ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategies should be developed to ensure more effective enforcement of all laws.
French: • Des stratégies devraient être élaborées en vue d'assurer une application plus efficace de toutes les lois.
English: There is no common understanding regarding the time-frame for the implementation of the initiatives.
French: Il n'existe aucun accord concernant les délais d'application des initiatives.
English: Recent favourable Court of First Instance judgments Lack of remedies a.
French: Procédures des comités des sanctions des Nations Unies b.
English: Takes the view that river basin management plan under the WFD should also integrate drought management and set up crisis management tailored to the concrete needs of river basins threatened by water scarcity and droughts; Amendment 7. Takes the view that river basin management plans under the WFD should also integrate drought management and set up crisis management tailored to the concrete needs of river basins threatened by water scarcity and droughts; highlights the need to avoid creating barriers to the natural course of rivers in an effort to minimise flooding, and encourages more extensive impact assessment as regards 24/53 AM\727177EN.doc
French: Amendement 47 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. est d'avis que les plans de gestion des bassins hydrographiques prévus par la DCE devraient également prévoir une gestion des sécheresses et mettre en place une gestion des crises adaptée aux besoins concrets des bassins hydrographiques menacés par la rareté de la ressource en eau et les sécheresses; Amendement 7. est d'avis que les plans de gestion des bassins hydrographiques prévus par la DCE devraient également prévoir une gestion des sécheresses et mettre en place une gestion des crises adaptée aux besoins concrets des bassins hydrographiques menacés par la rareté de la ressource en eau et les sécheresses, y compris une coordination transfrontalière, la participation publique et les systèmes d'alerte précoce, élaborés à différents niveaux: européen, national, régional et local; Or. pt
English: STDH was an initiative of the federal science and technology community, with the oversight of the Assistant Deputy Minister S&T Integration Board.
French: La Journée des sciences et de la technologie sur la Colline est une initiative de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie, sous la surveillance du Conseil des sous-ministres adjoints pour l’intégration des S et T.
English: Answer of Slovakia Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Slovaquie Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: • canada.gc.ca Home > Air > Atmospheric Science Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Air > Sciences de l'atmosphère Liens institutionnels
English: The wording of section 13 (ii) (a) could be used to justify the inclusion of rape, incest and foetal abnormalities as grounds for abortion aimed at protecting women's health.
French: Le libellé de l'article 13 ii) a) pourrait servir à justifier l'inclusion du viol, de l'inceste et des anomalies fœtales au nombre des motifs d'avortement pour raisons de santé.
English: • demonstrates thorough knowledge of natural systems
French: • Le contenu démontre une connaissance des systèmes naturels de l’écozone dans laquelle le parc est situé.
English: Its rare concentration of Victorian architecture, as well as its importance to the city of Saint John and Atlantic Canada, earned the streetscape this distinction.
French: Son architecture principalement victorienne, une caractéristique rare, ainsi que son importance pour la ville de Saint John et le Canada atlantique lui ont valu cette désignation.
English: But beware, too many e-commerce website are badly designed and loose their customers in the way-too-complex processes involved. Check-out funnels are too touchy to leave it unattended.
French: Les fondations, les bases, doivent être franches et solides, le but recherché et l'auditoire visé doivent être clairement définis.
English: Not known for Canadian Populations.
French: Aucune donnée disponible pour les populations canadiennes.
English: Submission of proposals 7.1 The Commission must receive the proposals in electronic format as a Word or Wordperfect document by October 1, 2008.
French: 62 % 7. Soumission 7.1 La Commission doit recevoir les propositions dans un fichier électronique Word ou Wordperfect d’ici le 1 octobre 2008.
English: Annuls Article 1 of Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20 December 1995 amending Annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX and XI of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries in so far as that provision replaces Annex VI to Regulation No 3030/93 by Annex V;
French: «1) L'article 1er du règlement (CE) n° 3053/95 de la Commission, du 20 décembre 1995, portant modification des annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers, est annulé, dans la mesure où cette disposition remplace l'annexe VI du règlement n° 3030/93 par l'annexe V.
English: By contrast, the Community has not, as yet, adopted legislation relating to trade names.
French: ment de la marque a été demandé dans cet État;
English: Most mental disorders cannot be definitively diagnosed with an objective medical test.
French: Il n’existe aucun test médical objectif permettant de déterminer si vous ou l’un de vos proches est atteint d’une maladie mentale.
English: A task force on child pornography composed of magistrates, federal police officers, members of the Federal Computer Crime Unit (FCCU), of the federal public prosecutor's office and the federal public service of the Justice Department met on several occasions in 2005 and 2006.
French: Un groupe de travail en matière de pornographie enfantine composé de membres de la magistrature, de la police fédérale et de la Federal Computer Crime Unit (FCCU), du parquet fédéral ainsi que du Service Public Fédéral Justice, s'est réuni à plusieurs reprises entre 2005 et 2006.
English: In June 2003, Cabinet ratified the initial federal actions on Forest 2020 as part of a larger package addressing climate change.
French:  En juin 2003, le Cabinet a approuvé les premières mesures fédérales dans le cadre de Forêt 2020 qui fait partie de la stratégie de lutte au changement climatique.
English: Lead STM information communities across Canada to become a national force for innovation Strategic objectives: 3.1 Create and mobilize a national alliance to raise awareness of the value of STM information 3.2 Advance the ability of researchers, societies, and publishers to participate effectively in the evolving scholarly communication environment 3.3 Develop an environment that fosters collaboration within communities of practice NRC-CISTI's stakeholders have identified the need for national coordination to mobilize the STM information community to ensure maximum benefit is delivered to Canadians from their investment in STM information resources.
French: Faire des collectivités de l'information STM du Canada une force nationale de l'innovation Stratégies 3.1 Bâtir et mobiliser une alliance nationale visant à augmenter la conscientisation à l'égard de la valeur de l'information STM 3.2 Accroître la capacité des chercheurs, des sociétés et des éditeurs à contribuer efficacement au milieu en pleine évolution de la communication savante 3.3 Créer un environnement qui favorise une culture de collaboration au sein des collectivités de pratique Les intervenants de l'ICIST-CNRC ont ciblé le besoin d'une coordination nationale pour mobiliser le milieu de l'information STM et permettre aux Canadiens de tirer le maximum de profit de leur investissement dans les ressources d'information STM.
English: Treasury Board of Canada; TB Conseil du Trésor du Canada (n.m.); CT (n.m.) Treasury Board of Canada Secretariat; TBS Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (n.m.); SCT (n.m.)
French: A stamp used in a filled passport to indicate that the document contains valid visas and that it has been replaced by a new passport. timbre sec (n.m.); sceau sec (n.m.) dry seal titre de voyage (n.m.); TV (n.m.); document de voyage (n.m.); DV (n.m.) travel document; TD titre de voyage de l'ONU pour les réfugiés (n.m.)
English: This reflects the failure of knowledge to move effectively from researchers to other stakeholders including clinicians, policy makers, local and regional health authorities, patients and communities - and equally important, from those stakeholders to researchers.
French: Cela reflète l'échec d'une mise en application plus efficace des connaissances entre les chercheurs et les autres intervenants, comme les cliniciens, les responsables des politiques, les autorités locales et régionales de santé, les patients et les collectivités - et, tout aussi importante, des intervenants vers les chercheurs.
English: It is incumbent upon persons to familiarize themselves with their obligations under the ETA, and to ensure that those obligations are met.
French: Il incombe aux personnes de se familiariser avec leurs obligations en vertu de la LTA, et de s’assurer qu’elles respectent ces obligations.
English: • School District (staff, resources, facilities) • First Nations School Association (language and curriculum development)
French: • les arrondissements scolaires (personnel, ressources, installations) l'Association scolaire des Premières nations (développement du langage et du curriculum)
English: Newfoundland l ACOA continued to work with the Association régionale de la Côte-Ouest (ARCO) on an economic development project in the Port au Port peninsula.
French: Te r re - N e u v e l L'APÉCAa poursuivi son travail avec l'Association régionale de la Côte-Ouest (ARCO) pour la réalisation d'un projet de développement économique dans la péninsule de Port-auPort.
English: Poland pdf,288Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Poland pdf,288Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: Above all, dialogue must be based on truth.
French: Par-dessus tout, le dialogue doit se fonder sur la vérité.
English: It shall consist of nine States parties, which shall be appointed by the Meeting on the proposal of the President.
French: Elle comprend neuf États Parties, nommés par la Réunion sur proposition du Président.
English: The results of the public consultation will feed into this process.
French: Les résultats de la consultation publique contribueront à ce processus.
English: The books in existence have been translated into other languages, and further translations of them are now taking place.
French: Les livres publics ont été traduits dans d'autres langues et de nouvelles traductions sont actuellement en cours.
English: By the end of 2001 all educational establishments will be equipped with multi media PCs and internet access.
French: Pour la fin de l’an 2001 tous les établissements d'éducation seront équipés de PC multimédia et auront accès à Internet.
English: Privacy Act R.S.C. 1985, ch.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels N.R.C. (1985), ch.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Massé, Richard Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Massé, Richard Explorateur
English: Moreover, as the Minister responsible for development cooperation, I think that the deteriorating humanitarian situation is especially serious, as I said in my opening speech, considering that the situation was not very good even before this latest phase of the crisis.
French: En outre, en tant que ministre en charge de la coopération au développement, je pense que la détérioration de la situation humanitaire est particulièrement grave, comme je l’ai dit dans mon discours d’ouverture, étant donné que la situation n’était déjà pas très bonne avant cette dernière phase de la crise.
English: Chain record stores such as HMV and Archambault, as well as independents such as CD Warehouse, dominate the retail music market, accounting for close to 71% of all records sold in Canada in 2004.
French: Les grandes chaînes de disquaires comme HMV et Archambault, ainsi que les entreprises indépendantes comme CD Warehouse, dominent le marché de détail de la musique, soit près de 71 % de tous les enregistrements vendus au Canada en 2004.
English: Although the exact time for such deployment is not yet clearly known, it is assumed that half of the staff time proposed for this unit in 2004−2005 and the entire budget for travel of experts will be devoted to work relating to compliance under the Protocol.
French: On ne sait pas encore quand exactement le redéploiement aura lieu, mais on part de l'hypothèse que la moitié des journées personnel prévues pour ce groupe en 2004-2005 et la totalité des crédits demandés pour les frais de voyage des experts seront consacrées auxdits travaux.
English: That is most fitting, because efficacy requires availability.
French: Cela tombe bien, car il faut de la disponibilité pour permettre l'efficacité.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Anguille d’Amérique (Anguilla rostrata) (LeSueur, 1817), tirée de Scott et Crossman (1973) ; reproduction autorisée.
English: Clearly, the responsibility for infrastructure often rests with the state, but donors, especially those supporting the least-developed countries, can be extremely helpful in influencing priorities.
French: De toute évidence, c’est souvent l’État qui doit se charger de l’infrastructure, mais les donateurs, et notamment ceux qui apportent une aide aux pays les moins avancés, peuvent exercer une influence très utile sur la définition des priorités.
English: Table 7 reports on trust fund activity in 2003 and projects receipts and disbursements for the plan period.
French: Le tableau 7 récapitule les activités des fonds d'affectation spéciale en 2003 et établit les prévisions des recettes et des dépenses à ce titre durant la période couverte par le plan.
English: In the light of the challenges ahead of us, it also provides an essential guidepost for our actions.
French: Face aux enjeux qui se profilent à l'horizon, elle pose également des jalons essentiels à notre action.
English: Date July 2000 Company and Product Recalled Fisher-Price Hop, Skip, Jumper model numbers 9144 and 9146 Dates Sold 1987 to 1994 Problem the spring and security cord that suspends the jumper seat from the door jam can break causing baby to fall to the ground and suffer serious injury Remedy stop using the product immediately and call Fisher-Price at 1-888-821-0077 for a free repair kit
French: Date Juillet 2000 Entreprise et produit rappelé Fisher-Price "Hop, Skip, Jumper" modèles numéros 9144 et 9146 Dates de vente 1987 à 1994 Problème Le ressort et le câble de sécurité qui servent à suspendre le siège de l'exerciseur dans l'entrée de la porte peut se rompre et le bébé risque de tomber par terre et de se blesser gravement. Solution cesser d'utiliser le produit immédiatement et téléphoner à Fisher Price au 1-888-821-0077 pour une trousse de réparation gratuite
English: It also organized a training workshop for librarians from the institutions receiving that service.
French: Il a également organisé des stages de formation à l'intention des bibliothécaires des établissements bénéficiaires de ce type de services.
English: Similar courts had also been set up in the main towns in the country and the President of Indonesia, Ms. Megawati Soekarnoputri, had just signed two laws to protect witnesses in the trials and to compensate and rehabilitate the victims of abuse.
French: Enfin, la Présidente de l'Indonésie, Mme Megawati Soekarnoputri, vient de signer deux lois destinées à assurer la protection des témoins dans les procès ainsi que l'indemnisation et la réhabilitation des victimes d'abus.
English: UNMIТ has been conducting law enforcement on an interim basis and helping to rebuild the National Police Force of Timor-Leste (PNТL).
French: La MINUT a assuré le maintien de l'ordre à titre transitoire et a aidé à reconstituer la Police nationale du Timor-Leste.
English: The Committee asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 19§1 de la Charte.
English: • The right to nationality, as set forth in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, should be included in St. Helena's new constitution, and not a “St.  Helenian status clause”, as was being proposed.
French: • Le droit à la nationalité, tel que prévu par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, devrait figurer dans la nouvelle Constitution de Sainte-Hélène, au lieu de prendre la forme d'une clause sur le statut saint-hélénien, comme il était proposé.
English: The increase of defoliation in 2004 was already anticipated in last year's report in view of the heat and drought stress which occurred in summer 2003.
French: L'aggravation de la défoliation observée en 2004 a déjà été anticipée dans le rapport de l'an dernier étant donné les perturbations survenues à l'été 2003 sous l'effet de la chaleur et de la sécheresse.
English: Tangible property, stock, cash and vehicles 34 - 48 8
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 34 - 48 7
English: Since 1996, neonatal tetanus has been under control and an acceptable level of vaccination coverage has been maintained among women of childbearing age and expectant mothers.
French: Depuis 1996, le tétanos néonatal est maîtrisé, et le taux de couverture vaccinale des femmes nubiles et des femmes enceintes est acceptable.
English: The functions of the six posts would include the following:
French: Les fonctions attachées à ces six postes seraient notamment les suivantes :
English: That is what the Commission would have liked best. The only problem is that we have now put it on the agenda.
French: Seulement, nous avons inscrit ce thème à l'ordre du jour.
English: For the purpose of this provision such electronic signature means data in electronic form included in, or otherwise logically associated with, the electronic record and that is used to identify the signatory in relation to the electronic record and to indicate the carrier's authorization of the electronic record.
French: i) qui s'appliquent, selon leurs termes, à l'ensemble ou à l'une quelconque des activités menées par le transporteur en vertu du contrat de transport pendant cette période, [indépendamment du fait de savoir si l'émission d'un quelconque document est nécessaire pour rendre cette convention internationale applicable]; et
English: It is a very rare, but so very attractive.
French: Il est très rare, mais tellement intéressant. ...
English: In that connection, each country must assume primary responsibility for its own development.
French: A ce sujet, chaque pays doit être le premier responsable de son propre développement.
English: Kenny set water as his first emphasis because “it is the necessity of every man, woman, and child.
French: John Kenny présente l’eau comme sa première priorité car « il s’agit d’un besoin élémentaire pour tout être humain.
English: The employer will continue contributing its normal share.
French: L'employeur, quant à lui, continuera de verser sa part habituelle.
English: Or. en Justification To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
French: Or. en Justification Il s'agit d'assurer que les marchés transfrontaliers de détail fonctionnent efficacement aussi.
English: Two pillars are being proposed: direct payments and rural development.
French: Il propose deux piliers: les paiements directs et le développement rural.
English: Applications deemed relevant will be evaluated by an expert review committee.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'experts.
English: The requirement to call the train dispatcher to determine the status of a shipment has been replaced with that of the sender having the means to track the shipment on a daily basis (s.
French: L’obligation d’appeler le régulateur de trains pour déterminer l’état d’une expédition a été remplacée par l’obligation pour l’expéditeur de posséder les moyens de repérer l’expédition quotidiennement (par.
English: Canada Business   Provides access to government programs for enterprises and resource people, business tools, forms and on-line services.
French: Entreprises Canada   Donne accès aux programmes gouvernementaux destinés aux entreprises, aux personnes ressources, à des outils d'affaires ainsi qu'à des formulaires et services en direct.
English: Farm Credit Canada is a self-sustaining federal Crown corporation, dedicated to helping the agricultural industry flourish.
French: Financement agricole Canada est une société d'État fédérale autosuffisante qui a pour mission d'aider l'industrie agricole canadienne à prospérer.
English: The question that can be addressed by a tagging study is to what extent dispersal is a reaction to lack of cover.
French: On pourrait donc se demander, dans une étude de marquage, si leur dispersion est une réaction au manque de protection.
English: A recent report on migration and integration states that the "growing number of third-country nationals… requires new approaches to integration, going
French: Selon un récent rapport sur la migration et l’intégration, « le nombre grandissant de ressortissants de pays tiers…nécessite de nouvelles approches en matière
English: Volunteer activities at Environment Canada Whether you enjoy nature, want to protect the environment, or have an interest in weather trends, there are a variety of initiatives you can choose from to contribute to Environment Canada's scientific research.
French: Activités bénévoles à Environnement Canada Que vous aimiez la nature, vouliez protéger l'environnement ou que vous vous intéressiez aux tendances météorologiques, il existe une diversité de programmes de bénévolat qui vous permettent de contribuer aux recherches scientifiques d'Environnement Canada.
English: ‘Bambou’ and ‘Inès’, two chance seedlings of La Bonne Maison, threading their ways through the Virginia creeper up towards the roof.
French: ‘Bambou’ et ‘Inès’, deux semis spontanés de La Bonne Maison, grimpent jusqu’au toit en se faufilant dans l’Ampelopsis vetchii.
English: • Functional food and nutraceutical (FFN) research is more applied than that of traditional NHP and requires different funding mechanisms.
French: • La recherche sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques est plus appliquée que celle des PSN traditionnels et exige des mécanismes de financement différents;
English: To the Palestinians, we reiterate our condemnation, in the strongest possible terms, of attacks on civilians, including suicide bombing attacks.
French: Aux Palestiniens, nous réitérons notre condamnation catégorique des attaques contre les civils, y compris les attentats-suicide à la bombe.
English: There is a range of views in this House about the military needs of the continent.
French: Nombreux sont les avis de cette Assemblée quant aux besoins militaires du continent.