ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trucking represented the best transport option because planes, although fast, are costly and could pose problems with freezing, and ships were too costly and inconvenient.
French: Le transport par camion constituait le meilleur moyen de transport. Bien que rapide, le transport par avion est coûteux et des problèmes peuvent survenir en ce qui concerne la congélation.
English: Use the IEEE 1394 connector for high-speed data devices such as digital video cameras and external storage devices.
French: Utilisez ce connecteur pour brancher des périphériques de données rapides comme des caméras vidéo numériques ou des périphériques de stockage externes.
English: With a view to overcoming the aforementioned difficulties, the following efforts are being made:
French: Les efforts suivants sont entrepris en vue de surmonter les difficultés susmentionnées :
English: Another view was that, in some language versions, the references to “fairness and justice” connoted the role of a decision maker (either a judge or an arbitrator) and not the basic function of a conciliator, which was to assist parties in the search for a settlement agreement.
French: Selon un autre avis, la référence à “l'équité et la justice” évoquait, dans certaines langues, le rôle d'un organe de décision (tel qu'un juge ou un arbitre) et non la fonction fondamentale d'un conciliateur, qui est d'aider les parties à négocier un accord de transaction.
English: For August, China Airlines reported a decrease of 1.5 per cent in operating revenue.
French: 100 de la société China Cargo, de Shanghai.
English: The new Motor Storm 2 was exhibited at the Tokyo Game Show 2008.
French: Pour ceux qui font un tour par le Tokyo Game Show, vous pourrez trouver sur le Stand Playstation le nouveau Motorstorm 2.
English: Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term.
French: Il demeure essentiel d’agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: S/he can therefore carry out his/her duties in a completely independent way. The CoJ has the same powers as the PO, to prosecute officials or judges having acted wrongfully.
French: Il peut donc exercer ses fonctions de manière totalement indépendante. une Il dispose des mêmes pouvoirs que le Médiateur, lui permettant de poursuivre des fonctionnaires ou des juges en cas de manquement à leurs obligations.
English: When you finally get married, you complain of (postcoital) bleeding and irritation in your vagina.
French: Quand tu finis par te marier, tu te plains de saignement et d'irritation du vagin [ après les rapports sexuels ].
English: Gowanâ€™s early research led to the publication of an important paper on the temperature structure of the stratosphere in 1936.
French: Les premiers travaux de recherche de M. Gowan ont menÃ© Ã la publication en 1936 dâ€™un article important sur la structure des tempÃ©ratures de la stratosphÃ¨re.
English: But have those who prone their cultural superiority realized that all peoples, the world over, whatever their degree of development, use language?
French: Mais s'est-on avisé que tous les peuples du monde, où qu'ils soient, et quel que soit leur degré de développement, utilisent le langage ?
English: This also applies to patch adhesion.
French: Cela vaut également pour le degré d'adhésivité du timbre.
English: Examples of this type of use can be found in Royal Commission studies, the most recent being on the economic union and development prospects for Canada.
French: Les études réalisées par les Commissions royales, par exemple, utilisent les données de la balance des paiements de cette façon, notamment la dernière qui a porté sur l’union économique et les perspectives de développement pour le Canada.
English: Similarly, a unit cost will be determined for non-care by dividing alternate service costs by number of at risk children being serviced by the agency.  5.
French: Pareillement, on fixera un coût unitaire pour les soins à domicile en divisant le coût total des autres services fournis par le nombre d’enfants à risque recevant des soins de l’organisme.  5.
English: The state also has a strong role to play in supporting an enabling investment climate by promoting sound institutions, administering tax collection and improving legal and regulatory frameworks.
French: L’État doit aussi jouer un rôle de premier plan pour appuyer un climat propice à l’investissement en faisant la promotion d’institutions saines, en administrant la perception des impôts et en améliorant les cadres juridiques et réglementaires.
English: • Understands and applies the intent of legislation in the application of government acts and regulations.
French: • Comprend et respecte l'esprit de la législation dans l'application des lois et des règlements du gouvernement.
English: • First ever operation of its kind in Canada 22.5 tons of hashish seized offshore by the RCMP 5 June 2006
French: • Une première opération du genre au Canada la GRC saisit 22,5 tonnes métriques de haschich en haute mer 5 juin 2006
English: Anything which promotes conceptual confusion or secrecy needs to be very carefully scrutinised. It hides rather than reveals the ultimate nature of reality.
French: Tout ce qui alimente la confusion conceptuelle et le secret doit être attentivement soupesé, car cela cache parfois plus que cela ne révèle la nature dernière de la réalité.
English: Without them, without women’s organisations, it would have been very difficult to implement and extend the progress made in the promotion of women’s rights.
French: Sans elles, sans les organisations de femmes, il aurait été très difficile de mettre en œuvre et d’étendre les progrès réalisés en matière des droits de la femme.
English: The Social Assistance Act and Regulations made thereunder specify who qualifies for assistance and the amounts they will receive.
French: La Loi sur l'aide sociale (Social Assistance Act) et le règlement d'application précisent des critères d'admissibilité et les montants qui peuvent être déboursés à titre d'aide.
English: Emphasizing that results depended on resources, the delegation noted that it was imperative that the Fund's regular resource situation improved to enable UNFPA to meet the expectations for the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Soulignant que les résultats dépendaient des ressources, cette délégation a noté que les ressources ordinaires du Fonds devaient absolument augmenter pour qu'il puisse donner effet comme prévu au Programme d'action de la CIPD.
English: (c) Junior Professional Officers (JPOs).
French: les administrateurs auxiliaires.
English: He [the Complainant] tells me he has black heritage.
French: Il [le plaignant] me dit qu'il est de race noire.
English: The Eurohotel Garni is located not far from the business and spa center of Karlovy Vary.
French: Le Parkhotel Richmond se situe dans un quartier calme de Karlovy Vary, sur les bords de la rivière Tepla.
English: From our histological observations it appears that the innervated explants underwent appositional (perichondrial) as well as interstitial (cartilaginous) growth.
French: D'après nés observations histologiques, il semble que les bourgeons innervés extraits aient subi à la fois une croissance appositionnelle (périchondriale) et une croissance interstitielle (cartilagineuse).
English: There Seem To Be Geographical Differences In Breast Cancer Rates.
French: Les taux de cancer du sein semblent présenter des différences sur le plan géographique.
English: We did not object to the adoption of draft resolution A/C.1/63/L.56 by consensus out of respect for agreements by States aimed at enhancing international humanitarian law and reducing unnecessary human casualties and suffering both during and after armed conflicts.
French: Nous ne nous sommes pas opposés à l'adoption du projet de résolution A/C.1/63/L.56 par consensus par respect pour les accords des États visant à renforcer le droit international humanitaire et à diminuer le nombre de victimes inutiles et alléger les souffrances humaines pendant et après les conflits armés.
English: Ideal for those who like a thick, sweet brew with or without milk.
French: C’est une boisson idéale pour les amoureux du thé noir, sucré - avec ou sans lait.
English: Across these focus areas, UNICEF will aim to exploit the powerful synergies that exist among the Millennium Development Goals and the factors on which their achievement depends, such as the continuum between pregnancy, child survival, newborn care, ECD, early learning and basic education; and between health, nutrition and HIV-related initiatives and the basic education system.
French: L'UNICEF s'efforcera d'exploiter dans tous ces domaines les puissantes synergies qui existent entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les facteurs dont dépend leur réalisation, tels que le continuum grossesse-survie de l'enfant-soins aux nouveau-nés-développement du jeune enfant-premier apprentissage et éducation de base et le continuum santé-nutrition et activités se rapportant au VIH et au système d'éducation de base.
English: Perineal lacerations caused by childbirth are classified into four categories/degrees:
French: Il existe quatre catégories ou degrés de déchirures périnéales résultant de l’accouchement :
English: The NSS and National Defence will work with the US Air Force, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and National Aerospace Administration (NASA) to develop a bilateral MEOSAR strategy, which will include in 2006 a bilateral DASS Research and Development Arrangement.
French: Le SNRS et la Défense nationale travailleront en collaboration avec la US Air Force, la NOAA et la NASA afin de mettre au point une stratégie bilatérale OTM/MEOSAR, notamment dans le cadre d'un accord bilatéral de recherche et de développement SASD à conclure en 2006.
English: The overall prevalence of diabetes among Aboriginals and the complications of the disease are expected to increase in future years and will represent a huge burden for health authorities.
French: On s'attend à ce que la prévalence globale du diabète chez les Autochtones et les complications qui en découlent augmentent au cours des années à venir et représentent un fardeau énorme pour les autorités de la santé.
English: The Czech Republic fully supported the WIPO program and budget for 2004‑2005, as well as the on‑going discussions on possible improvements to the international patent system, the Substantive Patent Law Treaty and PCT reform.
French: La délégation appuie pleinement le programme et budget de l’OMPI pour 2004‑2005 ainsi que les délibérations en cours sur d’éventuelles améliorations à apporter au système international des brevets, au Traité sur le droit matériel des brevets et à la réforme du PCT.
English: Le principe de la compensation des cas de rigueur doit permettre d'éviter une dégradation de la situation financière des cantons à faible potentiel de ressources, ce qui ne saurait être obtenu si les fonds alloués à ce projet étaient revus à la baisse. Adaptation de plusieurs lois et dispositions transitoires La commission s'est en outre penchée sur différentes modifications de loi liées à l'introduction de la RPT.
French: Adaptation de plusieurs lois et dispositions transitoires La commission s'est en outre penchée sur différentes modifications de loi liées à l'introduction de la RPT.
English: 26 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION
French: 26 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION
English: European Union countries, all transactions 3 4 7 9 10 17 23 29 38 38
French: Pays de l'Union européenne, toutes les transactions 3 4 7 9 10 17 23 29 38 38
English: • to control the export of arms, ammunition, implements or munitions of war or articles of a strategic nature or value the use of which might be detrimental to the security of Canada;
French: • pour contrôler l'exportation des armes, des munitions, du matériel ou des armements de guerre, et des articles présentant une nature ou une valeur stratégique dont l'utilisation pourrait être préjudiciable à la sécurité du Canada;
English: Several components of care are not attainable with our method. The most obvious omission is outpatient drug costs, which cannot be estimated from CCHS.
French: Ces coûts étaient en majeure partie liés aux médicaments pour les maladies cardiaques (85,5 % ), et, dans une proportion beaucoup plus faible, pour le diabète (9,1 %) et la BPCO (5,4 %).
English: The EU recalls the Commission’s second annual SAP report, which reflects accurately both progress achieved and remaining problems, as well as challenges ahead for each of the Western Balkan countries.
French: Les Balkans occidentaux et le soutien apporté à la préparation de leur intégration future dans les structures européennes et de leur adhésion à terme à l’Union constituent une priorité élevée pour l’UE.
English: Incorporating SD considerations into the planning and implementation of Agency activities; Given the Agency=s influence on national and international partners, this will be the central element of the Strategy.
French: Incorporation de considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence Ce but constitue l=élément central de la présente stratégie, compte tenu de l=influence qu=exerce l=Agence sur ses partenaires canadiens et étrangers.
English: • In 2000, 435,441 livestock vaccinations were completed, significantly less than in 1999.
French: • 435 441 vaccinations de bétail ont été effectuées en 2000, soit beaucoup moins qu'en 1999.
English: Allow sufficient time for the review process:
French: Prévoyez suffisamment de temps pour le processus d’examen :
English: Nevertheless, these difficulties have weakened the industry to such an extent that a resumption of dumping could quickly put at least one major producer out of business.
French: Quoi qu'il en soit, ces difficultés ont tellement affaibli l'industrie qu'une reprise du dumping forcerait rapidement au moins un des principaux fabricants à fermer ses portes.
English: This means that we cannot use the survey to monitor the annual consumption of food.
French: En d'autres termes, nous ne pouvons pas utiliser les enquêtes pour suivre la consommation annuelle des produits alimentaires.
English: • Budget Implementation Acts (several with the same name)
French: • Loi sur l'accise (L.R.C. 1985, chap.
English: It should be noted that such descriptions shall be progressively introduced for existing entries and where possible, shall be taken from recognized sources.
French: Il convient de noter que les descriptions des entrées existantes seront insérées progressivement et qu'elles devront, si possible, être tirées de sources reconnues.
English: (Please fill in using Capital Letters)
French: (cocher la case voulue)
English: In particular there must be good relations and cooperation between business support organisations, including across the regions.
French: En particulier, de bonnes relations et une bonne coopération doivent exister entre les organismes de soutien aux entreprises mais aussi entre régions.
English: Next year, Japan will take centre stage in international efforts.
French: L'année prochaine, le Japon sera au cœur de ces efforts internationaux.
English: Noting that it was proposed, in paragraph 61 of document PCT/A/31/6, not to change the level of PCT fees in 2003, the Delegation of the United States of America expressed the view that there was no reason to postpone a possible further reduction of PCT fees to a later date.
French: Notant qu’il est proposé, au paragraphe 61 du document PCT/A/31/6, de ne pas modifier le montant des taxes du PCT pour 2003, la délégation des États-Unis d’Amérique a estimé qu’il n’y a aucune raison de reporter à une date ultérieure une nouvelle réduction possible des taxes du PCT.
English: We will do that, while stressing the need to focus on our Convention and our work for refugees.
French: Nous le ferons, non sans souligner la nécessité de ne pas perdre de vue la Convention et notre travail en faveur des réfugiés.
English: The carbon-13 chemical shift data for a series of 1,7-dioxa-, 1-oxa-7-thia-, and 1,7-dithiaspiro[5,5]undecanes and related compounds are presented.
French: Les déplacements chimiques en rmn de 13C de plusieurs dérivés de dioxa-1,7, oxa-1-thia-7 et dithia-1,7 spiro[5,5]undécanes sont présentés ainsi que ceux de quelques composés modèles.
English: Click here to access the PDF version.
French: Suivre ce lien pour obtenir la version PDF.
English: Currently employing more than 1,300 staff worldwide, Pilz operates internationally as technology leader in safe automation technology.
French: Pilz est une entreprise qui repose sur une tradition familiale de plus de 60 ans.
English: The in-depth assessment may include reviews of energy, water and material usage, capital equipment, process operations, management practices, opportunities for improved public image, and environmental policy and plans for spill prevention and toxic material use. Newfoundland and Labrador Blue Line Innovations – At a time when energy conservation is becoming increasingly important, companies such as Blue Line Innovations, of St. John’s, are making powerful contributions.
French: L’évaluation approfondie peut inclure des analyses de la consommation d’énergie, d’eau et de matériaux, des biens d’équipement, des opérations de traitement, des pratiques de gestion, des possibilités d’améliorer son image et des politiques et plans environnementaux à l’égard de la prévention des fuites et débordements et de l’utilisation de substances toxiques.
English: Every member of civil society and politicians in particular had a responsibility in defending those values.
French: Tous les membres de la société civile et les politiciens, en particulier, ont leur part de responsabilité dans la défense de ces valeurs.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 Total 35 20 CMA 535 total Ontario Toronto Division 1,869,220 1,869,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 Total total 35 Ontario 20 Toronto Division RMR 535 1,869,220 1,869,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This strategy built on and extended a strategy developed by the previous conservative government and envisioned a society that was healthy and confident and increasingly free from the harms caused by the misuse of drugs.
French: Cette stratégie s’appuie sur une autre, élaborée par le précédent gouvernement conservateur, et l’élargit en se donnant pour objectif la création d’une société saine, confiante, et de plus en plus libérée des méfaits causés par l’abus des drogues.
English: No matter if you plan a meeting with a few people or a large conference with up to 130 participants – the hotel’s 5 conference rooms offer perfect conditions for every occasion.
French: Que vous souhaitiez organiser une réunion en petit comité ou d’importants évènements jusqu’à 130 participants, nos 5 salles de conférences sont dotées du cadre adéquat.
English: That principle is merely the necessary corollary of the fundamental principle which follows from the general scheme of the provisions concerning the additional levy on milk, namely that a reference quantity can be allocated to a farmer only if he has the status of milk producer (see, to that effect, Case C-341/89 Ballmann [1991], paragraph 9).
French: En effet, ce principe ne constitue que le corollaire nécessaire du principe fondamental découlant de l'économie générale de la réglementation en matière de prélèvement supplémentaire sur le lait selon lequel une quantité de référence ne peut être attribuée à un exploitant agricole que dans la mesure où celui-ci a la qualité de producteur laitier (voir, en ce sens, arrêt du 15 janvier 1991, Ballmann, C-341/89, point 9).
English: Amongst these recommendations, we would mention, first, improved development planning and better coordination of international assistance.
French: Parmi ces recommandations, l'on peut citer, premièrement, une meilleure planification du développement et une coordination accrue de l'aide internationale.
English: While the Committee recognizes the efforts made in the field of employment - including the recent adoption of the amended Labour Code, which prohibits discrimination in its section 13 - it is alarmed by de facto discrimination against Roma as well as by the very high rate of unemployment among members of the Roma community.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits dans le domaine de l'emploi, notamment l'adoption récente du Code du travail révisé dont l'article 13 interdit la discrimination, le Comité juge alarmante la discrimination de fait à l'encontre des Roms ainsi que le taux très élevé de chômage frappant les membres de la communauté rom.
English: Several delegations reaffirmed the importance of any claims fee being an option which an International Searching Authority could use; no Authority should be compelled to introduce such a fee.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé l’importance, en cas d’introduction d’une taxe sur les revendications, de laisser le choix à toute administration chargée de la recherche internationale d’utiliser ou non cette option; nulle administration ne devrait être tenue d’appliquer une telle taxe.
English: In terms of a project management system, this approach has to be integrated with the planning, monitoring and evaluation needs for project management cycle and incorporated in any new system.
French: S'agissant du système de gestion de projets, cette approche doit s'intégrer dans les impératifs de planification, de suivi et d'évaluation pour le cycle de gestion des projets et être incorporée dans tout nouveau système.
English: The order of suspension was rendered moot, of course, once the author was formally dismissed as a civil servant, and this dismissal was affirmed by the High Administrative Court on 31 January 2001.
French: La décision de suspension est évidemment devenue sans objet quand l'auteur a été formellement révoqué et sa révocation a été confirmée par la Cour administrative supérieure, le 31 janvier 2001.
English: Despite the fact that it is decreasing, the illiteracy rate is estimated at 27 per cent and includes more than 53 per cent of rural women (INS, 1999).
French: Le taux d'analphabétisme, bien qu'en régression, est estimé à 27 %, touchant plus de 53 % des femmes rurales (INS, 1999).
English: In 2005, the Bolivarian Government answered the Secretary-General's call to address the food crisis in the Niger Basin.
French: En 2005, le Gouvernement du Venezuela a répondu à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans le but d'apporter une solution aux crises alimentaires dans le bassin du Niger.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a report on the status of public access to European Union documents and also an opportunity to make some suggestions.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport sur la situation en matière d'accès du public aux documents de l'Union européenne est l'occasion de formuler quelques suggestions.
English: Boxing, soccer, track and field, and cricket, were entered into with the greatest enthusiasm and provided excellent therapy for worry and discontent.
French: 19 Report No. 13 by the Deputy Chief of the Air Staff, 14 janvier 1941, S Hist 73/1558, III.
English: As a result Nagorny Karabakh was the only autonomy which gained independence before the collapse of the USSR according to the existing domestic legislation and the norms of international law.
French: De ce fait, le Haut-Karabakh a été la seule entité autonome qui a accédé à l'indépendance avant l'effondrement de l'URSS, conformément à la législation interne existante et aux normes du droit international.