ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE: Work Session on Statistical Metadata ( Washington, USA, November 2000)
French: CEE : Réunion de travail sur les métadonnées statistiques (Washington, États-Unis, novembre 2000)
English: And where embargoes are in place, but are violated, why is stronger action not being taken?
French: Et lorsque des embargos sont en place mais sont violés, pourquoi n'y a-t-il pas une action plus vigoureuse?
English: Terrestrial S-DARS - General 2.1 Definitions 2.1.1 Effective Isotropic Radiated Power (e.i.r.p.)
French: Utilisation des bandes de fréquences par les satellites et les stations de Terre  2.
English: The first difficulty one encounters when surveying the field of new technology in the bibliographical field is how to keep track of the growing number of on-line databases which are becoming available for use, since there is no universal service which lists and regularly updates information about these databases.
French: L'effort le plus intéressant qui ait été fait dans ce sens jusqu'à aujourd'hui a été patronné par le Getty Art History Information Program à Los Angeles, conjointement avec la Scuola Normale Superiore de Pisé.
English: (b) Invited delegations from countries that had not submitted environmental data and information within the scope and deadlines set by relevant international governing bodies, to help their competent authorities take the necessary measures to correct the situation;
French: b) A invité les délégations des pays qui n'avaient pas communiqué de données ni de renseignements sur l'environnement selon les champs et dans les délais prescrits par les organes directeurs internationaux pertinents à aider leurs autorités compétentes à prendre les mesures voulues pour remédier à la situation;
English: I know that the new High Commissioner will bring new energy to the extremely complex issues of national minorities.
French: Je sais que le nouveau Haut Commissaire insufflera une énergie nouvelle aux questions extrêmement complexes des minorités nationales.
English: States parties, therefore, have an obligation to ensure that the exercise of these rights is fully protected and they should indicate in their reports the measures they have adopted to this end.
French: Les États parties ont donc l'obligation de veiller à ce que l'exercice de ces droits soit pleinement garanti et ils doivent indiquer dans leurs rapports les mesures qu'ils ont adoptées à cette fin.
English: New paragraph 127(27.12)(a) establishes the amount required to be added to the tax payable under Part I of the Act where the taxpayer has disposed of a child care space.
French: Le nouvel alinéa 127(27.12)a) établit la somme à ajouter à l’impôt à payer prévu à la partie I de la loi lorsque le contribuable a disposé d’une place en garderie.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit, if the need arose to correspond with a client in French, a translation service could be used.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Tel qu'indiqué dans le rapport précédent, si jamais il s'avère nécessaire de correspondre en français avec un client, l'ACIA peut faire appel à son service de traduction.
English: domestic judicial or administrative proceeding of a Party that either Party considers would merit its intervention, or if a court or administrative body solicits the views of a Party, that Party shall notify the other Party.
French: une question d’interprétation ou d’application du présent accord dont l’une des Parties estime qu’elle mérite son intervention, ou si un tribunal ou un organe administratif sollicite les vues d’une Partie, cette Partie le notifie à l’autre Partie.
English: The maintenance of the fixed exchange rate is seen as a government attempt to manage a transition toward a comprehensive free-floating currency regime.
French: Le maintien du taux de change fixe est considÃ©rÃ© comme une tentative du gouvernement pour gÃ©rer une transition vers un rÃ©gime de change flottant.
English: In other words, there should be no non-specific transfers of data without suspects who warrant further investigation having first been identified.
French: En d'autres termes, on ne peut pas accepter d'action générique de transfert de données indépendamment de l'identification de suspects justifiant une enquête plus approfondie.
English: With our easy to use online booking system, you can make group bookings, last minute bookings or simply a hotel booking for your holiday or business trip at the selected Athens hotel.
French: With our easy to use online booking system, you can make group bookings, last minute bookings or simply a hotel booking for your holiday or business trip.
English: Available online at: www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/ landscape/climate_models_e.html (accessed by CFS October 2005).
French: Nendel, C. et K.C. Kersebaum (2004), A simple model approach to simulate nitrogen dynamics in vineyard soils, Ecological Modelling, 177: 1–5.
English: It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility.
French: Justification D'autres dispositions de ces deux directives en cours d'adoption peuvent s'appliquer; il convient donc de pouvoir faire référence à celles-ci si nécessaire, et non à une disposition spécifique.
English: The Diesel Card diesel type B is meant for all gas oil B purchases made by companies with a Spanish NIF (Fiscal Identification Number) for all transport companies driving refrigerated trucks, tractors for agricultural use as well as for public works, etc.
French: La carte Diesel Card Gazole B est la carte créée spécialement par PETROMIRALLES pour les professionnels du transport avec des véhicules à température contrôlée (réfrigérés), ainsi que pour des véhicules agricoles et de chantiers publics.
English: Air Force » 4 Wing Home 4 Wing Badge High resolution version 4 Wing Cold Lake is, without question, the home of the fighter pilot.
French: Force aérienne » 4e Escadre Insigne de la 4e Escadre Version haute résolution La 4e Escadre Cold Lake est sans contredit le quartier général des pilotes de chasse.
English: (2) The grant of a "Plant Variety Title" shall immediately give rise to an entry in the Register of Protected Plant Varieties at the National Institute of Seeds and Nursery Plants, which is mentioned in Law No. 11/1971, and to the inclusion of the variety in the list of protected varieties which shall be periodically published by the above-mentioned Institute in the Boletín del Registro de Variedades Protegidas.
French: 2) La délivrance du « titre d’obtention végétale » donne lieu à l’inscription immédiate de l’obtention au Registre des variétés protégées de l’Institut national des semences et plantes de pépinières, mentionné dans la Loi No 11/1971, et à son insertion dans les listes de variétés protégées qui sont publiées périodiquement par l’Institut dans le Bulletin du Registre des variétées protégées.
English: (c) non-profit institutions serving households (NPISHs).
French: c) Les institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: As a result of these initiatives, CN’s Automotive volume is expected to grow in 2007.
French: Compte tenu de ces initiatives, le volume de trafic de véhicules automobiles du CN devrait augmenter en 2007.
English: Special Access Programs drug products:
French: Programmes d'accès spécial, produits pharmaceutiques :
English: Yes No Go to Question 32 (e)
French: 32 d) i) Avez-vous eu recours à ces services au cours des douze derniers mois ? 1
English: As indicated in Table 6, 762 environmental assessments were started in FY 2000-2001 as a result of the Fisheries Act, the NWPA and/or the NEBA.
French: Comme indiqué au tableau 6, 762 évaluations environnementales ont débuté en 2000 2001 en vertu de la LPEN et de la LONE.
English: The Court of Cassation ruled, on the contrary, that the Court of Appeal had correctly decided that the existence of a paid employment relationship depended neither on consent expressed by the parties nor on the name given to their agreement, but on the conditions in which the worker's activities were to be carried out.
French: La Cour d’appel de Chambéry, le 7 décembre 1993, requalifie le contrat de prestataire de services d’un joueur de hockey sur glace en contrat de travail et condamne l’ASSEDIC à garantir les sommes dues au joueur pour rupture du contrat.
English: The incoming Chairman, Dr Božidar Volj , welcomed the newly elected members from Austria and Denmark and the alternate member from Uzbekistan, and he paid tribute to the diligence and skill with which the outgoing Chairman had guided the work of the Tenth SCRC.
French: Le nouveau président, le docteur Božidar Volj , a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres élus d’Autriche et du Danemark ainsi qu’au membre suppléant de l’Ouzbékistan, et a félicité le président sortant pour la diligence et la compétence avec lesquelles il avait guidé les travaux du dixième CPCR.
English: ◦ 2.1 Identity and physical/chemical properties
French: ◦ 2.1 Identité et propriétiés physico-chimiques
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that “individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration”.
French: L'article 2 du Protocole facultatif dispose que «tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine».
English: The mineral water Klisura® is certified by Bulgarian Ministry of Health Certificate №54/30.01.2007 (Certificate №59/07.11.2001) as low mineralized natural mineral water for daily consumption which fulfills all conditions of BDS 14947-80. Its total mineralization is 323 mg/l.
French: L’eau minérale KLISURA ® est certifiée par le Ministère de la santé publique de la République de Bulgarie avec certificat №54/30.01.2007( Certificat № 54/07.11.2001) et jugée conforme à la Normalisation publique bulgare 14947-80 relative à l’eau minérale de consommation journalière La minéralisation totale de l’eau est de 323 mg/l.
English: The government is also still committed to the continuation of a state-supported housing programme.
French: Le gouvernement est également impliqué dans la poursuite du programme de logement soutenu par l’État.
English: TABLE 7.1.5.1 Possible SARA Species in the Study Area Component Mammals Birds Reptiles & Amphibians Lepidopterans Plants American Ginseng Butternut Loggerhead Shrike Migrans Subspecies Spotted Turtle Monarch Butterfly Endangered Threatened Grey Fox Least Bittern Yellow Rail Special Concern
French: Tableau 7.1.5.1 Espèces désignées de la LEP dans la zone d’étude Élément Mammifères Oiseaux Pie-grièche migratrice Sous-espèces migrans Tortue ponctuée Monarque (papillon) Ginseng à cinq folioles Noyer cendré Espèce en péril Espèce menacée Renard gris Petit Blongios Râle jaune Espèce préoccupante
English: The tea is also at the Museum.
French: Le thé va aussi se prendre place au musée.
English: If we wish to ensure the success of this Commission, all Member States, particularly the nuclear-weapon and arms-producing States, must manifest this political will.
French: S'ils veulent que la Commission parvienne à ses objectifs, tous les États membres, notamment les États dotés d'armes nucléaires et producteurs d'armes, doivent manifester cette volonté politique.
English: Changes to the previous version of the standard have been marked with strike-out for deleted text and new text has been underlined.
French: Pour indiquer les modifications apportées à la version précédente de la norme, le texte supprimé est barré et le texte nouveau est souligné.
English: He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a adopté l'ordre du jour suivant:  Ouverture de la session.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), l'information concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne sera pas rendue publique, mais sera communiquée séparément à chacun des gouvernements intéressés.
English: The CITT will make a decision within the next 120 days.
French: Le Tribunal rendra une décision dans un délai de 120 jours.
English: The IOC is providing the Olympic Family, Olympic Partners and its broadcast partners with a full range of exclusive promotional announcements to strengthen their association with the Olympic Games and to help to remind viewers of the special attributes associated with the Olympics.
French: Le CIO fournit à la famille olympique, aux partenaires olympiques et à ses partenaires de diffusion une série complète d’annonces promotionnelles exclusives destinées à consolider leur association avec les Jeux Olympiques et à rappeler au public les particularités des Jeux Olympiques.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Number of Locations Accounting for 80% of Producer Deliveries (1)
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Nombre de silos traitant 80 % des livraisons des producteurs (1)
English: The support you are receiving here is clear proof of that.
French: D’ailleurs, le support que vous recevez ici en est un vibrant témoignage.
English: Organizational indicators or measures are needed as a basis for accountability for people management and leadership, and are the only way to make progress, and know we're making progress, in HR management.
French: Les organisations ont besoin d'indicateurs et de mesures pour assurer la responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines et de leadership; ce sont les seuls moyens de réaliser des progrès et de savoir si nous progressons dans la gestion des RH.
English: The purpose of CSA's voluntary Environmental Management Systems (EMS) and Environmental Auditing Guidelines is to encourage organizations to consider the environment when making business decisions.
French: L'objectif des guides CSA de gestion de l'environnement et de vérification de la conformité environnementale est d'inciter les entreprises à tenir compte des impacts de leurs activités sur l'environnement.
English: The Beaune Hospices 25 kilometres away. Visit the famous hospices, the wine cellar and vineyard, and taste the wine.
French: Hospices de Beaune à 25 km : visite des célèbres hospices, cave et domaine viticole avec dégustations.
English: The European Investment Bank is the largest public bank in Europe, its general owners are the Member States and it works primarily with low-interest loans.
French: La Banque européenne d'investissement est la plus grande banque publique d'Europe, ses principaux propriétaires sont les États membres et elle traite avant tout des prêts à conditions privilégiées.
English: The results of the study are based, above all, upon a survey among persons responsible for Comenius projects (in all eligible countries, i.e. the 27 EU Member States plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Turkey) whose school was involved in a school partnership during 2000 and 2006.
French: Les résultats de cette étude reposent principalement sur une enquête auprès des responsables de projets Comenius ayant participé, entre 2000 et 2006, à un partenariat scolaire dans les pays éligibles au programme (les 27 Etats membres de l’Union Européenne ainsi que la Norvège, l’Islande, le Liechtenstein et la Turquie).
English: A/C.3/62/L.36/Rev.1 Item 70 (e) -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liberia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution -- Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.36/Rev.1 Point 70 e) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Libéria, Lituanie, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay : projet de résolution révisé -- Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif [A A C E F R]
English: The activities included a youth and child rally; a street drama, performed at the Central Shahid Minar in Dhaka; a children's art competition on “service to the community”, in which 500 children participated; seminars on health and development issues in schools; and the distribution of leaflets and promotional materials to children.
French: Au nombre de ces activités, on citera l'organisation d'un rassemblement pour la jeunesse et l'enfance, la présentation d'une pièce de théâtre en plein air, jouée au Central Shahid Minar à Dhaka, l'organisation d'un concours artistique pour enfants portant sur le thème « Les services rendus à la communauté » et auquel 500 enfants ont participé; l'organisation, dans les écoles, de réunions d'information portant sur certains problèmes de santé et de développement; et enfin la distribution de prospectus et de matériaux éducatifs aux enfants.
English: Performance evaluations, also referred to as the "Performance Discussion Process", are normally conducted on an annual basis.
French: L'évaluation donne au gestionnaire ou au superviseur l'occasion d'évaluer l'efficacité de la formation reçue pendant l'année.
English: There seems to be a window of opportunity where probiotics can be effective for acute infectious diarrhea, and physicians must be circumspect with patients regarding expectations for benefit compared with cost.
French: Il semble y avoir des possibilités de bienfaits à tirer des probiotiques dans de tels cas, et les médecins doivent user de prudence avec les patients en ce qui concerne les avantages par rapport aux coûts.
English: All judicial, law enforcement, central Government and local government organs in Rwanda have standing instructions to assist ICTR personnel in their work in our country.
French: Tous les organes judiciaires, de maintien de l'ordre et du Gouvernement central au Rwanda ont pour instruction permanente d'aider le personnel du TPIR dans son travail dans notre pays.
English: At its high-level segment, the Council addressed the extremely important theme of resources mobilization and an enabling environment for poverty eradication in the least developed countries (LDCs).
French: À son débat de haut niveau, le Conseil s'est penché sur le sujet extrêmement important de la mobilisation des ressources et l'existence d'un environnement favorable à l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins développés.
English: All three provinces where this species occurs have endangered species legislation; however, Alberta’s Wildlife Act currently does not include protection for plants; protective regulations for plants under this Act are being developed.
French: Toutefois, en Alberta, la Wildlife Act actuelle ne protège pas les espèces végétales, mais un règlement visant à étendre l’application de la loi aux plantes en péril est en cours de préparation.
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation (EO) for the benefit of Canadians.
French: Développer et opérationnaliser l'utilisation de l'observation de la Terre (OT) depuis l'espace pour les bénéfices des Canadiens.
English: Article 18(e) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) refers expressly to transfer of TK-related technology.
French: Inventaire des bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels, paragraphe 99 du document WIPO/GRTKF/IC/3/6, du 10 mai 2002.
English: Global climatic change may have major implications, not all of them obvious, for water balances on regional scales at mid to upper latitudes.
French: Le changement climatique planétaire peut avoir des répercussions importantes, dont certaines ne sont pas évidentes, sur le bilan hydrique des régions situées à des latitudes allant de moyennes à élevées.
English: Diagnosing public service problems, conceptualizing, designing, implementing and monitoring change-triggering processes, and implementing key activities — those and other revitalization processes require the presence of individuals with the appropriate knowledge, skills, networks and attitudes.
French: Pour déceler les problèmes de la fonction publique, concevoir, élaborer, appliquer et suivre de près les processus à même de provoquer des changements puis mettre en œuvre les activités essentielles - pour tous ces processus de revitalisation ainsi que pour d'autres - il faut pouvoir compter sur la présence d'individus possédant les connaissances et les compétences voulues, ayant accès aux réseaux appropriés et manifestant une attitude appropriée.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Social Services Education Networking Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Services sociaux Méthodes pédagogiques novatrices Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: INTERNATIONAL IMPORTANCE Other Sectors 87.0% Natural Resources Sector 13.0%
French: IMPORTANCE À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE Autres secteurs 87,0 % Secteur des ressources naturelles 13,0 %
English: Assay is the only test typically required.
French: Si le prémélange doit être incorporé à diverses concentrations aux aliments, des études de stabilité doivent être menées aux niveaux inférieur et supérieur recommandés.
English: The restaurant Orangerie was renovated in February 2006 and is located on a former castle terrace high above the Weser River, offering a broad view of the river and the countryside throughout the whole year. No matter if you want to celebrate your wedding or plan to enjoy a rustic dinner accompanied by medieval entertainment programme, we will be happy to offer you our various opportunities.
French: hôtel à Petershagen: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.