ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On exhaustion of domestic remedies, he concludes that the wrong suffered by him is of such a serious nature that only a criminal remedy would provide adequate redress and that he exhausted all domestic criminal remedies, as well as the merely “hypothetically available” constitutional remedy, and still obtained no redress.
French: Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, il conclut que le préjudice qu'il a subi est tellement grave que seul un recours pénal lui assurerait une réparation appropriée et qu'après avoir épuisé toutes les voies de recours pénales internes, ainsi que le recours constitutionnel seulement «disponible en théorie», il n'a toujours pas obtenu réparation.
English: Mr GUBERT (Italy) said that it was necessary to resume negotiations to resolve the situation in Nagorno-Karabakh.
French: Mme SHAKHTAKHTINSKAYA (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie tant le rapporteur que M. Davis de leur objectivité dans la relation de la situation qui prévaut dans le Haut‑Karabakh.
English: All adjustment amount owing must have accumulated for a period of 6 months prior to interest being calculated.
French: Tout rajustement auquel a droit l'employé doit avoir été exigible pendant une période de six mois avant que l'intérêt ne soit calculé.
English: Problem Statement: To develop a system of demographic country specific accounts, and related population and family and household projections for the ECE-OECD region, and the collection of micro-data files enabling comparative socio-economic analyses of important target populations.
French: Exposé des problèmes : Mettre au point un système de comptabilité démographique par pays et de projections concernant la population, la famille et les ménages pour la région de la CEE/OCDE et favoriser la constitution de fichiers de microdonnées permettant de procéder à des analyses socioéconomiques comparées de populations cibles importantes.
English: Housing Starts Lower in First Quarter  [ 2007-04-11 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Baisse des mises en chantier d’habitations au premier trimestre  [ 2007-04-11 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Market access for mineral and metal commodities (including recyclables) and related industries is promoted and, where necessary, protected; Canada's international prominence and investment in mining are secured In 2006-07, NRCan used Canada's position as chair of the Intergovernmental Forum on Mining, Metals and Sustainable Development to increase membership from 33 to 37 countries.
French: Des mesures sont prises pour assurer l'accès aux marchés des produits minéraux et métalliques (y compris les produits recyclables) et des industries connexes et, au besoin, cet accès est protégé; la proéminence internationale du Canada et ses investissements dans le secteur minier sont protégés En 2006-2007, RNCan a tiré parti du fait que le Canada est le président du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les métaux et le développement durable pour faire passer de 33 à 37 le nombre de pays membres de ce forum.
English: In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.
French: En revanche, je vous promets que je soulèverai la question à la Conférence des présidents.
English: In actual fact, he would not have done it if the questions had really been intended to exclude theoretical economists or strategic analysts and indicate the candidates with the necessary skills in program management.
French: En réalité, il ne l'aurait pas fait si les question posées avaient vraiment été destinées à exclure des économistes théoriques ou analystes stratégiques et à faire ressortir les candidats ayant les habilités nécessaires dans la gestion des programmes.
English: The facility includes 42 beds, 6 emergency beds, 2 operating rooms and a laboratory.
French: Le site dispose de 42 lits, de 6 lits d'accueil des urgences, de 2 blocs opératoires et d'un laboratoire.
English: 5.2.2 ...ensures that prescriptions are clearly labelled and easily read, preferably typed or computer-generated.
French: 5.2.2 ...s'assure que les médicaments d'ordonnance sont clairement étiquetés et que les indications sont lisibles, de préférence dactylographiées ou imprimées par ordinateur.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on reduction of response burden, simplification and priority setting (COM(2006) 693).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités (COM/2006/693).
English: 4.7.1 The security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: 4.7.1 Les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées.
English: By advertising its presence and responsibilities, the Commissioner would enhance its own accessibility.
French: En faisant de la publicité pour faire connaître son existence et ses responsabilités, il contribuera à accroître sa propre accessibilité.
English: He will see that while you profess to have cared for him without reward, you meant to saddle him with a debt and to bind him to a bargain which he never made. In vain you will add that what you demand is for his own good; still you are demand it, and you are demanding it by virtue of what you have done without his consent.
French: Mais je songe que je n’ai point à faire ici des traités de métaphysique et de morale, ni des cours d’étude d’aucune espèce; il me suffit de marquer l’ordre et le progrès de nos sentiments et de nos connaissances relativement à notre constitution.
English: Sel i ecton Panel Advi y s/ sor Com m it tees
French: Com iés de t sél i Com iés ecton/ t consulatf t is
English: Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
French: Les actions prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 visent notamment à promouvoir l'application des dispositions de la législation communautaire pertinente dans le domaine de la politique européenne commune en matière d'immigration et de retour.
English: INCREDIBLE OFFER - Beautiful & sunny studio for rent located in Montreal in the heart of the Plateau near Metro Laurier.
French: Joli Studio "All inclusive" (TV câblée, Internet sans fil, Cuisine équipée…) Idéalement situé au cœur de Montréal.
English: I also emphasized that the fight against terrorism must not infringe on human rights and fundamental freedoms.
French: J'ai également précisé que la lutte contre le terrorisme ne devait pas remettre en cause les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Over the reference period (February 1997 - January 1998) the limit was 7.8%.
French: Au cours de la période de référence (février 1997 - janvier 1998), cette limite a été de 7,8%.
English: The federal and provincial governments continue to address the Royal Commission's 82 recommendations.
French: Les gouvernements fédéral et provincial continuent de donner suite aux 82 recommandations de la Commission royale.
English: This report will be forwarded to the agency and will not be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le Conseil a adopté, en accord avec la Commission, des conclusions unanimes sur le «bilan de santé» de la politique agricole commune réformée ainsi qu’un règlement augmentant de 2 % la production de lait de la Communauté à partir de la prochaine campagne qui commence le 1er avril 2008.
English: Members shall respect and adhere to the principles and rules of conduct set out in this Code and actively promote adherence to the Code on the part of other Members.
French: Les membres respecteront les principes et les règles de déontologie formulées dans le code et veilleront à ce que les autres membres s'y conforment également.
English: As with joint custody, it is an idea that works well for many families.
French: This prediction is consistent with the experience of several jurisdictions that have experimented with shared parenting.
English: You one are impassioned of the knives?
French: Vous préférez un couteau à votre idée, entièrement réalisé à la main ( custom ), plutôt qu'une lame et un manche quelconque.
English: The result is an increase in trade, but in their ballast water many ships bring invasive, non-native species and discharge them with the water into the lakes.  1960s - A series of events focuses attention on the need to clean up the Great Lakes.
French: Cet événement permet d’accroître les échanges commerciaux, mais il favorise également l’introduction d’espèces exotiques et envahissantes transportées dans les eaux de lest de nombreux navires et déchargées lors du délestage.  1960s - Une suite d’événements attire l’attention sur la nécessité de dépolluer les Grands Lacs.
English: Since the Short Form does not make exclusions for organically induced symptoms, it is probable that some subjects with depressive symptoms secondary to physical illnesses and/or drug exposures score above the instrument's threshold, perhaps leading to an elevation in period prevalence rates.  Key words:
French: Comme la Forme abrégée du CIDI n'exclut pas les symptômes d'origine organique, il est probable que certains sujets qui présentent des symptômes dépressifs secondaires à des maladies physiques ou à la consommation de drogues obtiennent des résultats au-dessus du seuil établi par le questionnaire, ce qui pourrait expliquer le gonflement des taux de prévalence de période.  Mots clés :
English: One very recent example of this took place at Montfermeil hospital near Paris, where groups of young people, to put it politely, formed themselves into a veritable commando; not a prayer commando like those who are fighting abortion, a commando of louts, come to terrorize the patients and care staff for two hours.
French: Un exemple de dernière heure en est ce qui vient de se passer à l'hôpital de Montfermeil, près de Paris, où les bandes de jeunes, comme l'on dit pudiquement, constituant un véritable commando - pas un commando de prières comme ceux qui luttent contre l'avortement - un commando de voyous, viennent pendant deux heures terroriser les malades et le personnel soignant.
English: The Republic has only two private high schools in which Crimean Tartar is offered, along with Russian, English and Turkish.
French: La République n'est dotée que de deux lycées privés proposant l'étude du tatar de Crimée avec celle du russe, de l'anglais et du turc.
English: He therefore welcomed the establishment of the client profile database, which would enable OIOS client departments to keep up to date the information on the implementation of the Office's recommendations.
French: Elle se félicite donc de la constitution de la base de données sur le profil des utilisateurs, qui permettra aux services clients du BSCI de tenir à jour les renseignements sur l'application de ses recommandations.
English: Treatment and Use of Wastewater in Urban Agriculture Document(s) 5 of 9
French: Épuration des eaux résiduelles au profit de l'agriculture urbaine Document(s) 6 de 9
English: Discussions included the following points:
French: Santé Canada sera l'hôte de la prochaine.
English: The application phase is also the important first step in your overall business school experience.
French: Le dossier de candidature est également la première étape importante dans votre expérience globale d'école de gestion d'entreprise.
English: International food prices have come down from their 2008 peaks, but are higher than they were in 2006 and likely to remain volatile. In many developing countries, the cost of staple foods remains stubbornly high.
French: L’envolée des prix des aliments est une menace pour des millions de pauvres mais, d’un autre côté, une opportunité pour les petits agriculteurs qui se voient offrir l’occasion d’accroître leur production – à condition d’être aidés.
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention et, si c’est nécessaire, les autorités compétentes des États contractants se consultant.
English: A/C.4/59/L.20 Item 77 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects --6-Power draft resolution -- Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.20 Point 77 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Projet de résolution (6 puissances) -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1998, the CFPC's President, Dr. Francine Lemire, issued a "Call to Action" encouraging family doctors to incorporate physical activity advice and counselling into their day-to-day practice.
French: En 1998, la présidente du CMFC, Dre Francine Lemire, enjoignait les médecins de famille de passer à l'action en incorporant les conseils et le counselling sur l'activité physique dans leur pratique quotidienne.
English: Takes note of recommendation 3/2 of the Human Rights Council Advisory Committee on the progress of its work with regard to the study on the best practices in the matter of missing persons, contained in the report of the Advisory Committee on its third session (A/HRC/AC/3/2);
French: Prend note de la recommandation 3/2 du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme concernant l'avancement des travaux relatifs à l'étude sur les meilleures pratiques en matière de personnes disparues, qui figure dans le rapport du Comité consultatif sur sa troisième session (A/HRC/AC/3/2);
English: Education legislation has also legally entrenched these possibilities.
French: »82 Le deuxième domaine digne de mention est celui de la culture.
English: Mr. Simpson (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations appreciated the Commission's valuable contribution to ensuring the quality and consistency of employment policies and practices across the common system.
French: M. Simpson (Nouvelle-Zélande), intervenant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que les trois délégations apprécient l'action menée par la Commission, qui aide à garantir la qualité et l'homogénéité des politiques et pratiques relatives à l'emploi mises en œuvre dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: • You can change your smoking behaviours
French: • Vous pouvez perdre comportements de fumer
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Step 8  The Solution: Striking a Deal Can New Tech and Buffet find common ground?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Étape 8  Solution : conclusion d'une entente Est-ce que Néotechno et Buffet peuvent s'entendre?
English: The Länder were sometimes more active than the Federal Government and it would be useful to receive information on other measures taken at the local level to promote gender equality.
French: Les Länder sont parfois plus actifs que le Gouvernement fédéral, et il serait utile de disposer d'informations sur d'autres mesures prises au niveau local pour promouvoir l'égalité.
English: They also considered practical pursuit of the economic dimension to be an important aspect of the Programme of Co-ordinated Support for newly admitted States.
French: Ils ont en outre estimé que le traitement de la dimension économique représentait un aspect important du Programme d'appui coordonné à l'intention des Etats nouvellement admis.
English: (e) To report to the Council through the Committee by 7 June 2006 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by paragraphs 6 and 10 of resolution 1521 (2003); and
French: e) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 7 juin 2006, au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et communiquer éventuellement au Comité des mises à jour informelles avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures édictées aux paragraphes 6 et 10 de la résolution 1521 (2003);
English: We also share his concern about unilateral actions to which he referred, and we support his affirmation that the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, are guaranteed by the Dayton Peace Agreement.
French: Nous partageons également ses préoccupations concernant les actions unilatérales qu'il a mentionnées, et nous appuyons ses propos réaffirmant que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine sont garanties par l'Accord de paix de Dayton.
English: A.2. If the Project is part of an organisation, please give the organisation’s name:
French: A.2. Si le projet s'inscrit dans le cadre d'une organisation, nom de cette organisation :
English: Geneva, UNCTAD.
French: CNUCED (2003b).
English: Reading I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language.
French: Lire Je peux comprendre des textes rédigés essentiellement dans une langue courante ou relative à mon travail.
English: Improved exploitation of the IP system in developing countries.
French: Meilleure exploitation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: 7 Commission adopts report on operation of the own resources system (point 984) and proposal for directive on waste incineration (point 492).
French: 7 La Commission adopte un rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres ( n° 984) ainsi qu'une proposition de directive relative à l'incinération des déchets ( n° 492).
English: It is up to Member States to determine which elements should be contained in the definition of terrorism.
French: Il incombe aux États Membres de déterminer les éléments à inclure dans la définition du terrorisme.
English: Status of the International Seabed Authority Endowment Fund.
French: État du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The votes today are quite sensible and straightforward.
French: Les votes d’aujourd’hui sont tout à fait sensés et francs.
English: MCFN noted that there was a distinct threshold of land cover cleared, approximately 50 per cent, at which point landscape configuration and ecosystem processes changed.
French: La PNCM constate ainsi qu’il existe un seuil précis de déboisement – soit environ 50 % – au-delà duquel il y a modification de la configuration du paysage et des processus écosystémiques.
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8000 - Net sales, commissions or fees Enter your net sales, commissions and fees after deducting any GST and PST or HST, and any returns, allowances, and discounts, if these have been included in your sales.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8000 - Ventes nettes, commissions et autres rétributions Inscrivez vos ventes nettes, c'est-à-dire le total de vos ventes, commissions et autres rétributions moins la TPS et la TVP, ou la TVH, ainsi que les rendus et rabais et les escomptes s'ils sont compris dans les ventes.
English: The need to discipline such technical measures is an extremely difficult task and would require a complex approach and a rather extended period of time.
French: Il est extrêmement difficile de soumettre ces mesures techniques à une discipline et cela exigerait une approche complexe et beaucoup de temps.
English: Unlike CFC, HFAs do not contain chlorine and will therefore not harm the ozone layer.
French: Dans ce nouveau produit, une substance appelée hydrofluoroalcane (HFA) remplace le gaz propulseur CFC.
English: Hence, the Swiss athlete was the best Swiss on the Pacific island for the second consecutive time.
French: Le Suisse de l'ouest était donc le meilleur Suisse sur l'île du Pacifique pour la deuxième fois consécutive.
English: A longer-term initiative will involve initiating work that may result in proposed changes to the Hazardous Materials Information Review Act and its Regulations.
French: Une initiative à plus long terme impliquera l'amorce de travaux qui pourraient aboutir à des changements proposés à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et à son Règlement.
English: The reporter saw all of this and it was clear things are getting better in Kandahar City.
French: Le journaliste qui a participé à la patrouille a clairement vu que les choses s’améliorent à Kandahar.
English: Coordinated policy action to redress the global imbalances A global demand stimulus will be needed if the slowdown in the United States economy is not to slip into a recession and spill over to the rest of the world.
French: Actions politiques coordonnées pour résorber les déséquilibres globaux Une stimulation de la demande globale sera nécessaire pour éviter que l’économie américaine ne sombre dans une récession et que ceci ne se propage sur le reste du monde.
English: In order to respond to urgent needs and prevent destabilization, and following broad-based consultations, the Government had drawn up an emergency programme comprising five priority actions: relief for drought and famine victims; improvement of education and schools and access to basic health-care services; return and resettlement of refugees, displaced persons and ex-combatants; reinforcement of governance and the rule of law; and budgetary support.
French: Pour parer au plus pressé et prévenir toute déstabilisation, et suite à une large concertation, le Gouvernement a élaboré un programme d'urgence qui comporte cinq interventions prioritaires : secours aux victimes de la sécheresse et de la famine; amélioration de l'éducation et du système scolaire et accès aux soins de santé de base; retour et réinstallation des réfugiés, des personnes déplacées et des combattants démobilisés; renforcement de la gouvernance et de l'état de droit; et appui budgétaire.
English: In the alternative, Johns Manville requested that the Commissioner restrict his decision to certain sizes of jacketed pipe insulation.
French: Sinon, Johns Manville a demandé que le commissaire limite sa décision à certaines dimensions d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: 19 Reappointment (2) A permanent member is eligible to be reappointed.
French: 19 Renouvellement de mandat (2) Le mandat des membres titulaires peut être reconduit.
English: Broad priorities for the EES are established annually in the form of European Employment Guidelines based on three overarching objectives:
French: Les grandes priorités de la SEE s'établissent chaque année sous la forme de lignes directrices pour l'emploi, sur la base de trois objectifs fondamentaux:
English: Inhabitants of islands and mountainous and scarcely-populated border and peripheral areas can be cases in point.
French: Les habitants de zones frontalières et périphériques insulaires, montagneuses et sous-peuplées peuvent en faire partie.
English: The Staff Union is of the view that irrespective of the merits of using the different types of contractual arrangements, the Organization should strive for equity in the conditions of service at the common system level, including the benefits and entitlements.
French: Le Syndicat estime que, quels que soient les avantages associés à l'utilisation de différents types de contrats, l'Organisation devrait s'efforcer d'assurer des conditions d'emploi équitables dans le cadre du régime commun, y compris en ce qui concerne les avantages et les prestations.