ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that pions couple linearly to the space component of the axial-vector current in addition to coupling to the time component.
French: On montre que les pions sont couplés linéairement à la composante spatiale du courant vecteur axial, en plus d'ètre couplés avec la composante temporelle.
English: Italy is a country of ancient endlessly and endlessly young, it carries a lot of interesting and informative not only for beginners tourists, but also for experienced travelers.
French: L'Italie est un pays d'antique sans fin et sans fin des jeunes, elle porte beaucoup d'intéressant et d'instructif non seulement pour des touristes de débutants, mais également pour les voyageurs expérimentés.
English: "In order for people to feel safe in the parks, it’s all about visibility and perception that we are everywhere." — Scott Foster
French: « Pour favoriser un sentiment de sécurité dans les parcs, il faut renforcer notre visibilité auprès du public et la perception que nous sommes présents partout.
English: Some bacteria reduced the mycelium density rather than the growth surface.
French: Certaines bactéries ont entraîné une réduction de la densité du mycélium plutôt qu'une diminution de la surface de croissance.
English: The Commission completed its work during the 2000/01 Millennium Assembly year and reported back to the UN Secretary-General and the international community in December 2001.
French: La CIISE a achevé ses travaux en 2000-2001, année de l'Assemblée du millénaire, et en a rendu compte au Secrétaire général des Nations Unies et à la communauté internationale en décembre 2001.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 2 June 2007 Regimental Dinner of Her Royal Highness The Princess Royal Colonel-in-Chief, The Royal Rifles $120.00 28 June 2007 Cypress Hills Massacre National Historic Site Celebration $177.59
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2007 Dîner régimentaire en l'honneur de Son Altesse Royale la princesse Royale, colonel en chef des Royal Regina Rifles 120,00 $ 28 juin 2007 Fête du lieu historique national du Massacre de Cypress Hills 177,59 $
English: ◦ Other work ▪ Agrimonetary measures ▪ Food aid for the needy in the community ▪ Food aid for non-member countries ▪ State aid ▪ Farm accountancy data network (FADN) ▪ Advisory committees and relations with farming organisations ▪ Agricultural management and regulatory committees
French: ◦ Actions complémentaires ▪ Mesures agromonétaires ▪ Aide alimentaire aux personnes les plus démunies de la Communauté ▪ Aide alimentaire à certains pays tiers ▪ Aides d'État ▪ Réseaux d'information comptable agricole (RICA) ▪ Comités consultatifs et relations avec les organisations professionnelles ▪ Comités de gestion et comités de réglementation agricoles
English: On numerous occasions, the United States and the United Kingdom had criticized human-rights practices in other countries, then made those countries the subjects of United Nations resolutions, and finally invaded them.
French: À plusieurs reprises les États-Unis et le Royaume-Uni ont critiqué les pratiques d'autres pays en matière de droits de l'homme, puis ils ont fait adopter des résolutions des Nations Unies sur ces pays et finalement ils les ont envahis.
English: The survey’s preliminary results will be presented to Member States in 2004.
French: Les résultats préliminaires de l’enquête seront présentés aux États membres en 2004.
English: "Profession, Trade or Occupation" were to be made for each individual.
French: Dans le cadre du recensement, on définissait une « maison » comme tous les « vaisseaux, les habitations ou les résidences en tous genres »2.
English: Chemical Treatment Chemical treatment approaches use specialized chemical reactions to destroy the molecular structure of PCBs.
French: Traitement chimique La technique du traitement chimique repose sur des réactions à des produits chimiques spécialisés pour détruire la structure moléculaire des BPC.
English: The high complexity of their activities may explain why global and innovative SMEs make more use of these new communication technologies, which help them use their resources efficiently.
French: La forte complexité de leurs activités peut expliquer que les PME globale et innovante aient davantage recours à ces nouvelles technologies de communication qui leur permettent d’utiliser efficacement leurs ressources.
English: However, Canada's key overseas markets increased 1.5%.
French: Cependant, les marchés principaux ont augmenté de 1,5 %.
English: “Each State must establish, through laws or regulations published sufficiently in advance of their entry into force, rules for the admission or movement of aliens.”
French: Chaque État doit fixer par des lois ou par des règlements, publiés dans un délai suffisant avant leur mise en vigueur, les règles de l'admission ou de la circulation des étrangers. »
English: An international legal agreement should be drawn up to prohibit the deployment of weapons in outer space.
French: Il faudrait préparer un accord juridique international qui interdise le déploiement des armes dans l'espace.
English: Determining whether your project is eligible, and 2.
French: déterminer si votre projet est admissible, 2.
English: In some provinces systematic transfer arrangements between the 2 sectors (university and community college) have been established; in other provinces the 2 sectors operate as separate streams.
French: Dans certaines provinces, des arrangements permettent le transfert systématique d'un secteur à l'autre (université et collège communautaire), dans d'autres, les deux secteurs fonctionnent en parallèle.
English: (2) The oil strainer or filter must have the capacity (with respect to operating limitations established for the engine) to ensure that engine oil system functioning is not impaired when the oil is contaminated to a degree (with respect to particle size and density) that is greater than that established for the engine under Chapter 533 of this manual.
French: (b) Dihedral angle L (left) is formed by two intersecting vertical planes, the first parallel to the longitudinal axis of the aeroplane, and the other at 110 degrees to the left of the first, as viewed when looking forward along the longitudinal axis.
English: Co-Chair, ICC Task Force on Electronic Contracting Co-Chair, ICC Task Force on Electronic Contracting
French: Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de notre considération très distinguée.
English: By derogation from Article 1, an issuer whose registered office is in a third country shall not be required under Article 4 and Article 5 of Directive 2004/109/EC to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with international accounting standards adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 prior to financial years starting on or after 1 January 2009 where one of the following conditions is met: (a)the notes to the financial statements contain an explicit and unreserved RE\626266EN.doc
French: train de converger vers les IFRS pendant une période transitoire de négociation de deux ans sous réserve que les autorités comptables nationales de ce pays se soient publiquement engagées à converger et aient mis en place un programme de travail à cette fin. Afin que cette exemption ne s'applique que dans les cas où ces conditions sont remplies, l'émetteur du pays tiers sera requis de fournir des éléments à l'autorité compétente démontrant que les autorités nationales se sont publiquement engagées à converger et ont mis en place un programme de travail.
English: Both AHF and PEA reduced the resting in vitro uptake of "lanthanum-resistant" calcium in rat aortic segments.
French: L'AHF et la PEA réduisirent la capture in vitro au repos du calcium "résistant au lanthanum" dans les segments aortiques des rats.
English: The round spore dots (sori) are attached near the midvein and covered with entire or fringed flaps of tissue (indusia).
French: Les sores (groupes de sporanges) sont ronds, insérés près de la nervure médiane et protégés par une indusie (membrane) entière ou frangée.
English: Carefully defined exceptions could then flow from this modified general rule.
French: Des exceptions soigneusement formulées à cette règle générale modifiée pourraient ensuite être prévues.
English: Colonel: What do we say if one of them sees it?
French: Colonel : Que devons-nous répondre si l'un d'entre eux l'aperçoit?
English: However, a water represented by its origin could include the term natural in its common name if the name also clearly indicated that ozone, CO2 or fluoride have been added.
French: Cependant, l'eau désignée selon son origine pourrait comprendre le terme naturelle dans son nom usuel si le nom indiquait aussi clairement l'ajout d'ozone, de CO2 ou de fluorure.
English: Recommendations are also made to the Bureau Director on the authorization for sale of new drugs for emergency or urgent treatment of patients.
French: Il faut adresser en outre des recommandations au directeur du Bureau sur l'opportunité d'autoriser la vente de nouveaux médicaments d'Urgence ou de traitement d'urgence des malades.
English: The Deputy Executive Director informed the Board about the work being carried out with respect to United Nations reform, including joint programming, joint offices and common services.
French: Le Directeur général adjoint a rendu compte au Conseil des travaux réalisés au titre de la réforme, notamment, la programmation conjointe et la création de bureaux et de services communs.
English: The country's largest treatment institution for the treatment of alcoholics and drug abusers, SÁÁ (National Centre of Addiction Medicine), has established a special department for young people.
French: Le Centre national pour le traitement des dépendances (NationalSÁÁof Addiction Medicine) - principale structure du pays pour le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie - s'est doté d'un département distinct pour la prise en charge des jeunes.
English: The Chair recalled that, while this issue was crucial when the time came to develop a decision-guidance document, it would not be of consequence during the initial phase of determining whether the criteria of Annex I and II were met.
French: Le Président a rappelé que cette question revêtirait certes une importance cruciale quand arriverait le moment d'élaborer un document d'orientation des décisions mais qu'elle ne portait pas à conséquence durant la phase initiale de détermination de la conformité avec les critères des Annexes I et II.
English: However, these regional averages mask far greater variations within regions, which contain individual countries with very different records.
French: Ces moyennes régionales masquent toutefois des variations plus grandes au sein des régions, la situation étant très différente d'un pays à l'autre à l'intérieur d'une même région.
English: This far-reaching project is aimed at substantially reducing operational costs from a sustainable development viewpoint.
French: Ce projet d’envergure vise à réduire de façon substantielle les coûts opérationnels dans une perspective de développement durable.
English: Report of the Secretary-General on rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover (E/CN.18/2002/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier (E/CN.18/2002/__)
English: However, the dollar values associated with these changes were not provided.
French: Elle n'y donne pas cependant la valeur monétaire de ces changements.
English: It is likewise for national law to settle all ancillary questions relating to the reimbursement of charges improperly levied, such as the payment of interest, including the rate of interest and the date from which it must be calculated.
French: C'est également au droit national qu'il appartient de régler toutes questions accessoires ayant trait à la restitution de taxes indûment perçues, tel le versement éventuel d'intérêts, y compris la date à partir de laquelle ceux-ci doivent être calculés et leur taux.
English: ENDORSES the plan of action for eradication of poliomyelitis in the European Region for the biennium 1998–1999 and the year 2000, and CONFIRMS that the goal of regional eradication of poliomyelitis by the year 2000 will be achieved if all countries of the Region and donors make the eradication of poliomyelitis and its certification a high priority for the years 1997 to 2000; 2.
French: 1. APPROUVE le plan d’action pour l’éradication de la poliomyélite dans la Région européenne pour la période biennale 1998–1999 et l’an 2000 et CONFIRME que l’objectif de l’éradication de la poliomyélite dans la Région d’ici à l’an 2000 sera atteint si tous les pays de la Région et les donateurs accordent à l’éradication de la poliomyélite et à sa certification une priorité élevée durant les années 1997 à 2000; 2.
English: (c) Challenges and implementation of monitoring and assessment of transboundary waters - case studies, chaired by Ms. Lea Kauppi, Director of the Finnish Environment Institute and Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: c) Les exigences et la mise en œuvre de la surveillance et de l'évaluation des eaux transfrontières: études de cas, séance présidée par Mme Lea Kauppi, Directrice de l'Institut finlandais de l'environnement et Présidente du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: Noting that the draft resolution endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in paragraph 26 of its report (A/59/26), he commended it to the Sixth Committee and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Faisant observer que le projet de résolution fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité au paragraphe 26 de son rapport (A/59/26), il recommande à la Sixième Commission de l'adopter et exprime l'espoir que cette adoption se fera par consensus.
English: IFBB 3 International Cycling Union !
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: An extensive list of scheduled and charter flights provide service to passengers in the Toronto region, flying non-stop and same-plane service to over 180 cities around the world.
French: Voici une liste exhaustive des compagnies aériennes offrant des vols réguliers et nolisés aux passagers dans la région de Toronto, ainsi que des services sans escale et des services sans changement d’avion vers plus de 180 villes internationales.
English: Teachers need better professional preparation and continuing development.
French: La formation professionnelle initiale et continue des enseignants doit être améliorée.
English: Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing (OMMAH) Planning Act, natural heritage policies including wetlands policy.
French: Ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario (MAMLO) Loi sur l'aménagement du territoire, politiques sur le patrimoine naturel, y compris la politique sur les terres humides.
English: Is the EU capable of having an analysis carried out of the environmental risks arising from the accident in Hungary, which should be presented as soon as possible?
French: L'UE peut-elle demander une évaluation du danger que cet accident fait peser sur l'environnement, qui pourrait être présentée dès que possible?
English: A review of the comments recorded on the analysis grids, such as the interactions between consultants and publications officers during the ordering process, shows that some federal institutions do not have a clear policy and established procedures for responding to requests for publications in alternative formats.
French: L’examen des commentaires consignés dans la grille d’analyse de même que les échanges entre les consultants et les agents des publications au cours du processus de commande indiquent que certaines institutions fédérales n’ont pas de politique explicite ni de procédures pour répondre aux demandes de documents en formats substituts.
English: In these cases, goods are exported and imported under contracts and licences.
French: Dans ces cas, l'exportation et l'importation sont basées sur le contrat et la licence.
English: PRELIMINARY FINANCIAL SCENARIO FOR THE MEDIUM TERM 81.
French: Le tableau VIII indique, de manière préliminaire, le scénario financier probable pour l’Organisation à moyen terme.
English: Personal information must be as accurate, complete and up-to-date as is necessary.
French: Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que nécessaire.
English: COM for beef The beef sector is governed by Regulation (EC) 1254/1999 (OJ L 160, 26 June 1999).
French: OCM de la viande bovine Le secteur de la viande bovine est régi par le règlement (CE) 1254/1999 (JOCE L 160 du 26 juin 1999).
English: • Retail chains possess their own extensive retail distribution centres, and almost all core products are distributed through supermarkets and hypermarkets.
French: • Les chaînes de vente au détail possèdent leurs propres grands centres de distribution au détail et presque tous les produits de base sont distribués dans les supermarchés et les hypermarchés.
English: An Exchange Control Form T-5 may be given to visitors on arrival; if not, you may request it.
French: Un formulaire de contrôle des changes T-5 peut être donné aux visiteurs au moment de leur arrivée; s'il ne l'est pas, demandez-le.
English: • Number of country initiatives incorporating sustainable integrated water resources management approaches that may lead to an increase in the:
French: • Nombre d’initiatives nationales faisant appel à des approches de gestion durable et intégrée des ressources hydriques qui peuvent entraîner une augmentation :
English: Sonia Livingstone, Professor of Social Psychology, London School of Economics and Political Science, London Panellists:
French: Sonia Livingstone, Professeur en psychologie sociale, London School of Economics and Political Science, Londres  Rapporteurs:
English: This is the methodology the selection board used to assess this factor.
French: C'est la méthode utilisée par le jury pour évaluer ce facteur.
English: Bart Schultz is Senior Lecturer and Director of the Civic Knowledge Project , Division of the Humanities, University of Chicago .
French: Bart Schultz est Maître de Conférences et directeur du Civic Knowledge Project , Division of the Humanities, University of Chicago .
English: Much of UNDP work can be integrated into the PRSP framework without losing its uniqueness: fostering participation to facilitate country ownership; using national human development reports to aid in identifying the multidimensional nature of poverty; applying policy research from headquarters to guide pro-poor growth; and combining sectoral expertise and capacity-building to help governments to develop effective monitoring mechanisms.
French: On peut intégrer au cadre des DSRP l'essentiel des activités du PNUD sans en compromettre la particularité, qui consiste à promouvoir la participation en vue de favoriser le contrôle national, utiliser les rapports nationaux sur le développement humain pour appréhender le caractère multiforme de la pauvreté, appliquer les résultats de la recherche effectuée au siège en vue d'assurer une croissance favorable aux pauvres et allier les connaissances sectorielles au renforcement des capacités pour aider les gouvernements à mettre en place des mécanismes de suivi efficaces.
English: The global manufacturing downturn and the collapse of trade, notably with the United States, have depressed the real ...
French: Le ralentissement mondial dans le secteur manufacturier et l’effondrement du commerce international, ...
English: "The obligation which all states are under is clear and unequivocal: not to send anyone to any country where there is a real risk that they will be subjected to grave human rights violations, including torture or other ill-treatment.
French: « L’obligation qui incombe à tous les États est claire et sans équivoque : ne pas renvoyer une personne dans un pays où elle risquerait d’être soumise à de graves atteintes aux droits humains, notamment à la torture ou à d’autres mauvais traitements.
English: While these accomplishments are the achievements of many, I would like to take this opportunity to express Canada's appreciation for the work of OCHA.
French: Même si ces réalisations sont le fruit d'un travail collectif, je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer l'appréciation du Canada pour les efforts déployés par l'OCHA.
English: ◦ A pilot program is recommended which would focus on the delivery of ancillary services including physiotherapy, occupational, physical and speech therapy that would allow children under age six with lifelong complex medical needs to receive the medical services they require at home, instead of at medical foster homes or medical institutions.
French: Ce programme serait essentiellement axé sur la prestation de services auxiliaires, notamment en ergothérapie, en physiothérapie et en orthophonie, qui permettraient aux enfants de moins de six ans qui ont des besoins médicaux à vie complexes, de recevoir les services médicaux dont ils ont besoin à la maison plutôt que dans un foyer qui prodigue des soins médicaux ou dans des établissements médicaux.
English: Criteria related to the efficiency and rapidity of the proceedings Rightly, the Eurojust guidelines state that "justice delayed is justice denied" and to the necessity of completing criminal proceedings as soon as possible, in the interest of all concerned parties.
French: Critères relatifs à l'efficacité et à la célérité des procédures Les règles générales d'Eurojust indiquent à raison que «lenteur de justice vaut déni de justice» et mentionnent la nécessité de mener à terme les procédures pénales dans les meilleurs délais, dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: The fundamental intention is to extend liberalisation of trade, the technical standards and the laws governing our internal market to all our neighbours.
French: L'idée centrale est d'étendre à tous nos voisins la libéralisation des échanges, les règles techniques et la législation régissant notre marché unique.
English: We have repeatedly stressed that, in the light of the gravity of the subject, the follow-up must be agreed by consensus and has to be carried out as a joint effort of the whole international community.
French: Nous n'avons cessé de souligner que, au vu de la gravité de la question, le suivi doit faire l'objet d'un consensus et être le résultat d'efforts conjoints de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
French: • International Association for Great Lakes Research
English: It entails facilitating assistance through closer coordination and cooperation with donor countries, international and regional organizations and the aviation industry; promoting the development of sustainable aviation security infrastructure through regional and subregional efforts for capacity-building; and assisting States to correct aviation security deficiencies revealed through ICAO audits.
French: Elle consiste à intensifier la coordination et la coopération avec les pays donateurs, les organisations internationales et régionales et le secteur de l'aviation, à promouvoir la création d'une infrastructure de sûreté axée sur le long terme par l'intermédiaire d'activités de renforcement des capacités aux échelons régional et sous-régional, et à aider les pays à remédier aux lacunes constatées par l'OACI lors des audits de sûreté.
English: The Financial Benefits site features a helpful Benefits Finder, which identifies the benefits for which Canadians might be eligible.
French: Le site Web Prestations du Canada contient un Chercheur de prestations utile qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens de déterminer les prestations auxquelles ils pourraient avoir droit.