ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the pilot test, it was decided that the ATR management system would be released in 2003 and that all national offices would be invited to submit their 2002 ATRs on-line using the new system.
French: Suite à l’essai de la version pilote, il a été décidé que le système de gestion des rapports technique annuels serait mis en circulation en 2003 et que tous les offices nationaux seront invités à présenter leurs rapports techniques annuels pour 2002 en ligne grâce à ce nouveau système.
English: Evaluate all benefits of inboxx hyparchiv for your enterprise.
French: Informez-vous sur les avantages que présente inboxx hyparchiv pour votre entreprise.
English: 2.3.2.8 Food The source or sources of chloroform in food are not clearly understood, although migration of chloroform from packaging solvents, glues and inks has been documented, and the possibility of transfer from surfaces cleaned with chlorinated water to lipid-containing foods contacting these surfaces has been identified.
French: 2.3.2.8 Aliments L'origine du chloroforme dans les aliments est mal comprise, bien que l'on ait examiné la migration du chloroforme à partir des solvants, des colles et des encres des conditionnements et que l'on ait constaté la possibilité de transfert des surfaces nettoyées à l'eau chlorée vers les aliments lipidiques entrant en contact avec ces surfaces.
English: The NAC officially opened on June 2, 1969.
French: RTI possède et exploite un terminal maritime dans l’île Ridley à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Find more stories in Canon EOS 6D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 6D .
English: TD Insurance Meloche Monnex is a trade name of Security National Insurance Company, Meloche Monnex Insurance and Financial Services Inc. and Meloche Monnex Financial Services Inc.
French: TD Assurance Meloche Monnex est un nom commercial de Sécurité Nationale compagnie d’assurance, Meloche Monnex assurance et services financiers inc. et Meloche Monnex services financiers inc.
English: The planning and implementation of enterprise systems such as Enterprise Content Management, Customer Relationship Management and Enterprise Resource Planning also require a dramatic enhancement of roles and responsibilities within the Information and Communications Technology Division.
French: La qualification et la mise en œuvre de systèmes d'information tels que les systèmes de gestion des contenus, de gestion de la relation client ou de planification des ressources supposent également d'élargir considérablement les attributions et les responsabilités qui seraient transférées à la Division des technologies de l'information et des communications.
English: Time to Reach a Funding Decision Overall, the majority of project proponents were unsatisfied with the time it took to reach a decision on an application, (Figure 5.6).
French: Délais pour répondre à la demande de financement Dans l'ensemble, la plupart des requérants ont été insatisfaits des délais pour obtenir une réponse à leur demande (figure 5.6).
English: He expressed gratitude for the positive measures introduced by the host country and host city and indicated the need to assess the success of such measures in ameliorating the situation.
French: Il a remercié le pays hôte et la ville de New York des mesures constructives qu'ils avaient prises et a dit qu'il conviendrait de vérifier si elles avaient effectivement remédié à la situation.
English: Changes in Leisure-Time Physical Activity The Physical Activity Index was used to determine changes in leisure-time physical activity for the same persons from 1994/95 to 1996/97 (see Terminology).
French: Changement du niveau d’activité physique durant les loisirs L’indice de l’activité physique a servi à déterminer le changement du niveau d’activité physique durant les loisirs chez les mêmes personnes entre 1994-1995 et 1996-1997 (voir la section Terminologie).
English: Although conscription did eventually produce the reinforcements required, the country was divided as never before, and between 29 March and 1 April 1918, serious rioting occurred in Quebec City.
French: Seule la 2e brigade est arrêtée dans son élan par une carrière de craie (Photo:
English: (g) To supervise and coordinate the administrative development of State bodies that implement programmes related to aliens and migration;
French: g) Assurer la surveillance et coordonner le développement administratif des organismes officiels chargés d'exécuter les programmes relatifs aux étrangers et aux migrations;
English: • Significant export market opportunities for fuel cells, fuel cell components, balance-of-plant, equipment required for fueling infrastructure, and intellectual property are emerging
French: • Ces partenariats, qui transcendent les frontières géographiques, se traduisent par la formation de co-entreprises et d'alliances qui créent des emplois et stimulent l'investissement dans l'économie.
English: Many urgent issues were discussed, such as freedom of expression, reform of the penal code, including the death penalty, as well as freedom of religion and religious tolerance, including the situation of the adherents of Plum Village.
French: Un grand nombre de questions urgentes ont été abordées: la liberté d'expression, la réforme du code pénal et de la peine de mort, la liberté de religion, la tolérance religieuse ainsi que le sort des disciples du village des Pruniers.
English: Monceau Etoile is a charming 3-star hotel in the heart of the 17th arrondissement in Paris, in a lively pedestrian area... Read More full of restaurants, bars and shops.The hotel is strategiacclt located near major attraction, such as the boulevard Champs Élysées, Montmatre, Sacré-Coeur, theatres, museums and the congress centre, and is easily accessible from Saint Lazare train station.Facilities at this Paris hotel include a lounge, a breakfast room, a luggage room and a relaxing patio.
French: Monceau Étoile est un charmant hôtel 3 étoiles situé dans le coeur du 17ème arrondissement de Paris, dans une zone... En savoir plus piétonne animée abondant en restaurants, bars et commerces.L'hôtel est situé à proximité des attractions majeures telles les Champs-Élysées, Montmatre, Sacré-Coeur, théâtres, musées et le palais des congrès et il est facilement accessible de la gare SNCF de Saint Lazare.Les installations de cet hôtel parisien comprennent un salon, une salle au petit déjeuner, un dépôt de bagages et un agréable patio.
English: In July 2002, CSIS created the Counter Proliferation Branch, bringing together proliferation-related investigations that the Counter Terrorism and Counter Intelligence Branches had previously carried out.
French: En juillet 2002, le Service a créé la Direction de la lutte contre la prolifération, qui regroupe les enquêtes ayant trait à la prolifération qui relevaient auparavant des Directions de l'antiterrorisme et du contre-espionnage.
English: The Canadian government has benefited greatly from the expertise and advice offered by Canadian NGOs on a broad range of development issues.
French: Le gouvernement du Canada a grandement bénéficié de l’expertise et des conseils des ONG canadiennes sur une vaste gamme de questions de développement.
English: • the region has developed an extensive monitoring exercise known as the Mid-Term Review which culminates in a two to three day managers meeting and comprehensive report on mid-course corrections.
French: • la région a créé un important exercice de surveillance, désigné réexamen à la mi-période, qui s’achève par une réunion des gestionnaires échelonnée sur deux ou trois jours et par un rapport complet sur les corrections apportées en cours de route.
English:   (11) The right to an effective remedy for victims of human rights violations is enshrined in article 2 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Liberia on 22 September 2004.
French: (11) Le droit à un recours efficace pour les victimes de violations des droits humains est consacré par l'article 2 (3) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), ratifié par le Libéria, le 22 septembre 2004.
English: Final Report of the Select Committee on Wellness to the Second Session of the 56th Legislative Assembly of New Brunswick
French: Rapport final du Comité spécial du mieux-être à la deuxième session de la 56e législature du Nouveau-Brunswick
English: 2 Including NH3 from enteric fermentation.
French: 2 Y compris le NH3 provenant de la fermentation entérique.
English: Performance Information The BWBA commenced operations as a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: • Elle a investi un montant additionnel de 60 000 $ en 2001 afin de moderniser le système de répartition et de le rendre compatible pour les utilisateurs d'Internet.
English: Chairperson: Mr. MARKOTIĆ (Croatia)
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Feeling good about your life depends on the strength of all your relationships - with customers, employees, partners, family, friends and community.
French: La sensation d'être bien dans votre peau dépend de la force de toutes vos relations – avec les clients, les employés, les partenaires, la famille, les amis et la communauté.
English: Jurisdictions shared information related to land claims and self-government negotiation, consultation practices and Aboriginal participation in the economy.
French: Les gouvernements ont tenu des discussions sur les négociations de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale, les pratiques de consultation et la participation des Autochtones à l’économie.
English: Table 10 Distribution of Partner Funding by Source 2004-05 SOURCE Industry Federal Provincial University / Institutions Private NFP International and Other Sources Total 16.0% 100% 27.0% 17.2% 100% 15.7% 100% CIHR 34.0% 18.0% 5.0% NCE 39.9% 19.7% 14.2% 9.0% GENOME CANADA 21.6% 13.7% 39.2% 9.8%
French: Tableau 10 Répartition du financement de partenaires par source en 2004-2005 SOURCES Industrie Fédéral Provincial Université – Établissements Privé SBL Sources internationales et autres Total 100 % 100 % 100 % 16,0% 17,2 % 15,7 % 27,0% IRSC 34,0 % 18,0 % 5,0 % RCE 39,9 % 19,7 % 14,2 % 9,0 % GÉNOME CANADA 21,6 % 13,7 % 39,2 % 9,8 %
English: Main Estimates 9,605 210 9,815 Planned Spending 9,605 210 9,815 Total Authorities 9,186 909 10,095 Actual Spending 9,185 883 10,068 Performance Measurement Framework The Tribunal has developed performance indicators as part of its planning and reporting framework in order to measure performance.
French: Budget principal des dépenses 9 605 210 9 815 Dépenses prévues 9 605 210 9 815 Autorisations totales 9 186 909 10 095 Dépenses réelles 9 185 883 10 068 Cadre de mesure du rendement Le Tribunal a élaboré des indicateurs de rendement dans son cadre de planification et de rapport afin de mesurer le rendement.
English: ATMOSPHERIC ENVIRONMENT 4.4.1.
French: MILIEU ATMOSPHÉRIQUE 4.4.1.
English: • 33.0% of all separations of persons with disabilities were from indeterminate positions and 67.0% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, 33,0% occupaient un poste de durée indéterminée et 67,0%, un poste de durée déterminée.
English: On 26 February 2001, pursuant to UNSC Resolution 1333(2000), the Council adopted Common Position 2001/154/CFSP (1) which provides inter alia for the freezing of funds of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.
French: Conformément à la résolution 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté le 26 février 2001 la position commune 2001/154/PESC (1), qui prévoit notamment le gel des fonds d'Oussama ben Laden et des personnes et entités associés à celui-ci.
English: There are many ways that you can think about yourself and reflect upon the nourishing experiences you had while earning this meaningful title.
French: Il y a bien des façons de se définir dans la vie et de réfléchir aux expériences formatrices que vous avez vécues en acquérant un titre d’une telle signification.
English: For example, it had adopted measures in favour of the developing countries in the China-Africa Cooperation Forum and at the ASEAN 10 + 3 Summit and had undertaken to steadily increase the aid it was channelling to Africa through the China-Africa Cooperation Forum, to remove customs duties from certain imports from the least advanced African countries and to augment its financial contribution to the African Human Resources Development Fund.
French: Il a notamment adopté des mesures favorables aux pays en développement dans le cadre du Forum de coopération Chine-Afrique et du Sommet ANASE 10+3 et s'est engagé à accroître graduellement son aide à l'Afrique dans le cadre du Forum de coopération Chine-Afrique, à supprimer les droits de douane imposés à certains produits importés des pays les moins avancés d'Afrique et à accroître son apport financier au Fonds pour la mise en valeur des ressources humaines africaines.
English: Articulating the New Public Service Reality" research, Élisabeth Richard is Acting Director, Government and Technology Partnerships, E-government sector, Public Works and Government Services Canada.
French: Il a participé à des activités de recherche sur le marché primaire, utilisant Internet et des groupes témoins comme moyens de recherche.
English: • Quebec Based Soldiers Depart for Afghanistan [ News Release - 21 January 2004 ]
French: • Des soldats basés au Québec partent en Afghanistan [ Communiqué - le 21 janvier 2004 ]
English: Figure 3 - Clients and Stakeholders of the Departmental Secretariat [D] The diagram illustrates the clients and stakeholders of the Departmental Secretariat as two distinct groups: one group represents those individuals who require assistance with ministerial support functions such as correspondence, briefings, and parliamentary relations; while the other group represents those individuals, groups, and associations who make requests for records under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Le figure répartit les clients et parties intéressées du Secrétariat du Ministère en deux groupes distincts : le premier groupe requiert le soutien du Ministère pour des fonctions comme la correspondance, les séances d'information et les relations parlementaires; et le deuxième groupe est formé de personnes, de groupes et d'associations qui font des demandes d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • To manage the Moraine Lake and Upper Lake Louise trail system as one of the major day-hiking areas in Banff National Park.
French: • Gérer le réseau de sentiers des lacs Moraine et Louise comme l’un des principaux secteurs de randonnée pédestre d’un jour du parc national Banff.
English: A visiting CC115 Buffalo crew was preparing to return to the Wing when they were approached by the law enforcement personnel and asked if they could take care of the C2A1 Smoke they had.
French: Ceux-ci ont demandé à l'équipage d'un CC115 Buffalo en visite qui s'apprêtait à regagner son escadre de s'en occuper.
English: Justice denied to victims of rape in the home Documento - Hungary:
French: Aucune justice pour les femmes violées par leur compagnon Documento - Hongrie.
English: The joint undertaking has been established for 35 years and will be based in Barcelona.
French: Un accord similaire a également été signé entre la Turquie et la Commission, le 1er juin.
English: An Advisory is prepared warning of the dangers of the product.
French: Un avis est préparé mettant en garde contre les dangers du produit.
English: Retailers must be registered and report to the Saskatchewan Scrap Tire Corporation on the amount of regulated tires sold.
French: Les détaillants doivent être enregistrés auprès de la Saskatchewan Scrap Tire Corporation et lui rendre compte du nombre de pneus réglementés vendus.
English: • Shark Management Plan Announced NR-HQ-95-78E - July 19, 1995
French: • Annonce du plan de gestion du requin C-AC-95-78F - le 19 juillet 1995
English: Glacier monitoring activities at the GSC’s National Glaciology Program currently include seasonal and annual mass balance measurements at three sites in the Cordillera and six sites in the Canadian Arctic Islands.
French: Au nombre des activités de surveillance des glaciers qui se déroulent actuellement dans le cadre du Programme, on trouve des bilans massiques saisonniers et annuels réalisés à trois endroits des Cordillères et à six endroits des îles de l’Arctique.
English: (a) Select suppliers or contractors corresponding to the number and in accordance with the criteria and procedure specified in the notice of the electronic reverse auction; and
French: a) Choisit les fournisseurs ou entrepreneurs en fonction du nombre fixé, conformément aux critères et à la procédure spécifiés dans l'avis de l'enchère électronique inversée; et
English: Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
French: Les droits doivent être totalement suspendus lorsque le traitement préférentiel donne lieu, pour chaque déclaration d’importation, à des droits ad valorem égaux ou inférieurs à 1 % ou à des droits spécifiques égaux ou inférieurs à 2 euros dans la mesure ou le coût de la perception de tels droits pourrait être supérieur aux recettes perçues.
English: Canada will follow up with support for Mozambique’s National Institute for Demining.
French: Le Canada y donnera suite en accordant son appui à l’Institut national du déminage du Mozambique.
English: Laura Taler Ontario (Canada) $1,200 To allow Laura Taler to accompany the film "Death and the Maiden" to the IMZ Dance Screen 2005 in Brighton, England from June 16 to 21, 2005.
French: Laura Taler Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Laura Taler d'accompagner le film "Death and the Maiden" à IMZ Dance Screen 2005 à Brighton, Angleterre du 16 au 21 juin 2005.
English: Amid stale doughnuts, take-out food cartons and empty drink cans, people logged staggering days, including evenings and weekends.
French: Parmi des beignets rassis, des cartons d'aliments à emporter et des cannettes vides, les gens ont rempli leurs journées, leurs soirées et leurs fins de semaine d'un travail incessant.
English: These duties have been harmful not only to B.C.'s forest industries, but also to the many communities dependent on these industries.
French: Ces droits ont non seulement portÃ© prÃ©judice aux industries forestiÃ¨res de la Colombie-Britannique, mais Ã©galement Ã de nombreuses collectivitÃ©s tributaires de ces industries.
English: • An individual wanted consumers to be allowed to opt out of having their phone calls recorded by companies "for quality purposes," arguing that trainees without the requisite security clearance or "need to know" might be given access to the tapes.
French: • Une personne a dit souhaiter que les consommateurs aient le droit de refuser que les entreprises enregistrent leurs appels à des fins de contrôle de la qualité du service, puisque des employés en formation n’ayant pas l’autorisation de sécurité requise ni le besoin de connaître peuvent avoir accès aux enregistrements.
English: Participants identified hazard topics that the region would be interested in dealing with, indicating possible involvements in each theme.
French: Les participants ont défini les risques pour la région et indiqué pour chacun les mesures qui pourraient être prises.
English: The law courts have no independence, parliamentarians lose their immunity from prosecution, and journalists end up behind bars.
French: Les tribunaux ne sont pas indépendants, les parlementaires perdent leur immunité et les journalistes finissent derrière les barreaux.
English: [The ability of producer members to achieve the objectives of Article 1 [d] will be influenced by the availability of resources.
French: [La capacité des membres producteurs d'atteindre les objectifs mentionnés à l'alinéa d de l'article premier est influencée par la disponibilité des ressources.
English: This assessment will take into consideration any potential impact upon market availability as well as the adverse effects on the identity, strength, quality, purity, or potency of the drug product.
French: Cette évaluation prendra en considération toute incidence potentielle sur la disponibilité du produit sur le marché, de même que les effets indésirables sur l’identité, la concentration, la qualité, la pureté ou l’activité du produit médicamenteux.
English: The German Public Prosecutor has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member, Mr Brok.
French: Le procureur allemand a demandé la levée de l'immunité parlementaire du député Elmar Brok.
English: The mechanism for dialogue was structured along the UNDP framework for regional/intercountry programmes, which generally operate on five-year cycles.
French: La structure du mécanisme de dialogue a été élaborée sur le modèle du cadre du PNUD pour les programmes régionaux et interpays, dont le cycle d'exécution est généralement d'une durée de cinq ans.
English: The United Kingdom has a clear record of the lowest number of spoilt ballot papers when people go to vote.
French: Le Royaume-Uni peut se targuer d'avoir l'un des records de bulletins nuls les plus bas, lorsque les citoyens se rendent aux urnes.
English: Political factors have dictated the institutionalisation of a new NATO-Russia Council and the Prague Summit will, I am sure, be a second milestone in Alliance enlargement as well as the occasion for unveiling a new concept for fighting terrorism.
French: Des facteurs politiques ont déterminé l’institutionnalisation d’un nouveau Conseil OTAN-Russie et à Prague, j’en suis sûr, le sommet devra marquer la deuxième étape de l’élargissement de l’Alliance et un nouveau concept pour combattre le terrorisme.
English: Integrating Language Training with Professional Development This point came up in many conversations: if language training is to be relevant to employees, it must be integrated into their personal learning plans and into their department’s longer-term approach to professional development.
French: Intégrer la formation linguistique au perfectionnement professionnel Ce point a été soulevé dans de nombreuses conversations : si la formation linguistique doit être pertinente pour les employés, elle doit être intégrée à leur plan d’apprentissage personnel et à l’approche à long terme de leur ministère en matière de perfectionnement professionnel.
English: S/2006/719 Letter dated 6 September 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/719 Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Instead of a regular salary or in addition to it, the employee receives a so called ‘envelope wage’ for her or his agreed regular amount of work.
French: Au lieu d’un salaire régulier ou en supplément de celui-ci, l’employé reçoit une « rémunération de la main à la main » pour une quantité fixée de travail régulier.
English: Completed1 In Progress/Proposed2 Total Operating Margin 9 8 17 Return on Assets 0 2 2 Total Cost Plus 9 2 11 Berry Ratio 1 2 3 TOTAL 19 14 33
French: Achevés1 En cours/Proposés2 Total Marge d'exploitation 9 8 17 Rendement de l'actif 0 2 2 Total du prix de revient majoré 9 2 11 Rapport Berry 1 2 3 TOTAL 19 14 33
English: Acceptance means that you have learned to look at your relative as he or she is now.
French: On parvient à l'acceptation quand on a appris à regarder l'intéressé tel qu'il est maintenant.
English: Public policy aimed to combat women's long-term unemployment, and steps had been taken to support women's entrepreneurship.
French: Une politique publique axée sur la lutte contre le chômage de longue durée pour les femmes et d'autres dispositions ont été mises en oeuvre pour favoriser leur accès à des postes d'encadrement dans les entreprises.