ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposals must not exceed a budget of $100, 000.
French: • Les budgets prévus pour les projets de synthèse ne doivent pas excéder 100 000 $.
English: Emissions in the study were calculated based upon emission factors from the U.S. EPA, other published sources, and engineering estimates.
French: Les émissions de l'étude ont été calculées à partir des coefficients d'émission de l'EPA des États-Unis, d'autres sources publiées et d'estimations techniques.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) recalled that, in its resolution 60/255 of May 2006, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit his future budget proposals for all special political missions in full compliance with its resolution 55/231 on results-based budgeting, in order to take into account the concerns of one delegation.
French: M. Ramadan (Liban) rappelle que, dans sa résolution 60/255 de mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter dorénavant, pour toutes les missions politiques spéciales, des propositions budgétaires pleinement conformes à sa résolution 55/231 sur la budgétisation axée sur les résultats afin de tenir compte des préoccupations d'une délégation.
English: This report shall also contain information on how the work of the European Commission has contributed to the 35% target on social infrastructure and in achieving the MDGs.
French: Ce rapport doit aussi indiquer comment le travail de la Commission a contribué à la réalisation de l'objectif de 35% fixé en faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some stakeholders also worried about the ability of DFO to take a strong and decisive leadership role when required.
French: Certains intervenants croient également que le MPO n’a pas la capacité d’assumer un leadership solide et décisif lorsque la situation l’exige.
English: Mr. SHEROVICH (Tajikistan) said that in his country a number of factors had affected the level and rate of industrial development.  Those included the new political situation following independence, the dismantling of the mechanisms of the planned economy and the development of various forms of property ownership, as well as the country's geographical isolation and mountainous nature.
French: M. SHEROVICH (Tadjikistan) dit que dans son pays, divers facteurs ont affecté le niveau et le taux d'industrialisation, notamment la situation économique nouvelle après l'indépendance, le démantèlement des mécanismes de l'économie planifiée et le développement de diverses formes de propriété, ainsi que l'isolement géographique du pays et son relief montagneux.
English: Other activists had been imprisoned, such as Elena Urlaeva, a member of the Human Rights Society of Uzbekistan, who had been forced to undergo psychiatric treatment after her arrest, or the 28 Egyptian human rights defenders who had protested against fraud in parliamentary elections and were being tried for alleged offences carrying sentences of life imprisonment.
French: D'autres militants ont été emprisonnés: ainsi Elena Urlaeva, membre de la Société des droits de l'homme de l'Ouzbékistan, contrainte après son arrestation, de subir un traitement psychiatrique, ou encore 28 défenseurs des droits de l'homme égyptiens qui, parce qu'ils se sont élevés contre la fraude qui avait marqué les élections au Parlement, sont accusés de diverses infractions présumées passibles d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: 2.3 Proposed amendments to portable tank instruction T23:
French: 2.3 Amendements proposés à l'instruction de transport en citerne mobile T23:
English: In addition, the Force operates patrols day and night.
French: En outre, la Force effectue des patrouilles de jour et de nuit.
English: • Approach I – Implementing ECVET (solely) for cross-border transfer.
French: • approche I – mise en œuvre d’ECVET (uniquement) pour un transfert transnational.
English: This amendment will require all liquid-containing camphor drug products to be in Child Resistant Packaging (CRP) and all drug preparations containing camphor to have enhanced cautionary labelling.
French: Cette modification exigera que tous les produits pharmaceutiques à base de camphre contenant du liquide soient vendus dans des contenants à l’épreuve des enfants et que toutes les préparations médicamenteuses contenant du camphre soient étiquetées de façon plus prudente.
English: The Tribunal notes that DND is a federal entity listed in Annex 502.1A of the AIT and Annex 1001.1a-1 of the North American Free Trade Agreement.6 The RFAP states very specifically that the solicitation is made by DCC "on behalf of the Department of National Defence".
French: Le Tribunal fait observer que le MDN est une entité fédérale qui figure à l’annexe 502.1A de l’ACI et à l’annexe 1001.1a-1 de l’Accord de libre-échange nord-américain6. La DPA énonce très expressément que l’invitation est faite par CDC « au nom du ministère de la Défense nationale » [traduction].
English: “I would like to congratulate CBSA and the RCMP on the outstanding efforts that led to this seizure,” said Minister Toews.
French: « Je salue les efforts exceptionnels de la l’ASFC et de GRC qui ont mené à cette importante saisie, a dit le ministre Toews.
English: • In addition to its membership fee base, which generates $1.65 million in operating funds, TCI succeeded in obtaining $9 million over three years, 2001-2004, for a Brand Canada program to improve Canada's image at major international trade shows.
French: • En plus des frais d'adhésion de ses membres, qui génèrent 1,65 million de dollars en fonds de fonctionnement, ECI a réussi à obtenir 9 millions de dollars sur trois ans (2001-2004), qui seront affectés à un programme destiné à améliorer l'image du Canada lors des principales foires commerciales internationales.
English: Why do we need them?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'indicateurs environnementaux?
English: April 24, 2008 Minutes
French: 24 avril 2008 Procès-verbal
English: Response at the lower level (about 2 × 1014) was slightly lower and the midspectrum peak was shifted to higher frequencies (shorter wavelengths) and depressed relative to the high-frequency peak near 700 THz.
French: La réaction au niveau inférieur (environ 2 × 1014) est légèrement plus faible et le sommet du milieu du spectre est déplacé vers des fréquences plus élevées (longueurs d'ondes plus courtes) et plus bas que le sommet de haute fréquence enregistré près de 700 THz.
English: • Maintain maritime safety - coordination/direction of vessels operating in Arctic waters reduces the risk of ice damage; and
French: • Maintien de la sécurité maritime - la coordination et l’acheminement des navires exploités dans les eaux de l’Arctique réduisent les risques de dommages causés par les glaces;
English: Therefore, there is no question of restricted access to legal aid in medical negligence cases.
French: L'aide juridictionnelle est accordée aux demandeurs qui répondent à la fois au critère de ressource et au critère de fond.
English: Innovatech du sud du Québec Top About Quebec
French: Société Innovatech du sud du Québec Haut de page À propos :
English: European Union-South Africa agreement on trade - Commission communication - 'Towards an EU-South Africa strategic partnership'; Commission communication to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: COM(2006) 347 and COM(2006) 348; Bull.
French: Référence: accord de commerce Union européenne-Afrique du Sud - communication de la Commission intitulée "Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud"; communication de la Commission concernant les orientations données à la Commission pour la révision de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part - COM(2006) 347 et COM(2006) 348, Bull.
English: Should ethical guidelines and legal policy allow "blanket" or "omnibus" consent?
French: Les lignes directrices en matière d'éthique et la politique juridique devraient-elles permettre un consentement « global » ou « d'application générale »?
English: where a copy of the earlier application is required under
French: lorsqu’une copie de la demande antérieure est exigée en vertu de
English: On each corner side under the entrances, the building has basements at a depth of five meters from the ground level. The basements can be used as cellar, boxroom, workshop.
French: Le bâtiment est doté, de chaque côté en angle, sous l'entrée de la maison, des sous-sols d'une profondeur de cinq mètres au-dessous du niveau du sol, qui peuvent servir de cave, de débarras, d'atelier.
English: They must make sure that the application of provisional measures takes place within the framework of a more clearly defined and less unsettled process.
French: Ils doivent faire en sorte que l’application de mesures provisoires soit encadrée à l’intérieur d’un processus mieux défini et moins aléatoire.
English: (f) Transparency in armaments (resolution 61/77);
French: f) Transparence dans le domaine des armements (résolution 61/77);
English: UNFPA informed the Board that during 2007 the Audit Advisory Committee recommended that the maintenance of the nationally executed expenditure database be the responsibility of UNFPA management, not the Division for Oversight Services.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le Comité consultatif pour les questions d'audit avait recommandé en 2007 de transférer la responsabilité de la base de données des projets d'exécution nationale de la Division des services de contrôle interne à la direction du Fonds.
English: This is why we are working to get the budget lines for those issues, but we have to explain better to European citizens why these projects are needed.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons d'arrêter une ligne budgétaire consacrée à ces initiatives. Il nous incombe cependant de mieux expliquer aux citoyens européens l'utilité de ces projets.
English: Rust mites (Aculus schlechtendali, Epitrimerus pyri, and others) cause the leaf surface to become bronze, brown, or silver.
French: D’autres phytoptes (Aculus schlechtendali, Epitrimerus pyri, etc.) décolorent la surface des feuilles qui tournent alors au bronze, au brun ou au gris argenté.
English: There was a reduction in the number of matters reported to OIOS compared with those received in 2007.
French: La tendance s'est maintenue en 2008 et le nombre d'affaires signalées au Bureau a baissé par rapport à l'année précédente.
English: From the extremists to the moderates — from those that one cannot call the left to those that one cannot call the right — all the Kosovars affirm their determination never again to submit, as in the past, to domination by Belgrade.
French: Des extrémistes aux modérés - de ce que l'on ne peut pas appeler la gauche à ce que l'on ne peut pas appeler la droite - tous les Kosovars affirment leur détermination à ne jamais retomber, comme auparavant, sous la domination de Belgrade.
English: online transaction (199) eng electronic transaction eng digital transaction eng cashless transaction fra transaction électronique n.f. fra transaction virtuelle n.f. fra transaction en ligne n.f. esp transacción electrónica n.f. [ESP, MEX] esp transacción en línea n.f. [ARG, MEX] esp transacción virtual n.f. [ARG, ESP] esp cibertransacción n.f. [ESP] cat cibertransacció n.f. cat transacció virtual n.f. cat transacció electrònica n.f. por transação on-line s.f. por transação eletrônica s.f. por transação digital s.f. por transacção electrónica s.f. [POR] por transacção em linha s.f. [POR] por transacção virtual s.f. [POR] ita transazione virtuale s.f. ita transazione elettronica s.f. ron tranzacţie on-line s.f. ron tranzacţie pe/în reţea s.f. ron tranzacţie virtuală s.f. ron tranzacţie digitală s.f. ron tranzacţie electronică s.f. glg transacción electrónica f.
French: page personnelle=>page perso pages blanches=>pages blanches Internet pages blanches Internet (299) n.f. fra pages blanches n.f. fra répertoire de pages blanches n.m. eng white pages eng Internet white pages esp páginas blancas Internet n.f. [MEX] esp páginas blancas n.f.pl. [ESP, MEX] esp sección blanca n.f. [MEX] esp páginas blancas de Internet n.f.pl. [ARG, ESP] cat pàgines blanques n.f.pl. cat pàgines blanques d'Internet n.f.pl. por white pages s.f.pl. por páginas brancas da Internet s.f.pl. [POR] ita pagine bianche (Internet) s.f. ron pagini albe Internet s.f. glg páxinas brancas de Internet f.pl.
English: Discussion focused primarily on recommendations for improvements for the 2004 Summer Institute, which will be held in B.C. and organized by local research leaders.
French: On a surtout discuté des améliorations recommandées à l'atelier d'été 2004, qui aura lieu en C.-B., et sera organisé par des leaders de recherche locaux.
English: AUCC recommends that the Copyright Act be amended to codify a "notice and notice" system under which an ISP’s obligations would be to forward to its users any allegations of copyright infringement made by a copyright owner.
French: L’AUCC recommande que soit intégré à la Loi sur le droit d’auteur un système d’avis obligeant les FSI à transmettre à leurs utilisateurs toute allégation de violation du droit d’auteur de la part d’un détenteur de droit.
English: Also, as discussed in the previous section, the absence of reports from the missions increases uncertainty about bilingual capability.
French: Également, tel qu'il a été discuté à la section précédente, l’absence de rapports provenant des missions augmente l’incertitude vis-à-vis la capacité bilingue.
English: 43: 4220. E-Abstract
French: Hibiscus sabdariffa, miction, seuil, inflammation, contractilité, neurectomie hypogastrique.  [Traduit par la Rédaction]
English: G4107 Contract Date: 2005-09-16 Description of Work: 0570 Rental - other Contract Period:
French: G4107 Date du contrat: 2005-09-16 Devis descriptif: 0570 Location-autres Durée du contrat:
English: Recent studies show that Support for Online Campaign Techniques is moving away from ‘push' marketing like weekly text messages and banner ads with general content to ‘pull' techniques of specific content like issue e-mails or blogs. The floods of information on the Internet have created a need for ‘sense-makers'.
French: Selon des études récentes, le soutien apporté aux techniques des campagnes électroniques évolue : les techniques de « traction » du contenu, par exemple la publication des courriels ou des chroniques Web, se substituent aux techniques promotionnelles de « pulsion », par exemple les messages hebdomadaires sous forme de textes et les banderoles dont le contenu est général.17 À cause du foisonnement de l'information sur Internet, il a fallu adopter des « indicateurs logiques ».
English: Effect of Water Temperature on West Coast Sockeye Salmon A warmer climate could pose problems for salmon as they move upriver to spawn.
French: L'incidence de la température de l'eau sur le saumon Sockeye de la côte ouest Le réchauffement du climat pourrait nuire au saumon pendant sa migration de reproduction.
English: In such situations, the equipment owner is further advised to cease using the equipment until the noncompliance issues are resolved to the satisfaction of the regulatory authority.
French: Dans ce cas l'autorité réglementaire ordonnera au propriétaire de cesser l'utilisation de l'appareil tant qu'elle ne sera pas convaincue que les problèmes de non-conformité ont été résolus à sa satisfaction.
English: Declining physical activity, due to changes in the way we work, where we live and how we play, has led to a decrease in energy expenditure10,11.
French: L'activité physique en baisse, à cause des changements dans notre manière de travailler, de vivre et de nous divertir, a conduit à une diminution de la dépense énergétique10,11.
English: We owe it to all children in situations of armed conflict to strengthen the current monitoring and reporting process.
French: Nous devons à tous les enfants qui se trouvent pris dans des situations de conflit armé de renforcer le mécanisme actuel de surveillance et de communication de l'information.
English: We manage our approach to non-compliance through a range of different programs tailored to the characteristics of specific client groups.
French: fallait entreprendre des mesures d’exécution plus tard dans le processus.
English: Do you wish to subscribe to our newsletter?
French: Souhaitez-vous vous abonner à notre newsletter ?
English: Right of establishment, mutual recognition of qualifications 170.
French: Droit d'établissement, reconnaissance mutuelle des qualifications 170.
English: * Data anomaly due to possible FIRMS coding error.
French: * Anomalie des données due à une possible erreur de codification du SAGIR.
English: Do you or any members of your family need any of these?
French: Est-ce que vous ou d'autres membres de votre famille avez besoin de ces réparations?
English: Learning Disability Association of the Northwest Territories Yellowknife Metis Council
French: Acquisition de compétences, recyclage et techniques de gestion personnelle
English: In addition to its continuous work on procurement at the internal Community level, the Community negotiates international agreements with a view to providing a level playing field for EU suppliers when tendering abroad.
French: En dehors des travaux continus menés dans le cadre du marché intérieur, la CE négocie des accords internationaux en matière de marchés publics afin d'assurer aux entreprises de l'UE un terrain de jeu équitable à l'étranger.
English: • technological innovation tied to expansion
French: • lien entre l’innovation technologique et les plans d’expansion
English: As with other Web-based technology firms, new ventures successfully raised large amounts of venture capital to pursue a wide variety of business and technology models.
French: À l'instar d'autres entreprises de technologie Web, de nouvelles sociétés sont parvenues à obtenir d'importants montants de capital de risque en vue de mettre en œuvre un large éventail de modèles d'affaires et technologiques.
English: Unfortunately, there was a bug in PHP which caused this to not always work correctly when negative numbers were involved.
French: Malheureusement, il y a un bogue dans PHP qui fait que ceci ne fonctionne pas toujours correctement, lorsque des nombres négatifs sont demandés.
English: This well known, easy-to-use filter technology had been adapted some years ago by a group of IDRC-supported researchers to conditions common in the developing world.
French: Il y a plusieurs années, cette technologie bien connue et facile à utiliser a été adaptée par un groupe de chercheurs parrainés par le CRDI à des situations très répandues dans le monde en développement.
English: • If an agency does establish the need to buy or lease housing, the person living in the residence should have a secure tenancy agreement with the landlord.
French: • Si un organisme établit qu'il devrait y avoir achat ou location d'un logement, la personne qui habitera ce logement devrait avoir un contrat de location pour se protéger.
English: The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) seeks to combat the use of children in armed conflict, as it is one of the worst forms of child labour.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (OIT/IPEC) s'emploie à lutter contre l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, car c'est l'une des pires formes de travail des enfants.
English: SCRAP METAL RECYCLING Abstracts | Articles
French: CONSTRUCTION ET DÉMOLITION Résumés | Articles
English: Land use planning and environmental planning are activities of MNR central to the ministry’s mission which is to manage our natural resources in an ecologically sustainable way to ensure that they are available for the enjoyment and use of future generations.
French: La planification de l’aménagement du territoire et la planification environnementale sont au cœur de la mission du MRN dont le mandat consiste à aménager ses ressources naturelles selon une démarche écologique durable pour garantir leur pérennité pour les générations à venir.
English: In order to enhance the value of each review, the UNCTAD secretariat places great emphasis on the provision of follow-up support aimed at implementing the recommendations of the IPRs.
French: Afin d'accroître l'intérêt de chacun de ces examens, le secrétariat de la CNUCED privilégie les prestations d'appui consécutif visant à faciliter la mise en œuvre des recommandations formulées dans les examens.
English: Subsequent to April 1, 1994, vacation pay owing at the time an employee joins the Revolving Fund is payable to the Revolving Fund by the Department from which the employee came.
French: L’obligation des prestations gagnées après l’embauche des employés au sein de l'OPIC est inscrite dans les comptes comme indemnité à payer aux employés.
English: The following costs are included under this business line:
French: Les prévisions figurant dans le présent tableau représentent les besoins de trésorerie pour l’exercice financier.
English: If our community of values is to endure, it needs fundamental reform.
French: Si nous voulons que notre communauté de valeurs survive, nous devons la réformer en profondeur.
English: March 2007 b) Set aside some funds to pay for MED certification for women candidates and other candidates from EE designated groups, where representation gaps exist in DFO.
French: Mars 2007 b) Réserver des fonds qui serviront à payer le certificat FUM des candidates et d’autres candidats des groupes désignés où il y a des écarts de représentation au MPO.
English: In the communication, Kidde informed SEISA that it would no longer be supplying the said powder, as the Kidde plc group, to which Kidde de México belongs, had been bought by a United States company and received instructions to cease operating with a number of countries, including Cuba.
French: • En mars 2005, la société cubaine SEISA, qui se charge de commercialiser des systèmes de sécurité intégraux, a été informée par un de ses fournisseurs de poudre chimique sèche au Mexique, Kidde, qu'il ne pourrait plus assurer de livraisons, parce que son groupe, Kidde PLC, avait été racheté par une société américaine et qu'il lui était désormais interdit de fournir certains pays, dont Cuba.
English: The translation impact of the stronger Canadian dollar reduced CN's second-quarter 2004 revenues, operating income and net income by approximately $30 million, $15 million, and $10 million, respectively.
French: La conversion en dollars canadiens plus forts a eu pour effet de réduire les produits d'exploitation, le bénéfice d'exploitation et le bénéfice net enregistrés par le CN au deuxième trimestre de 2004 d'environ 30 millions de dollars, 15 millions de dollars et 10 millions de dollars, respectivement.
English: Groups, Violence and Nation-States" at McGill University.
French: Australian History Military Publications, 2005).
English: The main reason is that, in times of business restructuring (such as contracting out etc), units are less likely to change their sector classification than they are to change their kind of activity classification (this is often referred to as “industry” or “branch”).
French: La raison principale en est qu'en période de restructuration des entreprises (sous-traitance, etc.), les établissements ont moins tendance à modifier leur classement par secteur que leur classement par type d'activité (on parle souvent de branche d'activité pour désigner ce dernier).
English: ) Regarding the proposed sub-regional workshops for North America and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), the Committee requested the secretariat to follow up with the countries concerned and keep the Bureau and the Committee updated.
French: Concernant les ateliers sous-régionaux envisagés pour l'Amérique du Nord ainsi que l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (EOCAC), le Comité a prié le secrétariat de consulter les pays concernés et d'en rendre compte au Bureau et au Comité.