ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) This section reviews trends in employment for Canada's Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (NAICS 326) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: With regard to the problem of hackers, she was interested in knowing what precautions WADA had taken.
French: En ce qui concerne le problème des « hackers », elle aimerait savoir quelles sont les précautions prises par l’AMA.
English: For first offenders, sentences and fines can be reduced if the offender agrees to treatment and mandatory testing over a three-year period.
French: La peine et l'amende infligées à des délinquants primaires qui acceptent de suivre un traitement et de se soumettre à des tests obligatoires pendant trois ans peuvent être réduites.
English: They have caused chromosome breaks in cultured human leukocytes61 and enhanced the transformation of hamster cells by SA virus 7.62 Three antimony compounds (antimony trioxide, antimony trichlorides and antimony pentachloride) were positive in the Bacillus subtilis rec assay, inhibiting the cellular growth of a recombinant-deficient strain of B. subtilis more strongly than that of a wild one.63 Reproductive and Developmental Toxicity The information gathered from very limited animal studies on reproductive and developmental effects suggests that prenatal exposures to antimony can lower the rate of conception.33 Female rats were exposed either to antimony dust via a single intraperitoneal injection of 50 mg/kg bw (acute exposure) or to antimony trioxide dust for four hours per day for 1.5–2 months at a concentration of 250 mg/m3 (subchronic exposure).33 The females were mated 3–5 days following injection, whereas inhalation exposure was continued throughout the gestation period.
French: Ils ont engendré des cassures chromosomiques dans des cultures de leucocytes humains 61 et ont accru la trans62 formation de cellules de hamsters par le SA virus 7. Trois composés d’antimoine (trioxyde d’antimoine, trichlorure d’antimoine et pentachlorure d’antimoine) se sont avérés positifs lors de l’essai rec avec Bacillus subtilis, inhibant davantage la croissance cellulaire d’une souche de B. subtilis manquant de recombinant que celle d’une souche sauvage.63 Toxicité pour la reproduction et le développement Les informations recueillies au cours d’études expérimentales limitées chez l’animal concernant les effets sur la reproduction et le développement semblent indiquer qu’une exposition prénatale à l’antimoine peut réduire le taux de conception.33 Des rats femelles ont été exposés à de la poussière d’antimoine par injection intrapéritonéale unique de 50 mg/kg p.c. (exposition aiguë) ou à de la poussière de trioxyde d’antimoine quatre heures par jour pendant 1,5-2 mois à une concentration de 250 mg/m3 (exposition subchronique).33 Les femelles ont été accouplées 3 à 5 jours après l’injection et l’exposition par inhalation s’est poursuivie pendant toute la période de gestation.
English: This passage closely resembles citation 624(3) in the sixth edition of the Canadian authority, Beauchesne.
French: Ce passage est très semblable au commentaire 624(3) de la sixième édition de l'ouvrage canadien faisant autorité, le Beauchesne.
English: * The annex has not been edited and is being circulated in the language of submission only.
French: * L'annexe au présent rapport n'a pas été revue par les services d'édition et est distribuée dans la langue originale seulement.
English: The Prairie ( 6) and Atlantic ( 1) regions both saw decreases in the number of federal appeal applications received.
French: Il s’est produit une diminution dans les régions des Prairies ( 6) et de l’Atlantique ( 1).
English: We fully share the international community's concern about his health and well-being.
French: Nous partageons pleinement la préoccupation de la communauté internationale quant à sa santé et à son bien-être.
English: Key words: delocalized radical dimerization, phenanthroimidazole dimer, Gomberg's dimer, X-ray structure, C—N bond dissociation energy.
French: Mots clés : dimérisation d'un radical délocalisé, dimère phénanthroimidazole, dimère de Gomberg, structure déterminée par rayons X, énergie de dissociation d'une liaison C—N.
English: Newfoundland and Labrador St. John’s (English only) Suite 802 TD Place 140 Water Street Office hours: 8:30 - 16:30
French: Terre-Neuve et Labrador St. John’s (Anglais seulement) TD Place Bureau 802 140, rue Water Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: Mandatory pre-cooling has no influence on the final outcome of the test and is to be regarded as superfluous.
French: Le prérefroidissement obligatoire n'a aucune influence sur le résultat final de l'essai; il s'avère donc superflu.
English: Strategic Research Development programs also help develop related research capacity by promoting new modes of research collaboration and partnership.
French: Les programmes de recherche stratégique contribuent également à acquérir une solide capacité de recherche en encourageant le recours à des méthodes de collaboration inédites et à de nouveaux partenariats de recherche.
English: Part II provides an overview of national development banking, its history, rationale and missions.
French: Le chapitre II fournit une vue d'ensemble des banques nationales de développement, leur histoire, leur raison d’être et leurs missions.
English: The Treasury Board Submissions Guide provides general information on the format, structure and processing of submissions to the Treasury Board.
French: Le Guide des présentations du Conseil du Trésor donne des renseignements généraux sur le format, la structure et le traitement des présentations au Conseil du Trésor.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E0CEB352&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E0CEB352&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: There is, however, no reason to wait for the creation of an Aboriginal university before developing improved Métis post-secondary educational facilities.
French: Il n'y a cependant aucune raison d'attendre la création d'une université autochtone pour améliorer l'enseignement postsecondaire pour les Métis.
English: (3) Neutral Don't know
French: B) Les présentations du BVG ont généralement des répercussions positives sur les travaux du comité.
English: Regular visits of the EU authorities in the DRC and their interventions (Mr Michel on December 18, 2004, Mr Solana and Mr Michel on April 30, 2005 and Mr Barroso on June 27 th 2005) equally demonstrate the interest the EU has for a successful Congolese transition and play a signiﬁcant role in easing tensions.
French: Les visites régulières des autorités de l’UE en RDC et leurs interventions (M. Michel, le 18 décembre 2004, MM. Solana et Michel, le 30 avril 2005, et M. Barroso, le 27 juin 2005) montrent également l’intérêt certain de l’UE pour la réussite de la transition congolaise et jouent un rôle non négligeable dans la paciﬁcation des esprits.
English: However, it should be emphasized that this report itself does not attempt to make judgments about either the appropriateness of government policy objectives or the effectiveness of the various tax provisions in achieving those objectives.
French: Il importe toutefois de souligner que le rapport lui-même ne tente aucunement de porter un jugement sur la pertinence des objectifs de la politique publique ou sur l'efficacité des diverses dispositions fiscales dans la réalisation de ces objectifs.
English: At present full color subtitles and transparency are not handled.
French: Les sous-titres en vraies couleurs et la transparence ne sont pas pris en charge.
English: These also encompass the Quality of Life (QOL) dissatisfiers of reduced cost moves, lack of promotions, uncertainty over future ASD or downsizings, and potential pension amendments as well as the growing reality that continued reductions of non-operational positions is making postings to bases and HQs highly stressful.
French: Le CEMD doit rendre compte au Ministre de la conduite des activités des FC, ainsi que de l'état des 239
English: ◦ Higher supply chain costs
French: ◦ Hausse des coûts de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the Czech Republic submitted in conformity with the guidelines of the Committee, and the inclusion of self-critical information therein, as well as the frank and open dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la République tchèque, qui a été présenté conformément à ses directives, de même que le fait qu'il contienne des informations autocritiques et le dialogue franc et ouvert qui s'est engagé avec l'État partie.
English: Terrorist attacks carried out against Israel and the situation in the Gaza Strip
French: Attaques terroristes dirigées contre Israël et situation dans la bande de Gaza
English: In 2007, UNCTAD and national statistical offices in member States conducted a survey on ICT usage by enterprises classified by size of enterprise, geographical location (urban/rural) and economic activity.
French: En 2007, la CNUCED et les offices nationaux de statistique de ses pays membres ont conduit une enquête sur l'utilisation des TIC par les entreprises en fonction de la taille, de la situation géographique (site urbain/rural) et de l'activité économique de ces dernières.
English: Assessing activities that are, or should be, in place will assist a workplace in developing a health and safety plan that is practical and useful. That is, a plan where time and resources are devoted to health and safety topics need-ing support and reinforcement.
French: Le fait d’évaluer les activités qui sont en place, ou qui devraient l’être, aidera le lieu de travail à élaborer un plan de santé et de sécurité pratique et utile, c’est-à-dire un plan qui assurera que des ressources et du temps sont consacrés à la santé et à la sécurité en vue de les appuyer et de les renforcer.
English: 20 And after I had done this, I went forth unto the treasury of Laban.
French: 20 Et lorsque j'eus fait cela, je me rendis au trésor de Laban.
English: Mr. BURAYZAT (Jordan),Vice-President and Rapporteur, introducing the draft report on the work of the fifth session of the Council (A/HRC/5/L.10), welcomed the fact that a balanced package had been achieved on the issue of institution-building.
French: M. Burayzat (Jordanie), Vice-Président et Rapporteur, présentant le projet de rapport sur les travaux de la cinquième session du Conseil (A/HRC/5/L.10), note avec satisfaction qu'un accord s'est dégagé sur un ensemble de textes équilibrés portant sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.
English: The isoflavones had no such beneficial cardiac effects when incorporated into the diet of rats after puberty, thereby illustrating the importance of maternal diet on heart health later in life.
French: Cet effet bénéfique des isoflavones pour le coeur n'a pas été observé si celles-ci étaient intégrées au régime des rats après leur puberté, ce qui illustre l'importance du régime maternel pour la santé cardiaque plus tard dans la vie.
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/shojania.asp Coming to Canada from University of California, San Francisco, USA Research involves Understanding the epidemiology of major diagnostic errors and their contributing factors; conducting systematic reviews of the literature to identify evidence-based strategies for reducing medical errors and improving patient safety.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/shojania.asp En provenance de University of California, San Francisco, États-Unis Objet de la recherche Comprendre l'épidémiologie des erreurs graves de diagnostic et les facteurs qui y contribuent; effectuer des analyses documentaires systématiques en vue de formuler des stratégies fondées sur les faits, dans le but de réduire les erreurs médicales et de rendre les soins de santé plus sûrs.
English: CN's questionable behaviour in issuing directive IP-1 and its choice to give preference to intermodal services may have had some influence on the actual losses but, in the opinion of the undersigned, not enough to lead us to believe that the branch line would have been or could have become economic in the foreseeable future.
French: Le comportement discutable du CN en émettant la directive IP-l et son choix de privilégier les services intermodaux ont pu influencer les pertes réelles mais, de l'avis du soussigné, pas assez pour permettre de croire que l'embranchement aurait été rentable ou pourrait le devenir dans un avenir prévisible.
English: With regard to draft article 7, there had been a debate in the Commission concerning the reference to “compensation”.
French: En ce qui concerne le projet d'article 7, il y a eu un débat à la CDI sur la référence à l'« indemnisation ».
English: Following this communication, Ms. King's family physician and respirologist contacted Air Canada to voice their disagreement with the carrier's requirement for medical oxygen service, to no avail.
French: En réponse à cette communication, le médecin de famille et le spécialiste des troubles respiratoires de Mme King ont communiqué avec Air Canada pour exprimer leur désaccord quant à l'exigence du transporteur d'avoir recours au service d'oxygène thérapeutique, en vain.
English: Contact The Federation of Finnish Enterprises Mrs Anja Tuomola Kaisaniemenkatu 13 A FIN-00101 Helsinki Tel.
French: Contact The Federation of Finnish Enterprises Mme Anja Tuomola Kaisaniemenkatu 13 A FIN-00101 Helsinki Tél.
English: During the 1930s he was a film editor, and he began directing full-time at the end of the decade.
French: Au cours des années 30, il est monteur, et c'est à la fin de la décennie qu'il commence à consacrer tout son temps à la mise en scène.
English: We reserve our last and most special appreciation to Michael S. Weir, who served as Secretary to the Panel, for his tireless work, professionalism and good humor throughout.
French: Sa contribution à ce rapport est énorme et notre tâche aurait été infiniment plus ardue sans lui.
English: It is in the area of the KBE that the greatest business and economic gains and advances are occurring globally.
French: C'est dans le domaine de l'économie axée sur le savoir que l'on enregistre les gains et les progrès les plus marquants sur le plan des affaires et de l'économie à l'échelle mondiale.
English: The two credit reporting agencies that appeared before the Committee – TransUnion of Canada Inc. and Equifax Canada Inc.
French: Ce sont les octroyeurs de crédit qui décident quel segment du marché ils entendent servir et quel degré de risque leur convient.
English: Not even the richest country in the world would be insulated from the impact of such devastating changes.
French: Même le pays le plus riche du monde ne pourra être à l'abri des effets néfastes des changements.
English: Boosts anti-aging results on your face and neck in 7 ways while you sleep for visibly firmer, younger-looking skin every morning.
French: Améliore les résultats du traitement anti-âge sur le visage et le cou de 7 façons pendant le sommeil pour une peau visiblement plus ferme et d’apparence plus jeune au réveil.
English: At the same time, an estimated 18,000 Israeli settlers live in 32 settlements in the occupied Syrian Golan.
French: Par ailleurs, on estime que 18 000 colons israéliens vivent dans 32 implantations établies dans le Golan.
English: According to Stephen Leacock, Andrew Macphail "made an instant impression.
French: Si l’on en croit Stephen Leacock, Andrew Macphail « faisait immédiatement impression.
English: Therefore, since no new funds are requested, the "one-dollar" amount is merely symbolic.
French: Diverses limites peuvent être mises en place pour différentes catégories de dépenses en capital au niveau ministériel.
English: The Commissioner must provide notice of his determination, with reasons, within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than November 27, 2001.
French: Le commissaire doit rendre sa décision, accompagnée des motifs, dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 27 novembre 2001.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 285 000 from chapter 101 "Contingency reserve" to item 1613 "Further training: mission expenses" to cover mission expenses related to professional training.
French: Par la présente proposition, on demande qu'un montant de 285 000 euros soit viré du chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" au poste 1613 "Perfectionnement professionnel:
English: This List of Assessed Residual Risks is illustrated in Table E-3 and amplified in Appendix E-2. Asset Values Asset Associated Threat T (Group/Subgroup) C A I (Activity/Agent Category)
French: Le simple tri en fonction du niveau du risque résiduel évalué (de Très faible à Très élevé) ou des cotes brutes (de 1 à 125) permet d’établir rapidement l’ordre de priorité de chacun des risques et de repérer ceux qui sont les plus inquiétants.
English: The round walking trip is around 4h30min.
French: Le temps de marche aller retour est d'environ 4h30min.
English: While the Brazilians would use a more correct Spanish, they would still make some substitutions, for example, the articles “el” and “la” (the) would often be rendered “o” and “a“, as in Portuguese.
French: Les Brésiliens parlaient un espagnol plus juste, mais parfois au lieu de dire “la“, ils disaient “a” ou pour “el” (le), ils disaient “o” (en portuguais, les articles “le” et “la” sont dits “o” et “a”).
English: The department also serves the foreign diplomatic community accredited to Canada (173 foreign diplomatic missions, 126 of which are in Ottawa and 47 of which are in either New York City or Washington, D.C., 525 foreign consular posts and nearly 20 international organizations and other offices).
French: Le Ministère est également au service de la communauté diplomatique étrangère accréditée auprès du Canada (173 missions diplomatiques, soit 126 à Ottawa et 47 autres à Nouveau York ou à Washington, D.C., 525 missions consulaires à l'étranger et près de 20 organisations internationales et autres bureaux).
English: Expenses are not eligible if the goods or services are provided by a person related to you, unless that person is registered for the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) under the Excise Tax Act.
French: Les dépenses ne sont pas admissibles si les biens et les services sont fournis par une personne qui vous est apparentée, à moins que cette personne soit inscrite à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is important to note that clinical breakpoints may differ between two drugs even if in-vitro MICs show similar results because of differences in pharmacokinetic and pharmacodynamic properties.
French: Lorsque les données du PICRA sont analysées de nouveau en utilisant un point critique ≥ 8 :g/ml pour la ceftriaxone et le ceftiofur, les prévalences de la résistance à ces antibiotiques deviennent très similaires (voir l’exemple ci-dessous).
English: The release of Corporal Shalit, the soldier kidnapped early last summer, would be one such measure — an indispensable one — together with an end to the firing of rockets, the freezing of all settlement activities, the release of the Palestinian leaders arrested in recent months, and the lifting of the drastic restrictions imposed by Israel on the movement of goods and people within the Palestinian territories and between these territories and the world.
French: La libération du soldat Shalit enlevé au début de l'été en serait une, indispensable, de même que l'arrêt des tirs de roquettes, le gel de la colonisation, la libération des responsables palestiniens arrêtés au cours des derniers mois et la levée des restrictions drastiques imposées par Israël à la circulation des biens et des personnes à l'intérieur des territoires palestiniens et entre ceux-ci et le monde.
English: The program is a partnership between CIHR and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) to support university-affiliated health research that is of interest to the industry and the academic research community.
French: Le programme est un partenariat entre les IRSC et les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) pour appuyer la recherche en santé universitaire qui présente de l'intérêt pour l'industrie et la communauté de recherche universitaire.
English: The resulting training materials will be made available publicly on a number of websites.
French: Le matériel de formation qui sera créé à cette fin sera rendu accessible sur Internet.
English: The show was an astounding success, and for those who didn’t have the chance to attend, we’ve highlighted below several of the major announcements/events from BlizzCon.
French: Le spectacle fut un succès retentissant et, pour ceux qui n'ont pu avoir la chance d'être présents, nous avons compilé ci-après plusieurs des annonces et évènements majeurs de la BlizzCon.
English: • There is a lack of financial and human resources to adequately engage underserviced sectors.
French: • in y a un manque de ressources financières et humaines nécessaires pour mettre adéquatement à contribution les secteurs sous-desservis.
English: In addition to the 7 th Parachute Division, the enemy threw in the 6 th Parachute, 15 th Panzer Grenadier and 116 th Panzer Divisions.
French: En plus de la 7 e division de parachutistes, l’ennemi y lance la 6 e division de parachutistes, la 15 e division blindée de grenadiers et la 116 e division blindée.