ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified period of three (3) months or more Retains original continuous employment date Yes and the PSTCER Yes As per collective agreement
French: Période déterminée de trois (3) mois ou plus Conserve la même date d'emploi continu Oui et le RCEFP Oui Selon la convention collective
English: Our Culture - An Aboriginal Way of Life Did you know that not all Aboriginal people are the same?
French: Notre culture - un mode de vie autochtone Savais-tu que les peuples autochtones ne sont pas tous pareils?
English: Decides in this regard that the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal may temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of thirteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 March 2010;
French: Décide, à cet égard, que le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pénal international pourra temporairement dépasser le maximum de 12 prévu au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de 13, devant être ramené à un maximum de 12 d'ici au 31 mars 2010;
English: When they focused on female characters, companies often depicted them making a purchase, flipping through a catalogue or filling out a mail-order form.
French: Mettant l'accent sur des personnages féminins, les compagnies les illustrent fréquemment en train d'acheter, de feuilleter un catalogue ou de remplir un bon de commande postale.
English: If objections are raised by candidates or their representatives, the deputy returning officer is required to record these for future reference, and make a decision so that the count can proceed.
French: Si des objections sont soulevées par les candidats ou leurs représentants, le scrutateur est tenu de les enregistrer pour consultation future et il doit prendre une décision afin que le décompte puisse procéder.
English: (1) Subsection 31(2) (see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person who is engaged in sport fishing in the waters set out in column I of an item of Part IV of any of Schedules I, II, III, XV, XVIII to XXI, XXIII and XXIV shall fish for a species of fish set out in column II of that item with fishing gear other than that set out in column IV of that item.
French: (1) Le paragraphe 31(2) (voir référence 19) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit à quiconque pratique la pêche sportive dans les eaux visées à la colonne I de la partie IV de l'une des annexes I, II, III, XV, XVIII à XXI, XXIII et XXIV de pêcher une espèce de poisson mentionnée à la colonne II au moyen d'un engin de pêche qui n'est pas indiqué à la colonne IV.
English: Given the structure, authority and mandate of Policy Committees, the use of this authorisation to have decisions made by a Policy Committee of senior employer and union representatives is strongly recommended.
French: Compte tenu de la structure, du pouvoir et du mandat des comités d'orientation, le recours à cette autorisation de faire prendre des décisions par un comité d'orientation de représentants principaux de l'employeur et de représentants syndicaux est fortement recommandé.
English: Team members jointly decide how work is done.
French: _______________________________________________________________________________ en cas d’absence ou de maladie), de veiller à l’assurance qualité et de réaliser les objectifs fixés.
English: The Seminar opposed any attempt to associate terrorism with any religion, race, culture or nationality and held that regional conflicts and social and economic factors, providing a fertile ground for hatred and terrorism, should be tackled in an appropriate way.
French: Ils se sont opposés à toute tentative visant à associer le terrorisme à une quelconque religion, culture ou race et ils ont estimé qu'il convient de rechercher une solution appropriée aux conflits régionaux et aux facteurs sociaux et économiques qui font le lit de la haine et du terrorisme.
English: "Since I tested the SEABOB for the German TV channel Pro7 some years ago, I have been totally smitten.
French: "Depuis que j'ai testé le SEABOB pour la chaîne de télévision allemande Pro7 il y a quelques années, le virus m'a complètement attrapé.
English: Properly designed septic tile filter beds can retain a far greater amount of nutrients (up to 88% in one study).
French: Les fosses septiques avec drains d'épandage bien conçues peuvent retenir beaucoup plus d'éléments nutritifs (jusqu'à 88 % selon une étude).
English: WP.29/AC.2 considered the programme of work of WP.29 and its subsidiary bodies (TRANS/WP.29/2003/1/Rev.2) and agreed that the presentation of this document should be revised.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné le programme de travail du WP.29 et de ses organes subsidiaires (TRANS/WP.29/2003/1/Rev.2) et décidé que sa présentation devrait être revue.
English: It must however be pointed out that these offences committed abroad are increasingly prosecuted in the countries where they were committed.
French: Il convient néanmoins de préciser que les infractions commises à l'étranger sont de plus en plus souvent poursuivies dans les pays où les infractions sont commises.
English: Outputs and outcomes of the Initiative exist, but the evaluation could only rely on qualitative measures and these results must be seen as provisional.
French: Les données et les résultats de l’Initiative sont réels; toutefois, puisque l’évaluation ne repose que sur des mesures qualitatives, il faut savoir que ces résultats sont provisoires.
English: Of these, 82% work in institutions, 8% provide community supervision services and 10% provide corporate-level management and services.
French: Quatre-vingt deux pour cent des ceux-ci travaillent en établissement et 8% s'occupent d'assurer des services de surveillance parmi la collectivité et 10% oeuvrent dans la gestion et dans les services au niveau de l'organisation.
English: The guidelines stipulate that primary consideration be given to the “best interests of the child,” taking into account age, gender, cultural background and past experiences.
French: Elles stipulent qu'il faut accorder une considération primordiale à «l'intérêt supérieur de l'enfant», en tenant compte de l'âge, du sexe, des origines culturelles et du vécu de chaque enfant.
English: Public procurement remains a high-risk sector, but the Court seems able to detect "made-to-measure awards" (for a supplier/service provider or a product), since the practice of splitting transactions in order to remain beneath a cost threshold entails certain procedural requirements.
French: Les marchés publics restent un secteur à risque et la Cour semble en mesure de détecter les « adjudications sur CV » (du prestataire/fournisseur, ou du produit), la pratique des opérations scindées pour rester en deçà des coûts entraînant certains impératifs de procédure.
English: Inaction by the international community is one thing, but do you think outside powers actively share in the responsibility for creating the man-made disaster in Darfur?
French: L’inaction de la communauté internationale est une chose, mais ne pensez-vous pas que certains pouvoirs extérieurs partagent la responsabilité de ce désastre humain au Darfour ?
English: Such services must be of high quality and accessible to everyone. Until now, the only options put forward for developing public services have been privatisation or liberalisation (namely in sectors such as Energy, the Post and Telecommunications).
French: Ces services doivent être de grande qualité et accessibles à tou(te)s les citoyen(ne)s. Jusqu’à présent, les privatisations ou les libéralisations (notamment dans les secteurs de l’énergie, la Poste, les télécommunications) étaient les seules alternatives proposées au développement des services publics.
English: These positive results were made possible by dispatching a sufficiently senior team of one officer at the P-4 level and one officer at the P-3 level from the Field Budget and Finance Division for a three- to four-week period.
French: Ces résultats positifs découlent de l'envoi sur les lieux d'une équipe composée de deux fonctionnaires de la Division du budget et des finances de rang suffisamment élevé (1 P-4 et 1 P-3) pour une période de trois à quatre semaines.
English: Respondents from the federal government identified some of the benefits of the Education Transition Plan.
French: Voici des avantages du Education Transition Plan (plan de transition en matière d'éducation), selon des répondants représentant le gouvernement fédéral :
English: This is the first time researchers are able to provide a scientific prediction of where the next major disease like HIV or SARS could emerge.
French: C’est la première fois que les chercheurs sont capables de prédire de façon scientifique l’endroit où la prochaine maladie majeure, comme le VIH ou le SARS, pourrait émerger.
English: (iii) To consider the adequacy of the mechanisms provided for in these treaties for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.
French: iii) Se demander si les mécanismes prévus dans ces instruments conviennent pour promouvoir l'application de ces principes et si de nouvelles mesures sont nécessaires à cet égard.
English: Meanwhile, it has also become evident that addressing terrorism and improving security in Afghanistan will not be achieved by military means alone.
French: Il est désormais évident que l'on ne pourra venir à bout du terrorisme et améliorer la sécurité en Afghanistan par la seule force militaire.
English: Focus groups were held with physicians and consumers to examine their information needs and to determine how we can make CTFPHC information available, convenient and usable.
French: Le Groupe d'étude a organisé des groupes de discussion avec les médecins et les consommateurs pour examiner leurs besoins en information et voir comment leur donner accès à l'information du Groupe d'étude qui leur soit pratique et utilisable.
English: I am sure that the report will be an important benchmark as we follow the development of the information society.
French: Je suis convaincu que le rapport constituera un point de référence important lorsque nous suivrons l'évolution de la société de l'information.
English: In fact, the regulatory changes codify existing practices.
French: En fait, les changements réglementaires permettent de codifier les pratiques actuelles.
English: The first establishment that they founded (1334) accepted the name of Small-Dieppe, and they kept a long time the monopoly of the trade with the countries of Africa.
French: Le premier établissement qu´ils fondèrent (1334) reçut le nom de Petit-Dieppe, et ils gardèrent longtemps le monopole du commerce avec les pays d´Afrique.
English:   Case Specific Review As described in Figure 2, DFO will continue to review oil and gas projects whenever the harmful, alteration, disruption or destruction of fish habitat may occur.
French: Examen particulier Comme le montre la figure 2, le MPO continuera d’examiner les projets de franchissement pour oléoduc et pour gazoduc chaque fois qu’il y a un risque de détérioration, de destruction et de perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: The main obstacles to the popular use of such technologies are the restrictive media laws in most developing countries, which limit media ownership to government or those trusted by government.
French: Le principal obstacle empêchant l'utilisation de telles technologies de se répandre réside dans les législations restrictives sur les médias en vigueur dans la plupart des pays en développement, en vertu desquelles les médias ne peuvent appartenir qu'au gouvernement ou à ceux qui sont mandatés à cette fin par le gouvernement.
English: Recalling paragraphs 27 and 29 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development14 and paragraphs 17 and 18 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development calling for greater corporate environmental and social responsibility,
French: Rappelant les paragraphes 27 et 29 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable14 et les paragraphes 17 et 18 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 lançant un appel à une responsabilité accrue des entreprises en matière environnementale et sociale,
English: • promote the opportunity to obtain more affordable medicines from Canadian generic manufacturers in developing countries;
French: • faire connaître, dans les pays en développement, la possibilité d'obtenir des médicaments plus abordables auprès de fabricants de produits génériques canadiens;
English: Canadian delegates, Canadian High Commission Dress: business casual Venue:
French: Délégués canadiens Tenue de ville décontractée Endroit :
English: In 1999 there were, on average, 3.6 medical practitioners per 1 000 inhabitants in the European Union (see Table 2).
French: En 1999, l'Union européenne comptait en moyenne 3,6 médecins pour 1 000 habitants (voir tableau 2).
English: Taking a different view from certain participants in this debate, with their lack of empathy and understanding, I wish to say that children’s lives are too important simply to depend upon chance.
French: Je voudrais prendre le contre-pied de certains orateurs, avec leur manque d’empathie et de compréhension, pour dire que la vie des enfants est trop importante pour dépendre simplement de la chance.
English: Subsequently, a formal complaint which included evidence to support the allegations, was submitted by the Apple Committee of the Canadian Horticultural Council (CHC) on June 30, 1994. In accordance with paragraph 32(1)(a) of SIMA, the CHC was notified on July 7, 1994, that the complaint was properly documented.
French: Par la suite, c'est-à-dire le 30 juin 1994, une plainte officielle incluant des éléments de preuve des allégations a été présentée par le Comité des pommes du Conseil canadien de l'horticulture (CCH), et le 7 juillet 1994, conformément à l'alinéa 32(1)a) de la LMSI, le CCH était informé, par avis écrit, que le dossier de sa plainte était complet.
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo there were a multitude of actors from armed groups, which had nothing to do with the State, and which often committed violations, against women in particular.
French: Ainsi, en République démocratique du Congo, on relève une multitude d'acteurs qui sont des groupes armés, qui n'ont rien à voir avec l'État, et qui commettent bien souvent des violations, notamment contre les femmes.
English: Open: When the procurement officer has reason to believe that two or more suppliers of Canadian or Korean Goods do not exist, the solicitation shall be open to all bidders.
French: c. un appel d'offres ouvert : on peut lancer un appel d'offres ouvert parmi tous les soumissionnaires intéressés lorsque l'agent a raison de croire qu'il n'existe pas au moins deux fournisseurs de biens canadiens ou coréens.
English: "In the column "Packing Method", codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in 4.1.4.1, packing instruction P520 (see also 4.1.7.1).
French: "Dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520 du 4.1.4.1 (voir aussi 4.1.7.1).
English: However, on 28 June 2004, he learnt that his counsel had appeared before the Supreme Court and withdrawn his application.
French: Cependant, le 28 juin 2004, il a appris que l'avocat s'était présenté devant la Cour suprême et avait retiré sa requête.
English: Sheet mirrors, Belt transporters, Lattices forged, Clamshell scoops, Boxing for ferroconcrete items.
French: Les fermes métalliques, L'équipement pour les usines de ciment, Jambettes téléscopiques pour des moules, Les convoyeurs, les transporteurs à vis pour les charges, Les poutres d'acier.
English: Add the following new indicator: “(d) The number of countries adopting innovative technology and management initiatives to enhance competitiveness and more sustainable and efficient use of such technology”.
French: Ajouter le nouvel indicateur ci-après : « d) Nombre de pays adoptant des technologies et des initiatives de gestion novatrices pour renforcer la compétitivité et exploiter ces technologies de façon plus efficace et plus durable. »
English: This information is used in factoring the potential risk for BSE developing in Canadian livestock.
French: On utilise cette information dans l’évaluation du risque potentiel que l’EBS se développe dans le bétail canadien.
English: At one site, hyphal-coil colonization was between 37–61% year round; at the other site, it increased from between 30–56% during August-November to as high as 80% in January.
French: Sur un des sites, la colonisation par des hyphes pelotonnées est de 37–61% au cours de l'année; sur l'autre site, elle augmente de 30–56%, entre août et novembre, pour atteindre un maximum de 80%, en janvier.
English: The Regional Records Office also has problems with control over charged out files.
French: Le bureau des documents de la région éprouve aussi des difficultés à contrôler les dossiers sortis.
English: Established in Sierre (150 km from Geneva), the Air Games Maxi Fun S.a.r.l.
French: Etablie à Sierre (150 km de Genève), la société Air Games Maxi Fun sarl a été créée à la fin des année 90.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter.
French: Elle devait présenter son rapport final le 1er octobre 2003 au plus tard.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 9 mutually reinforcing, and make most effective use of resources within and beyond the Secretariat.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 10 Le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques supervisera l’ effort général de coordination des programmes et de coopération.
English: The Park manager does a quality assessment of the operator before establishing any partnership."
French: Le gestionnaire du parc fait une évaluation de la qualité de l’exploitant avant l’établissement de tout partenariat.
English: • Jim McAllister - BC SAR Web-based Information System
French: • Jim McAllister - Système d'information en R-S de la C.-B.
English: Gallbladder ultrasound revealed that the incidence of new onset of lithiasis and sludge by study end was approximately 16% of patients with data available at baseline and post-baseline.
French: L’échographie de la vésicule biliaire a montré qu’à la fin de l’étude, environ 16 % des patients présentaient une nouvelle formation de calculs biliaires et de boue par rapport aux données recueillies au départ et après le début de l’étude.
English: Regulations on Applications for the Registration of Topographies of Microelectronics Semiconductor Products (Regulations on Semiconductor Protection Applications) (of November 4, 1987)* TABLE OF CONTENTS** Section Scope....................................................................................................................................
French: Règlement relatif aux demandes d’enregistrement des topographies de produits semi-conducteurs microélectroniques (Règlement relatif à la protection des semi-conducteurs) (du 4 novembre 1987)* TABLE DES MATIÈRES** Article Domaine d’application ............................................................................................................
English: However, at this point there is much uncertainty," Ms. Sheremeta concludes.
French: Cependant, pour le moment, il y a beaucoup d'incertitude », conclut Mme Sheremeta.
English: In the future, we might even be able to locate victims with this technology," he said.
French: L'ESVS pourrait être à la disposition des équipages d'hélicoptères canadiens des Forces armées et de la R-S dès 2007 ou 2008.
English: The qualifications of the appellants had not been assessed, as required by Greaves, therefore it could not be found that the selection for appointment had been made according to merit.
French: Les qualités des appelants n'ont pas été évaluées, comme l'exige la décision Greaves, et, en conséquence, il a été impossible de conclure que la sélection aux fins de nomination avait été faite selon le mérite.
English: In that respect, the Israeli settlement activities in the West Bank and East Jerusalem must end.
French: À cet égard, les activités de peuplement menées par Israël en Cisjordanie et à Jérusalem-Est doivent prendre fin.
English: Rock work, the next most important group of activities, represented 9% ($235 million) of all expenditures, followed closely by geophysics, geology, and the combined total of engineering, economic, and pre-/production feasibility studies at about 8% each.
French: Le travail dans la roche, qui est le groupe d’activités le plus important après les forages, a représenté 9 % (235 millions de dollars [M$]) de toutes les dépenses et a été suivi de près par les travaux en géophysique, les travaux en géologie et le total des études d’ingénierie, économiques et de préfaisabilité du projet et de la faisabilité de la mise en production, chacun de ces trois groupes constituant une tranche d’environ 8 %.
English: National Defence CHAPTER 5 COURSE LESSON PLANS SAFETY PROGRAM EVALUATOR'S COURSE (SPEC) MODULES Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Module 5 Course Administration (ADM) Understand the General Safety Program (PO 401) Prepare for Safety Evaluations (PO 402) Design and Modify SPDET Elements (PO 403) Conduct a SPDET (PO 404)
French: Défense nationale CHAPITRE 5 PLANS DE LEÇON COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CEPSG) MODULES Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Module 5 Administration du cours (ADM) Connaissance du Programme de sécurité générale (OREN 401) Préparation en vue des évaluations de sécurité (OREN 402) Créer et modifier les éléments de la MEEPS (OREN 403) Appliquer la MEEPS (OREN 404)
English: Quality Controls and Product Standards - The crucial goal of establishing standards of the quality and safety of NHPs was examined.
French: Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels - L'objectif primordial d'établissement des normes de qualité et d'innocuité des PSN a été examiné.
English: While their drums, magic and incorruptible struggle managed to break the spells and fears, today the whole world must heal the wounds of the African people.
French: Alors que leurs tambours, leur lutte magique et incorruptible a réussi à vaincre les sortilèges et la peur, aujourd'hui le monde entier doit panser les plaies du peuple africain.
English: Jean-François Gagné Telephone - (613) 995-7343 Facsimile - (613) 996-6491 E-mail - gagnejf@cfgb-cgfc.gc.ca
French: Lee Sarumi Téléphone - (613) 948-9336 Télécopieur - (613) 948-6842 Courriel - lee.sarumi@cbsa-asfc.gc.ca Agence du revenu du Canada
English: B. Anyone showing a legitimate interest YES NO N/A
French: B. Quiconque manifeste un intérêt légitime OUI NON S.O.
English: But we stress that the Commission's proposal has been raised prematurely and cannot therefore make use of any better documents which may come from the IBSFC, preparation for which is currently underway, or of any opportunities which may arise from there for multilateral solutions covering the whole of the Baltic, not like the Commission's proposal which only covers those parts which fall under the sovereignty and jurisdiction of the Member States.
French: Nous voudrions cependant souligner le fait que la proposition de la Commission est un peu prématurée, puisqu'elle précède l'examen en cours par la Commission internationale des pêcheries de la Baltique. De ce fait, nous n'avons pas pu accéder aux résultats de cet examen, ni exploité les possibilités correspondantes, permettant de trouver des solutions multilatérales pour l'ensemble de la Baltique - tandis que la proposition actuelle de la Commission ne concerne que les régions sous l'autorité et la juridiction des États membres.
English: Difference between the mean pressure at a site and the mean pressure for the whole parallel of latitude on which the site is located.
French: Différence entre la moyenne de la pression d'un lieu et la moyenne de la pression sur tout le parallèle de latitude de ce lieu.