ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its media monitoring and tracking of government-related events and coordination of Ministerial tours in Quebec, the Operations sector is able to monitor current and emerging trends that influence the achievement of the CIO’s strategic objectives.
French: Par ses activités de suivi des reportages médias et des événements se rapportant au gouvernement ainsi que par la coordination de tournées ministérielles au Québec, le secteur des Opérations peut se tenir au courant des tendances actuelles et nouvelles qui influent sur l’atteinte des objectifs stratégiques du BIC.
English: In the opinion of the Board, it is the latter situation which it has to address, as there is no clarity so far as to whether this is in line or not with the spirit and text of the TIR Convention.
French: De l'avis de la Commission, c'est ce type de situation qui doit être clarifié car il n'est pas certain qu'il soit conforme à l'esprit et à la lettre de la Convention TIR.
English: Further, we have seen that graduate-level degree programs in evaluation are just not available in Canada unlike the situation in other jurisdictions.
French: En outre, nous avons vu qu'il n'existe pas à proprement parler de programmes menant à un diplôme d'études supérieures en évaluation au Canada, à la différence de ce qui se passe dans d'autres pays.
English: This section of the report considers each of those questions and allows the evaluation to move beyond the participants' and key informants' views presented in Section 6.
French: La présente section du rapport reprend chacune de ces questions et permet à l'évaluation d'aller au-delà des vues des participants et des informateurs-clés exposées à la section 6.
English: Estimates of the annual profits of organized criminal groups vary considerably—from $3.5 billion to $10 billion annually.
French: Les estimations des bénéfices annuels des groupes criminels organisés varient beaucoup— allant de 3,5 milliards de dollars à 10 milliards de dollars par an.
English: In the area of culture, the Association Council decision authorising Lithuania to participate fully in the Culture 2000 programme as of 2001 was adopted in October 2001.
French: Dans le domaine culturel, la décision du conseil d'association autorisant la Lituanie à participer pleinement au programme Culture 2000 à partir de 2001 a été adoptée en octobre 2001.
English: Also excluded from the scope of the Regulation are products obtained using a genetically modified processing aid * . This Regulation is stricter than the previous legislation.
French: En outre, sont exclus du champ d'application du règlement les produits obtenus avec le recours à un auxiliaire technologique * génétiquement modifié. Le présent règlement est plus strict que la législation antérieure.
English: Please describe the practical steps taken by the Honorary Commission against Discrimination, Xenophobia and All Forms of Discrimination (paras.
French: Décrire les mesures concrètes prises par la Commission honoraire contre le racisme, la xénophobie et toutes les autres formes de discrimination et préciser les résultats obtenus (par.
English: The World Forum endorsed the decision of GRB to consider this subject in detail.
French: Le Forum mondial a approuvé la décision du GRB d'examiner soigneusement la question.
English: 12 The Sixth National Development Plan adopted in 2002 has a special component on promoting gender equality in all areas by mainstreaming gender so that gender issues are considered in the countries national development plans.
French: Le sixième plan de développement national adopté en 2002 inclut une composante spéciale concernant la promotion de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines grâce à l'intégration d'une perspective sexospécifique, l'objectif étant de veiller à ce que les problèmes sexospécifiques soient pris en compte dans les plans de développement national du pays.
English: • Looking ahead, forecasters expect slightly stronger near-term growth than estimated at the time of the November 2005 Economic and Fiscal Update.
French: • À court terme, les prévisionnistes s’attendent à une croissance économique un peu plus forte en 2006 que ce qui a été prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2005.
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 2000/8 of 17 April 2000;
French: a) De respecter intégralement les résolutions antérieures de la Commission sur la question, dont la plus récente est la résolution 2000/8 du 17 avril 2000;
English: Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2.
French: Les titres de créances négociables d’établissements de crédit figurent à l’actif du bilan au poste 5.
English: A suggestion had been made to draw a link to the authorization of broadcasting organizations under broadcasting law.
French: Il a été suggéré d’établir un lien avec l’autorisation accordée aux organismes de radiodiffusion en vertu de la législation sur la radiodiffusion.
English: Fifteen of the adults were unbanded on both legs, and two were observed to be unbanded on at least one leg.
French: Quinze faucons ne portaient aucune bague, et deux n’avaient pas de bague sur au moins une patte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with very warm thanks to the rapporteur and all Members and staff of this House who have made it possible for this report on the establishment of the Solidarity Fund to be adopted so quickly. As certain Members of this House have already pointed out, the distribution of resources for the affected regions is dependent on it, and that not only in the Member States, but also in the Czech Republic and Slovakia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier sincèrement le rapporteur et tous les collègues et collaborateurs qui ont permis à ce rapport sur la création du Fonds de solidarité d'être voté aussi rapidement, car c'est la condition, comme l'ont déjà dit certains collègues, pour que le versement des moyens financiers aux régions sinistrées puissent effectivement se faire, et pas seulement dans les tats membres, mais également en République tchèque et en Slovaquie.
English: As adopted at the 53rd annual session of the Trade and Development Board,  old Form A with Notes 1996, 2004 and 2005 will remain valid until existing stocks are exhausted.
French: Conformément à la décision adoptée par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-troisième session ordinaire, les anciennes Formules A comportant les notes de 1996, 2004 ou 2005 seront acceptées jusqu'à épuisement des stocks.
English: General comment No. 7, para.
French: Observation générale no 7, par. 10.
English: Item 11 - Legal and commercial practice
French: Point 11 − Pratiques juridiques et commerciales
English: In the Chilean population of today, 10% are older persons, and it is estimated that by the year 2000 they will make up 16% of the population; in other words, there will be 3 million individuals over 60 years of age.
French: Les personnes âgées représentent aujourd'hui 10 % de la population chilienne, et l'on prévoit qu'elles en représenteront près de 16 % en 2020, soit 3 millions de personnes de plus de 60 ans.
English: Test the guide now and download 22 sample pages for free.
French: Essayez-le dès à présent en téléchargeant gratuitement 22 de ses pages.
English: ETI has developed a methodology for examining welfare issues for workers on farms which can, inter alia, reveal sensitive information on issues such as unrecorded child labour and sexual harassment.
French: L'ETI a mis au point des méthodes pour examiner les questions touchant au bien-être des ouvriers agricoles qui peuvent, notamment, permettre d'obtenir des informations de caractère confidentiel sur des questions telles que le travail non déclaré des enfants et le harcèlement sexuel.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Every day we use space technology that came into being 50 years ago and which has changed drastically.
French: Nous sommes tous les jours des utilisateurs d’une technologie spatiale née voici 50 ans et qui a énormément évolué.
English: In 2003, Saskatchewan Health informed Health Canada that they had exchanged correspondence with the physician about Saskatchewan's concerns and dissatisfaction with the practice.
French: En 2003, des représentants de Saskatchewan Healthont informé Santé Canada qu'ils avaient échangé de la correspondance avec le médecin au sujet des préoccupations et de l'insatisfaction de la Saskatchewan relativement à la pratique visée.
English: Should Health Canada’s risk assessment be subject to a review by an independent panel of experts in some cases?
French: Pour ce qui est des médicaments, par exemple, cela se fait dans d’autres pays comme les États Unis.
English: There has been no conclusive evidence to support these concerns.
French: Aucune donnée concluante n'a pu corroborer ces préoccupations.
English: Section 4.7.1 should be consulted for more details on who can be named as beneficiary.
French: Consulter la section 4.7.1 pour obtenir plus de détails sur les personnes qui peuvent être nommées comme bénéficiaire.
English: The provisional timetable for meetings of the Council/Forum, as proposed by the Executive Director of UNEP in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to UNEP, is contained in the annex to the present document.
French: Un calendrier provisoire des séances du Conseil/Forum proposé par le Directeur exécutif du PNUE en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents auprès du PNUE figure dans l'annexe au présent document.
English: This method is to be used to determine the amount of Nitrate added to whole tobacco as an antimicrobial agent.
French: Cette méthode doit être utilisée pour le dosage de la teneur en nitrates, ajoutés au tabac entier comme agent antimicrobien.
English: • types of assets and debts held by Canadian individuals and families
French: • les types d'actif et de passif des particuliers et des familles au Canada;
English: The Columbia Basin Trust is controlled by a Board of governmentappointed directors.
French: La Columbia Power Corporation est une société de la Couronne entièrement possédée par la province de Colombie-Britannique.
English: The resulting Information Access and Protection of Privacy Certificate Program (IAPP) explain the complex legislation and practices associated with application of the Acts in the public and private sectors.
French: Le programme de certificat sur les Fondements de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) traite de la législation et des pratiques complexes liées à l'application des lois dans les secteurs public et privé.
English: All respondents revealed a very positive attitude toward education.
French: Tous les répondants ont révélé une attitude très positive face à l'éducation.
English: The Secretary-General gave the floor back to Ms. Sheeran to update CEB on the work of the High-level Committee in this area and to offer her own perspective on the challenges she and her staff faced in the field.
French: Le Secrétaire général a redonné la parole à Mme Sheeran pour qu'elle informe le Conseil des activités menées dans ce domaine par le Comité de haut niveau sur la gestion et lui fasse savoir comment elle percevait les obstacles qu'elle et son personnel rencontraient sur le terrain.
English: • All holders of an activity permit for angling must surrender their permit at one of the registration points, whether or not they have fished, caught anything while fishing, kept their catch or eaten it.
French: • Tout détenteur d'un permis d'activité de pêche à la ligne doit ramener son permis à l'un des postes d'enregistrement, qu'il ait pratiqué la pêche ou non et qu'il ait capturé, gardé ou consommé des poissons ou non.
English: He identified the key ingredients for securing access to land as transparent and inclusive processes for land policy development, people-centred land policies, gender equity in the formulation and implementation of land policy, policies reflecting diverse tenure systems, redistributive reforms as an integral policy tool, innovative and accessible systems for the recognition of land rights, development of systems for monitoring land rights, and adequate response to new global contexts of transnational land investments.
French: Pour garantir l'accès à la terre, il faut avant tout des processus transparents et ouverts d'élaboration des politiques agraires, des politiques foncières privilégiant l'élément humain et l'équité hommes-femmes, des politiques intégrant la diversité des régimes fonciers, la pleine utilisation de l'outil des réformes redistributives, des systèmes innovants et accessibles de reconnaissance des droits fonciers et des mesures adéquates face au nouveau phénomène mondial de l'investissement foncier transnational.
English: P Prism Powder Coatings Ltd. 321 Edgeley Boulevard Concord, Ontario L4K 3Y2 Telephone: 905-660-5361 Fax: 905-660-5362 ISO 9001:2000 981022 1998-12-17
French: P Prism Powder Coatings Ltd. 321 Edgeley Boulevard Concord (Ontario) L4K 3Y2 Téléphone : 905-660-5361 Télécopieur : 905-660-5362 ISO 9001:2000 981022 1998-12-17
English: Thurston,G.D., Ito,K., Lippman,M.
French: Cancer Incidence in Atomic Bomb Survivors.
English: Geocaching is suited to anyone who enjoys combining nature and technology. The goal of the activity is to find caches.
French: Cette activité, dont le but est de trouver des caches (contenants renfermant des objets) dissimulées, convient à toute personne aimant marier nature et technologie.
English: Comments and questions were raised by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates.
French: Des observations sont faites et des questions sont posées par les représentants de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et des Émirats arabes unis.
English: This minimum price will operate for five years.
French: Ce prix minimum restera applicable pendant cinq ans.
English: The x-ray beam should not be directed towards the gonads unless it is absolutely essential, in which case gonad shielding must be used whenever the value of the examination is not impaired by such use.
French: Le rayon ne doit pas être dirigé sur les gonades à moins que cette orientation soit absolument nécessaire. Dans ce cas, on doit utiliser des protecteurs spéciaux, si l'examen n'en souffre pas.
English: Therefore, the total consumption of xylenes in Canada in 1990 is estimated to be 2 745 kt.
French: Compte tenu de la teneur moyenne de l’essence en xylènes, 10,5 % en poids (Alberta Research Council, 1992), ce volume d’essence renfermerait 2 600 kt de xylènes, ce qui inclut les 188 kt ajoutées pendant le mélange.
English: This body of law does not allow impunity for outrageous crimes, which will not be subject to any form of amnesty or pardon, and for the first time recognizes in law the right of victims to know the truth and reiterates the recognition of their rights to justice and full reparations.
French: Cette loi, qui écarte toute possibilité d'impunité dans le cas des crimes odieux, lesquels ne peuvent faire l'objet d'aucun type d'amnistie ou de grâce, consacre pour la première fois le droit des victimes de savoir la vérité et réaffirme la reconnaissance de leurs droits à la justice ainsi qu'à une réparation intégrale.
English: Optical Imager with moderate-sized field ("something like SNAP").
French: Imageur à champ moyen our le visible (« quelque chose comme le SNAP »).
English: 28 See http://www.iyv2001.org.
French: Voir <http://www.iyv2001.org>.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-497 November 6, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Town of Whitby pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-497 le 6 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Whitby conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although much has been achieved, there is still much to be done in both areas.
French: Bien que beaucoup ait été fait, les tâches à accomplir dans les deux domaines sont nombreuses.
English: Also, most European surveys report a relatively higher prevalence of activity limitations in Finland.
French: De plus, la plupart des enquêtes au niveau européen rapportent une prévalence relativement plus élevée des limitations d’activité dans ce pays.
English: The decrease of $112,400 reflects the outward redeployment of one General Service post from the Office of the Assistant Secretary-General to subprogramme 3, Military and civilian police advice and planning, to reflect the correct placement of the post in the Military Division, where its activities are located.
French: La diminution de 112 400 dollars des ressources prévues résulte du transfert d'un poste d'agent des services généraux du Bureau du Sous-Secrétaire général au sous-programme 3 (Personnel militaire et police civile : avis et planification), ce poste devant normalement revenir à la Division militaire, dont relèvent ses activités.
English: Each coded group of the message, up to and including the 8-group of section 1, should be recorded below its symbolic form.  c.
French: Chaque groupe codé du message jusqu'au groupe 8 inclusivement de la section 1 devrait être inscrit sous ce format symbolique. c.
English: The Tribunal reviewed the industry’s data on gross farm returns which indicate that gross returns declined significantly between 1992-93 and 1995-96, falling to a loss position in the period from July to September 1996.
French: Le Tribunal a examiné les données de la branche de production sur les rendements bruts des fermes qui indiquent que les rendements bruts ont baissé sensiblement entre 1992-1993 et 1995-1996, tombant sous le seuil de rentabilité à la période de juillet à septembre 1996.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Canadian Arthritis Network (CAN) Sharing the wealth A decade's worth of collaborative research on finding a cure for arthritis has seeded ideas, products, spin-off companies and a new mind-set about results: sharing.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau canadien de l'arthrite (RCA) Partager la richesse Les fruits de dix années de recherche concertée en vue de découvrir un remède contre l'arthrite ont donné lieu à des idées, des produits, des entreprises dérivées et une nouvelle attitude à l'égard des résultats, soit celle du partage des résultats de la recherche.
English: Elections for Bureau of the Committee.
French: Élection du Bureau du Comité.
English: A general surcharge for infringement is not admissible.
French: Un supplément général pour violation n’est pas admissible.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Nepal on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/NPL/2) at its 3rd, 4th and 5th meetings (E/C.12/2007/SR.3-5), held on 1 and 2 May 2007, and adopted, at its 26th meeting, held on 16 May 2007 (E/C.12/2007/SR.26), the following concluding observations.
French: NÉPAL  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique du Népal sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/NPL/2) à ses 3e, 4e et 5e séances (E/C.12/2007/SR.3 à 5) tenues les 1er et 2 mai 2007, et a adopté, à sa 26e séance, tenue le 16 mai 2007 (E/C.12/2007/SR.26), les observations finales ci-après.
English: It tries to influence the "what caused what" to intervene more strategically and effectively in the process.
French: La santé des gens, par exemple, est fonction de nomb reuses var iabl es, notam ment de la situation socio - é conom ique et du revenu.
English: CIHR Institute of Aging Master's Award
French: Institut du vieillissement des IRSC - Bourse à la maitrise
English: We liked the rooms although a bit small.
French: le confort et les détails raffinés de l'hôtel m'ont été tout partulièrement agréblas .
English: 5560 (31 October 2006); 5669 (30 April 2007)
French: 5560 (31 octobre 2006); 5669 (30 avril 2007)
English: Your chance to critically hit with Bows is increased by 1%.
French: Vos chances de réussir un coup critique avec les Arcs sont augmentées de 1%.
English: Preface The purpose of this technical background paper is to provide the reader with an overview of some of the policy issues and considerations that may need to be considered in ongoing discussions relating to the protection of traditional knowledge (TK) from a copyright perspective.
French: Préface Le présent document d'information technique a pour but de fournir au lecteur une vue d'ensemble de certaines des questions et considérations de politiques qui pourraient devoir être envisagées au cours des discussions continues sur la protection des savoirs traditionnels (ST) selon la perspective du droit d'auteur.
English: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.
French: Avant tout, je voudrais me féliciter de l'excellente collaboration des rapporteurs, MM. Von Wogau, Langen, Rapkay et Jonckheer, et de la Commission.
English: And a last word from the kids? - "The sad truth about our generation," Ayushi concludes, "is that if it’s free, we’re gonna go for it." *The names of the students in this article have been changed.
French: "Ce qui est triste dans notre génération, c’est que si c’est gratuit, on le prend". *Tous les noms sont fictifs.
English: The current President of the Commission, who is standing for another term of office, symbolises one possible direction: the EU he represents is that of the interests of the major economic groups.
French: L'actuel président de la Commission, candidat à un nouveau mandat, symbolise une direction possible: l'Union européenne qu'il représente est celle des intérêts des grands groupes européens.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 5.3.2.1.1 Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 5.4.1.1.6 Contenu de l'annexe de la directive:
English: Fiscal incentives and disincentives that have little or nothing to do with raising revenue - ranging from child tax credits to super-depletion allowances - are familiar techniques in Canadian legislative practice.
French: Les incitations et contre-incitations fiscales qui n'avaient rien à voir ou presque avec la perception de recettes - lesquelles allaient du crédit d'impôt pour enfants à la provision pour épuisement accéléré - étaient des techniques très courantes dans la pratique législative canadienne.
English: Zjednodušený postup - článok 912g nariadenia (EHS) č.
French: Zjednodušený postup - článok 912 g nariadenia (EHS) č.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. pp. 78–115 (ASTM Special Technical Publication 707).
French: 78–115 (ASTM Special Technical Publication 707).
English: Oscar Newman's book, Defensible Space, provides a detailed look at these strategies.
French: Le livre d'Oscar Newman, intitulé Defensible Space, décrit en détail ces stratégies.
English: Finally, the island governments are not setting aside enough funding for alternative care.
French: Enfin, les administrations insulaires ne financent pas suffisamment la protection de remplacement.