ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 21.9 (e), before the word “health” insert the words “long-term”; after the words “health consequences”, insert the words “, such as psychological trauma,” and replace the word “crises” with “crisis”
French: À l'alinéa e) du paragraphe 21.9, insérer « à long terme » avant « sur la santé »; ajouter « , comme les traumatismes psychologiques, » après « effets sur la santé » (et, en anglais uniquement, remplacer le substantif pluriel « crises » par le singulier « crisis »)
English: Suicide attacks have been accompanied by attacks against students and schools, assassinations of officials, elders and mullahs, and the targeting of police, in a deliberate and calculated effort to impede the establishment of legitimate Government institutions and to undermine popular confidence in the authority and capability of the Government of Afghanistan.
French: Ces attaques-suicide se sont accompagnées d'attentats visant des écoliers et des écoles, de l'assassinat de responsables gouvernementaux, de notables et de mollahs, d'assauts contre la police, dans une tentative délibérée et calculée pour empêcher la mise en place d'institutions gouvernementales légitimes et pour saper la confiance publique dans l'autorité et les compétences du Gouvernement afghan.
English: Ethnic minority groups often face flagrant violations of their right to education.
French: Les enfants réfugiés sont souvent privés de leur droit à l’éducation.
English: Our freedom, the survival of a culture and a way of life based on the absolute value of the human person and equality of everyone before the state, equal rights for women, democracy and social justice are all in danger today.
French: Notre liberté, la survie d'une culture et d'un mode de vie basé sur la valeur absolue de l'être humain et l'égalité de tous les citoyens devant l'État, l'égalité des droits de la femme, la démocratie et la justice sociale sont aujourd'hui tous en péril.
English: The hotel has covered self parking and valet parking available. The Atlanta Marriott Buckhead Hotel & Conference Center has added the only IACC certified Conference Center in Buckhead, featuring 25,000 square feet of IACC certified meeting space that can accommodate your special day, events, meetings or conventions.
French: L'hôtel et ses 336 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: All of those factors were intimately connected and converged at the international level with the debt problem.
French: Tous ces facteurs sont intimement liés et convergent au niveau international vers le problème de la dette.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase, due to the lower world supply and stronger demand.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations s’accroîtront légèrement à cause du raffermissement de la demande.
English: The CWTA proposed that the Commission could define a new class of undertaking as follows: "'Mobile Multimedia Broadcasting Undertakings' that provide video, audio, data and gaming delivered by means of radiocommunication networks accessed via mobile wireless handsets.
French: L'ACTS propose que le Conseil définisse une nouvelle catégorie d'entreprises comme suit [traduction] : « « Entreprises de radiodiffusion multimédia sans fil » fournissant des images, du son, des données et des jeux distribués par des réseaux de radiocommunication accessibles par des combinés sans fil.
English: However, age differences in smoking, alcohol use, affiliation with deviant peers, school identification, peer relations, victimization and sibling relations remained independent of the parent–child relationship quality.
French: Toutefois, les différences en fonction de l’âge pour le tabagisme, la consommation d’alcool, l’association à des pairs, la victimisation et les relations avec les frères et les sœurs n’étaient pas liées à la qualité de la relation parent–enfant.
English: The exercise will include the actual evacuation of personnel from a DND jetty on the Lower Base at Shearwater to a Canadian warship patrolling Halifax Harbour. The exercise will take place June 7th from approximately 8 a.m. until 7 p.m.
French: • 4/28/2005 - 7e GALA MUSICAL ANNUEL DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE QUAI 21 L’année 2005 marque le 62e anniversaire de la Bataille de l’Atlantique, et pour marquer l’événement, la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique présente une soirée de musique d’époque au Quai 21, à compter de 19 h, le vendredi 29 avril.
English: In all cases, smaller firms were significantly more likely to have doubts than larger ones.
French: Dans tous les cas, les petites entreprises étaient nettement plus susceptibles que les grandes entreprises de contester ce point.
English: Trade in such waters may not be impeded by the application of non-harmonized national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or of foodstuffs in general, subject to the usual derogations.
French: Le commerce de celles-ci ne peut être entravé par l'application des dispositions nationales non harmonisées qui règlent les propriétés, la composition, les conditions d'exploitation, le conditionnement, l'étiquetage ou la publicité des eaux minérales naturelles ou des denrées alimentaires en général, sous réserve des dérogations habituelles.
English: The PMRA currently requires signal words to designate three levels of eye hazard: one for irreversible effects (DANGER CORROSIVE TO EYES) and two levels for reversible effects (WARNING EYE IRRITANT, CAUTION EYE IRRITANT).
French: L'ARLA exige actuellement l'utilisation de mentions pour désigner trois niveaux de dangers oculaires : une pour les effets irréversibles (DANGER CORROSIF POUR LES YEUX) et deux pour les effets réversibles (AVERTISSEMENT IRRITANT POUR LES YEUX et ATTENTION IRRITANT POUR LES YEUX).
English: Include figures for each business line and for each loan or investment.
French: Seulement les ministères et les organismes qui se servent de prêts et d’investissements pour financer des initiatives.
English: Service Canada exceeded that goal, establishing 33 points of service, including outreach sites.
French: Service Canada a dépassé le but et a établi 33 points de service, y compris des services d'extension.
English: PRODUCTS The products that are the subject of this review are bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and China.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont les bicyclettes assemblées ou démontées, dont les roues ont un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés de Taïwan et de la Chine.
English: Among the measures on the table is, once again, the proposal to check telephone and e-mail records and retain them in a European database, which, as far as we know, would be carried out without any checks and balances in place.
French: Parmi les mesures proposées, on retrouve une nouvelle fois la proposition visant à surveiller les communications téléphoniques et électroniques et à les conserver dans une banque européenne de données, qui serait, pour autant que nous sachions, gérée sans le moindre contrôle.
English: Extra care was taken to avoid adding any burden to the system, consequently, the DLL that Windows loads to handle those menu items is only 12kb!
French: Une attention toute particulière a été apportée de façon à rendre Clickie aussi léger que possible pour Windows, ainsi l'élément chargé par Windows fait 12ko !
English: Specific procedures relating to this "OVD" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « TPM » sont les suivantes :
English: • West Nile Virus and the role of climate in the spread of WNV; surveillance; vectors as indicators of human risk;
French: • le virus du Nil occidental et le rôle du climat dans sa propagation, la surveillance, les vecteurs comme indicateurs de risques pour les humains;
English: She says the corporation is in the process of connecting all twelve communities with a videoconferencing system that will allow all of the community clinics to be connected with the hospital in Goose Bay.
French: Elle indique que l'organisme relie les douze localités par un système de vidéoconférence qui permettra à toutes les cliniques communautaires d'être ensuite rattachées à l'hôpital de Goose Bay.
English: Chile had welcomed the proclamation of the Second Decade and its main objectives, and sponsored the relevant resolution in 2004.
French: Le Chili a bien accueilli la proclamation de la deuxième Décennie et ses principaux objectifs, et a parrainé la résolution sur le sujet en 2004.
English: AWARENESS AND COORDINATION Many measures were taken and presentations made during the 2004-2005 fiscal year as a result of the December 2003 government restructuring.
French: SENSIBILISATION ET COORDINATION L'exercice 2004-2005 a été marqué par de nombreuses démarches et présentations faisant suite à la restructuration gouvernementale de décembre 2003.
English: Coope SantaElena R.L. Host Organization Details:
French: Coope SantaElena R.L. Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We also secured the participation of two other CIHR Institutes, the Institute of Human Development, Child and Youth Health and the Institute of Aging.
French: L'INSMT a également obtenu la participation de deux autres instituts des IRSC : l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut du vieillissement.
English: The "Terms & Conditions" are an integral part of the secondment agreement and define the rights and obligations of both parties.
French: Les modalités font partie intégrante de l'entente de détachement et définissent les droits et obligations des deux parties.
English: The adoption of a European charter of the rights of victims of terrorism would be a big step forward that would help those fighting terrorism and would be a strong blow for those that defend it.
French: L'adoption d'une charte européenne des droits des victimes du terrorisme constituerait un grand pas en avant, qui aiderait ceux qui luttent contre le terrorisme et porterait un rude coup à ceux qui le défendent.
English: Look for torn stitching on tear-away types.
French: Soyez à la recherche de coutures décousues sur les dispositifs détachables.
English: It shall be possible to clearly establish whether a system is in operation.
French: Les sources d'éclairage ne doivent pas être gênantes ni entraver la lisibilité des instruments de contrôle.
English: Continue to use your D-TRONplus insulin pump, but remember to put a new power pack into your D-TRONplus insulin pump every two weeks until further notice.
French: Continuez d’utiliser votre pompe à insuline D-TRONplus. Toutefois, souvenez-vous de remplacer votre bloc d’alimentation électrique à toutes les deux semaines jusqu’à nouvel ordre.
English: A detailed guide produced by Transport Canada, Marine Safety, on the full process to be followed in order to obtain a new restriction is widely available from Designated Provincial Authorities, all Offices of Boating Safety across the country, on the Transport Canada's Office of Boating Safety Web site and through its 1-800 Infoline (1-800-267-6687).
French: Il est possible de se procurer un guide détaillé, produit par Transports Canada, Sécurité maritime, concernant le processus à respecter pour obtenir une nouvelle restriction en faisant la demande à l'autorité provinciale désignée, dans n'importe quel Bureau de la sécurité nautique du pays, sur le site Web du Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada et par l'intermédiaire de la ligne d'information du Bureau de la sécurité nautique (1 800 267-6687).
English: Apart from regularly facilitating routine inspections by inspectors from the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to our facilities, Singapore's national authority has been working closely with OPCW to enhance regional cooperation in efforts related to the implementation of the CWC.
French: Outre qu'elle facilite régulièrement les inspections de routine de ses installations par les inspecteurs de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'autorité nationale de Singapour travaille en étroite coopération avec cette Organisation pour améliorer la coopération internationale en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: There's always the taxi if you're willing to drop $100 to get to your destination.
French: Il y a toujours le taxi, si vous êtes prêt à dépenser 100 $ pour vous rendre à destination.
English: While there is no question that each form of racism and discrimination has its own ontological, historical, geographical and cultural characteristics, they all share, in the Special Rapporteur's view, deeper roots that form part of a universal culture and mindset of racism and discrimination.
French: S'il est incontestable que chaque forme de racisme et de discrimination possède ses singularités propres, ontologique, historique, géographique et culturelle, elles relèvent toutes néanmoins, de l'avis du Rapporteur spécial, de racines communes plus profondes, constitutives d'une culture et d'une mentalité racistes et discriminatoires, de nature universelle.
English: 28.5 A new operating model has been created in order for the Department to realize its mission.
French: 28.5 Un nouveau modèle d'opération a été mis en place pour permettre au Département de s'acquitter de sa mission.
English: Oral decision on Prosecutor's motion for an order that the defence file a pre-trial brief pursuant to rule 73 bis (f) (23 August 2000), Prosecutor v. Bagambiki and Imanishimwe, Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
French: Décision orale relative à la requête du Procureur tendant à ce qu'une ordonnance prescrive à la défense de déposer un mémoire préalable au procès conformément à l'article 73 bis f) (23 août 2000), Le Procureur c. Bagambiki et Imanishimwe, Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
English: I also regret that the amendment tabled by my group to create a tax of 0.01% per annum on financial transactions in order to finance efforts to combat climate change in the poorest and most directly affected countries to the tune of EUR 20 billion per annum was not adopted.
French: Je regrette également que l'amendement que mon groupe avait déposé pour la création d'une taxe de 0,01 % par an sur les transactions financières, permettant de financer l'effort climatique des pays les plus pauvres et les plus directement touchés, à hauteur de 20 milliards d'euros par an, n'ait pu être adopté.
English: Such a dialogue could have a value extending well beyond the particular case, and in this regard the Committee requested the secretariat to explore the possibilities for further dialogue with the IFIs.
French: L'établissement d'un tel dialogue pourrait présenter un intérêt allant bien au-delà de ce cas particulier.  À cet égard, le Comité a demandé au secrétariat d'étudier les possibilités de renforcer le dialogue avec les institutions financières internationales.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology Studies conducted to support the clinical pharmacology development of sorafenib included dose selection studies, biopharmaceutical studies, metabolism studies, special population studies, and evaluation of the safety and pharmacokinetics of sorafenib in combination with authorized anti-cancer agents.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine Les études menées pour étayer l'élaboration pharmacologique du sorafénib à des fins cliniques englobent des études de dose, des études biopharmaceutiques, des études du métabolisme, des études auprès de populations spéciales et des évaluations de l'innocuité et des propriétés pharmacocinétiques du sorafénib utilisé en association avec des agents anticancéreux autorisés.
English: While it is essential and required to consult with applicants throughout the process of determining accommodations, the final decision on the accommodations to be provided in an assessment process rests with the manager and the assessment board.
French: Bien qu’il soit essentiel et requis de consulter les postulants et les postulantes durant le processus d’établissement des mesures d’adaptation, la décision finale au sujet des mesures d’adaptation qui seront prises dans le cadre d’un processus d’évaluation demeure la responsabilité du ou de la gestionnaire et du comité d’évaluation.
English: Today people feel completely at home with the Internet, thanks to this community radio station, and more and more people are learning how to use e-mail, chat rooms and the Web, because they realize that these can help them in their daily lives.
French: Les gens ont désormais le sentiment qu’Internet leur appartient grâce à l’usage qu’en fait la radio communautaire, et ils sont de plus en plus nombreux à vouloir apprendre à utiliser le courrier électronique, à fréquenter les cybersalons et les sites Web parce qu’ils ont constaté que cela les aide dans leur vie de tous les jours.
English: Target Partially Met: 1 out of 2 R&D program is supported by a data collection system in place.
French: Cible atteinte partiellement : 1 des 2 programmes de R D est déjà appuyé par un système de collecte de données.
English: 63-FZ, the Work of Lawyers and the Legal Profession in the Russian Federation Act, which grants lawyers that right regardless whether their clients are suspects or accused persons.
French: 6 de la Loi fédérale sur l'activité des avocats et le barreau dans la Fédération de Russie, laquelle lui accorde ce droit, que le mandant soit un suspect ou un inculpé.
English: Priority publications programme Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme prioritaire de publications Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2001-2005
French: Les accords de services de gestion sont signés par le PNUD et exécutés au nom de ce dernier par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: • adult animals % Main target organs:
French: • Les animaux adultes % Principaux organes cibles :
English: The combined effect of these changes will result in an environment where it is possible to hire the right people, when and where they are needed, and establish the capability to help them keep valuable skills up-to-date.
French: L'ensemble de ces changements créera un environnement qui permettra de recruter les bonnes personnes, au bon moment et à l'endroit où on en a besoin, et de mettre en place les mesures pour les aider à tenir à jour leurs compétences.
English: However, against this right to perform what are often economically significant hazardous activities, the principles place the obligation on States — individually and collectively — to ensure “prompt and adequate” compensation for damage caused.
French: En échange de ce droit de mener des activités dangereuses souvent importantes d'un point de vue économique, les principes imposent aux États l'obligation - individuelle et collective - d'assurer une indemnisation prompte et adéquate pour le dommage causé.
English: 32 For instance, 48 per cent of the male sample who are self-employed for reasons other than being unable to find suitable employment, cite independence, freedom and being one's own boss as the main reason for becoming self-employed.
French: 32 Par exemple, 48 % de l'échantillon des hommes qui se sont tournés vers le travail indépendant pour des raisons autres qu'une absence d'emplois convenables citent l'indépendance, la liberté et le fait d'être son propre patron comme principale raison.
English: Efforts towards stability and a durable peace have already taken a serious blow.
French: Les efforts en faveur de la stabilité et d'une paix durable ont déjà été sérieusement mis à mal.
English: POLICY OPTIONS, DIRECTIONS AND FRAMEWORKS Reducing Poverty Among Older Women: The Potential of Retirement Incomes Policies Monica Townson Although poverty rates among the elderly have fallen over the last two decades, the majority of older women — particularly those on their own — remain poor.
French: OPTIONS, ORIENTATIONS ET CADRES STRATÉGIQUES EN MATIÈRE DE POLITIQUES Réduire la pauvreté parmi les femmes âgées : le potentiel des politiques en matière de revenu de retraite Monica Townson Bien que les taux de pauvreté chez les personnes âgées aient diminué au cours des vingt dernières années, la plupart des femmes âgées — particulièrement celles qui vivent seules — demeurent pauvres.
English: Canada Savings Bonds - Guaranteed Minimum Interest Rates for up to 10 Years 1996-062 (September 19, 1996)
French: Obligations d'épargne du Canada - Taux d'intérêt minimum garantis jusqu'à 10 ans 1996-062 (le 19 septembre 1996)
English: The Cartagena Package refers to the recommendations of the Open-Ended Intergovernmental Group of Ministers or their representatives on International Environmental Governance.
French: La décision dite « de Cartagena » a été formulée par le Groupe de ministres intergouvernemental à composition non limitée ou leurs représentants sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: As a result, 90 per cent of Bhutan's population has access to basic health services.
French: Il en résulte que 90 % de la population du Bhoutan ont accès aux soins de santé primaires.
English: Some very commonly used types of files (including GIF and PNG ) produce indexed images when they are opened in GIMP.
French: Les principaux formats indexés sont le format GIF et le format PNG .
English: A relaxing area, elegantly decorated and tranquil with its chimney hearth. Impressive views over the Montseny countryside.
French: Agréable au-dedans: décoration élégante et une ambiance tranquille autour de la cheminée; et beau au-dehors: précieuses vues au Montseny.
English: Topics include demographic characteristics such as age, sex, and marital status; family origin of parents; brothers and sisters; marriages of respondent; common-law unions of respondent; fertility and family intentions; values and attitudes; education history; work history; main activity and other characteristics. The target population for Cycle 15 of the GSS is all persons 15 years of age and older in Canada, excluding residents of the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut, and full-time residents of institutions.   NOTE:
French: Parmi les thèmes proposés, on retrouve les caractéristiques démographiques selon l'âge, le sexe et l'état matrimonial, les parents ou les origines familiales, les frères et soeurs, les mariages du répondant, les unions libres du répondant, les intentions d'avoir des enfants et la fécondité, les valeurs et attitudes, les antécédents scolaires, les antécédents professionnels, l'activité principale et les autres caractéristiques.
English: 2.6.3.4.4 Except when authorized for unconditional use by the governments of the countries of origin, transit and destination, genetically modified micro-organisms which do not meet the definition of infectious substances but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction shall be classified in Class 9 and assigned to UN 3245.
French: 2.6.3.4.4 Sauf lorsque les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation sans condition, les micro-organismes génétiquement modifiés qui ne répondent pas à la définition des matières infectieuses mais peuvent entraîner chez les animaux, les végétaux ou les matières microbiologiques des modifications qui, normalement, ne résultent pas de la reproduction naturelle, doivent être affectés à la classe 9 et au numéro ONU 3245.