ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McNamara-Pitts-Ballast Nedam has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: McNamara-Pitts-Ballast Nedam a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The real interest rate is deﬁned as the increase in the purchasing power that one achieves with the overall return on an investment, or in other words the diﬀerence between the nominal interest rate and the rate of inﬂation.
French: Autrement dit, il correspond à la diﬀérence entre le taux d’intérêt nominal et le taux d’inﬂation.
English: In view of what has just happened, I do not think our group will be able to vote calmly.
French: Je ne crois pas que notre groupe, compte tenu de ce qui vient de se passer, soit en mesure de voter sereinement.
English: COLOURS COLOURS Red, pink, orange Yellow, gold Green Blue Violet White, grey, silver Brown Black Two predominant colours Three predominant colours Four colours Five colours and over
French: COULEURS COULEURS Rouge, rose, orangé Jaune, or Vert Bleu Violet Blanc, gris, argent Brun Noir Deux couleurs prédominantes Trois couleurs prédominantes Quatre couleurs Cinq couleurs et plus
English: Thanks to continuing efforts to represent Canadians from a variety of ethnic backgrounds on radio and television, and to tell the stories of a wide range of people, the Canadian Broadcasting Corporation is winning praise.
French: La Société Radio-Canada s'est particulièrement distinguée grâce à ses efforts soutenus pour favoriser la représentation de Canadiens aux origines aussi diverses que nombreuses à la radio et à la télévision.
English: (b) Net proceeds from PSFR for regular resources of $220.0 million (11.7 per cent higher than the 2003 latest estimates);
French: b) Produits nets des activités de collecte de fonds privés : 220 millions de dollars (en augmentation de 11,7 % par rapport aux dernières estimations pour 2003);
English: 7.2.2 Aesthetics 7.2.2.1 Potential Effects on Aesthetics
French: 7.2.2 Esthétique 7.2.2.1 Effets éventuels sur l’esthétique
English: If you have a Ticket, as described in 3.1.4 above, which is completely unused, and you are prevented from travelling due to Force Majeure, provided that you promptly advise us and furnish evidence of such Force Majeure, we will provide you with a credit of the non-refundable amount of the fare, for future travel on us, subject to deduction of a reasonable administration fee.
French: 3.1.3 Un Billet n’est pas cessible. Vous êtes seul(e) habilité(e) à l’utiliser pour le vol.
English: Institutions of "administrative" type Institutions representing the "world of economy" Training Centres Enterprises/companies The analysis of the training process showed a whole range of functions for stakeholders of VET. Consequently, all of these stakeholders, depending on the sub-system and the stage of the process, may have one of the following functions: pilot, supervisor, facilitator or counsellor.
French: Les institutionnels de type « administrations » Institutionnels représentant le « monde économique » Les Centres de Formation Les Entreprises L’analyse du processus de formation a permis de mettre en évidence différentes fonctions remplies par les acteurs de la formation professionnelle ; ainsi chaque acteur peut être, selon les systèmes et pour chaque étape du processus, pilote, contrôleur, facilitateur ou conseiller.
English: However, when put up as a medicament in measured doses or in forms or packings for retail sale, for use in the treatment of a disease, it is classified in heading 30.04.
French: ▪ L'eau redistillée est normalement classée à la position 28.51, mais lorsqu'elle est présentée sous forme de doses ou conditionnée pour la vente au détail comme un médicament devant servir au traitement d'une maladie, elle peut être classée à la position 30.04.
English: Those at the ceremony could sense a common will, a tangible feeling that the forces of creation can triumph over the forces of destruction.
French: Il y avait là la volonté de faire triompher les forces de la création de celles de la destruction.
English: Nokia E71 review at LetsGoMobile : The time a business mobile phone was simple and boring is in the past. Business and private are being united.
French: Téléphone mobile Nokia N97 : Nokia a présenté le Nokia N97, l'ordinateur mobile le plus sophistiqué au monde, voué à transformer la façon dont les personnes se connectent à Internet et les unes aux autres.
English: I am therefore especially grateful that account has been taken of the fact that game can be monitored in different ways, that we have different climatic conditions and therefore need different refrigeration periods and that we can also organise training in different ways.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement reconnaissant que l'on ait tenu compte du fait que la viande de gibier peut être contrôlée de différentes façons, que nous connaissons des conditions climatiques différentes, qu'il nous faut donc des temps de réfrigération différents, et que nous pouvons aussi organiser la formation dans ce domaine de différentes façons.
English: Section eight contains general questions and is also optional.
French: Nom: ________________________________________________________
English: The exporting plan administrator must report the individual's PAR to the member and to the CCRA by the later of:
French: De son côté, l'administrateur de l'ancien régime doit déclarer le FER du participant à celui-ci et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada au plus tard le dernier en date des jours suivants :
English: Our action must be commensurate with the challenges imposed by history.
French: Nos actes doivent être à la hauteur des défis que nous impose l'histoire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN BUTT WELDING PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS RACCORDS POUR SOUDURE EN BOUT ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON Réexamen no :
English: And the privatization of health has institutionalized two-tier health-care systems.
French: Par ailleurs, la privatisation de la santé a donné lieu à l'institutionnalisation de systèmes de soins de santé à deux paliers.
English: The Meeting is expected to discuss which activities to include in a draft work plan and to identify which activities should be `core' ones.
French: La Réunion devrait examiner les activités à inscrire dans un projet de plan de travail et déterminer quelles seront les activités «de base».
English: UNCTAD was encouraged to provide assistance in this area.
French: La CNUCED était encouragée à fournir une assistance dans ce secteur.
English: The elephants, which honour his wife, Eurilda, are her favourite animals and are drawn from the civic arms of her birthplace, Pietermaritzburg, in KwaZulu-Natal, South Africa.
French: Les éléphants ont été choisis en l’honneur de son épouse Eurilda car ce sont ses animaux préférés et ils sont présents dans les armoiries municipales de son lieu de naissance, Pietermaritzburg, dans le KwaZulu-Natal en Afrique du Sud.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 9
English: • Tips for safe seafood
French: • Conseils pratiques sur la salubrité du poisson et des fruits de mer
English: Options for the restructuring of the APP programming - late fall 2004.
French: Options de restructuration des programmes du PA - fin de l'automne 2004.
English: WT_C09B WT_Q09B
French: Si WT_Q09A=Réponse, allez à WT_Q09B, autrement allez à WT_Q10.
English: Some countries rely on ground water, others on surface water.
French: Certains pays s'appuient sur les eaux souterraines, d'autres sur les eaux de surface.
English: Two reviewers blindly assessed each comparative study for similarity of the comparison groups, explicitness of the definition, correctness of the allocation of the intervention, accuracy of outcome measurements, completeness of follow-up and sample size.
French: Pour chaque étude comparative, deux chercheurs ont évalué à l’insu la similarité des groupes comparés, la clarté de la définition, la répartition des interventions, la précision des mesures des résultats, la qualité du suivi et la taille de l’échantillon.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 22 février 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (DISPOSITIFS UNIVERSELS D'ANCRAGES D'ATTACHES INFÉRIEURS DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT) MODIFICATIONS 1.
English: • 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) A7 Agricultural practices to prevent microbiological contamination (pathogen) and chemical contamination (nitrate) Protection of resources Support specific research programs with partners.
French: Pratiques agricoles pour prévenir la contamination microbiologique (pathogène) et chimique (nitrate) Protection des ressources Appuyer les programmes de recherche précis avec les partenaires.
English: Ruth Hieronymi, Helga Trüpel and Mr Lejeune and Ms Silver, for the Commission.
French: Interviennent les députés Ruth Hieronymi et Helga Trüpel ainsi que M. Lejeune et Mme Silver, représentants de la Commission.
English: • Develop and validate in vivo and in vitro tests of reproductive impairment in fish, immune system modulation and toxicity.
French: • Mettre au point et valider des essais in vivo et in vitro de l'altération de la reproduction, de la modulation du système immunitaire et de la toxicité chez les poissons.
English: [73] Appendix 10 to PG's complaint indicates that CN provided all of the cars bid on in grain week 4 of the current crop year under the CN-GT Pro North America program.
French: [73] L'Annexe 10 de la plainte de PG indique que dans le cadre de son programme GT Pro North America, CN a fourni la totalité des wagons remportés aux enchères pour la semaine d'expédition 4 de la campagne agricole en cours.
English: Health outcomes can be improved by early detection, appropriate treatment and effective rehabilitation.
French: Il est possible d’améliorer l’état de santé grâce à une détection précoce, à un traitement approprié et à une réadaptation efficace.
English: Source: Data obtained from Statistics Canada, Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: Source: Données obtenues de Statistique Canada, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: There was no substantial change 0.0% in the last year.
French: Le taux de variation en 2002-2003 atteignait 0,0 %.
English: Members of the Committee:
French: M. Atkinson (président) ; MM. Cunliffe (remplaçant :
English: ◦ FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS MAKE PROGRESS IN KEY AREAS
French: ◦ LES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE RÉALISENT DES PROGRÈS DANS DES DOMAINES CLÉS
English: The rationale for these exceptions is the increasing importance of these transactions in the global financial market, the need for safety in markets, the complexity of these financial arrangements and the fact that access to such transactions would be restricted if there was no certainty with respect to the availability of netting upon the insolvency of one party.
French: Ces exceptions sont justifiées par l'importance croissante de ce type d'opérations sur le marché financier mondial, par la nécessité d'assurer la sécurité sur les marchés, par la complexité de ces arrangements financiers et par le fait que la possibilité de recourir à de telles opérations se trouverait restreinte en l'absence de sécurité concernant la possibilité de compensation globale en cas d'insolvabilité de l'une des parties.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.5%, with effect from 17 March 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal sera relevé de 0,25%, à 4,5%, à compter du 17 mars 2000.
English: Language compliance monitoring mechanisms (a Contact Group priority) did not strengthen during the reporting period.
French: Les mécanismes de contrôle du respect des règles relatives aux langues (une priorité du Groupe de contact) n'ont pas été renforcés pendant la période considérée.
English: 6 below) and represents an increase of 23 per cent in gross terms ($7,730,200) compared with the appropriation provided by the General Assembly for the same period.
French: 6) et représente une augmentation de 23 % en chiffres bruts (7 730 200 dollars) par rapport au crédit ouvert par l'Assemblée générale pour la même période.
English: A standardized tool for the conduct of guarantor checks was also developed.
French: Un outil normalisé de vérification du répondant a également été conçu.
English: The fungus is found in most B.C. soils.
French: Le champignon se retrouve dans la plupart des sols de la Colombie-Britannique.
English: The term "Operator" is a unique Programme term to describe the role of Canadian Blood Services and Héma-Québec, which is synonymous with fabricator.
French: Le terme « exploitant » est particulier au Programme et sert à décrire le rôle de la Société canadienne du sang et d'Héma-Québec, et il est synonyme de fabricant.
English: In order to ensure the sustained impact of the Development Account programme, OIOS recommended that the Department should propose to the General Assembly that the capacity of projects to be sustained by other donors and partners when Development Account activities were completed should be included as a selection criterion.
French: Afin que le programme du Compte pour le développement ait un impact soutenu, le BSCI a recommandé que le Département propose à l'Assemblée générale que la capacité des projets devant être financés par d'autres donateurs et partenaires lorsque les activités du Compte pour le développement sont achevées soit érigée en critère de sélection.
English: In response to questions from counsel for the appellant, Mr. Ward agreed that an agent or chemical can have different uses.
French: En réponse à des questions de l'avocat de l'appelant, M. Ward a convenu qu'un agent ou produit chimique peut être utilisé à différentes fins.
English: The experts took note of the special attention paid by Belgium to its colonial past, including the acknowledgement of the murder of Patrice Lumumba and the apathy and the cold attitude of the Government of Belgium at the time.
French: Les experts ont pris acte de l'intérêt particulier qu'accordait la Belgique à son passé colonial, notamment la reconnaissance de l'assassinat de Patrice Lumumba et de l'apathie et de la froideur qu'avait manifestées le Gouvernement belge à l'époque.
English: The Complete Collection is also available as Lightroom or Aperture Edition.
French: La Collection complète est disponible aussi en Édition Lightroom et Aperture.
English: Any amendment to this Protocol adopted in accordance with paragraph 4 shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
French: Les amendements au présent Protocole adoptés conformément au paragraphe 4 sont soumis par le secrétariat au Dépositaire qui les distribue à toutes les Parties, aux autres États et organisations d'intégration économique régionale qui ont accepté d'être liés par le Protocole et pour lesquels il n'est pas encore entré en vigueur, ainsi qu'aux Signataires.
English: • Commercial enterprises, golf courses, resort areas and private holdings in urban areas are not eligible for seedlings.
French: Il se peut qu'à l'occasion, certaines espèces ne soient pas disponibles. Dans de tels cas, le Centre fait la meilleure substitution possible.
English: Ms. Choy-Larose stated that the Selection Board had not assigned any rating specific to either the written examination or written letter exercise.
French: Mme Choy-Larose a déclaré que le jury de sélection n'avait pas accordé de note précise pour l'examen écrit ou l'exercice de rédaction de la lettre.
English: The Kosovo Energy Corporation (KEK)
French: La Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK)
English: For some, it is even precisely in that area that further new initiatives can be taken to break the deadlock currently surrounding the European project.
French: Pour certains, c’est même précisément dans ce domaine que l’on pourrait lancer des initiatives nouvelles pour faire sortir le projet européen de l’impasse dans laquelle il se trouve actuellement.
English: Meetings are continuing with the remainder of the bargaining units.
French: Il continue à négocier avec les autres unités avec lesquelles il n’a pas encore conclu d’entente déﬁnitive.
English: This bulletin reflects amendments proposed to the Excise Tax Act contained in the Notice of Ways and Means Motion dated April 23, 1996.
French: Le présent bulletin fait état des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise contenues dans l'avis de motion des voies et moyens daté du 23 avril 1996.
English: Energy Consumption by Energy Supplying Industries (Petajoules per year) 1990 Refining Industry Refinery Fuel Consumption Petroleum Natural Gas Purchased Electricity Total Biofuels suppliers (ethanol/biodiesel) Natural Gas Oil and Gas Still Gas Diesel Petroleum Coke Natural Gas (purchased) Natural Gas (own use) Electricity NGLs Total Energy Electricity Generation Coal Natural Gas Oil Nuclear Renewable Energy Total Total Petroleum Natural Gas Coal Nuclear Power Renewable Energy Electricity Total 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast -----------------2005 2010 2015 2020
French: Industrie du raffinage Consommation du combustible Produits pétroliers Gaz naturel Achats d'électricité Total Fournisseurs des biocombustibles (éthanol/biodiésel) Gaz naturel Pétrole et Gaz Gaz de distillation Diesel Coke de pétrole Gaz naturel (acheté) Gaz Naturel (usage propre) Électricité Liquides du gaz naturel Énergie Total Production d'électricité Charbon Gaz naturel Huile Nucléaire Énergie renouvelable Total Total Produits pétroliers Gaz naturel Charbon Puissance nucléaire Énergie renouvelable Électricité Total
English: Agenda item 2.4.13., off-cycle emissions (OCE).
French: Les travaux du groupe informel se poursuivent.
English: In our view, what is fundamental to the prevention of nuclear proliferation and the reduction of the nuclear threat is universal adherence to the NPT and full compliance with its obligations.
French: À notre avis, ce qui est fondamental si l'on veut prévenir la prolifération nucléaire et réduire la menace nucléaire, c'est de parvenir à l'adhésion universelle au TNP et au respect complet de ses obligations.
English: In 2004, only 17.9% of fathers did not use their entire separate entitlements, while 17.1% also used the shared entitlement.
French: En 2004, 17,9 % seulement des pères n'ont pas utilisé l'intégralité de leurs droits distincts, alors que 17,1 % ont aussi utilisé les droits communs.
English: Consequences - Companies who are unable to meet their targets and timelines will have opportunity to publicly comment on why their targets and timelines were not met and will have an opportunity to mitigate their situation depending on the circumstances.
French: Conséquences - Les entreprises n'ayant pas atteint leurs objectifs et respecté leurs échéanciers auront l'occasion d'énoncer pourquoi elles n'ont pas réussi et auront également l'occasion d'atténuer leur cas tout dépendant de la situation.
English: U.S. requirements for certification of imported natural wines Canada requested information on new wine certification procedures required by the U.S. Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, particularly with regards to "natural wine" made from fruit other than grapes, cider and low alcohol grape wines.
French: Exigences des États-Unis en matière de certification des vins naturels importés Le Canada demande des renseignements sur les procédures de certification des nouveaux vins énoncées dans la loi sur les modifications techniques et commerciales de 2004 des États-Unis (Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004), en particulier en ce qui a trait aux «vins naturels» faits de fruits autres que le raisin, au cidre et aux vins à faible teneur en alcool.
English: Assessment of Holders — Examination of Applicants and Holders — Licences and Pilotage Certificates 28.
French: Évaluation des titulaires — Examen des candidats et des titulaires — Brevets et certificats de pilotage 28.
English: Its eye the glaring sun, its cry the keening wind.
French: Son regard a la radiance du soleil ; son cri, l'intensité du vent.
English: As with finfish, shellfish health profiles are based mainly on knowledge derived from cultured stocks.
French: Comme c’est le cas pour les poissons, l’état de santé des fruits de mer est établi en fonction des connaissances acquises sur les stocks d’élevage en raison de la facilité d’accès de ces stocks.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H9/1, figure 1.
English: j) Measurement uncertainty:
French: j) Incertitude relative à la mesure :
English: 58 Regarding long-term unemployment of migrants, there is only limited evidence, suggesting considerable variations across countries.
French: Concernant le chômage de longue durée des migrants, on observe quelques éléments suggérant des variations considérables entre pays.
English: These traditional stakeholders, as well as the information technology sector, were well represented with around 80 submissions from organizations, coalitions, collectives, and corporations.
French: Ces intervenants traditionnels, ainsi que ceux du secteur de la technologie de l'information sont bien représentés, avec environ 80 suggestions provenant d'organismes, de coalitions, de sociétés de gestion collective et d'entreprises.
English: Except where stipulated otherwise, all the data provided below were prepared on the basis of information from the Company.
French: Sauf mention contraire, l’ensemble des données fournies ci-dessous ont été élaborées sur la base d’informations émanant de la Société.
English: On the other hand, only 9.2% had ever used and 2.6% were currently using condoms.
French: L'étude sera menée auprès d'un échantillon de 2 250 personnes sexuellement actives de trois collectivités rurales et trois collectivités urbaines de deux États du Nigéria.
English: The Advisory Committee notes from the documents provided to it that the increase in travel requirements is due largely to increased travel requirements of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara ($330,900), the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities ($306,700) and the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar ($166,600).
French: Le Comité note, d'après les documents qui ont été remis, que l'augmentation des frais de voyage est due en grande partie à l'augmentation des frais de voyage de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental (330 900 dollars), du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives (306 700 dollars) et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar (166 600 dollars).