ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of all in-country reviews should not exceed 25-30 pages including a 2-3 page summary.
French: Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.
English: JOURNAL ARTICLES Some of these journal articles are also available electronically through the Internet (Internet addresses are valid as of June 2001).
French: Adresse : http://www.emedicine.com/emerg/topic402.htm (updated January 19, 2001). Family Pra ctice Notebook.
English: Structural Adjustment and Gender in Africa (SAGA) Executive Summary   1. Introduction  2. Summary of the SAGA Process  3. Results  4. Factors of Success  5. Weaknesses  6. Main Lessons  1. Introduction   1.1 Context  This study examines the policy dialogue initiative undertaken by CIDA's Africa and Middle East Branch (AMEB).
French: L'ajustement structurel et la problématique homme-femme en Afrique (SAGA) Sommaire  1. Introduction  2. Sommaire du processus SAGA  3. Résultats 4. Facteurs de succès  5. Faiblesses  6. Principales observations   1. Introduction   1.1 Contexte   Econotec inc. a été mandatée par l'ACDI pour faire une étude de cas portant sur une expérience de dialogue politique menée par la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: F. Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
English: Business functions can be grouped under core and support functions.
French: Les fonctions administratives peuvent être regroupées par ordre de fonctions de base et fonctions de soutien.
English: ◦ Establish best practices and innovative techniques
French: ◦ Établir des pratiques exemplaires et des techniques novatrices
English: Purchase any KIT KAT bar and you could instantly win $1,000,000!
French: Achetez une barre KIT KAT au choix et vous pourriez instantanément gagner 1 000 000 $!
English: I call upon all the experts gathered here, with their sagacity and extensive experience, to join together and utilize this proposal as a good basis on which to commence actual negotiations on an FMCT and conclude a treaty as early as possible.
French: J'invite tous les experts réunis ici à user de leur sagacité et de leur grande expérience et à s'entendre sur l'idée d'utiliser cette proposition comme base de l'ouverture de négociations sur un tel traité, qui devrait être conclu au plus vite.
English: Get notified when terrorkeks adds new stuff.
French: Reçois des messages quand terrorkeks crées des slideshows nouveaux.
English: also carried out during the summer of 2006, along with the histological analyses of wild and farmed adult mussels required for the description of the reproductive cycle.
French: conditions hydrodynamiques et les analyses histologiques des moules adultes sauvages et d’élevage nécessaires à la description du cycle de reproduction ont également été effectuées à l’été 2006.
English: In such an instance it is possible that a full analysis will suggest that little or no adjustment to interest rates was needed to maintain progress towards the Bank’s medium-term goals.
French: Ce type de mesure pourrait avoir des répercussions sur la demande globale au Canada et nécessiter un assouplissement des conditions monétaires canadiennes.
English: To encourage initiatives aimed at the development and consolidation of the South American Zone of Peace and Cooperation, as well as the hemispheric and global architecture of the common security system.
French: Encourager les initiatives visant à développer et consolider la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud ainsi que l'architecture du système de sécurité collective à l'échelle de l'hémisphère et du monde.
English: • public concerns and expectations with respect to the initiative;
French: • les préoccupations et les attentes de la population en ce qui a trait à l’initiative;
English: Michel Bagaragaza voluntarily surrendered to the ICTR in Arusha on 16 August 2005 as part of an “amicable arrangement” the terms of which the prosecution refused to disclose.
French: Michel Bagaragaza s’est rendu volontairement au Tribunal Pénal International pour le Rwanda (TPIR) à Arusha le 16 août 2005 dans le cadre d'un "arrangement à l'amiable", dont le Bureau du Procureur s'est refusé à dévoiler les termes.
English: Finally, I am rather skeptical about the artistic value of the pictures of the Mandelbrot Set because I think you hunt for them more than you create them, i.e.
French: Je suis donc assez sceptique sur la nature artistique des images de l'ensemble de Mandelbrot.
English: AD'Alegria was founded in Rio de Janeiro by Joy and Daniel Rodrigo Werneck, which aims to produce bass and guitar with the standard of quality craftsmanship combined with cutting edge technology.
French: AD'Alegria a été fondée à Rio de Janeiro par Joy et Daniel Rodrigo Werneck, qui vise à produire de la basse et la guitare avec la norme de l'artisanat de qualité combiné avec une technologie de pointe.
English: They included some who had originally left Russia and settled in Europe, but the majority were among the millions of displaced person who found themselves in Germany after the war either because they opposed Stalin or because they had been sent there as forced labour.
French: Certains d'entre eux avaient à l'origine quitté la Russie pour s'établir en Europe, mais la majorité est constituée des millions de personnes déplacées qui se sont retrouvées en Allemagne après la guerre, soit parce qu'elles s'opposaient à Staline, soit parce qu'on les avait condamnées aux travaux forcés.
English: • As new practices are introduced it will be important to inform the public of the reason for changed practices.
French: • À mesure que de nouvelles pratiques seront introduites, il sera important d'informer le public de la raison justifiant le changement de pratiques.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: La Commission a décidé de faire à l'Assemblée générale les recommandations suivantes:
English: Apart from the initiatives to specifically redress environmental weaknesses, many EBRD projects include environmental targets—for example, to reduce atmospheric emissions and industrial wastewater discharges and promote waste recovery, recycling and clean technologies.The EBRD contributes to international initiatives such as the "Environment for Europe" process, including the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe, the Danube River Basin Strategic Action Plan, and the Helsinki Commission and the Global Environment Facility, for which it is an executing agency.
French: Outre les initiatives visant particulièrement à remédier aux lacunes environnementales observées, bon nombre de projets de la BERD comportent des objectifs environnementaux, comme la réduction des émissions atmosphériques et des déversements industriels d’eaux usées, et la promotion du recyclage des déchets et des technologies vertes. La BERD appuie des initiatives internationales comme le programme « Un environnement pour l’Europe », y compris le Plan d’action pour l’environnement en Europe centrale et en Europe de l’Est, le plan d’action stratégique concernant le bassin du Danube, la Commission d’Helsinki et le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), dont elle est un organisme d’exécution.
English: You know very well that there are five minutes available under the catchtheeye procedure and that Members who have not spoken in the debate have priority.
French: Au "catch the eye", vous savez très bien qu'il y a cinq minutes et que sont prioritaires les députés qui n'ont pas eu la parole pendant le débat.
English: • Effective communications with NRC stakeholders Performance Indicators
French: • Communications efficaces avec les parties intéressées au sein du CNRC Indicateurs de rendement
English: It was able to narrow responsibility, however, down to one of five individuals.
French: Le Commissariat a confirmé que la télécopie a été envoyée par transmission manuelle, autrement dit, qu'on avait composé le numéro manuellement.
English: Hanna, M.O., Zink, D.L., Carpenter, Z.L., and Vanderzant, C. 1976.
French: Crutch.field, S.R., Buzby, I.C., Roberts, T., Ollinger, M., Jordan Lin, C.T. 1997.
English: Thirty-seven African countries benefited from that assistance in the same year, with the Agency's support essentially concentrated on human health, agriculture and food.
French: Trente-sept pays africains en ont également profité au cours de la même année, l'appui de l'Agence portant essentiellement sur la santé humaine, l'agriculture et l'alimentation.
English: 6.3 On the claims under articles 7, 10 and 14, paragraph (3) (g), the Committee noted that the author had provided detailed information about his brother's alleged torture and forced confession at the hands of investigation authorities.
French: 6.3 Concernant les griefs se rapportant aux articles 7, 10 et 14, paragraphe 3 g), le Comité a noté que l'auteur avait fourni des informations détaillées sur le fait que son frère aurait été torturé et forcé à faire des aveux par les autorités chargées de l'enquête.
English: • accurate leave balances;
French: • exactitude des soldes des congés;
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Stanislaus I.G. Mudenge, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Stanilas I. G. Mudenge, Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe.
English: the wall also sent audio equipment.
French: le mur a aussi envoyé du matériel audio.
English:  As a result, this expense may not be taken into consideration pursuant to  section 53(2)(c) of the CHRA, as was decided in Potapczyk v. MacBain, 5  C.H.R.R., D/2285, decision 389, para.
French: Par conséquent, cette dépense ne peut pas être prise en considération  selon l'article 53(2)c) de la LCDP ainsi qu'il en a été décidé dans l'arrêt  Potapczyk c.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Kim Howells, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Kim Howells, Ministre d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth.
English: When his little enterprise of picking a pocket or two was not working out, he said, 'I think we have got to think it out again'.
French: Lorsque ses activités de vol à la tire n'étaient pas aussi rentables que prévu, il disait "Je pense que nous allons devoir réexaminer tout cela".
English: Kenya Past Present & Future Report March 2005 Overview In the past, Kenya has provided limited opportunities for direct exports of processed foods.
French: Kenya Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Mars 2005 Vue d’ensemble Le Kenya offrait, par le passé, des débouchés restreints en matière d’exportation directe d’aliments transformés.
English: The international standard asserted by the United States is nothing but the special inspection that the International Atomic Energy Agency (IAEA) called for in the 1990s to infringe upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea, causing it ultimately to pull out of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La norme internationale dont parlent les États-Unis n'est rien d'autre que l'inspection spéciale que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait demandé dans les années 90 pour porter atteinte à la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée, la poussant en fin de compte à se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: K/Rb and K/Ba ratios trend towards higher values with respect to increasing concentrations of Rb and Ba, possibly because of mixing between host rock and hydrothermal reservoirs of the lithophile elements.
French: Les rapports K/Rb et K/Ba tendent vers des valeurs plus élevées en dépit de concentrations croissantes de Rb et Ba, résultat dû possiblement au mélange d'éléments lithophiles de la roche encaissante et de venues hydrothermales.
English: Benefit amounts to 100% of the recipient’s average gross wage in the last month (for workers on an hourly rate) or two months (for workers on piece rates), but not more than 15,000 roubles per month.
French: L’indemnité est égale à 100% du salaire brut moyen du dernier mois de travail pour les personnes payées à l’heure ou des deux derniers mois pour celles payées à la pièce, dans la limite de 15.000 RUB par mois.
English: It could contribute to promoting an international trading system that sought to deliver socially, environmentally and economically.
French: Elle pourrait contribuer à promouvoir un système commercial international qui s'efforcerait de produire des effets positifs sur les plans social, environnemental et économique.
English: We at UNIFEM are at the Council's disposal to assist in turning the tide of history to meet the implementation challenge.
French: UNIFEM est à la disposition du Conseil pour l'aider à relever le défi historique de la mise en œuvre de la résolution.
English: The participant from the Philippines noted that climate change has just started to be taken into account in the country and its sectoral planning and management.
French: Le participant des Philippines a fait observer que l'on venait tout juste de commencer à prendre en compte les changements climatiques dans son pays et dans sa planification et sa gestion sectorielles.
English: There is a clear need for coordination and collaboration in the area of FAS/FAE, to share information and resources developed across the country.
French: Il existe un besoin évident de coordination et de collaboration dans le secteur du SAF/EAF afin de partager l'information et les ressources produites partout au pays.
English: Proposals are vetted, assessed and prioritized on the basis of their potential contribution to program objectives.
French: Les propositions sont étudiées, évaluées et classées en ordre de priorité en fonction de leur utilité pour les objectifs du programme.
English: On August 20, 2003, Transport Canada provided the required information to SCSI.
French: Le 20 août 2003, Transports Canada a fourni les renseignements requis à SCSI.
English: The EnCurrent turbine can extract 35 to 40 percent of the energy in the water moving through it.
French: La turbine EnCurrent tire 35 à 40 % de l’énergie de l’eau qui la traverse.
English: GC4.5 Notwithstanding that the Contractor has complied with the requirements of GC4.3, Her Majesty may exercise any right of termination contained in GC7.0. GC5.0 Indemnification GC5.1 The Contractor shall indemnify and save harmless Her Majesty, the Minister and their servants and agents from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful or negligent act, omission or delay on the part of the Contractor, the Contractor's servants, agents or subcontractors in performing the work or as a result of the work.
French: CG4.5 Indépendamment du fait que l'entrepreneur ait ou non satisfait aux exigences du paragraphe CG4.3, Sa Majesté peut se prévaloir de tout droit de mettre fin aux travaux que lui confère la clause CG7.0. GC5.0 Indemnisation CG5.1 L'entrepreneur exonère et indemnise Sa Majesté, le ministre et leurs fonctionnaires et mandataires contre tous dommages, réclamations, pertes, coûts, dépenses, actions et autres poursuites, faits, soutenus, présentés, intentés ou susceptibles de l'être, pouvant de quelque façon être imputables ou attribuables à une blessure ou au décès d'une personne ou à des dommages matériels découlant de tout acte, de toute omission ou de tout retard, intentionnel ou négligent, de l'entrepreneur, de ses employés, de ses mandataires ou de ses sous-traitants dans la réalisation des travaux ou par suite de l'exécution des travaux.
English: The Administration therefore agreed with the Advisory Committee that proceeding with the scope options was the right decision for the long term.
French: L'administration a donc convenu avec le Comité consultatif que choisir ces options, c'était décider pour le long terme.
English: I shall not attempt a more detailed scientific analysis, but allow me to give an example. The coffee bush cannot at present be used for animal feed.
French: Je ne vais pas entrer dans une analyse scientifique détaillée, mais permettez-moi de prendre un exemple : à l'heure actuelle, le caféier ne peut pas être utilisé comme nourriture animale.
English: The department was also a supportive and constructive contributor to the 2006 Expenditure Restraint Exercise.
French: Le Ministère a également soutenu les restrictions budgétaires de 2006 et y a grandement contribué.
English: As a result of the preparations by licensees and the CNSC, no significant incidents occurred during the Y2K transition period.
French: À la suite des préparatifs des titulaires de permis et de la CCSN, la période du passage à l'an 2000 n'a causé aucun incident important.
English: I have the honour to transmit herewith to you, in your capacity as President of the Security Council, a communication regarding recent violations by the Abkhaz separatist regime of the Moscow Ceasefire Agreement dated 14 May 1994 (S/1994/583, annex I) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, une communication relative aux violations de l'Accord de cessez-le-feu de Moscou du 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I) commises récemment par les séparatistes abkhazes (voir annexe).
English: Multifaceted strategies that target a variety of risk factors hold great promise for reducing falls and are considered to be a good investment in injury prevention.
French: Parmi les mesures que l’on pourrait combiner se trouvent les programmes d’exercices et de renforcement de l’équilibre, les examens de la vue, la gestion des médicaments et les modifications du milieu.
English: In only a few cases, consumers say that they would respond to an ADR by reporting the event to Health Canada (3%) or to the manufacturer of the drug in question (2%) (none of those who reported experiencing an ADR volunteered either of these responses).
French: De plus, seulement quelques consommateurs ont dit que s'ils éprouvaient un effet indésirable associé à un médicament, ils le mentionneraient à Santé Canada (3%) ou au fabriquant du médicament en question (2 %) (aucun des consommateurs ayant déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament n'a mentionné l'une ou l'autre de ces réponses).
English: This along with other items not identified (like DDI) will be the basis for the development of the training agenda for the next session.
French: Ces sujets, ainsi que d’autres points qui n’ont pas été identifiés (comme la DDI), constitueront la base du programme qui sera élaboré pour la prochaine séance de formation.
English: This should be the same as indicated in Part III.
French: Il devrait être le même que le montant indiqué à la Partie III.
English: First, it is necessary that applicants for asylum be ensured a dignified standard of living in all the European Union as applicants do not have the right to choose the Member State that will examine their application (due to the application of the Dublin Regulation).
French: Premièrement, il est indispensable que les demandeurs d’asile aient la garantie de conditions de vie digne dans toute l’Union dans la mesure où ils n’ont pas le droit de choisir l’Etat membre dans lequel leur demande est introduite (du fait de l’application du règlement de Dublin).
English: Examples of external factors that need to be considered are as follows (see Tutorial 2:
French: Voici des exemples de facteurs externes à examiner (pour plus de renseignements sur les facteurs externes, voir la section 2.2.
English: I cannot accept a shipment without written proof that we’ve ordered it.
French: Je ne peux pas accepter une livraison si je n’ai pas la preuve que nous avons placé cette commande.
English: Most spawning in Fraser Valley streams likely occurs in April, when water temperatures are 7 to 8 ÂºC, but it may continue much later in the season.
French: La plus grande partie du frai dans les ruisseaux de la vallÃ©e du Fraser a probablement lieu en avril, lorsque la tempÃ©rature de lâ€™eau atteint 7 ou 8 ÂºC; il peut cependant se poursuivre bien plus tard dans la saison.
English: European Union action plan against terrorism AFET/6/26128 PA - PE355.374v01-00 AM - PE357.527v01-00 Draftperson:
French: Plan d’action de l’Union européenne contre le terrorisme AFET/6/26128 PA - PE 355.374v01-00 AM - PE 357.527v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Mr. Fermín (Dominican Republic) said that his understanding was that despite what was stated in report A/58/426, namely that available resources would be sufficient to finance the Institute's activities until May 2004, including the salaries of eight staff, the Institute had far more than just a staff of eight.
French: M. Fermín (République dominicaine) croit comprendre qu'en dépit de ce qui est dit dans le rapport A/58/426, à savoir que les ressources disponibles seraient suffisantes pour financer les activités de l'Institut jusqu'à la fin du mois de mai 2004, y compris les traitements des huit membres du personnel, l'Institut est loin justement de compter huit fonctionnaires.
English: The organization may decide to adjust the measures to focus on another high risk area.
French: L'organisation peut alors décider d'adapter les mesures pour se concentrer sur un autre aspect comportant un risque élevé.
English: Quelques éléments d'analyse, Port-au-Prince, Haiti, Editions Fanm Yo La.
French: Quelques éléments d'analyse, Port-au-Prince, Haïti, Editions Fanm Yo La.
English: Others, like the wholesale acceptance of Naturalistic Decision Making methods, have yet to make inroads.
French: D’autres, comme les méthodes de prises de décisions naturalistes, n’ont pas encore été utilisées.
English: The international community's actions must therefore be rooted in sustainable development and equity, while recognizing the vulnerability of poor people, the need for economic growth and poverty alleviation, and a comprehensive approach to sustainable development, with its economic, social and environmental pillars.
French: Les actions menées par la communauté internationale doivent donc se fonder sur le développement durable et sur l'équité, tout en reconnaissant la vulnérabilité particulière des démunis, le besoin d'assurer la croissance économique et de lutter contre la pauvreté et la nécessité d'adopter une approche globale en matière de développement durable en tenant compte de ses aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: To do this, you must select a base point in time at which to express the constant-dollar values.
French: Pour faire cette conversion, il faut choisir un point de référence temporel auquel les valeurs en dollars constants sont exprimées.
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Dans de tels cas, le Groupe formulera une recommandation afin d'entreprendre une étude plus approfondie de la question et émettra une proposition de résolution.
English: Enjoy the comforts of home away from home in our 39 luxurious rooms and 13 suites, overlooking the Salzach river, the Kapuzinerkloster ( a monastery), the romantic city streets or the fortress.
French: Bénéficiant d’une vue sur la Salzach et le monastère des Capucins, les ruelles romantiques du centre-ville ou encore la citadelle, vous vous sentirez parfaitement à l’aise dans l’une des 39 chambres ou 13 suites luxueuses.
English: En faite le titre vient de l�un des titres de l�album Shallow Life.
French: En faite le titre vient de l’un des titres de l’album Shallow Life.