ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also maintains official IPC publications such as the Official Guide and Official Catchword Index.
French: Il conserve aussi les publications officielles relatives à la CIB telles que le guide officiel et l’index officiel des mots clés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: instruments squeezebox.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: - -Other - - -Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce 10 - - - - -Of a circumference not exceeding 38 mm to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants ....
French: - -Autres - - -D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles 10 - - - - -D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques.............................................................................................. 20 - - - - -Ficelles, devant être utilisées pour lier les produits agricoles.................
English: The great creator of "Cambalache", "Uno" and "Cafetin of Buenos Aires".
French: Le grand créateur de "Cambalache", "Uno" et "Cafetin de Buenos Aires".
English: Under the auspices of the Government of Canada's Smart Regulation initiative, Health Canada has been actively contributing to the development of a series of policies, frameworks and tools aimed at modernizing the Canadian regulatory system so that it can better respond to the challenges it currently faces (e.g., rapid scientific developments, globalization, or cross-boundary health risks, etc.)
French: Sous l'égide de l'initiative de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada, Santé Canada contribue activement à l'élaboration de plusieurs politiques, cadres et outils pour moderniser le système de réglementation canadien afin qu'il puisse mieux réagir aux défis qui se présentent, notamment les progrès scientifiques rapides, la mondialisation, les risques transfrontaliers pour la santé, etc.
English: The Committee recommends that the care required for older women be addressed through public policy measures in order to establish societal responsibility for their well-being.
French: Le Comité recommande l'adoption de politiques gouvernementales pour répondre aux besoins des femmes âgées afin d'établir la responsabilité de la société en ce qui concerne leur bien-être.
English: If they find themselves in a situation where the significance of threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate these threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.
French: S'ils se trouvent dans une situation où des menaces excessivement lourdes pèsent sur cette indépendance, même après application des instruments prévus pour les limiter, ils doivent renoncer à la mission de contrôle ou ne pas l'accepter.
English: They have very good reasons for doing so.
French: Elles ont de très bonnes raisons de le faire.
English: The results indicate that, in general, there is a linear variation in sediment accumulation as a function of depth in small Shield lakes.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a, en général, variation linéaire de l'accumulation des sédiments en fonction de la profondeur dans les petits lacs du Bouclier.
English: Notes also the importance of advancing current efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus,2 emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee at their last meetings, held in Dubai on 21 and 22 September 2003, and looks forward to the consideration of a road map on the issue at their next meeting, in April 2004;
French: Note également qu'il importe de faire progresser les efforts en cours concernant la réforme de l'architecture financière internationale, envisagée dans le Consensus de Monterrey2, souligne que ces efforts doivent être poursuivis avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition et, à ce propos, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective de ces pays, comme prévu dans les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité de développement à leurs dernières réunions, qui se sont tenues à Doubaï les 21 et 22 septembre 2003, et attend avec intérêt l'examen d'une feuille de route sur la question à leur prochaine réunion, qui se tiendra en avril 2004;
English: The Kani tribals of Kerala traditionally used the small, dark-colored fruit of the Aryogapacha plant (Trichopus zeylanicus ssp.
French: Travancoricus), une plante herbacée à rhizomes quon trouve dans les collines de lAgasthyar, dont ils consomment les baies de couleur foncée pour avoir de lénergie lorsquils voyagent.
English: Article 8k The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee before 31 December 1993 and then every three years on the application of the provisions of this Part.
French: Article K La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social avant le 31 décembre 1993, puis tous les trois ans, sur l'application des dispositions de la présente partie.
English: There are still many opportunities ahead as we move toward convergence and more open competition.
French: Comme l'élan vers la convergence, l'ouverture à la concurrence est une oeuvre encore inachevée.
English: • Youth (under 25) believe that the risk of contracting HIV/AIDS is higher today (59 per cent).
French: 100 comparativement à 40 p. 100).
English: They acted with enormous concern, sympathy and humanity in caring for these pupils and teachers in the aftermath of the accident and in supporting the many parents from Scotland who rushed to be with their children.
French: Ils ont fait preuve d'une grande sollicitude, d'une grande sympathie et d'une grande humanité en prenant soins des élèves et des enseignants après l'accident et en soutenant les nombreux parents qui sont rapidement arrivés d'Écosse pour être aux côtés de leurs enfants.
English: Quitting is not the only outcome anticipated from Q4L.
French: Le renoncement au tabac n'est pas l'unique résultat prévu du programme V100F.
English: We believe that your swift reaction was prompted by the circumstances of this horrible crime two days ago by the Zionist entity in Gaza, which targeted a civilian area.
French: Nous estimons que cette réaction rapide de votre part a été dictée par les circonstances de ce crime odieux de l'entité sioniste avant-hier à Gaza, qui a visé une zone civile.
English: A report on human resources development issued in 2004 stated that approximately 493,000 children aged between 10 and 14 years were in work in 2004, as compared with a figure of around 240,000 in 1994.
French: Le groupe des 10-14 ans représentait environ 493 000 enfants selon le rapport 2004 sur le développement des ressources humaines, contre environ 240 000 en 1994.
English: In that regard, he proposed a net biennial support budget, 2008-2009, funded from regular resources of $779 million.
French: Il a proposé à ce sujet un budget d'appui biennal pour 2008-2009 d'un montant net de 779 millions de dollars, qui serait financé par les ressources ordinaires.
English: To this end, the Union will continue to enhance its civilian and military capabilities to enhance stability beyond its borders and further its humanitarian goals.
French: À cette fin, l'Union continuera de renforcer ses capacités civiles et militaires afin de véhiculer la stabilité au-delà de ses frontières et de faire progresser la réalisation de ses objectifs humanitaires.
English: Bring the population of the Third World to Europe ...
French: Amener en Europe la population du tiers-monde ...
English: (2) The notice referred to in paragraph (1)(b) shall (a) state the number of shares sold; (b) identify the certificate that represents the shares sold, by certificate number or otherwise; (c) state the date and manner of sale; (d) state the manner in which the person entitled to receive the net proceeds of the sale under subsection 46(3) of the Act may obtain them; (e) state that the corporation concluded that the shares were owned, or that the directors determined in accordance with subsection 81(2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 74 and state the reason why the corporation so concluded or the directors so determined, as the case may be; and (f) contain a statement, if not all of the shares of the holder represented by a certificate were sold, that not all of the shares were sold and that a certificate that represents the shares that were not sold will be issued on surrender for cancellation of the certificate that represents the shares sold.
French: (2) L'avis mentionné à l'alinéa (1)b) doit : a) indiquer le nombre d'actions vendues; b) indiquer, par numéro ou autrement, le certificat représentant les actions vendues; c) indiquer la date et les modalités de la vente; d) indiquer de quelle façon la personne qui a droit au produit net de la vente en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi peut le toucher; e) indiquer que la société a conclu que les actions étaient détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 74, ou que les administrateurs ont estimé, conformément au paragraphe 81(2), qu'elles sont ainsi détenues, et préciser les motifs de la conclusion ou de l'opinion; f) comporter, si toutes les actions du détenteur représentées par un certificat n'ont pas été vendues, un énoncé à cet effet portant qu'un certificat représentant les actions non vendues sera délivré sur remise pour annulation du certificat représentant les actions vendues.
English: Measurement conditions All ultrasound measurements should be made in water at room temperature (22 ± 3°C).
French: Conditions de mesure Toutes les mesures des ultrasons auront lieu dans de l'eau à la température ambiante (22 ± 3 °C).
English: The consequences of such "sacrifices" may be complexes, unhappiness and even illnesses such as bulimia or anorexia (not only in girls, but also in older women).
French: Ce phénomène n’est d’ailleurs pas propre à la France ou l’Espagne puisque des émissions semblables ont défrayé la chronique dans d’autres pays.
English: ***Duplicate Section A above as needed and provide this information for EACH researcher.
French: ***Photocopier cette « section A » et soumettre ces informations pour CHAQUE chercheur.
English: The Commission's services responsible for the programme have reduced the formalities to a minimum of simple rules, streamlined the application form and are on hand to deal with all inquiries but all of this still does not ensure that all the projects selected will be successfully carried out.
French: L'approche contraire, une proposition bâtie autour du formulaire de candidature et pour maximiser les chances de succès, ne donne pas de résultats extraordinaires et laisse transparaître la fragilité de la proposition.
English: First, Quebec would henceforth be entitled to 75 seats instead of 65.
French: Premièrement, le Québec aurait dorénavant droit à 75 sièges plutôt qu’à 65.
English: Keeping Natural Killer Cells Sharp Natural killer cells are part of the innate immune system and provide an important first line of defense against many viruses.
French: Maintenir l'efficacité des cellules tueuses naturelles Les cellules tueuses naturelles (cellules NK) font partie du système immunitaire inné et constituent une défense de première ligne importante contre de nombreux virus.
English: Following publication of the regulatory amendments in the Canada Gazette Part 1, comments will be analysed, the RIAS updated, and the regulatory amendments submitted for final approval.
French: À la suite de la publication des modifications aux Règlements dans la Gazette du Canada, Partie I, les commentaires feront l’objet d’une analyse, le REIR sera mis à jour et les modifications aux Règlements seront soumises pour leur approbation finale.
English: The budgeted is allocated to various types of initiatives under grants and awards and to the administration of these initiatives.
French: Cette somme est attribuée à différents types d'initiatives sous forme de subventions et de bourses, ainsi qu'à l'administration de ces initiatives.
English: Rather, it represents the recognition of the right of a people to realize their just aspirations, a people which exercises democratic rights in a country with which we have had excellent relations for more than 50 years.
French: Notre position représente plutôt une reconnaissance des droits d'un peuple de réaliser ces aspirations justes; un peuple qui exerce des droits démocratiques dans un pays avec lequel nous entretenons d'excellentes relations depuis de plus de 50 ans.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.  Door 13 or  Assembly Hall
English: Consult our catalogue the Borders and Mouldings for different Monochromatic and Fantasy formats.
French: Consultez sur notre catalogue les Bords et Moulures pour formats Unicolores et Fantaisies.
English: Level 3 (11-15 points) Communication is mostly effective and accurate.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) La communication est généralement efficace et précise.
English: Peacekeeping operations have become a vital means through which this Council can discharge its primary responsibility.
French: Les opérations de maintien de la paix sont devenues un des moyens essentiels dont dispose le Conseil pour s'acquitter de sa tâche fondamentale.
English: Royal Recommendation A bill based on a Ways and Means motion that contains provisions relating to government expenditure also requires a Royal Recommendation.
French: Recommandation royale pour un projet de loi Un projet de loi fondé sur une motion de voies et moyens comportant des dispositions ayant trait aux dépenses gouvernementales doit également être accompagné d’une recommandation royale.
English: This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council (see Council resolution 1999/55).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour par la Commission à la demande du Conseil économique et social (résolution 1999/55 du Conseil).
English: • leader/partner through administering the Canada Health Act, which embodies the values and principles of medicare;
French: • Chef de file/Partenaire, en administrant la Loi canadienne sur la santé, qui confirme les valeurs et principes de l’assurance-maladie.
English: United Nations staff members and other humanitarian workers crossing into Israel continue to face arbitrary and sometimes humiliating treatment by Israeli authorities.
French: Le personnel des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires qui se rendent régulièrement en Israël continue de faire l'objet de traitements arbitraires, voire humiliants, de la part des autorités israéliennes.
English: Fresh meat and poultry Include:
French: Viande et volaille fraîches Inclure :
English: Baking & Snack, August 1, 2003. http://www.bakemark.com/TargetingTransFats.htm 3 Hengbin Zhang, Maria Gil, Peter N. Pintauro, Kathleen Warner, William Neff, and Gary List.
French: Baking & Snack, l e 1er août 2003. http://www.bakemark.com/TargetingTransFats.htm 3 Hengbin Zhang, Maria Gil, Peter N. Pintauro, Kathleen Warner, William Neff et Gary List.
English: • unequal access to informal systems;
French: • l'accès inégal aux systèmes officieux;
English: Because no such increase had been made, no additional costs had been incurred for the mobility and hardship or separation payments during that year.
French: Ce relèvement n'ayant pas eu lieu, aucun coût supplémentaire n'avait découlé des primes de mobilité ou de sujétion et des versements à la cessation de service durant cette année-là.
English: acquaintances, Mr Riedinger, a commercial lawyer, but the Court considered that the information brought to its attention did not justify such a finding. In addition, the Court held that all of the pleas raised by Mrs Cresson relating to procedural issues and to compliance with various rights, especially the rights of the defence, fell to be rejected.
French: La Commission avait également soutenu que Mme Cresson avait manqué aux obligations découlant de sa charge de commissaire en proposant des contrats de travail à une autre de ses connaissances personnelles, M. Riedinger, avocat d’affaires, mais la Cour considère que les éléments portés à sa connaissance ne permettent pas de parvenir à une telle conclusion.
English: The partnership will focus on providing and enhancing health promotion and prevention services to Aboriginal populations through research.
French: Le partenariat sera axé sur la prestation et l'amélioration, grâce à la recherche, des services de promotion et de prévention qui sont offerts aux populations autochtones.
English: The EDPS insists on the essential character of the necessity and proportionality tests developed above.
French: Le CEPD insiste sur le caractère essentiel des critères de nécessité et de proportionnalité évoqués plus haut.
English: In Canada, the EOW rollover will occur a few seconds before 9:30 p.m. Newfoundland Daylight Time, 9:00 p.m. Atlantic Daylight Time, 8:00 p.m. Eastern Daylight Time, 7:00 p.m. Central Daylight Time, 6:00 p.m. Mountain Daylight Time and 5:00 p.m. Pacific Daylight Time.
French: Au Canada, cette remise à zéro EOW se produira quelques secondes avant 21 h 30 (heure avancée de Terre-Neuve), 21 h 00 (heure avancée de l’Atlantique), 20 h 00 (heure avancée de l’Est), 19 h 00 (heure avancée du Centre), 18 h 00 (heure avancée des Rocheuses) et 17 h 00 (heure avancée du Pacifique).
English: As such, I consider the article to be a major advance in our understanding of human frontal lobe function.
French: À ce titre, je considère que cet article fait grandement avancer notre compréhension de la fonction du lobe frontal humain.
English: • CITP - Who Can Apply Legal entities within Canada capable of entering into legally binding contracts, including:
French: Toutes les personnes morales du Canada en mesure de conclure une entente contractuelle à caractère obligatoire, y compris :
English: I work a lot in the regions and especially with community-based organizations and though I can understand your point of view, I feel that it is relevant as well to point out the reason why this community group has lasted and thrived.
French: Bradley Bos Je suis responsable de programme et je travaille beaucoup avec les régions et spécialement avec des organismes communautaires. Bien que je puisse comprendre votre point de vue, je crois qu’il est aussi pertinent de signaler les raisons pour lesquelles ce groupe communautaire en particulier a survécu et prospéré et c’est généralement à cause du leadership des aînés.
English: There is clearly a great deal of ethnographic data which can be collected and protected as world heritage.
French: Il est évident qu'un grand nombre de données ethnographiques peuvent être collectées et protégées au titre du patrimoine mondial.
English: As at March 31, 2005, the department has an allowance for loan losses of $1,000,000 for these guarantees ($900,000 as at March 31, 2004).
French: Au 31 mars 2005, le ministère a établi une provision pour pertes sur les emprunts de 1 000 000 $ relativement aux garanties susmentionnées (900 000 $ au 31 mars 2004).
English: MEMORANDUM D17-1-10 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS REFERENCES ISSUING OFFICE – Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate HEADQUARTERS FILE – 7580-0, 7580-1, 7600-1, 7640-1 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff Customs Act Excise Tax Act Excise Act Financial Administration Act Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 OTHER REFERENCES – D1-7-1, D3-1-1, D3-6-1, D3-6-3, D3-6-5, D4-1-2, D4-2-1, D4-3-7, D7-4-1, D8-1-1, D8-2-8, D13, D14, D15, and D16 Series, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-2, D17-1-3, D17-1-5, D17-1-6, D17-1-11, D17-4-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-1-10, September 16, 1997 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 7580-0, 7580-1, 7600-1, 7640-1 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Loi sur les douanes Loi sur la taxe d'accise Loi sur l'accise Loi sur la gestion des finances publiques Règlement de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis AUTRES RÉFÉRENCES – D1-7-1, D3-1-1, D3-6-1, D3-6-3, D3-6-5, D4-1-2, D4-2-1, D4-3-7, D7-4-1, D8-1-1, D8-2-8, les séries D13 à D16, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-2, D17-1-3, D17-1-5, D17-1-6, D17-1-11, D17-4-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D17-1-10, le 16 septembre 1997 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Farmers have long used manure to boost yields but researchers are now learning that organic matter - from manure and other sources - is capable of much more than just helping crops grow.
French: Et c'est pourquoi les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de l'Ontario œuvrent à mettre au point des technologies de chauffage et de contrôle climatique plus efficientes sur le plan énergétique.
English: Reports of the JIU are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sont soumis aux chefs de secrétariat des organisations concernées, qui prennent les mesures voulues et rendent compte à leur conseil d'administration.
English: Manages the Apprenticeship Program and the Trades Helper or Technical Training Program within the area supervised.
French: Administrer le programme d'apprentissage et le programme d'initiation d'auxiliaires ou de formation technique dans son secteur de compétence.
English: Commercial paper issuance in Canada generally requires an R-1 (low) rating from Dominion Bond Rating Service and is required to be supported by committed bank credit facilities.
French: Aux fins de l'émission d'effets de commerce au Canada, une cote R-1 (faible) doit être attribuée par Dominion Bond Rating Service, et l'effet de commerce doit être garanti par des facilités de crédit bancaire consenties.
English: Pharmaceutical companies often make milestone payments to researchers and institutions as a drug passes through certain stages, to pay scientists for their effort.
French: Ainsi, les entreprises versent souvent des acomptes aux chercheurs et aux institutions à mesure que leurs produits franchissent ces différentes étapes, ces acomptes tenant lieu de rémunération.