ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, national reconciliation cannot be accomplished without justice.
French: Mais la réconciliation nationale ne pourra se faire sans la justice.
English: ANNEX X WORK PROGRAMME 5 to 29 June 1990 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m.— 6 p.m. 1st WEEK Morning Afternoon Monday 4 June Tuesday 5 June PL PL Wednesday 6 June PL PL Thursday 7 June PL PL Friday 8 June PL
French: Heures des séances : 10 h 30 —13 heures 15 heures—18 heures lère SEMAINE Matin Après-midi Lundi 4 juin Mardi 5 juin PL PL Mercredi 6 juin PL PL Jeudi 7 juin PL PL Vendredi 8 juin PL
English: Programme priorities are consistent with the goals of the UNDAFs developed for Vanuatu, Solomon Islands, Kiribati, Tuvalu and Samoa, which emphasize good governance, human rights, equal access to quality services and the special vulnerabilities of island nations.
French: Ses priorités sont conformes aux objectifs des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement de Vanuatu, des Îles Salomon, de Kiribati, de Tuvalu et de Samoa, qui mettent l'accent sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité de l'accès à des services de qualité et la vulnérabilité propre aux pays insulaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Challenge Fund Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement du CRDI Explorateur
English: This policy was made at the expense of future generations, has contributed to considerable new gulfs between the people of West and East Germany and shares responsibility for the barrier to reform in Germany which is bewailed on all sides by our partners in Europe.
French: Cette politique s'est faite sur le compte des générations futures, a contribué à établir de nouveaux fossés entre les Allemands de l'Ouest et de l'Est et participe à l'enlisement des réformes qui nous est reproché de toutes parts par nos partenaires européens.
English: At the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland, Canada ranked third in the world in the 2001 Environmental Sustainability Index (ESI) study, a measure of overall progress towards environmental sustainability, developed for 122 countries.
French: À l’assemblée annuelle du Forum économique mondial à Davos, en Suisse, le Canada venait au troisième rang de l’Indice de durabilité environnementale (IDE) de 2001, étude dans laquelle on mesure les progrès globaux vers un environnement durable dans 122 pays.
English: The bond program for 2009–10 will support liquidity in the key maturities (i.e. 2-, 5-, 10- and 30-years), and re-introduce a 3-year nominal bond maturity.
French: Le programme d’obligations de 2009-2010 appuiera la liquidité des principales échéances (à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans) et rétablira l’obligation à rendement nominal à 3 ans.
English: Moreover, DEHP is classified as toxic for reproduction category 2 and therefore meets the REACH criteria to fall under the authorisation scheme.
French: De plus, le DEHP est classé comme toxique pour la reproduction de catégorie 2, et répond donc aux critères d'autorisation dans le système d'enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques (REACH).
English: Perfectly situated just 60 m from Levante Beach and near Salou’s commercial centre, this apartments building has an outdoor pool and a children’s pool over the summer months...
French: Idéalement situé à 60 mètres de la plage de Levante et à proximité du centre commercial de Salou, ce complexe hôtelier dispose d'une piscine extérieure et d'une piscine pour enfants en été...
English: Thousands of women from all regions of the country take part in it, and it gives them the opportunity to feel confident about being in business and to feel more in demand in society.
French: Des milliers de femmes de toutes les régions du Kazakhstan y participent, ce qui leur donne l'occasion de se sentir fières d'avoir des entreprises et davantage appréciées par la société.
English: • The PHA will seek to align first with other parts of Health Canada through a series of agreements on overall management, and then interdepartmental and intergovernmental relations will be considered.
French: • Dans un premier temps, la nouvelle Agence tentera de s'aligner sur les autres secteurs du Ministère en signant une série d'ententes sur la gestion générale, puis établira des relations interministérielles et intergouvernementales.
English: On October 5, 2006, fishery officers observed Mr. Fudge offloading seven pans of fish at a fishing stage near his home in Brighton, while his dockside monitoring records for that day revealed he had offloaded only two pans of cod.
French: Le 5 octobre 2006, des agents des pêches ont observé M. Fudge en train de décharger sept bacs de poissons sur un chafaud près de son domicile à Brighton, alors que ses registres de vérification à quai n’indiquaient le déchargement que de deux bacs de morue pour cette journée-là.
English: The Agency recognizes key hazards associated with ready-to-eat meat products in its sampling guidelines and it monitors them 1.
French: Les directives de l'ACIA pour classer la conformité des établissements sont fondées sur des facteurs de santé et de sécurité 1.
English: Language Day Date: 15/05/2006-16/05/2006 Place: 67th Athens Junior High School (Gymnasio) Country:
French: Journée des langues Date: 15/05/2006-16/05/2006 Lieu: 67th Athens Junior High School (Gymnasio) Pays:
English: Nevertheless, the European Parliament should have been clearer about how much macroeconomic manoeuvre was allowed to stimulate growth, particularly as Parliament maintains, with the French and German Governments, that there is a need for a fresh cut in interest rates in countries in the euro zone. Parliament also supports the requests from the Head of the Italian Government that the vice-like grip of the Dublin Stability Pact be loosened, particularly to promote investment.
French: Toutefois, il aurait fallu que le Parlement européen soit plus net s'agissant des marges de manoeuvre macroéconomiques à dégager pour la relance de la croissance, en particulier qu'il affirme au côté des gouvernements français et allemand la nécessité d'une nouvelle baisse des taux d'intérêt dans les pays de la zone euro et qu'il soutienne les demandes du chef du gouvernement italien visant à desserrer l'étau du pacte de stabilité de Dublin, notamment pour favoriser les investissements.
English: As discussed in draft-ietf-http-connection-00.txt section 8, in order for an HTTP server to reliably implement the protocol it needs to shutdown each direction of the communication independently (recall that a TCP connection is bi-directional, each half is independent of the other).
French: Comme discuté dans draft-ietf-http-connection-00.txt section 8, pour implémenter de manière fiable le protocole, un serveur HTTP doit fermer les deux directions d'une communication indépendamment (rappelez-vous qu'une connexion TCP est bidirectionnelle, chaque direction étant indépendante de l'autre).
English: It is essential that we have a body of science as a reference point, whether we are consumers, policy-makers or even contributors to the food chain, and that we know what is an acceptable balance between risk prevention and informed consumer choice.
French: Il est essentiel que nous ayons pour référence un corpus scientifique, que nous soyons consommateurs, décideurs ou même contributeurs à la chaîne alimentaire, et que nous sachions ce qui constitue un équilibre acceptable entre la prévention des risques et la liberté du consommateur après information.
English: Objective 2 and 5b regions were determined by the Commission using Community and national socioeconomic criteria as a basis and in cooperation with the Member States.
French: Les zones des objectifs 2 et 5b ont été déterminées par la Commission sur la base de critères socio-économiques communautaires et nationaux, en concertation avec les États membres.
English: Chad has also ratified the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees.  At the regional level, Chad is bound by the African Charter on Human and Peoples' Rights (1986) and the Protocol Establishing an African Court on Human and Peoples' Rights (1986), the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (2000) and the Organization of African Unity's Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa (1981).
French: Le Tchad a aussi ratifié la Convention relative au aux droitsstatut des réfugiés et le Protocole correspondantrelatif au statut des réfugiés Dans le contexte régional, le Tchad est obligé par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1986) et le Protocole portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples (1986),; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (2000), la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (1981).
English: • What this all meant was that the existing logistics structure consisting of seven officer sub-occupations plus Personnel Administration and Postal would change to one consisting of the following: a.
French: Ainsi, la structure existante de la logistique qui consistait en sept sous-professions d'officier et les groupes professionnels d'administration du personnel et des postes changerait en faveur d'une profession comprenant les composantes suivantes : a. a.Logistique des opérations maritimes (78B); b. b.
English: It also correctly pointed out that Article 19(1) of Regulation No 17 and Article 4 of Regulation No 99/63, which apply that principle, require the Commission to deal in its final decision only with those objections on which the undertakings and associations of undertakings concerned have had the opportunity to put their case.
French: Il a également souligné à bon droit que les articles 19, paragraphe 1, du règlement n° 17 et 4 du règlement n° 99/63, qui font application de ce principe, prescrivent à la Commission de ne retenir dans sa décision finale que les griefs au sujet desquels les entreprises et associations d'entreprises intéressées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.
English: • Managers are provided with better financial and non financial information in support of better decision making.
French: • Les gestionnaires ont accès à de l'information financière et non financière de meilleure qualité pour la prise de décisions.
English: To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille
English: A private initiative, approved by the Ministry of Postal Services, LAS guaranteed regular aerial postal service between Haileybury in Ontario and Rouyn/Angliers in Quebec.
French: Elle assure un service postal aérien régulier entre Haileybury, en Ontario et Rouyn/Angliers, au Québec. Cette initiative privée reçoit l’aval du ministère des Postes.
English: Among its potential applications, the cancer signalling map could help scientists determine which signalling pathways or modules are used by different types of cancers – in other words, which ones would make the best targets for drug development.
French: Entre autres applications éventuelles, la carte routière pourrait aider les scientifiques à établir par quels mécanismes ou modules passe un type particulier de cancer – bref, ceux qui constitueraient une cible idéale pour de nouveaux médicaments.
English: What directions do you foresee the demand for personal goods and services taking in the next two decades?
French: Les projections pour les années 2001, 2011 et 2021 supposent un nombre d’immigrants annuels de 250 000 ainsi qu’un taux de fécondité demeurant au niveau de celui de 1991.
English: The 70 competition entries have also been published in a booklet to inspire others.
French: Les 70 projets en lice ont aussi été publiés dans un fascicule pour en faire une source d'inspiration.
English: This letter describes our proposal for a special analysis of   evaluation committee results, which we believe is timely and   appropriate.
French: [TRADUCTION] La présente lettre décrit notre proposition d'une analyse spéciale   des résultats des comités d'évaluation, que nous estimons   opportune et appropriée.
English: Review and exchange of information on general trends in the development of transport.
French: Examen des tendances générales de l'évolution des transports et échange d'informations à ce sujet.
English: Introduction BASF developed a rice that is tolerant to imidazolinone herbicides through a combination of mutagenesis and conventional breeding.
French: Introduction BASF a mis au point la lignée de riz PWC16 tolérant aux herbicides de type imidazolinone au moyen de la mutagenèse chimique de graines et de la sélection portant sur la plante entière.
English: Furthermore, for the period 1997-2001, Iceland was second only to Greece in terms of R&D investments as an average annual real growth rate.
French: En outre, entre 1997 et 2001, seule la Grèce a devancé l'Islande en ce qui a trait aux investissements dans la R-D en pourcentage du taux de croissance réelle par an en moyenne.
English: The provisions allow changes to State frontiers only in accordance with international law and by peaceful means and by agreement.
French: Ces dispositions ne prévoient la possibilité de modifier les frontières d'un État que sur la base du droit international, de manière pacifique et dans le cadre d'un accord.
English: At this stage, Google Health is only available for the US.
French: Il est clair que l’appli pourrait être encore meilleure.
English: German language skills are generally required;
French: Les candidats doivent en principe avoir une connaissance de la langue allemande;
English: However, since the Russian Orthodox Church, the Serbian Orthodox Church, the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem and the Georgian Orthodox Church follow the Julian calendar, they celebrate Christmas on what, under the Gregorian calendar, is 7 January.
French: Il est dit en effet qu'on ne doit pas célébrer Pâques « avec » (grec : « méta ») les juifs.
English: • Accountant's Report.
French: • Rapport de l’expert-comptable.
English: Roles and responsibilities of other government organizations Note:
French: Rôles et responsabilités d'autres organismes publics 9.1 Secrétariat du Conseil du Trésor Nota :
English: When By could purchase milling operations, he usually tore down the facilities and replaced them with dams, weirs and locks.
French: En général, By démolissait les moulins qu’il pouvait acheter et les remplaçait par des barrages, des déversoirs et des écluses.
English: Resolutions arising from sessions of the regional commissions are brought to the Council's attention by way of separate addendums to the report.
French: Les résolutions adoptées lors des sessions des commissions régionales sont portées à l'attention du Conseil sous la forme d'additifs au rapport.
English: Air transportation using Canadi*n's code on BA's flights between London and points in the Federal Republic of Germany shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without stopover, between Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n sur les vols effectués par BA entre Londres et des points situés en République fédérale d'Allemagne ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Canadi*n de façon continue et sans escale entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne.
English: Therefore the following abbot, Watanabe Koho, decided to move Antaiji to its present location in northern Hyogo.
French: Le nouvel abbé, Watanabe Koho, décida alors de transférer Antaiji sur son site actuel dans le nord de la préfecture de Hyogo.
English: The organizations are funded by the department to source housing for the families and allow payment of their bills and other living expenses.
French: Il leur fournit les fonds nécessaires pour qu'elles trouvent un logement à ces familles et les aident à régler leurs factures et à faire face à leurs dépenses courantes.
English: We may give advertisers information where you are not identified such as how many people have clicked on their advertisements and, what kind of user they are.
French: Nous pouvons fournir aux annonceurs publicitaires des informations pour lesquelles vous n’êtes pas identifié, comme par exemple le nombre de personnes ayant cliqué sur leurs éléments publicitaires, et de quel type d’utilisateur il s'agit.
English: The United States is prepared to assist with that examination, and has already dispatched military experts to Georgia at the invitation of the Georgian authorities to help evaluate the available evidence.
French: Les États-Unis d’Amérique sont prêts à apporter leur aide pour cet examen et ont déjà dépêché des experts militaires en Géorgie sur invitation des autorités géorgiennes pour les aider à évaluer les preuves disponibles.
English: 7.12.2 Refunds of overpayments must be credited to the vote to which the payment was originally charged when the refund is received in the same fiscal year as the original charge or during the extended accounting period at the end of that fiscal year.
French: 7.12.2 Le remboursement d'un paiement en trop doit être porté à l'actif du crédit auquel le paiement avait été imputé lorsque le remboursement est reçu pendant l'exercice au cours duquel l'imputation a été faite ou pendant les périodes comptables additionnelles à la fin de cet exercice.
English: 39 International Labour Office, op.  cit., note 20.
French: Bureau international du Travail, op. cit., note 20.
English: RESULTS OF THE ANALYSIS OF PATENTS (i) Prior art considered by the offices responsible for examining the aforementioned patents and applications
French: RÉSULTATS DE L’EXAMEN DES BREVETS i) État de la technique pris en compte par les offices chargés de l’examen des demandes de brevet susmentionnées
English: The CENTURY ecosystem model was used for a set of simulations related to the carbon dynamics of interior Alaska taiga forest types.
French: Le modèle d'écosystème CENTURY a été utilisé pour simuler la dynamique du carbone de certains types forestiers de la taïga du centre de l'Alaska.
English: The problems associated with lack of access to drinking water in rural areas may be summarized as follows:
French: Les problèmes dus à la faible accessibilité à l'eau potable en campagne se présentent comme suit :
English: ▪ The therapy process is sensitive to the historical, cultural and spiritual aspects of people’s lives.
French: ▪ Le processus thérapeutique tient compte des aspects historiques, culturels et spirituels propres à la vie de chacun.
English: It is important that choices are made to promote the necessary degree of harmonisation of instruments sufficiently ahead of the start of Stage Three in order to guarantee that markets are familiar with the new procedures and practices when the ESCB takes up its full functions.
French: Il y a en gros trois possibilités : des billets identiques dans tous les Etats membres, des billets communs sont avec en des cours grande et caractéristiques nationales et des billets propres à chaque pays, mais avec des d'examen facilité caractéristiques sous avec divers laquelle européennes.
English: (iii) National and regional TIR workshops and seminars
French: Il sera aussi informé des séminaires prévus.
English: Allowable expenses Recipients can only use OPG grant funds to pay for items, goods or services used directly for the activity, as specifically detailed in the proposal they submitted to the OPG and as may have been specified in the eligibility criteria of the funding program.
French: • présenter un rapport financier complet qui porte sur la subvention et qui est étayé par des factures originales (ou des copies certifiées) ou de tout autre document à l’appui des transactions;
English: When referring to the Archaeological site of Olympia we don’t only mean the fenced archaeological site but all the natural surrounding environment due to which the first sanctum was created (the sanctity of this place was acknowledged at the rivers of Olympia: Alpheus and Kladeos and at the hill of Kronion).
French: Le site archéologique d’Olympie n’est pas seulement le lieu archéologique enfermé, c’est tout le paysage naturel grâce auquel ce premier temple a été créé (le caractère sacré de la région a été reconnu aux rivières d’Olympie : Alfios et Kladeos et à la colline de Kronios).
English: Gray Jay To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: MÃ©sangeai du Canada Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Mr. Ries is responsible for Görlitz & Partner office in Almaty. He is also available in his office in Duisburg.
French: Me Ris est responsable du bureau de Görlitz et Partenaires à Almaty, ainsi que dirige son propre cabinet à Duisbourg.
English: As First Media's stay application is rendered moot as a result of the Commission's determination on the review and vary application, the Commission has not included a summary of the submissions of the parties in this letter.
French: La demande de sursis Comme la demande de sursis de First Media devient sans objet suite à la décision du Conseil relative à la demande de révision et de modification, ce dernier n’a pas inclus de sommaire des représentations des parties dans la présente lettre.
English: Talking Tools I An Interactive Presentation for Practising Physicians
French: I Présentation interactive à l’intention des praticiens Santé Canada Health Canada
English: In some cases, Geevers Auto Parts B.V. will collect information of a non-personal nature, such as the browser version or computer operating system used by a visitor, IP addresses assigned by providers, etc.
French: Dans certains cas, Geevers Auto Parts B.V. procédera à la collecte d’informations de nature non personnelle, telles que la version du logiciel de navigation ou du système d’exploitation de l’ordinateur qu’utilise un visiteur, les adresses IP attribuées par les fournisseurs d’accès, etc.
English: I expect the Commission to provide us with a roadmap in the course of 2010, as it is a shared responsibility of the EU itself but also of the Member States, and many areas are therefore on very soft ground and very vague.
French: J'attends de la Commission qu'elle nous fournisse une feuille de route en 2010, puisque cette responsabilité est partagée par l'UE elle-même mais également par les États membres, et de nombreux domaines reposent dès lors sur des bases très floues et très vagues.
English: The Danish Government will take steps to ensure full implementation as soon as possible.
French: Le Gouvernement danois prendra les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale de ces conventions dès que possible.
English: ) Should the National Victim Crime Survey (NVCS) incorporate the IVCS?
French: L'enquête nationale sur les victimes de la criminalité devrait-elle inclure l'EIVC?
English: The project will focus on: - development of the tools (year 1); - pilots in a variety of contexts including a intensive Comenius course (year 2); - evaluative research on the pilots (year 2); - adaptation of the toolbox (year 3); - dissemination through website, workshops and publications (year 3).
French: Le projet se concentrera sur: - le développement des outils (année 1); - des pilotes dans une diversité de contextes incluant un cours Comenius intensif (année 2); - l’étude évaluative des pilotes (année 2); - l’adaptation de la boîte à outils (année 3); - la diffusion par le biais d’un site web, d’ateliers et de publications (année 3).
English: 5.2 Understanding Self-government A new fiscal relationship must be able to financially support all the powers devolved under self-government.
French: 5.2 Comprendre l’autonomie gouvernementale Une nouvelle relation financière doit permettre de soutenir financièrement tous les pouvoirs dévolus en vertu de l’autonomie gouvernementale.