ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Coordinators that he has already been in contact with Ms Wortmann-Kool to see how such a debate with the Commission could be organised in one of the next committee meetings; the Members of the LIBE committee could be invited to this debate.
French: Organisation d’un débat en commission concernant l’étude sur le vol organisé de camions et de leur chargement en collaboration avec la comission LIBE et en PV\669148FR.doc (Traduction externe) 5/12 PE 390.431v01-00
English: The Albanian Government is pleased to note that an ever-healthier climate of confidence and relations of bilateral and multilateral cooperation are prevailing in the South-Eastern European region.
French: Le Gouvernement albanais note avec satisfaction qu'il règne dans la région de l'Europe du Sud-Est un excellent climat de confiance et de relations de coopération bilatérale et multilatérale.
English: How would you describe your ability to speak French?
French: Comment décririez-vous votre habileté à parler le français?
English: • Are there skills available that are not required?
French: • Y a—t—il des compétences disponibles qui ne sont pas exigées?
English: Thus, although people join religions for many reasons, most converts report vivid religious experiences that compel them to see the world and their lives in new ways that lead to different ways of living.36 3.2.7 A Working Definition of Religion Reworking Ninian Smart’s definition of religion, the following is suggested as a working definition that is wide enough to include genuine religions yet narrow enough to exclude things like football games that sometimes resemble religions:
French: La solution à laquelle le CRTC est parvenu, pour les politiques d’attribution de permis et à des fins juridiques, consistait à définir la religion de la manière suivante : « tout ce qui est directement lié à une relation entre un particulier et le divin, en est inspiré ou en découle, y compris les questions morales ou éthiques connexes ».35 Bien que cette définition n’englobe pas toutes les précisions des définitions universitaires, il s’agit certainement d’une définition pratique qui fonctionne bien en matière de politiques de diffusion.
English: Steel plate prices began to decline steadily in Canada and elsewhere in late 1989 as the recession took hold.
French: Les prix des tôles d'acier ont commencé à baisser régulièrement au Canada et ailleurs à la fin de 1989 lorsque la récession s'est installée.
English: • A glance at Canadian agriculture
French: • Aperçu de l'agriculture au Canada
English: The customs authorities are periodically informed by the Ministry of Foreign Affairs about changes and updates of the list of the States and organizations on which an arms embargo has been imposed by the Security Council, OSCE or EU.
French: Le Ministère des affaires étrangères tient les autorités douanières régulièrement informées des modifications et des mises à jour de la liste des États et des organisations visés par des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, l'OSCE ou l'UE.
English: The Treaty of Amsterdam adds a new paragraph to Article 8d of the EC Treaty to provide that every citizen of the Union may write to a Community institution in any official language and have an answer in the same language.
French: L'obligation de répondre aux lettres du citoyen, et d'y répondre dans un délai raisonnable, trouve sa source dans les principes généraux de bonne conduite administrative, dont la Cour de justice a reconnu l'existence.
English: It recognizes that management, boards of directors and plan administrators are ultimately responsible and that financial institutions and pension plans can fail.
French: Elles reconnaissent que les gestionnaires et les conseils d’administration des institutions financières, et les administrateurs des régimes de retraite sont responsables au premier chef, et prévoient que les institutions financières et les régimes de retraite peuvent faire faillite.
English: As previously reported upon, the National Communication Support Program (NCSP) was approved as a US$60 million project in November, 2003.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Programme d'aide à la préparation des communications nationales, projet de 60 millions de dollars, a été approuvé en novembre 2003.
English: (a) Approve the capital master plan, including the recommended scope options, to be completed during the period 2006-2014, at a total revised project budget not to exceed $1,876.7 million (exclusive of any credit facility charges);
French: a) Approuve le plan-cadre d'équipement, y compris les options additionnelles recommandées, étant entendu que les travaux devront être réalisés pendant la période 2006-2014 et que le montant total du budget révisé ne pourra dépasser 1 876 700 000 dollars (non compris les intérêts éventuels afférents à l'utilisation d'une ligne de crédit);
English: HD launched a campaign for the years 2002-2003 (within the framework of the World AIDS Day) in coordination with other institutions, based on the non-discrimination principle and the protection of fundamental human rights of HIV/AIDS patients.
French: Le Département de la santé, en collaboration avec d'autres institutions, a lancé une campagne pour les années 2002-2003 (dans le cadre de la Journée mondiale contre le sida), qui repose sur le principe de non-discrimination et sur la protection des droits fondamentaux de l'homme des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Sixthly, there is the matter of development and reconstruction.
French: Sixièmement, il y a le problème du développement et de la reconstruction.
English: 1993 January 3 Significant Incident Reports (SIRs) commenced.
French: ANNEXE A Chronologie des événements
English: Information on the Consortium was made available by the secretariat through the Statistical Newsletter (issues 116 of January 2000 and 118 of July 2000).
French: Le secrétariat tire ses informations sur le Consortium de la publication Statistical Newsletter (numéros 116 de janvier 2000 et 118 de juillet 2000).
English: So, when the Commission chose to enter into the agreement, it chose Article 101 of the Euratom Treaty and this Treaty does not provide even for consultation with or information to Parliament.
French: Dès lors, lorsque la Commission a décidé de conclure cet accord, elle a opté pour l'article 101 du traité Euratom, traité qui ne prévoie même pas la consultation ou l'information du Parlement.
English: Several rooms are particularly spacious and especially convenient for families or for businessmen searching the place for meeting.
French: Certaines chambres sont particulièrement spacieuses, pouvant accueillir des familles ou des hommes d’affaires à la recherche d’un espace convivial pour leurs rendez-vous professionnels.
English: GEOIDE funding has helped create a national database of the retail economy – a comprehensive listing of every store in the country – that is updated monthly with a particular focus on key retailers who control the economy.
French: Grâce au financement consenti par GEOIDE, on a pu créer une base de données nationale des commerces de détail : une liste complète de tous les magasins au pays, mise à jour tous les mois, avec accent particulier sur les détaillants qui contrôlent l'économie.
English: Iron Deficiency Anaemia was 45 per cent in reproductive-age non pregnant women (2001); 26.4 per cent in adolescent schoolgirls (2002) and 51 per cent in pregnant women residing in the hilly region (2003).
French: En 2001, l'anémie ferriprive était de 45 % chez les femmes non enceintes en âge de procréer; en 2002, elle était de 26,4 % chez les adolescentes; et en 2003, elle était de 51 % chez les femmes enceintes de la région des collines.
English: It fails to submit reports as required under the Covenant.
French: - il omet de présenter les rapports prévus par le Pacte.
English: I do not wish to talk about covert discrimination at this point, but would like to draw your attention to an existing law which openly places an ethnic minority community at a disadvantage.
French: Je ne parlerai pas de ce type de discrimination à ce stade, mais je voudrais attirer votre attention sur une législation existante qui désavantage ouvertement une minorité ethnique.
English: Convention No. 111: In its direct request of 2003, the Committee noted that the Constitution provides that equality before the law does not mean that the State shall not in its enactments have due regard to differences of capacity, physical and moral, and of social function, and affirms the particular value of the life of women in the home and that the State will act to ensure that women will not be forced by economic necessity to employment “to the neglect of their duties in the home”.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission a noté qu'aux termes de la Constitution irlandaise, nonobstant l'égalité des hommes et des femmes devant la loi, l'État doit tenir dûment compte des différences de capacité, sur les plans physique et mental, entre hommes et femmes et de la fonction sociale des uns et des autres, que les femmes jouent un rôle particulièrement important dans la vie du foyer et que l'État doit veiller à ce que la nécessité de travailler ne détourne pas les femmes de leurs devoirs domestiques.
English: The problem is exacerbated by the fact that a great deal of indigenous and local knowledge has been held by communities for a very long time (and has taken a very long time to develop), thereby having more time in which to seep out to the rest of the world.
French: Le problème est exacerbé par le fait qu’une grande partie des connaissances autochtones et locales a été détenue pendant très longtemps par les communautés (et a mis très longtemps à se développer), ayant eu plus de temps pour se répandre dans le reste du monde.
English: On aggregate, the 15 independent, external evaluations conducted in 2002 assessed UNCDF projects to be making positive contributions toward the goal of poverty reduction.
French: En outre, 2 621 personnes ont été formées à la planification participative et des informations sur la planification participative ont été diffusées auprès de 22 604 personnes.
English: The Mining Association of Canada (MAC) is the national organization of the Canadian mining industry.
French: L'Association minière du Canada (AMC) est l'organisation nationale de l'industrie minière canadienne.
English: "And given the significance of the reforms, I also encourage parliamentarians to monitor their progress closely."
French: Étant donné l’importance des réformes, j’invite les parlementaires à surveiller de près les progrès réalisés.
English: Certain technologies have already been proven and found commercial applications, such as the nicotine-administering patches to help smokers give up.
French: Certaines techniques ont déjà été validées et ont trouvé des applications commerciales, telles que les timbres dispensant de la nicotine, censés aider les fumeurs à renoncer au tabac.
English: As I said in my opening remark, we feel that this report makes a useful contribution.
French: Nous considérons que, comme je l'ai dit en commençant, ce rapport fait uvre utile.
English: The Ministry of Health which, through its material and human resources, is the main contributor to the health system provides its services through a wide network of primary health-care units and centres which are found in all urban and rural residential areas.
French: Le Ministère de la santé qui, au moyen de ses ressources matérielles et humaines, constitue la charpente du système, assure les services requis par l'intermédiaire d'un vaste réseau de postes et de centres de soins de santé primaires desservant toutes les zones résidentielles qu'elles soient situées en ville ou à la campagne.
English: The Fund seeks to obtain these results through pro-active North/South outreach over the next two years, as detailed in its Business Plan 2001-2002.
French: Le FENU espère obtenir ces résultats au moyen d'une extension dynamique Nord/Sud, ainsi que décrit dans son plan d'action 2000-2001.
English: Recommendation 16 Government institutions seeking to disclose personal information relating to drug testing under paragraphs 8(2)(f) to (m) should first seek the consent of the individual to whom the information relates.
French: Recommandation 13 Lorsqu’il se peut qu’une personne subissant un test antidrogue ait consomme’ d’autres substances pouvant donner au test un r&t&at positif, on doit ajouter ce renseignement au rksultat du test.
English: resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations26 As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
French: résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service26 En ce qui concerne la directive 94/63/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à réviser les spécifications concernant l'équipement de remplissage en source prévues à l'annexe IV et à adapter au progrès technique les annexes de cette directive, à l'exception des valeurs limites visées à l'annexe II, point 2.
English: Serving as both a thriving community playhouse and a living theatre museum, the Georgian Theatre Royal welcomes visitors of all ages to its year-round performances and hourly guided tours.
French: Théâtre citadin et musée vivant, elle accueille toute l'année les visiteurs de tout âge pour des représentations et des visites guidées.
English: The Proponent is always required to conduct public meeting(s) (information sessions) under an EIS process as specified in the Legislation.
French: Le promoteur est tenu d’organiser une ou des réunions publiques (séances d’information) en vertu du processus de production d’une EIE, conformément à la loi.
English: “2.  Requests the United Nations Conference on Trade and Development to address the issue of commodities in a focused and comprehensive manner, on an ongoing basis, as well as at its eleventh session in June 2004, and to propose to the General Assembly, at its fifty-ninth session, an appropriate mechanism to address price fluctuations of commodities and declining terms of trade and their impact on the development of developing countries;
French: Prie la CNUCED d'examiner la question des produits de base de façon ciblée et approfondie, de manière suivie et à l'occasion de la onzième session en 2004 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et de proposer à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un mécanisme approprié permettant de faire face aux fluctuations des prix des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange ainsi qu'aux répercussions de ces problèmes sur le développement des pays en développement;
English: The study, undertaken by OHCHR, UNICEF and the United Nations Development Fund for Women, takes into account the right of indigenous peoples to education, in particular by proposing indicators based on a configuration of structural process outcome.
French: L'étude, entreprise par le HCDH, l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, prend en compte le droit des peuples autochtones à l'éducation, en proposant notamment des indicateurs structurels, des indicateurs de méthode et des indicateurs de résultat.
English: The use of leading out-of-the-box tools as well as the development of customized solutions make it possible to meet the specific needs of our clients and to continually improve our project management processes.
French: L’utilisation d’outils standard du marché et le développement de solutions sur mesure permettent de rencontrer les besoins spécifiques de nos clients et d’améliorer les procédures de gestion de projets.
English: The objective of a nation-wide marketing and educational effort is to have 80% of declarations filed in this manner within a few years.
French: L'objectif d'un effort national de commercialisation et d'éducation est d'avoir 80% des déclarations enregistrées de cette manière dans quelques années.
English: These representatives should include business specialists with an understanding of the business requirements to be met, and IT specialists who understand the costs and risks inherent in the technologies being considered.
French: L'analyse de rentabilisation doit être effectuée de concert par tous les intervenants touchés par l'incidence du projet ou qui prendront part à son exécution, y compris des spécialistes de la gestion qui connaissent bien les besoins particuliers à combler, et des spécialistes de la TI qui savent quels sont les coûts et les risques associés aux technologies envisagées.
English: Once parallel to the dock, secure the stern.
French: Une fois que celle-ci est parallèle au quai, installez l’amarre arrière.
English: • CCRA (GST) certification required
French: • Une approbation doit être obtenue de la TPS
English: The attributes of a well managed contribution program, as set out in the Auditor General of Canada’s 1998 report, Chapter 27, Grants and Contributions, include assurance that funding is used for the purposes agreed and that problems with project and program performance are resolved quickly.
French: Comme on le fait remarquer au chapitre 27 (Subventions et contributions) du rapport du vérificateur général du Canada déposé en 1998, un programme de contribution bien géré permet d’assurer que les financements en question sont affectés aux objectifs convenus et que les problèmes qui surgissent dans le cadre du déroulement d’un projet ou d’un programme sont réglés rapidement.
English: Accordingly, we recommend that governments: 11.
French: Comme le fait remarquer le CCSSI (2002) :
English: Epidemic, a disease affecting, or tending to affect, a disproportionately large number of individuals within a population, community or region at the same time.
French: Fièvre catarrhale du mouton, maladie virale grave affectant certaines races seulement de moutons, mais pouvant se présenter sous une forme sous-clinique chez d'autres ruminants.
English: The auditor will then begin a preliminary review of the person's file, including the return(s), or claim(s) for rebate filed by the person.
French: Le vérificateur effectuera alors un examen préliminaire du dossier de la personne, notamment de la ou des déclarations ou demandes de remboursement produites par cette personne.
English: The involvement of Denis LeBlanc in the process, continued the representative, was to select the members of the selection board and authorise the results and establish the statement of qualifications.
French: Le rôle de Denis LeBlanc dans le processus, a poursuivi la représentante, a été de choisir les membres du jury de sélection, et d'autoriser la publication des résultats et d'établir l'énoncé des qualités.
English: The Deputy Minister's period of investigation in this case covered U.S. exports to Canada from January 1 to March 31, 1991.
French: La période de l'enquête du Sous-ministre dans cette cause a visé les exportations des États-Unis vers le Canada entre le 1er janvier et le 31 mars 1991.
English: The EMHRN is thus concerned that persons that are being sent back to their country of origin by an EU member state could find themselves detained or ill-treated if it was established that they had originally left their country in a way that contravenes national legislation.
French: Le REMDH s’inquiète dès lors que des personnes renvoyées par un Etat membre de l’UE vers leur pays d’origine pourraient, de ce fait, s’y retrouver emprisonnées et y subir de mauvais traitements, dès lors qu’elles en seraient sorties sans respecter les dispositions légales en la matière.
English: As of March 31, 2002, the federal government contributed a total of $98 million towards the CBDC investment fund.
French: Au 31 mars 2002, le gouvernement fédéral avait versé au total 98 millions de dollars dans le Fonds d'investissement des CLDE.
English: • peace and human rights education: Amnesty International organised in-service teachers’ training and
French: Ce projet a été baptisé "L’école pour tous".
English: Columns [2] and [4] refer to families above the Low-Income Cut-offs. Number of Observations: 12,735 children (ages 4 to 11) for psychiatric disorders and 9,283 children (ages 6 to 11) for schooling and social problems.
French: Les colonnes [2] et [4] se rapportent aux familles au-dessus du seuil de faible revenu. Nombre d'observations : 12 735 enfants (de 4 à 11 ans) pour les troubles psychiatriques et 9 283 enfants (de 6 à 11 ans) pour les difficultés scolaires et sociales.
English: The trust's income prior to any deductions under subsections 104(6) or (12) is $1,500.
French: Le revenu de la fiducie avant toute déduction visée par le paragraphe 104(6) ou 104(12) est de 1 500 $.
English: How does one prepare a sound estimate?
French: Comment prépare-t-on une solide estimation?
English: We are looking to you for answers as to how these mistakes can be remedied in future, how we are to deal with them, what value, if any, should be put on the precautionary principle.
French: Nous attendons de vous des réponses quant à la manière de remédier à ces erreurs à l'avenir, à la manière dont nous devons les traiter, à la valeur, le cas échéant, que nous devrions accorder au principe de précaution.
English: On average, it took eight years in 1998, beginning at age 16 and ending at age 23.
French: Il est impossible à laide de la méthodologie expliquée ci-dessus, didentifier les étudiants à plein temps ayant travaillé à temps plein avant lobtention de leur diplôme et le mois de son obtention.
English: The President of Iran and the Ayatollah Ali Khamenei subsequently called for a continuation of acts of terrorism against Israeli citizens.
French: Le Président iranien et l'ayatollah Ali Khamenei ont ensuite lancé un appel à la poursuite des actes de terrorisme contre les citoyens israéliens.
English: Following his parents, who left Trinidad in the late 1950s, André Alexis and his younger sister immigrated to...
French: Pour rejoindre leurs parents qui ont quitté Trinidad à la fin des années 1950, André Alexis et sa...
English: Only countries that have reported emission data for both 1990 and 2000 are listed here.
French: Seuls sont mentionnés ici les pays qui ont communiqué des données pour 1990 et 2000.
English: NSERC, which funds the direct costs of research, anticipates a large increase in the demand for funding to operate the new facilities and laboratories.
French: Toutefois, certains des jeunes talents poursuivent parfois leur carrière chez nos voisins du Sud, attirés par des salaires élevés et des subventions de recherche pour travailler dans des installations de pointe.
English: These exchanges are carried out by the Quebec Region offices and by a number of CRA branches in Headquarters.
French: Ces échanges s'effectuent par les bureaux de la région du Québec ainsi que par plusieurs directions générales de l'ARC.
English: The maps were produced by Mr. E. H. Ellwand with the assistance of Corporal W. R. Constable.
French: Les cartes sont l’eeuvre de M. E. H. Ellwand aidé du caporal W. R. Constable.
English: Providing a combination of the above two options, e.g. detailed national documentation plus an overall non-technical summary with a special focus on transboundary impacts.
French: c) Combiner les deux options ci-dessus, par exemple établir un dossier national détaillé accompagné d'un résumé global non technique mettant l'accent sur les incidences transfrontières.