ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best approach was to develop guidelines, especially in the case of non-State actors, as exemplified by the draft norms of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on a code of conduct for transnational corporations and the guidelines for the role and responsibilities of pharmaceutical companies from a human rights perspective.
French: La meilleure approche consiste à élaborer des lignes directrices, notamment en ce qui concerne les acteurs autres que publics - comme l'indiquent le projet de normes de la Sous-commission de la Promotion et de la Protection des droits de l'homme sur le code de conduite à faire respecter par les entreprises transnationales, et les principes directeurs concernant le rôle et les responsabilités des entreprises pharmaceutiques du point de vue du respect des droits de l'homme.
English: Iraqis will need to develop a comprehensive approach to rebuilding their country — political, military, socio-economic and rights-based.
French: Il faudra que les Iraquiens élaborent une conception globale - réunissant le politique, le militaire, le socioéconomique et les droits de l'homme - de la reconstruction de leur pays.
English: Grant expenditures through the Bilateral branches has increased from $14.4 million in 2000-01 to $138.5 forecasted in 2002-03.
French: Les dépenses sous forme de subventions dans lesdirections générales de programmes sont passées de 14,4 millions de dollars en 2000-2001 à138,5 millions de dollars prévus en 2002-2003.
English: Monsieur Farage claims that it is somehow wrong for the Presidency - any Presidency presumably - to try to find a solution to the Constitutional Treaty.
French: M. Farage déclare que la présidence - toute présidence, je présume - à tort d'essayer de trouver une solution au traité constitutionnel.
English: Quoted in Capt Stephen Roberts, "The Reserves, three points of view," Sitrep [RCMI, Toronto], April 2000.
French: Cité dans : capt Stephen Roberts, « The Reserves, three points of view », Sitrep, RCMI, Toronto, avril 2000.
English: 2/2006 his entitlement to a second period of 9 months’ paid leave for his second child was also recognized.
French: Ces dispositions visent à élargir l’éventail des possibilités pour les parents qui s’occupent d’un enfant de moins de trois ans.
English: This document provides guidelines for reclaimed water quality, as well as guidance on potential elements of a management framework (Part I) and an overview of the scientific basis for the guidelines (Part II).
French: Ce document établit des recommandations pour la qualité de l'eau recyclée, propose un cadre de gestion applicable (Partie I) et donne un aperçu du fondement scientifique des recommandations (Partie II).
English: This report presents control strategies and options for control strategies that may be adopted by a municipality on residential wood burning.
French: Ce rapport présente des stratégies de contrôle et des options de stratégies de contrôle qui peuvent être adoptées par une municipalité sur le chauffage résidentiel au bois.
English: There was overwhelming support for treating vitamins and minerals as other natural health products under the proposed regulatory framework.
French: La grande majorité des répondants était d’avis que le cadre réglementaire proposé devrait considérer les vitamines et les minéraux comme tous les autres types de produits se trouvant sous la définition de produits de santé naturels.
English: Employment and earning prospects for persons without a high school diploma (“drop outs”) are poor.
French: Les perspectives d'emploi et de rémunération pour les personnes qui n'ont pas de diplôme de l'enseignement secondaire (c'est-à-dire celles qui ont abandonné leurs études) sont peu encourageantes.
English: In the event of public hearings, notices of the hearing will be published at least 60 days before the hearing, and information on the water licence application will also be made available to the public within a reasonable period of time before the hearing.
French: Lorsque des audiences publiques ont lieu, les avis concernant l’audience sont publiés au moins 60 jours avant la tenue de celle-ci, et les renseignements relatifs à la demande de permis d’utilisation des eaux sont mis à la disposition du public avant l’audience, dans un délai raisonnable.
English: Document: Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation: Supplement No. 46 (A/64/46).
French: Documentation : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants : Supplément no 46 (A/64/46).
English: Although the newly established cluster is yet to be convened under UNESCO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), it is already working closely with the NEPAD secretariat and other regional organizations on policy and other implementation issues relating to NEPAD.
French: Bien que ce groupe n'ait pas encore été convoqué, sous l'égide de l'UNESCO et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), il travaille déjà en étroite collaboration avec le secrétariat du NEPAD et les autres organisations régionales sur diverses mesures et actions se rapportant au NEPAD.
English: The following is an approximate breakdown of the people served by VAC:
French: Voici une ventilation approximative de la clientèle du Ministère au 31 mars 2007 :
English: This is not to say there shouldn't be a knowledge component to a prevention program.
French: Il ne faut pas en déduire que l'acquisition de connaissances doit être écartée d'un programme de prévention.
English: These features may be relocated or removed if shown to be intrusive or incompatible; and
French: • Effectuer un examen du paysage actuel pour déterminer quelles caractéristiques ne sont pas compatibles avec la fonction militaire du blockhaus.
English: The final uncertainty in the structure of its repeating unit, a pentasaccharide phosphate containing two phosphorylcholine side chains, has been resolved by determining the configuration of ribitol.
French: En déterminant la configuration du ribitol, on a levé la dernière incertitude dans la structure de son unité constitutive, un phosphate de polysaccharide contenant deux phosphorylcholine comme chaînes latérales.
English: As a sign of those countries' solidarity with us, the flags of Lithuania, of Ukraine, of Poland, of Russia, of Estonia, of Azerbaijan and of Georgia were also flown.
French: Comme signe de solidarité avec nous il y avait également les drapeaux de la Lituanie, de l'Ukraine, de la Pologne, de la Russie, de l'Estonie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie.
English: I shall not, however, attempt the very large project of presenting the various moral theories that can shed light on various moral aspects of biotechnology policy.
French: Je ne vais toutefois pas m’aventurer dans le très vaste projet qui consisterait à présenter les différentes théories morales qui pourraient jeter de la lumière sur divers aspects moraux de la politique en matière de biotechnologie.
English: We offer the emergency food hamper program and the Ottawa Good Food Box Program.
French: Nous sommes également une branche du Meal Exchange, une charité menée par des jeunes qui cherche des solutions étudiantes à la faim dans leurs communautés.
English: Members agreed that there was need for the perspective of a specialist that does carotid stenting atd the next SAC-MDUCS meeting.
French: Les membres conviennent qu'il est nécessaire d'avoir l'avis d'un spécialiste qui implante des stents carotidiens lors de la prochaine réunion du CCS-MMUAC.
English: The horizontal component of the deviatoric compression of this earthquake is north–south; a horizontal compressive stress from the north may be transmitted through the Arctic Ocean lithosphere from the Nansen–Gakkel spreading ridge.
French: La composante horizontale du déviateur de compression pour ce tremblement de terre est orienté nord–sud; une contrainte horizontale en compression venant du nord peut se transmettre à travers la lithosphère de l'océan Arctique à partir de la crête en expansion de Nansen–Gakkel.
English: Patients and consumers like hearing and learning from each other.
French: Les patients et les consommateurs aiment écouter ce que les autres ont à dire, et en tirer des leçons.
English: Community Life component This component is intended to create, improve and deliver activities and services to minority communities to ensure their long-term development.
French: En 1971, le gouvernement fédéral reconnaissait que le multiculturalisme fait partie des réalités fonda-mentales de la société canadienne en adoptant une politique officielle en matière de multiculturalisme.
English: The European Council that met in Brussels in 1987 expressed the wish to see such a Statute created swiftly.
French: Lors de sa réunion de Bruxelles en 1987, le Conseil européen a manifesté le souhait qu’un tel statut soit rapidement mis en place.
English: They should all, therefore, be subject to some form of "assessment" to determine whether the time and effort is worthwhile.
French: Par conséquent, elles devraient toutes faire l’objet d’une certaine forme d’" évaluation " afin de déterminer s’il vaut la peine d’y consacrer du temps et des énergies.
English: The Social Security scheme continues to provide adequate social insurance for Virgin Islands, although the issue of the provision of a comprehensive national insurance scheme is under review.
French: Le régime de sécurité sociale fournit toujours une assurance sociale appropriée aux îles Vierges, alors que la question de la fourniture d'un régime national d'assurance complet est en cours d'examen.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: On one occasion, representatives of a government department and a UN agency arrived unannounced in Surama.
French: Une fois, des représentants d'un ministère du gouvernement et d'un organisme des Nations Unies sont arrivés à Surama sans s'annoncer.
English: Many of these other considerations are as important as any benefits to the atmosphere.
French: Beaucoup de ces autres facteurs revêtent tout autant d'importance que la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: "Today, the Great Lakes are not in bad shape, partly through a careful decades-long investment of effort, expertise and resources and also as a result of a long history of cooperation between Canada and the United States.
French: « Aujourd’hui, si nos Grands Lacs ne sont pas en mauvais état, c’est dû en grande partie aux efforts investis pendant plusieurs décennies, à notre expertise, à nos ressources, et à une longue tradition de coopération entre le Canada et les États-Unis.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 94: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 94 : (2 février 20071)
English: oversight of the staffing system.
French: afin d’améliorer la surveillance du système de dotation.
English: The third session of the Intergovernmental Preparatory Committee was opened at United Nations Headquarters in New York on 2 April 2001 by the Chairman of the Committee.
French: La troisième session du Comité préparatoire intergouvernemental a été ouverte par son président le 2 avril 2001, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: In the absence of a significant improvement in the overall security situation, the United Nations must continue to incorporate into all plans and activities the special measures set out in paragraph 84 of my last report.  They include enhanced minimum operating security standards for offices and residences, a strengthened security management structure, additional training for all staff members, and a requirement for protection by dedicated armed forces.
French: Faute d'une amélioration sensible de la situation sur le plan de la sécurité, l'ONU doit continuer à intégrer dans tous ses plans et dans toutes ses activités les mesures spéciales évoquées au paragraphe 84 de mon rapport précédent, à savoir des normes minimales de sécurité et de fonctionnement pour les bureaux et logements, une structure de direction et de coordination de la sécurité, une formation du personnel de tous niveaux aux questions de sécurité et une protection par une force armée spéciale.
English: A TTY is required at both ends of the conversation in order to communicate.
French: La personne qui fait l’appel et celle qui le reçoit doivent toutes deux disposer d’un ATS pour pouvoir communiquer.
English: It is therefore essential that the European Union speak with a single strong voice and have a common vision, subsequently allowing individual states a choice over the concrete application of measures in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Il est donc essentiel que l'Union européenne parle d'une seule et forte voix et qu'elle ait une vision commune, laissant ensuite à chaque État le choix quant à l'application concrète des mesures, conformément au principe de subsidiarité.
English: All personnel must have a list of critical numbers applicable to their needs.
French: Tous les employés doivent avoir en leur possession la liste des numéros de téléphone applicables à leurs besoins.
English: Ten responses were received (3 from health professionals, 3 from provincial governments, 2 from health professionals' associations, 1 from a pharmaceutical manufacturers association, and 1 from a pharmaceutical consultant).
French: Nous avons reçu neuf réponses (trois de professionnels de la santé, deux de gouvernements provinciaux, deux d'associations de professionnels de la santé, une d'une association de fabricants de produits pharmaceutiques et une d'un consultant pharmaceutique).
English: For further information, please consult the website of the Energy and Transport DG devoted to nuclear matters http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/ index_en.html
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les pages du site internet de la DG Énergie et transports consacrées au nucléaire: http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/ index_en.html
English: DFO notes the arm’s length employment relationship proposed between the contractor and the PEM.
French: Pour l’aider, le MPO demande à WEPC de soumettre un bilan d’habitat sur un candidat choisi, avec conception démontrant sa faisabilité biologique et basé sur des techniques éprouvées.
English: To fully implement the Bali Strategic Plan, however, new and additional finance mechanisms and fund-raising strategies will need to be developed by UNEP.
French: Toutefois, pour mettre en œuvre pleinement le Plan stratégique de Bali, il faudra que le PNUE trouve des sources de financement nouvelles et additionnelles et qu'il mette en place des stratégies de mobilisation de fonds.
English: On the contrary, an employee who does not have this entitlement must ascertain that his contract of employment enables him to represent third parties and, consequently, to be entered on the list of professional representatives.
French: En revanche, l'employé qui ne possède pas cette habilitation doit s'assurer que le contrat de travail qui le lie à son employeur lui permette de représenter des tiers et, en conséquence, d'être inscrit sur la liste des mandataires agréés.
English: Is the schedule of Federal Court hearings published?
French: Le rôle des audiences de la Cour fédérale est-il publié?
English: Ms. Thoma (Cyprus) said that the issue of human cloning, whether for reproductive or therapeutic purposes, raised ethical and scientific as well as legal questions that, as the debate showed, could be approached in a number of divergent ways.
French: Mme Thoma (Chypre) dit que la question du clonage d'êtres humains, que ce soit à des fins de reproduction ou à des fins thérapeutiques, soulève des questions d'ordre éthique et scientifique aussi bien que juridique qui, comme le débat le montre, peuvent être envisagées de bien des façons.
English: The Panel finds that the present claim is compensable because the detention of the claimant's only employee and owner in Kuwait and Iraq directly led to the suspension of the claimant's operations.
French: Le Comité estime que la réclamation visée peut donner lieu à indemnisation car la détention au Koweït et en Iraq de l'unique salarié et propriétaire de la société a directement entraîné la suspension des opérations du requérant.
English: • Most of the key players in the biofuels industry are also potential customers and/or partners for Canadian biofuels companies.
French: • La plupart des principaux acteurs de l'industrie des biocarburants sont aussi des clients et des partenaires éventuels pour les producteurs canadiens de biocarburants.
English: We are fortunate in Canada to have vaccines for diseases that still kill and disable children throughout the world every day.
French: Au Canada, nous avons la chance d'avoir des vaccins contre des maladies qui tuent et handicapent encore des enfants chaque jour, partout dans le monde.
English: 3) Foreign associations, Foundations, Endowments and other foreign non-profitable organisations doing business on the territory of the Republic of Croatia enclose an excerpt from the register controlled by the relevant ministry in Croatia (Ministry of Justice and Ministry of Economy, Work and Entrepreneurship), and a list of signatures of persons authorised to dispose of financial means on the account.
French: 3) Les associations, organisations, fondations et autres organismes étrangers sans but lucratif qui exercent leur activité sur le territoire de la République de Croatie doivent joindre un extrait du registre tenu par le ministère croate compétent (Ministère de la justice et Ministère de l'économie, du commerce et de l'emploi) et une liste de signatures des personnes habilitées à effectuer des opérations sur le compte.
English: Some restructuring of the credit programme has been initiated in certain fields (Lebanon), while in other fields (Syrian Arab Republic) an advisory board has been established to set new guidelines and policies to govern the credit programme.
French: À la suite des études effectuées par des consultants extérieurs et d'une évaluation interne distincte, La restructuration du programme de lutte contre la pauvreté a été entreprise dans certaines zones (Liban) tandis que dans d'autres (République arabe syrienne) un conseil consultatif a été chargé d'établir les nouvelles procédures et politiques du programme de crédits.
English: The daily expenditure on food per urban farmer household (Table 12) give insights on why many urban dwellers in Dar es Salaam engage in UA.
French: Presque 30 % des ménages de chaque secteur ont déclaré des dépenses alimentaires de 901 à 1150 TZS par jour ( en 1993, 575 shillings tanzaniens ( TZS ) équivalaient à 1 dollar américain ).
English: Lognormal parameters for positive doses in 1997: µ: -1.5021 F2: 2.7693 Sample size: 23 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1997: D: 0.3478 µ: 0.5899 F2: 3.9485 Taille de l'échantillon: 33 (Voir annexe pour explication)
English: Environment Canada and Health Canada initiated a pilot project for organic substances which identified 123 substances which met the categorization criteria of 1) persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms or 2) having a high potential for exposure to Canadians.
French: Environnement Canada a mis au point une « trousse d’outils » innovatrice visant à protéger l’environnement, contenant notamment des règlements, des plans de prévention de la pollution, des plans d’urgence environnementale, des lignes directrices, des codes de pratique et des mesures économiques.
English: Online applications forms are available athttp://www.pptc.gc.ca/service/index.aspx?lang=e. Outside the country, Passport Canada services are available through Government of Canada missions.
French: Des formulaires de passeport en direct sont proposés à http://www.pptc.gc.ca/can/pol_on-line_form.aspx?lang=f. En dehors du pays, les services de Passeport Canada sont offerts dans les missions du gouvernement du Canada.
English: That is clearly not acceptable.
French: Elles veillent à ce que le responsable du transfert prenne le cas échéant des mesures correctives de sécurité.
English: It must be recognised that there will always be a number of irregular migrants present in Europe, no matter the policies adopted by Governments to prevent their entry or to return them speedily.
French: Il faut être conscient qu’il y aura toujours un certain nombre de migrants en situation irrégulière présents en Europe, quelles que soient les politiques adoptées par les gouvernements pour les empêcher de pénétrer en Europe ou les rapatrier dans leur pays d'origine.
English: A study estimated that the direct and indirect costs of HIV/AIDS attributed to injection drug use would be $8.7 billion over a six-year period if trends continued.
French: Les résultats d'une étude ont indiqué que si cette tendance se maintient, dans six ans, les coûts directs et indirects du VIH/sida causé par l'usage de drogues injectables atteindront 8,7 milliards de dollars.
English: Meeting regarding Departmental Performance Report held over lunch to facilitate scheduling for the players from 11:30 am - 1:00 pm Form of Hospitality:
French: Réunion sur le rapport ministériel de rendement tenue durant le dîner, de 11 h 30 à 13 h, pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $75,849.63 2006-03-08 TELUS 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $34,222.41 2006-03-08 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC 491 Management Consulting $17,984.03 2006-03-08 GAMBLE TECHNOLOGIES LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 75 849,63 $ 2006-03-08 TELUS 221 Services de base de transmission de données_ (sauf les services améliorés de télécommunications) 34 222,41 $ 2006-03-08 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC 491 Services de conseillers en gestion 17 984,03 $ 2006-03-08 GAMBLE TECHNOLOGIES LTD.
English: Ontario Colleges of Applied Arts and Technology Act, 2002, S.O.
French: Loi de 2002 sur les collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario, L.O.
English: Replace subparagraph (c) with the following:
French: Remplacer l'alinéa c) par le texte suivant :
English: However, due to differences between countries regarding the definitions used, no comparable data for these activities are available.
French: Environ la moitié des PME ayant tenté de participer à un ou plusieurs appels d’offres européens au cours des trois dernières années s’est vu attribuer un marché.
English: • There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
French: • Il existe un large consensus sur l'importance primordiale des services d'intérêt général pour les sociétés européennes.
English: Once this assessment is complete, a prioritization of work is undertaken, and appropriate studies are initiated.
French: En général, l’incertitude qui se rattache à l’inventaire diminue lorsqu’on estime les émissions en utilisant les méthodes les plus rigoureuses; mais en raison des ressources limitées, cela n’est pas
English: It agreed that a draft written report containing the agreed text of these decisions and all interventions made to the Committee would be prepared and circulated to Committee participants, so that participants could submit any written corrections to their interventions as included in the draft report.
French: Il est convenu qu’un projet de rapport établi par écrit contenant le texte des décisions adoptées et de toutes les interventions faites devant le comité sera élaboré et diffusé aux participants du comité, de manière à ce que ces derniers puisent communiquer par écrit les corrections qu’ils souhaitent apporter à leurs interventions figurant dans le projet de rapport.