ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at a meeting this month, leaders of South Pacific Forum countries will consider model legislation designed to encourage a common regional approach to weapons control.
French: Lors d'une réunion tenue ce mois, les dirigeants des pays du Forum du Pacifique Sud étudieront également un nouveau modèle de législation en vue de promouvoir une approche régionale commune à l'égard de la limitation des armes.
English: As the CTC reported, "Regulatory amendments liberalizing domestic and international charter rules were approved December 21, 1979, and incorporated into the Air Carrier Regulations."
French: Le gouvernement libéral semblait susciter une insatisfaction croissante dans le public, au cœur d’une récession économique et d’une période où le taux de chômage était élevé.
English: Brook stickleback (Culaea inconstans) was the most frequently encountered food item in scats of both species from a drainage system dominated by lakes and for otter from a second drainage system dominated by streams.
French: L'épinoche à cinq épines (Culaea inconstans) constitue l'aliment le plus fréquent chez les deux espèces dans un bassin hydrographique constitué surtout de lacs et l'aliment le plus fréquent chez la loutre dans un bassin hydrographique constitué surtout de ruisseaux.
English: Violence Against Nurses in the Workplace
French: LA VIOLENCE CONTRE LES INFIRMIÈRES EN MILIEU DE TRAVAIL
English: Dr. Veronika Von Messling was awarded a collaborative research project grant to support her involvement in international research with the goal to determine whether type 1 interferons can be used for the treatment of influenza and, if so, their mechanism of action.
French: La Dre Veronika Von Messling a reçu une subvention pour un projet de recherche en collaboration qui l'aidera dans son travail de recherche à l'échelle internationale visant à établir si les interférons de type 1 pourraient être utilisés pour le traitement de la grippe et, le cas échéant, pour déterminer leur mécanisme d'action.
English: Reservoir Impacts of the Meridian Dam on Wildlife Habitat of the Proposed CFB — Suffield National Wildlife Area. Harlequin Duck Occurrence/Distribution Along the Eastern Slopes of the Rocky Mountains of Alberta.
French: Un projet réalisé en 1997-1998 et intitulé « Chimie des aérosols fins dans des régions non urbaines dissemblables » a influé sur la décision de la Suncor et a été mentionné dans les audiences.
English: The Government has directed the Canadian International Trade Tribunal (CITT) to investigate whether increased imports of certain steel products are causing – or threatening to cause – injury to Canadian steel producers.
French: Le gouvernement a confié au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) le mandat d’effectuer une enquête afin d’établir si la hausse des importations de certains produits de l’acier causaient ou étaient susceptibles de causer un préjudice aux producteurs d’acier canadiens.
English: Maintaining the property Ecogift donations must be protected in perpetuity.
French: Quelles mesures de protection existe-il?
English: The declaration highlights the impact of IPR infringement and stresses the important leadership role Customs must play in combatting this crime.
French: La Déclaration souligne les répercussions de la violation des DPI et insiste sur le rôle de leader important que les Douanes doivent jouer pour combattre ce crime.
English: • development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.   Vitality of communities
French: • le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: The Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Diversity Project is funded in part by the Department of Canadian Heritage’s Inclusive Institutions Initiative.
French: Le projet sur la diversité élaboré par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est financé en partie dans le cadre de l’Initiative des institutions inclusives du ministère du Patrimoine canadien.
English: This field notes the dimensions (length by width) of the map, plan, or chart.
French: Ce champ renferme les dimensions (hauteur et largeur) de la carte ou du plan.
English: TELUS supports the request by theses companies for an extension of time to file responses to the Commission interrogatories. Document: 030319_1.doc - 37KB 2003/03/19 - Bell Canada Description:
French: TELUS supports the request by theses companies for an extension of time to file responses to the Commission interrogatories. Document: 030319_1.doc - 37KO 2003/03/19 - Bell Canada Description:
English: On the occasion of his 100th birthday in 2008, UNESCO devoted a special edition of the UNESCO Courier to his long and remarkable connection to the Organization, drawing on audiovisual archives, publications and articles written by Levi-Strauss over five and a half decades.
French: A l’occasion de son centième anniversaire en 2008, l’UNESCO a consacré une édition spéciale du Courrier de l’UNESCO à sa longue et remarquable collaboration avec l’Organisation, assortie d’archives audiovisuelles, de publications et d’articles rédigés par Claude Lévi-Strauss pendant plus de cinquante ans.
English: "The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to convey that Norway has examined the second and third reservations made by the Government of the Sultanate of Oman on 17 September 2004 on accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (New York, 25 May 2000) which concern Islamic and domestic law and limits imposed by the material resources available.
French: Le Gouvernement de l’État d’Israël considère que cette déclaration, qui est explicitement de nature politique, est incompatible avec les buts et objectifs du Protocole.
English: • (d) invertebrates from Kouchibouguac National Park of Canada unless the person is the holder of a fishing permit, issued by the superintendent, authorizing their removal for scientific or park management purposes.
French: • d) des invertébrés dans le parc national Kouchibouguac du Canada, à moins de détenir un permis de pêche délivré par le directeur qui autorise la prise à des fins scientifiques ou de gestion du parc.
English: The negotiation and resolution of First Nations claims could also result in additional restrictions on the sale or harvest of timber on BC timberlands, an increase in operating costs, and could affect timber supply and prices.
French: La négociation et le règlement des revendications des Premières nations pourraient également nécessiter l’ajout de restrictions sur la vente ou l’exploitation de bois sur les terrains forestiers exploitables de la Colombie-Britannique, faire augmenter les coûts d’exploitation et se répercuter sur l’approvisionnement en bois et les prix du bois.
English: It does not include supplies for the time the animals are in Canada for a show.
French: Cette exemption ne s'applique que durant le transport entre l'origine et la destination finale, même lors d'importation pour participer à une foire.
English: This will offer a new interface design geared toward usability and advanced functionality.
French: Cela fournira un nouveau type d'interface, à mi-chemin entre facilité d'utilisation et fonctionnalités avancées.
English: • Radiocommunication Regulations Issue 7, January 2002 
French: • Règlement sur la radiocommunication 7e édition, janvier 2002
English: The study is divided into four main chapters to include : 1) An overview of the FFN Market in Japan; 2) A commentary on the Japan-Canada investment potential of key FFN sub-sectors (GLA, Omega 3, probiotics, Bglucan, flax and sterol/sterol esters) 3) Recommended approaches for research activities if targeting the Japanese market; and, 4) 25 brief corporate profiles of the major Japanese companies involved in FFN’s which Canadian companies may find useful in identifying Japanese partners.
French: L’étude comprend quatre chapitres : 1) Aperçu du marché des nutraceutiques au Japon; 2) Sommaires des profils des vingt-cinq entreprises les plus importantes du secteur; 3) Sous-secteurs cibles potentiels pour les nutraceutiques dans les sous-secteurs clés et leur potentiel pour l’investissement (acide 4-carboxyglutamique, Omega 3, probiotiques, B-glucane, lin et stérols – stérols estérifés) et les approches recommandées pour les activités de recherche si l’on cible le marché japonais, industrie; 4) Index des profils des entreprises pourant être utile aux entreprises canadiennes pour trouver des partenaires japonais complète l’étude.
English: Centered in the heart of Montreal's Latin Quarter, only steps from the city's main sites and attractions, this cozy hotel offers comfortable accommodations in a convenient location.
French: L'hôtel vous offre les avantages d'un cadre paisible et la proximité de l'animation de Montréal. Il se trouve à quelques minutes des sites d'intérêt et il propose des installations gratuites.
English: In its reply dated August 20, 1999, CN stated that on the advice of counsel, it would not be able to respond to the Agency's request for information.
French: Dans sa réplique datée du 20 août 1999, le CN a déclaré que, sur les conseils de son avocat, il n'était pas en mesure d'acquiescer à la demande d'information de l'Office.
English: • Mentoring, education and knowledge translation related costs such as: curriculum development, regional, provincial/territorial national and international networking and exchange activities during the planning and dissemination of the research or costs associated with the creation and distribution of communication tools
French: • Coûts liés à l'encadrement, à l'enseignement et à l'application des connaissances telles que : l'élaboration du programme d'études, l'établissement d'un réseau provincial/territorial, national et international et d'activités d'échange au cours de la planification et da la diffusion de la recherche ou coûts liés à la création et à la diffusion des outils de communication.
English: • Monitoring and Evaluation - is a detailed roadmap for ongoing performance measurement and evaluation activities that will support effective program management and accountability.
French: • Le suivi et l'évaluation - un guide détaillé des activités continues de mesure du rendement et d'évaluation qui contribueront à une gestion efficace du programme et à la responsabilisation.
English: These are the issues on which the United Nations must act but where it is currently marginalized.
French: Voilà les problèmes sur lesquels l'ONU doit agir, mais elle est actuellement marginalisée.
English: Comparisons of mtDNA diversity between fish from putative refugial and recolonization zones for this species indicate that more than one refugial region contributed to northern recolonization.
French: La comparaison de la diversité de l'ADNmt entre les poissons des refuges et des zones de recolonisation soupçonnés indique que plus d'une zone de refuge a contribué à la recolonisation dans la région nordique.
English: In evaluating sales to affiliated entities, Commerce applies as a benchmark sales to unaffiliated entities.
French: Pour évaluer les ventes à des entités affiliées, le Département du commerce utilise comme point de repère les ventes à des entités non affiliées.
English: 11.20 UNEP will continue to integrate gender equality and equity into all its policies, programmes and projects with special attention given to the role of women in environmental policymaking, environmental management and early warning and disaster management.
French: Il s'attachera à ménager un meilleur accès à des dispositifs de financement équitables et viables, alimentés par des sources publiques et privées, y compris des mécanismes faisant jouer les lois du marché, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition économique à soutenir les plans d'action en faveur de l'environnement.
English: Denise Lambert, Kimamow Atoskanow Foundation c.
French: Mme Denise Lambert, Fondation Kimamow Atoskanow c.
English: To meet the cancellation deadline it is sufficient to dispatch the notice of cancellation or the good(s) punctually.
French: L'envoi à temps de la résiliation ou de la marchandise suffit pour garantir le délai de rétraction.
English: How did you get the guidance you needed to write or submit your petition? (please check all that apply)
French: Comment avez-vous obtenu l’aide nécessaire pour préparer et soumettre votre pétition? (Cochez toutes les réponses pertinentes.)
English: Search by a company or individual’s key qualifications (keyword search).
French: Pour faire une recherche selon les principales qualifications recherchées (recherche à l’aide de mots clés) pour une entreprise ou une personne.
English: A Policy Guide The NFA is a conceptual tool useful in guiding current and future policy and program development.
French: Pour diffusion dans les endroits fréquentés par les aînés et leurs soignants, les centres d'aînés, les résidences pour personnes âgées, les salles d'attente, les salles communautaires, etc.
English: For a number of reasons, not least the Millennium Development Goal on reducing child mortality, child survival is receiving increasing attention from States, intergovernmental organizations and civil society.
French: Pour plusieurs raisons, parmi lesquelles l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la mortalité infantile figure en bonne place, les États, les organisations intergouvernementales et la société civile accordent une attention croissante à la survie de l'enfant.
English: However, each member credit union would get only one vote and would name one director to the bank’s board.
French: Toutefois, chaque coopérative de crédit membre disposerait d’une seule voix et pourrait nommer un administrateur au sein du conseil d’administration de la banque.
English: Relationships confused by conflicting logics This analysis, however, primarily identified an internal contradiction as the definitive source of the controversy.
French: Des relations brouillées par des logiques conflictuelles Mais cette analyse a surtout identifié une contradiction interne, source déterminante de la controverse.
English: Human rights lawyer JC Weliamuna and his family survived a grenade attack on their home in the capital, Colombo, on 27 September 2008.
French: Une convention cruciale pour mettre fin aux disparitions forcées. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: Further information The Political Groups in the European Parliament So, just what is an EP political group? - Focus with details on each Political Group
French: En savoir plus The Political Groups in the European Parliament So, just what is an EP political group? - Focus with details on each Political Group
English: It also called for further efforts regarding the free movement of capital, with special reference to capital outflows.
French: Elle demandait également de déployer des efforts supplémentaires en matière de libre circulation des capitaux, en particulier en ce qui concerne les mouvements de capitaux vers l'extérieur.
English: Among those selected, 39 articles/reports were research studies (including systematic reviews) that focused on the evaluation of one or more aspects of an electronic health record.
French: Sur ce nombre, 39 étaient des études (y compris des examens systématiques) portant sur l'évaluation d'un ou de plusieurs aspects d'un dossier électronique de santé.
English: Havana, 12 April 2005
French: La Havane, le 12 avril 2005
English: In view of the direct effect given to the Convention and the case-law of the European Court of Human Rights in French law (cf Cass.
French: L’affaire du requérant a été réexaminée par la Direction de l’immigration le 16 janvier 2006.
English: Faye Heavyshield, John McEwen and Rodney Graham might be cited as very different artists whose work offers a spatial encounter but is also critically directed at a cultural construct or specific historical moment.
French: Faye Heavyshield, John McEwen et Rodney Graham sont sans doute des artistes très différents les uns des autres qui partagent une même conception de l'espace dans leurs oeuvres, mais qui sont aussi critiques envers une conception de la culture ou d'une certaine période de l'histoire.
English: Well, it could have called its Lisbon Strategy ‘Janus’ after the famous Roman deity, traditionally represented as having two faces: one looking to the future and the other to the past, exactly like the Lisbon agenda.
French: Eh bien, elle aurait pu appeler sa stratégie de Lisbonne «Janus», du nom de la célèbre divinité romaine, habituellement représentée avec deux visages, l’un tourné vers l’avenir, l’autre vers le passé. Exactement comme l’Agenda de Lisbonne!
English: (4) If the carbon monoxide level in a cargo space increases steadily or exceeds 50 ppm, the master of a self-unloading vessel that loads or unloads coal at a Canadian port before, during or after an inland voyage may meet the requirements of subsection (5) instead of (a) ensuring that the cargo space is completely closed down and all ventilation ceased; (b) seeking expert advice immediately; and (c) notifying the vessel's owners.
French: (4) Si la concentration de monoxyde de carbone dans un espace à cargaison augmente constamment ou qu'elle dépasse 50 ppm, le capitaine d'un bâtiment auto-déchargeur qui charge ou décharge du charbon à un port canadien avant, pendant ou après un voyage en eaux internes peut respecter les exigences du paragraphe (5) plutôt qu'aux exigences suivantes : a) veiller à ce que l'espace à cargaison soit complètement fermé et que toute ventilation cesse; b) demander immédiatement conseil à des spécialistes; c) aviser les propriétaires du bâtiment.
English: • A large wind energy installation is proposed on intensively-used agricultural lands close to the St. Lawrence River.
French: • Il est projetÃ© dâ€™amÃ©nager un grand parc Ã©olien sur des terres agricoles utilisÃ©es de faÃ§on intensive Ã proximitÃ© du fleuve Saint-Laurent.
English: Canada Revenue Agency (CRA) International Tax Directorate Film Industry Services Division 6th Floor - 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 952-7815 Fax: (613) 941-2614 Contact:
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Direction de l'impôt international Division des services d'industrie cinématographie 344, rue Slater, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-7815 Télécopieur : (613) 941-2614 Contact :
English: (e) The role played by the International Criminal Police Organization (Interpol) in international cooperation against corruption should be underscored.
French: e) Le rôle de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) dans la coopération internationale contre la corruption devrait être renforcé et étendu aux activités bancaires, aux investissements, au blanchiment d'argent, etc.
English: He welcomed the Secretary-General's call to focus efforts on promoting an integrated approach to rural development through the improvement of policy coordination and coherence at all levels.
French: Il accueille avec satisfaction l'appel du Secrétaire général de centrer les efforts sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural par le biais d'une amélioration de la coordination des politiques et de la cohérence à tous les niveaux.
English: Findings include but are not limited to enlarged spleen, anemia, and leukopenia.
French: On peut constater, entre autres, une splénomégalie, une anémie et une leucopénie.
English: In February 1872, James McKay wrote Lieutenant-Governor Archibald that the Indians were claiming that the terms of the treaty were not being fulfilled, particularly with regard to certain agricultural supplies.
French: En février 1872, James McKay écrivait au lieutenant-gouverneur Archibald que les Indiens demandaient que les clauses des traités soient exécutées, particulièrement en ce qui concerne le matériel agricole.
English: By Mario Proulx Howling wind, immense sky, unbridled freedom—an unlikely muse, perhaps.
French: Tous les éléments sont là. Ne manque que l’inspiration.
English: The payment rate currently ranges from $717 at the community hospitals to $724 at Prince County Hospital and $959 at the Queen Elizabeth Hospital per day for hospital stays.
French: Les montants payés par journée d'hospitalisation sont de 717 $ dans les hôpitaux communautaires, de 724 $ à l'Hôpital du comté de Prince et de 959 $ à l'Hôpital Queen Elizabeth.
English: In addition, domestic courts repeatedly refer to subsequent practice as a means of determining the impact of a given treaty on the domestic legal order.
French: En outre, il arrive fréquemment que des juridictions nationales se réfèrent à la pratique ultérieurement suivie pour déterminer les implications d'un traité déterminé dans l'ordre juridique interne.
English: • Guidelines for Publishing External Information on the School's web site • Financial Coding Manuals
French: • Lignes directrices concernant le paiement des frais de participation du personnel de l'École aux cours et aux conférences offerts par l'EFPC
English: Bangladesh submitted its initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child in November 1995 and a supplementary report in December 1996.
French: Le Bangladesh a soumis son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en novembre 1995 et un rapport complémentaire en décembre 1996.
English: It therefore proposed that further action on the matter be deferred pending preparation of a new, comprehensive report, to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il suggère d'attendre pour prendre une décision qu'un rapport détaillé ait été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 20 Recital E E. whereas it is not always possible to clearly distinguish two separate categories, namely SGI and Services of General Economic Interest (SGEI), as some services are not in themselves of an economic nature, but (deletion) whereas (deletion) such a distinction is important, since Article 86 of the Treaty applies only to Services of General Economic Interest, Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 20 Considérant E E. considérant qu'il n'est pas toujours possible d'établir une nette distinction entre deux catégories indépendantes, à savoir les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général, une telle distinction étant toutefois importante, dès lors que l'article 86 du traité ne s'applique qu'aux services d'intérêt économique général, Or. de
English: Client satisfaction is high for new and expanded services, and there has been a decrease in the number of "no shows" for appointments.
French: Le niveau de satisfaction des clients à l’égard des services nouveaux et élargis est élevé et il y a eu une diminution du nombre de personnes manquant à leurs rendez-vous.
English: The era of homogenisation of Christian culture in the West co-incided with pilgrimages from all over Europe to the grave of the Apostle James in Compostela.
French: L'époque de l'homogénisation de la culture chrétienne à l'Occident coïncidait avec des pèlerinages de tous les coins de l'Europe vers la tombe de l'apôtre Jacques de Compostelle.
English: Elections, traditional governing practices, and open community meetings are some examples.2 A program performance framework does not change the fundamental political accountability relationship between the leadership and members.
French: Les mesures indiquent les résultats qu’on escomptait et ce qui s’est produit en fait : elles doivent fournir au sujet du rendement une information fiable qui permettra de juger si les objectifs sont atteints et de planifier pour l’avenir.