ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first message of this sort was published on August 1, 2003, whereas the first projects had started on June 2, 2003.
French: La première parution retracée est datée du 1er août 2003 alors que les premiers projets ont débuté le 2 juin 2003.
English: A request for the amendment of the order should specify what changed circumstances justify such a request.
French: Une demande de modification du décret doit préciser en quoi les circonstances justifiant cette demande ont changé.
English: A pest control product regulated by the PMRA will bear a label featuring a product registration number, eg., Registration No. 00000 Pest Control Products Act (PCPA), or contain the statement "scheduled under the Pest Control Products Act."
French: Un produit antiparasitaire régi par l'ARLA porte une étiquette sur laquelle figure un numéro d'homologation, p. ex. No d'homologation 00000 Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), ou l'énoncé « Inscrit à l'annexe de la Loi sur les produits antiparasitaires ».
English: When the amendments to the Motor Vehicle Transport Act come into force later this year, the provisions that allow the application of the provincial conditions of carriage/bill of lading rules to extra-provincial carriers will lapse.
French: Lorsque les modifications à la Loi sur les transports routiers entreront en vigueur plus tard cette année, les dispositions permettant l'application des règles sur les conditions de transport et les lettres de transport aux entreprises de transport extra-provinciales deviendront caduques.
English: PWGSC has completed the selection process for a new Agency of Record for media placement, and a new firm is now under contract.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a terminé le processus de sélection d’une nouvelle agence de coordination en placement médias et une nouvelle société est maintenant sous contrat.
English: At its 1st to 4th meetings, on 18 to 20 April 2005, Committee II held a general discussion on agenda item 5, entitled “Corruption: threats and trends in the twenty-first century”.
French: À ses 1re à 4e séances, du 18 au 20 avril 2005, le Comité II a tenu un débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle”.
English: Issues relating to the diet and health of citizens are extremely sensitive and must be considered carefully and objectively.
French: par écrit. - Les questions touchant à l'alimentation et à la santé des citoyens sont des questions extrêmement sensibles. Elles doivent être traitées avec le sérieux et le recul qu'elles requièrent.
English: Mr. Carpentier built a strong team, bringing in employees with expertise from outside the public sector when necessary.
French: M. Carpentier a constitué une équipe solide, recrutant au besoin des employés qualifiés à l'extérieur du secteur public.
English: The closed lists used for the 1998 general elections made it possible to choose a greater number of women in the legislative bodies at all authority levels.
French: Les listes fermées qui ont été utilisées aux élections législatives de 1998 ont permis de choisir un plus grand nombre de femmes dans les organes législatifs à tous les niveaux.
English: Streamlining Service Delivery Using e-Collaboration Background: Employees in different departments and agencies use different systems to manage information.
French: Rationalisation de la prestation des services à l'aide de la collaboration électronique Les employés travaillant dans différents ministères et organismes ont recours à différents systèmes pour gérer leur information.
English: Applicants must be between 18 and 30 years of age.
French: Les candidats doivent être âgés de 18 à 30 ans.
English: Summer institutes were suggested as an effective vehicle for introducing new skills.
French: On a suggéré des instituts d’été en tant que moyen efficace d’introduire de nouvelles compétences.
English: In preparing a draft law in Belgium against the sexual abuse of minors, we supported the proposal of the government commission to include an article condemning the practice of female genital mutilation on minors in Belgium.
French: En préparation d'un projet de loi belge contre les abus sexuels sur des mineurs, nous avons soutenu la proposition de la Commission gouvernementale d'inclure un article condamnant des mutilations génitales féminines faites sur des mineures en Belgique.
English: The Argentine National Gendarmerie is active at 105 authorized border crossings into the national territory to prevent illicit trade in nuclear, chemical and biological materials and/or weapons and their delivery systems and to achieve other objectives deemed to be in the interest of the nation, including the objective of protecting it from physical harm.
French: Pour sa part, la Gendarmerie nationale argentine est chargée de 105 points de passage internationaux autorisés sur le territoire national, afin d'empêcher le commerce illégal de matières et/ou armes nucléaires, chimiques, biologiques et leurs vecteurs, et agit dans l'intérêt national, notamment en protégeant l'intégrité physique du territoire.
English: The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: Ce secteur d'activité contribue à garantir la sécurité de la société canadienne. À cette fin, on procède à des enquêtes sur des personnes demandant l'admission à un point d'entrée au Canada, ou sur des personnes considérées comme étant non admissibles ou pouvant être renvoyées, ainsi qu'à l'examen des motifs de détention des personnes détenues à des fins d'interrogatoire, d'enquête ou de renvoi.
English: When it comes to governance, the box on the left hand side, the core thought there is you run an integrated organization.
French: En ce qui a trait à la régie, l'idée maîtresse est que vous dirigez une organisation intégrée.
English: The columns on actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects were not discussed at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and may warrant further consideration as part of implementation of the Strategic Approach.
French: Les colonnes sur les acteurs, les cibles et délais, les indicateurs de progrès et les aspects de la mise en œuvre n'ont pas fait l'objet d'un examen à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et pourront justifier la poursuite, d'un examen dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Consultation procedures From 1991 onwards, Parliament has concentrated on reform of the CAP.
French: Consultations A partir de 1991, le PE s'est concentré sur la réforme de la PAC.
English: • Develop the knowledge, information, monitoring and assessment capacity in Canada to support integrated landscape management.
French: • Développer les connaissances, l’information, la capacité de surveillance et d’évaluation au Canada pour soutenir la gestion intégrée des paysages.
English: Several participants noted that balance in ambition and policy space across different subjects was not adequate, to the detriment of developing countries.
French: Plusieurs participants ont noté que les ambitions et la marge de manœuvre sur les différents sujets n'étaient pas équilibrées, et ce au détriment des pays en développement.
English: (d) Voice recognition (to replace Dictaphone tape recorders with computer-based utilities);
French: d) Systèmes de reconnaissance de la parole (destinés à remplacer les dictaphones par des installations informatisées);
English: "It's in the Small Things!" [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Les valeurs et l'éthique sont dans les détails [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Farmer loyalty to a company will decline and the producer will shop around to get the best grade, lowest dockage, etc.
French: Les agriculteurs seront moins fidélisés B une société en particulier et se renseigneront auprPs des différentes compagnies pour obtenir le meilleur grade et la plus basse teneur en impuretés, etc.
English: The biggest tits on the Web come rolling out on Lush Tits.
French: LE site de sexe par excellence. Tout y est et bien plus encore!!
English: This award-winning resort is superbly located on the beautiful Kamala beach, on the west side of Phuket island.
French: Le Kamala Beach Hotel & Resort, une propriété primée, jouit d'un emplacement superbe sur la belle plage de Kamala, sur le côté ouest de l'île de Phuket.
English: Formal instruction/training; Skills from other service providers, i.e. child and family services; promotion of sports/health; training/discussion ideas.
French: Formation/enseignement formels; compétences des autres prestateurs de services (services à l’enfance et à la famille); promotion des sports et des activités saines; sujets de formation et de discussion.
English: 3 The comment provided by the Party concerned (para.  7 above) suggests that the procedure referred to in paragraph 8 (g) relates to road construction licensing.
French: Le commentaire fait par la Partie concernée (voir plus haut par. 7) donne à penser que la procédure d'autorisation mentionnée à l'alinéa g du paragraphe 8 concerne la construction de routes.
English: ◦ P2P email money Transfers (OLB)
French: ◦ Virements de fonds par courriel entre particuliers (SBEL)
English: To this end, application of the STCW code can be no more than a very first step.
French: A cet égard, l'introduction du code STCW ne peut représenter qu'un tout premier pas.
English: • The observer discard pre-recruit index has changed little over the past six years (1999-2004).
French: • L'indice des rejets de prérecrues selon les données des observateurs a peu changé au cours des six dernières années (1999-2004).
English: The malt bar has more than 150 different whiskies.
French: Un bar spécialisé propose plus que 150 whiskys différents.
English: It was reiterated that Health Canada does not 'agree upon a licensure strategy', but if requested by a sponsor, Health Canada advises if the current data support the submission and what would be required for a pivotal trial, but it is the onus of the sponsor to ensure the trial would be pivotal at completion.
French: Il a été réitéré que Santé Canada « ne souscrit pas à une stratégie d'homologation », mais si le promoteur en fait la demande, Santé Canada indique si les données actuelles étayent la présentation et ce qui serait nécessaire pour un essai pivot. Cependant il incombe au promoteur de veiller à ce que l'essai respecte les critères de l'essai pivot au moment du parachèvement.
English: Results from regional studies may be influenced by local environmental conditions and demographic partitioning of the hemisphere-wide population.
French: Les résultats d’études régionales peuvent subir l’influence des conditions environnementales locales et de la partition démographique de la population de l’hémisphère.
English: The members of the Sub-Committee—Access to Justice in Both Official Languages have recommended that the work of raising awareness and providing information, active offers of services and ongoing training should continue.
French: Les membres du Sous-comité – Accès à la justice dans les deux langues officielles ont recommandé de poursuivre le travail de sensibilisation et d’information, d’offre active de services et de formation continue.
English: • determining pollutant behaviour, fate and effects
French: • déterminer le comportement, le devenir et les effets des matières polluantes rejetées;
English: I want to thank everyone who has made Francoforce possible, and I invite Francophones and Francophiles to attend the many shows being held under the Francodôme until August 17.
French: Je vous invite donc tous, francophones et francophiles, à prendre part aux nombreux spectacles offerts sous le Francodôme jusqu'au 17 août et à partir ainsi à la rencontre des multiples accents de notre francophonie.
English: Given the natural overlap between BookNet and Institut figures—statistics from both include sales by Indigo, Costco, and HDS outlets operating in Quebec—we will reduce this figure to a more conservative estimate of $385,000,000, giving us an overall 2006 value for Canadian consumer book sales of $1.59 billion.
French: Étant donné le chevauchement naturel entre les chiffres de BookNet et de l'Institut, les deux incluent les ventes réalisées par les points de vente de Indigo, de Costco et du groupe HDS au Québec, nous réduirons encore davantage ce nombre pour obtenir une estimation prudente de 385 000 000 dollars, ce qui nous donne une valeur totale des ventes de livres aux consommateurs au Canada, en 2006, de 1,59 milliard de dollars.
English: In South-Eastern Europe aggregate gross domestic product rose by some 8 per cent.
French: En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.
English: Mr. Thomson (United Kingdom) said that his delegation supported sustainable development and recognized the importance of overcoming poverty and addressing ecological challenges in poor mountain countries.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) dit que sa délégation soutient le développement durable et reconnaît qu'il est crucial de réduire la pauvreté et de relever les défis écologiques dans les pays pauvres montagneux.
English: While some progress has been made, the differences among the Member States unfortunately still exist with regard to the recognition of the status of refugees.
French: Si certaines avancées ont vu le jour, les divergences entre les États persistent toujours, hélas, dans le domaine de la reconnaissance du statut de réfugiés.
English: The Working Group had before it the following documents: the provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.53), two Reports of the Secretary-General: "First draft of a legislative guide on insolvency law" (A/CN.9/WG.V/WP.54, A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 and A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.2) and "Alternative approaches to out-of-court insolvency processes" (A/CN.9/WG.V/WP.55).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après: ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.V/WP.53) et deux rapports du Secrétaire général, l'un intitulé “Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.54, A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 et A/CN.9/WG.V/WP.54/ Add.2) et l'autre “Procédures extrajudiciaires d'insolvabilité: différents modes d'approche” (A/CN.9/WG.V/WP.55).
English: Afterwards he wrote Skelton, "I am greatly relieved to have concluded this adventure without loss, or injury, to any of my personnel.
French: Par la suite, il a écrit ceci à Skelton : « Je suis très soulagé que cette aventure est terminée et que tous les membres de mon personnel en sont sortis sains et saufs...
English: • RCAP Family Law Recommendations
French: • Recommandations de la CRPA en matière de droit de la famille
English: It is our objective to take advantage of the fact that children at this age are still extremely receptive to the learning of the Spanish language.
French: Notre objectif est de profiter du fait que les enfants de cet âge soient très réceptifs à l'apprentissage de nouvelles langues.
English: Risk and Needs Assessment and Analysis Needs Summary
French: Évaluation et analyse des risques et des besoins
English: Subsequently, two telephone interviews were conducted with the claimant.
French: Deux entretiens téléphoniques avec le requérant ont eu lieu par la suite.
English: It should be noted that, although annual reports are to be compiled, they are to be submitted to the Minister only if requested.
French: Il est à noter que, bien que des rapports annuels soient obligatoires, ceux-ci ne seront fournis au ministre que sur demande.
English: In New Brunswick, 41% of all hepatitis C cases reported that they injected drugs.6 The rate of injection drug use in the region had increased over recent years and was a growing concern to health professionals and authorities.
French: Au Nouveau-Brunswick, 41 pour cent des cas déclarés d'hépatite C sont des personnes qui s'injectent des drogues.6 Le taux d'utilisation des drogues injectables a augmenté au cours des dernières années et constitue une préoccupation grandissante pour les professionnels de la santé et les autorités sanitaires.
English: An Act Respecting Conflict of Interest in Matters of Public Concern (Section 9 –Public servants) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/chapters/RSN1990/C30.c90.htm#14
French: Loi sur le conflit d’intérêt en matière publique (article 9 – Fonctionnaires) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/chapters/RSN1990/C30.c90.htm#14
English: Currently, however, accessing relevant, user-friendly evidence to support these processes is a challenge.
French: Mais à l'heure actuelle, il demeure difficile d'accéder à des données pertinentes et conviviales capables de soutenir ces processus.
English: Item 175 Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic republic of the Congo
French: Point 175 Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: CRAIG, Wendy M / JENKINS, Jennifer M / LESLIE, Margaret / MOTZ, Mary H / YAGHOUB ZADEH, Zohreh
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Commission adopts the following principles laid down by the Court:
French: La Commission reprend les principes suivants formulés par la Cour:
English: ACSD and in a broader circle of collaborators. MRB collaborates with the Climate Research Branch (CRB) on seasonal forecasts.
French: La DRM collabore avec la Direction de la recherche climatologique (DRC) au sujet des prévisions saisonnières ainsi qu’avec la Direction de la recherche sur la qualité de l’air (DRQA) en ce qui concerne la mise au point de méthodes de prévisions de la qualité de l’air pour certains polluants, comme l’ozone troposphérique, ainsi que la modélisation et la prévision de l’ozone stratosphérique et du rayonnement UV.
English: Judgments as to the acceptability of the data must be made.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles sont fournies par le chef de la Section lorsqu'il s'agit d'interprétation de données physiques ambiguës ou de résoudre des problèmes complexes.
English: However, the world of sport continues to have authentic role models and generous protagonists who strive to reclaim the ideal of sport as a real school of humanity, camaraderie, solidarity and excellence.
French: Cependant, le monde du sport continue de produire des modèles véritables et des protagonistes généreux, qui cherchent à recouvrer l'idéal du sport comme école véritable d'humanité, de camaraderie, de solidarité et d'excellence.
English: The novel for which she is best known, Antoinette de Mirecourt, or, Secret Marrying and Secret Sorrowing, was published in 1864.
French: Le roman pour lequel elle est mieux connue, Antoinette de Mirecourt, or, Secret Marrying and Secret Sorrowing paraît en 1864.
English: CINEMART (CZ)  FAMA FILM (CH) I I am Dina Ole Bornedal (DK)  Eurimages Film  Distributed by :
French: CINEMART (CZ)  FAMA FILM (CH) I I am Dina Ole Bornedal (DK)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Thus, desertification is defined in Art 1 of the Convention to Combat Desertification as "land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from climatic variations and human activities".
French: L’article premier de la Convention sur la lutte contre la désertification définit donc la désertification comme la "dégradation des terres, dans des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, par suite de variations climatiques et d’activités humaines".
English: Have all the ingredients you will need ready.
French: Préparez tous les ingrédients dont vous aurez besoin.
English: Since then, it had been culturally reborn, through the commitment of civil society, particularly its citizens.
French: Depuis, elle connaissait une renaissance culturelle, grâce à la détermination de la société civile, en particulier de ses citoyens.
English: In our study, we observed that 30% of the participants reported starting to inject drugs at age 16 years or less.
French: Dans le cadre de notre enquête, nous avons observé que 30 % des participants ont déclaré avoir commencé à s’injecter des drogues à l’âge de 16 ans ou moins.
English: They did indeed suffer adverse consequences:
French: Le Tribunal a considéré que les plaignants avaient été l’objet d’une discrimination fondée sur l’âge.
English: Their progress will depend on sustainable economic growth and democratic institution building, coupled with a more equitable distribution of wealth and the creation of affordable and accessible services in the social and health sectors.
French: Pour progresser, il leur faudra instaurer une croissance économique soutenue, mettre en place des institutions démocratiques, répartir plus équitablement les richesses et proposer des services sociaux et sanitaires à des prix abordables en veillant à ne pas faire d’exclus.
English: This information will be used to search and provide you with councils that come closest to matching your criteria.
French: Les renseignements reçus serviront à rechercher et à fournir les conseils qui se rapprochent le plus des données reçues.
English: The recent changes announced in this Winter 2004-2005 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated January 2005. Please refer to the Web site at the following URL Address:www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/benefitupdateindex.htm The NIHB Drug Benefit List will continue to be printed once a year on April 1; however, since July 1, 2003, the electronic version of the DBL is updated on a quarterly basis.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Liste des médicaments des SSNA - Ajouts Liste des médicaments des Services de santé non assurés - Ajouts Hiver 2004-2005 La mise à jour de l'hiver 2004-2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'automne 2004.  Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'hiver 2004-2005 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du mois janvier 2005.
English: Governance and public administration include the higher-order tasks of providing policy analysis and development that form the basis of blueprints for a society and a nation.
French: La gouvernance et l'administration publique couvrent les tâches les plus importantes consistant à analyser et élaborer des politiques qui constituent la base de l'orientation d'une société et d'une nation.
English: • Food allergen methodologies (third workshop)
French: • Méthodes de détection des allergènes alimentaires (troisième atelier)
English: Recent scandals show the importance of further strengthening requirements concerning audits in public interest entities.
French: Les récents scandales montrent qu’il importe de durcir encore les exigences concernant le contrôle des comptes des entités d'intérêt public.
English: That, in order to meet the stated priority for contingency planning, the Weather and Environmental Services Board allocate an appropriate level of resources to successfully implement the Meteorological Service of Canada National Contingency Planning Program.
French: L'affectation par le Conseil des Services météorologiques et environnementaux de ressources nécessaires pour mettre en œuvre le Programme national de planification d'urgence du Service météorologique du Canada dans le but de répondre à la priorité énoncée en matière de planification d'urgence.
English: Anyone interested in submitting comments may do so in writing (hard copy, diskette, fax, e-mail) to the CRTC on or before March 23rd, 2001.
French: Vous pouvez communiquer vos observations par écrit (sur papier ou disquette, par fax ou courriel) au CRTC, au plus tard le 23 mars 2001.