ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the growth in most of these economies has been far from self-sustaining and remains highly dependent on the wider international economic environment, which in turn is largely determined by the economic policies and performance of the major developed countries.
French: Néanmoins, la croissance de ces économies a été de loin auto-soutenue et demeure extrêmement dépendante de l’environnement économique international, qui, en revanche, est largement déterminé par les politiques économiques et la performance des principaux pays développés.
English: Are both productions approximately equal in duration?
French: Les deux productions sont-elles d'une durée à peu près égale?
English: Overview of Provincial-Municipal Relations in Public Works Provinces play a predominant role in setting out the legal and regulatory frameworks surrounding public works functions in Canadian municipalities.
French: Aperçu des relations provinciales-municipales en matière de travaux publics Les provinces jouent un rôle prédominant dans l’établissement des cadres de travail pour l’élaboration de lois et de règlements entourant les fonctions de travaux publics dans les municipalités canadiennes.
English: The Government also wished to establish a broader unemployment insurance system with more extensive cover, to which the State, workers and employers would contribute monthly.
French: En outre, le Gouvernement souhaite instituer un régime d'assurance du chômage plus vaste offrant une protection plus complète, auquel l'État, les travailleurs et les employeurs contribueraient mensuellement.
English: P.C. decision 1999-1114 directs that letters patent do issue to the Thunder Bay Port Authority that place limits on its power to borrow money, for port purposes, on the credit of the Authority. Royal Assent:
French: portuaire de Thunder Bay qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, Décret du C.P. 1999-1114 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: Improving working methods is a long-term endeavour that should always be part of the Council's agenda and should be given priority consideration.
French: Améliorer les méthodes de travail est une tâche de longue durée, qui doit toujours être inscrite à l'ordre du jour du Conseil et à laquelle il faut s'atteler en priorité.
English: • recognizing the special needs of many Canadians, including literacy levels and perceptual or physical challenges, and designing and delivering communication tools to respond to those needs;
French: • la prise en compte des besoins spéciaux de bon nombre de Canadiens, y compris des capacités de lecture et d'écriture, et des habiletés perceptives ou physiques, par la conception et la fourniture d'outils de communication adaptés à leurs besoins;
English: How do their operations and performance relate to strategically influencing moral and material attrition, in coordination and conjunction with conventional forces?
French: Toutefois, le raid a échoué et, cinq mois plus tard, Norsk Hydro relançait sa production d’eau lourde.
English: Name of the substance or the mixture imported, exported, purchased, sold, or used that has a negative or positive mass balance Elements of the mass balance equation (e.g. imports, exports) and the quantity, reported in kilograms, of each element Explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g. modifications of inventories, purchases, releases to the environment, losses), and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause
French: Nom de la substance ou du mélange la contenant importés, exportés, achetés, vendus ou utilisés dont le bilan de masse est négatif ou positif Éléments de l'équation du bilan de masse de la substance (par exemple, importations, exportations) et la quantité, en kilogrammes, de chacun des éléments Explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, rejets dans l'environnement, pertes) et la quantité, en kilogrammes, attribuée à chacune de ces causes
English: What I believe we can certainly achieve is a procedural agreement, in other words on what we actually want to decide and when we intend to make those decisions.
French: À mon avis, nous pourrons aboutir à un accord sur la procédure. Que voulons-nous décider et à quel moment?
English: 1) persons who work as lawyers or notaries,
French: l) Avocats ou notaires;
English: In many cases, ancillary modules such as payment or accounts receivable are also considered part of the system, but the core of a copyright-management system is content and rights identification and a licensing tool. A copyright-management system can be used by individual rightholders or by third parties who manage rights on behalf of others.
French: Dans de nombreux cas, il existe des modules annexes que l'on considère aussi comme faisant partie du système, tels qu'un module de paiement ou de gestion des comptes débiteurs, mais le coeur d'un système de gestion du droit d'auteur est un mécanisme d'identification des contenus et des droits et d'octroi de licences. Un système de gestion du droit d'auteur peut être employé par des titulaires de droits ou par des tiers qui gèrent les droits pour le compte d'autrui.
English: 1.5 Approach and Methodology This audit engagement was planned and conducted to be in accordance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada.
French: 1.5 Stratégie et méthodes La présente vérification a été planifiée et menée de manière à se conformer aux Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada.
English: The notification shall include information about the source of armaments and equipment added, including but not limited to new production, import, transfer from conventional armed forces, transfer from forces other than the conventional armed forces, or relocation from outside the area of application.
French: La notification comprend des informations sur la source des armements et équipements supplémentaires - dont notamment mais pas exclusivement aux fins de production nouvelle, importation, transfert en provenance de forces armées conventionnelles, transfert en provenance d’autres forces que les forces armées conventionnelles ou en provenance d’un emplacement hors de la zone d’application.
English: Alternatives Option 1 — Status Quo The existing definition of "bird" does not include the tinamou and therefore could cause confusion among Canadian producers of this bird as to whether or not the tinamou is permitted for slaughter at a registered establishment.
French: Solutions envisagées Option 1 — Statu Quo La définition existante « volaille » n'inclut pas le tinamou et pourrait donc causer de la confusion chez les producteurs canadiens de cet oiseau qui ne savent pas si le tinamou est ou non autorisé à être abattu dans un établissement agréé.
English: [36-1-o] Status of the Artist Act Professional Category Regulations Statutory Authority Status of the Artist Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations prescribe certain categories of professional self-employed artists who will be entitled to benefit from the provisions of the Status of the Artist Act.
French: [36-1-o] Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) Fondement législatif Loi sur le statut de l'artiste Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement établit certaines catégories d'artistes professionnels indépendants qui bénéficieront des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Work with farmers to improve the environmental sustainability of this activity by reducing chemical inputs over time, and protecting key biodiversity values on these lands.
French: • Élaborer un plan de gestion du feu pour s’attaquer aux risques d’incendies de forêt et mettre en œuvre des mesures de réduction du combustible sur des sites prioritaires.
English: Representatives of four intergovernmental organizations (EC, EPO, OAU, WTO) and 21 non-governmental organizations (ABA, ABPI, AIPLA, AIPPI, APAA, BDI, CII, CIPA, CNCPI, CNIPA, EPI, FCPA, FICPI, JIPA, JPAA, KPAA, LIDC, MPI, TMPDF, UEPIP, UNICE) took part in the session in an observer capacity.
French: Des représentants de quatre organisations intergouvernementales (CE, OEB, OMC, OUA), ainsi que de 21 organisations non gouvernementales, ont participé à la session en qualité d’observateurs (ABA, ABPI, AIPLA, AIPPI, APAA, BDI, CII, CIPA, CNCPI, CNIPA, EPI, FICPI, JIPA, JPAA, KPAA, LIDC, MPI, PAK, TMPDF, UNICE, UPEPI).
English: • 50% of expenditure for minimum programmes,
French: • 50% des dépenses pour un programme minimal;
English: The council has at present a corpus fund of Rs 8.28 crore.
French: Ce Conseil est à présent doté d'un capital de 82,8 millions de roupies.
English: The terms of reference specify that the panel review "shall also include consideration of issues relating to long-term cumulative effects of the current project in addition to future development scenarios as identified by BHP on its Lac de Gras properties."
French: Le mandat précise en outre que la Commission doit considérer les questions relatives aux effets cumulatifs à long terme du projet en cours, en plus des futurs scénarios de développement prévus par la BHP sur ses propriétés du lac de Gras.
English: "We were a little disappointed," recalled Gordon Olmstead, when, along with 24 others, he arrived in London on V-E Day to find Canada House closed.
French: L’air est lourd de rumeurs — les gens se demandent les uns aux autres : « Où sont les libérateurs? »
English: The second plea in law must therefore be rejected as being of no consequence.
French: Dès lors, le second moyen doit être rejeté comme inopérant.
English: A person seeking disclosure about a deposited invention could simply obtain a sample of the deposited material.
French: Une personne cherchant si une invention déposée a été divulguée pourrait simplement obtenir un échantillon du matériel déposé.
English: That is why the current administration has changed course towards strengthening security democratically by ensuring control over the territory in order to guarantee the protection of the population, promote social development in the regions, improve social conditions and foster coexistence.
French: C'est ce qui explique le changement radical d'orientation des politiques actuelles du Gouvernement qui visent désormais à renforcer la sécurité démocratique en contrôlant le territoire pour assurer la protection de la population et le développement social des régions et, partant, améliorer les conditions sociales et favoriser la coexistence.
English: Individual stakeholders include consumers, disposers, employers, farmers, producers, regulators, researchers, suppliers, transporters and workers.
French: Les parties prenantes individuelles sont les consommateurs, les responsables de l'élimination des produits chimiques, les employeurs, les agriculteurs, les producteurs, les responsables de la réglementation, les chercheurs, les fournisseurs, les transporteurs et les ouvriers.
English: • allocate scarce resources and get a better return from money spent,
French: • affecter des ressources limitées et à améliorer la rentabilité des fonds disponibles;
English: In an experiment of Wong et al.
French: De même, l'alpha-HCH est resté racémique sur toute la durée d'une expérience menée par Wong et al.
English: Finally, the Rules of Procedure of GRECO foresee a special procedure, based on a graduated approach, for dealing with members whose response to GRECO’s recommendations has been found to be globally unsatisfactory.
French: Enfin, le Règlement intérieur du GRECO prévoit l’ouverture d’une procédure spéciale, basée sur une approche progressive, à l’égard des membres dont la mise en œuvre des recommandations du GRECO a été jugée globalement insatisfaisante.
English: Amendment 3. Considers that, where appropriate, the financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations.
French: Amendement 4. charge son Président de transmettre la présente résolution ainsi que la liste des éventuels moyens d'action figurant en annexe à la Commission et au Conseil ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Chapter 2-5 provides further guidance on procedures for initiating data-matching programs.
French: Voir le chapitre 2-5 pour les lignes directrices concernant les procédures à suivre relatives aux programmes de couplage des données.
English: It further calls on the State party to periodically review the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Il l'invite aussi à réexaminer périodiquement les mesures prises, afin d'en évaluer les effets, à prendre les dispositions qui s'imposent et à en rendre compte au Comité dans son prochain rapport.
English: Launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, ACAAF will continue CARD’s innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level.
French: Le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) Participation des intervenants L’industrie agricole et agroalimentaire est en constante évolution. Elle doit disposer de la souplesse et des moyens nécessaires pour affronter les nouveaux enjeux à mesure qu’ils se présentent.
English: The Russian Federation is not included for it is not a member of FAO.  France 1947-2005 100.0%
French: La Fédération de Russie a été omise car elle n'est pas membre de la FAO.
English: 5.4 Wide Format E Size Colour Ink Jet - Workgroup/Productivity.
French: 5.4 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format E - Groupes de travail/Productivité.
English: After consulting a group of experts composed of representatives of all the Member States, the Commission then decides whether the application for remission is justified.
French: Celle-ci, après consultation d'un groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres, prend ensuite une décision sur la justification de la demande de remise.
English: Queen's Printer for Ontario (PIBS 3263E; ISBN 0-7778-3491-X).
French: Préparé par R.W. Bell, R.E. Chapman, B.D. Kruschel et M.J. Spencer, Direction des sciences et de la technologie, Queen's Printer for Ontario (Publication No.
English: The table below lists some of these funds and their respective contributions to the new media industry in Canada.
French: Le tableau ci-dessous énumère quelques-uns de ces fonds et leur contribution à l'industrie canadienne des nouveaux médias.
English: There was widespread impunity for law enforcement officials, and compensation and rehabilitation were not available to torture victims.
French: Six prisonniers dont la condamnation à mort avait été commuée en peine d'isolement exceptionnelle de trente ans étaient séparés des autres détenus et privés des visites de leurs proches et de leurs avocats.Au centre de Gants Khudag, le manque de lumière et d'air frais, l'humidité et la pollution étaient à l'origine de divers problèmes de santé chez les détenus, notamment de troubles visuels.• Un détenu est devenu aveugle après avoir passé trois cents jours dans cet établissement. Il a déposé des demandes d'indemnisation pour avoir perdu la vue et pour avoir été maltraité par le personnel pénitentiaire, mais elles ont été rejetées.
English: In this case, we are dealing with data such as results of medical examinations or notes taken down by a medical officer.
French: En l'occurrence, il s'agit de données telles que des résultats d'examens médicaux ou des notes prises par un médecin.
English: Just a year ago when the Commission produced its proposals around Agenda 2000 it axed the URBAN initiative.
French: Il y a tout juste un an, lorsque la Commission a présenté ses propositions relatives à l'Agenda 2000, elle a supprimé l'initiative Urban.
English: Consequently, Mr. Leduc does not occupy and has not been appointed, acting or otherwise, to either of these positions.
French: En conséquence, M. Leduc n'occupe ni l'un, ni l'autre de ces postes et il n'y a pas été nommé, ni à titre intérimaire, ni autrement.
English: If a policy prescribed by an international financial institution led to large-scale unemployment, housing problems or worsening poverty, those results would provide adequate criteria for concluding that the policy in question was detrimental to human rights.
French: Ainsi, si une politique prescrite par une institution financière internationale entraîne un chômage massif, des difficultés de logement ou une aggravation de la pauvreté, ces résultats constituent des critères suffisants pour conclure que cette politique est préjudiciable aux droits de l'homme.
English: Improved hunter education programs help reduce the number of search incidents, as seen in Nova Scotia where there hasn’t been a search incident for a lost hunter in approximately seven or eight years.
French: Les programmes améliorés de formation des chasseurs aident à réduire le nombre d’interventions de recherche, comme on peut le constater en Nouvelle-Écosse où aucune intervention de ce genre pour retrouver un chasseur égaré n’a eu lieu depuis sept ou huit ans.
English: I therefore consider, Mr Frattini, that we left the German Government without help.
English: Id., p. 25.
French: Ibid., p. 25.
English: Mema and I make the most of it to visit Chan-Chan, an enormous abandonned city.
French: Mema et moi en profitons pour visiter le site de Chan-Chan, une ville gigantesque abandonnée.
English: This should be done in the first instance in the major categories of expenditure: agriculture, the Structural Funds and administration.
French: Doivent en premier lieu être concernés par ces économies les postes sujets à des dépenses importantes, l'agriculture, les fonds structurels et l'administration.
English: The top five respondent countries are United States of America (44%), United Kingdom (9.4%), Spain (6%), Republic of Korea (5.2%) and Canada (3.9%).
French: La protection obtenue grâce à l’enregistrement d’une marque confère un droit exclusif d’usage pour identifier les produits ou les services de son propriétaire ou pour autoriser un tiers, en général sous la forme d’une licence ou d’une franchise, à l’utiliser contre paiement.
English: The participation of these Eminent Persons in international forums, country missions and field activities resulted in heightened awareness of the contributions of volunteers and increased voice and visibility for volunteer action.
French: Le fait que ces personnes éminentes ont pris part aux réunions internationales, aux missions et aux activités sur le terrain a permis de mieux faire connaître l'action des volontaires et leur contribution.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information Can you explain more about the atom and radioactivity?
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Pouvez-vous élaborer plus sur l`atome et la radioactivité?
English: Notably, perpetrators have also engaged in attacks on, and seizure of, ships carrying food aid to Somalia under the auspices of the World Food Programme.
French: Les auteurs de tels agissements ont notamment attaqué et saisi des navires acheminant de l'aide alimentaire en Somalie sous les auspices du Programme alimentaire mondial.
English: Infection by R. kalkhoffii increased 40–83% after freezing needles to −40 or −45 °C.
French: L'infection par R. kalkhoffii augmentait de 40 à 83% après que les aiguilles eurent été congelées à −40 ou −45 °C.
English: Schedule II Technical Record for an Airframe, Engine, Propeller or Component of Subpart 605 sets forth the particulars which shall be recorded in the appropriate technical record, when the entry must be made and who is responsible for making the entry.
French: L'annexe II (Dossier technique de la cellule, du moteur, de l'hélice ou d'un composant) de la sous-partie 605 énonce les renseignements qui doivent être inscrits dans le dossier technique pertinent, à quel moment l'inscription doit être faite et qui en est responsable.
English: This culturally sensitive information package reflects their unique circumstances.
French: Cette trousse tient compte de la culture et de la situation particulière de ces peuples.
English: At that time, many other countries turned their back on our tragedy.
French: À l'époque, nombre de pays ont fermé les yeux sur notre tragédie.
English: It could be argued that one of the reasons for such an improvement is the positive impact of the Olympic Solidarity programmes, particularly those linked to the preparation of athletes and coaches, the Olympic scholarships for athletes and the increase in financial assistance to the NOCs.
French: Ces progrès pourraient s’expliquer en partie par l’impact positif des programmes de la Solidarité Olympique, en particulier de ceux portant sur la préparation des athlètes et des entraîneurs, sur les bourses olympiques pour athlètes et sur l’appui financier – en hausse – apporté aux CNO.
English: We agree with the emphasis that the Secretary-General's report places on human rights, making more robust the United Nations activities aimed at improving human rights situations all over the world, and we look forward to active discussions in that regard.
French: Nous approuvons l'accent que le rapport du Secrétaire général place sur les droits de l'homme, ce qui renforce les activités de l'ONU visant à améliorer la situation en matière des droits de l'homme à travers le monde, et nous attendons avec intérêt des débats actifs à cet égard.
English: However, this file has no analytic capacity.
French: Toutefois, ce fichier n’a pas de capacité analytique.
English: If the information is acceptable, it may be referenced in the licence, thus making it a legal requirement for the licensee in question.
French: Si les renseignements fournis sont jugés acceptables, ils pourront être cités au permis, devenant ainsi exigence légale pour ce titulaire de permis.
English: At this juncture, this entrepreneurial dynamism has to be further developed and in many cases activated in order to master future challenges by new or modified strategies.
French: Dans la situation actuelle, il convient d'intensifier et d'activer ce dynamisme des chefs d'entreprise afin de faire face aux défis futurs au moyen de stratégies nouvelles ou modifiées.
English: On 18 September 2007, I addressed a letter to the ministers of foreign affairs, informing them that the account for the support of Iraqi émigrés in host Arab States has opened and urging them to strengthen the Arab contribution.
French: Le 18 septembre 2007, j'ai adressé un courrier aux ministres des affaires étrangères, les informant que le compte pour le soutien des émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes était ouvert et les exhortant de renforcer la contribution arabe.
English: In states governed by the rule of law, suspicion constitutes grounds for restricting freedom.
French: Dans un État de droit, les soupçons constituent un motif pour restreindre la liberté.
English: Before I turn to the question of the Stabilisation and Association Agreement, let me place on record our condemnation of the attack on the Kosovo foreign border at the weekend in which eight Fyrom soldiers were killed.
French: . (EN) Avant d'aborder la question de l'Accord de stabilisation et d'association, permettez-moi de déclarer publiquement notre condamnation de l'attaque menée ce week-end à la frontière extérieure du Kosovo, au cours de laquelle huit soldats de l'ARYM ont été tués.