interagissent entre eux et avec leur environnement.
English: I applied this same philosophy of transparent public process during my tenure with the Delaware River Basin Commission, and with eight other interstate basin commissions and the Great Lakes Commission as well.
French: J'ai employé ce même principe de démarche transparente quand j'ai fait partie de la Delaware River Basin Commission, de huit autres commissions de bassins hydrographiques interétatiques, et aussi de la Commission des Grands Lacs.
English: The High Performance Athlete Assistance Program is a tool that helps New Brunswick athletes who are competing at the provincial and national levels.
French: Le Programme d'aide aux athlètes de haute performance est un moyen pour aider les athlètes du Nouveau-Brunswick qui participent à des compétitions provinciales et nationales.
English: Thus, the relatively low participation in support services among European micro, small and sole proprietor’s businesses might also be connected to the low level of information on support services offered.
French: Ainsi, le taux relativement faible d'utilisation de ce type de service par les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Europe pourrait aussi être lié à la rareté des informations concernant les services offerts.
English: Raku Vase, 1984 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vase en Raku, 1984 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: New juvenile prisoners, by type of prison sentence, 1995-1997
French: Nouveaux détenus mineurs par type de peine d'emprisonnement, 1995-1997
English: Cost of trust interest (25.3) The cost to a taxpayer of a particular unit of a trust is deemed to be equal to the amount described in paragraph (a) where (a) the trust issues the particular unit to the taxpayer directly in satisfaction of a right to enforce payment of an amount by the trust in respect of the taxpayer’s capital interest in the trust; (b) at the time that the particular unit is issued, the trust is neither a personal trust nor a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2); and (c) either (i) the particular unit is capital property and subparagraph 53(2)(h)(i.1) applies in respect of the amount described in paragraph (a), or would apply if that subparagraph were read without reference to clauses 53(2)(h)(i.1) (A) and (B), or (ii) the particular unit is not capital property and subparagraph 53(2)(h)(i.1) does not apply in respect of the amount described in paragraph (a) but would so apply if that subparagraph were read without reference to clauses 53(2)(h)(i.1)(A) and (B).
French: - 185 (5) L’article 248 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (25), de ce qui suit : Transferts entre fiducies (25.1) Lorsqu’un bien est transféré d’une fiducie (appelée « cédant » au présent paragraphe) à une autre fiducie (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe) dans les circonstances visées aux alinéas f) ou g) de la définition de « disposition » au paragraphe (1), sans qu’en soient atteintes les obligations personnelles des fiduciaires des fiducies aux termes de la présente loi ou l’application du paragraphe 104(5.8) ou de l’alinéa 122(2)f), le cessionnaire est réputé, après le transfert, être la même fiducie que le cédant et en être la continuation.
English: According to EDA’s judgement, this knowledge does currently not exist due to the lack of transparency in the practices of MS. A Directive should, therefore, be seen as a longer term solution to establish a level playing field for fair competition in areas where Article 296 does not apply.
French: According to EDA’s judgement, this knowledge does currently not exist due to the lack of transparency in the practices of MS. A Directive should, therefore, be seen as a longer term solution to establish a level play-
English: Enabling The workplace exhibits clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate.
French: Positif Le milieu de travail se caractérise par un esprit de collaboration, du respect et du soutien pour les droits linguistiques, la diversité et les circonstances personnelles des employés.
English: The study recommended specific action that Foreign Affairs Canada could take to ensure the equal status of English and French on the Web sites of Canadian missions abroad, foreign diplomatic missions in Canada, and international organizations.
French: L'étude recommandait des mesures spécifiques que les Affaires étrangères du Canada pourraient prendre pour assurer l'égalité de statut du français et de l'anglais sur les sites Internet des missions canadiennes à l'étranger, des missions diplomatiques étrangères au Canada et des organisations internationales.
English: If the respondent reported total income of $0
French: Si le répondant déclarait un revenu total de $ 0
English: To attain this state, one must cognize and submit to the genuine principle of Unity (Tawheed) that governs the whole existence.
French: Pour atteindre cet état, on doit connaître et se soumettre au véritable principe d'unicité (tawhid) qui gouverne l'Existence toute entière.
English: Is that correct and does the Commission intend to do anything about it?
French: S' il s' avère que c' est bien ainsi que les choses se passent, la Commission a-t-elle l' intention d' intervenir ?
English: First of all, we must strongly condemn the age-old rumour of the purported superiority of Western civilisation and Christianity.
French: D'abord, en condamnant vivement cette vieille fable de la soi-disant supériorité de la civilisation occidentale et chrétienne.
English: Disconnect the network cable from the computer and the modem.
French: Débranchez le câble réseau de l'ordinateur et du modem.
English: Here we describe inversions in D. serrata populations from the east coast of Australia, covering tropical and temperate regions.
French: Les auteurs décrivent ici des inversions présentes au sein de populations du D. serrata de la côte orientale de l'Australie, allant des régions tropicales à tempérées.
English: Radio in all rooms, Telephone in all rooms, T.V.
French: Avec la voiture de Bâle, Berne, Genève, Lausanne ou Zurich: Autoroute A1 jusqu'à la sortie 'Murten / Fribourg / Le Vully'. Continuez en direction de 'Le Vully' jusqu'au giratoire de Loewenberg.
English: The Commission considered item 3 of the agenda at its 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, 15th, 16th and resumed 16th meetings, from 25 to 29 February and on 3, 5, 6 and 7 March 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour de sa 2e à sa 16e séance et à la reprise de sa 16e séance du 25 au 29 février et les 3, 5, 6 et 7 mars 2008.
English: Often the guards are not clear on their role at the hearing or on what they should watch for, especially when both the victims and the offender’s supporters are present.
French: Souvent ils ne savent pas bien quel est leur rôle ou ce qu’ils doivent surveiller, en particulier lorsqu’il y a des proches des victimes et du délinquant.
English: Contact the Drug Analysis Service More information about the Drug Analysis Service (DAS) is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Service d'analyze des drogues Pour en savoir plus, visitez la Service d'analyze des drogues (SAD).
English: Those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: 19.2. aux composants essayés précédemment en tant qu'éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
English: Please choose an option that best reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Je crois que la mulette feuille d’érable est précieuse parce qu’elle joue un rôle important dans le maintien de la qualité des écosystèmes d’eau douce.
English: UNESCO also fosters information, education, transfer of data and experience among countries and communities aiming at integrating geohazard knowledge and expertise in decision-making processes in order to encourage the adoption of policies and actions for sound planning and management of land-use and construction techniques and to promote the development of preventive and preparedness plans, including the implementation of global to local warning systems.
French: L'UNESCO encourage également des activités d'information et d'enseignement, et le transfert de données et d'expériences entre les pays et les collectivités, en vue d'intégrer les connaissances et compétences en matière de risque géologique dans les processus de prise de décisions, de manière à promouvoir l'adoption de politiques et de mesures de planification et de gestion de l'utilisation des sols et de techniques de construction rationnelles et l'élaboration de plans de prévention des catastrophes et de préparation aux catastrophes, y compris la mise en place de systèmes d'alerte de l'échelle mondiale à l'échelle locale.
English: (1) The description of C in subsection 118.61(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) L’alinéa 118.61(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The International Bureau has made available model provisions with regard to the replacement procedure (see HYPERLINK "http://www.wipo.int/madrid/en/contracting_parties" www.wipo.int/madrid/en/contracting_parties). Have you found the model provisions to be of assistance?
French: Le Bureau international a publié des dispositions types concernant la procédure de remplacement (voir HYPERLINK "http://www.wipo.int/madrid/fr/contracting_parties" www.wipo.int/madrid/fr/contracting_parties). Les dispositions types vous ont-elles parues utiles?
English: It has become essential to close ranks for the supply and security of energy.
French: Il est devenu essentiel de serrer les rangs pour les approvisionnements et la sécurité énergétique.
English: Structural changes in economies mean that traffic growth is coming from sectors not traditionally served by rail.
French: Les modifications structurelles intervenues dans l'économie signifient que la croissance du trafic est assurée par des secteurs qui n'étaient pas traditionnellement desservis par le rail.
English: Until that time, the international community should focus its efforts on supporting the legitimate leaders of the Palestinian Authority — President Abbas and Prime Minister Fayyad.
French: En attendant, la communauté internationale doit centrer ses efforts sur l'appui à apporter aux dirigeants légitimes de l'Autorité palestinienne, à savoir le Président Abbas et le Premier Ministre Fayyad.
English: Serbia and Montenegro signed that Convention even before the country's admission to the Council of Europe, thus expressing its commitment to improve the standards for national minority protection.
French: La Serbie-et-Monténégro l'a signée avant même d'être admise au sein du Conseil de l'Europe, manifestant ainsi sa volonté d'améliorer les normes en vigueur en matière de protection des minorités nationales.
English: walk from Victoria train and coach stations.
French: Il est situé dans le quartier chic de Belgravia, dans le c?ur de Londres.
English: b) Encouraging community participation on the basis of the indigenous peoples' own forms of organisation to come up with relevant methods of prevention and care that ensure respect for the language and customs of the Maya, Garifuna and Xinca peoples;
French: b) Des mesures encourageant la participation communautaire pour que, partant des modes d'organisation propres aux peuples autochtones, soient mises au point des actions de prévention et de soins pertinentes, garantissant le respect de la langue et des coutumes des peuples maya, garifuna et xinka.
English: Do not include GST/HST in the value of the tool allowance.
French: Puisque c’est un avantage non monétaire il n’est pas assurable.
English: This involved organizing work into geographical areas as well.
French: Cela supposait qu'elle devait organiser son travail sur le plan géographique également.
English: ZD Rosice u Chrasti — masná výroba a jatky Council Directive 64/433/EEC:
French: ZD Rosice u Chrasti — masná výroba a jatky Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 004 March 21, 1997 Dear XXXXXX: The attached publication has been brought to our attention.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 004 Le 21 mars 1997 Messieurs, La publication en annexe a été portée à notre attention.
English: The speciality here are numerous statues of St. Wenceslas, while the most famous case was the stealing and smuggling of six valuable violins from the National Museum in Prague.
French: Les nombreuses statues de St-Wenceslas sont la spécialité de cette région, mais l'affaire la plus célèbre reste le vol et le passage en contrebande de six violons de valeur du musée national de Prague.
English: Current legislation does not require the CRTC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: La législation actuelle n’exige pas du CRTC qu’il fasse des contributions pour des insuffisances actuarielles éventuelles du régime.
English: Validating savings opportunities Lacking detailed data, the 2003 CISD Report estimated potential savings on the basis of what other comparable enterprises had consistently been able to achieve by moving to a common service delivery model.
French: Validation des économies possibles En l'absence de données détaillées, les économies possibles indiquées dans le rapport de 2003 sur l'ICPS étaient fondées sur les économies que d'autres organisations comparables ont réalisées année après année en mettant en œuvre un modèle de prestation de services communs.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage1.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 9 Meetings with the Northern Ireland Ombudsman, Tom Frawley, and his staff Belfast, United Kingdom For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 9 Rencontre avec le Médiateur d'Irlande du Nord, Tom Frawley et son équipe Belfast, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights decision 2003/114 of 25 April 2003248 and authorized eight fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixtieth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social, a pris note de la décision 2003/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248, et a autorisé, pour la soixantième session de la Commission, la tenue de huit séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: Identifying all competitors faced by an airline requires identifying both the geographic areas over which firms are competing (geographic markets) as well as the types of competing services (product markets).
French: Pour identifier quels sont tous les concurrents d'un transporteur aérien, il faut cerner aussi bien l'étendue des régions dans lesquelles les entreprises se livrent concurrence (les marchés géographiques) que le genre de services concurrentiels en cause (les marchés de produits).
English: Accordingly, the appellant had to pay tax on its purchases of material inputs, but was exempt from the payment of consumption or sales tax on the goods manufactured or produced by it.
French: L'appelant a donc payé la taxe sur ses achats d'intrants matériels, mais était exonéré du versement de la taxe de consommation ou de vente sur les marchandises fabriquées ou produites par lui.
English: Microclimate of ground nests: the relative importance of radiative cover and wind breaks for three grassland species.
French: Microclimate of ground nests: the relative importance of radiative cover and wind breaks for three grassland species, Condor 95: 401-413.
English: Some key informants also suggest that meetings/activities need to be structured around network members' needs in order to sufficiently improve impacts.
French: Certains informateurs clés croient que les réunions et les activités devraient être organisées en fonction des besoins des membres du réseau de manière à maximiser leur impact.
English: Yes, on the other Sven and I have SIM cards from 1 & 1 and to pay our monthly consumption per invoice.
French: Oui, d'autre part et je Sven cartes SIM de 1 & 1 et payer chaque mois notre consommation par facture.
English: Regional Affairs Director (up to the maximum rate of pay for the EX-01 level); Regional Communications Advisor (up to the maximum rate of pay for the IS-05 level); and Special Assistant, Regional Affairs (up to the maximum rate of pay for the AS-05 level).
French: 3.2.1.2 Personnel exonéré des cabinets des ministres ayant des secrétaires parlementaires (voir l’annexe B pour plus d’information sur les budgets) Les ministres qui comptent des secrétaires parlementaires au sein de leur portefeuille peuvent embaucher un employé exonéré chargé d’assurer un soutien au secrétaire parlementaire.
English: What types of things are not found at the general store? b) Ice 1.
French: Quels types de produits ne se trouvaient pas au magasin général? b) Glace 1.
English: The complainant's brother, nephew and cousin were taken to the court office, while the complainant remained at the station.
French: Le frère du requérant, son neveu et son cousin ont été emmenés au tribunal, tandis que le requérant est resté au commissariat.
English: Please clarify whether the provisions of the Amnesty Act of 2000 ensure that amnesties are excluded for those responsible for systematic and widespread crimes of war.
French: Préciser si les dispositions de la loi d'amnistie de 2000 excluent toute amnistie pour les responsables de crimes de guerre systématiques et généralisés.
English: There is an active and growing international framework to address corruption in an increasingly globalised world.
French: Un cadre international plus sophistiqué et efficace permet de s’attaquer à la corruption dans un contexte de plus en plus mondialisé.
English: Although her daughter is now in college, Alexander has chosen to remain with the Girl Guides, and in doing so has fulfilled another longstanding family tradition.
French: Même si sa fille fréquente maintenant le collège, le Sgt Alexander a choisi de rester membre des Guides, respectant ainsi une autre vieille tradition familiale.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Wemindji, Chisasibi, Radisson and Némiscau and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Wemindji, Chisasibi, Radisson et Némiscau et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.