ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan addresses prevention, treatment for clients, support, advocacy, surveillance, epidemiology and research, and programme coordination and management with regard to HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: Le plan porte sur la prévention, le traitement des patients, l'appui, les activités de sensibilisation, la surveillance, l'épidémiologie et la recherche, et veille à la coordination et à la gestion d'un programme relatif au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles.
English: Close especially sensitive areas to all potentially harmful activities.
French: Fermer les zones particulièrement sensibles à toutes les activités potentiellement dommageables.
English: (1) Whether the foreign national has been awarded the minimum number of required points referred to in subsection 94(1) or not, an officer may substitute for the factors set out in subsection 89(1) their evaluation of the likelihood of the foreign national's ability to become economically established in Canada if the number of points awarded are not a sufficient indicator of whether the foreign national may become economically established in Canada.
French: (1) Si le nombre de points obtenus par un étranger — que celui-ci obtienne ou non le nombre minimum de points visé au paragraphe 94(1) — ne reflète pas la capacité de cet étranger à réussir son établissement économique au Canada, l'agent peut substituer son appréciation aux critères prévus au paragraphe 89(1). Substitution d'appréciation (2) Toute décision de l'agent au titre du paragraphe (1) doit être confirmée par un autre agent.
English: 4.2 "Bona fide" charter vessels requesting inspection and certification will be treated as though they are passenger vessels.
French: 4.2 Les navires d’affrètement en bonne et due forme soumis à l’inspection et à la délivrance de certificats seront considérés comme des navires à passagers.
English: "Many of the artifacts are sacred, living objects we will be able to share with our children.
French: « Un grand nombre de ces artefacts sont sacrés, ce sont des objets vivants que nous pourrons partager avec nos enfants.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake ingested in drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport total quotidien de 2,3,4,6-tétrachlorophénol fournie par la consommation d'eau potable
English: If your firewall protects local communication you must also grant Web Shield process (ashWebSv.exe / aswWebSv.exe) the right to act as a server and accept incoming connection on port 12080.
French: Si votre pare-feu protège la communication locale, il est aussi nécessaire de permettre à avast ! d’agir comme un serveur, et accepter les communications sur le port 12080.
English: You've got to be careful to build your system to resist what privacy advocates call "function creep," where information collected for one purpose becomes used for another, unrelated one.
French: Vous devez prendre soin de ne pas permettre ce que les défenseurs de la vie privée appellent les « usages imprévus » (function creep), où l'information colligée dans un but sert à d'autres fins bien distinctes.
English: Further, the appellant's representative submitted that the appellant was assured that the lumber that it purchased from J.D. Irving, Inc. either originated in New Brunswick, which is an exempt province under the Act, or in the United States, which would also qualify for an exemption, since J.D. Irving, Inc. held a certificate of exemption from the imposition of the export charge on lumber originating in the United States.
French: Le représentant a ajouté que l'appelant a obtenu la garantie que le bois acheté à J.D. Irving, Inc. provenait du Nouveau-Brunswick, province exonérée aux termes de la Loi, ou des États-Unis, ce qui lui permettrait également d'être exonéré, car J.D. Irving, Inc. détient un certificat d'exonération du droit à l'exportation sur le bois originaire des États-Unis.
English: In order to use overall police resources (professional and personal competency) in a specific field /task etc, the Head of Internal Affairs Section can decide to cooperate with other Regional chiefs of police and/or with the Director of police at the central level.
French: Ce type de coopération existe déjà dans certains cas : par exemple, les enquêtes dans des affaires de corruption au niveau régional peuvent être transmises au niveau central (Département du crime organisé au Bureau de la Sécurité publique), et les institutions centrales peuvent apporter un soutien à une enquête régionale en
English: Twice winner of the Governor General's Award for poetry, Don McKay has also been poetry editor with Brick Books and The Fiddlehead.
French: Deux fois lauréat du Prix du Gouverneur général (poésie) Don McKay publie des œuvres poétiques chez Brick Books et pour The Fiddlehead.
English: During the reporting period, UNMISET civilian advisers continued to focus on the transfer of skills to Timorese civil servants, through training and mentoring.
French: Au cours de la période considérée, les conseillers civils de la MANUTO ont continué de privilégier le transfert de compétences aux fonctionnaires timorais en les formant et en les encadrant.
English: Victim-offender meetings will be introduced nationwide on the following basis:
French: Les rencontres entre victimes et auteurs d'infractions généralisées à l'échelle nationale reposeront sur les principes suivants:
English: O99-80 Abbreviations: *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *BRAT = Base Rate Area Tariff
French: O99-80 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Special Assembly Tariff *BRAT = Base Rate Area Tariff
English: Our machines are so effective that their full set of clubs including heads and all grips can be cleaned in just a few minutes.
French: Nos machines sont si efficaces que pour nettoyer un set complet de clubs (têtes et manches) quelques minutes suffisent.
English: The overall objective followed by Commission has to be upheld.
French: Il convient de souscrire à l'objectif général poursuivi par la Commission.
English: For FY 04-05 "and in view of the need to further define new Reserve capabilities," $34 million recurring (to be released on completion of the CLS implementation plan) "will be established in a Protected Fund to address forecast Phase 2 costs."
French: Pour l'exercice 2004-2005 « et en vue de la nécessité de définir de nouvelles capacités pour la Réserve », un montant de 34 millions $ récurrent (ces montants seront libérés une fois le plan de mise en ouvre du CEMAT terminé) sera établi dans une réserve protégée en prévision de la Phase II.
English: Bernd Hemingway, regional representative for the International Organisation on Migration (IOM), said EU mechanisms which help migrants to be reintegrated in their countries of origin needed to be strengthened:
French: Bernd Hemingway, représentant régional de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a affirmé que les mécanismes communautaires destinés à favoriser la réintégration des immigrés dans leur pays d'origine doivent être renforcés.
English: ALLERGY ALERT - Voluntary Recall of Michelina’s Avantage Wholesome Menu Bowl Sweet and Sour Chicken  [ 2008-02-18 ] Canada Border Services Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Rappel volontaire des Bols avantage poulet aigre-doux Michelina’s  [ 2008-02-18 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Analyze community objectives and priorities and consult Francophone organizations to determine where there is a need for service delivery in French  2.
French: Examiner les objectifs et les priorités de la communauté et consulter les organismes francophones afin de déterminer dans quels secteurs la prestation de services en français est nécessaire  2.
English: Iraq is opposed to forms of unilateralism that run counter to the principle on which multilateralism is based, a principle that is a cornerstone of the performance of the United Nations system.
French: L'Iraq s'oppose donc aux formes de l'unilatéralisme qui sont contraires au principe sur lequel se fonde le multilatéralisme, principe qui constitue la pierre angulaire de l'action menée par le système des Nations Unies.
English: • (f) centres of origin and centres of genetic diversity of the recipient organism and the parental organisms and a description of the habitats where the living modified organism may persist or proliferate;
French: • f) les centres d'origine et centres de diversité génétique de l'organisme récepteur et des organismes parents, et la description des habitats où l'organisme vivant modifié peut persister ou proliférer;
English: ◦ athletes and Athletes CAN
French: ◦ Athlètes CAN pour les athlètes;
English: The extent to which participants would have volunteered their services in the absence of the Program is unknown.
French: On ne sait pas dans quelle mesure les participants auraient offert des services bénévoles si le programme n’existait pas.
English: Furthermore, the Committee regrets that the Commission does not comply with the Paris Principles in respect of its membership, lack of independence and lack of pluralism (arts.
French: Le Comité regrette aussi que la Commission ne soit pas conforme aux principes de Paris de part sa composition, son manque d'indépendance et de pluralisme (art.
English: S2540 Stagnation area In pollution studies, an area of the surface layer where the following conditions persist for at leat 4 days: a geostrophic wind speed less than 15 knots, no frontal passage and no precipitation.
French: S2540 Zone de stagnation Dans les études sur la pollution, une région des niveaux de surface dans laquelle les conditions suivantes persistent pour au moins 4 jours: un vent géostrophique inférieur à 15 noeuds, pas de passage frontal et aucune précipitation.
English: They received good support from their supervisors and peers; and they had good team cohesion.
French: Ils ont bénéficié d’un bon appui de la part de leurs superviseurs et de leurs pairs, et l’esprit d’équipe était bon.
English: The benefits of a truly competitive marketplace provided by thousands of small independent dealers would be lost in the environment of a small number of large bureaucratic institutions.54
French: En outre, cette situation conférerait aux banques un avantage déloyal par rapport aux concessionnaires et aux sociétés de financement captives parce que le coût de leur capital est moins élevé.
English: The Committee is not involved in the decision as to whether a matter should be referred to it, and it has no power to consider grievances that have not been referred to it.
French: En fait, le Comité ne participe pas à la décision qui est prise quant au renvoi éventuel d’un cas, et il n’a pas le pouvoir d’examiner des griefs qui ne lui ont pas été renvoyés.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to contribute to the 10-year review of the implementation of Agenda 212 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and decides to invite the Executive Secretary and, if appropriate, the President of the sixth meeting of the Conference of the Parties to report to it at its relevant session;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique de contribuer à l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 212 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et décide d'inviter le Secrétaire exécutif et, le cas échéant, le Président de la Conférence des Parties à sa sixième session, de lui rendre compte des travaux en cours à sa session pertinente;
English: Note: a positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: (d) Prix des nouveaux logements.
English: Fairness: Refers to striking the right balance between voluntary compliance and enforcement, while responding to many competing interests.
French: Équité : chercher à parvenir à un juste équilibre entre la conformité volontaire et la mise en application de la loi, tout en tenant compte de divers intérêts opposés.
English: There is a national strategy in place to eradicate poisonous hogweeds.
French: Starting from 2005, eradication works have been carried out all over the country.
English: In the past, Spain supported the content of the draft resolution, voting in favour of earlier General Assembly resolutions on the subject, i.e. resolutions 53/77 Q and 54/54 L.
French: Par le passé, l'Espagne a appuyé la teneur du projet de résolution et a voté pour des résolutions précédentes de l'Assemblée générale sur le sujet, à savoir les résolutions 53/77 Q et 54/54 L.
English: The Assembly undertakes country-specific monitoring to ensure that new member States honour their obligations and commitments to the Council of Europe and produces numerous reports on both thematic and country-specific human rights issues.
French: L’Assemblée exerce un suivi pays par pays pour s’assurer que les nouveaux Etats membres honorent leurs obligations et engagements envers le Conseil de l'Europe et elle produit de nombreux rapports, soit par thème, soit par pays, sur les questions relatives aux droits de l’Homme.
English: It appears from the declaration that the Faroese and Greenlandic languages, under the Home Rule Acts for the Faroe Islands and Greenland, enjoy a high degree of protection and that the provisions of the Charter will therefore not be applicable to the Faroese and Greenlandic languages, see Article 4, paragraph 2, and that the Danish Government therefore does not intend to present periodical reports under Article 15 of the Charter in respect of the languages in question.
French: D'après cette déclaration, il apparaît que ces langues bénéficient, dans le cadre des Lois relatives à l'autonomie des îles Féroé et du Groenland, un haut degré de protection et que les dispositions contenues dans la Charte ne seront donc pas applicables à ces langues (voir l'article 4, paragraphe 2). Le Gouvernement danois n'envisage donc pas de présenter des rapports périodiques au titre de l'article 15 de la Charte pour les langues en question.
English: coke or charcoal as the reducing agent. In most iron furnaces, the process is aided by the use of limestone ﬂuxes (IPCC, 2000).
French: Les contrôles effectués sont conformes aux Procédures de CQ pour Inventaire général de niveau 1 qui ﬁgurent dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: 9.0 Certification I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for the Substance and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution pour la substance, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: It published a practical guide in partnership with Coimbra University.
French: Elle a publié un guide pratique en collaboration avec l'université de Coimbra.
English: Police, courts, and corrections, the agencies that deliver these services, cost various levels of government an estimated $10 billion dollars per year.
French: La police, les tribunaux et les services correctionnels ainsi que les organismes qui offrent ces services, coûtent aux divers ordres de gouvernement 10 milliards de dollars par année.
English: In support of its annual business plan, IT Services developed a strategic human resource plan and related plans.
French: À l'appui de leur plan d'activités annuel, les Services de TI ont établi un plan stratégique des ressources humaines et des plans de ressourcement.
English: There is one English language teacher providing training to employees in Val d'Or and in the National Capital Region, and five French language teachers in the National Capital Region.
French: Un professeur d'anglais offre la formation aux employés de Val d'Or et de la région de la capitale nationale, et cinq professeurs de français l'offrent aux employés de la région de la capitale nationale.
English: Osteoporosis is a condition that develops over time.
French: L’ostéoporose est une maladie qui se développe au fil du temps, caractérisée par une diminution de la densité osseuse.
English: Addendum Counsel made two other motions at the same time as this motion: one regarding the burden of proof that should apply in this case and the other for an order that the hearing be held in camera.
French: Addendum À l’occasion de la présente requête, le procureur présentait deux autres requêtes : l’une sur le fardeau de preuve devant s’appliquer dans la présente instance et l’autre pour une ordonnance de huis-clos.
English: This is particularly important because the Stockholm Convention does not require the immediate ban of all substances.
French: Ce point est particulièrement important compte tenu du fait que la Convention de Stockholm n'exige pas l'interdiction immédiate de toutes les substances concernées.
English: 49-51), the Territorial Government has been continuously trying to control unauthorized residency in Bermuda.
French: 49 à 51), le Gouvernement territorial s'est toujours efforcé de lutter contre l'immigration clandestine.
English: A fully trained Police Reserve Unit would be in a position to confront armed criminal gangs in the border districts and other rural areas.
French: Pleinement formé, le Groupe de réserve de la police serait à même d'affronter les bandes criminelles armées dans les districts frontaliers et les autres zones rurales.
English: ◦ Q.32 Why is the federal government not recommending removal of thimerosal vaccines from use if there is a concern?
French: ◦ Q.32 Pourquoi le gouvernement fédéral ne recommande-t-il pas l'élimination des vaccins à base de thimérosal s'ils présentent un risque?
English: In a submission to the Office of Toxic Substances of the U.S. Environmental Protection Agency, BASF (1984) reported that there were no adverse effects observed in beagle dogs (four males and four females per group) administered 0, 1.4, 7.0 or 34.8 mg/kg-bw per day (NOEL = 34.8 mg/kg-bw per day) in the diet for 13 weeks.
French: Dans une présentation au Office of Toxic Substances de la U.S. Environmental Protection Agency, BASF (1984) indiquait n’avoir observé aucun effet nocif chez des chiens de race beagle (quatre mâles et quatre femelles par groupe) exposés par voie orale à des doses de 0, 1,4, 7,0 ou 34,8 mg/kg-m.c. par jour (CSEO = 34,8 mg/kg-m.c. par jour) pendant 13 semaines.
English: In 1989, the ratio of employer to employee premiums shifted to 67%/33%.
French: En 1989, ce ratio a été modifié, les cotisations de l'employeur représentant désormais 67 % du total et celles de l'employé, 33 %.
English: Decisions of the Office which are open to appeal shall be accompanied by a written communication indicating that notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of the decision from which appeal is to be made.
French: Si la personne intéressée estime que les conclusions de l'Office ne sont pas fondées, elle peut, dans un délai de deux mois à compter de la notification visée au paragraphe 1, demander une décision de l'Office en la matière.
English: The Agency established a database utilizing information from the Registry Internet site to facilitate analysis of data from large numbers of assessments.
French: L'Agence a établi une base de données à partir de l'information du site Internet du Registre afin de faciliter l'analyse de données provenant d'un grand nombre d'évaluations.
English: It is strongly indicated that in corporatist systems, people who are not integrated in some way or who are marginal to existing social safety nets are likely to continue having little institutional capacity to put pressure on new social-policy systems.
French: D'après diverses indications, dans les systèmes de corporatisme, les personnes qui ne sont pas intégrées d'une façon ou d'une autre ou qui sont marginalisées par rapport aux filets de sécurité sociale existants continueront vraisemblablement d'avoir peu de possibilités institutionnelles d'exercer des pressions sur les nouveaux systèmes des politiques sociales.
English: Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
French: Les évolutions technologiques et commerciales montrent que l’ETNS est une chance pour le développement de services paneuropéens, mais que son potentiel est actuellement entravé par des exigences procédurales trop bureaucratiques et un manque de coordination entre les administrations nationales.
English: LIGHTS At night, the colour and flash character of a buoy light indicate the buoy type and hence its function and interpretation.
French: FEUX De nuit, la couleur et les caractères du feu d'une bouée lumineuse en indiquent le type ainsi que la fonction et la signification que le navigateur doit lui donner de façon continue.
English: The parties may agree, with the notice of arbitration or at any time thereafter, on a person or institution, including the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, (“Secretary-General of the PCA”) to act as appointing authority under these Rules.
French: Les parties peuvent choisir d'un commun accord, au moment de l'envoi de la notification d'arbitrage ou à tout moment après, une personne ou une institution, y compris le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (“Secrétaire général de la CPA”), qui agira en qualité d'autorité de nomination en vertu du présent Règlement.
English: They are vital in terms of Parliament' s strategy of bringing Parliament closer to the people.
French: Ils sont essentiels pour la stratégie du Parlement qui vise à le rapprocher des citoyens.
English: Ontario Herpetofaunal Atlas. Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ontario Herpetofaunal Atlas, Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: End the practice of excluding term employees from competing for indeterminate positions.
French: Cesser d'exclure les employés nommés pour une période déterminée des concours visant à doter des postes de durée indéterminée.
English: Second, the underlying property will be required to be a share or unit of the issuer or a share or unit of another person or partnership that, at the time of issuance, does not deal at arm’s length with the issuer.
French: Le paragraphe 95(3.7) s’applique après le 20 décembre 2002.
English: In response to the provision of the draft resolution, the five regional commissions plan to jointly hold an interregional meeting of eminent experts in January 2002.
French: Conformément à la disposition du projet de résolution, les cinq commissions régionales prévoient de tenir conjointement une réunion interrégionale d'experts éminents en janvier 2002.
English: Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Laovenan GNP proposed Snake Pit boundary 70 Mile Butte Monument West Monument East Broken Hills Sage Police West Police East Timber Gulch Larson North Gillespie South Gillespie Masefield Dixon Hill Dixon North Dixon Main Dixon West Dixon Southwest Dixon South Walker Dixon Pasture
French: D’après Hoogland (1997), l’espèce se trouve aujourd’hui surtout en petites colonies isolées réparties dans l’ensemble de son ancienne aire de répartition, souvent dans des aires protégées telles que parcs nationaux (p. ex. PNP en Saskatchewan, Wind Cave dans le Dakota du Sud, Theodore Roosevelt dans le Dakota du Nord), les « monuments » nationaux (p. ex.
English: It began with voyages off the African coast and continued as Europeans and Africans came across to the Americas.
French: Celle-ci a vu le jour au cours de voyages au large de la côte africaine et s'est poursuivie au moment où les Européens et les Africains ont franchi les eaux jusqu'aux Amériques.