ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Ministry of Foreign Affairs, it allocates grants to foreign artists and professionals who wish to reside in France, and the AFAA is responsible for hosting the recipients in France.
French: Le ministère des Affaires étrangères, quant à lui, accorde des bourses aux artistes et professionnels étrangers désirant séjourner en France, et l’AFAA assure l’accueil des boursiers en France.
English: Long-term moisturizing action protects and softens the skin.
French: Pour une action de longue durée, de protection et adoucissante cutanée.
English: • can issue non-binding recommendations on validity of rejected claims and compensation criteria at request of claimant
French: • peut se prononcer sur la validité des revendications rejetées et sur les critères d'indemnisation à la demande du revendicateur;
English: In Canada, there is no overall structure for evaluating real world drug safety and effectiveness that is sufficiently coherent, organized and integrated to adequately support better health outcomes and fewer adverse events.
French: Au Canada, il n'y a aucune structure globale afin d'évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle de façon suffisamment cohérente, organisée et intégrée en vue de soutenir de façon adéquate de meilleurs résultats pour la santé et moins d'effets indésirables.
English: In addition, a provision of $30,300 would be required for staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under staff assessment.
French: En outre, il faudra prévoir une dépense additionnelle de 30 300 dollars au titre des contributions du personnel, laquelle sera compensée par une recette de même montant au titre des contributions provenant du personnel.
English: Those who did not meet the established pass mark would be screened out of the process.
French: Ceux qui échouaient à l'examen seraient éliminés à la présélection.
English: Support was expressed that the Guide should encourage the publication of this information in enacting States as conducive to proper procurement management, good governance and transparency.
French: On s'est déclaré favorable à ce que le Guide incite à la publication de ces informations dans les États adoptants comme moyen favorable à la bonne gestion de la passation des marchés, à la bonne gouvernance et à la transparence.
English: We have been building castles in the air, in a process disconnected from African history and current social realities.
French: Plus peut-être que partout ailleurs, l’individu se définit en Afrique par sa culture.
English: Subsequent commentary from Governing Council members included the suggestion to add international health as an item for discussion at the January 2002 meeting.
French: On suggère que la santé internationale soit ajoutée à l'ordre du jour de la réunion de janvier 2002.
English: Before sending his algorithm out into the world, Turney is giving it practice against U.S. college and university entrance exams.
French: Avant de rendre son algorithme public, M. Turney en a testé l'efficacité sur les examens d'admission des universités et collèges américains.
English: By adopting the Water Framework Directive, we agreed that Europe’s waters should be of good chemical status by 2015.
French: En adoptant la directive-cadre sur l’eau, nous avons décidé que les eaux européennes devaient posséder un bon état chimique d’ici 2015.
English: Basalts on the basinward side of the fissure vents became detached along interflow argillites and glided into the central collapse, forming secondary gravity folds within the uppermost basalts.
French: Les basaltes des fissures-évents sur le versant intérieur du bassin, se sont détachés le long des lits d'argillite séparant les coulées, et en glissant dans le creux de l'affaissement central, ont produits des plis d'entraînement secondaires dans les couches sommitales de basaltes.
English: We have carefully consulted one another before sending our initial drafts to the Member States.
French: Nous avons mûrement consulté les uns et les autres avant de transmettre nos premiers projets aux États membres.
English: Prepared by Omnifacts Bristol Research
French: Ces réponses n’indiquent pas nécessairement que les accidents n’ont pas été documentés.
English: It instructed the Secretariat to write to the Ukrainian authorities.
French: Il charge le Secrétariat d’écrire aux autorités ukrainiennes.
English: If the orderly maintenance of these ex situ collections held by IARCs is impeded or threatened by whatever event, including force majeure, the Secretary, with the approval of the host country, shall assist in its evacuation or transfer, to the extent possible.
French: 18.2 Les objectifs de la stratégie de financement sont de renforcer la disponibilité, la transparence, l'efficience et l'efficacité de la fourniture de ressources financières pour la mise en œuvre des activités relevant du présent Traité.
English: This exclusive right, however, is limited due to compulsory license provisions.
French: Ce droit exclusif est cependant limité par les dispositions relatives aux licences obligatoires.
English: The Riigikogu is processing the draft constitutional review court procedure act, which establishes the competence of the Supreme Court as the court of constitutional review, the procedure for recourse to the court and the court procedure.
French: Le Riigikogu débat actuellement du projet de loi sur la procédure judiciaire de contrôle de la constitutionnalité, qui établit la compétence de la Cour suprême en tant que cour de contrôle de la constitutionnalité, la procédure des recours et la procédure judiciaire.
English: Comments can be sent to: consultations@international.gc.ca or to the following mailing address:
French: Les commentaires peuvent être envoyés à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou à l'adresse postale :
English: In the remaining provinces, mainly Tibet, Xinjiang and Hainan, the comprehensive review guided further expert investigations and discussions with national and provincial authorities.
French: Dans les provinces restantes, principalement au Tibet, au Xinjiang et au Hainan, l'étude approfondie a servi de guide dans la conduite d'enquêtes et de discussions d'experts avec les autorités nationales et provinciales.
English: The tourist office of La Louvesc and Val d’Ay and its ten communes are glad to welcome you : Ardoix, La Louvesc, Préaux, St Alban d’Ay, St Jeure d’Ay, St Pierre sur Doux, St Romain d’Ay, St Symphorien de Mahun, Quintenas, Satillieu, around the Ay river that is to sayan area of about 19000ha for a population of 8684 inhabitants.
French: L'Office de Tourisme de La Louvesc et du Val d'Ay, ses 10 Communes vous accueillent : Ardoix, La Louvesc, Préaux, Saint Alban d’Ay, Saint Jeure d’Ay, Saint Pierre sur Doux, Saint Romain d’Ay, Saint Symphorien de Mahun, Quintenas, Satillieu, centrées autour de l’Ay soit une superficie de 19000 ha environ, pour une population de 8684 h.
English: Baker, Lieutenant-Colonel Roy Wing Logistics and Engineering Officer CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Baird, Caporal-chef Keith Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Just as the EU’s institutional accession to the European Convention on Human rights is sought, this should also be the case for the (revised) Charter, as the PACE has consistently recommended.
French: Si l’on recherche l'adhésion institutionnelle de l’UE à la Convention européenne des Droits de l'Homme, il conviendrait d’en faire de même pour la Charte (révisée), comme l’Assemblée le recommande régulièrement.
English: Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans leurs politiques relatives aux migrations internationales, notamment en protégeant les femmes migrantes contre la violence, la discrimination, la traite, l'exploitation et les mauvais traitements ;
English: An offence of intentionally causing harassment, alarm or distress, with an immediate power of arrest, and maximum penalties of six months' imprisonment and/or £5,000 fine, was introduced by the Criminal Justice and Public Order Act 1994.
French: La loi de 1994 sur la justice pénale a érigé en infraction passible d'arrestation immédiate et d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement ou de 5 000 livres d'amende, ou les deux, le fait de provoquer intentionnellement le harcèlement, la crainte ou la détresse d'autrui.
English: The cost of organising these elections was estimated at $US 35 million.
French: Le coût de l'organisation de ces élections a été estimé à 35 millions de dollars.
English: Reaffirming that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention and that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing, by an independent and impartial tribunal, in the determination of their rights and obligations and of any criminal charge against them,
French: Réaffirmant que nul ne peut être arbitrairement arrêté ni détenu et que toute personne a droit, en pleine légalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations et du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: Pensioners pay a contribution of 8.00% of the general old-age pension (Algemene Ouderdomswet, AOW) and 6.00% of eventual wages or supplementary pensions.
French: Les pensionnés paient une cotisation de 8,00% des pensions de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW) et 6,00% des salaires éventuels ou des pensions supplémentaires.
English: Immigration also continued to be very important for Canada in 2005-2006, with immigrants making up an ever-increasing part of our population.
French: En outre, l'immigration est demeurée très importante au Canada en 2005-2006, les immigrants formant une part toujours croissante de notre population.
English: Such a broad scan allows for consistent analysis of horizontal trends across sectors and regions and provides an important vehicle for reaching consensus within the department on key trends (political, economic, social, and technical), opportunities and threats that could influence the department.
French: Une analyse de cette ampleur permet d’examiner de façon uniforme les tendances horizontales entre les secteurs et les régions et constituent un levier important pour s’entendre, à l’échelle du ministère, sur les principales tendances (politiques, économiques, sociales et techniques), les possibilités et les menaces susceptibles d’influencer le ministère.
English: The country has 150 treatment and chlorination plants that guarantee drinking water for 30 million people.
French: Le pays compte 150 stations de traitement et de chloration qui fournissent de l'eau potable à 30 millions d'habitants.
English: The NIH has initiated the Canadian Microbiome Initiative (CMI) to encourage the participation of Canadian researchers in the project.
French: Les NIH ont amorcé l'Initiative canadienne du microbiome pour encourager la participation des chercheurs canadiens au projet.
English: Rank-in-person vs. rank-in-post approach
French: Classement personnalisé et classement fonctionnel des postes
English: With approximately 165 income trusts currently operating in Canada set to lose their tax advantage as new legislation comes into effect on January 1, 2011, and conversion to a corporation a likely option for most trusts, Harris/Decima was enlisted to survey 82 C-level trust executives by telephone during late November and early December 2009.
French: Avec près de 165 fiducies de revenu actuellement actives au Canada qui risquent de perdre leurs avantages fiscaux avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, le 1er janvier 2011, et la conversion en société ouverte étant une option possible pour la plupart de celles-ci, Harris/Decima a été embauchée pour mener un sondage téléphonique auprès de 82 administrateurs de fiducies occupant des postes de hauts dirigeants au cours de la période entre la fin novembre et le début décembre 2009.
English: Non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties are perceived to have agronomic advantages such as higher yield.
French: Malgré les avantages de la méthode de distinction visuelle des grains, de nombreuses pressions sont exercées pour qu’elle soit abandonnée.
English: In addition, the DP must plan to co-operate in networking, dissemination and mainstreaming activities at both national and European level.
French: En outre, le PDD doit prévoir de coopérer aux activités de mise en réseau, de diffusion des résultats et d'intégration au niveau des politiques (mainstreaming), tant au niveau national que communautaire.
English: General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Additional Information Additional Information
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: We have been calling for this for a long time. Now we may finally see it laid on the table.
French: Nous le demandons depuis longtemps et pourrions finalement voir notre vœu exaucé.
English: In the midst of this horrific and unprovoked act, the terrorists infiltrated Israel and kidnapped two Israeli soldiers, taking them into Lebanon.
French: Pendant cet acte odieux et non provoqué, les terroristes se sont infiltrés en Israël et ont enlevé deux soldats israéliens qu'ils ont ensuite emmenés au Liban.
English: Women are more likely than men to say it is difficult for them to take paid time off for dependent care Four of the above gender differences are particularly worthy of note as they could be observed when job type is also taken into account.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'estimer difficile de prendre des congés payés pour s'occuper de personnes à charge Quatre des différences entre les sexes susmentionnées sont particulièrement intéressantes, car elles se manifestent même lorsqu'on tient compte du type d'emploi des répondants.
English: In the Piazza are the Palazzo Comunale designed by Michelozzo, the Palazzo Contucci and Palazzo Nobili-Taurgi of Sangallo, the distinctive "Pozzo dei Grifi e dei Leoni" (the well of the gryphons and lions), and the cathedral, which houses the triptych of Taddeo di Bartolo.
French: Ici on trouve le Palais Communal (Mairie), projeté par Michelozzo, les palais Contucci et Nobili-Taurgi oeuvre de Sangallo, le caractéristique Puits des Griffons et des Lions et le Dôme qui conserve le triptyque de Taddeo di Bartolo.
English: Under Article 4(2) of the NKU Act, the matters under investigation are subject to NKU control regardless of the type or degree of secrecy involved.
French: Il est important de s’assurer que l’exercice de ce contrôle s’effectue sur une base apolitique, indépendante et purement professionnelle.
English: In fact, we have done so well at managing chronic diseases that people are beginning to live much longer.
French: En fait, nous avons eu tant de succès à gérer les maladies chroniques que nous constatons aujourd'hui que les gens vivent beaucoup plus longtemps.
English: Now we are to define what we owe to them in return for that potential sacrifice.
French: Maintenant il s'agit de définir ce que nous leur devons en échange de ce sacrifice potentiel.
English: • Aboriginal Declaration (90-086 E, ver.
French: • Déclaration Autochtone (90-086 F, ver.
English: Charming apartment in the former stables of a beautiful Château, with a nice yard.
French: Appartement charmant dans les anciennes annexes (étables) d'un beau château, avec une cour agréable.
English: 5.5.3.1 The application to cargo transport units of a Class 9 placard when under fumigation or when containing dry ice (or other expendable refrigerants) as a refrigerant is not required.
French: 5.5.3.1 Il n'est pas nécessaire d'apposer une plaque-étiquette “Classe 9” sur les engins de transport placés sous fumigation ou réfrigérés au moyen de neige carbonique (ou d'un autre agent réfrigérant non réutilisable).
English: 6 The findings -- evident in this preliminary report -- cast new light on a variety of recruitment and retention issues, particularly as they apply to particular sub-groups within the FPS workforce (e.g., the various Employment Equity (EE) groups, youth and recent graduates).
French: Les constatations – évidentes dans le présent rapport préliminaire – jettent un nouvel éclairage sur diverses questions de recrutement et de maintien en poste, en particulier dans la mesure où elles s'appliquent à certains sous-groupes de l'effectif de la FPF (p. ex. les divers groupes visés par l'équité en matière d’emploi (ÉE), les jeunes et les personnes récemment diplômées).
English: It is the Commission's policy to give Member States and interested third parties the opportunity to comment on proposed commitments before an Article 6(1)b decision is adopted.
French: La Commission a pour politique de donner aux États membres et aux tiers intéressés l'occasion de présenter leurs observations sur les engagements proposés avant d'arrêter une décision en application de l'article 6 paragraphe 1 point b).
English: The CHA establishes criteria and conditions related to insured health services and extended health care services that the provinces and territories must fulfill to receive the full federal cash contribution under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: La loi établit les conditions d'octroi et de versement applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé que doivent respecter les provinces et les territoires pour avoir droit au versement intégral de la contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
French: De plus, quelques États membres de l’UE maintiennent depuis longtemps des liens politiques, économiques et culturels avec certains pays et régions d’Afrique, tandis que d’autres ne se sont ouverts que récemment à la politique et au développement de ce continent.
English: At the snack-bar next to the swimming pool you can enjoy a menu of salads, pizzas and set dishes.
French: Le bar situé près de la piscine vous attend pour des salades, pizzas et plateaux.
English: Letters should be sent to The Editor at WipoMagazine@wipo.int or to the postal/fax address on the back cover of the Magazine.
French: Elles doivent être adressées au rédacteur en chef, soit à l’adresse électronique WipoMagazine@wipo.int, soit par télécopieur ou par courrier postal aux coordonnées figurant au dos du Magazine.
English: No tify Canada an d Y ukon of desire to initiate negotiations.
French: Aviser le Canada et le Yukon du désir d’entamer les négociations.
English: Thompson’s contributions to the development of North America are indisputable and he is, at long last, getting the recognition he deserves.
French: L’apport de Thompson au développement de l’Amérique du Nord est indéniable et reçoit enfin la reconnaissance qu’elle mérite.
English: The Sub-Commission also accepted the recommendation that special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports or working papers should limit their statements to 15 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.
French: La Sous-Commission a également fait sienne la recommandation selon laquelle le temps de parole des rapporteurs spéciaux et autres experts chargés de l'établissement de rapports ou de documents de travail serait limité à 15 minutes, à répartir entre la présentation de leur rapport et l'exposé de leurs conclusions.
English: Please contact our Donations Coordinator by October 15th at 905.795.2931 or This e-mail address is being protected from spambots.
French: Please contact our Donations Coordinator by October 15th at 905.795.2931 or Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Print as a poster or save as a picture.
French: Pour finir, imprimez-la au format poster ou enregistrez-la sous forme d'image.
English: Generally speaking, wares/services appear only once in the Manual and are not cross-referenced.
French: En général, les marchandises ou les services n'apparaissent qu'une fois dans le Manuel et ne font pas l'objet de renvois.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: In the general education establishments of the Kyrgyz Republic, a planned campaign of sensitization on human rights has been conducted in the context of such subjects as “Man and society” and “Adep sabagy” (ethics).
French: Des activités de sensibilisation et d'information dans le domaine des droits de l'homme, sur les thèmes de « L'individu et la société » et « Adep Sabagy », sont systématiquement menées dans les établissements d'enseignement général.
English: Bilateral and multilateral development assistance programmes relevant to different aspects of sustainable forest management from donor sources exist in varying forms, scope and magnitude.
French: Les programmes bilatéraux et multilatéraux d'aide au développement portant sur différents aspects de la contribution des donateurs à la gestion durable des forêts diffèrent par leur forme, leur portée et leur ampleur.
English: Crude steel is used to produce semi-finished and finished products destined for internal consumption as inputs for further processing or for sale.
French: L'acier brut sert à fabriquer des demi-produits et des produits finis destinés à la consommation intérieure en vue d'une transformation ultérieure ou pour être vendus.
English: Of this 3.5 per cent, about 1.8 per cent are collected in electronic form (Excel, ASCII and sequential files) and 1.2 per cent using web forms.
French: Sur ces 3,5 %, près de 1,8 % de données sont collectées au moyen de formulaires électroniques (Excel, ASCII et fichiers séquentiels) et 1,2 % en utilisant des formulaires Internet.
English: When would you like to stay at the Royal Magda Etoile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Magda Etoile ?
English: My own country is no exception.
French: Mon propre pays ne fait pas exception à la règle.
English: In the squat and bench-press events, he achieved personal bests.
French: Lors des épreuves de flexion sur jambes et du développé couché, ce dernier a réalisé ses meilleures performances personnelles.
English: Those delicately balanced draft resolutions are the fruit of two months of our labour, and it is our sincere hope that all Member States will support them in the spirit of cooperation.
French: Ces projets de résolution savamment équilibrés sont le fruit de plus de deux mois de travail et nous espérons très sincèrement que tous les États Membres les soutiendront dans un esprit de coopération.
English: The following should be included: ▪ An indication that heavily soiled surfaces should be precleaned prior to treatment.
French: Les éléments suivants doivent être inclus : ▪ Une indication de la nécessité de nettoyer les surfaces fortement contaminées avant le traitement.