ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has maintained and will strengthen its focus on working at global level with United Nations partners, to increase its contribution to inter-agency efforts, in line with the recommendations of the evaluation, as outlined in the annex.
French: L'UNICEF s'est employé à collaborer à l'échelle mondiale avec les partenaires des Nations Unies afin de davantage contribuer aux initiatives interinstitutions, conformément aux recommandations de l'évaluation figurant dans l'annexe, et a l'intention de renforcer cette collaboration.
English: maintenance of the projects, contracts were normally established with local costsharing partners to define long-term responsibilities. In the 1977-82 agreement, $10.1 million of ARDSA funds were combined with $3.5 million of local funds to provide 32 projects with a combined 15,092 hectares of potential improvements.
French: Le processus provincial concernant les droits d’utilisation de l’eau tient compte d’un système de priorités basé sur la date de la demande : lorsque plus d’un permis a été émis pour une source ou un cours d’eau particulier, le détenteur du permis qui porte la date de demande la plus précoce (date prioritaire) possède un droit de premier accès à l’eau disponible.
English: It is  sufficient that the discrimination be a basis for the  employer's decision (Foster Wheeler Ltd. v. Ontario  Human Rights Commission, (1987), 8 C.H.R.R. D/4179 at  page D/4179 and Holden v, Canadian National Railway ,  (1990), 14 C.H.R.R. D/12 at page D/15).
French:   Il suffit que la discrimination soit en partie à la base de la   décision de l'employeur (Foster Wheeler Ltd c. Commission   ontarienne des droits de la personne, (1987), 8 C.H.R.R. D/4179 à   la page D/4179 et Holden c.
English: Includes all materiel and services, including repair and overhaul, as well as research and development for which a military or other DND specification or requirement is included in procurement documentation.
French: Matériel et services assujettis aux normes militaires, comprend toute la gamme de matériel et de services, y compris la réparation et la révision ainsi que la recherche et le développement, qui sont visés par une spécification ou une exigence d'ordre militaire ou du MDN dans les documents d'acquisition de matériel.
English: • Canal Indigo* f 15.98% *Comprised of 8% held through TQS inc. and 7.98% held through Viewer's Choice Canada.
French: • Canal Indigo* f 15,98 % *BCE détient 8 % des actions par l'intermédiaire de TQS inc. et 7,98 % par l'intermédiaire Viewer's Choice Canada CanWest Langue Service spécialisé analogique
English: The primary aim of the EUKN National Focal Point in Spain is the dissemination and exchange of best practice, policies and research both within Spain and with other European countries.
French: Le but principal du point focal national EUKN en Espagne est la diffusion et l’échange de bonnes pratiques, de politiques et de recherches, en Espagne comme avec d’autres pays européens.
English: In other words, it has waived all loans that were made to these groups throughout India.
French: Autrement dit, il a soldé tous les prêts accordés à ces groupes dans l'ensemble de l'Inde.
English: With respect to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Constitutional Court, in Judgement No.  C-106 of 1995, stated that “the Constitution is even more generous than the Convention … it is clear that the Constitution protects foreign workers in the same way as it does all other inhabitants of the national territory”.
French: Pour ce qui est de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Cour constitutionnelle a affirmé dans son arrêt C-106 de 1995 que la Constitution avait une portée plus large encore que la Convention et protégeait les travailleurs étrangers de la même manière que toutes les autres personnes résidant sur le territoire national.
English: Ability of the cuticle to resist water absorption was probably responsible for the difference in initial decomposition rate.
French: La capacité de la cuticule de résister l'absorption d'eau était probablement responsable pour la différence dans les taux de décomposition initials.
English: Her delegation hoped that those partners would continue to support her country's efforts in behalf of children.
French: Sa délégation espère que ces partenaires continueront à appuyer les efforts de son pays en faveur des enfants.
English: There is no comparable exemption for overland transport.
French: Aucune exemption comparable n'existe en trafic terrestre.
English: As you know, this dialogue started a few weeks ago in cooperation with the European Union.
French: Dialogue qui, comme vous le savez, fut entamé il y a quelques semaines avec le concours de l' Union européenne.
English: Symbolism Badge / Insignia The torch is the symbol of Brentwood College School, which Mr. Holmes attended.
French: Symbolisme Insigne Le flambeau est le symbole de la Brentwood College School que M. Holmes a fréquentée.
English: The employment conditions of persons who become invalids are determined according to the decisions of committees of medical examination at the enterprise, institution and organization where the employees partially lost their working capacity.
French: Les conditions d'emploi de la personne devenue handicapée sont déterminées par les décisions des comités d'examen médical de l'entreprise, de l'institution et de l'organisation où le salarié a perdu partiellement sa capacité de travail.
English: • They breathe in more air relative to their body weight, which means they absorb more tobacco smoke
French: • Ils respirent plus d'air comparativement à leur poids corporel, c'est à dire qu'ils absorbent plus de fumée.
English: Monomeric forms of perfluoropolyalkylethertriazines or perfluoroaliphatic-ethers; b.
French: Une composition comprenant au moins 75 % en poids de fer, de cobalt ou de nickel; 2.
English: Based on the outcomes of the workshop and on recommendations by the Bureau, the document also presents proposals for activities to be further undertaken by THE PEP in the field of sustainable urban transport.
French: Compte tenu des résultats de l'atelier et des recommandations du Bureau, le rapport présente également des propositions relatives aux activités que le PPE-TSE pourrait mener dans le domaine des transports urbains viables.
English: Marketing and communication activities are designed to attract visitors 75.
French: Les activités de marketing et de communication visent à attirer des visiteurs 75.
English: Mandatory requirements apply to the type and number of RFID readers that are eligible under the CRFID reader program.
French: Les exigences obligatoires s'appliquent au type et au nombre de lecteurs d'IRF approuvés en vertu du PCLIRF.
English: The additional principles of paragraph 19 and the draft guide were also supported as they meet an actual need in the area, particularly for parties with little experience.
French: Les principes supplémentaires énoncés dans le paragraphe 19 et le projet de pratiques recommandées ont aussi été appuyés parce qu’ils répondent à un besoin réel dans ce domaine, en particulier pour les personnes ayant peu d’expérience.
English: • Encouraging the use of biodiesel through trials based in Victoria and Vancouver
French: • promotion de l'utilisation du biodiesel lors d'essais réalisés à Victoria et à Vancouver;
English: There is no on-line detail screen equivalent for this pay action.
French: Il n'y a pas d'écran de détails en direct équivalent pour cette intervention de paye.
English: By the year 2002, women constituted 40 per cent of the world's total economically active population, while in North Africa and West Asia, women's share has stagnated since 1960 at around a quarter of the total labour force.
French: En 2002, les femmes constituaient 40 % de la population active au niveau mondial, tandis qu'en Afrique du Nord et en Asie occidentale, la proportion de femmes parmi les actifs stagne autour d'un quart depuis 1960.
English: Canadian Police Information Centre systems definitions A parental abduction is defined as when the subject is a child and s/he has been abducted by a parent.
French: Définitions du système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Un enlèvement par le père ou la mère désigne un cas où le père ou la mère enlève ses propres enfants.
English: However, the report fails to answer the fundamental question of how this growth is to be achieved when the economies of the Member States are less competitive than world leaders, and there is no active policy to encourage families in any EU country.
French: Le rapport oublie cependant de répondre à la question fondamentale qui est de savoir comment cette croissance peut être obtenue, dès lors que les économies des États membres sont moins concurrentielles que celles de leurs principaux rivaux qui dominent le monde et en l'absence de toute politique familiale active, où que ce soit dans l'UE.
English: Changes to simulator hardware and programming which are required for simulator upgrade will not affect the current status of the simulator unless an evaluation by TC shows that the change has had a detrimental effect on the simulator; however, new simulator motion or visual system upgrade modifications will require an evaluation of that system as part of the next recurrent evaluation of the simulator.
French: Ces modifications au matériel et au logiciel nécessaires pour améliorer le simulateur ne changeront pas le statut du simulateur à moins qu'une évaluation de TC n'indique que les modifications ont eu un effet négatif sur le simulateur. Cependant, les modifications apportées au simulateur pour remplacer le système de mouvement ou de visualisation par un neuf doivent être évaluées pendant l'évaluation périodique suivante du simulateur.
English: Where individual scores differed slightly, there was a discussion until the evaluation team unanimously agreed on a consensus score that reflected the best evaluation of the bidder's response.
French: Dans les cas où un léger écart séparait les résultats individuels des évaluateurs, une discussion était tenue jusqu'à ce que l'équipe d'évaluation convienne de façon unanime d'un résultat par consensus qui reflétait la meilleure évaluation de la réponse du soumissionnaire.
English: The arrangement is covered by a rental contract dated 3 July 1998, which has been amended over the past three years.
French: Un contrat de location a été signé le 3 juillet 1998 et des modifications y ont été apportées ces trois dernières années.
English: Yes, that may be the case, but the question is: how justified are these worries?
French: C'est peut-être le cas, mais la vraie question est: à quel point ces craintes sont-elles fondées?
English: 158 Certain resident aliens enjoy relatively high protection against expulsion.
French: Certains résidents étrangers bénéficient d'un degré de protection relativement élevé contre l'éloignement.
English: International bodies are not coordinating their activities properly.
French: Les organismes internationaux ne coordonnent pas correctement leurs activités.
English: Threats include agriculture (especially vineyards), impact by grazing animals, urban development, road improvements, and human recreational impacts.
French: L’espèce est menacée par, entre autres, l’agriculture (surtout les vignobles), le broutage des animaux, le développement urbain, l’amélioration des routes et les activités de loisir.
English: I fully agree with you that the instrument which we have discussed today is a very important one.
French: L'instrument évoqué aujourd'hui est très important. Je vous rejoins tout à fait sur ce point.
English: Table 2.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 2.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Similar remedies were said to be planned in 2 other member states: Moldova and Monaco.
French: 2 autres Etats membres ont déclaré qu’ils projetaient de mettre en place des recours semblables.
English: Not everyone has the same gifts, for example, not all want to or believe that they can speak in public.
French: Par exemple, ce n'est pas tout le monde qui veut ou qui croit pouvoir parler en public.
English: (c) Solitary confinement 47
French: c) Régime d'isolement 173 - 175 48
English: Since the assassination of former Prime Minister Hariri, the internal situation in Lebanon has become extremely delicate.
French: La situation interne du Liban est devenue extrêmement fragile après l’assassinat de l’ancien Premier ministre Hariri.
English: It’s the reason I get to stay.
French: C’est pourquoi je reste : pour la famille, les traditions et la culture.
English: Trish looks like a transvestite and lady just looks so different. It might not be too hard to reach the detail they used for the pre rendered sketches of lady from DMC3!
French: Je sens la bombe arriver !
English: 28th meeting The Vice-President of the Council, Mr. Stafford O.  Neil (Jamaica), opened the segment and made an introductory statement.
French: 28e séance Le Vice-Président du Conseil, M. Stafford O. Neil (Jamaïque), ouvre le débat et fait une déclaration liminaire.
English: However, I believe that the Council of Europe plays an important role and that it should be even more important than it is today.
French: On ne peut nier que la situation est paradoxale et qu’il existe un déséquilibre de pouvoir entre le Comité des ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: Mr. President, let me express our thanks for your timely initiative of convening the informal consultations held on 24 October which, before the present debate, allowed for an exchange of views and a dialogue on the reform proposals between Member States and the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier de votre initiative, venue à point nommé, consistant à convoquer des consultations officieuses, qui se sont tenues le 24 octobre, avant le débat présent.  Cela a permis un échange de vues et un dialogue sur les propositions de réforme entre les États Membres et la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: MINURSO civilian police officers continued to protect files and sensitive materials at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf and to undertake training and planning activities.
French: La police civile continue de protéger les dossiers et les documents confidentiels aux centres de la Commission d'identification à Laayoune et à Tindouf et d'entreprendre des activités de formation et d'organisation.
English: The number of designs should not be confused with the "number of views" that represent the designs (the "representation" of one design should consist of at least one view and a maximum of 7 views).
French: Il est important de ne pas confondre le nombre de dessins et modèles et le «Nombre de vues» représentant les dessins ou modèles (la «représentation» d’un dessin ou modèle comprend entre une et sept vues maximum).
English: (c) Specific role of CNCDH in combating racism and xenophobia
French: c) Rôle spécifique de la CNCDH dans la lutte contre le racisme et la xénophobie
English: Society for Neuroscience and Canadian Association for Neuroscience INMHA has joined forces with the the Canadian Association for Neuroscience and the Society for Neuroscience, a Washington, D.C.-based organization with over 30,000 members worldwide, to work together on a number of initiatives aimed at benefiting Canadian neuroscientists and the general public.
French: Society for Neuroscience et Association canadienne pour les neurosciences L'INSMT s'est allié à l'Association canadienne pour les neurosciences et la Society for Neuroscience, organisation qui compte de plus de 30 000 membres dans le monde et qui a son siège à Washington (D.C), pour travailler avec elles à un certain nombre d'initiatives devant profiter aux neuroscientifiques canadiens et au grand public.
English: China is the world’s largest consumer of nickel (accounting for 22% of global consumption), followed by the United States (11%).
French: internationale, la Chine occupe le premier rang des pays utilisateurs de nickel (22 % de l’utilisation mondiale), suivie des États-Unis (11 %).
English: After a hearty breakfast served at the hotel, we are on our way to the private reserve of Selva Verde.
French: Petit déjeuner à l'auberge puis visite de la chute de Fortuna, un site naturel magnifique sertie entres de hautes parois couvertes d'une végétation exubérante, une agréable descente vers le lagon de la chute.
English: • specially adapted to be released by contact with a liquid, e.g. for toilets Methods or apparatus for disinfecting or sterilising contact lenses; Accessories therefor
French: • spécialement adaptées pour être libérées par contact avec un liquide, p.ex. pour les toilettes Procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation des lentilles de contact; Accessoires à cet effet
English: Louis de Buade, Comte de Frontenac, served as governor-general from 1672 to 1682 and 1689 to 1698.
French: Louis de Buade, comte de Frontenac, a été gouverneur-général de 1672 à 1682 et de 1689 à 1698.
English: Further reasons invoked by the Commission, respectively the Council, for still applying age limits were that negotiations were not concluded by 1 July 2001 or that it is not appropriate to change the current practice as long as the results of the ongoing works are not known.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Parallèlement à la présente enquête, le Médiateur a, le 7 mars 2002, adressé une lettre aux présidents du Parlement européen et de la Commission au sujet du projet de décision relatif à la création de l’Office de recrutement des Communautés européennes113, texte dont il devait être l’un des signataires.
English: What I would like - what the European Greens would like you to put on the agenda of this group - is reflection on the instruments that the European Union might have at its disposal.
French: Ce que je souhaiterais, ce que les Verts européens souhaiteraient que vous mettiez à l'agenda de ce groupe, c'est une réflexion sur les instruments dont l'Union européenne peut disposer.
English: 160(2) The poll clerk and as many as three witnesses shall be supplied with a tally sheet on which they may keep their own score as each vote is called out by the DRO.
French: 160(2) Il doit être fourni au greffier du scrutin et au moins à trois témoins, une feuille de comptage sur laquelle ils peuvent faire leur propre calcul à mesure que chaque vote est proclamé par le scrutateur.
English: Additionally, brokers should contact their vendor to learn if, and how, a filled form can be attached directly to the vendor system.
French: De plus, les courtiers devraient communiquer avec leur fournisseur afin de déterminer si, et comment, joindre un formulaire rempli directement dans le système du fournisseur.
English: This Regulation provides for the replacement of certain restrictions by targeted harmonisation measures and the application of mutual recognition for any continuing national requirements on sales promotions.
French: En effet, selon les analyses effectuées par la Commission, plusieurs domaines du marché unique interagissent : importation de services, liberté d'établissement, exportation de services et suppression des distorsions de concurrence substantielles.
English: The work was displayed at the exhibition.
French: VIII.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L''ENFANCE
English: Inactivity and inadequate diet may be important factors in both falls and related injuries.
French: L’inactivité et un régime alimentaire inadéquat peuvent être des facteurs importants, à la fois pour les chutes et les blessures associées.
English: (2) dismisses the action in Case T-253/03 as unfounded; (3) orders Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd to bear three fifths of their own costs relating to the main proceedings and to the proceedings for interim relief, and to pay three fifths of the costs incurred by the Commission relating to the main proceedings and to the proceedings for interim relief; (4) orders the Commission to bear two fifths of its own costs relating to the main proceedings and to the proceedings for interim relief, and to pay two fifths of the costs incurred by Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals relating to the main proceedings and to the proceedings for interim relief; (5) orders the interveners to bear their own costs relating to the main proceedings and to the proceedings for interim relief.
French: 3) Microsoft supportera 80% de ses propres dépens et 80% des dépens de la Commission, à l’exception des dépens de cette dernière liés aux interventions de The Computing Technology Industry Association, Inc., de l’Association for Competitive Technology, Inc., de TeamSystem SpA, de Mamut ASA, de DMDsecure.com BV, de MPS Broadband AB, de Pace Micro Technology plc, de Quantel Ltd, de Tandberg Television Ltd et d’Exor AB. 4) Microsoft supportera ses propres dépens et les dépens de la Commission afférents à la procédure de référé dans l’affaire T-201/04 R, à l’exception des dépens de la Commission liés aux interventions de The Computing Technology Industry Association, de l’Association for Competitive Technology, de TeamSystem, de Mamut, de DMDsecure.com, de MPS Broadband, de Pace Micro Technology, de Quantel, de Tandberg Television et d’Exor.
English: Our fight should also lead to encouraging all countries to become party to and to conform with pertinent international instruments relating to the respect and protection of human rights.
French: Notre combat devrait aussi nous amener à encourager l'ensemble des pays à devenir partie et à se
English: CANOSH represents a single point of access for Canadians searching for high-quality, reliable occupational health and safety information from government agencies.
French: CANOSH représente un point d'accès unique pour les Canadiens qui cherchent de l'information fiable et de grande qualité sur l'hygiène et la sécurité au travail en provenance des organismes gouvernementaux.
English: Consequently, the request by the ACP countries for a 25 year period is not surprising (see the details by region on this point).
French: Dès lors la requête par les pays ACP d’un délai de 25 ans n’est pas étonnante (voir le détail par région sur ce point) ; 24.
English: In addition, the Agency has reported a reduction in the use of preventive health services and a 52 per cent decrease in women attending post-natal care.
French: L'Office, par ailleurs, a signalé une diminution du recours aux services de médecine préventive et une baisse de 52 % du nombre de femmes recevant des soins postnatals.
English: Cost Removed as per Independent Review Management received a CPIC-R Independent Review of Cost Estimates report, dated April 11, 2002 from David J. Archer, which identified certain costs that, in the opinion of Mr. Archer, should not have been paid for by NCJI.
French: Coûts supprimés conformément à l’examen indépendant Les gestionnaires ont reçu un rapport sur l’examen indépendant des estimations du coût de R-CIPC, en date du 11 avril 2002, de David J. Archer, qui a identifié certains coûts que l’INJP n’auraient pas dû payer, à son avis.
English: We have also prepared a 'road map' setting out the means of implementing the action plan.
French: Nous avons également préparé un guide de mise en ?uvre du plan d'action.
English: Vimy Ridge, on the other hand, planned and executed by Canadians (with the horrors of the Somme in mind), introduced several important innovations to trench warfare, and resulted in a surprising tactical victory.
French: Par contre, la bataille de Vimy, planifiée et menée par les Canadiens (avec présentes à l'esprit les horreurs de la bataille de la Somme), a vu l'apport de plusieurs innovations importantes à la guerre de tranchées et s'est terminée par une victoire tactique surprenante.