ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called on all parties to accept the result of the ballot held in Montenegro on 19 October and refrain from violence (37).
French: Elle a également appelé (37) toutes les parties à accepter le résultat du scrutin du 19 octobre au Monténégro et à s'abstenir d'actes de violence.
English: The basic characteristic of the mottos of the campaign, which focused on adults, was to invite people to think about the criteria by which they evaluate people.
French: Pour l'essentiel, le slogan de la campagne, qui s'adressait surtout aux adultes, visait à inviter chacun à réfléchir aux critères à l'aide desquels les gens s'évaluent les uns les autres.
English: Internal Consultations In preparation for internal consultations, ACOA prepared a discussion paper (Sustainable Development Strategy Update:
French: Consultations internes En guise de préparation aux consultations internes, l’APECA a produit un document de travail intitulé Stratégie de développement durable:
English: In his bulletin on observance by United Nations forces of international humanitarian law, the Secretary-General reaffirmed this right.
French: Dans sa circulaire sur le respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies, le Secrétaire général a réaffirmé ce droit.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods Summary of Methods in this Compendium that Detect the Presence of Listeriaspp. and Listeria Monocytogenes Health products and food branch - Ottawa Method Summary January 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Sommaire des méthodes dans ce compendium pour détecter la présence des listeria spp. et listeria monocytogenes Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Sommaire de méthodes Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Family literacy can be developed in different ways and can benefit both adults and children.
French: L’alphabétisation familiale peut être développée de différentes façons et peut être bénéfique tant pour les adultes que pour les enfants.
English: It contains various types of questions that must be completed without the aid of a calculator or other problem-solving device.
French: Il contient plusieurs types de questions qui doivent être complétées sans l'aide d'une calculatrice ou autre outil de résolution de problème.
English: “Our global strategy is to ensure smaller ISPs have the tools to respond to consumer demand for a viable alternative to the telecommunications and cable companies, now and in the future,” said Léger.
French: «Notre stratégie globale est de veiller à ce que les petits fournisseurs soient en mesure de répondre à la demande des consommateurs pour une alternative viable aux entreprises de télécommunications et les compagnies de câble», dit Léger.
English: C-207/99 T-77/98 Order of 04/08/1998, Eppe / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-455,II-1347) T-78/98 Order of 29/04/1999, Unione provinciale degli agricoltori di Firenze and others / Commission (Rec.1999,p.II-1377) T-79/98 Judgment of 11/02/1999 , Carrasco Benítez / EMEA (Rec.1999,p.FP-I-A-29,II-127) T-80/98 Removed from the register on 21/06/2000, CIT Belgium / Commission T-81/98 Order of 06/12/1999, Boyes / Commission (Rec.1999,p.II-3501) T-82/98 Judgment of 24/02/2000 , Jacobs / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-39,II-169) T-83/98 See Case T-194/97, Branco / Commission T-84/98 Judgment of 16/06/2000 , C / Council (Rec.2000,p.FP-I-A-113,II-497) T-85/98 Removed from the register on 06/12/1999, Fédération internationale de l'automobile / Commission T-86/98 Judgment of 26/01/2000, Gouloussis / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-5,II-23) T-87/98 Judgment of 29/09/2000 , International Potash Company / Council (Rec.2000,p.II-3179) T-88/98 Judgment of 21/11/2002 , Kundan and Tata / Council (Rec.2002,p.II-4897) T-89/98 Judgment of 07/02/2001, NALOO / Commission (Rec.2001,p.II-515) APPEALS :
French: C-207/99 T-77/98 Ordonnance du 04/08/1998, Eppe / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-455,II-1347) T-78/98 Ordonnance du 29/04/1999, Unione provinciale degli agricoltori di Firenze e.a. / Commission (Rec.1999,p.II-1377) T-79/98 Arrêt du 11/02/1999 , Carrasco Benítez / EMEA (Rec.1999,p.FP-I-A-29,II-127) T-80/98 Radiation du 21/06/2000, CIT Belgique / Commission T-81/98 Ordonnance du 06/12/1999, Boyes / Commission (Rec.1999,p.II-3501) T-82/98 Arrêt du 24/02/2000 , Jacobs / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-39,II-169) T-83/98 Voir T-194/97, Branco / Commission T-84/98 Arrêt du 16/06/2000 , C / Conseil (Rec.2000,p.FP-I-A-113,II-497) T-85/98 Radiation du 06/12/1999, Fédération internationale de l'automobile / Commission T-86/98 Arrêt du 26/01/2000, Gouloussis / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-5,II-23) T-87/98 Arrêt du 29/09/2000 , International Potash Company / Conseil (Rec.2000,p.II-3179) T-88/98 Arrêt du 21/11/2002 , Kundan et Tata / Conseil (Rec.2002,p.II-4897) T-89/98 Arrêt du 07/02/2001, NALOO / Commission (Rec.2001,p.II-515) POURVOIS :
English: For example greater specialisation towards arable farming has frequently been accompanied by abandonment of traditional crop rotation systems and manuring with green legumes, practices that contributed to the restoration of soil organic matter content.
French: Ainsi des systèmes traditionnels de rotation des cultures et d’épandage de légumineuses vertes, garants du renouvellement des teneurs en matières organiques du sol, qui sont souvent tombés en désuétude sous l’effet de la spécialisation accrue dans le secteur des cultures arables.
English: • Anglophones who belong to such service clubs as the Legion and the Lions form a network with other Anglophone communities.
French: - Les anglophones qui sont membres de clubs philanthropiques tels que la Légion et les Lions forment un réseau avec les autres membres des collectivités anglophones.
English: Indeed, since 1998, the situation in south-eastern Turkey has considerably improved, the authorities have started the implementation of a regional development project, the returns are underway.
French: En effet, depuis 1998, la situation dans le Sud-Est de la Turquie s'est nettement améliorée, les autorités ayant mis en place un projet de développement régional dont les résultats commencent à se faire sentir.
English: AUCC is the national organization representing Canada's 92 public and private not-for-profit universities and university colleges.
French: L’AUCC est l’organisation nationale qui représente 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: The summary must detail the nature of the activities and the interaction between the researchers and the research users, and explain how these activities have resulted in to improvements to the health of Canadians, and other global communities, through changes in policies related to health, professional practice, and standards of health care; the organization, efficiency, and sustainability of the health care system, or the development of cost-effective innovations in health technologies and products.
French: Le sommaire doit fournir des détails sur la nature des activités et l'interaction entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances issues de la recherche ainsi qu'une explication de la façon dont ces activités ont permis d'améliorer la santé des Canadiens et d'autres communautés du monde entier, en effectuant des changements aux politiques relatives à la santé, à la pratique professionnelle et aux normes en matière de pratiques de soins de santé; à l'organisation, l'efficacité et la viabilité du système de soins de santé, ou en créant de nouvelles technologies et de nouveaux produits relatifs à la santé qui sont efficaces par rapport au coût.
English: In conclusion, Mr President, I should like to offer my particular thanks to all those colleagues who have taken part in this work.
French: Pour conclure, M. le Président, j'aimerais remercier tout particulièrement tous les collègues qui ont pris part à ce travail.
English: A number of managers we interviewed told us that they had not received enough training on recruitment and staffing, and had little experience with staffing practices in the federal public service.
French: Plusieurs gestionnaires que nous avons interrogés nous ont déclaré ne pas avoir reçu suffisamment de formation sur la dotation en personnel et le recrutement, et ne posséder qu’une faible expérience des pratiques de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: The patient died on 15 October 1994 despite antibiotic treatment with ceftriaxone, erythromycin, and penicillin G. An 89-year-old male resident of the facility was admitted to the same hospital on 28 October 1994 with bronchopneumonia.
French: La patiente est décédée le 15 octobre 1994 malgré un traitement antibiotique associant ceftriaxone, érythromycine et pénicilline G. Le 28 octobre 1994, un homme de 89 ans résidant également dans cet établissement a été admis au même hôpital pour une bronchopneumonie.
English: The first is that we continue to support Special Representative Steiner's priorities for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK): strengthening law and order, making progress on the economy and creating a safe society for all communities.
French: Tout d'abord, nous devons continuer à appuyer les priorités du Représentant spécial, Steiner, pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) : renforcement de l'ordre public, progrès économiques et mise en place d'une société sûre pour toutes les communautés.
English: Current outcomes from the discussions of this working group are the importance of time and space scales for flood forecasting, the important new developments on the European flood alert system and the development of monthly and seasonal forecasts.
French: Les résultats actuels des débats de ce groupe de travail ont trait à l'importance des échelles de temps et d'espace pour la prévision des inondations, les avancées importantes du système européen d'alerte aux crues et l'établissement de prévisions mensuelles et saisonnières.
English: It's a very light (3% alcohol) refreshing lager at a fraction of the cost of draft or bottled beer in the Western-style bars.
French: Ils peuvent s'attendre sur le bord de la route, mais dans ce cas-là on vous demandera dans 90 % des cas un prix nettement supérieur à ceux que les Vietnamiens payent.
English: It is relevant to mention here that, in the framework of the assistance provided by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna has asked the Argentine Republic to establish a group of experts to serve as advisers on legislation to the countries of the region.
French: Il convient de mentionner que, dans le cadre de l'assistance fournie par le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373, la Division « terrorisme » du Centre international pour la prévention du crime (Vienne) a demandé à la République argentine de constituer un groupe d'experts qui fournirait des conseils en matière législative aux pays de la région.
English: BOT build-operate-transfer
French: CEE Commission économique pour l'Europe
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is also assisting Economic Cooperation Organization efforts with regard to capacity-building in small and medium-size enterprises.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel soutient aussi les efforts de l'Organisation de coopération économique pour renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises.
English: The majority of the Hema had enough time to flee to hide in the APC camp and so were saved.
French: La majorité des Hema avaient eu le temps de fuir pour aller se réfugier dans le camp de l'APC, sauvant ainsi leur vie.
English: [IA] what if simulation2 (n.f.)
French: [CAN]; disque numérique polyvalent (n.m.)
English: HD-QSSU2/R5 : How many TB do you need?
French: HD-QSSU2/R5 : Vous prendrez combien de TB avec ça ?
English: It was difficult to differentiate treatment principles from a discussion of issues such as treatment structure, approaches or methods in the literature.
French: Il a été difficile de distinguer les principes du traitement à partir d’une discussion de questions que l’on retrouve dans la documentation, notamment la structure du traitement, les approches ou les méthodes.
English: Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Having regard to the provisions of the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, signed at Paris, on the 11th day of December 1953 (hereinafter referred to as "the principal Agreement"); Having regard to the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees signed at Geneva on 28th July 1951 (hereinafter referred to as "the Convention"); Being desirous of extending the provisions of the principal Agreement so as to apply to refugees as defined in the Convention, Have agreed as follows:
French: Protocole additionnel à l’Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants Les gouvernements signataires du présent Protocole, membres du Conseil de l’Europe, Vu les dispositions de l’Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants, signé à Paris, le 11 décembre 1953 (dénommé ci-après «l’Accord principal») ; Vu les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951 (dénommée ci-après «la Convention») ; Désireux d’étendre aux réfugiés, tels qu’ils sont définis dans la Convention, le bénéfice des dispositions de l’Accord principal, Sont convenus de ce qui suit :
English: Lastly, with a view to rectifying the lack of available statistics, the Ministry of Youth and Sports launched a “database and statistics initiative” on 1 October 1999, with the aim, inter alia, of examining and gathering information on holiday centres and non-residential leisure centres, and on children's and young people's leisure activities.
French: Enfin, en vue de remédier à l'insuffisance des données statistiques disponibles, le Ministère de la jeunesse et des sports a mis en place une mission «bases de données et informations statistiques» depuis le 1er octobre 1999.  Celle-ci est notamment chargée d'étudier et de recueillir des informations sur les centres de vacances et les centres de loisirs sans hébergement ainsi que sur les loisirs des enfants et des jeunes.
English: This directive is of particular strategic importance, not just for our capital markets, but also for our labour markets and perhaps, more importantly, for the sustainability of our public finances and our pension systems as a whole.
French: La directive est particulièrement importante sur le plan stratégique, non seulement pour les marchés des capitaux, mais également pour nos marchés de l'emploi et peut-être, de manière encore plus significative, pour la durabilité de nos finances publiques et de nos systèmes de retraite dans leur ensemble.
English: It is the author of the objection, meanwhile, who determines this notification and who must make the necessary preparations (including the preparation of domestic law) to ensure that the withdrawal produces all its effects (and, in particular, that the reservation is applicable in the relations between the two States).
French: Quant à l'auteur de l'objection, il est maître du choix de cette notification et il lui appartient de se préparer (et de préparer son droit interne) à ce que le retrait produise tous ses effets (et, en particulier, à ce que la réserve soit applicable dans les relations entre les deux États).
English: Science Issues Review Committee Terms of Reference
French: pratiques exemplaires pour les activités de gestion de risques qui ont lieu au sein de la DMV;
English: One of the more fundamental questions to be determined was the nature  or character of the new organization. i) The Decision to Militarize the Service In order to establish a mechanism whereby the transfer could be  carried out in an orderly fashion, an Interdepartmental "Action Directive"  was drawn up, which set out how the parties were to proceed (Exhibit R-1,  Vol.1, Tab 4).
French:   4 (i) Décision de militariser le Service Afin de mettre en place un mécanisme qui permettrait de réaliser le  transfert d'une façon méthodique, on a rédigé une «directive d'exécution»  interministérielle qui décrivait la façon dont les parties devaient  procéder (pièce R-1, volume 1, onglet 4).
English: Mr President, I will begin by thanking the rapporteur, Mrs Lulling, for giving close attention to, amongst other things, the conclusions we reached in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Lulling, pour avoir tenu compte, dans une grande mesure, des conclusions de notre commission.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-2e.html. 22.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-2.html. 22.
English: Moreover, the percentage of female entrance to universities has increased during the last four years.
French: En outre, le pourcentage d'inscription des jeunes filles à l'université a augmenté au cours des quatre dernières années.
English: Begin by finding basic information, such as which parties are most likely to want to participate, their level of interest and what their interests might be.
French: Commencez par trouver les renseignements de base, comme les parties qui sont les plus susceptibles de vouloir participer, leur niveau d’intérêt et en quoi consistent leurs intérêts.
English: Enhancing Productive Capacities: The Role of Investment and Enterprise Development
French: Développer les capacités productives: rôle de l'investissement et développement des entreprises
English: Objection to the declaration made by Israel upon ratification: Sweden (27 January 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par l'Israël lors de la ratification : Suède (27 janvier 20041)
English: Let's Go values businesses that provide travelers with fun, unique cultural experiences at bargain prices.
French: Let's Go apprécie les établissements qui permettent aux voyageurs de s'amuser, tout en offrant des expériences culturelles uniques à des prix défiant toute concurrence.
English: The expansion is located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray.
French: L’élargissement est situé à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: Globalization also draws attention to the potential for Canada's environmental assessment laws and regulations to adversely affect the private sector, particularly when compared to the processes of our trading competitors.
French: La mondialisation attire également l'attention sur la possibilité que les lois et règlements du Canada sur l'évaluation environnementale aient un effet nuisible sur le secteur privé, en particulier lorsqu'on les compare avec les processus de nos compétiteurs commerciaux.
English: In the Nuba mountains region in Southern Kordofan, for example, the indigenous Nuba tribe expressed concern over the damaging of trees and other vegetation due to the recent presence of the camel-herding Shanabla tribe.
French: Dans la région des monts Nouba au Sud-Kordofan, par exemple, la tribu autochtone des Nuba a exprimé son inquiétude quant aux dommages subis par les arbres et autre végétation en conséquence de la présence récente de la tribu Shanabla, qui vit de l'élevage des chameaux.
English: In a study conducted with Red Bull, ten subjects were given 3 cartons of the drink or a placebo drink as a single dose.
French: Une étude a été réalisée avec la boisson Red Bull®. Dix sujets ont reçu 3 boîtes de boisson ou une boisson placebo en une prise unique.
English: The Chair of the CPC is accountable to the PSC for all activities under the delegated staffing authority, including the design and implementation of a staffing management framework.
French: La présidente de la CPP doit rendre des comptes à la CFP en ce qui concerne toutes les activités liées au pouvoir de dotation délégué, y compris l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion de la dotation.
English: Before I discuss the details, however, I should like to hear Members' views on this report.
French: Toutefois, avant de discuter des détails, je voudrais écouter les points de vue des députés sur ce rapport.
English: Project Progression Reports Document(s) 2 of 5
French: Rapports d'avancement du projet Document(s) 2 de 5
English: 2) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: 2) Un signe négatif indique que le déficit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: However, notwithstanding the small number of successful challenges since 1982, Charter litigation has the potential to affect significantly the allocation of health care resources, both the distribution of public money within the current Medicare system and the boundaries between the public and private components of health care.
French: Cependant, malgré le nombre restreint des recours contre le régime de soins de santé qui ont été accueillis depuis 1982, il faut envisager la possibilité que les litiges fondés sur la Charte influent notablement sur la répartition des ressources affectées à la santé, aussi bien sur la distribution des fonds publics dans le cadre du système actuel d’assurance-maladie que sur les parts respectives des secteurs public et privé dans les soins de santé.
English: In spite of some genuine improvements, the criminal law on human trafficking was still seriously flawed, inasmuch as it did not contain a definition of labour exploitation.
French: Malgré de réelles améliorations la loi pénale relative à la traite des êtres humains présente toujours une grave lacune puisqu'elle ne comprend pas de définition de la notion d'exploitation du travail.
English: Also of great importance to us was the quality of service support we could expect in China but also in the UK where it was our intention to ‘standardise' on an equipment set".
French: La question du support client était aussi un élément décisif, aussi bien en Chine qu’en Grande-Bretagne où nous désirions standardiser nos équipements ».
English: An important highlight in EUR targeted and structured issuance (raising EUR 6.9bn in total) was the first issue to be launched via a Public Offering in all 12 countries of the euro area (termed European Public Offering of Securities or ‘EPOS’).
French: L’attention accrue portée aux titres liquides de qualité souveraine s’est traduite par la réouverture, pour un montant de 580 millions d’EUR, de l’émission EARN à échéance 2008, au travers d’une procédure d’allocation de titres par voie d’adjudication.
English: Contact Claude Proulx, Manager, Policy Group, Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, 25 Eddy Street, 10th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 994-1590 (Telephone), (819) 953-9591 (Facsimile).
French: Personne-ressource Claude Proulx, Gestionnaire, Groupe des politiques, Programme canadien de prêts aux étudiants, Développement des ressources humaines Canada, 25, rue Eddy, 10e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 994-1590 (téléphone), (819) 953-9591 (télécopieur).