ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platform for Action emphasized that, in order to ensure effective implementation and enhance the work for the advancement of women at the national, subregional/regional and international levels, the United Nations system should promote an active and visible policy of gender mainstreaming, inter alia, in the monitoring and evaluation of all policies and programmes; and that responsibility for ensuring the implementation of the Platform for Action and the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system must rest at the highest levels.
French: Ce Programme d'action soulignait que si l'on voulait en assurer l'application effective et appuyer les activités en faveur de la promotion de la femme entreprises aux niveaux national, sous-régional, régional et international, les organismes des Nations Unies devaient systématiquement et ostensiblement prendre en compte les sexospécificités, notamment pour le suivi et l'évaluation de l'ensemble de leurs politiques et programmes; et que la responsabilité de la mise en œuvre du Programme d'action et de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans ces politiques et programmes devait être assumée aux niveaux les plus élevés.
English: Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub-item on trade and development, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Souligne qu'il est important de continuer à procéder à un examen de fond de la question du commerce et du développement en tant que question subsidiaire de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique » ;
English: Word of mouth is still sometimes the only way you will find out about an opportunity.
French: Le bouche-à-oreille demeure parfois le seul moyen de prendre connaissance d’une occasion d’affaires.
English: This week, www.alainfishing.com , the new fishing lures manufacturer's website was made available online.
French: Cette semaine, nous avons mis en ligne le tout nouveau site du manufacturier de leurres www.alainfishing.com. pour les amateurs de pêche!
English: Voisey’s Bay produced 38 400 t (22 100 t) of ﬁnished nickel in the ﬁrst nine months of 2007, some of which was exported to Europe for smelting and reﬁning, and 808 t (378 t) of cobalt.
French: • Dans la région de Val-d’Or, au Québec, la Corporation minière Century a redémarré la production à la mine souterraine Lamaque en avril 2007 à un taux d’exploitation de 350 t/j.
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations, supra note 7, paras.  52 ff.
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones, supra, note 7, par. 52 et suivants.
English: Further details of volume and costing changes by region and theme are provided in annex IV, table 12, to document E/CN.7/2005/12/Add.1.
French: De plus amples détails sur les variations du volume et des coûts par région et par thème sont fournis à l'annexe IV, tableau 12, du document E/CN.7/2005/12/Add.1.
English: from the provincial Ministry of the Environment to municipalities.
French: 100 des installations de l’Ontario.
English: Annex to the letter dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government of Canada is Proud to Support the Prince George Art Gallery PRINCE GEORGE, B.C., August 5, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a funding of $15,500 for the Prince George Art Gallery.
French: Le gouvernement du canada est fier d'appuyer la Prince George Art Gallery PRINCE GEORGE (C.-B.), le 5 août 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, annonce aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 15 500 $ à la Prince George Art Gallery.
English: For this reason, I have decided to abstain and not to vote for my fellow Member's report.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir et de ne pas voter pour le rapport de ma collègue.
English: - Substantial increase in the financial resources aimed at promoting subversive behavior in Cuba
French: - Accroissement notable des ressources financières destinées à la subversion
English: As Tarayana is not a specialized care giver the Secretariat is in the process of initiating dialogue with the Ministry of Health as well as the Youth Development Fund to determine possibilities of helping them through a Royal Government of Bhutan project or programme.
French: Étant donné que la Fondation Tarayana n'est pas spécialisée dans la prestation de soins, son Secrétariat est sur le point d'engager le dialogue avec le ministère de la Santé ainsi qu'avec le Fonds de développement pour les jeunes, en vue de déterminer les possibilités de leur venir en aide à travers un projet ou un programme du Gouvernement royal.
English: Control animals received food sprayed with the vehicle.
French: Les animaux témoins ont reçu de la nourriture pulvérisée avec l'excipient.
English: To this end, a comprehensive strategy should be established relating to the communication and promotion of issues of relevance to stakeholders, including for resource mobilization.
French: À cette fin, il faudrait établir une stratégie plus globale pour faire mieux connaître des questions présentant de l'intérêt pour tous les acteurs, notamment celle de la mobilisation des ressources.
English: The Government of Canada recognizes the importance of the EU market for Canadian organic producers.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance que représente le marché européen pour les producteurs de produits biologiques canadiens.
English: In partnership with the private and not-for-profit sectors, the Department of Industry should organize and promote an annual Canadian National Trade Mission for women entrepreneurs.
French: En partenariat avec le secteur privé et bénévole, le ministère de l’Industrie devrait organiser et publiciser une mission commerciale annuelle à l’intention des femmes entrepreneurs.
English: Edible Oil Foods Association of Canada, surrender of charter *Equity Transfer Services Inc., letters patent of continuance Fisheries and Oceans, Department of, various works at Wood Islands, P.E.I. Groupe TNT Gelco inc., existing bridge over Du Lièvre River, Que.
French: Hydroméga G.P. Inc, barrages-déversoirs actuels dans la rivière Magpie (Qué.) Loggieville, Harbour Authority of, divers travaux dans la rivière Miramichi (N.-B.)
English: It also determines the need for a detailed environmental analysis.  8.
French: Elle Ã©tablit Ã©galement la pertinence d’une analyse environnementale dÃ©taillÃ©e.
English: They are less interested in organised holidays and prefer to be doing things whilst on holiday.
French: Ils s’intéressent moins aux voyages organisés et préfèrent être actifs pendant leurs vacances.
English: Add: 1999/36 Right to Freedom of opinion and expression
French: Ajouter : 1999/36 Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: This Government of Canada document provides a snapshot of today's seniors in Canada, and outlines key federal government actions related to an aging society.
French: Ce document présente un aperçu des aînés canadiens ainsi que les principales mesures prises par le gouvernement fédéral face au vieillissement de la population.
English: On 26 September 2003, the composition of the Appeals Chamber was changed to Judges Meron, presiding, Shahabuddeen, Güney, Schomburg and Weinberg de Roca.
French: Le 26 septembre 2003, la composition de la Chambre d'appel a été modifiée de sorte que le collège est désormais constitué des juges Meron (Président), Shahabuddeen, Güney, Schomburg et Weinberg de Roca.
English: However, using that script does not add any figurative or other feature capable of distinguishing the word 'electronica, having regard, inter alia, to its functional use as a simple word mark.
French: Or, l'utilisation d'une telle police de caractères n'apporte aucun élément de nature figurative ou autre qui puisse distinguer le vocable «electronica», au vu, notamment, de son utilisation fonctionnelle, d'une simple marque verbale.
English: This means that this item is entered on the agenda, but that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has abstained from voting.
French: Cela signifie que ce point figure à l'ordre du jour, mais que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) s'abstient de voter.
English: Pending final legal and contractual clearance, another independent firm will perform a technical risk assessment of the ICT environment, on which work was expected to begin in the second quarter of 2005.
French: Dès qu'on aura obtenu le feu vert des services juridiques pour les arrangements contractuels, un autre cabinet indépendant procédera à une évaluation technique des risques de l'environnement informatique, qui devrait commencer au deuxième trimestre de 2005.
English: 2 votes | 104 views | 3 com.
French: 3 votes | 171 views | 4 com.
English: Under BVM people starting a business can be assigned a personal mentor who will guide them through the pre-start, and early stages of growing their business.
French: Chaque agence Business Link propose un service création d’entreprises qui aide les candidats entrepreneurs à développer leurs idées, les conseille sur la manière de créer et de gérer une société - y compris sur l’élaboration des plans d’entreprise, la propriété intellectuelle, les accords de licence et la recherche de financements.
English: During the month of February many people with foreign features who arrived at Alicante airport on flights from Amsterdam were detained by police officers.
French: Pendant le mois de février de nombreuses personnes aux traits étrangers qui arrivaient à l'aéroport d'Alicante dans les vols venant d'Amsterdam, ont été arrêtées par les policiers.
English: Date of Tribunal ruling: 29/04/2002 Several days into the hearing of this case before the Tribunal, the Canadian Human Rights Commission brought a motion seeking the disqualification of the member hearing the matter on the grounds of bias.
French: Date de la décision du Tribunal : 29-04-2002 Après plusieurs jours d’audience consacrés à cette affaire par le Tribunal, la Commission canadienne des droits de la personne a introduit une requête en récusation du membre instructeur pour des raisons de partialité.
English: The Minister of Human Resources and Social Development, in collaboration with the Minister of Finance, will work with the provinces and territories to ensure that the RDSP is an effective savings vehicle to improve the financial security and well-being of children with severe disabilities.
French: Le ministre des Ressources humaines et du Développement social, en consultation avec le ministre des Finances, collaborera avec les provinces et les territoires pour s’assurer que le REEI constitue un instrument d’épargne efficace en vue d’accroître la sécurité financière et le bien-être des enfants gravement handicapés.
English: You need to deposit your bag in a building located a little far away from the Mausoleum.
French: Il faut entreposer son sac dans un bâtiment situé assez loin du mausolée.
English: (i) International crime victim survey.
French: i) Étude internationale sur les victimes de la criminalité.
English: Financial Statements  Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with Commission management.
French: États financiers Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairperson of the Third Committee (to be issued as A/C.3/59/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission sont indiquées dans la lettre adressée au Président de la Commission par le Président de l'Assemblée (à paraître sous la cote A/C.3/59/1).
English: The E.U., at 25.8 percent of global economic output, lags considerably.
French: 100 Milliards de $US du PIB mondial, soit 11,4 billions de dol12 000 lars US.
English: compensation self-insured arrangements reflect the cost of the current Gulf service, as well as costs from all prior services formerly provided by Marine Atlantic.
French: 4.2.5 Assurances Les marchés financiers ont affiché un rendement relativement intéressant en 2005, et les ratios des sinistres ont plus ou moins correspondu aux attentes.
English: • How much time would they need to have to read and understand the pre-contractual information ?
French: • De combien de temps auriez-vous besoin pour lire et comprendre les informations précontractuelles ?
English: Corresponding studies have been carried out at national and regional levels, some of them supported by the UNCCD secretariat.
French: Des études ont été réalisées sur ce sujet aux niveaux national et régional, dont certaines avec l'appui du secrétariat de la Convention.
English: Equity group members also reported lower personal earnings from their business ($593 compared to $872 for non-equity group participants), though combined self-employment and paid earnings were approximately equivalent for the two groups.
French: De même, il n'y avait pas de différence significative entre les jeunes et les travailleurs plus âgés en ce qui concerne le recours à l'assurance-chômage ou à l'aide sociale au cours de la période consécutive à la participation au programme. Les groupes désignés en matière d'équité
English: Di Biase (1998, 1999), Hinger (2001), Pienemann (1998) The theoretical framework postulated by Processability Theory serves also as a valid analytical instrument with the following observational categories:
French: Di Biase (1998, 1999), Hinger (2001), Pienemann (1998) Le cadre théorique postulé par la théorie de la traitabilité fournit aussi un utile instrument d'analyse pour les catégories d'observations suivantes:
English: • Voluntary Sector Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'utilisation des cartes d'achat, 2005-2006, détails, une vérification
English: Once you select the sub-folder option, you must provide a name for your sub-folder in order for the data to be properly grouped in the Places listing.
French: Après avoir sélectionné l'option de création de sous-dossiers, vous devez donner un nom à chaque sous-dossier afin que les données soient correctement regroupées dans la liste Lieux.
English: The European Union believes that unilateral, bilateral and plurilateral actions in disarmament and non-proliferation can bring and have brought positive results.
French: L'Union européenne croit que les actes unilatéraux, bilatéraux et plurilatéraux dans le désarmement et la non-prolifération peuvent aboutir et ont abouti dans le passé à des résultats concrets.
English: A resource mobilization strategy will include close contacts with the National Committees for UNICEF and partnerships with the private sector and the public.
French: La stratégie de mobilisation des ressources nécessitera notamment des contacts étroits avec les Comités nationaux pour l'UNICEF ainsi que des partenariats avec les secteurs privé et public.
English: This exclusion of liability shall be regarded as a part of this Internet offer, of which this part is an integral component.
French: Cette exclusion de responsabilité doit être considérée comme une partie de l’offre Internet à partir de laquelle une référence a été faite à cette page.
English: This Code sets minimum accessibility standards all the way through from the parking lot to the boarding area.
French: Ce Code établit les normes minimales en matière d'accessibilité à partir du stationnement jusqu'à l'aire d'embarquement.
English: The effect of the truce talks on naval warfare, particularly on the west coast, was occasionally quite considerable.
French: au sud du 38e parallèle et à l’ouest de l’Imjin.
English: Here are just a few concepts and tools to consider.
French: Voici quelques concepts et outils à examiner.
English: What should the teachers, Abdallah's father and the headteacher have done to ensure a just outcome?
French: • Disposer d'une politique pour gérer les incidents racistes est important, mais ne serait-il pas encore mieux de ne pas en avoir besoin?
English: Statistically significant associations (p < 0.05) between maternal blood levels of alpha-HCH and interauterine growth retardation were found (Siddiqui et al., 2003)
French: Des liens statistiquement significatifs (p < 0,05) entre le taux d'alpha-HCH dans le sang maternel et le RCIU ont été trouvés (Siddiqui et al., 2003).
English: First, it uses numerical values to represent relations between elements.
French: Premièrement, cette méthode utilise des valeurs numériques pour représenter des relations entre éléments.
English: They are binding on the Commissioner when all the material facts have been submitted by, or on behalf of the applicant, and when these facts are accurate 58 .
French: Ils ont force obligatoire pour la commissaire à condition que le demandeur ou son représentant ait communiqué tous les faits importants et que ces faits soient exacts 58 .
English: For all of the foregoing reasons, the Motion presented by counsel for the Trustees requesting an Order permitting them at the Merits Hearing to cross-examine Mr. Tim Hill, counsel for the Senior Analyst, in respect of the contents of his letter of June 3, 2003 addressed to Mr. George L. Cooper, one of the counsel for the Trustees, is hereby Dismissed.  Closing Provision 1.
French: Par ces motifs, est Rejetée la requête introduite par les avocats des Syndics et tendant à une Ordonnance leur permettant de contre-interroger, lors de l’audition au fond de l’affaire, Me Tim Hill, l’avocat représentant l’Analyste principale, au sujet de sa lettre du 3 juin 2003 à Me George L. Cooper, l’un des avocats des Syndics.  Disposition de clôture 1.
English: The optimism generated by the extension of fisheries jurisdiction was soon dashed, as the realisation that these extended fishing zones (which became Extended Economic Zones (EEZs) in 1982) did not provide effective conservation of straddling stocks that migrate across the limits of coastal state EEZs into adjacent high seas.
French: L’optimisme suscité par l’extension de la zone de juridiction des pêches a bientôt été détruit quand on a compris que ces zones de pêche étendues (qui sont devenues les zones économiques étendues (ZEE) en 1982) n’offraient pas une conservation efficace des stocks de poissons chevauchants qui migrent au-delà des limites des ZEE des états côtiers vers la haute mer adjacente.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections nécessaires.
English: This includes but is not limited to:
French: Cela comprend les éléments suivants (la liste n'est pas exhaustive) :
English: ◦ Provided $28 million for the strengthening of Nunavut financial management capacity.  Looking to the future, the federal government is working on broadening and deepening the Northern Strategy, particularly the people dimension.
French: ◦ versé 28 millions de dollars pour le renforcement des capacités de gestion financière du Nunavut.  Pour l’avenir, le gouvernement fédéral s’affaire à élargir et à approfondir la Stratégie pour le Nord, et plus particulièrement la dimension humaine.
English: The result is the tax you have to deduct on the additional $15.
French: Vous obtenez l'impôt additionnel à retenir sur l'augmentation de 15 $ par semaine.
English: Among Bahraini children under 15 in 2000, there were 15 cases of cancer recorded, including seven among boys and eight among girls.
French: Parmi les enfants bahreïniens âgés de moins de 15 ans, en 2000, 15 cas ont été enregistrés au total, concernant 8 garçons et 7 filles.
English: Under the current legal framework (i.e. bilateral and RFMO Agreements) procedures and provisions vary considerably.
French: En vertu du cadre juridique actuel (c'est-à-dire accords bilatéraux et ORGP), les procédures et les dispositions varient très sensiblement.
English:  However, despite a generally satisfactory situation, Community aquaculture still faces a number of problems, such as the fact that it is increasingly seen as a threat to other activities.
French:  Toutefois, en dépit d'une situation globalement satisfaisante, l'aquaculture communautaire demeure confrontée à un certain nombre de problèmes comme par exemple le fait qu'elle soit de plus en plus perçue comme une menace pour d'autres activités.
English: The Network represents a federal research and development investment of $2 million a year.
French: Le Réseau représente un investissement en recherche et développement d'une valeur de 2 millions de dollars par année de la part du gouvernement fédéral.
English: Eurostat is collaborating actively with the national statistical institutes in order to put in place a common methodology that will enable reliable and comparable data to be collected at European level.
French: Eurostat collabore activement avec les instituts nationaux de statistique afin de mettre en place une méthodologie commune qui permette la récolte de données fiables et comparables au niveau européen.
English: Young generation quickly adapted to the new environment and used their skills, while senior population skills and savings depreciated.
French: La jeune génération s'est rapidement adaptée au nouvel environnement et a utilisé ses compétences, alors que les compétences et les économies de la population âgée se sont dépréciées.
English: This section provides a glimpse into the lives of those who worked for the Expedition.
French: La présente section jette un regard sur la vie des personnes qui ont travaillé pour l'Expédition.
English: Improvements were suggested in relation to consultation, advisory services, and funding mechanisms.
French: Des améliorations ont été proposées au chapitre de la consultation, des services consultatifs et des mécanismes de financement.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim; Amendment (a) take the steps required to ensure that a third-country national staying illegally may apply to claim back outstanding remuneration in accordance with the national procedures provided for that purpose; Or. it
French: Amendement 4 Proposition de directive Article 7 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) adoptent des mécanismes pour faire en sorte que les procédures nécessaires de recouvrement des salaires impayés soient déclenchées automatiquement sans que les ressortissants de pays tiers concernés aient besoin d'introduire une demande; Amendement a) adoptent les mesures nécessaires afin que le travailleur dont le séjour est illégal puisse demander le recouvrement des salaires impayés, conformément aux procédures nationales prévues à cet effet;
English: In addition, the Advisory Committee on Rural Issues comprised of rural residents, who serve on a volunteer basis, provides advice and recommendations to the Parliamentary Secretary for Rural Development.
French: De plus, le Comité consultatif sur les questions rurales, formé de bénévoles résidant en milieu rural, présente des conseils et des recommandations au secrétaire parlementaire au Développement rural.