ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 March 2003, the presiding judge of the Trial Chamber confirmed the indictments of RUF and AFRC leaders, Foday Saybana Sankoh,1 Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Hassan Sesay, Alex Tamba Brima, Morris Kallon and Civil Defence Force chief Sam Hinga Norman, who at the time was Minister of Internal Affairs, and issued orders of arrest, transfer and temporary detention for the seven accused.
French: Le 7 mars 2003, le Président de la Chambre de première instance a confirmé la mise en accusation des dirigeants du RUF et du CRFA, Foday Saybana Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Hassan Sesay, Alex Tamba Brima et Morris Kallon, et du chef de la Force de défense civile, Sam Hinga Norman, alors Ministre des affaires intérieures, et a lancé des mandats d'arrêt, de transfert et de détention provisoire à l'encontre des sept accusés.
English: The validation of the situation analysis of children and women in August 2008 helped to fill the outstanding gaps in reviewing the PRSP and in identifying gaps to achieving Goals.
French: La validation de l'analyse de situation des enfants et des femmes conduite en août 2008 a aidé à combler les lacunes considérables de l'examen du DSRP et du recensement des insuffisances compromettant la réalisation des OMD.
English: And, during the preparation of this combined report, improvements have been made, most notably in Ghana, where new and progressive forestry laws have been installed.
French: Qui plus est, pendant la rédaction du présent rapport, des améliorations ont été apportées, notamment au Ghana, où l’on a instauré de nouvelles lois progressistes sur la foresterie.
English: Until 1180 Ma, the eastern Grenville Province was under the distal, mild influence of Elzevirian orogenesis.
French: Jusqu'à 1180 Ma, la Province de Grenville orientale subissait l' influence légère et distale de l'orogène elzevirien.
English: The outcome of the Florence Summit does little to give confidence to business and workers across the European Union and particularly in a constituency such as mine in the northwest of England which is so dependent on these two industries for its success and prosperity.
French: Le résultat du sommet de Florence ne contribue pas beaucoup à donner confiance aux milieux d'affaires et aux travailleurs à travers l'Union européenne et notamment dans une circonscription comme la mienne dans le nord-ouest de l'Angleterre qui est tellement dépendante de ces deux industries pour son succès et sa prospérité.
English: It especially noted the on-going debate on this matter among the Swedish authorities.
French: Il a pris note en particulier du débat permanent que les autorités suédoises entretiennent entre elles sur cette question.
English: Reserves covered by the First Nations Land Management Act (FNLMA) already have the means to protect archaeological resources through their land codes.
French: Cette section porte sur une question plus spécifique, à savoir comment bien s’assurer que les ressources archéologiques sur les terres de réserve sont traitées avec tout le respect qu’elles méritent.
English: In short, the Bretton Woods institutions and the WTO must address the social deficit caused by globalization and thus prevent further increases in international instability and violence.
French: En résumé, il faut que les institutions de Bretton Woods et l'OMC s'adaptent pour remédier au déficit social causé par la mondialisation et éviter ainsi au niveau international, une augmentation de l'instabilité et de la violence.
English: These provisions pertain to the rectification and correction of errors in the names and surnames of persons registered as well as the addition or change of name or surname and rectification of sex, which are implemented through administrative channels in the Departmental Directorates of the Civil Registry.
French: Les dispositions en question concernent la rectification et la correction des erreurs portant sur les noms et prénoms des personnes inscrites à l'état civil ainsi que le changement ou l'adjonction d'un nom ou d'un prénom ou la rectification du sexe, formalités administratives qui sont accomplies par les Directions départementales de l'état civil.
English: And that is claimed comparatively, as if the comparative cost effectiveness studies have been done, which they have not.
French: Cette affirmation est comparative, comme si l’on avait réalisé des études de rentabilité comparative, ce qui n’a pas été le cas.
English: Rationale for the temporal boundaries chosen should be provided.
French: Le promoteur fournira une justification quant aux choix des limites temporelles.
English: Relevant technical provisions for the IRB approach are in Annex VI.
French: Les dispositions techniques en la matière sont contenues dans l’annexe VI.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bridgewood Manor - QHotels sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Secretariat rightly recognized the need for the further development of policy and guidelines for joint operations centres and joint mission analysis centres.
French: Le Secrétariat reconnaît à juste titre la nécessité de préciser la politique et les lignes directrices applicables aux centres d'opération civilo-militaire et aux cellules d'analyse conjointe des missions.
English: For a successful real estate transaction, you can count on me!
French: Pour une transaction immobilière réussie, vous pouvez compter sur moi !
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: 54.03 54.04 À titre de condition de l’attribution d’un congé d’études non payé, l’employé-e peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l’Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: The Draft Makkah Al Mukarramah Declaration depicts a general picture of our Ummah's condition and aspirations i.e.
French: La promotion du commerce et de l’investissement intra OCI revêt une importance toute particulière. Nous pensons que l’objectif visé pour commerce intra OCI d’atteindre 20 pour cent de l’ensemble du commerce dans les pays de l’OCI d’ici à l’an 2015 est réalisable, compte tenu des efforts sincères que nous déployons.
English: The problem is finding a legal, quick, effective and transparent way of doing it.
French: Le problème est qu'il nous faut trouver le moyen de le faire de façon légale, rapide, effective et transparente.
English: In 2003-04, the British Columbia (B.C.) region2 held the largest share of foreign location production volume, or 65 percent of the total.
French: En 2003-2004, la région de la Colombie-Britannique (C.-B.)2 a obtenu la part la plus importante du volume total de la production étrangère, soit 65 %.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works $6,996,731 invested in Carleton-sur-Mer for the construction and development of a regional convention centre Carleton-sur-Mer, September 17, 2007 – During today’s announcement on the upcoming launch of construction work on the new Centre de congrès régional de la Gaspésie (CCRG), Nathalie Normandeau, Member of the National Assembly for Bonaventure, Deputy Premier of Quebec, Ministre des Affaires municipales et des Régions and Ministre responsable de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, highlighted that $6,746,730 in government funding has been awarded to this project under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Investissement de 6 996 731 $ à Carleton-sur-Mer pour la construction et l’aménagement d’un centre de congrès régional Carleton-sur-Mer, le 17 septembre 2007 – À l’occasion de l’annonce de la mise en chantier prochaine du projet de construction du Centre de congrès régional de la Gaspésie (CCRG), la députée de Bonaventure, vice-première ministre, ministre des Affaires municipales et des Régions et ministre responsable de la région de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, madame Nathalie Normandeau, et le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ont rappelé aujourd’hui l’aide financière gouvernementale de 6 746 730 $ consentie au CCRG dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec (TICQ).
English: It is under leadership community building that senior leaders are provided with opportunities to develop enhanced understanding of Public Service priorities and culture through programs such as seminars and learning events targeted to their needs.
French: C’est dans le cadre de cette composante que les cadres dirigeants ont la possibilité de mieux comprendre les priorités et la culture de la fonction publique grâce à des programmes comme des séminaires et des activités d’apprentissage axés sur leurs besoins.
English: Is consistent with the Krever recommendations Is consistent with the treatment of other therapeutic products under the F&DA.
French: Est conforme avec les recommandations du Rapport Krever Correspond au traitement d’autres produits thérapeutiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: M.C. Mehta vs. Union of India).
French: Union indienne).
English: The Committee sees nothing in this description that could contravene Article 4§3 of the Charter.
French: De plus, pour ce qui est de la discrimination indirecte, on regarde si la différentiation
English: Hundreds of representatives have come and gone, but Bob has stayed on to work on those issues that are so important to us all.
French: Des centaines de délégués n'ont fait que passer, mais Bob est resté pour travailler aux questions qui sont si importantes pour nous tous.
English: From the documents submitted so far, the Commission has come to the conclusion that there are serious doubts regarding the nature and the compatibility with the common market of the measures.
French: Les documents qui lui ont été soumis jusqu’à présent ont conduit la Commission à émettre de sérieux doutes au sujet de la nature et de la compatibilité des mesures avec le marché commun.
English: The tread-wear indicators must provide a means of indicating, with a tolerance of +0.60/-0.00 mm, when the tread grooves are no longer more than 1.6 mm deep.
French: Les indicateurs d'usure doivent permettre de signaler, avec une tolérance de +0,60/-0,00 mm, que les rainures de la bande de roulement n'ont plus qu'une profondeur de 1,6 mm.
English: Our role was to keep the peace, collect Customs duties and provide a strong Canadian presence.
French: Notre rôle est de garder la paix, collecter les redevances et assurer une puissante présence canadienne sur ces terres.
English: Wheeler, T. van Weering, H. de Haas and M. Ivanov, “Giant carbonate mounds in the southern Rockall Trough”, Marine Geology, vol. 195 (2003), pp. 5-30.
French: 195 (2003), pp.  Description des habitats inscrits sur la liste de l'OSPAR des espèces et des habitats menacés et/ou en déclin, Réunion du Comité Biodiversité de l'OSPAR, Bruges, Belgique, 16-20 février 2004
English: · Comparative examination of the merits of the candidates
French: · Examen comparatif des mérites des candidats
English: Agricultural Product Dealer Licence 13.
French: PERMIS DE MARCHAND DE PRODUITS AGRICOLES 13.
English: • Medical/Health Insurance RESEARCH EXPENSES  Travel / Transportation  
French: • assurance-maladie DÉPENSES DE RECHERCHE  Déplacements / Transport
English: We hope our draft resolution will receive wide support from United Nations Member States.
French: Nous espérons que notre projet de résolution bénéficiera du large appui des États Membres des Nations Unies.
English: "The ocean technology cluster in St. John's has made great strides in aligning industry, academia and government.
French: « La grappe en technologies océaniques de St. John's a accompli des progrès importants afin de mieux orchestrer les efforts de l'industrie, des universités et des gouvernements.
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Department of Management introduced the report of the Secretary-General (A/62/).
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/62/328).
English: The proposed budget for 2009 represents an increase of 5.0 per cent in nominal terms over the approved budget for 2008, while the proposed budget for 2010 represents an increase of 3.4 per cent in nominal terms over the proposed budget for 2009.
French: Le projet de budget pour 2009 représente une augmentation de 5 % en valeur par rapport au budget approuvé pour 2008, tandis que le projet de budget pour 2010 représente une augmentation en valeur de 3,4 % par rapport au projet de budget pour 2009.
English: Through presentations, outreach, media materials, campaigns and events, there has been an increased recognition of volunteers.
French: Des présentations, des activités de diffusion, la production de matériel médiatique, des campagnes et diverses activités ont permis de mieux reconnaître l'apport des bénévoles.
English: • Thursday the 12th day before ordinary polling day between the hours of 12:00 noon and 9:00 p.m.;
French: • le jeudi, 12e jour avant le jour du scrutin, de 12 h à 21 h;
English: Dr Borrione was the doping control program manager for the Torino 2006 Olympic Organizing Committee of the XX Winter Olympic Games and IX Paralympic Games.
French: Le Dr Borrione était le responsable du programme de contrôle du dopage des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Turin en 2006.
English: Or. en Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes initiatives which are developing criteria for sustainable tourism whilst 4/12 AM\565856EN.doc
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis insiste sur le fait que la législation européenne doit créer un environnement favorable à ce secteur en contribuant à une harmonisation juridique et fiscale au 4/14 AM\565856FR.doc
English: • Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive 
French: • Examen par les pairs des présentations de médicaments à usage vétérinaire - Document d'orientation en matière de politique de la Direction des médicaments vétérinaires
English: Letter dated 25 October 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the meantime, the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix also expressed their opposition to the termination, under Security Council resolution 1765 (2007) of the mandate of the High Representative for the elections, and wrote to the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, requesting him to ask the Security Council to reconsider that decision.
French: Entre-temps, le Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix s'est également dit opposé à la fin du mandat du Haut Représentant pour les élections, en vertu de la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, et a adressé au Facilitateur du processus de paix ivoirien, Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, une lettre le priant de demander au Conseil de revenir sur sa décision.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I should like to begin by quoting word-for-word from your document presenting the renewed social agenda. It says, 'The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions ...'
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par citer mot pour mot un passage de votre document présentant l'agenda social renouvelé, où il est dit ceci: "La Commission invite en outre tous les États membres à montrer l'exemple en ratifiant et en appliquant les conventions de l'OIT ...".
English: The claimed invention shall be supported by the disclosure of the
French: L’invention revendiquée doit être étayée par la divulgation de la demande
English: Indeed, fortuitously, the consolidation of departments in the first part of the decade produced just the opposite result, namely, relatively less in the way of departmental fragmentation than would have been the case had new forms of citizen-centred service delivery been attempted in the 1980s or early 1990s.
French: Le regroupement de ministères au cours de la première partie de la décennie a produit exactement le résultat opposé, c'est à dire une fragmentation moindre que si l'on avait tenté d'implanter de nouveaux modes de prestation de services centrés sur les citoyens au cours des années 1980 et au début des années 1990.
English: National laws reflect the extremely varied traditions of the Member States regarding mutuals.
French: Toutefois, un effet d’harmonisation indirect pourrait se produire à terme, s’il devient un point de référence pour les législateurs des États membres.
English: Re/Max opposed the scheme and submitted that it was entitled to receive $57,512 as real estate agent and preferred creditor.
French: Re/Max a remis en question le plan de répartition préparé par Me Larue et a prétendu ètre en droit d'obtenir, à titre de courtier immobilier et créancier prioritaire, la somme de 57 512 $.
English: • End-entities (EEs); Certification Authorities (CAs); Registration Authorities (RAs); Time Stamp server; and PKI Repository (Directory).
French: • entités finales (EF); autorités de certification (AC); autorités d'enregistrement (AE); serveur d'horodatage; et dépôt ICP (Annuaire).
English: The various liquidators involved in the main proceedings and in secondary proceedings are duty-bound to provide mutual information and to cooperate with each other.
French: Suivi Avant le 1er juin 2012, et tous les cinq ans suivant cette date, la Commission présentera un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social sur l'application du règlement.
English: To date, no recorded changes in the physiology, behaviour, or community structure of Arctic fish or wildlife have been associated with current contaminant levels.
French: Ã€ ce jour, aucun changement d'ordre physiologique ou comportemental ou au niveau de la structure des communautÃ©s de poissons ou d'autres espÃ¨ces sauvages de l'Arctique n'a Ã©tÃ© associÃ© aux concentrations actuelles de contaminants.
English: Registry Number 4598: (a) Delete the statement that the confidential hazardous ingredient aminoplast resin is non hazardous; (b) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, add that contaminated clothing and footwear should be removed; (c) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped; (d) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 20 ppm for 1-butanol; (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse reproductive effects in laboratory animals; 5.
French: Numéro d'enregistrement 4598 : a) Supprimer l'énoncé précisant que l'ingrédient dangereux confidentiel résine aminoplaste n'est pas dangereux; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter qu'il faut enlever les vêtements et les chaussures contaminés; c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus; d) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour le butan-1-ol; e) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur l'activité reproductive chez les animaux de laboratoire; 5.
English: In 2003, OCOL conducted a follow-up which showed that the Department was still not responding adequately to the Commissioner's recommendations, despite certain efforts in this regard.
French: En 2003, le Commissariat a effectué un suivi qui indiquait que le Ministère ne répondait toujours pas de manière adéquate aux recommandations de la commissaire, malgré certains efforts en ce sens.
English: China is a very important trading partner for the EU, not least for my own country, Finland. Nokia, for example, already employs more than 4 000 staff in the manufacture of mobile phones.
French: La Chine est un partenaire commercial d'une extrême importance pour l'Union européenne et en particulier pour mon propre pays, la Finlande ; la société finlandaise Nokia emploie par exemple plus de 4 000 personnes en Chine dans la fabrication des téléphones mobiles.
English: It is estimated that 3% of women will be affected by eating disorders in their lifetime.
French: On estime que 3 % des femmes seront affectées par un trouble de l’alimentation au cours de leur vie.
English: We also, finally, want to extend our cooperation in the field of research, education and culture.
French: Enfin, nous tenons également à étendre notre coopération dans le domaine de la recherche, de l’éducation et de la culture.
English: It is necessary for them to be working with the Federal Government, supporting an innovation vision for Canada that meshes the academic and research needs of the private and public sectors.
French: Il est nécessaire pour eux de travailler en conjonction avec le Gouvernement Fédéral, supportant une vision d’innovation pour le Canada qui liera les besoins académiques et de recherche des secteurs privés et publiques.
English: n Associated Conditions People with blood glucose levels greater than those considered normal but less than the level that is diagnostic of diabetes on standard tests are classified as having impaired fasting glucose (IFG) (if given a fasting glucose test), or impaired glucose tolerance (IGT) (if given an oral glucose tolerance test).
French: n Affections apparentées Les personnes ayant une glycémie (concentration sanguine du glucose) supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète dans les épreuves standard sont considérées comme ayant une anomalie de la glycémie à jeun (AGJ) (au test de mesure de la glycémie à jeun) ou un abaissement de la tolérance au glucose (ATG) (à l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale).
English: Each participating State will designate a point to contact in case of such hazardous incidents and will so inform all other participating States.
French: Les Etats participants coopéreront en déclarant et en explicitant les incidents dangereux de nature militaire dans la zone d'application des MDCS afin de prévenir d'éventuels malentendus et d'atténuer les effets que de tels incidents pourraient avoir sur un autre Etat participant.
English: Likewise, four workshops on training in PCT procedures were undertaken, involving 246 participants.
French: De la même manière, quatre ateliers sur la formation aux procédures prévues par le PCT ont eu lieu, qui ont réuni 246 personnes.
English: Articles 47, 48, 49, 50 and 51 of the Constitution stipulate the following rights: the right to have a family, the right to have a child, the rights of the child, the right to assistance and special protection, the right of the child to a special system of assistance in order to achieve their rights, the right to allocation and assistance of ill and handicapped children.
French: Les articles 47, 48, 49, 50 et 51 de la Constitution garantissent les droits suivants : droit de fonder une famille, droit d'avoir un enfant, droits de l'enfant, droit à une assistance et une protection spéciale, droit de l'enfant à un système spécial d'assistance pour lui permettre d'exercer ses droits, droit à une allocation et à une assistance dans le cas des enfants malades ou handicapés.