ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that legislation contains no clear prohibition of organizations which promote and incite racial discrimination, within the meaning of article 4 (b) of the Convention, is also unsatisfactory.
French: Le fait que la législation n'énonce aucune interdiction claire des organisations qui répandent la discrimination raciale et y incitent, au sens de l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention, est également préoccupant.
English: In Montréal, the women were also more familiar with the non-Aboriginal world; they originated from communities near a city or non-Aboriginal village, and in two out of three cases they spoke French as their mother tongue.
French: À Montréal, il s’agit également de femmes plus familières avec l’univers non autochtone; elles sont originaires de communautés situées à proximité d’une ville ou d’un village non autochtone et dans deux cas sur trois, elles ont le français comme langue maternelle.
English: (2) The person responsible for the payment of the levies may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (2) La personne responsable du paiement des redevances peut déduire tout montant lui étant dû de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce qu'aucun montant ne lui soit dû.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50)
English: I do not believe that this development indicates any fundamental policy change on the part of China.
French: Je ne pense pas que cette évolution annonce un changement fondamental de politique de la part de la Chine.
English: In the presentation, the speaker highlighted the importance of conducting internationally comparative studies as a means of detecting universal factors associated with violence against women and as a tool for assisting the implementation of international agreements and norms.
French: Elle a souligné combien il importait de réaliser des études comparatives à l'échelle internationale pour déterminer les facteurs universels associés à la violence contre les femmes et en faire un outil en vue de contribuer à l'application des accords et normes internationaux.
English: As at 30 April 2006, some Member States requested application of their respective share as follows: €249,622 regular budget/decentralization; €28,952 IDF/special-purpose; €1,174,739 assessed contributions and €182,227 refunding, totalling €1,635,540.
French: Au 30 avril 2006, un certain nombre d'États Membres ont demandé que leurs parts respectives soient utilisées comme suit: 249 622 euros pour le budget ordinaire et la décentralisation, 28 952 euros pour le Fonds de développement industriel et les fonds à des fins spéciales, 1 174 739 euros pour les contributions, et 182 227 euros pour les remboursements, soit un montant total de 1 635 540 euros.
English: (ii) Ad hoc expert groups: Review of the African Women's Report (1); Women and food security in Africa (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts: examen du Rapport sur les femmes en Afrique (1); rôle des femmes dans la sécurité alimentaire en Afrique (1);
English: Allow me to conclude my speech by giving you my assessment, which, I hope, will be open to debate.
French: Permettez-moi de conclure mon propos en vous livrant mon appréciation qui, je l’espère, sera matière à débat.
English: The core Copyright Industries have grown from $23.6 billion in 1997 to $34.7 billion in 2004, while the total (core plus non-core) Copyright Industries have grown from $31.8 billion in 1997 to $46.8 billion in 2004.
French: La contribution des industries canadiennes du droit d’auteur en matière d’emploi a également augmenté de façon soutenue au cours de la période étudiée.
English: A commission on the methodology of calculating the minimum consumption basket was established by the Government in 1998.
French: En 1998, le Gouvernement a demandé une étude sur les méthodes de calcul du budget minimum de la ménagère.
English: The Minority finds that Ms. Malet-Veale had just cause for voluntarily leaving her employment under Section 29(c)(vi).
French: Le membre minoritaire a conclu que Mme Malet-Veale était fondée à quitter volontairement son emploi aux termes du sous-alinéa 29c)(vi).
English: 18.19 The subprogramme will build on the experience gained during the past bienniums, and continue to advocate equity and social justice as guiding principles for public policymaking in member countries and civil society organizations in the region.
French: Dans l'exécution du sous-programme, on s'inspirera de l'expérience acquise au cours des précédentes périodes biennales et on continuera de plaider pour l'équité et la justice sociale, principes qui président à l'élaboration des politiques publiques dans les pays membres et dans les organisations de la société civile de la région.
English: In response to the questions concerning statistics on human rights violations, he said that he was in constant touch with MONUC and the relevant bodies in order to collect information.
French: Répondant ensuite aux questions concernant les statistiques relatives aux violations des droits de l'homme, l'Expert indépendant dit qu'il entretient des rapports constants avec la MONUC et les instances concernées pour recueillir des informations.
English: I should like to point out to Mr Fabre-Aubrespy that he has a strange way of interpreting the Rules of Procedure.
French: Je ferai observer à M. Fabre-Aubrespy qu'il a une étrange façon de voir le règlement.
English: Many felt there should be a written election code, however, opinions on the length of terms of office varied.
French: Beaucoup avaient l'impression qu'il devrait exister un code électoral écrit; toutefois, les opinions sur la durée des mandats variaient.
English: As to the measure reducing the tax base, the Court likewise found in Ramondín, first, that it was specific in nature since it was granted only to businesses which (i) were newly set up, (ii) made an investment costing more than a minimum amount, and (iii) created at least new jobs and, second, that it was not justified by ‘the nature or overall structure of the system’.
French: Quant à la mesure de réduction de la base d’imposition, il est pareillement reconnu, dans le seul arrêt Ramondín, que, d’une part, elle présente un caractère spécifique compte tenu du fait qu’elle est réservée aux entreprises i) nouvellement créées, ii) réalisant un investissement supérieur à un seuil minimal, et iii) assurant la création d’au moins dix emplois, et, d’autre part, elle n’est pas justifiée par «la nature ou l’économie du système».
English: • Dispute Resolution Services, responsible for mediating complaints, mediation training and other ADR interventions.
French: • Services de résolution des conflits, responsables de la médiation liée aux plaintes, de la formation sur la médiation et des autres interventions liées au MARC.
English: Work accomplished: Proposal for a strategy and framework for monitoring compliance with agreements on transboundary waters prepared by a group of invited experts (MP.WAT/2000/4, 5 and Add.1).
French: Activités menées à bien : Élaboration, par un groupe d'experts invités, d'une proposition de stratégie et de cadre pour suivre l'application des accords sur les eaux transfrontières (MP.WAT/2000/4, 5 et Add.1).
English: (2) Taiwan — itself an active contributor of official development assistance to many countries — was not invited to the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: 2) Taiwan - pays qui verse lui-même d'importantes contributions à de nombreux pays au titre de l'aide publique au développement - n'a pas été invitée à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002;
English: It emphasizes the need for the counter-cyclical use of SDRs by IMF itself and by regional institutions.
French: Il souligne qu'aussi bien le FMI que les institutions régionales doivent utiliser les DTS avec des visées anticycliques.
English: Smokers' materials are the leading cause of residential fires and fire-related losses in Canada each year.
French: Les articles pour fumeurs sont la principale cause d'incendies résidentiels et de pertes entraînées par les incendies chaque année au Canada.
English: Manufacturers and importers who are pre-registrants of the substance in question, as well as the competent authorities in the Member States, shall be given access to the data relating to this substance.
French: Les fabricants et les importateurs, qui ont qualité de déclarants préalables de la substance en cause, ainsi que les autorités compétentes des États membres doivent pouvoir consulter les données relatives à la substance considérée.
English: In addition, escorts to third parties are provided on a regular basis when the Kosovo Police does not have the capacity to conduct such operations.
French: En outre, des escortes à des parties tierces sont fournies régulièrement lorsque la police du Kosovo n'a pas les moyens de mener de telles opérations.
English: The tax holiday exempts 100% of salary from provincial income tax in the first two years, 75% in the third year, 50% in the fourth year, and 25% in the fifth year.
French: Cela signifie que la valeur de la déduction d’impôt que l’entreprise demande à l’Ontario au titre des dépenses en R-D n’est pas réduite du montant du crédit d’impôt pour la R-D que l’entreprise aura pu recevoir du gouvernement fédéral.
English: A selection board is not even mentioned in the Public Service Employment Act.
French: Son existence n'est même pas mentionnée dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: PKI International Scan November 30, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 30 novembre 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: That data included very specific information on contacts among various Iraqi agencies, facilities and third parties, middlemen and suppliers outside Iraq;
French: Il s'agissait d'informations très spécifiques sur les contacts entre les divers organismes et établissements iraquiens et les tiers, les intermédiaires et les fournisseurs à l'extérieur du pays;
English: Ensure your plan includes a strategy for monitoring compliance over time.
French: Évaluez votre niveau d’observation ■
English: These changes have resulted in the appearance of many environmental problems since the late 1950s, due to mechanization and the use of fertilizers and pesticides.
French: Cette transformation est à l’origine de nombreux problèmes environnementaux, apparus dès la fin des années 1950, à la faveur de la mécanisation, de l’emploi des fertilisants et des pesticides.
English: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (debate)
French: Contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale (débat)
English: Book Publishing Industry Development Program This class of documents contains separate files for each application for funding under the Book Publishing Industry Development Program.
French: Ces documents peuvent contenir des renseignements personnelsrelatifs aux directeurs et aux agents de ces organismes, incluant des noms et des adresses.
English: The Region of Peel in Ontario evaluated salt damage to trees along roads in the northern part of their district on roads maintained by the Region of Peel and the Ontario Ministry of Transportation (Thompson, 2000; Zidar, 2000).
French: Les espèces les plus sensibles dans l’environnement canadien sont le pêcher et le prunier (Prunus domestica), les valeurs-seuils pour ces espèces s’établissant à 800 ppm de chlorure et 650 ppm de sodium d’après le dépérissement terminal des branches (un effet sublétal) consécutif à une exposition atmosphérique (McLaughlin et Pearson, 1981).
English: • The aid measure must have an incentive effect, i.e. it must generate additional innovation-related activity
French: • la mesure doit avoir un effet incitatif, c’est-à-dire qu’elle doit générer une activité d’innovation supplémentaire;
English: Many Masses in plain-chant are parts of the Sundays and Celebration Days’ repertoire.
French: De nombreuses messes en plain-chant font partie du répertoire des dimanches et fêtes.
English: I call the Rapporteur, Mr Doug Henderson, to present the report.
French: Cette opinion est erronée, comme en témoignent les intéressés euxmêmes.
English: It should be used to select between two expressions depending on a third one, rather than to select two sentences or paths of execution.
French: Ils doivent être utilisés pour choisir entre deux expressions dépendantes d'une troisième, plutôt que sélectionner deux phrases ou chemins d'exécution.
English: In addition, this interactive exercise will demonstrate the capacity of the ITL to automatically perform the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems.
French: En outre, ce deuxième exercice démontrera que le RIT est à même d'effectuer automatiquement les vérifications essentielles définies dans les normes techniques relatives à l'échange de données entre systèmes de registres.
English: Two of the New Active Substances received in 2006 involve 5 separate NDS (3 are for additional indications).
French: Deux des nouvelles substances actives reçues en 2006 comprennent 5 PDNs (3 sont pour des indications additionnelles).
English: FY 2001–2002 Organization Expenditures1 Income Research Institutes $ 415,250 $ 72,927 Industrial Research Assistance Program2 152,096 32,585 Scientific and Technical Information 46,292 27,604 Technology Centres 17,207 14,796 Corporate Branches 90,301 5,374
French: 2001–2002 Organisation Dépenses1 Recettes Instituts de recherche 415 250 $ 72 927 $ Programme d'aide à la recherche industrielle2 152 096 32 585 Information scientifique et technique 46 292 27 604 Centres de technologie 17 207 14 796 Directions générales 90 301 5 374
English: The rights of states, whether founded in customary law or treaty, cannot simply be violated on the basis that one state is acting in the interests of protecting human rights and democracy.
French: A.2(ii) Initiatives unilatérales En dernier lieu, il faut examiner l’application, ou la promotion, unilatérale des droits de l’homme et de la démocratie par le Canada.
English: However, as mentioned above, the implementing Regulation cannot be assessed separately from Regulation (EC) No 883/2004, which lays down the basic principle of the coordination of social security systems, also with regard to the protection of personal data.
French: Cependant, comme il a été mentionné plus haut, ce règlement d'application ne peut être évalué indépendamment du règlement (CE) no 883/2004, qui établit le principe de base de la coordination des systèmes de sécurité sociale, y compris en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel.
English: Tobacco Cutter (La Corriveau in a Cage)
French: Le hachoir à tabac — La Corriveau en cage
English: The percentage is 14.6% in the case of male-headed households.
French: Ce pourcentage est de 14,6 % si le ménage est dirigé par un homme.
English: New flashover fire simulator makes temperature soar.
French: Le nouveau simulateur d’embrasement éclair fait monter la température.
English: The Government of Canada, through ACOA, is investing $68,000 in the initiative, while the Province of New Brunswick is contributing $28,000, through Business New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, investit 68 000 $ dans le projet, dont la valeur est évaluée à 115 000 $, tandis que la province du Nouveau Brunswick y contribue pour 28 000 $ par le biais d’Entreprises Nouveau Brunswick.
English: Visible minorities received 4.7% (20/424) of all promotions.
French: Les minorités visibles ont reçu 4,7 % (20/424) de toutes les promotions.
English: It should be underlined that this regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East region.
French: On se doit de souligner que ce régime est le seul de la région du Moyen-Orient à n'être pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: At 16 years old his ambition is to become a commercial artist.
French: A 16 ans, son ambition est de devenir dessinateur dans la publicité.
English: More than a century would pass before another British scientist by the name of Thomas Young would provide part of the answer.
French: C'est un autre Britannique, du nom de Thomas Young, qui apportera plus d'un siècle plus tard une partie de la réponse.
English: Other initiatives range from concrete examples of practical interventions with offenders or potential offenders, through to victim-focused initiatives.
French: D’autres initiatives vont des exemples concrets d’interventions pratiques auprès des transgresseurs ou des transgresseurs potentiels aux initiatives axées sur les victimes.
English: To recognize and take into account the cultural and heritage significance of heritage routes and sites within the park in park management and operations.
French: Reconnaître la valeur culturelle et patrimoniale des couloirs d’intérêt culturel et des sites au sein du parc et en tenir compte pour la gestion et les opérations du parc.
English: • At the discretion of the EAWG, and with the approval of the Co-Chairs and the Secretariat, experts, interested parties, of concerned members of the public may be invited by the Co-Chairs in consultation with the members of the EAWG, to make representations to the EAWG in writing or in person.
French: • À la discrétion du GTEE et avec l'approbation des co-présidents et du secrétariat, des experts, des parties intéressées ou des personnes concernées du public peuvent être invités par les co-présidents, après consultation avec les membres du GTEE, à faire une présentation au GTEE par écrit ou en personne.
English: Why Turkey's Army Will Stay Home by Ian Bremmer Ian Bremmer
French: Pourquoi l'armée turque restera chez elle by Ian Bremmer Ian Bremmer
English: The meeting re-opened at 10.10 on Thursday 28 February 2008, under the joint chairmanship of Gérard Deprez (Chair of the Committee on Civil Liberties) and Hélène Flautre (Chairwoman of the Sub-committee on Human Rights) 28 February 2008, 10.00 – 12.30 9.
French: La réunion reprend le jeudi 28 février 2008 à 10 h 10, sous la présidence conjointe de Gérard Deprez (président de la commission des libertés civiles) et Hélène Flautre (présidente de la souscommission «droits de l’homme»). 28 février 2008, de 10 heures à 12 h 30 9.
English: The Montenegrin education authorities have reacted fast to developments within the EU where convergence in national qualifications is part of a wider effort to ensure greater understanding, transparency and recognition of qualifications across the member states.  "We are clear that a national qualifications framework cannot be built in a day," said Backovic.
French: Les responsables du secteur monténégrin de l’éducation ont réagi rapidement face aux tendances qui se dessinent au sein de l’UE où la convergence des cadres nationaux de qualifications s’inscrit dans une démarche plus vaste visant à assurer une meilleure compréhension, une transparence et une reconnaissance des qualifications dans les États membres.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, this is certainly a highly sensitive subject, and I can confirm that I have personally raised the issue in my talks – including recent ones – with the government authorities of both Bulgaria and Romania.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il s’agit assurément d’un sujet épineux, et je peux vous confirmer que j’ai personnellement soulevé cette question dans le cadre de mes discussions - dont certaines sont récentes - avec les autorités bulgares et roumaines.
English: This was seen as a compliance issue that could more properly be dealt with through an audit exercise.
French: La conformité aux directives pourrait être mieux examinée lors d'une vérification.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that the liberalisation of road transport has brought us in Europe greater choice and better prices.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la libéralisation du transport routier a sans aucun doute occasionné une amélioration de l' offre et des prix en Europe.
English: This tragedy added to the magnitude of the drama lived out on a daily basis by the vulnerable population.
French: Cette tragédie a amplifié le drame vécu quotidiennement par ces populations vulnérables.
English: 303 e-mail: lstafford@cfpc.ca
French: Leslie Stafford, CMFC (905) 629-0900, poste 303 courriel : lstafford@cfpc.ca
English: On 15 March 2006 GA Resolution 60/251 on the establishment of a Human Rights Council was adopted.
French: Le 15 mars 2006, la résolution 60/251 de l'Assemblée générale instituant le Conseil des droits de l'homme a été adoptée.
English: If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
French: Si le programme Fiscalis en cours devait être interrompu, le fonctionnement du marché unique serait menacé, dans la mesure où ce programme finance le système d'échange d'informations en matière de TVA (VIES) et plusieurs autres systèmes importants concernant les droits d’accise.
English: The legal documents for pooling and pass-through arrangements state clearly that, whatever the fund management arrangement, the roles and responsibilities of all participating organizations are clearly delineated.
French: Les documents juridiques relatifs à la transmission et à la mise en commun des fonds disposent clairement que, quelle que soit la formule retenue pour la gestion des fonds, les rôles et les responsabilités de toutes les organisations participantes doivent être clairement délimités.
English: The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
French: L’emploi d’un instrument législatif communautaire est conforme au principe de subsidiarité.
English: Similarly, if the Republic of China on Taiwan could not accede to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, it would be subject to trade embargoes and banned from importing chemicals and equipment for commercial use, representing a direct loss of about US$ 1.8 billion to the country's chemical industry.
French: De même, si la République de Chine à Taiwan ne peut adhérer à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, elle sera soumise à des embargos sur certains produits commerciaux et il lui sera interdit d'importer des produits chimiques et du matériel à usage commercial, ce qui représentera une perte directe d'environ 1,8 milliard de dollars pour l'industrie chimique du pays.
English: These, in turn, affected the launching of new technology-based businesses, including NRC's own spin-offs.
French: Et, par ricochet, cette conjoncture a influé sur la création de nouvelles entreprises technologiques, y compris d'entreprises dérivées du CNRC.
English: Girls and young women are also present in many of today's fighting forces.
French: Les filles et les jeunes femmes sont dorénavant incorporées à la plupart des forces belligérantes.