ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos from laihiu , MARTIN @ SHA , bigcatslover , ddsnet , and Lee Wei-I .
French: Le visuel ci-dessus vous donne un exemple concret des avantages du nouveau système ; il s’agit ici du mail reçu lorsqu’une nouvelle personne vous ajoute à sa liste de contacts. Le contenu du mail donne un aperçu rapide de ses récentes photos et changements du membre qui vous ajoute à son réseau.
English: Even the lower rate may be more costly than other choices once all costs are included.
French: Même le tarif le plus bas peut s'avérer plus coûteux une fois compris tous les frais.
English: The performance of the Organization is closely related to the ability of programme managers to plan and deliver their programmes in the most effective way.
French: Le fonctionnement de l'Organisation est étroitement lié à l'aptitude des administrateurs de programme à planifier et exécuter leurs programmes de la manière la plus efficace.
English: Since the 1997 general election, we have been pleased to receive individual and group delegations from 34 countries and territories:
French: Depuis l’élection générale de 1997, nous avons eu le plaisir de recevoir des visiteurs de 34 pays et territoires :
English: Raven was wandering on the beach, when he heard some noise coming from a clam shell.He looked more closely and saw that it was full of little human creatures.
French: Le Corbeau se promenait sur la plage lorsqu'il entendit du bruit qui provenait d'un coquillage entrouvert. S'approchant, il vit que le coquillage était plein de petites créatures humaines.
English: This action will provide significant support for these countries’ efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Cette mesure aidera un grand nombre d’entre eux à atteindre les Objectifs de développement du millénaire. 19
English: This is simply not true.
French: Mais c' est tout simplement faux.
English: In terms of resources, 95 per cent are managed under NEX and about 5 per cent under United Nations agency execution.
French: En ce qui concerne les ressources, 95 % sont consacrées aux activités exécutées par des entités nationales et 5 % à celles exécutées par des organismes des Nations Unies.
English: Legal assistance to migrants is also available in some countries.
French: L'aide juridique aux migrants est disponible dans certains pays.
English: habitat/habitat/modernizing-moderniser/index_e.asp Online Engagement Process – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-
French: 20 % du personnel a suivi le cours Gestion de l’information 101.
English: On 21 June 2000, in Moscow, the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS) decided to establish the CIS Anti-Terrorist Centre.
French: Le 21 juin 2000, à Moscou, le Conseil des chefs d'État de la CEI a décidé de créer le Centre antiterroriste des États membres de la CEI.
English: The Secretary-General further notes that OIOS recommendations for financial recovery actions require full consideration as to the legal feasibility or likelihood of success of such actions.
French: Le Secrétaire général note en outre que les recommandations du BSCI tendant à engager une action en recouvrement de fonds imposent de prendre pleinement en considération la possibilité juridique ou la probabilité de succès de telles actions.
English: These are routine activities that typically have minimal or negligible environmental effects.
French: Il s’agit là d’activités courantes qui produisent généralement des effets environnementaux minimes ou négligeables.
English: Katharina (Kathy) Kovacs Burns Kathy Kovacs Burns obtained her PhD in Policy Studies at the University of Alberta in the fall of 2000, with a focus on public participation in decision making processes for program and policy development.
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocui é et de l'efficacité des t médicaments dans le monde réel Du 13 au 15 septembre 2005 Katharina (Kathy) Kovacs Burns Kathy Kovacs Burns a obtenu son doctorat en politiques publiques à la University of Alberta à l’automne 2000, avec spécialisation en participation du public aux processus décisionnel dans le cadre de l’élaboration de programmes et de politiques.
English: Canadian Public Policy, 21(4), 387-400.
French: Jacobsen, J. P. « Trends in work place segregation, 1960-1990 », Social Science Quarterly, vol.
English: We have also decided to adopt the African Peer Review Mechanism.
French: Nous avons également décidé d'adopter le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Also, the strategic outcome is clear and measurable.
French: En outre, le résultat stratégique est clair et mesurable.
English: All our digital information is at risk.
French: Toute notre information numérique est à risque.
English: Mr. Gagnon raised concerns that the proposed changes would mean that the Mauricie region would lose a Member of Parliament, which would result in the loss of one third of its representation.
French: M. Gagnon craint par ailleurs que les changements proposés n'entraînent, pour la région de la Mauricie, la perte d'un député, ce qui réduirait du tiers sa représentation.
English: The task of combating impunity and promoting the rule of law falls first and foremost to national leaders.
French: La lutte contre l'impunité et la promotion de l'état de droit est une tâche qui revient en tout premier lieu aux dirigeants nationaux.
English: In addition, it was not appropriate for a State whose nationals were shareholders to exercise diplomatic protection vis-à-vis the State in which the company was incorporated or registered.
French: De plus, l'État dont les nationaux sont des actionnaires ne saurait exercer sa protection diplomatique à l'encontre de l'État dans lequel la société s'est constituée ou immatriculée.
English: It would be a benefit to the Union as a whole if the Commission and Parliament could increasingly stand together in international trade negotiations.
French: Ce serait tout bénéfice pour l'Union dans son ensemble si la Commission et le Parlement pouvaient davantage faire front dans les négociations commerciales internationales.
English: Future Member States Among the future Member States, two (Malta and Cyprus) have transposed Article 18(1)(b)(i) into their labour legislation.
French: Futurs États membres Selon les informations dont dispose la Commission, parmi les futurs États membres, deux (Malte et Chypre) ont transposé l'article 18.1(b)(i) dans leur législation du travail.
English: To accommodate this initiative, the government will introduce legislative amendments to permit a restructured two-tier system with an enhanced national presence.
French: Pour favoriser cette initiative, le gouvernement adoptera des modifications législatives qui permettront de transformer le système en un système à deux niveaux offrant une présence accrue à l'échelle nationale.
English: I believe that this Pakistan, as our ally, would also help to solve the deadlocked situation in Afghanistan.
French: Je crois que le Pakistan, qui est notre allié, nous aidera à résoudre l'impasse en Afghanistan.
English: For a sole practitioner's office, the sole practitioner might be the designated accountable individual or administrative staff could take on this role.
French: Par exemple, le dispensateur de soins qui pratique seul en cabinet privé peut agir pour lui-même ou assigner cette responsabilité à un employé administratif.
English: She has brought forward an excellent report.
French: Elle a présenté un excellent rapport.
English: Users should use these factors only if blasting depth does not exceed 21 meters. NOTE:
French: Facteur d'émission pour les particules correspondantes (kg/explosion) NOTE :
English: At its seventh session (New York, 24-28 January 2005), the Working Group considered chapters X (Conflict of laws), XII (Acquisition financing devices) and XVI (Security rights in bank accounts) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/574, para.
French: À sa septième session (New York, 24-28 janvier 2005), le Groupe de travail a examiné les chapitres X (Conflit de lois), XII (Mécanismes de financement d'acquisitions) et XVI (Sûretés sur les comptes bancaires) et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte des délibérations et décisions du Groupe de travail (voir A/CN.9/574, par.
English: The following terms shall be interpreted as follows: (a) "advertisement" means advertisements and notices published pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Act and giving notice of the date, time and place of the Commission's public sittings;  (b) "notice" means the notice in writing that must be addressed to the Commission Secretary by any person interested in making representations within fifty?three (53) days of the date of publication of the last advertisement, as required by subsection 19(5) of the Act;  (c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission established for the Province of Quebec pursuant to section 3 of the Act and created by proclamation on April 16, 2002;  (d) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C., 1985, Chapter E-3, as amended;  (e) "representation" means a representation made, pursuant to subsection 19(5) of the Act, by a person with an interest in the geographical boundaries or in the names of one or more electoral districts in Quebec;   (f) "Chairman" means the Chairman of the Commission or the Deputy Chairman, as the case may be;  (g) "sitting" means a public sitting held by the Commission under section 19 of the Act;  (h) "Secretary" means the person who acts as Commission Secretary, so named pursuant to subsection 16(2) of the Act.
French: Aux fins d’interprétation, les termes suivants ont été ainsi définis : a) « annonce » signifie les annonces et avis publiés en conformité avec les paragraphes 19(2) et (3) de la Loi indiquant les dates, heures et lieux des séances publiques de la commission; b) « avis » signifie l’avis écrit devant être adressé au secrétaire de la commission par toute personne intéressée à formuler des observations dans les cinquante-trois (53) jours de la date de publication de la dernière annonce, ainsi que requis par le paragraphe 19(5) de la Loi; c) « commission » signifie la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales établie pour le Québec suivant l’article 3 de la Loi et créée par proclamation le 16 avril 2002; d) « Loi » signifie la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3, dans sa forme modifiée; e) « observation » signifie une observation formulée conformément aux dispositions du paragraphe 19(5) de la Loi, par une personne intéressée à la délimitation territoriale d’une ou de plusieurs circonscriptions électorales du Québec ou aux noms de telles circonscriptions; f) « président » signifie le président de la commission ou le président suppléant, selon le cas; g) « séance » signifie une audience publique tenue par la commission selon l’article 19 de la Loi; h) « secrétaire » désigne la personne qui agit à titre de secrétaire de la commission, nommée en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi.
English: Eurasian media forum conference, Almaty (Kazakhstan), 24-26 April 2008; ii.
French: Conférence du Forum des médias eurasiens, Almaty (Kazakhstan), 24-26 avril 2008 ; ii.
English: In addition to persons facing persecution, the Declaration on Territorial Asylum states that persons “struggling against colonialism”84 are among those who may be granted territorial asylum.
French: Hormis les personnes confrontées à la persécution, la Déclaration sur l'asile territorial inclut parmi ceux pouvant bénéficier de l'asile territorial les personnes qui « luttent contre le colonialisme ».
English: Interest expense based on amount of interest payments made during 2004.
French: Estimation des frais d’intérêts calculée à partir des paiements d’intérêts effectués en 2004.
English: In the meantime, 20 species that COSEWIC has assessed as at risk have not been listed due to socio-economic reasons and a requirement for additional consultation with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Entre-temps, 20 espèces considérées par le COSEPAC comme étant en péril n’ont pas été inscrites à la liste, soit pour des raisons socioéconomiques ou parce que d’autres consultations doivent être menées auprès du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: 'Is Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks to be interpreted as meaning that the right conferred by the trade mark entitles its proprietor to oppose the use of his trade mark in relation to genuine goods which have not been put on the market in the European Economic Community (extended to Norway, Iceland and Liechtenstein by virtue of the Agreement of 2 May 1992 establishing the European Economic Area) by the proprietor or with his consent, where: 
French: «Convient-il d'interpréter l'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, en ce sens que le droit conféré par la marque permet à son titulaire de s'opposer à l'usage de sa marque pour des produits authentiques qui n'ont pas été mis dans le commerce au sein de la Communauté économique européenne (élargie à la Norvège, l'Islande et au Liechtenstein, en vertu de l'accord du 2 mai 1992 instituant l'Espace économique européen), par le titulaire ou avec son consentement, lorsque:
English: Concerning the management report, the President of the Tribunal explained that according to the established practice, it was provided only to the auditors for the next audit and not to the Meeting.  That practice was also applied by other international organizations.
French: Le Président du Tribunal a en outre expliqué que conformément à la pratique établie, qui était également celle d'autres organisations internationales, le rapport de gestion avait été communiqué uniquement aux commissaires aux comptes en vue du prochain audit et non à la Réunion des États parties.
English: • Audit of the Infrastructure Canada Program; Administration of Grants & Contributions Audit (ongoing); Audit of Management of Information.
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada; Vérification de la gestion financière des subventions et des contributions (en cours); Vérification de la gestion de l’information.
English: This presentation may be appropriate where a department has a very small number of program activities.
French: Cette présentation peut être appropriée lorsqu'un ministère a un nombre très peu élevé d'activités de programme.
English: The feeling of public rejection felt from the very beginning of the redevelopment of Square Viger by artists is associated with disputes surrounding the expressway and facilities separated from other parts of the square, cut off from the street. This interfered with the completion of the original plans for Agora and, above all, its public use.
French: Fermée dans les années 1990 et devenu un lieu de tournage de films ou de séries pour la télévision qui ont tiré partie de son décor intérieur d’époque, l’ancienne laiterie a un avenir incertain avec l’arrivée de la Cité du commerce électronique dont la Ville de Montréal a accepté l’agrandissement éventuel en ne conservant que la façade Art Déco.
English: Page 86 encourage the use of gender-inclusive language"363 in its review of reports submitted by State parties on their compliance with treaty obligations. Other treaty bodies, such as the UN Human Rights Committee, have issued similar General Comments.
French: Le Comité s’efforce donc, lorsqu’il examine les formes de discrimination raciale, d’accroître ses efforts pour intégrer les perspectives des deux sexes, incorporer une analyse non sexiste et encourager un langage épicène363 dans son examen des rapports soumis par les États parties et concernant leur conformité à leurs obligations internationales.
English: In 2006 and 2007, other areas for improving the overall accountability framework of UNCDF will be tackled, notably the strengthening of audit planning and reporting.
French: En 2006 et 2007, il s'attaquera à d'autres domaines où il pourrait améliorer son dispositif global de responsabilisation, notamment en ce qui concerne la planification des audits et l'établissement des rapports connexes.
English: Without prejudging the choice of aspects and constituents relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include, in particular: 2.1.
French: Sans préjuger de la détermination de ces aspects ou des constituants d'interopérabilité, ni de l'ordre dans lequel les sous-systèmes seront soumis à des STI, les sous-systèmes comprennent notamment: 2.1.
English: Current loans have helped establish a new relationship and strengthen an existing one: the Library loaned two rare books on Judaism to a Spanish exhibit, and a page from the Gutenberg bible to Le Musée du Québec.
French: Les prêts actuels ont aidé à établir une nouvelle relation et à en renforcer une autre ; la Bibliothèque a prêté deux livres rares traitant du judaïsme à une exposition espagnole et une page de la bible Gutenberg au Musée du Québec.
English: For example, some could not make ends meet; some were not able to provide hockey or dance lessons for their children; some had to cash in RRSP's to better assist in their children's education; some could not afford braces for the children's teeth, etc.
French: Par exemple, certains ne pouvaient pas joindre les deux bouts, certains ne pouvaient pas offrir à leurs enfants des activités comme le hockey ou des cours de danse, certains ont dû, pour payer les frais d'éducation de leurs enfants, encaisser des placements dans leur REÉR, certains n'ont pas pu payer les soins d'orthodontie de leurs enfants, etc.
English: It is recognized that a temporary or final order of a court which is enforceable in the jurisdiction of the registration authority that is contrary to a determination resulting from the administrative procedure overrides the administrative determination.
French: Il est admis que lorsquune ordonnance provisoire ou définitive dun tribunal, ayant force exécutoire sur le territoire de lorganisme denregistrement, est contraire à une décision résultant dune procédure administrative, elle lemporte sur cette décision.
English: In some sectors, such as building materials and construction, a bilateral building codes and standards committee will help to facilitate development of more appropriate standards and codes.
French: Dans certains secteurs, tels que les matériaux de construction et la construction, l'établissement d'un comité bilatéral sur les normes et les codes du bâtiment permettrait de faciliter l'élaboration de normes et de codes plus adéquats.
English: Roast beets alongside potatoes and other root vegetables for a change of pace.
French: Un peu de changement : faites griller des betteraves avec des pommes de terre et autres légumes-racines.
English: The aim of the workshop is to support the 14 participating countries in the strengthening of their legislation in line with the Convention on Cybercrime of the Council of Europe.
French: Organisée par l'Organisation des Etats Américains et le Département américain de Justice à Trinidad et Tobago, son objectif est de soutenir les 14 pays participants dans le renforcement de leur législation en accord avec la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: The plan is therefore approved with the following understandings.
French: Ce plan est donc approuvé sous réserve des conditions suivantes.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action, and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other initiatives and activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à redoubler d'efforts pour mener à bien le Plan d'action international et à inscrire ces efforts dans le processus de l'Éducation pour tous et autres initiatives et activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que dans le cadre des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1 ;
English: Some fifty representatives from provincial, territorial and national advocacy organizations and individuals representing more specific sectors or issues met with about forty ministers, MPs and senators.
French: Une cinquantaine de représentants d'organismes porte-parole provinciaux, territoriaux et nationaux et de personnes représentant des secteurs ou dossiers spécifiques ont rencontré une quarantaine de ministres, députés et sénateurs.
English: The amendments to section 222 respond to the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. Royal Bank of Canada, which held that the then existing rules in the Income Tax Act creating a deemed trust did not give priority to the Crown over certain assignments of inventory and that clearer language was required to assign absolute priority to the Crown.
French: Les modifications de l’article 222 font suite à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Sa Majesté la Reine c. la Banque Royale du Canada. Dans cette affaire, la Cour a statué que les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu d’alors établissant une fiducie présumée n’avaient pas pour effet d’accorder à l’État une priorité sur certaines cessions de stocks et devaient être formulées plus clairement pour qu’une priorité absolue puisse être accordée à l’État.
English: On the other hand, Natural Resource Management, Environmental Science, Science Education, Chemical Engineering, and Civil Engineering had positive rates of change between 1999 and 2005.
French: Par contre, la Gestion des ressources naturelles, les Sciences environnementales, l’Enseignement des sciences, le Génie chimique et le Génie civil ont connu une augmentation du nombre de diplômés entre 1999 et 2005.
English: By its decision 5/COP.6, it also requested the GM to focus on mobilizing financial resources, and to foster the supply side of bilateral and multilateral finance and partnership building, among other issues.
French: Dans sa décision 5/COP.6, elle a également prié le Mécanisme mondial de se consacrer principalement à sa fonction première, à savoir la mobilisation des ressources financières, et d'encourager en particulier l'offre de financement bilatéral et multilatéral et la constitution de partenariats.
English: Human rights legislation should be viewed as a fundamental law and given a large and liberal interpretation so as to ensure the objects of the legislation are attained.
French: Les lois sur les droits de la personne devraient être vues comme lois fondamentales et recevoir une interprétation large et libérale de façon à assurer la réalisation de leur objet.
English: I speak to you this morning against the sombre background which the Secretary-General has so eloquently set out.
French: Je vous parle ce matin dans un climat difficile, comme l'a si éloquemment indiqué le Secrétaire général.
English: The Roman Inquisitor Reinerus Sacho writing c. 1230 held the sect of the Vaudois to be of great antiquity.
French: Un écrit de l'Inquisiteur romain Reinerus Sacho (c. 1230) maintenait que la secte des Vaudois étaient très vieille.