ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, notwithstanding the more than satisfactory diagnosis of the health of Canadian telecommunications, the panel is unwavering in its argument that virtually all of what we might call the Commission's regulatory principles and practice must be changed in a fundamental way.
French: Toutefois, malgré un diagnostic plus que satisfaisant concernant la santé des télécommunications au Canada, le Groupe d'étude maintient que presque tous les principes et toutes les pratiques du Conseil en matière de réglementation doivent être fondamentalement modifiés.
English: First, the national  character of the Respondent would take it outside the classes of subjects  assigned to provincial legislative power and bring it under the federal  residual power under section 91 of the Constitution Act, 1867-1982. Second,
French: Premièrement, le caractère national du mis en cause l’écarterait des catégories de sujets attribués au pouvoir législatif provincial et l’assujettirait au pouvoir résiduel conféré au gouvernement fédéral par l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867- 1982.
English: The above information could also be provided in the form of a Drug Master File.
French: • L'information susmentionnée peut être présentée sous forme de fiche maîtresse de médicament.
English: Larvae or maggots feed by tunnelling into the roots.
French: Les larves se nourrissent aux dépens des racines dans lesquelles elles creusent des galeries.
English: ISO 100 – 150 for piston compressors.
French: ISO 100 – 150 pour compresseurs de piston.
English: Three sponsors' letters ** Letter from Dean of Faculty or Director of Research Appendix 2(A) - Parts 1 and 2
French: Trois lettres de répondants ** Lettre du doyen de la faculté ou du directeur de la recherche Annexe 2(A) Parties 1 et 2
English: While part of the rise in oil prices was due to the huge demand in the two growth poles, combined with supply constraints, fears of supply disruption were fuelling speculation.
French: Si une partie de cette hausse était due à la très forte demande des deux pôles de croissance, combinée à une offre à son niveau maximal, les craintes d'une interruption ou d'une désorganisation des approvisionnements alimentaient la spéculation.
English: On appeal the court was ready to reinstate the time limit provided the communicant being able to prove the exact time when it finally obtained the information about the decisions, so that the court could ascertain whether the one month period was met.
French: En appel, la cour s'est déclarée disposée à reconduire le délai à condition que l'auteur de la communication puisse prouver à quel moment exactement il avait finalement obtenu l'information au sujet des décisions, de sorte qu'elle puisse déterminer si le délai d'un mois avait été respecté.
English: Activities related to the introduction of video surveillance over detained persons have been initiated as well.
French: De même, des mesures visant l'introduction de la vidéosurveillance des détenus ont été prises.
English: Adults weigh approximately 0.5 – 1.0 kg, although fish approaching 3.5 kg have been angled out of the stocked, non-native, put-grow-and-take waters.
French: Les adultes pèsent de 0,5 à 1,0 kg, bien que des poissons de près de 3,5 kg ont été attrapés parmi les stocks des eaux ensemencées non indigènes.
English: 1 Journal of Economic Perspectives, 1995, Vol.
French: 1 Journal of Economic Perspectives, vol.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide funding and a mechanism for coordination and joint planning of initiatives and activities that will enable British Columbia to increase its capacity to support its Francophone community by promoting the start-up and development of a basic service infrastructure in priority areas as presented in the Strategic Plan.
French: OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet de fournir un financement et un mécanisme de coordination et de planification conjointe d’initiatives et d’activités qui permettront à la Colombie-Britannique d’améliorer sa capacité à appuyer sa communauté francophone en encourageant la création et le développement d’une infrastructure de service de base dans les axes prioritaires, tels que définis dans le Plan stratégique.
English: “Thank you, Mr. Chairman.
French: « Merci, Monsieur le Président.
English: He stated that in the case of appellant Kirkpatrick, the information included in his notes was not really helpful because he was not referring to what he had in the example he recounted, but only to what he wished he had done, which is why interviewer Ishak chose to assess some of the competencies based on examples provided for other competencies and on another example given during a break.
French: Ils affirment que dans le cas de l'appelant Kirkpatrick, l'information incluse dans ses notes n'était pas vraiment utile parce qu'elle ne renvoyait pas au contenu de l'exemple décrit, mais uniquement à ce qu'il aurait souhaité avoir fait, ce qui explique pourquoi l'intervieweur Ishak a choisi d'évaluer certaines des compétences selon les exemples fournis pour d'autres compétences et un autre exemple fourni pendant une pause.
English: He continued to reinforce his creative writing with editing and publishing activities.
French: Il continue d’améliorer sa création littéraire grâce à des activités de rédaction et d’édition.
English: ∙day−1 NH4Clover 1 week, alkalosis was produced by feeding dogs a chloride-free diet and injections of furosemide.
French: ∙j−1 de NH4Cl pendant 1 semaine; l'alcalose a été obtenue avec une diète sans chlorure et par des injections de furosémide.
English: Itagaki seems like the kind of guy that wouldn't omit something like that without it being a conscious design decision.
French: Très joli. Cela dit, au risque de se répéter, il serait intéressant de voir tout ça avec des images qui bougent afin de vérifier si ces nouveaux effets "passent" bien dans l'animation...
English: 3.1.4 Retention A very small proportion of respondents indicated the intention to leave the Public Service for reasons other than retirement (6%, n=16).
French: Selon le sondage, il appert que la fonction publique fédérale subira un exode de PE de niveaux supérieurs au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The components of the policy are food availability, accessibility, consumption and biologically appropriate use.
French: La politique est structurée en éléments ou lignes d'action relatifs à l'offre, aux possibilités d'accès, à la consommation et l'utilisation biologique des aliments.
English: "They have done nothing wrong and we call for their immediate and unconditional release.
French: Ces personnes n'ont rien fait de mal et nous demandons leur libération immédiate et sans condition.
English: • the ability of plants and animals to sustain healthy populations; and
French: • la capacité des communautés végétales et animales d’assurer la santé de l’écosystème;
English: Females were allowed to graze in summer and had access to hay year-round.
French: Les femelles pouvaient brouter librement en été et recevaient du foin toute l'année.
English: States must not allow establishment of illegal training camps for recruitment and training of individuals, or provide them with safe havens to carry out their terrorist acts on other states' territories.
French: Les États ne doivent pas autoriser l'établissement de camps d'entraînements illégaux pour le recrutement et la formation des individus ou pour leur fournir un abri sûr leur permettant de perpétrer leurs actes terroristes contre le territoire des autres États; des sanctions devront être infligées aux États qui ne se plieraient pas à ces dispositions;
English: The ‘means’ refer to the manner in which the form was delivered or transmitted to the Office.
French: Les ‘modalités’ désignent la méthode par laquelle la forme est remise ou transmise à l’Office.
English: There is often a side benefit to these trips—people of different political stripes and points of view get a chance to talk things through and understand each other better.
French: Ces voyages présentent souvent un avantage secondaire : donner l’occasion à des gens d’horizons et d’opinions politiques différents de discuter et de mieux se comprendre.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then transferred to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs). RDA Number: to be determined Related PR#:
French: ASPC PPU 081 Enquête sur les facteurs liés au conjoint dans la réaction tardive au malaise thoracique Description : Le sondage téléphonique contient de l'information sur la façon dont une femme réagirait si son partenaire la consultait pour un malaise thoracique.
English: About this Institute Canadian Institutes of Health Research Institute of Cancer Research The CIHR Institute of Cancer Research will support research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Au sujet de l'Institut Instituts de recherche en santé du Canada Institut du cancer (IC) L'Institut du cancer des IRSC appuiera la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien psychosocial et soins palliatifs.
English: “(2) Certificates issued by a foreign supplier of certification services are recognized as legally equivalent to certificates issued by suppliers of certification services operating under [the law of the enacting State] if the practices of the foreign suppliers of certification services provide a level of reliability at least equivalent to that required of suppliers of certification services under [the law of the enacting State].
French: Les certificats émis par un prestataire de services de certification étranger sont reconnus comme équivalant juridiquement aux certificats émis par les prestataires de services de certification soumis à [la loi de l'État adoptant] si les pratiques des prestataires de services de certification étrangers offrent un niveau de fiabilité au moins équivalant à celui qui est requis des prestataires de services de certification en vertu de [la loi de l'État adoptant].
English: UNDP-administered funds manage their own resources and operate under procedures described in the UNDP Financial Regulations and Rules and in their respective operational guidelines.
French: Les fonds administrés par le PNUD gèrent eux-mêmes leurs ressources et fonctionnent suivant les procédures définies dans le Règlement financier et les règles de gestion financières du PNUD, ainsi que dans les directives opérationnelles qui leur sont respectivement applicables.
English: That delegation expressed the view that it would expect those delegations to present other options in detail at the third session of the Unidroit committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol in Rome later in 2005.
French: Selon elle, les délégations concernées devaient présenter de nouvelles propositions circonstanciées à la troisième session du comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit chargé d'examiner le projet de protocole, qui devait se tenir à Rome en 2005.
English: • Don’t need technical people to moderate
French: • Pas besoin de techniciens comme modérateurs.
English: As a result it is very portable, allowing you to move to more powerful servers as your needs grow.
French: Ainsi, il est très portatif et vous permet de le transférer vers des serveurs plus puissants selon l'évolution de vos besoins.
English: Documentation: UNECE colour gauge for inshell walnuts and walnut kernels (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/5)
French: Les États-Unis présenteront l'échelle colorimétrique définitive approuvée par le Groupe de travail à sa session de 2008.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 27 of the proposed budget (A/58/744).
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale au sujet du financement de la MINUL durant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 27 du projet de budget (A/58/744).
English: Threat of Contamination by Airborne Anthrax or Other Biological Agent: 1.
French: Menace de contamination par le bacille du charbon ou d'autres agents biologiques en suspension 1.
English: Contribution Purpose: Band Constable program funding.
French: Le financement du Programme des agents de police des bandes.
English: Professor Nanses Behar, MP is the director of the Institute and Mr Enyo Savov, the deputy director.
French: Il a pour directeur M. Nanses Behar, membre du parlement, et pour directeur adjoint M. Enyo Savov.
English: We fought for this, and I am very happy that an agreement has been reached with the Council and a legal framework has now been established for city partnerships that will help us to overcome all the problems and create legal certainty for the next three years.
French: Nous nous sommes battus pour cela, je me réjouis donc de voir qu’un accord a pu être dégagé avec le Conseil et qu’un cadre juridique a maintenant été créé pour les partenariats entre villes, qui nous aideront à surmonter tous les problèmes et à instaurer une sécurité juridique pour les trois prochaines années.
English: This dimension is highlighted in the Global Strategy thematic framework as spirituality and creative expression within the theme "Human Beings within Society".
French: Elle trouve son expression la plus fréquente dans la reconnaissance du continuum, de l’interconnexion ou de l’indissociabilitée du patrimoine naturel et du patrimoine culturel.
English: These kinds of exchanges are very exciting."
French: De tels échanges sont riches de possibilités.
English: No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) or other country or countries in need cited in the application.
French: Aucun produit fabriqué en vertu de la licence obligatoire ne sera proposé à la vente ou mis sur le marché dans un autre pays que le/les membres de l’OMC ou les autres pays dans le besoin cités dans la demande.
English: Australia conducts outreach to regional countries on agreements such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Additional Protocol.
French: L'Australie établit des contacts avec les pays de la région concernant des accords comme le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et le Protocole additionnel.
English: The European Union welcomes the recent Security Council resolution 1510 (2003), authorizing the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission to operate outside the area of Kabul, and it encourages further efforts by Member States to establish or contribute to provincial reconstruction teams (PRTs).
French: L'Union européenne se félicite de la récente résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité autorisant la FIAS sous la direction de l'OTAN à opérer dans les régions en dehors de Kaboul et elle encourage les États Membres à redoubler d'efforts pour créer des équipes de reconstruction de province ou y contribuer.
English: UV Index and Sun Protection UV Index Observations
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Observations de l'Indice UV
English: In the first sentence replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Dans la première phrase remplacer les mots "Une opération TIR" par "Un transport TIR".
English: • Most other major public sector pension plans use five as the number of consecutive highest-salary years on which average salary is based.
French: • La plupart des autres principaux régimes de pension du secteur public utilisent le salaire moyen des cinq années consécutives les mieux rémunérées.
English: (3) France's statements on the suspension of atmospheric nuclear tests also show that a unilateral commitment by a State can come about through a series of declarations with the same general thrust, none of which might, in isolation, have bound the State.
French: (3) Les déclarations françaises concernant la suspension des essais nucléaires atmosphériques montrent d'ailleurs également que l'engagement unilatéral de l'État peut se matérialiser par un faisceau de déclarations allant dans le même sens - dont il n'est pas certain qu'elles eussent, isolément, engagé l'État.
English: High Permeability, High Solubility Drugs Dissolution of 85% in 15 minutes in 900 mL of 0.1N HCl.
French: Médicaments à haute perméabilité, très solubles Dissolution de 85 % en 15 minutes dans 900 mL de HCl 0,1N.
English: The sanctions have so far been targeted at the Liberian regime's ability to aid and sustain the civil war in Sierra Leone through its support for the RUF.
French: Les sanctions ont jusqu'à maintenant visé la capacité du Gouvernement libérien de soutenir la guerre civile en Sierra Leone par le biais de son appui au RUF.
English: Current Year Prior Year Other Government Departments $381,599 $1,683,563 External Parties $19,110 $45,834
French: Current Year Prior Year Autres ministères 381 599 $ 1,683 563 $ Entités externes 19 110 $ 45 834 $
English: According to the administering Power, capital expenditure on the air transport sector is anticipated to continue.
French: Selon la Puissance administrante, les dépenses d'équipement prévues dans le secteur du transport aérien seront maintenues.
English: Equally, there is a consensus on the need for actions to address all aspects of sustainable development as part of the strategy.
French: De la même manière, un consensus existe sur la nécessité de mesures pour aborder l'ensemble des aspects du développement durable en tant que partie intégrante de la stratégie.
English: BearingPoint Wins Smart Card Deal[54] BearingPoint Inc. has won a contract to supply the General Services Administration (GSA) with 14 000 smart identification cards for GSA employees.
French: BearingPoint remporte un contrat de cartes à puce[54] BearingPoint Inc. a remporté un contrat visant la fourniture à la General Services Administration (GSA) de 14 000 cartes à puce pour ses employés.
English: Life Skills and Life Learning - Meghan Cox Rwanda:
French: Développement des aptitudes à la vie quotidienne et apprentissage de la vie - Meghan Cox Rwanda :
English: You will find parking spaces in front of the hotel and in the immediate vicinity.
French: Vous trouverez des places de parking devant l’hôtel et à proximité directe.
English: ARTICLE 48 CONTRACTING OUT 48.01 The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: ARTICLE 48 SOUS-TRAITANCE 48.01 L'employeur maintient les usages pratiqués dans le passé selon lesquels il fait tout effort raisonnable pour que les employés qui seraient surnuméraires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d'occuper un emploi dans la fonction publique.
English: List of Active ISCC Inquiries As directed by Order in Council P.C. 2007-1789, the Commission is no longer accepting new claims for inquiry and has ceased all its activities on inquiries not yet at the community session stage.
French: Liste des enquêtes actives à la CRPI En vertu du décret C.P. 2007-1789, la Commission des revendications particulières des Indiens n’accepte plus de nouvelles demandes d’enquête et a cessé toutes ses activités dans les enquêtes qui n’en étaient pas encore à l’étape de l’audience publique.
English: Noting that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reiterating the need to combat all corruption, welcoming the important contribution made in that regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expressing its full support for the efforts of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and local bodies and of others that are supportive in that regard,
French: Notant que la corruption et le manque de transparence entravent gravement le développement économique de la Bosnie-Herzégovine, réaffirmant la nécessité de lutter contre toute corruption, se félicitant de l'importante contribution apportée à cet égard par le Bureau d'assistance douanière et fiscale, et appuyant sans réserve les efforts du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, de ses instances locales et de tous ceux qui œuvrent dans ce sens,
English: The proposed solution is still transitional and temporary because the only perfect solution is a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
French: La solution proposée est encore transitoire et temporaire, parce que la seule solution parfaite est une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS).
English: The IOC sent two letters to Amnesty International, copied to BOCOG, following the publication of the last Olympics Countdown report in April 2007.
French: À la suite du rapport d'avril 2007 sur la situation à l'approche des JO, le CIO a envoyé à Amnesty International deux lettres dont il a fait parvenir des copies au Comité d'organisation des Jeux olympiques de Pékin.
English: As such, ICOMOS (International Council of Monuments and Sites) has no direct responsibility for training.
French: Comme tel, l'ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites) n'a pas de responsabilités directes en matière de formation.
English: 9.3.1.74 Prohibition of smoking, fire or naked light
French: Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: Emergency Management The Emergency Management activity addresses all hazards (natural, technological and humaninduced) through the development of an integrated emergency management system, legislation and national strategies, as well as training and standards for those who serve to protect Canada and its population.
French: Gestion des urgences L’activité de gestion des mesures d’urgence permet de tenir compte de tous les risques (naturels, technologiques et attribuables à l’humain) au moyen du développement d’un système intégré de gestion des urgences, de dispositions législatives et de stratégies nationales ainsi que de formations et de normes pour protéger le Canada et sa population.
English: The combination of our engineering and product professionals ensures 100% compatibility and overall consistency in product quality and performance.
French: La combinaison de nos ingénieurs et professionnels assurent la compatibilité à 100% et gardent l'uniformité globale de la qualité du produit et de sa performance.
English: Licensees may deploy a full range of fixed applications (i.e. point-to-multipoint/point-to-point) in support of fixed wireless access applications, including ancillary portable terminals.
French: Les titulaires de licence peuvent recourir à tout un éventail d’applications fixes (point à multipoint et point à point) à l’appui d’applications d’accès fixe sans fil, y compris des terminaux portatifs auxiliaires.
English: Thirdly, I think it is noteworthy that the costs and management expense of bus companies are minimized if they obtain a Community licence.
French: Troisièmement, je trouve remarquable la diminution des coûts et des frais de gestion des entreprises d'autocars et d'autobus qui demandent une autorisation communautaire.
English: Should there occur any problem with the piece during shipment, this is to be reported to us within three (3) days of receiving the item.
French: S'il y a des problemès avec la pièce pendant la livraison, cela doit être signalé dans max.3 jours après la sculpture a été reçue.
English: M-CJ: It is true that there is a permanent fluctuation in urban policy between two contradictory imperatives.
French: M-CJ: Il y a effectivement une oscillation permanente de la politique de la ville entre deux injonctions contradictoires.
English: Paper reports sometimes use footnotes for references.
French: Dans les rapports imprimés, on utilise parfois des notes en bas de page en guise de références.