ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A licensee who operates a process elevator must provide to the Minister the information that is required by the form set out in column I of the item of Part II of Schedule IX in respect of the reporting period set out in column II of the item by no later than the day set out in column III of that item.
French: (2) Le titulaire de licence qui exploite des installations de transformation doit fournir au ministre les renseignements demandés dans le formulaire mentionné à la colonne I de la partie II de l'annexe IX, pour la période de référence indiquée à la colonne II, dans le délai prévu à la colonne III.
English: 6.5 5 X TBE buffer (commercially available) The 5 X concentrated TBE buffer (Tris-Borate-EDTA) is prepared as follows:
French: Détection des Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux (MFLP-38). Compendium de méthodes, volume 3. http://www.hc-sc.gc.ca/food- aliment.
English: All this is costly, in terms of both time-wasting and expense.
French: Cette procédure a un coût élevé, tant sur le plan du temps perdu que des dépenses supportées.
English: The issue of the establishment of an extended continental shelf was recently discussed at a workshop in Buenos Aires, which was attended by a number of well-known specialists on the subject of the continental shelf.
French: La délimitation d'un plateau continental étendu a récemment fait l'objet de débats lors d'un atelier de travail à Buenos Aires, auquel ont participé un certain nombre de spécialistes reconnus de la question.
English: Policy services for Horizontal Teams (i.e. policy research, policy coordination) can also be measured by service standards, analogous to the use of service standards for the administrative services provided by other Enabling Teams (i.e., Communications, Human Resources, etc.).
French: Les services stratégiques aux équipes horizontales (c.‐à‐d. la recherche stratégique, la coordination des politiques) peuvent aussi être mesurés au moyen des normes de service, de manière analogue à l’utilisation des normes de services administratifs par les autres équipes habilitantes (c.‐à‐d. Communications, Ressources humaines, etc.).
English: She also stressed the importance for HIPCs of borrowing not only in international but also in domestic markets.
French: Elle a par ailleurs souligné que ces pays devaient lancer des emprunts non seulement sur les marchés internationaux mais également sur les marchés nationaux.
English: Like Canada, Saint-Pierre et Miquelon is seeking an extension of its EEZ to 370 miles according to the Montego Bay agreement.
French: Tout comme le Canada, St Pierre & Miquelon cherche à élargir sa ZEE pour qu’elle atteigne 370 milles selon l’accord de Montego Bay.
English: Can the Commissioner indicate the reason for these measures?
French: La commissaire peut-elle donner la raison de cette économie ?
English: Specific review criteria for all CIHR programs (i.e.., OGP and others) are mainly based on the applicants' track records and quality of the proposed research:
French: Les critères d'examen particuliers pour tous les programmes des IRSC (c.-à-d. PSF et autres) sont d'abord fondés sur la feuille de route des candidats et la qualité de la recherche proposée :
English: Other conditions of validity relate to the commodity, the term and the ability of the seller to deliver the commodity.
French: Les autres conditions de validité ont trait à la marchandise, à l'échéance et à l'aptitude du vendeur à livrer ladite marchandise.
English: PARKS CANADA AGENCY these 13 sites, along with the rating of the 12 sites reported in the 2000-2001 Annual Report are summarized in Figure 13.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative d’un des lieux à évaluer n’a pas été terminé à temps.
English: Finally, commissioners observed that the goals and details of the retirement plan are not clear.
French: Enfin, les commissaires ont signalé que les objectifs et les détails du régime de retraite n’étaient pas clairs.
English: SIGNATURE OF THE APPELLANT OR AUTHORIZED OFFFICER OF THE CORPORATION Signature Print name/Title Date
French: SIGNATURE DE L'APPELANT OU DU REPRÉSENTANT AUTORISÉ POUR UNE SOCIÉTÉ Signature Nom en lettres moulées/Titre Date
English: The Rafah crossing was closed for 86 days during the reporting period, severely disrupting the flow of people and goods to and from Gaza.
French: Au cours de la période étudiée, le point de passage de Rafah a été fermé pendant 86 jours, ce qui a sérieusement perturbé la circulation des personnes et des marchandises à destination et en provenance de Gaza.
English: Second, in the light of last week's unanimous vote in the UN and 's revelation that the US has agreed to allow a joint UN Development Programme/World Bank agency to administer the funds, it is now easier for us in Europe to think of allocating more funds for Iraq's reconstruction.
French: Deuxièmement, à la lumière du vote unanime de la semaine dernière aux Nations unies et de la révélation par que les États-Unis ont accepté d’autoriser une agence conjointe entre le Programme des Nations unies pour le développement et la Banque mondiale à administrer les fonds, il devient aujourd’hui plus facile pour nous, en Europe, d’envisager de débloquer des fonds plus importants pour la reconstruction de l’Irak.
English: Collaboration between these two entities is thus welcome.
French: Ainsi, une collaboration entre ces deux entités est la bienvenue.
English: • All other Class 3 distributors are strongly encouraged to carry the House of Commons proceedings.
French: • Le Conseil encourage fortement tous les autres câblodistributeurs de classe 3 à offrir les débats de la Chambre des communes.
English: Insulting the President of the Republic is punishable by up to five years' imprisonment.
French: L'offense au Président de la République peut atteindre les cinq ans d'emprisonnement.
English: The principal advantage of this approach is that governments' approaches would be readily accessible and clearer.
French: Cette solution a comme principal avantage de rendre les approches des gouvernements accessibles et claires.
English: In Germany, for around 100 years from the advent of trademarks we had international exhaustion.
French: En Allemagne, nous avons connu le système d'épuisement international depuis près de 100 ans et depuis que les marques existent.
English: Ms. Coker-Appiah said that while traditional cultural practices were certainly a hindrance to efforts to improve the status of women in all areas, tradition should not be used as a pretext for inaction.
French: Mme Coker-Appiah note que si les pratiques culturelles traditionnelles font certainement obstacle à l'action engagée pour améliorer la condition des femmes dans tous les domaines, il n'en faut pas pour autant que les traditions servent de paravent à l'inaction.
English: It will then recommend to the Committee that the Team approach the custodians of suitable databases to propose that they include the Consolidated List.
French: Elle recommandera alors au Comité de la charger de prendre contact avec les dépositaires de ces bases de données pour leur proposer d'y incorporer la Liste récapitulative.
English: 4 The Private Investment Management service is a discretionary portfolio management service offered by HSBC Global Asset Management (Canada) Limited ("HSBC Global Asset Management").
French: 4 Les services de gestion privée sont un service de gestion discrétionnaire de portefeuilles offert par Gestion globale d’actifs HSBC (Canada) Limitée («Gestion globale d’actifs HSBC»).
English: If you file on electronic media, send us the DVD, CD, or diskette on or before the filing due date. Do not send a paper copy of the summary or slips.
French: dépendance entre eux, vous serez normalement tenu de déclarer le revenu provenant de ce bien prêté ou de tout bien qui y est substitué dans la déclaration de la fiducie, sauf si le revenu est attribuable à un autre particulier.
English: The Cree, Iroquois and Maliseet made and used whistles.
French: Les Cris, les Iroquois et les Malécites fabriquaient des sifflets et s'en servaient.
English: 5/ Paragraph V.11-S can be used in addition to C.7 or C.9 only when the amendment follows the procedure of Special Case 1-2.
French: Le paragraphe V.11-S peut être utilisé en complément du C.7 ou du C.9 uniquement lorsque l'amendement suit la procédure du cas particulier 1-2.
English: There was some dispute as to the nature of the Respondent’s policy which it attempted to implement in the spring of 1979.
French: La nature de la politique que le mis en cause a tenté de mettre en oeuvre au printemps 1979 a suscité une certaine controverse.
English: (2) A response given by a member of the military police under subsection (1) shall not be used against the interests of the member by the Military Police Credentials Review Board established under Chapter 22 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: (2) Aucune déclaration faite par un policier militaire en application du paragraphe (1) ne peut être utilisée contre lui par le Conseil de révision des attestations de police militaire constitué par le chapitre 22 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Innocent civilians are being killed on both sides, and the Israeli Government has reportedly decided to remove Mr. Yasser Arafat, an elected leader of the Palestinian people.
French: Des civils innocents sont tués des deux côtés, et le Gouvernement israélien aurait décidé d'expulser M. Yasser Arafat, dirigeant élu du peuple palestinien.
English: The representative of Mexico made a statement, in which he revised the text and announced that Armenia, Egypt, Italy, Japan, Monaco, Paraguay, Peru, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland, the United States of America and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration, au cours de laquelle il révise le texte et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Italie, Japon, Monaco, Paraguay, Pérou, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Suisse et Uruguay.
English: The outcome is well known.
French: Nous en connaissons le résultat.
English: are a student who always shows up to class on time and hands in assignments when they are due?
French: Vous êtes peut-être un étudiant qui arrive en classe toujours à l’heure et remet ses devoirs à temps.
English: 10.2 The author pointed out that the Supreme Court conducts a review in cassation of judgements handed down in sole instance by the Provincial or National High Courts on grounds which are limited to infringements of constitutional provisions or the erroneous and improper application of substantive rules of criminal law, on the basis of the facts declared proven in those judgements.
French: 10.2 L'auteur rappelle que le Tribunal suprême réexamine en cassation des jugements rendus par un tribunal de premier et dernier ressort − Audiencias provinciales ou la Audiencia Nacional − pour des motifs restreints et limités à la violation de principes constitutionnels ou à l'application erronée d'une disposition de fond du droit pénal, sur la base des faits qui ont été déclarés prouvés dans les jugements attaqués.
English: It is important for those developing a new code to carefully consider the market, legal, and strategic implications at the design stage, so that it will work in the interests of business, consumers, government, and other parties concerned.
French: Lors de l'élaboration d'un nouveau code, il est important d'en examiner soigneusement les implications commerciales, juridiques et stratégiques dès le stade de la conception, de façon à protéger à la fois les intérêts des entreprises, des consommateurs, du gouvernement et des autres parties concernées.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 117-120 20
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique 108−110 20
English: • Say "Save $10", instead of "10% off". It's usually much more powerful.
French: • L'indication « Économisez 10 $ » en dit plus long au client que « 10 p. cent » . Résumé 1.
English: • Athlete centeredness.
French: • Système centré sur les athlètes.
English: The recommendations from this workshop will be incorporated in the preparation for the next cycle of the Environment Protection Expenditures Survey (EPES 2000).
French: Les recommandations découlant de cet atelier seront intégrées à la préparation du prochain cycle de l’Enquête sur les dépenses de protection de l’environnement (EDPE), en 2000.
English: From the same rights benefits the insured person who, according to the law, has adopted, was appointed as legal guardian or whom was entrusted children for growth and education or in family placement (art.
French: Toute personne assurée qui a adopté légalement un enfant, en est le tuteur légal ou a été chargée d'élever un enfant placé auprès de lui, bénéficie des mêmes droits (art.
English: People are expected to take calculated risks to get ahead.
French: Les gens sont censés prendre des risques calculés pour aller de l'avant.
English: This decreases the weight and volume of the final packaged product, conserving energy during their shipping.
French: Le poids et le volume du produit final, étant réduits, cela contribue à la conservation de l'énergie pendant le transport.
English: Adventure tourism has become increasingly popular here in Andalusia.
French: La popularité du tourisme aventure a augmenté beaucoup en Andalousie.
English: Abstract: The defendant killed the woman with whom he had lived for about 20 years as if they were married, after catching her coming out of a dance parlor accompanied by a person with whom she was having an affair.
French: Résumé : Le défendeur a tué la femme avec qui il avait vécu maritalement environ 20 ans, après l'avoir surprise sortant d'un dancing accompagnée d'une personne avec qui elle avait une relation.
English: Article 5 (stereotyping) 31.
French: Article 5 (stéréotypes) 31.
English: The essence of the argument presented here was that the selection board did not have an expected answer outlining what it regarded as being the correct order for the various items contained in the question and, secondly, the board did not have an expected answer with regard to the requirement that candidates provide rationales for the order in which they prioritized their work.
French: On allègue essentiellement que le jury de sélection n'avait pas de réponse recherchée décrivant ce qu'il considérait comme l'ordre exact des divers éléments contenus dans la question et que le jury n'avait pas de réponse recherchée concernant la justification que les candidats devaient fournir à l'égard de l'ordre de priorité de leur travail.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is exploring collaborating with the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development in the implementation of the 10-question screening tool on childhood disability in several countries.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) envisage de collaborer avec la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques pour mettre au point une série de 10 questions permettant de détecter le handicap de l'enfant dans plusieurs pays.
English: Comments or suggestions should be sent by April 30, 2006 to:
French: Vos commentaires et suggestions doivent être envoyés au plus tard le 30 avril 2006, à la personne suivante :
English: call for proposals website at: http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CALL_ID=9 published on Projects in this first phase relate to the thematic priorities: aeronautics and space, sustainable energy 17/12/2002 systems and sustainable surface transport. The text of the call for proposals, published on 17 December 2002, is available on the Commission's call for proposals website at: http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CALL_ID=17 Task 8.1.B.3.2. and Task 8.1.B.3.3. published on Projects in this first phase relate to the thematic priority: supporting policies and anticipating scientific 17/12/2002 and technological needs. grants allocated The task of undertaking projects relating to the thematic priority 'Space' has been entrusted to the without issuing a Galileo Joint Undertaking which will publish its own calls for proposals. call for proposals
French: 6ème programme cadre de recherche (titre B6-6) 5.a. Le texte de l'appel à propositions, publié le 17 décembre 2002, est disponible sur le site internet de la Appel à (d) 140.000.000 propositions publié le 17/12/2002 Appel à propositions publié le 17/12/2002 Commission : http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CALL_ID=9 Les projets retenus dans cette première phase concernent les priorités thématiques : aéronautique et espace, énergie durable et transport de surface durable Le texte de l'appel à propositions, publié le 17 décembre 2002, est disponible sur le site internet de la Commission : http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CALL_ID=17 Task 8.1.B.3.2. and Task 8.1.B.3.3. Les projets retenus dans cette première phase concernent la priorité thématique : soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
English: Margo Keenan conducted some 700 singers for one of the five massed choir selections, the Mozart "Laudate Dominum".
French: Margo Keenan a dirigé les quelques 700 choristes dans l'interprétation du "Laudate dominum" de Mozart, une de cinq oeuvres présentées collectivement.
English: Yes G No G N/A G Environmental Health and Surveillance < Do environmental health services meet provincial/federal environmental standards?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Services de traitement < Est-ce que tous les membres de la collectivité ont accès à des services de santé conformément aux dispositions du plan de santé communautaire?
English: PREFACE CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION PART I - POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN - Introduction - Rating Scales - Point Boundaries - Knowledge Factor - Decision Making Factor - Managerial Responsibility Factor PART II - BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS - Introduction - BMPD Index in Numeric Order of BMPD Numbers - BMPD Index in Ascending Order of Point Values PREFACE This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions in the Personnel Administration Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: AVANT-PROPOS DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE PARTIE 1 - SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES - Introduction - Échelles de cotation - Fourchette des cotes numériques - Facteur connaissances - Facteur prise de décisions - Facteur responsabilité administrative PARTIE II - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES - Introduction - Index des D.P.-R. par ordre numérique - Index des D.P.-R. par ordre ascendant de valeur numérique AVANT PROPOS La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du groupe de la gestion du personnel et à sélectionner les employés qui les occuperont.
English: Estimates of whole-lake burdens (masses) of mercury in the surficial sediment, which represent the maximum amount of sedimentary mercury available for methylation, ranged from 45 to 149 g.
French: L'estimation pour les lacs entiers des charges (masse) de mercure dans les sédiments superficiels, qui représente la quantité maximale de mercure d'origine sédimentaire disponible pour la méthyiation, a varié de 45 à 149 g.
English: Numbers and Political Culture in the Middle East français - Español
French: Numbers and Political Culture in the Middle East English - Español
English: Obviously there is a division of roles between the two policies.
French: Manifestement il existe une division des rôles entre ces deux politiques.
English: Official opening of the European Information Centre in Luxembourg Open door event Cultural event Dates: 23/03/07 > 24/03/07 Place:
French: Ouverture officielle du centre d'information européen Journée porte ouverte Événement culturel Dates: 23/03/07 > 24/03/07 Lieu:
English:    – While welcoming this initiative and this report, I would also like to make a few comments, which, in my opinion, are important.
French:    - Tout en me félicitant de cette initiative et de ce rapport, je voudrais formuler quelques commentaires, qui, à mon avis, sont importants.
English: If this project corresponds to the Images et Réseaux cluster's themes , you can request labeling.
French: Si ce projet correspond aux thématiques du pôle Images & Réseaux, vous avez tout à gagner à demander sa labellisation.
English: 2 This reflects the reductions to the Department's planned spending as a result of the ERC exercise, which was announced in the 2005 Federal Budget.
French: 2 Ce montant reflète les réductions des dépenses prévues du Ministère découlant de l'Examen du CED annoncé dans le budget fédéral de 2005.
English: The extra work and confusion occasioned by this oversight caused conflict and negativity within the work unit.
French: Le travail additionnel et la confusion qui découlèrent de cette omission furent une source de conflit et de sentiments négatifs au sein de l'unité de travail.
English: Recovery Strategy for the Mountain Plover
French: • Suivi et inventaire Menace(s) visée(s)
English: People in industry are usually very cooperative.
French: Les représentants de l’industrie sont le plus souvent très coopératifs.
English: This is a paradox that must be kept in mind before passing hasty judgements.
French: Voilà le paradoxe dont il faut tenir compte avant tout jugement péremptoire.
English: Elegant pink skin with two butterflys.
French: Magnifique habillage (skin) rose avec deux papillons.
English: Takes note of the status of recruitment of the 91 additional posts approved for the Department of Peacekeeping Operations in its resolution 56/241, and requests an update at its fifty-seventh session;
French: Prend note de la situation en ce qui concerne le recrutement aux 91 postes supplémentaires approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix dans sa résolution 56/241, et demande que des informations mises à jour lui soient présentées à sa cinquante-septième session;
English: May 2000 (1) DKK Danish krone 7.4631 GBP Pound sterling 0.6225 GRD Greek drachma 336.95 SEK Swedish krona 8.3845 AUD Australian dollar 1.6250 CAD Canadian dollar 1.3982 CHF Swiss franc 1.5761 ISK Icelandic króna 70.41685 JPY Japanese yen 99.900 NOK Norwegian krone 8.3050 NZD New Zealand dollar 2.0295 USD United States dollar 0.9303 ZAR South African rand 6.46559 (1) Average on 31.5.2000 :
French: Mai 2000 (1) DKK Couronne danoise 7,4631 GBP Livre sterling 0,6225 GRD Drachme grecque 336,95 SEK Couronne suédoise 8,3845 AUD Dollar australien 1,6250 CAD Dollar canadien 1,3982 CHF Franc suisse 1,5761 ISK Couronne islandaise 70,41685 JPY Yen japonais 99,900 NOK Couronne norvégienne 8,3050 NZD Dollar néo-zélandais 2,0295 USD Dollar des États-Unis 0,9303 ZAR Rand sud-africain 6,46559 (1) Moyenne au 31 mai 2000:
English: This guidance provides clarification regarding the roles and responsibilities, the issuance process, content and time lines to assist MAHs in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs.
French: Ce document renferme des précisions sur les rôles et les responsabilités, le processus de délivrance, le contenu et les calendriers dans le but d'aider les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché à élaborer et à diffuser les CPS et les CP qui les accompagnent.
English: This resource was designed to bring the biology and issues surrounding the mountain pine beetle into the spotlight for junior high science students in Alberta.
French: Son objectif consiste à leur faire découvrir, dans leurs cours de sciences, la biologie du dendroctone du pin ponderosa et les problèmes que cause cet insecte.
English: Publications in the field of international watercourse law
French: Publications dans le domaine du droit des cours d'eau internationaux
English: The ongoing work of the Commission in the areas of arbitration, procurement, security interests and transport law would be of great value.
French: Les travaux entrepris par la Commission dans les domaines de l'arbitrage, de la passation des marchés, des sûretés et du droit des transports revêtent une importance capitale.