ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note) Generally, the carrying charges that relate to a particular part or parcel of land must be deducted from the net income from that land and not against the net income of any other land the taxpayer may have in inventory, and to the extent that there is insufficient income from that particular part or parcel the remainder must be added to the cost of inventory of land.
French: En règle générale, les frais financiers qui se rapportent à un fonds de terre ou à une partie de fonds de terre doivent être déduits du revenu net tiré de ce fonds de terre et non du revenu net de tout autre fonds de terre qui peut figurer dans l'inventaire du contribuable et, s'il n'y a pas suffisamment de revenus provenant de ce fonds de terre ou de cette partie de fonds de terre, le reste doit être ajouté au coût du fonds de terre figurant dans l'inventaire.
English: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.
French: Monsieur le Président, l' avalanche de détails et l' étendue des propositions faites révèlent toute l' importance d' une telle réforme.
English: Demand is strong for designers with flair and know-how.
French: Les graphistes possédant du talent et du savoir-faire sont très en demande.
English: Next step: Figure out How much retirement income will I need?
French: Prochaine étape : Quel revenu me faudra-t-il à la retraite?
English: A key research arm of Natural Resources Canada (NRCan), CETC works with private and government partners to develop and deploy leading-edge energy products and processes for virtually all sectors of the Canadian economy.
French: Importante branche de recherche de Ressources naturelles Canada (RNCan), le CTEC œuvre, avec des partenaires des secteurs public et privé, au développement et à l'utilisation de produits et de procédés énergétiques de pointe pour pratiquement tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Particularly when there existed a working relationship between Mr. Ismirnioglou and the Department, of which the appellant was aware, and taking into account the fact that the appellant was known by Mr. Ismirnioglou to be an employee of the Department.
French: Surtout puisqu'il existait une relation de travail entre M. Ismirnioglou et le ministère, connue par l'appelant, et que M. Ismirnioglou savait que l'appelant était un employé du ministère.
English: A high level of local contributions to major decisions will ensure that land is used appropriately after it has been released.
French: Une forte contribution locale à l'adoption des grandes décisions permettra d'utiliser les terres de manière appropriée après leur réouverture.
English: - Member of the Selection Committee for the B. R. Sen Award (for field officers) and the A.  H. Boerms Award (for journalists) in FAO
French: - Membre du Comité de sélection pour l'attribution des prix « B. R. Sen » (pour les experts du terrain) et « A. H. Boerma » (pour les journalistes) de la FAO
English: Articles have been given titles to facilitate their identification.
French: Des titres ont été ajoutés aux articles afin d’en faciliter l’identification.
English: Politically motivated behaviour that otherwise fulfils all the other characteristics of a crime is not, in the Czech Republic, considered as circumstances excluding illegality (these circumstances are only necessary defence, extreme emergency and the legitimate use of arms).
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe, la République tchèque est partie à la Convention européenne d'extradition, de 1957, qui traite de la question dans son article 3 (loi No 549/1992), et à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, de 1977.
English: Student-teacher ratios have decreased but remain high, teacher qualifications are variable, and there is a lack of familiarity with the official language of instruction, Portuguese.
French: Le ratio élève-enseignant a baissé mais demeure élevé, la qualification des enseignants est variable et l'on constate que la langue officielle de l'enseignement, le portugais, est mal maîtrisée.
English: However, in the deeper part of the A layer (5–10 cm), the influence of the previous land-use history on soil microbial community structure was weak and the influence of the current vegetation could be detected.
French: Cependant, dans la partie plus profonde de l’horizon A (5–10 cm), l’influence de l’utilisation passée du sol sur la structure de la communauté microbienne du sol était faible et l’influence de la végétation actuelle pouvait être détectée.
English: C. C.). In particular from the majority opinion of Justice McIntyre at pp. 588- 9, the following excerpt is relevant:
French: S. C.). Plus particulièrement, l’extrait suivant tiré de l’opinion du juge McIntyre parlant pour la majorité, aux pages 588 et 589, s’applique :
English: Within the context of the present study, and taking into consideration the debates of the Fifth Committee on this subject at the fifty-ninth session of the General Assembly, four variants with expanded base populations have been considered.
French: Dans le cadre de la présente étude et compte tenu des débats qui ont eu lieu au sein de la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, quatre autres variantes, correspondant à un élargissement des effectifs pris en considération, ont été examinées.
English: All of these issues are tackled in the reports in a reasonably balanced way.
French: Tous ces points sont abordés d'une manière raisonnablement équilibrée dans les rapports.
English: It is referred to in the provisions of the 1945 Constitution and in the existing national laws: for instance, the use of military force in the event of war with other countries.
French: Les dispositions de la Constitution de 1945 et la législation nationale en vigueur s'y réfèrent, par exemple pour le recours à la force militaire en cas de guerre.
English: 1983, p. 118) and where there appears to be a shared conspiracy of silence on issues of human rights abuse, nothing beneficial can be expected from the work of the Commission.
French: Dans un environnement politique où les dirigeants africains considèrent l’OUA comme une sorte de syndicat des chefs d’État (Africa Now, déco 1983 : 118) et où il semble régner une conspiration du silence devant les questions relatives aux violations des droits de l’homme, on ne peut attendre rien d’utile des activités de la Commission.
English: The Commission noted the need for further discussions on the work programme, structure, financing and location of PARIS 21.
French: La Commission a noté qu'il y avait lieu de continuer à examiner le programme de travail, la structure, le financement et le siège de Paris 21.
English: Affidavit or statutory declaration (3) Unless these Rules provide otherwise, any evidence that the party wants the Division to consider with an application in writing must be given in a statutory declaration or affidavit that is provided together with the application.
French: Contenu de la demande (3) Sauf indication contraire des présentes règles, la partie énonce dans un affidavit ou une déclaration solennelle qu'elle joint à sa demande écrite tout élément de preuve qu'elle veut soumettre à l'examen de la Section.
English: Studio executives develop relationships with book agents and publishers in the hope of getting advance notice of a potentially filmic book.
French: Les cadres des studios forgent des rapports avec les agents littéraires et les éditeurs dans l'espoir d'être informés à l'avance d'un livre qui a le potentiel d'être porté à l'écran.
English: § There are differences between the federal and provincial and private sector codes that must be taken into account when collaborating on crossjurisdictional initiatives.
French: Il y a dans les codes de pratique des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé des différences dont il faut tenir compte pour les initiatives de collaboration intergouvernementales.
English: Article 67 - Duration, extension and termination Article 68 - Amendments
French: Article 67 - Durée, prorogation et fin  Article 68 - Amendements
English: ◦ the value of each contribution and the date on which it was made.
French: ◦ la valeur de chaque contribution et la date à laquelle elle a été faite.
English: The Summit commended the countries of the Great Lakes Region and the international community for their dedication to the search for peace in Burundi.
French: Les participants au Sommet ont félicité les pays de la région des Grands Lacs et la communauté internationale pour la volonté résolue qu'ils ont manifestée dans la recherche de la paix au Burundi.
English: Pipe ceremonies, Sun Dances and Sweat Lodge ceremonies have been adopted and adapted by individuals and Nations who are searching for tangible ways to express themselves spiritually.
French: Les cérémonies du calumet, les danses du soleil et les cérémonies des sueries ont été adoptées et adaptées par des individus et par des nations qui cherchent des façons tangibles de s’exprimer sur le plan spirituel.
English: • Be on time for business meetings.
French: • Soyer ponctuel lors d’une rencontre d’affaires.
English: Points of interest are the highly atmospheric Lake Massciuccoli and the many hiking paths that wind around the region.
French: Le secteur entourant Massarosa revendique l'église romane de San Martino di Bargecchia, la septième église de paroisse de siècle de San Michele, dans Corsanico et l'église romane de Pieve un Elici. Des vues étonnantes peuvent être appréciées du château de Mommio, le passage de Quiesa, la route de di Balbano et les sommets de Gualdo et de Montigiano.
English: Only six of the 66 acting opportunities were advertised.
French: Seuls six des 66 occasions d’affectations intérimaires ont été annoncées.
English: I cannot, however, live with the recommendation from the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je ne puis, par contre, accepter la recommandation émise par la commission de l'agriculture.
English: 3−4.30 p.m. 46th meeting Conference Room 1
French: 15 à 16 h 30 46e séance Salle de conférence 1
English: UNICEF contributed to the preparation of the “road map” document and is an active partner in its implementation, results monitoring and reporting, as outlined by the High Level Committee on Programmes of ACC in mid-2001.
French: L'UNICEF a contribué à l'établissement de ce « plan de campagne » et prend activement part à sa mise en oeuvre ainsi qu'au suivi et au compte rendu des résultats obtenus, conformément aux grandes orientations données au milieu de l'année 2001 par le Comité de haut niveau chargé des programmes du CAC .
English: In Steve LaDelpha's words: "She is a good worker", is courteous, cooperative and her work is almost always done in an exemplary manner", "do not recall Sheri having to re-do work", "Sheri works hard, offers assistance to others and often trains new staff w.r.t. admin duties and procedures".
French: Voici ce que dit Steve LaDelpha : « Elle travaille bien, elle est polie et coopérative, et son travail est presque toujours accompli de manière exemplaire », « je ne me souviens pas que Sheri ait dû reprendre un travail », « Sheri travaille fort, offre aux autres de les aider et forme souvent les nouveaux employés relativement aux tâches et processus administratifs ».
English: This issue, however, is typically left to the contract from which the secured obligation arises and to the applicable law (e.g. in the absence of an agreement, the exchange rate prevailing at the place of enforcement or insolvency proceedings will prevail).
French: En général, toutefois, cette question relève du contrat qui a donné naissance à l'obligation et du droit applicable (par exemple, en l'absence de convention, le taux de change en vigueur là où se déroulera la procédure d'exécution ou d'insolvabilité s'appliquera).
English: Secondly, my delegation highly appreciates the progress made by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) with a view to building a modern, democratic, tolerant society in that country as mentioned by all the speakers following Mr. Klein's presentation.
French: Ma deuxième observation sera pour dire que ma délégation apprécie hautement les progrès réalisés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) en vue de bâtir dans ce pays une société moderne, démocratique et tolérante que les orateurs précédents, à la suite de M. Klein, ont surabondamment évoquée.
English: Expressions for the gap functions and transition temperatures at which metal-to-nonmetal phase transitions occur have been derived and discussed for each type of pairing.
French: On a déduit des expressions pouvant représenter les fonctions d'intervalle et les températures de transition auxquelles les transitions de la phase métal à la phase non-métal se produisent et on en discute pour chaque type d'appariement.
English: Measurements have been made at 288.15, 298.15, and 308.15 K with a flow microcalorimeter and densimeter to obtain heat capacities and densities for L-ascorbic acid and sodium chloride in water.
French: Dans le but de déterminer les capacités calorifiques et les densités de l'acide L-ascorbique et du chlorure de sodium dans l'eau, on a effectué des mesures à 288,15, à 298,15 et à 308,15 K à l'aide du microcalorimétre à écoulement et d'un densimètre.
English: Trends in Incidence and Mortality Among men the cancer mortality rate for all cancers combined has declined by 12% since 1988 as a result of decreases in mortality rates for lung, colorectal, and certain other cancers.
French: Tendances relatives à l’incidence et à la mortalité Chez les hommes, on observe depuis 1988 une diminution de 12 % des taux de mortalité pour l’ensemble des cancers réunis, qui est attribuable à la baisse des taux de mortalité due aux cancers du poumon, du côlon et du rectum, et à certains autres cancers.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Tell Afar, Mossoul, Zakho, Bibo, Aqra et Aïn Zala.
English: If a plan is ongoing, the employer gets the benefit of pension surpluses.
French: En ce qui a trait aux données, les besoins varient en fonction de l’organisme appelé à les utiliser. Ils sont de deux ordres : les données dont a besoin l’organisme de réglementation pour assurer la conformité; les données servant à l’élaboration de politiques (par exemple, pour le champion des régimes de retraite).
English: In addition, China has also formulated other related laws, such as the Regulations on Legal Aid, the Measures for the Administration of Relief for Vagrants and Beggars without Assured Living Sources in Cities, and the Law on Prevention of Juvenile Delinquency.
French: La Chine a en outre adopté divers textes connexes, dont les règles concernant l'aide juridictionnelle, les mesures administratives relatives à l'assistance aux vagabonds et aux mendiants dépourvus de moyens de subsistance sûrs dans les villes et la loi sur la prévention de la délinquance juvénile.
English: China currently applied zero tariff rates to major products imported from four least developed countries (LDCs) in Asia and 25 LDCs in Africa.
French: À l'heure actuelle, les principaux produits importés de quatre PMA asiatiques et 25 PMA africains sont exemptés de droits.
English: Organisations can make use of existing registers of people from diverse linguistic and cultural backgrounds to make appointments to these bodies.
French: Les organisations peuvent recourir aux registres existants de personnes d’origine linguistique et culturelle différente pour désigner les membres de ces organes.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (toll-free) 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 (teletype phone for the hearing-impaired)
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Téléphone : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : (sans-frais) 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 (Appareil de télécommunications pour sourds)
English: Sheep Industry Conference: Programme (Subject to confirmation)
French: Programme de la conférence ovine (sous réserve de confirmation)
English: Consistent Uses: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: Précisons que le règlement des frais d’inscription est aussi versé aux Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English: Comparisons of performance in regard to key human resources action plan targets during the second, third and fourth cycles are provided in table10.
French: On trouvera dans le tableau 10 une comparaison des résultats obtenus pour certains objectifs clefs pendant les périodes sur lesquelles portent les deuxième, troisième et quatrième plans d'action.
English: Your continued access of the Site after such changes are made conclusively demonstrates your acceptance of those changes.
French: En continuant d'accéder au site après de tels changements, vous indiquez de ce fait votre acceptation des changements en question.
English: This proposal was not approved by the General Assembly in its resolution 62/236.
French: L'Assemblée générale a décidé de ne pas donner suite à cette proposition dans sa résolution 62/236.
English: They were unable to locate the kayakers, so the situation was upgraded to a distress incident and CANADIAN FORCES Labrador R306, CCGS HARP and three private vessels were tasked.
French: Comme on ne parvient pas à localiser les kayakistes, l’incident est décrété cas de détresse, et le Labrador R306 des FORCES CANADIENNES, le NGCC HARP et trois embarcations privées sont chargés d’intervenir.
English: Such efforts should include the implementation of targeted recruitment strategies and also seek to identify candidates for senior level positions, including in the military and civilian police services.
French: Il s'agit notamment qu'il applique des stratégies de recrutement ciblées et cherche aussi à identifier des candidates à des postes de niveau élevé, y compris dans les secteurs militaire et de la police civile.
English: Tunisia transits natural gas from Algeria to the EU.
French: Du gaz algérien destiné à l’UE transite par son territoire.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research:
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC :
English: Being forced to stand naked while being watched was "a painful and humiliating experience for the three women involved, even more so because of their young age" (para.
French: La présente observation générale remplace l’observation générale 7 (seizième session, 1982), dont elle reflète et développe la teneur.
English: What should I do if the internet booking confirm page says that my booking is not confirmed?
French: Que dois-je faire si la page de confirmation de la réservation sur internet indique que ma réservation n'est pas confirmée ?
English: A committee amendment would make it a precondition for the first registration of a ship in a Member State that this Member State should ascertain that the ship complies with the relevant international rules.
French: Selon un amendement de la commission, une condition préalable au premier enregistrement d'un navire dans un État membre devrait être que ledit État membre soit tenu de contrôler que le navire concerné soit conforme aux règles internationales applicables.
English: The Lahntalradweg cycling path invites for cycling tours. Those of you who prefer to go on a canoe trip will find canoe facilities close by.
French: La piste cyclable de Lahntal invite à se promener eux deux-roues, tandis que les amateurs de canoë trouveront à proximité le cadre idéal pour s’adonner à leur hobby.
English: The development and deployment of the core components of the data warehouse is expected to take approximately one year.
French: La conception et la mise en service des composantes de base de l'entrepôt de données devraient prendre un an environ.
English: 8 UNCTAD/DITC/TNCD/2004/1, November 2004; see www.unctad.org/en/docs/ditctncd20041_en.pdf.
French: UNCTAD/DITC/TNCD/2004/1, novembre 2004.  <www.unctad.org/en/docs/ditctncd20041_en.pdf> (résumé en français).
English: And our debate reflects growing concern about the spread of the scourge of doping in a great many sporting disciplines.
French: Notre débat, d'ailleurs, traduit une inquiétude grandissante face à la propagation du fléau du dopage dans de très nombreuses disciplines sportives.
English: Many great minds of Europe used this beverage, and forum, as a springboard to heightened thought and creativity.
French: Beaucoup de grands esprits de l'Europe ont utilisé cette boisson et ce forum comme un tremplin a la pensée surélevée et la créativité.
English: By 1913 a permanent settlement was emerging on the present townsite, known up to 1916 as Peace River Crossing.
French: De nos jours, la ville sert de centre administratif et de distribution pour la région.
English: The breakfast was also excellent. There was plenty of choice and they served the best expresso I've ever tasted.
French: La salle de bain, le petit déjeuner et les ordinateurs mis à disposition.
English: However she has the legal right to choose whom that medical practitioner shall be.
French: Elle peut consulter le médecin de son choix.
English: They further note the importance of relating individual conservation projects to their authentic urban or rural environment, where appropriate and whenever possible.
French: Ils notent en outre qu’il est important de lier chaque projet de préservation à son environnement urbain ou rural authentique, chaque fois que cela est opportun et possible.
English: On the other hand, an early conclusion of the peace process would inevitably allow both countries to reap the fruits of peace and concentrate on much-needed reconstruction and development.
French: Par ailleurs, la conclusion rapide du processus de paix permettrait immanquablement aux deux pays de récolter les fruits de la paix et de se concentrer sur les activités indispensables de reconstruction et de développement.
English: The subject matters outlined in the plan and the allocation of resources remain flexible so that the Committee can respond to unforeseen events.
French: Les sujets qui y sont énoncés et l'attribution des ressources demeurent souples de façon à permettre au Comité de faire face aux événements imprévus.
English: Grade B (CA Nr 2 Amber) Organic Maple Syrup 6.7 fl oz.
French: Sirop d'érable bio. no 2 ambré (US Grade B) 6.7 fl oz.
English: (b) Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
French: b) De veiller à ce que les enfants en détention soient toujours séparés des adultes, et que la privation de liberté ne s'applique que comme mesure de dernier recours, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions satisfaisantes;
English: That afternoon I went to see the social worker and she got me over to see the medical doctor.
French: Cet après-midi-là, je suis allée voir la travailleuse sociale et elle m'a amenée voir le médecin.
English: In addition, the kinds of information needs such as identified above appear to be and in many ways may be concise terms (nurses, workforce, delivery system, policy), but they don't just 'boil down' to simple 'numbers.'
French: De plus, les types de besoins en renseignements tels que ceux qui ont été indiqués ci-dessus semblent être et dans de nombreux cas, peuvent être, présentés de façon plus concise (infirmières, effectifs, système de prestation, politiques), mais ce ne sont pas là que de simples « chiffres ».
English: The Commission is therefore in a position to inspire a constructive change in the existing international security paradigm, which is still haunted by the balance of terror and exclusive security arrangements.
French: La Commission peut donc entraîner un changement constructif dans le contexte actuel de la sécurité internationale, toujours hanté par l'équilibre de la terreur et des arrangements de sécurité exclusifs.