ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Office will continue to contribute to the consolidation of peace and security in the Great Lakes region by promoting good governance, democracy, economic development and regional integration within the region.
French: Il continuera en outre d'œuvrer à la consolidation de la paix et de la sécurité dans cette région en encourageant la bonne gouvernance, la démocratie, le développement économique et l'intégration régionale.
English: The high returns it provides substantially outweigh the costs and reach far beyond 2010.
French: Les bénéfices élevés qui y sont attachés en compensent largement le prix et vont bien au-delà de 2010.
English: PWGSC submitted that, in the light of this assessment, there would be a danger that the HMCS Preserver would run aground upon entry to or exit from the locks in the Seaway.
French: TPSGC a soutenu que, à la lumière de l’évaluation susmentionnée, le NCSM Preserver risquerait de s’échouer à l’entrée ou à la sortie des écluses de la Voie maritime.
English: Priorities Given our industry’s diverse nature, the industry’s priorities include the difficult situation currently facing our nation’s farmers.
French: Priorités Étant donné la nature diversifiée de notre industrie, les priorités du secteur sont axées notamment sur la situation difficile à laquelle font face les agriculteurs de notre pays.
English: The history of UN/CEFACT work on business processes was presented.
French: L'historique des travaux du CEFACT-ONU sur les procédés commerciaux a été présenté.
English: We will do what we can to prevent terrorism, do what is necessary to prepare for it and do what we must to respond to it.
French: Nous ferons tout ce qui nous est possible pour prévenir le terrorisme, nous préparer à y faire face et intervenir.
English: The Canadian Private Copying Collective (CPCC) is a non-profit organization established in 1999 to collect and administer royalties from private copying.
French: La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) est un organisme à but non lucratif établi en 1999 et chargé de la perception et de la répartition des redevances pour copie privée.
English: In my part of London - Brent, Harrow, Hounslow, Ealing, I could go on - we found that the opposite policy of respect for peoples' differences, respect for their different religions, respect for different practices and heritage, is a much better way of incorporating minorities into societies.
French: Dans la partie de Londres où je vis - Brent, Harrow, Hounslow, Ealing, etc. - nous avons découvert que la politique inverse, c’est-à-dire la politique du respect des différences et des religions, coutumes et héritages différents, était une bien meilleure façon d’intégrer des minorités dans la société.
English: Reaffirming all resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights in connection with the effects of structural adjustment and economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, including Commission resolutions 1998/24 of 17 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 2000/82 of 26 April 2000, 2004/18 of 16 April 2004 and 2005/19 of 14 April 2005, as well as Council resolution 7/4 of 27 March 2008,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de réforme économique et de la dette extérieure sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les résolutions 1998/24, du 17 avril 1998, 1999/22, du 23 avril 1999, 2000/82, du 26 avril 2000, 2004/18, du 16 avril 2004, et 2005/19, du 14 avril 2005, de la Commission, ainsi que la résolution 7/4, du 27 mars 2008, du Conseil des droits de l'homme,
English: The following are the most common methods used to subscribe to a feed.
French: Voici les méthodes les plus courantes pour s'abonner à un fil.
English: However, we are equally aware and convinced that interventions by the EU are not the solution.
French: Cependant, nous sommes tout aussi conscients et convaincus que les interventions de l'UE ne constituent pas la solution.
English: European Parliament Directorate-General for Information For the attention of Mr Ron Evers Paul-Henri Spaak Building, Room 01A023 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Parlement européen Direction générale de l’information (à l’attention de Ron Evers) PHS 01A023 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles
English: • Results achieved (completed at the end of the performance cycle)
French: • les résultats obtenus (à fournir à la fin du cycle);
English: The Government of Yukon has identified several funding priorities in keeping with the aims of the Community Development Trust, including:
French: Le gouvernement du Yukon a ciblé plusieurs priorités de financement qui s’inscrivent dans les objectifs de la Fiducie pour le développement communautaire:
English: The guy comes up to her at last and is going to tear her up.
French: Le mec arrive enfin et il va lÂ’a dÃ©boÃ®ter.
English: Today, the Sports Hall of Fame honours 489 people representing some 56 sports.
French: Le Panthéon des sports du Canada a honoré jusqu’à présent 489 personnes représentant quelque 56 sports.
English: • Appoint members of a Selection Committee; Decide which groups to invite to submit Full Applications for new NCE networks ; Decide which new NCE networks will receive funding; Establish NCE funding levels.
French: • nommera les membres d’un Comité de sélection; choisira les groupes à inviter à présenter des demandes détaillées pour des nouveaux réseaux RCE; choisira les nouveaux réseaux RCE qui seront financés; établira les niveaux de financement.
English: As the Commission itself says, the topic in this case is integrated management of the Member States' external borders.
French: Le présent débat concerne, pour employer les propres termes de la Commission, une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres.
English: The old wounds have healed, the pain has dulled and the cause has diminished.
French: Les vieilles blessures se sont refermées, la douleur s'est atténuée et la raison d'être de l'embargo a diminué.
English: He is a fellow of AAPS and the recipient of year 2000 ASCPT Leon I. Goldberg Young Investigator award, and 2002 ISSX New Investigator Award.
French: Membre de l'AAPS, il a reçu le prix de jeune chercheur Leon I. Goldberg de l'ASCPT en 2000 et le prix de nouveau chercheur de l'ISSX en 2002.
English: When it is demonstrated that the metabolism of the test substance in one species is not applicable to humans.
French: Quand il est démontré que le métabolisme de la substance testée sur une espèce ne s'applique pas aux humains.
English: A quorum will consist of at least one-half the number of existing Core Members.
French: Le quorum consistera en au moins la moitié du nombre des membres reconnus.
English: Observing that the strategic location of Taiwan is vital to the peace and security of the East Asian and Pacific regions and that the differences between the two sides of the Taiwan Strait should be resolved peacefully in the interest of international peace and security,
French: Observant que la situation stratégique de Taiwan est un facteur déterminant de la paix et de la stabilité en Asie de l'Est et dans le Pacifique, et que les différends entre les pays de part et d'autre du détroit de Taiwan devraient être résolus pacifiquement dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales,
English: • Brigadier General, Marcelo Antezana Ruíz, Chief of Army Staff, National Army of Bolivia Paper 1 - Canadian Forces in Somalia: operational leadership failures, strategic consequences Paper 1 - Canadian Forces in Somalia: operational leadership failures, strategic consequences
French: • Brigadier-général Marcelo Antezana Ruíz , chef d'état-major, armée de Bolivie 1 er exposé - Forces canadiennes en Somalie : Échecs du leadership dans les opérations, conséquences sur le plan de la stratégie 1er exposé - Forces canadiennes en Somalie :
English: According to CONAPO, 42.76% of the Chiapan population aged over 15 has not completed primary school, and 20.4% has not received any kind of formal education.
French: Selon le CONAPO, 42,76% de la popuation de plus de quinze ans au Chiapas n’a pas terminé l’école primaire et 20,4% n’a pas été à l’école.
English: It is only natural that the Union should have wished to help bring down the barriers that separate it from the majority of the Balkan States and to allow their nationals to access the EU without requiring a visa.
French: Il est tout naturel que l'Union ait voulu contribuer à l'élimination des obstacles qui la tiennent éloignée de la majorité des États des Balkans et permettre aux ressortissants de ces pays d'accéder à l'UE sans visa.
English: Signature: Honduras (16 January 2008)
French: Signature : Honduras (16 janvier 2008)
English: The court could not find the defendant's version to be "virtually identical" to that of the plaintiff and therefore there was no infringement.
French: La Cour n'a pu démontrer que la version du défendeur était [TRADUCTION] « virtuellement identique » à celle du demandeur et, par conséquent, elle a conclu à une absence de contrefaçon.
English: In that case, the Court ordered disclosure of some of the documents.
French: La Cour a ordonné la communication de certains documents.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/538, A/55/639)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/538, A/55/639)
English: • Policy congruence in terms of the consistency between CIDA’s policy & programming priorities and the organization's abilities to address those priorities through its activities;
French: • l’harmonie des politiques, c’est-à-dire la concordance entre les priorités de l’ACDI au chapitre des politiques et des programmes et les capacités de l’organisation lui permettant de faire place à ces priorités dans ses opérations;
English: Mechanism to identify gaps in science.
French: Sinon, il faudra s’attaquer à cette question.
English: He contended that it considered only PartIII of the appraisal, "Assessment of Qualifications."
French: Il prétend que le comité n'a pris en compte que la partie III de l'appréciation, soit l'évaluation des qualifications.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334) Indices on labour productivity for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing(NAICS 3334) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 3334) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale(SCIAN 3334).
English: Backgrounder on the National Search and Rescue Secretariat For more information, contact:
French: Documentation sur le Secrétariat national de recherche et de sauvetage Pour de plus amples renseignements, entrez en contact avec :
English: To complement to the recent Unemployment Insurance Act, it would seem important to strengthen active labour market measure so as to support active job search, provide greater access to training for the unemployed and ensure that the labour market becomes more inclusive.
French: Pour compléter la récente loi sur l'assurance chômage, il apparaît important de renforcer les mesures actives du marché du travail de manière à soutenir la recherche active d'emplois, élargir l'accès à la formation pour les chômeurs et garantir un marché du travail plus favorable à l'insertion.
English: Currently Professor of Criminal Procedure and International Criminal Law, also lecturing at the Police Academy and the Diplomatic Academy.
French: Actuellement professeur de procédure pénale et de droit pénal international, et professant également aux académies de police et de diplomatie.
English: ELA Project Managment Structure ELA’s Scientist-in-Charge meets with the research team on a regular basis (i.e., monthly) to discuss research direction, review the progress of ongoing research projects, and take corrective action if necessary.
French: Structure de gestion de projets de la RLE Le scientifique responsable se réunit régulièrement avec les membres de l’équipe de recherche (soit une fois par mois) pour discuter de l’orientation de la recherche, constater l’évolution des projets en cours et apporter des correctifs au besoin.
English: Changes to the staffing table approved for the period ending 30 June 2002 include an increase of 4 international posts and 47 United Nations Volunteers, offset by a decrease of 200 local level posts for a net decrease of 149 posts, as follows:
French: Les modifications proposées au tableau d'effectifs approuvé pour la période prenant fin le 30 juin 2002 comportent la création de quatre postes internationaux et de 47 postes de Volontaires des Nations Unies, compensée par la suppression de 200 postes pour le personnel local, soit une diminution nette de 149 postes, réparties comme suit :
English: The correlation tables between various existing revisions of these classifications, as developed by the Statistics Division, will be applied by both organizations.
French: Les deux organisations emploieront les tables de corrélation entre les diverses révisions existantes de ces classifications, telles qu'elles ont été constituées par la Division de statistique de l'ONU.
English: According to the 2000 Investment Business Act, all securities intermediaries, investment managers, and advisers must be licensed by the Bermuda Monetary Authority.
French: Aux termes de la loi de 2000 sur les investissements, tous les intermédiaires, les gérants de portefeuille et les conseillers en placements doivent obtenir une licence délivrée par l'Autorité monétaire des Bermudes.
English: The draft text presented in the report was a small, but important, step in that direction.
French: Le projet de texte présenté dans le rapport est un pas petit mais important fait dans cette direction.
English: Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003)
English: The efficacy of three other components (HBV, Hib, and Pertussis) when given in combined vaccines continues to be a subject of scientific discussion and clinical trials 35 38-41.
French: L’efficacité des trois autres composants (VHB, Hib et coqueluche) administrés dans un vaccin combiné continue de faire l’objet de discussions scientifiques et d’essais cliniques35, 38-41.
English: (l) measures to promote and defend respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, the fight against the extinction of women's rights and the principles of international law (including support for special national and international criminal PR\591562EN.doc
French: (k) le soutien à la mise en place d'institutions publiques démocratiques et pluralistes, d'une administration civile efficace aux niveaux national et local, d'un système judiciaire indépendant, de la bonne gouvernance ainsi que de la loi et de l'ordre public, comprenant une PR\591562FR.doc 19/114 PE 362.697v03-00
English: Performance information should compare past expectations and commitments from the previous RPP to actual results and resources and apply that knowledge to the next RPP document.
French: Les renseignements relatifs au rendement doivent permettre une comparaison entre les attentes et les engagements antérieurs, énoncés dans les RPP précédents, et les ressources et les résultats réels.
English: In Canada, Aboriginal people have voiced concerns regarding the protection of their traditional knowledge.
French: Au Canada, les peuples autochtones ont exprimé des réserves quant à la protection de leur savoir traditionnel.
English: A) Johnstone Strait Net Fisheries 10000 8000 Boat Days
French: A) Pêche au filet du détroit de Johnstone 10000 8000 Jours-bateaux
English: The Council expressed satisfaction with the on-going efforts to further develop the Mediterranean Dimension of ESDP.
French: Le Conseil s’est déclaré satisfait des efforts en cours pour continuer à développer la dimension méditerranéenne de la PESD.
English: Unpublished supporting documentation, health-related sections, for priority substances assessment report (1993).
French: Pièces à l*appui inédites, sections liées à la santé, pour le rapport d*évaluation des substances d*intérêt prioritaire (1993).
English: Here, work parties repaired barbed wire or dug new trenches.
French: Des équipes de travail y réparaient les barbelés ou creusaient de nouvelles tranchées.
English: The analysis of the survey’s results demonstrated that the country is home to a multitude of small businesses, but that a relatively high share of revenues (83%) is in the hands of a relatively small number (170) of larger businesses.
French: L’analyse des résultats de l’enquête a démontré qu’il existe une multitude de petites entreprises, de même qu’une assez forte concentration des revenus (83 %) auprès d’un nombre relativement restreint d’entreprises (170) de plus grande taille.
English: The work of the process engineer is patentable, while that of the programmer falls under copyright.
French: Le travail d'un ingénieur des procédés est brevetable, tandis que celui d'un programmeur tombe sous le droit d'auteur.
English: The goal of Asia Branch is to promote growth with equity in Asia including strengthening the basis for its prosperity and promoting security within the region.
French: Le but que vise la Direction générale de l'Asie consiste à promouvoir la croissance en Asie, tout en y encourageant l'équité incluant l'augmentation de la prospérité et l'avancement de la sécurité dans la région.
English: • Quality of electronic access to Court services and information
French: • Qualité de l’accès électronique aux services et à l’information de la Cour
English: Trying to manage future national defence and foreign policies and Canada–United States relations without core military capabilities is, therefore, the real crisis sitting on the doorstep as the new government takes office.
French: Le pilote et le mécanicien de bord pendant le déchargement de leur Hercules CC-130 à Bunia, en République démocratique du Congo, le 11 juin 2003.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 1§1 of the Social Charter on the grounds of the inadequacy of the efforts undertaken to fight unemployment.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 1§1 de la Charte au motif que les efforts menés pour lutter contre le chômage sont insuffisants.
English: they will accept Green Cards as evidence that visiting motorists are insured to the extent required by the compulsory third party motor insurance law in that country.
French: ○ ils acceptent d'admettre les cartes vertes comme preuve que les automobilistes de passage sont assurés dans les limites requises par la loi sur l'obligation d'assurance de la responsabilité civile automobile envers les tiers en vigueur dans ce pays.
English: Among other things, this legislation will permit cemeteries to offer funeral services from on-site funeral homes.
French: Entre autres, la loi permettra aux cimetières d'offrir des services funéraires dans des salons situés dans leurs installations.
English: • Out-patient order entry, results reporting and prescribing
French: • Entrée des demandes, rapport sur les résultats et ordonnances pour les patients externes
English: Elle est la fille de l'actrice et chanteuse Judy Garland et du second époux de celle-ci, le réalisateur Vincente Minnelli .
French: She is the daughter of legendary entertainer Judy Garland and her second husband, acclaimed film director Vincente Minnelli .
English: I should like to thank Mr. Hédi Annabi for his very valuable statement on developments since 25 February.
French: Je voudrais remercier M. Hédi Annabi de sa déclaration très instructive sur l'évolution de la situation depuis le 25 février.
English: Still, according to information received, the most significant detainee movements at this time probably involved transfers out of Kabul.
French: Toujours selon les informations qui nous ont été fournies, à cette époque, les détenus considérés les plus importants ont vraisemblablement été transférés de Kaboul vers d’autres destinations.
English: With Microsoft Office Publisher you will get the best publications and high quality for the entire marketing of your business, either printed or inserted into Web pages or through email .
French: Avec Microsoft Office Publisher, vous réaliserez les meilleures publications et obtiendrez une excellente qualité en ce qui concerne le marketing de votre entreprise, qu‘il soit imprimé ou inclus dans vos pages web ou encore dans votre courrier électronique.
English: All States should unequivocally accept the primacy of international law over domestic legislation in matters of human rights, particularly with regard to racial discrimination and ethnic conflicts.
French: Tous les États devraient accepter résolument la primauté du droit international sur la législation interne en matière de droits de l'homme, en particulier s'agissant de la discrimination raciale et des conflits ethniques.
English: Ms. Rangel addressed what it takes to succeed as a private direct investor in emerging markets and what conditions facilitate FDI.
French: Mme Rangel a examiné les conditions du succès de l'investissement direct étranger dans les marchés émergents et les conditions favorisant l'investissement direct étranger.
English: See sixth report on reservations to treaties, A/CN.4/518, para.
French: Voir le sixième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/518, par. 28.
English: I accepted with Ms Cyca's arguments as to why letters of reference and the like that are solicited by candidates and/or by appellants, are not normally of much, if any, value to a Selection Board, or persuasive in an appeal.
French: J'accepte les arguments de Mme Cyca expliquant pourquoi les lettres et autres documents de référence sollicités par les candidats et les appelants ne présentent généralement aucune valeur pour un jury ou lors d'un appel.
English: It was the first industrial centre on the South Shore to receive Crossroads of the New Economy (CNE) certification.
French: Il a été le premier centre industriel de la Rive-Sud à recevoir la certification Carrefour de la Nouvelle Économie (CNE).
English: Signature: _________________________________ Date: _____________ Title:
French: Signature : _________________________________ Date : _____________ Titre :