ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council requested the Secretary-General to report to it by 30 April 2001 on the implementation of the mandate, including military and political assessments of the situation on the ground and their implications for the size, structure and deployment of UNTAET.
French: Le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui faire rapport avant le 30 avril 2001 sur l'exécution du mandat, avec notamment une évaluation militaire et politique de la situation sur le terrain, qui préciserait ses implications sur les effectifs, la structure et le déploiement de l'ATNUTO.
English: So the Concept is not just about "terrorism" or NATO; it also discusses the threats to moral values and Russia’s cultural or scientific potential, the dangers of organised crime or the social and political polarisation of society, the threats of reduced investment and innovation, and the need for the preservation and improvement of the environment.
French: Le Concept ne porte donc pas seulement sur le «terrorisme» ou sur l’OTAN; on y traite aussi des menaces envers les valeurs morales et le potentiel culturel ou scientifique de la Russie, des dangers du crime organisé ou de la polarisation sociale et de la politique de la société, des menaces que constituent l’innovation et l’investissement réduits, et de la nécessité de préserver et d’améliorer l’environnement.
English: Only 1.2 percent of older women used oral contraceptives (OCs), compared with 10 percent of younger women.
French: Seulement 1,2 % des femmes les plus âgées utilisaient des contraceptifs oraux (CO) contre 10 % des sujets plus jeunes.
English: Where is the Return on Investment for document tracking?
French: Quel retour sur investissement pour la gestion de documents ?
English: 1. telecentre.org Training Commons Meeting in Delhi 2.
French: Rencontre de « telecentre.org Training Commons » à Delhi 2.
English: Moreover, Article 10(2)(c) also authorises the processing of such data where it is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving his or her consent.
French: Par ailleurs, l'article 10§2 sous c) permet également le traitement de ces données lorsque nécessaire à la sauvegarde d'intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne lorsque celle-ci est dans l'incapacité de donner son consentement.
English: The labels indicate the alcohol content.
French: Les étiquettes indiquent la teneur en alcool.
English: It also tells of earlier studies at Graz, Naples, and elsewhere that prompted the experiments at the California Institute of Technology in which factor I was discovered as the agent in nerve extracts causing inhibition of isolated crayfish stretch receptor neurons, and in which it was found that this inhibition could be prevented by picrotoxin.
French: On retient aussi les études à Graz, Naples et autres endroits qui ont précédé les expériences au California Institute of Technology, où le facteur I a été identifié comme la substance provoquant l'inhibition des neurones des récepteurs d'étirement isolés de l'écrevisse, et où on a constaté que la picrotoxine pouvait empêcher cette inhibition.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 76 of document A/CN.9/WG.I/WP.57, which is before the Working Group at its thirteenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 76 du document A/CN.9/WG.I/WP.57, dont celui-ci sera saisi à sa treizième session.
English: Q20.4 How long is the exclusion from PSEA Sections 10 and 20 with regard to knowledge and use of both official languages, where the employee is acting in a position for which they do not meet the linguistic profile?
French: Q20.4 Pendant combien de temps s'applique l'exemption de l'application des articles 10 et 20 (connaissance et utilisation des deux langues officielles) visant un employé qui occupe de façon intérimaire un poste ayant un profil bilingue, sans satisfaire aux exigences linguistiques?
English: You can relax in the totally renewed wellness, an oasis of peace with, among others, sauna, steam bath, massage table and relaxation bath.
French: Il est possible de se relaxer dans le centre de bien-être entièrement rénové, une oasis de repos notamment équipée de sauna, hammam, banc de massage et bain relaxant.
English: With regard to paragraphs 4, 12, 16 and 28, it believed that, as the system of administration of justice, the Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, Funds and Programmes, the Mediation Division and the Office of the Administration of Justice were being established only in principle, the draft resolution in question had no financial implications.
French: En ce qui concerne les paragraphes 4, 12, 16 et 28, le Secrétariat estime que, étant donné que l'établissement du système d'administration de la justice, du Bureau de l'Ombudsman pour le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies, de la Division de la médiation et du Bureau de l'administration de la justice ne fait l'objet que d'une décision de principe, le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: So, whatever impacts, social and environmental impacts, this project will have will ultimately, hopefully, influence the final design and operations of this proposed hydroelectric project.
French: Alors, une évaluation de ce projet proposé fait partie du processus de planification.
English: Supported by EQUAL, a nationwide temporary employment agency is in the vanguard of the fight against discrimination in the workplace and has signed a framework agreement with the national government to this effect.
French: Grâce au soutien d’EQUAL, une agence nationale d’intérim a pris la tête de la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail, et a signé un accord-cadre avec le gouvernement national à cet effet.
English: shall be made of steel.
French: doivent être construits en acier.
English: Detailed discussion of collection methods, anatomy, reproduction, the nature of spider silk, and the construction of orb webs is complemented by maps, keys and illustrations.
French: Il présente une discussion approfondie sur les méthodes de collecte, l’anatomie, la reproduction, la nature de la soie d’araignée et le tissage de toiles orbiculaires, le tout accompagné de cartes, de clés et d’illustrations présentées avec clarté.
English: These things are, of course, the foundation not only of constructive cooperation between us, but also for enabling citizens to have confidence in the European institutions.
French: Celles-ci représentent bien évidemment le fondement non seulement d'une coopération constructive entre nous, mais aussi de la confiance des citoyens européens dans les institutions de l'Union.
English: FAO has participated actively in the international effort to document, develop and disseminate information and data about the roles and responsibilities of rural women in the fields of agricultural production, food security and rural development. FAO's Plan of Action for Women in Development (1996-2001) (C/95/14-Sup.
French: La FAO a contribué activement aux efforts internationaux déployés pour produire, développer et diffuser des informations et des données sur les rôles et les responsabilités des femmes rurales dans le domaine de la production agricole, de la sécurité alimentaire et du développement rural.
English: Of course you *can* upload just any crap just to piss people off, if this is what you wanted to find out...
French: Anyway worth listening and rather a shy step to newer shores by recombining known patterns than radically new, but what has been really new in the last decade's electronic music?
English: In most areas of the province, arable land was scarce, and for reasons discussed earlier, reserves had ended up too small to be adequate for farms.
French: Toutefois, la quasi-totalité de ces recettes provient du pétrole et du gaz naturel de certaines réserves indiennes en Alberta.
English: The revised Standard should be brought to the attention of applicants, offices, commercial information providers and patent attorneys. (See paragraph 39 of document SCIT/SDWG/7/9.)
French: La norme révisée devrait être portée à l’attention des déposants, des offices, des fournisseurs commerciaux d’informations et des conseils en brevets (voir le paragraphe 39 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: (1) A motion shall not be made which is the same in substance as any question which, during the same session, has been resolved in the affirmative or negative, unless the order, resolution, or other decision on such question has been rescinded as hereinafter provided.
French: (1) Aucune motion ne doit reprendre une question déjà résolue, affirmativement ou négativement, au cours d'une même session, à moins que l'ordre, la résolution ou toute autre décision s'y rapportant n'ait été abrogé selon les dispositions qui suivent.
English: Also during 2003–2004, IHDCYH launched a Request for Application for new research projects that would advance Canada's National Children's Agenda by answering such questions as:
French: En 2003-2004, l'IDSEA a également lancé un appel de demandes pour de nouveaux projets de recherche qui permettraient d'accélérer le travail sur le Plan d'action national pour les enfants, en répondant aux deux questions suivantes :
English: It also noted the continuing important role of CCE in developing and maintaining the programme's database and in providing relevant data and maps to external users.
French: Il a également noté la contribution importante que continue d'apporter le CCE pour améliorer et actualiser la base de données du programme et fournir des données et des cartes pertinentes aux usagers extérieurs.
English: The statesmanship and generosity of his remarks concerning Indonesia set a standard that could usefully be emulated in post-conflict situations elsewhere.
French: Les qualités de direction et de générosité qui transparaissent dans ses propos concernant l'Indonésie fixant une norme qui pourrait être appliquée dans d'autres situations après les conflits.
English: Her current work focuses on various energetic and kinesthetic archetypes.
French: Actuellement, sa musique étudie différents archétypes énergétiques et kinestésiques.
English: Effort is required to maintain composure and impartiality when chairing or facilitating meetings during which contentious discussions may result in emotional responses by participants.
French: Un effort s'impose pour garder son sang-froid et rester impartial lorsqu'il s'agit de présider des réunions ou d'en faciliter les déroulements, auxquelles des questions litigieuses peuvent être abordées et susciter des réactions émotives de la part des participants.
English: According to the medium variant, the population of these five countries considered jointly is expected to increase from 1.9 billion persons in 2007 to 2.7 billion in 2050.
French: Selon la variante moyenne, la population de ces cinq pays pris ensemble devrait passer de 1,9 milliard de personnes en 2007 à 2,7 milliards en 2050.
English: Rather, the Task Force recommends, over the next two years, an evaluation of other programs for identification of lower priority investments.
French: Le Groupe de travail recommande plutôt de réaliser, au cours des deux prochaines années, une évaluation d'autres programmes afin de cerner les investissements moins prioritaires.
English: On the other hand, some of the presentations demonstrated that careful, detailed research on alternative measures to address particular problems can lay the basis for constructive engagement within the multilateral system.
French: L’effort de recherche doit émaner et être régi de l’intérieur si l’on veut que ses 199
English: Proper operation with all types of microSD cards is not guaranteed.
French: Un fonctionnement correct avec tous les types de cartes microSD n'est pas garanti.
English: Commitments are not legally binding.
French: − L’intervention nécessaire de l’État est réduite au minimum.
English: Un recours à la Cour de justice des Communautés européennes n'est recevable que: - si l'autorité investie du pouvoir de nomination a été préalablement saisie d'une réclamation au sens de l'article 90, paragraphe 2, et dans le délai y prévu, et - si cette réclamation a fait l'objet d'une décision explicite ou implicite de rejet.
French: A l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la demande vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'une réclamation au sens du paragraphe suivant.
English: From 1995 to December 31, 2002, CFDCs loaned $406.0 million to small businesses, which leveraged $553.8 million in additional financing.
French: De 1995 au 31 décembre 2002, les SADC ont accordé 406 millions de dollars de prêts aux petites entreprises et ces prêts ont mobilisé des investissements additionnels de 553,8 millions de dollars.
English: "Then I will take it," said the Eagle, "and carry it in my talons and fly to the very face of the Moon and hide it there."
French: — Alors c'est moi qui le prendrai, rétorqua l'Aigle, je le transporterai dans mes serres et je m'envolerai jusqu'à la Lune, où je le cacherai.
English: This is the smallest harvest taken during the five conservation seasons since 1999 (Figure 20).
French: Il s'agit de la plus faible prise observÃ©e au cours des cinq saisons de conservation depuis 1999 (figure 20).
English: Changes in water levels in the Basin and Cave pools require the manipulation of valves.
French: La dérivation de l’écoulement peut être causée par des dépôts de tuf, l’accumulation de débris ou l’érosion.
English: Izquierdo Collado (A4-0324/97)
French: sur le rapport Izquierdo Collado (A4-0324/97)
English: A third policeman was beaten and tortured until he lost consciousness.
French: Un troisième policier a été battu et torturé jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: This is a public policy rule that cannot be circumvented on grounds of freedom of religion or belief as guaranteed by the Constitution.
French: Il s'agit d'une règle d'ordre public qui ne peut être contournée par la liberté de religion ou de conviction telle qu'elle est garantie par la Constitution.
English: That reliance on third parties reflects an underlying ambivalence in U.S. culture over the role of the federal government in general and the bureaucracy in particular.
French: Le recours à des tiers révèle une profonde ambivalence de la culture américaine par rapport au rôle du gouvernement fédéral en général, et à celui de la bureaucratie, en particulier.
English: The Canadian Higher Education Group Overview The Canadian Higher Education Group (CHEG) is an alliance among five universities -- Carleton University, the University of Guelph, McMaster University, the University of Waterloo and the University of Western Ontario -- and the management consulting firm Hickling Corporation.
French: Il a été conçu pour aider les étudiants étrangers à améliorer leur maîtrise de l'anglais et à mieux comprendre l'aspect culturel des réunions d'affaires nord-américaines.
English: The Committee is composed of scientists from the following 21 States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Mexico, Peru, Poland, Russian Federation, Slovakia, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité est composé de scientifiques des 21 États suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède.
English: You can accomplish this by selecting a file which has changed, and selecting Diff from TortoiseSVN's context menu.
French: Vous pouvez accomplir cela en sélectionnant un fichier qui a changé et en choisissant Voir les différences à partir du menu contextuel de TortoiseSVN.
English: All decisions of the NWMB shall be decided by a majority of votes cast.
French: Le CGRFN prend ses décisions à la majorité des voix exprimées.
English: My Government hopes that an improvement in its situation would permit payments in the near future and is planning to submit a schedule for the payment of its contributions and arrears at a later date.
French: Il espère que la situation s'améliorera suffisamment pour lui permettre d'effectuer des paiements dans un avenir proche et il prévoit de présenter ultérieurement un calendrier de paiement de ses contributions et arriérés.
English: You will also find a large amount of general information about buying and selling properties and information about the sporting and cultural attractions in our region.
French: Vous y découvrirez également une importante quantité d'informations de caractère général, comment acheter ou vendre une propriété, et des informations sur les animations sportives et culturelles de notre région.
English: Strasbourg, 17-18 February 2004 Post-ratification visit to the Council of Europe of the Armenian Minister of Labour and Social Affairs
French: Strasbourg, 17-18 février 2004 Visite post-ratification au Conseil de l’Europe du ministre du Travail et des Affaires sociales d’Arménie
English: • 1991-R-426 — Amendment of Order No. 74337 of the Board of Transport Commissioners for Canada (CP)
French: • 1991-R-426 — Modification de l'ordonnance no 74337 de la Commission des transports du Canada (CP)
English: Such a system would require setting a cap on the quantity of VOCs used for each of the facilities manufacturing automotive refinishing products.
French: En effet, un système semblable requerrait l’établissement d’un plafond, en ce qui a trait à la quantité de COV utilisée, pour chacune des usines de fabrication de produits de finition automobile.
English: Limited edition giclees by Martin Wittfooth and Jon Todd.
French: Giclées édition limitées par Martin Wittfooth et Jon Todd.
English: In these cases, minimum force will be used in self defense and in order to arrest the suspect.
French: Dans de telles situations, on aura recours à une force minimale en situation d'autodéfense et pour arrêter le suspect.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16903 Austin (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16903", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16903 Austin (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16903 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Or it could require that the collecting party include local experts in its collecting activities.
French: Ou elle pourrait demander à inclure des experts locaux dans ses activités de collecte.
English: 9.4 If our liability is excluded or restricted under the terms of the foregoing paragraphs, the same shall apply to the personal liability of our contractual and vicarious agents.
French: 9.4 Pour autant que notre responsabilité soit exclue ou restreinte en conformité avec les alinéas ci-dessus, cette disposition s’applique par analogie à la responsabilité propre de nos auxiliaires d'exécution.
English: “These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.”
French: « Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale. »
English: Secondly, this case raises the issue of how much jurisdictions vary in their approach and the conditions under which they will permit non-consensual access to personal information for research purposes.
French: Ensuite, ce cas souligne la grande variabilité entre les approches des différentes juridictions et les conditions en vertu desquelles un accès sans consentement aux renseignements personnels sera autorisé à des ﬁns de recherche.
English: We still have a long way to go even in this Parliament, where one third of us are women, and the best performing country, Sweden, has recently gone from 40% to 45%; still not parity, although we all envy Sweden.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir, même dans ce Parlement, où un tiers des députés sont des femmes. Le pays le plus performant est la Suède, récemment passée de 40% à 45%.
English: The acrylic fibres are imported into the United States, where they are spun into a single yarn.
French: Les fibres acryliques sont importées aux États-Unis où elles sont filées pour former un fil simple.
English: • By Vehicle The Rideau Canal is a waterway stretching 202 km (126 miles) in length between the cities of Ottawa and Kingston in eastern Ontario, Canada.
French: • En voiture Le canal Rideau est une voie navigable qui s'étend sur 202 kilomètres, entre les villes d'Ottawa et de Kingston, dans l'est de l'Ontario, au Canada.
English: She has used epidemiological, health services and program evaluation research methods to do so.
French: Pour ce faire, elle a appliqué des méthodes de recherche épidémiologique, sur les services de santé et d'évaluation de programme.
English: The nature of Rights & Democracy’s work made it somewhat difficult to assess its contribution: where its advocacy work may have lead to important changes in attitudes and practices that are more difficult to measure than official policy changes, and where its capacity building activities may have lead to important changes in confidence, contacts and influence, which are difficult to measure.
French: Étant donné la nature du travail de Droits et Démocratie, il a été plutôt difficile d’évaluer sa contribution dans les cas où les travaux de défense des droits peuvent avoir provoqué des changements importants dans les attitudes et les pratiques, qui sont plus difficiles à mesurer que les changements officiels aux politiques, et lorsque les activités de renforcement des capacités peuvent avoir entraîné des changements importants dans la confiance, les relations et l’influence, qui sont également difficiles à mesurer.
English: There now exists in Ireland a total absence of any trust in relation to reassurances about the safety of the nuclear plant in Sellafield.
French: Actuellement, en Irlande, nous n'avons pas la moindre confiance dans les garanties de sûreté de la centrale nucléaire de Sellafield.
English: News Release August 6, 1998 CALL FOR APPLICATIONS TO PROVIDE RADIO SERVICE TO TORONTO TO FOLLOW NON-COMMERCIAL RADIO REVIEW OTTAWA-HULL — The CRTC today announced that it will issue a call for applications to provide radio service to Toronto, once it has concluded with the review of Commission policies affecting non-commercial radio (Public Notice CRTC 1998-85).
French: Communiqué Le 6 août 1998 UN APPEL AUX DEMANDES DE LICENCES DE STATIONS DE RADIO À TORONTO SUIVRA L'EXAMEN DES POLITIQUES DE LA RADIO NON COMMERCIALE OTTAWA-HULL - Le CRTC annonce aujourd'hui qu'il publiera un appel aux demandes de licences visant l'exploitation de stations de radio à Toronto, après la fin de l'examen de ses politiques de la radio non commerciale (avis public CRTC 1998-85).