ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to expand on this type of formal coordination mechanism (included but not limited to the establishment of integrated mission task forces), because in the absence of an institutionalized framework the regular exchange of ideas and views becomes dependent upon the interpersonal relations and mutual respect of the individual officers concerned.
French: Il est important de développer ce type de mécanisme de coordination officielle (et notamment mais pas seulement la création d'équipes spéciales intégrées de mission) car, en l'absence de cadre institutionnalisé, l'échange régulier d'idées et de données en est réduit à dépendre des relations interpersonnelles et du respect mutuel qu'ont les administrateurs concernés.
English: By such a system it should be ensured that children's rights are respected and that any infringements – of a general or individual nature – are eliminated.
French: Un tel système devrait garantir le respect des droits des enfants et l'élimination de toute violation, qu'elle soit générale ou individuelle.
English: Importers usually purchase Red Delicious apples and Golden Delicious apples directly from shippers/packing houses.
French: 100 des pommes Red Delicious avaient fait l’objet d’une marge de dumping moyenne pondérée de 28 p.
English: observe the re-run elections on 13 May 2006; 3.3.
French: observer les nouvelles élections du 13 mai 2006; 3.3.
English: Serving in part as a ‘home away from home’, Aboriginal House will provide a sense of community and give them the support they require to complete their studies.
French: Faisant office de « deuxième foyer », le centre donnera aux étudiants le sentiment de faire partie d'une collectivité et leur procurera le soutien nécessaire pour terminer leurs études.
English: informal consultations between the regional groups, Member States and the Director General from July 2000 to February/March 2001, including ad hoc informal meetings of the Program and Budget Committee, if required;
French: tenue de consultations officieuses entre les groupes régionaux, les États membres et le directeur général de juillet 2000 à février‑mars 2001, y compris des réunions ad hoc officieuses du Comité du programme et budget si nécessaire;
English: Only in exceptional circumstances may the principle of irremovability be transgressed.  One of these exceptions is the application of disciplinary measures, including suspension and removal.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple en cas de mesures disciplinaires, de suspension et de révocation, que ce principe peut être transgressé.
English: The best answer to this question is : Uchisar is the summit of Cappadocia.
French: Cappadoce. Mais en même temps Uchisar est la porte de Cappadoce.
English: The proportion of reported AIDS cases attributed to Blacks increased from 7.9% prior to 1993 to 15.0% in 1999, then dropped to 10.2% in 2000, rising again to 15.6% since January of this year.
French: La proportion de cas de sida déclarés attribués aux « Noirs » a progressé, passant de 7,9 % avant 1993 à 15,0 % en 1999, puis a chuté à 10,2 % en 2000, pour remonter en janvier de cette année à 15,6 %.
English: Nature and Tax Status of Supplies Lastly, for each supply identified as a result of a single/multiple supply analysis, the nature of that supply must be determined. This, in turn will assist in determining the tax status of the supply.
French: Nature et statut fiscal des fournitures Enfin, pour chacune des fournitures identifiées comme étant le résultat d’une analyse effectuée pour déterminer s’il s’agit d’une fourniture unique ou de fournitures multiples, il faut établir la nature de ces fournitures, ce qui aidera à déterminer leur statut fiscal.
English: At the 24th annual meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission, held from 14 to 18 November 2005, the Commission decided to establish a performance review panel in order to undertake a systematic check of the performance of the Commission and its consistency with the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, the 1995 Fish Stocks Agreement and other relevant international instruments.
French: À sa vingt-quatrième réunion annuelle, qui s'est tenue du 14 au 18 novembre 2005, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a décidé de mettre sur pied un groupe qui serait chargé d'examiner systématiquement les résultats obtenus par la Commission et de comparer leur conformité avec les dispositions de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Est, de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, de 1995 et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: 18. Provide opportunities for individuals to learn and develop.
French: ◦ Fournir aux personnes des occasions d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Climate change, says Mike Etches, makes for "a moving target," but he loves the challenge.
French: Les changements climatiques, déclare Mike Etches, équivalent à une " cible mobile ", mais il adore le défi que cela représente.
English: Find a Reseller Locate an authorized Symantec Reseller in your area using this online tool.
French: Trouver un revendeur Recherchez un revendeur agréé par Symantec près de chez vous grâce à notre outil en ligne.
English: Bulgaria, Croatia, Romania, Turkey.  Other EEA member countries:
French: Bulgarie, Croatie, Roumanie, Turquie.  Autres pays membres de l’AEE:
English: Need to be able to have viable operations and this is one way of achieving it.
French: Il nous faut des méthodes de fonctionnement viables et celle ci en est une.
English: That trend, largely attributable to a lack of solidarity between generations, was alarming since ageing was an inevitable process.
French: Cette tendance, s'expliquant en grande partie par le manque de solidarité entre les générations, est alarmante car le vieillissement guette tout un chacun.
English: Will the proposed institutional innovations be able to solve the problems faced by the citizens?
French: Les innovations institutionnelles seront-elles de nature à résoudre les problèmes des citoyens?
English: Udo Bullmann (PSE) - Consideration of amendments in the presence of Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs - Deadline for tabling amendments: 9.01.2007 12:00 2006/2272(INI) Responsible:
French: Udo Bullmann (PSE) - Examen des amendements en présence de M. Joaquín ALMUNIA, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires - Délai de dépôt des amendements: le 9 janvier 2007 à midi Fond:
English: While efforts were made to secure lists from as many BDC's as possible, the final sampling frame did not include all rejected applicants to the program and, therefore, the final sample should not be considered nationally representative.
French: Les réponses ont été évaluées, puis on a procédé à une pondération afin que la proportion de répondants ayant formulé une réponse donnée corresponde à celle du groupe de participants à l'ATI.
English: Consumer and commercial products are major sources of both VOC (from solvents such as household and industrial cleaners, and degreasers), and direct PM 2.5 emissions (from residential wood stoves and fireplaces).
French: Les produits de consommation et commerciaux sont des sources importantes à la fois de COV (des solvants tels que les nettoyeurs domestiques et industriels et des dégraisseurs) et d’émissions directes de PM 2,5 (des poêles à bois et foyers résidentiels).
English: There may not be a single right way to address this issue.
French: Il se peut qu'il n'y ait pas une seule démarche valable pour aborder cette question.
English: Increasing and utilizing development resources more efficiently
French: Augmentation des ressources affectées au développement social et utilisation plus rationnelle de ces ressources
English: Terror and Counter-Terror: Defending our human rights (with ...
French: KENYA. Le projet de loi antiterroriste risque de violer la ...
English: 9.1 Participants in the plan who at the time of separation from service have participated in the plan for at least 10 years continue to receive life insurance coverage under certain conditions, which are set out below, without further payment of premiums.
French: 9.1 Les fonctionnaires qui, au moment de leur cessation de service, sont assurés depuis 10 ans au moins continuent de bénéficier de la couverture assurance-vie, dans certaines conditions, qui sont énoncées ci-après, sans avoir à cotiser.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent à des services de voie de communication protégée centraux et communs : services de réseaux de données, service d'applications protégées et de gestion des clés et Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée.
English: Confidence of the markets is not enough.
French: La confiance du marché ne suffit pas à elle seule.
English: In addition, anything provided to you by this site is provided as is, without warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to implied warranties of fitness for any purpose, non-infringement of copyright patent or other intellectual property right or law, or merchantability.
French: En outre, tout ce que vous pouvez obtenir sur ce site vous est fourni sans aucune garantie, qu'elle soit explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties de convenance tacites à toutes fins ou les garanties d'absence de contrefaçon de brevet de droit d'auteur ou d'autre droit ou loi régissant la propriété intellectuelle ou la commerciabilité.
English: Introduction The primary objectives of the audit were to: assess the CIHR's current records and information management practices; identify areas at risk of not meeting legal and legislated requirements (i.e., compliance with the Management of Government Information (MGI) Policy); identify the gap between current state and MGI compliance, and provide advice on how to address the gap.
French: Introduction Les objectifs principaux de la vérification étaient les suivants : évaluer les pratiques courantes de gestion des documents et de l'information des IRSC; déterminer s'il y a des risques de ne pas se conformer aux exigences juridiques et législatives [c'est-à-dire conformité à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG)]; déterminer l'écart entre l'état actuel (tel quel) et la conformité à la PGIG et fournir des avis sur la manière de le combler.
English: In Table II.1 the results of the regression analyses are presented, indicating the exact size of the regression coefficients and the respective level of significance.
French: Dans le Tableau II.1, les résultats de l’analyse de régression sont présentés, indiquant la valeur exacte des coefficients de régression et le niveau de signification respectif.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines insignificant as being less than 2% of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « minimale » comme étant inférieur à 2 % du prix à l’exportation des marchandises.
English: Michener's innovative interprofessional curriculum was emphasized, along with the simulated learning environment and the school's focus on the applied health sciences.
French: Le segment mettait l'accent sur le programme d'études interprofessionnelles novateur et le milieu d'apprentissage simulé de l'Institut Michener, ainsi que l'insistance qu'il porte à la notion de sciences appliquées de la santé.
English: Activities: Two consultants prepared the evaluation study under the project.
French: Activités: Deux consultants ont préparé l'étude d'évaluation au titre du projet.
English: We will need to find ways to ensure that neither a State's security nor its obligations to guarantee social, economic, security and safety to its citizens are compromised.
French: Il nous faudra trouver de nouvelles façons de veiller à ce que ni la sécurité d'un État, ni les obligations qui lui incombent d'assurer le bien-être social, économique et la sécurité de ses citoyens ne soient compromis.
English: The investigation being undertaken by the Government into the killing of the security coordinator for the United Nations system is following its course.
French: L'enquête diligentée par le Gouvernement sur l'assassinat du responsable de la sécurité du système des Nations Unies suit son cours.
English: Cheryl Robinson Public Affairs Officer Government of the Northwest Territories (867) 920-3059
French: Cheryl Robinson Agente des affaires publiques Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-3059
English: The fact that the services are divided into 12 health-care regions facilitates decentralization of action in pursuit of the addiction care policy.
French: La division des services en douze régions sanitaires permet de décentraliser l'exécution de la Politique de prise en charge des toxicodépendances.
English: The city of Montréal has implemented new bilingual voice applications, which ease the burden on Frontline Workers.
French: La Ville de Montréal a mis en place de nouvelles applications vocales bilingues, qui facilitent la tâche des travailleurs de première ligne.
English: The share of women studying in Lithuania's higher schools was 59.9% in 2005 and 60% in 2006.
French: Le pourcentage de femmes fréquentant les écoles secondaires était de 59,9 % en 2005 et de 60 % en 2006.
English: The seal of the corporation when required may be affixed to contracts, documents and instruments in writing signed as aforesaid or by any officer or officers appointed by resolution of the board of directors.
French: Le sceau de la corporation peut être apposé au besoin sur des contrats, documents et actes signés par un ou plusieurs dirigeants nommés par résolution du conseil d'administration.
English: Letter dated 18 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The ILO Training Centre based in Turin, Italy, regularly conducts training activities under its International Labour Standards and Human Rights Programme, including, in the past year, a national seminar on human rights systems in Pakistan (July 1999); national and local seminars on the human rights of children in Albania; and a seminar on the role of trade unionism in the fight against child labour (January 1999) .
French: Son Centre de formation de Turin organise régulièrement des enseignements dans le cadre du Programme sur les normes internationales du travail et les droits de l'homme - on retiendra par exemple parmi les activités récentes un séminaire au Pakistan sur les régimes de protection des droits fondamentaux (juillet 1999), divers séminaires en Albanie sur les droits des enfants, ou encore un séminaire sur le rôle du syndicalisme dans la lutte contre le travail des enfants (janvier 1999).
English: Much of the emigration in Central Europe is directed towards Western Europe, while much emigration from the EECCA countries remains within the EECCA, mostly concentrated in the Russian Federation and Kazakhstan.
French: Ceux qui émigrent d'Europe centrale vont surtout en Europe occidentale alors que les émigrants provenant de pays de l'EOCAC restent dans la même région, se concentrant dans la Fédération de Russie et au Kazakhstan.
English: Women comprise 78.8% of jobs in the health field (see Figure 25) yet they only account for 30% of doctors, one of the higher level jobs within this category.
French: Les femmes occupent 70,8 % des emplois dans le domaine de la santé (voir la figure 25), mais elles ne représentent que 30 % des médecins, l'un des postes de niveau le plus élevé dans cette catégorie.
English: Objectively verifiable indicators: operational equipment for border control and drug law enforcement installed and used; number of customs and border police officers trained and able to use operational equipment; number of joint law enforcement training events; increased number of successful controlled delivery operations; number of seizures and quantities seized.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: mise en place et utilisation de l'équipement nécessaire pour le contrôle aux frontières et pour la détection et la répression des infractions en matière de drogues; nombre d'agents des douanes et de la police aux frontières ayant suivi une formation qui leur permette d'utiliser cet équipement; nombre d'actions communes de formation à la détection et la répression des infractions en matière de drogues; augmentation du nombre d'opérations de livraison surveillée; nombre des saisies et quantités saisies.
English: Any steward may remove a global sysop's rights at any time if they feel the tools have been misused, or if a request for comment has shown that a significant minority does not trust the global sysop.
French: Les stewards peuvent retirer à un utilisateur ses droits d'administrateur global à tout moment s'ils constatent que les outils n'ont pas été utilisés correctement, ou si un appel à commentaires a démontré qu'une minorité significative ne fait plus confiance au détenteur de ces outils.
English: Given that the global financial and economic crisis was a concern common to States and international organizations alike, Belarus welcomed the consistent efforts of UNIDO with respect to system-wide coherence.  It also welcomed the efforts undertaken by UNIDO in 2008 to strengthen partnerships with development agencies.
French: La crise financière et économique mondiale est source d'inquiétude tant pour les États que pour les organisations internationales, le Bélarus salue les efforts constants que déploie l'ONUDI pour promouvoir la cohérence à l'échelle du système et pour renforcer, en 2008, les partenariats avec les organismes de développement.
English: NGOs must not only be consulted by also fully involved in the process of framing the ESF.
French: Il faut que les ONG ne soient pas seulement consultées mais aussi pleinement impliquées dans le processus de définition du FSE
English: AUD Office of the Auditor General of Canada 31931
French: AUD Bureau du vérificateur général du Canada 31931
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: Beaver (Castorcanadensis) herbivory has both immediate and long-term effects on biomass, structure, and composition of riparian forests.
French: La nature herbivore du Castor (Castorcanadensis) a des effets à la fois immédiats et à long terme sur la biomasse, la structure et la composition des forêts ripariennes.
English: The federal government should continue to reach out to other orders of government, civil society and the private sector.
French: Le gouvernement fédéral devrait continuer de faire appel aux autres ordres de gouvernement, à la société civile et au secteur privé.
English: Regulatory Game This activity provided a general overview of the regulatory process using a cooperative game approach that was fun and easy to understand.
French: Jeu sur la réglementation Cette activité a donné un aperçu général du processus de réglementation au moyen d’un jeu interactif amusant et facile à comprendre.
English: Accordingly, reference to the Agent I Test Battery in this decision refers only to the 720B and the 650B components of the "National Human Resources and Skills Development Canada Agent I test battery".
French: Par conséquent, la mention des « tests Agent I » dans la présente décision ne désignera que les modules 720B et 650B. 3.
English: Minutes are limited to recording decisions taken in committee on the various agenda items.
French: Après chaque réunion, un procès-verbal est rédigé en vue d'être soumis à l'approbation de la commission lors d'une réunion ultérieure.
English: Pilot projects are not the answer.
French: Les projets pilotes ne sont pas la solution.
English: AOMM2 is expected to look at efforts to conserve marine biodiversity, prevent pollution and protect important ecosystems such as coral reefs.
French: Cette deuxième réunion des ministres des Océans membres de l’APEC devrait porter sur les efforts de conservation de la biodiversité marine, de prévention de la pollution et de protection des écosystèmes importants, notamment des récifs de coraux.
English: Through democratic elections, they succeeded in bringing about fundamental change.
French: En organisant des élections démocratiques, ils ont réussi à apporter un changement fondamental.
English: Information and knowledge sharing and public relations activities have been enhanced as a result of: the Centre's redesigned website and the issuance of quarterly policy briefs launched in June 2007; updated member country webpages, which now span 15 member countries of ESCAP/UNAPCAEM; and a strengthened working and public relationship with, inter alia, the United Nations country team in China, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Agriculture and the Chinese Academy of Engineering.
French: Le partage d'information et de connaissances et les activités de relations publiques ont été facilitées par : la mise en ligne du nouveau site Web du Centre et la publication d'une note d'orientation trimestrielle en juin 2007; la mise à jour des pages Web consacrées aux pays membres, qui couvrent désormais 15 pays membres de la CESAP et de l'ONUCGMAP; et des relations de travail et des relations publiques renforcées avec, entre autres, l'équipe de pays des Nations Unies en Chine, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'agriculture et l'Académie chinoise d'ingénierie.
English: • Quality Services: Departments and Agencies benefit from a range of efficient government-wide central service
French: • Services de qualité : les ministères et organismes bénéficient de toute une gamme de services pangouvernementaux centralisés très efficaces
English: To the question “Is special vocational training for convicted prisoners provided in your colony?”, 83.7 per cent of those questioned replied affirmatively.
French: À la question «Un enseignement professionnel spécial ou une formation professionnelle sont-ils dispensés aux condamnés dans votre colonie?», 83,7 % des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative.
English: One means of achieving this is through the requirement that the Chief Public Health Ofﬁcer report annually on the state of public health in Canada. This is the ﬁ rst of those annual reports.
French: Il agit tout d’abord à l’échelon du sous-ministre dans la fonction publique fédérale, en dirigeant l’Agence de la santé publique et en conseillant le ministre de la Santé sur les questions de son ressort et sur la mission de l’Agence.
English: It is also important to note that there is a significant difference between an RCAAA funding its member groups and an RCAAA issuing receipts for income tax purposes for gifts intended for those same groups.
French: Il est également important de noter qu'il existe une différence importante entre une ACESA qui finance les groupes membres et une ACESA qui délivre des reçus aux fins de l'impôt sur le revenu pour les dons destinés à ces mêmes groupes.
English: Names of three soldiers killed are released
French: Les noms des trois soldats tués sont divulgués