ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five percent increment has led to changes in approach in both regions.
French: La hausse de 5 % a entraîné des modifications quant aux approches dans les deux régions.
English: "All fifteen projects being announced through MRIF reflect NACC's recommendations to the FPLCC for project approvals by the federal and provincial governments," said Reg Meade, NACC President.
French: « Les 15 projets annoncés en vertu du FIMR tiennent compte des recommandations de l’ACCN au Comité consultatif en ce qui a trait à l’approbation de projets par les gouvernements fédéral et provincial, a signalé Reg Meade, président de l’ACCN.
English: Implementation of several development programmes for the Moroccan Government: management training, designing a system for evaluating development projects, upgrading administration, etc.
French: Réalisation de plusieurs programmes de développement pour le compte du Gouvernement marocain: formation de cadres, élaboration d'un système d'évaluation des projets de développement, mise à niveau de l'administration…
English: On 25 October, the Mission followed up on reports of rocket-propelled grenade fire on a house in Muzhava, close to the ceasefire line.
French: Le 25 octobre, la Mission a donné suite à des informations faisant état de tirs de grenades à tube contre une maison à Muzhava, près de la ligne de cessez-le-feu.
English: Coastal whaling stations in British Columbia took at least 7,605 fin whales between 1905 and 1967 (Figure 7—Gregr et al.
French: La méthode, l’interprétation et les conclusions de Roman et Palumbi font cependant l’objet de nombreuses critiques et de nombreux commentaires (voir par exemple Baker et Clapham [2004], Holt [2004], Mitchell [2004]), et il n’y a aucun
English: Every holder of a certificate of proficiency as a ship security officer shall produce it to the Minister on demand.
French: Le titulaire d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire le produit sur demande du ministre.
English: The liabilities under the Communities' pension scheme were the subject to an actuarial valuation by independent experts at 31 December 2003 also on the basis of the applicable rules of the old statute.
French: Les engagements au titre du régime communautaire des pensions ont fait l'objet d'une évaluation actuarielle par des experts indépendants au 31 décembre 2003, également sur la base des règles applicables de l'ancien Statut.
English: The regulation is based on the same method of calculation as the one included in the previous Code.
French: Le nouveau règlement repose sur le même mode de calcul que l’ancien code.
English: Plans and manages the activities of (a) unit(s) engaged in one or more of the following communications activities: writing, editing, publishing, audio-visuals, exhibits/displays, promotion/publicity, advertising, enquiries, media relations, and evaluation.
French: Chef, Sous-section(s) des communications
English: All these tests were performed under a constant temperature, varying from 10 to 50 °C.
French: Tous ces essais étaient réalisés à une température constante pouvant varier entre 10 °C et 50 °C.
English: 9.27.3 Schools and authorities are setting targets to reduce exclusions in order to achieve the Government's target of a reduction of a third by 2002.
French: 9.27.3 Les établissements et les autorités scolaires se fixent des objectifs pour réduire les expulsions de manière à atteindre celui du Gouvernement, soit une réduction d'un tiers d'ici à l'an 2002.
English: This Division applies to (a) Canadian ships; and (b) ships that are not Canadian ships operating in waters under Canadian jurisdiction, effective the day on which the Anti-Fouling Systems Convention comes into force.
French: La présente section s'applique : a) aux navires canadiens; b) à la date d'entrée en vigueur de la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure, aux navires qui ne sont pas des navires canadiens et qui se trouvent dans les eaux de compétence canadienne.
English: Available information also indicates that Royal's service between Toronto and Montréal during the week of March 15, 2001 consisted of: - approximately 75 direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 12,864 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, used on all flights; and - a total travel time between Toronto and Montréal of approximately one hour and ten minutes.
French: Les renseignements disponibles révèlent également qu'au cours de la semaine du 15 mars 2001, le service de Royal entre Toronto et Montréal comportait les caractéristiques suivantes : - environ 75 vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 12 864 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du RTA, pour tous les vols; - une durée de voyage totale entre Toronto et Montréal d'environ une heure et dix minutes.
English: CMEC will also be exploring the possibility of closer links to the work of the Forum of Labour Market Ministers.
French: Le CMEC explorera également la possibilité de nouer des liens plus étroits avec les travaux du Forum des ministres du marché du travail.
English: Related to the spousal credit is the rule that an individual who is unable to use certain tax credits may transfer them to the spouse who may then apply them to reduce tax payable.
French: Une autre règle est liée au crédit pour conjoint, à savoir qu'une personne qui ne peut utiliser certains crédits d'impôt peut les transférer au conjoint, lequel peut ensuite s'en prévaloir pour réduire son impôt.
English: It is estimated to drop to 9.5% in 2003, and fall further to 9.0% in 2005.
French: Il devrait passer à 9,5 % en 2003, puis descendre à 9,0 % en 2005.
English: The final porocity and interconnectivity in the scaffolds were obtained by leaching out the salt particles using distilled water.
French: La porosité et l'interconnectabilité finales des échafaudages ont été obtenues par lixiviation des particules de sel à l'aide d'eau distillée.
English: Ontario CL B RES SVC OPPORTUNITY (MWO) - DMP POL 5 (NDHQ PRL) Rank:
French: Ontario OCCASION DE SVC DE RES CL B (ADJUM) - D POL PM 5 Rang :
English: TPD will be meeting with the Products Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) on January 23rd.
French: Le 23 janvier, la DPT tiendra une réunion avec le Programme de la sécurité des produits de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC).
English: H-6   (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BEFORE:
French: H-6   (version modifiée)   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   DEVANT :
English: It will take time to build a community of venture funds in Atlantic Canada.
French: Mais cela ne se fera pas du jour au lendemain – il faudra du temps pour y arriver.
English: • To learn a variety of methods used by government, businesses and the public to minimize human impacts
French: • Se renseigner sur diverses méthodes utilisées par les administrations publiques, les entreprises et le grand public pour réduire l'impact de l'activité humaine.
English: Now it is imperative to ensure the implementation of START II and to resume talks on START III.
French: Il est désormais impératif de veiller à la mise en oeuvre de START II et à la reprise des pourparlers sur START III.
English: Four non-passerine landbirds have been newly listed by COSEWIC: two woodpeckers, and two upland game birds.
French: Quatre oiseaux non passÃ©riformes font aussi partie de la liste du CSEMDC : deux Pics et deux gibiers Ã plumes sÃ©dentaires.
English: Although CBAC encountered difficulty in bringing individuals from all of the stakeholders to the table, and although the expected differences in views ensued in the sessions, the absence of a full range of stakeholder input was also noted and regretted by other participants during the consultations.
French: Même si le CCCB a éprouvé des difficultés à réunir des représentants de toutes les parties intéressées autour d’une seule table et même si des divergences d’opinions escomptées ont été soulevées durant les rencontres, l’absence de l’éventail complet de tous les points de vue a été notée et regrettée par d’autres participants durant les consultations.
English: The Betsiamites Innu community is located on Côte-Nord and consists of 3,319 members, 2,647 of whom live in the territory.
French: La communauté innue de Betsiamites est située sur la Côte Nord et compte 3 319 membres, dont 2 647 vivent sur le territoire.
English: 321-324); identification and establishment of additional and alternative means of livelihood for people who depend directly on coral reef services; initiation of efforts to develop joint actions among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Wetlands to provide vulnerability assessment, capacity-building and remedial measures on coral bleaching, as well as guidance to financial institutions, including the Global Environment Facility (GEF), to support these activities; efforts of FAO and regional fisheries organizations to develop and implement measures to assess and mitigate the impacts of sea-surface temperature rise on fisheries; mobilization of international programmes and mechanisms for financial and technical development assistance, such as the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), GEF, regional development banks, as well as national and private sources to support implementation of initiatives to address the causes and consequences of coral bleaching.35
French: 321 à 324); l'identification et la création de nouveaux moyens de subsistance pour les personnes qui dépendent directement des services liés aux récifs coralliens; la coopération entre États parties à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC) et à la Convention relative aux zones humides aux fins de l'évaluation des risques, du renforcement des capacités et de la recherche de solutions au problème du blanchissement des coraux; et la fourniture de services consultatifs aux institutions financières, et notamment au Fonds mondial pour l'environnement, qui financent ces activités; les efforts faits par la FAO et les organisations régionales chargées des pêches pour mettre au point et appliquer des mesures afin d'évaluer et d'atténuer les effets de l'augmentation de la température de la mer en surface sur les pêcheries; la mobilisation des programmes et mécanismes internationaux tels que la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds mondial pour l'environnement et les banques régionales de développement, afin qu'ils fournissent une assistance financière et technique au développement, ainsi que des sources nationales et privées à l'appui des initiatives visant à lutter contre les causes et les conséquences du blanchissement des coraux.
English: We shared an understanding of pain and injustice, and we shared a commitment to making the world a better place through the pursuit of justice.
French: Nous partagions une compréhension de la douleur et de l’injustice, ainsi qu’une volonté d’améliorer le monde par la quête de la justice.
English: Ms. Shin said that by openly describing the alarming inequalities that existed between men and women Fiji had taken a first step towards solving the problem.
French: Mme Shin déclare qu'en exposant ouvertement les inégalités très préoccupantes qui subsistent entre les hommes et les femmes à Fidji, les autorités de ce pays ont franchi une première étape dans le sens de la résolution du problème.
English: Foreign Affairs Canada has implemented Commitment and Action, the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada’s HIV/AIDS strategy to address the foreign policy dimensions of HIV/AIDS on issues such as: human security; human rights; multilateral and bilateral advocacy; workplace guidelines; and complex humanitarian emergencies.
French: Affaires étrangères Canada a mis en place Engagement et action, la stratégie de lutte contre le VIH/sida du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada qui porte sur des questions de dimension politique du VIH/sida telles que la sécurité humaine, les droits de la personne, la défense multilatérale et bilatérale des intérêts, les lignes directrices au travail et les urgences humanitaires complexes.
English: Authorities E Modified Authorities Exxx were deleted in 2005–2006.
French: Autorisations E Modifié Codes d'autorité Exxx – Autres revenus sont supprimés en 2005–2006.
English: (See section 7.2.2) For more details on the reporting of safety and tolerability, see Chapter 12 of ICH E3.
French: Pour plus de détails sur les rapports concernant l’innocuité et la tolérabilité, voir le chapitre 12 de la ligne directrice E3 de l’ICH.
English: Through me, the Chadian delegation assures him of its full cooperation in discharging his difficult but very lofty task.
French: La délégation tchadienne lui assure par ma voix, de sa pleine coopération dans l'accomplissement de sa lourde mais combien exaltante mission.
English: The risk assessment will consider the risk exposure and risk mitigation strategies related to the transfer payment policy and products.
French: Cette évaluation portera sur l’exposition au risque et les stratégies de réduction du risque dans le cadre de la politique sur les paiements de transfert et des produits connexes.
English: Did the national movement for the promotion and protection of children mentioned in the report and written replies aim to foster in society a culture of respect for children's rights?
French: Elle demande par ailleurs si le Mouvement national en faveur de la promotion et de la protection de l'enfance, mentionné dans le rapport et les réponses écrites, a pour rôle de favoriser dans la société une culture de respect des droits de l'enfant.
English: However, the brunt of responsibility in such cases should be borne by those members which, on account of their decision-making role or overall position within the organization, had contributed to the injurious act.
French: Toutefois, l'essentiel de la responsabilité en pareil cas devrait incomber aux membres qui, en raison de leur rôle dans la prise des décisions ou de leur position générale au sein de l'organisation, ont contribué à ce que l'acte provoquant le préjudice a été commis.
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement fédéral et de la province, veuillez consulter le site www.infrastructure.gc.ca et le site www.gnb.ca. Renseignements:
English: Notions of “goods” and “sales contract”
French: Notions de “biens” et de “contrats de vente”
English: Today public internet access points * are gradually becoming the norm for services to citizens.
French: Aujourd'hui, les portails Internet à guichet unique * deviennent progressivement la norme pour la fourniture de services publics à la population.
English: (1) Subsection 2(1) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: 2.
French: (1) Le paragraphe 2(1) de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.
English: 3) by an organized group, are punished with imprisonment for the term of 3 to 6 years.
French: 3) Par un groupe organisé,  sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 ans.
English: • 1.8 Priority registration
French: • 1.8 Inscription des bénéficiaires de priorité
English: This special Assembly can only begin the process of reform, but it should do no less than that.
French: Cette assemblée spéciale ne peut qu'amorcer la réforme qui s'impose, mais elle ne devra pas faire moins.
English: The principal achievements include support for the Objective Population Information System (SIPO), through which public resources can be allocated effectively to the poorest population groups; strengthening of activities financed by the Global Environment Facility (GEF) Small Grants Programme and designed to strengthen the emerging market for ecotourism; and a new project aimed at eliminating the use of methyl bromide in melon production and flower harvesting.
French: Parmi les principaux résultats, citons l'appui au Système objectif d'information sur la population qui permet l'affectation efficace de ressources publiques aux populations les plus déshéritées; le renforcement des activités financées par le Programme de petites subventions du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour consolider le marché naissant de l'écotourisme; et l'abandon progressif du bromure de méthyle dans la culture des melons et des fleurs.
English: In accordance with paragraph 95 of the report of the 17th Session of the Sub-Committee held in December 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/34), representatives of (CEFIC), (ICCR), (ICIBCA) and (ICPP) met in Bad Homburg, Germany, on 13-14 March 2000.
French: Conformément au paragraphe 95 du rapport de la dix-septième session du Sous-Comité, tenue en décembre 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/34), des représentants du CEFIC, de l'ICCR, de l'ICIBCA et de l'ICPP se sont réunis à Bad Homburg (Allemagne) les 13 et 14 mars 2000.
English: We believe that it is now urgently necessary to develop a single conceptual approach to establishing radiation standards.
French: Il est maintenant urgent de mettre au point une seule approche conceptuelle pour fixer des normes de radioprotection.
English: District courts decide as courts of the first instance provided a special law, i.e. the Code of Criminal Procedure or the Code of Civil Judicial Procedure, does not stipulate otherwise.
French: Les tribunaux de district ont compétence de tribunaux de première instance, sauf disposition contraire du Code de procédure criminelle ou du Code de procédure civile.
English: Barthet-Mayer Report (A4-0156/97)
French: Rapport Barthet-Mayer (A4-0156/97)
English: Membership testing before invitation is similar to a real invitation from server bandwidth usage point of view.
French: Le test d'appartenance à un groupe avant un d'inviter est similaire, d'un point de vue usage de band passante du réseau, à une invitation réelle.
English: Renewal of a Trade-mark Currently, the renewal fee is $300, which is paid 15 years after a trade-mark is granted.
French: Renouvellement d’une marque de commerce En ce moment, les frais de renouvellement sont de 300 $. Les frais de renouvellement sont perçus au Canada 15 ans après l’octroi d’une marque de commerce.
English: One of the more meaningful documents was adopted in Barcelona having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism.
French: L'un des documents les plus significatifs, le code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme, a été adopté à Barcelone.
English: Where a taxable person has chosen to incorporate wholly into his business assets a capital item which he uses for both business and private purposes, the sale of that item is subject in full to value added tax, in accordance with Articles 2(1) and 11.A(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: 2) Lorsqu'un assujetti a choisi d'intégrer entièrement dans son patrimoine professionnel un bien d'investissement qu'il utilise à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées, la vente dudit bien est intégralement soumise à la taxe sur la valeur ajoutée conformément aux articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Defining and criminalizing identity-related crime and fraud in civil and common law systems, taking into account the criteria and requirements set forth in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Définition et incrimination des infractions liées à l'identité et de la fraude dans les systèmes de droit civil et de common law, compte tenu des critères et des prescriptions énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Submitted after the official deadline since a decision on formal approval by the Executive Committee was taken only recently.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite officielle, la décision concernant l'approbation formelle par le Comité exécutif n'ayant été prise que récemment.
English: According to a study of four Swiss Federal Statistical Office in five are constant recourse to forms of training.
French: Selon une étude de quatre Office fédéral de la statistique dans cinq sont constamment recours à des formes de formation.
English: Existing sui generis systems which address the protection of EoF/TCEs also reveal a range of different objectives that protection of EoF/TCEs is intended to serve. These include: (i) Contribution to wealth creation, trading opportunities and sustainable economic development of communities and individuals; 50 (ii) Promotion of certainty in economic relations between communities and commercial interests; 51 (iii) Promotion of the development of folklore;52 (iv) Encouragement of respect for the IP system generally; 53 (v) Prevention of unauthorized exploitation, illicit use and abuse of EoF/TCEs;54 (vi) Contribution to the preservation of traditional cultures and folklore; 55 (vii) Promotion of respect for traditional cultures and the communities that preserve them; 56 (viii) Promotion of cultural diversity; 57 (viii) Making EoF/TCEs available to the public for the benefit of all human beings, while maintaining the rights of communities and individuals; 58 (ix) Stimulation of creativity and investment while respecting the interests of others and of society at large;59 and (x) Protection of the authenticity of Eof/TCEs.
French: Les systèmes sui generis actuels de la protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles révèlent aussi une série d’objectifs différents que la protection des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles vise à servir, notamment : i) contribuer à la création de richesses, aux possibilités de commerce et au développement économique viable des communautés et des individus50; ii) instaurer une certitude dans les relations économiques entre communautés et intérêts commerciaux51 : iii) promouvoir le développement du folklore52; iv) encourager au respect du système de propriété intellectuelle en général53; v) prévenir l’exploitation non autorisée, l’utilisation illicite et l’utilisation à mauvais escient des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles54; vi) contribuer à la préservation des cultures traditionnelles et du folklore55; vii) promouvoir le respect des cultures et des communautés traditionnelles qui les préservent56; viii) favoriser la diversité culturelle57; ix) mettre à la disposition du public les expressions du folklore et expressions culturelles traditionnelles dans l’intérêt de tous les êtres humains, tout en maintenant les droits des communautés et des particuliers 58; 50
English: The sexual abuse of girls, some as young as nine or 10, was intrinsically linked to poverty, deprivation and exclusion which left the girls at risk of sexual exploitation as their only means of survival.
French: Les sévices sexuels à l’encontre des jeunes filles et des fillettes, dont certaines n’avaient guère plus de neuf ou dix ans, étaient intrinsèquement liés à la situation de pauvreté, de dénuement et d’exclusion dans laquelle celles-ci se trouvaient, qui les contraignaient à subir l’exploitation pour survivre.