ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iberians, Goths, Romans, Arabs, Jews and Christians have all left their mark here.
French: Ibères, Goths, Romains, Arabes, Juifs et Chrétiens y ont tous laissé leur empreinte.
English: In cases when the Security Council is involved in mandating humanitarian and operational assistance, the President of the Council should consult the presidents of the executive boards concerned.
French: Au cas où le Conseil de sécurité serait appelé à demander l'octroi d'une assistance humanitaire et opérationnelle, le Président du Conseil devrait consulter les présidents des conseils d'administration concernés.
English: At the same time, the parties discussed the powers of the ceasefire committee, the joint ceasefire committee and means of reinforcing these, as well as the difficulties faced by the African Union mission in the Sudan and the civil police in carrying out their duties in Darfur.
French: Parallèlement, les parties ont examiné les pouvoirs du comité du cessez-le-feu et du Comité conjoint du cessez-le-feu ainsi que les moyens de renforcer ces organes et les difficultés rencontrées par la mission de l'Union africaine et la police civile pour s'acquitter de leurs tâches au Darfour.
English: I simply do not understand the Commission.
French: Je ne comprends tout simplement pas la Commission.
English: Cots are strewn about in what would appear to be a haphazard manner but, in reality, the lack of space necessitates it.
French: On pourrait croire que les lits de camp sont disposés pêle-mêle, mais en réalité, ce fouillis est dû au manque d’espace.
English: Objective Eye is an interactive assessment board inventory that allows managers and human resources advisors to view the profiles of individuals who have volunteered to serve on assessment boards, including members of various ethonocultural groups.
French: Regard objectif est un répertoire interactif de jurys d’évaluation qui permet aux gestionnaires et aux conseillers en ressources humaines de consulter le profil des personnes qui se sont portées volontaires pour en faire partie, y compris des membres de différents groupes ethnoculturels.
English: He also testified that the various imported marble tiles had the same characteristics as those of Exhibit A-1 and that the imported granite tiles had the same characteristics as those of Exhibit A-2.
French: Il a aussi témoigné que les divers carreaux de marbre importés présentaient les mêmes caractéristiques que ceux de la pièce A-1 et que les carreaux de granit importés présentaient les mêmes caractéristiques que ceux de la pièce A-2.
English: A good number of these measures already appear in items listed for National Defence, Justice Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Un bon nombre de ces mesures sont déjà indiquées dans les sections sur la Défense nationale, Justice Canada, et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Author PAUL TOWNEND and MAURIE ALIOFF
French: Auteur PAUL TOWNEND et MAURIE ALIOFF
English: The State covers 80% of the training costs from the amount ensured for this purpose in the act on the Central Budget.
French: La réussite par un enseignant d’un cours de formation devrait être sanctionnée par une prime matérielle unique allouée une fois tous les sept ans, en réduisant d’un an la période précédant le passage automatique au barème salarial supérieur.
English: There were also numerous offences against various Provincial Fish and Wildlife Acts and Regulations.
French: De nombreuses autres infractions à des lois et règlements provinciaux divers sur le poisson et sur les espèces sauvages ont également été constatées.
English: • Environment Canada - Environment Week - Community Bulletin Board and Green Tips:
French: • Environnement Canada - Semaine canadienne de l'environnement ; babillard communautaire et idées écologiques
English: In order to demonstrate that the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness are respected, and to be able to justify why the area of selection was limited to members of designated groups, deputy heads are required to ensure that the decision to limit an area of selection is consistent with their employment equity plan or human resources plan.
French: Pour démontrer que les valeurs directrices de justice, transparence, d'accessibilité et de représentativité sont respectées et être en mesure de justifier la raison pour laquelle la zone de sélection a été restreinte à des membres des groupes désignés, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent démontrer que la décision de restreindre une zone de sélection est conforme à leur plan d'équité en matière d'emploi ou la planification de la gestion des ressources humaines.
English: Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview Industry Canada receives its budget through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier Industrie Canada reçoit ses crédits budgétaires en vertu du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: CAS No. Chemical Substance – Public Summary Canada Gazette Notice Draft Screening Assessment Risk Management Scope Document 110-49-6 Ethanol, 2-methoxy-, acetate HTML PDF HTML PDF HTML PDF 111-15-9 Ethanol, 2-ethoxy-, acetate HTML PDF HTML PDF none1 111-77-3 Ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)- HTML PDF HTML PDF HTML PDF 1589-47-5 1-Propanol, 2-methoxy- HTML PDF HTML PDF HTML PDF 1No risk management scope documents were prepared for these substances because the proposed conclusion of the draft screening assessment reports is that they do not meet any of the criteria set out under section 64 of CEPA 1999.
French: B. Substances déterminées pendant le processus de catégorisation présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Substance chimique –  résumé public Avis paru dans la Gazette du Canada Ébauche dévaluation préalable Document sur le cadre de gestion des risques 110-49-6 Acétate de 2-méthoxyéthyle HTML PDF HTML PDF HTML PDF 111-15-9 Acétate de 2-éthoxyéthyle HTML PDF HTML PDF aucun1 111-77-3 2-(2-Méthoxyéthoxy)éthanol HTML PDF HTML PDF HTML PDF 1589-47-5 2-Méthoxypropanol HTML PDF HTML PDF HTML PDF 1Aucun document sur le cadre de gestion des risques n'a été préparé pour ces substances puisque, selon la conclusion proposée des ébauches de rapports d'évaluation préalable, ils ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la LCPE (l999).
English: According to recent World Bank estimates, the number of people living on less than $1.25 a day in sub-Saharan Africa increased from 202 million in 1981 to 384 million in 2005.
French: Selon des estimations récentes de la Banque mondiale, le nombre des personnes vivant avec moins de 1,25 dollar par jour dans l'Afrique subsaharienne est passé de 202 millions en 1981 à 384 millions en 2005.
English: Figure 4 illustrates the organizational structure of the Network and Appendix 3 describes of the role and responsibilities of each member.
French: La figure 4 présente l'organigramme du réseau et l'annexe 3 décrit le rôle et les responsabilités de chacun des membres qui composent le réseau.
English: People are moved from poor societies to more affluent ones, and organized criminal groups make substantive profits from this movement.
French: Des individus sont déplacés de sociétés pauvres vers des sociétés riches et les groupes criminels organisés en tirent des profits substantiels.
English: Minors-internal-classification-with-external-non-state-ex-post-enforcement(-org) Number of analysed questionnaires: 12
French: D’après l’analyse des réponses, on peut supposer que le NICAM est un système très réfléchi internalisé par les acteurs.
English: 1 Male Sprague-Dawley rats were administered ethylene glycol in drinking water for 90 days at doses of 0, 205, 410, 950 or 3130 mg/kg-bw per day (Robinson et al., 1990).
French: Rats mâles Sprague-Dawley auxquels on a administré de l'éthylène glycol dans l'eau d'abreuvement pendant 90 jours à des doses de 0, 205, 410, 950 or 3 130 mg/kg-pc par jour (Robinson et al., 1990).
English: Indeed, the general understanding of the role of seals and sea lions in marine ecosystems remains poorly understood (Beverton 1985; Bowen 1997; Merrick 1997; Trites 1997).
French: Cependant, cette disposition n’était pas très connue et, bien qu’on ne dispose d’aucune statistique sur le nombre d’animaux tués à cette époque, des discussions avec des pêcheurs semblent indiquer que ce nombre était probablement restreint.
English: RECORD OF CORRECTIONS TO Vessel Traffic Services Zones Regulatory Specifications DFO5765 From Monthly Notices To Mariners, part 1
French: ENREGISTREMENT DES CORRECTIONS AUX Exigences Réglementaires Relatives Aux Zones De Services Du Trafic Maritime MPO5765 À L’AIDE DES AVIS AUX NAVIGATEURS, partie 1 PUBLIÉS MENSUELLEMENT
English: It is important to recognize those situations where most countries give their own military highest industrial priority to sustain military interventions in times of crisis.
French: Il importe de reconnaître les situations qui incitent la plupart des pays à accorder à leurs propres forces armées la plus haute priorité en matière industrielle pour leur permettre de soutenir une intervention militaire en période de crise.
English: If the community’s vision becomes a reality, local people will have more control over park management in the future, with MINAE’s role relegated to one of technical support.
French: Si la vision de la collectivité devient réalité, les gens de l’endroit pourront avoir à l’avenir un plus grand droit de regard sur le parc, le rôle du MINAE se limitant au soutien technique.
English: This obviously raises the question of the reliability of the laws and the quality of legal acts.
French: Cela soulève évidemment la question de la fiabilité des lois et de la qualité des actes normatifs.
English: It was of concern that the Committee was adopting country-specific resolutions, without giving the Council an opportunity to adopt a new approach.
French: Il est préoccupant que la Commission adopte des résolutions visant des pays particuliers sans donner au Conseil la possibilité de suivre une nouvelle approche.
English: As a result, lessons are held in two shifts per day (morning and afternoon).
French: En conséquence, les cours se déroulent sur deux plages horaires (matin et après-midi).
English: For more information about the Canadian Diabetes Strategy:  www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/strategy/index.html Last Updated: 2002-11-14 Important Notices
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie canadienne sur le diabète :  www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/strategie/index.html Mise à jour : 2002-11-14 Avis importants
English: So, again, this is one of those issues that is very important.
French: Donc, encore une fois, c’est une question qui revêt une importance toute particulière.
English: Along these lines, another Member underlined the fact that a country’s competitiveness results not only from lower wages but from a number of attributes, such as a transparent economy, an educated workforce, a stable government and an independent court system.
French: Dans le mÃªme ordre d’idÃ©es, un autre pays membre a rappelÃ© que la compÃ©titivitÃ© d’un pays ne rÃ©sulte pas uniquement de salaires bas, mais aussi d’un certain nombre de facteurs, notamment une Ã©conomie transparente, une main d’Å"uvre instruite, un gouvernement stable et un appareil judiciaire indÃ©pendant.
English: Now, as 2003 is drawing to a close, and talk of ice and snow begins to dominate our conversations, it is delightful to think about the winter season of 1903, when the Archives was just brand new.
French: Avec cette dernière exposition de leur centenaires, les Archives publiques de l’Ontario vous invitent à regarder quelques images tirées de nos collections qui représentent des scènes et des activités hivernales du début du 20e siècle.
English: Danish legislation does not contain specific requirements or details regarding the contents of the information given to workers regarding safety and health, which means that, in practice, the user companies do not refer to a specific set of provisions regarding to the content of information.
French: La législation danoise ne comprend pas d'exigences spécifiques ou de détails en ce qui concerne le contenu des informations fournies aux travailleurs en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène ce qui signifie qu’en pratique les compagnies utilisatrices ne se référent pas à un groupe spécifique de dispositions quant au contenu des informations.
English: This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
French: Ce pouvoir devrait aussi lui être conféré afin d’adopter des mesures de mise en œuvre concernant les exigences en matière d’information et de notification, ainsi que la coopération transfrontalière.
English: Jean Nanga Maniane
French: M. Jean Nanga Maniane
English: Without regulated conditions, the terms for each shipment could, in theory, become a matter for negotiation between shipper and carrier.
French: S'il n'y avait pas de règlement, l'expéditeur pourrait, en théorie, avoir à négocier les conditions de chaque envoi avec le transporteur.
English: Health Systems Research Unit, Clark Institute of Psychiatry, Best Practices in Mental Health Reform – Discussion Paper, prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health, Health Canada, 1997, pp. 27-28.
French: 5. Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke, Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: See Rationale for decision Beluga Whale (Delphinapterus leucas ) Western Hudson Bay population NU MB ON Arctic Ocean Atlantic Ocean Special Concern Governor in Council Decision: 15 Aug 2006.
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision BÃ©luga (Delphinapterus leucas ) Population de l'ouest de la baie d'Hudson NU MB ON OcÃ©an Arctique OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante DÃ©cision du gouverneur en conseil : 15 aoÃ»t 2006.
English: While Canadians clearly view investment in infrastructure as a priority, they are sometimes unclear on what is truly meant by the term "infrastructure", often equating it with roads, rather than public transit, or water treatment, for example.
French: Bien que les Canadiens considèrent clairement les investissements dans l'infrastructure comme une priorité, il est parfois difficile de déterminer ce qu'ils veulent réellement dire par le terme « infrastructure ». Ils associent souvent ce terme aux routes plutôt qu'au transport en commun, par exemple.
English: Egypt also actively participated in the conference hosted by Mexico in April 2005 on nuclear-weapon-free zones.
French: L'Égypte a également pris une part active à la Conférence des États parties et des États signataires des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue au Mexique en avril 2005.
English: (b) Restrict the jurisdiction of the military courts to military offences only;
French: b) De réduire la compétence des tribunaux militaires aux infractions purement militaires;
English: The French Government claims that it is serious about Europe, so it should use its share ownership to force Renault to obey the European directives.
French: Le gouvernement prétend qu'il est très attaché à l'Europe. Eh bien, qu'il mette à profit son portefeuille d'actions pour forcer Renault à respecter les directives européennes.
English: If we have happy children, we will have a happy society.
French: Si nous avons des enfants heureux, nous aurons une société heureuse.
English: DOI established: (1) the Bureau of Indian Education to improve academic achievement of Indian students served in the 184 schools on 63 Indian reservations in 23 states; and (2) the Office of Indian Energy and Economic Development, to bring new jobs, businesses, and funds to American Indian and Native Alaska communities.
French: Il a créé : 1) le Bureau of Indian Education pour améliorer le niveau d'instruction des élèves indiens fréquentant les 184 écoles des 63 réserves indiennes implantées dans 23 États; et 2) l'Office of Indian Energy and Economic Development, pour procurer de nouveaux emplois, entreprises et fonds aux communautés amérindiennes et natives de l'Alaska.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Northern Hawk must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Northern Hawk doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: The published image map series produced from a combination of Digital Elevation Model and Landsat Thematic Mapper imagery can provide a base on which to interpret and overlay engineering terrain units, resulting in considerable savings in time and cost when compared to traditional air photo methods.
French: Les cartes-images publiées et produites à partir d’une combinaison de modèles altimétriques numériques et d’images de l’appareil de cartographie thématique de Landsat peuvent constituer une base se prêtant à l’interprétation et à la superposition d’unités techniques de terrain, ce qui permet des économies considérables de temps et d’argent comparativement aux méthodes classiques de photographie aérienne.
English: The referring court makes clear that consideration of the questions relating to the infringement would not be required if its interpretation of Article 3 were to be upheld by the Court of Justice.
French: La juridiction de renvoi précise qu'un examen des questions relatives à la contrefaçon ne serait pas nécessaire dans la mesure où son interprétation de l'article 3 de la directive serait confirmée par la Cour.
English: This may be music, painting or the sculpture.
French: Cela peut être la musique, la peinture ou bien encore la sculpture.
English: Advisory Committee on Population Health, 1994, Strategies for Population Health:
French: La Santé pour tous : plan densemble pour la promotion de la santé.
English: • Canada-CARICOM FTA Negotiations All interested parties are invited to submit their views on likely and significant environmental impacts of these aforementioned FTAs on Canada by November 20, 2007.
French: • Négociations en vue d’un ALE entre le Canada et la CARICOM Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter, d'ici le 20 novembre 2007, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et considérables sur le Canada des ALE susmentionnés.
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women are dealt with in a number of ILO Conventions.
French: Un certain nombre de Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) traitent de l'article 11 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: By canceling your withdrawal request, your account is credited back and you can play, without having to submit a new deposit.
French: ce qui signifie que votre demande a été prise en compte par le Casino Joyland et qu'elle est en cours de traitement.
English: The ISS was confined to JARING counter, which constitute the pioneer and major player in the provision of Internet connectivity of the country; currently there are five licensed ISPs.
French: Cette étude a été limitée au centre de services JARING qui est à la fois le précurseur et le principal acteur dans le domaine de la fourniture d'accès à Internet en Malaisie où on compte actuellement cinq fournisseurs d'accès à Internet agréés.
English: The clear message to all European cultural institutions must be to digitise and to digitise now.
French: Le message clair que nous devons envoyer à toutes les institutions culturelles européennes est de numériser, et de numériser dès maintenant.
English: - WIPO Trophy for Innovative Activities: 2 companies awarded the trophy at the 4th Afro-Arab Trade Fair in Dakar in 1999.
French: Ce trophée a été décerné à deux entreprises lors de la 4e foire commerciale afro‑arabe de Dakar en 1999.
English: Other woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of filaments of nylon or other polyamides (cont’d):
French: Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester texturés (suite) :
English: Independence came to an end and Sovietisation began immediately: industries were nationalised and the collectivization of agriculture began.
French: L'indépendance n'a plus été qu'un souvenir et la soviétisation a commencé sur le champ, avec la nationalisation des industries et le début de la collectivisation de l'agriculture.
English: WORKING LANGUAGES The official languages of the Congress are French and English.
French: LANGUES DE TRAVAIL Les langues officielles du Congrès sont le français et l'anglais.
English: The rooms are all en suite and fully equipped.
French: Les suites junior disposent d'un salon séparé.
English: Nocturnal sphinx moths with long proboscises are potential pollinators.
French: Une grande proportion de ces papillons de nuit sont rares au Manitoba.
English: Assets belonging to natural or legal persons, either nationals or foreigners, guilty of crimes committed against public property, the assets of persons who enrich themselves illegally through the use of public office and assets derived from commercial, financial or any other activities linked to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances may be confiscated only on an exceptional basis and pursuant to a definitive court order.
French: Ne peuvent faire l'objet de confiscation, à titre exceptionnel et en application d'une condamnation définitive, que les biens des personnes physiques ou morales, de nationalité vénézuélienne ou étrangère, qui ont commis des infractions contre le patrimoine public, ainsi que les biens acquis de façon illicite sous couvert de l'autorité publique et les biens provenant d'activités commerciales, financières ou autres associées au trafic illicite de substances psychotropes et de stupéfiants.
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy outlines how these departments and agencies will work together to establish a network of federal marine protected areas within the context of integrated oceans management that will protect and conserve Canada’s natural and cultural marine resources.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées donne un aperçu de la manière dont ces ministères et organismes collaboreront à l’établissement d'aires marines protégées fédérales dans un contexte de gestion intégrée des océans visant à protéger et à conserver les ressources marines naturelles et culturelles du Canada.
English: At the same time, the Commission received negotiation directives for a comprehensive aviation agreement with Morocco with the aim to integrate the country’s aviation sector as far as possible into the European aviation area.
French: Au même moment, elle a reçu des directives de négociation en vue de la conclusion d’un accord global avec le Maroc dans le domaine de l’aviation visant à intégrer autant que possible le marché marocain au marché européen.
English: Proactive Policing Techniques Other than the Security Police, the GET was not convinced of the widespread use of sophisticated policing techniques.
French: La police d’ a souligné faire usage de l’ Etat interception des communications dans toutes les affaires de corruption, ce qui soulève des polémiques quant à savoir si ces techniques intrusives sont appliquées correctement et de façon proportionnée.
English: The Next Generation" uses a mix of US and Canadian/ British Navy terms, and while a lot are the same, others are not.
French: La prochaine génération utilise certains termes propres aux marines américaine et canadiennebritannique. Bien que certains mots soient les mêmes, beaucoup diffèrent.