ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early instar larvae had low total respiration costs, high assimilation efficiencies, low consumption rates, and rapid rates of tissue production.
French: Les larves des premiers stades se caractérisent par un coût respiratoire total faible, une efficacité d'assimilation élevée, un taux de consommation faible et une production rapide de tissus.
English: In 1995, 49 medical, dental, nursing and paramedical experts were invited.
French: En 1995, 49 experts en médecine, dentisterie, soins infirmiers et soins paramédicaux ont été invités.
English: A number of States noted that they supported the exercise and the joint work undertaken by OHCHR and treaty body experts on indicators, but considered that the outcome would be successful only if there were full involvement of States parties which would be applying the indicators and would be evaluated on the basis of those indicators.
French: Plusieurs États ont noté qu'ils soutenaient les activités entreprises conjointement par les experts du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des organes conventionnels, mais ont estimé que l'initiative ne porterait ses fruits que si les États parties y participaient pleinement, étant donné qu'ils seraient amenés à appliquer les indicateurs qui seraient retenus et qu'ils seraient évalués en fonction de ceux-ci.
English: This level of service consumed approximately three FTEs in SMFH and resulted in the posting of at least 20,000 entries into IMS.
French: Ce niveau de service a exigé près de trois ETP à SMFH et donné lieu à au moins 20 000 écritures dans le SGI.
English: Johanna Beisteiner plays on a classical Spanish concert guitar made by Paulino Bernabé , her repertoire contains all styles from the Renaissance to the present (such as Albéniz, Bach, Carulli, Diabelli, Donizetti, Dowland, Giuliani, Granados, Gulya, Handle, Johnson, Legnani, Llobet, Mertz, Paganini, Piazzolla, Pujol, Rodrigo, Schubert, Shafransky, Sor, Tárrega, Villa-Lobos, Verdi, Vivaldi, Weber and others).
French: Johanna Beisteiner joue d'une guitare classique de l'atelier du maître espagnol Paulino Bernabé . Son répertoire va de la Renaissance jusqu’à présent (Albéniz, Bach, Carulli, Diabelli, Donizetti, Dowland, Giuliani, Granados, Gulya, Händel, Johnson, Legnani, Llobet, Mertz, Paganini, Piazzolla, Pujol, Rodrigo, Schubert, Shafransky, Sor, Tárrega, Villa-Lobos, Verdi, Vivaldi, Weber, …).
English: UNIDO is also providing a supporting role in two regional projects in the area of artisanal gold mining, respectively in Cambodia and Philippines and in Bolivia and Peru.
French: L'ONUDI apporte également son appui à deux projets régionaux dans le domaine de l'extraction artisanale d'or, respectivement au Cambodge et aux Philippines, et en Bolivie et au Pérou.
English: Article 2: Prohibition of torture
French: Article 2: Interdiction de la torture
English: Major rulings on specific tariff issues included decisions on two complaints regarding mandatory check-in times at airports, on an air carrier’s liability related to the carriage of animals, and on airline surcharges for the transportation and handling of firearms.
French: Les principaux jugements relatifs à des questions spécifiques de tarifs comprenaient des décisions sur deux plaintes relatives aux heures d’enregistrement obligatoires dans les aéroports, sur les responsabilités des transporteurs aériens liées au transport d’animaux, et sur les suppléments des compagnies aériennes pour le transport et la manutention d’armes à feu.
English: We believe the interests of all stakeholders would be better served within a defined consultation framework developed by government, with input from key stakeholder groups.
French: Nous croyons qu’un cadre de consultation précis élaboré par le gouvernement, avec la collaboration de groupes d’intervenants clés, servirait mieux les intérêts de toutes les parties intéressées.
English: Tembec invests in improving its environmental performance to reach compliance with local and international regulations, especially in its four pulp mills in France.
French: Tembec investit dans l’amélioration de son rendement environnemental pour se conformer aux règlements locaux et internationaux, et spécialement dans ses quatre usines de pâtes à papier situées en France.
English: Q9. Are employees who have been laid off and subsequently appointed, subject to a probation period?
French: Q9. Les employés qui ont été mis en disponibilité et nommés à nouveau par la suite sont-ils assujettis à une période de stage?
English: Are there risks associated with not integrating gender equality and how can they be mitigated?
French: La non intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes comporte-t-elle des risques et comment peut-on les atténuer ?
English: LTR6178A.DOC - MS*Word - 11,776 bytes TN6178A.DOC - MS*Word - 12,800 bytes 9833479A.DOC - MS*Word - 19,456 Bell Canada 6178 FILING DATE: 1998/01/23 EFFECTIVE DATE: 1998/02/23 TARIFF TYPE:
French: LTR6178A.DOC - MS*Word - 11,776 octets TN6178A.DOC - MS*Word - 12,800 octets 9833479A.DOC - MS*Word - 19,456 Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/01/23 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/23 TYPE DE TARIF :
English: The convention is also open to signature by non-member states of the Council of Europe which have participated in its elaboration.
French: La convention est également ouverte à la signature d’Etats non membres du Conseil de l’Europe qui ont participé à son élaboration.
English: That option is reflected in variant A of paragraph 3 of draft article 9.
French: Cette solution est présentée dans la variante A du paragraphe 3 du projet d'article 9.
English: The first recorded discussions about signing all Gentoo-provided files to avoid tampering go back to 2003.
French: La première discussion enregistrée à propos de la signature de tous les fichiers distribués par Gentoo pour éviter la falsification remonte à 2003.
English: Its plant is located in Saint-Georges de Beauce, Quebec.
French: Son usine est située à Saint-Georges de Beauce (Québec).
English: What is your second most favourite program?
French: Quelle est votre seconde émission préférée?
English: Bonds Issued by (Approved) Financial Institutions 17.
French: Cautionnements émis par les établissements financiers (agréés) 17.
English: As a perceived world leader in risk assessment, parole decision-making, and open and accountable decision processes, the NPB is often called upon to provide information for other countries intent on developing more effective approaches to corrections and conditional release.
French: La CNLC est perçue en tant que leader mondial dans les domaines de l'évaluation du risque, la prise de décision en matière de libération conditionnelle et des processus de décision ouverts et imputables. À ce titre, elle est donc souvent appelée à fournir de l'information à d'autres pays qui ont l'intention d'élaborer des approches plus efficaces en matière correctionnelle et de mise en liberté sous condition.
English: Total yearly (sum of mean monthly) snowfall at Resolute Bay, Nunavut, 1961-2001.
French: Estimations de la population pour l’est des îles Reine-Élisabeth.
English: For example, in advanced wealthy societies, there is evidence of marginalization, as well as affective, moral and spiritual poverty, seen in people whose interior lives are disoriented and who experience various forms of malaise despite their economic prosperity.
French: Par exemple, dans les sociétés riches et avancées, se trouvent des phénomènes de marginalisation, de pauvreté relationnelle, morale et spirituelle: il s'agit de personnes intérieurement désorientées, qui connaissent diverses formes de malaise malgré le bien-être économique.
English: These data were compiled in a study for the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and Environment Canada (McCann, 1999).
French: 3.2.2.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d’incertitude pour ce secteur a été estimé dans un intervalle allant de 20 p.
English: • Education and Social Well-Being
French: • L’éducation et le bien-être de la société
English: The Elements of Promise (PDF) This article will outline the orientation and strategy of the Elders who work in Correctional Service Canada (CSC) institutions in the Prairie region.
French: Une collaboration prometteuse, Les (PDF) Cet article expose l'orientation et la stratégie des Aînés qui travaillent dans les établissements du Service correctionnel du Canada dans la région des Prairies.
English: • 2009 World Police & Fire Games, Vancouver, British Columbia (www.2009wpfg.ca) All of these events entail significant procurement opportunities for Canadian businesses.
French: • Jeux mondiaux des policiers et pompiers 2009, Vancouver (Colombie-Britannique) (www.2009wpfg.ca – en anglais seulement) Toutes ces manifestations offriront aux entreprises canadiennes d’importantes possibilités d’approvisionnement.
English: • that is not a party to an election to treat certain taxable supplies as supplies of financial services; and
French: Filiale déterminée – Les personnes morales suivantes sont des filiales déterminées d'une personne morale donnée :
English: During 2003, Muskox and its partner Anglo American Exploration Ltd. conducted an airborne spectrum geophysical survey that identified 21 conductive targets that were followed up by later ground surveys.
French: En 2003, Muskox et sa partenaire, Anglo American Exploration (Canada) Ltd., ont exécuté un levé géophysique spectral aérien, localisant ainsi 21 cibles conductrices qui ont ensuite fait l’objet de levés au sol.
English: In 1 case, Board members misinterpreted the law and applied the wrong criteria in their decision to impose a residency condition on the offender’s statutory release.
French: Dans un cas, les commissaires ont mal interprété la loi, et leur décision d’assortir la libération d’office d’une assignation à résidence n’a pas été prise en fonction des bons critères.
English: As a result, of these surveys recommendations are being put forth to change some of the moderate ratings to low ratings.
French: Ainsi, les recommandations de ces relevés sont mises de l'avant pour modifier les évaluations de modéré à faible.
English: Among the general findings, the meeting stressed, inter-alia, that the participating countries had become pilots at the specific request of their national Governments in the hope that a more coherent United Nations system would better support the Governments in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans leurs considérations générales, les participants au séminaire ont souligné notamment que les pays participants étaient devenus pilotes à la demande expresse de leurs gouvernements, qui espéraient qu'un système des Nations Unies plus cohérent serait mieux à même de les aider à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The results of opinion surveys played an important role in determining whether a mark had become distinctive.
French: Les résultats des enquêtes d’opinion jouent un rôle important dans la détermination de l’acquisition du caractère distinctif.
English: Hilton Dahab Situated on the central lagoon of Dahab, the Hilton is considered the best hotel in the area.
French: Situated on the central lagoon of Dahab, the Hilton is considered the best hotel in the area.
English: • Richard Melvin, Horticulture Nova Scotia, Growers Water Group, Grower, Melvin Farms;
French: Une grande partie de la discussion relative à cette région portait sur l’inefficacité actuelle du processus réglementaire.
English: He wished to know exactly what grounds the Bureau of Commissioners used to ask the Commissioner of Immigration to expel an alien (para.
French: Il souhaite savoir exactement sur quels motifs le Bureau des Commissaires se fonde pour demander au Commissaire de l'immigration d'expulser un étranger (al.
English: A. Revisiting our Research Priorities and the Balance Scorecard Following lively discussion, there was consensus that the IMHA research priorities should be reduced to four from the original ten, as follows: Injury, immunity, inflammation, repair and tissue engineering; Pain, disability and rehabilitation; Mobility, fitness and exercise; and, Biomaterials and devices.
French: A. Survol de nos priorités de recherche et de l'équilibre de la structure Après une vive discussion, on s'entend pour faire passer à quatre les dix priorités de recherche de l'IALA suivantes : lésion, immunité, inflammation, réparation et génie tissulaire, douleur, invalidité et réadaptation, mobilité, condition physique et exercice, biomatériels et appareils médicaux.
English: Member Countries - Countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Mesures de sauvegarde -- Mesures visant à suspendre des engagements dans certaines situations d'urgence.
English: You have to support all income entries in your records with original documents such as sales invoices, cash register tapes, receipts, patient cards, fee statements, and contracts, depending on the type of business you are in.
French: Toutes les sommes inscrites comme revenus doivent être appuyées par des pièces justificatives (factures de vente, rubans de caisse enregistreuse, reçus, fiches des clients, relevés des honoraires ou contrats) selon le genre d'entreprise que vous exploitez.
English: We reckoned that slowly, after all, the OSCE might march ahead towards good sense.
French: La longue progression vers le sommet luimême nous a réchauffé le cœur.
English: • providing financial and technical assistance to producers whenever possible.
French: • la prestation d'une aide financière et technique aux producteurs lorsque possible.
English: The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and describing best practices, built on experience gained through its two global campaigns — on secure tenure and on urban governance.
French: Les fonctions normatives consisteront à établir des normes, proposer des principes et définir les meilleures pratiques sur la base de l'expérience acquise au cours de ses deux campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la bonne gestion des affaires urbaines.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start off by applauding the fact that the Commission has drawn up and sent the European Parliament this document entitled 'Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry' , which is the reason for my report, quite apart from its contents and guidelines.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, indépendamment de son contenu et de ses orientations, je voudrais commencer par saluer le fait que la Commission a élaboré et envoyé au Parlement européen le document intitulé «Plan d'action pour la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement», qui est à la base de notre rapport.
English: These efforts will continue as the Department strives to equip the centres for broader success.
French: Il poursuivra ses efforts dans ce sens pour asseoir mieux encore leur réussite.
English: With regard to families, the French Civil Code (1958 version) is still in force in Chad; however, the Constitution and legislation allow for customary rules to be applied, where these are recognized, provided that they are not contrary to public policy.
French: En ce qui concerne la famille, le Code civil français dans sa version de 1958 est toujours applicable au Tchad; mais la Constitution et les lois permettent l'application, dans les milieux où elles sont reconnues, des coutumes qui ne sont pas contraires à l'ordre public.
English: He therefore commended the presence of representatives of regional and other international organizations, financial institutions and the United Nations funds and programmes as well as civil society and the private sector.
French: Le Président se félicite donc de la présence de représentants d'organisations régionales et d'autres organisations internationales, d'établissements financiers et de fonds et de programmes des Nations Unies ainsi que de la société civile et du secteur privé.
English: • Canada continued to advocate that the WTO become more transparent, responsive and inclusive.
French: • Le Canada n'a pas cessé de plaider pour que l'OMC devienne plus transparente, souple et inclusive.
English: The Governor of Oyo State, Otunba Christopher Adebayo Alao-Akala has approved the change of the nomenclature of Radio O.Y.O.
French: Rouiba Eclairage est dans le giron du groupe Sonelgaz. Ses actions ont été officiellement transférées hier au cours d'une cérémonie de signature des statuts, organisée à l'auditorium de l'école de formation de Ben Aknoun (IFEG) et à laquelle a assisté le ministre de l'Energie et des Mines, Chakib Khelil.
English: clearly defining the cascade of objectives at each level of an organization's programme structure; ensuring that objectives are logically consistent among levels, reflecting cause-effect linkages; regrouping and reformulating programmes to better focus the work on the long-term objectives, thereby avoiding a strategic disconnection in programme planning, and adapting RBM tools and approaches to the specificities of various operational entities.
French: Définir clairement la chaîne des objectifs à chaque niveau des programmes;  Veiller à ce qu'il y ait des liens logiques entre les objectifs d'un niveau à l'autre, compte tenu des relations de cause à effet; Regrouper et reformuler les programmes pour mieux centrer les travaux sur les objectifs à long terme et éviter ainsi un morcellement dans la planification, et adapter les outils et les méthodes axées sur les résultats aux particularités des diverses entités opérationnelles.
English: It may accompany stage III rosacea but there is quite a high number of patients that have only mild variants of rosacea in other parts of the face.
French: Elle peut être accompagnée de rosacée de stade III, mais un grand nombre de patients présentent seulement des variantes légères de la rosacée sur d'autres parties du visage.
English: They qualify as paramedics after four months.
French: Ils obtiennent leur accréditation en quatre mois.
English: I do not sleep at night because I have nightmares.
French: Je ne dors pas la nuit parce que j'ai des cauchemars.
English: However, we can never go as far as demanding certain conclusions or verdicts.
French: Il en va de même pour les recherches sur les armements.
English: Of all the cases brought in 2000, 2001, 2002 and 2003, 2,224 were dismissed.
French: Sur toutes les affaires introduites en 2000, 2001, 2002 et 2003, 2 224 d'entre elles ont fait l'objet d'un classement sans suite.
English: Also important were debt relief initiatives, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and the commitment of a fixed percentage of gross national product to LDCs.
French: Des initiatives visant à réduire la dette, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et le versement d'un pourcentage fixe du produit national brut aux PMA sont également importants.
English: Early Learning and Child Care Start Date:
French: Voici les cibles prévues pour 2006-2007 (actuellement en cours de négociation) :
English: • terminate all litigation before the entry into force of the Agreement;
French: • mettre fin à toutes les procédures judiciaires avant l’entrée en vigueur de l’Accord;
English: Representative of government departments, women's non-government organization and women's community-based organizations.
French: Des représentants des départements gouvernementaux, des organisations féminines non gouvernementales et des organisations féminines communautaires.
English: However, when project personnel receive a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.
French: Toutefois, si un agent est rengagé par une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies moins de douze mois après sa cessation de service, toute somme à laquelle il peut avoir droit à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.
English: The Aeschenplatz is one of the market places in the city of Basel.
French: Le Aeschenplatz est l'une des places de marché dans la ville de Bâle.
English: For the purposes of this Part, the consideration for a supply of property or a service includes any tax, duty or fee (other than a prescribed tax, duty or fee, or tax under this Part, payable by the recipient in respect of the supply) imposed under an Act of Parliament or the legislature of a province in respect of the supply, production, importation, consumption or use of the property or service that is payable by the recipient or is payable or collectible by the supplier.
French: Pour l'application de la présente partie, la contrepartie de la fourniture d'un bien ou d'un service comprend les frais, droits ou taxes (sauf ceux visés par règlement, et la taxe imposée en vertu de la présente partie, qui sont payables par l'acquéreur relativement à la fourniture) imposés par une loi fédérale ou provinciale relativement à la fourniture, à la production, à l'importation, à la consommation ou à l'utilisation du bien ou du service, qui sont payables par l'acquéreur ou sont payable ou percevables par le fournisseur.
English: Part 9 – Components of the SR&ED expenditure limit calculation Part 9 only applies if the corporation is a CCPC throughout the current tax year.
French: Section 9 – Montants inclus dans le calcul de la limite de dépenses de RS&DE Cette section s'applique seulement à une société qui est une SPCC tout au long de l'année d'imposition courante.
English: The final report of the assessment was delivered on June 27, 2007.
French: Le rapport final de cette évaluation a été remis le 27 juin 2007.
English: [Unknown Application Number] Notwithstanding paragraph (1)(a) and (h), where
French: [Numéro de la demande non connu] Nonobstant l’alinéa 1)a) et h), lorsqu’une
English: Note: any drilling in post-Precambian rocks (deeper than 150 metres) requires a separate authority from INAC’s Engineer of Mines.
French: AINC doit réaliser des travaux d’inspection à la fin du programme de forage; si le lieu est en règle, une lettre d’acquittement sera alors rédigée.
English: Those texts reflect the unanimous will of the Algerian people, in whom sovereignty is vested and on behalf of whom justice is done, once and for all to overcome the serious crisis that affected Algeria for a decade.
French: Elles sont la traduction de la volonté unanime du peuple algérien, unique détenteur de la souveraineté et au nom duquel la justice est rendue, de dépasser de manière définitive, la grave crise qu'a connue l'Algérie durant une décennie.
English: • for a public company, the details (authorized and issued shares); 
French: • dans le cas d'une société ouverte, les détails pertinents (capital-actions autorisé et émis);