ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was adopted by GRSG at its ninety-fifth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quinzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, par.
English: That includes protecting the environment.
French: Ceci comprend la protection de l'environnement.
English: ·From: M62 Take M62 onto A5058, continue for two miles, go straight through lights into Sefton Park.
French: ·Depuis : la M62. Prenez la M62 puis continuez sur l'A5058 pendant trois kilomètres.
English: My finding is that it does not do that.
French: Pas à mon avis.
English: Regardless of the operating system you are using, our personnel will be able to answer all your questions concerning the use of your internet access.
French: Très bientôt, une série d'outils en ligne seront regroupés dans une section "Membres" pour vous permettre d'apporter rapidement certaines modifications à votre compte d'accès sans l'intervention de notre personnel de soutien technique. Nous vous invitons aussi à consulter notre section FAQ où vous obtiendrez sûrement une réponse pour chacune de vos questions concernant l'utilisation optimale de votre compte utilisateur.
English: PLT/CE/V/3 page 57 15.10 It is to be noted that, if adopted, this provision and paragraph (1) would not be mutually exclusive.
French: Cette disposition prévoit le rétablissement du droit de priorité lorsqu’une demande ultérieure est déposée après la date d’expiration du délai de priorité, mais dans les deux mois suivant cette date.
English: First, however, the Managing Director of the Field Operations and Administration Division would provide an overall introduction to agenda item 4, as well as to other selected items of the agenda, which, in view of time constraints, would not be introduced individually.
French: Pour commencer cependant, le Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration fera une introduction globale du point 4 de l'ordre du jour, ainsi que de certains autres points choisis qui, faute de temps, ne pourront être introduits individuellement.
English: The charming Gran Hotel Argentino invites you to rest in refurbished rooms with modern amenities that include air conditioning, cable TV and internet connection.
French: Le charmant Gran Hotel Argentino vous invite à vous reposer dans des chambres rénovées dotées d'équipements modernes qui incluent la climatisation, la télévision par câble et une connexion Internet.
English: Manage and Protect the Fisheries Resource In the long term, DFO’s resource management and protection activities should have an impact on stock status and the economic viability of the fishing industry.
French: Gérer et protéger les ressources halieutiques À long terme, les activités de gestion et de protection des ressources du MPO devraient influer sur l’état des stocks et la rentabilité de l’industrie de la pêche.
English: Ms. Catherine Ann Bertini 3.8364 3.8019 DC2-2500∗∗
French: Mme Catherine Ann Bertini  3.8364 3.8019  DC2-2500∗∗
English: - 31 Tariff treatment if tariff rate quota exceeded (2) Goods imported in excess of a tariff rate quota applied by an order made under subsection (1) are subject to the tariff treatment that would be applicable to those goods if they were not entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff.
French: Marchandises hors contingent (2) Les marchandises importées en sus des contingents tarifaires sont assujetties au traitement tarifaire qui leur serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif des pays antillais du Commonwealth.
English: The decrease ($268,400) under this heading reflects the net effect of changes to standard costs, common staff costs, vacancy rates and staff assessment rates.
French: Le montant nécessaire à cette rubrique est de 268 400 dollars inférieur au montant prévu, ce qui s'explique par le fait que les coûts standard, les dépenses communes de personnel, les taux de vacance de postes et les taux de contribution du personnel ont changé.
English: There are several ways a project can be initiated.
French: Le parrain est le principal défenseur stratégique de votre projet au sein de l’organisation.
English: Aboriginal organizations identified a few design features of the programs which they felt could be improved upon.
French: Les responsables des organismes autochtones ont cerné quelques éléments des programmes qui devraient être améliorés.
English: ({{TNG|Reunion}}) * [[Wesley Crusher]] leaves the ''Enterprise'' once he is accepted into [[Starfleet Academy]].
French: ({{TNG|Reunion}}) * [[Wesley Crusher]] quitte l'USS ''Enterprise''-D après avoir été accepté à l'[[Académie de Starfleet]].
English: Recommendations to the Supporters and Funders Recommendation 11 - Support Mobile Technical Assistance Teams Recommendation 12 - Cultivate Catalytic Leaders of Community Healing Recommendation 13 - Networking and Sharing Innovations that Work Recommendation 14 - Provide Core Funding to Proven Programs Recommendation 15 - Invest in Building the Capacity of Groups of Elders Recommendation 16 - A New Kind of Front-Line Professional Recommendation 17 - Develop Tools and Processes to Measure Outcomes Recommendation 18 - "Support" Requires Building Personal Relationships Recommendation 19 - Invest in Key Individuals Bibliography
French: Recommandations à l'intention des partisans et des bailleurs de fonds Recommandation 11 - Fournir un soutien aux équipes d'assistance technique mobiles  Recommandation 12 - Former des leaders qui faciliteront la guérison Communautaire  Recommandation 13 - Créer un réseau d'entraide et faire connaître les innovations qui donnent de bons résultats  Recommandation 14 - Fournir du financement de base aux programmes établis  Recommandation 15 - Investir dans le développement des capacités des groupes d'Aînés  Recommandation 16 - Créer une nouvelle catégorie de professionnels de première ligne  Recommandation 17 - Mettre au point des outils et des processus qui serviront à mesurer les résultats  Recommandation 18 - Créer un réseau de relations afin d'être en mesure d'offrir un « soutien »  Recommandation 19 - Investir dans les intervenants clés Bibliographie
English: 8501.33 8501.33.10 - -Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW - - -Gear motors
French: 8501.33 8501.33.10 - -D'une puissance excédant 75 kW mais n'excédant pas 375 kW - - -Moteurs à engrenages
English: What are your experiences with the cooperative environmental assessment process in Alberta?
French: Quelle est votre expérience du processus d'évaluation environnementale coopérative en Alberta?
English: Plant Visit - RR-2004-004 Hot-Rolled Carbon Steel Plate Date(s): 2005-04-22 to 2005-04-22 Destination:
French: Visite d'usine - RR2004-004 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Date(s) : 2005-04-22 au 2005-04-22 Destination(s) :
English: Gaza is the largest prison in the world, with 1.5 million prisoners; it is now also a slaughterhouse, unfortunately, with men, women an children dying simply because they are Palestinian.
French: Avec 1,5 million de détenus, Gaza est la plus grande prison du monde. Aujourd'hui, elle est aussi malheureusement un abattoir, des hommes, des femmes et des enfants trouvant la mort simplement parce qu'ils sont palestiniens.
English: The report will be considered by the 30th Session of the Codex Alimentarius Commission (Rome, Italy, 2-7 July 2007).
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The court will only uphold the request if this is in the interests of the child.
French: Le tribunal ne fera droit à cette demande que s'il juge que cela est dans l'intérêt de l'enfant.
English: Federal Act of 6 October 1995 on specialized higher schools (LHES), RS 414.71; Ordinance of 11 September 1996 relating to the creation and management of specialized higher schools (Specialized Higher Schools Ordinance, OHES), RS 414.711, art.  11, chapter 11 of the annex.
French: Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les hautes écoles spécialisées (LHES), RS 414.71; Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées (ordonnance sur les hautes écoles spécialisées, OHES), RS 414.711, art. 11, ch. 11 de l'annexe.
English: The consultation process was completed in January 2007, and the Department will provide a recommendation to the Minister of Industry on the assignment of licences in spring 2007.
French: Le processus de consultation a pris fin en janvier 2007, et le Ministère présentera au ministre ses recommandations sur l’attribution des licences au printemps 2007.
English: Some 60 States Parties have, in the Amended Mines Proposal, already agreed to the same SD/SDA standard that is being proposed in the 30 Nation Proposal.
French: Une soixantaine d'États parties ont déjà accepté, par le Protocole II modifié, la même norme en matière d'autodestruction et d'autodésactivation qui figure dans le texte proposé par les 30 pays.
English: *PLEASE NOTE THAT GOLDSMITHS HOUSE IS A WOMEN ONLY HOSTEL* Located in the exclusive Regent's Park area of London and.. Read more..
French: *PLEASE NOTE THAT GOLDSMITHS HOUSE IS A WOMEN ONLY HOSTEL* Located in the exclusive Regent's Park area of London and.. Lire la Suite...
English: 133, No. 5 — January 30, 1999 Ephemeral Recordings Regulations Statutory Authority Copyright Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, received royal assent on April 25, 1997.
French: Règlement sur les enregistrements éphémères Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de loi C-32, la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: There are clear roles and responsibilities associated with Government of Canada advertising that ensure strong management, transparency and proper coordination.
French: La publicité fédérale fonctionne dans un cadre précis de rôles et de responsabilités garantissant la transparence, une gestion solide et une coordination adéquate.
English: Consideration of the topic at the present session 169 - 174 147
French: Examen du sujet à la présente session 169 − 174
English: In the United States, which is the major manufacturing country, the abuse of dronabinol medicinal preparations is reported to be very low, and there are no reports of diversion of the pharmaceutical product.
French: Aux États-Unis, principal pays producteur, l'abus de produits pharmaceutiques contenant du dronabinol serait très faible et aucun détournement de ces produits n'a été signalé.
English: It is dominated by a 500 metre high plateau, deeply cut by river canyons.
French: Le parc comprend un plateau, haut de 500 mètres, découpé par des rivières profondément encaissées.
English: The measures laid down in the Directive and the agreements concluded with the third countries and territories have been applied by all 40 contracting parties concerned since 1 July 2005.
French: Les mesures établies dans la directive et les accords conclus avec les pays tiers et territoires ont été appliquées par les 40 parties contractantes concernées depuis le 1er juillet 2005.
English: Water-resistant, for children and people with very sensitive skin.
French: Cette crème protectrice a été spécialement mise au point pour les enfants.
English: Return on investments3 441 Foreign currency debt charges -186 Revaluation effects 371 Net government operations4 -12 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change +1,269 Details on Deposits
French: Produits des placements3 441 Frais de la dette en devises -186 Répercussions de la réévaluation 371 Activités officielles nettes de l'État4 -12 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette +1 269 Détails sur les dépôts
English: The Compendium is available on following website: http://www. culturalpolicies.net/
French: S’appuyant sur Genève en 2003. une communication constante et le recours à des méthodes novatrices, ce réseau est devenu
English: They embody values, identity, and meaning," said Co-president of the Coalition for Cultural Diversity (CCD) Pierre Curzi.
French: Ils sont porteurs de valeurs, d'identité et de sens, a ajouté le coprésident de la Coalition pour la diversité culturelle, Pierre Curzi.
English: "recount" « dépouillement judiciaire » "recount" means a recount of votes by a judge under sections 29 and 30 of the Referendum Act, and under Part 14 of this Act.
French: « publication périodique » "periodical publication" « publication périodique » Journal, magazine ou autre périodique publié périodiquement ou par parties ou par numéros et contenant des nouvelles publiques, des renseignements ou des reportages d’événements, ou encore des annonces.
English: Standard (or recommendation) for the electronic management of figurative elements of marks; and
French: Norme (ou recommandation) concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques; et
English: • Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: • Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial ­ accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In the eastern area, quotas will be reduced by 15% and in the western area, quotas will be reduced by 40%, for an overall reduction of 20%.
French: Dans la partie est de la subdivision, il sera diminué de 15 % et dans la partie ouest de 40 %, ce qui représentera une baisse totale de 20 %.
English: (d) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;
French: d) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour permettre à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements;
English: As we stated at the Conference on Disarmament, the Ottawa Convention stands out as an alternative example of what it is possible to achieve in the field of international security and disarmament.
French: Comme nous l'avons dit à la Conférence du désarmement, la Conférence d'Ottawa est un exemple de ce qu'il est possible d'accomplir en matière de sécurité internationale et de désarmement.
English: The system provides accurate and timely statistical information and detailed reports on enforcement efforts.
French: Une base de données sur les permis CITES a été mise sur pied dans NEMISIS; elle servira à la délivrance des permis CITES.
English: Because different applicant teams will emphasize different aspects of capacity-building and different approaches to knowledge translation, it is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Étant donné que les différentes équipes candidates insisteront sur différents aspects du renforcement des capacités et sur différentes approches en matière d'application des connaissances, il est entendu que les arbitres et les comités évalueront ces questions différemment d'une demande à l'autre.
English: In her case it actually appeared on 2 half-pages, which was the same thing.
French: Dans son cas, sa réponse figurait sur deux demi-pages, ce qui était la même chose.
English: Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work and, as contained in the 2005 World Summit Outcome, to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including women and young people, a central objective of their relevant national and international policies and their national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of their efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile, et celle figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de leurs politiques nationales et internationales en la matière et de leurs stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Thus, the institutions exceeded the discretionary power vested in them for that purpose. (b) The unforeseeability of the measure adopted and the failure to observe the bounds of normal economic risks As regards the unforeseeability of the damage, it must be noted that the applicants, as SLOM III producers, were in the same situation as SLOM I producers since, with regard to the holding covered by the non-marketing undertaking, the allocation of a reference quantity was totally and permanently excluded as a result of the application of Regulation No 857/84.
French: Ainsi, les institutions ont dépassé le pouvoir d'appréciation dont elles disposaient à cet égard. b) Sur le caractère imprévisible de la mesure prise et le dépassement des limites des risques économiques normaux En ce qui concerne le caractère imprévisible du dommage, il y a lieu d'observer que les requérants, producteurs SLOM III, étaient dans la même situation que les producteurs SLOM I, dans la mesure où, relativement à l'exploitation qui faisait l'objet de l'engagement de non-commercialisation, il y avait eu exclusion totale et permanente de l'attribution d'une quantité de référence du fait de l'application du règlement n° 857/84.
English: Provide quality assurance, ensuring and supporting processes that promote substantive coherence and the contextualization of knowledge and/or advice to address particular audiences - including regional and other country groupings.
French: Fournir une assurance de la qualité permettant d'assurer et d'appuyer des processus qui favorisent la cohérence sur le fond et la contextualisation des connaissances et des avis afin de s'adresser à un public déterminé, notamment des groupes régionaux et autres groupes de pays.
English: Communiqué Stamp QuestTM — an interactive exhibition for budding young collectors!
French: Communiqué TimbroManieMC, une exposition interactive pour les jeunes collectionneurs en herbe!
English: Article 11 Entry into Force and Applicability:  1 and 2.
French: Article 11 Entrée en vigueur et applicabilité de la Convention:  1 et 2.
English: This figure should be the same as the departmental spending total reflected in the Minister of Finance’s Budget.
French: Elles constituent les aspects les plus importants ou ceux qui doivent être réalisés en premier pour obtenir les résultats stratégiques souhaités.
English: It imposes Canadian programming responsibilities on them in exchange for privileges like priority carriage and simultaneous substitution.
French: En échange de privilèges, comme la distribution prioritaire et la substitution de signaux identiques, elle impose des responsabilités à l'égard de la programmation canadienne.
English: Measures taken in accordance with operative paragraph 6: Exercise vigilance and restraint in the supply, sale or transfer to Iran of, or the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of, any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles, or missile systems
French: Mesures prises en application du paragraphe 6 : Faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert à l'Iran de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles ainsi que la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation technique, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des armements susmentionnés
English: Michael R. Braham Director Mike graduated from the Royal Military College in Kingston, Ontario in 1965 with a Bachelor of Science.
French: Michael R. Braham Directeur En 1965, Mike termine ses études au Royal Military Collège de Kingston, en Ontario où il obtient un Baccalauréat en sciences.
English: However, in order to provide better conditions for patent protection and facilitate international trade, the latest revision of the Patent Law further intensifies protection, while the jurisdiction and administrative enforcement are improved in various respects, and the protection level is raised.
French: Toutefois, afin d’offrir de meilleures conditions pour la protection par brevet et de faciliter le commerce international, dans la révision la plus récente de la loi sur les brevets la protection est encore renforcée, la sanction judiciaire et administrative est améliorée sous certains de ses aspects, et le niveau de protection est rehaussé.
English: 94 000 Population (15 and over) Labour force Employment Unemployment 22,862.4 14,905.6 13,468.9 1,436.7 % Participation rate Employment rate Unemployment rate Source:
French: Cependant, le taux de croissance du travail autonome constaté jusquici en 1997 est très élevé, mais il na établi aucun record.
English: 115 S. 42(3) 1921 has never been either consolidated or repealed, probably because it was marginal or non applicable de facto in 1988.
French: 115 On notera que l’article 42(3) 1921 n’a jamais été ni abrogé ni consolidé, probablement en raison du fait qu’il avait une application marginale ou qu’il était inapplicable de facto en 1988.
English: The result is extensive damage to various tissues and improper functioning of those tissues.  While several powerful anti-inflammatory drugs are available, most carry significant risk, particularly when used over prolonged periods of time.
French: Elle se traduit par d'importants dommages à divers tissus, dont la fonction est altérée.  Bien qu'il existe plusieurs anti-inflammatoires puissants, la consommation de la plupart de ceux-ci comporte des risques notables, en particulier si elle dure longtemps.
English: LISCR maintains that further approval from the Commissioner was unnecessary, as the 2000 agreement with the Bureau of Maritime Affairs remains valid.
French: La société LISCR soutient qu'elle n'était pas tenue d'obtenir l'approbation du Commissaire puisque l'accord conclu en 2000 avec le Bureau des affaires maritimes est toujours en vigueur.
English: The second CMD sub-program, Grants for Specialized Music Recording Distribution, was viewed as requiring a re-design, due to the low take-up. b) New Musical Works
French: Selon les répondants, le deuxième sous-volet du volet DMC (Subventions pour la distribution de musique spécialisée) devrait être restructuré parce qu’il ne semble pas susciter d’intérêt. b) Nouvelles œuvres musicales
English: Then, systems exhibiting strong compound formation, particularly alkali–nonalkali alloys with a large electronegativity difference between the components, are reviewed.
French: Vient ensuite une revue des systèmes présentant une forte formation de composé, en particulier des alliages d'un alcalin avec un non alcalin avec une grande différence d'électronégativité entre les composantes.
English: Increasing knowledge and cross-sectoral collaboration at national level
French: Renforcer les compétences et la collaboration intersectorielle au niveau national