ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 10 - Hurricane destroys Last Island, Louisiana - 400 dead.
French: Prophétie d’une jeune fille xhosa de seize ans, Nongqause , qui déclare avoir eut des visions et être chargé d’un message d’émancipation. Des troupes invincibles venus d’au-delà des mers viendraient bientôt aider les Xhosa à chasser les Britanniques.
English: If the minor is subject to a custody order, evidence of custody and the other parent's consent must also be provided.
French: Si le mineur fait l'objet d'une ordonnance de garde, il doit également présenter une attestation à cet effet, ainsi que le consentement de l'autre parent.
English: By Baptism 'we are one in Christ Jesus' (Gal 3:28).
French: Par le Baptême, nous sommes un dans le Christ Jésus (Ga 3, 28).
English: Following the initial reports of the impending Georgian special operation, on the night of 24 July a special UNOMIG patrol was launched to the CIS peacekeeping force checkpoint on the northern boundary of the security zone en route to the Kodori Valley.
French: Suite aux premiers rapports concernant le lancement imminent d'une opération spéciale par la Géorgie, dans la nuit du 24 juillet, la MONUG a dépêché une patrouille spéciale vers le point de contrôle de la force de maintien de la paix de la CEI à la limite nord de la zone de sécurité, sur la route menant à la vallée de la Kodori.
English: It was also a party to such international conventions as the ILO Equal Remuneration Convention (1951), as well as the ILO Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (1958).
French: Elle est également partie à des conventions internationales telles que la Convention de l'OIT (Organisation internationale du travail) sur l'égalité de rémunération (1951) et la Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958).
English: Adopted on 10 March.
French: Industries des biens de consommation Pharmaceutique 1.12.10.
English: Any data obtained from the manufacturers would be shared with the Agency only.
French: Toute donnée obtenue des fabricants devrait être transmise à MC seulement.
English: Developments regarding the constitutional protection of the rights of the child;
French: Éléments nouveaux dans le domaine de la protection des droits de l'enfant par la Constitution;
English: It was further noted that in 2005 Greece had revised its emission data for the years 1990 to 2002, but that it had not revised the emission data for the base year due to the lack of energy balance information for the years before 1990.
French: Le Comité a noté en outre qu'en 2005 la Grèce avait révisé ses données d'émission pour les années 1990 à 2002, mais qu'elle ne l'avait pas fait pour l'année de référence faute d'éléments d'information sur son bilan énergétique pour les années antérieures à 1990.
English: (31) The permanent membership should be increased by five new seats.
French: 31) Le Conseil de sécurité devrait être doté de cinq nouveaux sièges permanents.
English: * The Chairperson and the Executive Vice-Chairperson work as a team, sharing roles and responsibilities.
French: * Le Président et la Première Vice-présidente travaillent en équipe et partagent les rôles et responsabilités.
English: Condemns the resurgence of xenophobia, and underlines the fact that while anchoring human rights in legal instruments is a fundamental way of expressing their universality, it is no longer capable of eliminating the underlying causes of discriminatory culture and mentalities, and that action on human rights must henceforth include discussion of the deep cultural roots of racism;
French: Condamne la recrudescence de la xénophobie et attire l'attention sur le fait que l'ancrage juridique des droits de l'homme, certes fondamental comme outil d'expression de l'universalité de ces droits, ne permet plus d'éliminer les causes réelles de la culture et de la mentalité discriminatoires, et que l'action en faveur des droits de l'homme doit dorénavant s'accompagner d'un débat sur les racines culturelles profondes du racisme;
English: The Joint Coordination Body, bringing together the Ministries of Defence and Interior, ISAF and UNAMA, continues to provide a forum for the discussion, coordination and resolution of security issues in Kabul.
French: L'organe mixte de coordination, qui réunit les Ministères de la défense et de l'intérieur, la FIAS et la MANUA, continue de fournir une tribune pour la discussion, la coordination et la résolution des questions de sécurité à Kaboul.
English: The most serious cases could be referred to the sector or prefecture level, which would have other gacacas.
French: Les affaires les plus graves pourront être renvoyées au niveau du secteur ou de la préfecture où seront établis d'autres tribunaux gacacas.
English: 2 I.M. Whelan, Program Director, Cultural Survival Canada, Ottawa, ON, Canada, personal communication, 1997.
French: 2 I.M. Whelan, directeur de programme, Survie Culturelle ( Canada ), Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: The expenditure for staff costs of $2.074 million is 90 per cent of the total allotment for staff costs of $2.299 million, while the commitment for contractual services of $1.666 million is only 11 per cent of the total allotment for contractual services of $14.979 million.
French: Les dépenses de personnel, d'un montant de 2 074 000 dollars, représentent 90 % du montant total des crédits affectés à cette rubrique (2 999 000 dollars), alors que dans le cas des services contractuels, les dépenses (1 666 000 dollars), représentent 11 % seulement de l'allocation de crédits (14 979 000 dollars).
English: • Human cases of avian influenza A (H5N1 subtype), commonly known as «bird flu», have been reported in many parts of the world.
French: • Des cas humains d'infection par l'influenza (grippe) aviaire A (sous-type H5N1) ont été signalés dans de nombreuses parties du monde.
English: (See also Index, Part II, page 578.)
French: Diplômé de l’École supérieure de Guerre, il
English: Measure 2.09 (Access time in an emergency): The measure was included in part in the EU directive but not in the proposals of annex 2 of the AGR.
French: Mesure 2.09 (Temps d'arrivée sur les lieux en cas d'urgence) : mesure reprise en partie dans la directive de l'UE, mais non dans les propositions contenues dans l'annexe 2 de l'AGR.
English: The TSB plans to consolidate its role as the official Canadian repository of transportation accident/incident data by ensuring that this data can be made available to others when and as required.
French: Le BST prévoit consolider son rôle en tant que dépositaire canadien officiel des données sur les accidents et les incidents de transport en assurant que ces données sont accessibles aux autres quand c'est nécessaire.
English: (b) Development of human resources was one of the prerequisites to reduce the digital divide.
French: b) Que l'une des conditions à remplir pour réduire ce fossé était de mettre en valeur les ressources humaines.
English: Article 534 reads:
French: L'article 534 du Code de procédure pénale énonce la procédure à suivre pour l'exécution des décisions de justice d'un État étranger.
English: The Department will continue to negotiate for similar volume discounts to lower the government's travel bill and save taxpayers’ money.
French: Le Ministère continuera à négocier des escomptes de volume semblables pour réduire davantage les dépenses de voyage du gouvernement et ainsi réaliser des économies pour les contribuables.
English: The Co-operative Development Initiative (CDI) has also funded action-based research in areas such as senior's housing and care, development in immigrant communities, new models in health and home care delivery, and a range of economic development opportunities in rural and remote regions of Canada.
French: L'Initiative de développement coopératif (IDC) a aussi financé la recherche axée sur l'action dans les domaines tels le logement et les soins des personnes âgées, le développement dans les collectivités d'immigrants, les nouveaux modèles de prestation des soins de santé et à domicile ainsi que la gamme des occasions de développement économique dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Due to the requirement to provide an annual report to TB based on the CY (see para 9 above), this decision is rescinded.
French: En réponse à l’observation de M. Wilson selon laquelle le rapport annuel du DSG était basé sur l’année financière, on décide que le rapport annuel de RT sera lui aussi basé sur l’AF et non sur l’AC.
English: Nor should it be assumed that in all cases at all times that an intercultural approach is the only one that should be considered.
French: Certaines villes, toutefois, demeurent très attachées au principe de l’assimilation. Il ne faudrait pas non plus croire qu’une approche interculturelle est toujours, dans tous les cas, la seule envisageable.
English: The First Committee should focus on major security challenges and promote unity of purpose on addressing new threats.
French: La Première Commission doit se concentrer sur les principaux défis en matière de sécurité et favoriser l'unité d'objectif dans l'examen de ces nouvelles menaces.
English: But the two of us didn't lift at exactly the same moment.
French: Les PME sont particulièrement exposées, elles qui comptent pour 82 % des blessures et 90 % des accidents mortels.
English: • Assessment of the hazards associated with energetic materials to improve process safety
French: • Évaluation des dangers associés aux matériaux énergétiques, pour améliorer la sécurité des procédés
English: It is also true, however, that various alternatives have been put forward across the world.
French: Mais il est vrai qu'il existe quelques autres solutions au niveau mondial.
English: These are available on the project's Web site, at www.canada.metropolis.net. In May 2004, the Metropolis project released the publication "Our Diverse Cities," addressing issues of diversity and municipal policy.
French: Ces recherches sont disponibles sur le site Web du projet, à l'adresse www.canada.metropolis.net. En mai 2004, le projet Metropolis a publié « Nos diverses cités », une publication qui aborde les problèmes de diversité et de politique municipale.
English: ◦ Standard letter of agreement
French: ◦ Lettre d'entente normalisée;
English: Traffic Statistics & Toll Rates This section develops traffic statistics to assist the BWBA in the projection of future growth to help assess the impact on infrastructure and product development as set out in the master plan.
French: Statistiques de circulation et tarifs de péage Cette division aide l'APBW à développer les statistiques de circulation, en vue d'établir des prévisions de croissance future et d'évaluer l'impact de cette croissance prévue sur l'infrastructure et sur les projets de développement définis dans le plan directeur.
English: However, the peak flow rates for an infant ventilator would typically be 2 to 4 L/min (the maximum pediatric setting is usually about 20 L/min), whereas 40 to 60 L/min would be common for adults (since maximum flow rates of  120 L/min are typical with some as high as 300 L/min).
French: However, the peak flow rates for an infant ventilator would typically be 2 to 4 L/min (the maximum pediatric setting is usually about 20 L/min), whereas 40 to 60 L/min would be common for adults (since maximum flow rates of 120 L/min are typical with some as high as 300 L/min).
English: This component provides a wage subsidy of 60% (up to a maximum of $10,000) to employers who can provide participants with one year of experience directly related to their area of study.
French: Dans le cadre de ce volet, on accorde une subvention salariale de jusqu'à 60 pour cent (jusqu'à concurrence de 10 000 $) aux employeurs qui peuvent donner aux participants une année d'expérience liée directement au domaine dans lequel ils ont étudié.
English: The ship's captain, Commander Doug Young, and his crew are available for interviews throughout the week.
French: Le Capitaine de frégate Doug Young, commandant du navire, et les membres de l'équipage pourront accorder des entrevues pendant toute la semaine.
English: The threat of terrorism is global and complex; it demands our collective efforts and an adaptive strategy to contain it.
French: La menace du terrorisme est mondiale et complexe; pour la maîtriser, des efforts collectifs et une stratégie adaptée sont nécessaires.
English: To ensure that military training is carried out in a sustainable manner, the Canadian Forces have adopted the Manoeuvre Area Planning System which integrates training needs, environmental protection, 28
French: Le contrat de nettoyage, évalué à 26,4 millions de dollars, était réalisé à 80 p. 100 à la fin de l F 1996-1997.
English: It is based on the popular Ubuntu Linux distribution which is a free, efficient and secure operating system.
French: Il est basé sur la distribution populaire Ubuntu Linux qui est un système d'exploitation sécurisé, performant et gratuit.
English: At its thirty-fourth session the Sub-Committee adopted the proposal of ICCA in ST/SG/AC.10/C.3/2008/64 to amend P601 (first indent) and P602 (first indent) by replacing “maximum capacity of 1 litre” by “maximum net quantity of 1 litre” in order to allow inner packagings to be actually filled with 1 litre of product.
French: À sa trente-quatrième session, le Sous-Comité a adopté la proposition de l'ICCA, présentée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/64, qui visait à modifier les instructions d'emballage P601 1) (premier tiret) et P602 1) (premier tiret) en remplaçant «contenance maximale de 1 litre» par «quantité maximale nette de 1 litre», afin que les emballages intérieurs puissent effectivement contenir 1 litre de produit.
English: Sales No.
French: Sales No. E.04.II.C.1.
English: “5.  Also requests the Secretary-General to submit a report drawing on the second session of the Ad Hoc Committee to the group of experts, reflecting views on proposals for a convention submitted to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 57/229 by Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies and other stakeholders, as well as a summary of the discussions held during the second session of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre au Groupe d'experts un rapport établi sur la base de la deuxième session du Comité spécial et reflétant les vues concernant les propositions en vue d'une convention qui lui auront été présentées, en application de la résolution 57/229 de l'Assemblée générale, par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organes des Nations Unies, ainsi qu'un résumé des discussions tenues durant la deuxième session du Comité spécial;
English: Chapter Two Chapter Three Chapter Four
French: Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4
English: The Committee is concerned that the number of young women (aged 19 years and under) who have abortions is increasing, and regrets that the State party has not furnished any information on reproductive health.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'avortements chez les jeunes femmes (jusqu'à 19 ans) et regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements sur la santé de la procréation.
English: In response to the problem of violence in social relations, and the physical, psychological, moral and social ill-treatment of children: the learning of peaceful coexistence by children with their companions despite differences between them; the sense of internal peace in order to achieve collective peace; strategies designed to foster harmonious social relations despite differences of race, culture, or gender, such as affection, friendship, understanding, solidarity and fraternal coexistence.
French: Violence sociale, mauvais traitements physiques, psychologiques, moraux et sociaux contre les enfants; relations pacifiques qui doivent exister entre les enfants et leurs camarades en dépit des différences, la paix intérieure menant à la paix collective; stratégies pour parvenir à des relations sociales harmonieuses en dépit des différences raciales, culturelles, sexospécifiques, telles que l'affection, l'amitié, la compréhension, la solidarité et la coexistence fraternelle.
English: Urban poverty, in particular in major cities, has worsened in recent years.
French: Ces derniers temps, la pauvreté urbaine, en particulier dans les grandes villes, est allée croissante.
English: In some jurisdictions, contingencies are not legally permissible, in which case it is common for Promoters to seek approval for a large enough budget at the beginning, to avoid them having to seek a supplementary budget from the government if there is a minor cost overrun or change in specifications.
French: Dans certains pays, la prise en compte des imprévus n’est pas autorisée juridiquement, auquel cas les promoteurs sollicitent couramment l’approbation d’un budget suffisamment important dès le début, de façon à éviter d’avoir à demander aux pouvoirs publics un budget supplémentaire en cas de léger dépassement des coûts ou de modification mineure du cahier des charges.
English: To the credit of President Yar'Adua, a few months after assuming office, he established a 22-member Electoral Reform Committee under the chairmanship of a retired Chief Justice of the Supreme Court of Nigeria, with the following terms of reference:
French: Le Président Yar'Adua a eu le mérite de créer, quelques mois après son entrée en fonction, le Comité de la réforme électorale, formé de 22 membres et présidé par un ancien président en retraite de la Cour suprême, dont le mandat est le suivant:
English: Further, the appointment of a Research Officer in the Division of Gender Relations in 1997 has greatly improved the quality and quantity of gender-related information generated.
French: En outre, la nomination d'un attaché de recherche dans la Division des relations entre les sexes en 1999 a nettement amélioré la qualité et augmenté la quantité de la formation sexospécifique collectée.
English: • A small wind energy installation of five to ten turbines is proposed for a coastal area that is located ~14 km from a seabird Ecological Reserve which includes, among other species, the largest colony of Leachâ€™s Storm petrels in the world.
French: • Il est prÃ©vu de construire un petit parc de cinq Ã dix Ã©oliennes dans une zone cÃ´tiÃ¨re situÃ©e Ã environ 14 km dâ€™une rÃ©serve Ã©cologique dâ€™oiseaux marins qui accueille, entre autres espÃ¨ces, la plus grande colonie dâ€™OcÃ©anites cul-blanc au monde.
English: The Working Group considered whether or not it was necessary to define expressly what was meant by the term “charterparty”.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il était nécessaire ou non de définir expressément le terme “charte-partie”.
English: • Improve access to federal government programs and services for rural Canadians;
French: • Améliorer l’accès des Canadiens des régions rurales aux programmes et services du gouvernement fédéral;
English: The move to compaction will reduce the number of trips from the transfer site to the landfill and transportation costs.
French: Le passage au compactage permettra de réduire le nombre de voyages à la décharge et les coûts de transports.
English: For those imports that represent a substantid share of the Canadian market and serve as an important input to a further processing industry in Canada, which is the case for chicken, turkey and broiler hatching eggs and chicks, we recommend that quotas be allocated to the processors of the imports in proportion to the size of their operation. We would like to thank the dozens of producers, processors and distributors that showed us their plants, completed Our questionnaires, prepared submissions and participated so actively in Our public hearings.
French: En ce qui a trait aux importations qui constituent une part appréciable du marché canadien et qui servent d’intrants importants à l’industrie de la surtransformation au Canada, ce qui est le cas du poulet, du dindon et des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller, nous recommandons la répartition des contingents entre les transformateurs des produits importés, proportionnellement à la taille de leur exploitation, Nous souhaitons remercier les douzaines de producteurs, de transformateurs et de distributeurs qui ont accepté que l’on visite leurs usines, qui ont rempli des questionnaires, qui ont préparé des mémoires et qui ont participé si activement à nos audiences publiques.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Independence Technologies, L.L.C., 45 Technology Drive, Warren, New Jersey 07059, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks INDEPENDENCE TECHNOLOGY & DESIGN (Application No. 1 031 500), INDEPENDENCE PEOPLE DESIGN (Application No. 1 031 499), INDEPENDENCE (Application No. 1 096 275), INDEPENDENCE (Application No. 875 820), I-BALANCE (Application No. 1 107 644) and TAILWIND (Application No. 1 142 137). December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Indigo Medical, Inc., 10123 Alliance Road, Cincinnati, Ohio 45242, U.S.A., for the use in Canada of the trade-mark INDIGO LASEROPTIC (Application No. 874 134).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Ethicon Endo-Surgery, une division de la Johnson & Johnson Medical Products, une division de la Johnson & Johnson Inc., 200, promenade Whitehall, Markham (Ontario) L3R 0T5 et Ethicon Endo-Surgery, une division de la Ethicon, Inc., 4545 Creek Road, Cincinnati, Ohio, U.S.A., afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce CARDIOVATIONS & HEART DESIGN (numéro d'enregistrement 563 531), CLEARGLIDE (numéro de demande 1 069 693), CLEARGLIDE ACCEL (numéro de demande 1 101 505), ENDOANCHOR (numéro de demande 1 129 678), ENDOPOUCH RETRIEVER (numéro de demande 1 106 265), ENDOWINDOW (numéro de demande 1 146 761), GAMMAPOINT (numéro de demande 1 011 674), LCS (numéro d'enregistrement 518,738), MAMMOTOME (numéro d'enregistrement 549 912), MICROMARK (numéro d'enregistrement 549 913), OPENANCHOR (numéro de demande 1 148 879), OPTIVIEW (numéro d'enregistrement 487 336), RELAY (numéro d'enregistrement 442 691), SMARTVAC (numéro d'enregistrement 566 953), TRISTAR (numéro d'enregistrement 452 596) et ULTRACISION (numéro d'enregistrement 518 587).
English: It is, in our view, crucial to undertake similar efforts for nuclear-free-zone treaties in other regions.
French: Il nous paraît essentiel d'entreprendre des efforts similaires pour adopter des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions.
English: Even though the Japanese students apologized, they were expelled.
French: Malgré leurs excuses, les étudiants japonais ont été exclus.
English: • expanded its anti-money laundering work, including through FSAPs, to cover legal and institutional frameworks;
French: • élargi ses travaux de lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment au moyen du PESF, afin d’englober les cadres juridiques et institutionnels;
English: To undertake a marine turtle stewardship program promoting participation of the fishing, recreation, and conservation community in the monitoring and recovery of marine turtles in the maritime provinces.
French: Entreprendre un programme d'intendance des tortues marines visant à promouvoir la participation des communautés de la pêche, des loisirs et de la conservation en ce qui concerne la surveillance et le rétablissement des tortues marines dans les provinces maritimes.