ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was compelled to take appropriate measures for regulating mortgages with a ceiling of ECU 20,000 (c.C$30,800) in the process of transposing the EU Consumer Credit Directive into Dutch national law.
French: Ce code de déontologie est né du désir du gouvernement d’exclure le crédit hypothécaire de la Loi sur le crédit à la consommation et de trouver une solution faisant appel à l’autoréglementation.
English: However, what has not yet been fully realised is that this is not just a question of additional recognition of certain extra rights of a group of people.
French: Toutefois, on ne se rend pas encore tout à fait compte qu'il ne s'agit pas seulement d'une reconnaissance supplémentaire de certains droits supplémentaires d'un groupe de personnes.
English: However, the Committee was severely under-resourced, lacking the staff and financial resources necessary to conduct in-depth research, or to implement and monitor new ICT policies.
French: Or, ce comité ne disposait pas du personnel et des ressources financières nécessaires pour mener à bien des recherches approfondies ni mettre en oeuvre de nouvelles politiques en matière de TIC et veiller à leur application.
English: S. 31 A nurse shall abide by the rules set forth in the Professional Code in regard to the obligation to preserve the secrecy of confidential information that becomes known to her or him in the practice of her or his profession and the cases where she or he may be released from the obligation of secrecy.
French: Art. 31 L'infirmière ou l'infirmier doit respecter les règles prévues au Code des professions relativement au secret qu'il doit préserver quant aux renseignements de nature confidentielle qui viennent à sa connaissance dans l'exercice de sa profession et des cas où il peut être relevé de ce secret.
English: [92] With regard to the other two incidents involving Captain Estey, namely his
French: [92] En ce qui concerne les deux autres incidents impliquant le Capitaine Estey, soit sa
English: Parallel event: Trade facilitation and the regional commissions Lead agency: Economic Commission for Europe
French: Manifestation : Facilitation du commerce et commissions régionales  Coordonnateur : Commission économique pour l'Europe
English: Article 4, in conjunction with article 10.1.7 of the Agreement, indicates that FACTOR and MUSICACTION shall: 10.1.7 "require, as a condition precedent to providing financial assistance to any Recipient, that the Recipient sign and deliver to FACTOR or MUSICACTION an undertaking in the form attached hereto as Appendix C..." 4 (Appendix C) "...the Recipient...undertakes...to include the Canada Wordmark logo on all projects funded under the Sound Recording Development Program, as well as the following acknowledgement, in the appropriate language:
French: La clause 4, conjointement à la clause 10.1.7 de l'accord, précise que FACTOR et MUSICACTION s'engagent à respecter ce qui suit : 10.1.7 " exiger, avant que le bénéficiaire puisse recevoir une aide financière, que celui-ci signe l'engagement que constitue l'Annexe C de la présente entente de contribution et le remette à FACTOR ou à Musicaction... " 4 (Annexe C) "…le bénéficiaire désigné ci-dessous s'engage à…inclure le mot-symbole " Canada " sur tout projet financé dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, de même que la déclaration suivante, dans la langue qui convient :
English: Studs and buttons are not recommended.
French: 104 Voir également le point 7 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: The geographical dispersion of targeted localities include towns in the South (Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva), in the Centre/Tel Aviv (Ramle, Lod), and in the North (Beit Shean, Upper Nazareth, Acre).
French: Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.
English: A new category of members of the Ministry, secretaries of State, was added in November 1993.
French: Une nouvelle catégorie de membres du Conseil des ministres, les secrétaires d'État, a été créée en novembre 1993.
English: Similarly, a contribution to a person who presents himself or herself as seeking to be a candidate not endorsed by any registered party shall be treated as a contribution to a candidate who is not of a registered party.
French: De même, une contribution à une personne déclarant ne pas rechercher le soutien d'un parti enregistré est considérée comme une contribution à un candidat non soutenu par un parti enregistré.
English: Fifty-three percent of stakeholders have searched for information in two or more areas.
French: 55 % des intervenants ont cherché de l’information sur deux de ces types de produits ou plus.
English: Whether you use existing questions or develop your own, the questions should be pre-tested before they are used for the needs assessment.
French: Que vous utilisiez des questions existantes ou que vous développiez vos propres questions, les questions doivent être vérifiées au préalable avant de les utiliser pour l’évaluation des besoins.
English: Senegal reiterates its constant support for President Yasser Arafat and its admiration for his courage and political lucidity.  He has never dropped the olive branch to which he referred here in 1974.  Our congratulations also go to President Clinton.
French: Le Sénégal, par ma voix, voudrait renouveler à S. E. le Président Yasser Arafat son soutien constant ainsi que son admiration pour le courage et la lucidité politiques de cet homme qui n'a jamais laissé tomber le rameau d'olivier dont il parlait ici, en 1974.
English: Creating an environment conducive to development, growth and investment is a multifaceted matter that involves a myriad of national and international policies.
French: Pour créer un environnement propice au développement, à la croissance et à l'investissement, il faut agir sur de multiples fronts et adopter une multitude de politiques nationales et internationales.
English: No related terrorist act actually occurs or is attempted [by the alleged receiver of the funds].
French: Aucun acte de terrorisme n'est commis, ou ne doit l'être, effectivement [par le destinataire présumé des fonds].
English: - The existence of any system of mandatory reporting for professional groups working with and for children (for example teachers, medical doctors)
French: - L'existence de toute procédure de signalement obligatoire prévue pour les personnels qui travaillent avec et pour les enfants (enseignants et médecins par exemple);
English: Madam President, the basic agreement reached in Berlin about the agricultural part of Agenda 2000 contradicts the statement by the Commission that it wants to make European agriculture more competitive and therefore viable.
French: Madame le Président, l'accord de principe conclu à Berlin sur le volet agricole de l'Agenda 2000 contredit la volonté avancée par la Commission de rendre l'agriculture européenne plus compétitive et donc viable.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Groundfish Ice Fishing on the Saguenay December 24, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay Le 24 décembre 2004
English: In this regard, the Government of Barbados wishes to request financial assistance for the purposes of surveillance and interception of illicit arms.
French: À cet égard, le Gouvernement souhaite obtenir une aide financière aux fins de surveillance et d'interception d'armes illicites.
English: Thanks to the autonomy of each division and a strong personalisation in commercial terms, S.I.L.C.
French: Grâce à l´autonomie des divisions et à une forte spécialisation en termes commerciaux, S.I.L.C.
English: It's fun for a while to try and beat your old records...but how long do you wanna do that for, theres only so many times I can shake my arms to try and beat my bike race time or hold my hands in front of me mimicking handlebars of a skiido.
French: A voir si vous en avez l'occasion les vidéos promotionnelles japonaises avec des champions sportifs dans chacune des catégories du soft, certaines valent leur pesant de cacahuètes, comme celle avec le duo de Kayackiste féminin.
English: He has broad responsibilities which are quite definite.
French: Il assume de vastes responsabilités fort bien définies.
English: Architecture and Design Issues for Object Oriented Applications Speakers:
French: Défis de la conception d’une architecture pour des applications orientées objets Conférenciers :
English: General correspondence relating to and in support of admissibility activities, including letters, briefing notes and ministerial correspondence; policies, statistics, directives, manuals, forms, operational memoranda on inadmissibility functions; the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, proposed amendments thereto, historical amendments and regulatory impact analysis statements (RIAS), and other related statutory instruments. Note:
French: Correspondance générale concernant les activités d'admissibilité, y compris les lettres, les notes d'information et la correspondance ministérielle; politiques, statistiques, directives, guides, formulaires, notes de service sur les opérations concernant les fonctions d'interdiction de territoire; Loi et Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, modifications législatives et réglementaires proposées, modifications antérieures et résumés de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), et autres textes réglementaires pertinents. Nota :
English: Codes and Laws promulgated between 4/1995 and 12/2000
French: Codes et lois promulgués entre avril 1995 et décembre 2000
English: A $35.00 fee will be charged for cheques returned for non-sufficient funds.
French: Des fraisde35$ seront exigés pour tout chèque sans provision.
English: SDP require one venipuncture to achieve one therapeutic dose whereas RDP require several venipunctures and then the platelets are pooled to achieve one therapeutic dose for transfusion.
French: Dans le cas des plaquettes provenant d’un seul donneur, une seule ponction veineuse est effectuée pour obtenir une dose thérapeutique, tandis que pour les plaquettes provenant de donneurs choisis au hasard, il faut effectuer plusieurs ponctions veineuses, puis mettre les plaquettes en commun pour obtenir une seule dose pour transfusion.
English: Programs to prevent falls and injuries tend to focus on raising awareness, changing behaviours to reduce risk factors, and environmental and policy changes.
French: Les programmes de prévention des chutes et des blessures tendent à se concentrer sur la sensibilisation, la modification des comportements pour réduire les facteurs de risque et les modifications environnementales et politiques.
English: Since the introduction of the Alberta Response Model and the Child, Youth and Family Enhancement Act, child intervention caseloads have decreased by 22 per cent.
French: Depuis l’adoption du Modèle d’intervention de l’Alberta et de la Child, Youth and Family Enhancement Act, le nombre d’interventions auprès d’enfants a diminué de 22 p. 100.
English: Furthermore, the Luxembourg train had already entered the French network and was therefore out of his reach.
French: De plus, le convoi luxembourgeois était déjà passé sur le réseau français et donc hors de sa portée.
English: These standards establish ambient target levels to be achieved by 2010: 65 parts per billion in the case of ozone and 30µg/m3 for PM less than 2.5 micrometres in diameter.
French: Ces standards définissent des niveaux ambiants cibles qui doivent être atteints d'ici 2010, soit 65 partie par milliard dans le cas de l'ozone et 30µg/m3 en ce qui concerne les particules de moins de 2,5 micromètres de diamètre.
English: When, as these respondents urge, one recognizes that patents extend to progeny that will only possess a fraction of the original animal’s genes, patents seem to represent a substantial windfall to the biotechnology industry at the expense of the livestock and genetics industries.
French: Ces personnes soulignent qu’en reconnaissant le fait qu’un brevet s’appliquera même à la progéniture porteuse d’une infime fraction des gènes originaux de l’animal, on se rend compte que ce genre de brevet représente une manne incroyable pour l’industrie de la biotechnologie, mais au dépens des secteurs de l’élevage et de la génétique.
English: Estimated Amount of Subsidy [113] In the absence of the above-noted information, the CBSA has been unable to estimate an amount of subsidy based on information provided by exporters and the Government of China.
French: Montant estimatif de subvention [113] En l’absence des renseignements susmentionnés, l’ASFC n’a pu estimer un montant de subvention d’après des renseignements fournis par les exportateurs et le gouvernement de la Chine.
English: Its decisions are reached by consensus, and it has the following functions:
French: Ses décisions sont prises par consensus. Elle exerce les fonctions suivantes :
English: As noted above, the current structures at First Nations reveal the large number of organizations that co-exist within a local health and social services delivery system. The Health Canada model for Health Transfer takes the first step by unifying federally provided health services under a management structure determined by the respective First Nation.
French: Cependant, même en vertu de ce modèle, certains éléments ne sont pas visés par la structure en question, notamment - et surtout - les ressources et services fournis dans le cadre du programme des services de santé non assurés.
English: Learn about how submarines are able to dive and resurface.
French: Découvrez les principes régissant la plongée et la remontée à la surface d’un sous-marin.
English: The Pedro Kourí Tropical Medicine Institute in Cuba has been unable to acquire the Vitrogen diagnostic kit used to detect the coronavirus that causes the disease.
French: L'Institut de médecine tropicale « Pedro Kourí » n'a pu obtenir de la firme VITRO GEN le lot de détection du coronavirus qui cause cette maladie.
English: The question is, and I am in fact concurring with the comments made by Mr Wiersma just now, whether it is really all that advisable to start a broad discussion with each other on a common defence policy when we have not been able to make any progress on common foreign policy, and most definitely not on common security policy.
French: La question est de savoir, et j'adhère en fait aux remarques qui viennent d'être formulées par M. Wiersma, s'il est utile d'avoir une discussion élargie sur une politique de défense commune si, dans le domaine de la politique étrangère commune, et surtout dans le domaine de la politique de sécurité commune, nous n'avons pas encore pu prendre des mesures concrètes.
English: 24.We recommend that the federal government take the necessary measures to meet its international commitments regarding prostitution.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral prenne les mesures nécessaires afin de se conformer à ses engagements internationaux en matière de prostitution.
English: First, in response to a request from the Government of Angola, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) decided in May 2000 to expand UNHCR's existing operation in Angola, which provides assistance to 13,000 refugees, mainly from the Democratic Republic of the Congo, to include protection and humanitarian assistance to some 300,000 internally displaced persons and returnees, particularly in three provinces of Uíge, Zaire and Luanda.
French: Premièrement, en réponse à une demande du Gouvernement angolais, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a décidé en mai 2000 d'élargir les opérations actuelles du HCR en Angola qui fournit une assistance à 13 000 réfugiés, principalement de la République démocratique du Congo, et d'inclure dans ses opérations la protection et l'assistance humanitaire de quelque 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays et rapatriés, en particulier dans les trois provinces d'Uige, de Zaïre et de Luanda.
English: These are questions which we must ask ourselves and which the Commission must also ask itself.
French: Ce sont là des questions que nous devons nous poser, que la Commission elle-même doit se poser.
English: From October 10, 2009 to January 3, 2010, the Musée d’art contemporain de Montréal presents the exhibition Tricia Middleton.
French: Le Musée d’art contemporain présente l’exposition Tricia Middleton du 10 octobre 2009 au 3 janvier 2010.
English: Natural mortality factors One egg parasitoid, Ooencyrtus sp.
French: Facteurs de mortalité naturelle Un parasite des œufs, l’Ooencyrtus sp.
English: Using specialized equipment, sensors pick up the plan to move, or signal, which arises from the parietal cortex part of the brain.
French: À l'aide d'équipement spécialisé, des capteurs détectent le plan relatif au mouvement, ou signal, émanant de la région du cerveau nommée cortex pariétal.
English: FOREIGN AFFAIRS CANADA - INTERNATIONAL TRADE CANADA
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA - COMMERCE INTERNATIONAL CANADA
English: Decision The non-resident vendor has a permanent establishment in Canada.
French: Décision Le vendeur non résident a un établissement stable au Canada.
English: Thereafter, artist and craftsmen were largely excluded from the industrial modes of manufacturing.
French: À partir de ce moment, les artistes et les artisans sont exclus des procédés industriels de manufacture.
English: As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
French: Elle a notamment mis sur pied un sous-groupe «Énergie» dans le cadre du réseau européen de la concurrence et collaboré régulièrement avec les autorités de régulation du secteur de l’énergie (161).
English: NATO Civil Emergency Planning Directorate maintains an inventory of capabilities that nations might be willing to make available to assist an EAPC nation stricken by a terrorist attack with WMD.
French: La Direction des plans civils d'urgence (DPCU) maintient quant à elle un inventaire des capacités que les pays pourraient mettre à disposition pour aider un pays membre du CPEA frappé par une attaque terroriste faisant intervenir des ADM.
English: At the international level, Policy Branch focuses on improving the co-ordination of Canadian development policies with those of other donor countries and helps to represent Canada's interests in various international fora and to verify that relevant international commitments are reflected in government's international development policies.
French: Sur le plan international, elle s'applique à améliorer la coordination des orientations de la politique canadienne en matière de développement et celles des autres pays donateurs. En outre, elle aide à représenter les intérêts du Canada au sein des forums internationaux et veille à ce que les politiques de développement international du gouvernement traduisent les engagements internationaux du Canada.
English: [ Finance page| Back to TOP ] OPIC Commitments by Region (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Engagements de l'OPIC par région (en millions $US)
English: Annex III Examples of European patent applications
French: Annexe III Exemples de demandes de brevet européen
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the further implementation of the Programme of Action as well as the implementation of the present resolution, including the state of the substantive, organizational and logistical preparations for the Conference.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action ainsi que sur l'application de la présente résolution, y compris sur l'état d'avancement des préparatifs techniques, organisationnels et logistiques de la Conférence.
English: ) Schneid., Prunus domestica L. ssp.
French: ) Schneid.,  - Prunus domestica L. subsp.
English: It is a very self-centred thing to say, but it has been useful to me.
French: C'est très égoïste, mais cela m'a été utile.
English: Communication Key The research indicates that the government should not simply focus on the generation and implementation of new career development opportunities.
French: Moyens de communication La recherche indique que le gouvernement ne devrait pas se contenter de centrer ses efforts sur la création et la mise en úuvre de nouvelles possibilités de perfectionnement professionnel.
English: After a restful night of sleep, guests can relax in a cozy bathrobe while reading the New York Times, which is delivered daily.
French: Après une bonne nuit de sommeil, relaxez-vous dans votre confortable peignoir en lisant le New York Times livré tous les jours.
English: The implications for fellow workers were not safety  related per se, but rather, were more related to the  interdependence of workers while on duty.
French: Les conséquences pour les compagnons de travail avaient rapport non pas à la sécurité comme telle, mais plutôt à l’interdépendance des travailleurs à la tâche.
English: ◦ Retention/Disposal
French: ◦ Conservation et disposition des documents
English: Arsenic concentrations were relatively low, but Cd concentrations were consistently very high in adult kidney.
French: La concentration en arsenic est assez faible, mais la concentration en Cd était régulièrement très élevée dans les reins des sujets adultes.
English: Nicole V. Champeau Reference Number: 0X001-04-1579 Contract Date: 1/5/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/10/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $16,000.00 Comments:
French: Nicole V. Champeau Numéro de référence : 0X001-04-1579 Date du contrat : 1/5/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/10/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 16 000.00 $ Commentaires :
English: The process of making available adequate funds needs to be expedited.
French: Il est nécessaire de dégager rapidement les fonds appropriés.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION / OHIM´s website For each of the services/databases listed below, please indicate how often you use the service/database 52
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: criteria contained in the Air Code will be a high priority for all carriers since the industry prefers a voluntary regime to ensure air travel accessibility in Canada.
French: plans d’action révisés définissant les mesures qui seront prises au cours de la prochaine année, et plus précisément au cours des six prochains mois, sont actuellement mis en oeuvre.
English: British and American victories are located on this map.
French: Cette carte situe les victoires britanniques et américaines.