ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had established a National Task Force against Trafficking in Persons and was conducting training for various types of officials and had launched a public awareness and education campaign.
French: Elle a établi un groupe national d'action contre la traite des personnes qui assure la formation de divers corps de fonctionnaires, et lancé une campagne de sensibilisation et d'éducation.
English: This will be a priority over the next four years;
French: Telle sera la priorité au cours des quatre prochaines années;
English: The ban that applied during the enquiry has been lifted and the organisation has meanwhile reported an increase in the applications for egg cell imports.
French: L’interdiction imposée au cours de l’enquête a été levée et l’organisation a entre-temps enregistré une augmentation des demandes d’importation d’ovules.
English: As a result, the prohibition remains in force, subject to the certificates issued pursuant to section 7 of the Regulations, stating that, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, the Security Council Resolutions do not intend a particular act or thing to be prohibited.
French: L'interdiction demeure en place, sujette aux attestations émises en vertu de l'article 7 du Règlement attestant qu'à l'avis du ministre des Affaires étrangères, les résolutions du Conseil de sécurité ne visent pas à interdire un certain acte.
English: These two sources of data provide only gross estimates of food consumption, the former considering national data on disappearance of food1 and the latter reflecting household food purchases.
French: Ces deux sources ne constituent que des estimations brutes de la consommation d'aliments, car les données de consommation apparente sont calculées en fonction de la disparition des aliments1, et les données sur les dépenses alimentaires font état des achats d'aliments des ménages.
English: Under the Immigration Control (European Economic Area) Ordinance 2000, Spanish citizens are treated equally with other European Union nationals as regards the right to reside in Gibraltar and the right to remain in Gibraltar indefinitely.
French: En vertu de l'ordonnance sur le contrôle de l'immigration (Espace économique européen) de 2000, les citoyens espagnols sont traités sur un pied d'égalité avec les autres ressortissants de pays de l'Union européenne pour ce qui est du droit de résider à Gibraltar et d'y séjourner de façon illimitée.
English: For the reasons stated above, the appeal is allowed pursuant to subsections 95 (b) and (c) of the Act.
French: Pour les motifs précités, l’appel est accueilli conformément aux alinéas 95b) et c) de la Loi.
English: One additional requirement had to be considered in the project development. This was the relationship of the National Collaborating Centres to PHAC.
French: Il fallait tenir compte d'une autre exigence dans l'élaboration du projet, à savoir la relation des Centres nationaux de collaboration avec l’ASPC.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, August 08, 2005 MEMORIAL PARADE REMEMBERS PEACEKEEPING LOSSES The 13th Annual Peacekeepers Memorial Day Service will be held at the B.C. Legislature Grounds tomorrow at 7 p.m. Members of Peacekeeping Veterans Associations and other veterans' groups will lead the parade joined by a platoon from Canadian Forces Base Esquimalt.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, August 08, 2005 UN DÉFILÉ EN SOUVENIR DES PERTES DE VIE AU COURS D’OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX La 13e cérémonie commémorative annuelle du jour du Souvenir du maintien de la paix aura lieu demain soir à 19 h devant l’édifice de l’assemblée législative de la Colombie-Britannique. Des membres de l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix et d'autres groupes d'anciens combattants prendront la tête du défilé, auquel se joindra un peloton de la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: Road transit Road transport through a country between two places (a place of loading and a place of unloading) both located in another country or in other countries provided that the total journey within the country is by road and that there is no loading and unloading in that country.
French: B.V-06. Transport routier en transit Transport routier à travers un pays entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement), l’un et l’autre situés dans un autre pays ou dans d’autres pays, pourvu que la totalité de parcours dans le pays ait été effectué par route et qu’il n’y ait eu ni chargement, ni déchargement dans le pays.
English: Client surveys and feedback from users have indicated that navigating a large, complex site like the Green Lane can be difficult for some users.
French: Des sondages de la clientèle ainsi que des formulaires de commentaires des utilisateurs nous ont indiqué qu'il peut devenir difficile pour certains utilisateurs de naviguer dans un site aussi vaste et complexe que La Voie verte.
English: It is relatively new and will be used to purchase existing sculptures or to commission new works at various sites around the downtown core.
French: Le taux proposé est de 1 mètre carré de surface de plancher additionnelle pour chaque 110 $ consacré à la sculpture.
English: Declarations made under the Convention, including those made under Articles 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 and 60 of the Convention, shall be deemed to have also been made under this Protocol unless stated otherwise.
French: Les déclarations faites en vertu de la Convention, y compris celles qui sont faites en vertu des articles 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 et 60 de la Convention, sont réputées avoir également été faites en vertu du présent Protocole, sauf indication contraire.
English: Alberta Region Year In Review 2003/2004 (PDF 1,299 Kb) in PDF format.
French: Région de l'Alberta rétrospective de l'excercice 2002-2003 (PDF 1,480 Ko) en format PDF.
English: In 1971 he joined Transport Canada in Ottawa and worked on motor vehicle safety and emission regulations until recently joining Environment Canada's vehicle and engine regulatory program.
French: Il a travaillé dans le domaine de la sécurité des véhicules automobiles et de la réglementation des émissions jusqu'à ce qu'il se joigne, récemment, au programme de réglementation des véhicules et des moteurs d'Environnement Canada.
English: (Ha'aretz, 5 July)
French: (Ha'aretz, 5 juillet)
English: It was recommended that an Alternative Format Policy be developed for all information available to the general public.
French: C'est pourquoi on recommande l'élaboration d'une politique sur l'utilisation des supports de substitution pour tous les renseignements accessibles au grand public.
English: We all understand company profitability!!!
French: Nous comprenons tous la rentabilité de l’entreprise!!!
English: The law of 25 April 2007 inserting article 391 sexies into the Penal Code and amending certain provisions of the Civil Code with a view to criminalizing forced marriage and expanding the means of annulling it, published in the Moniteur Belge of 15 June 2007, entered into force on 25 June 2007.
French: La loi du 25 avril 2007 insérant un article 391sexies dans le Code pénal et modifiant certaines dispositions du Code civil en vue d'incriminer et d'élargir les moyens d'annuler le mariage forcé, publiée au Moniteur Belge du 15 juin 2007, est entrée en vigueur le 25 juin 2007.
English: We look forward to providing customers with our high quality products from our new facility on Prince Edward Island," said Toomas Ots, president, Quality Thermoform & Packaging Co.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de fournir aux consommateurs des produits de grande qualité depuis nos nouvelles installations à l'Ile-du-Prince-Édouard, » indique Toomas Ots, président de Quality Thermoform & Packaging Co.
English: The continued supplying of arms to the various factions still fighting in Somalia impedes humanitarian aid, prolongs the conflict, puts the lives of civilians in jeopardy and undermines security and the confidence required for a return to peace and stability.
French: L'approvisionnement continu en armes des diverses factions qui combattent encore en Somalie, constitue un obstacle à l'aide humanitaire, prolonge le conflit, met la vie des civils en danger et mine la sécurité et la confiance nécessaires au retour à la paix et à la stabilité.
English: Both LES have had the ten-day training in Headquarters.
French: Ces deux ERP ont suivi une formation de dix jours à l’Administration centrale (AC).
English: Through its dedicated news department, the Agency focuses a great deal of attention on the Convention and the Optional Protocols as a means of increasing the public's awareness and deepening its understanding of children's rights.
French: Le service de presse spécialisé de l'agence fait une large place à la Convention et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant en tant que moyens de sensibiliser davantage le public aux droits de l'enfant.
English: One-year-old Camptotheca acuminata seedlings were grown under heavy shade (27% full sunlight), slight shade (67% full sunlight), or full sunlight for 2 weeks, then subjected to flooding for 4 weeks under continued shading schemes.
French: Les auteurs ont cultivé des plantules du Camptotheca acuminata âgées d'un an, sous des conditions fortement ombragées (27% de la lumière du jour), faiblement ombragées (67% de la lumière du jour) et de pleine lumière, pendant 2 semaines, avant de les soumettre à l'inondation pendant 4 semaines sous ces différentes conditions d'ombrage.
English: The role of bodies fulfilling critically important functions within the Organization needed to be enhanced so as to enable it to protect effectively the interests of the international community as a whole.
French: Le rôle des organes qui assument des fonctions capitales à l'Organisation doit être raffermi pour leur permettre de protéger efficacement les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This is the context in which the aspirations of the nine countries for membership of the core European organisations -- EU, WEU and NATO -- should be assessed.
French: Elles sont la manifestation institutionnelle - la trame concrète - de la communauté de sécurité européenne.
English: The volume of housebuilding remains unsatisfactory.
French: La production d'énergie est restée un secteur prioritaire.
English: Generally, the back-to-back contracts were of a “spot” nature with individual lots of bunkers being bought and resold on an as-needed basis as ships were identified and bunker sale terms were agreed.
French: D'une manière générale, les contrats couplés avaient un caractère ponctuel («spot»), c'est-à-dire qu'ils visaient des lots de mazout individuels qui étaient achetés et revendus au fur et à mesure qu'apparaissaient les besoins des navires clients et que les contrats de vente étaient conclus.
English: HALIFAX – Regional Forum – June 4, 2002 – Website Summary – LLM - 2
French: HALIFAX – forum régional –4 juin 2002 – résumé pour le site Web – LLM - 2
English: These efforts to achieve a negotiated agreement between the air operators and the municipalities have been consistently unsuccessful.
French: Ces démarches, pour favoriser une entente négociée entre les transporteurs et les municipalités, n'ont jamais abouti.
English: The Government will encourage the development and adoption of new technologies in all sectors.
French: Le gouvernement encouragera la mise au point et l’adoption de nouvelles technologies dans tous les secteurs.
English: Indeed, the paradox of America’s pernicious policies in Iraq is that they have created favorable conditions for an Arab-Israeli peace, as the emergence of Iran and the threat of a fundamentalist tsunami have focused Arab minds on the urgency of a settlement with Israel.
French: En effet, la politique délétère des Etats-Unis en Irak a paradoxalement créé des conditions favorables à un accord de paix israélo-arabe. L’urgence d’un accord avec Israël s’est imposé aux dirigeants arabes, face à l’émergence de l’Iran et aux dangers d’un tsunami intégriste.
English: “ surface of the panel (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.2.
French: «… peut atteindre 35 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2.2).»
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers ▪ Natural Health Products:
French: Table ronde sur invitation ▪ Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche :
English: Also calls upon all concerned States to take concerted action, in a manner consistent with relevant international law, to encourage, through bilateral and multilateral means, the compliance by all States with their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and with other agreed obligations, and to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance in a manner consistent with the Charter of the United Nations;
French: Demande également à tous les États concernés de prendre des mesures concertées, qui soient conformes au droit international en la matière, afin d'encourager, par des moyens bilatéraux et multilatéraux, tous les États à respecter les accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement en vigueur auxquels ils sont parties ainsi que les autres obligations qu'ils ont contractées et de tenir responsables de leurs manquements ceux qui ne s'y conforment pas, en application de la Charte des Nations Unies;
English: Annex I to the letter dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 22 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Southern Alberta Project Approvals Town of Brooks Water Main Expansion and Renewal $223,350
French: Projets approuvés - Sud de l'Alberta Ville de Brooks Prolongement et réfection de la conduite principale d'eau 223 350 $
English: The Board noted with satisfaction that all the recommendations adopted at its fourteenth session in 2001 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4) had been implemented by its secretariat.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations adoptées à sa quatorzième session en 2001 (voir document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4) avaient été appliquées par son secrétariat.
English: See 2006 CANADA/US ORGANIZED CRIME THREAT ASSESSMENT, supra note 3. Other organized crime groups extort payments from telemarketing fraud operators.
French: Voir ÉVALUATION DE LA MENACE LIÉE AU CRIME ORGANISÉ CANADA - É.-U. - 2006, supra, D’autres organisations criminelles extorquent des escrocs le paiement d’un « impôt ».
English: Pastor Ogbamichael Teklehaimanot of the Kale Hiwot Church, arrested in October 2007, remained in detention.
French: Ogbamichael Teklehaimanot, pasteur de l’Église Kale Hiwot arrêté en octobre 2007, était toujours détenu à la fin de l’année.
English: N.B. Ordinary budget: 44.5 per cent (976,018,000 CFA francs).
French: NB: Budget ordinaire: 44,5 % soit 976 018 000 FCFA
English: Papers from the 7th Summer University on the role of club officials: leaders or hostages?
French: Travaux de la 7e Université d'Eté sur le rôle des hommes du club : responsables ou otages ?
English: A feminist food-praxis model is nonreductionist, combining materialist and symbolic explanations of behaviour.
French: La praxis alimentaire féministe n’est pas réductionniste et elle allie les visions concrètes et symboliques des comportements.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Chile, Mr. Juan Martabit, and thank him for the kind words he addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit, de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Signatures in support of a candidates’ list had to be put in person, or through a proxy, and upon presentation of an ID document and proof of payment of RSD 50, in front of a court clerk.
French: Les signatures de soutien devaient être remises devant greffier, en personne ou par un mandataire, sur présentation d’une pièce d’identité et d’une preuve de paiement d’un montant de 50 RSD.
English: This new policy was informed by current national-development policies as embodied in the 1992 Constitution, the Environmental Action Plan (1991), and the Forest Resource Management Project (1989–95).
French: Cette nouvelle politique s’inscrit dans le courant des politiques de développement national enchâssées dans la constitution de 1992, le plan d’action environnemental de 1991 et le projet de gestion des ressources forestières de 1989 à 1995.
English: Included among these concerns are racism, community safety, social inclusion, and police-youth relations.
French: Les questions cernées comprennent le racisme, la sécurité communautaire, l’inclusion sociale et les relations des jeunes avec la police.
English: Habitat destruction results in not only the loss of habitat, but also the fragmentation of remaining habitat patches and subsequently the isolation of populations.
French: La destruction de l’habitat entraîne non seulement la perte de l’habitat, mais aussi la fragmentation des parcelles d’habitat restantes et, subséquemment, l’isolement des populations.
English: See "The SME Envoy: an active interface between the Commission and the SME Community", SEC(2003) 60 of 21.1.2003 This applies to a limited number of standards.
French: « Le Représentant pour les PME : une interface active entre la Commission et la communauté des PME », SEC(2003) 60 du 21.1.2003 Cela concerne un nombre limité de normes.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 59 Paragraph 2, indent 4 distribution of the wealth created so as to enhance the well-being of all, which presupposes (deletion) universal welfare systems, enlargement of their tax base in order to meet new challenges, and guaranteed access for all to (deletion) services of quality, including health and education, and housing; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 59 Paragraphe 2, tiret 4 le partage des richesses créées pour garantir l'amélioration du bien-être pour tous, ce qui suppose que les systèmes de protection sociale soient (suppression) universels, assurant l'élargissement de sa base contributive pour faire face aux nouveaux défis, et garantir l'accès de tous à des services (suppression) de qualité, notamment la santé et l'éducation et le logement, Or. it
English: A role model of devotion, Ryan has brought great credit to himself and to Canada.
French: L'exemple même du dévouement, Ryan a démontré son mérite et fait grand honneur au Canada.
English: Justice completed an IM assessment (April 2004) and approved a Strategic Framework for Information Management (November 2004).
French: Le MJ a fait une évaluation de la GI (avril 2004) et approuvé un cadre stratégique de gestion de l'information (novembre 2004).
English: Table 5.1Table 5.1 Shrimp Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Newfoundland  and Labrador Region, 2004
French: Tableau 5.1  Flottille de crevettiers, effort de pêche et profil de revenu, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004
English: Since the syllabus targets children at their very early stages in life, we expect a Kenya bereft of abusive stereotypes.
French: Étant donné que ce programme est ciblé sur les enfants dès leur plus jeune âge, le Kenya devrait se débarrasser de ces stéréotypes injurieux.
English: At present, 22% of Federal Permanent Secretaries are women as against about 10% in 1999.
French: Actuellement, 22 % des Secrétaires fédéraux permanents sont des femmes contre 10 % en 1999.
English: Law enforcement agencies who use I&IS services will participate by submitting electronic NPS-NIST transactions, instead of submitting paper transactions via Canada Post.
French: Les organismes d'application de la loi qui utilisent les services des SIIJ participeront au Projet en soumettant des transactions électroniques basées sur la norme SNP-NIST, au lieu d'envoyer des transactions sur papier par Postes Canada.
English: The secretariat reproduces below Part 5 of the draft restructured version of the Regulations annexed to ADN.
French: PARTIE 5 DU PROJET DE RESTRUCTURATION DU RÈGLEMENT  ANNEXÉ À L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT
English: Advertising is salesmanship, and is paid for by a firm, a person or a group with a particular point of view.
French: [TRADUCTION] La publicité est l'art de vendre; elle est financée par une firme, une personne ou un groupe ayant un point de vue particulier.
English: Contracts that exceed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) threshold follow NAFTA rules.
French: Dans le cas des marchés pour lesquels on prévoit dépasser le seuil fixé par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les règles de l’ALENA s’appliquent.
English: Commission recommendation for a Council decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (-> point 1.3.3).
French: Recommandation de la Commission en vue d'une décision du Conseil concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien (-> point 1.3.3).
English: The aim is to improve the health of persons in difficulty but the programmes also open up entitlement to other social provision and help to break down barriers between health services and social services and other types of public provision with a direct impact on health.
French: Au travers d’objectifs d’amélioration de la santé des personnes en situation précaire, ces programmes constituent des voies d’accès à d’autres droits sociaux et une méthode de décloisonnement des services de santé à l’égard des services sociaux et des principales politiques publiques ayant une incidence directe sur la santé.
English: - Arrest of terrorist elements responsible for acts leading to the deaths of American citizens in Abyan governorate and the murder of a politician at the mayor's office in the capital.
French: - Arrestation des éléments terroristes qui ont effectué des actes terroristes, tuant des Américains dans le gouvernorat d'Abyane et un des éléments politiques du secrétariat de la capitale.
English: I have no desire to call into question the ‘one China’ policy, but this has nothing to do with that.
French: Je ne souhaite pas remettre en cause la politique «une seule Chine», mais je pense que ce problème n’a rien à voir avec cela.
English: That would mean that for some EU markets all but one or two companies would be exempted.
French: Cela signifierait que pour certains marchés de l'UE, toutes les entreprises sauf une ou deux en seraient exemptées.
English: Identify opportunities for training of Recourse staff in new areas of PSC responsibility, as well as general focus on re-skilling.
French: Trouver des occasions de formation pour le personnel dans les nouveaux secteurs de responsabilité de la CFP et, de manière générale, mettre l’accent sur le recyclage professionn el.
English: The present project seeks to compensate for some of these shortcomings by using a dataset created as part of the Canadian Out of Employment Panel
French: Les données de divers fichiers administratifs de l’a.-c. ont déjà été utilisées dans certaines des études les plus importantes sur le programme d’assurance-chômage du Canada2.
English: Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Purpose:
French: Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies But :
English: At the heart of the Odeon and Saint-Germain-des-Près, completely renovated in August 2008, the Hotel “la Villa Madame” welcomes you in its modern, design and refined style.
French: Au cœur des quartiers de l’Odéon et de Saint-germain-des-Près, entièrement rénové en aout 2008, l’hôtel « la Villa Madame » vous accueille tout au long de l’année dans ses chambres modernes, au style design et raffiné.