ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference adopted the rules of procedure set out in document UNEP/FAO/RC/COP.1/2 on a provisional basis for application during the current meeting, with the exception of paragraph 1 of rule 45, dealing with the taking of decisions by majority vote in the absence of consensus, which it agreed to entrust to the legal working group for further consideration during the current session.
French: La Conférence des Parties a adopté le règlement intérieur figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/2, qui serait appliqué à titre provisoire durant la réunion en cours, à l'exception du paragraphe 1 de l'article 45 ayant trait à la prise de décisions par un vote à la majorité en l'absence d'un consensus; elle a convenu que le groupe de travail juridique serait chargé de l'examiner plus avant durant la réunion en cours.
English: 48) stipulates 36 working hours per week for wage-earners between 16 and 18 years old, and 24 working hours for pupils between 15 and 16 years old.
French: 48) fixe une durée maximale de 36 heures de travail par semaine pour les salariés d'âge compris entre 16 et 18 ans et de 24 heures pour les élèves de 15 et 16 ans.
English: Training should be linked to the competency profiles, and followed up in the annual appraisal process.
French: La formation doit être liée aux profils des compétences et faire l’objet d’un suivi lors de l’évaluation annuelle.
English: Pfizer/CHS/CIHR-Rx&D Doctoral Research Awards (Archived) The Canadian Institutes of Health Research Rx&D Research Program (CIHR/Rx&D)  In partnership with  The Canadian Hypertension Society (CHS) and  Pfizer Canada Request for Applications  Important Dates Opportunity Launched:
French: Bourses de recherche au doctorat Pfizer Canada/SCHA/IRSC-Rx&D (Archivé) Programme de recherche IRSC-Rx&D des Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec la Société canadienne d'hypertension artérielle et Pfizer Canada Appel de demandes
English: OK User should Contact Support Desk
French: L'utilisateur doit contacter l'assistance technique
English: OIOS will also hold workshops available to interested staff intended to raise awareness in high-risk areas, such as procurement.
French: Le BSCI organisera aussi des ateliers à l'intention des fonctionnaires intéressés, dans le but de sensibiliser le personnel dans les domaines à hauts risques, tels que celui des achats.
English: Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Either they were not financially transparent, like the minibudgets, or they were conducive to fraud like the TAOs, which is why Parliament demanded their abolition.
French: D'un point de vue budgétaire, ces modèles n'offraient aucune transparence, comme les mini-budgets, et étaient même propices à la fraude, comme les bureaux d'assistance technique, et c'est justement pourquoi le Parlement a exigé leur suppression.
English: In nine High Schools there is an overall total enrollment of 3506, with near male/female parity, the latter number being 1712, while that for males is 1794.
French: Dans neuf écoles secondaires, il y a un total global de 3 506 élèves, à parité sexe masculin/sexe féminin quasi-totale, ce dernier totalisant 1 712 et le premier 1 794.
English: • approve or disapprove charges made to all patients by hospitals in Prince Edward Island to which payments are made under the plan of hospital care insurance;
French: • approuver ou refuser les frais imposés aux patients par les hôpitaux de l'Île-du-Prince-Édouard qui reçoivent des paiements en vertu du régime d'assurance-hospitalisation;
English: The Permanent Representative of France, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, presented on 7 December the report of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/934).
French: Le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, a présenté le 7 décembre le rapport de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: There are also special rules for disputes under Chapter Eleven (Investment) and Chapter Fourteen (Financial Services).
French: Les chapitres 11 et 14 renferment des règles spéciales sur l’investissement et les services financiers, respectivement.
English: They came in sets of five, of course, each doll sometimes being identified with a necklace or pin bearing the quint's name.
French: Fabriquées en exclusivité par la société Madame Alexander Doll, elles se vendaient en groupe de cinq, bien entendu, et portaient parfois un collier ou une épingle indiquant le nom d'une des jumelles.
English: (Federal SD Goal III) Target 2.3.3 By March 2010, incorporate tracking tools into the existing systems (e.g. SAP etc.) to monitor green purchases.
French: (Objectif fédéral DD III) Cible 2.3.3 D’ici mars 2010, on intégrera des outils de suivi dans les systèmes existants (p. ex.
English: This digitization is contributing to the growth of an entirely new set of artistic practices, musical forms, consumer behaviours, distributional structures, and legal and economic challenges.
French: La numérisation contribue à la croissance d'un ensemble tout à fait nouveau de pratiques artistiques, de formes musicales, de comportements de consommateurs, de structures de distribution ainsi que de difficultés juridiques et économiques.
English: Secondly, the rules on jurisdiction contained in Title II of the Convention do not establish the forum in which proceedings for the recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States are to take place, having regard to the fact that Article 16(5), which provides that in proceedings concerned with the enforcement of judgments the courts of the Contracting State in which the judgment has been or is to be enforced are to have exclusive jurisdiction, is also to be read in conjunction with the definition of `judgment' contained in Article 25.
French: D'autre part, les règles de compétence du titre II de la convention n'établissent pas le lieu du for pour les procédures de reconnaissance et d'exécution de jugements rendus dans un État tiers, compte tenu de ce que l'article 16, paragraphe 5, qui, en matière d'exécution des décisions, prévoit la compétence exclusive des tribunaux de l'État contractant du lieu d'exécution, doit également être lu en combinaison avec la définition de la notion de décision inscrite à l'article 25.
English: The standard kernels in Debian have support for the configuration of RAID arrays on boot.
French: Les noyaux standard dans Debian incluent la prise en charge de la configuration des tables RAID au démarrage.
English: A decline of 25% (1,969 applications in 2002, 1,470 applications in 2003) was observed from 2002, however, this brought the number of license applications for Class II Devices back to the traditional level of approximately 1,500 applications per year.
French: Bien que l'on constate une diminution de 25 % de ces demandes par rapport à 2002 (1 969 demandes en 2002 et 1 470 en 2003), leur nombre est revenu au niveau traditionnel de 1 500 demandes par année.
English: The State must guarantee equal protection for society and the individual.
French: L'État doit assurer à titre égal la protection de la société et celle de l'individu.
English: (a) Article 1 of the Charter: “All people are free, have equal dignity, and enjoy equality of rights.
French: a) L'article premier de la Charte : « Les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC) held their annual high level meeting in June 2004.
French: Le HCR et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont tenu leur réunion annuelle de haut niveau en juin 2004.
English: This is the Christian moral; it is the moral of the message today, tomorrow and forever, that we must accept the fact that this world is extremely materialistic and not very spiritual.
French: Telle est morale chrétienne, la morale que porte le message d'aujourd'hui, de demain et de toujours et que doit accepter ce monde profondément matérialiste et peu spirituel.
English: It compares the best prices HERE!
French: Il compare les meilleurs prix ICI !
English: It is beginning preparations for the review in 2008/2009, as the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new MFF to be assessed.
French: Il entame les préparatifs de la révision de 2008/2009, étant donné que le budget 2007 et son exécution permettront d'évaluer l'efficacité du nouveau CFP.
English: This will be an important consideration in the fishery management plans we expect to finalize shortly.
French: Il nous faudra tenir compte de cette importante considération dans les plans de gestion de la pêche que nous espérons mettre au point sous peu.
English: P. DRUG PRODUCT 2.3.P 3.2.P DRUG PRODUCT P.1 COMPOSITION
French: P. PRODUIT MÉDICAMENTEUX 2.3.P 3.2.P PRODUIT MÉDICA- MENTEUX P.1 COMPOSITION
English: Businesses are therefore in unequal positions among the Member States.
French: Les entreprises opèrent donc dans des conditions inégales d’un État membre l’autre.
English: Henry Kissinger, Does America Need a Foreign Policy? (New York:
French: Une rhétorique sans actions aboutit à l’échec, à l’instabilité et au manque de confiance.
English: The list was revised on 7 April 2005 and is still stated that expenditure relating to peacekeeping operations may not be counted as public development aid.
French: Ce répertoire a été révisé le 7 avril 2005 dernier et réaffirme que les dépenses liées à des opérations de maintien de la paix ne peuvent pas être comptabilisées en tant qu'aide publique au développement.
English: We have made tremendous progress and we need to celebrate these achievements.
French: Nous avons accompli des progrès énormes et nous devons célébrer ces réalisations.
English: (1) Radioscopic equipment that has a feature described in column 1 of an item of the table to this subsection, other than when radioscopic images are being recorded, must not operate at any combination of X-ray tube voltage and X-ray tube current that results in an air kerma rate that exceeds that set out in column 2 of that item or an exposure rate that exceeds that set out in column 3 of that item:
French: (1) Tout appareil de radioscopie qui possède l'une des particularités indiquées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe ne doit pas pouvoir, sauf pendant l'enregistrement des images radioscopiques, fonctionner à une combinaison de tension radiogène et de courant dans le tube radiogène qui produit un débit de kerma dans l'air supérieur à celui figurant à la colonne 2 ou un débit d'exposition supérieur à celui prévu à la colonne 3.
English: With respect to testing, instances of non-compliance included:
French: En ce qui a trait aux méthodes d'analyse, les cas d'inobservation comprenaient ce qui suit.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL human rights, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The Social Forum has helped bring human rights closer to the needs of the masses of the people.
French: Il a aidé à rapprocher les droits de l'homme des besoins des masses.
English: In response to the questions raised yesterday, I am advised by our legal service in very clear terms that all 788 Members of the House are entitled to vote.
French: Pour répondre aux questions soulevées hier, notre service juridique m’a très clairement dit que l’ensemble des 788 députés de l’Assemblée peuvent voter.
English: Principal measures planned Development of a new settlement policy which has been in use since early spring.
French: Une nouvelle politique d'établissement a été élaborée et est en vigueur depuis le début du printemps.
English: Some French authors consider that membership of religious denominations is prima facie a private matter; certainly there may be strong historical and cultural arguments for this perspective.
French: Certains auteurs français considèrent que l'appartenance à une confession religieuse est à première vue une question privée; cette optique peut assurément s'appuyer sur des arguments historiques et culturels solides.
English: The Special Adviser participated in the Executive Committees on Peace and Security; Economic and Social Affairs; and Humanitarian Affairs, and the Division for the Advancement of Women was represented in the ECHA/United Nations Development Group Subgroup on Gender.
French: La Conseillère spéciale a participé aux travaux des comités exécutifs pour la paix et la sécurité; les affaires économiques et sociales; et les affaires humanitaires; et la Division de la promotion de la femme était représentée au Sous-Groupe sur l'égalité des sexes du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: 2005-2006 Assessment of the impact of changes in legal deposit requirements on resources and compliance.
French: 2004-2005 Évaluation de l’incidence des changements apportés aux exigences de dépôt légal sur les ressources et la conformité.
English: EXPLANATORY NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE PATENT LAW TREATY AND THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: NOTES EXPLICATIVES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE POUR LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: WIPO Copyright Treaty, Madrid Protocol, WIPO Performances and Phonograms Treaty, Trademark Law Treaty, Patent Law Treaty, Hague Agreement, and Nairobi Treaty.
French: A/34/16 page 34 Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur, Protocole de Madrid, Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, Traité sur le droit des marques, traité sur le droit des brevets, Arrangement de La Haye et Traité de Nairobi.
English: The private sector is included in the dissemination of information of possible terrorist threats, particularly in international financial and technology transfer matters related to terrorist activity.
French: • Le secteur privé est associé à la diffusion de renseignements sur les menaces terroristes éventuelles, notamment en ce qui concerne les opérations financières et les transferts de technologie liés au terrorisme.
English: 6902.90.00 -Other TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: National Council of Aboriginal Federal Employees General Meeting:
French: Assemblée générale du Conseil National des Employé-e-s Fédéraux Autochtones:
English: The policies and directive have been the subject of government-wide consultations with the ATIP community, including the offices of the Privacy Commissioner and Information Commissioner.
French: Les politiques et la directive ont fait l'objet de consultations pangouvernementales auprès de la collectivité de l'AIPRP, y compris les bureaux du Commissariat à la protection de la vie privée et du Commissariat à l'information.
English: Surveillance and Screening in Tuberculosis Control
French: Le programme est-il appliqué équitablement? 6.
English: Interviewees suggest that profits earned from foreign product sales, would likely benefit the infrastructure of Canadian distribution.  9.
French: Les profits qui s'en dégageraient, au dire des personnes interrogées, profiteraient vraisemblablement à l'infrastructure de distribution du Canada.  9.
English: This plan includes mandatory reductions in industrial greenhouse gas emissions, along with additional new measures to address two of Canada's key emitting sectors: oil sands and electricity.
French: Ce plan comprend des mesures de rÃ©duction obligatoires pour des Ã©missions industrielles de gaz Ã effet de serre , ainsi que des mesures supplÃ©mentaires nouvelles Ã l'endroit de deux secteurs clÃ©s de la production d'Ã©missions du Canada, soit les sables bitumineux et l'Ã©lectricitÃ©.
English: The participants received information on the status of ratification of the conventions and their protocols.
French: Les participants ont été informés de l'état de la ratification des conventions et de leurs protocoles.
English: The mine is located 500 km north of Thunder Bay and is expected to produce 200 000 oz of gold annually.
French: Placer Dome s’attend à ce que cette mine, située à 500 km au nord de Thunder Bay, produise 200 000 onces d’or par année (oz/a).
English: Reimbursement of tuition for language training has been approved for 3 officers.
French: Le remboursement des frais de formation linguistique de trois agents a été approuvé.
English: This aspect of the United States program has not been addressed in the present review because it is not limited to disabled veterans.
French: Nous ne nous sommes pas penchés sur cet aspect du programme américain dans le cadre de notre étude, car il ne s’applique pas uniquement aux anciens combattants.
English: Leptographiumterrebrantis Barras and Perry was isolated from the galleries of D. valens on trees stressed by fire, flooding, windthrow, and tissue attacked by H. radicis or H. rhizophagus.
French: Leptographiumterrebrantis Barras et Perry a été isolé dans les galeries de D. valens sur des arbres affectés par le feu, les innondations, les chablis et dans les tissus attaqués par H. radicis ou H. rhizophagus.
English: In a few large developing countries during the 1990s, and particularly as regards the telecommunication and energy sectors, private capital flows more than compensated for the loss of ODA, but for the majority of landlocked and transit developing countries the decline in ODA was not offset by private capital flows.
French: Dans les années 90, dans un petit nombre de pays en développement importants, les flux de capitaux privés, surtout ceux destinés au secteur des télécommunications et de l'énergie, ont plus que compensé la diminution de l'APD; en revanche, c'est le contraire qui s'est passé pour la majorité des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Percentage of the best practices identified that have been put into action. 
French: • Pourcentage de pratiques exemplaires mises en application parmi celles identifiées.
English: • Canada already listed a number of key sectors to be excluded from FTAA rules on investment, including social services such as law enforcement, correctional services, income security, social security, social welfare, public education, public training, health, and child care that have a public purpose.
French: • Le Canada a déjà dressé la liste d’un certain nombre de secteurs devant être exclus des règles de la ZLEA sur l’investissement, notamment les services sociaux d’intérêt public comme l’application des lois, les services correctionnels, la sécurité du revenu, la sécurité sociale, le bien-être social, l’éducation et la formation publiques, la santé ainsi que les services de garde d’enfants.
English: More recently, it had reviewed the various items of legislation before the United States House of Representatives concerning the political evolution of Puerto Rico and had noted with interest the views expressed during the hearings held before the House of Representatives Committee on Resources in April 2005.
French: Plus récemment, il a examiné les différents projets de loi concernant le statut politique de Porto Rico dont la Chambre des représentants des États-Unis était saisie et a noté avec intérêt les vues exprimées au cours des auditions organisées en avril 2005 par la Commission des ressources de la Chambre des représentants.
English: — Management plan: marine park ⎯ amendments — Management plan: national historic site or other protected heritage area After review by the Minister (jointly with the Quebec minister) (at least once every seven years) Upon receipt by the Minister (within five years after the establishment of a national historic site or other protected heritage area, or within five years after the date that section 32 comes into force, whichever is later).
French: COMITÉS PARLEMENTAIRES Agence du revenu du Canada — Rapport du comité de la Chambre, du Sénat ou mixte : examen complet et évaluation des dispositions et de l’application de la loi Dans un délai raisonnable, après la confection du rapport (cinq ans après l’entrée en vigueur de l’article 89). er L’article 89 est entré en vigueur le 1 novembre 1999.
English: He also suggests that people need to start talking to Mugabe about an exit plan — "a good way out of some kind" — and that the international community may have a role to play in the discussion.
French: Il laisse aussi entendre que les gens doivent commencer à indiquer la sortie à Mugabe — à lui suggérer une bonne façon de se retirer — et que la communauté internationale doit avoir son mot à dire dans la discussion.
English: a Until the TV Station in Białystok began its operation in 1997, programmes in the Belarusian and Lithuanian languages were broadcast by the Warsaw TV station.
French: a Jusqu'à ce que la chaîne de télévision de Bialystok commence à diffuser en 1997 les émissions en bélarussien et en lituanien étaient diffusées par la chaîne de Varsovie.
English: The head has a distinctive pattern: the muzzle, crown and back of the neck are dark black-brown with a mid-dorsal stripe that runs from the nose over the top of the head to the shoulders; the ears are white trimmed with black; and the cheeks are white with a black crescent-shaped spot between the eyes and the ears.
French: La coloration de sa tÃªte est unique: le museau, la couronne et l'arriÃ¨re du cou sont brun foncÃ© traversÃ©s d'une rayure centrale allant du nez jusqu'aux Ã©paules; les oreilles sont blanches avec des bordures noires; les joues sont blanches avec une tache noire en forme de croissant entre les yeux et les oreilles.
English: This seed may serve as a source of unique aneuploid stocks in oats.
French: Ces graines peuvent donc être considérées comme une source de stocks aneuploïdes uniques chez les avoines.
English: It is indicated for the treatment and prevention of hyperuricemia in paediatric and adult cancer patients.
French: Ce médicament est indiqué pour le traitement et la prévention de l'hyperuricémie chez les enfants et les adultes atteints d'un cancer.
English: Letellier, Reform, pp. 119, 120 and 161 ff.
French: Letellier, Réforme, p.
English: On 30 January 2008, the EC225 received its type certification from the US Federal Aviation Authority (FAA).
French: Houston, 2008 Heli-Expo 2008 - A 11h30 ce 24 février, jour de l’ouverture de l’édition 2008 du salon Heli-Expo, Eurocopter a levé le voile sur le dernier venu dans sa gamme d’hélicoptères : l’EC175. Une maquette grandeur nature de cet hélicoptère civil de seize places était présentée sur le stand 631 de la société.
English: Emigration in the 1830s was usually a matter of economic necessity.
French: Dans les années 1830, les Britanniques émigraient généralement pour des raisons économiques.
English: Yet is important to do so because ODA should be much more directly tied to the financing of domestic investment, particularly in order to expand productive capacities and generate higher rates of growth.
French: Il est pourtant important de le faire parce que l'APD devrait être reliée beaucoup plus directement au financement de l'investissement intérieur, en particulier pour développer les capacités productives et générer des taux plus élevés de croissance.
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (md) through the filter and the particulate mass (mf, d) shall be recorded.
French: Dans ce cas, la masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
English: Bussières, D., Gagnon, M.M., Dodson, J., and Hodson, P.V. 1998. Does annual variation in growth and sexual maturation of white sucker (Catostomus commersoni) confound comparison between pulp mill contaminated and reference river?
French: Bussières, D., Gagnon, M.M., Dodson, J., and Hodson, P.V. 1998.
English: The bank receives no information in this respect from the issuer: the entire dividend shall be disclosed.
French: La banque ne reçoit pas d’informations à ce sujet de la part de l’émetteur : ce sera l’entièreté du dividende qui sera communiquée.