ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new transatlantic trade relationship could offer not only a wider market for trade. It could also be an attractive multilateral addition for both NAFTA and the EU.
French: Une nouvelle relation commerciale transatlantique pourrait, non seulement offrir un marché plus vaste pour les échanges, mais aussi représenter un complément multilatéral intéressant à la fois pour l'ALENA et l'UE.
English: To take the floor, speakers for non-governmental organizations should use only those conference table seats that are reserved primarily for that purpose.
French: Pour prendre la parole, les représentants des organisations non gouvernementales ne devront utiliser que les pupitres réservés principalement à cette fin.
English: Early spring temperatures in 2006 were mild and snow melt was relatively early.
French: Les tempÃ©ratures au dÃ©but du printemps 2006 ont Ã©tÃ© douces, et la fonte des neiges a Ã©tÃ© passablement hÃ¢tive.
English: We continued to demonstrate leadership at international forums such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the World Customs Organization, where the CCRA recently played a prominent role in promoting initiatives that will enhance the security of the trade chain and capacity building in developing countries.
French: Nous avons continué de faire preuve de leadership en participant activement à des forums internationaux, tels que la Communauté économique AsiePacifique (APEC) et l’Organisation mondiale des douanes, où nous avons récemment joué un rôle capital dans le cadre d’initiatives qui amélioreront la sécurité de la chaîne commerciale et le renforcement des capacités dans les pays en voie de développement.
English: Such review could take into account criteria relevant to the obligations of Council members to contribute to international peace and security.
French: Il pourrait prendre en compte des critères relatifs à l'obligation des membres du Conseil de contribuer à la paix et la sécurité internationales.
English: Undertake all appropriate steps to prevent and suppress violations of the Convention and its annexed protocols, by persons or on territory under their jurisdiction or control, in accordance with the domestic law of each State party and the norms and principles of international law.
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher et réprimer les violations de la Convention et des Protocoles y annexés par des personnes ou en des lieux placés sous leur juridiction ou leur contrôle, conformément au droit interne de chaque État partie et aux normes et principes du droit international.
English: The TBT Agreement, on the other hand, permits the introduction of technical regulations to meet a variety of objectives like national security, the prevention of deceptive practices, and the protection of human health and safety.
French: L’Accord OTC permet en revanche l’adoption de règlements techniques en vue d’objectifs comme la sécurité nationale, la prévention de pratiques trompeuses et la protection de la santé et de la sécurité des personnes.
English: Term 5 Years Closing Date:
French: Ottawa, Canada Échelle salariale: 66 967 $ - 80 393 $ Durée:
English: See the commentary to new subsection 92(1.1) for information regarding the circumstances that make subsection 92(1.3) apply.
French: Pour plus de précisions au sujet des situations auxquelles s'applique le paragraphe 92(1.3), se reporter aux notes concernant le nouveau paragraphe 92(1.1).
English: If a commercial historic property was recently rehabilitated, can an owner apply for certification "after the fact"? 10.
French: Le propriétaire d'une propriété commerciale patrimoniale qui vient d'être rehabilitée peut-il demander une certification « après coup »? 10.
English: News footage and video stockshot material are broadcast with natural sound only.
French: Les images d'actualité et les banques d'images vidéo sont accompagnées du son original.
English: C. Direct any questions about the decision to the NHPD’s Submission Management Division (SMD):
French: Division de la gestion des présentations Direction des produits de santé naturels 2936 ch.
English: Specific measures to achieve this include:
French: Des mesures spécifiques ont été prises à cette fin :
English: N2OVD = [(SFP * EFSF) + (NLS * EFLS)] EFVD * 44/28 where: N2OVD = indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition SFp = provincial synthetic fertilizer consumption (all fertilizer types) Refer to Equation A3-16a.
French: Équation A3-16 N2OVD = [(ESP * CEES) + (NLS * CELS)] CEVD * 44/28 où N2OVD = émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et à la redéposition ESP = consommation provinciale d'engrais synthétiques (tous les types d'engrais) Voir l'équation A3-16a.
English: This description should provide a clear definition of the role, responsibility and on-going tasks to be performed by the employee responsible for the monitoring of the travel cards.
French: Cette description devrait fournir une définition claire des rôles, responsabilités et tâches continues que doit effectuer l'employé responsable de la surveillance des cartes de voyage.
English: A targeted opening date of November 2004 has been set for the new CWM.
French: Une date possible d’ouverture du nouveau MCG a été établie pour novembre 2004.
English: Item 08 22 02 01 Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Amend figures as follows: 08 22 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 267 316 000 PDB 2008 Commitments — Payments 50 167 000 DB 2008 Commitments — Payments 46 846 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 321 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 50 167 000
French: Poste 08 22 02 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — Euratom Modifier les chiffres comme suit: 08 22 02 02 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The motto of the Order of Canada is DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, meaning "they desire a better country."
French: La devise de l’Ordre du Canada est DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, c’est-à-dire « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: There were several blank pages within the document.
French: Le document comportait plusieurs pages blanches.
English: "On behalf of the Celebrate Canada Committee for the Northwest Territories, I would like to thank all entrants from across the territory on the creativity they displayed in interpreting this year's theme," said Mr. Fred Koe, President of the Celebrate Canada Committee for the Northwest Territories.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada des Territoires du Nord-Ouest, j'aimerais remercier tous les participants et participantes de la région, qui ont interprété le thème de cette année avec créativité, a déclaré M. Fred Koe, président du Comité des célébrations du Canada des Territoires du Nord-Ouest.
English: Following the remarkable number and quality of reports submitted by the affected African country Parties, the Conference of the Parties decided to establish an ad hoc working group to review and analyse in depth, reports submitted at its third and fourth sessions in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Rendant hommage à la qualité et au grand nombre des rapports soumis par les pays d'Afrique touchés Parties à la Convention, la Conférence a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'analyser de manière approfondie les rapports présentés à ses troisième et quatrième sessions, afin de tirer des conclusions et proposer des recommandations concrètes sur les nouvelles mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Convention.
English: The evaluation found, among others, that HRP research results had a greater influence on reproductive health policies and standards than research conducted by any other reproductive health organization.
French: Entre autres conclusions, les auteurs de l'évaluation ont estimé que les études menées dans le cadre du Programme spécial avaient plus d'effet au niveau des politiques et des normes atteintes que celles d'autres organisations actives dans ce domaine.
English: These changes affect not only the civilian but also the military industry.
French: Tout comme le secteur civil, l'industrie militaire est touchée par ces mutations.
English: Although the group sizes were large (1788 deaths and 4081 patients, respectively), the periods of administration of the drugs (approximately 5 years in both studies) and follow-up (13.2 and 5 years, respectively) were short in relation to latency periods required for the development of most cancers induced by exposure to chemical substances.
French: Rapport d’évaluation médicaments hypolipidémiques (clofibrate ou gemfibrozil) jugés des agents entraînant une prolifération peroxysomale dans le foie chez les rongeurs.
English: • | a) the Basic Health Care Provision (refer to Section 2.3.2);
French: • a) la garantie-maladie de base (voir la section 2.3.2);
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section .............
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes............
English: Amendment 46 Annex IV, paragraph (i) (i) the possibility for out-of-court dispute resolution (i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, on the possibility for out-of-court dispute resolution.
French: Conditions et effets de la résiliation du contrat et informations sur la responsabilité du consommateur quant aux frais découlant de cette résiliation; Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent.
English: Nigeria called for material support for the police, the customs and the judiciary to enable them to carry out their responsibilities in enforcement matters.
French: Le Nigéria a besoin d'un soutien matériel en matière de police, de douane et d'appareil judiciaire pour être en mesure de faire face à ses responsabilités pour les questions de respect des droits.
English: A wide interpretation of client-centricity is possible. Integration broadens the interpretation of what client-centricity means.
French: Une interprétation large de l'expression « axé sur la clientèle » est possible. L'intégration élargit le sens que l'on peut donner à l'expression « axé sur la clientèle ».
English: 8 The Citadel offers unique shopping opportunities in a historic setting.
French: 8 La Citadelle offre une occasion unique de faire des emplettes dans un cadre historique.
English: In article 6 of the Act, lists of goods subject to export controls are established and approved.
French: L'article 6 de la loi définit et établit des états et listes de contrôle de marchandises et d'articles soumis au contrôle des exportations.
English: Progress in the field of mobility research will depend on significant human resource/capacity building that will require enhanced training program enrolment in a number of fields dedicated to mobility.
French: La recherche sur la mobilité progressera dans la mesure où elle disposera d'un important contingent de ressources humaines, ce qui suppose une augmentation du nombre d'inscriptions aux programmes de formation dans les disciplines vouées à la mobilité.
English: The analysis of nutrients from 3417IR corn and other commercial corn hybrids did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, fibre and starch.
French: L’analyse des nutriments provenant du maïs 3417IR et d’autres hybrides de maïs commerciaux n’a pas révélé de différences significatives quant au niveau de protéines, de matières grasses, de fibres et d’amidon.
English: * For more details please consult the Internet Web site (http://www.encharter.org/) or contact the UNECE secretariat, Ms. Olga Chepelianskaia (Tel.
French: Réunion-débat de clôture: Les avantages de la coopération internationale en matière d'efficacité énergétique − La voie à suivre.
English: This information system will initially concern the collection of statistics supplied by the member states on women’s and men’s participation in parliaments at national and regional level, in national governments and in supreme courts, and the collection of data on local authorities (mayors and local councillors).
French: Ce système d’information se basera, dans un premier temps, sur les statistiques fournies par les Etats membres à propos de la participation des femmes et des hommes dans les parlements, au niveau national et régional, les gouvernements nationaux et les Cours suprêmes de justice, ainsi qu’au niveau des données sur les pouvoirs locaux, c’est-à-dire les maires et conseillers/conseillères municipaux/municipales.
English: You increase the risk of your computer being compromised by not updating the software.
French: Protégez donc adéquatement votre ordinateur en tenant votre système d’exploitation et vos progiciels à jour.
English: Average Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2001 Figure A4.9:
French: Valeur moyenne de la tension de vapeur dans l'essence canadienne 2001 Figure A4.9 :
English: Normandie Développement reserves the right to terminate, modify, suspend or interrupt access to the site, at any time, as well as to the site's Standard Terms of use.
French: Normandie Développement se réserve le droit de modifier et mettre à jour à tout moment l'accès au site ainsi que les Conditions Générales d'utilisation du site.
English: Telehealth is untenable without reimbursement. In the USA, there is concern with the ‘unreasonable use of telehealth’ and destabilisation of rural providers and hospitals.
French: La télésanté est insoutenable sans remboursement.
English: The Committee decided to appoint Brazil as Chair of the country-specific configuration for Guinea-Bissau.
French: Le Comité décide de nommer le Brésil Président de la formation Guinée-Bissau.
English: As a result of an in-flight fire and precautionary landing, Boeing has undertaken a program to redesign the window terminal block to eliminate the screw connection.
French: Par suite d'un incendie en vol ayant exigé un atterrissage de précaution, Boeing a lancé un programme pour redessiner les borniers de pare-brise afin d'éliminer les vis de fixation des bornes d'alimentation.
English: It is for this reason that my Government has taken a principled decision to destroy all surplus, confiscated and obsolete small arms and light weapons, rather than sell them.
French: C'est pour cette raison que mon gouvernement a pris la décision de principe de détruire tous les surplus d'armes et les armes légères confisquées et obsolètes plutôt que de les vendre.
English: Few people like to be patronized.
French: Les ateliers devraient encourager les solutions de problèmes et/ou l'acquisition d'habiletés.
English: So method 3 gives a minimum estimate of values, but by how much it underestimates the true value we do not know.
French: Il s'ensuit que la troisième méthode donne une estimation minimale des valeurs, mais on ne sait pas jusqu'à quel point la vraie valeur est sous-estimée.
English: 4.9 SOCIAL ISSUES 4.9.1 Quality of Residential Life The development of a major project, whether the expansion of an existing facility or the construction of a new facility, may affect the way people in a community live, work, entertain, and interact with one another on a daily basis.
French: Des habitants, des groupes de citoyens, des politiciens de la région et des conseils scolaires craignent que l’augmentation du volume de trafic aérien ne fasse empirer la situation existante.
English: The combined Total Allowable Catch (TAC) for Crab Fishing Areas (CFAs) 12, 25, 26 and 18 is set at 17,148 t.
French: Le total autorisé de capture (TAC) combiné pour les zones de pêche du crabe des neiges (ZPC) 12, 25, 26 et 18 est fixé à 17 148 t.
English: We are doing this, above all, because, as I was saying before, we want the will of the Italian people to be expressed and not that of the tiny majority that is now sitting in the Italian Parliament.
French: Mais nous le faisons surtout parce que, comme je l'ai déjà dit, nous voulons que la volonté exprimée soit celle du peuple italien, et pas celle de la minuscule majorité qui siège actuellement au parlement italien.
English: The Festival acadien de Caraquet first started in 1963 and gained a strong reputation over the years, becoming one of the most important Francophone festival in Atlantic Canada.
French: Le Festival acadien de Caraquet a fait ses débuts en 1963 et s'est taillé depuis une solide réputation en tant que l'un des plus importants festivals francophones au Canada atlantique.
English: At the 3rd meeting, on 22 May 2001, the Preparatory Committee was informed that the Bureau had decided that the 24-hour rule in paragraph 48 of Council resolution 1996/31 would apply, and therefore a decision on accreditation would have to be taken before the end of the meeting.
French: À la 3e séance, le 22 mai 2001, le Comité préparatoire a été informé que le Bureau avait décidé que la règle des 24 heures prévue au paragraphe 48 de la résolution 1996/31 du Conseil s'appliquerait et que, par conséquent, une décision sur l'accréditation devait être prise avant la fin de la séance.
English: Canada - Argentina Agreement on Argentina's Certification of Residency Form Pursuant to the Canada-Argentina Income Tax Convention (the Convention), the Competent Authorities for Canada and Argentina have entered into an agreement concerning Argentina's Certification of Residency Form (the Form) related to Argentina's General Resolution 3497.
French: Accord entre le Canada et l'Argentine concernant le formulaire d'attestation de résidence de l'Argentine En vertu de la Convention fiscale entre le Canada et l'Argentine, les autorités compétentes du Canada et de l'Argentine ont conclu un accord au sujet du formulaire d'attestation de résidence de l'Argentine concernant la résolution générale 3497 de l'Argentine.
English: Ensure that all major development policies, programmes and investments are planned in consultation with young people, taking full account of their views and needs and of the possible impacts on them.
French: Faire en sorte que tous les principaux programmes, politiques et investissements pour le développement soient planifiés en consultant les jeunes et en tenant pleinement compte de leurs opinions et besoins et des impacts éventuels.
English: Mr President-in-Office, I am grateful to you for the fact that we are utilising the opportunity afforded by single legal personality and are acceding to the Strasbourg Convention.
French: Monsieur le Président en exercice, je vous sais gré du fait que nous tirons parti de la personnalité juridique unique pour adhérer à la convention de Strasbourg.
English: This was borne out by the findings of the needs assessment in which 53% of respondents preferred to get information in person.31 However, one staff member commented on the problems associated with verbal communication with this group:
French: Hier encore, j’ai parlé à un de nos clients et il n’avait pas la bonne information. Le coordonnateur a fourni un exemple du processus de communication en expliquant comment le projet de stratégie pour l’hépatite C avait été diffusé :
English: Such an inclusive model cannot be imposed from the outside.
French: Ce modèle d'inclusion ne peut toutefois pas être imposé de l'extérieur.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure.
French: • Il utilise une structure d'architecture des activités de programmes approuvée;
English: • Municipal 3.3.1 Joint Federal/Provincial/Territorial Measures Measures completed or being developed jointly by the federal government, provinces, and territories to reduce VOC emissions from the solvent use sector are in the form of environmental codes, guidelines, standards, and Memoranda of Understanding (MOUs) issued by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: • municipale 3.3.1 Mesures conjointes du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires Les mesures conjointes complétées ou en cours d'élaboration par le gouvernement fédéral, par les provinces et par les territoires pour réduire les émissions de COV produites par le secteur d'utilisation des solvants sont sous forme de codes, de lignes directrices, de normes et de protocoles d'entente relatifs à l'environnement émis par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: UNICEF and the World Conference also reaffirmed their partnership across Africa, and are currently formulating plans for their global partnerships focused on the agenda of “A world fit for children”.
French: L'UNICEF et la Conférence mondiale ont également réaffirmé leur partenariat à travers l'Afrique et élaborent actuellement des plans pour des partenariats à l'échelle mondiale portant sur le programme « Un monde digne des enfants ».
English: (2) Such agreements or arrangements may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization.
French: 2) De tels accords ou arrangements peuvent être passés pour tout ou partie d'un aquifère ou système aquifère ou pour un projet ou programme particulier ou pour une utilisation particulière.
English: They also played a significant role in China's integrated coastal management and regional economic development planning.
French: Ils jouent également un rôle considérable dans la gestion intégrée des zones côtières chinoises et dans l'aménagement du territoire.
English: • act as an agent or advisor for such activities; or
French: • vous agissez à titre de mandataire ou de conseiller en ce qui concerne ces activités;
English: As the Secretary-General's report sets out in its opening pages, illicit small arms adversely affect security, human rights and social and economic development.
French: Comme le Secrétaire général l'explique dans les premières pages de son rapport, les armes légères illicites ont une incidence négative sur la sécurité, les droits de l'homme et le développement social et économique.