ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But he had offended Poseidon and the ruler of the seas threw many obstacles in his path.
French: Mais comme il offense Poséidon, le maître des mers lui met des bâtons dans les roues.
English: The variable thus represents what the person would earn on an annual basis were the job to last the full year, regardless of the actual job status.
French: La variable représente ce qu'une personne gagnerait annuellement si son emploi durait toute l'année, quelle que soit sa situation d'emploi réel.
English: Canada is participating as an interested third party in the NAFTA Chapter 20 panel in the Mexico-United States dispute.
French: Il s'est joint au groupe spécial du chapitre 20 de l'ALENA en tant que tiers intéressé dans le différend entre le Mexique et les États-Unis.
English: • To assess the numbers of lemming predators.
French: • Évaluer le nombre de prédateurs du lemming.
English: (Percentages, based on values at 1995 prices)
French: (En pourcentage de variation sur la base de valeurs aux prix de 1995)
English: 7.2.4.11.1 Strike through “classification code and/or.”
French: Biffer "code de classification et/ou".
English: In this context, the programme of action reaffirms everyone's right to seek and be granted asylum in other countries, on grounds of persecution.
French: Dans ce contexte, il y a certainement lieu de rappeler que le programme d'action confirme le droit de toute personne à chercher asile et à bénéficier de l'asile, pour des raisons de persécution, dans d'autres pays.
English: 142: 109 (in German) [cited in WHO, 1989, but not listed among references; cited in Owen et al., 1990, as "Mohler, K. and Denby, G. (1970), as reported in Cantoni et al.
French: 142: 109 (en allemand) [cité dans OMS, 1989, mais non mentionné dans les références; cité dans Owen et al., 1990, sous les noms de « Mohler, K. et Denby, G. (1970), tel qu'indiqué dans Cantoni et al.
English: 3 IMF Statistics Department, paper for an IMF Balance of Payments Committee meeting, October 2002.
French: Département des statistiques du FMI, document établi en vue d'une réunion du Comité d'experts de la balance des paiements du FMI (octobre 2002).
English: THREE DIMENSIONAL (3D) IMAGE RENDERING G06T 15/00
French: RENDU D'IMAGES TRIDIMENSIONNELLES (3D) G06T 15/00
English: The Meeting recalled its agreement that the venue of the annual session should alternate between Vienna and other cities and noted that its twenty-fifth session would be held at the United Nations Office at Vienna towards the end of January 2005.
French: Ils ont rappelé qu'il avait été décidé que la Réunion aurait lieu alternativement à Vienne et dans d'autres villes et ont noté que la vingt-cinquième Réunion se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Vienne vers la fin janvier 2005.
English: 3.1 The Executive Secretary of ESCWA is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Secrétaire exécutif de la CESAO rend compte au Secrétaire général.
English: The Millimetre Astronomy Group provides support for Canadian astronomers using the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) by building new instrumentation for the telescope, through programs such as CANSERV, and by providing staff to the Joint Astronomy Centre (JAC) which operates the JCMT on behalf of the Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom, the Netherlands Organisation for Scientific Research, and the National Research Council of Canada.
French: Le Groupe d'astronomie millimétrique soutien les astronomes canadiens utilisant le télescope James-Clerk-Maxwell (TJCM) en développant de nouveaux instruments pour le télescope, en offrant des programmes tels que CANSERV (observation de service), et en procurant du personnel au Joint Astronomy Center (JAC), lequel opère le TJCM au nom du Conseil de recherche en physique des particules et en astronomie du Royaume-Uni, de l'Organisme néerlandais pour la recherche scientifique, et du Conseil national de recherches Canada.
English: 7.4 In question 7.3, in order to pay or credit an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP, sometimes payment for an eligible tour package has to be made at a place outside of Canada where the registrant or its agent is conducting business.
French: 7.4 À la question 7.3, pour qu'un montant puisse être versé ou crédité au titre du remboursement de TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, dans certains cas, il faut que le paiement du voyage organisé admissible ait été fait à l'extérieur du Canada, au lieu d'affaires de l'inscrit ou de son mandataire.
English: Images, news, videos, wallpapers... and with time, a large community of friends.
French: Images, news, vidéos, fonds d'écran ... et avec le temps, une grande communauté d'amis.
English: The Department is committed to supporting the development of competitive industry and sustainable communities, which promotes business investment and development, long-term growth and sustainable development.
French: Le ministre s'est engagé à appuyer la mise en place d'une industrie concurrentielle et de collectivités durables, ce qui favorise l'investissement et le développement des entreprises, la croissance à long terme et le développement durable.
English: The Committee has established a list of proposals for the preparation of recommendations of the Committee of Ministers to Norway, as required by Article 16.4 of the Charter (see Chapter 3.2 of this report).
French: Le Comité a établi une liste de propositions à caractère général pour la préparation de recommandations du Comité des ministres à la Norvège, comme prévu par l’Article 16.4 (Chapitre 3.2 du présent rapport).
English: In the first nine months of this year (1 January - 30 September 2005) 1,398 unaccompanied foreign minors and presumed minors entered protection centres for minors in the Autonomous Community of Andalusia, compared with 685 over the same period in 2004, an increase of 713 minors, or 104%, and even more than in the whole of 2004 (1,035).
French: Au cours des neuf premiers mois de cette année (du 1ier janvier au 30 septembre 2005) 1.398 mineurs et présumés mineurs étrangers non accompagnés (MENA), ont été admis dans les centres de protection pour mineurs de la Région autonome d’Andalousie, alors qu’au cours de la même période de 2004 ils étaient 685, ce qui représente 713 admissions supplémentaires et une hausse de 104%.
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/58/L.70), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À la 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/58/L.70), que son président lui a présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le Représentant de l'Australie.
English: C. Donor support to Guinea-Bissau
French: Appui des donateurs à la Guinée-Bissau
English: Leaders agreed that the Secretariat should examine Nauru's proposal for a regional/sub-regional fuel depot as a way of improving the supply and reduce the price of fuel in the Pacific.
French: Les dirigeants ont abouti à la conclusion que le Secrétariat devrait examiner la proposition de création d'un dépôt de carburant régional et sous-régional, présentée par Nauru, en vue d'améliorer la fourniture et de réduire le prix du carburant dans le Pacifique.
English: Alternatively, if the document of title is issued in negotiable form, this means the carrier or warehouse keeper is obligated to deliver the assets represented by the document to the person currently in possession of it.
French: Dans d'autres cas, si le titre représentatif est émis sous une forme négociable, le transporteur ou le propriétaire de l'entrepôt est obligé de livrer les biens visés par le document à la personne qui est en sa possession.
English: Mr. VU DUNG (Viet Nam) said that his delegation was concerned about the remaining challenges and obstacles to implementing the Durban Declaration and Programme of Action and the rise in incidents of racial and religious discrimination in many parts of the world.
French: VU DUNG (Viet Nam) note que les problèmes et obstacles qui s'opposent encore à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que l'accroissement des incidents de discrimination raciale et religieuse dans de nombreuses régions du monde préoccupent la délégation vietnamienne.
English: National Crime Prevention Center Staff meeting Date(s): June 28, 2007 Attendee(s): 25 Gov't employees Location: 269 Laurier W, Boardroom 11A 1600 /Caterer Café Suprême Total: $70.23
French: Réunion du personnel du Centre national de la Prévention du crime Date(s): juin 28, 2007 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier O, Salle de conférence 11A 1600 / Traiteur Café Suprême Total: 70,23 $
English: 46% 56% * Have talked with their children about drugs within past two months.
French: 46% 56% (*) Ont parlé des drogues avec leurs enfants au cours des deux derniers mois
English: Its article 63 provides that all persons have the right to form religious associations and to practise their religion in conformity with their individual convictions.  However, nothing may be preached or practised which is immoral or prejudicial to public order.
French: L'article 63 dispose que toutes les personnes ont le droit de former des sociétés religieuses et de pratiquer leur religion en accord avec leurs convictions personnelles, à condition que rien de contraire à la morale ou à l'ordre public ne soit enseigné ni pratiqué.
English: Article 4, paragraph (a)  In conformity with article 4 (a) of the Convention, the Yemeni State discourages all discriminatory practices whether they involve the dissemination of ideas based on theories of racial superiority or acts of violence.
French: Article 4, paragraphe 4 a)  Conformément à l'article 4 a) de la Convention, l'État décourage toutes les pratiques discriminatoires qu'il s'agisse de la diffusion d'idées fondées sur des théories de supériorité raciale ou d'actes de violence.
English: Homework, especially when the worker has no opportunity of communicating with colleagues through telecommunications or other networks, isolates women, and can perpetuate exploitative working conditions.8 While more attention is being paid to the inherent inequality of women in the work force in many respects, homework can be seen as the 'final frontier' where women's paid labour has yet to be fully recognized and given an adequate legislative framework (Ocran 1997: 148; Boris 1994: 365).
French: Le travail à domicile, particulièrement lorsque la travailleuse n'a pas de possibilités de communiquer avec des collègues au moyen des télécommunications ou d'autres réseaux, isole les femmes et peut avoir pour effet de perpétuer des conditions de travail qui s'apparentent à l'exploitation 8 . Alors que l'on prête de plus en plus attention à l'inégalité inhérente des femmes au sein de la population active à de nombreux égards, le travail à domicile peut être considéré comme le « dernier rempart » derrière lequel la main-d'oeuvre féminine rémunérée n'a pas encore été pleinement reconnue ni protégée dans un cadre législatif approprié (Ocran 1997 : 148; Boris 1994 : 365).
English: Obviously there is a significant time trend in the number of notices received by large ISPs; Model 3 explores a quadratic time trend with the introduction of month squared.
French: Il existe de toute évidence une tendance temporelle significative dans le nombre d'avis reçus par les grands FSI. Le modèle 3 examine une tendance temporelle quadratique en introduisant le carré du mois.
English: It is still common for a woman to move into the extended family of her husband upon marriage and for the children to be considered wards of the father's family.
French: Il est encore courant qu'une femme emménage dans la famille élargie de son époux à l'issue du mariage et que les enfants soient sous la tutelle de la famille du père.
English: However, the tests and specifications cannot discriminate between a category B and a category C system.
French: Les essais et les spécifications ne permettent toutefois pas de différencier un système de catégorie B d'un système de catégorie C.
English: Deutsche Post claimed postage at its internal rate (DEM 1 per letter) in respect of the "remailing" of each of CKG's letters delivered in Germany.
French: La Deutsche Post a réclamé, pour "repostage" de chacune des lettres de la CKG distribuée en Allemagne, le montant des taxes intérieures (1 DEM par lettre).
English: It led to an effort to diversify trade, particularly to do more business with Europe, and to the establishment of formal relations between Canada and the European Community.
French: Elle a été à la source d’un effort pour diversifier le commerce, surtout pour accroître les échanges avec l’Europe et établir des relations officielles entre le Canada et la Communauté européenne.
English: In addition some State and Territory governments provide services to assist in the settlement of refugees and migrants.
French: En outre, les autorités de certains États et Territoires proposent des services qui facilitent l'installation des réfugiés et des migrants.
English: It means cooperation, sharing information, expertise and capacity so that we can act together on the basis of the best available knowledge.
French: Elle permet la coopération et le partage des informations, des expériences et des capacités de manière à pouvoir agir ensemble sur la base des meilleures connaissances disponibles.
English: Business Continuity and ISO standard In terms of management of the Office, a business continuity plan has been drawn up in order to be able to operate in a situation of crisis.
French: Continuité des affaires et norme ISO En termes de gestion de l’Office, un plan de continuité des affaires a été élaboré afin de pouvoir agir en situation de crise.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, June 07, 2006 CANADIAN NAVY TO BID FAREWELL TO DUNKIRK HERO REAR-ADMIRAL ROBERT TIMBRELL, RCN (RET’D), CMM, DSC, CD In a tribute fitting for a national war hero, full military honours will be paid to Rear-Admiral Robert Walter Timbrell in a memorial service, Monday, June 12th, 2 p.m. at the Faith Centre, CFB Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, June 07, 2006 LA MARINE CANADIENNE FAIT SES ADIEUX À UN HÉROS DE DUNKERQUE, LE CONTRE-AMIRAL ROBERT TIMBRELL, MRC (RETIRÉ), CMM, DSC, CD Des honneurs militaires complets seront rendus au Contre-amiral Robert Walter Timbrell, un héros de guerre national, à l’occasion d’un service commémoratif qui aura lieu le lundi 12 juin à 14 h au Centre spirituel de la BFC Halifax.
English: Likewise, the Palestinian Intifada of 1987 forced Israel to abandon the politics of inertia and engage in a process that culminated in the Oslo accords.
French: De la même manière, l'Intifada palestinienne de 1987 a contraint Israël à abandonner son inertie politique pour un processus qui a culminé avec les accords d'Oslo.
English: He testified that Mr. Hinds left him with the impression that he understood the predicament.
French: Il a déclaré dans son témoignage que M. Hinds lui avait donné l’impression de comprendre ce point de vue.
English: 4 – These sums are subject neither to division, nor, in the case of non-attribution, to augmentation.
French: 4 - Ces montants ne sont sujets ni à division ni, en cas de non-attribution, à augmentation.
English: It is the policy of the government to account for costs and liabilities related to the management and remediation of environmentally contaminated sites when contamination occurs if the government is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs: 1. for reasons of public health and safety; 2. due to contractual arrangements; or 3. to meet standards set out in an act or regulation of a government (federal, provincial or municipal) in Canada or abroad which are considered to be acceptable to the government.
French: Le gouvernement a pour politique de comptabiliser les co�ts et les �l�ments de passif li�s � la gestion et � la remise en �tat des sites contamin�s au moment de la contamination ou est probablement oblig� d'assumer ces co�ts pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : 1. pour des raisons de sant� et de s�curit� publiques; 2. pour respecter ses accords contractuels; 3. pour se conformer aux normes �nonc�es dans une loi ou un r�glement canadien (soit-il f�d�ral, provincial ou municipal) ou �tranger, dans la mesure o� il le juge raisonnable.
English: Two special issues were published in October 2002 and in April 2003 focusing on the conflicts in Côte d'Ivoire and in the Central African Republic.
French: Deux numéros spéciaux, parus en octobre 2002 et en avril 2003, ont été consacrés aux conflits en Côte d'Ivoire et en République centrafricaine, respectivement.
English: Please provide details on this phenomenon and indicate any measures taken by the State party to address it.
French: Expliquer ce phénomène et indiquer les mesures prises pour y faire face.
English: They are interested in it for food safety reasons and also for recalling products.
French: S'y intéressait pour des raisons de sûreté alimentaire et aussi pour pouvoir rappeler les produits.
English: Milestones and timeframe This initiative began in 2004–2005 with the development of a Canadian Sport Excellence Strategy, as a part of the Department's ongoing commitment to high performance sport in Canada.
French: Jalons et échéances Cette initiative a été lancée en 2004–2005, en commençant par l'élaboration de la Stratégie d'excellence sportive dans le cadre de l'engagement permanent du Ministère à l'égard du sport de haut niveau au Canada.
English: In the previous book I presented a summary of his method, life, and his scientific achievements; in this book I delve deeper into a certain subject, Botany, in order to exactly describe the main ideas of this quality science.
French: Dans le livre précédent, j’offrais un résumé de sa méthode, sa vie, ses conquêtes scientifiques ; ici je vais plus en profondeur dans une discipline, la Botanique, pour décrire exactement les principales idées de cette science de qualité.
English: Saturday..Cloudy. 60 percent chance of showers early in the morning.
French: Samedi..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses tôt en matinée.
English: Written comments have also been received from the following eight international organizations (dates of submission in parentheses): European Commission (18 March 2005), International Criminal Police Organization (9 February 2005), International Monetary Fund (1 April 2005), International Seabed Authority (7 February 2005), Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (1 February 2005), United Nations Secretariat (9 March 2005), World Intellectual Property Organization (19 January 2005) and World Trade Organization (1 February 2005).
French: Des observations écrites avaient également été reçues des huit organisations internationales suivantes (dates de la communication entre parenthèses) : Commission européenne (18 mars 2005), Organisation internationale de police criminelle (9 février 2005), Fonds monétaire international (1er avril 2005), Autorité internationale des fonds marins (7 février 2005), Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (1er février 2005), Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (9 mars 2005), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (19 janvier 2005) et Organisation mondiale du commerce (1er février 2005).
English: Emily Farrell is Vice President, Ottawa River District for Scotiabank.
French: Emily Farrell est vice-présidente du district Ottawa River pour la Banque Scotia.
English: But why make things more complicated?
French: Pourquoi compliquer les choses à souhait?
English: Some of these reports are alarming and some are worrying and it is not surprising that the public are confused and do not really know what to think.
French: Certaines de ces informations sont alarmantes, tandis que d'autres sont préoccupantes, et il n'est pas étonnant dans ces conditions que le public soit dérouté et ne sache pas exactement que penser.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service NEWS RELEASE 7 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements aux échelons supérieurs de la fonction publique COMMUNIQUÉ 7 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Nonetheless, failure to comply with a voluntary standard may effectively exclude a product from a market or significantly reduce the product supplier’s ability to contest a market if buyers insist, as a commercial matter, that the standard be met.
French: Il n’en reste pas moins que la nonconformité à une norme volontaire pourrait effectivement couper à un produit l’accès d’un marché ou diminuer considérablement la capacité du fournisseur de ce produit à investir un marché si les acheteurs insistent, en vertu d’un principe commercial, pour que la norme soit respectée.
English: The health care industry could expect to experience peak absenteeism at the top of this range – the highest of all industries (see Table 1 below).
French: Le secteur des soins de santé peut s'attendre à faire face à un pic d'absentéisme au sommet de cette courbe; il s'agit là du taux le plus élevé parmi tous les secteurs (voir le tableau 1 ci-après).
English: In recent years, this relativity has been eroded.
French: Ces dernières années, l'écart s'est creusé.
English: Today it seems risky, since we are in a transition period, to be able to ensure that all the countries buy the same products at the same time not least that they finance studies of R&D at the same time.
French: Aujourd’ hui, il apparaît aléatoire dans une période transitoire de pouvoir obtenir que tous les pays achètent les mêmes produits au même moment voire même qu’ financent les études de ils recherche et développement au même moment.
English: Emissions from underground storage tanks are associated mainly with changes in the liquid level in the tank.
French: Les émissions des réservoirs de stockage souterrains sont surtout dues aux variations du niveau de liquide dans le réservoir.
English: • require firearms retailers to record all sales transactions of non-restricted firearms.
French: • l’obligation, pour les commerçants d’armes à feu, de tenir un registre de toutes les transactions de vente des armes à feu sans restriction.
English: The audit showed that all preliminary project screening reports include mitigation measures adapted to the nature of the work, and that, for most projects, these measures are included in the environmental monitoring form that proponents and their consultants must complete at the end of the work.
French: La vérification fait ressortir que les rapports d'examen préalable des projets contiennent tous des mesures d'atténuation adaptées à la nature des travaux et que, pour la majorité des projets, ces mesures d'atténuation sont inscrites dans le formulaire de surveillance environnementale que les promoteurs ou leurs consultants ont à compléter à la fin des travaux.
English: • Clean Air: Health, Environment and the Economy This section addresses the impacts of air pollution on the economy.
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Ceci est un lien extérieur vers le site de la Table ronde national sur l'environnement et l'économie du gouvernement du Canada.