ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We really enjoyed it when there was no moon, when it was completely dark."
French: Nous aimions bien les occasions où il n'y avait pas de lune, alors que la noirceur était totale ».
English: Library-based methods, such as those based upon E. coli, were seen to suffer from high misclassification rates and the need to have increasingly larger libraries to represent the diversity of potential E. coli isolates from fecal sources.
French: Les méthodes utilisant une banque de matériel microbien de référence, comme celles reposant sur les E. coli, paraissent souffrir de forts taux de classifications erronées et nécessitent des banques de matériel de plus en plus importantes pour qu'y soit représentée toute la diversité des isolats d' E. coli pouvant être tirés des différentes sources de pollution fécale.
English: As a result of this incident, CCRA has decided that it is no longer necessary to print the Social Insurance Number on the second and any subsequent pages of the CCTB Notice of Determination form.
French: Mes enquêteurs ont remarqué que les sacs qui se trouvaient dans le conteneur étaient couverts de glace et qu’ils étaient collés au
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Ajustements Dépenses prévues nettes Plus :
English: Inter-American Convention on Political Asylum of 16 December 1933.
French: Convention sur l'asile politique (26 décembre 1933);
English: "But we have been able to demonstrate that PPB is an important approach to develop farmers' preferred varieties, and that it is efficient in terms of both time and cost."
French: « Mais nous avons réussi à démontrer que la phytosélection participative est importante parce que cette approche permet d'améliorer les variétés préférées des agriculteurs et qu'elle est rentable tant sur le plan des coûts que du temps investi.
English: A dessert of tejocote fruit is prepared, as well as porridge with chiote (chili powder), and corn is taken to the mill to grind up for tamales.
French: Les femmes préparent une compote de tejocote (petit fruit jaune typique de certaines fêtes et des piñatas) et du gruau avec du chiote (piment en poudre).
English: With 35 million migrants, the United States contains the largest number of migrants, followed by the Russian Federation with 13 million and Germany with 7 million (figure V).
French: Avec 35 millions de personnes, les États-Unis accueillent le plus grand nombre de migrants, suivis par la Fédération de Russie (13 millions) et par l'Allemagne (7 millions) (voir la figure V).
English: 521-1505 H.E. Mr. Kenzo Oshima Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 December 2004) Mrs. Kazuko Oshima
French: M. Kenzo Oshima Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 décembre 2004) Mme Yoko Nagayoshi
English: The College also assists its 30,000 members (fellows) worldwide to maintain their competence through the MOCOMP® Program.
French: Le Collège apporte également son aide à ses 30 000 membres (Fellows) dans le monde entier pour les aider à maintenir leurs compétences par le biais du programme MOCOMP.
English: On Wednesday, we also have the important Dimitrakopoulos-Leinen report.
French: Je rappelle que mercredi, nous avons aussi le débat sur l'important rapport de mes collègues Dimitrakopoulos et Leinen.
English: In addition to N fixed by legumes, deposition from the atmosphere is a significant N source.
French: La paille est considérée comme retournée dans le sol, soit directement soit indirectement par l’intermédiaire du fumier.
English: Instead of having two centres for external relations, one on the Council side, and one on the Commission side, we now have one key figure - in this case, Baroness Ashton - who is going to defend the European interest with intergovernmental legitimacy, which remains very important in external matters, but also with European legitimacy.
French: Au lieu d'avoir deux centres pour les relations extérieures, l'un du côté du Conseil, l'autre du côté de la Commission, nous avons maintenant une personnalité - dans ce cas Lady Ashton - qui va défendre l'intérêt européen avec la légitimité intergouvernementale, qui reste très importante en matière extérieure, mais aussi avec la légitimité communautaire.
English: The Treasury Board Secretariat will pursue options with Parliament for changing and improving the Estimates material.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor étudiera, avec le Parlement, la possibilité d'apporter des changements et des améliorations au Budget des dépenses.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) - The ATIP Directorate administers both the Access to Information Act and The Privacy Act . Service Quality:
French: Accès à l'information et Protection des renseignements personnels (AIPRP) - La Direction de l'AIPRP veille à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (e) Establishing a central unit (financial intelligence unit) to collect and analyse reports and intelligence on suspected cases involving money-laundering
French: e) De créer un service central (service de renseignement financier) chargé de rassembler et d'analyser les rapports et les renseignements sur les cas présumés de blanchiment d'argent
English: Progress in access to HIV treatment is evident.
French: Il est évident que l'accès au traitement du VIH progresse.
English: This project is led by the Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development and is carried out under the direction of the draft Co-management Plan for Caribou, Muskox, Arctic Wolves, Snow Geese, and Small Herbivores on Banks Island, 1998/99 to 2002/03.
French: Ce projet est dirigé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre de l'ébauche du plan de cogestion du caribou, du boeuf musqué, du loup arctique, de l'oie des neiges et des petits herbivores, 1998-1999 à 2002-2003.
English: Qualifications for SAR Appointment An organization which requests the appointment of a SAR shall have a capable simulator technical organization which is satisfactory to TC.
French: Qualités requises pour être nommé AHS Un organisme qui demande la nomination d'un AHS doit posséder un service technique compétent affecté au simulateur, selon les critères de TC.
English: This model is similar to the medical model in that abstinence is the only successful treatment.
French: Ce modèle est similaire à celui de la maladie en ce sens que l'abstinence est le seul traitement fructueux.
English: • continue and expand the use of satellites to support domestic and international operations.
French: • maintenir et élargir l’usage des satellites pour appuyer les opérations nationales et internationales.
English: Its responsibilities are not as wide as those of the Scottish Parliament (the UK Government retains responsibility for the police and the legal system).
French: Ses responsabilités ne sont pas aussi étendues que celles du Parlement écossais (le Gouvernement du Royaume-Uni conserve la responsabilité des fonctions de police et de justice).
English: A range of factors should be considered during the planning process when selecting the destruction options for the different types of conventional ammunition.
French: Dans le cadre de la planification, il faut tenir compte d'une série de facteurs lorsqu'on sélectionne les options qui s'offrent pour procéder à la destruction des différents types de munitions classiques.
English: DECISION MARTIN, J. The claimant, Peter Scully, appeals the decision of a Board of Referees affirming the determination of an Insurance Officer disentitling him to unemployment insurance benefits on the grounds that, because of the receipt of vacation pay which was allocated as earnings, the claimant was unable to prove that he had an interruption in earnings.
French: DÉCISION LEONARD A. MARTIN, JUGE-ARBITRE Le prestataire, Peter Scully, en appelle de la décision d'un conseil arbitral qui a confirmé celle d'un agent d’assurance portant qu'il n’était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage au motif qu'il ne pouvait prouver qu’il y avait eu un arrêt de sa rémunération parce qu’il avait reçu une paye de vacances qui avait été répartie à titre de rémunération.
English: Demonstrate that the heavy precipitation and flood design criteria, used for the design of dams, spillways and reservoir volume are robust enough to withstand the potential flood increase anticipated due to climate change over the lifetime of the project.
French: Démontrer que les critères de conception des fortes précipitations et des inondations utilisés pour la conception des barrages, des déversoirs et des réservoirs sont assez robustes pour soutenir l’augementation éventuelle des inondations attribuable au changement climatique au cours de la durée du projet.
English: • 12:20 Year 7 June 17, 2003 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-30-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-30 dated June 12, 2003, the Commission announces the following:
French: • 12:20 année 7 Le 17 juin 2003 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-30-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-30 en date du 12 juin 2003, le Conseil annonce ce qui suit :
English: ◦ Support private-sector development of business interruption insurance
French: ◦ Favoriser l'élaboration, par le secteur privé, d'une assurance contre les pertes d'exploitation
English: The conclusions of this audit support a high level of confidence in the validity and reliability of the specific categories of data used by the PMDSS for performance measurement and decision support purposes.
French: Les conclusions de cette vérification confirment le haut niveau de confiance dans la validité et la fiabilité de catégories spécifiques de données utilisées par le SMRAD aux fins de la mesure du rendement et de l’appui de décisions.
English: According to another point of view, there was no need to draw a distinction between implicit and tacit acceptances; rather, a single term should be used to indicate the absence of an express objection.
French: Selon un autre point de vue il n'y avait pas lieu de recourir à la distinction entre acceptation implicite et acceptation tacite, mais il fallait employer un seul terme pour signifier l'absence d'objection expresse.
English: Silver possesses ability to pass visible light, as well as usual glass.
French: L'argent possГЁde la capacitГ© Г laisser entrer la lumiГЁre visible, comme le verre ordinaire.
English: Ms. Abaka inquired whether any Guinean woman whose husband had taken a second wife had challenged the legality of that marriage before the courts.
French: Mme Abaka demande s'il est arrivé qu'une femme guinéenne dont le mari a pris une seconde épouse conteste la licéité de ce mariage devant les tribunaux.
English:  Up and down Broadway at Union Square, New York, March 24, 1890 John R. Connon Black and White Panorama 22.9 cm x 54.6 cm (9" x 21.5")  Connon family fonds Reference Code:
French:    Circulation sur Broadway à la hauteur du square Union, New York, 24 mars 1890 John R. Connon Panorama noir et blanc 22,9 x 54,6 cm (9 po. x 21½ po.)
English: What sort of survey would be of most interest and use?
French: Quel genre de sondage d'opinion présenterait le plus d'intérêt, s'il était mené par d'autres ?
English: A project facilitator will consult with the community and oversee this first phase.
French: Un facilitateur de projet consultera la collectivité et supervisera la première étape.
English: Along the Trent and Gatineau rivers, large increases in river redhorse abundance have been measured at spawning habitats during May and June (Campbell 2001; Reid 2003).
French: Le long des rivières Trent et Gatineau, on a noté de fortes hausses du nombre de chevaliers de rivière dans les frayères en mai et en juin (Campbell, 2001; Reid, 2003).
English: The grievance was not pursued.
French: Le grief n'a pas eu de suite.
English: Just because you use it to describe a thing doesn't mean you are deeply impressed by that thing, or think it significant.
French: Son usage descriptif n’implique pas que vous soyez profondément impressionné par la chose décrite, ou que vous lui accordez de l’importance.
English: Determined to avoid the mass losses of last summer’s campaign on the Somme, LGen Byng is taking a new approach to the problem of Vimy Ridge.
French: Déterminé à éviter les pertes massives de la bataille de la Somme subies au cours de l’été, le Lgén Byng adopte une nouvelle approche concernant la crête de Vimy.
English: 2.2 Measures taken to remove De Jure Discrimination
French: 2.2 Mesures visant à éliminer la discrimination de jure
English: How should they minimize the impact of changes on their operations and those of their trading partners?
French: Comment pouvaient-ils minimiser l’impact sur leurs opérations actuelles et celles de leurs partenaires ?
English: He was born on April 28th, 1937 and was therefore 41 years old when he received his last rejection letter from Air Canada.
French: M. Nash est né le 28 avril 1937 et, par conséquent, il avait 41 ans au moment où il a reçu sa dernière lettre de refus d’Air Canada.
English: Not far from the Café de Flore , one remembers the monks who wrote already in their cell rue des Saints-Peres.
French: Non loin du Café de Flore , on se souvient des moines qui écrivaient déjà dans leur cellule vers la rue des Saints-Pères.
English: 4th meeting The Meeting continued its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Sierra Leone, Armenia, Argentina, Burundi, Morocco, Austria, Kenya, Serbia and Montenegro, Nepal, Kazakhstan, Pakistan, Bangladesh, Myanmar, Israel, the Republic of the Congo, El Salvador, Belarus, Uganda, the Niger and Burkina Faso.
French: 4e séance La Réunion poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des pays suivants : Sierra Leone, Arménie, Argentine, Burundi, Maroc, Autriche, Kenya, Serbie-et-Monténégro, Népal, Kazakhstan, Pakistan, Bangladesh, Myanmar, Israël, République du Congo, El Salvador, Bélarus, Ouganda, Niger et Burkina Faso.
English: General responsibilities under the PCT 1.
French: • conseil relatif à l’établissement de procédures internes 3. dissémination d’un grand éventail d’informations
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health are committed to working together to reduce tobacco consumption in Canada.
French: Le Musée d'art moderne tiendra une présentation à la presse le mardi 11 octobre 2005, de 13 h à 16 h.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits: 90 dB (A) in accordance with Annex I, or 86 dB (A) in accordance with Annex II.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE, la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation d'un tracteur pour des motifs concernant le niveau sonore aux oreilles du conducteur si ce niveau ne dépasse pas les limites suivantes: 90 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe I ou 86 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe II.
English: The Commissioner of Competition must be notified of all mergers that exceed certain size thresholds prior to completion.
French: Il faut informer le commissaire de la concurrence de tout fusionnement dépassant certains seuils avant d’y donner suite.
English: Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: What more can be done to improve good governance in PPPs?
French: Que peut-on faire de plus pour améliorer la gouvernance dans le cadre des partenariats public-privé?
English: In 2004-2005, NEB staff confirmed that 130 conditions were effective in promoting environmental protection.
French: En 2004-2005, le personnel de l'ONÉ a confirmé que 130 conditions avaient été efficaces sur le plan de la protection de l'environnement.
English: On March 14, 2007, the Government of Canada announced $225 million to conserve and protect ecologically sensitive land . These funds will help non-profit, non-government organizations purchase ecologically sensitive lands to ensure the protection of our diverse ecosystems, wildlife, and habitat.
French: En 2006-2007, Environnement Canada s'est efforcé de respecter ses engagements envers Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en élaborant la première liste de normes environnementales de rendement aux fins des pesticides, de l'eau et de la biodiversité.
English: 2.11 CORRECTIONS A TAF shall be corrected when typographical errors and/or forecast text omissions are made in the original TAF and are such that the information content on the TAF is unclear or subject to misinterpretation.
French: Il modifiera le TAF en incluant une note explicative dans la section des remarques quant Ã la diffÃ©rence entre l'observation OWOS et le TAF, conformÃ©ment Ã la section 2.6.1.5.  Corrections On devra corriger un TAF lorsqu'il y a eu des erreurs de frappe ou des omissions du texte de prÃ©vision dans le TAF d'origine, de sorte que le contenu n'est pas clair ou peut induire en erreur.
English: Having said that, my embarrassment is still greater, since I must pay tribute to Parliament's excellent work on this very important issue of the directive on driving licences.
French: Cela étant dit, je suis d'autant plus confus que je dois rendre hommage à l'excellent travail du Parlement sur ce dossier très important relatif à la directive sur le permis de conduire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation > Remerciements English - Español
English: However, it was cautioned that the use of new terminology might lead to unintended consequences to existing contractual drafting practices that used different expressions, including the “place of arbitration”, with the intention of referring to the legal seat of arbitration.
French: On a toutefois attiré l'attention sur le fait que l'utilisation d'une nouvelle terminologie risquait d'entraîner des conséquences non voulues concernant les pratiques existantes en matière de rédaction des contrats qui faisaient usage d'expressions différentes, parmi lesquelles “lieu de l'arbitrage”, avec l'intention de faire référence au siège juridique de l'arbitrage.
English: Telecommunications Equipment On July 22, 1998, Canada and Korea initialled an agreement which guarantees Canadian and Korean suppliers with non-discriminatory access to each other's government procurement opportunities in telecommunications equipment.
French: MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications Le 22 juillet 1998, le Canada et la CorÃ©e signaient une entente garantissant aux fournisseurs canadiens et corÃ©ens un accÃ¨s non discriminatoire aux marchÃ©s publics des deux pays dans le domaine du matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications.
English: In addition, in accordance with article 142, paragraph 6, of the Law on Criminal Procedure (Official Gazette of the Republic of Macedonia Nos.  15/97, 44/02, 74/04), based on the gathered evidence and indications, criminal charges are prepared against the employee who has perpetrated an act which represents a criminal offence, and the charges along with the evidence and the documents on the undertaken measures and activities are submitted to the relevant Public Prosecutor's Office.
French: En outre, conformément au paragraphe 6 de l'article 142 de la loi sur la procédure pénale (Journal officiel de la République de Macédoine nos 15/97, 44/02, 74/04), sur la base des éléments de preuve et des indices recueillis, des accusations pénales sont formulées contre l'agent qui a commis l'infraction pénale présumée, et transmises, accompagnées des éléments de preuve et des documents sur les mesures prises et les activités menées au bureau du procureur public compétent.
English: So this method is usually used as a reference point only.
French: Voilà pourquoi cette méthode sert habituellement de point de référence.
English: After an evaluation of the completed application packages, it recommended the accreditation of those organizations and major groups.
French: Après avoir étudié la totalité des dossiers, le secrétariat a recommandé l'accréditation de ces organisations et grands groupes.
English: In August 2002, the fathers left this post and the church placed it under new management drawn from the laity.
French: En août 2002, les Pères quittent la maison et l'Eglise désigne une direction laïque.
English: These reformative trainees can freely approach the visiting justice and bring up any complaints or requests to be looked into.
French: Ces plaintes/requêtes sont portées dans un registre officiel pour être transmises au Directeur des prisons et au Ministère de l'intérieur ;
English: The increase in imports from the E.U. is estimated at 28.32%, while Canadian production is estimated to decrease by 0.74%.
French: D’après les estimations, l’augmentation des importations en provenance de l’UE devrait s’élever à 28,32 %, alors que la production canadienne devrait baisser de 0,74 %.
English: It has been discussed since the draft was transmitted to the Commission on Human Rights.
French: Elle a fait l'objet de discussions depuis que le projet a été transmis à la Commission des droits de l'homme.
English: Development expenditures were incurred at the Yukon’s three operating mines in 1997: the Faro lead-zinc-silver mine, the Brewery Creek gold mine, and the Mt.
French: En 1997, des travaux de mise en valeur se sont déroulés dans les trois mines en exploitation du Yukon : la mine Faro (plomb-zinc-argent), la mine Brewery Creek (or) et la mine Mt.
English: General discussion by members and HC regarding priorities that should be discussed at next meeting.
French: Examen général par les membres du groupe et SC des points prioritaires pour la prochaine réunion.
English: We have, I believe, had a comprehensive and useful exchange of views today.
French: Nous avons, je pense, eu un échange de vues complet et utile aujourd'hui.
English: For example, the FAO project TCP/CUB/0066, relating to the design of a national strategy to combat forest fires, had difficulty buying communication equipment and equipment and hand tools for forest firefighting.
French: Par exemple, le projet TCP/CUB/0066 de la FAO, qui concerne la conception d'une stratégie nationale de lutte contre les incendies de forêt, n'a pu acheter le matériel de communication et les machines et outils nécessaires à la lutte contre les incendies de forêt.
English: That is an opportunity of which we must take advantage now.
French: Chance que nous devons saisir dès à présent.
English: Summary of harvests reported by hunters in Baffin Region, Northwest Territories during 1982.
French: Summary of harvests reported by hunters in Baffin Region, Northwest Territories during 1982, Baffin Region Inuit Association study on Inuit Harvesting, Prog.
English: HHV-6 seroconversions Patient A B C Sample 1 2 1 2 1 2 Age (yr) 3 2 27 LCDC EIA IgG – + – + + + Biotrin IFA IgG – + – + + + LCDC EIA IgM – + + r = 0.27 +r=1 – + PanBio ELISA IgM – + + r = 1.37 +r=1 + r = 0.32 +r=1
French: Laboratoire central du Ministère de la Santé de l’Ontario Pauline George