ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. COMPLETED APPLICATION FORM B. UPDATED MPRR C. EXPRES RESULTS ON A COPY OF THE DND 279 FORM SIGNED BY PSP AUTHORITIES D. CONDUCT SHEET (IF APPLICABLE) AND E. RESULTS OF DAG F. COPY OF THE CRIMINAL RECORDS CHECK AND G. PHOTOCOPY OF VALID DRIVERS LICENSE 23.
French: A. FORMULAIRE DE DEMANDE REMPLI B. SDPM A JOUR C. RESULTATS DE L EVALUATION EXPRES INSCRITS SUR UN FORMULAIRE DND 279 SIGNE PAR LES AUTORITES DU PSP D. FEUILLE DE CONDUITE (LE CAS ECHEANT) E. RESULTATS DU GAD F. RESULTATS DE LA VERIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE G. PHOTOCOPIE DU PERMIS DE CONDURIE VALIDE 23.
English: It is thus very touching and powerful to see people organize to feed members of the community, with help from the UN and the government.
French: Ainsi, il est très impressionnant et touchant de voir des gens s’organiser pour nourrir les membres de la collectivité, avec l’aide de l’ONU et du gouvernement.
English: You must take the necessary measures to prevent the photograph being copied or used by a third party.
French: Vous ne pouvez copier, ni louer, ni transférer, ni céder les droits de cette image à un tiers.
English: Roquefort-Les-Pins dating back to the time of Francois 1 this small village, 15 minutes from the sea and close to Valbonne, is where Bruce International Properties is located.
French: Roquefort-Les-Pins est un petit village fondé à é de FranÃçois Ier, situé à 15 minutes de la mer et proche de Valbonne. C'est lÃ que se trouve Bruce International Properties.
English: That is a pattern for certain groups among those affected.
French: C'est en tout cas ainsi qu'ont opéré certains groupes de réfugiés.
English: So, in accordance with the symbolism of the sanctuary, Jesus performs a work of intercession for His people, just as the high priest did in the earthly sanctuary under the Old Covenant.
French: Ainsi, en accord avec le symbolisme du sanctuaire, Jésus accomplit une œuvre d’intercession pour Son peuple, comme le faisait le souverain sacrificateur sous l’Ancienne Alliance.
English: This certification is based on data maintained and controlled by both the Chief Firearms Officer and the Registrar.
French: Cette authentification repose sur des données mises à jour et contrôlées par les contrôleurs des armes à feu et le directeur de l’enregistrement.
English: In the 1996-97 protests of citizens organized by the “Zajedno” (together) coalition of political parties, members of the special police force of the Serbian Ministry of the Interior (MUP), acting on orders of the then MUP leadership, used indiscriminate and disproportionate force against the protesters.
French: Au cours des manifestations de 1996-97 organisées par la coalition « Zajedno » (ensemble) de partis politiques, les forces de la police spéciale du Ministère serbe de l'intérieur (MUP), agissant sur ordre des dirigeants de la MUP, ont fait preuve de force aveugle et disproportionnée contre les manifestants.
English: Introduction applications comes from a different data source than for appointments.
French: La part des demandes moins la part des nominations en points de pourcentage.
English: The activity of chitinase was high on colloidal and pure chitin.
French: L'activité de la chitinase était forte sur la chitine purifiée et la chitine colloïdale.
English: The persistent and bitter divisions among key national stakeholders, both political and personal, threaten to compromise the independence and authority of two vital State institutions, the judiciary and the legislature.
French: Les profonds différends, tant politiques que personnels, qui opposent toujours les principales parties prenantes nationales risquent de compromettre l'indépendance et l'autorité de deux institutions étatiques cruciales, à savoir l'appareil judiciaire et le Parlement.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F0403FCA-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F0403FCA-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The facilitator also has to ensure that the focus of the forum remains on solving problems or undoing the harm and not on assigning blame.
French: Ils doivent également s’assurer que les participants restent concentrés sur la résolution du problème ou la réparation des torts et non pas sur la détermination de la culpabilité.
English: Parties that used models projected the level of future emissions using business-as-usual and one or two mitigation scenarios.
French: Les Parties qui se sont servies de modèles ont fait établir des projections de leurs émissions futures pour le cas où leurs politiques resteraient inchangées et pour un ou deux scénarios prévoyant une réduction des émissions.
English: This is just a demo, no mail will be sent.
French: Aucun mail ne sera envoyé depuis ce formulaire, celui-ci étant juste une démonstration.
English: 29.11 In the case of a dispute on arrival of goods that have been subject to an assessment on dispatch, as required by the contract, the second assessment shall be made following the procedure laid down for counter-assessments.
French: Seuls les défauts réclamés seront examinés.
English: This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
French: La très bonne distribution de nationalités parmi les boursiers des pays tiers a favorisé ce processus.
English: Flexible piping is slightly more expensive than traditional piping.
French: Cette tuyauterie souple à paroi double est souvent appelée tuyauterie « coaxiale ».
English: 5 On 24 July 1998 Petit Liberto, SA (hereinafter ‘the opponent’) filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the Community trade mark.
French: 5 Le 24 juillet 1998, Petit Liberto, SA (ci-après l’«opposante»), a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de cette marque communautaire.
English: This is relevant to the ongoing debate generated by the Office of the Special Representative and referred to in section II.A on the role of children in truth and justice-seeking processes in the aftermath of grave abuses committed in wartime.
French: Cette question touche au débat actuel, lancé par le Bureau du Représentant spécial, sur la place des enfants dans les mécanismes de recherche de la vérité et de la justice face à des violations graves commises en temps de guerre (voir plus haut, section II, A).
English: In view of the above, I should like to request you kindly to exert the necessary pressure to induce the Government of the Democratic Republic of the Congo to:
French: Tenant compte de ce qui précède, je voulais vous demander de bien vouloir faire la pression nécessaire pour ramener le Gouvernement de la République démocratique du Congo à :
English: Changes in the economic environment necessitate a continuous updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) to ensure and maintain its relevance.
French: L'évolution de la conjoncture économique fait que le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) doit être constamment mis à jour pour pouvoir s'y adapter sans cesse.
English:  " C" Division - News Releases Four Suspects Arrested By Regional Task Force for Possession of Contraband Tobacco (Cornwall, Ontario) On October 19th , 2006, at 4:43 p.m., police officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment, Canada Border Services Agency and the Ontario Provincial Police stopped a 1999 Chrysler Intrepid on Highway 138 in South Stormont, Ontario.
French: Quatre suspects arrêtés par l’Unité régionale mixte pour possession de tabac de contrebande (Cornwall, Ontario) Le 19 octobre dernier, à 16 h 43, des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, de l’Agence des services frontaliers du Canada et de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un Chrysler Intrepid 1999 sur la route 138 à South Stormont, en Ontario.
English: - - -For processing 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: - - -Pour la transformation 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: Any relations with Native peoples, or investigations of horse-theft, could henceforth be conducted from the "A" Division Barracks outside Maple Creek.
French: Toutes les relations avec les Autochtones ou toutes les investigations de vols de chevaux se firent désormais à partir des baraques de la division A à l'extérieur de Maple Creek.
English: The country’s socio-political and institutional situation remains marked by chronic instability inherited from the previous political and military crises (the most recent of which was in 2003), and the disputed elections of 2005, which hampered national reconstruction efforts.
French: Situation sociopolitique et institutionnelle du pays est toujours marquée par une instabilité politique chronique héritée des précédentes crises politico-militaires (la dernière date de 2003), et de l’élection contestée de 2005, qui constituent un frein aux efforts de reconstruction nationale.
English: Advantage for Group II will be the participation of people bringing in the various experiences of working with European integration issues in changing conditions starting with the pre-negotiation period, through the screening process up to the referenda on accession and informing about the results that enlargement of Europe will entail.
French: L'avantage qu'en retirera le Groupe II réside dans la participation de membres qui ont acquis une expérience diversifiée en travaillant sur les problèmes liés à l'intégration européenne pour faire changer les choses, de la période de préadhésion jusqu'aux référendums sur l'adhésion en passant par le processus de screening, et en effectuant un travail d'information sur les conséquences qu'aura l'élargissement de l'Europe.
English: (1) The Director shall, on or before September 30 of each year following the Centre’s first full year of operations, submit an annual report on the operations of the Centre for the preceding year to the Minister, and the Minister shall table a copy of the report in each House of Parliament on any of the first 30 days on which that House is sitting after the Minister receives the report.
French: (1) Au plus tard le 30 septembre de chaque année à compter du premier anniversaire de l'entrée en activité du Centre, le directeur présente au ministre le rapport d'activités de celui-ci pour l'année précédente; le ministre en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les trente premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: (At the same time, a protocol for EC inspectors for regulatory enforcement purposes is also under development.)
French: (Simultanément, un protocole destiné aux inspecteurs d'EC pour l'application de la réglementation est aussi en cours de réalisation.)
English: 5.3.1 Background, qualifications, experience, and clearance requirements A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA must hold a Level II Security Clearance.
French: 5.3.1 Antécédents, qualités, expérience et exigences d'attestation de sécurité L'AC doit s'assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches associées à l'exploitation d'une AC détiennent une attestation de sécurité de niveau II.
English: ◦ includes drought management decisions that must be made in each season throughout the year
French: ◦ présente les décisions relatives à la gestion des sécheresses qui doivent être prises à chaque saison de l'année
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ANDRÉ LALONDE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ANDRÉ LALONDE, intimé.
English: Although we enjoy good air quality when compared to many other countries, evidence gathered over the last ten years has increased concerns about the health effects of air pollutants.
French: Bien que nous jouissions d’une bonne qualité de l’air en comparaison de celle de bien d’autres pays, les observations recueillies au cours des dix dernières années ont fait croître les préoccupations à propos des conséquences des polluants atmosphériques sur la santé.
English: This should be seen as a guiding principle in further preparation for the entry into force of the decision.
French: Il faudrait considérer ceci comme une règle de conduite lors de la préparation ultérieure de l'entrée en vigueur de la décision.
English: Ethyl 4-[(2-amino-4-chlorophenyl)amino]-1-piperidinecarboxylate;
French: 4-[(2-Amino-4-chlorophényl)amino]-1-pipéridinecarboxylate d'éthyle;
English: In its review of States parties' reports, the Committee also called upon States parties to ensure the equal treatment of migrant workers, particularly migrant women, in agriculture and domestic employment.
French: Examinant les rapports présentés par les États parties, le Comité a aussi appelé ces derniers à garantir l'égalité de traitement aux travailleurs migrants, en particulier les femmes migrantes employées dans l'agriculture ou employées comme domestiques.
English: Project leader Daan Louw of the University of the Free State says that as they design their water resource policies, it is extremely important that institutions in developing countries combine planning for economic development with planning for climate change.
French: Selon le chargé de projet, Daan Louw, de l’University of the Free State, les institutions des pays en développement doivent intégrer les changements climatiques à la planification du développement économique lorsqu’elles élaborent des politiques sur les ressources hydriques.
English: You may also want to get IT326, Returns of Deceased Persons as "Another Person" for more information.
French: Vous pouvez également consulter IT326, Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne.
English: This fraud is all the more dramatic as it has just been proven virtually definitively that the infectious agent causing bovine spongiform encephalopathy (BSE, or mad cow disease) has crossed the species barrier, and caused a new form of Creutzfeldt-Jakob disease in man.
French: Ces fraudes sont d'autant plus dramatiques que, parallèlement, il vient d'être prouvé de manière quasi-définitive, que l'agent infectieux responsable de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB, ou «maladie de la vache folle»), a bien franchi la barrière des espèces et a provoqué chez l'homme la nouvelle forme de maladie de CreutzfeldtJakob.
English: As provided in section II, paragraph 10, of General Assembly resolution 2005 (XXI), the report is being submitted to the Trade and Development Board for comments and recommendations.
French: Comme le prévoit le paragraphe 10 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le rapport est soumis au Conseil du commerce et du développement pour observations ou recommandations.
English: Reference: 8640-T66-200709074 2007-09-27 - Telecom Decision CRTC 2007-92 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC) request for forbearance from the regulation of business local exchange services in 35 exchanges in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: 2007-09-27 - Décision de télécom CRTC 2007-92 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par la Société TELUS Communications (STC) concernant 35 circonscriptions en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: (f) The HFC-227ea containers shall be provided with a pressure monitor which triggers an acoustic and optical alarm signal in the wheelhouse in the event of an unauthorised loss of propellant.
French: Les réservoirs de HFC-227ea doivent être équipés d'un dispositif de surveillance de la pression déclenchant un signal d'alerte acoustique et optique dans la timonerie en cas de perte non conforme de gaz propulseur.
English: (20) This study relied on a case-control analysis whereby the presence of a drug and/or alcohol in fatally injured drivers was compared to that of a control group of drivers who provided samples at the roadside.
French: (20) L’étude reposait sur une analyse avec groupe témoin dans laquelle la présence d’une drogue, d’alcool ou des deux chez les conducteurs ayant subi des blessures mortelles a été comparée à celle d’un groupe témoin de conducteurs qui ont fourni des échantillons sur la route.
English: The use of inhaled medications is the mainstay of treatment for these conditions.
French: L’utilisation de médicaments administrés par inhalation est à la base du traitement de ces troubles.
English: Possible existing registries were suggested including the U.K.-based Current Controlled Trials registry ( http://www.controlled-trials.com), and the U.S-based registry, http://www.ClinicalTrials.gov. The ability to link to the World Health Organization's international clinical trials search portal was also indicated as being an important factor, though the portal is still under development.
French: Des registres potentiels déjà en place ont été suggérés, notamment le Current Controlled Trials ( http://www.controlled-trials.com), de Grande-Bretagne et le http://www.ClinicalTrials.gov des États-Unis. Certains ont également indiqué que la capacité pour un registre d'être lié au portail de recherche sur les essais cliniques internationaux de l'Organisation mondiale de la Santé constituait un facteur important, bien que le portail soit encore en cours d'élaboration.
English: Blanchard, C.G., Labrecque, M.S., Ruckdeschel, J.C., & Blanchard, E.B. (1988).
French: Blanchard, C.G., Labrecque, M.S., Ruckdeschel, J.C., et Blanchard, E.B. (1988).
English: We will continue to upgrade and refine the site as our activities evolve.
French: Nous allons continuer d’améliorer le site selon l’évolution de nos activités.
English: Baffin was killed in action against the Portuguese in the Gulf of Oman.
French: Baffin meurt au cours d'une bataille contre les Portugais dans le golfe d'Oman.
English: ECA Special report 2/2005 on the Commission's management of public finance risk in ACP countries receiving EDF budget aid CONT/6/31143 DT - PE364.881v01-00 Rapporteur:
French: Rapport spécial 2/2005 de la Cour des comptes sur la gestion par la Commission du risque lié aux finances publiques dans les pays ACP bénéficiaires d'une aide budgétaire du FED CONT/6/31143 DT - PE364.881v01-00 Rapporteur:
English: There is a need to provide relevant and flexible education for these working children.
French: Il faut assurer à ces enfants au travail une forme d'enseignement adéquate et souple.
English: (2) The owner of the patent shall have the same right against any person who has performed acts which make it likely that an infringement will occur, which in this Part is referred to as an "imminent infringement." (3) The proceedings in subsections (1) and (2) may not be instituted after five years from the act of infringement.
French: 2) Le titulaire du brevet jouit du même droit à l’encontre de toute personne qui a accompli des actes laissant supposer qu’une contrefaçon sera vraisemblablement commise, actes appelés, dans la présente partie, actes de "contrefaçon imminente".
English: Government of Canada approved and interim standards, and technical reports (e.g. CSE Common Criteria); ii.
French: Normes approuvées et provisoires du gouvernement du Canada; rapports techniques (p. ex., Critères communs du Centre de la sécurité des télécommunications) ii.
English: The Acquisition Card Co-ordinator is the primary contact for the NNBFU with the Bank of Montreal and the PCA National Office Acquisition Card Co-ordinator.
French: Le coordonnateur des cartes d’achats est la principale personne-ressource pour l’UGNNB avec la Banque de Montréal et avec le coordonnateur des cartes d’achats du Bureau national de Parcs Canada.
English: One that had easier power mechanization and could be moved more easily," explains Grant Hiebert, VP of Product Development at Valid.
French: « Ce dont nous avions réellement besoin, c'était de créer un tiroir surdimensionné, dont le mécanisme de fonctionnement serait plus facile à utiliser », explique Grant Hiebert, vice-président du développement des produits chez Valid.
English: Obligating individual consumers to withhold gross-based tax from payment to non-resident e-suppliers presents the same problem.
French: Il serait tout aussi difficile, dans la pratique, d'obliger les consommateurs à acquitter une taxe à la source sur tout paiement effectué au profit d'un fournisseur non résident.
English: Lecavalier also participated in each of the company's major collaborations.
French: Elle a aussi participé à chacune des collaborations importantes de la compagnie.
English: • If the claim is not fully completed, the Directorate will forward a form letter to the personnel office requesting the missing information and will then continue processing the claim as if it was fully completed.
French: • S'il n'est pas dûment rempli, la Direction enverra au bureau du personnel une lettre type lui demandant les renseignements qui manquent et elle traitera ensuite la demande comme une demande complète.
English: FP945-7-0132 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: FP945-7-0132 Date du contrat: 2008-02-19 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Live-in immigrant caregivers, a large majority of whom are women,147 are treated differently from other Canadian workers by the Immigration Regulations.148 First of all, they are obligated to live in the home of their employers for a period of 24 months.
French: Les aides familiales immigrantes résidantes jouissent donc, entre autres, du droit à l’égalité prévu à l’article 15 de la Charte canadienne145 et à l’article 10 de la Charte du Québec146.
English: The interesting thing about this mini-PC is its built-in 7-Inch LCD touch screen with 800 x 480 resolution.
French: La chose intéressante à propos de ce mini-PC est son écran LCD Tactile intégré de 7'' avec une résolution de 800 x 480.
English: Main group C09D 5/00 covers a variety of application-oriented coating compositions (e.g. C09D 5/16 covers anti-fouling paints), whereas groups C09D 101/00 to 201/00 cover function-oriented aspects of coating compositions, namely the polymer the composition is based on.
French: Le groupe principal C09D 5/00 couvre diverses compositions de revêtement axées sur l’application (le groupe C09D 5/16 couvre p. ex. les peintures antisalissures), alors que les groupes C09D 101/00 à 201/00 couvrent des aspects des compositions de revêtement axés sur la fonction, à savoir le polymère servant de base à la composition.
English: CRA announces business resumption plan
French: L'ARC annonce un plan pour la reprise de ses activités
English: Based on participant comments, the most effective communications tool by far is the poster or flyer posted on bulletin boards in key locations, most notably the post office or grocery store.
French: Je sais que c’est bien trop long pour les personnes âgées qui ont des ordinateurs, mais pas l’accès à l’Internet. »
English: Such thematic discussions are held approximately once a year and may lead to requests for studies; they may also serve as a basis for work on interpreting the articles of the Convention.
French: Par exemple, les États-Unis n’ont pas ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant, mais ils ont ratifié les deux protocoles facultatifs.
English: Includes prevention education and awareness, providing care and support for people living with HIV and AIDS, and supporting orphans and vulnerable groups.
French: Réaliser des activités de prévention, d'information et de sensibilisation, fournir des soins et un soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et venir en aide aux orphelins et aux groupes vulnérables.