ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Haida arrived at Pier 9 in Hamilton Harbour on August 30, 2003, the 60th anniversary of her commissioning.
French: Le NCSM Haida a fait son entrée à la jetée 9 du port de Hamilton le 30 août 2003, le jour du soixantième anniversaire de sa mise en service.
English: In Lao PDR, for example, clearance operations are still ongoing more than 30 years after conflict left 75 million unexploded cluster bomblets across the country. In Lebanon, cluster munitions rained down on more than 48 million square meters of land in July and August 2006, killing and injuring over 300 civilians.
French: En effet, il est frappant de constater que 98% des victimes des bombes à sous-munitions sont des civils; les bombes à sous-munitions ont coûté la vie à 10.000 civils - dont 40% d’enfants, proportion proprement stupéfiante.
English: Efforts to reduce the abuse of synthetic drugs have also had mixed results.
French: Par ailleurs, les efforts déployés pour réduire la consommation de drogues de synthèse ont produit des résultats médiocres.
English: The evidence did not support the contention of any bias in favour of the selected candidate’s appointment on behalf of either the Director or the Human Resources Advisor.
French: La preuve ne démontre pas l’allégation de partialité, de la part du directeur ou de la conseillère en ressources humaines, en faveur de la nomination de la candidate choisie.
English: The Delegation said that a national seminar was needed to implement action on these treaties, as well as a workshop for inventors and one on the benefits of the PCT, to which Jamaica would
French: Elle a ajouté qu’il faut organiser un séminaire national pour prendre des mesures concrètes en vue de la mise en œuvre de ces
English: 1.3 Membership Rules Adopted Since the Clatworthy/ Smith Review The task of identifying First Nations that have adopted membership rules since the Clatworthy and Smith review is relatively straightforward.
French: Les règles d’appartenance de ces Premières nations ont été examinées et classées suivant les critères appliqués dans l’étude de 1992. Les résultats de ce classement sont présentés au tableau 1.
English: Pills cannot disrupt an established pregnancy -- the pills have no effect after implantation has been established.
French: Les pilules ne peuvent pas perturber une grossesse déjà établie parce qu'elles sont sans effet une fois que la nidation s'est produite.
English: Key words: ecotype, Hordeum jubatum, ion balance, magnesium sulphate, salt tolerance, sodium sulphate, soil–plant relations, soil salinity.
French: Mots clés : écotype, Hordeum jubatum, balance ionique, sulfate de magnésium, tolérance aux sels, sulfate de sodium, relation sol–plante, salinité du sol.
English:  Why doesn't Statistics Canada get business financial information from the Canada Revenue Agency?
French: Pourquoi Statistique Canada n’obtient-il pas les données financières des entreprises de l'Agence du revenu du Canada?
English: The Chairperson invited the delegation of El Salvador to answer the questions raised at the previous meeting concerning articles 10 to 14 of the Convention.
French: La Présidente invite la délégation d'El Salvador à répondre aux questions posées à la séance précédente concernant les articles 10 à 14 de la Convention.
English: This marks a decisive shift towards capitalizing on WIPO’s past substantial investment in the legal, technical and administrative infrastructure of the last three biennia.
French: C'est là un changement capital qui vise à tirer parti des ressources substantielles que l'OMPI a déjà investies dans l'infrastructure juridique, technique et administrative, au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT Basic fee (Swiss francs) Complementary fees:
French: Identité de l’auteur des instructions: b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES; MODE DE PAIEMENT Émolument de base (franc suisse) Compléments d’émoluments :
English: This means our communities must work together to ensure that all Canadians enjoy the same rights and privileges, regardless of their origin, sexual orientation, or physical or mental capacity."
French: C'est donc dire que nos communautés doivent travailler ensemble en vue de s'assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes ont les mêmes droits et libertés, peu importe leurs origines, leur orientation sexuelle ou leur capacité physique et intellectuelle.
English: Colombia provided a detailed overview of specific measures taken to support the victims of kidnapping.
French: La Colombie a fourni une synthèse détaillée des mesures particulières prises pour aider les victimes d'enlèvement et de séquestration.
English: The Preparatory Committee elected, by acclamation, Mr. Hassan H. Hassan (Sudan), Mr. Dominic Hayuma (United Republic of Tanzania) and Mr. Richard Nabudere (Uganda) as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, le Comité préparatoire élit M. Hassan H. Hassan (Soudan), M. Dominic Hayuma (République-Unie de Tanzanie) et M. Richard Nabudere (Ouganda), Vice-Présidents.
English: In this regard, reference is made to INID code (33) given in WIPO Standards HYPERLINK "03-09-01.pdf" ST.9 and HYPERLINK "03-80-01.pdf" ST.80. The code "WO" is also the appropriate code to be used with respect to international registrations of marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: On se reportera à cet égard au code INID (33) figurant dans les normes HYPERLINK "03-09-01.pdf" ST.9 et HYPERLINK "03-80-01.pdf" ST.80 de l’OMPI. Le code "WO" est également le code à utiliser en ce qui concerne l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The Committee of Ministers has already welcomed the interest and commitment shown by the Assembly concerning matters related to judgments of the Court.
French: Le Comité des Ministres a déjà eu l'occasion de se féliciter de l'intérêt et de l'engagement de l'Assemblée pour les questions liées aux arrêts de la Cour.
English: Nonetheless, according to Euro barometer, crime regularly registers as the second or third most important issue facing the countries of Europe with around a quarter of adults thinking that.
French: Les femmes et les personnes âgées sont les catégories de la population les plus susceptibles de se sentir menacées.
English: There has been strong growth in the number of companies that have contributed to NSERC's collaborative university-industry research programs.
French: On a observé une forte hausse du nombre d'entreprises qui ont contribué aux programmes de recherche concertée universités-industrie du CRSNG.
English: Can you see a barely noticeable slimy layer covering it?
French: Vous y verrez peut-être un film visqueux à peine visible qui recouvre l'animal.
English: Moreover, according to a Eurostat study(17), 89% of European enterprises with 10 or more employees had an internet connection in 2004.
French: En outre, selon une étude d’Eurostat(17), 89 % des entreprises européennes employant plus de dix salariés disposaient d’une connexion internet en 2004.
English: The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 1a.
French: Il est permis de fixer l'extrémité du boîtier opposée à celle où est exercée la force au lieu de la maintenir en position comme le montre la figure 1a.
English: However, other indicators pointed to some resilience of growth in private consumption to higher oil prices.
French: Cette évolution peut dans une certaine mesure s’expliquer par les amputations de revenu réel liées à la hausse des prix pétroliers.
English: • Departmental resources and delivery were better focused so as to ensure a closer alignment with priorities; and
French: • Le Ministère a mieux ciblé ses ressources et a mis en œuvre les mesures de façon à assurer une meilleure harmonisation avec les priorités
English: Staff Complement Staff Representation In 2003, the College of Staff Representatives (SR) carried on working with the Human Resources Department (HR) on the task of developing and updating the Staff Regulations.
French: Opérations, Secrétariat-général et Gestion des risques, ce dernier étant directement rattaché au Directeur général. Le FEI compte aujourd’hui 68 employés (en progression de 15% par rapport à 2002), pour la plupart affectés aux opérations.
English: It is our expectation that detailed proposals by the Secretary-General will be submitted to the Security Council along with a recommendation about the last extension of UNTAET's mandate, set for January of next year, so that the Council can, in good time and without undue haste, prepare the mandate of the new mission and thereby help to ensure successful preparations for independence in East Timor.
French: Nous comptons que les propositions détaillées du Secrétaire général seront présentées au Conseil de sécurité en même temps qu'une recommandation sur la dernière prorogation du mandat de l'ATNUTO prévue pour janvier de l'année prochaine, afin que le Conseil puisse, en temps utile et sans hâte excessive, préparer le mandat de la nouvelle mission et ce faisant, contribuer au succès des préparatifs de l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: June 3, 2002 - Montreal, Québec. Statement by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada before the Annual International Monetary Conference (News Release 2002-047).
French: Le 3 juin 2002 - Montréal (Québec). Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada, prononcée devant l’International Monetary Conference.
English: That proposal is a very good one.
French: C' est une très bonne proposition.
English: Article 1 of the proposal (Article 17a (4) of Directive 89/391/EEC) also requires the Commission, based on the national reports, to carry out an overall evaluation of the implementation of the directives in question and of any developments and to inform the other institutions of the results of this evaluation and, where applicable, of any initiatives that may prove necessary.
French: La proposition prévoit également dans son article 1 (article 17bis, paragraphe 4, de la directive 89/391/CEE) que, sur la base des rapports nationaux, la Commission procède à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des directives concernées ainsi que des développements intervenus et informe les autres institutions des résultats de cette évaluation et, si nécessaire, de toute initiative qui s'avérerait nécessaire.
English: This situation reflects the discrimination against girls in terms of educational opportunities.
French: Cette situation fait ressortir la discrimination subie par les filles en matière d'accès à l'éducation.
English: There are seven working groups to facilitate cooperation on the issues of energy; transport; trade and economic links; information technology; culture, science and education; tourism; combating terrorism, organized crime and drug trafficking.
French: Sept groupes de travail facilitent la coopération dans les domaines suivants : énergie; transports; commerce et économie; technologie de l'information; culture, science et éducation; tourisme; lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic des drogues.
English: Invites Governments, the organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non-governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade, using as a guideline for action the goals, objectives and Programme of Action for the Second Decade, including integrating a gender perspective in such activities;
French: Invite les gouvernements, les organes, institutions et organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les autres organisations non gouvernementales ainsi que les acteurs de la société civile à élaborer leurs propres plans pour la deuxième Décennie, en se fondant dans leur action sur les buts, les objectifs et le Programme d'action de la deuxième Décennie, notamment la prise en compte des questions touchant à l'égalité des sexes;
English: Captain Kevin Howe – are you the next handyman superstar?
French: Capitaine Kevin Howe – serez vous le prochain bricoleur vedette?
English: In 2005, our task as Members of the European Parliament is precisely that described by Mr Méndez de Vigo, Mr Leinen, Mr Duff, Mr Voogenhuber and Mr Corbett, so we must try to push this treaty through.
French: En 2005, notre rôle en tant que députés européens répond précisément à la description donnée par M. Méndez de Vigo, M. Leinen, M. Duff, M. Voggenhuber et M. Corbett, et nous devons donc nous atteler à la réussite de ce Traité.
English: The first step consisted of matching hospitalizations by file number, because only one file number can be assigned to an individual in the same hospital no matter how many visits are made.
French: À partir d'une procédure d'appariement déterministe, nous avons estimé le nombre d'enfants qui au cours de leur première année de vie ont été hospitalisés au moins une fois pour une anomalie congénitale en regroupant pour chaque enfant de moins d'un an ses différents dossiers d'hospitalisation.
English: b. Counsel should identify needs and seek appropriate accommodations from the court services official responsible for responding to accommodation and accessibility needs, relating to mental health disabilities of their clients, whether accused persons or litigants in a civil or family matter.
French: b. Les avocats devraient reconnaître les besoins de leurs clients avec un handicap de santé mentale, qu’il s’agisse des accusés ou des plaideurs et que la cause soit civile ou familiale, et demander les aménagements appropriés à l’agent désigné des services aux tribunaux chargé de répondre aux besoins en matière d’aménagements et d’accessibilité.
English: 3) Availability of Basic Financial Services The government will work with consumer and community groups, and financial institutions to develop and implement a strategy to improve access to financial services for low-income Canadians.
French: 3) Disponibilité des services financiers de base Le gouvernement entreprendra, en collaboration avec les associations de consommateurs et les groupes communautaires, ainsi que les institutions financières d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie permettant de rendre les services financiers plus accessibles aux Canadiens à revenu modeste.
English: In domestic law, there are no grounds for such a limitation.
French: En droit interne, une telle limitation n'a pas de raison d'être.
English: Farm Level Data
French: EUROSTAT http://europa.eu.int/comm/eurostat/ RICA http://europa.eu.int/comm/agriculture/rica/dwh/index_en.cfm
English: • Reporting of program performance is not compliant with the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments. 
French: • Les rapports sur le rendement du Programme ne sont pas conformes aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Furthermore, we must have effective means of control and rules to determine the consequences of breaking the rules.
French: En outre, nous devons disposer de moyens efficaces de contrôle et de règles pour déterminer les conséquences qu'implique le non-respect des règles.
English: A Sub-Committee of the Special Committee was formed and curriculum vitae were reviewed.
French: Un sous-comité du comité spécial a été créé, et l’on a procédé à l’examen des curriculum vitæ.
English: The Agency notes that the Air Transat training DVD developed by the Manager of Ground Services constitutes a good training medium for courses to be given to contracted ground handling agents at Air Transat duty stations worldwide.
French: L'Office juge approprié l'utilisation du DVD conçu par le directeur des services au sol d'Air Transat comme matériel didactique pour la formation des employés contractuels chargés de fournir des services au sol au nom d'Air Transat aux destinations qu'elle dessert à l'échelle internationale.
English: Considers it necessary to establish general conditions to make the European automotive industry sustainable and enable it to remain in the forefront of technological, ecological, and social innovation with the support of a highly skilled labour force; Or. es
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 85 Paragraphe 28 28. demande à la Commission d'adopter une stratégie en vue d'accroître le financement consacré à la R&D dans le secteur automobile d'au moins 200 % d'ici à 2012; Or. cs
English: The market mechanism, however, takes into account only the ordering according to tastes."
French: Le mécanisme de marché, au contraire, ne tient compte que du classement en fonction de préférences particulières.
English: The hotel provides 48 rooms, including 20 single rooms, 24 double rooms, suites and apartments.
French: Notre hôtel compte 48 chambres, dont 20 chambres simples et 24 doubles, ainsi que des suites et des appartements.
English: Two subjects reported dry eyes (each of mild intensity), commencing on Days 3 and 4 and lasting 5 to 7 days.
French: Deux sujets ont éprouvé une sécheresse oculaire (d’intensité légère) ayant commencé les jours 3 et 4, et qui a duré de 5 à 7 jours.
English: We are moving beyond organizational assessment to turn our program objectives, Council’s report recommendations and client interests into action.
French: Nous avons franchi l’étape de l’évaluation disposant des recommandations ayant reçu l’assentiment du Bureau de direction, pour nous tourner vers l’action dictée par les objectifs du programme, les recommandations du Rapport de la direction, de même que les intérêts de nos clients.
English: Ensure that the NAVRES Training System takes a proactive approach to adapt to the new "Canada First" Strategy and associated training requirements Expand the current implementation of DLN packages in certain MOS to a broader spectrum of NAVRES occupations and service qualifications Provide relevant and effective training within the NRD for all MOSs to ensure career progression to the Command/ Supervisory levels within the NRD and in the full-time employment context Review the existing set of training aids in use at NRDs and continue Review the training received versus actual employment of Logistics Officers to determine the value of our product to Force Employers
French: Veiller à ce que le système de formation de la RESNAV soit proactif en s’adaptant à la nouvelle stratégie « Canada d’abord » et aux exigences de formation qui lui sont associées Étendre la mise en œuvre actuelle des trousses de TA dans certains GPM à un spectre plus vaste de métiers de la RESNAV et de qualifications militaires Fournir une formation pertinente et efficace au sein de la DRN pour tous les GPM, afin de garantir un cheminement de carrière autant au sein de la DRN que dans un contexte d’emploi à temps plein Réviser les outils pédagogiques que possèdent les DRN et poursuivre Comparer la formation reçue avec l’utilisation réelle des officiers de logistique pour déterminer la valeur de notre produit pour les employeurs de la force
English: However, as pointed out in the Criminal Prosecution Guide on tackling domestic violence, "at the investigation stage, there is no juridical framework within the Criminal Code for allowing the accused to be restrained from having contact with the victim or forcing him to remove himself from the marital home".(32)
French: Cependant, comme le fait remarquer le Guide de l’action publique sur la lutte contre les violences au sein du couple : «au stade de l’enquête, aucun cadre juridique dans le dispositif pénal ne permet de contraindre le mis en cause à une absence de contact avec la victime ou à son éloignement du domicile familial»(33).
English: For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: Voir A/AC.109/2009.  Pour l'explication de leur non-participation, voir les documents A/47/86, A/42/651, annexe et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session (A/41/23, chap.
English: He sees all players gaining as grain companies will be able to not only share benefits with producers but can also capitalize on spot deliveries which the Board cannot do.
French: Ce répondant pensait que tous les intervenants allaient y gagner, puisque les sociétés céréaliPres pourraient non seulement partager les avantages avec les producteurs mais aussi tirer parti des livraisons faites au jour le jour, ce que la CCB ne peut pas faire.
English: The Panel has previously held that, when an employer continues to make salary payments to non-productive employees, the employer's payments are compensable because of the employees' inability to provide services to the employer.
French: De même, le Comité a précédemment conclu que l'employeur peut être indemnisé dans la mesure où les montants versés n'excèdent pas les montants qu'auraient pu réclamer les employés pour leur propre compte.
English: The presence of hormones in beef, the fat content of chocolate, the consumption of cheese made from milk straight from the cow, the use of genetically modified seed, all these are not insignificant questions for the public, their elected representatives, the producers and especially for the legislators.
French: La présence d'hormones dans la viande, la teneur en matières grasses du chocolat, la consommation du fromage au lait cru, l'utilisation de semences transgénétiques ne sont des questions anodines ni pour les citoyens, ni pour l'élu, ni pour le producteur et surtout pas pour le législateur.
English: Under section 9 of the said Act, Slave Lake Pulp has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Municipal District of Big Lakes, at the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 4646, a description of the site and plans of the installation of a temporary single-span bridge over the East Prairie River, in the Municipal District of Big Lakes, located at NW 22-69-14-W5M.
French: La Slave Lake Pulp a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district municipal de Big Lakes, situé à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 4646, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire à travée unique que l'on propose d'installer au-dessus de la rivière East Prairie, dans le district municipal de Big Lakes, dans le quart nord-ouest de la section 22, canton 69, rang 14, à l'ouest du cinquième méridien.
English: In exceptional cases, on being presented by a suspect with allegations of torture against the police bringing him in, or observing that the suspect bears visible injuries, an official has, while taking the suspect's statement, ordered an initial investigation into the causes of those injuries or the allegation of torture, without necessarily feeling constrained not to use the contested confession as grounds for committing the complainant for trial.
French: Il arrive exceptionnellement, quand un suspect formule des allégations de torture à l'encontre de la police qui le présente au ministère public, ou quand le suspect porte des marques visibles de coups et blessures, que le représentant du ministère public ait en consignant la déposition du suspect ouvert une enquête préliminaire sur les causes des coups et blessures ou sur les allégations de torture mais cela ne l'empêche pas nécessairement de se servir des aveux contestés pour renvoyer le plaignant devant le tribunal.