ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Under the circumstances set forth in the concession contract, the contracting authority has the right to temporarily take over the operation of the facility for the purpose of ensuring the effective and uninterrupted delivery of the service in the event of serious failure by the concessionaire to perform its obligations and to rectify the breach within a reasonable period of time after having been given notice by the contracting authority to do so.”
French: “Dans les cas prévus par le contrat de concession, l'autorité contractante a le droit d'assurer temporairement l'exploitation de l'ouvrage afin de garantir la continuité du service dans de bonnes conditions dans le cas où le concessionnaire aurait gravement manqué à ses obligations et n'aurait pas remédié à ce manquement dans un délai raisonnable après avoir été mis en demeure de le faire par elle.”
English: The 2004 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled "Silent Passage - Mallards" is by Canadian wildlife artist Michele Clarkson of Penetanguishene, Ontario.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2004, intitulé Traversée silencieuse — Canards colverts, est une œuvre de la peintre animalière canadienne Michele Clarkson de Penetanguishene (Ontario).
English: • facilitate information management capacity building by conducting assessment of the Canadian Section's information management capacity against generally accepted best practices (new);
French: • facilitera le renforcement des capacités en gestion de l'information en évaluant ses propres capacités par rapport aux meilleures pratiques généralement reconnues (nouvelle priorité);
English: Actual expenditures for the project as at 30 September 2008 amount to $239.5 million.  This consists of actual expenditures of $3.2 million in 2003, $14.8 million in 2004, $6.5 million in 2005, $36.5 million in 2006, $46.4 million in 2007 and $132 million for 2008.
French: Les dépenses effectivement engagées pour le projet au 30 septembre 2008 s'élèvent à 239,5 millions de dollars, dont 3,2 millions dépensés en 2003, 14,8 millions en 2004, 6,5 millions en 2005, 36,5 millions en 2006, 46,4 millions en 2007 et 132 millions en 2008.
English: • an exhibition will be held at the Lithuanian Technical Library;
French: • tenue d'une exposition à la Bibliothèque technique lituanienne;
English: Other suggestions for building capacity are to train the trainers, the FAO young professionals programme, the MCPFE-ECE Timber Committee policy workshop on CEECs in Poland in September 2001 where donors will be present, the ECE Workshop on Changing Role of State Forests in July 2001 in Austria, the EU COST programme to build capacity in the forest sector includes a communication role.
French: D’autres suggestions ont été faites pour le développement des capacités: former des formateurs, faire appel au programme des jeunes cadres mis en place par la FAO, participer à l’atelier d’orientation que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le Comité du bois de la CEE organisent en Pologne, en septembre 2001, à l’intention des PECO et auquel participeront des donateurs, ainsi qu’à l’atelier de la CEE sur l’évolution du rôle des forêts domaniales, tenu en Autriche en juillet 2001.
English: For more information on the NWSEP or the Nova Scotia component , please contact 902-896-3652, or visit the program Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAE ou son volet néo-écossais , veuillez composer le 902-896-3652, ou visiter le site Web du Programme.
English: Another question is: can the Council offer any explanation as to how its own internal auditor could have come to the conclusion that there were shortcomings in the control and verification of invoices?
French: Le Conseil peut-il, d'une façon ou d'une autre, expliquer comment le vérificateur aux comptes interne en est arrivé à la conclusion que l'inspection et la vérification des factures laissaient à désirer?
English: And as anyone listening to the news knows, they continue even today.
French: Et comme le sait quiconque écoute les nouvelles, elles continuent même aujourd’hui.
English: ing instruments is often appropriate in the financial sector, where a number of operations concern equity investments or are denominated in local currencies.
French: L’emploi d’instruments à risques innovants apparaît souvent indiqué dans le secteur financier, où un certain nombre d’opérations portent sur des prises de participation ou des financements en monnaie locale.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.16
English: He said that he was concerned at the suffering of the Iraqi people which had been brought upon them and noted that they were being used as human shields.
French: «Il ne saurait y avoir de discussion à ce sujet: le recours américano-britannique à la force contre l’Irak constitue une violation grave des dispositions les plus fondamentales de la Charte des Nations Unies.
English: With regard to article 10, paragraph 2, his delegation supported the Special Rapporteur's view that non-legal or discretionary remedies should be excluded from the ambit of the local remedies rule.
French: En ce qui concerne l'article 10, paragraphe 2, la délégation algérienne pense comme le Rapporteur spécial qu'il convient d'exclure du champ d'application de la règle de l'épuisement des recours internes les recours extrajuridiques ou gracieux.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) 7.
French: Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) 7.
English: As part of the process of developing a national IPY program, the Commission began informing and consulting with northern communities and scholars to help define Canadian IPY activities, to solicit input in the planning of the IPY, and to promote ideas for pan-Canadian and pan-Northern projects.
French: Dans le processus d'élaboration du programme national, la Commission a commencé à informer et à consulter les collectivités nordiques et la communauté universitaire afin de pouvoir définir les activités que le Canada entreprendra au cours de l'année, de recueillir des commentaires quant à la planification de l'événement et de favoriser la réalisation de projets dans l'ensemble du pays et dans l'ensemble des régions du Nord.
English: Moreover, since it was not disputed that the weekly payments received from the RAAQ were calculated without taking into account the unemployment benefits payable during the benefit period of the claimant that took effect on February 28, 1988, this compensation was earnings under paragraph 57(2)(d) of the Regulations and must be allocated to the weeks in respect of which it was payable in accordance with subsection 58(1) of the Regulations The report of this decision does not disclose whether the learned Umpire examined the provincial legislation to determine the purpose for which the payments were made by the RAAQ.
French: Comme, par ailleurs, il n'est pas contesté que l'indemnité hebdomadaire de la R.A.A.Q. a été calculée sans tenir compte des prestations d'assurance-chômage payables au cours de la période de prestations établie à compter du 28 février 1988 au profit de la prestataire, ces indemnités prennent donc valeur de rémunération en vertu de l'alinéa 57(2)d) du Règlement et doivent être réparties sur les semaines pour lesquelles elles sont payables, conformément au paragraphe 58(l1) du Règlement. Le compte rendu de cette décision ne révèle pas si le juge-arbitre a examiné la loi provinciale pour déterminer l'objet des paiements effectués par la R.A.A.Q. La deuxième décision la plus ancienne, la décision CUB 21067, a été rendue le 10 septembre 1993.
English: The programme would have a duration of five years and a budget of about US$ 29 million.
French: Ce programme durera cinq ans et est doté d'un budget de quelque 29 millions de dollars.
English: Mr. Traver Gruen-Kennedy Chairman ASP Industry Consortium United States of America
French: M. Traver Gruen-Kennedy Président ASP Industry Consortium États-Unis d'Amérique
English: * In accordance with the United Nations accreditation procedures, participants are requested to complete the registration form available from www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm, and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting - namely, by 10 September 2008 - either by fax (+ 41 22 917 0621) or by e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: * Conformément aux procédures d'accréditation des Nations Unies les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm et de le retourner au secrétariat de la CEE au moins deux semaines avant la Réunion, c'est-à-dire jusqu'au 10 septembre 2008, soit par télécopie (+ 41 22 917 0621), soit par courrier électronique (olga.carlos@unece.org).
English: If this is not the case, a request for authorization under Section 32 of the Fisheries Act shall be submitted to the Fisheries and Oceans Canada;
French: Si tel n'est pas le cas, une demande d'autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches devra être faite au Ministère des Pêches et Océans ;
English: The free flow of innovation and capital will determine the success/failure of industries and nations.
French: Les pays qui n’y sont pas raccordés continueront à souffrir – p. ex., l’Afrique subsaharienne qui, présentement, possède la plus grande portion de personnes vivant de moins d’un dollar par jour.
English: The absence of a question to detect partially met needs in this section presents the possibility for confusion.
French: L’absence d’une question pour déceler les besoins partiellement comblés dans cette partie risque de créer une certaine confusion.
English: The Delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, expressed its support for the proposals made by the Director General concerning his team and hoped that it would be strongly committed to the ideals of WIPO in promoting intellectual property.
French: La délégation du Kazakhstan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a appuyé les propositions faites par le directeur général pour la composition de son équipe et a formulé l’espoir que celle-ci soutiendra vigoureusement les idéaux de l’OMPI tendant à la promotion de la propriété intellectuelle.
English: What exactly do you intend to liberalise?
French: Que voulez-vous en fait libéraliser ?
English: What background information can be provided about the target audience?
French: Quels renseignements de base peuvent-être fournis sur cet auditoire cible?
English: MDI compounds have a mild tanning action on the skin.
French: Les composés du MDI ont un léger effet bronzant sur la peau.
English: The supervisors make regular informal checks of active offer on the telephone and service delivery during interviews.
French: Les superviseurs font des vérifications ad hoc tant pour l’accueil téléphonique que pour le service direct lors des entrevues.
English: Breakdown of cost-sharing arrangement by budget section and object of expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Répartition des coûts en fonction de la source de financement, par chapitre du budget et par objet de dépense
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL – Grounds for and objectives of the proposal
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION – Motivation et objectifs de la proposition
English: I have learned that, each year, the FCAF publishes a collection of testimonials from a number of these individuals, under the title Le Printemps des lettres.
French: J'ai appris que, chaque année, la FCAF publie les témoignages de plusieurs de ces gens dans un recueil, Le Printemps des lettres.
English: However, the Congress must take initiative as to two further domains of actions: to take the stock of compliance by local and regional authorities in the Russian Federation, Ukraine and Moldova with constitutional and legislative measures as to the observance of rights of the above-mentioned categories of persons; to find out further venues for speedier integration of such persons through their participation in the local public (civil and political) life, for example in co-operation with the COE’s extensive network of NGOs.
French: Le Congrès doit maintenant œuvrer dans deux autres domaines: il lui faut déterminer dans quelle mesure les autorités locales et régionales russes, ukrainiennes et moldaves respectent les mesures législatives et constitutionnelles régissant les droits des personnes mentionnées ci-dessus et trouver de nouvelles manières d'accélérer l'intégration de ces personnes en les faisant participer à la vie publique (politique et civique) locale, par exemple en collaboration avec l'important réseau d'ONG du Conseil de l'Europe.
English: … F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. and Jean Lafleur Communication Marketing Inc.
French: … F. Jean Lafleur Communication Marketing inc. et Jean Lafleur Communication Marketing inc.
English: Potential strategies Concrete practical steps are needed to bring all the groups together.
French: Homéopathie Nutriments et bioactifs Acides aminés À base animale AGE Enzymes Minéraux Probiotiques Vitamines Autres PSN Stratégies possibles Des étapes concrètes et pratiques sont nécessaires pour rassembler les groupes.
English: By financing training and anti-discrimination activities, the European social fund (ESF) contributes to reducing economic and social differences between EU countries, centring mainly on the poorest areas of Europe.
French: En finançant des activités de formation et de prévention des discriminations, le Fonds social européen (FSE) contribue à réduire les disparités économiques et sociales entre les pays de l'Union.
English: Report by the International Atomic Energy Agency
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The synthesis of xestomanzamine A, a marine natural product isolated in 1995 from an Okinawan sponge of Xestospongia sp., has been achieved using 5-iodo-1-methylimidazole in a modified Grignard reaction with a b-carboline ester moiety, in an overall yield of 59% based upon imidazole and 53% based upon tryptamine.
French: Faisant appel à une réaction de Grignard modifiée entre le 5-iodo-1-méthylimidazole et un ester de la b-carboline, on a réalisé la synthèse de la xestomanzamine A, un produit naturel marin isolé en 1995 à partir de l'éponge d'Okinawa Xestospongia sp.; le rendement global est de 59% à partir de l'imidazole et de 53% sur la base de la tryptamine.
English: Delivering Evidence for Action research initiative is designed to create a solid base of research evidence in this area as well as:
French: L'initiative de recherche sur la santé mentale et le milieu de travail vise à créer une solide base de connaissances nouvelles dans ce domaine de recherche, de même qu'à :
English: Université de Moncton ………………………...
French: Université de Moncton ………………………..
English: This entails not only combat aircraft, but also "smarter" munitions, in that they must be able to identify fixed and mobile targets.
French: La recherche et le sauvetage au combat des équipages abattus fait partie des capacités à détenir pour conduire des opérations aériennes.
English: On completion of registration, the registrar would issue applicants a confirmation of registration.
French: Une fois l'enregistrement terminé, le registraire enverrait au requérant une confirmation d'enregistrement.
English: On 20 August 1975, Fretilin retaliated with the support of Timorese officers within the Portuguese Army, lurching the country into civil war.
French: Le 20 août 1975, le FRETILIN a riposté avec le soutien d'officiers timorais au sein de l'armée portugaise, faisant basculer le pays dans la guerre civile.
English: The program is designed to improve employability of the labour force and enable businesses to enhance their capacity to offer services in French.
French: Ce programme cherche à améliorer l'employabilité de la main d'œuvre et à permettre aux entreprises d'accroître leur capacité à offrir des services en français.
English: Thales Canada, Systems Division, is also skilled in design and development of real-time, near-real-time, and non-real-time software for C4ISR systems and provides complete integrated logistics support (ILS) for the systems it delivers.
French: En plus de posséder un savoir-faire dans la conception et le développement de logiciels en temps réel, en temps quasi réel et en temps non réel pour les systèmes C4ISR, la division Systèmes offre un soutien logistique intégré complet pour les systèmes qu'elle fournit.
English: UNHCR reported that a refugee crisis was emerging in Sierra Leone owing to the influx of Liberians fleeing the fighting between Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) rebels and government forces in Liberia.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) signale qu'une crise se prépare en Sierra Leone avec l'arrivée de réfugiés libériens fuyant les combats entre les rebelles du mouvement Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et l'armée libérienne.
English: BNP PARIBAS (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BNP PARIBAS (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: There was also a decrease in wheat, cereals, flax and summerfallow acreages, and an increase in pulses, forages, potato, alfalfa and improved pasture acreages.
French: La variabilité climatique semble être le principal facteur touchant le rendement, et celui-ci a un effet important sur l’absorption d’azote et la quantité d’azote résiduel dans le sol à la récolte.
English: The Delegation of the United States of America commended the Director General and the Secretariat for its high-quality work in promoting the protection of intellectual property worldwide.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a félicité le directeur général et le Secrétariat pour le travail excellent accompli pour la promotion de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Official Languages Notice The following historical documents are from the period prior to 1969 and/or are presented in their original language only with permission from Director Official Languages (DOL) To return to your previous location, use the browser's "BACK" button.
French: Avertissement de langues officielles Les documents historiques qui suivent datent d'avant 1969 et/ou sont présenté dans leur langue d'origine seulement par permission du Directeur des langues officielles (DLO). Pour retourner à votre endroit précédent, utilisez le bouton "ARRIÈRE" de votre navigateur de web (fureteur).
English: WHO Facts Sheet Number 104 www.who.int/mediacentre/factsheets/fs104/en/.
French: OMS, Aide-mémoire no 104, www.who.int/mediacentre/factsheets/fs104/fr/index.html.
English: 3.3.1 Diagnostic Services In Canada, diagnosis is usually carried out by medical specialists, pediatricians, geneticists or dymorphologists.
French: 3.3.1 Services de diagnostic Au Canada, le diagnostic est habituellement établi par des spécialistes, pédiatres, généticiens ou dysmorphologistes.
English: Car usage also has significant impacts on climate change.
French: La circulation automobile a aussi une forte incidence sur les changements climatiques.
English: This study supports the hypothesis that H. arenosa can colonize red pine and cause an increase in growth even in highly fertile nursery soils.
French: Cette étude confirme l'hypothèse selon laquelle H. arenosa peut coloniser le pin rouge et causer une augmentation de croissance même dans les sols très fertiles des pépinières.
English: Home > Information for... > Educators > Speakers in Your Classroom Speakers in Your Classroom Resources Environment Canada does not have a list of speakers to present at events or to talk at your school.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Conférencier dans votre classe Conférencier dans votre classe Ressources Environnement Canada n’a pas de liste de conférenciers prêts à présenter à des événements ou à votre école.
English: Objectives This action-research is intended to assess the current situation with child pornography over the Internet in order to determine and understand more fully the scope of the phenomenon in a country such as Senegal, and to sensitize the authorities and public opinion to the risks and dangers that it can present for young people.
French: Objectifs L’objectif général de ce projet de recherche-action est de faire l’état des lieux de la pédopornographie sur Internet afin de déterminer et de mieux comprendre l’ampleur du phénomène dans un pays comme le Sénégal, et ce, dans le but de sensibiliser les pouvoirs publics et l’opinion publique sur les risques et les dangers qu’il peut présenter pour les jeunes.
English: The Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) is a multi-year, government-wide initiative to transform staffing in the federal public service.
French: Le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) est une initiative pluriannuelle pangouvernementale qui vise à transformer la dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Since I took on my job last summer, as Minister of Fisheries and Oceans, we have changed the name of our Canada-wide federal-provincial ministerial association to the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Depuis que je suis entré en fonction l’été dernier comme ministre des Pêches et des Océans, nous avons révisé le nom de notre tribune pancanadienne fédérale-provinciale des ministres pour l’appeler dorénavant Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture.
English: S/2004/950 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/950 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The meeting stresses the important factor of the ratification of regional agreements and commitment to the implementation of the policy framework.
French: Le Comité a souligné l'importance de ratifier les accords régionaux et de s'engager à appliquer le plan directeur.
English: In most countries, the funds that are available are not even being used to improve energy efficiency.
French: Dans la plupart des pays, les fonds qui sont disponibles ne sont même pas utilisés pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: Each commitment must be accompanied by related performance measures which are observations or data that determine and define if and how well the commitments are met.
French: Chaque engagement doit être accompagné de mesures de rendement connexes, qui sont des observations ou des données qui déterminent et définissent si les engagements ont été respectés et dans quelle mesure.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Support our troops by Marie-Chantale Bergeron Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Municipal councillor Glenn J. Nashen has a very highly developed sense of patriotism.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Appuyons nos troupes le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Appuyons nos troupes par Marie-Chantale Bergeron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le conseiller municipal Glenn J. Nashen a la fibre patriotique très développée.
English: We are seeking your comments concerning current requirements pertaining to the provision of information to the public.
French: Nous sollicitons vos commentaires sur les exigences actuelles qui se rattachent à la diffusion de l’information au public.