ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 and 23 October 2006, Croatia hosted the Second OSCE Tolerance Meeting on Education to Promote Mutual Respect and Understanding about the Holocaust.
French: Les 22 et 23 octobre 2006, la Croatie a accueilli la deuxième Réunion de l'OSCE sur la tolérance consacrée à l'éducation visant à promouvoir le respect mutuel et la compréhension en ce qui concerne l'Holocauste.
English: Major topics: customary resource management systems, forests, irrigation, common property.
French: Principaux sujets : systèmes coutumiers de gestion des ressources, forêts, irrigation, propriété commune.
English: Continuing international efforts were required to make the market reforms of countries with economies in transition irreversible, with due regard for their social repercussions and to their need to become fully integrated into the world economy.
French: Il faudra que se poursuivent les efforts au niveau international pour faire en sorte que les réformes de marché des pays en transition soient irréversibles, compte dûment tenu de leurs incidences sociales et de la nécessité pour ces pays de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: On 19 August 1995, a festival of Korean folklore was held in Soldatskoe settlement in Tashkent region, to celebrate the fourth anniversary of the independence of Uzbekistan.
French: Un festival de folklore coréen a été organisé à l'occasion du quatrième anniversaire de l'indépendance de l'Ouzbékistan dans le village de Soldatskoe (district de Tachkent) le 19 août 1995.
English: In Kazakhstan, the number of drug abusers registered each year has been steadily increasing since 2001.
French: Au Kazakhstan, le nombre de toxicomanes recensés chaque année augmente constamment depuis 2001.
English: Contrary to all the proclamations of solidarity at election propaganda time, what we have is a policy of social regression and of prolonged economic recession.
French: Contrairement à toutes les déclarations de solidarité entendues en pleine propagande électorale, ce que nous avons sous les yeux est une politique de régression sociale et de récession économique prolongée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41118 - Estimated Accrued Revenue (from Source Deductions and Installments) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41118 - Estimation des revenus courus (des retenues à la source et des acomptes provisionnels) Liens institutionnels
English: • Will there be enough time to prepare?
French: • Y aura-t-il assez de temps pour se préparer?
English: Thanks to intense advocacy, the recruitment of children by armed groups has stopped.
French: Grâce à des campagnes de sensibilisation vigoureuses, le recrutement des enfants par les groupes armés a cessé.
English: Engines and their ancillaries shall be designed, built and installed in accordance with best practice.
French: Les machines ainsi que les installations auxiliaires doivent être conçues, exécutées et installées suivant les règles de l'art.
English: The attention of the Commission on Sustainable Development is also brought to draft rule 6 and, specifically, the number of Vice-Presidents of the Summit.
French: L'attention de la Commission du développement durable est appelée en particulier sur le projet d'article 6, plus précisément sur le nombre des vice-présidents du Sommet.
English: • Specifications table (PDF 106.96KB) Available in lengths from 52 feet 6 inches to 65 feet 6 inches, standard gondolas have features such as drop ends and nailable steel floors.
French: • Tableau des spécifications (PDF 107.56Ko) De longueurs diverses (de 52 pieds 6 pouces à 65 pieds 6 pouces), ces wagons sont dotés de divers dispositifs tels que panneaux de bout rabattables et plancher d'acier clouable.
English: All documents and administrative or judicial actions pertaining to the adoption process shall be reserved for a period of twenty (20) years from the date of the court's final decision.
French: Tous les documents et les procédures judiciaires ou administratifs du processus d'adoption seront conservés durant une période de 20 ans à compter de l'exécution de la décision de justice.
English: Going North, we circled the Grands-Jardins Park en route to Zec des Martres; it’s a belvedere where we stop to take in the sites. A 360-degree look at snowy mountains as far as the eye can see.
French: J’ai le feeling que c’est juste un avant goût!
English: On 18 December 2001, pursuant to its decision (at its 5th meeting) to conduct quarterly reviews of the travel ban list, the Committee decided, under the no-objection procedure, to delete the names of five persons.
French: Le 18 décembre 2001, conformément à sa décision (prise à sa cinquième réunion) de réexaminer chaque trimestre la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager, le Comité a décidé, en vertu de la procédure d'approbation tacite, de supprimer de la liste les noms de cinq personnes.
English: The exchange of trade preferences in 1932 among the countries of the British Empire, while discriminatory, did mark a small break in the pattern of rising protectionism.
French: En effet, en 1932, les pays de l’Empire britannique se sont accordés mutuellement des préférences commerciales, ce qui a rompu quelque peu, quoique d’une manière discriminatoire, la vague protectionniste.
English: There's no consensus yet on how to do this, and I consider it to be still in the "early plans" stage.
French: Il n'y a pas encore de consensus sur comment le faire, et je le considère toujours dans l'étape « initiale ».
English: Partial reform may not be sufficient to assure diversity.
French: Une réforme partielle n'est peut-être pas suffisante pour assurer la diversité.
English: The fuel cost based on the current market price for fuel and the vessel's fuel consumption at its most economical speed.
French: Le coût du carburant selon le prix actuel du marché et selon la consommation de carburant par le navire à sa vitesse la plus économique.
English: Earlier this year, at a Special Meeting of States Parties, held on 30 January 2008, Mr. Zhiguo Gao of China was elected as a new judge of the Tribunal to replace Judge Guangjian Xu, who had resigned from office on 15 August 2007.
French: Cette année, lors d'une réunion spéciale des États parties tenue le 30 janvier 2008, M. Zhiguo Gao (Chine) a été élu en qualité de nouveau membre du Tribunal pour remplacer le juge Guangjian Xu, qui avait démissionné le 15 août 2007.
English: The Public Service Commission is made up of dedicated professionals with established expertise in staffing and we have experience in quasi-judicial processes through our investigations work in recourse.
French:  La Commission de la fonction publique est composée de professionnels dévoués qui ont une expertise reconnue dans le domaine de la dotation, et nous avons de l'expérience des processus quasi judiciaires par notre travail d'enquête dans les recours.
English: ___________ UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 5, 1992
French: _______________ JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 5 mars 1992
English: For example, when evidence includes the audit entity’s records, it may be enough to note that a particular document was examined and to provide the information required to identify and locate that document.
French: La documentation des éléments probants Une des politiques sur la conduite des vérifications de la CFP exige que l’équipe de vérification conserve de la documentation et des dossiers appropriés.
English: UNIDROIT (the "International Institute for the Unification of Private Law") is an independent intergovernmental organisation whose purpose is to study needs and methods for modernising, harmonising and co-ordinating private and in particular commercial law as between States and groups of States.
French: Unidroit (institut international pour l’unification du droit privé) est une organisation intergouvernementale indépendante, qui a pour vocation d’étudier les besoins en matière de modernisation, d’harmonisation et coordination du droit privé, notamment commercial, d’États ou de groupes d’États ainsi que les méthodes à employer à cet effet.
English: The tank is armed with a 105-mm gun that works with a computerized fire control system, thermal 'night vision', and a laser range-finder.
French: PONT FLOTTANT MOYEN (PFM)/RADEAU MOYEN (RM)  Le pont flottant moyen (PFM) sert de bac et de pont flottant.
English: Analysis of variability in three other coupled models (GFDL, HadCM2 and Ham3L), using long control simulations, indicate that the multi-decadal variability observed in instrumental and proxy records of hemispheric temperatures is captured quite well.
French: L’analyse de la variabilité dans trois autres modèles couplés (GFDL, HadCM2 et Ham3L), utilisant de longues simulations de contrôle, montre que la variabilité d’échelle pluridécennale observée dans les registres instrumentaux et substitutifs des températures de l’hémisphère est très bien rendue.
English: A final detailed report will be submitted to Treasury Board at the conclusion of the ADI (2004), reporting on whether and how the overall program met its identified objectives, and accounting for all ADI funding.
French: Une fois le programme terminé (2004), on présentera au Conseil du Trésor un rapport détaillé indiquant dans quelle mesure le programme a atteint ses objectifs, ainsi que la façon dont les fonds attribués ont été utilisés.
English: Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d’économie, enseigne l’économie à l’université de Columbia après avoir dirigé le Conseil des conseillers économiques du président Clinton et servi en qualité de directeur économique et de vice-président de la Banque mondiale.
English: Les Éditions Internationales Alain Stanké, 2001.
French: Montréal, Les Éditions Internationales Alain Stanké, 2001.
English: Lack of adequate information on the military strength of States has often been a major cause of suspicion and a prime factor in the continuation of the arms race and in slow progress in disarmament efforts.
French: Le manque d'informations suffisantes sur la puissance militaire des États s'est souvent avérée une cause importante de suspicion et un facteur primordial de la poursuite de la course aux armements et de la lenteur des progrès en matière de désarmement.
English: We hope that the search for reconciliation, important though it is, will not be carried out at the expense of justice, and that impunity will not ultimately prevail.
French: Nous espérons que la recherche de la réconciliation, qui est si importante, ne se fera pas au détriment de la justice ni, à plus forte raison, au profit de l'impunité.
English: The AAGs are then accountable, with the help of HR, to staff these FTE positions as necessary.
French: Les VGA sont alors responsables de doter ces postes (ETP) avec le concours des RH, s'il y a lieu.
English: I am referring ,of course, to the statement made by the Commission on 1 February 2000, the basic elements of which I would like to restate.
French: Je me réfère, bien entendu, à la déclaration formulée par la Commission le 1er février 2000, dont je commencerai par rappeler les grandes lignes.
English: Statistics show the rate of WN Fever was greatest in the 50-59 year old age group, while WNNS peaked in the 70-79 age group.
French: Les statistiques montrent que le taux de fièvre lié au VNO a été plus élevé dans le groupe d'âge de 50 à 59 ans, tandis que le SNVNO a culminé dans le groupe d'âge de 70 à 79 ans.
English: No comparably consistent hard law developments were found in any other areas of human rights, which leaves large protection gaps for victims, as well as predictability gaps for companies who may still get tried in “courts of public opinion”.
French: On n'observe d'évolution aussi cohérente des normes juridiques contraignantes dans aucun autre domaine des droits de l'homme, ce qui laisse d'importantes lacunes en matière de protection des victimes, ainsi que de prévisibilité pour les entreprises − lesquelles peuvent toujours faire l'objet des foudres de l'opinion publique.
English: The applicant countries are the weaker party in relations with the Union, and I do not think I need to remind anyone here that it is one of the most difficult tasks in politics to ensure that justice is done to the weaker party.
French: Dans leur relation avec l'Union, les candidats à l'adhésion sont en position de faiblesse, et je ne pense pas devoir convaincre quelque membre de cette Assemblée que ce soit que l'une des missions les plus difficiles des hommes politiques consiste à faire en sorte que la partie la plus faible voit ses droits reconnus.
English: (d) Sabotages, destroys or damages any weapons, supplies, materiel, vessels, aircraft, means of transport or communications, public buildings or equipment belonging to public facilities such as electricity or water installations and the like with a view to weakening the combat status of the Sudan:
French: d) Sabote, détruit ou endommage des armes, des fournitures, du matériel, des navires, des avions, des moyens de transport ou de communication, des bâtiments publics ou des équipements appartenant à des entreprises publiques comme la compagnie d'électricité ou les installations de traitement et de distribution de l'eau et autres installations, avec pour objectif d'affaiblir les capacités de combat du Soudan:
English: D. JOINT DECLARATIONS BY VARIOUS PRESENT MEMBER STATES
French: D. DÉCLARATIONS COMMUNES DE DIVERS ÉTATS MEMBRES ACTUELS
English: Key words: Vinylsilanes, sol-gel catalysts, hydrosilylation and phenylacetylene.
French: Mots clés : vinylsilanes, catalyseur sol-gel, hydrosilylation et phénylacétylène.
English: - Action on behalf of quality education,
French: - Pour une éducation de qualité,
English: The Framework itself is composed of 6 key elements: legal risk management identification (or scanning); instrument choice; litigation management; communications; resources; and roles and responsibilities.
French: Le cadre en soi est constitué de 6 éléments clés : la détermination (ou l'analyse) aux fins de la gestion des risques juridiques; le choix de l'instrument; la gestion des poursuites; les communications; les ressources; et les rôles et les responsabilités.
English: CA-Computers-018c — Networked PCs—Minimum configuration 5.
French: CA-Ordinateurs-018c — Les ordinateurs personnels de bureau—configuration minimale du système 5.
English: The Administrative and Foreign Service category showed the largest decrease-by 21,061 employees or 28.3 per cent, followed by the Administrative Support category with a reduction of 10,499 employees or 24.1 per cent, the Scientific and Professional category with 4,620 employees or 20.4 per cent and the Operational category, which decreased by 961 employees or 5.1 per cent.
French: La proportion des membres des minorités visibles âgés de 45 ans et plus a très peu augmenté depuis un an, passant de 46,5 p. 100 à 46,7 p.
English: She also reported that the reproductive health subprogramme was supporting a mapping exercise on emergency care that would include data on primary health-care centres.
French: Il a apporté des éclaircissements sur la façon dont les principales fonctions du PNUD étaient financées grâce aux ressources ordinaires, notamment le poste du coordonnateur résident, dont on ne doit pas tenir compte, selon lui, dans le rapport coût-appui au titre des ressources ordinaires.
English: With the Eskimos, Parker contributed to three Grey Cup victories in 1954, 1955 and 1956, and quickly became a fan favourite.
French: ´ ` ´ ` Avec les Eskimos, Parker a contribue a remporte la Coupe Grey a trois reprises, en 1954, 1955 et 1956, et il est rapidement devenu la coqueluche des partisans de l’equipe.
English: Figure 29 Proportion of Registered Indian Females 15+ by Occupational Level and Selected Level of Schooling, Canada, 2001 50 40 Percent 30 20 10 0 Level A Grades 9-13 Level B Level C Level D Post-Secondary Without Certificate Post-Secondary Certificate
French: Figure 29 Pourcentage des femmes indiennes inscrites âgées de 15 ans et plus, par niveau d'occupation et certains niveaux de scolarité, Canada, 2001 50 40 Pourcentage 30 20 10 0 Niveau A 9 à la 13 année Niveau B Niveau C Niveau D Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat
English: At the present time, several other solutions have been realized and type-approved, which fulfil all primary goals of OBD successfully.
French: D'autres solutions qui satisfont à tous les objectifs fondamentaux de ces systèmes ont été mises en œuvre et homologuées.
English: It’s for this very reason that the future of Mackenzie is in jeopardy.
French: C’est pour cette raison que l’avenir de Mackenzie est compromis.
English: 5.3.1 PHYSICAL REQUIREMENTS The following are required in addition to the requirements for containment level 1 and containment level 2.
French: 5.3.1 EXIGENCES PHYSIQUES Les exigences suivantes s'ajoutent à celles des niveaux de confinement 1 et 2:
English: Needed monitoring and research efforts.
French: Compiler les données et mettre au point le modèle.
English: At the same time, having a limited marketing budget and reliance on non-recurring financial assistance are considerable drawbacks in terms of communication and planning.
French: D'autre part, le budget limité pour la promotion et l'obligation d'avoir recours à une aide financière non récurrente s'avère une contrainte importante en matière de communication et de planification.
English: This means your Rank Points will be adjusted down by a set percentage, but a lower one than the percentage used when you gain points.
French: Vos points de grade vont donc être ajustés à la baisse cette fois par un pourcentage qui est moins important que celui utilisé lors d'un ajustement à la hausse.
English: "tax benefit" « avantage fiscal »
French: « contribuable » Sont assimilées aux contribuables les sociétés de personnes.
English: Canada’s Performance 2001 (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_e.html) Annual Report to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act— 2000–01 (www.tbs-sct.gc.ca/report/Acc&priv/00-01/ati-aiprp_e.html) 2001 Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests. (www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/01/cc-se-01_e.html) Modern Comprollership Crossroads (www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contents.asp) Internal Audit (www.tbs-sct.gc.ca/ia/home.asp) Evaluation (www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_e.asp) Risk Management (www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_e.html) Results-based Management (www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_e.html)
French: Le rendement du Canada 2001 (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_f.html) Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2000-2001 (www.tbssct.gc.ca/report/Acc&priv/00-01/ati-aiprp_f.html) Rapport annuel au Parlement 2001 – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts (www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/01/cc-se01_f.html) Carrefour de la fonction moderne de contrôleur (www.tbssct.gc.ca/CMO_MFC/contenu.asp) Vérification interne (www.tbs-sct.gc.ca/vi/accueil.asp) Évaluation (www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_f.asp) Gestion du risque (www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_f.html) Une gestion axée sur les résultats (www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_f.html)
English: Total Grain, Oilseed and Special Crops Production in Canada, 1913-2003 (Source:
French: Production totale de céréales, d’oléagineux et de cultures spéciales au Canada, 1913-2003 (Source :
English: Seasonal Hunger and Nutrition (Kenya) All Basic Detail
French: Seasonal Hunger and Nutrition (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: special commemorative meeting in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe
French: fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale  c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE145 GST/HST Memorandum 19.3.5, Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE145 Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.5, remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel
English: Somewhat different guides were needed to reflect the different perspectives of each of the above groups.
French: Il a fallu mettre au point des guides légèrement différents pour refléter la différence de perspective de chacun des deux groupes susmentionnés.
English: We see advantages in this approach.
French: Ce point de vue présente, à notre avis, certains avantages.
English: to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; five (5) days’ marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice.
French: pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé-e, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l’employé-e donne à l’employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours.
English: The contributions made by all Aboriginal peoples to Canada’s development, and the contributions that they continue to make to our society today, have not been properly acknowledged.
French: • En quoi cette relation diffère-t-elle aujourd’hui? Que peut-on faire pour changer la situation?
English: 1.4 Compliance with subparagraph 1 (a) of the Resolution requires member States to take steps to suppress the financing of terrorism.
French: Le respect du sous-paragraphe 1 (a) de la résolution exige que les États membres prennent des mesures visant à supprimer le financement du terrorisme.
English: The Committee is advised that in accordance with Article 6(d) of the Annex to document WO/GA/32/6 approved by the General Assembly (32nd session) establishing the WIPO Voluntary Fund, and in view of recommendations d(ii) and d(iv) adopted by the Advisory Board, the Director General has adopted the decisions recommended by the Advisory Board.
French: Le comité est informé que, conformément à l’article 6.d) de l’annexe du document WO/GA/32/6 approuvée par l’Assemblée générale à sa trente-deuxième session, portant création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, et compte tenu des recommandations d.ii) et d.iv) adoptées par le Conseil consultatif, le directeur général a adopté les décisions recommandées par le Conseil consultatif.
English: A separate governance agreement, which will be outside the treaty, will be negotiated before completion of the final agreement.
French: Une entente de gouvernance qui ne fera pas partie du traité sera négociée avant l’établissement de l’accord définitif.