ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, most of the Members who are involved in the committees dealing with this report, the rapporteur and also the draftsmen of the opinions have discovered, in the course of the past week, that the changes to procedures in this House which arise from the Amsterdam Treaty have much greater effect than could be suspected at first or second glance.
French: . (DE) Monsieur le Président, la plupart des collègues qui participent aux commissions qui se sont occupées de ce rapport, le rapporteur et également les rapporteurs pour avis, ont constaté au cours de la semaine dernière que les changements que signifie le traité d'Amsterdam pour le déroulement des activités du Parlement, ont bien plus de conséquences que ce que l'on aurait pu imaginer au premier abord.
English: According to the Jones-Fay report, techniques used at Abu Ghraib against detainees covered by the Geneva Conventions were only authorized for use at Guantánamo and in Afghanistan against detainees determined by the Administration not to be covered by the Geneva Conventions.
French: Selon le rapport Jones-Fay, les techniques utilisées à Abu Ghraïb contre des détenus relevant des Conventions de Genève, n'ont été autorisées qu'à Guantánamo et en Afghanistan, et ce, contre des détenus considérés par l'administration comme ne relevant pas des Conventions de Genève.
English: The unexpected results may also render the claims unobvious".
French: Les résultats inattendus peuvent également rendre les revendications non évidentes."
English: ANNEX 1
French: Service Service d’assistance d’assistance administrative inistrative adm Service Service d’assistance d’assistance juridiqu ridique ju e
English: The observer for Turkman Cooperation International referred to alleged oppression, ethnic cleansing and discrimination practised against the Turkmen.
French: L'observateur de la Turkman Cooperation International a parlé des actes d'oppression, de nettoyage ethnique et de discrimination dont seraient victimes les Turkmènes.
English: During the Intergovernmental Conference (IGC) in 2003/2004, the EP adopted many resolutions setting out, inter alia, its proposals on social policy.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale (CIG) de 2003/2004, le PE a adopté de nombreuses résolutions faisant état, entre autres choses, de ses propres propositions en matière de politique sociale.
English: Situated right next to the golf course and a large sport centre, only 2 minutes from the motorway, the hotel provides more than 70 rooms as well as 3 conference rooms.All rooms are modern, comfortable and decorated in warm colours, with shower, WC, telephone, radio, TV, safe, modem socket and hairdryer.Guests at the hotel are welcome to visit the elegant restaurant in the adjacent golf club, serving a cuisine prepared with ingredients fresh from the market, or the simple and comfortable restaurant offering seasonal dishes in the nearby sports centre.Built in 2002, the hotel provides the latest in technology, a free garage and a wide range of sports facilities for all ages.
French: Nous sommes situés dans l'enceinte de l'aéroport et dans la banlieue de Grenchen, non loin de la campagne. Le Best Western Airporthotel dispose de 41 chambres sur deux étages, dont 30 chambres non fumeur, ainsi que de trois restaurants, d'un bar et d'équipements pour réunion pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: I now give the floor to Ambassador Freeman of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Freeman du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Germany will - also beyond the term of its presidency - continue to do everything within its capacity - both here in Geneva and in bilateral contacts at the level of capitals - to contribute to overcoming the present impasse in the Conference.
French: Au-delà de sa présidence, l'Allemagne continuera à faire tout son possible, à la fois ici à Genève et par des contacts bilatéraux entre gouvernements, pour contribuer à faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: This could be done by distributing information leaflets, posting information on the "Europa" site and on the websites of Commission delegations in third countries, putting up posters in places such as airports, railway stations, ports, etc.
French: Les institutions et les États membres devraient assurer l'information périodique des citoyens et des milieux professionnels dans le transport des personnes, tels que des agences de voyage, par la diffusion de brochures, d'informations sur le site « Europa » et sur les sites Internet des délégations de la Commission européenne dans les pays tiers, placement d'affiches dans les aéroports, gares, ports, etc.
English: The Special Representative recommends that the Commission should urge the Government to act decisively to that end given the desire shown by the authorities of Equatorial Guinea to make progress in the observance and protection of human rights.
French: Le Représentant spécial recommande que la Commission invite instamment le Gouvernement à agir résolument dans ce sens, sachant que les autorités équato-guinéennes ont manifesté le désir de promouvoir le respect et la protection des droits de l'homme.
English: • more than 2 g of acetylsalicylic acid or the equivalent quantity of any of its salts or derivatives;
French: • plus de 2,0 g d'acide acétylsalicylique ou d'une quantité équivalente de l'un de ses sels ou dérivés;
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel - C6-0248/2007 -.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de décision du Conseil relative aux directives techniques multiannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier - C6-0248/2007 -.
English: Domestic insolvency law treatment
French: Traitement prévu dans le droit interne de l'insolvabilité
English: Spot on Zurich – Stagehands.de in Switzerland: Cirque du Soleil take-down with the assistance of Stagehands.de.
French: Spot on Zurich – stagehands.de in Switzerland: Cirque du Soleil take down with the assistance of stagehands.de.
English: After the opening statements, Mr. Mvoumba announced the launch of the second Africa Environment Outlook report and a short film was shown on the African environment.
French: Après les déclarations liminaires, M. Mvoumba a annoncé le lancement du deuxième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique et un court métrage sur l'environnement en Afrique a été projeté.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidate(s) for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection doivent procéder à des évaluations menant au choix de candidats qualifiés aux fins de la nomination.
English: The December 31 statement will indicate the annuitant’s legislated annual minimum withdrawal amount for the upcoming year.
French: L’état de compte du 31 décembre précise le retrait minimum que doit effectuer le détenteur du compte au cours de l’année suivante.
English: Is the information dissemination through the Internet sufficient?
French: La diffusion des informations par l'Internet est-elle suffisante?
English: (j) Creating an enabling environment for the involvement of and investment by local communities and other forest users in sustainable forest management;
French: j) Créer un cadre propice à la participation et aux investissements des collectivités locales et des utilisateurs de la forêt en vue d'une gestion durable des forêts ;
English: In fact, in many cases, closing the border entirely may not increase the level of safety, and may only put an undue burden on farmers.
French: En fait, très souvent, la fermeture des frontières n’accentue pas le niveau de sécurité mais ne fait qu’accroître indûment le fardeau des éleveurs.
English: Paragraph 196(3)(b) is amended to provide that the corporation shall pay the remainder of the taxes payable by it under Part IX for a taxation year on or before its balance-due day for the taxation year.
French: L’alinéa 196(3)b) est modifié de façon à préciser que la société doit payer le solde de son impôt en vertu de la partie IX payable pour une année d’imposition donnée au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: Prevention for people living with HIV/AIDS and sex workers.
French: Recherche et publication sur des questions éthiques et juridiques.
English: The Ea's associated with 1,2- and 2,3-addition are comparable but the preexponential factors are slightly different.
French: Les valeurs de Ea associées avec les additions en 1,2 ou en 2,3 sont comparables; toutefois, les facteurs préexponentiaux sont légèrement différents.
English: Citizens from countries signatory to the Schengen agreement do not require visas Citizens from the following countries require a visa when entering Sweden.
French: Les ressortissants des pays suivants ont besoin d’un visa pour entrer en Suède.
English: Ministerial meetings kick off preparations towards the summit, the first being the G7 Finance Ministers meeting in Rome on 13 - 14 February. To read how civil society is already getting involved, click here .
French: Pour obtenir les dernières informations en provenance du site Web officiel du sommet de Hokkaido-Toyako cliquez ici.
English: Recognizing that countries may wish to developset their own priorities and schedules for implementation in accordance with their needs, policies and programmes, the provisions of the Strategy should serve as a guide for this work.
French: Les pays voudront peut-être fixer leurs priorités et calendriers de mise en œuvre en fonction de leurs besoins, de leur politique et de leur programme; ils seront guidés dans cette tâche par les dispositions de la Stratégie.
English: Before analyzing the impact of trade policy changes, we briefly discuss the most pressing threats and opportunities faced by the Canadian automotive parts industry.
French: Avant d’analyser l’impact des changements apportés à la politique commerciale, nous allons discuter brièvement des menaces et débouchés les plus évidents auxquels l’industrie des pièces automobiles canadiennes est confrontée.
English: Operations The Operations Business Unit is responsible for all safety and environmental matters pertaining to facilities under the NEB Act, COGO Act and the CPR Act.
French: Opérations Le Secteur des opérations est chargé de toutes les questions de sécurité et d’environnement touchant les installations visées par la Loi sur l’ONÉ, la Loi sur les OPC et la LFH.
English: ‘Electronic commerce covers any form of business, administrative transaction or information exchange carried out using any information and communication technology.
French: Le Livre blanc sur le commerce4, publié par la Commission européenne, propose la définition suivante: ‘le commerce électronique couvre toute forme d’activité commerciale, de transaction administrative ou d’échange d’informations à l’aide d’une quelconque technologie de l’information et de la communication.
English: Recognizing that child participation is one of the pillars of the Convention on the Rights of the Child, we have developed and put in place child participation guidelines.
French: Reconnaissant que la participation de l'enfant est l'un des piliers de la Convention relative aux droits de l'enfant, nous avons élaboré et mis en place des directives pour la participation de l'enfant.
English: Inter-religious dialogue has also acquired an important place in the theological thinking and witness of the Roman Catholic Church.
French: En 1979, le Conseil a rédigé des « Lignes directrices sur le dialogue avec les religions et idéologies de notre temps ».
English: He added that the Fund had participated in 20 consolidated appeals processes led by OCHA.
French: Il a ajouté que le Fonds avait participé à 20 procédures d'appel global lancées par le Bureau.
English: The character of the reindeer husbandry right could be described as mainly economic and not specifically focused on intellectual property related issues.
French: Le droit d’élever des rennes a surtout un caractère économique; il ne concerne qu’accessoirement des questions de propriété intellectuelle.
English: Encourages Member States, the United Nations and relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major conferences and summits in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus held in Doha, the 2005 review and appraisal of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action2 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly3 and the 2005 World Summit;6
French: Encourage les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre des dispositions pour qu'il soit systématiquement tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, parmi lesquelles le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha, l'examen et l'évaluation en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing2 et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire3 et du Sommet mondial de 20056;
English: The media campaign's objectives include quickly developing awareness of the De Facto campaign, making the "brand"attractive to target audiences, attaining very quickly "absolute"reach in target markets, and tying together denormalization and mobilization.
French: Les objectifs de la campagne publicitaire incluent la sensibilisation rapide à la campagne De Facto, l'attrait de la « marque » pour les auditoires ciblés, l'entrée extrêmement rapide et « absolue » dans les marchés ciblés et l'union des deux stratégies, soit la dénormalisation et la mobilisation.
English: • initiating protective measures, as required, and maintaining ongoing conditions necessary to protect employees from exposure to health hazards at work;
French: • prendre, le cas échéant, des mesures de protection et maintenir les conditions permanentes nécessaires pour protéger les employés contre toute exposition à des risques menaçant la santé sur les lieux de travail;
English: This brochure shows you where we get the world moving.
French: Cette brochure vous présente où nous mettons votre monde en mouvement.
English: A New Vision, Ottawa, June 2000. Canadian Human Rights Commission, Annual Report (2004), Ottawa, 2004.
French: BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL, Recueil de directives pratique sur la gestion du handicap sur le lieu de travail, Genève, 2002.
English: The Oceans Management program activity has one of the departmental program priorities — Oceans Action Plan — and is delivered through three program sub-activities: integrated management; marine protected areas; and other oceans management.
French: Les ententes modernes en matière de gestion des océans impliquent divers défis touchant, entre autres, la santé des océans, la perte de l’habitat marin, la baisse de la biodiversité, la demande croissante d’un accès aux ressources océaniques, ainsi que la complexité des règlements et des compétences.
English: • You may get herpes in your genital area if you have oral sex with someone who has cold sores.
French: • Tu peux contracter l’herpès génital en pratiquant le sexe oral avec quelqu’un qui présente un feu sauvage.
English: Producing acoustic time signals [3] Time-pieces comprising means to be operated at preselected times or after preselected time intervals (G04G 11/00, G04G 13/00 take precedence; pulse delay circuits H03K 5/13; electronic time-delay switches H03K 17/28; electronic time-programme switches which automatically terminate their operation after the programme is completed H03K 17/296; time programming for television signal recording H04N 5/76) [3] Structural details; Housings [7] Electric power supply circuits specially adapted for use in electronic time-pieces [7]
French: Production de signaux horaires acoustiques [3] Garde-temps comprenant des moyens devant être actionnés à des moments choisis à l’avance ou après des intervalles de temps prédéterminés (G04G 11/00, G04G 13/00 ont priorité; circuits à retard pour impulsions H03K 5/13; commutateurs électroniques avec effet de retard H03K 17/28; commutateurs électroniques à programme s’arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H03K 17/296; programmation horaire pour l’enregistrement d’un signal de télévision H04N 5/76) [3] Détails de structure; Boîtiers [7] Circuits d’alimentation en énergie électrique spécialement adaptés pour l’utilisation dans des garde-temps électroniques [7]
English: on-call time shall constitute the exception, while counting inactive on-call time as working time shall remain the rule.
French: pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en disposent autrement.
English: Tel: 02 47 65 09 69. real estate Pouzay .
French: Tel: 02 47 65 09 69. Immobilier Pouzay .
English: It is very distracting to see viewers fidgeting, yawning, or talking amongst themselves.
French: Il peut être très distrayant de voir les téléspectateurs s'agiter, bailler ou parler entre eux.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millenium Declaration” (A/57/372 and A/57/372/Add.1)  Introduction and general discussion
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” (A/57/372 et A/57/372/Add.1)
English: hicoutimi’s accident gave rise to a wide-ranging public debate on Canadian submarines, and, to a lesser extent, on Canadian naval policy.
French: accident du Chicoutimi a provoqué un grand débat sur les sous-marins canadiens et, dans une moindre mesure, sur les politiques de la marine.
English: ATF 122 II 289, third preambular paragraph; ATF 115 Ib 1.
French: ATF 122 II 289, consid.  3; ATF 115 Ib 1.
English: He requested further statistics indicating the access to education by indigenous and maroon children, at all levels, including university and training programmes.
French: Il demande des statistiques supplémentaires indiquant le nombre d'enfants marrons et autochtones qui parviennent aux différents niveaux d'instruction, y compris au niveau universitaire ou qui suivent des cours dans le cadre de programmes de formation.
English: Set in motion in 1995, this programme is now operating in more than 50 communities throughout the world in partnership with Jeunesse du Monde, Oxfam International and many community organizations recognized in their milieu for the quality of their work with young people.
French: Depuis sa création en 1995, le programme Cirque du Monde est maintenant réalisé dans plus de cinquante communautés à travers le monde en partenariat avec Jeunesse du Monde, Oxfam International et de nombreux organismes communautaires reconnus dans leur milieu pour la qualité de leur travail auprès des jeunes.
English: Public Prosecutor's Office, judicial branch.
French: Ministère public, pouvoir judiciaire.
English: Lester Pearson with his Nobel Prize
French: Présentant le Prix Nobel que Pearson a mérité pour son rôle dans le dénouement de la crise de Suez (avec la permission des Archives nationales du Canada/C-94168).
English: Women enter the labour market not as free agents ready to sell their labour but as bearers of their gender identity, which often marks them as dependent daughters, wives or mothers.
French: Lorsqu’elles entrent sur le marché du travail, les femmes ne sont pas libres d’agir à leur guise et d’y vendre leurs services; elles sont porteuses de leur identité sexuelle qui, souvent, les singularise comme des filles, des épouses ou des mères et, donc, des personnes à charge.
English: Measure 2.04 Tunnel for exercises and trials
French: Mesure 2.04 Affectation d'un tunnel aux exercices et essais
English: • Working with service contract partners to evaluate services and implement quality improvement initiatives
French: • Travailler de concert avec les parties à un contrat de services en vue d'évaluer les services et d'instaurer des projets d'amélioration de la qualité;
English: My Business Account – This new online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise – Le service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC) offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: 159,030.00 Whitby Cogeneration Whitby Cogeneration L.P. Whitby Ontario 191,069.00 280.14 1,441.50
French: 159 030,00 Whitby Cogeneration Whitby Cogeneration L.P. Whitby Ontario 191 069,00 280,14 1 441,50
English: Finally, I am concerned that the relationship between the fund and the Clean Development Mechanism (CDM) has not been clearly explained.
French: Enfin, je suis inquiète que la relation entre le Fonds et le mécanisme de développement propre (MDP) n'ait pas été clairement expliquée.
English: Fuel combustion can be classified as either external or internal combustion sources.
French: Cependant, certains procédés et équipements de combustion, tels que les fours à coke et les haut-fourneaux, sont spécifiques à certaines industries.
English: The Internal Audit and Evaluation Services Directorate is responsible for providing objective assessments about the design and operation of management practices, control systems and information, in keeping with modern comptrollership principles.
French: La Direction de la vérification interne et des services d'évaluation est chargée de fournir une évaluation objective de la conception et des activités liées aux pratiques de gestion, aux systèmes de contrôle et à l'information tout en respectant les principes de contrôleur moderne.