ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population and housing censuses are an integral part of the system of official statistics in each country.
French: Recommandations pour les recensements de la population et des habitations de l'an 2000 dans la région de la CEE, Nations Unies, New York et Genève, 1998, ISBN 92-1-216445.5.
English: Also vital and urgent needs were the early completion of the activities undertaken for the use of information technology and WIPO's Global Information Network.
French: De même, il est vital et urgent d’achever rapidement les activités entreprises en ce qui concerne l’utilisation des techniques de l’information et la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI.
English: The Employer will make every reasonable effort, subject to the operational requirements of the service, to arrange schedules which will permit employees to have a consecutive Saturday and Sunday off at least once every five (5) weeks unless the majority of the employees affected by the schedule express a preference not to do so.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable, sous réserve des nécessités opérationnelles du service, pour établir des horaires qui permettent à l’employé-e d’avoir un samedi et un dimanche consécutifs hors service au moins toutes les cinq (5) semaines, à moins que la majorité des employé-e-s visés par l’horaire préfèrent ne pas le faire ainsi.
English: The list of agreed issues for further consideration by the Task Force can be found in the report of the contact group to the Open-ended Working Group (chapter III of document UNEP/Ozl.Pro.WG.1/28/5).
French: La liste des questions convenues à soumettre à l'examen de l'Equipe spéciale se trouve dans le rapport du groupe de contact du Groupe de travail à composition non limitée (chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/5).
English: LAC C-002041 Library and Archives Canada, Acc.
French: LAC C-002041 Bibliothèque et Archives Canada, Acc.
English: A look at key future challenges 72.
French: Tour d'horizon des principaux défis à venir 72.
English: MANDATE OF THE COMMISSION 17.3 The Commission shall replace KEQC, COFEXNorth and KEAC.
French: l’environnement Kativik et ceci à l’encontre de l’article 23.5 de la CBJNQ.
English: Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
French: Il recommande enfin que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord sur les garanties négatives de sécurité.
English: Indeed, over a very short period of time in 1993, this company exported to Canada over four million units.
French: En effet, pendant une très courte période en 1993, cette société a exporté au Canada plus de quatre millions d'unités.
English: The tax under the special mechanism is the federal tax that would have been payable if the principal portion of the retroactive lump-sum payment had been taxed in the year to which it relates, plus interest to reflect the delay in receiving the tax.
French: L’impôt exigible en vertu du mécanisme spécial correspond à l’impôt fédéral qui aurait été payable si le principal du paiement forfaitaire rétroactif avait été imposé dans l’année à laquelle il se rapporte, majoré des intérêts pour refléter la perception différée de l’impôt.
English: The signature block for certification pursuant to Section 34 of the FAA is for departmental use only in compliance with the Accounts Verification and Payment Regulations (refer to Services Pay Directive 75-1 dated January 3, 1975).
French: La case de signature pour certification aux termes de l'article 34 de la LGFP est réservée au ministère et doit être remplie conformément au Règlement sur la vérification des comptes et des paiements. (Voir la directive des Services de paye 75-1 du 3 janvier 1975).
English: " The forum was designed to engage and foster an interest in the arts, provide a collaborative forum for positive youth engagement, and to provide both JCRs and Cadets with a means for positive self-expression.
French: Ce forum a été conçu pour éveiller et stimuler l’intérêt à l’égard des arts, offrir un forum de collaboration favorisant l’engagement positif chez les jeunes et fournir aux RJC et aux cadets un moyen d’expression positif.
English: The desire for continuity may be the reason that family and friends continue to receive high satisfaction ratings from most in the study.
French: Le désir de continuité peut être la raison pour laquelle la famille et les amis continuent d'obtenir les taux de satisfaction les plus élevés de la plupart des participants à l'étude.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: Evidentiary requirements specific to policies covering death or disability
French: b) Prescriptions spéciales en matière de preuve pour les polices d'assurance décès ou d'assurance invalidité
English: In calcareous soils, the balance of CaCO3 reflects net system acidification–alkalinization.
French: Dans les sols calcaires, le niveau de CaCO3 indique si un système s'acidifie ou s'alcalinise.
English: Other important points of focus included the human dimension, especially minority issues, and the development of the REACT concept by the OSCE.
French: Les autres points importants ayant retenu l’attention, concernaient notamment la dimension humaine, en particulier les problèmes des minorités, et le développement du concept REACT par l’OSCE.
English: However, other measures would have to be adopted to implement it and, in that regard, he regretted that insufficient attention had been paid to the permanent coordination mechanism which had been proposed by the non-aligned countries to prevent the harmful effects of sanctions and compensate third countries for the losses sustained.
French: Il demeure cependant nécessaire de prendre d'autres mesures pour appliquer pleinement cette disposition et, dans ce contexte, l'Algérie regrette que le mécanisme permanent de concertation suggéré par les pays non alignés pour prévenir les incidences négatives des sanctions et compenser les pertes subies par les pays tiers n'ait pas encore reçu suffisamment d'attention.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (`Mauritius Strategy for Implementation'), including the operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernés, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Stratégie de mise en œuvre de Maurice), y compris la mise en œuvre de projets et programmes concrets;
English: Colleges Council staff Aircraft Gas Turbine Engine Repair & Overhaul Technician Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Personnel du Conseil Not supplied Secteur d'activité :
English: The second satellite programme, which concerned YouthSat, was the result of cooperation between India and the Russian Federation.
French: Le second satellite, YOUTHSAT, était le fruit d'une coopération entre la Fédération de Russie et l'Inde.
English: El Farolito - Paris Tango Magazine is the only monthly bilingual (French - English) magazine dedicated to tango that is distributed to its readers without charge.
French: El Farolito - Paris Tango Magazine est la seule revue mensuelle bilingue (français et anglais) consacrée au Tango à être distribuée gratuitement à ses lecteurs.
English: The Council of Europe took the first steps towards establishing a specific legal framework for transfrontier co-operation by adopting the 1980 European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (the "Madrid Convention"), to which two protocols were added in 1995 and 1998 (ETS No. 106, 159 and 169).
French: Le Conseil de l’Europe a initié l’émergence d’un cadre juridique spécifique à la coopération transfrontalière par la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (la « Convention de Madrid ») de 1980 complétée par deux Protocoles de 1995 et 1998 (STE n° 106, 159 et 169).
English: Since the programme’s inception in 1998, average annual Commercial Paper outstandings have been in the region of EUR 2 - 4.5 billion.
French: Depuis le lancement du programme en 1998, l’encours de papier commercial est compris, en moyenne, entre 2 et 4,5 milliards d’EUR par an.
English: Use of helmets decreases as children age, 50% of children 12 to 14 are regular wearers compared to 25% of 15 to 19 years Olds.
French: L'utilisation du casque diminue à mesure que les enfants vieillissent : 50 % des enfants de 12 à 14 ans en portent régulièrement par rapport à 25 % pour ceux de 15 à 19 ans.
English: La Forest J. felt less, Sopinka J. and his group, more.
French: Pour le juge La Forest, ce n'était pas le cas, tandis que cela l'était pour le juge Sopinka et les autres.
English: Mike Reyno Griffon crews practice low-level formation flying.
French: Mike Reyno Des équipages de Griffon pratiquent le vol de formation à basse altitude.
English: Some organisations lack the overall financial capacity (in terms of cash generation and balance sheet strength) to withstand major changes in the external environment and therefore to sustain programmes of organisational reform.
French: Le manque de capacité financière globale : certaines organisations n’ont pas la capacité financière globale (en termes de génération de liquidités et de solidité du bilan) pour résister à des changements majeurs dans l’environnement extérieur et donc pour soutenir des programmes de réforme organisationnelle.
English: If we examine Exhibit 8, we note that payment of benefit was terminated as of February 22, 1989. This decision was based on sections 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act and on paragraph 43(1)(a) of the Regulations.
French: Si l'on regarde la pièce 8, nous constatons que le versement des prestations a été interrompu à compter du 22 février 1989: cette décision est fondée sur les articles 19 et 21 de la Loi sur l'assurance-chômage et sur l'alinéa 43(1)(a) du Règlement.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (b).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour.
English: As Triplett (2001) notes, there has been no clearly-defined alternative to the COLI approach that entails a sharply divergent set of operational procedures.
French: Comme le note Triplett (2001), il n'existe pas de solution de rechange clairement définie à l'option ICV qui suppose un ensemble très divergent de méthodes opérationnelles.
English: The effects of children witnessing or suffering violence on their way to and inside school were noted, including by the children themselves, who indicated that getting to school involved unpredictable levels of violence and difficulties caused by checkpoints and similar obstacles.
French: Les conséquences de la violence observée ou subie par les enfants sur le chemin de l'école et à l'intérieur des établissements scolaires ont été soulignées, notamment par les enfants eux-mêmes, qui ont indiqué qu'en se rendant à l'école ils devaient faire face à des niveaux de violence imprévisibles occasionnés par les points de contrôle et d'autres obstacles similaires.
English: 43 In those circumstances, the Court finds that the Commission has not infringed either the applicable provisions, by submitting its proposal for amendments to the original draft orally during the relevant meeting, or the Member States’ ‘legal safeguards’ as the Kingdom of Spain contends.
French: 43 Dans ces conditions, le Tribunal considère que la Commission n’a violé ni les dispositions applicables en présentant sa proposition de modifications du projet initial oralement lors de la réunion en question, ni les « garanties juridiques » des États membres comme le fait valoir le Royaume d’Espagne.
English: For more information about the use and requirement of the SIN, see our Information Circular 82-2R, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’utilisation et la nécessité du NAS, consultez la circulaire d’information 82-2R, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: Fine particulate matter concentrations have shown incremental increases since 2000.
French: Les concentrations de matières particulaires fines sont en hausse depuis 2000.
English: Her usual payroll of about 10 people grew to 30, most of whom had graduated from local First Nations cooking courses.
French: Sa liste de paie qui était habituellement d’environ 10 personnes est passée à 30, dont la plupart avaient obtenu un diplôme après avoir suivi des cours de cuisine que les Premières nations donnaient au sein de la collectivité.
English: • abandoning a negotiating position and developing a new approach;
French: • abandonner une position de nÃ©gociation et Ã©laborer une nouvelle approche;
English: If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (‘C’) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
French: En cas d’application de cette dérogation, un quart de la réduction consécutive des montants compensatoires des BCN («C») applicables durant l’année de basculement fiduciaire doit être ajouté aux montants compensatoires de chaque BCN applicables durant les deuxième, troisième, quatrième et cinquième années suivant l’année de basculement fiduciaire, en vertu de l’article 4, paragraphe 1.
English: The Ministers expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or beliefs or different systems of belief, which undermine the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and hinder the promotion of the culture of peace.
French: Les ministres ont déploré les exemples de préjugés religieux et culturels, et d'incompréhension, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou les croyances ou des systèmes de convictions différents, qui minent l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et entravent la promotion d'une culture de paix.
English: Manon Vennat, Commissioner Effective June 10, 2004, Ms. Manon Vennat was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada. She will hold office for a term of seven years.
French: Manon Vennat, commissaire Le 10 juin 2004, madame Manon Vennat a été confirmée dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: The courts enforce the law and protect the rights guaranteed therein.
French: Les tribunaux font respecter la loi et protègent les droits qu'elle garantit.
English: Also, taking account of the European Resolution on Unaccompanied Minors who are Nationals of Third Countries (27 June 1997), the Government is providing for a specific agreement with the Albanian Government, within measures of support in Albania promoted by the Ministry for Social Solidarity and by way of a specific convention with International Social Services.
French: Ajoutons que, tenant compte de la Résolution européenne sur les mineurs non accompagnés qui sont des ressortissants de pays tiers (27 juin 1997), le Gouvernement prévoit un accord spécifique avec le Gouvernement albanais, faisant partie de mesures de soutien en Albanie encouragées par le Ministère de la solidarité sociale et au moyen d'une convention spécifique avec les Services sociaux internationaux.
English: Great location and value for money. All the staff were very pleasant.
French: Its location is very convenient and it was quiet.
English: Where do we fall short?
French: Nortel est, à elle seule, une belle réussite canadienne.
English: A number of lucky participants took home a wonderful gift to remind them of the workshop. top of the page Plenaries Four plenary sessions took place over the three-day workshops.
French: Un certain nombre de participants chanceux sont rentrés chez eux avec un magnifique cadeausouvenir. haut de la page Séances plénières Quatre séances plénières ont ponctué l'atelier de trois jours.
English: Introduction In January 2000, Environment Canada began a process of consultation with Canadians regarding environmental education and sustainability.
French: Introduction En janvier 2000, Environnement Canada a amorcé une consultation auprès des Canadiens et Canadiennes en matière d’éducation relative à l’environnement (ERE) et à l’avenir viable.
English: For example, some of the information was either not being entered into the system or entered on an untimely basis.
French: Ainsi, des renseignements n’avaient pas été entrés dans le système, ou ils l’avaient été au mauvais moment.
English: There was also a pressing need to improve the physical environment and underdeveloped infrastructure, including water, energy, transportation and the sewage system.
French: En outre, l'environnement physique et l'infrastructure précaire doivent être améliorés de toute urgence, notamment pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et en énergie, des transports et des réseaux d'assainissement.
English: (a) Recurrent publications: guidelines, manuals and other relevant material;
French: a) Publications en série : directives, manuels et autres documents;
English: Respectful F/P/T AIDS respects the jurisdictional mandates and responsibilities of its members and partners, while building on common values, principles, interests, and purposes.
French: Respect Le FTP sida respecte les mandats et les responsabilités de ses membres et partenaires tels qu’officiellement définis, tout en faisant fond sur des valeurs, des principes, des intérêts et des objectifs communs.
English: 5779th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 5779e séance Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Côte d'Ivoire is an ethnic mosaic of more than 60 ethnicities, which can be classified into four main groups.
French: Avec une superficie de 322 000 kilomètres carrés, la Côte d'ivoire constitue une mosaïque ethnique, car on y dénombre plus de 60 ethnies différentes, qu'on peut regrouper en quatre grands groupes.
English: The States parties should also ensure that the placement is regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention.
French: Les États parties devraient aussi faire en sorte que le placement fasse l'objet d'un réexamen périodique, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: Reaffirms its commitment to respect and promote, without discrimination, the rights of indigenous persons with disabilities, and urges States to take effective measures to continue to improve their economic and social conditions;
French: Réaffirme son engagement de respecter et de promouvoir sans discrimination les droits des personnes autochtones handicapées et demande instamment aux États d'adopter des mesures efficaces pour continuer d'améliorer la situation économique et sociale de ces personnes ;
English: Sometimes we give them encouragement by expressions to the effect that there is no military solution, and this has given them a pretext to continue their heinous crimes.
French: Nous les encourageons parfois en disant qu'il n'y a pas de solution militaire, ce qui leur sert de prétexte pour poursuivre leurs crimes odieux.
English: He suggested that some of the categories were worth distinguishing as they enjoyed a firm base in State practice, for example, treaties creating a permanent regime, treaties of friendship, commerce and navigation, and multilateral law-making treaties.
French: Il a indiqué que certaines des catégories méritaient d'exister en ce qu'elles étaient fermement étayées par la pratique des États, par exemple, celles des traités créant un régime permanent, des traités d'amitié, de commerce et de navigation et des traités normatifs multilatéraux.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Access to Information and Privacy Training Calendar - September to December 2006
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Calendrier de formation de l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels - septembre à décembre 2006
English: Declaration of the Lot Number (Section C.01.004 of the Food and Drugs Act and Regulations).
French: La déclaration du numéro de lot (Article C.01.004 de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues).
English: REGULATION No. 46 - (Devices for indirect vision)
French: RÈGLEMENT No 46 - (Systèmes de vision indirecte)
English: Follow-up on matters relating to UN/CEFACT
French: Suivi des questions relatives au CEFACT-ONU
English: The Chairman: Since the next speaker, the representative of France, is speaking on behalf of the European Union and a number of other countries, he will be given ample time for his comprehensive statement.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant, le Représentant de la France, s'exprimera au nom de l'Union européenne et d'un certain nombre d'autres pays.  C'est pourquoi il disposera de tout le temps nécessaire pour faire sa déclaration de fond.
English: We reaffirm our commitment to the process of constructing a Euro-Mediterranean space and our conviction that joint, concerted action is the only way to reach that objective.
French: Elle tient à réaffirmer son attachement au processus de construction de l'espace euroméditerranéen et sa profonde conviction qu'une action commune et concertée est le seul moyen de parvenir à notre objectif.
English: In each region, this transmission behaviour, together with associated dynamical effects such as pulse shaping, are amenable to interpretation by means of a four-level model for the SF6 absorption.
French: Dans chaque région, ces propriétés de la transmission, de même que les effets dynamiques associés, comme la modification de la forme de l'impulsion, sont susceptibles d'être interprétées au moyen d'un modèle à quatre niveaux pour l'absorption dans SF6.
English: There are also tug boats, mooring and pilot boats  The suspension of the Iraq-Turkey Crude Oil Pipeline operations since August 1990, arising out of the embargo imposed on Iraq by the United Nations, was ceased by United Nations resolution No. 986 dated 14 April 1995, which allowed Iraq to export limited amounts of crude oil for a period of six months.
French: La suspension des opérations de l'oléoduc Iraq-Turquie, résultant de l'embargo imposé à l'Iraq depuis août 1990, a été levée par l'ONU dans sa résolution 986 du 14 avril 1995, autorisant l'Iraq à exporter des quantités limitées de brut pendant une période de six mois.