ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministere de la Sante et des Services sociaux, 2002.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, 2002.
English: Most countries adopt similar standards to ensure that firearms that have been rendered inoperable cannot be reactivated.
French: La plupart des pays adoptent des normes similaires pour empêcher les armes à feu d'être réactivées après leur neutralisation.
English: What seems clear is that the present situation obliges us to rethink and reformulate the historical models of political art or an art produced politically, most of them anchored in an ideal of republican virtue, which is insufficient today to root a transformative thinking and action in the public sphere.
French: Il semble évident que la situation actuelle nous oblige à repenser et à reformuler les modèles historiques de l'art politique ou d'un art produit politiquement, qui sont le plus souvent ancrés dans un idéal républicain qui ne suffit pas, aujourd'hui, au développement d'une pensée et d'une action transformatrices dans l'espace public.
English: Hospitalization Time for Severe Blood Loss.
French: Security measures in hospitals around sedatives.
English: The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
French: Le mercerisage n'a aucune incidence sur le classement des fils ou tissus dans les définitions ci-dessus.
English: December 3, 2004 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-93 Incentives for English-language Canadian television drama In the public notice, the Commission reviews the comments received in response to Proposed incentives for English-language Canadian television drama — Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, May 6, 2004, and sets out its final incentive program designed to increase the production and the broadcast of, the viewing to, and the expenditures on, high quality, original, Canadian drama programming.
French: Le 3 décembre 2004 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-93 Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise Dans l'avis public, le Conseil examine les observations reçues à la suite des Mesures proposées pour encourager la production d'émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, et annonce son programme final de mesures visant à encourager la production d'émissions dramatiques canadiennes originales et de grande qualité diffusées par les titulaires de services de télévision de langue anglaise ainsi que les dépenses à ce chapitre, et à élargir l'auditoire de ce type d'émissions.
English: Two years later, Tabuk was being ushered into an era of economic boom, as evidenced by the mushrooming of small and big buildings.
French: Deux ans plus tard, Tabuk connaissait un essor économique fulgurant, que la vue des immeubles neufs de toutes tailles qui y avaient poussé rendait manifeste.
English: VDD is proposing an amendment to the Canadian Food & Drug Regulations to ban the sale and use of carbadox for use in food-producing animals; animals treated with this drug for use in food; and food products containing residues of this drug in order to protect the health of Canadians.
French: La DMV propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues du Canada dans le but de protéger la santé des canadiens en interdisant la vente et l'utilisation du carbadox chez les animaux destinés à la consommation, la vente et l'utilisation d'animaux traités au carbodox entrant dans la fabrication d'aliments, et les produits alimentaires contenant des résidus de ce médicament.
English: During the home-visits the neighbourhood aid provides mother and child with purpose-made play-activities.
French: De plus, la mère se sert beaucoup des objets de la maison avec lesquels l'enfant peut jouer.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-514, Work Space in Home Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-514, Frais de local de travail à domicile.
English: By so doing it infringed both the humanitarian principles referred to earlier and the requirement to protect the civilian population.
French: Ces actes ont violé tous les principes humanitaires susmentionnés tandis que l'exigence de la protection de la population civile n'était pas respectée.
English: The Court found that the entire business of the Swedish company was performed through its employee, Mats Johansson, and it was performed on the drilling platform.
French: La Cour a trouvé que toute l’activité de la société suédoise s’exerçait par l’intermédiaire de son employé, Mats Johansson, et qu’elle se déroulait sur la plate-forme de forage.
English: • # of online registered borrowers
French: • Nbre d’emprunteurs inscrits en ligne
English:  Dr. Grover was in shock. He testified that Dr. Powell was a junior  scientist to him and that his activities did not in any way relate to Dr.  Grover's previous research activities.
French: Il a témoigné que M. Powell était un  scientifique ayant moins d'ancienneté que lui et que ses activités ne se  rapportaient en rien aux activités de recherche antérieures de M. Grover.
English: These three areas did not receive enough responses for the data to be reliable.
French: Il n’y a donc pas suffisamment de réponses pour que les données soient fiables.
English: The establishment of seven posts is proposed for programme support to be funded from the Foundation's special purpose resources (ibid., para.
French: Il est proposé de créer 7 postes au titre de l'appui au programme qui seront financés par des fonds à des fins spéciales de la Fondation (ibid., par.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC Canada and New Brunswick agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: Le Nouveau-Brunswick convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: A complex interplay Myriad patents complied with the technical grounds for patentability showed how these technical criteria can help to safeguard the public interest, particularly in such sensitive areas of technology.
French: La minutie avec laquelle a été examinée la conformité des brevets Myriad aux critères de brevetabilité a permis de démontrer l'utilité de ces derniers pour la protection de l'intérêt public, notamment dans un domaine aussi important de la technologie.
English: • people who work in public health?
French: • aux personnes qui travaillent en santé publique?
English: The LIFP has contributed to the expansion and diversification of the western Canadian economy.
French: Le PFPI a contribué à l'expansion et à la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada.
English: An estimated 2,000 surviving children have had their lives and families dramatically disrupted, and up to 200 have been orphaned and disabled.
French: L'on estime que 2 000 enfants survivants ont vu leur vie et celle de leurs familles bouleversée du tout au tout, et que 200 enfants sont sans doute aujourd'hui orphelins ou invalides.
English: • The majority of the cultural visits are generated by a relatively small proportion of the total events, particularly 'blockbuster' and other signature events [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
French: • La majorité des visites culturelles sont suscitées par une proportion relativement faible des manifestations, en particulier les manifestations phares et les autres activités distinction [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
English: Many practising built environment professionals are committed to using the planning system to further such ambitions and a number of academics have carved out a new area of analysis linking planning and sustainability.
French: Nombre de professionnels de l'environnement construit se sont engagés à recourir à la planification pour promouvoir de telles causes et de nombreux universitaires explorent un nouveau domaine d'analyse qui établit un lien entre la planification et la durabilité.
English: Indeed, the District Prosecutor informed him on 3 July 1997 that he could file petitions with the above professional bodies.
French: Le Procureur de district lui avait pourtant dûment indiqué, le 3 juillet 1997, qu'il pouvait s'adresser à ces diverses administrations.
English: To download additional copies of this brochure, see Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/guidmd.html#bedrails For more information about this brochure, contact Beryl Goldman at 610- 388-5580 or by e-mail at bgoldman@kcorp.kendal.org. She has volunteered to answer questions.
French: Pour télécharger d’autres exemplaires de cette brochure, consulter le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/guidmd.html#bedrail Pour en savoir davantage au sujet de cette brochure, contacter (en anglais seulement) Beryl Goldman par téléphone au 610 388-5580 ou par courriel à bgoldman@kcorp.kendal.org. Madame Goldman répond bénévolement aux questions.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Track Decision Report
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport de suivi en vue d’une décision
English: (4) (Reimbursable fees) The reimbursement of property management fees is limited to the fees incurred for managing the property and excludes such items as security, insurance, renovations, repairs, or improvements to the property.
French: (4) (Frais remboursables) Le remboursement des frais de gestion immobilière se limite aux frais engagés pour la gestion de la propriété, et exclut des services tels que les frais de sécurité, d’assurances, de rénovations, de réparations ou d’améliorations de la propriété.
English: The EU countries currently have very different requirements on the question of employment policy.
French: Les États membres de l'UE connaissent à l'heure actuelle des situations très diverses face à cette question.
English: We thank Ambassadors Verbeke, Arias and Burian for the work that they have done for the Committees.
French: Nous remercions les Ambassadeurs Verbeke, Arias et Burian du travail qu'ils ont réalisé pour les comités.
English: • PROCEDURES -- To initiate a Direct Deposit Intercept or Recall Request proceed as follows: 
French: • PROCÉDURES -- Pour préparer une demande d'interception ou de révocation de paiement par dépôt direct, procéder comme suit :
English: B; see also Council resolution 2001/36 and decision 2001/312.
French: B; voir également résolution 2001/36 et décision 2001/312 du Conseil.
English: Booth, A.N., Ambrose, A.M., DeEds, F. and Cox, A.J. 1961.
French: Booth, A.N., Ambrose, A.M., DeEds, F., et Cox, A.J. 1961.
English: Opposition candidates complained of undue pressure on voters and candidates.
French: Des candidats de l’opposition se sont plaints qu’une pression inopportune ait été exercée sur les électeurs et les candidats.
English: Examples are the inauguration of the first satellite network of Francophone community radio stations in Canada, and the Multipartite Cooperation Agreement on the Artistic and Cultural Development of Canada’s Francophone and Acadian communities.
French: Cette nouvelle initiative a été lancée pour établir des partenariats durables et renforcer ceux qui existent déjB entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: We expect at least another 300 minority cadets this year, and more can be processed once the European Union (EU)-financed rebuilding of the police academies is completed.
French: Nous attendons au moins 300 élèves appartenant à des groupes minoritaires cette année et d'autres pourront être formés une fois achevée la reconstruction des académies de police, financée par l'Union européenne.
English: The last attack was in 1795 on the ship Union under Captain John Boit, who recorded that:
French: La dernière attaque est dirigée en 1795 contre l'Union, commandé par le capitaine John Boit, qui a écrit dans son journal :
English: The first National Medical Education Conference, to be held in Spring 2005 in Saskatoon, will be a great opportunity to meet physicians from across Canada who share your concerns.
French: La 1re Conférence nationale d'éducation médicale prévue à Saskatoon au printemps 2005 vous fournira une occasion privilégiée de rencontrer tous ceux et celles qui, à travers le Canada, portent cette préoccupation.
English: UNRWA urged all stakeholders to involve the refugee population, which has a community with a legitimate vested interest in a just and durable settlement of the conflict, in the peace talks, because their participation could only enhance the legitimacy of the outcome and help ensure its acceptance.
French: L'UNRWA prie instamment toutes les parties prenantes d'appeler les réfugiés qui, en tant que communauté ayant un intérêt légitime à un règlement juste et durable du conflit, à participer aux pourparlers de paix car leur participation ne peut que renforcer la légitimité des résultats et contribuer à les rendre acceptables.
English: Judicial review After 15 years, most offenders serving life sentence with a parole eligibility date of greater than 15 years may apply to the courts to have the eligibility date reduced under Section 745.6 of the Criminal Code (Judicial Review).
French: Révision judiciaire En vertu de l'article 745.6 du Code criminel (Révision judiciaire), la plupart des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité dont la date d'admissibilité à la libération conditionnelle a été fixée à plus de 15 ans peuvent, après avoir purgé 15 ans de leur peine, demander au tribunal de réduire le délai d'inadmissibilité à la libération conditionnelle qui leur a été imposé.
English: This applies to disciplinary blocks as well as military prisons or other internment camps under military supervision, and to all prisoners, whether in pretrial detention or serving sentence after conviction for a military offence.
French: Cela concerne aussi bien les quartiers disciplinaires que les prisons militaires ou autres camps d'internement sous contrôle militaire, et vise tous les détenus, qu'ils soient en détention préventive ou qu'ils purgent une peine à la suite d'une condamnation pour une infraction d'ordre militaire.
English: P.C. decision 2002-31 dated January 15, 2002, designates the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister with respect to the Canada Mortgage and Housing Corporation for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Le décret du C.P. 2002-31 en date du 15 janvier 2002, nomme le ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de la Société canadienne d'hypothèque et de logement pour l'application de la LGFP.
English: The Council is also examining a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity in audio visual and information services.
French: Par ailleurs, le Conseil examine une proposition de recommandation concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
English: For this reason, we have asked John Hay, a well known journalist, to write an article on AEXDP that he titled:
French: Pour cette raison, nous avons demandé à John Hay, un journaliste réputé, de rédiger un article sur le PPACS qu’il a intitulé Promotion de la fonction publique par le biais du perfectionnement des cadres supérieurs :
English: The protection of minority rights is realized also through criminal proceedings.
French: Les droits des minorités sont aussi protégés par des procédures pénales.
English: New Partnership for Africa's Development:  progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Indeed, the work of the CRC through the PCP strongly advocates that the protection of children is the responsibility of both the mother and father.
French: En effet, dans le travail sur la Convention accompli dans le cadre du Programme pour les enfants du Pacifique (PCP), l'accent est mis sur le fait que la protection des enfants relève du devoir du père comme de la mère.
English: Just picture yourself paragliding over the beautiful mountains below or whizzing along a secure cable course high above Canyon Sainte-Anne , carved deep into 900-million-year-old rock.
French: Imaginez-vous en train de survoler les montagnes en parapente pour en saisir toute la beauté. Osez suivre le parcours aérien sur câble de sécurité qui longe le vertigineux Canyon Sainte-Anne , creusé dans un roc vieux de 900 millions d’années.
English: Accommodations for persons with learning disabilities For appointments, in the case of the persons who are identified as having a learning disability that affects the acquisition of the required proficiency level in the other official language, the training hour limits indicated above may be extended when it is established that they are insufficient to take into account their disability.
French: Aménagements pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage S'agissant d'une nomination, dans le cas d'une personne ayant un trouble d'apprentissage susceptible de nuire à l'atteinte du niveau de compétence requis dans l'autre langue officielle, les plafonds d'heures de formation susmentionnés peuvent être relevés s'il est démontré que le nombre d'heures prévu ne suffira pas à tenir compte du trouble d'apprentissage en question.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Austria6 (on behalf of the European Union), Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia (also on behalf of the Group of Arab States), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne), Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, France, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie (au nom également du Groupe des États arabes);
English: The Office may request additional information in support of the requirements listed above.
French: Le Bureau peut demander des renseignements supplémentaires pour permettre de remplir les exigences déjà citées.
English: Many of these factors are the same as for SMEs in general, e.g. different objectives and expectations among partners and differences in enterprise cul150 ture . Also, the lack (or the importance respectively) of a ‘co-ordinator’, e.g. a larger leading firm or an agency, 151 is relevant for the networking among high-tech SMEs, too . Taking over such a co-ordination function is a common field of activity for economic policy today.
French: La plupart d’entre eux sont les mêmes que pour les PME en général, comme des objectifs et attentes distincts parmi 150 les partenaires et des cultures d’entreprise différentes . Par ailleurs, le manque (ou plutôt l’importance) d’un « coordinateur », comme une grande entreprise de premier plan ou une agence, joue aussi un rôle dans le fonc151 tionnement en réseau des PME de haute technologie . Aujourd’hui, la prise en charge d’une telle fonction de coordination est un domaine d’activité courant dans la politique économique.
English: Talk to professional caregivers who may also be involved with the person's care.
French: Parlez-en à des professionnels de la santé qui prodiguent peut-être aussi des soins à la personne.
English: The fact that there is such a large amount of migration is a call for a more equal distribution of wealth and income in the world.
French: L’ampleur du phénomène migratoire est un appel à répartir de façon plus équitable la richesse et le revenu sur la planète.
English: Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland h eland
French: Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland lieland
English: No one who believes in democracy would accept the post of President of the European Union.
French: Personne parmi ceux qui croient en la démocratie n'accepterait le poste de président de l'Union européenne.
English: External Drivers and Trends One of the key external factors impacting TPD business today and into the future is the changing business model of which globalization, competition and protection of intellectual property are main drivers.
French: Moteurs et tendances externes L’un des principaux moteurs externes ayant une incidence sur les activités de la DPT, aujourd’hui et demain, est l’évolution du modèle opérationnel dont la mondialisation, la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle sont les moteurs clés.
English: A number of TNCs act on the basis of their own company-wide policies and well-defined principles rather than on ones which are externally imposed.
French: Un certain nombre de STN fondent leur action sur les politiques appliquées à l'échelle de l'entreprise et sur leurs propres principes plutôt que sur ceux qui sont imposés de l'extérieur.
English: People can enter the Involvement Triangle at any level.
French: Les employés peuvent entrer dans le triangle de la participation à n'importe quel niveau.
English: At the helm of CRÉA Dr Diagne’s appointement gave CRÉA a new lease on life.
French: Un nouveau départ pour le CRÉA Avec M. Diagne à la barre, le CRÉA sort d’une longue période de léthargie.
English: Technical examinations started prior to the decision are not affected unless otherwise announced.
French: Tout examen technique entamé avant cette décision n’est pas affecté sauf disposition contraire.
English: The principle is contained in the final paragraph of article 8 of the Act of 13 May 1999 on the disciplinary regulations applicable to members of the police services.  “Nevertheless, a manifestly unlawful order may not be carried out”.
French: Le principe figure aussi à l'article 8, dernier alinéa, de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police : « Toutefois un ordre manifestement illégal ne peut être exécuté ».
English: An application for a prospecting permit costs $25 plus a 10 cents/acre deposit for the first work period. Then 20 cents/acre deposit for the second work period and 40 cents/acre deposit for the third work period.
French: Une demande de permis de prospection coûte 25 $, plus un dépôt de 10 cents l’acre pour la première période de travail, puis 20 cents l’acre pour la deuxième période de travail et 40 cents l’acre pour la troisième.
English: This may be explained by fewer reports of treatment failures, poorer surveillance, and also, perhaps, by the anticipation of access to antimicrobials now used in humans, but not yet approved for animals.
French: Cela peut s’expliquer par un moins grand nombre de rapports sur les échecs de traitement, une surveillance insuffisante, et également peut-être, par le fait que l’on s’attend à pouvoir avoir accès à des agents antimicrobiens actuellement utilisés dans le secteur de la santé humaine , mais dont l’administration à des animaux n’a pas encore été approuvée.