ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any faults there might be in the reasoning of the contested judgment in this respect would in any event have no effect on its operative part, so that the complaints relating thereto are of no effect and must be rejected.
French: En effet, les vices dont pourraient être entachés, à cet égard, les motifs de l'arrêt attaqué seraient, en tout état de cause, sans influence sur son dispositif de telle sorte que les griefs qui s'y réfèrent sont inopérants et doivent être rejetés.
English: His organization reaffirmed that the Puerto Rican people would accept nothing less than the recognition of their right to self-determination and independence and the immediate and unconditional transfer of all sovereign powers to the people of Puerto Rico.
French: L'organisation de l'orateur réaffirme que le peuple portoricain n'acceptera rien de moins que la reconnaissance de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance et le transfert immédiat de tous les pouvoirs souverains au peuple portoricain.
English: An important requirement will be to consolidate the capabilities of the troops currently on the ground.
French: La consolidation des capacités des troupes actuellement sur le terrain constitue une condition importante de succès.
English: Concerning the suggestion that the Board's report could be shortened if some material were included in management letters, it was a matter of judgement to decide which issues would be of interest to governing bodies.
French: d) Toute action significative entreprise par le condamné en faveur des victimes et les répercussions que la libération anticipée peut avoir sur les victimes et les membres de leur famille;
English: The concentration of production systems may facilitate contamination when pests and pathogens enter those systems, and more complex food supply chains increase risk pathways to agriculture and to the health of crops, animals and humans.
French: La concentration des systèmes de production risque de faciliter la contamination en cas de pénétration d'agents pathogènes et la complexification de la chaîne d'approvisionnement alimentaire accroît les risques pour l'agriculture, l'élevage et la santé humaine.
English: 2.9 Availability of Documents 2.9.1 Availability of Industry Canada Documents Industry Canada documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Assistance regarding this web site is available by e-mail at spectrum_pubs@ic.gc.ca. 2.9.2 Availability of International Maritime Organization Documents Copies of IMO resolutions may be obtained from:
French: 2.9 Disponibilité des documents 2.9.1 Disponibilité des documents publiés par Industrie Canada Les documents d'Industrie Canada sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Toute question relative à la version électronique des documents peut être transmise par courriel à l'adresse suivante : spectrum_pubs@ic.gc.ca. 2.9.2 Disponibilité des documents de l'Organisation maritime internationale (OMI) On peut obtenir des exemplaires des résolutions de l'OMI à l'adresse suivante :
English: Lack of free time sometimes denies these young people normal childhood pleasures—hobbies, sport, and friendships.
French: Ces jeunes gens n’ont souvent aucun temps libre pour s’adonner aux plaisirs de leur âge, pour faire du sport ou entretenir des amitiés.
English: "Protecting our valuable resources is important to all of us," said Mr. Hodgson.
French: « Protéger nos ressources de grande valeur est important pour chacun d'entre nous », a déclaré M. Hodgson.
English: Pursuant to Articles 222−14, 222−15, 222−15−1 and 222−15−2 of the AMF General Regulations, directors, persons with significant managerial responsibility with respect to the Company and having access on a regular basis to inside information about the Company (members of the Board of Directors and members of the Executive Committee), and, where applicable, any person closely associated with them, must report by e-mail to the AMF, within a period of five trading days following completion, any transactions in securities of the Company carried out by these persons, unless the aggregate amount of such transactions does not exceed €5,000 in respect of all transactions carried out in a calendar year.
French: En application des articles 222-14, 222-15, 222-15-1 et 222-15-2 du Règlement Général de l’AMF, les membres du Conseil d’administration, les personnes exerçant des fonctions de Direction au sein de la Société et ayant régulièrement accès à des informations privilégiées sur la Société (membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif) et, le cas échéant, toutes les personnes ayant des liens personnels étroits avec ces personnes, sont tenues de communiquer par voie électronique, à l’AMF, dans un délai de cinq jours de négociation suivant leur réalisation, toutes les opérations sur titres de la Société effectuées par ces personnes à moins que le montant cumulé de toutes les opérations ainsi réalisées au cours d’une année civile ne dépasse pas 5 000 euros.
English: Install this template in a separate layer which must be changed to invisible when you export to a printable file. These templates are the starting point of a flawless design, resulting in a printable file....
French: Kies het aantal en eventuele opties, geef je drukwerk een naam en zet je bestelling klaar op deze bestelpagina....
English: All education programmes are based on a fundamental attitude aligned towards human dignity.
French: Tous les programmes d'études visent à développer un comportement foncièrement respectueux de la dignité humaine.
English: • (d) any combination of services that are qualifying services determined without reference to this paragraph.
French: ◦ (ii) d’un groupe d’entités dont au moins une est visée au sous-alinéa (i).
English: If he had, he was placed in a socio-educational centre pending consideration of his request.
French: Dans le premier cas, le mineur est placé dans un centre socioéducatif le temps que sa demande soit examinée.
English: • necessarily separated from their HG&E for reasons beyond their control: or
French: • il ne peut récupérer ses AM et EP pour des raisons indépendantes de sa volonté;
English: The Department of Field Support did not set criteria on experience and expertise required for staff selected for temporary duty.
French: Le DAM n'a défini aucun critère concernant l'expérience et les compétences spécialisées requises s'agissant du personnel sélectionné pour une affectation provisoire.
English: Water and electricity to the house were also cut off and families were ordered not to use first floor rooms facing the bypass road.
French: L'eau et l'électricité ont été coupées et les occupants ont reçu l'ordre de ne pas utiliser les pièces du premier étage qui donnaient sur la rocade.
English: A key output of Phase I was an implementation plan for Phase II.
French: L’un des principaux extrants de la phase I était un plan de mise en œuvre de la phase II.
English: 12.45 The effective implementation of the work under this subprogramme in support of developing countries and countries with economies in transition will contribute to: assuring development gains from international trade, the trading system and trade negotiations in goods and services; strengthening analytical capacities for policymaking and trade negotiations; reinforcing capacity to address competition and consumer protection issues and deal with anti-competitive practices to realize the benefits of liberalization and globalization; addressing the trade, environment and development nexus; and enhancing the commodity sector's contribution to the development process.
French: 12.45 La bonne exécution des activités prévues dans ce sous-programme en vue d'apporter un appui aux pays en développement et aux pays en transition contribuera à : faire en sorte que le commerce international, le système commercial et les négociations concernant le commerce des biens et services contribuent au développement; renforcer les capacités d'analyse aux fins de l'élaboration des politiques et des négociations commerciales; renforcer la capacité de traiter des questions ayant trait à la concurrence et à la protection des consommateurs et de faire face aux pratiques anticoncurrentielles, ainsi que de tirer parti de la libéralisation et de la mondialisation; traiter les questions relatives au commerce, à l'environnement et au développement; et renforcer la contribution du secteur des produits de base au processus de développement.
English: The right to a standard of living adequate for health and wellbeing, including to clothing, housing and medical and necessary social services (UDHR, Article 25), is related to numerous rights, access to which should be granted on a non-discriminatory basis, including as regards national origin, physical or mental disability, or health status (for instance, regarding HIV/AIDS).
French: Le droit à un niveau de santé et de bien-être décent, y compris l'habillement, le logement, les services sociaux et médicaux nécessaires (DUDH, article 25) est lié à de nombreux droits, dont l'accès devrait être accordé sans discrimination, y compris l'origine nationale, le handicap physique ou mental ou l'état de santé (par exemple concernant le VIH/sida).
English: NHQ coordinated the contribution of this knowledge to the completion of Canada’s Stewardship Agenda.
French: L’AC a coordonné la contribution de ces connaissances à l’exécution du Programme d’intendance du Canada.
English: There is a factor of the housing condition that may impact on the rent being charged.
French: C'est un facteur des conditions de logement qui peut influer sur le loyer à payer.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 61 - Educational Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Educational Services  (NAICS 61) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following section :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 61 - Services d'enseignement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Services d'enseignement  (SCIAN61) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans la section suivante :
English: Canadians do not need study permits or visas to study in Canada and are therefore not a source of revenue for agents.
French: Étant donné que les Canadiens n’ont pas besoin d’un permis d’études ou d’un visa pour étudier au Canada, ils ne constituent pas une source de revenus pour les agents.
English: The Primitives represent the first men who tamed fire and learned to use it.
French: Les Primitifs représentent les premiers hommes qui ont apprivoisé le feu et qui ont appris à s’en servir sciemment.
English: Right in the middle of its garden of oleander, olive trees and lavender, there are a swimming-pool and 2 terraces : on at the poolside...
French: Au cœur de son jardin planté de lauriers, d'oliviers et de lavande, vous pourrez profiter de sa piscine et de ses 2 terrasses: l'une au sud domine la piscine...
English: Mr. Álvaro de Mendonça e Moura informed participants about the informal one-day meeting that the Commission on Human Rights would be holding in September 2001.
French: Álvaro de Mendonça e Moura a signalé aux participants que la Commission des droits de l'homme allait tenir une réunion informelle d'un jour en septembre 2001.
English: We can provide a loan or loan guarantee.
French: Nous vous proposons une garantie de prêt ou un prêt.
English: Mr. Réjean M. Breton, President of Breton, Banville & Associates, a consulting firm, testified on behalf of the respondent.
French: M. Réjean M. Breton, président de Breton, Banville & Associés, une firme d'experts-conseils, a témoigné au nom de l'intimé.
English: In this way, it aims to inform and sensitize economic development stakeholders concerning new, emerging development factors while seeking to mobilize them and create partnerships to elicit the creation of initiatives generating significant spinoffs for the regions concerned.
French: Elle vise ainsi à informer et sensibiliser les intervenants de développement économique aux nouveaux facteurs de développement émergents, tout en cherchant à les mobiliser et à créer des partenariats pour susciter la réalisation d'initiatives générant des retombées importantes pour les régions concernées.
English: Encouraging innovation and facilitating the commercialization of health research in Canada into new health products and services.
French: Encourager l?innovation et faciliter la commercialisation de la recherche en santé effectuée au Canada afin de mettre au point de nouveaux produits et services de santé.
English: We include these approaches under Level I screening strategies; and assessment well-established and monitored in order to reduce the burden on the consumer to "retell their story".
French: Autrement dit, même si aucun moyen de dépistage n’est disponible actuellement, il est quand même valable de se poser quelques questions simples, ou autrement de remettre en question l’application de l’information facilement accessible.
English: Its anomalous position in regard to European integration is only temporary, and negotiations with the EU are now under way. Slovenias rather undeserved place in the slow lane reflects some unfortunate bilateral difficulties with Italy, and a general anxiety among Italys allies about bringing the Yugoslav war another step closer to integrated Europe.
French: Voir également Bennett Kovrig, "Creating Coherence:
English: Whatever the outcome of ongoing discussions of a "social union" for Canada, this partnership approach will remain crucial to development of the Canada Health Infoway.
French: Quel que soit le résultat des discussions en cours au sujet d'une « union sociale » au pays, cette approche fondée sur le partenariat sera essentielle si on souhaite concrétiser l'Inforoute Santé du Canada.
English: Means of an individual defence for works in...
French: Les moyens de la protection individuelle...
English: Widespread (not in DF EL, HL, , HN, HS, HW, NO, OX, PE, PL, PT, TO, VI, YO) Throughout ●
French: Solidago nemoralis Verge d’or des bois Solidago ohioensis Verge d’or de l’Ohio Solidago patula Verge d’or étalée
English: Although few relevant data are available, it is likely that concentrations of 2,4,6-TCP below 1 µg/L can be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.
French: Malgré la rareté des données pertinentes disponibles, on estime qu'il serait possible de réduire les concentrations de 2,4,6-trichlorophénol à beaucoup moins de 1 µg/L par passage en tour d'aération garnie et par adsorption sur granules de charbon actif.
English: In terms of value added it amounted to around 16.6% of GDP in 2002, and is estimated to have fallen to somewhat below 16% in 2004.
French: En valeur ajoutée, elle représentait environ 16,6 % du PIB en 2002, et on estime qu’elle était légèrement au-dessous de 16 % en 2004.
English: He looked forward to working closely with the Board members as well as with the Administrator and Executive Director.
French: Le PNUD était décidé à obtenir des résultats concrets. L’Administrateur a remercié les pays qui avaient augmenté ou maintenu leurs contributions au PNUD.
English: That means that, where a recorded vote or a separate vote was taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsqu'il a été procédé à un vote enregistré ou à un vote séparé, nous ferons de même.
English: Supplementary Information Annex I:
French: Information supplémentaire Annexe I:
English: POLICY To ensure proper delivery of school programs in Dependents Schools Overseas, a school Principal, under the authority of the Director Compensation and Benefits (DCBA) may hire occasional teachers.
French: POLITIQUE Pour garantir la réalisation des programmes scolaires dans les écoles outre-mer du MDN, le directeur, sous l'autorité de la Direction de la rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA), peut engager des enseignants occasionnels et des aides enseignants.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies.
French: Renforcement de l'efficacité des organes conventionnels: approche coordonnée du travail des organes conventionnels.
English: Ms. Rozanova's study showed that there is a need to teach clinicians and practitioners media literacy skills when working with an aging population.
French: L'étude menée par Mme Rozanova a démontré la nécessité d'initier les cliniciens et les praticiens aux médias pour les questions concernant une population vieillissante.
English: The maximum amount payable in respect of a contravention of a designated provision set out in column 1 of the schedule is the amount (a) in respect of a corporation, set out in column 2; and (b) in respect of an individual, set out in column 3.
French: Le montant maximal de la sanction prévu pour toute contravention d'un texte désigné visé à la colonne 1 de l'annexe est : a) dans le cas d'une personne morale, le montant indiqué à la colonne 2; b) dans le cas d'une personne physique, le montant indiqué à la colonne 3.
English: One delegate called upon competition authorities, with the help of UNCTAD, to further analyse the different dimensions of the global crisis as they impacted on competition, and called for empirical studies to be undertaken to establish a link between competition policy and economic growth/industrial policy.
French: Un représentant a engagé les autorités de la concurrence à approfondir, avec l'aide de la CNUCED, l'analyse des différentes dimensions de la crise mondiale qui avaient un effet sur la concurrence, et a demandé qu'il soit entrepris des études empiriques pour établir le lien entre politique de la concurrence et politique de croissance économique/industrielle.
English: Parliament must indeed seek to stand shoulder to shoulder with the national parliaments in order together to compel the governments to act in a democratic way.
French: Le Parlement européen doit trouver concrètement un terrain d'entente avec les parlements nationaux pour qu'ensemble, ils forcent les gouvernements à agir démocratiquement.
English: We aim at widening our horizon, both geographically and technically (especially in the field of Geographical Information Systems , where we are developing innovative solutions). If you are interested in establishing a partnership, please write us .
French: Si vous êtes intéressés à établir des collaborations avec Faunalia, contactez-nous svp.
English: The task of a privacy and access coordinator is primarily to process requests for access to information under either the Privacy Act or the Access to Information Act.77 That is at least what the positions have become over time, with a few exceptions such as Health Canada, which has a more coherent approach to privacy management.
French: C’est du moins ce que sont devenus ces postes au fil du temps, à quelques exceptions près, comme Santé Canada, qui a une approche plus cohérente en ce qui concerne la gestion de la protection des renseignements personnels. (Voir l’annexe 1 ci-dessous.)
English: NPs can be both community- or hospital-based, where in some institutions they function in emergency, surgery, cardiac care, neonatal and several other clinical departments.
French: Ces questions touchent la législation et la réglementation, les frontières entre les disciplines, l'éducation et la formation et la nature de la relation des infirmières praticiennes avec les médecins.
English: During the elections of 1970 and 1981, the Parti Québécois was supported by most people under 30, nationalists, union leaders and members of the working class in the regions of Saguenay-Lac St-Jean and the east end of Montréal.
French: Aux élections de 1970 et 1981, le Parti québécois obtient l'appui de la plupart des électeurs de moins de 30 ans, des nationalistes, des dirigeants syndicaux et des membres de la classe ouvrière des régions du Sagnenay-Lac-Saint-Jean et de l'Est de Montréal.
English: In this regard, the forthcoming ratification by Liechtenstein of the Strasbourg Convention is welcomed by the examiners.
French: De ce point de vue, les évaluateurs se félicitent de la ratification prochaine par le Liechtenstein de la Convention de Strasbourg.
English: In both cases, legislators are taking measures to safeguard security of supply, for example, by requiring TSOs to maintain a degree of reserve capacity.
French: Il convient de définir un cadre clair pour garantir que les risques d'interruption de l'alimentation et les perturbations qui y seraient associées soient limités au maximum sur ces réseaux.
English: Supplementary pension scheme for employees (retraite complémentaire des salariés, ARRCO):
French: Retraite complémentaire des salariés (ARRCO):
English: • people living in rural or remote areas;
French: • les personnes habitant des collectivités rurales ou éloignées;
English: • conducted an analysis of its effectiveness and efficiency and reviewed its governance structure
French: • procédé à une analyse de son efficacité et de son efficience et a revu sa structure de gouvernance
English: The Commission approves MTS's request to reflect that competitive pay telephone service providers are not permitted to limit the duration of local pay telephone calls.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à refléter que les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents ne sont pas autorisés à limiter la durée des appels locaux placés de téléphones payants.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (and its first Optional Protocol), Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (and its Optional Protocol), and the Convention on the Rights of the Child have all been translated into Mäori.
French: Le Pacte international sur les droits civils et politiques (et le premier Protocole facultatif qui s'y rapporte), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (et son protocole facultatif) et la Convention relative aux droits de l'enfant ont été traduits en langue maorie.
English: MARNYS® PROPOLTOS is a new and practical alcohol-free mouth spray , specially formulated to care for your throat; made up of propolis concentrate and erysimum (also known as wallflower) in order to set up a protection barrier against possible infections,while soothing throat and giving a nice flavour thanks to its mint content.
French: Les bonbons au propolis ont un goût plaisant et régénérateur.
English: For 2006, CN has approximately 35 per cent of its first-quarter requirements hedged at about US$34.00, 22 per cent of its second-quarter requirements hedged at about US$36.00 and 10 per cent of its third-quarter requirements hedged at just over US$38.00.
French: Pour 2006, le CN s’est couvert pour environ 35 % de ses besoins en carburant au premier trimestre, au prix d’environ 34,00 $ US, pour 22 % de ses besoins en carburant au deuxième trimestre, au prix d’environ 36,00 $ US, et pour 10 % au troisième trimestre, au prix d’un peu plus de 38,00 $ US.
English: Would the President-in-Office consider having a weekend across the European Union where similar sporting and cultural exchanges take place, so that we use sport to fight xenophobia?
French: Le président en exercice pourrait-il envisager l’organisation d’un week-end dans toute l’Union européenne, au cours duquel des échanges sportifs et culturels du même genre seraient possibles, afin d’utiliser le sport pour lutter contre la xénophobie?
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 296 or send us a fax dialing +33 5 55 41 16 38.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 296 ou par fax au +33 5 55 41 16 38.