ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipped with Trackers embodying the latest concept of an A/S aircraft capable of destroying submarines on or below the surface of the sea, VS 880 is a first-class squadron in every, sense of the word.
French: Tirant leur nom d’une espèce de serpents à sonnettes qui se déplacent par un mouvement de glissement latéral, les «Sidewinder» sont en premier lieu une arme défensive capable de détruire les chasseurs et les bombardiers volant jusqu’à une altitude de 50,000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: Condemnation of anything that abuses the rites, holy places and objects of worship of Muslims and Christian and affirmation of the intention to establish mutual respect in this area.
French: Condamnation de tout ce qui porte atteinte aux rites, aux lieux saints et aux objets de culte des musulmans et des chrétiens et affirmation de l'intention d'ancrer le respect mutuel dans ce domaine.
English: The conclusion was that an increase of naval and air forces on the east coast of Canada was necessary, and that the only source of such forces in existing circumstances was the active cooperation of the United States (with which, of course, Canada was now engaged in joint planning through the Permanent Joint Board on Defence).
French: En somme, il importait d'accroître les forces navales et aériennes sur le littoral canadien de l'Est et, dans ces circonstances, seule une collaboration active avec les États-Unis permettrait d'atteindre ce résultat. (D'ailleurs, le Canada travaillait déjà avec les États-Unis à établir un plan commun par l'intermédiaire du Conseil conjoint permanent de défense.)
English: Attached are revised contracts which replace or add pages to contracts previously forwarded to you. Document: 031223.doc - 56KB 2003/06/10 - Bell Canada (NST) Description:
French: Attached are revised contracts which replace or add pages to contracts previously forwarded to you. Document: 031223.doc - 56KO 2003/06/10 - Bell Canada (NST) Description:
English: (d) The World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children;
French: d) Déclaration mondiale et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants;
English: The Third Committee considered the item at its 1st to 5th, 14th and 46th meetings, from 4 to 6 and on 15 October and 18 November 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 1re à 5e, 14e et 46e séances, du 4 au 6 et le 15 octobre et le 18 novembre 2004.
English: The number of United States and British aircraft violating the demilitarized zone that is reported by UNIKOM is much lower than the actual number of 935 reported by the Iraqi authorities concerned.
French: Le nombre de violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions américains et britanniques au-dessus de la zone démilitarisée et signalées par la MONUIK est toutefois largement inférieur au nombre réel recensé par les autorités iraquiennes compétentes, à savoir 935 violations.
English: A new entrepreneurial approach to the funding of literacy programming was initiated as well.
French: Un nouveau principe d'entreprise visant le financement des programmes d'alphabétisation a également été appliqué.
English: The solution of the Middle East problem will bring stability to this sensitive region of the world, will ensure normal relations and the safety and security of all countries of the region, and will put an end to violence, strengthening the forces of moderation and cooperation.
French: Le règlement du problème du Moyen-Orient apportera la stabilité à cette région névralgique du monde, assurera des relations normales entre tous les pays de la région, ainsi que leur sûreté et leur sécurité, et mettra un terme à la violence, renforçant les forces de la modération et de la coopération.
English: And, of course, all of that was right up my alley!
French: Bien entendu, c'était tout à fait dans mes cordes!
English: The FEANTSA Flash for January 2010 is now available online!
French: Le Flash de la FEANTSA pour les mois de novembre et décembre 2009 est désormais disponible en ligne!
English: ◦ channel existing resources from other departments or agencies.
French: ◦ orienter les ressources actuelles venant d'autres ministères et organismes;
English: The development and state of ripeness of the citrus fruit must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Osbeck.; pomélos des variétés (cultivars) issues de l’espèce Citrus paradisi Macfad. ou de ses hybrides; pamplemousses ou Shaddocks des variétés (cultivars) issues de l’espèce Citrus maxima (Burm.)
English: Gail Nevraumont, Family Studies, Sir Robert Borden High School, Ottawa-Carleton District School Board; Joel Yan, Nathalie Gendron, Learning Resources Team, Statistics Canada.
French: Gail Nevraumont, Sciences familiales, Sir Robert Borden High School, Ottawa-Carleton District School Board; Joel Yan, Nathalie Gendron, équipe des Ressources éducatives, Statistique Canada.
English: The Role of Nitrogen in Air Pollution Urban Smog Ground-level, or tropospheric, ozone is a major constituent of "urban smog" and is of particular concern in several of Canada's major urban areas during spring and summer.
French: Une quantité comparativement moindre d’azote était dégagée sous forme de NO, un produit secondaire de la nitrification (transformation bactérienne de NH4+ en NO3-).
English: Pursuant to Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development, a number of working groups and women's bureaus, together with some 300 gender focal points, were also involved in implementation nationwide.
French: En réponse au décret présidentiel n° 9 de 2000 concernant l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes dans le développement national, un certain nombre de groupes de travail et de bureaux chargés des questions intéressant les femmes, ainsi que quelque 300 coordonnateurs pour l'égalité des sexes, s'associent également à la mise en œuvre de cette politique au niveau national.
English: Are the development partners providing sufficient and appropriate assistance in support of the country's national development strategy (e.g. is all aid untied)?
French: Les partenaires de développement fournissent-ils une assistance suffisante et adéquate à la stratégie nationale de développement du pays (en d'autres termes, la totalité de l'aide est-elle non liée)?
English: It accords closely with our own assessment of the current situation in Timor-Leste and of the areas that will require further international attention in the final months of the mandate of UNMISET and beyond.
French: Il est conforme à l'évaluation australienne de la situation actuelle au Timor-Leste et des domaines appelant une attention internationale accrue au cours des derniers mois du mandat de la MANUTO et au-delà.
English: In particular, we need to work on the basis of a set of agreed principles and rules for Member States' budgetary policies.
French: Il faut, en particulier, agir par l'intermédiaire d'un ensemble de principes consensuels et de règles destinés à orienter la politique budgétaire des États membres.
English: They have also conducted outreach to stakeholders and First Nations to prepare for their further engagement as their work proceeds.
French: Les équipes ont également communiqué avec les intervenants et les Premières nations pour se préparer à la prochaine étape de leur mandat.
English: The company's good reputation may be lost as a result of its involvement in human or drugs trafficking.
French: Une entreprise peut perdre sa bonne réputation du fait de son implication dans la traite d'êtres humains ou dans le trafic de stupéfiants.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Germany, the Republic of Korea and Indonesia.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, de la République de Corée et de l'Indonésie.
English: The lack of a satisfactory response to these questions would no doubt detract from the credibility of the monitoring exercise.
French: S'il n'était pas fourni de réponse satisfaisante à ces questions, la crédibilité du travail de suivi en souffrirait certainement.
English: The private sector also has a role to play in achieving the MDGs by paying their taxes regularly and on time and increasing the provision of education and essential health services.
French: Le secteur privé a également un rôle à jouer dans la réalisation des OMD, en acquittant l'impôt régulièrement et à temps et en prenant une plus grande part à la prestation des services d'éducation et de soins de santé essentiels.
English: Statistical Data on the 2004/2005 academic year from the Ministry of Education, Culture and Science, 2004
French: Ministère de l'éducation, de la science et de la culture, statistiques pour l'année scolaire 2004/2005.
English: It is no secret that from an arms trade point of view, the embargo on China is practically inoperative.
French: Il n’est un secret pour personne que, sur le plan de la vente d’armes, l’embargo qui frappe la Chine est pratiquement inopérant.
English: Should you wish to be informed of relevant answers to questions during the solicitation period, require further information, or have difficulties accessing the documents, please contact:
French: Les demandeurs sont responsables de s'assurer que leur proposition est reçue à temps.  Si vous souhaitez être informé des réponses aux questions jugées pertinentes durant le processus de sollicitation, obtenir de plus amples renseignements ou si vous éprouvez des difficultés à ouvrir les documents, veuillez communiquer avec :
English: Some argue that existing regulations on the employment of non-citizens in the Entities are tied to efforts to combat possible misuse, because issuance of the employment permit as a precondition for the entry of a non-citizen could be misused by the employer in connection with the illegal entry of non-citizens into Bosnia and Herzegovina.
French: D'aucuns font valoir que la réglementation en vigueur en matière d'emploi des étrangers dans les Entités est liée à l'action visant à lutter contre d'éventuels abus; en effet la subordination de l'entrée d'un non-ressortissant à la délivrance d'un permis de travail pourrait inciter les employeurs à abuser de cette disposition pour favoriser l'entrée illégale d'étrangers en Bosnie-Herzégovine.
English: Art and literature show a cultural vitality that includes both a vision of the past and a contemporary desire to break with it (see ACADIA, CULTURE OF).
French: Le succès le plus retentissant de cette lutte a sans doute été la reconnaissance du caractère bilingue du Nouveau-Brunswick en 1982 (voir LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 :
English: Download PACE's logo Photographs [Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Tuesday, 23 November 2004 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 pm to 5.30 pm) at the Sejm, Parliament of Poland Ul. Wiejska 4/6/8 00-902 WARSZAWA Tel.: + 48 22 694 26 33, Fax: + 48 22 694 26 34 3 November 2004 AS/Per (2004) OJ 3
French: Download PACE's logo Photographs [Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le mardi 23 novembre 2004 (de 11h à 13h et de 14h30 à 17h30) au Sejm, Parlement de Pologne Ul. Wiejska 4/6/8 00-902 VARSOVIE Tél. : + 48 22 694 26 33, Fax : + 48 22 694 26 34 3 novembre 2004 AS/Per (2004) OJ 3
English: (c) Nordic Optical Telescope Scientific Association (NOTSA).
French: ) Les particules éjectées par les éruptions volcaniques d'Io circulent en suivant les lignes du champ magnétique de Jupiter qui relient Io aux pôles magnétiques nord et sud de la planète.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: 3.2.1 A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: Information and Communication Technologies – bridging the digital divide by providing adequate access to affordable ICTs through support for regulatory reform and capacity-building and developing pan-African broadband infrastructure and non-commercial e-services linked to regional and national networks.
French: Technologies de l’information et de la communication – réduire la fracture numérique en offrant un accès adéquat à des TIC abordables grâce au soutien à la réforme réglementaire, au renforcement des capacités et à la mise en place d’infrastructures panafricaines à large bande et de services en ligne non marchands reliés aux réseaux régionaux et nationaux.
English: And in turn, we are improving the health of Canadians and strengthening our cherished health care system.
French: Aussi améliorons-nous ainsi la santé des Canadiens et renforçons-nous notre système de soins de santé que nous tenons tant à coeur.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 10 Paragraph 5 5. Encourages strengthened regional cooperation in the area, including enhanced internal trade between the three countries, a common approach to energy, transport, the environment, research and innovation, and education as well as regional law enforcement cooperation initiatives; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 10 Paragraphe 5 5. encourage un renforcement de la coopération régionale dans cette zone, notamment un accroissement des échanges internes entre les trois pays, une approche commune en matière d'énergie, de transport, d'environnement, de recherche et d'innovation, ainsi que des initiatives de coopération régionale en matière d'éducation (suppression); Or. en
English: • Court of Justice and Court of First instance
French: • Cour de justice et Tribunal de première instance
English: They legally do not have to tell you when they are recording for their records.
French: Légalement, il n’est pas tenu de vous indiquer qu’il est en train d’enregistrer.
English: They numbered some 370 million, approximately one twentieth of the world's population, and represented more than one tenth of the world's poor.
French: Elles représentent quelque 370 millions d'êtres, soit environ un vingtième de la population mondiale, et plus d'un dixième de la population pauvre.
English: The Chairman mentioned difficulties due to the lack of compatibility between the security provisions for the transport of dangerous goods by land and those for sea and air transport which were more general in scope.
French: Le Président a mentionné des difficultés liées au manque de compatibilité entre les dispositions de sûreté adoptées pour le transport terrestre de marchandises dangereuses et les dispositions de sûreté d'ordre plus général mises en œuvre pour les transports maritimes et aériens.
English: It is important to note at the outset that the National Institute of Statistics and Censuses (INDEC) conducted a Supplementary Survey of Indigenous Peoples (ECPI) in 2004 and 2005 to quantify and record the characteristics of the population that identify themselves as members and/or descendants of indigenous peoples.
French: Il convient d'abord de signaler qu'en 2004 et 2005, l'INDEC a réalisé l'Enquête complémentaire sur les peuples autochtones 2004-2005 (ECPI) avec pour objectif de dénombrer et de décrire la population qui se reconnaît comme appartenant à et/ou descendant de peuples autochtones.
English: In relation to loss item (c), the ECGD premium, Contractors 600 provided correspondence from the ECGD to Contractors 600 supporting the claim.
French: Quant à l'élément de perte c) (prime versée à l'ECGD), Contractors 600 a communiqué à l'appui de sa réclamation des lettres qui lui avaient été adressées par l'ECGD.
English: Capacity:
French: Recourir davantage à des cabinets de traduction plutôt qu’à des indépendants.
English: Therefore, we strongly urge the Israeli authorities to urgently review their policy towards Chairman Arafat and Palestine.
French: Nous adjurons donc les autorités israéliennes de revoir d'urgence leur politique envers le Président Arafat et la Palestine.
English: Recent audit reports have highlighted the need for the Secretariat to examine the organizational structure for management of procurement.
French: Des récents rapports d'audit ont souligné la nécessité pour le Secrétariat d'examiner la structure organisationnelle de la gestion des achats.
English: The MVSR were modified accordingly to allow the two test options for the current version of TSD 206 to be available to manufacturers as soon as the amendments come into force (upon registration).
French: Le RSVA est modifié en conséquence pour que ces fabricants aient cette alternative dès que la modification entre en vigueur (à la date de son enregistrement).
English: For question 8, regarding students’ preferred weight, 15% of responses were missing, and for question 59, regarding the amount of money available each week to spend or to save, 23% of responses were missing. The results presented in this chapter are descriptive and provide information about youth smoking prevalence and its association with other variables of interest.
French: Parmi les autres variables analysées pour vérifier les liens possibles avec l’usage du tabac, on trouve les perceptions des élèves concernant leur rendement scolaire comparativement à celui des pairs (Y_Q54), l’estime de soi (Y_Q9), la satisfaction à l’égard du poids corporel (Y_Q8), la participation à des activités parascolaires (Y_Q5a-h), le fait de regarder la télévision ou des films vidéo (Y_Q6) et la lecture pour le plaisir (Y_Q7).
English: In this connection, it should be noted that persons accused in all types of cases brought before the courts frequently claim torture in their defence, whenever the circumstances of the indictment allow them to do so, in order to evade punishment, invalidate the charges brought in the light of the investigation and obstruct the trial proceedings since, under the legal rules of procedure, such a claim must be investigated and either accepted, if found to be substantiated, in which case any confessions extorted through torture are considered null and void and the defendant is acquitted if his confession constituted the only evidence in the file, or rejected, in which case the defendant is punished on the charges brought against him if the allegation of torture is found to be unsubstantiated.
French: À ce propos, il convient de souligner que des défendeurs dans tous types d'affaires jugées par les tribunaux affirment souvent avoir été torturés lorsque les circonstances de l'inculpation leur permettent de faire une telle allégation.  Le but est d'éviter le châtiment et d'obtenir l'abandon des accusations portées contre eux à la lumière de l'enquête ainsi que d'entraver le déroulement du procès, les règles de procédure stipulant qu'une allégation de ce genre doit faire l'objet d'une enquête; si l'allégation est validée, les aveux faits sous la torture sont déclarés nuls et non avenus et l'acquittement du défendeur est prononcé à condition que lesdits aveux soient les seules preuves figurant au dossier.
English: The Committee has noticed that each organizational entity tends to operate independently instead, creating data and analyses from scratch.
French: Le Comité a toutefois constaté que chaque entité de l'Organisation avait tendance à travailler de façon autonome, produisant ses propres données et analyses à partir de zéro.
English: 7) – The costs published in the CWB’s Annual Report are net of any transportation savings.
French: 7) – Les coûts publiés dans le rapport annuel de la CCB sont nets des économies de transport.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: By the late 18th century, the rivers and portages of the region were part of the fur trade route from Hudson Bay to the Mackenzie Basin.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle, les rivières et les zones de portage de la région faisaient partie de la route des fourrures, de la baie d’Hudson jusqu’au bassin du Mackenzie.
English: INDEMNIFICATION 17.1 The Northwest Territories shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by the Northwest Territories or their employees, officers or agents in carrying out the projects described in this agreement.
French: INDEMNISATION 17.1 Les Territoires du Nord-Ouest devront indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables aux Territoires du Nord-Ouest ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice du projet décrit dans la présente entente.
English: • It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
French: • Il n'est pas encore pleinement intégré dans la chaîne d'approvisionnement de porte à porte;
English: Concrete output s and result s Outputs of the project include: • creation of five jobs: since 2004, two people with psychosocial disabilities and three employees in the mental health sector have been employed for approximately four to six months per year;
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Leader+ a fourni un cadre de développement et de soutien qui s’inscrivait dans le droit fil des objectifs sociaux et commerciaux de la coopérative Koispe à un moment où il était difficile de trouver le
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Guelph  
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Guelph à la Chambre des communes
English: Regina, SK and Vancouver, BC Air Fare: $2,292.00 Other Transportation: $212.88 Accommodations: $377.06 Meals and Incidentals: $205.70 Other: $0.00 Total Amount: $3,087.64
French: Regina (Saskatchewan) et Vancouver (Colombie-Britannique) Billet d'avion : 2 292,00 $ Autres frais de déplacement : 212,88 $ Hébergement : 377,06 $ Repas et frais accessoires : 205,70 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 087,64 $
English: As a result, there was no violation of section 7.
French: En conséquence, il n’y a aucune violation de l’article 7.