ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must fight stigma and discrimination, which affect vulnerable groups in our region in particular.
French: Elles doivent aussi combattre la stigmatisation et la discrimination dont sont plus particulièrement victimes les groupes vulnérables présents dans notre région.
English: By creating the categories of first- and second-degree murder, the Criminal Code of Canada ushered in a new generation of inmates for whom the NPB would be making parole decisions after prison sentences of 15, 20 and even 25 years.
French: En créant les catégories de meurtre au premier et deuxième degré le Code criminel du Canada institua un nouveau groupe de détenus pour lesquels la CNLC devrait dorénavant prendre des décisions sur la mise en liberté après 15, 20 et même 25 ans d'incarcération.
English: (Signed) Alfonso Portillo Cabrera President of the Republic of Guatemala
French: Alfonso Portillo Cabrera Président de la République du Guatemala
English: According to Section 2, conservation means "the management of the wildlife populations and habitat to ensure the maintenance of the quality, including the long term optimum productivity, of these resources and to ensure the efficient utilization of the available harvest."
French: En tant que signataire de la Convention définitive des Inuvialuit, le gouvernement du Canada a des objectifs précis qui découlent des trois grands principes de la Convention (paragraphe 3.2).
English: Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS)
French: Enquête internationale sur les mathématiques et les sciences (TIMSS)
English: (3) The provisions of paragraph (2)(a) shall apply to any receiving Office except as far as transmittals provided for under Article 12(1) are concerned.
French: 3) L’alinéa 2)a) s’applique à tout office récepteur, sauf pour les transmissions prévues à l’article 12.1).
English: ISSUES The Complainant, Shirley Dewald, filed a complaint under the Canadian Human  Rights Act against the Respondent, the Dawson Indian Band on December 21,  1987, alleging she was discriminated against because her employment was  terminated on the basis of race.
French: Margaret Rose Jamieson, avocate de la   Commission canadienne des droits   de la personne Stephen L. Walsh,   avocat du Conseil de   la Bande Indienne Dawson   DATE ET LIEU DE  L'AUDIENCE:
English: Concern has been expressed about the adequacy of information on Canadians with diabetes.1-3 Using NPHS data, this article reports the main results of a recent study.
French: Résultats principaux En 1994-1995, 3 % des Canadiens et des Canadiennes âgés de 12 ans et plus — soit plus de 722 000 personnes — ont déclaré souffrir d’un diabète qui avait été diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: The site is a good source of information about the Industry portfolio, which includes Industry Canada, FedNor, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Economic Development Canada for Quebec Regions and Western Economic Diversification.
French: Le site constitue une bonne source de renseignements sur le portefeuille de l’Industrie, dont Industrie Canada, FedNor, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: In 2006, CRC noted with appreciation the review of the Children's Act in 1998, the amendment to the Criminal Code in 1998, and the adoption of the Juvenile Justice Act in 2003 and of the Human Trafficking Act in 2005.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la révision de la loi de 1998 relative aux enfants, la modification du Code pénal de 1998 et l'adoption de la loi de 2003 relative à la justice pour les mineurs et de la loi de 2005 sur le trafic d'êtres humains.
English: PHOTOGRAPHS OF COPYRIGHTED WORKS AND TRADEMARKS PCT PORTRAITS On Track for Safer Trains Healing the Whole Head Concrete in a New Light FROM BRIGHT IDEA TO PRODUCT TESTING The Role of Inventions Exhibitions NEWS ROUNDUP COMMITTEE MEETINGS
French: PHOTOGRAPHIES ŒUVRES ET MARQUES PROTÉGÉES PAR LE DROIT D'AUTEUR PORTRAITS DU PCT Sur la bonne voie pour des trains plus sûrs Guérir la tête tout entière Le béton sous un jour nouveau DE LA BONNE IDÉE AU PRODUIT ÉPROUVÉ Le rôle des Salons des inventions L’ACTUALITÉ EN BREF RÉUNIONS DE COMITÉS
English: North Twin Island, which is approximately 150 km² in area, is composed chiefly of unconsolidated sand and gravel deposits.
French: L'Ã®le North Twin, qui occupe une superficie d'environ 150 km², est faite principalement de dÃ©pÃ´ts meubles de sable et de gravier.
English: It supports initiatives to be carried out in the Member States, finances regular evaluations of the European Employment Strategy and promotes exchange of good practice in employment policies.
French: Ce programme soutient des initiatives menées dans les États membres, finance des évaluations de la stratégie européenne pour l'emploi et promeut l'échange de bonnes pratiques dans les politiques de l'emploi.
English: Currency information appears in the box on the top right-hand side on all Invoice and Transaction Detail documents, and appears in the right-most column on the Statement of Account.
French: Ces précisions apparaissent dans une case, dans le coin supérieur droit de toutes les factures et de tous les rapports détaillés de même que dans la dernière colonne de droite du relevé de compte.
English: (b) An employee or the employee's estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit an affidavit listing the individual items and values claimed.
French: 18.05 a) L'employé fournit à l'employeur un inventaire complet de ses effets personnels et il lui incombe de le tenir à jour par la suite. b) Lorsque l'employé ou sa succession présente une réclamation en vertu du présent article, il doit être fourni à l'employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu'une déclaration assermentée énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: The Division for Human Resources, which currently reports to the Executive Director, would be under the supervision of the Deputy Executive Director for External Relations, United Nations Affairs and Management.
French: La Division des ressources humaines, qui relève actuellement du Directeur exécutif, sera placée sous la supervision du Directeur exécutif adjoint pour les relations extérieures, les affaires des Nations Unies et la gestion.
English: More specifically, the European Parliament suggested that these projections should give precise figures, rather than ranges, and be explicitly endorsed by the Governing Council, whereby members who disagree should have the possibility of noting their dissent anonymously.
French: Sont énumérées ci-après certaines des questions les plus importantes en termes de communication en 2002 :
English: The Habitat Agenda and the UN-Habitat Strategic Vision
French: Le Programme pour l'habitat et la Vision stratégique d'ONU-Habitat
English: Compression is the reduction of a file's size using a mathematical algorithm that removes redundant or non-essential information.
French: La compression est la réduction de la taille d'un fichier au moyen d'un algorithme mathématique qui supprime l'information redondante ou non essentielle.
English: • + Regular Document Delivery charges
French: • +Frais de livraison d’un document régulier
English: A Winning "Ecollaboration" What would you do if your harbour's access road and winter storage basin were slowly turning into a beach?
French: Une « Écollaboration » Gagnante Que feriez-vous si la route d'accès et le bassin d'hivernement de votre port se transformaient lentement en plage?
English: •few new graduates and imminent retirements
French: • très peu de nouveaux diplômés et départs à la retraite imminents
English: We will use the opportunities presented by the Public Service Modernization Act to support our transformation agenda and lead the department's efforts in implementing the legislation in a seamless fashion.
French: Nous saisirons les occasions que présente la Loi sur la modernisation de la fonction publique pour appuyer notre programme de transformation et pour orienter les efforts du Ministère concernant l'application de la loi d'une manière uniforme.
English: Moreover, Switzerland reiterates its belief that the Global Compact must remain completely autonomous.
French: Dans ce contexte, la Suisse redit que le Pacte mondial doit garder son autonomie.
English: Mechanical Index (MI) @ 1 MHz Bubble Behaviour Acoustic Behaviour Application < 100 kPa < 0.1 Linear oscillation Backscatter enhancement Doppler signal enhancement, cardiac cavity opacification 100 kPa to 1 MPa 0.1 to 1.0 Nonlinear oscillation Harmonic backscatter Coronary artery Doppler, real-time cardiac cavity opacification, real-time myocardial perfusion imaging > 1 MPa > 1.0 Bubble disruption Transient harmonic echoes Intermittent myocardial perfusion imaging, postvascular liver imaging  2.4 Impact of Contrast Agents on Scanner Design  Harmonic Imaging The nonlinear echoes produced by ultrasound contrast agents present an opportunity to create a method that can distinguish the echoes due to contrast from those due to linear tissue.
French: Indice mécanique à 1 MHz Comportement des bulles Comportement acoustique Application < 100 kPa < 0.1 Oscillation linéaire Amélioration de la rétrodiffusion Amélioration du signal Doppler, opacification de la cavité cardiaque de 100 kPa à 1 MPa de 0,1 à 1,0 Oscillation non linéaire Rétrodiffusion harmonique Doppler de l’artère coronarienne, opacification de la cavité cardiaque en temps réel, imagerie de perfusion myocardique en temps réel > 1 MPa > 1.0 Éclatement de bulles Échos harmoniques transitoires Imagerie de perfusion myocardique transitoire, imagerie hépatique postvasculaire 2.4 Impact des agents de contraste sur la conception des dispositifs d’échographie  Imagerie harmonique Les échos non linéaires produits par des agents de contraste ultrasonores permettent de créer une méthode qui peut distinguer les échos attribuables aux contrastes de ceux qui sont générés par les tissus linéaires.
English: Those who favoured the current model emphasized the accountability dimension of the Commissioner’s mandate and the role that audit plays in it.
French: Peu des personnes consultées à l’extérieur de la fonction publique connaissaient le processus de pétition. Cependant, l’idée de permettre aux citoyens de participer leur plaisait.
English: The contributions of States which are not members of the United Nations are taken into account as miscellaneous income received by the Organization.
French: Les contributions des Etats non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.
English: J. The level of carbon stocks above and below ground
French: J.  Stocks de carbone retenu dans le sol et en surface
English: The Consulate General covers the three states of Illinois, Wisconsin and Missouri, northwest Indiana and the Quad Cities of Iowa.
French: Le consulat général couvre trois États (Illinois, Wisconsin et Missouri), le nord-ouest de l'Indiana et les villes du Quadrilatère de l'Iowa.
English: (c) The States parties to the Convention and any other State Member of the United Nations interested in learning the nature and scope of an amendment to the text of the International Convention as proposed by the Special Rapporteur should maintain cooperative relations with the Special Rapporteur until the expiration of his mandate in July 2004.
French: c) Les États parties à la Convention et tout autre État Membre de l'Organisation intéressé par la nature et la portée d'une modification au texte de la Convention prohibant les activités mercenaires, selon les termes proposés par le Rapporteur spécial, collabore avec ce dernier jusqu'à la fin de son mandat en juillet 2004;
English:    Mr President, Strasbourg is a beautiful and historic city but, for those of us living some distance away, it is extremely difficult to access.
French:    - Monsieur le Président, Strasbourg est une magnifique ville historique, mais pour ceux d’entre nous qui vivent loin, elle est extrêmement difficile d’accès.
English: For the ultimate in convenience, order Scotch® Premium Heavy Duty Packaging Sealing Tape 3750-RD.
French: Pour une commodité inégalable, commandez le ruban de grand rendement pour sceller les boîtes de qualité supérieure 3750-RD Scotch®.
English: C URRENT P RACTICES The Cape Breton Field Unit purchases goods and services using the following types of contracts: 1) 2) 3) 4) 5) Purchase Order (PO), Local Purchase Order (LPO) Sole-Source Contracting Competitive Bid Contracting Standing Offer Agreements Credit cards
French: L’unité de gestion du Cap-Breton achète des biens et des services par l’intermédiaire des types de contrat suivants : 1) 2) 3) 4) 5) Commande d’achat, Commande d’achat local Contrat à fournisseur exclusif Contrat en régime de concurrence Convention d’offres à commande Cartes de crédit
English: (SK) I consider the creation of a network of claims representatives to be a benefit of the 2000 Motor Insurance Directive.
French: (SK) J'estime que la création d'un réseau de représentants chargés du règlement des litiges est un avantage de la directive sur l'assurance automobile de 2000.
English: My research interests address complex questions with respect to exposure to chemicals and/or their metabolic or degradation products and part of the "multiple stressors" that can affect the health of aquatic wildlife and ecosystems.
French: Mes intérêts de recherche abordent des questions complexes relatives à l’exposition aux substances chimiques ou à leurs produits métaboliques ou de dégradation, de même qu’à la partie des « stresseurs multiples » qui peuvent nuire à la santé des espèces sauvages et des écosystèmes aquatiques.
English: Annual Report of the Canadian Cancer Society, 2000-2001.
French: Rapport annuel de la Société canadienne du cancer, 2000-2001.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, The overwhelming majority on the Regional Affairs Committee welcomes the agreement that has been achieved on the Financial Perspective, even though regional and cohesion policy are, when compared with what Parliament proposed, losing out to the tune of EUR 40 billion, and even though it has not as yet been possible to get the Council to agree to the reuse of unused funds for cohesion policy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’immense majorité de la commission du développement régional salue l’accord sur les perspectives financières qui a été obtenu, même si, en comparaison avec les propositions du Parlement, les politiques régionale et de cohésion perdent un montant de 40 milliards d’euros, et même s’il n’a pas encore été possible de faire accepter au Conseil la réutilisation des fonds inutilisés pour la politique de cohésion.
English: Our collective security, which also requires the achievement of general and complete disarmament, cannot be ensured by the status quo.
French: Notre sécurité collective, qui passe aussi par la poursuite et la réalisation de l'objectif du désarmement général et complet, ne saurait s'accommoder du statu quo.
English: According to the information gathered by the Committee, there is no supervisory body specifically entrusted with the task of monitoring the measures taken and the progress achieved in developing the teaching of Low German, nor are there any public reports on the findings of such a body.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, il n'existe aucun organe de contrôle chargé spécifiquement du suivi des mesures prises et des progrès réalisés dans le développement de l'enseignement du haut-sorabe. Aucun non plus ne rédige de rapports rendant publiques ses observations.
English: A further cause for celebration is the adherence by United Nations Member States to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, namely, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, each of which now has over 100 States parties.
French: L'adhésion des États Membres de l'ONU aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants - dont chacun compte désormais plus de 100 États parties - est un autre motif de satisfaction.
English: The Speaker met with Mr. Bill Ramsay, Deputy Executive Director of the IEA; Mr. David Fyfe, Global Oil Supply Analyst with the Oil Industry and Markets Division; and Mr. Richard Baron of the Energy Efficiency Technologies and Research Development Division.
French: Le président a rencontré M. Bill Ramsay, directeur exécutif adjoint de l’AIE, M. David Fyfe, analyste des réserves mondiales de pétrole à la Division de l’industrie et des marchés pétroliers, ainsi que M. Richard Baron de la Division des technologies de rendement énergétique et du développement de la recherche.
English: • The Minister of National Defence, the Honorable John McCallum, announces a collaboration between DND and the Montfort Hospital [ 12 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, annonce une collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort [ le 12 mai 2003 ]
English: The session was attended by 42 States Members of the Commission.
French: Ont participé à la session 42 États membres de la Commission.
English: However, I suddenly received a letter from the Council' s President-in-Office before she set off for Murmansk.
French: Puis, brusquement, j'ai reçu une lettre de la présidente en exercice du Conseil avant qu'elle ne rejoigne Mourmansk.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1.
English: • Jungle Burger, exposing the razing of Costa Rican rainforests for beef cattle destined to become Northern hamburgers; and
French: • Jungle Burger, exposant le problème de la forêt tropicale humide au Costa Rica, rasée pour alimenter le bétail élevé en vue de servir à la préparation de hamburgers dans le Nord ;
English: Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes
French: virement au présent crédit de 1 241 350 $ du crédit 5
English: United Nations agencies, funds and programmes are encouraged to continue focusing their programmes on the various dimensions of the culture of peace, especially at the country level.
French: Les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies sont encouragés à continuer de centrer leurs programmes sur les différents aspects de la culture de la paix, tout spécialement au niveau des pays.
English: In principle, user charges (and similar) revenue should be earmarked.
French: En principe, les recettes provenant des frais d'utilisation (et les recettes similaires) devraient être affectées à une fin particulière.
English: It was generally agreed that the principle of the separate legal identity of each member of an enterprise group should be upheld.
French: De l'avis général, il fallait respecter le principe de l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises.
English: Furthermore, the primary responsibility rested with each individual country, working to create a sound macroeconomic environment and an appropriate framework for investment and trade that was supportive of sustainable development.
French: En outre, in incombe au premier chef à chaque pays d'œuvrer en faveur de la création d'un environnement macroéconomique sain et d'un cadre approprié favorable à un commerce et à des investissements qui appuient le développement durable.
English: The Government of Canada currently provides 8 of the 10 provinces with equalization payments, and they have the flexibility to allocate these funds as they wish.
French: Le gouvernement du Canada verse actuellement des paiements de péréquation à huit des dix provinces, qui sont alors libres d'affecter ces fonds comme bon leur semble.
English: The Electoral Participation of Persons with Special Needs
French: Personnes atteintes d’un traumatisme médullaire
English: Virtually all respondents noted a measurable increase in survivor-to-survivor support as an important by-product of the group approach to claims resolution offered by the projects.
French: Pratiquement tous les répondants ont cité l’augmentation mesurable du soutien de survivant à survivant comme un important sous-produit de la démarche de groupe de règlement de différends offerte par les projets.
English: Indeed, most of the research effort in the field of neurodegenerative diseases is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practices among Member States.
French: En effet, l'essentiel de l'effort de recherche dans le domaine des maladies neurodégénératives est déployé par les États membres, mais le niveau de coordination transnationale est relativement faible, conduisant à une fragmentation et à un partage limité des connaissances et des bonnes pratiques entre les États membres.
English: The sale of spirits by a registered user in any other circumstance will not be permitted.
French: Il est interdit, dans toute autre circonstance, à un utilisateur inscrit de vendre des spiritueux.
English: The proposed time frame of events was briefly discussed with respect to the Draft Directives, comment period and communication plans.
French: Il est brièvement question du calendrier proposé pour l’ébauche des directives, la période des commentaires et les plans de communication.
English: He also distinguished himself by his efforts to create a climate that engaged a greater number of Moroccans in the adoption of a principled conscientiousness of their national identity. In addition this book attempts to shed light on Said's life and works to better relay to upcoming generations the pioneering role he played in the political, cultural and journalistic arenas.
French: Il se propose aussi d'apporter le maximum d'éclairage sur la vie et l'oeuvre du défunt afin de mieux faire connaître aux générations montantes le rôle de véritable pionnier qu'il a joué sur le triple plan politique, culturel et journalistique.
English: The actual level of payments would naturally depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Bien entendu, le montant des remboursements dépendra également de la décision des États Membres de s'acquitter ou non de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: To commence this broad-based consultation, the Department led the development of a discussion paper.
French: Afin de lancer cette vaste consultation, le Ministère a rédigé un document de discussion.
English: Manual lymphatic drainage is a form of therapy providing a variety of benefits.
French: Le drainage lymphatique manuel est une forme de thérapie aux effets multiples.
English: The sheer numbers of callous warlords in Ituri, like those further south in the provinces of Nord-Kivu, Sud-Kivu and Maniema, are of such great concern that some are now even talking about the “Somalization” of that part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La multiplicité des seigneurs de guerre, sans foi ni loi, en Ituri, tout comme plus au sud, dans les provinces du Nord et Sud-Kivu, ainsi que dans le Maniema, est si préoccupante que d'aucuns parlent déjà de la « somalisation » de cette partie de la République démocratique du Congo.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 92 Agence canadienne de développement international
English: These components were assessed in an expert workshop using best available information on their biology, potential vectors of introduction, and impacts in both native and introduced ranges.
French: Ces éléments ont été évalués lors d’un atelier de travail de spécialistes, qui ont utilisé les meilleures données disponibles sur leur biologie, les vecteurs d’introduction potentiels et leurs incidences dans leurs aires de répartition naturelle et les aires où elles ont été introduites.