ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the more important assumptions, upon which the forecast was based include:
French: Elles reposent sur un nombre d'hypothèses dont les plus importantes sont:
English: It is a major step forward that funding will be channelled through a special financing facility and not through the European Development Fund.
French: L'acheminement des crédits à travers des facilités de paiement spéciales plutôt qu'à travers le fonds européen de développement constitue un grand pas en avant.
English: Fire trucks were requested and the shutdown completed.
French: On a demandé l’intervention des camions à incendie et on a terminé les procédures d’arrêt des moteurs.
English: Supplies of blankets, socks and underwear were similarly inadequate, and these shortages also produced many complaints before they were remedied.
French: On constatait par la suite que l'uniforme de combat de nos troupes était d'excellente qualité.
English: • Mr. Bruce Kavanagh ( Transport Canada)
French: • Mr. Bruce Kavanagh ( Transports Canada)
English: Pursuant to article 49, prisoners may present the petitions or complaints orally or in written form in closed envelope to the director of the institution, inspectors, general director of penitentiaries and Minister of Justice, district court and district prosecutor or persons who visit the institution.
French: Conformément à l'article 49, les prisonniers peuvent présenter des réclamations ou plaintes soit verbalement soit par écrit, dans une enveloppe cachetée adresser directeur de l'établissement, aux inspecteurs, au Directeur général des prisons, au Ministre de la justice, au tribunal de district, au procureur de district ou à toute personne qui visite l'établissement.
English: While it faces a decline in development assistance due to an improvement of basic indicators, the data disguise the extent and nature of disparities.
French: S'il est vrai que l'aide au développement consentie au pays est en baisse en raison de l'amélioration des indicateurs de base, les données masquent en fait l'ampleur et la nature des disparités.
English: Bringing any partisan national pettifogging to bear on this crucial evaluation, as those on this House's left have attempted to do, destroying the spontaneous consensus of 21 November and seeking to mislead the European Parliament because of a political spat in the Spanish parliament, can only harm the seriousness and objectivity of the debate - by all sides, I must emphasise - and, consequently, once again, endanger our common future, as a result of overlooking the main aspect: our coasts, the coastal communities, the greatest interest of the European citizens, a greater ability to prevent and to respond in the right way in future.
French: Les chicaneries nationales partisanes au sujet de cette évaluation indispensable, comme celles de la gauche de cette Assemblée qui brisent le consensus spontané du 21 novembre et cherchent à amener le Parlement européen vers une "man?uvre" politique du parlement espagnol, ne peuvent que porter préjudice au sérieux et à l'objectivité - de toutes les parties, je le souligne - et hypothéquer ainsi de nouveau notre avenir à tous, en négligeant le principal : nos côtes, les populations côtières, l'intérêt des citoyens européens, une plus grande capacité future de prévention et de réponse.
English: Furthermore, despite the use of an optimistic Business as Usual scenario, the approach proposed by Hansen et al. requires substantial efforts to reduce CO2 emissions during the next 50 years that go far beyond the Kyoto requirements, and necessitate much more drastic reductions beyond 2050.
French: De plus, bien qu'elle repose sur un scénario optimiste de maintien du statu quo, l'approche proposée par Hansen et al. conserve le besoin d'efforts substantiels pour réduire les émissions de CO2 pendant encore 50 ans, ce qui dépasse les exigences de Kyoto, et implique des réductions encore plus marquées au-delà de 2050.
English: This is critical to achieving the health-related Millennium Development Goals.
French: Cela est essentiel à l'atteinte des Objectifs de développement du Millénaire qui sont liés à la santé.
English: Direct assistance through business development services can also help correct major market failures and increase chances of survival for small and medium enterprises and opportunities for them to compete.
French: Une aide directe, dispensée dans le cadre de services au développement des entreprises, pourrait aussi contribuer à remédier aux principales défaillances des marchés, améliorer les chances de survie des petites et moyennes entreprises et rendre ces entreprises plus compétitives.
English: However, the report does not provide any example of such collective agreements or individual employment contracts.
French: Le rapport ne donne cependant aucun exemple de convention collective ou de contrat d’emploi individuel de ce genre.
English: The qualifying taxpayer is required under Division I of the ITA to file a return of income for its taxation year.
French: Le contribuable admissible est tenu, en vertu de la section I de la LIR, de produire une déclaration de revenus pour son année d'imposition.
English: The planned spending trend over the three-year planning period reflects the decreasing funding allocation received under program integrity.
French: La tendance observée en matière de dépenses prévues pour la période de planification de trois ans correspond à la diminution des fonds alloués en vertu de l’intégrité des programmes.
English: Lenovo Appoints William J. Amelio CEO and President to Succeed Stephen M. Ward, JR.
French: William J. Amelio succède à Stephen M. Ward, fils, comme président et chef de la direction de Lenovo.
English: The guide for Nepal was published in February of this year.
French: Le guide du Népal a été publié en février de cette année.
English: Providing an efficient, clean way to fill Kongs and other interactive dog toys.
French: Disponible en 3 goûts! De plus, ce spray est plein de vitamines et nettoie les dents de votre chien!
English: Where a dependent student ceases to be a dependant while in full-time attendance at school outside Canada, relocation expenses to Canada are payable under FSD 15.39.
French: Lorsqu'un étudiant à charge cesse d'être une personne à charge tout en fréquentant à plein temps une école à l'extérieur du Canada, les frais de réinstallation au Canada sont payables en vertu de la DSE 15.39.
English: Mr. MORIASI (Kenya) said that Parliament was considering a bill that would set the minimum age for child labour at 16, in keeping with ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: M. MORIASI (Kenya) signale que le Parlement étudie actuellement un projet de loi visant à fixer l'âge minimum de travail des enfants à 16 ans, conformément à la Convention no 138 de l'OIT relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi et à la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: An all-you-can-eat hot Irish breakfast buffet is available from 06:30 to 10:00 on weekdays and until 12:00 on weekends and public holidays.
French: Un petit déjeuner buffet chaud irlandais à volonté est disponible à partir de 06h30 jusqu'à 10h00 en semaine et jusqu'à 12h00 le week end et les jours fériés.
English: Zambia has a National Cultural Policy (2003) whose salient features include the following:
French: La Zambie a adopté une politique nationale de la culture (2003) dont les caractéristiques les plus marquantes sont les suivantes:
English: Processes governing the selection, approval, and management of external contractors Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2010
French: Processus de sélection, d’approbation et de gestion des fournisseurs externes Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2010
English: The farmland continues to be used in the same manner as it was prior to the creation of the joint tenancy.
French: La terre agricole continue d'être utilisée de la même façon qu'elle l'était avant la mise sur pied de la copropriété.
English: During a congressional study on the law on arrest, a retired SC Justice pointed out that a great number of persons eventually taken into custody to answer criminal charges were not legally arrested but were simply “invited.” Not having been arrested, these individuals could not claim protection under the law on arrest.
French: Lors d'une étude entreprise par le Congrès sur la législation relative à l'arrestation, un juge de la Cour suprême en retraite a souligné qu'un grand nombre de personnes qui étaient emprisonnées pour répondre à des charges pénales n'étaient pas arrêtées légalement, mais simplement « invitées ».
English: The Report provided the impetus for the education equity programme described in previous reports under this Convention.
French: Le rapport a donné le ton au programme d'équité dans l'enseignement décrit dans les rapports précédents en vertu de cette Convention.
English: This could be secondary to alterations in the mechanical properties of vascular smooth muscle.
French: Ceci pourrait résulter d'altérations dans les propriétés mécaniques du muscle lisse vasculaire.
English: It provides access to discussions on Canadian and International programs, information about upcoming events such as Conferences, Roundtable Breakfast Seminars and the Urban Leadership Series, as well as access to various research publications.
French: Il donne accès à des forums sur les programmes canadiens et internationaux, à des renseignements sur les événements à venir (conférences, petits-déjeuners causeries et forums « Urban Leadership Series ») et à divers documents de recherche.
English: Some ten retractable bridges straddle the Chambly Canal.
French: Une dizaine de ponts mobiles enjambent le canal de Chambly.
English: C. Measures ensuring children under eighteen would not have to join the armed forces and go to war
French: Mesures garantissant que les enfants de moins de 18 ans ne peuvent pas être enrôlés dans les forces armées ni partir à la guerre
English: Key words: gas discharge, electron scattering, fractal.
French: Mots clés : décharge gazeuse, diffraction des électrons, fractal.
English: He drew attention to the six recommendations contained in the Secretary-General's report on assistance in mine action.
French: L'orateur appelle attention sur les six recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines.
English: Ms Portree noted that he had stated at the outset of his written exercise that "I have known for several months that I would be entering this competition.
French: Mme Portree a fait remarquer qu'il a indiqué, dès le début de son exercice écrit, qu'il savait depuis plusieurs mois qu'il participerait à ce concours.
English: For, contrary to what is often said in America’s Congress, Europe already bears the lion’s share of the peacekeeping burden (let alone reconstruction aid) in the Balkans.
French: Car, contrairement à ce que l’on entend régulièrement au Congrès américain, l’Europe assume déjà la part du lion en ce qui concerne la charge de sauvegarder la paix (sans parler de l’aide à la reconstruction) dans les Balkans.
English: Monitoring and evaluation
French: Le budget doit être proportionné aux activités du projet.
English: WADA Director General David Howman highlights key opportunities and strategies for optimizing the fight against doping at the IAAF Symposium in Lausanne.
French: font partie des réflexions actuelles de l’AMA ou seront intégrés dans divers projets menés en collaboration avec l’IAAF et les partenaires de l’Agence.
English: According to the MLA report, "reductions in the budget of the National Endowment for the Humanities in 1996 made critical inroads into important editing projects."
French: Selon le rapport de la MLA : [traduction] « des réductions importantes dans le budget de la National Endowment for the Humanities en 1996 ont mis en péril d’importants projets d’édition.
English: UNHCR was also working on a new `emergency and security management initiative' (ESMI) that would attempt to look at issues such as funding, staff capacity and resource issues to ensure adequate preparedness in an emergency.
French: Le HCR a également travaillé à une nouvelle initiative de gestion de la crise et de la sécurité afin d'examiner des questions telles que le financement, la capacité en personnel et les questions des ressources pour assurer une préparation adéquate en cas d'urgence.
English: Supporting communities If families are the foundation stones of the society we want, communities also play a vital role.
French: Soutenir les collectivités S’il est vrai que la famille constitue la pierre angulaire de la société à laquelle nous aspirons, les collectivités jouent également un rôle déterminant.
English: At November 2002, 180,000 middle and lower income working families were receiving substantial help with their childcare costs through the childcare tax credit component of Working Families Tax Credit.
French: Au mois de novembre 2002, 180 000 familles à revenu faible ou moyen recevaient une aide significative au titre des frais de garderie dans le cadre des crédits d'impôt prévus pour les familles de travailleurs (depuis avril 2003, cette assistance est fournie d'une façon plus souple dans le cadre du nouveau crédit d'impôt pour les travailleurs) (voir l'article 13 pour plus de renseignements).
English: The CF provides a simple Will Form, which is a very basic Will, appropriate primarily for single CF members.
French: Il existe un formulaire des FC pouvant servir à rédiger un testament, mais celui-ci est conçu en vue de la rédaction de testaments simples, surtout destinés aux militaires célibataires.
English: Campfires Campfires are not allowed in Tuktut Nogait National Park.
French: Feux de camp Les feux de camp sont interdits partout dans le parc national Tuktut Nogait.
English: To analyze the effect of landscape structure (viz. amount of wetlands) on the past forest fire regime in boreal Sweden, we reconstructed detailed fire histories by cross-dating fire scars in living and dead Scots pine (Pinus sylvestris L.) in two different landscape types: mire-free landscapes with a low proportion (1%–2%) of mires and mire-rich landscapes with a high proportion (21%–33%) of mires.
French: Dans le but d'analyser l'effet de la structure du paysage (p. ex. la proportion de milieux humides) sur les régimes de feu passés dans la zone boréale en Suède, un historique détaillé des feux de forêt a été reconstitué par datation croisée des cicatrices de feu chez des pins sylvestres (Pinus sylvestris L.) vivants et morts dans deux types différents de paysage : les paysages sans bourbiers avec une faible proportion (1 % – 2 %) de bourbiers et les paysages riches en bourbiers avec une proportion élevée (21 % – 33 %) de bourbiers.
English: 3-2000, point I.16; annex to the presidency conclusions.
French: 3-2000, point I.16, et annexe aux conclusions de la présidence.
English: Commissioner, Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur for the quality of his analysis of the Commission' s report.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me tourner vers le rapporteur pour le remercier de la qualité de l'analyse du rapport de la Commission.
English: Canadians have always felt an ethical obligation to contribute to the growth and well-being of developing nations, and the universities’ early international work reflected this.
French: Les Canadiens ont toujours ressenti une obligation morale de contribuer à la croissance et au mieux-être des pays en développement, et les premières activités internationales des universités étaient l’expression de cet engagement moral.
English: We conducted our audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialised agencies and the International Atomic Energy Agency and conforming with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué cette vérification conformément aux normes communes adoptées par le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: On August 31, 2006, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal issued a postponement of award order.
French: Le 31 août 2006, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a ordonné le report de l’adjudication du contrat.
English: This was in a multilateral setting, involving discussions and negotiations between Member States.
French: Cette évolution se produit dans un contexte multilatéral et suppose des discussions et des négociations entre États membres.
English: The Complainant testified that to have access to the messages posted on these sites, a person did not have to be a member - although on "Stormfront", you could not post a message without being a member.
French: Le plaignant a témoigné que, pour avoir accès aux messages affichés sur ces sites, une personne n'avait pas à en être membre - encore que, sur le site « Stormfront », il était impossible d'afficher un message sans être membre du site.
English: An excerpt from a CPC administration manual, this document outlined the performance expectations and criteria for evaluating the CPC’s management of staffing delegation under the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Lorsqu’elle a signé l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, la présidente a accepté de surveiller les activités de dotation de la CPP.
English: National Historic Sites Policy Objectives
French: Politique sur les lieux historiques nationaux Objectifs
English: 11955 Henry-Giffard Edifice D Suite 110 Mirabel J7N 1G3 0399 2722 United Parcel Service Canada Ltd.
French: 11955 Henry-Giffard Edifice D Bureau 110 Mirabel J7N 1G3 0399 2722 United Parcel Service Canada Ltd.
English: Water and the Hydrological Cycle Several regions of Canada are already facing water stresses, and these are likely to increase as the result of projected climate change.
French: Les eaux et le cycle hydrologique Plusieurs régions du Canada doivent déjà faire face à des tensions d’eau, tensions qui risquent d’augmenter avec les changements climatiques.
English: The Conference, moderated by Allan Gregg, Chair of the Strategic Counsel, will include keynote addresses by:
French: La Conférence, animée par Allan Gregg, président du Strategic Counsel, présentera des allocutions prononcées par :
English: Identify the client's dentist and the date of the last examination.
French: Demandez-lui s'il porte un appareil auditif.
English: Success criteria and related development of performance indicators are under development.
French: Il s'emploie actuellement à définir des critères de succès et les indicateurs de réussite correspondants.
English: The following techniques have been also used for assessing seal diets: 1.
French: Les techniques suivantes ont aussi été utilisées pour évaluer le régime alimentaire des phoques : 1.
English: Kegaska – Work will be undertaken to repair the slipway to ensure safety during seasonal boat launching and hauling out operations.
French: Kegaska – Des travaux de réparation à la cale de halage seront effectués afin d’assurer la sécurité des opérations saisonnières de mise à l’eau et de sortie des bateaux.
English: Under the Program, contribution funding will be provided to support activities associated with the development, implementation and evaluation of innovative regulatory compliance-related education and training projects for the registered charities.
French: En vertu du programme, un financement sous forme de contribution sera offert afin d’appuyer des activités associées à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des projets réglementaires d’éducation et de formation liées à l’observation qui sont destinés aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Efforts to enhance the outreach of formal financial institutions should be complemented by informal financial institutions.
French: Il faudrait que des institutions financières informelles complètent les possibilités d'intervention des institutions financières officielles.
English: He proposed describing in the commentary to recommendation Z the practical consequences of the provision of erroneous information regarding the duration of registration and the maximum amount secured.
French: M. Riffard suggère de décrire dans le commentaire sur la recommandation Z les conséquences pratiques qu'aurait la présentation d'informations erronées concernant la durée de l'inscription et le montant maximum garanti.
English: • But when it comes to getting them out of the laboratory and into commercial application where it will have value for producers -- we fall short.
French: • Mais quand il s'agit de sortir du laboratoire et de passer aux applications commerciales qui ont de la valeur pour les producteurs, il y a des lacunes.
English: c. For the avoidance of doubt, save in respect of faulty or defective goods, nothing in these Terms and Conditions of Business shall give to the Buyer rights of cancellation in regard to the Goods which, by their nature have been made to the Buyer’s specifications or clearly personalised.
French: c. Afin de dissiper tout doute, et sauf marchandises défectueuses ou endommagées, rien ne doit dans les présentes Conditions Générales de Vente permettre à l'Acheteur d'annuler une commande de Marchandises réalisées conformément à ses propres spécifications ou personnalisations.
English: • Monitor water quantity changes in the Great Lakes to determine their ecological impact;  
French: • surveilleront les changements dans la quantité d'eau dans les Grands Lacs afin d'en déterminer les impacts écologiques;
English: We also express our appreciation for the Peace Monitoring Group's contribution to the peace process and thank the regional donors for supporting the peace process.
French: Nous sommes également satisfaits de la contribution apportée au processus de paix par le Groupe de surveillance de la paix et nous remercions les donateurs régionaux qui apportent leur soutien au processus.
English: • responding to any requests received on the issue analysis and guidance development processes for a particular issue under the Access to Information Act.
French: • répondre aux demandes de renseignements relatives aux processus d'analyse de la question et d'élaboration de la ligne directrice effectuées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: If the review reveals that the request is properly completed, a validated copy of the request will be returned to the person identified in Field 9 "Mail To" of the form B 2 (3/87) version or field 10 of the revised form B 2 (4/90) version.
French: Si l'examen révèle que la demande a été remplie correctement, une copie validée de la demande sera retournée à la personne identifiée à la zone 9 «posté à» de la formule B 2 version (3/87) ou à la zone 10 «posté à» de la formule B 2 version (4/90).
English: Two lease agreements regarding commercial space in a food court are signed between the applicant and the debtor.
French: Deux baux commerciaux pour des locaux disponibles à l'intérieur d'une aire de restauration sont signés par le requérant et la débitrice.
English: Administratively, the region is divided into three provinces, Nusa Tenggara Barat, Nusa Tenggara Timur, and the former Portuguese colony of East Timor.
French: Sur le plan administratif, la région est divisée en trois provinces, soit Nusa Tenggara Barat, Nusa Tenggara Timur et l’ex-colonie portugaise du Timor oriental.
English: This list is devoted to bug reports and how to fix them.
French: Cette liste sert à rapporter des bugs et à les fixer.
English: Human History Ceremonial Objects
French: Histoire humaine Objets de cérémonie