ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to ordering apologies, legal costs, and human rights training for supervisors, the Tribunal also ordered the supervisor in question to pay compensation for lost wages and the maximum penalty permissible for hardship.
French: Il a ordonné la présentation d’excuses, le remboursement des frais de justice et une formation en droits de la personne pour les superviseurs. Il a également ordonné au superviseur en cause de payer une indemnité pour perte de salaire et la pénalité maximale prévue pour préjudice moral.
English: In addition, the current restrictions on Parliament’s role as co-legislator have been criticised in terms of the transparency of the decision-making system.
French: Pourtant, le degré d’ambition initiale a été limité par des contraintes d’ordre institutionnel, mais parfois aussi par un consensus politique insuffisant.
English: Estimating the Economic Costs of the Abuse of Tobacco, Alcohol and Illicit Drugs:
French: Document de travail Sécurité et promotion de la sécurité : aspects conceptuels et opérationnels ............................................
English: Therefore, linkages between these initiatives and the activities of the second CCF will be ensured.  Furthermore, coordination with the technical cooperation programmes of other United Nations organizations operating in the country and with those of the World Bank will be pursued.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite participant à des initiatives régionales directement liées à son développement, on se préoccupera d'établir des liens entre ces initiatives et les activités du deuxième CCP et on continuera en outre à coordonner ces initiatives avec les programmes de coopération technique des autres organismes des Nations Unies présents dans le pays et ceux de la Banque mondiale.
English: By using the Internet site of The Canty's House and\or by making on-line purchases, you accept the terms of modalities and conditions which are administered by the laws of the province of Quebec and the laws applicable to Canada.
French: En utilisant le site Internet de La Maison Canty et/ou en effectuant des achats en ligne, vous acceptez les termes de modalités et de conditions qui sont administrés par les lois de la province de Québec et les lois applicables au Canada.
English: The percentage figure used to derive the amortised amount is not explained.
French: Elle n'a pas donné d'explications sur le pourcentage utilisé pour chiffrer la fraction amortie.
English: Odds of survival were increased by inoculation with untreated plantation soils, but not if they were fertilized or treated with dimethoate + carbofuran (grazercide), fumagillin (protozoacide), or oxytetracycline + penicillin (bactericide).
French: Les chances de survie ont augmenté avec le sol non traité provenant d'une plantation mais pas dans le cas où il avait été fertilisé ou traité avec du diméthoate et du carbofurane (insecticide), de la fumagilline (protozoairicide) ou du l'oxytétracycline et de la pénicilline (bactéricide).
English: First Nations Policing Policy – On-Reserve First Nations Policing.
French: Le Ministère encourage aussi le leadership dans l’intendance environnementale et le développement durable autant au pays qu’au sein des nations circumpolaires.
English: The result is that the mail-back component of the study is slightly over-representative of well-educated individuals who tend to be more interested in electoral matters.
French: Les participants au deuxième et au troisième sondages n'ont pas été choisis complètement au hasard, ce qui fait que les personnes scolarisées (qui s'intéressent généralement davantage aux questions électorales) étaient légèrement surreprésentées lors du sondage par la poste.
English: The Hamiltonian form of the first-order equation is obtained.
French: Nous obtenons aussi la forme hamiltonienne de l'équation au premier ordre.
English: Check the tariffs and conditions before filling in the pre-booking form.
French: Il est important qu'avant de remplir le formulaire de pre-reservation tu révises la page des tarifs et conditions .
English: This tendency was similar in both the EU 15 and in the new Member States and the difference in proportions was not significant.
French: Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet devraient avoir la possibilité de demander une copie sur papier du rapport de synthèse.
English: • a description of unexpected gender-related project achievements (spinoffs, activities, benefits, and results); and
French: • description des réalisations imprévues du projet (retombées, activités, avantages et résultats);
English: Politically, improvements in the democratic processes continued.
French: Sur le plan politique, les progrès sur la voie de la démocratisation se poursuivent.
English: Causation and Non-attribution
French: Lien de causalité et non-imputation
English: Let us use what we learn from this disaster to improve regulations on safety and on respecting the environment.
French: Tirons les enseignements de cette catastrophe pour renforcer les normes de sécurité et de respect de l'environnement.
English: As each team left from the Stockton Ferry by zodiac, it had to leave its vehicles behind with drivers and rendezvous (RV) with them later on.
French: En quittant le bac à bord de leur Zodiac, les équipes devaient laisser derrière leurs véhicules ainsi que des conducteurs pour les retrouver plus tard au point de rassemblement.
English: Let me conclude by commenting on Security Council missions in general.
French: Pour terminer, je voudrais faire une observation générale sur les missions du Conseil de sécurité.
English: Secunda Secunda indicates that it is a Canadian vessel operator with extensive experience in the cable laying industry; its vessels have performed cable laying functions, including repair, trenching and other support services, on numerous occasions.
French: À la lumière de ses connaissances, de ses expériences passées et des réparations présentement en cours, Secunda affirme que divers navires de sa flotte peuvent être affectés à des manœuvres de pose et de réparation de câbles.
English: However, individual users who were not granted this option would be penalized by these different possibilities.
French: Toutefois, ces différentes alternatives pénaliseraient les utilisateurs individuels qui ne se verraient pas reconnaître une telle possibilité.
English: The McGuinty government has launched a comprehensive strategy to reduce poverty.
French: Monsieur le Président, l'Ontario ne pourra progresser que si nous cheminons tous ensemble dans la même direction.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mathias Doepfner is CEO of Axel Springer, the German media group.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mathias Doepfner est le PDG du groupe de presse allemand Axel Springer.
English: Liberalisation provides the magic answer.
French: Libéralisation, réponse magique.
English: • Desjardins Securities
French: • Valeurs mobilières Desjardins
English: I therefore appeal to the donor community to generously assist humanitarian agencies in order to alleviate the critical situation facing the residents of Shimelba refugee camp as well as the Afar internally displaced persons living in extremely harsh and remote areas in Sub-Sector East.
French: J'appelle par conséquent la communauté des donateurs à généreusement aider les organismes humanitaires afin d'améliorer la situation difficile dans laquelle se trouvent les résidents du camp de réfugiés de Shimelba ainsi que les personnes déplacées d'Afar qui vivent dans des zones extrêmement difficiles et éloignées du sous-secteur est.
English: We will only succeed if we accept the difficulties faced by universities in implementing this policy of approximation and if we help them in this new experiment.
French: Nous ne réussirons que si nous résolvons les problèmes que rencontrent les universités pour mener à bien cette politique de rapprochement et si nous les assistons dans cette nouvelle expérience.
English: In other cases, apart from the services provided by the health facilities of the Ministry of Public Health and Social Welfare, people resort to private or mutual institutions.
French: Pour d'autres prestations, mis à part les services fournis par les centres de santé du ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, les intéressés s'adressent à des institutions privées ou des mutuelles.
English: 34 countries have PRODUCED or are still producing cluster bombs (countries in bold adopted the Convention in Dublin):
French: Liste des 34 pays qui ont PRODUIT ou qui produisent des bombes à sous-munitions (N.B. Les noms des pays qui ont adopté la Convention à Dublin sont surlignés en gras.) 1.
English: With our modern and comfortable motorboats, you will be able to see the most typical and enchanting sights such as Borromean Islands, Stresa, the Castels of Cannero, Stresa, Villa Taranto, the Sanctuary of Santa Caterina, Laveno, Luino e the Switzerland.
French: Nous louons bateaux à moteur pour visiter le fascinant Lac Majeur: avec les nôtres bateaux à moteur modernes et confortables vous pourrez voir les endroits le plus suggestifs et caractéristiques entre lequel "les îles borromee, les Châteaux de Cannero, Stresa, Villa Taranto, l'Ermitage de Sainte Caterina de la pierre, Laveno, Luino et la voisine Suisse.
English: He noted that, in the light of the Committee's decision, it would be necessary to elect one additional Vice-Chairman from each of those groups and read out the list of the candidates endorsed by them.
French: Compte tenu de la décision du Comité, il faudra donc élire un vice-président supplémentaire dans chacun de ces groupes.
English: In all cases, the intent was to survey program applicants that had projects that were well under way or completed so that they would be able to comment on their interactions with PCH staff and report on the progress toward achieving results.
French: Dans tous les cas, l'enquête visait des candidats qui avaient des projets bien entamés ou terminés afin qu'ils puissent faire part de leurs commentaires sur leur interaction avec le personnel de PCH et signaler les progrès qu'ils ont réalisés pour atteindre les résultats attendus.
English: Canned pumpkin can be used to add moisture and reduce the amount of fat in muffins, cakes and loafs.
French: Pour préparer du lait sur, ajoutez 4 c. à thé de jus de citron ou de vinaigre à 2 tasses de lait.
English: (f) That a number of United Nations programmes and specialized agencies and regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Organization for Economic Cooperation and Development, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry, have organized or contributed to multiple workshops, seminars and other capacity-building activities at the international, regional, subregional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare for the implementation of the Globally Harmonized System;
French: f) Qu'un certain nombre de programmes et institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la Santé, la Commission économique pour l'Europe, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation de coopération et de développement économiques, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, ont organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, sous-régional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé;
English: • Urban Agriculture Resource Guide and Survey of Canadian non-governmental entities, by Lifecycles, Victoria, B.C. $13,000
French: • Guide des ressources de l'agriculture urbaine et sondage auprès des entités non gouvernementales canadiennes par Lifecycles, Victoria, C.-B., 13 000 $
English: Since 2004, the highest value items are “Other transport”, “Terrain vehicles” and “Information technology services”.  They represented approximately one third of total purchases by headquarters.
French: Depuis 2004, les dépenses les plus importantes sont imputables aux postes «Transports divers», «Véhicules tout terrain» et «Services informatiques», qui représentaient environ un tiers du volume total des achats effectués par le siège.
English: Benefits may be generated directly by activities of researchers and trainees, by other users of the research infrastructure or the users of the research enabled by it.
French: Ces bénéfices peuvent découler directement des activités des chercheurs et des stagiaires, de celles des autres utilisateurs de l'infrastructure de recherche ou de celles des utilisateurs de la recherche rendue possible par l'infrastructure.
English: - On 29 July, the villages of Zemo Khviti and Zemo Niqozi and a Georgian police checkpoint located nearby came under fire from the Russian-occupied territory of Georgia — Tskhinvali.
French: - Le 29 juillet, les villages de Zemo Khviti et Zemo Niqozi ainsi qu'un poste de contrôle de la police géorgienne à proximité ont essuyé des coups de feu qui provenaient de Tskhinvali, en territoire géorgien occupé par l'armée russe.
English: • establish a tariff of fees payable for the transmission of information contained in the permanent list of electors for the purpose of drawing up a list to be used in a federal poll;
French: • établir le tarif des frais exigibles pour la transmission des renseignements contenus à la liste électorale permanente aux fins de la confection d’une liste devant servir à la tenue d’un scrutin fédéral;
English: For the purposes of examination, and of determining rights under a published application, each claim shall be interpreted in light of the [description, drawings] [disclosure] and the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Aux fins de l’examen, et de la détermination des droits découlant d’une demande publiée, chaque revendication est interprétée à la lumière de [la description, des dessins] [la divulgation] et de l’état de la technique conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: The damage to German-Polish relations also goes beyond the spat between the two governments, and reaches deep into both German and Polish societies.
French: La détérioration des relations entre l’Allemagne et la Pologne va au-delà de la prise de bec entre les deux gouvernements et a des répercussions profondes sur les sociétés allemande et polonaise.
English: Is there a fee to apply to the NBPNP?
French: Est-ce qu'il y a des frais rattachés à la présentation d'une demande dans le cadre du PCNB?
English: Disused, sealed radioactive sources are a potential source of public radiation exposure if they are lost from regulatory control, and accidents involving sealed radiation sources, mostly in the medical sector, have led to serious radiation injuries and fatalities.
French: Les sources radioactives désaffectées et confinées présentent un risque potentiel d'exposition du public à l'irradiation si elles échappent au contrôle réglementaire, et des accidents survenus concernant des sources d'irradiation confinées, la plupart du temps dans le secteur médical, ont provoqué de graves lésions et des décès dus à l'irradiation.
English: DFO reported recently that the landed value of the 2006 Atlantic Canada seal hunt is between $25 and $30 million.
French: Le MPO a récemment indiqué que la valeur au débarquement de la chasse aux phoques sur la côte Atlantique en 2006 se situe entre 25 et 30 millions de dollars.
English: Ribe Byferie is surrounded by trees, streams and pleasant view of meadows and fields. This charming holiday centre is just a short walk from Ribe´s medieval town and offers fully furnished apartments.
French: Le Ribe Byferie est entouré d'arbres, de ruisseaux, de belles prairies et de champs.
English: Within Canada, the New Deal for Communities targets the infrastructure needed to support quality of life and sustainable growth.
French: Au Canada, le nouveau pacte pour les collectivités cible l'infrastructure requise pour maintenir la qualité de la vie et la croissance durable.
English: Why is this step required?
French: Pourquoi cette étape est-elle requise?
English: Although she never smoked herself, much of her life was spent working as a waitress in smoke-filled restaurants.
French: Bien qu'elle n'ait jamais fumé, elle a travaillé une grande partie de sa vie comme serveuse dans des restaurants enfumés.
English: Category B, being the Parcel shown as C-104B on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - the land described in Application No. 13199; including as Developed Settlement Land: - the area designated as C-104B/D1, being the land described in Application No. 14157; not including: - Lot 195 and Road, Golden Horn Subdivision, Plan 69766 CLSR, 75791 LTO; - the land described in Application No. 97-0106; subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726, having an area of approximately 212.3 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-129B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et à l’est par la limite ouest d’une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur la feuille de carte 105 D/10 SE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,1 hectare.
English: E. The Legal Profession A number of the Committee’s witnesses mentioned that, in their view, solicitors should be subject to the provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: (…) Les produits d'assurance-vie, pour la plupart, ne se prêtent pas au blanchiment d'argent; seuls ceux ayant une composante de placement et ceux à valeur stockée ou transférable s'y prêtent.
English: 2006/… Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: 2006/… Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
English: This resulted in the formation of the United Nations Girls’ Education Initiative (UNGEI).  The Millennium Development Goals (MDGs) underscored the importance of education by focussing on two of the EFA goals:  
French: Cela a entraîné la création de l’Initiative des Nations Unies en faveur de l’éducation des filles (UNGEI).  Les Objectifs de développement du millénaire (ODM) soulignaient l’importance de l’éducation en mettant l’accent sur deux des objectifs de l’EPT :
English: In this connection, the Committee draws attention to what is stated in paragraph 21 above and to the provisions of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.”
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention sur ce qu'il a dit plus haut au paragraphe 21 et sur les dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994. »
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) expressed GRULAC’s interest in the existence of a right of broadcasting and communication to the public, but reserved its final position until a detailed analysis had been made of Articles 4 and 12, but above all until it had had the opportunity to examine the European Union proposal in Spanish translation.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) fait part de l’intérêt du GRULAC pour l’instauration d’un droit de radiodiffusion et de communication au public, mais elle fera part de sa position définitive après avoir effectué une analyse détaillée des articles 4 et 12, et surtout après avoir eu la possibilité d’analyser la proposition de la Communauté européenne en version espagnole.
English: Newfoundland and Labrador Bristol Group; Creative Business Solutions; Excite; Northstar Network; Rifflin' Hitch Lodge; Terra Nova Transcription; TNB Laboratories Inc.; Tuckamore Lodge; Newfoundland Aggregates (1991) Ltd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bristol Group; Creative Business Solutions; Excite; Northstar Network; Rifflin' Hitch Lodge; Terra Nova Transcription; TNB Laboratories Inc.; Tuckamore Lodge; Newfoundland Aggregates (1991) Ltd.
English: : Kitchen, living room, lounge, 2 bedrooms, bathroom, toilet, storeroom, boiler room (not isolated). Attic of 80 sq.m.
French: Située à Segonzac, elle comprend : - au rez-de-chaussée : Cuisine équipée avec cheminée, salle à manger, salon, salle d'eau, Wc.
English: Further analysis on the composition of gasoline will be undertaken to determine if additional controls would have the potential to reduce emissions of air toxics from the vehicles and engines.
French: Une analyse plus poussée de la composition de l'essence sera entreprise afin de déterminer l'effet de mesures de contrôle plus sévères sur la réduction du niveau d'émissions produites par les véhicules et les moteurs à essence.
English: He was the general president of the St-Jean-Baptiste Society and a founding member and president of the Royal Society of Canada.
French: Il est président général de la Société Saint-Jean-Baptiste ainsi que membre fondateur et président de la Société royale du Canada.
English: 10624 29 June 2005 The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others
French: 10624 29 juin 2005 L’introduction de principes d’égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues
English: Information and communication Section 5 - 1.5.
French: Information et communication Section 5 - 1.5.
English: International Significance In 1983, Wood Buffalo National Park became the eighth site in Canada to be granted World Heritage status by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Importance sur le plan international En 1983, le parc national Wood Buffalo est devenu le huitième site canadien à se voir attribuer le statut de site du patrimoine mondial par l'UNESCO (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: According to some delegations, the Commission should carry out this survey on a priority basis, before proceeding to the drafting of any articles on the topic.
French: Selon certaines délégations, la Commission devrait effectuer cette étude à titre prioritaire, avant de procéder à l'élaboration de tout projet d'article sur le sujet.
English: In order to maintain their own interest and to promote their development, many developing countries advocated to include those issues into the framework of the SPLT which were of concern to developing countries.
French: Pour défendre leur propre intérêt et favoriser leur développement, de nombreux pays en développement préconisent l’inclusion dans le cadre du SPLT des questions qui les préoccupent.
English: Indeed, ODA was officially conceptualized in OECD/DAC as "development cooperation," expressing the notion that aid ought to project the ethos of a cooperation paradigm onto the developing countries.
French: De fait, l'OCDE/CAD a officiellement conceptualisé l'APD en tant que forme de « coopération pour le développement », ce qui montre que l'aide visait aussi à diffuser l'éthique du paradigme coopératif dans les pays en développement.