ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia Numbers of members voting: 190 Blank or spoiled ballot papers: 20 Votes cast: 170 Absolute majority required: 86 The votes cast were as follows:
French: (Applaudissements) Au titre de Chypre Nombre de votants: 190 Bulletins blancs ou nuls :24 Suffrages exprimés: 166 Majorité absolue : 84 Ont obtenu: – Mme Efrem: 32 voix.
English: Steps have begun for the implementation of many of the recommendations in this seminal report and Governing Council will be given regular updates.
French: Des mesures ont commencé à être prises pour mettre en œuvre nombre des recommandations dans ce rapport fécond, et que le conseil d'administration sera tenu au courant de l'évolution du dossier.
English: Tests are performed both at the time of reconstitution and at the time of expiry of the reconstituted drug.
French: Les analyses sont effectuées au moment de la reconstitution et de l’expiration de la drogue reconstituée.
English: Engineering Knowledge Motor - 60 questions   Time allowed for each examination paper is 3½ hours After securing a pass in the Engineering Knowledge papers, candidates will be required to pass an Oral Examination.
French: Connaissances mécaniques, Moteur - 60 questions Durée pour chacun des examens est de 3 heures ½. Après avoir obtenu la note de réussite dans les examens de connaissances mécaniques, les candidat(e)s devront réussir l’épreuve de l’examen oral.
English: If the course has golf carts, there is usually a fee to use them.
French: Sur le plan de l'agriculture, un vert est un milieu très particulier, parfaitement drainé, dont le sol entièrement artificiel est constitué d'une grande partie de sable mélangé à de la tourbe. Les seuls éléments nutritifs sont apportés sous la forme d'engrais.
English: As the union representative was in a hurry, he did not use a fax cover sheet, nor did he remain at the fax machine to collect the receipt, returning instead to his office to attend to another matter.
French: Comme le représentant syndical était pressé, il a expédié la lettre sans page couverture en plus de ne pas être demeuré près du télécopieur pour attendre le rapport de transmission. Il est plutôt retourné à son bureau pour s'affairer à autre chose.
English: The Canadian Space Strategy is a concise overview that serves as a tool for planning purposes, and provides our stakeholders and partners with insight on Canada's strategic directions regarding space.
French: La Stratégie spatiale canadienne donne une description succincte de nos activités et sert d’outil de planification afin d’informer les intervenants et les partenaires sur l’orientation stratégique du Canada dans l’espace.
English: Part of the success of the Data Liberation Initiative rests with the sustained support for it by Statistics Canada author divisions.
French: Le succès de l’Initiative de démocratisation des données peut être attribué en partie à l’appui soutenu des divisions auteures de Statistique Canada.
English: Welcoming the launch, in February 2004, the Joint United Nations Programme on AIDS and its partners of the Global Coalition on Women and AIDS, which seeks to raise awareness of the affects of HIV/AIDS on women and girls and to stimulate and increase action in the fight against HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la création en février 2004 par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires de la Coalition mondiale concernant les femmes et le sida, qui s'efforce de faire prendre conscience des effets du VIH/sida sur les femmes et les filles et de renforcer les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida,
English: D.2 Resident Filings per Gross Domestic Product The chart shows the number of resident patent applications filed per billion dollars of GDP, where GDP is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: D.2 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté au produit intérieur brut Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents, par milliards de dollars de PIB, le PIB étant mesuré en dollars des États-Unis constants de l'an 2000, à parité de pouvoir d'achat.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: En vertu de l’entente initiale du FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont tous deux engagés à verser 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: 1997), riparian areas in cutovers (Darveau et al.
French: Popko, comm. pers.) et les berges des réservoirs hydroélectriques (J.
English: (a) Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2003 (A/58/23 (Parts I-III)
French: a) Rapport du Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux en 2003 (A/58/23 (Parties I à III))
English: Nuclear-weapon States are urged to respond to such resolute determination on the part of non-nuclear-weapon States by demonstrating tangible progress towards nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont exhortés à répondre à cette volonté résolue dont ont fait preuve les États non dotés d'armes nucléaires par des avancées concrètes sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Other supplementary sources of information included country reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies.
French: Entre autres sources d'information, il y a lieu de citer les rapports nationaux reçus par l'ONUDC ou les rapports présentés à la Commission des stupéfiants et à ses organes subsidiaires.
English: There are also disturbing allegations that family members of victims of human rights violations have also been the target of intimidation and reprisals.
French: Selon certaines informations inquiétantes, des membres de la famille de victimes auraient aussi été la cible d'actes d'intimidation et de représailles.
English: This proposal constitutes a transitional stage in the broader context of a more thoroughgoing process of clarifying the respective powers of the legislature and the executive without treaty amendment, and reform of the relevant interinstitutional relations, as advocated by the Commission in connection with the work of the Convention on the future of the Union. [ COM(2002) 719 ]
French: Elle s'inscrit, comme une étape intermédiaire "à traité constant", dans la logique d'un processus plus fondamental de clarification des compétences respectives du législatif et de l'exécutif et de réforme des relations interinstitutionnelles pertinentes, que la Commission préconise dans le cadre des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union. [ COM(2002) 719 ]
English: 412; B. (R.) v. Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, [1995] 1 S.C.R. 315, at p.
French: À d'autres occasions encore, elle a souligné l'importance de la protection de la vie privée en common law :
English: Industry Commitment to Website Consumer Disclosure Property and casualty (P&C) primary insurers, that is, those companies which have a direct contractual relationship with the final consumer, commit to making the following information regarding their links to insurance intermediaries easily accessible on their company websites by January 1st, 2005:
French: Engagement de l’industrie en matière de divulgation de l’information au consommateur sur site Web Les principaux assureurs de dommages, c’est-à-dire les sociétés qui entretiennent une relation contractuelle avec le consommateur final, s’engagent à rendre l’information suivante concernant leurs liens avec les intermédiaires d’assurance facilement accessible sur le site Web de leur société à compter du 1er janvier 2005 :
English: Policy Exits The Governments of Canada and the US, in consultation with the provinces, will work to develop criteria for determining when a region's timber pricing and forest management systems could qualify for exemption from export measures.
French: Exemptions de la politique Les gouvernements du Canada et des États Unis, en étroite consultation avec les provinces, élaboreront des critères visant à déterminer si les systèmes de gestion forestière et d'établissement des prix du bois d'une région lui permettent d'être exemptée des mesures à l'exportation.
English: The key duties of the Commissioner will be to review complaints, to ensure that all alternative solutions have been exhausted and, where appropriate, to mediate an outcome that satisﬁes both the consumer and the airline."
French: Le retour à une situation où un transporteur domine le marché a nécessité l’augmentation des pouvoirs réglementaires de l’Ofﬁce pour assurer la concurrence. On était alors bien loin des jours où C.D. Howe avait mis en
English: The participatory use of the evaluation as the forum for discussion in a very inclusive meeting was very positive and offers a model to other countries in the region.
French: L'analyse concertée de l'évaluation comme base de discussion lors d'une réunion ouverte à une large participation a été très positive et pourra servir d'exemple pour d'autres pays de la région.
English: Seven working groups are currently preparing or completing documents for use by the school system.
French: Sept groupes de travail rédigent ou mettent au point des documents que le système scolaire utilisera.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.35.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.35.
English: When the certified quality system explicitly contains provisions for establishing confidence in mastering and checking compliance of equipment with ATP, GIE CEMAFROID takes account of this in its audit.
French: Lorsque le système qualité certifié prévoit explicitement des dispositions permettant d'établir la confiance pour la maîtrise et la vérification de la conformité des engins à l'ATP, il en est tenu compte dans l'audit effectué par le GIE CEMAFROID.
English: (a) Affirmation and integration of the pupils' personality, development of self-esteem and consolidation of self-image;
French: a) Affirmation et intégration de la personnalité des élèves, développement de l'estime personnelle et renforcement de l'image de soi;
English: Asbestosis was the first disease attributed to asbestos exposure and officially recognized for workers compensation.
French: L’amiantose a été la première maladie associée à l’exposition à l’amiante et reconnue officiellement aux fins de l’indemnisation des travailleurs.
English: Comparison of trends in wetland stresses and species population numbers may reveal direct linkages between a specific stress and population decline.
French: La comparaison des tendances relatives aux stress imposés aux terres humides et à la taille des populations de certaines espèces peut révéler des liens directs entre un stress particulier et le déclin de populations.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the report of Luxembourg.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Moreover, such constraints scarcely even begin to address the social or economic problems caused by globalization.
French: Qui plus est, ces contraintes n’effleurent guère les problèmes sociaux et économiques engendrés par la mondialisation.
English: To submit an inquiry about a specific or ongoing matter, visit DQOL and click on "QOL Inquiry Form".
French: Si vous souhaitez demander des renseignements sur une question particulière ou une situation courante, visitez la DQV et cliquez sur « Formule de renseignements de la QV ».
English: Mr President, the Total/Fina/Elf group is already guilty of committing a crime against the environment through the shipwreck of the oil tanker Erika and has acted criminally, once again, with the explosion of the AZF factory in Toulouse: 29 people are dead, more than 2 500 injured and a whole community ravaged.
French: Monsieur le Président, déjà coupable de crime contre l'environnement avec le naufrage du pétrolier Erika, le groupe TotalFinaElf récidive, de manière tragique, avec l'explosion de l'usine AZF de Toulouse : 29 morts, plus de 2500 blessés, toute une population meurtrie.
English: • Development of language strategies and plans;
French: • Élaboration de stratégies et de plans linguistiques;
English: RESOLUTION 1349 (2003) ON THE "ABOLITION OF THE DEATH PENALTY IN COUNCIL OF EUROPE OBSERVER STATES" 18. On 2 October, the Bureau took note that the President would transmit this text to the US and Japanese Parliaments and instructed the Committee on Legal Affairs and Human Rights to make a proposal to the Bureau as soon as possible regarding the organisation of a "Parliamentary conference to be held in 2004 on effective criminal justice in a human rights framework".
French: 9945), à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport ; Renvoi N° 2881 Proposition de résolution sur la vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie (Doc 9946), à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport ; Renvoi N° 2882 Proposition de recommandation sur une enquête au sujet d’une éventuelle monopolisation du secteur des médias électroniques et d’un abus de pouvoir en Italie (Doc 9947), à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis ; Renvoi N° 2883 Proposition de recommandation sur les difficultés d’intégration des immigrés comme menace potentielle pour les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe (Doc 9948), à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport ; Renvoi N° 2884 Proposition de résolution sur politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires (Doc 9949), à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport ; Renvoi N° 2885 Proposition de recommandation sur éducation aux activités de loisirs (Doc 9950), à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information ; Renvoi N° 2886 Proposition de recommandation sur les mutilations génitales pratiquées sur les corps de femmes décédées (Doc.
English: Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 tasks the European Medicines Agency with setting up a European database of authorised medicinal products.
French: Les procédures d’autorisation de médicaments orphelins sont les mêmes que pour tous les autres médicaments et ne sont pas concernées par ce règlement.
English: The aim is to guarantee more democratic participation and transparency, i.e. greater closeness to the grassroots, in the European opinion-forming process.
French: Vous pouvez aussi adresser des pétitions au Parlement européen.
English: E/CN.4/1995/34/Add.1 Visit to the Russian Federation (17 to 28 July 1994) E/CN.4/1995/111 Visit to Colombia with the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (17 to 26 October 1994) E/CN.4/1996/35/Add.2 Visit to Chile (21 to 26 August 1995) E/CN.4/1997/7/Add. 2 E/CN.4/1997/7/Add.3 Visit to Pakistan (23 February to 3 March 1996) Visit to Venezuela (7 to 16 June 1996)
French: Le Comité contre la torture 121 et le Comité des droits de l’homme 122 ont demandé que soient mis en place des systèmes d’inspection des lieux de détention. Le rapporteur spécial sur la torture a fait observer que l’inspection régulière des lieux de détention « est une des mesures préventives les plus efficaces contre la torture 123 » et a demandé la
English: This reduction was accompanied by an increased chiasmate arm frequency on the other arm.
French: Cette réduction était accompagnée d’une augmentation de la fréquence d’appariement sur l’autre bras.
English: You can easily choose to spend your holiday in Peccioli finding the hotel in Peccioli that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Peccioli trouver l'hôtel à Peccioli qui répondent à vos besoins.
English: In addition to those mentioned above, the Procurator for the Protection of Human Rights has the following duties, in accordance with the applicable law:
French: Outre les attributions déjà mentionnées, le Procureur à la défense des droits de l'homme exerce les fonctions suivantes:
English: At the Try-On station, children can don Western hats, boots, chaps, bandanas and work shirts.
French: À la station d’essayage, les enfants peuvent revêtir chapeaux, bottes, jambières de cuir, foulards et chemises de travail.
English: “A dialogue among civilizations is not only a necessary answer to terrorism — it is in many ways its nemesis.
French: « Le dialogue entre les civilisations n'est pas seulement une riposte contre le terrorisme - c'est à certains égards un antidote.
English: The report includes the language of instruction available for all in-service courses, planned activities to implement improvements to the program and details of the lack of personnel/material resources which impede expansion of the program.
French: Dans ce rapport, on précise la langue d’instruction de tous les cours militaires, les mesures projetées pour améliorer le Programme et les lacunes sur les plans des ressources humaines et matérielles qui nuisent à l’expansion du Programme.
English: They love being introduced to new techniques of how to pitch a story, how to take a nice shot, how to use ambient sounds in a radio story and how to deal with ethical issues in journalism.
French: Ils adorent découvrir de nouvelles techniques sur la manière de raconter une histoire, de prendre une bonne photo, d’utiliser le son ambiant dans un reportage à la radio et de réagir face aux problèmes éthiques en journalisme.
English: During the same year, 150 million girls and 73 million boys under 18 had experienced forced sexual intercourse or other forms of sexual violence.
French: La même année, 150 millions de filles et 73 millions de garçons de moins de 18 ans ont été contraints de subir des rapports sexuels ou autres violences sexuelles.
English: Draft opinion (PE 367.949v01-00) Panagiotis Beglitis Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Proposal for a decision (COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.949v01-00) Panagiotis Beglitis Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier Proposition de décision (COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD))
English: Organisational Components ELECTRICIAN UNIT
French: Composantes organisationnelles GROUPE DES ÉLECTRICIENS
English: • achieving a national transportation system that is accessible to all Canadians; and
French: • l'accessibilité du réseau de transport national à l'ensemble des Canadiens;
English: The Committee recommends that the State party encourage and facilitate the exercise by children of their right to freedom of expression, including their right to freedom of association and of peaceful assembly, so that they can freely discuss, participate and express their views and opinions on all matters affecting them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager et de faciliter l'exercice par les enfants de leur droit à la liberté d'expression, y compris la liberté d'association et de réunion pacifique, afin qu'ils puissent librement discuter de toutes les affaires qui les touchent, y prendre part et exprimer les vues et opinions qu'elles leur inspirent.
English: Virtual communities are formed online and apply regardless of the geographical and social boundaries.
French: Les communautés virtuelles sont formées en ligne et à appliquer indépendamment des frontières géographiques et sociales.
English: Or perhaps more aptly, the round holes on the ground don’t fit the square pegs at the top: the compartments called "departments."
French: Ou plutôt, ce qui serait plus juste, les chevilles carrées des échelons supérieurs (compartiments appelés ministères) n’entrent pas dans les trous ronds des échelons inférieurs.
English: Through the Ministry of Education, the Republic of Mozambique has adhered to the Salamanca Declaration on Special Needs Education, the text of which lays particular stress on the problem of drug consumption among students.
French: Par l'entremise du Ministère de l'éducation, la République du Mozambique a adhéré à la Déclaration de Salamanque sur l'éducation et les besoins éducatifs spéciaux, dont le texte insiste particulièrement sur la toxicomanie en milieu scolaire.
English: A one-day stand-alone ASD methodology module could be retained for executives/HQ staffs, but outside the review team stream.
French: Un module autonome d’une journée, sur la méthodologie de DMPS, pourrait être organisé pour les membres de la haute direction/états-majors du QGDN, mais en dehors du programme de l’équipe de révision.
English: Have they received a sunburn on a cloudy day?
French: Ont-ils déjà pris un coup de soleil par temps nuageux?
English: This is an interim measure and the Government's priority continues to be to help Canadians participate in the labour market.
French: C'est là une mesure provisoire et le gouvernement conserve comme priorité d'aider les Canadiens à prendre leur place sur le marché du travail.
English: In the Tribunal's view, administrative costs, such as secretarial help and the ordering of supplies, and costs associated with the building, such as rent, are costs related to, and which "provide for," the allowable costs of installation.
French: De l'avis du Tribunal, les frais d'administration, comme ceux rattachés aux services de secrétariat et à la commande de fournitures, et les frais liés à l'immeuble, comme le loyer, sont des frais afférents aux frais d'installation admissibles et qui sont prévus à ce «chapitre».
English: Those members argued that the proposal to set a limit on the low per capita income adjustment would be discriminatory, arbitrary and without any technical justification.
French: Ils ont fait valoir que la proposition tendant à limiter le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant serait discriminatoire, arbitraire et totalement injustifiée sur le plan technique.
English: He recalled that he had previously invited members to submit queries for the elaboration of the review.
French: Il a rappelé qu'il avait invité les membres à soumettre leurs questions en vue de l'examen.
English: (f) Note by the Secretariat on the protection of victims and witnesses (CTOC/COP/2008/12);
French: f) Note du Secrétariat sur la protection des victimes et des témoins (CTOC/COP/2008/12);
English: Parks Canada/1989/.03.30.08.02(113) (Code: 14NS) Cabot Trail, Cape Breton Highlands NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1993/H.03.32.05.06(80) (Code: 3NS) LHNC de la Citadelle-d’Halifax Ajouter des images au bon de commande
English: Where can I find information about the activities of the Ontario Legislature?
French: Où trouver des renseignements sur le programme Air pur Ontario (contrôle des émanations des véhicules à moteur)?