ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Trust Annual Report 2001 Nunavut Trust Annual Report 2000 How to become a DIO The Cost of Not Successfully Implementing Article 23: (2003) PricewaterhouseCoopers First Annual Report of the Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) Task Force, 2002, by the Inuit Qaujimajatuqangit Task Force, Annual reports, plans, status reports, correspondence and other documents as required, such as some or all of Inuit Tapiriit Kanatami’s (ITK’s) annual reports.
French: Umbrella Inuit Impact and Benefit Agreement for Territorial Parks in the Nunavut Settlem sur les répercussions et les avantages pour les Inuit visant les parcs territoriaux dans la rég Inuit Impact Benefit Agreement for Tahera (entente sur les répercussions et les avantages avec Tahera Diamond Corporation). An Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park of Canada (entent les avantages pour les Inuit visant le Parc national du Canada Ukkusiksalik).
English: RIGOROUS COMPTROLLERSHIP We maintained our commitment to a comprehensive approach to sound comptrollership by updating our policies and procedures in several key areas.
French: PROTÉGER LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Toutes les activités de CANAFE s’appuient sur un programme solide et efficace de protection des renseignements personnels. Au seuil de notre cinquième année d’existence, nous avons effectué une évaluation de notre politique et de nos pratiques en matière de traitement des renseignements personnels.
English: b r r d value ($ 000)
French: Valeur par livre (Wb)
English: Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 27:
French: L'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 27, de ce qui suit :
English: However, in practice, the one day deadline Be it noted that meanwhile changes had been introduced to the UEC, whereby the number of cancelled votes in polling stations is now deducted from the overall number of voters 5
French: La CEC, agissant en collaboration avec les quatre principales ONG nationales, a élaboré un ensemble de procédures d’examen des recours qui définissait une interprétation convenue du CEU avant le jour du scrutin.
English: 1.6 Scope of definitions (draft guideline 1.6), and
French: 1.6 Portée des définitions (projet de directive 1.6), et
English: Third, they make a reference to the word Stella (Latin for "star"), the name of Mr. Abraham’s pharmaceutical firm and the given name of his mother.
French: Troisièmement, elles évoquent le mot Stella (latin pour « étoile ») qui est le nom de l’entreprise pharmaceutique de M. Abraham et le prénom de sa mère.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 105 Article 12, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 105 Article 12, paragraphe 2 2.
English: I soon departed, still affected by the incident.
French: J’ai vite décollé à mon tour, encore sous le choc de ce qui venait de se passer.
English: The members of the Council were informed that the recently concluded OAU summit in Algiers had unanimously endorsed the Modalities for the Implementation of the Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil ont appris que le sommet de l'OUA qui venait de se terminer à Alger avait adopté à l'unanimité les modalités d'application de l'Accord-cadre pour le règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: We should also ask the Council - the Council and the Commission - to provide us with information about this at the next opportunity, for it would certainly be interesting to find out the truth behind this whole shady 'no' campaign in Ireland that received EUR 1.2 million in funding.
French: Nous devrions également demander au Conseil - au Conseil et à la Commission - de nous fournir les informations à ce sujet dès que possible, car il serait intéressant de connaître la vérité qui se cache derrière toute cette campagne louche pour le "non" en Irlande, qui a reçu un financement de 1,2 million d'euros.
English: A party wishing to buy more than the 100 minutes of preferential-rate time would be free to do so subject only to its election expense limits and the agreement of the stations, which would be obliged to treat all parties equitably in this regard.
French: Nous recommandons donc d’interdire aux stations d’imposer un taux dépassant celui exigé à d’autres personnes pour diffuser une émission de type et de durée semblables, durant la même période et sur les mêmes installations.
English: We've made searching for your favourite delicious Bick's recipes easier!
French: Nous avons rendu la recherche de vos recettes Bick’s préférées plus facile!
English: Descriptions of, and contact information for, these initiatives appear in Appendix A of this report.
French: Les descriptions des projets et les coordonnées des personnes qui en sont responsables sont fournies à l’annexe A du présent rapport.
English: This vote is on operative paragraph 5 as a whole.
French: Ce vote porte sur le paragraphe 5 pris dans son ensemble.
English: The sun will make a "water cycle" effect in the pan, evaporating the dirty water, making it re-condense on the underside of the plastic cover, and letting the re-condensed clean water drip into the centre, white dish.
French: Le soleil reproduira l’effet du « cycle de l’eau » dans le plateau, évaporant l’eau sale, faisant en sorte qu’elle se condense à nouveau à l’intérieur de la couverture de plastique, et laissant l’eau propre re-condensée s’égoutter dans le récipient blanc, au centre.
English: HRDC is committed to helping the regions with staff training, regional workshops and the jointly development of additional tools to facilitate the effective delivery of youth programs.
French: DRHC s’engage à venir en aide aux régions pour la formation du personnel, à la tenue d’ateliers régionaux et à l’élaboration conjointe d’outils supplémentaires permettant d’exécuter efficacement les programmes destinés aux jeunes.
English: Starting in 2008, the Broadcasting Policy Monitoring Report and the CRTC Telecommunications Monitoring Report will be integrated into one annual report.
French: Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: 2.15 Mr. Phil Bice Mr. Bice noted that he is a landowner in the Tongue Creek area.
French: 2.15 M. Phil Bice M. Bice a mentionné être propriétaire foncier dans la région du ruisseau Tongue.
English: "We have agreed that further discussion on the issues of Placentia Bay will be addressed as a part of the work of the Placentia Bay-Grand Banks Large Ocean Management Area committee, which is scheduled to have its first meeting in November," added Minister Hearn.
French: « Nous avons convenu de poursuivre les discussions sur les problèmes de la baie de Plaisance dans le cadre des travaux du Comité de la zone étendue de gestion des océans de la baie de Plaisance et des Grands Bancs, qui doit tenir sa première réunion en novembre », a précisé le ministre.
English: Test of Larval Growth and Survival Using Fathead Minnows (EPS 1/RM/22)
French: Essai de croissance et de survie des larves de tête-de-boule (EPS 1/RM/22)
English: I would urge the Bulgarian Government to address those issues within the next year so that they can become members in 2007.
French: J’exhorte le gouvernement bulgare à résoudre ces deux problèmes au cours de l’année prochaine afin de pouvoir adhérer en 2007.
English: While the adult literacy rate is 28 per cent - one of the lowest in the world - primary completion rates are gradually improving (from 25 per cent to 38 per cent since 2005).
French: Alors que le taux d'alphabétisation des adultes est de 28 % - un des plus faibles au monde - les pourcentages d'élèves effectuant complètement le cycle primaire s'améliorent progressivement (de 25 à 38 % depuis 2005).
English: And there is a growing array of new governance arrangements, or "near government" arrangements, such as partnerships between the federal government and non-government organizations.
French: Par ailleurs, les nouveaux mécanismes de régie ou mécanismes « quasi gouvernementaux », tels des partenariats entre le gouvernement fédéral et des organisations non gouvernementales, forment un éventail de plus en plus grand.
English: At its twenty-first session, held in Vienna in January 2001, the Inter-Agency Meeting began to consider a new agenda item, entitled “Methods to enhance further the inter-agency coordination of space activities”.
French: À sa vingt et unième session, tenue à Vienne en janvier 2001, la Réunion interorganisations a commencé à examiner un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interinstitutions dans les domaines en rapport avec l'espace”.
English: The General Assembly adopted resolutions concerning man-portable air defence systems in both 2003 and 2004.
French: L'Assemblée générale a adopté des résolutions au sujet des MANPADS en 2003 et en 2004.
English: Installing Videotron Security Services on Windows 2000, Windows XP or Windows Vista.
French: Installation des Services de sécurité Vidéotron sur Windows 2000, Windows XP et Windows Vista.
English: The achievement of these three broad goals was pursued largely within the context of ACOA's six strategic priorities:
French: La poursuite de ces trois grands objectifs s'est faite surtout dans le contexte des six priorités stratégiques suivantes de l'APECA :
English: They will be taken in the following order: 1, 2 and 3.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Andican contre l'amendement.
English: The psycho-inactive 11-nor-9-carboxy THC is the primary acid metabolite of THC excreted in urine132 and it is the cannabinoid often screened for in forensic analysis of body fluids133.
French: Le 11-nor-9-carboxy THC psycho-inactif est le principal métabolite acide du THC excrété dans l'urine132 et il est le cannabinoïde souvent dépisté dans l'analyse judiciaire des liquides organiques133.
English: The present chapter on Romania contains 15 conclusions: – – 6 cases of conformity: Articles 8§1, 8§2, 8§4, 8§5, 18§4 and 27§2 ; 2 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Roumanie comporte 14 conclusions : – – 6 cas de conformité : articles 8§1, 8§2, 8§4, 8§5, 18§4 et 27§2 ; 2 cas de non-conformité : articles 11§1 et 17§1.
English: The archival copy will be retained as VDD’s official copy and historical record.
French: La copie versée aux archives est conservée par la DMV à titre de copie officielle et de dossier historique.
English: Brzezinski, Andreas Handwerkskammer zu Leipzig Dresdner Strasse 11-13 04103 Leipzig GERMANY Dick, Andreas First Mark Communications Uhlandstrasse 179/180 10623 Berlin GERMANY Dirschka, Joachim Handwerkskammer zu Leipzig Dresdner Strasse 11-13 04103 Leipzig GERMANY Holz, Mikael Institut für Mittelstandsforschung Bonn Maximilianstrasse 20 53111 Bonn GERMANY Homann, Friedrich Bundesministerium für Wirtschaft&Technologie Scharnhorststrasse 36 11019 Berlin GERMANY Klein, Dietmar K.R. Theodor - Storm - Strasse 14 60431 Frankfurt GERMANY Köstner, Jürgen KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau Palmengarten strasse 5-9 60325 Frankfurt / Main GERMANY Manneck, Helga Bundesministerium für Wirtschaft&Technologie Scharnhorststr.
French: Rizzi, Gianmaria Confartigianato Unione di Brescia Via Milano 18 Brescia 25126 ITALY Sprovieri, Francesco SPI IRI Group Via Saliceto, 5 a Rome 00161 ITALY Baumann, Emmanuel Ministère des Classes Moyennes 6, Avenue Emile Reuter Luxembourg 2937 LUXEMBOURG Cornette, Bruno Centre de Recherche Public Henri Tudor 6. rue CoudenhoveKalergi L-1359 Luxembourg LUXEMBOURG Faber, Marc Chambre de Commerce du G-D de Luxembourg 31, Boulevard Konrad Adenauer 2981 Luxembourg LUXEMBOURG Frank, Albert Ministére des Classes Moyennes du Tourisme et du Logement 6, av.
English: Overcoming this is a challenge that Canadians want their government to address, and in concert with its own activities outlined throughout this report and those of other departments and agencies, Canadian Heritage is aggressively pursuing initiatives that offer opportunities to bring Canadians together, learn from each other, and develop a greater understanding of their country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes désirent que leur gouvernement surmonte ces difficultés. Par conséquent, en plus des activités dont il fait état dans le présent rapport et de celles d'autres organismes et ministères, Patrimoine canadien continue vigoureusement à mettre en oeuvre des initiatives qui permettent de rassembler les Canadiens et les Canadiennes, d'apprendre des uns et des autres et de mieux comprendre notre pays.
English: It is not permitted to take the car out of Greece. By car rental on one of the Greek islands it is generally only permitted to drive the car on the same island.
French: A toutes nos stations (excepté les stations en Crète) nous exigeons une caution de 300 Euro en espèce ou par empreinte de carte bancaire.
English: The poor score also raises troubling questions about the country’s commitment to the OECD (Organisation of for Economic Cooperation and Development) Anti-Bribery Convention, which entered into force there in 2003.
French: Ce piètre score nous amène aussi à nous interroger quant la volonté du pays d’appliquer la Convention de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sur la lutte contre la corruption, qui est entrée en vigueur en 2003.
English: Mr. Morris invited Oscar to participate in the venture, with the expectation that Oscar would assist them in obtaining their Customs Brokerage licence.
French: M. Gross fit l'acquisition des actions de M. Morris et contribua à élargir la clientèle de l'entreprise dans le secteur du textile et des vêtements.
English: 2000-11-20 Linda Waverley Brigden From the pages of a recent edition of Newsweek shone the smiling face of a beautiful African woman.
French: 2000-11-20 Linda Waverley Brigden Dans un récent numéro du magazine Newsweek, une publicité étalée sur deux pages présentait une magnifique Africaine au visage radieux.
English: At its eighty-fifth session in October 2005, the Committee had decided to open the consideration of its follow-up activities on concluding observations to the public.
French: Lors de sa quatre vingt cinquième réunion, en octobre 2005, le Comité a décidé d'ouvrir au public l'examen de ses activités de suivi sur les observations finales.
English: A number of recommendations in this report echo the political vision and priorities pursued by the Commission, as extensively outlined in a number of communications.
French: Plusieurs recommandations de ce rapport reflètent la vision et les priorités politiques de la Commission, comme le montrent très bien une série de communications.
English: Documentation 7.In all cases where discrepancies in physical inventory have been noted, the duty free shop licensee is responsible for submitting appropriate documentation to reconcile inventory records with audit findings.
French: Dans tous les cas où des écarts dans le stock même ont été constatés, l'exploitant de boutique hors taxes est responsable de la présentation de documents appropriés pour faire concorder les registres du stock avec les constatations de la vérification.
English: Taking note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session and the reports of the Office of Internal Oversight Services, in which recommendations were made regarding the strengthening of the Commission on Narcotic Drugs as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session54 et des rapports du Bureau des services de contrôle interne55, dans lesquels des recommandations étaient formulées au sujet du renforcement de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Decreasing the amounts of organic substrates in the manure by increasing feed-efficiency or by using less bedding materials will result in lower amounts of substrates for methanogens.
French: Diminuer la quantitÃ© de substrats organiques dans le fumier en augmentant lâ€™indice de consommation ou en utilisant moins de litiÃ¨re aura pour effet de rÃ©duire la quantitÃ© de substrats disponibles pour les mÃ©thanogÃ¨nes.
English: The author then unsuccessfully pursued appeals to other bodies, including the Queensland Criminal Justice Commission, the Queensland Law Society and the Queensland Ombudsman.
French: L'auteur s'est alors tourné vers d'autres instances, y compris la Commission pour la justice pénale (Criminal Justice Commission) du Queensland, le barreau (Law Society) du Queensland et le médiateur du Queensland, mais en vain.
English: Ces rapports et évaluations sont partagés avec les différents intervenants de l’industrie des transports et les exploitants et administrateurs de transport aérien, maritime, ferroviare et de services de transport en commun, ainsi qu’avec d’autres partenaires gouvernementaux, au besoin.
French: These reports and assessments are shared with the various transportation-related industry stakeholders and various air, marine, rail and urban transit operators and authorities; as well as other government partners, as appropriate.
English: 13.04 (a) A representative shall obtain the permission of his or her immediate supervisor before leaving his or her work to investigate employee complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: 13.04 a) Le représentant obtient l'autorisation de son superviseur immédiat avant de quitter son poste de travail soit pour faire enquête au sujet des plaintes de caractère urgent déposées par les employé-e-s, soit pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et d'assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Are the expected outputs of the project likely to have a positive impact on the beneficiaries? 25.
French: Le coordinateur du projet (la personne) dispose-t-il des compétences et de l’expérience nécessaires pour gérer le projet et atteindre les résultats escomptés ? 18.
English: Some 250 communities have implemented prenatal nutrition activities and more than 400 projects are underway.
French: Environ 250 communautés ont mis en œuvre des activités de nutrition prénatale et plus de 400 projets sont en cours.
English: ◦ Reporting and Partner Notification
French: ◦ Déclaration des cas et notification aux partenaires
English: The changes introduced in Part VI and in Part VII will have no economic impact on the industry.
French: Les modifications apportées à la partie VI et à la partie VII n'auront aucune incidence économique sur le milieu aéronautique.
English: Director of Public Safety for the Greater Toronto Airports Authority, Mr. Bertram is an expert on public safety and aviation security issues, and is also Chair of the Canadian Airports Council Security Committee.
French: M. James Bertram est directeur de la sécurité publique à l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto. Spécialiste de la sécurité publique et de la sécurité de l’aviation, il est en outre président du Comité de la sécurité du Conseil des aéroports du Canada.
English: INCOME TAX ACT Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1) REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1) RENVOI :
English: Often, but not always, this will be the applicant’s second-choice committee.
French: Souvent, mais pas toujours, ce sera le comité qui est le deuxième choix du candidat.
English: Once the initial contact has been established, the employees are then responsible for managing the ongoing relationship.
French: Les employés doivent identifier clairement leurs attentes par rapport à leur relation avec un mentor afin de permettre l'identification de la personne appropriée.
English: General complaints and inquiries overview Chart 12 shows that FCAC received a total of 14,505 contacts in the past fiscal year.
French: Aperçu des plaintes et des demandes de renseignements d'ordre général La figure 12 indique que l'ACFC a reçu en tout 14 505 communications au cours de l'année écoulée.
English: The federal Public Service has gone through a difficult decade (or more) in terms of downsizing, wage freezes and public perception.
French: La fonction publique fédérale a traversé une dizaine d'années difficiles, et même plus, marquées par la réduction des effectifs, le gel des salaires et une opinion publique dure.
English: Common Measurements Tool; CMT OMC (n.m.); Outil de mesures communes (n.m.)
French: Public Service Commission; PSC Commission des relations de travail dans la fonction publique (n.f.); CRTFP (n.f.)
English: The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
French: Les STI englobent également des services pour les utilisateurs finaux, notamment la fourniture d'informations en temps réel sur la circulation routière et les déplacements (RTTI) qui permet de diminuer les temps de trajet, d'améliorer la sécurité et de favoriser la comodalité.
English: This information is being passed to client programme managers to meet their requirements and is also being reviewed and actioned at the appropriate level of Management within SMD.
French: Cette information, qui est communiquée aux gestionnaires de programme clients afin de répondre à leurs besoins, fait également l’objet d’un examen et d’un suivi au niveau approprié de la direction de SMD.
English: Tariff relief could, however, have serious negative consequences for Canada Cordage in the longer term.
French: L’allégement tarifaire pourrait, cependant, avoir des effets négatifs graves pour Canada Cordage à plus long terme.
English: Concurs with the transfer agreements with the European Organization for the Safety of Air Navigation and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and the two organizations, as set out in annex X to the report of the Board;1
French: Souscrit aux accords de transfert avec l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe approuvés par le Comité mixte en vertu de l'article 13 des statuts de la Caisse, qui visent à assurer la continuité des droits à pension entre la Caisse et les deux organisations concernées et dont le texte est reproduit à l'annexe X du rapport du Comité mixte1 ;
English: In the original COSEWIC status report Ambrose (1986) reported Climbing Prairie Rose from 33 extant and one historic site in Canada.
French: Dans le rapport de situation initial du COSÉPAC, Ambrose (1986) a répertorié le rosier sétigère dans 33 sites existants et un site historique au Canada.