ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The background approach involves the use of soil quality criteria, developed from an Ontario wide sampling program for background concentration (ug/g) of 117 chemical parameters, to restore a site to ambient soil concentrations or naturally occurring background conditions.
French: La méthode documentaire vise à appuyer la restauration des concentrations ambiantes (naturelles ou non) qui prévalent sur un site quelconque. Elle prévoit l'utilisation de critères de la qualité du sol, définis en fonction des concentrations ambiantes (sous-sol / sol) et des conditions naturelles de base mesurées pour 117 paramètres chimiques, à partir des résultats d'échantillons prélevés dans toute la province.
English: Nature of interests that may be set out in notice — provinces other than Quebec 7.
French: Nature des intérêts pouvant être indiqués dans l’avis : provinces autres que le Québec 7.
English: All of them are equipped with showers or bath, toilets, TV with satellite, direct line, with modem outlet and handicaps access.
French: Notre emplacement privilégié vous permet de profiter d'une vue imprenable sur le lac et toute la baie d'Annecy.
English: (Special consultative status granted 1987)
French: (Dotée du statut consultatif en 1987)
English: The COP at its seventh session, noting the progress made in the implementation of the programme of work, decided to give priority to four issues: land degradation and poverty, the thematic data/metadata network, benchmarks and indicators, and desertification early warning systems.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties, notant les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail, a décidé de donner la priorité à quatre questions: dégradation des terres et pauvreté; réseau thématique de données/métadonnées; repères et indicateurs; systèmes d'alerte rapide concernant la désertification.
English: For further information on the WQAS program refer to http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-e.htm. There are also pressures to address KVD issues outside of cereal grains.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie d'assurance qualité du blé, consulter le site Web suivant : http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-f.htm. On sent des pressions en vue de régler les problèmes liés à la DVG pour les grains autres que ceux de céréales.
English: • Improved productivity and production efficiency;
French: • efficience accrue de la productivité et de la production;
English: These Guiding Principles suggest approaches and entry points for policy advisors and programme managers in both donor and partner countries to increase the prospects for achieving development results and impacts through work on gender equality and women’s empowerment.
French: Ces Principes directeurs proposent des approches qui peuvent servir aux conseiller-es politiques et aux gestionnaires de programmes afin d’augmenter les chances d’obtenir résultats et impacts au travers des travaux sur l’égalité hommes-femmes et l’autonomisation et le renforcement des capacités des femmes.
English: Statements of Need are issued by Health Canada on behalf of provincial and territorial ministries and departments of health.
French: Les déclarations de besoin sont délivrées par Santé Canada au nom des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: AL No 1/2007 did not have any effect on expenditure, only on revenue.
French: La LR n° 1/2007 n'a eu aucun effet sur les dépenses, mais uniquement sur les recettes.
English: To further broaden participation beyond NEP attendees, recruitment was conducted, where feasible, through other community-based agencies that serve an IDU clientele.
French: Plusieurs centres offrant un PES avaient également établi des partenariats avec d’autres organismes communautaires pour mettre en place des points « satellites » d’échange de seringues et, conséquemment, le recrutement pouvait se faire à tous ces endroits.
English: A very general picture, in respect to the impact on water resources and the associated natural environment shows that in Aetoloakarmania (lower reaches and river mouth of Acheloos river, lagoons of Missolonghi-Aetalikan, lakes Trichonis, Amvrakia, Ozeras), practically no impact is expected.
French: Un schéma très général de l'impact sur les ressources en eau et l'environnement naturel qui en dépend indique que dans l'Aetoloakarmania (cours inférieur et embouchure de l'Achéloos, lagunes de MissolonghiAetalikan, lacs Trichonis, Amvrakia, Ozeras), le projet n'aura pratiquement pas de retombées.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 20.1 The following constitute breach of commitments: 20.1.1 Prince Edward Island, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 20.1.2 One of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 20.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 20.1.1 L’Île-du-Prince-Édouard, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 20.1.2 Une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: The work of IMO, the International Seabed Authority (ISA) and FAO and regional fishery bodies in this area were also considered to be particularly relevant.
French: Les travaux réalisés dans ce domaine par l'OMI, l'Autorité internationale des fonds marins, la FAO et les organismes régionaux de gestion des pêches ont été jugés aussi particulièrement pertinents.
English: I have the honour to write to you regarding the temporary adjustments that were made to the oil-for-food programme in terms of Security Council resolution 1472 (2003) and to request more information related to the programme.
French: J'ai l'honneur de vous écrire concernant les ajustements temporaires qui ont été apportés au programme pétrole contre nourriture en vertu de la résolution 1472 (2003) du Conseil de sécurité et de vous demander un complément d'information ayant trait au programme.
English: The definition of salary is the same as that used for the Supplementary Death Benefit under the Public Service Superannuation Act.
French: La définition du terme « traitement » est celle qui est utilisée pour la prestation supplémentaire de décès prévue en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: A document from the Co-operatives Secretariat (1999) promotes them.
French: Un document du Secrétariat aux coopératives (1999) en fait la promotion.
English: What indicators of community capacity have been tested, and where are the gaps?
French: Quels indicateurs des capacités communautaires ont été mis à l'essai, et quelles en sont les lacunes?
English: The four Ontario populations are concentrated in the southeast of the province, ranging from the Gananoque-Brockville area along the St. Lawrence northward to the Westport area.
French: En Ontario, les quatre populations sont concentrÃ©es dans le sud-est de la province, depuis la rÃ©gion de Gananoque et Brockville, le long du Saint Laurent, jusquâ€™Ã la rÃ©gion de Westport, plus au nord.
English: The structural pre-accession instrument ( ISPA ), which was established by Regulation (EC) No 1267/1999, is designed to finance investment projects, i.e.:
French: L'instrument de préadhésion structurel ( ISPA ) : il vise à financer les projets d'investissements selon les dispositions du règlement (CE) n° 1267/1999 qui l'institue, à savoir :
English: Secondly, where terrorism is concerned, we have still not achieved a properly balanced approach.
French: Ensuite, en ce qui concerne le terrorisme, nous ne sommes pas parvenus à une approche correctement pondérée.
English: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions.
French: Beaucoup de systèmes d'exploitation nécessitent une installation complète quand des échecs critiques se produisent ou quand on fait une mise à jour du système.
English: As US and global productivity accelerate, does this mean the global economic slowdown in jobs creation is over?
French: En juin 2002, la Conférence internationale du Travail avait adopté la recommandation n° 193 sur la promotion des coopératives.
English: For interlibrary loans or other information please contact us at : downsview.library@ec.gc.ca
French: Pour les prêts ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : downsview.library@ec.gc.ca
English: While these children — who are the future of the international community — are covered by an array of legal instruments established by the international community to protect them, unfortunately the numerous conflicts that have broken out in various regions throughout the world in recent years have been characterized by continued violations of the fundamental rights of children and of international humanitarian law generally.
French: Malheureusement, les nombreux conflits qui ont éclaté en différentes régions du monde ces dernières années ont été caractérisés davantage par la constance des violations des droits élémentaires des enfants et du droit international humanitaire de façon générale.
English: Following the previous subregional preparatory meetings, women of our subregion's NGOs recognize the importance of their full and effective participation at all international levels.
French: Le manque d'information et d'éducation font que les femmes de notre région sont plus exposées au VIH/sida; Grâce aux précédentes réunions préparatoires sous-régionales, les femmes qui font partie des ONG de notre sous-région ont pris conscience de l'importance de leur pleine et effective participation dans toutes les instances internationales.
English: The plan of action against forced marriages involves eight ministries.
French: Huit ministères sont impliqués dans le plan d'action contre les mariages forcés.
English: The person Mr Alkayev suspects "orchestrated" the disappearances – Mr Sheyman, former Presidential Chief of Staff30 - was appointed Prosecutor General.
French: La personne que M. Alkayev soupçonne d’avoir « orchestré » les disparitions – M. Cheïman, ancien directeur du cabinet présidentiel30 – a été nommée procureur général.
English: The actions that follow this pivotal United Nations summit will determine whether the world achieves the Millennium Development Goals (MDG).
French: Des actions qui suivront ce sommet charnière des Nations Unies dépendra la réalisation ou non des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: apply only to Nisga’a citizens on Nisga’a Lands.
French: Document d=information n 20 =
English: Since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee does no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée au motif que la durée de travail admise dans le secteur de la marine marchande peut atteindre 72 heures par semaine.
English: EUR 80 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale public infrastructure projects.
French: 80 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures publiques de petite ou de moyenne dimension.
English: LN = Logarithm Natural BS = Basic Services POP = Population
French: LN = Logarithme naturel BS = Services de base POP = Population
English:    . We welcome the amendments to the current recommendation for a second reading on the proposal tabled in April, given that they largely correspond with our proposals, which were as follows: that priority should be given to public health and to protecting the most vulnerable groups such as children and the unborn; that maximum residue levels (MRLs) should be set for products, taking account of the variations in climate and on the basis of the best available agricultural practices; that health risks should be explained to the public; that the risks to consumers should be assessed; that the results of national monitoring of residues should be published on the Internet; that the scope of the proposal should be widened to include imported products; and that civil society might be involved in setting MRLs.
French:    . - Nous saluons les modifications apportées à la recommandation actuelle pour la deuxième lecture de la proposition déposée en avril, étant donné qu’elles correspondent en grande partie à nos suggestions qui étaient les suivantes: la priorité doit être donnée à la santé publique et à la protection des groupes les plus vulnérables, tels que les enfants et les bébés à naître; les limites maximales de résidus (LMR) doivent être fixées pour les produits en tenant compte des variations climatiques et en se basant sur les meilleures pratiques agricoles disponibles; les risques sanitaires doivent être expliqués au public; les dangers pour les consommateurs doivent faire l’objet d’une évaluation; les résultats des contrôles nationaux des résidus doivent être publiés sur l’internet; le champ d’application de la proposition doit être élargi aux produits importés; et la société civile doit participer à la fixation des LMR.
English: C [TOP] Caldwell, D.E., G.M. Wolfaardt, D.R. Korber, S. Karthinkeyan, J.R. Lawrence and D.K. Brannan.
French: C [dessus] Caldwell, D.E., G.M. Wolfaardt, D.R. Korber, S. Karthinkeyan, J.R. Lawrence et D.K. Brannan.
English: (vi) Free Flight Rockets
French: vi) Roquettes à vol libre
English: Limitation periods for instituting proceedings [N.E.A., s.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [L.E.N., art.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information for employees ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information for supervisors at all levels
French: ◦ Possibilités et obstacles dans les rangs des cadres supérieurs Résultats du sondage de 2001 de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition.
English: An extensive awareness campaign had been undertaken, which had included the distribution of leaflets setting out the new law.
French: Une importante campagne de sensibilisation, comprenant la distribution de dépliants exposant la nouvelle loi, a été entreprise.
English: Purpose: The purpose of this bank is to administer the billing system for Statistics Canada products and services.
French: But : Tenir des dossiers de clients actuels et de clients éventuels de Statistique Canada qui ont demandé que l'on fasse un usage restreint des renseignements à leur sujet en vertu de la Politique en matière de renseignements sur les clients de Statistique Canada.
English: However, no fruiting occurs under conditions of total darkness.
French: Cependant, aucune fructification n'est formée sous une obscurité totale.
English: Some of the reasons for the decision not to issue a call letter at this time include the following: 1.
French: Voici certaines des raisons qui ont motivé cette décision de ne pas envoyer de lettre d’appel à ce stade : 1.
English: The Sudan continued to produce the largest number of refugees in the region, hosted mainly in western Ethiopia and Uganda.
French: C'est du Soudan qu'ont continué de venir le plus grand nombre de réfugiés de la région, qui se sont rendus principalement dans l'ouest de l'Éthiopie et en Ouganda.
English: But it was noted that the prioritization of such latter subjects can change over time and that it would be better to help users be equipped as a community, in order to meet future needs in an appropriate and proactive way.
French: Il a été noté que l'ordre de priorité de ces derniers thèmes pourrait changer avec le temps et qu'à ce titre, une attention particulière devrait être accordée au développement des capacités des acteurs de santé publique pour pouvoir répondre aux besoins futurs de façon adéquate et proactive.
English: 10 minute walk from JR Minamiwakkanai Station or take a bus from JR Wakkanai Station on bus bound for Midori 6-Chome.
French: A 10 minutes de marche de la gare JR de Minamiwakkanai. Sinon, prendre un bus de la gare JR de Wakkanai, en direction de Midori 6-Chome.
English: As a result of the Strategic Review, the in depth investigation of mental health, nutrition, physical health measures, healthy ageing and children’s health will be scheduled every three years instead of every two years.
French: Suite à l’Examen stratégique, l’investigation en profondeur de la santé mentale, l’alimentation, les mesures de santé physique, la santé des aînés et la santé des enfants fera l’objet d’une enquête à tous les trois ans plutôt qu’à tous les deux ans.
English: Breakfast is served from 07:30 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h30 à 10h30.
English: In August 1996, the young space traveller began training as a Mission Specialist at the Johnson Space Center in Houston, Texas.
French: La jeune voyageuse de l'espace a commencé en août 1996 un entraînement de spécialiste de mission au Johnson Space Center à Houston au Texas.
English: As an example, recovering free product from the subsurface may involve technologies for pumping free product and groundwater to the surface, separating the free product from the groundwater, treating the groundwater, and destroying or recycling the free products.
French: Par exemple, l'élimination d'un produit subsistant à l'état libre dans le sol peut consister à pomper le produit en question avec les eaux souterraines jusqu'à la surface, puis à séparer le produit de l'eau, à traiter celle-ci et à détruire ou recycler le produit extrait.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cova Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cova Hotel .
English: Glenda tried to get the help of the schools in maintaining support for the youth group.
French: Glenda essaie d'obtenir de l'aide des écoles pour assurer de l'appui au groupe de jeunes.
English: The primary responsibility for Africa's development rests with African countries.
French: La responsabilité principale de ce développement dépend des pays africains.
English: It also provided the CFIA with information used to determine compensation rates for specialty birds.
French: Il a également fourni à l'Agence canadienne d'inspection des aliments les données utilisées pour déterminer les taux d'indemnisation dans le cas des oiseaux de spécialité.
English: Project Charter Template, Ottawa, Information Technology Branch, Version 1.4, 18 February 2008.
French: Modèle de charte de projet, Ottawa, Direction générale de l'informatique, version 1.4, 18 février 2008.
English: Direct and indirect taxes.
French: Impôts directs et indirects.
English: The original owner of copyright in a photograph is generally the photogr apher.
French: Le photographe est habituellement le propriétaire initial d'une photographie.
English: Collecting and maintaining project information is important, not only from a project review standpoint, but also from the standpoint of establishing an organizational memory.
French: La collecte et la tenue de l'information sur les projets sont importantes à la fois pour l'examen des projets et pour la constitution de la mémoire de l'organisation.
English: In 1987, the President of the Republic founded the Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE), which was the only legally recognized party for over five years.
French: En 1987, le Président de la République a fondé le Parti démocratique de Guinée équatoriale qui a été pendant plus de cinq ans le seul parti légalement reconnu dans le pays.
English: (n) (i) Provide guidance to country offices on monitoring the correlation between reported expenditures and the level of project implementation; and (ii) improve its performance measurement process to monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis (para.
French: n) Que le PNUD : i) donne aux bureaux de pays des directives qui l'aident à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets; ii) suive l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité (par.
English: For SO42−, which had a small net throughfall flux relative to the precipitation flux, the regressions were not significant or explained <50% of the between-event variation in net throughfall flux.
French: Pour SO42−, lequel avait un faible flux net du pluviolessivage en relation avec le flux de la précipitation, les régressions n'étaient pas significatives ou expliquaient moins de 50% de la variation du flux net du pluviolessivage entre les événements.
English: The following example illustrates the income tax consequences of a designation under subsection 118.1(6) for a donation of a building by an individual to a registered charity.
French: L'exemple ci-après illustre les conséquences fiscales d'une désignation faite en vertu du paragraphe 118.1(6) dans le cas d'un bâtiment qu'un particulier a donné à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: information that might assist the work of the intergovernmental negotiating committee
French: Préparation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure : Informations à même d'aider le Comité de négociation intergouvernemental dans ses travaux
English: This Minicast concludes our Summer Podramedy "As the Hamster Wheel Turns," hear about Hubert, Hester and Emilys trip to Vegas for Fan Faire 2009!
French: They chat with 2 Fan Faire attendees, the Grumpy Ol' Gamer and keep you informed with some of the fun that went on Thursday and the fun that was incoming for the rest of the event..
English: The Republic of Italy POINTS OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Milano-Malpensa N 45-38-00 Yes E 008-44-00 Palermo-Punta N 38-10-40 Yes Raisi E 013-05-20 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Milano-Malpensa N 45-38-00 Yes E 008-44-00 Palermo-Punta N 38-10-40 Yes Raisi E 013-05-20 ENTRY/EXIT FIXES To be determined
French: - 78 - ETAT PARTIE : République italienne POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Milano Malpensa N 45-38-00 E 008-44-00 OUI Palermo Punta N 38-10-40 Raisi E 013-05-20 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Milano Malpensa N 45-38-00 E 008-44-00 OUI Palermo Punta N 38-10-40 Raisi E 013-05-20 OUI REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT Les aérodromes "Ciel ouvert" susmentionnés CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT
English: To appoint a Special Coordinator under agenda item 7 entitled "Transparency in armaments" to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.
French: De nommer, au titre du point 7 de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements», un Coordonnateur spécial qui sollicitera les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: Recently, the focus has expanded to encompass cumulative environmental effects, global change and sustainability considerations, e.g. no net loss concept as applied to wetlands and fish habitat at the landscape leliel.
French: Lorsqu’on cherche à obtenir une rétroaction et à influer sur le modèle d’un projet, alors il y a consultation (dimension B, tableau 1).