ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study (Drouillard et al., 2007) has reported a depuration rate constant for the HexaBDE 0.016 days-1 in juvenile American kestrels (Falco sparverius), with a retention of about 50% of the administered dose in a 36 days study.
French: Une étude récente d'une durée de 36 jours (Drouillard et al., 2007) a fait état d'une constante d'élimination de 0,016 jour-1 pour l'hexaBDE chez des crécerelles d'Amérique juvéniles (Falco sparverius), avec un taux de rétention d'environ 50% de la dose administrée.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, introduced a conference-room paper containing a draft resolution pertaining to the Commission on Sustainable Development.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a présenté un document de séance contenant un projet de résolution concernant la Commission du développement durable.
English: Ing., Technical University, Kosice, Slovak Republic M.Sc., McMaster University Expertise
French: Ing., université technique, Kosice, république slovaque M.Sc., université McMaster Expertise
English: 6 Adjustment for current year additions (1/2 × (col.
French: 6 Rajustement pour les acquisitions de l'année : 1/2 × (col.
English: (a) 1 February-30 June 1995 (part I)
French: a) Du 1er février au 30 juin 1995 (partie I)
English: • Provide increased opportunities for sport activities that can improve the health of Canadians and strengthen Canadian communities; 
French: • offrir aux Canadiens et Canadiennes davantage d’occasions de s’adonner à des activités sportives qui peuvent améliorer leur santé, et renforcer les collectivités canadiennes;
English: The answer to this question is yes.
French: La réponse à cette question est oui.
English: Discrimination based upon origin, sex, health situation, religious or political beliefs, trade union activity, or belonging to a particular ethnic group, nation, race or religion, is illegal (article 18 of the Constitution; article 253 of the Criminal Code).
French: Toute discrimination fondée sur l'origine, le sexe, l'état de santé, la religion ou les convictions politiques, l'activité syndicale ou l'appartenance à un groupe ethnique, national, racial ou religieux particulier est illégale (art. 18 de la Constitution, art. 253 du Code pénal).
English: It was an attack on us all.
French: C'était une attaque portée contre nous tous.
English: They wished for clear direction from our leaders, and they received it.
French: Ils voulaient que leurs dirigeants indiquent clairement la voie à suivre et cela a été le cas.
English: 5 substantial thermal baths, including the first salt water thermal bath in Austria with underwater music and areas for meditation, a steam bath, the Ronacher steam room and the 2 storey alpine sauna house invite one to relax and renew one’s strength.
French: De la musique est diffusée par le fond de la piscine salée et celle-ci est entourée d'espaces de méditation. Le spa comprend aussi un bain à vapeur, la chambre à vapeur Ronacher et un sauna alpin sur deux étages pour vous relaxer et vous refaire une santé.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement ou la présentation de demandes, veuillez communiquer avec :
English: Limited to about 50 charge cycles vs. 300 to 500 for lithiumbased batteries.
French: Supportent bien les hauts débits; fournissent davantage d’énergie pour leur taille que les piles NiCd; aucun problème d’effet de mémoire.
English: 21.79 Requirements under non-post resources of $7,686,200, reflecting a decrease of $210,400, include inter alia, (a) other personnel related costs; (b) consultants to provide for specialized legal expertise, and for strengthening monitoring and evaluation systems; (c) travel of staff; (d) general operating expenses; and (e) contribution to the ESCWA Joint Medical Services Unit.
French: 21.79 Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (7 686 200 dollars), qui fait apparaître une diminution de 210 400 dollars, doit notamment permettre de financer : a) les autres dépenses de personnel; b) les services de consultants chargés de fournir des services juridiques spécialisés et de renforcer les systèmes de contrôle et d'évaluation; c) les déplacements du personnel; d) les frais généraux de fonctionnement; et e) la contribution au Groupe commun des services médicaux de la CESAO.
English: The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
French: Le CESE déplore que l'on n'ait pas publié, ni même, dans certains cas, effectué d'évaluations d'impact détaillées à propos des propositions à l'examen.
English: The various UNU web sites are an increasingly important means of communication with the University's constituency.
French: Ses divers sites Web constituent par ailleurs pour elle un excellent moyen de communiquer avec son public.
English: Samaritan Health System doing business as Samaritan AirEvac (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Samaritan Health System faisant affaires sous la raison sociale de Samaritan AirEvac (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The appellant was represented by Daniel Beaudry, union representative of the Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Daniel Beaudry, représentant syndical de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: I am glad to say to Mr van Hulten and Mr Haarder that the detailed recommendations on recruitment, training, appraisal and the appointment to management positions are very much in line with our own thinking and our own proposals.
French: Je suis heureux de dire à MM. van Hulten et Haarder que les recommandations détaillées en matière de recrutement, de formation, de promotion et de nomination à haut niveau sont tout à fait accord avec notre pensée et nos propositions.
English: The theatre played a role in combating female circumcision, particularly in the rural areas of Kordofan and Darfur states, where complications from circumcision are clearly implicated in the incidence of urinary problems;
French: - Le théâtre a joué un rôle important dans la lutte contre la circoncision féminine, en particulier dans les zones rurales des États de Kordofan et Darfour où des complications causées par la circoncision sont manifestement responsables de l'incidence des problèmes urinaires;
English: ■ A complaint must be made within two years of the date when you became aware of the facts on which your complaint is based.
French: ■ Toute plainte doit être présentée dans un délai de deux ans à partir de la date à laquelle vous avez eu connaissance des faits sur lesquels porte votre plainte.
English: Mr. Guardado stated that Jalisco imports around 20% of the total wood it consumes (Source:
French: M. Guardado affirme que Jalisco importe environ 20 p. 100 de l'ensemble du bois qu'il consomme (Source :
English: English, French, German, Spanish WIPO Publication Number: 274 Price: 20 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : allemand, anglais, espagnol, français Publication de l?OMPI n° : 274 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition
English: Trade Commissioner Email: emmanual.choute@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca
English: Provide the wire size from 0.08mm2 to 25mm2.
French: Il convient au fil conducteur avec une section de 0.08mm2 à 25mm2.
English: No state can pretend that a certain regional or minority language in the country does not exist.
French: Il ne peut pas refuser à une langue régionale ou minoritaire le statut que lui garantit la partie II de la charte.
English: Romany children enjoy special protection in Slovenia.
French: Ceux-ci jouissent d'une protection spéciale en Slovénie.
English: If you have been invited to play a game by email, click on the link that you received.
French: Si vous avez été invité par email, cliquez sur le lien que vous avez reçu.
English: Available by telephone or through the use of our software.
French: Accessible par téléphone ou par l'intermédiaire de notre solution logicielle.
English: James Lynchehaun is one of the most notorious characters to have come from Achill.
French: James Lynchehaun est l'un des personnages les plus célèbres de l'île d'Achill.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 240 sorties in the period from 31 July to 7 August 2000, 154 of them from Saudi Arabia, 56 from Kuwait and 30 from Turkey, as shown hereunder.
French: Je voudrais porter à votre attention que les appareils des armées de l'air américaine et britannique, partant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont poursuivi leurs violations de l'espace aérien de la République d'Iraq, effectuant, au cours de la période allant du 31 juillet au 7 août 2000, 240 sorties, dont 154 en provenance d'Arabie saoudite, 56 en provenance du Koweït et 30 en provenance de Turquie, comme indiqué ci-après :
English: Recent evidence had indicated that Minnesota wolves might be more closely related to red wolves and coyotes.
French: Des données récentes indiquent que les loups du Minnesota semblent plus apparentés aux loups roux et aux coyotes.
English: In its opposing intervention, Air North Bay Inc. submits that the proposed service would negatively affect its existing service and endanger its prospects of staying in business.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air North Bay Inc. allègue que la prestation du service proposé nuirait au service qu'elle exploite présentement et compromettrait sa viabilité.
English: If the GST/HST rebate is for your expenses, include the rebate in your income for the year you received it.
French: Si le remboursement de la TPS/TVH s'applique à vos dépenses, vous devez inclure ce remboursement dans votre revenu pour l'année où vous l'avez reçu.
English: THE SUBS AT A GLANCE HMCS VICTORIA is continuing her transit and is expected to arrive at CFB Esquimalt in August.
French: COUP D’OEIL SUR LES SOUS-MARINS Le NCSM VICTORIA poursuit son voyage et est censé arriver à la BFC Esquimalt en août.
English: An analysis of information gathered in conjunction with the model provides the potential areas of improvement or areas of opportunity for CRTI to increase its overall objective to program objectives and to national security strategic objectives.
French: MODÈLE DE LA CHAÎNE DE RÉSULTATS DE L’IRTC ET RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION La méthode de réalisation des avantages et la technique de la Chaîne de résultats 4 ont offert une approche structurée pour recueillir, organiser, analyser et afficher l’information se rapportant à l’IRTC dans un modèle de chaîne de résultats.
English: Some women reported choosing Windsor as their place of settlement, because of its proximity to the United States border, which was said to be important, because of the possibility to cross the border in search of work.
French: D’autres femmes ont choisi de s’installer à Windsor en raison de la proximité avec la frontière américaine, une caractéristique jugée primordiale parce qu’elle ouvre la possibilité d’aller aux États-Unis pour trouver un emploi.
English: Perhaps we Austrians are rather sensitive to German proposals in this area.
French: Peut-être que nous, Autrichiens, sommes un peu susceptibles vis-à-vis des propositions allemandes.
English: The pharmacist service is responsible for over 20 percent of all ADR reports submitted to Health Canada by the British Columbia Regional ADR Centre, making it a large and integral contributor to patient safety -- not only for British Columbians, but for all Canadians.
French: Ce service pharmaceutique est à l'origine de plus de 20 p. 100 de toutes les notifications d'EIM soumises à Santé Canada par le centre régional des EIM de la Colombie-Britannique et contribue ainsi de façon importante à la sécurité des patients - non seulement des Britanno-Colombiens, mais aussi de tous les Canadiens.
English: All young people have the right to be different and to be as they really are.
French: Tous les jeunes ont le droit d’être différents et d’être tels qu’ils sont réellement.
English: No charts were produced, however, and Mr. Brecknell was unable to identify a single instance where Ms. Nkwazi's charting was less than adequate.
French: Cependant, aucun dossier du genre n'a été produit et M. Brecknell n'a pas été capable de mentionner un seul cas où le travail de consignation au dossier n'était pas adéquat.
English: We consider that the draft resolution contains elements that are essential for dealing with the situation, especially in light of the gravity of events and the urgency with which a response must be given.
French: Nous estimons que ce projet de résolution contient certains éléments essentiels pour faire face à la situation, compte tenu de la gravité des évènements.
English: At the national level, we recognize that the overall responsibility for the governance and equitable distribution of water resources including assurance of access for the poor, hence water policy, lies with national Governments.
French: Au niveau national, nous reconnaissons que les gouvernements nationaux sont globalement responsables de la gouvernance et de la répartition équitable des ressources en eau, y compris de la garantie d'accès à ces ressources pour les pauvres et, partant, des politiques dans ce domaine.
English: - Report: Giuseppe Castiglione
French: - Rapport Giuseppe Castiglione
English: CRA ABB 133, CRA ABB 134 TBS Registration: 002664 Bank Number:
French: ARC DGCP 133 Enregistrement (SCT) : 002753 Numéro de fichier :
English: Mr. BARNES (Indigenous World Association, International League for the Rights and Liberation of Peoples and Indigenous Peoples and Nations Coalition) said that the organizations he represented supported the statement made by the Indian Council of South America on behalf of the Dene Nation in Canada.
French: M. BARNES (Indigenous World Association, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Conseil international des traités indiens, Indigenous peoples and Nations Coalition) dit que les organisations qu'il représente appuient la déclaration faite précédemment par le représentant du Conseil indien sud-américain au nom de la Nation Dene, au Canada.
English: Members of the Symantec Partner Program have access to co-branding and co-messaging capabilities within the tool, as well as additional enhancements as they become available.
French: Les membres du Programme des partenaires Symantec peuvent utiliser les fonctionnalités de co-branding et d'e-mailing conjoint existant dans l'outil et ont accès aux améliorations supplémentaires dès qu'elles sont disponibles.
English: The goal of Ontario's secondary school reform, among other things, is to better prepare students for a career and to ease the transition from school to the world of work for the majority of young people who do not pursue postsecondary studies.
French: La réforme des écoles secondaires de l'Ontario vise entre autres à mieux préparer les élèves à une carrière et à faciliter la transition de l'école au monde du travail, pour la majorité des jeunes qui ne poursuivent pas d'études postsecondaires.
English: Mr. James Kennedy (Procter & Gamble) was elected as Vice-Chair of the Advisory Group responsible, in particular, with financial issues.
French: M. James Kennedy (Procter & Gamble) a été élu Vice-Président responsable, en particulier, des questions financières.
English: Regarding national strategy, the Japanese Government had recently enacted a law on promotion of human rights education and human rights awareness.
French: Sur le plan des stratégies nationales, on peut citer l'exemple du Gouvernement japonais, qui a récemment promulgué une loi sur la promotion de l'éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: • the budget article and any further subdivision concerned,
French: • l'article du budget et, éventuellement, toute autre subdivision nécessaire,
English: According to Mr. Gagné, the centre of gravity of an ATV is much higher than that of an automobile, and it is very important to be able to stand up when riding an ATV, as one needs to be able to control the machine by using what is referred to as "body English".
French: Selon M. Gagné, le centre de gravité d'un VTT se trouve beaucoup plus haut que dans le cas d'une automobile, et il est très important d'être capable de se tenir debout en VTT, pour pouvoir commander le véhicule selon une technique qu'il a qualifiée de « body english » (travail du corps).
English: Victoria, located on Vancouver Island Only province in Canada to offer a West Coast special: ski and golf in the same day Entered Canadian confederation in 1871 Renowned for spectacular natural scenery and some of the continent’s most important old-growth forests Major industries include forestry, mining, film and tourism Further information about British Columbia: o www.hellobc.com o www.tourismbc.com
French: Hôte de deux Jeux olympiques : les Jeux olympiques d’été de 1976 à Montréal et les Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary. Quelques inventions canadiennes : le basket-ball, le braille informatisé, le microscope électronique, la colorisation, le stimulateur cardiaque, l’insuline, la motoneige, le téléphone, Trivial Pursuit, la fermeture-éclair.
English: Wildcat Helicopters Reference Number: 5P414-05-0052 Contract Date: 2004/06/17 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/06/17 to 2004/06/21 Delivery Date: 2004/06/21 Contract Value: $56 500,00 Comments:
French: Wildcat Helicopters Numéro de référence : 5P414-05-0052 Date du contrat : 2004/06/17 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/06/17 à 2004/06/21 Date de livraison : 2004/06/21 Valeur du contrat : 56 500,00 $ Commentaires :
English: Cuba, Egypt and Slovenia
French: Cuba, Égypte et Slovénie
English: Designed especially for species listed as "at risk," the Program directs funds where they are needed most — into the hands of those people who make the difference, those who work on the lands and waters of Canada and who care about its natural legacy.
French: Conçu spécialement pour les espèces désignées « en péril », le Programme alloue des fonds où cela est le plus nécessaire, soit aux personnes dont le travail fait une différence, à celles qui travaillent sur les terres et les cours d’eau du Canada et à celles qui se préoccupent de son patrimoine naturel.
English: The area of summerfallow is expected to continue to decline as producers move toward longer and more diverse rotations.
French: Dans l’ensemble, elle devrait continuer à reculer à mesure que les producteurs s’engagent dans des rotations plus longues et plus diversifiées.
English: Find here information around the download of photos and the picture credits.
French: Vous trouvez ici des informations sur le téléchargement et l'utilisation de photos de salzburg.info.
English: • the Agreement on Import Licensing Procedures;
French: • l'accord sur les procédures de licences d'importation;
English: The Department works with the Portfolio to implement a coherent and integrated perspective on government priorities and policy objectives.
French: Il collabore avec le portefeuille pour offrir une perspective cohérente et intégrée sur les objectifs stratégiques et les priorités du gouvernement.
English: Please describe the measures taken to increase public awareness of this issue and the assistance available to victims.
French: Exposer ce qui a été fait pour sensibiliser davantage la population à ces questions et accroître l'assistance offerte aux victimes.
English: The Ministers and high-level representatives would have the occasion to make reference to the Meeting and its outcome in their interventions at the 15th CSD meeting in New York.
French: En effet, les ministres et représentants de haut niveau auraient la possibilité d'évoquer la Réunion et ses résultats dans leurs interventions devant la quinzième réunion de la CDD à New York.
English: That is why we have been so active in working at the United Nations on small arms and we must make use of the Community's competences, when we can, and with the Member States deal effectively with the illicit diamond and with other illicit trades which have caused so much suffering and impoverishment in Africa in particular, but in other countries as well.
French: C'est pourquoi nous avons été tellement actifs aux Nations unies dans notre travail sur les armes légères et nous devons autant que possible utiliser les compétences de la Communauté et, avec les États membres, nous occuper efficacement du commerce illicite de diamants et des autres commerces illicites qui ont causé tant de souffrance et d'appauvrissement en Afrique en particulier, mais également dans d'autres pays.
English: At the national level, mention must be made of the substantial work of disseminating information and promoting awareness of the theme of space that has been done by the International Air and Space Fair (FIDAE), which is held every two years in Chile.
French: Au niveau national, il faut mentionner le travail de dissémination et de sensibilisation au thème de l'espace qu'a réalisé la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace (FIDAE), qui a lieu tous les deux ans dans mon pays.
English: Mexico Customs Brokers Associations Please note that this list is not an endorsement of these custom brokers, but is merely provided for your information and convenience.
French: Associations de courtiers en douane du mexique Veuillez noter que cette liste ne représente pas une recommandation des courtiers en douane qui y figurent; cette dernière ne vous est fournie qu'à titre d'information pour vous faciliter la tâche.
English: Great attention must be paid to the renovation of existing buildings, because hitherto there has been little progress in this area.
French: Une grande attention doit être accordée à la rénovation des bâtiments existants, parce qu'il y a eu peu de progrès dans ce domaine jusqu'ici.
English: The rationale for the change, as reiterated in exchanges of correspondence with the association, continues to be valid.
French: La justification de la redevance, qui a été réitérée dans les échanges de correspondance avec cette association, est toujours valable.
English: You say that there is no mention of liberalising the resource in the requests the Union makes to the developing countries.
French: Vous dites qu'il n'est pas question de la libéralisation de la ressource dans les requêtes de l'Union aux pays en voie de développement.
English: Owing to this contentiousness, we have opted to be very conservative in our adjustment.
French: Ce seuil est nécessaire pour assurer que la collectivité ne sera pas trop pénalisée si elle compte un nombre disproportionné de jeunes qui fréquentent encore un établissement d’enseignement.
English: Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the second Request for Project Proposals (RFPP) under the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund (AIF) has generated more than $1 billion in project proposals.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que la deuxième demande de propositions lancée dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada a généré des propositions de projets d'une valeur d'un milliard de dollars.
English: At the beginning of new 24 hours we will take the value of disk space used and calculate its extra usage.
French: Au moment de la comptabilité (le début de jour) on prend la valeur de l'espace disque consommé et on calcule la valeur d'un dépassement.