ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open meetings of the Council should therefore become the rule and informal consultations the exception, as questions relating to international peace and security are, indeed, the collective responsibility of all Member States.
French: Les débats publics du Conseil doivent donc devenir la règle et les consultations officieuses, l'exception, vu que les questions liées à la paix et à la sécurité internationales relèvent de la responsabilité collective de tous les États Membres.
English: Mellaril is now indicated only for schizophrenic patients who fail to show an acceptable response to adequate courses of treatment with other antipsychotic drugs, either because of insufficient effectiveness or the inability to achieve an effective dose due to intolerable adverse effects.
French: Mellaril est maintenant indiqué uniquement chez les personnes atteintes de schizophrénie qui ne répondent pas de façon acceptable à un traitement approprié par d'autres antipsychotiques en raison d'une efficacité insuffisante ou de l'impossibilité de parvenir à une dose suffisante à cause d'effets indésirables intolérables.
English: The Commission emphasises its commitment to placing Parliament and the Council on an equal footing in the control of the competences delegated by joint decision.
French: La Commission souligne son attachement à la mise sur un pied d’égalité du Parlement et du Conseil dans le contrôle des compétences déléguées en codécision.
English: As noted, most of the environment sector in Western Canada is made up of small to medium-sized service providers that respond to local conditions and requirements.
French: Comme on l’a remarqué plus tôt, le secteur de l’environnement de l’Ouest canadien est formé principalement de petites et moyennes entreprises qui répondent aux besoins du marché où elles se trouvent.
English: PCT Notification No. 159 Patent CooperationTreaty (PCT) Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-first (18th extraordinary) session on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 Table of Amendments [*] Rule 4.1 Rule 4.5  Rule 4.9 Rule 4.11 Rule 4.12 Rule 4.13 Rule 4.14 Rule 12.3 Rule 12.4 Rule 15.1  Rule 15.2 Rule 15.4  Rule 15.5 Rule 15.6  Rule 16.1 Rule 16bis.1 Rule 16bis.2 Rule 17.1 Rule 19.4 Rule 24.2  Rule 26.2bis  Rule 27.1 Rule 29.1 Rule 32.1 Rule 32.2 Rule 36.1 Rule 43bis.1 Rule 44.1 Rule 44bis.1  Rule 44bis.2 Rule 44bis.3 Rule 44bis.4 Rule 44ter.1 Rule 47.1 Rule 47.2 Rule 47.4 Rule 48.6 Rule 49bis.1 Rule 49bis.2 Rule 51.1 Rule 51bis.1 Rule 52.1 Rule 53.4 Rule 53.7 Rule 54bis.1 Rule 56 Rule 57.3 Rule 57.6 Rule 58bis.1 Rule 59.3 Rule 60.1  Rule 60.2 Rule 61.1  Rule 61.2 Rule 61.4 Rule 62.1 Rule 62bis.1 Rule 63.1 Rule 66.1bis Rule 66.2 Rule 66.7 Rule 69.1 Rule 69.2 Rule 70.15 Rule 72.2bis Rule 72.3 Rule 73.2 Rule 76.5 Rule 76.6 Rule 78.1 Rule 78.2 Rule 89bis.3 Rule 90.2 Rule 90.4 Rule 90bis.5 Rule 92bis.1 Rule 93bis.1 Rule 94.1 Schedule of Fees
French: Notification PCT n° 159 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente et unième session (18e session extraordinaire) le 1er octobre 2002, avec effet à partir du 1er janvier 2004 Table des modifications [*] Règle 4.1 Règle 4.5  Règle 4.9 Règle 4.11 Règle 4.12 Règle 4.13 Règle 4.14 Règle 12.3 Règle 12.4 Règle 15.1  Règle 15.2 Règle 15.4  Règle 15.5 Règle 15.6  Règle 16.1 Règle 16bis.1 Règle 16bis.2 Règle 17.1 Règle 19.4 Règle 24.2  Règle 26.2bis  Règle 27.1 Règle 29.1 Règle 32.1 Règle 32.2 Règle 36.1 Règle 43bis.1 Règle 44.1 Règle 44bis.1  Règle 44bis.2 Règle 44bis.3 Règle 44bis.4 Règle 44ter.1 Règle 47.1 Règle 47.2 Règle 47.4 Règle 48.6 Règle 49bis.1 Règle 49bis.2 Règle 51.1 Règle 51bis.1 Règle 52.1 Règle 53.4 Règle 53.7 Règle 54bis.1 Règle 56 Règle 57.3 Règle 57.6 Règle 58bis.1 Règle 59.3 Règle 60.1  Règle 60.2 Règle 61.1  Règle 61.2 Règle 61.4 Règle 62.1 Règle 62bis.1 Règle 63.1 Règle 66.1bis Règle 66.2 Règle 66.7 Règle 69.1 Règle 69.2 Règle 70.15 Règle 72.2bis Règle 72.3 Règle 73.2 Règle 76.5 Règle 76.6 Règle 78.1 Règle 78.2 Règle 89bis.3 Règle 90.2 Règle 90.4 Règle 90bis.5 Règle 92bis.1 Règle 93bis.1 Règle 94.1 Barème de taxes
English: Current research includes carcinogenicity bioassays, genotoxicity studies and long-term developmental neurotoxicity assessment.
French: La recherche actuelle comprend des épreuves biologiques de la cancérogénicité, des études sur la génotoxicité et l’évaluation de la neurotoxicité pour le développement à long terme.
English: L/Cpl Fisher and his crew set up in front of the gun position, and as the German advance resumes, they lay down enough of a barrage to permit the field gunners to limber up.
French: Celui-ci et son équipe se placent devant les canons en position, et lorsque les Allemands reprennent leur avancée, ils effectuent un tir de barrage suffisant pour permettre aux canonniers de campagne d’avancer.
English: Children from Kindergarten up to Grade 5 were selected for participation in this study and ranged in age from 5 to 11 years.
French: Méthodologie L'étude a été réalisée dans deux districts scolaires de la province du Nouveau-Brunswick, Canada; elle impliquait des enfants de la maternelle à la cinquième année âgés de 5 à 11 ans.
English: The cost of compatibility can thus be measured by the cost of providing translation services and the degradation in the quality of communications which translation gives rise to.
French: Le coût de la compatibilité peut donc être mesuré d'après le coût des services de traduction ainsi que par la dégradation de la qualité des communications qu'engendre la traduction.
English: In addition to people dying, polluted air also causes a great deal of suffering through illness or impaired lung function.
French: Outre les décès, l'air pollué génère également beaucoup de souffrances, par des maladies ou des fonctions pulmonaires atteintes.
English: • TIAC Tourism Leadership Summit, Québec, QC, October 23 to 25, 2005;
French: • Sommet du leadership touristique de l'aitc, Québec (Qc), 23 au 25 octobre 2005
English: In your opinion, was the length of the presentation? too long too short just right
French: Quâ€™avez-vous pensÃ© de la durÃ©e de la prÃ©sentation ? trop longue trop courte bonne longueur
English: As this relates to the Enhanced Management Framework, harvesting the lessons learned from projects is essential for the on-going improvement to the guidance and tools provided to departments and agencies.
French: Comme le tout est lié au Cadre amélioré de gestion, il est essentiel de tirer des leçons des projets aux fins de l’amélioration continue des orientations et des outils fournis aux ministères et aux organismes.
English: Mentorship and work exchange programs should be employed, and co-op students should be exposed to the profession.
French: On doit avoir recours à des programmes de mentorat et d’échanges de travail, et les participants aux programmes d’enseignement coopératifs devraient effectuer des stages en milieu professionnel.
English: "Darrel V. Heald"  J.C.F.C.
French: « Darrel V. Heald »  J.C.F.C.
English: Mr. Sena (Brazil) said that his delegation vigorously supported the strengthening of the United Nations Forum on Forests and would continue to express that support as consultations on the revised estimates proceeded.
French: M. Sena (Brésil) dit que son pays appuie énergiquement le renforcement du Forum des Nations Unies sur les forêts et continuera d'exprimer son soutien au cours des consultations sur les prévisions révisées.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Stem Cell Therapeutics Corp. and Medicon Sign LOI Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) and Medicon A/S of Birkerod, Denmark announced they have signed a Letter of Intent ("LOI") for SCT to retain Medicon to conduct SCT's first Phase I clinical trial in the NTx(TM)-265 therapeutic program for the treatment of stroke.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Stem Cell Therapeutics Corp. et Medicon signent une lettre d'intention Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) et Medicon A/S établie à Birkerod, au Danemark, ont annoncé la signature d'une lettre d'intention en vertu de laquelle SCT retiendra les services de Medicon afin de mener son premier essai clinique de phase I dans le cadre de son programme thérapeutique sur NTx(MC)-265 pour le traitement des AVC.
English: Even if eight or more countries agreed to a common consolidated corporate tax base, this would in turn have the effect of invalidating existing bilateral tax treaties with Member States that chose to participate in a CCCTB arrangement.
French: Même si huit pays ou plus se sont mis d'accord sur une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, cet accord aurait alors pour effet d'invalider les traités fiscaux bilatéraux signés avec les États membres qui ont choisi de participer à ce type d'accord.
English: FINANCING HEALTH CARE SICKNESS - CASH BENEFITS MATERNITY INVALIDITY OLD AGE SURVIVORS EMPLOYMENT INJURIES AND OCCUPATIONAL DISEASES FAMILY BENEFITS UNEMPLOYMENT GUARANTEEING SUFFICIENT RESOURCES LONG-TERM CARE SOCIAL PROTECTION OF THE SELF-EMPLOYED
French: FINANCEMENT SOINS DE SANTÉ MALADIES - PRESTATIONS EN ESPÈCES MATERNITÉ INVALIDITÉ VIEILLESSE SURVIVANTS ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES PRESTATIONS FAMILIALES CHÔMAGE GARANTIE DE RESSOURCES DÉPENDANCE LA PROTECTION SOCIALE DES TRAVAILLLEURS INDÉPENDANTS 3
English: Michael BYRAM, Bella GRIBKOVA and Hugh STARKEY
French: Michael BYRAM, Bella GRIBKOVA et Hugh STARKEY
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ 2002 L 139, p.
French: Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) nº 467/2001 du Conseil interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l’encontre des Taliban d’Afghanistan (JO L 139, p.
English: Public servants having filed an appeal or public servants involved in the appeal.
French: La durée de l’emploi et jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 80 ans pourvu que 2 années
English: The first constitutes ordinary matter and is made up of electrons, electron neutrinos and up and down quarks.
French: La première constitue la matière ordinaire et est composée de l’électron, du neutrino électronique et des quarks «bas» et «haut».
English: Mean energy and nutrient intake by Food Mail category:
French: Apport moyen en énergie et en nutriments selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste :
English: The orientation policy of the Army command has insisted on the dangers that Israel represents as an enemy of Lebanon on one hand, and insisted, on another hand, on the role of the national Resistance and the Arabic identity of Lebanon, on the country’s engagement besides the Arab people, on building the best relations with them, notably Syria that is bounded with Lebanon by history and geography, close relations and good communication, and the common conflict with the Israeli enemy.
French: De même elle a détruit les stations d'électricité et les ponts et l’infrastructure et elle a commis des explosions terroristes à l'intérieur du pays, en causant la mort de beaucoup de victimes. De même le Liban a été auparavant et jusqu'à présent exposé au terrorisme des saboteurs qui visent à frapper la stabilité de la patrie, son unité et son indépendance.
English: How far this task is accomplished is determined by assessing the accuracy, timeliness, effectiveness and relevance of the statistics obtained with reference to pre-established goals.
French: Le degré de résolution de ce problème est déterminé en évaluant la précision, la ponctualité, l'efficacité et l'actualité des indicateurs obtenus par rapport à des objectifs préalablement fixés.
English: The Croatian judiciary has clearly demonstrated its ability to conduct trials of even the most sensitive cases, including the one case that was transferred to it by the ICTY.
French: Le système judiciaire croate a clairement démontré sa capacité de conduire des procès même pour les affaires les plus délicates, notamment celle qui lui a été renvoyée par le TPIY.
English: The country is densely populated (16 million people) and has both a huge chemical industry and an intensive agriculture and livestock farming industry.
French: Le pays est densément peuplé (16 millions de personnes) et possède une énorme industrie chimique et un secteur d'agriculture et d'élevage intensifs.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Factsheet 2 - Electricity and Petroleum Industries: 1990-1999
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Fiche 2 - Industries électrique et pétrolière : 1990-1999
English: Near to the Baie de Somme, one of the world's most beautiful bays, this red brick building in the heart of the town is typical of the architectural style of the Ponthieu area.
French: Située aux portes de la Baie de Somme, l'une des plus belles baies du monde, cette bâtisse en briques rouges, au coeur du centre-ville, est représentative du style architectural du Ponthieu.
English: British Columbia British Columbia has seen a significant 14.5 per cent land value increase between July and December 2007.
French: Colombie-Britannique Entre juillet et décembre 2007, la valeur des terres en Colombie-Britannique a subi une importante hausse de 14,5 p.
English: Potential Core and Ad Hoc Members will be identified through consultation with health professional and scientific societies; academia; and government agencies.
French: Le président immédiate passé peut être rester membre du Comité pour 1 ou 2 années dans le terme du nouveau président, ou pour le premier terme du nouveau président. b) Taille du comité - Un nombre maximal de quinze membres reconnus siégeront au comité. c) Choix des membres - Le président, les membres reconnus et les membres ad hoc seront nommés par le sous-ministre.
English: and then right itself 185 nautical miles southeast of Greenwood when it ran into tropical depression Cristobal yesterday evening.
French: a chaviré puis s’est redressé par lui‑même à 185 milles marins au sud‑est de Greenwood hier soir, lors du passage de la dépression tropicale Cristobal.
English: He took the view that the sign at issue consisted of the grammatically correct combination of the two terms ‘cell’ and ‘tech’ (an abbreviation of ‘technical’ or ‘technology’).
French: Il a estimé que le signe en cause était composé de la combinaison, grammaticalement correcte, des deux termes « cell » (cellule) et « tech » (abréviation de « technique » ou de « technologie »).
English: Large Petroleum Dry Cleaners 28.
French: Grandes installations de nettoyage à sec au pétrole 28.
English: The Travel for Medical Treatment Program approved increases to both the subsidy amount and the mileage reimbursement amounts.
French: Depuis 2006-2007, les personnes admissibles auront droit à 75 $ par jour à compter du deuxième jour de déplacement pour des raisons médicales.
English: - Handicap International has participated in or organized regional conferences to promote the Convention in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs (DESA): (27 to 29 October 2004 in Ouagadougou, Burkina Faso, for the West Africa region; 15 to 17 June 2005 in Casablanca, Morocco, for the Maghreb region; and 21 to 23 March 2006 in Belgrade, Serbia, for the Eastern Europe region).
French: • Handicap International s'est investi, en qualité d'organisateur ou de participant, dans des conférences régionales visant à promouvoir la Convention, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales (27-29 octobre 2004 à Ouagadougou pour l'Afrique de l'Ouest; 15-17 juin 2005 à Casablanca pour le Maghreb; 21-23 mars 2006 à Belgrade pour l'Europe orientale).
English: Moreover, when faced with real and manifest harassment, the employee must proceed by presenting a grievance under subparagraph 8(2)(c)(ii) and paragraph 20(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act to have the harassment in question halted.
French: D'ailleurs, face à un harcèlement réel et fondé, l'employé doit se prévaloir du sous-alinéa 8(2)(c)(ii) et de l'alinéa 20(1)(a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour faire cesser le harcèlement en question par voie de grief.
English: Paragraph (a) and subparagraph (b) (i) of article 43 appear to reflect this need for a concrete and objective injury, whereas subparagraph (b) (ii) does not meet this criterion and allows for any State to be included in the concept of injured State, provided it argues that the breach of the obligation is of such a character as to affect the enjoyment of its rights or the performance of the obligations of all the States concerned.
French: Telle est la condition sur laquelle semble être fondés les alinéas a) et b) i) de l'article 43, mais tel n'est pas le cas du sous-alinéa ii) de l'alinéa b), qui permet d'inclure dans la notion d'État lésé tout État qui peut simplement prétendre que l'obligation violée est de nature à porter atteinte à la jouissance de ses droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés.
English: Unless you can have a functioning judicial system, all of the other wheels of progress will be much squeakier.
French: Si vous n'avez pas un processus judiciaire qui fonctionne, tous les autres rouages du progrès s'en trouveront considérablement affaiblis.
English: But to fulfil their function they have to be looked after.
French: L'évalunllon des messages et des valeurs est, selon nous, une condition préalable aux travaux de conservation.
English: They are widely accepted techniques for measuring changes to aquatic ecosystems.
French: Ils représentent des techniques généralement acceptées pour mesurer les changements subis par les écosystèmes aquatiques.
English: In fact this regulation could be supported today without further discussion since it is in line with our requests and expectations.
French: Aucun débat n'est nécessaire en soi pour approuver ce règlement qui correspond à notre demande et à notre attente.
English: I assume that relates to the Commission's report six months before the date of accession, but I must say it would not give a good impression to the voters, either in the accession countries or in the European Union, if we start to apply safeguard clauses from day one.
French: Je suppose qu'il est fait référence ici au rapport que la Commission doit publier six mois avant l'adhésion, mais je dois dire que cela risque de donner une mauvaise impression aux électeurs, que ce soit dans les pays candidats ou au sein de l'Union européenne, si nous commençons à appliquer les clauses de sauvegarde dès le premier jour de l'adhésion.
English: Whether a case was dealt with by the national or the regional authority affected the procedures and outcome of the case.
French: Le fait qu'une affaire soit examinée par une autorité nationale ou régionale de la concurrence influait sur les procédures et sur la décision finale.
English: Over 90 percent of the capital program budget is managed directly by First Nations.
French: Plus de 90 p. 100 du budget du programme d’immobilisations est géré directement par les Premières Nations.
English: Like any other suggestion or proposal, it will have to win the consensus of all the parties if it is to be taken on board as one of the products of the Third Summit.
French: M. TRUSZCZYŃSKI (Interprétation) dit que toute suggestion écrite tendant à porter un point précis à l’ordre du jour su Sommet sera naturellement examinée, et adoptée si le consensus se fait.
English: Starting in 1998 a series of decrees was approved dealing with personnel administration, temporary contract work and functions of the School Boards with a view to assisting in the improvement of the management of the system.
French: À partir de 1998, une série de décrets sur l'administration du personnel, les contrats temporaires et les attributions des conseils scolaires ont été adoptés afin d'améliorer la gestion du système.
English: Percentage of Biennial Expenditure; RWC funds:
French: FRR : fonds de réserve et de roulement
English: If sea waves and two swell systems can be observed, then all four groups are reported.
French: Si on observe des vagues de mer et deux systèmes de houle, on indique les quatre groupes.
English: In order to reap benefits from this new and rapidly developing area of globalization, policymakers needed to improve their understanding of the factors driving the process, including which industries and types of services were affected most.
French: Pour tirer parti de ce nouveau secteur dynamique de l'économie mondialisée, les décideurs devaient acquérir une meilleure compréhension des facteurs sous-jacents, s'agissant notamment de savoir quelles industries et types de services étaient le plus visés.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Professional Services > PS Online
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services professionnels > Les SP en ligne
English: The local demographic includes significant numbers of retired professionals from other parts of the USA and elsewhere.
French: La population locale comprend de nombreux professionnels retraités provenant d'autres endroits des États-Unis et d'ailleurs.
English: It provides an elaborate legal and monitoring framework for the achievement of the victim assistance obligations contained in the Anti-personnel Mine Ban Treaty.
French: Elle offre un cadre juridique et de suivi précis pour le respect des obligations d'assistance aux victimes énoncées dans la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Joe Fafard Sculpture SPORTS Athletics Gold medal Latoya Austin (Women’s - 200 m) Cindy O’Krane (Women’s - 1500 m) Jackie Mota (Women’s - 10 000 m) Kim Vanderhoek (Women’s - Heptathlon) Vanessa Monar-Enweani (Women’s - Long jump) Graeme Fell (Men’s - 3000 m) Mike Caza (Men’s - High jump)
French: Joe Fafard Sculpture Volet sportif Athlétisme Médaille d’or Latoya Austin (Femmes - 200 m) Cindy O’Krane (Femmes - 1500 m) Jackie Mota (Femmes - 10 000 m) Kim Vanderhoek (Femmes - Heptathlon) Vanessa Monar-Enweani (Femmes - Saut en longueur) Graeme Fell (Hommes - 3000 m) Mike Caza (Hommes - Saut en hauteur)
English: Even though it can monitor, in real time, the net debit position in the NDFI's settlement account, such real-time monitoring may be costly and the Direct Clearer would do so only if the assessment of the Indirect Clearer flagged some concerns about its viability.
French: Bien que l’adhérent soit en mesure de surveiller, en temps réel, la position débitrice nette du compte de règlement de l’EFRNRD, il lui serait coûteux de surveiller en temps réel les fluctuations de ce solde, ce qu’il ne ferait que si l’évaluation du sous-adhérent suscitait certains doutes au sujet de la viabilité de ce dernier.
English: Our belief in the universality of mankind places us, as peoples enjoying a high degree of prosperity, under a moral obligation of solidarity towards those who are without.
French: Dans la mesure où nous croyons à l’universalité de l’espèce humaine, les peuples qui bénéficient d’un progrès considérable, se doivent d’être solidaires avec ceux qui en sont dépourvus.