ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surgical-dental and other services not covered by the Surgical-Dental Program are the dentist's, oral surgeon's or general practitioner's fees for routine dental extractions in hospital.
French: Les services de chirurgie dentaire et les autres services non couverts par le programme de chirurgie dentaire sont les honoraires du dentiste, du chirurgien stomatologiste ou de l'omnipraticien pour les extractions dentaires de routine effectuées à l'hôpital.
English: The department refunds $3.00 directly to the employee from departmental funds (through the departmental finance section).
French: Le ministère rembourse 3 $, prélevés sur les fonds ministériels, directement à l'employé (par l'entremise de sa section des finances).
English: Federal, Provincial, Territorial and Local Government Business Enterprises Finance 1735:
French: Finances des entreprises publiques fédérales, provinciales, territoriales et locales 1735:
English: The net decrease of 9 posts in the proposed staffing establishment for the Division of Administration is attributable to the decrease of 4 posts in Administrative Services, 2 posts in the Finance Section, 17 posts in the General Services Section, 3 posts in Integrated Support Services, 3 posts in the Transport Section, and 3 posts in the Engineering Section, offset by the proposed increase of 1 post in the Office of the Chief Administrative Officer, 3 posts in the Personnel Section, 1 post in the Procurement Section, 2 posts in the Office of the Chief of Technical Services, 4 posts in the Logistics Support Section, 8 posts in the Aviation Section and 4 posts in the Communication and Information Technology Section after merging the Information Technology Unit with the Communications Section, detailed as follows:
French: L'augmentation nette de 9 postes de la dotation de la Division de l'administration s'explique par la suppression de 4 postes dans la Section des services administratifs, de 2 postes dans celle des finances, de 17 postes dans celle des services généraux, de 3 postes dans celle des services d'appui intégré, de 3 postes dans celle des transports et de 3 postes dans celle du génie, suppressions compensées par l'augmentation envisagée d'un poste au Bureau du chef de l'administration, de 3 postes à la Section du personnel, d'un poste à celle des achats, de 2 postes à celle des services techniques, de 4 postes au Groupe de la logistique, de 8 postes à la Section des transports aériens, ainsi que par l'augmentation de 4 postes à la Section des transmissions et de l'informatique après fusion du Groupe de l'informatique et de la Section des transmissions.
English: Each has strengths and weaknesses.
French: Chacun possède ses points forts et ses points faibles.
English: That is how the new more economic approach could help us.
French: C'est sur ce point que la nouvelle approche, plus économique, peut nous aider.
English: To date, most of the $5 million available for funding has been granted to 45 projects across the country.
French: À ce jour, la majeure partie des 5 millions de dollars débloqués ont été accordés à 45 projets à travers le pays.
English: ◦ Scientific evidence exists to support the statement, e.g. incidence of side effect is compared to placebo and is consistent with the product's Terms of Market Authorization.
French: ◦ Des preuves scientifiques existent à l'appui de l'allégation, p. ex. incidence de l'effet indésirable est comparée à un placebo et est conforme à l'autorisation de mise en marché du produit.
English: In the past, Elton John had spoken critically about religions and their followers.
French: Dans le passé, Elton John avait parlé de façon critique sur les religions et leurs adeptes.
English: This also contributes to the province’s commitment to the protection of the environment.
French: Ces mesures facilitent également le respect de l’engagement qu’a pris la province en ce qui concerne l’environnement.
English: One person was killed, and there was widespread looting and destruction of Madhesi property in particular.
French: L'intervention de la police n'a pas permis d'assurer l'ordre public et de protéger les biens des Madhesi.
English: The one and only application that combines BibTeX and modern word processing!
French: La seule solution pour BibTeX et Word/OpenOffice!
English: It was soon soon-infect domestic poultry in Asia in addition to the millions who came to kill, even pre-emptively, even thousands of people.
French: Il fut bientôt bientôt infecter la volaille domestique en Asie en plus des millions qui sont venus à tuer, même à titre préventif, voire des milliers de personnes.
English: This was particularly noticeable in cases where schools relied on volunteer teachers for technical support.
French: Il en était ainsi en particulier lorsque les écoles étaient tributaires des enseignants volontaires pour l'appui technique.
English: Wild Danube S.A., our tourism company was established with enthusiasm and dedication in 2001 by 3 nature loving friends and especially about Danube Delta.
French: Dunarea Salbatica S.A., notre compagnie de tourisme, a été fondée avec enthousiasme et dédicace en 2001 par 3 amis qui aiment la nature et spécialement le Delta du Danube.
English: Juvenile training schools are institutions for juvenile delinquents who have been committed thereto by a family court as a protective measure and have been ordered to serve their prison sentence there under the Juvenile Law.
French: Les établissements de formation pour mineurs sont des institutions destinées aux jeunes délinquants qui y ont été placés par un tribunal de la famille en tant que mesure de protection et doivent y purger leur peine d'emprisonnement en vertu de la loi sur les mineurs.
English: • Ensuring continuity of key financial transactions
French: • Assurer la continuité des principales opérations financières;
English: The Palestinian Territories remain divided, and in the Gaza Strip there has been a sharp deterioration in the humanitarian situation.
French: Les territoires palestiniens demeurent divisés, et l'on observe une dégradation marquée de la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: Although the Departmental Performance Report (DPR) is organized by program activity linked to priorities and the strategic outcome, the performance story is based on activities and outputs, and does not discuss progress towards achievement of the strategic outcome.
French: Quoique le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) soit structuré en fonction des activités de programmes liées aux priorités et à l'objectif stratégique, le bilan du rendement est fondé sur les activités et les extrants et ne fait pas état des progrès réalisés en vue de l'atteinte de l'objectif stratégique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gps.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This amendment applies to dividend rental arrangements made after Announcement Date and, if the parties jointly elect within 90 days after Royal Assent, it also applies to dividend rental arrangments made after November 2, 1998 and on or before Announcement Date.
French: Si les parties en font le choix dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi, elle s'applique également aux mécanismes de transfert de dividendes conclus après le 2 novembre 1998 et avant le lendemain de la date de publication.
English:    The next item is the joint discussion of the following motions for resolution:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
English: Policies of struggle against the Financial Crisis should go hand-in-hand with the exercise of the right to development
French: Les Politiques de lutte contre la crise financière doivent aller de pair avec l'exercice du droit au développement
English: (14) The holder of a licence authorized to use a vessel between 13.7m (45') LOA and 15.2m (50') LOA may not have his licence amended to use a vessel 15.2m (50') LOA or longer.
French: (14) Le titulaire d'un permis autorisé à utiliser un bateau de LHT se situant entre 13,7 m (45 pi) et 15,2 m (50 pi) ne peut faire modifier son permis de façon à utiliser un bateau de 15,2 m (50 pi) ou plus de LHT.
English: • for individual institutions to adopt intellectual property management policies related to online learning that are clear and internally consistent with their overall intellectual property management practice.
French: • d'adopter, dans les établissements d'enseignement, des lignes directrices sur la formation en ligne qui soient claires et en accord avec leur politique générale sur la propriété intellectuelle.
English: ◦ ensure that staffing management practices, controls and results are actively monitored in their organization, whether the staffing is done internally or by an external service provider;
French: ◦ mettre en place des pratiques de gestion de la dotation et des contrôles, et s'assurer que les résultats font l'objet d'une surveillance active dans leur organisation, que la dotation soit menée à l'interne ou exécutée par un fournisseur de services externe;
English: Sterilization system in which incoming steam displaces residual air through a port or drain that is situated at the lowest point of the sterilizer chamber(2). A gravity displacement autoclave is designed for general decontamination and sterilization of solutions and instruments.
French: Système de stérilisation dans lequel l’arrivée de vapeur pousse l’air résiduel à travers un orifice ou un drain qui est situé au point le plus bas de l’enceinte du stérilisateur (2) . Un autoclave à déplacement par gravité est conçu pour la décontamination et la stérilisation générales de solutions et d’instruments.
English: Indeed, one of the defining factors which will determine, over coming years, which cities flourish and which decline will be the extent to which they allow their diversity to be their asset, or their handicap.
French: De fait, la manière dont elles appréhenderont leur diversité sera l’un des facteurs clés de leur évolution au cours des années à venir. Celles qui sauront en faire un atout deviendront florissantes, celles qui la vivront comme un handicap connaîtront un déclin.
English: Financing new construction and facilities renewal has taken on added significance because governments have altered their financing practices resulting in a considerable increase in universities’ debt servicing costs, which are now encroaching on operating funds that, in the past, would have been available for teaching and research.
French: L’augmentation du service de la dette relative aux immeubles universitaires est la conséquence des pratiques des gouvernements, qui font appel, dans la mesure du possible, au financement du secteur privé pour les projets de construction sur les campus.
English: Public policy had to make it easier for childminding facilities to prosper.
French: Ils peuvent constituer des solutions pour les personnes ayant de jeunes enfants.
English: On 19 September 2006, the Registrar of the Federal Constitutional Court requested the author to advise if he sought a judicial ruling with regard to his appeal against the Berlin Court of Appeal judgement of 1 September 2006.
French: Le 19 septembre 2006, le greffier de la Cour constitutionnelle fédérale a demandé à l'auteur de faire savoir s'il souhaitait que la Cour statue sur le recours contre la décision rendue par la cour d'appel de Berlin le 1er septembre 2006.
English: This means that the amount in dispute in the assessment or determination is reversed.
French: Cela signifie que le montant contesté dans la cotisation ou la détermination est renversé.
English: At the same time, the Commission has analysed the telephone calls of specific individuals, in preparation for witness and suspect interviews and to corroborate source information.
French: Parallèlement, la Commission analyse les appels téléphoniques de certaines personnes, en prévision d'entretiens avec des témoins et des suspects et pour corroborer des renseignements obtenus d'autres sources.
English: The German, Austrian and United Kingdom Governments and the Commission submit that Article 5(2) of the Convention is not applicable to an action for recovery brought by a public body.
French: 22 Les gouvernements allemand, autrichien et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission soutiennent que l'article 5, point 2, de la convention n'est pas applicable dans le cas d'une action récursoire intentée par un organisme public.
English: Government of Canada; Canada Revenue Agency (CRA) Journey to Success Aboriginal Women's Business Planning Guide This guide is the result of the attention paid to the needs of Aboriginal women entrepreneurs by federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders working to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: Partenaires dans l'essor du Nord Cette page, tout en offrant quelques-unes des meilleures pratiques, présente comment les partenariats entre les gouvernements, les groupes autochtones, le secteur privé et les résidants du Nord apporteront la prospérité et la sécurité que le Nord mérite.
English: Winning policy formulas include active labour market policies, social security and strict wage policies.
French: Les politiques qui ont porté leurs fruits sont une politique de l'emploi active, une politique de protection sociale et une politique des salaires strictement appliquée.
English: ◦ identifying the amount of funds (or describing the goods)transferred to the agent
French: ◦ désigne le montant des fonds (ou décrit les biens) transférés au mandataire;
English: KGM KGM 4.01¢/kg plus 8.5% KGM KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 4,01 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 8,5 % TCR :
English: The meeting acknowledged the report as a good start, but considered that it was not sufficient to identify just goals and objectives.
French: Les participants ont estimé que ce rapport constituait un bon début, mais qu'il n'était pas suffisant pour identifier des buts et objectifs valables.
English: For the puny bombardment by four destroyers which covered the Dieppe frontal attack, the "Overlord" plan substituted the fire of a tremendous naval force including six battleships; in place of the brief attack by cannon-firing Hurricanes, we have the combined efforts of the British and American Bomber Commands, dropping more than 11,000 tons of bombs in. twenty-four hours; we have engineer assault vehicles, amphibious tanks, new support craft of many types (including rocket bombardment ships); and we have the army helping to clear the way for its own assault with self-propelled artillery firing from tank landing craft.
French: Le contraste entre le plan de l’assaut de Dieppe et celui du 6 juin 1944 était des plus frappants.
English: Migration is an integral part of the development agenda, and development is an important element in migration policies.
French: Les migrations font partie intégrante du programme de développement, et le développement est un élément fondamental des politiques migratoires.
English: A. Inconsistency and Harsh Marking of Assignments 1. Training Plan, Education Support Plan, Personal Review Report for Priority Referral Assignment [26] This task assignment was to prepare an employee training plan, education support plan and a personal review report for a priority referral.
French: A. Manque d'uniformité et notation sévère à l'égard des tâches 1. Plan de formation, plan d'aide à l'éducation, rapport d'examen du rendement pour la présentation de bénéficiaires de priorité [26] Cette tâche consistait à préparer un plan de formation de l'employé, un plan d'aide à l'éducation et un rapport d'examen du rendement pour la présentation de bénéficiaire de priorité.
English: * This information is required for substances subject to Schedule 1, 3 or 10 or NDSL chemicals subject to Schedule 5 of the NSNR.
French: * Ces renseignements sont requis pour les substances assujetties aux annexes 1, 3 ou 10 ou les substances chimiques inscrites sur la liste extérieure assujetties à l'annexe 5 du Règlement.
English: Ireland's success in leaving behind the oppressive legacy of colonialism and building the new relationship with the UK, which has underpinned the Northern Ireland peace process, must be seen as a significant part of modern European history paralleling the fundamental rapprochement between France and Germany.
French: La réussite de l'Irlande dans le dépassement de l'héritage oppressif du colonialisme et dans la construction d'une nouvelle relation avec le Royaume-Uni, qui a soutenu le processus de paix en Irlande du Nord, doit être considérée comme une étape importante de l'histoire européenne moderne, qui fait pendant au rapprochement fondamental entre la France et l'Allemagne.
English: Europe will not, however, be made any stronger by the Balkan countries being robbed of their prospects of accession or seeing them deferred to the distant future.
French: L’Europe ne deviendra pourtant pas plus forte en privant les pays des Balkans de leurs perspectives d’adhésion ou en reportant celles-ci à un avenir lointain.
English: Between 0210 and 0515 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired three flare shells and several bursts of medium machine-gun fire and at 1044 hours fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 2 h 10 et 5 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré trois obus éclairants et plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne, et à 10 h 44 elle a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne au large.
English: Today, this is the world’s largest independent, international medical relief organization.
French: Le Conseil a son siège social à Bruxelles, en Belgique.
English: This session was moderated by Mr. Debapriya Bhattacharya.
French: La séance était présidée par M. Debapriya Bhattacharya.
English: The Organization had played an active role in promoting the Millennium Development Goals and its contribution to poverty alleviation through productive activities should be highlighted.
French: L'Organisation a joué un rôle actif dans la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et il convient de souligner sa contribution à la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives.
English: _____________
French: La stimulation des effets de levier doit être intégrée au cycle de programmation, mais elle doit également être prise en compte à l'échelon européen (ou du moins transnational), niveau auquel les bonnes pratiques sont examinées et diffusées et peuvent servir d'exemples traduisant les réussites ou les échecs des projets.
English: Now that the Youth Care Act is in force, child protection orders are implemented by the youth care offices and, in the case of refugee children and children seeking asylum, the Nidos Foundation.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la protection de la jeunesse, ces ordonnances sont mises en œuvre par les bureaux de protection de la jeunesse, ou, dans le cas des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, par la Fondation Nidos.
English: (3) order the Kingdom of Spain to bear its own costs.‘
French: 3) Le royaume d'Espagne supportera ses propres dépens.»
English: The Council, after having examined the Commission proposal aiming at postponing for one year (from 1 January 2000 to 31 December 2000) the introduction of a compulsory beef labelling system and maintaining during this period the voluntary labelling scheme provided for in Regulation (EC) No 820/97, has adopted the following conclusions:
French: Après examen de la proposition de la Commission de prolonger d'un an (du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000) le délai d'introduction du système d'étiquetage obligatoire et de maintenir au cours de cette période le système d'étiquetage facultatif prévu par le règlement (CE) 820/97, le Conseil a adopté les conclusions suivantes :
English: There are also specific activities or substances that must always be reported regardless of employee hours. An example is CAC releases from stationary combustion equipment or releases by the wood preservation sector.
French: Certaines activités ou substances précises doivent toujours être déclarées, peu importe le ratio heures-employés, par exemple les rejets de PCA par l'équipement de combustion stationnaire ou les rejets du secteur de la préservation du bois.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the forty-fifth session of the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, annex).
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la quarante-cinquième session du Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, annexe).
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (1993) concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: As part of the National Policy set in place to promote Canada's economic development, the Canadian government made it a priority to settle and cultivate the prairie territories between these new provinces.
French: Dans le cadre de la politique nationale de promotion du développement économique du Canada, le gouvernement fédéral attache une importance particulière à la colonisation et à la culture des vastes terres qui s'étendent entre ces deux provinces.
English: There's no doubt that the two countries are moving quickly to make up for lost time, especially through NAFTA and resulting initiatives, which have spurred not only trade and investment, but tourism, academic exchanges, scientific collaboration and interest in each other's culture.
French: À cette fin, ils misent d'abord sur l'ALENA et les initiatives connexes qui ont stimulé le commerce et l'investissement bien sûr, mais aussi favorisé le tourisme, les échanges universitaires, la collaboration scientifique et l'intérêt réciproque pour la culture de l'autre.
English: Marketing of functional foods has therefore needed to be creative, inferring a health benefit without actually stating it.
French: La mise en marché des aliments fonctionnels doit par conséquent être originale et laisser entendre que ces aliments ont un effet bénéfique pour la santé, sans toutefois le dire.
English: Furthermore, as described above, CFIA's administrative arrangements are not adequate to provide the public with services in both official languages at all times.
French: De plus, tel que susmentionné, les arrangements administratifs de l'ACIA ne sont pas adéquats pour garantir en tout temps au public des services dans les deux langues officielles.
English: I feel that these 'corrective measures' and the resulting selection process are not based on merit and I consider the notice to be flawed.
French: J'estime que ces mesures correctives et le processus de sélection qui en découle ne sont pas fondés sur le mérite et que l'avis comporte des lacunes.