ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the first ministry in Canada to use Self Propelled Modular Transporters (SPMT) to reduce replacement time to under 17 hours.
French: C'est le premier ministère au Canada à employer des véhicules transporteurs modulaires automoteurs qui permettent d'effectuer un remplacement en moins de 17 heures.
English: The Board of Referees finds the Commission has correctly established the renewal claim for benefits effective June 2, 2002."
French: Le conseil arbitral estime que la Commission a établi correctement la demande de prestations renouvelée, qui a pris effet le 2 juin 2002.
English: The Chairperson noted that a number of mandates had ended and he thanked those mandate-holders who were finishing their terms.
French: Le Président de la Commission a relevé qu'un certain nombre de mandats étaient venus à expiration et il a remercié les titulaires dont le mandat arrivait à expiration.
English: Provisions - Item 18 02 03 01 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels – Poste 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): advisory services at the request of Governments in the form of briefing missions, seminars, law reform assessments, assistance in the drafting of national legislation based on UNCITRAL texts and advice on the use of non-legislative Commission texts;
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services consultatifs à la demande des gouvernements, sous la forme de missions d'information, séminaires, évaluations des réformes juridiques, aide à l'élaboration de législations nationales fondées sur les textes législatifs de la Commission et conseils concernant les textes non législatifs de cette dernière;
English: Dealing with communicable diseases (notably, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) is of particular concern, given changing disease patterns and the potential impacts on project performance.
French: L’accent est aussi mis sur la nécessité de mettre en place des niveaux acceptables de consultation et de participation des actionnaires et parties prenantes concernés.
English: Israel's settlements, however, falsely appear to be the principal issue.
French: Les colonies de peuplement israéliennes, cependant, apparaissent faussement comme le problème principal.
English: Wolff, E.N. "The Productivity Slowdown:
French: Wolff, E.N. « The Productivity Slowdown:
English: Internalization of external costs of transport
French: c) L'internalisation des coûts externes dans les transports
English: The Commission shall carry out a feasibility study to investigate the possible creation of a common European databased system for the registration of the entry, duration of stay and exit of thirdcountry nationals crossing the common external border.
French: La Commission réalise une étude de faisabilité en vue d'examiner la possibilité de créer au niveau européen un système électronique commun d'enregistrement de l'entrée, de la durée du séjour et de la sortie des ressortissants des pays tiers qui franchissent la frontière extérieure commune.
English: Speed can be varied either continuously or in steps by variable speed motor, slipping coupling, gearbox or other means.
French: (1) Roue à l'intérieur d'un caisson, associée à un ensemble d'aubes directrices situées soit avant, soit après la roue et qui comprend un mécanisme d'entraînement par courroie ou direct.
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the extension of the first country cooperation framework with Benin for a two-year period, from 1 January 2002 through 31 December 2003.
French: L'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la prolongation du premier cadre de coopération avec le Bénin pour une période de deux ans, du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: Canada is also actively involved in preparatory work that would clear the way for any future broader negotiations on market access including tariffs.
French: Le Canada participe aussi activement aux travaux préparatoires visant à faciliter des négociations plus générales sur les questions d’accès aux marchés, y compris les droits de douane.
English: In their view, this was a matter to be determined by States and international and domestic courts and tribunals on the basis of provisions contained in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments.
French: À leur avis, il appartenait aux États et aux cours et tribunaux internationaux et nationaux de statuer sur ce point en se fondant pour cela sur les dispositions de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, de même que sur d'autres instruments internationaux applicables.
English: The reaction of 2-diazo-1,2-diphenylethanone (1) with 2-imino-1,2-diphenylethanones 2a–e gave new N-substituted 3,3,4-triphenyl-4-benzoylazetidin-2-ones 3a–e, together with 1,1′,2,2′-tetraphenyl-2,2′-azinodiethanone (4).
French: La diazo-2 diphényl-1,2 éthanone (1) réagit avec les imino-2 diphényl-1,2 éthanones (2a–e) en donnant les nouvelles triphényl-3,3,4 benzoyl-4 azétidinones-2(3a–e) substituées sur l'azote ainsi que la tétraphényl-1,1′,2,2′ azino-2,2 diéthanone (4).
English: Malta had also signed a cooperation agreement with the European Police Office, which would enhance cooperation on exchange of operational information.
French: Malte a également signé avec l'Office européen de police un accord de coopération, qui devrait améliorer l'échange d'informations opérationnelles.
English: We also combine teamwork, flexible job design, alternative compensation schemes and teamwork-related formal training (bundles 2346 and 2356).
French: Nous combinons aussi le travail en équipe, la conception flexible des tâches, les régimes de rémunération alternatifs et la formation officielle associée au travail en équipe (groupe 2346 et 2356).
English: And it will continue to do so as it considers and implements changes.
French: Cette pratique se poursuivra au fur et à mesure qu’il envisagera et qu’il mettra en œuvre des changements.
English: Therefore, such redemption fees are not part of the minimum amount.
French: Ces frais de conversion ne font donc pas partie du montant minimum.
English: The GET observes that this Register system should be redesigned in a way that would allow the reports to be used to provide individual counselling on the prevention of conflicts of interest and incompatibilities.
French: Des représentants du Ministère des Finances et du Trésor, qui disposent d’informations sur la propriété des sociétés et des entreprises, ont indiqué à l’EEG qu’ils n’étaient pas consultés par les personnels qui examinent les registres quand ces derniers déterminent si 10% d’une société ou d’une entreprise particulière est détenue par un fonctionnaire (seuil prévu par la loi 53/1984 sur les incompatibilités du personnel des administrations publiques).
English: In order to obtain this desirable effect, the therapist must have music that is especially composed.
French: Afin d’obtenir un tel résultat, le thérapeute utilise une musique composée spécialement pour la circonstance.
English: (2) The principle that it is for each State to decide who are its nationals is backed by both judicial decision and treaty.
French: 2) Le principe qui veut que ce soit à chaque État qu'il appartient de décider qui sont ses nationaux est étayé à la fois par la jurisprudence et par la pratique conventionnelle.
English: "maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as specified by the manufacturer.
French: Afin de démontrer que l'opération de régénération est continue, il doit être exécuté au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud.
English: There are only two minimum security institutions in British Columbia, Ferndale and Kw kw xwelhp.
French: Il n'y a que deux établissements à sécurité minimum en Colombie-Britannique, soit Ferndale et Kw kw xwelhp.
English: Ensuring proper food handling in restaurants and establishing smoke-free bylaws are examples of health protection measures.
French: Assurer la manipulation adéquate des aliments dans les restaurants et adopter des règlements sur l’interdiction de fumer sont des exemples de mesures de protection de la santé.
English: While UNOCI and the United Nations country team are already working on arrangements for the transition from peacekeeping to post-conflict recovery and development, these arrangements will be implemented only after thorough consultations with the Ivorian Government after the elections.
French: L'ONUCI et l'équipe de pays des Nations Unies étudient déjà les modalités de la transition du maintien de la paix au relèvement postconflit et au développement, mais ces modalités ne seront mises en œuvre qu'à l'issue de consultations approfondies avec le Gouvernement ivoirien après les élections.
English: APPENDIX I Programme of the visit of Mr Cilevičs to Moscow, 13- 14 June 2001 Wednesday, 13 June 2001 9.25 Arrival in Moscow 11.30–12.00 Meeting with J. Kavaglieri, Head of Legal Department, and J. Bortnikov, Programme Officer, UNHCR Regional branch in Moscow 12.15–13.15 Meeting with J. Demin, First Deputy Minister of Justice of the Russian Federation 13.45–14.30 Lunch 15.00–16.00 Meeting with A. Blokhin, Minister on the Federation Affairs, National and Migration Policies 16.30–17.30 Meeting with O. Mironov, the Human Rights Plenipotentiary of the Russian Federation 18.30–21.00 Meeting with NGOs:
French: ANNEXE I Programme de la visite de M. Cilevičs à Moscou, 13-14 juin 2001 Mercredi 13 juin 2001 9.25 Arrivée à Moscou 11.30 – 12.00 Rencontre avec J. Kavaglieri, Chef du service juridique, et J. Bortnikov, responsable de programme, bureau régional du HCR à Moscou 12.15 – 13.15 Rencontre avec J. Demin, premier Vice-ministre de la justice de la Fédération de Russie 13.45 – 14.30 Déjeuner 15.00 – 16.00 Rencontre avec A. Blokhin, ministre des affaires fédérales, des politiques nationales et des questions migratoires 16.30 – 17.30 Rencontre avec O. Mironov, Plénipotentiaire de la Fédération de Russie en matière de droits de l'homme 18.30 – 21.00 Rencontre avec les ONG:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Sangster, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Sangster, Charles Pour imprimer
English: Information for this summary was taken from the City of Kamloops Web site at http://www.city.kamloops.bc.ca/transportation/index.html and the Federation of Canadian Municipalities Web site (where it was featured as a case study) at http://www.fcm.ca/scep/case_studies/transportation/kamloops_trans_sum.htm
French: L'information présentée dans ce résumé est tirée du site Web de la Ville de Kamloops, à l'adresse : http://www.city.kamloops.bc.ca/transportation/index.html et du site Web de la Fédération canadienne des municipalités (présentée sous forme d'études de cas) et du site Web de la Fédération canadienne des municipalités, à l'adresse : http://www.fcm.ca/scep/case_studies/transportation/kamloops_trans_sum.html
English: Equally, the Government continues to face challenges in the restoration of the rule of law and the promotion of human rights.
French: De même, le Gouvernement continue de se heurter à des obstacles dans son action visant à rétablir l'état de droit et à promouvoir les droits de l'homme.
English: The idea of using shear-bolts too will mean an enormous increase in costs for European bikers, who already find it expensive enough to maintain their machines.
French: Même les boulons spéciaux augmentent considérablement le coût pour le citoyen européen qui prend plaisir à s'occuper lui-même de l'entretien de son engin.
English: S/2002/1292 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1292 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: What actions are being taken to reduce these levels: a) Locally? b) Provincially? c) Nationally? d) Internationally? 6.
French: Quelles actions sont entreprises pour réduire les concentrations de ces composés à l'échelle a) locale b) provinciale c) nationale d) internationale 6.
English: • Improve governance and accountability between Passport Canada and DFAIT through the development of an MOU to formalize governance structures, lines of accountability and delegation of authority; and formalize a clear "path of escalation" for passport-related issues originating abroad.
French: • Améliorer la gouvernance et la responsabilisation entre Passeport Canada et le MAECI grâce à l'élaboration d'un protocole d'entente visant à officialiser les structures de gouvernance, la hiérarchie des responsabilités et la délégation des pouvoirs, et officialiser une « voie progressive » bien définie pour les problèmes liés aux passeports survenant à l'étranger.
English: It is therefore necessary, as we have indicated in more than one forum, to institutionalize the consultation process between the troop-contributing countries and the Council at all stages of the evolution of an operation's mandate and in all steps taken by the Council to amend, review, extend or terminate such mandate and the functions that accompany it.
French: Il est par conséquent nécessaire, comme nous l'avons dit en plusieurs instances, d'institutionnaliser le processus de consultation entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil à toutes les étapes de l'établissement du mandat d'une opération et chaque fois que des mesures sont prises par le Conseil pour modifier, réviser, proroger ou conclure ce mandat et les fonctions qui l'accompagnent.
English: Russian naval vessels have moved closer, and there are media reports that they are tasked with preventing supplies to Georgia; there are concerns that supplies may not get through to other countries in the Caucasus.
French: Les navires de la marine russe se sont rapprochés des côtes et, selon des informations issues des médias, ils auraient pour ordre d'empêcher l'acheminement de vivres à la Géorgie.
English: The Prairies and Northern Region with the Western Region, were instrumental in implementing the "six western cities" concept for the delivery of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre initiative.
French: La Région des Prairies et du Nord et la Région de l'Ouest ont joué un rôle essentiel dans la réalisation du concept des « six villes de l'Ouest » aux fins de la mise en oeuvre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: Several NGOs and community representatives informed the Working Group that the Creole community was socially, economically and politically marginalized in Mauritius.
French: Plusieurs ONG et des représentants de la société civile ont indiqué au Groupe de travail que la communauté créole se trouvait marginalisée sur les plans social, économique et politique.
English: The UNICEF country office offered support to facilitate the purchase of antiretroviral drugs to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le bureau de pays de l'UNICEF a offert son concours pour faciliter l'achat d'antirétroviraux au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Environment and energy, investment and technology promotion, private sector enterprise development, quality and standardization, as specified in the memorandum between Azerbaijan and UNIDO signed in July 2000, would constitute a good basis for the development of the integrated programme.
French: Comme spécifié dans le mémorandum entre l'Azerbaïdjan et l'ONUDI signé en juillet 2000, ce programme se fondera sur la promotion des investissements et de la technologie, sur le développement de l'entreprise privée et sur des mesures visant la qualité et la normalisation.
English: The reduction of $290,700 under non-post requirements relates in large part to the one-time requirements for strengthening safety and security at information centres approved in the biennium 2004-2005 and the realignment of resources, based on expenditure experience in 2004-2005, to meet the operating needs of information centres by reducing provisions for hospitality and other staff costs, partially offset by increased requirements for the rental of premises and communication equipment.
French: La diminution de 290 700 dollars au titre des autres objets de dépense, en grande partie imputable à l'élimination des dépenses non renouvelables nécessaires pour renforcer la sûreté et la sécurité des centres d'information qui avaient été approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005 et au réajustement des ressources, sur la base des dépenses de l'exercice 2004-2005, afin de répondre aux besoins opérationnels des centres d'information en réduisant les dépenses de représentation et d'autres dépenses de personnel, est en partie compensée par l'augmentation des dépenses liées à la location de locaux et de matériel de transmission.
English: In Uganda, OHCHR and UNIFEM have worked with non-governmental organization partners to advocate for women's engagement in the peace process for the North and in related recovery and reconciliation processes.
French: En Ouganda, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et UNIFEM ont collaboré avec des organisations non gouvernementales partenaires à la promotion de la participation des femmes au processus de paix dans le nord et aux processus connexes de relèvement et de réconciliation.
English: The Employment Insurance Act increased the eligibility requirements for benefits, reduced benefit levels and imposed restrictions on those who were fired from their jobs (HRDC 1997b).
French: La Loi sur l'assurance-emploi a resserré les critères d'admissibilité aux prestations, réduit le montant des prestations et imposé des restrictions à l'égard des congédiements (DRHC 1997b).
English: Through these measures, the Security Council is ensuring that sanctions regimes are being used more effectively.
French: Le Conseil de sécurité veille ainsi à rendre les sanctions plus efficaces.
English: As a general caveat, it should be noted that the Organization has long been aware of the impediments to the effective and efficient staffing of peacekeeping operations.
French: En guise de mise en garde générale, il faudrait noter que l'Organisation est consciente depuis longtemps des obstacles à une dotation effective des opérations de maintien de la paix en personnel.
English: This data bank is used for program management, evaluation and policy analysis purposes, including program monitoring, conducting socio-economic analyses and forecasting statutory payments of CESG, CLB and A-grant.
French: Les renseignements peuvent également servir à établir des statistiques, à effectuer de la planification, à évaluer des projets de recherche ou à procéder à des analyses stratégiques. Normes de conservation et de destruction :
English: We also will join with other interested parties in exploring how to make sanctions monitoring and implementation as effective and consistent as possible.
French: Nous nous associerons également aux autres parties intéressées pour voir comment il sera possible de rendre le suivi et l'application des sanctions plus efficaces et plus cohérents.
English: ________________ Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative
French: ________________ Signature de la (des) personne(s) visée(s) par l'avis ou du (de la) représentant(e) autorisé(e)
English: These gestures, reiterated in his important statement to the Council today, could be important confidence-building measures, which we hope will be reciprocated.
French: Ces gestes, qui ont été réitérés aujourd'hui lors de son importante déclaration au Conseil, peuvent servir de mesures de confiance importantes dont nous espérons qu'elles recevront la réciproque.
English: Of total R&D spending, 23 percent came from some 10 734 firms with fewer than 100 employees, or an average of $0.28 million per small business.
French: Sur les dépenses totales en R-D, 23 % étaient attribuables à quelque 10 734 entreprises comptant moins de 100 employés, soit une moyenne de 0,28 million de dollars par petite entreprise.
English: As is the case with Australia and Britain, it should be anticipated that the Canadian SOF assets would be very much in demand across the spectrum of military tasks, especially in those situations requiring an operational response on short notice.
French: Comme dans le cas des forces australiennes et britanniques, on peut s’attendre à ce que les forces d’opérations spéciales du Canada soient très demandées pour tout l’éventail des missions militaires, surtout celles qui doivent être menées presque sans préavis.
English: Hyphae from several isolates in these diets resulted in slower growth rate and mortality.
French: Des hyphes d'isolats cytotoxiques incorporés (1% en poids par poids) à la diète de tordeuses ont causé dans plusieurs cas une ralentissement de la croissance et de la mortalité.
English: We, the Ministers of Participants to the Agreement on the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP),
French: Nous, Ministres des Participants à l'Accord relatif au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC),
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-91 February 23, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cape Smythe Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-91 le 23 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Cape Smythe Air Service, Inc.
English: The department has allowed us a nice bit of flex within this because the defence budget is of a size, $83 million, whereby if we miss a little because there are some vacancy rates, and we're a little higher or a little bit lower, we can actually slip money into the next fiscal year because we're only talking about a million here, a million there.
French: Le ministère nous accorde une certaine flexibilité à cet égard en raison de l'importance du budget de la Défense, qui est de 83 millions de dollars; s'il y a un manque à gagner parce que des logements sont libres ou si nous en avons un peu plus ou un peu moins, nous pouvons verser l'argent au budget de l'exercice suivant, car on parle à peine d'un million ici ou là.
English: On a more general note, within this framework, by an O.P.C.M.  (Ordinanza Protezione Civile No. 3476 of December 2, 2005), a delegate Commissioner was appointed in order to work out in Lampedusa all the activities aimed at acquiring the adequate reception structures for the illegal immigrants.
French: D'une manière plus générale, dans ce cadre, un commissaire adjoint chargé de mener à Lampedusa toutes les activités de mise en place des structures d'accueil appropriées pour les immigrants illégaux a été nommé par décret no 3476 du 2 décembre 2005 relatif à la protection civile.
English: To enforce equal rights for women and men, the special concerns of disabled women are to be taken into account and existing discrimination eliminated (section 2 BGG Disabled women).
French: Afin de faire respecter l'égalité de droit des femmes et des hommes, les problèmes particuliers des femmes handicapées doivent être pris en considération et la discrimination existante doit être éliminée (section 2, BGG, Femmes handicapées).
English: It’s attack in a year, it is possible to taken Barry Williams three attacks to figure use the corticosteroids again.
French: Et la troisième, j’ai pourraient ainsi être aggravés. interrompu toutes mes activités Ce dernier évaluera aussi les professionnelles et sociales risques du traitement.
English: Highlights from these surveys are summarized below:
French: Usage traditionnel et non traditionnel du tabac Comment le tabac est-il utilisé traditionnellement?