ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctors were able to remove the bullet the next day, and Mr. Bangoura returned to work shortly afterwards.
French: M. Bangoura avait repris le travail peu après.
English: To ensure effective leadership and cooperation, SYCOPARC created ten cooperative associations between communities to overcome the problem of fragmentation.
French: Afin d’assurer un leadership et une coopération efficaces, le SYCOPARC a créé dix coopératives au sein des communes pour pallier le problème de la fragmentation.
English: In the 1970’s, industrial design certificates were issued for the following painted articles: an "assemblable matrioshka" toy, Certificate No. 11052; a "matrioshka" musical toy, Certificate No. 11170; a "Khorovod" toy, Certificate No. 11358; and a "needlecase", Certificate No. 11528.
French: Dans les années 70, des certificats de dessins ou modèles ont été établis pour les articles peints ci-après : un jouet de type "assemblable matrioshka", certificat n° 11052; un jouet musical de type "matrioshka", certificat n° 11170; un jouet de type "Khorovod", certificat n° 11358; et un "needlecase", certificat n° 11528.
English: We have a huge task in reconstruction and we will be judged according to how we fulfil it.
French: Une grande tâche nous incombe en matière de reconstruction : c'est notre devoir et à c'est à cette aune qu'il faut mesurer notre action.
English: • making appropriate levels of food aid available on a predictable basis;
French: La Convention sur l'aide alimentaire du 13 avril 1999 Cette Convention remplace la Convention de 1995. a.
English: • ACOA sponsorship of several RDA-managed projects to improve the economies of Acadian communities; and
French: • L’APECA a financé plusieurs projets gérés par les Administrations de développement régional afin de stimuler l’économie des collectivités acadiennes;
English: The rate is estimated to be higher in rural women, with figures estimated at 260:100,000.
French: Selon les estimations, ce taux est plus élevé dans les régions rurales, où il est de 260 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Whitney is well aware of the benefits of participating in international art fairs, particularly following the success she experienced at this year's SOFA (Sculptures, Objects, Functional Art) show in Chicago where she displayed two paintings by her youngest artist, Jefferson Little.
French: Mme Whitney connaît bien les avantages de participer à des foires d'art internationales, particulièrement depuis le succès qu'elle a remporté au salon SOFA (Sculptures, Objets, and Fonctionnel Art) à Chicago, où elle a exposé deux peintures de son plus jeune artiste, Jefferson Little.
English: For example, the catalogue of the Bibliothèque nationale du Québec is now part of our AMICUS database; Saskatchewan offered us seven truck loads of books for redistribution to Canadian and foreign libraries in need by means of our Canadian Book Exchange Centre.
French: Par exemple, le catalogue de la Bibliothèque nationale du Québec est maintenant intégré à notre base de données AMICUS; et la Saskatchewan nous a offert sept charges complètes de livres afin de les distribuer, par le truchement de notre Centre canadien d'échange du livre, aux bibliothèques canadiennes et étrangères dans le besoin.
English: They will also be able to make their works known throughout Canada and around the world."
French: Ils pourront également faire découvrir leurs uvres et leur culture partout au Canada et dans le monde.
English: There is a rail system with carriages for a BMU motorized gondola below the platform.
French: Un système de rail sur roues pour nacelle motorisée destinée à la maintenance et au nettoyage des façades de buildings est installé sous la plateforme.
English: Reforming the Commission, A White Paper Part 1, COM(2000)200 The internationally recognised COSO framework - http://www.coso.org/ Towards an effective and coherent risk management in the Commission services, SEC(2005)1327
French: Réforme de la Commission, Livre Blanc, Partie 1 (COM(2000)200) Le cadre de référence internationalement reconnu du COSO - http://www.coso.org/ Vers une gestion des risques efficace et cohérente dans les services de la Commission (SEC(2005)1327)
English: The Economic Commission for Europe established the Committee on Agricultural Problems on 14 May 1949.
French: La Commission économique pour l'Europe a établi le Comité des problèmes agricoles le 14 mai 1949.
English: The Chancellery  Government House Rideau Hall Ottawa, Ontario Canada K1A OA1
French: La Chancellerie  Rideau Hall Ottawa, Ontario Canada K1A OA1
English: One of the major considerations for the data collection was to not unduly increase the workload of operational staff and other involved parties.
French: L=une des principales considérations relatives à la collecte des données était de ne pas accroître de façon excessive la charge de travail du personnel exécutant et des autres parties en cause.
English: (c) satisfactory proof of the elector's identity and residence;
French: c) une preuve suffisante de son identité et de sa résidence;
English: Meanwhile, we will see further consolidation of the Union.
French: Entre-temps, l'Union se sera encore consolidée.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is launching the Africa Health System Initiative Support to African Research Partnerships (AHSI-RES), a program of research that forms one part of the larger CIDA-supported Africa Health System Initiative http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-824143542-PTE. AHSI focuses on strengthening national-level health strategies and architecture, ensuring appropriate human resources for health, strengthening front-line service delivery and building stronger health information management systems, all with special attention to equity considerations.
French: L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) annonce le lancement de la composante recherche de l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC). L’ISSA, une vaste initiative de l’ACDI, vise à renforcer les stratégies et les infrastructures nationales en santé, à assurer la présence de ressources humaines adéquates, à améliorer la prestation des services de première ligne et à rendre les systèmes de gestion de l’information en santé plus efficaces, le tout en accordant une attention particulière aux questions d’équité.
English: In 2000 close to 90 per cent of all countries reporting to the United Nations Office on Drugs and Crime on trends in the abuse of methamphetamine reported an increase.
French: En 2000, près de 90 % de l'ensemble des pays ayant fait rapport à l'ONUDC sur les tendances de l'abus de méthamphétamine ont signalé une augmentation.
English: The analysis considers 46 monetary measures, about half of which constitute conventional summation aggregates, while the remainder are superlative indices of monetary services based on the Fisher Ideal formula.
French: Leur analyse fondée sur des données pour le Canada vise quarante-six mesures de la masse monétaire, dont environ la moitié sont des agrégats conventionnels obtenus par addition, et l'autre moitié des agrégats « superlatifs » établis selon la formule Fisher Ideal.
English: (a) Receiving money from natural or legal persons in the form of deposits, mutual loans or in any other type for placement in the capital of the financial institution, in loans or internal investments;
French: a) Recevoir l'argent de personnes physiques ou morales sous forme de dépôts, prêts mutuels ou sous toute autre forme pour le placer avec le capital de l'institution financière, sous forme de crédits ou d'investissements dans son propre domaine d'activité;
English: Connecticut Delaware Maine Massachusetts New Hampshire New Jersey New York Rhode Island Vermont Ontario Quebec No documentation Release
French: Connecticut Delaware Maine Massachusetts New Hampshire New Jersey New York Rhode Island Vermont Ontario Québec Aucun document Accorder la mainlevée.
English: • visit the ECML’s documentation and resource centre and consult the resources available on the spot;
French: • visiter le Centre de documentation et de ressources du CELV et consulter les ressources disponibles sur place;
English: However, according to article 469 of the Criminal Proceeding Code, the Attorney General decides forthwith regarding the request, in order to get a speedy and efficient conclusion.
French: Néanmoins, l'article 469 du Code de procédure pénale dispose que le Procureur général prend immédiatement une décision au sujet de la demande, de façon à y donner suite rapidement et efficacement.
English: For more information on assistive devices, consult Go for it!
French: Pour plus d'information, lisez Allez-y!
English: • they should be displayed in generous open space, free from close association with any interfering or distracting elements;
French: • ils devraient être bien dégagés, loin de tout élément susceptible d’en diminuer l’effet ou d’en distraire le regard;
English: Global Forum for Health Research.
French: Forum mondial pour la recherche en santé.
English: My very careful examination of the facts of this case indicates clearly that such is not the situation herein.
French: J'ai examiné à fond les faits présentés dans cette affaire; ils indiquent clairement que tel n'est pas le cas.
English: The target enrollment is 240 volunteers.
French: On compte inscrire 240 volontaires.
English: The basis of our viticulture is a vineyard soil of elements that are in balance, composed of adequate organic matter, and well-structured as a result of microbiological activity.
French: La base en est un sol de vignoble composé d'éléments équilibrés, constitué de suffisamment de substances organiques et convenablement structuré de par ses activités micro biologiques.
English: Table 2 Employers in Compliance STATUS 2002 Cumulative 1997–2002 Employers with full representation, in compliance at the initial audit 0 1 Employers with under-representation, in compliance at the initial audit (without having to sign undertakings) 3 10 Employers with under-representation, in compliance at the follow-up audit (after signing undertakings) 29 94 Total employers in compliance 32 105 Employers who were issued a direction by the Commission 3 23 Tribunals (requested by the Commission or by employers) 1 8 Back to Top Employers in enforcement Parliament provided that the Employment Equity Act was to be applied by the Commission in a spirit of persuasion and cooperation, and that enforcement measures would be taken as a last resort.
French: Tableau 2 Employeurs en conformité SITUATION 2002 Total cumulatif, 1997–2002 Effectif pleinement représentatif, employeur en conformité dès la vérification initiale 0 1 Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité dès la vérification initiale (sans engagement signé) 3 10 Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité au moment de la vérification de suivi (à la suite de la signature d'engagements) 29 94 Nombre total d'employeurs en conformité 32 105 Nombre d'employeurs à qui la Commission a notifié un ordre 3 23 Renvoi à un tribunal (à la demande de la Commission ou de l'employeur) 1 8 Haut de la page Employeurs s'étant vu imposer des mesures d'exécution Le Parlement a confié à la Commission la responsabilité de faire appliquer la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans un esprit de persuasion et de coopération, toute mesure d'exécution ne devant être prise qu'en dernier recours.
English: Precise objectives for customs cooperation were set by the Vienna Action Plan.
French: En ce qui concerne la coopération douanière, des objectifs précis avaient été fixés par le Plan d’Action de Vienne.
English: By Order No. 1988-A-468 dated May 31, 1988, the applicant was granted an exemption pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par l'arrêté no 1988-A-468 du 31 mai 1988, le demandeur était exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Compliance and Enforcement The proposed licensing framework does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the CDSA and its related regulations.
French: Respect et exécution Le cadre d'homologation proposé ne change rien aux mesures d'application de la LRDS et de ses règlements d'application.
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l'entente sur le règlement de la revendication territoriale.
English: Relationships between variables are complicated and require in-depth investigation to identify and resolve conflicts and interpretation problems.
French: Les relations entre les variables sont compliquées et nécessitent une recherche poussée afin de cerner et de résoudre les contradictions et les pro­blèmes d'interprétation.
English: Table II.2. 2006 PDB by policy area and financial perspective heading (Operational and administrative expenditure in million EUR) 1.
French: Tableau II.2. APB 2006 par domaine politique et par rubrique des perspectives financières (Dépenses opérationnelles et administratives en millions d’euros) 1.
English: As soon as you enter the SPA, feel yourself change down a gear and feel, smell and see how this atmosphere serves to do your well-being good.
French: Il vous suffit d'y mettre les pieds, et déjà vous vous sentez hors du temps. Sentez, respirez, regardez: votre bien-être est au centre de toutes les attentions.
English: International cooperation on mine clearance
French: Retrait de l'ONUB et planification de la transition
English: Furthermore, changing the regulation to refer to a specification document should be considered.
French: 56) pour s’assurer que cette période convient au service prévu.
English: She asserted that perhaps this was the reason why boards composed of two or three members are used in selection processes.
French: Elle a indiqué que c'était probablement la raison pour laquelle des jury de sélection composés de deux ou trois membres sont utilisés dans le cadre de processus de sélection.
English: 13.3 No contractual rights and obligations are transferable or can be assigned to third parties – subject to any agreements concluded to the contrary.
French: 13.3 Sauf accord contraire, aucun des droits et des obligations découlant du contrat n’est cessible ni transférable à des tiers.
English: • There is a sense of unease with this section.
French: • Il y a un sentiment de malaise avec cette section.
English: Cancer statistics and heavy messages just don't seem to stick.
French: Les statistiques sur le cancer et les publicités choc ne semblent avoir aucun impact.
English: The Advisory Committee shares the Board's views and approach.
French: Le Comité consultatif partage les avis du Comité des commissaires aux comptes et la démarche qu'il propose.
English: Ninety-four UNICEF staff members from regional and country offices have attended the introduction course.
French: Le cours d'initiation a été suivi par 94 membres du personnel des bureaux régionaux et des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: We got some high-resolution versions of the "old" multiplayer images, some high-quality TV ad captures and a pile of player models and artworks inside.
French: On y trouve pêle-mêle des versions haute-résolution des images multiplayer du mois dernier, quelques captures HD de la dernière publicité, et un bon paquet de models et d'artworks. Bon appétit !
English: They publish a wide variety of books, including Canadian politics, fiction, history, biography, books on environmental and social issues, children's literature, health, wildlife and conservation, sports, business, cookbooks and photography.
French: La coentreprise publie une grande variété d'ouvrages dans divers domaines, tels la politique canadienne, la fiction, l'histoire, les biographies, les enjeux environnementaux et sociaux, la littérature pour enfants, la santé, la faune et la conservation, les sports, les affaires, la cuisine et la photographie.
English: Other characteristics of known sites include cool, moist habitat conditions that remain relatively constant throughout the year, such as those adjacent to Sphagnum-rich wetlands that can maintain moisture levels during periods of drought (Maass and Yetman 2002).
French: Une autre caractéristique des sites connus est la présence de conditions fraîches et humides relativement constantes tout au long de l’année, comme on en trouve à proximité de milieux humides riches en sphaignes (Sphagnum spp.); ces milieux pourraient contribuer à maintenir une humidité élevée pendant les périodes de sécheresse (Maass et Yetman, 2002).
English: The Government of Canada continues to be committed to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le gouvernement du Canada maintient son engagement à l'égard de l'égalité salariale pour un travail de valeur égale.
English: Copyright licensing, including licensing and distribution arrangements on the Internet, as well as non-Internet-based transactions, is a subject of great interest to creators and businesses in many Member States.
French: La concession de licences de droit d’auteur, y compris les systèmes de concession de licences et de distribution sur l’Internet, ainsi que les transactions qui ne font pas appel à l’Internet, intéressent vivement les créateurs et les entreprises dans de nombreux États membres.
English: • First-time buyers - Either looking for something specific or are open to 'impulse' purchases.
French: • Ceux qui achètent pour la première fois - à la recherche d'objets particuliers ou ouverts à des achats « spontanés ».
English: We have actually consistently called - and now there is time to do this - for a long overdue analysis to be carried out of the impact which the Marrakech Round has had on individual countries and on the various laws in those countries, and how mankind, and not just trade, can develop further.
French: L'heure est venue à présent, comme nous l'avons tout de même toujours exigé, d'enfin analyser les répercussions du cycle de Marrakech sur les pays, sur les différentes lois en vigueur dans les pays, et sur les possibilités de développement de l'humanité et non du seul commerce.
English: Modification activities are those activities that alter the state of blood or its components.
French: Les activités de modification sont des activités qui changent l'état du sang ou de ses produits.
English: He has declared that he no longer wishes to take a job which entails spending long periods of time abroad and, on 9 January 1995, he applied to the Adjudication Officer for income support.
French: Il a déclaré ne plus souhaiter occuper un poste impliquant un séjour prolongé à l'étranger et a introduit, le 9 janvier 1995, une demande auprès de l'Adjudication Officer en vue de bénéficier de l'IS.
English: We therefore demand a referendum in which the European citizens can speak out in favour, or rather against, this potential Turkish accession.
French: Nous exigeons par conséquent un référendum qui permettra aux citoyens européens de dire oui ou non à l’adhésion éventuelle de la Turquie.
English: Since 1996, Lexmark has recovered and reused or recycled spent toner cartridges.
French: Depuis 1996, Lexmark a récupéré, réutilisé ou recyclé bon nombre de cartouches vides, ce qui a résulté en une diminution des déchets solides et une consommation réduite des ressources naturelles.
English: Sound public management of federal resources
French: Résultat stratégique : la saine gestion publique des ressources fédérales
English: GOL will provide citizens with the ability to interact with Government, to receive information on programs and services, and to do business electronically.
French: Le GED apportera aux citoyens la possibilité de faire des transactions avec le gouvernement, de recevoir de l’information sur ses programmes et services, ainsi que de mener des affaires par voie électronique.
English: The queen conch meat was in packages marked "Fresh Frozen-Peeled Conch Meat", however these were contained in outer packaging marked differently as "Frozen Whelk Meat, Product of Canada".
French: La chair de strombe géant était placée dans des emballages marqués « Fresh Frozen-Peeled Conch Meat », mais avait cependant été placée dans des boîtes marquées « Frozen Whelk Meat » (i.e., viande congelée de buccin).
English: Proven models are also available for estimating ambient concentration of air pollutants.
French: Des modèles éprouvés permettent également d'obtenir des estimations des concentrations de polluants dans l'air ambiant.
English: Waves are not raised instantaneously, but result from the wind blowing over a distance (fetch) and throughout a period of time.
French: Dans les eaux de marée, il est bien connu que la mer est plus agitée quand le vent souffle contre la marée que lorsqu'il souffle dans le même sens.
English: Leg banding proved to be an inefficient method to track the birds.
French: La pose d'une bague à la patte des chevêches s'est avérée inefficace comme méthode de suivie de ces oiseaux.
English: A poll was taken after the WHO travel advisory when political and health leaders united to highlight the progress being made in containing the outbreak.
French: Un sondage a été réalisé après la levée de la recommandation de l'OMS sur les voyages, lorsque la classe politique et les responsables de la santé se réjouissaient tous des progrès accomplis.
English: (7) The period that may be specified in an order under subsection (5) in relation to a manufacturer may be a period beginning before the date of making of the order or before the date of making of the application but shall not be a period beginning before: (a) the end of the period specified in the last preceding order (if any) made under that subsection in relation to that manufacturer; or (b) the commencement of this section.
French: 6) Lorsqu’une organisation (qu’elle affirme ou non représenter les producteurs ou les titulaires du droit d’auteur sur des œuvres musicales) ou une personne (qu’il s’agisse ou non d’un producteur ou du titulaire du droit d’auteur sur une œuvre musicale) demande au Tribunal à devenir partie à une instance découlant d’une demande présentée en vertu du présent article et que le Tribunal est convaincu que cette organisation ou cette personne a des intérêts substantiels dans l’affaire, le Tribunal peut, s’il le juge approprié, admettre cette organisation ou cette personne comme partie à l’instance.
English: However, NGOs, working with the Government, have programmes dealing with various aspects of the problem of street children.  A number of interventions target street children.
French: Toutefois, des ONG qui collaborent avec le Gouvernement ont des programmes traitant de divers aspects de ce problème, avec certaines interventions axées sur les enfants des rues.
English: Promoting “agro-ecosystem management” was proposed as a possible way to balance the traditional agricultural goal of production with the goals of conservation and protection of natural resources, mitigation of environmental impacts, maintenance of ecosystem services and rural community viability.
French: Il a été proposé de favoriser une «gestion écosystémique de l'agriculture» car ce serait l'une des solutions envisageables pour concilier, d'une part, l'objectif agricole traditionnel consistant à produire et, d'autre part, les objectifs qui touchent la sauvegarde et la protection des ressources naturelles, l'atténuation de l'impact sur l'environnement, la préservation des services rendus par les écosystèmes et la viabilité des communautés rurales.
English: For a country with interests as widespread as Canada's, this means that a global approach is needed.
French: Les intérêts du Canada étant largement répandus dans le monde, nos politiques ne peuvent reposer que sur une approche mondiale.