ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 50 stresses the need for Governments, non-governmental organizations and the ageing themselves to make efforts to overcome negative stereotyped images of older persons as suffering from physical and psychological disabilities, incapable of functioning independently and having neither role nor status in society.
French: La Recommandation no 50 met l'accent sur la nécessité pour les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les personnes âgées elles-mêmes de faire porter leurs efforts sur la suppression du stéréotype de la personne âgée en tant que personne souffrant d'incapacités physiques et psychologiques, incapable de fonctionner de manière autonome et n'ayant ni rôle ni place dans la société.
English: Moreover, it should be noted that ODIHR is a customary partner of the Council of Europe in election observation.
French: Il convient par ailleurs de noter que le BIDDH est un partenaire habituel du Conseil de l'Europe dans l’observation d’élections.
English: It is used by over 35 big businesses, including Fairmont Banff Springs & Chateau Lake Louise, Caribou Properties, Sunshine Village, Lake Louise Inn and small businesses.
French: Plus de 35 grandes entreprises y ont recours, notamment le Fairmont Banff Springs & Chateau Lake Louise, Caribou Properties, Sunshine Village, Lake Louise Inn et de petites entreprises.
English: The question here is whether or not the countries concerned can make adequate and effective preparations to be able to perform sufficiently well from the time of their accession.
French: Car en fait, il convient de se demander si les pays concernés pourront se préparer suffisamment et efficacement pour pouvoir jouer le jeu comme il se doit dès leur adhésion.
English: Allowing inspection of files in cases covered by Article 128(2) to (4) EPC and provision of information from the files under Rule 95 EPC.
French: Octroi de l'inspection publique dans les cas prévus à l'article 128(2) à (4) CBE, et communications d'informations contenues dans les dossiers, conformément à la règle 95 CBE.
English: Care is needed to make sure the new rules do not make international bank loans prohibitively expensive to most developing countries.
French: Il convient de veiller à ce que les nouvelles règles ne rendent pas les prêts bancaires excessivement coûteux pour la plupart des pays en développement.
English: While the AMT has reduced the number of high-income filers who pay no taxes, there still remain a significant number of individuals who pay no taxes even with the AMT.
French: Bien que l’IMR ait réduit le nombre de déclarants à revenu élevé qui ne paient pas d’impôt, il subsiste un nombre important de particuliers qui ne paient pas d’impôt, même en vertu du régime de l’IMR.
English: Here, we see the chain of command explicitly rejecting an offer to discover the true extent of the problems in the CAR and, therefore, willfully remaining uninformed.
French: Le bgén (retraité) Zuliani a déclaré que sa demande avait d'abord été acceptée par le lgén Gervais, mais qu'elle avait ensuite été rejetée au terme de discussions avec le mgén MacKenzie et le lgén Reay.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-term Industry Outlook, Q3 2005
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Perspectives à court terme, T3 2005
English: Tobias Klein discovered that Mantis does not properly handle "Make note private" when a bug is being resolved, which has unknown impact and attack vectors, probably related to an information leak.
French: Tobias Klein a découvert que Mantis ne gérait pas correctement l'option « Make note private » lors de la résolution d'un bogue. On en ignore l'impact et les vecteurs d'attaque, probablement liés à la fuite d'informations.
English: The Minister directed that the service between Syracuse and Ottawa is to be initiated by the carrier within three (3) months of the date on which the endorsement of the carrier by the United States Government becomes effective (March 1, 1991), failing which, approval will lapse and any licence issued for the service, if it is not being operated, is to be cancelled.
French: Le ministre a ordonné que le service entre Syracuse et Ottawa soit instauré par le transporteur dans les trois (3) mois de la date d'entrée en vigueur (1er mars 1991) de l'autorisation accordée au transporteur par le gouvernement des États-Unis d'Amérique, à défaut de quoi l'approbation expirera et toute licence délivrée pour le service, si celui-ci n'est pas exploité, sera annulée.
English: If C is more than B, enter "0" in that part of the calculation.
French: Si « C » est supérieur à « B », inscrivez « 0 » dans cette partie du calcul.
English: That said, the MCO will schedule such meetings as a matter of course, e.g., every 3-4 months.
French: Cela dit, l’AGC programmera des réunions régulières, par exemple tous les trois ou quatre mois.
English: Support was also provided to member States that have joined WTO in the implementation of the relevant agreements.
French: La CESAO a aussi fourni aux États membres qui ont accédé à l'OMC un appui destiné à leur permettre d'appliquer les accords nécessaires.
English: Air Canada submitted that Dr. Davies was denied boarding because she was the 145th passenger to check-in for a flight that could only accommodate 140 passengers.
French: Le transporteur a soutenu que le refus d'embarquement repose sur le fait que Mme Davies était la 145e passagère au moment de s'enregistrer pour le vol et que la capacité de l'aéronef était de 140 passagers.
English: The national central, Credit Union Central of Canada, is chartered and regulated by the federal government under the Cooperative Credit Associations Act.
French: La centrale nationale, la Centrale des caisses de crédit du Canada, a été établie aux termes d’une charte fédérale et est réglementée par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: 24 EC – Bed Linen (Article 21.5), Appellate Body Report, at para. 79 [emphasis in original].
French: Le Canada fait remarquer à cet égard que l'Organe d'appel a dit ce qui suit dans le cadre de l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde):
English: It must show leadership and accountability in integrating environmental and economic decisions.
French: Il doit se faire le chef de file de l'intégration des aspects économiques et environnementaux au processus décisionnel.
English: • Applicable chiefly on large projects in all sectors.
French: • Applicable principalement aux grands projets, dans tous les secteurs.
English: We face the prospect of cancellation of the direct flights from London Gatwick to Strasbourg from next month by the Air France subsidiary Britair.
French: Les vols directs entre Londres Gatwick et Strasbourg risquent d'être supprimés à partir du mois prochain par la filiale d'Air France Britair.
English: In accordance with articles 30, paragraph 4, and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the twenty-fifth meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 7 September 2006.
French: En application des articles 30 (par. 4) et 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-cinquième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour le jeudi 7 septembre 2006.
English: We must not rob the Member States of their power of action in the field of training and culture.
French: Ne dépouillons pas les États membres de leur pouvoir d'action dans le domaine de la formation et de la culture!
English: A conflict of interest is any situation that would be likely to affect adversely the lawyer’s judgement or advice on behalf of, or loyalty to a client or prospective client or which the lawyer might be prompted to prefer to 9 the interests of a client or prospective client.
French: En cas de doute au sujet d’un acte à poser ou d’une décision à prendre, touchant les responsabilités ou devoir d’avocat militaire, les avocats du DSAD devront consulter le directeur à ce sujet, ainsi que leur Barreau respectif, si nécessaire.
English: On the contrary, through the combination of recitals and Articles, the common positions consolidate and clarify the possibilities offered by current law.
French: Au contraire, par la combinaison des considérants et des articles, les positions communes consolident et clarifient les possibilités offertes par la législation actuelle.
English: Technical cooperation and advisory services in Nepal (resolution 2005/78) 299
French: Chypre (Question des droits de l'homme à) [décision 2005/103] 365
English: By contrast, the specifications corresponding to model 2 predict more accurately the post-1990 data, especially for the employment rate model (p-value of 0.096).
French: Par contre, les spécifications correspondant au modèle 2 permettent de prédire plus justement les données postérieures à 1990, surtout dans le cas du modèle du taux d'emploi (valeur p de 0,096).
English: Since the Amsterdam Treaty, it must be recognized - and Mr Frischenschlager does so in his excellent report - that closer cooperation has actually turned out to be much less important than it seemed it was going to be.
French: Après le traité d'Amsterdam, force est de reconnaître - ce que fait M. Frischenschlager dans son excellent rapport - qu'elles ont quelque peu déçu les attentes qu'elles suscitaient.
English: This apartment complex is situated in the leisure district at the heart of the tourist centre of the town.
French: Le complexe d'appartements se trouve dans un lieu de villégiature, en plein centre touristique.
English: A central feature of this examination involved asking six questions about every programme: 1.
French: Cet examen reposait sur six questions qui ont été posées concernant chacun des programmes.
English: I find this argument compelling particularly in the context of alleged discrimination in the workplace as in the present case.
French: Je trouve cet argument particulièrement probant dans le contexte d'une allégation de discrimination au travail comme c'est le cas en l'espèce.
English: Moreover, the Danish authorities have required that the directive should be implemented by incorporating it into the agreements.
French: En outre, les autorités danoises ont exigé que la directive soit appliquées et qu'elle soit reprise dans les accords.
English: [6-1-o] Regulations Defining "wireless transmission system" for the Purposes of section 68.1 of the Copyright Act Statutory Authority Copyright Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Currently, there are no regulations pursuant to subsection 68.1 (5) of the Copyright Act defining "wireless transmission system".
French: [6-1-o] Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques » Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Aucun règlement, pris en vertu du paragraphe 68.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, ne définit actuellement l'expression « système de transmission par ondes radioélectriques ».
English: Awareness-raising of the Units of DG ENTR to the gender mainstreaming
French: Étude sur l'étalonnage de la politique des entreprises en rapport avec l'action en faveur de l'esprit d'entreprise des femmes.
English: Alcohol use and abuse rates in 1988 were still high, but were lower than those reported in 1969.
French: En 1988, la consommation d’alcool et les taux d’abus, bien qu’encore élevés, étaient inférieurs à ceux signalés en 1969.
English: The third strategy is to ensure unity of leadership on gender equality.
French: La troisième stratégie consiste à veiller à la concertation de la direction en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: However, in its conclusions under Article 19§6 and 19§8, it has concluded that the situation in the Netherlands is not in conformity with the Charter.
French: Toutefois, se référant ses conclusions négatives sous les paragraphes 6 et 8 de l’article 19, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: Mr President, I do not see why we have to include provisions in this legislative text regarding sexual harassment.
French: Monsieur le Président, je ne vois pas pourquoi il faut introduire dans le texte législatif des dispositions concernant le harcèlement sexuel.
English: In the past several years, they have capped or have made plans to reduce the dioxins and furans produced by waste incinerators, iron ore sintering plants, steel manufacturers, and pulp and paper mills.
French: Depuis déjà un certain nombre d’années, les gouvernements plafonnent les émissions ou ont des plans pour réduire les émissions de dioxines et de furannes en provenance des incinérateurs de déchets, des usines de frittage du minerai de fer, des hauts-fourneaux sidérurgiques et des usines de pâtes et papiers.
English: In other words, although attention is directed to those specific fields of enquiry, the provision is not there to fetter or circumscribe or limit one's discretion.
French: En d’autres termes, bien que l’attention soit dirigée vers ces points particuliers, la disposition n’a pas pour objet de restreindre ou de circonscrire ou de limiter notre discrétion.
English: Optimize IT investments and avoid overspending by ensuring the protection in place is commensurate with the organization’s risk appetite.
French: Optimiser les investissements informatiques et contrôler les dépenses en s'assurant que la protection mise en place répond au niveau de risque auquel l'entreprise est exposée.
English: • CSP-C25, Capital gains pool, capital gains reduction
French: • CSP-C25, Compte de gains en capital - Réduction des gains en capital
English: The success of Frontier Toyota has always been due to our dedicated employees.
French: Le succès de Frontier Toyota repose depuis le début sur le dévouement de nos employés.
English: Effective Date This directive takes effect on April 1, 2008, unless otherwise specified.
French: Entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1er avril 2008, à moins d'indication contraire.
English: Case C-70/95  Sodemare SA and Others v Regione Lombardia  Freedom of movement for persons
French: C-70/95  Sodemare SA e.a. / Regione Lombardia  Libre circulation des personnes
English: European Personnel Selection Office Info-Recruitment C-80 00/48 B-1049 Brussels Inforecruitment@cec.eu.int http://europa.eu.int/epso
French: Office européen de sélection du personnel Info-Recrutement C-80 00/48 B-1049 Bruxelles Internet: http://europa.eu.int/epso E-mail:
English: The draft report was  discussed with the Commission at a meeting held at Amman on 28 September 2000.
French: Le texte a été discuté avec les membres de la Commission lors d'une réunion tenue à Amman le 28 septembre 2000.
English: The next day she went to lodge a complaint about him – he and his friends came back and beat her.
French: Le lendemain, après qu’elle eut porté plainte, cet homme est revenu accompagné d’amis, et ils l’ont battue.
English: "The Hungarian Delegation is of the opinion that in the six years elapsed since then, Director General Kamil Idris has well deserved the Member States’ confidence and has lived up to their expectations.
French: "La délégation de la Hongrie est d’avis qu’au cours des six années écoulées depuis, le directeur général a montré qu’il méritait bien la confiance des États membres et qu’il a répondu à leurs attentes.
English: Also worthy of mention is the approval by Congress of a reform of the social security system to ensure universal health-service coverage by 2009.
French: Une autre mesure importante est l'approbation par le Congrès d'une réforme du système de sécurité sociale, en vue de garantir à toute la population l'accès aux services de santé en 2009.
English: Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; creation of a European knowledge bank ; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and "self regulation".
French: Le renforcement et l'amélioration du système scientifique européen, notamment: les questions d'avis et d'expertise scientifique; le futur des publications scientifiques; création d'une banque européenne de connaissances; la sauvegarde des domaines scientifiques ouverts aux mauvais usages; ainsi que les fraudes, la confiance et «l'autorégulation».
English: Iron and folic acid supplementation of adolescent girls is being undertaken in the World Bank Assisted ICDS project and also under the Reproductive and Child Health Programme of Department of Family Welfare on a pilot scale.
French: L'administration de suppléments de fer et d'acide folique se fait à titre pilote dans le cadre du projet ICDS soutenu par la Banque mondiale ainsi que du programme de santé génésique et infantile de la Direction de la protection de la famille.
English: Particular emphasis was placed on those properties that influence chemical analysis, environmental persistence and distribution, and aquatic toxicity.
French: 6 particulièrement celles qui influencent l'analyse chimique, la persistance et la répartition dans l'environnement et la toxicité en milieu aquatique.
English: Sections on Music, cultural news, race and identity, festivals, conferences, exhibits, workshops, Art, authors, films and photos.
French: Rubriques sur la musique, les actialités culturelles, les questions de race et d'identité, les festivals, conférences, expositions et ateliers, l'Art, les auteurs, films et photographies.
English: While I agree that this is true, the need for caution in this convergence thesis is entirely evident from the case studies examined, particularly in view of political resistance from some member states and their telcos:
French: Bien que je partage cet avis, les études de cas montrent qu'il faut, de toute évidence, manier cette hypothèse de convergence avec prudence, eu égard notamment à la résistance politique manifestée par certains Etats membres et leurs compagnies de télécommunications - l'Allemagne, l'Espagne et l'Italie, par exemple116.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/17; informal document No. 13 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/17; document informel no 13 (voir l'annexe au présent rapport).
English: Free information is delivered to Canadians by provision of occupational health and safety information, via mail, telephone, e-mail or from the Internet website.
French: Les Canadiens reçoivent de l'information gratuite sur la santé et la sécurité au travail par courrier, téléphone, courriel ou sur Internet.
English: CHAPTER VII ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES Economic, Trade and Tariff References The CITT Act contains broad provisions under which the Government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade or tariff matter.
French: CHAPITRE VII SAISINES SUR DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES SAISINES SUR DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Executive Summary  2. Current Status
French: Résumé 2. État actuel
English: Upon expiry of all prepaid credits your TELUS account will show a zero balance for the service.
French: À l'expiration de tous les crédits prépayés, votre compte TELUS affichera un solde de zéro.
English: Established in 1973 CMR has been and still is the one stop shop for all your Harley needs.
French: Établie en 1973 C.M.R. a été et sera toujours l'arrêt à faire pour tous vos besoins pour votre harley.
English: Grants in Aid of Academic Relations and the Grants in Aid of Cultural Relations
French: Subventions dans le domaine des relations avec les universités et subventions dans le domaine culturel.
English: Summary The FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative was officially launched in November 2003 as a two-year pilot project that ended in October 2005.
French: Résumé L'Initiative FPT sur le rapport culture/patrimoine et tourisme a été officiellement lancée en novembre 2003 en tant que projet pilote de deux ans et a pris fin en octobre 2005.
English: Brian T. Gray, PhD Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Science Plan Next >> Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Brian T. Gray, Ph.D. Sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les sciences Page suivante >> Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: At the sixty-third session of the General Assembly, Belgium sponsored jointly with Slovenia, the biennial resolution on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Belgique, avec la Slovénie, a déposé, lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sa résolution bisannuelle sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The industry is proposing two research objectives: (1) evaluate the bird-deterring efﬁciency of four experimental ﬂoating gear types, and 2) evaluate whether the birds will use the deterring gear when no other option is made available to them.
French: Les ostréiculteurs proposent les deux objectifs de recherche suivants : (1) évaluer l’efficacité de quatre types expérimentaux d’engins flottants pour ce qui est d’éloigner les oiseaux et (2) déterminer si les oiseaux vont se percher sur les engins modifiés en l’absence d’autres options.
English: Ordinary leave comprises the basic annual leave that is granted to employees in a given occupation, plus the additional leave granted to employees because of the nature of their work or the duration of their service or to women with children.
French: Les congés ordinaires comprennent les congés annuels de base accordés pour un poste donné, plus les congés additionnels accordés à certains employés du fait de la nature de leur travail ou de la durée de leur service et aux femmes ayant des enfants à charge.
English: CANPASS-Air was developed for pre-screened travellers who frequently fly into Canada.
French: Ainsi, les agents des douanes peuvent se concentrer sur les gens qu'ils ne connaissent pas.
English: Notification and reporting on specific issues of concern as outlined in Section 6.2.4 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.  7.
French: La notification et le rapport de questions spécifiques telles que décrites dans la section 6.2.4 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions.  7.
English: In the context of that second alternative, the Working Group may wish to consider whether it would wish to recommend preparing a protocol restricted to revising article II and probably also article IV of the New York Convention.  G:docsfinalArbitration-36wp-118e.doc
French: En ce qui concerne cette deuxième possibilité, le Groupe de travail pourrait examiner s'il souhaite recommander l'élaboration d'un protocole qui aurait uniquement pour objet de réviser l'article II et probablement aussi l'article IV de la Convention de New York.