ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée le 18 juin 1998 à Tampere (Finlande), ou d'y adhérer;
English: • Education activities Education in Schools
French: • Les préservatifs et les lubrifiants L’éducation dans les écoles
English: Today, the market is left to determine everything, with corporate rule of the global economy resulting in untold havoc to the environment and the poor.
French: Aujourd'hui, on laisse le marché décider de tout, et l'emprise que les sociétés ont sur l'économie mondiale a des effets catastrophiques sur l'environnement et sur les pauvres.
English: In paragraph 2 of its resolution 63/23, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the interrelation between armed violence and development and, in close consultation with the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, and with the three United Nations regional centres for peace and disarmament, to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 63/23, l'Assemblée générale prie son Secrétaire général de solliciter le point de vue des États Membres sur les liens existant entre la violence armée et le développement et, en étroite consultation avec les organismes, fonds et programmes concernés des Nations Unies, et avec les trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session.
English: •
French: Parmi les préoccupations et les enjeux éventuels à prendre en compte aux fins de la planification et de la gestion, mentionnons les risques de glissement de terrain, l’érosion du sol, l’enlèvement du matériau de remblai et la perturbation éventuelle des zones de pergélisol.
English: Obviously this cannot happen overnight, and we are aware that our efforts, including use of the Bonn powers, must in the medium term lead to a transition to stable and self-sustaining structures.
French: Bien évidemment, les choses ne se font pas en une nuit, et nous sommes conscients que nos efforts, qui incluent le recours aux pouvoirs de Bonn, doivent déboucher à la longue sur une transition permettant l’émergence de structures stables et durables.
English: 6.7.3.12 Gauging devices
French: 6.7.3.12 Dispositifs de jaugeage
English: Mr. Lemieux, from Ste. Foy, Quebec, has been President of Informatique Sofitech inc. since 1989.
French: M. Lemieux, de Sainte-Foy, au Québec, est président d'Informatique Sofitech inc. depuis 1989.
English: He noted that both immunization and reproductive health, which had not been addressed in the country note, were now included in the programme.
French: Elle a fait remarquer que l'immunisation et la santé en matière de procréation, qui n'avaient pas été abordées dans la note de pays, étaient à présent incorporées au programme.
English: As the first Nunavut premier, he faces extraordinary challenges.
French: Étant le premier à occuper le poste de premier ministre du Nunavut, il fait face à des défis peu ordinaires.
English: Specialists avoid inappropriate referrals.
French: Les spécialistes évitent les aiguillages inappropriés.
English: This second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Costa Rica and Venezuela.  That is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, le second tour de scrutin sera limité aux deux États du Groupe des États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour de scrutin précédent, à savoir l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et à deux États du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour de scrutin précédent, à savoir le Costa Rica et le Venezuela.
English: • Political links between Canada and its hemispheric neighbours have multiplied at all levels and now include regular summit meetings of presidents and prime ministers of the hemisphere.
French: • Les liens politiques entre le Canada et ses voisins de l'hémisphère se sont multipliés à tous les niveaux et comprennent maintenant des sommets réguliers réunissant les présidents et premiers ministres de l'hémisphère.
English: • Health and environment issues, with emphasis on children’s health.
French: • Questions de santé et d’environnement : accent mis sur la santé des enfants.
English: Parks Canada has applied suppressant foam from land rather than air to ensure that the foam goes only where it should.
French: Parcs Canada a répandu la mousse extinctrice à partir du sol et non par aéronefs pour que celle-ci ne se retrouve que dans les endroits voulus.
English: UNMIL also has contingency plans for dealing with potential fallouts from external developments as well as its obligations under resolution 1609 (2005) to reinforce the United Nations Operation in Côte d'Ivoire if necessary.
French: La Mission dispose également de plans d'urgence pour faire face aux conséquences d'éventuels événements extérieurs et être en mesure de s'acquitter de l'obligation qui lui est faite, au titre de la résolution 1609 (2005), de renforcer, s'il y a lieu, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Therefore expect new associations and the reality of Franciacorta ready to open up more opportunities to the sea that sharing network today in terms of visibility and truly participatory democracy by anyone.
French: Donc s'attendre à de nouvelles associations et la réalité de la Franciacorta prêt à ouvrir davantage de possibilités à la mer que le partage de réseau aujourd'hui en termes de visibilité et de la démocratie véritablement participative par personne.
English: Three objectives are associated with theme two: 1. make the case for the value of social auditing as a tool particularly suited to organizations such as credit unions which have a commitment to social responsibility, member ownership, and democracy; 2. contribute to the development of social audit methodology, in part by refining indicators to measure outcomes in democratic participation and community involvement; 3. provide information useful to government and to those organizations, especially credit unions, seeking to develop policies and practices related to enhancing community.
French: Le deuxième thème est assorti de trois objectifs : 1. établir le bien-fondé de la valeur du bilan social comme instrument qui convient particulièrement bien aux organismes comme les coopératives d'épargne et de crédit qui ont des engagements à l'égard des responsabilités sociales, de l'appartenance des membres et de la démocratie; 2. contribuer à l'élaboration d'une méthodologie du bilan social, partiellement en peaufinant les indicateurs qui permettent de mesurer les aboutissements au chapitre de la participation démocratique et de la participation de la collectivité; 3. fournir des renseignements utiles au gouvernement et à ses organismes, en particulier aux coopératives d'épargne et de crédit, en cherchant à élaborer des politiques et des pratiques visant à renforcer les collectivités.
English: 2002-10-22 - L'Union des consommateurs Description:
French: 2002-10-22 - Union des consommateurs Description:
English: The view was expressed that the text of draft paragraph 57 (4) proposed in paragraph 20 of A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1 was an improvement on the existing text in the draft convention, since it clarified the basis of liability and the limitation on that liability.
French: L'avis a été exprimé que le texte du projet de paragraphe 4 proposé au paragraphe 20 du document A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1 était meilleur que celui du projet de convention car il clarifiait le fondement et les limites de la responsabilité.
English: Plans and conducts complex investigations into the affairs of corporations or individuals with suspected tax evasion or fraud; prepares documentation for the purpose of obtaining search warrants, presenting warrants, conducting searches and gathering evidence to support the commission of an offense against the Income Tax Act; prepares detailed investigation and prosecution reports, determines penalties and reassessments; and advises Crown Counsel in prosecution actions and acts as the prosecution's prime witness.
French: Planifier et exécuter des enquêtes complexes sur les activités des sociétés ou des particuliers soupçonnés d'évasion fiscale ou de fraude; Préparer la documentation afin d'obtenir les mandats de perquisition; présenter les mandats; effectuer les perquisitions afin d'accumuler les données nécessaires pour prouver l'existence d'une infraction contre la Loi de l'impôt sur le revenu; Préparer un rapport détaillé de l'enquête et de la poursuite judiciaire; déterminer les pénalités et la réévaluation des cotisations; Donner avis et conseils au procureur de la Couronne au sujet des actions à prendre en cas de poursuite judiciaire, et servir de témoin principal de la poursuite.
English: We want to improve standards for the EU as a whole and that is reflected in this legislation, which I hope will get through the Agriculture Council in December.
French: Nous désirons améliorer les normes pour l'UE dans son ensemble et cela se reflète dans cette législation qui, je l'espère, sera adoptée par le Conseil "Agriculture" en décembre.
English: 3.2 The complainant contends that the State party violated article 12 of the Convention, as the DPP failed to carry out a prompt and impartial investigation into the allegations of psychological torture, as requested by her representative.
French: 3.2 La requérante affirme également que l'État partie a violé l'article 12 de la Convention dans la mesure où le Directeur du parquet n'a pas enquêté de manière rapide et impartiale sur les allégations de torture psychologique comme le lui demandait son représentant.
English: We saw that we needed short-term targets.
French: Nous nous sommes aperçus que nous avions besoin d'objectifs à court terme.
English: Hotel Rugapianavacanze is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Rugapianavacanze est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: Eco-efficiency is one example of successful partnership development.
French: L'écoefficacité constitue un exemple de mise sur pied de partenariat réussie.
English: (d) Establish information programmes to educate older persons about consumer fraud.
French: d) Lancer des programmes d'information destinés aux personnes âgées pour les mettre en garde contre la fraude à la consommation.
English: Sprinkle each serving with 1/4 cup (50 mL) cheddar cheese.
French: Parsemer sur chaque bol ¼ de tasse (50 ml) de cheddar râpé.
English: • Access to resource persons in agencies
French: • Accès aux personnes ressources dans les organismes
English: The existing mine is located along Highway 101, 5 km east of Porcupine, Ontario, in Whitney Township.
French: La mine est située en bordure de la route 101, à 5 km à l'Est de Porcupine, en Ontario, dans le canton de Whitney.
English: The London Consular Office also holds a supply of pension application forms.
French: Le bureau consulaire de Londres met aussi des formulaires à votre disposition.
English: This led to a report, Reducing Alcohol Related Harms in Canada: Towards a Culture of Moderation.
French: Les travaux se sont poursuivis dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations découlant des ateliers thématiques nationaux tenus l'an dernier.
English: The EU gave its views on these matters during the joint plenary debate last Monday.
French: L'Union européenne s'est prononcée sur ces questions durant le débat général en plénière, lundi.
English: Coal remains the primary energy source used for electricity and heating in many countries.
French: Dans beaucoup de pays, le charbon reste la première source d'énergie utilisée pour l'électricité et le chauffage.
English: (i) Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: i) Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: IT ORDERS TELEMENSAGENS FOR THE SITE AND IT SPENDS LITTLE .....
French: IL ORDONNE TELEMENSAGENS PAR LE SITE ET DÉPENSE PETIT .....
English: Supported target encodings are ISO-8859-1, US-ASCII and UTF-8.
French: Les codages supportés sont ISO-8859-1, US-ASCII et UTF-8.
English: The NRTEE will assign resources to audit selected financial process.
French: La TRNEE attribuera des ressources pour vérifier le processus financier sélectionné.
English: Home Executive Summary National Office of Pollution Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom) Waste in Canada
French: Accueil Sommaire Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Les dÃ©chets de technologie de l'information et de tÃ©lÃ©communications au Canada
English: The fact that the extracts were dated more than 29 months before the date they were presented to OHIM cannot undermine that conclusion.
French: Le fait que les extraits dataient de plus de 29 mois au moment de leur présentation à l’OHMI n’est pas susceptible d’infirmer cette conclusion.
English: According to key informants, most hospitals only provide sensitive and appropriate services when demanded by patients and/or their relatives.
French: Par conséquent, il arrive souvent qu’on ne leur donne ni d’explications sur l’accouchement proprement dit, ni la possibilité de poser des questions sur les soins postnatals.
English: See also the Inter-Agency Standing Committee Guidelines for Gender-Based Violence Interventions in Humanitarian Settings (2005).
French: Voir également les Directives en vue d'interventions contre la violence basée sur le sexe dans les situations de crise humanitaire établies par le Comité permanent interorganisations en 2005.
English: A detailed outline of the following Plans, including purpose, scope, objectives, requirements and responsibilities, is provided in Appendix D:
French: Un résumé détaillé de chacun des plans suivants, y compris la raison d’être, la portée, les objectifs, les exigences et les responsabilités, se trouve à l’annexe D :
English: Much remains to be done to operationalize that regime and make it effective.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour rendre ce régime opérationnel et effectif.
English: Honourable senators, I have the honour to inform you that Her Excellency the Governor General has caused to be placed in my hands a copy of her Speech delivered this day from the Throne to the two Houses of Parliament. It is as follows — Hon. Senators:
French: Que, conformement a l’article 85(1) du Reglement, les ´ ` ` honorables senateurs Austin, C.P., Bacon, Carstairs, C.P., ´ Champagne, C.P., Cook, Fairbairn C.P., Oliver, Stratton et ´ ´ ´ ´ Tkachuk forment un Comite de selection charge de designer a) ´ ´ ` ´ un senateur qui assumera la presidence a titre interimaire; et b) ´ ´ les se nateurs qui seront membres des divers comite s ´ ´ ˆ particuliers, sauf le Comite sur les conflits d’interets des senateurs, pendant la presente session.
English: Find the nearest Air Liquide Canada location by calling 1-800-817-7697 or click here to find a store.
French: Appelez-nous au 1 800 817-7697 afin de trouver le magasin le plus près de chez vous ou cliquez ici pour trouver un magasin.
English: 23.8 Operational support and strategic communications advice will continue to be provided to the information components of United Nations peace missions.
French: 23.8 Un appui opérationnel et des avis stratégiques en matière de communication continueront d'être fournis aux antennes d'information des missions de paix des Nations Unies.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/63/902)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/63/902)
English: In this respect, the appellants have not satisfied me that the findings of the selection board were so unreasonable that no reasonable person would draw the same conclusion.
French: Dans cette mesure, les appelants ne m'ont pas convaincu que les conclusions auxquelles est arrivé le jury de sélection, sont si déraisonnables qu'aucune personne raisonnable n'arriverait à cette conclusion.
English: • Protecting Wildlife in Canada for 25 Years 
French: • Protecteur de la faune canadienne depuis 25 ans
English: How to avoid being hit by what you don't see Department of Justice, ILAP Seminar Address by Patricia Kosseim, General Counsel Ottawa, Ontario June 9, 2005 Privacy and the USA PATRIOT Act: The Impact of the U.S. legislation on Canadian IT business 5th Annual IT Law Spring Training Program Address by Ann Goldsmith, Legal Counsel Toronto, Ontario May 11, 2005 Coordinating Investigations:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | Archives 2005 L'avènement du dossier de santé électronique (DSE) dans le contexte juridique et politique actuel Conférence sur la protection des renseignements personnels et les dossiers de santé électroniques Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale Ottawa, Ontario Le 30 novembre 2005 Les derniers développements relatifs à la conformité à la protection de la vie privée :
English: Furthermore, counsel argues that the numerous reports on cases of torture and maltreatment in Spanish prisons indicated a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights, a finding which was reinforced by the fact that ETA suspects had been killed in the past by death squads (Grupos Antiterroristas de Liberación/GAL) linked to the former Spanish Government.
French: Il fait valoir en outre que les nombreux rapports concernant des cas de torture et de mauvais traitements dans les prisons espagnoles révélaient l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, conclusion étayée par le fait que des suspects d'appartenance à l'ETA avaient été tués, par le passé, par des escadrons de la mort (Groupes antiterroristes de libération/GAL) liés au gouvernement espagnol précédent.
English: As a result of the Commissioner's investigation, CCRA agreed to disclose additional information to the applicant, but maintained that the remainder of the record was exempted under para.
French: À la suite de l'enquête effectuée par le commissaire, l'ADRC a accepté de communiquer des renseignements supplémentaires à la demanderesse, mais a continué de prétendre que le reste du dossier était exclu en vertu de l'al.
English: CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997] (transaction characterized as highly speculative).
French: Ibid., décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997] (l'opération est qualifiée de fortement spéculative).
English: Transaction A transaction is an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement or an action within an institutional unit that it is analytically useful to treat like a transaction, often because the unit is operating in two different capacities.
French: Système des comptes économiques nationaux (SCEN) Le Système des comptes économiques nationaux (SCEN) se compose d’une série cohérente, uniforme et intégrée de comptes macro-économiques, de comptes de patrimoine et de tableaux qui s’appuient sur un ensemble de concepts, définitions, nomenclatures et règles de comptabilisation approuvés sur le plan international.
English: Thus, in the present situation, the work undertaken by the Central Emergency Response Fund, which has proved to be a rapid and effective instrument, becomes more crucial.
French: Par conséquent, compte tenu de la situation actuelle, le travail réalisé par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui s'est avéré être un instrument rapide et efficace est d'autant plus essentiel.
English: Figures should be used to visually summarise the important results, or to clarify results that are not easily understood from tables.
French: Les figures devraient servir à résumer visuellement les résultats importants ou à préciser les résultats qui sont difficiles à comprendre à partir des tableaux.
English: In response to questions concerning the age of sexual consent in Spain, which had been set at 13, he pointed out that the issue was inextricably linked with a number of other factors, including the age of criminal responsibility.
French: En réponse aux questions relatives à l'âge du consentement fixé à 13 ans en Espagne, il souligne que la question est étroitement liée à un certain nombre de facteurs, notamment l'âge de la responsabilité pénale.
English: Based on the estimated movement of 7 per cent in the CPI for New York, and the proposed 3.1 per cent adjustment to restore salary relativities, the pensionable remuneration of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman of ICSC should be revised from $176,400 to $194,599 and, for the Vice-Chairman of ICSC, the pensionable remuneration level should be revised from $166,950 to $184,174 with effect from 1 January 2001.
French: Étant donné que la variation enregistrée par l'IPC à New York est estimée à 7 % et que l'on propose d'opérer un ajustement de 3,1 % pour rétablir les rapports entre les traitements, le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension devrait être porté de 176 400 dollars à 194 599 dollars pour le Président du Comité consultatif et celui de la CFPI, et de 166 950 à 184 174 dollars pour le Vice-Président de la CFPI, avec effet au 1er janvier 2001.
English: For the CMAQ future-year emission scenarios, on the other hand, emissions of both primary PM and PM gaseous precursors were changed, so attention is focused on predicted changes in PM2.5 total mass.
French: Mais dans le cas des scénarios des émissions d'années ultérieures du CMAQ, les émissions de particules primaires et de précurseurs gazeux des particules étaient modifiées et l'accent a donc été placé sur les variations prévues de la masse totale des P2,5.
English: The fact that points of view on growth and employment are converging is naturally linked to the arrival of the euro.
French: Cette convergence des points de vue sur la croissance et l'emploi est naturellement liée à l'arrivée de l'euro.
English: Minimum volume necessary to avoid an emergency situation posing unacceptable risks to the environment or to human health, not to exceed a maximum of 500 m3.
French: Volume minimal nécessaire afin d’éviter une situation d’urgence présentant des risques inacceptables pour l’environnement ou pour la santé humaine, jusqu’à un maximum de 500 m3.
English: In addition, the International Business Development Program that expired on March 31, 2004 was not renewed until April 2005.
French: De plus, le Programme de promotion du commerce extérieur, qui a pris fin le 31 mars 2004, n’a pas été reconduit avant avril 2005.
English: The department asked pension recipients for consent to release but many refused.
French: Le ministère a demandé aux prestataires de consentir à la communication des renseignements, mais beaucoup d'entre eux ont refusé.
English: In other words, accuracy refers to how close a measurement is to its true value. Note:
French: En d'autres termes, comment proche une mesure se trouve de sa valeur vraie. Note :
English: Furthermore, a scheme for compensation is provided under section 8 of the Regulations.
French: De plus, un mécanisme d'indemnisation figure à l'article 8 du Règlement.