ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calms and reduces the sensations of irritation of itchy skin. Soothing plant par excellence, it is found in many products including ESSENTIEL eye contour.
French: L’extrait précieux qui en provient est riche en acides gras mono-insaturés, en acides oléique et linoléique et en vitamines A, B et E. Grâce à sa diversité d’actifs, le camélia stimule le renouvellement cellulaire, hydrate la peau durablement, la protège des radicaux libres et des agressions extérieures.
English: Some experts noted that there was further work that needed to be done.
French: Certains experts ont conclu qu'il fallait poursuivre les travaux.
English: Room could be a bit bigger.Those how pay attention to hotel stars must take into consideration ,that 4 star hotel in Nice will not be the same as 4 star in example Munich, or in Stockholm.
French: J' ai eu une chambre vétuste ( salle de bain petite avec wc pour un 4* trés juste , carrelage cassé, robinet défectueux...je l' ai signalé. J' ai appris que toutes les chambres dont le N°se termine par 5 sont plus petites du fait de l' ancienneté de l'immeuble; l' Hôtel était complet sur les 2 1ères nuits on ne m'a pas proposer de changer....
English: • Aboriginal Business Canada  
French: • Arts et industries culturelles - Affaires étrangères / Commerce international
English: The vacancy rate for resident auditors as of July 2008 was 36 per cent.
French: Le taux de vacance de postes d'auditeur résident était de 36 % en juillet 2008.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Le vaccin Typhim VIMC a été homologé pour l’immunisation des personnes de ≥ 2 ans alors que le vaccin vivant oral Ty21a peut être administré aux adultes et aux enfants de > 5 ans.
English: The economic crisis now threatens to reverse the economic gains made by developing countries and undo progress made to reduce poverty.
French: La crise économique menace aujourd'hui d'inverser les gains économiques réalisés par les pays en développement et d'annuler les progrès enregistrés en matière de réduction de la pauvreté.
English: To improve further harmonisation, it is proposed that certified true copies, issued by competent authorities of the Contracting Parties, conform to the models of documents provided in the annexes of the Agreement, with the indication “certified true copy”.
French: Afin d'améliorer encore l'harmonisation, il est proposé que les copies certifiées conformes délivrées par les autorités compétentes de la Partie contractante selon les modèles de documents présentés dans les annexes de l'accord portent la mention «copie certifiée conforme».
English: That was done only in the time of fascism.
French: Ce fut seulement le cas à l'époque du fascisme.
English: After being informed by both parties that Mr. Shepherd would be the only witness called by the department and the appellant, I denied the motion.
French: J’ai refusé la requête après avoir été informé par les deux parties que M. Shepherd serait le seul témoin appelé par le ministère et l’appelant.
English: Subsequently, in 2000 and more so in 2001, the ACC members were individually and in groupings involved in supporting preparations for the conference.
French: Par la suite, en 2000 et surtout en 2001, les membres du CAC ont facilité les préparatifs de la conférence, individuellement ou par groupes.
English: Enjoy traditional and modern treats in the tavern. There is something for all tastes.
French: Notre restaurant propose des mets tant traditionnels que nouveaux pour que chacun y trouve le plat à sa convenance.
English: The incubation period of HAV infection is between 10 and 50 days, with an average of approximately 28-30 days.
French: La période d'incubation d'une infection à VHA varie de 10 à 50 jours, la moyenne s'établissant à environ 28-30 jours.
English: DP/FPA/2004/1 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 200-2001: Status of implementation of recommendations -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2000-2001 : application des recommandations du Comité -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: 2.8 On 6 April, the alleged victims began a hunger strike in protest against their situation; they ended the strike three days later, after allegedly reaching an agreement with the Spanish authorities, which had offered them three options: remaining in the detention centre indefinitely, repatriation or transfer to one of the following third countries: Morocco, Senegal, Mali, Egypt or South Africa.
French: 2.8 Le 6 avril, les 23 personnes ont entamé une grève de la faim pour protester contre leur situation, et l'ont arrêtée trois jours plus tard, après être apparemment parvenues à un accord avec les autorités espagnoles, lesquelles leur auraient proposé trois solutions : rester détenues au même endroit pour une durée indéterminée, être rapatriées, ou être transférées vers un pays tiers, le Maroc, le Sénégal, le Mali, l'Égypte ou l'Afrique du Sud.
English: Sometimes they look more insteresting than subidivision 2 height fields.
French: Ils sont parfois plus intéressants que ceux de la subdivision 2.
English: Analysis of “90-day” reports submitted by States
French: Analyse des rapports communiqués par les États Membres « dans les 90 jours »
English: Project activities will focus on developing capacities required for Vietnam to transform itself into a "socialist rule of law state" by 2010.
French: Les activités du projet porteront sur le renforcement des capacités nécessaires au Vietnam pour qu'il devienne un « État de droit socialiste » d'ici 2010.
English: This review summarizes research on endothelins and its receptor antagonists in experimental hypertension, with special emphasis on vascular remodeling and target-organ protection.
French: Cette revue de la littérature résume les connaissances actuelles du rôle de l'endothéline et de ses antagonistes dans l'hypertension, en soulignant particulièrement les effets sur le remodelage vasculaire et la protection des organes cibles.
English: The Committee welcomed the action plan which constitutes, according to it, an important contribution to sustainable development in Europe.
French: Le Comité salue le plan d’action qui constitue, selon lui, une importante contribution au développement durable en Europe.
English: The filters must be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
French: Les filtres doivent être ramenés à la chambre de pesée et conditionnés pendant une durée d'au moins une heure et d'au plus 80 h, puis pesés.
English: Consequently, the Commission should consider the possibility of establishing a completely new, independent European Credit Rating Foundation (ECRF), which would have the right to participate in decisions on sovereign debt ratings and credit rating agencies.
French: Par conséquent, la Commission doit envisager la possibilité de mettre en place une Fondation européenne de notation du crédit pleinement indépendante et totalement inédite, qui soit habilitée à prendre part aux décisions relatives aux notations de dette souveraine et aux agences de notation de crédit.
English: The oldest of 7 children, he was expected to help run the farm.
French: L'aîné de sept enfants, ses parents espéraient qu'il aiderait à exploiter la ferme familiale.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the efforts of the Secretary-General aimed at further strengthening the United Nations system.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour renforcer encore le système des Nations Unies.
English: Give my blood to that teen we took out from a car accident so he can live to someday play with his grand children too...
French: Qu'on donne mes reins à celui qui doit recourir de semaine en semaine au rein artificiel...
English: It is the appellant's responsibility to make the necessary efforts to protect her right of appeal and to file her application on time.
French: Il appartient à l'appelante de faire les efforts nécessaires pour protéger son droit d'appel et de déposer sa demande en temps.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nanoose First Nation Nanoose First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nanoose First Nation Nanoose First Nation Collectivité :
English: Under many of the provincial mineral tenure statutes, it is a requirement to seek the consent of the surface rights owner, lessee, or any other person having an equitable interest in the relevant land before any searching, prospecting or exploration for minerals can occur, even though the taxpayer has been granted an exploration permit, licence or lease for the mineral rights.
French: En vertu de nombreuses lois provinciales sur les titres miniers, on doit obtenir le consentement du détenteur des droits de superficie, du locataire ou de toute autre personne détenant un intérêt en équité en ce qui a trait à un fonds de terre visé avant d’entreprendre des travaux de recherche, de prospection ou d’exploration et ce, même si le contribuable a accordé un permis, une licence ou un bail en ce qui a trait au droit en question.
English: The training is still offered to those officers who have not yet had the opportunity to take part.
French: On continue d'offrir cette formation aux agents qui n'ont toujours pas pu la suivre.
English: Staff of Health Canada and of custodial departments requires training in risk communications.
French: Le personnel de Santé Canada et des ministères gardiens a besoin d'une formation en matière de communication des risques.
English: Delivering on both can help Afghanistan reach the "viable zone" at which point progress is likely to continue with only minimal external aid.
French: En agissant sur les deux fronts, il doit être possible d’aider l’Afghanistan à atteindre un niveau viable à partir duquel il pourra prospérer avec un minimum d’assistance extérieure.
English: These relations are supported in this study by pore-water salt content measurements.
French: Ces relations sont appuyées dans cette étude par des mesures de teneur en sel dans l’eau interstitielle.
English: The hotel offers spacious and tastefully furnished rooms with bath and toilet, hair dryer, direct dial telephone, mini bar, adjustable air condition, heating, safe and satellite TV.
French: Les chambres sont spacieuses et équipées de salles de bains avec WC, sèche-cheveux, de téléphone direct, minibar, climatisation réglable, chauffage, coffre-fort et télévision par satellite.
English: In practice, the procedure as set forth in the Constitution and the Procedures Act is observed.
French: Dans la pratique, la procédure définie par la Constitution et par le droit procédural est respectée.
English: They advised that they kept the material they had studied when they were first interviewed in this competition.
French: Ces derniers ont affirmé avoir conservé les documents qu'ils avaient consultés en vue de la première entrevue dans ce concours.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings, as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et autres institutions internationales ;
English: It submits that OHIM, in the contested decision, first, infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, second, misused its powers and, third, was in breach of its obligation to state reasons for its decisions.
French: Elle estime que, dans la décision attaquée, l’OHMI a, premièrement, violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, deuxièmement, commis un détournement de pouvoir et, troisièmement, violé l’obligation de motivation de ses décisions.
English: However, a resolution of this type has already been made previously, in connection with the Auto-Oil decision.
French: Une solution analogue a déjà été adoptée antérieurement dans le cadre de l' accord "Auto-Oil".
English: Measurement Canada has embarked on a new strategic direction that is designed to optimize the use of its resources and to fulfill its mission in all areas where trade measurement is practiced.
French: En conséquence, Mesures Canada a adopté une nouvelle orientation stratégique visant à optimiser l'utilisation de ses ressources pour s'acquitter de sa mission dans tous les secteurs d’activité impliquant l’utilisation de mesures commerciales.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia for the tragic loss of life and serious injuries and extensive material damage that had resulted from the recent earthquake.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple de l'Indonésie pour les pertes tragiques de vies humaines et les dégâts matériels importants causés par le tremblement de terre survenu récemment dans ce pays.
English: The casual reader, viewer, and listener has become acquainted with a region of landlocked and poor countries – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan – that share a legacy of isolation, squandered natural resources, environmental degradation, and Soviet-era political systems.
French: On en retient l'image d'une région constituée de pays enclavés, pauvres et isolés - le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan - qui ont dilapidé leurs ressources naturelles, souffrent de pollution et sont affligés d'un système politique datant de l'ère soviétique.
English: Special Exhibitions Mezzanine Canvas of War:
French: L'expression créative du christianisme au Canada 1999–2001 :
English: Picloram was rapidly excreted unchanged in the urine.
French: Une mortalité accrue et une réduction des poids corporels ont été observées chez les mâles exposés à la dose élevée.
English: Produce two guarantors with regular income and a bank account in the same bank as the applicant.
French: d) Avoir deux garants disposant d'un revenu régulier et d'un compte bancaire dans la même banque.
English: The private sector needed to be involved in the process.
French: Le secteur privé devait être associé au processus.
English: How would you describe your obligation to be independent in the performance of your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
French: Comment concevez-vous l'obligation d'exercer vos fonctions en toute indépendance et comment l'envisagez-vous en pratique? Je respecterai l’obligation énoncée au paragraphe 2 de l’article 213 du traité instituant la Communauté européenne.
English: However, the specter of terrorism continues to threaten international peace and security.
French: Néanmoins le spectre du terrorisme continue à chaque instant de représenter une menace pour la paix et la stabilité.
English: (Clockwise Fashions), Elgo, Lubertex Inc.
French: (Fabtrends), Cardinal, Clockwise Fashions Ltd.
English: Electronic correction devices shall provide for the verification of any of the constants set out in clauses 15-3.4 and 15-3.5 which may be programmed by the user.
French: Les correcteurs électroniques doivent permettre la vérification de n'importe laquelle des constantes énumérées aux alinéas 15-3.4 et 15-3.5 qui peuvent être programmées par l'utilisateur.
English: Reporting on results and expenditures is done in a different way for First Nations under self-government and multi-year agreements signed before 1998 and that were rolled over.(return to source paragraph...)  7.
French: Dans le cas des Premières nations autonomes et des ententes pluriannuelles conclues avant 1998 qui ont été reportées, les rapports sur les résultats et les dépenses se font d’une manière différente.(retournez au paragraphe source...)  7.
English: First Nations Language Instructors' Certificate Offered by the University of Regina, this program provides training in First Nations Language instruction, especially for language instructors and teachers' aides working in First Nations classrooms.
French: First Nations Language Instructors' Certificate (en anglais seulement) Offert par l'Université de Regina, ce programme offre de la formation en enseignement des langues des Premières nations, spécifiquement pour les professeurs de langues et les aide-enseignants travaillant dans les classes des Premières nations.
English: The MOU highlights the OIOS mandate to perform the internal audit function for UNHCR, in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees.
French: Le Mémorandum souligne le mandat de l'OIOS concernant la fonction d'audit interne pour le HCR conformément au Règlement de gestion des fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This document does not necessarily reflect the views of the Government of Canada.
French: Ce document ne reflète pas nécessairement les opinions du gouvernement du Canada.
English: Their marketing abroad will help attract international tourists and thus bring greater economic prosperity to the regions.  The Agency supports the implementation of projects aimed at creating or reinforcing assets likely to generate a strategic impact and to have ripple effects on a region's economy.
French: Leur commercialisation à l'étranger contribuera à attirer des touristes internationaux et apportera ainsi plus de prospérité économique dans les régions.  L'agence appuie la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant et d'avoir des effets d'entraînement sur l'économie d'une région.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33751 - 33775 (of 53558) Page: 1351 / 2143 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next Terry Mc Norton - 5/30/2006 [10:15] Windsor, Ontario, Canada Hello from Canada the best nation on earth, i support your efforts i am proud of our military, keep up the good work hope ypu are all home soon when the job is done. jennifer allen - 5/30/2006 [09:10] lasvegas, 0, nevada hey troops thanks for defending our country we hope this war will be over and come home safeand we are thinking of you all and cant wait foe your arrivele stay safe Ed Farrell - 5/30/2006 [08:58] St. John's, Newfoundland, Canada I just want to say thank you to all the men and women that serve and protect our county.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33751 - 33775 (de 53558) Page : 1351 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant Terry Mc Norton - 5/30/2006 [10:15] Windsor, Ontario, Canada Hello from Canada the best nation on earth, i support your efforts i am proud of our military, keep up the good work hope ypu are all home soon when the job is done. jennifer allen - 5/30/2006 [09:10] lasvegas, 0, nevada hey troops thanks for defending our country we hope this war will be over and come home safeand we are thinking of you all and cant wait foe your arrivele stay safe Ed Farrell - 5/30/2006 [08:58] St. John's, Newfoundland, Canada I just want to say thank you to all the men and women that serve and protect our county.
English: Failing this, a photocopy of the individual's picture ID as well as a credit card number should be taken whenever accepting a cheque, in order to facilitate any required follow-up where need be.
French: À défaut de prendre cette précaution, il y aurait lieu de photocopier une carte d'identité des personnes qui paient par chèque et de noter leur numéro de carte de crédit afin de pouvoir prendre des mesures au besoin.
English: • Institutional Activism by Public Pension Funds:
French: Michel Patry et Michel Poitvin
English: — all clinical trial information must be recorded, handled, and stored in a way that enables its accurate reporting, interpretation and verification.
French: — Les renseignements relatifs à un essai clinique doivent être consignés dans des registres, traités et conservés de façon à permettre la présentation de rapports exacts à leur sujet ainsi que leur interprétation et leur vérification.
English: Several delegations welcomed UNHCR's assurance that the 10-Point Plan of Action would be flexible and adaptable to different situations.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'assurance du HCR selon laquelle le Plan d'action en 10 points serait flexible et adaptable à différentes situations.
English: Components of the strategy, which is being implemented over several years, include: finalizing a framework and indicators for measuring the value of investments in health research; development of an end-of-grant reporting tool which will have researchers provide data to CIHR on the results and impacts of their research from which CIHR will report and enhance communications about research results and overall impacts; and a policy to share the results and products of CIHR-funded research.
French: Les éléments de cette stratégie, qui est mise en œuvre sur un horizon de plusieurs années, comprennent la finalisation d’un cadre et d’indicateurs pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; la création d'un outil de rapport à la fin des subventions pour obliger les chercheurs à fournir des données aux IRSC sur les résultats et les impacts de leur recherche, données dont les IRSC se serviront pour rendre compte et améliorer les communications au sujet des résultats de la recherche et de ses impacts globaux; et une politique pour le partage des résultats et des produits issus de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: • Social Cohesion: Facilitate participation and interaction of ethnic, religious and cultural communities in Canadian society.
French: • Cohésion sociale : faciliter la participation et l'interaction des communautés ethniques, religieuses et culturelles au sein de la société canadienne.
English: Undepreciated capital cost (UCC) Generally the UCC is the amount left after you deduct CCA from the capital cost of a depreciable property.
French: Par exemple, une transaction avec lien de dépendance serait la vente d'un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.