ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Council of Europe acquis provides different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders.
French: (5) L'acquis du Conseil de l'Europe fournit différents cadres et possibilités permettant aux autorités régionales et locales d'assurer une coopération transfrontalière.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, February 25, 2003
French: Signé, en la ville d’Ottawa (Ontario), le 25 février 2003.
English: LAC communicates EE through workshops and work plans.
French: BAC informe son personnel sur l’EE dans des ateliers et par l’intermédiaire des plans de travail.
English: Alteration of flood peaks may affect the spawning migrations of adult fish.
French: Gestion des débits afin de s'assurer que les normes de débit minimal sont respectées.
English: Then multiply this result by your rebate factor to find out the amount of your rebate for the federal part of HST.
French: Multipliez ensuite ce résultat par votre facteur de remboursement afin de connaître le montant de votre remboursement de la partie fédérale de la TVH.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires State parties to ensure the equal right of women and men to the enjoyment of all economic rights set forth in the Covenant.
French: Le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels demande aux États-parties de garantir les mêmes droits aux femmes et aux hommes en ce qui concerne l'exercice de tous les droits économiques énoncés dans le Pacte.
English: Of the information received on communications activities undertaken during this reporting year, 13 departments held presentations and/or information sessions on the IDP and other relevant information, such as Bill C-25 or Bill C–11 and the PSIO.
French: D'après l'information reçue au sujet des activités de communication menées pendant l'année visée par le présent rapport, 13 ministères ont donné des exposés et/ou tenu des séances d'information sur la PDI et fourni d'autres renseignements connexes, par exemple au sujet du projet de loi C-25 ou C-11 et à propos de l'AIFP.
English: This could be fine, regardless of the two precedent points, as far as external customers are not involved.
French: Ce qui serait acceptable, indépendamment des deux points précédents, tant que des clients externes ne sont pas impliqués.
English: National Hydrology Plan (Spain) BirdLife-Spain and other organisation presented a complaint on the possible effects on biological diversity of a very extensive national hydrology plan (which includes a high number of engineers work).
French: Plan hydrologique national (Espagne) BirdLife-Espagne et d’autres organisations ont présenté une plainte sur les effets éventuels d’un plan hydrologique national très extensif sur la diversité biologique (qui incluse un nombre important de travaux d’ingénirie).
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 339 Article 35, paragraph 1, subparagraph 3 The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 338 Article 35, paragraphe 1, alinéa 3 L'État membre examinant la demande met son évaluation à la disposition des autres États membres de la zone dans laquelle la demande a été introduite.
English: “The court shall have the same power of issuing interim measures in relation to arbitration proceedings, irrespective of whether their place is in the territory of this State, as it has in relation to proceedings in courts.
French: « La juridiction a le même pouvoir d'ordonner des mesures provisoires tant pour la procédure d'arbitrage que pour la procédure judiciaire, qu'elle se déroule ou non sur le territoire de cet État.
English: If the recipient has not opened the report, no date and time will be visible.
French: Si le destinataire n'a pas ouvert le rapport, aucune date ni heure ne seront indiquées.
English: One way to adequately address this deficiency is through some kind of exit poll.
French: Une façon de corriger efficacement cette lacune est par le truchement d’un sondage des votants.
English: The unsubstituted aromatic amines β-phenylethylamine and tryptamine, on addition to rat brain homogenates, were found to form relatively stable 'complexes' with certain particulate fractions.
French: Ajoutées à des homogénats de cerveau de rat, les amines aromatiques non substituées : β-phénylethylamine et tryptamine forment des 'complexes' relativement stables avec certaines fractions particulaires.
English: Document Reviews In addition to the key informant interviews, over 110 documents were reviewed for the Case Study Over 110 documents were reviewed for the Case Study.
French: Outre les interviews réalisées auprès des intervenants clés, nous avons examiné plus de 110 documents pour l'étude de cas.
English: A real Italian macho man with a hairy chest gets heckled by a young guy who seems to be the submissive and passive genre.
French: Un vÃ©ritable macho italien au torse velu se fait apostropher par un jeune homme frÃªle qui semble du type soumis et passif.
English: For example, a small leak can contaminate the whole shipment. A collapsed carton can let the whole shipment move around enough to damage other cartons. w w w
French: Ainsi, une toute petite fuite peut contaminer la cargaison entière, tandis qu’un seul emballage écrasé peut causer suffisamment de déplacements pour que tous les autres colis soient endommagés. w w w
English: I will tell him that Parliament takes a very serious view of what is happening in Cuba.
French: Je lui dirai que le Parlement prend très au sérieux ce qui se passe à Cuba.
English: The increasingly vigorous actions recently taken by the Security Council with respect to the implementation of sanctions and arms embargoes are particularly encouraging.
French: Les mesures de plus en plus énergiques prises récemment par le Conseil de sécurité relativement à l'application des sanctions et des embargos sur les armes sont particulièrement encourageantes.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/1 (b) BACKGROUNDER Clean-Energy Science and Technology (S&T) The Government commitment to energy science and technology Throughout the world, the production and use of energy has created a wealth of economic and social benefits, together with two serious environmental challenges—air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/1 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Sciences et technologies (S et T) de l’énergie propre L’engagement du gouvernement en sciences et technologies de l’énergie Dans le monde entier, la production et l’utilisation d’énergie ont entraîné la création d’avantages sociaux et économiques, ainsi que deux défis environnementaux de taille : la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Recommendation 3: Aid agencies, international organizations and NGOs should do more to address the issue of intimate relationships between their staff and the refugees they care for.
French: Recommandation 3 : Les organismes d'aide humanitaire, les organisations internationales et les ONG doivent s'employer à régler le problème des relations intimes entre leur personnel et les réfugiés dont il s'occupe.
English: Moreover, as indicated in this draft Recommendation, additional work could be carried out in the future on certain issues; in this respect, the Bureau signalled the interest of gathering and disseminating information on best practices.
French: Qui plus est, comme indiqué dans le projet de recommandation, d’autres travaux pourraient être entrepris à l’avenir sur certaines questions ; à cet égard, le Bureau signale l’intérêt de collecter et de diffuser des informations sur les meilleures pratiques.
English: Information for users of vehicles equipped with side airbags ”
French: Information des usagers de véhicules équipés de coussins gonflables latéraux "
English: Accomplishing these new initiatives will require a significant increase in the Service's current staffing levels.
French: Pour réaliser ces projets, il faudra augmenter les effectifs du Service dans des proportions importantes.
English: Measuring Electoral Participation Traditionally, studies on electoral participation have relied on surveys with respondents who voluntarily agree to take part.
French: Mesurer la participation électorale Traditionnellement, les études sur la participation électorale reposent sur des sondages avec des répondants qui acceptent volontairement d’y prendre part.
English: Aboriginal groups view this area as a special ceremonial site and want to protect its cultural integrity.
French: La région représente un lieu cérémonial important pour les Autochtones qui désirent en protéger l’intégrité culturelle.
English: Fifteen LDCs have participated in different training courses since the Third UN Conference on LDCs; a round of bilateral investment treaty negotiations for a group of LDCs was organized in Bonn, Germany, in October 2001; this event brought together seven LDCs (Cambodia, Eritrea, Malawi, Mozambique, Sudan, Uganda and Zambia) and five development partners (Belgium, Luxembourg, France, Netherlands and Sweden) and resulted in 13 bilateral investment treaties; and (d) preparation of investment guides, public/private sector dialogue and the Investment Advisory Council for LDCs.
French: Depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, 15 de ces pays ont participé à différents stages de formation; un cycle de négociation d'accords bilatéraux d'investissement organisé à Bonn (Allemagne), en octobre 2001, a réuni sept PMA (Cambodge, Erythrée, Malawi, Mozambique, Ouganda, Soudan et Zambie) et cinq partenaires de développement (Belgique, Luxembourg, France, Pays-Bas et Suède) et a abouti à la conclusion de 13 accords; et d) la rédaction de guides de l'investissement, l'organisation de réunions de concertation entre secteur public et secteur privé, et les travaux du Conseil consultatif pour l'investissement dans les PMA.
English: Table 2-9 details the size of firms by industry in the sector.
French: Le tableau 2-9 illustre en détail la taille des entreprises par industrie dans le secteur.
English: Canada gained a commitment from the U.S. government to dismiss any new petitions for trade action against Canadian timber.
French: En retour, les États-Unis ont accepté de ne pas entreprendre d'action en recours commercial concernant le bois d'oeuvre canadien.
English: The People's Republic of China and the Russian Federation (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”),
French: La Fédération de Russie et la République populaire de Chine, ci-après dénommées les Parties contractantes,
English: In its resolution 7/30 of 28 March 2008, the Council requested the Secretary-General to report on the matter to the Council at its tenth session, and decided to continue the consideration of human rights violations in the occupied Syrian Golan at its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/30 du 28 mars 2008, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa dixième session et a décidé de poursuivre l'examen de la question de la violation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé à sa dixième session.
English: International Development Research Centre (IDRC) IDRC is a world leader in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est un chef de file international qui génère et applique de nouvelles connaissances pour relever les défis que présente le développement international.
English: • Opportunities for and challenges of exploiting information and communication technology and e-commerce (ECA);
French: • Opportunités et défis: exploitation des technologies de l'information et de la communication, et commerce électronique en Afrique;
English: Leading in Times of Crisis (Z118) Public service leaders must be prepared to respond to unexpected situations, cope with high levels of stress, reach decisions under duress and coordinate crisis efforts and resources of a wide range of organizations.
French: Leadership des cadres supérieurs, réflexion et action : Programme international Canada/Irlande (F101) Le succ&egrave;s d'un leader &agrave; l'&egrave;re de la mondialisation d&eacute;pend de l'aptitude &agrave; apprendre et &agrave; adapter des strat&eacute;gies commerciales et des politiques publiques adopt&eacute;es d'autres gouvernements.
English: If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
French: Si à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature du traité modifiant le traité établissant la Constitution, les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité et qu'un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question.
English: February 19–21, 2003 St. Louis, Missouri, USA "Gateway to Lifelong Health:
French: du 19 au 21 février 2003 St. Louis (Missouri) États-Unis «Gateway to Lifelong Health:
English: The mission of child and youth protection centres is aimed exclusively at children and their families.
French: La mission des centres de protection de l'enfance et de la jeunesse est centrée exclusivement sur les enfants et leurs familles.
English: It is here that the rhetorical exaggerations I mentioned earlier stand most in the way of clear and rational thinking about the strengths and limitations of the United Nations.
French: C'est là que les exagérations que j'ai évoquées plus haut entravent le plus toute réflexion claire et rationnelle pesant les points forts et les limites de l'Organisation.
English: • family physician Fertility Awareness Methods Abstinence (no intercourse; no sexual practice that might lead to an exchange of body fluids; no skin to skin contact with genital area; no oral contact with genitals)
French: Médecin de famille Les méthodes naturelles Abstinence (pas de rapports sexuels; aucune pratique sexuelle pouvant causer un échange de liquides organiques; pas de contact cutané dans la région génitale; aucun contact buccal avec les organes génitaux)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts Sunwing Airlines Inc. from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Barbados effective from this date, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait Sunwing Airlines Inc. à l’application des dispositions de l’article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Barbade ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Female victims of ethnic-based and other genocides face unique problems associated with sexual violence, such as pregnancy, guilt and community stigma.
French: Celles qui sont victimes de génocide d'origine ethnique ou autre ont des problèmes spécifiques résultant de la violence sexuelle, tels que grossesse, sentiment de culpabilité et ostracisme.
English: The crusades, colonization and slavery were the precursors of Nazism, neo-Nazism and the discriminatory immigration policies of modern, developed nations which looked at the colour of a person's skin before opening their doors.
French: La Conférence mondiale contre le racisme vient donc à point nommé pour forger un nouvel ordre mondial tel que chaque pays devra, sinon éliminer totalement la discrimination raciale, tout au moins la sanctionner sévèrement.
English: Self-development increases here and intensifies henceforth throughout the officer’s career.
French: Le volet expérientiel occupe ici une place considérable comparativement au volet pédagogique.
English: Telefilm encourages and fosters excellence in Canadian cultural works.
French: Téléfilm encourage et favorise l'excellence des œuvres canadiennes.
English: (2) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms who would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention, were all the Contracting Parties to this Treaty Contracting States of that Convention.
French: 2) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette
English: Eighteen months later, on December 18, 1970, Airbus Industrie was created as Grouping of Economic Interest under French law (GIE, Groupement d’intérêt Economique) gathering the European industrial partners of the programme SNIAS (Société nationale industrielle aérospatiale), Deutsche Airbus, Hawker-Siddeley and VFW-Fokker.
French: Dix-huit mois plus tard, le 18 décembre 1970, Airbus Industrie était créé sous la forme d'un Groupement d'Intérêt Economique (GIE) régi par la loi française, regroupant les partenaires industriels européens du programme : la SNIAS (Société Nationale Industrielle Aérospatiale), Deutsche Airbus, Hawker-Siddeley et VFW-Fokker.
English: Multi-temporal analyses are carried out to find spatial relations and to develop risk maps of potential occurrences of selected parasites such as Echinococcus multilocularis, Trichinella spiralis and Ixodes.
French: Des analyses multitemporelles sont effectuées pour identifier les relations spatiales et établir la cartographie des risques d'apparition de certains parasites, à savoir: Echinococcus multilocularis, Trichinella spiralis et Ixodes.
English: • Service New Brunswick Locations by Community >>>
French: • Locations de bureaux de SNB par communauté >>>
English: We will continue to work constructively in the only appropriate forum, the Open-ended Working Group, towards the reform inspired by the above criteria, and we appreciate that a growing number of countries share this approach.
French: Nous continuerons de travailler de manière constructive dans la seule instance appropriée, le Groupe de travail à composition non limitée, à une réforme fondée sur les critères susmentionnés, et nous apprécions le fait qu'un nombre croissant de pays partagent ce point de vue.
English: I want to add Poet to the list!
French: Un échange au sujet de la langue bambara sur Internet.
English: Effective 1 April 1999, the Military Factor value for Non-Commissioned Members was increased from 4.0% to 7.5%.
French: Le 1er avril 1999, la valeur du facteur militaire des militaires du rang est passée de 4,0 p. 100 à 7,5 p.
English: 3.4.4 Costing methods: the costing of resource outputs
French: 3.4.4 Méthodes d'évaluation du coût des extrants
English: The other concordance shows that NAICS Canada 111219 * and 111422 * are also partially related to 1980 SIC 0162.
French: L'autre concordance indique que les classes 111219 * et 111422 * du SCIAN sont également partiellement reliées à la classe 0162.
English: The Working Group took up the item again at its 9th meeting, on the morning of Friday, 30 April, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 9ème séance, le vendredi matin 30 avril, séance au cours de laquelle il a adopté une décision sur cette question établie à partir du projet figurant dans le document de séance pertinent.
English: What message would you like to give to stakeholders, screening providers and their PBS officers for the beginning of this New Year?
French: Quel message aimeriezvous transmettre aux intervenants, aux fournisseurs de services de contrôle et leurs agents de CPE pour le début de cette nouvelle année ?
English: Kratom has the dubious honor to be banned in the country it originated from.
French: Kratom a le triste privilège d’être interdit dans son pays d’origine où sa tradition date d’il y a des siècles.
English: Financial Provisions Payments by Minister of Finance  35. (1) The Minister of Finance shall, out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Corporation and the Minister, in accordance with approved budgets of the Corporation, cause to be paid to the Corporation from time to time as required by it such amounts as may from time to time be appropriated by Parliament therefor.
French: Dispositions financières Paiements par le ministre des Finances  35. (1) Sur demande du ministre et de la Société, le ministre des Finances fait verser à celle-ci sur le Trésor, conformément aux autorisations budgétaires la concernant et au fur et à mesure de ses besoins, les crédits qui peuvent être affectés à cette fin par le Parlement.
English: Over the last few years, Carnival and the harvest festival have become increasingly popular with tourists.
French: Depuis quelques années, carnavals et fêtes des récoltes ont gagné en popularité avec les touristes.