ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he mentioned the arrangements for launching the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission, and concluded that the picture was encouraging.
French: De même, le Sous-Secrétaire général a évoqué les arrangements relatifs au fonctionnement du Tribunal spécial et de la Commission Vérité et réconciliation, et il a conclu que la situation était encourageante.
English: Many of these changes have effectively slowed the transition from adolescence to adulthood; indeed, in some instances, it is fair to say that they may have changed the definition of adulthood.
French: Bon nombre de ces changements ont en fait ralenti la transition de l’adolescence à l’âge adulte. En effet, dans certains cas, il est juste d’afﬁrmer qu’ils ont peut-être même changé la déﬁnition de l’âge adulte.
English: Opening of the eleventh Meeting of States Parties and election of officers
French: Ouverture de la onzième Réunion des États parties et élection du Bureau
English: It was not easy to reconcile the interests of the staff, the organizations and the Member States, nor was it the Commission's task to do so.
French: Il n'est pas facile de satisfaire à la fois le personnel, les organisations et les États Membres et ce n'est pas le rôle de la Commission.
English: Those delegations pointed out that the formulation of option 1 and the many vague terms used therein created obstacles to cooperation and entailed the risk of diminishing the effectiveness of the other articles of this chapter.
French: Elles ont indiqué que le libellé de la variante 1 et les nombreux termes imprécis qu'elle contenait créaient des obstacles à la coopération et comportaient le risque de réduire l'efficacité des autres articles de ce chapitre.
English: Action for infringement by registered user 71G.
French: Action en contrefaçon engagée par un utilisateur inscrit 71G.
English: The World Bank's promising idea of establishing a future fund for the purchase of vaccines deserves every support.
French: L'idée prometteuse de la Banque mondiale d'établir un fonds pour l'achat de vaccins mérite l'appui de tous.
English: Linguistic duality, as a fundamental value in Canadian society, is fully integrated in the culture of federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act . 2.
French: La dualité linguistique, comme valeur fondamentale de la société canadienne, est pleinement intégrée à la culture des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles . 2.
English: The fact is that the current growth model and concept is not sustainable.
French: Le fait est que notre concept et notre modèle de croissance actuels ne sont pas viables à long terme.
English: Therefore, the report calls on the Commission to present, as soon as possible, a detailed communication on children’s rights, linking the issue with EU development policy.
French: Le rapport appelle dès lors la Commission à présenter dans les plus brefs délais une communication détaillée sur les droits de l’enfant, en rapprochant cette problématique de la politique communautaire de développement.
English: Please update your bookmark with the new address .
French: Veuillez mettre votre signet à jour au moyen de la nouvelle adresse .
English: (f) Article 33 of the Information Act establishes the time limit for considering a request for access to official documents, which must not exceed 10 calendar days, within which the applicant is informed whether or not the institution is able to satisfy his or her request.
French: f) L'article 33 de la loi sur l'information dispose que le délai d'examen des demandes concernant l'accès à des documents officiels ne doit pas dépasser 10 jours, et que pendant ce temps, l'auteur de la demande doit être informé de la possibilité (ou de l'impossibilité) de l'organe en question de lui fournir l'accès à l'information demandée.
English: That Act did not define any particular role for the Ombudsman, whose duties were laid down under the Ombudsman Act of 1995.
French: Cette Loi ne confère pas de rôle particulier au médiateur (Ombudsman) dont la charge est définie dans la Loi sur le médiateur de 1995.
English: Measurement Canada should recognize devices approved by other jurisdictions, provided they meet the requirements.
French: Mesures Canada devrait reconnaître les appareils approuvés par d’autres pays, pourvu qu’ils répondent aux exigences (consensus).
English: The new CN-IAMAW agreement, which has been ratified by the union’s membership, is effective immediately and runs through the end of 2009.
French: La nouvelle entente CN-AIMTA, qui a été ratifiée par les membres du Syndicat, entre en vigueur immédiatement et s’échelonne jusqu’à la fin de 2009.
English: In order to develop the FNWMS, 302 water and 119 wastewater systems serving BC First Nations communities were assessed. Projects are now underway to upgrade or repair systems that were identified as being medium to high risk.
French: Pour mettre au point la stratégie, on a procédé à l’évaluation de 302 systèmes de traitement des eaux et de 119 systèmes de traitement des eaux usées pour les collectivités des Premières nations de la C.-B. Des projets sont en cours pour moderniser ou réparer les systèmes jugés comme présentant un risque moyen à élevé.
English: The destruction of coral reefs in the tropics, the growing desertification in Africa and deforestation threaten biodiversity and are having negative impacts on many sectors of the economy, such as food production, tourism, the pharmaceutical industry and energy production.
French: La destruction des récifs de corail sous les tropiques, la désertification croissante en Afrique et la déforestation menacent la biodiversité et ont des impacts négatifs sur de nombreux secteurs de l'économie, tels que la production alimentaire, le tourisme, l'industrie pharmaceutique et la production d'énergie.
English: The occupation constituted a flagrant violation of international law, in particular of General Assembly resolution 1514 (XV), and of all human rights.
French: Cette occupation constitue une violation flagrante du droit international, en particulier de la résolution 1514 de l'Assemblée générale, et de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Civilians have been displaced and are struggling to survive in harsh conditions.
French: Des civils ont été déplacés et luttent pour survivre dans des conditions difficiles.
English: Harbour Authority Of Salvage Contact:
French: Harbour Authority Of Salvage Contact d'affaires :
English: AUTONUM In 2002-2003, WIPO’s activities continued to support developing countries in optimizing their intellectual property systems for economic, social and cultural benefits.
French: AUTONUM En 2002‑2003, l’OMPI a continué d’aider les pays en développement à optimiser leurs systèmes de propriété intellectuelle pour en retirer des avantages économiques, sociaux et culturels.
English: These documents were widely circulated to the full range of agri-food stakeholders between the fall of 2002 and the winter of 2004, and are available on AAFC’s Agri-Food Trade Policy Web site (www.agr.gc.ca/itpd-dpci-english/consultations/). This document builds on these three documents by providing current information on recent developments in the WTO agriculture negotiations.
French: Il met l’accent sur le déroulement des négociations depuis juillet 2004, sur les deux rapports de situation publiés par le président du groupe de négociation sur l’agriculture en juin et juillet 2005, et sur les étapes à entreprendre dans le cadre des négociations à l’approche de la prochaine Conférence ministérielle de l’OMC, qui doit avoir lieu à Hong Kong, en décembre 2005.
English: Mr. Prendergast: I regret to report that since the Secretariat's most recent briefing to the Council, on 13 July (see S/PV.5002), there has been no tangible progress towards resuming the peace process in the Middle East, and violence has continued to claim innocent lives.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Je suis au regret d'annoncer que, depuis le dernier exposé du Secrétariat au Conseil, en date du 13 juillet (voir S/PV.5002), aucun progrès tangible n'a été accompli vers la relance du processus de paix au Moyen-Orient et que la violence a continué de causer la mort d'innocents.
English: CONTACTS & FURTHER INFORMATION
French: PERSONNES-RESSOURCES ET AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Report civilian demographic representation in the Public Service in DND compared to the local population ratio by Province plus the NCR [Insert report on the Activity]
French: Surveiller la représentation selon la PLO pour les généraux, les officiers et les MR [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Marinello, A., S. Bansal, B. Paul, P. Koser, J. Love, R. Struck and H. Gurtoo.
French: Marinello, A., S. Bansal, B. Paul, P. Koser, J. Love, R. Struck et H. Gurtoo.
English: Decomposition of early retirees’HUI scores by health attributes suggests that many people who retire early do so because of health problems.
French: Cet écart peut également dépendre, dans une certaine mesure, des critères de classement selon le niveau d'instruction des individus âgés.
English: A number of respondents noted the difference between team and individual sports, and others mentioned the difficulty that non-Olympic sports have in qualifying for funding.
French: Un certain nombre de répondants ont noté la différence entre les sports d'équipe et les sports individuels, tandis que d'autres ont mentionné la difficulté qu'avaient les sports non olympiques pour se qualifier pour du financement.
English: The distribution list is tailored to the safety issue being addressed.
French: La liste de destinataires est personnalisée en fonction de la question d’innocuité en cause.
English: Gaps between the needed and available resources remain painfully wide.
French: Les disparités entre les ressources nécessaires et celles disponibles demeurent hélas considérables.
English: - The measures adopted to recognize and ensure the enjoyment of the rights set forth in the Convention by children belonging to a minority or who are indigenous;
French: - Les mesures adoptées pour reconnaître et garantir la jouissance des droits énoncés dans la Convention dans le cas des enfants appartenant à une minorité ou qui sont autochtones;
English: At this hearing, the Complainant gave an outline again of his  work history before and after the application of October 1984.
French: Au cours de l'audience en l'espèce, le plaignant a réitéré  l'expérience professionnelle qu'il a acquise tant avant qu'après la demande  d'octobre 1984.
English: Article 20 - Relationships with other instruments 1.
French: Article 20 – Relations avec d'autres instruments 1.
English: However, despite the July 2004 debt reduction by London Club creditors, the debt-to-GDP ratio has remained relatively high as an increasing share of the external deficit is financed by debt.
French: Cependant, malgré la réduction de la dette consentie en juillet 2004 par les créanciers du Club de Londres, le rapport dette/PIB est resté relativement élevé, dans la mesure où une part croissante du déficit extérieur est financée par l’endettement.
English: The public is not a single entity, but rather comprises varied interests such as those of local residents, community groups, environmental groups, aboriginal peoples, the private sector, municipal and regional governments, and many others.
French: Le public n'est pas une entité unique, mais représente plutôt divers intérêts, notamment la population locale, les groupes communautaires, les groupes environnementaux, les peuples autochtones, le secteur privé, les administrations municipales et régionales et ainsi de suite.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) S’agissant du contrôle et de l’évaluation de l’efficacité de l’apprentissage, le rapport précise que la liste des métiers ouverts à l’apprentissage figure dans une Ordonnance du ministère fédéral de l’Economie, texte qui fixe également pour chacun d’eux la durée et autres conditions de l’apprentissage.
English: Inner-city slum redevelopment programmes for creating a better environment would be encouraged with cross subsidization and special incentives.
French: Elles soutiendront des programmes de réaménagement des bidonvilles en centre ville de nature à améliorer l'environnement, grâce à l'octroi de subventions croisées et de mesures incitatives spéciales.
English: installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
French: distincte mise en service au moment où l'augmentation de capacité est intervenue.
English: Indeed, the party exercises unprecedented control over the State, blurring the boundary between the two concepts and extending this control to all aspects of the daily lives of the Chinese people.
French: En effet, le parti exerce sur l’Etat un contrôle sans précédent effaçant ainsi la démarcation entre ces deux notions et étendant ce contrôle à tous les aspects de la vie quotidienne de la population chinoise.
English: • Most respondents were able to identify very few sources of baseline information against which to measure the success of the Healing Strategy to date.
French: • La majorité des répondants ont pu identifier très peu de sources d'information de base permettant de mesurer le succès de la Stratégie de guérison jusqu'à maintenant.
English: • The Anti-Slavery Movement in Canada by Library and Archives Canada
French: The Blacks in Canada: a History, McGill University Press, 1997.
English: The ability of people with both urgent and chronic conditions to access essential health-care facilities and receive appropriate treatment is a critical element of rebuilding public confidence in, and hope for, the future.
French: La possibilité pour les personnes souffrant de maladies à caractère urgent et chronique d'avoir accès aux soins de santé essentiels et de recevoir le traitement voulu est indispensable pour rétablir la confiance de la population et lui permettre d'espérer en un avenir meilleur.
English: "I hope that you die screaming in hell…you’d [sic] better watch your [...] back you little...
French: «J’espère que vous irez tous rôtir en enfer. Vous feriez mieux de surveiller vos arrières, vous espèce de _____.
English: Stressing the importance of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which has assessed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve its full and accelerated implementation,
French: Soulignant l'importance du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui fait un bilan de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, détermine les obstacles et les difficultés auxquels elle se heurte et propose des mesures et des initiatives pour les surmonter et parvenir à une mise en oeuvre complète et rapide,
English: “The general view I was able to gather as a result of the informal consultations I had was that some further time still needed to elapse before a focused discussion, on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region, would seem possible.
French: L'opinion générale qui, me semble-t-il, s'est dégagée des consultations officieuses est qu'il faudra encore davantage de temps avant qu'un débat ciblé sur des mesures concrètes visant à assurer des conditions de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien ne paraisse possible.
English: Current Situation and Likely Trends français - Español
French: Current Situation and Likely Trends English - Español
English: TPL ALLOCATION 5.0 Wool Apparel 5.1 Wool apparel TPL allocation will continue to be made available to current quota holders on an historical basis to the extent of utilization.
French: ATTRIBUTION DE PARTS NPT 5.0 Vêtements en laine 5.1 Les parts NPT du contingent de vêtements en laine continueront à être offertes aux détenteurs de parts actuels en fonction des résultats antérieurs, en tenant compte de l'utilisation.
English: We are also delighted to be in Calgary, where my husband lived for many years two decades ago, and to be able to meet people who represent the provinces of our country and the importance of music in our social, cultural and public life.
French: C'est vraiment pour nous un grand plaisir de nous retrouver à Calgary, où mon mari a habité pendant plusieurs années il y a deux décennies, et aussi pour rencontrer les gens qui représentent les provinces de notre pays et l'importance de la musique dans notre vie sociale, culturelle et communautaire.
English: The right to drinking water was one of the rights that Mr. Bengoa, Mr. Yokota and Mr. Guissé himself had described, at the University of Tokyo, as the biological rights of humankind.
French: M. Guissé souligne que le droit à l'eau potable fait partie de ces droits que M. Bengoa, M. Yokota et lui-même ont qualifiés, à l'Université de Tokyo, de droits biologiques de l'être humain.
English: The experimental apparatus was carefully designed to minimize flume-wall effects on the flow and to allow discharge of slurry of constant composition for an indefinite period of time.
French: L'appareil expérimental a été conçu avec soin pour minimiser dans le canal les effets de paroi sur l'écoulement et pour permettre le débit d'une boue de composition constante pour une période de temps indéterminée.
English: Key elements include: a clear and documented procedure and a defined risk-assessment model for systems audits and for the selection of the closure audits.
French: Les problèmes récurrents ou systémiques devraient être identifiés, de même que les mesures prises par l’encadrement pour les empêcher de se reproduire.
English: Water Works Assoc., 82: 61–69 [cited in IPCS, 2000].
French: Water Works Assoc., 82 : 61–69 [cité dans PISC, 2000].
English: Candesartan cilexetil/ hydrochlorothiazide, tablet, 16 mg/ 12.5 mg (Atacand Plus - AstraZeneca)   This fixed combination of an angiotension II receptor antagonist and a diuretic is indicated for the treatment of essential hypertension.
French: Candésartan cilexétil/Hydrochlorothiazide, comprimé, 16mg/12,5mg (Atacand Plus - AstraZeneca)  Cette association d'un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II et d'un diurétique est indiquée pour le traitement de l'hypertension essentielle.
English: Family physicians are credible sources of information about healthy lifestyle decisions14 and can reach a large population.15 Family physicians have substantial time constraints,16 however, and often lack physical activity counseling skills, training, or knowledge.17 These factors likely explain why physicians’ physical activity interventions have mostly small or moderate short-term effects.18,19 New approach Patients need substantial help to make, and especially to maintain, physical activity behaviour changes.
French: Les médecins de famille sont une source crédible de renseignements concernant les modes de vie sains à adopter14 et peuvent rejoindre un large segment de la population15. Par ailleurs, les médecins de famille ont d’énormes contraintes de temps16 et n’ont souvent pas les compétences, la formation ou les connaissances voulues pour offrir un counseling en activité physique17.
English: The impact of corruption of public officials, especially of law enforcers, was highlighted.
French: Divers participants ont aussi insisté sur les conséquences de la corruption des fonctionnaires, en particulier dans le cas des responsables de l'application des lois.
English: There is no doubt that there is a correlation between the health of the world economy, social inclusion and democratic governance.
French: Il ne fait pas de doute qu'il existe un lien entre la santé de l'économie mondiale, l'insertion sociale et la gouvernance démocratique.
English: A CFLI grant offered support to the program by providing nutritional meals for the children and by covering some of the tutoring fees.
French: Une subvention du FCIL a permis de soutenir le programme en offrant des repas nutritifs aux enfants et en couvrant une partie des frais de tutorat.
English: The marking of relevant legal proceedings for statistical purposes was introduced on 5th September, 2003, under the programme for the automation of proceedings in the administration of justice “VJ”.
French: La signalisation des procédures juridiques pertinentes à des fins de statistique a été adoptée le 5 septembre 2003, dans le cadre du programme « VJ » d'automatisation des procédures d'administration de la justice.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, last month, we held a debate here in response to the tragic deaths in Antwerp of a two-year old girl and her Malian nanny who died at the hands of an 18-year old lunatic.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons tenu le mois dernier un débat faisant suite à la mort tragique à Anvers d’une fillette de deux ans et de sa gardienne malienne, victimes d’un jeune dément de dix-huit ans.
English: In Asia, I would say the human relationship is more important to them.
French: En Asie, je dirais que les relations humaines sont plus importantes pour les gens.
English: Drugs & vitamins , Therapeutic clothes & shoes ...
French: Produits pour l'entretien du cuir , Produits de soin pour les cheveux ...
English: In light of the progress made towards the establishment of a common standard for the presentation of sequence listings in international applications, it is proposed to amend the Regulations, as set out in the Annex, according to the principles outlined below, so as to provide a legal framework for the implementation of the common standard.
French: Compte tenu des progrès accomplis dans l’établissement d’une norme commune pour la présentation du listage des séquences dans les demandes internationales, il est proposé de modifier le règlement d’exécution, comme il ressort de l’annexe, en fonction des principes exposés ci-dessous de façon à mettre en place un cadre juridique pour la mise en œuvre de la norme commune.
English: This example offers a way of building environmental considerations into an agricultural policy, although questions may remain about the financial cost to taxpayers and consumers of maintaining such a policy.
French: Cet exemple montre comment il est possible d’intégrer des considérations environnementales dans une politique agricole, même si tout n’est pas encore réglé au sujet de ce qu’il en coûterait aux contribuables et aux consommateurs de poursuivre une telle politique.
English: However, the numbers quoted were greatly exaggerated.
French: Toutefois, les chiffres cités sont fort exagérés.
English: In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
French: En juin 2007, les accords entre l'UE et la Russie portant sur l'assouplissement des procédures de délivrance de visas et la réadmission sont entrés en vigueur.
English: The Serbian chairmanship is paying close attention to progress in this field.
French: La Présidence serbe suit de très près l’avancement de ces travaux.
English: Margaretsville, NS B0S 1N0 Phone: (902) 8253725 Fax:
French: Margaretsville, NS B0S 1N0 Téléphone : (902) 8253725 Télécopies :
English: Membership of the Alliance is voluntary and is based on self-assessment and mutual trust.
French: L'adhésion à l'Alliance se fait sur une base volontaire et est fondée sur l'autoévaluation et la confiance mutuelle.
English: Malnutrition continues to persist, especially among returnee children.
French: La malnutrition persiste, surtout chez les enfants rapatriés.
English: Western Canada Grande Cache Located on an isolated mountain plateau in northwestern Alberta, Grande Cache's economy has always depended heavily on the coal industry.
French: Après une réduction des activités d'exploitation minière en 1982, la mine de charbon Smoky River a cessé toute activité en 2000. Le niveau d'emploi dans le secteur minier a donc chuté.