ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, irreversibility should be seen as a requirement that strategic dynamics be set in place that will ensure the maintenance over time of a balance of costs and benefits such that would-be violators understand that potential development or reconstitution of nuclear weapons would be unprofitable and would make them less (not more) secure.
French: Au lieu de cela, l'irréversibilité devrait être conçue comme la nécessité de mettre en place une dynamique stratégique propre à garantir le maintien durable de l'équilibre entre les coûts et les avantages, de façon à faire comprendre aux contrevenants potentiels qu'ils n'auraient aucun intérêt à mettre au point ou à reconstituer des armes nucléaires et que loin d'améliorer leur sécurité, de tels agissements la fragiliseraient.
English: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
French: Fonctionnement L'APCE en bref (PDF) - Origine - Structure - Procédures - Commissions Règlement Secrétariat
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) # # # NRORP Band Population Report (to verify and update individuals) TPMS RR CODE: 0150
French: Rapport trimestriel sur les loyers et les sommes à percevoir SGPT ERC CODE : 0004
English: Due to the way in which retail and wholesale data is recorded in NAICS accounts, it is not possible to add it to the relevant core CB GDP categories.
French: Étant donné la façon dont le SCIAN recueille les données sur ces deux formes de commerce, elles ne peuvent pas être ajoutées aux catégories appropriées d’industries principales du droit d’auteur par rapport au PIB.
English: It is building on ideas that produce change – and no doubt markets – in developing countries, and is helping to scale these networks to connect even more people to the knowledge society. And this is where I will end:
French: L’entreprise mise sur les idées qui mènent au changement – et qui, bien entendu, permettent de conquérir des marchés – dans les pays en développement et elle aide à étendre les réseaux de manière à brancher encore plus de gens à la société du savoir.
English: Click on a scheme or press Enter on your keyboard to select it.
French: Cliquez sur un modèle or appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier pour le sélectionner.
English: In the opinion of the Tribunal, the scenario described by counsel cannot be considered, at this time, more than a remote theoretical possibility.
French: Le Tribunal constate que les frais élevés qu’entraînerait la construction d’installations d’entreposage à long terme représenteraient un important obstacle pour quiconque envisagerait une telle possibilité.
English: If the information is extensive an addendum can be used.
French: Si les renseignements sont nombreux, l’on peut avoir recours à une annexe.
English: The President appeared to have taken the decision not to meet with President Arafat in New York solely for domestic political reasons.
French: Le Président semble avoir pris la décision de ne pas rencontrer le Président Arafat à New York uniquement pour des raisons de politique intérieure.
English: His delegation shared the views expressed in the report, particularly regarding the importance of reviving the Middle East peace process, the principle of land for peace, and the need for compliance with the agreements reached between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel.
French: Sa délégation souscrit à ce qui est dit dans ce rapport, notamment en ce qui concerne la nécessité de réanimer le processus de paix au Moyen-Orient, le principe de l'échange de la terre contre la paix et la nécessité de respecter les accords conclus entre l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien.
English: Finally, why are the efforts of the entire community not succeeding in making the crucial changes needed to achieve a democratic state without the use of force?
French: Enfin, pourquoi les efforts de la communauté tout entière n'arrivent-ils pas à déterminer les changements décisifs pour parvenir à un état démocratique sans l'utilisation de la force?
English: This includes working capital funds of Sfr8,342,000 as shown in Table 13 of the Financial Management Report 1998-1999, the reserve funds of the Unions of Sfr56,806,000 and the Special Reserve Fund of Sfr236,863,000 as shown in Table 16.
French: À la suite des transferts (lignes 12 et 14) en vue de financer les budgets 2000-2001 et 2002-2003, le niveau des FRR devrait être ramené de 302 011 000 francs suisses (ligne 11) au 31 décembre 1999 à 262 196 000 francs suisses d’ici au 31 décembre 2001 (ligne 13) et à 115 580 000 francs suisses d’ici au 31 décembre 2003 (ligne 15).
English: As well, the concern was expressed that there would be jobs lost directly through the railway, as well from businesses in the area faced with higher transportation costs.
French: De plus, la Fédération s'inquiète de la perte d'emplois du secteur ferroviaire lui-même, ainsi que dans les entreprises de la région qui seraient forcées d'acquitter des coûts de transport plus élevés.
English: The political changes began in 1988, when the MPs’ independence was respected again.
French: Les changements politiques ont commencé en 1988, lorsque l'indépendance des parlementaires a de nouveau été respectée.
English: Highly addictive space strategy game in real-time.
French: Jeu de strategie spatiale en temps réel hautement adictif.
English: In Austria there are statistics on Austrians and ‘aliens’ which show higher unemployment rates for the latter, but there are no multivariate analyses reported which might explore these further.
French: En Autriche, des statistiques sur les Autrichiens et les «étrangers» révèlent des taux de chômage supérieurs pour ces derniers mais aucune analyse à plusieurs variables n’a été rapportée pour approfondir ce constat.
English: Agenda item 6 provides room for all delegations to raise any issue that they think appropriate for the CD to consider.
French: Le point 6 de l'ordre du jour permet à toutes les délégations de soulever toute question dont elles souhaitent que la Conférence du désarmement débatte.
English: At the end of three years, SSHRC will be awarding an additional 200 scholarships a year, for a total of 2,600 awards (1,300 at the master's level and 1,300 at the doctoral level).
French: À la fin des trois années, le CRSH accordera 200 bourses de plus par année, soit un total de 2 600 attributions (1 300 au niveau de la maîtrise et 1 300 au niveau du doctorat).
English: products. Modern couples living away from parents have greater control over their food habits.
French: Les couples modernes ne vivant pas avec leurs parents disposent de plus de latitude au niveau de leurs habitudes alimentaires.
English: to be named Accounts Receivable and Returns Compliance
French: sera nommée Comptes débiteurs et Observation en matière des déclarations
English: Labrador Inuit Association President William Barbour praised his people’s efforts in achieving an AIP.
French: M. William Barbour, président de l’Association des Inuit du Labrador, a félicité ses employés pour tous les efforts qu’ils ont déployés afin de conclure un accord de principe.
English: Duration of proceedings in appeals (judgments and orders)
French: Nature des procédur es Nature du recours Objet du recours Recours en manquement Fondement du recours
English: In this case it must be observed that the objective of protecting public health may be adequately attained by increased taxation of manufactured tobacco products, which would safeguard the principle of free formation of prices.
French: Or, en l'espèce, il y a lieu de constater que l'objectif de protection de la santé publique peut adéquatement être poursuivi par une taxation accrue des produits du tabac manufacturé qui préserverait le principe de libre détermination des prix.
English: Crouch R., Elliott R., Lemmens T. & Charland L., Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Direction des stratégies et des systèmes pour la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de santé), 1999, p. 72.
English: They are an integral part of interprofessional teams working alongside physicians, pharmacists and other health care providers.
French: Elles font partie intégrante d'équipes interprofessionnelles, où elles travaillent aux côtés de médecins, de pharmaciens et d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: This initial exposure gave the Minister a first-hand look at the complexity and depth of knowledge needed for search and rescue.
French: Ce premier contact a permis au Ministre de faire l’expérience directe de la complexité et de l’étendue des connaissances nécessaires à la R-S.
English: Or as William Hutt put it in a reference to his own craft, "acting is the art of being private in public".
French: Ou bien, comme l'a dit William Hutt en parlant de son propre métier : « l'art de l'acteur, c'est de rendre son intimité publique.
English:    . – Mr President, at first glance, this proposal to send surplus EU boats to the disaster-hit areas, where so many vessels have been destroyed, seems an extremely good idea.
French:    . - Monsieur le Président, à première vue, cette proposition d’envoi de bateaux communautaires excédentaires sur les lieux de la catastrophe, où tant de navires ont été détruits, semble être une brillante idée.
English: Some 61.2% of total acting appointments were within the same group as the employee's substantive group; employees whose substantive classifications were in the CR, AS, PM and ST4 groups made up the majority of cross-group appointments.
French: Environ 61,2 % du total des fonctionnaires occupant un poste intérimaire se retrouvaient dans le même groupe que celui de leur poste d'attache. Les fonctionnaires dont le poste d'attache était dans les groupes CR, AS, PM et ST4 représentent la majorité des nominations intergroupes.
English: SENES Consultants Limited, Report on Technologies Applicable to Management of Canadian Mining Effluents, prepared for Environment Canada (March 1999).
French: SENES Consultants Limited, Report on Technologies Applicable to Management of Canadian Mining Effluents, préparé pour Environnement Canada en mars 1999.
English: It encourages pro-poor business, capacity-building and investments, commerce and related activities for sustainable development.
French: Elle appuie les activités favorables aux pauvres dans les domaines des affaires, de la formation et des placements, ainsi que du commerce et des activités connexes à l'appui du développement durable.
English: The Obstetric Fistula Working Group is working on a report with recommendations for obstetric fistula-related indicators which will be finalized by the end of 2008.
French: Le Groupe de travail sur la fistule rédige actuellement un rapport recommandant des indicateurs liés à la fistule, qui doit être achevé avant la fin de 2008.
English: Memphis Shelby Crime Commission (no date).
French: Memphis Shelby Crime Commission (sans date).
English: The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
French: 3. a) La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par: des mesures qu'elle adopte en application de l'article 95 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur;
English: Act No. 13 of 1985 repealed 56. The Copyright Act 1985, is repealed.
French: Application de la loi en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants, les enregistrements sonores et les émissions de radiodiffusion 55.
English: Users should be warned of large file sizes and non-standard formats.
French: On devrait informer l'utilisateur de la taille des gros fichiers et de l'utilisation de fichier en formats non-standards.
English: During the past year, the Department devoted an increasing amount of attention to reaching audiences beyond those at Headquarters, often with the aid of new technologies.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département redoublé d'efforts pour élargir son audience hors Siège, souvent à l'aide de nouvelles technologies.
English: Since the project extended over a three-year period, the 2002, 2003 and 2004 NIF Guides were used as guidelines for this audit.
French: Étant donné que le projet a été prolongé sur une période de trois ans, la présente vérification s'est effectuée selon les directives contenues dans les Guides du FNI de 2002, 2003 et 2004.
English: Sometimes referred to as joint or shared stewardship, joint management, or partnerships, comanagement has come to mean institutional arrangements whereby governments and Aboriginal entities (and sometimes other parties) enter into formal agreements specifying their respective rights, powers and obligations with reference to the management and allocation of resources in a particular area of Crown lands and waters.
French: On entend par cogestion l'ensemble des dispositions institutionnelles en vertu desquelles les gouvernements et les entités autochtones (et parfois également d'autres parties) concluent des ententes formelles précisant leurs droits, obligations et pouvoirs respectifs en matière de gestion et de répartition des ressources dans une zone particulière des terres ou des eaux de la Couronne.
English: Relax on the pool beach of the outdoor pool or stroll just 300m to the sea.
French: Détendez-vous dans la piscine du bord de plage, ou dans l'autre piscine découverte ou promenez-vous sur 300m seulement pour rejoindre la plage.
English: VI and A/HRC/8/46/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/46/Add.1).
English: ), A Framework for Survival: Health, Human Rights and Humanitarian Assistance in Conflicts and Disasters (London/New York, Routledge, 1999), pp. 63-81.
French: ), A Framework for Survival: Health, Human Rights and Humanitarian Assistance in Conflicts and Disasters (London/New York, Routledge, 1999), pp.
English: Prime Minister, you and your government have shown that Finland is a poor second to none when it comes to running a European Union Presidency.
French: Monsieur le Premier ministre, vous et votre gouvernement avez montré que la Finlande est sans pareil en ce qui concerne l'organisation de la présidence de l'Union européenne.
English: The first group of 10 visors will be subjected to each of the tests in group A, the second group to each of the tests in group B (and the third group to the test in group C if the mist-retardant test is involved).
French: Le premier groupe de 10 écrans subit chacun des essais du groupe A, le deuxième chacun des essais du groupe B (et le troisième groupe l'essai du groupe C en cas d'essai d'embuage).
English: Of particular concern are detonators, detonating cord and shaped charges.
French: Il s'agit notamment des détonateurs, cordeau détonant et charges creuses.
English: A similar problem is seen with the World Trade Atlas figures.
French: Les données du World Trade Atlas présentent le même problème.
English: A draft model law was currently being worked upon which would establish procedures whereby consent could be obtained for the non-customary use of TK and TCEs, including the making of derivative works.
French: Un projet de loi type est en cours d’élaboration, qui prévoira des procédures pour l’obtention du consentement en cas d’utilisation non coutumière des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, y compris la réalisation d’œuvres dérivées.
English: Therefore, • the European Commission will continue to take an active part in the work of the Contact Expert Group (CEG) for an Overall Strategy for Radioactive Waste and Spent Fuel Management, and
French: Pour les centrales nucléaires de la région qui sont concernées, les activités entreprises dans ce domaine seront en accord avec la ligne d'action de l'UE évoquée plus haut, qui prévoit la fermeture rapide de certains réacteurs.
English: Great effort is invested in preventing water contamination, with monitoring that includes routine examinations for salinity and chemicals according to standards recommended by the WHO.
French: De gros efforts visent à prévenir la contamination de l'eau, et le suivi comprend des mesures périodiques de la salinité et des produits chimiques conformément aux normes recommandées par l'OMS.
English: Several pediatric-specific issues are worth noting.
French: De nombreuses questions spécifiques touchant expressément la population pédiatrique méritent d’être mentionnées.
English: The Richmond Parkhotel is located in a calm part of Karlovy Vary on the bank of the Tepla river and is surrounded by an English-style park.
French: Hotel Romance Puškin Karlovy Vary ****. Un hotel ouvert s porte au sejour agreable dans une atmosphere de l'art nouveau de Karlovy Vary.
English: 1 Since 2001 inflation has mostly been somewhat above 2%, while in 2001 and early 2003 it rose temporarily to above 3%.
French: Entre 1996 et 2000, les hausses de l’IPC et de l’IPCH en Suède ont souvent été inférieures à 1 % et donc à la cible d’inflation de la Banque de Suède.
English: III, aide-memoire from the DGBB to the CP, 25 October 1971.
French: Ibid.
English: These were some of the fictitious training scenarios that RCMP members oversaw during Exercise Guidon Rising: a three-day, inter-agency exercise held last November in Chilliwack, British Columbia.
French: Ce sont là quelques-uns des scénarios de formation auxquels ont participé des membres de la GRC durant l’exercice Guidon Rising, un exercice interorganismes de trois jours tenu en novembre dernier à Chilliwack, en ColombieBritannique.
English: Mr. Legwaila's statement also notes that both parties have sought to make adjustments to the southern boundary of the Zone as presented to them by UNMEE after the 6 February meeting of the Military Coordination Commission.
French: La déclaration que M. Legwaila a publié note également que les deux parties ont cherché à apporter des ajustements à la frontière méridionale de la zone, telle qu'elle leur a été présentée par la MINUEE après la réunion du 6 février de la Commission militaire de coordination.
English: The representative of the World Bank reported that the Government of Ecuador believed that in fact zero consumption in 2003 and 2004 was probably the result of the use of methyl bromide imported in 2001 and stockpiled for use in subsequent years.
French: Le représentant de la Banque mondiale a indiqué que le Gouvernement équatorien pensait qu'en réalité la consommation signalée de zéro en 2003 et en 2004 était probablement due à une utilisation de bromure de méthyle importé en 2001 et stocké aux fins d'utilisation pendant les années suivantes.
English: Private Key Delivery to Subscriber DIGITAL SIGNATURE No stipulation.
French: Fourniture de la clé privée à l’abonné SIGNATURE NUMÉRIQUE Aucune exigence n’est stipulée.
English: Because commercial frauds are designed in part to take advantage of the inconsistencies between various systems and jurisdictions, coordination between those combating commercial fraud should occur and useful efforts by non-governmental entities should be encouraged to the discomfiture of the perpetrators.
French: Étant donné que les fraudes commerciales ont partiellement pour but de tirer parti des incohérences qui existent entre différents systèmes et pays, il faudrait que les entités qui combattent la fraude commerciale coordonnent leur action et que les efforts déployés par les entités non gouvernementales pour confondre les auteurs soient encouragés.
English: The counter-terrorism effort required a global strategy, one based on cooperation under the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law, including the third Geneva Convention.
French: La lutte antiterroriste exige une stratégie mondiale, fondée sur la coopération, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes établis du droit international, y compris de la troisième Convention de Genève.
English: Experience in planning years ahead to meet these conditions was essential, he said.
French: Il affirme qu'une expérience dans la planification des années à l'avance était essentielle.
English: It is that board, now called the European Statistical Governance Advisory Board, which is the subject of this proposal.
French: C'est cette organisation, appelée désormais conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique, qui fait l'objet de cette proposition.
English: • Entire circumference of lower leg may become involved Differential Diagnosis
French: • Peut s'étendre à toute la circonférence de la partie inférieure de la jambe Diagnostic différentiel
English: Applicants failing to report for an oral hearing may find their applications declared abandoned.
French: Les demandes des intéressés qui omettent de se présenter à une audience peuvent être déclarées abandonnées.
English: Les Presses de l'Universite Laval.
French: Les Presses de l'Université Laval.
English: During the reaction of CF3IF2 and Hg(CF3)2 the new species I(CF3)2F and cis-[I(CF3)2F2]− are identified by nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Dans les réactions du CF3IF2 et du Hg(CF3)2, on a identifié les nouvelles espèces I(CF3)2F et cis-[I(CF3)2F2]− par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.
English: Its modern, friendly ambience reflects itself in the Lounge-bar with fire-place.
French: Son ambiance moderne et amicale se reflète dans le Lounge-Bar avec la cheminée.
English: This is understandable inasmuch as most Canadians’ impression of what Members of Parliament do is derived from the televised proceedings of the House of Commons’ question period.
French: Il s’agit là d’une situation compréhensible étant donné que les activités des députés se résument pour bien des Canadiens à ce que la télévision leur laisse voir de la période des questions.
English: The increase in the forecast volume of coins is due to a strong Canadian economy, a strong retail sector, and the inclusion of the Olympic program.
French: L'augmentation du volume prévu de pièces s'explique par la vigueur de l'économie canadienne et du secteur du commerce de détail, et par l'inclusion du programme olympique.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo (Serbia).
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de promouvoir, en attendant un règlement final, la mise en place d'une autonomie substantielle et d'une véritable auto-administration au Kosovo (Serbie).
English: These results can be used as guiding principles for the creation of seedbed substrates and seeding techniques.
French: Ces résultats peuvent servir de principes directeurs pour la création des substrats des lits de germination et le choix des techniques d'ensemencement.
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article F, shall each year draw up guidelines for employment, which the Member States shall take into account in their national employment strategies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Comité de l'emploi visé à l'article F, élabore chaque année des lignes directrices pour l'emploi, dont les Etats membres tiennent compte dans leurs stratégies nationales de l 'emploi.
English: At the last meeting of the Steering Committee, it was agreed that a Communications subcommittee will be struck to advise on the release of survey findings.
French: A la dernière réunion du Comité directeur de l'enquête, il a été convenu qu'un sous-Comité des communications sera chargé de fournir des conseils sur la divulgation des résultats de l'enquête.