ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Green Government, 1995 1.1 Background In 1995, the federal government revised the Auditor General Act to require all departments to prepare sustainable development strategies.
French: Le Guide de l'écogouvernement , 1995 1.1 Contexte En 1995, le gouvernement fédéral a modifié la Loi sur le vérificateur général pour que tous les ministères aient à préparer une stratégie de développement durable.
English: In other parts of the documentation, the term system should be taken in context since the [overall] systems are made up of other "systems".
French: Dans d'autres parties de la documentation, le terme « système » doit être compris dans son contexte puisque les systèmes globaux sont constitués d'autres « systèmes ».
English: Projects which received funding in 1998/199 include:
French: En 1998-1999, les projets suivants ont reçu une aide financière :
English: I think the Flexipan® is perfect for cones, muffins, cakes and financiers.
French: Je trouve que le Flexipan est très adapté pour les cônes, muffins, cakes et financiers.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 27 Recital 5 (5) One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 26 Considérant 5 (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des principales méthodes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: It continues to be a challenge to manage and respond to varying and sometimes conflicting expectations.
French: Les attentes de la population à l’égard des services de police et de la sécurité publique évoluent, comme en fait foi la volonté apparente de renoncer aux libertés personnelles pour lutter contre le terrorisme.
English: Prior to joining IDRC, Lauchlan was Chief of Strategic Planning with UNICEF (2000-2003).
French: Auparavant, Lauchlan était chef de la planification stratégique à l’UNICEF (2000-2003).
English: Standard Room (Ecological Room or Urban Room) - No, 1 pers.
French: Chambre Standard (Chambre Ecologique ou Chambre Ur, 1 pers.
English: In conclusion, I welcome the fact that the European competition directorate is now investigating banks suspected of overcharging customers for transaction costs post- January 1999.
French: En conclusion, je me félicite de ce que la direction générale européenne responsable de la concurrence enquête à présent sur des banques suspectées d'avoir exagéré le coût des transactions postérieures à janvier 1999 qu'elles ont fait payer à leurs clients.
English: Hazard prevention through river basin management systems
French: Prévention des accidents au moyen de systèmes de gestion des bassins hydrographiques
English: Ateliersofortprogramm (Studio program) A comprehensive studio support program that assists in the locating of existing studios, the setting up of new spaces as well as providing financial support.
French: Mme Hahn Ateliersofortprogramm (Programme d’ateliers) Programme complet de soutien en matière d’ateliers qui aide à trouver les ateliers existants ou à en installer de nouveaux et fournit par ailleurs un appui financier.
English: Manufacturers are expected to maintain a list of level 4 changes.
French: Les fabricants sont tenus de maintenir une liste des changements de niveau 4.
English: (Les) La maison du 21e siècle Étude de marché, stratégie de marketing et de commercialisation, télémarketing et participations à des salons d'habitations *$47,596 Éditions E.J.S. Inc.
French: (Les) La maison du 21e siècle Étude de marché, stratégie de marketing et de commercialisation, télémarketing et participations à des salons d'habitations *47 596 $ Éditions E.J.S. Inc.
English: Informal document: INF.11 (OICA)
French: Document informel : INF.11 (OICA)
English: Members were selected from more than 150 candidates who demonstrated their interest.
French: Les membres ont été choisis parmi plus de 150 candidats qui ont démontré leur intérêt.
English: Contacts CN Ian Thomson (905) 669-3128 Safe Communities Foundation Pat Coursey (416) 964-2529
French: Sources CN Ian Thomson (905) 669-3128 Fondation pour des collectivités sécuritaires Pat Coursey (416) 964-2529
English: The Commission is committed to simplifying the information required in its application process.
French: Le Conseil s'est engagé à simplifier l'information requise dans son processus de demande.
English: CF members relocating back to Canada may be reimbursed the cost of return commercial transportation to the CCRA International Customs clearance facility when the facility is not located within the geographical boundaries of the new place of duty.
French: Les membres des FC réaffectés au Canada peuvent se faire rembourser le coût du transport commercial jusqu’à l’établissement des douanes internationales de l’ADRC lorsque ce dernier n’est pas situé dans les mêmes limites géographiques que le nouveau lieu de service.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a bicycle path, at grade along the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), between mileages 70.70 and 71.00 Sherbrooke Subdivision, in the city of Sherbrooke, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 200-307, sheet 3 of 6 dated April 1994, sheet 4 of 6 dated June 1993 and sheets 5 of 6 and 6 of 6 both dated April 28, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une piste cyclable, à niveau le long de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), entre les points milliaires 70,70 et 71,00 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 200-307, feuillet 3 de 6 en date d'avril 1994, feuillet 4 de 6 en date de juin 1993 et les feuillets 5 de 6 et 6 de 6 tous deux en date du 28 avril 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Prepared documents and information for the many informal consultations with Member States on the draft WIPO Program and Budget document for 1998-99, which continued through early 1998, offering delegations the opportunity to provide guidance, advice, and inputs, which were taken into account in the final draft Program and Budget document.
French: • Établi la documentation et préparé les informations pour les multiples consultations informelles avec les États membres concernant le projet de programme et budget de l’OMPI pour 1998‑1999, qui se sont poursuivies jusqu’aux premiers mois de 1998, en donnant aux délégations la possibilité de fournir orientations, avis et concours dont il a été tenu compte dans la version finale du projet de programme et budget.
English: Whilst the scope of the JIU mandate is extremely broad, the various governing bodies within the UN system do not exercise direct oversight over the JIU and the JIU is not directly accountable to each of them.
French: Bien qu'il soit doté d'un mandat de portée extrêmement vaste, les différents organes directeurs du système des Nations Unies n'exercent pas de contrôle direct sur le CCI, qui n'est directement responsable devant aucun de ces organes.
English: As we have stated repeatedly, however, and in light of what appears to be general acceptance that section 35 includes Aboriginal peoples' inherent right of self-government, we believe that the constitution already presents avenue for implementing the major structural changes recommended in this report.
French: Cependant, comme nous l'avons répété à maintes reprises, nous croyons que la Constitution permet déjà de mettre en œuvre les grandes transformations structurelles que nous recommandons dans notre rapport, puisqu'il semble généralement accepté que l'article 35 inclut le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: In general, the following policy statements place primary responsibility on the researchers, and require the institutions in which the research is to be conducted to have in place the monitoring and review committees defined in the guidelines.
French: Règle générale, les énoncés de politique suivants engagent la responsabilité première des chercheurs et obligent les établissements où la recherche sera effectuée à mettre en place des comités de surveillance et d'examen comme il est stipulé dans les lignes directrices.
English: Prices of both non-coniferous wood and tropical logs fell by about 30 per cent from mid-2008 to mid-2009.
French: Les prix du bois de conifère et du bois d'autres essences et ceux des grumes tropicales ont baissé d'environ 30 % entre le milieu de 2008 et le milieu de 2009.
English: EI benefit payments were up 3.0 per cent, primarily reflecting higher average benefits and an increase in the number of beneficiaries.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 3,0 %, surtout en raison de la hausse de la moyenne des prestations et du nombre de bénéficiaires.
English: Many Products Dropped Off for Recycling Asked what they drop off for recycling, participants identified a relatively wide range of products.
French: Plusieurs produits font l'objet d'une collecte sélective par apport volontaire On a demandé aux participants d'énumérer les produits qu'ils apportaient en vue d'être recyclés.
English: If we want find the root cause of this inability we have to look back to the thing that in recent years we have been sedulously keeping quiet about: the abandonment of the federal idea.
French: Si nous voulons trouver la cause de cette faiblesse, il nous faut remonter à ce que nous passons soigneusement sous silence depuis des années: l'abandon de l'idée fédéraliste.
English: Definitions In this tariff, "Act" means the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif.
English: A. They are not things that I practice during the exercises because it is  - it is not - it is not - it is in - it is part of my duty to do it.
French: R. C'est pas des choses que je pratique pendant les  exercices parce que C'est - c'est pas - c'est pas - c'est  dans ma c'est dans mon devoir à moi de le faire.
English: Protection and assistance activities undertaken in the event of disasters have generally been approached pragmatically.
French: La protection et l'assistance en cas de catastrophe ont généralement été envisagées d'un point de vue pragmatique.
English: It should also be recalled that ensuring political and economic stability is an essential factor.
French: Il y a également lieu de rappeler qu'il est essentiel de garantir la stabilité politique et économique.
English: This paper has identified a set of such criteria.
French: Ce document a ainsi défini une liste de critères de sélection.
English: Attawapiskat First Nation Education Authority proposes to construct a 260 square metre addition to the east end of Vezina Secondary School.
French: L'autorité scolaire de la Première nation d'Attawapiskat propose de construire un ajout de 206 mètres carrés à l'extrémité est de l'école secondaire Vezina.
English: In Sweden, over 90% of the total costs of musculoskeletal conditions have been calculated to be indirect (sick leave 31.5%; early retirement 59%).
French: Il a été estimé qu’en Suède, plus de 90 % des dépenses totales liées aux affections musculo-squelettiques avaient un caractère indirect (congés de maladie : 31,5 % ; départs anticipés à la retraite : 59 %).
English: Sea King Seafoods Contact:
French: Sea King Seafoods Contact d'affaires :
English: Initially the territory of the peligna Valley was formed by the only great diocese of Valva, which later was added of the diocese of Sulmona, after controversies with the Chapter of Corfinio.
French: Initialement le territoire de Sulmona était constitué par un seul diocèse, celle de Valva, auquel s'unit celle de Sulmona après les controverses nées à cause du Chapitre de Corfinio.
English: Little accurate factual information was actually known about the group, including its size and source of supplies.
French: On disposait de peu d'informations concrètes sur ce groupe, et notamment sur ses proortions et ses sources d'approvisionnement.
English: Health authorities and agencies have a crucial role here and must:
French: Les autorités et organismes sanitaires ont un rôle capital à jouer en ce sens.
English: • The reverse of route as identified above from Goose Bay to Sydney, NS; and
French: • L’itinéraire inverse de celui ci-dessus entre Goose Bay et Sydney (Nouvelle-Écosse); et
English: The UN Special Representative on Iran highlighted this at the Third Committee last year, referring in particular to the sharp increase in public hangings and floggings.
French: Le représentant spécial des Nations unies en Iran l'a souligné lors de la troisième commission l'année dernière, et a évoqué, en particulier, la nette augmentation des pendaisons et des flagellations publiques.
English: I have carefully considered all the evidence submitted by the parties and I am of the opinion that there is no defect that would warrant my intervention in the process.
French: J'ai soigneusement étudié toute la preuve présentée par les parties et j'estime qu'il n'y a pas de vice justifiant mon intervention dans le processus.
English: These are not even British dud banks, they are foreign dud banks, and I hear today that the British taxpayer is being asked to fork out for Portugal.
French: Et ce ne sont pas même des banques boiteuses britanniques: ce sont des banques boiteuses étrangères, et j'apprends aujourd'hui que le contribuable britannique va devoir casquer pour le Portugal.
English: Another activity that would be worth undertaking would be the world-wide collection of accident statistics.
French: Une autre activité qui mériterait d'être entreprise porte sur la collecte de statistiques sur les accidents à l'échelle mondiale.
English: Religious, cultural and linguistic rights General 284.
French: Droits religieux, culturels et linguistiques i) Généralités 284.
English: Mr. Robert Prosper’s unique skills and management expertise, together with his unwavering commitment to his responsibilities as a manager, have contributed greatly to the protection of Canada’s national parks and the security of visitors to them.
French: Les compétences et les connaissances uniques en gestion de M. Robert Prosper, ainsi que son engagement constant à l’égard de ses responsabilités de gestionnaire, ont grandement contribué à la protection des parcs nationaux du Canada et à la sécurité des visiteurs.
English: Evidence, 26 September 2006, 39th Parliament.
French: Témoignages, 26 septembre 2006, 39e législature.
English: The representative of France gave a brief presentation on the present situation and related issues of the development of the electricity market in Europe with special emphasis on the role of the European Transmission System Operators (TSO) Association and the regulating bodies.
French: Le représentant de la France a fait un bref exposé sur la situation actuelle et les questions connexes liées au développement du marché de l'électricité en Europe, en insistant particulièrement sur le rôle que jouent l'Association des opérateurs européens des systèmes de transmission et les organes de réglementation.
English: “Desjardins is pleased to be involved in this new festival which is offering a truly exceptional program, combining Brahms’ work and opera.
French: « Desjardins est heureux de s'associer à ce nouveau festival qui propose une programmation exceptionnelle où musique et airs d'opéra se mêlent.
English: In this context, Japan welcomes the modifications of the NSG Guidelines agreed at the 2005 NSG Plenary regarding the transfer of the items in the Trigger List in cases of violations against nuclear non-proliferation and safeguards obligations.
French: À ce propos, le Japon se félicite des modifications apportées aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires à la session plénière du Club de Londres en 2005, modifications qui concernent le transfert des éléments de la liste de base en cas de violation des obligations en matière de non-prolifération nucléaire et de garanties.
English: The study is supported by a body of multidisciplinary literature, and emphasizes the importance of R&D activities that take place "upstream" from clinical adoption of technologies.
French: L’étude s’appuie sur une documentation multidisciplinaire et souligne l’importance des activités de R&D qui se déroulent « en amont » de la phase d’adoption clinique des technologies.
English: Subscribe to our newsletter to stay up to date on all the major events that take place at Jaripel.
French: Inscrivez-vous au bulletin de nouvelles pour vous tenir au courant des plus récents développements chez Jaripel.
English: I supported this at the conference.
French: J'ai soutenu ce programme à cette conférence.
English: A.16 Anticipated Annual Quantity to be Manufactured and/or Imported:
French: A.16 Estimation des quantités fabriquées et/ou importées annuellement :
English: The television broadcasting rights received by the IOC in respect to the 2000 Olympic Games have been allocated as follows:
French: US$ 000 Montant disponible Première répartition - Agence Mondiale Antidopage (Note 16) Deuxième répartition - CIO (Fonds affectés) - FI Jeux Olympiques (Note 15) - SO (Note 15) 460 980
English: In addition, men and women should be taught how to achieve a more harmonious balance between work and family life.
French: Il convient en outre d'apprendre aux hommes et aux femmes à mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Promoting access to employment and sustainable inclusion in the labour market, and preventing social exclusion Decreasing structural unemployment by training young people in key areas and promoting lifelong learning among those already in the labour market Helping to ensure youngsters achieve academic goals, while reducing the numbers dropping out of education Supporting equal opportunities by fighting discrimination in education, training and access to jobs. Priority 3:
French: Favoriser l’accès à l’emploi et l’intégration durable dans le marché du travail et empêcher l’exclusion sociale Réduire le chômage structurel en formant les jeunes dans des domaines clés et promouvoir la formation tout au long de la vie de ceux qui sont déjà sur le marché du travail Aider les jeunes à atteindre leurs objectifs scolaires tout en réduisant le nombre de jeunes qui abandonnent leurs études Soutenir l’égalité des chances en luttant contre la discrimination dans l’éducation, la formation et l’accès à l’emploi 3e priorité:
English: The introduction to the monthly press conference refers to the debate in the governing council that has just taken place.
French: L'introduction à la conférence de presse mensuelle fait référence au débat qui vient d'avoir lieu au Conseil des gouverneurs.
English: How to make social security more effective: the potential for extending social security cover
French: Comment améliorer l’efficacité de la sécurité sociale : perspective d’extension de la couverture sociale
English: The springs are home to a very special snail, found nowhere else in the world.
French: Des bactéries d'un rose vif, des algues blanches ou bleu-vert et des millions de petits poissons et d'insectes prospèrent dans les eaux thermales.
English: We have to be open to making some significant changes – if that's what it takes to improve the system.
French: Nous devons être ouverts à certains changements d'envergure – si c'est ce qu'il faut faire pour améliorer le système.
English: Large carnivores such as grizzly bears, wolves and cougars require large tracts of wilderness ecosystems which mirror the wolverine’s requirements but, more importantly, they generate carrion for wolverines.
French: Comportement et adaptabilité Bien que le carcajou préfère les zones sauvages, son domaine vital empiète souvent sur des lignes de piégeage actives, des pistes de ski de fond, des routes achalandées, comme celles servant à l’exploitation forestière (E.
English: For example, 83% of those who participated in Celebrate Canada events agreed that celebrating Canada enhances their sense of belonging to Canada compared to 69% of non-participants and 54% of participants in Quebec.
French: Pour (5-7) Enquête d’opinion PCCA, janvier 2007
English: Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month inter-bank offered rate (EURIBOR) as on page 248 of Telerate.
French: Tout retard de paiement entraîne le paiement d'intérêts à un taux égal au taux interbancaire offert pour un mois (EURIBOR) qui figure à la page 248 du "Telerate".
English: Delivery of some construction material was delayed, sent to the wrong communities, left in a Montreal warehouse, or damaged.
French: La livraison de certains matériaux de construction a été retardée. D’autres ont été envoyés aux mauvaises localités, laissés dans un entrepôt à Montréal ou endommagés.
English: That is why we have placed the completion of the internal market at the heart of our priorities, as there is potential and also an international dimension to exploit, because the truth is that our small and medium-sized enterprises are still coming up against a number of obstacles when trying to work with other markets.
French: C'est pour cela que nous avons placé l'achèvement du marché intérieur au cœur de nos priorités, parce qu'il y a un potentiel et aussi une dimension internationale à exploiter car la vérité, c'est que nos petites et moyennes entreprises se heurtent encore à de nombreuses difficultés lorsqu'elles essaient de travailler avec d'autres marchés.
English: • Province of Prince Edward Island - Department of Tourism and Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture;
French: • Province de l'Île-du-Prince-Édouard - Ministère du Tourisme et ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture
English: • | Within 60 days of an event, coverage will become effective on the date of acquiring a dependant.
French: • dans les 60 jours suivant la date d'un événement, la protection entrera en vigueur à la date d'ajout de la personne à charge.
English: Removal of the requirement of a declaration of an exceptional risk
French: Levée de l'obligation de déclaration d'un risque exceptionnel
English: Prices received for natural resources such as oil, wheat and potash, are determined in the global marketplace and are volatile.
French: Les électeurs canadiens cautionnèrent cette nouvelle orientation de la politique commerciale de leur pays et réélirent le gouvernement Mulroney lors des « élections du libre-échange » de 19882.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on the Central African Republic which is constituted of the report of the Working Group on the review of the Central African Republic (A/HRC/12/2), together with the views of the Central African Republic concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/12/50, chapter VI).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la République centrafricaine, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la République centrafricaine (A/HRC/12/2), les observations de la République centrafricaine sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la République centrafricaine a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/12/50, chap.
English: The delegation convenes once per week at the time of parliamentary sessions.
French: La délégation se réunit une fois par semaine pendant la session du Parlement.