ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of original Tribunal ruling: 21/01/1999 The respondent brought a motion challenging the institutional impartiality of the Tribunal on the ground that, under the Canadian Human Rights Act, only persons who have sensitivity to human rights qualify for appointment to the Tribunal.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 21/01/1999 L’intimé a présenté une requête pour contester l’impartialité institutionnelle du Tribunal pour le motif que, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, seules les personnes qui ont une sensibilité à l’égard des droits de la personne peuvent être nommées au Tribunal.
English: Recommendation 3: The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator (ERC), as Chairman of IASC, to produce a template for coordination structures among the organizations.
French: Recommandation 3 : Le Secrétaire général devrait demander au Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Président du CPI, de dresser un modèle des structures de coordination entre les organismes.
English: Action could be taken during the Finnish Presidency, as we in Finland have had a long energy partnership with Russia with very long-term agreements, and there have been no worries about reliability of operations, even though Russia has had a couple of revolutions in the last 15 years.
French: Des mesures pourraient être prises sous la présidence finlandaise, dans la mesure où la Finlande entretient depuis longtemps un partenariat énergétique avec la Russie au travers d’accords à très long terme et où il n’y a eu aucune inquiétude par rapport à la fiabilité des opérations, même si la Russie a connu plusieurs révolutions ces 15 dernières années.
English: Archaeologists founded the Trust called Rescue in 1971 and felt that a battle had to be waged to wrest information from the jaws of developers.
French: Nous n'avons pas, dans notre région, un grand musée archéologique régional qui aurait pu jouer le rôle de centre de projets archéologiques, et l'Université de Durham, avec sa "fille" l'Université de Newcastle-surTyne, s'est intéressée à des entreprises archéologiques régionales depuis le début des années 30.
English: Levy, J Christopher Page Stacey A, Verhoef Marja J, Stebbins Robert A, Metz Luanne M and Levy J Christopher.
French: Levy, J Christopher Page Stacey A, Verhoef Marja J, Stebbins Robert A, Metz Luanne M et Levy J Christopher.
English: Commissioner, I hope that you will be able to support a number of amendments which have been submitted on behalf of our group and which - building on Mrs McCarthy's report and the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - define matters more clearly and put more flesh on the bones of the monitoring task.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que vous serez capable de soutenir un certain nombre d'amendements qui ont été déposés au nom de notre groupe et qui, en se fondant sur le rapport de Mme McCarthy et sur celui de la commission juridique et du marché intérieur, définissent les problèmes plus clairement et étoffent les tâches de contrôle.
English: SFNFA 28.3.2.6. requires the Implementation Plan to specify meam for coordination of the implementation of the SFNFA and SFNSGA.
French: En vertu de la section28.3.2.6 de l’EDPNS, le plan de mise en oeuvredoit prkiser les mesuresde coordinationde la mise en oeuvrede I’EDPNS et de I’EAGPNS.
English: Such an approach casts doubt on the view that cohort studies may simply be aggregations of acute effects.
French: Une telle méthode met en doute l'opinion selon laquelle les études de cohortes peuvent être simplement obtenues en additionnant les effets aigus.
English: With the upcoming 2010 Winter Games, this centre will provide these communities with the opportunity to share their rich cultures and traditions with people from around the world.
French: Lors des Jeux olympiques d'hiver de 2010, ce centre servira de vitrine pour les deux collectivités, qui pourront alors faire connaître au monde entier leurs cultures et leurs traditions d'une grande richesse.
English: Contributes to the following priority Activity Planned spending Expected Results
French: Résultats prévus 20072008 20082009 20092010 Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante
English: (b) Feedback on issues proposed by the African region but not considered at the second session of the International Conference on Chemicals Management
French: b) Observations soumises sur les questions proposées par la région Afrique qui n'avaient pas été prises en compte à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: The quality of a democracy depends on freedom of access to the media, above all to the electronic media, something that is not guaranteed, not least because the latter continue to be under the control of the Cambodian People's Party and the Prime Minister, Hun Sen, or of organisations and persons associated with it.
French: Il est décisif pour la démocratie que le libre accès aux médias et surtout aux médias électroniques soit garanti, or ce n'est pas le cas, notamment parce que les médias électroniques demeurent sous le contrôle du Parti du peuple cambodgien et du Premier ministre, M. Hun Sen, ou d'organisations et de personnes qui leur sont proches.
English: ENYEDI, A. and P. MEDGYES, "ELT in Central and Eastern Europe", Language Teaching, 31, 1-12, 1998.
French: CONSEIL DE L’EUROPE, Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer, Conseil de l’Europe / Les Editions Didier, Paris, 2001.
English: Model simulations of future climate change under the SRES A2 emission scenario (a high emission scenario) suggest that the speed of movement of these waves across the planet will increase by 35% by 2100.
French: Les simulations modÃ©lisÃ©es des changements climatiques futurs, selon le scÃ©nario d'Ã©mission SRES A2 (scÃ©nario Ã Ã©missions Ã©levÃ©es), permettent de prÃ©sumer que la vitesse du mouvement de ces vagues partout sur la planÃ¨te augmentera de 35 p.
English: Finally, I wish you much success with your position on Turkey.
French: Pour conclure, je vous souhaite bonne chance avec votre position sur la Turquie.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Nicole Lascelle, Communications Director, Office of the Minister—2007—First Quarter Nicole Lascelle, Communications Director, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Nicole Lascelle, directrice des communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Nicole Lascelle, directrice des communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: In its resolution 1314 (2000), the Security Council called on regional organizations to take specific actions to protect children affected by armed conflict in their various regions.
French: Dans sa résolution 1314 (2000), le Conseil de sécurité a invité les organisations régionales à prendre, dans leurs régions respectives, des mesures spécifiques pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: 1.2 - As regards the suppression of the financing of terrorism as required by sub-paragraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would appreciate learning whether the Financial Activities Control Council (COAF) has sufficient resources (human, financial and technical) to carry out its mandate.
French: 1.2 S'agissant de la répression du financement des actes de terrorisme, qui est prescrite à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le CCT vous serait obligé de lui indiquer si le Conseil de supervision des activités financières dispose de ressources suffisantes (humaines, financières et techniques) pour s'acquitter de sa mission.
English: Through bulk purchasing and cash only policies, Eaton's managed to keep its prices low.
French: Au moyen d’achats en gros et de politiques de paiement comptant seulement, Eaton est parvenu à maintenir ses bas prix.
English: Is the Commission aware that - just before the entry into force on 1 July 1996 of the new competition law, and pending a legislative initiative which will bring Swiss telecommunications legislation in line with that of the European Union - the Swiss Telecom PTT has taken part in the takeover of a major cable operator, despite a previous commitment to curb its expansion into the cable market?
French: La Commission sait-elle que juste avant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 1996, de la nouvelle loi sur la concurrence et alors qu'était attendue une proposition de loi alignant la législation suisse relative aux télécommunications sur celle de l'UE, le monopole suisse Telecom PTT a participé à l'absorption d'un important exploitant de câble, bien qu'il eût pris l'engagement de modérer son expansion sur le marché?
English: (b) 5 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: b) 5 g horizontalement, selon un axe le sens perpendiculaire au sens de la marche
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5 (Document submitted the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC)); WIPO/GRTKF/IC/3/11.
French: WIPO/GRTKF/IC/1/5 (document présenté par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)); WIPO/GRTKF/IC/3/11.
English: A special thanks to Stephen Brown for encouraging the U.S. to grapple with the process of attempting to know the seemingly unknowable.
French: Nous remercions particulièrement Stephen Brown d’avoir poussé les États-Unis à tenter de connaître ce qui est évidemment inconnaissable.
English: Acceptance of the nurse by patients and other health care providers was very good and there was no measurable change in the quality of care provided.
French: L’infirmière a été très bien acceptée par les patients et les autres prestateurs et on n’a vu aucun changement de la qualité des soins.
English: The areas identified for focus have generally been reflected in the national laws and projected legislative goals.
French: Les domaines sur lesquels l'accent a été mis sont généralement couverts par la législation nationale et les objectifs législatifs fixés.
English: It should include cold cuts: salami, prosciutto and capicollo are the classical varieties. An assortment of Italian cheeses will accompany the latter: pecorino, asiago or gorgonzola, for instance.
French: L'opéra italien sait encore et toujours faire vibrer le coeur des mélomanes.
English: Comparative studies will be continued, aiming at identifying legal texts and procedures that have proven particularly useful and proposals and recommendations will be made in view of providing examples for possible standard setting activities.
French: Les études comparatives seront poursuivies pour répertorier les textes et procédures juridiques qui se sont révélés spécialement utiles et des propositions et recommandations seront formulées afin de donner des exemples d’éventuels instruments normatifs.
English: Financial, investment and consulting services for Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Information et services clés offerts aux entreprises par l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects," and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: 100 de l’aide financière sera affectée à des « projets verts » et vise à améliorer la durabilité sur le plan de l’environnement, notamment au moyen de systèmes d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées, du transport en commun et de l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: 67 et seq.). Lake Mechanical Systems Corporation v. Crandell Mechanical Systems Inc.
French: 67 et s.). Lake Mechanical Systems Corporation v. Crandell Mechanical Systems Inc.
English: Primary education is offered at six grade levels, and so is secondary education.
French: L'enseignement primaire et secondaire comprennent chacun six degrés.
English: Let us be clear: this text still needs to be improved and we will have to do so in the coming weeks, with the Council and with the Commission.
French: Soyons clairs: il faudra encore améliorer ce texte et nous devrons le faire dans les semaines à venir, avec le Conseil et avec la Commission.
English: The results of the distributional impacts on SMEs are summarized in the following table.
French: Le résumé des résultats des effets distributifs sur les PME est présenté au tableau suivant.
English: This entire lesson plan focuses strictly on the natural world heritage sites.
French: Ce plan de leçon met strictement l'accent sur les sites du patrimoine mondial.
English: The eggs were recovered from nests after 8 weeks and allowed to complete incubation under standard conditions in the laboratory.
French: Les oeufs ont été enlevés des nids après 8 semaines et gardés en laboratoire dans des conditions standards jusqu'à la fin de leur incubation.
English: Need to better define probable (more than 50%) and confirmed (because this is very useful for the purpose of public health surveillance).
French: Il faut mieux définir « probable » (plus de 50 %) et « confirmé » (parce que ceci est très utile aux fins de surveillance de la santé publique).
English: Hôtel de la Côte Fleurie benefits from a privileged location 5 minutes? walk from the casino, race courses, golf and tennis courses, marina, thalassotherapy centre and the famous Planches de Deauville along a fine sand beach.
French: L?Hôtel de la Côte Fleurie bénéficie d?une situation privilégiée à 5 minutes à pied du casino, des hippodromes, golfs et tennis, du port de plaisance, d?un centre de thalassothérapie et des planches de Deauville longeant une superbe plage de sable fin.
English: Standing atop Vimy Ridge, looking down in victory over the Douai Plain, they knew that they were forever bound to one another.When that terrible war ended, each would return to their homes with a new awareness and a desire to call themselves, more proudly than ever, Canadians.
French: Du sommet de la crête de Vimy, alors qu’ils contemplent victorieux la plaine de Douai devant eux, ils savent que ce qu’ils viennent de vivre les unit à jamais. À la fin de cette terrible guerre, chacun rentra chez lui mais avec une conscience nouvelle et l’envie de se dire, plus fièrement que jamais, Canadiens.
English: The Mission owns the Official Residence (OR) and an SQ.
French: La Mission est propriétaire d’une résidence officielle (RO) et d’un logement du personnel (LP).
English: I now give the floor to Mr. Didace Kiganahe, Minister of Justice of Burundi.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre de la justice du Burundi, S. E. M. Didace Kiganahe.
English: This is an excellent demonstration of our expertise in the field of large-sized fairing panels,” said Jean-Michel Léonard, Chairman and CEO of EADS Socata.
French: C’est une belle démonstration de notre expertise dans le domaine des carénages de grandes dimensions.» a déclaré Jean-Michel Léonard, PDG d’EADS Socata.
English: [89] In Dr. Fisher's opinion, G4 is where you start to get into  problems with a member's employability because he/she either needs barrack  accommodation, a temperate climate or readily available physician's  services. In the case of a diabetic, the main priority is having a  physician's services readily available, along with the appropriate primary  tools, such as lab and x-ray facilities.
French: [89] Selon le Dr Fisher, c'est à partir du moment où un membre se voit  attribuer la cote G4 qu'il commence à avoir des problèmes d'employabilité  parce qu'il lui faut alors soit une caserne, soit un climat tempéré soit la  disponibilité des services d'un médecin.
English: Reserves are those quantities of petroleum which are anticipated to be commercially recovered from known accumulations from a given date forward.
French: Les réserves sont les quantités d'hydrocarbures contenues dans les accumulations connues et dont l'exploitation commerciale est prévue à partir d'une certaine date dans l'avenir.
English: For example, while Aboriginal Canadians are living longer, the status of their health continues to lag behind that of other Canadians.
French: Par exemple, alors que les Autochtones du Canada vivent plus longtemps, leur état de santé demeure inférieur à celui des autres Canadiens.
English: The principles discussed above have direct application to the valuation of health effects that may be associated with the development of a particular project.
French: Les principes étudiés ci-dessus s'appliquent directement à l'évaluation des effets sur la santé qui peuvent être associés au développement d'un projet particulier.
English: Despite privacy staff cautions that no legal authority could be found for the exchange, CIDA submitted a formal proposal.
French: II n’avait pas encore ete possible de rapprocher ces points de vue divergents en fovrier 1991, quand le Gouvernement a depose son budget.
English: Your Rapporteur is concerned about some of the coercive measures used to expel irregular migrants, including beating, binding, gagging and the use of tranquillizers, incapacitating or irritant gas.
French: Votre rapporteur est préoccupé par certaines des mesures coercitives qui sont employées pour expulser les migrants en situation irrégulière, notamment les coups, le ligotage, le bâillonnement, l'administration de tranquillisants et l'emploi de gaz paralysants ou irritants.
English: Since Ariel Sharon came to power the siege of Palestinian towns, villages and refugee camps had been tightened, preventing the population from exercising its rights to education, freedom of movement, medical care and work.
French: Depuis la prise de fonctions d'Ariel Sharon, le renforcement du bouclage des villes, des villages et des camps de réfugiés palestiniens empêche la population d'exercer ses droits à l'éducation, à la liberté de circulation, aux soins médicaux et au travail.
English: Over the next 80 days, the ship would travel over 10,000 nautical miles (18,500 km) along some of the most beautiful and remote coastline in the world.
French: Le 22 août 2006, l'Amundsen a entrepris sa troisième expédition d'ArcticNet, qui a amené le navire à parcourir plus de 10 000 milles nautiques (18 500 km) en 80 jours.
English: The emergence in many places of a backlash against advances in the status of women has increased the difficulty of changing sociocultural attitudes that perpetuate impunity for violence against women.
French: Les réactions hostiles en de nombreux endroits aux améliorations de la situation des femmes compromettent d'autant plus la transformation des attitudes socioculturelles qui perpétuent l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: Avian Influenza On February 9, Thailand lifted its ban on imports of poultry and poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire Le 9 février 2005, la Thaïlande a levé l'interdiction des importations de volaille et de produits avicoles en provenance du Canada.
English: Ms. Markovčić Kostelac (Observer for Croatia) said that she was unable to discuss the proposal until she had seen it in writing.
French: Mme Makovčić Kostelac (Observateur de la Croatie) fait savoir qu'elle n'est pas en mesure d'examiner la proposition tant qu'elle ne l'aura pas vue par écrit.
English: • Canadian Cable Systems Alliance December 15, 2006 PDF Format, 150 KB
French: • Canadian Cable Systems Alliance le 15 decembre 2006 Format PDF, 150 Ko
English: Enterprises that succeed in doing this create a moving target for the competition that is much harder to hit than the stationary targets represented by the individual innovative achievements.
French: 149 Voir, par exemple, Camarero, M., P. Lázaro, La opinión de cien PYMES españolas preocupadas por la Innovación (L’opinion de cent PME espagnoles préoccupées par l’innovation), Estudio n° 5, Fundación COTEC, Madrid, 1995.
English: However, since almost all of our business is B2B (business to business), we are able to handle most credit card transactions over the phone or fax or e-mail.
French: Cependant, comme la quasi-totalité de nos activités sont du type interentreprise, nous sommes capables de traiter la plupart des transactions payées par carte de crédit au téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: 34. An effective solution is, from the viewpoint of Japan, to establish a database related to genetic resources and traditional knowledge, which is accessible by examiners in any country, in order to avoid the erroneous granting of patents for genetic resources and related traditional knowledge.
French: Selon le Japon, une solution valable consisterait à créer une base de données sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, que les examinateurs de tous les pays pourraient consulter en vue d’éviter la délivrance par erreur de brevets portant sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels connexes.
English: The Baltic Sea is exposed to severe human impacts.
French: La Baltique est exposée à d’importants impacts anthropiques.
English: Given the earlier discussion on student debt it is not surprising that the main priority of many students after graduation is to pay off their student loans.
French: En lien avec notre remarque précédente sur l'endettement étudiant, on conçoit aisément que la principale priorité de bien des étudiants et étudiantes après l'obtention de leur diplôme est de rembourser les prêts qui leur ont été consentis.
English: (a) In the short term, to the development of the indicator-based report for the Kiev Conference as requested by the Ministers at Aarhus (the third Pan-European Assessment);
French: a) À court terme, à l'élaboration d'un rapport reposant sur des indicateurs pour la Conférence de Kiev, comme demandé par les ministres lors de la Conférence d'Aarhus (troisième évaluation paneuropéenne);
English: It will also be necessary to maintain an effective force in Canada to meet any eventuality that may arise.
French: Il faudra en outre maintenir au Canada des effectifs suffisants pour faire face à toute situation nouvelle et imprévue.
English: Her lawyer declined to provide written confirmation of what the agent disclosed to her.
French: La politique écrite de la banque stipule que les employés doivent obtenir le consentement du client avant de procéder à une vérification du crédit lorsque celui-ci présente une demande d’autorisation de découvert.
English: However, the legislator did not allow an Appeal Board to substitute its opinion to that of a Selection Board unless the Selection Board members’ conclusions are such that no other informed person could reach the same conclusions2.
French: Toutefois, le législateur n’a pas permis qu’un comité d’appel puisse substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins que les conclusions du jury de sélection ne soient telles qu’aucune autre personne bien renseignée ne puisse arriver aux mêmes conclusions2.
English: In addition, the arrival of the novel virus in a particular area will guide the mobilization of resources that are needed to implement control measures.
French: En outre, l'arrivée du nouveau virus dans une région donnée orientera la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des mesures prévues.
English: One of the greatest threats the world has faced in recent years is the asymmetric war against terrorism, along with the threats arising from the growth in international organised crime.
French: Une des principales menaces auxquelles le monde est confronté ces dernières années concerne la guerre asymétrique contre le terrorisme, de même que les menaces provenant de l'accroissement de la criminalité organisée à l'échelon international.
English: The canton of St. Gallen has initiated a new form of political participation for young persons with a project entitled “Onwards into the future”.
French: Le canton de Saint-Gall a lancé une nouvelle forme de participation politique des jeunes avec un projet intitulé «Avenir offensif».