ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that the absence of a specific legal basis in the Treaties has not stopped specific measures and programmes geared towards promoting tourism at Community level in the past.
French: Nous pensons que l’absence de base juridique spécifique dans les Traités n’a pas empêché par le passé l’adoption de mesures et de programmes spécifiques destinés à promouvoir le tourisme à l’échelle communautaire.
English: Achieving the United Nations development agenda: key instruments
French: Mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement : grands moyens d'action
English: Case C-254/99 P Imperial Chemical Industries plc (ICI) v Commission of the European Communities and Others
French: C-254/99 P Imperial Chemical Industries plc (ICI) / Commission des Communautés européennes e.a.
English: It was all a matter of perception of what had happened.
French: Il s'agit de la perception de ce qui s'est passé.
English: "The necessary funds (to maintain momentum owing to forensic analysis that, in the end, the the DNA program) are modest accused was compelled to take the unusual step of compared with the human and pleading guilty to murder.
French: 100 des cas, d'importance grâce à l'analyse génétique que le syspect a ce qui est également important. dû, en bout de ligne, plaider coupable à l'accusation de Cette catégorie comprend les meurtre.
English: Presenters received comments and suggestions that served to enrich the documents further.
French: Les membres du Groupe d'experts ayant présenté ces projets de document ont pris connaissance des observations et des suggestions visant à les améliorer.
English: (3) The Minister may, after prior notice, revoke a permit if the holder fails to comply with a notice of suspension under subsection 67(2) or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans les cas où le titulaire du permis ne se conforme pas à l'avis de suspension délivré aux termes du paragraphe 67(2) ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer le permis, après avoir donné un avis écrit au titulaire.
English: Capital Markets and the Economy Mr. Chairman, why such a focus on investor confidence?
French: Les marchés de capitaux et l’économie Monsieur le Président, pourquoi met-on autant l’accent sur la confiance des investisseurs?
English: General L.M. Chassin, "Du rôle idéologique de l’Armée."in Revue militaire d’information, No. 240, (October 1954), p.
French: Général L.-M. Chassin, « Du rôle idéologique de l’Armée », Revue militaire d’information, no 240, (octobre 1954), p.
English: As required by its Financial Regulations, UNOPS maintains separate special accounts for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, i.e. to account for project budgets (UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditure (project delivery); and support costs and management fees earned (UNOPS income) from the implementation of such projects.
French: Conformément à son règlement financier, l'UNOPS gère des comptes spéciaux permettant de comptabiliser, administrer et gérer séparément les ressources qui lui sont confiées, au titre des budgets des projets (portefeuille de l'UNOPS) qu'il est chargé d'exécuter, des dépenses consacrées aux projets (réalisation de projets) et des montants versés au titre des dépenses d'appui et honoraires de gestion (recettes de l'UNOPS) provenant de l'exécution de ces projets.
English: Had they been forced to comply, the cost burden would have been crippling, putting at risk the preservation of that rich industrial heritage that these railways undoubtedly provide.
French: S'ils avaient été forcés de la respecter, la charge financière aurait été écrasante, ce qui aurait mis en péril la préservation du riche patrimoine industriel que ces chemins de fer fournissent indubitablement.
English: Corporations will also be able to elect to have new subsection 111(12) apply to acquisitions of control that occur after 2005.
French: Les sociétés pourront aussi faire un choix pour que le nouveau paragraphe 111(12) s’applique à une acquisition de contrôle se produisant après 2005.
English: Backcountry Experience Outfitting Riding Mountain National Park of Canada (MB)
French: Pourvoirie Backcountry Outfitting Riding Mountain National Park of Canada (MB)
English: Discussions are also under way with stations on a series of spots commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Des discussions sont aussi en cours avec des chaînes de télévision au sujet d'une série de flashs commémorant le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Housing policy in the Federal State
French: a) Politique du logement des entités autonomes dans le cadre de l'État
English: To promote the use of Levels 4- 5 certified coaches, interview respondents suggest public education of the importance of coaches training and education; professional designation; and encouragement of paid coaching positions.
French: Parmi les solutions proposées pour promouvoir l'utilisation d'entraîneurs de niveau 4 ou 5, on retrouve la sensibilisation du public à l'importance de former et d'instruire les entraîneurs, la professionnalisation de la fonction d'entraîneur et la création de postes d'entraîneurs rémunérés.
English: There is no such thing as a credible policy which does not promote gender equality in decision-making procedures and future planning.
French: Il n'existe pas de politique crédible qui ne promeuve pas l'égalité des sexes dans le processus décisionnel et les projets à venir.
English:    Mr President, as regards the economic aspect, I can only congratulate Mr Garot on his articulate and accurate report.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne l’aspect économique, je ne puis que féliciter M. Garot pour son rapport clair et précis.
English: Notwithstanding a difficult economic situation requiring the establishment of adjustment programs, some 50% of enterprises receiving assistance under the CATIP whose projects have been completed stated that their sales had increased as a result of the financial assistance received from the Agency.
French: Malgré une conjoncture économique difficile nécessitant la mise sur pied de programmes d'ajustement, près de 50 % des entreprises aidées dans le cadre du PICTV dont le projet est complété ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires grâce à l'aide financière reçue par l'agence.
English: Specifically, it will assist the Government in achieving and sustaining its goals of eradicating polio; eliminating maternal and neonatal tetanus (MNT); achieving access to environmentally safe sanitation for 50 per cent of the population, with a special focus on schools; reducing iron deficiency anaemia among women of child-bearing age by 20 per cent from its level in 2000; and eliminating iodine deficiency disorders and vitamin A deficiency.
French: En particulier, il aidera le Gouvernement à atteindre et à consolider les objectifs, à savoir l'éradication de la poliomyélite; l'élimination du tétanos maternel et néonatal; l'accès à un assainissement respectueux de l'environnement pour 50 % de la population, une place particulière étant faite aux écoles; la réduction de 20 %, par rapport à ce qu'elle était en 2000, de l'anémie ferriprive chez les femmes en âge de procréer et l'élimination des troubles dus aux carences en iode et en vitamine A.
English: I call Mr Chope to support Amendment No. 4.
French: "Au paragraphe 1, première ligne, après les mots "les États", insérer le mot "souverains"."
English: Warty Jumping-slug Photo Â© Kristiina Ovaska Quick Links Species Search by Map SARA & You List of Wildlife Species at Risk COSEWIC Regulations & Orders Permit Applications Status Reports Recovery Strategies Check out our new poster!
French: Renard vÃ©loce Photo Â© Lu Carbyn Liens rapides Recherche espÃ¨ces par carte La LEP et vous Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril COSEPAC RÃ¨glements et dÃ©crets Demandes de permis Rapports de situation Programmes de rÃ©tablissement Visionnez notre nouvelle affiche!
English: The concern for quality is a value deeply rooted in our company.
French: Le souci de la qualité est une valeur fortement ancrée au sein de notre entreprise.
English: Reporting is applicable only in cases where Block Funding for CFNFA/DFNFA Pilot Projects have been approved . < Band Name/Number/Period:
French: Instructions : ne présenter des rapports que si le financement cadre des projets pilotes d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN a été approuvé < Nom et numéro de la bande/période visée :
English: Statement submitted by Catholic Women's League Australia, a non-governmental organization on the Roster
French: Déclaration présentée par la Catholic Women's League Australia, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil
English: n ingredients and i is running from 1 to n
French: n est le nombre de composants et i est compris entre 1 et n ;
English: The level of boarding assistance provided when attempting to travel with Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) on Flight No.
French: [5] Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: One of Canada's most popular instrumentalists of his day, Moe Koffman began his career as a saxophonist with dance bands in Toronto and, from 1950 to 1955, New York (Sonny Dunham, Jimmy Dorsey, etc). His recording on flute of his "Swinging Shepherd Blues" in 1957 was an international hit; the tune itself has been recorded by more than 300 other artists.
French: Un des instrumentistes canadiens les plus populaires, Moe Koffman commence sa carrière comme saxophoniste dans des orchestres de danse à Toronto et, de 1950 à 1955, à New York (avec Sonny Dunham, Jimmy Dorsey, etc.). L'enregistrement de son interprétation à la flûte de « Swinging Shepherd Blues », en 1957, fut un succès international.
English: Emphasizing the consequent need to adopt an approach for the advancement of women that takes into account all stages of life, so as to identify measures that respond to women's needs and human rights,
French: Soulignant qu'il faut par conséquent adopter une conception de la promotion de la femme qui tienne compte de tous les âges de la vie, pour que soient définies des mesures répondant aux besoins des femmes et à leurs droits fondamentaux,
English: When applied in the context of FIP, the sym­bol is always used with a bilingual title.
French: Lorsqu’il est utilisé dans le cadre du PCIM, le symbole du drapeau est toujours accompagné d’un titre bilingue.
English: The United States also accounted for 62.3 percent of foreign-controlled corporate assets in Canada in 2003, generating by far the largest share of operating revenue.
French: Les États-Unis détenaient également 62,3 % des avoirs des entreprises sous contrôle étranger au Canada en 2003, générant de loin la part la plus importante des recettes d'exploitation.
English: See http://www.who.int/ipcs/capacity_building/poisons/en
French: Voir http://www.who.int/ipcs/capacity_building/poisons/en
English: [15] Regarding Knowledge #1 (K1), Question 2, the appellant claimed that the mark he had received - two (2) of the four (4) available marks - was improper.
French: [15] En ce qui a trait à la deuxième question portant sur la connaissance no 1 (C1), l'appelant a indiqué que la note qu'il a reçue, soit deux (2) sur quatre (4), n'est pas appropriée.
English: TYPE OF INCIDENT Of the 180 snowmobile immersion deaths during the 8-year period from 1993-2000, 170 resulted from travel on ice, 4 from going off a road, 3 from going off a bridge, 2 other and 1 unknown.
French: TYPE D’ÉVÉNEMENT Parmi les 180 décès par immersion en motoneige enregistrés durant la période de 8 ans entre 1993 et 2000, 170 étaient survenus lors de déplacements sur la glace, quatre à la suite de dérapages, trois à la suite de chutes d’un pont, deux avaient une autre origine et un était d’origine inconnue.
English: However, a review of the program after it had been in operation for approximately a decade revealed that the money from ACIP was actually used by HSO physicians to augment their own incomes, some by as much as 34 % (Ontario Ministry of Health, 1991).
French: L’application de la typologie de la reddition de comptes ici indique que le rapport de responsabilité entre le gouvernement et les OSS était faible, caractérisé par une capacité de post-vérification seulement, ou encore que la mise en application ou les sanctions n’étaient pas assez strictes.
English: It is a symptom relief, there is no mortality to speak of.
French: L’intervention vise à atténuer les symptômes, et la mortalité est pour ainsi dire nulle.
English: This completed the initial Canadian task in Operation "Plunder".
French: Les Canadiens terminent ainsi la première partie de la tâche qu’ils devaient accomplir dans l’opération Plunder.
English: It was felt that to improve their credibility and show a greater concern for patient care, industry should play a larger role in identifying adverse effects related to their drugs.
French: On croit qu’afin d’améliorer leur crédibilité et de montrer qu’elles ont la santé des patients à cœur, l’industrie pharmaceutique doit jouer un plus grand rôle dans le recensement des effets indésirables liés à leurs médicaments.
English: Nine-year free and compulsory education The position remains as explained in paragraph 498 of the initial report.
French: Neuf années d'enseignement gratuit et obligatoire  La situation décrite au paragraphe 498 du rapport initial demeure inchangée.
English: For example, members of several caisses have already spent considerable amounts on job creation projects, on supporting young businesses, on the promotion of local products and on support systems for people in crises.
French: Ainsi, pour ne nommer que quelques exemples, les membres de nombreuses caisses ont déjà versé des sommes considérables à des projets de création d'emploi, au soutien à des jeunes entreprises, à la mise en valeur de produits locaux, à des mécanismes de soutien des personnes en difficulté.
English: EC inventory relies on availability and submission of data by Member States.
French: L'inventaire de la CE est établi à partir des données disponibles communiquées par les États membres.
English: Subsection 33.1(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) a member or former member who is in receipt of the care for an illness or injury for which a disability award was paid under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: Le paragraphe 33.1(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) le militaire ou le vétéran qui les reçoit en raison de la blessure ou maladie pour laquelle il a reçu une indemnité d'invalidité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: In order to change the decision the court can use legal remedies - cassation appeal and the reopening of the proceedings.
French: Ce dernier peut être modifié par un examen en appel, un pourvoi en cassation et la réouverture du procès.
English: The principal intent of Georgian military action was to retard the Russian advance so that international diplomatic efforts could prevent Russia from fully occupying Georgia; in this, Georgia's decision to act met its goal.
French: Le principal objectif de cette riposte militaire était de retarder l'avance russe pour que les démarches diplomatiques entreprises au niveau international puissent empêcher la Russie d'occuper la totalité du territoire géorgien; à cet égard, l'action décidée par la Géorgie a atteint son but.
English: The anachronism was the Israeli occupation and not the Special Committee, which was endeavouring objectively to monitor the constant violations of the rights of an entire population by the occupying Power and to keep the international community informed of them.
French: C'est l'occupation israélienne qui est un anachronisme, et non le Comité spécial, qui s'efforce d'examiner et de porter à la connaissance de la communauté internationale les violations constantes des droits de l'homme de tout un peuple par la puissance d'occupation.
English: – Start screening of national legislation to identify restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Accélérer l’adoption des normes européennes. Poursuivre le travail de transposition des directives ancienne et nouvelle approches.
English: To identify the impact of Internet and electronic commerce on the development of enterprises and recommend best practices in this area; To consult with member States and develop recommendations aimed at the sustainable enforcement of Intellectual Property Rights in the region and the development of knowledge-based industries
French: - Élaborer des lignes directrices et/ou des recommandations destinées aux gouvernements et portant sur l'amélioration de l'aptitude des entreprises de la région à développer leurs capacités de financement du commerce et des investissements
English: Fourth, television broadcasting signal theft continues to be a problem for the industry through account fraud, hacked signal cards and illegally modified free-to-air set top receivers.
French: Quatrièmement, le vol des signaux de télédiffusion, que ce soit par l'intermédiaire de comptes frauduleux, de signaux piratés ou de décodeurs modifiés illégalement pour permettre le décodage des émissions de télévision payante, demeure un problème de taille pour l'industrie.
English: Once you discover it you can’t help coming back.
French: Le salon a servi pour faire des nouveaux contants ainsi que comme point de ralliement pour la communauté Mandacarú à Madrid. Nous vous remercions tous pour votre visite.
English: In this paper, we prove mathematically that wire grid modelling is equivalent to the point-matching method with subdomain basis functions.
French: Dans cet article, on prouve mathématiquement que cette modélisation est équivalente à la méthode d'accord par points avec des fonctions de base de sous-domaines.
English: The Department argued, on behalf of the SB, that this case should not have to be applied, however, the PSC advised that the law is always considered to have been there, even if it happens after the fact.
French: Le ministère a soutenu, au nom du jury de sélection, qu'en l'espèce, la décision Carty n'aurait pas dû être appliquée, mais la CFP a précisé que la loi est toujours réputée comme ayant existé, même si cela se produit après le fait.
English: In the light, for example, of the proliferation of Internet sites carrying messages of intolerance, there was a need to adopt appropriate legislation, at the national and international levels, that would condemn the authors of such messages.
French: Compte tenu, par exemple, de la multiplication des sites véhiculant des messages d'intolérance sur l'Internet, il faudrait adopter une législation adéquate, aux plans national et international, afin que les auteurs de ces messages soient condamnés.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25112 - Real Return Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25112 - Obligations à rendement réel Liens institutionnels
English: Technical assistance is provided in accordance with requests received, needs of countries concerned and resources available.
French: L'assistance est accordée en fonction des demandes reçues, des besoins des pays concernés et des ressources disponibles.
English: Being an active participant of the United Nations peacekeeping and peacemaking efforts, Ukraine has also contributed women civilian police to United Nations peacekeeping missions.
French: L'Ukraine participe activement aux efforts de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU et envoie des membres féminins de la police civile à ces missions de maintien de la paix.
English: This is undoubtedly the first time since the Cuban missile crisis that the peoples of the entire world are assessing the two possible options in a crisis of this seriousness: a diplomatic and therefore peaceful settlement, or a war bringing in its wake the grave consequences that such an action holds for Iraq, the Middle East and the world.
French: C'est sans doute la première fois, depuis la crise des missiles de Cuba, que les peuples du monde entier prennent la mesure des deux options possibles autour d'une crise de cette gravité; c'est-à-dire, soit un règlement diplomatique, donc pacifique, soit une guerre, avec dans son sillage, les graves conséquences d'un tel acte pour l'Iraq, le Moyen-Orient et le monde.
English: RETURN FOR SELF-ASSESSMENT OF THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX (FNGST) Business Number (if you have one) RT From
French: DÉCLARATION AUX FINS DE L'AUTOCOTISATION DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS (TPSPN) Numéro d'entreprise (si vous en avez un) RT Du
English: Peace, good international relations, the security and stability of the State and the security and safety of the individual within the State, based on the rule of law and respect for human rights, are crucial for the creation of the climate of conﬁdence which is essential to ensure positive economic and social development.
French: La paix, de bonnes relations internationales, la sécurité et la stabilité de l’Etat, ainsi que la sécurité et la sûreté de la personne au sein de l’Etat, fondée sur la primauté du droit et le respect des droits de l’homme jouent un rôle crucial dans la création du climat de confiance indispensable à un développement économique et social positif.
English: Juror's fees are considered to be income for a service and are taxable.
French: Dois-je déclarer le revenu que j'ai touché dans le cadre de cette fonction?
English: Our real estate agency in the refreshed île de Ré of real estates of exception and prestigious property for your holidays in the île de Ré. Contact we on-line for the purchase of a perfect villa or for the sale of a prestigious apartment in the île de Ré.
French: L’immobilier sur l’île de Ré, la vente en programme neuf, loi scellier… ORPI l’Agence du Port est à votre disposition pour la vente ou l’achat d’un bien immobilier sur l’île de Ré .
English: If sufficient resources are not mobilized to carry out our activities on a scale conducive to eradicating the HIV/AIDS epidemic, then the noble Millennium Development Goals, which were adopted by the General Assembly in 2000, will never be achieved by sub-Saharan Africa.
French: Notamment, si la mobilisation des moyens n'est pas effective et suffisante pour passer les activités à l'échelle et mettre sous contrôle l'épidémie du VIH/sida, alors les nobles Objectifs du Millénaire pour le développement qui ont été adoptés ici même en 2000, ne seront jamais atteints par l'Afrique.
English: A number of so-called high value detainees such as Kuwaiti national Khalid Sheikh Mohammed, are believed also to have been held in Jordan.
French: Un certain nombre de «détenus de grande valeur», notamment le Koweïtien Khalid Sheikh Mohammed, auraient également été détenus en Jordanie.
English: • Quarantine Legislation and Programming
French: • Législation et programmes liés à la quarantaine