ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 after several years of discussion the national authorities competent for this Directive agreed on a uniform set of statistical tables (later in this report referred to as "EU tables").
French: En 1997, après plusieurs années de discussions, les autorités nationales compétentes pour l’application de ladite directive se sont mises d’accord sur un ensemble de tableaux statistiques harmonisés (ci-après dénommés "tableaux UE").
English: They also don't pay tax on income earned on a reserve.
French: Les Indiens inscrits et les bandes indiennes ne paient pas d'impôt sur les revenus qu'ils gagnent à l'intérieur d'une réserve.
English: These comments closely reflect what Parks Canada envisions as one of the management objectives for an NMCA, that of protecting and conserving a representative marine ecosystem, one that contains and supports the marine life, biophysical features and ecological processes that are characteristic of the Strait of Georgia.
French: Ces commentaires font écho à l’objectif de gestion fixé par Parcs Canada dans une AMNC, soit la protection et la conservation d’un écosystème marin représentatif, qui englobe et supporte la vie marine, les particularités biophysiques et les processus écologiques caractéristiques du détroit de Georgia.
English: The applicant alleges that the withdrawal of same day direct jet passenger and freight service will be an undue obstacle created for the development of primary and secondary industries and to export trade.
French: La demanderesse soutient que la suppression du service mixte par avion à réaction créera un obstacle abusif au développement des secteurs primaire et secondaire et aux exportations.
English: This model treats survival as a logistic function of water temperature, and the release and recovery of different CWT groups as independent mark–recapture experiments.
French: La méthode des moindres carrés respondérés itérativement est utilisée pour ajuster le modèle aux données et on utilise la simulation pour établir des intervalles de confiance pour les paramètres ajustés.
English: ConclusionS  Though Liberia faces serious challenges in rebuilding its economy and society, the Government has made noteworthy progress in improving the human rights situation of its citizens.
French: En dépit des obstacles de taille qui s'opposent au relèvement économique et au rétablissement du tissu social, le Gouvernement a beaucoup fait pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Dentures Lab Fees When submitting either an EDI or manual claim for dentures for which the denture code does not indicate either upper or lower arch (for example, unilateral dentures) the provision of a quadrant code, arch or a tooth code is mandatory.
French: Prothèses dentaires - Frais de laboratoire Un code de quadrant, d'arcade ou de dent est obligatoire pour soumettre une demande de paiement soumise au moyen du système ÉÉD ou manuellement pour les prothèses dentaires dont le code de prothèse n'indique ni l'arcade supérieure ni l'arcade inférieure (par exemple, prothèses unilatérales).
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for co-ordinating security communications and for providing security advice and guidance to departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a la responsabilité de coordonner les communications et de dispenser des conseils et de l'aide en matière de sécurité aux ministères.
English: Mr Bourlanges then pulls off a second achievement - but for this, he receives less hearty congratulations - which is to mislead us by skimming over the main points of his intentions.
French: Monsieur Bourlanges réussit ensuite un second exploit - mais là, je l'en félicite moins - qui consiste à séduire sans dire l'essentiel de ses intentions.
English: Pictet has developed top-quality reporting structures to meet the requirements of its institutional clients.
French: Pour anticiper les exigences de sa clientèle institutionnelle, Pictet a développé un reporting de qualité.
English: We only enforce those parts of an order or agreement dealing with support and extraordinary expenses.
French: Nous n'exécutons que les parties d'une ordonnance ou d'un contrat qui ont trait à la pension alimentaire et aux dépenses extraordinaires.
English: • Opportunities for Canadian Food Exports in the Southwestern United States AAFC 2002
French: • Débouchés offerts par le Sud-Ouest des États-Unis aux exportateurs canadiens de produits alimentaires AAC 2002
English: Community Information Band Name Wahpeton Dakota Nation Band Number 358 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wahpeton Dakota Nation Numéro de bande 358 Groupe d' affiliation
English: This issue has been discussed several times, since orphaned packages that nobody would like to maintain are likely to be silently removed.
French: Ce problème a déjà été discuté plusieurs fois car les paquets orphelins que personne ne veut maintenir sont susceptibles d'être supprimés silencieusement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 83 Hazardous Materials Information Review Commission 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 83 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 100 0 2
English: It is derived from an Algonquin term meaning "raw meat eaters," and many people find the term offensive.
French: Cependant, ce mot (sous sa forme anglaise Eskimo) est encore utilisé aux États-Unis pour désigner les Inuit qui vivent en Alaska.
English: The President serves for one year, and may be re-elected.
French: Le Président est nommé pour un an, son mandat pouvant être reconduit.
English: The replacement section 4.81 - to be inserted into the Aeronautics Act - concerns the provision of information.
French: L'article de remplacement 4.81, qui sera ajouté dans la Loi sur l'aéronautique, prévoit la communication de renseignements.
English: In the Agreement on Basic Telecommunications (ABT), Canada committed to liberalize several aspects of the current policy on the provision of communication satellite services.
French: Dans le cadre de l'Accord sur les télécommunications de base (ABT), le Canada s'est engagé à assouplir plusieurs aspects de sa politique actuelle sur la prestation des services de télécommunications par satellite.
English: To begin with, your recommendations will be followed up.
French: Tout d'abord, une suite sera donnée à vos recommandations.
English: The Framework Agreement, which was cobbled together and presented to Parliament immediately after the 1998 general discharge without any opportunity for discussion, has shown itself to be ambiguous and misleading, and clearly conflicts with our Rules of Procedure.
French: L'accord-cadre fait à la va-vite qui a été présenté au Parlement en rapport direct avec la décharge de l'exercice 1998 sans possibilité de discussion s'est avéré être équivoque et est en nette contradiction avec notre règlement.
English: Marine Security Operations Branch This Branch acts as the functional authority for the Security and Emergency Preparedness Regional Offices (Marine), in helping industry to achieve compliance with marine security legislation and regulations through awareness, certification, inspection and enforcement.
French: La Direction est également responsable des enquêtes découlant des plaintes du public sur des défauts présumés liés à la sécurité automobile, ainsi que du suivi des rappels au Canada.
English: Its aim is `to study the factors which contribute to, or undermine, the well-being of children in contemporary Irish families and, through this, contribute to the setting of effective and responsive policies relating to children and to the design of services for children and their families'.
French: Elle a pour but d'"étudier les éléments propices ou préjudiciables au bien-être des enfants dans les familles irlandaises d'aujourd'hui et, ce faisant, de contribuer à la mise en place de politiques efficaces et adaptées concernant l'enfance et à la conception de services aux enfants et à leurs familles".
English: Qualifying Canadian-controlled private corporations* Taxable income of previous year less than or equal to $300,000: † ■ ■
French: Sociétés privées sous contrôle canadien admissibles* Si le revenu imposable de l’année précédente ne dépasse pas 300 000 $ : † ■ ■
English: Economic, social and cultural rights 63 - 67 16
French: Droits économiques, sociaux et culturels 63 - 67 15 C.
English: These events created a new "relativist" message at the State level.
French: Ces événements ont suscité un nouveau message « relativiste » au niveau de l’État.
English: You may proceed with your mooring project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the project does not involve the installation or operation of a structure fixed to the bottom (for example, permanent navigational beacon, boat mooring bolted to the substrate), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Moorings listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un projet d'installation d'ancrages sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le projet ne constitue pas une installation ou des activités d'opération d'une aide à la navigation fixe (p. ex., balise permanente, poste d'amarrage rivé au substrat); et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'installation d'ancrages décrites plus bas sont appliquées.
English: The one-day workshop will look at how we can learn and adapt to change in a fast-forward society.
French: L'atelier d'une journée sera l'occasion de se pencher sur les moyens d'apprendre et de s'adapter dans une société en rapide évolution.
English: As such, this regulation makes an important contribution towards better air quality, and hence to improving public health.
French: Tel qu'il se présente, ce règlement apporte une importante contribution à l'amélioration de la qualité de l'air, d'où une amélioration de la santé publique.
English: In proceedings before the board, the same rules must be respected as those which apply when the permanent deputation exercises a judicial function in the provinces.‘
French: Dans la procédure devant le collège, les mêmes règles doivent être respectées que celles qui s'appliquent lorsque la députation permanente exerce une mission juridictionnelle dans les provinces».
English: Statements that make an equivalence, parity, or superior efficacy claim of one drug ingredient to another drug ingredient, or of one drug product to another drug ingredient may be supported by a systematic review and meta-analysis of published and sponsor-generated data from studies in which the conditions of use of the compared drugs are consistent with those authorized in Canada and meet the standards cited in Section 1-1 (b)(i) and (ii).
French: Les énoncés alléguant l'efficacité équivalente, la parité ou la supériorité d'un ingrédient pharmaceutique par rapport à un autre ingrédient pharmaceutique, ou d'un produit par rapport à un autre ingrédient peuvent être justifiés par un examen systématique et une méta-analyse des données publiées et obtenues par le promoteur dans le cadre d'études dans lesquelles les médicaments comparés ont été utilisés conformément aux modes d'emploi autorisés au Canada et aux normes décrites dans les sections 1-1 (b)(i) et 1-1 (b)(ii).
English:   MAGS is a major component of the World Climate Research Program’s Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), which is investigating water and climate interrelationships at important sites around the world—including the Mississippi and Amazon rivers, the Baltic Sea, and Asia’s monsoon and Siberian regions.
French:   MAGS est une composante majeure du GEWEX (Global Energy and Water Cycle Experiment/Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau) du Programme mondial de recherche sur le climat, qui a pour objet d’étudier la corrélation entre l’eau et le climat dans des endroits stratégiques de la planète—y compris le Mississippi et l’Amazone, la mer Baltique et, en Asie, les régions de la mousson et de la Sibérie.
English: Such implementation should be managed as organization-wide projects that have dedicated project management resources, timelines, agreed deliverables, defined roles and responsibilities, identified key dependencies, agreed project performance measures and monitoring mechanisms.
French: La mise en place de cette nouvelle architecture devrait s'opérer dans le cadre de projets conçus à l'échelle de l'Organisation, dont chacun devrait prévoir les ressources nécessaires pour sa conduite, un calendrier d'exécution, les résultats attendus, la définition du rôle et des responsabilités des divers intervenants, les principales contingences, des indicateurs de résultats convenus et des moyens de contrôle d'exécution.
English: In achieving this, Howard Green made common cause with citizens and organizations in whose company more traditional politicians would not usually be found.
French: Howard Charles Green a ainsi fait cause commune avec des citoyens et des organismes en compagnie desquels les politiciens plus traditionnels ne se seraient normalement pas trouves.
English: This means that visitors to the site will neither have to suffer long delays in accessing the site nor will they be subjected to long download times.
French: Les utilisateurs n'auront ainsi plus à attendre de longs moments avant de pouvoir accéder au site et le téléchargement de données et d'information sera beaucoup plus rapide.
English: It’s a question of what degree.
French: La question qui se pose est : à quel degré?
English: Since 1997 our country has posted the longest string of federal budget surpluses in our history and our records of growth in living standards, job creation and debt reduction are unmatched by any other major country.
French: Depuis 1997, notre pays bénéficie de la plus longue série ininterrompue d’excédents budgétaires fédéraux de son histoire, et nous devançons tous les autres pays industrialisés pour l’amélioration du niveau de vie, la création d’emplois et la réduction de la dette.
English: In 1974, the Supreme Court of Canada, in the Cardinal v. A.G. Alberta case, changed this view.
French: En 1974, dans la cause Cardinal c. Procureur général de l'Alberta, la Cour suprême du Canada changea cette croyance.
English: There is a lack of research on the effectiveness of interventions to prevent the onset of asthma.
French: Il y a une pénurie de recherches sur l’efficacité des interventions visant à prévenir l’apparition de l’asthme.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/18.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/18.
English: Federal legislation of the general type  constitutes a significant encroachment upon provincial legislative  jurisdiction since general regulation of "property and civil  rights" is the essence of the provincial power.
French: Pour ce faire, il devrait recourir à une loi de nature particulière et non générale.
English: • The purpose of these regulations is to ensure that pulp and paper mills implement measures to prevent the formation of dioxins and furans in their production process.
French: • Ce Règlement a pour objet de s'assurer que les usines de pâtes et papiers mettent en application les mesures nécessaires pour empêcher la formation de dioxines et de furannes au cours de leur procédé de fabrication.
English: 1261 - Road motor vehicles $25,176.06 2007-09-10 MCLELLAN FENCING 0630 - Office buildings $25,016.00 2007-10-12 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 25 176,06 $ 2007-09-10 MCLELLAN FENCING 0630 - Édifices à bureaux 25 016,00 $ 2007-10-12 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Minister of Defence  (Signed) Roberto Lavagna
French: Le Ministre des affaires économiques et de la production (Signé) Roberto Lavagna
English: When looking at the impact of increased urbanization on our rural communities, new thinking in urban planning is required to address urban-rural interdependence.
French: En raison de l'incidence de l'urbanisation croissante sur nos collectivités rurales, il faut envisager différemment la planification urbaine en tenant compte de l'interdépendance entre les milieux urbains et ruraux.
English: A full investigation is currently underway.
French: Une investigation complète est présentement en cours.
English: The high proportion of women, combined with changing male attitudes towards work and family responsibilities, means that more organizational accommodation to family needs is also required.
French: La proportion élevée de femmes et l’évolution des attitudes des hommes envers le travail et les responsabilités familiales signifient qu’il faudra tenir compte davantage des besoins familiaux au niveau des organisations.
English: On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission device is attached must be protected either by a guard fixed and linked to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
French: FR
English: Three possible instruments are being discussed.
French: Trois instruments font, notamment, l'objet de discussions.
English: In response to the decrease of the social value resulted from a crisis of protracted wars over two decades, the Royal Government of the Kingdom of Cambodia has accelerated the concerned ministries to pay much attention on creating laws and efficiently executing the laws promulgated by the Kingdom of Cambodia to ensure the social security.
French: Le déclin des valeurs sociales imputable à la crise née de 20 ans de guerre a amené le Gouvernement à presser les ministères concernés à investir davantage dans l'élaboration de lois et dans l'exécution des lois existantes en matière de sécurité sociale.
English: These data refute previous observations on this problem; they demonstrate that neither starch variations nor reserve protein changes can be related to breaking of embryo dormancy.
French: Ces résultats démontrent que, contrairement à ce qui est communément admis, ni l'évolution de l'amidon ni celle des protéines de réserve ne sont liées à l'élimination de la dormance embryonnaire.
English: EXPECTED STANDARDS OF CONDUCT Employees are to conduct themselves in a professional manner at all times and strive to achieve the highest standards of behaviour and integrity while undertaking their work on behalf of the Corporation or clients.
French: NORMES DE CONDUITES ATTENDUES Les employés doivent agir de façon professionnelle en tout temps et s’employer à atteindre les normes de conduite et d’intégrité les plus élevées dans toutes leurs tâches au nom de la Société ou de ses clients.
English: (a) Suspects, accused persons and persons detained on account of a debt, insolvency or an indecent act;
French: a) Les suspects, les accusés et les personnes détenues pour dette, insolvabilité ou attentat à la pudeur;
English: On the one hand, although the Board found that the distinctiveness of the earlier mark was not reduced by the evocation of a descriptive word and that it was sufficiently original to function as a mark, it did not specify the intrinsic qualities of that mark which would enable that distinctiveness to be classified as rather high. On the other hand, the Court observes that, as the applicant essentially submitted, the matters taken from the indications provided by the intervener, in particular the bare assertion that the mark is a 'fashionable beverage among young people' and the mere reference to internet pages relating in particular to the advertising sponsorship of a function after the application for registration cannot be held to be sufficient to establish the distinctiveness of the earlier mark resulting from the reputation attached to it (see, on that point, Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraphs 22 and 23).
French: D'autre part, il y a lieu de relever que, ainsi que la requérante l'a fait valoir en substance, les éléments pris des indications données par la partie intervenante, notamment la simple affirmation que la marque est «une boisson culte dans le milieu des jeunes branchés» et la seule référence à des pages internet relatives notamment au parrainage publicitaire d'une soirée postérieure à la demande d'enregistrement, ne sauraient être retenus comme suffisants pour établir le caractère distinctif élevé de la marque antérieure découlant de la notoriété qui lui est attachée (voir, en ce sens, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, points 22 et 23).
English: (c) Campaign for increased financial and technical assistance by developed countries and multilateral organizations towards development, maintenance and management of infrastructure in least developed countries;
French: c) Encourager le renforcement de l'appui financier et technique fourni par les pays développés et les organismes multilatéraux en faveur du développement, de l'entretien et de la gestion des infrastructures des pays les moins avancés;
English: These figures could be included either in this annex or be integrated as annex III of decision III/9 on the work programme for 2009-2011.
French: Ces chiffres pourraient être inclus dans la présente annexe ou dans une annexe III à la décision III/9 sur le programme de travail pour la période 2009-2011.
English: >There are many possible solutions to such a performance shortfall.
French: Il existe de nombreuses solutions à une telle insuffisance du rendement.
English: If that is the case, Mr President-in-Office, then we urgently need common objectives.
French: S'il en est ainsi, Monsieur le Président du Conseil, nous avons besoin de toute urgence d'objectifs communs.
English: This is out of particular consideration for the most populous countries, but we also propose that special account be taken of all the electorates: all the EU countries, both large and small, should have the right of veto on really vital matters.
French: Ce système n’accorde aucune attention spécifique aux pays les plus peuplés, mais nous proposons aussi que l’on tienne compte de tous les électorats: tous les pays de l’UE, qu’ils soient grands ou petits, devraient jouir d’un droit de veto sur les questions réellement vitales.
English: I would ask for these questions to be given special consideration in the follow-up report.
French: Ici aussi, M. le Président, chers collègues, je serais favorable à ce que cette question soit abordée dans un prochain rapport de mise à jour.
English: "The Yukon government is pleased to see the continued commitment by Canada to help ensure that the 2007 Canada Winter Games are a success," said Yukon Premier Dennis Fentie.
French: « Cet appui financier du gouvernement du Canada contribuera à la réussite des Jeux d'hiver du Canada de 2007, a précisé le Premier ministre Fentie.
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing, to which the Assistant Secretary-General responded.
French: Les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions au sujet de l'exposé, auxquelles le Sous-Secrétaire général a répondu.
English: In other words, the test or method of selection must be commensurate with the duties to be performed.
French: Autrement dit, l'examen ou la méthode de sélection doit être proportionnel aux fonctions à exécuter.
English: [The law should provide that, where the law requires that a communication or a contract should be signed by a person, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: [La loi devrait prévoir que, lorsqu'elle exige qu'une communication ou un contrat soit signé par une personne, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique: