ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies reported in this Occasional Paper include (1) aerial surveys on the mainland Inuvialuit Settlement Region to determine the distribution and abundance of Black Brant Branta bernicla nigricans, 1995â€"1998, (2) aerial surveys of breeding and moulting Brant on Banks Island, 1992â€"1994, (3) aerial counts of Greater White-fronted Geese Anser albifrons, Canada Geese Branta canadensis, and Tundra Swans Cygnus columbianus on the mainland Inuvialuit Settlement Region, 1989â€"1993, (4) Inuvialuit local knowledge about populations and important areas for waterfowl near the communities of Sachs Harbour on Banks Island and Holman on western Victoria Island, (5) monitoring numbers of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens at the small and vulnerable mainland colonies at Kendall Island and Anderson River Migratory Bird Sanctuaries, 1996â€"2001, and (6) an investigation of visibility correction factors for helicopter transect counts of waterfowl.
French: La prÃ©sente publication hors sÃ©rie fait Ã©tat des Ã©tudes suivantes : 1) relevÃ©s aÃ©riens dans la portion continentale de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, en vue de dÃ©terminer la rÃ©partition et lâ€™abondance de la Bernache cravant noire (Branta bernicla nigricans), 1995- 1998; 2) relevÃ©s aÃ©riens des Bernaches cravants nicheuses et en mue sur lâ€™Ã®le Banks, 1992-1994; 3) dÃ©nombrements aÃ©riens dâ€™Oies rieuses (Anser albifrons), de Bernaches du Canada (Branta canadensis) et de Cygnes siffleurs (Cygnus columbianus) dans la portion continentale de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, 1989-1993; 4) connaissances des Inuvialuits relatives aux populations et aux secteurs importants pour la sauvagine prÃ¨s des collectivitÃ©s de Sachs Harbour, sur lâ€™Ã®le Banks, et de Holman, dans lâ€™ouest de lâ€™Ã®le Victoria; 5) surveillance du nombre de Petites Oies des neiges (Anser caerulescens caerulescens) dans les petites colonies continentales vulnÃ©rables des refuges dâ€™oiseaux migrateurs de lâ€™Ã®le Kendall et de la riviÃ¨re Anderson, 1996- 2001; 6) Ã©tude des facteurs de correction de la visibilitÃ© pour les dÃ©nombrements de la sauvagine effectuÃ©s par transects Ã bord dâ€™un hÃ©licoptÃ¨re.
English: • Information Management - Refers to the project's information handling practices.
French: • Gestion de l'information -- les pratiques du projet en ce qui concerne le traitement de l'information.
English: Therein and effective June 22, 2007, the definitions ""beer" or "malt liquor"" and "wine" in section 21 of the Customs Tariff were replaced by the following:
French: À cet égard, en vigueur le 22 juin 2007, les définitions de « bière » ou « liqueur de malt » et « vin », à l’article 21 du Tarif des douanes, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
English: Must I implement any changes?
French: Dois-je apporter des changements quelconques?
English: I said yesterday that I am very much in favour of us supporting those who do something practical in defence of human rights, but, contrariwise, that also means that we have to impose sanctions on those who do not.
French: J’ai dit hier que j’étais très favorable au soutien de ceux qui défendent les droits de l’homme dans la pratique, mais cela signifie aussi à l’inverse que nous devons sanctionner ceux qui n’agissent pas de la sorte.
English: This definition includes, but is not restricted to, the collection of information for direct or indirect use in program planning, operation or policy development, or the provision of benefits, grants or services, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions) businesses, institutions or other entities through surveys, interviews, reports, forms, questionnaires or any other formal or informal method.(*)
French: • Cette définition comprend, sans s'y limiter, la collecte de renseignements devant être utilisés directement ou indirectement pour la planification des programmes, l'élaboration d'activités ou de politiques, la prestation d'avantages, de subventions ou de services, peu importe si ces renseignements sont recueillis auprès de personnes (y compris les employés d'institutions fédérales), d'entreprises, d'institutions ou d'autres organismes au moyen de sondages, d'entrevues, de rapports, de formules, de questionnaires ou d'autres méthodes officielles ou informelles.(*)
English: The fact that these regions perform worse than their national counterparts may suggest that they have structural problems that need to be recognised at the European level.
French: Le fait que ces régions obtiennent des résultats moins bons que les autres régions du même pays peut indiquer la présence de problèmes structurels devant être pris en compte au niveau européen.
English: Foredrag om amerikansk og meksikansk litteratur og om russisk kunst i klasserommet Presentation about American and Mexican literature as well as Russian art in the classroom Organiser:
French: Foredrag om amerikansk og meksikansk litteratur og om russisk kunst i klasserommet Presentation about American and Mexican literature as well as Russian art in the classroom Organisateur:
English: Has the need to change the organization's culture and business processes been identified? 2.
French: A-t-on déterminé un besoin en ce qui a trait au changement de la culture et des processus opérationnels de l'organisation? 2.
English: The guys on this course were using these weapons systems on a day-to-day basis in theater," he said.  The course involved both classroom lectures and a command post exercise.
French: Ils avaient utilisé quotidiennement les mêmes systèmes d'armement dans le théâtre des opérations », souligne-t-il.  La formation comprenait des cours magistraux en classe et un exercice de poste de commandement.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 Please explain. 4.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Veuillez expliquer.
English: As the subtenants were very untidy, the author's mother complained to the office in charge of dwellings to request another subtenant.
French: Ces personnes s'étant révélées très négligentes, elle s'était plainte auprès de l'Office du logement et avait demandé qu'on lui envoie d'autres locataires.
English: “Despite an ongoing and acute threat to its security, Israel has gone to great lengths to assist in extending humanitarian assistance, fostering conditions for Palestinian economic development and cooperation, and engaging in political dialogue with the Palestinian Authority.
French: Malgré la menace sérieuse qui continue de peser sur sa sécurité, Israël n'a pas ménagé ses efforts en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, de créer des conditions favorables au développement et à la coopération économiques côté palestinien et d'engager un dialogue politique avec l'Autorité palestinienne.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Like others, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, for introducing the Secretary-General's report (S/2006/251) and updating the Council on the current situation in Timor-Leste.
French: M. Vassilikis (Grèce) (parle en anglais) : Comme d'autres, je voudrais remercier M. Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2006/251)  et d'avoir informé le Conseil de la situation actuelle au Timor-Leste.
English: It had seventeen state rooms with private washrooms, a full service kitchen, T.V.'s and sound equipment, and outside deck areas which featured suntanning facilities, a jacuzzi and a barbecue.
French: Le vaisseau comprenait dix-sept cabines de luxe et des salles de bains privés, une cuisine entièrement équipée, des téléviseurs et des systèmes de son, de même que des installations extérieures incluant un pont «bain de soleil», un bain tourbillon et un barbecue.
English: It also reinforces the work of IPEC by developing cooperation activities at different levels, including building and strengthening partnerships with other UN agencies, governments, employers’ and workers’ organizations, NGOs and academic institutions in the worldwide movement against child labour.
French: Il renforce également le travail de l'IPEC, en rehaussant le potentiel de développement lié aux activités de coopération à différents niveaux, dont le renforcement de partenariats avec d'autres agences des Nations Unies, de gouvernements, d’organisations d'employeurs et de travailleurs, d’ONG et d’institutions universitaires. Ceci dans le cadre du mouvement mondial contre le travail des enfants.
English: Clients in every EBSM component gave a mean overall grade of B, except for Employment Assistance Services clients who gave a B- (section 8.3).
French: Pour chaque volet des PEMS, la note moyenne attribuée par les clients était B, sauf pour les Services d'aide à l'emploi, auxquels les clients ont attribué la note B- (section 8.3).
English: Figure 4.31 Data Service Revenues Incumbents v. Competitors Due to the varying growth rates in specific data services revenues, the distribution of service revenues within the data sector changed significantly between 1998 and 2002.
French: Diagramme 4.31 Revenus des services de données Titulaires et concurrents En raison des écarts dans les taux de croissance des revenus de chaque service de données, la répartition de ces revenus dans le secteur des données a beaucoup changé entre 1998 et 2002.
English: When UNMIK arrived, Kosovo was a scene of chaos, economic ruin, extensive destruction, lawlessness, widespread retribution and, in many parts, largely empty of its population.
French: Lorsqu'elle est arrivée, elle a trouvé le chaos, la ruine économique, la destruction partout, l'anarchie, les représailles générales et nombre de régions vidées de leur population.
English: Pour mener à bien sa mission, un bon STAFF doit subir un entraînement de choc. A voir de bonnes conditions physique et mentale est sans conteste un atout dans la campagne hostile de Rocamadour...
French: Reportage réalisé à Holywins, le 31 octobre 2009.Revelateur TV, la webTV jeune et catho !
English: Fiji reaffirms its commitment to what the United Nations stands for.
French: Les Fidji réaffirment leur attachement aux idéaux défendus par l'Organisation des Nations Unies.
English: For more information on RSS see the website of the RSS working group ( http://tech.groups.yahoo.com/group/rss-dev/files/specification.html ).
French: Pour plus d'informations sur RSS, lisez le site web du groupe de travail RSS ( http://tech.groups.yahoo.com/group/rss-dev/files/specification.html ).
English: This amendment should be seen in connection with amendment 3004.
French: Le présent amendement doit être considéré en liaison avec l'amendement 3004.
English: Tablet enteric coated tablet effervescent tablet sublingual tablet sustained/slow release tablet tablet/bolus/pill/sugar coated tablet compressed vaginal tablet/ovule 3.
French: Comprimés comprimé gastro-résistant compris effervescent comprimé sublingual comprimé à délitement prolongé/lent comprimé//bol/pilule/dragée comprimé gynécologique/ovule 3.
English: Charming Inn of twelve complete rooms (chambers) offering a reknowned table and care of certified therapists.
French: Charmante auberge de douze chambres complètes offrant une table renommée et soins de thérapeutes diplômés.
English: 478 68513-63-3 Distillates (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha overheads Petrol.
French: 478 68513-63-3 Distillats (pétrole), reformage catalytique de naphta de distillation directe, produits de tête Pétrol.
English: Table XIX (see footnote 6) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau XIX (voir référence 6) de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is designed to assist low-income families care for their children and provides parents with more opportunities to enter the labour market.
French: Il doit aider les familles à faible revenu à s'occuper de leurs enfants et donne aux parents de plus grandes possibilités d'entrer sur le marché du travail.
English: Others advised against linking trade discussions with those on environmental and labour standards.  “10.
French: D'autres ont estimé qu'il ne fallait pas lier les discussions sur le commerce au débat sur les normes en matière d'environnement et d'emploi.
English: Canada Post's online tracking tool allows you to use the tracking number from your mailing label or receipt to access tracking information and confirm the delivery of your item.
French: L'outil de repérage en ligne de Postes Canada vous permet d'utiliser le numéro de repérage qui se trouve sur votre étiquette d'expédition ou votre reçu pour accéder aux données de suivi et confirmer la livraison de votre article.
English: Those texts will be accessible to everyone; (5.9) - all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Ces textes seront accessibles à tous ; (5.9) – tous les individus sont égaux devant la loi et ont droit sans aucune discrimination à une protection égale de la loi.
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation et de donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l'emploi et les pensions de retraite. Usages compatibles :
English: • The UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS called for annual expenditures in low and middle income countries to reach US$7-10 billion by 2005.107
French: • La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la SEAGNU prévoit que les dépenses annuelles au regard des pays à revenu faible et intermédiaire atteindront de 7,0 à 10 milliards $US d'ici 2005107.
English: The states’ obligation will then consist in aspiring to these objectives in their national politics – which is scarcely verifiable in precise terms.
French: Les Etats auront alors l’obligation d’intégrer ces objectifs dans leur politique nationale, ce qui est rarement vérifiable avec précision.
English: Moreover even for many commodities where they do exist, an increasing portion of production is priced using alternative valuation markets to the point that some analysts question both the relevance and reliability of these markets.
French: En outre, même lorsque de tels marchés existent, on utilise, dans beaucoup de cas, d'autres méthodes pour évaluer une partie de plus en plus grande de la production, à tel point que des analystes s'interrogent sur la pertinence et la fiabilité de ces marchés.
English: This decision has subsequently not been implemented.
French: Le sixième office est connu sous son nom néerlandais de Sevenwolden (Gorredijk).
English: Hence the Committee supports the view that a tax incentive at this stage can provide leverage in encouraging SMEs to become profitable exporters.
French: Par conséquent, le Comité appuie l'opinion selon laquelle une incitation fiscale à ce stade-ci peut offrir un levier pour encourager les PME à devenir des exportateurs rentables.
English: ... am tired of this part of the world all ready and will be glad to get back to the North i had the gladiator hauled out on nome beach... ... lost all my papers for the gladiator had my grip stole in chiago union station will be hear till March then will start west. regards to all the boys write soon Daniel Sweeney 1210 Oething st Sherdan station Pittsburgh In a letter to Sweeney, Anderson expressed his sorrow at hearing that Daniel Jr. had died in 1917 (R.M. Anderson, letter to D. Sweeney).
French: ... suis déja fatigué de ce coin du monde et je serai contant de retourner vers le Nord jai fais mettre le gladiator au sec sur la plage de nome... ... perdu tout mes papiers pour le gladiator mon sac a été volé à la gare union de chiago serai ici jusquen mars puis partirai vers l'ouest. salutations à tous les gars à bientot Daniel Sweeney 1210 Oething st Sherdan station Pittsburgh Dans une lettre à Sweeney, Anderson exprime son chagrin à la nouvelle de la mort de Daniel junior en 1917 (R.M. Anderson, lettre à D. Sweeney).
English: The Committee noted in the previous conclusion (Conclusions 2003) that entitlement to reduced working hours or additional paid holidays may, depending on the nature of the work, may be provided for by Law No. 31/1991.
French: Il a relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003) que la loi no 31/1991 permet de prétendre à une réduction de la durée du travail ou à l’octroi de congés payés supplémentaires – selon la nature des tâches.
English: Performance systems need to be improved to enable the Registry to monitor the achievement of client quality service standards on an ongoing basis.
French: Des améliorations aux systèmes de rendement s’imposent afin que le Greffe puisse surveiller de façon continue le respect des normes en matière de qualité de service aux clients.
English: Note by the secretariat: It is proposed to replace in this paragraph and elsewhere in this chapter the newly introduced term “competent (national) authority” with the term “Administration” defined and used in the annex to resolution No. 17, revised.
French: Note du secrétariat : Il est proposé de remplacer, dans ce paragraphe et dans d'autres parties du présent chapitre, la nouvelle expression "autorité (nationale) compétente" par le terme "Administration" défini et utilisé dans l'annexe à la résolution No 17, révisée.
English: Mr. Sparks first turned to question 2, which posed the following situation to address the rated factor of client service: ' You work for a company that has staff in several different buildings in the same city. '
French: M. Sparks examine d'abord la question 2, qui proposait la mise en situation suivante, dans le but de vérifier le souci du service à la clientèle, un facteur coté : [traduction] « 'Vous travaillez pour une entreprise qui a du personnel dans plusieurs immeubles de la ville. '
English: The high order region, however, is less ordered than in VLDL and LDL.
French: Cependant, la région la plus structurée l'est moins que dans les VLDL et les LDL.
English: The proposal was not adopted.
French: Cette proposition n'a pas été retenue.
English: Personal Care Services comprises establishments primarily engaged in providing personal care services such as hair care and esthetic services, hair replacement and scalp treatment services, massage services, diet counselling services and ear piercing services.
French: Services de soins personnels comprend les établissements qui sont engagés dans des activités liées aux services de soins personnels tels que services de coiffure et d'esthétique, greffe de cheveux et spécialistes du cuir chevelu, services de massage, services de conseils en diététique ainsi que services de perçage d'oreilles.
English: Four target groups – youth, Aboriginal electors, ethnocultural communities and electors with special needs – were identified on the basis of research showing that these groups tend to vote less than the mainstream Canadian population and may experience difficulties in participating in the electoral process.
French: À la lumière des résultats de ses recherches, Élections Canada a choisi de cibler quatre groupes d’électeurs qui semblent avoir plus difficilement accès au processus électoral – à savoir les jeunes, les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The Supreme Court concluded that the exemption in section 22(1)(b) was not limited to current investigations.
French: La Cour suprême a conclu que la dérogation de l'article 22 (1) b) ne se limitait pas aux enquêtes en cours.
English: Putting convicted prisoners to work is an important method of maintaining order and discipline in custodial institutions.
French: Le travail des condamnés constitue un moyen efficace pour assurer le maintien de l'ordre et la discipline dans les lieux de privation de liberté.
English: • increasing coordination amongst partners and programs.
French: • accroître la coordination entre les partenaires et les programmes.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > E. coli Summary of Methods that Detect E. Coli O157:H7 in this Compendium Health Products and Food Branch - Ottawa  Method Summary October 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Intoxications alimentaires > E. coli Sommaire des méthodes dans ce compendium pour détecter E. Coli O157:H7 Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa  Sommaire de méthodes Octobre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It would also be useful to intensify cooperation with projects, programmes or organizations/institutions outside the Convention dealing with problems of heavy metals.
French: Il serait également utile d'intensifier la coopération avec des projets, des programmes et des organisations extérieurs à la Convention qui ont des activités dans le domaine des problèmes posés par les métaux lourds.
English: The principle of self-determination did not confer a right to unilateral secession upon a specific subset of a country's population, which would threaten political unity, territorial integrity and the stability of Member States.
French: Le principe de l'autodétermination ne confère pas un droit de sécession unilatérale à tel ou tel groupe de la population d'un pays, car cela menacerait l'unité politique, l'intégrité territoriale et la stabilité des États Membres.
English: I think that his re-election is deplorable at a time when serious corruption charges have been levelled at FIFA, especially concerning the holding of the World Cup in 2022 in Qatar.
French: Je pense que sa réélection est à déplorer en un moment où des accusations de corruption ont été portées au sein de la FIFA, en particulier en ce qui concerne l'organisation de la Coupe du monde 2022 au Qatar.
English: The fact that Russia is our main source of gas supply cannot, however, be allowed to mean that it can receive special treatment.
French: Toutefois, ce n'est pas parce que la Russie est notre principal fournisseur de gaz que nous devons lui accorder un traitement de faveur.
English: filling knowledge gaps on adaptation through EU-level research and exchange of information;
French: l'amélioration des connaissances en matière d'adaptation grâce à la recherche au niveau communautaire et à l'échange d'informations;
English: The analytical environment includes information obtained from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) incumbent, mobility and employment equity data systems, information extracted from the PSC's Program of Special Surveys, as well as appointments or statistics received from other departments for the period prior to April 1999 and subsequently estimates of departmental staffing activity are created from the PSHRMAC incumbent and mobility files.
French: Ce fichier peut renfermer des dossiers personnels contenant des recommandations des ministères aux fins du processus d'accréditation, des lettres de recommandation, des renseignements sur les études et l'expérience antérieure en gestion du personnel, des résultats à l'examen de connaissances en dotation, un aperçu des activités et affectations en dotation liées à la formation en cours d'emploi de même qu'une évaluation de ces activités et affectations.
English: These antibodies were detected in specimens from all 13 patients after the challenge with gliadin but not after culture in medium alone or with PT-avenin or its C fraction. The authors concluded that PT-avenin and its C fraction did not induce EMAs in celiac patients.  2.
French: Ces anticorps ont été détectés dans des échantillons prélevés chez 13 patients à la suite de la provocation par la gliadine, mais non après la culture en milieu seulement, ni avec l'avénine peptique trypsique, ni avec sa fraction C. Les auteurs ont conclu que l'avénine peptique trypsique et sa fraction C n'ont pas déclenché l'activation de l'antigène épithélial membranaire.  2.