ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, CPC began to consider whether to renew the Service Agreements or to seek a single service provider to perform most of its property management services and additional real estate services.
French: • [Traduction] En 1998, la SCP a commencé à examiner la question de savoir si elle allait renouveler les conventions de services ou chercher un fournisseur de services unique qui exécuterait la plus grande partie des services de gestion immobilière et des services supplémentaires dans le domaine de l'immobilier.
English: One such measure, the "cumulative risk ratio" or relative risk (RR), is the proportion of the exposed cohort developing the disease/health outcome of interest, relative to the proportion in the unexposed cohort.
French: Une telle mesure, le « ratio des risques cumulatifs » ou risque relatif (RR) est la proportion de la cohorte exposée qui contracte des maladies ou des effets sur la santé par rapport à celle de la cohorte non exposée.
English: At an early stage, however, this was felt to be impractical due to the interdependencies between ICS development and CAP development.
French: Toutefois, on s'est vite rendu compte que ce serait peu pratique en raison de l'interdépendance du SID et du Plan d'action en ce qui concerne leur élaboration.
English: The female to male ratio in the civil service was 0.40 as of June 2006, with a ratio of only 0.05 in the highest grades of 1 to 3 and the highest ratio (0.47) among grades of 9 to 13 (Table 7.4).
French: Le ratio femmes-hommes dans la fonction publique était de 0,40 en juin 2006, avec un ratio de seulement 0,05 aux grades les plus élevés de 1 à 3 et le ratio le plus élevé (0,47) dans les grades de 9 à 13 (tableau 7.4).
English: This report is, therefore, submitted to the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999) in compliance with the provisions of the Security Council Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1363 (2001) of 30 July 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1452 (2002) of 20 December 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003 and 1526 (2004) of 30 January 2004.
French: Le présent rapport est présenté au Comité du Conseil de sécurité de l'ONU créé par la résolution 1267 (1999) en application des résolutions 1267 (1999), du 15 octobre 1999, 1333 (2000), du 19 décembre 2000, 1363 (2001), du 30 juillet 2001, 1390 (2002), du 16 janvier 2002, 1452 (2002), du 20 décembre 2002, 1455 (2003), du 17 janvier 2003, et 1526 (2004), du 30 janvier 2004, du Conseil de sécurité.
English: "The board takes a disciplined approach to managing its investments, based on sound governance practices and risk control.
French: « Le conseil adopte une approche méthodique pour ce qui est de la gestion de ses placements, en tenant compte de pratiques de saine gouvernance et du contrôle des risques.
English: (2) MANDATORY ROAMING Intent of Mandatory Roaming The AWS Policy Framework of November 2007 and the Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks provide the scope of mandatory roaming.
French: (2) ITINÉRANCE OBLIGATOIRE Portée de l'itinérance obligatoire La Politique-cadre relative aux SSFE de novembre 2007 et les Réponses aux demandes d'éclaircissement au sujet des documents suivants : Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE expliquent la portée de l'itinérance obligatoire.
English: Communications problems sometimes arise because TV5 QC has no delegated observer on the decision-making bodies of TV5-M, which does have its own observer at TV5 QC’s board meetings.
French: Des problèmes de communication surviennent parfois du fait que TV5 QC n’ait aucun observateur délégué auprès des instances décisionnelles de TV5-M, alors que cette dernière compte son propre observateur aux rencontres du conseil d’administration de TV5 QC.
English: Define consultation deliverabh The consultation manager Will want to identify the various products of the consultation process.
French: Ministère de l’Environnement et de 1’Énergie de l’Ontario, Public Consultation Cuide (1994).
English: As a result, students are imbued with these notions, which are handled in an interesting way.
French: Il en résulte que les élèves sont pétris de ces notions, qui font l'objet d'une présentation intéressante.
English: Presentations given by: Colin Mathers (WHO), Antoni Montserrat Moliner (DG SANCO), Sally Goodspeed (Australian Bureau of Statistics) and Somnath Chatterji (WHO).
French: Exposés: Colin Mathers (OMS), Antoni Montserrat Moliner (Direction générale «Santé et protection des consommateurs»), Sally Goodspeed (Australian Bureau of Statistics) et Somnath Chatterji (OMS).
English: A Tsawwassen Law under subclause 1.a or 1.b in respect of estates or interests that are recognized under Federal or Provincial Law must be consistent with common law principles in respect of those interests and, for greater certainty, a Tsawwassen Law in respect of a Tsawwassen Fee Simple Interest is not inconsistent with common law principles.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’alinéa 1.a ou 1.b concernant des domaines ou des intérêts reconnus par la loi fédérale ou provinciale ne doivent pas être incompatibles avec les principes de common law relatifs à ces intérêts. Il est entendu qu’une loi tsawwassen concernant un intérêt en fief simple tsawwassen n’est pas incompatible avec les principes de la common law.
English: Apart from the general consultation procedures applicable to all WTO-related disputes, special consultation procedures are provided under: (a) the GATT Decision on Arrangements for Consultations on Restrictive Business Practices of 18 November 1960; (b) the TRIPs Agreement, whereby a WTO member considering competition enforcement against a firm of another member can seek consultations with that member, aimed at securing compliance, while a country whose firms are subject to such action may also ask for consultations; and (c) the General Agreement on Trade in Services (GATS), in respect of certain business practices by service suppliers that are not monopolies under Article VII.
French: Outre les procédures générales de consultation applicables à tous les différends intéressant l'OMC, des procédures spéciales sont prévues dans: a) la décision prise par le GATT le 18 novembre 1960, concernant l'organisation de consultations sur les pratiques commerciales restrictives; b) l'Accord sur les ADPIC, en vertu duquel un membre de l'OMC qui envisage de prendre des mesures contre une entreprise d'un autre membre peut engager des consultations avec celui-ci en vue d'amener cette entreprise à respecter la loi, et un pays dont les entreprises font l'objet de poursuites peut également demander des consultations; c) l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), pour certaines pratiques commerciales des prestataires de services qui ne sont pas des monopoles relevant de l'article VII.
English: In a recent assessment of their performance, the Government decided that, owing to challenges faced by the Units in the exercise of additional competencies, their conversion to fully fledged municipalities should be postponed until July 2007.
French: À l'issue d'une évaluation récente, le Gouvernement a décidé, compte tenu des problèmes rencontrés par ces unités pilotes pour exercer leurs nouvelles compétences, que leur transformation en municipalité à part entière devrait être reportée à juillet 2007.
English: The Mission has an Intranet Site Committee but there is no Technical Committee in place to deal with Information Technology and Communications issues.
French: La mission dispose d’un comité sur le site intranet, mais elle n’a pas de comité technique pour régler les problèmes de technologie de l’information et de communications. 71
English: Nor can we expect EMU to solve the problem.
French: Il n'y a aucune raison de s'attendre à ce que l'UEM règle le problème.
English: In all cases, the elders of the community were engaged in the process to set the direction of what could be shared in the context of tourism.
French: Dans tous les cas, les Aînés des collectivités se sont engagés dans le processus afin de déterminer ce qui devrait être communiqué aux touristes.
English: Transparency and generosity are needed in the negotiations.
French: Dans les négociations, la transparence et la générosité devront s'imposer.
English: As Mike Lazaridis, founder of Research In Motion, maker of the Blackberry wireless solution device, said recently, "Commercialization happens when we educate the next generation of students with the latest cutting-edge technology and the latest techniques and processes."
French: Comme l’a dit récemment Mike Lazaridis, fondateur de Research In Motion, le fabricant des dispositifs sans fil Blackberry : « La valorisation de la recherche se produit quand la génération actuelle forme la main-d’oeuvre de demain à l’aide de technologies de pointe ainsi que des techniques et des processus d’avant-garde.
English: It is an active player on international capital markets and, through its subsidiaries, is involved in securities brokerage, insurance and wealth management as well as mutual fund and retirement plan management.
French: Elle est active sur les marchés internationaux de capitaux et, par l'entremise de ses filiales, en courtage des valeurs mobilières, en assurance, en gestion de patrimoine ainsi qu'en gestion de fonds communs de placement et de régime de retraite.
English: Maoist retaliation against violence by vigilante groups has contributed to sudden mass displacement and occasionally led to the establishment of ad hoc camps.
French: Les représailles des maoïstes contre les violences perpétrées par les groupes d'autodéfense ont contribué aux brusques déplacements massifs, qui ont abouti parfois à l'établissement de camps provisoires.
English: However, it is noted that much work under paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration has been undertaken by the Committee on Trade and Environment in Special Session.
French: Cependant, il est noté qu'une grande partie des travaux visés au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha a été entreprise par le Comité du commerce et de l'environnement réuni en session extraordinaire.
English: He also did not discuss this at the post-board interview.
French: Il n’en a pas parlé non plus lors de l’entrevue postérieure à la sélection.
English: • Practitioner’s Guide to Writing a Fisheries Act subsection 35(2) authorization; and
French: • Guide du praticien en matière de rédaction de lettres découlant d’évaluations en vertu de la Loi sur les pêches;
English: On the rule of law and good governance, the Government of Afghanistan, with the support of its international partners, should, as a matter of the highest priority, establish the rule of law and good governance throughout the country.
French: S'agissant de l'état de droit et de la bonne gouvernance, le Gouvernement afghan doit, avec le concours de ses partenaires internationaux, accorder la plus haute priorité à l'instauration de l'état de droit et de la bonne gouvernance dans tout le pays.
English: It was decided to dedicate Mr. A and Mr. B in order to deliver the Treasury Board submission by 20-Feb-1998 instead of the planned 10-Mar-1998.
French: Il a été décidé que MM. A et B travailleraient exclusivement à ce projet afin que la présentation à l'intention du Conseil du Trésor puisse lui être envoyée le 20 février, plutôt que le 10 mars 1998.
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission. rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand), provided that the equipment concerned is depreciated in accordance with the tax and accounting rules applicable to the leader partner (beneficiary) or, where appropriate those of partners, and generally accepted for equipment of the same type. Only the proportion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for purposes of the action may be taken into account by the Executive Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment. cost of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action cost arising from other contracts awarded by the leader partner or the partners for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in the Grant Agreement are met cost arising directly from requirements imposed by the implementation of the action (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproductions, etc.), including, where applicable, the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme extravagants, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne; les coûts de location ou d'achat de matériel durable (neuf ou d'occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au partenaire principal (bénéficiaire) ou, le cas échéant, aux partenaires, et généralement admises pour des biens de même nature.
English: The main sources of information used were past experience, notifications from RAPEX system and consumer complaints recorded in the national database “ECHO”, which gathered information on accidents caused by any non-food products and encouraged consumers to notify accidents.
French: Les principales sources d'information étaient les données d'expérience, les notifications du système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX) et les plaintes des consommateurs enregistrées dans la base de données nationale «ECHO», dans laquelle étaient réunies des informations sur les accidents causés par des produits non alimentaires et dont l'existence incitait les consommateurs à signaler les accidents.
English: Another study with implications for supportive housing examined the extent to which municipal housing providers are aware of and concerned about tenants with dementia, what their expectations were for the future and how they saw themselves responding, including the barriers they would face to making necessary changes.
French: Une autre étude qui a eu des répercussions sur le logement avec services de soutien a examiné la mesure dans laquelle les fournisseurs municipaux de logement sont au courant et préoccupés de la présence de locataires plus âgés atteints de démence, leurs attentes pour l'avenir et la façon dont ils perçoivent leur réaction, y compris les obstacles relatifs à l'apport des modifications requises.
English: The RTGs of the Network are operated through relevant GIN (for example, the RTG’s Metallic Materials, Composite Non-Metallic Materials, Structures and Advanced Manufacturing are operated by the GIN “Optimized Platform Structures”).
French: Les GRT du Réseau fonctionnent au travers des GIN concernés (par exemple, les GRT Matériaux Métalliques, Matériaux Composites Non-Métalliques, Structures et Fabrication Avancée sont exploités par le GIN « Structures de plates-formes optimisées »).
English: Client hereby authorizes Malabar to charge any and all of the above payments to the credit card provided by client and approved by Malabar.
French: Par la présente, le client autorise Malabar à débiter les frais ci-mentionnés de la carte de crédit qui a été fournie par le client et approuvée par Malabar.
English: Quality and number of events/activities sponsored by GBA Directorate
French: Qualité et nombre d'activités parrainées par CFC au titre de l'ACS
English: The Court further held that, since the exception for protection of the privacy and integrity of the persons concerned did not apply, objection by those persons could not prevent disclosure.
French: En outre, le Tribunal constate que, étant donné que l’exception relative à la protection de la vie privée et de l’intégrité des personnes concernées n’était pas applicable, le refus de la personne concernée ne saurait empêcher la divulgation.
English: There is also a need to coordinate the project and provide input on the legal and policy issues.
French: Il faut également que le projet soit coordonné et que l'on obtienne des suggestions sur les aspects juridiques et stratégiques.
English: This information is provided by the Government of _______________on XXX date.
French: Les renseignements ci-après sont communiqués par le Gouvernement de ___ le ___ (date).
English: I commend this effort and Russia's determination to fulfil its disarmament obligations.
French: Je salue cet effort louable de la Russie et sa détermination à respecter ses obligations en matière de désarmement.
English: When a clear majority of clients who encountered problems are dissatisfied with the way they are resolved, this speaks to the need to review/address the way that ABC responds to difficulties, including, but not only, explanations that are provided to clients. 
French: Lorsqu'une majorité évidente de clients qui ont eu des problèmes sont insatisfaits du règlement, il y a lieu d'examiner la manière dont EAC réagit à des difficultés, par exemple par des explications fournies aux clients.
English: 1,2,4,5-Tetrachlorobenzene [95-94-3] June 1992 Group VI 0.21 µg/kg b.w./day -
French: 1,2,4,5-Tétrachlorobenzène [95-94-3] Juin 1992 Groupe VI 0,21 µg/kg p.c./jour -
English: • a letter from your employer indicating the dates of your leave, if you are employed, if applicable
French: • une attestation de congé de votre employeur mentionnant vos dates de vacances, s'il y a lieu ;
English: Refer to Chapter 14 – Assessment of investigation findings, for more information on this activity.
French: Voir le chapitre 14 — Évaluation des conclusions de l’enquête, pour plus de détails sur cette activité.
English: Provisional annotated agenda and proposed organization of work (E/CN.5/2006/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux (E/CN.5/2006/1)
English: Revisions to Form T3010A Legislative amendments to the Income Tax Act will affect the annual minimum expenditure requirements for registered charities (i.e., the disbursement quota).
French: Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif d’Industrie Canada Le 15 novembre 2004, le projet de loi C-21, la Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions, a été déposé au Parlement.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 1 October 2004, a report for submission to the thirty-eighth session of the Commission to be held in Vienna, from 4 to 22 July 2005.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter à la fin de sa session, le vendredi 1er octobre 2004, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-huitième session, qui se tiendra à Vienne du 4 au 22 juillet 2005.
English: Taking place on a beautiful dirt-packed trail with Tennessee mountain stone thrown in, and with a 2200 ft. elevation gain, the Rock/Creek StumpJump 50K benefits the Cumberland Trail Conference, a non-profit working to complete a 300+ mile long recreational trail running along the Cumberland Plateau.
French: La Rock/Creek StumpJump 50 km, qui se déroule sur une magnifique piste poussiéreuse jonchée de pierres des montagnes du Tennessee, avec un dénivelé positif de 670 m, est organisée au bénéfice de l'association à but non lucratif Cumberland Trail Conference qui souhaite mettre en place une piste de détente de plus de 300 miles (482 km) le long du plateau Cumberland.
English: Public officials who are suspected of having tortured detainees are tried in the public court whenever there is a complaint filed against him/her by the victim or others on behalf of him/her.
French: Les agents de l'État soupçonnés d'avoir torturé des détenus sont poursuivis en justice chaque fois que la victime ou toute personne agissant en son nom dépose une plainte contre eux.
English: • Does the organization have adequate formal and informal linkages with like–minded organizations?
French: Sous-questions L’organisation a-t-elle des liens formels et informels utiles avec d’autres organisations partageant les mêmes valeurs ?
English: • Whether to continue with the business risk adjustment, in respect of CPR, of one half of one percentage point reduction to CPL's cost of common equity rate;  
French: • Doit-on continuer d'effectuer le rajustement à la baisse (soit d'un demi-point de pourcentage) relativement au risque commercial de CPR, par rapport au taux du coût des actions ordinaires de CPL?
English: Comments received will be used to help prepare the next report -- the Draft Environmental Assessment.
French: Les commentaires du public serviront à préparer le prochain rapport : l'Évaluation environnementale préliminaire.
English: The pH–rate profile requires three distinct pathways for the ferricyanide ion oxidation of the 10-methylacridinium cation.
French: Le profil de la courbe pH/vitesse requiert trois voies distinctes pour l'oxydation du cation méthyl-10 acridinium par l'ion ferricyanure.
English: These factors include terrorism, organised crime, proliferation of weapons, illegal entry of immigrants, socio-economic challenges, prejudice, racism and xenophobia.
French: Ces facteurs englobent le terrorisme, la criminalité organisée, la diffusion des armes, l'introduction illégale de clandestins, les défis socioéconomiques, les préjugés, la xénophobie et le racisme.
English: Special Edition)  Maria Barrados, President of the Public Service Commission of Canada, presented a keynote address at the Centre for Studies in Leadership 2007 Conference on "Public Sector Leadership in the 21st Century," which took place at the University of Guelph on May 4, 2007.  She talked about the specific challenges facing the public service and the Public Service Commission (PSC).
French: Special Edition). Disponible en anglais seulement.  La présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, Maria Barrados, a prononcé un discours lors de la conférence du Centre for Studies in Leadership 2007 qui a eu lieu à l'Université de Guelph, le 4 mai 2007.
English: Canada's trade strategy with Africa involves assisting Canadians in their efforts to penetrate the African business environment.
French: La stratégie commerciale du Canada à l'égard de l'Afrique a pour ambition d'aider les Canadiens qui souhaitent pénétrer l'environnement des affaires local.
English: Section III - Consolidated Reporting Sustainable Development Progress towards Sustainable Development The principles of Sustainable Development (SD), as outline in the departmental Sustainable Development Strategy (SDS), complement the spirit and intent of Gathering Strength.
French: Section III -- Les rapports consolidés Développement durable Progrès réalisés dans la mise en oeuvre du développement durable Les principes du développement durable, tels qu'énoncés dans la Stratégie de développement durable (SDD) du ministère, complètent l'esprit et l'intention de Rassembler nos forces.
English: • how the resource or activity corresponds with mandated curricula and specific learning outcomes, and how the learning outcomes could be measured;
French: • de la corrélation entre la ressource ou l'activité d’une part et les programmes d'études obligatoires et les résultats d’apprentissage précis d’autre part ainsi que de la façon dont ces résultats pourraient être évalués;
English: It is necessary to start dealing with such materials, and their proper storage, limited access, controls, etc., from the very beginning and not just create ex post facto intervention programmes.
French: Nous devons commencer à nous intéresser à ces matières et veiller d'emblée à réglementer leur stockage, à en limiter l'accès, à les contrôler, etc. Nous ne pouvons pas, en la matière, nous contenter de programmes d'intervention ex post.
English: He told the Commission that he had left his employment because he knew that the employees of Bakers Pride Ltée would be going on strike a few days later.
French: I1 déclara à la Commission qu'il avait quitté son emploi parce qu'il savait que les employés de Bakers Pride Ltée feraient grève quelques jours plus tard.