ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental effects are expected to be greatest in the aquatic environment in regions near effluent release points.
French: Les effets écologiques sont probablement les plus marqués en milieu aquatique, dans les zones avoisinant les exutoires des effluents.
English: There are hardly any really independent large media left.
French: Il ne reste pratiquement plus de grand média réellement indépendant.
English: Article 07 03 08 Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban development Amend figures as follows: 07 03 08 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 1 800 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 1 500 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 1 464 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 36 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 1 500 000
French: Article 07 03 08 Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain Modifier les chiffres comme suit: 07 03 08 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 1 800 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 1 500 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 1 464 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 36 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 1 500 000
English: A critical look at Canadian historical fiction from "Studies in Canadian Literature/Études en littérature canadienne."
French: Ses buts et objectifs sont de servir et de défendre la langue, la culture d'expression française et la place de la littérature au Canada.
English: In the case at hand, the goal of the CSMB is to ensure safety in schools.
French: En l'espèce, l'objectif visé par la CSMB est d'assurer la sécurité dans les écoles.
English: The Committee welcomes the readiness of the State party to implement its Views.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait manifesté la volonté d'y donner suite.
English: They are the ones who target sleeping children, not us, while the member States of this body haggle over this biased text.
French: Elles prennent pour cibles les enfants et non pas nous, tandis que les États membres de cet organe débattent de ce texte discriminatoire.
English: Most of the references, documents, cases and material are derived from sources from English-speaking countries.
French: La plupart des références, documents et exemples proviennent de pays anglophones.
English: For individual taxpayers, an eligible dividend will benefit from a 45% gross-up and a federal tax credit of 18.9655%.
French: Pour les contribuables qui sont des particuliers, un dividende déterminé bénéficiera d'un taux de majoration de 45 % et d'un crédit d'impôt fédéral de 18,9655 %.
English: Let me underline the adoption of many national plans, of the two biennial implementation plans, the network of focal points and the increasing number of national and regional initiatives as reflected in the outcome of the two annual forums held in Madrid and in Istanbul.
French: Je tiens à mettre l'accent sur l'adoption de nombreux plans nationaux, de plans biennaux de mise en œuvre, la mise en place de réseaux de coordonnateurs et le nombre de plus en plus important d'initiatives nationales et régionales, tout cela ayant été mentionné dans les documents finals des deux forums annuels tenus à Madrid et à Istanbul.
English: Hotel Description:The hotel has a total of 52 soundproof rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel de 4 Ã©tages compte en tout 52 chambres isolÃ©es du bruit.
English: Member States shall take all appropriate AD\617633EN.doc 17/21
French: Amendement 39 Article 13, paragraphe 1 1.
English: The address must be clear enough to enable someone to find the property without difficulty.
French: L'adresse doit être assez claire pour qu'il soit facile de repérer la propriété.
English: Department for the Prevention of Religious Extremism and Terrorism.
French: the Department for the Prevention of Religious Extremism and Terrorism.
English: This type of partial extension diminishes the benefits of the licence discussed above.
French: Ce type d'élargissement partiel réduit les avantages de la licence mentionnés plus haut.
English: In order to obtain this pass, the individual must have an airport security clearance from the federal Minister of Transport.
French: Pour obtenir ce laissez-passer, il est nécessaire d'obtenir une attestation de sécurité aéroportuaire auprès du ministre fédéral des Transports.
English: On the contrary, witnesses from steel service centres testified, as did industry witnesses, that there was no market demand in Canada for this particular grade.14 Indeed, a Canadian steel service centre that purchased this particular grade of HSS gave no indication in its response to the Tribunal’s questionnaire on market characteristics that it was not interchangeable or did not compete with domestic product.15 On the contrary, the evidence indicates that grades A, B and C are interchangeable in many applications and that they compete with each other in the market.16 Accordingly, the Tribunal finds that the South African grade A HSS competes with domestic HSS and that domestic goods closely resemble and are like goods to the grade A South African product.
French: Le Tribunal était d’avis que, puisque la définition du produit renvoyait aux « sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié » [soulignement ajouté], il était clair que seules les SSC répondant à la norme ASTM A513 qui peuvent aussi être considérées comme des SSC « structurales » répondraient à la définition des marchandises en question. Le Tribunal est d’avis que le simple fait que des tubes structuraux, à de rares occasions, répondent aussi à la norme A513 visant les tubes pour usages mécaniques ne fait pas de ces marchandises des marchandises similaires.
English: The solution couldn’t be easier: sign up for our newsletter using the form below.
French: Rien de plus simple, abonnez-vous à notre newsletter grâce au formulaire ci-dessous.
English: The SBI took note of the undertaking by the Government of Poland to seek to address the concerns raised by Parties and to ensure that the arrangements will facilitate an effective series of meetings.
French: Il a pris acte du fait que le Gouvernement polonais s'était engagé à tenter de dissiper ces inquiétudes et à veiller à ce que des dispositions soient prises pour faciliter la tenue effective d'une série de réunions.
English: • On October 15 in each year, the Chief Electoral Officer shall calculate the maximum amount for each electoral district, based on the lists of electors in the Register of Electors, as if an election were then to be held.
French: • Le 15 octobre, comme si une élection avait lieu à cette date, le directeur général des élections actualise le plafond des dépenses électorales prévu à l'article 440 pour chaque circonscription à l'aide de la liste électorale – tirée du Registre des électeurs – établie pour cette circonscription.
English: We compare our results with analogous data collected on Gerris buenoi, a species of more moderate size, where females are larger than males.
French: Nous comparons nos résultats à des données analogues obtenues chez une espèce de taille moyenne, Gerris buenoi, dont les femelles sont plus grosses que les mâles.
English: All this leads us back to the view that a coherent national strategy is the only way forward.
French: Par conséquent, il semble bien que la seule option viable passe par une stratégie nationale cohérente.
English: Turning to managers, the emphasis here was on the need for buy-in and leading by example.
French: Pour ce qui est des gestionnaires, on insiste sur la nécessité qu'ils adhèrent aux principes et qu'ils donnent l'exemple à suivre.
English: Recent Trends The great majority of data presented so far is at least five years old, as the latest census for which data are available is 1996.
French: Certaines tendances récentes La très grande majorité des données que nous avons présentées jusqu’à présent datent d’au moins cinq ans.
English: Professor Weligamage D. Lakshman, Professor of Economics, University of Colombo, Sri Lanka, who moderated the panel, in his introductory remarks highlighted the special experience of Sri Lanka.
French: Dans ses observations liminaires, le professeur Weligamage D. Lakhsman de l'université de Colombo, animateur des débats, a décrit l'expérience spéciale de Sri Lanka.
English: To this end, the committee cooperates with public agencies (the Ministry of Education, the Knesset committee on education), lobbies the Ministry of Education and members of Knesset, raises public awareness of the problems of Arab education through advertisement, one-day conferences, and publications, raises the awareness of decisionmakers in the field of education, cooperates with other voluntary organizations in the field, enlists the assistance of the Association for Civil Rights on legal matters, and wages a public battle that sometimes erupts in strikes and disruptions of the system.
French: À cette fin, le comité collabore avec des organismes publics (Ministère de l'éducation, Commission de l'éducation de la Knesset), fait campagne auprès du Ministère de l'éducation et des membres de la Knesset, sensibilise le public aux problèmes de l'éducation dans la population arabe par le biais d'annonces publicitaires, de conférences d'une journée et de publications, sensibilise les responsables de la politique dans le domaine de l'éducation, collabore avec d'autres organisations bénévoles dans ce domaine, obtient l'aide de l'Association de défense des droits civils pour des questions juridiques et mène une campagne ouverte qui se traduit parfois par des grèves et des perturbations du système.
English: In this case it is assumed the capacity constraint would be less binding and capacity rents would decline to $4.22 per tonne.
French: On suppose que la capacité limitée se ferait moins sentir et que les droits baisseraient jusqu’à 4,22 $ la tonne.
English: Services The telecentres in all five countries offered similar services: photocopying, telephony, and training in computer hardware, software, Internet access, and word processing.
French: Les services Les télécentres à l’étude dans les cinq pays offrent des services similaires : la photocopie, le téléphone, l’initiation à l’informatique et aux logiciels, l’accès à Internet et le traitement de texte.
English: criteria should enable the auditor to render an opinion regarding the achievement of the associated management objective, as stated in this document.
French: Ils proposent une démarche permettant de déterminer si un critère de vérification en particulier a été respecté.
English: Last year, the Fund helped to finance more that 1700 hours of television programming.
French: L'an dernier, le Fonds a permis de financer plus de 1 700 heures d'émissions canadiennes.
English: In 2006, 3.5 million GEL will be allocated from the State budget for major repairs to the Tbilisi City Court, and 1.5 million GEL will be provided for financing the construction and rehabilitation works at five enlarged model courts in the regions of Georgia.
French: En 2006 3,5 millions de laris ont été alloués sur le budget de l'État pour des réparations majeures au tribunal municipal de Tbilisi, et 1,5 million de laris seront alloués pour des travaux de construction et de rénovation dans cinq tribunaux modèles élargis des régions de Géorgie.
English: However, in this case, the Tribunal will not recommend that PWGSC's decision to award the contract to METI be reversed, as the principle of equivalency, required by the trade agreements, was respected in the evaluation.
French: Toutefois, en l'espèce, le Tribunal ne recommandera pas que la décision de TPSGC d'adjuger le contrat à METI soit annulée, puisque le principe de l'équivalence, exigé dans les accords commerciaux, a été respecté à l'étape de l'évaluation.
English: The implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing was an evolving process, requiring action at both the national and international levels.
French: L'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement est un processus évolutif qui suppose une action à la fois nationale et internationale.
English: He adds that his torturers were assisted by two doctors and that he witnessed torture being inflicted on his fellow detainees.
French: Il ajoute que ses tortionnaires étaient assistés de deux médecins et qu'il a été témoin de tortures pratiquées sur ses codétenus.
English: The SBI also requested Parties to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their views on advancing work on the clearing house and on making it fully functional, multilingual and user-friendly, and requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Le SBI a aussi demandé aux Parties de communiquer au secrétariat, le 4 août 2006 au plus tard, leurs vues sur l'avancement des travaux relatifs au centre d'échange d'informations et sur les moyens de le rendre plus fonctionnel, multilingue et convivial, et a demandé au secrétariat de rassembler ces vues dans un document de la série «divers» que le SBI examinerait à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: solar energy - Can we capture energy in space?
French: énergie solaire - Comment capter l'énergie venue de l'espace ?
English: It increases in times of a recession and declines in times of recovery.
French: Comme on pourrait s’y attendre, le TEP est corrélé positivement au taux de chômage, c.-à-d. qu’il augmente en temps de récession et diminue en période de reprise.
English: On March 5, 1992, the Federal Heritage Building Review Office recommended giving the building historic monument status.
French: Le 5 mars 1992, le bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine recommande que l’édifice soit classé monument historique.
English: Mr President, I should like in particular to thank Mrs Lynne and the Committee on Employment and Social Affairs for drafting this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais en particulier remercier Mme Lynne et la commission de l'emploi et des affaires sociales d'avoir rédigé ce rapport.
English: (iii) Sexual behavior and birth control
French: iii) Comportement sexuel et contrôle des naissances
English: The Department will continue to support projects developed under the auspices of the Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d'expression française which promotes sport and community cooperation in countries of La Francophonie.
French: Le Ministère continuera d'appuyer des projets élaborés sous l'égide de la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d'expression française qui fait la promotion du sport et de la coopération communautaire dans les pays de la Francophonie.
English: The friction between the two crewmen escalates as they have another argument.
French: Utilisant cette substance inattendue, il colmate la brèche de la coque. Tucker remarque que ce qui a percé la coque de leur navette a également percé l'un des réservoirs d'oxygène qui ne peut pas être réparé, ce qui réduit le temps de survie des deux naufragés à moins de deux jours.
English: Evolio and Châteauguay Mazda may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Châteauguay Mazda pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: Some Commissioners-designate are competent and know their portfolios well.
French: Certains commissaires désignés sont compétents et connaissent très bien leurs dossiers.
English: • Applications for the second intake will be accepted in Spring 2007.
French: • Le deuxième volet de présentation des demandes est prévu pour le printemps 2007.
English: Six of these were major, particularly a fire that caused $760,000 damage to the Central Experimental Farm in Ottawa.
French: Six de ces incendies étaient très importants, en particulier celui qui a causé 760 000 $ de dommages à la Ferme expérimentale centrale située à Ottawa.
English: result of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program based on an analysis of program data.
French: recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail ait eu un effet négatif ou positif sur les taux d’accidents.
English: The module and this documentation are based on Ralf S. Engelschall's mod_ssl project.
French: Le module et cette documentation sont basés sur le projet mod_ssl de Ralf S. Engelschall.
English: He was called to the Nova Scotia bar in 1837, and set up his practice in Amherst.
French: Il passe les examens du barreau de la Nouvelle-Écosse en 1837 et ouvre un cabinet à Amherst.
English: • posts included Minister of Transport, President of the Privy Council, President of the Treasury Board, Minister of Agriculture, and Minister of Finance
French: • il a été ministre des Transports, président du Conseil privé, président du Conseil du Trésor, ministre de l'Agriculture et ministre des Finances
English: In a world where the consequences of conflict and crisis can extend far beyond national borders, resort is increasing to multilateral and comprehensive solutions arrangements.
French: Dans un monde où les conséquences du conflit et la crise peuvent aller bien au-delà des frontières nationales, on a de plus en plus recours aux dispositifs multilatéraux et globaux de solutions.
English: • In the channel between and , which is a bottleneck with limited visibility, where high-speed approaches and operation under the bridge is hazardous to all users.
French: • Dans le chenal entre le lac Banook et le lac Mic Mac, qui est un goulot d’étranglement ayant une visibilité limitée, les approches à grande vitesse et la conduite sous le pont sont dangereuses pour tous les usagers.
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan, John Bowis Amendment 64 Article 5, paragraph 1, point (b) b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol. b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, except, and by way of derogation from Article 3(2), - as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead, Linda McAvan et John Bowis Amendement 64 Article 5, point b) b) des boissons titrant 1,2% en volume d'alcool. b) des boissons titrant 1,2% en volume d'alcool, à l'exception, et par dérogation aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, - des marqueurs d'authenticité, en quantité n'excédant pas, pour chaque substances, 600 parties par milliard.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife Banks Island Peary Caribou Monitoring Department of Resources, Wildlife and Economic Development Rationale Peary caribou on Banks Island.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Surveillance du caribou de Peary de l'île Banks Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Exposé Caribou de Peary sur l'île Banks.
English: 1-2 and  art.
French: 1 et 2, et art.
English: Benefiting from the valuable lessons learned in this process, we are deeply committed to adhering firmly to the principles of human rights.
French: Ayant tiré parti des précieux enseignements de ce processus, elle est profondément déterminée à adhérer fermement aux principes des droits de l'homme.
English: Unaudited Modified Cash-Based Financial Information 2005-2006 Financial Tables 1.
French: Information financière non vérifiée 2005-2006, fondée sur la comptabilité de caisse modifiée Tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: Final report of the study of ice conditions at selected sites on the St. Lawrence River for the location of a LNG marine terminal, June 2003, irregular pagination.
French: Final report of the study of ice conditions at selected sites on the St. Lawrence River for the location of a LNG marine terminal, juin 2003, pagination diverse.
English: [5] During the teleconference, it was determined that, while the results of the closed competition had been formally issued in the letter dated 4 October, an exchange of other information had occurred prior to that date.
French: [5] Pendant la téléconférence, il a été déterminé que si les résultats du concours interne avaient été officiellement diffusés dans la lettre datée du 4 octobre, un échange d'autres renseignements avait eu lieu avant cette date.
English: Ninth periodic report of Portugal (continued)
French: Neuvième rapport périodique du Portugal (suite)
English: Additionally, cantonal childcare facilities were being established, thereby enabling mothers to go on working beyond the hour at which their young children came out of school.
French: De surcroît, des équipements cantonaux de garde d'enfants sont mis en place, ce qui permet aux mères de continuer à travailler après l'heure où leurs enfants reviennent de l'école.
English: It should bear in mind that all activities scheduled for the period after October 2004 are likely to be changed in the light of the Strategic Review, which will consider priorities, resources and methods of work.
French: Son attention est appelée sur le fait que toutes les activités programmées pour la période ultérieure à octobre 2004 pourraient être modifiées en fonction de l’examen stratégique au cours duquel les priorités, les ressources et des méthodes de travail seront étudiées.
English: But they gave us a shovel that could well have been around at the time of the war."
French: Je m’attendais à une pelle de circonstance pour l’occasion, on nous a plutôt remis une pelle qui devait bien dater de l’époque de la guerre! »
English: No allocations have been made from TB Vote 5 since Appropriation Act No. 3, 2007-2008 (Supplementary Estimates (A), 2007-2008).
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Total 3 100 7 500 10 600
English: We truly should join our hands in support of an independent and viable Palestinian State that coexists with the State of Israel in peace and security.
French: Nous devrions réellement rassembler nos efforts à l'appui d'un État palestinien indépendant et viable qui coexiste avec l'État d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: CFSAC takes aim at advanced marksmanship Canadian shooters focus on advanced marksmanship skills in the individual service rifle portion of CFSAC 2007 at CRPTC in Ottawa.
French: La CTALFC vise les tireurs d’élite Des tireurs des FC participent à l’épreuve individuelle de tir au fusil militaire de la CTALFC de 2007, au PCCEE, à Ottawa.
English: It is important to know what has ended and what has begun.
French: Il est important de savoir ce qui est terminé et ce qui est commencé.
English: Some 4.3 billion banknotes were destroyed because they were soiled or worn and thus no longer fit for circulation.
French: LE TRAITEMENT DES BILLETS PAR L’EUROSYSTÈME En 2005, la légère tendance à la hausse caractérisant l’émission des billets en euros et les dépôts ces dernières années s’est poursuivie.
English: Abousfian will arrive in Toronto on Saturday, 27 June at 4:40 pm.
French: Il est finalement sur le chemin du retour!
English: Region Jordan - MERO/BREMO Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
French: Région Jordan - MERO/BREMO Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
English: Later she adds that, contrary to what her husband would have her believe, the "papers" for permanent residency were "not a second life."
French: Et elle ajoute plus tard que les « papiers »;de résidence permanente, contrairement à ce que veut lui faire croire son conjoint, ne sont pas une deuxième vie.
English: It should be pointed out, however, that these figures are for initial decisions only and in some countries the final refusal rate is lower as individual applications are granted after appeal.
French: Il faut toutefois signaler que ces chiffres ne concernent que les décisions initiales et que, dans certains pays, le taux de refus définitif est plus faible, certaines demandes étant acceptées en appel.