ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Hull return”: the distribution of direct or alternating current is said to be of the “hull return” type when the insulated conductors are connected to one of the feed poles and the hull or superstructure is connected to the other pole;
French: «retour par la coque»: la distribution du courant continu ou alternatif est dite à «retour par la coque» lorsque les conducteurs isolés sont reliés à l'un des pôles de l'alimentation et que la coque ou une partie des superstructures est reliée à l'autre pôle;
English: We also remain concerned by the flow of foreign fighters and lethal aid into Iraq.
French: Nous restons également préoccupés par l'afflux de combattants étrangers et d'armements en Iraq.
English: The 2004 barbeque selling season is also a representative year for the participation of imports from China in all market segments.
French: La saison 2004 est également une année représentative de la participation des importations provenant de la Chine sur tous les segments du marché.
English: Studies report that men appear more confident or more in control of their physical ability than women.
French: Chez les aîné(e)s malades, on a établi une corrélation positive entre ces croyances et les améliorations de la fonction cardio-respiratoire des patients se relevant d’une crise cardiaque et, une douleur moindre chez ceux souffrant d’arthrose du genou.
English: This profile is currently set to private.
French: Les paramètres de ce profil sont actuellement définis comme confidentiels.
English: Do you know the feeling: I want to meet that person again, I wish I had asked his/her e-mail address... Well, here you can leave a message for that person and specify where you met and how he/she looks like.
French: Connaissez-vous le sentiment: Je veux rencontrer cette personne à nouveau, je voudrais avoir demandé son adresse e-mail... Eh bien, ici, vous pouvez laisser un message à cette personne et indiquer où vous avez rencontré et comment il / elle ressemble.
English: Here is some of the best "remix" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique remix sur jamendo.
English: This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
French: Cela nécessiterait des ressources financières et humaines supplémentaires pour la gestion des flux et des bases de données ainsi que des sites web.
English: It is the common interest of the peoples we represent to forge a global alliance against poverty, hunger, disease, ignorance and deprivation.
French: Il est de l'intérêt commun des peuples que nous représentons que nous nous liguions au sein d'une alliance globale contre la pauvreté, la faim, la maladie, l'ignorance et le dénuement.
English: But our more experienced employees share these concerns and, before passing the torch to their co-workers, can also share their know-how with them.
French: Mais c'est également vrai pour nos employés plus expérimentés qui pourront partager leur savoir-faire avec leurs collègues, avant de leur passer le flambeau.
English: We have also charged and obtained guilty pleas from several persons within the United States who trained at Al Qaida camps overseas, based on the theory that they sought to provide their own services to that terrorist group.
French: Le Gouvernement américain a aussi engagé des poursuites à l'encontre de plusieurs personnes ressortissantes ou résidentes des États-Unis qui avaient suivi un entraînement à l'étranger dans des camps d'Al-Qaida, et dont il a obtenu une reconnaissance de culpabilité, partant du principe que ces personnes avaient cherché à rendre de leur propre chef des services à l'organisation terroriste.
English: The creation of a separate deadline during which associations with other applicants could be effected would run counter to this important objective.
French: L'établissement d'une date limite distincte avant laquelle des associations pourraient être conclues avec d'autres requérants pourrait aller à l'encontre de cet objectif.
English: Financial supervision (signing of acts)
French: Surveillance financière (signature d'actes)
English: • Fully scrutinizing the socio-economic factors before, during and after disbandment and making the utmost effort to integrate those who surrender their weapons and accept the authority of Government of Afghanistan into civilian life
French: • Examiner attentivement la situation socioéconomique avant, pendant et après le démantèlement des groupes armés illégaux et faire en sorte d'intégrer ceux qui renoncent à leurs armes et revenus à la vie civile acceptent l'autorité du Gouvernement afghan;
English: The flying squad is specially trained in maintenance and restoration of order.
French: La gendarmerie mobile est la composante spécialisée en maintien de l'ordre (MO) et en rétablissement de l'ordre (RO).
English: This deserves serious consideration.
French: Cette prétention mérite un examen sérieux.
English: • Decision makers receive timely recommendations that reflect public values, sound environmental assessment practices, and the principles of sustainable development.
French: • Les décisionnaires reçoivent des recommandations opportunes et conformes aux valeurs populaires, à des pratiques d'évaluation environnementale fiables et aux principes du développement durable.
English: Because the interests of entrepreneurs are primarily individual interests in a regional context, the provincial Chambers represent the interests of businesses in the particular province (a business is member in both the Austrian Economic Chamber and in the provincial Economic Chamber).
French: Comme les intérêts des chefs d’entreprises sont tout d’abord des intérêts individuels dans un contexte régional, la Chambre d’une province représente les intérêts des entreprises dans cette province (une entreprise est à la fois membre de la Chambre Economique Autrichienne et de la Chambre Economique de province).
English: In return, the Ojibway surrendered their right, title and interest to the entire area except for the land that was to be set aside as reserves under the Treaty.
French: En retour, les Ojibways cédaient leurs droits, titres et intérêts sur la totalité de la zone, à l'exception des terres qui devaient être mises de côté à titre de réserves aux termes du traité.
English: Moreover, while women are becoming more economically independent and contributing more to family finances, they still suffer form unequal participation and pay in the labour market.
French: De plus, les femmes deviennent de plus en plus indépendantes du point de vue économique et contribuent davantage aux finances du ménage mais elles continuent à subir des inégalités dans la part qu'elles occupent sur le marché de l'emploi et dans les salaires qu'elles perçoivent.
English: For the countries of the South Caucausus and several other transition countries, the development of the enterprise sector may have a significant impact also in strengthening the  democratization process.
French: Dans les pays du sud du Caucase et plusieurs autres pays en transition, le développement du secteur des entreprises peut aussi avoir un impact significatif en favorisant le renforcement du processus de démocratisation.
English: Along the trail, one can see a myriad of cultural-historic sights and natural beauty, but most importantly, the vistas in all directions are something to behold.
French: de long environ et durant son parcours il est possible d’admirer un grand nombre de curiosités culturelles et historiques ainsi que les beautés naturelles, mais avant tout, où que se pose votre regard, le panorama est magnifique.
English: Trauma and Emergency Medicine (17 Articles) Aucar J, Villavicencio R, Wall M et al.
French: Traumatismes et médecine d'urgence (17 articles) Aucar J, Villavicencio R, Wall M et al.
English: Under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, both of which have been ratified by Aruba, States are under an obligation to introduce compulsory primary schooling.
French: Conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention relative aux droits de l'enfant, tous deux ratifiés par Aruba, les États sont tenus d'instituer l'enseignement primaire obligatoire.
English: The impact of that fight on the Canadian Forces – which took the biggest hit of any government institution during the cost-cutting – is now manifesting itself.
French: Il est question des besoins en matériel militaire brièvement à la Partie III et en plus grand détail à la Partie IV, dont les recommandations traitent de besoins précis.
English: The Ministers exchanged views on globalization and its challenges.
French: Les ministres ont procédé à un échange de vues sur la mondialisation et les problèmes qu'elle pose.
English: The proposal must demonstrate how the project will help towards achieving one or more of the objectives of the Cultural Connections for Aboriginal Youth.
French: La proposition doit montrer comment le projet contribuera à l'atteinte d'un ou plusieurs des objectifs du volet Connexions culturelles pour la jeunesse autochtone.
English: In the WOT video series about online threats, we show what can happen to your computer when you visit a risky site or follow a dangerous link.
French: Dans la nouvelle série de vidéos sur les menaces en ligne, WOT montre ce qui peut arriver à votre ordinateur lorsque vous visitez un site à risque ou suivez un lien dangereux.
English: I stand in honour of his sacrifice and my thoughts and prayers are with him."
French: Je salue avec honneur son sacrifice. Mes pensées et mes prières l'accompagnent ».
English: The information contained in the various registers is currently being processed by the Committee.
French: Actuellement, l'information contenue dans ces différents dossiers est analysée par la Commission.
English: Food is handled in the markets and other public places under poor conditions of hygiene.
French: La manipulation des aliments sur les marchés et dans les établissements publics se fait dans des conditions d'hygiène douteuses.
English: • To what extent would integrated services (such as tropical disease, family planning, reproductive health, and pediatric services) lead to improvements in the quality of care delivered to women?
French: • Est-ce que l'intégration des services (touchant par example les maladies tropicales, la planification familiale, la santé des fonctions de reproduction et les services pédiatriques) permettrait d'améliorer la qualité des soins dispensés aux femmes ?
English: The column labelled "APF" notes which APF pillars are supported by the activity described.1 Strategic Outcome 1:
French: La colonne intitulée CSA indique lesquels des éléments du CSA sont visés par l’activité décrite.1 Résultat stratégique no 1 :
English: Across the clinical studies, there was a low incidence of serious adverse events and adverse events leading to withdrawal.
French: Tout au long des études cliniques, la fréquence des événements indésirables graves et des événements indésirables se soldant par un abandon de l'étude était faible.
English: Forest workers, such as this worker in the tropical forests of Suriname, can experience increased exposure to infectious diseases and their vectors (FAO/FO-0760/M.
French: Les travailleurs forestiers, comme ce bûcheron, qui oeuvrent dans les forêts tropicales du Suriname, sont souvent plus exposés à des maladies infectieuses et à leurs vecteurs (FAO/FO-0760/M.
English: • minimum ages for the various categories
French: • les âges minimums pour les différentes catégories
English: The Canada-China Integrated Dairy Cattle Breeding Project (IDCBP) was a bilateral cooperation project between the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC).
French: Le Programme d’intégration de fermes d’élevage laitières était un projet de coopération bilatérale entre l’ACDI et le ministère du Commerce international et de la Coopération économique de Chine.
English: Secondly, cooperation among key elements inside the Government has improved; that applies most prominently to the security ministries and institutions.
French: Deuxièmement, la coopération entre les principales composantes du Gouvernement s'est améliorée; cela est vrai surtout pour les ministères et les institutions chargés de la sécurité.
English: A prudent approach is applied particularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income.
French: Selon ces règles, les comptes de la BCE et des BCN sont établis sur la base des coûts historiques.
English: Reports from Europe, the USA and elsewhere on evidence–based practice in the field of blood transfusion stress that inadequate training of nurses is a key determinant of poor transfusion-related knowledge and practice of transfusion safety procedures.
French: Divers rapports sur les pratiques en matière de transfusion sanguine, en Europe, aux Etats-Unis et ailleurs, ont mise en évidence que la formation insuffisante du personnel infirmier était la principale raison du faible niveau de connaissances en matière de transfusion et de procédures de sécurité.
English: For example, the Internet can animate communities, independent of distance and at very low cost - that is, allow people to exchange information electronically, formulate common positions and take collective action on health issues, whether at the local, provincial and territorial, national or international level.
French: Par exemple, Internet peut animer les collectivités à faible coût sans tenir compte des distances, c'est-à-dire que les gens peuvent échanger des informations électroniquement, formuler des positions communes et agir collectivement dans les dossiers liés à la santé, que ce soit aux niveaux local, provincial, territorial, national ou international.
English: The Committee further urges the State party to take steps to ensure the necessary funding so that each team from PRAIS or another organization can give effective care to all those entitled to it.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à faire le nécessaire pour que chaque équipe de programme PRAIS ou autre reçoive les crédits qui lui permettent de répondre efficacement aux besoins de tous les bénéficiaires certifiés.
English: POPs are a global issue for a number of reasons. First, they are found everywhere.
French: HCB – Le HCB entre dans la production du caoutchouc, de l’aluminium, des munitions, des teintures et dans la préservation du bois et d’autres procédés de fabrication.
English: • Reviewed technical requirements and basket of goods to ensure SME's have opportunity to bid
French: • Les exigences techniques et le panier de biens seront examinés afin de permettre aux PME de soumissionner
English: The person whose liberty has been taken away shall be informed that he has no obligation to make a declaration and has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to realize his rights.
French: Elle est également informée qu'elle n'est pas obligée de faire une déclaration et qu'elle a le droit de contacter immédiatement un avocat.  Elle a en outre la possibilité de faire valoir ses droits.
English: Migration challenges are truly international in scope; consequently, they require international approaches and solutions.
French: Sur le plan international, nous maintiendrons notre collaboration avec des organisations comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’Organisation internationale pour les migrations, entre autres, afin de traiter des problèmes communs qui nécessitent des solutions internationales.
English: 2 Complex public attitudes Congress Everything, as suggested in the last chapter, begins with the people, but who speaks for them and interprets their wishes?
French: Le Congrès Comme nous l’avons suggéré au chapitre précédent, tout part, en principe, du peuple. Mais qui peut parler en son nom ou interpréter sa volonté ?
English: Although they feed primarily on insects during the breeding season, vertebrates make up an increasing proportion of the diet during the winter months.
French: Il est possible que ce genre de prédation soit plus commun dans les habitats agricoles fragmentés, mais il n’y a actuellement aucune 11
English: The interaction of visible radiation with air molecules and of radar wave-lengths with raindrops are examples of this phenomenon.
French: L'interaction du rayonnement visible avec les molécules d'air, et des longueurs d'onde radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène.
English: 16), Sweden, on behalf of the Nordic countries (A/C.6/53/SR.17, para. 4) and the Russian Federation (A/C.6/54/SR.26, para. 57, concerning guideline 1.1.6 only); Guatemala felt that guideline 1.1.5 did little more than state the obvious (A/C.6/54/SR.25, para. 45).
French: 4; Fédération de Russie, A/C.6/54/SR.26, par.  57 (au sujet de la seule directive 1.1.6); le Guatemala a estimé que la directive 1.1.5 ne faisait guère plus qu'énoncer une évidence (A/C.6/54/SR.25, par.
English: Training for prosecutors related to hate crimes
French: Formation relative aux crimes de haine à l'intention des procureurs
English: Take a moment to check them out!
French: Vous aurez l’occasion d’y encourager les meilleurs joueurs d’Europe et d’Amérique du Nord en lice – un spectacle à ne rater sous aucun prétexte ! En vous rendant sur place, non seulement assisterez-vous à ces finales qui s’annoncent palpitantes, mais vous serez également convié à des séances de dédicaces et pourrez rencontrer Tom « Kalgan » Chilton, directeur du jeu World of Warcraft (« game director »).
English: The APF will help build greater awareness of the full range of risks associated with agriculture production, especially as the weight of certain risks change.
French: Le CSA permettra de mieux sensibiliser les intervenants à toute une gamme de risques associés à la production agricole, plus particulièrement à mesure que change l'importance de certains risques.
English: ARTICLE 29 - APPRENTICESHIP PROGRAM 29.1 Apprenticeship vacancies as determined by the Company shall be filled by posting the vacancy as in Article 11 of this Agreement.
French: ARTICLE 29 – PROGRAMME D’APPRENTISSAGE 29.1 Pour la dotation de tout poste vacant d’apprenti que désigne l’Entreprise, il doit y avoir affichage d’un avis du poste à pourvoir tel qu’il est prévu à l’article 11 de la convention.
English: Aid to producers in other banana regions As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions (Greece, continental Portugal and Cyprus), it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
French: Aide aux producteurs dans les autres régions productrices de bananes En ce qui concerne la production de bananes dans des zones de la Communauté autres que les régions ultrapériphériques (Grèce, Portugal continental et Chypre), il ne semble plus nécessaire de conserver un régime d'aide spécifique pour les bananes, compte tenu de la faible proportion que cette production représente dans la production communautaire totale.
English: Immediate Physical Injury among Substantiated Cases of Child Maltreatment, 1998  Source:
French: Sévices physiques immédiats dans les cas corroborés de mauvais traitement infligé à un enfant, 1998 Source :
English: The Delegation of Morocco expressed its satisfaction with the proposed creation of a Global Information Network in the field of intellectual property to facilitate access to information.
French: La délégation du Maroc a exprimé sa satisfaction concernant le projet de création d'un réseau mondial d'information en matière de propriété intellectuelle destiné à faciliter l'accès à l'information.
English: (b) US$ 21,402: Guidance on institutional arrangements for policy integration
French: : Conseils sur les arrangements institutionnels pour l'intégration des politiques (Belgique)
English: Since this Law’ s adoption in 2000, the Office has uncovered a number of cases of corruption, particularly as regards adoption, financial administration in Bucharest and the customs administration, and has forwarded these to the justice system.
French: Depuis cette loi de 2000, l’ Office a révélé un certain nombre d’ affaires de corruption qui ont fait l’ objet d’ une transmission à la Justice notamment dans le domaine de l’ adoption, dans le domaine de l’ administration financière à Bucarest et dans l’ administration des Douanes.
English: He argued that in not taking this into account for himself and Dr. Hatcher, the committee had not followed their own departmental guidelines.
French: Il a avancé que le fait de ne pas avoir pris cela en compte, dans son cas et dans celui de M. Hatcher, fait que le comité n'a pas suivi les lignes directrices de son propre ministère.
English: In Belize, the mapping project of the Maya Indian people of the Toledo district resulted in the publication in 1998 of the Maya Atlas: The Struggle to Preserve Maya Land in Southern Belize, which is said to be the first indigenous-produced atlas in the world.
French: Au Belize, le projet d'exécution de cartes du peuple indien maya lancé par le Conseil culturel maya de Toledo a abouti à la publication en 1998 d'un atlas intitulé Maya Atlas: The Struggle to Preserve Maya Land in Southern Belize, qui serait le premier atlas au monde à être exécuté par des autochtones.
English: "Black is a person who thinks what matters is speaking directly to the people who have influence, speaking directly to the people with their hands on the levers.
French: Autrement dit, vous rédigez vos éditoriaux pour le gouverneur de la Banque du Canada et le sous-ministre des Finances…et alors, ils vous prennent au sérieux.
English: The Program provides Health Emergency Response Teams (HERTs) to assist P/T and local authorities in providing emergency medical care during disasters.
French: Le programme fournit des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (EISU) qui aident les autorités PT et locales à offrir les soins médicaux d’urgence pendant les catastrophes.
English: With respect to the time frame allotted for delivery, the Department argued that the 90-day period allotted for delivery was reasonable and exceeded by 30 days the time period for delivery of an RHIB under Polaris's previously held National Master Standing Offer (NMSO), which included similar vessels.
French: En ce qui concerne le calendrier de livraison, le Ministère a soutenu que la période de 90 jours prévue pour la livraison était raisonnable et dépassait de 30 jours le délai de livraison d'un CPCR prévu dans le cadre d'une offre à commandes principale et nationale (OCPN) antérieure dont Polaris était titulaire, qui visait notamment des embarcations similaires.
English: In any case, I endorse the hard line taken in your response.
French: Je partage toutefois la fermeté de votre réponse.
English: Analysis of the data shows that in the states where 100% of courts are equipped with computer facilities, electronic means of communication are more "established" in the "internal" relations of the judicial system (within a court or between courts) than in a court’s external relations (communication with users).
French: L’équipe de recherche a sélectionné des facteurs ayant une incidence potentielle sur la rapidité des procédures de notification : − connexion au réseau Internet, − équipement en logiciels de traitement de texte, − équipement en formulaires électroniques, − existence d’un site Internet, − existence d’autres facilités.
English: Such a fiscal stimulus will put certain pressure on the inflation rate, and raises significant challenges in terms of sector strategies, budget programming, overall implementation capacity and project management, while avoiding rising opportunities for waste.
French: Ce stimulant budgétaire ravivera les tensions inflationnistes et posera des défis majeurs concernant les stratégies sectorielles, la programmation budgétaire, la capacité de mise en œuvre et de gestion globale des projets, et les risques accrus de gaspillage.