ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark CCPR/C/DNK/98/4 1998 30 December 1998
French: Danemark CCPR/C/DNK/98/4 1998 30 décembre 1998
English: • Results of the Institute Strategic Initiative:
French: • Résultats concernant l'initiative stratégique :
English: Since agreed emission reductions to 2010 will take the pollutant deposition flux lower, these sites could be considered to be protected in the future.
French: Les réductions convenues des émissions jusqu'en 2010 étant appelées à diminuer les flux des polluants déposés, on pouvait considérer que ces sites seraient protégés à l'avenir.
English: It can also be suggested that this initial emphasis on Canadian themes was a justification for funding only projects that had received a minimum of 8 out 10 Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) points.
French: On peut également soutenir que cet accent initial sur les thèmes canadiens était une justification pour ne financer que les projets ayant obtenu 8 points sur 10 du BCPAC.
English: It is plausible that the faster Vmax of 16- to 18-week-old SHR arterial smooth muscle may slow down with age due to hypertrophy.
French: Il est plausible que la Vmax plus élevée du muscle lisse artériel des SHR âgés entre 16 et 18 semaines puisse s'abaisser avec l'âge à cause d'une hypertrophie.
English: Tunisia today has 8,000 organizations, representing a fundamental pillar of civil society, and human rights units have been set up in a number of ministries.
French: Il y a aujourd'hui en Tunisie 8 000 organisations qui constituent un pilier essentiel de la société civile, et des unités pour les droits de l'homme ont été établies au sein de plusieurs ministères.
English: The establishment of the National Program to Control HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (PRONASIDA) was a positive step but there continued to be insufficient funding for antiretroviral drugs and people living with AIDS continued to be stigmatized and discriminated against.
French: La mise en place du Programme national de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (PRONASIDA) est un pas positif mais on continue de manquer de fonds pour les médicaments antirétroviraux et les gens atteints du sida continuent d'être victimes de stigmatisation et de discrimination.
English: After the men here come the ladies of the creation ... uuups - how rude ...
French: Après les hommes d'ici sont les dames de la création ... uuups - Comment rude ...
English: No other matters were raised or considered.
French: Aucune question n'a été soulevée ou examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Council would also be well advised to adopt our amendments.
French: Le Conseil lui-même serait bien inspiré de reprendre nos propositions.
English: It means it conforms to the Directive on electrical equipment, and that is why, today, we are putting to you three requests: to examine the concept of a supplementary marking to enhance consumer information on product safety, to carry out an in-depth study in order to clarify the feasibility, the possible benefits and the potential drawbacks for such a marking for all stakeholders, including business and consumers, and to examine the possibilities for reinforcing the credibility of the CE marking through measures for stronger customs control inside and outside the European Union, to make sure we end the consumer confusion as regards the CE marking.
French: C'est pourquoi nous vous adressons trois requêtes aujourd'hui: examiner le concept d'un marquage supplémentaire afin d'informer davantage le consommateur sur la sécurité du produit, réaliser une étude approfondie afin de clarifier la faisabilité, les bénéfices possibles et les éventuels rembours d'un tel marquage pour toutes les parties concernées, dont les entreprises et les consommateurs, et examiner les possibilités de renforcer la crédibilité du marquage CE par des mesures privilégiant des contrôles douaniers plus stricts à l'intérieur et en dehors de l'Union européenne en vue de mettre fin à la confusion du consommateur par rapport au marquage CE.
English: This terrorism is not confined to any one group of people, nor is it confined to any one geographical location, or to any particular ethnic or religious group.
French: Ce terrorisme n'est pas limité à un groupe de personnes ni à une situation géographique ou à un groupe ethnique ou religieux particulier.
English: Cultural Counsellor in Lisbon (1975-1976).
French: Conseiller d'ambassade (culture) à Lisbonne (1975-1976).
English: For example, we ask about the participants' access to computers at home and at work; we ask how many hours they typically spend on the Internet each day; and we ask how often they fill out Internet-based surveys.
French: Nous leur demandons par exemple dans quelle mesure ils utilisent un ordinateur à la maison et au travail, combien d'heures par jour ils passent habituellement à naviguer sur Internet, et à quelle fréquence ils répondent à des enquêtes en ligne.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Ms. Carmen Avila (Panama).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de Mme Carmen Avila (Panama).
English: Repayable Contributions Portfolio On the overall repayable portfolio (BDP Business Development Program and inherited programs), annual As of March 2004 ($ millions) collections have increased steadily and reached $56.4 million in fiscal 800 694.8 2003-2004, of which $50.4 million related to the BDP.
French: Pour l’ensemble du portefeuille des contributions Programme de développement des entreprises Mars 2004 (en millions de dollars) remboursables, les recouvrements annuels ont grimpé de 800 façon constante, atteignant les 56,4 millions de dollars 694,8 en 2003-2004, dont 50,4 millions de dollars étaient liés 600 au PDE.
English: Please note that the reception is closed for check-in from Friday 17:00 till Monday 09:00.
French: Veuillez noter que la réception est fermée pour les enregistrements du vendredi 17h00 au lundi 9h00.
English: This was the third such explosion in Netanya in less than a year and a half.
French: C'était là le troisième attentat de ce type commis à Netanya en moins d'un an et demi.
English: The best times are between 9 a.m. and 11 p.m. and between 3 p.m. and 5:30 p.m.
French: Les périodes entre 9h et 11h ainsi qu’entre 15h et 17h30 sont les meilleures.
English: ACT Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES.
French: ACTE Décision 2003/623/CE de la Commission, du 19 août 2003, concernant le développement d'un système informatique intégré dénommé TRACES.
English: " In these early writings, production was addressed from a symptomatological view, an approach that sought to set the parameters of insanity by studying patients' artworks.
French: Dans ces premiers ouvrages, les productions sont abordées sous l'angle symptomatologique, une approche qui cherche à délimiter les paramètres de la folie par l'étude des oeuvres des patients.
English: (Item 7 of the joint provisional agenda)
French: «Un environnement pour l'Europe» (Cinquième session, Genève, 19-21 février 2003) (Point 7 de l'ordre du jour provisoire commun)  COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Moreover, the HILA official reported that parents are often not involved in setting their child's study plan, remain unaware of efforts to assist exceptional children, and do not receive progress reports that they can understand.
French: En outre, le représentant de l'organisation HILA a signalé que, souvent, les parents ne participent pas à l'élaboration du plans d'études de leur enfant, n'ont pas connaissance des efforts nécessaires pour aider les enfants exceptionnels et ne reçoivent pas des rapports de situation qu'ils puissent bien comprendre.
English: Unpublished report prepared for the Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, BC.
French: Effects of nonnative predators on aquatic ecosystems.
English: Because the hyperconservative quotient is less than 1, it is unlikely that butadiene is causing harm to populations of terrestrial plants through exposure in ambient air.
French: Comme ce quotient très prudent est inférieur à l'unité, il est peu probable que le butadiène nuira aux populations de végétaux terrestres exposées à l'air ambiant.
English: Development Activity - Key Plans and Strategies
French: Plans et stratégies clés de l'activité Aménagement
English: Box 7 describes the new theme of the Assessment of potential dominance, which may also further extend the Commission's scope for action in the area of merger policy.
French: L'Encart 7 décrit le nouveau thème de l'Appréciation d'une position dominante potentielle qui, en substance, peut également déterminer une extension supplémentaire de la possibilité d'intervention de la Commission en matière de concentrations.
English: They have found that, over time, Toll-like receptors seem to be recycled so that they can be used to detect new pathogens.
French: Ils ont observé qu'avec le temps, les récepteurs Toll-like semblent être recyclés de façon à pouvoir être utilisés pour détecter de nouveaux pathogènes.
English: Where the Minister is of the opinion that a Settlement Corporation has failed to comply with any provision in this chapter, the Minister may notify the Settlement Corporation in writing and if the Settlement Corporation does not address the default to the satisfaction of the Minister within 100 days after the registered mailing of such notice, the Minister may revoke the status of the corporation as a Settlement Corporation subject to the same right of appeal as that applicable in respect of a revocation of the registration of a registered charity as set out in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Si le ministre est d'avis qu'une société de gestion des indemnités a manqué à quelque disposition du présent chapitre, il peut aviser par écrit de ce manquement la société de gestion des indemnités concernée et, si cette dernière ne corrige pas le manquement d'une manière qu'il juge satisfaisante dans les 100 jours qui suivent la mise à la poste de cet avis par courrier recommandé, il peut annuler le statut de société de gestion des indemnités de la corporation visée, sous réserve du fait que la société de gestion des indemnités dispose, en matière d'annulation de l'enregistrement, du même droit d'appel que celui dont disposent les organismes de charité enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: In response to the invitation to appear before the Senate Committee, the Canadian Mental Health Association has prepared this brief, which outlines its recommendations.
French: En réponse à l’invitation à comparaître devant le Comité sénatorial, l’Association canadienne pour la santé mentale a préparé le présent mémoire qui contient ses recommandations.
English: This has been done in several Member States which have implemented the Alzheimer's and similar diseases plan.
French: C'est le cas dans plusieurs États membres où le Plan "Alzheimer et maladies apparentées" est mis en œuvre.
English: If any question arises as to the date on which such notice or document was communicated to any party, it will be deemed to have been given: a. b. on the next business day if it is delivered personally, or sent by courier or by fax; or on the eighth day after its deposit in a Canada Post office at any place in Canada, if sent
French: Tant que le cessionnaire est la Municipalité de Delta ou une autre autorité gouvernementale locale, le cédant renoncera à l’exigence énoncée au présent article.
English: For example, the public's general attitude towards the minimum age for marriage has changed.
French: Ainsi, les attitudes à l'égard de l'âge du mariage ont changé.
English: The illness of the child stops parents' holidays if it involves hospitalisation.
French: This was previously restricted to cases where both the mother and the father were employed.
English: More recently, Duerr and DeStefano (1999) described the use of a metal detector to estimate densities of sinkers on shorelines, shallow sediments, and lake bottoms.
French: Plus récemment, Duerr et DeStefano (1999) ont décrit l'utilisation d'un détecteur de métal pour estimer la densité des pesées sur les rivages, dans les sédiments peu profonds et au fond des lacs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Le Moyne, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Le Moyne, Jean Pour imprimer
English: The Court of First Instance simply criticised the reasons relied on by the appointing authority to substantiate the contested decision: those reasons merely stated that there was a risk that the interests of the Communities would be prejudiced where an official's opinion was different from the view expressed by the institution employing him.
French: ·, mais a simplement censuré l'insuffisance des raisons invoquées par l'AIPN pour justifier la décision litigieuse, lesquelles se sont limitées à la constatation d'un risque d'atteinte aux intérêts des Communautés en cas de divergence entre l'opinion du fonctionnaire et la position de l'institution qui l'emploie.
English: She asked for more details of the free preventive examinations for women aged 15 years and between 30 and 60 years.
French: Elle demande des précisions sur les examens préventifs gratuits pour les femmes âgées de 15 ans et entre 30 et 60 ans.
English: By resolution No. 200 of the Government of the Kyrgyz Republic of 25 March 2004, a concept was approved for cooperation between public associations, social funds (non-governmental organizations) and State bodies in the Kyrgyz Republic.
French: L'arrêté présidentiel n° 200 du 25 mars 2004 a ratifié la stratégie de collaboration entre les associations, les fonds sociaux (organisations non gouvernementales) et les organes du pouvoir public de la République kirghize.
English: Calculation of incremental land lost (direct and indirect) using a GIS due to changes between successive development scenarios Lessons learned:
French: À l’aide d’un SIG, calcul des pertes progressives de terres (directes et indirectes) en raison des changements entre les scénarios d’exploitations successifs.
English: In this regard, measures identified by the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action should be vigorously pursued.
French: À cet égard, les mesures identifiées dans les modalités d'application du Programme d'action d'Almaty devraient être résolument appliquées.
English: (b) Role of the United Nations system in disaster reduction and response;
French: b) Rôle du système des Nations Unies dans l'atténuation des effets des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe;
English: While the Accord recognizes jurisdictional responsibilities over individual species, SARA is explicit in assigning responsibilities for meeting legislated time lines and requirements to competent ministers, not the provinces and territories.
French: Ce dernier reconnaît les champs de compétence sur les différentes espèces, mais la LEP attribue aux ministres compétents, mais pas aux provinces ni aux territoires, des responsabilités explicites pour ce qui est de respecter les échéances et les exigences fixées par la loi.
English: The basic tenets of the 1994 Defence White Paper remain sound, namely: l
French: Les principes fondamentaux du Livre blanc sur la défense de 1994 demeurent valables, et ils s'énoncent comme suit : l
English: Servicing of public debt and meeting the current account deficit without capital inflows became difficult.
French: Il est devenu difficile d'assurer le service de la dette publique et de faire face au déficit du compte courant sans apport de capitaux.
English: As General Manager, he was responsible for directing all sales and off-train services, ticketing, reservation systems, pay load control, station properties and regional activities and community relations systemwide.
French: À ce titre, il était responsable de la direction des ventes et des services hors trains, y compris la billetterie, les systèmes et services de réservation, la gestion des gares et des relations avec les communautés pour l'ensemble du réseau.
English: REFER to the various remarks for details.
French: VOIR les diverses remarques pour les détails.
English: ) In addition to pensions, the Pension Insurance Fund's manager, the National Pension Insurance Directorate also disburses so-called regular social benefits in a pension system, whose funding is provided by the central budget.
French: ) Outre les pensions, le Directeur du Fonds d'assurance retraite, à la Direction nationale d'assurance des retraites, décaisse aussi les prestations sociales ordinaires du régime des pensions, dont le financement est assuré sur le budget central.
English: Hotel in Böbrach: Escape from the daily grind and relax in the nature of the Bavarian Forest at the familiar Sport and Wellness Hotel Oedhof, with its wonderful view over the river "Schwarzer Regen". Whenever you step outside the Oedhof, beautiful walks await you in the summer, and great ski-areas in the winter.
French: hôtel à Böbrach: Cet hôtel dispose de 20 chambres (dont 16 chambres doubles).
English: Natural disasters were very difficult situations to manage, but several of the Guiding Principles were relevant.
French: Les catastrophes naturelles sont des situations très difficiles à gérer, mais plusieurs des Principes directeurs sont utiles en la matière.
English: At the same time it was widely agreed that Monterrey was an ongoing process along with other global initiatives, and a point of departure for promoting development.
French: Parallèlement, il a été largement admis que Monterrey était un processus qui se poursuivait en même temps que d'autres initiatives mondiales et qu'il constituait un point de départ pour la promotion du développement.
English: He argues that since a 3-week disqualification was imposed when he went farming, the Commission cannot later say earnings from that farming must be reported because that would result in a double penalty.
French: Il allègue que puisqu'une exclusion de 3 semaines lui a été imposée lorsqu'il est allé travailler dans son exploitation agricole, la Commission ne peut pas dire par la suite que la rémunération tirée de ce travail doit être déclarée car cela résulterait en une double pénalité.
English: • Read or write from outside allocated memory bounds?
French: • la lecture ou l'écriture à partir des limites de la mémoire allouée?
English: This holidays house is also in the same building as the Globetrotter bed and breakfast, therefore everything you may wish to see is in an approximate 10 minute walking distance of the main monuments, restaurants, pubs and disco.
French: Les principaux monuments de Catane (la cathédrale, le château Ursino, le théâtre et l’anphithéâtre romains etc...) sont accessibles à pied, à quelques minutes de marche seulement, tout comme de typiques trattorias (menus à partir de 10 euros), des bars et des boîtes de nuit.
English: In conclusion, I would like to say once again how much my delegation has appreciated the work that you accomplished, Sir, as President during the month of January and tell you how greatly we have benefited from it.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais vous redire combien ma délégation a apprécié le travail que vous avez accompli à la tête du Conseil durant le mois de janvier et vous dire que nous en avons tiré de riches enseignements.
English: Recent results from risk assessments To date, risk assessments aimed at addressing the 4,300 substances of concern on the Domestic Substances List led to the prohibition or proposed prohibition of three categories of substances found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: Résultats récents des évaluations de risques Jusqu’à maintenant, les évaluations de risques visant les 4 300 substances préoccupantes qui figurent sur la Liste intérieure des substances ont mené à l’interdiction ou à la proposition d’interdiction de trois catégories de substances déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) :
English: Mention of a program or an organization does not constitute an endorsement by Environment Canada of a specific program or organization.
French: La mention d’un programme ou d’un organisme ne signifie pas qu’Environment Canada appuie le programme ou l’organisme en question.
English: A third obstacle, which is linked, has been quality of service compared to road transport.
French: Troisième obstacle, lié aux précédents, la qualité du service par rapport au transport routier.
English: I should like to make a few remarks about the procedure and about the hearings.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur la procédure et les auditions.
English: If yes, you are an interjurisdictional carrier (IJC) and you should know about the International Fuel Tax Agreement (IFTA).
French: Si oui, vous êtes considéré comme un transporteur interterritorial et vous devez être au courant de l'IFTA.
English: Samples of returns claiming one or more covered credit or deduction items are selected for verification.
French: Nous sélectionnons d’abord, pour validation, des échantillons de déclarations dans lesquelles sont demandés un ou plusieurs éléments de crédit ou de déduction.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan is designed for: ▪ federal, provincial and territorial departments of health ▪ emergency workers, ▪ public health officials, and ▪ health care workers The plan includes guidelines and checklists that these groups can use in emergency response planning and creates a framework that guides the actions of all levels of government in the event of an influenza pandemic.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza est destiné aux intervenants suivants : ▪ ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ; ▪ travailleurs des services d'urgence ; ▪ agents de l'hygiène publique ; ▪ travailleurs de la santé. Le plan comporte des directives et des listes de contrôle que ces intervenants peuvent utiliser pour planifier l'intervention d'urgence ; il propose un cadre pour orienter les mesures que prendront tous les ordres de gouvernement en cas de pandémie de grippe.
English: I am sure you have all witnessed in your countries, as I have witnessed in mine, the boom in cheap 'big brother' type television programmes in which people agree to be imprisoned, for want of a better word, while viewers are invited to peep through the keyhole, waiting for something titillating to happen, usually - to be frank - a sex scene, or for something unexpected or interesting to happen.
French: Vous devez tous être témoins dans vos pays, et je le suis en tout cas dans le mien, de l'essor de ces émissions d'une esthétique abjecte qui reposent sur l'enfermement, la réclusion de gens, avec leur participation volontaire en quelque sorte, dans un lieu donné, où les spectateurs sont invités à regarder par le trou de la serrure en attendant quelque chose d'affriolant, habituellement une scène de sexe, ne nous leurrons pas, ou que survienne un imprévu qui éveillera l'intérêt.
English: When used with Call Waiting, you see incoming phone numbers even if you are on another call.
French: Utilisé avec l'appel en attente, il vous permet de voir les numéros de téléphone des appels entrants même si vous êtes déjà au téléphone.
English: 39/01 of the 2nd Judge of Lisbon Court of Commerce). This also happened in the measure filed by the company H. Krull & C., S.P.A. This company alleged that it had been using hairbrushes with the name "ACCA KAPPA" for more than 30 years, having requested the respective registration of the community trade mark on 20 December 1995.
French: Dans ce cas, l’imitation n’était pas basée sur le nom du produit, mais sur son apparence externe qui était identique du point de vue du format, des couleurs et de la conception e utilisée (ordonnance de mesures conservatoires n° 39/01 du 2 juge du tribunal de commerce de Lisbonne).