ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPÖ/ÖVP coalition government started off under Chancellor Franz Vranitzky (SPÖ) in March 1996.
French: Après que, pour des raisons personnelles, le chancelier Vranitzky eut donné sa démission au début de 1997, la coalition a confié sa succession à Viktor Klima (SPÖ), jusqu'alors ministre des Finances.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition — Contributions
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada – Contributions
English: Review of implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy was conducted through three panel-led discussions addressing the thematic cluster of issues.
French: L’examen de l’application du Programme d’action en faveur du développement durable des PEID et de la Stratégie de Maurice s’est tenu dans le cadre de trois réunions-débats sur le module thématique.
English: Gambling activities Admission fees Admissions to gambling events are exempt if you meet both of the following conditions:
French: Jeux d'argent Droits d'entrée Les droits d'entrée aux endroits où vous organisez des jeux d'argent sont exonérés si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Priest and Victim of a Dark Argentine Ritual by Roberto Guareschi Roberto Guareschi
French: Grand prêtre et victime d'un sombre rituel argentin by Roberto Guareschi Roberto Guareschi
English: • A new Multilateral Evaluation Mechanism (MEM) was established, as a process for the mutual assessment of the drug control policies of the 34 countries of the Western Hemisphere.
French: • Un nouveau Mécanisme multilatéral d'évaluation (MME) a été élaboré en guise de processus d'évaluation mutuelle des politiques antidrogue des 34 pays de l'hémisphère occidental.
English: That was what happened in Northern Ireland and that is what is happening in Spain, too.
French: C’est ce qui s’est fait en Irlande du Nord et c’est ce qui se fait aussi en Espagne.
English: Romania must promote consumer awareness and knowledge of the FIN-NET system, that has a key role in the coordination of information designed for the public with respect to access to legal appeal mechanisms and the alternative solutions, mainly in terms of the trans-border financial services.
French: La Roumanie doit davantage sensibiliser les consommateurs au système FIN-NET et le leur faire mieux connaître. Ce système joue un rôle décisif dans la coordination des informations destinées au public en ce qui concerne l'accès aux mécanismes de recours juridique et aux autres solutions, essentiellement sur le plan des services financiers transfrontaliers.
English: People who engage in homosexual practices remain the most vulnerable, constituting 43.6 per cent of recorded cases, followed by the heterosexual population, with 24.9 per cent, and the bisexual population, with 15.6 per cent.
French: Avec 43,6 % des malades enregistrés, les homosexuels représentent la catégorie la plus vulnérable, contre 24,9 % pour les hétérosexuels et 15,6 % pour les bisexuels.
English: Proof that comments have been sent to sponsors must accompany the original of the comments sent to the Commission.
French: Les preuves d'envoi des observations aux parrains doivent aussi être jointes aux observations originales déposées au Conseil.
English: If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante: this is our priority for Europe.
French: Si je pouvais dire une dernière chose, ce serait qu'il serait très utile, selon moi, de procéder à ce contrôle de qualité au mois de septembre prochain et de conclure le débat d'ici décembre, et que vous, Madame la Présidente, en votre qualité de présidente de cette institution, et M. Prodi, en sa qualité de président de la Commission européenne, puissiez vous rendre au Conseil européen et affirmer ex ante : voilà notre priorité pour l'Europe.
English: If dose estimates are available only for a single age group (e.g., adults) then decisions should be based on this information.
French: Si les projections de dose ne sont disponibles que pour un seul groupe d’âge (p. ex., les adultes), les décisions prises doivent alors être fondées sur ces données.
English: Under his leadership, VIDO became internationally recognized for its role in the use of biotechnology to develop veterinary vaccines.
French: Sous sa gouverne, la VIDO s’est fait connaître à l’échelle internationale par son rôle dans l’application de la biotechnologie à la mise au point de vaccins à usage vétérinaire.
English: It was also suggested that these kinds of sessions could be provided through distance delivery, perhaps by means of interactive video or tele-conferencing or by on-line modules.
French: Il a aussi été suggéré que des séances de ce type soient offertes à distance, peut-être par vidéo interactive, par téléconférence, ou par des modules en ligne.
English: The introduction of this technology has been considered through the CARAC process.
French: Durant le processus suivi par le CCRAC, le recours à cette technologie a été envisagé.
English: Digital Uplink Station in TRT Premises:
French: Comme le radiodiffuseur publique TRT est confié, par le projet de rapport, la loi de télécommunication et la loi de RTÜK adoptés dans leurs nouvelle forme, avec le rôle clé et les responsabilités pendant la période de transition.
English: - Respect of the Pretoria and Yamoussoukro agreements on the media, which call for responsible behaviour by journalists particularly during the election period.
French: - Respect des Accords de Pretoria et de Yamoussoukro sur les médias, qui appellent les journalistes à une attitude responsable, particulièrement pendant la période électorale.
English: In order to cover for its crimes, which greatly exceed what, in the language of the United Nations, is described as genocide, the Permanent Representative of Israel in his letter dated 16 April 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/367) and in his letter dated 19 April 2001 addressed to the Secretary-General (A/55/908-S/2001/385) deliberately misled international public opinion by distorting the facts, turning the killer and aggressor into a victim and portraying the victim as acting outside international law and in violation of United Nations resolutions.
French: Afin de dissimuler ses crimes qui vont bien au-delà de ce qui, selon les termes utilisés par l'Organisation des Nations Unies, est décrit comme un génocide, le Représentant permanent d'Israël, dans sa lettre du 16 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/367), et dans sa lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Secrétaire général (A/55/908-S/2001/385), a délibérément trompé l'opinion publique internationale en déformant les faits et faisant de l'assassin et de l'agresseur une victime et de la victime quelqu'un qui ne respecte pas le droit international et viole les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Abstract The Debt Repayment Plan introduced in the 1998 federal budget aims to keep the federal debt-to-GDP ratio on a "clear, downward profile".
French: Résumé Le Plan de remboursement de la dette instauré dans le budget fédéral de 1998 vise à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante.
English: Brush laths are very suited for sealing for example against fluids, water, dirt and vermin. You can also use our laths for transporting bottles or pressuring labels.
French: Les brosses lattes sont utilisées pour nettoyer (de façon plus ou moins agressive), séparer, transporter, étancher, freiner ou frotter des produits.
English: Under Licence No. 883475, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Mackenzie, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 883475, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: Since 1824 the Anna Grand Hotel hosts the elegant and world-famous Anna Ball.
French: Il abrite la très célèbre et très belle salle de bal Anna Ball depuis 1824.
English: easy to understand in plain language tailored for specific audiences reaching all audiences in all settings (where people work, live, learn and play).
French: · rejoignent tous les auditoires dans tous les milieux (où les gens travaillent, vivent, apprennent et se divertissent).
English: Removing the character-defining patina of metal.
French: Enlever la patine caractéristique du métal.
English: ABHOME and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Avec AB Home Immobilier préparez l’achat de votre appartement sur Paris 11ème et toute la capitale grâce à notre sélection de biens.
English: Civilians often appear to have been the subject of collective punishment.
French: Les civils semblent souvent avoir fait l'objet de châtiments collectifs.
English: Horned lizards often bury into the soil for shelter overnight and over winter, a practice that has been widely documented in horned lizards (Heath 1965), and observed in Alberta populations (Laird and Leech 1980; James 1997).
French: Les iguanes sont observés à des altitudes allant d'environ 700 m jusqu'à plus de 1 075 m en Alberta (Powell et Russell, 1993a; James, données non publiées) et d'environ 800 m à 900 m en Saskatchewan (Powell et Russell, 1993a).
English:   The Career Assignment Program (CAP) is part of this mandate.
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) fait partie de ce mandat.
English: Small fractions of Zn(II), Cu(II), and Cd(II) and large fractions of Mn(II) and Ni(II) are found to be associated with low molecular weight components of both sera.
French: Dans les deux sérum, de petites fractions de Zn(II), de Cu(II) et de Cd(II) et de grandes fractions de Mn(II) et de Ni(II) sont associées à des constituants de faible poids moléculaire.
English: We are making progress. Here is a brief report.
French: Nous commençons à obtenir des résultats, et je vous les décris briévement :
English: Two thirds of the Czech population are opposed to the building of a radar installation close to Prague as part of these plans.
French: Deux tiers de la population tchèque sont opposés à la construction d'une installation radar à proximité de Prague dans le cadre de ce projet.
English: The Committee had held a more general discussion about whether other or stronger measures could be useful to support these Parties.
French: Le Comité avait tenu un débat plus général sur la question de savoir si d'autres mesures ou des mesures plus fermes permettraient d'aider ces Parties.
English: Pretty young in cam to the naked live wanting strong sex!
French: Jolis jeunes dans la came au sexe fort voulant de phase nu !
English: The introduction of such systems allows staff members to be reassigned to risk assessment and security-related activities.
French: L'introduction de tels systèmes permet de réaffecter les fonctionnaires à des tâches d'évaluation des risques et à des activités liées à la sécurité.
English: The appellant considered unreasonable the Selection Board’s decision to accept only one year cumulatively as sufficient to meet the fourth requirement, "experience of human and financial resources management", as, in her view, this was one of the most important and determinative qualifications for the instant position of Area Manager, group and level WP-06.
French: L’appelante considère déraisonnable la décision du comité de sélection de juger une seule année cumulative suffisante pour la quatrième exigence «expérience de la gestion des ressources humaines et financières» celle-ci constituant à son avis une des qualités première et déterminante du poste visé de responsable de secteur de groupe et niveau WP-06.
English: (2) A grower who receives a record of bulk movement shall grade the seed potatoes referred to in subsection (1) in accordance with section 48 and subsections 48.1(2) to (10).
French: (2) Le producteur qui reçoit un dossier de transport en vrac classe les pommes de terre de semence visées au paragraphe (1) conformément à l'article 48 et aux paragraphes 48.1(2) à (10).
English: My Group welcomes the prospect of a leaner, more focused redirection of the Lisbon Agenda.
French: Mon groupe accueille favorablement la perspective d’une réorientation plus simple et plus concentrée de l’agenda de Lisbonne.
English: The Commission’s reply In its reply, the Commission submitted that the fact that "press officers" were listed as examples of posts that involved "administrative, advisory and supervisory duties" within the meaning of Group I did not mean that all the press officers had advisory and supervisory duties. Some of them only had complex executive duties, under the responsibility of a supervisor other than the Head of Delegation, so there were also press officers in Group II.
French: Le Médiateur a souligné que l’Annexe 1 de la «réglementation cadre» reprenait les postes "d'attaché de presse" comme des exemples de postes impliquant «des tâches administratives, consultatives et de supervision» et qu’ils constituaient donc «des postes administratifs, consultatifs et de supervision» au sens du Groupe I. Le Médiateur a dès lors demandé à la Commission d’expliquer pourquoi elle devait néanmoins pouvoir classer les agents chargés de la presse et de la communication dans le Groupe II.
English: Substances and plants in Schedule A
French: Substances et Plantes du tableau A
English: Here you are well situated to explore all the main points of interest in Crete, Knossos, Gorty and Festos.
French: Ici, vous êtes très bien situés pour explorer tous les points principaux d'intérêt de la Crète, Knossos, Gorty and Festos.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery.
French: Offrir nos services d’une façon durable.
English: Home - Government On-Line at the Department of Canadian Heritage 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Le Gouvernement en direct au ministère du Patrimoine canadien 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This broadly participatory discussion led to the adoption of a prioritized programme for cultural policy.
French: Sur base de ce vaste processus inclusif de consultation, un programme assorti de priorités pour la politique culturelle à mener a été adopté.
English: • Total number of fleet operational days for the vessels supporting the joint RCMP / CCG Marine Security Enforcement Teams program and any other vessels delivering maritime security support
French: • la prestation des services maritimes de la GCC; • les programmes scientifiques et de Conservation et de protection du MPO;
English: Mr President, Mr Santer, I have listened to what you have to say with great interest, and I think you are right.
French: Monsieur le Président Santer, je vous ai écouté avec beaucoup d'intérêt et je crois que vous avez raison.
English: Later in 1992, the Commission brought proceedings in the Federal Court, Trial Division, against the respondents for playing further telephonic messages in violation of the Federal Court injunction.
French: Plus tard en 1992, la Commission a intenté une poursuite contre les répondants en Section de première instance de la Cour fédérale pour avoir continué à diffuser des messages téléphoniques en violation de l'injonction de la Cour fédérale.
English: It also bears witness to the great appreciation of your wealth of experience and great diplomatic skill.
French: Elle témoigne également de la grande considération que vous valent votre riche expérience et vos éminentes qualités de diplomate.
English: The Appeals Chamber overturned the Trial Chamber's finding and found Aleksovski responsible for aiding and abetting the mistreatment of prisoners outside the prison compound.
French: La Chambre d'appel a infirmé la décision de la Chambre de première instance sur ce point et conclu qu'Aleksovski était responsable d'avoir aidé et encouragé les mauvais traitements infligés aux prisonniers hors de la prison.
English: • Conditions No information available.
French: • Conditions Pas d’information disponible.
English: The growing numbers of young men and women who lack prospects of ever being able to work for a decent living are a major threat to the future of this subregion.
French: Le nombre de plus en plus important de jeunes, hommes et femmes, qui n'ont aucune perspective d'avoir un emploi qui leur permette de mener une vie décente, constitue une très grave menace pour l'avenir de la sous-région.
English: It is also appropriate when input from interested parties can provide knowledge or information that can improve the quality of the EA and help inform decision makers.
French: Cette participation est aussi indiquée lorsque les commentaires fournis par les parties intéressées peuvent apporter des connaissances ou des renseignements permettant d’améliorer la qualité de l’EE et aider à éclairer les décideurs.
English: Although this move is itself under review, the findings of special inquiries have been used primarily as management information, and have only rarely been used as the basis for disciplinary action.
French: On réexamine actuellement cette décision, les résultats des enquêtes spéciales ayant toujours principalement servi à informer la direction et rarement à justifier la prise de mesures disciplinaires.
English: O Potential Solutions (Active Ingredient)
French: O Solution proposée (produit)
English: The review is seeking to develop an approach that will ensure airport authorities are paying reasonable rents for the lands, facilities and business opportunities that they lease from the Government of Canada.
French: Cet examen a pour but d’élaborer une stratégie qui garantira que les administrations aéroportuaires paient des loyers raisonnables au titre des terrains, des installations et des perspectives commerciales qu’elles louent au gouvernement du Canada.
English: As questions Nos 23 to 43 were not taken, they will be the subject of written answers.
French: Les questions nos 23 à 43, qui n'ont pas pu être examinées, feront l'objet d'une réponse écrite.
English: In the context of an appointment process that only addresses public servants, the organization might use only the Publiservice portal.
French: Dans le contexte de processus de nominations s'adressant aux fonctionnaires de la fonction publique, l'organisation peut se prévaloir uniquement du portail de Publiservice.
English: Financing is supported through the provision of CMHC mortgage insurance, often with the application of innovative financing techniques.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Ricky Richard Josée, you ended your presentation with a reference to Jeffrey Simpson, who commented on the CRIQ survey, and I think there are many interesting parallels to be made between your talk and the CRIQ presentation.
French: Ricky Richard Josée, dans ta présentation, tu termines en faisant référence à Jeffrey Simpson qui commente le sondage du CRIQ et je pense qu'il y a des parallèles intéressants à dresser dans ta présentation et celle du CRIQ.
English: In both Acts, the members of the body corporate, such as a director, secretary or any officer of the corporation are subject to a term of imprisonment and a fine where they commit or cause to be committed an act of infringement.
French: Dans ces deux lois, les agents de la personne morale occupant un poste de directeur, de secrétaire ou de dirigeant dans la société encourent la prison et une amende lorsqu’ils commettent ou font commettre par autrui une infraction.
English: However, an amendment to the Environmental Register Act has been passed lately, providing for a 30- day deadline for complying with requests for registry data.
French: Cependant, un amendement à la loi sur le registre environnemental a été adopté récemment; il fixe à 30 jours le délai pour répondre aux demandes qui portent sur des données provenant du registre.
English:    . Mr President, the Council does listen to Parliament’s opinion and listens very carefully.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil écoute l’avis du Parlement, et il l’écoute très attentivement.
English: The Syrian Arab Republic also believes that all countries in the region should refrain from taking any action that contradicts either the letter or spirit of the Treaty or the international resolutions and documents on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the latest of which was General Assembly resolution 63/38 of 2 December 2008.
French: Elle considère également que tous les États de la région devraient s'abstenir de toute mesure contrevenant à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres résolutions et textes internationaux relatifs à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, le dernier en date étant la résolution 63/38 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 2 décembre 2008.
English: Land use, land-use change and forestry 5
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 5
English: Walking on foot : the rider can go down from its horse if necessary and even he can run beside this horse, but it must cross the start and the finish on horse.
French: Pied ? terre: le cavalier peut descendre de son cheval si n?cessaire et m?me courir ?
English: The fee structure was instituted pursuant to paragraph 19(1)(b) of the Financial Administration Act.
French: Ce barème a été institué conformément à l'alinéa 19(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This is certainly the award which attracts most media coverage and does most to publicise the Council’s work.
French: Mais c’est certainement ce type de remise qui contribue le mieux à médiatiser les activités du Conseil de l’Europe auprès du grand public.
English: Court social workers, after screening and assessment, refer victims of spousal abuse to the family solicitor who is hired on contract to represent their interests and provide legal representation to the court for any needed relief sought by the clients in the areas of support, custody, access and division of property.
French: Les travailleurs sociaux, après avoir procédé à l'accueil et à l'évaluation des victimes, adressent celles-ci à l'avocat spécialisé en matière de la famille qui a été embauché à contrat pour défendre leurs intérêts, les représenter devant les tribunaux et les aider à obtenir ce qui leur revient dans les domaines suivants : pension alimentaire, garde des enfants, droit de visite et partage des biens.
English: Doppler Radar Doppler radar is an important tool in detecting severe weather such as thunderstorms and tornadoes.
French: Radar Doppler Le radar Doppler est un important outil de détection des phénomènes météorologiques violents comme les orages et les tornades.
English: 1.2 -6.1 -4.9 Export Development Canada (non-budgetary amount)
French: 1,2 -6,1 -4,9 Exportation et développement Canada (non budgétaire)
English: Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
French: Changements climatiques, pollution et risques, tiret 2 Des recherches multidisciplinaires sur les interactions entre les facteurs de risques environnementaux et la santé humaine sont nécessaires afin de soutenir le plan d'action "environnement et santé" et l'intégration des préoccupations de santé publique et la caractérisation des maladies liées aux risques environnementaux émergents.