ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on mines other than anti-personnel mines for submission to the Third Review Conference in 2006;
French: Continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre aux États parties à la troisième Conférence d'examen, en 2006;
English: The Code takes account of the principles of European administrative law contained in the case law of the Community courts and draws inspiration from national laws.
French: Ce code tient compte des principes du droit administratif européen contenus dans la jurisprudence des tribunaux communautaires et s’inspire des législations nationales.
English: Under these conditions, the Group of the Greens is not turning its nose up at it; the group supports Mr Menrad' s report and its proposals, the aim of which is the swift adoption and effective implementation of this directive.
French: Dans ces conditions, le groupe des Verts ne fait pas la fine bouche, soutient le rapport de M. Menrad, ses propositions visant à une adoption rapide et à une mise en uvre efficace de cette directive.
English: Daily smokers consume an average of 16.2 cigarettes per day.
French: Jusqu’à récemment, cette épidémie de maladie chronique et de décès prématurés affectait principalement les pays riches.
English: An economist historian and historian economist Albert Faucher, with Maurice LAMONTAGNE, began to develop a more global perspective even before spending time in England.
French: Économiste historien et historien économiste, Faucher a commencé avant même son séjour en Angleterre à développer, avec Maurice LAMONTAGNE, une perspective plus globale.
English: The EU should develop a common approach to ensure the integration of third country nationals, with special emphasis on citizens of the neighbouring countries lawfully resident in the Union.
French: Par ailleurs, pour autant que les conditions soient réunies, l’Union devrait se montrer disposée à envisager d’étendre l’application des régimes d’exemption de visa.
English: This difference is related to melanophore size and is in the same relative order as in vivo.
French: Cette différence est reliée à la taille des mélanophores et la coloration apparaît dans le même ordre relatif qu'in vivo.
English: Thin films can be as little as a few molecules in thickness, and are deposited on a glass, ceramic or semiconductor substrates.
French: Une couche mince peut n’avoir que quelques molécules d’épaisseur et recouvrir du verre, de la céramique, voire le substrat d’un semi-conducteur.
English: • What are the related pressures indicators and their evolution?
French: • Quels sont les indicateurs de pression connexes et leur évolution?
English: The beach is safe for swimming and offers excellent snorkelling.
French: La plage de Fairyland est parfait pour la natation et s’est excellent pour le snorkeling.
English: First, perform an inventory of landfill methane emissions and reductions. This includes collecting data on your landfill gas flare and utilization systems, including the date these projects went into service and the gas flow at the flare, engine, or pipeline.
French: Procéder d'abord à un inventaire des émissions de méthane du site d'enfouissement et des réductions obtenues : collecte de données sur les systèmes de captage aux fins de brûlage ou d'utilisation du gaz, y compris les dates de mise en service et les débits à la torche ou dans le pipeline ou la consommation du moteur.
English: To provide Canadians with International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Fournir aux Canadiens : Coopération et sécurité internationales Un système international fondé sur le droit et conforme aux valeurs des Canadiens, où le Canada est à l’abri des menaces venant de l’étranger.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: During the period of July 20th to August 30th, you will be charged with 75% of the total booked stay for cancellations in less than 8 days or "No Show".
French: Pour la période du 15 juillet au 31 août, vous serez débités de 75% du montant total de votre séjour, pour toute annulation moins de 8 jours avant votre arrivée.
English: In many areas throughout Iraq, Iraqi special operations forces, army battalions, national police and special police units operate independently of, or side by side with, coalition forces.
French: Dans de nombreuses régions, les forces iraquiennes chargées des opérations spéciales, les bataillons de l'armée, la police nationale et les unités de police spéciale fonctionnent indépendamment ou aux côtés des forces de la Coalition.
English: Program Options: Allows you to change the settings of the Dell Diagnostics.
French: Program Options (Options du programme) : Vous permet de modifier les paramètres des Diagnostics Dell.
English: This deﬁnition has been widely adopted, including by the Canadian government.
French: Cette déﬁnition fait largement consensus, y compris dans l’administration publique fédérale.
English: The division of costs was based on the relative importance of each station to the air defence of each country."
French: La répartition des coûts était basée sur l’importance relative de chacune des stations pour la défense aérienne de chaque pays.
English: The Government of Ontario does not operate, control, endorse, or ensure the accuracy or validity of any user input or any other data used in the production of the Materials.
French: Le gouvernement de l’Ontario ne gère, ne contrôle et n’approuve pas les données saisies par l’utilisateur ou toutes autres données utilisées pour produire le matériel et il n’atteste pas l’exactitude ou la validité de ces données.
English: Hotel located in the city center of Andorra la Vella in the Pyrenees.
French: L'hôtel Bell Roc est situé à Pas de la Casa, Andorre pour vos vacances dans les Pyrénées.
English: Those fellowships/study tours totalled 27 months of study.
French: Ces bourses et voyages correspondaient au total à une durée de 27 mois.
English: (a) Decided to establish an Open-ended Working Group of the Human Rights Council to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention;
French: a) Décidé de créer un groupe de travail du Conseil des droits de l'homme à composition non limitée chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications qui viendrait compléter la procédure de présentation de rapports au titre de la Convention;
English: • Members of other types of organizations with which you are associated
French: • Les membres d'autres types d'organisations auxquelles vous vous associez
English: Draft Nutrition Recommendations vFeedback from stakeholders:
French: Ébauches des Recommandations sur la nutrition vCommentaires des parties intéressées :
English: For general information on ultraviolet radiation, sun safety, and what you can do to protect yourself
French: Pour obtenir des informations générales sur la prudence au soleil, le rayonnement ultraviolet, et ce quie vous pouvez faire pour vous en protéger
English: In addition, a link to a non-BOMBARDIER Web site does not mean that BOMBARDIER endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such Web site.
French: En outre, l'existence d'un lien avec un site Web n'appartenant pas à BOMBARDIER ne signifie pas que BOMBARDIER reconnaît ou accepte quelque responsabilité quant à la teneur ou à l'utilisation dudit site Web.
English: This occurred in 28 out of 553 transactions reviewed.
French: Vingt-huit des 553 transactions examinées montraient cette lacune.
English: The decisions of the Deputies relating thereto are appended to this letter.
French: Les décisions prises en la matière par les Délégués sont annexées à la présente lettre.
English: In 2006-07, the regional offices conducted 776 investigations into complaints of harmful interference on licensed radiocommunications systems.
French: En 2006-2007, les bureaux régionaux ont effectué 776 enquêtes sur des plaintes faisant état d'un brouillage préjudiciable aux systèmes de radiocommunication autorisés par licence.
English: The present note concerns the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: La présente note a pour sujet la préparation du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: Mr. Akers enjoyed a 30-year plus successful career at Bayer Healthcare, a renowned pharmaceutical multinational company.
French: M. Akers a connu une carrière florissante de plus de 30 ans auprès de Bayer Healthcare, société multinationale pharmaceutique de renom.
English: The government of Bangladesh has sought and received UN assistance in its efforts to investigate and prosecute crimes against humanity and other serious violations of human rights and humanitarian law committed in 1971.
French: Ayant sollicité les Nations unies, le gouvernement bangladais bénéficie désormais de leur aide dans le cadre d'efforts visant à faire la lumière sur des crimes contre l'humanité et d'autres atteintes graves aux droits humains et au droit humanitaire commis en 1971, et à poursuivre les responsables présumés.
English: Indications: suitable for all skin types especially dry skin, cutaneous xerosis and atopic dermatitis; ideal to keep child’s skin hydrated.
French: Indications: indiqué pour tous les types de peau en particulier les peaux sèches, xérosis cutanée et dermatite atopique. Idéale aussi pour maintenir la peau de l’enfant hydratée.
English: It is felt directors will be prompted to become more active in monitoring corporate compliance with the statutory requirements.
French: Il sera porté à surveiller de plus près la façon dont son entreprise applique la loi.
English: SUMMARY OF REPORTS TO BE SUBMITTED Please identify which reports have been submitted to DIAND Submitted a.
French: Évaluation environnementale < Rapport de conformité environnementale Annuel - le 30 juin < Rapport d’évaluation environnementale de la LCEE Doit être reçu avant le début du projet Inscription des Indiens et listes des bandes Mensuel - communiquez avec la région < Registre de certificats de statut d’Indien Annuel - communiquez avec la région Gestion des terres et transferts fonciers Voyez le guide ou communiquez avec la région Éducation primaire et secondaire < Rapport de recensement des élèves de la liste nominative Annuel - le 15 octobre
English: At the same time, those laws did not accord recognition to universality claimed by foreign insolvency proceedings.
French: Dans le même temps, ces lois ne reconnaissent pas le principe d'universalité auquel les procédures d'insolvabilité étrangères se disent soumises.
English: VANOC has an active Risk Management Program in place.
French: Risques liés au rendement : le COVAN a adopté un programme de gestion active du risque.
English: On this subject, the Constitutional Court, in considering 129 of its judgment No. 0017-2003-AI/TC, made it clear that: “(…) not every offence committed by military of police personnel should or may be tried by military courts, since if the offence is a common one, it must be tried by the judiciary, regardless of the military status of the accused concerned.”
French: Au sujet de ce point, le Tribunal constitutionnel a indiqué dans l'attendu 129 de son arrêt N° 0017-2003-AI/TC que : "() toutes les infractions pénales commises par un militaire ou un policier ne doivent ou ne peuvent pas être jugées dans le cadre de la justice militaire, puisque si l'infraction a le caractère d'un acte illicite de droit commun, elle sera justiciable du pouvoir judiciaire indépendamment du fait que le sujet actif peut être un militaire.
English: For the reasons that follow, I am not prepared to admit the evidence of the parliamentary proceedings at this stage of the Inquiry.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessous, je ne suis pas disposé au stade actuel de l’enquête à accepter des preuves provenant des travaux parlementaires.
English: You can play with 6 real holes (4 par 3, 2 par 4) including a water hazard, a large putting green and a genuine driving range of 30 stands including a dozen that are sheltered. Learn playing golf with a PRO and take private lessons or a course in a group.
French: Vous pourrez apprendre le golf avec un professionnel en individuel ou en collectif, grâce à notre enseignant au drive imbattable !
English: Amendment (4) Directive 2003/102/EC is technically challenging in its entirety for the second phase of implementation.
French: Amendement (4) L'ensemble de la directive 2003/102/CE pose de nombreux problèmes techniques pour la mise en œuvre de la deuxième phase.
English: Advanced Travel Information Systems (ATIS) are the group of systems that provide pretrip and en route information to travellers by any mode. ATIS has the potential to make driving easier by providing traffic and travel information to overcome uncertainty and unfamiliarity en route.
French: Les essais menés dans le cadre du projet EDDIT du programme DRIVE II ont montré que ces systèmes sont utiles aux conducteurs âgés parce qu’ils leur donnent confiance, même lorsque la région leur est inconnue et malgré l’encombrement d’un centre-ville (Oxley et Mitchell, 1995), qu’ils ne distraient pas le conducteur de la tâche de conduire et qu’ils ne compromettent la sécurité.
English: The independent expert's terms of reference shall be drawn up by the Group of Specialists.
French: Le mandat de l'expert indépendant est arrêté par le Groupe de spécialistes.
English: Other optional Dublin Core elements exist.
French: Il existe d’autres éléments facultatifs dans le Dublin Core.
English: In particular, it is imperative to end racial and religious discrimination against Muslims and to prohibit the defamation of Islam.
French: En particulier, il est impératif de mettre un terme à la discrimination raciale et religieuse à l'encontre des musulmans et d'interdire la diffamation de l'Islam.
English: The petrochemicals industry provides the widest range of challenges for rotating equipment.
French: L'industrie pétrochimique propose le plus large éventail de défis en matière d'équipements rotatifs.
English: MB-NFSP-12340 Dunrea (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12340 Dunrea (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The contract further provides that all materials for use in the project could have been accounted for within 30 days of their purchase or delivery to the site.
French: De plus, le contrat prévoit que tous les matériaux devant servir au projet auraient dû être comptabilisés dans les 30 jours de l'achat et de la livraison à pied d'oeuvre.
English: For the primary level, new regional estimates were provided, based on an updated database, for 1990/91 and 2000/01.
French: En ce qui concerne le primaire, de nouvelles estimations régionales, fondées sur une base de données actualisée, ont été fournies pour 1990-1991 et 2000-2001.
English: • Do these programs work with the March 21 Campaign or do they conflict?
French: • Est-ce que ces programmes appuient la Campagne du 21 mars ou sont-ils en conflit avec celle-ci?
English: Amendment 43 Proposal for a regulation Article 24 - point (d) Text proposed by the Commission (d) a Chief Network Security Officer deleted Justification The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
French: Amendement 42 Proposition de règlement Article 24 – point a Texte proposé par la Commission (a) un Conseil d'administration, supprimé Justification Le conseil d'administration risque de menacer l'indépendance des régulateurs, constitue une strate bureaucratique inutile et devrait être supprimé.
English: By taking advantage of the experience LOOK has with composite materials, our MTB line revolves around 2 carbon frames. The Hardtail 986 and the full-suspension 996.
French: Profitant pleinement de l’expérience de LOOK dans l’utilisation des matériaux composites, notre gamme VTT s’articule autour de 2 cadres carbone : le Hardtail 986 et le tout suspendu 996.
English: • Were desired CBHSs outcomes achieved?
French: • Les SSC ont-ils abouti aux résultats escomptés?
English: As provided for by section 6 of the CPR, a supplier need not send a MSDS in respect of subsequent sales of the same product if the MSDS provided with the original sale is not more than three years old.
French: Selon les dispositions de l'article 6 du RPC, le fournisseur n'est pas tenu de transmettre une fiche signalétique s'il vend par la suite le même produit avec lequel il avait fourni une fiche signalétique, du moment que la fiche signalétique fournie au moment de la vente originelle ne date pas de plus de trois ans.
English: • threatens the safety or property of others
French: • elle menace la sÃ©curitÃ© ou la propriÃ©tÃ© d'autrui
English: There is no clearly defined institutional framework for the implementation of regional policy let alone for the implementation of the Structural and Cohesion Funds.
French: Il n’existe pas de cadre institutionnel clairement défini pour la mise en œuvre de la politique régionale, et encore moins pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: By the end of 1997, it numbered 2,000.
French: À la fin de 1997, ses membres étaient au nombre de 2 000.
English: Yours sincerely, Original signed by
French: Sincèrement, Original signé par
English: (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license under Article 17(1) contain some or all of the following indications or elements:
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une licence visée à l’article 17.1) contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants :
English: This entry is a non-appropriated expense which requires a non-appropriated authority to be used (usually F122).
French: L'entrée qui est faite à ce compte concerne un montant qui ne nécessite pas de crédits parlementaire et par conséquent, l'autorisation s'y afférant sera une autorisation ne nécessitant pas de crédit parlementaire (habituellement F122).
English: TRADE To obtain alternative proof as foreseen in article 34(3) Appendix I, Convention/ article 361(3) IPC:
French: OPÉRATEUR Pour obtenir une preuve alternative, conformément à l'article 34, paragraphe 3, de l'appendice I de la convention/article 361, paragraphe 3, des DAC:
English: The Conference on Disarmament is not only a mirror reflecting international security situations, but also a means of promoting international arms control and disarmament.
French: La Conférence du désarmement n'est pas seulement un miroir reflétant la situation internationale en matière de sécurité.
English: It’s not just in Calgary we all know is boom times.
French: Il n’y a pas qu’à Calgary où les affaires vont bien.
English: Characterizing MCS as psychosomatic does not explain this consistent ranking in three diverse groups.
French: Le fait de caractériser la PSC comme psychosomatique n’explique pas pour autant ce classement cohérent dans trois groupes divers.
English: The Justinian Code model for an ethics code (e.g. the LSUC Code), involving a lengthy and rules-based approach, seems inappropriate for an evaluation ethics code.
French: Le modèle du Code Justinien en matière de code d'éthique (par exemple, le code du Barreau du Haut Canada), qui suppose une approche de longue haleine et axée sur les règles, ne semble pas convenir à un code d'éthique de l'évaluation.
English: Once identified by the category “D” Panels, the category “C” claimants were asked to comment on the assertions and evidence provided by the category “D” claimants in respect of their ownership of the business.
French: Lorsque les Comités «D» en ont identifié, les requérants de la catégorie «C» ont été invités à faire part de leurs observations sur les assertions et moyens de preuve des requérants de la catégorie «D» concernant la propriété des entreprises en cause.
English: The next part ( Discover ) is an introduction to Linux basics.
French: La partie suivante ( Un nouveau monde ) se veut une introduction aux bases de Linux.
English: Over the last 2-3 years the Government has established a small number of specialist groups to enhance the co-ordination of its campaign against terrorism and organised crime.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, le Gouvernement a établi plusieurs groupes d'experts pour améliorer la coordination de l'action qu'il mène contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: 25 Capilano Way New Westminster, B. C.  Precision Metal Joiners Ltd.
French: 25 Capilano Way New Westminster B.C.  Precision Metal Joiners Ltd.
English: As noted by Business Week (September, 1998):
French: Fortune Magazine (13 juin 1994) l’expliquait en ces termes [traduction libre] :
English: Like the assortment plan detail sheet, the master purchase order would specify colours, fabrics, sizes, styles, quantities, prices and delivery dates.
French: Tout comme la feuille détaillée de sélection de produits, le bon de commande général précisait des couleurs, tissus, tailles, styles, quantités, prix et dates de livraison.
English: Convoked candidates may be required to submit evidence of degrees and/or relevant experience prior to the interview.
French: On peut exiger des candidats convoqués qu'ils présentent la preuve de leurs diplômes ou de leur expérience en la matière, avant la convocation.
English: Chart 2 suggests that air leisure travellers from New York reacted negatively to the SARS crisis that had an especially strong impact on Ontario’s inbound New York tourists in 2003, but demonstrate little or no sensitivity to fluctuations in currency.
French: Le graphique 2 suggère que les New-Yorkais se rendant en voyage d’agrément au Canada par avion ont réagi négativement à la crise du SRAS, dont les effets se sont surtout fait sentir sur les touristes new-yorkais s’étant rendus en Ontario en 2003.
English: Many countries in Africa had implemented some stages of regulatory reform of the energy sector, but in most markets competition was still lacking.
French: De nombreux pays africains avaient engagé une réforme réglementaire partielle du secteur énergétique, mais la plupart des marchés étaient encore caractérisés par l'absence de concurrence.
English: Additional information relating to all planned results and performance expectations can be found in Background to the Performance Report in the library section of Parks Canada’s website at www.pc.gc.ca. Figure 1:
French: Des renseignements supplémentaires relatifs aux résultats prévus et aux attentes en matière de rendement sont présentés dans le Contexte du Rapport sur le rendement, sous l’onglet Bibliothèque du site Web de Parcs Canada, à www.pc.gc.ca. Figure 1 :
English: Your draftsman specifically welcomes this Commission initiative.
French: Votre rapporteur se félicite vivement de l'initiative de la Commission de l'UE.