ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Legend property in the Birch Mountains in northeastern Alberta, the Kennecott Canada Exploration Inc.-Montello Resources Ltd.-Redwood Resources Inc. joint venture discovered eight kimberlites in 1998 and one kimberlite in 1999.
French: Dans la propriété Legend, située dans la région des collines Birch au Nord-Est de l’Alberta, la coentreprise formée de Kennecott Canada Exploration Inc., de Montello Resources Ltd. et de Redwood Resources Inc. a découvert huit kimberlites en 1998 et une autre kimberlite en 1999.
English: Religious leaders and institutions are encouraged to develop educational material promoting a culture of peace and disarmament.
French: Les dirigeants religieux et les institutions religieuses sont encouragés à concevoir des documents éducatifs assurant la promotion d'une culture de la paix et du désarmement.
English: In the event that no suitable replacement devices are available, the company may also inform healthcare facilities and healthcare professionals of the special access provisions in the Regulations for obtaining access to unlicensed devices.
French: S'il n'existe aucune solution de rechange, les établissements de santé et les professionnels de la santé devraient être avisés des dispositions du Règlement relatives à l'accès spécial qu'ils pourraient invoquer pour accéder aux matériels non homologués.
English: Since 1989, the EU has also been a key contributor to the International Fund for Ireland, established by the Irish and British governments in 1986.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de veiller à ce que, au terme du dernier appel à propositions, en 2013, les projets toujours en cours soient réalisés, contrôlés et financés jusqu'en 2017.
English: Projected distribution of HIV-infected women (excluding AIDS cases) in 1995 (source: who and UNDP 1994). (An image was removed.)
French: Dans l'Afrique subsaharienne, plus de la moitié des personnes adultes nouvellement infectées sont des femmes et plus d'une femme adulte sur 40 est maintenant touchée.
English: Green Paper on an EU approach to managing economic migration COM(2004) 811 final – EESC 694/2005 – June 2005 DG JLS/DG EMPL – Mr Frattini/Mr Spidla Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission would like to underline the achievements towards the creation of common immigration and asylum policies since the Tampere European Council in 1999, while at the same time agreeing with the EESC that there is still a lot to be done in these policy areas.
French: Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques COM(2004) 811 final – CESE 694/2005 – Juin 2005 DG JLS/DG EMPL – M. Frattini/M. Špidla Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission souhaite souligner les progrès enregistrés dans l’instauration d’une politique commune d’immigration et d’asile depuis le Conseil européen de Tampere en 1999, mais partage l’avis du CESE selon lequel il reste encore fort à faire dans ce domaine.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The National Information Technology Forum (NITF) was initiated in 1995 with representation from key sectors of South African Society (government, public sector, private sector, organized labour, academia, nongovernmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs) and civil society organizations).
French: Edited Abstract French (2000/01/18) Le Forum national sur la technologie de l'information (FNTI) a été créé en 1995 avec des représentants des secteurs clés de la société d'Afrique du Sud comme le gouvernement, le secteur public, le secteur privé, les syndiqués, les universités, les organisations non gouvernementales (ONG), les organismes communautaires (OC) et les organisations civiles.
English: Moreover, the testimony of the respondent's witness supports the view that these amounts were not, in fact, bad debts within the meaning of subsection 68.21(2) of the Act.
French: En outre, les déclarations du témoin de l'intimé confirment qu'en réalité, ces montants n'étaient pas de mauvaises créances au sens du paragraphe 68.21(2) de la Loi.
English: c Under the terms of the General Assembly resolution 60/268 of 30 June 2006, an amount of $161,676,300 is prorated among the active peacekeeping operations in order to partially meet the resources required for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: c Conformément à la résolution 60/268 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, un montant de 161 676 300 dollars a été réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour couvrir en partie les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: • Night: a period of at least nine consecutive hours, including the interval from midnight to 5 a.m.
French: • Nuit : au moins 9 heures consécutives y compris une période se situant entre minuit et 5 heures du matin
English: This meeting focused on debt sustainability and the MDGs,climate change finance, and future plans for debt strategy capacity-building.
French: Cette réunion a porté principalement sur la viabilité de la dette et les OMD, sur les financements liés au changement climatique, ainsi que sur les projets futurs liés au renforcement des capacités en stratégie de désendettement.
English: In recent years, there has been a shift in the animal health products industry towards increased reliance on veterinary biologics for disease prevention and diagnosis.
French: Depuis quelques années, l'industrie des produits de santé animale mise davantage sur les produits vétérinaires biologiques pour prévenir et diagnostiquer les maladies.
English: This prevents children from entering regular education with a learning disability or other disadvantage.
French: Ceci évite aussi que des enfants entrent dans le système éducatif général avec des handicaps éducatifs ou d'autres désavantages.
English: (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: Member of Parliament, Mayor, my dear Maxime Bono, I hope that I have not interrupted this round table and the plenary session led by friends and individuals I hold in great esteem.
French: Monsieur le député-maire, cher Maxime Bono, J’espère que je n’ai pas interrompu cette table ronde et cette séance plénière animée par des amis et des personnes de grande qualité.
English: The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner la consultation publique en ligne10, une enquête sur le monde de l’entreprise11, ainsi qu’une consultation écrite et des réunions avec les partenaires sociaux et des ONG européennes actives dans le domaine de la lutte antidiscrimination12.
English: With the generous and professional assistance of government officials, we have finalized our views on the issues requiring consideration.
French: Grâce à l'aide généreuse et professionnelle des fonctionnaires du gouvernement, nous nous sommes faits une opinion sur les questions à l'étude.
English: According to these rates, it will cost an advertiser $11,160 to run four full-page, four-colour ads at the four-time rate; $15,840 to run six full-page, four-colour ads at the six-time rate and $30,240 to run twelve fullpage, four-colour ads at the twelve-time rate.
French: En se fiant aux tarifs présentés dans le tableau cihaut, il en coûterait à un annonceur 11 160 $ pour acheter 4 pleines pages, quatre couleurs; 15 840 $ pour acheter six pleines pages, quatre couleurs, et 30 240 $ pour 12 pleines pages, quatre couleurs.
English: Disclose the presence of C.I. Pigment Blue 15.2 in the controlled product, its CAS Registry Number and its percent concentration; 9.
French: Divulguer la présence du C.I. bleu pigment 15,2 dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; 9.
English: It thus legally precludes enforcement of the sentence or brings it to an immediate end if it has begun.
French: Elle rend donc l’exécution de la peine juridiquement impossible, ou en provoque la cessation immédiate, si l’exécution est en cours.
English: For the last 20 years, the Prisms Casa de las Ciencias prize giving joins in Corunna the best professionals in science popularization.
French: Depuis 20 ans, la remise des prix Prismas Maison des Sciences réunit à La Corogne les meilleurs professionnels de la divulgation scientifique.
English: • Publication of curriculum support documents and teacher inservice programs aimed specifically at francophones in minority language communities.
French: • Publication de documents pédagogiques et programmes de perfectionnement visant spécifiquement les enseignants des communautés linguistiques minoritaires.
English: On the services front, Canada and Japan cooperate within the "Quad" and the group of "Really Good Friends of Services," as well as in a number of sector-specific groups, in order to encourage further liberalization of trade in services.
French: S’agissant des services, le Canada et le Japon collaborent dans le cadre de la QuadrilatÃ©rale, du groupe « Really Good Friends of Services » et au titre de divers groupes sectoriels afin d’encourager une plus grande libÃ©ralisation du commerce des services.
English: The Republic of Palau, being the last Trust Territory of the Pacific Islands under the Trusteeship Council to achieve independence, obviously had no opportunity to be heard when the original collaboration on the direction of the United Nations occurred.
French: La République des Palaos étant le dernier territoire des Îles du Pacifique placé sous le régime du Conseil de tutelle à parvenir à son indépendance n'avait manifestement pas eu la possibilité de se faire entendre au moment où la collaboration sur la direction de l'Organisation des Nations Unies avait été engagée.
English: Many of you have also drawn attention to another point.
French: Beaucoup d'entre vous ont aussi attiré l'attention sur un autre point.
English: She has worked as a radio copywriter and PR professional.
French: Elle a travaillé en radio, à titre de conceptrice-rédactrice, et en relations publiques.
English: A revolutionary force does not have this problem, since both political and military dimensions are meshed, but in the case of a democratic power involved in anti-subversive war, the issue could lead to a confrontation between the ideologized force and the legal authority, and it could result in a political crisis, such as the one France experienced from 1958 to 1961 during the Algerian war.
French: Ce problème ne se pose pas dans le cas d’une force révolutionnaire parce qu’il y a unité du politique et du militaire. Par contre, dans le cas d’une guerre antisubversive conduite par une puissance démocratique, il peut amener l’armée idéologisée à se heurter au pouvoir légal, débordant ainsi sur une crise politique semblable à celle qu’a connue la France de 1958 à 1961 durant la guerre d’Algérie.
English: Dr. Steve Lukits teaches in the Department of English at Royal Military College.
French: Steve Lukits, Ph.D., enseigne au Département d’anglais du Collège militaire royal du Canada.
English: Pensions Demographic development will lead to an increase of public pension spending in all Member States.
French: Il est également important qu'il y ait suffisamment de possibilités d'emploi pour les personnes âgées ayant les capacités professionnelles appropriées.
English: If the device for which approval is sought has several models with different capacities, characteristics and features, the Approval Technical Coordinator will indicate which model(s) must be shipped and when the laboratory can receive the shipment.
French: Si l'appareil pour lequel l'approbation est recherchée est offert en plusieurs modèles ayant différentes capacités, caractéristiques et fonctions, le coordonnateur technique des approbations indiquera quel modèle doit être expédié et la date à laquelle le LSA sera prêt à le recevoir.
English: Pursue WEU’s endeavours in the field of armaments cooperation and make an active contribution to setting up the EU agency; 2.
French: De poursuivre les activités de l’UEO dans le domaine de la coopération en matière d’armements et de contribuer activement à la mise en place de l’Agence européenne de défense ; 2.
English: Women with anorexia nervosa (AN) are especially at risk for developing osteoporosis.
French: Les femmes souffrant d'anorexie sont particulièrement à risque d'ostéoporose.
English: "No amount due under a contract or other arrangement."
French: « Aucune somme exigible en vertu d’un marché ou d’une autre
English: Similarly, in 1927, each Member was limited to one notice of motion on the Order Paper at one time, with a provision that notices would be dropped if called twice and not proceeded with.
French: De même, en 1927, on interdit aux députés de faire inscrire au Feuilleton plus d’un avis de motion à la fois, étant entendu qu’un avis sera rayé s’il est appelé à deux reprises sans qu’on y donne suite.
English: It appreciated the strengthening of provisions in the Penal Code concerning hateful expressions.
French: Il se félicitait du renforcement des dispositions du Code pénal réprimant les discours de haine.
English: All mentioned prices on this website include VAT; introduction errors reserved.
French: Tous les prix mentionnés sur ce site incluent la TVA, les erreurs introduction réservés.
English: Grenada urges that we capitalize on the spirit of cooperation and collaboration to assist the poor and more vulnerable nations to become and remain viable and to actively participate in a global process that needs the input of all nations of the world, big and small.
French: La Grenade demande instamment que nous faisions fond sur l'esprit de coopération et de collaboration qui prévaut pour aider les nations pauvres et vulnérables à assurer leur viabilité et à participer activement à un processus mondial qui a besoin de l'apport de toutes les nations du monde, grandes et petites.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED.
French: Autre Alberta
English: (See Appendices A and B for a list of the data elements that were selected and the review results that were obtained.)
French: (Les annexes A et B contiennent une liste des éléments de données qui ont été choisis ainsi que les résultats de l'examen.)
English: Education and training arise in virtually all aspects of economic development discussed here.
French: L’éducation et la formation reviennent dans presque tous les aspects du développement économique que nous avons abordés.
English: The first moult occurred 8 d and the second, 11 d postinfection at 20 °C.
French: La première mue s'est produite 8 jours, et la seconde 11 jours après la contamination à 20 °C.
English:   In Toronto, police report that almost 1,000 crimes involving firearms or restricted weapons have been committed so far this year.  And nearly 40% of them were committed by someone who was on bail, parole, temporary absence or probation.  The people in this city know this story all too well.  As do Premier McGuinty and Mayor Miller.  Ever since the Yonge Street shootout that killed 15-year-old Jane Creba last Boxing Day, the Premier and the Mayor have been pressing Ottawa for these reforms.  Ontarians want action, Premier McGuinty said in a recent speech to the Police Association of Ontario.  And as Mayor Miller told a reporter, the onus needs to be reversed for bail in the case of gun crimes.  Most of the other provinces and territories support expanding the reverse onus principle to include bail hearings for serious gun crimes.  So do most law enforcement agencies.  And during the last election campaign, the federal Liberal and New Democratic parties also backed this approach.  And I hope they will continue to agree with us, because gun crime is a menace to public safety, and protecting Canadians must be the first priority of our bail system.  Thank you.
French:   À Toronto, des rapports de police indiquent que près de mille crimes impliquant des armes à feu ou des armes à autorisation restreinte ont été commis jusqu’à présent cette année.  Et près de quarante pour cent ont été commis par une personne libérée sous caution, en libération conditionnelle, ayant la permission de sortir ou en probation.   Les résidants de cette ville connaissent trop bien cette histoire.  Tout comme le premier ministre McGuinty et le maire Miller.  Depuis la fusillade sur la rue Yonge, qui coûté la vie à Jane Creba, âgée de quinze ans, au dernier boxing day, le premier ministre et le maire font pression pour que cette réforme soit adoptée à Ottawa.  Les Ontariens veulent de l’action, a dit le premier ministre McGuinty lors d’un récent discours devant l’association des policiers de l’Ontario.  Et comme l’a dit le maire Miller à un journaliste, il faut renverser le fardeau de la preuve sur la libération sous caution en cas de crime armé.  La plupart des autres provinces et les territoires veulent inverser le principe du fardeau pour qu’il s’applique aux enquêtes sur la libération sous caution en cas de crime grave commis avec une arme.  Tout comme la majeure partie des autorités policières.  Et lors de la dernière campagne électorale, le Parti libéral et le NPD ont aussi défendu cette approche.  Et j’espère qu’ils vont continuer dans cette voie, car le crime armé est une menace pour la sécurité publique, et la protection des Canadiens doit être la priorité première de notre système de libération sous caution.  Merci beaucoup.
English: Technical assistance will be provided by the Committee, United Nations agencies and other States to facilitate implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Ce dernier fournira une assistance technique aux organismes des Nations Unies et aux États pour faciliter l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: This will produce a 2 to 6 millimetre sheet of tiny air bubbles which will be retained beneath the vessel by the side rails.
French: Chaque extrémité a deux longues plaques en acier arrondis à l'extérieur mais plates à l'intérieur et la coque principale arrive à la surface avec un angle long de 25 degrés.
English: Other investments include foreign loans/deposits, foreign holdings by banks, and official international reserves.
French: Parmi les autres investissements, il y a les prêts/dépôts étrangers, les avoirs étrangers des banques et les réserves internationales officielles.
English: Can you trust your computer ?
French: Pouvez-vous faire confiance à votre ordinateur ?
English: We cannot allow our perceptions of the African wars to be clouded by indifference, or worse, by racism.
French: Nous ne pouvons accepter que notre perception des guerres africaines baigne dans l'indifférence ou, pis, dans le racisme.
English: Notes You cannot split this amount with another person.
French: Remarques Vous ne pouvez pas partager ce montant avec quelqu'un d'autre.
English: In particular, the Committee encourages the State party to convene a public forum involving all State actors and civil society to discuss the presentation of the report and the content of the concluding observations.
French: En particulier, il encourage l'État partie à convoquer un colloque public destiné à informer le public, avec la participation de tous les acteurs de l'État ainsi que de la société civile, pour examiner la présentation du rapport et le contenu des observations finales.
English: Amendments to the Act It should be noted that An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts (S.C. 2001, c.
French: Amendements à la Loi Soulignons que la Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence (L.C. 2001, chap.
English: In the Abuja Declaration of February 2009, all 36 governors of Nigeria pledged support to eradicating polio.
French: Dans la Déclaration d'Abuja adoptée en février 2009, l'ensemble des 36 gouverneurs du Nigéria se sont engagés à appuyer l'action menée pour éradiquer la poliomyélite.
English: Substance Route of Entry silica inhalation n-hexane inhalation, skin absorption acetone inhalation, skin absorption, eye contact phosphoric acid skin and eye contact sodium fluoride ingestion, inhalation If available, the MSDS must disclose significant human health effects reported in epidemiological studies, and case reports in the literature, relevant to occupational exposure.
French: Substance Voie de pénétration silice inhalation n-hexane inhalation, absorption cutanée acétone inhalation, absorption cutanée, contact oculaire acide phosphorique contact cutané et contact oculaire fluorure de sodium ingestion, inhalation Lorsque cette information est disponible, la FS doit indiquer les effets importants sur lasantéhumainesignalés par les études épidémiologiques, ainsi que les observations médicales présentées dans la documentation scientifique, qui sont pertinents dans le cas de l'exposition professionnelle.
English: Opposing views were expressed on whether a list of products for which reporting is required should be added in the draft Regulations, or whether well-defined limits that trigger reporting requirements should be identified.
French: Des opinions contradictoires ont été émises sur la possibilité d'ajouter une liste de produits exigeant une soumission de rapport dans l'ébauche du Règlement ou d'établir des limites bien définies déclenchant une déclaration obligatoire.
English: 66 Quotations are from the text of the treaty reproduced in Union of Nova Scotia Indians and Native Council of Nova Scotia, The Mi'kmaq Treaty Handbook (Sydney and Truro, Nova Scotia:
French: 66 Les citations sont tirées du texte du traité reproduit dans Union of Nova Scotia Indians and Native Council of Nova Scotia, The Mi’kmaq Treaty Handbook, Sydney et Truro (Nouvelle-Écosse), Native Communications Society of Nova Scotia, 1987.
English: Local authorities must furthermore offer relief and respite care to spouses or other close relatives who look after a person with impaired physical or mental capacity.
French: Le Comité rappelle que les municipalités fournissent à intervalles réguliers des informations sur les services et facilités offerts aux personnes âgées.
English: Caesar on Anouk Hague wins Cultural Award 2009!
French: César sur Anouk Haye gagne culturel Award 2009!
English: The situation in Mauritania is stable and calm, life is normal and the people occupy themselves with their daily affairs.
French: La situation en Mauritanie est stable et calme.
English: The Project Lead should ensure that the fact that the guidance document is based (at least in part) on a document from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions) is made clear throughout the remainder of the process.
French: Le responsable du projet doit s’assurer que, tout au long du processus, chacun sait que la ligne directrice se fonde (au moins en partie) sur un document provenant d’une autre autorité ou d’un autre organisme de réglementation (du Canada ou d’autres administrations).
English: Please provide information on the extent to which social security payments are adequate to ensure a dignified life and an adequate standard of living.
French: Donner des informations permettant d'apprécier dans quelle mesure les allocations de la sécurité sociale sont suffisantes pour garantir une vie digne et un niveau de vie adéquat.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Travel Information - Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) January 16, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Information pour les voyageurs - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) le 16 janvier 2004
English: The crossover of genetically modified rape onto a related weed was formerly considered impossible, yet now it has happened.
French: Le transfert du colza génétiquement modifié vers une mauvaise herbe analogue était inconcevable auparavant, mais cela s'est pourtant produit !