ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.12 (a) Except as provided in Section 25.07(e), and in FSD 15.33 - Living expenses in temporary accommodation, FSD 16 - Assistance for a principal residence and in FSD 17 - Assistance for spouses or common-law partners, an employee's shelter cost, determined in accordance with this directive, shall apply from the first day of occupancy of privately-leased or Crown-held accommodation at the post, and shall cease on the day following the termination date of the lease for which actual rent was paid, or the final departure of the employee from permanent accommodation, whichever is earlier.
French: 25.12 a) Sauf comme le prévoient les articles 25.07e) et les DSE 15.33 - Frais de subsistance dans un logement temporaire, DSE 16 - Acquisition et disposition de la résidence principale et(ou) DSE 17 - Aide à l'époux ou conjoint de fait, les frais de logement d'un fonctionnaire déterminés conformément à la présente directive s'appliquent à compter du premier jour d'occupation d'un logement loué privément ou d'un logement de l'État à la mission jusqu'au lendemain du jour où se termine le bail pour lequel le loyer réel a été versé, ou la date à laquelle le fonctionnaire quitte définitivement son logement, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: 1.9 British Columbia Joint Policy and Planning Forum (INAC, BC region, all First Nations chiefs and administrators, OGDs).
French: 1.9 Forum mixte de la Colombie- Britannique sur les politiques et la planification (MAINC, région de la C.-B., tous les chefs et administrateurs des Premières nations, autres ministères).
English: I should like to ask the President to find a little time, even just half an hour, to cross over from Parliament to the Parthenon, where he will see that some of the most beautiful creations of Phidias, the greatest artist of all times, are missing.
French: Permettez-moi de lui demander de trouver un peu de temps, ne serait-ce qu'une heure, pour traverser la rue qui sépare le parlement du Parthénon, où il verra qu'il manque certaines des plus belles créations de Phidias, le plus grand artiste de tous les temps.
English: Application to the 1990 post enumeration survey.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : manuel de l'utilisateur, Ottawa, Ministre de l'Industrie, 1999.
English: By 2005, the GCC had reached the 700 thousand tonnes mark, with production centralised in Saudi Arabia, followed by the UAE and then Kuwait.
French: En 2005, les pays membres du CCG avaient atteint la marque des 700 000 tonnes, la production étant centralisée en Arabie saoudite, suivie des Émirats arabes unis et du Koweït.
English: Cpl John Cole (left) fills sandbags to secure tents for the 19 Wing training camp dubbed "Camp Oasis".
French: Le Cpl John Cole (à gauche) remplit des sacs de sable afin de solidifier les tentes du camp d'entraî nement de la 19e Escadre nommé « camp Oasis ».
English: Earlier this year, we signed a five-year agreement with UNAIDS and have indicated our willingness to consider a three-year commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for their forthcoming replenishment cycle covering 2008-2010.
French: Au début de l'année, nous avons signé un accord de cinq ans avec ONUSIDA et avons fait part de notre volonté d'envisager de prendre des engagements pour trois ans vis-à-vis du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour le prochain cycle de reconstitution du Fonds couvrant 2008-2010.
English: The Administration reported one ex gratia payment during the financial period ended 30 June 2006 amounting to $20,511 covering compensation for the harm to the appellant's (staff) reputation.
French: L'Administration a indiqué qu'un montant de 20 511 dollars avait été versé à titre gracieux en tant que réparation du dommage causé à la réputation du requérant (fonctionnaire).
English: E. Evidence of Impact Conclusion Nepean Youth Showcase Program Website: http://www.schoolfile.com/cash/NepeanYouthShow.htm This case study of youth involvement in public decision-making is one of several done for Health Canada by the Canadian Association for School Health.
French: E. Répercussions manifestes Conclusion Programme « Youth Showcase » de la municipalité de Nepean Site web: http://www.schoolfile.com/cash/NepeanYouthShow.htm (En anglais seulement) Cette étude de cas sur l'engagement des jeunes au processus décisionnel public fait partie de celles qui ont été réalisées pour Santé Canada par l'Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: Mr President, I should like to begin by welcoming the Greek Presidency, which is embarking on its duties here and also the election of a European Ombudsman, who is also Greek.
French: Monsieur le Président, je tiens à commencer par saluer la présidence grecque qui fait ses débuts ici ainsi que l'élection d'un médiateur européen, également de nationalité grecque.
English: The aim is to curb terrorist acts by restricting terrorists' sources of funding, through the creation of new offences under international law.
French: Elle vise à réprimer les activités terroristes en limitant les sources de financement du terrorisme, grâce à l'inclusion de nouvelles infractions dans le droit international.
English: Score : 0-1 but pour Blois : Steve MENDES (csc 38') Match très à l'avantage de l'Ararat qui n'a pas su concrétiser.
French: 2ème volet de kultur'game avec le test de PES 2010, deux internautes ont testés pour vous le jeu.Retrouvez cette vidéo sur www.sport365.fr rubrique Jeux vidéos.
English: The province of La Altagracia is located in the southeastern part of the country. Source:
French: La province de La Altagracia se situe dans la région sud-ouest du pays. Source :
English: The Turkish Cypriot community would stand to gain from the demilitarization proposal of President Clerides, which would free resources for reconstruction of the island.
French: La proposition de démilitarisation de M. Clerides offrira des avantages à la communauté chypriote turque puisqu'elle libérera des ressources pour la reconstruction de l'île.
English: The type and extent of these services will be clearly defined. 
French: La nature et l'étendue de ces services seront clairement définies.
English: At the same time, the full budget for the activities has been available for review by the General Assembly.
French: Les prévisions budgétaires concernant ces activités sont néanmoins soumises à l'Assemblée générale pour examen.
English: C. Activities for learning lessons conducted so far are reported to have had a positive effect on enhancing operational efficiency and programme effectiveness
French: Les activités menées jusqu'à présent pour tirer des enseignements de l'expérience auraient contribué à accroître l'efficacité du fonctionnement et des programmes
English: 1) Authorization of Volume Correction Factors for Chemical Meters (December 13, 2004 - February 15, 2005)   Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations (November 1 - December 6, 2004)            
French: 1) Approbation des facteurs de correction du volume (FCV) pour les compteurs de produits chimiques (13 décembre 2004 - 15 février 2005)   Amendements mineurs au Règlement sur les poids et mesures (1novembre - 6 décembre 2004)
English: "Healthy corsets" were made using new techniques such as steam moulding to replace rigid whalebone stays, and by using coraline, an elasticized cotton fabric that increased flexibility.
French: La fabrication de « corsets sains » s'appuie sur de nouvelles techniques, comme le moulage à la vapeur, pour remplacer les buscs rigides et utilisent de la coraline, un tissu de coton élastique qui accroît la souplesse du vêtement.
English: Keep it in a safe place for unexpected expenses or emergencies.
French: Gardez-la dans un endroit sûr pour vous en servir en cas d'urgence ou pour des dépenses imprévues.
English: The Branch also seeks to improve public awareness of, and support for, the work of CIDA and its development partners.
French: Elle cherche également à faire connaître le travail de l'Agence et de ses partenaires de développement et à obtenir le soutien nécessaire.
English: It can be said that managed care goes beyond First Nations and Inuit home and community care services (with client consent), to link with other care and service providers outside the community.
French: On peut dire que les soins gérés vont au-delà des services de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits (avec le consentement du client) pour se lier à d’autres dispensateurs de soins et de services à l’extérieur de la communauté.
English: • Persons with disabilities in the Manitoba FPS have a higher retirement profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF au Manitoba, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non handicapées.
English: • EcobankTransnationalIncorporated(ETI)isaregional banking group active in West Africa and listed on the stock markets of Nigeria, Ghana and Côte d’Ivoire.
French: Forte d’un bilan solide, Intercontinental Bank Nigeria, est une banque locale de premier plan qui offre depuis longtemps toute une gamme de services financiers au secteur privé nigérian.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the buffalograss, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement pour la buchloé faux-dactyle tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: We should try to ensure that European funding of this project is a priority for a number of reasons, not least the weakness of patent protection in Europe.
French: Nous devrions veiller, autant que possible, à ce que le financement de ce projet à l'aide de fonds européens soit une priorité, et ce pour diverses raisons, dont la faiblesse de la protection des brevets en Europe.
English: This salt is thermally unstable, slowly forming TlOTeF5 and volatile B(OTeF5)3.
French: Ce sel est thermiquement instable; il forme lentement du TlOTeF5 et du B(OTeF5)3 qui est volatil.
English: The framework for this Earth Observation system is currently based on an in-situ network of 12 glaciers and ice caps located in the Cordillera and Arctic Islands.
French: Chaque système est exploité grâce à la collaboration de la CGC, de Géomatique Canada et de scientifiques universitaires, et aux termes d’un accord interministériel avec Environnement Canada. L’information de ces sites est utilisée dans des études sur la vulnérabilité des eaux douces (p. ex. ressources en eau et hausse du niveau des océans) ainsi que dans des études qui approfondissent notre compréhension des changements environnementaux naturels et anthropiques.
English: Furthermore, the food security situation has been exacerbated by other problems, such as the lack of clean drinking water in rural areas and the prevalence of HIV/AIDS-related illnesses and deaths, which leave families with severely diminished resources to meet their basic needs.
French: En outre, l'insécurité alimentaire a été aggravée par d'autres problèmes tels que le manque d'eau potable dans les zones rurales et la prévalence des maladies et des décès liés au VIH/sida, qui font que les familles se retrouvent avec des ressources réduites pour satisfaire leurs besoins de base.
English: • Savings to Social assistance: $1.5M
French: • Économies pour l'aide sociale : 1,5 M$
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Alaska Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Alaska Airlines, Inc.
English: As a result, the audit recommended that the Comptrollership Branch provide all regional offices and ports of entry with clear and complete instructions on how to complete the cash received G11 screen, with special attention given to the "Date of Receipt" field.
French: Par conséquent, une des recommandations dans le cadre de la vérification consistait à ce que la Direction générale du contrôle donne à tous les bureaux régionaux et bureaux d'entrée des directives précises et complètes sur la façon de saisir à l'écran G11 les paiements comptant reçus en portant une attention particulière au champ « date de réception ».
English: At the outset, the Respondent raised some preliminary issues which I dealt with orally
French: Dès le départ, l’intimée a soulevé certaines questions préliminaires. J’ai traité de ces
English: • your (the complainant’s) name and position; the name and position of the alleged harasser; details of what happened; dates, times, and how often these things occurred; where they happened; and the names of any witnesses.
French: Médiation Si les circonstances le permettent, la médiation peut précéder la tenue d’une enquête officielle. On entend par « médiation » le processus par lequel un tiers neutre aide les personnes concernées par la plainte à arriver à une solution qui soit acceptable aux deux parties.
English: In the case of Consumer Representatives, the corresponding question was framed as follows:
French: La question suivante a été posée aux participants appartenant aux catégories Producteurs, Assureurs et Juristes :
English: The Parliament failed to amend the law on conflict of interest, which needs to be substantially reviewed and enforced with determination.
French: La nomination et la promotion des juges et des procureurs gagneraient à être dépolitisées et fondées sur des critères professionnels et objectifs.
English: Upon completion of the upgrade, stocks from the surrounding areas were centralized.
French: Une fois achevés les travaux de rénovation des lieux, les stocks provenant des alentours y ont été entreposés.
English: Home / Commentaries / The IMF Fails Again Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouvel Échec du FMI Article available in:
English: European service providers must be able to work without bureaucratic hindrance anywhere in the EU.
French: Les prestataires de services européens devraient pouvoir proposer leurs services dans toute l'Union européenne, et ce sans obstacle bureaucratique.
English: • Ecuador - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Équateur - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: EP-2007-004  Order and reasons issued Wednesday, November 21, 2007
French: LTD. Demande no EP-2007-004  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 21 novembre 2007
English: Confirm that the low educational level of large sections of the population of African descent and the indigenous population is an important mechanism in the transmission of poverty from one generation to the next;
French: Relevons que le faible niveau d'éducation de larges couches des populations d'ascendance africaine et d'autochtones est un mécanisme qui contribue pour beaucoup à la transmission de la pauvreté de génération en génération.
English: I can be reached at rick.glazier@ices.on.ca.
French: Vous pouvez me joindre à l'adresse suivante : rick.glazier@ices.on.ca.
English: Context The observations of the Treasury Board Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of the Privy Council Office (PCO) are generally positive.
French: Contexte Les observations formulées par les membres du portefeuille du Conseil du Trésor au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Bureau du Conseil Privé (BCP) sont généralement positives.
English: (b) Develop community-based training programmes for parents, teachers, judges and other professionals working with and for children with a view to promoting children's participation in all relevant settings;
French: b) D'élaborer, avec la participation d'organisations locales, des programmes de formation à l'intention des parents, des enseignants, des juges et des autres professionnels travaillant avec et pour des enfants en vue de promouvoir la participation des enfants dans tous les domaines pertinents;
English: 1John 2:1-6 1 My little children, I am writing this to you so that you may not sin; but if any one does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; 2 and he is the expiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world. 3 And by this we may be sure that we know him, if we keep his commandments.
French: Nous marchons de la manière dont Christ a marché, et nous observons les commandements de Dieu, et nous démontrons ainsi que nous aimons Dieu en Christ.
English: EARMARKED FEES AND LEVIES Description:
French: FRAIS ET PERCEPTIONS POUR UNE AFFECTATION SPÉCIALE Description:
English: The course was attended by 24 participants from 16 countries.
French: Le cours réunissait 24 participants venus de 16 pays.
English: Treatment with n-hexacosanol did not alter the diabetic status, but significantly improved diabetic cystopathy in a dose-dependent manner.
French: Le traitement au n-hexacosanol n’a pas modifié l’état diabétique, mais il a diminué de façon appréciable la cystopathie diabétique, en fonction de la dose administrée.
English: His task is to force any truck to be taken to a specially established animal and watering station if its floor is not correctly covered with straw or sawdust, or if its animals have not been watered and fed.
French: Celui-ci peut obliger un convoi entier qui ne répond pas aux conditions d'arrimage, dont les animaux n'étaient pas nourris et abreuvés, à se rendre dans une station-abreuvoir pour animaux établie à cet effet.
English: Fadi Mansour al-Kafarneh (9) 12.
French: Fadi Mansour al-Kafarneh (9 ans)
English: In addition, I cannot understand why this idea is not taken up in the De Giovanni resolution on the political future of the Union.
French: D'ailleurs, je ne m'explique pas que cette idée ne soit pas reprise dans la résolution De Giovanni sur l'avenir politique de l'Union.
English: (j) Training programmes in human rights, reproductive rights and civil, economic, social and cultural rights;
French: j) Programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme, des droits en matière de procréation et des droits civils, économiques, sociaux et culturels;
English: If you need assistance to locate information or use features on our site, please try one of the links below.
French: Si vous avez besoin d'aide pour trouver de l'information ou pour utiliser des fonctions dans notre site, cliquez sur l'un des liens suivants.
English: Team site Mijek (18 United Nations military observers)
French: (19 observateurs militaires des Nations Unies)
English: A dark yellow highlight immediately draws your attention to their call to advertise.
French: Un soulignement jaune foncé attire immédiatement votre attention et incite à publier une annonce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=402F9CCB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=402F9CCB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This video is courtesy of the Bedford Research Foundation.
French: Avec la permission de la Bedford Research Foundation.
English: •  Feature: 25th birthday of Grand-Duke Guillaume, heir to the throne
French: •  Dessin commémoratif : 25e anniversaire de l’héritier du trône, le Grand-Duc Guillaume
English: A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
French: Dans quelle mesure les différents types de moyens de transport agissent négativement sur le climat ? Voilà un des éléments clé du débat.
English: Eviction is the greatest threat to inhabitants of informal settlements since it means an end to access to affordable housing at a convenient location and a loss of an interdependent community lifestyle.
French: L'éviction constitue la menace la plus grave pour les habitants des quartiers informels car cela signifie la fin de l'accès à un logement abordable et convenablement situé, et la perte d'un mode de vie communautaire interdépendant.
English: here is the first step towards obtaining certification as a screening officer.
French: Le programme d’introduction fait partie intégrante du F-I.
English: I, who have not been excessively belligerent on this issue, am making this comment because now it is surely going to be necessary - let us pray that we can prevent the worst repercussions - to take tough measures which are always going to have most impact on the small-scale fleet.
French: Moi qui ne me suis pas montré excessivement belliqueux à l'égard de cette question, j'émets cette réflexion, car à présent, il va certainement s'avérer nécessaire - espérons que nous puissions éviter les conséquences les plus importantes - d'adopter des mesures vigoureuses qui se répercuteront inévitablement sur la flotte artisanale en premier lieu.
English: Dr. Marian Laderoute delivered an overview of January 11, 2000 Pre-Investigation New Drug (IND) meeting between TPP/BBR [S.20(1)(b)(c) ].
French: La Dre Marian Laderoute donne un aperçu de la rencontre du 11 janvier 2000 entre le PPT/BPBR [S.20(1)(b)(c) ], qui portait sur une présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: Canada is emerging as an Energy Superpower and our government intends to build upon this success by focusing on science and technology.
French: Le Canada est en train de devenir une superpuissance énergétique et notre gouvernement a l'intention de tirer profit de ce succès en se concentrant sur les sciences et la technologie.
English: To assess the effect of precommercial thinning, two thinned and two unthinned stands were selected.
French: Afin d'évaluer l'effet de l'éclaircie précommerciale, deux peuplements éclaircis et deux peuplements témoins ont été sélectionnés.
English: Information is shared with the goal of maintaining and protecting the health and safety of Canadians.
French: Les renseignements sont communiqués en ayant pour objectif de maintenir et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Provinces update these projections on July 15, October 15, December 15, and February 15 during each year of the Agreement.
French: Celles-ci font la mise à jour des prévisions le 15 juillet, le 15 octobre, le 15 décembre et le 15 février de chacune des cinq années visées par l'entente.
English: On 7 May 2000, members of the military and gendarmes from Bujumbura mounted an operation on the Kavumu regroupment camp in the commune of Kanyosha, province of Bujumbura-rural, to search for arms hidden in the camp.
French: Le 7 mai 2000, des militaires et des gendarmes, en provenance de Bujumbura, ont mené une opération sur le site de regroupés de Kavumu, commune de Kanyosha, province de Bujumbura-rural, avec pour objectif de rechercher des armes cachées dans le camp.
English: Given the nature of contemporary conflicts and the challenges related to the implementation of international legal standards in situations of internal armed conflict, however, the question of the obligations of non-State armed groups towards those within a territory or population they control merits further study.
French: Étant donné toutefois la nature des conflits contemporains, et les difficultés que soulève l'application des normes juridiques internationales dans les situations de conflit armé interne, la question des obligations des groupes armés non étatiques envers ceux qui sont présents sur un territoire ou au sein d'une population qu'ils contrôlent mérite une étude plus approfondie.
English: • 12-month premium holiday for Basic Life under the Executive Plan.
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base du régime du Groupe de la direction.
English: Mr Lintner (Germany, EPP/CD), President of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to this country within the framework of the post-monitoring dialogue with « the former Yugoslav Republic of Macedonia ».
French: M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), Président de la Commission de suivi, a effectué une visite d’information dans ce pays dans le cadre du dialogue post-suivi avec « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».