ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expect no change in the duration of application processing because the office does not currently have the funds available that would allow them to shorten the processing period.
French: L'Office ne dispose pas actuellement des fonds nécessaires pour raccourcir la durée de traitement des demandes.
English: The word 'independent' can no longer be used.
French: Le mot "indépendant" n'a plus droit de cité.
English: • To prepare meats with little added fat choose low fat cooking techniques like stewing, broiling, braising, roasting, and barbequing.
French: • Pour préparer des viandes avec peu de matières grasses ajoutées, choisissez les modes de cuisson suivants : braiser (ragoûts), sous le grill (broil), au four et au barbecue.
English: This suggests that further development into a fully electronic-filing solution will be an acceptable and attractive option for PCT users.
French: On peut en déduire que son évolution en une solution de dépôt entièrement électronique constituera une option acceptable et attrayante pour les utilisateurs du PCT.
English: Direct mailings to identified adults would be permitted, but banners with large tobacco logos on lampposts all over town would not be.
French: La publicité par le courrier serait autorisée à condition qu'elle soit adressée à une personne adulte désignée par son nom, mais l'apposition de logos de fabricants de tabac sur les lampadaires de la ville serait interdite.
English: The charges against Mohammad El-Zari were dropped and he was not even brought to trial.
French: Quant aux poursuites engagées à l’encontre de Mohammad El Zari, elles ont été abandonnées, sans qu’il ait à comparaître devant une autorité judiciaire.
English: accesss to hardware and software , presence of an instructor , affordability and awareness made up the multiple barriers that need to be crossed.
French: Accédez à matériel et logiciel, présence d' instructeur, accessibilité et conscience a composé les barrières multiples qui doivent être croisées.
English: The Ministry of Culture, Youth Affairs and Sport administers the following concert and musical ensembles: a symphony orchestra, an academy choir, a State chamber orchestra, a string quartet, an ensemble, two dance companies, three folk instrument ensembles, a sacred music centre, three schools, a national arts centre, and a concert hall.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports gère les orchestres et ensembles musicaux suivants: un orchestre symphonique, un chœur universitaire, un orchestre de chambre, un quatuor à cordes, un ensemble, deux compagnies de danse, trois ensembles de musique folklorique, un centre de musique sacrée, trois écoles, un centre artistique national et une salle de concerts.
English: For example, some self-governing professionals are excluded from the Act.
French: Ainsi, certains professionnels qui se régissent eux-mLmes ne sont pas assujettis à la loi.
English: The EI regions that will not continue in the pilot are:
French: Les régions de l'AE qui ne participeront plus au projet pilote sont :
English: [88] Mr. Lincoln was successful on the written exam and was asked to come to British Columbia
French: [88] M. Lincoln a réussi l’examen écrit et a été convoqué à l’examen oral, qui s’est tenu le
English: The President: I thank the representative of Pakistan for citing the need to engage and strengthen civil society organizations in the United Nations processes.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan d'avoir mentionné la nécessité de faire participer les organisations de la société civile aux processus des Nations Unies et de les renforcer.
English: Through this initiative, 4,300 youth and 800 community and parochial leaders received training in peace education.
French: Grâce à cette initiative, 4 300 jeunes et 800 responsables locaux et paroissiaux ont pu recevoir une formation dans le domaine de l'éducation pour la paix.
English: Since the marine sector is highly mobile and cost-sensitive, a unilateral approach (e.g., domestic regulations) is not preferred to address this sector.
French: Comme le secteur maritime est très mobile et sensible aux coûts, il vaut mieux ne pas élaborer unilatéralement de règlements ou de programmes pour le régir.
English: These comparisons will offer a point of departure for a discussion on the extent to which Canada is responding optimally to the needs of this marginalized group.
French: Ces comparaisons serviront de point de référence pour l’analyse de la mesure dans laquelle le Canada répond de façon optimale aux besoins de ce groupe marginalisé.
English: While conditions prevailing in Iraq were not conducive to promoting or organizing returns, UNHCR remained ready to assist refugees and IDPs willing to return.
French: Alors que les conditions régnant en Iraq n'étaient pas propices à la promotion ou à l'organisation des retours, le HCR est resté prêt à aider les réfugiés et les déplacés internes souhaitant rentrer chez eux.
English: The Director General highlighted the importance of intellectual property assets, which he said "are of greater importance than ever before in our increasingly knowledge-based, cyber-linked world and are regarded as an indispensable down payment on a decent future that promises economic, social and cultural growth for all nations.
French: Le directeur général a souligné la valeur que représentent les actifs de propriété intellectuelle qui, a-t-il dit, "sont plus précieux que jamais dans notre monde de plus en plus fondé sur le savoir et de plus en plus interconnecté; ces actifs sont considérés comme un apport minimal indispensable dans la perspective d'un avenir digne, qui laisse espérer une croissance économique, sociale et culturelle pour toutes les nations".
English: The International Bureau pointed out that this would allow the SCP to compare and contrast the two versions.
French: Le Bureau international a souligné que ceci permettra au SCP de comparer et de mettre en contraste les deux versions.
English: The rights of transnational firms - their ability to operate and expand globally - have increased greatly over the past generation, as a result of trade agreements, bilateral investment treaties, and domestic liberalization.
French: Les droits des sociétés transnationales - c'est-à-dire la possibilité qui s'offre à elles d'exercer et d'étendre leurs activités à l'échelle mondiale - ont été considérablement renforcés au cours de la dernière génération, suite à la conclusion d'accords commerciaux et d'accords bilatéraux d'investissement ainsi qu'à la libéralisation intérieure.
English: D.03A UN/EDIFACT directory was approved by the Directory Audit Team and published on UNECE website on 17 June 2003; D.03B UN/EDIFACT directory was approved by the Directory Audit Team and published on UNECE website on 20 January 2004.  UN/LOCODE 2003-2 edition was released and published on UNECE website on 1 August 2003 UN/LOCODE 2004-1 edition was released and published on UNECE website on 18 January 2004.
French: Le répertoire EDIFACT D.03A a été approuvé par l'Équipe de vérification des répertoires et publié sur le site Web de la CEE le 17 juin 2003; Le répertoire EDIFACT D.03B a été approuvé par l'Équipe de vérification des répertoires et publié sur le site Web de la CEE le 20 janvier 2004; L'édition 2003-2 du LOCODE a été publiée et affichée sur le site Web de la CEE le 1er août 2003; L'édition 2004-1 du LOCODE a été publiée et affichée sur le site Web de la CEE le 18 janvier 2004.
English: The EU intends to simplify visa issue procedures, combat illegal migration networks, ensure more effective border control, reduce the causes of migration and help ensure the integration into society of all persons residing legally in the Community and prevent their double taxation.
French: L'UE veut simplifier la délivrance des visas, lutter contre les filières d'immigration clandestines, mieux contrôler les frontières, réduire les causes qui poussent à migrer, ainsi qu'assurer l'insertion sociale de ceux qui résident légalement dans le territoire communautaire et éviter leur double imposition.
English: The Council has also made commendable efforts in controlling hot-spot issues, stopping conflicts and carrying out preventive diplomacy.
French: Le Conseil a également déployé des efforts louables pour venir à bout des points chauds de la planète, mettre fin aux conflits et faire oeuvre de diplomatie préventive.
English: (a) Priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: a) Thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: What were the weaknesses in Hanson’s estimates for 1971/1972 and 1972/1973? For the military program, he had to extract all the elements for 1971/1972 which were clearly attributable to B and B (for example, the positions in DGBB, and PYs associated with language training or FRANCOTRAIN).
French: Les années-personnes supplémentaires qui ont été accordées posent un problème technique.
English: More than 99.7% of all imports for final disposal were destined for Ontario and Quebec, with very small quantities imported into British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: Plus de 99,7 % des importations pour fins d'élimination définitive étaient destinées à l'Ontario et au Québec et de très petites quantités étaient importées par la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Manitoba.
English: The Contractor shall make disposition arrangements for removed and/or processed contaminated materials, including any relocation agreements required.
French: L’entrepreneur fera des arrangements pour évacuer les matériaux contaminés en levée et/ou traités y compris tout accord nécessaire de relocalisation.
English: The ECB’s net foreign currency holdings 9 of US dollars and Japanese yen, as at 31 December 2007, were as follows: (million currency units) US dollars Japanese yen 37,149 1,076,245
French: Créances sur des résidents de la zone euro Comptes courants Dépôts sur le marché monétaire Prises en pension Total
English: Abstract Concentrations of PCB congeners and organochlorine (OC) pesticides were studied in archived fin whale (Balaenoptera physalus) blubber samples collected in 1971-72 from Newfoundland (Nfld) and Nova Scotia (NS) with the objective of obtaining a historical perspective on contaminant levels and proportions at a time when many persistent OCs were still in use.
French: Résumé On a mesuré les concentrations de congénères de BPC et de pesticides organochlorés (OC) dans des échantillons de graisse de rorqual commun (Balaenoptera physalus) prélevés en 1971-1972 à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse et conservés depuis; il s'agissait de déterminer comment ont évolué les concentrations et les proportions de polluants depuis une époque o&ugrav; de nombreux OC étaient encore utilisés.
English: Hotel in Bad Waltersdorf: Business hours of reception: 24 hours The Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf in the Thermenland in South Styria, a region renowned for its thermal spas, is the ideal place to retreat from the stresses of everyday life and recharge one's batteries. The famous thermal water, a tremendous wellness offer with Styrian natural wellness and an 18-hole golf course right on the doorstep provide just the energy to do this!A stimulating atmosphere, an excellent personal service and refreshingly different cuisine transform your stay into an extraordinary holiday experience.
French: hôtel à Bad Waltersdorf: L'hôtel et ses 128 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: All products approved in accordance with this Regulation are subject to compulsory labelling; consumers will therefore be better informed about GM products, whether for human or animal consumption.
French: Tous les produits approuvés selon ce règlement doivent être soumis à l'étiquetage obligatoire qui permet au consommateur d'être mieux informé sur les produits OGM, destinés à la consommation humaine ou à la consommation animale.
English: Movement of local staff members through Rafah was relatively free until the Palestinian attack of 25 June 2006 (see para.
French: Le mouvement du personnel local à travers Rafah était relativement libre jusqu'au moment de l'attaque palestinienne du 25 juin 2006 (voir par. 10 plus haut) à la suite de laquelle il a été l'objet de restrictions sévères.
English: From there it drains from its watershed into a river or lake.
French: Ensuite, l’eau est drainée du bassin hydrologique vers un cours d’eau ou un lac.
English: Sulphate and molybdenum emerged as contaminants of concern from these calculations; however, concentrations are predicted to have negligible effects on fisheries.
French: Toutes les eaux de la mine et les matières acidifiantes seront dirigées vers le dépôt de stériles.
English: Interpol was currently seeking extrabudgetary resources for the establishment in Vienna of its non-profit Anti-Corruption Academy to serve as the most innovative provider of anti-corruption education, training and technical assistance in the world.
French: Interpol est actuellement à la recherche de ressources extrabudgétaires dans le but de créer à Vienne son Académie de lutte contre la corruption (organisme sans but lucratif) appelé à dispenser un enseignement particulièrement novateur en matière de lutte contre la corruption, de formation et d'assistance technique dans le monde.
English: This is not the idea, and it is something quite different to separate the increase in demand from economic growth.
French: La question n'est pas là ; c'est autre chose de distinguer la croissance de la demande de la croissance économique.
English: Annex IV (Part-147) to Commission Regulation 2042/2003 is hereby amended as follows: 1.
French: L'annexe IV (Partie-147) au règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission est modifiée comme suit: 1.
English: By adding the amounts in a, b, c, and d the total of € 60 million is arrived at.
French: En additionnant les montants visés sous A, B, C et D, on aboutit à un résultat total de 60 millions d'euros.
English: In discussing options for a future business model for UNCDF (DP/2005/8), delegations reiterated that UNCDF was mandated by the General Assembly to provide capital assistance first and foremost to the LDCs.
French: Lors du débat consacré aux options concernant un modèle d’activité pour le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2005/8), les délégations ont réaffirmé que le FENU avait été mandaté par l’Assemblée générale pour fournir une aide financière essentiellement aux pays les moins avancés (PMA).
English: In its comments, the Commission stated in general that the marking of the written tests in a competition is a comparative exercise which is covered by the statutory obligation of secrecy concerning the proceedings of Selection Boards and that the Community Courts have recognised that the Boards have a significant margin for appreciating the written tests of the applicants.
French: Aux dires du plaignant, la réponse que le jury lui avait envoyée le 14 mai 1996 constituait un cas de mauvaise administration. Le jury y affirmait qu'il avait réexaminé la notation et l'avait trouvée exacte et juste.
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island Moncton (506) 851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: Nouveaux-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, et Île-du-Prince-Édouard Moncton (506) 851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: However, should it not be possible to agree on funding through the regular WIPO budget, the representative stated that it could accept the establishment of a voluntary fund, designed in line with Option 2A.
French: Toutefois, le représentant s’est dit toujours préoccupé par l’absence d’une représentation autochtone adéquate au sein du comité, auquel il a rappelé que cette question est examinée depuis sa deuxième session.
English: 2-02628 FUNDING TO BRING MANITOBA FIRST NATIONS CLOSER TO THEIR ECONOMIC ASPIRATIONS WINNIPEG, MANITOBA (April 22, 2005) - Reg Alcock, President of the Treasury Board and Federal Minister responsible for the Canadian Wheat Board, and Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced over $360,000 in funding for seven economic development projects in Manitoba.
French: 2-02628 DES SUBVENTIONS PERMETTRONT À DES PREMIÈRES NATIONS AU MANITOBA DE RÉALISER LEURS ASPIRATIONS ÉCONOMIQUES WINNIPEG (MANITOBA), le 22 avril 2005 - L’honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre fédéral responsable de la Commission canadienne du blé, et l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi de subventions totalisant plus de 360 000 $. Cette somme sera consacrée à la réalisation de sept projets de développement économique au Manitoba.
English: The effect of these drums is exclusive with Mark of the Wild.
French: L'effet de ces tambours ne se cumule pas avec Marque du fauve.
English: Pictures can produce emotional responses, help to raise questions, reveal biases, reveal changes, and assist in decision-making.
French: Les photographies peuvent créer des réactions émotives, susciter des questions, révéler des comportements biaisés ou des changements et faciliter les décisions.
English: -Other: 3701.91 - -For colour photography (polychrome) MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 3701.91 - -Pour la photographie en couleurs (polychrome) MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Groupwork to Develop Social Support Networks with Homeless Mentally Ill.
French: Groupwork to Develop Social Support Networks with Homeless Mentally Ill », Social Work With Groups, 11, 4, 1988, 79- 93.
English: Exception (2.3) Subsection (2.2) does not apply in respect of a supply of property or a service by a provincial gaming authority if subsection 181(2) of the Act applies in respect of the supply, the consideration for the supply is reduced in circumstances in which subsection 232(2) of the Act applies or the property or service is given in exchange, or the reduction, discount or credit is provided, in lieu of refunding or reducing all or part of the consideration for a non-gaming supply by the authority of another property or service.
French: Exception (2.3) Le paragraphe (2.2) ne s'applique pas à la fourniture d'un bien ou d'un service effectuée par une administration provinciale de jeux et paris si le paragraphe 181(2) de la Loi s'y applique, si la contrepartie de la fourniture est réduite dans les circonstances visées au paragraphe 232(2) de la Loi ou si le bien ou le service est remis en échange, ou la réduction, le rabais ou le crédit accordé, en remplacement du remboursement ou de la réduction de la totalité ou d'une partie de la contrepartie de la fourniture non liée au jeu, effectuée par l'administration, d'un autre bien ou service.
English: • Youth declaration at the Regional meeting of the Americas  International Youth Forum Against Racism
French: • Déclaration des jeunes lors de la réunion régionale des Amériques  Forum international de la jeunesse contre le racisme
English: The Council also adopted, in May 2000, a decision on combating child pornography on the Internet, aiming to introduce stronger measures against the production, processing, dissemination and holding of this kind of material. b.
French: En outre, le Conseil a adopté, en mai 2000, une décision relative à la lutte contre la pédopornographie sur l'Internet visant à renforcer les moyens d'action en matière de production, de traitement, de diffusion et de détention de matériel en la matière. b.
English: • Contract signed between MTSS-JUNAE and the government of Canelones for labour training under the PROIMUJER programme, with special attention to the economic, social and cultural features of each locality or region of the Department.
French: • Convention entre le Ministère du travail et de la sécurité sociale - JUNAE et l'administration de Canelones concernant la formation pour l'emploi par le biais du Programme PROIMUJER, compte tenu des caractéristiques économiques, sociales et culturelles de chaque localité ou région du Département (convention signée en mars 2006).
English: 36 Australia, Wallis Commission (1997), Financial System Inquiry Final Report, Commonwealth of Australia Information Service, Australian Government Publishing Service, Canberra; p.
French: La campagne propose plusieurs mesures, y compris un plan visant à minimiser la terminologie portant à confusion.
English: The country programme for Malawi for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.4/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $35,120,000.
French: Le programme du Malawi pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.4/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 35 120 000 dollars.
English: This Directive applies to blood or plasma collections performed in Canada at licensed blood establishments.
French: La présente directive s’applique aux collectes de sang ou de plasma effectuées dans des établissements de services du sang canadiens qui détiennent une licence.
English: Canadian Service Capabilities Canada’s business risk management programming has evolved over 80 years to assist the agricultural sector manage risk.
French: Capacités canadiennes en matière de service Les programmes de gestion des risques de l’entreprise du Canada ont évolué au cours des 80 dernières années en vue d’aider le secteur de l’agriculture à gérer les risques.
English: If the Council pursues a good policy, even if it concerns working methods, then that deserves our appreciation.
French: Lorsque le Conseil développe une bonne politique, y compris dans ses méthodes de travail, il mérite notre reconnaissance.
English: Even if all Member States do not submit such information, it will be possible to evaluate on this basis whether the current use pattern of some additives has to be modified.
French: Même si tous les États membres ne fournissent pas l'information requise, il sera possible d'évaluer sur cette base si les façons actuelles d'utiliser certains additifs doivent être modifiées.
English: It is, in fact, extremely important for CSOs to see a strong UNDP that provides the space for the crucial alternative perspective on a range of issues, including debt, poverty reduction, trade, human rights, and conflict prevention.
French: En fait, il est extrêmement important pour elles de voir un PNUD solide, capable d'ouvrir des espaces pour de nouvelles perspectives décisives dans des domaines tels que la dette, la lutte contre la pauvreté, le commerce, les droits de l'homme et la prévention des conflits.
English: All of us who are concerned about conditions in today's increasingly cramped urban areas would be well advised to pause and recognize volunteerism for what it is: the “V” in “development”.
French: Tous ceux d'entre nous que préoccupe la situation actuelle des zones urbaines de plus en plus surpeuplées, feraient bien de réfléchir et de reconnaître le volontariat pour ce qu'il est : le « V » du « développement ».
English: It was implementing a National Sanitation Plan, designed to enhance access for the most disadvantaged groups and reduce the damaging environmental impact of sanitary services.
French: Le Pérou, qui partage l'approche holistique du Rapporteur spécial, a mis en œuvre un Programme national d'assainissement en faveur des populations les plus vulnérables qui vise à réduire les conséquences écologiques néfastes des services d'assainissement.