ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the Rules currently being circulated regarding the operation of the manifest acquittal system, the carrier of a vessel that is due to arrive with cargo for discharge at a port in the Republic on a voyage from a port outside the common customs area must submit a vessel schedule -
French: Le système informatique de réception et de traitement des manifestes de chargement (manifest acquittal system) qui a été mis en place avec succès dans les ports maritimes sera bientôt utilisé aussi dans les aéroports, probablement en janvier 2004.
English: 2001-675 November 5, 2001 Brad Mason Application No. 2001-1199-8 — Approved — Extension of time limit to March 30, 2002.
French: 2001-675 Le 5 novembre 2001 Brad Mason Demande no 2001-1199-8 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 30 mars 2002.
English: (k) the person has divorced a citizen or non-citizen of Latvia or a foreigner or a stateless person (apatride) who has received a permanent residence permit;
French: k) L'intéressé a divorcé d'un national ou d'un non-ressortissant letton ou d'un étranger ou d'un apatride titulaire d'un permis de séjour permanent;
English: In this model, an off-site technician can contact the device at any time and receive real-time and historical information from the memory chip.
French: Selon ce modèle, un technicien hors site peut communiquer avec le dispositif en tout temps et recevoir de l'information en temps réel et des données historiques à partir de la puce de mémoire.
English: The CSCT project developed a common conceptual framework for a competency-based ESD curriculum for initial and in-service teacher training institutions.
French: L'équipe du projet CSCT a élaboré un cadre conceptuel commun qui offre un programme d'éducation au développement durable basé sur les compétences, à l'intention des institutions dispensant une formation initiale et une formation continue aux enseignants.
English: It is to be hoped that this report will give the necessary encouragement to this process.
French: Espérons que le présent rapport donnera l’élan nécessaire à ce processus.
English: They must not use partners or children to act as interpreters.
French: On ne doit pas faire appel au partenaire ou aux enfants pour servir d’interprète.
English: If this is the case, then the antibody could potentially be used in biomarker studies to facilitate earlier diagnosis of the disease."
French: Si c'est le cas, l'anticorps pourrait alors être utilisé dans des études de biomarqueurs afin de faciliter le diagnostic plus précoce de la maladie."
English: Construction and use of appropriate types of latrines will be promoted.
French: Il encouragera la construction et l'utilisation de types appropriés de latrines.
English: AIII 2.1.3.4 Undefined Bloodborne Pathogens OH should advise HCWs with significant dermatitis about increased risks of exposure to and transmission with bloodborne pathogens(95,470), how to minimize risk, and the need to refrain from direct patient care if reduction in risk is not possible(45,81).
French: AIII 2.1.3.4 Agents pathogènes hématogènes non définis Le SST devrait informer les travailleurs de la santé qui sont atteints d’une dermatite importante des risques accrus d’exposition aux agents pathogènes à diffusion hématogène(95,470), des moyens de réduire les risques et de s’abstenir de prodiguer des soins directs aux patients s’il est impossible de réduire leur risque d’exposition(45,81).
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 185 Paragraph 18 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 184 Paragraphe 18 supprimé Or. sv
English: What do we need such an organization for, if it only acts as a referee when the matter concerns opposition to social achievements, or opposition to conservation of the environment?
French: À quoi nous sert cet organisme, si sa fonction d'arbitrage n'opère que quand il est question de s'opposer aux acquis sociaux ou d'aller à l'encontre de la protection de l'environnement?
English: In this age group, other respiratory problems such as bronchiolitis are sometimes confounded with asthma.
French: Il arrive en effet qu’on confonde parfois l’asthme avec d’autres problèmes respiratoires, comme la bronchiolite.
English: Article 27(7) requires the requesting State to promptly notify the requested State if the relevant revenue claim ceases to be a revenue claim that is enforceable or one for which measures of conservancy apply.
French: Selon le paragraphe 7 de l'article 27, lorsque le montant de la créance fiscale en question cesse d'être recouvrable et que des mesures conservatoires ne peuvent être prises pour assurer son recouvrement, les autorités de l'État requérant doivent notifier promptement ce fait à celles de l'État requis.
English: Their mission was to prepare for this year’s edition of the Nijmegen March, the prestigious annual event held in the Netherlands.
French: On retrouvait parmi ces participants le Lieutenant Jody Weathered, un officier du génie aérospatial employée comme instructeur à l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: Ireland attached considerable importance to the efficient and coordinated functioning of the United Nations system and commended UNCHR for its engagement with the various consolidated financing mechanisms and pooled funds introduced to improve the timeliness and effectiveness of humanitarian intervention.
French: Très attachée au fonctionnement efficace et coordonné du système des Nations Unies, l'Irlande se félicite de la participation du HCR aux divers mécanismes de financement et fonds communs mis en place pour accroître la rapidité et l'efficacité de l'intervention humanitaire.
English: In addition, each record also presents an abstract and short summary of each study.
French: En outre, chaque fiche présente aussi une vue d'ensemble et un résumés succincts de chaque étude.
English: Appellant Pape’s representative advanced allegations on behalf of both Ms. Pape and Ms. Shuttleworth.
French: La représentante de l'appelante Pape a présenté des allégations au nom de cette dernière et de Mme Shuttleworth.
English: I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.
French: Je crains que cela ne soit en total contraste avec ce qui se passe en fait dans la région, où des négociations très patientes entre le Premier ministre d'Israël et le président de l'Autorité palestinienne progressent sous les auspices américains.
English: If the administration and management of human and financial resources is flawed, the potential loss to the Organization is extraordinarily high.
French: Si l'administration et la gestion de ses ressources humaines et financières laissent à désirer, l'Organisation se trouve exposée à des risques énormes.
English: It is these types of environmental-related issues that provide the opportunity to further refine the science in Canada while meeting specific user needs.
French: Ce sont ces types de problèmes touchant l'environnement qui ont fourni l'occasion de développer les connaissances scientifiques relatives au DSPM au Canada, en rapport avec la satisfaction des besoins spécifiques des utilisateurs.
English: Any amounts required for the purposes of a fiscal agreement or any other funding agreement are subject to appropriations by the Parliament of Canada or the Legislative Assembly of British Columbia.
French: Toute somme requise aux fins d'un accord fiscal ou de toute autre entente de financement est assujettie aux crédits budgétaires autorisés par le Parlement du Canada ou par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: This initiative is aligned with the Department's commitment to enhance openness and transparency, and responds to demands from health professionals, other Canadian regulatory bodies and agencies, patients and consumer groups for greater access to Health Canada-authorized drug product information.
French: Cette initiative correspond à l'engagement du ministère de favoriser l'ouverture et la transparence et répond aux demandes de professionnels de la santé, d'autre organismes de réglementation canadiens et agences, de patients et de groupes de consommateurs qui souhaitent avoir un meilleur accès aux renseignements sur les produits pharmaceutiques autorisés par Santé Canada.
English: This site provides information about the act governing the administration of the Public Service Pension Fund.
French: Ce site présente des renseignements sur la loi régissant l'administration du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: Any income thus collected should be reinvested in other alternative means of transport and related infrastructures.
French: Toutes les recettes générées de la sorte devraient être réinvesties dans des modes de transport alternatifs et les infrastructures correspondantes.
English: Three thousand visitors can enjoy GiardinaZÜRICH in a quiet and relaxing atmosphere between 5 and 10 pm on Tuesday, 15 March 2011.
French: Le mardi 15 mars 2011, de 17 à 22 heures, 3000 visiteurs sont invités à visiter tranquillement le salon dans une ambiance conviviale.
English: Mr. Chamie stressed the importance of the intersessional meetings for the smooth working of the Commission.
French: M. Chamie a souligné l'importance des réunions intersessions pour le bon fonctionnement de la Commission.
English: (hereinafter "Draft") provided the plaintiff with a guarantee of the commitments made by Média with respect to it; II - GENERAL BACKGROUND 1.
French: (ci-après Draft) a donné au demandeur garantie des engagements pris par Média à son égard; II - LE CONTEXTE GÉNÉRAL 1.
English: • Start-ups find the technical and financial support they need to establish a customer base for their own innovative products and services.
French: • Les jeunes entreprises trouvent le soutien technique et financier nécessaires afin de se monter une clientèle pour leurs produits et leurs services novateurs.
English: There are a few rules for this forum, but don't worry, it'll be brief.
French: Les personnes qui ont un message qui leur dit que leur nom de compte ou mot de passe est incorrect : c'est normal. Le serveur n'est pas encore ouvert à tous.
English: Sofia Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sofia Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 4.290 The United States turns now to Canada's claim regarding calculation of the overall dumping margin.
French: Par exemple, le Canada continue à indiquer de façon grossièrement erronée l'incidence sur la marge de dumping de comparaisons faites entre produits de dimensions non identiques.
English: Home > Canada in la Francophonie > Canada's Participation
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Participation du Canada
English: 29/ 00 Arrangements of tyre-inflating valves to tyres or rims; Accessories for tyre-inflating valves, not otherwise provided for (tools for mounting or demounting valves B 60 C 25/18; valves per se, valve dust caps F 16 K) [4,5] 29/ 02 . Connection to rims [4] 29/ 04 . Connection to tyres [4] 29/ 06 . Accessories for tyre-inflating valves, e.g. housings, guards, covers for valve caps, locks, not otherwise provided for [5]
French: 29/ 00 Aménagement des valves de gonflage sur les pneumatiques ou les jantes eux-mêmes; Raccordement des valves aux pneumatiques ou aux jantes; Accessoires pour valves de gonflage des pneumatiques, non prévus ailleurs (outils pour monter ou demonter les valves B 60 C 25/18; valves en soi, capuchons de valves F 16 K) [4,5] 29/ 02 . Raccordement aux jantes [4] 29/ 04 . Raccordement aux pneumatiques [4] 29/ 06 . Accessoires pour valves de gonflage des pneumatiques, p.ex. corps de valve, protecteurs, chapeaux pour capuchons de valve, dispositifs de retenue, non prévus ailleurs [5]
English: Eighty police trainers have so far been trained and have in turn begun training 1,549 police officers, including women.
French: Quatre-vingts instructeurs de police ont ainsi été formés qui, à leur tour, ont commencé à former 1 549 policiers, dont un certain nombre de femmes.
English: The head of the government of one of the nine provinces belongs to this party and it is involved in all the other provincial governments.
French: Elle compte en ses rangs le Landeshauptmann, le gouverneur, d'un des neuf États fédérés et participe à tous les autres gouvernements.
English: DFO is seeking a legal opinion to determine whether the department has authority to discharge the chemical controlling sea lamprey.
French: On devrait considérer prioritaire de trouver une solution au problème particulier de non-conformité affectant le programme de répression chimique visant l'élimination de la lamproie marine dans les Grands Lacs."
English: One thing I'd like to talk about is CF dress.
French: Une chose dont j'aimerais parler est l'habillement des FC.
English: 1.4.3 Other positive comments referred to by the Committee included:
French: 1.4.3 Le Comité a formulé, entre autres, des observations positives concernant :
English: "all employees of the Clyde River Housing Association, excluding the manager and maintenance director."
French: «tous les employés de Clyde River Housing Association, à l'exclusion du gestionnaire et du directeur de l'entretien».
English: There are three main categories in the Technical Component which are assigned precise weights from within the allowed ranges for a total of 800 points:
French: Le volet technique comporte trois catégories principales auxquelles sont allouées une pondération précise totalisant un maximum de 800 points :
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities Guidelines
French: • Manuel des opérations du test de l'industrie
English: CN also supports a beta adjustment for long-term convergence.
French: Cette dernière appuie aussi un ajustement du bêta pour la convergence à long terme.
English: Commercial banks are also required to report all financial transactions valued at more than 20,000 Bahraini dinars that take place through the accounts of charitable funds and associations and to provide details of the beneficiaries.
French: Enfin, les banques commerciales doivent informer l'Agence de tout virement d'un montant supérieur à 20 000 dinars ayant un rapport avec le compte d'un fonds ou d'une association caritative, et lui communiquer des renseignements détaillés sur les bénéficiaires d'un tel virement.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: • Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC)
English: It can often take a long time for aid agencies to process donor requests for pesticides and deliver them to the country.
French: Cela prend souvent longtemps aux agences d'aide de traiter les requêtes et de livrer les pesticides dans un pays.
English: 50 Ultimately these children are at higher risk of living in poverty and on the street, and of engaging in the drug and sexual behaviours that place them at higher risk of contracting HIV.
French: • Plusieurs études démontrent qu il existe un lien entre la violence physique, l'abus sexuel ou le viol et les comportements à risque, qui se perpétuent ou dont le nombre total augmente entre l'adolescence et l'âge adulte.
English: Moreover, it is stated that heads of departments and offices “should retain the authority over lateral transfers within their departments and offices”.
French: Il précise, par ailleurs, que les chefs de département ou de bureau devraient avoir le pouvoir de décision en matière de transferts latéraux au sein de leurs départements ou de leurs services.
English: requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.
French: adressé au Parlement et à la Commission une demande d'avis sur la réunion d'une conférence intergouvernementale.
English: The organization and administration of an improved drug information system to physicians so that they will make a more effective and objective use of drugs.
French: Organiser et administrer un système amélioré de renseignements sur les médicaments à l’intention des médecins, pour que ces derniers soient en mesure de faire un usage plus efficace et plus rationnel des médicaments.
English: Funding for reproductive health has also been consistently below the Conference targets and has only slightly exceeded the target beginning with fiscal year 2007.
French: Les sommes versées pour la santé en matière de procréation ont elles aussi été systématiquement en deçà des objectifs de la Conférence et elles n'ont légèrement dépassé les objectifs qu'à partir de l'exercice 2007.
English: Issues the next generation will face are staggering.
French: Les enjeux que la prochaine génération aura à relever sont renversants.
English: (a) Good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under the Kyoto Protocol, harvested wood products and other issues relating to LULUCF
French: b) Activités de boisement et de reboisement de faible ampleur prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre;
English: For example, the minor may be accommodated in a home, if necessary, or the family with which the juvenile lives is assisted by a social worker.
French: Par exemple, l'enfant peut, au besoin, être placé dans un foyer ou la famille dans laquelle il vit peut être assistée par un travailleur social.
English: When first censused in 1974, the northern resident community was estimated to contain approximately 120 whales.
French: Lors du premier recensement en 1974, on a estimé que la communauté d’épaulards résidents du nord était composée d’environ 120 individus.
English: The research will also inform the Commission's understanding of the legal and public policy implications of immigrant settlement.
French: Ces travaux de recherche aideront aussi la Commission à mieux comprendre les répercussions des lois et des politiques gouvernementales sur l'établissement des immigrants.
English: The following persons shall be entitled to take out letters of administration in the order named: viz-
French: Les personnes suivantes sont habilitées à administrer le patrimoine, dans l'ordre suivant :
English: If a manual system is being replaced, the two should be run in parallel for a time, as part of this testing and validation.
French: Si on remplace un système manuel, on utilisera les deux systèmes en parallèle pendant une période donnée dans le cadre des essais et de la validation.
English: The paper has been sent to Parliament and the Council to warn them of the mounting insecurity besetting humanitarian aid.
French: Ce document, transmis au Parlement européen et au Conseil, vise à sensibiliser les institutions sur l'aggravation de l'insécurité qui nuit à l'aide humanitaire.
English: The general functions of the secretariat include:
French: Les fonctions générales du secrétariat sont les suivantes :
English: The Committee thus concluded its general discussion on item 99 and sub-items (a) and (b).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les alinéas a) et b) du point 99 de l'ordre du jour.
English: Notable achievements have been in formulating a comprehensive corporate policy on energy, in identifying and disseminating lessons learned relating to the Clean Development Mechanism, bio-mass energy, women and energy, and governance dimensions of energy, and in contributing to global policy-making through a series of publications, such as Energy after Rio, Sustainable Energy in Developing Countries and the World Energy Assessment (forthcoming).
French: Elles ont notablement débouché sur la formulation d'une politique collective globale concernant l'énergie, sur la mise en évidence et la diffusion des enseignements liés au Mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes, à l'énergie de la biomasse, aux femmes et à l'énergie et aux dimensions de la gouvernance dans les questions d'énergie, et sur une contribution à l'établissement des politiques mondiales par le biais d'une série de publications telles que L'énergie après Rio : perspectives et défis, L'énergie durable dans les pays en développement et les Perspectives énergétiques mondiales (à paraître) Les activités ont largement appuyé les pays du programme.
English: By 1969, it had expanded from the original 14 to 43 clubs, and by 1973, with the addition of four more clubs from disbanding District 34, it had a total of 47 clubs.
French: En 1969, le district était passé de 14 clubs à 43, et en 1973, a récupéré quatre clubs du District 34 qui se voyait dissout. Cela portait notre total à 47 clubs.
English: The order book further increased to € 11.0 billion at 31 December 2006 (year-end 2005: € 10.0 billion) representing a total of 1,074 helicopters (year-end 2005: 840 helicopters).
French: En 2006, EADS Astrium – le nouveau nom de la division Espace – a réalisé une solide croissance rentable dans une conjoncture commerciale plus favorable. Tandis que le chiffre d’affaires augmentait de 19% à 3 212 millions d’euros (2005 : 2 698 millions d’euros), l’EBIT* a plus que doublé à 130 millions d’euros (2005 : 58 millions d’euros).
English: You can tell us you want to use the Quick Method when you register.
French: Lorsque vous vous inscrivez, vous pouvez nous aviser que vous voulez utiliser la méthode rapide.
English: ◦ Accountability to Parliament (clear roles and responsibilities, balanced expectations and capacities, adequate reporting mechanisms, reasonable review and adjustment, credible reporting); 
French: ◦ rendre des comptes au Parlement (rôles et responsabilités clairs, attentes et capacités équilibrées, mécanismes de rapport appropriés, processus d’examen et de redressement raisonnable, rapport crédible);
English: In consultation with the community, the partnership recognized that a centralized facility with community-based programming was needed with a vision to move from treatment to prevention; remote programming to community-based programming and independent services to interdependent services.
French: En consultation avec la communauté, le partenariat a reconnu qu'une installation centralisée avec une programmation issue de la communauté était nécessaire et que ce projet devait adopter une vision favorisant le passage du traitement à la prévention, d'une programmation éloignée à une programmation enracinée dans la communauté et des services indépendants à des services interdépendants.
English: As well, the Department, following an intensive public consultation, approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together:
French: En outre, à la suite d’une consultation publique approfondie, le ministère a approuvé un cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires :
English: The main goal must be to enable Europe to speak with a single voice at last.
French: Le but essentiel doit en être de permettre à l'Europe de parler enfin d'une seule voix.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 1 / Chapter 1.3
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Annexe 1 RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR L’EXPERT INDÉPENDANT
English: Reducing the air flow by closing dampers or burning fresh wood with a high moisture content reduces the combustion temperature and greatly increases the formation of creosote and atmospheric pollutants.
French: La réduction de la circulation d'air par la fermeture du clapet ou le recours à un chauffage au moyen de bois frais au contenu élevé en humidité diminue la température de la combustion et augmente grandement la formation de créosote et de polluants atmosphériques.
English: In the middle of the base plate (24) the triaxial mounting block (26) is mounted in the centre of gravity to receive the acceleration gauges (27).
French: Point(s) d'impact  La vitre doit être frappée sur chacune des feuilles traitées externes au centre de l'éprouvette ou de l'échantillon.
English: This also enabled consensus to prevail in the First Committee, something that is becoming ever rarer.
French: Cela a également permis que le consensus l'emporte au sein de la Première Commission, une chose de plus en plus rare.