ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will then be deterred from leaving their land and flocking to the cities or to richer parts of Europe. It should be borne in mind that we are striving to attain two of the Union’s fundamental ambitions.
French: Au bout du compte, l’objectif principal des aides agricoles est d’assurer aux populations rurales un revenu suffisant pour éviter qu’elles ne quittent leurs terres et émigrent vers les villes ou les zones les plus riches d’Europe.
English: It's no secret that the companies with the greatest productivity and biggest market share know how to forecast, analyze and plan.
French: On sait que la prévision, l'analyse et la planification n'ont plus de secrets pour les entreprises les plus productives qui se taillent la part du lion sur les marchés.
English: It is Italy that needs concrete help today; tomorrow, it might be another country.
French: Aujourd'hui, c'est l'Italie qui a besoin d'une aide concrète. Demain, cela pourrait être un autre pays.
English: Après de bons gros coups de bite dans tous les sens et dans le cul, elles finissent les mecs à la bouche.
French: Après de bons gros coups de grosse bite dans tous les sens et dans le cul, elles finissent les mecs à la bouche sexy.
English: Partnerships with industry, based on recognition of Aboriginal rights and a respect for Aboriginal institutions and customs, can play an important role in helping Aboriginal communities overcome barriers to economic participation and develop capacity in new areas.
French: […] De vastes étendues de forêts n’ont pas encore été allouées aux importantes entreprises forestières. Alors, la participation des Premières nations est susceptible de s’accroître dans ce secteur185.
English: It is demonstrated that in these two cases the two solutes behave in a cumulative fashion.
French: Il est démontré que dans ces deux cas, les deux solutés se comportent de façon cumulative.
English: The Commission found that the expulsions that were supervised by ICRC complied with these rules.
French: Aucune discrimination ne peut être opérée entre différentes catégories d'étrangers dans l'application de l'article 13. » [non souligné dans l'original]
English: Context in which the Democratic Republic of the Congo will be implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Contexte dans lequel la République démocratique du Congo entend mette en oeuvre les prescrits de la résolution 1373
English: Maintaining or Restoring the Vegetative Cover is an effective means of fighting land degradation and soil erosion.
French: Rétablir et préserver la couverture végétale est un moyen efficace de lutter contre la dégradation et l’érosion des sols.
English: An investment corporation must distribute annually a significant portion of its income.
French: Elle doit en effet distribuer annuellement une partie importante de son revenu.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the acquisition and replacement of relevant electronic and computer office equipment (PCs, printers, copy machine, fax, office furniture, etc.), including data bank hard and software systems.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer l'achat et le remplacement du matériel de bureau nécessaire (ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, mobilier de bureau, etc.), y compris le matériel et le logiciel pour la banque de données.
English: The programs of Part III will assist creators and innovators in actively utilizing the IP system – the practicalities of developing an IP culture.
French: Les programmes de la troisième partie aideront les créateurs et les innovateurs à utiliser activement le système de la propriété intellectuelle – processus de création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: National Instruments VI Logger is an easy-to-use yet very flexible tool specifically designed for your data logging applications.
French: VI Logger est un outil simple d'emploi et souple spécialement conçu pour les applications d'enregistrement de données.
English: Most of the industrially produced trans fats would be removed from the Canadian diet, and about half of the remaining trans fat intake would be of naturally occurring trans fats.
French: Dans les trois scénarios, la teneur en acides gras trans de toutes les huiles, des pains et des assaisonnements pour salade en vente au détail a été fixé à un maximum de 2 % du total des graisses, alors qu'il n'y avait aucune limite pour les aliments dont la teneur en acides gras trans était uniquement de source naturelle.
English: • P2 & You — Energy Efficiency Industrial Pollution Prevention Best Practices and Activities
French: • La P2 et l’efficacité énergétique Pratiques exemplaires et activités des industries dans le domaine de la prévention de la pollution
English: Compatibility with job requirements and limited functionality with DFAIT supported programs were the main reasons for using locally supported (nonstandard) software programs Examples of individual feedback on this issue included:
French: • «Personne n’utilise Corel Presentations…Je reçois des fichiers en PowerPoint» «Le fait d’avoir Microsoft Office m’a été beaucoup utile parce que beaucoup de personnes avec lesquelles je communique l’utilisent.»
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Andrew Thomson (e-Government) Chile China Report:
French: Foire aux questions – Andrew Thomson (gouvernement électronique) Chili Chine Rapport :
English: • involvement of family members in discussions about diabetes prevention for others in the family of the person already diagnosed; and
French: • participation des proches parents des diabétiques à des discussions sur la prévention du diabète; et
English: While reasons vary, increased levels of funding and accessibility are generally cited.
French: Si les raisons à cela varient, un financement accru et une plus grande accessibilité sont celles que l'on cite généralement.
English: • A reassessment of conditionalities;
French: • Le réexamen des conditionnalités;
English: PROBLEM REPORTING AND RESOLUTION PROBLEM REPORTING PROCEDURES
French: Au moment de l'approbation finale de toutes ces mises à jour, on envoit aux utilisateurs CADEX et aux employés intéressés la documentation CADEX corrigée ainsi que l'avis d'amélioration ou de problème, y compris les changements de procédures.
English: Mrs Wallström said earlier, in a response that certainly cannot have been easy for her, that the Commission is trying to get the best result.
French: Dans sa réponse précédente, qu'il n'a sûrement pas été facile de prononcer, Mme Wallström a déclaré que la Commission tentait d'obtenir le meilleur résultat.
English: The level of popular participation in its reviews comes closer to meeting the right to development criteria than any of the partnerships the task force has studied.
French: Parmi tous les partenariats que l'équipe spéciale a étudiés, c'est celui où le degré de participation des populations aux processus d'examen se rapproche le plus des critères du droit au développement.
English: At ports with multiple terminals (Vancouver, which is busiest and most congested), the process could be complex.
French: Dans les ports comportant de multiples silos terminaux (tels que Vancouver, le plus occupé et le plus congestionné), le processus pourrait s’avérer complexe.
English: 4-6 p.m. Informal consultations (closed) Room C-209B
French: 16 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle C-209B
English: Criterion (iv): The layout of the Imperial Palace and the design of the surviving monuments in Nara are outstanding examples of the architecture and planning of early Asian capital cities.
French: Critère (iv) : L'agencement du Palais impérial et la conception des monuments qui subsistent à Nara sont des exemples remarquables de l'architecture et de l'urbanisme des anciennes capitales asiatiques.
English: Quarrying and Manufacturing the famous Thassos White Marble made us one of the leading Companies in the market.
French: L'extraction et la production du célèbre marbre blanc de Thassos nous ont fait devenir l'une des sociétés leader de la filière.
English: Many resource issues and environmental problems are of a local scale.
French: De nombreux problèmes de ressources et d’environnement sont à l’échelle locale.
English: ◦ special procedures for using dedicated FAST (Free and Secure Trade) lanes and clearing the Windsor border crossing.
French: ◦ les procédures spéciales visant l'utilisation des voies réservées EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) et les formalités frontalières à Windsor.
English: In Eritrea, there are more than 300,000 internally displaced persons, some accommodated in camps and others in host communities or scattered around the country.
French: En Érythrée, il y a plus de 300 000 personnes déplacées.  Certaines sont logées dans des camps tandis que d'autres ont été placées dans des communautés d'accueil ou sont éparpillées dans tout le pays.
English: If a woman sentenced to death is pregnant, the execution will be stayed by the order of the Minister of Justice (paragraphs 2 and 3 of Article 479 of the Code of Criminal Procedure).
French: Si une femme condamnée à mort est enceinte, le Ministre de la justice donnera l'ordre de surseoir à son exécution (par. 2 et 3 de l'article 479 du Code de procédure pénale).
English: ◦ present the heritage values of the Level I structures, establish broad public and client learning objectives for these values, and to monitor understanding of these values; and
French: ◦ de faire ressortir les valeurs patrimoniales des bâtiments de niveau I, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d'en mesurer l'atteinte;
English: Though the defendant had not submitted any objection in the present case, the court found that it had no jurisdiction to decide over the waiver issue.
French: Bien que le défendeur n'ait déposé aucune objection en l'espèce, le tribunal a estimé ne pas avoir compétence pour trancher la question de la renonciation.
English: Privy Council Office Statement of Cash Flow (Unaudited) for the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Augmentation (Diminution) des débiteurs et avances (1 498) 1 760 Augmentation (Diminution) des charges payées d'avance (563) 140 (Augmentation) Diminution du passif :
English: The only difference was the establishment of the second eligibility list naming Mr. Hausser as a selected candidate.
French: La seule différence réside dans la création d'une seconde liste d'admissibilité sur laquelle le nom de M. Hausser figure comme celui du candidat retenu.
English: • 18/05/2004 Opinion on the reorganisation and winding up of credit institutions (CON/2004/18)
French: • 18/05/2004 Avis sur l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit (CON/2004/18)
English: The ZNO and the Zone Director will bring the issue forward to the Regional Nursing Officer and the Regional Director, who will review the nursing service requirements of the community.
French: L’ASIZ et le directeur de zone soumettront la question à l’agent régional des soins infirmiers et au directeur régional, qui examineront les besoins en services infirmiers de la communauté.
English: Not one of the candidate countries wants to adopt or copy the German model which is the subject of this dispute.
French: Parmi les pays candidats à l'adhésion, il n'y en a pas un seul qui veuille reprendre ou copier le modèle allemand, qui fait l'objet de polémiques.
English: Unofficial translation Extract of the LAW OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON EXTRADITION OF CRIMINALS (adopted on 15 May 2001; entered into force on 19 June 2001)
French: Extract of the LAW OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON EXTRADITION OF CRIMINALS (adopted on 15 May 2001; entered into force on 19 June 2001)
English: Summary: This document details how to turn an old Gentoo machine into a router for connecting your home network to the internet.
French: Une version originale plus récente datée du 18 septembre 2009 existe.
English: (d) Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:
French: « d) Prend des mesures appropriées pour s'assurer que les déchets, y compris les produits et articles une fois réduits à l'état de déchets :
English: It has become clear that the full range of planning, training, emergency response, compliance and assistance cannot be provided by only four officers, i.e., one P-5 and three P-4.
French: Il est devenu évident que la gamme complète des activités de planification, de formation, d'intervention d'urgence, de contrôle de la conformité et d'assistance ne peut être confiée à quatre fonctionnaires seulement, un P-5 et trois P-4.
English: • University of Manitoba (CBDN, CGDN, CITR, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, Neuroscience)
French: • University of Manitoba (RCRB, RCMG, ICRT, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroSciences)
English: Genomics and biotechnology (area 1.1.1), Food safety and health risks (area 1.1.5) and to Anticipating the EU's scientific and technological needs (1.2).172 The recommendations formulated by Klinge & Bosch concern priorities within each of the thematic areas deemed relevant, and overarching recommendations concerning the conduct of gender sensitive research.
French: Il est à noter que les programmes proposés pour le 6e PC sont assez différents de ceux du 5e PC, sur lesquels ont porté les études d’impact selon le genre. Des recommandations ont été formulées au sujet de trois secteurs thématiques prioritaires du 6e PC :
English: The Agency assists with planning and strategy development to reduce the impact of economic downturns and improve the economic base of communities in the long term.
French: L’Agence contribue à la planification et à l’élaboration de stratégies pour réduire l’impact du ralentissement économique et améliorer l’assise économique des collectivités à long terme.
English: (d) The composition and content of the special training programmes and the duration of the training should be determined depending upon the qualification and experience of the candidates.
French: d) La composition et le contenu des programmes de formation spéciale et la durée de la formation sont fixés en fonction des aptitudes et de l'expérience des candidats.
English: With privately held land in the agricultural sector, where absentee ownership is becoming increasingly dominant, leasing is also the most popular legal arrangement.
French: En ce qui concerne les biens détenus en propriété privée dans le secteur agricole, où l'absentéisme des propriétaires se généralise, la location est également l'arrangement juridique le plus fréquent.
English: Blagdon v. Public Service Commission, (A-202-75, November 7, 1975) 17.
French: Blagdon c Commission de la fonction publique (A-202-75, 7 novembre 1975) 17.
English: ◦ Collaboration with Regional Agencies
French: ◦ Collaboration avec les organismes régionaux
English: On the other hand, if humanitarian access is denied in conflict areas, it is civilians who suffer the most.
French: D'autre part, ce sont les civils qui souffrent le plus du refus de l'accès humanitaire aux zones de conflit.
English: The Immo portale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo portale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Specific regulatory measures to increase the quality of service are therefore needed to restore the confidence of rail freight customers in rail freight services.
French: Des mesures réglementaires spécifiques visant à accroître la qualité des services sont donc nécessaires pour rétablir la confiance des clients dans les services de fret ferroviaire.
English: Individual Recruiting Officers were told to recruit a specific number of men for a specific unit.
French: Chaque agent de recrutement devait recruter un nombre précis d'hommes pour chaque unité.
English: This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
French: Ce cadre énumère des descripteurs de résultats d’apprentissage pour les trois cycles de l’enseignement supérieur et crée des unités de cours pour les deux premiers de ces trois cycles.
English: Effects On Children At this time, it is not known if a small amount of silicone may pass through from the breast implant silicone shell into breast milk during breastfeeding.
French: Conséquences sur les enfants À ce jour, on ne sait pas si une petite quantité de silicone peut passer à travers l’enveloppe de silicone de l’implant mammaire et s’infiltrer dans le lait maternel pendant l’allaitement.
English: All surplus properties are considered routine unless they meet at least one of the following criteria, which qualifies them as strategic: 1. the size or value of the property, or of a portfolio of properties, is significant enough to affect local markets negatively if its integration into the market is not managed; 2. the value of the property, or properties within a portfolio, can be increased significantly (e.g., through subdivision, rezoning, investment or pre-sale development); 3. a partnership with another level of government, the private sector or other party may offer the best mechanism to realize either the inherent value of a particular property or portfolio of properties or the greatest benefits to the government beyond the financial return; or 4. sensitive policy issues exist, including the potential for a substantial gain by a party other than the federal government.
French: Tous les biens immobiliers excédentaires sont considérés comme étant courants, sauf dans les cas suivants, où ils sont caractérisés comme étant stratégiques : 1. la taille ou valeur du bien, ou du portefeuille de biens, est assez importante pour nuire aux marchés locaux si son intégration n'est pas gérée comme il se doit; 2. la valeur du bien, ou des biens d'un portefeuille peut être accrue de façon significative (par exemple, au moyen d'une subdivision, d'un rezonage, d'un investissement ou d'une opération de mise en valeur avant la vente); 3. un partenariat avec un autre ordre de gouvernement, le secteur privé ou une autre partie peut constituer le meilleur mécanisme pour obtenir soit la valeur inhérente du bien ou du portefeuille de biens donné, soit le meilleur résultat pour le gouvernement au-delà du rendement financier; 4. des questions délicates sur le plan politique existent, y compris la possibilité d'un gain important pour un tiers plutôt qu'un gain exclusif pour le gouvernement.
English: In the absence of an operating reserve and authority to borrow funds to address short-term liquidity requirements, UNICEF ensures adequate cash funding by managing financial planning processes to control programming requirements within reasonable cash flow expectations based upon the financial commitments made by donors.
French: Ne disposant pas d'une réserve opérationnelle, ni du pouvoir d'emprunter des fonds pour faire face à des besoins de liquidités à court terme, l'UNICEF parvient à maintenir une trésorerie suffisante en organisant sa planification financière de telle manière que les ressources nécessaires à l'exécution des programmes ne soient pas en décalage par rapport aux mouvements de trésorerie raisonnablement prévisibles compte tenu des engagements financiers pris par les donateurs.
English: The government’s current support effort is focused on four areas: 1) encouraging new talent, focusing on live performance; 2) promoting export; 3) financial support, with respect to raising capital; and, 4) support for small businesses.
French: L’aide gouvernementale actuelle porte plus particulièrement sur quatre aspects : 1) encourager les nouveaux talents et mettre l’accent sur les spectacles en direct; 2) promouvoir les exportations; 3) offrir une aide financière pour augmenter le capital; 4) aider les petites entreprises.
English: Bull. 4-2001, point 1.3.89 Negotiating directives adopted on 18 July.
French: 4-2001, point 1.3.89 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 18 juillet.
English: IDRC at the Global Microcredit Summit in Halifax The Grameen Foundation and its Technology Center have developed free open-source software to revolutionize the way that microfinance practitioners access and use technology.
French: Le CRDI au Sommet mondial du microcrédit à Halifax La Fondation Grameen et son centre de technologie ont mis au point un logiciel libre conçu pour révolutionner la façon dont les praticiens de la microfinance accèdent à la technologie et la mettent à profit.
English: Comprehensive Study Training Yes.
French: Formation sur les études approfondies Oui.
English: Health Canada Market Authorization date ii.
French: Santé Canada Date d’autorisation de mise en marché ii.
English: Please ensure that your response provides an explanation of the factors that have resulted in the noted trends, for instance, decreasing demand may have been caused by a number of factors including economic conditions, raw material prices or substitutable products.
French: Pendant la période visée par le réexamen, votre entreprise a-t-elle conservé des stocks de sucre raffiné au Canada (en plus de ceux des importateurs de sucre raffiné )? Dans l’affirmative, indiquer le niveau de ces stocks(en tonnes métriques) en fin d'exercice, pour chaque année de la période visée par le réexamen.
English: In an effort to improve the coordination and cooperation of environmental assessment processes, the Agency has also signed bilateral agreements with four provincial governments: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: En vue d’améliorer la coordination et la coopération relatives aux processus d’évaluation environnementale, l’Agence a également signé des ententes bilatérales avec quatre gouvernements provinciaux : la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Walking is recommended by the Ministry of Health, Labour and Welfare, and by medical specialists.
French: La marche est recommandée par le Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être Social, autant que par les spécialistes des questions de santé.