ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCAM (Société de Communication Atikamekw-Montagnais) M. Bernard Hervieux, Director General 50 Bastien Blvd., Office 400 Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 843-3873 (418) 845-4198 socam@oricom.ca Export-ready SOCAM provides communications and broadcasting services to communities for their specific needs.
French: Bastien  Bureau 400  Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 843-3873  (418) 845-4198  socam@oricom.ca Entreprise prête à exporter SOCAM offre des services de communications et de diffusion aux collectivités personnalisés en fonction de leurs besoins individuels.
English: I have another problem in terms of discussing this issue as a three-year agenda item.
French: Examiner cette question en tant que point de l'ordre du jour pour trois ans me pose également problème.
English: The subject before us is a cross-cutting issue that touches many of us in this Assembly.
French: Le sujet dont nous sommes saisis est une question transsectorielle qui touche beaucoup d'entre nous au sein de cette Assemblée.
English: Communities are caring for a greater number of children with medical or behavioural problems requiring immediate and comprehensive responses.
French: De plus en plus d’enfants qui ont des troubles médicaux ou de comportement complexes exigeant des soins immédiats et complets sont pris en charge par les collectivités.
English: Women can be found increasingly in the Office of the Public Prosecutor, a division of the judicial branch under the Constitution.
French: Les femmes sont plus nombreuses au bureau du procureur général qui, en vertu de la Constitution, représente une des divisions de l'appareil judiciaire.
English: Copyright © 2000 - 2010, Canadian Apprenticeship Forum - Privacy Policy.
French: Copyright © 2000 - 2010, Forum canadien sur l’apprentissage - politique de confidentialité.
English: Except for the two cruisers, a few minor vessels for anti-mining and seaward defence, and the very limited anti-aircraft capability of the navy’s carrier fighter planes, the Canadian role was to be an anti-submarine one.
French: la MRC dans l’Arctique canadien est une autre innovation qui s’est traduite par l’envoi de navires de guerre dans les eaux septentrionales pendant l’été de 1948 et par la mise en chantier d’an navire de patrouille de l’Arctique vers la fin de cette année-là.
English: The physiological actions of neuronal messengers in flatworms are beginning to be established, and where examined, FaRPs and 5-HT are myoexcitatory, while cholinomimetic substances are generally inhibitory.
French: Les activités physiologiques de ces messagers neuronaux chez les vers plats commencent à être comprises et, dans les cas étudiés, les FaRP et 5-HT sont des produits myoexcitateurs, alors que les substances cholinomimétiques sont généralement inhibitrices.
English: the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);
French: le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en arrière de la position normale de conduite ou d'utilisation la plus avancée indiquée par le constructeur (l'assise étant placée dans la position la plus haute s'il y a un réglage en hauteur indépendant);
English: The figures for police time, for the work of teachers, doctors, and other personnel who have contact with Jack are rough estimates.
French: Les chiffres concernant les services d’aide sociale à l’enfance incluent certaines dépenses accessoires liées à la scolarisation de Jacques, ainsi que les coûts de services médicaux.
English: The weights of the thymus and spleen were lower at all stages of dystrophy. Total nucleotide and RNA levels per thymus were reduced at 90 days, while total DNA content was decreased at 60 and 90 days.
French: Les poids du thymus et de la rate sont plus bas à tous les stades de la dystrophie La concentration des nucléotides totaux et du RNA par thymus sont réduits à 90 jours alors que la teneur totale du DNA est diminuée à 60 et 90 jours.
English: Eritrea will continue to lend its support to the peace process in Darfur by working closely with all concerned parties and countries, including the United Nations and the African Union, in order to achieve a robust peace package that will bring a lasting solution.
French: L'Érythrée continuera de prêter main forte au processus de paix au Darfour en collaborant étroitement avec toutes les parties et tous les pays concernés, notamment l'Union africaine, afin de parvenir à un ensemble de dispositions de paix qui conduira à une solution durable.
English: "This has been, from the beginning, a stakeholder-driven initiative," she observes.
French: Étant donné la complexité et l’évolution rapide de la réglementation médicale, le travail ne s’arrête jamais.
English: Those were just a few of the ideas that surfaced during a training exercise held during the 2009 International Assembly in San Diego, California, USA, in January.
French: Voici donc deux idées parmi tant d'autres qui sont ressorties d'un exercice organisé durant l' Assemblée internationale 2009 à San Diego (États-Unis) en janvier dernier.
English: No independent agencies or planning commission were created for the preparation of individual conceptual planning documents in the field of territorial and regional planning.
French: Aucune agence ou commission de planification n’a été créée pour la préparation de documents conceptuels de planification spécifiques dans le domaine de l’aménagement du territoire et de la planification régionale.
English: Amendment 78 Annex, 13.99.1 Tulles, lace, narrow woven fabrics, trimmings and embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn Tulles, lace, embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
French: Amendement 79 Annexe, 13.99.14 Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d’une longueur n’excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes de matières textiles 27991 Fibres textiles d’une longueur n'excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes de matières textiles 27991*
English: Milnes (1946) reported a brood of 10 born in captivity on 5 September, while Gilhen (1984) reported a litter of seven, also born on 5 September, in Nova Scotia.
French: Milnes (1946) signale la naissance d’une portée de 10 petits le 5 septembre; Gilhen (1984) signale la naissance d’une portée de 7 petits, également le 5 septembre, en Nouvelle-Écosse.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall, by its second session, determine the nature of the compensation, funding and support for particularly vulnerable developing countries subject to long term climate change impacts beyond the determined threshold.
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties détermine à sa deuxième session la nature de l'indemnisation, du financement et de l'appui dont les pays en développement particulièrement vulnérables qui ont subi des effets à long terme des changements climatiques au-delà du seuil défini doivent bénéficier.
English: NJ.FM.2339 Oc 8, 1919 AN 7729447 Microfilmed with Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
French: NJ.FM.2339 Oc 8, 1919 AN 7729447 Filmé avec Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
English: Highlights of survey results for the 438,000 Canadians who traveled to the U.S. for wildlife viewing and fishing include the following:
French: Le reste des dépenses, soit 14,4 pour cent, était consacré aux coûts engagés pour les guides, les forfaits et les droits d’accès, les bateaux servant à la pêche, la location et l’achat de matériel ainsi que d’autres articles.
English: Ms. Mary Fowles, Concordia University. Ms. Fowles will go to Morocco in late summer of 2004, for a six month unpaid internship as a reporter and researcher at the independent weekly magazine, Le Journal Hebdomadaire, in Casablanca, Morocco.
French:  Mme Fowles se rendra au Maroc à la fin de l’été 2004 afin de suivre un stage non rémunéré de six mois à titre de reporter et chargée de recherches auprès du magazine indépendant Le Journal Hebdomadaire publié à Casablanca.
English: Another "Other" who gazes is the already mentioned regional writer and author of Gabriela, clavo y canela, Jorge Amado, who envies the Mediterranean that "Confluence of Jews, Arabs, Turks, Greeks, Europeans and Africans, a whole whose unity is composed of the fusion of such numerous and strong cultures, their aspirations, their nostalgias, their presences and their faces"11.
French: Un autre observateur, le peintre de mœurs déjà cité, auteur de Gabriela, girofle et cannelle, Jorge Amado, envie à la Méditerranée cette   « confluence de juifs, arabes, turcs, grecs, européens et africains, un ensemble dont l’unité est formée par la fusion de cultures si nombreuses et fortes, de leurs aspirations, de leurs nostalgies, de leurs présences, de leurs visages » 11  Tout, évidemment, n’a pas toujours été harmonie et bonnes manières.
English: I, of course, agree that the internal market for the free movement of goods, persons, services and capital should operate in an even-handed manner.
French: Naturellement, je partage leur avis: le marché intérieur pour la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux doit fonctionner de manière égale.
English: Inequitable access to land and other resources, along with a lack of legal protection and political will, can allow the exploitation of the landless and other vulnerable and disadvantaged members of society through bonded labour and debt bondage.
French: L'accès inéquitable à la terre et aux autres ressources ainsi que l'absence de protection juridique et de volonté politique ouvrent la voie à l'exploitation (travail forcé et servitude pour dettes) des personnes sans terre et d'autres membres de couches vulnérables et défavorisées de la société.
English: (b) Notwithstanding the provision of subparagraph 1(a) of this Article, if the total length of all creditable periods, totalized according to the provisions of Chapter 1 of Part III of this Agreement, exceeds the maximum period specified under the legislation of Croatia for the calculation of a benefit, the amount of the benefit payable shall be determined as the ratio between the creditable periods under the legislation of Croatia and that maximum period.
French: (b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1(a) du présent article, si le total de toutes les périodes admissibles, totalisées conformément aux dispositions de la section 1 du Titre III du présent Accord, est supérieur à la période maximum prévue aux termes de la législation de la Croatie pour le calcul d'une prestation, le montant de la prestation payable est déterminé par le rapport entre les périodes admissibles aux termes de la législation de la Croatie et ladite période maximum.
English: The last gallery of the central department is used for the hibernation and the reproduction by three species of bats.
French: Sa faune est constituée principalement d’araignées, de faux scorpions, de mille-pattes, de coléoptères….
English: In a training project, reporting is critical.
French: Dokeos est au service d'organisations qui souhaitent produire des cours elles-mêmes sans faire appel aux services d'entreprises spécialisées. Le souci d'un e-learning efficace leur impose d'exprimer leurs idées visuellement.
English: How successful has the CMF been in "safeguarding diverse Canadian voices" by supporting the development of Canadian editorial content in Canadian magazines, by strengthening the infrastructure in which the Canadian magazine industry operates and by supporting the development of editorial content in small, high-quality, Canadian cultural magazines?
French: Dans quelle mesure le FCM a-t-il réussi à protéger la diversité des voix canadiennes en soutenant le développement du contenu éditorial canadien dans les magazines canadiens, en consolidant l'infrastructure dans laquelle fonctionne l'industrie canadienne des magazines et en appuyant l'élaboration d'un contenu canadien dans les petits magazines culturels canadiens de haute qualité?
English: Each of the three national parks in this activity – Kouchibouguac, Kejimkujik and Prince Edward Island – have management plans that provide direction for the protection, use and development of the park over a period of time.
French: Pour chacun des trois parcs étudiés dans cette activité – Kouchibouguac, Kejimkujik et l'Île-du-Prince-Édouard – il existe un plan directeur qui oriente la façon dont le parc est protégé, utilisé et aménagé sur une certaine période de temps.
English: Teams outside the Centre du Quebec region MUST have a valid travel permit.
French: Un permis de voyage étampé par votre association régionale est obligatoire pour les équipes provenant d'une région autre que le Centre du Québec.
English: International trade in services is dominated by developed countries; however, the role of developing countries has been increasing and their global deficit in trade in services has been shrinking.
French: Si le commerce international des services était dominé par les pays développés, les pays en développement ne cessaient d'y jouer un rôle croissant et le déficit de leur balance commerciale dans ce secteur avait diminué.
English: Financial Management and Accounting Policy Division Deputy ComptrollerGeneral Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Division de la gestion financière et de la politique de comptabilisation Direction du sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: (c) Assistance to LDCs individually and as a group in their preparations for participation in the WTO Doha agenda negotiations;
French: c) Assistance aux PMA, individuellement et collectivement, dans leur préparation aux négociations de Doha à l'OMC;
English: These agreements are very, and often unnecessarily, different from one another, indicating that the efforts to ensure consistency have not always been successful.
French: Ces accords sont très différents les uns des autres, et souvent sans que cela soit justifié, ce qui laisse supposer que les efforts visant à assurer une homogénéité n’ont pas toujours été concluants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest, Populations de la cÃ´te du Pacifique, intramontagnarde - des Rocheuses et des Prairies / BorÃ©ale de l'Ouest - Bouclier canadien Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest, Populations de la cÃ´te du Pacifique, intramontagnarde - des Rocheuses et des Prairies / BorÃ©ale de l'Ouest - Bouclier canadien Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: My point is simply that, at every level of the company, in every type of activity, if it’s worth doing, it’s worth doing efficiently.
French: En résumé, je dis ceci : à tous les échelons de la Compagnie, dans tous les domaines, si cela vaut la peine de faire quelque chose, il faut le faire de manière efficace.
English: Exploration of potential new program areas will continue in the areas of health and environment, and urban sustainability.
French: • L’exploration de nouveaux programmes éventuels se poursuivra dans les domaines de la santé et de l’environnement, ainsi que de la durabilité en milieu urbain.
English: Parliament asked for the establishment of a definition of equivalence, including a consistent application of reconciliation requirements applied in third countries with regard to European issuers under IFRS, and of the necessary requirements, so as to safeguard the protection of investors.
French: Le Parlement demande l’établissement d’une définition de l’équivalence incluant une application cohérente des exigences de réconciliation appliquées dans les pays tiers à l’égard d’émetteurs européens au titre des IFRS ainsi que des exigences considérées comme nécessaires, de manière à assurer la protection des investisseurs.
English: 11. Divine healing is provided for all in the atonement.
French: dans le Saint-Esprit est accordé à ceux dont le coeur a été purifié par Jésus-Christ.
English: REGISTRATION Formal entry following admission into an educational institution; acceptance into a professional body in compliance with regulations governing the profession.
French: QUALIFICATION PROFESSIONNELLE Ensemble des connaissances et capacités professionnelles acquises par une personne au cours de sa formation ou de l’exercice de sa profession.
English: Although Paraguay is bilingual and both languages are used, it may be noted that 41 per cent of the population speak only Guaraní, 48 per cent speak both languages and just 7 per cent speak only Spanish.
French: Le bilinguisme paraguayen se caractérise par l'usage des deux langues, mais l'on peut dire que 41 % de la population parlent uniquement le guaraní, 48 % les deux langues et seulement 7 % uniquement l'espagnol, ce qui montre bien l'importance et la généralisation de l'usage de la langue maternelle.
English: The report states that in 2003 the national labour inspectorate uncovered several cases of illegal night work.
French: D’après le rapport, l’inspection nationale du travail a constaté en 2003 plusieurs cas de travail illégal de nuit.
English: It was around this time that snowboarding was gaining popularity in Canada and skateboarding was making its comeback.
French: C’était a peu pres a cette époque que le snowboard devenait populaire au Canada et que le skateboard faisait son come-back.
English: Mr. Wiranata-Atmadja (Indonesia): Allow me, on behalf of the Government and delegation of Indonesia, through you, Mr. Chairman, to thank the delegations that have expressed their sympathy and condolences about the tragic event that recently occurred in Bali.
French: M. Wiranata-Atmadja (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Gouvernement et de la délégation de l'Indonésie, de remercier, par votre intermédiaire, les délégations qui ont présenté leurs condoléances à la suite de la tragédie qui vient de se produire à Bali.
English: The Forward Planning Project will report to CC-PAT. The aims of the project are to contribute to the programme of activities for CC-PAT.
French: •
English: w Some health care providers still believe that lesbians are a high-risk group for HIV transmission.
French: w Certains intervenants de la santé croient encore que les lesbiennes sont un groupe à haut risque quant à la transmission du VIH.
English: (e) Integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation and reporting of all national economic policies, strategies and plans, in a coordinated manner across all policy areas, including in national development, social protection and poverty reduction strategies, and involve national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in the design and development of such policies, strategies and plans with the goal of achieving gender equality and the empowerment of women;
French: e) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de l'ensemble des politiques, stratégies et plans nationaux et dans l'établissement des rapports y afférents, de manière coordonnée dans tous les domaines, y compris le développement national, la protection sociale et les stratégies de réduction de la pauvreté, et s'assurer que les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les organisations de femmes jouent un rôle dans la conception et la mise en place de ces politiques, stratégies et plans, en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: I have not been back since, but I assure you I will go back, not only because of the land’s grandeur and history-though both are strong motivators.
French: Non seulement en raison de la grandeur et de l’histoire du pays - même si ces deux éléments suffiraient. J’y retournerai plutôt pour les gens.
English: Policy objectives and policy trends: The waste sector is a major concern of governments, not only because of its effects on climate but mainly because of other environmental effects, such as local pollution, possible soil and underground water contamination, as well asnd odour.
French: Objectifs et orientation des politiques: Le secteur des déchets est un important sujet de préoccupation pour les gouvernements, non pas tant à cause de ses incidences sur le climat qu'en raison d'autres effets sur l'environnement tels que la pollution locale, la contamination éventuelle du sol et des eaux souterraines et les nuisances olfactives.
English: Mr. HUNT pointed out that the State party had been informed sufficiently early of the Committee's programme of work for the information requested to have been transmitted in time to be translated and discussed at the current session.
French: M. HUNT fait remarquer que l'État partie a eu connaissance suffisamment tôt du programme de travail du Comité pour que les renseignements demandés puissent être transmis en temps utile pour être traduits et discutés à la session en cours.
English: Strategic environmental assessments help to improve decision making by identifying the environmental effects of a proposal at its conceptual stage, so it can be modified to accentuate benefits and mitigate negative impacts.
French: L’évaluation environnementale stratégique contribue à améliorer le processus décisionnel, car elle permet de déterminer les effets environnementaux des propositions au stade de la conception et de les modifier afin d’accroître les avantages et d’atténuer les répercussions négatives.
English: Alain Rivard pointed out to the Complainant that there was nothing indicating to him that there were any restrictions on his ability to do the work required and that he had to comply.
French: Alain Rivard a souligné au plaignant que rien ne lui indiquait de restriction quant à sa capacité de faire le travail exigé et qu'il devait s'y soumettre.
English: Particular action will be required on two major programme areas: (a) bridging the data gap and (b) improving the availability of information.
French: Deux grands domaines d'activité exigeront la prise de mesures spéciales : a) il faudra remédier au manque de données; et b) améliorer la disponibilité de l'information.
English: Review the implications for the media sector of the ongoing preparation within UNESCO of an international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expression so as, if necessary, to adopt a common pan-European approach towards this initiative in order to ensure that their shared values of freedom of expression and information and pluralism of the media are fully taken into consideration.
French: Passer en revue les implications pour le secteur des médias de la préparation en cours au sein de l’UNESCO d’une convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques afin, si nécessaire, d’adopter une approche paneuropéenne commune à l’égard de cette initiative de manière à s’assurer que les valeurs de liberté d’expression et d’information et de pluralisme des médias partagées par les Etats membres sont pleinement prises en considération.
English: According to Ms. Baptiste, she provided the requisite counselling and had the inmate sign the appropriate consent form at the time that the blood was drawn.
French: Mme Baptiste prétend avoir donné le counselling nécessaire et fait signer par le détenu la formule de consentement appropriée au moment où elle a fait le prélèvement sanguin.
English: A proposal is then submitted to CIDA for consideration.
French: Une proposition est ensuite présentée à l’ACDI pour examen.
English: At the front desk, you can request information about leisure opportunities, shows, tours and more.
French: Demandez des renseignements à la réception.
English: There is no apparent systematic decision-making approach to project selection and resource allocation.
French: La sélection des projets et l’affectation des ressources ne semblent pas reposer sur une approche décisionnelle systématique.