ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use our ’’ Find a dealer ’’ to locate dealers in your area.
French: Employez notre ’’ Trouvez un détaillant ’’ sur le site pour trouver celui qui se trouve le plus près de chez vous.
English: These efforts are based in health services delivery organizations, in regulatory and accreditation bodies, among suppliers, and at policy levels, including government and non-governmental organizations.
French: Leurs efforts sont axés sur les organismes de services de santé, sur les organismes de réglementation et d'agrément, sur les fournisseurs et, du point de vue stratégique, sur les organisations gouvernementales et les organismes non gouvernementaux.
English: • The Canadian Embassy continued to press Indonesia customs authorities to improve transparency.
French: • L'ambassade du Canada continue d'encourager les autoritÃ©s douaniÃ¨res indonÃ©siennes Ã accroÃ®tre la transparence.
English: "Of Mail-Order Brides and ‘Boys’ Own’ Tales:
French: « Of Mail-Order Brides and ‘Boys’ Own’ Tales:
English: While noting the public announcement, in March 2006, as well as during the dialogue with the Committee, of the State party's intention to withdraw its reservations to article 9, paragraph 2, article 16, subparagraph 1 (e), and article 16, paragraph 2, as well as of its declaration on article 15, paragraph 4, the Committee expresses concern that the withdrawal of those reservations and declarations has not been formally communicated to the depositary of the Convention.
French: Tout en notant que l'État partie a annoncé publiquement en mars 2006, ainsi que durant son dialogue avec le Comité, qu'il entendait lever les réserves qu'il avait émises concernant les paragraphes 2 de l'article 9 et 1 e) et 2 de l'article 16, et en prenant acte de la déclaration qu'il avait formulée à propos du paragraphe 4 de l'article 15, le Comité déplore que la levée de ces réserves et le retrait de la déclaration n'aient pas été officiellement communiqués au dépositaire de la Convention.
English: Daniel Yu, 17 years old, Colonel Gray Senior High School, in Charlottetown
French: Daniel Yu, 17 ans, du Colonel Gray Senior High School, à Charlottetown.
English: The success or failure of the United Nations and of humankind as a whole in this century will be determined by their success in dealing with the African development challenge.
French: Le succès ou l'échec de la mission de l'ONU et de l'humanité dans son ensemble au cours de ce siècle sera déterminé par notre capacité de relever le défi du développement en Afrique.
English: The reception is open every day from 09.00 - 13.00.
French: La réception est ouverte tous les jours, de 09h00 à 13h00.
English: After completing the required procedures in the classification office of Colina II prison, he was placed in isolation blocks 13 and 12 in order to ensure his safety.
French: Après que son cas eut été évalué par le Bureau de classification du centre de détention de Colina II, il a été envoyé dans les sections no 13 et no 12 du quartier d'isolement, pour sa sécurité personnelle.
English: Since human nature as He assumed it was not annulled,(22) by that very fact it has been raised up to a divine dignity in our respect too.
French: En sorte que chacun de nous peut dire avec l'Apôtre : le Fils de Dieu « m'a aimé et Il s'est livré Lui-même pour moi " (Gal.
English: Forty-three percent (43.8%) of school of medicine respondents indicated that their target audience was 'provincial' in scope, while 18.8% indicated a 'regional' target audience.
French: Dans les écoles de médecine, 43,8 % des répondants ont parlé d'un public provincial et 18,8 %, d'un public régional.
English: At the Millennium Summit, I committed Ireland to reaching the United Nations target for official development assistance of 0.7 per cent of gross national product by 2007.
French: Au Sommet du Millénaire, j'ai engagé l'Irlande à atteindre l'objectif fixé par l'ONU de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2007.
English: This is a powerful tool in protecting our financial system £1:om financial institutions that subvert, ignore or evade money laundering and terrorist financing responsibilities.
French: C'est là un puissant moyen de discussion qui nous permet de protéger notre système financier et de faire tomber le couperet sur les institutions financières qui se livrent au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: Currently, the Panel distinguishes between four distinct conflicts in Darfur that at times appear to be intermingled with one another and that result in violations of the arms embargo, of international humanitarian or human rights law as well as in impediments to the political process:
French: À l'heure actuelle, le Groupe d'experts établit une distinction entre quatre conflits séparés au Darfour qui semblent parfois être mêlés les uns aux autres et se produisent par des violations de l'embargo sur les armes, du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme et font obstacle au processus politique :
English: The change is being made gradually to facilitate market adjustment.
French: Ce changement est apporté de façon graduelle afin de faciliter l’adaptation du marché.
English: Another location was discovered in the fall of 2002 (pers. comm., C. Sneddon, 2003).
French: On trouvera au tableau 1 une liste de touts les sites actuellement connus en Nouvelle-Écosse.
English: Another important development in the international financial architecture has been further development of international standards and codes covering a broad range of fields.
French: Autre point marquant de l'évolution de l'architecture financière internationale : de nouveaux codes et de nouvelles normes, portant sur un grand nombre de domaines, ont été élaborés.
English: Ensure that all candles carry precautionary labelling that is visible and legible to the consumer and conveys fire safety information appropriate to the candle.
French: Assurez-vous que toutes les bougies comportent une étiquette de mise en garde visible et lisible pour le consommateur, de même que des renseignements appropriés sur la sécurité-incendie des bougies.
English: At that, other countries came along and said that their own investment in education, military installations or infrastructure should also be excluded.
French: En entendant cela, d’autres pays sont venus dire que leurs propres investissements dans l’éducation, les installations militaires ou l’infrastructure devraient eux aussi être exclus.
English: The Generalidad, the local authorities and other public corporations of Catalonia, the institutions and enterprises supervised by them and the operators of public utilities shall use Catalan in their internal activities and in their relations with each other.
French: Art. 1er: "1.
English: Freight has also an urban dimension.
French: Le fret présente également une dimension urbaine.
English: COM DEV has also provided space hardware for each of the previous 21 INTELSAT satellites.
French: Cette dernière a aussi fourni de l’équipement spatial pour chacun de ses 21 satellites INTELSAT précédents.
English: In addition to the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers carried out official visits in July and April 2007 respectively (their reports were issued under the symbols A/HRC/4/25/Add.3 and A/HRC/7/6/Add.4).
French: Ainsi, en sus du mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats y ont effectué des visites officielles respectivement en juillet et avril 2007 (leurs rapports respectifs ont été publiés sous les cotes A/HRC/4/25/Add.3 et A/HRC/7/6/Add.4).  LES RÉPONSES APPORTÉES AU PHÉNOMÈNE DE DÉPLACEMENT INTERNE
English: The MBA Faculty Development Program was subsequently designed in cooper-ation with the University of Ottawa, the State University of New York, and the Riga Business School (RBS) at Riga Technical University.
French: Le projet d’établisse-ment d’un programme de maîtrise en administration des affaires (MBA) a ensuite été conçu en collabo-ration avec l’Université d’Ottawa, l’Université d’État de New York et l’École de gestion de l’Université technique de Riga.
English: In that matter the Canadian Armed Forces  admitted that it discriminated against Mr. Morgan for failing to  consider his application for re-enrolment in the armed forces in a  proper fashion, namely by failing to obtain at that time in 1980  an up-to-date psychiatric evaluation on the Respondent Morgan.
French: Compte tenu de cet aveu, le rôle du tribunal se limitait à  trancher les questions suivantes : 1) l'indemnité pour perte de salaire; 2) la réintégration de l'intimé au sein des Forces armées  canadiennes; 3) le montant de l'indemnité, le cas échéant, pour préjudice  moral; 4) le montant des intérêts devant être accordés, le cas  échéant, sur les indemnités pour perte de salaire et pour  préjudice moral.
English: This revolutionnary formula makes any nail polish dry in less than one minute and prevents cracking and chapping !
French: Grâce au fixatif et accélérateur de séchage Magique Ongles, tous les vernis à ongles tiennent plus longtemps et s'écaillent moins vite !
English: • This is an area where there is much conventional thinking.
French: • C'est un domaine où il y a beaucoup d'idées arrêtées.
English: Through the use of web technology, subject matter statisticians in the decentralized offices of the Länder are able to use the application, which has to be maintained in one office only.
French: Grâce à la technologie de l'Internet, les statisticiens des différentes disciplines dans les services décentralisés des Länder sont en mesure de se servir de l'application, qui doit être gérée en un seul endroit.
English: The legal standards in Title VI cases are similar to those for Title VII cases.
French: Les critères juridiques du titre VI sont analogues à ceux appliqués aux plaintes déposées en vertu du titre VII.
English: Noting that decision XV/19 sets out the methodology that is to be used to review requests to revise baseline data,
French: Notant que la décision XV/19 exposait la méthodologie qui doit être utilisée pour examiner les demandes de révision des données de référence,
English: In collaboration with the Ministry of Health, UNICEF organized the first National Consultative Meeting on Access to Prevention, Treatment, Care and Support for Children Living with HIV/AIDS in Botswana in 2005.
French: En 2005, l'UNICEF, de concert avec le Ministère de la santé, a organisé la première Réunion consultative nationale au Botswana sur l'accès aux moyens de prévention, traitements, soins et services de soutien pour les enfants atteints par le VIH/sida.
English: This is the period for which worksheets and underlying data should be maintained for future review.
French: C'est la période pour laquelle on devrait tenir à jour les tableurs et les données d'appoint à des fins d'examen ultérieur.
English: Honour is a magic word, which can be used to cloak the most heinous of crimes.
French: L'honneur est un prétexte qui sert à camoufler les crimes les plus odieux.
English: For instance, UNECE Regulation No. 30 Supplement 14 states: 80 km (or 1 hour) at 80 km/h, at 0 kPa pressure.
French: Par exemple, le complément 14 au Règlement CEE no 30 fixe cette distance à 80 km (ou 1 heure) et la vitesse à 80 km/h, à une pression de 0 kPa.
English: Recognize the role of customary law and protocols in the protection of traditional knowledge and expressions of folklore 5.
French: Reconnaître le rôle des lois et des protocoles coutumiers dans la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore 5.
English: However, a State Party that does not comply with requests from the Court will effectively be in breach of its treaty obligations in most instances, and this may have undesirable political consequences for that State.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, l’État Partie qui n’accéderait pas à une demande de la Cour violerait ses obligations en vertu du traité, ce qui pourrait entraîner des conséquences politiques peu souhaitables pour cet État.
English: , No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 7 (le 9 mars 2007) > Le programme de navigation à voile des cadets de la Marine nommé programme de l’année! > Photo le 9 mars 2007 vol , no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The nature and magnitude of costs draw our attention to specific areas which need public attention, or where specific measures may be effective.
French: La nature et l’ampleur des coûts attirent notre attention sur des secteurs précis où la nécessité de mettre en œuvre des mesures publiques se fait sentir, ou encore, qui réagiraient favorablement à des mesures précises.
English: The recent introduction of legislation authorizing private operators to manage prisons was without prejudice to the obligation of respect for international standards relating to the treatment of prisoners, and the legislation included a set of provisions safeguarding prisoners' rights.
French: La récente loi autorisant la gestion d'établissements pénitentiaires par des prestataires privés est sans préjudice de l'obligation de respecter les normes internationales relatives au traitement des détenus et comporte une série de dispositions qui garantissent les droits des détenus.
English: An area of specific concern relates to Foreign Travel.
French: Un aspect préoccupant touche les voyages à l’étranger.
English: Taking into account that the tax system is opaque and irrational, I voted against.
French: Le système de taxation étant opaque et irrationnel, j'ai voté contre le rapport.
English: José was designed by a student team led by Professor Jim Little of the Institute for Robotics and Intelligent Systems and the University of British Columbia.
French: José a été conçu par une équipe d’étudiants dirigée par le professeur Jim Little de l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes et de l’université de la Colombie-Britannique.
English: If a proceeding with respect to liability to pay taxes in respect of the assessable property that is the subject of an appeal is brought before a court of competent jurisdiction (a) before the hearing is to commence, the hearing shall be deferred until the matter is decided by the court; (b) during the hearing, the hearing shall be adjourned until the matter is decided by the court; or (c) after the hearing has concluded but before a decision on the appeal is given, the decision shall be deferred until the matter is decided by the court.
French: Si une action est intentée devant un tribunal compétent relativement au paiement des taxes à l'égard du même bien sujet à évaluation, le comité de révision prend les mesures suivantes : a) avant l'audience, il diffère celle-ci jusqu'à ce que le tribunal ait rendu sa décision; b) pendant l'audience, il suspend celle-ci jusqu'à ce que le tribunal ait rendu sa décision; c) après l'audience mais avant de rendre sa décision, il diffère sa décision jusqu'à ce que le tribunal ait rendu la sienne.
English: We've talked to some great people who have compelling stories to tell and who, without exception, are eager to see how they can serve as mentors.
French: Nous avons rencontré des gens formidables qui désirent parler de leurs expériences fascinantes et qui, sans exception, ont hâte de savoir comment offrir leurs services à titre de mentor.
English: Efforts to reach agreement on an effective and equitable successor to the Kyoto Protocol should be redoubled, because it was only through such commitment and multilateral solidarity that sustainable and just development could be guaranteed for the Maldives and other developing countries.
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts dans le sens d'un accord qui viendrait succéder de manière efficace et équitable au Protocole de Kyoto, car seul ce type d'engagement et de solidarité multilatérale permettra de garantir aux Maldives et à d'autres pays en développement un développement juste et durable.
English: We recommend that a travel authorization process be put in place to ensure proper management of travel costs, allowing exception blanket approval for certain individuals to specific locations only, as deemed necessary.
French: Six des neuf transactions ne comportaient pas de pré-approbation des dépenses de voyage, en raison d’une autorisation générale accordée à tous les employés de l’UG pour les dépenses engagées en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Criminalization of financing of terrorism is an area of relative weakness in this subregion, as only five States have introduced the requisite legislation and three have done so only partially.
French: L'incrimination du financement du terrorisme est un point faible de cette sous-région, cinq États seulement ayant adopté toutes les mesures législatives nécessaires et trois autres ne l'ayant fait que partiellement.
English: Once in that state, the CHV can never be successfully presented anymore.
French: Une fois dans cet état, les IVT ne pourront jamais plus être présentées avec succès.
English: The prohibition on attributing the messages to some authority or another was considered excessive.
French: L’interdiction d’attribuer les messages à une autorité quelconque fut considérée excessive.
English: Canada or its representative or agent may impose additional conditions of financial assistance whereby all conditions will be described in a contribution agreement sign ed be twee n Ca nad a or its represe ntativ e or age nt an d the a pplica nt.
French: Le Canada, ou son représentant ou agent, peut imposer des conditions supplém entaires d’aide financière; dans ce cas, toutes les conditions seront énoncées dans un accord de contribution conclu entre le Canada, ou son représentant ou agent, et le dem andeu r.
English: The subject matter of each question could be easily found in the Table of Contents in the Collective Agreement.
French: Le sujet de toutes les questions pouvait facilement se trouver à la Table des matières de la convention collective.
English: From the discussion, it was recognized that perspectives from and situations in Latin America, Africa and Asia as well as Eastern and Western Europe had revealed the variety and complexity of the situations facing minorities in different parts of the world and underscored the need to be more creative in finding solutions to protect and promote the rights of groups and communities.
French: Les participants aux débats ont constaté que les perspectives et les situations qui prévalaient en Amérique latine, en Afrique et en Asie ainsi qu'en Europe de l'Est et de l'Ouest avaient fait ressortir la diversité et la complexité des situations des minorités dans différentes régions du monde et avaient souligné la nécessité de faire preuve de plus de créativité dans l'élaboration de solutions visant à protéger et à promouvoir les droits de groupes et de communautés.
English: On 21 June, the R.C.R. provided the infantry element of the first deep patrol into no-man’s-land.
French: Au début, la délégation canadienne s’efforça d’en retarder l’examen, jugeant que le moment était mal choisi pour qualifier la Chine d’agresseur.
English: This document is simply intended to promote a technical discussion on the specificity requirement.
French: Le présent document est simplement destiné à encourager une discussion technique sur l'obligation de spécificité.
English: Following the mid-term review of the Tampere programme carried out at the Laeken European Council, Parliament reaffirmed that the establishment of the area of freedom, security and justice (AFSJ) is now one of the top priorities of European integration.
French: À la suite de l'examen à mi-parcours du programme de Tampere lors du Conseil européen de Laeken, le Parlement réaffirme que la mise en place de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) est une des priorités majeures de l'intégration européenne.
English: A national study showed that approximately 50 to 60% of grade nine and 11 students think there is a vaccine available to prevent HIV/ AIDS.
French: Une étude nationale a montré qu’envie e ron 50 à 60 % d’élèves de 9 et de 11 année pensent qu’un vaccin est disponible pour prévenir le VIH/sida.
English: If you are looking for a hotel in an Italian town that is not on the Adriatic Coast, we advise you to run the search of the hotel by region, by clicking on the regions listed in the menu on the left-hand side, or by clicking on the map of Italy that is alongside on the right.
French: Si vous cherchez un hôtel dans une ville ne faisant pas partie de la Riviera adriatique, nous vous conseillions d'effectuer la recherche de l’hôtel par région, en cliquant sur les régions du menu de gauche, ou bien en cliquant sur la carte de l’Italie se trouvant à droite.
English: 138, No. 14 — April 3, 2004 Regulations Amending the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 (hereinafter referred to as the proposed Regulations), proposed pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), were developed to address the concerns identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: 138, no 14 — Le 3 avril 2004 Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle (ci-après appelé le projet de règlement) proposé en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a été élaboré pour faire suite aux préoccupations exprimées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: Associate of the Institute of Translation & Interpreting, I stand by the quality of my work.
French: 'Associate of the Institute of Translation & Interpreting', je m’engage à fournir un travail de qualité.
English: Also, the Division communicated its findings to those audited during the audit and at the exit conference which permitted them to take immediate corrective action prior to the release of the audit report.
French: En outre, la Division communiquait ses constatations aux entités vérifiées en cours d'audit et à la conclusion de l'audit pour que les entités en question puissent remédier aux problèmes signalés avant la parution du rapport.
English: Well, I would like hell to put me in a way that I would get up four times nightly from the table to play with other license holders Car Tetris, but I'm no Italian.
French: Eh bien, je voudrais l'enfer pour me plonger dans une manière que je me levais à quatre reprises les soirs à partir de la table pour jouer avec les titulaires de licence autre voiture Tetris, mais je ne suis pas italien.
English: • analyzing your environment to see if you have the appropriate complement to meet your current and future needs;
French: • analyser votre environnement pour voir si vous en avez ce qu'il vous faut pour répondre à vos besoins actuels et futurs;