ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Governor also endorsed Som Thom community forestry, effectively signing the forest to the community for management.
French: En même temps, le gouverneur avalisait la communauté forestière de Som Thom, concluant une entente pour la gestion communautaire de la forêt.
English: • Mitchell, Lisa  Director of Parliamentary Affairs
French: • Mitchell, Lisa  Directrice des affaires parlementaires
English: This new code will be operational in the pay system effective March 10, 1994. 
French: Le code entrera en vigueur dans le système de paye le 10 mars 1994.
English: TELUS Communications Company herein files its Opening Statement, previously filed on October 2, 2007, in French. Document: 814215.zip - 31KB 2007-10-04 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: TELUS Communications Company herein files its Opening Statement, previously filed on October 2, 2007, in French. Document: 814215.zip - 31KO 2007-10-04 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The key responsibility to develop education sector strategies which accord priority to the achievement of the IDGs and to promotion of quality education for all lies with national governments, in consultation with civil society and local stakeholders.
French: La responsabilité d’élaborer des stratégies en matière d’éducation qui accordent la priorité à l’atteinte des ODI et à la promotion d’une éducation de qualité pour tous revient aux gouvernements nationaux qui doivent travailler en partenariat avec la société civile et les intervenants locaux.
English: From June 15th to June 25th, 1982 Mr. Anderson was employed as a farm hand by Arpad Pallay.
French: Du 15 juin au 25 juin 1982, M. Anderson a travaillé comme ouvrier agricole chez Arpad Pallay.
English: Globalization is a force to be reckoned with, but it is a force that confronts the resilient variety and heterogeneity of the human condition (Migdal 1988).
French: La mondialisation est une force avec laquelle il faut compter, mais une force qui met à l'épreuve la diver-sité et l'hétérogénéité résilientes de la condition humaine ( Migdal, 1988 ).
English: However, the proponent does not plan any follow-up of ambient air quality during operation.
French: Toutefois, le promoteur ne prévoit pas de suivi de la qualité de l’air ambiant pendant l’exploitation.
English: Around the world, the time, cost and risk demands of aerospace R&D, the close linkage between aerospace technology and national security, and the broad ranging spin-off benefits of aerospace technology development that accrue throughout the economy make governments important investors in and performers of aerospace R&D.
French: Partout dans le monde, en raison des coûts et risques liés à la R-D en aérospatiale, des liens étroits entre la technologie et la sécurité nationale, des retombées positives, vastes et progressives sur toute l'économie, et du développement technologique sectoriel, les gouvernements sont des investisseurs et des intervenants importants en R-D dans l'aérospatiale.
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: The Commission maintains that it cannot be considered a loan when a claimant exercises his legal choice to receive more of the pensions value paid between early retirement and age 65, and to have less paid later.
French: La Commission soutient qu'il ne peut s'agir d'un prêt lorsqu'un prestataire exerce un choix juridique de recevoir une plus grande part de sa pension entre le moment où il prend une retraite anticipée et celui où il aura 65 ans et moins par la suite.
English: • Protect the security of personal information under our control
French: • Protéger les renseignements personnels que nous détenons
English: Social welfare sector feedback progress report on children in especially difficult circumstances in relation to CRC for NACC.  Ministry of Health and Medical Services (MHMS), Social Welfare Division (SWD), Honiara.
French: (1996), Social welfare sector feedback progress report on children in especially difficulty circumstances in relation to CRC for NACC, Ministère de la santé et des services médicaux (MHMS), Division de la protection sociale, Honiara.
English: Social capital refers to cooperative social relations and collective action processes.
French: Le capital social fait référence aux relations sociales coopératives et aux processus d'action collective.
English: “Pursuant to the decision taken at the five thousand three hundred and sixty-ninth meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Afghanistan.
French: Conformément à la décision prise à la 5369e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a invité le représentant de l'Afghanistan.
English: It would be preferable, it was stated, to leave it for a body applying the draft convention to establish which provisions might be relevant in respect of the exchange of data messages in connection with any of the conventions listed in the draft paragraph.
French: On a émis l'opinion qu'il serait préférable de laisser à ceux qui appliqueront le projet de convention le soin de déterminer quelles dispositions pourraient être applicables aux messages de données échangés en rapport avec l'une quelconque des conventions énumérées dans le projet de paragraphe.
English: Presidential Directive No. 12 of 5 May 1998, on the regulation and implementation of the Agreement;
French: Directive présidentielle Nº 12 du 5 mai 1998 relative à l'administration et à l'application de l'Accord;
English: UNDAF provides recipient countries with a greater understanding of the system's role in development, reviewing the system's approach to cooperation and identifying priority areas for action.
French: Le PCNUAD permet aux pays bénéficiaires de mieux comprendre le rôle du système dans le développement, de reconsidérer la façon dont ils envisagent la coopération et de déterminer les domaines d'action prioritaires.
English: In addition to the North American Free Trade Agreement (NAFTA—which entered into force on January 1, 1994), Canada has FTAs
French: Ils confèrent un accès élargi aux marchés en faveur d’un vaste éventail de produits et de services canadiens.
English: This event addressed topics related to the social economy such as social enterprises and corporate social responsibility.
French: L'objectif de cette conférence était de promouvoir le dialogue sur l'innovation sociale et d'analyser son rôle dans les économies contemporaines.
English: Agrees on the necessity for negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, and urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty, with a view to their conclusion within five years;
French: Convient de la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport de 1995 du Coordonnateur spécial et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et demande instamment à la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre qui devraient s'achever dans un délai de cinq ans;
English: Establishing optimal contract terms and conditions must take into consideration the different licensing options (i.e., per user, per seat, concurrent user, per server, per processor, per user connected).
French: Pour établir des modalités contractuelles optimales, il faut tenir compte des différentes options relatives à l’octroi de licences (c.-à-d. par utilisateur, par siège, par utilisateur simultané, par serveur, par processeur, par utilisateur connecté).
English: National sports facilities project (23 October 1996).
French: Conception des installations sportives d'importance nationale, du 23 octobre 1996.
English: Communication Canada, "Listening to Canadians:
French: Communication Canada, « À l’écoute des Canadiens :
English: Today, despite many risks still ahead of us, we see the light at the end of the tunnel.
French: Aujourd'hui, malgré les nombreux risques qui nous attendent encore, nous voyons la lumière au bout du tunnel.
English: Inventors would remain free to choose which patent protection would be most appropriate.
French: Les inventeurs resteraient libres de choisir le mode de protection de brevet qui leur convient le mieux.
English: The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
French: Justification Il doit être clair que les charges totales qui pèsent sur la population et sur l'économie ne doivent pas être augmentées.
English: Bathurst Ford Lincoln Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Bathurst Concessionnaires Ford Lincoln | New Brunswick | Canada.
English: It disregards the fact that, although Mr Delors's Commission does indeed have a great deal to answer for, Mr Santer's Commission has covered that up, while pursuing precisely the same irresponsible policy regarding gelatin and transgenic products: the same casual attitude to scientific data, the same structural permeability to pressure exerted on the Commission by lobbyists, the same indifference to public health.
French: Et c'est oublier que, si la Commission de M. Delors porte effectivement de lourdes responsabilités, la Commission de M. Santer les a dissimulées, tout en poursuivant exactement la même politique irresponsable à propos de la gélatine ou des produits transgéniques: même désinvolture vis-à-vis des données scientifiques, même perméabilité structurelle de la Commission à la pression des lobbies, même indifférence vis-à-vis de la santé publique.
English: In late 1998, the Mayor and Council made "Active City" one of their six major priorities and asked staff to develop a plan to reduce the number of inactive people in Surrey by 10% by the year 2005.
French: Lancé officiellement en 1999, le projet comporte cinq grands volets : accroître la sensibilisation; modifier les comportements face à l'activité physique; créer des milieux favorables; conclure des partenariats, et veiller au bien-être des employés.
English: Corporal Andres Arias, from The Royal Regiment of Canada, helps sort and load food raised by soldiers for the Toronto Daily Food Bank.
French: Le Caporal Andres Arias, du Royal Regiment of Canada, aide à trier et à charger les aliments recueillis par des soldats au profit de la Toronto Daily Food Bank.
English: The information was collected in two ways: a first phase with individual6 interviews with the country experts based on the questionnaire, a second phase based on group meetings (platforms) with concrete case studies currently being tested.
French: La collecte des informations s’est déroulée selon deux modalités : une première phase d’entretiens individuels6 avec des experts locaux à partir d’un questionnaire, une seconde phase d’entretiens de groupe (plateformes) à partir d’une batterie d’études de cas concrets en cours d’expérimentation.
English: The Security Council must not be a forum only for an exchange of views, but a constructive actor for peace and security.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas servir qu'à un échange de vues; il doit aussi agir constructivement en faveur de la paix et de la sécurité.
English: 4.9.13 Circumstances for Suspension ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: 4.9.13 Circonstances de la suspension NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: In less than two years, approximately 22,100 units were received without any advertising.
French: En moins de deux ans, approximativement 22 100 unités ont été reçues en l’absence de publicité.
English: It should be noted that the proposed models presented in this section are based on RBA documents and interviews with selected RBA-holders and HRDC personnel.
French: Le premier montre la relation de cause à effet entre les activités, les résultats et les répercussions pour le signataire de l’EBR, c’est-à-dire l’organisme autochtone qui conçoit et exécute l’ensemble des programmes.
English: This segment typically represents the second largest share of Aboriginal people between 17 and 28 per cent).
French: Ce segment est normalement le deuxième quant au nombre et représente entre 17 et 28 p.
English: Too many stores seem to offer the same thing everywhere. Not Bouvy.
French: Le magnifique espace de la Maison Bouvy s'ouvrant, côté femmes, sur l'avenue Louise, côté homme, sur l'avenue de la Toison d'Or, est passé à l'heure d'été.
English: The Minister from Saskatchewan, who is here with us this morning, has already written to me about Bill C91 and the cost he has incurred as the Minister of Health in that province.
French: Le ministre de la Santé de la Saskatchewan, qui est ici avec nous ce matin, m'a déjà écrit au sujet du projet de loi C-91 et des dépenses qu'il doit encourir à cet égard.
English: Mr. Sahota submits that due to the delay caused by Air Canada's action, he was unable to attend a family wedding and endured many hardships to get to India with another air carrier.
French: M. Sahota fait valoir qu'en raison du retard résultant des gestes d'Air Canada, il n'a pu assister au mariage d'un membre de sa famille et a connu plusieurs difficultés pour se rendre en Inde avec un autre transporteur aérien.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: 5.2 LES QUESTIONS DE POLITIQUE DÉCOULANT DES EXAMENS SECONDAIRES Quatre aspects des examens secondaires de M. Arar et de Mme Mazigh soulèvent des questions de politique :
English: Does this mean that the Commissioner considers these documents from the Commission, which present a considerably more pessimistic view on the possibilities of fulfilling these undertakings, to be null and void and that the Commissioner pledges her political belief that Sweden, Austria and Finland will not have to lower a single standard regarding the hundreds of firm cases in question?
French: Signifie-t-elle que la Commission considère comme invalides les notes mentionnées, qui font preuve d'une attitude bien plus pessimiste quant à la possibilité de tenir ces promesses? Faut-il comprendre que le commissaire engage sa propre position politique pour que la Suède, l'Autriche et la Finlande ne soient pas obligées de baisser une seule norme pour les centaines de cas concrets concernés?
English: In 1941 took place the second orthographic unification with the Vannetais (KLTG).
French: En 1941 eu lieu une deuxième unification orthographique avec les Vannetais (KLTG).
English: It also contributes to stable local governments, accountable and transparent to their members and to the federal government, and to empowered citizens.
French: Puisqu’il assure la mise en place de gouvernements des Premières nations viables, capables de fonctionner au moyen de transferts prévisibles et souples, le programme du Financement du soutien des bandes contribue à établir des gouvernements des 2
English: Related discussions will continue at the Committee's next meeting on the basis of a paper to be prepared by the Fund Secretariat.
French: Les discussions à ce propos se poursuivront pendant la prochaine réunion du Comité sur la base d'un document établi par le secrétariat du Fonds multilatéral.
English: For the past year, the Critical Incident Stress Management Unit of the Department of Safety and Security has been proactively providing services to staff members and developing systems to enhance emergency responses.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe de la gestion du stress traumatique du Département de la sûreté et de la sécurité a fourni des services proactifs aux membres du personnel et développé des systèmes pour améliorer les secours en situation d'urgence.
English: Key words: coastal dunes, facilitation, Honckenya peploides, interspecific interactions, Leymus mollis, sand burial.
French: Mots clés : dunes côtières, facilitation, Honckenya peploides, interactions interspécifiques, Leymus mollis, ensablement.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to Council members.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux autres membres du Conseil qui le souhaitent.
English: [BACK] 19 It should be pointed out that, most likely, not a single Muong resides in Tuyen Quang province and that persons designated in the official statistical reports as Kinh­Muong are in fact all Kinh.
French: [BACK] 16 Il faut signaler qu'il n'y a probablement pas le moindre Muong dans la province de Tuyen Quang et que, donc, les personnes désignées dans les statistiques officielles par le vocable de Kinh-Muong sont en réalité tous des Kinh.
English: Specific measures linked with labour legislation
French: Mesures spécifiques liées à des dispositions relevant du droit du travail
English: He is obliged, if there are grounds for so doing, to provide assurances that he will fulfil this obligation or else make over the full amount payable.
French: Il est tenu, s'il existe des raisons d'agir ainsi, de donner l'assurance qu'il s'acquittera pleinement de cette obligation ou qu'il versera la totalité de la somme due.
English: It was arranged as the result of an exchange of telegrams between himself and Mr. King in mid-November, but it was agreed that he should remain in command until his successor could take over.
French: Peu après l’abandonnement de la politique de concentration de l’effort national, politique qu’il préconisait, le général McNaughton se retire. Sa démission est acceptée après un échange de télégrammes entre lui et monsieur King à la mi-novembre.
English: Ottawa, April 12, 2008 Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) to congratulate 2008 inductees into the Canadian Olympic Hall of Fame This year, the Canadian Olympic Hall of Fame inducted several medal winning athletes, a coach of a gold medal winner, and two other significant figures in the development of the Canadian Olympic movement.
French: Ottawa, le 12 avril 2008 Déclaration de l'honorable Helena Guergis, C.P., députée Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) En l'honneur des nouveaux membres du Temple de la renommée olympique du Canada Cette année, le Temple de la renommée olympique du Canada accueille plusieurs athlètes médaillés, une entraîneure dont l'équipe a remporté une médaille d'or, ainsi que deux grands Canadiens qui ont contribué à l'essor du mouvement olympique au pays.
English: I would also elaborate briefly on the question of the reported violence in East Timor.
French: Je voudrais également aborder brièvement la question des violences signalées au Timor oriental.
English: The relevant literature on the influence of L2 on L3 indicates that there are a variety of transfer possibilities that are also actually used by learners.
French: La littérature examinant l’influence de la L2 sur la L3 indique qu’il existe une multitude de transferts possibles qui sont d’ailleurs, en fait, utilisés par les apprenants.
English: Across Canada, the well-being of children and their families is a priority for action in all jurisdictions.
French: l’enfance et à la famille, de manière à favoriser le développement de l’enfant et l’égalité des chances.
English: S/Agenda/5540 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5540 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We expect, however, that the Bank will continue to coordinate this work closely with that of the UN agencies that have been charged with leading the international effort to monitor MDG progress.
French: Nous nous attendons toutefois à ce que la Banque continue de coordonner ces travaux en étroite collaboration avec ceux des organismes des Nations Unies chargés de diriger les efforts internationaux de surveillance des progrès réalisés à l’égard des objectifs de développement du millénaire.
English: The CNSC has placed increased emphasis on obtaining financial guarantees from these companies for potential operating and decommissioning liabilities to protect Canadians and the environment.
French: La CCSN a tenu de plus en plus à obtenir des garanties financières de la part de ces entreprises pour la protection des Canadiens et Canadiennes ainsi que de l’environnement en cas de dommages engageant potentiellement leur responsabilité et touchant leur exploitation ou leur déclassement.
English: The National Council for Women represented Egypt in international forums and organizations dealing with women's issues.
French: Le Conseil national de la femme représente l'Égypte dans les organes et instances internationales chargés des questions relatives à la femme.
English: • agreements with Bretton Woods institutions and organizations of the UN system (such agreements are developed on a case-by-case basis given these institutions are not obliged to comply with the Transfer Payment policy) and;
French: • les accords établis avec les institutions de Bretton Woods et les organisations du système de l'ONU (ces accords sont élaborés au cas par cas, car ces institutions ne sont pas tenues de respecter la Politique sur les paiements de transfert);
English: Nevertheless, registries may publicize statistics and cultural data of interest to educational centers, culture researchers and communal custodians of culture, trade and industry.
French: L’enregistrement d’un droit collectif n’empêche pas les peuples autochtones de poursuivre leurs échanges s’agissant de l’objet ou du savoir sur lequel porte ce droit.
English: (ii) Whether the information listed in 4.2.3.2 was present and any discrepancies.
French: (ii) Si le contenant portait les renseignements énumérés à l’alinéa 4.2.3.2, ainsi que tout écart par rapport à cette liste.
English: Inclusion of terms such as "cosmetic", "diagnostic" or "non-medical" in a claim may be taken as disclaimers to medical methods provided the description contains adequate support for such terminology and provided the claim can reasonably be understood to be directed to a non-medical method the results of which cannot reasonably be said to produce a therapeutic effect.
French: L’inclusion de termes tels que « cosmétique », « diagnostique » ou « non médical » dans une revendication peut être considérée comme une renonciation visant les méthodes de traitement médical, à la condition que la description aille dans le même sens que la terminologie et que l’on puisse raisonnablement considérer que la revendication porte sur une méthode non médicale, dont on ne peut raisonnablement dire que les résultats produisent un effet thérapeutique.
English: This is all the more alarming because the 2006 budget may become a point of reference for the 2007-2013 Financial Perspective, which has been extremely difficult in the making.
French: C’est d’autant plus alarmant que le budget 2006 pourrait servir de référence pour les perspectives financières 2007-2013, dont l’élaboration s’est révélée des plus difficiles.