ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant factor in determining the quality of the decisions rendered by the Board is the extent to which they are set aside on judicial review.
French: Un facteur significatif de mesure de la qualité des décisions rendues par la Commission est le nombre de décisions qui sont infirmées à l’issue d’un contrôle judiciaire.
English: In FY 2000 the PPIAF approved grants of over US$15 million for some 70 separate activities.
French: Pendant l’exercice 2000, la Facilité a approuvé des subventions de plus de 15 millions de dollars américains pour quelque 70 activités distinctes.
English: To grow closer to God, believers must have trust and confidence in Him and be willing to act on their own belief in Him.
French: • La foi; afin de se rapprocher de Dieu, les croyants doivent avoir foi et confiance en Lui et être prêts à faire sa volonté.
English: The method is at Draft International Standard (DIS) stage.
French: La méthode en est à l’étape de projet de norme internationale;
English: Gimnazjum nr 18 Czestochowa ,95/109 Orkana street Country:
French: Gimnazjum nr 18 Czestochowa ,95/109 Orkana street Pays:
English: You may find the different lenders to be much the same, or you may strike upon a branch or an officer or an institution that suits you better than others.
French: Vous allez peut-être trouver que les différents prêteurs se ressemblent tous, ou vous tomberez peut-être sur une succursale, un agent ou une institution qui vous convient mieux que les autres.
English: It is a question of solidarity with the democratic movement in Turkey which is fighting under difficult conditions for an area of freedom of expression and dignity.
French: C'est une question de solidarité avec le mouvement démocratique en Turquie qui lutte dans des conditions difficiles pour un espace de liberté d'expression et de dignité.
English: VAC demonstrated a sound governance structure with a range of committees for information technology and program related projects.
French: ACC a démontré qu'il possédait une saine structure de régie comportant une gamme de comités pour les projets liés à la technologie de l'information et aux programmes.
English: Near surface shallow drilling intersected 9.4 g/t Au over 1m (hole N-12) and 4.8 g/t Au over 1.4m (hole N-15). The high-grade, gold-bearing vein system of the Beaufor Mine has been identified approximately 300 meters from the Beaufor West property.
French: Ces travaux incluent des décapages mécaniques, de la cartographie géologique, de l'échantillonnage de tills ainsi que quelques campagnes de forage totalisant plus de 7 000 mètres.
English: The record will show that the graduation issue ultimately led to а divided vote in the Economic and Social Council in May 2007, and that on more than one occasion it polarized the positions of Council members.
French: Les documents officiels montreront que la question de la radiation a entraîné, au bout du compte, un vote divisé au Conseil économique et social en mai 2007 et, à maintes reprises, cela a polarisé les positions des membres du Conseil.
English: Grandfather Oscar Tintori used to enjoy growing new lemon trees in pots from cuttings taken from this wonderful espalier, which still enjoys robust health today.
French: A partir de cette splendide plante en espalier, encore très vigoureuse aujourd'hui, grand-père Oscar Tintori s'amusait à reproduire de jeunes citronniers qu'il faisait croître dans des pots pour les offrir en cadeau aux parents et aux amis.
English: This should be made accessible to our citizens in all the Member States, not just scare stories or misconceptions.
French: Ceux-ci, et non des rumeurs alarmistes ou des idées erronées, devraient être mis à la disposition de tous nos citoyens européens.
English: Other art-related lectures occur approximately once per month School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Other art-related lectures occur approximately once per month Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: 03/05/07 In Principle DMDA-8007 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 En principe DMDA-8007 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: Well, I have looked into it, yes, of course.
French: Bien, je l'ai regardée, oui, bien sûr.
English: For most fish species, these activities usually occur in nearshore areas.
French: Chez la plupart des espèces de poissons, ces activités se produisent dans les zones riveraines.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Regulation No 2309/93 precludes a medicinal product which is the subject of two separate central marketing authorisations, one for packs of five items and the other for packs of 10 items, from being marketed in a package consisting of two packs of five items which have been joined together and relabelled.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 2309/93 s'oppose à ce qu'un médicament faisant l'objet de deux autorisations centralisées de mise sur le marché distinctes pour, respectivement, la boîte de cinq unités et la boîte de dix unités, soit commercialisé dans un emballage constitué de deux boîtes de cinq unités assemblées et réétiquetées.
English: A jack pine empirical yield table combined with the form of the relative density change equation used in the southern timber supply study underestimated growth by 45.4% (1.39 m3/(ha
French: Une table empirique de rendement du Pin gris combinée avec la forme de l'équation de densité relative variable et utilisée dans une étude d'approvisionnement en bois dans le sud sous-estime la croissance de 45,4% (1,39 m3/(ha
English: In Brussels, Mr. Tobin will talk to Commissioners Paleokrassas and Brittan in preparation for the upcoming NAFO meeting and to discuss improved cooperation for fisheries conservation.
French: À Bruxelles, M. Tobin rencontrera les commissaires Paleokrassas et Brittan dans le but de préparer la prochaine réunion de l'OPANO et de discuter d'une collaboration accrue en matière de conservation des ressources halieutiques.
English: Relations between the European Union and Latin America were characterised by the second bi-regional European Union-Latin America/Caribbean summit, which was held in Madrid.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine ont été marquées en 2002 par le deuxième sommet birégional Union européenne-Amérique latine-Caraïbes qui s'est tenu à Madrid.
English: The integrated system itself has no cooling function.
French: Le système intégré lui-même n'a pas de fonction de refroidissement.
English: If you believe that Canada's services trade may be adversely affected by a change of GATS commitments of the countries listed above, we would encourage you to contact Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Si vous croyez que la modification des engagements pris par les pays énumérés ci-dessus dans le cadre de l'AGCS peut nuire au commerce des services du Canada, nous vous encourageons à communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: C3290 Cup anemometer Anemometer used to measure the wind speed from the speed of rotation of a windmill which consists of 3 or 4 hemispherical or conical cups, each fixed to the ends of horizontal arms attached to a vertical axis.
French: C3290 Anémomètre à coupes Anémomètre mesurant la vitesse du vent d'après la vitesse de rotation d'un moulinet portant 3 ou 4 coupes hémisphériques ou coniques fixées aux extrémités de bras horizontaux reliés à un axe vertical.
English: It offers $70 000 annually for 5 years.
French: Il s’agit d’une subvention de 70 000 $ par année pendant cinq ans.
English: At the edge bonds, a “gap” is created between the double glazing panes with the help of spacers.
French: Les verres isolants sont maintenus « à distance » dans la périphérie du vitrage isolant à l’aide d’un intercalaire profilé.
English: In some countries, including Singapore, the practice of requiring a party's consent before information could be given to the other party had been found to be conducive to conciliation, since it encouraged both parties to be more forthcoming to the conciliator.
French: Dans certains pays, dont Singapour, la pratique consistant à exiger le consentement d'une partie pour que des informations puissent être communiquées à l'autre partie s'est avérée propice à la conciliation, car elle encourage les deux parties à se montrer plus coopératives avec le conciliateur.
English: For example: a University of Montreal investigator collaborating with an investigator at a U.S. institution with NIH funding must comply with:
French: Par exemple, un chercheur de l'Université de Montréal qui collabore avec un chercheur dans un établissement américain avec des fonds des NIH doit se conformer aux dispositions suivantes :
English: For the educational centres we have useful information about reservations and a large experience to organize the visits and make them more pedagogic.
French: Demandez nous tout renseignement dont vous auriez besoin et laissez nous le soin de vous faire decouvrir Grenade.
English: Concerns were expressed about increased activity and traffic along the access route and valley, and associated noise, and potential effects on wildlife movements and increased mortality.
French: Des préoccupations ont été exprimées relativement à l’accroissement de l’activité et l’intensification de la circulation sur la route d'accès et dans la vallée, au bruit qui y est associé, et aux effets potentiels sur les déplacements de la faune et à l’augmentation de la mortalité des animaux.
English: • Clearly defined sampling locations;
French: • les endroits d'échantillonnage sont clairement définis,
English: Also speaking today were the representative of Denmark, Chile and Guatemala. Indonesia addressed the Forum, as well, as did the Chairman of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: L’Instance permanente devrait promouvoir la participation des femmes autochtones à ses travaux, afin qu’elles puissent témoigner de la souffrance causée dans leurs communautés par des conflits autour de l’accaparement de leurs ressources par les États, ont proposé les deux intervenantes.
English: What special requirements apply during the international preliminary examination to nucleotide and/or amino acid sequence listings and/or tables related thereto?
French: Cette feuille séparée peut être déposée après que la demande internationale ait été elle-même déposée.
English: A document falling within an exception in paragraph 33 can also be released if more than 20 years have elapsed since the date of preparation or receipt of the document and the Secretary-General considers that such release is not prejudicial to the interests of the Organization or those of third parties.
French: Les documents justifiant de l'une des exceptions prévues au paragraphe 33 peuvent être communiqués s'il s'est écoulé plus de 20 ans depuis la date à laquelle ils ont été produits ou reçus et que le Secrétaire général juge que leur communication ne porte atteinte aux intérêts ni de l'Organisation ni de tiers.
English: In their reports, the indigenous experts also expressed their reservations insofar as the work of the Committee was directed towards the protection of traditional knowledge within the intellectual property rights systems in force, since traditional knowledge differed as a result of its collective intellectual property nature and often did not pursue commercial aims, although it was relevant above all owing to the value per se, which it held for indigenous peoples.
French: Dans leurs rapports, les experts autochtones ont également fait part de leurs réserves quant à la direction que prenaient les travaux du comité vers la protection des savoirs traditionnels dans les systèmes en vigueur des droits de propriété intellectuelle puisque les savoirs traditionnels étaient différents de par leur nature collective de propriété intellectuelle et ne poursuivaient souvent pas des buts commerciaux encore qu’ils soient utiles en raison de la valeur intrinsèque qu’elles avaient pour les peuples autochtones.
English: The partnership strategy in pursuit of programme results will have three main elements: (a) ascertaining the effective capacity of implementing partners from the outset; (b) defining a clear division of responsibilities and specification of the key roles among partners; and (c) ensuring the active involvement of partners in programme monitoring, review and evaluation.
French: La stratégie de partenariat appliquée pour assurer la réalisation des objectifs des programmes comprendra trois principaux éléments : a) s'assurer d'emblée que les partenaires opérationnels sont effectivement compétents; b) définir clairement les responsabilités et les rôles clefs qui incombent aux différents partenaires; et c) assurer la participation active des partenaires au suivi, à l'examen et à l'évaluation des programmes.
English: Mr. SEMMEL (United States of America) congratulated the Chair and his support staff on the successful accomplishment of their tasks.
French: M. SEMMEL (États-Unis d'Amérique) félicite le Président et ses collaborateurs d'avoir accompli avec succès les tâches qui leur avaient été confiées.
English: • Appeal Proceedings A Summary of Canada's Appellant Submission regarding the Panel findings on PROEX  (Submitted to the WTO Appellate Body May 28, 1999). Brazil appeals the findings of the Panel in respect of five issues.
French: • Procédure d'appel Résumé de l'argumentation de la partie appelante canadienne sur les conclusions du groupe spécial au sujet du programme PROEX  (Présenté à l'organe d'appel de l'OMC le 28 mai 1999) Le Brésil interjette appel des conclusions du groupe spécial sur cinq points.
English: 23.0 Weight reported on the permits 23.1 For all products on the Import Control List, the weight on the permit must be the same as the net weight quantity on the Customs invoice.
French: 23.0 Poids inscrit sur la licence 23.1 Pour tous les produits apparaissant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée, le poids inscrit sur la licence doit être le même que la quantité en poids net inscrite sur la facture commerciale des Douanes.
English: 1-9)' (Document 16); 'Regulatory Policy and Process Workshop' Report (Document 52). Lambert (Document 9) answers were same as Appellant's and received .5/2 but Appellant received 0/2. Document 12 - RIAS Writer's Guide Page 3 -Regulatory reform -from 1986 to the present Page 9 - The interested public Document 13 - Chapter 4 - The Regulatory Process Pages 1 - 6 --Whole document Document 14 - Guide to the Regulatory Process Page 1 -Introduction Page 4 - Part A - Essentials of making Regulations - "The Regulatory Process Page 8 - The Regulatory Process - Step-by-Step Step 2 (page 9)/Step 4 (page 12)/Step 6 (page 13)/Step 9 (page 15) Document 16 - A guide to the regulatory process for TBS Program Analysis Pages 1-4 - Whole Document Document 52 - Regulatory Policy and Process Workshop Page 8 - Federal Regulatory Policy Requirements Page 19 - Federal Regulatory Process Question 4C [appellant's score: 1/2] Board asks for 2 factors that should be considered when conducting cost/benefit analysis but only accepted full marks if the two words cost and benefit were written.
French: Pourtant, Lambert a reçu un résultat de 0,5/2, et l'appelant a reçu une note de 0/2. Document 12 - Guide de rédaction du REIR Page 3 -Réforme de la réglementation -de 1986 à aujourd'hui Page 9 - Le public intéressé Document 13 - Chapitre 4 - Le processus réglementaire Pages 1 - 6 -- Document au complet Document 14 - Guide du processus réglementaire Page 1 -Introduction Page 4 - Partie A - Facteurs essentiels de la préparation des règlements - Le processus réglementaire Page 8 - Le processus réglementaire - Étape par étape Étape 2 (page 9)/étape 4 (page 12)/étape 6 (page 13)/étape 9 (page 15) Document 16 - Guide du processus réglementaire pour l'analyse des programmes du SCT Pages 1-4 - Document au complet Document 52 - Rapport de l'atelier sur les politiques et processus relatifs à la réglementation Page 8 - Exigences des politiques de réglementation fédérales Page 19 - Guide du processus réglementaire fédéral Question 4C [résultat de l'appelant : 1/2] Le jury demande deux facteurs qui doivent être étudiés quand on procède à une analyse des coûts et avantages, mais il n'acceptait de donner les points au complet que si les deux termes (coûts et avantages) étaient inscrits.
English: Although the patient resided in the satellite city of Planaltina, approximately 30 km from Brasilia itself, he has not been classified as acquiring his infection in an urban area due to travelling in the surrounding countryside where both the vector and the virus exist.
French: Même si le patient vivait dans la ville satellite de Planaltina, à environ 30 km de Brasilia, les autorités n'ont pas décrété qu'il avait été atteint en zone urbaine, car il se déplaçait aussi dans la campagne avoisinante, où l'on trouve aussi bien le vecteur que le virus.
English: In October 2000, the new Prime Minister appointed a Cabinet of 22 ministers from all major clans.
French: En octobre 2000, le nouveau Premier Ministre a constitué un gouvernement de 22 ministres dans lequel tous les clans importants étaient représentés.
English: These corridors are symbolic of the reunion of Europe, and the implementation of ERTMS in them will, among other things, overcome national egoisms, since it will be necessary to think and act in a European way.
French: Ces corridors sont le symbole de la réunion de l’Europe et la mise en œuvre de l’ERTMS à ces endroits aidera à dépasser, entre autres, les égoïsmes nationaux, puisqu’il sera nécessaire de penser et d’agir d’une façon européenne.
English: Their structures were deduced from 13C and 1H magnetic resonance data.
French: On a déduit leurs structures à partir de données de la rmn du 13C et du 1H.
English: Root-Form Endosseous Dental Implants and Endosseous Dental Implant Abutments (2002-05) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Root-Form Endosseous Dental Implants and Endosseous Dental Implant Abutments (2002-05) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: While market risk within the euro area, especially with regard to foreign exchange and interest rate risk, is expected to be reduced significantly, the maturity transformation risk will persist.
French: Si le risque de marché dans la zone euro, en ce qui concerne particulièrement les risques de change et de taux d’intérêt, doit diminuer sensiblement, le risque de transformation des échéances persistera.
English: Removing the pods reduced the CO2 uptake at 24 °C to close to that of barren plants.
French: Si on enlève les gousses des plantes en fruits, leur absorption de CO2 à 24 °C diminue pour s'approcher de celle des plantes végétatives.
English: HELIOS is a 2 year R&D project in the frame of the french System@tic research cluster ( open source software thematic group ).
French: HELIOS est un projet de R&D d'une durée de 2 ans labelisé par le pôle de compétitivité System@tic ( Groupe Thématique logiciel libre ).
English: Incline the vehicle with the following conditions and measure the angle δ created by headlamp cut-off line (in case of asymmetrical beam headlamp, its horizontal part of cut-off is used) and HH line.
French: Le véhicule est alors mis en position inclinée conformément aux conditions énoncées ci-après et l'angle δ formé entre la ligne de coupure du projecteur (ou la partie horizontale de la ligne de coupure dans le cas d'un projecteur émettant un faisceau asymétrique) et la ligne HH est mesuré (voir schéma à l'annexe 6).
English: In addition to a comprehensive discussion of these models, the authors perform an extensive comparison of these models’ performance in the Canadian marketplace.
French: La première classe de modèles d’estimation utilise une fonction spline cubique pour estimer les cours observés des obligations coupon zéro.
English: Choose dark green and orange vegetables and orange fruit more often – broccoli, spinach, squash, sweet potatoes, carrots, cantaloupes, orange juice, etc.
French: Choisissez des légumes orangés et vert foncé et des fruits orange plus souvent – brocoli, épinards, courges, patates douces, carottes, cantaloup ou jus d'orange, etc.
English: This is because the recipient and the trust are different taxpayers.
French: La raison en est que le bénéficiaire et la fiducie sont des contribuables différents.
English: SMEs in developing countries operating in more innovative sectors, such as ICT, face particular difficulties to access the necessary financing to scale up their activities because their financial perspectives are harder to assess and they have a higher risk profile as well as lower valued collaterals.
French: Les PME des pays en développement œuvrant dans des secteurs plus novateurs, comme les TIC, font face à des problèmes particuliers lorsqu'elles souhaitent obtenir le financement nécessaire pour mener leurs activités sur une plus grande échelle parce que leurs perspectives financières sont plus difficiles à évaluer, qu'elles présentent des risques plus élevés et qu'elles disposent de garanties de plus faible valeur.
English: All treasure hunts or rallys held at the castle as part of a visit must be authorised in advance.
French: Toute visite du château sous forme de chasse au trésor ou de rallye nécessite une autorisation préalable.
English: I voted in favour of this report as I believe that the current financial, economic and social situation in the EU cannot prevent the institutions from employing strict management procedures so that the necessary savings may be achieved.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense que la situation financière, économique et sociale actuelle de l'UE est telle que les institutions doivent suivre des procédures de gestion très strictes de façon à pouvoir faire les économies indispensables.
English: The effort to achieve citizen focus is led by the Service & Innovation and Information Management & Technology business lines.
French: Les efforts déployés pour mettre l’accent sur les citoyens sont dirigés par les secteurs Service et innovation et Gestion et technologie de l’information.
English: I believe that, particularly during this zoonotic crisis, we need to rapidly strengthen the veterinary infrastructures of all countries and thereby the ability for early detection of, and rapid response to, emerging diseases.
French: Compte tenu de la présente crise zoonotique, j'estime qu'il nous faut rapidement renforcer les infrastructures vétérinaires de tous les pays et, par le fait même, la capacité de détecter de façon rapide les nouvelles maladies et d'y réagir sans tarder.
English: Enforced or involuntary disappearance as a form of torture
French: Disparition forcée ou involontaire en tant que forme de torture
English: As 2006 was a Census year, one of the internal audits and the OAG audit covered different aspects of the Census of Population.
French: Puisque 2006 était une année de recensement, deux de ces vérifications, soit une vérification interne et une vérification par le BVG, ont examiné des aspects différents du Recensement de la population.
English: • The revised outlook for real GDP growth reduces the budgetary balance by $2.6 billion in 2001-02 and $1.9 billion in 2002-03.
French: • Les prévisions révisées de croissance du PIB réel réduisent le solde budgétaire de 2,6 milliards de dollars en 2001-2002 et de 1,9 milliard en 2002-2003.
English: Other areas of work consist in analysing specific topical issues (health workforce and migration project ) and in exploring the links between migration, trade and the economic development of origin countries.
French: D’autres sujets spécifiques sont traités : projet sur les personnels de santé et les migrations, liens entre migration, libre-échange et développement économique des pays d’origine.
English: Emergency management plans with respect to these risks will address the prevention and mitigation of, preparedness for, response to and recovery from emergencies.
French: Les plans de gestion des urgences concernant ces risques portent sur la prévention et l'atténuation des situations d'urgence, les préparatifs pour faire face à ces situations, la réponse à ces situations et le rétablissement après les urgences.