ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the territorial Government's support to war veterans and the Bermuda Regiment/Bermuda College soldiers programme can be found in paragraphs 49 and 63 above.
French: La représentativité de la société civile revêt une importance capitale; c'est pourquoi les organisations de la société civile devraient être dotées du statut consultatif auprès de l'organe de surveillance à venir.
English: On the recommendation of the Commission on its ninth session, the Council adopted resolution 2000/15, entitled “Implementation of the Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”, in which the Secretary-General was requested to prepare a report on possible ways and means of providing adequate assistance to initiatives in the area of victim care.
French: Agissant sur la recommandation formulée par la Commission à sa neuvième session, le Conseil a adopté sa résolution 2000/15, intitulée "Application des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir", par laquelle le Secrétaire général a été prié d'établir un rapport sur les moyens qui permettraient d'appuyer comme il convient les initiatives prises en matière d'aide aux victimes.
English: The only issue on which the Ivorian parties initially expressed divergent views was the role the United Nations should play in the electoral process and, in particular, the certification and arbitration roles of the High Representative for the elections.
French: La seule question sur laquelle les parties ivoiriennes ont exprimé initialement des vues divergentes a trait au rôle que les Nations Unies devraient jouer dans le processus électoral et, en particulier, aux rôles de certification et d'arbitrage du Haut Représentant pour les élections.
English: While preparing for the coming into force of the new legislation, the PSC continued to fulfil its responsibilities under the current PSEA.
French: Parallèlement aux activités en prévision de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, la CFP a continué de remplir ses obligations en vertu de la LEFP actuelle.
English: The invention must be capable of industrial application.
French: À cet égard, la médecine et l'agriculture sont considérées comme étant des "industries".
English: CO2 Emission Factors for Natural Gas Liquids
French: Coefficients d'émission de CO2 pour les liquides de gaz naturel
English: UNRWA agrees in principle with the Board's view on fraud prevention.
French: L'Office souscrit, en principe, à l'avis du Comité sur la prévention de la fraude.
English: Contacts in rural communities in particular assist WD and its federal partners to work together with communities to promote improved planning and greater coordination of programs and services that respond to community economic and social development needs.
French: Les contacts dans les collectivités rurales en particulier aident DEO et ses partenaires fédéraux à travailler avec les collectivités à l'amélioration de la planification et de la coordination des programmes et des services qui répondent aux besoins des collectivités en matière de développement économique et social.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Glossary of Terms/List of Acronyms 9 - Glossary of Terms ACCESSION:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde : PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 Glossaire/Liste des sigles et acronymes ACCESSION:
English: Graduate of the International Institute of Public Administration (Paris)
French: Diplôme de l'Institut international d'administration publique (Paris)
English: The economies of the Member States are stretched and they have more deserving expenses to cover.
French: Les États membres connaissent des situations économiques précaires et ont à couvrir des dépenses bien plus importantes.
English: There are a number of AIDS planning, coordination and funding mechanisms.
French: Il existe de nombreux mécanismes de planification, de coordination et de financement relatifs au sida.
English: (Washington D.C., World Bank, 2000).  Friedrich Schneider, The Size of the Shadow Economies of 145 Countries all over the World: First Results over the Period 1999 to 2003 (Bonn, Germany, Institute for the Study of Labour, IZA Discussion Paper No. 1431, December 2004).
French: Friedrich Schneider, The Size of the Shadow Economies of 145 Countries all over the World: First Results over the Period 1999 to 2003 (Bonn (Allemagne) Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit (IZA), document de travail n° 1431, décembre 2004).
English: Knowing that what they want is against the public interest, the proponents of software patents conceal their intentions.
French: Sachant très bien que ce qu'ils veulent s'oppose à l'intérêt public, les partisans des brevets logiciels cachent leurs intentions.
English: The portion dealing with bet cancellation has been severed and will be redrafted in substance.
French: La partie traitant de l'annulation de paris a été amputée, et elle sera remaniée en profondeur.
English: She also has an M.A. in Sociology from McGill University (1970) and a Ph.D. in Sociology from Carleton University (1978).
French: Elle est également titulaire d'une maîtrise en sociologie de l'Université McGill (1970) et un doctorat en sociologie de l'Université Carleton (1978).
English: Pleaserefer to Appendix A for information on tax deductibility of amounts paid toward the election, and on the calculation of the Past Service Pension Adjustment (PSPA).
French: Veuillez consulter l'Annexe A pour obtenir des renseignements sur la déduction fiscale des montants versés relativement à l'option de rachat, ainsi que sur le calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: Prohibition of the use of public telecommunication networks to carry out extremist activity (art. 8)
French: Interdiction de l'utilisation des réseaux de télécommunication publics pour mener des activités extrémistes (art. 8)
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, CRTC) Recommendation 19.7 The Committee recommends that the Government of Canada should as part of its review of the mandate of the CRTC clarify the respective roles and responsibilities of the CRTC and the Competition Bureau with respect to broadcasting.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, CRTC) Recommandation 19.7 Le Comité recommande que, dans le cadre de son examen du mandat du CRTC, le gouvernement du Canada clarifie les responsabilités et les rôles respectifs du CRTC et du Bureau de la concurrence en matière de radiodiffusion.
English: The Voyages to Western New France, called Canada, made by the Sieur de Champlain of Saintonge, Captain for the King in the Western Navy, with all the discoveries he has made in that country from the year 1603 until the year 1629.
French: Les Voyages de la Nouvelle France occidentale, dicte Canada, faits par le Sr de Champlain, Xainctongeois, Capitaine pour le Roy en la Marine du Ponant, & toutes les Descouvertes qu'il a faites en ce païs depuis l'an 1603 jusques en l'an 1629.
English: The present draft law also recognises a series of rights of the mother and child, including the right to education in the area of reproductive rights, the right to medical assistance and other necessary medical services.
French: Ce projet consacre aussi un ensemble de droits pour la mère et l'enfant, tels que le droit à l'éducation relative aux droits en matière de procréation, le droit à une assistance médicale et à divers services médicaux indispensables.
English: The ultimate goal of these activities is to reduce the number of SIDS deaths in Canada.
French: Ces activités ont pour objectif ultime de réduire le nombre de morts subites de nourrissons au Canada.
English: AUTONUM To restore some balance, WIPO has leased, from the Parking des Nations, some 238 parking spaces.
French: AUTONUM Afin de rétablir un certain équilibre, l’OMPI loue 238 places de stationnement au parking des Nations.
English: • Revenues, total assets, total liabilities and the acquisition and amortization of tangible capital assets remained modest and similar to previous fiscal year.
French: • les recettes, l'actif total, le passif total ainsi que l'acquisition et l'amortissement des immobilisations corporelles restent modestes et similaires à l'exercice précédent;
English: In the event that there are uncontrolled releases with the potential for adverse effects, they will be reported to the appropria te provincial/federal authorities as required by the legislation.
French: carburants, les huiles et les lubrifiants doivent être entreposés par les entrepreneurs et la marche à suivre pour les interventions d’urgence en cas de déversements et d’autres accidents.
English: Background and Goals Recognizing the need to increase public understanding of primary health care (PHC) and its potential to enhance the effectiveness of health care, the National Primary Health Care Awareness Strategy’s (NPHCAS) main objective was to raise public awareness about the role of PHC in the health care delivery system, about PHC itself, and about the overall beneﬁts of enhancing PHC.
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Santé Manitoba; avec Saskatchewan Health au nom du Groupe consultatif fédéral/provincial/territorial du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP); et aussi avec l’Association de santé communautaire du Manitoba; l’Association manitobaine de santé publique; le Collège manitobain des médecins de famille; la Régie régionale de la santé de Winnipeg; le College of Registered Nurses of Manitoba; les Rural/Northern Regional Health Authorities of Manitoba; les facultés de médecine, des soins inﬁrmiers et de la réadaptation médicale de l’Université du Manitoba; la Manitoba Medical Association; la Manitoba Association of Registered Dietitians; Services à la famille et Logement Manitoba
English: Hotel in Conegliano: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Conegliano: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: It involves the Big Cove First Nations’ Community and deals with alternative measures with regards to pre-charge and post-charge offences.
French: Cette décision a eu le plus d’incidence sur les pêches, secteur de responsabilité fédérale.
English: The time and place where these documents must be presented are outlined in the section entitled "When and where do you report your exports?"
French: Le moment et l'endroit où ces documents doivent être présentés sont précisés sous la section intitulée « Où et quand déclarez-vous vos exportations? »
English: Visibility represents a challenge for monetary valuation because the value of visibility is dependent on people's perception rather than on market value.
French: Attribuer une valeur monétaire à la visibilité représente un défi, car sa valeur relève davantage d'une perception qu'elle exprime une valeur marchande.
English: Preliminary ruling (Common customs tariff
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun
English: All diamonds enter the Diamond Office and the parcels are checked for conformity to import procedures.
French: Tous les diamants importés passent par l'office du diamant qui vérifie les lots afin de s'assurer que les procédures d'importation ont bien été suivies.
English:   Percent Labour Force By Occupation (2001) Toronto – Oshawa CMA Ontario All Occupations 100%* 100%* Management Occupations 10.2 9.3 Business, Finance and Administration 22.7 19.0 Natural and Applied Sciences 8.6 7.5 Health Occupations 3.9 4.7 Social Science, Education and Government Services 6.1 6.8 Art, Culture, Recreation and Sport 3.7 3.0 Sales and Service 22.3 24.0 Trades, Transport and Equipment Operators 12.1 13.8 Primary Industry 0.8 2.2 Processing, Manufacturing and Utilities 9.6 9.6 *Totals may not add to 100% due to rounding Source:
French: Pourcentage de la main–d'œuvre active, par occupation (2001) RMR de Toronto–Oshawa Ontario Toutes les occupations Gestion Affaires, finances et administration  Sciences naturelles et sciences appliquées  Santé  Sciences humaines, éducation, services gouvernementaux Arts, culture, loisirs et sports  Ventes et services Métiers, transport et conducteurs de machines  Secteur primaire  Transformation, fabrication et services publics 100 %* 10,2  22,7 8,6 3,9 6,1 3,7  22,3 12,1 0,8 9,6 100 %* 9,3 19,0  7,5 4,7 6,8 3,0 24,0 13,8 2,2 9,6 *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100% Source : Statistique Canada, 2001 Études supérieures et soutien à la formation University of Toronto La University of Toronto a été fondée en 1827; c'est la plus grande université du Canada.
English: In France, EQUAL developed multimedia working groups adapted to the older workforce.
French: En France, EQUAL a établi des groupes de travail multimédias adaptés aux travailleurs âgés.
English: • Reduce number of injuries sustained during a fall;
French: • réduire le nombre de blessures causées par les chutes;
English: Genome Canada also supports research projects aimed at studying and analysing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research (GE3LS).
French: Génome Canada finance aussi des projets de recherche dont le but est d'étudier et d'analyser tous les enjeux déontologiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux de la recherche en génomique (GE3LS).
English: Following the adoption in 1999 of the new Criminal Code, which for the first time contemplated a series of offences constituting violations of international humanitarian law, steps had been taken to broaden the understanding of international humanitarian norms among judges, prosecutors and law enforcement agencies.
French: Après l'adoption en 1999 du nouveau Code pénal, qui envisage pour la première fois les crimes qui constituent des violations du droit international humanitaire, des mesures ont été prises pour faire mieux comprendre aux juges, aux procureurs et aux agents de la force publique les règles du droit international humanitaire.
English: An ADM talent management strategy was designed and launched.
French: Une stratégie de gestion des éléments prometteurs pour le groupe des SMA a été mise en œuvre.
English: Described some aspects of the ideas behind the memorial.
French: A décrit quelques d'aspects des idées qui ont mené au monument.
English: From her response, I understand that she is saying the bill has a provision, not for a program, but to postpone the implementation of the bill.
French: D’apres sa reponse, je crois qu’elle dit que son ` ´ projet de loi prevoit non un programme, mais un report de ´ l’application de ses dispositions.
English: Flashcards ensure all local students in full time education have free entry to Jersey Heritage Trust sites, Gold cards issued to the over-60s mean that the Island's senior citizens are able to enjoy unlimited free access; the Jersey Archive is free to all.
French: Grâce à des cartes mnémoniques, tous les élèves de l'enseignement à plein temps jouissent de la gratuité de l'entrée à tous les sites du Jersey Heritage Trust, et des cartes vermeil octroyées aux personnes âgées de plus de 60 ans permettent à tous les seniors de l'île d'y avoir accès gratuitement de façon illimitée.  Le service des archives de Jersey est gratuit pour tous.
English: Council's Political Agreement on Common Position of 24 May 2007 Commission decision of 23 July 2003, Case 37398 Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions league, OJ 2003 L 291/25
French: Directive n°89/552/CEE du Conseil en date du 3 octobre 1989 relative à la coordination de certaines dispositions établies par la loi, les règlements ou les actions administratives dans les États membres pour ce qui est de la poursuite des activités de télédiffusion.
English: In this chapter, you will find information to help your organization understand what those business considerations might be.
French: Vous trouverez dans ce chapitre des renseignements qui aideront votre organisme à mieux comprendre ces questions.
English: This is manifest in the VCDS role as co-chair of the National Health and Safety Policy Committee and as chair of the DND/CF Health and Safety Council.
French: Cela se manifeste dans le rôle du VCEMD comme coprésident du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité (CNOSS) et comme président du Conseil sur la santé et la sécurité du MDN et des FC.
English: In order to craft such a system, human rights must be mainstreamed into the work of the Security Council, all parts of the United Nations system must put human rights-related decisions into effect and human rights programmes must be linked with peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Pour mettre en place un tel système, il faut intégrer les droits de l'homme dans les travaux du Conseil de sécurité, tous les organismes des Nations Unies doivent donner effet aux décisions relatives aux droits de l'homme et les programmes relatifs aux droits de l'homme doivent être liés aux activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: No – 2 comments Unsure/Don’t Know – 4 comments Very few individuals answering no or unsure/don’t know provided comment.
French: Non – 2 commentaires Incertain/Je ne sais pas – 4 commentaires Très peu de personnes qui ont répondu Incertain/je ne sais pas ont fourni des commentaires.
English: Business line spending is consistent with the reporting method for parliamentary appropriations, which is different from the full accrual basis of accounting used for the audited financial statements.
French: La méthode adoptée pour la présentation des dépenses par secteur d’activité est conforme à celle qui sert à rendre compte des crédits parlementaires et diffère de la comptabilité d’exercice utilisée dans les états financiers vérifiés.
English: Healthy Environments Branch.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: The choice of sufferers inevitably raises ethical problems and problems of not discriminating between persons contaminated by the Aids virus.
French: La sélection des malades soulève inévitablement des problèmes éthiques et de non discrimination entre les personnes contaminées par le virus du sida.
English: Case C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop v Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
French: C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop et Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
English: The following interim memorandum provides additional guidelines to the information contained in memorandum D10-15-12, Interpretation of Tariff Item No. 9986.00.00 – Religious Articles.
French: Le mémorandum intérimaire qui suit comprend des lignes directrices qui s’ajoutent à celles énoncées dans le mémorandum D10-15-12, Interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 – Articles religieux.
English: The rights and duties mentioned in this Charter will be interpreted in accordance with international treaties on human rights ratified by Colombia”.
French: Les droits et devoirs consacrés par la présente Constitution doivent s'interpréter d'une façon conforme aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie (…)”.
English: newly re-formed NOC, representatives of National Federations – both Olympic and non-Olympic, and with athletes, male and female.
French: Cette délégation a rencontré des officiels du CNO récemment reconstitué, des représentants des Fédérations nationales – sports olympiques ou non –, et des athlètes, hommes et femmes.
English: 5) Strategic Outcome(s):
French: 5) Résultat stratégique :
English: The task of the facilitators or group leaders, in such cases, is not simply to reproduce or follow blindly the instruction, but to identify where there is need for improvement, adaptation or updating to the specific context.
French: En l’occurrence, les animateurs en question ne devront pas se contenter de suivre aveuglément les directives données dans le manuel; ils devront plutôt déterminer en quels endroits il faudra améliorer, adapter ou actualiser le contenu, afin de répondre à leur environnement particulier.
English: (d) Internal security arrangements should be worked out to be established in areas over which the existing regime loses control in order to prevent massacres and protect the life and property of citizens.
French: d) Il faudrait mettre au point des dispositifs de sécurité interne dans les secteurs dont le régime en place perd le contrôle, en vue de prévenir les massacres et de protéger la vie et les biens des citoyens.
English: These treaties have an essential role in countering the threat of chemical and biological weapons, and, together with other key multilateral agreements, provide a basis for the international community's disarmament and non-proliferation efforts, which contribute to international confidence, stability and peace, including the fight against terrorism.
French: Ces traités jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la menace d'utilisation des armes chimiques et biologiques et, avec d'autres accords multilatéraux importants, ils constituent une base solide aux actions menées par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération pour renforcer la confiance, la stabilité et la paix internationales, notamment en luttant contre le terrorisme.
English: At first, we tried to show our displeasure with military rule by refusing to receive alms from them.
French: Au début, nous avons montré notre désapprobation à l'égard du régime militaire en refusant de recevoir leurs dons.
English: In our immediate neighbourhood we have seen this phenomenon grow for many years, spawned in the mujahidin training camps and the madrasahs.
French: Dans notre voisinage immédiat, nous avons vu croître ce phénomène pendant des années, dans les viviers que constituaient les camps d'entraînement de moudjahidin ou les madrasahs.
English: Table 2 provides a breakdown of the following categories of OHCHR staff in the Professional and above category by nationality, grade and gender as at 31 December 2006:
French: Le tableau 2 indique la répartition par nationalité, classe et sexe au 31 décembre 2006 du personnel du HCDH (administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur) appartenant aux catégories suivantes:
English: As regards the first set of statements, OLAF itself had clearly admitted, in its note to the Belgian authorities of 11 March 2004, that the reproaches made in its press
French: L'OLAF conclut en disant que, pour les raisons exposées ci-dessus, il ne peut pas accepter la conclusion du Médiateur, selon laquelle l'OLAF a fait des déclarations fallacieuses au Médiateur.
English: Reducing them could adversely affect implementation of special measures under the POSEI and Aegean island legislation.
French: Leur réduction risque d'entraîner des répercussions négatives pour la mise en œuvre des mesures spéciales prévues au titre de la législation "POSEI" et "Îles de la mer Égée".
English: It was collaborating with several foundations and with UNICEF in the programme's implementation.
French: Le Gouvernement collabore avec plusieurs fondations et l'UNICEF à sa mise en œuvre.
English: One of the failures of the old growth model of the last decade was the lack of effective global economic coordination.
French: L'un des échecs du vieux modèle de croissance des 10 dernières années a été l'absence de véritable coordination économique à l'échelle mondiale.
English: Earlier amendments to the Regulations did not achieve the desired local forest industry development.
French: Des modifications antérieures au règlement n'ont pas permis le développement souhaité de l'industrie forestière locale.
English: The goal is clear, but we need clarity on how we intend to get there.
French: L'objectif est clair, mais nous avons besoin de clarté sur la manière dont nous entendons y parvenir.
English: A well-deserved break before getting back on the road!
French: Un repos bien mérité avant de reprendre la route!
English: Chapter 35 International Court of Justice
French: Chapitre 35 Cour internationale de Justice