ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other core indicators will be made available in 2010.
French: D'autres indicateurs fondamentaux y figureront également en 2010.
English: For example, article 11 of the Law on Obligations and Contracts provides that a father's disposal of a minor's money and property shall be subject to judicial supervision.
French: C'est ainsi que l'article 11 de la loi relative aux obligations et aux contrats dispose que l'aliénation par le père des biens d'un mineur est soumise à contrôle judiciaire.
English: (c) Legislation relevant to land use, land distribution and allocation, expropriations,
French: En 1995-1997, les mineurs de 17 ans étaient tenus de suivre au moins huit années d'études primaires.
English: References Subsection 89(1) Regulation 3200 Regulations 4800(1) and 4800(2) – 81 –
French: Renvois Paragraphe 89(1) Article 3200 du RÈGLEMENT Paragraphes 4800(1) et 4800(2) du RÈGLEMENT
English: In other countries, the huge majority of immigrants do not have any advantage due to their origin.
French: Le pouvoir central et les pouvoirs locaux doivent disposer d'indicateurs à différents niveaux, tant pour évaluer les progrès que pour cibler efficacement les ressources.
English: Six months later, Sony launched a threesome new Alpha DSLR cameras (Alpha 200/300/350) with which Sony was able to deliver an entirely new line of Alpha cameras.
French: Toutes les fonctions s’activent directement par l’écran. Tout en restant ultra fin, le Cyber-Shot T700 dispose des dernières technologies Sony.
English: SECURITY REQUIREMENTS Most security requirements are linked to the construction of the magazine.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ La plupart des exigences relatives à la sécurité sont liées à la construction du dépôt d’explosifs.
English: Statements were made by the representatives of The former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Belarus, Kenya, the Sudan, Switzerland, Indonesia, Malaysia, Senegal, Uruguay, the Republic of Korea, Croatia, India, Brazil and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : ex-République yougoslave de Macédoine, Pologne, Bélarus, Kenya, Soudan, Suisse, Indonésie, Malaisie, Sénégal, Uruguay, République de Corée, Croatie, Inde, Brésil et Suriname.
English: ■ Iran’s tariff on canola crude oil was reduced from 60% in 2001 to 5% in 2003 to achieve parity with popular imported oils such as soy and sunflower.
French: Même si elle progresse plus lentement que prévu, la privatisation se poursuit, particulièrement dans les secteurs en plein essor comme les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: That's what we're facing, and it's not just with the Department of National Defence.
French: C'est précisément ce à quoi nous sommes confrontés, et ce n'est pas uniquement le ministère de la Défense nationale.
English: • risk information: cautions, warnings, contraindications, known adverse reactions;
French: • la voie d'administration recommandée; la dose recommandée; la durée d’utilisation, le cas échéant;
English: Also prohibited are scripts and completely or partially automated programs that provide the user with an advantage over other users.
French: De même sont interdits les scripts et les programmes automatisés entièrement ou en partie, susceptibles de conférer un avantage à l’utilisateur au détriment des autres joueurs.
English: • Achieve relapse rate of less than 3% within 2 years of cessation of treatment (only for cases previously diagnosed in Canada);
French: • une négativation des cultures d’expectorations dans les cinq à six mois suivant le début du
English: In connection with this agenda item, the Working Party took note of the oral report from its Chairman on the UIC's project Action Plan Border Crossing and asked him to report on new developments also at its next session.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a pris note du rapport oral du Président sur le projet de l'UIC concernant le Plan d'action relatif au passage des frontières et lui a demandé de faire rapport sur l'évolution de la situation à sa prochaine session.
English: Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada  Legionnaire's Disease:
French: Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: • A position on the use of rifampin plus pyrazinamide for the treatment of latent tuberculosis infection is taken.
French: • On prend position sur l’utilisation de l’association rifampicine et pyrazinamide pour le traitement de l’infection tuberculeuse latente.
English: Energy metabolism in the newborn heart
French: Matching lethal mutations to genes on chromosome 4 of Drosophila
English: The Executive Secretary of UNCCD and the Chairperson of CST are represented on the MA Board.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification et le Président du Comité de la science et de la technique en sont membres.
English: Renewable energy sectors represent a significant opportunity for industrial development through technology commercialization, supply chain manufacturing and job creation.
French: Les secteurs de l'énergie renouvelable créent de grandes possibilités en matière de développement industriel par la commercialisation de technologies, les activités de fabrication dans les chaînes d'approvisionnement et la création d'emplois.
English: Julie Cheng Physiotherapist Ward 9B, St. Paul's Hospital 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 Tel.: (604) 682-2344 ext.
French: Julie Cheng Physiothérapeute Section 9B, Hôpital St. Paul's 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél. : (604) 682-2344 ext.
English: It could be used, rather, to send pricing signals with regard to relative value, through mechanisms such as therapeutic reference-based pricing.
French: On pourrait plutôt s’en servir pour envoyer des signaux par rapport aux prix en ce qui concerne la valeur relative par le biais de mécanismes comme l’établissement du coût en fonction du produit de référence.
English: This goal can be accomplished only through the expansion of the Council in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu'en élargissant le Conseil au niveau tant des membres permanents que non permanents.
English: The end of the Cold War, too, had increased the West’s sense of security.
French: En outre, la fin de la Guerre froide a accentué l'impression de sécurité à l'Ouest.
English: A/60/846/Add.5/Corr.1 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Report of the Secretary-General -- Procurement reform [A C E F R S]
French: A/60/846/Add.5/Corr.1 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Rapport du Secrétaire général -- Réforme des achats [A A C E F R]
English: When a case is referred to national law enforcement authorities for criminal investigation and possible prosecution, the Section, in consultation with the Office of Legal Affairs and the programme manager concerned, assumes its designated role of liaison between the United Nations and the national authorities.
French: Lorsqu'une affaire est renvoyée devant une juridiction nationale pour qu'elle engage une procédure pénale et des poursuites éventuelles, la Section, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et l'administrateur de programme concerné, assure comme elle le doit la liaison entre l'Organisation et les instances nationales.
English: ◦ Preparation of the next Intergovernmental Conference
French: ◦ Préparation de la prochaine Conférence intergouvernementale
English: to address the marginalization and developmental problems of LDCs.
French: tation du 22 septembre 1997, il a déclaré :
English: In winter, it’s not the grand vistas that are the main attraction, "but what’s under your feet".
French: Les randonnées d’été comprennent des leçons sur la géologie des montagnes et sur la vie en forêt. © Great Divide Nature Interpretation.
English: • 035400 All of Sainte-Anne-des-Monts - Grande-VallÃ©e 
French: • 035400 Toute la rÃ©gion Sainte-Anne-des-Monts - Grande-VallÃ©e
English: Our community depends on the fish runs up the Stikine River.
French: La demande n'indique pas quelles mesures seront prises pour réduire ces effets.
English: A number of elements link the reporting process to discussions on the format for future CRIC meetings (both their substantive preparation and their organization).
French: Il existe un certain nombre d'éléments qui établissent un lien entre le processus d'établissement des rapports et les discussions concernant la structure des futures réunions du Comité (aussi bien leurs préparatifs techniques que leur organisation).
English: Mentoring can also improve the social integration of some individuals into the organization, especially those from designated groups.
French: Le mentorat peut aussi contribuer à l’intégration sociale de certaines personnes dans l’organisation, surtout dans le cas de membres de groupes désignés.
English: Commissioner Wallström has just said something similar.
French: C'est d'ailleurs en substance ce que vient de dire Mme Wallström.
English: Both soil zones are located in south-western Saskatchewan and south-eastern Alberta.
French: Ces deux zones de sol se trouvent au sud-ouest de la Saskatchewan et au sud-est de l’Alberta.
English: Integration middleware makes the task easier, but the kind of interoperability that would make government truly transparent has been elusive.
French: Les intergiciels d'intégration rendent la tâche plus facile, mais le type d'interopérabilité qui rendrait le gouvernement vraiment transparent n'a pas encore été utilisé.
English: These countries harbour an enormous, in some cases unexploited, technological talent potential, they attract considerable foreign investment, and in some areas of state-of-the-art technology they have long been our competitors.
French: Ces États abritent un énorme potentiel partiellement inexploité de talents technologiques, attirent d'importants investissements étrangers et sont depuis longtemps nos concurrents dans certains domaines technologiques de pointe.
English: Committee meetings shall normally be held on the Employer’s premises during working hours.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l’employeur durant les heures de travail.
English: Health researchers in fact almost always frame their case for access to data in terms that recognize the importance of protecting personal health information, given its fundamental and intimate connection with the right to dignity, integrity and autonomy.
French: Les chercheurs en santé plaident presque toujours en faveur d'un accès aux données en des termes qui reconnaissent l'importance de la protection des renseignements personnels en matière de santé, en raison de ses rapports intimes et fondamentaux avec le droit à la dignité, à l'intégrité et à l'autonomie.
English: The main objective of the report is to evaluate the measures adopted by the Slovenian authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 2.
French: Son principal objectif est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités slovènes en vue de se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 2.
English: They were also very insistent that countries like Spain and France "called the shots."
French: Ils insistaient aussi pour dire que des pays comme l’Espagne et la France «dictaient les règles».
English: Wider lessons to be learnt The national programme for the meat industry is a useful model for other sectors of the Irish economy.
French: Des expériences utiles pour tous Ce programme national destiné à l'industrie de la viande est un modèle utile pour d'autres secteurs de l'économie irlandaise.
English: Self-care involves the activities individuals undertake for the prevention, treatment and symptomatic relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or in cooperation with a health care practitioner.
French: Substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement ou combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à cette annexe; médicament homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-018b Notebook Computers—Minimum configuration
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018b Ordinateurs portatifs—configuration minimale du système
English: After the hunt, the men will pay their respects at a sacred tree some distance from the village, giving thanks for the gifts of nature.
French: Après la chasse, les hommes ne manqueront surtout pas de porter leur hommage à un arbre sacré sélevant à quelque distance du village pour marquer leur reconnaissance à la nature qui les comble de ses bienfaits.
English: The Portfolio consists of Public Safety Canada, five agencies - the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the Royal Canadian Mounted Police - as well as three review bodies.
French: Le portefeuille de Sécurité publique Canada se compose de cinq organismes - l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et la Gendarmerie royale du Canada - ainsi que de trois organes d’examen.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 4 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Campbell Lake map sheet number 107 B/2W of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Aklavik Channel map sheet number 107 B/3E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the East Channel of the Mackenzie River with latitude 68°13'00"N at approximate longitude 133°46'34"W; thence southerly along said bank of the East Channel to its intersection with latitude 68°02'30"N and approximate longitude 133°53'00"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 4 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Campbell numéro 107 B/2W du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik numéro 107 B/3E du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive gauche du chenal East du fleuve Mackenzie et un point situé à 68°13'00" de latitude nord, à environ 133°46'34" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette rive gauche du chenal East, jusqu'à son intersection avec 68°02'30" de latitude nord et environ 133°53'00" de longitude ouest;
English: It also noted, in a period of globalization of economies, WIPO's prominent position amongst other international organizations, and in this connection welcomed the joint WIPO/WTO symposium on the implementation of the TRIPS Agreement which would take place the following week.
French: La délégation de l’Italie a aussi fait observer qu’à l’ère de la mondialisation des économies l’OMPI occupe une position de premier plan parmi les autres organisations internationales et elle s’est félicitée à cet égard de l’organisation en commun par l’OMPI et l’OMC d’un symposium sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, qui doit se tenir la semaine suivante.
English: The lack of co-ordination between programs and the maze of regulations governing them constitute an impediment to rational planning and equitable access to services at the community level.
French: L'absence de coordination entre ces programmes et le labyrinthe des règlements qui leur sont applicables constituent un obstacle à leur planification rationnelle et à leur accès équitable au niveau communautaire.
English: Apart from mainstreaming gender within sector-wide approaches and stimulating gender budgeting, specific activities to combat violence against women, to promote empowerment and women's rights (e.g. access to land and natural resources) and to promote political and reproductive rights have received support.
French: On a appuyé non seulement l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'affectation de ressources budgétaires à cet effet, mais aussi des activités concrètes destinées à combattre les violences contre les femmes, à promouvoir l'autonomisation et les droits des femmes (par exemple l'accès à la terre et aux ressources naturelles) et leurs droits dans les domaines de la politique et de la procréation.
English: Industry Canada 151 Yonge Street, 3rd floor Toronto ON M5C 2W7 Prepared by:
French: Industrie Canada 151, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ont.) M5C 2W7 Par La Corporation de la Ville de Minto
English: Furthermore, article 124 of the Basic Law entitles the Region to formulate, on its own, policies on science and technology as well as to protect by law achievements in scientific and technological research, patents, discoveries and inventions.
French: En outre, l'article 124 de la Loi fondamentale autorise la Région administrative spéciale de Macao à définir ses propres politiques en matière de sciences et techniques et à protéger par la loi les réalisations dans le domaine de la recherche scientifique et technique, les brevets, les découvertes et les inventions.
English: Euroization, measured as the share of foreign-currency deposits in total deposits, rose by 3.3 percentage points in one year, reaching 69% at the end of June 2005.
French: L’euroisation, mesurée par la part des dépôts en devises étrangères dans le total des dépôts, a augmenté de 3,3 points de pourcentage en un an, atteignant 69 % à la fin du mois de juin 2005.
English: On 30 October 1989, the Council finalised the draft Charter.
French: Le 30 octobre 1989, le Conseil a mis au point le projet de Charte.
English: 1.1.3 Aboriginal Head Start On Reserve (AHSOR) Description AHSOR provides early childhood intervention that targets the needs of young First Nations children up to six years of age.
French: 1.1.3 Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) Description Le PAPAR prévoit une intervention précoce afin de cibler les besoins des jeunes enfants des Premières nations de six ans et moins.
English: (c) The name, surname, nationality, religion, place of residence and occupation of both parents.
French: c) les prénoms, nom, nationalité, religion, lieu de résidence et profession des deux parents.
English: This definition also includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail. Les handicaps comprennent : coordination ou dextérité (difficulté à se servir de ses mains ou ses bras, par exemple pour saisir ou utiliser une agrafeuse ou pour travailler au clavier), mobilité (difficulté à se déplacer d'un local à l'autre, à monter ou à descendre les escaliers, etc.), cécité ou malvoyance (incapacité ou difficulté à voir), surdité ou malentendance (incapacité ou difficulté à entendre), élocution (incapacité à parler ou difficulté à parler et à se faire comprendre), autre handicap (difficulté d'apprentissage ou de développement et tout autre type de handicap).
English: We agree with the need for radical institutional reforms.
French: Nous admettons qu'il est nécessaire de procéder à des réformes institutionnelles radicales.
English: The visual value is intact; the community values are not stable and are at serious risk.  MANAGEMENT AND FACTORS AFFECTING SITE 7b Main conclusions regarding the management of and factors affecting the property Old Town Lunenburg continues to manage the property with limited staff and resources.
French: La valeur visuelle est intacte; les valeurs communautaires sont instables et à risque sérieux.  GESTION ET FACTEURS AFFECTANT LE SITE 7b Principales conclusions relatives à la gestion et aux facteurs affectant le bien Le Vieux Lunenburg continue à gérer la propriété avec des ressources et un personnel limité.
English: The projections provide for the deployment of an additional infantry battalion of 850 personnel, additional air assets comprising eight attack and light helicopters supported by 270 personnel, a small-boat unit of 30 personnel for deployment of troops and extraction of staff, an additional 76 personnel for the gendarme unit, a 125-person formed police unit and a small level-1 plus hospital, for a total of 1,226 additional military personnel.
French: Les estimations prévoient le déploiement d'un bataillon d'infanterie supplémentaire de 850 personnes, des moyens aériens additionnels comprenant huit hélicoptères de combat et légers appuyés par 270 personnes, une unité équipée d'embarcations légères de 30 personnes pour le déploiement des troupes et le sauvetage du personnel, des effectifs supplémentaires de 76 personnes pour l'unité de gendarmerie, une unité de police constituée de 125 personnes et un petit hôpital du niveau 1+, soit au total 1 226 militaires et policiers supplémentaires.