ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should support and promote proper attention to the issue in the context of the World Conference, and should invite the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to visit their countries.
French: Les gouvernements devraient se montrer favorables à ce que l'on prête l'attention voulue à cette question dans le cadre de la Conférence mondiale et inviter le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme à se rendre dans leur pays.
English: Women in Government, Local Authorities and the Civil Service
French: Les femmes au Gouvernement, dans les collectivités locales et la fonction publique
English: 1.2.1 [Company X] is committed to complying with the law in letter and in spirit.
French: 1.2.1 [Entreprise X] s’engage à respecter l'esprit et la lettre de la loi.
English: An increase of $74,600 results from increase in the United Nations share of the office space in the Vienna International Centre.
French: L'augmentation (74 600 dollars) résulte du fait que l'Office occupe un espace de bureau plus grand au Centre international de Vienne.
English: You will be informed if you need to submit any outstanding documents.
French: Vous serez informé si vous avez besoin de soumettre d’autres documents.
English: Some greenhouse gases are produced naturally, and, in normal concentrations, have historically kept the temperature of the earth 33°C warmer than it would otherwise be and the planet is able to support life.
French: Certains gaz à effet de serre sont émis naturellement. À des concentrations normales, ils ont toujours contribué à maintenir la température terrestre 33 C° au-dessus de la température qui a généralement cours, sinon la vie sur Terre n'existerait pas.
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/99 of 22 November 2002.
French: Le point intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/99 de l'Assemblée, en date du 22 novembre 2002.
English: The Commissioner learned of the incidents either through the courtesy of departmental officials, by media reports or as a result of discovery by the Commissioner’s staff.
French: Le Commissaire a eu connaissance de ces incidents grace a I’obligeance de fonctionnaires des miniSt&es, grace au compte rendu dans les medias ou encore grace aux decouvertes de ses collaborateurs.
English: Selection criteria The same selection criteria defined in sub-Actions 1.1, 1.2 and 1.3 apply to Activities eligible within the framework of a Multi-Measure project Action 1.
French: Critères d’exclusion Les mêmes critères d’exclusion définis dans le cadre des sous-actions 1.1, 1.2 et 1.3 s’appliquent aux activités éligibles sous un projet Action 1 Multi-mesures.
English: The explosive increase in the use of the Internet and communications technologies has brought with it a number of new opportunities, but has also created new threats and vulnerabilities.
French: L'augmentation spectaculaire de l'utilisation d'internet et des technologies de communication a engendré un certain nombre de nouvelles opportunités, mais également de nouvelles menaces et vulnérabilités.
English: Physician Survey Dr. Humaira Khan, North York, Ontario Excessive Use of Rabies Post-Exposure Prophylaxis Dr. Maryse Guay, Saint-Hubert, Quebec Hepatitis A Vaccination Campaign During an Outbreak Among Gay Men in Montreal Dr. John Carsley, Montreal, Quebec Childhood Immunization: Understanding Uptake in First Nations Communities in Northwestern Ontario Ms Marie Tarrant, Hamilton, Ontario Immunization of the Non-Institutionalized Adult Population in Quebec - Situation As of May 30, 1996 Dr. Monique Landry, Chomedey, Quebec Assessment of the Ontario Hepatitis B Prenatal Screening Program Dr. Evelyn Wallace, North York, Ontario Maintaining the Cold Chain During Transportation of Immunization Products in Quebec Ms Louise Thibault-Paquin, Beauport, Quebec
French: Enquête auprès des médecins Dre Humaira Khan, North York, Ontario Utilisation excessive de la prophylaxie postexposition antrabique Dre Maryse Guay, Saint-Hubert, Québec Campagne de vaccination lors d'une explosion d'hépatite A parmi les milieux homosexuels de Montréal Dr John Carsley, Montréal, Québec Immunisation des enfants : le cas des collectivités autochtones du nord-ouest de l'Ontario Dre Marie Tarrant, Hamilton, Ontario Immunisation de la population québecoise adulte non institutionnalisée - État de la situation au 30 mai 1996 Dre Monique Landry, Chomedey, Québec Évaluation du programme de dépistage, prénatal de l'hépatite B en Ontario Dre Evelyn Wallace, North York, Ontario Maintien de la chaine thermique lors du transport des produits immunisants au Québec Mme Louise Thibault-Paquin, Beauport, Québec RAPPORT DE LA CONFÉRENCE NATIONALE SUR L'IMMUNISATION DE 1996 « La vaccination pour la santé :
English: ‘Venue stats’ – Cumulative Facilities Profile: 2000 – 2004 (Five-Year Report on activities:
French: « Venue stats » – Cumulative Facilities Profile: 2000 – 2004 (Five-Year Report on activities:
English: It is anticipated that aligning the Canadian requirements with those of the United States will improve the safety standards of infant restraint systems, child restraint systems and booster cushions for Canadians.
French: Il est prévu que l’harmonisation des exigences canadiennes avec celles des États-Unis permettra aux Canadiens de bénéficier d’exigences de sécurité améliorées en matière d’ensembles de retenue pour bébé, d’ensembles de retenue pour enfant et de coussins d’appoint.
English: This renewed investment in the CFI demonstrates the important role that researchers play in Canada's innovation system."
French: Ce nouvel investissement dans la FCI atteste le grand rôle des chercheurs dans le système d'innovation canadien.
English: Finally, starting in 2008, there are plans to introduce up to 50,000 fry annually over a 10-year period.
French: Enfin, Ã partir de 2008, on souhaite introduire jusquâ€™Ã 50 000 fretins annuellement sur une pÃ©riode de 10 ans.
English: The IMV1-1/3 lens is the only panoramic imaging lens in the world that can be added to existing standard analog and IP video surveillance systems, with the ability to survey an entire area with 360° coverage, no blind spots and no viewing down-time.
French: La lentille IMV1-1/3 est, en effet, la seule optique au monde qui peut être installée sur les caméras analogiques et numériques courantes et assurer la surveillance panoramique d’un environnement à 360° sans zone aveugle et sans temps d’interruption de la visualisation à l’écran.
English: PM has been linked to serious health impacts including asthma and premature deaths.
French: Les particules ont été associées à des effets graves sur la santé, l'asthme, les décès prématurés, etc.
English: Underframes (making railway vehicle underframes by forging or pressing B21K 7/00) Types of bogies (B61F 5/00 takes precedence) Constructional details of bogies; Connections between bogies and vehicle underframes; Arrangements or devices for adjusting or allowing self-adjustment of wheel axles or bogies when rounding curves . Arrangements permitting limited transverse relative movements between vehicle underframe or bolster and bogie; Connections between underframes and bogies
French: Châssis (fabrication de châssis de véhicules ferroviaires par forgeage ou pressage B21K 7/00) Types de bogies (B61F 5/00 a priorité) Détails de structure des bogies; Liaisons entre bogies et châssis du véhicule; Aménagements ou dispositifs pour ajuster ou permettre l’auto-ajustement des essieux des roues ou des bogies dans les courbes . Aménagements permettant de limiter les mouvements transversaux relatifs entre le châssis du véhicule ou la traverse danseuse et le bogie; Liaisons entre châssis et bogies Véhicules ferroviaires équipés pour circuler sur des voies à écartement différent Véhicules ferroviaires caractérisés par des moyens de prévention contre les déraillements, p.ex. par utilisation de roues de guidage
English: It was also recalled that the aim of this procedure was to refine and finalize the specifications set out in the initial notice, i.e. to enhance precision and to narrow down the possible options that would meet its needs.
French: Il a aussi été rappelé que l'objectif de cette procédure était, pour l'entité adjudicatrice, d'affiner et de finaliser les spécifications présentées dans l'avis initial, c'est-à-dire d'être plus précise et de réduire les options qui répondraient à ses besoins.
English: As stated by the Tribunal, "Canadian textile manufacturers are the source best placed to provide the most complete and accurate information concerning the matters on which the Tribunal has been asked to report"30.
French: 7. Nous faisons valoir que le fait souligné au paragraphe 6(v) ci-dessus, et selon lequel 34 p.
English: I think that would take us much further forward.
French: Je crois que cela nous ferait bien plus progresser.
English: AP | PORTUGAL is attentive to the new market trends such as video streaming through the Web and High Definition video (HD).
French: AP | PORTUGAL est attentive aux nouvelles tendances du marché, comme par exemple la vidéo en streaming par le Web et la vidéo haute définition (HD).
English: I would argue that it is also essential in the task of investing Bosnia and Herzegovina with the attributes of statehood.
French: Je soutiens qu'elle est également essentielle pour la tâche qui consiste à conférer à la Bosnie-Herzégovine le statut d'État.
English: Of these, 1700 firms traded in Vancouver and 1200 in Alberta.
French: De ce nombre, 1 700 sociétés procédaient à des opérations boursières à Vancouver et 1 200 en Alberta.
English: Symantec opens a new European research lab, which is expected to attract the world’s IT security talent to the Côte d’Azur...
French: La société installe son « Research embedded lab » à Sophia Antipolis, où seront rassemblés les meilleurs talents mondiaux en sécurité informatique...
English: Action within the United Nations Secretariat should include analysis and monitoring of data, policy development and coordination of action by various parts of the United Nations.
French: Parmi les mesures a` prendre au Secre'tariat, il faudrait citer notamment l'analyse et le suivi des donne'es, l'e'laboration des politiques et la coordination des activite's mene'es par divers e'le'ments du syste`me.
English: Instead it is about reaching a destination – the delivery of the software.
French: Il s’agit d’arriver à destination : c’est-à-dire à la livraison du logiciel.
English: Except for the ground state, neither the back angle cross sections nor the analyzing powers for these states can be reproduced by cluster DWBA or CCBA calculations.
French: Sauf pour l'état fondamental, ni les sections efficaces pour des angles vers l'arrière ni les pouvoirs d'analyse pour ces états ne peuvent être reproduits par les calculs d'amas DWBA et CCBA.
English: On the basis of article 16, paragraph 6, of the Constitution of Mongolia on the citizen's rights to health protection and medical services, article 5, paragraph 4, of the Law on Protection of Child Rights stipulates that the child shall receive medical assistance from the State.
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, qui est fondé sur le paragraphe 6 de l'article 16 de la Constitution (droit des citoyens à la protection sanitaire et aux services médicaux), stipule que l'enfant a droit à une assistance médicale fournie par l'État.
English: The Borda count determines the winner of an election by giving each candidate a certain number of points corresponding to the position in which s/he is ranked by each voter.
French: 12 La méthode Borda est une méthode d’élection uninominale par laquelle les électeurs classent les candidats par ordre de mérite.
English: Distribution of Tax Relief, 2005–06 to 2007–08 Business tax2 8%
French: Répartition des allégements fiscaux de 2005-2006 à 2007-2008 Impôt des entreprises2 8%
English: Together they recommended the formation of a Somali livestock board to regulate the industry through an improved system of disease surveillance, inspection and certification, for both internal and external markets.
French: Ils ont conjointement recommandé la création d'un conseil somalien de l'élevage pour réglementer l'industrie par un système amélioré de surveillance des maladies, d'inspection et de certification, tant pour les marchés intérieur qu'extérieur.
English: The Accountability Framework includes the following:
French: Les principaux éléments du cadre de responsabilisation sont les suivants :
English: People have to do it properly, professionally.
French: Les agents de contrôle doivent agir adéquatement, professionnellement.
English: I should like to ask the Commissioner if it is customary for the Commission to become involved in the capping of fees as was the impression given by the Irish authorities.
French: Je voudrais demander à Madame le Commissaire s'il est courant que la Commission soit impliquée dans la réduction des tarifs, comme les autorités irlandaises l'ont laissé entendre.
English: The absence of coordinated mainstreaming may lead to horizontal conflict (between employees of different departments) and vertical conflict (between employees of the same organization — the principal-agent relationship).
French: L'absence d'une intégration coordonnée peut mener à un conflit horizontal (entre les employés d'organisations différentes) et à un conflit vertical (entre les employés de la même organisation : relation principal-agent).
English: Cordero is accused of the disappearance of Uruguayan and Argentinean citizens in the context of Plan Condor.
French: Le colonel Cordero est accusé de la disparition de citoyens uruguayens et argentins, crimes perpétrés dans le contexte du plan Condor.
English: (a) Establishment of the Rural Development Applied Research (CENRADERU), which designs new production methods "Ketsa valo andro";
French: a) La mise en place du Centre de recherche appliquée au développement rural (CENRADERU) donnant création à de nouvelles méthodes productives «Ketsa valo andro»;
English: AVCO administers four programs for the Department of Canadian Heritage: the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC), the Film or Video Production Services Tax Credit, the Capital Cost Allowance (CCA) program and the Beirut Agreement, a UNESCO program.
French: e BCPAC gère quatre programmes pour le compte du ministère du Patrimoine canadien : le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), le Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), le Programme de déduction pour amortissement (PDA) et l’Accord de Beyrouth (programme de l’UNESCO).
English: Health matters in the camps are the responsibility of the district-level Civil Surgeon.
French: Les questions de santé dans les camps sont la responsabilité du Chirurgien civil de district.
English: The central repository for PIAs and PPIAs identifies the location and retention period of hardcopy documents that comprise each PIA and PPIA file.
French: Le dépôt central où sont stockés les ÉFVP et les ÉFVPP identifie l'endroit et le délai de conservation des documents sur support papier de chaque dossier d'ÉFVP et d'ÉFVPP.
English: As to the Southern European and former Eastern-Bloc countries, it is difficult to make general statements.
French: La relation entre causes et conséquences du chômage est essentiellement un thème qui doit faire l'objet de recherches.
English: While protection is needed more especially for judges dealing with criminal cases, it may also be needed for judges handling civil or commercial cases.
French: Si le besoin de protection existe surtout pour les juges traitant des affaires pénales, il peut également se trouver pour les juges traitant des affaires civiles ou commerciales.
English: Video conference (40mn) by Mado, entitled Who is Calling? Ego or Soul?
French: Les livrets de Personocratia (collection de 10).
English: ML luffs without staying clear in prestart and mortgages pointlessly their race before the start line. ML tries to stretch it out & read shifts.
French: ML lofe sans respecter les positions, prend une pénalité et hypothèque sa course avant la ligne de départ.
English: # Additionally allow client certs as alternative to basic auth.
French: # Autorise en plus les certificats clients comme une alternative à # l'authentification basique.
English: [25] SMT notes that earlier this year, it did not move the planned cargoes; that it could have moved additional cargoes upon reasonable notice; and that it reserves the right to oppose any coasting trade licence application unless every effort has been made to utilize all available capacity throughout the navigation season.
French: [25] SMT fait remarquer qu'elle n'a pas transporté les cargaisons prévues plus tôt cette année, qu'elle aurait pu en transporter d'autres avec un préavis raisonnable et qu'elle se réserve le droit de s'opposer à toute demande de licence de cabotage si on n'a pas tout mis en uvre pour utiliser toute la capacité disponible tout au long de la saison de navigation.
English: The they ever be made so submarines very different.
French: Les Upholder étaient une mauvaise affaire.
English: Under the December 1999 reforms, 15 IF presidents will be elected as IOC members for an eight-year term, renewable provided that they are still in office.1992, IF presidents were co-opted as ex officio IOC members for the duration of their term of office.
French: - Décembre 1999 : les réformes mises en place stipulent qu'il y aura dorénavant 15 présidents de FI élus membres du CIO, pour huit ans, mandats renouvelables, à condition que le membre soit toujours en fonction au sein de sa FI.
English: The restaurant Maja´che offers exquisite Mexican and Yucatecan menus, among which, freshly caught fish and lobster dishes. Xaloc Resort is a wonderful paradise where you can immerse yourself in untainted nature and forget about the daily routine back home.
French: Le restaurant de l'hôtel Xaloc vous fera goûter toute les saveurs du Mexique, vous serez immergé au sein de cette culture et le retour à la réalité vous sera difficile.
English: New Salary: $39,649 (Since $38488 is between two incremental steps, the above rule stipulates that the appointee rate of pay will be the nearest to but not less than the rate of pay received immediately before the transfer appointment.)
French: Selon la Sélection du taux de rémunération, au moment d'une mutation, l'employé a le droit de bénéficier du taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux de rémunération auquel il avait droit immédiatement avant sa mutation ou, si pareil taux n'existe pas, il recevra le taux de rémunération maximum prévu pour le poste auquel il est muté.
English: The actual fine revenue collected this year is lower than the preceding few years.
French: Les revenus réels des amendes recueillis cette année sont inférieurs aux quelques années précédentes.
English: Small arms, landmines and munitions are technically not weapons of mass destruction.
French: Techniquement parlant, les armes légères, les mines terrestres et les munitions ne sont pas des armes de destruction massive.
English: We review this method, and apply it to the Calogero-Sutherland model, whose density-density correlation functions are exactly known for certain values of the coupling constant.
French: Krivnov et Ovchinnikov ont utilisé les modes harmoniques d'un tel réseau pour calculer la fonction d'onde du fondamental et les corrélations dynamiques densité-densité.
English: The Kia plant has since been confirmed, with production slated to start in 2010 building to about 250,000 units by 2012.
French: L’implantation de l’usine Kia a depuis été confirmée, et la production, qui est censée débuter en 2010, doit progresser jusqu’à environ 250 000 véhicules d’ici à 2012.
English: The near universal first attendance at antenatal clinic has continued, although the proportion of women who reach the national target of 4 attendances per pregnancy and those who deliver in health facilities has only marginally improved.
French: Le système quasiment universel d'une visite au moins dans une clinique anténatale se poursuit; toutefois, les pourcentages de femmes qui atteignent l'objectif national de 4 visites par grossesse et de celles qui accouchent dans un établissement de santé ne se sont que très marginalement améliorés.
English: At this rate of growth, WIPO’s budget would soon exceed US$600 million.
French: À ce rythme, le budget de l’OMPI dépassera rapidement les 600 millions.
English: Replace flat and needle springs, tenon corks, key corks, felts and pads.
French: Remplacement des ressorts plats ou aiguille, lièges de tenon, lièges de butée et tampons.
English: As we explore the future, our government is committed to responding to First Nations that want to move out from under the Indian Act by negotiating self-government agreements that reflect their aspirations.
French: Alors que nous explorons l'avenir, notre gouvernement s'est engagé à aider les Premières nations qui veulent se soustraire à la Loi sur les Indiens en négociant des ententes d'autonomie gouvernementale qui reflètent leurs aspirations.
English: FCP employers and comparison employers were examined in a single set of analyses.
French: On a examiné les employeurs du PCF et ceux du groupe témoin au moyen d’un seul ensemble d’analyses.
English: Opportunities are emerging in the environmental industries sector and in fostering sustainable development in firms and communities.
French: De nouvelles possibilités voient le jour dans le secteur des industries de l’environnement et dans celui de la promotion du développement durable auprès des entreprises et des collectivités.
English: Regional preparations and follow-up to world conferences and other global meetings
French: Préparatifs et suite donnée aux conférences mondiales et autres réunions internationales au niveau régional
English: Annual Activity Report The annual activity report presents the achievements reached and corresponding resources used by the DG during one year's activities.
French: Rapport d'activité annuel Le rapport d'activité annuel présente les résultats atteints et les ressources utilisées à cette fin par la DG au cours de l'année écoulée.
English: To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of PR\665576EN.doc 7/45
French: Ce premier mandat est élaboré sur la base d'une recommandation de l'Agence en vue de déterminer les nouvelles STI à développer et/ou les STI existantes à PR\665576FR.doc 7/46
English: Then four Chinese researchers released a paper on how to circumvent a second algorithm, SHA-0, according to CNET News.com. While their results are preliminary, these discoveries could eventually make it easier for intruders to insert undetectable back doors into computer code or to forge an electronic signature unless a different, more secure algorithm is used.
French: Selon CNET News.com, quatre chercheurs Chinois ont ensuite publié un document sur la manière de contourner un deuxième algorithme (SHA-0). Bien que leurs résultats soient préliminaires, ces découvertes pourraient ultérieurement faciliter la tâche aux intrus qui tentent d’insérer des trappes indétectables dans le code machine ou de contrefaire une signature électronique, à moins d’utiliser un algorithme différent et plus protégé.