ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertisements by game Game Advertising Online require iframes.
French: Publicités par le gibier Publicité en ligne du jeu iframes besoin.
English: The public consultation process normally used includes advertisement in local newspapers, posting of signs indicating proposed restrictions being considered at the site and leaflet distribution in the area concerned during the summer period when stakeholders are in the area.
French: Le processus de consultation public normalement utilisé comprend des annonces dans les journaux locaux, l'affichage de panneaux indiquant les restrictions proposées envisagées pour le site et la distribution de dépliants dans le secteur touché lors de la période estivale lorsque les intervenants sont dans la région.
English: • If information is lacking, the tool can communicate to program managers the necessary information to be collected in order to demonstrate VFM 
French: • Si l’information fait défaut, l’outil peut indiquer aux gestionnaires des programmes les renseignements qu’ils devront recueillir pour démontrer l’optimisation des ressources
English: NRC-CISTI's new Extended Supply Service, which combines the best features of both of these services.
French: Vous obtenez le nouveau Service de diffusion élargi de l'ICIST-CNRC, qui vous offre les meilleurs avantages des deux anciens services.
English: There would be minimal burden to industry as the vast majority of manufacturers are already meeting or exceeding the proposed requirements on current product labelling.
French: Elle réduit au minimum le fardeau pour l'industrie, étant donné que la majorité des fabricants satisfont déjà aux exigences proposées pour l'étiquetage des produits, et vont même au-delà.
English: He called on Governments to enact legislation and establish adequate organizational structures for the investigation and prosecution of drug-related crime committed in electronic environments.
French: Il a appelé les États à promulguer une législation et à mettre sur pied des structures d'organisation appropriées en vue d'enquêter sur les infractions liées à la drogue commises dans des environnements électroniques et d'en poursuivre les auteurs.
English: Opening balances, in-year transactions and closing balances were monitored and reconciled by the RG.
French: Les soldes d’ouverture, les opérations en cours d’exercice et les soldes de clôture ont été surveillés et rapprochés par le RG.
English: Annual CAHSPR Conference The Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) Annual Conference will take place from September 17-19, 2006, in Vancouver.
French: Symposium du réseau des services de santé de première ligne de la FCRSS La FCRSS tiendra le Symposium du réseau des services de santé de première ligne, Appuyer la réforme des services de santé de première ligne, les 19 et 20 septembre 2006, à Vancouver.
English: European producers often have difficulty obtaining sufficient upfront commercial backing, so several Member States offer State aid for films and other audiovisual works.
French: Les évolutions technologiques ont également une incidence sur la gestion des droits d’auteur, tout particulièrement pour les œuvres distribuées sur l’internet.
English: For example, when I visited Citizens Advice, I was able to sit in on a discussion among three staffers concerning a new proposed bankruptcy procedure for no income, no asset (NINA) debtors with relative low levels of outstanding debts (less than $30,000).
French: Par exemple, lorsque je me suis rendu chez Citizens Advice, j'ai pu participer à une discussion entre trois membres du personnel concernant une nouvelle procédure de faillite proposée pour les débiteurs sans revenu et sans bien ayant des niveaux d'endettement relativement faibles (moins de 30 000 $).
English: For each student surveyed at school, a parental interview by telephone collected data on household membership, the labour force activity of each parent, and, if employed, their occupation and industry (see Appendix B).
French: Les différences entre les provinces pour ce qui est de la perception de l’accessibilité des cigarettes sont frappantes à plusieurs égards.
English: Foods placed on the market or labeled prior to the date of application of this Regulation and which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following its application] or the end of their shelf life, which ever is longer.
French: Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant la date d'application du présent règlement et qui n'y sont pas conformes peuvent être commercialisées jusqu'au [dernier jour du onzième mois suivant la date d'application] ou jusqu'à la fin de leur vie utile, la plus longue des deux périodes prévalant.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries (see A/C.3/61/SR.48).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du mouvement des pays non alignés (voir A/C.3/61/SR.48).
English: E 56 Nürnberg - Regensburg - Passau - Wels - Sattledt
French: E 56 Nürnberg − Regensburg − Passau − Wels − Sattledt
English: See A/HRC/11/41/Add.1, paras.  71, 72, 355 and 357.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.1, par. 71, 72, 355 et 357.
English: Total authorities are main estimates, plus supplementary estimates, plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent aux dépenses principales auxquelles viennent s’ajouter les dépenses supplémentaires et d’autres autorisations.
English: For example, the operation of a Mining Group under the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission has enabled NRCan to strongly advance the concerns of Canadian companies operating in Russia to the Russian Government, designed to lead to tangible changes to the Russian regulatory environment to the benefit of Canadian companies.
French: Ainsi, grâce au groupe de l'exploitation minière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, RNCan a pu présenter au gouvernement de la Russie les préoccupations des entreprises canadiennes installées dans ce pays, pour l'amener à apporter des changements concrets à sa réglementation, au profit des entreprises canadiennes.
English: Unfortunately, while document WO/GA/26/1 recognized that "several of the United Nations specialized agencies do provide for a greater use of Portuguese than is the situation in WIPO, even though, their financial situation is more constrained," the document did not make clear two facts: first, WIPO is a very special and highly technical Organization, where one really needs to be very fluent in the language being used to benefit from it.
French: Malheureusement, alors que le document WO/GA/26/1 reconnaît que "plusieurs des institutions spécialisées des Nations Unies prévoient en fait une plus grande utilisation du portugais que ne le fait l’OMPI, bien qu’elles soient soumises à davantage de contraintes financières", le document n’a pas précisé deux points. Tout d’abord, l’OMPI est une organisation très particulière et hautement technique, où il faut parler très couramment la langue utilisée pour en tirer avantage.
English: OKIOK and Siemens have reached an agreement to collaborate on rollout projects for Siemens security solutions.
French: OKIOK et Siemens ont par ailleurs conclu une entente de collaboration visant les projets de déploiement de solutions Siemens de sécurité.
English: On 8 April, the corpse of César Wilson Cortés was allegedly found on a path in the municipality of Girardota, Antioquia.
French: Son cadavre a été retrouvé le 8 avril dans un hameau de la municipalité de Girardota (département d'Antioquiauía).
English: The corresponding 30-membered (x = 8) macrocycle 11a could not be made by this approach; only the elimination product, 3,5-bis(vinyloxy)benzoic acid (19), was isolated.
French: Utilisant cette méthode, il n'a pas été possible de préparer le macrocycle correspondant à trente chaînons (x = 8) (11a); on n'a isolé que le produit d'élimination, l'acide 3,5-bis(vinyloxy)benzoïque (19).
English: The delegation of the United States might be able to provide some enlightenment on that point, since the recommendation appeared to be based on article 9 of the United States Uniform Commercial Code.
French: La délégation des États-Unis pourrait fournir quelques éclaircissements sur ce point, puisque la recommandation semblait se fonder sur l'article 9 du Code de commerce uniforme des États-Unis.
English: In addition, a proposal was made to the Conference of Deputy Ministers of Health to create a Federal/ Provincial /Territorial Working Group on Women's Health.
French: Ce symposium était l'une des principales initiatives inscrites au «Plan d'action» (1985-1990) du bureau de la conseillère principale, Situation de la femme, sur la base des Stratégies prospectives de Nairobi.
English: In spite of the harsh conditions of living on the land, these early people survived and prospered.
French: Malgré des conditions de vie difficiles, ces premiers habitants réussissent à survivre et à prospérer.
English: Establishment of a Steering Group to explore the possibility of a new working session focused on the production and dissemination of statistical analysis for general audiences beyond the media
French: Établissement d'un groupe directeur chargé d'étudier la possibilité de mettre sur pied une nouvelle réunion de travail axée sur la production et la diffusion d'analyses statistiques destinées à un public ne se limitant pas simplement aux médias
English: In all countries, the media play a strong role in shaping public opinion, and this in turn influences members of parliament.
French: Dans chaque pays, l’impact sur l’opinion publique est très amplifié par les médias et influence les élus.
English: Granting the right to hold the Olympic Games in Moscow in 1980 was probably an artful plan designed by Jimmy Carter's administration and his national security adviser, Zbigniew Brzezinski, to open the Soviet Union, at least for a short period, to the West and its democratic influence.
French: Donner le droit d'organiser les Jeux olympiques à Moscou en 1980 était sans doute un plan habile conçu par l'administration de Jimmy Carter et son conseiller pour la sécurité nationale, Zbigniew Brzezinski, pour ouvrir l'Union soviétique, du moins pour une courte période, à l'Occident et à son influence démocratique.
English: It is also an historic date in the evolution of the United Nations.
French: C'est aussi une date historique dans l'évolution des Nations Unies.
English: Deutsche Bank Headquarters in Germany Taunusanlage 12 60325 Frankfurt, Germany Phone: +49-69-910-00 Fax: +49-69-910-34227 www.db.com
French: : +49-69-910-34227 www.db.com à Beijing : No. 1 Jianguomenwai Avenue, 36th Floor, 100004 Beijing Tél.
English: 2002/475/JHA on combating terrorism.  The development of human civilisation brings about technological progress but also a risk that new technologies may be abused by isolated groups of people (or even transnational organisations and whole states) and turned against the civilization itself.
French: Le développement de la civilisation humaine a été la source de progrès technologiques mais aussi d'une menace que ces nouvelles technologies soient utilisées de façon abusive par certains groupes isolés d'individus (ou même par des organisations transnationales et des états à part entière) et se retournent contre la civilisation.
English: And lastly, Sechs Tänze (Six Dances) is bewigged entertainment filled with self-mockery in which waves of burlesque duos and trios play out sequences inspired by Mozart's Six German Dances.
French: Et enfin, Six Dances, un divertissement emperruqué, empreint d'autodérision, déferlement de duos et trios burlesques en des séquences inspirées des Six Danses allemandes de Mozart.
English: "What's more, Sun continues to drive the widespread adoption of JavaT technology in the business and consumer markets and we look forward to an expanding presence and innovation contribution to Alberta's economy."
French: « De plus, Sun continue à piloter l'adoption par une forte proportion de personnes de la technologie Java™ dans les affaires et sur les marchés des consommateurs.
English: On the 4th and 5th of September 2010, over the Labour Day weekend, the village of Frelighsburg will, for the 15th year in a row, become the largest open-air art gallery in Quebec.
French: Les 4 et 5 septembre prochains, lors de la fin de semaine de la Fête du Travail, le village de Frelighsburg redeviendra, pour la quinzième année consécutive, « la plus grande galerie d'art à ciel ouvert du Québec ».
English: Regrettably, you've never sat in front of a radar screen and tried to protect half of Canada.
French: C'est dommage que vous ne vous soyez jamais assis devant un écran de radar et ayez essayé de protéger la moitié du Canada.
English: Experiments by Douglas and Merrill (1991) showed that after 1, 6 and 12 years in low-flow, low-alkalinity water, lime continued to leach from cement mortar linings upon prolonged exposure. The rate of lime leaching, however, significantly decreased from the 6- and 12-year-old pipes when compared with the 1-year-old pipe.
French: Les expériences de Douglas et Merrill (1991) ont montré qu'après 1, 6 et 12 ans d'exposition à un débit peu élevé d'eau faiblement alcaline, le relargage de la chaux à partir du revêtement de mortier de ciment persistait, mais qu'elle diminuait toutefois de façon importante dans les tuyaux de 6 et de 12 ans comparativement aux tuyaux d'un an.
English: Business and IT and I am working as a consultant in all possible areas of Information and Communication Technology (ICT).
French: Affaires et des TI et je travaille comme consultant dans tous les domaines possibles de l'Information and Communication Technology (ICT).
English: Fees prescribed by Section 11 of the Regulations were suspended for a maximum of nine (9) months to allow the appropriate branch of the government to react and to put in effect this judgement.
French: Les droits prescrits à l’article 11 du Règlement ont été suspendus pour un maximum de neuf (9) mois pour permettre au ministère visé de réagir et de donner suite à ce jugement.
English: It's strong and it has Triple Attack , making it deadly against other Light units.
French: Elle est forte et possède Attaque triple , ce qui en fait une unité tueuse d'unité Légère .
English: [46] Further, in Decision No. 746-C-A-2005 dated December 23, 2005 relating to a complaint filed by Robert Black, the Agency stated that in determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR, the Agency must ensure that it does not interpret the provision in such a way that impairs or jeopardizes the ability of the travelling public to efficiently use the recourse put in place by Parliament to protect it against the unilateral setting of terms and conditions of carriage by air carriers.
French: [46] De plus, dans la décision no 746-C-A-2005 du 23 décembre 2005 ayant trait à une plainte déposée par Robert Black, l'Office a affirmé que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur est déraisonnable au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA, l'Office doit s'assurer de ne pas interpréter la disposition de façon à compromettre la capacité des voyageurs d'utiliser avec efficience le recours instauré par le Parlement afin de les protéger contre l'établissement unilatéral de conditions de transport par les transporteurs aériens.
English: Home / Commentaries / The History at the End of History Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Histoire à la fin de l’histoire Article available in:
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other Contracting State may agree, in order to avoid double taxation and subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant aliène un bien lors d'une constitution en société ou autre constitution, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une scission ou d'une opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n'est pas reconnu aux fins d'imposition dans cet État, si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l'autorité compétente de l'autre État contractant peut, en vue d'éviter les doubles impositions et sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d'imposition dans cet autre État jusqu'au moment et de la façon qui sont précisés dans l'entente.
English: Documentation: HSP/WUF/2/9 Urban services: Making the private sector work for the urban poor; Water and Sanitation in Cities report (UN-Habitat 2003), Getting the private sector to work for the urban poor (draft, UN-Habitat 2004)
French: Documentation : HSP/WUF/2/9 Services urbains : amener le secteur privé à agir en faveur des pauvres; Rapport sur l'eau et l'assainissement dans les villes (ONU-HABITATHabitat 2003); Amener le secteur privé à agir en faveur des citadins pauvres (projetD, ONU-HABITATHabitat 2004)
English: • 2010 Canadian Opportunities Strategy Committee is convened;
French: • Des rapports d’étape annuels sont présentés au Premier ministre du Canada et au Premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: General Information about CIDA Information for Canadian Organizations Information on CIDA Resources and Publications Information for Non-Canadians Information for Journalists  1 - What is CIDA?
French: Renseignements généraux sur l'ACDI Renseignements à l'intention des organisations canadiennes Renseignements sur les ressources et publications de l'ACDI Renseignements à l'intention des non-Canadiens Renseignements à l'intention des journalistes  Renseignements généraux sur l’ACDI  1 – Qu’est-ce que l’ACDI?
English: Provides a focused light. Good for lighting up smaller areas.
French: Offre une lumière concentrée, idéale pour éclairer les petites zones.
English: ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭
French: •Cahier de Chaillot, « De la coopération à l’intégration : les industries aéronautique et de défense en Europe », par Burkard Schmitt,
English: The value of its exports had fallen in absolute terms.
French: Le montant de ses exportations a diminué en valeur absolue.
English: • 597-A-1999 — Cancellation - Kelley Aircraft Leasing Co. cob Kelley Air Services
French: • 597-A-1999 — Annulation - Kelley Aircraft Leasing Co. s/n Kelley Air Services
English: Support for international marketing of Canadian books is delivered through funding from BPIDP’s International Marketing Assistance component, in tandem with the logistical and promotional assistance and market intelligence provided to Canadian publishers by the Association for the Export of Canadian Books.
French: L’appui à la commercialisation internationale des livres canadiens est assuré par les fonds du volet Aide à la commercialisation internationale du PADIÉ, en collaboration avec l’aide logistique et promotionnelle, et l’information commerciale fournies aux éditeurs canadiens par l’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC).
English: The Customer may address CITY LIVE with written questions and complaints concerning the Services through a letter addressed to her head at 3500 Hasselt, Kempische Steenweg 293/12 or through her Website.
French: Le Client peut adresser ses questions et plaintes concernant les Services à CITY LIVE de manière écrite à son siège social à 3500 Hasselt, Kempische Steenweg 293/12 ou par son site web.
English: Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) - $7.6M for eight Inuit-specific projects KUUJJUAQ, QC - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, today delivered remarks at the first-ever Inuit Health Summit held in Kuujjuaq, Nunavik, Québec, and announced new project initiatives that will improve the health of Canada's Inuit, as well as support for an Inuit-specific Mental Wellness Team, and an Office of Inuit Health.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé - 7,6 M $ pour huit projets inuits KUUJJUAQ (QC) - Lors d'un discours prononcé à l'occasion du tout premier sommet sur la santé des Inuits, à Kuujjuaq, Nunavik, Québec, l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, a annoncé diverses initiatives en vue d'améliorer la santé des Inuits du Canada, ainsi que le soutien fédéral à la création d'une équipe inuite du bien-être mental et d'un Bureau de la santé des Inuits.
English: 25th meeting Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295 [8 (a)]
French: 25e séance Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social [8 a)]
English: Would you like to draw a plant?"
French: Voudrais-tu dessiner une plante? »
English: H8.2.1 - The Minister of Health could remit fees, when charging the full amount could prevent the marketing of a product which could benefit public health.
French: H8.2.1- Le ministre de la Santé pourrait dispenser le requérant en tout ou en partie, du paiement des frais, lorsque le paiement intégral pourrait empêcher la commercialisation d'un produit pouvant être bénéfique pour la santé publique.
English: Growth of GDP per head in India has been double that in the EU over the past decade and the growth rate in China was three times the one in the EU.
French: La diversité des taux de croissance du PIB par habitant entre régions européennes est, elle aussi, beaucoup plus grande qu’entre régions américaines.
English: The Presidency was requested to "specify requirements for the planning and conduct of European policing operations." 2.
French: b) assurer le suivi des objectifs en matière de capacités militaires en organisant une conférence au niveau ministériel sur le renforcement des capacités, afin de remédier aux déficiences dans ce domaine et de contribuer à la réalisation de l’objectif global et des objectifs collectifs de capacités définis à Helsinki ; c) définir les modalités pratiques de mise en œuvre des aspects militaires et civils de la gestion des crises, y compris pour ce qui est de la coopération entre civils et militaires ; d) définir le financement lié à la mise en œuvre des opérations de gestion des crises ; e) organiser une conférence d’offres d’engagements au niveau ministériel dans le domaine de la police et commencer la mise en œuvre du plan d’action en matière de police ; f) prendre des mesures pour faire progresser la mise au point et la mise en œuvre des objectifs concrets convenus dans les domaines de l’État de droit, de l’administration civile et de la protection civile ; g) mettre intégralement en œuvre les arrangements sur la consultation et la participation convenus avec les États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et les autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE ; h) mettre intégralement en œuvre les arrangements sur la consultation et la participation convenus avec d’autres partenaires potentiels ; i) mettre au point les modalités convenues en ce qui concerne les contributions d’États non membres de l’UE à des missions de police de L’UE et définir les principes d’une contribution éventuelle d’États non membres de l’UE à d’autres missions civiles ; j) développer la coopération entre l’UE et les Nations unies, l’OSCE et d’autres organisations internationales compétentes ; k) renforcer davantage la cohésion et l’efficacité de l’action de l’UE dans le domaine de la prévention des conflits.