ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Barnett testified that a full-time employee is an employee who is available five days a week.
French: M. Barnett a témoigné qu'un employé à temps plein est un employé qui peut travailler cinq jours par semaine.
English: The aim of Act No. 26.233, adopted on 28 March 2007 and promulgated on 24 April 2007, is to promote and regulate Child Development Centres, which are centres providing integrated care for children under four years of age and which also take action, in family and community contexts, to build capacities conducive to the promotion and protection of children's rights.
French: La Loi N° 26233, adoptée le 28 mars 2007 et promulguée le 24 avril 2007, a pour objet la promotion et la réglementation des Centres de développement de l'enfant, à savoir les espaces de prise en charge intégrale des enfants de moins de quatre ans, qui en outre réalisent des actions pour installer dans le milieu familial et le milieu communautaire des capacités qui favorisent la promotion et la protection des droits des enfants.
English: A continuation of the present situation carries with it a danger of escalation that could further imperil the safety and security of civilians on both sides of the Blue Line.
French: La poursuite de cette situation comporte un danger d'escalade qui pourrait plus gravement encore mettre en péril la sécurité et la sauvegarde des civils des deux côtés de la Ligne bleue.
English: 4 There are 600 identified aquaculture producers in Canada.
French: Il y a 600 aquiculteurs connus au Canada.
English: The authors estimate that a significant number of infections due to VTEC, Salmonella and Campylobacter occur each year in Canada, highlighting the fact that these enteric pathogens are likely underreported and still pose a significant health burden.
French: Les auteurs sont d'avis qu'un nombre important d'infections à ECPV, à Salmonella et à Campylobacter se produisent chaque année, au Canada; c'est donc dire que ces entéropathogènes sont encore sous-notifiés et qu'ils posent encore un important problème de santé.
English: Armenia has done exactly what Security Council resolutions have called for: to use its good offices with the leadership of Nagorny Karabakh to help find a peaceful solution to the conflict through negotiations within the framework of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Arménie a fait exactement ce que demandaient les résolutions du Conseil de sécurité, à savoir user de ses bons offices auprès des dirigeants du Haut-Karabakh pour permettre de trouver une solution pacifique à ce conflit par le biais de négociations dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Palisades picnic area Ecosite VL5 Soils and Terrain Landform: alluvial fans and floodplain deposits Soils: Poorly drained Rego Gleysols with Gleyed Cumulic Regosols Subalpine Ecoregion
French: • Terrain de camping du Lac-Honeymoon AL1 Relief : cônes et glacis fluviatiles stables Sols : brunisols eutriques, orthiques et éluviés, bien drainés (C19) Pin tordu latifolié/shépherdie du Canada/linnée boréale (C6) Pin tordu latifolié/ shépherdie du Canada/aster remarquable dans une mondre mesure :
English: 2914.23.00 00 - -Ionones and methylionones
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: When the core temperature stabilizes at a hyperthermic level after iv injection of lipopolysaccharide (LPS), the threshold core temperature for cutaneous vasoconstriction (Thcv) is significantly increased in hot and neutral environments, while the threshold core temperature for shivering (Thsh) is not significantly altered in hot or cold environments but is significantly reduced at thermoneutrality.
French: Lorsque la température centrale se stabilise à un taux hyperthermique après l'injection i.v. de lipopolysaccharide (LPS), la température centrale seuil pour la vasocontriction cutanée (Svc) augmente significativement dans des environnements neutres, alors que la température centrale seuil pour le frissonnement (Sfr) n'est pas significativement altérée dans des environnements froids et est significativement réduite à thermoneutralité.
English: The tax treatment of child support was changed following the 1996 Budget.
French: Le régime des pensions alimentaires pour enfants a été modifié dans la foulée du budget de 1996.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.11.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: In case of arrival outside business hours of reception, please contact the hotel prior in order to receive the code for an automatic check-in.
French: En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel qui vous donnera un code pour la borne d'accueil automatique.
English: The brandnew SUICIDE COMMANDO single "die motherfucker die" finally will be released on Sep. 18th in Europe (Sep. 22nd for the USA and rest of the world).
French: The brandnew SUICIDE COMMANDO single "die motherfucker die" finally will be released on Sep. 18th in Europe (Sep.
English: The draft articles on diplomatic protection should be confined to the issues of nationality of claims and exhaustion of local remedies so that the topic could be concluded within the current quinquennium.
French: Le projet d'articles sur la protection diplomatique devra lui aussi être limité aux questions de la nationalité des réclamations et de l'épuisement des recours internes, de sorte que l'étude du sujet pourrait être terminée avant la fin du présent quinquennat.
English: If you rent your home, you can deduct the part of the rent and any expenses you incur that relate to the work space.
French: Le montant que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants :
English: Health Human Resources Appropriate planning and management of health human resources is key to ensuring that Canadians have access to the health providers they need, now and in the future.
French: Ressources humaines en santé Une bonne planification et une bonne gestion des ressources humaines sont essentielles pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux fournisseurs de soins de santé dont ils ont ou auront besoin.
English: Soldiers are going to see that this vest allows them to do their job better.
French: Les soldats se rendront compte que cette veste leur permettra de mieux faire leur travail.
English: She also questioned the ability of the subcommittee on follow up and evaluation of the Committee on Human Rights to evaluate the situation of children.
French: Elle s'interroge sur la capacité du Sous-Comité de surveillance et d'évaluation et du Comité des droits de l'homme à évaluer la situation des enfants.
English: The publication of the IPC in paper form will be continued, it will, however, be restricted to the core level, in view of its stability during the three-year revision cycles.
French: La publication de la CIB sous forme imprimée se poursuivra, mais sera limitée au niveau de base, compte tenu de sa stabilité au cours des cycles de révision de trois ans.
English: SEA can be time consuming, and the schedule must allow sufficient time for thorough environmental analysis, research, and necessary consultations with stakeholders.
French: L'EES peut prendre du temps, et l'échéancier doit permettre un délai suffisant pour une analyse environnementale complète, la recherche et les consultations nécessaires auprès des intervenants.
English: In Bolivia we have straightened out and opened up our economy, but we have not seen full reciprocity in the developed world or on the part of our neighbours.
French: En Bolivie, nous avons redressé et ouvert notre économie, mais nous n'avons pas vu une réciprocité totale dans le monde développé ou dans les pays voisins.
English: This result is in accord with the known reaction barriers for these molecules.
French: Ce résultat est en accord avec les barrières connues à la rotation de ces molécules.
English: A/RES/61/47 Item 108 (s) -- Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [A C E F R S]
French: A/RES/61/47 Point 108 s) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: Film and video distributors also indicated that they would benefit from capital to finance the foreign rights to Canadian films and television programs.
French: Ils ont également indiqué qu'ils pourraient bénéficier de capitaux pour financer des droits étrangers sur les émissions de télévision et les films canadiens.
English: This is one of the ways in which the IRB fulfills its international obligations.
French: C'est là l'une des façons dont la CISR s'acquitte de ses obligations internationales.
English: For some, it is simply a personal inclination.
French: Pour certains, c’est simplement une réaction personnelle.
English: The elasticity (nutrient storage, litter decomposition, bioturbation of soil) and diversity of central European forest ecosystems has been reduced by centuries of overutilization.
French: Au cours de plusieurs siècles d'utilisation excessive, l'élasticité (accumulation de nutriments, décomposition des litières, perturbation biologique des sols) et la diversité des écosystèmes forestiers de l'Europe centrale ont été réduites.
English: Here is a list of documents we suggest you download and study carefully before taking on the challenge of a cross-country version of the Tour du Mont-Fort.
French: Voici une liste de documents à télécharger pour faire la version Easy Rider du Tour du Mont-Fort.
English: Treasury Board Project Management policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_e.asp
French: Politique sur la gestion des projets du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chapt2-2_f.asp
English: Studies conducted in the early 1990s suggested that 20–22% of Canadians had used CAM.19,20 An Angus Reid Group survey, conducted in 1997, reported that 42% of its respondents had used alternative medicines and practices.
French: En ce qui concerne le degré d’incapacité, 8 % des sujets la qualifiaient de légère, 47 %, de modérée, 38 %, de grave, et 7 %, de très grave.
English: The Youth Climate and Action Committee will explain and give out information to the general public about 4 simple measures that everyone can do to help protect our environment: Recycling, Herbicycling, Composting, and Anti-Idling.
French: Les membres du [Comité climat et action jeunesse] donneront des explications et des renseignements au grand public sur quatre mesures simples que tout le monde peut prendre en vue de contribuer à la protection de notre environnement : recyclage, herbicyclage, compostage et contrôle de la marche au ralenti.
English: Such a Code should clearly indicate that the value accruing from the part of the CDM credits that was generated through an ODA supported CDM project, should either be ‘re-invested’ in the same project (to maintain the additional social benefits) or given to the host country.
French: Cet exercice indicatif s'est fait en deux phases: la première a consisté à identifier les indicateurs exprimant la vulnérabilité des pays face au changement climatique ainsi que leur contribution relative au problème ou à son atténuation.
English: I hope that the Belgian Presidency can direct discussions in such a way that the Member States commit themselves to maintaining a truly strong CAP in the future, with a sufficient budget for meeting the needs of the 27 Member States, both new and old; I also hope that it will not be as it was in 2005, when there was a lack of money and a modulation had to be improvised.
French: J'espère que la Présidence belge pourra orienter les discussions de telle manière que les États membres s'engagent à maintenir une PAC réellement forte à l'avenir, dotée d'un budget suffisant pour répondre aux besoins des 27 États membres, les nouveaux comme les anciens; et j'espère aussi que ce ne sera pas comme en 2005, quand il y avait un manque d'argent et qu'une modulation a dû être improvisée.
English: The rebate calculation The rebate calculation is based on the total number of full days (worked by the member in the year) divided by 261, multiplied by the annual government share of the premium (excluding taxes).
French: Calcul du remboursement Total des jours complets de travail accompli par le membre pendant l’année divisé par 261, multiplié par le montant de la part de prime payée par le gouvernement (à l’exclusion des taxes).
English: The size of the superior room was amazing. The hotel is clean and nice and the staff is helpful and friendly.
French: Le confort, le côté d'une catégorie bien étoilée pour un prix abordable et la situation au coeur du quartier branché de la ville.
English: Directive on the Social Insurance Number
French: Directive sur le numéro d'assurance sociale
English: Rigolet Project Coordinator (Note: HgA1c is a blood test which is considered one of the best indicators of reduced risk of complications)
French: Les membres des familles de diabétiques ont acquis une meilleure connaissance du diabète et étaient plus en mesure d'aider leurs parents malades.
English: Transform and modernize the Canadian Forces
French: Transformer et moderniser les Forces canadiennes
English: In part I of its report on common services at Geneva (see A/53/787), the Joint Inspection Unit called for the implementation of a Plan of Action to be set up by 2010 and made proposals which included the establishment of an Implementation Committee and, thereafter, the establishment of three centres, pooling organizations on the basis, inter alia, of the scale of their operations, their mandates and governance structures.
French: Dans la première partie de son rapport sur les services communs à Genève (voir A/53/787), le Corps commun d'inspection avait demandé l'application d'un plan d'action concernant les services communs à Genève à l'horizon 2010 et proposé entre autres l'établissement d'un comité de mise en oeuvre puis de trois centres pilotes de services communs, choisis sur la base notamment de l'échelle de leurs opérations, de leurs mandats et de leurs structures de direction.
English: The Tribunal is of the view that it cannot subsequently review goods that it has previously found not to be injurious to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il ne peut subséquemment réexaminer des marchandises à l’égard desquelles il a précédemment conclu qu’elles ne causaient pas de préjudice à l’industrie nationale.
English: These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the parties cannot derogate, that provision shall prevail.
French: Le présent Règlement régit l'arbitrage, sous réserve cependant qu'en cas de conflit entre l'une de ses dispositions et une disposition de la loi applicable à l'arbitrage à laquelle les parties ne peuvent déroger, c'est cette dernière disposition qui prévaut.  Remarques sur le projet d'article premier
English: Legislative changes, fiscal reforms, and the support for local employment initiatives are central to the 1999 NAP.
French: Des modifications de la législation, des réformes fiscales et un soutien aux initiatives locales pour l'emploi sont des éléments essentiels du PAN 1999.
English: (b) Advance aid effectiveness and mutual accountability between donors and programme countries around national peacebuilding compacts and priorities;
French: b) Renforcer l'efficacité de l'aide et l'obligation de résultat des donateurs et des pays bénéficiaires du programme autour de priorités et pactes nationaux de consolidation de la paix;
English: pursuant to Article 17 of Regulation [EC]261/2004
French: conformément à l’article 17 du règlement (CE) nº 261/2004
English: One of the most capable ships of her class in the world, she and her sister ships constitute a major portion of the navy.
French: Ces frégates comptent parmi les meilleurs navires de leur catégorie au monde et constituent la plus grande partie de la marine.
English: Therefore, this policy contributes to improving the quality of life and ensures that the increase in population is stable and proportionate to the level of socio-economic development.
French: Cette politique contribue donc à améliorer la qualité de vie et assure un accroissement stable de la population qui soit compatible avec le niveau de développement socioéconomique.
English: For print room jobs, the dots Software offers a special menu in which users can make settings such as the number of copies or document finishing options – like folding or stapling for brochures.
French: Lorsque les travaux sont envoyés à la centrale, l'envoyeur peut choisir le nombre d'exemplaires et les options de finitions comme le pliage ou l'agrafage. Un bordereau de travail digital permet d'assurer le suivi de la commande et des coûts engendrés.
English: We thought maybe there's an easier way."
French: Nous nous sommes dits qu'il existait peut-être une solution plus simple.
English: The aim is that new services should ensure that the Canadian broadcasting system more adequately reflects the growing diversity and interests of Canadian society, while respecting broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act, such as providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas and values.
French: Le but qu’il s’est fixé consiste à ce que les nouveaux services s’assurent que le système canadien de radiodiffusion reflète plus adéquatement la diversité croissante et les intérêts de la société canadienne, tout en respectant les objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, comme celui de fournir une vaste gamme de programmations qui reflètent les attitudes, les opinions, les idées et les valeurs canadiennes.
English: Calls for the “criminalization” of the proliferation of nuclear weapons, whether in addressing state programs or the provision of nuclear weapons technologies to non-state actors, are potential future steps.
French: • Parmi les mesures qui pourraient être prises ensuite figurent l'érection en infraction criminelle de la prolifération des armes nucléaires, qu'il s'agisse de programmes entrepris par les États ou de la fourniture de technologies nucléaires à des acteurs non étatiques.
English: Figure 43 Retail Employment by Size of Enterprise D The next chart (Figure 44), based on the Workplace and Employee Survey (WES), shows employees by workplace size for 2001.
French: Figure 43 Emplois dans le secteur du commerce de détail par taille d'entreprises D Le graphique suivant (Figure 44), basé sur l'Enquête sur le lieu de travail des employés (ELTE), indique le nombre d'employés selon les différents lieux de travail en 2001.
English: If you still want to continue searching for rocks or pieces of wood, you are certainly free to do so.
French: Si Vous voulez que Vos clients continuent à chercher des pierres ou des pièces de bois, Vous êtes libres de le faire.
English: Nº 83/2002 : 21 October 2002 Conference at the Court of Justice
French: Nº 83/2002 : 21 octobre 2002 Conférence à la Cour de justice "L' espace de liberté, de sécurité et de justice : défis et enjeux pour l' Union"
English: Employees can develop new competencies, behaviours or proficiency levels to close current gaps (learning and development needs) and acquire "differentiator" competencies/behaviours/levels for entry into higher-level jobs.
French: Les employés peuvent acquérir de nouvelles compétences, des comportements ou des niveaux de compétence pour combler les écarts actuels (besoins d'apprentissage et de perfectionnement) et acquérir des compétences, des comportements et des niveaux de compétence « différenciateurs » pour accéder à des emplois de plus haut niveau.
English: (Parliament approved the Minutes)
French: Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Otherwise, the application shall be treated as if it had not been filed.
French: 2) [Date de dépôt en cas de rectification] Si, dans le délai indiqué dans l’invitation, le déposant se conforme à l’invitation visée à l’alinéa 1) et acquitte toute taxe spéciale exigée,
English: GL-01 - Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz Issue 2 Octobre 2005 Spectrum Management and Telecommunications Guideline Full Document for Printing, PDF Format, 208 KB Help to Access Documents Acknowledgement A joint government/industry committee under the auspices of Industry Canada prepared the present document.
French: LD-01 - Lignes directrices relatives à la mesure des champs de radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz 2e édition Octobre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Lignes directrices Document complet pour imprimer, format PDF, 231 Ko Aide pour avoir accès aux documents Remerciements Le présent document a été rédigé par un comité mixte gouvernement/industrie établi sous les auspices d'Industrie Canada.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities had helped to bring about a paradigm shift.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a permis un changement de système dans ce domaine.
English: As a result, injuries are sustained by both the involved troops and local refugees.
French: Pendant le conflit, il y a des blessés tant du côté des troupes combattantes que des réfugiés locaux.
English: 3.3 AGC or TER Line Code 1
French: 3.3 Code de ligne 1 AGC ou TER
English: • Cascading Style Sheets, level 2 - Full property table
French: • Cascading Style Sheets, level 2 - Full property table (disponible en anglais seulement)
English: For ground level structures, the frame shall be at least 100 mm high;  3.
French: Pour les structures au niveau du sol, le cadre devrait être situé à au moins 100 mm de hauteur;  3.
English: The Delegation referred to the potential for development and wealth creation using the special programs of WIPO, such as those relating to empowerment of SMEs, as considerable.
French: Selon elle, le potentiel de développement et de création de richesses qui découle de l’utilisation des programmes spéciaux de l’OMPI, tels que ceux qui ont trait au renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises (PME), est considérable.
English: Mr. John Levi, Vice-President of Kent, testified at the hearing.
French: M. John Levi, vice-président de Kent, a témoigné à l'audience.
English: Another Crown Attorney who has worked with Biidaaban in the past reinforces its value to the court and to the community.
French: Une autre procureure de la Couronne qui a travaillé avec l'équipe Biidaaban par le passé fait état de la valeur que celle-ci revêt pour le tribunal et la collectivité.
English: Nurses and midwives yes
French: Infirmières et sages-femmes oui non non oui non non oui oui oui 18 17
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: 1 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: After all, it’s only fitting that after 50 years, you let others do the talking.
French: Après 50 ans sur les ondes, il est normal que vous laissiez parler les autres.
English: that has found stable support (87%) since tracking began in 1992 (Environmental Monitor, 2002– 2003). These perceptions are supported by scientific research suggesting that environmental quality is a major determinant of human health especially for the elderly, children and those with preexisting health conditions.
French: Éclairer la prise de décisions L’expérience a démontré que la gestion réussie de l’environnement dépend de notre capacité de mobiliser à fond les particuliers et les collectivités pour définir les problèmes, trouver les solutions et prendre des mesures pour améliorer la qualité de notre environnement.