ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two key elements that require retrospective analysis with respect to the establishment of the Committee on Trade and Environment: i) ii) The issues that the CTE has focussed on; and The effectiveness of the CTE in achieving its mandate.
French: En ce qui a trait à la création du Comité du commerce et de l’ environnement (CCE), une analyse rétrospective s’ impose relativement à deux éléments importants, à savoir : (i) (ii) Sur quelles questions le CCE s’ est-il particulièrement penché? Quelle est l’ efficacité du CCE dans l’ accomplissement de son mandat?
English: She wondered why women were barred from employment in those fields and why there was a woman ambassador to the United Nations.
French: Mme Kapalata se demande pourquoi l'emploi des femmes dans ces secteurs est interdit et pourquoi l'Ambassadeur qui représente le Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies est une femme.
English: Welcome to Hotel U Jezulatka during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel U Jezulatka pendant votre séjour dans le secteur.
English: Caroline.Doucet@international.gc.ca Susanne Rath Consular Assistant (afternoons)  E-Mail:
French: Caroline.Doucet@international.gc.ca Susanne Rath  Assistante Consulaire (l'après-midi) courriel :
English: - by responding to operating system error messages, operator or user queries, - by adjusting hardware configuration in emergencies in order to support the 24 hour operational needs, - by performing diagnostic tests where and when appropri­ate, and - by notifying service personnel, if necessary, and monitoring their progress in fault isolation and solution.
French: Ces connaissances et cette compétence s'acquièrent normalement par l'obtention d'un diplôme universitaire et huit ans d'expérience dans des fonctions comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de l'analyse, de la programmation et la gestion de systèmes informatiques.
English: Proposals in this area should look at primary, secondary and tertiary prevention of FAS/FAE.
French: Les propositions dans ce domaine devraient couvrir les niveaux de prévention primaire, secondaire et tertiaire du SIFA/EAF.
English: The addition of a highly accurate going train and winding barrel of the planetarium to this escapement make this the most accurate clockwork planetarium-tellurium of its kind.
French: L'association d'un rouage d'une extrême précision et d'un barillet pour le planétaire à un échappement à détente fait de ce planétaire-tellurium à mouvement d'horlogerie le plus précis de son espèce.
English: While praising the special commemorative meeting organized in Geneva in May 2008 on the occasion of the sixtieth anniversary of the Commission, some delegations noted that they also commemorated the anniversary by convening seminars.
French: Tout en se félicitant de la réunion commémorative spéciale organisée à Genève en mai 2008 à l'occasion du soixantième anniversaire de la CDI, certaines délégations ont noté que leur pays avait aussi célébré cet anniversaire en organisant des séminaires.
English: They depend upon the community and must be related to the common good and to basic social responsibilities.
French: Ils doivent plutôt s'appuyer sur la collectivité et être rattachés au bien commun et aux responsabilités sociales fondamentales.
English: Increasing the employability of the workforce is a major aspect of Luxembourg’s strategy which has been well developed, and successfully, in the past.
French: La recherche d'une meilleure employabilité de la main-d'œuvre est un pilier majeur de la stratégie, bien développée précédemment et avec succès.
English: the name and volume of the cryoprotective solution;
French: Nom et volume du cryoprotecteur ;
English: To avoid delays in the review of the request, please ensure the Form is fully completed.
French: Afin d’éviter des délais dans le traitement de la demande, veuillez vous assurer que le Formulaire est dûment rempli.
English: Competency-based pay has failed when there has been no fair and defensible administrative infrastructure in place to measure competencies or link them to actual job outputs.
French: La rémunération basée sur les compétences a failli à la tâche lorsqu'il n'y avait pas d'infrastructure administrative juste et défendable en place pour mesurer les compétences ou les lier aux résultats comme tels du travail.
English: Review – Highlights 2002–2003 Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2003 ISSN 1484-8503
French: Tour d'horizon – Points saillants 2002-2003 Disponible en format électronique (HTML et PDF) à l'adresse : http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 ISSN 1484-8503
English: Because of the complexity of the nitrogen cycle, it is not possible to obtain a single critical load for the whole ecosystem.
French: À cause de la complexité du cycle de l'azote, il n'est pas possible d'obtenir un seule charge critique pour l'ensemble de l'écosystème.
English: • Pacific Staff College
French: • Collège régional de formation Pacifique
English: More needs to be done here also, in particular in increasing the coordination of assistance provided to countries by the numerous channels and sources of funding that are available at the multilateral and bilateral levels.
French: Mais là encore, il faut faire davantage, en particulier en renforçant la coordination de l'aide fournie aux pays par les nombreux canaux et sources de financement qui existent aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: Betty Hinton, MP for Kamloops-Thompson-Cariboo, emphasized the important role British Columbia Community Futures (CF) offices play in creating a thriving business environment while meeting with local entrepreneurs.
French: En compagnie d’entrepreneurs locaux, Mme Betty Hinton, députée fédérale pour Kamloops–Thompson–Cariboo, a souligné l’importance du travail accompli par les SADC de la Colombie-Britannique, qui créent un contexte propice à l’essor des entreprises.
English: Marine Fish Seed Industry In Taiwan Available on-line:  http://www.aquafind.com/articles/seed.php APPENDIX I Summary data for those samples of fish that were found by the Canadian Food Inspection Agency (unless otherwise noted) to contain, on average, approximately 0.2 ppm or less total mercury.
French: Marine Fish Seed Industry In Taiwan Disponible en ligne: http://www.aquafind.com/articles/seed.php ANNEXE I Données sommaires pour les échantillons de poissons dont les résultats de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (à moins d'indication contraire) ont démontré une teneur, en moyenne, d'environ 0,2 ppm ou moins de mercure total.
English: – Annual Report 1999 –
French: Les Recommandations de Lund font suite aux Recommandations d’Oslo relatives aux droits linguistiques des minorités nationales et aux Recommandations de La Haye relatives aux droits des minorités nationales en matière d’éducation. Le Haut Commissaire s’emploie à faire connaître ces recommandations et, en 1999, plusieurs conférences se sont tenues dans le but d’appliquer les recommandations générales à des cas particuliers dans un certain nombre de pays de l’OSCE.
English: Practically its entire production of gas is exported.
French: Elle exporte la quasi-totalité de sa production.
English: However, obtaining a judgment is only one part of the process.
French: Obtenir une décision de justice n'est cependant qu'une partie de la procédure.
English: As the cells flow through an optical/electronic detection apparatus multiparametric measurements of the cells’ physical and/or chemical characteristics are made by a series of one or more light sources (usually lasers) and detectors.
French: Lorsque les cellules passent dans un appareil de détection optique/électronique, des mesures multiparamétriques des caractéristiques physiques et/ou chimiques des cellules sont prises par une série d’une ou de plusieurs sources lumineuses (habituellement des lasers) et des détecteurs.
English: The Gaspé character is famous for its warmth and hospitality, and I have certainly been aware of those qualities today.
French: Le caractère gaspésien est renommé pour être chaleureux et accueillant, et j'ai bien senti ces qualités aujourd'hui.
English: We are very pleased to be participating in this first Russian overflight of North America," said Mr. Axworthy. "We hope this signals that Russia will soon complete its ratification of this important confidence-building mechanism," added the Minister.
French: Nous espérons y voir le signe que la Russie complétera bientôt le processus de ratification de cet important mécanisme d'instauration de la confiance », a ajouté le Ministre.  « Les Forces canadiennes se sont bâti une solide réputation dans le domaine du contrôle des armements et des mesures d'instauration de la confiance.
English: The following paragraphs referred to regulations that had been established to govern negotiated solutions to economic and social conflicts in the public sector (para.
French: Aux paragraphes suivants, il est question des règles qui ont été énoncées pour trouver une solution négociée aux conflits économiques et sociaux dans le secteur public (par.
English: The CDF process was still evolving and existed currently in only a limited number of countries.
French: Le Cadre de développement intégré en était encore à ses débuts et n'existait à l'heure actuelle que dans un nombre restreint de pays.
English: It was a childhood dream nourished by the dishes created by his mother and his aunt.
French: Un rêve d’enfant nourri des mets préparés par sa mère et sa tante.
English: (7) Without limiting the authority of the Minister to revoke the registration of a registered charity, the Minister may also at any time assess a taxpayer in respect of any amount that a taxpayer is liable to pay under this Part.
French: (7) Sans qu’il soit porté atteinte à son pouvoir de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance enregistré, le ministre peut établir à l’égard d’un contribuable une cotisation concernant toute somme dont celui-ci est redevable en vertu de la présente partie.
English: To both enjoy a work and be proud of having contributed to its creation; a double pleasure expressed by two spectator/donors at the 2009 fundraising gala of José Navas/Compagnie Flak, in Montreal.
French: Aimer une œuvre et être fier d’avoir contribué à sa création. Un plaisir double dont témoignent deux spectateurs-donateurs à l’occasion de la soirée-bénéfice 2009 de José Navas/Compagnie Flak, à Montréal.
English: Finally, Mr President, we have to guarantee a combination of policies which promote growth and employment, guarantee macroeconomic security and the consolidation of the euro; which promote growth and the transition towards a society and economy of innovation and knowledge.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il faut garantir une combinaison de politiques qui incitent la croissance et l'emploi, assurent la stabilité macro-économique et la consolidation de l'euro ; qui stimulent la croissance et la transition vers une société et une économie d'innovation et de la connaissance.
English: This concept is based on "[…] the idea that justice between groups required that the members of different groups be accorded different rights." 20 According to the 2001 census.
French: Cette notion est basée sur «[…] the idea that justice between groups required that the members of different groups be accorded different rights.» 20 Selon le recensement de 2001.
English: Many of the decisions we take at the local level – resolutions, by-laws, etc – affect the fundamental rights of individuals, especially economic, social and cultural rights, and more specifically the quality of local public services.
French: Beaucoup des décisions que nous prenons au niveau local – résolutions, ordonnances, actions et autres – ont une incidence sur l’espace individuel des droits fondamentaux, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier sur la qualité des services publics locaux.
English: ◦ Response Statements - Bullsnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carcajou (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: These changes will apply starting July 1, 2006, prorated for financial institutions with taxation years that include that date.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 1er juillet 2006, un calcul au prorata étant effectué dans le cas des institutions financières dont l’année d’imposition comprend cette date.
English: The potential diversity of audiences also makes the format of the framework document an important issue.
French: Autre point mentionné, le format du document-cadre, d’autant plus important du fait de la diversité potentielle des publics.
English: All reconstruction plans depend in the long run on the ability of Iraq to export oil in large quantities.
French: A long terme, tout plan de reconstruction dépend de la capacité de l'Irak à exporter des volumes importants de pétrole.
English: Results of differences across demographic groups are summarized in a parsimonious way that controls for confounding interactions between the observed variables in Table 25 where the results from two probit, and two logit regressions are presented.15 The coefficients are difficult to interpret, so the probability of eligibility changing as the dummy variable (all right hand side variables are dummy variables), evaluated at the mean of the sample, makes the discrete change from zero to one is also presented.16 These are in two columns with "dF/dx" as the heading and are associated with the probit regression.
French: Le tableau 25, qui présente les résultats de deux régressions probit et de deux régressions logit15, résume les différences entre les divers groupes démographiques selon un modèle minimal qui tient compte des interactions confusionnelles entre les variables observées. Les coefficients sont difficiles à interpréter, de sorte que le tableau présente également la probabilité d’un changement d’admissibilité lorsque la variable nominale (toutes les variables du côté droit sont des variables nominales), évaluée à la moyenne de l’échantillon, passe de zéro à 1 (changement discret)16.
English: Data collection iCase file management system
French: Collecte de données Système de gestion des dossiers iCase
English: (2) Everyone has the right to bodily and psychological integrity, which includes the right:
French: 2) Chacun a droit au respect de son intégrité physique et psychologique y compris le droit:
English: The Correctional Service has recognized that it must improve employment and employability programming for all inmates and its efforts in this regard have intensified in 2003.
French: Le Service correctionnel a admis qu’il doit améliorer les programmes d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour l’ensemble des détenus et a intensifié ses efforts en ce sens en 2003.
English: There is only one State in Cyprus.
French: Il n'existe qu'un seul État à Chypre.
English: Discrimination of any kind has a negative impact on mental and physical health. Whether based on age, gender, race, ethnicity, class, ability, religion or sexual
French: Elles ont également la responsabilité de se joindre à la collectivité pour protéger les enfants contre les agressions, la brutalité et la violence à l’école et la collectivité.
English: On a broader front, our opposition to the text should be taken as a strong signal from us, while we continue to reflect on the model for society that Europe will be choosing, whether in the debates on the various sectors we are dealing with in this part-session (electricity, gas, postal services, telecommunications) or in the debates on the EMU and the Intergovernmental Conference.
French: Plus largement, notre opposition à ce texte doit être comprise comme un signal fort alors que se poursuit la réflexion sur le modèle de société que se choisira l'Europe, que ce soit dans les débats sectoriels qui nous préoccupent dans cette période de session (électricité, gaz, postes, télécommunications), que dans ceux sur l'UEM et sur la Conférence intergouvernementale.
English: On the same day one Turkish air force C-130 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 12.27 hours and, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and international air traffic regulations, flew over the Karpasia region and exited the Nicosia FIR, in a south-easterly direction, at 13.08 hours.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 12 h 27 et, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, a survolé la région du Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction du sud-est à 13 h 8.
English: I therefore urge the Government and its partner countries to accelerate the progression of security sector reform.
French: J'exhorte donc le Gouvernement et les pays partenaires à accélérer la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Burundian parties must not allow this horrific incident set them back after years of progress towards peace and development.
French: Les parties burundaises ne doivent pas laisser cet horrible incident annuler des années de progrès vers la paix et le développement.
English: If you like a good breakfast with a warm egg and juice instead of lemonade and some choices of cold cuts to have on an open sandwich then this is not the hotel for you.
French: Aside from minimal accommodations for twice the price ...
English: Wood chips have no independent cost associated with their production, because they are a byproduct of lumber production.
French: Il n'y a pas de frais indépendants associés à la production de copeaux de bois, parce qu'il s'agit d'un sous-produit de la production de bois d'œuvre.
English: In this connection, it is also desirable to remove all unnecessary personnel from an area where a survey is being conducted in order to minimize errors due to reflection and field perturbation.
French: À cet égard, il est également souhaitable de demander à tous les employés dont la présence n'est pas indispensable de sortir de la zone où le contrôle se déroule pour réduire au minimum les erreurs attribuables aux réflexions et à la perturbation des champs.
English: • departments must establish and manage a departmental security program; and
French: • les ministères doivent établir et gérer un programme ministériel de sécurité;
English: We hope that that will now be taken forward expeditiously.
French: Nous espérons à présent qu'elle verra le jour très rapidement.
English: The AECB provides approval to eligible recipients in advance in the form of a letter which identifies the number of events and delegates who may attend as well as how funding is determined and claims procedures.
French: L'AELC donne son approbation à l'avance aux bénéficiaires admissibles sous la forme d'une lettre qui précise le nombre d'activités et de délégués qui peuvent y participer ainsi que la façon dont le montant du financement est déterminé et les procédures de présentation des demandes.
English: Confidentiality/Privacy Articles 6 and 7:
French: Consentement collectif et individuel Article 5 :
English: Comcentre Communicator, DND Communicator, Marine-Aeradio Station Communicator, Cryptocentre, DND Communications Centre Communicator, EA Control-Centre Communicator, Automatic Data Interchange System, MOT
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES ET DES EXEMPLES D'ÉNONCÉS DE QUALITÉS Par ordre de niveau croissant N ° de D.P.-R. TOTAL DES et de l'É.Q. POINTS N ° de page N° de gage de D.P.-R. de l'E.Q.
English: The number of "paper filed" tax returns dropped by 6.5% last year.
French: Le nombre de déclarations de revenus produites sur papier a chuté de 6,5 % l'an dernier.
English: As the policy committee section has a similar "to the extent that it considers necessary" provision, the work place committee role should be with respect to strictly local activities and should not conflict with the activities at the national level.
French: Comme la disposition sur les comités d'orientation comporte une clause « dans la mesure où elle le juge nécessaire », le rôle du comité local devrait toucher les activités strictement locales et ne pas entrer en conflit avec les activités à l'échelle nationale.
English: According to the Population Reference Bureau, the child mortality rate remained high at 154 infant deaths per 1,000 live births in 2003.
French: Selon le Bureau de référence sur la population, en 2003 le taux de mortalité infantile était de 154 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui reste élevé.
English: The objective is to more effectively integrate procurement information with that on financial and asset management.
French: On vise ainsi à intégrer plus efficacement l'information sur les acquisitions avec celle ayant trait à la gestion des finances et des biens.
English: Given the bi-national nature of the program, establishing service standards is difficult.
French: Compte tenu de la nature binationale du programme, l'établissement de normes de service est difficile.
English: Thus, the survey instrument should include a description or definition of cancer screening as a general term.
French: Il faudrait donc inclure dans le questionnaire une définition de «dépistage du cancer», au sens général.
English: And as long as there are bacteria that can make our lives difficult, we will be driven to find microscopic allies amongst those viruses that choose to make the life of bacteria no less difficult.
French: Aussi longtemps qu'il y aura des bactéries qui nous rendront la vie difficile, nous chercherons à trouver des alliés parmi ces virus qui à leur tour, ont la capacité unique de rendre la vie difficile à ces mêmes bactéries qui nous affligent.
English: B. Degree 2 - The work requires ensuring proper use of equipment and supplies allocated for conducting field studies.
French: B. Degré 2 - Le travail exige de s'assurer que l'on fait un usage convenable des fournitures et du matériel alloués pour la conduite des études sur le terrain.
English: Based on work by Jani Patokallio , Evan Prodromou and Paul N. Richter , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Tatatabot , Episteme , Mnd , Nzpcmad and Nils and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) et Julien , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Examples are breakfast cereal, frozen dinners, canned foods, sausages, salad dressing and pet food.
French: Exemples : céréales de table, mets surgelés, aliments en conserve, saucisses, vinaigrettes et aliments pour animaux domestiques.
English: The Group brings together experts from international agencies, Governments and private businesses and foundations of both developed and developing countries.
French: Le Groupe réunit des experts d'organismes internationaux, de gouvernements et d'entreprises et fondations privées des pays développés et en développement.
English: The progress of change Despite all the difficulties and national specificities mentioned above, military reform, including the idea of democratic political control, has nevertheless made progress in the region.
French: Les appareils législatifs ont commencé graduellement à ressembler à ceux des pays occidentaux au regard de leur fonctionnement quotidien.
English: As at end 2006 seven Member States had still not taken a final decision.
French: Toutes les activités de la Commission continuent d’être abordées, mais la priorité est donnée aux sujets que les visiteurs intéressés recherchent.
English: He was working on call through his Union and felt that this was a good decision while he awaited other calls.
French: Il travaillait sur appel par l'intermédiaire de son syndicat et croyait avoir pris la bonne décision en attendant d'autres appels.