ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also called for further strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as requested in General Assembly resolutions.
French: Elle lance aussi un appel pour le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, comme le demandent les résolutions de l'Assemblée générale.
English: (a) (b) The European regulations referred to in paragraph 1 shall be designed in particular: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50(1) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penalty payments; to lay down detailed rules for the application of Article III-50(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other; to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles III-50 and III-51; to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph; to determine the relationship between national laws and this Section or the European regulations adopted pursuant to this Article.
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) b) c) d) imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables; limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs, appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: Rather, you have created a special account called your exempt capital gains balance (ECGB).
French: Si c'est le cas, le prix de base rajusté de votre participation n'a pas changé par suite de l'exercice du choix.
English: How can we move from an approach of substitution to one of ownership by the local people?
French: Comment passer d'une logique de substitution à une approche d'appropriation par les populations locales?
English: Professor, Research Division Obstetrics & Gynaecology, University of British Columbia Model Systems to Examine the Cellular Mechanisms Underlying Human Implantation and Placentation 04:15 - 05:00 pm Discussion - Clinical Opportunities, Models 06:00 - 08:30 pm Dinner Saturday, February 16/02: 08:00 - 09:00 am Breakfast 09:00 - 09:30 am Dr. P. Jorge Chedrese, Associate Professor, Dept. of Obstetrics, Gynaecology & Reproductive Sciences College of Medicine University of Saskatchewan Porcine Granulose Cells, Steroidogenesis, Gondotropin Action 09:30 - 10:00 am Dr. M. Ram Sairam, Director Molecular Reproduction Research Laboratory Clinical Research - Institute of Montreal FSH Receptor Signaling Events in the Ovary & Testis:
French: De 16 h 15 à 17 h Discussion - occasions cliniques et modèles De 18 h à 20 h 30 Dîner Le samedi 16 février 2002 De 8 h à 9 h Petit déjeuner De 9 h à 9 h 30 Dr P. Jorge Chedrese, professeur agrégé, Départements d'obstétrique et de gynécologie et sciences de la reproduction Collège de médecine Université de la Saskatchewan Cellules de la granulosa porcines, stéroïdogenèse et action gonadotrophine De 9 h 30 à 10 h Dr M. Ram Sairam, directeur Laboratoire de recherche en production moléculaire Recherche clinique - Institut de Montréal Activités de signalisation du récepteur FSH dans les ovaires et les testicules :
English: A threat to kill, causing health damage or causing significant damage to or destroying property, if there is reason to fear the realisation of such a threat, is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: Toute menace de mort, provoquant un préjudice à la santé de la personne menacée, des dommages importants à des biens ou la destruction de biens, est passible d'une peine pécuniaire ou d'une peine d'un an d'emprisonnement - si la crainte de voir cette menace mise à exécution est fondée.
English: Investment plays a central role in this effort; it provides a crucial link between trade and development.
French: L'investissement, qui établit un lien essentiel entre le commerce et le développement, a un rôle clef à jouer à cet égard.
English: The modified model simulated daily water temperatures better than the original model.
French: Le modèle modifié a mieux simulé les températures journalières de l'eau que le modèle original.
English: CFIA capacity building will be initiated in 2006-07 to enhance measures targeted at preventing the entry of forest pests via wood products.
French: Elle amorcera en 2006-2007 un renforcement de ses capacités pour améliorer les mesures visant à prévenir l'entrée de parasites des forêts par l'intermédiaire des produits du bois.
English: According to the lenders’ representatives interviewed here the decision to grant a loan does not usually depend on the purpose of the loan; that is, on whether the loan is being used to finance working capital.
French: Les représentants de banques interviewés aux fins de la présente étude ont affirmé que l'objet de l'emprunt (son utilisation pour financer le fonds de roulement) n'est généralement pas un facteur déterminant dans l'autorisation du prêt.
English: The children, especially the younger among them, need the care of their mother at home. This domestic role of hers must be safely preserved, though the legitimate social progress of women should not be underrated on that account.
French: Ils s'acquitteront donc de leur charge en toute responsabilité humaine et chrétienne, et, dans un respect plein de docilité à l'égard de Dieu, d'un commun accord et d'un commun effort, ils se formeront un jugement droit: ils prendront en considération à la fois et leur bien et celui des enfants déjà nés ou à naître; ils discerneront les conditions aussi bien matérielles que spirituelles de leur époque et de leur situation; ils tiendront compte enfin du bien de la communauté familiale, des besoins de la société temporelle et de l'Eglise elle-même.
English: Horetzky, Charles George Article also available en français
French: Horetzky, Charles George Version anglaise de cet article
English: BDSM game on the menu! These SM experts give themselves to each other completely ;-).
French: Tout de cuir-clouté vétu, il donne une bonne leçon de baise à son pote Remy.
English: We are grateful to Member States that have contributed or pledged towards the permanent memorial account that has been established and look forward to your further support and contributions towards the erection of the memorial.
French: Nous remercions les États Membres qui ont contribué ou annoncé une contribution au compte ouvert pour ce monument et nous comptons sur un appui supplémentaire de votre part en vue de son édification.
English: Where First Nation Councils, governments of self-governing First Nation and Inuit communities and representative organizations of Inuit members in Inuit communities have designated or mandated other organizations to carry out economic development activities on their behalf, they may revoke the mandate or designation for the following fiscal year, subject to notice provided in writing to INAC and the mandated organization by September 30.
French: Lorsqu’une Première Nation, gouvernement de Première Nation autonome, communauté inuite et organisations représentant les membres Inuit d’une communauté inuite ont désigné ou mandaté d’autres organisations à l’effet de mettre en oeuvre des activités de développement économique en leur nom, ces dernières conservent toute prérogative quant au retrait d’un tel mandat laquelle peut être appliqué à la prochaine année fiscale, sujet à un avis signifié par écrit à MAINC et à l’organisation visée, et ce avant le 30 septembre.
English: Working Group 5 Membership List C:
French: Liste des membres du Groupe de travail C :
English: This registry will become a standing item for review at our HRLI WG meetings and at HRMT meetings.
French: Ce registre deviendra un point permanent aux fins d’examen lors des réunions du GT MOLRH et de l’EGRH.
English: • A sense that health and life in general are beyond personal control (Questions 26a, 26c, 26d, 26e)
French: • Un sentiment que la santé et la vie en général échappent au contrôle personnel (Questions 26a, 26c, 26d, 26e)
English: Nova Scotia – The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Nouveau-Brunswick – La Loi sur la protection des renseignements personnels de 1998 est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: The appellant was represented by Dorothy Lafontaine, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelante était représentée par Dorothy Lafontaine, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Population sizes and trends Pre-commercial whaling estimates of fin whale numbers in the North Pacific are in the order of 40,000 – 45,000.
French: Taille et tendances des populations Selon les estimations antérieures à la chasse commerciale, le Pacifique Nord abritait une population de rorquals communs de 40 000 à 45 000 individus.
English: * Questionnaire of Estonian Vocational Training Schools, 1998.
French: * Questionnaire établi par les établissements estoniens d'enseignement professionnel, 1998.
English: The Court concluded that this non-recognition constituted an interference with the applicants’ right to freedom of religion and that this interference, although pursuing a legitimate aim, was not "necessary in a democratic society" and thus not justified under the Convention (violation of Article 9).
French: La Cour a conclu que cette absence de reconnaissance avait constitué une ingérence au droit des requérants à la liberté de religion et que cette ingérence, bien que poursuivant un but légitime, n’était pas nécessaire dans une société démocratique et, donc, pas justifiée en vertu de la Convention (violation de l’article 9).
English: Wednesday 3 October SWB I SWB II
French: Mardi 16 octobre SWB II SWB I
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 11:00 p.m. We are looking forward to welcoming you as a guest in our Hotel Consul, which has been family-run for 3 generations.
French: hôtel à Kiel: Horaires d’ouverture de la réception: 5h30 à 23h00 Nous serions heureux de vous accueillir dans notre établissement géré par notre famille depuis 3 générations.
English: Int’l Bureau AUTONUM A proposal by one delegation for deletion of the words "and that fact had been made known to the public" was supported by the representative of one non‑governmental organization but opposed by another delegation, which wished to retain the words without square brackets, and another non‑governmental organization.
French: AUTONUM La proposition d’une délégation de supprimer les mots "et que le fait a été rendu public" a été appuyée par le représentant d’une organisation non gouvernementale mais s’est heurtée à l’opposition d’une autre délégation, qui souhaite que ces mots soient maintenus sans crochets, et à celle d’une autre organisation non gouvernementale.
English: We are convinced that stability and prosperity in this region are ultimately indissolubly linked with the European perspective for the Western Balkans.
French: Nous sommes convaincus que la stabilité et la prospérité de cette région sont, à long terme, indissociablement liées à la perspective européenne dans laquelle se placent les Balkans occidentaux.
English: The claimant failed to satisfy any of these identified criteria.
French: Le requérant n'a satisfait à aucun des critères ci-dessus.
English: Therefore, we must be aware that MFIs can make use of the information they store about their clients, in order to make a useful contribution for the development of impact assessment carried out by donors or any other practitioner, but this information would not be in any case enough on its own to develop a valid impact assessment.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: “Finally, UNRWA also must take care to ensure that its facilities, as well as the textbooks and other educational materials in use in its schools, do not glorify terrorism, incite young children to acts of violence or propagate anti-Semitic ideas and images.
French: Enfin, l'UNRWA doit veiller à ce que ses services ainsi que les manuels et autres documents utilisés dans ses écoles ne glorifient pas le terrorisme, n'incitent pas les jeunes enfants à la violence ni ne propagent des idées et des images antisémites.
English: Nick Heley Benchmarking (Task Transport Canada Analysis) (613) 990-3421
French: Nick Heley Analyse comparative Transports Canada (analyse des tâches) (613) 990-3421
English: In addition, three consolidated methodologies and 15 methodologies for small-scale projects were made available for the use of project developers.
French: En outre, 3 méthodes consolidées et 15 méthodes pour petits projets ont été mises à la disposition des concepteurs de projets.
English: * The vacancy announcement was waived in accordance with the provisions of PD/9/59.
French: * Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction PD/9/59.
English: Review the activity with them, discuss the resources they will need to complete their work, set deadlines for the tasks and go over the Assessment Rubric with them.
French: Passer en revue cette activité avec les élèves, discuter des ressources dont ils auront besoin pour faire leur travail, décider des échéanciers pour chaque tâche et revoir les critères d’évaluation avec eux.
English: It is noteworthy that various United Nations peacekeeping operations — particularly those in Africa — now include a disarmament component aimed at collecting and disarming these types of weapons.
French: Il convient de noter que les diverses opérations de maintien de la paix de l'ONU, en particulier en Afrique, comprennent maintenant des activités de désarmement, c'est-à-dire la collecte de ce type d'armes et le désarmement de ceux qui les possèdent.
English: For some species, First Nations have identified historical interaction and use of the species and have raised some concerns regarding limits to their current and future activities.
French: Pour certaines espèces, les Premières Nations ont établi des interactions et des utilisations historiques de ces espèces et ont précisé qu'elles étaient un peu préoccupées par les limites qui pourraient être imposées à leurs activités actuelles et futures.
English: The workshop was a contribution to the `intellectual capital' necessary to build momentum for change in the way the international community conserves and manages the biodiversity of the ocean commons.
French: L'atelier a contribué à la constitution du « capital intellectuel » nécessaire pour amener la communauté internationale à infléchir ses méthodes de conservation et de gestion de la diversité biologique du patrimoine océanique.
English: Participating States may attend meetings of the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee as observers.
French: Les Etats participants assisteraient aux réunions de la Conférence des Parties et du Comité d'étude des produits chimiques en qualité d'observateurs.
English: IATSE Local 667 Writers Guild of Canada NABET 700 CEP IATSE Local 873 NABET 700 CEP IATSE Local 667 Directors Guild of Canada CHRC, Live Performing Arts Sheridan College IATSE Local 873 IATSE Local 667 IATSE Local 411 IATSE Local 411 NABET 700 CEP IATSE Writers Guild of Canada Directors Guild of Canada ACTRA National National Training Strategy for the Film and Television Industry
French: Toronto, Ontario — le 13 avril 2006 Writers Guild of Canada Nadine Dunsmore Barb Farwell Julia Gill Bob Hall David Hardy Sandy Kaplansky Lesley Lucas Mark Melymick Rae Morgan Rick Perotto Saira Qureshi Wennekers Tim Storey Moira Verwijk Absences anticipées John Lewis Maureen Parker Anne-Marie Sluga Stephen Waddell IATSE Local 667 Writers Guild of Canada NABET 700 CEP IATSE Local 873 NABET 700 CEP IATSE Local 667 Directors Guild of Canada CHRC, Live Performing Arts Sheridan College IATSE Local 873 IATSE Local 667 IATSE Local 411 IATSE Local 411 NABET 700 CEP
English: • A lump-sum payment made under an order or agreement for a period before the date of that order or agreement.
French: Dans cette définition, l’expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 8.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: Pollution prevention does not include on-site treatment (pollution control) or off-site recycling or disposal.
French: La prévention de la pollution ne comprend pas le traitement sur le terrain (contrôle de la pollution) pas plus que le recyclage ou l'élimination hors site.
English: In reply to Mr Pirker I am glad to say that the Member States have undertaken on several occasions and notably at the European Council in Dublin in December 1996 to do everything possible to complete the ratification of the Europol Convention and the Protocol on the Court of Justice by the end of 1997.
French: En réponse à la question de l'honorable parlementaire Pirker je réponds volontiers que les États membres se sont engagés à de multiples reprises, et surtout lors du sommet européen de Dublin de décembre 1996, à mettre tout en oeuvre pour boucler avant la fin de 1997 la ratification de la convention Europol et du protocole sur la Cour de justice.
English: The software open access movements and the Creative Commons are some models complementing some of the ethics of fair dealing.
French: Le mouvement d'accès libre aux logiciels et Creative Commons sont des modèles qui complémentent le cadre de déontologie de l'utilisation équitable.
English: Western Economic Diversification Canada Invests in Lougheed House August 29, 2005 Calgary, Alberta The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced an investment of $300,000 that will allow the Lougheed House Conservation Society to enhance interpretive capacity at Beaulieu, the Historic Lougheed House, in Calgary.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investit dans la Maison Lougheed 29 août 2005 Calgary (Alberta) L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui une contribution de 300 000 $ à la Société pour la conservation de la Maison Lougheed pour améliorer l'infrastructure d'interprétation à Beaulieu, la résidence patrimoniale de la famille Lougheed, à Calgary.
English: The customs and usages of the Indigenous Peoples must be respected by the nation-states and recognized as a legitimate source of rights.
French: Les us et coutumes des peuples autochtones doivent être respectés par les États-nations et reconnus comme une source légitime de droits.
English: Materials:  Copy of resource 9 – handout on social and economic costs of VAW  Flip chart paper and coloured pens
French: Les participants ont ici leur chance de poser toute nouvelle question relative aux séances de la veille.
English: So as far as that is concerned I should like to congratulate the Italian presidency.
French: Je veux donc, sur ce point, féliciter la présidence italienne.
English: Canada Other countries Ratio of grants to researchers: Average annual value per grant (2005-06) Grant inflation Scenario 1:
French: Canada Autres pays Ratio subventions-chercheurs Montant annuel moyen par subvention (20052006) Effet de l'inflation sur les subventions Scénario 1 :
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Administrative data is also recorded on each case. Topics:
French: Des données administratives sur chaque cas y sont également consignées. Sujets :
English: However, for vehicles which weigh less than five tonnes, which are all standard vehicles, the 10% tariff will be dismantled in three years.
French: Par contre, pour les véhicules de moins de cinq tonnes, qui représentent l'ensemble des véhicules ordinaires, les droits de douane de 10 % seront supprimés dans trois ans.
English: One example is the quantity of food required to feed all these additional soldiers in the field.
French: Il suffit de mentionner, à titre d'exemple, la quantité de nourriture nécessaire pour nourrir tous ces nouveaux soldats sur le terrain.
English: Peaceful life is restored in the Chechen settlements liberated from bandits.
French: Le calme a été restauré dans les villages tchétchènes libérés des rebelles.
English: There were no significant differences among lines within each group for any meiotic character.
French: À l'intérieur de chaque groupe, il n'y a pas eu de différences significatives entre les lignées pour l'un ou l'autre des caractères méiotiques.
English: The Commission contends that the Court dismiss the application as inadmissible or, in the alternative, as unfounded.
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours comme irrecevable ou, à titre subsidiaire, comme non fondé.
English: • minimizes information overload by its succinct presentation of multiple quality indicators  
French: • minimiser la surcharge d'information par sa présentation succincte d'indicateurs multiples de qualité;
English: ARTICLE 8(2) AND RULE 9 OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT)
French: ARTICLE 8.2) ET RÈGLE 9 DU PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS (SPLT)
English: Gripped Gripped Circulation Program $25,257 H.B. Publishers Ltd.
French: Gripped Gripped Circulation Program 25 257$ H.B. Publishers Ltd.
English: The National Development Plan 2000 – 2006 is to be replaced and upgraded, giving more attention to horizontal co-ordination and transparency.
French: Le plan national de développement 2000 – 2006 doit être remplacé et amélioré afin d’accorder plus d’attention à la coordination horizontale et à la transparence.
English: • NATIONAL TRAINING ADVISORY COUNCILS (NTACs)
French: • COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL SUR LA FORMATION
English: In agricultural production, quantity has taken precedence over quality and this has caused the balance to be upset.
French: Dans le domaine de la production agraire, nous avons donné la priorité à la quantité et non à la qualité, ce qui nous a menés à rompre l'équilibre.
English: and (EC) No 1260/1999, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006.
French: Commission sur la base des règlements (CEE) n° 2052/88, (CEE) n° 4253/88, (CE) n° 1164/94, (CE) n° 1260/1999, et de toute autre législation applicable à cette intervention le 31 décembre 2006.
English: One delegation queried why the report contained little information on gender, and suggested that a common format be established for reporting on MDG goal 8 on creating a global partnership for development.
French: Une délégation s’est demandé pourquoi le rapport ne donnait guère d’informations sur les problèmes liés à la condition de la femme et a suggéré l’établissement d’un modèle commun pour la présentation des rapports portant sur l’objectif 8 du Millénaire (Mise en place d’un partenariat mondial pour le développement).
English: In Asturias too, there is a programme for prevention of school failure.
French: Dans les Asturies, il existe également un programme de prévention de l'échec scolaire.
English: At the project level, relevant questions to address include:
French: Au niveau du projet, les questions pertinentes à aborder comprennent les suivantes :