ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting point for reducing disaster risk and for promoting a culture of disaster resilience lies in the knowledge of the hazards and the physical, social, economic and environmental vulnerabilities to disasters that most societies face, and of the ways in which hazards and vulnerabilities are changing in the short and long term, followed by action taken on the basis of that knowledge.
French: Pour réduire les risques de catastrophe et favoriser l'instauration d'une culture de la résilience, il faut commencer par connaître les aléas auxquels sont confrontées la plupart des sociétés, la vulnérabilité physique, sociale, économique et écologique de ces sociétés et la manière dont ces aléas et cette vulnérabilité évoluent à court terme et dans la durée, puis prendre les mesures qui s'imposent.
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum. Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves.
French: Les sommes ainsi transférées doivent être investies dans le but d'obtenir un rendement optimal, sans soumettre les fonds à des risques indus, en tenant compte du financement, des politiques et des exigences des régimes de pension aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces Canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que de la capacité de ces régimes de satisfaire à leurs obligations financières.
English: *Evangelia Papadaki is a senior trade policy analyst with Trade and Economic Analysis (EET), Department of International Trade Canada (ITCan).
French: *Evangelia Papadaki est analyste principale de la politique commerciale à la Direction de l'analyse commerciale et économique de Commerce International Canada (CICan).
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty would come into force; the International Monitoring System would become fully operational and its verification network would be completed.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entrerait en vigueur, le système de surveillance international deviendrait pleinement opérationnel et la mise en place de son réseau de vérification aboutirait.
English: OIOS recommends that the Working Group on Knowledge Management should include this issue in its workplan.
French: Il recommande que le Groupe de travail sur la gestion des connaissances inscrive la question dans son plan de travail.
English: The Committee requests the State party to publicize these concluding observations widely among all sectors of society, in particular civil servants and members of the judiciary, and to give details in its next periodic report of all it has done to respond to them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des fonctionnaires de l'État et des membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: The Committee requests examples of such regulations and asks what are the upper limits to daily and weekly working hours for the employees concerned.
French: Le total des heures supplémentaires est plafonné à 200 par an – il peut aller jusqu’à 300 si la convention collective le stipule.
English: Non-profit organizations such as Sciensational Sssnakes provide education and encourage appreciation of snakes.
French: Des organismes sans but lucratif, comme Sciensational Sssnakes, offrent de lâ€™information et encouragent les gens Ã apprÃ©cier les serpents.
English: This "Fossil Forest" is not petrified but contains all its organic matter, making it a unique glimpse into an ancient ecosystem.
French: La partie orientale, accidentée, comprend quelques plaines.
English: It is important to try to cooperate as much as possible in this area.
French: Il est important de s'efforcer de coopérer autant que possible dans ce domaine.
English: During the first flush, however, the CSO constituent levels resemble or even exceed those of raw sanitary sewage (especially if sewage sludge is scoured from the sewer bottom by high flows).
French: Toutefois, au cours de lâ€™effet de chasse, les niveaux des constituants des TEU sont voisins ou mÃªme dÃ©passent ceux des eaux dâ€™Ã©gout domestiques brutes (particuliÃ¨rement quand les boues sont soulevÃ©es du fond des Ã©gouts par des Ã©coulements rapides).
English: Enjoy a soothing stay inspired by Feng-shui in the heart of Geneva.
French: Bénéficiez de 10% à 15% de réduction !! !
English: The purpose of this project is to assist in defining these government policies by analyzing existing credit and training practices in the informal sector.
French: Les chercheurs ont observé que les facteurs d'accessibilité du crédit et des moyens de formation influaient sur le rendement du secteur tout comme les perspectives du marché, et que la productivité et l'emploi variaient selon les sous-secteurs.
English: 134, No. 23 — June 3, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(c) and 168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 134, No 23 — Le 3 juin 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)c) et 168(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: It takes skill and a lot of attention to detail to get the job done—on either side of the border.
French: Il faut du doigté et un vif souci du détail pour livrer la marchandise, de part et d’autre de notre frontière.
English: By means of our posting system, we offer daily training and employment programs for long-term lowly educated unemployed. This is achieved through three technical teams ('renovation', 'woodwork', 'metal work') and a catering team.
French: Notre volonté est d'ouvrir l'oeil et de mettre le doigt sur ce qui se passe chez nous et ailleurs, maintenant et demain, et de le traduire - de manière efficace, systématique et lisible - à travers le large éventail d'activités proposées.
English: Nevertheless, Algeria is aware that its own efforts require firm international support.
French: Cependant, l'Algérie sait que ses propres efforts ont besoin d'être solidement confortés au plan international.
English: (The materials for the telephone and mail surveys had been anonymized by research staff prior to their review, as stipulated by the ethical requirements of this study.)
French: (Tel qu'énoncé dans les principes éthiques de la présente étude, le personnel de recherche a veillé à rendre anonymes les données des enquêtes téléphoniques et postales avant de les présenter aux directeurs.)
English: Depending on the circumstances, there may be a charge if you want a copy of records that we have already given you.
French: Selon les circonstances, des frais peuvent être imputés si vous demandez une copie de dossiers que nous vous avons déjà transmis.
English: The agenda of the Security Council was and remains power, and meeting crises, mostly with military means.
French: Le programme du Conseil de Sécurité était, et reste, le pouvoir et le règlement des crises, principalement par des moyens militaires.
English: Improvement of Service to Clients--Integrated Performance Indication Spring 2004:
French: Amélioration des services à la clientèle -- Information intégrée sur le rendement Printemps 2004 :
English: CIDA’s Policy on the Use of Acquisition Cards states that the RCM is responsible for ensuring that the cardholder is maintaining adequate documentation for the account verification process.
French: La Politique de l’ACDI sur l’utilisation des cartes d’achat indique que le GCR doit veiller à ce que les détenteurs de carte d’achat tiennent une documentation adéquate pour la vérification des comptes.
English: Therefore, the HRAIS series of accounts is not considered to be generic accounts.
French: Par conséquent, les comptes de la série RHAIS ne sont pas considérés comme étant des comptes génériques.
English: The luxury Nixe Palace, directly overlooking the sea, is set in the immediate vicinity of the Marivent Palace, and offers a fantastic spa service.
French: Le Nixe Palace est un établissement de luxe qui donne sur la mer. Il est proche du Palais Marivent et propose un merveilleux service de spa.
English: Today Puerto Pollenca or Pollensa as some simply call it is a beautiful city in the north of the Island of Mallorca in the Balearic Islands, Spain. It is one of the most important holiday destinations.
French: Pollensa est une ville du Nord de l’Ile de Majorque dans les Baléares, une ville qui est devenue avec le fil des années une destination très touristique, une des plus importantes de l’Ile.
English: • Difference between the maximums (AS-04 and SI-02 (CRA)) $6,536 ($55,495 - $48,959)
French: • Différence entre les taux maximaux - (AS-04 et SI-02 (ARC)) 6 536 $ (55 495 $ - 48 959 $)
English:  Supporting and Related Studies and Linkages  Existing reports, traditional knowledge and archival documents will assist in developing the site assessment work plan.
French: L'information ainsi recueillie permet aussi de préciser et de cibler les prochains travaux de recherche. Les études devraient être réalisées au cours des trois premiers mois suivant le lancement de l'activité.
English: These undertakings will provide a strong base for future restoration, maintenance and management.
French: Ces mesures constituent une base solide sur laquelle s’appuieront les futures activités de régénération, d’entretien et de gestion.
English: The Advisory Committee on Health Infostructure has defined an electronic health record as, " a longitudinal collection of personal health information of a single individual, entered or accepted by health care providers, and stored electronically.
French: Le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé définit un dossier de santé électronique comme étant « un recueil longitudinal de renseignements sanitaires d’une personne, entrés ou acceptés par des fournisseurs de soins de santé, et stockés sur support électronique.
English: In order to provide a higher level of detail, so as to better understand risks and identify those where additional mitigation is a high priority, a matrix with five levels of impact and five levels of probability is proposed.
French: Pour obtenir niveau de détail plus élevé, afin de mieux comprendre les risques et identifier ceux qui doivent être atténués en priorité, vous pouvez utiliser une matrice qui compte cinq niveaux d’incidence et cinq niveaux de probabilité.
English: UNOPS would attempt to cover any shortfalls with UN internal creditors in order to avoid negatively affecting its external creditors.
French: L'UNOPS cherchera à combler les déficits éventuels auprès des créanciers internes afin d'éviter des conséquences négatives pour ses créanciers extérieurs.
English: Student proficiency as observed by educational practitioners in the classroom.** 3.
French: Aisance d'expression orale des élèves observée par les intervenants en salle de classe.** 3.
English: If the taxpayer is adamant that a ruling be issued, then the CCRA will not be reluctant to issue an unfavourable ruling.
French: Si le contribuable insiste pour qu’une décision soit rendue, alors l’ADRC n’hésitera pas à en rendre une qui soit défavorable.
English: October 7, 2004 Contract Value: $83,299.50 Comments:
French: Logiciel - 4 - Arcinfo; 5 - Maplex Concurrent . Codes d'articles économiques
English: Decisions would be taken by consensus.
French: Les décisions seraient prises par consensus.
English: 1 Reserve Number 7397 Latitude Coordinate 49º 28’ 5" Longitude Coordinate -119º 40’ 23" Province/Territory British Columbia Location OSOYOOS AND SIMILKAMEEN DISTRICTS AT THE SOUTH END OF OKANAGAN LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Penticton 1 (CSD) Number 5907803
French: 1 Numéro de la réserve 7397 Coordonnée de la latitude 49º 28’ 5" Coordonnée de la longitude -119º 40’ 23" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu OSOYOOS AND SIMILKAMEEN DISTRICTS AT THE SOUTH END OF OKANAGAN LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Penticton 1 Numéro (CSD) 5907803
English: Average finds for the same offence also vary considerably between Member States: for example, for keeping prohibited fishing gear on board, between EUR 451 and EUR 9 000; for unauthorised fishing, between EUR 375 and EUR 8 379, and for falsifying data, between EUR 98 and EUR 132 056.
French: Les amendes pour la même infraction variaient aussi considérablement d’un État membre à l’autre: par exemple, de 451 à 9 000 euros pour la présence à bord d’engins de pêche interdits, de 375 à 8 379 euros pour la pêche interdite et de 98 à 32 056 euros pour falsification de données.
English: For additional data collection or surveys, an interview guide or model that classifies or groups risk areas (identification of what is at risk, types and/or sources of risk, a ranking scale and methodology) will facilitate consolidation and analysis of information collected.
French: Pour les autres activités de collecte des données ou d'enquête, un guide ou un modèle d'entrevue qui classe ou regroupe les risques (identification de ce qui est à risque, types et sources de risque, échelle de classement et méthodologie) facilitera la consolidation et l'analyse de l'information recueillie.
English: Vasquez JA, Sanchez V, Dmuchowski C et al.
French: Vasquez JA, Sanchez V, Dmuchowski C et coll.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Encourage les chefs des services nationaux de recherche et de répression d'infractions compétents en matière de drogues à tenir des réunions avec la Sous-Commission de la Commission des stupéfiants chargée de la question du trafic de drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, pour contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission;
English: Following the presentation, stakeholders discussed a series of issues raised in the document, particularly with regard to discretionary fortification and the category of special purpose foods. A small group format with a mix of the various stakeholder groups represented at each table was used to facilitate discussion and obtain views on the major issues.
French: De nombreux participants ont convenu de la nécessité d’une justification nutritionnelle sérieuse et du bien-fondé des exigences proposées à l’égard des renseignements, mais certains ont soulevé des réserves au sujet de ce dernier point, particulièrement en ce qui a trait au type de preuves exigées.
English: This EUR-denominated structured issue offered a unique combination of environmental features, including earmarking of proceeds for projects supporting cleaner energy, as well as an option to purchase and cancel CO2 allowances via the European Union’s Emissions Trading Scheme.
French: La BEI demeure le seul emprunteur à pouvoir se positionner en complément des emprunteurs souverains, avec des émissions de référence de 5 milliards d’EUR échelonnées sur des durées allant de trois à 30 ans. À la fin de 2007, l’encours EARN s’établissait à 74 milliards d’EUR pour 15 émissions.
English: B. Minimization of reporting burden
French: Alléger la charge que représente la communication de données
English: • What are the advantages and disadvantages of using certain techniques?
French: • Quels sont les avantages et les inconvénients liés à l’utilisation de certaines techniques?
English: Special rules were issued in September 1999 on ways of responding to the danger that prisoners would commit suicide, including the monitoring of such prisoners.
French: Des règles spéciales ont été édictées en septembre 1999 sur les moyens de répondre au risque de suicide, y compris sur le suivi des détenus.
English: • The rationale for the chosen strategic areas (e.g., data management platforms) and detailed objectives and timelines for each area.
French: • Les raisons justifiant le choix des domaines stratégiques retenus (p. ex. les plateformes de gestion des données), de même que les objectifs et les échéanciers détaillés pour chacun des domaines.
English: That is why we have deleted the national correspondents from the proposal and removed anything which might foster the growth of bureaucratic hurdles.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons supprimé de la proposition les correspondants nationaux ainsi que tous les éléments susceptibles de favoriser le développement d'entraves administratives.
English: The production process of the finished good in Lao People’s Democratic Republic must include cutting or knitting to shape of the fabric as well as sewing or otherwise assembling in that country.
French: Le processus de production de la marchandise finie dans la République démocratique populaire du Laos doit inclure la coupe ou le tricotage du tissu ainsi que la couture ou les autres formes d’assemblage dans ce pays.
English: Customer Service needs the trouble ticket issued by support, so please include it in your E-Mail.
French: Le numéro RMA doit être inscrit sur le paquet de manière LISIBLE, sinon le paquet ne pourra être accepté.
English: Thus, no one may be arrested unless in connection with the commission of acts that are punishable by law.
French: En conséquence, nul ne peut être arrêté, sauf en relation avec la commission d'un acte punissable par la loi.
English: The substantive issues of trade, finance and investment are dealt with under subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: Les questions de fond relatives au commerce, aux finances et aux investissements sont traitées dans le sous-programme 2.
English: Survey Results, Attitudes to International Trade Those saying "high priority" Provide SMEs with services and advice to help them export Provide businesses with services and advice to help them export 2001 81% 75% 2002 84% 76%
French: 5.1.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 5.1.5.1 Mise en valeur des services à la clientèle grace à la « Nouvelle approche@l’œuvre » en vue d’améliorer les communications, le leadership, la formation et les normes de service au sein du Service des délégués commerciaux
English: • a) it shall be deemed to be a resident of the State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; b) si elle ne possède la nationalité d'aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État ou se trouve son siège de direction effective.
English: It reiterated its support to the project and stressed that the uninterrupted continuation of the Project in a Phase II (2008-2011) is indispensable to ensure the development of transport routes and priority projects identified so far.
French: Il a réaffirmé qu'il soutenait le projet et a souligné qu'il était indispensable de poursuivre sans discontinuer la mise en œuvre du projet dans le cadre d'une phase II (2008-2011) pour garantir le développement des itinéraires de transport et des projets prioritaires définis à ce jour.
English: JIU had had to comment on certain recommendations made by the accounting firm Price Waterhouse Cooper.
French: Le Corps commun a dû faire des observations sur certaines recommandations de la société comptable Price Waterhouse Coopers.
English: Include in States-parties' mandated reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, relative to article 6 of the Convention, an evaluation of the legal status of the prostitution of women, including efforts to prosecute perpetrators, decriminalize women in prostitution, and penalize the demand.
French: D'inclure, dans les rapports relatifs à l'article 6 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que ses parties sont tenues de présenter au Comité du même nom, une évaluation du statut juridique de la prostitution des femmes notamment des dispositions prises pour poursuivre les coupables, décriminaliser les prostituées et ériger en infraction la demande de prostitution;
English: I want to visit my friend in Edmonton.
French: Je veux aller visiter un ami à Edmonton.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2005 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), as well as its 2006 quarterly consolidated financial statements and MD&A, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, dans les États financiers consolidés annuels et notes afférentes et le Rapport de gestion de 2005 de la Compagnie ainsi que dans ses États financiers consolidés et son Rapport de gestion trimestriels de 2006.
English: Even if this brings real help, it is not a political response to the conflict generated by this situation.
French: Même si cette méthode apporte une aide réelle, incontestablement, elle n’apporte pas la réponse politique aux affrontements que la gestion de cette situation génère.
English: Pesticides covered by the Pest Control Products Law of 1993 ((I)/1993) and the Pest Control Products Regulations of 1993 and 2000.
French: Pesticides visés par la loi de 1993 ((I)/1993) sur les pesticides et par les règlements de 1993 et 2000 sur les pesticides.
English: I think that Parliament as an institution could be a magnificent instrument for the Commission to use, because the different legal systems and different national legislations are represented here, and it could be an excellent framework of reference in order to see the extent to which the harmonising proposals are ultimately going to clash with the national legal systems.
French: Je pense que le Parlement, en tant qu'institution, pourrait être un parfait instrument pour la Commission, car les différents systèmes juridiques et les différentes législations nationales sont représentés ici, et il pourrait être un excellent cadre de référence pour déterminer la mesure dans laquelle les propositions d'harmonisation vont entrer en conflit avec les systèmes juridiques nationaux.