ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/C.5/62/L.37)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/62/L.37)
English: To combat the practice of attacks against personal freedom, which are widely engaged in by the guerilla in the form of hostage-taking, a National Fund for the Protection of Personal Freedom (Fondelibertad), attached to the Ministry of Defence, is now functioning, together with the National Council for Action to Combat Abduction and Other Attacks against Personal Liberty (CONASE).
French: Pour lutter contre la pratique des atteintes à la liberté individuelle, atteintes dont est coutumière la guérilla sous la forme de prises d'otages, il faut souligner l'activité du Fonds national pour la défense de la liberté individuelle, Fondelibertad, dépendant du Ministère de la défense, et du Conseil national de lutte contre les enlèvements et autres atteintes à la liberté individuelle, CONASE.
English: At its 1st meeting, on 6 May, the Committee adopted the agenda for the first session of the Preparatory Committee as contained in document A/CONF.206/PC(I)/1.
French: À sa 1re séance, le 6 mai, le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour de sa première session, tel qu'il figure dans le document A/CONF.206/PC(I)/1.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Afin de s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation de rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Conseil.
English: In Croatia, we have found that direct elections for local youth councils have been important in strengthening legitimacy.
French: En Croatie, nous avons constaté que les élections directes aux conseils locaux de la jeunesse ont été essentielles pour le renforcement de la légitimité.
English: The long-term objective is to ensure that the costing model process is institutionalized and seamlessly integrated into Capability-based planning.
French: L’objectif à long terme est de garantir que le processus du modèle de prévision des coûts est institutionnalisé et parfaitement intégré à la planification axée sur les capacités.
English: However, from time to time there are extenuating circumstances and a member may wish to cover another individual as an additional dependant.
French: Sur demande, des personnes qui ne seraient pas normalement admissibles à la protection du RSSFP peuvent être considérées comme des personnes à charge lorsqu’elles dépendent financièrement du militaire et résident avec lui au lieu d’affectation.
English: This new technology, carbon capture and storage, is the subject of today's announcement.
French: Cette nouvelle technologie est d’ailleurs au cœur de l’annonce que nous sommes venus faire aujourd’hui.
English: Click here for the results of categorization. Moving Forward Categorization is the first step in scientifically assessing chemical substances on the DSL.
French: Cliquer ici pour consulter les résultats de la catégorisation Prochaines étapes La catégorisation constitue la première étape dans l'évaluation scientifique de toutes les substances chimiques de la LIS.
English: 2004-05-05 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,352.06 Call-up against a standing offer - 60PQ-9-0006/001/PQ 2004-05-04 Radiation Safety Institute 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,624.85
French: 2004-05-05 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 352,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 60PQ-9-0006/ 001/PQ 2004-05-04 Radiation Safety Institute 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 624,85 $
English: Information regarding worker co-operatives in Argentina is based on the following works: − Palomino, Hector.
French: Les données sur les coopératives de travail en Argentine sont tirées des ouvrages suivants : − Palomino, Hector.
English: Canadian participants generally agreed that the experience was a valuable one and that continued Canadian participation should be continued and encouraged.
French: Les participants sont en gÃ©nÃ©ral d'accord pour dire que l'expÃ©rience a Ã©tÃ© utile et que la participation canadienne devrait Ãªtre maintenue et encouragÃ©e.
English: This rate should be close to 120% by the end of 2005.
French: Ce taux devrait avoisiner 120 % à la fin de l'année 2005.
English: Advertisement in newspapers appeared to have less effect but higher costs.
French: Il semblerait que les mailings et les différents dossiers, brochures, affiches et dépliants aient donné de très bons résultats.
English: TD/B/COM.1/EM.32/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/EM.32/1 Ordre du jour provisoire annoté  Point 3.
English: After appropriate cooling, the intermediate blooms or billets may be conditioned or ground to enhance the quality of the surface.
French: Par conséquent, les barres rondes en acier inoxydable peuvent servir dans de nombreux secteurs d’activité, y compris les pâtes et papiers, la production d’énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, les automobiles et le transport.
English: Police Detachment Location Munsee-Delaware First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Munsee-Delaware First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: No patent may be listed without this information.
French: Aucun brevet ne peut être inscrit sur la liste si l'on ne dispose pas de cette information.
English: In order to enhance the capacity of developing countries in the development and wider use of Earth observation technologies, including satellite remote sensing and GIS, member States should be encouraged to support the initiatives taken by the Working Group on Education, Training and Capacity-Building of CEOS, with assistance from the Office for Outer Space Affairs, to develop an Earth observation education and training Internet web portal and provide free of charge or at the lowest possible cost their Earth observation data for educational purposes.
French: Afin de renforcer les capacités des pays en développement à exploiter les techniques d'observation de la Terre, notamment la télédétection et les SIG, les États Membres devraient être encouragés à appuyer les initiatives prises par le Groupe de travail du CEOS sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités pour créer, avec le concours du Bureau des affaires spatiales, un portail Internet sur la formation théorique et pratique à l'observation de la Terre et à mettre à disposition gratuitement ou au moindre coût, à des fins pédagogiques, leurs données d'observation.
English: Media Coverage of CIHR:
French: Couverture médiatique des IRSC : janvier-mars 2004.
English: The regional manager at Saint-Jean would have a mandate to exercise certain responsibilities for the Borden and Halifax schools.117 This episode showed that the Forces were not the only government agency to be dilatory in informing those most affected by changes.
French: En 1972, il n’est tout simplement plus pensable de soutenir une telle solution, l’ELFC ne pouvant déjà pas répondre à la seule demande militaire.114 Enfin, une fois toute la paperasse prête, les conseillers juridiques du Conseil du Trésor prétendent qu’il faudra un décret gouvernemental pour entériner le transfert final des années-personnes et du matériel de la Défense à la Commission de la Fonction publique. Cette affaire traînera jusqu’en 1973, ce qui aura le don d’impatienter Letellier et de retarder la mise en marche officielle de l’entente bien que, dans la pratique, les choses soient allées d’elles-mêmes.115 En fait, dès le 23 mai 1972, commencent des réunions de coordination entre la Défense et le Bureau des langues.
English: This is especially true at junior to intermediate levels of leadership, where leaders are involved in a hands-on way with the technology and techniques of their occupational specialty. Although technical proficiency decreases in relative importance at senior levels of leadership, other, broader forms of military knowledge and expertise relating to systems and institutional functioning increase in importance.
French: Cela est particulièrement vrai aux niveaux de leadership subalternes et intermédiaires, où les chefs touchent directement aux technologies et techniques propres à leur spécialité.Quoique la compétence technique soit moins importante aux échelons plus élevés, d’autres connaissances et compétences militaires plus vastes, liées au fonctionnement des systèmes et de l’institution elle-même, le sont davantage.
English: This kind of products is not really new, but we’ve not really saw it in action until now… The Robosuit made by some Students at Tokyo’s University of science will provide you enough assistance to carry heavy material.
French: Ce genre de Concept- Produit n'est pas vraiment nouveau, mais nous en avons rarement vu en action pour le moment...
English: In terms of treaty law, the Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union provides, in Article 7, as follows:
French: S'agissant du droit conventionnel, la Convention portant exécution des articles55 et 56 du Traité instituant l'Union économique Benelux dispose, en son article 7 que :
English: The documents to be annexed to the application are listed in the application checklist of the selected component.
French: Veuillez limiter vos réponses à environ six (6) pages pour l’ensemble de la section C (8½ " X 11" avec une taille de police minimale de 11).
English: Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) aims to prevent the generation of electrical and electronic waste and to promote reuse, recycling and other forms of recovery in order to reduce the quantity of such waste being disposed of through landfilling or incineration.
French: La Directive 2002/96/EC sur les déchets des produits électriques et électroniques (WEEE) vise à empêcher la production des déchets des produits électroniques et électriques et à faire la promotion de la réutilisation et du recyclage et d'autres formes de récupération dans le but de réduire la quantité de ces déchets dans les sites d'enfouissement ou dans les usines d'incinération.
English: It addressed its thanks to the Secretariat for the clarity of the documents submitted, and was pleased that the objectives mentioned in the report on program implementation during the 2000-2001 biennium had been achieved.
French: Elle a adressé ses remerciements au Secrétariat pour la clarté des documents présentés, et s’est réjouie que les objectifs présentés dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001, aient été atteints.
English: In 2004, with a USD 6 000 grant from the IMFNS and USD 4 600 from the DENR, the Model Forest bought enough grafted pili seedlings to cover 15 hectares of land.
French: En 2004, grâce à une subvention de 6 000 USD du SRIFM et 4 600 USD du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, la forêt modèle a acheté suffisamment de plants de noyer de pili greffés pour couvrir 15 hectares de terrain.
English: Compounds which are positive in tests that detect such kinds of damage have the potential to be human carcinogens and/or mutagens, i.e. may induce cancer and/or heritable defects.
French: Les composés qui déterminent des réactions positives dans les épreuves permettant de détecter ce genre de lésions peuvent avoir des effets cancérogènes et (ou) mutagènes chez l’humain, c’est-à-dire qu’ils peuvent causer le cancer et (ou) des anomalies héréditaires.
English: I find that it is not our business to foretell the possible developments in those countries.
French: Je pense qu'il ne nous appartient pas de prédire les possibles développements dans ces pays.
English: A representative from the United States of America/Canada Division presented working paper No. 13 covering the ongoing development of the Canadian Geographical Names Service, a free web-based service through which spatially enabled Canadian toponymic data was to be delivered.
French: Un représentant de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada a présenté le document de travail no 13 qui relatait la poursuite de la mise en place du Service canadien des noms géographiques, qui diffuserait gratuitement en ligne des données toponymiques spatialisées du Canada.
English: Note: These sites are not owned or operated by BRP.
French: Remarque : Ces sites ne sont pas la propriété de BRP et ne sont pas exploités par cette dernière.
English: In later years, barrels and containers were recycled or returned to the manufacturer, whereas in earlier years barrels were disposed of in dumps or landfills.
French: Au cours des dernières années, les barils et les contenants ont été recyclés ou retournés au fabricant, tandis que par le passé, les barils étaient éliminés dans des dépotoirs et des décharges.
English: Since the CSDs that are used as building blocks in CMA and CA delineation are administrative units, their boundaries are not always the most suitable with respect to CMA and CA delineation.
French: Étant donné que les SDR utilisées comme unités de base aux fins de la délimitation des RMR et des AR sont des unités administratives, leurs limites ne sont pas toujours des plus appropriées pour délimiter les RMR et les AR.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2007 1.
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: (c) “Payment of war claims”
French: c) "Versement de dommages de guerre"
English: As a result of these events, we needed to audit new systems and adapt our audit approach under the FIS environment.
French: Par conséquent, nous avons dû vérifier les nouveaux systèmes et adapter notre stratégie de vérification dans le contexte de la SIF.
English: Since the report card initiative commenced, in 1998, there has been a dramatic reduction in the number of complaints of delay received by the Commissioner, from a high of 49.5 percent of all complaints to a low, this year, of 16.2 percent.
French: Depuis 1998, ce système a permis de réduire considérablement le nombre des plaintes pour retard, dont le pourcentage est passé de 49,5 % à 16,2 % (chiffre actuel).
English: (f) Consistency between annual and infra-annual collections is taken into account in the design of collections.
French: f) La conception des méthodes de collecte tient compte de la nécessité d'assurer la cohérence entre les collectes annuelles et les collectes infra-annuelles.
English: Ten contracts with four communications agencies and an agency of record, plus involvement of two Crown corporations.
French: Dix contrats avec quatre agences de communications et une agence de coordination, et participation de deux sociétés d’État.
English: Rather we should all continue to encourage the evolution of existing organizations which is already under way.
French: Mieux vaut continuer à encourager l'évolution des organismes existants.
English: Norway appreciates the former Yugoslav Republic of Macedonia's achievements and we will work to ensure that the international community actively supports the Foreign Minister's efforts to maintain peace and stability in the future as well.
French: La Norvège apprécie les succès de l'ex-République yougoslave de Macédoine et oeuvrera pour s'assurer que la communauté internationale appuie activement les efforts déployés par le Ministre des affaires étrangères pour maintenir la paix et la stabilité à l'avenir également.
English: United States AmeGA Project Final Report The Library of Congress is pleased to announce publications of the final report for the AMeGA (Automatic Metadata Generation Applications) project.
French: Online Computer Library Center (OCLC) Persistance des adresses URL L'acronyme PURL renvoie à la persistance des adresses URL (Persistent Uniform Resource Locator) et, sur le plan fonctionnel, il désigne une adresse URL.
English: The Agency will continue to work internally, and closely, with Industry Canada to develop new and timely measures of electronic commerce, and other aspects of the network economy.
French: L’organisme continuera de travailler à l’interne et en étroite collaboration avec Industrie Canada à l’élaboration de nouvelles mesures opportunes du commerce électronique et d’autres aspects de l’économie de réseau.
English: Bull. 9-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by France:
French: 9-2001, point 1.1.1 Dépôt des instruments de ratification par la France - Bull.
English: Most First Nations people answer without prompting that the HIV virus is spread through sexual unsafe intercourse between a man and a woman, or between a man and a man.
French: La plupart des membres des Premières nations répondent sans aide que le virus du VIH peut s’attraper lors de rapports sexuels non protégés entre un homme et une femme ou entre un homme et un autre homme.
English: This has a major impact on the effectiveness of all of their operations, including outreach activities.
French: Cela a une incidence importante sur l'efficacité de toutes leurs opérations régionales, y compris les activités de prise de contact.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: DÉCLARER LES DATES D’EXPIRATION DES CERTIFICATS APPLICABLES. CERTIFICAT DU MATÉRIEL
English: [23] In this respect, the Agency is of the opinion that it is appropriate to take a broad, functional approach to interpreting its mandate under Part V of the CTA.
French: [23] À cet égard, l'Office est d'avis qu'il est approprié d'adopter une approche générale et fonctionnelle afin d'interpréter son mandat établi dans la partie V de la LTC.
English: Inevitably, that sort of influx will ensure that Europe’s already vociferous right-wing extremist politicians win even greater support.
French: Un afflux aussi massif d’étrangers apportera inévitablement de l’eau au moulin des mouvements européens d’extrême droite, déjà véhéments.
English: In order to assist us with our itinerary, please indicate on the checklist the time, location, and appropriate attire for any social events.
French: Si vous prévoyez donner une réception de ce genre, veuillez en préciser l'heure, le lieu et la tenue exigée sur la liste de contrôle, cela nous facilitera grandement la tâche.
English: Indicate whether the quantity crude equivalent (87) is derived from fresh or dry original material by checking the appropriate box.
French: Indiquez si l’équivalent de quantité brute (87) découle de matière originale fraîche ou sèche en cochant la case appropriée.
English: • Better Business Bureau of Mainland British Columbia
French: • Sheila Charneski, présidente, Better Business Bureau of Mainland British Columbia
English: Return to the Table of Contents Part 3 - Corporate Names Interpretation 42.
French: Retour à la Table des matières Partie 3 - Dénominations Définitions 42.
English: ◦ PSHRMAC code consolidated with TBS.
French: ◦ Le code de l'AGRHFPC a été regroupé avec le SCT.
English: At ÉCafe Canada of Montréal, we are the experts in coffee roasting and coffee equipment. For years, ÉCafe Canada has been supplying its clients with delicious gourmet coffees and home or commercial espresso coffee machines throughout North America.
French: My home page sells the best products you can imagine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 JOURNEE POLE DE L'ANJOU La journée annuelle du Pôle européen et international de l'Anjou (PEIA) aura lieu cette année le 26 septembre à l'occasion de la JEL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 JOURNEE POLE DE L'ANJOU La journée annuelle du Pôle européen et international de l'Anjou (PEIA) aura lieu cette année le 26 septembre à l'occasion de la JEL.
English: CCMI widens its scope to new sectors  6/1/2005 - Ref: 001/2005 Public Hearing on 'The Priorities of the Single Market 2005-2010'
French: La CCMI élargit son champ d'activités à de nouveaux secteurs  6/1/2005 - Réf: 001/2005 Audition publique sur 'Les priorités du marché unique 2005-2010'
English: Top of page Educational institution ¶ 3.
French: Haut de la page Établissement d'enseignement 3.
English: Designers and developers are using two GeoBase data layers to create realistic landscapes.
French: Concepteurs et développeurs utilisent deux thèmes de la GéoBase pour créer des paysages virtuels.
English: Finally in the third country different limitations apply to the interception of communications transmitted on public telecommunications systems and to the intrusive surveillance.
French: Enfin, dans le troisième pays, des limites différentes s’ appliquent à l’ interception des communications transmises via les systèmes publics de télécommunications et à la surveillance intrusive.
English: List the names of the 3 kinds of devices used to restrain enslaved people.
French: Donnez le nom des trois sortes de dispositifs utilisés pour maîtriser les esclaves.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion de l'information concernant le Pacte (art. 2)
English: These pains were exacerbated by a 1983 motor cycle accident.
French: Ces douleurs ont été exacerbées par l'accident de motocyclette qu'il a subi en 1983.
English: Where, at the end of the month after the month in which the consignee supplied the property or acquired ownership of the property, payment is not made or has not become due from the consignee to the consignor, tax will become payable on any amount outstanding at that time.
French: Si à la fin du mois qui suit celui où le consignataire a fourni le bien ou en a acquis la propriété, le paiement du consignataire au consignateur n'est pas encore fait ni dû, la taxe devient payable sur le solde à cette date.
English: • maintaining strong performance in the timely issuance of millions of benefit payments;
French: • améliorer les services électroniques à l’intention des bénéficiaires de prestations;
English: 8716.80.10 00 - - -For the transport of persons
French: - - -Pour le transport de marchandises
English: 28 (3rd Supp.) to operate Class 4 Charter domestic services using fixed wing aircraft in Group C, from bases at Inukjuak, Kuujjuarapik, Salluit, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk, Povungnituk, Ivujivik and Kangiqsujuaq, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir de bases situées à Inukjuak, Kuujjuarapik, Salluit, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk, Povungnituk, Ivujivik et Kangiqsujuaq (Québec).
English: You are saying that the people you recognize today represent different aspects of what an institution of learning respects, values and promotes.
French: Vous faites savoir que ceux et celles que vous choisissez de reconnaître aujourd'hui représentent différents aspects de ce qu'une institution du savoir respecte, valorise et favorise.
English: There are substantial differences among societies in terms of how they approach and define social protection.
French: On constate d'importantes différences entre sociétés dans la manière d'aborder et de concevoir la protection sociale.
English: If we give ground in this area, as in the case of the Iraq War, Guantánamo, Abu Ghraib or the illegal CIA flights, we will be providing the terrorists with excuses, which they will try to use as justification, and we will be fuelling their activities.
French: Si nous cédons sur ce terrain, comme cela s'est produit avec la guerre en Irak, Guantánamo, Abu Ghraib ou les vols illégaux de la CIA, nous fournirons aux terroristes des excuses qu'ils essaieront d'utiliser comme justification et nous alimenterons leurs activités.