ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Benefits The amendments ensure consistent treatment of applications of dependent children in the family class, dependent children of permanent residents or Canadian citizens in the PHC and dependent children of permanent residents or Canadian citizens seeking H&C consideration.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications assurent le traitement uniforme des demandes présentées par les enfants à charge de la catégorie du regroupement familial, les enfants à la charge des résidents permanents ou des citoyens canadiens appartenant à la catégorie des titulaires de permis, ainsi que les enfants à la charge des résidents permanents ou des citoyens canadiens qui présentent une demande pour des motifs humanitaires.
English: Costs of National Search and Rescue Secretariat ($000)
French: Coûts du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (en milliers de $)
English: Further, the general criteria developed by NRC for granting performance bonuses were altered or supplemented by individual branches.
French: Dagg c. Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403.
English: • Allow adequate time for students to discuss (as a class and in smaller groups) the realities of life in the 1600s so they have a feel for the era before they write their journal entries.
French: • Prévoyez assez de temps pour que les élèves puissent discuter (en classe ou en petits groupes) des réalités de la vie au XVIIe siècle et se former une impression de l'époque avant de rédiger leurs journaux.
English: Date(s) Purpose Cost 6/1/2005 Attending Deloitte Leaders Forum Rebuilding Trust $1,412.09
French: Date(s) But du voyage Coût 6/1/2005 Participante au Forum Deloitte des Leaders regagnant la confiance 1412,09 $
English: Opposition proceedings start with the filing of the notice of opposition.
French: La procédure d'opposition commence avec le dépôt de l'acte d'opposition.
English: Noting the fact that, since its establishment in 1949, the People's Republic of China has never exercised any control or jurisdiction over Taiwan, nor has the government of the Republic of China on Taiwan ever exercised any control or jurisdiction over the territory of the People's Republic of China,
French: Notant le fait que, depuis sa création en 1949, la République populaire de Chine n'a jamais exercé aucun contrôle ni juridiction sur Taiwan, et que le Gouvernement de la République de Chine à Taiwan n'a lui non plus jamais exercé aucun contrôle ni juridiction sur le territoire de la République populaire de Chine,
English: Right. It appears generally from the comments made that on the west coast, and especially in this particular area, the situation is quite grave, but even in some of the smaller centres in other parts of the country the situation is tenuous for a lot of people.
French: D'accord. Il semble en général d'après vos observations que sur la côte ouest, et surtout dans cette région en particulier, la situation soit assez grave. Mais même dans certaines des villes plus petites dans d'autres régions du pays, la situation est précaire pour bien des gens.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its forty-fifth session from 1 to 3 October 2002.
French: Le Conseil a décidé de tenir sa quarante-cinquième session du 1er au 3 octobre 2002.
English: The effectiveness of a regulatory framework largely depends on the mechanisms for its enforcement and for dealing with non-compliance.
French: L'efficacité du cadre réglementaire dépend en grande partie des mécanismes qui assurent son application et interviennent en cas de non-respect.
English: This represents a decline of 22% from 5.4 children in 1992.
French: Ce taux représente un recul de 22 % par rapport au taux de 5,4 enfants enregistré en 1992.
English: Proposed Shelf Life _____ years _____ months at _____ C .  56.
French: Durée de conservation proposée _____ années _____ mois à _____ C  56.
English: Final results of the study (see footnote 9) indicate that there were an average of 27 fatalities and 117 injuries per year in Canada from 1999 to 2001.
French: Les résultats finaux de cette étude (voir référence 9) indiquent qu'il y a eu en moyenne 27 décès et 117 blessures par année au Canada de 1999 à 2001.
English: The model has been distributed to the Executive Committee to review its applicability to other programs.
French: On a fourni le modèle de l’EMA au Comité exécutif afin qu’il examine la possibilité de l’appliquer à d’autres programmes.
English: The work programme of the Global Programme of Action Coordination Office  for the period 2002-2006
French: Programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la période 2002-2006
English:    Mr President, I believe Mrs Frassoni made a comment about voting on Amendment No 4.
French:    - Monsieur le Président, je pense que Mme Frassoni a fait une remarque concernant le vote sur l’amendement 4.
English: Spouses and other family members can also be invited to participate.
French: Les participants sont encouragés à se jumeler à un parrain non fumeur et jouissent de divers types de soutien.
English: The prices in question are domestic prices relative to both other domestic prices and to global market prices.
French: Les prix en question sont des prix intérieurs établis par rapport aux autres prix intérieurs et aux prix du marché mondial.
English: The authors also indicated that additional support for the observed increases in tumour incidences not being associated with exposure was provided by the fact that the majority of the Zymbal gland tumours were present in animals killed within 76-90 weeks, while none was observed at the end of the study.
French: Les auteurs ont aussi mentionné que l'augmentation de l'incidence des tumeurs qui ne serait pas reliée à l'exposition provenait du fait que la majorité des tumeurs de la glande de Zymbal étaient présentes chez des sujets sacrifiés entre 76 et 90 semaines, tandis qu'aucune tumeur n'a été observée à la fin de l'étude.
English: Amendment 15 cannot be accepted by the Commission, as fisheries partnership agreements are in essence based on a commercial relationship.
French: La Commission ne peut accepter l’amendement 15, car les accords de partenariat dans le domaine de la pêche sont par essence basés sur une relation commerciale.
English: Moreover, the women have decided to form an association, the Nakaseke Women’s Development Association, and are setting up a Web site to sell handicrafts over the Internet.
French: » De plus, les femmes ont décidé de former une association, l’Association de développement des femmes de Nakaseke, et sont à monter un site web pour vendre des objets d'artisanat sur l’Internet.
English: Unless the international community is more forthcoming in assisting the Afghan people and Government, recent achievements in Afghanistan may be jeopardized.
French: Si la communauté internationale ne fait pas plus d'efforts pour aider la population et le Gouvernement afghans, les acquis récents en Afghanistan pourraient bien être remis en question.
English: Sixth, there was no justification for not allowing parties to a maritime plus contract to opt out of the network system provided for in draft article 27 and to agree on the application of a single liability regime.
French: Sixièmement, rien ne justifie que l'on n'autorise pas les parties à un contrat de transport « maritime plus » à refuser le système de réseau prévu au projet d'article 27 et à convenir de l'application d'un régime de responsabilité unique.
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a specified level when they begin to receive the retirement pension.
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler ou toucher un salaire inférieur à un niveau spécifique lorsqu’ils commencent à toucher une pension de retraite.
English: Enjoy pure relaxation in our wellness area with massage or cosmetic packages. In our panoramic indoor swimming pool or in the sauna, you can set your mind free.
French: Unser WohlFit Programm ist das schönste Fitness-Studio der Welt: "die Natur vor der Haustür".
English: To access this advisory, visit: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_17-eng.php About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour obtenir cet avis, consultez le : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_17-fra.php À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Finance and Administration Branch is responsible for managing the CRA's financial resources and capital.
French: La Direction générale des politiques législatives et des affaires réglementaires (DGPLAR) est responsable de l'interprétation, des décisions et de l'administration connexe en vertu de la Loi sur l'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation des produits de bois d'oeuvre, des parties IV et VII de la Loi sur l'assurance-emploi (AE) et de la partie I du Régime de pensions du Canada (RPC), ainsi que de l'enregistrement et de la surveillance des organismes de bienfaisance et des régimes de revenus différés.
English: check the validity of any marriage celebrated abroad, making its transcription subject to the presence of both spouses and authorising the diplomatic staff to interview either or both spouses beforehand; 2.9.
French: contrôler la validité du mariage célébré à l’étranger, en subordonnant la transcription du mariage à la présence des deux époux et en permettant aux agents diplomatiques de procéder à l’audition préalable de l’un ou des deux époux ; 2.9.
English: • Corporate Sustainability Reporting Toolkit
French: • Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable
English: Nº 49/2007 : 11 July 2007 Official visit of the Court of Justice
French: Nº 35/2007 : 16 mai 2007 Visite officielle de la Cour de justice
English: The government is faced with two options: It can continue to reject substantive change and continue to allow the proud Canadian Forces to flounder, or it can seize this opportunity to reinvigorate Canada's military.
French: Pour les Forces canadiennes, le gouvernement est maintenant placé devant une alternative cruciale : continuer de rejeter les changements de fond et de laisser nos Forces prestigieuses s'embourber, ou alors saisir l'occasion de leur donner un nouveau souffle.
English: 7030 - SOFTWARE $10,384.00 2004-09-21 CORADAYO A.S. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,824.00 2004-09-21 KELLY MICHAEL E. AICP MCIP R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $21,400.00 2004-09-21 KOBAYASHI & ZEDDA DESIGN GROUP B219A - OTHER ENGINEERING STUDIES $11,122.65 2004-09-22 ALLSTREAM IT SERVICES D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $82,500.00 2004-09-22 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: 7030 - LOGICIELS 10,384.00$ 2004-09-21 CORADAYO A.S. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,824.00$ 2004-09-21 KELLY MICHAEL E. AICP MCIP R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 21,400.00$ 2004-09-21 KOBAYASHI & ZEDDA DESIGN GROUP B219A - AUTRES ÉTUDES TECHNIQUES 11,122.65$ 2004-09-22 ALLSTREAM IT SERVICES D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 82,500.00$ 2004-09-22 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
English: • Members are responsible for representing the interest of, and providing a voice for, their own organizations as well as stakeholders within their membership/commodity group.
French: · Les membres du GTEE sont responsables de représenter leurs organisations respectifs, ainsi que les intervenants dans leur appartenance/denrée de groupe.
English: TABLE OF PROVISIONS AN ACT RESPECTING THE ALLOCATION OF UNANTICIPATED SURPLUSES AND TO AMEND THE INCOME TAX ACT SHORT TITLE 1.
French: TABLE ANALYTIQUE LOI CONCERNANT L’AFFECTATION DES EXCÉDENTS BUDGÉTAIRES IMPRÉVUS ET MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The CBSA investigation of the smuggling attempt is ongoing.
French: L’enquête de l’ASFC sur la tentative de contrebande est en cours.
English: Clearly, the jus cogens nature of the prohibition against torture articulates the notion that the prohibition has now become one of the most fundamental standards of the international community.
French: Clairement, la valeur de jus cogens de l'interdiction de la torture rend compte de l'idée que celle-ci est désormais l'une des normes les plus fondamentales de la Communauté internationale.
English: The criteriased to evaluate the residence application on compassionate grounds gives too much weight to the sponsored woman's capacity to be financially self-sufficient and successfully enter the job market.
French: De plus, les critères retenus pour évaluer la demande de résidence pour considérations humanitaires insistent beaucoup sur la capacité des femmes immigrantes d'être financièrement autonomes et de s'intégrer au marché du travail.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,767.33 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 767,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: • FAQ PWGSC > Photo Gallery Photo Gallery Public Works and Government Services Canada Minister Michael M Fortier at the seventh edition of Americana 2007, the International Environmental Technology Trade Show and Conference, in Montreal, March 2007.
French: • FAQ TPSGC > Galerie de photographies Galerie de photographies Le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux, Michael M Fortier, à la septième édition d'Americana 2007, un salon international sur les technologies environnementales, à Montréal, en mars 2007.
English: The Honourable Albert Kan Dapaah, Minister of the Interior of Ghana; H.E.
French: M. Albert Kan Dapaah, Ministre de l'intérieur du Ghana; S.E.
English: Rates generally depend on the type of asset and its value.
French: LEVÉS TOPOGRAPHIQUES ET CADASTRE
English: (1) The exclusive character of the authorization shall be written into a specific clause, and shall lapse on the expiry of a period of 10 years following the conclusion of the contract.
French: II. le nom ou pseudonyme de l’interprète; III. l’année de publication; IV. le nom ou la marque d’identification du producteur. Chapitre VI Utilisation de l’œuvre audiovisuelle 81.
English: The European Union is playing a major role within regional fisheries organisations, international bodies whose role is to guarantee the conservation of high sea fish resources, to ensure that environmental impact is taken into account in decisions regulating high sea fisheries.
French: L’Union européenne joue un rôle majeur au sein des Organisations régionales de pêche , ces organismes internationaux établis pour assurer la conservation des ressources halieutiques en haute mer, afin que l’impact sur l’environnement soit pris en compte dans les décisions réglementant la pêche en haute mer.
English: • Honda Canada — two-seater car (Insight), compact car (Civic Hybrid), minivan (Odyssey EX-L and Touring);
French: • Honda Canada — deux places (Insight), compactes (Civic Hybrid), minifourgonnettes (Odyssey EX-L et Touring);
English: 2 (March 12, 2003) Draft Report [DOC] [PDF] Including comments received.
French: 2 (12 mars 2003) Projet de rapport [DOC] [PDF] Contenant les commentaires reçus.
English: The message stream must be input to the strong one-way message digest algorithm SHA-1 to create a message digest.
French: À la chaîne de caractères du message devra être appliqué l’algorithme de compression à sens unique SHA-1, aux fins de créer une empreinte du message.
English: My country fully supports that statement, but we would like to offer some additional remarks.
French: Mon pays appuie pleinement sa déclaration, mais nous souhaiterions faire quelques observations supplémentaires.
English: 10 Under normal circumstances, respond to a simple special request within ten (10) working days.
French: 10 Dans des circonstances normales, répondre à une demande spéciale simple dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: To return to full mode, press ESC.
French: Pour revenir en mode plein écran, appuyez sur Échap.
English: At the end of 1995, 16.5% of the total number of sexual offenders incarcerated in federal correctional institutions and on parole were Aboriginal, while 25.7% of all Aboriginal offenders were identified as sexual offenders (Motiuk, 1996; Motiuk & Belcourt, 1996).
French: À la fin de 1995, 16,5 % du nombre total de délinquants sexuels incarcérés dans des établissements correctionnels fédéraux et en liberté conditionnelle étaient Autochtones, tandis que 25,7 % de tous les délinquants autochtones étaient des délinquants sexuels (Motiuk, 1996; Motiuk et Belcourt, 1996).
English: Such a work schedule shall provide that an employee’s normal work week shall average forty (40) hours per week over the life of the schedule.
French: Cet horaire de travail doit faire en sorte que la semaine de travail normale de l’employé établisse en moyenne à quarante (40) heures par semaine pendant la durée de l’horaire.
English: International instruments such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the documents of the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm in August 1996, contain recommendations for the protection of children from such immoral behaviour.
French: Des instruments internationaux tels que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en août 1996, contiennent des recommandations pour protéger l'enfant victime de ces comportements immoraux.
English: Treasury Board Secretariat
French: Politiques Voir aussi Organisation :Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Home > Olympic Sports > Modern Pentathlon Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Pentathlon moderne Inscription/Connexion
English: But it may be helpful to distinguish between two component parts of the overall European security and defence equation, the Petersberg tasks of peace-keeping and peace enforcement on the one hand and territorial defence on the other.
French: Mais il peut être utile d'établir une distinction entre deux éléments qui composent la politique communautaire de sécurité et de défense dans son ensemble : d'une part, les missions de Petersberg sur le plan de l'instauration et du maintien de la paix et, d'autre part, la défense territoriale.
English: Windsor is the second of the Canadian Navy’s four diesel-electric submarines acquired from Great Britain.
French: Le NCSM Windsor constitue le deuxième de quatre sous-marins diesels-électriques que la Marine canadienne a acquis de la Grande-Bretagne.
English: It should also lead in providing a mechanism for protecting developing countries from the dumping of cheap food.
French: Elle devrait aussi pousser à la mise en place d'un mécanisme destiné à protéger les pays en développement contre le dumping de denrées alimentaires bon marché.
English: The objective was to conduct an examination of the economics of fast growing plantations and potential options to attract investment into future Canadian plantations, by taking advantage of the combined benefits of both wood fibre, carbon values and other environmental services.
French: L’initiative de démonstration et d’évaluation de plantations (EDP) de Forêt 2020 était un projet triennal d’atténuation du changement climatique conçu afin d’explorer l’utilisation de plantations d’arbres à croissance rapide pour réaliser les objectifs du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Yeast infections aren't harmful, but they can be painful and itchy. Yeast infections are usually treated a cream that you put into your vagina with a special plunger or a pill called a suppository that you insert into your vagina.
French: Ces infections ne sont pas dangereuses mais elles peuvent causer des douleurs et des démangeaisons.  Les infections à champignons sont habituellement traitées à l'aide d'une crème appliquée dans le vagin avec un applicateur spécial, ou d'un comprimé sous forme de suppositoire que vous insérez dans le vagin.
English: Under the 2001 Act on Unemployment Protection and Employment Incentives, the benefits received equated to 60% of gross pre-redundancy earnings (but could not amount to less than 80% or more than 150% of the country’s minimum wage); the maximum duration was set according to length of service, but could not exceed twelve months.
French: Les indemnités perçues étaient déterminées à 60 % de la rémunération brute perçue avant le licenciement (non inférieur à 80 % et non supérieur à 150 % du salaire minimal pour le pays) en vertu de la loi de 2001 en vigueur relative à la protection en cas de chômage et à l’incitation à l’emploi, la durée maximale étant fixée en fonction de l’ancienneté et ne dépassant pas les douze mois.
English: Taking into account the very tight deadlines for finalizing all the documentation being prepared for the Meeting of the Parties and that the findings and recommendations were essentially updates on the earlier versions, the Committee agreed that the comments should be provided within one week of circulation of the drafts.
French: Compte tenu des délais très courts dont il dispose pour mettre la dernière main à la documentation destinée à la Réunion des Parties et du fait que les conclusions et recommandations étaient essentiellement des mises à jour des versions précédentes, le Comité est convenu que les observations devraient être fournies dans un délai d'une semaine après la communication des projets.
English: Mr Marcin Libicki, Poland, EDG Summary Agriculture plays an important role in the European Union acceding countries, especially from the social and environmental points of view.
French: M. Marcin Libicki, Pologne, GDE Résumé L’agriculture joue un rôle important dans les Etats adhérents à l’Union européenne, en particulier d’un point de vue social et environnemental.
English: During all his meetings, my Special Representative emphasized the need to maintain balance in the discussions and to ensure that they are inclusive.
French: Au cours de toutes ces réunions, mon Représentant spécial a souligné combien il importe de veiller à ce que ces entretiens soient équilibrés et ouverts à tous.
English: Another example of a specialised body with strong powers to support victims of discrimination in the EU 10 is the Slovak National Centre for Human Rights.
French: Un autre exemple d’organisme spécialisé doté de vastes pouvoirs pour soutenir les victimes de discrimination au sein de l’UE10 est le Centre national slovaque pour les droits de l’homme.
English: AUTONUM Information and documentation on intellectual property legislation was considerably widened.
French: AUTONUM L’information et la documentation sur la législation de propriété intellectuelle ont été considérablement élargies.
English: France and the United Kingdom will prepare a proposal concerning superficial necrosis caused by virus (e.g. rattle).
French: La France et le Royaume-Uni élaboreront une proposition concernant la nécrose superficielle causée par un virus (par exemple le brunissement).
English: The secretariat informed WP.29 that the situation has not changed since the previous session and there continue to be six Contracting Parties and eighteen signatories to the Agreement (TRANS/WP.29/861, para.
French: Le secrétariat a fait savoir au WP.29 que la situation n'avait pas changé depuis la session précédente et que l'Accord comptait toujours 6 Parties contractantes et 18 signataires (TRANS/WP.29/861, par. 120).
English: Beds are made for the arrival.
French: Les lits sont faits à l’arrivée.