ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 8 — Number of decisions by Member State in 2003 (other than in agriculture, ﬁsheries, transport and coal) European Union Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 0 8 4 14 41 100 200 300 400 2 34 14 5 52 10 30 45 9 84 21 374
French: Graphique 8 — Nombre de décisions par État membre en 2003 (dans les secteurs autres que l'agriculture, la pêche, les transports et l'industrie houillère) Union européenne Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 0 8 4 14 41 100 200 300 400 14 2 34 5 52 10 30 45 9 84 21 374
English: Figure 7.2 Forest disturbances in the Atlantic Maritime ecozone    In natural forests, indigenous insects (Spruce Budworm, Hemlock Looper) show cyclical outbreaks, whereas others have static populations.
French: Figure 7.2 Perturbations des forÃªts dans l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique    Dans les forÃªts naturelles, les populations de certains insectes indigÃ¨nes (tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette, arpenteuse de la pruche) atteignent pÃ©riodiquement des niveaux Ã©pidÃ©miques, tandis que d'autres restent stables.
English: These documents identify what was commemorated and why; which resources are nationally significant, their value and objectives for their protection; the messages of national significance and objectives for their effective communication; and other heritage values, resources and messages associated with the site.
French: Ces documents identifient ce qui est commémoré ainsi que les motifs de cette commémoration, les ressources d’importance nationale, leur valeur et les objectifs en matière de protection, les messages d’importance nationale et les objectifs en matière de communication efficace, ainsi que d’autres valeurs, ressources et messages patrimoniaux associés à ce lieu.
English: I think a lot of them dropped out of school because maybe their parents couldn't afford to keep them in.
French: Je pense que beaucoup d'entre eux ont quitté l'école parce que leurs parents ne pouvaient peut-être pas se permettre de les y laisser.
English: • the evaluation, on the basis of national indicators, of the degree of a country's vulnerability and the existence of a crisis ("Global Needs Assessment" - GNA) and on the basis of the forgotten nature of the crisis ("Forgotten Crisis Assessment" - FCA).
French: • l'évaluation, à partir d'indicateurs nationaux, du degré de vulnérabilité d'un pays et de l'existence d'une crise («Global Needs Assessment» - GNA) ainsi que du caractère oublié de la crise («Forgotten Crisis Assessment» - FCA).
English: With the Nutrition Survey (Canadian Community Health Survey, cycle 2.2), the Agency will shortly have not only more accurate direct measures of height and weight, but also the first rigorous statistical picture of Canadians' diets in over three decades.
French: Grâce à l'Enquête sur la nutrition (le cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes), Statistique Canada disposera bientôt non seulement de mesures directes et plus précises du poids et de la grandeur, mais aussi du premier portrait statistique rigoureux des diètes des Canadiens en plus de 30 ans.
English: Every Canadian adult recognizes that custodial groups - such as groups of students - require a special level of care and consideration.
French: Tout adulte canadien admettra que les groupes supervisés, comme les groupes d'étudiants, requièrent une attention et une vigilance particulières.
English: It is a technical body that specializes in the investigation and prosecution of criminal acts alleged to have been committed by adolescents and provides assistance to the Office of the Public Prosecutor for children and adolescents.
French: Il s'agit d'un organe technique spécialisé dans l'investigation et la poursuite des faits délictueux présumés avoir été commis par des adolescents et destiné à seconder le parquet des mineurs.
English: Forum - Professional Development Date(s): 2004-04-25 to 2004-04-28 Destination(s): Québec Air Fare: $838.56 Other transportation: $67.00 Accommodation: $348.54 Meals and incidentals: $144.90 Other: $176.24 Total: $1,575.24
French: Forum - Développement professionnel Date(s) : 2004-04-25 à 2004-04-28 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 838,56 $ Autre transport : 67,00 $ Hébergement : 348,54 $ Repas et effets connexes : 144,90 $ Autre : 176,24 $ Total : 1 575,24 $
English: In its resolution 1173 (1998) of 12 June 1998, the Security Council froze all UNITA foreign assets, prohibited all official contacts with UNITA in designated areas, prohibited the import of diamonds not controlled through the Certificate of Origin regime of the GURN, and prohibited the sale of mining equipment and motorized vehicles and spare parts to UNITA.
French: Dans sa résolution 1173 (1998) du 12 juin 1998, le Conseil a imposé un gel de tous les capitaux étrangers de l'UNITA, et interdit tous les contacts officiels avec l'UNITA dans des zones déterminées, l'importation des diamants non assujettis au régime du certificat d'origine établi par le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale, ainsi que la vente à des membres de l'UNITA de matériel utilisé dans les industries extractives, de véhicules à moteur ou de pièces de rechange.
English: However, this debate is not tailored to bring about a public consensus that encourages investment in biotechnology and technology transfer.
French: Le débat actuel sur la biotechnologie est considéré comme un moyen efficace de sensibiliser le public à la question et de l'associer à la prise des décisions la concernant, mais il n'est pas conduit de manière à dégager un consensus favorable aux investissements dans la biotechnologie et le transfert de technologie.
English: Under this AO, the largest ever offered by GeoConnections, proponents may apply for support in the following areas: strategic planning, capacity building, user needs assessments, thematic data, data standards, regional atlases, and geospatial decision support systems.
French: Dans le cadre de cet avis d'offre de participation, le plus important offert par GéoConnexions à ce jour, les promoteurs peuvent demander du soutien dans les domaines suivants : la planification stratégique, le développement de la capacité, l'évaluation des besoins des utilisateurs, les données thématiques, les normes relatives aux données thématiques, les atlas régionaux et les systèmes géospatiaux d'aide à la décision.
English: This means that separate AIRMETs identified by different alphanumeric signatures (e.g. A1.
French: Autrement dit, on émet des AIRMET distincts, identifiés par des signatures alphanumériques différentes (p. ex.
English: Requires an import permit
French: Un permis d’importation est requis.
English: In the morning we were awoken to the maid just walking in not knocking. She did not just do this once but twice luckily the second time we had the chain on the door!
French: Plus we were shoved into a pokey little room in the basement.
English: Some major initiatives and responsibilities in these areas will help us to reach the objectives for accountability, effectiveness and service that we and Canadians expect during 2001-2002.
French: Dans ces secteurs, certaines initiatives et responsabilités majeures nous aideront à atteindre les objectifs liés à reddition de comptes, à l'efficacité et aux services auxquels s'attendent les Canadiens et les Canadiennes en 2001-2002.
English: The Committee is conscious of the very wide scope of the Covenant, the complexity of the issues raised, the long intervals between the consideration of many reports and the limited Secretariat assistance available to prepare for and deepen the constructive dialogue with State parties.
French: Le Comité est conscient de la très vaste portée du Pacte, de la complexité des questions soulevées, des longs intervalles qui s'écoulent entre l'examen de nombreux rapports et de l'aide limitée dont dispose le secrétariat pour établir et approfondir un dialogue constructif avec les États parties.
English: The tenth informal meeting of the GRPE working group on the Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC) was held on 15 January 2008 (morning only) under the Chairmanship of Mr. C. Albus (Germany).
French: La dixième réunion informelle du groupe de travail GRPE du cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC) s'est tenue le 15 janvier 2008 (matin seulement) sous la présidence de M. C. Albus (Allemagne).
English: As a result, future beneficiaries who transfer their locked-in RRSPs into LIFs will be able to retain the option of continuing to withdraw funds from their LIFs in accordance with existing withdrawal rules even after they reach age 80.
French: Les autres règles prévues par la LNPP continueront de s’appliquer à l’égard des retraits de fonds détenus dans un FRV ou un REER immobilisé.
English: First, the law sets the upper limits of compensation when legal aid is granted.
French: Aux Pays-Bas il s’établit à 0,28 euro / km.
English: The experts of this agency support a one-sided policy agenda, without trying to reach balance and objectivity.
French: Les experts de cette agence soutiennent un calendrier politique partial, sans tenter de trouver un équilibre ni d'être objectifs.
English: • corrective action is taken in a timely manner
French: • Les mesures correctives sont prises en temps opportun.
English: Paragraph 23(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) refer the matter to an appeal board to conduct an inquiry into the matter;
French: L'alinéa 23a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) renvoie la question à un comité d'appel pour qu'il fasse enquête;
English: In his draft recommendation, he asked the European Commission to take the necessary steps to ensure that parents, whose children are excluded from the European Schools because of their degree of disability, should not be required to contribute to the educational costs of their children.
French: Dans son projet de recommandation, il demandait à la Commission européenne d'entreprendre les démarches nécessaires afin de s'assurer que les parents dont les enfants sont exclus des écoles européennes en raison de leur degré de handicap ne soient pas contraints de contribuer aux frais d'enseignement de leurs enfants.
English: If you do not pay on time, you are deemed guilty by the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Si vous n'acquittez pas le montant exigé à l'échéance prescrite, le Tribunal d'appel des transports du Canada vous considérera coupable.
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that the imports of subject goods have not been dumped or that the amount of the dumping is insignificant or that the actual or potential volume of the dumped imports is negligible, the investigation will be terminated.
French: MESURES À PRENDRE Si l'enquête révèle que les marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping ou que la marge de dumping est négligeable, ou que le volume réel ou éventuel des marchandises faisant l'objet de dumping est négligeable, le Ministère mettra fin aux procédures.
English: Within the form, be sure to check the box indicating that you are interested in receiving JetMail.
French: En remplissant le formulaire, assurez-vous de cocher la boîte indiquant que vous souhaitez recevoir le JetMail.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Foreword Executive Summary Introduction The Vision for IM Key Areas of Improvement Indicators of Transformation Success Key Principles and Strategies Appendix A:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Avant-propos Sommaire Introduction La vision pour la GI Secteurs clés visés par les améliorations Indicateurs de réussite de la transformation Principes et stratégies clés Annexe A :
English: These make page creation of all kind accessible to anyone, while eliminating repetitive tasks and ensuring compliance with graphic concepts that you define.
French: Celles-ci rendent accessibles à tous la création de pages de différents modèles, tout en éliminant les tâches répétitives et en assurant le respect des concepts graphiques que vous établissez.
English: SCENARIO – 3 SUGGESTED ANSWER SHEET - MARY’S JOURNEY
French: SCÉNARIO 3 PROPOSITIONS DE RÉPONSES — VOYAGE DE MARY
English: We have taken the lead on the clinician scientist initiative, and were pleased when it was one of 8 out of themes selected by the CIHR Research Priorities and Planning Committee for further development.
French: Nous avons pris la direction de l'initiative des cliniciens-chercheurs et avons eu la satisfaction de voir qu'elle a été un des 8 thèmes choisis par le comité des priorités de recherche et de la planification pour plus ample développement.
English: Prilaz Gjure Dezelica 4, 10000 Zagreb, Croatia Tel.: 385 (1) 488-1200 or 488-1211 Fax: 385 (1) 488-1230 E-mail: zagrb@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/croatia/ For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Prilaz Gjure Dezelica 4, 10000 Zagreb, Croatie Tél. : 385 (1) 488-1200 ou 488-1211  Télécopieur : 385 (1) 488-1230 Courriel : zagrb@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/croatia/ Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: ** Includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada The planned spending does not vary over the next three years.
French: ** Ces montants incluent le coût des locaux fournis par le Tribunal à Révision de la protection de l'environnement Canada. Les dépenses planifiées ne varient pas pour les trois prochaines années.
English: If a retention system includes a quick-release mechanism, then the method of release of this mechanism shall be self-evident.
French: Si un système de retenue comprend un mécanisme d'ouverture rapide, la méthode d'ouverture doit être immédiatement apparente.
English: Therefore, it is individually concerned by that act.
French: Partant, cet acte la concerne individuellement.
English: The representative of Australia had commented on what he saw as a criticism of the streamlining of asylum procedures in the Note on international protection.
French: La délégation australienne a fait une observation relative à ce qu'elle perçoit dans la note sur la protection internationale comme une critique de la rationalisation des procédures d'asile.
English: We feel that lives lost, even before notification, indicate the effectiveness of the SAR system by demonstrating a level of prevention, as well as a level of response.
French: Nous croyons que les vies perdues, même avant que l’incident ait été signalé, indiquent l’efficacité du système SAR car elles illustrent le niveau de prévention ainsi que le niveau d’intervention.
English: It authorises aid of at least 40% of eligible costs in the case of investment, and for operational aid the Member States are entitled to adopt a system authorising aid up to 100% of eligible costs.
French: Il permet des aides d'au minimum 40 % des coûts éligibles en cas d'investissements, et pour les aides au fonctionnement les États membres peuvent retenir un système qui autorise des aides à hauteur de 100 % des coûts éligibles.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs $12.00 plus tax.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte $12.00 plus les taxes.
English: Under the provisions of section 24 their tenure was "during the pleasure of Her Majesty", that is, basically at the mercy of the Sovereign as at common law, the benevolence of the Sovereign, however, is now tempered by the provisions of legislation: "subject to this and any other Act and the regulations thereunder".
French: Il ressort de l'article 24 qu'ils occupaient leur charge "durant le bon plaisir de Sa Majesté", c'est-à-dire qu'ils étaient éminemment révocables par le Souverain tout comme en common law. A l'heure actuelle, cependant, le bon vouloir du Souverain est tempéré par le texte de loi qui porte: "sous réserve de la présente loi et de toute autre loi ainsi que des règlements établis sous leur régime".
English: From the perspective of regional development, ports represent one of the essential elements of cohesion in Europe, both due to the development of tourism capacity and the creation of over half a million jobs, which both dynamize and develop ultraperipheral regions.
French: Dans la perspective du développement régional, les ports représentent l'un des éléments essentiels de la cohésion européenne, grâce au développement de la capacité touristique et à la création de plus d'un demi-million d'emplois qui permettent de dynamiser et de développer les régions ultrapériphériques.
English: The successful conclusion this year of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), at which a Final Document was adopted, represents a milestone in the field of international security and arms control.
French: La conclusion heureuse, cette année, de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) au cours de laquelle un Document final a été adopté, a constitué un événement majeur dans le domaine de la sécurité internationale et de la maîtrise des armements.
English: On the other hand, if the public prosecutor decides that there is no basis for the institution of a formal judicial investigation, he must inform the complainant/victim of this decision, who can then exercise his/her prerogative to take over the prosecution of the case on his/her own behalf - that is, in the capacity of a “private prosecutor” as provided by article 61, paragraphs 1 and 2, and article 235, paragraph 1, of the CPC.
French: À l'inverse, s'il estime qu'il n'y a pas motif à ouvrir une enquête judiciaire, il doit communiquer cette décision au plaignant/à la victime, qui a alors le droit de reprendre l'action pénale à son compte − c'est-à-dire en qualité de « procureur particulier  » −, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 61 et au paragraphe 1 de l'article 235 du Code de procédure pénale.
English: * Educated women have decreased maternal mortality
French: • Les taux de mortalité maternelle des femmes instruites sont réduits;
English: Isolate activities or operations that generate contaminants. 
French: Isoler les activités ou les opérations qui génèrent des contaminants.
English: If the Canadian International Trade Tribunal issues an injury finding, the undertaking remains in effect and, as long as the undertaking is complied with, no anti-dumping or countervailing duties are collected.
French: Si le Tribunal canadien du commerce extérieur rend des conclusions de dommage, l’engagement demeure en vigueur et les droits antidumping ou compensateurs ne sont pas perçus tant que l’engagement est honoré.
English: Details on Good Practices 1 Coherent, balanced picture of performance information?
French: Image cohérente et équilibrée de l'information sur le rendement?
English: Measured in metres, this represents 100 light-years—the diameter of nebula NGC 7000, also known as the “North America Nebula”.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 100 années-lumière, soit le diamètre de la nébuleuse NGC 7000 dite « Nébuleuse de l’Amérique du Nord ».
English: In no other year could this message be as timely.
French: Il n'y a pas d'autre année où ce message aurait pu être plus opportun.
English: • Ability to persuade and influence
French: • Aptitude à persuader ou à influencer
English: In this letter, the respondent agreed to reinstate the complainant, conditional on him agreeing to the terms and conditions of the Reinstatement Contract.
French: Dans cette lettre, l'intimée acceptait de réintégrer le plaignant, à condition qu'il accepte les modalités du contrat de réintégration.
English: 22 The Commission adopts a White Paper on Youth.
French: 22 Adoption par la Commission d'un livre blanc sur la jeunesse.
English: Implementation Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractor The Government of the United Kingdom (UK) of Great Britain and Northern Ireland, Ministry of Defence, UK British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (formerly Vickers Shipbuilding and Engineering Limited (VSEL)/Marconi Marine) Cumbria, UK Department of National Defence Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Industry Canada and its regional agencies
French: Mise en oeuvre Principaux ministères et organismes participants Ministère responsable Autorité contractante Ministère et organismes participants Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitant principal Gouvernement du Royaume-Uni (R.-U.) de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, ministère de la Défense (R.-U.) British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (autrefois Vickers Shipbuildong and Engineering Limited [VSEL]/Marconi Marine), Cumbria (R.-U.)
English: It is essential for the security and well-being of these people that they not be neglected.
French: Leur sécurité et leur bien-être ne doivent pas être négligés.
English: Search your library for an enchantment card, reveal it, and put it into your hand.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte d'enchantement, révélez-la et mettez-la dans votre main.
English: The day after the checks were completed, the Department published two new eligibility lists (Exhibit D-11).
French: Au lendemain de ce nouvel exercice de vérification des références, le ministère publie deux nouvelles listes d'admissibilité : pièce M-11.
English: Bob Mercer, Executive Director, Public Affairs Branch Recognized for his leadership in getting others to share his vison.
French: Bob Mercer, directeur exécutif, Secteur des affaires publiques On a voulu reconnaître ses qualités de chef pour ce qui est d'amener les autres à partager sa vision des choses.
English: (d) To make recommendations on how best the international community can support specific programmes designed to strengthen the effectiveness of subregional efforts and institutions in the area of peace and security.
French: d) Formuler des recommandations sur la meilleure façon dont la communauté internationale pourrait appuyer les programmes visant spécifiquement à renforcer l'efficacité des efforts et des institutions sous-régionaux dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Mr. KHORRAM (Islamic Republic of Iran) said that the coordination of the various government bodies responsible for collecting and processing data was carried out by the Planning and Budget Organization, which was under the authority of the President, but that each body individually collected and analysed its own data, which it then submitted to that institution.
French: M. KHORRAM (République islamique d'Iran) indique que la coordination entre les différents organes gouvernementaux chargés de la collecte et du traitement des données est assurée par l'Organisation du budget et de la planification, placée sous l'autorité du Président, mais que chaque organe recueille et analyse individuellement ses propres données qu'il soumet ensuite à cette instance.
English: Whereas, the European Union has to decide if it can absorb a possible enlargement, which is to say if the Union’s economy and own structures will tolerate it.
French: De son côté, l’Union européenne doit décider si elle peut absorber un possible élargissement, ce qui revient à savoir si l’économie et les structures propres de l’Union la toléreraient.
English: It is not only about solving the current problems, but works to understand and address, as Sir Michael would say, "the causes of the causes."
French: Il ne s’agit pas simplement de résoudre les problèmes actuels, mais de comprendre et d’aborder, comme dirait Sir Michael, « les causes des causes ».