ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Kingdom also supports the Palestinian Authority in its efforts to control the situation and to uphold the unity of Palestine.
French: Notre royaume soutient également l'Autorité palestinienne dans ses efforts visant à contrôler la situation et à sauvegarder l'unité de la Palestine.
English: • Supplementary Chapter - Weeds in North America Go to page:
French: • Supplementary Chapter - Weeds in North America Aller Ã la page:
English: 51 And now, if the Lord has such great power, and has wrought so many miracles among the children of men, how is it that he cannot a instruct me, that I should build a ship?
French: 51 Et maintenant, si le Seigneur a un si grand pouvoir, et a accompli tant de miracles parmi les enfants des hommes, comment se fait-il qu'il ne puisse pas a m 'instruire pour que je construise un bateau?
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at Terrace, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882810, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882809, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by registered letter dated September 11, 1989, the Licensee was required to submit a declaration stating that the Licensee continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required declaration; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been suspended effective December 27, 1989; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882808, 882810 and 882809 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882810, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882809, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 septembre 1989, la licenciée était sommée de déposer une déclaration établissant qu'elle satisfaisait toujours aux exigences de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 27 décembre 1989; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882808, 882810 et 882809 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The assortment plan detail sheets on the record specify colours, fabrics and sizes, as well as Cherry Stix’s design number, which references the corresponding sketch.
French: Les feuilles détaillées de sélection de produits versées au dossier précisent des couleurs, tissus et tailles, de même que le numéro de modèle de Cherry Stix, qui renvoie au croquis correspondant.
English: Our overriding concern, however, is food safety for our fellow citizens.
French: Cela dit, nous sommes avant tout soucieux de la sécurité alimentaire et de la sécurité sanitaire de nos concitoyens.
English: In addition to these fees if you should require a temporary passport, fees of CAN $ 70.00 will be charged for the temporary and the regular, diplomatic or special passport.
French: Si vous demandez un passeport temporaire, des frais de 70 $CAN s'ajoutent pour le passeport temporaire, ordinaire, diplomatique et spécial.
English: Maintenance of the province’s administration of second language programming.
French: Le maintien de l’administration provinciale de la programmation scolaire dans la langue seconde
English: Disbursement formulae for determining the allocation of transfers among individual First Nations will also be necessary.  3.
French: Il faudra également créer des formules de remboursement pour déterminer la répartition des transferts entre les nations individuelles.  3.
English: Increased federal benefits have allowed many provincial and territorial governments to reduce child allowances under their social assistance programs while ensuring that the overall level of income support for families on social assistance remains the same.
French: La majoration des prestations fédérales a permis à de nombreux gouvernements provinciaux et territoriaux de réduire les allocations pour enfants prévues par leurs propres programmes d'aide sociale, tout en veillant à ce que le niveau global de soutien du revenu consenti aux familles vivant de l'aide sociale reste le même.
English: The view was expressed that the restructuring of the Department in 1997 and the integration of conference services of all United Nations headquarters in the Department had made the usage of conference services, facilities and resources of the Organization more efficient and cost-effective.
French: On a considéré que la restructuration du Département en 1997 et l'intégration des services de conférence de toutes les villes sièges de l'ONU dans le Département avaient rendu plus efficace et rentable l'utilisation des services de conférence, des installations et des ressources de l'Organisation.
English: The need for an international economic order based on just and rational norms was a challenge that must be faced if the Organization was to fulfil its commitments in the new millennium.
French: L'instauration d'un ordre économique international fondé sur des normes justes et rationnelles est un défi que l'Organisation doit relever si elle veut respecter ses engagements durant le nouveau Millénaire.
English: We do not envisage any parallel treatment of these matters outside the Conference.
French: Nous n'envisageons aucun traitement parallèle de ces questions hors du cadre de la Conférence.
English: "After September 11, we all started getting back to reality again.
French: Après le 11 septembre, nous avons tous été confrontés à la réalité; ça nous a ouvert les yeux.
English: Members will know that the SIRC is made up of five Privy Councillors representing all three parties in the House.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité se compose de cinq membres du Conseil privé représentant les trois partis politiques à la Chambre des communes.
English: On inland waterways, no progress can be reported in terms of legislative alignment or administrative capacity.
French: En ce qui concerne la navigation intérieure, aucun progrès n'a été enregistré en termes d’alignement législatif ou de capacité administrative.
English: Nights outside of the service contract will not qualify for a claim.
French: Les nuits passées au Canada sans rapport avec le contrat de services ne seront pas admissibles aux fins d'une déduction.
English: It has given life to this commitment through an Employment Philosophy, a detailed commitment to being an Outstanding Employer of Outstanding People.
French: La philosophie d'emploi est l'énoncé détaillé de la marche à suivre qui permettra au CNRC d'être l'employeur de choix d'un personnel exceptionnel.
English: (1996), in a study of the homeless (primarily using crack cocaine), 20% of whom were women, found that therapy enhanced with specific practical supports was more likely to engage clients in treatment, although long-term retention rates for the groups involved in this study were low. h) Positive, Hopeful and Empathic Staffing In a survey of 24 women in recovery, Nelson-Zlupko et al., found that the quality of staff/client interactions was described as the most important factor within substance abuse treatment settings.
French: 100 étaient des femmes, Milby et coll. (1996) ont découvert que le fait d'ajouter des soutiens pratiques particuliers à une thérapie incitait les clients à s'inscrire à un traitement, même si le taux de rétention des groupes étudiés était faible. h) Personnel sympathique, confiant et positif Dans leur étude sur 24 femmes en réadaptation, Nelson-Zlupko et coll. ont découvert que la qualité des rapports entre le personnel et les clientes était le facteur le plus important en milieu de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Trades and Apprenticeships This program implements the Trades and Apprenticeship Strategy.
French: Elle fait également la promotion de l’adoption, de la reconnaissance et des récompenses pour l’amélioration des pratiques et des systèmes de ressources humaines et du partage des pratiques exemplaires pour attirer, développer et maintenir Section IV Autres points d’intérêt
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Guide for the preparation of the Annual Review on Official Languages 2005 2006 Previous Table of Contents Next
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles 2005 2006 Précédent Table des matières Suivant
English: The alternative proposal put forward orally by the representative of the Netherlands to add the words “except for the additional provision relating to cushioning material” to special provision 636 (b) (i) was also not adopted.
French: La proposition orale alternative du représentant des Pays-Bas de compléter la disposition spéciale 636 b) i) par les termes « à l'exception de la disposition supplémentaire relative au rembourrage » n'a pas non plus a été adoptée.
English: This effort also increases the ability to share information in a timely manner and
French: Il permettra également d’améliorer le partage d’information de façon opportune et d’échanger les meilleures pratiques.
English: UNICEF corporate partnerships
French: Partenariats de l'UNICEF avec les entreprises
English: By way of a small grants facility, this project will support the Government of Mozambique's efforts to assess the impact of the floods in four key areas (land mines (demining), agriculture, health and water) and to develop reconstruction strategies based on the assessments.
French: Par le biais de petites subventions, le projet viendra en aide au gouvernement du Mozambique dans ses efforts pour évaluer l'impact de l'inondation dans quatre secteurs clés, les mines terrestres (déminage), l'agriculture, la santé et l'eau, et pour élaborer une stratégie de reconstruction basée sur les résultats.
English: Finally, the Committee recommended a time frame for the filing of a Memorandum to the Cabinet and the tabling of a bill.
French: Enfin, le Comité recommande un échéancier pour le dépôt d'un mémoire au Cabinet ainsi que d'un projet de loi.
English: Information on the relationship with other relevant plans or programmes sets the plan or programme in a broader context: it might, for instance, concern its place in the stage of decision-making or its contribution amongst other plans or programmes to changes in the environmental conditions of a certain area.
French: Les informations sur les liens avec d’autres plans et programmes pertinents placent le plan ou programme dans un contexte plus vaste qui pourrait, par exemple, concerner sa place dans la phase de prise de décision ou sa contribution, avec les autres plans ou programmes, aux changements des conditions environnementales d’une zone particulière.
English: ◦ Radiation Technician in training means a person 16 years of age or over who is exposed routinely to ionizing radiation while receiving instruction in radiation technology and who is under the direct supervision of a qualified worker.
French: ◦ On entend par technicien en radiologie en formation toute personne âgée de 16 ans ou plus qui reçoit, sous la surveillance immédiate d'un travailleur qualifié, un enseignement théorique en radiologie tout en étant exposée fréquemment à des rayonnements ionisants.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) was formed on 4 February 1999 to oversee how drug testing is carried out across sports.
French: L’Agence Mondiale Antidopage (AMA) a été créée le 4 février 1999 pour superviser la manière dont les contrôles antidopage étaient effectués dans les différents sports.
English: * Requirement may be increased at the Regional Manager's discretion, depending on the risk of the project and the development officer's experience.
French: * Le gestionnaire régional peut décider d'imposer des conditions plus rigoureuses en fonction des risques que comporte le projet et de l'expérience de l'agent de développement.
English: Transmitter Lists By Province Bay St. Lawrence Bay St. Lawrence 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Bay St. Lawrence Bay St. Lawrence 162,550 MHz
English: Every year around February the Peewee hockey players from Nunavik travel to Quebec City to compete in the International Peewee Tournament.
French: C’est la ligue de hockey mineur de Kuujjuaq qui assure la gestion des diverses ligues de hockey.
English: Any referred newuser give you 0.25$ free credits .
French: Toute visée newuser vous donnent que 0,25 $ de crédits gratuits.
English: Service institutions — inter alia, financial institutions — can promote gender equality in access to productive resources if they are designed to account for gender differences and disparities.
French: Les institutions qui offrent des services - en particulier les institutions financières - peuvent promouvoir l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux ressources productives si elles sont conçues de manière à prendre en compte les différences et les disparités entre les sexes.
English: The Inspectorate plays a crucial role in safeguarding controls, improving operations and in the transparency and accountability process.
French: L’Inspection générale joue un rôle déterminant pour préserver les mécanismes de contrôle et améliorer les opérations, ainsi que dans le cadre des processus relatifs à la transparence et à la responsabilité.
English: The year 2001 was marked by several major security incidents in Haiti, including assaults against the Police Academy in July 2001 and against the Presidential Palace on 17 December 2001, followed, in both cases, by violence against opposition members and the media.
French: L'année 2001 a été marquée par plusieurs incidents majeurs en matière de sécurité en Haïti, notamment des attaques contre l'école de police en juillet 2001 et le palais présidentiel le 17 décembre 2001, qui ont été suivies, dans les deux cas, par des actes de violence contre des membres de l'opposition et les médias.
English: The Selection Board assessed all candidates in a fair, consistent, and unbiased manner.
French: Le jury de sélection a évalué tous les candidats et candidates de manière équitable, uniforme et impartiale.
English: The components of good hand washing include using an adequate amount of soap, rubbing the hands together to create some friction, and rinsing under running water.
French: Contrairement aux micro-organismes qui font partie de la flore résidente, ceux que l’on retrouve sur les mains du personnel soignant sont plus souvent à l’origine d’infections nosocomiales.
English: Under the terms of the order, the Ridge landfill will be kept separate from the business operations of Canadian Waste Services until the Tribunal renders a decision on the need for divestiture of the Ridge.
French: L'ordonnance prévoit que la décharge Ridge devra être tenue à l'écart des activités commerciales de Canadian Waste Services jusqu'à ce que le Tribunal ait rendu une http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/ct-2000-002/waste-holdings.html décision quant à la nécessité du dessaisissement de ce dépotoir.
English: Canada stated that it is seeking the development of a residue testing protocol that would assure Canada that imported pork is free of desoxycarbadox residues.
French: Le Canada déclare qu’il cherche actuellement à développer un protocole d’essai pour les résidus qui lui garantirait que le porc importé ne contient pas de résidus désoxycarbadox.
English: We also express our satisfaction on the recent election of Mr. Fatmir Sejdiu as his successor.
French: Nous nous félicitons également de l'élection récente du Président Fatmir Sejdiu, son successeur.
English: The Uzbek delegation had taken note of the fact that the UNDP Administrator was dealing with the resettlement of all the persons whose repatriation had previously been the responsibility of UNHCR.
French: La délégation ouzbèke a pris note du fait que l'administrateur du PNUD s'occupe de la réinstallation de toutes les personnes dont le rapatriement était auparavant confié au HCR.
English: The transition will benefit the CAFC as it moves forward by promoting its role of supporting the policing community.
French: Cette intégration profitera au Centre en le rapprochant du milieu policier qu'il a pour fonction d'appuyer.
English: What educational media do you find the most place in your operation?
French: s 38,46 % des répondants ont indiqué un niveau de 7 ou plus.
English: Co-operation between the KPA and municipalities on allocation of properties under administration to persons most in need varies from very good to non-existent, depending on the relevant municipal authorities.
French: La coopération entre l'Office kosovar de la propriété immobilière et les municipalités concernant l'attribution de biens immobiliers sous administration aux personnes les plus mal loties varie en fonction des autorités municipales pertinentes, et cette coopération peut être excellente comme inexistante.
English: At the same time they reaffirm their conviction that co-operation in these fields contributes to the reinforcement of peace and security in Europe and in the world as a whole.
French: Ils expriment en outre leur disposition à coopérer pour que les travaux en cours au sein des organes compétents des Nations Unies en matière d'harmonisation et d'alignement des nomenclatures statistiques soient menés à bien le plus tôt possible.
English: With regard to the report on the guidelines for the appropriations for the other institutions presented to us today by Mr Dombrovskis, first of all I must thank him for his excellent work, and for the speed with which he has enabled us to debate and vote on these guidelines in this March sitting.
French: En ce qui concerne le rapport d’orientation des dépenses des autres institutions que nous présente aujourd’hui M. Dombrovskis, je tiens avant tout à le remercier pour l’excellent travail qu’il nous propose et pour la célérité avec laquelle il nous permet de débattre et de voter dès cette session de mars sur ces orientations.
English: ◦ any other similar and relevant factors that the commission considers appropriate.
French: ◦ toute autre considération semblable pertinente qu'elle estime indiquée.
English: the product would only comprise 2 or 3 percent by weight of the bread mix, he revised his opinion to state that Traviata was being used to provide the sour flavour resulting from its lactic acid content, not for the flour that was present in the product.
French: M. Wendell Ward7 a témoigné avoir analysé la composition chimique du produit Traviata et avoir décelé des amidons et des sucres, ce qui signifie que le Traviata est un produit à base de farines. Toutefois, lorsqu’il a appris que le produit ne représentait que 2 ou 3 p.
English: I am thinking especially of factors such as trends in employment, wages and salaries, productivity, company turnover, and so on. This will allow comparisons to be drawn between regions where the EBRD operates and regions where it does not operate, so that the influence of EBRD activities on macroeconomic development can be assessed.
French: Je pense en particulier à des facteurs tels que l'évolution de l'emploi, des salaires et des revenus, de la productivité et du chiffre d'affaires des entreprises, ce qui permettrait d'établir des comparaisons entre les régions dans lesquelles la BERD est active et les régions dans lesquelles elle ne l'est pas, et d'évaluer l'incidence des activités de la BERD sur l'évolution macro-économique générale.
English: • An Employment Equity Strategy, with particular emphasis on improving representation of visible minorities.
French: (Voir aussi la section « Activités de programme 7 et 8 » pour en savoir davantage sur les autres plans liés à la formation et au perfectionnement du personnel.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3FB88CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3FB88CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: But in truth we had nothing to hide, as we simply had no information for a day and a half.
French: Mais nous n'avions rien à cacher, car nous sommes restés pendant 36 heures sans information.
English: [Rule 26bis.3, continued] (i) Each receiving Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies and of any subsequent changes in that respect.
French: [Règle 26bis.3, suite] i) Chaque office récepteur indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique et tout changement ultérieur à cet égard.
English: Der Verteidiger des D widerspricht der Verlesung mit folgender Begründung:
French: Le simple fait de son appréciation dans le cadre de débats au fond serait même illégal.
English: Data from a 4-year study of wing-feather mites on passerines in Portugal (Behnke et al.
French: Les données d'une étude de 4 ans sur les acariens des plumes des ailes de passereaux au Portugal (Behnke et al.
English: • the name and address of the owner of the building,
French: • le nom et adresse du propriétaire de l'immeuble,
English: Governments should incorporate the Convention into national legislation on child protection, as Norway has done.
French: Il conviendrait que les gouvernements intègrent cette Convention dans la législation nationale sur la protection de l'enfant, comme l'a fait la Norvège.
English: The organization is also calling on the United Nations Security Council to take action to end impunity throughout Somalia, through the establishment of an international Commission of Inquiry or similar mechanism to investigate serious human rights abuses and violations being committed in armed conflict in the country.
French: L’organisation appelle également le Conseil de sécurité des Nations unies à prendre des mesures pour mettre fin à l’impunité dans toute la Somalie, notamment en mettant en place une commission d’enquête internationale, ou un semblable mécanisme, ayant pour mission de mener des investigations sur les graves atteintes aux droits humains et les graves violations de ces droits commises dans le pays dans le cadre du conflit armé.