ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, stored in a vehicle unit, related to the detailed speed of the vehicle.
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à l'évolution de la vitesse du véhicule.
English: They have been prepared by DAC members in order to define member countries' expectations of evaluation processes, and evaluation products.
French: Elles ont été élaborées par les membres du CAD afin de tenir compte des attentes des pays membres concernant ce processus et son produit.
English: Construction Executive Student Lawyer Executive Assistant Technical Trainer-Programmer Medical Doctor Homemaker Chiropractor Registered Insurance Broker Alternative Therapist Lawyer Director of Agent Recruiting Real Estate Sales Representative Self-employed Teacher Engineer Barrister and Solicitor Self-employed Businessman Lawyer Retired Journalist Sales and Leasing Consultant Lawyer Consultant Teacher Office Manager Solicitor Parliamentary Assistant President, S.H. Holdings Coordinator of Services Student Administrator Promotions President Businessman Bank Manager Lawyer Homemaker-Supply Teacher Business Consultant Politician Accountant Realtor Salesperson Teacher Politician Professor Businessman Proprietor of Small Business Registered Nurse Supervisor
French: Chef de chantier Étudiant Avocat Adjoint exécutif Formateur technique-Programmeur Médecin Maîtresse de maison Chiropracticien Courtier d'assurances inscrit Praticienne de médecine parallèle Avocat Directeur du recrutement des agents Vendeur d'immeubles Travailleur autonome Enseignant Ingénieur Avocat Homme d'affaires autonome Avocat Retraité Journaliste Consultant en ventes et location Avocat Consultant Enseignant Chef de bureau Avocat Adjoint parlementaire Présidente, S.H. Holdings Coordonnatrice des services Étudiant Administrateur Autopublicité Président Homme d'affaires Banquière Avocat Ménagère-Enseignante suppléante Consultante en affaires Politicien Comptable Agent immobilier Vendeur Enseignant Politicienne Professeur Homme d'affaires Propriétaire de petite entreprise Infirmière diplômée Superviseur
English: For India, total domestic use of veg-oils is expected to be 13.5 Mt for 2006-2007 versus 13.0 Mt for 2005-2006 and 12.2 Mt for 2000-2001.
French: On prévoit que l’offre totale d’huile de soja sera de 0,4 Mt, un écart surtout attribuable aux importations. Les exportations canadiennes d’huile de soja sont minimes, soit 35 000 t, le reste étant probablement destiné à la consommation intérieure.
English: ELC Boston offers a variety of Executive English Programs for business professionals.
French: ELC Boston propose une grande variété de programmes d'anglais des affaires pour les professionnels.
English: All workers covered by the Employment Code are entitled to social security.
French: Le droit à la sécurité sociale est reconnu à tous les travailleurs relevant du Code du travail.
English: Consult the air travel section of the Transport Canada website.
French: À la section sur les voyages aériens du site Web de Transports Canada.
English: • Strategic outcome 6 Organization Annexes Note:
French: • Résultat stratégique 6 Organisation Annexes Nota :
English: To achieve this, other procurements beyond the ships announced over the last year will be needed.
French: Il faudra donc acquérir de nouveaux navires, en plus de ceux dont l’achat a été annoncé depuis un an.
English: It is recommended that the following mean, all-persons intake figures for the entire population (> 1 year) be adopted: 17 g/day for finfish, 3.7 g/day for shellfish, and 21 g/day for seafood.
French: On recommande l'adoption des normes moyennes pour toutes les personnes qui suivent pour l'ensemble de la population (> 1 an) : 17 g/jour pour les poissons à nageoires, 3,7 g/jour pour les mollusques et 21 g/jour pour les fruits de mer.
English: Family and Consumer Sciences/Human Sciences 09.
French: Sciences de la famille et de la consommation/Sciences humaines 09.
English: Based on vehicle sales from each "bin", a company calculates a sales-weighted "fleet average NOx value" for each model year.
French: En se fondant sur les ventes de véhicules de chaque « série », l'entreprise calcule une « valeur moyenne de NOx pour le parc de véhicules » pondérée en fonction des ventes pour chaque année de modèle.
English: The Commission welcomes the report's support for this initiative and takes due note of the concerns expressed on human rights and data protection, to which, as you know, the Commission attaches great importance.
French: La Commission se félicite du soutien exprimé par le rapport en faveur de cette initiative et elle prend bonne note des inquiétudes exprimées en matière de droits de l'homme et de protection des données, des considérations auxquelles, vous le savez, la Commission attache une grande importance.
English: Adding value to fisheries products.
French: Valorisation des produits de la pêche.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have blood pressure problems (Brinker 2008; Hoffmann 2003).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de problèmes de tension artérielle (Brinker 2008; Hoffmann 2003).
English: The Mission also assisted in the drafting of the national security policy and in the establishment of a commission for the installation of the border management system.
French: Elle a également participé à l'établissement du projet de politique nationale de sécurité et à la création d'une commission pour l'installation d'un système de gestion des frontières.
English: later: Mr. Saleh (Vice-Chairperson) (Lebanon)
French: Puis : M. Saleh (Vice-Président) (Liban)
English: I call on Mr. Adnan Pachachi, the head of the delegation of the Governing Council of Iraq.
French: Je donne la parole à M. Adnan Pachachi, chef de la délégation du Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: It should further be noted that Barbados has not had a period of public emergency since independence and the adoption of the Constitution.
French: La Barbade n'a pas connu de période d'urgence depuis son accession à l'indépendance et l'adoption de l'actuelle Constitution.
English: Therefore the Committee decided that the latest reported or published estimates should be used for each Member State, regardless of whether they are based on the 1968 or 1993 SNA.
French: Il a donc décidé qu'il convenait d'utiliser pour chaque État Membre les estimations le plus récemment communiquées ou publiées, qu'elles aient été établies sur la base du SCN 1968 ou du SCN 1993.
English: "ESDP: the role of parliamentarians" Supporting and guiding the action of European governments in the area of ESDP 14-02-07 05 Berlin Conference on European Security and Defence Policy (6 and 7 February 2007) Third Sitting:
French: Soutenir et orienter l´action des gouvernements européens en matière de PESD 14-02-07 05 Conférence de Berlin sur la Politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février) Troisième séance : « PESD :
English: A taxpayer must elect to have the provisions of subsections 44(1), 13(4) and 14(6) apply.
French: Un contribuable doit exercer un choix quant à l'application des paragraphes 44(1), 13(4) et 14(6).
English: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $48,708.60 2006-11-10 DYN TEK CANADA 1228 - SOFTWARE $22,997.76 2006-11-10 QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL 0683 - MISCELLANEOUS VEHICLES $13,073.50 2006-11-14 JACQUES WHITFORD LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $81,182.01 2006-11-14 STOFFEL SURVEYS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,889.40 2006-11-14 STOFFEL SURVEYS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,410.60 2006-11-14 GRITTNER ALISON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,141.70 2006-11-14 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,327.60 2006-11-14 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,231.60 2006-11-14 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $77,200.50 2006-11-14 HUGHES JACK 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,346.50 2006-11-15 ECOLE DE LANGUES DE L ESTRIE INC.
French: 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 48 708,60 $ 2006-11-10 DYN TEK CANADA 1228 - LOGICIELS 22 997,76 $ 2006-11-10 QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL 0683 - VÉHICULES DIVERS 13 073,50 $ 2006-11-14 JACQUES WHITFORD LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 81 182,01 $ 2006-11-14 STOFFEL SURVEYS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 15 889,40 $ 2006-11-14 STOFFEL SURVEYS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 42 410,60 $ 2006-11-14 GRITTNER ALISON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 141,70 $ 2006-11-14 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 327,60 $ 2006-11-14 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 231,60 $ 2006-11-14 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 77 200,50 $ 2006-11-14 HUGHES JACK 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 346,50 $ 2006-11-15 ECOLE DE LANGUES DE L ESTRIE INC.
English: The monastery could hardly exclude CCK which was already working on a new kitchen block (with a Serb architect and funds).
French: Le monastère ne pouvait exclure le CCK, qui travaillait déjà sur une nouvelle cuisine (avec un architecte et des fonds serbes).
English: Mrs. Abeysekera (Sri Lanka): Sri Lanka is happy to be participating in this special session of the General Assembly on women, which, perhaps significantly, is the first special session of the new millennium, especially as we have participated in all conferences on this subject for a quarter of a century, since the first in 1975.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka se félicite de pouvoir participer à l'actuelle session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes, première session extraordinaire du nouveau millénaire, en particulier parce que nous avons participé à toutes les conférences en la matière depuis un quart de siècle, la première ayant eu lieu en 1975.
English: Billion Dollar Gift Article also available en français
French: Don d'un milliard de dollars Version anglaise de cet article
English: Negotiations are on-going to try to form a free trade area among:
French: Plínio Brasil Milano, 1000 4o andar - Higienópolis Porto Alegre, Rio Grande do Sul Brazil 90520-000 Téléphone : (55 ) 51 -51 3337-3111 Télécopieur : 55 51 3337-1300 Site Web : www.zaffari.com.br Costa Blanca Com. Imp. e Exp.
English: These plans and the type of test required vary by individual program and commodity, and are based on international standards, federal protocols and risk.
French: Ces plans ainsi que le type d'analyse exigé varient en fonction du programme et du groupe sectoriel, et reposent sur des normes internationales, des protocoles fédéraux et le risque.
English: Awareness campaigns must be directed at the wider public to promote diversity, mutual respect and the enjoyment of fundamental human rights by all Colombians.
French: Les campagnes de sensibilisation doivent viser le grand public pour promouvoir la diversité, le respect mutuel et la jouissance des droits fondamentaux de l'homme par tous les Colombiens.
English: Counterfeit print cartridges are predominantly refilled or remanufactured print cartridges packed in unauthorised or fake reproductions of HP packaging.
French: Les cartouches d'encre de contrefaçon sont généralement des cartouches rechargées ou remanufacturées qui ont été conditionnées dans de faux emballages HP ou des emballages HP non autorisés.
English: Although no intent to discriminate was demonstrated, the intent to discriminate is not a pre-condition to a finding of discrimination.
French: Aucune intention de discrimination n’a été démontrée, mais il n’est pas nécessaire de prouver une telle intention pour conclure à la discrimination.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) - I shall refrain from entering into what could be an interesting debate with my good friend Mr Ates.
French: M. O'HARA (Royaume-Uni) (résumé), tout en se déclarant d'accord avec les observations de M. Meale, remercie M. Iacovou pour son intervention équilibrée et sage.
English: Israel is reoccupying parts of the Palestinian territory and is imposing a military siege against it.
French: Israël réoccupe des parties du territoire palestinien, et lui impose un siège militaire.
English: • Strengthen our professional systems community.
French: • Renforcer notre groupe professionnel des systèmes.
English: B6-0000/2008 European Parliament resolution on the draft Commission Directive (EC) No .... of ... amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto (CMT(2007)3136/2)
French: B6-0000/2008 Résolution du Parlement européen sur le projet de directive .../.../CE de la Commission du ... modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription du difenacoum en tant que substance active à l'annexe I de ladite directive (CMT(2007)3136/2)
English: Like the Parliamentary Assembly, the CDDH supports Council of Europe training initiatives for those involved in refugee status determination in general, and those involved in accelerated procedures in particular.
French: A l’instar de l’Assemblée parlementaire, le CDDH apporte son soutien aux initiatives du Conseil de l’Europe pour la formation des personnes chargées d’accorder le statut de réfugié en général, et pour la formation de celles chargées de la mise en œuvre des procédures d’asile accélérées en particulier.
English: • Meet individuals who struggle with communication problems.
French: • Rencontrez des personnes qui sont aux prises avec des difficultés de communication.
English: FACTOR). FACTOR exige qu'un formulaire de demande soit rempli et accompagné d'un plan de marketing détaillé, d'états financiers et d'une attestation d'enregistrement ou de constitution en société de l'entreprise.
French: Pour être admissible, la maison d'édition doit avoir comme principale activité l'édition musicale et avoir édité au moins 25 titres canadiens commercialisés au Canada, dont 8 au cours des 12 mois précédant la demande.
English: In May 1999, UNHCR completed the registration of the 99,700 persons, mainly Karen and Karenni refugees from Myanmar, located in 11 camps along the border between Thailand and Myanmar.
French: Le HCR a achevé en mai 1999 son opération d'enregistrement des 99 700 personnes - principalement des réfugiés Karen et Karenni provenant du Myanmar - vivant dans les 11 camps installés le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
English: The non-discrimination principle of human rights views all people as holders of rights, including persons with disabilities.
French: En vertu du principe de non-discrimination, toute personne est détentrice de droits, y compris les handicapés.
English: Such coordination should also include the Economic and Social Council.
French: Cette coordination devrait en outre s'étendre au Conseil économique et social.
English: EN exchange of information; information sharing; information exchange FR échange d'information (n.m.); échange de renseignements (n.m.)
French: EN risk assessment; assessment of risk ES evaluación de riesgo (n.f.)
English: At this step in the audit process, the community has the opportunity to review the audit report, discuss the report with FNIHB and provide supplementary documentation, if required.
French: À cette étape du processus de vérification, la communauté a la possibilité de passer en revue le rapport de vérification, de discuter du rapport avec la DGSPNI et de fournir, si besoin est, de la documentation supplémentaire.
English: By the time of mine closure, the two properties had yielded 35.5 million troy ounces of silver and 10 million pounds of copper.
French: Au moment de la fermeture de la mine, les deux propriétés avaient rapporté 35,5 millions d'onces troys d'argent et 10 millions de livres de cuivre.
English: • trafficking in children with a view to their sexual exploitation or abuse.
French: • la traite d'enfants en vue de les exploiter sexuellement ou de leur infliger des sévices sexuels.
English: While some progress has been achieved, more needs to be done and it is now more vital than ever to ensure that the Secretariat provides information in a strategic and creative manner that meets the true demand for knowledge about the work of the United Nations.
French: Si des progrès ont été accomplis, il faut en faire davantage et il faut désormais veiller à ce que le Secrétariat fournisse l'information stratégique de manière novatrice, en répondant à ce qu'est réellement la demande de connaissance des activités de l'ONU.
English: Level 2 service types are used to classify existing services to rationalize service design, and to create service designs for new programs.
French: Prévoir la demande de service des activités de parrainage et de promotion.
English: 3080 (TCC); Diebold Courtage, Conseil d’état, October 13, 1999 (France); Royal Dutch, Hoge Raad, April 6, 1994, BNB 1994/217c (The Netherlands — the “market makers” case); and Indofood International Finance Ltd. and JPMorgan Chase Bank NA, London Branch (2006) EWCA Civ.
French: 3080 (TCC); Diebold Courtage, Conseil d’État, 13 octobre 1999 (France); Royal Dutch, Hoge Raad, 6 avril 1994, BNB 1994/217c (le cas néerlandais dit des « teneurs de marché »); et Indofood International Finance Ltd. and JPMorgan Chase Bank NA, London Branch [2006] EWCA Civ.
English: The UNCC secretariat endorsed and transmitted this request to the Controller, who made the post available as of January 2002 on the assumption that the Governing Council would approve it.
French: Le secrétariat de la Commission a approuvé la demande et l'a transmise au Contrôleur, qui a créé le poste en janvier 2002 en se fondant sur l'hypothèse que le Conseil d'administration l'approuverait.
English: In its response, Portugal noted the 2009 report of the Organization for Economic Cooperation and Development confirming the enrolment of more students in school and improvements in education outcomes in 2006-2007.
French: Dans sa réponse, le Portugal a évoqué le rapport de 2009 de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui confirmait que davantage d'étudiants étaient inscrits dans les établissements scolaires et que les résultats de l'éducation s'étaient améliorés en 2006-2007.
English: The arrow pointing from Quebec to that country shows Quebec exports to that country.
French: La flèche qui est orientée du Québec vers le pays concerné est la flèche des exportations québécoises vers ce pays.
English: Very clean, courteous staff. Convenient to bahnhof and koln city sights/sites.parking available at hotel, private garage!
French: La localisation proche du centre ville est pratique.
English: Be proud of your skills and accomplishments, and remember to always focus on what you CAN do.
French: Soyez ﬁers de vos compétences et de vos réalisations et pensez toujours à mettre l’accent sur ce que vous POUVEZ faire.
English: Secondly, the volume of complaints that had been anticipated did not materialize during this fiscal year.
French: Deuxièmement, au cours de l’exercice, le nombre de plaintes n’a pas atteint le niveau prévu.
English: Search Strategy for the Identification of Toxicological Data Relevant for Categorization on the Basis of Health Hazard, Existing Substances Division, Health Canada, March 2005.
French: Search Strategy for the Identification of Toxicological Data Relevant for Categorization on the Basis of Health Hazard.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > How to Prevent Fire in Your Home > In the Event of a Power Failure Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévenir les incendies > En cas de panne d'électricité Imprimer cette page Prévention des incendies :
English: UN-Habitat organized an expert group meeting in October 2002 to find a consensus on the common global characteristics of slum life and to provide specific criteria for differentiating between a secure and an insecure household.
French: UONU-Habitat a organisé une la réunionréunion d'un groupe d'experts en zed an expert group meeting in Ococtobere 2002 pour dégager un consensus surpour les caractéristiques communes au niveau mondial de la vie dans les taudis et établir des critères spécifiques pour différencier les ménages bénéficiant de la sécurité d'occupation et ceux n'en bénéficiant pasvivant dans des conditions de sécurité et ceux vivant dans des conditions d'insécuritéto find a consensus on the common global characteristics of slum life and to provide specific criteria for differentiating between a secure and an insecure household.
English: Articles in the series "Canada Pension Plan and Employment Insurance explained" are also available through this list.
French: Vous retrouverez également les nouveaux articles « À propos du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi » dans cette liste.
English: This process, known as geo-referencing, will allow provincial and municipal agencies to adapt the road network to identify their own "service areas" – electoral areas, school districts, evacuation zones, or social service areas, to name only a few examples – all from the same database.
French: Grâce à ce processus, appelé géolocalisation, les organismes provinciaux et municipaux auront l'information nécessaire pour délimiter leurs propres « zones de service » – secteurs électoraux, zones scolaires, territoires d'évacuation, zones de services sociaux, etc.
English: Current leader: Roger Lumbala
French: Chef actuel : Roger Lumbala
English: The extent of the relationship between the amount of reactive metabolite formed and the risk that a health product will cause idiosyncratic reactions is not known because it is usually not feasible to quantify covalent binding in the target organ of toxicity in humans.
French: On n’a pas encore établi le lien exact entre la quantité de métabolites réactifs produits et le risque qu’un médicament provoque des réactions idiosyncrasiques, étant donné qu’il est impossible de quantifier la liaison covalente dans l’organe cible de la toxicité chez l’humain.
English: The point in hand is the responsibility of the Committee on Employment and Social Affairs, it is put to you on the initiative of the Committee on Regional Development, and it should be possible to reject it during the separate vote that will take place later on.
French: Le point en question relève de la compétence de la commission de l'emploi, il vous est soumis à l'initiative de la commission du développement régional, et devrait pouvoir être rejeté lors du vote séparé qui interviendra tout à l'heure.
English: For all of these reasons, I voted in favour.
French: Pour toutes ces raisons, j’ai voté pour ce rapport.
English: • Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) which regulates biological products; and
French: • Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN), qui réglemente les règlements et les cosmétiques ;
English: “Products to be fed to unweaned babies by means of feeding bottles, falling within the scope of this Code, shall not be the subject of publicity or any other promotional activity targeting the general public.
French: "Les produits pour nourrissons administrés au moyen du biberon visés par les dispositions du présent Code ne peuvent faire l'objet d'aucune publicité ni d'aucune forme de promotion destinée au public en général.