ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single interventions may not work as effectively in reducing poverty as the simultaneous provision of credit and primary health, education and other services.
French: Des interventions simples n'ont sans doute pas la capacité d'agir de manière aussi efficace dans la réduction de la pauvreté que les interventions qui offrent simultanément les services de crédit, de soins de santé primaire, d'éducation et services divers.
English: It should be noted that on average only 30-35% of job offers are made through these channels.
French: Ils: ne détectent pas les offres très tôt ne disposent pas de médiateurs pour les promouvoir s'attachent essentiellement au marché institutionnel (ANPE, presse) où la concurrence est vive.
English: Wide-ranging applications include distance learning and telemedicine, providing essential health and medical services and assisting in enhancing education opportunities, in particular in rural and remote areas.
French: Parmi les multiples applications, on peut citer le téléenseignement et la télémédecine, qui permettent d'améliorer l'accès à l'enseignement et d'offrir des services médicaux et sanitaires essentiels, en particulier dans les zones rurales et isolées.
English: There already exists a comment to Article 47 which stipulates that the controls applied within the context of the Article should be kept to a minimum and limited to the cases where the circumstances or the real risks justify such controls.
French: Il existe déjà un commentaire à l'article 47, qui stipule que les contrôles appliqués en vertu dudit article devraient être réduits à un minimum et limités aux cas où ils sont justifiés par les circonstances ou le risque.
English: Mr. MacLEAN (United Kingdom) said that public services in Scotland focused on the creation of a country that provided opportunities for all citizens to prosper by increasing sustainable economic growth.
French: M. MACLEAN (Royaume-Uni) déclare que les services publics en Écosse se fixent pour objectif de créer un pays qui offre le maximum de possibilités de prospérer à tous ses citoyens en développant une croissance économique durable.
English: The book2net alliance focuses on the requirements and needs of the end user of the book scanner.
French: Les membres de l’alliance book2net se concentrent sur les besoins et les attentes des utilisateurs des scanners de livres.
English: In general, the effects of a legal act are based on the intention of the States taking part in its elaboration or formulation.
French: Les effets de l'acte juridique en général se fondent sur l'intention des États qui participent à son élaboration ou à sa formulation.
English: The CRTC continues to answer the challenges inherent in promoting a strong, competitive industry by balancing the needs of incumbents, competitors and consumers.
French: Le CRTC continue de s'attaquer aux défis inhérents à la promotion d'une industrie forte et concurrentielle en conciliant les besoins des titulaires, des concurrents et des consommateurs.
English: His Government had for example allocated 5 billion dollars for development projects in the countries of the Sahara.
French: Le Gouvernement libyen a par exemple alloué 5 milliards de dollars des États-Unis à des projets de développement dans les pays du Sahara.
English: From a screenwriter's perspective it is extremely difficult to make a living in Canada. Canadian writers, it was said, do not generally benefit from programs and policies.
French: Du point de vue du métier de scénariste, on fait observer qu'il est extrêmement difficile de vivre de sa plume au Canada et que les auteurs canadiens dans l'ensemble ne bénéficient pas vraiment des programmes et des politiques.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Introduction and background ▪ Boishébert National Historic Site ▪ Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site, J. Leonard O'Brien Memorial
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Introduction et historique ▪ Lieu historique national de Boishébert ▪ Lieu historique national du chantier-naval- de-l'Île- Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial
English: From the customer's perspective, the coordinated provision of services is of particular importance, whereas for the authorities participating in the provision of services it is important that they are used to an optimal extent.
French: Pour ce dernier, la prestation coordonnée des services est particulièrement importante, tandis que pour les autorités participant à leur fourniture il est important qu'ils soient utilisés de façon optimale.
English: All protected and conservation areas established by federal, provincial and municipal jurisdictions (e.g., wilderness areas, parks, sites of historical or ecological significance, nature reserves, federal migratory bird sanctuaries and wildlife management areas, and municipal protected water supply areas) must be identified.
French: Les sites qui se trouvent dans la zone d’étude contaminée par des activités industrielles nucléaires ou non nucléaires antérieures pourraient devoir faire l'objet d'une caractérisation de référence des niveaux de radionucléides et de substances dangereuses présents dans le sol, la végétation et le biote non humain.
English: Since 1988, December 1st has been a day for bringing messages of compassion, hope, solidarity and understanding about AIDS to every country in the world.
French: Depuis 1988, le 1er décembre est la journée pour apporter à tous les pays du monde des messages de compassion, d'espoir, de solidarité et de compréhension face au sida.
English: It was suggested that the Working Group could examine those issues at a future session in order to assess the likelihood of being able to reach agreement on the text proposed in A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17.
French: On a dit que le Groupe de travail pourrait examiner ces questions à une session ultérieure afin de déterminer s'il y avait des chances qu'il puisse parvenir à un consensus sur le texte proposé dans le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17.
English: What a wonderful and inspiration message for each of us in Rotary.
French: The first Scottish RI President in 104 years of Rotary.
English: Owing to budgetary constraints, the unit has yet to be established.
French: Pour des raisons budgétaires, le groupe n'a pas encore été mis en place.
English: Summary Since the 1970s, various health services researchers across Canada, the United States, Australia, New Zealand, Finland and other industrialized countries have contributed to the evidence base related to the safety and efficacy of regionized perinatal health care systems and small rural obstetric units.
French: Sommaire Depuis les années 1970, divers chercheuses et chercheurs examinant les services de santé au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans d'autres pays industrialisés alimentent la base de données sur la sécurité et l'efficacité des systèmes régionalisés de soins périnatals et des petits centres ruraux d'obstétrique.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Description of the Program 3.0 Findings, Conclusions and Recommendations by Evaluation Question Appendix 1 - Consumption and Hazards associated with fish and seafood products Appendix 2 - Evaluation Questions and Methodology Appendix 3 - Program Logic Model Appendix 4 - List of Acronyms Appendix 5 - Glossary of Terms Appendix 6 - Survey Questions Exhibits Exhibit 1
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Description du programme 3.0 Conclusions et recommandations par question d'évaluation Annexe 1 - Consommation et dangers associés au poisson et aux produits de la mer Annexe 2 - Questions d'évaluation et méthodologie Annexe 3 - Modèle logique du programme Annexe 4 - Liste des acronymes Annexe 5 - Glossaire des termes Annexe 6 - Questions du sondage Tableaux Tableaux 1
English: The magnitude of the problem is none the less catastrophic for the Union and Europe as a whole.
French: La catastrophe est cependant énorme en ce qui concerne l'Europe et l'UE.
English: He gives us tips about how to make the scent available to the dog. He also tells us how to teach the dog to determine the correct scent article when given a choice among two wrong articles and one correct article.
French: Il explique en détail comment utiliser la laisse de pistage pour guider le chien et communiquer avec lui, et donne des conseils sur la façon de mettre le chien en présence de l'odeur et de lui enseigner à déterminer, parmi trois articles, lequel est enduit de l'odeur à retrouver.
English: The Île-d’Entrée harbour is an important fishing harbour and a refuge for fishers of the Magdalen Islands.
French: Le port de l’Île-d’Entrée est un port de pêche important et un refuge pour les pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine.
English: The steel sheet is always black.
French: La tôle est toujours de couleur noire.
English: Cyprus is making progress in the area of telecommunications, but the record is marred by the excessively slow pace of market liberalisation . COMMUNITY ACQUIS The objectives of the research and technological development (RTD) activities at Community level, as provided for in Article 164 of the EC Treaty (former Article 130G) and the Framework Programme (Article 166, former Article 130I), are to make European industry more competitive, to improve the quality of life, to encourage sustainable development and to contribute to formulation of other Community policies.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004. ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles que prévues par l'article 164 du Traité (ex-article 130G) et dans le programme-cadre (article 166, ex-article 130I), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: In Czechoslovakia in 1881 the sum of "educational footpaths" through industrial landscapes was 44.
French: En Tchécoslovaquie, les "sentiers éducatifs" traversant des paysages industriels étaient au nombre de 44 en 1981.
English: Their lost hours are counted in R8.
French: Heures perdues en raison du travail à temps réduit:
English: (2) For the purposes of the suspended solids test, where a sample is difficult to filter, the bulk of the solids should be allowed to settle before the sample is filtered so that the upper portion of the sample can be filtered first.
French: (2) Aux fins de l'essai, lorsqu'un échantillon est difficile à filtrer, laisser se déposer le gros des matières avant le filtrage afin que la partie supérieure de l'échantillon soit filtrée en premier.
English: The problem is transnational — the virus knows no national boundaries — and it requires an international response.
French: C'est un problème transnational - le virus ne connaît pas les frontières nationales - qui exige donc de notre part une riposte à l'échelle internationale.
English: Finally, the arrangements for monitoring and inspection appear to be satisfactory.
French: Par ailleurs, la nomination le 1er novembre 2003 d'un Commissaire du Gouvernement chargé de l'instruction disciplinaire est saluée très positivement par l'EEG, toutefois la législation y relative ne contient pas de référence particulière en matière de lutte contre la corruption.
English: It is hoped that the peace agreement will usher in a new era for the protection of the rights of the Sudanese people as well as reforms to address injustice, discrimination and gross human rights violations in the country.
French: Il faut espérer que cet accord de paix annonce le début d'une ère nouvelle en ce qui concerne la protection des droits du peuple soudanais et le processus de réformes visant à lutter contre l'injustice, la discrimination et les violations massives des droits de l'homme dans le pays.
English: • Facilitate partnerships between universities and industry to expand lab space and provide other resources for graduate students is an effective way of financing an increased graduate class size.
French: • Faciliter les partenariats entre les universités et l'industrie afin d'élargir l'espace de laboratoire et fournir d'autres ressources aux étudiants de deuxième ou troisième cycle pour accroître la taille des classes de deuxième ou troisième cycle.
English: On 27 November the Council adopted a programme of measures to combat illegal immigration by sea in the Member States of the European Union.
French: Le 27 novembre, le Conseil a adopté un programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne.
English: Table 5 Health Services Coverage (refer to Table 4) as per Immigration Status: According to Country Categories of Immigration Status Permanent Residents People with Employment Authorization Students Refugees Refugee Claimants/ Asylum Seekers a b c d e f g h
French: Tableau 5 Couverture des services de santé (voir le tableau 4) selon le statut d’immigration et le pays Catégories de statut d’immigration Résident permanent Personne ayant un permis de travail Étudiant Réfugié Demandeur du statut de réfugié/d’asile a b c d e f g h
English: Exercise or physical activity helps you to burn fat more efficiently.
French: Ainsi, l’activité physique t’aide à brûler plus efficacement le gras.
English: Uncollected amount of the compromise settlement with the corporate guarantor; or  5.
French: Montant non collecté du règlement à l'amiable avec la caution corporative; ou  5.
English: 14 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5L (A/59/5/Add.12), chap. II.
English: Should he get married without his father’s approval? .
French: Fixer les demandes de pardon à un nombre déterminé .
English: Partnerships have been established with the other territories to deal with, among others, literacy and health services in French.
French: Des partenariats ont été établis avec les autres territoires pour assurer, entre autres, des services de santé et d’alphabétisation en français.
English: Activities of Eurostat: (Theme 41 - Quarterly and environmental accounts (412)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 41 - Comptes trimestriels et de l'environnement (412)) :
English: Given that illegal immigrants, and even foreign criminals, are not sent back to their country of origin, one is entitled to wonder how yet more provisions could reverse migratory flows without real political courage backed up by action.
French: Alors que les clandestins ne sont pas renvoyés dans leur pays d'origine, ni même les étrangers criminels, on est en droit de se demander en quoi ces énièmes dispositions pourraient inverser les flux migratoires sans un réel courage politique suivi des faits.
English: Indeed at this point, it could be said that our cup runneth over.
French: En fait, je pourrais dire que nous en avons plein les bras.
English: If the momentum for peace can be maintained, then the fragile nature of the Central African region can be improved.
French: Si la dynamique de paix peut se maintenir, il sera alors possible de remédier à la fragilité de la région de l'Afrique centrale.
English: Following the transfer of responsibilities to the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the Kosovo Police Force, UNMIK plans to further reduce national staff from 2,830 in July 2004 to 2,707 by June 2005.
French: Après le transfert de responsabilités aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et à la Force de police du Kosovo, la MINUK prévoit de réduire à nouveau le nombre de personnes recrutées dans le pays pour le ramener de 2 830 en juillet 2004 à 2 707 en juin 2005.
English: Quality of services keyed to customer needs is still the exception rather than the rule.
French: Le souci d’offrir des services de qualité axés sur les besoins des clients est toujours l'exception plutôt que la règle.
English: I saw some elderly tourists catching their breath on the stairs. A tour guide was telling them, "The stone steps were laid like this on purpose, to make them difficult to climb.
French: Jai dailleurs pu observer maints touristes ahanants et soufflants, jeunes pourtant, sarrêter fréquemment pour reprendre du souffle, tandis que le guide leur expliquait que ...cest intentionnellement que ces marches avaient été faites aussi incommodes, pour casser les jambes et rendre laccès plus difficile.
English: It is very good to see you in the Chair.
French: Nous sommes ravis de vous avoir à la présidence.
English: With passage of the Access to Justice Act, 2006, in the fall of 2006, the Law Society of Upper Canada (Law Society) assumed responsibility for the regulation of paralegals, which included the activities of SABS representatives.
French: À la suite de l’adoption de la Loi de 2006 sur l’accès à la justice, à l’automne de 2006, les parajuristes et les représentants AIAL seront réglementés par le Barreau du Haut-Canada (le Barreau).
English: Net changes in cash and accounts receivable 106,734 (83,484)
French: Variation nette de l’encaisse et des comptes débiteurs 106 734 (83 484)
English: • the name of, and the amount contributed by, each contributor in each class of persons who made a contribution in excess of $250 for the use of the candidate;
French: • les dépenses totales du parti au cours de l’exercice écoulé et le détail de ces dépenses;
English: (c) Forming a national network of experts to share and learn from one another's experience.
French: c) Création d'un réseau d'experts nationaux en vue de la mise en commun des données d'expérience.
English: • Primary outcome (68%) Title of the study (68%) Study type (64%) Intervention (61%) Key inclusion and exclusion criteria (57%) Primary sponsor (54%) Target sample size (50%)
French: • Résultat principal (68 %) Titre de l’étude (68 %) Type d’étude (64 %) Intervention(s) (61 %) Critères clés d’inclusion et d’exclusion (57 %) Promoteur principal (54 %) Taille de l’échantillon cible (50 %)
English: KNHCR is an independent government agency established as such by an Act of Parliament to promote and protect human rights, to enforce human rights policies and provide leadership in the human rights field; The National Commission on Gender and Development (established under an Act of Parliament) to promote and protect gender responsive policies and programmes for sustainable development.
French: La Commission nationale sur le genre et le développement, créée par la loi et chargée de la promotion et la protection des mesures et des programmes en faveur de l'égalité des sexes pour un développement durable.
English: The Committee points out that the notion of "worker" in the sense of the Charter covers not only workers in activity but also persons who exercise rights resulting from work (Conclusions XVII-1, Poland, article 5, p.
French: Le Comité précise que la notion de «travailleur» au sens de la Charte ne recouvre pas les seuls travailleurs en activité, mais également les personnes qui exercent des droits fondés sur le travail (Conclusions XVII-1, Pologne, article 5, p.
English: Annual report on the activities of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, established pursuant to resolution 1612 (2005) (1 July 2008 to 30 June 2009)
French: Rapport annuel sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé en application de la résolution 1612 (2005) (1er juillet 2008 au 30 juin 2009)
English: States have the primary responsibility for their own economic and social development, including the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: C'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer leur développement socio-économique, notamment la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Should there be special warning labels on specific medical devices stating that they are not recommended for use in medical procedures associated with high DEHP exposures?
French: Devrait-on apposer des étiquettes d'avertissement spéciales sur des instruments médicaux particuliers stipulant que l'on n'en recommande pas l'usage dans des procédures médicales associées à des expositions élevées au DEHP?
English: Interview with the Piracy Section of the International Chamber of Commerce, London, 9 January 2003.
French: Entretien avec la Section de la piraterie de la Chambre internationale de commerce, Londres, 9 janvier 2003.
English: Regional Offices Six regional offices report directly to the Deputy Minister: the Atlantic Regional Office, located in Halifax; the Quebec Regional Office, located in Montreal; the Ontario Regional Office, located in Toronto; the Prairie Region, with regional offices in Winnipeg, Saskatoon and Edmonton and a sub-office in Calgary; the British Columbia Regional Office, located in Vancouver; and the Northern Region, with regional offices in Yellowknife, Inuvik, Iqaluit and Whitehorse.
French: Les activités du secteur des services ministériels se concentrent sur les initiatives pangouvernementales prioritaires, par exemple, modernisation des RH, des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, renforcir la fonction de contrôle et de surveillance, révision de dépenses gouvernementales et modernisation des pratiques de gestion, assurer l'imputabilité, la transparence, une bonne gouvernance et un rôle accrue du Parlement, et bâtir la capacité de la fonction publique. Service fédéral des poursuites Le Service fédéral des poursuites (SFP) est une entité nationale au sein du ministère de la Justice.
English: 1.3 CONTENTS In addition to this Introduction, the report contains three sections:
French: 1.3 CONTENU Outre l’Introduction, ce rapport compte trois sections :
English: • Wallpapers for your computer Print Stuff Stickers It's easy to make these stickers.
French: • Fonds d'écran À imprimer Autocollants Rien de plus facile que de faire ces autocollants.
English: All Member States and their populations have a stake in security.
French: Tous les États Membres et leur population sont concernés par la sécurité.
English: The Chairperson will attend the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Le président participera à la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 2.7 The complainant was also prevented from sleeping, from using the lavatory and from washing.
French: 2.7 Le requérant était, par ailleurs, empêché de dormir et privé de toilettes et de douche.
English: Here are reviews of a series of books of reference proposing film reviews, analysis or interviews.
French: Les anglo-saxons ont été les pionniers dans l'édition de livres prestigieux sur le cinéma de Hong Kong.
English: The Passenger Protect Program involves the secretive use of personal information in a way that will profoundly impact privacy and other related human rights such as freedom of association and expression and the right to mobility.
French: Le Programme de protection des passagers prévoit l’utilisation secrète de renseignements personnels d’une manière qui aura de profondes répercussions sur le droit au respect de la vie privée et d’autres droits de la personne connexes, tels que la liberté d’association, la liberté d’expression et la liberté de circulation.
English: The respondents seemed to presume a separation of responsibility exists.
French: Les défendeurs devaient invoquer la séparation de la responsabilité.
English: The construction was wholly financed by the British Treasury and it was engineered and supervised by Lt.-Colonel John By, Royal Engineers [R.E.]. While the Canal’s defensive buildings remained unfinished, the system opened to through navigation in May 1832 - less than six years since construction began.
French: La construction est entièrement financée par le Trésor britannique, et c’est le lieutenant-colonel John By, des Royal Engineers, qui en assure la conception et la supervision. Le réseau est ouvert à la navigation de transit en mai 1832, soit moins de six ans après le début des travaux, bien que les bâtiments défensifs du canal ne soient pas encore terminés.