ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion for the peoples: the more the ΕU cites democratic rights, the more aggressive it becomes.
French: Conclusion pour les peuples: plus l'UE mentionne les droits démocratiques, plus elle devient agressive.
English: Constitutions of the states of Amapá, São Paulo and the Federal District contain similar provisions.
French: On trouve des dispositions similaires dans les constitutions des États d'Amapá, São Paulo et le district fédéral .
English: The approval granted herein does not exempt Qantas and Alaska from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Qantas et Alaska à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Similarly, the strength of comprehensive community initiatives is that they seek to move away from a single focus. The Vibrant Communities projects recognize, for example, that poverty is not related to one single factor.
French: Ce dernier dépend de facteurs com me le nive au de scolar ité, qui, à son tour , est fonction de la qualité du soutien de la fam i lle et du voisinage, etc . Il est extr ê mement difficile de trad uire un pr ogram me hor izontal qui transcen de ces doma ines en cloisons vertical es à l’échelle fédérale et pr ovinciale.
English: INREDH, p. 5
French: INREDH, p.5.
English: Osnap:Mid: In some cases, the Mid object snap did not work properly on surface edges.
French: Accrochage Mi : Dans certains cas, l'accrochage Mi ne fonctionnait pas correctement sur les bords des surfaces.
English: (11) On appeal against a decision of the Registrar under this section no further grounds of objection to the registration of a textile design shall be allowed to be taken by the opponent
French: 12) Lorsque de nouveaux motifs d’objection sont invoqués en vertu de l’al. 11), le déposant a le droit de retirer sa demande sans défrayer 1’opposant, en déposant l’avis prescrit.
English: However, a mark of one of a possible five marks was awarded for the element of respect.
French: On lui a cependant accordé 1 point sur 5 au titre du respect.
English: It agreed to write a letter to Ms. Tolton thanking her for her presentation and reconfirming its desire to see high-level representation from the Government of Canada at the conference and strong support for scholarships from the Government of Canada.
French: Les membres du Conseil conviennent d'écrire une lettre à M me Tolton pour la remercier de son exposé et réaffirmer qu'ils souhaitent que le gouvernement du Canada soit très bien représenté au cours de la Conférence et qu'il soutienne le programme des bourses d'études.
English: There were a number of Canada-wide and international evaluation reports in the past decade that clearly demonstrated that New Brunswick's young Francophones - and Anglophones - were not performing up to expectations or even at the minimum level required to carve out a special place for themselves in tomorrow's society.
French: La dernière décennie a été marquée par de nombreux rapports d'évaluations pancanadiennes et internationales qui ont clairement démontré que la performance des jeunes francophones - et anglophones - du Nouveau-Brunswick n'est pas à la hauteur des attentes, ni du minimum requis pour leur permettre de se tailler une place de choix dans la société de demain.
English: The increase reflects resource growth under general operating expenses ($381,400), offset in part by reduced requirements under furniture and equipment ($39,600).
French: L'augmentation résulte de l'accroissement des ressources au titre des frais généraux de fonctionnement (381 400 dollars), compensé partiellement par une baisse des ressources au titre du mobilier et du matériel (39 600 dollars).
English: He placed priority on restarting the public hearings of the mobile courts for the identification process, bolstering the capacity of peacekeeping forces, instituting benchmarks for implementing the road map, and holding individuals accountable for disruptions thereto.
French: Selon lui, il convenait prioritairement de relancer les audiences des tribunaux itinérants aux fins du processus d'identification, de renforcer les capacités des forces de maintien de la paix, d'établir des points de référence pour la mise en œuvre de la feuille de route et de tenir les individus responsables de toutes perturbations à cet égard.
English: Expenditures in 2004 from the Bonn Fund
French: Dépenses du Fonds de Bonn en 2004 (en dollars des États-Unis)
English: Allow me to give you a prediction, Commissioner: at the rate at which cardiology, both interventional and surgical, is progressing today, do not be surprised if, in a few years' time, cancer becomes the primary cause of death in the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi de faire une prévision: au rythme où évolue aujourd’hui la cardiologie thérapeutique et chirurgicale, ne soyez pas surpris si, dans quelques années, le cancer devient la première cause de décès dans les États membres de l’Union européenne.
English: It is only 4 km from Tarifa on food of the mountain La peña, protected from the wind.
French: L'hôtel La Peña est situé à 4 km de la ville de Tarifa.
English: The Jordanian City, Village and Building Planning Law (No. 79) (1966) serves as the basis for all planning activities, and its provisions are used to determine the size, zoning and location of each unit of land.
French: La loi jordanienne relative à l'aménagement des villes et villages et à la planification des bâtiments (no 79 de 1966) sert de base à toutes les activités de planification et on se réfère à ses dispositions pour déterminer la superficie, l'emplacement, le classement et les modalités d'utilisation de chaque parcelle.
English: Mrs De Sarnez raised the same question.
French: Mme De Sarnez a soulevé la même question.
English: As an alternative to the previous activity, arrange a field trip to a local police station so that students can learn about the topics suggested above through first-hand observation of the police at work.
French: Au lieu de l'activité précédente, organisez une visite à un poste de police local pour permettre aux élèves d'observer le travail des agentes et agents de police. Pour les écoles de langue française, il faudrait que le poste de police offre des services en français et que l'enseignante ou l'enseignant prévoie faire de la visite une expérience en français.
English: Under these regulations, money service operators are required to register their operation with Customs authorities.
French: Conformément à ces dispositions, ces intermédiaires doivent se faire enregistrer auprès des services de douane.
English: The attributable NAV is adjusted for events having occurred between the date of the latest available NAV and the balance sheet date to the extent that such adjustment is considered to be material.
French: Les comptes de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois. Les gains et pertes de change résultant de la conversion sont portés au compte de profits et pertes.
English: Regarding sanctions, Article 4.1 of the Memorandum of Understanding foresees that "(b) in case of any violation of EU and/or Chinese regulations by a Chinese designated travel agency in operating the outbound travel of the Chinese citizens, appropriate measures against such agency in accordance with the legislation in force will be taken.
French: En ce qui concerne les sanctions, l'article 4, paragraphe 1, du protocole d'accord dispose ce qui suit: "b) Si une agence de voyages chinoise désignée enfreint les réglementations UE et/ou chinoises lors de l'organisation du voyage à l'étranger des citoyens chinois, des mesures appropriées seront prises à l'encontre de cette agence conformément à la législation en vigueur.
English: (d) Use development frameworks that are owned and driven by developing countries and that embody poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, as vehicles for aid delivery, upon request;
French: d) Utiliser des cadres de développement définis par les pays en développement et exécutés sous leur direction, qui incluent des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, comme véhicules d'acheminement de l'aide, sur demande;
English: Happiness - Is it being at ease in our bodies ?
French: Le bonheur, c'est être bien dans son corps ?
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject to such terms and conditions as prescribed by the Agreement, the NTA, 1987 and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues dans l'Accord, dans la LTN 1987 et dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Amendment 18 specifies that unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate are to be considered as breaches of non-contractual obligations for the purposes of the Regulation.
French: l’occurrence le considérant 5, sans pour autant répéter les questions qui font déjà l’objet d’une mention expresse à l’article 12 relatif au domaine de la loi applicable.
English: Entities financed by the regular budget of the United Nations2 or a trust fund administered by the United Nations,3 are fully covered by OIOS services and therefore not examined in the present report.
French: Les entités financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU2 ou au moyen d'un fonds d'affectation spéciale administré par l'Organisation3 relèvent directement de la compétence du BSCI et ne sont donc pas visées par le présent rapport.
English: Combine Facebook and twitter and Google Latitude.
French: Nous sommes de plus en plus nombreux à utiliser divers services en ligne et à y stocker de nombreuses données. Nous ne nous soucions pas nécessairement vraiment de la sauvegarde de ces données.
English: Inco chose Long Harbour for the commercial Ni plant site because Argentia posed potential environmental problems.
French: Inco a demandé à être autorisée de construire une usine capable de produire 50 000 t/a de nickel affiné.
English: Strengthening relations with the Inuvialuit, Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut regions will be a priority of the Inuit Relations Secretariat as well.
French: Le Secrétariat tâchera également de resserrer les liens avec les régions d’Inuvialuit, du Nunavut, du Nunavik et du Nunatsiavut.
English: • Staff commitment: Staff continuity is essential in high-risk communities with records of previous neglect.
French: • Engagement des employés : la persévérance des employés est essentielle surtout dans les collectivités à risque élevé qui ont été négligées par le passé.
English: The working groups are made up of experts from different sectors in the particular priority areas and ensure a wide range of input is sought throughout the process.
French: En s’appuyant sur la rétroaction obtenue au cours de séances de consultation, la liste originale des sept domaines prioritaires a été remplacée par une liste de six domaines prioritaires sur la recherche portant sur le VIH/sida financée par les IRSC.
English: Minister Day commends law enforcement on human trafficking arrests Minister Day commends law enforcement on human trafficking arrests
French: Le ministre Day félicite les forces de l’ordre qui ont procédé à l’arrestation de présumés trafiquants de personnes Le ministre Day félicite les forces de l’ordre qui ont procédé à l’arrestation de présumés trafiquants de personnes
English: C. Degree 1 - Analytical results contribute to the knowledge of organic industrial commodities entering the country.
French: C. Degré 1 - Les résultats des analyses contribuent à la connaissance des produits organiques industriels qui entrent au pays.
English: This may be of little comfort for groups who discover only after the fact that they have been the subject of intensive and possibly inappropriate surveillance.
French: Cela n'a rien pour réconforter les groupes qui découvrent seulement après le fait qu'ils ont fait l'objet d'une surveillance intensive et peut-être inappropriée.
English: Francis Poulenc , Jacques Février , Johann Strauss Jr. , François Le Roux , Johann Strauss Sr. , Emmanuel Chabrier , Gioacchino Rossini , Maurice Ravel , Maria Callas , Camille Saint‑Saëns , ...
French: Francis Poulenc , Jacques Février , Johann Strauss II , François Le Roux , Johann Strauss I , Emmanuel Chabrier , Gioacchino Rossini , Maurice Ravel , Maria Callas , Camille Saint‑Saëns , ...
English: The new suite of closed areas went into effect on February 1, 2007.
French: La nouvelle série de zones fermées est entrée en vigueur le 1er février 2007.
English: Swimming pool, minimarket, TV SAT, internet point, access to Wi-Fi area.
French: Camping Valdeiva offre une immense gamme des services pour rendre votre séjour le plus confortable possible.
English: Endorses the request of the Committee for Development Policy to be informed by the Secretary-General during the transition period on the implementation of the transition strategy of graduating countries and on their development progress as laid out in General Assembly resolution 59/209 in order to enable the Committee to carry out the function assigned to it in paragraph 12 of that resolution;
French: Approuve la proposition du Comité des politiques de développement tendant à ce que le Secrétaire général l'informe, au cours de la période de transition, de l'application de la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés, telle qu'énoncée dans la résolution 59/209, afin de lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées au paragraphe 12 de cette résolution;
English: On dairy, both countries agreed to contact the PSAG for more information regarding their interests on this issue.
French: Sur la question des produits laitiers, les deux pays conviennent de communiquer avec le GCPE pour obtenir plus de renseignements afin de connaître les points qui intéressent le Groupe sur cette question.
English: The leadership style that we practise in DND and the CF demands a strong supporting culture.
French: Le style de leaderhip que nous exerçons exige une solide culture d'appui.
English: Much has been done in this country, and much more has been frequently advocated, to ensure that the harsh accidents of distance do not impose inequitable hardships on the shippers or the consumers of certain commodities.
French: On a pris un grand nombre de mesures chez nous (et on continue à en réclamer encore plus) pour remédier aux charges que les distances énormes font retomber sur les expéditeurs et les consommateurs de certaines denrées.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada and Chair of the Ministerial Round Table Round Table of invited Ministers – Closed Session Delta St. John's Conference Centre, Salon 'C' 09:15 - 10:30
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada et président de la table ronde des ministres Table ronde des ministres invités – Séance à huis clos Centre des congrès Delta St. John’s, Salon 'C'  9 h 15 – 10 h 30
English: Thirdly, another matter relating to projects funded by the European Investment Bank and involving public procurement procedures is currently being evaluated by OLAF in order to determine whether there are sufficiently serious suspicions of fraud or irregularity detrimental to the financial interests of the EU.
French: Troisièmement, un autre dossier relatif à des projets financés par la Banque européenne d'investissement et concernant des procédures de marchés publics fait actuellement l'objet d'une évaluation par l'OLAF afin de déterminer s'il existe des soupçons suffisamment graves de fraude ou d'irrégularités préjudiciables aux intérêts financiers de l'UE.
English: But the position adopted by Mr Rothley has been consistent.
French: Mais M. Rothley s'est montré logique de son côté.
English: I would like to congratulate the Council and the Commission on the flexibility they demonstrated in reviewing the initial ideas we considered to be mistaken and looking for a satisfactory compromise.
French: Je voudrais féliciter le Conseil et la Commission pour la flexibilité dont ils ont fait preuve en revoyant les points de vue initiaux que nous considérions erronés et en cherchant un compromis satisfaisant.
English: (Please see the prizer flyer on www.publichealth.gc.ca/postercontest .)
French: (Voir le dépliant qui décrit les prix ici : www.santepublique.gc.ca/concoursdaffiche .)
English: ESIS has been successfully piloted and is now in its implementation phase.
French: Le Système d’information amélioré sur l’éducation (SIAE) a fait l’objet d’un projet pilote couronné de succès qui en est maintenant à l’étape de mise en œuvre.
English: Provisional agenda for the 4916th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4916e séance du Conseil de sécurité
English: "We've been working on this for a few years and we are anxious to get started.
French: « Nous y travaillons depuis quelques années, et nous avons hâte de voir les premiers résultats.
English: Social policy is the Administration's chief driving force as it seeks an area-based approach, with as broad as possible participation by citizens, to impact indicators in the areas of health, education, housing, access to good-quality public services with broader coverage, security, recreation, jobs and other essential development factors.
French: La politique sociale est le moteur principal de l'administration, qui cherche à mettre en place une approche locale avec une participation aussi vaste que possible de la part des citoyens afin de produire des résultats sur les indicateurs de santé, d'éducation, de logement, d'accès à des services publics de qualité plus universels, de sécurité, de loisirs, d'emplois et d'autres facteurs essentiels du développement.
English: Physical resources Assets Chancery Official residence Staff accommodation Vehicles Financial information (2003-2004) Operating budget (N001) Capital budget (N005) CBS salary budget (N011) LES salary budget (N012) Total $317,100 $48,000 $0 $88,317 $453,417 3 n/a 1 Governmentowned Governmentleased 1
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel (LP) Véhicules Informations financières (2003-2004) Budget de fonctionnement (N001) Budget d’investissement (N005) Budget salarial des EC (N011) Budget salarial des ERP (N012) Total 317 100 $ 48 000 $ 0$ 88 317 $ 453 417 $ 3 s/o 1 Propriété de l’État Baux assumés par l’État 1
English: The hotel is full of pleasant surprises.
French: Il dispose de plusieurs piscines et points de restauration.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: Ils fréquentent également des estuaires de rivières particuliers, qui peuvent servir d’aires de mue ou d’abris contre les prédateurs.
English: The project will leverage
French: Services centralisés de renseignements sur les entreprises de Halton (soit « Accès Halton ») Facilité d’accès par différents modes à l’information du CSECO par l’entremise …de stratégies adéquates de conception et(ou) de mise en œuvre
English: Non-respendable revenue (in millions of dollars) Revenue 2002-2003 Revenue 2003-2004 2004-2005
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus 2002-2003 Revenus 2003-2004 2004-2005
English: Attendance by general members of the public is not allowed.
French: Le grand public n'est pas autorisé à assister aux réunions.
English: The radar identified only one target and then none.
French: Le radar identifie une seule cible, puis aucune.
English: This example of photo restoration has been sent by Laval Yan.
French: Cet exemple de restauration de photo a été créé par Laval Yan.
English: Aboriginal Liaison Ofﬁcers ASSINIBOINE COMMUNITY COLLEGE Erin Lambert (204) 725-8700 (6689) Student Recruitment Ofﬁcer E-mail: lamberteb9@assiniboine.net Toll Free: 1-800-862-6307 ext.
French: UNIVERSITÉ DU MANITOBA Christine Pierre : 204 474-9983 Courriel : christine-pierre@umanitoba.ca Jennifer Wood : 204 474 - 7144 Agente de recrutement – régions rurales et du Nord Courriel : jen_wood@umanitoba.ca UNIVERSITÉ DE WINNIPEG Tanis Kolisnyk : 204 786-9922 Courriel : t.kolisnyk@uwinnipeg.ca
English: Customs Commercial In the Customs Commercial area, a sample of Customs Revenue Reports (K10s) with amounts over $1 million was selected.
French: Filière commerciale des douanes Pour la filière commerciale des douanes, un échantillon de formulaires de recettes des douanes (K10), se chiffrant à plus d'un million de dollars, a été sélectionné.
English: Public Works and Government Services Canada awarded the competitive contract of $3,297,000 to the Victoria office of Ledcor Construction Ltd.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a octroyé un marché concurrentiel de 3 297 000$ à la succursale de Victoria de Ledcor Construction Ltée.
English: The first settlers came to this area on the boundary of Bohemia and Moravia as early as during the colonization era in order to maintain a trade path called Liběcká.
French: Les premiers colons sont arrivés dans ces parages aux confins de la Bohême et de la Moravie depuis du temps de la colonisation pour entretenir une piste de commerce du nom Liběcká stezka.
English: Summary Information Department's Raison for Existence -The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal that was created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Renseignements sommaires Raison d'être du ministère - Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Subject to item 3, for partial transit of the Seaway 20 per cent of the applicable charge under items 1(1) and (2) plus the applicable charge under items 1(3) and (4) 13 per cent of the applicable charge under items 1(1) and (2) plus the applicable charge under items 1(3) and (4) 3.
French: Sous réserve de l’article 3, pour transit partiel de la voie maritime 20 pour cent des frais applicables en vertu des articles 1(1) et (2) plus les frais applicables en vertu des articles 1(3) et (4) 13 pour cent des frais applicables en vertu des articles 1(1) et (2) plus les frais applicables en vertu des articles 1(3) et (4) 3.
English: This is especially serious in times of crisis.
French: Ce problème est particulièrement grave en période de crise.
English: Autografts were found to survive in the brain and on the skin for at least 4 weeks.
French: Les autogreffes ont survécu dans le cerveau et sur la peau pour au moins 4 semaines.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (1993).
French: • Conseil canadien des ministres de l’environnement (1993).
English: Some employers who participate in the pension plan under the PSSA do not participate in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: En cas de décès, le régime prévoit une prestation égale au double de votre salaire annuel.
English: Pollution as a result of particulate matter, in other words fine dust, is a clear threat to human health.
French: La pollution de particules, ou micro-poussières, constitue une menace évidente pour la santé.
English: Assuming favourable climatic conditions, it is expected that the recycling of 872 tons of melange will be finalized in the first half of 2007.
French: - 173 aux entreprises agricoles locales. Si les conditions climatiques sont favorables, le recyclage de 872 tonnes de mélange devrait être achevé au cours du premier semestre de 2007.
English: SAF renewal specialists are the point of first contact for farmers interested in accessing the following national programs in Saskatchewan.
French: Les fonds sont versés à la Direction générale du développement de l’entreprise agricole du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan.