ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the Ecosystem Approach will help to reach a balance of the three objectives of the convention: conservation; sustainable use; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources" (CBD 2000).
French: ▪ Les espèces étrangères. Plus près de nous, on a défini ainsi l’approche écosystémique : « L’approche écosystémique est une stratégie de gestion intégrée des terres, de l’eau et des ressources biologiques qui vise à favoriser la conservation et une utilisation viable des ressources de façon à assurer une exploitation équitable.
English: • reclassification of the products of the subclass 6-01 of the previous – the 7th - edition of Locarno Classification into subclasses 6-01 and 6-02; 
French: • reclassification des produits de la sous-classe 6-01 de l’édition précédente - la 7e - de la classification de Locarno dans la sous-classe 06-02;
English: This figure remained unchanged in 2000-02.
French: Source : Pakistan Integrated Household Survey, 2000-02.
English: It was said that international arbitration practice would benefit from allowing the possibility for arbitral tribunals to grant preliminary orders, for a number of reasons, including that:
French: Les partisans de l'insertion ont fait valoir que la pratique arbitrale internationale tirerait avantage de la possibilité donnée aux tribunaux arbitraux de prononcer des injonctions préliminaires pour un certain nombre de raisons, notamment les suivantes:
English: I must say that disposable diapers are one of the worst pollutants in the Arctic.
French: Je dois dire que les couches jetables sont l'un des plus grands polluants de l'Arctique.
English: Instead of driving to the office, the telecommuter accesses the company computers and employees using a phone line.
French: Composante d'un modèle client-serveur abritant une ou des bases de données auxquelles peuvent faire appel les utilisateurs du réseau, à partir de leur propre ordinateur.
English: The fact that she is the owner of the business does not necessarily mean that she knowingly made false statements regarding her employment and her earnings.
French: Le fait qu'elle soit propriétaire de l'entreprise ne signifie pas nécessairement qu'elle a sciemment fait des déclarations fausses au sujet de son emploi et de sa rémunération.
English: Also in 2001, Commission representatives attended the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa and the Asia-Pacific region preparatory meeting in Iran.
French: Toujours en 2001, des membres de la Commission des droits de l'homme ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à Durban, en Afrique du Sud, et à la Réunion préparatoire pour l'Asie de la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue en Iran.
English: The planning and implementation of this initiative is carried out in partnership between the Federal Government (via FNIHB), AFN and ITK.
French: La planification et la mise en œuvre de cette initiative s'effectuent en partenariat par le gouvernement fédéral (par le truchement de la DGSPNI), l'APN et l'ITK.
English: Disabled children may receive rehabilitation treatment services such as sun or air bath, mineral waters, mud, swimming, exercises, massage, acupuncture, moxibustion or electrotherapy.
French: Les enfants handicapés peuvent accéder à des services de rééducation qui proposent divers types de traitement: électrothérapie, moxibustion, acupuncture, massages, exercices physiques spécialisés, natation, bains de boue, héliothérapie, thermalisme, exposition au grand air.
English: Turkey asked whether the authorities have held consultations with the Working Group or other migrant groups about the impact of existing procedures on family reunification and naturalization, and enquired about the Government's plans to review the relevant legislation in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Turquie a demandé si les autorités avaient tenu des consultations avec le Groupe de travail ou d'autres groupes de migrants concernant l'impact des procédures existantes en matière de regroupement familial et de naturalisation, et a demandé si le Gouvernement envisageait de revoir la législation pertinente, comme suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: ADHERENCE TO COUNCIL OF EUROPE STANDARDS AND INSTRUMENTS ...............................
French: RESPECT DES NORMES ET DES INSTRUMENTS DU CONSEIL DE L’EUROPE ...........................
English: Report on the United Nations Population Award (2002)
French: Rapport sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2002
English: Seven months later, two of the victims flew back to Thailand and were promptly arrested at the airport.
French: Sept mois plus tard, deux des victimes sont reparties pour la Thaı¨ lande et elles ont ete arretees sur-le-champ a l’aeroport.
English: It should also be understood that whilst this criterion has given the European Commission the opportunity to scrutinise the public service remit as defined by EU member States and to check the methods and the amount of public funding in great detail (which seems acceptable within the legal safeguards of the EC-Treaty), any such power on the part of an international dispute settlement body would be misguided.
French: Il convient également de comprendre que si ce critère a donné à la Commission Européenne la possibilité d’examiner minutieusement les compétences des services publics telles qu’elles sont définies par les Etats membres de l’Union Européenne et de contrôler en détail les méthodes et le montant du financement public (ce qui semble acceptable dans le cadre des garanties juridiques du Traité de la CEE), tout pouvoir de ce genre serait peu judicieux dans le cas d’un organisme international qui a pour mission de régler les différends.
English: Some of these chemicals may contain added mercury as an active ingredient or preservative, while others may contain mercury as a contaminant.
French: Il est ajouté à certains produits en tant qu'ingrédient actif ou agent de conservation, et il peut être présent dans d'autres en tant que contaminant.
English: The International Bureau replied that this was not the case; such fees would be paid by the holder direct to the Office concerned.
French: Le Bureau international a répondu que tel n'est pas le cas; ces taxes seront payées par le titulaire directement à l'office concerné.
English: The current round of summer training programs will continue for the next three years.
French: Le cycle actuel des programmes de formation d'été se poursuivra durant les trois prochaines années.
English: The next owner can acquire the firearm only for one of the purposes referred to above.
French: Le prochain propriétaire peut se porter acquéreur de l’arme à feu seulement pour l'une des fins autorisées mentionnées ci-dessus.
English: The Mission will continue to monitor service levels and keep the option open to switch banks should problems recur.
French: La mission continuera de surveiller la qualité du service et pourra décider de changer de banque si les mêmes problèmes survenaient à nouveau.
English: Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash
French: prestation de services aux Centres d’affaires canadiens et aux Centres canadiens
English: This could probably be discussed at a later stage during the meeting.
French: Cette proposition pourrait probablement être examinée plus tard par le groupe de travail.
English: All businesses have to complete and sign this part.
French: Partie F – Attestation – Toutes les entreprises doivent remplir et signer cette partie.
English: C Cameroon: 1.33.59 Canada: 1.20.5 CAP: see Common agricultural policy Cape Verde: 1.18.9 Central African Republic: 1.33.59 Central Asia: 1.33.16; 1.33.17 Central Europe: 1.34.10 Children’s rights: 1.19.1 China: 1.28.10 CIA: see US Central Intelligence Agency Civil aviation: 1.22.14 Civil society: 1.31.1 Climate change: 1.21.10 Coastal areas: 1.21.2 to 1.21.3 Cod: 1.18.5 Coffee: 1.29.7 Cohesion Fund: 1.15.6 to 1.15.8 Commission — implementing powers: 1.1.2 — legislative programme: 1.36.12 Committees: 1.1.3 Common agricultural policy: 1.17.1 to 1.17.9 Common commercial policy: 1.28.1 to 1.28.14 Common fisheries policy: 1.18.1 to 1.18.14 — conservation and management of resources: 1.18.4 to 1.18.14 — external aspects: 1.18.8 to 1.18.14 — internal aspects: 1.18.4 to 1.18.7 Common foreign and security policy: 1.26.1 to 1.26.8 — statements: 1.26.8 Common organisation of the markets: 1.17.4 to 1.17.6 Community law: 1.35.1; 1.35.2 — case-law: 1.35.3 to 1.35.118 Community programme for employment and social solidarity (Progress): 1.8.5 Company law: 1.10.10; 1.10.11 Competition: 1.11.1 to 1.11.34 Bull.
French: A Accords — de partenariat de Cotonou: 1.33.29 — de stabilisation et d’association: 1.25.6 à 1.25.10 — mondiaux (produits de base): 1.29.7; 1.29.8 Activités financières: 1.34.12 Additifs: 1.24.1; 1.24.4; 1.24.5 Afghanistan: 1.29.9 Afrique — australe: 1.33.59 — centrale: 1.33.59 — de l’Ouest: 1.33.59 — subsaharienne: 1.33.59 Afrique du Sud: 1.34.10 Agence centrale de renseignement américaine: 1.5.1 Agence d’approvisionnement d’Euratom: 1.23.6; 1.36.13 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide — à la réhabilitation: 1.29.9 — humanitaire: 1.30.1; 1.30.2 Aides d’État — Allemagne: 1.11.21 — Autriche: 1.11.33 — Belgique: 1.11.19 — France: 1.11.24; 1.11.25 — Grèce: 1.11.22; 1.11.23 — Italie: 1.11.26 à 1.11.28 — Luxembourg: 1.11.29 — Pays-Bas: 1.11.30 à 1.11.32 — Pologne: 1.11.34 Air (qualité): 1.21.14 Albanie: 1.19.9; 1.25.6; 1.27.1 Algérie: 1.30.2 Allemagne: 1.6.7 Amérique latine: 1.33.25; 1.34.10 Angola: 1.18.12; 1.33.35; 1.33.59 Anguilla: 1.33.59 Antidumping: 1.28.10 Antisubventions (mesures): 1.28.11 Arménie: 1.27.1 Asie: 1.33.24; 1.34.10 Asie centrale: 1.33.16; 1.33.17 Asile et immigration: 1.19.10 à 1.19.16 Assistance macrofinancière: 1.6.9; 1.6.10 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 à 1.32.3 Audiovisuel: 1.14.4; 1.14.5 Aviation civile: 1.22.14 164
English: For example, a deficiency of potassium will result in weakness and muscle cramps.
French: Par exemple, une carence en potassium entraînera un état de faiblesse et des crampes musculaires.
English: Anticipated Results An updated database and distribution of a literature alert to interested members.
French: Résultats prévus Une base de données à jour et la distribution d'un avis de documentation aux membres intéressés.
English: Finally, this benchmark study will be useful in assessing the effectiveness of policies and programs designed for the industry overall and individual segments in the future.
French: Enfin, la présente recherche pourra servir à évaluer l'efficacité des politiques et des programmes s'adressant au secteur en général et à chaque segment en particulier.
English: This 11th Annual Report on the Structural Funds relates to a year which is undoubtedly very important for the development of the European Union's cohesion policies.
French: Ce onzième rapport annuel sur les fonds structurels porte sur une année qui revêt justement une importance particulière pour l'évolution de la politique de cohésion dans l'Union.
English: Yet, the strong evidence of differential impact convinced all of us of the need for science and technology programs to consider explicitly their gender impact.
French: Les indications démontrant l’existence d’effets différentiels nous ont convaincus de la nécessité de mettre en œuvre des programmes scientifiques et technologiques qui en tiennent compte.
English: Draft resolution on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for adoption by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution concernant le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, proposé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour adoption
English: Other issues a) Working Group Chair Reports ) CNSR0408.doc - 91 KB - CSCN (Doug Birdwise) ii) NPSR0408.doc - 54 KB - NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iii) Cable Access (High Speed) working group - No action has taken place since the last quarterly SC meeting (Mike Walker) iv) NTRE031.doc - 34 KB - Network WG (Sam Yung) v) BA&IW WG (Doug Portz) - No new action vi) Co-location WG (Mike Cawood) - No action has taken place since the last quarterly SC meeting vii) ESWG (Janet Calder) - No action to report at this time, waiting for VOIP decision to proceed viii) BPRSOct04.doc - 28 KB - BPWG (Peter Lang) ix) SCRE0408.doc - 132 KB - CRTC status report on files received from WG (Claude Brault) 8.
French: Nouvelles affaires a) Rapports des présidents des groupes de travail i) CNSR0408.doc - 91 ko - CDCN (Doug Birdwise) ii) NPSR0408.doc - 54 ko - Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) Groupe de travail Accès aux câblage (haute vitesse) (Mike Walker) - aucune nouvelle à rapporter iv) NTRE031.doc - 34 ko - Groupe de Travail Réseau (Sam Yung) v) Accès au immeubles et câblage intérieur (Doug Portz) - aucune nouvelle à rapporter vi) Co-implantation (Mike Cawood) - aucune nouvelle à rapporter vii) Services d'urgence 9-1-1 (Janet Calder) - Aucune nouvelle activité viii) BPRSOct04.doc - 28 ko - Groupe de Travail Plan de Travail (Peter Lang) ix) SCRE0408.doc - 132 ko - CRTC - état des raports reçus des groupes de travail (Claude Brault) 8.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Garden Party Governor General Clarkson and John Ralston Saul stroll with some children during the annual Rideau Hall Garden Party held in June.
French: Photothèque « Photothèque La Fête champêtre de la Gouverneure générale La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul se promènent en compagnie de quelques enfants lors de la Fête champêtre annuelle de Rideau Hall, qui a eu lieu en juin.
English: It should be done on the basis of road ownership.
French: Le critÃ¨re devrait Ãªtre la propriÃ©tÃ© des routes.
English: Once the use of a space application has been integrated into the broader context of national or regional development priorities, funding needs to be secured.
French: Lorsque l'application d'une technique spatiale a été intégrée au contexte plus général des priorités de développement aux échelons national ou régional, il faut mobiliser le financement nécessaire.
English: mail2disk Standard enables you to archive your emails easily and reliably.
French: Avec mail2disk Standard, l'archivage de vos messages électroniques est simple et fiable.
English: Health Canada proposes to conduct consumer research in this area to better understand when health claims on foods with "negative" nutritional attributes are misleading to consumers.
French: Santé Canada propose de réaliser une enquête auprès des consommateurs dans ce domaine dans le but de mieux comprendre quand les allégations santé des aliments présentant des caractéristiques nutritionnelles « négatives » trompent les consommateurs.
English: Aulavik National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Aulavik Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The Committee underlines that, should a State party not have submitted a common core document, or if the information in the common core document has not been updated, all relevant information must be included in the Convention-specific document.
French: Le Comité souligne toutefois que, si l'État partie concerné n'a pas présenté de document de base commun ou si les informations contenues dans son document de base commun ne sont pas mises à jour, il doit inclure des informations actualisées dans le rapport sur l'application de la Convention.
English: These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems, defined by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and adopted by the Governing Council in 2001.
French: En 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté des préconisations en matière de continuité opérationnelle des systèmes de paiement d’importance systémique.
English: "We support all efforts toward ensuring efficient and effective administration of offshore activities that allow exploration and development to proceed while respecting proper environmental safeguards."
French: « Nous appuyons tous les efforts visant à assurer la gestion efficiente et efficace des activités extra-côtières qui permettent à l’exploration et à l’exploitation de se dérouler tout en respectant des mesures de protection de l’environnement adéquates.
English: The initiative will help participants hire experts to help develop business proposals and undertake feasibility studies to expand biofuels production capacity that involves significant (greater than one-third) ownership by farmers.
French: L’initiative aidera les participants à embaucher des spécialistes qui contribueront à l’élaboration de propositions d’affaires et à la réalisation d’études de faisabilité pour l’élargissement de la capacité de production de biocarburants, les agriculteurs devant détenir plus d’un tiers des droits de propriété dans les installations de production.
English: Galal El Zorba, President of BUSINESSMED, chaired the second MedAlliance Board, which was held in Barcelona on April 24th 2009.
French: Galal El Zorba, Président de BUSINESSMED, a présidé le second Board de MedAlliance, qui s’est tenu à Barcelone le 24 Avril 2009.
English: ◦ Department of Tourism, Heritage Branch
French: ◦ La Direction du patrimoine au ministère du Tourisme
English: We know how difficult the discussions were in the Council.
French: Nous savons cependant combien la discussion au Conseil fut difficile.
English: Indeed, the dual mandate of our customs administration of trade facilitation and border protection has been seriously put to the test in recent years.
French: En fait, le double mandat de notre administration douanière, soit la facilitation des échanges commerciaux et la protection de la frontière, a été sérieusement éprouvé au cours des dernières années.
English: Non-refundable tax credits Non-refundable tax credits reduce the amount of income tax you owe.
French: Crédits d’impôt non remboursables Les crédits d’impôt non remboursables servent à réduire votre impôt sur le revenu.
English: We cannot underestimate the brilliance of this group of highly educated people from a country that has worked so hard to maintain its democracy.
French: Nous ne pouvons sous-estimer la brillante contribution apportée par ce groupe de personnes hautement qualifiées provenant d'un pays qui a travaillé d'arrache-pied pour maintenir sa démocratie.
English: In this connection, a balanced budget approach has been adopted to ensure that the proposed increase in planned expenditure is matched by a lower increase in PCT revenues and income from Member State contributions.
French: À cet égard, le principe d'un budget en équilibre a été adopté pour garantir que l'accroissement proposé des prévisions de dépenses s'accompagnera d'un accroissement plus faible des recettes du PCT et des recettes provenant des contributions des États membres.
English: Assistance from the National Transitional Government of Liberia and UNMIL
French: Soutien du Gouvernement national de transition du Libéria et de la MINUL
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the Equipment and Maintenance program in the September 2004 competition.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre des programmes achat/entretien d'appareils pour le concours de septembre 2004 figure dans le tableau ci-dessous.
English: The Department will continue to provide strong leadership within government and across the country in the dispute resolution field, building upon the solid foundation it has established and continuing the strategic implementation of DR at the federal level.
French: Le Ministère continuera d’assurer un solide leadership au Ministère et au pays dans le domaine du règlement des conflits, il continuera de bâtir sur les bases solides qu’il a établies et il poursuivra la mise en oeuvre stratégique du RC au niveau fédéral.
English: 28), at Brockville, Ontario, under deposit No. LR 375405, a description of the site and plans of a floating dock on the St. Lawrence River, in the township of Leeds and the Thousand Islands, county of Leeds, in front of Lot 13, 368 Howe Island Ferry Road.
French: Judy A. Robinson et Edward G. Robinson ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Leeds (no 28), à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt LR 375405, une description de l'emplacement et les plans d'un quai flottant sur le fleuve Saint-Laurent, dans le canton de Leeds and the Thousand Islands, comté de Leeds, en face du lot 13, au 368, chemin Howe Island Ferry.
English: We would like to convince you to come to Olympia, a town that belongs to all the citizens of the world and is a place of Peace, Friendship and Fraternisation of different nations and people.
French: Nous voulons vous convaincre de venir à Olympie, une ville qui appartient à tous les citoyens du monde et qui constitue un lieu de paix, d’amitié et de fraternité entre les peuples différents et les personnes.
English: Its operating loss for the year was caused mainly by start-up costs that should be seen as an investment in the future. Implenia reinforced its market presence in the Middle East by opening a representative office in Dubai in the autumn.
French: La perte opérationnelle résulte essentiellement des coûts initiaux, lesquels doivent être considérés comme un investissement dans l’avenir.
English: But the hope is that treating people early will reduce long-term disability.
French: On espère qu’en traitant les patients tôt on va diminuer les incapacités à long terme.
English: A one-size-fits-all approach would be inappropriate.
French: Une approche unique ne serait pas appropriée.
English: They are heavily dependent upon ODA and, in view of the low level of their incomes, their domestic savings are negligible.
French: Ils sont lourdement tributaires de l'APD et, étant donné la faiblesse des revenus, l'épargne nationale y est extrêmement faible.
English: DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING Reference Number:
French: DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence:
English: 11:23). Just think of what that involved.
French: So is television if we don't plug in.
English: 322,163 19,542 (1,817) 339,888 Accumulated amortization Opening Balance Current year amortization Disposals/ write-downs/ adjustments Closing Balance (in thousands of dollars) Buildings 76,549 5,164 (1) 81,712 Works and infrastructure 0 0 0 0 Leasehold improvements 13,835 3,494 - 17,329 Machinery and equipment 73,808 6,240 (467) 79,581 Computer equipment 29,206 3,502 (294) 32,414 Computer software 3,834 295 0 4,129 Other equipment 2,673 553 1 3,227 Machinery and equipment 109,521 10,588 (758) 119,351 Motor Vehicles 12,207 1,750 (941) 13,016 Other Vehicles 227 138 (1) 364 Vehicles 12,434 1,888 (942) 13,380
French: 322 163 19 542 (1 817) 339 888 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture (en milliers de dollars) Bâtiments 76 549 5 164 (1) 81 712 Travaux et infrastructure 0 0 0 0 Améliorations locatives 13 835 3 494 - 17 329 Machinerie et équipements 73 808 6 240 (467) 79 581 Équipements informatiques 29 206 3 502 (294) 32 414 Logiciels informatiques 3 834 295 0 4 129 Autres équipements 2 673 553 1 3 227 Machinerie et équipements 109 521 10 588 (758) 119 351 Véhicules automobiles 12 207 1 750 (941) 13 016 Autres véhicules 227 138 (1) 364 Véhicules 12 434 1 888 (942) 13 380
English: In this regard, it is imperative to underscore that Israel has intensified its illegal settlement activities in the West Bank, particularly in East Jerusalem, by 17 times in the past year.
French: À cet égard, il est impératif de souligner que, l'an dernier, Israël a multiplié par 17 ses activités illégales de peuplement en Cisjordanie, en particulier à Jérusalem-Est.