ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Court of Review annuls the decision of the criminal court, the case is returned to the latter, which must be of a different composition for the retrial.
French: Si la Cour de révision annule la décision du tribunal criminel, l'affaire est renvoyée devant le tribunal, autrement composé, en vue d'être rejugée.
English: As has been repeatedly stressed in our earlier debates this year, the peace process may also be imperilled by the absence of tangible improvements on the ground.
French: Comme cela a déjà été souligné à de multiples reprises lors des précédents débats que nous avons tenus cette année sur cette question, le processus de paix risque également d'être remis en cause par l'absence d'amélioration tangible sur le terrain.
English: Reiterating the importance of implementing all mandated activities, he said that, if required resources were not available, they should be requested through the proper mechanisms.
French: Rappelant qu'il importe de mettre en œuvre toutes les activités approuvées, M. Brant dit que si les ressources nécessaires ne sont pas disponibles, il faudra les demander par les voies normales.
English: This was accomplished as the individual governments liberalized and deregulated their markets, reducing tariffs and encouraging privatization.
French: En effet, chacun des gouvernements de la Communauté a libéralisé et déréglementé ses marchés, réduisant les tarifs douaniers et encourageant la privatisation.
English: • the overall positioning of the UK body politic vis-à-vis the European integration process will naturally be essential.
French: Cette deuxième hypothèse pourrait limiter l’actuelle tentation pour le Royaume-Uni de considérer la PED comme l’un des rares domaines où il peut se trouver « au cœur de l’Eu rope » ; dans la pratique, il est au moins aussi probable qu’il soit davantage tenté de poursuivre la PED parce qu’elle lui permettrait d’exploiter au maximum sa position stratégique et d’agir éventuellement comme le moteur de l’Europe compte tenu de son rôle en matière de sécurité et de celui, inégalable, de grande place financière mondiale.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Israel (CCPR/C/ISR/2001/2).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique d'Israël (CCPR/C/2001/ISR/2).
English: They involve local communities and allow debate on common concerns such as social and professional inclusion, promoting change, combating gender inequalities, and building "community power".
French: Ce partenariat travaille en étroite collaboration avec des municipalités, des autorités régionales et des organismes administratifs pour développer des modèles. Ces modèles concernent la façon dont des organismes privés
English: His Excellency Mr. Guido de Marco, the then President of the Republic of Malta, chaired the meeting, and participants included a number of former Heads of State and Government and senior Ministers, including Their Excellencies Mr. Petar Stoyanov, former President of the Republic of Bulgaria, Mr. Petru Lucinschi, former President of the Republic of Moldova, Mr. Fidel Ramos, former President of the Republic of the Philippines, and Mr. Salim Salim, former Prime Minister of the United Republic of Tanzania.
French: Son Excellence M. Guido de Marco, alors président de la République de Malte, a présidé la session, qui a été suivie par un certain nombre d’anciens chefs d’État et de gouvernement et de ministres de haut rang, notamment Leurs Excellences M. Petar Stoyanov, ancien président de la République de Bulgarie, M. Petru Lucinschi, ancien président de la République de Moldova, M. Fidel Ramos, ancien président de la République des Philippines, et M. Salim Salim, ancien premier ministre de la République‑Unie de Tanzanie.
English: You might need the prescribed rate of interest to calculate the taxable benefit.
French: Vous pourriez avoir besoin du taux d'intérêt prescrits pour calculer l'avantage imposable.
English: This removal should be kept to a minimum.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible.
English: Snacks and cold drinks are available at our gift store.
French: Vous trouverez des collations et des boissons fraîches à notre boutique.
English: The total analogue–antianalogue M1 strengths are, respectively, 7 and 4% of the single particle estimates in 65Ga and 67Ga.
French: Les forces de transition totales M1 entre l'état analogue et l'état antianalogue représentent respectivement pour le 65Ga et le 67Ga 7% et 4% de l'estimé de particule simple.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that MINUSTAH, MINURSO and UNMIT enhance the storage control in the warehouses.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de faire en sorte que la MINUSTAH, la MINURSO et la MINUT renforcent le contrôle des conditions d'entreposage.
English: The UOE documentation is a reference point for the international education community.
French: La documentation des questionnaires UOE constitue un élément de référence pour la communauté internationale de l'éducation.
English: “We will help to build or rebuild those democratic institutions which we know go hand in hand with stable and prosperous societies.
French: Nous aiderons à édifier et à rebâtir ces institutions démocratiques que nous savons être indissociables des sociétés stables et prospères.
English: If you must file for Bankruptcy, we will be there with you throughout the process.
French: Si vous devez faire faillite, nous cheminerons à vos côtés tout au long du processus.
English: However, it is clear that a CN trainman or yardman is exposed to considerably greater risk or danger than someone who has an office job.
French: Il est toutefois certain qu’un agent de train ou un agent de triage du CN est exposé à des risques ou dangers beaucoup plus grands que la personne qui travaille dans un bureau.
English: current state of youth policy in different countries, and a close relationship between research, policy and practice.
French: Enfin, il faudrait s’attacher davantage à soutenir l’élaboration des politiques de la jeunesse grâce à la diffusion des bonnes pratiques.
English: • The NFB and the NHK, Japan's Broadcasting Corporation, will develop common initiatives in co-production and the sharing of technological innovation.
French: • L'ONF et NHK, radiodiffuseur public du Japon, élaboreront des coproductions et partageront des innovations technologiques.
English: Freedom 1 - The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs - access to the source code is a precondition for this.
French: Liberté 1 - La liberté d’étudier le fonctionnement du programme, et de l’adapter à ses besoins - l’accès au code source est un condition préalable.
English: Although input costs have also increased, production in most areas is average and with high prices, margins seem to be offsetting the higher costs for the 2007 harvest.
French: Bien que les coûts des intrants aient aussi augmenté, la production est moyenne dans la plupart des régions et, grâce aux prix élevés, les bénéfices semblent compenser les coûts plus élevés pour les récoltes de 2007.
English: http://esa.un.org/marrakechprocess/.
French: http://esa.un.org/marrakechprocess.
English: In view of the difficulties some HFs have run into recently, there is a controversial discussion on the financial stability and systemic risk that might arise from HFs.
French: Les rachats d'entreprises sont généralement effectués en levant des fonds à hauteur d'un quart de la somme nécessaire et en contractant un endettement correspondant aux trois quarts restants, endettement qui figure alors au bilan de la société cible.
English: - 2011 Thematic area C CONTENT AND LANGUAGE EDUCATION Approaches to teaching content through languages, Content and Language Integrated Learning (CLIL) and bilingual education are increasingly popular across Europe, but teacher training programmes for language teachers with an explicit focus on CLIL remain rare and, for subject teachers, almost non-existent.
French: 2008 Domaine thematique C LES CONTENUS ET L'EDUCATION AUX LANGUES Les approches à l’enseignement des contenus par les langues, l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE) et l'éducation bilingue suscitent un intérêt croissant dans toute l’Europe; cependant, il est encore rare que des programmes de formation des enseignants en langues mettent explicitement l’accent sur l’EMILE et de tels programmes sont quasiment inexistants pour l’enseignement d’autres matières.
English: Ethnicity, gender Retention in grades 1 -8
French: 4 450 élèves, 177 écoles Deux cycles, 1980 et 1982
English: • Sovereign wealth funds: no European legislation but rather a common approach 25/02/2008 During his visit to Norway, president Barroso issued a statement on sovereign wealth funds.
French: • Fonds souverains: pas de législation européenne, mais plutôt une approche commune 25/02/2008 Lors de sa visite en Norvège, le président Barroso a fait une déclaration sur les fonds souverains.
English: Word 000222.doc - 53KB 125731_2.doc - 91KB 2000/02/18 - Bell Canada Description:
French: Word 000222.doc - 53KO 125731_2.doc - 91KO 2000/02/18 - Bell Canada Description:
English: There are games for every interest and budget!
French: Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets !
English: The Committee noted with appreciation the climate of peace and political stability in Gabon, the recent staging of legislative elections and the formation of a broad-based Government with full representation of the opposition.
French: Le Comité s'est réjoui du climat de paix et de stabilité politique au Gabon et notamment de la tenue récente des élections législatives et de la formation d'un gouvernement d'ouverture intégrant l'opposition la plus représentative.
English: • Sophrology = relaxation technique aimed at altering the state of consciousness.
French: • La sophrologie = technique de relaxation permettant de modifier les états de conscience.
English: The Council of Ministers Act No. 20 of 1991 defines the functions and powers of members of the Council of Ministers as follows:
French: La loi no 20 de 1991 sur le Conseil des ministres définit comme suit les fonctions et attributions des membres du Conseil des ministres:
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Series
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés par émission S63 Émission de 2000, échéant le 1er février 2010
English: Corporate Centre Quebec Region All Area Codes Craft Employees (CEP) Clerical Employees (CTEA) 42.
French: Services généraux Région du Québec Tous les indicatifs régionaux Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) 42.
English: The proposal for a directive on energy end-use efficiency and energy services has several important objectives and means to achieve these objectives: it sets uniform energy savings targets to be achieved in each Member State through improved energy efficiency and energy services; it is also designed to stimulate market development for energy services and for energy efficiency in general; it applies to distribution and retail sales to most final customers of most types of end-use energy, such as electricity, gas, district heating, heating oil, and most of the transport fuel sector.
French: La proposition de directive sur l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et sur les services énergétiques se distingue par l’importance de ses objectifs et par les moyens à utiliser pour les concrétiser: elle définit des objectifs d’économie d’énergie uniformes à atteindre dans chaque tat membre via l’amélioration de l’efficacité énergétique et des services énergétiques. Elle est également conçue pour stimuler le développement d’un marché des services énergétiques et de l’efficacité énergétique en général.
English: In one case transboundary participation did not work: public participation took place only on the national level.
French: Dans un cas, il n'y a pas eu de participation transfrontière : la participation du public n'a été assurée qu'au niveau national.
English: Also, Ms. Laragh Neelin recommends that all transportation personnel should be advised of proper wheelchair procedures.
French: Par ailleurs, Mme Laragh Neelin a suggéré d'informer tout le personnel oeuvrant dans le domaine des transports de la procédure à suivre pour l'utilisation d'un fauteuil roulant.
English: We have to trigger it and keep coming back to it and ask ‘are there any other opportunities where we can improve?’"
French: Nous devons l’initier et l’appliquer de façon continue tout en nous demandant si nous avons amélioré tout ce qu’il y avait à améliorer.
English: This settling-in report should be truthful, comprehensive and substantial, and reflect in an objective manner the life and situation of the adopted child.
French: Ce rapport doit être exact, complet et approfondi et donner un aperçu objectif de la vie et de la situation de l'enfant.
English: SHOPPERS DRUG MART INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-99-068 to AP-99-072
French: SHOPPERS DRUG MART INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-99-068 à AP-99-072
English: The Norwegian chairmanship looks forward to this opportunity to further develop these relations.
French: La présidence norvégienne attend avec intérêt cette occasion pour développer plus encore ces relations.
English: Referring to conflict prevention and settlement, the Secretary-General is right to highlight the need to coordinate, as needed, interaction between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and to clearly define the roles of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat.
French: Pour ce qui est de la prévention et du règlement des conflits, le Secrétaire général souligne à juste titre la nécessité de coordonner, selon que de besoin, l'interaction entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et de définir clairement les rôles qui incombent aux Départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: Ms Dumaine maintained that Mr. Mohan had not met his onus as a candidate to demonstrate that he met each of the Experience requirements.
French: Mme Dumaine a donc soutenu que M. Mohan n'avait pas rempli son obligation de démontrer clairement qu'il satisfaisait à chacune des exigences relatives à l'expérience.
English: Extract that package in the XAMPP folder directly and overwrite the older files.
French: Décomprimez ce kit directement dans le répertoire XAMPP, ce qui écrasera les anciens fichiers.
English: One limitation of migration monitoring is that it can only be used to generate regional trends.
French: Le suivi des migrations ne peut servir qu'Ã produire des tendances rÃ©gionales, ce qui constitue une restriction.
English: Chairman: Mrs L. Kauppi (Finland) Helsinki (Finland)
French: Présidente : Mme L. Kauppi (Finlande) Helsinki (Finlande)
English: We view this as a direct challenge to people outside the EU to try to emigrate illegally to the EU, and we also perceive the risks of social dumping that such a situation would entail.
French: Nous considérons qu’il s’agit là d’une invitation directe lancée aux personnes qui résident en dehors de l’Union européenne d’essayer de pénétrer illégalement dans l’Union et nous sommes également sensibles aux risques qu’une telle situation pourrait engendrer en matière de dumping social.
English: • the removal of undue obstacles from federally regulated transportation services, to the mobility of persons with disabilities
French: • l'élimination, des services de transport réglementés par le gouvernement fédéral, des obstacles indus aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience
English: In the light of the foregoing, the Court finds that, not only is there no reference in the contested decisions to the Community interest, but also that manifestly it is not the ground of rejection on which those decisions are based.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de constater non seulement qu'il n'y a aucune mention dans les décisions attaquées de l'intérêt communautaire, mais aussi qu'il est évident que ce motif de rejet ne sous-tend pas lesdites décisions.
English: Mr. Nowicki had said that it was necessary above all to guarantee the right of members of minority communities to live, travel and work freely in Kosovo.
French: M. Nowicki a noté qu'il conviendrait de garantir avant tout le droit des membres des communautés minoritaires de vivre, circuler et travailler librement au Kosovo.
English: • Consulting Engineers of Yukon E-Mail: rtrimble@eba.ca
French: • Consulting Engineers of Yukon  courriel : rtrimble@eba.ca
English: At present, there are no data on such arrangements or on the total worth of family assets;12 therefore, it is difficult to determine how these variables might affect the results noted here.
French: Par ailleurs, la balance des femmes, soit celles qui se remettent en couple, réalisent des gains après la séparation, de lordre de 8 % en T+1 et de 14 % en T+5.
English: The maximum punishment in article 162, paragraph 1, of the CC was raised to imprisonment for a term of up to five years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 162 du Code pénal prévoit désormais une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum.
English: Clark's Harbour, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-2222 Fax: (902) 745-3247 E-Mail:
French: Clark's Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-2222 Télécopies : (902) 745-3247 Courrier électronique :
English: Message from the Chair and the Executive Director and Chief Executive Officer We are pleased to submit the 1999-2000 Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to Parliament.
French: Message du président et du directeur général et premier dirigeant Nous sommes heureux de présenter au Parlement le Rapport de rendement de 1999-2000 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: OUTLOOK World buckwheat production decreased in 2007 from the higher than trend production level in 2006.
French: PERSPECTIVES La production mondiale de sarrasin en 2007 a diminué par rapport à la production supérieure à la normale enregistrée en 2006.
English: Article 2 of the Extradition Treaty of 10 December 1984 between Benin, Ghana, Nigeria and Togo, sets forth the conditions for extradition.
French: Le traité d'extradition entre la République Populaire du Bénin, la République du Ghana, la République Fédérale du Nigéria et la République Togolaise du 10 décembre 1984, prévoit en son article 2 les conditions requises pour l'extradition.
English: For example, the mere stocking of goods constitutes infringement if it is done with the view of offering
French: Toutefois, cette utilisation ne correspond pas à un usage «public» au sens requis au cas présent.
English: As a first step, Canada and the EU will organise a seminar for youth structures in 2004.
French: Dans un premier temps, le Canada et l'UE organiseront en 2004 un séminaire à l'intention des organes de services à la jeunesse.
English: Pages 8 to 20 of these Guidelines explain in detail how to fill out the General Application Form, that is, the type and content of information required for the application to be considered complete for assessment purposes.
French: Les pages 8 à 20 du présent Guide expliquent en détail comment remplir le Formulaire de demande générale de financement, c’est-à-dire le type de renseignements et leur contenu nécessaires pour que la demande soit considérée comme complète aux fins d’évaluation.
English: Britain is creating expeditionary forces for power projection in peacekeeping and peace enforcement operations.
French: La Grande-Bretagne est en train de créer des corps expéditionnaires de projection de puissance dans le cadre d'opérations de maintien de la paix et d'imposition de la paix.
English: (30) It should be clarified that alongside Directives 90/385/EEC
French: (30) Il convient de clarifier le fait que, par analogie avec les
English: Furthermore, several developing countries have to address the new threats posed by synthetic drugs, in particular ATS and the so-called Ecstasy-type drugs (methylenedioxyamphetamine (MDA), methylene-dioxyethylamphetamine (MDE), MDMA etc.), produced mostly in developed areas.
French: En outre, plusieurs pays en développement sont confrontés aux menaces nouvelles que posent les drogues synthétiques, en particulier les stimulants de type amphétamine et les drogues dites de type ecstasy (méthylènedioxyamphétamine (MDA), méthylène-dioxyéthylamphétamine (MDE), MDMA, etc.) produites essentiellement dans les pays développés.
English: • (i) the contract or series of contracts referred to in paragraph 7(e) or 11(d) is in force,
French: • (i) le contrat, ou la série de contrats, visé aux alinéas 7e) ou 11d) est en vigueur,
English: Roger Carver investigated this question through interviews and data collection from three different groups: parents, deaf adults, and service providers.
French: À la section des publications se trouvent quelques excellents livres tant informatifs que divertissants pour les lecteurs.
English: If you find any type of content matching the prohibited content descriptions on the review page, check the appropriate boxes and provide accurate feedback explaining where in the game where you found the prohibited content.
French: Si vous trouvez du contenu correspondant aux descriptions du contenu prohibé de la page d'évaluation, activez les cases à cocher appropriées et indiquez précisément à quel endroit du jeu vous l'avez trouvé.
English: • The survey was administered to an updated list of program participants.
French: • Le sondage a été mené à partir d'une liste à jour des participants aux programmes.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 11 - <- Previous First Next ->
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 11 -
English: Moreover, the Government of Sri Lanka has drawn up an action plan to tackle the problem of Child Soldiers.
French: En outre, le Gouvernement sri lankais a élaboré un plan d'action pour s'attaquer au problème des enfants soldats.
English: The rostrum is extended; the medigynium is without tongue-shaped structures.
French: Le rostre est étendu; le médigynium ne présente pas de structure en forme de langue.
English: Emplacement of these dikes was associated with northerly trending fractures and flexural-slip folding, localized high heat flow, re-setting of country rock K–Ar systems and hydrothermal alteration.
French: L'emplacement de ces dykes est associé aux phénomènes suivants : des fractures et des plis par flexure orientés vers le nord, des zones au flux élevé de chaleur, un réarrangement du système K–Ar de la roche environnante et une altération hydrothermale.
English: Member States Unanimously Recommend the Appointment of Dr. Kamil Idris for a Second Term as WIPO Director General publicinf Tue, 25 Mar 2003 18:32:50 +0100 Press Release PR/2003/342 :
French: Les Etats membres recommandent à l'unanimité la nomination de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l'OMPI publicinf Tue, 1 Apr 2003 11:00:13 +0200 Communiqué de presse PR/2003/342:
English: Climate variability and climate change effects: - effects of climate variability and climate change on forest hydrologic cycles - impacts on water supply from forested areas (timing and quantity), and - impacts on ecological integrity of aquatic ecosystems.
French: - Effets découlant de la gestion forestière et des perturbations sur l’habitat, la productivité et la diversité de l’écosystème aquatique des forêts Effets de la variabilité et des changements climatiques - Effets de la variabilité et des changements climatiques sur les cycles hydrologiques des forêts.