ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To promote a pluralistic approach to information through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
French: g) À promouvoir une approche pluraliste à l'égard de l'information en encourageant la diversité en matière de propriété des médias et la diversité des sources d'information, notamment par le biais de systèmes de licence transparents et de règlements efficaces relatifs à la concentration abusive des médias dans le secteur privé;
English: Countries in the region have been reforming their tax systems and many of them have introduced value added taxes.
French: Les pays de la région ont réformé leur système fiscal et nombre d'entre eux ont introduit des taxes à la valeur ajoutée.
English: Questions and Answers Are businesses obliged to keep track of which employees were hired in 1997 in order to determine benefits?
French: Questions et réponses Les entreprises seront-elles obligées de tenir un registre des employés embauchés en 1997 pour déterminer l'allégement auquel elles ont droit?
English: Abbreviation Definition C&P Conservation & Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CFWIP Community Fisheries and Wildlife Involvement Program CNSC Canadian Nuclear Safety Commission COSSA Canada-Ontario Science Subsidiary Agreement DFO Fisheries and Oceans Canada DUC Ducks Unlimited Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada F‑HAG Fish Habitat Advisory Group FHM Fish Habitat Management GIS Geographic Information System HAAT Habitat Alteration Assessment Tool HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction ISR Inuvialuit Settlement Region MVEIRB Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act MWSB Manitoba Water Services Board NRVIS Natural Resource Values Information System NWP Navigable Waters Protection NWPA Navigable Waters Protection Act NWT Northwest Territories OMNR Ontario Ministry of Natural Resources OMOE Ontario Ministry of the Environment OPP Ontario Provincial Police PAMF Prince Albert Model Forest VEC Valued Ecosystem Component WISE Water in Semi-Arid Ecosystems
French: Abréviations Définition CCSN Commission canadienne de sûreté nucléaire CIC Canards illimités Canada COSSA Canada-Ontario Science Subsidiary Agreement DCP Direction de la conservation et de la protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation ÉE Évaluation environnementale EC Environnement Canada EIE Élément important d'écosystème FHAG Fish Habitat Advisory Group FMPA Forêt modèle de Prince Albert GHP Gestion de l’habitat du poisson HAAT Habitat Alteration Assessment Tool LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MEO Ministère de l'Environnement de l'Ontario MPO Pêches et Océans Canada MRNO Ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario MWSB Manitoba Water Services Board OEREVM Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie PPO Police provinciale de l’Ontario PEN Protection des eaux navigables PPCGPF Programme de participation communautaire à la gestion des pêches et de la faune RDI Région désignée des Inuvialuits RÉA Rapport d'étude approfondie SIG Système d'information géographique SIVRN Système d'information sur les valeurs et les ressources naturelles de l'Ontario T.N.‑O. Territoires du Nord-Ouest WISE Water in Semi-Arid Ecosystems
English: Because of the inadequacies of these government "public" pensions, recourse to "private" pensions is frequently necessary and, indeed, as I discuss later, being encouraged by the government.
French: En raison des insuffisances de ces régimes de retraite (publics) de l'État, le recours à des régimes de retraite « privés » est souvent nécessaire, voire, comme nous le montrerons plus loin, encouragé par le gouvernement.
English: The Political Constitution of the Republic establishes the right of equality: “In Guatemala all human beings are free and equal in dignity and rights.
French: La Constitution politique de la République consacre l'égalité des droits: «Au Guatemala tous les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: Meanwhile, the conversion of international treaties to which Viet Nam is a signatory (including the Convention) into national legislation is a priority in the development and improvement of the relevant legislative system in Viet Nam.
French: Parallèlement, la transposition des traités internationaux que le Viet Nam a signés (y compris la Convention elle-même) dans la législation nationale est une tâche prioritaire dans l'élaboration et l'amélioration du cadre législatif en vigueur.
English: An Index of Well-being for Canada, Presented at a Conference on the State of Living Standards and the Qualtiy of Life in Canada, October 30-31, 1998, Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario [ Return ]
French: An Index of Well-being for Canada, communication à l'occasion d'une conférence sur les niveaux de vie et la qualité de vie au Canada, les 30 et 31 octobre 1998, Hôtel Château Laurier, Ottawa (Ontario).
English: It was proposed to make prosecutors staff of the Ministry of Justice, on the one hand, and judges staff of the court system, on the other, in order to provide a better balance of power between the legislative and the executive.
French: Il est prévu de rattacher les procureurs au Ministère de la justice, et d'incorporer les juges au personnel des tribunaux, afin de créer un meilleur équilibre entre les pouvoirs législatif et exécutif.
English: The USEPA ICR data indicate that technologies currently in place for the control of criteria pollutants achieve reductions in Hg emissions that range from 0 to > 90 per cent.
French: D'après les données de l'enquête ICR de l'USEPA, les technologies actuellement en place pour maîtriser les polluants ciblés autorisent des taux de réduction des émissions de mercure allant de 0 à 90 %.
English: The Advisory Committee's examination would touch not only upon the matter of the Joint Appeals Board but would also include the relevant activities of the Office of the Ombudsman, the Office of Legal Affairs, the Office of Human Resources Management, the Office of the Under-Secretary-General for Management as well as the Administrative Tribunal.
French: L'examen mené par le Comité consultatif aborderait non seulement la question de la Commission paritaire de recours, mais aussi les activités pertinentes du Bureau de l'Ombudsman, du Bureau des affaires juridiques, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, ainsi que du Tribunal administratif.
English: (b) Restrictions on the mode of transport or conveyance and any necessary routing instructions;
French: b) restrictions concernant le mode ou le moyen de transport et éventuellement instructions sur l'itinéraire à suivre;
English: In 2005, in the former female penitentiary facility No. 5, the new female and juvenile penitentiary facility was set up with two separate buildings.
French: En 2005, sur l'emplacement de l'ancien pénitencier No 5 pour les femmes un nouvel établissement pénitentiaire pour les femmes et les mineurs a été édifié dans deux bâtiments séparés.
English: Interest in this particular bird may translate directly into better estimates of winter population trends and distribution, as more birders seek them out during CBCs.
French: Toute publicité pour faire connaître ce fait sera bénéfique pour obtenir le soutien du public ainsi que l’appui politique et financier en faveur de la conservation de l’île et sa population de bruants.
English: See Appendix III RECORD SEQUENCE NUMBER Identification of this record with reference to the total number of records (Item 16) in this frame, values from hexadecimal ‘01’ to ‘FF’ POSITION 9 OF DOCUMENT NUMBER Leftmost position 9 of a document number having 9 positions; also used for the Emperor’s Year Code for Japanese documents representing the designation of the year for translation to non-JP calendar.
French: Voir l’appendice III. NUMÉRO D’ORDRE DE L’ENREGISTREMENT Identification de cet enregistrement par rapport au nombre total d’enregistrements (élément 16) dans ce cadre (valeur comprise entre l’hexadécimal ‘01’ et ‘FF’) POSITION 9 DU NUMÉRO DE DOCUMENT Position 9 à l’extrême gauche d’un numéro de document comportant 9 positions; également utilisée pour le code de l’année impériale dans le cas des documents japonais, représente la désignation de l’année de la traduction dans le calendrier non japonais.
English: Proceedings of the 7th World Conference on Tobacco and Health. Organising Committee of the 7th World Conference on Tobacco and Health, Perth, WA, Australia. pp. 164
French: Preventing tobacco use among young people : a report of the Surgeon General, United States Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, Atlanta, GA, É.-U., p.
English: His condition improved to the point that, in August 1995, he was participating in heavier sporting activities such as European handball.
French: Son état s'est amélioré au point que, en août 1995, il a pris part à des activités sportives plus exigeantes, notamment à des matchs de handball européen.
English: vii Conclusions and Recommendations Organizational Culture 1) One way to mitigate the risk of an overly secretive bureaucracy would be to provide more widespread training and information sessions for employees.
French: Conclusions et recommandations Culture de l’organisation 1) Pour atténuer le risque que l’organisation bureaucratique devienne exagérément opaque, on pourrait généraliser les séances de formation et d’information à l’intention des employés.
English: The Year also provided a platform for promoting ongoing water-related initiatives and coordinated the efforts of United Nations agencies to promote integrated water-resource management.
French: Elle a également servi de tremplin à la promotion des initiatives en cours ayant trait à l'eau et permis de coordonner l'action menée par les organismes des Nations Unies en vue de promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Helicopters Depending on the size of the helicopter, significant wake turbulence can be generated.
French: Hélicoptères Selon la taille de l’hélicoptère, de la turbulence de sillage importante peut être créée.
English: Seriously, how cynical do you have to be to diss something that's completely optional and free?
French: Second life version PLAYSTATION enfi bref...
English: And, in addition, the Complainant contends that this matter has been settled.
French: Au surplus, le plaignant soutient que cette question a été réglée.
English: With application they enclose birth certificates and, if necessary, other documents.
French: À la demande, il faut joindre les actes de naissance et, si nécessaire, d'autres documents.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 3.2 Emissions inventory and available models
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante] 3.2 Inventaire des émissions et modèles disponibles
English: The cultural and social make up of the Portuguese people, a product of national history, has emphasized its capacity for dialogue with other cultures and peoples, making it possible for different cultural and religious systems to coexist and interact in a modern, democratic and pluralistic intercultural society.
French: Les caractéristiques culturelles et sociales du peuple portugais, qui sont le résultat de son histoire nationale, ont souligné sa capacité de nouer un dialogue avec d'autres peuples et cultures, ce qui a permis à différents systèmes culturels et religieux de coexister et d'interagir dans une société interculturelle moderne, démocratique et pluraliste.
English: That was the idea at Oslo and the idea that has been nurtured up to now. I do not believe, however, that this gradual approach is working any more.
French: C’est l’idée d’Oslo, c’est l’idée qui a été développée jusqu’ici et je crois que cette approche graduelle ne marche plus.
English: In August 2001, as part of its promotional activities in the lead-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the information centre invited the CARICOM Assistant Secretary-General for Human and Social Development to address related issues under its Distinguished Lecture Series.
French: En août 2001, durant sa campagne de promotion en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le centre a invité le Sous-Secrétaire général au développement humain et social de la CARICOM à prendre la parole dans le cadre de sa série de conférences par des invités de marque.
English: As a preventive measure, or after having recorded infringements at the roadside which jeopardise safety, checks may be also carried out at the premises of undertakings.
French: Des contrôles peuvent également être effectués dans les locaux des entreprises, à titre de mesure préventive ou après que des infractions qui compromettent la sécurité ont été constatées lors de contrôles routiers.
English: HARMONISATION OF CLASSIFICATION AND CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY LABELLING OF SUBSTANCES; THE
French: DE LA CLASSIFICATION ET DE L’ETIQUETAGE DES SUBSTANCES; INVENTAIRE DES CLASSIFICATIONS ET DES ETIQUETAGES
English: Which Higher Education schools and Grandes Ecoles specialising in information technology are you aware of, even if only by name ?
French: A cet étonnant constat s'ajoute le fait qu'il soit aussi regrettable que certaines études, dont les résultats sont extraits ou détournés, camouflent une méthodologie parfois partiale, notamment dans le choix du panel interrogé par exemple.
English: Administrator The Province may appoint an Administrator to administer and deliver payments under this Agreement.
French: Administrateur – La Province peut nommer l’Administrateur et le charger de gérer et de verser les paiements conformément aux modalités du présent Accord.
English: The report of the Secretary-General entitled “Ethics office comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee” (A/60/568) set out proposed terms of reference for the comprehensive review of governance and oversight arrangements, which were noted by the General Assembly in its resolution 60/248.
French: Dans son rapport intitulé « Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » (A/60/568), en date du 28 novembre 2005, le Secrétaire général a proposé les modalités d'un examen global des dispositifs de gouvernance et de contrôle, dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 60/248.
English: DIST trespass on the case Voir atteinte directe
French: ANT positive act; affirmative act acte positif (n.m.) positive act; affirmative act Voir aussi acte de commission
English: The plaque photo and text for this house is not available.
French: La vignette de la plaque n'est pas disponible.
English: This ratio can be thought of as a proxy for the overall federal "tax burden" imposed on the economy.
French: Ce ratio peut être considéré comme une approximation du « fardeau fiscal » fédéral total imposé à l’économie.
English: Business begins with a personal meeting.
French: Chaque investissement commence par un contact personnel.
English: Enhanced accountability to Canadians
French: Responsabilité accrue à l'égard des Canadiens
English: China must clarify this and allow international organisations and the media to enter the area.
French: La Chine doit s'expliquer sur cela et permettre aux organisations internationales et aux médias d'accéder à la région.
English: • policy reserves that are deductible by insurance corporations in computing income for tax purposes; and
French: • les provisions techniques déductibles par les compagnies d’assurance dans le calcul du revenu aux fins d’impôt;
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses autres exposant la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: During his testimony, Mr. Kavanaugh also explained what was meant by the"reporting" and "information" items in the board's expected answer.
French: Durant son témoignage, M. Kavanaugh a également expliqué ce que signifiaient les aspects [Traduction] « rapport » et [Traduction] « information » des réponses prévues du jury.
English: Recommendations for the Mission 5.1.3 5.1.4 Maintain minutes or a record of decision of weekly staff meetings.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.3 Conserver des procès-verbaux ou un dossier des décisions arrêtées lors des réunions hebdomadaires.
English: He provided no authority to support that allegation.
French: Il n'a présenté aucune autorité pour supporter cette allégation.
English: (2) Subject to reciprocity, the Minister of Industry may direct that subsection (1) shall not apply.
French: 2) Sous réserve de réciprocité, le ministre de l’industrie peut décréter que les dispositions de l’alinéa 1) du présent article ne sont pas applicables.
English: ◦ A small amount (2 to 3 Tbsp) of unsaturated fat is recommended each day for essential fatty acids.
French: • Une petite quantité (2 à 3 cuillerées à table) de lipides insaturés est recommandée chaque jour pour obtenir des acides gras essentiels.
English: It was generally felt that, as a matter of secured transactions law, the secured creditor should have the right to pursue infringers and renew registrations of an encumbered intellectual property right, if so agreed between the grantor (rights holder) and the secured creditor.
French: De l'avis général, du point de vue de la loi sur les opérations garanties, le créancier garanti devrait avoir le droit de poursuivre les contrevenants à un droit de propriété intellectuelle grevé et de renouveler les inscriptions concernant ce droit, si le constituant (titulaire des droits) et le créancier garanti en convenaient.
English: Since 2001, the NFDC has carried out community-based training in eight communities, graduated 116 potential harvesters, created 12 micro-enterprises in communities where training occurred, developed and marketed over 200 individual non-timber forest products, supported the work of 140 new harvesters, and sold and shipped non-timber forest products with a total wholesale value of over $203,000.
French: Depuis 2001, le NFDC a offert de la formation en milieu communautaire dans huit collectivités, décerné des diplômes à 116 exploitants forestiers potentiels, lancé 12 micro-entreprises dans des collectivités où la formation était offerte, conçu et mis sur le marché plus de 200 produits forestiers non ligneux, appuyé le travail de 140 nouveaux exploitants forestier, et vendu et livré des produits forestiers non ligneux d'une valeur de gros de plus de 203 000 $.
English: I would like to mention, as some of my colleagues have, the issue of the ‘pipeline children’, the inter-country adoptions.
French: Je souhaiterais mentionner, ainsi que l’ont fait certains de mes confrères, la question des «enfants en attente», les adoptions internationales.
English: • Alabama had 725 supermarkets in 2003 with a total market share of US$6.6 billion and ranked 22nd in the country's top retail grocery sales by state.
French: • L'Alabama comptait 725 supermarchés en 2003, avec une part de marché totale de 6,6 milliards de dollars américains. L'État se situait au 22e rang au pays en ce qui concerne les ventes de produits d'épicerie au détail.
English: Dr. Robert Boyd NRC Researcher Emeritus At its outset, NRC helped Canadians battle tuberculosis.
French: Robert Boyd, Chercheur émérite du CNRC. Dès le départ, le CNRC a aidé les Canadiens à combattre la tuberculose.
English: Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: A key activity will be the expansion of “spaces” within which adolescents, the poor and marginalized can participate in dialogues and learn how they can act to protect their rights.
French: Une activité essentielle sera l'élargissement du cadre dans lequel les adolescents, les pauvres et les personnes marginalisées pourront participer au dialogue et apprendre à agir afin de faire respecter leurs droits.
English: • The eight organizational practices can be used as the criteria for assessing a program’s effectiveness.
French: Les huit pratiques organisationnelles peuvent être utilisées comme critères d'évaluation de l'efficacité d'un programme.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Cultural Control of Grasshoppers in Annual Crops Grasshoppers are a major pest of both cultivated crops and rangeland grasses in the world's semi-arid regions.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Lutte culturale contre les sauterelles dans les cultures annuelles Les sauterelles constituent un ravageur important des champs cultivés et des pâturages des régions semi-arides.
English: This may be a national or regional ombudsman or committee on petitions.
French: Il peut s’agir d’un médiateur ou d’une commission des pétitions national(e) ou régional(e).
English: Answers to all the most frequently asked questions.
French: Vous trouverez ici réponse à une foule de questions.
English: Canadians and people from around the globe understand and appreciate the ecological and cultural importance of this place to the region, the country and the world.
French: La population canadienne et les autres habitants de la planète comprennent l’importance écologique et culturelle du parc pour la région, le pays et le monde entier.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/ 410, A/55/430 and A/AC.172/2000/6))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/ 410, A/55/430 et A/AC.172/2000/6))
English: Case C-221/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Industrial policy
French: C-221/01 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Politique industrielle
English: Maybe the growth initiative is moving in the right direction, but it is inadequate in terms of both quantity and quality.
French: L’initiative de croissance va peut-être dans le bon sens, mais est insuffisante en termes de volume et en termes de qualité.
English: Collaborating with well-known translation agency in Milan.
French: Collaboration avec une agence de services linguistiques réputée de Milan.
English: We understand that difficulties in obtaining technical data directly from the OEMs have not been encountered.
French: À notre connaissance, il n’a pas été difficile d’obtenir des données techniques directement des CM.