ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA - I am concerned that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) has failed to adopt measures to reverse the decline of bluefin tuna in the Eastern Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: OTTAWA - Je suis préoccupé du fait que la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) ait raté l'occasion d'adopter des mesures pour renverser la tendance vers un déclin du thon rouge de l'Atlantique dans l'océan Atlantique Est et en Méditerranée.
English: The apparition of menstruation does not mean that the teenager body is ready to for the effort of procreation.
French: Toutefois l'apparition des menstruations ne signifie nullement que le corps de l'adolescente soit mûr pour aborder l'étape du mariage puis de la maternité.
English: All to say I found no error here.
French: Tout cela pour dire que je n'ai pas relevé d'erreur ici.
English: The Chief of the Unit is a member of the Senior Management Board and the Project Review Committee.
French: Le chef du Groupe est un membre du Conseil de direction et du Comité d'examen des projets.
English: • All decisions of the Commission following an inquiry should make reference to the values which affected, supported or have been influenced by the decision.
French: L’intervention d’un tiers de l’extérieur du ministère devrait être un des éléments du processus coélaboré.
English: • Foreign Trade Information System (SICE) - Competition Policy
French: • Système d’information sur le commerce extérieur (SICE) - Politique de la concurrence
English: Dr. W. J. Rea’s four-volume Chemical Sensitivity provides thousands of literature references.
French: La série de quatre volume du Dr W. J. Rea, qui a pour titre Chemical Sensitivity, offre des milliers de références dans ce domaine.
English: Countries are implementing a common framework of defined core variables for surveys, surveillance and evaluation, linked to health promotion and disease prevention efforts.
French: En liaison avec leurs activités de promotion de la santé et de prévention des maladies, les pays utilisent un cadre commun de variables clefs pour mener des enquêtes et s’acquitter de leurs activités de surveillance et d’évaluation.
English: • NGOs and government agencies and institutes
French: • ONG et organismes et instituts gouvernementaux
English: Although he is not listening to me, I would like to say to Mr Urso that I appreciated his frank reasoning and also much of his analysis.
French: Même s'il ne m'écoute pas, je dois dire à M. Urso que j'ai apprécié la franchise de son raisonnement et même une bonne partie de son analyse.
English: The difference between the two predicted heights with the same input assigned to (H1, t1) and (H2, t2), respectively, was computed to reflect reciprocity; as such predicted heights would be identical if the models were reciprocal.
French: La différence entre les deux hauteurs prédites respectivement par un modèle et sa réciproque avec le même intrant assigné à (H1, t1) et (H2, t2), a été calculée comme indice de réciprocité. En effet, ces deux hauteurs devraient être identiques si les modèles sont réciproques.
English: Each fall, hundreds of performances are offered in various locations of the Fredericton area including theatres, tents, city streets, and other public places around the city.
French: Chaque automne, des centaines de spectacles sont offerts dans les salles de spectacles, les différents chapiteaux aménagés pour l'occasion, les rues de Fredericton et d'autres endroits publics de la ville.
English: It has been a singular honour to know her and to have been touched by her and her causes.
French: ` Ce fut un honneur singulier de la connaıˆ tre, et j’ai ete touchee tant ´ ´ ´ ´ ´ ´ par sa personnalite que par les causes qu’elle a epousees.
English: We assure them of an atmosphere conducive to accomplishing the remaining tasks at hand.
French: Nous leur garantissons une ambiance propice à l'accomplissement des tâches restantes.
English: Prior to that announcement, Prime Minister Stephen Harper issued an official apology for the Head Tax imposed on Chinese immigrants.
French: Avant de procéder à cette annonce, le premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles pour la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois.
English: By taking part in specific activities and in various constructive conferences of the OSCE, we are seeking to gain knowledge and experience concerning political and security processes in Europe.
French: En prenant part à des activités spécifiques et à diverses conférences constructives de l’OSCE, nous cherchons à acquérir des connaissances et de l’expérience concernant les processus politiques et sécuritaires en Europe.
English: Senator Mitchell has called for Canadian ingenuity. He said in committee, and I quote:
French: Il ajoute ensuite en baissant le ton que l’endroit ou ´ ` ´ ´ doit etre situe le monument commemoratif du World Trade ˆ ´ Center sera submerge.
English: In this case, the taxation authority should be made aware of the consequences of high technical specifications and the real costs that this precision will require.
French: Dans ce cas, les services fiscaux doivent être informés des conséquences qu'entraîneraient des spécifications techniques élevées et des coûts réels engendrés par un tel degré de précision.
English: Towards more comprehensive budgeting The structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive.
French: Pour un budget plus complet La structure et le contenu des budgets des autres institutions devraient être plus complets.
English: Welcomes the so-called ‘Himalaya’ report brought forward for consultation by the CESR as a good starting point for further discussion, and agrees with a number of its core recommendations on convergence of supervisory powers and responsibilities subject to parliamentary control; recommends a benchmarking (deletion) role for the CESR, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), close cooperation between them and, above all, appropriate action by Member States to adapt working methods and increase the resources of the national supervisory systems; Or. en
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 26 Paragraphe 8 8. accueille favorablement les éléments du rapport "Himalaya" présenté pour consultation par le CERVM et approuve la nécessité d'une convergence des compétences et des responsabilités en matière de surveillance; recommande un rôle de coordination et d'examen par les pairs pour le CERVM, le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) et le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), comme prévu par le cadre de surveillance actuel, une coopération étroite entre ces organismes et surtout, une action appropriée de la part des États membres afin d'adapter les méthodes de travail et d'accroître les ressources des systèmes de surveillance nationaux; Or. en
English: • The percentage of on-reserve Status Indians with some post-secondary education has risen from 26 percent in 1991 to 31 percent in 1996, compared to 51 percent for Canada in 1996.
French: • La proportion d'Indiens inscrits dans les réserves qui ont poursuivi des études postsecondaires est passée de 26 % en 1991 à 31 % en 1996, en comparaison de 51 % dans l'ensemble du Canada en 1996.
English: In 1999, the two Winnipeg Authorities were amalgamated into one.
French: En 1999, les deux offices de Winnipeg ont été fusionnés.
English: By responding and managing emerging risks in claiming patterns.
French: Réagir aux nouveaux risques liés aux tendances en matière de réclamations.
English: The provisions of this gtr supplement the prohibition against defeat strategies and can allow for a more efficient and objective performance-based means for evaluating off-cycle emissions behaviour.
French: Les dispositions du présent RTM complètent l'interdiction des stratégies d'invalidation et peuvent permettre d'utiliser un moyen plus efficace et plus objectif pour évaluer les émissions hors cycle en fonction des performances.
English: STOs are provided with accreditation and with written briefing materials, including an STO briefing book designed specifically for each election, a translation of the national election law and relevant regulations, general logistical information and emergency contact numbers, a map of the country or area of responsibility, the ODIHR Election Observation Handbook, and reporting forms.
French: Les OCT se verront remettre les accréditations nécessaires ainsi que la documentation de brieﬁng comprenant un manuel de brieﬁng pour les OCT conçu spéciﬁquement pour chaque élection, une traduction de la législation électorale nationale et de la réglementation pertinentes, des informations générales logistiques et des numéros de téléphone à contacter en cas d’urgence, une carte de la région ou de la zone dont ils sont responsables, le Manuel d’observation électorale du BIDDH et des formulaires d’observation.
English: We are pleased to say, as I mentioned earlier, that we have contributed to this effort to increase those expenditures.
French: Nous sommes heureux d'annoncer, comme je l'ai dit tout à l'heure, que nous avons contribué à cet effort pour accroître ces dépenses.
English: Rat hepatocytes [Nachtomi and Sarma (1977); Kitchin and Brown (1994)] Mouse hepatocytes [White (1982); Storer and Conolly (1983)] Rat testicular cells [Bradley and Dysart (1985)] MICRONUCLEI Positive results:
French: Rat, hépatocytes [Nachtomi et Sarma, 1977; Kitchin et Brown, 1994] Souris, hépatocytes [White, 1982; Storer et Conolly, 1983] Rat, cellules des testicules [Bradley et Dysart, 1985] MICRONOYAUX Résultats positifs :
English: Although the Tribunal finds that the hours invoiced are reasonable, it is of the opinion that the hourly rate for consultant services is not and that a more reasonable rate is $160.00.
French: Même si le Tribunal estime que les heures facturées sont raisonnables, il est d’avis que le tarif horaire des services d’expert ne l’est pas et qu’un tarif de 160,00 $ serait plus raisonnable.
English: Recent exercises differ with respect to country coverage, number and types of variables used, methods of scaling and weighting, and other methodological aspects.
French: Les exercices actuels diffèrent quant au pays traité, au nombre et au type des variables utilisés, aux questions d'échelle et de pondération, et autres aspects méthodologiques.
English: Action to promote skills development to combat skills shortages and bottlenecks, which act as a brake on the EU's economy, is an integral part of occupational mobility.
French: Les actions visant à favoriser le développement des compétences afin de lutter contre les pénuries en compétences et les goulets d'étranglement qui freinent l'économie européenne, font partie intégrante du processus de mobilité professionnelle.
English: Subject: Israel withholding Palestinian tax funds
French: Sujet: Blocage par Israël des revenus fiscaux palestiniens
English: Dermatophyte infection of the skin of the face. T. mentagrophytes, T. rubrum, M. audouinii and M. canis are frequent aetiologic agents.
French: Infection dermatophyte de la peau du visage dans laquelle T. mentagrophytes, T. rubrum, M. audouinii et M. canis sont fréquemment les agents étiologiques.
English: In this majority decision, the Commission is resolving the dispute between Vancouver and Ledcor.
French: Dans cette décision majoritaire, le Conseil règle le différend opposant Vancouver et Ledcor.
English: This addition would provide consistent authority for all food, including imports.
French: Un pouvoir cohérent serait ainsi créé pour tous les aliments, y compris les aliments importés.
English: · Anti-HTLV I Other tests depend upon the organs, tissues or cells to be transplanted.
French: • anti-HTLV I Les autres tests dépendent des organes, tissus ou cellules à transplanter.
English: Progress can also be seen in another way.
French: On peut également constater un progrès sur un autre plan.
English: (ii) Zagros of Iran and Iraq
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: Avoid excursions that are not recommended by tour operators.
French: Évitez les excursions qui ne sont pas recommandées par les voyagistes.
English: I am also very happy with your sense of responsibility and since Mr Garosci said earlier, "We have made the euro and now we have to make Europe' , I would say that this is a fine ambition to have.
French: Je me félicite aussi de votre sens des responsabilités, et puisque M. Garosci a dit tout à l'heure: »Nous avons l'euro, nous devons faire l'Europe», je dirais, voilà une belle ambition.
English: Two types of wave cycles, uniformcycle and brokencycle, have been identified as regular and random events, respectively.
French: Deux types de cycles de vagues, cycleuniforme et cyclerompu, ont été identifiés respectivement comme des événements réguliers et qui ont lieu au hasard.
English: Corporate donors (mostly transit, electricity and energy societies), Various Credit Unions and Banks, Provincial Governments (BC & YK), Crown Corporations, Various Associations and Foundations, Westjet, National Broadcasters (CBC, YTV, CTV and others), Youth in Media, Schools, Colleges and Universities in BC, Many of the financial partners involved in this project were also involved in the first phase of the project.
French: Diverses sociétés (surtout des secteurs du transport, de l'électricité et de l'énergie), diverses banques et caisses d'épargne et de crédit, gouvernements provinciaux (C.-B. et Yukon), sociétés d'État, diverses associations et fondations, Westjet, radiodiffuseurs nationaux (SRC, YTV, CTV et autres), Youth in Media, écoles, collèges et universités de la C.-B. Plusieurs partenaires financiers de ce projet participaient déjà à la première phase du projet.
English: • New MMS employees will continue to be given the opportunity to participate in the Sector’s orientation program, which includes modules on public service values and ethics, equity and diversity, the use of official languages and information management.
French: • Les nouveaux employés du SMM conserveront la possibilité de prendre part au programme d'orientation du Secteur, qui comprend des modules sur les valeurs de la fonction publique et l'éthique, sur l'équité et la diversité, sur l'utilisation des langues officielles et sur la gestion de l'information.
English: Half of these artworks were artistic photos.
French: La moitié de ces œuvres était constituée de photographies artistiques.
English: The sculpture symposia in Thassos represents an opportunity to organize an international original artistic happening, with the production of works of international monumentality, destinated to remain in the place of their creation, creating thus a sculpture park.
French: Le Symposium de sculpture de Thassos représente l' opportunité d' organiser un happening artistique original, avec la production d' œuvres d' envergure internationale qui sont destinées à rester sur le lieu de leur création, créant ainsi un parc de sculpture à Thassos.
English: SISIP LTD benefits are subject to income tax. LTD is compulsory for all Regular Force members enrolling on or after 1 April 1982.
French: Les opérations d’assurance du RARM comportent deux volets distincts : un régime d’assurance collectif privé (La Maritime Compagnie d’Assurance-Vie) et des régimes gérés par le Conseil d’administration des fonds non-publics à l’intention de la collectivité des FC.
English: INTERPRETATION (a) In this Licence, including all Schedules annexed hereto, unless the context requires otherwise: i."Act" means the Canada Petroleum Resources Act; ii."Operations Act" means the Canada Oil and Gas Operations Act; iii."Lands" means the frontier lands described in Schedule I or such portion thereof that remains subject to this Licence from time to time; iv."Period" means a segment or portion of the term described in Schedule III or, if no period is described therein, means the entire term of this Licence; v."Regulations" means any and all regulations now made or that may be made at any time under the authority of the Act or the Operations Act, and any Acts passed in substitution therefor.
French: INTERPRÉTATION (a) Dans ce Permis et dans ses annexes, les mots suivants ont les sens décrits ci-après, sauf lorsque le contexte le veut autrement: i."Loi" désigne la Loi fédérale sur les hydrocarbures; ii."Loi sur les opérations" désigne la Loi sur les opérations pétrolières au Canada; iii."Terres" désigne les terres domaniales décrites à l'annexe I ou une partie de ces terres à laquelle ce Permis s'applique de temps à autre; iv."Période" désigne un segment ou une portion de la durée décrite à l'annexe III ou, si aucune période n'y est décrite, la durée complète de ce Permis. v."Règlement" désigne n'importe quel ou la totalité des règlements pris actuellement ou susceptibles d'être pris à tout moment sous le régime de la Loi ou de la Loi sur les opérations et sous toute loi remplaçant celles-ci.
English: • HC must set criteria for industry
French: • SC doit définir les critères po ur l'industrie
English: The European Commission is funding a project in the field of nuclear safety.
French: La Commission européenne finance un projet dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: Decisions about how to achieve those objectives will then be made later this year.
French: Des décisions à cet effet seront prises plus tard cette année.
English: Gemstones: Switzerland holds a strong position in the diamonds trade.
French: Pierres gemmes: la Suisse occupe une position forte dans le commerce des diamants.
English: You can consider the similarities and differences between rules and human rights.
French: La discussion peut être orientée sur les droits de l'homme de diverses façons.
English: Subject: Accession negotiations with Croatia
French: Sujet: Négociations d'adhésion avec la Croatie.
English: • Make compost with leaves collected in the Park 5.
French: Quels progrès ont été réalisés (cela inclut les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles établies) jusqu'à présent?
English: All the rooms offer natural daylight and are fully equipped with highspeed internet access.
French: Toutes les chambres sont éclairées naturellement et sont entièrement équipées avec un accès Internet haut débit.
English: Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: L'assurance de la qualité du procédé de fabrication est la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 4 et 7, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Start from your center and be « with Truth » (which requires one to « ground oneself », to take root, to connect with one’s emotional center).
French: Dans la vie professionnelle, familiale, ou dans la société, je vois de plus en plus de tensions prendre corps et les actions pour remédier à ces tensions être le plus souvent inhibées ou hors de contrôle.
English: This Action could be carried out collaboratively by government, industry, industry associations, regional development organizations, academic institutions, research institutes and other interested participants.
French: Cette mesure pourrait être mise en œuvre collectivement par le gouvernement, le secteur, les associations de l'industrie, les organismes de développement régional, les universités et collèges, les instituts de recherche et d'autres groupes intéressés.
English: Table 1 CIHR Investment in Neurosciences, Mental Health and Addiction, 2000-06, by research theme
French: Tableau 1 Investissement des IRSC en neurosciences, santé mentale et toxicomanie de 2000 à 2006 par thème de recherche
English: • 541-A-1990 — Domestic service - 153204 Ontario Ltd. cob Centaero Aviation
French: • 541-A-1990 — Service intérieur - 153204 Ontario Ltd. s/n Centaero Aviation
English: published a folder with regard to the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Q % ! ' ! !" $ ! "" %# ) 0 1 & !'# !" "* - . !/ " !'# !" ! ) $$# ) " 3 % ! > !! ! % ! = - /
English: In this regard, the Belgian producers may still find it beneficial to ship their surplus production to North America at low prices, given the capital-intensive nature of steel production.
French: À ce propos, les producteurs en Belgique pourraient toujours trouver avantageux d'expédier leur production excédentaire vers l'Amérique du Nord à de faibles prix étant donné la forte intensité capitalistique de la production de l'acier.
English: I would refer by way of example to the British Presidency's bonuses, which have somewhat altered the cohesive logic of the regulation.
French: Je me référerai, par exemple, aux bonus de la présidence britannique, qui ont quelque peu altéré la logique de cohésion du règlement.
English: Employees of the Department claiming travel, relocation and hospitality expenses; course fees, membership fees; and other payments. Purpose:
French: AAC PPE 817 Groupe de la Direction – Documents du Personnel Description :
English: The beauty of this environment belies its tremendous fragility, which is such that the slightest human activity can have grave consequences.
French: La beauté du milieu fait souvent passer sous silence sa très grande fragilité, à tel point que même une faible activité humaine pourrait avoir des conséquences graves sur la conservation du milieu.
English: Exercising their right to freedom of expression, the minorities in Romania kept their own cultural traditions, like their own languages, traditional wearing, specific songs and dances, religious and cuisine customs in the same manner as the Romanian majority.
French: Dans l’exercice de leurs droits à la liberté d’expression, les minorités en Roumanie ont conservé leurs propres traditions culturelles, comme leur propre langue, leur costume traditionnel, certaines chansons et danses, leurs habitudes religieuses et culinaires, de la même façon que le reste de la population roumaine.
English: The Security Police Act ensures that the recommendations made by the Advisory Board for Human Rights to the Federal Minister of the Interior in any given year are included in the Annual Report on Security by the Federal Government to the National Council.
French: La loi sur la sûreté nationale garantit que les recommandations du Conseil consultatif des droits de l'homme au Ministre fédéral de l'intérieur figurent chaque année dans le rapport annuel sur la sécurité présenté par le Gouvernement fédéral au Conseil national.
English: No information could be obtained regarding the sale of the inventory items to the Department of Peacekeeping Operations or the proceeds derived therefrom.
French: Aucun renseignement n'a pu être obtenu en ce qui concerne la vente de stocks au Département des opérations de maintien de la paix ou le produit de cette vente.
English: Buffer zones protect watercourses from industrial accidents, erosion and sedimentation, and they help control the water temperature, thereby providing a thermal refuge for fish and other wildlife.
French: Les zones tampons protègent les plans d'eau contre les accidents industriels, l'érosion et la sédimentation, et contribuent au maintien de la température de l'eau, offrant ainsi un refuge thermique au poisson et aux autres espèces sauvages.
English: In general, these are the human resources staff of the recruiting institution, the manager(s) of the recruiting entity and the persons they specifically delegate the access for the administration of the selection process.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe initial seront créés par la DG ADMIN A. Le mot de passe peut être modifié par l'utilisateur (même principe que pour le mot de passe du candidat).