ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information to be collected should normally be limited to occupation and status of employment, but can be expanded to identify main or secondary occupation and time worked.
French: Le bureau de statistique devient également plus tributaire des autorités chargées des registres ainsi que des changements qui peuvent survenir dans la législation et les pratiques administratives.
English: Option 1 The Presiding Officer Re-Certification Test (PORT) is a quick and efficient method by which to renew your POCT qualification for an additional four (4) year period.
French: Option 1 Le Test de renouvellement d’attestation des officiers présidant (TROP) est une méthode rapide et efficace pour renouveler son attestation.
English: That was the intention of RAM, SPSA and the Mission.
French: Effectivement, si ce processus était retardé, le séjour de l’APE se prolongerait.
English: These really have to be studied carefully before I can judge what he said and what it means.
French: Il faut vraiment les étudier avec soin avant de pouvoir juger ses paroles et ce qu'elles signifient.
English: Send the completed return and all the required attachments to the Charities Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Envoyez la déclaration dûment remplie et toutes les pièces jointes requises à la Direction des organismes de bienfaisance, Agence du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5.
English: INTRODUCTION The WIPO Arbitration and Mediation Center is internationally recognized as the leading dispute resolution service provider for challenges related to the abusive registration and use of Internet domain names, a practice commonly known as "cybersquatting."
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) LE CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE NOMS DE DOMAINE CYBERSQUATTAGE PREMIER PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET PRÉVENTION DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE :
English: Given the emphasis on meeting the needs of all firms, large and small, it will be important to measure and compare the impacts on different types of firms.
French: En raison de l'accent mis sur la satisfaction des besoins de toutes les entreprises, grandes et petites, il sera important de mesurer et de comparer les incidences sur des entreprises de nature différente.
English: As an example, the SME dimension will be reflected in the follow-up of the Communication "Towards a more integrated approach for industrial policy".4 The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
French: La présente communication crée un cadre politique pour les actions relatives aux PME et intègre les objectifs des instruments de la politique d’entreprise existants, en particulier la Charte européenne des petites entreprises et le Plan d’action pour l’entrepreneuriat, afin d’intensifier les synergies et d’améliorer la transparence de l’approche adoptée pour la politique européenne des PME.
English: A region-based model was not seen as needed, as trade officers are already specialists in a particular region and what they feel is really needed is sector expertise.
French: Un modèle axé sur la région n’est pas apparu nécessaire, étant donné que les agents de commerce sont déjà des spécialistes d’une région en particulier; en fait, ils ont surtout besoin d’avoir des connaissances sectorielles spécialisées.
English: LEGAL AND REGULATORY ISSUES
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :
English: Pierre-Marc Lévesque from the bar L’Entrepôt in Baie Comeau is the unlucky one... he still wins a poker table, courtesy of Montreal Poker Store, as a consolation prize...
French: C’est Pierre-Marc Lévesque du bar L’Entrpôt à Baie Comeau qui en fait les frais... il se voit offrir une table de poker, gracieuseté de Montreal Poker Store, pour le consoler de son infortune...
English: On 19 November, the Council held an open debate on the item entitled “Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments”, having before it a letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/697).
French: Le 19 novembre, le Conseil, saisi de la lettre datée du 10 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/697), a tenu un débat public sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le renforcement de la sécurité collective grâce à la réglementation et à la réduction générales des armements.
English: Finally, starting in 2005-2006, Budget 2005 further raises the federal contribution to the Indirect Costs program by $15 million annually for five years, to a total of $260 million.
French: Enfin, à compter de 2005-2006, le budget de 2005 permettra d'augmenter la contribution fédérale au programme de 15 millions par année pour cinq ans et portera les fonds réservés au programme à un total de 260 millions de dollars par année.
English: Rules and guidelines for formulation of definitions 5.
French: Règles et lignes directrices pour la formulation de définitions 5.
English: Such projects come from all over Europe, and also include many examples of transnational cooperation.
French: Ces projets proviennent de toute l’Europe et comptent plusieurs exemples de coopération transnationale.
English: This clinic runs the only course to train specialists in child psychiatry in Uruguay.
French: Cette clinique dispose du seul cours de formation de spécialistes en pédopsychiatrie en Uruguay.  Durée : quatre ans.
English: Jedes Jahr zwischen April und Juli ziehen hier hunderte von Walhaien vorbei, auf der Suche nach Futter.
French: Chaque année, d'avril à Juillet attirer ici par des centaines de requins-baleines, la recherche de nourriture.
English: • statistical sampling plans
French: • plans d’échantillonnage statistique.
English: LSM: I saw you give a masterclass at Euromusic in Toronto last summer. I was amazed at how good a teacher you are.
French: LSM : Donnez-vous souvent des cours de maître ?
English: One-quarter of Canadians who were overweight in 1994-95 had become obese by 2002-03; only 10% had returned to a healthy weight.
French: Un quart des Canadiens qui avaient un surplus de poids en 1994-1995 étaient devenus obèses en 2002-2003; seulement 10 % avaient retrouvé un poids santé.
English: The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, PE 371.781v01-00
French: Les dix thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques de l’UE, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection des PE 371.781v01-00
English: Redress of such acts must be obtained through means open to be availed of by sovereign powers as between themselves.”
French: Le redressement des griefs que peuvent faire naître ces actes ne peut être obtenu que par les moyens auxquels les États souverains peuvent recourir entre eux. »
English: UNEP, as the secretariat for GPA and several Regional Seas programmes, will ensure that the implementation of the freshwater strategy complements the implementation of GPA and Regional Seas action plans and conventions and vice versa.
French: Le PNUE, en tant que secrétariat du Programme d'action mondial, veillera à ce que la mise en œuvre de la stratégie dans le domaine de l'eau douce complète celle du Programme d'action mondial et des plans d'action et conventions pour les mers régionales et vice-versa.
English: [ Previous Section | Contents ]
French: [ Précédent | Table des Matières ]
English: Most of the affected population has returned home despite their lingering security concerns; children and other vulnerable people remain in camps where they can access services, but where females especially are at high risk of exploitation.
French: La plupart des populations touchées ont regagné leurs foyers en dépit de problèmes de sécurité persistants; les enfants et les autres groupes vulnérables sont encore dans des camps où ils ont accès à des services, mais où les femmes sont particulièrement exposées au risque d'exploitation.
English: A key opportunity for clients at the review level is that they may attend their review hearings and have the option to provide oral testimony.
French: Ils peuvent aussi présenter eux-mêmes leur cas ou être représentés par la Légion royale canadienne (LRC), les Amputés de guerre, un avocat de pratique privée ou encore par toute personne de leur choix.
English: The provisional agenda for the fifth session of the Commission was approved by the Council in decision 1999/274.
French: L'ordre du jour provisoire de cette session a été approuvé par le Conseil dans sa décision 1999/274.
English: Capital property Special rules exist for calculating ITCs for capital property.
French: Il existe deux types d’immobilisations : les biens meubles et les immeubles.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 160 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that continuity of energy supply must also be based on mutual solidarity between Member States; stresses that a European energy policy and a common external energy policy can only exist if they are based on mutual solidarity and reciprocity; supports a new legislative proposal to guarantee that interruptions in 48/120 AM\634125EN.doc
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 160 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que la garantie d'un approvisionnement en énergie continu doit également se fonder sur une solidarité entre les États membres; souligne qu'une politique européenne de l'énergie et une politique communautaire de l'énergie à l'exportation ne seront concevables que si elles se basent sur la solidarité et la réciprocité; soutient l'élaboration d'une nouvelle proposition législative visant à garantir que les interruptions d'approvisionnement en énergie pourront être résolues sur la base de la solidarité entre les États membres; estime également que les États membres qui s'engagent à jouer la solidarité en cas d'interruption des approvisionnements doivent satisfaire à toutes les obligations d'exécution prévues dans le domaine de l'énergie;.
English: • Administrators' Annual Reports and more detailed information on CMF programs, components and recipients 
French: • Rapports annuels des administrateurs et information plus détaillée sur les programmes, les composantes et les bénéficiaires du FMC
English: Two compulsory check-ups are carried out, at ages seven and fifteen.
French: Des examens sont également effectués à la demande ou en situation d’urgence.
English: 15, 2005, Health Canada received 31 reports of suspected incidents associated with Synvisc; 23 were received in 2003–2004.
French: Il pourrait y avoir un lien entre l’apparition d’épanchement après injection et le nombre d’injections1.
English: Finally, there are important substitutes available to the bottling industry, such as glass (a transparent material) for beer and plastic (flexible and easy to shape) for carbonated beverages.
French: Finalement, l'aluminium fait face à des substituts importants en matière d'embouteillage: le verre (et sa transparence) pour la bière, et le plastique (et sa flexibilité lors de la mise en forme) pour les boissons gazeuses.
English: Strategic Goal 2:
French: Cible stratégique 2.1.1 :
English: In fact, some people actually lose weight!
French: En effet, certaines personnes perdent du poids!
English: Registration data exchange between governments is rapidly improving, so the objectives of a national registration program are being met without a centralized program.
French: Le transfert de données entre gouvernements sur l'immatriculation des véhicules s'améliore rapidement, ce qui permettra d'atteindre les objectifs d'un programme national d'immatriculation sans avoir à mettre en place un programme centralisé.
English: Section 1 of the RDPMR is also amended to repeal the definition of "financial institution," which is no longer necessary given the amendment made to section 3 of the RDPMR.
French: L’article 1 du RRDFP est également modifié afin d’abroger la définition de « institution financière », qui n’est plus nécessaire suite à la modification apportée à l’article 3 du RRDFP.
English: In the least developed countries, microcredit was an effective tool for eradicating poverty and empowering people, especially women.
French: Dans les PMA, le microcrédit est un outil qui permet effectivement d'éliminer la pauvreté et de rendre les gens plus autonomes, en particulier les femmes.
English: How can we justify these costs when, in spite of veterinary certificates, of a lot of the meat being imported proves to contain large amounts of salmonella?
French: Comment justifier ces coûts si l'on importe des viandes qui, malgré les certificats vétérinaires, se révèlent contenir d'importantes quantités de salmonelle?
English: The Euratom Supply Agency was set up for this reason.
French: C'est à cet effet que l'Agence d'approvisionnement d'Euratom a été créée.
English: U.S.-based corporations are disclosing information and reporting on performance to a range of interested stakeholders in order to meet transparency and accountability concerns.
French: Les sociétés basées aux Etats-Unis divulgent des renseignements et déclarent leur rendement à une gamme d'intervenants intéressés afin de répondre aux préoccupations en matière de transparence et de responsabilisation.
English: Simms Sigal is an importer and distributor in Canada of women's clothing produced by a company located in the United States.
French: Simms Sigal est un importateur et distributeur au Canada de vêtements pour dames produits par une société située aux États-Unis.
English: Figure II Global coca bush cultivation, coca leaf production and potential cocaine manufacture, 1990-2002
French: Figure II Culture du cocaïer, production de feuilles de coca et fabrication potentielle de cocaïne dans le monde, 1990-2002
English: (G122) Writing Effective Reports (T014) Writing Executive Summaries (T018) Writing for Results (T007) Writing in Plain Language (T017)
French: (D102) Valeurs et éthique dans la gouvernance de (...) (B109) Washington et ses rouages (Z114)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Elastomer or rubber teats and soothers: release of N-nitrosamines and N-nitrosatable substances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tétines et sucettes en élastomère ou caoutchouc :
English: PST on the price net of GST: ▪ Ontario; ▪ Manitoba; ▪ Saskatchewan; and, ▪ British Columbia.
French: TVP «sur le prix TPS non comprise» : ▪ Ontario; ▪ Manitoba; ▪ Saskatchewan; ▪ Colombie-Britannique.
English: The full cost of all resources expended in support of a targeted service must be identified; however, only cash outflows and inflows that are avoidable if DND undertakes an initiative are relevant in the decision-making process.
French: Il faut calculer le coût complet de toutes les ressources utilisées pour la prestation d'un service donné, toutefois, le processus de prise de décision ne sera fondé que sur les entrées et sorties de fonds qui sont évitables dans le contexte d'une initiative entreprise par le MDN.
English: Article 123 All applications received by the Office between June 25, 1991 and the date on which this Law comes into force shall be dealt with in accordance with the provisions of this Law.
French: Les conditions de validité des droits transférés relèvent des dispositions de la présente loi, étant entendu que la date du dépôt de la demande auprès de l’Office fédéral yougoslave des brevets doit être prise en considération.
English: The Permittee shall ensure that all toxic and hazardous materials, including fuels, hydraulic fluids, lubricating oils, other petroleum-based products and asbestos are removed from the vessel to the satisfaction of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 prior to towing the ship to the disposal site.
French: Le titulaire doit s'assurer que toutes les substances toxiques et dangereuses, y compris l'amiante, les combustibles, les fluides hydrauliques, les huiles de graissage et autres produits à base de pétrole, sont enlevées du navire à la satisfaction de l'inspecteur désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) avant le remorquage du navire au lieu d'immersion.
English: Where the parties are claiming that a verbal agreement to transfer ownership has been made, the onus is on the parties to prove that such agreement has, in fact, been made.
French: Lorsque les parties soutiennent qu'une entente verbale de transfert de la propriété a été conclue, il incombe aux parties de prouver la conclusion d'une telle entente.
English: I assure you of Belize's fullest support during your term of office.
French: Je vous assure du plein appui du Belize pendant la durée de votre mandat.
English: To this end, the EADRCC maintains Initial Points of Contact in all 46 EAPC nations, as well as a non-standing Euro-Atlantic Disaster Response Unit composed of national elements which could be made available to assist a stricken nation.
French: Créé en 1998, en étroite consultation avec le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH), l’EADRCC a pour mission de coordonner l’aide humanitaire que les pays de l’OTAN et les pays partenaires apportent en cas de catastrophe naturelle et technologique ou d’incident lié à des ADM survenant dans la zone géographique du CPEA.
English: Supporting the Development of Inclusive Financial Systems CIDA's Microfinance Guidelines:
French: Soutien au développement de systèmes financiers inclusifs Lignes directrices de l'ACDI en matière de microfinance :
English: Based on FC 07, the Assessment phase – as part of the ScrutinisingAssessing-Evaluating (SAE) process – was conducted in order to identify shortfalls in the totality of capability contributions against RC 05.
French: Fondée sur le catalogue des forces 2007, la phase de mesure, qui fait partie du processus d’étude, de mesure et d’évaluation, a été menée dans le but de recenser des lacunes portant sur la totalité des contributions en matière de capacités, comparées au catalogue des besoins 2005.
English: Together with our European partners, we are shaping the political, social and economic future of our continent.
French: Avec nos partenaires européens, nous façonnons l'avenir politique, social et économique de notre continent.
English: Somehow my mother got me down there one night to see her.
French: Mais un soir, ma mère m'emmena aux abords du chantier pour me montrer le beau navire.
English: MONTREAL, June 10, 2005 - Madison Imports and its president, Mr. Chaïm (Charles) Freund, signed an agreement on June 2, to use environmental protection alternative measures as set out in subsection 296(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to answer to charges of having contravened to paragraphs 272(1) a) and b) of the same law.
French: MONTRÉAL, le 10 juin 2005 - Le 2 juin 2005, la compagnie Importations Madison et son président, M. Chaïm (Charles) Freund, ont signé une entente en vertu de laquelle ils acceptent certaines mesures de rechange en matière de protection de l'environnement, tel qu'édicté au paragraphe 296 (1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour répondre à des accusations d'infractions aux alinéas 272(1) a) et b) de cette même loi.
English: “Radiological Weapon” means any weapon that disperses radioactive material or uses radioactive material as a primary material in its construction.
French: On entend par « arme radiologique » toute arme qui diffuse des matières radioactives ou dont la fabrication repose essentiellement sur l'utilisation de matières radioactives.
English: I have not idea of any likes in Ascot Hyde Park Hotel.
French: Nothing at all I have stayed in some dumps in my life but none as expensive as this one as I write this I am in the Rydges Plaza Dubai for the same amount. I askeed the reception who was called Ahmed if I could have a wake up call to catch my flight and was told that the equipment was broken and they are too busy at 8 am to call anyone also ther was no hot water and I complained and the same night receptionist told me I could do whatever i liked but it was not his fault.
English: The refuelling operator shall stay with the fuel delivery nozzle and shall be in direct line of sight communication with an attendant trained in refuelling on duty at the refuelling truck or tank.
French: L’entrepreneur élaborera et installera un système de traitement et de contrôle pour les eaux de ruissèlement et de précipitation provenant des zones d’entretien et de pompage pour l’équipement selon les principes d’ingénierie et inclura ces plans dans le PTE Réponse et préparation pour les déversements occasionnels.
English: As a consequence of that decision and the basis on which this matter is referred for reconsideration, the appeal by the claimant from the decision of the Board of Referees, dated August 9, 1988, at Halifax, Nova Scotia, is dismissed.
French: Par suite de cette décision et du fondement du renvoi de cette affaire pour réexamen, l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 9 août 1988 à Halifax (Nouvelle-Écosse) est rejeté.
English: It also means that our agencies can continue to work side-by-side on the construction of the International space Station which will be a home for exploration and research...and that we can continue to cooperate on the design of leading-edge Earth Observation satellites like ERS and RADARSAT, that pierce through the clouds and give us a remarkable perspective on our planet—reminding us just how fragile it is.
French: Cela veut dire que nos agences peuvent continuer à travailler ensemble à la construction de la Station spatiale internationale, cette base permanente pour l'exploration spatiale et la recherche, et dans le cadre de la conception de satellites de pointe d'observation de la Terre comme ERS et RADARSAT, qui peuvent voir au travers des nuages, pour nous donner une perspective remarquable de notre belle planète.
English: [home] Last Updated: 2005-03-24 Important Notices
French: [home] Dernière mise à jour : 2005-03-03 Avis importants
English: Name of producer Producer APP number
French: Nom du producteur No de PPA du producteur
English: • where a new impurity or degradation product has been identified; and,
French: • l'identification d'une nouvelle impureté ou d'un nouveau produit de dégradation;
English: The Commission, which had covered a number of other issues in its report, looked forward to hearing the comments of delegations on the work that had been done and receiving guidance on its programme of work for the years to come.
French: La Commission, qui a abordé plusieurs autres questions dans son rapport, attend avec intérêt les observations des délégations sur le travail accompli et des orientations au sujet de son programme de travail pour les années à venir.
English: While the Highmont Mine closed in 1984, left intact were mining operations that were consolidated in 1986 to form the Highland Valley partnership that exists today.
French: Tandis que la Highmont a fermé ses portes en 1984, les opérations minières qui avaient été consolidées en 1986 pour former le partenariat de Highland Valley sont demeurées intactes aujourd'hui.
English: Most Populous Reserve SUCKER CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse SUCKER CREEK NO.