ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the efforts to restore and preserve the Great Lakes are highlighted below.
French: Voici quelques exemples d'initiatives de rétablissement et de protection des Grands Lacs.
English: Prepared for the Joint Federal/Provincial Panel, December.
French: Concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire (1998).
English: The Information Ministry announcement indicated that foreigners, including aid workers, must sign a contract agreeing to abide by Taliban rules before they can be issued a work visa, which would substantially subject them to Islamic laws applying to Afghans and expose them to similar corporal and capital punishment.
French: L'annonce du Ministère de l'information selon laquelle les étrangers, y compris le personnel humanitaire, doivent s'engager par écrit à respecter les lois des Taliban avant de recevoir leur visa de travail a pour effet de les assujettir dans une large mesure aux lois islamiques s'appliquant aux Afghans et de les exposer aux châtiments corporels et à la peine capitale en vigueur en Afghanistan.
English: Ten per cent either wanted to complain about an organization’s use of social insurance numbers or sought clarification about the requirement to provide a SIN.
French: Les bureaux de credit pretendaient que, sans ces renseignements, leurs rapports aux crediteurs seraient inexacts et incomplets.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization, in Hull, Quebec, first opened its doors to the public in 1989, three years after officially changing its name from The National Museum of Man.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Musée canadien des civilisations C'est à Hull, au Québec, que le Musée canadien des civilisations ouvre ses portes en 1989.
English: • as documentation of the business process leading to a business transaction or a business result.
French: • documentation d’un processus opérationnel menant à une transaction opérationnelle ou un résultat opérationnel.
English: O97-0734 0023 1997/02/05 1997/03/05 GT Provide additional Liberation headset features.
French: O97-0734 0023 1997/02/05 1997/03/05 TG Provide additional Liberation headset features.
English: ]  The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “Question of New Caledonia”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie ».
English: Fourth, while there are few historical instances of direct attempts to "constrain the market" to improve nutritional health, there are some recent examples such as the restrictions on advertising to young children in Quebec and restrictions on marketing infant formula.
French: Quatrièmement, malgré le peu de tentatives directes dans l'histoire pour « contenir le marché » afin d'améliorer la santé nutritionnelle, il y a néanmoins quelques exemples récents comme les restrictions visant la publicité destinée aux jeunes enfants au Québec et la promotion des préparations pour nourrissons.
English: Health Canada has undertaken a review of current policy on the addition of micronutrients to foods, considering health, safety, and trade issues, the nutritional needs of Canadians, and industry competitiveness.
French: Santé Canada a entrepris un examen des politiques actuelles relatives à l’ajout d’oligo-éléments aux aliments, compte tenu des questions de santé, de sécurité et de commerce, des besoins nutritionnels des Canadiens et de la compétitivité de l’industrie.
English: The negative effects of these two sweeping forces on institutions of global governance may be characterized in terms of two governance gaps.
French: Les effets négatifs de ces deux forces radicales sur les institutions de gouvernance mondiale se caractérisent par deux déficits au niveau de la gouvernance.
English: For example, a clear operational definition of sustainable development is required within WD, along with an explanation of how decision-makers can use this definition when assessing which investments to support.
French: Il faudrait, par exemple, que DEO ait une définition opérationnelle claire et nette de ce qu’est le développement durable, et donne quelques explications sur la manière dont les décideurs peuvent l’utiliser quand ils évaluent les investissements à préconiser.
English: The States members of the Movement that are parties to the NPT call for the full implementation of, and a firm commitment by all States parties to, the package agreed to at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which comprises the decision on “Strengthening the Review Process of the Treaty”, the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament”, the decision on “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, and the “Resolution on the Middle East”, as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in particular the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: Les États membres du Mouvement qui sont parties au TNP lancent un appel à tous les États parties pour qu'ils appliquent pleinement l'ensemble des accords convenus à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui comprend la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité, la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, la décision sur la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la résolution sur le Moyen-Orient, ainsi que le Document final de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité, notamment les 13 mesures concrètes adoptées dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité.
English: Our infant mortality rate has been reduced significantly, and there is 100 per cent immunization coverage for communicable diseases; 96 per cent of our population has access to basic sanitation, and 100 per cent has access to clean drinking water.
French: Notre taux de mortalité infantile a été réduit de façon importante, et nous avons un taux d'immunisation de 100 % pour les maladies contagieuses; 96 % de notre population a accès aux services d'hygiène de base, et 100 % dispose d'eau potable.
English: Furthermore, energy planning should take into consideration the socio-economic realities of such vulnerable groups as women, on the understanding that there are links between gender, energy and development.
French: En outre, dans la planification énergétique, il faut tenir compte de la réalité socioéconomique des groupes vulnérables comme les femmes sachant que les questions les concernant, l'énergie et le développement sont liés.
English: Another participant asked if consumers were informed that a water meter is used as a management tool as well as a measurement device.
French: Un autre participant demande si les consommateurs savent que le compteur d'eau est utilisé comme outil de gestion en plus d'être un appareil de mesure.
English: S/PRST/2009/1 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/1 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Residence Gender Female Rank Private Ocdt Base Esquimalt Greenwood Halifax RMC Valcartier
French: Domicile Sexe Femme Grade Soldat Élof Base Esquimalt Greenwood Halifax CMR Valcartier
English: (Reference: C.N.810.2006.TREATIES-5 dated 4 October 2006)
French: (Référence : C.N.810.2006.TREATIES-5 du 4 octobre 2006)
English: A copy of the Review Terms of Reference is presented in Appendix A. 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Demographic Analysis 3.1.1 Demographic Analysis Observations A Demographic Profile of the DFO workforce, prepared by the Corporate Human Resource Planning Branch in 1998, revealed an ageing workforce with a preponderance of the "baby-boom" generation.
French: Vous trouverez une copie du cadre de référence de l’examen à l’annexe A. 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Analyse démographique 3.1.1 Observations sur l’analyse démographique Dans le profil démographique des employés du MPO préparé par la Direction générale de la planification des ressources humaines en 1998, on remarque le vieillissement des employés avec une prépondérance des membres de la génération du baby boom.
English: The vendor usually has 24 to 48 hours to accept or reject the offer.
French: Généralement, un délai de 24 à 48 heures est accordé au propriétaire pour accepter ou refuser l'offre.
English: With the integration phase completed and the strategy and focus for Vifor Pharma now defined, Anthony Coombs has decided to step down from his position of CEO.
French: La phase d’intégration étant achevée et la stratégie et les priorités de Vifor Pharma ayant été définies, Anthony Coombs a décidé de quitter son poste de CEO.
English: Focusing on the two-year reference period, the drachma, benefiting from sizeable interest rate differentials vis-à-vis most partner currencies, consistently traded above its central rates (see Chart 6). The maximum and minimum upward deviations from the central rates against the euro were relatively high at 9.0% and 1.9% respectively, but
French: Le cours pivot au sein du MCE II a été déterminé selon une méthode approuvée dans le cadre d’une procédure conjointe1 . Le calcul, effectué le 31 décembre 1998 après que les taux de conversion de l’euro ont été déterminés, a donné un cours pivot de 353,109 drachmes pour un euro, soit un taux légèrement différent, pour des raisons techniques, du cours pivots vis-à-vis de l’écu.
English: The Court thus ruled that the NII wrongfully rejected the plaintiff's application and ordered it to reprocess the application, notwithstanding the incompleteness of the information.
French: Le Tribunal a donc décidé que l'Institut national de l'assurance avait eu tort de rejeter la demande du requérant et lui a ordonné de reconsidérer la demande, bien que les renseignements ne soient pas complets.
English: ◦ Government of Canada Supports the Fundraising Efforts of Five Manitoba Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les efforts de financement de cinq organismes artistiques du Manitoba
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFCD6AC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFCD6AC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Finally, interested and affected parties (stakeholders) that need to be consulted throughout the entire risk management process should be identified so that they adopt the concept of shared responsibilities.
French: Enfin, toutes les parties prenantes devant être consultées tout au long du processus de réduction des risques devraient être connues pour s'assurer qu'elles acceptent d'en partager la responsabilité.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The British Columbia Ministry of Environment is responsible for producing a recovery strategy for silver hair moss under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique a la responsabilité de produire un programme de rétablissement pour la fabronie naine en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canda.
English: 3.3 Integration Many drawbacks result from the variations in the Canadian health care system, particularly the multiplicity of prescription drug insurance programs, which complicate the measurement of national patterns of drug use.
French: 3.4 Résultats pour la santé Il est souvent difficile de mettre en évidence une progression de l’état de santé d’un groupe de patients, même quand l’intervention a sensiblement amélioré leur pharmacothérapie.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises par mer telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations du transporteur, la responsabilité du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: Further decides that the Commission shall meet in various configurations;
French: Décide en outre que la Commission tiendra différents types de réunions ;
English: (b) Adopt common strategies in the area of energy policy.
French: b) Adoption de stratégies communes en matière de politique énergétique;
English: However, it is likely that the figure represents an underestimate of its use by employment counsellors.
French: Toutefois, il est probable que le nombre sous-estime l'utilisation qui est faite du plan d'action par les conseillers en emploi.
English: Short answer: NO, but not for the reasons you usually hear.
French: D'autres considérations me paraissent devoir être gardées à l'esprit.
English: Confrontation or Cooperation', RFE/RL Research Report, vol.
French: Confrontation or Cooperation", RFE/RL Research Report, vol.
English: Thus a significant proportion of empyema, a serious complication of pneumonia that occurs predominantly in children under 5 years, is vaccine preventable.
French: La vaccination peut donc prévenir une proportion importante des cas d'empyème, une complication grave de la pneumonie qui survient principalement chez les enfants de moins de cinq ans.
English: In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
French: D’une manière générale, il est probable que l’élimination progressive des quotas laitiers entraînera un accroissement de la production, une baisse des prix et un renforcement de la compétitivité du secteur.
English: However, subsection 118.1(6) provides for a designation that can reduce a capital gain that would otherwise result from the application of the deemed disposition rules in paragraphs 69(1)(b) and 70(5)(a) when an individual makes a gift or bequest (gift) of a capital property to: (a) a registered charity; (b) Her Majesty in right of Canada or a province, including an agent of the Crown; (c) a registered Canadian amateur athletic association; (d) a Canadian municipality; (e) a registered national arts service organization; or (f) any other recipient described in the definition of "total charitable gifts" in subsection 118.1(1).
French: Cependant, l'alinéa 118.1(6) prévoit un choix permettant de réduire le gain en capital qui résulterait autrement de l'application des règles sur l'aliénation réputée des alinéas 69(1)b) et 70(5)a), lorsqu'un particulier donne ou lègue (donne) une immobilisation à l'une des entités suivantes : a) un organisme de bienfaisance enregistré; b) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, y compris un agent de l'État; c) une association canadienne enregistrée de sport amateur; d) une municipalité canadienne; e) un organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts; f) tout autre bénéficiaire correspondant à la définition de "total des dons de bienfaisance" qui figure au paragraphe 118.1(1).
English: The hotel has direct access to the public transport and can be reached very easily.
French: Idéalement situé, l’hôtel bénéficie d’un accès rapide à l’autoroute et au périphérique.
English: The project focused on giving dignity and confidence to prisoners while dealing with unresolved issues between the prisoners, their victims and communities.
French: Il visait à permettre aux détenus de retrouver leur dignité et leur confiance tout en réglant les problèmes en suspens entre les prisonniers, leurs victimes et leurs communautés.
English: The Quebec forum is the eighth forum held in the series, with more scheduled for 2007.
French: Le forum Main-d’œuvre en connexion Québec est le huitième de la série, et d’autres forums auront lieu en 2007.
English: Delegates to receive all NHAAC communication electronically and post mail.
French: Les délégués devront recevoir toutes les communications du CCNAP par voie électronique et à l'envoi de courrier par la poste.
English: The Mission should therefore pursue its cooperation with the various development stakeholders in the field, listen more attentively to the needs of the local population and ensure improved coordination with other agencies.
French: La Mission doit donc poursuivre sa coopération avec les différents acteurs du développement présents sur le terrain, être plus attentive aux besoins de la population locale et veiller à améliorer la concertation avec les autres organismes.
English: 2.7 Risk Characterization 2.7.1 Non-carcinogens: Single-Substance Exposures For substances presenting risks other than cancer, a Hazard Quotient (HQ; analogous terms include "exposure ratio" and "hazard ratio") will be derived as the ratio of the estimated exposure (for each critical receptor) to the tolerable daily intake (TDI) or tolerable concentration (TC), as follows:
French: 2.7 Caractérisation du risque 2.7.1 Substances non cancérogènes - exposition à une seule substance Pour les substances présentant des risques, autres que le cancer, l'indice de risque (IR), soit le rapport de l'exposition estimée (pour chaque récepteur critique) à la dose journalière admissible ou la concentration tolérable dans l'air, sera calculé comme suit :
English: The game consists of finishing each round with the lowest number of swings per hole as possible. This is achieved by corre...
French: Aider le célèbre aventurier scientifique à résoudre le...
English: The amendments proposed in this report are of a very high quality.
French: Les amendements proposés dans ce rapport sont de très grande qualité.
English: 123 123 Revenues credited to Vote 1
French: 123 123 Recettes à valoir sur le crédit 1
English: The declaration notes that intangible heritage is a key factor in the cultural identity of peoples and communities and is a wealth common to humanity as a whole," stated Minister Boudria.
French: On y souligne que le patrimoine intangible fait partie intégrante de l'identité culturelle des gens et des communautés et que toute l'humanité partage cette richesse.
English: More than 60% of all living whales in this population have scars indicative of entanglement at some time in their lives (Knowlton and Kraus 2001).
French: 100 par année, mais Fujiwara et Caswell (2001) jugent que celui des femelles adultes est beaucoup plus élevé et contribue pour une bonne part au déclin actuel de la population (Kraus, 2002).
English: He found it especially difficult to accept the apprehension, evidently shared by all Canadian banks, that even one's competitors in the credit-granting community would as a matter of course resort to such tactics in order to "crack" one another's credit scoring models and gain competitive advantage.
French: Il a été particulièrement sceptique à l'égard de la crainte, de toute évidence partagée par toutes les banques canadiennes, que les fournisseurs de crédit concurrents auraient recours, en fait, à de telles tactiques pour « déchiffrer » les modèles d'évaluation du crédit les uns des autres et bénéficier de ce fait d'un avantage concurrentiel.
English: It should be recalled that the Implementation Monitoring Committee was established under the provisions of the Arusha Agreement to monitor, supervise and coordinate the implementation of the Agreement.
French: Il convient de rappeler que la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha a été créée en vertu des dispositions de cet accord, en vue de suivre, superviser et coordonner l'application de celui-ci.
English: In 2002 and 2003, the OSCE took a number of decisions that provided the basis for a coordinated approach in the ﬁght against human trafﬁcking.
French: En 2002 et en 2003, l’OSCE a pris un certain nombre de décisions qui ont servi de base à l’adoption d’une approche coordonnée dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Its Member States have agreed to work together through common policies to achieve these goals.
French: Ses États membres ont accepté de coopérer en mettant en œuvre des politiques communes pour atteindre ces objectifs.
English: Un peu vieillot au niveau peinture et tapis etc..
French: storing die niet werd verholpen en ook niet gecompenseerd. bij het ontbijt werd de beloofde koffie vergeten.
English: This is important for the safety and security of Canadians in times of nuclear emergency.
French: Ces capacités sont importantes pour assurer la sécurité des Canadiens en cas d'urgence nucléaire.
English: Here we have put together some tips for SUCCESSFUL Forex trading, so you trade more successfully.
French: Ici, nous avons rassemblé quelques conseils pour le succès des échanges Forex, si vous effectuez des transactions avec plus de succès.
English: The French Riviera presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour sur la « French Riviera » en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: Such committees ensure that evaluation issues of importance to all stakeholders are covered by evaluation studies.
French: Ces comités font en sorte que les enjeux de l'évaluation qui sont importants pour toutes les parties prenantes sont couverts par les études d'évaluation.
English: Provision of oﬃces and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
French: Le total des crédits pour 2005 s’élève à 7 312 614 euros.