ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the seventeenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 24 September 2002.
French: Il présente les décisions et recommandations du Comité sur les réclamations de la première partie de la dix-septième tranche qui lui ont été soumises le 24 septembre 2002 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: The maintenance of international peace and security remains the core function of this Organization and is a necessary prerequisite to its success in other areas in which it is involved, such as improving the conditions of millions who still suffer from a lack of resources and opportunities for development.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales reste la fonction essentielle de cette organisation; de plus, c'est une condition sine qua non de succès dans ses autres domaines d'activité, tels que l'amélioration des conditions de vie des millions de personnes qui souffrent encore du manque de ressources et de perspectives de développement.
English: At the present time we are introducing a constitutional change to allow the armed forces to proceed with specialized personnel, in cases of terrorism, to carry out raids, conduct property searches and undertake interceptions.
French: Nous avons entrepris de remanier la Constitution afin que, dans les affaires de terrorisme, le personnel spécialisé des forces armées soit autorisé à effectuer des raids, des perquisitions et des interceptions.
English: The aim in setting up the credit unions was to keep money in circulation within the local community at a time of deep economic recession.
French: En créant ces associations de crédit, leur but était de maintenir l'argent en circulation dans leur communauté locale, qui traversaient une période de grave crise économique.
English: We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.
French: Nous devons être prêts à manifester une volonté politique et oser prendre des mesures dans les domaines suivants: changer nos habitudes de consommation et de production, rechercher des alternatives, adopter un style de vie différent, aider les pays en développement, impliquer tous les domaines politiques, parmi eux l'agriculture et la pêche, éviter les déséquilibres politiques entre les différentes entités de l'Union ainsi qu'entre les États membres.
English: Expressing also its deep concern at the limited access of humanitarian workers to refugees and internally displaced persons in some areas of the Democratic Republic of the Congo, and stressing the need for the continued operation of United Nations and other agencies' relief operations, as well as human rights promotion and monitoring, under acceptable conditions of security, freedom of movement, and access to affected areas,
French: Profondément préoccupé également par le fait que dans certains secteurs de la République démocratique du Congo les agents des services d'aide humanitaire ont un accès limité aux réfugiés et aux personnes déplacées, et soulignant que les opérations de secours des Nations Unies et celles des autres organismes doivent se poursuivre, de même que les activités de promotion des droits de l'homme et de surveillance de leur respect, dans des conditions acceptables en ce qui concerne la sécurité, la liberté de circulation et l'accès aux secteurs touchés,
English: Armstrong and Armstrong, 1994: 46, updated using Statistics Canada, The Nation Series, 1996 census data.
French: Armstrong et Armstrong, 1994:46, données mises à jour au moyen de Statistique Canada, Série : Le Pays, données du Recensement de 1996.
English: • NRC recruited 506 employees bringing the total number of NRC staff to 4,2571.
French: ◦ La planification des RH à l'appui du plan d'activités du CNRC a été enrichie.
English: The The NCECC was launched in the jurisdiction for very long.
French: Cela dit, comme pour la plupart clichés donnaient une à toutes les deux ou trois semaines.
English: (d) United Nations Disengagement Observer Force (A/59/625, A/59/653 and A/59/736/Add.4);
French: d) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/59/625, A/59/653 et A/59/736/Add.4);
English: The Committee wishes to know by which means support is rendered to the above non-governmental organisations by the Government in particular with respect to funding.
French: Le Comité demande comment le Gouvernement soutient les organisations non gouvernementales susmentionnées, en particulier en ce qui concerne leur financement.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Have sterile diluent prepared.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 7.2.2 Avoir en main du diluant stérile.
English: Case C-350/97 Wilfried Monsees v Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten
French: C-350/97 Wilfried Monsees / Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten
English: Furthermore, the applicant cannot, without being inconsistent, claim that it is not a movement that threatens freedoms and, at the same time, maintain that it is, potentially at least, a victim of the future application of the act."
French: 22. Enfin l’article 22 permet à des associations reconnues d’utilité publique de se constituer parties civiles dans des procédures pénales liées aux infractions mentionnées à l’article 1er.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par la mise à exécution des impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs aux impôts.
English: By order of 5 July 2002, the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible in so far as it was directed against the Council.
French: Par ordonnance du 5 juillet 2002, le Tribunal a rejeté le recours comme irrecevable pour autant qu‘il était dirigé contre le Conseil.
English: NRCan, in cooperation with the provinces, played a major role in developing the Canadian Wildland Fire Strategy which came into effect with its signing of the Canadian Wildland Fire Declaration at the CCFM meeting in October 2005.
French: En collaboration avec les provinces, RNCan a beaucoup œuvré à l'adoption de la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt, entrée en vigueur lorsqu'il a signé la Déclaration relative à la Stratégie, à la réunion des CCMF, en octobre 2005.
English: In contrast, NCAM redistribution to intercellular contacts was abolished in cells expressing mutant NCAMs that either lacked Ig-like domain 3 or contained mutations in the homophilic binding site in this domain.
French: Par contre, la NCAM n'est plus redistribuée aux jonctions intercellulaires dans les cellules qui expriment les NCAM mutantes ne possédant pas le domaine 3 semblable aux Ig ou ayant des mutations dans le site de liaison homophile de ce domaine.
English: Chief Review Services (CRS) has completed an audit of telephone calling card management practices. This was conducted as follow-on verification to a request from the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a fait une vérification des pratiques de gestion des cartes d’appel pour donner suite à une vérification demandée par le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: Despite the economic importance of intellectual property to cultural entrepreneurs, it does not make it is easier to obtain financing.
French: Malgré l’importance économique que revêt la propriété intellectuelle pour les entrepreneurs culturels, ceci ne facilite pas pour autant l’obtention de financement.
English: Personal data and information will be stored and processed by us in the U.S. where data protection and privacy regulations may not offer the same level of protection as in other parts of the world, such as the European Union.
French: Nous stockons et traitons les données et informations d'identification personnelle aux États-Unis où les réglementations sur la protection des données et de la vie privée peuvent ne pas offrir le même niveau de protection que dans les autres parties du monde, telle l'Union européenne.
English: 25,826,000 ..... 147,000 Increase Authority Vote 45 $000s 147 25,973,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Contributions Services aux affaires du Nord Contributions aux particuliers, organisations et autres ordres de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l’utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord .........................................................................................................................................
English: PR addition: temporary crossing example "(e.g. bailey bridge)" Conclude whether PR example should be added to national Measure 5.
French: Addition de la RP : exemple de franchissement temporaire « (par ex., pont Bailey) » Déterminer si l'exemple de la RP doit être ajouté à la Mesure 5 de l'EO national.
English: With this proposal, EC will be able to capture reporting from major emitters at the facility level without having to apply special rules to the UOG industry to which other sectors are not subject.
French: Avec cette proposition, EC pourra comptabiliser les déclarations des principaux émetteurs au niveau de l'installation sans appliquer au SIEHG des règles spéciales non applicables aux autres secteurs.
English: I also wish to inform you that, in response to the current humanitarian crisis, the Commission's Humanitarian Aid Office, ECHO, is working with implementing partners to support 1.5 million people, providing the local population, internally displaced people and host communities with access to water, sanitation, nutrition, drugs and support for livestock and livelihoods.
French: J'aimerais également vous informer que, en réponse à la crise humanitaire actuelle, le service d'aide humanitaire de la Commission, ECHO, travaille avec les partenaires de mise en œuvre pour aider 1,5 million de personnes, en offrant à la population locale, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et aux communautés hôtes un accès à l'eau, à l'hygiène, à la nourriture et aux médicaments, ainsi qu'une aide à l'élevage et à la subsistance.
English: The advice of the Drug Use Evaluation Advisory Committee has been valuable in helping NIHB develop a sound measurement methodology that can produce useful data over the long term.
French: Les conseils du Comité consultatif de l’évaluation de l’utilisation des médicaments ont aidé les SSNA à mettre au point une méthode d’évaluation solide, qui peut produire des données utiles à long terme.
English: At a short distance one may find the Calouste Gulbenkian Foundation and the Bullfight arena, Campo Pequeno.
French: A une courte distance, vous trouverez la fondation Calouste Gulbenkian et l'arène de corrida et Campo Pequeno.
English: These were bought by May Beatrice Stewart, who sold them for thesymbolic amount of $1.00 to the city of Pointe-Claire. The mansion was restored in 1962 by architectural firm of Papineau-Gérin-Lajoie-Leblanc.
French: La vente dans les années 50 retranche au lotissement, le lopin de quatre acres sur lequel se trouve le manoir.
English: Sincerely, Jean Barbosa, Director General, Enterprise Partnership Management Information Technology Services  Public Works and Government Services Canada
French: Jean Barbosa Directeur général, Gestion des relations avec les partenaires d’entreprise Services d’infotechnologie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: ACTIVATION AND PREVENTION Member States will ensure that: – every unemployed person is offered a new start before reaching 6 months of unemployment in the case of young people and 12 months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance; by 2010, 25% of the long-term unemployed participate in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or other employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States.
French: ACTIVATION ET PRÉVENTION Les États membres veillent à ce que: – tous les chômeurs se voient offrir un nouveau départ avant le 6ème mois de chômage pour les jeunes, et avant le 12ème mois de chômage pour les adultes sous forme d’une formation, d’une reconversion, d'une expérience professionnelle, d'un emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle, combinée, le cas échéant, à un assistance permanente en matière de recherche d'emploi; d'ici 2010, 25 % des chômeurs de longue durée participent à une mesure active sous la forme d'une formation, d’une reconversion, d'une expérience professionnelle ou de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle, avec pour objectif de parvenir à la moyenne atteinte par les trois États membres les plus avancés.
English: 21, Bucarest, Romania Tel: +40 21 31 14 921/Fax: +40 21 31 14 923 E-mail: office@irdo.ro Conferences, debates, round tables
French: 21, Bucarest, Romania Tel: +40 21 31 14 921/Fax: +40 21 31 14 923 E-mail: office@irdo.ro
English: The successful implementation of those results will mark the exit point for the peace support operation.
French: La bonne mise en œuvre de ces résultats sera le point de sortie de l'opération de soutien à la paix.
English: Instead, the opposite would seem to be true, and yet that is not because the international community has not sought to advance the concrete modalities of a settlement to the crisis that would rule out any use of violence.
French: Au contraire.  Pourtant, ce n'est pas faute, pour la communauté internationale, d'avoir cherché à avancer des modalités concrètes de règlement de la crise, des modalités qui écartent tout recours à la violence.
English: 31.1(9) Except in the course of judicial or administrative proceedings, no person shall reveal the identity of a person who has given information under this section without that person’s written consent.
French: 31.1(6) Le présent article s’applique nonobstant le fait que la personne qui fait état de l’inconduite a obtenu l’information dans le cadre de ses fonctions ou dans le cadre d’une relation de confiance.
English: higher prevalence of tubercles relative to the reference site.
French: les populations de référence.
English: The Performance Report of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee for 2004-2005 provides an overview of the work of the Committee during this fiscal year.
French: Le rapport sur le rendement du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada pour la période 2004-2005 offre un aperçu du travail effectué par le Comité au cours de cet exercice.
English: Renewal of the Federal Health Protection Legislation.
French: Réforme de la réglementation et normalisation internationale.
English: • get involved in the Native adult instructor program to raise awareness of the IIG; and
French: • s’intéresser au programme d’enseignement aux adultes autochtones afin de faire connaître l’IIG;
English: To provide suggestions/recommendations of what can be achieved in the Decade.
French: Formuler des suggestions/recommandations à propos de ce qui pourrait être accompli pendant la Décennie.
English: While scrutiny of police continues to intensify, Canadians on the whole continue to trust the police who serve them.
French: Cependant que l’examen minutieux de la police s’intensifie, les Canadiens, dans l’ensemble, continuent de se fier à la police qui est à leur service.
English: Because of that reputation, the Chief Justice said that whenever an intervention was made by the representative of Alberta, particular attention was given to it.
French: En raison de cette réputation, le juge en chef a dit qu'on accordait une attention particulière à toute intervention du représentant de l'Alberta.
English: It also supports the development of new services such as Internet and satellite communications and assists the countries in gradually liberalising their telecommunications services.
French: Elle soutient aussi le développement de nouveaux services comme Internet et les communications par satellite et aide les pays à libéraliser progressivement leurs services de télécommunications.
English: Although mild types are sold, not without any stimulation is not for everyone.
French: Bien que les types doux sont vendus, non sans aucune stimulation n'est pas pour tout le monde.
English: In my January letter, I said that the federal government would reduce its payments to provinces that do not act to correct any such situations and set a deadline of October 15.
French: J'ai également indiqué que le gouvernement fédéral réduirait ses paiements aux provinces qui ne prendraient pas de dispositions pour mettre fin à cette pratique et j'ai fixé l'échéance à ce sujet au 15 octobre.
English: October 1 - The first black student James Meredith registers in University of Mississippi escorted by Federal marshals.
French: 12 septembre : De Gaulle annonce un référendum sur l'élection du président de la République au suffrage universel.
English: Priority should be given to the east as stocks there are now below acceptable biological limits.
French: La priorité devrait être donnée à l'Est, car les stocks y sont actuellement inférieurs aux limites biologiques critiques.
English: In many countries, non-farm wage employment is growing at a faster rate than agricultural wage employment.
French: Dans de nombreux pays, l'emploi salarié non agricole progresse plus vite que l'emploi salarié dans le secteur agricole.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative Grants Program Does the viral protein NS1 contribute to pathogenesis in human cases on avian influenza?
French: Programme de subventions de l’Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine La protéine virale NS1 contribue-t-elle à la pathogenèse de la grippe aviaire chez l’homme?
English: National Historic Sites Policy Objectives:
French: Objectifs de la politique sur les lieux historiques nationaux :
English: A.23 Public health plays an important role in helping Canadians modify their risk of developing or acquiring a disease or sustaining injuries.
French: R.23 La santé publique joue un rôle prépondérant en aidant les Canadiens à réduire les risques de contracter une maladie ou de subir des blessures.
English: This project will address rural poverty issues in Chile by improving employment and social protection systems.
French: Le projet permettra par ailleurs de traiter de la problématique de l'équité au Chili, en améliorant les systèmes d'emploi et de protection sociale.
English: Discussion ensued.
French: Le Dr Yee remercie les conférenciers pour leur excellente présentation.
English: Respect for the human personality and dignity in criminal and all other proceedings in the event of detention or restriction of freedom, as well as during the serving of a prison sentence, shall be guaranteed.
French: Le respect de la personnalité et de la dignité humaine est garanti dans le cadre des procédures pénales et de toute autre procédure, dans le cas d'une détention ou d'une restriction de liberté et lors de l'exécution d'une peine de prison.
English: F. Evaluation and prospects for the future 1.
French: F. Evaluation et perspectives pour l'avenir 1.
English: This would result in a reduction of 60 per cent in the number of person-months required.
French: Ce projet peut être mené à bien en 12 mois, ce qui autoriserait une réduction de 60 % du nombre de mois-personne nécessaires.
English: Further, the Committee reminds the State party that juvenile offenders should be dealt with without delay and that pre-trial detention should not be longer than the period prescribed by law and should be used only as a measure of last resort.
French: En outre, le Comité rappelle à l'État partie que les jeunes délinquants doivent être jugés sans retard, et que la détention provisoire ne doit pas être plus longue que le délai prescrit pas la loi et doit être seulement une mesure de dernier ressort.
English: Environmental Initiatives As owner and operator of the Esquimalt Graving Dock, Public Works and Government Services Canada is responsible for implementing programs to achieve its environmental objectives and targets.
French: Initiatives environnementales À titre de propriétaire et d'exploitant de la cale sèche d'Esquimalt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est chargé de mettre en œuvre des programmes pour atteindre ses objectifs en matière d'environnement.
English: There is no grace period for amounts owing to the CRA, such as individual income tax debts or overpayments of federal social benefits and their provincial and territorial equivalents.
French: La période de grâce ne s'applique pas aux montants qui sont dus à l'ARC, tels que les soldes d'impôt sur le revenu des particuliers et les montants reçus en trop à titre de prestation sociale fédérale ou de paiement provincial ou territorial équivalent.
English: As many as one in three people with disabilities could make a significantly increased contribution to society and the economy if they became empowered through the use of Information Society tools.
French: De même, le groupe Information Society disAbilities Challenge (IsdAC) a déclaré que plus d’un citoyen sur dix de
English: The Federal Republic of Yugoslavia has been fully cooperating with the international community, particularly with KFOR and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), in implementing Security Council resolution 1244 (1999) and resolving the situation in the ground security zone in southern Serbia.
French: La République fédérale de Yougoslavie coopère pleinement avec la communauté internationale, en particulier avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en appliquant la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et en réglant la situation dans la zone de sécurité terrestre dans le sud de la Serbie.
English: I believe the mission has made a significant contribution to the peaceful outcome of the Nicaraguan elections.
French: Je crois que la mission a beaucoup contribué au résultat pacifique des élections nicaraguayennes.
English: The Commissioner/COE indicated that the country ratified the Rome Statute of the International Criminal Court on 6 March 2002 but has signed Article 98 agreements with the United States of America which excludes the extradition of United States' citizens and military personnel from The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme indique que l'État partie a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en date du 6 mars 2002, mais qu'il a conclu avec les États-Unis d'Amérique des accords portant sur l'article 98, visant à empêcher que des ressortissants américains et des membres de l'armée américaine puissent être extradés par l'ex-République yougoslave de Macédoine.