ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A listing of recent scientific journal publications by CRYSYS team members is included in this CD.
French: Une liste de publications scientifiques récentes rédigées par les membres de l’équipe CRYSYS est incluse sur ce cédérom.
English: For example, a developer of specialized telecommunications software may be based in Canada and export its product, but may also need to establish affiliates abroad to make sales, give installation advice and provide after-sales service.
French: Par exemple, un réalisateur de logiciels de télécommunications spécialisés peut être établi au Canada et exporter son produit, mais il peut aussi avoir besoin de sociétés affiliées à l'étranger pour effectuer les ventes, donner des conseils relativement à l'installation et fournir le service après-vente.
English: Load-engaging elements or devices attached to lifting, lowering, or hauling gear of cranes or adapted for connection therewith Note In groups B66C 1/00 or B66C 3/00, the following term is used with the meaning indicated: – "cranes" also covers capstans, winches, or tackles.
French: B66C Eléments ou dispositifs de prise de la charge adjoints aux mécanismes de levage, de descente ou de halage, ou adaptés pour être utilisés avec ces mécanismes Note Dans les groupes B66C 1/00 ou B66C 3/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "grues" comprend les cabestans, treuils ou agrès.
English: Consulting these pages will give you an idea of the possibilities.
French: Si un mala de cette galerie vous plaît, et si l'équivalent n'est pas actuellement en vente, vous pouvez toujours nous faire part de vos désirs. Nous vous ferons savoir si c'est possible dans un délai très court.
English: Please provide specific information as to when the budget allocations for education will be increased to at least 10 per cent to ensure free access to education as stated in paragraph 284 of the State party's report.
French: Donner des précisions quant à la date à laquelle les ressources budgétaires allouées à l'éducation seront augmentées d'au moins 10 % de façon à garantir l'accès gratuit à l'éducation comme indiqué au paragraphe 284 du rapport de l'État partie.
English: New or amended doctrine manuals are distributed electronically to command doctrine staff who, in turn, distribute them to units and formations under their control.
French: En décembre 1996, nous avons publié de nouvelles normes d'instruction sur les opérations de paix afin de promouvoir une formation efficace et dirigée sur les opérations de paix.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 25 Article 4, title Differentiation by reference to carbon dioxide emissions Differentiation by reference to pollutant emissions Or. nl Justification Same as amendment 4.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 25 Article 4, titre Différenciation sur la base des émissions de dioxyde de carbone Différenciation sur la base des émissions de polluants Or. nl Justification Voir la justification de l'amendement 4.
English: In such situations, the employee is eligible for various types of weekend reimbursement depending on the type of accommodation previously being used for the duty travel and the cost of returning home over the weekend.
French: Compte tenu de ces modalités, du type de logement qu'il a utilisé antérieurement pour se déplacer en service commandé et du coût d'un congé de fin de semaine à son domicile, le fonctionnaire peut se faire rembourser divers types de frais de congé de fin de semaine.
English: Such a scheme did not, however, provide genuine benefits to those at the lowest end of the financial spectrum, she acknowledged.
French: Toutefois, ce système n'offrait pas d'avantages réels pour ceux qui se trouvaient à l'extrémité inférieure du spectre financier, a-t-elle reconnu.
English: The European Union would pursue its efforts to ensure that trade benefits were shared among developed and developing countries alike, and encouraged the international community to do the same.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts pour garantir que les bienfaits du commerce seront partagés entre les pays développés et les pays en développement, et encourage la communauté internationale à faire de même.
English: The Commission’s other materials, such as the Vision for Equality video series and the Rights and Responsibilities teacher’s guide, were also provided to teachers who requested them.
French: D’autres ressources de la Commission, comme les vidéos Vision pour l’égalité et le guide de l’enseignant sur les droits et les devoirs, ont également été fournis aux enseignants qui en ont fait la demande.
English: Madam President, this is the second time that Mr Poettering, who has been absent from the Conference of Presidents more often than I have, has reproached me for not being there on Thursday.
French: Madame la Présidente, c' est la deuxième fois que M. Poettering, qui a manqué plus souvent que moi la Conférence des présidents, me reproche mon absence de jeudi.
English: The business line has four key result areas: a shared departmental direction; a motivated, representative and high performance workforce; the right tools and a supportive environment in place; and continuous improvement.
French: Le secteur d’activité comprend quatre domaines de résultats clés : une orientation ministérielle partagée; un effectif motivé, représentatif et très productif; un environnement propice au travail qui fournit les outils permettant de mener à bien ses tâches; un organisme qui s’améliore continuellement.
English: (c) Claims relating to other substantive rights in Part III of the Covenant (arts. 9-15) - while the right to education and cultural rights are subject to the UNESCO procedure, that procedure is expressly not a quasi-judicial procedure; it is confidential, and the supervising body is made up of government delegates, not independent experts;
French: b) Les plaintes individuelles relatives aux droits des travailleurs (art. 6 à 8 du Pacte) − Les procédures de l'OIT ne protègent les droits de l'homme des travailleurs que si ceux-ci sont représentés par une association d'employeurs, une association de travailleurs ou un gouvernement (mécanisme de plaintes collectives);
English: UNFPA informed the Board that its Audit Services Branch was in the process of following up with country offices and divisions to obtain information in order to complete the database.
French: Le FNUAP a informé le Comité que son Service d'audit était en contact avec les bureaux de pays et les divisions pour obtenir des informations nécessaires à la finalisation de la base de données.
English: I remain convinced, like Mrs Spaak and Mrs Aglietta, that it would be preferable to come back with an opinion on the treaty at the beginning of 1998, which would enable us to exert some pressure on the Luxembourg summit, and give an opinion when the full facts were available to us.
French: Je reste persuadé, comme Mme Spaak et Mme Aglietta, qu'il aurait été préférable de renvoyer notre avis sur le traité au début de l'année 1998, ce qui nous aurait permis de peser sur le Sommet de Luxembourg et de nous prononcer ensuite en connaissance de cause.
English: • Co-Chaired national review of the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) (Awarded Environmental Conservation Service "Certificate of Appreciation" for "efforts to develop a common departmental vision for EMAN." (2001)
French: • Coprésident de l’étude nationale du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) (A reçu un certificat d’appréciation du Service de la conservation de l’environnement pour les efforts déployés en vue d’élaborer une vision ministérielle commune à l’égard du RESE (2001).
English: ─ Regarding general prevention measures, labour regulation is in line with the information to be furnished in eight tenths of cases, but in 64 per cent of cases in 2006 the compulsory record that businesses that have contact with the public must keep and which makes it possible to register the statements of workers subjected to verbal or physical abuse by third parties was lacking, while 55 per cent of businesses monitored in 2005 were in order.
French: - En ce qui concerne les mesures de prévention générales, le règlement de travail est adapté aux renseignements à fournir dans 8/10ème des cas, mais le registre obligatoire pour les entreprises en contact avec le public permettant d'enregistrer les déclarations des travailleurs ayant subi de violences verbales ou physiques de la part de tiers, fait défaut dans 64 % des cas en 2006; alors qu'en 2005 encore, 55 % des entreprises contrôlées étaient en règle.
English: It seems fitting that such motivation should reap its rewards, as it obviously does for CPCS Transcom.
French: Ce n'est donc que justice qu'une telle motivation porte ses fruits, comme c'est de toute évidence le cas pour CPCS Transcom.
English: On the other hand, hospitalizations for patients admitted during the period of study but discharged in the subsequent period were not included.
French: En revanche, on a exclu les cas de patients admis pendant la période étudiée mais ayant obtenu leur congé après celle-ci.
English: Canada is a growing target of domestic and international criticism, both for the purported inadequacy of the laws to protect intellectual property rights and for the enforcement of the laws currently in place.
French: Le Canada est de plus en plus la cible de critiques, sur la scène nationale et internationale, tant pour la prétendue inefficacité de ses lois à protéger la propriété intellectuelle que pour l’application des lois en vigueur.
English: Canada Development Corporation CDV PCO 2
French: Bureau des conseils en informatique ABC DSS 0
English: The reason we are here in Toronto today, speaking to a largely business audience, is that our Panel believes that business must play a key role in our global competitiveness agenda.
French: La raison pour laquelle nous sommes ici à Toronto aujourd’hui, pour parler à un auditoire principalement constitué de représentants d’entreprise, c’est que notre Groupe est persuadé que les entreprises ont un rôle clé à jouer dans notre plan d’action général pour la compétitivité.
English: From Commitment to Reality e-Government is fundamentally a "transformative" initiative which, if successful, will lead to better services to Canadians and increased constituency participation.
French: De l'engagement à la réalité Le cybergouvernement, dans le fond, est une initiative de transformation qui, si elle réussit, aboutira à de meilleurs services pour les Canadiens et à une plus grande participation par les groupes d'intérêt.
English: The inventory for askarel in use continued to rise.
French: La quantité des askarels en service a continué d'augmenter.
English: ◦ In cases where an executive has been appointed to his or her reclassified executive position (at either a higher or lower level) during the fiscal year, performance at both levels is considered for the purposes of in-range movement and lump sum performance awards at the end of the fiscal year.
French: ◦ Lorsque le cadre supérieur a été nommé à un poste du groupe de la direction reclassifié (que ce soit à un niveau plus ou moins élevé) au cours de l'exercice, on prend en considération le rendement aux deux niveaux pour ce qui concerne la progression à l'intérieur de l'échelle salariale et la rémunération à risque.
English: ASD comprises the third most common developmental disability, nearing the prevalence rate of Down’s Syndrome.
French: Les TSA viennent au troisième rang des troubles de développement les plus courants, non loin derrière le syndrome de Down.
English: See paragraph (15) of the commentary to draft guideline 3.1.5, below.
French: V. le paragraphe 15) du commentaire du projet de directive 3.1.5.
English: To begin with, we show a number of selected products from LampGustaf bestseller list, some of which have already appeared on the blog.
French: Pour commencer, nous montrons un certain nombre de produits sélectionnés de la liste de best-seller LampGustaf, dont certains ont déjà paru sur le blog.
English: By letter of 9 September 1993, the Commission informed the applicant that the CVMP had completed its initial evaluation of Altrenogest.
French: Par lettre du 9 septembre 1993, la Commission a informé la requérante que le CMV avait terminé son évaluation initiale de l'altrenogest.
English: This main activity includes the following sub-activities: Cultural Diversity in films, development of Emerging filmmakers, and Technological and Film Innovation.
French: Cette activité principale comprend les sous-activités suivantes : la diversité culturelle dans les films, le développement de la relève cinématographique, et l'innovation technologique et filmique.
English: Some members considered that the fact that information would be collected and analysed by the Parties in the preparation of both reports might be mutually beneficial for both reporting processes.
French: Certains membres ont estimé que le fait que les Parties aient à rassembler et analyser leurs informations aux fins de la préparation des deux rapports pouvait être un avantage pour l'un et l'autre processus de présentation des rapports.
English: You know, perhaps better than anyone else, that I do so at a daunting time in world affairs.
French: Vous savez, peut-être mieux que quiconque, que je le fais à un moment où les défis mondiaux sont considérables.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Director, Customs Border Services Division Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Customs Inspector, Customs Border Services Division Subsection 109(c) The term "obsolete or surplus goods" means goods that are, among other things, destroyed in such manner as the Minister directs.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Article 108 Le ministre rembourse ou annule la garantie qu'il détient pour les marchandises importées temporairement, dans les cas où les marchandises sont déclarées en détail en application de l'article 32 de la Loi sur les douanes; sont détruites selon les instructions du ministre ou exportées dans le délai fixé -- Suite.
English: Identification of priorities at the international level and work plan for the implementation of the Programme of Joint Action
French: DÉTERMINATION DES PRIORITÉS AU NIVEAU INTERNATIONAL ET ÉTABLISSEMENT D'UN PLAN DE TRAVAIL POUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMMME COMMUN D'ACTION
English: With ratification, complaint and enforcement of the settlement is complied what is enacted in the law about settlement in a pending case and about enforcement of settlement ratified by a court.
French: The settlement has to be written up as a document that includes the case and contents of the settlement.
English: In this context, it would be useful to have an additional focus on the particular concerns of countries in transition, notably the newly independent States, consistent with decisions taken at the Fourth Ministerial “Environment for Europe” Conference (Aarhus Conference).
French: Dans ce contexte, il serait utile de s'intéresser davantage aux préoccupations propres aux pays en transition, notamment aux pays nouvellement indépendants, dans la droite ligne des décisions prises à la quatrième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Conférence d'Aarhus).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Boulanger Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00315 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Boulanger Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00315 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Again, literature with this degree of specificity appears to be lacking.
French: Ici encore, il semble y avoir un manque de documentation comportant ce niveau de particularité.
English: In addition, people who use the Internet Explorer browser should immediately go to the Microsoft security home page to download a special patch that will protect against certain phishing schemes.
French: De plus, les utilisateurs du navigateur Internet Explorer devraient visiter immédiatement la page de Microsoft sur la sécurité, y compris l'hameçonnage (phishing), où ils pourront télécharger un sous-programme spécial de protection contre certaines des manœuvres d'hameçonnage par courriel.
English: And finally, was it a question of communicating better, changing the project or applying it "top down" in a clearer and more transparent way?
French: Finalement s'agissait-il de mieux communiquer ou de changer le projet ou de l'appliquer "du haut vers le bas" de façon plus lisible et transparente?
English: It was agreed in the first session of the Working Group that provision should be made for Administrative Instructions.
French: Il a été convenu lors de la première session du groupe de travail qu’une disposition devait être prévue pour des instructions administratives.
English: Vitality of communities The second strategic outcome targeted by the Agency is Vitality of communities . To achieve this strategic outcome, the Agency has at its disposal three program activities, namely, Improvement of the economic environment of regions, Improvement of collective infrastructures and Provision of special adjustment measures , and related sub-activities.
French: Vitalité des collectivités Le deuxième résultat stratégique visé par l'agence est la Vitalité des collectivités . Pour atteindre ce résultat stratégique, l'agence dispose de trois activités de programme, soit l' Amélioration de l'environnement économique des régions , l' Amélioration des infrastructures collectives et la Prestation de mesures spéciales d'ajustement , et de sous-activités afférentes.
English: Questionnaire information was supplemented by telephone
French: L'information recueillie à l'aide des questionnaires a été
English: Responsibly bodies on all levels of government must not discriminate persons because of their membership to a political party or coalition or because of support to independent candidate or to the list of independent candidates.
French: Les autorités compétentes, à tous les échelons gouvernementaux, ne doivent pas discriminer les personnes en raison de leur appartenance à un parti ou une coalition politique, ou de leur soutien à un candidat indépendant ou une liste de candidats indépendants.
English: (3) If the applicable fee set out in table 2 is less than $300, the fee is payable on receipt of an invoice from the Agency.
French: (3) Si le prix applicable indiqué au tableau 2 est inférieur à 300 $, il est entièrement payable sur réception de la facture de l'Agence.
English: Several States expressed concern regarding the vulnerability of those resources, including in areas beyond national jurisdiction, to direct and indirect threats stemming, inter alia, from pollution, climate change, habitats destruction, physical degradation, overexploitation of living resources and the cumulative effects of repeated research and exploitation in certain sites.
French: Plusieurs États se sont inquiétés de la vulnérabilité de ces ressources, y compris dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale, du fait des menaces directes et indirectes causées par la pollution, les changements climatiques, la destruction des habitats, la dégradation physique, la surexploitation des ressources biologiques, et les effets cumulés des recherches et de l'exploitation répétée sur certains sites.
English: These goods originally involved less than 100 items, limited by quotas.
French: Ces marchandises se composaient au départ de moins de 100 articles, limités par des quotas.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continues to cooperate with CARICOM in the Education for All initiative.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) poursuit sa coopération avec la CARICOM dans le cadre de l'initiative Éducation pour tous.
English: Settle into an atmosphere of peace as you listen to the world’s greatest slow movements at a time of year when tranquility is a quality much in demand!
French: Émotion, apaisement… les plus beaux mouvements lents qui soient, à un moment de l’année où on a plus que jamais besoin d’un peu de calme !
English: He or she has a specific mandate to carry on education and research.
French: II ou elle aura un mandat precis en matiere d’education et de recherche.
English: For cases in which hypotension is present on presentation, the mortality rate approaches 50%.
French: Dans les cas où il y avait hypotension au moment de l'examen, le taux de mortalité avoisine les 50 %.
English: Since I am in favour of enlargement, I believe we need this situation to be rectified too.
French: Puisque je suis favorable à l'élargissement, j'ai besoin de ces améliorations.
English: I have reminded election personnel of the importance of confirming voters’ eligibility, in particular ensuring that they are 18 or over.
French: J’ai donc rappelé au personnel électoral l’importance de se satisfaire de l’éligibilité de l’électeur à voter, et notamment de s’assurer que celui-ci a 18 ans.
English: Report of the International Law Commission on the work of fifty-eighth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: In recent decades, however, human activities such as forestry and agriculture have contributed to habitat loss and the decline of some bird species populations in this important region.
French: Au cours des dernières décennies, toutefois, des activités humaines telles que la foresterie et l'agriculture ont contribué à la perte d'habitat et au déclin de certaines populations d'oiseaux dans cette importante région.
English: (GA) I want to thank the Commissioner.
French: (GA) Je voudrais remercier la commissaire.
English: He asked for further details on the training, qualifications and registration of members of the judiciary.
French: M. Ando demande enfin plus de détails sur la formation, la qualification et l'enregistrement des membres de la profession judiciaire.