ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vision for Space Exploration.
French: NASA/Vision en matière d’exploration spatiale.
English: It recently established the International Council on Mining and Metals (ICMM), which is expected to take a lead role promoting sustainable development within the sector.
French: Le processus de compréhension et de mise en œuvre de la RSE au sein des entreprises, comme celui du développement durable, peut être considéré comme un cheminement.
English: I would appreciate it if this paper could be issued as an official document of the CD.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le présent document soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: And the perpetrators of the crime of domestic slavery should be perpetrated, so that slavery finally ceases to exist in the Europe of the 21st century.
French: Et les auteurs du crime d’esclavage domestique doivent être condamnés par la justice afin que l’esclavage disparaisse de l’Europe du XXIe siècle.
English: In addition, he is Clinical Lead for the BC Ministry of Health - PharmaCare. The central theme of Dr. Carleton's research program is the study of drug therapy with the goal of improving human health and quality of life.
French: Il est de plus chef clinique au Régime d'assurance médicaments du ministère de la Santé de la C. B. Le programme de recherche de Dr Carleton a pour thème central l'étude de la pharmacothérapie dans le but d'améliorer la santé et la qualité de la vie humaines.
English: As a result of recommendations from the Office of the Commissioner of Official Languages and the Standing Senate Committee on Official Languages, the renewed Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and its accompanying Regulations came into effect in June 2002.
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL En 2002-2003, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a travaillé avec de nombreux partenaires provenant des secteurs bénévole et privé. Elle a appuyé plusieurs établissements d’enseignement qui sont au service des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et qui offrent des programmes en développement international.
English: • Picking it up in person at the Embassy (see hours to the public) Frequently Asked Questions 1.
French: • venir en personne à l’ambassade (voir heures d’ouverture) Foire aux questions 1.
English: It remained for the prosecution to prove the offence beyond reasonable doubt in ordinary proceedings, including protection against the use of unreliable evidence and evidence obtained by oppression or other improper means (but not including a challenge to the admissibility of the statement under section 172), and the defendant could give evidence and call wit-
French: Il restait aux autorités de poursuite à apporter la preuve de l’infraction au-delà de tout doute raisonnable dans le cadre d’une procédure de droit commun, qui comportait des garanties contre l’utilisation de preuves sujettes à caution et de preuves obtenues par des pressions ou tout autre moyen impropre (mais ne permettait pas de contester l’admissibilité de la déclaration formulée en application de l’article 172).
English: AUTONUM In view of the discussion and consultations undertaken during the meeting, the General Assembly adopts the following:
French: AUTONUM Compte tenu des délibérations et des consultations entreprises durant la session, l’Assemblée générale adopte la décision suivante :
English: Total Quantity of Reported Spills by Year
French: Quantité totale déversée annuellement
English: The aim of such sessions is to provide an opportunity for an exchange of professional cultures, to raise awareness among the officials of relevant administrative authorities with regard to detecting acts of a criminal nature and to define coherently with national policy, methods for collaborating with legal authorities locally and finally, to draw up guidelines on the basis of clearly defined criteria for both national, centralised and local, decentralised authorities.
French: Celui-ci doit saisir le procureur de la République s’ a il connaissance d’ crime ou d’ délit dans l’ un un exercice de ses fonctions.
English: The co-ordinator shall ensure that all the appropriate payments are made to the co-beneficiaries without unjustified delay; e) at final report stage inform the Agency of the distribution of the grant to co-beneficiaries;
French: Le coordinateur ne peut déléguer tout ou partie de cette tâche aux co-bénéficiaires ou à un tiers. Lorsque des informations doivent être obtenues auprès des co-bénéficiaires, le coordinateur se les procure, les vérifie et les transmet à l'Agence;
English: Departmental Performance During the course of the fiscal year, the judges computer training program, which was initiated in April 2000 as a result of a resolution from the Canadian Judicial Council, was developed and a number of sessions were conducted.
French: Réalisations du Bureau Au cours de l'exercice financier, le programme de formation amorcé en avril 2000 par suite d'une résolution du Conseil canadien de la magistrature a été mis sur pied.
English: The current provisions, however, give neither the Government of Canada nor the Copyright Board the power to exempt particular classes of users from the payment of the levies.
French: Cependant, les dispositions actuelles ne donnent pas le droit au gouvernement du Canada ou à la Commission du droit d'auteur d'exempter certaines catégories d'utilisateurs du paiement de la redevance.
English: My Special Representative for Somalia convened an international conference on piracy from 11 to 12 December to further discuss this issue.
French: Mon Représentant spécial pour la Somalie a convoqué une conférence internationale sur la piraterie les 11 et 12 décembre pour débattre davantage de la question.
English: Budget 2007 confirms the arrangements for the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change by establishing a third-party trust to provide more than $1.5 billion to provinces and territories that identify major projects that target real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques En plus de prévoir un financement à long terme, le Canada doit se montrer souple et relever des défis changeants.
English: By the same token, formal and informal regional research networks that are based on communication, collaboration and ongoing dialogue among research institutions and public organizations at various levels and in various sectors, have contributed tremendously to capacity-building through the creation of viable knowledge communities, which are crucial for the dissemination of the technical information needed for realizing the Millennium Development Goals, within both North-South and South-South dimensions.
French: Pour les mêmes raisons, les réseaux de recherche régionaux, officiels ou non, qui servent à favoriser la communication, la collaboration et le dialogue permanent entre établissements de recherche et organismes publics à différents niveaux et dans divers secteurs, ont énormément contribué à renforcer les capacités en donnant naissance à des communautés de savoir viables, qui jouent un rôle primordial dans la diffusion de renseignements techniques à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans un cadre Nord-Sud mais aussi Sud-Sud.
English: The contribution to this pool of knowledgeable experienced broadcasters and future leaders has been one of the significant outcomes of Aboriginal broadcasting capacity development.
French: Un des résultats importants de la démarche visant le renforcement des capacités des diffuseurs autochtones est l’apport de ce bassin de diffuseurs experts et expérimentés et de futurs dirigeants.
English: It may still be necessary to provide the Tribunal with a certain amount of evidence to establish the context in which the later events took place.
French: Il peut être encore nécessaire de soumettre au Tribunal un certain nombre d'éléments de preuve pour établir le contexte dans lequel les événements subséquents se sont produits.
English: 1.1 Introduction The Green Paper on modernising labour law sets out to: -
French: 1.1 Introduction Le livre vert sur la modernisation du droit du travail entend:
English: During the third summer, females attained sizes ranging from 80 to 100 mg and males from 40 to 70 mg.
French: Durant le troisième été, les femelles avaient atteint des poids de 80 à 100 mg et les mâles de 40 à 70 mg.
English: Excel file of data for chloroform from the National Air Pollution Surveillance (NAPS) program. Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Fichier Excel de données sur le chloroforme du Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: States face the distinct challenge of having to organize the coexistence between a commercial seeds system, which is growing in importance, and the farmers' seed systems, which must be supported and are a vital source of innovation from which all benefit.
French: Les États ont la tâche difficile d'organiser la coexistence entre une filière des semences industrielle en pleine expansion et des circuits de semences paysannes qui doivent être aidés et sont des sources d'innovation primordiale dont tout le monde bénéficie.
English: It prepared a press kit, brochures, press releases and media advisories, organized press conferences, carried out outreach with journalists and non-governmental organizations and ran the media operation at the Summit itself for the 4,000 media representatives present.
French: Il a préparé des dossiers de presse, des brochures, des communiqués de presse et des fiches d'information, organisé des conférences de presse, des services de diffusion à l'intention des journalistes et des organisations non gouvernementales et géré les activités relatives aux médias au Sommet lui-même pour les 4 000 représentants des médias présents.
English: As concerns the ICSC and JIU proposed full budgets, the consultation process within the framework of CEB has not been completed yet at the time of formulation of these budget proposals.
French: En ce qui concerne les prévisions budgétaires complètes de la CFPI et du Corps commun d'inspection, les consultations dans le cadre du CCS n'étaient pas encore terminées lorsqu'elles ont été formulées.
English: (Les) Theatre 11 n/a Royal Conservatory of Music (The) Music 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Dance 102 8 Sampradaya Dance Creations Dance 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Dance 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Dance 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Theatre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Visual Arts 47 2 Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Heads of Arts Training Institutions (Unfunded) EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: (Les) Théâtre 11 s/o Royal Conservatory of Music (The) Musique 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Danse 102 8 Sampradaya Dance Creations Danse 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Danse 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Danse 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Théâtre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Arts visuels 47 2 Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Heads of Arts Training Institutions (Unfunded) Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: The officer thrust himself over the railing, grabbed hold of the falling man and held onto his waistband.
French: Il s'est penché au-dessus du parapet pour attraper l'homme et l'a retenu par la ceinture.
English: The Department of Curriculum and Instruction Development is responsible for the evaluation, using the testing formula in all subjects of primary 6, secondary 3 and secondary 5.
French: Le Département de l'élaboration des programmes et de l'instruction est chargé de l'évaluation, grâce à l'utilisation du formulaire de contrôle dans toutes les matières de la sixième année de l'enseignement primaire, et de la troisième et de la cinquième années de l'enseignement secondaire.
English: (Contrary to CFI, Hooligan / Olli Gan). (o) Where none of the signs conveys a semantic meaning, conceptual similarity is of zero relevance.
French: (Contrairement à l'arrêt du Tribunal dans l'affaire Hooligan / Olli Gan.) (o) lorsqu'aucun des signes n'a de signification sémantique, la similitude conceptuelle est sans objet.
English: Overnight, Israeli occupying forces bombarded and raided Gaza city from air, land and sea for more than five hours, terrorizing the Palestinian population and destroying a number of civilian and official buildings and attacked the official compounds of President Yasser Arafat in Gaza city and Ramallah where he remains under military siege.
French: Au cours de la nuit, les forces israéliennes d'occupation ont soumis, pendant plus de cinq heures, la ville de Gaza à des bombardements et à des raids par air, terre et mer, terrorisant la population palestinienne et détruisant des édifices civils et publics, et ont attaqué la résidence officielle du Président Yasser Arafat à Gaza et à Ramallah où il reste assiégé.
English: Knowledge Shared is the most comprehensive book now available on participatory evaluation.
French: Knowledge Shared constitue l'ouvrage le plus complet maintenant disponible sur l'évaluation participative.
English: • Preparation and presentation of a preliminary survey report highlighting areas of high risk.
French: • la préparation et la présentation d’un rapport d’enquête préliminaire qui souligne les secteurs à risque élevé.
English: Euro-Med Journalist Prize for Cultural Diversity For the first time, a special prize will be granted to young writers or journalists, who write about the topic of combating discrimination a...
French: Prix Euro-Med du journalisme sur la diversité culturelle Pour la première fois, un prix spécial sera décerné aux jeunes écrivains ou journalistes auteurs d’articles traitant de la lutte contre l...
English: Finally, a word about the timetable.
French: Je voudrais terminer par un mot sur le calendrier.
English: It was suggested that legislation be developed to encompass all violence and to protect the well-being of all.
French: Cette loi devrait englober toutes les sortes de violence et protéger le mieux‑être de toutes les personnes.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition et aux exercices commençant après 1997.
English: When the artist complained, the manager claimed that he could do what he liked with it since he owned it.
French: L’artiste se plaint, mais le directeur affirme pouvoir faire ce que bon lui semble avec cette sculpture puisqu’il en est propriétaire.
English: The new IMPACT system is expected to be ready for initial deployment at the end of 2002.
French: Le nouveau système IMPACT devrait être initialement mis en oeuvre à la fin de 2002.
English: Additional question to the National Energy Board, February 7, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à l’Office national de l’énergie, 7 février 2007, 1 page.
English: Since 1974 the election ballots have shown the candidates' party allegiances, if any.
French: Depuis 1974, l'allégeance des candidats, s'il y a lieu, est inscrite sur les bulletins de vote.
English: A reserve, however, does not only function as a big stick, it also claims victims.
French: Cependant, une réserve ne fonctionne pas seulement comme un bâton, elle fait aussi des victimes.
English: Finally, solely in relation to the external aspects of the Iranian revolution, I would remind you that the most radical and hostile forms of Islamism come to us from countries other than Iran, despite what certain speakers have said.
French: Enfin, me prononçant ici exclusivement sur les aspects extérieurs de la révolution iranienne, je vous rappelle que les formes d’islamisme les plus radicales et les plus hostiles viennent chez nous d’autres pays que l’Iran, contrairement à ce qui a été dit par certains orateurs.
English: One of the possible strategies to fulfil these objectives is the establishment of a network of human rights/human development observatories.
French: Une des stratégies possibles pour la réalisation de ces objectifs consiste à mettre en place un réseau d'observatoires des droits de l'homme ou du développement humain.
English: So we have to take account of the differences between the Member States, their different laws and definitions, the Treaty, the legal basis and the constraints on the Commission's human resources budget.
French: Nous devons donc considérer les différences entre les États membres, leurs différentes lois et définitions, le Traité, la base légale et les contraintes du budget des ressources humaines de la Commission.
English: To defuse criticism by Western governments and international human rights organizations on its use of the death penalty, in 2003 Vietnam classified death penalty statistics as "state secrets".
French: Le bonze bouddhiste Thich Thien Minh, qui a été relâché lors de l’amnistie gouvernementale de février 2005, après 26 ans de camp de rééducation, a rapporté que de nombreux prisonniers de conscience étaient détenus dans des conditions inhumaines dans les prisons et camps du Vietnam.
English: • Contribution to depreciation of and replacement cost of waste water treatment plant and water reservoir.
French: • Contribution au coût d’amortissement et au coût de remplacement de la station de traitement des eaux usées et du réservoir d’eau
English: Moving next to my fellow members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), who said in their resolution that there was nothing to be concerned about and who have accused critics of the media law of making manipulative and politically motivated comments.
French: Je passe maintenant à mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui ont dit, dans leur résolution qu'il n'y avait pas de raison de s'inquiéter, et qui ont accusé les commentaires des détracteurs de la loi sur les médias d'être des manipulateurs et d'avoir des motivations politiques.
English: Policy mistakes due to incomplete or unreliable statistics can be costly in terms of higher inflation and higher volatility of real growth. The quality of statistics entails several aspects.
French: De plus, s’agissant de la couverture ´ ´ ´ ´ ge ographique, des donne es agrege es pour l’ensemble de la zone euro et pour chacun ´ ´ ´ ´ des pays consideres separement sont de la ` plus haute importance.
English: A third question to be examined is whether the making of such a provision may, as a matter of principle, be limited to a fixed percentage of the turnover subject to warranties.
French: Enfin, il y aura lieu, dans un troisième temps, de vérifier si la constitution d'une telle provision peut être a priori limitée à un pourcentage fixe du chiffre d'affaires grevé par la garantie.
English: Those lost votes, however, won't go to responsible center-right parties, but to the fiercely nationalistic, anti-European, Greater Romania Party, perhaps the closest thing Europe now has to a fascist party.
French: Ces votes perdus pour les sociaux-démocrates n'iront cependant pas vers les partis dignes de confiance du centre-droit mais vers les partis férocement nationalistes, anti-européens et défendant l'idée du Grande Roumanie, ce que l'Europe a de plus ressemblant à un parti fasciste aujourd'hui.
English: The missile must first be tested on the Gripen in 2005, then on the Eurofighter and Rafale.
French: Le missile doit être d’abord testé sur le Gripen en 2005, puis sur l’Eurofighter et le Rafale.
English: Over the years, NRC has continually adapted its research portfolio and innovation support services to meet Canada’s evolving needs, as well as those of its industrial and public sector clients and partners.
French: Au fil des ans, le CNRC a toujours su adapter ses programmes de recherche et ses services de soutien à l’innovation aux besoins en constante évolution de ses partenaires de l’industrie et du secteur public.
English: To achieve full employment, economic policy must focus on boosting employment and combating unemployment.
French: Pour arriver au plein emploi, la politique économique doit dynamiser le marché de l’emploi et combattre le chômage.
English: The four case study presentations focussed specifically on objectives from Agenda 21 - Chapter 26:
French: Voici deux des sujets couverts : les Inuits du Canada, les polluants organiques persistants (POP) et la Convention de Stockholm et le commerce des mammifères marins : des philosophies qui s'affrontent.
English: The opposing intervener indicates that there is no need for an additional Class 4G General domestic service at Sept-Îles since there are sufficient existing air carriers with appropriate experience.
French: L'intervenante allègue que la prestation d'un autre service intérieur général de la classe 4G à Sept-Îles n'est nullement nécessaire et qu'il existe suffisamment de transporteurs aériens qui ont l'expérience voulue.
English: Exclude employee benefits, withdrawals by proprietors of unincorporated firms and freelancers' fees.
French: % attribuable à l'édition musicale
English: • Community capacity building:
French: • Renforcement des capacités des collectivités.
English: (Comments prepared by the State Department) Proposals for further actions To elaborate and submit for the consideration of the President "The Conception on further reforming of the criminal-execution system in 2003-2004".
French: Mesures complémentaires proposées Élaborer et soumettre au Président pour examen : "Le projet de poursuite de la réforme du système pénitentiaire en 2003-2004".
English: We believe that both of these aspects are important.
French: Nous pensons que nous devons pouvoir jouer sur les deux aspects.
English: Many of the industry’s store employees have worked their way up to careers in food safety, real estate, advertising, store design, finance, information technology, marketing, franchise operations, merchandising and human resources to name but a few opportunities forgotten.
French: Un grand nombre d’employés de magasins d’alimentation ont continué leur carrière dans la sécurité alimentaire, l’immobilier, la publicité, le design de commerce, la finance, les technologies de l’information, le marketing, l’exploitation de franchises, le marchandisage ou les ressources humaines, et bien d’autres domaines encore.
English: Encouragement should moreover be given to those products which are often distinctive of a given country's economy.
French: Il faut par ailleurs encourager les produits qui sont souvent propres à l'économie d'un pays donné.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too are grateful to the Special Envoys of the Secretary-General and of the African Union, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, for their substantive briefings on ways to move the Darfur political process forward in order to ensure an effective settlement of the crisis there.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes également reconnaissants aux Envoyés spéciaux du Secrétaire général et de l'Union africaine, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, pour leurs exposés très instructifs sur les façons de faire progresser le processus politique du Darfour, afin d'assurer un règlement efficace de la crise qui y sévit.