ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds should not, however, be deposits or other repayable funds within the meaning of Article 3 of the Consolidated Banking Directive (3), or e-money as defined in Article 1(3)(a) of the E-money Directive (see Article 10(1) of the proposed directive).
French: Ces fonds ne devraient toutefois pas constituer des dépôts ou d'autres fonds remboursables au sens de l'article 3 de la directive bancaire consolidée (3), ni de la monnaie électronique telle que définie à l'article 1er, paragraphe 3, point a), de la directive relative à la monnaie électronique (voir article 10, paragraphe 1 de la directive proposée).
English: • D8.2 Requests for permission to be a candidate in elections
French: • D8.2 Demandes de permission d'être un candidat à des élections
English: • 1113 Dairy Products and Other Animal Products  
French: • 1113 Produits laitiers et autres produits des animaux
English: EU Regulations require all such producers to be in the business register.
French: Les règlements de l'UE exigent que tous ces producteurs soient inscrits au registre des entreprises.
English: Furthermore, credibility could be enhanced for all target groups if the web site was marketed to increase the visibility of the web 62
French: La documentation médicale par exemple parle de distribution de GPC aux médecins pour encourager l’adoption des pratiques exemplaires, et la documentation sur la promotion de la santé 68
English: Patient Organization 2 2.74% Other 6 8.22%
French: Organisation de patients 2 2,74 % Autre 6 8,22 %
English: This legally-binding multilateral agreement was enacted in February 1999.
French: Cet accord multilatéral juridiquement contraignant a été conclu en février 1999.
English: CIDA’s current priorities in the Commonwealth Caribbean are:
French: • la gestion environnementale;
English: UNAMI is in the process of establishing, where possible, independent arrangements to reduce its dependence on LOGCAP support.
French: La MANUI s'efforce de mettre en place, dans la mesure du possible, des arrangements indépendants afin de réduire sa dépendance vis-à-vis de l'appui du LOGCAP.
English: The recent spread of fighting to Monrovia further aggravated the situation, as internally displaced persons and refugees were subjected to repeated abuse and most urban residents were made vulnerable.
French: La récente extension des combats à Monrovia a encore aggravé la situation, les déplacés et les réfugiés étant soumis à des violences répétées et la plupart des citadins devenant vulnérables.
English: Staffing, for instance, is monitored on a regular basis and is reported to senior management committees on a semi-annual basis to identify whether recruitment targets are being met.
French: Ainsi, la dotation fait l’objet de contrôles réguliers dont on informe les comités de la haute direction deux fois par année pour voir si les cibles de recrutement sont atteintes.
English: Recommended publishing practice 6.
French: Les recommandations concernant la publication de l’identificateur univoque sur la première page et sur chacune des pages suivantes d’un document de brevet figurent dans la norme ST.10/B de l’OMPI.
English: • A summative evaluation of the Enhancement of Official Languages is planned for 2008-2009.
French: • De la sensibilisation et de l’accès à des outils novateurs pour la création et la gestion de contenu par des chercheurs et des créateurs du secteur culturel.
English: One court has found that a buyer claiming to have given notice by telephone must prove when the call took place, to whom the buyer spoke, and what was said during the conversation; the buyer's failure to prove these elements prevented it from establishing that the article 39 notice requirement was satisfied.
French: Un tribunal a décidé qu'un acheteur affirmant avoir dénoncé un défaut de conformité par téléphone devait prouver que l'appel avait eu lieu, à qui l'acheteur avait parlé et ce qui avait été dit pendant la conversation; l'acheteur n'ayant pu prouver ces éléments, il n'avait pas pu établir qu'il avait satisfait à la règle de dénonciation visée à l'article 39.
English: The geographic scope of the sample was limited to the ten provinces.
French: L'échantillon se limite aux dix provinces.
English: Commissioner, I listened to your introductory speech carefully and have tried to understand what lies at the heart of our differences.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai attentivement écouté votre introduction et j'ai cherché à comprendre sur quoi pourraient porter nos différences.
English: This protectionism must go hand in hand with the creation of a new international monetary system that guarantees fair trade.
French: Ce protectionnisme doit s'accompagner de la création d'un nouveau système monétaire international garantissant l'équité des échanges.
English: In our time of utter decadence, the only thing imposing about temples is the dismal truth that they are already ruins.
French: Comment rendre inutilisable une ligne de TGV, un réseau électrique ? Comment trouver les points faibles des réseaux informatiques, comment brouiller des ondes radios et rendre à la neige le petit écran ?
English: Realizable benefits are estimated to be in the range of $4 billion.
French: Les avantages escomptés devraient s'établir à environ 4 milliards de dollars.
English: New results are presented here to suggest that weight support through the feet and rapid extension of the legs are important proprioceptive inputs to initiate stepping.
French: De nouveaux résultats sont présentés ici, qui semblent indiquer que le soutien du poids par le pied et l'extension rapide des jambes sont des contributions proprioceptives importantes pour le declenchement de la marche.
English: (iv) Promoting resource mobilization for a life-cycle approach to chemicals and waste management;
French: iv) en encourageant la mobilisation des ressources pour une méthode de gestion des produits chimiques et des déchets pendant leur cycle de vie;
English: Wherefore, the righteous need not fear; for thus saith the prophet, they shall be saved, even if it so be as by fire.
French: C'est pourquoi, les justes n'ont rien à craindre; car ainsi dit le prophète: Ils seront sauvés, même si c'est comme par le feu.
English: • Aboriginal communities participate in natural resource development management pursuant to comprehensive claims agreements or through consultative mechanisms and measures adopted in other contexts to ensure that aboriginal interests are considered in the context of natural resource development. 
French: • Les collectivités autochtones participent à la gestion des ressources naturelles en vertu d’ententes sur les revendications globales ou par le truchement de mesures et de mécanismes de consultation adoptés dans d’autres contextes pour veiller à la prise en considération des intérêts des Autochtones relativement à l’exploitation des ressources naturelles.
English: .1 The IALA Vessel Traffic Services Manual
French: .1 Vessel Traffic Services Manual (AISM)
English: "We realize, as producers, we must share the water resources with others and take special care in protecting them for the community and for ourselves as well."
French: En tant que producteurs, nous savons bien que les ressources en eau sont limitées et nous devons prendre des mesures spéciales pour protéger ces ressources afin d’en faire bénéficier la collectivité et d’en tirer parti nous-mêmes.
English: The International Conference for Renewable Energy, to be held in Bonn in June 2004, will follow up the Johannesburg conference.
French: La conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables, qui aura lieu à Bonn en juin 2004, suivra la conférence de Johannesburg.
English: It is a valid treatment based on fruit extracts, roots and essential oils to obtain the best aesthetic results.
French: Traitement efficace, à base d’extraits de fruits, de racines et d’huiles essentielles, pour obtenir les meilleurs résultats esthétiques.
English: • evaporated and condensed milks (implemented on January 1, 1995);
French: • le lait évaporé et le lait concentré (1er janvier 1995);
English: The principal idea of the new methods for a quality orientated wine growing is aimed at a precise encouragement of biodiversity.
French: Ces dernières années, les influences de variantes d’enherbement sans traitement du sol sur différents paramètres de la culture de la vigne, tels que les valeurs du sol ou l’azote des feuilles, ont été analysées au Delinat-Institut.
English: We believe that the addition of business and user-friendly improvements to the core international trade procedures reflected in GATT Article VIII are vital keys to enhancing a country's capacity to trade and to integrate fully into the international trading system.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'apporter des améliorations techniques et conviviales aux procédures essentielles du commerce international visées à l'article VIII pour donner aux pays plus de moyens de faire du commerce et de s'intégrer pleinement au système commercial international.
English: We welcome the recommendations and support the steps taken by the Secretary-General to ensure their implementation.
French: Nous saluons les recommandations et soutenons les mesures entreprises par le Secrétaire général pour assurer leur mise en œuvre.
English: An important new development consists of the removal of trade barriers and, at the same time, the formation of large regional trading blocs.
French: Le progrès rapide des salaires réels pendant les 30 années ayant suivi la guerre a créé une attente que cette croissance se poursuivrait automatiquement.
English: Based on the size and complexity of the contracts being managed, lessons learned from the experience of UNMIS and other Missions, as well as the size of the country, which makes effective oversight of multiple contractor locations a major challenge, improved managerial oversight and internal controls are required consistent with audit observations made on contract management.
French: Compte tenu de l'importance et de la complexité des contrats à gérer, de l'expérience acquise par la MINUS et les autres missions et de la taille du pays, qui rend les contrôles dans les endroits concernés très difficiles, il est indispensable d'améliorer le contrôle de la gestion et les contrôles internes, conformément aux observations formulées à l'issue des audits sur la gestion des contrats.
English: Report of the CEO on the 36th General Election
French: Rapport du DGE sur la 36e élection générale
English: Upon evaluation of these and other sources of humanitarian law, the author concluded the section by setting out firmly established principles by which weapons are to be considered banned: (a) their use has indiscriminate effects (no effective distinction between civilians and belligerents); (b) their use is out of proportion with the pursuit of legitimate military objectives; (c) their use adversely affects the environment in a widespread, long-term and severe manner; and (d) their use causes superfluous injury or unnecessary suffering.
French: S'appuyant sur ces sources du droit humanitaire et sur diverses autres, l'auteur concluait cette première partie en énonçant les principes bien établis en vertu desquels des armes doivent être considérées comme interdites si: a) elles frappent sans discrimination (en n'opérant aucune distinction entre civils et belligérants); b) leur emploi est disproportionné par rapport à la poursuite d'objectifs militaires légitimes; c) elles causent des dommages étendus, durables et graves à l'environnement; d) elles causent des maux superflus ou des souffrances inutiles.
English: AUDIT AND EVALUATION See "Audit and Evaluation."
French: Dans l’affirmative, résumer les points clés de l’analyse d’incidences sur les langues officielles.
English: This was also evident at the public focus group sessions held across Canada.
French: Ce point est aussi ressorti lors des séances publiques de discussion en groupes tenues d’un bout à l’autre du Canada.
English: The new circumstances cast a different light on national and common European identity.
French: La nouvelle donne jette un éclairage différent sur l’identité nationale et l’identité commune européenne.
English: The outcome is an increase in the budgetary requirements for 2005, with the aim of returning the irradiated fuel of American origin at Petten to the USA (before 2006, when this possibility disappears), and to build the waste storage centre in Ispra.
French: L’évaluation du programme de la Commission, réalisée en 2002 et 2003 par un consortium de sociétés externes, a confirmé les orientations prévues par le CCR et a réestimé le coût du programme, tout en préconisant l’accélération de celui-ci.
English: The pursuit of a budget policy based solely on the zero real growth principle will inevitably cause the Council of Europe to reach an impasse.
French: Or la poursuite d’une politique budgétaire axée uniquement sur le principe de croissance zéro en termes réels conduira le Conseil de l’Europe inévitablement vers une impasse.
English: Currently, Member States have different provisions on access to justice in environmental matters.
French: A l’heure actuelle, les Etats membres ont des dispositions différentes en matière d’accès à la justice dans le domaine de l’environnement.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.  28, 29 and 31)
French: VII- EDUCATION, LOISIRS, SPORTS ET ACTIVITES CULTURELLES (Article 28,29 et 31 de la Convention)
English: XENA is a non-profit, cultural association for social promotion which was set up in the autumn of 1994. Its name derives from ancient Greek meaning “foreign things".
French: Le centre culturel Xena est une association à but non lucratif et de promotion sociale.
English: The best was price for so luxury hotel.
French: Excellent hotel d'un confort et d'un raffinement incomparable. L'ensemble du personnel très professionnel est à l'écoute du client.
English: Indeed, of the very large machines, all but two are located in Ontario or Quebec.
French: En effet, sur les machines de très grande taille employées, seules deux sont situées en Ontario et au Québec.
English: The project will inform policymakers and a broader audience about the genuine religious approaches to peace and war, and their misinterpretation and stigmatization for power-driven purposes.
French: Grâce à ce projet, les décideurs et le public au sens large se familiariseront avec les démarches menées avec sincérité par les instances religieuses sur le front de la guerre et de la paix, mais découvriront aussi les interprétations erronées qui en sont faites et la stigmatisation dont elles font l'objet de la part de ceux qui sont guidés par la soif de pouvoir.
English: "This investment of more than $60,000 will help the town in its efforts to attract aerospace investment to the community and strengthen the economic development capacity of the area."
French: « Cet investissement de plus de 60 000 $ accordé par l’entremise de l’APECA aidera l’administration municipale à attirer dans la collectivité des investisseurs du domaine de l’aérospatiale et à consolider la capacité de développement économique de la région.
English: (c) Checking the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: c) vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque lot de fabrication, et examen de l'état extérieur et intérieur des récipients;
English: It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner.
French: Cette brochure contient des informations sur l’euro et décrit les missions de la BCE et de l’Eurosystème.
English: Little information has been reported in the literature about the effect of chloramines on copper or iron.
French: La documentation scientifique renseigne peu sur les effets des chloramines sur le cuivre ou sur le fer.
English: This type of teaching could be a component of the teaching of national languages or mother tongues, to run parallel to language learning or as preparation for language teaching properly so-called, and may stimulate the desire to learn.
French: Ces enseignements peuvent constituer une composante des enseignements des langues nationales ou maternelles, être mis en parallèle avec l'apprentissage des langues ou en constituer une préparation aux enseignements de langues proprement dits, pouvant susciter le désir d'apprendre.
English: Yes, some of you were given the floor twice, but not in one item.
French: Oui, certains de vous ont reçu deux fois la parole, mais pas sur le même point.
English: Managers and area chiefs were also trained in gender mainstreaming in their programmes and projects.
French: On forme aussi les manageurs et les responsables régionaux à l'épuration de leurs programmes et projets de tout sexisme.
English: 9.1.0.12.3 Ventilation shall be provided for the accommodation and for service spaces.
French: Les logements et les locaux de service doivent pouvoir être ventilés.
English: The SPF allows this to be done without seeking separate TB approvals for the amounts allocated.
French: Le FPS permet de le faire sans avoir à obtenir une approbation distincte du CT pour les sommes allouées.
English: As well, Health Canada monitors and tracks diseases, takes action where required and collaborates internationally and with its provincial and territorial counterparts to protect the health of Canadians against current and emerging health threats.
French: En outre, le Ministère surveille et dépiste des maladies, prend des mesures lorsque c'est nécessaire et collabore avec les gouvernements du reste du monde, des provinces et des territoires en vue de protéger la santé des Canadiens contre les menaces actuelles et possibles à la santé.
English: Support and Assistance United Nations Development Program (UNDP) in supporting Displaced People, since 2002-2005, knowing that cooperation in this concern is still going on.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: • 22/06/2005 Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9)
French: • 03/08/2005 Avis sur la réglementation du lobbying, y compris le lobbying à l'égard de la Národná banka Slovenska (CON/2005/25)
English: Back to Top The Protection of Children:
French: Haut de la page La protection des enfants :
English: ◦ Non-taxable imported goods
French: ◦ Produits importés non taxables
English: (d) Rancidity when the kernel is distinctly rancid to the taste.
French: CARACTÉRIQUES FACULTATIVES POUR LES NOIX DE PÉCAN EN COQUE
English: The Forum will focus on practical measures that may be taken to improve and expand the range of value-added services available to all stakeholders, including the public, to forge relations with the IP user community and to ensure that IP administrations are better able to support national development objectives.
French: Les participants privilégieront les mesures pratiques qui pourraient être prises pour améliorer et diversifier les services à valeur ajoutée disponibles pour tous les secteurs concernés, y compris le public, et pour tisser des liens avec les utilisateurs de la propriété intellectuelle et renforcer la capacité des administrations chargées de la propriété intellectuelle à servir les objectifs de développement national.
English: • BOCOG and IPC discuss Paralympic preparations [05-21 13:29]
French: • Appel d'offres pour la supervision des infrastructures provisoires des JO de Beijing
English: Loss of Danish nationality
French: 1.4 Perte de la nationalité danoise
English: The people of Cambodia are ever beholden to His Majesty Samdech Preah NORODOM SIHANOUK, and Her Majesty Samdech Preah Reach Akkak Mohesei NORODOM MONINEATH SIHANOUK, who have been instrumental for peace, political stability and democratization of Cambodia and we all pray for their long life.
French: Le peuple cambodgien est toujours redevable à Sa Majesté Samdech Preah NORODOM SIHANOUK et à Sa Majesté Samdech Preah Reach Akkak Mohesei NORODOM MONINEATH SIHANOUK, qui ont joué un rôle décisif dans l’instauration de la paix, de la stabilité politique, ainsi que dans la démocratisation au Cambodge, et nous prions tous pour qu’Ils jouissent d’une longue vie.
English: • System information flow - (62%).
French: • Circulation de l'information entre les systèmes -- (62 %).
English: "Each party shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of the Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest." Article XX(8) reads as follows:
French: Toute entité qui [...] estime qu’il est nécessaire de modifier l’avis ou la documentation [relative à l’appel d’offres] [...] [t]out élément d’information significatif communiqué à un fournisseur relativement à un projet d’achat sera communiqué [...] à tous les autres fournisseurs intéressés, suffisamment à l’avance pour leur permettre d’en tenir compte et d’agir en conséquence.
English: La Dictée Paul Gérin-Lajoie La Dictée Paul Gérin-Lajoie was established in 1991, allowing students in primary French and French immersion classes to improve their written French while learning about developing countries and international cooperation.
French: La Dictée Paul Gérin-Lajoie Établie en 1991, La Dictée Paul Gérin-Lajoie permet aux élèves du primaire inscrits à des cours de français et d'immersion en français d'améliorer leurs connaissances du français écrit tout en se renseignant sur les pays en voie de développement et sur la coopération internationale.
English: Palliative care and better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's are also important needs to address.
French: meilleure connaissance des maladies neurodégénératives comme la maladie d’Alzheimer sont aussi des besoins importants qu'il convient de prendre en considération.
English: ACOA's primary contribution to the government priority of building a world-leading economy is made through efforts in creating opportunities through Innovation, Skills and Learning, and Trade and Investment.
French: En guise de principale contribution à la priorité du gouvernement visant à édifier une économie de calibre mondial, l'APECA s'efforce de créer des possibilités grâce à l'innovation, aux compétences et à l'apprentissage, de même qu'au commerce et aux investissements.
English: From a political and economic point of view, I would simply like to point out the growing importance of the development in international harmonization, not only with regard to industry but also from the consumers' point of view.
French: Du point de vue tant politique qu'économique, je voudrais simplement souligner l'importance croissante du renforcement de l'harmonisation internationale, non seulement en ce qui concerne l'industrie mais aussi en ce qui concerne le point de vue des consommateurs.
English: The first stage of formal recourse takes place before internal joint bodies whose role is advisory only; the second stage before an Administrative Tribunal whose decisions are binding.
French: La première consiste à saisir les organes paritaires internes, qui n'ont qu'un rôle consultatif, tandis que la seconde consiste à saisir un tribunal administratif, dont les décisions ont force exécutoire.
English: OPPORTUNITY You will be able to choose "advertised" or "non-advertised" selection processes to meet business needs identified in your HR plan.
French: OCCASION Vous pourrez choisir un processus de sélection « annoncé » ou « non annoncé » pour répondre aux besoins opérationnels précisés dans votre plan de RH.
English: Figures 6.5 and 6.6 illustrate the long-term trends and median concentrations of particle S04= and N03- in air and pH, S04= and N03- in precipitation associated with trajectories from the Canadian and U.S. sectors.
French: Les figures 6.5 et 6.6 montrent les tendances à long terme et les concentrations médianes des particules de SO4= et de NO3- dans l'air ainsi que le pH, les sulfates et les nitrates des précipitations associées aux trajectoires provenant des secteurs canadiens et américains.