ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Refugees Rehabilitation Finance Ordinance, 1959 (Annex 39) deals with the issue.
French: Au Pakistan, c'est l'ordonnance de 1959 sur le financement de la réinstallation des réfugiés (annexe 39) qui réglemente la question.
English: To keep inflation in check, central banks had to impose high interest rates that were bad for small businesses and homeowners.
French: Pour maîtriser l’inflation, les banques centrales ont dû imposer des taux d’intérêt élevés, mesure néfaste pour les petites entreprises et les petits propriétaires.
English: It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
French: · Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union La proposition est conforme à la politique de concurrence puisqu’elle vise à aligner l’acquis
English: A question-and-answer session ensued in which the delegations of the following countries participated: Greece (on behalf of the European Union), United States, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Russian Federation and Croatia.
French: Un segment questions/réponses s'ensuit auquel les délégations des pays suivants participent : Grèce (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Fédération de Russie et Croatie.
English: What were the main reasons for discontinuation? 7.
French: Dans quelle mesure la communauté participe-t-elle à la prestation des services, à l’élaboration et à l’exécution, des programmes? Quels liens ont été créés, comment ont-ils été créés et avec quel succès? — secteur bénévole — fournisseurs de services — employeurs
English: • Registrar (Pre & Post), CRDD teams, IAD Unit
French: • Greffe, (préparatoires et consécutives), Équipes SSR, Unité SAI
English: Applicants were screened in or out based on their submitted résumés.
French: Les candidats ont été éliminés ou admis en fonction de leur curriculum vitae.
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for suspension of Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue de suspendre pour un (1) an la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island.
English: AOL users, please be advised that the servers that AOL routes their users to will cache the Team Celine website and all other websites for up 72 hours.
French: Utilisateurs d’ AOL, soyez avisés que les serveurs qu’ AOL utilise sont configurés de façon à ce que la page d’ÉquipeCéline et tout autre site peuvent être gardés en mémoire pour jusqu’à 72 heures.
English: The case-fatality rate for tetanus ranges from 20% to 90%, and is highest in infants and the elderly.
French: Le taux de létalité du tétanos varie de 20 % à 90 %, et il culmine chez les nourrissons et les personnes âgées.
English: Access for persons with dissabilities:
French: Accès pour les personnes handicapées :
English: You can download the Universal LiveCDs (and, if you want to, the Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Visitez l'un de nos miroirs et allez dans le sous-répertoire releases/sparc/2004.3/livecd/sparc64.
English: He was pleased that the sponsors of the draft decision were prepared to discuss the matter to which it related, looked forward to those discussions and supported the views expressed by the representative of Japan and the representative of Germany, speaking on behalf of the European Union.
French: Il note avec plaisir que les auteurs du projet de décision sont disposés à débattre de la question considérée; il attend beaucoup de ces débats et s'associe aux vues exprimées par le représentant du Japon et le représentant de l'Allemagne, ce dernier au nom de l'Union européenne.
English: In 1991, the focus shifted from regulating terminals and equipment to regulating services for persons with disabilities.
French: À cette époque, Transports Canada avait amorcé les consultations en vue de la préparation d'une norme d'aménagement pour accès facile aux aérogares.
English: Young People Report on Progress Made on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS."
French: «L’avant-projet du texte actuel sur les politiques nationales de jeunesse traite des défis sociaux auxquels font face les jeunes en Ukraine.
English: This program, together with projects from other international donors, has increased the capacity of the independent nuclear regulatory regimes in Lithuania, Russia and Ukraine.
French: Ce programme, conjugué à divers projets réalisés par d'autres donateurs internationaux, a permis de renforcer les capacités des organismes indépendants de réglementation du nucléaire en Lituanie, en Russie et en Ukraine.
English: Chapter Six THE NUCLEAR EQUATION IN ASIA1 Brad Roberts and Shen Dingli
French: Chapitre Six L’EQUATION NUCLEAIRE ASIATIQUE1 Brad Roberts et Shen Dingli
English: High school completion rates among those living on reserve are lower still: only one quarter completes high school.
French: Le taux de diplômés du secondaire qui vivent dans les réserves est encore plus faible : seulement un sur quatre termine leurs études secondaires.
English: However, it is the partner's responsibility to ensure that individual respondents cannot be identified from the output.
French: Cela dit, il revient aux partenaires de s'assurer que les répondants ne peuvent être identifiés à la sortie.
English: Setting up your own business allows you to retain full control of your invention, but means you assume all the risks.
French: L'établissement de votre propre entreprise vous permet de jouir du plein potentiel de votre invention, mais cela signifie que vous assumez tous les risques.
English: For lunch and dinner, the restaurant offers both set menus and à la carte menus.
French: Pour le déjeuner et le dîner, le restaurant propose à la fois des menus fixes et des menus à la carte.
English: C. Strengthening the aid quality and effectiveness framework
French: Amélioration de la qualité de l'aide et renforcement du cadre d'efficacité
English: Country Heritage Park PO Box 38 , Milton , Ontario L9T 2Y3
French: Country Heritage Park PO Box 38, Milton (Ontario) L9T 2Y3
English: The study was part of the AIDS Evaluation of Street Outreach Project, a five-year collaborative US study that targeted people who inject drugs in Atlanta, Chicago, Los Angeles, New York and Philadelphia.
French: L'étude s'inscrivait dans le cadre du projet AIDS Evaluation of Street Outreach Project, une étude quinquennale conjointe menée aux États-Unis sur les utilisateurs de drogues injectables d'Atlanta, Chicago, Los Angeles, New York et Philadelphie.
English: Don’t forget to take with you your diving licences and your medical certificate.
French: Une seule par personne. Et renvoyez-là par mail à : mirko.ronsmans@wanadoo.fr De même si vous avez des questions, nous sommes là pour y répondre.
English: Under the competitive bidding process for import rights, the price of the honey becomes the determining factor, and it is difficult for higher-quality or higher-priced products to compete within the TRQ.
French: Dans le processus de soumission concurrentiel pour les droits d'importation, le prix du miel est devenu le facteur dÃ©terminant, et il est difficile pour les produits du miel de haute qualitÃ© et Ã prix plus Ã©levÃ© de soutenir la concurrence dans les limites du contingent tarifaire.
English: Like life satisfaction, parental relationships played a stronger role in promoting perceived health than did social integration.
French: Les facteurs associés à la perception de la santé ont reflété ceux associés à la satisfaction de vivre.
English: There is evidence that country offices organize their staff for delivery of results, with many structuring programme staff teams around broad programme areas.
French: Certains éléments donnent à penser que les bureaux de pays organisent leur personnel de façon à obtenir des résultats, avec un grand nombre d'équipes chargées de structurer les programmes autour de vastes domaines.
English: They also participate in criminal activities that would most certainly qualify as organized criminal activities.
French: Ces bandes autochtones participent également à des activités criminelles qui correspondent parfaitement à la définition du crime organisé.
English: As noted earlier, under section 21 (1) of the Constitution, Parliament is also bound by this limitation on the freedom of expression.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, conformément au premier paragraphe de l'article 21 de la Constitution, les limites au droit à la liberté d'expression s'appliquent également au Parlement.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights and access to health care, social services and education of good quality, and that migrant children, and especially those who are unaccompanied and those who are victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance, in accordance with their obligations, as reflected in articles 9 and 10 of the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité, et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés et ceux qui sont victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des articles 9 et 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English:  To see a larger more detailed image (384K), click here Daniel G. Hill and his three sisters from left:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (384ko) Daniel G. Hill et ses trois sœurs; de gauche à droite:
English: • The prevention of and fight against organised crime in the financial sector
French: • Prévention et lutte contre la criminalité organisée dans le secteur financier
English: Rideau Canal 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Rideau Canal 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Rideau Canal 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Rideau Canal 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Rideau Canal 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8
French: Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8
English: We are challenging the frontiers of knowledge, but we have safeguards in place.
French: Nous défions les frontières de la connaissance, mais des mesures de sauvegarde sont en place.
English: In the United States, both the volume and the sensitivity of employer-maintained employee medical information have grown tremendously.
French: Aux États-Unis, le volume et le degré de confidentialité des renseignements médicaux détenus par les employeurs sur les employés ont augmenté considérablement.
English: Depression The group presented a summary statement of its discussion: "Beyond psychiatric research, there is not enough research being done on depression in Canada that is specifically related to the aged population.
French: Dépression Le groupe chargé de la question de la dépression a présenté un énoncé résumant les discussions : « Au delà de la recherche en psychiatrie, il n'y a pas Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche 24assez de recherches au Canada qui portent spéci.quement sur la dépression chez les personnes âgées ».
English: Organizing and Participating in Conferences, Seminars and Workshops The Partnerships for Economic Growth Conference, a joint Aboriginal, business, labour and government conference, was planned and implemented in partnership with the Assembly of Manitoba Chiefs, the Canadian Bankers Association, the Manitoba Federation of Labour and the Canadian Council for Aboriginal Business.
French: Colloques, séminaires et ateliers La Conférence sur le partenariat pour la croissance économique, organisée conjointement par les Autochtones, le milieu des affaires, les syndicats et le gouvernement, a été planifiée et mise en oeuvre en collaboration avec l'Assemblée des chefs du Manitoba, l'Association des banquiers canadiens, la Fédération du travail du Manitoba et le Conseil canadien pour le commerce autochtone.
English: The Rules of Procedure of the OSCE will be followed, mutatis mutandis, at the Conference. Also, the guidelines for organizing OSCE meetings (PC.DEC/762) will be taken into account.
French: Charge le Secrétaire général, en coordination avec la Présidence de l’OSCE et les institutions de l’Organisation, d’élaborer un ordre du jour, un calendrier et des modalités d’organisation détaillés et annotés pour la Conférence de suivi de l’OSCE de 2008 sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme.
English: States Parties therefore need legislation and administrative procedures to allow them to transfer money and property to the Court or to the Trust Fund, in accordance with the relevant order of the Court.
French: Les États Parties doivent par conséquent adopter des lois et procédures leur permettant de transférer des sommes et des biens à la Cour ou au Fonds, conformément à l’ordonnance applicable de la Cour.
English: la situacion está genial, el personal encantador y las instalaciones perfectas.
French: la ubicación, tiene unas hermosas vistas, y es muy tranquilo.
English: Women remain the minority in decision-making positions.
French: Les femmes demeurent minoritaires dans les lieux de décision.
English: In its resolution 52/215 A, the General Assembly decided to retain the debt-burden adjustment for the scale for the period 1998-2000, and to use the debt flow approach for the first year of the scale period and the debt stock approach for the second and third years.
French: Dans sa résolution 52/215 A, l'Assemblée générale a décidé de retenir l'ajustement au titre de l'endettement pour établir le barème pour la période 1998-2000, en utilisant la méthode du flux de la dette pour la première année de la période couverte par le barème et la méthode de l'encours de la dette pour les deuxième et troisième années.
English: The Honourable Senator Cochrane (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee on Aboriginal Peoples): *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Johnson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Sibbeston Subcommittee Clerk:
French: Vice-présidente : l’honorable sénatrice Cochrane (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité des peuples autochtones) *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Johnson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Sibbeston Greffier du Sous-comité :
English: The occupied Syrian Arab Golan
French: Question de Palestine et conflit israélo-arabe : le Golan arabe syrien occupé
English: It is attempted to distil from the project level analysis, the main factors to understand some of the main impacts of the projects on economic and social cohesion.
French: Elle vise simplement à déduire, à partir de l’analyse des projets, les principaux facteurs permettant d’appréhender certains des principaux effets des projets sur la cohésion économique et sociale.
English: The settlement preserved competition in French-language radio advertising.
French: Le règlement a préservé la concurrence dans la publicité de langue française à la radio.
English: For 2004, results indicated that 97% of pedigreed seed, 86% of non-pedigreed seed and 96% of imported seed met standards for quality.
French: En 2004, selon les résultats, 97 p. 100 des semences sélectionnées, 86 p.
English: The Co.Motion Coffee Bar offers deli type foods, freshly made sandwiches and salads.
French: Le Co.Motion Coffee Bar vous propose des plats façon traiteur, des sandwichs frais et des salades.
English: Company A is a manufacturer of a product which is sold directly to large wholesalers serving the home construction industry.
French: La société A fabrique un produit qu’elle vend directement à d’importants grossistes fournissant l’industrie de la construction résidentielle.
English: The Submissions shall be deemed the property of Skype.
French: Les soumissions seront considérées comme la propriété de Skype.
English: 3.5.5.1 Paid work 320 78
French: 3.5.5.1 Travail rémunéré 320
English: It is through this broader solidarity, with each party shouldering its responsibilities, that the objective of true social inclusion will be able to be achieved.
French: C’est cette solidarité élargie où chacun prend ses responsabilités qui permettra d’atteindre l’objectif d’une véritable inclusion sociale.
English: The recently announced Canadian Forces (CF) Vision by the Chief of the Defence Staff (CDS) will result in the most significant changes to our military profession in more than a decade.
French: De la vision des Forces canadiennes, récemment rendue publique par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), résultera les plus importants changements observés dans la profession militaire depuis plus d'une décennie.
English: The Code includes nine articles outlining rules relating to destinations, Governments, tour operators, travel agents and travellers themselves.
French: Il comprend neuf articles définissant des règles à l'intention des pays d'accueil, des gouvernements, des voyagistes, des agents de voyage et des touristes eux-mêmes.
English: In the immediate aftermath of the hurricanes, MINUSTAH, the United Nations system, non-governmental organizations and bilateral donors supported the Haitian authorities by delivering emergency assistance and relief supplies to affected populations, focusing on such urgent needs as shelter, nutrition, water, sanitation and protection.
French: Immédiatement après le passage des ouragans, la MINUSTAH, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs bilatéraux ont prêté assistance aux autorités haïtiennes en fournissant une aide d'urgence et des secours aux populations touchées, s'agissant surtout de satisfaire les besoins comme le logement, l'alimentation, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la protection.
English: A log price is the price of the log delivered to a specific location, typically a mill.
French: Le prix d'une grume est le prix de cette grume livrée à un endroit précis, d'ordinaire une usine.
English: [12] ... There are many words in the Act which are quite ordinary words, words used in ordinary conversation in an everyday way.
French: Il n'appartenait pas aux témoins de les définir ni de leur attribuer une signification [12] . La Loi contient beaucoup de mots très courants utilisés dans la conversation de tous les jours.
English: For example, if this is a railway announcement, what kinds of things might they hear?
French: Par exemple, que pourrait-on entendre s’il s’agissait d’une annonce de quai de gare?
English: The company was charged after DFO discovered sediment-laden water being pumped into a trout stream at Bay Roberts in September 2000.
French: La société n’a pas respecté les directifs écrits et oraux d’un inspecteur qui exigeait l’arrêt des eaux usées ayant un pH hors de l’étendue de 6,5 à 9,0 unités pH.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Post-market monitoring  A number of participants commented on a need for post-market monitoring of Special Purpose Foods to protect non-target groups and to ensure that the Special Purpose Food is resulting in the intended effects on nutritional health (e.g., ensure inactive individuals are not consuming high calorie sports nutritionals).
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation l'adjonction facultative des nutriments. D'autres ont indiqué que l'on ne devrait peut-être pas recourir aussi souvent à cette catégorie si les règlements sur l'enrichissement facultatif étaient modifiés de façon à autoriser l'utilisation des nutriments de la catégorie C. Enfin, quelques autres participants se sont demandé si l'approbation d'une demande d'aliment spécial devrait être restreinte au fabricant qui en est l'auteur (assurer l'exclusivité).
English: The company’s total order backlog at the end of 2009 amounted to a robust 1,300 helicopters or the equivalent of 15.1 billion Euros, an increase of more than 1 billion Euros compared to the end of 2008.
French: Fin 2009, le carnet de commandes total comptait 1 300 hélicoptères, soit 15,1 milliards d’euros, ce qui représente une augmentation de plus d’un milliard d’euros par rapport à 2008.
English: The Airbus Corporate Foundation started its operations on 1st December 2008, with Airbus President and CEO Tom Enders being appointed President of its Board of Directors. The foundation focuses its support on the three themes of humanitarian and community support, youth development and the environment.
French: Elle soutient trois types d´actions, les actions humanitaires, les actions en faveur des jeunes et les initiatives dédiées à l’environnement.
English: A human rights-based approach to biotechnology thus looks at all the relevant human rights of all actors involved and, in the case of conflict, would seek to balance the various rights in order to maximize respect for all rights and right-holders.
French: L'approche de la biotechnologie axée sur les droits de l'homme prend donc en considération l'ensemble des droits pertinents de tous les intéressés et, en cas de contestation, s'attachera à concilier ces différents droits afin de porter au plus haut niveau possible le respect de tous les droits et de leurs titulaires.
English: Continuous Auditing and Monitoring Directorate The continuous Auditing and Monitoring Directorate is accountable for:
French: Direction de la vérification continue et de la surveillance La Direction de la vérification continue et de la surveillance est responsable de ce qui suit :
English: Improving performance measurement To measure results for Canadians, HRSDC has developed a Performance Measurement Framework. It includes three sets of indicators:
French: Amélioration de l'évaluation du rendement Pour évaluer les résultats à l'intention des Canadiens, RHDCC a élaboré un cadre de mesures du rendement prévoyant trois séries d'indicateurs, soit :
English: "Neuroplasticity" holds open many doors for future scientific breakthroughs, new programs, new solutions for damaged neuropathways.
French: La plasticité synaptique ouvre de nombreuses portes à de futures percées scientifiques, et à de nouveaux programmes et solutions relativement aux voies neurologiques.
English: Following the World Summit for Social Development, which was held in Copenhagen in March 1995, the Summit's recommendations were incorporated into French assistance programmes for children, notably through the adoption of a cross-cutting, intersectoral approach to children's policies aimed at providing developing countries with better assistance in meeting their own needs.
French: À la suite du Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en mars 1995, l'aide française en faveur de l'enfance a intégré les recommandations de ce Sommet, notamment en adoptant une approche transversale et multisectorielle des politiques de l'enfance, permettant de mieux aider les pays en voie de développement à répondre à leurs besoins.