ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://aero.nrcan.gc.ca http://www.ccrs.nrcan.gc.ca http://ceonet.cgdi.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca http://cgdi.gc.ca http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag http://maps.nrcan.gc.ca http://www.ccg.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic http://cgdi.gc.ca http://www.geod.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/gsc http://www.geocan.nrcan.gc.ca
French: Atlas national du Canada Atlas national sur le Rescol canadien Centre canadien de télédétection Centre d’information sur les sciences de la Terre Centre d’information topographique Centre d’information topographique de Sherbrooke CEONET (Information sur l’observation de la Terre) Commission géologique du Canada Division des levés officiels Étude du plateau continental polaire GéoConnexions Géomatique Canada http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca/schoolnet/ http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/homepg.pl?f http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic http://maps.nrcan.gc.ca http://www.ccg.nrcan.gc.ca http://ceonet.cgdi.gc.ca/cs/fr/top/pub/fs.html http://www.nrcan.gc.ca/gsc http://www.geocan.nrcan.gc.ca/lsd http://polar.nrcan.gc.ca http://cgdi.gc.ca http://www.geocan.nrcan.gc.ca
English: Article IV.7 Without prejudice to the provisions of Articles IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 and IV.5, admission to a given higher education institution may be made conditional on demonstration by the applicant of sufficient competence in the language or languages of instruction of the institution concerned, or in other specified languages.
French: Tout Etat, le Saint-Siège, la Communauté européenne, au moment de la signature ou au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou à tout moment par la suite, peuvent déclarer à l’un des dépositaires faire usage des dispositions du présent article, en indiquant les Parties à l’égard desquelles ils ont l’intention d’appliquer cet article, ainsi que les raisons qui justifient cette mesure.
English: The proprietor of an earlier trade mark may object to the registration of a Community trade mark where, because of its similarity to his earlier mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two, there is a likelihood of confusion on the part of the public, a likelihood which may be enhanced if the earlier mark has a particularly distinctive character.
French: Le titulaire d’une marque ant érieure peut s’opposer à l’enregistrement d ’une marque communautaire dès lors que, en raison de sa similitude avec cette marque antérieure et de l’identité ou de la similitude des produits ou des services d ésignés par ces deux marques, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public, un tel risque pouvant être accru si la marque antérieur possède un caractère distinctif particulier.
English: It was noted that it was important for the multilateral treaties in the environmental field, such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be understood also in the context of UNCLOS.
French: Les traités multilatéraux relatifs à l'environnement tels que la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques devaient également s'interpréter dans l'optique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: By helping to keep interest rates low, it has allowed households and businesses to make better long-range plans, and it has provided the required flexibility to adjust to domestic and external shocks.
French: En aidant à maintenir de faibles taux d’intérêt, cela a permis aux ménages et aux entreprises d’établir de meilleurs plans à long terme et cela leur a donné la flexibilité nécessaire pour s’ajuster aux chocs survenant au pays et à l’étranger.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/en/_blog_en_2009_grono-ciekawe-cytaty-i-gronocast-uzytkownicy-serwisu-spolecznosciowego-moga-coraz-wiecej cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2009_grono-ciekawe-cytaty-i-gronocast-uzytkownicy-serwisu-spolecznosciowego-moga-coraz-wiecej cannot be read or modified.
English: Fortis would like to respond to the article published in Le Soir on 29 October 2008 on how Fortis communicated on its sub-prime exposure in September 2007.
French: En vertu de ces nouvelles règles, les déclarations effectuées par les investisseurs auprès des autorités belges (CBFA – Commission Bancaire, Financière et des Assurances) et de Fortis seront rendues publiques par Fortis selon les modalités prévues. Le 17 octobre, AllianceBernstein a déclaré détenir une participation de 3,71% dans Fortis SA/NV, soit un niveau supérieur au seuil de 3%.
English: This holistic approach to security undoubtedly poses a methodological problem for this collection of Core Documents – a problem which merely reflects, mutatis mutandis, the questions inherent in seeking greater consistency in the means available to the future Union Minister for Foreign Affairs.
French: Cette approche globale de la sécurité pose très certainement un problème de méthode pour cette collection des « Textes fondamentaux » – lequel ne fait que refléter, mutatis mutandis, les questions soulevées par la mise en cohérence des moyens à disposition du futur Ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: It was on Dominique's insistence that Andrée secured the role of Blanche Dubois in the play Un tramway nommé Désir by Tennessee Williams.
French: C'est sur l'insistance du comédien qu'Andrée Lachapelle obtient le rôle de Blanche Dubois dans la pièce Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams.
English: James Barth, Daniel Nolle and Tara Rice, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
French: James Barth, Daniel Nolle et Tara Rice, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
English: The cohesion term given by triaxial tests is different from the cohesion effect term already introduced in reinforced earth walls, as there is no cohesion effect in a triaxial test.
French: Le terme de cohésion mesuré par l'essai triaxial est différent du terme d'effet de cohésion introduit dans les massifs de soutènement, l'effet de cohésion étant nul dans un essai triaxial.
English: This publication is intended to contribute to that effort.
French: L’interdépendance économique des pays a atteint un niveau sans précédent dans l’histoire.
English: Your experience and wisdom have guaranteed that its work is progressing towards a successful conclusion.
French: Grâce à votre expérience et à votre sagesse vous avez mené ses travaux sur la voie du succès.
English: CHC stated that it does not produce fabrics substitutable for fabric V901, nor does it intend to do so in the near future.
French: CHC a déclaré qu’elle ne produit pas de tissu substituable au tissu V901 et n’entend pas en produire dans un proche avenir.
English: The first question that has to be dealt with has to do with the background to Mr Barón Crespo’s assertion that documents had disappeared from the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for, if that is indeed the case, then it follows that it could affect all the procedural issues connected with the Boogerd-Quaak report.
French: La première question qui se pose a trait aux événements entourant les allégations de M. Barón Crespo en vertu desquelles des documents auraient disparu de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures. Dans ce cas et si ces allégations s’avèrent effectivement exactes, toutes les questions de procédure liées au rapport Boogerd-Quaak s’en trouveraient affectées.
English: As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
French: S'agissant du principe d'annualité, il convient de maintenir la distinction entre les crédits dissociés et non dissociés.
English: The 5.5 % increase in research funding for student-researchers - effective January 1st, 2002 - is an essential measure in this regard.
French: L'augmentation dès le 1er janvier 2002 - de 5,5 % - du montant de l'allocation de recherche pour les étudiants-chercheurs est une mesure essentielle en ce sens.
English: • 218-A-1988 — Amendment of licence - Ptarmigan Airways Ltd.
French: • 218-A-1988 — Modification à une licence - Ptarmigan Airways Ltd.
English: Mr. Smith's title to that part of the land was extinguished prior to 1991 pursuant to sections 18 and 44 of the Alberta Limitation of Actions Act, R.S.A. 1980, c.
French: Le droit de propriété de M. Smith sur le terrain s'est éteint avant 1991, conformément aux articles 18 et 44 de la Limitation of Actions Actde l'Alberta, L.R.A., 1980, c.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Social Development Sectors 21 79 28 Office for Disability Issues 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Secteurs du développement social 21 79 28 Bureau de la condition des personnes handicapées 20 80 5
English: The General Secretary of the Canadian Council of Churches, or his/her representative;
French: le secrétaire général du Conseil canadien des Églises ou son représentant;
English: Refer to the Eligibility Requirements for the definitions of titles such as Principal Applicant/Candidate, Co-Applicants and Collaborators.
French: Consultez les Catégories de participants pour les définitions des titres candidat principal, co-candidat et collaborateur.
English: On the basis of the aforementioned, we describe the state-of-the-art for these structural types, compiling and cataloguing information, documents, and knowledge that were previously highly dispersed.
French: En se basant sur ces points, nous décrivons l'état des connaissances pour ces types de structures, en compilant et en cataloguant l'information, les documents et les connaissances qui étaient auparavant très dispersés.
English: Since communications, access to information, knowledge bases, and trade will increase at an accelerating pace, consumers in the 21st century will be more value driven, informed, and demanding.
French: Avec la progression irrésistible des communications, de l'accès à l'information, des sources de savoir et du commerce, les consommateurs du nouveau siècle rechercheront davantage la qualité, parce que mieux informés et plus exigeants.
English: Agencies, ministries and Government offices are working together to achieve the goals of the resolution.
French: Les services de l'État, les ministères et les responsables gouvernementaux travaillent de concert pour atteindre les objectifs de la résolution.
English: Data requirements at the NCB level: transactions/positions in portfolio investment assets broken down into transactions/positions in euro area securities issued by euro area residents and other securities.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: subdivision des transactions/positions afférentes aux investissements de portefeuille (avoirs) en transactions/positions relatives aux titres de la zone euro (émis par des résidents de la zone euro) et autres titres.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 January 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 janvier 2005 , à 15 heures
English: We also welcome the activities carried out by international and regional organizations to strengthen the capacities of national authorities and other stakeholders to implement the Convention, and invite donors to further support these activities.
French: Nous nous félicitons également des activités réalisées par les organisations internationales et régionales en vue de rendre les autorités nationales et les autres parties prenantes mieux à même d'appliquer la Convention et invitons les donateurs à continuer d'apporter leur appui à ces activités.
English: In short it is a tax that inhibits innovation.
French: Bref, l'impôt sur le capital est un obstacle à l'innovation.
English: If the API has a specification for endotoxins, appropriate action limits should be established and met.
French: Si une spécification pour les endotoxines s’applique à l’IPA, on doit établir et respecter des limites d’intervention appropriées.
English: Steviedisco 3D Chess is a game which you were waiting for. It is targeted to all the chess lovers.
French: Elite Warriors: Vietnam Editing Tools est l’outil parfait pour créer votre propre jeu tel que vous aimeriez qu’il soit.
English: Administrators had close to a year to patch the security hole.
French: Les administrateurs avaient près d’un an pour colmater la brèche de sécurité.
English: Name of the substance or the mixture manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used that has a negative or positive mass balance New, recovered or reclaimed Elements of the mass balance equation (e.g. imports, exports, etc.) and the quantity, reported in kilograms, of each element Explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g., modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.), and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause
French: Nom de la substance ou du mélange fabriqués, importés, exportés, achetés, vendus ou utilisés dont le bilan de masse est négatif ou positif Nouveaux, récupérés ou régénérés Éléments de l'équation du bilan de masse de la substance (p. ex. importations, exportations, etc.) et la quantité, en kilogrammes, de chacun des éléments Explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (p. ex. modifications des inventaires, achats, émissions dans l'environnement, pertes, etc.) et la quantité, en kilogrammes, attribuée à chacune de ces raisons
English: We're left with the choice of reading the original articles at eWeek.com (an enthusiastic post-release 2006.0 review) and Linux Watch (Steven Vaughn-Nichols' slightly more downbeat assessment that 'Gentoo is not for everyone'), or be content with what we find at Desktop Linux.
French: On a le choix entre lire les articles orginaux sur eWeek.com (une revue post-sortie enthousiaste de la 2006.0) et Linux Watch (l'affirmation moins plaisante par Steven Vaughn-Nichols que « Gentoo n'est pas pour n'importe qui ») ou bien se contenter de ce qui se trouve sur Desktop Linux.
English: In no case should accused be permitted to use their official status in order to avoid justice, and the Organization should strip them of any immunity they may enjoy because of their status.
French: En aucun cas ne faut-il permettre que les personnes impliquées profitent de leur statut officiel pour échapper à la justice et l'Organisation doit par conséquent lever toute immunité à laquelle ce statut leur donnerait droit.
English: Diasporas are part of our cultural heritage, and cultural heritage action should include them.
French: Les diasporas sont un élément de notre patrimoine culturel et, à ce titre, devraient être prises en compte dans les actions menées en faveur de ce dernier.
English: He pointed out that policy dialogue could not occur in a vacuum and demonstrated results would be necessary to influence policy dialogue partners.
French: Il a fait observer que la concertation sur les mesures à prendre ne peut se dérouler dans le vide et qu’il serait nécessaire de prendre pour exemple des résultats éprouvés pour influencer les interlocuteurs du Fonds.
English: A comparison was then conducted to determine if those exposed to entrepreneurship have a more positive attitude toward entrepreneurship than those who were not.
French: élevée ou plus favorable que la moyenne des réponses de ceux qui n’ont pas été initiés, et deux tests distincts (test de Scheffe et test de Tukey) ont révélé une différence statistique notable.
English: Of the 18 ministries, only two (the Ministry of Commerce and the Ministry on the Status of Women and Women's Rights) are headed by women.
French: Parmi les dix huit (18) Ministères deux (2) seulement (Ministère du Commerce, Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes) sont dirigés par des femmes.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne disparue ni sur le lieu où elle se trouve.
English: • Activities of the Collaborative Partnership on Forests related to the international instrument
French: • Les activités du Partenariat de collaboration sur les forêts relatives à l'instrument international
English: Users can input a keyword query to this prototype and then review the answer returned by MG.
French: Les utilisateurs peuvent effectuer une interrogation par mot-clé au moyen de ce prototype, puis examiner la réponse donnée par le moteur MG.
English: FIDH considers that if the drafters of the Charter do not broaden the conditions of introduction of individual appeals before the Court - which would lead to overburden the Court , an alternative solution could be to allow the petition of collective interest (by NGOs) in the cases where individual appeal is not admissible(e.g. : claim to strike out a ruling of general application).
French: La FIDH considère qu’à défaut pour les rédacteurs de la Charte de retenir un élargissement des conditions d’introduction des recours individuels devant la Cour - ce qui entraînerait une surcharge de travail énorme pour cette dernière une solution alternative serait de permettre le recours d’intérêt collectif (par les ONG) dans les cas où le recours individuel n’est pas recevable (ex : recours en annulation contre les actes de portée générale).
English: (e) One workshop to be held in Egypt, focusing on space technology applications for monitoring and assessing global change;
French: e) Un atelier organisé en Égypte sur la surveillance et l'évaluation des changements qui se produisent à l'échelle de la planète;
English: Article 9 of the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement prescribes the requirements and conditions for urban reserves within Saskatchewan.
French: L'article 9 de l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan stipule quelles sont les exigences et les conditions à respecter pour créer des réserves urbaines en Saskatchewan.
English: Participants will improve their ability to integrate IM into their business environment by exploring the IM legal and policy framework.
French: Les participants sauront comment mieux intégrer la GI dans les stratégies d'affaires de leur organisation en explorant le cadre législatif et politique de la GI.
English: In 2002, more than two million Canadians aged 45 years and older provided care and support, duties that include personal care tasks such as bathing and toileting, household chores such as grocery shopping and cleaning, supervision, and emotional support (Statistics Canada, 2002).
French: Une faible proportion de ces personnes s'occupent des traitements médicaux ou apportent une aide dans ce domaine (qu'il s'agisse de la gestion des médicaments en passant par la surveillance des appareils de maintien de la vie) et assurent la prise de médicaments dans le cadre de la prestation de soins palliatifs.
English: The Delegation of Mexico explained that the majority of the developing countries did not have equipments, trained staff or software to receive or file electronic communications.
French: La délégation du Mexique a expliqué que la majorité des pays en développement n’ont pas les équipements, le personnel formé ou les logiciels nécessaires pour recevoir ou déposer des communications électroniques.
English: The bottom line is that countries benefiting from existing special arrangements will have a very short space of time to make adjustments or, in the worst case scenario, will have to deal with three different legal frameworks within a short period: the existing regulation, a situation where a legal vacuum exists, and the effective application of the new regulation.
French: En définitive, les pays bénéficiaires des régimes spéciaux actuellement en vigueur seront confrontés à un délai d'adaptation trop court ou, dans le pire des cas, auront trois cadres juridiques différents au cours d'une brève période: le règlement actuellement en vigueur, une situation de vide juridique et l'application effective du nouveau règlement.
English: I should like to say a few words about President Ahmadinejad’s statements on issues that affect regional stability and international relations.
French: Je voudrais ajouter quelques mots à propos des déclarations du président Ahmadinejad sur les problèmes qui perturbent la stabilité de la région et les relations internationales.
English: • School-community mechanisms to seek excluded and at-risk children and help them into school;
French: • Mécanismes scolaires ou communautaires permettant d'identifier les enfants exclus ou vulnérables et de les aider à entrer à l'école;
English: The diagnosis of these viruses as etiologic agent has been complicated by high seroprevalence, viral latency, and overlapping clinical symptoms, namely, skin rashes, encephalitis, retinitis, and bone marrow or organ disengraftment.
French: Il est difficile d’établir que ces virus sont l’agent étiologique en raison de leur séroprévalence élevée, de la latence virale et du chevauchement des symptômes cliniques, notamment éruptions cutanées, encéphalite, rétinite et rejet de greffe de moelle osseuse ou d’organe.
English: I was deployed to Bosnia as Officer Commanding ‘A’ Company (Parachute), 3rd Battalion Princess Patricia’s
French: Les avantages politiques, moraux et psychologiques qui au HDZ.
English: Description of Goods
French: -D'autres matières textiles - - -De laine :
English: 2001-65 La Radio Communautaire des Hauts-Plateaux Inc., Kedgwick/Saint-Quentin, New Brunswick.
French: 2001-65 La Radio Communautaire des Hauts-Plateaux Inc., Kedgwick/Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick).
English: (General; 1991)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1991)
English: (1) A payment must be delivered by hand or by postage-paid mail.
French: (1) Un paiement est livré en mains propres ou par courrier préaffranchi.
English: The amount excludes any Association expenditures on advocacy and/or industry relation activities.
French: Ce montant ne comprend pas les dépenses de l’Association pour la représentation ou les activités de relations avec l’industrie.