ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word 'peacekeeping' proper entered the UN's vocabulary with the Suez Crisis of 1956.
French: L'expression «maintien de la paix» est formellement entrée dans le vocabulaire de l'ONU en 1956 au moment de la crise de Suez.
English: • Provide details that justify a refusal to accommodate, if accommodation is not possible because it poses undue hardship or because of a bona fide occupational requirement;
French: • de fournir les détails justifiant le refus de mettre en place la mesure d'adaptation lorsque cela n'est pas possible en raison d'une contrainte excessive ou d'exigences professionnelles justifiées;
English: The structure of mathematics teaching Mathematics is taught as a distinct subject from the first grade onwards.
French: Organisation de l’enseignement des mathématiques En Roumanie, les mathématiques sont enseignées en tant que discipline distincte dès la première année du cursus scolaire.
English: (iii) Pension benefits 1.
French: Dans l'arrêt McLeod c.
English: In a report to the General Assembly at its thirty-third session on the United Nations Emergency Force/United Nations Disengagement Observer Force (UNEF/ UNDOF) (A/C.5/33/45), the Secretary-General indicated, inter alia, that the amounts owed to troop-contributing countries could not be paid within the time frame envisaged under financial regulation 4.3, a situation that continues to be the experience in current peacekeeping operations.
French: Dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa trente-troisième session (A/C.5/33/45) sur le Fonds d'urgence des Nations Unies et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FUNU/FNUOD), le Secrétaire général avait notamment indiqué que les sommes dues aux gouvernements qui fournissent des contingents ne pouvaient toutes être réglées dans le délai prévu à l'article 4.3 du Règlement financier.  Ce type de situation continue d'exister dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
French: Les biens et avoirs de l'Union ne peuvent être l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.
English: Ylenia e Rossella will be glad to make your holiday unforgettable suggesting you the most interesting places to visit and giving all the information on exhibits, performances, local food and wine festivals to enjoy the extraordinary traditional dishes of our land.
French: N'hésitez pas à contacter Ylenia et Rossella toujours prêtes à vous aider et donner toutes les informations que vous voulez pour organiser des visites inoubliables et le séjour de vos rêves.
English: There are no agreed definitions of aid modalities, but the ones listed below provide broad categories generally agreed by donors.
French: Il n'existe pas de définitions communément admises des modalités d'aide, mais celles qui sont données ci-dessous proposent de grandes catégories recueillant généralement l'accord des donateurs.
English: Note 5(A) to Chapter 84 of Schedule I to the Customs Tariff offers a definition of the expression "automatic data processing machines."
French: La Note 5A) du Chapitre 84 de l'annexe I du Tarif des douanes offre une définition de l'expression «machines électroniques de traitement de l'information».
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item during the first part of its resumed session at its 48th meeting, on 19 March 2001 and during the second part of its resumed session at its 58th, 59th 65th and 67th meetings, on 7, 8, 22 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de la question lors de la première partie de la reprise de la session, à sa 48e séance, le 19 mars 2001, et lors de la deuxième partie de la reprise de la session à ses 58e, 59e, 65e et 67e séances, les 7, 8, 22 et 25 mai 2001.
English: And yet, something similar to diplomatic protection might also exist for international organizations.
French: Et pourtant, une institution analogue à la protection diplomatique pourrait aussi exister pour les organisations internationales.
English: BUT AREN'T FIRES USED BY EVERYONE CLEARING LAND IN FORESTED AREAS? R. De K.:
French: Mais les feux ne sont-ils pas allumés par tous ceux qui ouvrent des terres dans les zones forestières?
English: A solution based on integration, on a community of values and laws, and on basic rights for all: no matter what religion they have or whether they believe in God or not, no matter what race or skin colour they have; no matter where they come from, no matter what convictions they have or do not have, no matter how they wish to live their individual lives, whether on the basis of family, alone or in whatever partnership they choose, that is up to them.
French: Une solution basée sur l’intégration, sur une communauté de valeurs et de lois, sur des droits fondamentaux pour tous: quelle que soit leur religion, qu’ils croient ou non en Dieu, quelle que soit leur race ou la couleur de leur peau, d’où qu’ils viennent, quelles que soient les convictions qu’ils ont ou n’ont pas, quelle que soit la façon dont ils souhaitent mener leur propre vie, en famille ou seul et quel que soit le partenaire de leur choix, cela ne regarde qu’eux.
English: A reference to any regulations, guidelines or the like issued by any applicable regulatory body shall be deemed to include any renewal, replacement or amendment of such regulations or guidelines.
French: Une référence à tous les règlements, à directives ou analogues publiès par n’importe quel organisme de normalisation aplicable sera considérée pour inclure n’importe quel renouvellement, remplacement ou amendement de tels règlements ou directives.
English: But jobs can be created only where a policy of sustainability can be pursued without sacrificing economy.
French: Les emplois ne peuvent cependant être créés que là où la politique du développement durable ne se fait pas aux dépens de la rentabilité.
English: The Agency also continues to focus international attention on the threats to public health arising from so-called orphan radioactive sources — that is, sources that are no longer under the control of national authorities.
French: L'Agence continue également à focaliser l'attention internationale sur les menaces qui pèsent sur la santé publique en raison de ce que l'on appelle les «sources orphelines» de rayonnements - c'est-à-dire les sources que les autorités nationales ne contrôlent plus.
English: His presence has made today's meeting more meaningful.
French: Sa présence donne une signification supplémentaire à la réunion d'aujourd'hui.
English: However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
French: Une victime peut être dissuadée d'exercer ses droits en raison du risque de représailles, il est donc nécessaire de protéger les personnes contre tout traitement défavorable résultant de l'exercice des droits conférés par la directive.
English: (40) I order interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: J'ordonne que les intérêts soient payés sur les sommes accordées en vertu de cette décision, conformément à la règle 9 (12) des Règles de procédures provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English:   D. Table 15 – E. Summary of Public Opinion Data Relating to Issues of Commercialization F. G. Public Concerns H. United Kingdom ▪ There is a general sense that medical databases should not be owned by commercial interests (Einseidel, p.
French:   D. Tableau 15 – E. Résumé des données des sondages sur la commercialisation F. G. Préoccupations du public H. Royaume-Uni ▪ Les personnes interrogées sont généralement d'avis que les banques de données médicales ne devraient pas appartenir à des intérêts commerciaux (Einseidel, p.
English: Training - Equipment(Computer) Showing records 1 to 21 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Bridges Cantor Access Inc.
French: Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Affichage des articles 1 to 21 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Bridges Cantor Access Inc.
English: • Soybean Oil and its Fractions, Crude, Whether or not Degummed.
French: • huile de soja et ses fractions, brutes, même dégommées.
English: On 23 March 2000, the Opposition Division invited the opponent to submit further evidence in support of its opposition by 23 July 2000 and the applicant to submit its observations in response to the notice of opposition by 23 September 2000.
French: Le 23 mars 2000, la division d’opposition a invit é respectivement l’opposante à présenter de nouveaux éléments de preuve à l’appui de son opposition avant le 23 juillet 2000 et la requ érante à présenter ses observations en réponse à l’acte d’opposition avant le 23 septembre 2000.
English: Similarly, the proposal strikes a satisfactory balance between issues which need to be addressed at Community level and issues which should preferably be left in the hands of the Member States.
French: De même, la proposition parvient à un équilibre satisfaisant entre des questions qui doivent être réglées à l’échelon communautaire et des questions qui, de préférence, devraient être laissées aux États membres.
English: (d) Allow someone to operate pleasure craft not over 6 m in restricted visibility without prescribed navigation lights 100 5.
French: d) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m par visibilité réduite sans feux de navigation réglementaires 100 5.
English: Building a strong merchandising and licensing business, which would license products based on DECODE's shows is another priority.
French: La création d'une solide activité de mise en marché et d'octroi de licences fondée sur les émissions de DECODE est une autre priorité.
English: Ukrainian steel producers have a history of dumping steel products, with anti-dumping measures in place on steel plate and other flat-rolled steel products in Argentina, Canada, China, Columbia, India, Mexico, Peru, Thailand, the U.S. and Venezuela199, in addition to the quotas in place in the EU.
French: Il y était également mentionné que la Turquie avait depuis longtemps un excédent de produits longs et qu'elle travaillait à une rationalisation de la production qui mènerait à une réduction des exportations de produits longs, mais que cette réduction devrait nécessiter quelques années199.
English: A person causing intentional harm should be punished more severely than someone causing harm unintentionally.4 Unique Aspects of Military Society 7.
French: Ainsi, un individu qui blesse intentionnellement quelqu'un sera puni plus sévèrement que celui qui le fait accidentellement.4 L'aspect unique de la société militaire 7.
English: The regional centre in Bratislava is in the process of installing the roster domain with information regarding experts in the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Le centre régional de Bratislava est en train d'installer le domaine de fichiers avec des renseignements concernant les experts des pays d'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants.
English: The Forces insisted that technical work had to be carried out in English.
French: On insiste sur le fait que, dans les Forces, le travail technique se fait en anglais.
English: This was confirmed by sequence analysis that shows that the dominant vestigial activity was eliminated by a deletion that removes the 3' portion of the vestigial coding region.
French: Ceci a été confirmé par une analyse de séquence qui montre que l'activité dominante de vestigial a été éliminée en délétant la portion 3' de la région codante de vestigial.
English: Energy efficiency : labelling programme for office and communication technology equipment White paper on 11.9.2000 environmental liability
French: Energy efficiency : labelling programme for office and communication technology equipment White paper on 11.9.2000 environmental liability 63/86
English: Epidemiologists and other researchers are an important audience as well; they will find many issues in this report worthy of further examination.
French: Il vise aussi les épidémiologistes et d’autres chercheurs, qui devraient y trouver de nombreux points dignes d’une étude plus approfondie.
English: More information would be welcome on the specific temporary measures that had been taken to ensure gender equality in political life.
French: Elle souhaite un complément d'information sur les mesures temporaires spéciales qui ont été prises pour assurer l'égalité entre les sexes dans la vie politique.
English: The solicitation is for the supply of Powerhouse design recovery and full-scale migration of the Offender Management System currently maintained by Correctional Service of Canada.
French: L'invitation porte sur la fourniture de la reprise de la conception du logiciel Powerhouse et du transfert intégral du Système de gestion des détenus actuellement utilisé par le Service correctionnel du Canada.
English: The Council demanded that the States of the region take, without delay, the necessary steps to prevent their territories from being used by armed groups involved in criminal and destabilization activities.
French: Le Conseil a exigé des États de la région qu'ils prennent sans délai les dispositions nécessaires pour éviter que leur territoire ne soit utilisé par des groupes armés impliqués dans des activités criminelles et de déstabilisation.
English: At several sites in Canada, including the tidal flats of Muggagh Creek in the vicinity of the tar ponds in Sydney Harbour, Nova Scotia, and near a former oil gasification plant at Kettle Creek, Port Stanley, Ontario, populations of aquatic organisms have been adversely affected by contamination by PAHs.
French: À plusieurs endroits au Canada, y compris dans les battures du ruisseau Muggah, à proximité des étangs bitumineux du port de Sydney, en Nouvelle-Écosse, et dans le voisinage d’une ancienne usine de gazéification du pétrole près du ruisseau Kettle, à Port Stanley, en Ontario, des populations d’organismes aquatiques ont subi des effets nocifs à cause de la contamination par les HAP.
English: Martin Buckley, Chief Administrative Officer, Tel.
French: Martin Buckley, directeur municipal, Tél.
English: Resolution 57/110 also welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002.
French: Elle se félicite également de l'Initiative de paix arabe, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002.
English: This programme is funded though a “basket - funding” arrangement which involves several donors.  Table 17
French: Le tableau 17 présente le budget alloué à l'enseignement primaire dans le cadre de la mise en œuvre du PEDP en 2002/2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5&offset=3&toc=show
English: We have no obligation to return or refund Points to you, even if the agreement ends.
French: Nous n'avons aucune obligation de vous retourner ou de vous rembourser les Nintendo DSi Points même si l’ entente se termine.
English: UNU was also not adhering to this procedure with regard to the purchase of expendable items.
French: L'UNU ne s'est pas non plus conformée à cette procédure pour l'achat des biens consomptibles.
English: Ms. Kaukoranta (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said, with reference to the topic of protection of persons in the event of disasters, that the Nordic delegations endorsed the language of draft articles 1 (Scope) and 3 (Definition of disaster) as provisionally adopted by the Drafting Committee (A/CN.4/L.758).
French: Prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) Mme Kaukoranta (Finlande) dit, au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, que les délégations nordiques approuvent le libellé des articles premier (Champ d'application) et 3 (Définition du terme « catastrophe ») tel qu'il a été provisoirement adopté par le Comité de rédaction (A/CN.4/L.758).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSEA Launch and PSMA Recognition Event Speaking Notes  Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada January 30, 2006 Check against delivery Thank you...
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive l'activité de lancement de la LEFP et de confirmation de la LMFP Notes pour une allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada 30 janvier 2006 Version non définitive Merci...
English: The Government had designated 28 June as Family Day, emphasizing the importance of the family in Viet Nam and the idea that the family and society were inseparable and in harmony.
French: Le Gouvernement a retenu la date du 28 juin comme étant la Journée de la famille, en soulignant l'importance de celle-ci au Viet Nam et l'idée selon laquelle la famille et la société sont inséparables et en harmonie.
English: Ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No. 196) [13/05/2008] Ukraine:
French: Ratification de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196) [13/05/2008] Royaume-Uni :
English: On the other hand, the discovery of fresh and basic information can open new opportunities and resolve old problems.
French: D’un autre côté, la découverte d’informations fondamentales peut ouvrir de nouvelles perspectives et résoudre de vieux problèmes.
English: All sections of the wheel have the same size because all forms of abuse are equally damaging.
French: Toutes les sections du cercle ont la même taille parce que toutes les formes d’agression sont aussi préjudiciables.
English: Fallow deer, whitetailed deer andother venison species are found throughout Canada.
French: 230,000 bisons sur environ 1,900 exploitations au Canada. L’élevage du bison
English: • the implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: • la mise en œuvre du projet risque d'entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: Traveling at 209 kilometres per hour, it can come to a full stop on a runway measuring between 609 and 914 metres-that's at a weight of 200 tons.
French: À une vitesse de 209 km/h, le C-17, qui pèse 200 tonnes, peut s'arrêter sur une piste mesurant de 609 à 914 mètres.
English: Foreign-speaking students who already have some preexisting knowledge of German are integrated immediately into regular schools, but receive additional instruction in German (1-2 lessons per week).
French: Les enfants de langue étrangère ayant des connaissances de l'allemand sont immédiatement admis dans une classe normale, mais suivent un cours complémentaire en allemand (une à deux leçons par semaine).
English: Established in February 1999, at Munich, Germany.
French: Siège : fondée en février 1999 à Munich (Allemagne).
English: The project will also provide preparatory assistance to the West Africa Coast Initiative.
French: Le projet fournira également une assistance pour la préparation de l'Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest.
English: It would be useful to receive in addition an overall assessment of the progress made in implementing the right.
French: Il serait en outre utile de disposer d'une évaluation d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce droit.
English: Calvert, a staunch defender of medicare and economic progress through socialist means, defeated seven challengers in four rounds of voting to replace Romanow.
French: Calvert, un ardent défenseur du régime de l'assurance-maladie et du progrès économique par des moyens socialistes, défait sept aspirants au titre en quatre tours et remplace Romanow.
English: D Alberta/British Columbia Purple and pink areas are not available for licensing.
French: D Alberta/Colombie-Britannique Aucune licence ne sera délivrée dans les zones en mauve et en rose.
English: The national reporting framework needs to be carefully developed so as to augment the value of national reporting as an input to the reports of the Secretary-General.
French: Il convenait de définir soigneusement le cadre d'établissement des rapports nationaux de manière à accroître leur valeur en tant que contribution aux rapports du Secrétaire général.
English: Activities that respond to regional priorities are coordinated by five Regional Implementation Boards in the Pacific and Yukon Region, Prairie and Northern Region, Ontario Region, Quebec Region and Atlantic Region.
French: La coordination des activités répondant aux priorités régionales est assurée par cinq conseils régionaux de mise en oeuvre dans la Région du Pacifique et du Yukon, celle des Prairies et du Nord, celle de l'Ontario, celle du Québec et celle de l'Atlantique.
English: Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities "Everything we do is designed to deliver practical, tangible benefits to Canadians.
French: Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités « Toutes nos actions visent à procurer aux Canadiennes et aux Canadiens des avantages pratiques et concrets.
English: First, we examine the health status of females as compared to males by occupational status.
French: En premier lieu, nous examinons l'état de santé des femmes par rapport à celui des hommes, selon la situation professionnelle.
English: In its previous concluding comments (recommendation 236), the Committee expressed concern about the disadvantages suffered by single women, especially never-married and divorced elderly women, with respect to retirement pensions and social security benefits.
French: Dans ses précédentes observations finales (recommandation 236), le Comité a regretté que les femmes célibataires, en particulier celles qui n'ont jamais été mariées et les femmes âgées divorcées, soient désavantagées en ce qui concerne les pensions et les prestations sociales.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Natural Resources Canada 1992–96:
French: De 1970 à 1975, il enseigne à l’École des hautes études commerciales ainsi qu’à l’École polytechnique.
English: National- and provincial-level structures, products of the 1983 Constitution, governed Ennerdale and Lenasia South directly.
French: Les structures de gouvernement national et provincial, produits de la constitution de 1983, gouvernaient directement Ennerdale et Lenasia South.
English: And then for part two of the question, we can’t actually use the data from the La Grande complex to characterize habitat in a detailed way like we’re doing today.
French: Donc, je reprenais ça comme mise en contexte dans la réponse.
English: This will lead to job losses in the airline sector and consequently, less competition in the market.
French: Elle entraînera des pertes d'emploi dans le secteur aéronautique et, partant, un fléchissement de la concurrence sur le marché.
English: East Jerusalem is an occupied territory under international resolutions, and it is the spiritual centre of the three divine religions.
French: Jérusalem-Est est un territoire occupé en vertu des résolutions internationales et il est le centre spirituel des trois religions divines.
English: "While I am encouraged by the significant progress already made by provinces, this is a complex and important issue which requires an ongoing commitment among governments."
French: « Quoique je sois encouragée par les progrès significatifs déjà faits par les provinces, il s’agit d’une question complexe et importante qui exige un engagement permanent au sein des gouvernements.