ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-first session, in 1998, the Commission heard a statement on behalf of CMI to the effect that it welcomed the invitation to cooperate with the Secretariat in soliciting views of the sectors involved in the international carriage of goods and in preparing an analysis of that information.  That analysis would allow the Commission to take an informed decision as to the desirable course of action.
French: À sa trente et unième session, en 1998, la Commission a entendu une déclaration, faite au nom du CMI, dans laquelle celui-ci se félicitait de l'invitation à coopérer avec le secrétariat pour obtenir les vues des secteurs intervenant dans le transport international des marchandises et analyser ces informations afin de permettre à la Commission de se prononcer en connaissance de cause sur la marche à suivre4.
English: CAT requested Morocco to take all necessary measures to eliminate impunity and to ensure that appropriate penalties were imposed.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Maroc de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer l'impunité des agents de l'État et veiller à ce que les peines appropriées soient appliquées.
English: • BJF00 Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences  
French: • BJF00 Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel
English: Generally, infants and children have similar immune responses whether vaccines are given at the same time or at different visits.
French: De façon générale, les nourrissons et les enfants présentent une réponse immunitaire similaire, que les vaccins soient donnés en même temps ou durant des visites différentes.
English: In particular, it is fundamental to ensure coherence and compatibility between budgeting and programming decisions (e.g., any budget cuts should correspond to specific identified programme cuts).
French: Il est essentiel en particulier d'assurer la cohérence et la compatibilité des décisions budgétaires et de programmation (par exemple, toutes compressions budgétaires doivent correspondre à des coupes spécifiques dans des programmes déterminés).
English: Nancy Heppner Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh A/Director-General, Communications Outreach and Parliamentary Relations Status of Women Canada (613) 995-7839
French: Nancy Heppner Directrice des communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale des communications et des relations externes et parlementaires par intérim Condition féminine Canada (613) 995-7839
English: The belief is that facts and ideas are the building blocks of creativity and they remain excluded from protection to encourage further creativity.
French: La croyance est que les faits et idées sont les composantes de la créativité, et ils demeurent exclus de protection dans le but d'encourager un accroissement de créativité.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I), chap. I, résolution 2, annexe.
English: All things considered, one may wonder at the fact that Europe has survived.
French: On peut, somme toute, s'étonner de la survie de cette Europe.
English: This Centre, which is run by the Ministry of Labour and Social Affairs, caters for the needs of persons suffering from multiple disabilities.
French: Cet établissement, dirigé par le Ministère du travail et des affaires sociales, répond aux besoins de personnes atteintes de multiples handicaps.
English: Purified SPVI chitinase cross-reacted to anti-chitinase antibodies of wild-type S. peucetius chitinase.
French: La chitinase SPVI purifiée a démontré une réaction croisée avec des anticorps anti-chitinase dirigés contre la chitinase de S. peucetius de type sauvage.
English: • Develop a communications plan or strategy to respond to questions and concerns as the process moves forward.
French: • l'élaboration d'une stratégie ou d'un plan de communication pour répondre aux questions et aux préoccupations pendant que le processus se déroule.
English: Victoria College, affiliated with UBC, supplied the first 2 years of university education to residents of Victoria; it was expanded to university status in 1963 (see UNIVERSITY OF VICTORIA).
French: Le Victoria College, affilié à l'U. de la Colombie-Britannique, offrait l'enseignement des deux premières années d'université aux résidents de Victoria jusqu'à ce que l'institution obtienne le statut d'université en 1963 (voir UNIVERSITÉ DE VICTORIA).
English: This will facilitate ease of planting and maintenance.
French: Pourrais je obtenir des arbres à planter dans ma cour?
English: Compliance and enforcement 9.
French: Contrôle d’application de la Loi électorale du Canada 9.
English: • Infrastructure Canada Program Mid-Term Evaluation Final Report, an Evaluation 2004-2005
French: • Programme infrastructures Canada rapport final d'évaluation à mi-mandat, une évaluation 2004-2005
English: It should be noted that the sector sharing of the national allocation is subject to the Department's intention to account for any overages of the national allocation as soon as possible.
French: Il faut prendre note que le partage de l'allocation nationale entre les secteurs dépend de l'intention du Ministère de tenir compte le plus vite possible de tout dépassement de l'allocation nationale.
English: Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: The other two members of the cat family that resides in Jasper National Park are the lynx and bobcat.
French: Les deux autres félins qui trouvent refuge dans le parc national Jasper sont le lynx du Canada et le lynx roux.
English: Choose the desired language when loading the installation program.
French: Lors du chargement du programme d'installation, choisissez la langue désirée.
English: We note with concern the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space, which have contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and to the strengthening of international security.
French: Nous notons avec inquiétude les incidences négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissile balistiques et de la mise au point continue d'une technologie militaire avancée capable d'être déployée dans l'espace, entraînant ainsi une nouvelle détérioration d'un climat international propice à la promotion du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Breakfast meeting - discuss parliamentary activities Date(s): 2004-10-24 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre - discuter d'affaires parlementaires Date(s) : 2004-10-24 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: "Music can speak out louder than words.
French: “La musique est plus éloquente que les mots.
English: Next, the ITC went on to determine whether there was injury to U.S. producers.
French: L’ITC a ensuite cherchÃ© Ã dÃ©terminer si les producteurs amÃ©ricains subissaient un dommage.
English: Code Listing 1.1: When things are going right...
French: Exemple de code 1.1 : Quand tout va bien...
English: • 1 Goryunov machine gun  • 3 12.7-mm Doshka machine guns  Both the Beja Congress and the Justice and Equality Movement claimed responsibility for this attack in military communiqué No. 1 and military communiqué No. 2 and admitted to causing the said casualties and losses (see annex 2).
French: • Trois armes automatiques douchka (12,7 mm)  Le Congrès Beja et le Mouvement pour la justice et l'égalité ont reconnu leur responsabilité dans l'attaque susmentionnée (voir communiqués militaires 1 et 2), ainsi que les pertes qui en ont résulté (voir pièce jointe 2).
English: The United Nations Council had said that the measure being taken were inadequate. He said that member states had a responsibility for what was decided in the United Nations.
French: Si le Conseil de l’Europe doit traiter de ces violences, c’est que les États qui le composent sont aussi membres des Nations Unies et, à ce titre, responsables de ce qui s’y décide.
English: The conformations of pyrrole derivatives (1, 2, 3a, b, 4a, b, 5, 6, and 7) have been elucidated from theoretical investigations, dipole moment measurements, use of stereospecific coupling through five bonds, as well as Overhauser experiments (6).
French: La conformation de dérivés pyrroliques (1, 2, 3a, b, 4a, b, 5, 6 et 7) a été étudiée à partir de calculs théoriques de mesures de moments dipolaires, de l'utilisation du couplage stéréospécifique à travers cinq liaisons et des expériences d'effets Overhauser (6).
English: ticularly relevant here.
French: des risques (MFPR) créé conjointement par la BEI et la Commission est particulièrement intéressant.
English: View Civilian Institution Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Affichage de l’établissement civil Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: • Process and players of the EU law 
French: • Procédure et acteurs du droit de l'UE
English: Saskatchewan Lower Fishing Lake 08-01-42769 Control Structure Replacement, Lower Fishing Lake, Narrow Hills Provincial Park, Saskatchewan Tobin Lake 04-01-6600 CHANNEL MODIFICATION AND ROCK WEIR CONSTRUCTION ON SASKATCHEWAN RIVER AT E. B. CAMPBELL DAM - SASKPOWER
French: Saskatchewan Lower Fishing Lake 08-01-42769 Remplacement d'un ouvrage de régulation, Lower Fishing Lake, parc provincial de Narrow Hills, Saskatchewan Tobin Lake 04-01-6600 MODIFICATION D'UN COURS D'EAU ET CONSTRUCTION D'UN DÉVERSOIR EN ROCHE DANS LA RIVIÈRE SASKATCHEWAN AU BARRAGE D'E.
English: b) (b) Unavailability for employment as a result of:
French: b) L'indisponibilité pour le marché du travail:
English: The Working Party will be informed on the workshops on trade in agriculture held in Moldova and Georgia and the workshop planned in Azerbaijan.
French: Le Groupe de travail sera informé des ateliers sur le commerce de produits agricoles tenus en République de Moldova et en Géorgie et de l'atelier prévu en Azerbaïdjan.
English: As early as 1906 he spoke in the House of Commons in favour of enlarging the Entente Cordiale to include the United States and Japan.
French: La cour rejette son argumentation, mais les protestations de Belcourt et d'autres citoyens n'auront pas été totalement inefficaces, car le règlement 17 ne sera jamais appliqué dans son intégralité.
English: • Community controls carried out in the third country.
French: Cela comprend, outre le présent règlement, les actes suivants :
English: The conference is scheduled for October 6, 2005 and will focus on the areas of innovation, commercialization and best practices.
French: La conférence aura lieu le 6 octobre 2005 et mettra l’accent sur l’innovation, la commercialisation et les pratiques exemplaires.
English: The EU hails the work of the Group of Governmental Experts which met this year to recommend ways of improving the functioning of the Register; however, the EU regrets that the experts have not been able to agree on most of the measures that have been discussed.
French: L'Union européenne salue les travaux du Groupe des experts gouvernementaux qui s'est réuni cette année en vue de recommander des mesures susceptibles d'améliorer le fonctionnement du Registre, mais elle regrette que les experts n'aient pu se mettre d'accord sur la plupart des mesures discutées.
English: In keeping with "Disposal and surplus" retention guidance, "Operating instructions" has also been revised to reflect the needs and operations of fleet materiel management.
French: En consultation avec les spécialistes en gestion du matériel de BAC, il a été recommandé de décomposer cette catégorie en composantes convenables et d’appliquer le Page 8 de 9
English: The research team sought the contribution of about 900 legal professionals outside Quebec, and received 214 complete responses to the survey.
French: L'équipe de recherche a sollicité la collaboration d'environ 900 juristes à l'extérieur du Québec et elle a obtenu 214 réponses complètes au sondage.
English: Colleges Council staff Industry Committee Provincial council Subject matter experts CTAB Update Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© de lâ€™industrie Conseil provincial Experts en la matiÃ¨re Personnel du Conseil ActualitÃ©s du BCAT Secteur d'activité :
English: The French President, Mr Chirac, has to be hoodwinked to such an extent that he condemns Amnesty International instead of the human rights violations in Togo.
French: Le président français Chirac est à ce point sous le charme qu' il condamne Amnesty International et non les violations des droits de l' homme au Togo.
English: For more information, see Benefits of filing a tax return.
French: Pour plus de renseignements, voir Avantages liés à la production d’une déclaration de revenus.
English: The department has further improved the transparency of the assignment process through the creation of corporate boards, providing key corporate over-sight and ensuring that candidates now receive feedback on their job applications for specific assignments.
French: Le Ministère a amélioré la transparence du processus d'affectation par la création de conseils ministériaux, permettant ainsi une surveillance ministérielle clé et s'assurant que les candidats reçoivent de la rétroaction quant à leurs demandes d'emploi pour des affectations précises;
English: Commercial activity accounts for approximately 40% of Canada's Gross Domestic Product and the retail sector employs 12.6% of the workforce.
French: L'activité commerciale représente environ 40 % du produit intérieur brut du Canada et le secteur du commerce de détail fournit 12,6 % des emplois au pays.
English: You can for sure find a suitable jet ski among the offers of private sellers and boat dealers.
French: Sous les rubrique offres particuliers ou professionnels, vous trouverez à coup sûr le jet-ski vous correspondant !
English: Room was not new but comfortable and well located in the heart of downtown. Reception extended checkout time for a few hours to accomodate our night train which was very accomodating.
French: The hall and elevators were modern and nice, but the facade and room interior were a little 1970-ies.
English: Where the minor is between 16 and 18 years old, this mitigating factor is an option that can be set aside by a reasoned decision of the juvenile court or the juvenile assize court (which tries crimes committed by minors aged between 16 and 18).
French: Entre 16 et 18 ans cette excuse est une option qui peut être écartée par décision motivée du tribunal pour enfants ou de la cour d'assises des mineurs (qui juge des crimes commis par les mineurs entre 16 et 18 ans).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONTINUED INTERGOVERNMENTAL PROGRESS TOWARD COD RECOVERY:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LE RÉTABLISSEMENT DE LA MORUE SE POURSUIT :
English: At the invitation of the Mexican Government, the United Nations Special Rapporteur on Migrants had visited Mexico in May 2002 to assess the situation and had confirmed that the human rights of migrants were indeed being violated and that the authorities' attention should be drawn to the problem.
French: Sur l'invitation du Gouvernement mexicain, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme des migrants s'est rendu au Mexique en mai 2002 pour se rendre compte de la situation et a confirmé que les droits de l'homme des migrants sont violés de façon flagrante et que les autorités devraient se préoccuper de ce problème.
English: On 22 December, the President dismissed Microsoft’s application for interim measure in its entirety50.
French: Le 22 décembre, le président a rejeté dans son intégralité de demande en référé de Microsoft50.
English: The funding available from each of the competition partners is subject to revision without notice.
French: Le financement qui peut être obtenu de chacun des partenaires du concours est sujet à révision sans préavis.
English: The legislation places the Agency it on an independent legal footing, that is, outside the Department of Industry Act; it now the same mandate and legal status as ACOA and WD (which have had their own legislation since 1988).
French: Cette législation donne à l’agence et lui donne une base juridique propre, c’est-à-dire distincte de la Loi sur le ministère de l’Industrie, au même titre que l'APECA et DEO (qui ont leur propre législation depuis 1988).
English: Use of fatty acid signature analysis to complement foraging ecology studies of beluga whales and seals in the St. Lawrence Estuary Estuary, Canada.
French: 185: 2-31. acid signature analysis to complement foraging ecology studies of beluga whales and seals in the St. Lawrence Estuary Estuary, Canada.
English: The Collège universitaire de Saint-Boniface celebrated the opening of the Student Centre, a project of over $4 million that was funded equally by the province of Manitoba and the Government of Canada, in addition to approximately $500 000 in funding provided by the College.
French: Pour sa part, le Collège universitaire de Saint-Boniface a célébré l’ouverture de son Centre étudiant, un projet qui s’élevait à plus 4 millions $ et était financé à parts égales par la province du Manitoba et le gouvernement du Canada, en sus de la participation financière du Collège de près de 500 000 $.
English: The We Need All Youngsters campaign works to ensure that young people with a non-Danish ethnic background and their parents become more aware of the opportunities available within the Danish educational system, and that they exploit these opportunities on equal terms with their Danish counterparts.
French: La campagne vise à garantir le que tous les jeunes d'origine ethnique non danoise et leurs parents soient mieux informés des possibilités offertes par le système d'éducation, et qu'il en tirent parti de la même manière que leurs homologues danois.
English: QUEEN’S UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 31,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 35,390.67 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Batten, Kelly Master's 1 Physical Geology Stratigraphy and Sedimentology of the Little Dal Group Beierle, Brandon Master's 4 Physical Physical Geography Late Quaternary History of the Central Yukon Territory Cockburn, Jaclyn Master's 1 Physical Physical Geography Long-term Hydrological Behaviour Forbes, Andrew Master's 1 Physical Physical Geography Hydrological Response in Middle Arctic Catchments Gates, Laura Master's 1 Physical Geology Late Permian Biogenic Chert Sedimentation Gombay, Nicole Doctoral 2 Human Human Geography The Commercialization of Country Foods Hodder, Kyle Ross Master's 1 Physical Physical Geography Sedimentary Processes in a Proglacial Lake Kynaston, David Undergraduate 3 Physical Geology Interglacial Ooids in the Neoproterozoic Keele Formation Laidler, Gita Master's 1 Life Environmental Sciences/ Ecology Integrating Remote Sensing, Field Studies and Tek to Estimate Biomass Michelutti, Neal Doctoral 3 Life Environmental Sciences/ Ecology Long-term Monitoring of the Limnology Sheriff, Craig Undergraduate 3 Physical Physical Geography Soil Moisture Modelling of Arctic Soils Using Synthetic Aperture Radar (Sar)
French: QUEEN’S UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 31,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 35,390.67 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Batten, Kelly Maîtrise 1 Physique Géologie Stratigraphy and Sedimentology of the Little Dal Group Beierle, Brandon Maîtrise 4 Physique Géographie Physique Late Quaternary History of the Central Yukon Territory Cockburn, Jaclyn Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Long-term Hydrological Behaviour Forbes, Andrew Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Hydrological Response in Middle Arctic Catchments Gates, Laura Maîtrise 1 Physique Géologie Late Permian Biogenic Chert Sedimentation Gombay, Nicole Doctorat 2 Humaine Humaine Geography The Commercialization of Country Foods Hodder, Kyle Ross Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Sedimentary Processes in a Proglacial Lake Kynaston, David Baccalauréat 3 Physique Géologie Interglacial Ooids in the Neoproterozoic Keele Formation Laidler, Gita Maîtrise 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie Integrating Remote Sensing, Field Studies and Tek to Estimate Biomass Michelutti, Neal Doctorat 3 Biologique Sciences environnementales/ écologie Long-term Monitoring of the Limnology Sheriff, Craig Baccalauréat 3 Physique Géographie Physique Soil Moisture Modelling of Arctic Soils Using Synthetic Aperture Radar (Sar)
English: Richard Massé) The process for voting on consensus recommendations was supported by the assurance that all participants would have an opportunity to express their views in either plenary or working group sessions.
French: Obtention du consensus et vote (Dr Richard Massé) Le processus de vote sur des recommandations concertées se fonde sur la garantie que tous les participants ont l'occasion d'exprimer leur point de vue soit au cours de la séance plénière, soit au sein du groupe de travail.
English: Brazil has stressed on many occasions the importance of the cooperation of all parties involved — above all, cooperation between the authorities in Pristina and Belgrade.
French: Le Brésil a souvent souligné l'importance d'une coopération entre toutes les parties concernées, au premier chef entre les autorités de Pristina et de Belgrade.
English: The claimant requested that the court should review the case and that in this respect it was not bound by the tribunal's fact-finding and legal conclusion.
French: Le demandeur a demandé à la Haute Cour régionale de réexaminer la décision et à ne pas être, en l'occurrence, lié par l'enquête et les conclusions juridiques du tribunal.
English: If the assets are not distributed to the beneficiaries according to the terms of the will, the testamentary trust may become an inter vivos trust.
French: Selon une modification proposée, pour les années d'imposition se terminant après le 20 décembre 2002, la fiducie peut devenir une fiducie non testamentaire si elle contracte, selon le cas :
English: Chapter 5 of the Constitution actively bans all forms of racial discrimination.
French: Le chapitre 5 de la Constitution interdit expressément toutes les formes de discrimination raciale.
English: Ensure rock does not interfere with fish passage or constrict the channel width.
French: S’assurer que l’enrochement ne réduit pas la largeur du cours d’eau ou ne perturbe d’aucune façon le passage des poissons.
English: S/2003/728 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (for the period from 15 January 2003 to 23 July 2003) [A C E F R S]
French: S/2003/728 Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (Pour la période allant du 15 janvier 2003 au 23 juillet 2003) [A C E F R S]