ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Meeting provided a venue within which to incorporate the interests of various groups such as forest managers, inventorists, people involved in biodiversity, climate change and desertification negotiations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Cette réunion a été l'occasion de prendre en compte les intérêts de différents groupes (spécialistes de la gestion des forêts, personnes chargées de dresser les inventaires, participants aux négociations sur la biodiversité, les changements climatiques et la désertification, organisations non gouvernementales, secteur privé, etc.).
English: W.H. Steeves Museum Hillsborough , New Brunswick Tourism Region:
French: W.H. Steeves Museum Hillsborough (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: The proper restructuring of Gdansk shipyard has been postponed for many years; public money has not been used to create viable jobs, but to keep alive a company that would under normal market conditions have ceased to exist.
French: Cela fait plusieurs années que la restructuration adéquate du chantier naval de Gdansk a été remise à plus tard; l'argent public n'a pas été utilisé pour créer des emplois viables mais pour maintenir en vie une société qui aurait cessé d'exister dans des conditions de marché normales.
English: The National Medicines Policy, similar to Canada's NPS, was endorsed in 1999.
French: La National Medicines Policy, une politique similaire à la SNPP du Canada, a été adoptée en 1999.
English: We maintain that the reform of the United Nations in the field of human rights will not bear fruit unless partiality, selectivity and double standards are dealt with promptly and vigorously.
French: Nous maintenons que la réforme de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme ne portera pas ses fruits tant que l'on ne règlera pas rapidement et vigoureusement la question de la partialité, de la sélectivité et du deux poids deux mesures.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, commissions of inquiry established under the Inquiries Act appear under PCO. However, the spending of each commission is directly and solely the responsibility of the respective commissioner.
French: En raison de leur indépendance, et pour des raisons administratives, les commissions d’enquête constituées en vertu de la Loi sur les enquêtes sont rattachées au BCP, mais leurs dépenses sont administrées directement et uniquement par leur président ou leur commissaire.
English: The constitutional reform was indeed crucial for the future stability of Bosnia and Herzegovina and for the development of the country according to modern European standards.
French: La réforme constitutionnelle revêtait en effet une importance capitale pour la future stabilité de la Bosnie-Herzégovine et pour le développement du pays selon des normes européennes modernes.
English: The child also has the right to examine and re-examine witnesses and to call witnesses on his or her behalf.
French: L'enfant a le droit d'interroger et de réinterroge les témoins et d'appeler des témoins à décharge.
English: With regard to bringing goods into Canada, there are no special rules for Canadian residents who go south for the winter.
French: En ce qui concerne l'importation de biens au Canada, il n'existe pas de règles particulières visant les résidents canadiens qui passent les mois d'hiver en dehors du pays.
English: Dolmades Greek Delight and various suppliers Total Amount: $299.74
French: Dolmades Greek Delight et divers fournisseurs Montant total : 299,74 $
English: Supervision and aftercare services for young offenders
French: Surveillance et services d'assistance postcarcérale des délinquants juvéniles
English: Another important legislative initiative was the creation of a tripartite commission, involving representatives of the federal Government, civil society organizations and the legislature, to discuss possible changes in Brazilian legislation concerning the voluntary interruption of pregnancy, the aim being to ensure that fewer Brazilian women suffered and died as a result of clandestine abortions.
French: Une autre initiative législative importante est la création d'une commission tripartite comprenant des représentants du gouvernement fédéral, des organisations de la société civile et du corps législatif, qui est chargée d'examiner d'éventuelles modifications à la législation brésilienne sur l'interruption volontaire de grossesse pour réduire le nombre des femmes brésiliennes qui souffrent et meurent des conséquences d'avortements clandestins.
English: 2) This comprehensive project will work together with other neighbourhood-based CCIs in Winnipeg to address systemic policy barriers.
French: 2) Ce projet de grande envergure sera réalisé en collaboration avec d'autres initiatives communautaires globales touchant des quartiers de Winnipeg de façon à s'attaquer à des obstacles stratégiques systémiques.
English: Funding for these projects was provided in the March 2004 budget.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: In contrast, a 4 to 6 level response scale 4 encourages respondents to position their opinion in one of the categories provided.
French: À l'opposé, une échelle de réponses à 4 ou 6 niveaux 4 pousse le répondant à positionner son opinion dans l'une des catégories qui lui est offerte.
English: Article 19  Debtor's discharge by payment
French: Article 19 Paiement libératoire du débiteur
English: Prior to picking up your brand new Sea-Doo PWC or sport boat, make sure you are comfortable trailering your new boat.
French: Avant d'aller chercher votre tout nouveau bateau sport ou motomarine Sea-Doo, assurez-vous d'être capable de le remorquer.
English: • provide the employee who requests permission to seek nomination as, and be a candidate with a completed "DH's Input Form" in a timely manner, in order to complete the employee's request to be submitted to the PSC;
French: • de remplir et remettre en temps opportun au ou à la fonctionnaire le « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général » pour compléter la demande que le ou la fonctionnaire doit présenter à la CFP;
English: Results The Agency undertook the role of Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for 139 multi-jurisdictional screenings and 37 comprehensive studies.
French: Résultat L’Agence a agi en qualité de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) dans le cadre de 139 examens préalables avec plusieurs instances et de 37 études approfondies.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk NRCan received Treasury Board approval to modify its PAA for 2008-09.
French: Architecture des activités de programme (AAP) - Tableau de concordance RNCan a reçu l'approbation du Conseil du Trésor de modifier son AAP pour 2008-2009.
English: Its main objectives are to make drivers aware of hazards arising in the carriage of dangerous goods and to give them basic information indispensable for minimizing the likelihood of an incident taking place and, if it does, to enable them to take measures which may prove necessary for their own safety and that of the public and the environment, for limiting the effects of an incident.
French: Elle a pour objectifs essentiels de sensibiliser les conducteurs aux risques présentés par le transport des marchandises dangereuses et de leur inculquer les notions de base indispensables pour minimiser le risque d'incident et, s'il en survient un, pour leur permettre de prendre les mesures qui sont nécessaires pour leur propre sécurité et pour celle du public et pour la protection de l'environnement, ainsi que pour limiter les effets de l'incident.
English: (Emphasis added) [translation] [69] This Member further notes that under clause 4.01, the Authority has contracted with the District 1 pilot corporation for apprentice pilot training.
French: (Soulignement ajouté) [69] Ce membre indique également qu'en vertu de la clause 4.01, l'Administration a établi un contrat avec la corporation de pilotes de la circonscription 1 pour la formation des apprentis-pilotes.
English: SOLEMN DECLARATION BY THE NEWLY ELECTED MEMBERS OF THE COMMITTEE UNDER RULE 14 OF THE RULES OF PROCEDURE (item 1 of the provisional agenda)
French: ENGAGEMENT SOLENNEL DES MEMBRES NOUVELLEMENT ÉLUS DU COMITÉ, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 14 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: • Canadian Broadcasting Corporation PDF Format, 35Kb 
French: • CBC Radio Canada PDF Format, 35 Ko
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena 2.2.3 Rationale for Goals and Objectives There are large knowledge gaps pertaining to this species and there is not enough information to accurately characterize its population dynamics; specifically, it is not known what it takes to make a population viable over the long term (Matt Fairbarns pers. comm.
French: 2.2.3 Justification du but et des objectifs Il existe des lacunes considérables dans les connaissances sur cette espèce, et il n’y a pas suffisamment de renseignements pour établir les caractéristiques précises de la dynamique de sa population. En particulier, on ne sait pas ce dont la population a besoin pour être viable à long terme (Matt Fairbarns, comm. pers., 2005).
English: In Somalia we condemn the attacks on African Union troops in Mogadishu, which caused the deaths of four soldiers and injured several persons, including children.
French: S'agissant de la Somalie, nous condamnons les attaques perpétrées contre les troupes de l'Union africaine à Muqdisho, qui ont causé la mort de quatre soldats et ont fait plusieurs blessés, notamment des enfants.
English: The model Dr Chen proposed to IDRC is loosely based on the community health centres he saw while living in Quebec.
French: Le modèle qu'il a alors proposé au CRDI s'inspire des centres de santé communautaires qu'il a vus au Québec.
English: Before this wire arrived in Ottawa, and after the incident had received great publicity, wires from Major-General Cassels and Brigadier Connelly had shed some light on the affair.
French: Foulkes, il n’en avait pas moins une signification politique. Les troubles de l’île Koje et l’effusion de sang avaient été l’objet de commentaires divers dans la presse canadienne.
English: A constitutional decree-law was promulgated on the exercise of power.
French: Un décret-loi constitutionnel relatif à l'exercice du pouvoir est promulgué.
English: Zone 7 - Entrapment between headboard or footboard and the mattress end
French: Zone 7 - Piégeage entre la tête et le pied de lit et l’extrémité du matelas
English: Therefore the expert from the United States of America has proposed specific references to applicable standards.
French: C'est pourquoi l'expert des États-Unis d'Amérique a proposé de mentionner spécifiquement les normes applicables.
English: Family education is carried out as part of the community outreach, maternal child health and health education programmes of the Department of Health in collaboration with a number of stakeholders such as the Ministry of Youth as part of its Home Management programme for out of school youth, the Department of Education as part of population education in the schools and the Ministry of Women Affairs as part of its Community Development services and HHHV programme for women.
French: L'éducation familiale est réalisée dans le cadre de la communauté, grâce à des programmes d'enseignement sur la santé des enfants et sur la santé des adultes du Département de la santé, en collaboration avec un certain nombre d'organismes tels que le Ministère de la jeunesse dans le cadre de son programme pour la gestion du foyer destiné aux jeunes qui ont quitté l'école, le Département de l'enseignement dans le cadre de l'éducation de la population dans les écoles et le Ministère de la condition de la femme dans le cadre de ses services de développement de la communauté, ainsi que les programmes de « foyer sain, village sain », à l'intention des femmes.
English: There are no miraculous solutions and it is necessary for the still available reserves of fossil fuels to be managed very carefully, wisely and sparingly.
French: Il n'existe pas de solution miracle et il faut gérer très attentivement, sagement et parcimonieusement les réserves de combustibles fossiles encore disponibles.
English: The Authority will continue to report on the status of Pilot candidates annually.
French: L’Administration continuera d'effectuer annuellement l'état de la situation du programme de recrutement de candidats pilotes.
English: These elements will be evaluated in the context of the Broadcasting Act, the Radio Regulations 1986 and CHOI-FM's conditions of licence, including the CAB's Sex Role Portrayal Code for Television and Radio Programming.
French: Ces éléments seront évalués en regard de la Loi sur la radiodiffusion, du Règlement de 1986 sur la radio et des conditions de licence de la titulaire, dont le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'ACR.
English: Report of the Executive Director for 2001: DP/FPA/2002/4/  Statistical overview Part I, Add.1
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2001 : DP/FPA/2002/4 Aperçu statistique (Part I) Add.1
English: As I mentioned earlier, the success of this regime will depend on how it is implemented by Health Canada and the Agency.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, le succès de ce mécanisme dépendra de la façon dont Santé Canada et l'Agence le mettent en oeuvre.
English: File strange pale color is what it is.?
French: Fichier étrange couleur pâle est ce qu'elle est.?
English: Global cocaine use declined slightly, although demand for cocaine has risen in Western Europe.
French: La consommation mondiale de cocaïne a légèrement reculé, malgré une augmentation de la demande en Europe occidentale.
English: • Business Support Managing for Business Success Site Map You can navigate through the site directly from the site map, by clicking the section of interest.
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Carte du site Vous pouvez naviguer à travers le site directement de la carte du site, en cliquant sur la section d'intérêt.
English: We hope that the work of the Human Rights Court will progress with the speed warranted by the situation.
French: Nous espérons que le travail du Tribunal des droits de l'homme progressera au rythme que commande la situation.
English: BN are issued to Canadian businesses that register for one or more of the following accounts: Corporate Income Tax; Importer/Exporter account number; Payroll (source) deductions (Trust accounts); or Good and Services Tax.
French: Un numéro d'entreprise (NE) est attribué à toute entreprise canadienne qui s'inscrit à au moins un des comptes suivants : impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations, retenues (comptes en fiducie) sur la paie (à la source), taxe sur les produits et services.
English: The physiological significance of these findings is discussed.
French: La signification physiologique de ces résultats fait l'objet d'une discussion.
English: (b) Supplementary information to the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2005 (E/2005/CRP.3).
French: b) Complément d'information au rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005 (E/2005/CRP.3).
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Croatia, Ecuador, Egypt, Honduras, Lithuania, Malta, Panama, Romania, Saint Vincent and the Grenadines and Ukraine.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Croatie, Égypte, Équateur, Honduras, Lituanie, Malte, Panama, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Ukraine
English: Experts held open and constructive discussions around issues of implementing international human rights standards at the local level and developed a broad range of suggestions and recommendations.
French: Les experts ont débattu librement et dans un esprit constructif des questions relatives à l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau local et ont formulé un grand nombre de suggestions et de recommandations.
English: This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
French: En outre, si les patients souhaitent contester l’interprétation qui est faite de la législation, ou la réglementation qui leur est appliquée, il leur sera difficile de le faire si leurs droits et la manière de les exercer ne sont pas clairement définis.
English: If I may remind you all of recent developments, notably the product recalls of toys, it should be clear to every one of us that there is an urgent need for action.
French: Si je puis me permettre de vous rappeler à tous les récents développements, notamment les rappels de jouets, il doit être clair pour chacun qu'il est urgent d'intervenir.
English: (c) Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports (GE.1)
French: c) Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays (GE.1)
English: Last year, terrorists carried their war to the doorstep of the United Nations.
French: L'année dernière, les terroristes ont porté leur guerre au seuil des Nations Unies.
English: Export Development Corporation 151 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 Canadian Commercial Corporation 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 International Joint Commission 100 Metcalfe Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984 International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 236-6163 Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 993-7466 Canadian Secretariat (NAFTA) 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388 International Centre for Human Rights and Democratic Development 63 rue de Bresoles, suite 100 Montreal, Quebec H2Y 1V7 (514) 283-6073
French: Société pour l'expansion des exportations 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario)  K1A 1K3 (613) 598-2500 Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 (613) 996-0034 Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe, 18 e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 (613) 995-2984 Centre de recherche pour le développement international 250, rue Albert, C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 Administration du pipe-line du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-7466 Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 63, rue de Bresoles, pièce 100 Montréal (Québec)  H2Y 1V7 (514) 283-6073
English: Some participants also felt that common definitions and understanding need to be built around the sector before it can be supported by ICT initiatives.
French: Certains participants jugent également qu’il faut élaborer des définitions et une vision communes à propos du secteur avant de mettre en œuvre des initiatives de TIC.
English: It should be noted that if an occupational activity in Finland can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Finland apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle en Finlande ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Finlande s’applique.
English: He has no doubt been cracking the whip behind the Commission very hard indeed.
French: Il a très certainement fait pression sur la Commission de manière très vive.
English: • Implemented a Knowledge Sharing Database and developed a Record Keeping Procedures Manual to provide better organization for, and more efficient access to departmental corporate memory information.
French: • Mise en place d'une base de données pour le partage des connaissances et création d'un manuel de procédures pour la tenue des dossiers afin d'assurer une meilleure organisation de l'information servant de mémoire organisationnelle et de rendre son accès plus efficient.
English: "We need to ensure complete and equal access to these procedures that provide such a tremendous improvement in quality of life," says Wright.
French: « Nous devons assurer un accès complet et égal à cette intervention, qui permet tellement d'améliorer la qualité de vie » , a affirmé le Dr Wright, orthopédiste chirurgien en chef, et scientifique principal à l'Hôpital pour enfants.
English: CIHR will continue to focus on addressing these disparities and building health research capacity in developing countries through its Global Health Research Initiative.
French: Les IRSC continueront à s’attaquer à ces disparités et à renforcer la capacité de recherche dans les pays en développement par leur Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Responsibility In the National Capital Region, the PWGSC's orientation program is run by the Employee Services Division within the Labour Relations section that is part of the Human Resources Branch.
French: Responsabilité L'orientation au ministère dans la Région de la Capitale nationale relève de la Division des Services aux employés qui fait partie du Secteur des Relations de travail à la Direction générale des ressources humaines.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs):
French: O Ozone stratosphérique :
English: Accordingly, a plan was drawn up to expand the Hunan Development Initiative programme into an additional 40 townships, to be implemented over a period of three years, starting in 2005, with funding from core and non-core resources.
French: C'est pourquoi on a élaboré un plan visant à élargir le programme relevant de l'Initiative pour le développement humain à 40 autres districts; cette opération porterait sur une période de trois ans, à compter de 2005, et serait financée au moyen de ressources de base et d'autres ressources.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 28, 1991, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 28 mai 1991 concernant une demande de réexamen déposée aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: It is a circular 3.30 m tomb furnished with a false dome (tholos) covered with earth.
French: C’est une tombe circulaire de 3,30 mètres dotée d’une fausse coupole (‘tholos’) recouverte de terre.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Air and thallus temperatures for a typical snowmelt sequence rose from −20 to +5 and −5 to +20 °C, respectively, as chinook warming progressed.
French: Les températures de l'air et des thalles pour une succession typique de fonte des neiges vont de −20 à +5 et −5 à +20 °C, respectivement, à mesure que le réchauffement chinook progresse.