ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) said that, shortly after the Fourth World Conference on Women in Beijing, a committee had been formed to follow up on recommendations, and in 1997 the Ministry for the Advancement of Women had been created, along with the Ministry of Social Services and National Solidarity.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) dit qu'un comité a été mis en place dans la foulée de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing pour assurer le suivi de ses recommandations.  Le Ministère de la promotion de la femme et le Ministère des services sociaux et de la solidarité nationale ont été crées en 1997.
English: • At the national level, 7.8% of all seniors had jobs.
French: • + l'échelon national, 7,8 % de toutes les personnes âgées occupaient un emploi.
English: The emergency, you know, is a topic dear to this kind of markettari.
French: La situation d'urgence, vous le savez, est un thème cher à ce genre de markettari.
English: When the archaeologist excavates or surveys an archaeological object whose precise location he or she wishes to record, that archaeological object may be assigned a separate Lot Number.
French: Lorsqu’un objet archéologique fait l’objet d’une fouille ou d’une reconnaissance et que l’archéologue veut enregistrer son emplacement précis, il peut lui attribuer un numéro de lot distinct.
English: • It shall implement, together with the other Ministries concerned, the policies of the State aimed at ensuring the world-wide influence of the culture and art of France and the French-speaking world . 
French: • il met en œuvre, conjointement avec les autres ministères intéressés, les actions de l'État destinées à assurer le rayonnement dans le monde de la culture et de la création artistique françaises et de la francophonie,
English: The Secretariat indicated that these dates were on line on the CCPE’s Internet site and would be regularly updated.
French: Le Secrétariat indique que ces dates figurent en ligne sur le site Internet du CCPE, et seront régulièrement mises à jour.
English: The rating guide defined the ability to apply principles and procedures as the ability to "understand a set of rules, guidelines or procedures, to recognize how they apply to a particular case, and to apply them in a logical way to make consistent decisions and/or recommendations".
French: Le guide de cotation définit la capacité d’appliquer des principes et des procédures comme la capacité à « comprendre une série de règles, de lignes directrices ou de procédures, à voir comment elles s’appliquent à un cas donné, et à les appliquer logiquement pour arriver à des décisions et/ou à des recommandations cohérentes ».
English: Amendment 5 Article 3, point 24 (new) (24) `Good Agricultural Practice´ Good Agricultural Practice in the use of plant protection products (GAP) includes the nationally authorised safe uses of plant protection products under actual conditions necessary for effective pest control.
French: Les utilisations inoffensives autorisées sont établies à l'échelon des pays et comportent des applications recommandées ou homologuées nationales qui tiennent compte des aspects de santé publique et professionnelle ainsi que de protection de l'environnement.
English: Section 2 Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
French: Section 2 Dispositions communes aux OPCVM maîtres et nourriciers
English: Advances 2.3.10 The FINEX report of April 21, 1999 notes an outstanding advance of 5000 (AED) ($1,938) for a security deposit on a staff quarter leased for a Temporary Duty employee.
French: Avances 2.3.10 Le rapport FINEX du 21 avril 1999 fait mention d'une avance non remboursée de 5 000 dirhams (1 938 $) qui représente un dépôt de sécurité pour un logement loué pour un employé en mission temporaire.
English: It has also purchased fixed or "portal" radiation detectors and has begun installing them at various sites across Canada.
French: Elle a aussi acheté des détecteurs de radiation fixes ou « sur point d'entrée » et a commencé à les installer dans divers emplacements dans l'ensemble du Canada.
English: They were much more likely than average to have taken a wide variety of tours and cruises in the past two years.
French: : voile et surf, cyclisme). Ils sont beaucoup plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir fait diverses visites et croisières au cours des deux dernières années.
English: It engages in this business activity through a business unit known as the gas branch unit (the “Gas Branch”).  KOTC states that Fleet Operations and Agency Branch suffered loss of profits of KWD 3,998,771 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KOTC affirme que ses Unités des opérations maritimes et des services ont souffert d'un manque à gagner de KWD 3 998 771 en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: PCH (Sport Canada) will consider the future inclusion of Strategic Focus Events as part of the Strategic Framework’s coordinated approach to funding.
French: PCH (Sport Canada) envisagera d’inclure les manifestations stratégiques dans l’approche concertée en matière de financement.
English: Programme of work (Agenda item 6)
French: Programme de travail (point 6 de l'ordre du jour)
English: What the Under-Secretary-General said about the need for evaluation of the impact of protection language in peacekeeping mandates is something that we find very interesting and would like to explore further.
French: Ce que le Secrétaire général adjoint a dit concernant la nécessité d'évaluer l'effet de l'inclusion de passages relatifs à la protection dans les mandats de maintien de la paix nous a semblé très intéressant et c'est là quelque chose que nous souhaiterions creuser davantage.
English: Part I of the Circular describes an optional method of reporting income, capital gains and capital losses for tax purposes for 1972 and subsequent years.
French: On retrouve à la Partie 1 de la Circulaire l'exposé d'une méthode optionnelle de déclaration du revenu et des gains et pertes en capital aux fins de l'impôt sur le revenu, pour 1972 et les années subséquentes.
English: Bell Helicopter Textron Canada has committed to achieving $506.7M in Canadian value-added industrial regional benefits as follows:
French: Bell Helicopter Textron Canada s’est engagée à produire des retombées industrielles régionales, au Canada, à hauteur de 506,7 millions $, ainsi réparties :
English: Antoine "Tonio292" Saout is fourth on the chip leaderboard with $5,050,000 and Andreas "flikkflak" Flakstad is holding strong with $970,000.
French: Les 27 derniers survivants se donnent donc RDV demain à 12PM (21h en France) pour s'affronter jusqu'à ce que l'on ait le nom de nos 9 finalistes!
English: • Intellectual Property Institute of Canada
French: • Institut de la propriété intellectuelle du Canada
English: Respondent could almost be described as a "perpetual" student.
French: On pourrait presque décrire la prestataire comme une «étudiante professionnelle».
English: Other Métis Nation Territory This part of the appendix addresses some issues relating to the parts of the Métis Nation homeland not dealt with under the Manitoba Act or the Dominion Lands Act or by policies and orders in council under those acts.
French: Autres territoires de la nation métisse Dans la présente section, nous analyserons certaines questions se rapportant aux régions du foyer national de la nation métisse de l'Ouest qui ne sont visées ni par la Loi de 1870 sur le Manitoba ou la Loi des terres fédérales, ni par les politiques et décrets en conseil pris en vertu de ces lois.
English: That is why the Government of Canada is committed to investing in leading-edge technologies.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada est résolu à investir dans les technologies de pointe.
English: ◦ Annex D - External Charging Information
French: ◦ Annexe D - Information sur les frais externes
English: For example, in MONUC — which mission was launched in late 1999 — a post exchange was established only in 2006.
French: À titre d'exemple, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, mission qui a démarré à la fin de 1999, n'a été dotée d'un économat qu'en 2006.
English: In the years 2003-04 (until the end of June 2004), it investigated 55 complaints concerning alleged discrimination of women in their place of employment due to pregnancy, parenthood and gender.
French: Elle a, en 2003 et 2004 (jusqu'à fin juin 2004), instruit 55 plaintes en discrimination dans le travail à l'égard de femmes parce qu'elles étaient enceintes, à cause de leur fonction parentale ou parce qu'elles étaient femmes.
English: It is a threat that the PRI is not prepared to carry out, but one that Calderón, knowing his presidency is illegitimate, fears anyway.
French: Cette menace, que le PRI n'est pas disposé la mettre en œuvre, effraie Calderon, qui se sait illégitime.
English: Unlike the CAB, I am not quite 80 years old, but I have always recognized the important role the CAB has played in the evolution of our broadcasting system.
French: Mais j’ai toujours su que l’Association canadienne des radiodiffuseurs jouait un rôle important dans l’évolution de notre système de radiodiffusion.
English: Planned Spending Total Authorities Actual IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles GAMME DE SERVICES DE LA GESTION DE L'INFORMATION / TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION - OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES
English: Speckled Dace Standing Stock (g/m2) Density %Total Standing Stock % Total Density 0.000 0.000 1% 0% Northern Squawfish 0.041 0.000 1% 0% Slimy Sculpin 0.000 0.000 0% 1% Chiselmouth 0.000 0.000 0% 0% Largescale Sucker 2.840 0.005 54% 19% Rainbow Trout 0.218 0.001 4% 4% Redside Shiner 0.004 0.006 0% 22% Mountain Whitefish 2.0148 0.015 41% 55% Total 5.252 0.027 100% 100%
French: Au mois de septembre 2000, un rapport sommaire trimestriel (Cascade Heritage Power Park Project Quarterly Summary Report, septembre 2000 : tableau 8) indiquait qu’on avait trouvé de petits nombres de naseux mouchetés (par pêche électrique) dans la rivière Kettle, au voisinage du site du barrage, entre juin et août 2000, et que la prévalence des juvéniles était plus importante dans les collectes effectuées au mois d’août.
English: See also CATHOLICISM; SOCIAL DOCTRINE.
French: Voir aussi CATHOLICISME; DOCTRINE SOCIALE.
English: • The University of British Columbia School of Nursing (E10) developed a training program for nurses so that they could implement a face-to-face, in-hospital counselling session and follow-up telephone counselling and support to prevent postpartum relapse.
French: • La School of Nursing de l’University of British Columbia (E10) a élaboré un programme de formation pour aider les infirmières à offrir des séances individuelles de counselling en milieu hospitalier, un suivi téléphonique et un soutien en vue de prévenir les rechutes pendant la période postnatale. • Le Centre de recherche pour la santé communautaire de l’Université d’Ottawa
English: The Treaty of Amsterdam changed the articles of the Treaty on European Union, identified by letters A to S, into numerical form.
French: Le traité d'Amsterdam a modifié les articles du traité sur l'Union européenne identifiés par les lettres A à S en leur appliquant une numérotation.
English: Federal Court of Canada Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la Cour fédérale du Canada
English: The effects of globalization have major implications for human rights, particularly in developing countries.
French: Les effets de la mondialisation ne sont pas sans conséquence pour les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement.
English: Among her peers were Prudence Heward, A.Y. Jackson and Sarah Robertson.
French: Parmi ses pairs se trouvent Prudence Heward, A.Y. Jackson et Sarah Robertson.
English: The European Council takes note of progress on all aspects of the policy established at Tampere: partnership with countries of origin, integration of third-country nationals and control of migration flows.
French: Le Conseil européen prend acte d'avancées sur tous les aspects de la politique définie à Tampere: partenariat avec les pays d'origine, intégration des ressortissants de pays tiers et contrôles des flux migratoires.
English: A high-risk area for the department is the amount of sunsetting funds in the department’s appropriations.
French: Pour le Ministère, le domaine à risque élevé demeure le montant des fonds périmés dans les crédits.
English: The RCMP does not dedicate federal-level primary resources to SAR; RCMP services may be requested for SAR operations through multi-tasking of vessels and air services, and the RCMP supports other departments as much as possible when lives are at risk.
French: La GRC n'a pas de ressources primaires affectées aux opérations fédérales de recherche et de sauvetage. La GRC peut fournir sur demande des navires/aéronefs polyvalents, et elle peut appuyer d'autres ministères dans la mesure du possible lorsque des vies sont en jeu.
English: These elements of the Firearms Program are funded through Memoranda of Understanding with CBSA.
French: Son travail est financé par le truchement d'un protocole d'entente.
English: While the benefits of such cooperation are limitless, they do require sustained human effort, and above all a spirit of compromise and flexibility.
French: Si les avantages de cette coopération sont sans limite, ils n'en exigent pas moins un effort humain soutenu, et surtout un esprit de compromis et de souplesse.
English: The total amount of DINP present in a given product, however, does not in itself indicate a hazard to the health of children.
French: Toutefois, la quantité totale de phtalate de diisononyle dans un produit donné n'indique pas en soi qu'il existe un danger pour la santé des enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Rowley, Robert Kent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Rowley, Robert Kent Pour imprimer
English: Numeroted and limited edition of 207 pieces.
French: Une carte premier jour HB-Henriot sera proposée pour l'occasion ainsi qu'un mail art faïence inspiré du timbre Faïence de Quimper, en tirage limité, numéroté de 1 à 100.
English: Finland began what was soon to become a tradition by issuing a 500 Markaa circulating coin.
French: La Finlande met en circulation une pièce de 500 markaa, initiative qui deviendra rapidement une tradition.
English: Such children may not be sentenced to death or to life imprisonment.
French: Il n'est ni passible de la peine capitale, ni condamné à vie.
English: INAC's Gender Equality Analysis Policy, INAC's Gender Equality Guide, national and international conferences, National Aboriginal Women organizations, funding agreements, committees, meetings, presentations, policy advice, correspondence, briefing notes, studies, reports, communications, and training tools Program Record Number:
French: Les dossiers conservés comprennent des propositions de projets et leur évaluation et fournissent de l'information sur l'élaboration et la gestion des ententes de financement des projets approuvés. Sujets : Programme de développement économique des collectivités et gestion du programme. Numéro du dossier :
English: If pursued, such programmes need to be accompanied by appropriate biosafety analysis and screening to ensure that any environmental and human health risks are monitored and minimized.
French: En cas de mise en œuvre, ces programmes devraient être accompagnés d'une analyse et d'un screening appropriés des questions de sécurité biologique, afin de s'assurer que les risques pour l'environnement et la santé humaine soient contrôlés et minimisés.
English: It is essential that this standardisation work be completed as quickly as possible to establish technical standards ensuring the compatibility of electronic toll systems based on microwave technology.
French: Il est essentiel que ce travail de normalisation soit achevé au plus vite afin d’établir des normes techniques garantissant la compatibilité des systèmes de télépéage basé sur la technologie microondes.
English: The fifth interlocutory appeal is still pending before a bench of three judges of the Appeals Chamber.
French: Le cinquième appel est encore pendant devant un collège de trois juges de la Chambre d'appel.
English: See supra, para.
French: WT/DS257/AB/RW Page 30
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, noted that a number of reports on items that were to have been taken up at the current part of the resumed fifty-sixth session of the Assembly were not yet available.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que plusieurs rapports portant sur les questions dont l'examen doit intervenir au cours de la partie en cours de la reprise de la cinquante-sixième session ne sont toujours pas disponibles.
English: The analysis of the reports to the CRIC has already been undertaken; the report is contained in document ICCD/COP(7)/CST/3/Add.1, which has been submitted for consideration by the Committee.
French: L'analyse des rapports soumis au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a déjà été entreprise; le rapport en question figure dans le document ICCD/COP(7)/CST/3/Add.1, qui a été soumis pour examen par le Comité.
English: The proponent also estimates that up to 60 jobs would be created during construction.
French: En outre, le promoteur estime que 60 emplois, au maximum, seraient créés pendant la construction.
English: 4.3.2 For automatic determination refer to "Working Instructions" as found in viscosity log book.
French: 4.3.2 Consulter le « mode d'emploi » dans le cahier de laboratoire de la viscosité pour les mesures automatiques de la viscosité.
English: The "Via francigena" thus became the road which the Franks used to get to Rome - a road which, as its name indicates, originated in the Franks' territory.
French: Le peu d'entretien relevait de la responsabilité locale des abbayes, des lieux fortifiés et des villages au long de la route.
English: Letter dated 1 October 2003 from Miguel Mayol i Raynal, Member of the European Parliament, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Miguel Mayol i Raynal, membre du Parlement européen*
English: 5 Test Procedures - Gas Lighters 5.1 General  5.1.1 Record product characteristics such as wick or gas, adjustable or nonadjustable, disposable or refillable, presence of a shield etc.
French: 5 Marche â suivre - briquets à gaz 5.1 Généralités  5.1.1 Noter les caractéristiques du produit, comme le genre de briquet (à gaz ou à essence, réglable ou non réglable, jetable ou rechargeable, présence d'un écran de protection, etc.)
English: Duties (2) The duties of refugee protection officers are to: (a) review files to identify the issues in a claim; and (b) conduct research and collect and provide information; and (c) hold interviews, prepare reports and make recommendations; and (d) call and question witnesses; and (e) make submissions to the Division; and (f) participate in administrative matters; and (g) do any other thing that is necessary to ensure a full and proper examination of a claim.
French: Instructions de la Section (2) Les fonctions de l'agent de protection des réfugiés sont les suivantes : a) examen du dossier afin de déterminer les questions soulevées dans une demande d'asile; b) recherche, obtention et transmission des renseignements; c) tenue d'entrevues, rédaction de rapports et formulation de recommandations; d) convocation et interrogation de témoins; e) présentation d'observations à la Section; f) participation à des tâches administratives; g) accomplissement de toute autre tâche nécessaire à l'examen complet et adéquat d'une demande d'asile.
English: These well prepared documents, however, have only been distributed to SRD.
French: Ces documents, bien préparés, n’ont, cependant, été distribués qu’aux membres de SRD.
English: (16) Some delegations were of the view that further consideration should be devoted to this rule at the next session, concerning a greater solemnity to be given to the undertaking.
French: (16) Pour certaines délégations, il faudrait réexaminer cette règle à la prochaine session en vue de donner davantage de solennité à l'engagement.
English: - Level of usage of new technologies for learning.
French: - Niveau d’utilisation des nouveaux outils technologiques pour l’apprentissage.
English: How to play This is the inside of the general store represented by different time periods: 1534 to 1759, 1760 to 1900 and 1901 to 2008. You will also find the items you must place on the shelves.
French: Comment jouer Voici l’intérieur du magasin général présenté par époque, soit de 1534 à 1759, de 1760 à 1900 et de 1901 à 2008, ainsi que les articles que tu dois ranger sur les tablettes.
English: • developing a set of processes and standards to support the ongoing quality and relevance of the portal content and its associated websites; and
French: • en élaborant un ensemble de processus et de normes en vue d'assurer la qualité et la pertinence du contenu du portail et des sites Web connexes;
English: NGO “Initiatives for Human Development” - Project “Gender gap in incomes in BiH”.
French: Grâce aux programmes d'emploi de l'Institut, 6 606 employés, dont 3 287 femmes (265 femmes très éduquées), ont été recrutés (au 31 janvier 2006).
English: The family, too, is a youth policy, and must be protected and reinforced.
French: La famille fait elle aussi partie de la politique de la jeunesse. À ce titre, elle doit être protégée et renforcée.
English: The 12-step methodology 177 designed for the implementation and verification of the Employment Equity Plan promoted by the CHRC must be clarified and defined in the Act.
French: La méthodologie en 12 étapes177 destinée à l'implantation et à la vérification du Plan d'équité en emploi promue par la CCDP doit être éclaircie et définie dans la Loi.
English: "Our government identified these substances as a priority for real action following our world-leading categorization process, and today's announcement is further proof of our commitment to the safe management of chemical substances."
French: Notre gouvernement demand une action réelle prioritaire à la suite de notre processus de catégorisation avancée, et l'annonce d'aujourd'hui est une preuve supplémentaire de notre engagement en matière de gestion sécuritaire des substances chimiques.
English: 22.02 A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8) hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained air supply.
French: 22.02 Une plongée correspond à la durée totale d'une ou de plusieurs périodes au cours de toute période de huit (8) heures durant lesquelles l'employé est tenu de travailler sous l'eau à l'aide d'un appareil respiratoire autonome.
English: Although there are only nine registered cases of HIV in Mongolia, such cases are being detected with increasing frequency.
French: Bien que l'on n'ait enregistré que neuf cas d'infection par le VIH en Mongolie, de nouveaux cas sont de plus en plus fréquemment dépistés.
English: Email a Gran Gusto Italiano postcard to a friend, and your chances of winning get better.
French: Envoyez une carte postale électronique Gran Gusto Italiano à un ami et augmentez vos chances de gagner.
English: NPHS respondents were asked:
French: On appelle franchise le paiement par le consommateur du coût total d’une ordonnance, jusqu’à concurrence d’un montant précis.)
English: The seminar proceedings were published and could be obtained on request from the organizers.
French: Les documents du séminaire étaient publiés et pouvaient être obtenus en en faisant la demande aux organisateurs.