ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, Mauritania, firmly condemns terrorism in all its forms and manifestations, including the taking and killing of hostages, and we reaffirm our commitment to combat that phenomenon, which is alien to our society and to our sacred Islamic values, which reject violence and extremism and which call for dialogue, understanding, tolerance and the acceptance of others.
French: Mon pays, la Mauritanie, condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et toutes ses manifestations, y compris la prise et l'assassinat d'otages, et réaffirme son engagement à lutter contre ce phénomène étranger à notre société et à nos valeurs islamiques sacrées, qui réprouvent la violence et l'extrémisme, et appellent au dialogue, à la compréhension, à la tolérance et à l'acceptation de l'autre.
English: When campaigns are organised for protecting buildings or areas under threat, it is useful to pose the problem as something which concerns our society as a whole.
French: En organisant notamment des campagnes en faveur d'édifices ou de sites menacés, il convient de présenter le problème comme une préoccupation de la société toute entière.
English: With open minds and a desire for change, our process heads demonstrated and continue to demonstrate their growing efficiency.
French: Avec une ouverture d'esprit et une volonté de changement, nos chefs de processus ont prouvé et continuent de prouver qu'ils sont de plus en plus efficaces.
English: New ¶ 19 has been added to provide a brief overview of the northern residents deductions provided by subsection 110.7(1).
French: Le nouveau numéro 19 a été ajouté pour donner un aperçu des déductions pour les habitants de régions éloignées, qui sont prévues au paragraphe 110.7(1).
English: The measurement of standard fluoroscopic exposure rates for the average-sized patient should be performed regularly for all fluoroscopic equipment systems.
French: Y a-t-il un exemplaire (échantillon) du manuel des paramètres de charge disponible?
English: As the only United Nations tenant (or more accurately a sub-tenant) in a commercial building, the Fund's Executive Office deals directly with the building manager and his staff on a daily basis on the plethora of building management issues.
French: La Caisse étant le seul locataire (ou, pour être plus précis, le seul sous-locataire) des Nations Unies dans un immeuble commercial, son Service administratif traite directement avec le gérant de l'immeuble et son personnel pour régler au jour le jour les innombrables questions de gestion.
English: It recommends that the Committee of Ministers play an active role in promoting these negotiations and offer its good offices in this respect.
French: Elle recommande au Comité des Ministres d'intervenir activement en faveur de telles négociations et de proposer à cet égard ses bons offices.
English: Ms. Oummih confirmed that she would contact the MDC to arrange a visit with Mr. Arar.
French: Le lundi 7 octobre, la situation avait changé.
English: Centre, EA 15.4 Through subordinate supervisors - allocates staff to shifts or to units within a communication organization to ensure the adequate manning of functions, - establishes standards of quality and quantity of work, - establishes priorities and work schedules, - determines the duties and responsibilities to be assigned positions and the order in which rotational functions are to be performed.
French: Notes à l'intention des évaluateurs Tous les postes exigent, dans une certaine mesure, que le titulaire apprenne à d'autres employés comment s'acquitter de certaines tâches ou fonctions; par conséquent, tous les postes reçoivent un minimum de 15 points (A1), sans égard au nombre d'employés à surveiller.
English: 22.12 Through its network of country offices, UNDP will continue to support the development and implementation of disaster risk reduction programmes and projects at the regional and national levels as an essential objective of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Grâce à son réseau de bureaux de pays, le PNUD continuera d'appuyer l'élaboration et l'application de programmes et de projets de réduction des risques de catastrophe sur les plans régional et national, objectif essentiel de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Freedom of movement is taken for granted in most southern communities.
French: La liberté de mouvement est tenue pour acquise dans la plupart des collectivités du Sud.
English: The federally funded consultant services provide an excellent vehicle to help managers make the transition from government to private sector sources of support and information.
French: Les services-conseils financés par des fonds fédéraux constituent un excellent moyen d’aider les gestionnaires à se tourner vers des sources du secteur privé plutôt que du secteur public pour obtenir aide et information.
English: However, the audit observed that prior to 2001, UNON had not recovered over $630,000 in commission rebates owing to poor monitoring of travel agency services contracts.
French: On a toutefois constaté qu'avant 2001, l'Office n'avait pas recouvré plus de 630 000 dollars de commissions, le suivi de contrats relatifs à la fourniture de services de voyage n'ayant pas été assuré de façon satisfaisante.
English: "The department's approach to enforcement planning and willingness to work with the fishing industry to establish priorities has obviously produced results," said Minister Regan.
French: Les agents des pêches ont saisi plus de bateaux et d'engins cette année qu'au cours de la plupart des autres années.
English: Phytotoxicology Section, Standards Development Branch.
French: (critères d'hygiène de l'environnement 194; ISBN 92 4 157194 2).
English: CLADEM-Perú and ACPD also pointed out that sexual diversity is not recognized in the following public policies and programmes: the National Health Strategy on Sexual and Reproductive Health, the National Guideslines for Comprehensive Sexual and Reproductive Health Care adopted by the Ministry of Health, and the National Curriculum Blueprint for Education 2021 adopted by the Ministry of Education.
French: CLADEM-Pérou et ACPD ont également indiqué que la diversité sexuelle n'était pas reconnue dans les textes des politiques et programmes publics ci-après: Stratégie nationale pour la santé en matière de sexualité et de procréation, Guides nationaux de protection intégrale de la santé dans le domaine de la sexualité et de la procréation approuvés par le Ministère de la santé et Conception des programmes scolaires nationaux au titre du projet éducatif 2021, document approuvé par le Ministère de l'éducation.
English: • actual and reasonable expenses up to 180 days (6 months) (D) Government Owned or Controlled Accommodation Basic Core
French: • Frais réels et raisonnables jusqu'à 180 jours (6 mois) (D) Logement de l'État Composante de base primaire
English: However, it strongly believed that there was a need for an internationally binding instrument addressing the common concern of prevention of misappropriation and the need to provide positive rights for TCEs/EoF, independent of whether they were codified, disclosed or undisclosed.
French: Elle est cependant profondément convaincue de la nécessité, d’une part, d’adopter un instrument contraignant au plan international pour répondre à la préoccupation courante concernant la prévention des utilisations illicites, et d’autre part, d’accorder des droits positifs pour les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore, qu’elles soient ou non codifiées, divulguées ou non divulguées.
English: Where a secured creditor is at the same time another member of the same enterprise group, a different approach to the question of protection might be required, especially where the insolvency law permits consolidation or subordination of related person claims (see below).
French: Lorsqu'un créancier garanti est dans le même temps un autre membre du même groupe, une approche différente de la question de la protection pourrait être requise, surtout lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise le regroupement ou le déclassement des créances des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur (voir ci-dessous).
English: We have identified a number of ways we can make progress together, that will enable the country to move in new directions.
French: Nous avons déterminé un certain nombre de façons de progresser ensemble, qui permettront au pays de prendre de nouvelles orientations.
English: Cutaway Steel-String Guitar By Jean-Claude Larrivée North Vancouver, British Columbia 1991 British Columbia spruce, Indian rosewood and ebony, Honduran mahogany, steel Inlays: abalone, mother-of-pearl Overall length: 103.3 cm; body: 50.5 x 40.5 cm; sides: 11 cm
French: Guitare à cordes d'acier, à éclisse dégagée Par Jean-Claude Larrivée North Vancouver(Colombie-Britannique) 1991 Épinette de Colombie-Britannique, palissandre et ébène de l'Inde, acajou hondurien, acier Incrustations : ormeau, nacre, argent Longueur totale : 103,3 cm; caisse : 50,5 X 40,5 cm; éclisses : 11 cm
English: Lanthier, Claude Passed with one amendment and sent to the House of Commons for concurrence.
French: Lanthier, Claude PassÃ© avec un amendement. EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: At the request of the beneficiary Member State, loans may carry the option of early repayment.
French: À la demande de l'État membre bénéficiaire, les prêts peuvent être assortis de la possibilité de remboursement par anticipation.
English: In their vote on Erasmus, Leonardo, Comenius and other sub-programmes that make up the EU Lifelong learning programme for 2007-13, the committee followed the suggestions of rapporteur Doris PACK (EPP-ED, DE), who described the European Commission proposal as "well-designed" while nevertheless calling for more money to cover proposed improvements.
French: Dans son vote sur Erasmus, Leonardo, Comenius et les autres sous-programmes qui constituent le programme 2007-2013 de l'UE pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, la commission parlementaire a suivi les suggestions du rapporteur Mme Doris PACK (PPE-DE, DE), qui a qualifié la proposition de la Commission européenne de "bien conçue", tout en réclamant davantage de fonds pour réaliser les améliorations proposées.
English: As an important dimension of poverty alleviation, the issue remains critical as the income gap within Canadian society grows.
French: À titre d'aspect important de la réduction de la pauvreté, la question demeure critique en raison de l'accroissement de l'écart des revenus dans la société canadienne.
English: the State Party to provide information to the World Heritage Centre by 1 February 2004 on the current conditions and the rehabilitation works on the World Heritage property in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie d'informer le Centre du patrimoine mondial d'ici le 1er février 2004 sur l'état actuel du bien du patrimoine mondial et sur les travaux de réhabilitation qui y sont effectués, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: It means that systems talk to one another in the same language. For example, a provincial probation officer in Saskatchewan can now go online for required information in the federal offender management system.
French: En d'autres mots, l'échange de données se fait grâce à des systèmes qui sont compatibles Par exemple, un agent de probation en Saskatchewan peut se connecter au système fédéral de gestion des détenus pour chercher l'information voulue, ce qui se faisait sur papier autrefois Une autre voie que nous privilégions est le consensus et les occasions de partenariat.
English: • the Substance Abuse Treatment Scale;62
French: • Readiness-to-Change218.
English: 15.12 Notwithstanding any other provision of this Agreement, 15.7 to 15.11 shall not apply to tax that is paid or becomes payable before the Effective Date.
French: 15.12 Malgré toute disposition contraire de la présente entente, les articles 15.7 à 15.11 ne s'appliquent pas aux taxes payées ou exigibles avant la date d'entrée en vigueur.
English: The representative of Iraq talked explicitly about international laws and the Charter.
French: Le représentant de l'Iraq a explicitement abordé la question des lois internationales et de la Charte des Nations Unies.
English: Booking.com: hotel Residence Le Mariale, Lourdes , France - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence Le Mariale, Lourdes , France - 134 Commentaires Clients.
English: In the second of these tests (test b), candidates had to produce a clean text out of, and lay out, some 45 lines that had been wri en on a typewriter and that contained manuscript corrections and references as well as typing errors and grammatical errors.
French: L’examen écrit se subdivisait en trois épreuves.
English: Indeed, 55 percent of the region’s computer services ﬁrms were innovative, whereas engineering consultant services and other scientiﬁc and technical services had an innovation rate of 34 percent each.
French: Une hypothèse à considérer est que ces entreprises, ne pouvant assumer les coûts liés à l’achat de nouvelles technologies, ont plutôt exploité davantage ou différemment les ressources en place aﬁn d’innover.
English: One crucial question is how one deals with developing countries.
French: Une question essentielle consiste à savoir comment nous traitons les pays en développement.
English: In addition, it overplayed unfair and unfounded accusations against the United States, while downplaying its successes in achieving unprecedented reductions in delivery systems, stocks of fissile material, numbers of nuclear warheads and the role of nuclear weapons in strategic planning.
French: De plus, il accorde une place trop importante aux accusations injustes et non fondées envers les États-Unis d'Amérique, tout en minimisant les accomplissements de ce pays en matière de réduction sans précédent des vecteurs, des stocks de matières fissiles et des quantités de têtes nucléaires, et de diminution du rôle des armes nucléaires dans la planification stratégique.
English: • Support was expressed for increasing competition for elements of this sector such as stock exchanges.
French: • Les participants ont également appuyé un accroissement de la concurrence relativement à certains éléments de ce secteur – par exemple, les bourses de valeurs mobilières.
English: You mentioned, on human rights, that it is time to take stock and move on.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, vous avez mentionné qu'il était temps de faire le bilan et d'avancer.
English: • Illegal Harvesting – Loss of fish stock due to poaching.
French: • Braconnage – Récolte illégale entraînant la disparition des stocks.
English: such as the Canadian Strategy for Cancer Control, federal health authorities, the Council of Deputy Ministers of Health, the Canadian Institutes of Health Research, the CCS/NCIC, the Association of Canadian Medical Colleges, the Canadian Council on Health Services Accreditation, the Canadian Coalition on Cancer Surveillance, the Canadian Committee on Cancer Staging and many others.
French: La CAPCA entreprendra des initiatives coordonnées importantes dans les secteurs de la recherche, du contrôle et de la surveillance, élaborera des normes, une stratégie et des politiques, planifiera et coordonnera les ressources humaines, diffusera de l’information, créera des partenariats, élaborera des mécanismes de consultation des patients et du public et établira des relations clés avec les patients et les groupes de défense des intérêts publics.
English: Further debate has been sparked on the political need to intervene in humanitarian crises and in the conflicts to which they give rise, and a consensus is now emerging on the concept of a “responsibility to protect”.
French: La nécessité politique d'intervenir dans les crises humanitaires et dans les conflits qui les engendrent a donné naissance à des débats nouveaux.  C'est ainsi qu'un consensus émerge aujourd'hui sur la notion de « responsabilité de protéger ».
English: Circulation 2006;114:82-96 http://circ.ahajournals.org/cgi/reprint/CIRCULATIONAHA.106.176158
French: Circulation 2006;114:82-96 circ.ahajournals.org/cgi/reprint/CIRCULATIONAHA.106.176158
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tax-free allowances: permanent or temporary importation of private motor vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Franchises fiscales :
English: Transport411 collects personal information mainly for communication purposes.
French: Les informations personnelles recueillies par Transport411 sont utilisées à des fins de communication.
English: Pursuant to assurances given to me by Prime Minister Olmert and Foreign Minister Livni of Israel and the continuing close cooperation between United Nations agencies and Israeli authorities on the ground, some humanitarian aid is passing through the Kerem Shalom crossing.
French: À la suite des assurances que m'ont données le Premier Ministre, M. Olmert et la Ministre des affaires étrangères, Mme Livni, et de la poursuite d'une coopération étroite entre les organismes des Nations Unies et les autorités israéliennes sur le terrain, une aide humanitaire est acheminée par le point de passage de Kerem Shalom.
English: The report deals with a critical problem of our modern societies: the ageing of the population coupled with a constant decrease in the birth rate.
French: Si le problème semble a prioripurement sociologique, il dépasse cependant le cadre de la politique sociale et a des répercussions dans de nombreux domaines de la vie quotidienne, économique et politique.
English: That procedure would discourage the institution of abusive proceedings.
French: Cette procédure rendrait plus difficile l'institution d'actions abusives.
English: It would also have the result of bringing the DTC to the attention of CPP-D applicants and possibly give them tax savings since CPP-D is taxable.
French: Cela aurait aussi pour résultat de faire connaître le CIPH aux demandeurs de PPI-RPC et possiblement leur faire profiter d’économies d’impôt puisque les PPI-RPC sont imposables.
English: [25-1-o] Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines Statutory Authority Divorce Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Guidelines amend the Federal Child Support Guidelines which, pursuant to the Divorce Act, have been in force since May 1, 1997.
French: [25-1-o] Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants Fondement législatif Loi sur le divorce Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes lignes directrices modifient les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants qui, en vertu de la Loi sur le divorce, sont en vigueur depuis le 1er mai 1997.
English: On the return flight, Mr. and Mrs. Mitchell were provided with bulkhead seats but only after they boarded the plane and insisted on that type of seat.
French: Lors du vol de retour, des sièges près cloison ont été fournis à M. et Mme Mitchell, mais seulement après que ces derniers ont monté à bord de l'aéronef et insisté pour avoir ces sièges.
English: Requests UN-Habitat as the focal agency for human settlements, to facilitate, in close collaboration with relevant United Nations organizations and programmes as well as other partners, effective global monitoring of progress in the implementation of human settlements goals and targets, as well as measures agreed at the thirteenth session of the Commission concerning human settlements;
French: Demande à ONU-Habitat, en tant qu'organisme de coordination pour les questions relatives aux établissements humains, de faciliter, en étroite collaboration avec les organismes et programmes compétents des Nations Unies, un suivi efficace au niveau mondial des progrès accomplis dans la mise en œuvre des buts et objectifs concernant les établissements humains, ainsi que des mesures convenues par la Commission à sa treizième session dans ce domaine;
English: [134] I do not agree with the appellants that they were prejudiced by the interventions and encouragement of the interviewers during the BEI.
French: [134] Contrairement à l'opinion des appelants, je ne crois pas que les interventions et encouragements des intervieweurs et intervieweuses pendant l'EAC leur ont nui.
English: The Iraqi people have suffered too much.
French: Le peuple irakien a trop souffert.
English: In the case of Eurodac, how do we know that these special searches were not unauthorised access by national agencies masquerading as searches on behalf of individuals checking their own data?
French: Dans le cas d’Eurodac, comment pouvons-nous savoir si ces recherches spéciales n’ont pas été effectuées sans autorisation par des agences nationales et déguisées en recherches au nom d’individus souhaitant vérifier leurs propres données?
English: Merritt, William Hamilton Article also available en français and Youth Edition
French: Merritt, William Hamilton Version anglaise de cet article
English: Educate children and youth on diversity and anti-racism Canada's response:
French: Sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité L’approche canadienne :
English: Fisheries and Oceans Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Conseil privé Société canadienne des postes Objectifs L'objectif de la Société est de mettre sur pied et d'exploiter un service postal.
English: In essence, this forms a resounding endorsement of the recent European Commission Communication which calls for greater intercultural dialogue.
French: Cela constitue un soutien manifeste à la récente Communication de la Commission, qui plaide en faveur d’un accroissement du dialogue interculturel.
English: Four different models were used in the sequel.
French: Les auteurs ont utilisé quatre modèles différents dans la suite d’analyses.
English: In contrast, the volatile oil of the leaves and twigs remains constant in quantitative composition during late summer, fall, and winter.
French: D'autre part, l'huile volatile des feuilles et des ramilles demeure constante dans sa composition quantitative pendant la fin de l'été, l'automne et l'hiver.
English: At the present time, few reliable data exist for estimating private sector investment expenditure in African ports.
French: A l'heure actuelle, peu de données fiables sont disponibles pour estimer les dépenses d'investissements du secteur privé dans les ports africains.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Battle’s Lessons Still Relevant Says Wartime Fighter Pilot Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les leçons retenues de la bataille d’Angleterre sont encore valables Le 5 septembre 2002
English: • The Nouvelle-France society (fur trade, Native trappers) • The change of an empire (territory, population, culture)
French: Les présentations ont été conçues en fonction du programme d’histoire du 2e cycle du secondaire le guide-interprète couvrira des éléments clés du programme comme :