ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also explains how new arrivals can acquire land, either by purchase or their own labour.
French: Il explique aussi comment les nouveaux venus peuvent acquÃ©rir des terres soit en les achetant, soit par leur propre travail.
English: The IEOM concluded that the Parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", on 1 June 2008, failed to meet key international standards as organised attempts to violently disrupt the electoral process in parts of the ethnic Albanian areas made it impossible for voters in many places to freely express their will.
French: La MIOE a conclu que les élections législatives du 1 juin 2008 en « ex-République yougoslave de Macédoine » n’avaient pas satisfait à toutes les normes démocratiques fondamentales. Des actes de violence organisée visant à perturber le processus électoral, dans certaines régions où la population albanaise est majoritaire, ont empêché les électeurs d’exprimer librement leur volonté.
English: Although most bills can be introduced in either the Senate or the House, financial legislation must originate in the House of Commons.
French: La plupart des textes de loi peuvent être présentés soit au Sénat soit à la Chambre, mais les projets de loi de finances doivent émaner de la Chambre des communes.
English: 2.10.1. a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;
French: 2.10.1. organe de commande unique que le conducteur se trouvant à sa place de conduite actionne progressivement par une seule manoeuvre;
English: This variation is manifested in the ratio of carbon dioxide in air, the rates of heat and moisture change, salt-efflorescence and salt-subefflorescence.
French: Cette variation se manifeste dans le ratio de gaz carbonique dans l'air, les taux de changement de la chaleur et de l'humidité, et l'efflorescence et la subefflorescence dues au sel.
English: The activity as manager of the airport infrastructures, which enabled Aéroports de Paris to determine the procedures and conditions under which suppliers of groundhandling services carried out their activities and to levy commercial fees in return, could not be classified as a supervisory activity and had to be considered to be an activity of an economic nature. (b) State measures and conduct of undertakings
French: En effet, l'activité de gestionnaire des infrastructures aéroportuaires, qui permet à Aéroports de Paris de déterminer les modalités et les conditions d'activité des prestataires d'assistance en escale et de percevoir en contrepartie les redevances commerciales, ne saurait être qualifiée d'activité de police et doit être considérée comme une activité de nature économique. b) Mesures étatiques et comportement des entreprises
English: Reduced risks and improved efficiency across government Administration Support for other business lines
French: Risques atténués et amélioration de l'efficacité dans l'ensemble du gouvernement Administration Appuie d'autres secteurs d'activités
English: Anyway we wouldn't been able to have the facilities, beautiful view and relaxation in a hotel located in the city centre due to lack of space and too much noise, so we really appreciated Mykonos Bay not being central.
French: So close to everything, only a 15 min. walk to the town center.
English: You have spoken of an ambitious plan, but I have to tell you that we can never have enough ambition when we are talking about the future of the citizens of Europe, in particular the youth.
French: Vous avez parlé de plan ambitieux, mais je me permettrai de vous dire qu'on n'a jamais assez d'ambition quand il s'agit de l'avenir des citoyens de l'Europe, et notamment de la jeunesse.
English: Armenia, Brunei Darussalam, Canada, Congo, Djibouti, Grenada, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Tonga, Turkey and Zimbabwe
French: Arabie saoudite, Arménie, Brunéi Darussalam, Canada, Congo, Djibouti, Grenade, Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe, Tonga, Turquie et Zimbabwe.
English: Where a BCR or transfer is correct, but the issued CP, CO, or LT contains an error, the Lands Officer notifies the Indian Lands Registry of the mistake and requests a correction.
French: L'agent des terres examine le dossier pour établir s'il y a lieu de procéder à la correction ou à l'annulation du certificat ou du billet de location.
English: 102007, point 1.30.2 Parliament resolution on the EU response to situations of fragility in developing countries: point 1.30.1 of this Bulletin
French: 10-2007, point 1.30.2 Résolution du Parlement sur la réponse de l’UE aux situations de fragilité dans les pays en développement — point 1.30.1 du présent Bulletin
English: -Capital carry forward to future years -43.7
French: - Report de capital aux exercices ultérieurs -43,7
English: Criteria regulating the award of financial assistance to individuals who needed to follow a special diet for health reasons were becoming increasingly strict.
French: Les critères régissant l'octroi d'une aide financière aux personnes devant suivre un régime alimentaire spécial pour des raisons de santé sont de plus en plus stricts.
English: • The Commission has an office in a separate building.
French: • La Commission a un bureau dans un édifice distinct.
English: • Statutory delay calculation
French: • Délai de prescription prévu à l’art.
English: Their main purpose is to promote coordinated action between the two countries' federal, state and local governments and to ensure that local issues at each border point are addressed from the standpoint of those who, because they live in the border area, have the clearest idea of the problems.
French: Leur principal objectif consiste à encourager la coordination des actions entreprises au niveau de la Fédération, des États ou à l'échelon local dans les deux pays, et à faire en sorte qu'à chaque point frontalier, les questions locales soient abordées du point de vue de ceux qui ont la meilleure perspective des problèmes de par leur situation même.
English: Letters of invitation are sent by the Secretary of UNCITRAL to relevant organizations listed in the mailing lists compiled and maintained by the UNCITRAL secretariat.
French: Les lettres d'invitation sont envoyées par le Secrétaire de la CNUDCI aux organisations concernées figurant sur les listes de distribution compilées et mises à jour par le secrétariat de la Commission.
English: People who accept such incorrect advice and fail to comply with the law could expose themselves to serious financial and legal problems.
French: Les personnes qui suivent des conseils erronés et qui n'observent pas la loi risquent de faire face à de graves conséquences financières et juridiques.
English: Businesses continue to invest at a healthy pace, particularly in machinery and equipment Real Business Non-Residential Investment Growth per cent, period to period at annual rates 20 Total business non-residential investment Machinery and equipment investment
French: Les entreprises continuent d’investir avec vigueur, surtout dans les machines et le matériel Croissance des investissements non résidentiels réels des entreprises % d’une période à l’autre, taux annuel 20 Total des investissements non résidentiels Investissements en machines et en matériel
English: We are pleased to note that the countries and regional organizations of Africa are making serious efforts to settle conflicts by encouraging peace talks and peace agreements in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, the Sudan, Ethiopia and Eritrea.
French: Nous constatons avec satisfaction que les pays et les organisations régionales d'Afrique s'efforcent activement de régler les conflits en encourageant les pourparlers et les accords de paix en République démocratique du Congo, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Soudan, en Éthiopie et en Érythrée.
English: The test conditions in 2 below shall apply only to electronic devices and their ancillaries on the steering system and the craft's power plants.
French: Les conditions d'essai du chiffre 2 ci-après ne sont applicables qu'aux appareils électroniques ainsi qu'à leurs appareils périphériques des installations de gouverne (installations de gouvernail) et des machines nécessaires à la propulsion du bâtiment.  6-2.18.2 Conditions d'essai
English: Strengthen existing guidelines by developing and promulgating Standard Operating Procedures (SOP) for all aspects of research related to GM organisms.
French: Renforcer les lignes directrices actuelles en élaborant et en édictant des modes opératoires normalisés pour tous les aspects de la recherche liée aux organismes GM.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Guides
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Guides
English: She trained at the National School of Fine Arts in Paris and she studied dance and chorography at Dartington College of Arts.
French: Formée à l'Ecole Nationale des Beaux-Arts de Paris, elle étudie la danse et la chorégraphie à Dartington College of Arts.
English: Reports on the health of Francophone women, linguistic barriers in providing health services, Francophone women of racial minorities in Toronto, promoting health within the Franco-Ontarian context.
French: Rapports sur la santé des femmes francophones, sur les barrières linguistiques dans la prestation des services de santé, sur les femmes francophones de minorité ethnique à Toronto, et sur la promotion de la santé dans le contexte franco-ontarien.
English: In consultation with its stakeholders, Measurement Canada will also participate in the review and development of these international standards to address the needs of Canadians.
French: En consultation avec ses intervenants, Mesures Canada participera aussi à l'examen et à l'élaboration de ces normes internationales pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: This includes, the Interagency Protocols for Child Abuse Management (see paragraph 530), and sexual abuse team protocols with the Police.
French: En font partie les Protocole interinstitutions relatifs au traitement des sévices à enfants (voir par.537), et les protocoles conclu avec la police par les équipes de lutte contre les sévices sexuels.
English: Indeed, terrorism spares no region of the world and no sector of society.
French: En effet, le terrorisme n'épargne aucune partie du monde et aucune souche de la société.
English: It should seek the highest possible degree of compatibility with existing international standards.
French: Elle devrait être la plus compatible possible avec les normes internationales existantes.
English: The Council has submitted this draft decision to Parliament.
French: Le Conseil a soumis ce projet de décision au Parlement.
English: We are moving ahead now with Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador because they clearly understood how much their economies would benefit from sales tax harmonization.
French: En plus de contribuer aux problèmes associés à l'application en cascade de la taxe, l'assujettissement de l'investissement des entreprises dans l'équipement aux taxes de vente provinciales freine la croissance de l'économie canadienne en rendant l'investissement dans les entreprises canadiennes plus coûteux pour les investisseurs canadiens et étrangers.
English: Such information could be presented to them by 26 the national mechanisms in charge of co-ordination.
French: Dernier point, mais non le moindre, les parlements nationaux devraient être régulièrement informés des mesures prises par les gouvernements pour mettre en œuvre les recommandations des organes de suivi du Conseil de l’Europe et assurer l’exécution des arrêts de la Cour de Strasbourg.
English: As well, we have a Resource Library stocked with books on a variety of topics such as employment, parenting, self-help and relationships.
French: Nous avons également une bibliothèque de documentation bien garnie où vous pourrez consulter des livres sur divers sujets comme les emplois, l'art d'être parent, l'auto-assistance et les relations.
English: In the Measles Elimination Surveillance System, a sensitive rash and fever surveillance system, the Government of Trinidad and Tobago met all the surveillance indicators, which included timely reporting with complete investigations and the number of reporting sites.
French: Grâce à son système de surveillance pour l'élimination de la rougeole (surveillance des éruptions/tâches rouges et de la fièvre), le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a satisfait à tous les critères en matière d'indicateurs de surveillance, dont la soumission dans les délais prescrits de données d'investigations complètes avec l'indication du nombre des sites de collecte.
English: Slovenia signed an association agreement with the European Union in June and formally applied for membership at the same time, following the example of the Czech Republic in January, bringing the number of Central European countries applying for membership to 10.
French: La Slovénie, avec laquelle un accord européen d'association a été signé en juin, a demandé formellement, à cette occasion, son adhésion à l'Union européenne, comme l'avait fait la République tchèque en janvier, portant ainsi à dix le nombre de pays d'Europe centrale candidats à l'adhésion.
English: Table A4: FDI inward and outward stocks as a percentage of gross domestic product
French: Tableau A4: Stocks intérieurs et extérieurs d'IED en pourcentage du produit intérieur brut
English: • In the US, FIs still view selling savings bonds as part of their mandate as corporate citizens, creating a more collaborative and less competitive environment.
French: • Au É.-U., les institutions financières estiment toujours que le fait de vendre des bons d’épargne fait partie de leur mandat en tant que citoyens corporatifs, ce qui crée un contexte plus coopératif et moins concurrentiel.
English: "It´s a big task and we´ll be working six days a week, but everyone is putting in a great effort to get the work done."
French: « Il s´agit d´une lourde tâche et nous serons occupés six jours par semaine, mais tout le monde travail ardemment pour terminer la tâche.
English: The State will continue to focus on preventing and controlling any situation that could hinder the provision of humanitarian assistance.
French: L'État restera vigilant et s'efforcera de prévenir et de contrôler toute situation qui pourrait entraver l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: Le nombre d'heures de sommeil besoin pour être en bonne santé est de 7 à 8 heures par nuit.
English: Effective inter-institutional cooperation is of the utmost importance.
French: Une bonne coopération interinstitutionnelle est capitale.
English: Select broadcaster websites (Canada; French-language) TVA We found no video content at the main TVA website (tva.canoe.ca). Many shows are available on-demand on Vidéotron cable (both TVA and Vidéotron are properties owned by Quebecor Media).
French: Sites Web des radiodiffuseurs choisis (Canada; de langue française) TVA Nous n’avons pas trouvé de contenu vidéo sur le principal site Web de TVA (tva.canoe.ca). Plusieurs programmes sont offerts sur demande sur le câblodistributeur Vidéotron (TVA et Vidéotron sont toutes deux la propriété de Quebecor Media).
English: The Tribunal adjudicates disputes by applying rules designed to ensure that imports compete fairly in the domestic marketplace, that government contracting is fair and that tariffs and border excise taxes are fairly applied.
French: Le Tribunal entend les différends en appliquant des règles qui sont conçues de façon à garantir que les importations font qu’une concurrence équitable sur le marché intérieur, que les marchés publics sont justes et que les tarifs et les taxes d’accise frontalières sont appliqués justement.
English: Come together as a class and conduct a mock citizenship court.
French: La classe peut maintenant procéder à une simulation de la cérémonie de la citoyenneté.
English: One case concerns a colonel responsible for military schools and the training centre of the Burundian army, who was reportedly abducted prior to his departure for a seminar abroad.
French: Un cas concerne un colonel responsable des écoles militaires et du centre d'entraînement de l'armée burundaise, qui aurait été enlevé alors qu'il s'apprêtait à partir à l'étranger pour participer à un séminaire.
English: • Description of authority of elected officials and or Financial Management to guarantee loans for individuals, departments and agencies; process of approval, protection of the organization, repayment, etc.
French: • Description du pouvoir des représentants élus ou du groupe de gestion financière de garantir des prêts aux particuliers, aux ministères et aux organismes ainsi que du processus d'approbation, de la protection de l'organisation, du emboursement, etc.
English: In November 2000, the Cabinet Social Equity Committee (SEQ) agreed on the need to co-ordinate social surveys across government, and directed SNZ to convene a committee of agencies to undertake a review of the existing social survey programme and the potential for a social survey programme to better address the information needs of government and the community.
French: En novembre 2000, le Comité gouvernemental pour la justice sociale est convenu de la nécessité de coordonner les enquêtes sociales menées au niveau gouvernemental et il a demandé à Statistics New Zealand de convoquer un comité composé d'institutions qui seraient chargées d'examiner le programme d'enquêtes sociales actuel et de suggérer les moyens de le réformer pour qu'il réponde mieux aux besoins du Gouvernement et de la communauté en matière d'information.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 131.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: I'm very proud of the responsibility that Prime Minister Harper assigned me when we came to office – to implement the Conservative government's plan to revitalize the Canadian Forces.
French: Je suis fier de la responsabilité que m’a confiée le premier ministre Harper lorsque nous sommes arrivés au pouvoir – mettre en œuvre le plan du Parti conservateur visant à redynamiser les Forces canadiennes.
English: We suggest that the postexercise adjustment of intracellular pH is responsible for this relationship.
French: Nous croyons que l'ajustement du pH intracellulaire à la suite d'un exercice est responsable de cette relation.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Nova Scotia
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Nouvelle-Écosse
English:    . Mr President, I am astonished that there should be a report on this at all.
French:    . - Monsieur le Président, je m’étonne qu’il faille rédiger un rapport à ce sujet.
English: • Representing concerns of members from their respective sectors to present to the Committee for problem-solving.
French: • Tenir compte des préoccupations des membres dans leur secteur respectif et les présenter au Comité pour résoudre des problèmes.
English: The conditions sometimes induce municipalities to make choices that meet provincial policy goals at the expense of local goals.
French: Les conditions fixées obligent parfois les municipalités à faire des choix qui répondent aux objectifs provinciaux aux dépens des objectifs locaux.
English: Based on the previous models established by some men and a few women who had reached the same level in different status, equal treatment between men and women cannot be guaranteed.
French: On ne saurait garantir l'égalité de traitement entre hommes et femmes à partir de modèles préétablis par quelques hommes et femmes parvenus au même niveau, avec des statuts distincts.
English: If the injury is proven and the cadi is unable to mend their differences, he shall decide in favour of their separation, which shall be irrevocable.
French: Si le préjudice est prouvé et que le cadi ne peut mettre fin au différend, il prononce la séparation, qui est alors irrévocable.
English: In children and teenagers, the incidence of all cancers combined is highest in the first five years of life and in the age group 15 years and older (Figure 3 (17K)).
French: Chez les enfants et les adolescents, l'incidence de tous les cancers combinés est plus élevée au cours des cinq premières années de la vie et chez les 15 ans et plus (figure 3 (24K)).
English: Concerning Ms. Vatcharee Pronsivakulchai.
French: Concernant Mme Vatcharee Pronsivakulchai.
English: This obligation has been accepted by the Länder of Berlin, Hesse and North Rhine/Westphalia and, as a newly assumed voluntary commitment, by the Free and Hanseatic City of Hamburg.
French: Cette obligation a été acceptée par les Länder de Berlin, de Hesse et de Rhénanie du NordWestphalie et, sur la base d’une nouvelle et libre adhésion, par la Ville hanséatique libre de Hambourg.
English: - MOBILE GEAR 600 0
French: - ENGIN MOBILE 600 0
English: Tuition fees Given the decline in government funding, universities have relied more heavily on their second major source of operating support – tuition fees – to compensate in part for budgetary shortfalls.
French: Les frais de scolarité Compte tenu de la diminution des fonds accordés par les gouvernements, les universités ont dû dépendre davantage de leur deuxième source d’aide au fonctionnement, soit les frais de scolarité, pour compenser en partie les insuffisances budgétaires.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No
English: Nevertheless, the Guatemalan Armed Forces Patrol disputed the verification of the location of the encounter and with threat of lethal violence, including the use of firearms, removed the three Belizean soldiers and one Belizean policeman from the location of the encounter in Belize into Guatemala.
French: Néanmoins, la patrouille guatémaltèque a contesté la localisation du point où avait eu lieu la rencontre et a enlevé, sous la menace des armes, les trois soldats et le policier bélizien qu'elle a conduits au Guatemala.
English: But the one I want to focus on is "the health of the public is the foundation upon which rests the happiness of the people and the welfare of the state."
French: Mais la citation sur laquelle je désire m’attarder est : « La santé du public est le fondement sur lequel reposent le bonheur du peuple et le bien-être de l’État.
English: NB OPS Advanced:
French: NCLC Compétence intermédiaire — Adéquate :
English: The toolkit is used by both UNFPA and national counterparts.  In its efforts to share effective monitoring and evaluation approaches and audit practices and promote organizational learning, UNFPA expanded and updated its intranet site and maintained the UNFPA Evaluation Network.
French: Soucieux de mettre à la portée de tous des méthodes de suivi et d'évaluation et des pratiques efficaces en matière d'audit et de promouvoir l'acquisition de savoir institutionnel, le FNUAP a étoffé et actualisé son site intranet et continué de gérer son réseau d'évaluation.
English: The Order apportioned the cost of construction, after the application of a federal grant of eighty percent from the Railway Grade Crossing Fund, five percent to CP and the balance of the cost to the Department of Highways of the Province of Ontario.
French: Selon cette ordonnance, le coût de la construction, déduction faite de la subvention fédérale de quatre-vingts pour cent provenant de la Caisse des passages à niveau, était réparti comme suit : le CP payait cinq pour cent du coût et le ministère de la Voirie de la province d'Ontario payait le reste.