ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by Ms KieberBeck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, and by Ms Walaas, State Secretary and Minister for Foreign Affairs of Norway, as well as by Mr Lobo Antunes, State Secretary for European Affairs representing the Portuguese Presidency, Members of the Council and the representative of the Commission responsible for EEA Council matters.
French: La réunion a été suivie par Mme KieberBeck, ministre des affaires étrangères du Liechtenstein, et par Mme Walaas, secrétaire d’État et ministre des affaires étrangères de la Norvège, ainsi que par M. Lobo Antunes, secrétaire d’État aux affaires européennes représentant la présidence portugaise, par les membres du Conseil et par le représentant de la Commission responsable des sujets du Conseil de l’EEE.
English: (The Canada Border Services Agency is) hoping to be able to use cutting-edge technology for documentation to facilitate the entry and exit of people both in Canada and the United States."
French: ». L’agence soutient également que si « le passeport est le seul document qui peut être utilisé, cela risque de causer de la congestion à la frontière.
English: Mr. Murray spoke to his involvement in the competition and the various tasks which had been undertaken by himself or on his direction, in the process of conducting the competition.
French: Il mentionne sa participation au concours et les diverses tâches qu'il a accomplies ou qui ont été accomplies à sa demande, dans le cadre du processus de sélection3 du concours.
English: • Regional Director for New Careers (East Region) in Post-Secondary Education
French: • Directeur régional des nouvelles carrières (région de l’Est) en enseignement postsecondaire
English: The nature of conflict has changed.
French: La nature des conflits a évolué.
English: In conclusion, I wish to express my thanks to my Special Representative and Chief of Mission, Michael Møller, the Force Commander, Major General Rafael Barni, and the men and women serving in UNFICYP, for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial et chef de mission, Michael Møller, le commandant de la Force, le général de division Rafael Barni, et les hommes et femmes qui servent dans la Force pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés des responsabilités que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: Industrial Processes A. Mineral Products B. Chemical Industry C. Metal Production D. Other Production E. Production of Halocarbons and SF6 F. Consumption of Halocarbons and SF6 G. Other 3.
French: Procédés industriels A. Produits minéraux B. Industries chimiques C. Production de métaux D. Autres productions E. Production d'halocarbures et de SF6 F. Consommation d'halocarbures et de SF6 G. Autres 3.
English: If so, do these partners have voting rights, and are these rights restricted by legislation?
French: La coopérative est une association d’individus qui se rassemblent pour mieux répondre à leurs attentes.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY-2 FILE MANAGER POSITIONS-CFRC OTTAWA REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - 2 POSTES DE GESTIONNAIRE DE DOSSIERS - CRFC OTTAWA REFS:
English: The data acquisition for static compression shall be sampled at a minimum of 5 Hz.
French: Les données pour la compression statique seront recueillies à une fréquence d'au moins 5 Hz.
English: Articles of general application (Articles 3-9) – The articles in this section address important principles and concepts that are relevant to the understanding, interpretation and implementation of all the other articles in the Convention.
French: Articles d’application générale (Articles 3-9) – Les articles de cette section traitent de principes et de concepts importants et qui sont pertinents pour la compréhension, l’interprétation et l’application de tous les autres articles de la Convention.
English: (e) Set out situations in which the use of electronic means under the Model Law would be required and provide more guidance on the impact of varying levels of use of electronic commerce in enacting States;
French: e) décrive les situations dans lesquelles la Loi type exige l'utilisation de moyens électroniques et fournisse plus d'orientations sur l'impact des différents degrés de recours au commerce électronique par les États adoptants;
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to continue to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à continuer de fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Board after hearing the claimant and reviewing the exhibits made a finding of fact that the $15,000 paid to the claimant was "to compensate him for his loss of equity and the employer's unjust enrichment".
French: Le conseil arbitral, après avoir entendu le demandeur et examiné les pièces versées au dossier, a conclu que les 15 000 dollars qui lui avaient été versées avaient pour objet de le «[TRADUCTION] dédommager de ses pertes et de l'enrichissement injuste de l'employeur».
English: each Government Department. A number of Member States are looking into simplification of bankruptcy laws, including DK, EL, PT FI, and BE.
French: Au Royaume-Uni, la version révisée du guide d'évaluation de l'incidence de la réglementation fait obligation aux ministères de tester les effets des nouvelles dispositions réglementaires sur les petites entreprises, après quoi les responsabilités en matière de réforme réglementaire doivent être clairement définies au sein de chaque ministère.
English: The Department of Probation and Child Care, through its awareness programmes, has been successful in obtaining a satisfactory public response.
French: Le Département des services en faveur de l'enfance a réussi, grâce à ses programmes de sensibilisation, à mobiliser le concours du public.
English: Vignobles JF Tarride, a Bordeaux producer in AOC Graves, has made a sale in China through an export agent thanks to the GWS Trade Directory!
French: Vignobles JF Tarride, producteur dans le Bordelais en AOC Graves, a réalisé une vente en Chine grâce à un agent exportateur connu par l’entremise du Trade Directory de GWS!
English: Under Option 2, the actual number of funded participants would depend upon the amount of funds contributed to the WIPO Voluntary Fund.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Nigeria’s Road to Ruin by Ian Bremmer With so much political friction in Iran and Iraq, it is easy to overlook the growing unrest in Nigeria, the world’s eighth-largest oil exporter.
French: Le chemin du Nigeria vers le désastre by Ian Bremmer Il y a tant de frictions politiques en Iran et en Irak que les marchés ont vite fait d’oublier les troubles émergents au Nigeria, huitième puissance mondiale exportatrice de pétrole.
English: Inc. specializes in the sale, repairs, installation and also renting of industrial and commercial weighing systems (scales).
French: Inc. se spécialise dans la vente, la réparation, la location et l'installation de système de pesage (balance) industriel et commercial.
English: Future legislation against non-discrimination also needs to protect this group against discriminatory practices.
French: Il ajoute que les futures dispositions législatives antidiscrimination devront aussi viser à protéger ce groupe contre les pratiques discriminatoires.
English: A free trade agreement (FTA) between the European Union and India could be a successful conclusion to the process of commercial interaction which has been deepening in recent times.
French: Un accord de libre-échange (ALE) entre l'Union européenne et l'Inde pourrait être la conclusion utile du processus d'interactions commerciales qui a pris de l'ampleur ces derniers temps.
English: They are also used in agriculture for disinfecting seeds.
French: Ils sont également utilisés en agriculture pour la désinfection des semences.
English: Reflection and Action Program, Living Leadership:
French: Un tout indissoluble, Leadership :
English: Hamamelidaceae, leaf, development, dorsiventrality, lamina rotation.
French: Hamamélidacées, feuille, développement, dorsiventralité, rotation du limbe.
English: In August 2004, the Council unanimously renewed the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for another 12-month period.
French: En août 2004, le Conseil, à l'unanimité, a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour une nouvelle période de 12 mois.
English: The Commission facilitates the implementation of the Directive through the exchange of best practice in the ‘Contact Committee’ established by the Directive and by the meetings of the Regulators Group.
French: La Commission facilite la mise en œuvre de la directive au travers de l'échange des meilleures pratiques dans le cadre du «comité de contact» créé au titre de la directive et des réunions du groupe des régulateurs.
English: The workshop was designed to encourage linkages between and among PHC and telehealth initiatives at a jurisdictional level and to act as a catalyst for the integration of telehealth to support PHC renewal.
French: Le CMFC s'est engagé à appuyer un comité consultatif de soins de santé constitué de médecins de famille et à maintenir et à mettre à jour la trousse au-delà du projet financé par Santé Canada.
English: 13 10 mins 8:30 - 8:40 Change of Name from Expert Advisory Committee to Scientific Advisory Committee Dr. C. Pereira IP Rationale behind this change, and its implications.
French: 13 10mins 8:30 - 8:40 Changement de nom du comité consultatif d'experts au comité consultatif scientifique Dr C. Pereira TI Justification pour ce changement, et les implications.
English: ECB could not pass on information
French: Trichet: la BCE ne pouvait pas relayer l'information
English: If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
French: Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive. Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.
English: Red Rally Forms Human Canadian Flag in Support of the Troops  [ 2007-01-26 ] National Defence:
French: Tous en rouge pour former un drapeau canadien humain en soutien à nos soldats  [ 2007-01-26 ] Défense nationale :
English: Fluctuating water levels cause egg masses to dry out. One of British Columbiaâ€™s Oregon Spotted Frog populations was rapidly declining for this reason.
French: Les fluctuations des niveaux dâ€™eau font sÃ©cher les masses dâ€™Å"ufs, et câ€™est ce qui a causÃ© la diminution rapide de lâ€™une des populations de grenouilles maculÃ©es de la Colombie Britannique.
English: If if fails establishing a connection, the inputs change is not buffered or stored.
French: S'il n'est pas possible d'établir la connection, le changement sera oublié et ne sera pas enregistré dans le mémoire tampon interne.
English: The written observations were also analyzed for content and used to enhance and support the consultation findings.
French: Le contenu des observations écrites a également été analysé et utilisé pour corroborer et appuyer les résultats des consultations.
English: The Canadian Virtual Hospice, funded largely by Industry Canada, has created a virtual hospice on the Web which can be accessed by health care professionals and patients alike.
French: Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs, ´ ´ ´ principalement finance par Industrie Canada, a cre e un ´ etablissement virtuel sur Internet, auquel peuvent acce´ der aussi ´ bien les professionnels de la sante que les patients.
English: Table 6 Balance of trade by product (bn euros)
French: Tableau 6 Balance commerciale par produit (en milliards d'euros)
English: At some point they decided to give priority to their original way of life and to fight for it.
French: Ils ont toutefois décidé de préférer leur vie d'origine et de se battre pour la défendre.
English: Mature stands were found to be less suitable habitat than old-growth, young stands provided marginal habitat and clear-cuts were unsuitable habitat (Thomas et al.
French: En hiver, elles se perchent relativement haut sur de grands arbres, près du tronc, là où des branches surplombent pour les protéger des précipitations.
English: It is extremely important to ensure that the highest possible level of protection is indeed achieved in this area.
French: Il est extrêmement important de garantir que le niveau de protection le plus élevé possible soit effectivement atteint dans ce domaine.
English: An investigation into costs at the Centre level, for example to understand the differences in costs per student hired and costs per client trained, by Centre, may provide insight and lessons-learned that could be used to improve the delivery and cost-effectiveness of the Program.
French: Une analyse des coûts à l'échelle des centres pourrait permettre, par exemple, de comprendre les différences au niveau des coûts par étudiant embauché et des coûts par client formé, pour chaque centre, et, par le fait même, de tirer des conclusions et des leçons pouvant servir à améliorer l'exécution et la rentabilité du programme.
English: In some cases, the Performance, Evaluation and Audit Group itself is involved in the management response.
French: Toutes les menaces cernées pendant l’évaluation des risques sont connues des gestionnaires et nécessitent une intervention quelconque au palier national, régional ou local en vue de l’atténuation ou du contrôle des impacts possibles.
English: There are advantages to backing trans-European networks.
French: Le développement du réseau transeuropéen crée des avantages.
English: • For full-time students, scholarships will average $3,000 a year; part-time students will also be eligible.
French: • Des bourses d'une valeur moyenne de 3 000 dollars par année seront offertes aux étudiants à temps plein, et d'autres bourses seront prévues pour les étudiants à temps partiel.
English: Cross-over mating in the mouse indicated a predominantly male effect, but cross-over mating in the rat showed signs of a potential female/pup effect, in addition to a male effect.
French: L'accouplement croisé chez la souris a révélé un effet qui touchait principalement le mâle, mais l'accouplement croisé chez le rat a mis en évidence les signes d'un effet potentiel sur la femelle/la progéniture, en plus de l'effet sur le mâle.
English: ECU 3.9 million for the construction of a plant to produce burners for domestic heating boilers at Legnago (Verona);
French: 3,9 millions d'écus pour la construction d'une usine de brûleurs pour chaudières domestiques à Legnago (province de Vérone).
English: • Reducing the small business income tax rate from 12 per cent to 11 per cent for 2008, one year earlier than scheduled.
French: • La diminution du taux d’imposition du revenu des petites entreprises pour le ramener de 12 % à 11 % en 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: However, given the civil liabilities or criminal responsibilities that can arise during the functioning of such entities and in the course of their activities, children exercise this right under the patronage or supervision of adults.
French: Cependant, en raison des responsabilités civiles ou pénales qui peuvent naître dans le fonctionnement et au cours des activités de telles structures, ils exercent ce droit sous le parrainage et la tutelle de personnes adultes.
English: Actual scale interval The "actual scale interval" or "d" means the value, expressed in units of mass (a) with respect to analogue indications, of the difference between the values corresponding to two consecutive scale marks; and (b) with respect to digital indications, the difference between two consecutively indicated values.
French: L’échelon réel ou "d" de l’appareil de pesage "L’échelon réel" ou "d" c’est la valeur exprimée en unités de masse  (a) pour une indication analogique, entre les valeurs correspondant à deux repères consécutifs  (b) pour une indication numérique, entre les valeurs correspondant à deux indications consécutives.
English: At present the Board is composed of the following States: Algeria*, Argentina*, Austria*, Belarus**, Belgium**, Bulgaria**, Burkina Faso**, Chile**, China**, Colombia**, Côte d'Ivoire*, Croatia**, Cuba*, Ecuador*, Egypt* Ethiopia**, France**, Germany**, Ghana**, Guatemala**, India*, Indonesia**, Iran (Islamic Republic of)*, Ireland**, Italy**, Japan**, Kuwait*, Lesotho*, Libyan Arab Jamahiriya**, Luxembourg*, Madagascar*, Mexico*, Morocco**, Nigeria*, Norway*, Pakistan**, Peru**, Poland*, Portugal*, Republic of Korea**, Russian Federation*, Saudi Arabia*, Spain*, Sri Lanka**, Sudan*, Sweden**, Switzerland*, Syrian Arab Republic*, Thailand*, Tunisia**, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland**, Uruguay*.
French: Actuellement, le Conseil est composé des États suivants: Allemagne**, Algérie*, Arabie saoudite*, Argentine*, Autriche*, Bélarus**, Belgique**, Bulgarie**, Burkina Faso**, Chili**, Chine**, Colombie**, Côte d'Ivoire*, Croatie**, Cuba*, Égypte*, Éthiopie**, Équateur*, Espagne*, Fédération de Russie*, France**, Ghana**, Guatemala**, Inde*, Indonésie**, Iran (République islamique d')*, Irlande**, Italie**, Jamahiriya arabe libyenne**, Japon**, Koweït*, Lesotho*, Luxembourg*, Madagascar*, Maroc**, Mexique*, Nigéria*, Norvège*, Pakistan**, Pérou**, Pologne*, Portugal*, République arabe syrienne*, République de Corée**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Soudan*, Sri Lanka**, Suède**, Suisse*, Thaïlande*, Tunisie**, Turquie* et Uruguay*.
English: ICH Guidances:   - Q2A, Q2B and Q6B   Health Canada Guidance:   - Acceptable Methods   3.2.P.5.4 Batch Analyses (name, dosage form)  A description of batches and results of batch analyses should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q2A, Q2B et Q6B   Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  3.2.P.5.4 Analyses des lots (nom, forme posologique)  Fournir une description des lots et les résultats des analyses des lots.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 930103 and 930104 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 930103 et 930104 de l'ONT conformément au paragraphe 63(1) de la LTC;
English: Where "significant change" occurs due to accelerated testing, additional testing at an intermediate condition e.g., 30°C ±2°C / 60% RH±5% should be conducted.
French: Lorsqu'une « modification importante » se produit en raison d'un essai accéléré, il faudra effectuer des essais dans des conditions intermédiaires, par ex., à 30 °C ±2°C / 60 % HR±5 %.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to carry out the responsibilities related to their job.
French: Aucune autre utilisation n'est faite de l'information ainsi recueillie.
English: For instance, in order to shed light on the situation of migrants from a social perspective, the Division for Social Policy and Development convened, on 7 and 8 October 2003, the third meeting of the International Forum for Social Development which considered the topic of international migrants and development.
French: Ainsi, pour faire ressortir la situation sociale des migrants, la Division des politiques sociales et du développement social a organisé les 7 et 8 octobre 2003 la troisième réunion du Forum international sur le développement social, consacrée à la question des migrations internationales et du développement.
English: The Nominal Roll system is being reviewed and plans are in place for it to become web-enabled.
French: Le système de la liste nominative fait l'objet d'un examen et on a élaboré des plans pour la rendre accessible dans Internet.
English: Codex and the European Union clearly state that genetically engineered crop varieties cannot be used in the production of organic produce in order to meet the national mandatory standards.
French: Le Codex et l’Union européenne ont clairement indiqué que les variétés de cultures GM ne peuvent être utilisées dans la production de produits biologiques si l’on veut satisfaire aux normes nationales obligatoires.
English: "Viber Burst can be used both as a piece of contemporary jewelry or shoes can also be stored in a keychain or a bag," says the designer Josh Pell.
French: "Viber Burst peut être utilisé à la fois comme un bijou contemporain ou les chaussures peuvent également être stockés dans un porte-clés ou un sac", explique le designer Josh Pell.
English: A total of ten (10) applications were received, two (2) candidates were screened out for failing to meet the experience requirement, three (3) candidates withdrew from the process, which left a total of five (5) candidates to be assessed against the remaining qualifications.
French: Dix demandes en tout ont été reçues. Comme deux candidats ont été exclus parce qu'ils ne possédaient pas l'expérience requise et que trois autres candidats se sont désistés, il ne restait plus que cinq candidats à évaluer en fonction des facteurs précisés.
English: Cyanides were not detected in streams or rivers, but were present in a few wetlands and lakes.
French: Le cyanure n'a pas été détecté dans les cours d'eau; cependant, il était présent dans quelques lacs et marécages.
English: From Poverty to Pandemics and in the annual OSCE Mediterranean Seminar.
French: Le 14 septembre, le commandant suprême des forces alliées de l’OTAN en Europe, le général James L. Jones, a été invité à communiquer au Conseil permanent des informations sur des aspects relatifs à la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: I raise this point because I believe strongly that the federal-municipal relationship that our government wants to build has to get past a narrow fiscal focus.
French: Si je soulève ce point, c'est parce que je crois fermement que notre gouvernement veut bâtir une relation entre le fédéral, les provinces et les territoires qui doit dépasser une orientation étroite en fonction des impôts.
English: complicates the matter of observing these populations. Relationships with landowners and lease-holders is therefore of fundamental importance to maintaining dialogue regarding the species in Alberta.
French: Parmi les régions les plus perturbées, mentionnons celles des collines de Manyberries, où l'industrie pétrochimique, suivie de ses routes, de ses pipelines et de ses puits, prend sans cesse de l'expansion (figure 5, 6).