ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the lighthouse, at the end of the private road, you need to carry your gear over a distance of about 100 to 200m to the sea shore.
French: À partir du phare, au bout de la route privée, il faut apporter son matériel sur une distance de 100 à 200m jusqu’au bord de la mer.
English: Action on the item as a whole was taken at the 37th and 44th meetings, on 18 November and 11 December 2002.
French: Des décisions sur l'ensemble de la question ont été prises à la 37e et à la 44e séances, le 18 novembre et le 11 décembre 2002.
English: 2000/113 Report of the Commission to the Economic and Social Council
French: Rapport de la Commission au Conseil économique et social
English: Fifteen minutes before the dinner, the trumpeter sounds first call.
French: Quinze minutes avant le début du dîner, le trompettiste s'approche du mess et joue une sonnerie en guise de premier appel.
English: The Swedish exporter has not dumped stainless steel pipe in Canada in the size ranges not subject to the finding.
French: L'exportateur suédois n'a pas fait de dumping au Canada de tuyaux en acier inoxydable de dimensions non assujetties aux conclusions.
English: CLOSED Commencement date: 1998/04/01 Planned commencement date: 2001/03/31 Actual completion date: 2001/06/14 Information last updated on: 2000/05/03 Job title: Project Director Information last updated on: 2000/03/14
French: Other signs of material progress were noted between 1997 and 2000: the calorie intake of the productive population increased from 2 769 to 2 900 per day; eight new houses were constructed; eight young couples were married (average cost: 15 000 yuan per marriage); 24 new motorcycles were purchased, bringing the number to 6.4 motorcycles per 10 families; and an average of 500 yuan per child was spent in school fees.
English: ICAD can advise on how to get dollars from the Canadian International Development Agency Conference Bureau on this.
French: La Coalition interagence sida et développement peut donner des conseils sur la façon d’obtenir des subventions du Bureau des conférences de l’Agence canadienne de développement international.
English: Item 1.2., amend to read (introducing also new footnote 2/): */
French: Point 1.2, modifier comme suit (y compris la nouvelle note 2/): */
English: We hope to report further on the establishment of that registry in the coming weeks.
French: Nous espérons pouvoir apporter de plus amples détails sur l'établissement de ce bilan dans les semaines à venir.
English: The issue of breach of labour contracts can be addressed through solution of individual labour disputes.
French: In the situation indicated in collective agreements with entities, a body may be created within the framework of a trade union to look into individual disputes prior to going to court.
English: At fifty-one meters in height, it provides access between the lower and upper streets.
French: À cinquante et un mètre dans la hauteur, il fournit l'accès entre les rues plus bas et supérieures.
English: The main observations and recommendations stemming from these desk reviews were the following:
French: Les principales observations et recommandations issues de ces examens préliminaires étaient les suivantes :
English: We know that they will not do it.
French: Nous savons qu'ils ne le feront pas.
English: Only now has the use of Bisphenol in the production of baby bottles been banned, yet its harmful effect has been known for the past year.
French: L'utilisation de bisphénol dans la production des biberons a été interdite seulement maintenant, alors que ses effets nuisibles sont connus depuis l'année passée.
English: Payable where the national phase is entered under PCT Article 39(1).
French: Doit être acquittée lors de l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 39.1) du PCT.
English: The chemotherapy is prepared by the hospital pharmacy and administered by the Home Care nurse to the client in his/her home setting.
French: Le traitement de chimiothérapie est préparé par la pharmacie de l'hôpital et est administré au client, dans son lieu de résidence, par le personnel infirmier offrant des services à domicile.
English: • Characteristics that are unique to individuals or populations, such as language, culture and religion.
French: • Mesures particulières prises pour faire valoir les préoccupations d’un client ou d’un groupe.
English: The Liberal Group agrees with the main thrust of the report, but we have two fundamental objections to paragraph 4, which states that a tax on currency speculation can help to keep the exchange rates calculable.
French: Dans l'ensemble, mon groupe appuie ce rapport, mais il récuse le paragraphe 4 dans lequel le rapporteur affirme qu'un impôt sur les spéculations sur devises peut apporter une contribution au maintien de la stabilité des cours de change. Nos objections fondamentales sont de deux ordres.
English: The G 77 group pressed for the creation of a world solidarity or poverty fund based on voluntary contributions from public and private funds.
French: Le G77 a insisté sur la création d'une solidarité mondiale ou d'un fonds de pauvreté constitué de donations volontaires, publiques ou privées.
English: They would only have considered these if they had interfered with the message and its desired impact.
French: Le jury ne les aurait prises en considération que si elles avaient nui au message et à ses effets désirés.
English: The Ministry of Health is developing a draft law on birth and child mortality that will be implemented in the near future by the Ministry.
French: Le Ministère de la santé élabore actuellement un projet de loi sur la mortalité infantile et juvénile, qui entrera en vigueur dans un proche avenir.
English: The second is the finalization on 26 August 2006 of the new treaty protecting the rights of persons with disabilities, and I am pleased to announce that my Government is committed to signing and ratifying that treaty.
French: Deuxièmement, le 26 août 2006, la touche finale a été apportée à un nouveau traité qui protège les droits des personnes handicapées.
English: Structural Issues and Disbursement Methods
French: Structure et méthodes de versement
English: Businesses, in particular, are cutting their travel costs.
French: En particulier, les entreprises font des économies sur leurs frais de déplacement.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: The report examines what needs to be done and calls for rapid implementation throughout Europe and the world in view of air terrorism’s global reach.
French: Le rapport examine ce qu’il convient de faire et appelle à agir rapidement dans toute l’Europe et dans le monde, étant donné que le terrorisme peut frapper n’importe où.
English: The CRTC will issue a Public Notice at a later date calling for comments on the final list of requests which will be retained and indicating where these requests may be examined.
French: Le CRTC émettra plus tard un appel d'observations sur les demandes qui seront retenues, en précisant l'endroit où celles-ci pourront être consultées.
English: Projects carried out by local and foreign organizations in cooperation with the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to Communities.
French: Projets entrepris par des organisations locales et étrangères en coopération avec le Département pour le développement et la promotion de l'éducation dans les langues des personnes appartenant aux communautés.
English: consult an expert to optimise your technical specifications.
French: Consultez un expert pour optimiser vos spécifications techniques.
English: It is not clear whether the action foreseen is by military or other means.
French: Il n'est pas clairement dit si les mesures envisagées sont de nature militaire ou autre.
English: Pulmonary TB refers to TB of the lungs and conducting airways, which includes tuberculous ﬁbrosis of the lung, tuberculous bronchiectasis, tuberculous pneumonia, tuberculous pneumothorax, isolated tracheal or bronchial TB and tuberculous laryngitis.
French: La TB pulmonaire englobe la TB des poumons et des voies aériennes de conduction (qui comprend la ﬁbrose tuberculeuse du poumon, la bronchiectasie tuberculeuse, la pneumonie tuberculeuse, le pneumothorax tuberculeux, la TB isolée de la trachée ou des bronches et la laryngite tuberculeuse.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: The Constitution configures and orders the branches of government that it creates, sets limits on the exercise of power and the scope of fundamental rights and freedoms and establishes the highest offices of the State to the benefit of the community.
French: La Constitution nationale définit et aménage les pouvoirs de l'État par elle constitués; établit les limites de l'exercice du pouvoir et le champ des libertés et des droits fondamentaux; et détermine les charges incombant à l'État pour le bien de la communauté.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: Norme Cadre pour les produits secs et séchés
English: • deliver to each registered political party a written notice of the adjusted amounts. N/A Definitions Election expenses [E.A., ss.
French: • envoyer à chaque parti enregistré un avis écrit faisant état des montants ajustés. s.o. Définitions Dépenses électorales [E.A., par.
English: He has not gone back and told fishermen around the Irish Sea that the European Commission is trying to persecute them or to do them an injustice.
French: Il n' est pas rentré chez lui pour raconter aux pêcheurs de la mer d' Irlande que la Commission européenne tente de les persécuter ou de commettre une injustice à leur égard.
English: Career-related experience was seen by most as "nice to have" but not essential.
French: La plupart considéraient l'expérience liée au domaine d'études comme étant *intéressante+ mais pas essentielle.
English: 2004-325 August 9, 2004 Radio Express inc. Valleyfield, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOD-FM Valleyfield, from September 1, 2004, to February 28, 2005.
French: 2004-325 Le 9 août 2004 Radio Express inc. Valleyfield (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKOD-FM Valleyfield, du 1er septembre 2004 au 28 février 2005.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (CRC-OP-AC) was adopted by the UN General Assembly on May 25, 2000 (resolution A/RES/54/263).
French: Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés (CDE-PF-CA) a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000 (résolution A/RES/54/263).
English: Madam President, I welcome the joint resolution supported by my group which is before the House today.
French: Madame le Président, je salue la résolution commune soutenue par mon groupe et qui est présentée au Parlement aujourd'hui.
English: In this connection, it is recalled that the Committee of Ministers, at the 111th Ministerial Session (Strasbourg, 7 November 2002) approved the content of the Draft Protocol amending the Convention and instructed their Deputies to proceed to the adoption of that instrument, in the light of an opinion by the Parliamentary Assembly, as soon as possible in 2003.
French: À cet égard, rappelons que lors de sa 111e session (Strasbourg, 7 novembre 2002), le Comité des Ministres a approuvé le contenu du Projet de protocole portant amendement à la Convention et a demandé à ses Délégués de procéder à l’adoption de cet instrument, à la lumière d’un avis de l’Assemblée parlementaire, le plus tôt possible en 2003.
English: With this project, we are taken far beyond traditional ways of thinking about training.
French: Les cadres traditionnels de réflexion sur la formation sont, avec ce projet, débordés.
English: The IGC will carry out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council.
French: La CIG mènera ses travaux conformément au mandat détaillé sur lequel le Conseil européen a marqué son accord.
English: Der Verkäufer haftet für das Verschulden seiner Erfüllungs- bzw.
French: Si le vendeur ne livre pas dans un délai d’un mois à partir de la mise en demeure envoyée par recommandée, l’acheteur peut renoncer à l’achat conclu. Le vendeur est dispensé de l’obligation de livraison en cas de force majeure, c’est-à-dire pour tout motif indépendant de sa volonté ou lorsque l’événement est partiellement indépendant de son contrôle (entre autres : les grèves, le retard de livraison de ses propres fournisseurs, l’embargo, les incendies, les difficultés d’organisation d’ordre interne de l’entreprise, …).
English: Purchases from CORCAN - Section 9A; 2.
French: Achats effectués auprès de CORCAN - Section 9A; 2.
English: The accuracy of statistical information is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: L'exactitude de l'information statistique correspond au degré auquel cette information décrit correctement les phénomènes qu'elle a été conçue pour mesurer et se présente habituellement sous la forme d'erreurs dans les estimations statistiques.
English: Our first posting acknowledges the work Natural Resources Canada (NRCan) has done on Talent Management.
French: Notre première rubrique souligne le travail accompli par Ressources naturelles Canada dans le domaine de la gestion des talents .
English: • Agreement and protocol ( ~ 1,9 Mb) adopted by Council Regulation 1446/2007 ( ~ 30 Kb) of 22.11.2007 (OJ EU L15 of 18.01.2008) Bilateral fisheries agreements Links:
French: • Accord et protocole ( ~ 1,9 Mb) adoptés par le règlement (CE) du Conseil n° 1446/2007 du 22.11.07(JO L15 du 18.01.08) Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: Moreover, such experience would provide hands-on training for students.
French: De plus, cette expérience enrichira la formation des étudiants en leur faisant vivre une expérience sur le terrain.
English: Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Committee on Environmental Policy
French: Réunion avec le Président et les Vice-Présidents du Comité des politiques de l'environnement
English: The following is a list of some of the initiatives.57 [Footnote: Morrisburg and South Dundas information:
French: D'ailleurs, pour permettre à la concurrence d'évoluer, le recours aux subventions explicites ou implicites devra être à nouveau réduit.
English: To support these efforts, Mr. Camisani recommended that the Solid Minerals Task Force's mandate be broadened to include investigation into codification for the solid minerals section of the UNFC.
French: À cet effet, M. Camisani a recommandé que le mandat de l'Équipe spéciale des ressources minérales solides soit étendu à l'étude de la codification à employer dans la section correspondante de la CCNU.
English: Are you on track for the January 1, 2011 deadline to convert to the International Reporting Financial Standards (IFRS)?
French: Votre projet de conversion aux Normes internationales d’information financière (IFRS) est-il sur la bonne voie? N’oubliez pas que la date limite est le 1er janvier 2011.
English: The Secretariat must provide TCCs and Council members background and briefing materials, as well as the agenda, well in advance of meetings, unlike the present practice.
French: Contrairement à la pratique en cours, le Secrétariat doit fournir aux pays fournisseurs de contingents et aux membres du Conseil des éléments d'information ainsi que l'ordre du jour bien avant les séances.
English: AAFC and partners reached many new and established producers across the country to help them assess their situations and options and acquire skills and resources they need to succeed.
French: AAC et ses partenaires sont parvenus à informer bon nombre de producteurs débutants et de producteurs déjà établis à l'échelle du pays pour les aider à évaluer leur situation et les options qui s'offrent à eux, et à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour réussir.
English: Mr President, the European Parliament is rightly in revolt against the preliminary report by the World Trade Organization which, responding to a complaint by the United States and Canada, condemns the European ban on imports of hormone-treated meat.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen s'insurge à juste titre contre le rapport préliminaire de l'Organisation mondiale du commerce qui, sur plainte des États-Unis et du Canada, tend à condamner l'interdiction européenne d'importer des viandes aux hormones.
English: When the driver reports to the CBSA at the time of arrival, the cargo will be treated as an in-bond shipment, and the conveyance will be authorized to move to the valid sufferance warehouse reported on the EDI cargo.
French: Lorsque le chauffeur fait la déclaration à l’ASFC au moment de l’arrivée, le fret est traité comme une expédition sous douane, et le moyen de transport est autorisé à se rendre à l’entrepôt d’attente valide qui est déclaré pour le fret EDI.
English: I think we have to organize ourselves better.
French: Je pense que nous devons mieux nous organiser.
English: Community Information Band Name Nisga'a Village of Laxgalt'sap Band Number 678 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nisga'a Village of Laxgalt'sap Numéro de bande 678 Groupe d' affiliation
English: In addition, if the initial or intermediate owner is located in a State other than the State of the grantor's location, the secured creditor would have to search in the security rights registry (and possibly in the relevant intellectual property registry, if any) of any such other State.
French: En outre, si le propriétaire initial ou l'intermédiaire se trouve dans un État autre que l'État où se trouve le constituant, le créancier garanti devrait faire une recherche dans le registre des sûretés (et, le cas échéant, dans le registre de la propriété intellectuelle approprié) de cet autre État.
English: When saw off us so promised?
French: Quand nous accompagnaient, de sorte que promettaient ?
English: Correct Miscellaneous Staffing Action (MSA) transactions that have error messages/notifications.
French: Corriger les transactions liées aux diverses interventions de dotation en personnel qui contiennent des messages/avis d'erreurs.
English: Women find themselves in most cases, not only excluded from equal social and economic opportunities in general, but also in terms of the benefits offered by ICTs.
French: Les femmes se trouvent dans la plupart des cas non seulement exclues en général de possibilités sociales et économiques égales, mais aussi des avantages offerts par les technologies de l' information et des communications (TIC).
English: (g) Recognizing further [[the diversity — India, Pakistan] (the diverse nature of disabilities — Pakistan) (the wide range of abilities, skills, functional competencies and concerns of — India) of [persons with disabilities — Morocco, Argentina] — South Africa] (disabilities — Morocco, Argentina) (, their needs and requirements — Thailand) (that person that disabilities are not a homogeneous group, but diverse in their own right — South Africa),
French: g) Reconnaissant en outre [[la diversité - Inde, Pakistan] (la diversité de la nature des handicaps - Pakistan) (la vaste gamme d'aptitudes, de capacités, de compétences fonctionnelles et de préoccupations - Inde) des [handicapés - Maroc, Argentine] - Afrique du Sud] (des handicaps - Maroc, Argentine) (et de leurs besoins - Thaïlande) (que les handicapés ne constituent pas un groupe homogène, mais ont leurs propres caractéristiques - Afrique du Sud),
English: I therefore propose that when Mr Gaburro presents the report on behalf of Mr Martínez Casañ, he should at the same time speak to his motion for the previous question.
French: Je propose donc que M. Gaburro présente le rapport en même temps que la question préalable.
English: A charity donation made from the sale of every Christmas Card pack!
French: Nous reversons une partie du prix de chaque lot à une association caritative!
English: "And, ecologically speaking, it’s magnificent."
French: C’est une merveille écologique.
English: And let's be reminded that this was a monarchy when most other countries in this region ceased being monarchies.
French: Il faut se rappeler que ce pays était encore une monarchie au moment où la plupart des autres pays de la région abolissaient ce système.
English: It is not designed with the challenges facing such individuals in mind.
French: Grâce à ce système, il est possible d’évaluer chacun des bureaux, mais les comparaisons entre ceux-ci sont difficiles à faire en raison de la nature même des données qu’il renferme.
English: 5.5 The author contends that the arguments of the State party referring to Protocol No. 7 of the European Convention do not apply to the complaint before the Committee, since the scope of article 14, paragraph 5, of the Covenant differs considerably from that of Protocol No. 7.
French: 5.5 L'auteur affirme que les arguments de l'État partie qui font référence au Protocole no 7 à la Convention européenne des droits de l'homme ne s'appliquent pas à la plainte présentée au Comité, du fait que le champ d'application du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte est sensiblement différent de celui du Protocole no 7.