ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the priorities and the means of expediting progress, particularly the Commissions and the results they are achieving.
French: Nous nous félicitons des priorités définies et des moyens pris pour accélérer les progrès, en particulier ceux de la Commission, ainsi que des résultats atteints.
English: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified There will be additional support (60 percent Community co-financing rather than of 50 percent) in areas where production covered by POs is less than 20 percent, and, in particular, in the new Member States, to encourage the creation of POs.
French: Un soutien additionnel sera accordé (60 % de cofinancement communautaire au lieu de 50 %) dans les domaines où la production couverte par les OP est inférieure à 20 % et, notamment, dans les nouveaux États membres, afin d'encourager la création d'OP.
English: When the Minister of Fisheries and Oceans announced the closure of the cod fisheries in 2J3KL, 3Pn4RS, and 4TVn on April 24, 2003, he outlined a comprehensive action plan for Fisheries and Oceans Canada (DFO) to implement to help the cod stocks to recover.
French: Lorsque le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la fermeture de la pêche de la morue dans les zones 2J3KL, 3Pn4RS et 4TVn, le 24 avril 2003, il a présenté un vaste plan d’action que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) entendait mettre en pratique pour favoriser le rétablissement des populations de morue.
English: In its resolution 6/20 of 28 September 2007, the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and all interested States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/20 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent ces arrangements régionaux, auquel participeront des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme.
English: • NRC-Plant Biotechnology Institute:
French: • Institut de biotechnologie des plantes du CNRC :
English: Netgear submitted that PWGSC, in responding to inquiries with "The Crown will not change the terms and conditions of the DISO", avoided questions that bidders were entitled to ask according to the terms of each solicitation.
French: Netgear a soutenu que TPSGC, en répondant par l’énoncé « l’État ne modifiera pas les modalités de l’OCIM. » [traduction], évitait les questions que les soumissionnaires étaient en droit de poser au sujet des modalités de chaque invitation.
English: At the 12th meeting, on 5 May, the Commission had before it a draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria), on the basis of informal consultations, entitled “Preparations for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development” (E/CN.17/2000/L.7).
French: À la 12e séance, le 5 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision soumis par le Vice-Président de la Commission, Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), sur la base de consultations officieuses, et intitulé « Préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement » (E/CN.17/2000/L.7).
English: The following topics (or changes to existing topics) were discussed:
French: a) Lieu de naissance: la référence au lieu de résidence de la mère sera supprimée;
English: They will provide support for the European Neighbourhood Policy and in particular for the implementation of the Action Plans.
French: Il a aussi été décidé de prévoir une extension conditionnelle du mandat de prêt spécifique de la BEI à la Russie et aux NEI occidentaux.
English: Records of the proceeding of meetings of the PLRC are complete.
French: Les procès-verbaux des réunions de la Commission sont rigoureusement établis.
English: The lack of awareness among the public of the dangers and risks associated with trespassing on railway property accounts for too many of these injuries and deaths.
French: Un trop grand nombre des blessures et des morts causées par de tels incidents s’expliquent par le manque de sensibilisation du public aux dangers et aux risques associés aux intrusions sur le domaine ferroviaire.
English: Although we had the option of a military response, we rejected it, choosing instead a different approach.
French: Nous avions l'option de réagir manu militari, mais nous y avons renoncé et avons opté pour une démarche différente.
English: The expansion of the universe is not slowing down at all; it is speeding up!
French: Cette expansion ne ralentit pas du tout : elle accélère!
English: "The Agency notes that the points proposed to be served in northern Ontario by the applicant virtually duplicate those points that Air Ontario serves pursuant to its Licence No.
French: "L'Office note qu'Air Ontario dessert actuellement, aux termes de la licence no A.T.C. 1033/59(NS), les mêmes localités que le demandeur projette de desservir dans le nord de l'Ontario.
English: Most key informants identified the lack of clear policies for the Adult Care program, at both the regional and national levels, as leading to a situation where the Adult care program is not being applied as intended in many communities.
French: La plupart des informateurs clés ont identifié le manque de politiques claires concernant le Programme de soins aux adultes, tant au niveau régional que national, comme un facteur qui mène à une situation dans laquelle le Programme de soins aux adultes n’est pas mis en oeuvre comme prévu dans beaucoup de collectivités.
English: The draft stabilisation and association agreement (SAA) focuses on, amongst other issues, the political dialogue with Serbia; enhanced regional cooperation; the establishment of a free-trade area between the Community and Serbia within five years of the entry into force of the agreement; provisions on the free movement of workers; freedom of establishment; supply of services; current payments and movement of capital.
French: Le projet d'accord de stabilisation et d'association (ASA) porte notamment sur: le dialogue politique avec la Serbie; le renforcement de la coopération régionale; la perspective de l'établissement d'une zone de libre-échange entre la Communauté et la Serbie dans les cinq ans qui suivent la date d'entrée en vigueur de l'accord; les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement, la prestation de services, les paiements courants et la circulation des capitaux.
English: E/CN.6/2003/NGO/7 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (ii) Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/7 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration soumise par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: They are common in persons of Southeast Asian descent, but also occur in persons of African and Mediterranean origin.
French: Ces d´ l´ tions e ı ee sont r´ pandues chez les personnes dont les ancˆ tres venaient du e e Sud-Est asiatique, mais surviennent egalement dans les populations ´ d’origine africaine et m´ diterran´ enne.
English: When more phospholipid is available to provide the structural framework for biogenesis of endoplasmic reticulum, all of the hepatic actions of phenobarbital, including induction of cytochrome P-450, are amplified.
French: Quand plus de phospholipides sont disponibles pour fournir l'ossature structurale requise pour la biogénèse du réticulum endoplasmique, toutes les actions hépatiques du phénobarbital, y compris l'induction du cytochrome P-450, sont amplifiées.
English: This decision is still to be implemented.
French: Cette décision n'est toujours pas mise en œuvre.
English: This prescriptive approach, at best, helps to set standards and raise sights, especially with regard to the procedural and methodological aspects of EA.
French: Cette approche prescriptive permet, dans les meilleurs des cas, d’établir des normes et d’obtenir des points de vue, en particulier pour ce qui concerne la procédure et les méthodes de l’évaluation environnementale.
English: (Mississagua) has received notification from the US Food and Drug Administration (FDA) that the company's manufacturing operations in Montreal, Quebec continue to maintain their classification as acceptable facilities following an extensive inspection by the FDA in January 2007 of all six production and quality systems at DRAXIS Pharma, the contract manufacturing division of DRAXIS Health.
French: (Mississagua) a reçu un avis de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis maintenant la classification des opérations manufacturières de la société à Montréal au Québec à un niveau acceptable à la suite d'une inspection étendue par la FDA, en janvier 2007, des six systèmes de production et de qualité chez DRAXIS Pharma, la division manufacturière contractuelle de DRAXIS Health.
English: sexes in the suit premises where increased resistance of the floor to stress and chemical agents.
French: sexes dans les locaux où une résistance accrue fonction de la parole pour souligner et d'agents chimiques.
English: The CNSC's role is to contribute its specific radiological and nuclear (RN) expertise to the design, development and delivery of CBRN training The evaluation concluded that before 2002, CNSC had virtually no capacity to deliver RN training to first responders.
French: La conclusion de l'évaluation était qu'avant 2002, la CCSN n'avait, pour ainsi dire, aucune capacité de prestation de la formation RN aux premiers intervenants, Trois ans plus tard, elle a établi avec succès une capacité : elle a des employés expérimentés, du matériel de formation testé et l'équipement approprié en quantité suffisante pour soutenir la formation.
English: It started with the establishment of the Australian Banking Industry Ombudsman in 1989, and there are now seven industry ombudsmen.168 They grew in response to pressure from consumers and regulators after deregulation of Australia’s ﬁnancial services sector.
French: Depuis la création de l’ombudsman du secteur bancaire australien en 1989, sept bureaux d’ombudsman ont été mis en place dans le secteur des services ﬁnanciers168, en raison des pressions exercées par les consommateurs et par les autorités réglementaires après la déréglementation de ce secteur en Australie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kincardine Municipal Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina municipale Kincardine Bureau
English: It therefore held that it could not examine the lawfulness or appropriateness of that concession but could only assess whether the Commission had applied it correctly.
French: Donc, il relève que le Tribunal ne peut pas examiner la légalité ou l’opportunité de cette concession mais uniquement la question de savoir si la Commission l’a correctement appliquée.
English: Our staff is representing your interests and your requirements to your suppliers.
French: Notre personnel représente vos intérêts et vos exigences auprès de vos fournisseurs.
English: China’s strong growth and demand has offered windfall gains, especially to many resource-rich economies in SSA.
French: La vigueur de la croissance et de la demande chinoises a généré des profits inattendus, en particulier pour de nombreux pays riches en ressources d’Afrique subsaharienne.
English: Mr. President, we welcome the identification of a new direction, as reflected in your concept paper for this debate (S/2008/738), to the effect that religions are victims of terrorism and socio-economic handicaps are indeed a factor favouring the spread of terrorism.
French: Monsieur le Président, nous saluons la définition d'une nouvelle orientation, reflétée dans votre document de réflexion pour ce débat (S/2008/738), selon laquelle les religions sont victimes du terrorisme et les handicaps socioéconomiques sont assurément des facteurs favorisant la propagation du terrorisme.
English: 28, 29, 31)
French: (art.  28, 29, 31)
English: Refugee law stands in direct opposition to these instruments of immigration and border control: punishment and forcible expulsion are both prohibited by the 1951 Refugee Convention concerning refugees.
French: La loi sur les réfugiés s’oppose de plein fouet à ces instruments de contrôle de l’immigration et des frontières: les sanctions et l’expulsion forcée sont en effet prohibées par la Convention de Genève sur les réfugiés de 1951.
English: Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
French: Or. it Justification Parmi les catégories concernées doivent également figurer les structures telles que ponts et autres, ainsi que la surveillance.
English: Consolidated Reporting Human Resources Management In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada committed itself to a "Public Service that is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country."
French: Rapports consolidés Gestion des ressources humaines « Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne », c'est ce qu'annonçait le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: For further information on advising travellers about influenza prevention the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) statement should be consulted: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/catmat-ccmtmv/index.html. Immunization during pregnancy and during lactation Influenza vaccination is recommended for pregnant and breast-feeding women who are characterized by any of the conditions listed under Recommended Recipients above, in particular those who have co-morbidities or who are close contacts of high-risk persons.
French: Vaccination durant la grossesse et l'allaitement La vaccination contre l'influenza est recommandée pour les femmes enceintes et allaitantes qui présentent l'une des caractéristiques énumérées dans la section Personnes pour qui le vaccin est recommandé ci-dessus, en particulier celles qui sont atteintes d'une maladie concomitante ou qui ont des contacts étroits avec des personnes à risque élevé.
English: NO CORTISONE is included in both products.
French: AUCUNE CORTISONE n'est contenue dans les deux produits.
English: For his Government, the challenges mapped out in the Millennium Declaration were important signposts for the formulation of social policy.
French: Pour son Gouvernement, les défis définis dans la Déclaration du Millénaire sont des balises importantes pour la formulation d'une politique sociale.
English: Subsection 304(1) of the Income Tax Regulations will be amended to this effect.
French: Le paragraphe 304(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifié en ce sens.
English: Disclosure of Government Interests in Settlement Land Government shall make best efforts to disclose to each Yukon First Nation, before its final land selections are signed by the negotiators for its Yukon First Nation Final Agreement, which, if any, of those lands are: under the management, charge and direction of any department of Government listed in Schedule I of the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement Le gouvernement s'efforce d'indiquer à chaque première nation du Yukon, avant que les négociateurs de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée n'aient signé les listes de sélection définitive des terres, lesquelles de ces terres : sont sous l'autorité de quelque ministère du gouvernement énuméré à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: A load of sheep left Longtown market, went all the way across the Irish Sea, were dropped off at Larne in the middle of the island of Ireland and it took a long time to detect them.
French: Une cargaison de moutons a quitté le marché de Longtown, a traversé la mer d'Irlande et a été débarquée à Larne, au beau milieu de l'Irlande. Il nous a fallu énormément de temps pour la détecter.
English: Unlike Nature-History Buffs, they enjoy a certain element of risk and adventure on their trips, with finding thrills and excitement being an important travel motivation.
French: Contrairement aux mordus de la nature et de l’histoire, ils aiment courir un certain risque et vivre des aventures pendant leurs voyages, les frissons et l’émotion étant une raison importante de voyager à leurs yeux.
English: Swaziland is a country steeped in tradition and culture.
French: Le Swaziland est un pays imprégné de ses traditions et de sa culture.
English: Therefore, in helping to promote social awareness of the need for physical activity as a key factor in education, health, physical performance and development of the great virtues / social values, in general and special situations, is the great goal of this investigation.
French: Par conséquent, en contribuant à promouvoir la conscience sociale de la nécessité de l'activité physique comme un facteur essentiel dans l'éducation, la santé, la performance physique et le développement des grandes vertus / les valeurs sociales, en général, et des situations particulières, est le grand objectif de cette enquête.
English: ‘‘Children are our future’’, she added.
French: Les ´ enfants sont notre avenir, a souligne Mme Pilon.
English: Likewise, the rights guaranteed by the generally accepted rules of international law, as well as international treaties in effect in the State Union, are interpreted in such a way as to promote the values of open and democratic society, in accordance with international human and minority rights guarantees in force and with the practice of international bodies over viewing their implementation (art. 10).
French: De même, les droits garantis par les règles généralement acceptées du droit international et par les instruments internationaux en vigueur dans l'État commun sont interprétés de manière à promouvoir les valeurs d'une société ouverte et démocratique, conformément aux garanties internationales des droits de l'homme et des minorités en vigueur et à la pratique des organismes internationaux qui supervisent leur mise en œuvre (art.
English: The EU has a variety of education, research and innovation activities.
French: Lien avec les autres activités de l’Union européenne en matière d’éducation, de recherche et d’innovation
English: The Healthy Schools initiative (a) promotes targeted provincial campaigns in response to issues affecting the health and wellness of the school community, (b) promotes community-based activities, and (c) develops provincial resources.
French: Écoles en santé se concentre sur a) la promotion de campagnes provinciales ciblées en réponse à tout problème touchant la santé et le bien-être du milieu scolaire, b) la promotion d’activités communautaires, et c) la mise au point de ressources provinciales.
English: Figure 3.4 Calls to Returning Officers Extracted from Event Management System The Elections Canada Web Site The Elections Canada Web site was a popular source of information for Canadians during the election. It doubled its daily number of visitors on election day, compared with the previous election.
French: Figure 3.4 Appels aux directeurs du scrutin Données du Système de gestion d'un scrutin Site Web d'Élections Canada À la 39e élection générale, le site Web d'Élections Canada est une source de renseignements populaire, attirant deux fois plus de visiteurs le jour d'élection qu'au jour d'élection de 2004.
English: For example, during the early Holocene, fluctuations in the southern margin of the shrinking Laurentian ice sheet may have caused episodic rerouting of continental meltwater runoff from a southward flow into the Mississippi Basin to an north and eastward flow into the North Atlantic and back again.
French: Par exemple, au début de l'Holocène, des fluctuations de la lisière sud de l'Inlandsis laurentidien, qui était en train de rétrécir, peuvent avoir entraîné des dérivations épisodiques du ruissellement de fonte continental, le faisant passer d'un écoulement vers le sud dans le bassin du Mississippi à un écoulement vers le nord et l'est dans l'Atlantique Nord, et inversement.
English: Federal-Provincial/Territorial Financial Framework Cadre de financement fédéral-provincial/territorial (n.m.)
French: ESS (n.m.); Examen des services du sport (n.m.)
English: It also supported the intervention made by the Delegation of India with respect to sub-program 11.3.
French: Elle s’associe également aux propos de la délégation de l’Inde en ce qui concerne le sous‑programme 11.3.
English: Resource requirements, 2002-2003 and 2004-2005
French: Ressources nécessaires, 2002-2003 et 2004-2005
English: Indicate your corporation’s membership number on the application form if the corporation is already a member of the CANPASS program.
French: Indiquez, sur le formulaire de demande, le numéro de membre de votre entreprise si elle participe déjà au programme CANPASS.
English: Tariff Notice 405 - Digital Network Services 2005-07-06 - Commission Letter -English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200507189 Description:
French: Avis de modification tarifaire 405 - Services de réseaux numériques 2005-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200507189 Description: