ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, comments can be sent to: Working Group on Entry-To-Practice Credentials Secretariat For the ACHDHR c/o Health Care Policy Directorate Health Policy and Communications Branch (HPCB) Jeanne Mance Building (A.L. 1918C), Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 1B4 The deadline for submitting your comments on these materials is November 19, 2003.
French: Groupe de travail sur les titres de compétence pour l'accès à la profession Secretariat des Committées Consultatif F/P/T Direction des Politiques de Soins de Santé Direction Générale de la Politique de la Santé et des Communications Édifice Jeanne Mance (A.L. 1918C), Pré Tunney Ottawa, Ontario, K1A 1B4 Vous avez jusqu'au 19 novembre 2003 pour nous faire part de vos commentaires concernant ces documents.
English: This entitlement will be distinct and separate from that applicable in respect of his own children.
French: Cette allocation-là est indépendante et distincte de celle qui est versée au titre de ses propres enfants.
English: Attention to environmental opportunities and obligations not only affects your ability to repay loans but also has an impact on the marketability and value of your assets.
French: Les compétiteurs mettent en valeur les aspects écologiques de leurs produits et les gouvernements rendent les entreprises responsables de leur performance environnementale.
English: - with the calyx and a short green unwithered stalk attached (except in the case of wood strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green
French: munies de leur calice (à l'exception des fraises des bois); le calice et, lorsqu'il est présent le et d'un court pédoncule doivent être frais et verts et non desséché (à l'exclusion des fraises des bois)
English: The Committee addresses in particular issues pertaining to employment and respect and protection of human rights, in implementation of articles 4 (2) and 116 (2) of the Constitution.
French: Le Comité traite en particulier des questions relatives à l'emploi et au respect et à la protection des droits de l'homme, en application des articles 4, paragraphe 2, et 116, paragraphe 2, de la Constitution.
English: In fact, the Société d'Énergie, within the Hydro-Quebec big family, is the contractor for everything being built on the territory.
French: Nous avons noté que des Cris et des non-Cris travaillent ensemble sur le même camp.
English: In accordance with Article 1(vii), the term "recordation" means any act of including information in the records of the Office.
French: Conformément à l’article 1.vii), on entend par "inscription" tout acte consistant à introduire un élément d’information dans les dossiers de l’office.
English: Please contract Colette Dubois at 613-957-2455 or by e-mail to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca.
French: Veuillez communiquer avec Colette Dubois au 613-957-2455 ou par courriel à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca .
English: Commission: report of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries (1); report of the Special Body on Pacific Island Developing Countries (1); reports on the current economic situation and policy issues (2);
French: a. Commission : rapport de l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral (1); rapport de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique (1); rapport sur la situation économique actuelle et les questions de politique générale (2);
English: What is different - and noteworthy - is that HABITAT, UNEP and ILO have a new approach whereby they outsource a considerable part of their work, not solely on an individual project basis but more systematically.
French: La nouveauté - remarquable - est que le programme ONU-Habitat, le PNUE et l'OIT sous-traitent désormais une grande partie de leurs activités, non pas de façon ponctuelle, mais de manière plus systématique.
English: At this writing, the Commission believes that the scheduled Toronto and Island of Montreal rollouts will be achievable with no delays.
French: Au moment d'écrire ces lignes, le Conseil croit que le lancement pour Toronto et l'île de Montréal se fera au moment prévu.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to express her deep concern over the situation in Colombia and Guatemala, where large numbers of human rights defenders, journalists, trade unionists and political activists continue to receive death threats.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale tient à exprimer sa vive préoccupation au sujet de la situation en Colombie et au Guatemala, où un grand nombre de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes, de syndicalistes et de militants politiques continuent de recevoir des menaces de mort.
English: Baskett TF, Sternadel J. Maternal intensive care and near-miss mortality in obstetrics.
French: Maternal intensive care and near-miss mortality in obstetrics, Br J Obstet Gynaecol (1998), 105 : p.
English: Basis of the sanctions regime in Liberia
French: Base du régime des sanctions au Libéria
English: The Advisory Council commissioned two papers by the Assembly of First Nations (AFN) to explore Aboriginal health information needs and the potential of an Aboriginal Health Infostructure.7 This chapter is based largely on these papers.
French: Le Conseil consultatif a commandé deux rapports à l'Assemblée des Premières Nations (APN) afin de se faire une idée des besoins des Autochtones quant aux renseignements sur la santé et à la possibilité de mettre sur pied une infostructure de la santé à leur intention7.
English: There are 410 special hardship cases in this camp (9% of the population), well above the national average of 6.5%.
French: On recense 410 cas lourds dans ce camp (9 % de la population), proportion nettement supérieure à la moyenne nationale de 6,5 %.
English: The Ad Hoc Committee began its general discussion of the item.
French: Le Comité ad hoc commence l'examen de la question.
English: Aware of the challenges posed by the security of networks and electronic information systems, the Government, through the Office of the High Commissioner for Informatics and New Information and Communication Technologies, has undertaken a number of legal, institutional and technical measures in order to guarantee our country's entry into the information society in total security.
French: Conscient des défis posés par la sécurité des réseaux et systèmes d'information électroniques, le Gouvernement, par l'entremise du Haut-Commissariat à l'informatique et aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, a mené un certain nombre d'actions d'ordre juridique, institutionnel et technique à l'effet d'assurer l'entrée de notre pays dans la société de l'information en toute sécurité.
English: As Parliament will presumably vote for the EUR 25 million from its own resources for next year, and if Parliament votes for the entire amount, this will be sufficient for the Commission to sign the agreements which can facilitate the programme's launch.
French: Puisque le Parlement devrait voter pour les 25 millions d'euros provenant de ses ressources propres pour l'année prochaine, et s'il vote pour l'intégralité du montant, cela suffira à la Commission pour signer les accords qui pourront faciliter le lancement du programme.
English: Library and Archives Bibliothèque et et Bibliothèque nationale du Canada Archives National Library of Canada and Canada Canada Archives nationale du Canada National Archives of Canada
French: Les empreintes de pieds de Louise prises à 4 mois Sa première coupe de cheveux à 9 mois Nous vivons maintenant à Montréal (Québec)
English: Denmark, as members know, is also actively contributing to those efforts through our substantial bilateral assistance to African organizations — the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) — as well as through the European Union.
French: Comme vous le savez, le Danemark contribue également activement à ces efforts, en apportant notamment une assistance bilatérale importante aux organisations africaines, notamment l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et en faisant également appel à l'Union européenne.
English: Links will open in new window.)
French: En cliquant sur les liens, de nouvelles fenêtres s'ouvriront.)
English: The humanitarian situation in Darfur is getting worse.
French: La situation humanitaire au Darfour se détériore.
English: Mr. Ononye (Nigeria) said that his country supported the principle of self-determination, as enshrined in the Charter, and was committed to all actions that were consistent with the Charter and aimed to completely eliminate colonialism.
French: M. Ononye (Nigéria) dit que son pays souscrit pleinement au principe de l'autodétermination, tel qu'il est consigné dans la Charte des Nations Unies et est favorable à l'adoption de toute mesure compatible avec la Charte visant à éliminer complètement le colonialisme.
English: The proposal is contrary to the principle of subsidiarity and is disproportionate, given that injury prevention EU-wide has reached safety standards that are virtually unparalleled.
French: Portant atteinte au principe de subsidiarité, la proposition est disproportionnée, la prévention des blessures ayant atteint dans toute l'Europe un niveau de sécurité difficile à dépasser.
English: Michipicoten First Nation Ontario Secretariat for Aboriginal Michipicoten First Nation The Michipicoten First Nation is located 24 kilometres south of Wawa, Ontario, Canada, along a beautiful beach on the north east shore of Lake Superior.
French: Première nation de Michipicoten (non disponible en français) Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario Première nation de Michipicoten La Première nation de Michipicoten se trouve 24 kilomètres au sud de Wawa (Ontario), au Canada, le long d'une magnifique plage, sur la rive nord-est du lac Superior.
English: Under the presidencies of Ambassador Pablo Macedo of Mexico and Ambassador Khasbazaryn Bekhbat of Mongolia and Ambassador Omar Hilale of Morocco, seven informal plenary meetings were held on the issues on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Sous les présidences respectives des Ambassadeurs du Mexique, de Mongolie et du Maroc, MM. Pablo Macedo, Khasbazaryn Bekhbat et Omar Hilale, sept séances plénières informelles ont été organisées pour examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: We believe that that is a good practice that should be followed wherever there is conflict.
French: Nous croyons que c'est une bonne pratique qui devrait être suivie chaque fois qu'il y a un conflit.
English: Possible sources of funding (if applicable) were also to be identified.
French: On a également discuté des sources de financement possibles (s'il y a lieu).
English: In the face of some of the most appalling situations, they are refusing to be the victims of their circumstances.
French: Face à certaines des situations les plus horribles, ces jeunes refusent d’être victimes de leurs circonstances.
English: Children with Elsie the cow at the Canadian National Exhibition, [ca.
French: Des enfants avec Elsie la vache à l’Exposition nationale canadienne, [vers 1941]
English: The DPD would remove "Drug X" from the active list and move it to the discontinued list.
French: La BDPP retirerait le « médicament X » de la liste des produits actifs pour l'ajouter à la liste des produits discontinués.
English: Consequently, the applicant cannot claim to have had a legitimate expectation of being able to resume milk production which could have been frustrated by the Community legislation at issue.
French: Par conséquent, le requérant ne saurait prétendre avoir eu une confiance légitime dans la possibilité de reprendre la production de lait, susceptible d'avoir été frustrée par la législation communautaire en cause.
English: While it is clear that a research permit could not be withheld without good reason, government agencies and the general population are supposed to be aware of the work to be undertaken in the territory.
French: Même sâ€™il est évident que la délivrance dâ€™un permis de recherche ne peut être refusée sans raison valable, les organismes gouvernementaux et la population doivent être sensibilisés aux travaux qui seront réalisés dans le territoire.
English: First Nations are advancing natural area preservation to help maintain their cultural practices and heritage and in support of community economic development.
French: Les Premières nations privilégient la préservation des espaces naturels pour lutter contre la disparition de leurs pratiques culturelles et de leur héritage et pour appuyer le développement économique de leurs collectivités.
English: Please note that I am not suggesting increasing the size or changing the method of appointing the board, merely that the relevant expertise should be included.
French: Notez que je ne suis pas en train de suggérer qu'il faut augmenter la taille du conseil ou en modifier la méthode de nomination, mais simplement qu'il doit refléter l'expertise pertinente.
English: Happily, all of the suggestions fit within one of the fifteen themes that emerged from the workshops.
French: Heureusement, les suggestions correspondent toutes à l'un des quinze thèmes relevés pendant les ateliers.
English: The proposed regulations do not include limits for regulate cetane or aromatics.
French: pourrait fixer les indices minimum de cétane à 40 et à 45 selon l’usage du carburant ».
English: A: You shouldn't use cow's milk before 12 months as your baby's main milk drink because it doesn't contain the correct balance of nutrients.
French: R : Le lait de vache n’est pas recommandé comme principale source de lait avant l’âge de 12 mois parce qu’il ne contient pas tous les éléments nutritifs dont un jeune bébé a besoin.
English: ICT Legislative Framework for the Dept of Communications All Basic Detail
French: ICT Legislative Framework for the Dept of Communications Toute l'information Données générales Précisions
English: 29 Tobacco marketing strategies create and maintain the perception that tobacco use is desirable, socially acceptable, healthy and more pervasive in society than it really is.
French: Tobacco marketing strategies create and maintain the perception that tobacco use is desirable, socially acceptable, healthy and more pervasive in society than it really is.
English: Fear of developing tolerance is never a good reason to avoid taking enough pain medication to be pain free.
French: La crainte de devenir tolérante n’est jamais une bonne raison de s’empêcher de prendre suffisamment d’analgésiques.
English: The mass killers who took power in the twentieth century were doomed to being killed in popular revolts or to being tried for their crimes – that is, if they did not die in power.
French: Les tueurs en masse qui ont pris le pouvoir au vingtième siècle étaient condamnés à être tués dans des révoltes populaires ou jugés pour leurs crimes – du moins, s'ils ne mouraient pas pendant leur mandat.
English: These eight people were upset at the circumstances in which they found themselves.
French: Ces huit passagers étaient indignés de la situation dans laquelle ils se retrouvaient.
English: Work is well underway to bring water companies under the ambit of the Act.
French: Le travail est bien engagé pour intégrer les compagnies d’eau dans le champ d’application de la loi.
English: Many requested the Agency to cancel the reconsideration of the application or to hold a public hearing to deal with the application.
French: Bon nombre demandent à l'Office d'annuler le réexamen de la demande ou, à défaut, de tenir une audience publique à son sujet.
English: The Cartography Museum, located in the Harita Genel Konutanligi building in the Cebeci quarter, has old and new maps.
French: Le Musée de Cartographie, placé dans le Harita Genel Konutanligi construisant dans le quart Cebeci, a de vieilles et nouvelles cartes.
English: • A risk management strategy was initiated to minimize the risk to waterbirds caused by the use of toxic sinkers and jigs in the recreational fishery through the formation of an industry working group;
French: Le Plan de gestion de la Grande Oie des neiges pour le Atlantic Flyway Council, ainsi qu'une stratégie internationale de gestion adaptative des prises pour les canards noirs faisaient partie des plans.
English: The Red Road-Pathways to Wholeness:
French: The Red Road--Pathways to Wholeness:
English: Research needs to be integrated into operating structures.
French: Ce qui compte, c'est l'intégration de la recherche dans les structures d'entreprises.
English: The Department was the leading advocate of improvements to environmental monitoring programs, proper disposal of tailings and waste rock, enhanced protection of lakes and groundwaters, and the integrated study of atmospheric and terrestrial ecosystems.
French: EC réclamait une amélioration des programmes de surveillance de l'environnement, une élimination adéquate des stériles et des déblais, une meilleure protection des lacs et des eaux souterraines ainsi qu'une étude intégrée des écosystèmes atmosphériques et terrestres.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 86 Recital O O. whereas licensing systems aim to ensure that all elite professional clubs respect the same basic rules on financial management and transparency and whereas they should be compatible with competition and the internal market provisions and should not go beyond what is necessary to achieve a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 86 Considérant O O. considérant que les systèmes de licence visent à garantir que les clubs sportifs professionnels de haut niveau respectent les mêmes règles fondamentales en matière de gestion financière et de transparence, et qu'ils doivent être compatibles avec les règles de la concurrence et du marché intérieur et ne peuvent aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre des objectifs légitimes liés à la bonne organisation et au bon fonctionnement du sport, Or. en
English: First, the Hamburg Rules give the choice among the specified forums to “the plaintiff,” leaving open the possibility that a carrier (the potential defendant in a claim for cargo damage) could bring an action as the plaintiff for a declaration of non-liability, thus preempting the choice that properly belongs to the injured claimant.
French: Premièrement, les Règles de Hambourg donnent au “demandeur” le choix entre les différents fors spécifiés, laissant ainsi la possibilité à un transporteur (défendeur potentiel dans une action intentée pour dommage subi par les marchandises) d'agir en demande pour obtenir une déclaration de non-responsabilité et donc de devancer le demandeur lésé dans le choix du for qui revient à ce dernier à juste titre.
English: With over 25 years know-how in the Motorsport and travel industries, we ensure you a sensational experience at the Grand Prix of your choice.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine des Grand Prix et du voyage, nous met en Pole Position face à nos concurrents.
English: You can use it to show the geographic distribution of language, occupation, income or other themes from the 2001 Census in a town or neighborhood.
French: Vous pouvez l'utiliser pour présenter la langue, l'emploi, les revenus d'une ville ou d'un quartier ou autres thèmes du Recensement de 2001 selon la répartition géographique.
English: The Committee recognises the significant measures taken by the Management Committee and the staff of the Investment Facility to formalise corporate governance, risk and control awareness and responsiveness.
French: Le Comité prend en considération les mesures d’importance adoptées par le Comité de direction et le personnel de la Facilité d’investissement pour formaliser les principes de la gouvernance d’entreprise, la prise en compte des risques et la nécessité d’exercer des contrôles et les procédures à suivre en la matière.
English: For example, in 2002-2003, the Citizen's Forum:
French: • à exprimer son avis sur les thèmes des conférences et publications du CEDJE;
English: What Congress did was to provide in Section 50 of IPRA the creation of an Indigenous Peoples Consultative Body (IPCB) which was realized with the approval of an NCIP Administrative Order No. 3, Series of 2003.
French: De fait, le Congrès a, à l'article 50 de l'IPRA, prévu la création d'un Organe consultatif des populations autochtones (IPCB), qui a été effectivement créé avec l'adoption de l'arrêté N° 3, série de 2003, de la NCIP.
English: This program administers and maintains a national system of harbours critical to the commercial fishing industry and coastal communities throughout Canada.
French: Les responsables des PPB administrent un réseau national de ports essentiels à l’industrie de la pêche commerciale et aux collectivités côtières de tout le Canada.
English: An entire annual programme on child rights was part of the training at the Civil Services Academy where the country's new civil servants are trained.
French: C'est tout un programme annuel relatif aux droits de l'enfant qui a été intégré à la formation dispensée à l'Ecole de l'administration publique où les nouveaux fonctionnaires du pays reçoivent leur formation.
English: In conclusion, I would like to extend my congratulations to every one of your members on the happy outcome of this historic day, and my best wishes to your community as you move towards a prosperous future.
French: En terminant, je désire féliciter chacun de vos membres pour leur réussite en ce jour historique; j’offre aussi mes meilleurs vœux à votre communauté, dont l’avenir s’annonce des plus prospères.
English: The Council approved the conclusion of an agreement with Cameroon aimed at facilitating the deployment and transit in this country of EU-led forces involved in the EUFOR Chad/RCA operation. [ OJ L 57, 1.3.2008 ] Signed at Yaoundé on 6 February. [ OJ L 57, 1.3.2008 ] Top
French: Le Conseil approuve l'accord avec le Cameroun, visant à faciliter le déploiement et le transit sur le territoire de ce pays des forces placées sous la direction de l'UE participant à l'opération EUFOR Tchad/RCA. [ JO L 57 du 1.3.2008 ] Signature à Yaoundé, le 6 février. [ JO L 57 du 1.3.2008 ] Retour en haut
English: Later versions of the GLOBE have alleviated this problem by making use of two different types of antennae, one similar to a monopole in its reception pattern and one which is able to receive signals from directly overhead.
French: Les versions postérieures du GLOBE ont corrigé ce problème en faisant appel à deux types d'antennes différent : l'une a un diagramme de réception semblable à celui d'une antenne unipolaire; et l'autre peut capter des signaux directement à la verticale (au-dessus de l'antenne).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This comprehensive manual describes the fundamentals of marketing in the context of library and information sciences, presents various options for raising money, offers tips and techniques for better service management, and provides a step-by-step approach to developing marketing strategies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce manuel détaillé décrit les éléments fondamentaux du marketing dans le contexte de la bibliothéconomie et des sciences de l’information, présente diverses façons possibles de réunir des fonds, propose des astuces et des techniques afin de mieux gérer les services et décrit, étape par étape, une façon d’élaborer des stratégies de marketing.
English: The total cost of the new building to be constructed by UNDC is necessarily lower than the estimate for refurbishment of the existing United Nations Headquarters complex for two reasons:
French: La construction du nouveau bâtiment par l'UNDC reviendra nécessairement moins cher que la remise en état du complexe existant, et ce pour deux raisons :