ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Incineration with energy recovery Waste treatment Other: ________ 5.1.4 Change(s) Achieved to date: ________ 5.1.5 Baseline Element(s) Affected: ________ 5.1.6 Completion Date (year/month/day): ________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets Autres ________ 5.1.4 Changement(s) obtenu(s) à ce jour : ________ 5.1.5 Élément(s) de base affectés : ________ 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) : ________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour.
English: As you are aware, the informal plenary will be open only to the delegations of member States, as well as observer States.
French: Vous le savez, la séance plénière officieuse ne sera ouverte qu'aux délégations des États membres et des États jouissant du statut d'observateurs.
English: Social security policy briefings, paper 1.
French: Social Security Policy Briefings.
English: H. & P. Syd., and Sphaeropsis sapinea sensu lato.
French: H. & P. Syd et le Sphaeropsis sapinea sensu lato.
English: It includes a comparison with data on temporary jobs of the European Union countries.
French: Il comprend une comparaison avec des données sur les emplois temporaires des pays de l'Union européenne.
English: [Return] 22 The increase from 1999 to 2000 is a result of increases in employment wages and realizations of capital gains. [Return] 23 The value of this tax expenditure for 1997 reflects a 33% increase in the amount of taxable capital gains reported in that year and a 30% increase in the number of claimants.
French: Les projections après 2001 sont calculées selon des moyennes historiques fixes de trois ans en raison de l’instabilité de la série.[Retour] 21 Le changement instauré dans le budget de 2001 pour les boisés fait partie de cette dépense fiscale.[Retour] 22 L’augmentation de 1999 à 2000 est le résultat des augmentations de salaires et la réalisation de gains en capital.[Retour] 23 La valeur de cette dépense fiscale en 1997 reflète l’accroissement de 33 % du montant des gains en capital imposables déclaré cette année-là et l’accroissement de 30 % du nombre de requérants.
English: First, the Supreme Court found that the primary purpose of the impugned provisions was to provide women who lost their employment income because of pregnancy with income replacement benefits.
French: D'abord, la Cour suprême a jugé que l'objet premier des dispositions contestées était de procurer un revenu de substitution aux femmes qui perdaient leur revenu d'emploi en raison d'une grossesse.
English: Political commitment to the fight against AIDS, sorely lacking in the early stages of the epidemic, has markedly increased at the national, regional and global levels.
French: L'engagement politique dans la lutte contre la maladie, qui faisait cruellement défaut au début de l'épidémie, a nettement augmenté aux niveaux national, régional et mondial.
English: It's important for you to know there are many things that can be done to help you manage and to help those who may look after you.
French: Il est important que vous sachiez qu’il existe plusieurs façons de vous aider à affronter la maladie et de seconder les aidants qui prennent soin de vous.
English: In addition, zanamivir reduced the incidence of complications requiring antibiotic use by 43% relative to placebo users.
French: De plus, le zanamivir a réduit de 43 % l'incidence des complications nécessitant l'administration d'antibiotiques par rapport à ceux qui ont pris un placebo.
English: The tracking task produced by CTT can be compensatory, indicating only tracking error, or pursuit, which provides track preview.
French: La tâche de poursuite générée par TPC peut être compensatoire, elle indique alors seulement les erreurs de poursuite, ou poursuite, pour laquelle elle fournit un aperçu de la poursuite.
English: During his first official visit to Norway , Angel Gurría will hold a joint press conference with the Prime Minister of Norway on 5 March 2008 to launch the OECD Environmental Outlook.
French: Au cours de sa première visite officielle en Norvège , Angel Gurría tiendra une conférence de presse avec le Premier Ministre de Norvège, le 5 mars 2008, pour le lancement des Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030.
English: The newly reported cases concern three military personnel, of whom one was allegedly abducted in 1982 by members of the Parti Social National Syrien at the time of the Israeli invasion, and two others who were allegedly arrested or abducted in 1990 on the day that the Syrian Army reportedly occupied eastern Beirut.
French: Les cas nouvellement signalés concernent trois militaires dont l'un aurait été enlevé en 1982 par des membres du Parti social national syrien au moment de l'invasion israélienne et les deux autres arrêtés ou enlevés en 1990 le jour où l'armée syrienne aurait occupé Beyrouth-Est.
English: Accommodation facilities here are designed for both short and long stays.
French: Tous sont équipés pour des vacances brèves ou pour des séjours de longues périodes.
English: However, the appellant was given credit for his answer 2 and his answer 7 for what the board felt was acceptable for board answer 1.
French: Par contre, l'appelant a reçu des points pour ses réponses 2 et 7, que le jury considérait comme acceptables et conformes à la réponse 1 du jury.
English: Width of guard with a swivelled saw blade.
French: Large carter de protection pour lame de scie basculante.
English: I should also like to thank the rapporteur for the open way in which she has worked on these issues and which has given other groups the opportunity to exert some influence.
French: Je voudrais aussi remercier le rapporteur pour la manière ouverte dont elle a abordé ces questions, qui a permis aux autres groupes d'avoir une influence.
English: I am thrilled to report that on Friday, June 13, 2003 I was accepted as a member of the Board of Directors for the Alzheimer Society of Canada (ASC), the first person with Alzheimer's disease or a related disorder to have this position on this Board.
French: Je suis ravie de vous annoncer que le vendredi 13 juin 2003, j'ai été nommée membre du conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada (SAC), première personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie connexe à siéger à ce conseil.
English: Duration of sponsor's undertaking (2) Subject to subsection (3), the duration of an undertaking is a period of one year.
French: Autorisation de la demande (2) Sous réserve du paragraphe (3), la durée d'un engagement est d'un an.
English: All other things being equal, the higher the market share held by a firm or group of firms engaging in alleged anti-competitive behaviour, the greater the likelihood they will possess market power.
French: Toutes autres choses étant égales par ailleurs, plus est grande la part de marché que détient une entreprise ou un groupe d’entreprises ayant adopté un comportement susceptible d’être anticoncurrentiel, plus il est vraisemblable que l’entreprise ou le groupe d’entreprises possède une puissance commerciale.
English: Section 36 legislates that it is the duty of parents to ensure that the child receives an education by regular attendance at a school.
French: Son article 36 dispose qu'il est du devoir des parents de veiller à ce que l'enfant bénéficie d'une instruction en fréquentant régulièrement l'école.
English: Again, however, the legal framework for territories for traditional use of nature is contradictory and none has yet been created.
French: Cependant, on notera de nouveau que la législation portant création de ce système est contradictoire et qu'aucune zone n'a encore été créée.
English: Accordingly, the budget proposes that charitable organizations be made subject to the 3.5 per cent disbursement obligation on their capital assets.
French: Par suite de cette modification, tous les organismes de bienfaisance enregistrés seront assujettis aux mêmes obligations de versement relativement à leurs immobilisations.
English: Its purpose is to provide strategic direction, links to senior members of the Department, to discuss and define approaches to deal with issues of national scope and to discuss and recommend solutions to EA concerns of all regions of the Department.
French: Son objectif est d'assurer une orientation stratégique, d'entretenir des liens avec les cadres supérieurs du Ministère, d'étudier et de définir les façons d'aborder les questions de portée nationale, d'étudier et de recommander des solutions aux préoccupations de toutes les régions du Ministère relativement à l'évaluation environnementale.
English: ** 27.11 When an employee is granted a day of leave, such employee will not be
French: ** Lorsqu’un jour de congé est accordé à un employé, ce dernier ne peut être cédulé pour travailler ce même jour sauf s’il y a accord mutuel.
English: My wife took the photograph, I relied on her to get the expression, and she did.
French: C'est ma femme qui a pris la photo, je lui ai fait confiance et elle a saisi l'expression juste.
English: Thirdly, the reference in footnote 365 of the report of the Commission to the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities, the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses was somewhat misleading in that the first instrument was essentially superseded by the 1991 Madrid Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty and the two remaining instruments were not concerned with liability issues.
French: En troisième lieu, le fait que le commentaire renvoyait à la note en bas de page 365 du rapport de la Commission à l'Assemblée générale concernant la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation pouvait prêter à confusion, car la première de ces conventions avait été remplacée par le Protocole de Madrid de 1991 sur le Traité de l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, et les deux autres instruments ne portaient pas sur des questions de responsabilité.
English: It represents a noticeable rise for Canada, which in 1996 was in the mid-range for per capita spending in comparator countries but at the bottom of the comparator group in terms of spending as a percentage of GDP, with sport-related spending equal to 0.9 per cent of the GDP6.
French: Cela constitue une augmentation notable dans le cas du Canada qui, en 1996, se situait au milieu du classement parmi les pays de référence en ce qui a trait aux dépenses par habitant, mais au bas du palmarès au chapitre des dépenses comme pourcentage du PIB, avec des dépenses liées au sport équivalentes à 0,9 p.
English: Both projects are in the early stages of development, and no construction has started.
French: Les deux projets n'en sont encore qu'au stade embryonnaire et les travaux de construction n'ont pas encore commencé.
English: Technologies used in biofactories include thermal conversion, biological processes such as fermentation and chemical conversions using membrane separations, catalysts, etc.
French: Parmi les techniques utilisées dans les centre de bioproduction, mentionnons la conversion thermique, des procédés biologiques comme la fermentation et la conversion chimique à l’aide de membranes de séparation et de catalyseurs.
English: The project is focused on four (4) selected provinces: Surigao del Sur, Zamboanga del Sur, North Cotabato, and Negros Oriental.
French: Il est focalisé sur quatre provinces sélectionnées: Surigao del Sur, Zamboanga del Sur, Nord Cotabato et Negros Oriental.
English: Contact Ernie Pappas Vice-President SRC Energy Division (306) 787 9400 pappas@src.sk.ca The SRC web site is www.src.sk.ca.
French: Ernie Pappas Vice-président SRC Energy Division (306) 787-9400 pappas@src.sk.ca Adresse du site Web du SRC : www.src.sk.ca
English: We are sitting at home in the dark; the children don’t know what to do with themselves.
French: Nous restons assis à la maison dans le noir. Les enfants ne savent pas quoi faire.
English: The headline typeface is Helvetica Neue — distinctive and recognizable.
French: Le caractère pour les titres est Helvetica Neue — distinctif et reconnaissable.
English: The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see Annex 3).
French: La coupure doit être une droite horizontale du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le projecteur est prévu; de l'autre côté, la coupure ne doit pas dépasser, soit la ligne brisée HV H1 H4 formée par une droite HV H1 faisant un angle de 45° avec l'horizontale et une droite H1 H4, décalée en hauteur de 25 cm par rapport à la droite hh, soit la droite HV H3 inclinée de 15° sur l'horizontale (voir annexe 3).
English: On the ground, the population is offering increasingly visible support for the Government's actions, which accounts for the resumption of some public services in the context of efforts to redeploy the administration.
French: Sur le terrain même, une adhésion de la population à l'action gouvernementale est de plus en plus visible, ce qui explique la reprise de certains services publics, dans le cadre des tentatives de redéploiement de l'administration.
English: Because of their extremely heavy equipment, they moved about on horseback. Dressed first in coats of mail and helmets, they were eventually enveloped from head to foot in suits of steel armour.
French: Il se déplace à cheval, comme son nom l'indique; revêtu d'abord d'une cotte de mailles et d'un heaume, il sera, par la suite, enfermé de pied en cap dans une armure d'acier.
English: The Seminar was organized by the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia.
French: Le séminaire était organisé par le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: Pilot Program As a first step, the Canadian Forces Artists Program initiated a pilot project in 2002 whereby three artists, each representing a branch of the service, were selected to enter the Southwest Asia theatre of operations (Operation Apollo) and-in the medium of their choice-document the activities of the Canadian Forces.
French: Programme pilote Pour commencer, le Programme d'arts des Forces canadiennes a lancé en 2002 un projet pilote dans le cadre duquel trois artistes, représentant respectivement un des éléments des Forces canadiennes, ont été sélectionnés pour se rendre sur le théâtre des opérations en Asie du Sud-Ouest (opération Apollo) et, par le biais de la technique de leur choix, d'illustrer les activités des Forces canadiennes.
English: Our oceans contribute directly to poverty alleviation, food security and sustainable livelihoods.
French: Nos océans contribuent directement au soulagement de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et aux moyens de subsistance durable.
English: On the contrary, it welcomed the progress made thus far on the project.
French: Bien au contraire, elle se félicite de l'état d'avancement du projet.
English:    Mr President, I am proud today to be sitting in the same Chamber as Mrs Járóka and Mrs Mohácsi, although not so proud that so few Members of this House or staff of the institutions belong to an ethnic minority.
French:    - Monsieur le Président, je suis fier de siéger aujourd’hui dans la même assemblée que Mme Járóka et que Mme Mohácsi, même si je le suis moins du fait qu’un nombre si restreint de parlementaires européens ou de membres du personnel des institutions appartienne à une minorité ethnique.
English: How can the autonomy of NSIs in the field of publication and the disclosure of aggregate information be developed and protected?
French: Comment peut-on renforcer et protéger l'autonomie des INS en matière de publication et de divulgation de données agrégées ?
English: So now, Commissioner, here comes my request that we should now be concentrating on the matters in hand!
French: Enfin, Madame la Commissaire, j'insiste pour que nous nous concentrions sur les thèmes qui sont à l'ordre du jour !
English: · Independence and Democracy (ID), chaired by Mr Bonde and Mr Farage 36
French: · groupe "Indépendance et démocratie" (ID), présidé par MM. Bonde et Farage 36
English: This process is being led by the communities and the strategies are being built around the specific social, economic, cultural and environmental needs of each community.
French: Ce processus est dirigé par les collectivités et les stratégies sont conçues en fonction des besoins particuliers de chacune d’elles aux niveaux social, économique, culturel et environnemental.
English: The cost of managing the funds is about 1 per cent of funds under administration.
French: Le coût de la gestion représente environ 1 % des fonds gérés.
English: Systems thinking is based upon a growing body of theory about behaviour of feedback and complexity—the innate tendencies of a system that lead to growth or stability over time.
French: La pensée axée sur les systèmes est fondée sur une accumulation de théories croissante au sujet d’un comportement de commentaires et de complexité —les tendances innées d'un système menant éventuellement à la croissance ou à la stabilité.
English: The "persons" referred to include: employer representative, committee members or Health and Safety Representatives and Health and Safety Officers.
French: « Quiconque » désigne le représentant de l'employeur, les membres du comité ou les représentants en santé et sécurité et les agents de santé et de sécurité.
English: "The Assembly has done me a great honor and bestowed on me a heavy responsibility in appointing me Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "L'Assemblée m'a fait un grand honneur et m'a confié une lourde responsabilité en me nommant directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Amnesty International welcomes the statement of the Spokesperson of the Romanian Government published on the government's Internet site on 4 May 2004, in reply to the Romania:
French: Amnesty International accueille favorablement la déclaration du porte-parole du gouvernement roumain publiée sur le site Internet du gouvernement le 4 mai 2004 en réponse à la note Romania:
English: And it has been a wonderful success story in many ways.
French: Et, de bien des façons, cela s'est avéré une réussite formidable.
English: Mr. Camdessus stated that the widening gaps between rich and poor within nations, and between the most affluent and most impoverished nations, is morally outrageous, economically wasteful, and potentially socially explosive.
French: Pour M. Camdessus, l'élargissement de l'écart entre riches et pauvres à l'intérieur des nations, et entre pays nantis et pays déshérités, était à la fois moralement scandaleux, économiquement aberrant, voire socialement dangereux.
English: This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: • Rangez ustensiles, chaudrons et casseroles dans un endroit facile d’accès.
English: Ms. Guenette gave evidence indicating that she had never handled the subject file and had no awareness of it, although she had once handled the former wife's account.
French: Mme Guenette présente des preuves indiquant qu'elle n'a jamais traité le dossier en question et qu'elle n'était pas au courant de son existence, bien qu'elle ait déjà traité le compte de l'ex-femme du requérant.
English: The main systems supporting the register have been completely redeveloped and are year-2000 ready.
French: Les principaux systèmes qui prennent en charge le registre ont été complètement refaits et sont adaptés à l’an 2000.
English: Since 1995, WD and the four western provinces have worked together to support pan-western tourism marketing through the Tourism Alliance Canada Inc., which represents the four western provinces in areas of mutual concern relating to the tourism industry.
French: Depuis 1995, DEO et les quatre provinces de l'Ouest travaillent ensemble pour appuyer les activités de commercialisation touristique menées dans l'ensemble de l'Ouest par Tourism Alliance Canada Inc., organisation qui représente les quatre provinces de l'Ouest dans les domaines d'intérêt communs liés à l'industrie du tourisme.
English: One amendment to the draft opinion on the Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2005, Document 10130, has been tabled, to which a sub-amendment has been tabled. I shall now call Mr Figel’, the rapporteur, to present the two reports.
French: Etant donné le rôle indispensable et spécifique que le Conseil de l'Europe est appelé à jouer dans l'architecture politique et institutionnelle de l'Europe, l'Assemblée parlementaire se félicite des ressources supplémentaires qui, en 2004, ont été mises à la disposition de l'Organisation et, en particulier, de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Feedback from over 50 managers indicated that this was successfully implemented.
French: La rétroaction fournie par plus de 50 gestionnaires a démontré que l'outil a été mis en place avec succès.
English: 26 . Importers' and Other Parties' Exhibit B-02 (protected), paras.
French: 26 . Pièce des importateurs et des autres parties B-02 (protégée), paras.
English: Royal Commission on Government Operations (Glassco Commission, 1962) The Glassco Royal Commission was established in September of 1960 and reported in July of 1962.
French: Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Commission Glassco, 1962) Constituée en septembre 1960, la Commission royale Glassco a déposé son rapport en juillet 1962.
English: Mr President, the current Interim Partnership Agreement signed in November 2007 by the European Commission and the states of Papua New Guinea and Fiji was heavily criticised by civil society and politicians in the Pacific region.
French: Monsieur le Président, l'accord de partenariat économique intérimaire signé en novembre 2007 par la Commission européenne et par les États de Papouasie - Nouvelle-Guinée et des Fidji a été fortement critiqué par la société civile et par les responsables politiques de la région Pacifique.
English: Priorizing and planning, much under IPC direction, have occurred in other forms: in discussions among deputies, in the consultations which have taken place between senior officials in the key departments, in the roundtables, and in IPC discussions with individual departments and missions.
French: Cependant, ces dernières mesures n'ont pas pu remplacer l'élaboration d'un plan concerté entre toutes les parties.
English: But since we have been promised these allowances in Mr Van Hulten' s letter, in the coming year I will be claiming the lost allowances from him.
French: Étant donné que ce point est garanti dans le courrier de notre collègue van Hulten, je ferai valoir, l'année prochaine, mon droit aux indemnités manquantes auprès de notre collègue.
English: • Payments & Markets CON/2008/10 Opinion on remuneration at the Banca d'Italia and on structural reform to the government account held with Banca d’Italia (CON/2008/10) Italy, 21.2.2008, pdf 38 kB, en . it
French: • Payments & Markets CON/2008/10 Avis sur les rémunérations au sein de la Banca d’Italia et sur la réforme structurelle des comptes détenus par les administrations publiques auprès d'elle (CON/2008/10) Italie, 21.2.2008, pdf 38 kB, en . it