ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out, with regard to the various proceedings underway at the Court of Justice, Article 2 of Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States, and the corresponding Article 1.7 of Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market, where the right to take collective action is recognized even if it affects and restricts free movement.
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 14 Paragraphe 5 5. rappelle, au regard des différentes procédures en cours devant la Cour de justice, la clause Monti, insérée dans la directive des services; souligne dès lors que, en cas de fourniture de services transfrontalière, les États membres devraient exiger de tous les fournisseurs qu'ils respectent pleinement leur législation en matière de sécurité sociale et leur droit du travail, y compris les conventions collectives et le droit de négocier, de conclure et de mettre en œuvre des conventions collectives; souligne que la Commission doit respecter le rôle des conventions collectives en tant qu'éléments du droit du travail collectif au niveau de l'État membre; Or. en
English: Summary Fire has played an important role in maintaining the Rocky Mountain landscape for thousands of years.
French: Sommaire – printemps 2005 Pendant des milliers d’années, le feu a joué un rôle déterminant dans la préservation du paysage des Rocheuses.
English: Police officers continued to enjoy impunity in dozens of cases in which torture, ill-treatment and excessive use of force have been alleged.
French: Les policiers impliqués dans des dizaines de cas présumés de torture, de mauvais traitements ou de brutalités jouissaient toujours d'une totale impunité.
English: Carbon & Alloy Wire rods free cutting steel hr irreg wound coils use in CDN manufactures Wire rods of free cutting steel hr in irreg wound coils nes Wire rods i/nas hr irreg wound coils circ c sect <= 9.525mm diam < 0.25% carbon Wire rods i/nas hr irreg wound coil cc sect<=9.525mm cntg by wt =>0.25% <0.6% carb Wire rods i/nas hr irreg wound coils <= 9.525mm dia cntg by wt =>0.6% carbon Wire rods i/nas hr irreg wound coils circ c sect >9.525 <14mm diam <0.25% carbon Wire rods i/nas hr irreg wnd coil cc sect >9.525<14mm dia cntg =>0.25% <0.6% carb Wire rods i/nas hr irreg wound coils >9.525 <14mm dia cntg by wt =>0.6% carbon Bars & rods i/nas hr irreg wound coils dia <=9.525mm cntg by wt <0.25% carbon Bars & rods i/nas hr irreg wound coils dia <=9.525mm cntg =>0.25% <0.6% carbon Bars & rods(o/t wire rods) i/nas hr irreg wound coils dia <=9.525mm =>0.6% carbon Wire rods i/nas hr in irreg wound coils cntg by wt <0.25% carbon nes Wire rods i/nas hr irreg wound coils cntg by wt =>0.25% but <0.6% carbon nes Wire rods i/nas hr irreg wound coils cntg by wt =>0.6% carbon nes Bars & rods alloy steel ot ss hr irreg wound coils dia <=9.525mm mfr wire Wire rods as o/t stainless hot rolled in irreg wound coils nes 16.
French: Fil machine: carbone et alliage Tiges en acier de décolletage l/c en spires non rangées fab produits CND Tiges en acier de décolletage l/c en spires non rangées nda Tiges en f/ana l/c spires n/rangées sect circ dia <=9 525mm cont <0 25% de crbn Tiges en f/ana l/c en spires n/rangées sect circ <=9 525mm cont =>0 25%<0 6% crb Tiges en f/ana l/c en spires n/rangées <= 9.525mm dia cont en pds =>0 6% de car Tiges en f/ana l/c spires n/rangées sect circ dia>9.525<14mm cont <0 25% de crbn Tiges en f/ana l/c spires n/rang sect circ dia>9 525 <14mm cont =>0 25%<0 6% crbn Tiges en f/ana l/c en spires n/rangées >9.525<14mm dia cont en pds =>0 6% de carb Fil machine en f/ana l/c spires n/rangées dia <=9 525mm cont pds <0 25% de crbn Fil machine en f/ana l/c spires n/rang dia <=9 525mm cont en pds =>0 25%<0 6% cr Fil machine(a/q tiges) f/ana l/c spires n/rang dia <=9 525mm cont =>0 6% de crbn Tiges métall f/ana l/c en spires non rangées cont en pds <0 25% de carbone nda Tiges métall f/ana l/c en spires n/rangées cont en pds =>0 25%<0 6% de crbn nda
English: Through the National Human Rights Plan, the State of Ecuador has made an effort to implement public policies, for which it has designed a sectoral operational plan on the rights of the Afro-Ecuadorian people.
French: Dans le cadre du Plan national des droits de l'homme, l'État équatorien s'est employé à élaborer des politiques publiques et à cette fin a conçu le Plan opérationnel sectoriel sur les droits du peuple afro-équatorien.
English: In addition to our online surfshop, we also run an offline windsurf shop: You can come and pick up our goods at D-33428 Harsewinkel which is near Guetersloh (in the middle of Bielefeld, Osnabrück und Muenster).
French: En complément de notre boutique en ligne, nous avons aussi un magasin offline: Vous pouvez venir chercher la marchandise désirée ou commandée à Harsewinkel qui n´est pas loin de Guetersloh (entre Bielefeld, Osnabrueck und Muenster).
English: Turn off your computer and any devices connected to the computer.
French: Mettez hors tension l'ordinateur et les périphériques connectés à l'ordinateur.
English: The session aimed to ascertain the outcome/results of the meeting and how those might best be conveyed to UNCTAD's governing body, as well as the international community as a whole.
French: Cette session visait à évaluer les résultats de la réunion et la meilleure façon de les transmettre à l'organe directeur de la CNUCED ainsi qu'à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Charlottetown, Prince Edward Island !
French: Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard !
English: Certain factors are critical to the success of any United Nations peacekeeping operation.
French: Certains facteurs sont cruciaux pour le succès de toute opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In that connection, the CANZ group welcomed the approach taken by the Advisory Committee, which had identified five issues for early action.
French: À cet égard, les pays du groupe CANZ se félicitent de la démarche adoptée par le Comité consultatif, qui a retenu cinq actions appelant une décision rapide.
English: Both packaging types have significantly increased the shelf life of liquid dairy products.
French: Ces deux types d'emballage prolongent de beaucoup la durée de conservation des produits laitiers liquides.
English: As a way to improve dissemination of its general recommendations, she suggested that the Committee might consider publishing in booklet form those regarding violence against women, women's health and temporary special measures.
French: Afin d'améliorer la diffusion de ses recommandations générales, la Présidente recommande au Comité d'envisager de publier sous forme de brochure celles qui ont trait à la violence à l'égard des femmes, à la santé des femmes et aux mesures temporaires spéciales.
English: To do that, they send it to a CEPR-authorized laboratory with the right testing and safety capacities.
French: Pour ce faire, il envoie le colis au laboratoire autorisé du CMIU qui possède les compétences et le niveau de sécurité appropriés.
English: Burdock, G.A., Fenaroli's Handbook of Flavor Ingredients, 4th edition, pp.314-315, CRC Press, New York, USA, 2002.
French: Burdock, G.A., Fenaroli’s Handbook of Flavor Ingredients, 4e édition, pp.314-315, CRC Press, New York, USA, 2002.
English: The growers' delivery records are the basis for equitable distribution of profits realized from the sale of wheat (including durum) and barley by the CWB.
French: Le fichier des bons de livraison des céréaliculteurs sert de base à la répartition équitable des bénéfices provenant de la vente de blé (y compris de blé dur) par la CCB.
English: Permission to examine, analyse, verify, and reproduce any records and reports that are important to evaluation of a clinical trial.
French: Directeur médical ou scientifique résidant au Canada, représentant le promoteur, qui a la responsabilité de fournir une attestation relative à la demande d'essai clinique / modification au moment du dépôt.
English: Cape Verde - Currency; Cape Verde escudo (CVE)
French: Cameroun - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF)
English: They must be able to judge the measures taken by the competent national or local authorities to provide the scientists with quantified data so that the air which they breathe can be improved.
French: Ils doivent être à même de juger des mesures qui ont été prises par les autorités compétentes, nationales ou locales, pour apporter aux milieux scientifiques des éléments quantifiés en vue d' améliorer l'air qu'ils respirent.
English: • how to perform an emergency turn;
French: • comment négocier un virage d'urgence;
English: At that meeting, the Parties adopted decision II/5 on review of compliance as well as a number of decisions on compliance by individual Parties.
French: À cette réunion, les Parties ont adopté la décision II/5 sur l'examen du respect des dispositions ainsi qu'un certain nombre de décisions sur le respect des dispositions par les Parties.
English: This comprehensive study used satellite records, field studies and local ecological knowledge of the Yupkit hunters of St. Lawrence Island to document the change from arctic to subarctic conditions in this region.
French: L'Ã©tude exhaustive rÃ©alisÃ©e par ces chercheurs utilise des enregistrements de donnÃ©es satellitaires, des Ã©tudes de terrain et le savoir Ã©cologique local des chasseurs Yupkit de l'Ã®le St Lawrence pour documenter le passage de conditions arctiques Ã des conditions subarctiques dans cette rÃ©gion.
English: 115 with respect to standards for buildings, equipment, teaching, education, inspection and discipline in connection with schools (Note: this is a ministerial regulation making power as opposed to the governor in council) none none Annex F POWERS AND OBLIGATIONS OF THE BAND UNDER THE INDIAN ACT Powers of the Band Obligations of the Band 10(1) to assume control of its own membership 10(1) to assume control of its membership, the Band must: • establish membership rules
French: 115. pourvoir à des normes de construction, d'installation, d'enseignement, d'inspection et de discipline relativement aux écoles (Nota : il s'agit d'un pouvoir de réglementation accordé au ministre par opposition au gouverneur en conseil) aucun aucun Annexe F POUVOIRS ET OBLIGATIONS DE LA BANDE EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS Pouvoirs de la bande Obligations de la bande 10(1) décider de l'appartenance à ses effectifs 10(1) pour décider de l'appartenance à ses effectifs, la bande doit : - fixer les règles d'appartenance à ses effectifs - les règles seront par écrit - les règles seront conformes à l'art.
English: • residing in Canada or a student or migrant worker outside of Canada who is registered or eligible for registration under a provincial or territorial health insurance plan.
French: • un résidant du Canada, un étudiant ou un travailleur migrant à l’extérieur du Canada inscrit ou autorisé à s’inscrire à un régime d’assurance- maladie provincial ou territorial.
English: in writing. - (PL) Before I became a Member of the European Parliament I had the opportunity to learn about the principles behind the functioning of the educational system and private companies.
French: par écrit. - (PL) Avant de devenir député européen, j'ai eu l'occasion d'apprendre les principes sous-jacents au fonctionnement du système éducatif et des entreprises privées.
English: This little black dress isn't too dressy for daywear, due to its very plain cut. The only extra detail is a cleverly inverted front pleat that emphasises the lovely relaxed look.
French: D'une grande sobriété, la petite robe en batiste de bambou est divinement légère et agréable à porter par fortes chaleurs.
English: That is exactly what we would like to do.
French: C'est exactement ce que nous voulons faire.
English: Learn to say NO, you can only do a certain amount of work without that your performance and your mental alertness decrease.
French: Apprenez à dire NON, vous ne pouvez faire une certaine quantité de travail sans que vos performances et votre diminution de la vigilance.
English: Once a budget has been agreed to and approved, the OIOS should have complete control over how this budget is spent.
French: e) Une fois le budget convenu et approuvé, le BSCI devrait contrôler totalement la façon dont les fonds sont dépensés.
English: You mentioned that there are compendiums of information.
French: Vous avez dit qu'il existe des recueils d'information.
English: In that regard, the growing political commitment and involvement of Africa in the international agenda for peace and stability calls for enhanced representation on the Security Council.
French: À cet égard, au niveau politique, le fait que l'Afrique s'engage de plus en plus envers l'ordre du jour international pour la paix et la stabilité, et y participe de plus en plus, appelle une meilleure représentation de l'Afrique au Conseil de sécurité.
English: An adapted work may receive copyright protection as an original work without prejudicing the copyright in the original work if it meets the test of originality in the form of sufficient skill and effort.
French: Une œuvre adaptée peut recevoir une protection en vertu du droit d’auteur à titre d’œuvre originale sans porter atteinte au droit d’auteur touchant l’œuvre d’origine si elle satisfait au test d’originalité suivant un niveau suffisant de talent et de travail.
English: PROPOSALS FOR THE ESTABLISHMENT OF MODEL PROVISIONS CONCERNING THE ISSUE OF TRANSFORMATION
French: PROPOSITIONS RELATIVES A L’ETABLISSEMENT DE DISPOSITIONS TYPES CONCERNANT LA QUESTION DE LA TRANSFORMATION
English: • the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: • il manque le nom ou l’adresse d’un donateur d’une contribution supérieure à 200 $.
English: • The Department's flagship publication, Canada World View, improved its content to better reflect government goals.
French: • Le Ministère a amélioré le contenu de sa publication vedette, Canada - Regard sur le monde, pour mieux faire valoir les objectifs du gouvernement.
English: We have published the ABC policies and guidelines, which development officers and managers use to assess eligibility and appropriate funding options for business proposals submitted to us.
French: Nous avons publié les politiques et lignes directrices d'EAC, que les agents de développement et les gestionnaires utilisent pour déterminer l'admissibilité et les possibilités de financement offertes pour les projets présentés à EAC.
English: UNESCO produced and sent out Tolerance: the Threshold of Peace, a teaching guide, to thousands of schools around the world and asked teachers for evaluations and suggestions. Schools everywhere organized class discussions, essay and drawing contests, information weeks, festivals and student exchange programmes around the theme of tolerance.
French: Les activités de l'UNESCO en faveur de la tolérance ont été menées dans des zones de conflit - par exemple à Sarajevo, où une station de télévision multiethnique, NTV 99, a été établie grâce aux dons de plusieurs pays européens - et au sein de sociétés vivant des situations de post-conflit - des projets de réconciliation et de reconstruction au Burundi, au Mozambique et au Salvador ont amené d'anciens ennemis à se pencher sur leurs besoins collectifs et leur avenir commun.
English: King was elected Liberal Party Leader in 1919 after the death of Sir Wilfrid Laurier.
French: King est élu chef du Parti libéral en 1919 par suite de la mort de Sir Wilfrid Laurier.
English: Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.
French: Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.
English: The present report contains an update on the status of adherence to the United Nations Convention against Corruption.
French: Le présent rapport expose l'état des adhésions à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Similar questions were asked during surveys conducted in 1986 and 1993.
French: À cette époque, l’AICA n’avait pas encore terminé l’élaboration de sa méthode d’évaluation.
English: The design, construction, and testing of prototypes generally fall within the scope of experimental development.
French: La conception, la construction et l'essai des prototypes fait normalement partie du développement expérimental.
English: Although your Rapporteur is aware that the issue of ethnic balance is of major importance in a country very recently prey to an inter-ethnic conflict, he nonetheless believes that too much attention is paid to this matter, particularly in view of the challenges the country must take up.
French: Conscient que le problème de l’équilibre ethnique a toute son importance dans le contexte du pays à peine sorti d’un conflit interethnique, j’estime néanmoins que la place qu’on attribue à cet aspect, surtout si l’on prend en considération les défis que le pays doit affronter, est excessive.
English: Both carbon- and nitrogen-limited media that supported a biphasic pattern of growth and chloramphenicol biosynthesis were devised for batch cultures of Streptomyces venezuelae.
French: Des milieux limités, tant en azote qu'en carbone, et capables de supporter un pattern biphasique de croissance et la biosynthèse de chloramphénicol ont été développés pour la culture en vrac de Streptomyces venezuelae.
English: For details visit sunlife.ca , participaction.com or follow campaign updates on Facebook and Twitter.
French: Pour plus de précisions, veuillez visiter sunlife.ca , participaction.com ou suivre la progression de la campagne sur Facebook et Twitter.
English: Les actions seront financées par les moyens suivants : – subventions destinées à cofinancer des projets bénéficiant également d'une aide du secteur public et/ou privé; le financement à 100 % par la Communauté européenne ne sera pas possible; – financement à 100 % des achats de services (études, publications ou experts).
French: Les actions seront financées par les moyens suivants : – subventions destinées à cofinancer des projets bénéficiant également d'une aide du secteur public et/ou privé; le financement à 100 % par la Communauté européenne ne sera pas possible; financement à 100 % des achats de services (études, publications ou experts).
English: With regard to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), the set of draft principles — as the representative of India had pointed out — was very general and had a very wide scope; for example, they referred to a “significant” threshold in draft principles 1 and 2 and to very broad definitions of “damage” and “environment” in draft principle 2.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), la délégation britannique pense comme celle de l'Inde que le projet de principes est très général et sa portée par trop vaste.  À preuve, l'emploi du terme « significatif » dans les projets de principes 1 et 2 et les définitions très larges des « dommages » et de « l'environnement » au projet de principe 2.
English: UNJSPF will proceed to finalize its detailed two-year audit plan with OIOS, once formal action has been taken by the General Assembly on its budget for the biennium 2002-2003.
French: La Caisse arrêtera avec le BSCI son plan détaillé d'audit sur deux ans lorsque l'Assemblée générale aura pris une décision officielle concernant le budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As regards implementation of the funds, different options have been carefully examined by the Commission.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des fonds, la Commission a examiné attentivement différentes options.
English: Smog Smog compromises the quality of our air.
French: Le smog Lorsqu’il y a du smog, la qualité de l’air que nous respirons est compromise.
English: Should violent youth be sent to military-style boot camps?
French: Faut-il envoyer les adolescents violents dans des camps de type militaire?
English: Hostetler, S. W., Bartlein, P. J., Clark, P. U., Small, E. E., and Solomon, A. M. 2000.Â Simulated influences of Lake Agassiz on the climate of central North America 11,000 years ago.
French: 2000. Simulated influences of Lake Agassiz on the climate of central North America 11,000 years ago.
English: (2) Shows the nature of rehabilitation disabled Yemenis receive and the number of beneficiaries:
French: Mesures de réadaptation des personnes handicapées et nombre de bénéficiaires
English: The correct answer is D. Program managers should also question whether client services should be decreased or increased for better outcomes.
French: Les gestionnaires de programmes devraient aussi se demander si les services à la clientèle doivent être augmentés ou diminués en vue d'obtenir des résultats supérieurs.
English: One participant noted that when a company signed up to the Global Compact and publicly asserted its commitment to the Global Compact's standards, this could amount to a binding representation to this effect.
French: Un participant a noté qu'on pouvait considérer qu'une entreprise qui souscrivait au Pacte et affirmait publiquement son adhésion aux normes qui y figuraient prenait un engagement contraignant.
English: An appointment can be merit-based even if only one candidate is considered.
French: Autochtones, personnes handicapées, membres de minorités visibles et femmes.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 7, 1999, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4358 as NALCO TX 99WB063.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 août 1999 mentionne incorrectement le nom NALCO TX 99WB063 comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4358.
English: It also exposes them to international research and researchers; develops their appreciation for inter-disciplinary and multidisciplinary research; provides them with access to resources; and provides guidance and direction for them to complete their graduate theses.
French: De plus, ils sont initiés à la recherche de calibre international, ils côtoient des chercheurs de l’étranger, ils aiguisent leur intérêt pour la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire, ils ont accès à une variété de ressources et ils obtiennent conseils et orientation pour la rédaction de leur thèse ou de leur mémoire.
English: The veterinary experts cited an increased risk of mastitis of up to 25%, of infertility by 18%, and of lameness by up to 50%.
French: Les experts en médecine vétérinaire ont cité en particulier l'augmentation du risque de mammite pouvant atteindre 25 %, d'infertilité de l'ordre de 18 % et de boiterie pouvant atteindre 50 %.
English: A final evaluation report for the umbrella project will be submitted to the Federal Health Transition Fund by February 2001, which will create a provincial picture of how these projects have contributed to advancing primary health care.  3.
French: Un rapport d'évaluation final du projet-cadre sera soumis au fonds fédéral pour l'adaptation des soins de santé d'ici février 2001; le rapport donnera une vue d'ensemble provinciale sur la façon dont les projets ont contribué à l'amélioration des soins de santé primaires.  3.
English: A blog that looks at how websites are designed to persuade visitors to become customers.
French: Yclick.it est un blog qui s'intéresse à la question de comment le design d'un site web peut persuader un visiteur de devenir un client.
English: 15.62 The functions of the National Assembly for Wales include the arts and culture.
French: 15.62 Les arts et la culture sont de la compétence de l'Assemblée nationale du Pays de Galles.