ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar disaster occurred in October 2005 in southern Italy where six people were killed, a bridge in Cassano delle Murge was swept away and landslides severely disrupted traffic and derailed a high-speed train in Puglia.
French: Au titre de la catastrophe régionale respectivement, du Gard en 2002 (835 Mio d'euros de dégâts et 21 Mio d'euros d'aides) et du delta du Rhône en 2004 (785 Mio d'euros de dégâts et 19 625 Mio d'euros d'aides).
English: headnotes that limit or clarify the commitments of a Party with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
French: des notes préliminaires qui limitent ou précisent les engagements d’une Partie en ce qui concerne les obligations décrites aux sousparagraphes b) et c);
English: There were 23 victims and 11 offenders[3].
French: Il y avait 23 victimes et 11 délinquants[3].
English: Information was needed on any action being taken in response to the inspections being conducted in companies in the free trade zone and any prosecutions of employers who violated the law.
French: Des informations sont nécessaires au sujet de toute mesure prise à la suite des inspections effectuées dans les entreprises des zones franches, et des poursuites éventuellement engagées contre les employeurs qui violent la loi.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) contributes to strengthening institutional capacities, enhancing civil society and mobilizing political support for addressing economic and environmental issues with potential national and regional security implications.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) aide à renforcer les capacités institutionnelles, à consolider la société civile et à mobiliser l'appui politique face aux problèmes économiques et environnementaux pouvant retentir sur la sécurité nationale et régionale.
English: (c) Need for improvements in procurement business processes and issues surrounding the phasing in of any structural changes that might be approved;
French: c) Nécessité d'améliorer les modes de fonctionnement dans le secteur des achats et questions concernant la mise en application échelonnée de tout changement structurel qui aurait pu être approuvé;
English: • The institution respects its linguistic obligations when it uses a Web site to communicate with and to serve the public.
French: • L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle utilise un site Web pour communiquer avec le public et lui offrir des services.
English: Over its six-year lifetime, the initiative will provide financial assistance for up to 130 non-Annex I countries.
French: D'une durée de six ans, cette initiative fournira une assistance financière à un maximum de 130 pays non visés à l'annexe I.
English: 50MCG/DOSE Powder Diskus 02231129 SEREVENT DISKUS 50MCG/INHALATION Powder for Inhalation 02214261 SEREVENT DISKHALER GSK GSK
French: 50MCG/DOSE Poudre 02231129 SEREVENT DISKUS 50MCG/INHALATION Poudre pour inhalation 02214261 SEREVENT DISKHALER GSK GSK
English: CIC employees in Canada and around the world deal with people from different cultures and traditions.
French: En effet, les employés au Canada et partout dans le monde côtoient des personnes de cultures et de traditions différentes.
English: Some regions also have a Regional Kiosk Advisory Committee that addresses the management of kiosks.
French: Dans certaines régions, un comité consultatif régional sur les kiosques s'occupe de la gestion des kiosques.
English: Recognizing the need for an integrated approach, the Governing Council/ GMEFGlobal Ministerial Environment Forum at its seventh special session also laid the foundations for the development of an intergovernmental strategic plan on capacity- building and technology support.
French: Conscient de la nécessité d'adopter une approche intégrée, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a également, lors de cette septième session extraordinaire, jeté les bases de l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental concernant le renforcement des capacités et l'appui technologique.
English: • Emergency trail bridge repair complete (07/10/22)
French: • Achèvement des réparations d'urgence effectuées au pont piétonnier (07/10/22)
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Registration of vessels — Nationality requirement for the owner)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Immatriculation des navires — Condition de nationalité du propriétaire» (Cinquième chambre)
English: It also would not preclude the possibility of additional funding under the Protocol being provided through the European Community's financial instruments.
French: De telles dispositions n'excluaient pas non plus la possibilité de fournir un financement supplémentaire au titre du Protocole par le biais des instruments financiers de la Communauté européenne.
English: SECTION 7 - OBJECTS ENTITLED TO PROTECTION 442.
French: SECTION 7 - BIENS AYANT DROIT À LA PROTECTION 442.
English: Item 4: Funding commitments to UNFPA
French: Point 4 Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: Distribute copies of Canadians' reading habits table to the class or use an overhead of the table 2.
French: Distribuer les copies du tableau intitulé « Habitudes de lecture des Canadiens » et se servir d'un rétroprojecteur pour montrer le tableau 2.
English: A Contribution being submitted to a Rapporteur meeting should not normally be submitted to the Study Group as a "normal" Contribution at the same time although CNO approval was granted.
French: Une contribution présentée à une réunion des rapporteurs ne doit normalement pas être présentée simultanément à la commission d'études comme une contribution « normale », même si elle a obtenu l'approbation de l'ONC.
English: This review is a milestone for the (Name of organization).
French: Cet examen est un jalon repère pour (nom de l’organisme).
English: Directly under the Blue Line tracks of the El, this newly launched neighbourhood spot unites Chinese and Puerto Rican flavours in unexpected sandwich creations.
French: Directement sous la ligne bleue du El, ce nouveau resto de quartier sert des sandwichs originaux où se mêlent des saveurs chinoises et portoricaines.
English: If so, this information will help you to understand, fill in and certify the applicable Canadian tuition, education, and textbook amounts certificate for students enrolled at your institution.
French: L’établissement d’enseignement, l’étudiant, et le cours ou programme d’apprentissage doivent d’abord remplir à la fois les conditions d’admissibilité expliquées dans ces pages avant que vous puissiez certifier l’un des formulaires d’impôt énumérés dans la colonne à droit.
English: Letter dated 4 March 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overall, INMD has performed well and has made good progress in contributing to CIHR’s overall objective and in fulfilling the Institute’s mandate and strategic priority.
French: Dans l’ensemble, l’INMD a bien fait, réalisant des progrès notables pour contribuer à l’objectif global des IRSC et s’acquitter de son mandat et de ses priorités de recherche stratégiques.
English: Offices of returning officers for the by-elections in Windsor West, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception and Calgary Southwest are open to the public
French: Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Windsor-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception et Calgary-Sud-Ouest
English: It follows that the exclusive right under Article 5(1)(a) of the Directive was conferred in order to enable the trade mark proprietor to protect his specific interests as proprietor, that is, to ensure that the trade mark can fulfil its functions.
French: Il découle de ces considérations que le droit exclusif prévu à l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive a été octroyé afin de permettre au titulaire de la marque de protéger ses intérêts spécifiques en tant que titulaire de la marque, c'est-à-dire d'assurer que la marque puisse remplir ses fonctions propres.
English: • awareness of and need for research (i.e., understanding its value and how it can be applied to clinical practice)
French: Besoins généraux • Faire connaître la nécessité de la recherche (c.-à-d., faire comprendre l'importance de la recherche et la façon de l'appliquer à la pratique clinique).
English: This would be more effective in order to respond to questions by the media and would provide greater clarity.
French: Ce serait plus efficace pour pouvoir répondre aux questions des médias et ce serait beaucoup plus clair.
English: Exemption for interest payable on an amount deposited with a prescribed financial institution for the period during which the amount was an eligible deposit under the international banking centres provisions of subsection 33.1(1) of the Income Tax Act. Interest on a loan to wholly-owned subsidiary:
French: Exemption sur les intérêts payables sur un montant déposé dans une institution financière visée par règlement pendant la période où la somme était un dépôt admissible, conformément aux dispositions du paragraphe 33.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les centres bancaires internationaux.
English: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 9 Withdrawal of proposals and motions Rule 32 A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
French: Retrait d’une proposition ou d’une motion Article 32 Une proposition ou une motion qui n’a pas encore été mise aux voix peut à tout moment être retirée par son auteur, à condition qu’elle n’ait pas fait l’objet d’un amendement.
English: According to information received, OSCE Assembly texts are generally adopted by consensus.
French: Selon les informations recueillies, les textes soumis à l’Assemblée de l’OSCE sont en général adoptés par consensus.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD i.
French: SOUTIEN AUX PARENTS DANS LE MEILLEUR INTERET DE L’ENFANT i.
English: Managing Legal and Legislative Information
French: Gérer l'information juridique et législative
English: Strengthen customer focus–even though CIPO achieved an overall 80% client satisfaction rating in its recent survey, CIPO will move more systematically to improve current services and introduce new services.
French: Mettre d’avantage l’accent sur la clientèle – même si 80 % des clients de l’OPIC se sont dits satisfaits lors d’un récent sondage, l’OPIC veillera plus systématiquement à améliorer les services actuels et à en offrir de nouveaux.
English: http://www.janeresture.com/oceania_warming1/; http://ourworld.compuserve.com/ homepages/tvchoice/tvc99x.htm; for a fascinating account of the recent history of Tuvalu, see G. A. Finin, Small is Viable: the Global Ebbs and Flows of a Pacific Atoll Nation, East-West Center Working Papers, No. 15 April 2002 at http://www.eastwestcenter.org/ stored/pdfs/PIDPwp015.pdf.
French: http://www.janeresture.com/oceania_warming1/; http://ourworld.compuserve.com/homepages/tvchoice/tvc99x.htm; pour un compte rendu fascinant de l'histoire récente de Tuvalu, voir G. A. Finin, Small is Viable: the Global Ebbs and Flows of a Pacific Atoll Nation, East-West Center Working Papers, no 15, avril 2002, document consultable à l'adresse suivante http://www.eastwestcenter.org/stored/pdfs/PIDPwp015.pdf.
English: It is of particular importance to the European Ombudsman to enable him to deal promptly and effectively with complaints that fall outside his mandate.
French: Il revêt une importance particulière pour le Médiateur européen, car il lui permet de traiter les plaintes qui ne relèvent pas de son mandat promptement et efficacement.
English: Mean January temperatures are -14.5 degrees Celsius and mean July temperatures are 19.1 degrees Celsius (Harris et al., 1983).
French: 100 des mâles subadultes fréquentent les leks à la mi-mai (Emmons, 1980).
English: It recalled also that an Uruguayan inventor had been presented with an award at the Geneva Invention Fair in 2003, and that the award of the Genesis Prices to national inventors would take place in October.
French: Elle a d’autre part souligné qu’un inventeur uruguayen a reçu un prix à la foire des inventions de Genève en 2003 et que la remise des prix Genesis aux inventeurs nationaux s’effectuera en octobre.
English: Owned and operated by NRC's largest spin-off, Atomic Energy of Canada Limited, the NRU is a nuclear facility that provides scientists with opportunities to conduct research using neutron beams.
French: Exploité par la plus grosse entreprise dérivée du CNRC, Énergie atomique du Canada limitée (EACL), qui en est également propriétaire, le NRU est une installation nucléaire qui offre aux scientifiques des possibilités de mener des recherches qui utilisent des faisceaux de neutrons.
English: Since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, some 60 countries, with a population of more than 80 million persons, have achieved independence.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, une soixantaine de pays, habités par plus de 80 millions de personnes, ont obtenu leur indépendance.
English: These boards are usually composed of representatives of employers and employees, with the chairperson being frequently an officer of the department of labour.
French: Ces commissions sont ordinairement composées de représentants d'employeurs et d'employés et présidées bien souvent par un fonctionnaire du ministère du Travail.
English: Have you investigated forming a relationship with a local hospital that has access to a pool of care workers (i.e. retired paediatric nurses and teachers) and some space for a "Sniffles and Hugs Centre" that could safely accommodate that child during the working day?
French: Avez-vous cherché à établir des liens avec un hôpital local qui a un accès facile à des fournisseurs de soins (c’est-à-dire des infirmières en pédiatrie et des enseignants à la retraite), qui a suffisamment de place pour installer un centre de soins pour enfants et qui pourrait accueillir cet enfant en toute sécurité pendant la journée?
English: In general Parliament holds 12 four-day part-sessions in Strasbourg and six two-day part-sessions in Brussels . On 18 December 2006 Parliament held for the first time a supplementary plenary sitting in Brussels directly after the European Council of 15/16 December 2006.
French: En général, le Parlement tient douze périodes de session de quatre jours à Strasbourg et six périodes de session de deux jours à Bruxelles. Pour la première fois, le 18 décembre 2006, le Parlement s'est réuni pour une séance plénière supplémentaire à Bruxelles, aussitôt après le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2006.
English: Kinds of Assignments A. Degree 3 - Objectives are set by the Head, Ocean Circulation Division in terms of departmental project goals for physical oceanography studies or in terms of objectives for a specific cruise, incorporating the projects of other scientists.
French: Degré 3 - Les contacts se font avec des scientifiques d'universités et d'établissements de recherche et d'autres organismes gouvernementaux canadiens et étrangers en vue de participer à des programmes coopératifs, de résoudre des difficultés scientifiques et des difficultés d'ordonnancement des travaux, e t d'échanger des renseignements qui conduiront à la résolution de questions océanographiques.
English: Type means a particular electrochemical system and physical design of cells or batteries.
French: Type, un modèle particulier de pile ou de batterie du point de vue du principe électrochimique et de la conception physique.
English: However, some departments have managed to capture the information.
French: Toutefois, certains ministères et organismes ont réussi à le faire.
English: Vote (thousands of dollars) 2007–2008 2006–2007 Difference
French: No du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: Alliance for the Advancement of People's Rights, UPR submission, November 2007, p. 2
French: Alliance for the Advancement of People's Rights, UPR submission, November 2007, p.
English: A 1991 WWF report (Elliott and Sullivan 1991) draws the following conclusion:
French: Un rapport du WWF ( Elliott et Sullivan, 1991 ) tire la conclusion suivante :
English: Science has given us muscles to move machines, telescopic views of the origins of our universe, and additional years to our brief existence.
French: La science nous a donné des muscles pour faire fonctionner des machines et des télescopes pour observer les origines de l’univers, en plus de prolonger notre brève existence.
English: The Committee is also concerned that men, women and children continue to be regularly abducted by armed groups, including FARDC, and detained in the State party or forcibly transported to neighbouring countries for the purpose of forced labour or sexual slavery.
French: Il s'inquiète aussi de ce que des hommes, des femmes et des enfants continuent d'être régulièrement enlevés par des groupes armés, y compris les FARDC, et détenus dans l'État partie ou transportés de force dans des pays voisins aux fins de travail forcé ou d'esclavage sexuel.
English: This is not the purpose of an application for reconsideration pursuant to section 120.
French: Là n'est pas le but de la demande de réexamen prévue à l'article 120.
English: The Health Transition Fund has funded a number of studies on the cost effectiveness of home care.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé a assuré le financement d’un certain nombre d’études portant sur l’aspect coût-efficacité des soins à domicile.
English: Mr. KONE (Mali) said that while mass expulsion was provided for in legislation, any such expulsion would violate the constitutional requirement that Mali should promote African unity.
French: M. KONE (Mali) fait remarquer que même si l'expulsion massive est prévue par la législation, une telle expulsion serait contraire au principe constitutionnel selon lequel le Mali se doit d'encourager l'unité africaine.
English: • the first results and a proposal for further analysis.
French: • les premiers résultats et des suggestions en ce qui concerne la suite de l'analyse.
English: She invited Member States to participate in the conference.
French: L'oratrice invite les États Membres à participer à cette conférence.
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $22,972 were written off during the biennium 2004-2005.
French: Des pertes de biens d'une valeur de 22 972 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2004-2005 en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: The additional decrease in 2005-2006 (Nature) is due to the sunset of contributions dedicated to the Species at Risk Act (SARA) ($10.3M).
French: Dans le cadre du budget fédéral de 2003, en outre, on a annoncé une subvention ponctuelle pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (50 millions $).
English: The packages are capable of withstanding certain test conditions, thereby posing negligible risk during carriage.
French: Les colis sont ainsi capables de résister à certaines conditions d'épreuve, et posent donc un risque négligeable en cours de transport.
English: Consideration should be given to testing for HIV, hepatitis B e antigen, hepatitis B core antibody, HBV DNA, hepatitis A IgM and hepatitis C antibodies (anti-HBc IgM and IgG).
French: Qu’il s’agisse de nouveaux détenus ou non, l’utilisation systématique des tests de dépistage aux détenus à risque est nécessaire5, surtout lorsque l’on sait que les ITS sont souvent asymptomatiques.
English: Although relatively small in number they represent about 40 to 50 per cent of the CPI/RPI in terms of household expenditure; Because of the relatively high weight given to any individual price quote in centrally collected or centrally calculated indices there is more of an inherent risk that a pricing error could lead to an error in the published index; Inevitably more time spent editing locally collected prices will mean less time spent on editing and checking centrally collected prices and centrally calculated indices.
French: b) En raison du poids relativement élevé qui est accordé à tout relevé de prix individuel dans les indices recueillis ou calculés au niveau central, une erreur de tarification risque davantage de conduire automatiquement à une erreur dans l'indice publié;  c) Inévitablement, le surplus de temps consacré au contrôle des prix recueillis localement entraînera une réduction du temps consacré au contrôle et à la vérification des prix recueillis et indices calculés au niveau central.
English: Nevertheless, the Commission has made every effort, working together with ENP partners, to focus current assistance on the core priorities set out in the ENP Action Plans.
French: Le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) sera opérationnel à compter du mois de janvier 2007.
English: The use of ozone-depleting chlorofluorocarbons has been almost eliminated globally.
French: Dans le monde entier, les chlorofluorocarbones, qui appauvrissent la couche d'ozone, ne sont presque plus utilisés.
English: The most dramatic of these were the loss of the Sandinista’s symbolic position in the eyes of the US government as regional representatives of the "Evil Empire"; and the reorientation of US foreign-policy priorities away from Central America.
French: Le gouvernement américain a notamment cessé de voir dans les sandinistes les représentants de « l’empire du mal » dans la région, et l’Amérique centrale n’a plus fait partie des priorités de sa politique étrangère.
English: If a person proves to the Patent Authority that he and not the applicant has proper title to the invention, the Patent Authority shall, if such person so requests, transfer the application to him.
French: Lorsqu’une personne prouve devant l’administration des brevets que c’est à elle, et non au déposant, qu’appartient le droit à l’invention, l’administration lui transfère la demande si elle présente une requête à cet effet.
English: Appellant Irvine alleges that the board's note-taking to be an unacceptable practice, violating merit.
French: L'appelante Irvine prétend que la prise de notes par le jury est une pratique inacceptable, qui viole le principe du mérite.
English: In the reasoning for its decision, the Federal Supreme Court expressly referred to the array of incentive measures provided for in CEDAW (ATF 125 I 21 c.4b).
French: Dans l'exposé des motifs de son arrêt de principe, le Tribunal fédéral a explicitement renvoyé à l'éventail de mesures d'encouragement prévues par la CEDEF (ATF 125 I 21 c.4b).
English: Or. it Justification The recital should be worded in terms of necessity rather than advisability.
French: Or. it Justification Il s'agit de passer de l'opportunité à la nécessité.
English: This is Wonderland Doll's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Wonderland Doll sur Stardoll.
English: Il permet aussi une interaction dynamique entre les intervenants en formation professionnelle et technique.  On y trouve principalement de l'information sur les contenus, les particularités et les conditions d'admission des programmes d'études professionnelles et techniques.
French: Il permet aussi une interaction dynamique entre les intervenants en formation professionnelle et technique. On y trouve principalement de l'information sur les contenus, les particularités et les conditions d'admission des programmes d'études professionnelles et techniques.