ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Government is concerned that the words “Notwithstanding articles 11, 14 and 15” could be taken to mean that a carrier could sacrifice goods even if the peril was due to negligently caused unseaworthiness.
French: Le Gouvernement australien est préoccupé par le fait que les mots “Nonobstant les articles 11, 14 et 15” pourraient être interprétés comme signifiant qu'un transporteur pourrait sacrifier les marchandises même si le péril était dû à un état d'innavigabilité causé par la négligence.
English: In its reply dated 31 January 2007, the Government of Costa Rica reported that the country is host to a substantial number of refugees - especially of Colombian origin.
French: Dans sa réponse en date du 31 janvier 2007, le Gouvernement costa-ricien a indiqué que son pays accueillait un nombre considérable de réfugiés, surtout d'origine colombienne.
English: The survey did not include other questions about student access to specific alternative medicine or conventional medical/social science databases.
French: Le questionnaire n'a pas inclus d'autres questions au sujet de l'accès des étudiants à des bases de données particulières sur les sciences médicales / sociales alternatives ou traditionnelles.
English: The “C8” page of Form “C” only allows for a claimant to claim a total loss for the business.
French: Sur la page «C8» du formulaire «C», le requérant peut uniquement faire état de la perte totale de l'entreprise.
English: Miss Canada became available in larger sizes in 1959 and 1960.
French: En 1959 et en 1960, on mettra en marché des Miss Canada de plus grandes tailles.
English: The number of students taught in one day ranges from 20 to 150.
French: Le nombre d' élèves à qui on enseigne au cours d'une journée peut varier de 20 à 150.
English: WIPO is analyzing and documenting how IP works in practice as a tool for economic development, a subject of interest to developing and developed countries alike.
French: L’OMPI a entrepris d’analyser et de documenter la manière dont la propriété intellectuelle fonctionne concrètement comme instrument de développement économique, thème qui intéresse aussi bien les pays en développement que les pays industrialisés.
English: Background 2.1 Environment Canada's Emissions Database2 The data used for the analysis was provided by the Pollution Data Branch of Environment Canada (EC).
French: Historique 2.1 Base de données sur les émissions d'Environnement Canada2 Les données utilisées dans l'analyse ont été fournies par la Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada (EC).
English: Based on the evidence, the Tribunal concludes that there is presently no domestic production of high-quality needleloom felt containing wool fibres for use as chest pieces.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'il n'y a présentement pas de production nationale de feutre aiguilleté de qualité élevée contenant des fibres de laine et devant servir de pièces de poitrine.
English: Finally, the author notes that the United Nations Commission on Human Rights has declared, in a resolution adopted on 5 March 1987, that conscientious objection to military service constituted a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as recognized by the Covenant.
French: Enfin, l'auteur relève que la Commission des droits de l'homme de l'ONU a déclaré, dans une résolution adoptée le 5 mars 1987, que l'objection de conscience au service militaire constituait un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnu par le Pacte.
English: H4 - Initiate partnerships (for example, with school, worksite, hospital and private sector representatives and nutrition and other health professionals) in the design, implementation and evaluation of community-based nutrition intervention programs.
French: H4 - S'associer aux établissements (écoles, entreprises, hôpitaux), aux professionnels de la nutrition et de la santé, et au secteur privé pour la conception, la mise en application et l'évaluation d'interventions communautaires dans le domaine de la nutrition.
English: It also organizes the Astro Olympiad, a contest in astronomy designed specifically for high school and college students, which aims to enhance the awareness of the general public, in particular of youth, in the science of astronomy.
French: Elle organise également les olympiades de l'astronomie pour les élèves de l'enseignement secondaire, afin de sensibiliser davantage le grand public, et en particulier les jeunes, à l'astronomie.
English: They are doing research on inner city health focusing on determinants of health, barriers to care and development of novel interventions to improve the care of disadvantaged populations.
French: Il effectue de la recherche sur la santé dans le centre-ville mettant l’accent sur les déterminants de la santé, les obstacles à la prestation de soins et le développement de nouveaux modes d’intervention pour fournir de meilleurs soins aux groupes désavantagés.
English: Include your email address so we can get back to you as soon as possible.
French: Indiquez votre adresse électronique: nous vous répondrons dès que possible.
English: • In March 2007, the Supreme Court of Canada rendered its decision in the case of the Council of Canadians with Disabilities (CCD) v. VIA Rail Canada Inc., a case dealing with the accessibility of VIA Rail’s new rail cars.
French: • En mars 2007, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Conseil des Canadiens avec déficience c. VIA Rail Canada inc., un cas portant sur l’accessibilité des nouvelles voitures de chemin de fer de VIA Rail.
English: For example, Citizenship and Immigration leads a global program called the Metropolis Project that bring together academics and public sector policy and program leaders to address urbanisation and cultural diversity issues.
French: Par exemple, Citoyenneté et Immigration Canada gère un programme global appelé le projet Metropolis qui réunit des universitaires et des leaders de programmes et de politiques du secteur public pour traiter de questions liées à l'urbanisation et à la diversité culturelle.
English: Any person may submit an application for a compulsory licence under this Regulation to a competent authority in the Member State or States where patents or supplementary protection certificates have effect and cover his intended activities of manufacture and sale for export.
French: Toute personne peut déposer une demande de licence obligatoire en vertu du présent règlement auprès des autorités compétentes de l’État membre ou des États membres où les brevets ou certificats complémentaires de protection sont applicables et couvrent les activités de fabrication et de vente à l'exportation qu’elle entend exercer.
English: Progress was shown in meeting targets for the national priorities that constitute the international compact for Timor-Leste (see S/2008/501, para.
French: Des progrès ont été constatés pour ce qui est de la réalisation des objectifs prioritaires nationaux qui constituent le Pacte international pour le Timor-Leste (voir S/2008/501, par. 36).
English: A consolidated matrix of inventories of alluvial artisanal producing participants of the KP has been published for the first time.  The inventories will be updated every six months.
French: Pour la première fois, on a publié un tableau récapitulatif des stocks de tous les pays participants producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires, dans lequel le niveau des stocks sera actualisé tous les six mois.
English: Full information is available in Icelandic; limited information is offered in the other languages. http://www.akmennt.is/nu/infouk.htm [DA][EN][IS][NO][SV] Office of International Education Would you like to study abroad?
French: Divers établissements islandais offrent des possibilités d’enseignement supérieur, de formation professionnelle, d’apprentissage des langues et d’éducation informelle.
English: The Transition Team recognizes that there may be an opportunity to create an ONHPapproved, attestable monograph, or amend existing ones, for the clinically-proven claim of a lower-risk product.
French: L'Équipe de transition reconnaît qu'il existe une possibilité de créer une monographie pouvant être attestée, et qui est approuvée par le BPSN, ou encore de modifier les monographies déjà existantes, pour les allégations prouvées en clinique des produits à faible risque.
English: In addition, it will be possible to attract additional resources from the EIB and EBRD.
French: Il sera également possible d'obtenir des ressources supplémentaires auprès de la BEI et de la BERD.
English: LAC has recently made significant headway in assuming joint leadership with Treasury Board Secretariat in aligning government descriptive metadata efforts.
French: BAC a récemment fait un grand pas en avant en acceptant la direction conjointe, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, des travaux d’harmonisation des métadonnées descriptives du gouvernement.
English: • Reliability Description In July 1995, the Newfoundland Health System Information Task Force made several recommendations, including the need for a centre for health information.
French: En juillet 1995, le Groupe de travail sur le système d'information sur la santé a fait plusieurs recommandations, dont celle d'établir un Centre d'information sur la santé.
English: If a new file is being saved in a Hotfolder, this file is being processed according to the adjustments - all adjustments possible in SilverFast HDR are available.
French: Si un nouveau fichier est déposé dans un Hotfolder, sera le fichier traité conformément aux réglages - là-dedans sont á disposition tous les réglages décrétés SilverFast HDR.
English: The truth (if it exists) is perhaps half-way between the two approaches, open and closed.
French: La vérité (si elle existe) est, peut-être, à mi-chemin des deux approches ouvertes et fermées.
English: 3) Estimated expenses 2004-2005 Action plan Supplementary funds Total Canada ($M) 1.953 --1.953 Québec ($M) 2.768 --2.768 Total ($M) 4.721 --4.721
French: Supplémentaires Total Canada (M$) 1,953 0 --1,953 Québec (M$) 2,768 0 --2,768 Total (M$) 4,721 --4,721
English: No, Mr Callanan, it would be crazy not to raise our ambitions!
French: M. Callanan du groupe des conservateurs et réformistes européens a dit:
English: Risk can manifest in a variety of ways, such as a sale in the absence of market authorization.
French: Le risque peut se manifester de différentes façons; il peut, par exemple, correspondre à la vente d'un produit en l'absence d'une autorisation de commercialisation.
English: Indonesia itself voted only last year for Security Council resolution 1701 (2006), which called for the immediate release of our two boys, whose abduction and brutal holding sparked the conflict.
French: L'Indonésie elle-même a voté l'an dernier en faveur de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, invitant à la libération immédiate de nos deux soldats, dont l'enlèvement et la détention brutale avaient déclenché le conflit.
English: Democratic Union of Albanians, Coalition of Democratic Union of Albanians and for the group of citizens - Albanian Alternative 3 Total 81 seats * * * Appendix II List of documents prepared/commissioned by the Parliamentary Assembly concerning Montenegro since its independence - Doc.
French: Union démocratique des Albanais, coalition de l’union démocrate albanaise et du groupement citoyen et alternative albanaise 3 Total 81 sièges * * * Annexe II Liste des documents de l’Assemblée Parlementaire ou commandités par celle-ci ayant trait au Monténégro depuis son indépendance - Doc.
English: (21) The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of the victim of any motor-vehicle accident.
French: (21) Le droit d'invoquer le contrat d'assurance et d'opposer celui-ci directement à l'entreprise d'assurance est très important pour la protection de toutes les victimes d’accidents impliquant des véhicules automoteurs.
English: Imagine all these applications fully viewable in 360° panoramic video.
French: Imaginez toutes ces applications entièrement visualisable en vidéo panoramique 360°.
English: 4302.20.00 00 -Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: • Research project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project report distribution (where available)
French: • Nombre de propositions de projets de recherche financées par le Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et distribution des comptes rendus de projets (le cas échéant)
English: In the current practice, the relevant treaty body notifies a non-reporting State party of its intention to examine the implementation of the relevant treaty by the State party in the absence of a report during a public meeting on a specified date.
French: Selon la pratique actuelle, l'organe créé en vertu du traité concerné notifie à un État partie qui ne fait pas rapport son intention d'examiner l'application dudit traité par l'État partie en l'absence de rapport au cours d'une réunion publique à une date précise.
English: In November 2004, the Ministry of Natural Resources (MNR) finalized the Site Release and Development Policy for Waterpower Development on Crown Land.
French: En novembre 2004, le ministère des Richesses naturelles (MRN) a mis au point la politique de libération et d’aménagement des sites pour l’aménagement hydro-électrique sur les terres de l’État.
English: The Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) is comprised of the Reproduction and Urology Division, Division of Anti-Neoplastic Drugs, and Metabolic and Musculoskeletal Drugs Division.
French: Le Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction comprend la Division de la reproduction et de l'urologie, la Division des médicaments anti-néoplasiques et la Division des médicaments métaboliques et musculosquelettiques.
English: The results indicated that one of the principal reasons behind offenders waiving their full parole reviews was the lack of program completion.
French: Elle a constaté que l’une des principales raisons des renonciations à l’examen de libération conditionnelle totale était la non-participation à des programmes.
English: You can choose to file every month by calling us or completing and sending us Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Pour ce faire, téléphonez-nous ou envoyez-nous le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH, dûment rempli.
English: Human rights campaigners have denounced the 'devastating' effect on women of the total ban on abortion issued by the Nicaraguan government in 2008.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont dénoncé l'effet 'dévastateur' sur les femmes de l'interdiction totale de l'avortement décrétée par le gouvernement nicaraguayen en 2008.
English: Food Services Catering Picnic Area
French: Services de restauration Catering Aire de pique-niques
English: (c) The international organizations and conventions have also admitted the difference between fibre types and applied differentiated approach to regulation.
French: c) Les organisations et les conventions internationales ont également admis l'existence de différents types de fibre et ont adopté des réglementations qui tiennent compte de ces différences.
English: Similarly, promoting more unofficial consultations with Member States interested or involved in a situation under consideration by the Council, as well as with neighbouring countries and countries that can make particular contributions, is of particular importance in dealing with a given issue.
French: De même, il est très important dans ce contexte d'encourager la tenue de davantage de consultations officieuses avec les États Membres intéressés ou concernés par une situation à l'examen du Conseil, ainsi qu'avec les pays voisins et ceux pouvant apporter une contribution particulière.
English: At Wednesday's sitting, the European Parliament adopted the Giannakou report on the status and rules regarding the funding of political parties at European level.
French: Lors de la séance de mercredi, le Parlement européen a adopté le rapport Giannakou relatif au statut et aux règles de financement des partis politiques au niveau européen.
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.2 Skills Development Initiative:
French: Alors que l’aide de la province ne nécessitera pas le versement d’une contribution, elle pourra obliger la province à échanger des données et des renseignements, à concevoir des produits de gestion d’une entreprise agricole, à assister à des réunions et à prodiguer des conseils stratégiques sur divers paramètres des Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: Governments need to maintain an expert oversight of the introduction of ITS to ensure that unintended adverse consequences do not occur.
French: Pour cela, les administrations devraient veiller à ce que les SIT n’entraînent pas des effets négatifs dans leur sillage.
English: Snakes and other members of the reptilia order other than those referred to in item 187
French: Serpent et reptiles autres que celui visé à l'article 187
English: All the same, we try to guide others outside the EU on the importance of democratic elections.
French: Qu'à cela ne tienne, cela ne nous empêche pas de donner des conseils aux autres pays en dehors de l'UE sur l'importance des élections démocratiques.
English: Similarly, alterations in hematological parameters (red blood cells, white blood cells and platelets) were observed in pregnant rats exposed to 100 ppm or more of 2-ethoxyethyl acetate (equivalent to 368 mg 2-ethoxyethanol/m3) (Tyl et al., 1988).
French: De même, des modifications des paramètres hématologiques (globules rouges, globules blancs et plaquettes) ont été observées chez des rates gravides exposées à 100 ppm ou plus d’acétate de 2-éthoxyéthyle (soit l’équivalent de 368 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) (Tyl et al., 1988).
English: Other jurisdictions, including the Correctional Service of Canada, subsequently adopted similar accreditation standards.
French: Par la suite, d’autres organismes, comme le Service correctionnel du Canada (SCC), ont adopté des normes d’accréditation semblables.
English: With respect to the statement on the record of employment, however, the Board of Referees made an erroneous finding of fact without regard to the material before it.
French: En ce qui a trait à la déclaration sur le relevé d'emploi, le conseil arbitral a cependant tiré une conclusion de fait erronée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: According to the above data, once again we underline that without constructing new accommodation capacities there will be no move forward regarding more favourable accommodation of the convicted persons.
French: Les faits énoncés ci-dessus mettent en évidence, une fois encore, que tant que de nouvelles installations ne seront pas construites, il ne sera pas possible d'améliorer les conditions de détention des condamnés.
English: Pictures Thank you once again for sending in pictures of yourself or your loved one. It really helps humanize the I/AP Program when we can put a face to the name.
French: Photographies Merci encore à tous ceux qui ont envoyé une photo d'eux ou de leur être cher; les photos aident vraiment à « humaniser » le programme car nous pouvons mettre un visage sur le nom.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > Social Protection > Argentina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Argentina Explorateur
English: Such an approach will also provide the context for building national capacity and the expertise of Liberian court officials.
French: En outre, cette approche aiderait à renforcer les capacités nationales et les compétences du personnel judiciaire du Libéria.
English: The challenge is to create a true validation and affirmation process by learning to incorporate both Aboriginal and non-Aboriginal perspectives into a mutual understanding.
French: Le défi consiste à créer un véritable processus de validation et dâ€™affirmation, en apprenant comment intégrer la perspective autochtone et la perspective non autochtone en une compréhension mutuelle.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/glaciers/athebasca_saskatchewan_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2020 11 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/glaciers/athebasca_saskatchewan_large_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2020 11 03
English: Any solution should ensure that the Ukrainian electoral system regains the trust of the Ukrainian people.
French: Toute solution devrait veiller à ce que le peuple ukrainien retrouve confiance dans le système électoral ukrainien.
English: Benchmark Position Number: 7 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 7
English: To ensure a smooth transition between the end of EUPOL PROXIMA and the start of the EC field level project, the EU decided to establish a team of up to 30 EU police advisors to provide further support to the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing from 15 December 2005 for a period of 6 months.
French: Pour garantir une transition sans heurt entre la fin d’EUPOL PROXIMA et le début du projet de la CE sur le terrain, l’UE a décidé de créer une équipe d’un maximum de 30 conseillers de l’UE en matière de police pour contribuer de manière plus poussée à la mise en place d’un service de police efficace et professionnel, en se fondant sur les normes européennes dans le domaine de la police, et ce à partir du 15 décembre 2005 et pour une durée de 6 mois.
English: INTRODUCTION Prion diseases, also known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), are a group of fatal neurological diseases of humans and animals. They are characterized by deterioration of the central nervous system which causes vacuoles (sponge-like holes) in the brain.
French: INTRODUCTION Les maladies à prions, aussi appelées les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), forment un groupe de maladies neurologiques mortelles qui touchent les humains et les animaux et qui se caractérisent par une détérioration du système nerveux central prenant la forme de vacuoles (trous à l’image d’une d’éponge) dans le cerveau.
English: Our networks were licenced with the explicit mandate to "maximize the opportunities for the funding of Canadian programming", particularly Canadian feature films.
French: Nos réseaux ont été autorisés avec le mandat explicite de " maximiser les moyens de financement de la programmation canadienne ", particulièrement ceux concernant les longs métrages canadiens.