ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the
French: Elles visent à donner effet à la recommandation concernant l’annualisation des sessions ordinaires des assemblées.
English: The report has three main priority objectives. Firstly, to promote an information space without borders, secondly to stimulate innovation through investment and research, and thirdly to make ICTs accessible everywhere and to everyone in the EU.
French: Le rapport présente trois objectifs prioritaires: la promotion d’un espace de l’information sans frontières, l’encouragement de l’innovation par les investissements et la recherche, et l’accessibilité des TIC dans toute l’UE et par tous les citoyens de l’UE.
English: Eighteen were a subset of ARNEWS, and four were a subset of NAMP.
French: Dans cette même région, des augmentations annuelles de plus de 2 % ont été observées sur 19 % de la superficie de feuillus et 8 % de celle de conifères.
English: Offenders could make amends in several ways, by offering an apology, by paying monetary compensation or by replacing damaged property, or by performing free services to a charitable organization or governmental agency.
French: Les délinquants pouvaient faire amende honorable de différentes manières, en présentant des excuses, en payant une compensation pécuniaire ou en remplaçant les biens endommagés ou en proposant gracieusement leurs services à une organisation caritative ou à un service public.
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Style Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Style Hotel ?
English: Management’s Statement of Responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this Performance Report.
French: Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l’information y afférente contenue dans le présent Rapport sur le rendement.
English: Slovak Republic*, Slovenia*, South Africa, Spain, Sweden*,
French: Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse* et Thaïlande : projet de résolution
English: OIOS noted information contained in chapter IX, “Coordinating the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and promoting partnerships”, of E/CN.15/1999/2 and in chapter VI, section C, “Collecting and disseminating information” of E/CN.15/2000/2.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a pris note des indications contenues dans le chapitre IX du document E/CN.15/1999/2 intitulé « Coordination des activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » et le chapitre VI du document E/CN.15/2000/2 intitulé « Rassemblement et diffusion de l'information ».
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Anita Szlazak, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Anita Szlazak, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: [9] Air Canada also states that the requirement to convey the information while the flight is in the air would not be warranted because the current staffing method is adequate.
French: [9] Air Canada précise que l'exigence consistant à transmettre les renseignements pendant le vol ne serait pas justifiée puisque la méthode actuellement utilisée pour le déploiement de l'effectif est adéquate.
English: A large number of amendments to principles and rules of the Classification made it necessary to completely review and redraft the Guide to the IPC representing the only official handbook on classification.
French: Étant donné le nombre considérable de modifications apportées aux principes et règles de la classification, il a fallu revoir entièrement le Guide d’utilisation de la CIB, seul ouvrage officiel relatif au classement.
English: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council of Ministers may act.
French: En l'absence d'avis dans ce délai, le Conseil des ministres peut statuer.
English: Introductory remarks were made by the Acting Executive Director, followed by statements from representatives of international associations and bodies of local authorities, mayors, parliamentarians, non-governmental organizations and women's groups.
French: Le Directeur exécutif par intérim a prononcé quelques remarques liminaires, qui ont été suivies de déclarations des représentants d'associations et d'organisations internationales d'autorités locales, maires, parlementaires, organisations non gouvernementales et associations féminines.
English: lower level than the level set out in Chapter I of the Annex, Greenland shall compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities.
French: Si le niveau des possibilités de pêche établies par la commission mixte est inférieur à celui indiqué au chapitre I de l’annexe, le Groenland dédommage la Communauté en lui accordant au cours des années suivantes les possibilités de pêche correspondantes ou bien en lui octroyant pour la même année d’autres possibilités de pêche.
English: The world's business press has roundly condemned the authorities' behavior, especially the impounding of Yukos shares worth many times more than possible state claims, which smacks of expropriation.
French: La presse du monde des affaires a condamné dans l'ensemble le comportement des autorités, particulièrement la saisie des actions Ioukos qui valent plusieurs fois ce que l'état peut réclamer, et qui a des relents d'expropriation.
English: At present, the basis of third-generation rights could be said to be simply moral, but these rights can be construed as having a legal basis in a number of existing international instruments.  These include Charter of the United Nations Article 1, paragraphs 2 and 3.
French: À l'heure actuelle, on pourrait dire que les droits de la troisième génération n'ont qu'un fondement moral, mais ils peuvent être interprétés comme ayant un fondement juridique dans plusieurs instruments internationaux existants, dont la Charte des Nations Unies aux paragraphes 2 et 3 de l'Article 1.
English: Caplow (1976) argued that "every organization has work to do in the real world and some way of measuring how well that work is done."
French: Selon Caplow (1976), « chaque organisation a du travail à faire dans le monde réel et une façon de mesurer dans quelle mesure ce travail est bien fait ».
English: Is that not the method that promises success?
French: Ne serait-ce pas une méthode plus prometteuse ?
English: We need to make links between language teaching and learning outside formal education and the teaching of ‘foreign’ languages – by sharing training opportunities and resources, setting up joint projects, entering into dialogue, discovering synergy.
French: Sur un plan plus strictement linguistique, ils peuvent avoir affaire aux langues en apprenant des chansons et des comptines dans diverses langues, en comparant des groupes de mots dans différentes langues (par exemple les jours de la semaine), en comparant des contes et légendes
English: FOLLOW-UP According to the Canadian Environmental Assessment Act, the purpose of follow-up is to verify the accuracy of environmental assessments and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le suivi vise à vérifier l’exactitude des évaluations environnementales et à déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Assistant Commissioners in western Canada act as liaisons between grain producers, or producer groups, and the local industry.
French: Les commissaires adjoints de l'Ouest canadien agissent à titre d'agent de liaison entre les producteurs, les regroupements de producteurs et l'industrie locale.
English: If the grievance in question has been processed with the support of the Association, the Employer will notify the Association, that the employee has abandoned the grievance.
French: 9.15 Renonciation L'employé peut, par un avis écrit adressé à son supérieur immédiat ou son chef de service local, renoncer à un grief à quelque palier que ce soit de la procédure de règlement des griefs.
English: Partnership for achieving the MDGs: Mr. K.Y.
French: Partenariat pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : M. K.Y.
English: Start the Dell Diagnostics from either your hard drive or from the Drivers and Utilities CD (also known as the ResourceCD).
French: Vous pouvez lancer les diagnostics Dell à partir du disque dur ou du CD Pilotes et utilitaires , également appelé ResourceCD.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 123 dated April 6, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Miami and Montréal in lieu of Delta Air Lines, Inc. effective May 1, 1995.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 123 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 6 avril 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Miami et Montréal en remplacement de Delta Air Lines, Inc. et ce, à compter du 1er mai 1995.
English: Workers’ remittances -- Remittances are a major source of foreign exchange earnings and are an important addition to gross domestic product (GDP) for a number of countries.
French: Envois de fonds des travailleurs émigrés. Les transferts de salaires contribuent de manière substantielle aux recettes en devises et sont un complément majeur au produit intérieur brut d’un certain nombre de pays.
English: A torque limiting device at the inlet to each set protects the mechanical transmission against accidental overloads.
French: Un dispositif limiteur de couple à l'entrée de chaque groupe protège la transmission mécanique des surcharges accidentelles.
English: The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched (1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
French: L’allégation d’abus concernait des subventions croisées dont Chronopost aurait bénéficié au moment de son lancement (1986) et ultérieurement, sous la forme d’une assistance commerciale et logistique fournie à des coûts anormalement bas, ce qui lui aurait permis d'appliquer des prix abusivement bas en vue d’exclure ses concurrents.
English: Given the subject's complexity, Switzerland intends to create in the coming months an informal open-ended group to consider the question of non-State actors.
French: Tenant compte de toute la complexité de cette thématique, la Suisse entend créer dans les mois à venir un groupe de réflexion informel et à caractère ouvert consacré à la question des acteurs non étatiques.
English: She claims in her testimony that  her performance was more than satisfactory, with her sorting up to four,  five and even seven trays an hour, while the required standard is three and  a half trays an hour.
French: Elle affirme, dans  son témoignage, qu'elle offrait un rendement de travail plus que  satisfaisant allant même jusqu'a réaliser le classement de quatre (4),  à cinq (5) et méme sept (7) corbeilles a l'heure alors que la norme  exigée est de 3½ corbeilles à l'heure.
English: In 2004, five UN agencies (UNECA, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) created United Nations-Energy/Africa (UNEA) as a subsidiary of United Nations-Energy.
French: En 2004, cinq institutions des Nations Unies, à savoir (la CEA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), ont créé Nations Unies-Énergie/Afrique (UNEA), sous l'égide de Nations Unies-Énergie.
English: (b) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: b) Température initiale des freins: > 55 et < 100 °C.
English: What is different today is that terrorism has assumed new and diabolical ways to kill, maim and cause massive destruction.
French: Ce qui est différent aujourd'hui, c'est que le terrorisme utilise de nouveaux moyens diaboliques pour tuer, mutiler et causer des destructions massives.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health World AIDS Day December 1, 2006 marks the 19th World AIDS Day, providing Canadians and all global citizens an opportunity to acknowledge the courage and spirit of those who are living with or affected by HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale du sida Le 1er décembre 2006 marque la 19e Journée mondiale du sida. C'est l'occasion pour les Canadiens et tous les citoyens de la planète de saluer le courage et la force morale des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont touchées par la maladie.
English: • 26/07/2007 - Transport Europeans back greener travel Whether in their own cars or on public transport, Europeans want greater personal mobility, but not at the expense of the environment.
French: • 26/07/2007 - Transport Les Européens entre mobilité et environnement En matière de transports, en voiture ou en transport public, les Européens sont largement favorables à une mobilité accrue, qui tienne compte de leurs besoins autant que de l’environnement.
English: Data acquisition for the following day begins by automatically calibrating the 9 acoustic measurement sequences programmed to commence 20 seconds after midnight.
French: L’acquisition pour la nouvelle journée commence par un calibrage automatique des 9 chaînes de mesure acoustique programmé pour débuter à 0H 0min 20s.
English: http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice-reform/content.htm. http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservicereform/csannualreport/html.htm.
French: À l’heure actuelle, on mène une initiative visant à cerner les compétences qui seront
English: 5.2 Next Step
French: TRI et du NPI pour l’élaboration d’une position canadienne sur les activités minières qui devraient faire l’objet d’une déclaration à l’INRP.
English: • Developing CTAS pocket cards with the most common problems seen in their ER.
French: • l'élaboration de fiches de poche concernant l'ETG indiquant les problèmes rencontrés le plus souvent dans leur service d'urgence;
English: Finally, we would like to thank the international “quartet” — the Russian Federation, the European Union, the United States and the United Nations — for its efforts at compelling the Government of Israel to comply with the international community's demands.
French: Enfin, nous voudrions remercier le « quatuor » international - la Fédération de Russie, l'Union européenne, les États-Unis et l'Organisation des Nations Unies - pour ses efforts visant à obliger le Gouvernement israélien à respecter les exigences de la communauté internationale.
English: For these reasons, in the context of article 9, paragraph 3, applicable European Community law relating to the environment should be considered to be part of the domestic, national law of a Member State.
French: C’est pourquoi, dans le contexte du paragraphe 3 de l’article 9, il conviendrait de considérer le droit applicable de la Communauté européenne en matière d’environnement comme partie intégrante du droit interne national d’un État membre.
English: At the end of the debate on the Watson report, Mr Vitorino said that the amendment relating to the habeas corpus order would risk confusing the issue and undermine respect for human rights.
French: À la fin du débat sur le rapport Watson, M. Vitorino a déclaré que l'amendement relatif à l'ordre juridique de l'habeas corpus risquerait d'avoir un effet pervers sur la question et d'affaiblir le respect des droits de l'homme.
English: The analysis to be performed by the consultant will be extensively discussed by the Investments Committee and the Committee of Actuaries, preferably within a joint meeting, and any changes to investment policy will be decided by the Secretary-General after considering recommendations of the Investments Committee and the observations and suggestions of the Pension Board.
French: L'analyse serait menée par le consultant, et serait discutée de façon approfondie par le Comité des placements et le Comité d'actuaires, de préférence lors d'une réunion commune, et tout changement à apporter à la politique des placements serait décidé par le Secrétaire général après examen des recommandations du Comité des placements et des observations et suggestions du Comité mixte.
English: It notes that the legislation to combat harassment was enhanced during the reference period, particularly through the adoption of an Act on protection against discrimination on 16 September 2003, which made it possible to broaden the definition of harassment, placing it under the heading of discrimination.
French: Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur peut exiger un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: Certificate Structure - Distinguished Name (for EDI)
French: Caractères spéciaux
English: As Mr Ellsworth rightly states 61, "a large share of existing modernisation spending is taken up by a few large programmes. For example, the Eurofighter is expected to consume over half the modernisation budgets of Germany, Italy and Spain over the next five years or more".
French: M. Ellsworth précise, avec raison, qu’«une grande partie des dépenses actuelles de modernisation est absorbée par quelques grands programmes (l’avion de combat européen (ACE) engloutira plus de la moitié des budgets de modernisation de l’Allemagne, de l’Italie et de l’Espagne dans les cinq prochaines années ou plus)».
English: By instilling the values of sharing, cooperation and mutual understanding, it is hoped that youth will resolve future conflicts peacefully, thereby preventing more conflicts in the region.
French: En inculquant aux jeunes des valeurs de partage, de coopération et de compréhension réciproque, on espère qu’ils pourront résoudre les conflits ultérieurs de façon pacifique, prévenant ainsi d’autres conflits dans la région.
English: A video message by Barbara Hendricks, Honorary Ambassador of the UNHCR will be broadcast.
French: Un message vidéo de Barbara Hendricks, Ambassadrice d'Honneur de l'UNHCR sera retransmis.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Lougheed, James Alexander Minister Without Portfolio 1911.10.10 - 1917.10.11
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Lougheed, James Alexander Ministre sans portefeuille 1911.10.10 - 1917.10.11
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D
English: The Constitutional Court explained in its decision that elementary instruction in the Slovene language is no longer ensured if Slovene is taught only as a compulsory subject - like a foreign language - whereas the remaining classes in the other subjects are taught in German.
French: La Cour constitutionnelle, dans sa décision, a expliqué que l'enseignement élémentaire en langue slovène n'était plus assuré si le slovène était uniquement enseigné en tant que matière obligatoire, à l'instar d'une langue étrangère, tandis que les autres matières étaient enseignées en allemand.
English: Picture gallery  Public hearing of the SMO on "Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society",  23 May 2008, Vilnius     Public hearing of the SMO on "The Current State of European Self- and Co-Regulation",  31 March 2008, Brussels  Public hearing of the SMO on "Review of the Single Market – Findings and Views of Portuguese Organised Civil Society",  14 September 2007, Porto  Public hearing of the SMO on "Malta in the Single Market - Findings and Views of Civil Society",  14 June 2007, Saint Julian's  Public hearing on " Simplification of the regulatory environment for the machinery sector",  27 April 2007, Brussels  Public hearing on"Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players", 28 March 2007, Brussels  Public hearing on"Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements",  27 April 2006, Vienna  SOLVIT workshop, Brussels, 21 February 2006  SOLVIT workshop, The Hague, 20 - 21 October 2005  "Better Lawmaking and Better Implementation of EU Legislation" organised by the Single Market Observatory of the EESC, London, 19 October 2005 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Galerie de photos  Audition publique de l'OMU sur "La Lituanie et le marché unique - Points de vue et recommandations de la société civile organisée lituanienne", le 23 mai 2008, Vilnius     Audition publique de l'OMU sur "L'état actuel de l'autorégulation et de la corégulation européennes",  le 31 mars 2008, Bruxelles  Audition publique de l'OMU intitulée "Réexamen du marché unique: constats et vues de la société civile organisée portugaise",  le 14 septembre 2007, Porto  Audition publique de l'OMU intitulée "Malte dans le marché unique - vues et recommandations de la société civile",  le 14 juin 2007, Saint Julian's  Audition publique sur le theme "Simplification de l'environnement réglementaire du secteur des machines ",  le 27 avril 2007, Bruxelles  Audition publique sur le thème : "Normes de qualité à respecter, du point de vue des partenaires sociaux et des autres acteurs de la société civile, en ce qui concerne le contenu, les procédures et les méthodes des études d'impact social" le 28 mars 2007, Bruxelles  Audition publique sur le thème"Mobilité et services dans le marché intérieur – Exigences du marché de l'emploi et de la protection des consommateurs"  le 27 avril 2006, Vienne  Séminaire SOLVIT, 20 - 22 février 2006, Bruxelles  Séminaire SOLVIT, 20 - 21 octobre 2005, La Haye  Audition "Mieux légiférer" et "Mieux appliquer la législation communautaire" organisée par CESE,  le 19 octobre 2005, Londres avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: For example, teeth grinding caused by stress contributed to facial pain.
French: La méfiance se fonde sur une crainte persistante.
English: Ensuring universal and equitable access to quality education and other basic social services remains one of its fundamental responsibilities and is of paramount importance to the attainment of social development.
French: Garantir l'accès équitable et universel à une éducation de qualité et aux autres services sociaux de base demeure l'une de ses responsabilités fondamentales et de la plus haute importance afin de parvenir au développement social.