ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Databases could be created at each university, with information on faculty members’ expertise, the countries where they do international work (and where they want to work) and the nature of this work.
French: En plus de compléter les données d’ensemble présentées dans l’enquête de l’AUCC, des études de cas ciblant différentes catégories d’établissements contribueraient à illustrer la contribution de ces établissements à l’internationalisation et à faire connaître leurs réussites, leurs pratiques exemplaires et les leçons tirées de leurs expériences.
English: Weak SOWS that do not clearly distinguish between contractors' tasks and employees' tasks create risk for the Department 47.
French: Les énoncés de travail incomplets qui ne font pas clairement la distinction entre les tâches des employés et celles des entrepreneurs créent des risques pour le Ministère 47.
English: Some studies have found that this increase in population mobility has become a significant factor, which affects the health of communities.
French: Certaines études ont découvert que cette augmentation de la mobilité des populations est devenue un facteur important qui touche la santé des collectivités.
English: It was important that the report should have included the particular amendments as recommended by the PSE Group.
French: Il était important que le rapport incluse les amendements particuliers recommandés par le groupe PSE.
English: • 2007-07-31 The new Isolated Posts and Government Housing Directive - effective date: 1 August 2007
French: • 2007-07-31 La nouvelle Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - en vigueur : le 1er août 2007
English: I should like to thank those who create new jobs.
French: Je remercie également tous ceux qui créent des emplois.
English: Canadian Culture Online CDMOL:
French: Commission électrotechnique internationale CCIIL :
English: Cases which the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination or were, technically, without purpose.
French: Plaintes rejetés par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt.
English: Furthermore, this procedure will erase ALL YOUR SAVED DATA!
French: Cette procédure vous fera également perdre TOUTES VOS DONNÉES!
English: • water or sewerage distribution, administration or other control function;
French: • la distribution de l'eau et le système d'égout, l'administration de ces services ou d'autres fonctions de contrôle;
English: The Rechtbank te Alkmaar ruled, in substance, that no account could be taken of Mr Weber's employment before 1 February 1993, the date on which the WAMN entered into force, and that the three months he spent working in Danish territorial waters should be given more weight than the time he spent working in the Netherlands continental shelf area.
French: Le Rechtbank te Alkmaar a jugé, en substance, qu'il ne pouvait être tenu compte que de la période d'emploi postérieure au 1er février 1993, date d'entrée en vigueur de la WAMN, et que la période de travail de plus de trois mois accomplie dans les eaux territoriales danoises devait l'emporter sur celle passée au-dessus de la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas.
English: Table of Contents Explanatory Notes 1.
French: Table des matières Notes explicatives 1.
English: The Structural Funds are however based on a global Regulation, which does not encompass a precise priority to this objective and leaves a large flexibility to the Member States, according to the principle of subsidiarity.
French: Toutefois, les fonds structurels s’appuient sur une réglementation mondiale, qui n’accorde pas une priorité précise à cet objectif et laisse aux États membres une vaste marge de manœuvre au titre du principe de la subsidiarité.
English: The ILO has continued its efforts to maintain a constructive synergy between its work and the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights, a synergy that is to be pursued in accordance with a specific decision to this effect taken by the Governing Body.
French: L'OIT poursuit ses efforts en vue de maintenir une synergie constructive entre ses activités et celles du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à une décision adoptée par le Conseil d'administration en ce sens.
English: • Grizzly bear - The grizzly bear is listed as a species of special concern under SARA.
French: • Grizzli – Le grizzli fait partie des espèces préoccupantes selon la LEP.
English: It was very difficult, however, to think and act in a uniquely Canadian context when leaders and soldiers alike had to rely almost entirely upon foreign interpretations of the art of land warfare, or on often-incomplete Canadian primary sources and the temporary corporate knowledge of those actively engaged in the process.
French: Il était toutefois très difficile de penser et d’agir dans un contexte uniquement canadien puisque les chefs et les soldats dépendaient presque entièrement des interprétations étrangères sur l’art de la guerre terrestre; souvent, ils devaient se fier à des sources canadiennes incomplètes ou au savoir collectif ponctuel des sources activement engagées dans le processus.
English: In view of the fact that Dr. El Din was allegedly tortured during his previous periods of detention, fears had been expressed that he might be at risk of torture and other forms of ill-treatment.
French: Étant donné que le docteur El Din a été apparemment torturé pendant ses mises en détention précédentes, on craint qu'il ne subisse des tortures et d'autres mauvais traitements.
English: If everything goes well, you should start seeing positive results out of this process during the coming year.
French: Si tout se passe bien, vous devriez commencer à voir les résultats positifs découlant de ce processus au cours de l'année à venir.
English: However, the Canadian legislation does not give a full protection to citizens of the European Union.
French: Néanmoins, la législation canadienne n'offre pas une totale protection aux citoyens de l'Union européenne.
English: Health Canada’s Role Health Canada manages Canada’s Drug Strategy, which includes alcohol.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada gère la Stratégie canadienne antidrogue, laquelle porte aussi sur l’alcool.
English: Currently, neither country taxes non-residents' gains on shares of non-resident corporations.
French: Actuellement, aucun des deux pays n'impose les gains des non-résidents au titre d'actions de sociétés non résidentes.
English: UNF, therefore, is well positioned to have a major impact both by increasing available resources and in catalysing a broader base of support.
French: La Fondation devrait donc jouer un rôle important à la fois en augmentant le montant des ressources disponibles et en suscitant un plus large appui.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, in conformity with General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, conformément à la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997.
English: 19 Braun S, Hollander, RB. Work and depression among women in the Federal Republic of Germany.
French: Dans lavenir, grâce aux données des cycles successifs de lENSP, il sera possible de suivre sur une plus longue période le lien entre le nombre dheures de travail et lévolution du mode de vie.
English: She was pleased to note that issues affecting women and girls had been highlighted in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the special session.
French: Elle a noté avec satisfaction que les questions intéressant les femmes et les jeunes filles ont été particulièrement soulignées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la session extraordinaire.
English: Mr. Mayette further testified that the yard spooling facilities of Fracmaster and the appellant represented a capital investment in the range of $300,000.
French: M. Mayette a, en outre, témoigné que les installations extérieures de bobinage de Fracmaster et de l'appelante représentent un investissement en capital de l'ordre de 300 000 $.
English: Several parties appearing at the public hearing, including the Canadian Auto Workers Union, CAW - Canada and the IAMAW, expressed strong concerns about the loss of permanent jobs arising from the Services Agreement. Of particular concern was the fact that Canadian jobs would be transferred outside of Canada.
French: Plusieurs parties qui ont comparu à l'audience publique, dont l'Union des travailleurs canadiens de l'automobile, CAW-Canada et l'AIMTA, se sont dites fort préoccupées par la perte d'emplois permanents découlant de l'entente de services, et plus particulièrement du fait que des emplois canadiens seraient perdus et se retrouveraient à l'extérieur du Canada.
English: Given the similarity of the rights covered by the ICESCR and the Social Ibid., Article 3.4.2 ii..
French: La Bulgarie est partie aux principaux traités de droits de l’homme, qui garantissent l’égalité des chances en matière d’éducation (voir par.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12279 Lake Johnston No. 102 (SK) October 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12279", as decided on October 12, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12279 Lake Johnston No. 102 (SK) Le 12 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12279 » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: The Provincial government is ultimately responsible for overall compliance and enforcement.  Local Government:
French: Le gouvernement provincial est le responsable ultime de la conformité globale et de l’application de la réglementation.
English: In some cases, the unhealthy dynamic introduced by sponsorship even leads to the breakdown of the marriage, an outcome that runs counter to the original purpose of family reunification. It is difficult to imagine how such discrimination can be justified in a free, democratic society, when there are other ways to promote family reunification that respect constitutional equality rights of women.
French: Ainsi, comme le souligne une coalition d’organismes dans un rapport adressé à l’ONU sur les violations par les gouvernements du Canada et de l’Ontario des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, « une personne peut donc résider en Ontario en toute légalité, y travailler et y payer des impôts, en attente de la prochaine étape de la démarche (souvent très longue) d’immigration, pendant des mois et des années, avant qu’elle devienne admissible à l’OHIP » [traduction] (Tie, 1998).
English: Modest investments, and the removal of obstructing government regulations, can enable more people to access the World Wide Web, dial a cell phone, or to use satellite TV for something more than ESPN.
French: De modestes investissements et l'assouplissement de la réglementation gouvernementale permettront à plus de gens d'accéder au Web, de se servir d'un téléphone portable ou encore d'utiliser la télévision par satellite pour autre chose que la télé payante.
English: The PSC undertook three significant policy and program initiatives to prepare departments for taking on increased staffing flexibilities:
French: La CFP a entrepris trois projets importants en matière de politiques et de programmes afin de préparer les ministères à assumer davantage de responsabilités :
English: But, if the farm has been burnt and the implements destroyed he becomes desperate.
French: C’était un palliatif pour les frustrations que faisaient subir aux soldats les forces irrégulières, qui menaient désormais le jeu.
English: I think this report is very good and I think it is good for three reasons. The first reason is that it expands the powers of EUROPOL.
French: Je pense que ce rapport est très bon, et ce pour trois raisons: La première est qu'il étend les pouvoirs d'EUROPOL.
English: (2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit (i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, (ii) an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
French: 2) [Ratification ou adhésion] Toute entité visée à l'alinéa 1) peut déposer i) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité, ii) un instrument d'adhésion, si elle n'a pas signé le présent traité.
English: The group emphasized the following urgent learning needs to be addressed by the new School: customized learning, modern comptrollership training (including values and ethics, risk management, accountability), succession planning, identification of the learning and training needs and styles specific to the new generation of public servants, knowledge management and knowledge transfer, change management, leadership development, development of time and priority management skills, communication with unions, Whole of Government’ approach that explains the roles of individuals in the greater public service model and explains Public Service wide policies, orientation, cross-fertilization of ideas, and financial training (accrual accounting) The group identified computer and IT training as priority needs that must be considered in developing the Canada School.
French: Le groupe a insisté sur les besoins suivants en matière d’apprentissage qui devaient être comblés par la nouvelle École : la formation individualisée, la formation sur la fonction de contrôleur moderne (notamment les valeurs et l’éthique, la gestion des risques, la reddition des comptes), la planification de la relève, l’établissement des besoins en matière d’apprentissage et de formation ainsi que des types d’apprentissage et de formation propres à la nouvelle génération de fonctionnaires, la gestion et la transmission des connaissances, la gestion du changement, le perfectionnement en leadership, le perfectionnement des compétences en gestion du temps et des priorités, la communication avec les syndicats, l’« approche globale du gouvernement » qui explique le rôle de chacun dans une vision élargie du service public ainsi que les politiques d’ensemble de la fonction publique, l’orientation, le foisonnement des idées et la formation en matière de finances (méthode de la comptabilité d'exercice).
English: There are hairdryers available on request at the reception.
French: Séche-cheveux disponibles sur demande à la réception.
English: It focused on three integrated studies relating to statistics, environmental issues, and the price of Short Sea Shipping (see chapters 3.1.5, 3.3.4 and 3.3.5).
French: Il porte essentiellement sur trois études intégrées relatives aux statistiques, aux problèmes environnementaux et au prix du transport maritime à courte distance (voir les points 3.1.5, 3.3.4 et 3.3.5).
English: • St. John's (709) 772-4050 Information:
French: • St. John's(709) 772-4050 Pour information :
English: The Milwaukee project would also complement an already existing statewide program against aggressive driving that had been implemented by the Wisconsin Department of Transportation.
French: De plus, cette campagne devait compléter une campagne contre l'agressivité au volant déjà engagée sous l'égide du Département des transports du Wisconsin.
English: Reporting to the Regional Dental Officer:
French: Sous l'autorité du dentiste régional:
English: Province or territory Rate Alberta 45.5¢/km British Columbia 45.5¢/km Manitoba 44.0¢/km New Brunswick 45.5¢/km Newfoundland and Labrador 49.0¢/km Northwest Territories 52.5¢/km Nova Scotia 46.0¢/km Nunavut 52.5¢/km Ontario 47.0¢/km Prince Edward Island 45.5¢/km Quebec 50.0¢/km Saskatchewan 43.0¢/km Yukon 55.0¢/km Distance limits:
French: Province ou territoire Taux Alberta 45,5 ¢/km Colombie-Britannique 45,5 ¢/km Manitoba 44,0 ¢/km Nouveau-Brunswick 45,5 ¢/km Terre-Neuve-et-Labrador 49,0 ¢/km Territoires du Nord-Ouest 52,5 ¢/km Nouvelle-Écosse 46,0 ¢/km Nunavut 52,5 ¢/km Ontario 47,0 ¢/km Île-du-Prince-Édouard 45,5 ¢/km Québec 50,0 ¢/km Saskatchewan 43,0 ¢/km Yukon 55,0 ¢/km Distance maximale :
English: The present document sums up the result of these discussions.
French: Le présent document résume les résultats de cet examen.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 Page 9 a) Responsible for content management:
French: Oui__ Non __ a) Responsable de la gestion du contenu:
English: 21 July 2009 -- [...] A research article published in 2007 by Robert Horwitz and Willie Currie, from the department of communication at the University of California-San Diego and the Association for Progressive Communications, respectively, certainly supports Lewis' concerns about the regulator's lack of independence.
French: 21 juillet 2009 -- [...] A research article published in 2007 by Robert Horwitz and Willie Currie, from the department of communication at the University of California-San Diego and the Association for Progressive Communications, respectively, certainly supports Lewis' concerns about the regulator's lack of independence.
English: Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG)
French: I. Decisions relatives a la Convention des Nations Unies sur les ventes (CVIM)
English: The study used previous surveys and databases to estimate both national and regional rates of mortality due to tobacco use in 1991.
French: Dans le cadre de cette étude, des enquêtes antérieures et des bases de données ont servi à évaluer les taux national et régionaux de mortalité dus au tabac en 1991.
English: Suitable for automatic data processing (ADP) systems.
French: Convient pour le traitement automatique des données.
English: Vice President Dick Cheney reiterated these fears in the run-up to the Iraq War, claiming that Saddam Hussein was building a massive arsenal of weapons of mass destruction to "take control of a great portion of the world’s energy supplies."
French: Le vice-président Dick Cheney avait à nouveau brandi cette menace lors de la préparation de la guerre en Irak, prétextant que Saddam Hussein construisait un immense arsenal d'armes de destruction massive afin de "prendre le contrôle d'une grande portion des réserves d'énergie mondiales."
English: Here is some of the best "entrainante" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique entrainante sur jamendo.
English: The remote geography of many PIF nations also creates hurdles which interfere with economic development, education and poverty reduction.
French: La position géographique éloignée de nombreuses nations du FIP créent également des obstacles qui entravent le développement économique, l'éducation et les activités de réduction de la pauvreté.
English: (iv) Involving all stakeholders, particularly women and youth, in the planning and management of water services and, as appropriate, decision-making processes;
French: iv) Associer toutes les parties prenantes, en particulier les femmes et les jeunes, à la planification et à la gestion des services d'alimentation en eau et, lorsqu'il y a lieu, aux processus de prise de décisions;
English: We aim at improving preferential market access for LDCs by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all LDCs´ products in the markets of developed countries.
French: Nous nous efforcerons d'améliorer l'accès préférentiel des PMA aux marchés en favorisant l'accès de tous les produits de ces pays, en franchise et hors contingents, aux marchés des pays développés.
English: They suggested that this disgraceful phenomenon continues to exist in a civilized world because of ploys and tricks of traffickers, on the one hand, and the insufficient efforts of the international community in fighting it, on the other.
French: Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.
English: Highlights of Macroeconomic Performance
French: Faits saillants de la performance macroéconomique
English: Its functions and powers are largely determined by the provisions of the Optional Protocol.
French: Ses tâches et ses compétences sont largement déterminées par les dispositions du Protocole facultatif.
English: Suppliers may also contact Francine Lavigne by e-mail (francine.lavigne@pwgsc.gc.ca) or by telephone at 819-997-3532.
French: Les fournisseurs peuvent aussi communiquer avec Francine Lavigne par courriel (francine.lavigne@tpsgc.gc.ca) ou par téléphone au 819-997-3532.
English: Ecosystem benefits are expected from maintaining limited areas of undisturbed native vegetation within oil sands leases for purposes of wildlife habitat, mitigating losses of old growth forest, biodiversity, reclamation, and watershed management.
French: 16.1.9 Opinions de la Commission La Commission reconnaît que l’évaluation des effets du projet de Shell sur la faune reposait sur le fait que ceux-ci se produisaient à un moment précis et que les prévisions étaient plutôt prudentes.
English: Recognizing that a sustainable and comprehensive resolution of the Western Sahara issue would be achieved only on the basis of peaceful talks and agreement between the parties and States in the region, during the reporting period the Council continued to follow closely and to support the rounds of talks under the auspices of the Secretary-General.
French: Reconnaissant qu'un règlement durable et global de la question du Sahara occidental ne pouvait intervenir que sur la base de pourparlers et d'un accord entre les parties et les États de la région, le Conseil a continué pendant la période considérée de suivre de près et d'appuyer les séries de pourparlers placés sous les auspices du Secrétaire général.
English: LE RÉGIMENT DE MAISONNEUVE 691 CATHCART ST MONTREAL QC H3B 1M6
French: LE RÉGIMENT DE MAISONNEUVE 691 RUE CATHCART MONTRÉAL QC H3B 1M6
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont aussi participé.
English: The results of these studies, in conjunction with the panel recommendations and observations, will guide the Department's considerations regarding amendments to the CMA, future marine policy direction, and the use of alternative mechanisms to promote a more efficient and effective marine industry.
French: Les résultats de ces études, combinés aux recommandations et aux observations du comité, orienteront l'examen par le Ministère des amendements à la LMC, l'orientation future de la politique de transport maritime et le recours à d'autres mécanismes pour promouvoir une industrie du transport maritime plus efficace et rentable.
English: Po WONG (Toronto North Drugs Unit), Sgt. Mike FLANNERY.(GTA Biker Enforcement Unit & CFSEU)
French: Mike FLANNERY (Unité de lutte contre les bandes de motards, UMECO de la Région du Grand Toronto).
English: We urge each Party to consider going further in providing access to information, public participation in decision-making and access to justice than required under the Convention, noting that the Convention provides for minimum standards.
French: Notant que la Convention prévoit des normes minimales, nous engageons chacune des Parties à envisager d'aller plus loin que celle-ci ne le requiert dans l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice.