ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAHB will distribute a complete set of all accident reports (and/or updates, as appropriate) in electronic format to all UN/ECE member countries in the course of the meetings of the Conference of the Parties 5/.
French: Le BRAM distribuera l'ensemble des notifications d'accident (et/ou des mises à jour, le cas échéant) sous forme électronique à tous les pays membres de la CEE lors des réunions de la Conférence des Parties.
English: As requested by the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Secretary-General, the High Commissioner and the Board, regular donors to the Fund are invited now to consider increasing their contribution to the Fund in 2003, former donors are invited to make further contributions and new donors, inter alia Governments which have never contributed to the Fund, are invited to contribute for the first time, if possible before 1 March 2003.
French: Comme demandé par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général, la Haut Commissaire et le Conseil, les donateurs réguliers au Fonds sont invités dès à présent à envisager la possibilité d'augmenter leur contribution au Fonds pour 2003, les anciens donateurs sont invités à contribuer à nouveau, et de nouveaux donateurs, notamment des gouvernements qui n'auraient encore jamais contribué au Fonds, sont invités à y contribuer pour la première fois, si possible avant le 1er mars 2003.
English: More» The European Road Safety Charter Summer Contest Redesign the Euro<26 logo!
French: En savoir plus» Study Music in Europe! Créez le nouveau logo Euro<26!
English: North Western Europe I North Western Europe II Southern Europe Central & Eastern Europe Total
French: Europe du nord-ouest I Europe du nord-ouest II Europe méridionale Europe centrale et orientale Total
English: In routine operations, bioassays can be used to monitor treatment quality and, at 1- to 3-month intervals, to monitor the residual activity of the insecticide deposit.
French: Dans les opérations courantes, les essais biologiques permettent de contrôler la qualité du traitement et, à des intervalles d’un à trois mois, de contrôler l’effet résiduel de l’insecticide.
English: Another channel that is sometimes included in this list is the sector’s own contribution to technological advancement.
French: Une autre courroie de transmission est parfois ajoutée à cette liste : l’apport du secteur financier au progrès technologique.
English: The GoCM will be the premier vehicle for GoC employees to buy approved goods and services through readily available on-line GoC catalogues.
French: Elle facilite également le processus d'approvisionnement de la recherche, fait la promotion des meilleures pratiques au sein de la collectivité de la recherche dans la fonction publique et partage les résultats d'étude en les rendant disponible dans le domaine public.
English: As regards the role of politicians and political parties, it is the opinion of the Government that non-governmental organizations and associations should spearhead the efforts to have Danish political parties adhere to the “Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society”.
French: En ce qui concerne le rôle des politiciens et des partis politiques, le Gouvernement est d'avis que les organisations et associations non gouvernementales devraient être en première ligne de l'action menée pour inciter les partis politiques danois à adhérer à la «Charte des partis politiques européens pour une société non raciste».
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) said that the Group of 77 and China recognized the advances reflected in the reports submitted to the Second Committee, which underlined the efforts by developing countries to fulfil their commitments under the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity as well as with respect to the implementation of the International Strategy for the Reduction of Natural Disasters and the Plan of Action for Small Island Developing States.
French: M. Vallenilla (Venezuela) déclare que le Groupe des 77 a conscience des progrès accomplis dans les rapports soumis à l'examen de la Deuxième Commission, qui montrent ce que font les pays en développement pour respecter leurs engagements aussi bien en vertu de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, que dans la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The hearing gave the opportunity for an in-depth discussion between professionals and the representatives of the Institutions on the marketing and/or "institutional" points of view and on how to use the means allocated to these policies by the EU budget.
French: L’audition a été l’occasion pour les professionnels et les représentants des institutions d’engager une discussion approfondie sur les points de vue commerciaux et/ou «institutionnels», ainsi que sur les façons d’utiliser les moyens alloués à ces politiques par le budget communautaire.
English: • Disclose whether the protocol involves interventions (treatment) or only observation or questions.
French: • Indiquer si le protocole comporte des interventions (traitement) ou seulement des observations ou des questions.
English: Unlike other Institutes, IMHA is comprised of six independent focus areas.
French: Contrairement aux autres instituts, l'IALA comprend six domaines de recherche indépendants.
English: • 93 percent reduction in average production lead time (average lead time is 18.75 hours from 36 shop days)
French: • 93% reduction in average production lead time (average lead time is 18.75 hrs from 36 shop days)
English: Reiterates its appeals to the Turkish government not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory; urges Turkey to respect Iraq’s territorial integrity, human rights and the rule of law, and to ensure that civilian casualties are avoided; urges the Government of Iraq and the Kurdish Regional Government of Iraq not to allow Iraqi territory to be used as base for terrorist acts against Turkey; welcomes the communication taking place between the governments of Turkey and Iraq, and also calls for measures to step up cooperation with the Kurdish Regional Government, so as to make effective prevention of terrorist attacks possible under Iraqi responsibility; Amendment 28. Reiterates its appeals to the Turkish government not to engage in any military operations violating Iraq's territory; urges Turkey to respect Iraq’s territorial integrity, human rights and the rule of law; urges the Government of Iraq and the Kurdish Regional Government of Iraq not to allow Iraqi territory to be used as base for terrorist acts against Turkey; welcomes the communication taking place between the governments of Turkey and Iraq, and also calls for measures to step up cooperation with the Kurdish Regional Government, so as to make effective prevention of terrorist attacks from Iraqi territory possible;
French: Amendement 174 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Metin Kazak, Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. renouvelle son appel au gouvernement turc de ne pas s'engager dans des opérations militaires disproportionnées violant le territoire de l'Irak; demande à la Turquie de respecter l'intégrité territoriale de l'Irak, les droits de l'homme et la règle du droit, et de veiller à ce que les pertes civiles soient évitées; demande au gouvernement de l'Irak et au gouvernement régional kurde de l'Irak de ne pas autoriser l'usage du territoire irakien comme base d'actes terroristes contre la Turquie; se félicite de la communication entre les gouvernements de la Turquie et de l'Irak, et demande que des mesures soient prises en vue de développer la coopération avec le gouvernement régional kurde, de manière à permettre une prévention efficace des attaques terroristes sous la responsabilité de l'Irak; Amendement 28. renouvelle son appel au gouvernement turc de ne pas s'engager dans des opérations militaires disproportionnées violant le territoire de l'Irak; demande à la Turquie de respecter l'intégrité territoriale de l'Irak, les droits de l'homme et la règle du droit, et de veiller à ce que les pertes civiles soient évitées; demande au gouvernement de l'Irak et au gouvernement régional kurde de l'Irak de ne pas autoriser l'usage du territoire irakien comme base d'actes terroristes contre la Turquie; se félicite de la communication entre les gouvernements de la Turquie et de l'Irak, et demande que des mesures soient prises en vue de développer la coopération avec le gouvernement régional kurde de l'Irak, de manière à permettre une prévention efficace des attaques terroristes sous la responsabilité de l'Irak; Or. en
English: Note that this section does not consider any other financial impact of a change to the status quo, such as transition costs or any change in ongoing costs.
French: Il convient de signaler que la présente section n’envisage aucune autre incidence financière d’un changement apporté au statu quo, tels que les coûts de transition ou les éventuels changements des coûts permanents.
English: examples of good practice that EU Member States support. There are many successful policies and actions that cities and communities have adopted to mediate against tension and deal with violence.
French: Pour désamorcer les tensions et parer à la violence, des villes et communautés urbaines ont mis en oeuvre de nombreuses stratégies et actions efficaces.
English: The text of the Royal Decree of 28 December 2006 and of the Threat Assessment Act, which established the Threat Assessment Coordination Body (OCAM), are also attached herewith.
French: Le texte de l'arrêté royal du 28 décembre 2006 ainsi que la loi sur l'analyse de la menace portant création de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace se trouvent également annexés.
English: By comparison, in the case of the Leather and Allied Product Manufacturing subsector in 2003, the 17.8% of employees that were administrative workers received 29.8% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316), les 17,8 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,8 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: However, from the Council I have heard only that they condemn both sides for the violence.
French: Toutefois, le Conseil s'est contenté de condamner la violence des deux parties, c'est tout ce qu'il m'a été donné d'entendre de sa part.
English: • Just over two thirds (68.0 per cent) of persons with disabilities in the public service are 45 years of age or older.
French: • La catégorie de l'administration et du service extérieur (35,8 p. 100) et celle du soutien administratif (35,1 p.
English: This appropriation (€5,541,000) is intended to cover the travel and subsistence expenses of members of the Committee of the Regions and their alternates attending sessions and other formal meetings.
French: Le crédit dont le total est de 5.541.000 EUR est destiné à couvrir les frais de transport et les indemnités de séjour et de voyage des membres du Comité des régions et de leurs suppléants à l'occasion des sessions plénières et d'autres réunions.
English: DESCRIPTION OF SECTORS OF ACTIVITIES 5.7 In order to give a single comprehensive portrait of the situation, the clients. users and stakeholders of OCOL services are described in a single table below.
French: DESCRIPTION DES SECTEURS D’ACTIVITÉS 5.7 Afin de donner un portrait global et unique de la situation, les clients, usagers et bénéficiaires des services du Commissariat sont regroupés en un seul tableau ci-dessous..
English: The European Union welcomed the progress made over the past year, but considered that more could be done, particularly to enhance coordination among the various bodies, which must work together to make the Tribunals more efficient.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis l'année dernière mais considère qu'on peut faire plus, particulièrement pour renforcer la coordination entre les différents organes, lesquels doivent travailler de concert pour améliorer l'efficience des tribunaux.
English: • wildlife technicians who have gained a certificate from an institute of technology in wildlife biology, management, or enforcement;
French: • les technicien(ne)s de la faune qui ont obtenu, d'un institut de technologie, un certificat en biologie ou en gestion de la faune, ou en application des lois afférentes;
English: The situation has been compounded by outbreaks of acute watery diarrhoea, cholera, meningitis and malaria in Northern Bahr el Ghazal and Warrab States, and polio in all states.
French: La situation a été encore aggravée par des épidémies localisées de diarrhée aqueuse aiguë, de choléra, de méningite et de paludisme dans les États du Bahr el Ghazal septentrional et de Warrab et de poliomyélite dans tous les États.
English: UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items [7 (a)]
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour [7 a)]
English: It enabled crucial steps to be taken to heighten awareness about the importance of mountains to life on Earth and served as a catalyst for long-term, effective action to implement chapter 13, as intended.
French: Des mesures essentielles ont été prises pour faire prendre conscience de l'importance qu'ont les montagnes pour la vie sur terre; l'Année internationale a par ailleurs induit une action efficace et à long terme en vue de la mise en oeuvre du chapitre 13.
English: Specific populations affected and risk factors One approach to immunization program development is to assess the need for a universal or a targeted approach.
French: Populations particulières touchées et facteurs de risque Lors de l'élaboration d'un programme de vaccination, une des étapes consiste à déterminer s'il faut adopter une approche universelle ou une approche ciblée.
English: The Netherlands delegation states that paragraph 48-51 are outside the scope of the code and that the subject should be referred to the Tax Policy Group.
French: La délégation néerlandaise déclare que les points 48–51 sont en dehors du champ d'application du code et que la question devrait être soumise au groupe "politique fiscale".
English: The policy calls for a full pharmaceutical equivalence between the Canadian and non-Canadian reference products as well as other criteria.
French: La politique exige que les produits de référence canadiens et non canadiens soient absolument équivalents du point de vue des caractéristiques pharmaceutiques.
English: As a consequence, that database is bigger (5 Mb versus 600 Kb in a Debian GNU/Linux system with a graphical system and around 2.5 Gb of software installed) and will not fit in small removable media (like a single floppy disk, but would probably fit in a removable USB memory).
French: Par conséquent, la base de données est plus importante (5 Mo contre 600 ko dans un système Debian GNU/Linux avec un système graphique et environ 2,5 Go de logiciels installés) et elle ne tiendra sur un petit support amovible (comme une disquette).
English: South Korean musicians and performers participate regularly and actively in the Sharq Taronalari international music festival in Samarkand.
French: Des musiciens et des interprètes sud-coréens prennent régulièrement et activement part au Festival musical international « Chark Taronalari » à Samarcande.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 décembre 2004.
English: We will pursue that in the relevant forums and examine your suggestion, although I cannot give a firm commitment at this stage.
French: M. PETERSEN (Interprétation) assure que l’éducation à la citoyenneté est pour lui une priorité et qu’il fera étudier cette proposition.
English: [35-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1254 — Tribenuron-methyl) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Tribenuron-methyl is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of grassy and broadleaf weeds in barley, blueberries, oats and wheat as a post-emergent treatment.
French: [35-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1254 — tribenuron-méthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le tribenuron-méthyl est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les latifoliées et les graminées dans l'avoine, le blé, les bleuets et l'orge en traitement de postlevée.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30 ;
English: The following is a summary of the main ILO technical co-operation activities of relevance to indigenous and tribal peoples that have been undertaken during the past year.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales activités de coopération technique intéressant les peuples autochtones et tribaux entreprises par l'OIT au cours de l'année écoulée.
English: Comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on the implementation status of the recommendations are summarized below each recommendation.
French: Les observations reçues du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité figurent sous forme résumée après chacune de ces recommandations.
English: Management of proceedings: priorities and distribution (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
French: Administration de la procédure: priorités et répartition (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
English: Overall, energy efficiency improved by 16 percent between 1990 and 2005, which corresponds to a reduction in energy consumption of 1096 PJ in 2005.
French: Dans l’ensemble, l’efficacité énergétique s’est améliorée de 16 % entre 1990 et 2006, ce qui correspond à une réduction de la consommation d’énergie de 1096 petajoules en 2005.
English: The balance (zeroed in horizontal position) was attached at one end to the mask and at the other end to the hose using sewing yarn of negligeable weight.
French: La balance (mise à zéro en position horizontale) fut attachée à une extrémité au masque et à l'autre extrémité au boyau à l'aide de fil à coudre (poids négligeable).
English: This can be localhost (if you're anti-social and wish only to stream to yourself), a private IP (for instance, 192.168.0.101, for hosting to a local network), or your external IP (for instance, 209.204.249.201, for streaming to a WAN, but not a LAN).
French: Cela peut être localhost (si vous êtes antisocial et ne voulez diffuser du contenu que pour vous-même), une adresse IP privée (de type 192.168.0.101, si vous hébergez un serveur SHOUTcast pour un réseau local) ou une adresse IP publique (de type 209.204.249.201, pour faire de la diffusion sur WAN et non sur LAN).
English: Not standing up for democracy will not make Russia a better partner in energy policy or in any other area.
French: Ne pas soutenir la démocratie ne contribuera pas à faire de la Russie un meilleur partenaire dans le domaine de la politique énergétique et dans d'autres.
English: Nunavik Community Projects INAC allocated $456,735 to support the community of Kangiqsualujjuaq and the region of Nunavik in their rebuilding process following the avalanche on January 1, 1999.
French: Projets communautaires au Nunavik AINC a octroyé une somme de 456 735 dollars pour appuyer la collectivité de Kangiqsualujjuaq et la région du Nunavik dans leur processus de reconstruction à la suite de l’avalanche survenue le 1er janvier 1999.
English: The 15 death sentences carried out in Kabul on 7 October 2007, by a firing squad and in secret, are of grave concern.
French: Les 15 condamnations à la peine capitale exécutées en secret à Kaboul le 7 octobre 2007 par un peloton d'exécution suscitent une vive préoccupation.
English: "Museums should recognize the need to reflect the communities they serve at the board level as part of their strategy to be relevant in an increasingly multicultural and diverse society."3 This is true for all cultural organizations, and government funders certainly encourage the practice.
French: Le comité des candidatures devrait évaluer les qualités des membres qui restent en fonction et déterminer les antécédents, compétences, connaissances et expérience requis des nouveaux administrateurs, eu égard aux défis qu’ils devront relever ».1 Dans ce processus, il faut prêter une attention particulière aux nouvelles directions ou priorités de l’organisation, aux lacunes dans les compétences du conseil et à la relève du leadership.
English: This article makes express reference to “physical torture” and seems to refer only to torture that leaves external marks.
French: Cet article parle expressément d'« actes de torture corporelle » et semble se référer uniquement à ceux qui laissent des traces extérieures.
English: They also recognize the worldwide diversity of social, economic, environmental, cultural and political conditions and the significant need to develop appropriate integrated approaches to advance sustainable forest management.
French: Ils tiennent également compte de la diversité des conditions sociales, économiques, environnementales, culturelles et politiques à travers le monde et de la nécessité impérieuse de rechercher des solutions appropriées et intégrées à l'appui d'une gestion durable des forêts.
English: AFMNet funding supported the research as it progressed.
French: Les recherches ont été financées par l'AFMNet au fur et à mesure de leur progression.
English: • Dr. Brent Hagel, CIHR-funded researcher from the University of Calgary (Calgary)
French: • Dr Brent Hagel, chercheur de l'Université de Calgary financé par les IRSC (Calgary)
English: Politiek delikt en asiel (Political offences and asylum) (1973).
French: Politiek delikt en asiel (Délits politiques et droit d'asile) (1973), 60 pages.
English: The social relations centre is a structural subdivision of the Centre established to ensure effective protection of citizens' rights, freedoms and lawful interests.
French: Le Service des relations publiques est une subdivision du Centre chargée d'assurer une protection efficace des droits, des libertés et des intérêts légitimes des citoyens.
English: The ground man also normally moves this after the start.
French: D’habitude, le préposé au démarrage retire cet objet du chemin, après le lancement des moteurs.
English: Unused allowable business investment losses may be carried back three years and forward seven years.
French: La fraction inutilisée des pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise peut faire l'objet d'un report rétrospectif (trois ans) ou prospectif (sept ans).