ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Gradual but sustained reduction in poverty in the Dominican Republic, which is of indirect benefit to women;
French: - On note une tendance, lente mais soutenue, à la diminution de la pauvreté en République dominicaine, dont les femmes profitent indirectement;
English: • access to additional resources Previous experience
French: • accès à des ressources additionnelles xpérience antérieure :
English: Stock types included styroplugs from different cavity sizes, bare-root stock, and transplant stock; site preparations included no treatment, scalping, inverting, and mixing.
French: Les types de plants incluaient des «styroplugs» aux diverses dimensions de cavités, des plants à racines nues ainsi que des semis répliqués; la préparation du sol incluait le sol intact (aucun traitement), le scalpage, le renversement ainsi que le mélange du sol.
English: A few years ago, approximately 10% of Canadians who contracted meningitis died soon after catching the disease.
French: Il y a quelques années seulement, environ 10 % des Canadiens mouraient peu de temps après avoir contracté la méningite.
English: The root of Chen’s moral demise is something the classical Greeks identified: hubris.
French: Chen doit sa chute à un sentiment que les Grecs classiques avaient clairement identifié : l'orgueil.
English: Canada supplies more than 20% of dairy genetics to the world in the form of high-quality dairy cattle, embryos and semen.
French: Le Canada fournit au monde plus de 20 % du matériel génétique de souche laitière sous forme de bovins laitiers, d’embryons et de semence de haute qualité.
English: These papers were prepared with support from the Quality Care Citizen Engagement Initiative, administered through the Health Human Resources Strategies Division.
French: Ces rapports ont été préparés avec le soutien financier des Initiatives de participation du public relatives aux soins de qualité, administrées par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé.
English: Opening of the session Adoption of the agenda Report on the thirty-third session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/33/12.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la trente-troisième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/33/12.
English: While these results are encouraging, we have more work to do to assist offenders with their reintegration back into the community in a safe and secure way.
French: Ces résultats sont encourageants, mais nous devons poursuivre le travail pour aider les délinquants à réintégrer la société sans qu'ils constituent un danger pour le public.
English: Success Stories LPA Médical Québec, Quebec A probing example of innovation serving people Friday 11 August 2006 | Québec, Quebec The OPTIMUM chair, with its multiple adjustments and customisable features made possible through optional accessories, ensures adequate comfort, posture and ease of use by caregivers.
French: Histoires de réussite LPA Médical Québec, Québec L'innovation au service de l'humain Le vendredi 11 août 2006 | Québec, Québec Avec ses multiples ajustements et la personnalisation de ses fonctions à l'aide d'accessoires optionnels, l'OPTIMUM assure un confort et une posture adéquate à l'usager tout en facilitant la tâche des intervenants.
English: Animals have the ability to feel pain, stress and suffering in precisely the same way as we do.
French: Les animaux ont la capacité de ressentir la douleur, le stress et la souffrance exactement de la même manière que nous.
English: Appendix C requires that a detailed budget must be submitted annually, that this is used as the basis of payment, and that it must detail the cost elements described in Annex (Appendix) D. Appendix E – Reporting Requirements states that the quarterly financial reports must be in the same format as the approved annual detailed budget.
French: Un budget détaillé doit être soumis chaque année (Annexe C); il établit les modalités de paiements et doit présenter une ventilation détaillée des coûts décrits à l’Annexe D. Selon l’Annexe E — Exigences en matière de rapports, les rapports financiers trimestriels doivent respecter le format du budget annuel détaillé approuvé.
English: Section 12(1)(b) provided that a women who married a non-Indian was not entitled to be registered.
French: Aux termes de l’alinéa 12(1)b), une femme qui épousait un non-Indien n’avait pas le droit d’être inscrite.
English: The National Action Plan for Youth in Romania 2005-2008 includes the government’s objectives for youth policy, which shall be implemented by the National Youth Authority.
French: Le plan national d’action pour la jeunesse en Roumanie de 2005 à 2008 englobe les objectifs fixés par le gouvernement dans le domaine de la politique de jeunesse qui doit être mis en œuvre par l’Autorité nationale pour la jeunesse.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program The CCRA orientation program is in the process of being redesigned/updated to reflect the feedback collected in the 2002 survey.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le programme d'orientation de l'ADRC est sur le point d'être redéfini et mis à jour en fonction des réponses au sondage de 2002.
English: New Media Broadcasting Proceeding In 2007, to investigate the cultural, economic, and technological issues associated with new media broadcasting, the Commission launched the New Media Project Initiative (the Initiative).
French: Instance sur la radiodiffusion par les nouveaux médias En 2007, le Conseil a lancé l'Initiative sur les nouveaux médias (l'Initiative) ayant pour objectif d'explorer les dimensions culturelles, économiques et technologiques associées à la radiodiffusion néomédiatique.
English: International coalitions of stakeholders are advocating for public funding for the development of microbicides.
French: Des coalitions internationales d'intervenants exigent des fonds publics pour la création de microbicides.
English: Agents distributed 168 kits to new housing developments and another 1 505 kits to areas of high mobility, such as high-rise apartment buildings.
French: Des agents ont distribué 168 trousses dans les nouveaux quartiers et 1 505 dans les zones à mobilité élevée, par exemple des tours d’habitation.
English: Of United Empire Loyalist descent and a member of the Royal Society of Canada, Lovat Dickson was educated at the University of Alberta (BA, 1927; MA, 1929) before becoming the first Canadian to achieve a commanding position in British publishing.
French: Descendant des Loyalistes de l'Empire-Uni et membre de la Société royale du Canada, Lovat Dickson étudie à l'U. de l'Alberta (B.A., 1927; M.A., 1929) avant de devenir le premier Canadien à occuper un poste clé dans l'édition britannique.
English: Some 8,000 asylum seekers who have fled Laos live in the informal refugee settlement in Huay Nam Khao in Phetchabun province.
French: Quelque 8000 d'entre eux vivent dans le camp improvisé de Huay Nam Khao, dans la province de Phetchaburi.
English: EPREX has been authorized for use in Canada since 1995 for the treatment of anemia in patients with cancer.
French: L’utilisation d’EPREX* est approuvée au Canada depuis 1995 pour le traitement de l’anémie chez des patients atteints d’un cancer.
English: The fine salt is made with goarse Sea-Salt.
French: Le Sel Fin issu du Gros Sel est séché et broyé à une granulométrie adéquate permettant de mettre en valeur la saveur de nos aliments.
English: This report initially concerned itself with funding housing in Member States that had acceded to the EU on or after 1 May 2004.
French: Ce rapport concernait à l'origine le financement du logement dans les États membres ayant adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ou après cette date.
English: The following two performance indicators were identified to monitor the achievement of the PSC's strategic outcome.
French: Les deux indicateurs de rendement suivants ont été établis afin de surveiller l’atteinte du résultat stratégique de la CFP.
English: The resulting effects are such that I am now being medically released from the CF.
French: Il en résulte que je fais maintenant face à une libération des FC pour raisons médicales.
English: To compliment your meal you can choose a bottle of wine from the extensive collection of over 150 bins from a dozen different countries. Whether you want a crisp new world chardonnay or a fine claret, you will find it at a very reasonable price.
French: L'hôtel est à moins de trois heures de route de Manchester, Birmingham et Londres.
English: By grouping similar areas of land into categories (e.g., deciduous forest), managers can make better decisions about the land.
French: En classant les zones en catégories de territoire semblable (Par exemple: les forêts de feuillus), les gestionnaires peuvent prendre de meilleures décisions pour la gestion du territoire.
English: Controlled for age and sex, there was a statistically significant cohort effect (2 = 16.1, df = 7, p = 0.02).
French: Après correction des données pour tenir compte de l’âge et du sexe, nous avons observé un effet de cohorte statistiquement significatif (2 = 16,1 dl = 7, p = 0,02).
English: Lessons Learned To increase communication and the sharing of "best practices" throughout the network, WD initiated a pan-western "CF Week" in 2000/01, in which the successes of the Community Futures Development Corporations across the West were celebrated, and the support of the federal government was recognized.
French: Leçons apprises Pour accroître la communication et le partage des « meilleures pratiques » dans tout le réseau, DEO a lancé en 2000-2001 une « Semaine DC » englobant tout l’Ouest, durant laquelle les succès des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ouest ont été célébrés et durant laquelle le soutien du gouvernement fédéral a été reconnu. Plus
English: Agriculture and illegal employment in Europe (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) : a pris note d’une Note du rapporteur et l’a autorisé à effectuer des visites d’information en Andalousie (Espagne), dans les Bouches du Rhône (France) et dans le Westland (Pays-Bas) ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: 24 hours Front Desk, Air Conditioning, Baggage Hold, Business Services, Butler Service, Coffee/ Tea, Concierge Desk, Elevators, Evening Turn Down Service, Express Check-In, Express Check-Out, Fitness Center, Garage Parking, Guest Services, Handicap Facilities, Health Club, Luggage storage, Maid Service Daily, Pets Accepted, Porter/Bellmen, Safe Deposit Box, Secure car park, Security, Shoeshine, Valet Parking, Wake up calls, Wifi Area.
French: Animaux accepter, Arrivée Express, Bagagiste, Business Services, Cireur de chaussures, Club de santé, Départ Express, Entreposage en bagage, Salle de Fitness, Service d'employée de maison quotidien, Service de Valet , Service de réveil, Valet Parking , ascenceur, bagagerie, café/ thé, climatisation, coffre fort, conciergerie, lieu avec wifi , parking, parking sécurisé , réception 24 / 24 , service clientéle, service de l`après midi fermé, sécurité, Équipements pour Handicapés.
English: I refer, for example, to the work that the highest jurisdictional body of the United Nations has carried out in connection with cases of the crime of genocide: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro) and Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.
French: Je veux parler, par exemple, du travail que la plus haute instance juridictionnelle des Nations Unies a mené à bien en ce qui concerne des affaires portant sur le crime de génocide : Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro) et Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie-et-Monténégro).
English: This ministerial body is responsible for the establishment of two commissions, one to promote measures to encourage nationwide forgiveness and reconciliation and another one to shed light on acts of political violence committed in the past.
French: Ce département ministériel est chargé de mettre en place deux commissions, la commission chargée de promouvoir les mesures susceptibles de favoriser le pardon et la réconciliation nationale et la commission chargée de faire la lumière sur les actes de violence à caractère politique commis par le passé.
English: If a settlement is reached, a memorandum is signed by the parties and may not be modified before the expiration of at least one year.
French: Si le conflit est « réglé », le mémorandum est signé par les deux parties et ne peut être révisé avant l’expiration d’un délai d’un an.
English: President Clinton made the remarks during his keynote speech at a World Food Day commemoration at UN Headquarters, marking the 63rd anniversary of the foundation of the UN Food and Agriculture Organization.
French: L’ancien président des Etats-Unis s’exprimait au siège des Nations Unies, à New York, au cours de la cérémonie marquant à la fois la célébration de la Journée mondiale de l’alimentation (JMA) et le 63e anniversaire de la FAO.
English: If this is your situation, you need to be aware of your additional client identification and record keeping obligations as a money services business.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous devez connaître les obligations additionnelles d’identification des clients et de tenue de documents qui vous incombent à titre d’entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: There are, effectively, a number of alternatives to banning night flights used by various airports, all compatible with Community legislation on market access.
French: Il y a effectivement un nombre de solutions de rechange à l'interdiction des vols de nuit auxquels différents aéroports ont recours et qui sont toutes compatibles avec la législation communautaire relative à l'accès au marché.
English: One-third of those infected in developing countries are in the 15–24 age bracket.
French: Le tiers des personnes touchées qui vivent dans les pays en développement ont de 15 à 24 ans.
English: The problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus are of growing concern to the international community.
French: Les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus sont de plus en plus préoccupants pour la communauté internationale.
English: Each piece of the puzzle could help us see the bigger picture.
French: Chaque pièce du puzzle pourrait nous aider à voir l'ensemble du tableau.
English: I have two questions: should random testing not be considerably increased in order to increase the certainty of detection and, similarly, what technical improvements are required to remove all doubt?
French: J’ai deux questions à poser: les tests aléatoires ne devraient-ils pas être considérablement renforcés afin d’accroître la certitude des résultats obtenus et, dans le même ordre d’idées, quelles améliorations techniques sont nécessaires pour lever tout doute?
English: These sectors are responsible for all CRIC publications (Opinion Canada, The CRIC Papers, etc.), media relations, the management of CUC and CRIC Internet sites and the organization of conferences and events.
French: L'ensemble des publications du CRIC (Opinion Canada, Cahiers du CRIC, etc.), des relations avec les médias, de la gestion des sites Internet du CUC et du CRIC, et de l'organisation de conférences et d'événements tombe sous la responsabilité de ces secteurs.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: Thirdly, I would like to publicly and warmly recognize the work of the Commissioner, Carlos Castresana, for his selfless and excellent work.
French: Troisièmement, je tiens à exprimer publiquement et chaleureusement toute ma gratitude au Commissaire Carlos Castresana pour le dévouement extraordinaire avec lequel il s'est acquitté de sa tâche.
English: The Open-Ended Working Group should monitor the status of implementation of developmental commitments undertaken by the international community at recent United Nations summits.
French: Le Groupe de travail devrait examiner comment sont respectés les engagements pris en matière de développement par la communauté internationale lors des récents sommets organisés par l'ONU.
English: In the context of security of energy supply, this shift in dominance from IOCs to NOCs may have an impact on the required growth in production to meet growing demand.
French: En termes de sécurité des approvisionnements, cette nouvelle donne pourrait avoir un impact sur l'augmentation de la production qu'exige une demande croissante.
English: The Group was informed by Kinshasa as well as Kivu military officials that an arrest warrant for both Colonel Mutebutsi and General Nkunda had been issued in the Democratic Republic of the Congo, but to date the Group is not aware of any official entreaties by the Democratic Republic of the Congo for the extradition of Colonel Mutebutsi.
French: Le Groupe a été informé par Kinshasa et par des responsables militaires du Kivu qu'un mandat d'arrêt avait été décerné contre le colonel Mutebutsi et le général Nkunda en République démocratique du Congo.  Toutefois, à ce jour, le Groupe n'a connaissance d'aucune démarche officielle de la part des autorités congolaises pour obtenir l'extradition du colonel Mutebutsi.
English: In its resolution 55/208, the General Assembly encouraged the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs.
French: Dans la résolution 55/208, l'Assemblée générale a engagé le Conseil d'administration à envisager de varier davantage les lieux où se tiennent les manifestations organisées par l'Institut, en pensant notamment aux villes où siègent des commissions régionales, afin de favoriser une plus grande participation et de réduire les coûts.
English: The efforts of UNMISET, and of the Special Crimes Unit in particular, had been designed to support the Government of Timor-Leste at the national level.
French: Les activités de la Mission, notamment celles du Groupe des crimes graves, ont pour objet d'appuyer le Gouvernement du Timor-Leste au niveau national.
English: Individuals interested in consulting the McCord's extensive collection of documents and photographs pertaining to the rich history of Le Windsor and the city of Montreal may search on-line at www.mccord-museum.qc.ca, or visit the Archives and Documentation Centre free of charge, preferably by appointment.
French: Discover the important role these immigrants and their descendants played in the development of the metropolis and the country as a whole, one that involved a lot more than just bagpipes, whisky and kilts!
English: (d) Providing reliable and available mission-critical ICT-based production applications;
French: d) Fournir des applications informatiques modernes et fiables, essentielles pour l'exécution des activités;
English: It generates a complete stand-alone HTML page with the appropriate tags.
French: La fonction génère alors une page HTML complète.
English: A single estimate of all bowheads in the eastern Canadian arctic is unavailable because no single survey covered the entire summer range in one year.
French: Il n’existe aucune estimation unique de toutes les baleines boréales de l’est de l’Arctique canadien, car aucun relevé n’a couvert toute l’aire d’estivage en une seule année.
English: By March 30, 2001, Air Canada was offering seven choices of such discounted fares on this route.
French: En date du 30 mars 2001, Air Canada en offrait sept.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (General Assembly resolution 54/5)
French: Banque interaméricaine de développement (résolution 55/160 de l'Assemblée générale)
English: October 2003 saw the adoption of a Code of Conduct for officials at the Ministry of Home Affairs.
French: En octobre 2003, un code déontologique à destination des fonctionnaires du ministère de l'intérieur a été adopté.
English: UNIVERSITY OF GUELPH (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Bystriansky, Jason Researcher Resolute Bay Nunavut J. Ballantyne $2,250.00 Cleland, Michael Researcher Cape Dorset Nunavut D. Reid $3,300.00 Costigan, Shannon Researcher Resolute Bay Nunavut J. Ballantyne $2,250.00 Dewaard, Jeremy Researcher Churchill Northern Manitoba P. Hebert $4,400.00 Frick, Natasha Researcher Resolute Bay Nunavut J. Ballantyne $2,250.00 Mckay, Kerrith Researcher Southampton Island Nunavut T. Nodds $2,800.00 Robinson, Jake Researcher Resolute Bay Nunavut J. Ballantyne $2,250.00
French: UNIVERSITY OF GUELPH (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Bystriansky, Jason Chercheur Resolute Bay Nunavut J. Ballantyne $2,250.00 Cleland, Michael Chercheur Cape Dorset Nunavut D. Reid $3,300.00 Costigan, Shannon Chercheur Resolute Bay Nunavut J. Ballantyne $2,250.00 Dewaard, Jeremy Chercheur Churchill Nord du Manitoba P. Hebert $4,400.00 Frick, Natasha Chercheur Resolute Bay Nunavut J. Ballantyne $2,250.00 Mckay, Kerrith Chercheur Southampton Island Nunavut T. Nodds $2,800.00 Robinson, Jake Chercheur Resolute Bay Nunavut J. Ballantyne $2,250.00
English: The most commonly acquired strain was C2a P 1.5 (P1.2), which has been implicated in clusters of invasive meningococcal disease at other UK universities. Source:
French: La souche la plus communément contractée s'avérait être la C2a P 1.5 (P1.2), mise en cause dans des grappes de cas de méningococcie invasive signalées dans d'autres universités du Royaume-Uni.
English: ◦ Reimbursements and Accountable Advances (¶ 50-52)
French: ◦ Remboursements et avances à justifier (50-52)
English: However, in November 1998, Beauregard had been away from the automated plant since mid-September 1998, and Dr. Payne’s diagnosis was still adjustment disorder.
French: Pourtant, au mois de novembre 1998, Beauregard n’est plus dans le plan mécanisé depuis la mi-septembre 1998 et le docteur Payne diagnostique toujours un trouble d’adaptation.
English: The stick then appears in the form of articles 17(4) and 33(2), which direct States Parties to UNFSA to take "measures consistent with [UNFSA] and international law" to deter non-parties from undermining the effectiveness of conservation and management measures adopted by an RFMO.
French: Le bâton, lui, se manifeste sous la forme des articles 17(4) et 33(2), qui ordonnent aux États parties à l’ANUP de prendre des mesures conformes à l’ANUP et au droit international afin de décourager les non-parties à nuire à l’efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par un ORGP.
English: CARICOM plans to establish a single market by 2005 when member countries are to lift trade barriers under the Free Trade Area of the Americas.
French: La CARICOM compte créer un marché unique d'ici à 2005, date à laquelle les pays membres devront supprimer les barrières douanières dans la zone de libre-échange des Amériques.