ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of its cultural initiatives the Municipality of Palermo will organize, in consultation with the United Nations, an event to discuss topics related to the Convention and the protocols thereto, to be held at Cantieri Culturali alla Zisa, Piazza della Zisa, 90100 Palermo, on 14 December 2000.
French: Dans le cadre de ses activités culturelles, la municipalité de Palerme organisera, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, une réunion destinée à l'examen de questions ayant trait à la Convention et aux protocoles qui s'y rapportent.  Elle se tiendra aux Cantieri Culturali alla Zisa, Piazza della Zisa, 90100 Palerme, le 14 décembre 2000.
English: The Department is divided into "Services."
French: Le ministère est divisé en «Services».
English: For example, Priority Announcements for Doctoral Research Awards, Post-Doctoral Fellowships and New Investigator Awards supported the development of individual capacity for HIV/AIDS research.
French: Plusieurs mécanismes à cet effet ont été utilisés en 2005-2006, par exemple les annonces des priorités concernant les bourses de recherche au doctorat, les programmes de bourses postdoctorales et les bourses octroyées aux nouveaux chercheurs.
English: I shall briefly mention here the issues that the Finnish Presidency intends to highlight in particular, but that does not mean that we would not attend to other matters just as diligently.
French: Je vais brièvement énumérer les questions que la présidence finlandaise a l’intention de élever au rang de priorité, mais cela n’implique nullement que nous allons négliger les autres sujets.
English: PEM the sculptor chooses roots, listens to them and shapes them up to make one-piece life totems.
French: PEM le sculpteur choisit des racines, les écoute, les taille pour en faire des totems de vie d'une seule pièce.
English: Moreover, there was usually no distribution of profits when such resources were commercially exploited.
French: Par exemple, des personnes extérieures étudient les danses typiques de la région de Huancavelica, et parfois les adoptent et les copient sans en demander l’autorisation ni offrir aucune compensation.
English: Hilly and mountainous areas are established as areas of interest and are under the special protection of the Republic of Croatia in order to promote their demographic renewal, resettlement, the creation of conditions for the best possible use of natural and similar resources for the economic development of those areas and the Republic of Croatia as a whole.
French: Les zones de collines et de montagnes sont définies comme des zones d'intérêt et sont placées sous la protection spéciale de la République de Croatie afin de promouvoir leur renouveau démographique, la réinstallation, la création des conditions permettant la meilleure exploitation possible des ressources naturelles et analogues en vue du développement économique de ces zones et de la République de Croatie dans son ensemble.
English: As a result, forests' contribution to the well-being of the poor, the forest workforce, women, youth and indigenous peoples are not well-defined or documented.
French: Il en découle que la contribution des forêts au bien-être des pauvres, de la main-d'oeuvre forestière, des femmes, des jeunes et des populations autochtones n'est pas bien définie, ni même suffisamment connue.
English: Arab Network for Environment and Development (RAED), Association for Protection of Environment and Culture (APEC-Nepal), Association for Research on Climate and Environment, Central European University, Centre for International Projects, Desert Research Foundation of Namibia, Empowerment for African Sustainable Development, Emirates Diving Association, Emirates Environmental Group, EnerWise International, Foundation for Environmental Development and Education in Nigeria (FEDEN), General Union Of Non-Governmental Environmental Organizations GUN-GEO in Palestine, International Institute for Sustainable Development (IISD), Pajero Jai Foundation, World Resources Institute, World Conservation Union (IUCN).
French: Association pour la protection de l'environnement et de la culture (APEC-Népal), Association pour la recherche sur le climat et l'environnement, Centre pour les projets internationaux, Desert Research Foundation of Namibia, Empowerment for African Sustainable Development, Emirates Diving Association, Emirates Environmental Group, EnerWise International, Foundation for Environmental Development and Education in Nigeria (FEDEN), Institut international pour le développement durable, Institut mondial des ressources, Pajero Jai Foundation, Réseau arabe pour l'environnement et le développement (RAED), Union générale des organisations environnementales non gouvernementales en Palestine, Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN), Université d'Europe centrale.
English: List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report
French: Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Rapport annuel
English: Clinical Pharmacology & 3.2.2.
French: Pharmacologie clinique et 3.2.2.
English: And let me also say that the criticism levelled at the European Commission for attributing particular weight to nuclear energy is unjustified.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'il est injuste de reprocher à la Commission européenne de privilégier l'énergie nucléaire.
English: Finally, we wish to recognize the work done by the Department of Political Affairs, particularly Ambassador Noel Sinclair.
French: Enfin, nous souhaiterions remercier le Bureau politique des Nations Unies, et plus particulièrement l'Ambassadeur Noël Sinclair, pour le travail qu'il a accompli.
English: 9th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 9e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Statements were made by the representatives of Algeria, India and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de l'Inde et de Singapour.
English: The new law on telecommunications was adopted in 2003 to align Bulgarian legislation with the acquis and foster the liberalisation of the fixed voice services telecommunication market.
French: La nouvelle loi sur les télécommunications a été adoptée en 2003 afin d'aligner la législation bulgare sur l'acquis et favoriser la libéralisation du marché des services de téléphonie locale fixe.
English: In many countries throughout the world there is a saying to the effect that a good beginning is half the battle.
French: Dans de nombreux pays du monde, il y a un dicton qui dit qu'un bon départ fait la moitié du succès.
English: There are no special provisions for children with a sensory disability.
French: Il n'existe aucun service spécial pour les enfants souffrant d'une incapacité sensorielle.
English: He has stated that the cohesion policy should not change in its essentials - which is specifically reconfirmed in the new Treaty - but that the content of the regional commitments and the programmes should change.
French: Il a déclaré que la politique de cohésion ne devrait pas changer dans ses caractéristiques essentielles, ce qui est spécifiquement confirmé dans le nouveau Traité, mais que le contenu des engagements régionaux et des programmes devrait changer.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fifth Session Geneva, February 18 to 21, 2002 AMENDMENT TO ARTICLE 9(3) OF THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Cinquième session Genève, 18 – 21 février 2002 MODIFICATION DE L’ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Document établi par le Secrétariat
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Iceland and Turkey.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Islande et Turquie.
English: Definition of produce: It was decided to include a sentence to exclude fresh almonds with the hull attached from the standard.
French: Définition du produit.  Il a été décidé d'inclure une phrase précisant que sont exclues de la norme les amandes fraîches auxquelles l'enveloppe adhère.
English: 5 Convention on Biological Diversity, Technical Series No. 10, 2003.
French: Convention sur la diversité biologique, collection technique no 10, 2003.
English: Who writes a blog does not own the truth, and sometimes also learn from their readers.
French: Qui tient un blog ne possède pas la vérité, et parfois aussi d'apprendre de leurs lecteurs.
English: The adjacency criterion is based on the explicit premise that those coastal fishing communities and fishers in closest proximity to a given fishery should gain the greatest benefit from it, and on the implicit assumption that access based on adjacency will promote values of local stewardship and local economic development.
French: Il se fonde sur la prémisse explicite que les collectivités côtières de pêche et les pêcheurs qui se trouvent le plus près d'une pêche donnée sont ceux qui doivent en profiter le plus, et sur la prémisse implicite que l'accès fondé sur la contiguïté favorise l'intendance locale et le développement économique local.
English: (a) The two special reviews on counterfeit dollar bills highlighted the need for specific procedures in managing office safes and the need for the Office of Finance and Administration to establish new arrangements for the management and oversight of safes in business units at headquarters and in country offices.
French: a) Les deux études spéciales sur les faux billets de dollars ont permis de souligner qu'il fallait des procédures spéciales pour gérer les coffres des bureaux et que le Bureau des finances et de l'administration devait établir de nouvelles méthodes de gestion et de contrôle des coffres dans les services du siège et les bureaux de pays;
English: It is therefore right that the Security Council recognize this linkage accordingly in the resolution we have adopted today by supporting the Brussels Declaration.
French: Il est donc approprié que le Conseil de sécurité reconnaisse ce lien dans la résolution adoptée aujourd'hui en soutenant la Déclaration de Bruxelles.
English: However, the removal efficiency increased when the DMP-spiked water was dosed with H2O2 prior to irradiating with UV light (i.e., UV–H2O2).
French: Cependant, l'efficacité d'élimination a augmenté lorsque l'eau à laquelle on a ajouté le DMP a été dosée avec du H2O2 avant l'irradiation aux UV (i.e., UV–H2O2).
English: These corticosterone effects appear in 3-10 min and are closely associated with the simultaneous depression of clasping.
French: Ces effets de la corticostérone se manifestent en 3 à 10 min et sont étroitement associés à l'inhibition simultanée de l'étreinte.
English: In addition, the consular website attracted 4 million visitors.
French: De plus, le site Web consulaire a attiré 4 millions de visiteurs.
English: Last Updated ( Monday, 26 October 2009 17:58 ) Read more...
French: Mis à jour ( Mercredi, 10 Février 2010 09:12 ) Lire la suite...
English: Firstly, I considered it useful in my report to focus the framework of the review of the regulation on facilitating energy efficiency and renewable sources of energy in the housing sector on all 27 Member States.
French: En premier lieu, j'ai estimé utile dans mon rapport d'axer le cadre de la révision du règlement sur la nécessité de faciliter l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables dans le secteur du logement pour l'ensemble des 27 États membres.
English: 5.2.7 The LES Committee consists of three members all at a similar substantive level, two of whom work in the Immigration Section.
French: 5.2.7 Le Comité des ERP consiste en trois membres, tous à un niveau de titularisation semblable, dont deux travaillent à la Section de l'immigration.
English: Preparatory steps were undertaken towards creating a suite of background information materials, surveys of current issues, and case studies, as the basis for a practically-oriented and factual contribution to critical contemporary debates on IP and life sciences issues.
French: Des mesures préparatoires ont été prises en vue d’élaborer tout un ensemble de documents d’information générale, d’enquêtes sur des questions d’actualité et d’études de cas afin d’apporter une contribution concrète et objective aux débats contemporains cruciaux sur la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie.
English: According to XIA, this application was disqualified by the evaluation team for being "limited to applications based on XML and SGML," which, XIA submitted, is untrue.
French: Selon XIA, l'équipe d'évaluation a rejeté l'application susmentionnée pour le motif que cette dernière se limitait « à des applications XML et SGML », ce qui, selon XIA, est faux.
English: You must return your completed ballot to the Elections Canada office before the polls close in your electoral district on election day.
French: Vous devrez faire parvenir votre bulletin de vote dûment rempli au même bureau avant l’heure de clôture du vote dans votre circonscription, le jour d’élection.
English: • During the 1980’s, there was a sense that the financial sector was not paying its fair share.
French: • Au cours des années 1980, on estimait que le secteur financier ne payait pas sa juste part.
English: Prepared and Distributed IAQ Policies
French: Politiques sur la QAI préparées et distribuées
English: Social Democratic Party of Croatia ( SDP), Croatian Peasant Party (HSS), Istrian Democratic Assembly ( IDS), Croatian Social Liberal Party (HSLS), Croatian People's Party (HNS).
French: Parti socialdémocrate croate (SDP), Parti paysan croate (HSS), Assemblée démocrate d’Istrie (IDS), Parti social-libéral de Croatie (HSLS) et Parti du peuple croate (HNS).
English: If you wish to inquire about the project's eligibility, please contact us by phone.
French: Pour discuter l'admissibilité de votre projet, veuillez communiquer avec nous par téléphone.
English: The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
French: Or. eenen Justification Les dotations financières des différents programmes thématiques et géographiques doivent être présentées dans un tableau intitulé "cadre financier pluriannuel (CFP)".
English: In that connection, the Committee could, through confidence-building measures, arms limitation and disarmament, redefine its goals in the area of promoting peace and security;
French: À ce sujet, le Comité pourrait redéfinir ses objectifs visant à promouvoir la paix et la sécurité, et ce, à travers des mesures d'établissement de la confiance, la limitation des armes et le désarmement;
English: Research includes surveys, demographics and workforce studies; the surveys and polls across the Public Service guide human resources planning, accountability and reporting.
French: Ces sondages et sondages d’opinion à l’échelle de la fonction publique orientent la planification, la reddition de comptes et le rapport en matière de ressources humaines.
English: Other shortcomings had also been revealed: lack of responsiveness when an error was identified; impossibility of correcting certain errors in the information processing systems then in place.
French: D'autres points faibles avaient également été mis en lumière: manque de réactivité quand une erreur était signalée, impossibilité de corriger certaines erreurs dans les traitements informatiques qui étaient en place.
English: However, Hammill et al. (1999a) suggest that the results of the 1997 survey may have been affected by poor ice conditions that could have caused high pup mortality before the survey.
French: Cependant, Hammill et al., (1999a) ont suggéré que le mauvais état de la glace, qui aurait causé une forte mortalité des petits avant le relevé, pourrait ainsi avoir influé sur les résultats du relevé de 1997.
English: A/C.5/62/SR.39 Meeting held on 9 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.39 Séance tenue le 9 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: After describing the situation of women eking out precarious lives, some of whom had been evicted from their homes by homeowners who wanted to increase rents, others who had been unfairly dismissed from their jobs without any rights to unemployment benefit, and others who had been humiliated or harassed on grounds of race, she said she hoped the Committee would take that information into account during its consideration of the fourth and fifth periodic reports of Canada and in drafting its concluding observations.
French: Après avoir décrit la situation de femmes vivant dans la précarité, dont certaines ont été expulsées de chez elles par un propriétaire souhaitant augmenter le loyer, d'autres licenciées injustement sans aucun droit à des prestations de chômage, d'autres encore humiliées ou harcelées en raison de leur race, Mme Silversmith dit espérer que le Comité tiendra compte de ces informations lors de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada et de la formulation de ses observations finales.
English: Glue sniffing was higher among the Aboriginal group compared to the non-Aboriginal groups for each of the four years (1990-1993), and glue sniffing was similarly higher in the Aboriginal group for three of the four years.[Gfellner, B.M and J.D. Hundleby.
French: L'inhalation de colle est plus fréquente au sein du groupe autochtone, comparativement aux groupes non-autochtones, et ce, au cours de chacune des quatre années (1990-1993), et l'inhalation de colle était de façon similaire plus élevée chez le groupe autochtone au cours de trois des quatre années de l'étude.[Gfellner, B.M. et J.D. Hundleby.
English: Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund............................................
French: Fonds à l’appui de l’initiative de la santé des océans dans le cadre de la Stratégie nationale sur l’eau (poste horizontal) ..........................
English: Thus, the Member States have agreed to continue discussions in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) concerning further harmonization of patent law, in particular substantive issues of patent law, with a view to the convening, if agreed by the Member States, of a Diplomatic Conference on a Treaty dealing with substantive patent law.
French: Les travaux concernant la réforme du PCT ont commencé en octobre 2000 lorsque l’Assemblée de l’Union du PCT a créé le Comité sur la réforme du PCT, chargé d’examiner les propositions à ce sujet.
English: The Israeli forces continue to invade areas of the Palestinian Authority.
French: Les forces israéliennes continuent d'envahir des zones contrôlées par l'Autorité palestinienne.
English: Lack of control over important dimensions of living in itself contributes to ill health.
French: L'absence de contrôle sur ces importantes dimensions de l'existence est en elle-même un facteur de mauvaise santé.
English: Its efforts focus on the Asia-Pacific region, but it also cooperates with countries in other regions when its expertise is useful.
French: Ses efforts sont axés avant tout sur la région de l'Asie et du Pacifique, mais elle coopère également avec des pays d'autres régions lorsque ses compétences spécifiques sont utiles.
English: Furthermore, the Centre began developing a partnership programme with Interpol and the Regional Centre in Lima aimed at strengthening capacities in firearms investigation techniques through the transfer of relevant knowledge, experience and lessons learned from Latin America and the Caribbean region to Africa.
French: En outre, il a commencé à mettre au point un programme de partenariat avec Interpol et le Centre régional des Nations Unies à Lima visant à renforcer les capacités en matière de techniques d'enquête sur les armes à feu grâce au transfert vers l'Afrique de connaissances, de données d'expérience et d'enseignements pertinents acquis dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Program Activity Descriptions Oversee the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Patrimoine canadien  Bibliothèque et Archives du Canada Résultat stratégique Les générations de Canadiens actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire. Description des activités de programme Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente  Grâce aux autorisations de disposer des documents, aux avis, conseils et outils sur la gestion de la conservation des  documents et à la prestation aux ministères du gouvernement du Canada des services des Centres fédéraux des documents,  Bibliothèque et Archives du Canada (BAC) permet et facilite la gestion de l’information au sein des organismes fédéraux et  veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés.
English: The amino groups of the protein are first reacted with citraconic anhydride and then the citraconyl protein is reacted with 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene.
French: Cette méthode de chromatographie sur papier permet de séparer les tyrosyl peptides des autres peptides migrant en diagonale.
English: IDA  123 Klee, H. HIV risks for women drug injectors: heroin and amphetamine users compared Addiction, 88(8): 1055-1062, 1993 8 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   123  Klee, H.  HIV risks for women drug injectors: heroin and amphetamine users compared  Addiction, 88(8): 1055-1062, 1993  8 p. eng acq: record only Source:
English: For selected departmental documents: see IMRC - Best Practices.
French: Pour les documents ministériels choisis, voir:
English: Nomination of a candidate the close of the polls, the Provincial Treasurer must return the deposit to the candidate or to his or her personal representative.
French: Candidature Si le candidat est élu, ou s’il a obtenu un nombre de votes représentant au moins la moitié des voix recueillies par le candidat élu, ou s’il décède avant la fermeture des bureaux de scrutin, le trésorier provincial doit rembourser le cautionnement soit au candidat lui-même ou à son représentant personnel.
English: Chairperson Jocelyn Proteau
French: Président du conseil Maurice Fellis
English: The same safeguards apply to members of all minorities who do not profess the Catholic faith.
French: À cet égard, le point consacré à la formation professionnelle expose en détail les activités ainsi déployées.
English: Note: The Windows implementation of mail() differs in many ways from the Unix implementation.
French: Note: L'implémentation de la fonction mail() sous Windows diffère de manière significative avec l'implémentation Unix.
English: As in other postcommunist countries, the main beneficiary of such a lack of unity has been the democratic left.
French: Comme dans les autres pays postcommunistes, ce sont essentiellement les forces démocratiques de gauche qui ont bénéficié des divisions de la droite.
English: Courtship behaviour is exhibited by these early arrivals, and mating attempts are frequently observed.
French: Ces premiers arrivants effectuent des parades nuptiales, et des tentatives d’accouplement sont fréquemment observées.
English: For example, they set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
French: Par exemple, ils ont fixé à cinq ans la durée maximale de la période "d'acquisition", c'est-à-dire qu'un salarié, après cinq ans au plus dans son travail, aura acquis des droits qui devront être soit versés soit préservés à la cessation de cet emploi.