ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the forty-fourth session of the General Assembly, no draft resolution was submitted on this issue to the Assembly for action.
French: Lors de la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale, aucun projet de résolution n'a été soumis à l'Assemblée sur la question.
English: You attend the course with a learning partner in order to practice coaching conversations, strengthen your relationships and work on commitment action plans made either prior to or during the workshop. 
French: ◦ Veiller à ce que les Régions et les collectivités inuites et des Premières nations aient les capacités nécessaires pour respecter les exigences fédérales en matière de reddition de comptes.
English: Noting that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had previously raised the issue of increased drug and alcohol consumption among Iceland's youth and the student population, she wondered whether the Government had followed up that Committee's recommendation to analyse the problem and what its findings had been.
French: Notant que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a évoqué précédemment la question de l'augmentation de la toxicomanie et de l'alcoolisme parmi les jeunes et les étudiants en Islande, elle se demande si les pouvoirs publics ont donné suite à la recommandation faite par le Comité tendant à analyser le problème et souhaite savoir quelles ont été ses conclusions.
English: I am being asked if this case constitutes a precedent that is binding with respect to the matter now before the Senate, namely, Bill C-10A. Having reviewed the Debates carefully, I am uncertain as to exactly how this incident occurred.
French: On me demande s'il y là un précédent pour le cas qui occupe maintenant le Sénat, soit le projet de loi C-10 A. Après avoir étudié minutieusement les Débats, je ne puis dire exactement ce qui s'est produit.
English: The acknowledgment of O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation as an individual First Nation comes after a lengthy process of negotiations and settles a long-standing grievance.
French: La reconnaissance de la nation crie O-Pipon-Na-Piwin en tant que Première nation autonome est le résultat de longues négociations et met fin à un grief de longue date.
English: The Subcommittee made the following suggestions concerning the draft multi-year programme of the work of the Commission:
French: Le Sous-Comité a proposé d'ajouter au programme de travail pluriannuel de la Commission :
English: It would address in a consolidated manner the creation and dissemination of scientific knowledge, the acquisition and compilation of expertise and the provision of technical cooperation to Governments upon request.
French: Il s'occupera d'une manière concertée des questions concernant la création et la diffusion de la connaissance scientifique, l'acquisition et la mobilisation des compétences techniques et la fourniture d'une assistance technique aux gouvernements, à leur demande.
English: Indicatively, during the past few weeks, the number of gross violations of human rights, including rape, has risen dramatically.
French: À titre indicatif, le nombre de graves violations des droits de l'homme, y compris les viols, a beaucoup augmenté ces dernières semaines.
English: Following Tajikistan's accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, on the suppression of trafficking in persons, especially women and children, and on the smuggling of migrants by land, sea and air, the rules contained therein were incorporated into domestic criminal legislation.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des deux protocoles facultatifs s'y rapportant, l'un visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le second contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ont été incorporées dans le droit pénal interne suite à l'adhésion du Tadjikistan à ces instruments.
English: The role of the first of these committees, the Assistant Deputy Minister Council on Common Services Abroad, is to provide overall guidance with respect to strategic and longer-term representation abroad and the provision of common services.
French: Le rôle du premier comité, le Conseil des sous-ministres adjoints sur les services communs à l'étranger, consiste à définir une orientation générale au sujet de la représentation à l'étranger dans une optique stratégique et à plus long terme, ainsi qu'au sujet de la prestation de services communs.
English: • 2001-A-243 — Lift of suspension - Exec Air Montana, Inc.
French: • 2001-A-243 — Levée de suspension - Exec Air Montana, Inc.
English: Both bills lapsed with the end of the 106th Congress in 2001.
French: Les deux projets de lois ont échu avec la fin du 106e Congrès en 2001.
English: Pokesudie, October 17, 2002 ROLAND LE BOUTHILLIER [43-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1994 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 8, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Pokesudie, le 17 octobre 2002 ROLAND LE BOUTHILLIER [43-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1994 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 octobre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This established a system of exemption from the Food Hygiene Regulations where appropriate authorizations had been obtained.
French: Il a ainsi été créé un système d'exemption de l'application des règlements relatifs à l'hygiène alimentaire lorsque les autorisations appropriées ont été obtenues.
English: Several exogenous/autonomous factors, including a low level of essential facilities or poor infrastructure, a low level of skilled labour, and lack of local subcontracting firms can hamper the development of tourism.
French: Plusieurs facteurs exogènes/autonomes, y compris la médiocrité des équipements essentiels ou des infrastructures, l'insuffisance de main-d'œuvre qualifiée et le manque d'entreprises locales de sous-traitance peuvent entraver le développement du tourisme.
English: Until 1996, the Women’s Directorate coordinated the provincial government observance of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women and after the merger of that agency with the Advisory Council on the Status of Women, the new agency continued in that coordinating role.
French: Jusqu’en 1996, la Direction de la condition féminine a coordonné les activités du gouvernement provincial ayant trait à la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. Suite à la fusion avec le Conseil consultatif de la condition féminine, le nouvel organisme a continué d’assumer ce rôle de coordination.
English: So the least we can do is speak up for them from here and promise them our unswerving support in their mission to bring about permanent democratic change in Burma.
French: Dès lors, le moins que nous puissions faire est de nous exprimer en leur nom, depuis cette Assemblée, et leur promettre notre soutien indéfectible pour l'instauration d'un changement démocratique permanent en Birmanie.
English: The EU welcomes the Common Platform and the Way forward document adopted at the Ohrid May 2003 conference on border security and management.
French: Les politiques et les instruments applicables aux pays des Balkans occidentaux devraient pleinement tenir compte des grands objectifs de la justice et des affaires intérieures que poursuit l’UE.
English: &DQ JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV EH XVHG RQO\ IRU DJULFXOWXUDO SURGXFWV" 7KH XVH RI JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV LV QRW OLPLWHG WR DJULFXOWXUDO SURGXFWV 7KH\ PD\ DOVR KLJKOLJKW VSHFLILF TXDOLWLHV RI D SURGXFW ZKLFK DUH GXH WR KXPDQ IDFWRUV WKDW FDQ EH IRXQG LQ WKH SODFH RI RULJLQ RI WKH SURGXFWV VXFK DV VSHFLILF PDQXIDFWXULQJ VNLOOV DQG WUDGLWLRQV 7KDW SODFH RI RULJLQ PD\ EH D YLOODJH RU WRZQ D UHJLRQ RU D FRXQWU\ $ FOHDU H[DPSOH RI WKH ODWWHU LV ¶6ZLW]HUODQG
French: Un des points communs entre tous ces noms est leur connotation; en d’autres termes, leur fonction de désignation de lieux, villes, régions ou pays existants. Toutefois, lorsque nous entendons ces noms, nous pensons à des produits plutôt qu’aux lieux qu’ils désignent.
English: (R27) Section 33 authorities should be instructed on the proper use of the bulk approval option.
French: (R27) Il faudrait renseigner les personnes habilitées à signer suivant l’article 33 sur la bonne façon d’utiliser l’option de faire une approbation globale.
English: If Canadian consular officials are notified of the death first, they will make arrangements through the RCMP to have the appropriate Canadian police service make personal contact with the next of kin and put the family in touch with consular officials  in Ottawa.
French: Si les agents consulaires canadiens sont informés du décès, ils prendront les dispositions avec la GRC pour qu'un service de police entre en contact avec le plus proche parent et établisse le lien avec les agents consulaires à Ottawa.
English: Key words : model piles, axial loading, loading rate, clay, laboratory study, test methods.
French: Mots clés : pieux modèles réduits, chargement axial, vitesse de chargement, argile, étude de laboratoire, méthode d'essai.
English: In the case of the latter program, there is the potential for a specific country to participate in the OAS program and the GCA, but the OAS Program does not have the Canadian Studies requirement of the GCA.
French: Certains pays peuvent participer au programme de l’OEA et au Programme des BGC, mais le programme de l’OEA, contrairement à celui des BGC, n’a pas d’exigences en matière d’études canadiennes.
English: I, for my part, believe that we have the legal basis for participation.
French: Je crois, pour ma part, que les bases légales d'une telle participation existent.
English: With my passion for automobiles and my years of experience in automotive financing, I am perfectly able to offer you credit solutions that will suit your needs and to guide you through the purchase process of your next new or used vehicle .
French: Avec ma passion de l'automobile et mon expérience dans le domaine du crédit automobile, je suis en mesure d'évaluer votre situation financière et de vous proposer le meilleur chemin à suivre pour vous permettre d'acheter ou de louer un véhicule neuf ou usagé .
English: (1974) documented a site in Idaho and between 1956 and 1973 flowering-rush had spread and "appeared to be out-competing the willows and cattails".
French: (1974) ont étudié un site en Idaho et observé qu'entre 1956 et 1973, le butome à ombelle s'était répandu et « semblait surpasser en population les saules et les quenouilles ».
English: Certainly, the predominance of Liberal senators is the same.
French: Les liberaux ´ ´ seraient assurement en majorite dans la salle, comme aujourd’hui.
English: Thank you  for the assistance with this matter.
French: Je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées.
English: Emanating from his belief in those great principles, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, has exerted major efforts to achieve the social, political and economic objectives of the State of Qatar through the establishment of democracy, the reform of the economy and insuring a quiet transformation to a modern and democratic State.
French: Fort de sa foi en ces grands principes, Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, a déployé d'importants efforts pour atteindre les objectifs sociaux, politiques, et économiques du Qatar grâce à l'instauration de la démocratie, à la réforme de l'économie et à une transformation sans heurts vers un État moderne et démocratique.
English: Child mortality was high, as a result of infectious diseases like diphtheria, tuberculosis and typhus, and from infections.
French: Les enfants meurent en grand nombre de maladies infectieuses comme la diphtérie, la tuberculose, le typhus et d'autres infections.
English: Our software application determines the resolution of your print, then compares it to the minimal resolution required you have selected.
French: Notre logiciel d’application détermine la résolution de votre photo, puis la compare à la résolution minimale du format que vous avez déterminé.
English: Best rated Scenery of July 31!
French: Elue Meilleure Scenery du 31 juillet!
English: • Final Report Legislative Democracy  
French: • Rapport final démocratie législative Bibliothèque
English: The Council members encouraged the President of Guinea-Bissau, Kumba Yala, in his pursuit of the policy of national reconciliation and dialogue taking into account the established constitutional norms.
French: Les membres du Conseil ont encouragé le Président de la Guinée-Bissau, Kumba Yala, dans sa quête de la réconciliation nationale et d'un dialogue tenant compte des normes constitutionnelles établies.
English: Mintzberg, H.; Quinn, J.B. 1991.
French: Mintzberg, H. et Quinn, J.B. 1991.
English: Ryan joined FCC in 1997, and has devoted himself to creating a culture where everyone can give their best to the business and each other.
French: Il se consacre à la création d'une culture d'entreprise où tout un chacun peut faire de son mieux, tant pour l'organisation que pour lui-même.
English: All new field staff prior to deployment, 6 days' duration, including subjects such as safety and security, driving, use of radios, United Nations rules and procedures, gender awareness, child protection, prevention of sexual exploitation, mission structures and responsibilities.
French: Formation d'une durée de six jours destinée à tous les nouveaux membres du personnel de terrain avant leur déploiement, notamment sur des sujets tels que la sûreté et la sécurité, la conduite automobile, l'utilisation de radios, les règles et procédures de l'ONU, la nécessité d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, la protection des enfants, la prévention de l'exploitation sexuelle, les structures et les responsabilités des missions.
English: This finding suggests their involvement in the evolution of the tetraploid peanut species.
French: Ces observations suggèrent leur implication dans l'évolution des espèces tétraploïdes de l'arachide.
English: While Fiji acknowledges and commends the good work so far exerted by the United Nations in this field, we are at the same time cautiously aware that the challenges it faces are often compounded by the fact that the United Nations is frequently called upon to plan the restoration of the rule of law in peacekeeping and peace-making operations on extremely short notice.
French: Fidji reconnaît et salue le travail accompli jusqu'ici par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, mais nous sommes en même temps conscients, avec prudence, que le fait qu'elle soit souvent appelée à planifier le rétablissement de l'état de droit dans des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix à très brève échéance complique souvent sa tâche.
English: Of course, local conditions will vary, and some species may become established earlier or take longer, depending on soil conditions, the seed mix, etc.
French: Évidemment , les résultats peuvent varier selon les conditions locales, certaines espèces pouvant s’établir plus tôt ou plus tard, selon les conditions du sol, le mélange de semences, etc.
English: Within proximity to our hotel: the ''sailor'' can enjoy the beaches, a marina, as well as sailing, rowing, and diving clubs..., while the ''landlubber'' can take advantage of horseback riding, bike rentals, bike and footbaths, tennis courts, bowling alleys... And both, the convenience of our nearby supermarket, laudromat, bus stops, tourist office, bakery, restaurants, night club...
French: Proches également, le supermarché, la boulangerie, le pressing, les arrêts de bus, les restaurants ''pieds dans l'eau'', l'Office du Tourisme; pour la détente, les clubs de voile, d'aviron et de plongée, les locations de bateaux et de cycles, le centre équestre, les tennis; et pour la nuit le bowling, le night-club...
English: He carried out a policy of economic recovery and integrating Germany into western Europe and the international community, which included Germany’s joining the Council of Europe in 1950.
French: Il mène alors une politique de redressement économique et d'intégration de l'Allemagne au sein de l'Europe de l'Ouest et de la Communauté internationale, qui se traduira notamment par l'adhésion de l'Allemagne au Conseil de l'Europe en 1950.
English: This result should be improved upon next year.
French: Ce résultat devrait s'améliorer l'année prochaine.
English: Budget and other resource limitations require persuasiveness and tact in co-opting staff and money from other Departmental and non-departmental sources to participate in a variety of cooperative activities.
French: Il faut évaluer l'évolution des études effectuées au sein de la Division ainsi que l'efficacité des services de conseil offerts par le personnel.
English: In the urban areas of Managua, subsidies of up to 50 per cent have been granted for down payments on houses that, on account of their characteristics and market value have been declared subjects of social interest.
French: Dans les zones urbaines, ce programme a subventionné jusqu'à 50 % de l'acompte pour l'achat de logements qui, en raison de leurs caractéristiques et de leur valeur marchande, ont été déclarés d'intérêt social.
English: He attended a European course at ”Ente Luglio Musicale Trapanese” to work as a conductor.
French: Il a reçu le titre de Professeur d’Orchestre au cours de formation Européen supérieur organisé par « L’Ente Luglio Musicale Trapanese ». Il s’est perfectionné avec le Maître Giuseppe Gaccetta, le dernier descendant génois de l’école de Nicolò Paganini et de ses successeurs Sivori et Sfilio, en respectant les performances de Paganini.
English: An immediate success of their endeavours is not guaranteed and partial failures and lack of understanding may accompany them initially.
French: Rien ne garantit le succès immédiat de leurs efforts, qui, dans un premier temps, peuvent être mal compris et se solder par des échecs partiels.
English: These amendments were announced in news release 2003-032, dated June 23, 2003.
French: Ces modifications ont été annoncées le 23 juin 2003 dans le communiqué 2003-032.
English: The primary purpose, then, of the measures planned for the medium term is to create the necessary room for manoeuvre to enable us, at some stage, to reduce the intervention stocks again.
French: Aussi les mesures prévues à moyen terme servent-elles en premier lieu à créer la marge nécessaire qui nous permette d'écouler tôt ou tard nos stocks d'intervention.
English: Dates and venues of the Conference in 2001 as well as of the subsequent sessions of the Preparatory Committee
French: Dates et lieux de la Conférence de 2001 et des sessions ultérieures du Comité préparatoire
English: Reference section 00002, Selection Criteria.
French: Se reporter à la section 00002, Critère de sélection.
English: Shortly we hope to renew or create Chapters in Halifax, Moncton, Kingston, Barrie/Borden, and Victoria.
French: Bientôt, nous espérons faire renaître ou créer de nouvelles sections à Halifax, à Moncton, à Kingston, à Barrie, à Borden et à Victoria.
English: The oven should preferably be wood- or gas-fired and heated indirectly and it must reach a temperature of 250 °C.
French: Une structure de ce type, du fait des frottements, provoque la rupture de la plus grande partie des cellules de la couche à l’aleurone du grain, la semoule de blé dur s’imprégnant ainsi de cette précieuse huile de germe.
English: Managing Canada s oceans, restoring the ecological health of the St. Lawrence River, or putting in place a national children's agenda illustrate how the broad range of players involved and the limited capacity of any one player to go it alone makes horizontal management a necessity.
French: La gestion des océans du Canada, le rétablissement de la santé écologique du Saint-Laurent ou la mise en place du Plan d'action national pour les enfants illustrent à quel point le large éventail d'acteurs appelés à participer et la capacité limitée de chacun d'entre eux d'agir sans le concours des autres rendent indispensable la gestion horizontale.
English: The Commission participated in this joint study to the extent of providing consultations, reviewing documentation and attending meetings.  In 1994 following the preparation of the Draft Investigative Report, the Commission retained an expert in job evaluation and pay equity to act as a mediator in this dispute.
French: La Commission a participé à cette étude conjointe dans la mesure où elle a pris part à des consultations, examiné la documentation et assisté à des réunions. En 1994, à la suite de la rédaction du projet de rapport d’enquête, la Commission a retenu les services d’un expert de l’évaluation des emplois et de la parité salariale qui a servi de médiateur dans ce conflit.
English: Although there is no formal hierarchy.
French: 2.3.3 Comment s'effectue le contrôle?
English: Annex 5: in paragraph 1.3 replace “hours of work and rest periods” by “work time and rest time” and amend the end of paragraph 1.5.2 to read: “ … fatigue, illness, alcohol, drugs and medicaments, etc.”;
French: - Annexe 5 : remplacer au paragraphe 1.3 « heures de travail et périodes de repos » par « temps de travail et temps de repos » et modifier la fin du paragraphe 1.5.2 comme suit : « ….fatigue, maladie, alcool, drogues et médicaments, etc.; »
English: Humanitarian Law Centre, War Crimes Trial in Nis, October 2002.
French: Humanitarian Law Centre, War Crimes Trial in Nis, octobre 2002.
English: In the case of not-for-profit organizations, government assistance may be a maximum of 100 percent of total eligible project expenses.
French: L'aide gouvernementale totale offerte aux organismes à but non lucratif ne peut dépasser 100 p. 100 des dépenses admissibles.
English: All candidates admitted to the second part of the examination will be informed in writing of the Board's final recommendations in respect of their candidature.
French: Tous les candidats admis à l'oral seront avisés par écrit des recommandations finales du Jury les concernant.
English: Therefore, business and financial risk are less of an issue with asset-based lenders compared to conventional short-term lenders.
French: Par conséquent, le risque commercial ou financier pèse moins lourd dans la balance que dans le cas d'un prêt à court terme conventionnel.
English: (c) Transboundary approaches: National actions can be strengthened and reinforced through regional cooperation among concerned countries, for example through shared river basin management and riparian agreements and, where relevant, international cooperation.
French: c) Approche transfrontière : l'action nationale peut être renforcée grâce à la coopération régionale et entre pays concernés, par exemple grâce à une gestion commune des bassins hydrographiques et aux accords touchant la riveraineté, et lorsque approprié, grâce à la coopération internationale.