ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires identifying the need for additional services and research in support of air safety and developing the appropriate programs to meet these needs.
French: Il faut en outre déterminer clairement les besoins de services supplémentaires et de recherche visant à renforcer la sécurité aérienne, et mettre sur pied des programmes susceptibles de répondre à ces besoins.
English: It has existed since 1990 and has a counterpart in the Office for Hungarian Minorities abroad.
French: Créé en 1990, ce Bureau a également un homologue au sein de l'Office des minorités hongroises à l'étranger.
English: The members of the Centre, which are jointly and severally liable for the Centre's obligations, comprise insurance companies that provide insurance under EDIA.
French: Les membres du Centre, qui sont solidairement liés par les obligations du Centre, sont constitués d'entreprises qui offrent des services d'assurance conformément aux dispositions de la loi EDIA.
English: The front desk switched rooms for us but they made it seem like it was our fault... Definitely not a four star hotel. More like a three star.
French: La salle de petit déjeuner est particulièrement sinistre.
English: E. Compliance with article 3.5
French: Respect du paragraphe 5 de l'article 3
English: You must find instructions on how to correctly compile and install the program (most probably they'll assume you want to install to /usr/local/bin directory; you won't be doing that, but more on that later in Installation in a subdirectory, Section 3.1 ).
French: Dedans, vous devez trouver les instructions pour compiler et installer correctement le programme (elles supposent très probablement que vous voulez installer dans le répertoire /usr/local/bin ; ce n'est pas le cas, mais on reviendra sur ce point plus tard dans Installer dans un sous-répertoire, Section 3.1 ).
English: The State party should also undertake research into the root causes of the high incidence of rape and sexual violence so that effective preventive measures can be developed; establish awareness-raising campaigns; investigate thoroughly those grave human rights violations; and work towards a “no tolerance” policy.
French: Il devrait par ailleurs mener des études pour établir les causes profondes de l'incidence élevée des viols et des violences sexuelles, afin de pouvoir élaborer des mesures de prévention efficaces, mener des campagnes de sensibilisation, enquêter de manière approfondie sur ces violations graves des droits de l'homme et lancer une politique de «tolérance zéro».
English: When you sign these contracts, you have made a legal commitment to deliver a specified commodity and quality in a given time period.
French: Quand vous signez un contrat de ce type, vous vous engagez devant la loi à livrer une marchandise de nature et de qualité déterminées à un moment déterminé.
English: Financial Policy and Systems Officer Point Rating: 472 Reports to:
French: Généraliste/Agent de projet subalterne Cote numérique: 398 Supérieur hiérarchique:
English: Shuswap Lakes Television Society Scotch Creek, Sorrento, etc., British Columbia Licence for a radiocommunication distribution undertaking to serve Scotch Creek, Sorrento, Blind Bay, Celista, Magna Bay, Eagle Bay and surrounding areas.
French: Shuswap Lakes Television Society Scotch Creek, Sorrento, etc. (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir Scotch Creek, Sorrento, Blind Bay, Celista, Magna Bay, Eagle Bay et les régions avoisinantes.
English: The Third Committee adopted the draft decision.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: While there was support by some low-risk commodity groups to keep the current definition of "new", there was general agreement on the need to redefine what constitutes a "new" substance.
French: Quoique certains groupes de produits à faible risque appuient la conservation de la définition actuelle de «nouvelle», on s’entend généralement sur le besoin de définir ce qui constitue une substance «nouvelle».
English: The Plan is a compulsory and contributory social insurance program which is designed to provide a measure of protection to Canadian workers and their families against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: Le Régime de pensions du Canada est un régime d'assurance sociale mixte et obligatoire conçu pour assurer une mesure de protection aux travailleurs canadiens et leurs familles contre les pertes de revenus découlant de la retraite, l'incapacité ou le décès.
English: Liability for Payment of Anti-Dumping orCountervailing Duty 5.
French: Exigibilité du paiement de droits antidumping ou compensateurs 5.
English: A country that emerged so recently from one period of dictatorship is unlikely to volunteer for another at the hands of a man who sought to falsify the presidential election of 2004.
French: Un pays qui émerge à peine d’une période de dictature est peu enclin à se porter volontaire pour un nouvel épisode aux mains du responsable de la tentative de fraude électorale à la présidentielle de 2004.
English: The full text version will soon be available on RPHA’s website.
French: La version intégrale sera bientôt disponible sur le site web de la Fondation de la santé publique de Russie.
English: Development and implementation of measures to reduce negative impacts on the environment Environmental Aspect-An element of WD activities, policies, programs that can have an impact on the environment.Environmental Imact - A change that takes place in the environment as result of the aspect.
French: Développement et mise en œuvre de mesures propres à réduire les effets négatifs sur l'environnement Aspect environnemental - Un élément des activités, politiques et programmes de DEO qui peuvent avoir un effet sur l'environnement. Incidence environnementale - Un changement qui a lieu dans l'environnement par suite de l'aspect.
English: Moreover, the numerous algorithms involved mean the size of the virus database has no direct relation to performance.
French: De plus, de nombreux algorithmes permettent d'éviter un lien direct entre taille de la base de virus et performances.
English: • Greater management ownership of reports
French: • Plus grande implication de la gestion dans les rapports
English: If yes, should they be included in the Practice Guidelines under the SPLT?
French: Dans l’affirmative, faudrait-il inclure ces directives ou ces exemples dans les directives pour la pratique correspondant au SPLT?
English: Temperate Breeding Population Canada Geese Breeding Pair estimates.
French: Estimations des couples reproducteurs des populations de Bernaches du Canada se reproduisant dans les régions tempérées.
English: When a stray collective makes an attempt at autonomy, they won’t be satisfied until they’ve drained the attempt of all content by preventing any real question from being addressed.
French: Qu’un collectif égaré s’essaie à l’autonomie et ils n’ont alors de cesse de le vider de tout contenu en en écartant résolument les bonnes questions.
English: The print heads on an inkjet printer spray out a pattern of very small dots that make up the final image.
French: Ainsi naquit outre-Atlantique l’expression Giclée qui désigne la technique par laquelle l’encre est couchée sur le papier.
English: The three-star Hotel-Pension Zum Bären is centrally located just next to the cathedral and therefore highly attractive.
French: L’Hotel-Pension Zum Bären est un établissement 3 étoiles niché à deux pas de la cathédrale, un emplacement tout simplement féerique.
English: Children under 16 years must be accompanied by an adult. Two adults can supervise a maximum of three youths.
French: Un adulte peut encadrer un maximum de trois jeunes.
English: • consult with the FSAC to determine surge capacity and possibly the need for additional sites (e.g., use of churches etc. for visitation) 2a) Transportation to temporary vault or burial site
French: • consulter l'ASFC pour déterminer la capacité d'afflux et le besoin potentiel de lieux additionnels (p. ex., utilisation d'églises, etc. pour les visites) 2a) Transport dans un caveau temporaire ou un lieu d'inhumation
English: With regard to paragraph 39, statements and/or drafting proposals were made by Mexico, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bolivia, Brazil, Singapore, Nigeria, Bangladesh and Denmark.
French: Concernant le paragraphe 39, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Mexique, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Bolivie, le Brésil, Singapour, le Nigéria, le Bangladesh et le Danemark.
English: Central West Europe is generally considered the economic powerhouse of Europe.
French: L’Europe centre-occidentale est généralement considérée comme le moteur économique de l’Europe.
English: RESIDENTIAL ACCOMMODATION Field is essentially a residential community, with modest, single family houses reflecting a variety of architectural styles.
French: LOGEMENT RÉSIDENTIEL Field est essentiellement une agglomération résidentielle composée de maisons unifamiliales modestes et aux styles architecturaux variés.
English: The panel concludes that viable options for decommissioning of the Rabbit Lake pit have been proposed.
French: La commission conclut que des m6thodes viables de d& saffectation de la mine de Rabbit Lake ont 6th propos&s.
English: Macroeconomic policy questions: international financial
French: système financier international et développement
English: Law Reform Commission reviews and suggests new laws/ modification of laws depending on the situation.
French: La Commission de réforme de la législation examine les lois et, selon le cas, propose de nouvelles lois ou la modification des lois existantes.
English: Improvement of the professional and social status of educators
French: Amélioration de la formation des maîtres dans les domaines professionnel et social
English: He was proud of Manitoba and he was always pleased to represent Manitobans.
French: Fier du Manitoba, il se faisait toujours un plaisir de représenter les Manitobains.
English: CRT PPU 035 Broadcast Correspondence Files Description:
French: CRT PPU 005 Dossiers de la correspondance sur la radiodiffusion Description :
English: When a taxpayer receives or is entitled to receive government assistance in respect of depreciable property, the manner in which the reduction to the capital cost of the depreciable property is applied depends on whether the entitlement arises or the amount is received before the disposition or after the disposition of the property for which the assistance is provided.
French: Lorsqu'un contribuable reçoit ou est en droit de recevoir une aide gouvernementale relativement à des biens amortissables, la réduction du coût en capital des biens amortissables s'applique différemment selon que le contribuable a droit au montant d'aide ou qu'il le reçoit avant ou après la disposition des biens pour lesquels l'aide est accordée.
English: Each person in group A should have a copy of the "Handout for group A, the ‘Future scenarios:
French: Les membres du groupe A doivent disposer chacun d’un exemplaire du document pour le groupe A, «Scénarios d’avenir:
English: For those who are a fan of this amazing actor, as I must have seen or have to see this incredible film.
French: Pour ceux qui sont fan de ce fabuleux acteur, que je dois avoir vu ou à voir cet incroyable film.
English: "Canada's Performance 2001 reinforces the Government of Canada's modern management agenda outlined in Results for Canadians:
French: « Le rendement du Canada 2001 renforce le programme de gestion moderne du gouvernement du Canada dont il est question dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The betting industry is one of the Web's biggest money-makers, and predictions are that Internet gambling will increase tenfold over the next few years.
French: L’industrie du jeu figure déjà parmi les commerces les plus rentables sur Internet, et l’on prévoit que son importance va décupler d’ici quelques années.
English: This finding was upheld in the administrative appeal and a fine of EUR 2 000 000 was imposed on OSB.
French: Cette conclusion a été confirmée par la procédure de recours administratif et OSB s'est vu infliger une amende de 2 000 000 d'euros.
English: Restaurant in the evening was expensive and rarely used by visitors or public while we were there but lots of good restaurants nearby.
French: Not exactly 4* - broken door of wardrobe, electric connectors only near floor and you need to set kettle on the floor under the table.
English: • Concentration of public diplomacy programming in key areas of focus; positive partner and departmental feedback on program revisions; departmental Domestic Outreach Strategy approved by Management Committee; development of two or three key thematic outreach strategies to focus on current governmental foreign policy priorities (e.g. Afghanistan); number of speaking tours organized; amount of media coverage resulting from speaking tours; number of hits and number of submissions to the International Policy website.
French: • Concentration des activités de diplomatie ouverte dans des secteurs clés; commentaires positifs de ministères et d'intervenants sur la révision de programmes; stratégie nationale de sensibilisation du public approuvée par le comité de gestion; élaboration de deux ou trois stratégies de sensibilisation thématiques axées sur des priorités actuelles en matière de politique étrangère (p. ex. l'Afghanistan); nombre de tournées de conférences organisées; ampleur de la couverture médiatique découlant des tournées de conférences; achalandage et nombre de contributions au site Web sur la politique internationale.
English: More than half of Panamanian children are poor.
French: Plus de la moitié des enfants panaméens sont pauvres.
English: Major - would result in:
French: Majeur – entraînerait :
English: But then I really got involved in it, because I believe this is the type of subject that is worth talking about.  If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: Initialement, je l'ai fait parce que j'y étais obligée à cause de l'école... mais par la suite, je m'y suis vraiment investis parce que je crois que c'est le genre de sujet qui vaut la peine qu'on en parle.  Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où choisirais-tu d’aller ?
English: Some States believed that the expression “mental integrity” was unclear.
French: Certains États considéraient que l'expression «intégrité mentale» n'était pas claire.
English: The sections already proclaimed in force (ss.  14 and 19) are found in Part 3, Division 2.
French: Les articles déjà en vigueur (art. 14 et 19) se trouvent à la partie 3, section 2.
English: The plan of measures for implementing the aforementioned programme provides for organising skills upgrading courses - teaching suicide prevention at school, preparing and issuing psychological assistance (suicide prevention) methodical recommendations for social pedagogues at schools and other specialists to teach them how to work with children and youth attributed to the risk group, providing regular training for employees of different specialities - volunteers, pedagogues, medical men, schoolchildren, parents and representatives of mass media - in the sphere of suicide prevention, delivering lectures aimed at employees of educational, health care and law enforcement institutions and bodies, members of religious and other communities, training specialists (medical men, teachers, employees of social services, child's rights protection agencies, police officers) who deal with risk group individuals to provide complex assistance to children and youth attributed to risk groups in the selected district of Lithuania.
French: Les activités prévues au titre de ce programme consistent à: organiser des cours de perfectionnement, enseigner la prévention du suicide à l'école, mettre au point et fournir une assistance psychologique (pour la prévention du suicide), formuler des recommandations méthodologiques à l'intention des éducateurs sociaux scolaires et d'autres spécialistes afin de leur apprendre à travailler avec les enfants et les adolescents appartenant au groupe à risque, assurer une formation permanente sur la prévention du suicide aux bénévoles, enseignants, professionnels de la santé, écoliers, parents et représentants des médias, donner des conférences à l'intention du personnel d'établissements d'enseignement ou de soins de santé et des services de maintien de l'ordre, ainsi que de membres de communautés religieuses ou autres, former des spécialistes (professionnels de la santé, enseignants, travailleurs sociaux, services de protection des droits de l'enfant, agents des forces de l'ordre) appelés à côtoyer des individus appartenant aux groupes à risque et à fournir une assistance intégrée aux enfants et aux adolescents à risque dans certains districts de Lituanie.
English: These products would therefore be evaluated in accordance with the criteria being laid out for foods with product-specific health claims.
French: Ces produits seraient donc évalués selon les critères établis pour les aliments avec des allégations santé spécifiques.
English: See section 11 of this guide for contact information.
French: On trouvera à la section 11 du présent guide des renseignements sur les personnes-ressources.
English: In fact the entry and exit levels of the courses are developed in relation to other frameworks such as the Council of Europe and National Language Standards.
French: La manière la plus fiable pour les apprenants de vérifier s'ils sont en mesure de participer à une formation donnée est de tester leurs aptitudes au moyen d'exemples d'activités.
English: Over the last three years, the Department has continued to ensure that the Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) programs address fiscal disparities.
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère a continué de veiller à ce que la péréquation et la FFT comblent les disparités financières.
English: As in the past, Israeli aircraft often penetrated deep into Lebanon, sometimes generating sonic booms over populated areas.
French: Comme par le passé, les avions israéliens pénétraient souvent à grande profondeur au Liban, franchissant parfois le mur du son au-dessus de zones habitées.
English: Although a study conducted in 2007 had found no evidence of trafficking of persons taking place in Aruba, even as a transit country, the authorities remained very vigilant.
French: Bien qu'une étude conduite en 2007 n'ait pas permis d'établir que des activités liées à la traite existaient à Aruba, pas même en tant que lieu de transit, les autorités restent très vigilantes.
English: The hotel’s Cafetech is where you can enjoy a drink while watching live sports on the big-screen TV.
French: Le Cafetech est un bar où vous pourrez boire un verre en regardant un match sur le grand écran de télévision.
English: "Developing countries are counting on donors, like Canada, to provide assistance that meets the requirements of the country's objectives," Minister Whelan said.
French: « Les pays en développement comptent sur les donateurs comme le Canada pour fournir une aide répondant aux besoins engendrés par les objectifs que ces pays se sont eux-mêmes fixés, a déclaré la ministre Whelan.
English: Degree I and II State pensions granted for service to the Republic of Lithuania may be paid to the Lithuanian nationals living abroad.
French: Les pensions d'État des catégories I et II, auxquelles ont droit les personnes ayant fourni des services à la République de Lituanie, peuvent également être payées aux Lituaniens qui vivent à l'étranger.
English: By agreeing to the conclusion of an air transport Agreement between the EU and the United States, we are contributing to the growth of the aviation sector by making it possible to attract greater investment on both sides of the Atlantic.
French: En approuvant la signature d'un accord sur le transport aérien entre l'Union et les États-Unis d'Amérique, nous contribuons à la croissance du secteur de l'aviation en le rendant plus attractif pour les investisseurs des deux côtés de l'Atlantique.
English: The delegation had stated that the Government was gradually taking steps to implement the equal rights guaranteed to men and women under the Constitution, and she would appreciate knowing why that was the case, since those rights should be granted, not on a gradual basis, but immediately.
French: La délégation a dit que le Gouvernement prend progressivement des mesures pour assurer l'égalité de droits que la Constitution garantit aux hommes et aux femmes et on aimerait savoir pourquoi il en est ainsi du fait que ces droits devraient être accordés, non pas progressivement, mais immédiatement.
English: On the contrary, in the MOU it is essential that there be well-established lines of communication at all stages in the life-cycle, reflecting the CSO-client division of responsibilities.
French: Au contraire, il est essentiel que le protocole d'accord fasse état de canaux de communication très précis à toutes les étapes de la gestion globale, rendant compte ainsi de la répartition des responsabilités entre l'OSC et le client.
English: The appellant’s representative alleged that the Selection Board acted unreasonably when it did not allow the appellant to write the knowledge examination on an alternative date.
French: Le représentant de l’appelante allègue que le jury de sélection s’est montré déraisonnable en ne lui permettant pas de passer l’examen des connaissances à une autre date.
English: In 2005, JDRF will award more than $100 million to diabetes research worldwide.
French: En 2005, la FRDJ accordera plus de 100 millions de dollars à la recherche mondiale sur le diabète.
English: The questions in lower case with ‘Interviewer’: at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions avec la mention «intervieweur» devant, doivent être répondues par l’intervieweur sans interroger le répondant.
English: ◦ Proactive Disclosure PBDA Process for Compensation Advisors Click here to save the file PBDA Process for Compensation Advisors (Revised July 12, 2007) Pension Benefits Division Act (PBDA) Process Effective September 7, 2004, the administration of all PBDA activities, including advice to employees, spouses/ex-spouses or legal representatives, will be the responsibility of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.
French: À compter du 7 septembre 2004, l'administration des activités reliées à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR), incluant les services-conseils aux employés, conjoints/ex-conjoints ou à leurs représentants juridiques, seront sous la responsabilité du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), dont les bureaux se trouvent à Shediac, Nouveau-Brunswick.
English: If, as the life and general insurance industries maintain, their businesses are already highly competitive and customers are already well served, DTIs will have great difﬁculty in gaining market share as customers will continue to choose to purchase insurance through existing channels.
French: Si, comme le maintient l’industrie de l’assurance-vie et de l’assurance générale, ces secteurs sont déjà extrêmement compétitifs et la clientèle est déjà bien desservie, les institutions de dépôts auront beaucoup de mal à s’implanter sur ce marché puisque les consommateurs continueront d’acheter leur assurance auprès des fournisseurs existants.
English: Tweebronnen is 1 of the few surviving van de Velde-buildings.
French: Tweebronnen is een van de zeldzame nog bewaarde van de Velde-gebouwen.