ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [297] No earlier than six days following the validation of the results, the returning officer shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ and forwarding the writ of election to the Chief Electoral Officer.
French: [297] Le directeur du scrutin, sans délai après le sixième jour qui suit la fin de la validation des résultats mais pas avant, déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d’élection et en transmettant le bref au directeur général des élections.
English: The Green Water colour for the rest of your senses in this original room.
French: Le vert d'eau pour le repos des sens dans cette chambre toute en originalité.
English: 3.2 Demography of Women Enrolled in Clinical Studies The demography of the group of women included in clinical trials should be comparable to that of Canadian populations.
French: 3.2 Caractéristiques démographiques des femmes participant aux études cliniques Les caractéristiques démographiques des femmes participant aux études cliniques devraient être comparables à celles de la population canadienne.
English: School Busing Co-coordinator: .25 person years.
French: Coordonnateur du transport scolaire : 0,25 année-personne.
English: It is equally a problem affecting the sustainability of the health care systems which will have to cope with an increased number of patients, at a time when, as a result of the ageing population, the proportion of people no longer working is on the rise.
French: Il s'agit également d'un problème affectant la pérennité des services de santé qui devront s'occuper d'un nombre croissant de patients, à un moment où, en conséquence du vieillissement de la population, la proportion de personnes ayant quitté la vie active est en augmentation.
English: It has grave consequences and poses high risks for the Powers that hold it under the Charter and that are declared irrelevant when they actually exercise it.
French: Ses répercussions sont très graves et il fait courir des risques importants aux puissances qui en disposent conformément à la Charte, mais que l'on déclare hors de prise avec la réalité lorsqu'elles y ont recours.
English: (PTMS) — Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification.
French: — La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) — Les Services Point Tupper Marine Ltée (PTMS) — La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) En vertu de la LMMC, des droits fixés par un OI agréé peuvent être modifiés en tout temps durant la période d'agrément.
English: Will the information provided remain confidential? 16.
French: Est-ce que les renseignements fournis demeureront confidentiels? 16.
English: d) Audio and video cassettes, diskettes, microfiche slides and photographs, including negatives.
French: d) Les enregistrements audio et vidéo, les disquettes, les microfiches et les photographies, négatifs compris.
English: Examples of such procedures are the filing of an application, the filing of a request for recordation of a licensing agreement, the payment of a fee, the filing of a response to a notification issued by the Office, or the filing of a translation of an application or patent.
French: On peut citer comme exemples le dépôt d’une demande, le dépôt d’une requête en inscription d’un accord de licence, le paiement d’une taxe, ou la communication d’une réponse à une notification adressée par l’office ou d’une traduction d’une demande ou d’un brevet.
English: In our sauna with danarium and block sauna on the roof terrace with a view of the Alps.
French: Notre espace détente offre un danarium et un coin sauna situé sur le toit de l'hôtel. Vous pourrez y admirer le panorama alpin.
English: The threat of terrorism not only jeopardized world peace and security but also hampered economic recovery and poverty eradication in Indonesia.
French: La menace terroriste, non seulement compromet la paix et la sécurité mondiales, mais fait obstacle à la reprise économique et à l'éradication de la pauvreté en Indonésie.
English: Prior to their connection with the pipeline in 1996, this family had always hauled household water 8 kilometres from Weyburn, Sask.
French: Dans une certaine mesure, ce sont les mêmes facteurs qui influent à la fois sur la consommation d’eau des résidants ruraux à des fins ménagères et sur celle des citadins.
English: Proposals for a Canadian regulatory regime for the industry may provide a compromise solution on which all stakeholders can agree.
French: Les projets de régime de réglementation canadien du secteur pourraient constituer un compromis sur lequel tous les intervenants pourraient s’entendre.
English: This would create ideal conditions for achieving our stated aims of protecting our citizens' private life and individual freedoms, without, on the other hand, impeding the free flow of information, which is the hallmark of modern societies.
French: On créera ainsi les conditions idéales pour poursuivre les objectifs affirmés de protection de la vie privée et des libertés individuelles des citoyens, sans porter préjudice par ailleurs à la libre circulation de l'information, trait caractéristique des sociétés modernes.
English: This clearly conflicts with investors’ interests and the rightful and realistic pricing of equities.
French: Trois éléments sont particulièrement préoccupants :
English: By implementing the plan, Parks Canada intends to realize the following vision:
French: Parcs Canada a l'intention de concrétiser la vision avancée ci-dessous en mettant en oeuvre le plan :
English: On 500 m², we offer indoor swimming pool, steam room, sauna, solarium and fitness room. You may as well enjoy one of our numerous cosmetic, therapeutic and wellness treatments.
French: Nous mettons également à votre disposition un service de navette avec transport de bagages.
English: Cool mafic rocks could spread only by brittle fracture and infilling by dike material.
French: Ceci indique que les roches plus vieilles étaient relativement froides lors de la mise en place des dykes.
English: (b) Donors who tested negative for CMV IgG or CMV IgM at the "Work-up" stage should be retested every 180 days to detect seroconversion in the donor.
French: (b) Les donneurs qui ont obtenu un résultat négatif à l’étape initiale « Marche à suivre » pour la détection des IgG anti-CMV ou des IgM anti-CMV devraient être soumis à de nouveaux tests tous les 180 jours au cas où une séroconversion se serait produite.
English: The staff in the restaurant were a little unfriendly.
French: chambre très petite pour un hotel de cette catégorie et "spa" peu agréable en sous sol près des parkings ...
English: Tour operators have also dramatically cut prices of winter tour packages.
French: Toutefois, Air France a dû réduire sa capacité de 3,5 p.100 depuis Paris vers les destinations européennes à comparer à l'an dernier.
English: The stress must be on the democracy concept.
French: L’accent doit être mis sur la notion de démocratie.
English: Following an effective strategic planning exercise which gave them a well-articulated vision and direction, the Centre's managers and staff now form a cohesive team, characterised by a high level of energy and dynamism.
French: Par suite d'une planification stratégique efficace, qui leur a donné une vision et une orientation on ne peut plus claires, les gestionnaires et le personnel du Centre forment maintenant une équipe unie, qui se caractérise par son niveau élevé d'énergie et de dynamisme (16).
English: We share this problem with the deterministic analysis group.
French: Le modèle déterministe GEM utilise une procédure d’extrapolation différente ainsi qu’un champ de montagne différent.
English: POPs are chemicals that can stay in the environment for a long period of time and are difficult to break down in soils, sediments, air or biota.
French: Les POP sont des produits chimiques qui peuvent rester dans l’environnement longtemps et qui sont résistants á la décomposition dans les sols, les sédiments, l’air ou le biote.
English: ▪ New regulations and regulatory amendments ▪ Policy amendments to accommodate aquaculture ▪ Inclusion of aquaculture in DFO's mandate ▪ Launch permanent CCFAM Task Group for ongoing coordination and cooperation for legal and regulatory matters Longer-term Undertaking of Substantive Legislative Changes (Phase Two)
French: ▪ Élaborer de nouveaux règlements et modifier les règlements en vigueur ▪ Modifier la politique gouvernementale afin de répondre aux besoins de l'aquaculture ▪ Inclure l'aquaculture dans le mandat du MPO ▪ Créer un groupe de travail permanent du CCMPA responsable de la coordination et de la coopération en matière légale et réglementaire Entreprendre à long terme des modifications législatives de fond (phase II)
English: This area was regulated in the same way in the preceding period as well.
French: Dans ce domaine, la réglementation était la même au cours de la période précédente.
English: The Grande Bibliothèque offers, free of charge, a range of services adapted to the needs of disabled persons. The services are aimed at fostering the integration of disabled users and facilitating their access to information, from both a physical and an intellectual standpoint.
French: Favoriser l'autonomie et l'intégration des personnes ayant des limitations fonctionnelles par la promotion et le développement du concept du logement universellement accessible et adapté.
English: This amendment, therefore, only addresses the Port of Clarenville and deletes it from the list of compulsory pilotage areas and makes it a non-compulsory pilotage area.
French: La présente modification ne concerne donc que le port de Clarenville et vise à le biffer de la liste des zones de pilotage obligatoire et à en faire une zone de pilotage non obligatoire.
English: Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party:
French: contractante est faite sur papier et qu’ signature est exigée, cette Partie contractante une
English: “Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures of protection or modify them.”
French: “Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, accorder des mesures provisoires ou conservatoires ou les modifier.”
English: Website http://www.science.uwaterloo.ca/~wdtaylor/wdt2.html Research involves Investigating the fresh water phosphorus cycle, and the role and fate of bacteria in freshwater environments.
French: Adresse de site Web http://www.science.uwaterloo.ca/~wdtaylor/wdt2.html Objet de la recherche Étude du cycle du phosphore, ainsi que du rôle et de la destination des bactéries, dans les eaux douces.
English: identified as high risk or self referrals), weekly group meetings to encourage parent-child interaction, and time-out sessions for young parents.
French: Ce programme offre des services pour les femmes enceintes à haut risque et les parents accablés par le stress et des problèmes de toxicomanie, de violence familiale et de pauvreté qui influent sur leur santé mentale et leur mieux-être.
English: As a result of gender requirements in the electoral legislation and the system of closed lists, 28.5 per cent of the new Municipal Assemblies are made up of women representatives.
French: Par suite des mesures visant à assurer la participation des femmes à la législation électorale et du fait du système des listes restreintes, 28,5  % des nouvelles assemblées municipales sont constituées de représentantes.
English: Ms. MAJODINA said that, according to some reports, the members of the security forces who had been prosecuted after their immunity had been lifted had been tried in camera, which was in violation of article 14.
French: Mme MAJODINA dit que, selon certaines informations, les membres des forces de sécurité qui font l'objet de poursuites après la levée de leur immunité sont jugés à huis clos, ce qui est contraire à l'article 14.
English: The distinction between exploiting bugs and abusing game mechanics is a fine one.
French: La distinction entre l'exploitation de bugs et l'abus des mécanismes du jeu est subtile.
English: Any new Member State of the European Union shall become a Party to this Agreement from the date of its accession by means of a clause to that effect in the act of accession.
French: ARTICLE 94
English: It is hoped that this will lead towards the development of research literacy and capacity competencies, standards and guidelines.  3.
French: Développer des stratégies nationales, communes et réalisables - améliorer la littératie et la capacité de recherche Deuxième jour :
English: Where information was provided in the previous report (A/61/318) a comparison is made between that data of 31 December 2004 and 31 December 2007.
French: Lorsque des données ont été fournies dans le précédent rapport (A/61/318), les données du 31 décembre 2004 sont comparées à celles du 31 décembre 2007.
English: Ottawa, February 28, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS LICENCES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 février 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES PERMIS D’ARMES À FEU MODIFICATIONS 1.
English: Healthy Child Manitoba is a founding partner of the Centre of Excellence for Child and Youth Centred Prairie Communities and a member of the Advisory Board.
French: Enfants en santé Manitoba est l’un des membres fondateurs du Centre d’excellence pour les collectivités centrées sur les enfants et les jeunes des Prairies ainsi qu’un membre du conseil consultatif.
English: There are many good examples of effective practices in corporate Aboriginal relations; the resource and energy sectors are spawning a growing number of Aboriginal businesses.4 As suppliers and sub-contractors in mining services, 3.
French: Bien que les Autochtones ne forment que 2,8 % de la population active au Canada, ils sont bien représentés dans les secteurs de la pêche et du piégeage (8,6 %), de l’exploitation forestière (7,8 %), de l’exploitation minière (4,1 %), de l’agriculture et de la construction (3,3 %), points d’appui du secteur primaire.
English: The newly established UN Forum on Forests (UNFF) will meet for the first time in June 2001.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts qui vient d'être créé se réunira pour la première fois en juin 2001.
English: Whether the purpose is to entertain with its numerous exhibitions and the constant renewal of its content and interactive programs, or to fulfill scholastic or academic objectives, the VMC is suited to all types of visitors, bearing witness to the diversity of Canadian culture and treasures.
French: Que l'intention soit de divertir grâce aux multiples expositions et au renouvellement constant du contenu et de ses programmes interactifs ou encore dans une perspective pédagogique ou académique, le MVC accueille des visiteurs de toutes sphères, faisant foi de la diversité de la culture canadienne et de ses trésors patrimoniaux.
English: Please visit the Trade Commissioner Service website at http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/ EServices.jsp for coordinates.
French: Pour offrir aux entreprises canadiennes les meilleurs services et conseils, les délégués commerciaux en poste dans différents pays d’Europe travaillent ensemble au-delà des frontières.
English: • Ask local politicians or municipal staff about dates that will have fewer conflicting events
French: • Demander aux politiciens locaux ou au personnel municipal les dates qui entraîneront le moins possible d'événements concurrents
English: For the purposes of levying the 'solidarity contribution' - levied on statutory pensions - this may be regarded as a social security contribution."
French: Aux fins d'application de la contribution dite de solidarité, prélevée sur les pensions légales, cette contribution peut être considérée comme une cotisation de sécurité sociale".
English: That notice shall state the name, number, date and place of registration of the SE, the date and place of publication and the title of publication, the registered office of the SE and its sector of activity.
French: Cet avis comporte la dénomination sociale, le numéro, la date et le lieu d’immatriculation de la SE, la date, le lieu et le titre de la publication, ainsi que le siège statutaire et le secteur d’activité de la SE.
English: We must stand by these important criteria if we wish to assure consumers of an ongoing supply of clean water.
French: Il y a des critères importants que nous devons déterminer si nous voulons garantir, à l'avenir, la pureté de l'eau destinée à la consommation.
English: Redirection of CJF funds to regional economic development agencies
French: La réorientation des fonds du FCCE vers les organismes de développement économique régional
English: It also gives the public access to more information on registered pest control products.
French: Il permet aussi au public d'avoir accès à une plus grande quantité de renseignements sur les produits antiparasitaires homologués.
English: Direct taxation On 26 February the Commission adopted a communication on the work of the European Union’s joint transfer-pricing forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance-pricing agreements within the Union ( 4 ).
French: Fiscalité directe Le 26 février, la Commission a adopté une communication concernant, d’une part, les activités du forum conjoint de l’Union européenne sur les prix de transfert dans le domaine de la prévention et du règlement des différends, ainsi que, d’autre part, des lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix de transfert dans l’Union européenne ( 4 ).
English: After five years of efforts, Paul Dolden reveals his latest opus on this disc, Entropic Twilights: a work of gargantuan proportions which pairs the maximalist drive of the composer with tonal and optimistic melodies.
French: Après cinq ans d’efforts, Paul Dolden révèle sur ce disque son plus récent opus, Entropic Twilights (Les brunantes entropiques): une œuvre gargantuesque qui jumelle les puissants élans maximalistes du compositeur à des tonalités et des mélodies optimistes.
English: Given what you have learned here about sustainability, do you think this issue will arise again as the end of the three-year extension to the NHI approaches at the end of 2005-06?  26.
French: Compte tenu de ce que vous avez appris à propos de la viabilité, croyez-vous que cette question sera de nouveau soulevée à mesure qu’approchera la fin de la période prolongée de trois ans de l’INSA, en 2005-2006?  26.
English: "I am honoured to attend this historic event as this conference marks the first time that Elders, leaders and delegates from First Nations and government have gathered together to discuss these important issues," stated Minister Strahl.
French: C’est la première fois que des aînés, des dirigeants et des délégués des Premières nations et du gouvernement se réunissent pour parler de la mise en œuvre des traités, une question de grande importance, a souligné le ministre Strahl.
English: I remain fully committed to ensuring that United Nations staff members strictly observe high standards of conduct and carry out their mandates with moral authority, as well as respect for those they are helping.
French: Je m'engage fermement à assurer que les membres du personnel des Nations Unies observent rigoureusement des normes élevées de déontologie et accomplissent leurs tâches avec autorité morale, dans le respect de ceux qu'ils aident.
English: On November 13, 2002, Atlas announced the closure of one of its two rolling mills, scheduled for the first half of 2003.
French: Le 13 novembre 2002, Atlas a annoncé la fermeture d'un de ses deux laminoirs, prévue pour le premier semestre de 2003.
English: In April 1996, Canada repealed the federal–provincial cost-shared Canada Assistance Plan, which for a generation had sought to guarantee national standards in the provision of social assistance and meet basic requirements, including food adequacy.
French: En avril 1996, le Canada a aboli le Régime d’assistance publique du Canada, un programme fédéral-provincial à frais partagés qui, pendant une génération, avait établi des normes nationales de prestation de l’aide sociale et permis de répondre aux besoins de base de la population, y compris l’alimentation.
English: United Nations Volunteers.
French: • Volontaires des Nations Unies.
English: Software - Cartalinea WFS Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - Cartalinea WFS Codes d'articles économiques
English: E/CN.3/2009/3 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: agricultural statistics -- Report on global initiatives to improve agricultural and rural statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/3 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et décision : statistiques agricoles -- Rapport sur les initiatives mondiales de perfectionnement des statistiques agricoles et rurales -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ESDP is no longer an ambition, it is an obligation.
French: La PESD n’est plus une ambition, c’est une obligation.
English: • Department of Justice employees, Ontario Provincial Government employees; and
French: • les employés du ministère de la Justice, les employés du gouvernement provincial de l’Ontario;
English: A small number of G2 individuals continue to develop at temperature-dependent rates, maturing in early autumn and producing G3 adults in November.
French: Une petite fraction de la population continue de se développer à un rythme qui varie en fonction de la température; ces individus atteignent leur maturité au début de l'automne et produisent une génération d'adultes G3 en novembre.
English: In October 2002 the Special Rapporteur was concerned at reports claiming that the Democratic Republic of the Congo would lift the moratorium on executions.
French: En octobre 2002, la Rapporteuse spéciale a pris connaissance avec inquiétude d'informations selon lesquelles la République démocratique du Congo allait lever le moratoire sur les exécutions.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of the Convention in accordance with its article 34, paragraph 2;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de la Convention, conformément au paragraphe 2 de son article 34;
English: Thursday, 10 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4
French: Jeudi 10 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4
English: concentration in the midst of a busy airport.
French: Cet emploi exige des instincts vifs et une grande concentration au cœur d’un aéroport très occupé.
English: The Delegation of Costa Rica expressed its gratitude to WIPO for the assistance received by its country in the reporting period.
French: La délégation du Costa Rica a remercié l'OMPI pour l'assistance qu'elle a fournie à son pays au cours de la période considérée.
English: "Providing safe and a reliable supply of drinking water is essential to build strong communities and improve our quality of life," said Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Il est essentiel d’offrir un approvisionnement en eau potable de qualité, salubre et fiable pour bâtir des collectivités fortes et améliorer la qualité de vie, précise Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: Secured portion of debts to be shown in this category.
French: Seule la partie garantie des dettes doit figurer dans cette colonne.