ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Beginning with the first reporting year for a Party, that] [Each] Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under paragraph[s] 1[, 2 and 3] above to complete and submit to its competent authority [according to the format specified in annex IV], the following information on a facility-specific basis:
French: [En commençant par leur première année de notification, les] [Chaque] Partie[s] [font] [fait] obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements soumis à notification en vertu du [des] paragraphe[s] 1 [, 2 et 3] ci-dessus de rassembler et présenter à [leur] [son] autorité compétente [selon le modèle indiqué à l'annexe IV] les données ci-après, ventilées par établissement:
English: Once released into the environment, ethylene glycol partitions mainly into surface water or groundwater.
French: Une fois dans l'environnement, l'éthylène glycol se disperse principalement dans les eaux de surface et souterraines.
English: Along with labelmates Trillville, Lil Scrappy was one of the first signings to Lil Jon's BME Recordings.
French: En 2004, il sortit un album intitulé ”The King of Crunk & BME Recordings Present: Trillville & Lil Scrappy”.
English: Earlier versions recommended that the following lines be included in httpd.conf to deal with known client problems.
French: Les versions antérieures recommandaient l'ajout de ces lignes dans httpd.conf pour tenir compte de problèmes connus avec certains clients.
English: This is used in making corrections for the temperature differences between the prover and the test measures.
French: Cela permet de faire les corrections en fonction des différences de température entre le tube étalon et les cuves de mesure.
English: • Some readers were pleased with the box on page 14 describing the Four Tenets of Risk Management because it was perceived to be scientific and logical.
French: • Certains lecteurs apprécient l’encadré de la page 15, où sont décrits les quatre principes de la gestion des risques, qu’ils considèrent comme étant scientifique et logique.
English: GRP in constant prices is valued only by the production side on the basis of single deflation approach.
French: Le PRB à prix constants est estimé uniquement sur la base de la production par la méthode de la déflation simple.
English: Also, funding guidelines for HIV prevention programming were developed through a national consultation with First Nation, Inuit and Métis.
French: De plus, une consultation nationale menée auprès des Premières nations, des Inuits et des Métis a débouché sur la formulation de lignes directrices pour le financement de programmes de prévention du VIH.
English: We will serve you a rich breakfast buffet in the mornings.
French: Tous les matins, nous servons un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: The Federal Advisory Committee has no exclusive competence to treat European matters.
French: Actuellement sont instituées des sous-commissions pour l’OMC et pour le IIIe pilier.
English: Option Analysis The opinions of interested parties have been and continue to be divided on the issue of DTCA.
French: Analyse des options Les avis des parties intéressées ont toujours été partagés sur la question de la publicité directe des médicaments d'ordonnance et continuent de l'être.
English: The reason for this is that the first stop you have in the US, you must go through US immigration, which is a very lengthy process, especially since 9/11.
French: La raison est que le moment ou vous posez le pied aux Etats-Unis, vous devez passer l’immigration americaine, c’est a dire qu’il y a un controle passeport.
English: The departmental representative argued that given the uniqueness of the situation and the compelling reasons for the absence of the employee from the workplace, the actions taken by the Selection Board were reasonable.
French: Le représentant du ministère a fait valoir qu'étant donné les circonstances particulières et les raisons impérieuses de l'absence de l'employée des lieux de travail, les mesures prises par le jury de sélection étaient raisonnables.
English: Department's reply [23] The Department's representative asked the selection board chairperson to explain the selection board's position on the screening process.
French: Réplique du ministère [23] Le représentant du ministère a demandé au président du jury d'expliquer la position du jury concernant la pré-sélection.
English: A tremendously respected independent think tank, Freedom House, is, like the UN’s headquarters, located in New York City.
French: Cette fonction pourrait revenir à Freedom House, un laboratoire d'idées indépendant et prestigieux dont le siège est à New-York, tout comme celui de l'ONU.
English: • Minister's Portfolio Message
French: • Message du Ministre du Portefeuille
English: Program management needs to work harder at bringing the administration’s group of highly qualified employees to work better together as a team.
French: Les gestionnaires de programme doivent redoubler d’efforts pour amener les employés hautement qualifiés qui composent le groupe de l’administration à mieux travailler en équipe.
English: The reason why the EC proposal limited the effects in non-participating Members to these aspects was to give meaning to the mandate under Article 23.4, which referred to a multilateral system and, at the same time hinted that there were differences between participating and non-participating Members.
French: Si la proposition des CE limitait les effets dans les Membres non participants à ces aspects, c'était pour donner un sens au mandat énoncé à l'article 23:4, qui faisait référence à un système multilatéral tout en laissant entendre qu'il existait des différences entre les Membres participants et les Membres non participants.
English: Until now, rules for whereabouts and missed tests have not been dictated by the IST in order to allow flexibility to national antidoping organizations and sports federations in setting these rules.
French: Aujourd’hui, les Standards internationaux de contrôle laissent une certaine flexibilité aux organisations nationales antidopage et aux fédérations sportives quant à ces aspects.
English: The free lease has not been reflected in the value of the fixed assets.
French: Le droit de superficie et la mise à disposition du Château ne sont pas reflétés dans la valeur des immobilisations corporelles.
English: C 1 Financial and Fiscal Analysis 1.1 Malta’s Gross Domestic Product (GDP) for 2002 is projected to be (Maltese Lire) LM 1,337,600,000.
French: C 1 Analyse financière et fiscale 1.1 En ce qui concerne le produit intérieur brut (PIB) de Malte pour l’année 2002, le chiffre prévisionnel est de 1 337 600 000 (en Livres maltaises).
English: Toronto Stop Racism Video Finalists Celebrated TORONTO, March 18, 1998 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), and Toronto Mayor, Mel Lastman, paid tribute today to the Toronto finalists of the March 21 Stop Racism National Video Competition in the rotunda at Toronto City Hall.
French: Hommage aux finalistes torontois du concours de vidéos « mettons fin au racisme » TORONTO, le 18 mars 1998 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et le maire de Toronto, M. Mel Lastman, ont aujourd'hui rendu hommage aux finalistes torontois du concours national de vidéos « Mettons fin au racisme », dans la rotonde de l'hôtel de ville de Toronto.
English: In Spain and Germany conservative parties have taken up quotas following their introduction by parties of the left. c.
French: En Espagne et en Allemagne, les partis conservateurs ont eu recours aux quotas suite à leur introduction par les partis de gauche. c.
English: 43 The White House, Office of the Press Secretary, 20 June 1999.
French: 43 La Maison Blanche, Bureau du Secrétaire de presse, 20 juin 1999.
English: European governments taken to task
French: "Invraisemblable" que les gouvernements n'aient rien su
English: In fact, several examples were cited of mistreatment or harassment, both subtle and less so.
French: En fait, on a cité plusieurs cas d'injustices et de harcèlement, tantôt subtils, tantôt relativement flagrants.
English: Includes the Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut. From the Encyclopedia of Canadian Theatre.
French: Visionner des photographies, des cartes ou d’autres documents numérisés ainsi que des expositions virtuelles, le tout centré sur l'histoire du Canada.
English: 5 World Bank/International Monetary Fund, Heavily-Indebted Poor Countries Initiative, Fact Sheet, March 2003, http://www.worldbank.org/hipc/hipc-review/Fact_Sheet_mar03_.pdf.
French: Banque mondiale/Fonds monétaire international, Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.  Fiche d'information, mars 2003, <http://www.worldbank.org/hipc/hipc-review/Fact_Sheet_mar03_.pdf>.
English: It was confident that the conclusions of the General Conference would find an echo among those in charge of industrial development in both the public and private spheres.
French: La délégation colombienne est certaine que les conclusions de la Conférence générale trouveront un large écho parmi les responsables du développement industriel dans les secteurs aussi bien public que privé.
English: For a week now, in the debates on fraud, we have been hearing the Commission say that if everything is going badly it is because it is overloaded with tasks that it does not have the resources to undertake.
French: Depuis une semaine, dans les débats sur la fraude, nous entendons la Commission nous dire que, si tout va mal, c'est parce qu'elle est surchargée de tâches qu'elle n'a pas les moyens d'assumer.
English: Bearing in mind that whether or not the submission of three catalogues is sufficient to prove genuine use depends on the impression given by them, the Opposition Division, in this case, considered them sufficient.
French: 209/2001 CRITTELS / SEA CRITTELS (FR): l’opposant a présenté quelques brochures, des lettres concernant le lancement des produits –parfumerie et cosmétiques –, des extraits du site web figurant sur l’internet et des publicités.
English: Planning Planning may be as for open water on large-scale charts, but also, if further information has been obtained, this may involve a track planned on a small-scale chart.
French: Une fois l'itinéraire tracé, on le reporte sur des cartes à grande échelle et on vérifie si la bathymétrie convient.
English: Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
French: Il s'agit de la seule méthode pour éviter des fuites de carbone et des pratiques de concurrence déloyale au détriment des secteurs de l'Union européenne.
English: Thanks to a solid, flexible and scalable system architecture of the Airweb solution, MTN Ivory Coast is now able to propose an attractive service portfolio to its more than 2,6 million subscribers including the following content: Information Services (International, Africa, Ivory Coast, Sports), Multimedia Download Content (Wallpapers, Ringtones, Games and Video) as well as other Entertainment Services such as jokes and horoscopes.
French: Grâce à une architecture complète, flexible et fiable, MTN Côte d'Ivoire est en mesure aujourd'hui d'offrir à plus de 2 600 000 abonnés, une offre de services cohérente avec des contenus très variés : information (Internationales, Africaines, Ivoiriennes, Sportives…), téléchargement de contenus multimédia (logos, sonneries, jeux, vidéos…) et divertissement (blagues, horoscopes…).
English: Mr President, when we look at the poor state that we see many African nations in, of course we in the EU and in the different Member States of the EU all want to help them out of poverty, but I think we should be more sensible about our use of aid.
French: (EN) Monsieur le Président, quand nous voyons la situation lamentable dans laquelle de nombreuses nations africaines se trouvent, naturellement nous, dans l'UE et dans les différents États membres de l'UE, nous voulons tous les aider à sortir de la pauvreté. Cependant je pense que nous devrions être plus sensés quant à l'usage que nous faisons de notre aide.
English: APPEAL AGAINST A DECISION NOT TO PROLONG AN INTER-UNIVERSITY PROGRAMME Decision on complaint 661/25.6.96/DG/FK/KT against the European Commission
French: Il a affirmé notamment qu'il n'était pas possible de faire appel des décisions du bureau.
English: Each Voices and Choices question has been linked to the appropriate HBSC question and table, broken down by grade and gender. To access the national data, simply login to the Voices and Choices on-line database (same website address as above) and select "HBSC National Data".
French: Chaque question est liée au tableau et au graphique de l’étude nationale, selon le sexe et le niveau scolaire.
English: Delete will only be used to amend a previously submitted PWGSC-TPSGC 2020.
French: Le code de suppression n'est utilisé que lorsqu'on modifie un PWGSC-TPSGC 2020 antérieur.
English: The Special Committee stresses the need to ensure efficiency, propriety, accountability, transparency and cost-effectiveness in the procurement process.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'assurer l'efficacité, la régularité, la transparence et la rentabilité des procédures d'achat.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $11,566.22 2005-04-27 GREEN WASTE SYSTEMS 0859 Other business services not elsewhere specified $30,960.87 2005-04-27 HARBOUR AUTHORITY NIPPERS HR 0601 Marine installations $12,650.00 2005-04-27 HARBOUR AUTHORITY OF MARGAREE-FOX ROOST 0601 Marine installations $14,250.00 2005-04-27 HARBOUR AUTHORITY ST.
French: $12,000.00 2005-04-27 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $10,683.76 2005-04-27 BERNARD TETU 0491 Services de conseillers en gestion $9,640.27 2005-04-27 GEOFORCE CONSULTANTS LTD. 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: • Consistent, effective and efficient program delivery and service to clients; and
French: • une prestation conforme, efficace et efficiente de programmes et de services aux clients;
English: Most importantly, the Committee must attempt to preserve the understandings reached in informal consultations in the text ultimately adopted.
French: Il faut surtout que la Commission s'efforce de préserver dans le texte définitif les ententes issues des consultations officieuses.
English: However, in this case, it is not the detail or accuracy of the allegations at issue, but the total absence of any allegation, without justification.
French: Or, dans le présent dossier, ce n’est pas le détail ou la précision des allégations qui est en cause, mais l’absence complète d’allégation et ce, sans aucune justification.
English: Post-traumatic stress disorder (PTSD) which emerges after a person has witnessed or experienced an event where they feared for their life (or another’s) and felt they could do nothing to save themselves (or the other person).
French: Un trouble de stress post-traumatique (TSPT) apparaissant après qu’une personne a été témoin ou a vécu un événement durant lequel elle a craint pour sa vie (ou pour la vie d’autres personnes) et a ressenti un sentiment d’impuissance pour sauver sa propre vie (ou la vie d’autres personnes).
English: These journey times cover the RER and the Metro.
French: Ces durées de trajet comprennent le RER et le Métro.
English: EIB water lending in Morocco In Morocco, the national water company ONEP and municipal utilities ("régies") have received five EIB loans for a total of EUR 140m between 2001 and 2005.
French: Les prêts de la BEI dans le secteur de l’eau au Maroc Au Maroc, la compagnie nationale des eaux (ONEP) et les régies municipales ont reçu cinq prêts BEI d’un montant total de 40 millions d’EUR entre 200 et 2005.
English: The Canadian situation is interesting in that North American based firms would tend to work in English, and thus native French speakers must learn English if they are to function at the highest levels.
French: La situation au Canada est intéressante, car les entreprises établies en Amérique du Nord travaillent en anglais, de sorte que les francophones doivent apprendre l'anglais s'ils veulent monter dans la hiérarchie.
English: Dr. Shaikha Maryam Al-Khalifa, Deputy Chairwoman, Supreme Council for Women;
French: Dr.  Shaikha Maryam AL-KHALIFA, Deputy Chairwoman, Supreme Council for Women;
English: UNDP will seek the guidance of the Board of Auditors on this issue.
French: Il consultera le Comité des commissaires aux comptes à ce propos.
English: • Bins must be clearly labeled, indicating the materials for which they are designated.
French: • Les bennes à déchets doivent être clairement identifiées, avec indication des déchets qui leur sont destinés.
English: The Government of Canada believes that Article 3 of the Convention on the Rights of the Child should be interpreted in a manner consistent with the intention of the drafters, as stated in the preparatory documents or "travaux préparatoires".
French: Le gouvernement du Canada considère que l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant devrait être interprété selon l'intention de ses auteurs, telle qu'énoncée dans les « travaux préparatoires » de la Convention.
English: In January 1993, IAEA inspectors were refused access to suspected undeclared nuclear facilities in the DPRK.
French: En janvier 1993, des inspecteurs de l’AIEA se sont vu refuser l’accès à des installations que l’on croyait être des installations nucléaires non déclarées.
English: Garrett began experimenting with various models and refinements of the machine, one called "Garrett's Rug Hooker" (advertised in 1920) and another named "Little Wonder."
French: L'un d'eux s'appelle tout simplement la  « machine à crocheter Garrett » (annoncé en 1920); un autre, la « Petite merveille ».
English: ** Authorities and Actuals include cost of services provided by the Department of Canadian Heritage of $7,510,000.
French: ** Ces autorisations et dépenses réelles incluent 7 510 000 $ pour les services en provenance du ministère du Patrimoine canadien.
English: Scottish nationalists do look longingly at Ireland, but for its recent phenomenal economic growth.
French: Les nationalistes écossais lorgnent avec envie du coté de l'Irlande, mais c'est seulement pour sa croissance économique phénoménale toute récente.
English: We are convinced that the first and most specific contribution of the Church to the people of Africa is to proclaim the Gospel of Christ. We are therefore committed to pursuing vigorously the proclamation of the Gospel to the people of Africa, for “life in Christ is the first and principal factor of development”, as Pope Benedict XVI says in Caritas in veritate (CV, 8).
French: Convaincus que la première contribution spécifique de l’Église aux peuples africains, c’est la proclamation de l’Évangile du Christ, nous nous engageons à poursuivre énergiquement la proclamation de l’Évangile à l’Afrique, car « l’annonce du Christ est le premier et principal facteur de développement », comme le dit le Pape Benoît XVI dans Caritas in veritate (CV, 8).
English: On the day when the world succeeds in extinguishing the flames of war, overcoming poverty and defeating AIDS, the situation of our children will surely improve.
French: Le jour où le monde éteindra les foyers de guerre, le jour où il vaincra la pauvreté et viendra à bout du sida, la situation de nos enfants s'améliorera à coup sûr.
English: • The Energy Sector’s balance of trade was between $16.5 billion and $18 billion, until it began to steadily increase in 2000.
French: • La balance commerciale du secteur de l’énergie se situait entre 16,5 milliards de dollars et 18 milliards de dollars jusqu’en 2000, date à laquelle elle a commencé à augmenter régulièrement.
English: Another kind of innovation that aims for systemic impacts in the area of climate change is the set of taxation instruments that are currently under investigation.
French: Le train de mesures fiscales actuellement à l'étude est une autre innovation conçue pour avoir un effet systémique sur le changement climatique.
English: The fourth and fifth titles contain provisions for the implementation of the directive and the corresponding final provisions.
French: Les Titres IV et V contiennent les dispositions de mise en œuvre de la directive et les dispositions finales.
English: The CARICOM secretariat coordinated a special emergency meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held in Nassau, the Bahamas, on 11 and 12 October 2001, to discuss the heinous terrorist attacks in New York and Washington, D.C.
French: Le Secrétariat de la CARICOM a coordonné l'organisation d'une réunion extraordinaire d'urgence de la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes, tenue à Nassau du 11 au 12 octobre 2001, afin de commenter les odieux attentats terroristes perpétrés contre New York et Washington.
English: In the draft which we are submitting to you, my distinguished and respected colleague, Mr Gil-Robles, and I propose that the European Parliament take the following three positions:
French: Par le projet que nous vous soumettons, mon éminent et respecté collègue M. Gil-Robles et moi-même proposons au Parlement européen d'adopter les trois positions suivantes:
English: The course of modernization and development in the Arab world reflects the determination of us all to move forward to meet the aspirations of our Arab nation, mobilize all our potential in the service of the goals of our people and overcome the state of weakness which we are passing through at present in order to protect our nation, defend jointly our interests and future generations and safeguard our Arab essence, which cannot be separated from our identity, civilization and common destiny.
French: Le rythme de la modernisation et du développement dans le monde arabe reflète la détermination qui est la nôtre d'aller de l'avant, à la rencontre des aspirations de notre nation arabe, de mobiliser tout notre potentiel au service des objectifs de notre peuple et de triompher des faiblesses que nous connaissons actuellement afin de protéger notre nation, défendre à la fois nos intérêts et les générations futures et préserver notre essence arabe, laquelle ne peut être séparée de notre identité, de notre civilisation et de notre destinée commune.
English: Agricultural growth required not only research and technology but also appropriate national policies.
French: Pour développer l'agriculture, il faut non seulement de la recherche et des technologies mais aussi des politiques nationales appropriées.
English: Veranda Group has been funding the Marine Environmental Education Programme for Primary Schools for the last year, by allocating 0.5% of its PAT (profit after tax) to this programme.
French: Le Groupe Veranda s’est engagé pour 2 ans à soutenir le Programme d’Education à l’Environnement Marin pour les Ecoles Primaires, en y consacrant 0,5% de son PAT (profit après taxes).
English: The proposed staffing and structure are based on the mandate of the Mission and are dictated by a number of factors, including the size of the country and collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and the need to divide resources between the two major focus areas of the Mission, namely, Darfur and Juba.
French: Les effectifs et la structure proposés sont fondés sur le mandat de la Mission et sont dictés par un certain nombre de facteurs, dont la taille du pays et la collaboration et la coordination avec les interlocuteurs soudanais, conformément à l'Accord de paix global, ainsi que la nécessité de répartir les ressources entre les deux principales zones d'intervention de la Mission, à savoir le Darfour et Juba.
English: Transmitter Lists By Province Elbow Elbow 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Elbow Elbow 162,475 MHz