ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have introduced a number of new features to improve the system, and have taken the opportunity to solve some problems that existed in the previous version of Windows Installer. Thanks to Microsoft...
French: De nombreuses caractéristiques nouvelles ont été créées pour améliorer le système et on a profité de l’occasion pour résoudre certains problèmes qui existaient...
English: For example, multi-sector studies of the risks associated with coastal development in a changing environment have been carried out to identify appropriate adaptation strategies.
French: À titre d'exemple, des études multisectorielles sur les risques associés au développement côtier dans un environnement changeant ont été menées afin de cerner les stratégies d'adaptation qu'il convient d'adopter.
English: You can travel to Bran Castle, or Poiana Brasov or SIghisoara or Predeal, Sinaia,you can visit the Monastries , etc.
French: Vous pouvez vous rendre au château de Bran, à Poiana Brasov, SIghisoara, Predeal, Sinaia, visiter les monastères, etc.
English: In 2001, as part of the International Women's Day celebration, a three-day conference had been held to teach the public about the reporting process and provide information about what Saint Kitts and Nevis had done to implement specific articles of the Convention.
French: En 2001, dans le cadre de l'observation de la Journée internationale des femmes, on a organisé une conférence de trois jours pour informer le public du processus de présentation de rapports et pour fournir des informations sur les mesures prises par Saint-Kitts-et-Nevis en faveur de l'application des différents articles de la Convention.
English: Since your prenatal visit, have you smoked a cigarette, even a puff? 1) yes, 2) no From:
French: Depuis votre dernière consultation prénatale, avez-vous touché à une cigarette (ne serait-ce qu’une bouffée)? 1) oui, 2) non Tiré de :
English: Do not include any current period expenditures from amounts that were accumulated in previous years and used to reduce the registered charity's disbursement quota.
French: N'incluez pas les montants accumulés au cours d'années antérieures dépensés par l'organisme de bienfaisance enregistré pendant l'exercice courant et utilisés pour réduire son contingent des versements.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Nouvelles Explorateur
English: Each one has its own specificities.
French: Chaque type de bille a ses propres spécificités.
English: The international community is increasingly focusing its development strategy through a people-centred vision.
French: La communauté internationale axe de plus en plus sa stratégie de développement sur une vision qui est centrée sur l'être humain.
English: WTO DG Supachai; (1) Took stock of developments since Cancún.
French: Derbez), Directeur général de l’OMC (M.
English: For 2001 and 2002:
French: Pour 2001 et 2002 :
English: Its walls are of rouge stone and inside, we can see buttresses.
French: L’église a aujourd’hui des murs de pierre non taillée et on trouve à l’intérieur des contreforts.
English: As the Standing Committee has pointed out, such a study is more than a compilation of data, and involves an in-depth process of analysis of data and policy considerations.
French: Comme l’a fait remarquer le Comité, une telle étude ne se limite pas à un simple rassemblement de données, elle englobe une analyse détaillée des données et des facteurs stratégiques.
English: I trust that your considerable experience, Mr President, and your current responsibility as President of this House will tell you what you need to do in order to erase this unfortunate impression and to ensure that it does not happen again.
French: Je suis persuadée, M. le Président, que votre grande expérience et votre actuelle responsabilité à la présidence de la présente Assemblée vous indiqueront comment effacer cette malheureuse impression et veiller à ce qu'elle ne se reproduise plus.
English: Marketing & Business Operations Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9  Fax: (613) 952-5405 E-mail:
French: Marketing et Opérations des affaires Immeuble des Normes 151 allée Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9  Téléc. : (613) 952-5405 Courriel :
English: It was emphasized, however, that the Water Protocol would not enter into force until a minimum of 16 countries had ratified it.
French: La vice-présidente exécutive a rappelé qu’à sa toute dernière réunion, le CPCR avait souligné la nécessité de poursuivre les initiatives prises et de collecter des fonds suffisants pour permettre au nouveau CEES de mener à bien les activités importantes qui lui incombent.
English: Key future policy challenges related to the future management, control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs
French: Grands défis que devront à l'avenir relever les politiques de gestion, de réglementation et/ou d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone autres que les HCFC
English: 4870 (24 November 2003); 4940 (2 April 2004); 4947 (21 April 2004); 4954 (28 April 2004); 4986 (8 June 2004); 4989 (11 June 2004)
French: 4870e (24 novembre 2003); 4940e (2 avril 2004); 4947e (21 avril 2004); 4954e (28 avril 2004); 4986e (8 juin 2004); 4989e (11 juin 2004)
English: As stated in paragraph 24 of the report the current provisions of the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 seem to cover only those resources that are being imported into or exported from Tonga and is of restricted scope.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 24 du rapport, les dispositions actuelles de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime semblent ne couvrir que les biens qui sont importés aux Tonga ou exportés de ce territoire, et elles sont donc d'une portée limitée.
English: (b)
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit:
English: Providing these students with valuable experience in a university or industrial laboratory encourages them to undertake graduate studies.
French: Le fait de donner à ces étudiants une expérience précieuse dans un laboratoire universitaire ou industriel les encourage à entreprendre des études aux cycles supérieurs.
English: Its Article 8 stipulates the 'Right to respect for private and family life'.
French: Son article 8 prévoit le "droit au respect de la vie privée et familiale".
English: Asymmetric synthesis on polymer supports was demonstrated.
French: La possibilité de réaliser des synthèses asymétriques sur des polymères solides a été démontrée.
English: AMENDMENTS TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT LAW LIST REGULATIONS Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Short term stays in nursing homes Provision of semi-stationary care in (week-ends etc.) are offered as a re- care facilities, e.g. in day centres. lief measure for the family of patients cared for at home.
French: Séjours de courte durée dans des Hébergement partiel dans un centre centres de soins (week-ends, etc.) de jour par exemple. afin d'aider les familles des patients soignés à la maison.
English: • protect Canada’s security within a stable global framework; and
French: • protéger la sécurité du Canada dans un cadre mondial stable;
English: • Distance learning is likely to contribute to the solution of learning-related problems relevant to the professional field in which I work.
French: • La formation à distance contribuera probablement à la solution de problèmes d'apprentissage touchant mon domaine professionnel.
English: Nonetheless, a large number of micro-finance institutions do exist.
French: Cela n’empêche pas de multiples organismes de micro-financement d’exister.
English: The right to food is a human right, under which Governments have a legal obligation to guarantee economic and physical access to food for everyone.
French: Le droit à l'alimentation est un droit de l'homme en vertu duquel les gouvernements sont légalement tenus de garantir à chacun un accès économique et physique à la nourriture.
English: On 27 November 2002, the United Nations Committee on Economic, Cultural and Social Rights agreed on a "General Comment" on water as a human right.
French: Le 27 novembre 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU a adopté une observation générale sur l'eau en tant que droit fondamental de l'être humain.
English: The current dynamism of the artisanal fishing sector in Chile is something all of us should recognise, and it needs to be underlined in debating these matters.
French: Nous devrions tous reconnaître le dynamisme actuel du secteur de la pêche artisanale au Chili et nous devons souligner cette situation lors des débats sur ces questions.
English: On a broader front, the preparation of the OECD "guidelines" also brought the national authorities together and, shortly after, the persons responsible for data protection.
French: Sur un front plus large, la préparation des «lignes directrices» par l’OCDE a aussi suscité un regroupement des autorités nationales et bientôt des responsables de la protection des données.
English: The process followed, as well as the present situation of this entity, are described in this report.
French: Le processus suivi, ainsi que la situation actuelle de cette institution, sont décrits en détail dans le rapport.
English: (In French) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-04-13T12:47:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Journal de l’Environnement (Sénégal) - 1 Avril 2003 2003-04-30T09:17:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Le Jour" (Côte-d’Ivoire) -Jeudi 10 Avril 2003 2003-04-01T11:57:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Républicain (Niger) - Jeudi 27 mars 200
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-04-13T12:47:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Journal de l’Environnement (Sénégal) - 1 Avril 2003 2003-04-30T09:17:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Le Jour" (Côte-d’Ivoire) -Jeudi 10 Avril 2003 2003-04-01T11:57:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Républicain (Niger) - Jeudi 27 mars 200
English: In addition to participation in several regional and international seminars and meetings.
French: Participation à plusieurs séminaires et réunions régionales et internationales.
English: For Treasury Board's approval to revise the compensation schedule to fit this new classification, see TB minutes 522565 (September 19, 1957) and 522734 (September 26, 1957).
French: Au sujet de l'approbation du conseil du Trésor touchant la révision du barème de traitement conformément à cette nouvelle classification, voir les décisions 522565 du C.d.T. (19 septembre 1957) et 522734 (26 septembre 1957).
English: ''Zaliakalnio" Secondary School ( Klaipeda) Country:
French: ''Zaliakalnio" Secondary School ( Klaipeda) Pays:
English: It would have no coercive authority, but would have moral recognition of the highest order, and its competence would be recognized by the undertakings contributing to its funding.
French: Il n'aurait aucun pouvoir coercitif, mais il jouirait d'une reconnaissance morale de première importance et sa compétence serait reconnue par les entreprises qui contribueraient à son financement.
English: Since the closure of the ninth session of the General Conference, the Board will have held three regular sessions.
French: Depuis la clôture de la neuvième session de la Conférence générale, le Conseil aura tenu trois sessions ordinaires.
English: On 5 February 2008, I circulated a paper, based on information published on the European Commission website, on the new international mechanism, known as PEGASE, launched by the European Commission as a tool to channel international assistance in support of the Palestinian people and the reform and development plan for the next three years (2008-2010) presented by the Palestinian National Authority to the International Donors' Conference in Paris.
French: Le 5 février 2008, j'ai transmis un texte, basé sur les informations diffusées sur le site web de la Commission européenne, sur le nouveau mécanisme international, appelé PEGASE, lancé par la Commission européenne comme un outil pour canaliser l'aide internationale afin de soutenir le peuple palestinien ainsi que le plan de réforme et de développement pour les trois prochaines années (2008-2010) présenté par l'Autorité nationale palestinienne à la Conférence internationale des donateurs à Paris.
English: C. Health and health services (art.
French: LA SANTÉ ET LES SERVICES MÉDICAUX (art.
English: The acquisition represents a key milestone in the evolution of YPG’s technological platform.
French: Cette acquisition représente une étape importante dans l’évolution de la plateforme technologique de GPJ.
English: The international community owed that debt to those who had died and suffered during the conflict in Chechnya.
French: La communauté internationale le doit à ceux qui sont morts et à ceux qui ont souffert au cours du conflit en Tchétchénie.
English: At the European Athletics Championships in Gothenburg in August that year, towards the end of the games, medical material and empty ampoules had been found in bins outside hotels in which certain teams had been staying, which had cast a great shadow over the competition, and it had been relayed in the media that many athletes had been using doping substances.
French: Aux championnats d’Europe d’athlétisme à Göteborg en août cette année, à la fin de cette manifestation, du matériel médical et des ampoules vides ont été trouvés dans des poubelles à l’extérieur des hôtels dans lesquels résidaient certaines équipes. Ceci a jeté une ombre sur la compétition, et les médias ont ensuite rapporté que nombre de sportifs utilisaient des substances dopantes.
English: Accordingly, the Government supported the initiative of the Group of 77 and China aimed at finding a favourable solution to the question of INSTRAW's funding within the limits of the current resources of United Nations organizations.
French: C'est pourquoi le Gouvernement salvadorien appuie l'initiative du Groupe des 77 et de la Chine qui vise à régler favorablement la question du financement de l'Institut dans la limite des ressources actuelles des organismes des Nations Unies.
English: ST/IC/2005/57 Information circular -- Time off for voting on United States Election Day [E (only)]
French: ST/IC/2005/57 Circulaire -- Temps libre pour voter lors de la journée des élections aux États-Unis [anglais (seulement)]
English: Violation of their rights in many instances leads to violent conflict, as witness the tragic events we are now seeing in Kosovo.
French: La violation de leurs droits engendre dans de nombreux cas des conflits violents, comme en témoignent les événements tragiques auxquels nous assistons actuellement au Kosovo.
English: She has compiled an excellent report, with a pertinent appeal for more European cooperation in health care and care of the elderly.
French: Elle a rédigé un excellent rapport appelant avec beaucoup de pertinence à une meilleure coopération communautaire dans le domaine des soins de santé et de la prise en charge médicale des personnes âgées.
English: If you have questions regarding investigations into requests for textile tariff relief at the Tribunal, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant les enquêtes sur les demandes d'allégement tarifaire sur les textiles menées par le Tribunal, veuillez vous adresser au :
English: The quality of supervision is an important factor, for it provides a minimum safeguard against the foster family itself causing harm.
French: La qualité du suivi est un élément important, car elle constitue une garantie minimale pour éviter que la famille d’accueil ne soit elle-même pathogène.
English: It is also believed that the proposed changes will eliminate confusion existing at retail counters, making it easier for employees and clerks to sell products and, therefore, resulting in better customer service.
French: On croit également que les changements proposés feront disparaître la confusion qui existe aux comptoirs de vente au détail, ce qui permettra aux employés et aux préposés de vendre plus facilement les produits, d'où un service à la clientèle amélioré.
English: In early August, this division received some 600 replacements and a number of anti-tank guns from the 16th Luftwaffe Field Division, which had been disbanded following its near destruction during Operation Goodwood.
French: Au début du mois d’août, cette division reçoit 600 hommes de relève et un certain nombre de canons antichars de la part de la 16e Division de campagne de la Luftwaffe, démantelée après avoir été presque entièrement détruite durant l’opération Goodwood.
English: The Auditor General’s 2003 Annual Report is a perfect example of this function.
French: Le rapport annuel du vérificateur général de 2003 constitue un exemple parfait de cette fonction.
English: Ms. Baggetta, Ms. Beckett, Mrs. Harshman-Bettig, Ms. Minty, Mr. Parker, and Mr. VanZant
French: Mme Baggetta, Mme Beckett, Mme Harshman-Bettig, Mme Minty, M. Paker et M. VanZant
English: I believe that, at a time when we have been talking about tremendously important educational issues in both Lisbon and Feira, we cannot make cuts in areas in which the products of the education system are supposed to find work.
French: Je pense qu' à une époque où l' on parle tant à Lisbonne qu' à Feira de choses terriblement importantes dans le domaine de l' éducation, on ne peut pas économiser dans des secteurs pour lesquels les personnes concernées doivent travailler plus tard.
English: Those in the chain of command must ensure that any member who has a complaint to make about sexual harassment, sexual violence or other ill treatment has the opportunity to make that complaint, and to do so without fear of retribution.
French: Les membres de la chaîne de commandement doivent veiller à ce que tout militaire voulant déposer une plainte de harcèlement sexuel, de violence sexuelle ou d’une autre forme de mauvais traitement puisse le faire sans craindre les représailles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4657th meeting, held on 9 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4657e séance, le 9 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The aggressor and occupier could interpret the text as a form of acceptance of its behaviour and policy, which, in turn, reinforces such behaviour.
French: L'agresseur et occupant pourrait interpréter le texte comme une forme d'acceptation de son comportement et de sa politique, ce qui renforcerait encore ce comportement.
English: One of the 3 PPCLI BG main tasks is to maintain a secure and stable environment for the local population.
French: L'une des principales tâches du GT 3PPCLI consiste à maintenir un état de sécurité et de stabilité pour la population locale.
English: Portugal Manuel Célio Conceição, Faculdade de Ciências Humanas e Socias (FCHS) – Universidade do Algarve, Portugal Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Portugal Manuel Célio Conceição, Faculdade de Ciências Humanas e Socias (FCHS) – Universidade do Algarve, Portugal Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir dans des contenants appropriés et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: In order to address the different dimensions of the work programme in a coherent way, taking due account of the interrelation which is essential in any lifelong learning approach, the work pursued since 2001, in line with the timeframe envisaged, very quickly examined all thirteen objectives defined jointly.
French: Afin d’aborder les différentes dimensions du programme de travail de manière cohérente, en tenant compte de leurs interrelations indispensables dans une approche d’éducation et de formation tout au long de la vie, les travaux menés depuis 2001 ont très vite porté, selon le calendrier prévu, sur l’ensemble des treize objectifs définis en commun.
English: My supplementary question relates in particular to vast evidence that is available to us in Parliament thanks to a report that Baroness Nicholson of Winterbourne drew up on behalf of Parliament.
French: Ma question complémentaire concerne plus particulièrement la preuve très tangible dont dispose le Parlement européen. Cette preuve se trouve dans un rapport que Mme la baronne Nicholson of Winterbourne a rédigé au nom du Parlement.
English: At the due process level, the case law (Collin v. Lussier 1983; Singh 1985; Morgentaler 1988) suggests that decisions which are likely to have a significant impact on an individual’s health will fail section 7 scrutiny unless certain procedural safeguards are provided.
French: Au chapitre de l’application régulière de la loi, la jurisprudence (Collin c. Lussier, 1983; Singh, 1985; Morgentaler, 1988) semble indiquer que les décisions susceptibles d’avoir une incidence significative sur la santé de chacun ne résisteront pas à un examen à la lumière de l’article 7, sauf en présence de certaines garanties procédurales.
English: Chapter 10 - Executive Level Syndicate Introduction As plans were being developed for the April 2000 Symposium on CDE/M&S (Creating the CF of 2020), it was decided to take advantage of the presence of the expert international presenters by having them participate in a workshop with DND/CF senior management.
French: Chapter 10 - Executive Level Syndicate Introduction As plans were being developed for the April 2000 Symposium on CDE/ M&S (Creating the CF of 2020), it was decided to take advantage of the presence of the expert international presenters by having them participate in a workshop with DND/ CF senior management.
English: The bank maintains an inventory of candidates for the purpose of referring interested employees to departments who are looking to fill available assignments. Consistent Uses:
French: Ce système a servi à surveiller la mise en oeuvre des politiques de réaménagement des effectifs des programmes d'encouragement au départ, et la politique de transition dans la carrière des cadres, et à déterminer si les ministères s'y conformaient en permanence. Usages compatibles :
English: Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency REACH:
French: Feu vert des députés européens à la réglementation des produits chimiques" Article : "30 000 substances chimiques bientôt testées et contrôlées" Commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire Article :
English: With respect to privacy and confidentiality issues, the Committee is well aware that any erosion of privacy and confidentiality protections can have serious negative consequences on an individual’s trust in his or her caregivers.
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels et la confidentialité, le Comité est bien conscient que toute érosion des mesures de protection dans ces domaines peut avoir de graves conséquences sur la confiance que les patients placent dans ceux qui leur dispensent des soins.
English: (Clustered according to the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development)
French: Plus de la moitié (53 %) des partenariats se sont donné une mission générale de protection et de gestion des ressources naturelles.