ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more important than all that is what I said at the beginning.
French: Cependant, encore plus important que tout cela est ce que j'ai dit tout au début de mon intervention.
English: In addition to the above, the operating environment for planning FINTRAC’s work and for setting its priorities is shaped by the following considerations:
French: Outre ce qui précède, le contexte opérationnel dans lequel s’inscrit la planification des activités et l’établissement des priorités de CANAFE est dicté par les questions suivantes :
English: It means conveying respect and courtesy when addressing the person.
French: Il s'agit de faire preuve de respect et de courtoisie lorsque vous lui parlez.
English: Furthermore, regional and international cooperation must be strengthened, including by the adoption of effective measures and instruments to limit the movement of terrorists, deprive them of all material support and bring them to justice.
French: De plus, la coopération internationale et régionale doit être renforcée, notamment par l'adoption de mesures et d'instruments efficaces s'agissant de limiter la liberté de mouvement des terroristes, de les priver de tout appui matériel et de les traduire en justice.
English: It is now preparing to launch the second police mission, called Proxima, in Macedonia at the end of the Concordia mandate.
French: Elle a pu réagir rapidement à l’appel lancé par Kofi Annan en intervenant de manière autonome au Congo avec l’opération Artémis.
English: • Studies: studies pertaining to potential industrial research or pre-competitive development projects and studies for related activities.
French: Études portant sur les projets potentiels de recherche industrielle ou de développement préconcurrentiel; études portant sur des activités connexes.
English: (English only) December 20, 2005 65 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Changzhou Otai Decorative Material Co.
French: (anglais seulement) 20 décembre 2005 65 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Changzhou Otai Decorative Material Co.
English: If another part of the organization is a public college or a non-profit school authority, that other part of the organization would be entitled to rebates at the rate appropriate for such organizations.
French: Si une autre partie de l'organisme constitue un collège public ou une administration scolaire à but non lucratif, cette partie de l'organisme aura droit aux remboursements aux taux pertinents pour ces organismes.
English: (5) What level of concern would justify the replacement of DEHP-containing devices by an alternative for certain medical procedures?
French: Les personnes fortement exposées mais moins susceptibles suscitent moins d’inquiétudes mais il n’en demeure pas moins que Santé Canada devrait se pencher sur la nécessité de recourir à d’autres méthodes.
English: Submission by the member from India
French: Communication présentée par le membre de l'Inde
English: The work completed in 2000-2001 is intended to integrate the e-commerce front-end with the business systems, while ensuring the appropriate levels of security.
French: Le travail accompli en 2000-2001 vise à intégrer aux systèmes commerciaux le système frontal du commerce électronique, tout en garantissant les niveaux de sécurité appropriés.
English: Despite recent announcements made by the Israeli authorities about the reduction of checkpoints, the reality on the ground is, unfortunately, quite different: things are getting worse.
French: Malgré les annonces faites récemment par les autorités israéliennes concernant une réduction des points de contrôle, la réalité sur le terrain est, malheureusement, assez différente: les choses empirent.
English: Print Version Law Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Law Commission of Canada Act (proclaimed April 21,1997)
French: Version imprimable Commission du droit du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Commission du droit du Canada (promulguée le 21 avril 1997)
English: • CBHSs are structured to facilitate cost-effective and consumer-oriented service delivery approaches Information Systems:
French: • Les SSC sont structurés de sorte à faciliter des approches de prestation de services qui sont rentables et axées sur le consommateur Systèmes d'information :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Consumer Trends Report - Chapter 7:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Rapport sur les tendances en consommation - Chapitre 7 :
English: Projects aim at supporting access to EU funds and funds other than State budget and also integrate scientific community and voivodships self-governments and entrepreneurs around shared objectives.
French: Ils regroupent également la communauté scientifique, les voïvodies et les entrepreneurs autour d'objectifs partagés.
English: The Swedish Work Environment Authority and the Swedish Maritime Administration supervise employer compliance with the requirements contained in the various laws and regulations.
French: Le Service suédois du milieu du travail et l'Administration maritime suédoise surveillent la manière dont les employeurs appliquent les dispositions des différentes lois et des différents règlements.
English: It was not immediately obvious that use was made of diplomatic protection when a State raised human rights issues for the benefit of its nationals.
French: Il n'apparaissait pas immédiatement à l'évidence qu'un État qui soulevait un problème en matière de droits de l'homme touchant ses ressortissants exerçait la protection diplomatique.
English: Examples of new circumstances include the following: a decision to increase or decrease levels of service; a decision to add a new service component; and any change in operations.
French: Les coûts d’un objet de coûts, comme un produit ou un service, devraient toujours être déterminés, que des frais soient imputés ou non à l’égard du produit ou du service.
English: In addition, the major findings and conclusions from all three reports provide the basis for a final synthesis report.
French: En outre, les principales conclusions des trois rapports servent de base à l'établissement d'un rapport final de synthèse.
English: Race and Ethnicity Very few studies have looked at the health of rural people from different racial/ethnic backgrounds.
French: Origine ethnique Très peu d’études se sont penchées sur l’état de santé des populations rurales d’origines ethniques variées.
English: Establishments primarily engaged in catching or gathering freshwater species of finfish, shellfish, and harvesting other freshwater products.
French: Établissements dont l'activité principale est la prise de toutes sortes de poissons et la récolte de coquillages et d'autres produits marins, en eau douce.
English: It is a great place to work and as corny as this sounds, it truly is an honour to work here.
French: C’est un bon endroit où travailler et bien que ça puisse sembler « idiot », c’est véritablement un honneur de travailler ici.
English: For more information on the evaluation of the applications, please consult the Employer Application Evaluation Criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères d'évaluation des demandes de l'employeur.
English: They might also fall under more general criminal offences included in the Penal Code, such as smuggling (art.
French: Certaines sont visées de manière générale dans le Code pénal: contrebande (art.
English: Petty crime such as mugging, pick-pocketing and purse snatching occurs, especially in crowded areas such as shopping centres, public transportation, hotels and major tourist attractions, including Bratislava's Old Town area.
French: On signale des délits mineurs, tels que des vols avec agression, des vols à la tire et des vols de sacs à l'arraché, surtout dans les endroits bondés comme les centres commerciaux, les transports en commun, les hôtels et les principaux sites touristiques, notamment dans le secteur de la vieille ville de Bratislava.
English: • The first stage is to determine whether a taxpayer's activity is undertaken in pursuit of profit that results in a source of income under the Act, or is a personal endeavour.
French: • Le premier volet consiste à déterminer si l'activité du contribuable est exercée en vue de réaliser un profit, lequel génère une source de revenu au sens de la Loi, ou s'il s'agit d'une démarche personnelle.
English: Turning to the subject of mestizos, he said that the inclusion in the 2000 census of a question on ethnic affiliation (paragraph 49 of the report) represented a significant cultural departure for both census-takers and respondents.
French: Abordant la question des Métis, M. Guillermet Fernandez indique que l'introduction d'une question sur l'appartenance ethnique (paragraphe 49 du rapport) dans le recensement de 2000 a représenté une étape culturelle importante tant pour les enquêteurs que pour les personnes interrogées.
English: Mali 391 - 411 66
French: Mali 391 - 411 69
English: “Y-” codes are not required by the OECD decision except where the waste shipment falls under one of the two “Categories requiring special consideration” under the Basel Convention (Y46 and Y47 or Annex II wastes), in which case the Basel “Y-” code should be indicated.
French: Les codes « Y » ne sont pas requis par la décision de l'OCDE, sauf lorsque le déchet correspond à l'une des deux « catégories de déchets demandant un examen spécial » en application de la Convention de Bâle (Y46 et Y47 ou déchets de l'Annexe II), les codes « Y » prévus par la Convention de Bâle doivent être indiqués.
English: The names of the candidates submitted by their Governments and their curricula vitae will be before the Council in the above-referenced document.
French: Le Conseil sera saisi du nom des candidats présentés par leur gouvernement et leur curriculum vitae, tels qu'ils figurent dans les documents susmentionnés.
English: J. Bradford DeLong is professor of economics at the University of California at Berkeley, and former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley et ancien collaborateur du Secrétaire d'État américain à l'économie.
English: For the whole of New Zealand, reported access to mental health services was approximately 1.7% of the population in 2001/2002.
French: Pour l’ensemble de la Nouvelle-Zélande, l’accès déclaré aux services de santé mentale concernait 1,7 p.
English: There was a major development in December 2004 when Parliament passed a bill abolishing this structure of marital power under common law.
French: Un changement majeur est survenu en décembre 2004 lorsque le Parlement a adopté une loi abolissant la prérogative maritale antérieure dans la common law.
English: All ranks were well acquainted with the sector on their own side of No Man’s Land.
French: On tenait officiers, gradés et hommes de troupe bien au courant du secteur de leur côté du No Man’s Land.
English: Noise regulations vary from country to country.
French: Les réglementations relatives à l'émission sonore varient d'un pays à l'autre.
English: Over the past 10 years or so, some post-conflict countries have taken a variety of measures to ensure justice for victims.
French: Ces 10 dernières années, voire depuis plus longtemps, certains pays en situation d'après conflit ont pris des mesures pour rendre justice aux victimes.
English: Disinfection for groundwater is required for all potable public water systems.
French: La désinfection de l’eau souterraine est nécessaire pour tous les systèmes d’approvisionnement en eau potable publics.
English: The appellant did not believe that experience with general systems such as Word and Excel was sufficient, as the Branch used specialized systems such as ABACUS.
French: L'appelante estime que l'expérience de la personne nommée en matière de logiciels, tels que Word et Excel, ne suffit pas, puisque la Direction utilise des logiciels spécialisés, comme ABACUS.
English: I voted in favour of this document, because it includes important amendments.
French: J'ai voté en faveur du présent document, car il comporte des modifications significatives.
English: Our last report drew attention to a successful collaboration with the Chief Electoral Officer to ensure protection and respect for Canadians' privacy rights in the new permanent electronic voters register.
French: Nous attirions l'attention, dans notre dernier rapport, sur la collaboration fructueuse qui s'était établie avec le Directeur général des élections pour assurer le respect des droits des Canadiennes et Canadiens en matière de protection de leurs renseignements personnels lors de l'élaboration de la liste électorale permanente.
English: In its previous report, the Board had raised this issue and had expressed the same concern that the above procedure could result in project expenditures being incurred without allotments and that that would present an inaccurate picture of the actual financial status of the project.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait fait cette observation en indiquant que la procédure ci-dessus risquait de donner lieu à des situations où des dépenses seraient engagées en l'absence d'allocations de crédits et qu'en outre, elle ne permettait pas de donner une image exacte des recettes et des dépenses afférentes aux projets.
English: Bulgaria has demonstrated and reiterated its strong interest in active contribution to the development of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La Bulgarie a manifesté et réaffirmé son vif intérêt pour une participation active au développement de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: There is a need to begin to build on standards already in existence in Canada, recognizing that Quebec already has legislated data protection standards in both its public and private sectors.
French: Il faut commencer B améliorer les normes qui existent déjB au Canada, en reconnaissant que le Québec a déjB légiféré sur les normes de protection des données dans le secteur public et le secteur privé.
English: -------------------------------------COMMENTARY It is an incredible coincidence that these i cidents n occurred on the same day but it is not a coincidence that knowledge and application of ramp safety procedures are critical to the safety of those who work in that environment.
French: -----------------------COMMENTAIRE C’est une coïncidence inouïe que ces incidents ont eu lieu la même journée, mais ce n’est pas une coïncidence que la connaissance et la mise en application des procédures de sécurité sur la piste sont cruciales pour la sécurité des personnes travaillant dans cet environnement.
English: With this kind of network organization, logotypo helps you to save a lot of time and thus eliminating useless expenses.
French: Grâce à sa structure en réseau, logotypo optimise les coûts, vous fait gagner du temps et élimine les frais inutiles.
English: We are not starting from nothing.
French: Nous ne partons pas de zéro.
English: Having actual production locations, such as concentrated feedlots, in a GIS data base means that statistical organizations could create some desirable aggregations which would meet confidentiality restrictions but would provide marketing advantages if they went only to one customer.
French: Du fait de la disponibilité d'informations sur les emplacements de production effectifs, par exemple des parcs d'engraissement intensif, dans une base de données SIG, des organismes de statistique pourraient créer sur demande des produits composés de données agrégées qui satisferaient aux prescriptions en matière de confidentialité mais qui procureraient des avantages commerciaux à leur usager si elles étaient réservées à un seul client.
English: We believe that when we address issues of poverty and underdevelopment, we also minimize the potential for conflict.
French: Nous estimons que, quand nous traitons des questions de la pauvreté et du sous-développement, nous réduisons également au minimum les possibilités de conflit.
English: The Netherlands requested further information concerning the representation of minorities in elected positions.
French: Les Pays-Bas ont demandé des renseignements supplémentaires sur la représentation des minorités dans les fonctions électives.
English: -The SECI Centre distributes a summary of its activities in an annual report.
French: - Le SECI diffuse un résumé de ses activités dans un rapport annuel.
English: "Today's event will provide a unique opportunity for many stakeholders, including Memorial University, to shape our innovation activities in the context of the strategy outlined by the Government of Canada."
French: « L'événement d'aujourd'hui fournira à plusieurs intervenants, y compris l'Université Memorial, une occasion unique de modifier nos activités en matière d'innovation dans le cadre de la stratégie du gouvernement du Canada. »
English: The legislation of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, which had contained provisions on so-called catalog rules protecting items such as compilations of data and the like, that did not qualify for copyright protection, since 1960/1961, has also been amended in view of the adoption of the Directive.
French: La législation du Danemark, de la Finlande, de l’Islande, de la Norvège et de la Suède, qui contenait, depuis 1960-1961, des dispositions sur la protection dite des catalogues, autrement dit sur des compilations de données et autres qui ne bénéficient pas de la protection au titre du droit d’auteur, a aussi été modifiée en vue de l’adoption de la directive.
English: For more information please visit the Canadian Institute for Photonic Innovations Web site. by Jasmine Solomonescu
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web du réseau ICIP. par Jasmine Solomonescu
English: • How did the child get at the container?
French: • Comment l'enfant a-t-il trouvé le contenant?
English: Finally, a sizable group of Aboriginal people believe that their distinct legal and political rights can only be realized through the defence of traditional values predicated on principles of Indigenous nationhood and sovereignty; accepting anything less would be falling prey to co-optation tactics.
French: Enfin, selon une proportion considérable d'Autochtones, les droits politiques et juridiques distincts des Premières nations ne peuvent s'exercer que par la défense des valeurs traditionnelles fondées sur les principes de souveraineté et d'autonomie nationale autochtones; se contenter de moins serait donner libre cours à la cooptation.
English: The female employee when availing herself of the provisions on maternity leave or other provisions of the regulations intended for her protection or that of her child enjoys the same guarantees against dismissal from employment as afforded by the Conditions of Employment Regulations Act.
French: Lorsqu'une employée fait appel aux dispositions du congé de maternité ou à d'autres dispositions de la loi prévues pour sa protection ou celle de son enfant, elle bénéficie des mêmes garanties contre un licenciement que celles qui sont fixées par la loi sur les conditions d'emploi2.
English: There should be specific support for young farmers to establish themselves, and support also for small farmers who guarantee rural sustainability.
French: L'établissement de jeunes agriculteurs doit faire l'objet d'un soutien spécifique et il en va de même pour les petits agriculteurs garants de la durabilité rurale.
English: helped out in the day-care in the Spring of 1998.
French: donné un coup de main à la garderie au printemps de 1998.
English: With regard to the price effects of a rescission of the findings, counsel suggested that the landed price of Chinese imports would drop by the same order of magnitude as the current advance factor imposed on imports from that country by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister).
French: Quant à l’effet sur les prix d’une annulation des conclusions, les procureurs ont indiqué que le prix à quai des importations chinoises diminuerait dans une proportion correspondant au facteur de majoration actuel imposé aux importations de ce pays par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre).
English: Thus, in order to be able to file through the intermediary of the Office of a Contracting Party, the applicant must (i) where the Contracting Party is a State, be a national of that State, or, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, be a national of a State that is a member of that organization; or (ii) have a domicile in the territory of the Contracting Party; or (iii) have a habitual residence in the territory of the Contracting Party; or (iv) have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party.
French: Ainsi, pour pouvoir déposer une demande par l’intermédiaire de l’office d’une Partie contractante, le déposant doit i) lorsque la Partie contractante est un État, être ressortissant de cet État ou, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, être ressortissant d’un État qui est membre de cette organisation, ou ii) avoir son domicile sur le territoire de la Partie contractante, ou iii) avoir sa résidence habituelle sur le territoire de la Partie contractante, ou iv) avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante.
English: In the absence of teratogenicity in the rat, a developmental toxicity test in a second species would be required even if there were other signs of developmental toxicity in the rat (i.e. fetotoxicity or embryolethality).
French: S'il n'y a aucun signe d'effet tératogène chez le rat, il faut étudier les effets toxiques sur le développement d'une deuxième espèce même si l'on a observé d'autres types d'effets toxiques sur le développement du rat (c.-à-d. des effets foetotoxiques ou la mort de l'embryon).
English: Based on the results of focus group discussions with employees (employees felt that voicing their opinions could negatively affect them or that their concerns wouldn’t be taken seriously), the company has made changes to the format of executive visits to better facilitate two-way communication and ensure executive follow-up on key issues raised by employees.
French: À la lumière des résultats des discussions de groupe avec des employés (ceux-ci ont dit craindre que leur franchise ne leur nuise ou qu’on ne les prenne pas au sérieux), la coopérative de crédit a modifié la formule des visites de dirigeants pour faciliter le dialogue et s’assurer que ces derniers font un suivi des grandes questions soulevées par le personnel.
English: Based on the success of this initiative, and with the support and encouragement of our industry association, a second TRM focussing on Aircraft Prognostics, Diagnostics, and Health Monitoring is now underway.
French: Dans la foulée de cette initiative très fructueuse et avec l'aide et l'encouragement de l'association de notre industrie, on met actuellement la main à une deuxième CRT axée sur les pronostics et les diagnostics d'aéronefs, ainsi que le contrôle de l'état des systèmes.
English: These costs, as estimated by CookshireTex and Victor, would include reduced prices of wool and wool blend fabrics for Canadian woollen fabric manufacturers.
French: Ces coûts, selon les estimations établies par CookshireTex et par Victor, prendraient la forme d’une réduction du prix des tissus de laine et de mélanges de laine destinés aux fabricants canadiens de tissus de laine cardée.
English: ◦ European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: ◦ Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA)
English: In many countries there is no legal provision enabling women to own property.
French: Dans de nombreux pays, la loi ne reconnaît pas à la femme le droit de posséder des biens.