ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial adviser, Bal Sarokar - a monthly Nepali magazine devoted to awareness-generating
French: Conseiller éditorial pour Bal Sarokar - mensuel népalais consacré aux activités de sensibilisation à la protection de l'enfance au Népal
English: Although smoking was still considered a problem in all sites, the majority of the responses confirmed a general trend toward healthier lifestyles in the three communities.
French: Bien que l'usage du tabac fût encore considéré comme un problème actuel dans les trois localités, la majorité des réponses ont confirmé une tendance générale vers des styles de vie plus sains dans les trois communautés.
English: In 2004, an estimated 39.4 million people were living with AIDS, with 4.9 million newly infected persons -- half of whom were aged between 15 to 24.
French: En 2004, selon les estimations, 39,4 millions de personnes vivaient avec le sida, le nombre de personnes nouvellement infectées s'élevant à 4,9 millions, dont la moitié était âgée de 15 à 24 ans.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Services Services For information that speaks directly to your needs, choose from the areas below.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Services Services Pour de l'information qui correspond bien à vos besoins, veuillez choisir un des domaines suivants :
English: (2) During a rescue boat drill, the crew members of each rescue boat must launch and manoeuvre the rescue boat in the water with the assigned crew members aboard.
French: (2) Au cours d'un exercice de canots de secours, les membres d'équipage de chaque canot de secours doivent mettre à l'eau et manœuvrer le canot de secours dans l'eau avec à bord son équipage.
English: Canada will be working with the Province of Manitoba and the First Nation on the transfer of these remaining parcels in order to finalize all Nisichawayasihk NFA land obligations.
French: Le Canada collaborera avec elle et le Manitoba pour effectuer le transfert de ces parcelles. Il aura ainsi rempli toutes ses obligations foncières envers la Nation crie de Nisichawayasihk découlant de la Convention.
English: In 2006, the provincial ratio of licensed child care spaces for children from birth to age 12 for whom there is a regulated child care space was 13.8 percent.
French: Le ratio de places en garderie pour les enfants de 12 ans et moins pour lesquels on comptait une place de garderie règlementée s'établissait à 13,8 %.
English: While we are spending money here, social austerity is being imposed in our 15 countries.
French: D' autant que, pendant que nous dépensons ici, on impose l' austérité sociale dans nos 15 pays.
English: Given that fact, and taking into account the interests of our country, we urge the Security Council to dissolve the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), either by decommissioning it or by transforming it into an international body associated with the United Nations and funded through the Organization's regular budget.
French: Étant donné cet état de fait et tenant compte des intérêts de notre pays, nous demandons instamment au Conseil de sécurité de dissoudre la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), soit par cessation d'activité, soit en la transformant en un organisme international affilié à l'ONU et financé par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: This proportion is comparable to the respective figure for respondents who were not members of visible minorities.
French: Cette proportion est comparable aux chiffres concernant les personnes interrogées qui n'appartenaient pas à des minorités visibles.
English: Funding for housing on reserve lands has been problematic because the land is held in trust by the Crown and cannot be mortgaged.
French: Le financement destiné au logement dans les réserves pose problème, parce que les terrains à bâtir sont détenus en fiducie par la Couronne et ne peuvent donc pas être mis sous hypothèque.
English:  Figure 9-6 Warm front to the west of Montréal, giving surface winds from the northeast downstream and creating a zone of freezing rain, along the St. Lawrence.
French:  Figure 9-6 Front chaud à l'ouest de Montréal, donnant en aval, le long du fleuve, des vents de surface de Nord-Est et créant une zone de pluie verglaçante.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of tobacco sticks that were packaged and stamped and destined for regular domestic markets for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des bâtonnets de tabac emballés et estampillés destinés au marché canadien ordinaire (appelé « marché domestique » dans le formulaire), pour lesquelles vous demandez un remboursement préautorisé.
English: • Underpinning this approach, the IOC has strengthened its support and collaboration with the OCOGs through e.g. enhanced Games management processes and a strong transfer of knowledge programme to provide assistance and advice, as needed.
French: • À l'appui de cette démarche, le CIO a renforcé son soutien aux COJO ainsi que les liens de collaboration qu'il entretient avec ces derniers, par le biais notamment de meilleures méthodes de gestion des Jeux et d'un solide programme de transfert des connaissances, afin de leur apporter l'aide et les conseils nécessaires.
English: Bell Express Vu, Chris Frank, Patrick Button and Suzanne Morin (int.
French: Bell Express Vu, Chris Frank, Patrick Button et Suzanne Morin   (int.
English: No water damages, no mould, no problems with dust allergies!
French: Kauko Jaakkola a développé plusieurs manières d'utiliser les appareils de chauffage INFRAHEAT pour les logements, villas, écoles, jardins d'enfants, bureaux, églises, hangars et locaux chauds comme le sauna.
English: The percentage of communities among those where compliance is within the highest range continued to grow in 2003 (from eighteen cities to nineteen), at the same time that the number of cities where compliance is less than sixty percent is down approximately forty percent (from eight cities in 2002 cities to five cities now).
French: Le pourcentage des collectivités où le taux de conformité se situe dans l'échelle la plus élevée a continué à augmenter en 2003 (de 18 à 19 villes). De plus, le nombre de villes où le taux de conformité est inférieur à 60 % a diminué de 40 % environ (de 8 villes en 2002 à 5 villes maintenant).
English: But in the short term, putting money aside in a savings account is an effective way to establish an emergency fund so you can be prepared to meet the unexpected.
French: À court terme, toutefois, l'épargne est un moyen efficace de se constituer un fonds d'urgence pour parer aux imprévus.
English: And for the year 2000, the regional government has targeted the area for increased cotton production.
French: Et pour l'an 2000, le gouvernement régional a ciblé cette région pour l'accroissement de la production de coton.
English: Arete is from the Greek and means "goodness" [of function], "excellence" [of function] or "virtue".
French: La devise, qui caractérise l'une des formes de l'utilitarisme, est la suivante : « Le plus grand bonheur pour le plus grand nombre ».
English: The commissions, many of which attract high-level participation, have a considerable impact on policy issues in their areas of concern and help maintain the focus on such implementation.
French: Les commissions, dont beaucoup attirent une participation de haut niveau, ont un effet considérable sur les grandes orientations dans les domaines dont elles s'occupent et aident à maintenir l'accent sur cette application.
English: Consider contractors outside the CGA membership.
French: Prendre en considération les fournisseurs qui ne sont pas membres de l’ACG.
English: grant exemptions for restrictive practices that meet the requirement set forth in Article 85(3).
French: Les tribunaux ne peuvent accorder eux-mêmes d'exemptions pour des pratiques restrictives répondant aux critères spécifiés à l'article 85 paragraphe 3.
English: From 2 p.m. to 3.30 p.m.: Dialogue between Heads of Delegations and Children on the Effects of War (closed) (by invitation only)
French: De 11 h 30 à 13 heures : Réunion-débat : Éducation pour tous: Parvenir à la parité filles-garçons
English: In your workplan, identify the major activities that need to get done, the tasks required to accomplish the activities, who will carry out the work, associated costs (if applicable), and the timelines to get the work done.
French: Dans votre plan de travail, signalez les grandes activités à réaliser, les tâches qu'il faut accomplir pour ce faire, qui s'en chargera, les coûts connexes (le cas échéant) et les échéanciers des travaux Élaborer ou adopter des politiques L'élaboration des politiques est une responsabilité clé de la direction.
English: Obstacles to `border-crossing' competition would be diminished, enabling contracts to be placed `more readily with suppliers in other countries'.
French: Il mettait l'accent sur les menaces que la concurrence des Etats-Unis ferait peser sur les industries de défense européennes si des obstacles internes aux échanges étaient maintenus en Europe et si une coopération plus étroite n'était pas instaurée en matière de développement technologique.
English: The user has secure an anonymous access.
French: Micro-paiements: ils s'utilisent pour faire payer les accès limités ou le téléchargement de contenus par SMS premium de façon globale. Une alternative pratique pour que le consommateur final paie pour les services.
English: A small group in a large room feels lost.
French: Il est essentiel de disposer d’une salle de bonne dimension.
English: Initially, the working group also intended to use the EIAs to calculate the economic return to a site/event on its investment in tourism, but due to findings related to process, this phase could not be completed.
French: Initialement, le Groupe de travail avait aussi l’intention d’utiliser des EIE afin de calculer le rendement économique, pour un site ou un événement, de son investissement dans les activités touristiques, mais en raison des constatations relatives au processus, cette étape n’a pu avoir lieu.
English: For trees above breast height, annual mortality was approximately 1% of the population.
French: Chez les arbres plus hauts que la hauteur de poitrine, la mortalité annuelle représentait environ 1% de la population.
English: This lets us compare the expressed genes in different cells, or those of the same cell under different conditions or at different stages of development.
French: On peut ainsi comparer les gènes exprimés de différentes cellules aux gènes de la même cellule dans des conditions différentes ou à des étapes différentes de l'évolution.
English: The 1988 Official Languages Act (OLA) assigns the Department of Canadian Heritage the mandate of coordinating the implementation of the federal government’s commitment to the advancement of English and French in Canada, in consultation with the other federal departments.
French: La Loi sur les langues officielles (LLO) de 1988 confie au ministère du Patrimoine canadien le mandat de coordonner la réalisation de l’engagement du gouvernement canadien à faire la promotion du français et de l’anglais au Canada, en consultation avec les autres ministères fédéraux.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Address to the United Nations Climate Change Conference  NAIROBI, Kenya  November 15, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Discours présenté à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  NAIROBI, Kenya  Le 15 novembre 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: Much more detail would be needed in order for a decision to be made and that condition to be met.
French: Il lui faudrait disposer davantage de renseignements pour prendre une décision et s'assurer qu'une des conditions requises est respectée.
English: Heywood, International Combustion Engine Fundamentals. 3 - 1 - 4 Weight: 7
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The ICRC expanded its activities in favour of missing persons by offering legal advice to the governments concerned on how to legislate in favour of the families of missing persons so that the legal obstacles caused by the absence of a missing person can be overcome, allowing families to get on with their lives.
French: Le CICR a développé ses activités relatives aux personnes disparues, en proposant des conseils juridiques aux gouvernements concernés: il s’agit d’indiquer à ces derniers la manière dont on peut légiférer pour aider les familles de personnes disparues, et régler ainsi les problèmes juridiques dus à l’absence des personnes en question – ce processus permettant aux familles de reprendre une vie normale.
English: He teaches military history and defence policy at RMC.
French: Il enseigne l’histoire militaire et la politique de défense au Collège militaire royal du Canada.
English: Should you have questions respecting the EAC, please direct these to:
French: Si vous avez des questions concernant le CCE s'il vous plaît contacter:
English: In addition, service providers cannot hold on to customers for longer than 24 months.
French: En outre, les fournisseurs de services ne peuvent pas lier leurs clients pour une durée supérieure à 24 mois.
English: In the consideration of these draft guidelines at the present session, the Commission proceeded on the basis of the Note by the Special Rapporteur on a new draft guideline 2.1.9 on statement of reasons of reservations (A/CN.4/586) and draft guidelines contained in the eleventh (A/CN.4/574) and twelfth (A/CN.4/584) reports of the Special Rapporteur which were referred to the Drafting Committee in 2007.
French: Pour son examen de ces projets de directives à sa présente session, la Commission s'est fondée sur la note du Rapporteur spécial sur un nouveau projet de directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves (A/CN.4/586) et sur les projets de directives contenus dans les onzième (A/CN.4/574) et douzième (A/CN.4/584) rapports du Rapporteur spécial, qui avaient été renvoyés au Comité de rédaction en 2007.
English: • Blackburn, Thornton and Lucie (Toronto, Ontario) Legendary escapees from slavery who established first cab company in Toronto
French: • Blackburn, Thornton et Lucie (Toronto, Ontario) Fugitifs légendaires ayant échappé à l’esclavage; Thornton a lancé la première compagnie de taxis de Toronto.
English: From the perspective of potential users, the PCT is often criticized as being overly complex and unforgiving.
French: Du point de vue des utilisateurs potentiels, le PCT est souvent critiqué comme étant excessivement compliqué et impitoyable.
English: (covered by 19/02) (covered by 19/02) (covered by 19/20) (covered by 19/00) (covered by 19/26) (covered by 19/36) (covered by 19/26) (covered by 19/52) (covered by 19/26) (covered by 19/68) (covered by 19/60) (covered by 19/74) (covered by 21/02) (covered by 21/14) (covered by 21/00) (covered by 21/26) (covered by 21/60) (covered by 21/74) (covered by 23/02) (covered by 23/14) (covered by 23/00) (covered by 23/26) (covered by 23/60) (covered by 23/74) (covered by 25/02) (covered by 25/14) (covered by 25/00)
French: (couverts par 19/02) (couvert par 19/02) (couverts par 19/20) (couvert par 19/00) (couverts par 19/26) (couverts par 19/36) (couverts par 19/26) (couvert par 19/52) (couverts par 19/26) (couvert par 19/68) (couvert par 19/60) (couverts par 19/74) (couverts par 21/02) (couverts par 21/14) (couvert par 21/00) (couverts par 21/26) (couverts par 21/60) (couverts par 21/74) (couverts par 23/02) (couverts par 23/14) (couvert par 23/00) (couverts par 23/26) (couverts par 23/60) (couverts par 23/74) (couverts par 25/02) (couverts par 25/14) (couvert par 25/00)
English: The main Project infrastructure components include a mobile offshore production unit (MOPU), subsea wells and flowlines, and a subsea pipeline to transport sales product to either Goldboro, N.S. (M&NP Option) or the SOEP 660 mm pipeline tie-in (SOEP Subsea Option).
French: Les principaux composants de l’infrastructure du Projet comprennent une unité mobile de production en mer (UMPM), des conduites et des puits sous-marins ainsi qu’un pipeline sous-marin pour transporter le gaz marchand soit à Goldboro, en N.-É. (option M&NP), soit un raccordement au pipeline de 660 mm du PEEIS (option sous-marine PEEIS).
English: In its resolution 1998/33, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for an initial period of three years.
French: Dans sa résolution 1998/33, la Commission des droits de l'homme a fixé à une durée initiale de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Furthermore, the briefings to the Forum by heads of OSCE field missions were particularly useful in linking politico-military activities with other dimensions.
French: En outre, les exposés faits au Forum par les chefs des missions de terrain de l’OSCE ont été particulièrement utiles pour relier les activités politico-militaires aux autres dimensions.
English: This can be facilitated by building on or expanding existing structures, such as the EFIS database within the European Radiocommunications Office.
French: Cette opération pourrait être facilitée par l’exploitation ou l’extension de structures existantes, comme la base de données EFIS du Bureau européen des radiocommunications.
English: Letters in large print are 6 mm (1/4 in.) high (18 pt. sans serif font).
French: Les lettres en gros caractères mesurent 6 mm (1/4 po) de haut (police sans sérif de 18 points).
English: Level A corresponds to an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State, on the basis of: (a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 and 5, or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years, (b) or general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
French: Le niveau A correspond à une attestation de compétence délivrée par une autorité compétente de l'État membre d'origine désignée en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives de cet État sur la base: a) soit d'une formation ne faisant pas partie d'un certificat ou d'un diplôme au sens des paragraphes 3, 4 et 5, ou d'un examen spécifique sans formation préalable ou de l'exercice à temps plein de la profession dans un État membre pendant trois années PE 355.450v01-00 14/25
English: - 2 % of highest average compensation, indexed to the year it started multiplied by the number of years, including any part of a year, of pensionable service; and
French: - 2 % de la rétribution moyenne la plus élevée, indexée à l'année où commence la pension multiplié par le nombre d'années de services validables, y compris une partie d'année;
English: The guidelines provide information to help DFO staff review projects, ensure the protection of fishery resources, and promote regional consistency.
French: Les renseignements fournis dans les directives aideront le personnel du MPO à examiner les projets, à assurer la protection des ressources halieutiques et à promouvoir l’uniformité régionale.
English: The company expects to deliver the first vehicle by April 2000.
French: La compagnie prévoit livrer le premier véhicule d’ici avril 2000.
English: Harm (including moral harm) caused as a result of unlawful conviction, unlawful prosecution, unlawful use of detention as a preventive measure or unlawful placement under a restricted residency order, is subject to compensation by the Treasury of the Russian Federation, irrespective of any fault on the part of a body or person conducting initial inquiries, a person carrying out pre-trial investigations, a prosecutor or a court (arts.
French: Le préjudice (y compris moral) causé à la suite d'une condamnation, de poursuites pénales, de l'application d'une mesure de détention avant jugement en tant que mesure préventive ou de l'imposition de l'obligation de ne pas quitter le pays illégales donne lieu à indemnisation par prélèvement sur les deniers publics, qu'il y ait eu ou non comportement répréhensible de l'organe ou de la personne chargée de l'enquête préliminaire, du magistrat instructeur, du procureur ou du tribunal (art.
English: The Task Force's mandate was to assess the current state of infection control practices, procedures and resources in the institutional health sector and provide recommendations on improvements as indicated.
French: Ce groupe de travail avait pour mission d'évaluer la situation actuelle relativement aux méthodes, aux procédés et aux ressources sanitaires dans les établissements pour lutter contre les infections et il a fait des recommandations sur les améliorations à apporter, au besoin.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" specified in 6012.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: The respondents' argument pertaining to the period of time on which the value of the leases is calculated is, however, relevant.
French: Par contre, l'argument des intimés concernant la période sur laquelle la valeur des baux doit être calculée est tout à fait pertinent.
English: 2 The Administration shall take steps to ensure that crews of ships are trained in the use of such instruments.
French: 2 L’Administration doit prendre des mesures afin de veiller à ce que les équipages des navires soient formés à l’utilisation de ces appareils.
English: Finally, it was also admitted that, when the matter was heard by the umpire, an award had been rendered allowing respondent's grievance and ordering that he be reinstated in his duties.
French: Enfin, il est admis, aussi, que, lors de l'audition de l'affaire par le juge-arbitre, une sentence arbitrale avait été rendue qui faisait droit au grief de l'intimé et ordonnait qu'il soit réintégré dans ses fonctions.
English: This approach will provide Canadians with a focused and coherent government-wide report on results achieved by individual departments and agencies.
French: Il en résultera un rapport pangouvernemental ciblé et cohérent portant sur les résultats de chaque ministère et organisme, à l'intention des Canadiens.
English: The child's enjoyment of his or her rights without discrimination of any kind and the prevention and elimination of discriminatory attitudes against him or her;
French: l'exercice par l'enfant de ses droits sans discrimination d'aucune sorte et la prévention et l'élimination des attitudes discriminatoires à son encontre;
English: What do we know about government funding of family planning in sub-Saharan Africa?
French: Quelle est la part du financement de la planification familiale par les pouvoirs publics en Afrique subsaharienne ?
English: With regard to funding, he asked what approach would be adopted in the second appeal to be launched in Geneva in a few weeks.
French: En ce qui concerne le financement, il souhaiterait également savoir comment on procédera au deuxième appel qui doit se faire à Genève dans quelques semaines.