ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, during the July 10, 2003 teleconference the department made what amounted to a public commitment that they agree that the List is in fact exhausted.
French: En outre, au cours de la téléconférence tenue le 10 juillet 2003, le ministère a fait une déclaration qui équivaut à un engagement public, à savoir qu'il convient que le liste d'admissibilité est épuisée.
English: The Working Group may wish to address the conduct of the electronic reverse auction itself entirely in the Model Law or in draft regulations, or some combination thereof, with appropriate commentary in the Guide to Enactment in each case.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être traiter la question du déroulement de l'enchère électronique inversée proprement dite entièrement dans la Loi type ou dans des projets de règles, ou une combinaison des deux, en ajoutant un commentaire approprié à chaque cas dans le Guide pour l'incorporation.
English: A delegation of MEPs will be in the Democratic Republic of Congo to see for themselves the work of the EUFOR military operation there.
French: Une délégation de parlementaires européens se rendra en République démocratique du Congo pour voir le travail effectué dans le cadre de l'opération EUFOR (mardi à jeudi).
English: Therefore, re-negotiating salary cannot be entertained.
French:  Par conséquent, la renégociation du salaire n'est pas envisagée.
English: The Corporation has a governance structure in place that is clearly articulated and reflects how the organization is managed.
French: la Société dispose d’une structure de gouvernance dont l’articulation est claire et qui traduit les modalités de gestion de l’organisation.
English: Export financing is a third major issue to be examined.
French: Le financement à l'exportation est le troisième facteur important à examiner.
English: Therefore, the regulatory requirements regarding obligatory health messages, information on the toxic emissions and leaflets, are the subject of a grant of legislative power.
French: Le pouvoir d’informer sur les dangers du tabac doit comprendre celui d’informer sur la manière de se prémunir contre ces mêmes dangers.
English: Private Investigators and Security Guards
French: Cellule de renseignement financier Département de la police
English: Vocabularies registered with the Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org) may also be used provided that equivalent terms in both official languages are available (see section 3.5.4.2).
French: Les vocabulaires enregistrés auprès de la Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org/) peuvent également être utilisés à condition que les termes équivalents dans les deux langues officielles soient disponibles (voir la section 3.4.4.4).
English: Monaco sent its initial report to the Human Rights Committee, which considered the report at its seventy-second session, on 13 July 2001.
French: Monaco a transmis son rapport initial au Comité des droits de l'homme qui l'a examiné au cours de la soixante-douzième session, le 13 juillet 2001.
English: We are now approaching a further opening up of the worldwide market.
French: Il faut maintenant en arriver à une plus grande ouverture des marchés mondiaux.
English: This strategic initiative encompasses two types of funding programs: Career Transition (Retraining) Awards and Pilot (Small) Project Grants.
French: Cette initiative stratégique comprend deux types de financement : des bourses de réorientation (recyclage) et des subventions de projet pilote (d'envergure limitée).
English: All such information shall receive a level of protection, which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the originating Party.
French: Toutes ces informations bénéficient d'un niveau de protection au moins équivalent à celui conféré à ces informations par la partie dont elles émanent.
English: National Inuit Youth Council This is the homepage of the National Inuit Youth Council, an organization which represents the interests of Inuit youth across Canada and which works to open communications between the regions.
French: Métis National Youth Advisory Council (en anglais seulement) Favorise les perspectives des jeunes Métis et répond aux besoins, aux préoccupations et aux enjeux de ceux-ci.
English: As a consequence of the predictive superiority of actuarial risk assessments, more and more correctional jurisdictions adopted this type of assessment for classifying offenders and assigning differential supervision practices.
French: Conséquence de la supériorité prédictive des évaluations actuarielles du risque, de plus en plus d’autorités correctionnelles adoptent ce type d’évaluation pour classer les délinquants et utiliser des méthodes de surveillance différentes tenant compte de ce classement.
English: At the 11th International Metropolis Conference, held in October 2006 in Lisbon, Portugal, SWC jointly organized (with Metropolis Project Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Public Health Agency of Canada, and the Department of Integration and Diversity in the Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway) a day-long workshop on women and migration issues.
French: À la 11e Conférence internationale Metropolis, tenue à Lisbonne au Portugal, en octobre 2006, CFC a organisé un atelier d'une journée sur les questions touchant les femmes et la migration, de concert avec le Projet Metropolis Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et la Direction de l'intégration et de la diversité au ministère du Travail et des Affaires sociales de Norvège.
English: • Subject to subsection 47.(B) and Section 47.(C), when an employee temporarily performs duties at a higher classification level, the employee shall be subject to the terms and conditions of employment of the higher classification level: 1. on the starting date of the assignment when the assignment will meet the qualifying period; or 2. on the date, during the qualifying period, that the employee is notified that his or her assignment will meet the qualifying period
French: • Sous réserve du paragraphe 47.B) et de l'article 47.C), l'employé qui exécute temporairement les fonctions d'un niveau supérieur est assujetti aux conditions d'emploi du niveau de classification supérieur, à partir : 1. de la date de début de l'affectation lorsque celle-ci égalera la période d'admissibilité; ou 2. à toute date, durant la période d'admissibilité, où l'employé est avisé que son affectation égalera la période d'admissibilité
English: All in all, 50-72 wolves were recorded in Sweden and Norway in 1998.
French: Au total, de cinquante à au soixante-douze loups ont été recensés en Suède et en Norvège en 1998.
English: The Parliamentary Assembly invites member States to take any useful measure to forbid cluster munitions in their territory and to take preventive measures in order to avoid any medical consequences which could be unacceptable.
French: L’Assemblée parlementaire invite les Etats membres à prendre toute disposition utile pour interdire les bombes à sous-munitions sur leur territoire et à prendre des mesures préventives pour éviter des conséquences sanitaires inacceptables.
English: A good level of youth educational attainment was maintained, with 74% of 20-24 year-olds completing at least upper secondary education, and the share of students enrolled in postsecondary and tertiary education increasing markedly.
French: La scolarité obligatoire a été portée à dix ans et l’espérance de scolarité a progressivement augmenté.
English: The Ministry of Children and Equality has also prepared a Plan of Action for gender equality in day care centres 2004-2007, which aims to ensure that 20 per cent of employees in Norwegian day care centres are men.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a établi un programme d'action pour l'égalité entre les sexes dans le personnel des garderies (2004-2007) qui vise à obtenir que 20 % des employés des garderies soient des hommes.
English: Governments, in cooperation with INCB, should continue to adopt measures to counter the use of the Internet for illicit trade in precursors.
French: Les États, en coopération avec l'Organe, devraient continuer à adopter des mesures pour lutter contre l'utilisation d'Internet aux fins de trafic illicite des précurseurs.
English: Agenda item 93 (d)
French: Point 93 d) de l'ordre du jour
English: The study courses take up seven to eight semesters.
French: Les programmes d'étude s'étendent sur sept à huit semestres.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité
English: post, upload, publish, reproduce, transmit or otherwise distribute information or other material on this Site: constituting or encouraging conduct that would constitute a criminal offence or give rise to civil liability; which is protected by copyright, or other intellectual property right, or derivative works thereof, without obtaining permission of the copyright holder; or otherwise use this Site in a manner which is contrary to law or Netiquette, or which would adversely impact use of the Site or the Internet by other users, including the posting or transmitting of information or software containing viruses or other disruptive components.
French: de transmettre, de publier, de reproduire ou de diffuser sur le présent site de l'information ou des éléments : (i) si cela constitue une infraction criminelle ou peut donner lieu à des poursuites en responsabilité civile, ou si cela incite à la commission d'actes pouvant constituer une telle infraction ou pouvant donner lieu à de telles poursuites; (ii) si cette information ou ces éléments sont protégés par droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle sans obtenir la permission du détenteur de ces droits (cette interdiction s'étend aux éléments dérivés de l'information ou des éléments précités); ou (iii) si cela constitue une utilisation du présent site contraire à la loi ou à l'étiquette d'Internet ou encore si cela peut nuire à l'utilisation du présent site ou d'Internet par d'autres utilisateurs, y compris par la diffusion ou la transmission d'information ou de logiciels comportant des virus ou d'autres éléments perturbateurs.
English: Inland Transport Committee ECE/TRANS/162
French: Comité des transports intérieurs ECE/TRANS/162
English: The legislator also wishes to avoid a myriad of single hazard legal instruments in order to facilitate their practical implementation as well as their necessary monitoring.
French: Le législateur souhaite également éviter une myriade d'instruments juridiques spécifique à chaque risque afin de faciliter leur implémentation pratique ainsi que leur nécessaire contrôle.
English: MCpl Gagnon obtained his 1st Dan Black Belt in 1996 and his 2nd Dan in 1999.
French: Le Cplc Gagnon a obtenu sa ceinture noire, 1er dan en 1996, et son 2e dan en 1999.
English: EN 1041: 1998 Information supplied by the manufacture with medical devices; is a useful well established harmonized standard.
French: EN 1041: 1998 Informations fournies par le fabricant avec les dispositifs médicaux est une norme harmonisée largement utilisée et fort utile.
English: does not begin with a leading / then .ttf will be appended to the filename and the library will attempt to search for that filename along a library-defined font path.
French: ne commence pas par un caractère / alors .ttf sera ajouté au nom du fichier et la bibliothèque recherchera ce nom de fichier dans les dossiers de police, définis par la bibliothèque.
English: the audience is PlÃ¤tzten arrival in spoken and written descriptions of it in the Algarve news .
French: le public est PlÃ¤tzten arrivÃ©e Ã l'oral et des descriptions Ã©crites de celui-ci dans les nouvelles Algarve .
English: Expenditure Over 10,000 info. requests Size of information holdings/access to data bases (see outputs section) Stakeholder opinions
French: Mesure dans laquelle les données recueillies ont été utiles pour la modification des politiques ou des programmes
English: This may create a perception of coercion among some customers and it puts a premium on proper disclosure.107 Whether existing consumer protection laws are sufficient in this regard is a question to be addressed by others.
French: Il n'aborde pas la question à savoir si cette mesure de redressement est efficace ou si une protection supplémentaire, comme celle qui existe dans la loi dite Bank Holding Company Act, aux États-Unis, est nécessaire106.
English: The responsibilities of the council largely parallel those of its N.W.T. counterpart, with additional responsibility for advising the appropriate minister on the planning and management of Ivvavik National Park and Herschel Island Territorial Park and for preparing a wildlife conservation and management plan for the entire Yukon North Slope.
French: Ses responsabilités sont en grande partie les mêmes que celles du conseil qui lui fait pendant pour les Territoires du Nord-Ouest, et il est en outre chargé de faire au ministre compétent des recommandations sur la planification et l’aménagement du parc national Ivvavik et du parc territorial de l’île Herschel, et de mettre au point un programme de gestion et de protection de la faune pour tout le versant nord du Yukon.
English: Firstly, on behalf of the Commission and personally, I should like to thank all the Members for their cooperation and support, for which I am very grateful.
French: Je voudrais d’abord, au nom de la Commission et en mon nom propre, remercier tous les députés pour leur coopération et leur soutien, dont je leur suis très reconnaissant.
English: Implementation of Anti-Icing and Pre-Wetting Techniques at the Cypress Bowl Ski Area The Cypress Bowl ski area reduced its winter maintenance costs by 34% between March 2000 and March 2001 through the introduction of anti-icing and pre-wetting techniques.
French: La mise en œuvre de l'antiglaçage et du prémouillage à la station de ski Cypress Bowl La station de ski Cypress Bowl a réduit ses coûts d'entretien hivernal pour mars 2001 de 34% par rapport à mars 2000 grâce à l'adoption des techniques d'antiglaçage de prémouillage.
English: Investigations into such allegations are ongoing in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Haiti in particular.
French: D'autres enquêtes sont en cours, notamment en République démocratique du Congo, au Libéria et en Haïti.
English: "I do acknowledge that currently we are averaging, on a component transfer, about 12 months.
French: 100 des mutations de la Réserve à la Force régulière ont pris entre 121 jours et un an 34 p.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular of section VIII of the plans of action, relating to action in the context of crime prevention to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, intitulée « Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle », en particulier du chapitre VIII de ces plans relatif aux mesures à prendre concernant la prévention du crime pour assurer l'exécution des engagements pertinents pris dans la Déclaration de Vienne,
English: Sections of at least 10 highways in the province were closed.
French: Des sections d'au moins dix autoroutes de la province ont été fermées.
English: Pictures on the top of this page were drawn by Nina, 15 yrs, Poland; Pimchanok, 10 yrs, Thailand; Sara, 15 yrs, Nicaragua; Luis Pedro, 13 yrs, Guatemala.
French: Les dessins en entête de cette page ont été élaborés par Nina, 15 ans, Pologne; Pimchanok, 10 ans, Thaïlande; Sara, 15 ans, Nicaragua; Luis Pedro, 13 ans, Guatemala.
English: Vincent Giard District Manager Farm Credit Canada St-Hyacinthe, Quebec (450) 771-7126 René Lalanne Professor Institute de technologie agroalimentaire St-Hyacinthe, Quebec (450) 778-6504 ext.
French: Vincent Giard Directeur de district Financement agricole Canada Saint-Hyacinthe (Québec) (450) 771-7126 René Lalanne Professeur Institut de technologie agroalimentaire Saint-Hyacinthe (Québec) (450) 778-6504, poste 291
English: In my country, the Netherlands, restructuring and globalisation are weighty topics, and opinions differ as to how to deal with them.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, les restructurations et la mondialisation sont des sujets importants, et les opinions divergent quant à la réponse à y apporter.
English: Indeed, one might ask whether this delay in defining the practical arrangements for participation by the non-EU members in the ESDP denotes a reluctance to let them be closely involved.
French: En effet, l’ajournement de la définition pratique de la participation des Etats non membres de l’UE à la PESD amène à se demander s’il existe véritablement une volonté d’intégrer étroitement ces Etats.
English: Peacekeeping missions should therefore be planned in an integrated manner with substantial  development input from all United Nations agencies and funds.
French: La planification des missions doit donc se faire de manière intégrée, avec une contribution importante de tout les organismes et fonds des Nations Unies s'occupant de développement.
English: The wishes expressed in the instructional directive must be followed where they are reasonable, possible and legal.
French: Les souhaits exprimés dans l'instruction proprement dite doivent être respectés lorsqu'ils sont raisonnables, possibles et légaux.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 32 to 10, with 4 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 32 voix pour, 10 contre et 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Regional organizations such as ASEAN complemented the work of the United Nations.
French: Les organisations régionales comme l'ASEAN complètent l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is light brown to grey, with brown or grey blotches.
French: Sa couleur varie dâ€™un brun clair au gris, et lâ€™espÃ¨ce est tachetÃ©e de brun ou de gris.
English: A modified format was developed and applied in 2001 and 2002.
French: Une procédure modifiée a été mise au point et appliquée en 2001 et 2002.
English: • http://www.iana.org/root-whois/ae.htm
French: • Décisions Coordonnées
English: Document 52 [Regulatory Policy and Process Workshop], pages 25 and 60, support the answer prepared by the selection board.
French: Les pages 25 et 60 du document 52 [Rapport de l'atelier sur les politiques et processus relatifs à la réglementation] appuient la réponse préparée par le jury de sélection.
English: At 1130 hours on 4 November 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 4 novembre 2002, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: In those circumstances, the Court of First Instance annuls the decision of the Board of Appeal of OHIM.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal annule la décision de la chambre de recours de l'OHMI.
English: Maple syrup is a seasonal product.
French: Le sirop d’érable est un produit à caractère saisonnier.
English: Over the years, close to thirty NCEs have emerged as convincing examples of how to mobilize scientific excellence between academia, federal and provincial departments and agencies, and the private sector through commercial objectives and public-private collaborations.
French: Au fil des ans, une trentaine de réseaux se sont imposés comme des modèles de mobilisation de l’excellence scientifique entre le milieu universitaire, les ministères et les agences du fédéral et des provinces et le secteur privé, grâce à l’adoption d’objectifs commerciaux et à des collaborations publicprivé.
English: It had approached peace talks with an open mind.
French: C'est l'esprit ouvert qu'il se rend aux pourparlers de paix.
English: Are we now talking about foie gras or Viagra?
French: Était-il question de foie gras ou de Viagra?
English: Let us therefore not ask for whom the bell tolls, let us repeat after Ernest Hemingway that it ‘tolls for thee’, for Europe.
French: Par conséquent, ne demandons pas pour qui sonne le glas et répondons comme Ernest Hemingway: «il sonne pour toi», pour l’Europe.
English: BMQ, IAP & BOTP new courses.
French: Nouveaux cours de QMB, PEI & PEEO.
English: In connection with the subject of working methods, the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council is contributing to the elaboration of measures to enhance the methods of work of the Council.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, les activités du Groupe de travail à composition non-limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, contribuent à l'élaboration de moyens permettant d'améliorer les méthodes de travail.
English: Exercising its right of reply, another delegation noted that this was not a constructive interjection, to which the former delegation responded that the money used on the media aggression could be put to good use by the Organization and reiterated his condemnation of this aggression against his country.
French: Exerçant son droit de réponse, une autre délégation a dit que ce n'était pas là une critique constructive, ce à quoi la première délégation a répondu que les ressources consacrées aux émissions susmentionnées auraient pu être utilisées efficacement par l'Organisation et a condamné à nouveau cette agression contre son pays.
English: In doing so, I will to some extent be echoing or re-emphasizing some of the issues and concerns that have been expressed by other delegations.
French: Ce faisant, je vais dans une certaine mesure répéter ou souligner de nouveau certaines des questions et inquiétudes qui ont été exprimées par d'autres délégations.
English: Although they are found in both terrestrial and aquatic habitats, they pose the most serious risk of poisoning to waterfowl, fish-eating birds and mammals, as well as the predators and scavengers that feed on these species.
French: Bien qu’on les retrouve dans les habitats à la fois aquatiques et terrestres, ils représentent le danger le plus grave d’empoisonnement pour la sauvagine, les oiseaux et mammifères piscivores, et pour les prédateurs et les détritivores qui s’en nourrissent.
English: And I want to underscore that it is an issue I am taking very seriously.
French: Et je tiens à souligner que je prends cette question très au sérieux.
English: At this point the course turns right and down to the finish line.
French: À ce point-là, le tracé tourne à droite et va en pente descendante jusqu’à l’arrivée.
English: Overexertion (activities involving more than walking around or tending to camp chores) contributes to illness and should be avoided, whereas mild exercise aids in acclimatization (B III).
French: Le surmenage (activités nécessitant une dépense d'énergie supérieure à celle qui est exigée pour la marche ordinaire ou les tâches d'entretien du camp) contribue à la maladie et doit être évité.
English: DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS
French: SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: However, further efforts are needed in order to implement the Community acquis relating to education for the children of migrant workers.
French: Des efforts restent cependant à accomplir dans la mise en œuvre de l'acquis relatif à l'éducation des enfants des travailleurs migrants.