ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, industry is sustainable when it is:
French: Plus spécifiquement, l'industrie est durable lorsqu'elle est :
English: Madagascar has acceded neither to ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security nor to the related subsequent ILO Conventions Nos. 121, 128, 130 and 168.
French: Madagascar n'a adhéré ni à la Convention no 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale ni aux autres Conventions ultérieures afférentes: nos 121, 128, 130 et 168.
English: NR-HQ-01-28E Canada-United States Yukon River Salmon Negotiations April 5, 2001
French: C-AC-01-28F Négotiations Canada - États-Unis sur le saumon du fleuve Yukon Le 5 avril 2001
English: the price for HORI Fighting Stick 3 drops.
French: Le prix de HORI Fighting Stick 3 sera en baisse.
English: AGENCY OVERVIEW 1.1 Correctional Investigator's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Program Activity Architecture (PAA) 1.4 OCI Program Activity Architecture (January 2006) 1.5 Summary Information 1.6 Agency Priorities by Strategic Outcome 1.7 Agency Plans and Priorities SECTION II:
French: VUE D'ENSEMBLE DE L'ORGANISME 1.1 Message de l'enquêteur correctionnel 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Architecture des activités de programme (AAP) 1.4 Architecture des activités de programme du BEC (Janvier 2006) 1.5 Renseignements sommaires 1.6 Priorités de l'organisme selon le résultat stratégique 1.7 Plans et priorités SECTION II :
English: Even though the foreign clinical data demonstrate efficacy and safety in the foreign region, there may occasionally remain a safety concern in the new region.
French: Parfois, même lorsque les données cliniques d’origine étrangère démontrent l’efficacité et l’innocuité du médicament dans la région étrangère, on peut garder des doutes sur l’innocuité du médicament dans la nouvelle région.
English: 31 It is therefore incumbent on the Court to give a uniform interpretation of the concept of ‘genuine use’, as used in Articles 10 and 12 of the Directive.
French: maintien des droits conférés par l’usage de la marque à son titulaire que la contestation dont ces droits peuvent faire l’objet, notamment pour défaut d’usage sérieux, notion qui constitue l’élément déterminant du maintien des droits à la marque.
English: • 470-A-1992 — Non-scheduled international service - Puget Sound Helicopters, Inc.
French: • 470-A-1992 — Service international à la demande - Puget Sound Helicopters, Inc.
English: Market value: The market value of a fund represents the value of its net actives. We calculate the market value of a fund by adding the valuing of each of the securities he holds in his portfolio deducting from this amount the expenses and the charges of the fund and by dividing it by the number of shares.
French: Obligation à coupon zéro : Une obligation dite à coupon zéro est une obligation dont les intérêts sont versés en totalité à l'échéance de l'emprunt après avoir été capitalisés sur toute la période.
English: There are two situations in which an applicant is exempted from the above requirements to have used the mark in Canada before registration.
French: Il y a deux cas dans lesquels l’emploi de la marque au Canada n’est pas exigé avant son enregistrement.
English: 6211 Investment (Mutual) Funds
French: 6211 Sociétés de placement (Fonds mutuels)
English: New Tech Distributors Corp. Balance Sheets ($000) 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast Assets
French: Société Néotechno - Bilans (en milliers $) 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu Actif
English: TRAVEL REPORT  Sudan Last Updated: July 11, 2008 9:46 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Soudan Dernière mise à jour : 11 juillet 2008, 9:46 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: October 31, 2000 - Elections Canada's New Web Site Lets You Follow Election Results "à la carte"
French: le 31 octobre 2000 - Le nouveau site Web d'Élections Canada permet de suivre les résultats « à la carte »
English: Estimated requirements for general temporary assistance total $21,000, a decrease of $38,200 (64.5 per cent) compared to the apportionment for 2008/09, attributable to the proposed conversion of one national General Service temporary position to a national General Service post.
French: Les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit 21 000 dollars, sont en diminution de 38 200 dollars (64,5 %) par rapport aux crédit ouverts en 2008/09, diminution due à la conversion en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national d'un poste de temporaire d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Has authority under Section 34 of the FAA been delegated to the appropriate level in the AIDA Administration to provide for appropriate accountability balanced with the efficient processing of claims.
French: Les pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LAF ont-ils été délégués au niveau approprié de l'Administration de l'ACRA pour assurer une comptabilité appropriée ainsi que le traitement efficient des demandes de paiement.
English: All other existing committees dealing with related matters will be disbanded.
French: Tous les autres comités existants ayant trait à cette matière sont supprimés.
English: **202 If an alternative division of responsibilities is used, does it provide the same degree of resistance to insider attack?
French: **202 Si on a recours à un mode différent de division des responsabilités, celui–ci offre–t–il le même degré de protection contre les attaques à l'interne?
English: With this in mind, the Government is moving forward to establish a new independent Commission for Equality and Human Rights (CEHR).
French: En gardant cela à l'esprit, le gouvernement va de l'avant et se prépare à créer une nouvelle commission indépendante pour l'égalité et les droits de l'homme (Commission for Equality and Human Rights).
English: With broader goals of healthy living, integrated strategies need to address multiple diseases through their common determinants and/or risk factors.
French: Comme les objectifs de vie saine sont plus vastes, les stratégies intégrées doivent cibler des maladies multiples par le biais de leurs déterminants et/ou facteurs de risque communs.
English: Amendment 155 Robert Goebbels Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
French: Amendement 155 Robert Goebbels Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Les situations de départ, les possibilités de développer l'énergie provenant de sources renouvelables et les bouquets énergétiques diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: I repeat what I said last month that those who talk loosely about independence are only going to make the situation worse, not better.
French: Je répète ce que j'ai dit le mois dernier: ceux qui parlent librement d'indépendance ne feront qu'aggraver la situation, et non l'améliorer.
English: We hope that Pakistan will understand this signal and take measures that mean we can quite soon say yes instead of no.
French: Nous espérons que le Pakistan comprendra ce signal et prendra les mesures qui nous permettrons très prochainement de dire oui au lieu de non.
English: Substrate composition was categorized using a modified Wentworth scale (Cummins 1962) with three categories of substrate identified: 1-mostly sandy (n=68), 2-mostly gravel (n=109) and 11
French: Les substrats des quadrats ont été classés en trois catégories à l’aide d’une échelle de Wentworth modifiée (Cummins, 1962) : (1) surtout sableux (n = 68); (2) surtout graveleux (n = 109); (3) surtout vaseux (n = 104).
English: A. Amendments to Schedule F TO the Food and Drug Regulations Background 1.
French: A. Modifications apportées à l'annexe f du règlement sur les aliments et drogues Contexte 1.
English: WHO should also work on developing a European core curriculum for training in public health, where a balance would have to be struck between the need to train public health field workers and researchers based in academia.
French: L’OMS devrait aussi étudier l’élaboration d’un programme de base européen de formation en santé publique, où il faudrait rechercher un compromis entre les besoins de formation des travailleurs de santé publique de terrain et des chercheurs travaillant dans les universités.
English: To avert these risks, it is necessary that interbank funds transfer systems share certain minimum common features on which the integrity and security of the systems as a whole depend.
French: Pour prévenir ces risques, il est nécessaire que les systèmes de transfert de fonds entre banques respectent tous certaines normes minimales communes dont dépendent l'intégrité et la sécurité des systèmes dans leur ensemble.
English: However, as more and more issues are of a cross-cutting nature, the Department has placed renewed focus on strengthening its internal capacity and knowledge base in respect of environmental considerations in policy making to ensure that all aspects of SD are duly examined when making policy decisions.
French: Cependant, comme un nombre croissant de dossiers sont de portée générale, le Ministère a mis un accent renouvelé sur le renforcement de sa capacité interne et de sa base de connaissances à l’égard des enjeux environnementaux dans le cadre de l’élaboration des politiques, afin de veiller à ce que tous les aspects du développement durable soient examinés comme il se doit au moment de prendre des décisions stratégiques.
English: Overview of the Anti-terrorism Act Plenary Discussion on Focus Questions 1 and 2 What impact has the Anti-terrorism Act had on members of your community?
French: Aperçu général de la Loi antiterroriste Séance plénière portant sur les 1er et 2e thèmes de discussion Quel impact la Loi antiterroriste a-t-elle eu sur les membres de votre communauté?
English: We believe that the mandate of the expert group remains in force and that we will be able to use the many elements of the draft verification protocol in our further work.
French: Nous sommes convaincus que le mandat du groupe d'experts demeure en vigueur et que nous serons en mesure d'utiliser les nombreux éléments du projet de protocole de vérification dans nos travaux futurs.
English: Section “4.2.5” should be re-numbered “4.2.4.7”.
French: La section "4.2.5" devrait être renumérotée "4.2.4.7".
English: Again this is related to the notion that those who speak minority languages should be the producers as well as the target audience of their own culture, media and policies in those fields.
French: Ils doivent aussi être des créateurs – qu'il s'agisse de leur propre culture, de leurs médias ou des politiques élaborées dans ces domaines.
English: The pool bar also provides guests with refreshing tropical drinks and snacks.
French: Le bar de la piscine vous propose des boissons tropicales rafraîchissantes et des collations.
English: • members of the Canadian Forces (CF) who perform a deed or activity beyond the demands of normal duty;
French: • militaires des Forces canadiennes (FC) qui accomplissent un exploit ou une activité qui dépasse les exigences des fonctions normales;
English: At Cairo, participating governments undertook (not for the first time) to make 0.7 per cent of their Gross National Product (GNP) available for Official Development Assistance (ODA), adding the commitment that 4 per cent of that amount would be earmarked for population and reproductive health programmes.4 It was estimated that implementation of the Programme of Action would require US$ 17 billion in the period Cairo + 5 (1995-1999 inclusive), of which the international donor community (industrialised countries together with international organisations, financial institutions and foundations) would provide US$ 5.7 billion (one-third) and the recipient countries US$ 11.3 billion (two-thirds).
French: Au Caire, les gouvernements participants se sont engagés (et ce n'était pas la première fois) à consacrer 0,7% de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, en s'engageant, en outre, à affecter 4% de ce montant aux programmes concernant la population et la santé en matière de procréation.4 Il a été estimé qu'il faudrait 17 milliards de dollars pour la mise en œuvre du programme d'action pendant la période «Le Caire + 5» (de 1995 à 1999 inclus). La communauté internationale des donateurs (pays industrialisés, organisations internationales et institutions et fondations financières) devrait fournir 5,7 milliards de dollars (soit un tiers) et les pays bénéficiaires 11,3 milliards de dollars (soit les deux tiers).
English: It will demonstrate leadership in ensuring that national research ethics and standards reflect Canadian values.
French: Les IRSC feront preuve de leadership pour veiller à ce que l'éthique de la recherche et les normes nationales reflètent les valeurs canadiennes.
English: The workshop took note that average N concentrations in common bryophyte species correlated well with N deposition levels.
French: Les participants ont pris note de l'étroite corrélation entre les concentrations moyennes d'azote dans les espèces communes de bryophytes et les niveaux de dépôts d'azote.
English: Cognitive Capacity Directors possess the cognitive capacity to analyse and understand the complexities intrinsic in planning and organizing multiple operations.
French: Capacité cognitive Les directeurs/directrices possèdent la capacité cognitive nécessaire pour analyser et comprendre les questions complexes entourant la planification et l'organisation d'opérations multiples.
English: Services at Newman Sound Campground Communal Fire Pits yes Electrical Sites yes Filing & Dumping Station yes Fire Pit on Sites no Grocery Store yes Group Tenting no Kitchen Shelters yes Laundromat yes Outdoor Theatre yes Playground yes Portable Water yes Washrooms with showers, hot water and flush toilets yes
French: Les services au camping de Newman Sound Abris-cuisines oui Camping collectif pour tentes non Eau potable oui Emplacements avec électricité oui Foyer aux emplacements non Foyers communautaires oui Laverie automatique oui Magasin général oui Poste de remplissage et de vidange oui Salles de bain avec toilettes à chasse et douches avec eau chaude oui Terrain de jeux oui Théâtre en plein air oui
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank our rapporteur for the very complete nature of his report.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord remercier notre rapporteur pour le caractère très complet de son rapport.
English: The role of MSC on this team was to conduct in-cloud measurements of icing environments, develop techniques to remotely detect icing conditions, and to improve methods of forecasting in-flight icing.
French: Le rôle du SMC dans cette équipe était de mesurer dans les nuages lâ€™intensité de givrage, de concevoir des techniques pour télédétecter les conditions de givrage et dâ€™améliorer les méthodes de prévision des conditions de givrage en vol.
English: Additional supporting information is provided in the response to Evaluation Questions #1 and #6 (A-47, A-13, A-5, A-9 and I-10 refer).
French: D’autres renseignements à l’appui figurent dans les réponses aux questions d’évaluation nos 1 et 6 (voir H-47, H-13, H-5, H-9 et I-10).
English: If a beneficiary is not contractually competent, the beneficiary’s guardian, tutor or curator or the department, agency or institution maintaining the beneficiary is a qualifying person in relation to the beneficiary.
French: Par l’effet de cette définition, le régime d’épargne-invalidité qui remplit les conditions énoncées au paragraphe 146.4(2) est un régime enregistré dès son établissement.
English: The description of this LWOP code is:
French: La description du code de CNP est :
English: Consumers going digital will also have to pay for a set-top-box or for a new digital TV-receiver. Furthermore, they will probably have increased expenditure on digital programme packages and new digital services.
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?
English: Increasingly, there is a stronger recognition that S&T is required to survive in the world and that the stronger economies must use their capacities (e.g. S&T) to assist less-fortunate nations – to combat the many "divides" in the world.
French: On reconnaît de plus en plus que les S-T sont nécessaires à la survie dans le monde et que les économies plus fortes doivent utiliser leurs capacités (par exemple, les S-T) pour venir en aide aux nations moins fortunées et combler les nombreux « fossés » qui divisent le monde.
English: 10 The mid-Decade review (A/42/561) submitted recommendations, inter alia, on (a) recognition of sign language as a legitimate interpretation need in United Nations meetings, when required; (b) access to United Nations facilities and materials for persons with special needs; (c) national-level guidelines on the rights of persons with communications disabilities, and on education and training for socio-economic integration of persons with disabilities.
French: L'évaluation des progrès réalisés au cours de la première moitié de la Décennie (A/42/561) contenait des recommandations tendant notamment à ce que a) les réunions des Nations Unies offrent, si besoin était, une interprétation en langage par signes; b) les personnes ayant des besoins particuliers puissent avoir accès aux installations et matériaux des Nations Unies; c) des directives soient établies au niveau national sur les droits des personnes ayant des difficultés de communication; et que des activités d'éducation et de formation soient entreprises pour favoriser l'intégration socioéconomique des personnes handicapées.
English: After all, it is a well established fact that most committed adult smokers took up the habit as teenagers.
French: N'est-il pas clairement prouvé que la plupart des fumeurs adultes ont commencé à fumer quand ils étaient adolescents.
English: This plan will include features such as harmonized programme implementation, including joint programming, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the resident coordinator and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
French: Il comportera des traits tels que l'application harmonisée du programme, y compris la programmation commune, le partage des ressources, les bases communes de données et les réseaux de connaissances, l'appui systématique au coordonnateur résident et des outils intégrés de planification, de budgétisation et de mobilisation des ressources pour les pays sortant d'un conflit.
English: The Conference will evaluate the Protocol's first year of operation and will approve any recommendations made by the meeting of experts that it deems appropriate.
French: Cette conférence fera le bilan de la première année de fonctionnement du Protocole et approuvera les recommandations qu'elle jugera appropriées émanant de la réunion d'experts.
English: In that connection, Mrs Uca made the helpful remark that, with Turkey in mind, that conclusion can also be a bridge to Islam and indeed, we can use it to illustrate that Europe is a political and not a religious project.
French: À cet égard, Mme Uca a très justement remarqué, en ayant la Turquie à l’esprit, que cette conclusion peut également constituer une passerelle avec l’Islam. En effet, nous pouvons l’utiliser pour montrer que l’Europe est un projet politique et non religieux.
English: Additional program information, such as prerequisites and entry requirements, should be obtained from the respective university and not from the Public Health Agency of Canada.
French: Veuillez vous adresser à l'université choisie et non pas à l'Agence de la santé publique du Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme, comme les préalables et les conditions d'admission.
English: In 1991, he moved to New Orleans and immersed himself in the city’s prolific jazz scene.
French: En 1991, il s’installe à la Nouvelle-Orléans et fréquente la prolifique scène jazz de la Big Easy.
English: Plant and animal except microorganisms.
French: Les principes applicables à l’exercice d’activités mentales ou intellectuelles ou aux jeux.
English: According to CEO Gregory Peet, the challenge is to develop innovative products that capitalize on new enabling technologies (such as the Internet) and advancements in the way health-care systems are delivered (such as regional delivery networks).
French: Selon le président et directeur général de l'entreprise, M. Gregory Peet, le défi consiste à mettre au point des produits novateurs qui tirent profit des possibilités des nouvelles technologies (comme l'Internet) et des progrès réalisés dans la prestation des services de santé (tels les réseaux régionaux de prestation).
English: In 2000-01, the IRB slightly surpassed its target, finalizing 30,000 claims.
French: En 2000-2001, la CISR avait légèrement dépassé son objectif, en réglant 30 000 cas.
English: A final, more speculative point is that our results seem to us to indicate that employers are capable of detecting differences in literacy skills within a level of schooling (or in other desired skills that are highly correlated with literacy skills).
French: Dernier point, de nature plus spéculative : nos résultats nous semblent indiquer que les employeurs sont en mesure de déceler les différences dans les compétences en littératie à l'intérieur d'un niveau de scolarité (ou dans d'autres compétences souhaitées qui sont étroitement liées aux compétences en littératie).
English: • Identify domestic opportunities for import replacement;
French: • évaluer la concurrence par rapport à vos produits;
English: To detail and prioritize research requirements, a Threat Classification Table (Appendix 1) was developed.
French: Un tableau de classification des menaces (annexe 1) a été préparé afin de préciser et de prioriser les exigences en matière de recherche.
English: The unemployment rate is the number of people who are not working but are actively looking for work, divided by all those who are participating in the labour market.
French: Le taux de chômage est égal au nombre de personnes qui ne travaillent pas mais qui cherchent activement du travail, divisé par l’ensemble de ceux qui participent au marché du travail.
English: If a trademark, trade name or similar indication is associated with the designated denomination, this denomination must be easily recognisable as such (Article
French: Outre les actes portant sur la variété protégée en tant que telle, les actes concernant des variétés essentiellement dérivées, d’autres variétés qui ne se distinguent pas de la variété protégée et des variétés hybrides dont la production nécessite l’utilisation de la variété protégée peuvent également constituer des contrefaçons (article 13, paragraphe 2, à lire parallèlement à l’article 13, paragraphe 5).
English: Tortoreto, in line with the modern quality in tourist offer, give the possi-bility to practices different sports: pinball, beach-volley and beach-basket in well-equipped structures; play at bowls in the covered...
French: Tortoreto, toujours au pas avec les tendances modernes afin d'assurer un tourisme de qualité, offre la possibilité d'enrichir les journées de chaque hôte avec une gamme infinie d'activités...
English: An Empirical Investigation of the This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: An Empirical Investigation of the Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Refer to the NPRI Toolbox for more guidance on welding.
French: Consultez La Boîte à outils de l'INRP pour de plus amples renseignements sur le soudage.
English: See the paragraph above the table for the reasons why actual immigration figures exceeded the planned levels.
French: Les raisons pour lesquelles les nombres réels portant sur l'immigration ont dépassé les niveaux prévus sont données dans le paragraphe qui précède le tableau.