ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that the proposal of the Netherlands might be even less clear in interpreting the meaning of “other vessels” than the existing wording of article 6.09(2) where the term “a vessel of another category” might need to be equally clarified.
French: On a estimé que la proposition des Pays-Bas risquait d'être encore moins claire quant à l'interprétation de la signification des mots "autres bateaux" que le libellé actuel de l'article 6.09(2) dans lequel l'expression "un bateau d'une autre catégorie" aurait peut-être aussi besoin d'être précisée.
English: The ECB notes that any amendment to Directive 85/611/EEC might have an impact on the legal definition of money market funds for statistical purposes, as defined by the ECB itself in Annex 1, Part I, Section I, paragraphs 5 and 6 of the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector (ECB/1998/16), as adopted by the Governing Council of the ECB on 1 December 1998 (OJ L 356, 30 December 1998, p.
French: La BCE note que toute modification de la directive 85/611/CEE pourrait avoir une incidence sur la définition juridique des OPCVM monétaires à des fins statistiques, tels que définis par la BCE elle-même à l'annexe 1, première partie, section I, paragraphes 5 et 6, du règlement de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16), adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE le 1er décembre 1998 (JO L 356 du 30 décembre 1998, p.
English: While the results were generally positive, the results do indicate that a significant number of participants are unclear as to the limits of their authorities.
French: Même si les résultats ont généralement été positifs, ils révèlent que bien des participants n’avaient pas une idée claire des limites de leurs pouvoirs.
English: Personnel charged by the CFNIS in January The following is a summary of charges the CFNIS laid in January:
French: Accusations déposées par le SNEFC contre des militaires en janvier Voici un résumé des accusations déposées par le SNEFC en janvier :
English: ◦ a van, pick-up truck, or similar vehicle that seats no more than the driver and two passengers which, in the tax year you bought or leased, was used more than 50% to transport goods and equipment to earn income;
French: ◦ une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable conçu pour transporter, au maximum, le conducteur et deux passagers, et qui, dans l'année de l'acquisition ou de la location, sert plus de 50 % du temps au transport de matériel et de marchandises pour produire un revenu;
English: Moreover, revisions related to the involvement of the judiciary have also been made by the said amendment in order to also ensure appropriate responses to cases involving minors over 18 years of age, such as expanding the range of the authority of the superintendent of a child guidance centre to request the loss of parental authority.
French: L'amendement a remanié la disposition relative à la participation du pouvoir judiciaire afin d'assurer des réponses appropriées aux affaires impliquant des mineurs de plus de 18 ans, comme par exemple étendre les pouvoirs des directeurs des centres de guidance infantile jusqu'à leur permettre de requérir la déchéance de l'autorité parentale.
English: In 1984 Bill C-3 (later the Canada Health Act) was tabled to eliminate (or at least discourage) extra-billing and user fees by penalizing provinces dollar-for-dollar for the levying of such fees.
French: En 1984, on déposait le projet de loi C-3 (devenu la Loi canadienne sur la santé) afin d’éliminer (ou du moins de décourager) la surfacturation et les frais modérateurs en pénalisant les provinces exigeant ces frais par la déduction de la somme équivalente du financement fédéral.
English: TOS-ICP addresses issues related to the creation of a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness of UNECE member States, with specific focus on transition economies.
French: Elle examine les questions liées à la création d'un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir dans les États membres de la CEE, en accordant une attention particulière aux pays en transition.
English: “Questions of interpretation of the Antarctic Treaty”, Soviet State and Law, Journal, No. 8, Moscow, 1978
French: « Questions d'interprétation du Traité sur l'Antarctique », L'État soviétique et le droit, revue, no 8, Moscou (1978)
English: In contrast, ACC oxidase levels were relatively low in cv.
French: Au contraire, les niveaux de l'oxydase de l'ACC sont relativement faibles chez les fruits du cv.
English: Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
French: Elle requiert des structures permanentes associant l’ensemble des autorités compétentes de tous les États membres sur la base des projets pilotes existants.
English: Besides obligations derived from the CWC, adopted internally by Legislative Decree no. 9, of March 6, 1996, Brazil exerts strict control over all activities involving transfer, production and storage of chemical materials.
French: En plus des obligations contractées au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, qu'il a incorporées en droit interne par le décret-loi no 9 du 6 mars 1996, le Brésil exerce un contrôle strict sur toutes les activités impliquant le transfert, la production et le stockage de produits chimiques.
English: The results suggest that the practical application of the Convention could be improved by developing a common understanding between countries not only on how consultations are to be held but also on how the results of comments and consultations are distributed across the border and which authority carries this responsibility.
French: D'après les résultats obtenus, il semblerait que l'on puisse améliorer l'application pratique de la Convention en amenant les pays à s'entendre non seulement sur la façon de mener les consultations, mais également sur la façon de diffuser des informations de l'autre côté de la frontière sur la suite donnée aux observations formulées et sur les résultats des consultations ainsi que sur l'autorité chargée d'assumer cette responsabilité.
English: We will not, however, send you any such marketing emails you unless you opt in to receive them.
French: Si vous avez des questions concernant la sécurité sur notre site web, veuillez contacter l’administrateur de la charte de confidentialité de votre pays de résidence dont les coordonnés se trouvent sur notre site privacyadmin.ea.com. Si votre pays ne se trouve pas sur la liste, veuillez contacter l’administrateur de la charte de confidentialité aux Etats Unis.
English: Redistributive measures within pension schemes can help to offset labour market disadvantage (Steinhilber, 2005).
French: Les mesures de répartition dans le cadre des régimes de retraite peuvent aider à amortir les désavantages du marché du travail (Steinhilber, 2005).
English: Instructions and guidance may be provided to support staff on matters closely related to the work performed.
French: Des instructions et des conseils peuvent être fournis au personnel de soutien sur des questions étroitement reliées au travail exécuté.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2007 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2007 J JEUX OLYMPIQUES DE 1976 (LOI) [1973, ch.
English: Bodies are washed up on the coasts of Europe every day as a result of completely unscrupulous Mafia methods.
French: Chaque jour, des cadavres sont ramenés le long des côtes européennes à la suite des méthodes sans scrupule utilisées par la mafia.
English: Copyright in this web site and its content is owned by John Libbey Eurotext unless otherwise indicated.
French: Sauf mention contraire, le copyright afférent au présent site web et à son contenu appartient à John Libbey Eurotext.
English: We are glad to offer you a complete guide of Sicily's hotels listed by main localities: choose your favourite location, look for the hotel ideal for you, open its official website and book online!
French: Nous sommes heureux de vous pouvoir offrir un guide complète d’hôtels siciliens, organisé selon localités: Choisissez la ville ou région préférée, cherchez l’hôtel idéal pour vous, ouvrez le site officiel de l’hôtel choisi et réservez en ligne!
English: On a narrow street facing the less than picturesque façade of an old building, the hotel is just off Prado (a broad, tree-lined promenade) and around the corner from both the seawall and several places of historical and cultural interest (including the splendid Cuban art building of the Fine Arts Museum).
French: Le hall est petit et le mobilier plutôt simple. L’ambiance, chaleureuse, ne manque pourtant pas de charme.
English: Frankly, is it really our role to overburden our producers, breeders, transporters and wealth and employment creators with such meticulous instructions and to force them into such a tight straightjacket?
French: Franchement, est-ce notre rôle d’accabler de prescriptions aussi minutieuses, d’enserrer dans un carcan aussi raffiné nos producteurs, nos éleveurs, nos transporteurs, nos créateurs de richesse et d’emploi?
English: Germany's paper categorises these sensors as being capable of being designed not to be excessively sensitive and not needing to be used in conjunction with other sensors.
French: Dans son document, l'Allemagne considère ces dispositifs comme pouvant être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et ne devant pas nécessairement être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs.
English: They do not alter the structure of the P&C insurance industry in Canada.
French: Ces règles ne modifient pas la structure de l’industrie de l’assurance de dommages au Canada.
English: VERIFICATION SYSTEM Subsection:
French: SYSTÈME DE VÉRIFICATION Sous-section:
English: Piecemeal interventions cannot succeed in reducing poverty.
French: Des interventions au coup par coup ne permettront jamais de réduire la pauvreté.
English: Explore the pros and cons of being physically active.
French: Examiner les avantages et les inconvénients de l'activité physique.
English: Further, this report will be distributed to members of the legal profession, the judiciary, non-government organizations, as well as corporate entities and relevant organizations.
French: De plus, le rapport sera distribué aux avocats, aux magistrats, aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux organismes et associations intéressés.
English: The institutional form of such support is counselling employees who feel high job insecurity. Research in this field often faces significant difficulties in measuring the negative effects or strains as negative health effects due to precarious work do not occur immediately.
French: · le faible niveau de certitude à propos de la continuité de l’emploi, le manque de contrôle individuel et collectif du travail (conditions de travail, salaire, heures de travail,), le faible niveau de protection (protection sociale, protection contre le chômage ou contre la discrimination), le salaire insuffisant ou la vulnérabilité économique.
English: Following the proposal by the representatives of Finland, Hungary and Netherlands, AC.4 unanimously re-elected Mr. B. Kisulenko (Russian Federation) and Mr. C. Doornheim (Netherlands) as Chairman and Vice Chairman for the sessions of the year 2006.
French: Sur la proposition des représentants de la Finlande, de la Hongrie et des Pays-Bas, l'AC.4 a réélu à l'unanimité M. B. Kisulenko (Fédération de Russie) et M. C. Doornheim (Pays-Bas) Président et Vice-Président respectivement pour les sessions de l'année 2006.
English: Requests States and as well as international organizations to provide protection against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against children, particularly those who find themselves in circumstances of particular vulnerability;
French: Demande aux États et ainsi qu'aux organisations internationales de protéger les enfants, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, des actes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui sont dirigés contre eux;
English:   To see a larger more detailed image (265K), click here Home economics class in Toronto, 1911 Multicultural History Society of Ontario fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (265ko) Classe d’arts ménagers, Toronto, 1911 Fonds Multicultural History Society of Ontario Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The developmentalist starting point and the application of the four key principles of cultural policy have refined it and given it new multiple meanings.
French: Le point de départ évolutionniste et l’application des quatre principes fondamentaux de la politique culturelle l’ont affinée et lui ont donné de nombreuses interprétations nouvelles.
English: Canadian Military Journal
French: HISTOIRE ET PATRIMOINE par Dean F. Oliver, Ph.D.
English: Cost-competitiveness is measured by comparing the after-tax cost of the start-up and operation of a business over a 10-year period.
French: (National Science Foundation, États-Unis, et Conseil national des sciences et de la technologie du Pérou, 1996).
English: During his mission to Hungary (27-30 September 1999) the Special Rapporteur met representatives of the Jewish community, who expressed fears regarding the anti-Semitism propagated by the extreme right-wing MIEP party (Party of Hungarian Justice and Life).
French: Au cours de sa mission en Hongrie (27-30 septembre 1999), le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté juive qui ont exprimé des craintes quant à l'antisémitisme propagé par le parti d'extrême droite MIEP (Parti Hongrois de la Justice et de la Vie).
English: New systems introduced in 2006-07 allow the Centre to develop more efficient processes to review and address data quality issues.
French: Les nouveaux systèmes mis en place, en 2006-2007, lui ont permis d’élaborer des processus plus efficaces d’examen et de résolution des questions touchant la qualité des données.
English: I would suggest the following: before the Commission pursues this proposal any further, it should, in line with this proposal for a directive, apply the EIA to plans and programmes in its own area of responsibility, in order to gain experience with this instrument and prove that it is suitable for use.
French: Je propose donc qu'avant de donner suite à cette proposition, la Commission européenne applique l'étude d'impact stratégique sur l'environnement aux plans et programmes relevant de ses propres domaines de compétence conformément à la proposition de directive présentée, rassemble des expériences sur cet instrument et démontre sa praticabilité.
English: In Port Sudan, logistics support is coordinated by a Logistics Officer (P-3) and supported by nine Logistics Assistants (3 Field Service and 6 national General Service staff) and six Drivers (national General Service staff).
French: À Port-Soudan, le soutien logistique est coordonné par un responsable du soutien logistique (P-3), secondé par neuf assistants logisticiens (3 agents du Service mobile et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et six chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: "Many times I have heard the comment that it is a researcher’s duty to produce good science and reports and it is up to policymakers to find the results and make use of them," he said.
French: « Combien de fois ai-je entendu dire que les chercheurs ont le devoir de produire des rapports et des données scientifiques solides et qu’il revient aux responsables des politiques de trouver les résultats et de s’en servir », poursuit-il.
English: This has led to the signature of the Decree of the President of the Council of Ministers of 7 March 1994, by which, under the Department of Social Affairs of the Prime Minister's Office, a special Committee for the Protection of Foreign Children has been constituted, in which officials of the Prime Minister's Office, the Ministries of Foreign Affairs, of the Interior and of Justice take part.
French: Cela a conduit à la signature du décret du Président du Conseil des ministres du 7 mars 1994 par lequel a été créée, sous l'égide du Département des affaires sociales, une commission spéciale de protection des enfants étrangers dont font partie des fonctionnaires du bureau du Premier Ministre, des ministères des affaires étrangères, de l'intérieur et de la justice.
English: The Hotel Show is an ideal venue for Canadian suppliers seeking to enter or expand in this market.
French: Les participants incluent des vétérinaires, distributeurs, agents, grossistes, entraîneurs, cavaliers, valets d’écurie et propriétaires de chevaux.
English: 4.6.9 Claiming for Travel Expenses Not Covered by the FPDA Employees shall submit a Travel Expense Claim including receipts for actual costs to request reimbursement of expenses not covered by the FPDA such as:
French: 4.6.9 Faire une demande de remboursement pour les dépenses de voyage non couvertes par l'IQF Les employés doivent présenter une Demande d'indemnité de déplacement incluant les reçus pour tous les frais réels pour lesquels ils demandent un remboursement de dépenses non couvertes par l'IQF, telles que :
English: ◦ sequestered, moved off-site or sold to another facility; 5. the greenhouse gas reductions resulted from an energy efficiency improvement that reduced the emissions of another facility. For example, an action reduced the electricity, steam or heat consumption of the facility but these inputs were purchased from a grid or another facility; 6. the action reduced emissions from a fixed process; or 7. the action reduced fugitive emissions, such as equipment leaks and storage from the upstream oil and gas and oil sands sectors and natural gas transmission, distribution, and storage facilities.
French: 6. les réductions de gaz à effet de serre sont le résultat d'une amélioration du rendement énergétique ayant permis de réduire les émissions provenant d'une autre installation; par exemple, une mesure a permis de réduire la consommation d'électricité, de vapeur d'eau ou de chaleur de l'installation, mais ces intrants ont été achetés auprès d'un réseau de distribution ou d'une autre installation; 7. la mesure a permis de réduire les émissions liées à des procédés fixes; ou 8. la mesure a permis de réduire les émissions fugitives, telles que les fuites de l'équipement et l'entreposage du secteur pétrolier et gazier en amont et de celui des sables bitumineux ainsi que des installations de transmission, de distribution et d'entreposage du gaz naturel; Autres renseignements sur l'admissibilité :
English: Madam President, I will confine myself to the issue of enlargement.
French: Madame le Président, je me limiterai à la question de l'élargissement.
English: Non-health sectors have greater control over the determinants of health than the health sector and are more able to facilitate supportive environments.
French: Les secteurs autres que celui de la santé maîtrisent mieux les déterminants de la santé que le secteur sanitaire et sont mieux en mesure de faciliter l’existence d’environnements favorables à la santé.
English: Canada Post is on the verge of taking measures to rectify this situation.
French: La Société canadienne des postes est sur le point de mettre en oeuvre des mesures pour corriger cette situation.
English: 16.(1) Every screening ... shall include a consideration of the following factors: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; (b) the significance of the effects referred to in paragraph (a); (c) comments from the public ...; (d) measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and (e) any other matter relevant to the screening, comprehensive study, mediation or assessment by a review panel ...
French: 16(1) L'examen préalable ... [porte] notamment sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; b) l'importance des effets visés à l'alinéa a); c) les observations du public à cet égard ...; d) les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; e) tout autre élément utile à l'examen préalable, à l'étude approfondie, à la médiation ou à l'examen par une commission ...
English: Implementation
French: Il n’implique pas que tel ou tel choix soit conforme ou non aux obligations prévues dans les traités sources : communications et réponses des États membres au document WIPO/GRTKF/IC/Q.3, l’Étude technique et les mesures figurant dans la deuxième partie ci-dessus.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention decided that:
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a décidé ce qui suit:
English: - - - - -Temperature controls for photographic solutions ...................................
French: - - - - -Commandes de température pour solutions photographiques............... - - - - -Autres : - - - - - -Régulateurs automatiques de tension et de tension-courant ...............
English: Concern arises at a number of levels.
French: Plusieurs aspects sont en jeu.
English: Indeed, 38 per cent said that it had a positive influence and 43 per cent said that this practice had no influence on their treatment.
French: D'ailleurs, 38 % ont assuré que cette pratique avait eu une influence positive et 43 %, qu'elle n'avait eu aucune incidence.
English: It is our duty to find new kinds of relationships with our neighbours and allies, so that both goals can be made equally compatible without endangering the success of our own projects and dreams and making them collapse, which is what could happen if things are not done properly.
French: Il est de notre devoir de trouver de nouveaux types de relations avec nos voisins et alliés, de manière à ce que les deux objectifs puissent être combinés et mis sur un même pied sans mettre en péril le succès de nos propres projets et aspirations et sans les laisser s’effondrer - ce qui pourrait advenir si les choses ne sont pas faites correctement.
English: We also agree with the statement on the negative contribution of intensive agriculture, promoted to a large extent by agro-industry, to soil erosion, rendering it non-productive.
French: Nous nous rallions en outre à l'avis selon lequel l'agriculture hyper-intensive, encouragée dans une large mesure par l'agro-industrie, peut également contribuer à l'érosion des sols et les rendre improductifs.
English: Coaches, buses, taxi and trucks whether big or small, provide for human mobility and economic activity in developed and developing countries alike.
French: Les autocars, les autobus, les taxis et les camions, qu’ils soient petits ou grands, sont au service de la mobilité et des activités économiques humaines dans les pays industrialisés comme en développement.
English: 9.8.1 The expected-loss ratio The expected-loss ratio is the absolute value of expected loss (all possible losses weighted by their probabilities) as a proportion of total expected value of all possible outcomes.
French: 9.8.1 Ratio des pertes prévues Le ratio des pertes prévues correspond à la valeur absolue des pertes prévues (toutes les pertes possibles, pondérées en fonction de leurs probabilités) en proportion de la valeur attendue totale de tous les résultats possibles.