ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trained officers are intelligent enough to get involved only when it appears that lives are at stake.
French: mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.3)
English: RR-2004-001 Certain concrete reinforcing bar On April 28, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No. NQ-99-002, concerning certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: RR-2004-001  Certaines barres d'armature pour béton Le 28 avril 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé au réexamen des conclusions qu'il a rendues le 12 janvier 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-002 concernant certaines barres d'armature pour béton, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Under the Acts, water service authorities are required to progressively ensure efficient, affordable, economic and sustainable access to water services.
French: Ces lois font obligation aux compagnies des eaux d'assurer progressivement un accès efficace, économique, durable et d'un coût abordable aux services d'approvisionnement en eau.
English: The majority of the controls and measures required are procedural, rather than resource-based.
French: La plupart des mesures et des mécanismes de contrôle requis relèvent des procédures plutôt que des ressources.
English: Association of Canadian Community Colleges Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Alliance of Student Associations Canadian Association for University Continuing Education Canadian Association of Student Financial Aid Administrators Canadian Association of University Business Officers Canadian Association of University Teachers Canadian Federation of Students Canadian Graduate Council Credit Union Central of Canada National Association of Career Colleges National Educational Association of Disabled Students Compliance and Enforcement The Regulations primarily set out the criteria and procedures for the administration of the Canada Student Loans Program.
French: Association des collèges communautaires du Canada Association des universités et collèges du Canada Alliance canadienne des associations étudiantes Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada L'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants Association canadienne du personnel administratif universitaire Association canadienne des professeures et professeurs d'université Fédération canadienne des étudiantes et étudiants Conseil canadien des études supérieures Centrale des caisses de crédit du Canada L'Association Nationale des Collèges Carrières Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire Respect et exécution Les Règlements servent surtout à exposer les critères et les procédures nécessaires à l'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: 7.2.2 There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: (a) Type 1 (Full Continuity) Type 1 arrangements meet all of the following criteria: (i) legislated successor rights apply.
French: 7.2.2 Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d'exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s'appliquent.
English: On the basis of the primary technical role of the Commission to develop and improve standards and methods of official statistics, this Friends of the Chair group would also suggest ways in which the compilation of various indicators could be improved, for instance by proposing more rigorous concepts and definitions or by developing appropriate sources, either administrative records or surveys.
French: Étant donné qu'il incombe à la Commission de jouer le rôle technique principal pour ce qui est d'élaborer et d'améliorer les normes et méthodes d'établissement de statistiques officielles, ce groupe d'Amis de la présidence proposerait également des moyens d'améliorer l'établissement des divers indicateurs, notamment en proposant des concepts et des définitions plus rigoureux ou en mettant au point des sources appropriées, qui pourraient être des fichiers administratifs ou des études.
English: Science Faculty, The Open University, United Kingdom.
French: Faculté des sciences, The Open University, Royaume Uni.
English: 8 6 4 2 0 Less than Secondary Graduation Secondary Graduation Some Postsecondary Education Post-Secondary Graduation 5.1 6.0 4.5
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2002, Santé mentale et bien-être – Cycle 1.2
English: The need to improve the economic environment so as to develop enterprises may be illustrated as follows: in economic sectors which make intensive use of complex, rapidly developing knowledge, for instance, an SME would have great difficulty mastering the evolving knowledge on its own if it did not operate in a regional environment rich in research and technological watch activities.
French: Le besoin d'améliorer l'environnement économique pour développer les entreprises peut s'illustrer de la façon suivante. Dans les secteurs économiques qui utilisent intensément un savoir complexe se développant rapidement, par exemple, une PME aurait beaucoup de difficulté à maîtriser seule l'évolution des connaissances si elle n'était pas active dans un milieu régional riche en activités de recherche et de veille technologique.
English: If deemed necessary, the Working Party can make proposals on which kind of legal amendments to the directive are required or which other measures could help to close data protection gaps.
French: S'il le juge nécessaire, le Groupe de travail peut faire des propositions sur le type d'amendements qu'il convient d'apporter à la directive ou sur les autres mesures susceptibles de combler des lacunes en matière de protection des données.
English: Strongly condemns the armed attacks on and the killing of United Nations and other humanitarian personnel, strongly calls upon the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate in urgent investigations of these heinous crimes with a view to bringing those responsible to justice, and urges all Afghan parties to demonstrate their full commitment to the safety and security of all United Nations and other humanitarian personnel so as to facilitate their continued work in support of the affected population;
French: Condamne énergiquement l'attaque par des éléments armés et l'assassinat d'agents de l'Organisation des Nations Unies et autres personnels humanitaires, engage fortement les Taliban à apporter leur concours, comme ils en ont pris l'engagement, à la conduite des enquêtes dont ces crimes odieux doivent faire l'objet sans tarder afin que leurs auteurs soient traduits en justice et exhorte toutes les parties afghanes à donner des preuves de leur volonté d'assurer sans réserve la sécurité de tous les agents des Nations Unies et autres personnels humanitaires afin de faciliter la poursuite de leur action en faveur des populations meurtries;
English: 1) Commission Independent Research and Analysis As the NRTEE does not have the required in-house capacity or expertise, the agency plans to commission experts to produce independent research and analysis for each of the agency’s new program areas.
French: 1) Commander des recherches et des analyses indépendantes Comme la TRNEE n’a pas la capacité ni l’expertise internes requises, elle compte demander à des experts de produire des recherches et des analyses indépendantes pour chacun des nouveaux secteurs de ses programmes.
English: They could be differentiated, because they were never an hierarchical church.
French: Ils pouvaient être différenciés, parce qu'ils n'ont jamais été une église hiérarchique.
English: 22.02 Clause 22.01 does not apply to an employee travelling by means of any type of transport in which he is required to perform work.
French: 22.02 Le paragraphe 22.01 ne s’applique pas à l’employé qui exerce ses fonctions dans un genre quelconque de véhicule dans lequel il voyage.
English: The way in which these data are processed is checked by the European Data Protection Supervisor.
French: Il est vérifié par le contrôleur européen de la protection des données.
English: (continued overleaf)
French: k) Cartographie (E/2009/58)
English: Date(s) of making the respective patent document available to the public.
French: Date(s) de mise à la disposition du public du document de brevet considéré.
English: Therefore he obviously has no way to suspect that it might not be transmitted exactly as it appears before him.
French: À l'évidence, il n'a donc aucun moyen de soupçonner que son texte ne sera pas transmis exactement comme il apparaît à ses yeux.
English: Grey Whale (Atlantic population) Extirpated before the end of the 1800's.
French: Divisée en deux espèces lors d’un réexamen en novembre 2002 : épinoche benthique du lac Enos et épinoche limnétique du lac Enos.
English: Special penetrator probes could be used to penetrate the surface of asteroids.
French: On pourrait utiliser des sondes spéciales à pénétrateurs pour forer la surface des astéroïdes.
English: The use of adequate technical means for this purpose is decided upon by a court following a motion of the General Inspector of Internal Revenue Control, filed upon obtaining the consent of the Public Prosecutor General.
French: L'emploi de moyens techniques appropriés à cet effet est subordonné à une décision du tribunal agissant sur la demande de l'Inspecteur général du contrôle de l'impôt, soumise après accord du Procureur général.
English: In general, these items relate primarily to the transfer of responsibilities between organizations for the delivery of a program or for realignments flowing from machinery changes announced by the government (primarily those announced on December 12, 2003 and July 20, 2004. Note: only those adjustments allowed under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act have been reflected in these Supplementary Estimates).
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 2 333 Agence canadienne d’inspection des aliments 56 Agence des douanes et du revenu du Canada 5 063 Agriculture et Agroalimentaire 75 Anciens combattants 603 Bibliothèque et Archives du Canada 250 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 140 Commissaire à la magistrature fédérale 50 Commissaire aux langues officielles 50 Développement des ressources humaines (Développement social) 682 Industrie 1 662 Justice 60 Patrimoine canadien 416 Pêches et Océans 84 Ressources humaines et Développement des compétences 408 Ressources naturelles 801 Service correctionnel 94 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) 300 Statistique Canada 1 733 Travaux publics et Services gouvernementaux 2 426 Total 17 286 Rajustements de la rémunération – Transferts aux ministères et aux organismes pour les rajustements salariaux (Ces crédits reflètent les ententes négociées et conclues récemment, en date du 31 décembre 2004, avec des groupes participant à la négociation collective ou exclus [Recherche, Économique et services de sciences sociales, Officiers de navire, Groupe de la direction, Agence du revenu du Canada, Parcs Canada, certaines sociétés d’État et d’autres employeurs et organismes distincts]).
English: An volume of Environment Outlook for the Carpathian region is in the making.
French: Un volume du Rapport sur l'avenir de l'environnement pour la région des Carpates est en cours de préparation.
English: The validity of the definition and evaluation criteria chosen must be demonstrated in the submission.
French: Dans la présentation, il faut démontrer la validité de la définition et des critères d'évaluation choisis.
English: The Commission’s main argument in favour of co-financing is that the Member States are responsible for the measures to combat infectious veterinary diseases.
French: L'argument principal avancé par la Commission pour réclamer un cofinancement est que les États membres sont responsables des mesures prises pour combattre les épizooties.
English: May 2006 AUCC staff review the implications of the May 2nd federal budget for Canada’s universities, send a comprehensive analysis to all AUCC members on budget night and issue a news release welcoming those budget measures targeted at postsecondary education and university research.
French: Le personnel de l’AUCC évalue les répercussions du budget fédéral du 2 mai sur les universités canadiennes, fait parvenir à ses membres une analyse détaillée le soir même du budget et publie un communiqué de presse dans lequel l’Association accueille favorablement les mesures ciblant l’enseignement supérieur et la recherche universitaire.
English: Transmitted by the Vice-Chairman of the Working Party
French: Transmis par le Vice-président du Groupe de travail
English: The additional conditions that must be met in order for paragraph 256(7)(c.1) to apply are that:
French: Les autres conditions qui doivent être réunies pour que l’alinéa 256(7)c.1) puisse s’appliquer sont les suivantes :
English: With this project, PFC will become a research and development centre and a focal point for the North American automotive industry.
French: Avec ce projet, PFC deviendra un centre de recherche et développement ainsi qu'un point de mire pour l'industrie automobile nord-américaine.
English: Any holdings set on or after the Date Stamp date will remain set on the record in WorldCat.
French: Toute localisation définie à la date d'horodatage ou après celle-ci est conservée dans la notice de WorldCat.
English: 6.3.9 Given the rise in unemployment, accelerating impoverishment and social injustices that LAC societies have experienced over the last ten years, it would be useful to include a social clause – as well as a clause on the environment – in the strategic partnership to ensure that the trade agreements signed with Europe help reduce poverty and the extreme inequalities which mark the region, as well as mitigating the potential collateral social risks of trade liberalisation.
French: Alors que le Commissaire PATTEN souhaite faire de ce troisième sommet celui de la cohésion sociale afin de contribuer à l’éradication des inégalités sociales et la pauvreté dans les pays d’Amérique latine, ces derniers estiment que c’est par un meilleur accès au commerce international qu’ils parviendront à relancer la croissance et ainsi lutter contre la pauvreté.
English: (b) Request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging her mandate, including information on her field visits and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des enfants et des conflits armés de continuer à lui présenter, de même qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les activités menées dans le cadre de son mandat, et notamment des informations sur les visites qu'elle aura effectuées sur le terrain ainsi que sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés;
English: Notable international guests included keynote speaker Minister Geraldine Fraser-Moleketi of South Africa, Muriel Bamblett, Chair of the Secretariat National Aboriginal and Islander Care (Australia), Professor Jaap Doek, Chair of the United Nations Committee on the Rights of the Child and Lesley du Toit from South Africa.
French: Parmi les invités connus à l’échelle internationale, mentionnons la conférencière principale, la ministre Geraldine Fraser-Moleketi de l’Afrique du Sud, Muriel Bamblett, présidente du Secrétariat du National Aboriginal and Islander Care (Australie), le professeur Jaap Doek, président du Comité des Nations Unies pour les droits de l’enfant, et Lesley du Toit, d’Afrique du Sud.
English: 2.Disability was defined as a restriction caused by physical, psychological, sensory, social, cultural, legal or other obstacles that prevent disabled people from becoming integrated and taking part in family life and the community on the same footing as everyone else.
French: 2.Le handicap a été défini comme une limitation née d'une confrontation à des obstacles physiques, psychiques, sensoriels, sociaux, culturels, juridiques ou autres, qui empêchent la personne handicapée de s'intégrer dans la vie familiale, la société et d'y participer au même titre que tout un chacun.
English: Campaigns were often organized in cooperation with NGOs or international and regional institutions to raise public awareness in general or regarding specific vulnerable target groups.
French: Les campagnes étaient souvent organisées en coopération avec des ONG ou des organismes internationaux et régionaux en vue de sensibiliser le public en général ou des groupes vulnérables spécifiques.
English: Managers will monitor health and safety conditions in the buildings and close them before noon if necessary.
French: Les administrateurs surveilleront les conditions de santé et de sécurité dans ces édifices, et les fermeront avant midi, si nécessaire.
English: Disability pensions and survivor’s pensions are granted when the worker’s disability or the bread -winner’s death is caused by industrial injury, occupational sickness as well as general sickness or injury, not related to the work.
French: Les pensions d’invalidité et de survivants sont versées lorsque l’incapacité de travail de l’assuré ou le décès du soutien de famille sont dus à un accident du travail, une maladie professionnelle ou un accident ou une maladie sans lien avec l’activité professionnelle.
English: On 5 October, the Bureau took note of the preparations for the Conference; agreed that its general theme should be that of migration and agreed that it takes place on 4 April in St Petersburg. ii.
French: Le 5 octobre, le Bureau a pris note des préparatifs de la conférence ; est convenu que le thème général porterait sur les migrations ; et est convenu que la conférence aurait lieu le 4 avril 2008 à Saint Pétersbourg. ii.
English: What all of them do is sharpen a soldier's sense of possible threats.
French: Toutes ces installations servent à rendre nos soldats plus vigilants face à la menace que constituent les EEI.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2005/142.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée, document S/2005/142.
English: Slovakia appreciated the cooperation activities and effective communication with WIPO’s Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, despite considerable understaffing in the Division.
French: La Slovaquie se félicitait de la coopération menée et de la bonne communication entretenue avec la Division de l’OMPI pour la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie bien que cette division soit en sous-effectif.
English: The subject of Recommendation 1774 (2006), that is, the rights of migrant workers from Turkey, which are guaranteed both by the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, testifies to this indivisibility.
French: Le sujet de la Recommandation 1774 (2006), à savoir les droits des travailleurs migrants venant de Turquie, garantis aussi bien par la Convention européenne des Droits de l'Homme que par la Charte sociale européenne, atteste de ce caractère indissociable.
English: Data, Model, Sample, and Estimation We use data extracted from the public use microdata file of the 14th cycle of the General Social Survey of Statistics Canada, conducted from January through December 2000 (GSS 2000).
French: Données, modèle, échantillon et estimation Nous utilisons des données extraites du fichier de microdonnées à grande diffusion du 14e cycle de l'Enquête sociale générale de Statistique Canada réalisée de janvier à décembre 2000 (ESG 2000).
English: Pre-order World of Warcraft and secure your copy at launch!
French: Réservez World of Warcraft et soyez sûrs d'avoir votre exemplaire pour la sortie !
English: Funding Policies CIHR Grants and Awards Guide
French: Politiques de financement Guide de subventions et bourses des IRSC
English: As specific strategic initiatives are developed at the community level, senior managers of relevant departments should be informed of those developments and provided with guidance about how best to contribute.
French: Comme les initiatives stratégiques sont élaborées à l'échelle des collectivités, les cadres supérieurs des ministères touchés devraient être informés de ces développements et être orientés vers les meilleures façons de contribuer.
English: It was nevertheless pointed out that it may be useful to explore whether there were problems which were peculiar to disasters affecting a single State or multiple States that could require a differentiated focus.
French: Néanmoins, on a souligné qu'il serait utile d'explorer la question de savoir si les catastrophes, selon qu'elles frappent un seul État ou plusieurs États, présentaient des problèmes spécifiques susceptibles de nécessiter des approches différenciées.
English: Have preventive training, better equipment and quicker reporting truly made SAR more routine?
French: Est-ce que la formation préventive, l’amélioration du matériel et la transmission plus rapide d’information ont réellement prêté un aspect routinier à la recherche et au sauvetage?
English: The changes, it seems, are modernizations aimed at speeding up the operations of the locks.
French: Il semble que les modifications consisteraient à moderniser les écluses afin d'accélérer l'éclusage.
English: - abolition of eviction policies in marginal areas.
French: - La suppression des politiques d'éviction dans les zones marginales.
English: Email: tbmalone@carlow.comv URL: http://carlow.com Additional Information Other Info:
French: Adresse postale : Téléphone :
English: • Implement the Public Service Alliance of Canada/Treasury Board Secretariat joint learning program.
French: • Mettre en oeuvre le programme d'apprentissage conjoint de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: c The State party refers to communications No.
French: L'État partie renvoie aux communications nos 133/1999, Falcon Ríos c.
English: "applicant" means the person whom the records of the Office show as
French: on entend par "communication" toute demande, ou toute requête,
English: As a consequence, the cost for the Member States that pay a full share in the financing of the UK correction, including all the new Member States, will increase proportionally.
French: En tout état de cause, le fait d'accorder une correction à un seul État membre paraît injustifié, surtout lorsque l'on considère l'évolution probable des soldes budgétaires nets dans l'Union élargie si les conditions restent inchangées, comme le montre la section ci-après.
English: This is why we give our absolutely unreserved support to the directive put forward by the Commission and to Mr Hökmark's report.
French: C'est la raison pour laquelle nous apportons un soutien sans réserve à la directive proposée par la Commission ainsi qu'au rapport de M. Hökmark.
English: Overall, notwithstanding the challenges posed by volatile energy prices and ﬁnancial turbulence, real GDP in the euro area grew by 2.6% on an annual basis in 2007.
French: La consommation a également continué de contribuer à la croissance économique de la zone euro, soutenue par les évolutions du revenu réel disponible, en liaison avec la poursuite de l’amélioration de la situation sur le marché du travail.