ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recharge Characteristics The Chemainus River Aquifer is bounded by bedrock on the western and southern flanks and confined by low permeable sediments (morainal till and marine clay) to the north.
French: Caractéristiques de la recharge L’aquifère de la rivière Chemainus est délimité par le substratum à l’ouest et au sud et confiné dans des sédiments peu perméables (till morainique et argile marine) au nord.
English: Traditionally in Portugal, the female activity rate is quite high.
French: De tradition, le taux de l'activité féminine au Portugal est assez élevé.
English: The implications of the implementation of IPSAS for UNFPA financial statements and operations were also reviewed.
French: Ont également été examinées les incidences de l'application des normes IPSAS sur les états financiers et les opérations du FNUAP.
English: (b) Divorce: In the case of divorce, each employee shall revert to single status and shall retain any unused entitlement to payment of real estate and legal/notary fees on the sale and/or purchase of a principal residence.
French: En cas de divorce, chaque fonctionnaire reprend le statut de personne seule et conserve les avantages non utilisés en ce qui concerne le paiement des honoraires d'avocat ou de notaire et des honoraires de vente d'immeuble sur la vente ou l'achat d'une résidence principale.
English: Some Parties are setting up ministerial departments to act as contact points for the public.
French: b) Certaines Parties créent des départements ministériels pour servir de points de contact avec le public.
English: The social partners have set priorities with regard to older workers: mandatory skills review after 20 years on the job and starting at age 45; priority access to university credit for previous experience; possible recruitment on a "professionalisation contract" (work contract calling for alternating jobstudy training) or on "professionalisation periods".
French: Les partenaires sociaux ont fixé des priorités en ce qui concerne les travailleurs âgés : bilans de compétences rendu obligatoire après 20 ans de carrière et à partir de 45 ans, priorités d’accès à la VAE, possibilité d’être recruté avec un « contrat de professionnalisation » (contrat de travail prévoyant une formation en alternance) ou de suivre des « périodes de professionnalisation ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: media.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We reviewed the Management Plan submitted by the Burnt Church First Nations.
French: Nous avons examiné le plan de gestion présenté par les Premières nations de Burnt Church.
English: Speech from the Throne to Open the First Session of the Thirty-sixth Parliament of Canada September 23, 1997
French: Discours du Trône ouvrant la 36e session du Parlement du Canada, le 23 septembre 1997
English: Paragraph 131(1)(b) is amended, as a consequence of the addition of new subsection 131(5.1) to ensure that paragraph 131(1)(b) is subject to new paragraph 131(5.1)(b). As a result, the portion of a capital gains dividend that is a TCP gains distribution (as defined in subsection 131(6)) is not deemed to be a capital gain of the recipient.
French: L’alinéa 131(1)b) est modifié, par suite de l’ajout du paragraphe 131(5.1), de sorte qu’il soit assujetti à l’application du nouvel alinéa 131(5.1)b). Par conséquent, la partie d’un dividende sur les gains en capital qui constitue une distribution de gains provenant de BCI, au sens du paragraphe 131(6), n’est pas réputée être un gain en capital du bénéficiaire.
English: If debris had been removed from clear-cut reaches, parr were scarce (< 2/100 m2).
French: Lorsque les débris avaient été retirés des cours rectilignes dans les régions déboisées, les tacons se faisaient rares (< 2/100 m2).
English: It could be an complement to the cultural provision offered by commercial satellite broadcasters.
French: Ce projet serait en outre complémentaire des services culturels proposés par les systèmes de diffusion commerciale par satellite.
English: Policy guidelines for registering public policy research organizations were developed through the winter of 1998-1999 and publicized in February 1999.
French: Les lignes directrices stratégiques sur l'enregistrement des organismes de recherche sur les politiques publiques ont été conçues pendant l'hiver 1998-1999 et publiées en février 1999.
English: Documentation: TRANS/AC.7/2001/10; TRANS/AC.7/2001/12; TRANS/AC.7/2001/13; TRANS/AC.7/2001/15; Informal documents No. 4, 5, 6, 7.
French: Documents: TRANS/AC.7/2001/10; TRANS/AC.7/2001/12; TRANS/AC.7/2001/13; TRANS/AC.7/2001/15; documents informels nos 4, 5, 6 et 7
English: Cover Pages The letter of intent must have cover pages that include the following:
French: Page couverture La page couverture de la lettre d’intention doit contenir les informations suivantes:
English: The quality of information is especially important now that the availability of information is being granted as a right to a wide public, and one, therefore, that is unfamiliar with that specific subject.
French: La qualité de l'information est particulièrement importante actuellement, à l'heure où l'accès à l'information devient un droit du grand public - essentiellement profane dans ce domaine.
English: Possible inclusion of all cetacean species in the scope of ASCOBANS was discussed, in particular in light of the interaction with IWC, the North Atlantic Marine Mammal Commission and EC.
French: La question de l'inclusion éventuelle de toutes les espèces de cétacés dans le champ d'application de l'Accord a été examinée, à la lumière notamment de l'interaction avec la CBI, la Commission des mammifères marins de l'Atlantique-Nord et la Communauté européenne.
English: Industrial hoses may contain 10 to 15% bis(2-ethylhexyl) phthalate by weight, while some types of flexible PVC films may contain more than 40% bis(2-ethylhexyl) phthalate (CIS, Inc., 1992).
French: Les boyaux à usage industriel peuvent contenir de 10 à 15% de phtalate de bis(2-éthylhexyle), en poids; par ailleurs, certaines pellicules flexibles de chloroéthylène homopolymérisé peuvent en renfermer plus de 40% (CIS, Inc., 1992).
English: 7 Associate Director Dairy Products
French: Descriptions des postes-repères
English: Since 1999, GOB - through its Ministry of Housing - has embarked upon an ambitious program to construct 10,000 low-cost houses over a five year period, with the aim of making them available to low-income households via affordable loans through Belize's Development Finance Corporation.
French: Par l'intermédiaire du Ministère du logement, le Gouvernement a entrepris depuis 1999 un programme ambitieux de construction de 10 000 logements sociaux en cinq ans, logements que les ménages les plus modestes pourront acquérir grâce à des prêts abordables par l'intermédiaire de la Société de financement du développement.
English: Ill-defined grounds for denial of registration and failure to communicate the reasons
French: Caractère imprécis des motifs de rejet des demandes d'enregistrement et défaut de communication des raisons invoquées
English: Amendment 243 Article 113 Transitional arrangements The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21(1). deleted
French: Cela permettra de fournir des informations plus détaillées sur la sécurité et l'utilisation des substances chimiques et des préparations.
English: Above all the Church known that her message is in harmony with the most secret desires of the human heart when she champions the dignity of the human vocation, restoring hope to those who have already despaired of anything higher than their present lot.
French: En réalité, le mystère de l'homme ne s'éclaire vraiment que dans le mystère du Verbe Incarné. Adam, en effet, le premier homme, était la figure de Celui qui devait venir (20), le Christ Seigneur.
English: It therefore has the ability to justify it, internally and externally.
French: Elle a donc la possibilité de le justifier, y compris à l'extérieur.
English: Barberis, Julio A., “Asylum, Diplomatic”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Karl Doehring, « Aliens, Expulsion and Deportation », in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: The Security Council has undertaken an important effort with its resolution 1624 (2005), which aims, inter alia, at preventing the subversion of educational, cultural and religious institutions by calling upon Member States to prevent and criminalize within their territories the incitement of terrorist acts, in accordance with respective obligations under international human rights law.
French: Le Conseil de sécurité a pris à cet égard une initiative importante en incluant dans sa résolution 1624 (2005) des dispositions visant à prévenir les menées subversives contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses et en demandant aux États membres d'empêcher et de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: Given that it proposes to make more efficient and streamlined use of budgetary appropriations, to make the next budget more comprehensive and better explained with a view to bringing Parliament closer to the citizens, and to enhance the quality and efficiency of its work, I have decided to vote in favour of this report.
French: Son but étant de rendre l’utilisation des crédits budgétaires plus efficace et rationnelle, de rendre le prochain budget plus complet et plus clair dans une logique de rapprochement du Parlement de ses citoyens et d’accroître la qualité et l’efficacité de son travail, j’ai décidé de voter en faveur de ce rapport.
English: We have also set up an internal panel who is exploring obstacles to product evaluation; identifying and documenting issues impeding an efficient process; providing a challenge function; and ensuring Directorate management is aware of processes and issues related to submissions.
French: Nous avons également mis sur pied un comité interne qui explore les obstacles à l'évaluation des produits, cerne et documente les éléments qui nuisent à un fonctionnement efficace, procède à une analyse critique et veille à ce que les gestionnaires de la Direction soient bien au fait des processus et des questions rattachés aux présentations.
English: These companies must take regular samples of their fuels to determine the sulphur content.68
French: Elles doivent donc effectuer des prélèvements réguliers d’échantillons de leurs carburants afin d’en doser le soufre.68
English: • The information is publicly available and specified in regulation.
French: • les renseignements sont disponibles publiquement et spécifiés dans un règlement.
English: (j) Start date of employment;
French: j) Date d'admission au travail;
English: Electronic Networking for Rural Asia Pacific Projects (ENRAP) aims to bring the Internet to rural development projects financed by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in the poorest parts of Asia and the Pacific.
French: L’initiative ENRAP de création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie/Pacifique a pour objectif d’introduire Internet dans les projets ruraux de développement financés par le Fonds international de développement agricole (FIDA) dans les régions les plus pauvres d’Asie et du Pacifique.
English: It is proposed that during this period, experimental interventions could be undertaken using each septum as its own control.
French: Nous proposons que des interventions expérimentales pourraient être effectuées durant cette période et que chaque septum pourrait ainsi être utilisé comme son propre contrôle.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Anthony Henday Drive Southeast Leg Ring Road and mileage 9.27 Camrose Subdivision, in the County of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Anthony Henday Drive Southeast Leg Ring Road et la subdivision Camrose (point milliaire 9,27), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: As a solo artist, he is best known as the father of modern ambient music.
French: etc.), il a la même réponse, propre selon lui à décourager toute envie d’en savoir plus : « je suis dans l’import-export.
English: Promote action networks.
French: promouvoir des réseaux d'action.
English: • Create a unique, user-friendly funding tool for researchers and institutions
French: • créer un outil de financement unique et convivial pour les chercheurs et les établissements;
English: Fieldwork requires special skills and safety procedures for the transportation of dangerous goods, soil and water sampling, drilling and construction safety.
French: Selon le jour ou la période de la journée, je peux être en réunion avec des clients et des collègues, me pencher sur des travaux de conception technique, r édiger des rapports ou me trouver sur le terrain.
English: Since 2006 the Crimes Act 1961 had included a provision making it an offence to deal in persons under 18 years of age for, inter alia, sexual exploitation.
French: Depuis 2006, la loi sur les infractions de 1961 comprend une disposition qui érige en infraction le commerce de personnes âgées de moins de 18 ans, notamment à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • travel, subsistence and accommodation costs for academic and/or administrative staff, borne by partners travelling from abroad or within the country, for
French: • frais de voyage, de séjour et de logement du personnel académique et/ou administratif, pris en charge par les partenaires venant de l’étranger ou voyageant dans le pays, pour
English:   Finally on September 11th, 2007 at 10:48 p.m., an officer from the Cornwall Community Police Service stopped a 1993 Chevrolet Suburban on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario under authority of the Highway Traffic Act.
French:   Enfin, le 11 septembre, à 22 h 48, un policier du Service de police communautaire de Cornwall a intercepté un véhicule Suburban 1993 de Chevrolet sur l’avenue Brookdale, à Cornwall, en vertu du Code de la route de l’Ontario.
English: While the data for 1997 imports are suppressed for confidentiality reasons, one can infer that growth in this sector was no higher than 4.5 percent (if advertising and other services registered, in fact, zero sales in 1997)—and probably half that rate given plausible assumptions about advertising and "other" business services sales that year.
French: 100 (si les services de publicité et les autres services n'ont vraiment réalisé aucune vente en 1997), et qu'elle n'a atteint, en réalité, qu'à peu près la moitié de ce pourcentage, selon les hypothèses plausibles à propos de la publicité et des « autres » services aux entreprises cette année-là.
English: The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours n’est réputé formé qu’après acquittement de la taxe correspondante.
English: In addition, the public opinion survey shows that Métis seem to be less apt to report using the AFCs.
French: Par ailleurs, les résultats du sondage d'opinion montrent que les Métis semblent moins enclins à utiliser les CAA.
English: • Some manufacturers do charge for the drugs they provide through EDRP.
French: • Certains fabricants demandent un prix pour les médicaments qu'ils fournissent par l'entremise du PMU.
English: a Includes 7 force orderly personnel.
French: a Y compris sept plantons.
English: He accepted that the main weakness remained the heavy debt burden carried by the state.
French: Fin juillet, les entreprises privées turques avaient investi 28 milliards de dollars, contre 1,8 milliard de dollars pour les investissements étrangers directs.
English: Let me first thank you for the invitation to attend this meeting of the Committee to present the priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the field of gender equality.
French: Monsieur Borrell, Mesdames et Messieurs les députés, C'est avec grand plaisir et honneur que je vous présente aujourd'hui, Mesdames et Messieurs les députés, membres de la Commission du développement du Parlement européen, le programme de la présidence slovène du Conseil de l'UE dans le domaine de la coopération internationale pour le développement et l'aide humanitaire.
English: There was also a challenge process within the budget preparation process through Branch Management Group (BMG) meetings where the managers presented and justified program budgets.
French: Le processus de préparation du budget comportait un « défi » : dans le cadre des réunions du Groupe de gestion de la Direction générale, les gestionnaires présentaient et justifiaient les budgets de programmes.
English: It comprises 28 representatives of professional, labour and cultural organizations, 2 members designated by the Customary Senate and 9 personalities that are representative of the economic, social and cultural life of New Caledonia, designated by the Government on the advice of the Provincial Assemblies.
French: Il comprend 28 représentants d'organisations professionnelles, syndicales et culturelles, 2 membres devant être désignés par le Sénat coutumier et 9 personnalités représentatives de la vie économique, sociale et culturelle de la Nouvelle-Calédonie, désignées par le Gouvernement, sur proposition des assemblées provinciales.
English: Now, you can shop right from your desktop at www.pentaxslr.com, a Pentax microsite dedicated to the growing family of Pentax digital SLR systems including small, lightweight bodies, superior optical lenses, powerful flashes and nifty accessories.
French: Il a été développé dans l’optique de ces trios concepts : sportif, élégant et loisirs. L’OptioWP, grâce à son étanchéité, permet de faire des photos sans crainte, même durant une séance de sport nautique.
English: Many thanks to Leslie Simms for financial administartion support and Grazyna Modzynski for report layout and design.
French: Merci infiniment à Leslie Simms pour son soutien sur le plan de l’administration financière et à Grazyna Modzynski pour la réalisation et la mise en page du rapport.
English: It will also contribute to job-creating and income-generating activities for young people and women.
French: Il s'investira également dans des activités créatrices d'emplois et génératrices de revenus au profit des jeunes et des femmes.
English: The resource person recommended that developing countries start with conservative estimates and improve monitoring and estimation over time.
French: Le spécialiste a recommandé que les pays en développement commencent par fournir des estimations prudentes et améliorent ensuite la surveillance et les données estimatives.
English: You can modify an action by clicking on the first column.
French: Vous pouvez modifier une action en cliquant sur son nom dans la première colonne.
English: 9b Joint and several liability 99(8) - In the case of a spill of a pollutant liability for compensation to the crown in civil action is joint and several.
French: 9b - Responsabilité conjointe et solidaire art. 99(8) - Dans le cas des déversements de polluants, la responsabilité relative à l'indemnisation de la Couronne par des poursuites civiles est conjointe et solidaire.
English: 21 August 2009 - The year 2009 marks the 10th anniversary of the ILO’s gender equality action plan, and the end of a year-long global ILO campaign on gender equality and the world of work.
French: 21 août 2009 - L’année 2009 marque le 10e anniversaire du plan d’action du BIT pour l’égalité entre hommes et femmes et la fin d’une année de campagne mondiale de l’OIT consacrée à l’égalité hommes-femmes au cœur du travail décent.
English: We have had the benefit of evidence and insight  into cultural ethics and differences. We have been asked by the Commission  to then take the next step and draw the conclusion that Mr. Swan was  therefore hurt and harassed within the meaning of S.14 of the Act.
French: Nous avons pu profiter de  témoignages et de perceptions sur les normes et les différences  culturelles. Nous avons été invités par la Commission à faire le pas  suivant et à conclure que M. Swan a donc été blessé et harcelé au sens de  l'article 14 de la Loi.
English: The Tribunal notes that, in Hamida, the issue was whether certain cloths or towels met the weight requirement of tariff item no. 6307.10.10.
French: Le Tribunal constate que, dans l'affaire Hamida, il s'agissait de déterminer si certains chiffons ou serviettes correspondaient à l'exigence de poids du numéro tarifaire 6307.10.10.
English: The requested report of the Secretary-General is also mandated to be a comprehensive one, and as such should address all the pertinent issues contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major summits and conferences in the economic and social fields.
French: Le rapport qui a été demandé au Secrétaire général est supposé également être un rapport global, et devrait comme tel traiter de toutes les questions pertinentes contenues dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet dans les domaines économique et social.
English: We can say for sure that at least one percent of a population is likely to have a serious and persistent mental illness at any given time.
French: Environ une personne sur cinq risque d’être atteinte d’une maladie mentale à un moment ou l’autre de sa vie.
English: In Germany, Danish, Upper and Lower Sorbian, North and Sater Frisian, as well as the Romany of the German Sinti and Roma, are considered minority languages within the meaning of the Charter and are hence protected and encouraged by means of concrete obligations.
French: En Allemagne, le danois, le haut-sorabe et le bas-sorabe, le frison du nord et le sater frison, ainsi que le tsigane des Sintis et des Roms allemands sont considérés comme des langues minoritaires au sens de la Charte et font donc l'objet de mesures concrètes de protection et de promotion.
English: The topics included age at which daily smoking began and use of marijuana.
French: Ces questions portaient notamment sur l'âge auquel les sujets ont commencé à fumer quotidiennement et l'utilisation de la marijuana.
English: **** Term of office expires on 31 December 2007.
French: **** Mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: Annex I The position of SMEs in Europe-19
French: Annexe I La place des PME dans l'Europe-19
English: The direction requires the Director to approve all recommendations to deny a security clearance.
French: D'après ce document, le Directeur est tenu d'approuver toute recommandation portant refus d'une habilitation de sécurité.