ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and the European Union — together with Governments, non-governmental organizations and other international organizations around the world — have made tremendous efforts to promote international cooperation in the area of the prevention of genocide and mass atrocities.
French: L'ONU et l'Union européenne - aux côtés des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres organisations internationales dans le monde - ont fait tout leur possible pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la prévention des génocides et des atrocités massives.
English: • Recognized the value of the ongoing work in product development and capacity-building to strengthen small and medium enterprises in the region;
French: • Ont reconnu l'importance de développer des produits et les capacités pour renforcer les petites et moyennes entreprises dans la région;
English: Furthermore, the Convention does not allow a claim for breach of an anti-assignment clause to be made by the debtor against the assignee by way of set-off so as to defeat the assignee's demand for payment (art.
French: De plus, la Convention n'autorise pas le débiteur à invoquer contre le cessionnaire un droit à compensation pour violation d'une clause d'incessibilité afin de contrer sa demande de paiement (art.
English: Voluntary Compliance Undertakings 27.1 7,834.8 - - - 3,026.1 Total Non-Respendable Revenue 27.1 7,834.8 - - - 3,026.1
French: Engagements de conformité volontaire 27,1 7 834,8 - - - 3 026,1 Total des revenus non disponibles 27,1 7 834,8 - - - 3 026,1
English: A significant rise in the number of submissions to the Commission by Member States can be seen from 1997, in particular concerning plans directly or indirectly linked to the decommissioning or dismantling of nuclear power stations and research reactors.
French: On constate un accroissement notable du nombre de soumissions communiquées à la Commission par les Etats membres à partir de 1997, en particulier concernant des projets liés directement ou indirectement au déclassement et au démantèlement des centrales nucléaires et des réacteurs de recherche.
English: Diversity of Perspectives Diversity of Perspectives The following summaries of perspectives of different organizations serve to indictate the diversity of views on CSR that exist in Canada and around the world.
French: Diversité de points de vue Diversité de points de vue Les paragraphes qui suivent illustrent la diversité des points de vue que divers organismes du Canada et du monde entier ont adoptés à l'égard de la RSE.
English: Seventeen of the stations were run by organizations linked to known terrorists based and operating in United States territory with the full consent of the Government, which actually owned two of the stations and allocated $35 million annually to them.
French: Dix-sept de ces stations sont gérées par des organisations ayant des liens avec des terroristes notoires basés et travaillant aux États-Unis avec la connivence du Gouvernement, qui est en fait propriétaire de deux stations auxquelles il alloue chaque année 35 millions de dollars.
English: Where a person has filed an Interim Progress Report that contains information that at any time after the filing has become false or misleading, that person shall file an amended report to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading.
French: Dans le cas où une personne dépose un Rapport provisoire et que, par la suite, les renseignements présentés dans le Rapport deviennent faux ou trompeurs, elle doit déposer auprès du ministre un Rapport correctif dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs.
English: Economic assumptions Average of private sector projections1 1999 Real GDP growth GDP inﬂation Nominal GDP growth CPI inﬂation 3-month Treasury bill rate 10-year government bond rate 1
French: Hypothèses économiques Projections moyennes établies par le secteur privé1 1999 Croissance du PIB réel Inﬂation selon le PIB Croissance du PIB nominal Inﬂation selon l’IPC Bons du Trésor à 3 mois Obligations à 10 ans du gouvernement 1
English: Canadian Coast Guard MCTS Centres will continue to monitor 2182 kHz and CH 16 for distress, urgency, safety and calling purposes for the foreseeable future.
French: Les centres des SCTM de la Garde côtière canadienne continueront de surveiller la fréquence 2182 kHz et la voie 16 en cas de détresse, d’urgence et d’appels à des fins de sécurité dans un avenir prévisible.
English: Consider, too, that Gendron and Marion could not use any illumination during their nocturnal taping sessions, since this would scare away the very animals they wanted to record.
French: À noter aussi que Gendron et Marion ne disposaient d'aucun éclairage pendant leurs incursions nocturnes, car cela aurait effrayé les animaux dont ils voulaient enregistrer les sons.
English: 4.3 The State party adopts the position spelled out in judgement No.
French: 4.3 L'État partie adopte la position prise dans l'arrêt no 185/1997 de la Cour constitutionnelle, selon laquelle:
English: Getting Government Right.
French: Repenser le rôle de l'État.
English: Under Infoway's investment programs, each province and territory can develop EHR projects best suited to their respective circumstances and needs.
French: Dans le cadre des programmes d'investissement d'Inforoute, chaque province et territoire peut développer des projets de DSE qui répondent le mieux à sa situation et à ses besoins.
English: Encourage Private Sector R&D and Technology Adoption  
French: Encourager les investissements du secteur privé dans la R-D et l’adoption de nouvelles technologies  
English: The assay involves a simultaneous and brief reaction of cells, primary antibody, and secondary antibody - enzyme conjugate in aqueous suspension, after which the cells are captured on a 0.45- µm-pore-size syringe filter membrane.
French: Cet essai implique une réaction brève et simultanée des cellules, un anticorps primaire et un conjugué enzyme - anticorps secondaire en solution aqueuse après quoi les cellules sont récoltées sur une membrane filtrante de 0,45 µm de porosité reliée à une seringue.
English: • It is further recommended that OMB select for review in the same year related or similar programs or activities to facilitate such comparisons and trade-offs.
French: • Il est de plus recommandé que l'OMB choisisse d'examiner dans le même exercice les programmes ou activités connexes ou semblables afin de faciliter les comparaisons et les échanges.
English: When only applications received by business offices designated bilingual for service to the public were taken into account, the figure for 2001-2002 was 8.1%, compared with 6.6% in 2000-2001.
French: • Au cours de l’année 2001-2002, 6,8 % des demandes d’aide financière provenaient de notre clientèle désirant recevoir des services en anglais comparativement à 5,6 % en 2000-2001.
English: Ensure greater market access for Canada by working to develop global norms on corporate social responsibility (CSR) and environmental stewardship, and helping Canadian companies to achieve them.
French: Assurer au Canada un plus grand accès aux marchés en travaillant à l'élaboration de normes mondiales en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) et de gérance de l'environnement, et en aidant les entreprises canadiennes à les respecter.
English: Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: La Conférence des Parties tient des sessions extraordinaires à tout autre moment qu’elle juge nécessaire, ou si une Partie en fait la demande par écrit, à condition que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties, dans les six mois qui suivent sa communication aux Parties par le secrétariat.
English: The impacts of climate change, as seen through deforestation, soil erosion, desertification and land degradation, are aggravating poverty and threatening livelihoods.
French: Les effets induits par les changements climatiques - déboisement, érosion, désertification et dégradation des sols - aggravent la pauvreté et remettent en cause les moyens de subsistance de nombreuses populations.
English: The Official Campaign for Neverwinter Nights takes place in the Forgotten Realms, Dungeons & Dragons' most popular campaign setting.
French: La campagne officielle de Neverwinter Nights se dÃ©roule dans les Royaumes OubliÃ©s, l'environnement de Dungeons & Dragons le plus plÃ©biscitÃ©.
English: The implementation of the ISO 17025 accreditation is also connected with additional costs (reconstruction and reorganisation of the laboratory building, payment of accreditation organisation etc.).  To reach the actual standard in doping analysis it would be necessary to purchase the following additional equipment: - 2, preferably 3 new desktop GC/MSD systems - automatic samplers for the above and for existing instruments - new HPLC system - a high-resolution mass spectrometre or a GCQ - Enzymimmunoassy system for hCG - modern general laboratory equipment (centrifuge, evaporation apparatus etc).  Additionally the laboratory constantly needs money to maintain the quality of the analytical procedures, e.g. money for GC columns, reference substances, etc.  Bulgaria is a famous sporting nation with many successes in so-called "high-risk sports" for doping such as weightlifting.
French: L’accréditation ISO 17025 suppose aussi des frais supplémentaires (reconstruction et réorganisation du bâtiment du laboratoire, rémunération de l’organisme d’accréditation, etc.).  Pour parvenir à la norme actuelle en matière d’analyse de dopage, il faudrait acheter les matériels supplémentaires suivants:  deux, de préférence trois, nouveaux appareils de table GC/MSD appareils de prélèvement automatique pour les instruments susmentionnés et les instruments existants nouveau système CLHP (chromatographie liquide de haute performance) spectromètre de masse à haute résolution ou système GCQ système de dosage immuno-enzymatique de la CG matériel de laboratoire général moderne (centrifugeuse, appareil d’évaporation, etc.).  De plus, le laboratoire a constamment besoin de fonds pour maintenir la qualité des procédures d’analyse, par exemple pour les colonnes GC, les substances de référence, etc.  La Bulgarie est une nation sportive célèbre qui a remporté de nombreux succès dans ce qu’il convient d’appeler les «sports à haut risque» en matière de dopage, comme l’haltérophilie.
English: The rapporteurs have therefore discussed the problem in detail with their Monegasque and French opposite numbers. They acknowledge that this is a bilateral issue, but would draw attention to the distinguished lawyers' view that certain provisions of the 1918 treaty are "damaging not only to the sovereignty of the Principality, but also to the international image of France" [AS/Bur/Monaco (1999) 1 rev.2, para.
French: Pleinement conscients que ce problème n’est pas du ressort des seules autorités monégasques et qu’il serait par conséquent incorrect d’exiger de Monaco son règlement unilatéral comme condition préalable à l’adhésion, les juristes éminents, tout comme par la suite les Rapporteurs de l’Assemblée, ont toutefois estimé qu’il serait souhaitable que le traité de 1918 soit modifié de manière à respecter le principe fondamental du droit international moderne consacrant l’égalité souveraine des Etats, et que cette modification intervienne avant l’adhésion.
English: M. Amr Moussa : General Secretary of the Arab States League.
French: Mr. Amr Moussa : Secrétaire Général de la Ligue des Etats Arabes.
English: We carry out removals in Zaragoza, both inside the capital and in the surrounding areas.
French: Nous effectuons des déménagements à Zaragoza. Aussi bien dans la capitale que dans ses environs.
English: 19 "Sask.
French: 19 « Sask.
English: According to the data from the Parliament of the total number of civil servants, 113 are women, 32 or 28.31 per cent of whom have managerial positions.
French: Selon les données du parlement sur ses fonctionnaires, 113 sont des femmes, dont 32, soit 28,31 %, occupent des fonctions de direction.
English: A series of other gaffes followed, further undermining Day's ability to lead and diminishing the party's public support.
French: Une série d'autres bévues font douter davantage de ses qualités de leadership et diminuent le soutien des citoyens.
English: Developing countries also need access to modern telecommunications infrastructures and networks at low cost.
French: Ils doivent en outre avoir accès à des infrastructures et à des réseaux modernes de télécommunications à un faible coût.
English: The Committee recommends that the State party improve the nutritional status of infants and children paying particular attention to children in rural areas and simultaneously continue and strengthen its special programmes to address the issue of child obesity and promote a healthy lifestyle among children and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'état nutritionnel des bébés et des enfants en accordant une attention particulière aux enfants des zones rurales et, simultanément, de poursuivre et renforcer les programmes spéciaux qu'il a élaborés pour lutter contre l'obésité enfantine et encourager les enfants et leurs parents à mener une vie saine.
English: • Agreement on Fisheries, December 1981 Customs
French: • Accord renouvelant au programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation, décembre 2000
English: Changes in blood chemistry are observed in fish, as well as retardation of egg development.  4.
French: On observe des changements dans la chimie sanguine des poissons, de même qu'un retard dans le développement des œufs.  4.
English: The Office will also initiate phases two and three of its Learning Strategy.
French: Le Bureau lancera également les phases deux et trois de sa Stratégie d’apprentissage.
English: In 1997 total expenditure for social assistance came to DM 44.5 billion, of which DM 39 billion was for the former Federal territory and DM 5.5 billion for the new Länder and East Berlin.
French: Les dépenses totales au titre de l'aide sociale se sont montées en 1997 à DM 44,5 milliards, dont DM 39 milliards pour l'ancien territoire fédéral et 5,5 milliards pour les nouveaux Länder et Berlin-Est.
English: Case Study_Morocco 2003-09-16 Open file
French: Discours - IDRC (en Anglais) 2003-09-14 ouvrir le fichier
English: CMHC’s Shelter Enhancement Program (SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters and to assist in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing for women, children and youth who are victims of family violence.
French: Au fil des ans, environ 8 627 lits ont été ajoutés, 399 banques d’alimentation et soupes populaires ont été agrandies, et 653 refuges ont été modernisés.
English: This principle is also confirmed by Article 9 of the CCP, which stipulates that everyone is treated equally by law, criminal prosecution authorities and the court, regardless of gender, race, colour, language, religion, political or any other views, national or social origin, national minority group, fortune, birth or any other situation.
French: Ce principe est confirmé par l'article 9 du CPP, qui stipule que tout individu est traité de façon égale par la loi, les autorités chargées des poursuites pénales et les tribunaux, indépendamment du sexe, de la race, de la couleur, de la langue, de la religion, des opinions politiques ou autres, de l'origine nationale ou sociale, du groupe minoritaire national, de l'état de fortune, de la naissance ou de tout autre critère.
English: It will be particularly useful for applications in cartography (land use, environment, town planning and telecommunications), seismic and volcanic risks, hydrology and floods, forestry (forest production, forest protection), geological prospecting, and agriculture (precision agriculture, agricultural statistics and monitoring implementation of agricultural policies) and for marine applications.
French: Il sera particulièrement utile pour la cartographie (aménagement, environnement, urbanisme ou télécommunications), les risques sismiques et volcaniques, l'hydrologie et les inondations, la forêt (production sylvicole, protection des forêts), la géologie d'exploration, l'agriculture (agriculture de précision, statistiques agricoles et contrôle de la mise en œuvre des politiques agricoles) et les applications marines.
English: Provides essential financial statements you will need to get loans or investors - cash flow projections, a starting balance sheet, a projection of anticipated income, and a break-even analysis.
French: Ils comprennent les états financiers essentiels qui seront demandés pour des prêts ou par des investisseurs – les prévisions de trésorerie, le bilan initial, le revenu prévu et une analyse.
English: In decision XVII/13, the Parties decided that consideration of the compliance status of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 should be deferred, if such Parties which were in apparent non-compliance with the control provision for carbon tetrachloride could provide evidence that their deviation was due to the use of that chemical for laboratory and analytical laboratory purposes.
French: Par la décision XVII/13, les Parties ont décidé de différer l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, si elles pouvaient apporter la preuve que leur inobservation de ces mesures était due à l'utilisation de cette substance pour des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: The hotel features air-conditioned function rooms suitable for up to 200 people and a restaurant next to the lake, with conservatory and sun terrace.
French: L’hôtel dispose de salles événementielles climatisées pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes ainsi que d’un restaurant avec véranda et terrasse au bord du lac.
English: As I see it, two things take precedence in all these dossiers: maximum consumer protection and complete transparency.
French: D'après ce que je peux voir, deux points prennent la priorité dans tous ces dossiers: une protection maximale des consommateurs et une totale transparence.
English: During the past 3 years the ECO Directorate of Transport and Communications made a special effort to focus on launching a demonstration container train from Almaty to Istanbul on the Trans-Asian Railway route, and also to ensure the opening of international passenger traffic on the Almaty-Tashkent-Tehran-Istanbul route.
French: Au cours des trois dernières années, la Direction des transports et des communications de l'ECO s'est efforcée d'organiser le lancement d'un train de conteneurs de démonstration reliant Almaty à Istanbul sur la ligne transasiatique mais aussi d'ouvrir un trafic international de voyageurs sur la ligne Almaty-Tachkent-Téhéran-Istanbul.
English: According to a survey conducted by FIDA in eight primary and eight secondary schools covering four districts in 1997, 67 per cent and 54 per cent of girls in primary and secondary schools said they had never had sex.
French: Lors d'une enquête menée en 1997 par la FIDA dans huit écoles primaires et huit écoles secondaires de quatre districts, 67 % des filles du primaire et 54 % des filles du secondaire ont déclaré n'avoir jamais eu de rapports sexuels.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 24 November 2008, the actual and planned incumbency for UNMEE for the period from 1 July 2008 to 31 January 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 24 novembre 2008, les chiffres concernant l'occupation effective et l'occupation prévue des postes de la MINUEE pour la période allant du 1er juillet 2008 au 31 janvier 2009 s'établissaient comme suit :
English: This will therefore be an integrated vision encompassing macro-economic policies, micro-economic reforms and employment policy, so that Lisbon will not have a purely decorative role, but will really lie at the heart of our economic policy.
French: Il s’agira donc d’une vision intégrée, englobant les politiques macroéconomiques, les réformes microéconomiques et la politique de l’emploi. Ainsi, Lisbonne n’aura pas un rôle purement décoratif, mais sera vraiment au cœur de notre politique économique.
English: On the basis of analysis of the specific features of the transport process as mentioned above, OSZhD is ensuring coordination of agreed actions by railways taking into account their compatibility in technical, technological, legal and tariff terms with the transport system in operation in Europe.
French: Sur la base d'une analyse de ces particularités propres aux opérations de transport, l'OSJD assure la coordination d'initiatives sur lesquelles les compagnies de chemin de fer se sont accordées et qui concernent leur compatibilité sur les plans technique, technologique, juridique et tarifaire avec le système en vigueur en Europe.
English: Similarly, a State is obliged to detect threats by its own agents or third parties to the enjoyment of the rights, and to prevent or counteract those threats.
French: De la même manière, un État est tenu de détecter les menaces que ses propres représentants ou des tiers font peser sur l'exercice de ces droits, et de prévenir ces menaces ou de les contrecarrer.
English: While the Panel and its representatives were provided complete access to KOC's data archive, some information was simply not available or may be inaccurate.
French: Le Comité a pu librement accéder aux archives de la KOC, mais certains renseignements manquent ou peuvent être inexacts.
English: E/2007/61 Item 13 of the provisional agenda -- Economic and environmental questions -- United Nations Public-Private Alliance for Rural Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/61 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • For reasons of national security, a person's safety or to ensure the validity of a test, some documents may remain protected Mediation
French: • Pour des raisons de la sécurité nationale, la sécurité de quelqu'un ou pour assurer la validité d'un test, certains documents peuvent être protégés Médiation
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subparagraph 110.1(1)(a)(vi) (see footnote b), paragraph (f) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) and section 221 (see footnote c) of the Income Tax Act (see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Schedule VIII).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du sous-alinéa 110.1(1)a)(vi) (voir référence b), de l'alinéa f) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) et de l'article 221 (voir référence c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence d) se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (annexe VIII), ci-après.
English: · to move towards a "regional" multicultural policy.
French: · s'orienter vers une politique multiculturelle «régionale».
English: There was also a suggestion that we separate pandemic from inter-pandemic as the urgency for these periods differs.
French: On a également suggéré de distinguer la période pandémique de la période interpandémique, car le caractère d'urgence n'est pas le même dans les deux cas.
English: Sustainable peace could be achieved only by providing people with the means for their livelihood; that would lead to sustainable development.
French: Une paix durable n'est possible que si la population a les moyens de gagner sa vie et de parvenir à un développement durable.