ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coastal State making a submission may classify as confidential any data and other material, not otherwise publicly available, that it submits in accordance with rules 44 and 49.
French: L'État côtier qui présente une demande peut conférer un caractère confidentiel à toute donnée et autre document auxquels le public n'a normalement pas accès que cet État soumet en application des articles 44 et 49.
English: Air Labrador states that it introduced the fare restrictions after wide-spread consultation with the region in question; that it consulted with Aboriginal groups, business leaders, community development organizations, municipal governments, as well as others.
French: Air Labrador déclare qu'elle a mis en place les restrictions au prix des billets après de vastes consultations à l'échelle de la région en question; qu'elle a consulté les groupes autochtones, les chefs d'entreprises, les organisations de développement communautaire, les administrations municipales, ainsi que plusieurs autres groupes.
English: The optimum solution would be to use a broader formulation along the lines suggested by Mr. Shearer in conjunction with the example of immunity, which he felt it necessary to include in order to ensure that the Committee's meaning would be clear even to non-specialists in international law.
French: La solution la meilleure consisterait à utiliser une formulation plus large dans l'esprit de la suggestion faite par M. Shearer à propos de l'immunité, qu'il estime nécessaire d'inclure pour que le sens donné par le Comité soit clair même pour des non-spécialistes du droit international.
English: We have introduced an upper limit for the CDM or Clean Development Mechanism projects as well as quality criteria for them.
French: Nous avons introduit une limite maximale pour les projets de mécanismes de développement propre, ou MDP, et les avons assortis de critères de qualité.
English: • 15.8 Periods of disability of the member, and Eligible periods of reduced pay or temporary absence with respect to the employer
French: • les périodes d’invalidité du participant; les périodes admissibles de salaire réduit ou d’absence temporaire du participant quant à l’employeur. Page 5 Juin 2008
English: Participants can rate, score, rank, consolidate or vote on the various options before them.
French: Ils sont aussi utiles lorsqu’il importe de préserver l’anonymat, notamment pour ceux qui souhaiteraient formuler une opinion impopulaire.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note du rapport oral du secrétariat et à revenir sur cette question à sa vingt-quatrième session.
English: Finally, I also agree with those who say 'yes' to extradition between the United States and the European Union; not, however, just for those whom the United States considers to be suspects, but also when countries of the European Union request the extradition of CIA agents.
French: Enfin, je suis aussi d'accord avec ceux qui disent "oui" à l'extradition entre les États-Unis et l'Union européenne; cela ne doit pas seulement s'appliquer à ceux que les États-Unis considèrent comme suspects, mais aussi aux demandes d'extradition d'agents de la CIA émanant de pays de l'Union européenne.
English: The new Transitional Government was committed to doing everything possible to ensure the country's survival and to working with the financial institutions to which it owed money.
French: Le nouveau gouvernement de transition s'est engagé à faire tout son possible pour assurer la survie du pays et à collaborer avec les institutions financières dont le Libéria est le débiteur.
English: Limited coordination and collaboration among treaty bodies, and different approaches, in particular with respect to the role of NGOs, NHRIs and the wider United Nations system, increase duplication and impede interaction with stakeholders, who find the system obscure.
French: Le degré limité de coordination et de collaboration qui existe entre les organes conventionnels et leurs approches différentes concernant en particulier le rôle des ONG, des institutions nationales des droits de l’homme et du système des Nations Unies en général augmentent le risque de double emploi et font obstacle aux échanges réciproques avec les parties prenantes qui trouvent que le système manque de clarté.
English: The law should provide that the status of a security right has changed if:
French: La loi devrait prévoir que la situation d'une sûreté réelle mobilière a changé si:
English: Figure 3-1 - Measurement of a horizontal gap "a".
French: Figure 3-1 − Mesure d'une discontinuité horizontale “a”
English: Recently funded programs are: - Business Administration by distance - Education Assistant Program by distance - Culinary Arts - Aboriginal LPN program at St. Theresa Point First Nation - Support for regional centres at Grand Rapids and Oxford House
French: Voici quelques programmes qui ont été subventionnés récemment : - administration des affaires à distance - programme d’auxiliaire d’enseignement à distance - Manitoba Institute of Culinary Arts - programme de formation d’infirmière auxiliaire autorisée offert à la Première nation de St. Theresa Point - soutien aux centres régionaux de Grand Rapids et d’Oxford House
English: Information on measuring instruments, specifications, symbols and standards, metric regulations, international measurement, international standards and Canada’s participation in international working groups. Topics:
French: Papier, DB QuoRC. Numéro du dossier : IC SIT 900 Fonction de contrôleur et de l'administration Description :
English: The plan shall be solution-oriented, and open for questions regarding work and education for the duration of the sentence, participation in programmes, leisure-time activities, etc.
French: Ce projet doit offrir des solutions et aborder des questions comme le travail et les cours proposés au détenu pendant la durée de sa peine, sa participation à tel ou tel programme, ses loisirs, etc.
English: We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have worked hard to ensure that the new EU agricultural policy is oriented towards ecological standards.
French: Dans le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, nous avons travaillé dur pour garantir que la nouvelle politique agricole de l'UE soit orientée vers des normes écologiques.
English: Programmes to eliminate polio and combat acute respiratory ailments and diarrhoeal and other diseases had led to a considerable improvement in children's health and a fall in infant and maternal mortality rates.
French: Les programmes pour l'élimination de la poliomyélite, la lutte contre les affections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques, entre autres, ont permis d'améliorer considérablement la santé des enfants et de réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: The Court determined that "it was not contrary to the statute to use telephone conversations with candidates as a means of determining their qualifications".
French: La Cour a déterminé que le jury pouvait « utiliser des conversations téléphoniques avec les candidats comme moyen de déterminer leurs titres de qualification. Ce n'était pas contraire à la loi.
English: GROUPE D’INITIATIVES ET DE RECHERCHES APPLIQUÉES AU MILIEU.
French: Jean-Michel BEZAT.
English: • The threats posed by the security sector, including 100,000 ex-combatants and militia and a steady flow of weapons despite the United Nations arms embargo.
French: • Les dangers inhérents au secteur de la sécurité, notamment les 100 000 anciens combattants et membres des milices et l'afflux constant d'armes dans le pays malgré l'embargo imposé par les Nations Unies;
English: • except for interviews conducted with OSFI officials to determine their interface with the BEB Program, the internal audit of BEB funding was limited to INAC operations and therefore specifically excluded: 
French: • mis à part les entrevues réalisées avec les représentants du BSIF pour déterminer comment ils s’impliquent dans le PASEB, la vérification interne du financement du PASEB n’a porté que sur les opérations d’AINC et a par conséquent spécifiquement exclu :
English: Fishery / Fishery Management / Management Strategy
French: Pêche / Gestion des pêches/ Stratégie de gestion [pêche]
English: Requiring users to sign off on software prior to placing it in production, not only helps to ensure that only authorized changes are implemented but it also reinforces the responsibility users have to ensure that software changes meet their requirements.
French: Le fait d'exiger que les utilisateurs approuvent un logiciel avant qu'il soit mis en production permet de garantir que seuls les changements autorisés sont mis en oeuvre, mais aussi d'établir la responsabilité des utilisateurs de s'assurer que les changements de logiciels répondent à leurs besoins.
English: SCHEDULE I (Section 5) OPERATING CONDITIONS A. Re-establishment of vegetative mat 1.
French: ANNEXE I (article 5) CONDITIONS D'EXPLOITATION A. Reconstitution du couvert végétal 1.
English: From what precedes, it is evident that the State of Cameroon is fully engaged in the protection of the right to life.
French: Ce qui précède montre clairement l'attachement de l'État camerounais à la protection du droit à la vie.
English: Until all of the GOL tier targets are met (see diagram below), the Pathfinder Projects are serving as a substitute, providing the practical insight needed to develop each iteration of the Federated Architecture.
French: Jusqu'à ce que tous les objectifs intérimaires du Gouvernement en direct soient atteints (voir le diagramme ci-dessous), les projets exploratoires joueront un rôle de substitut et lui fourniront les renseignements pratiques requis pour développer chaque itération de l'architecture fédérée.
English: Justification As most products of the fermentation industry are intended for the export market, making this industry one that is heavily dependent on exports, the proposed instrument of a production refund restricted to the internal market will as a rule be unable to be applied.
French: Étant donné que la plupart des produits de l'industrie de fermentation sont destinés à l'exportation, ce secteur est fortement dépendant des exportations et l'instrument proposé - restitutions limitées au marché intérieur - est en règle général inapplicable.
English: Archaeology The Nunatsiavut Government will be the permitting authority for archaeological activity in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, the federal government will be the permitting authority for archaeological activity in federal lands in the Settlement Area, and the provincial government will be the permitting authority for archaeological activities in all other lands in the Settlement Area.
French: Les activités archéologiques Le gouvernement Nunatsiavut a la responsabilité d'autoriser les activités archéologiques sur les terres des Inuit du Labrador et dans les communautés inuites, le gouvernement fédéral sur les terres fédérales situées dans la région visée par le règlement et le gouvernement provincial sur toutes les autres terres de la région visée par le règlement.
English: To whet your appetite, here's some photos of the battleground.
French: Pour vous ouvrir l'appétit, voici quelques photos du champs de bataille.
English: Paragraph 8 is in force from 1 April 2003 to 31 March 2006 (Resolution 2002-II-20).
French: / Le chiffre 8 est en vigueur du 1.4.2003 qu 31.3.2006 (Résolution 2002-II-20).
English: Within IDRC (www.idrc.ca), the following programs are directly participating in this Call:
French: Au sein du CDRI (www.crdi.ca), les programmes suivants participent directement à cette demande d’appel de demandes:
English: Official information was often dismissed in the past, both at home and abroad, as unreliable propaganda.
French: Autrefois, les informations officielles qui étaient diffusées, dans le pays ou à l'étranger, étaient souvent rejetées comme étant de la propagande peu digne de foi.
English: It welcomed the approach of holding preparatory meetings in different parts of the Region and called for a pre-conference event to be held in a country of central or eastern Europe, focusing on the specific features of mental health in countries in economic transition.
French: Il a été satisfait de la méthode consistant à tenir des réunions préparatoires dans différentes parties de la Région et a demandé qu’une réunion préparatoire spéciale se tienne dans un pays d’Europe centrale ou orientale et porte sur les aspects spécifiques de la santé mentale dans les pays en transition économique.
English: Article 86 provides for aggravating circumstances not expressly provided in the Code.
French: L'article 86 prévoit des circonstances aggravantes qui ne sont pas expressément prévues dans le Code.
English: Employment growth remains strong (1.5% in 2002 and 1.7 expected in 2003).
French: Malgré le contexte international, l'économie espagnole a enregistré de bons résultats en 2002 et au cours de la première partie de 2003, avec un PIB progressant plus rapidement que dans l'UE (2 % en 2002 et 2,3 % prévus en 2003).
English: • Knowledge of and demonstrated interest in health system issues
French: • Connaissance des enjeux relatifs au système de santé et intérêt pour ces questions
English: This function allows you to override the current domain for a single message lookup.
French: Permet de remplacer le domaine courant lors de la recherche d'un message.
English: Nexen argued that the domestic industry has not established that it needed to increase prices to a significant extent to recover increased costs, nor that such increases would have occurred absent imports of the subject goods.
French: Nexen a fait valoir que la branche de production nationale n’a pas établi qu’elle devait augmenter les prix au point de couvrir l’augmentation des coûts, ni que ces hausses auraient eu lieu même en l’absence d’importations des marchandises en question.
English: The timeliness of the process is the major concern of the stakeholders.  It is understood that an alternate service delivery mechanism for the "approval of type"process not be delegated to a device manufacturer or any other organizations in conflict of interest in this line of business.  Recommendation # 4  Measurement Canada’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the Natural Gas Sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: Les délais trop longs inhérents au processus sont la principale source de préoccupation des intervenants.  Il est évident qu’un autre mode de prestation de services pour « l’approbation de type » ne doit pas être délégué au fabricant d’un appareil ou à tout autre organisation en conflit d’intérêt dans ce secteur d’activités.  Recommandation no 4  Les services d’inspection de Mesures Canada visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur du gaz naturel devraient être assujettis à divers degrés d’intervention justifiés par les connaissances et les moyens dont disposent les parties en cause.
English: (Agenda item 6)  This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 6 avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: A ratio that measures the success of a search (No. of relevant items returned / Total no. of items returned = x) Precision has an inverse relationship to recall.
French: Principes directeurs) Exactitude avec laquelle un terme couvre une notion. Plus de spécificité augmente la précision mais peut faire diminuer les rappels.
English: Personally I see this as disturbing, partly because it means an additional burden on the environment because aircraft are not a particularly environmentally friendly means of transport, and partly because the airspace over Europe is already congested. This could lead to a decline in air safety if traffic increases.
French: Pour ma part, je considère cette évolution comme inquiétante, car elle signifie un poids supplémentaire pour l'environnement, l'avion n'étant pas vraiment un moyen de transport écologique, et l'espace aérien européen étant dès aujourd'hui lourdement chargé et la sécurité risquant de diminuer en raison de l'augmentation du trafic.
English: It was important that technical assistance and advice empowers partner countries to effectively engage with their stakeholders and join up with other parts of government.
French: Il est important que l’assistance technique et consultative offre aux pays partenaires la possibilité de s’engager efficacement aux côtés de leurs parties prenantes et de se rallier à d’autres secteurs du gouvernement.
English: Option 3 - One-twelfth of the tax payable from the year before the previous tax year is due in each of the first two months of the current tax year.
French: Méthode 3 - Les deux premiers mois de l'année d'imposition, vous devez verser un douzième de l'impôt à payer de l'année antérieure à l'année d'imposition précédente.
English: With the waiver of the domestic supply requirement, developed countries that are WTO Members are now free to authorize exports of this nature.
French: Avec la renonciation de l'exigence relative à l'approvisionnement du marché intérieur, les pays développés membres de l'OMC sont maintenant libres d'autoriser des exportations de cette nature.
English: Bolitho's Restaurant, on premises, Full Service, open for: breakfast, dinner, 7:30 a.m. to 9:30 a.m. and 7:00 p.m. to 9:00 p.m., all week.
French: Restaurant Bolitho's, sur place, servicecomplet, petit déjeuner et dîner, de 7:30 à 9:30 et de 19:00 à 21:00, toute la semaine.
English: Research is conducted at a strategic level in various departmental sectors to develop knowledge which allows senior management to make decisions related to the department’s strategic objectives.
French: Ainsi, ces derniers peuvent évaluer la mesure dans laquelle le Ministère atteint ses objectifs et élaborer des politiques et des solutions de rechange afin d’améliorer le rendement3.
English: The Commission will therefore draw up an inventory of all the existing instruments, but drafting proposals for the future financial framework will be a considerable undertaking.
French: La Commission va donc dresser l'inventaire de tous les instruments existants, mais l'élaboration des proposions pour le futur cadre financier sera un gros travail.
English: "I remember thinking that the person who made this quilt was very thoughtful," says Cpl Mason.
French: « Je me souviens d’avoir pensé que la personne qui avait fabriqué cette courtepointe était pleine de délicatesse », précise le Cpl Mason.
English: It is definitely another issue which could be the subject of another initiative if - and only if - this proposal succeeds.
French: C'est incontestablement un autre problème qui pourrait faire l'objet d'une autre initiative si - et seulement si - cette proposition est adoptée.
English: The former Prime Minister therefore appeared to have been deprived of the abuse of administrative resources from which he had previously profited.
French: Le Premier Ministre démissionné semblait donc avoir été privé de l’abus de moyens administratifs qu’il avait autrefois fait en sa faveur.
English: The committee discusses possible administrative and legislative changes to the electoral system.
French: Le Comité examine les modifications administratives et législatives possibles au système électoral.
English: Charcoal, Activated USP (See individual components) N,N''-Bis(4-chlorophenyl)- acetate, gluconate or 3,12-diimino-2,4,11,13hydrochloride salt tetraazatetradecanediimid amide; 1,1'hexamethylenebis[5-(pchlorophenyl)biguanide]
French: Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: To the extent that technical performance depends on such functional features, these features may be regarded as necessary from an economic point of view.
French: Dans la mesure où les performances techniques dépendent de ces caractéristiques fonctionnelles, celles-ci peuvent être considérées comme nécessaires du point de vue économique.
English: During my stay I needed some medical assistance.
French: The rooms were really well set up and impeccably clean.
English: Special software needed to read non-HTML documents  Hull , Quebec 10 September 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Hull (Québec) Le 10 septembre 2001
English: The circumstances are as follows. The respondent is a registered nurse who had worked at various hospitals in Newfoundland for over 32 years.
French: Les circonstances sont les suivantes : l'intimée est une infirmière diplômée qui avait travaillé dans divers hôpitaux à Terre-Neuve pendant plus de 32 ans.
English: In the draft resolution, the General Assembly expresses its appreciation to all Member States and to organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, and to the Government of the United States of America for organizing a presentation for fellows in the area of disarmament.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais, qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, ainsi que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour avoir organisé une conférence sur le désarmement pour les boursiers.
English: Specific activities in the field of leisure, culture and sport are conducted within the care-providing institutions, and nationally coordinated cultural and public awareness events are also organized to enable disabled children and young people to realize their rights free of all discrimination.
French: Concernant les activités culturelles et sportives, les institutions organisent des activités internes de sensibilisation, outre des manifestations culturelles et de sensibilisation de la population, coordonnées au plan national, pour qu'enfants et adolescents handicapés exercent leurs droits sans discrimination.
English: Governor Calderón has also been lobbying the United States Congress to modify the tax legislation in order to bring new companies to the island.
French: Pour attirer de nouvelles entreprises à Porto Rico, le Gouverneur a également fait pression auprès du Congrès américain afin qu'il modifie la législation fiscale en vigueur.
English: It conferred citizenship on any person born of Kenyan mother or father or married to a Kenyan citizen for a period of not less than three years.
French: Elle confère la nationalité à toute personne née de mère kényenne ou de père kényen ou mariée à un citoyen kényen pendant au moins trois ans.