ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Secretary-General to consider — in conjunction with the President of the African Union Commission — ways of guiding the actions of Member States and to ensure that the United Nations can achieve a level of effectiveness that is in keeping with the current stakes in conflict prevention.
French: Nous exhortons le Secrétaire général à l'examiner en relation avec le Président de la Commission de l'Union africaine en vue de guider l'action des États Membres et pour permettre aux Nations Unies d'atteindre un niveau d'efficacité à la hauteur des enjeux actuels de la prévention des conflits.
English: All expenditures and disbursements of the committee, particularly payments to witnesses and consultants, are tracked by the committee clerk with the assistance of the Senate Finance Directorate.
French: Avec l’aide de la Direction des finances du Sénat, il consigne la totalité des frais et dépenses du comité, particulièrement les sommes versées aux témoins et aux consultants.
English: "2005-11-29" - A retention period of 7 years is applied to budgetary records through the classification scheme / file plan.
French: "2005-11-29" – Un délai de conservation de 7 ans est appliqué aux documents budgétaires par l’entremise du système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: It is expected that the meeting will be closed by the Chair by 6 p.m. on Wednesday, 12 November 2008.
French: Point 6 : Adoption du rapport  Les participants seront invités à examiner et adopter le rapport de la réunion sur la base du projet de rapport préparé par le Rapporteur.
English: The Showcase has three sections: international perspective, special presentations, and competition of new directors (for directors' first, second, and even third films).
French: L'exposition se divise en trois sections : une perspective internationale, des présentations spéciales, et la compétition de nouveaux réalisateurs - une section compétitive pour des films réalisés par de nouveaux directeurs (pour leur premier, deuxième ou troisième film).
English: A growing number of enterprises are enhancing their competitiveness by applying ICT to their business processes.
French: Un nombre croissant d'entreprises renforcent leur compétitivité en appliquant les TIC à leurs systèmes de gestion.
English: As well, the group noted that international developments and comparisons were also important.
French: Les participants ajoutent que les développements sur la scène internationale et les comparaisons entre la situation de la procréation assistée au Canada et ailleurs dans le monde sont également importants.
English: Date Of Birth Ms Participation Category Head of Delegation Delegation Member Observer Country
French: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form
English: Amsterdam was supposed to bring democracy, efficiency and transparency to our institutions.
French: Amsterdam devait apporter démocratie, efficacité et transparence à nos institutions.
English: The PSC administers the Priority Information Management System (PIMS) to ensure that priority entitlements are valid and that departments and agencies observe them.
French: La CFP administre le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) pour s'assurer que les droits de priorité sont valables et que les ministères et organismes les respectent.
English: Report supplementary to the report submitted by Colombia on 11 July 2003 to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: En conséquence, il sera demandé auxdites entités les renseignements correspondants et ceux-ci seront adressés au Comité dès que possible.
English: organisation Chambre des Métiers du Luxembourg
French: Organisme Chambre des Métiers du Luxembourg
English: During such meetings, Committee members have focused mainly on enhancing the working methods of the Committee, including revision of reporting guidelines, preparation of the Committee's rules of procedure under the Optional Protocol and the working methods of the Committee in regard to parallel chambers.
French: Au cours de ces réunions, les membres du Comité s'attachent principalement à améliorer les méthodes de travail du Comité, notamment en modifiant les directives régissant l'établissement des rapports, et à établir le règlement intérieur du Comité dans le cadre du Protocole facultatif ainsi que les méthodes de travail du Comité pour ce qui concerne les chambres parallèles.
English: Explore the advantages of productivity enhancing technology, and adopt cost-effective items.
French: Étudier les avantages de disposer d’une technologie permettant d’améliorer la productivité et choisir des produits rentables.
English: To the best of my knowledge, the information:   accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results; is consistent with Treasury Board policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements :   décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés du ministère; sont conformes à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor ainsi qu’aux principes de diffusion de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont exacts et complets; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: I believe that it is in the UK's interest to cooperate with all of these countries against a new form of totalitarianism that is the European Union.
French: Je pense qu'il est dans l'intérêt du Royaume-Uni de coopérer à nouveau avec tous ces pays contre cette nouvelle forme de totalitarisme qu'est l'Union européenne.
English: On 15 July 2002 local media reported as true a false rumour that Private Quispe Berrocal had died.
French: Le 15 juillet 2002, quelques médias locaux ont répandu la fausse nouvelle du décès du soldat Quispe Berrocal.
English: This message map defines the data elements and structure associated with Electronic Data Interchange (EDI) messages that will be the Canada Border Services Agency (CBSA) to a participant in response to an EDI arrival or query on a shipment.
French: Le transporteur doit inscrire le code approprié du lieu de travail secondaire si les marchandises se trouvent à un entrepôt ou à des installations reconnus par l’ASFC au moment où la demande de mainlevée ou d’autorisation de livraison est présentée.
English: We're excited about our lineup of events, which includes readings by Gordon Pinsent, Des Walsh, and Donna Morrissey.
French: Nous sommes particulièrement contents de notre programmation, qui comprend notamment des lectures par Gordon Pinsent, Des Walsh et Donna Morrissey.
English: This may involve such elements as interviews, tests, and providing your résumé, previous job descriptions and performance evaluation reports.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on pourrait vous demander de passer des entrevues et des examens et de présenter votre curriculum vitæ ainsi que les descriptions de fonctions et les rapports de rendement concernant vos postes antérieurs.
English: Within a short time all this will come out in the first case of the new Article 97 being actively used.
French: D' ici peu, tout ceci sera révélé avec la première utilisation active de l'article 97.
English: In reviewing this documentation, SIRC seeks to ascertain whether:
French: Le CSARS vérifie alors :
English: $ An Example of a completed Reimbursement Claim An Example of a completed Reimbursement Claim Type of RFID Reader Description of RFID Reader Cost Quantity Amount ($) Handheld Total Cost - enter the quantity and total cost of the handheld readers 2 $4,280 GST/HST - enter the refundable portion of the GST or HST
French: $ Exemple de demande de remboursement remplie Exemple de demande de remboursement remplie Type de lecteur IRF Description du coût du lecteur IRF Quantité Montant ($) Lecteur portatif Coût total - Inscrire la quantité et le coût total des lecteurs portatifs. 2 4,280 $ TPS/TVH - Inscrire la partie remboursable de la TPS ou de la TVH.
English: Ensuring an Effective, Committed Workforce to Serve Members of the House of Commons Finalizing the Competency Framework Security Services Career Management Program (Case Study) Classification Renewal Formalizing Peformance Management Practice Succession Planning Putting the Success in Succession Planning for Procedural Services (Case Study) Ensuring a Healthy, Safe Workplace House of Commons Asbestos Control Recruitment Internal Communications United Way Campaign IV.
French: Mettre une main-d'oeuvre efficace et dévouée au service des députés Mettre la dernière main au cadre de comptétences Programme de gestion de carrière des Services de sécurité (étude de cas) Renouveler le système de classification Officialiser les pratiques de gestion du rendement Planifier la relève Assurer le succès de la planification de la relève aux Services de la procédure (étude de cas) Assurer un lieu de travail sain et sûr Étude sur l'amiante à la Chambre des communes Recrutement Communications internes Campagne Centraide IV.
English: The European Parliament adopted two important resolutions on Chad in 2007, voicing its concern at the escalation of violence in Chad and the wider region and supporting the deployment of EUFOR TCHAD/RCA50.
French: Le Parlement européen a adopté, en 2007, deux résolutions importantes sur le Tchad, dans lesquelles il exprime son inquiétude face à l'escalade de la violence dans ce pays et dans la région et dans lesquelles il apporte son soutien au déploiement de l'EUFOR Tchad/RCA50.
English: The second and third page of the CV should include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Les deuxième et troisième pages du CV devraient renseigner sur les subventions dont on est actuellement titulaire, les publications d'intérêt des cinq dernières années et les compétences (en mots-clés).
English: I would like to take the opportunity to express my concern regarding the decision of the town council in the Serbian town of Negotin to demolish the foundations of a Romanian-language Orthodox church, even though the priest, Boian Alexandru, had obtained the necessary approvals.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma préoccupation concernant la décision du conseil municipal de la ville serbe de Negotin de démolir les fondations d'une église orthodoxe de langue roumaine, alors même que le prêtre, Boian Alexandru, avait obtenu les approbations nécessaires.
English: Food will be strictly controlled to improve digestion and normal metabolism.
French: Alimentaire sera strictement contrôlé afin d'améliorer la digestion et le métabolisme normal.
English: I also think that Thomas Mann's report identified very well the improvements which this system will make, as well as the problems which could occur once it has been implemented.
French: Je pense également que le rapport de M. Mann a très bien identifié les améliorations que ce système apportera, ainsi que les problèmes qui pourraient apparaître une fois qu'il aura été mis en œuvre.
English: In its follow-up response to CERD, Liechtenstein indicated that the national Commission on Violence Protection was requested to undertake a sociological research study on the root causes of extremism, in particular right-wing extremism.
French: Dans sa réponse au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Liechtenstein a indiqué que la Commission nationale de protection contre la violence avait été priée d'entreprendre une étude sociologique sur les causes profondes de l'extrémisme, en particulier de l'extrémisme de droite.
English: The new province of Manitoba, severely circumscribed in size, thus entered as a province unlike the original 4, and its creation revealed Ottawa's resolve to control western development.
French: La nouvelle province du Manitoba aux dimensions très circonscrites, contrairement aux quatre premières, fait son entrée dans la Confédération dans un contexte où le Canada révèle sa détermination de contrôler le développement de l'Ouest.
English: • Provision of child care and transportation services are important considerations to facilitate women’s initial involvement in programs.
French: • Les groupes locaux de soutien ou les lignes d’aide peuvent être un moyen d’aborder les femmes en milieu rural et d’établir des liens avec des services d’intervention précoce.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission adopted 31 resolutions and 18 decisions.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission a adopté 31 résolutions et 18 décisions.
English: As a citizen, I am compelled to comment on the issues of governance, because they go to the fundamentals of the relationship between Canadians and their government.
French: Comme citoyen, je me dois de commenter les questions de gestion publique, car elles définissent la relation entre les Canadiens et leur gouvernement.
English: Slifko, T.R. (1998) Personal communication.
French: Slifko, T.R. (1998) Communication personnelle.
English: That is a relative, significant decrease, but at the same time the absolute number of people living on less than $1.25 a day is still formidable: 1.4 billion.
French: C'est une baisse relative importante, mais, dans le même temps, le nombre absolu de personnes vivant avec moins de 1,25 dollar par jour reste considérable : 1,4 milliard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B28CB49&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B28CB49&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Commission on Sustainable Development (CSD) mandated the development of indicators of sustainable development in 1995.
French: Il est intéressant de noter, à cet égard, que la prévalence du tabagisme fait depuis peu partie des indicateurs du développement durable.
English: 1.10 Doubling of the connection Sorgente (IT) — Rizziconi (IT) 1.11 New connections in the Balearic and Canary Islands (ES) 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Developing electricity connections between the Member States Moulaine (FR) — Aubange (BE) line Avelin (F) — Avelgem (BE) line Vigy (FR) — Marlenheim (FR) line Vigy (FR) — Uchtelfangen (DE) line La Praz (FR) phase transformer Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy New interconnection between France and Italy New interconnection through the Pyrenees between France and Spain Eastern Pyrenees connection between France and Spain
French: 1.10 Doublement de la connexion Sorgente (I) — Rizziconi (I) 1.11 Nouvelles connexions dans les îles Baléares et Canaries (E) 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Développement des connexions électriques entre les États membres Ligne Moulaine (F) — Aubange (B) Ligne Avelin (F) — Avelgem (B) Ligne Vigy (F) — Marlenheim (F) Ligne Vigy (F) — Uchtelfangen (D) Transformateur de phase à La Praz (F) Nouvelle augmentation de la capacité par le biais de l'interconnexion existante entre la France et l'Italie Nouvelle interconnexion entre la France et l'Italie Nouvelle interconnexion traversant les Pyrénées entre la France et l'Espagne Connexion via les Pyrénées orientales entre la France et l'Espagne
English: Both researchers and policymakers alike noted that many opportunities are lost where we might have learned valuable lessons about "what works".
French: Les chercheurs et les décideurs ont mentionné qu’il se perd de nombreuses occasions d’apprendre des leçons précieuses sur « ce qui marche ».
English: There is therefore no reason to put a move on and table a proposal at this early stage.
French: Il n'y a dès lors aucune raison de présenter en toute hâte une proposition dès aujourd'hui.
English: The events of 1 March resulted in eight deaths and many injuries.
French: Les violences, les arrestations massives, la censure des médias, tout ceci est inacceptable.
English: In this second letter, he described how he felt about our first project, the Frenchlanguage units.
French: Personnellement, je me sentais peu encouragé par l’attitude négative de la plupart des directeurs généraux et directeurs concernant les chances de succès de nos initiatives.
English: 9936), the last a prolific inventor better known for the streetcar heater and the electric oven.
French: Durant ce temps, les inventeurs du monde occidental travaillent sans relâche pour ajouter leur touche à l'invention de Bell.
English: Role stressors, social support, and well-being among two-career couples.
French: Role Stressors, social support and well-being among two-career couples.
English: The paragraph immediately after 21 should be numbered 22.
French: Le paragraphe qui suit immédiatement le paragraphe 21 doit porter le numéro 22.
English: She is currently an assistant professor of sculpture at the University of Ottawa.
French: Elle est actuellement professeure adjointe de sculpture à l'Université d'Ottawa.
English: The CF Nursing Study, (Kelly, K. & Caputo, T., (20 July 2001), Nursing in the Canadian Forces Selected Issues) identified that Nur Os need clarification of Nursing’s role in the CF, want to be involved in nursing, and need a work environment that positively supports their ability to work as professionals.
French: L’étude sur les soins infirmiers dans les FC de K. Kelly et de T. Caputo, Nursing Care in the Canadian Forces Selected Issues, qui date de juillet 2001 indiquait que les S INFIRM ont besoin que soit précisé le rôle des soins infirmiers dans les FC, qu’ils veulent participer aux soins infirmiers et ont besoin d’un milieu de travail qui appuie positivement leur capacité de travailler professionnellement.
English: Sortir de la violence conjugale: une course à obstacles insensée! http://cybersolidaires.org/actus/maison.html, consulted December 7, 2001.
French: Sortir de la violence conjugale : une course à obstacles insensée!, http://cybersolidaires.org/actus/maison.html, 2001, consulté le 7 décembre 2001.
English: Use link:microsoft.com to find all pages linking to Microsoft sites.
French: Employez link:microsoft.com pour trouver toutes les pages joindre aux sites de Microsoft.
English: (1) As in Annex II of the Grant Agreement (taking into account any approved amendments) (2) As in Annex II of the Grant Agreement (3) Expenditure incurred during the reporting period.
French: Tel que mentionné dans l’Annexe II de la convention de subvention (en prenant en ligne de compte toute modification approuvée). Tel que stipulé dans l’Annexe II de la convention de subvention.
English: They determine the contents of the publications they handle, define the editorial line and coordinate a team of writers.
French: Avec son équipe, il déploie des opérations de communication.
English: The result was that the yarns delivered in mid-June 2005 generated unacceptable barré from the start of the knitting trial the following week.
French: Le résultat de cet épisode a été que les fils livrés au milieu de juin 2005 ont donné naissance à des problèmes inacceptables de barrés dans les tissus, et ce, dès le début de l'essai de production de tricots amorcé dans la semaine suivant la livraison.
English: For details about registering and listing publications in the database, please see the Procedures forthe Depository Services Program and Central Publishing Database.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’enregistrement et l’inscription dans la base de données, prière de se reporter à la Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications.
English: Background paper for the ministerial-level consultations: implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration
French: Document d'information destiné aux consultations au niveau ministériel : réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale figurant dans la Déclaration du Millénaire
English: This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
French: Cela serait possible notamment parce qu’un relèvement du seuil ne modifie pas la logique du système.
English: • First Nations, Métis and Inuit groups, as well as provinces, territories and industry groups are engaged in the development of a policy on consultation and accommodation beginning in winter 2008.
French: • engagement des groupes de Premières nations, de Métis et d’Inuits des provinces, des territoires et des groupes de l’industrie dans l’élaboration d’une politique fédérale sur la consultation et l’accommodement, à compter de l’hiver 2008.
English: It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
French: Le Conseil européen demande au Conseil de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cette nouvelle politique et d'examiner dans six mois l'état de mise en œuvre de ces mesures, en vue d'en évaluer l'impact sur l'efficacité des travaux du Conseil.
English: In 1996, the city of Amsterdam again supported the establishment of supervised injection sites, but with restrictions such as professional management, small-scale, the requirement for ID cards, integration with other services and co-operation with the police (de Jong and Weber, 1999).
French: En 1996, Amsterdam a à nouveau approuvé l’ouverture de centres d’injection supervisés, mais a imposé certaines restrictions : une gestion professionnelle à petite échelle, l’obligation de demander des cartes d’identité, l’intégration à d’autres services et la coopération avec les forces policières (de Jong et Weber, 1999).
English: Granit stated that it has received an advance payment which it took into account in formulating its claim.
French: Granit a affirmé avoir reçu un acompte qu'elle a pris en considération pour formuler sa réclamation.
English: April 2, 2007 Ontario Judicial Appointment Announced Saskatchewan Judicial Appointment Announced Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced New Brunswick Appointment Announced British Columbia Judicial Appointments Announced Newfoundland and Labrador Judicial Appointments Announced April 12, 2007 National Victims of Crime Awareness Week is April 22-28, 2007 April 17, 2007 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the 2007 Law Day Event on the 25th Anniversary of Canada's Charter of Rights and Freedoms April 23, 2007 A time to listen, a time to act:
French: Le 12 avril 2007 Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels du 22 au 28 avril 2007 Le 17 avril 2007 Notes d'allocution pour l'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l'occasion de la Journée du droit 2007 portant sur le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés Le 23 avril 2007 Le temps d’écouter, le temps d’agir : notes d’allocution de l'honorable Rob Nicholson, C.P., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada à l'occasion du lancement de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels 2007 Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique annoncent la nomination du premier ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels Fiche d'information :
English: Identification by fingerprints is based entirely on ridge characteristics and the sequence in which they occur.
French: L’identification par empreintes digitales se base entièrement sur les caractéristiques des crêtes et sur leurs séquences respectives.