ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.3 Regional intervention strategies To adjust its intervention to specific regional features and work on enterprise development and improvement of the environment for regional development, the Agency has set up in each region of Quebec a forward-looking regional intervention strategy (RIS) which builds significantly on innovation and is geared to the development context specific to each region.
French: 1.2.3 Stratégies régionales d’intervention En vue d’adapter son intervention aux particularités régionales et de travailler au développement des entreprises et à l'amélioration de l'environnement du développement régional, l'agence a mis en place, dans chacune des régions du Québec, une stratégie régionale d'intervention projetée vers l’avenir, misant considérablement sur l'innovation d'une façon adaptée au contexte de développement particulier à chaque région.
English: In addition, one or two long-term employees keep daily diaries describing a range of activities in the village, with particular emphasis on the proceedings of village court cases.
French: De plus, un ou deux employés engagés pour une période à long terme décrivent dans des journaux une variété d’activités se déroulant dans leur village, en mettant l’accent sur l’instruction des causes judiciaires.
English: Traditional dancing at the Jericho IIBA signing ceremony in Kugluktuk 2004.
French: Danse traditionnelle lors de la cérémonie de signature de l’ERAI de Jericho, à Kugluktuk, en 2004.
English: On 11 October, two rocket attacks occurred in Kabul hitting the Afghan National Army (ANA) garrison adjacent to ISAF Headquarters.
French: Le 11 octobre, deux roquettes ont été lancées sur Kaboul, touchant la caserne de l'Armée nationale afghane qui jouxte le quartier général de la FIAS.
English: On 30 June 2002, there were 1,319 authorized posts for international staff in UNMIK.
French: Le 30 juin 2002, l'effectif approuvé au titre du personnel international de la MINUK était de 1 319 postes.
English: -9-
French: En cas d’infractions pénales, les inspecteurs doivent notifier le délit à l’autorité judiciaire; faire des enquêtes sur les accidents.
English: MINING MYTH: Mining is a dangerous occupation.
French: MYTHE : Travailler dans une mine est un métier dangereux.
English: On the one hand, we design, plan, install and maintain audiovisual installations (audio, video and data) and security systems. On the other hand, we offer technical assistance once the installation has been done.
French: Para la satisfacción de dichas necesidades, promovemos una tecnología automatizada altamente operativa y amigable, de fácil, rápido, intuitivo y eficiente manejo que se adecue, en cada caso, a los procesos de trabajo particulares.
English: Value Added Tax Excluding fresh fruit and vegetables, all imported products are subject to a value added tax (VAT) of 18%.
French: le malt et de 10 000 tonnes pour les légumineuses à grains; le Canada jouit d'un taux préférentiel de 14 p.
English: Throughout its history, Sierra Leone has scored a number of “firsts” in West Africa, in the rest of the continent and even in the world.
French: Tout au long de son histoire, la Sierra Leone a multiplié les « premières » en Afrique de l'Ouest, sur le reste du continent, et même dans le monde.
English: 46 The 2000 fall directors'meeting will be dedicated to a reexamination of the Foundation's programs and services.
French: 51 La réunion de l'automne 2000 des administrateurs sera consacrée au réexamen des programmes et services de la Fondation.
English: • The worker’s activities are reserved to a single payer (exclusivity of services).
French: • Le payeur a l’exclusivité des services du travailleur.
English: The Minister of the Environment also published in the Canada Gazette, Part I, a Notice of Intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to four substances in Batch 8 of the Challenge.
French: Le ministre de l'Environnement a aussi publié dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour quatre substances du huitième lot du Défi.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Vendredi Nuageux avec percées de soleil et 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: Broadcasting should take into consideration the people's sensitivity concerning physical or mental disabilities, and actions facilitating the disabled people to watch programs (such as sign language, subtitles, etc.) should be encouraged.
French: Dans les émissions il faut tenir compte de la sensibilité des individus à l'égard des handicaps physiques ou mentaux et des mesures devraient être prises pour faciliter l'accès des programmes aux handicapés (langage des signes, sous-titres, etc.).
English: Furthermore, Health Canada's Therapeutic Product Directorate (TPD) has extensive experience in reviewing CTA.
French: De plus, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada possède une vaste expérience de l'examen des DEC.
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements 3.
French: Des personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération 3.
English: Peace Butte Wind Power Project AB Wind 120 10/2010 5913-W15-1 Wa'as Power Limited Partnership Clint Creek Hydroelectric Project BC Hydro 6.6 10/2010 5915-A19-2 Helios Solar Star A-1 Amtherstburg-2 ON Solar 10 10/2010 5913-P9-1 Purcell Green Power Inc./Axor Group Inc.
French: Peace Butte Wind Power Project AB éolien 120 10/2010 5913-W15-1 Wa'as Power Limited Partnership Clint Creek Hydroelectric Project BC hydraulique 6,6 10/2010 5915-A19-2 Helios Solar Star A-1 Amtherstburg-2 ON solaire 10 10/2010 5913-P9-1 Purcell Green Power Inc./Axor Group Inc.
English: Following a trend that has been occurring in Brazil and in the rest of the world for several decades, the rural population as a whole is decreasing both in absolute numbers and in terms of ratio of the Brazilian population.
French: Suivant en cela une tendance observable au Brésil et dans le reste du monde depuis plusieurs décennies, la population rurale dans son ensemble diminue en valeur absolue et en valeur relative.
English: To meaningfully interpret repeat IGRA results, further studies are needed to determine the optimal thresholds to distinguish new infections (i.e., conversions) from non-speciﬁc variations.
French: Pour interpréter de façon utile les résultats de TLIG répétés, d’autres études doivent être menées pour déterminer les seuils optimaux permettant de distinguer les infections nouvelles (c.-à-d. les virages) des variations non spéciﬁques.
English: This innovative research program incorporates both regular grant and team support (Interdisciplinary Capacity Enhancement, Policy Research, Knowledge Synthesis, Idea Grants) and capacity-building grants (Student Research, Research Planning, Researcher Travel).
French: Ce programme de recherche innovateur prévoit l'octroi de subventions ordinaires et de subventions d'équipe (Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, Recherche sur les politiques, Synthèse des connaissances et Idée) et de subventions de renforcement des capacités (Recherche aux étudiants, Planification de recherche, Voyage aux chercheurs).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Shootin' Hoops It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Shootin' Hoops. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In some instances, clinical evidence consisting of a single, large-scale, adequate and well controlled study or one pivotal trial and additional clinical evidence may be deemed sufficient for NOC approval without conditions.
French: Dans certains cas, des données cliniques provenant d’une étude unique, à grande échelle, appropriée et bien contrôlée ou d’une étude d’envergure ainsi que des données cliniques supplémentaires peuvent être jugées suffisantes à l’obtention d’une autorisation d’un AC inconditionnel.
English: Parks Canada has already begun to notify the tour industry of this decision
French: Parcs Canada a déjà commencé à informer l’industrie des voyages touristiques de cette décision.
English: Pupils in the primary education system in the Cayman Islands receive formal instruction in the teaching of language Arts 10 hours per week.  Language Arts embodies subjects such as; Reading, Phonics, Comprehension, Spelling, Handwriting, Vocabulary and Creative Writing.
French: Les élèves du primaire bénéficient d'un enseignement formel de la langue à raison de 10 heures par semaine, enseignement qui porte sur les matières suivantes: lecture, phonétique, compréhension, orthographe, écriture, vocabulaire et composition.
English: The Safety and Security Command Group (SSCG) will have absolute control and responsibility for all security matters in a transparent manner. s Operations System / Personnel A security commander will be allocated to each venue.
French: Le Groupe de commandement de la sûreté et de la sécurité (GCSS) aura le contrôle et la responsabilité absolus de toutes les questions de sécurité, dans la transparence. s Opérations / Personnel Un commandant de la sécurité sera affecté à chaque site.
English: In addition, other claimants, although they submitted documentation, failed to organize their submission in a coherent fashion or did not supply explanations sufficient to allow the Panel to link the evidence to the particular elements of loss or damage alleged.
French: En outre, certains requérants, bien qu'ils aient communiqué les documents requis, n'ont pas présenté leur réclamation de façon cohérente ou n'ont pas donné suffisamment d'explications pour permettre au Comité d'établir un lien entre les preuves fournies et les divers éléments du préjudice qu'ils affirmaient avoir subi.
English: While the national economy as a whole has steadily improved over this period, the northern region of the country continues to face key development challenges.
French: Alors que l'économie nationale, dans son ensemble, a progressé au cours de cette période, la région nord du pays doit toujours faire face à de sérieux défis de développement.
English: Shima musume is a high yield goya (bitter gourd).
French: Le Shima musume est une espèce de goya (gourde) très prolifique.
English: • How Grapefruit and Its Juice React with Certain Medications
French: • Mode d'interaction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments
English: Urges the least developed countries to strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, promoting broad-based and inclusive dialogue on development with relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and enhancing domestic resource mobilization and aid management;
French: Exhorte les pays les moins avancés à s'approprier davantage la mise en œuvre du Programme d'action, notamment en traduisant ses buts et objectifs en mesures spécifiques s'inscrivant dans leurs cadres nationaux de développement et leurs stratégies nationales d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, en favorisant l'instauration d'un dialogue sur le développement, ouvert à toutes les parties prenantes, y compris à la société civile et au secteur privé, et en renforçant la mobilisation des ressources internes et la gestion de l'aide ;
English: The Presidencies will work for an inclusive and interdisciplinary approach, making optimal use of existing processes and bodies, and a transparent negotiation that draws on expertise among indigenous communities and stakeholders.
French: Elles œuvreront en faveur d'une approche interdisciplinaire ouverte à la participation de tous, utilisant au mieux les procédures et instances existantes, et de négociations transparentes exploitant les compétences des communautés indigènes et des parties intéressées.
English: It includes discussion about whether Jordan looks like a toon ferret or not, whether or not to type in capitals, who is drinking too much coffee, where the best beer is brewed, who is brewing beer in their basement, and so on.
French: Cela va de savoir si Jordan ressemble ou non à un furet de bande dessinée, s'il faut tapez en majuscules, qui boit trop de café, quelle est la meilleure bière, qui brasse de la bière dans sa cave, et ainsi de suite.
English: This amount does not include the amounts to be recovered from the Member States in the procedure for clearance of accounts, which is within the Commission’s powers and can in some cases take several years.
French: Ce montant ne comprend pas les montants à récupérer auprès des États Membres dans le cadre de la procédure comptable d’apurement des comptes, laquelle relève de la Commission et peut, selon les cas, imposer plusieurs années de délais.
English: Re-opened in April 2009, the acclaimed Sky Garden, Sky Bar and Pool features an indoor pool and a cocktail bar surrounded by tropical plants.
French: Le restaurant primé Al Dente vous propose une expérience culinaire italienne des plus raffinée avec ses préparations mêlant tradition et créativité.
English: Decorations by Poland, including Grand Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta and title of “Poland's Diplomat of the Year” (1996); Order of the Légion d'Honneur awarded by the President of France; Order of the Phoenix awarded by the President of Greece; testimonial from the United Nations Secretary-General in recognition of dedicated service in support of United Nations peacekeeping operations
French: Décorations polonaises, dont la Grand-Croix de l'ordre de la Polonia Restituta, et le titre de « diplomate polonais de l'année » (1996); Légion d'honneur décernée par le Président de la République française; ordre du Phoenix décerné par le Président de la Grèce; éloge rendu par le Secrétaire général pour services distingués à l'appui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: You're probably not the first person to have had this problem!
French: Vous n'êtes probablement pas la première personne à rencontrer ce problème !
English: It met most recently in Ottawa in November 2001, with the Canadian delegation led by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: également des discussions bilatérales avec la Russie dans le but d’améliorer l’accès au marché russe pour les produits et services canadiens.
English: Scientific Name Liatris spicata Iris missouriensis Braya fernaldii Buchloë dactyloides Gymnocladus dioicus Aletris farinosa Corydalis scouleri Hymenoxys herbacea Vaccinium stamineum Polystichum lemmonii Polystichum scopulinum Sabatia kennedyana Gentianopsis virgata ssp. victorinii Lophiola aurea Hydrastis canadensis Smilax rotundifolia Celtis tenuifolia Ptelea trifoliata Camassia scilloides Iris lacustris Polemonium vanbruntiae
French: Autour des palombes Accipiter gentilis de la sous-espèce laingi laingi Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Guillemot marbré Mouette rosée Paruline à capuchon Petit Blongios Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides Pipit de Sprague Puffin à pieds roses Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Falco peregrinus anatum Brachyramphus marmoratus Rhodostethia rosea Wilsonia citrina Ixobrychus exilis Lanius ludovicianus excubitorides
English: The damage is compensated from the treasury of the Russian Federation, the treasury of a constituent entity of the Russian Federation or the treasury of a municipal body, as appropriate.
French: Le préjudice est indemnisé par prélèvement sur le budget national de la Fédération de Russie, le budget de l'entité constitutive de la Fédération ou le budget municipal, respectivement.
English: Even though the implementation of this right should be without discrimination to any women, women in some regions face difficulty to inherit equally with men owing to discriminatory traditional and customary practices.
French: Même si l'application de ce droit ne devrait susciter aucune discrimination à l'égard des femmes, dans certaines régions, celles-ci rencontrent des difficultés pour hériter à égalité avec les hommes en raison de pratiques traditionnelles et coutumières discriminatoires.
English: The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation with the amendment of the Act on Public Access to Information (Official Gazette RS, Nos.  61/05 and 28/06).
French: Les dispositions de la Convention sont fidèlement transposées dans la législation nationale avec l'amendement à la loi relative à l'accès du public à l'information (Journal officiel RS, nos 61/05 et 28/06).
English: IN 1992, DID [respondent] SPEND ANY TIME LOOKING AFTER ANOTHER PERSON'S CHILD?
French: EN 1992, [répondant] S'EST-IL(ELLE) OCCUPÉ DE L'ENFANT D'UNE AUTRE PERSONNE?
English: Amendment 12 Véronique Mathieu Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas mountains are 'multifunctional' habitats, in which the (agricultural) economy is closely tied to social, cultural and ecological issues, Amendment E. whereas mountains are 'multifunctional' habitats, in which the (agricultural) economy is closely tied to social, cultural and ecological issues, and whereas such areas should therefore be given support in the form of appropriate funding, Or. fr
French: Amendement 12 Véronique Mathieu Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que les montagnes représentent un cadre de vie plurifonctionnel au sein duquel l'économie (l'agriculture) est étroitement liée aux aspects sociaux, culturels et écologiques, Amendement E. considérant que les montagnes représentent un cadre de vie plurifonctionnel au sein duquel l'économie (l'agriculture) est étroitement liée aux aspects sociaux, culturels et écologiques, et qu'il est par conséquent nécessaire de soutenir ces régions par l'octroi de financements appropriés, Or. fr
English: COM(2008) 32; point 1.2.1 of this Bulletin Commission working document — ‘Reducing administrative burdens in the European Union — 2007 progress report and 2008 outlook’:
French: 11-2006, point 1.2.2 Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 535 et Bull.
English: As noted in the last report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/107), the outcomes of the initial trials were disappointing: of the trials at first instance, 12 persons were acquitted and 6 convicted.
French: Comme il est noté dans le dernier rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4.2004/107), les conclusions des premiers procès ont été décevantes: en première instance, 12 personnes ont été acquittées et 6 reconnues coupables.
English: Among respondents who reported disagreement or uncertainty with this element, publication bias was cited as another factor that should be considered as detrimental to the stated purpose, suggesting that registration of trials is not the sole answer to promoting the integrity of science.
French: Parmi les répondants en désaccord ou incertains relativement à cet élément, certains ont cité le biais de publication à titre de facteur devant être pris en compte en tant qu’élément nuisible à l’objectif énoncé, et ont laissé entendre que l’enregistrement des essais ne constituait pas la seule solution pour favoriser l’intégrité scientifique.
English: Pursuant to that article and to the Act of 11 August 1998, which incorporated the offences involving criminal organizations and money-laundering into the Criminal Code, all professionals in the financial sector, such as banking establishments, capital asset managers, financial advisers, brokers, professional securities depositories, notaries, company auditors, chartered accountants, insurance companies and casinos, are under an obligation to report suspicious transactions and to furnish, at the request of the competent authorities and on their own initiative, any information necessary to the prosecution of money-laundering offences.
French: En application de cette disposition et de la loi du 11 août 1998 portant introduction de l'incrimination des organisations criminelles et de l'infraction de blanchiment au Code pénal, tous les professionnels du secteur financier, tels que les établissements bancaires, les gérants de fortunes, les conseillers en opérations financières, les courtiers, les dépositaires professionnels de titres, les notaires, les réviseurs d'entreprises, les experts-comptables, les assurances et casinos de jeux, sont soumis à l'obligation de dénonciation d'opérations suspectes et de fournir, sur la demande des autorités compétentes et de leur propre initiative, toutes les informations nécessaires à la poursuite des infractions de blanchiment.
English: We hope that this new approach will be grasped by the international community, and in particular by the multilateral organizations.
French: Nous espérons que cette nouvelle démarche sera bien comprise par la communauté internationale et surtout par les organismes multilatéraux.
English: On 15 and 17 June 2005 the Government provided information on the events in Adijan and the course of official investigations.
French: Les 15 et 17 juin 2005, le gouvernement a donné des renseignements sur les événements d'Adijan et sur le déroulement des enquêtes officielles.
English: · Pensionable age different according to sex) (Full Court)
French: · Fixation d'un âge pour le droit à pension différent selon le sexe» (Cour plénière)
English: The compliance burden is the paperwork and compliance activities that the government requires of small business over and above normal business practices.
French: Le fardeau réglementaire découle des activités de bureaucratie et de conformité que le gouvernement exige des petites entreprises et qui vont audelà de leurs pratiques commerciales habituelles.
English: Post-accession obligations to the Council of Europe signed on 24 April 2002 oblige BiH to adopt the Framework Agreement on Education, the Brčko District of BiH being the first one in Bosnia and Herzegovina to bring its valid law governing this matter in line with the Agreement immediately after the passage in 2003.
French: Les obligations découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe signée le 24 avril 2002 imposent à la Bosnie-Herzégovine d'adopter l'Accord-cadre sur l'éducation, et le District de Brčko a été la première entité du pays à conformer sa législation pertinente à l'Accord immédiatement après son adoption en 2003.
English: This rate of withholding may be reduced or eliminated under the terms of an income tax convention, but under the Canada-U.S. treaty, Canada currently has the right to tax social security benefits without restriction.
French: Ce taux de retenue peut être réduit, voire éliminé, selon les dispositions d'un traité fiscal, mais aux termes du traité entre le Canada et les États-Unis, le Canada a actuellement le droit d'imposer les prestations de sécurité sociale sans restriction.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nana Effah-Apenteng