ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Societies need heroes, and fortunately there are some brave individuals who are prepared to step forward and answer the call.
French: Les héros sont nécessaires pour toute société et, fort heureusement, on trouve toujours des individus courageux qui sont prêts à faire face au danger pour répondre à l’appel.
English: The Manitoba Teachers Federation negotiates with the boards.
French: La fédération des enseignants du Manitoba (Manitoba Teachers Federation) négocie avec les commissions scolaires.
English: Tamer Mohammed Hassan Kashour (17 years old) (died from wounds sustained earlier)
French: Tamer Mohammed Hassan Kashour (17 ans) (mort des suites de ses blessures).
English: All bedrooms have been elegantly furnished and offer the highest levels of comfort. The Georgian Room Restaurant has an enviable reputation having been awarded 2AA Rosettes for outstanding food and service.
French: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Enhanced Communications Planned Initiatives Planned Initiatives Identify opportunities to intensify communications with officials across all levels of government.
French: Intensification des communications – Initiatives prévues Initiatives prévues Identifier les occasions d’intensifier les communications avec les représentants de tous les paliers de gouvernement.
English: • Increased judicial support for translation.
French: • Appui judiciaire accru pour la traduction.
English: In order to provide users with access to the NetLibrary Media Center, you will need to complete a Media Center Activation Request and return to NetLibrary.
French: Afin d'offrir à vos utilisateurs un accès au Media Center de NetLibrary, vous devez remplir une demande d'activation du Media Center et la renvoyer à NetLibrary.
English: This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections.
French: Ces perspectives se reflètent également dans les nouvelles projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème.
English: Both these aspects were taken into account in the latest reforms of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
French: Ces deux aspects ont été pris en compte, par exemple, lors des dernières réformes de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche.
English: King Wan Wu, Agriculture & Agri-Food Canada Symptoms of Allergies The following symptoms generally occur quickly after exposure and reactions vary in severity, depending on the person, their overall state of health, age, and the length and intensity of the exposure:
French: King Wan Wu, Agriculture & Agroalimentaire Canada Quels sont les symptômes liés aux allergies? Généralement, les symptômes suivants apparaissent rapidement après l'exposition et les réactions varient toujours en intensité selon la personne, son état de santé global, son âge et la durée et l'intensité de l'exposition :
English: It also seems that a 5 yeas old product (made after 2001) will Face the same problem in the futur.
French: (Il est d’avril 2002), aussi il ne vous reste plus qu’un mois pour acheter un Vaio C1.
English: Children from 2 to 10 years sharing room with two adults, 1st free and 2nd -50%.
French: Reduction pour les enfants de 2 à 10 ans partagent la chambre avec deux adultes. Le 1er -100% et le 2eme -50%.
English: Marco Polo Connecting different modes r different of freight transport.
French: Sûreté nucléaire Fermeture des anciennes centrales nucléaires:
English: The reasons for declaring divorce judgements delivered at first instance to be not subject to appeal lie in the fact that a divorced woman is not considered to be divorced and cannot remarry until the divorce judgement has become final and all remedies have been exhausted.
French: Les faits et causes ayant conduit à déclarer non susceptible d'appel le jugement de divorce rendu en première instance s'expliquent par le fait que la femme divorcée n'est considérée comme telle et ne peut se remarier que si le jugement de divorce la concernant est devenu définitif, après que toutes les voies de recours aient été épuisées.
English: Costa, T., C.R. Scriver and B. Childs (1985).
French: Costa, T., C.R. Scriver et B. Childs.
English: You might get shot…. you might get robbed…. but a visit to Fort Whoop-Up is always worth the risk.
French: On vous tirera peut-être dessus… on vous volera peut-être… mais une visite au fort Whoop- Up en vaut toujours le risque.
English: The cytosolic free calcium concentration ([Ca2+]i) was measured by fluorometer using fura-2 loaded platelets.
French: La concentration de calcium libre cytosolique ([Ca2+]i) a été mesurée à l'aide d'un fluorimètre dans des plaquettes chargées de fura-2.
English: Here you can enjoy soothing as well as stimulating and stress-reducing body care massages, relax in Finnish or steam saunas, and refresh yourself in the swimming pool or the jacuzzi.
French: Vous pourrez y profiter de soins du corps apaisants ou stimulants, de massages contre le stress. Vous pourrez vous relaxer dans un sauna finlandais ou à vapeur, vous rafraîchir dans la piscine ou profiter du jacuzzi.
English: We urge all international organizations which are present in the field to join their efforts to those of the Court.
French: Nous engageons instamment l'ensemble des organisations internationales présentes sur le terrain à associer leurs efforts à ceux de la Cour.
English: The Commission aims to become a more "compliant" organization relative to the requirements of the central agencies.
French: Par conséquent, au cours de la dernière année, dans le cadre du processus continu d’achat de biens et de services, on a offert, de façon informelle, aux gestionnaires et au personnel des renseignements et des conseils au sujet de la conformité dans les domaines des achats et des marchés.
English: division section employee name title employee … section
French: division section employé nom titre employé … section
English: Settlements are entered into by the parties without prejudice, and without any admission of liability or wrongdoing.  Archives
French: Les ententes sont conclues par les parties sous réserve de tous droits et sans aveu de responsabilité ni de faute.  Archives
English: Enter the word(s) or topic(s) you are interested in.
French: Entrez le ou les mots ou sujets qui vous intéressent.
English: Article 2.4 of the ADA provides that a fair comparison must be made between the export price and the normal value.
French: L'article 2.4 de l'APA dispose qu'il doit être procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice at its thirtieth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sera saisi à sa trentième session
English: There would need to be consideration given to the "how" of tracking and managing funding for various departments who are currently responsible for their own budget allocation.
French: Il faudra aborder divers enjeux : échange de renseignements, accès précoce à un diagnostic et au traitement, suivi du traitement ainsi que soutien.
English: Another legal issue concerns what defences and limitations should apply to these rights.
French: Une autre question juridique a trait aux défenses et restrictions applicables à ces droits.
English: On 17 June the Head of Mission met with representatives of the Kosovo Albanian families of the missing and detained, who delivered a petition to the Mission and requested that the international community redouble its efforts to resolve the issue.
French: Le 17 juin, le chef de la Mission a rencontré les représentants des familles albanaises du Kosovo des personnes disparues ou détenues, qui avaient remis à la Mission une pétition et avaient demandé à la communauté internationale de n'épargner aucun effort pour régler le problème.
English: Requests as above may be decided on by the President; the latter may, and where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties, must, refer the request to the Court.
French: La décision sur les demandes ci-dessus mentionnées peut être prise par le président; celui-ci peut et, lorsqu'il veut y faire droit sans l'accord de toutes les parties, doit déférer la demande à la Cour.
English: These studies revealed that binding measures were not necessary in some areas, such as biomass, the urban environment and copyright in the online music sector.
French: Ces études d'impact lui ont permis de constater que des mesures contraignantes n'étaient pas nécessaires dans certains domaines tels la biomasse, l'environnement urbain ou encore les droits d'auteur dans le secteur de la musique en ligne.
English: It will be seen that the local legislatures have the control of all local works; and it is a matter of great importance, and one of the chief advantages of the Federal Union and of local legislatures, that each province will have the power and means of developing its own resources and aiding its own progress after its own fashion and in its own way.
French: Il faut faire en sorte que les législatures locales aient le contrôle de tous les travaux locaux. De plus, il est vital, et il s'agit d'un des plus grands avantages de l'union fédérale et des législatures locales, que chaque province possède le pouvoir et les moyens de développer ses propres ressources, et qu'elle favorise son propre progrès selon sa culture et ses habitudes.
English: All sessions will be held at this downtown location.
French: Toutes les séances se tiendront à cet emplacement du centre-ville.
English: You will be asked how long it has been since you first noticed a lump, whether it has changed at all (for example, whether it has grown bigger or changed in texture), and whether you’ve noticed any skin changes or irritation.
French: Il vous demandera quand vous avez constaté la présence d’une masse pour la première fois, si elle a changé (par exemple, si elle a grossi ou si sa texture a changé) et si vous avez remarqué que la peau du sein a changé ou si elle est irritée.
English: The new amendment tabled before this plenary, Amendment 81, is a move in the right direction, but again cannot be accepted because, if we accept four plus two years from the entry into force of the new directive, this will delay compliance until 2013 for the limit values for PM10 already agreed in 1999.
French: Le nouvel amendement déposé en plénière, l’amendement 81, va dans la bonne direction, mais encore une fois il est inacceptable parce que, si nous acceptons quatre plus deux années à compter de l’entrée en vigueur de la nouvelle directive, cela reporterait le respect de la directive à 2013 en ce qui concerne les valeurs limites pour les PM10, déjà convenues en 1999.
English: You can in principle visit our websites without telling us who you are.
French: Vous pouvez en règle générale visiter nos sites web sans avoir à nous indiquer qui vous êtes.
English: He loved life with all its beauties – this I understood.
French: Il aimait la vie et ses agréments, et je le comprenais.
English: In the interests of international harmonization, wherever possible, this guidance conforms to the principles of the ICH parent <guidance>, with changes necessary to reflect the recommendations for existing drugs indicated by "<text>".
French: Dans l'intérêt de l'harmonisation internationale, lorsque c'est possible, cette ligne directrice respecte les principes de la ligne directrice parente de l`ICH, les changements nécessaires pour refléter les recommandations relatives aux drogues existantes étant indiqués par « <texte> ».
English: But why should they be mutually exclusive?
French: Mais pourquoi seraient-ils exclusifs l’un de l’autre?
English: There was a growing relationship between terrorism, crime and drug trafficking.
French: Une convention de portée limitée, à l’instar de celle que prépare le Codexter, Comité d’Experts sur le Terrorisme, pourrait cependant être utile.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue to maintain and update as required, the current checklist of software and applications in use across the cluster.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage continuera à maintenir et à mettre à jour, au besoin, la liste de contrôle actuelle de logiciels et d'applications utilisée dans l'ensemble des ministères regroupés dans le réseau.
English: Read the ingredient list on the packaged food you buy.
French: Lisez la liste des ingrédients des aliments que vous achetez.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Téléphone : 613 957-0337 ou télécopieur : 613 957-0335 Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent rapporter toute réaction indésirable sans frais par :
English: Equipment vendors and sales literature are helpful in identifying and analyzing potential equipment-oriented options.
French: Les organismes de défense de l'environnement à l'échelon fédéral, provincial ou international offrent de plus en plus d'aide technique aux entreprises soucieuses de prévenir la pollution.
English: But the highlight is the third track, ‘Better Grieved Than Fooled’, where the entire middle 3 minutes is an instrumental section that allows the strength of the band’s music to breathe without the afterthought of lyrics and vocals.
French: On aime ou on aime pas. Il est évident que cette technicité très en avant met à mal la spontanéité, et l'émotion brute.
English: At the intergovernmental level, avenues for public participation in managing transboundary watercourses will be essential to ensuring better governance and reducing conflict among nations.
French: Au niveau intergouvernemental, il sera essentiel de favoriser la participation du public à la gestion des cours d'eau transfrontières pour garantir une meilleure gouvernance et une diminution des conflits entre les nations.
English: Straight and credit card is available to members in the current transfer and postal transfer.
French: Straight et une carte de crédit est à la disposition des membres dans le courant de transfert et de virement postal.
English: Member States have an absolute right to legislate in matters of public policy.
French: Les États membres disposent d'un droit absolu pour ce qui est de la législation dans les matières relevant de la politique nationale.
English: THE JOBS GAP Europe's rural areas are diverse in terms of population, demography, economic and social structures and labour markets.
French: LE DEFICIT D'EMPLOIS Les zones rurales de l'Europe sont diverses en termes de population, de démographie, de structures économiques et sociales et de marchés du travail.
English: The Directorate is also updating and refining its internal review processes and procedures, including those for site licensing and good manufacturing practices (GMPs).
French: La DPSN est également en train de mettre à jour et de peaufiner ses processus et procédures d'examen à l'interne, y compris en ce qui a trait aux licences d'exploitation et aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Canadian Police Services/Agencies 69.
French: Services ou organismes policiers canadiens 69.
English: The information outlined in this package is from the perspective of the Yukon government as an employer.
French: L'information présentée reflète la perspective du gouvernement du Yukon à titre d'employeur.
English: In Canada, the most common form of health-based targets are numerical guideline values and/or performance targets for chemical and microbiological hazards.
French: Au Canada, les objectifs sanitaires s'expriment le plus souvent sous la forme de valeurs recommandées chiffrées et/ou d'objectifs de performance liés aux dangers chimiques et microbiologiques.
English: (See Fundamental rights:
French: Elle a renforcé le pouvoir législatif du Parlement dans le domaine de la libre-circulation des travailleurs et du droit d'établissement.
English: Chairman, National Steering Committee on Poverty Alleviation since September 2003.
French: Président du Comité directeur national pour la lutte contre la pauvreté depuis septembre 2003.
English: Long-term effects are experienced by birth, adoptive and foster families of children affected by Shaken Baby Syndrome.
French: Les familles biologiques, les familles adoptives et les foyers d’accueil d’enfants présentant le syndrome du bébé secoué subissent ces effets à long terme.
English: This budget takes steps to reduce this variability.
French: Le budget de 2004 présente des mesures pour réduire ces fluctuations.
English: You may also select the province that you would like to benefit from this donation or indicate if you would like the gift to be used nationally.
French: Vous pouvez aussi sélectionner la province qui bénéficiera de votre don ou préciser que vous aimeriez qu'il soit utilisé à l'échelle nationale.
English: (Signed) Ümit Pamir Ambassador Permanent Representative of Turkey to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Umit Pamir
English: Considerable conservation of diploid genome regions on the hexaploid map also was observed (89–95%); however, at the whole-chromosome level, colinearity was much lower.
French: Un degré de conservation considérable (89 % à 95 %) des régions génomiques diploïdes a également été observé sur la carte des hexaploïdes, tandis qu'au niveau de l'ensemble des chromosomes, la co-linéarité était beaucoup plus faible.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Miscellaneous Manufacturing subsector increased from 45,894 workers in 1994 to 64,840 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication au Canada a augmenté de 3,9 %, passant de 45 894 travailleurs en 1994 à 64 840 travailleurs en 2003.
English: At the state level, NCP and SPLM members of the Government of Southern Sudan and the Southern Sudan Legislative Assembly (SSLA) continued to work together.
French: Au niveau étatique, les membres NCP et SPLM du Gouvernement du Sud-Soudan et de l'Assemblée législative du Sud-Soudan ont maintenu leur collaboration.
English: This will be particularly important to ensure protection in the fields of political and cultural life, the use of new technology and to provide redress for incitement to racial hatred and violence.
French: Cet aspect sera tout particulièrement important puisqu'il permettra d'obtenir réparation en cas d'incitation à la violence et à la haine raciales, et qu'il garantira une protection des individus dans les secteurs politique, culturel et des nouvelles technologies.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des enfants autochtones et à prendre en compte le problème de l'égalité des sexes;
English: The Forum held 13 plenary meetings (1st to 13th).
French: Il a tenu 13 séances plénières (1re à 13e).
English: Syphilis cases that are detected at PMH are treated according to protocol of WHO standard.
French: Les cas de syphilis qui sont détectés au PMH sont traités conformément aux normes du protocole de l'OMS.
English: In 2006, the OAS has covered 15 of the 29 electoral processes that took place in our regions, deploying approximately 900 observers.
French: En 2006, l’OAS a couvert 15 des 29 processus électoraux qui ont eu lieu dans nos régions, déployant environ 900 observateurs.
English: Common Hematologic Problems Anemia Definition Anemia can be generally defined as a reduction in hemoglobin level.
French: Problèmes hématologiques courants Anémie Définition D'une manière générale, l'anémie peut se définir comme étant une diminution du taux d'hémoglobine dans le sang.
English: While technically such a resolution would not be enforceable, in that it could not override the seizure provisions of the Indian Act, it seems to be sufficient for some lenders who have established a good working relationship with a particular band.
French: Si, techniquement, cette résolution ne peut être exécutoire parce que les dispositions de la Loi sur les Indiens concernant la saisie prévalent toujours, elle semble suffire aux prêteurs qui entretiennent de bons rapports avec une bande en particulier.
English: Notes the role the Council of Europe has played in facilitating the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the readiness of the Council to provide its member States with the appropriate assistance with a view to them becoming parties to and implementing the Rome Statute;
French: Prend note de tout ce que le Conseil de l'Europe a fait pour faciliter l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du concours qu'il est disposé à prêter à ses États membres pour les aider à devenir parties au Statut de Rome et à l'appliquer ;
English: Contribution of staff time as indirect financial support.
French: Contribution du personnel en temps à titre d'appui financier indirect.
English: Where possible, it would be desirable to phase in the regulations gradually so that the time can be taken at the corporate level to get implementing departments to properly buy into the changes.
French: Il serait souhaitable autant que possible que l’on introduise progressivement les mesures réglementaires pour donner le temps à la direction d’une société de bien faire accepter les changements par les services d’exécution.
English: He became involved in politics during his student years and served as Vice President of the Chilean Students Association, President of the Center for Law Students of the University of Chile, and President of the Union of University Federations of Chile.
French: Il s’est lancé dans la politique durant ses années d’étudiant, parvenant à occuper les fonctions de Vice-président de la Fédération d’étudiants du Chili (FCH), Président du centre d’étudiants de droit de l’Université du Chili et Président de l’Union des fédérations universitaires du Chili (UFUCH).
English: The appellant's representative advised that no other allegations remained outstanding.
French: Le représentant de l'appelant a indiqué qu'il n'y avait pas d'autres allégations en suspens.
English: Country Profile Statistical Update
French: Chili : profil d’un pays et mise à jour des statistiques