ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Quebec > Québec Québec Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Québec > Québec Québec Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: These tourists provide a rich source of information for festival planners, tourism packagers, and DMOs that want to increase or retain the Festival Tourism Enthusiast market in Canada in the future.
French: Les données sur ces touristes constituent une précieuse source d’information pour les planificateurs de festivals, vendeurs de forfaits touristiques et OMD qui veulent élargir ou conserver leur part du marché des touristes adeptes des festivals au Canada.
English: We need to tackle the issue of security as a broad concept, like peace in Europe or peace in the world.
French: Nous devons aborder la question de la sécurité en tant que concept global, à l’instar de la paix en Europe ou de la paix dans le monde.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund invests in projects that help communities to overcome economic challenges, develop strategic industry sectors and strengthen community infrastructure.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA permet d’investir dans des projets qui aident les collectivités à relever les défis économiques, à développer des secteurs d’activités stratégiques et à renforcer l’infrastructure communautaire.
English: They never developed the capacity that European states achieved to contain within their boundaries the basic causes of their internal political, economic, and social evolution.
French: Ils n'ont jamais acquis la capacité des États européens de contenir dans leur territoire les causes fondamentales de leur évolution politique, économique et sociale interne.
English: Although it was noted that the draft of principles and guidelines was a work in progress that in all likelihood may require several more years of work, the working group was of the view that it would be preferable if the Council could review a revised framework draft of principles and guidelines that would be prepared after the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission, and that took into account the latest suggestions for change at this stage of the process.
French: Bien qu'il ait indiqué que le projet de principes et de directives n'est pas encore achevé et nécessitera selon toute probabilité encore quelques années de travail, le groupe de travail a fait valoir qu'il serait préférable que le Conseil puisse examiner un plan préliminaire révisé du projet de principes et de directives, qui serait préparé après la clôture de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission et tiendrait compte des dernières modifications proposées à ce stade du projet.  TABLE DES MATIÈRES
English: More generally, these types of policies to improve competitiveness can be seen as a collaborative process, involving different government levels, private-sector participants and education institutions.
French: D'une manière générale, une politique de la compétitivité de ce genre peut être considérée comme un travail en collaboration faisant intervenir le gouvernement à divers niveaux, le secteur privé et les établissements d'enseignement.
English: Transatlantic dialogue: how to improve the transatlantic relationship (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Le dialogue transatlantique: comment améliorer les relations transatlantiques (avis d'initiative) Rapporteuse:
English: However, special temporary measures taken to improve the status of women or men, for the purpose of ensuring equality and the equal status of men and women, are not to be considered as being in violation of the Act.
French: Cependant, des mesures temporaires spéciales prises pour améliorer le statut des femmes ou des hommes en vue d'assurer l'égalité de statut des hommes et des femmes ne sont pas considérées comme violant cette loi.
English: The PSC delegates to deputy heads all the appointment and appointment-related authorities they require to fully assume their management responsibilities and execute their human resources plans.
French: La CFP délègue aux administrateurs généraux et aux administratrices générales tous les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes dont ils et elles ont besoin pour assumer pleinement leurs responsabilités en matière de gestion et exécuter leurs plans de ressources humaines.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General provided a comprehensive report on losses of United Nations property in peacekeeping operations covering a period of three years, from 1 January 1993 to 31 December 1995 (A/53/340).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a présenté un rapport détaillé sur les pertes de biens de l'Organisation des Nations Unies survenues dans le cadre d'opérations de maintien de la paix portant sur une période de trois ans, allant du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1995 (A/53/340).
English: Resolution 61/233, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/61/49 and A/61/49 (Vol. I)/Corr.1), vol. I, becomes resolution 61/233 A.
French: La résolution 61/233, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/61/49 et A/61/49 (Vol. I)/Corr.1], vol. I, porte dorénavant le numéro 61/233 A.
English: The Medical Care Act, section 4(3), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Canada.
French: Le Nunavut participe à la facturation réciproque des médecins et des hôpitaux; des accords ont été conclus à cet effet avec d’autres provinces et territoires (Ontario, Manitoba, Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (P. 179).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (P.179).
English: Program payments are cost shared 60/40 (federal/ provincial or territorial).
French: Les paiements de programme sont versés selon des modalités de partage des coûts selon une ration 60:40 (fédéral:province ou territoire).
English: Welcoming the recommendations resulting from the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security,
French: Accueillant favorablement les recommandations issues des rencontres des États de la sous-région, tenues à Banjul, Alger, Bamako, Yamoussoukro et Niamey, pour l'instauration d'une coopération régionale étroite visant à renforcer la sécurité,
English: Vitamin and micronutrient supplementation will become a part of routine PHC services and any supplementary immunization campaigns.
French: La supplémentation en vitamines et en oligoéléments sera intégrée aux services de soins de santé primaire ordinaires et à toute campagne de vaccination supplémentaire.
English: A/64/393 Item 98 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/393 Point 98 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: They ordered that he be appointed on an indeterminate basis to a level 1 position in the Economics, Sociology and Statistics Group (ES) in Statistics Canada.
French: Ils ont ordonné qu'il soit nommé pour une période indéterminée à un poste de niveau 1 du groupe « Économique, sociologie et statistique » (ES) de Statistique Canada.
English: Lack of mechanisms and traditions for the effective coordination of policy implementation processes, etc.
French: Absence de mécanismes ou de pratiques permettant de coordonner de manière satisfaisante les processus de mise en œuvre des politiques, etc.
English: It is naïve to expect all the maritime nations of the world to abide by the EU's high environmental standards.
French: Il est naïf d'espérer que toutes les nations maritimes du monde se plieront aux normes environnementales élevées de l'UE.
English: Adopting regulations does not change the nature of production.
French: Adopter des réglementations ne change pas la nature de la production.
English: Shopping area and city attractions are within walking distance.
French: À quelques minutes à pied du centre commercial et des attractions de la ville.
English: A working group appointed by President Putin is also drafting 36 bills to implement the new Code.
French: Dans le même temps, un groupe de travail, nommé par le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, prépare 36 projets de loi qui devraient donner de la substance à ce nouveau Code.
English: I believe the definitions of 'direct discrimination' and 'indirect discrimination' which we have taken from the Commission proposal and improved upon are such as to make the use of this instrument clear at a legal level.
French: Les définitions de "discrimination directe" et de "discrimination indirecte" que nous avons perfectionnées en prenant comme base la proposition de la Commission peuvent à mes yeux clarifier le recours à cet instrument sur le plan juridique.
English: · by limiting the types of proof which may be submitted and, in particular, by providing that certain documents must be issued or certified by the authorities of another Member State; and
French: · en limitant les moyens de preuve qui peuvent être avancés et en stipulant notamment que certains documents doivent être délivrés ou visés par l'autorité d'un autre État membre,
English: • 0126 Other Civilian Allowances and Benefits  
French: • 0126 Civils, autres indemnités et avantages
English: According to the national surveys, they do not have improved recruitment compared to provinces without programs.
French: Selon les enquêtes nationales, ces mesures ne se sont pas soldées par une amélioration du recrutement par rapport aux provinces où ces programmes étaient absents.
English: The Commission does not intend to undermine the competitive position of farmers by adding excessive environmental conditions beyond what is reasonable for farmers to provide.
French: L'écoconditionnalité est susceptible, à condition d'être bien appliquée par les États membres, de contribuer dans une large mesure à l'amélioration de l'environnement ainsi qu'à un développement durable de l'agriculture.
English: • a document review including Canadian Heritage planning and reporting documents as well as documents prepared by contractors.
French: • un examen de documents, notamment de documents de Patrimoine canadien portant sur la planification et des rapports, de même que de documents préparés par des entrepreneurs.
English: They resemble an insurance product in that a premium is paid for protection against an adverse price movement.
French: Elles ressemblent à une assurance dans la mesure où elles consistent à payer une prime pour être protégé contre une variation défavorable des prix.
English: The wares "pharmaceutical preparations" are not considered sufficiently specific to meet the requirements of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act which requires that an application for the registration of a trade-mark contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services with which the mark has been used or is proposed to be used.
French: Les marchandises « préparations pharmaceutiques » ne sont pas considérées comme suffisamment spécifiques pour satisfaire aux exigences de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce, qui exige qu'une demande d'enregistrement de marque de commerce renferme un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Council resolution 2001/23)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (résolution 2001/23 du Conseil)
English: (5) The written appeal referred to in subsection (3) shall be filed (a) by depositing the original of the written appeal in the Registry; (b) by mailing the original of the written appeal to the Registry; or (c) by sending a copy of the written appeal by fax or electronic mail to the Registry.
French: (5) Le dépôt du document écrit mentionné au paragraphe (3) s'effectue : a) soit par la remise de l'original du document au greffe; b) soit par l'expédition par la poste de l'original du document au greffe; c) soit par la transmission par télécopie ou courrier électronique d'une copie du document au greffe.
English: • BARKLUND LARSSON Ulrika  Ambassador Deputy Permanent Representative
French: • BARKLUND LARSSON Ulrika  Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: In the Philippines, numerous training sessions on microfinance were organized and many seminars were held to encourage the sharing of experience and new technologies among practitioners.
French: Aux Philippines, on a organisé un grand nombre de stages de formation sur le microfinancement et tenu plusieurs séminaires pour encourager l'échange de données d'expérience et de nouvelles technologies entre les divers acteurs.
English: 2.1 Going Concern The going concern principle is applied on the expectation that a department will continue to operate for the foreseeable future and there is no intention to curtail its operation.
French: 2.1 Continuité de l'exploitation Selon le principe de la continuité de l'exploitation, le ministère continuera d'exercer ses activités dans un avenir prévisible et il ne prévoit pas réduire ses opérations.
English: Since the 14th century the regional dialect used in London, the centre of British government, and in nearby Oxford and Cambridge universities, had become associated with British educated and upper-class speakers.
French: Depuis le XIVe siècle, le dialecte régional en usage à Londres, le siège du gouvernement britannique, et dans les universités d'Oxford et de Cambridge, qui sont proches, est devenu le signe distinctif des Anglais éduqués ou appartenant aux classes privilégiées.
English: Employment by Sector, Klemtu 2001 In deciding to pursue aquaculture via a joint-venture agreement with Marine Harvest Canada, the Kitasoo/Xaixais First Nation was adamant that the environmental integrity of their traditional territory not be compromised.
French: Emploi par secteur, Klemtu (2001) Au moment de prendre la décision de s'orienter vers l'aquaculture dans le cadre d'une entreprise conjointe avec Marine Harvest Canada, la Première nation Kitasoo/Xaixais a insisté pour que l'intégrité environnementale de son territoire traditionnel ne soit pas menacée.
English: What is "bird flu" or avian influenza?
French: Qu’est-ce que la grippe aviaire?
English: In addition, remote attackers may exploit errors in processing of RPC requests to cause denial of service conditions.
French: De plus, les attaquants distants peuvent exploiter des erreurs relatives au traitement des demandes RPC afin de causer des conditions de déni de service.
English: Deeper cooperation between UNEP and UNDP regional offices, including through the United Nations regional directors' teams, will also be a priority.
French: La coopération entre les bureaux régionaux du PNUE et du PNUD, par le canal des équipes des directeurs régionaux des Nations Unies, sera également prioritaire.
English: Check out the notes about King’s life and career in politics as well as the timeline depicting Park milestones.
French: Consultez les notes relatives à la vie et à la carrière politique de King ainsi que le calendrier des événements marquants du Parc.
English: Canadian Blood Secretariat Financial Information (millions of dollars)
French: Secrétariat canadien du sang Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: 9(f)), a future group may benefit from receiving further guidance from the SBI in this regard.
French: 9, alinéa f), que le SBI fournisse à l'avenir, à tout futur groupe, davantage de précisions.
English: How we handle it and how it is detected is absolutely critical.
French: La manière dont nous gérerons et détecterons cette maladie est de la plus haute importance.
English: Applicants should also build partnerships and alliances between aboriginal communities and relevant health research organizations/institutes at the local, regional and/or national levels.
French: Les projets doivent également permettre l'établissement de partenariats et d'alliances entre des collectivités autochtones et des organismes/instituts de recherche en santé à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: services include WebSiteMatic which allows you to create your website in 4 easy steps.
French: les services comprennent WebSiteMatic qui vous permet de créer votre site Web en 4 étapes simples.
English: A comprehensive approach to health promotion called Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion has been adopted, based on the World Health Organization's definition of health promotion as "the process of enabling people to increase control over, and to improve their health" by strengthening public participation, coordinating healthy public policy and strengthening community health services.
French: Un plan d'ensemble pour la promotion de la santé, adopté sous le titre La santé pour tous s'appuie sur la définition de l'Organisation mondiale de la santé selon laquelle la promotion de la santé, c'est le processus qui permet aux personnes de mieux contrôler leur santé et de l'améliorer , pour renforcer la participation du public, coordonner les politiques pertinentes d'intérêt public et consolider les services de santé communautaire.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry, EPA 745-B-00-008 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry,  EPA 745-B-00-008 (mai 2000).
English: While some difficulties were identified with the baseline characteristics between control and study groups, the CardioWestTM C70 TAH-t performance was considered to be similar to other bridge to transplant devices.
French: Bien que l'on ait relevé certains problèmes en comparant les caractéristiques de référence entre le groupe témoin et le groupe à l'étude, la performance du CardioWestMC C70 TAH-t a été jugée semblable à celle d'autres dispositifs servant de pont vers la transplantation.
English: Section 5 deals with responsibility and liability, while section 6 establishes provisions for the settlement of disputes.
French: La section 5 traite de la responsabilité et la section 6 du règlement des différends.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 32 the basic features of prior informed consent measures, which are described in the provision, the features have been adapted to directly implement Guiding Principle A.3 on "Effectiveness and accessibility of protection".
French: En conséquence, le terme "acquisition" a été supprimé.
English: The mission invites the Security Council to consider further measures to promote compliance with resolution 1304 (2000), perhaps on the recommendation of the Secretary-General.
French: La mission invite le Conseil de sécurité à envisager d'autres mesures pour encourager le respect de la résolution 1304 (2000), peut-être sur la recommandation du Secrétaire général.
English: After all, in some mosques in Yemen and the territories under Palestinian authority, imams called on Allah to kill Christians and Jews; surely this was using religion in a violent context. Secondly, Mr Benarafa was advocating a distinction between resistance and terrorism.
French: Mais dans certaines mosquées, au Yémen ou dans les territoires sous autorité palestinienne, les imams demandent à Allah de tuer les chrétiens et les juifs : il y a bien de leur part une utilisation de la religion dans un contexte de violence.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) | 3 days |   Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) | 3 days |      Internal Policy Development (T724) | 2 days |  Preparing a Business Case (C220) | 2 days |    Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) | 3 days |   Project Management (R901) | 5 days |    Fundamentals 2:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) | 3 jours |   Élaboration des politiques internes (T724) | 2 jours |  Gestion de projets (R901) | 5 jours |    Planification financière dans l’administration fédérale (F717) | 3 jours |   Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l’intention du Cabinet (F708) | 3 jours |   Préparation d’une proposition d’affaire (C220) | 2 jours |    Principes de préparation et de contrôle d’un budget (F002) | 3 jours |      Éléments de base 2 :
English: Before offering employment to a person on the list, one had to approach the first eleven persons.
French: Avant d’offrir un emploi à la personne inscrite sur la liste, il fallait approcher les onze premières.
English: Ninety-one percent of the forest land is owned by the provincial government, which licenses logging rights.
French: Le gouvernement provincial, propriétaire de 91 p. 100 des zones forestières, accorde des droits de coupe.
English: In the event that contractors do not comply with the employment conditions contained in their contract, DHT would maintain the right to cancel any contract.
French: Le Ministère se réservera le droit de résilier le contrat des entrepreneurs qui ne respectent pas les conditions d’emploi prévues.
English: UNDP support in this area, which commenced in 2001, will take the form of technical support for the formulation of a national tourism development plan, with a view to fostering supply and demand and to establishing the appropriate legislative framework.
French: A cet effet, l'appui du PNUD qui a commencé en 2001 se concrétise par un appui technique à l'élaboration d'un plan national de développement du tourisme, en vue de susciter l'offre et la demande et d'établir un cadre législatif approprié.
English: Who is the main source, the person responsible for the excessive production of waste?
French: À qui imputer en premier lieu la surproduction de ces déchets?
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 1524th meeting (sixty-first session) on 5 August 2002.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité à sa 1524e séance (soixante et unième session) le 5 août 2002.
English: These stones may have been associated with fishing or fishing ceremonies because the site was used as a major fishing area.
French: Ces pierres ont peut-être un lien avec la pêche ou des cérémonies entourant la pêche, parce que le site était une zone de pêche importante.
English: We have listened very carefully, and I want to thank you, Mr. President, and the Council for the very helpful and encouraging words of support and the many relevant observations.
French: Nous avons très attentivement écouté et je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, pour vos paroles de soutien et d'encouragement et les nombreuses observations pertinentes.
English: Canada Pavilion-Aichi TOTAL: $220.00
French: Pavillon du Canada-Aichi TOTAL: $220.00
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > UN peacekeeping
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > Maintien de la paix par l'ONU