ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forget the ties of a hotel and enjoy the possibilities of living for a few days at your leisure, either on a journey of pleasure or business.
French: Oubliez les contraintes d'un hôtel et profitez de vivre confortablement pendant quelques jours, seul, en couple ou en groupe, que ce soit pour un voyage touristique ou d'affaires.
English: Take the time to inspect your home using the following safety tips and encourage the whole family to help!
French: Prenez le temps d'inspecter votre maison en suivant les conseils de sécurité suivants et encouragez toute votre famille à participer!
English: What Should School Board Policies Include?
French: Quels sont les éléments essentiels à inclure dans les politiques des commissions et conseils scolaires?
English: An independent, neutral and impartial judiciary as well as prompt access to a lawyer are vital components in safeguarding the freedom of religion or belief of all individuals and religious communities, as well as other rights.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant, neutre et impartial et l'accès rapide à un avocat sont essentiels pour préserver, entre autres droits, la liberté de religion ou de conviction de toutes les personnes et de toutes les communautés religieuses.
English: That will allow us to make the right choices as to how and where to institute effective collective response strategies in order to maximize our prospects for positive change.
French: Cela nous permettra de faire les bons choix sur la manière et le lieu qu'il convient de choisir pour établir des stratégies de lutte collective efficaces afin d'optimiser nos perspectives d'évolution positive.
English: Saas-Grund is the village at the heart of the Saas Valley and offers a wide variety of activities for tourists.
French: Situé au coeur de la vallée de Saas, Saas-Grund offre un programme d'activités varié.
English: Such a figure exists in all regimes and frequently has to provide customs with a guarantee to back up the financial liability involved.
French: Cette personne existe dans tous les régimes et doit fréquemment fournir aux services douaniers une garantie couvrant la dette financière encourue.
English: The contrary would have been impossible, even.
French: Même que le contraire aurait été impossible.
English: House of Commons Administration Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l’administration de la Chambre des communes
English: These unlawful operations may result in dangerous products, such as contaminated hospital waste or toxic industrial waste, being deposited on legal dumps.
French: Ces opérations "hors la loi" peuvent amener sur des décharges légales des produits dangereux, comme par exemple des déchets hospitaliers contaminés ou des déchets industriels toxiques.
English: We believe his activities have already had a significant positive impact in refocusing attention on the need for a political solution to the crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que ses activités ont déjà eu un impact positif important en permettant de recentrer le débat sur la nécessité de trouver une solution politique à la crise dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Environment Canada agreed that reasonable measures should be taken to reduce enforcement costs and to minimize the potential burden on facility operators.
French: Environnement Canada a reconnu qu'il faudrait prendre des mesures raisonnables pour réduire les coûts d'application et réduire le plus possible le fardeau éventuel imposé aux exploitants.
English: If the beneficiary does not continue carrying on the deceased taxpayer's business, the beneficiary is deemed to have acquired the property as a capital property for an amount equal to the deceased taxpayer's deemed proceeds.
French: Si le bénéficiaire cesse d'exploiter l'entreprise du contribuable décédé, il est réputé avoir acquis le bien comme immobilisation pour une somme correspondant au produit réputé du contribuable décédé.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Seafarers’ International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all unlicensed personnel employed on board the vessels owned and/ or operated by Coastal Shipping Limited.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le syndicat international des marins canadiens soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel non breveté employé à bord des vaisseaux appartenant et/ou opérés par Coastal Shipping Limited.»
English: I rejected the allegation that the Selection Board had a duty to accommodate Ms Mann’s pregnancy, and I accepted the department’s responses.
French: Je rejette l’allégation selon laquelle le jury de sélection avait l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à l’égard de Mme Mann en raison de sa grossesse, et j’accepte les réponses du ministère.
English: The Unemployment Insurance Act and the Canada Assistance Plan ... the UI program has increasingly become an income support program in addition to a social insurance program.
French: La Loi sur l’assurance-chômage et le Régime d’assistance publique du Canada ... le programme s’est graduellement transformé en programme de soutien du revenu, plutôt qu’en programme de sécurité sociale pur et simple.
English: It is becoming increasingly difficult for blood establishments to accommodate additional questions, as new risks are identified, e.g. SFV.
French: Il devient de plus en plus difficile pour les établissements de transfusion de trouver de l'espace pour des questions supplémentaires à mesure que l'on établit de nouveaux risques, par exemple le VSS.
English: Letter dated 9 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To ease this burden, features such as multiple PC and home network management as well as printer sharing have been added to OneCare to help address the needs of the modern home environment.
French: Pour alléger cette charge et répondre aux nouvelles exigences de l'environnement de tout foyer moderne, des fonctionnalités telles que la gestion de plusieurs PC et d'un réseau domestique, ainsi que le partage des imprimantes, ont été ajoutées à OneCare.
English: By taking these steps, any cookie data that was saved in your cache during your visit to our Web site will be removed from your computer and will not be available to any unauthorized user.
French: Ces opérations ont pour effet de supprimer toutes les données enregistrées dans la mémoire cache pendant votre visite de notre site Web et d’empêcher ainsi qu’elles soient divulguées à des utilisateurs non autorisés.
English: vide search and rescue facilities for civilian aircraft spraying the New Brunswick forests against bud worm infestation.
French: officiellement par un autre visiteur de Shearwater, le Directeur du génie électrique de l’Amirauté, sir Hamish MacLaren, KBE, DFC avec agrafe.
English: Fisheries and Oceans Canada  1.
French: Institut de biotechnologie des plantes  8.
English: It has been used at Xerox on several problems involving filtering, routing or text mining, on both internal and external data.
French: Il a été utilisé chez Xerox sur plusieurs problèmes comprenant du filtrage, du routage ou de la fouille de texte, sur des collections de données internes et externes à Xerox.
English: The Ombudsman services officially became operational this year.
French: Les services de l'Ombudsman ont Ã©tÃ© officiellement mis en branle cette annÃ©e.
English: This grassroots approach, that remains reflexive and adaptive to external, constantly changing stimuli, is unique.
French: L'approche locale, qui demeure souple et adaptée aux stimuli externes en évolution constante, est unique.
English: Through its focus on semi-solid casting, aluminum forming and laser welding, the Centre is introducing to the region novel, and what the industry considers to be leading edge, technologies.
French: Par ses travaux dans les domaines du moulage à l'état semi-solide, du formage de l'aluminium et de soudage au laser, le Centre favorise l'emploi de nouvelles technologies, à la fine pointe au dire de l'industrie, dans la région.
English: Infants are at the least risk for fatal child abuse.
French: Les parents violents ne présentent aucune caractéristique en commun.
English: The members of the Committee are expected to exchange views on the subject matter.
French: Les membres du Comité pourront échanger leurs vues sur cette question.
English: Specific encouragement for inventors is provided under WIPO’s Gold Medal Awards Scheme for Inventors, initiated in 1979.
French: Un encouragement particulier est apporté aux inventeurs dans le cadre du programme d’attribution de médailles d’or de l’OMPI aux inventeurs, lancé en 1979.
English: While many of the issues raised by the Inspector concerning programme results, programme budgeting, the need for baseline data, attribution of results, etc., are already under active review in organizations of the United Nations system concerned, CEB members find part one of the report to be a useful supplement to this ongoing work.
French: Certes, les organismes des Nations Unies intéressés examinent d'ores et déjà activement nombre des questions soulevées par l'inspectrice au sujet des résultats et de la budgétisation du programme, de la nécessité d'établir des données de base, de l'attribution des résultats et d'autres questions, mais les membres du CCS estiment que la première partie du rapport vient utilement compléter les travaux en cours.
English: L’ONÉ a reçu une autorisation de budget des dépenses supplémentaire de 1,4 million de dollars relativement au report de fonds non dépensés en 1996-1997, ce qui a porté à 29,4 millions de dollars les autorisations totales pour 1997-1998.
French: Fonds renouvelable de l’Office national du film - Déficit de fonctionnement Fonds renouvelable de l’Office national du film Total pour l’Agence
English: By virtue of that allowance, they were both also entitled to allowances for dependent children.
French: Cette indemnité leur assurait aussi le bénéfice des allocations pour enfants à charge.
English: Annexes E, F and G should be elaborated by the office publishing the name index.]
French: Les annexes E, F et G devraient être élaborées par l’office qui publie l’index.]
English: With the active participation of the Internal Management Consulting Section in the preparatory stages, the Department of Peacekeeping Operations developed a refined process and method of soliciting, reviewing and evaluating proposed sites.
French: Avec le concours actif de la Section pendant les préparatifs, le Département a mis au point des modalités plus ciblées concernant la procédure d'appel d'offres, l'examen des dossiers et l'évaluation des sites candidats.
English: However, we believe that the following points should be borne in mind.
French: Toutefois, nous estimons qu'il conviendrait de garder à l'esprit les éléments suivants.
English: Attracting females is considered to be one of the main functions of bird song.
French: On croit que la fonction principale du chant des oiseaux est d'attirer les femelles.
English: Another system was being installed in Merck, New Jersey, also in the United States of America.
French: Un autre système était en cours d'installation à Merck, dans le New Jersey, également aux Etats-Unis.
English: Under this sub-programme, the impact of emerging digital economy on the societies of member countries, related opportunities and challenges to economic development and social progress are examined.
French: Ce sous-programme étudie les conséquences de la nouvelle économie numérique sur les sociétés des pays membres ainsi que les potentialités et les défis qui en résultent pour le progrès économique et social.
English: The Technology Foresight Summit 2007 held in Budapest and the Regional Workshop on Sustainable Biofuels Production and Use in Central and Eastern Europe, held in Croatia, had been particularly interesting events, and the GUAM States thanked the staff of the Europe and Newly Independent States (NIS) Programme for developing such cooperation.
French: Le Sommet sur la prospective technologique tenu à Budapest en 2007 et le Séminaire régional sur la production et l'utilisation durables de biocarburants en Europe centrale et orientale qui a eu lieu en Croatie ont été des manifestations particulièrement intéressantes, et les pays GUAM remercient le personnel du Programme pour l'Europe et les États nouvellement indépendants d'avoir rendu possible cette coopération.
English: • The Canadian Medical Association Health Information Privacy Code, August 1998: http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/3216/la_id/1.htm
French: • Le Code de protection des renseignements personnels sur la santé http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/3216/la_id/2.htm
English: The first Meeting of the Signatories to the Memorandum of Understanding for the Conservation of Cetaceans and their Habitats in the Pacific Islands Region, held in Apia, Samoa, on 6 March 2007, considered reports on the conservation status of cetaceans within the agreement area and the status of implementation of the agreement, providing strategic input to a number of ongoing processes, including the development by the South Pacific Regional Environment Programme of a revised whale and dolphin action plan, which is expected to become the action plan for the Memorandum of Understanding.
French: Les participants à la première réunion des signataires du mémorandum d'accord relatif à la conservation des cétacés et de leur habitat dans la région des îles du Pacifique, tenue à Apia le 6 mars 2007, ont examiné un rapport sur les progrès réalisés concernant la préservation des cétacées dans la zone du mémorandum et un autre sur l'application de ce dernier; ils ont de plus défini des orientations stratégiques pour divers processus en cours, notamment la révision du plan d'action sur les baleines et les dauphins établi par le Programme régional océanien pour l'environnement, plan qui devrait s'inscrire dans le cadre du mémorandum.
English: An international application must be filed with the office of origin.
French: L’enregistrement international dure 10 ans, mais peut être renouvelé par le Bureau international pour une période de dix ans moyennant le paiement des taxes nécessaires.
English: January 30, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : February 1, 2006 to February 15, 2006 Delivery Date:
French: T-Base Communications Numéro de référence : 84700-05-0047 Date du contrat : 30 janvier 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 1 février 2006 au 15 février 2006 Date de livraison : 15 février 2006 Valeur du contrat : 11 625,55 $ Commentaires :
English: Where an Inuk or Inuit extract more than 50 cubic metres (1,765.5 cubic feet) per year of Carving Stone from a site under section 4.6.6, a quarry permit or lease must be obtained by the Nunatsiavut Government under Provincial Legislation and the Nunatsiavut Government shall pay applicable fees under the quarry permit or lease.
French: Lorsqu’un Inuk ou des Inuit extraient plus de 50 mètres cubes (1 765,5 pieds cubes) par année de pierre à sculpter d’un lieu en vertu de l’article 4.6.6, un permis ou bail d’exploitation en carrière doit être obtenu par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu de la législation provinciale et le Gouvernement Nunatsiavut paie les droits applicables en vertu du permis ou bail d’exploitation en carrière.
English: The CSC plays a critical role in disseminating valuable IP information and provides the following services:
French: Le CSC joue un rôle essentiel dans la diffusion de renseignements importants en matière de PI et offre les services suivants :
English: It also adapted the Community model driving licence which had already been established by Directive 80/1263/EEC, in order to facilitate comprehension and the mutual recognition of licences by the authorities of the Member States.
French: Elle a également adapté le modèle communautaire de permis de conduire qui avait déjà été instauré par la directive 80/1263/CEE, afin de faciliter la compréhension et la reconnaissance réciproque des permis par les autorités des Etats membres.
English: A full range of family planning methods is available under the minimum package of activities (MPA) provided for each service level.
French: La gamme des différentes méthodes de PF est disponible selon le Paquet Minimum d'Activités (PMA) par niveau de service.
English: In the totality of migrants in Europe, women are 53%; it is the highest rate in comparison to other continents.48 Among regular temporary migrants the share of women is close to 45% while estimates for irregular migrants (excluding sex industry) say that women are one third of the totality of migrants working without authorisation.49 In some national cases female migrants are significantly prevailing: among labour migrants coming to Germany from Croatia, women are 73%.
French: Elles représentent près de 45% des migrants temporaires en situation régulière et on estime qu’elles constituent un tiers du total des migrants travaillant sans autorisation (non compris l’industrie du sexe)49. Dans certains pays, les femmes occupent une place prépondérante parmi les migrants : 73% des travailleurs migrants venant de Croatie en Allemagne, par exemple, sont des femmes.
English: The coastal areas were also severely damaged by the tsunami and thousands of people lost their lives and property.
French: De plus, les régions côtières ont été gravement endommagées par le tsunami et des milliers de personnes ont perdu la vie ou leur domicile.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes Priority Program Activity:
French: Alignement aux priorités du gouvernement du Canada Activité du programme :
English: Article 2 – Universal application Application of the law of a third country Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
French: Article 2 – Caractère universel Application de la loi d’un pays tiers La loi désignée par le présent règlement s'applique même si cette loi n'est pas celle d'un État membre.
English: I look around at the number of people pouring forth and then into the cars on the opposite platform.
French: Je regarde les gens entrer et sortir des wagons sur le quai d'en face.
English: We believe that rationalization should be a continuous process, enabling the Member States to refocus themselves to respond adequately to changing realities.
French: La rationalisation devrait être, à notre avis, un processus continu, permettant aux États Membres de recentrer leurs efforts pour tenir dûment compte de l'évolution des réalités.
English: Description of the activities/tasks (Edit) Name of the activity 1.
French: Description des activités ou tâches (Éditer) Nom de l'activité 1.
English: UNV will collaborate with UNDP and UNIFEM on the development of appropriate methodologies and tools for effective monitoring and impact assessment of their joint initiatives.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies collaborera avec le PNUD et UNIFEM en vue d'élaborer des méthodes et des outils qui permettront de suivre leurs initiatives conjointes et d'en évaluer l'impact.
English: Defiantly a step above the previous one. From the first track (itself convinced me this album would be good) to the last, is a unique journey.
French: De Mindthings,j'ai écouté : Identity et ce soir,j'ai eu le plaisir de tomber sur l'album : Above Everything !
English: Treatment for Women with Significant Alcohol Use Problems The scientific literature on women's treatment is providing increasing direction to programmers and policymakers. In 2003, Ashley reviewed 38 studies of women's treatment, seven of which were randomized, and identified several components of treatment that were associated with positive outcomes: child care, prenatal services, women-only programs, supplemental services and workshops that address women focused topics, mental health care and comprehensive care.
French: Au Canada, les organismes communautaires (dont un bon nombre sont des programmes pour les femmes et les enfants à risques élevés financés par Santé Canada) intègrent le traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies pour femmes enceintes dans une gamme de services complets, intégrés et coordonnés et au sein d'un continuum de services élaborés par le biais de partenariats trans-sectoriels.
English: Free has a price and it often is your time and/or the limitations you are willing to accept.
French: Le fait cocasse : je ne peux me cacher sous le couvert de l’anonymat, le propriétaire du resto-bar le Liverpool ou l’événement se déroulait était présent. Et il lit mon blogue aussi.
English: • The charting of what is known and understood by UNMOVIC of the nature and extent of Iraq's proscribed weapons programmes continues.
French: • Le projet visant à déterminer ce que l'on sait et ce que l'on comprend de la nature et de l'ampleur des programmes iraquiens de production d'armes interdites continue.
English: Other provinces such as Alberta could be leading towards this as well.
French: D'autres provinces, entre autres l'Alberta, pourraient également mettre en œuvre des technologies comparables.
English: Mr President, Commissioner, Mr Sterckx, I would like to begin by joining in the congratulations you have received today and I simply want to remind you that those of us in our group who are congratulating you have fully supported your report in committee and that many of those who have congratulated you today opposed your report in committee or abstained.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Sterckx, je voudrais commencer en me joignant aux félicitations que vous avez reçues aujourd'hui et je souhaite simplement vous rappeler que ceux d'entre nous au sein de notre groupe qui vous félicitent ont entièrement soutenu votre rapport en commission et qu'un grand nombre de ceux qui vous ont félicité aujourd'hui se sont opposés à votre rapport en commission ou se sont abstenus.
English: But this does not imply that the human rights situation in Tibet and in China in general is purely an internal affair.
French: Mais cela n'implique pas que la situation en matière de droits de l'homme au Tibet et en Chine en général soit exclusivement du domaine des affaires intérieures.
English: As expressed by Sen, and in a number of development policy commitments by the international community, poverty eradication is one of some of the most important objectives of the right to sustainable development.
French: Comme on peut le lire dans les écrits de Sen et dans plusieurs documents contenant les engagements pris par la communauté internationale en matière de politique de développement, l'éradication de la pauvreté est l'un des objectifs les plus importants du droit au développement durable.
English: Departing members of the Committee 665 100
French: Départ de membres du Comité 665 105
English: University of British Columbia v. Berg, [1993] 2 S.C.R. 353.
French: Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321
English: B reed ing So w s
French: Incidence des stratégies de gestion agricole sur les indicateurs environnementaux
English: For example, a request made in 2008 must relate to the 1998 or a later tax year to be considered.
French: Par exemple, une demande présentée en 2008 ne peut concerner que les années d’imposition 1998 et suivantes.
English: CMC VII-B-1521 A modern potlatch can bring forward a hundred or more button blankets from the participants.
French: MCC VII-B-1521 Un potlatch moderne peut être l'occasion d'admirer au moins une centaine de couvertures à boutons portées par les participants.