ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated cost of a suicide death ranges from $433,000 to $4,131,000 per individual depending on potential years of life lost, income level and effects on survivors.14 The estimated cost of attempted suicide ranges from $33,000 to $308,000 per individual depending on the hospital services and rehabilitation required, and the family disruption and support required following the attempt.
French: Les résultats d’une étude plus récente ont permis de chiffrer à 8,7 milliards de dollars par année les coûts liés aux blessures accidentelles, dont 4,2 milliards de dollars en coûts directs pour les soins de santé et 4,5 milliards de dollars en coûts indirects.12 Bien qu’il soit impossible de comparer les deux études, les experts considèrent que leurs estimations des coûts sont prudentes.
English: The Unit would comprise a total of four positions: the Head of the Unit (P-5) who would also serve as the Chief of Staff, two Planning Officer positions (P-4 and P-3) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Le Groupe serait doté de quatre postes de temporaire : un poste P-5 pour le Chef du Groupe qui serait également le Chef du personnel, un poste P-4 et un poste P-3 pour deux planificateurs et un poste d'agent du Service mobile pour un assistant administratif.
English: Moreover, given the limitations of risk analysis, particularly for vulnerable groups including children and the unborn, it is necessary to reduce the use of and dependency on pesticides, in accordance with the precautionary principle.
French: Il convient que la Communauté encourage à la fois le recours à des méthodes ou à des produits favorisant la réduction des risques et une diminution des quantités de pesticides utilisées afin d'atteindre des niveaux permettant de lutter efficacement contre les ravageurs.
English: Finally, the paper reviews some of the main considerations in the options related to which international organization could house a new international instrument, as well as the possibility of working towards a stand-alone agreement.
French: Enfin, ce document examine certains des principaux facteurs à considérer pour le choix d'une organisation internationale qui pourrait être l'hôte d'un nouvel instrument international, ainsi que la possibilité de travailler à l'élaboration d'un accord autonome.
English: Furthermore, the Commission now includes a regular item on its agenda on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions.
French: En outre, elle inscrit désormais régulièrement à son ordre du jour une question sur le suivi des résolutions et décisions du Conseil.
English: However, in the event of an allegation being made against an officer attached to CID, a team of police officers attached to Police Headquarters would be assigned to conduct such investigations.
French: Mais si une plainte met en cause un fonctionnaire de ce service, c'est une équipe de policiers relevant de la Direction de la police qui est chargée de l'enquête.
English: At present the seven beamlines of the ESRF dedicated to protein crystallography represent about a quarter of its scientific activity.
French: Actuellement, les sept lignes de lumières de l’ESRF dédiées à la cristallographie des protéines représentent environ un quart de son activité scientifique.
English: Under China's WTO accession, this restriction is scheduled to be eliminated by 2006.
French: Aux termes de l'accession de la Chine à l'OMC, cette restriction doit être éliminée d'ici 2006.
English: Series can be benchmarked to quarterly or annual GVA data to reduce the possibility of long-term bias.
French: Les séries peuvent être rapportées à des données trimestrielles ou annuelles de la valeur ajoutée brute pour réduire le risque de biais sur le long terme.
English: It is essential that you place your locate request taking into account a minimum delay of 3 business days.
French: Il est très important de nous faire parvenir votre demande localisation un minimum de trois jours ouvrables avant le début de vos travaux.
English: Nunavut may transfer funds between activities within a given project.
French: Le Nunavut peut transférer des fonds entre des activités se déroulant à l'intérieur d'un projet.
English: The documents relative to each supply will, moreover, have to refer the technical specifications.
French: L’appréciation quantitative des fournitures nécessaires, si elle est relativement aisée, va déterminer, en fonction du coût unitaire estimé, le mode d’achat mis en oeuvre.
English: That letter also included the names of the three bidders whose proposals had been selected.
French: Cette lettre comprenait également le nom des trois soumissionnaires dont la proposition avait été retenue.
English: The percentage of obese individuals increased sharply in the 1990s but the increase seems to have levelled off between 2002 and 2004.
French: Le pourcentage d'obèses a fortement augmenté dans les années 1990 mais cet accroissement semble s'être stabilisé entre 2002 et 2004.
English: Male Female October 1983 ALL:
French: Hommes Femmes MAÎTRISE :
English: "The other thing that I would say is that when I don’t, and those that I’ve met don’t, think of our clients as human beings and [don’t] treat them with that respect, then it negatively impacts us as professionals.
French: « J’aimerais aussi dire que, quand je ne perçois pas nos clients comme des êtres humains – et ceux que j’ai rencontrés ne le font pas – et [que je ne] les traite pas avec respect, l’impact est négatif pour moi en tant que professionnel.
English: Ibuprofen is the only non-aspirin NSAID that is available in Canada without a prescription (over-the-counter), but the doses recommended for nonprescription ibuprofen use are below those available by prescription.
French: À l’exception de l’aspirine, l’ibuprofène est le seul AINS vendu sans ordonnance (en vente libre) au Canada, mais les doses recommandées pour la prise d’ibuprofène sans ordonnance sont inférieures à celles autorisées lorsque le médicament est prescrit.
English: I agree that this kind of behaviour is unacceptable and in that sense, no amount of consent, can justify it.
French: Je conviens que ce genre de comportement est inacceptable et, partant, injustifiable, quel que soit le degré de consentement.
English: Ireland has read the latest report of the Secretary-General and agrees with other delegations that his Special Representative and UNTAET have achieved significant progress to date and that they must continue their excellent work.
French: L'Irlande a lu le rapport le plus récent du Secrétaire général et reconnaît avec d'autres délégations que le Représentant spécial et l'ATNUTO ont fait considérablement progressé la situation à ce jour et qu'ils doivent continuer leur excellent travail.
English: That responsibility was explicitly referred to by the Court.
French: La Cour a fait explicitement référence à cette responsabilité.
English: These notifications will be served on a where necessary basis for the deployment of the new service.
French: Ces préavis seront envoyés selon les besoins du déploiement des nouveaux services.
English: All of the reinsurance contracts in Canada of Mapfre Reinsurance Corporation have been assumed by Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. Any ceding company in Canada opposing the release of assets may file their opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 14, 2007.
French: Tous les contrats de réassurance de Mapfre Reinsurance Corporation en vigueur au Canada ont été pris en charge par Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. Toute société cédante au Canada qui souhaite s'opposer à la libération de l'actif peut le faire en déposant un avis d'opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 14 mai 2007.
English: Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17.
French: 17.1.7.5 Les véhicules monocarburant équipés d'un raccord d'alimentation de secours doivent porter une étiquette apposée à proximité de ce dernier conformément aux prescriptions de l'annexe 17.
English: R. Grass J.C. Moitinho de Almeida Registrar President of the Sixth Chamber
French: Le greffier Le président de la sixième chambre R. Grass J. C. Moitinho de Almeida
English: R. 44ter PCT WIPO PCT Guide 292 E GL/EPO E-IX, 5.8
French: R. 44ter PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphe 292 E DIR/OEB E-IX, 5.8
English: 6.5 In these circumstances, the Committee concluded that the appeal pending in the High Court and possible subsequent appeals did not constitute an effective remedy with regard to the expulsion of the complainant.
French: 6.5 Dans ces circonstances, le Comité a conclu que le recours qui était pendant devant la cour d'appel et les éventuels recours ultérieurs ne constituaient pas un recours utile en ce qui concernait l'expulsion du requérant.
English: The Red Bull Jungfrau-Staffete is a team competition.
French: La Red Bull Jungfrau-Stafette est une compétition qui se dispute par équipe.
English: Other NGOs play key roles in the dissemination of information related to specific human rights.
French: D'autres ONG jouent un rôle clef dans la diffusion d'informations sur certains droits de l'homme.
English: Under the Commission proposal, in addition, contaminated soil is to be excluded only if it is covered by other Community legislation.
French: Se contenter d'exclure les sols contaminés du champ d'application de la directive-cadre sur les déchets ne suffit pas à lever l'incertitude juridique découlant de cet arrêt.
English: Methods of collecting, handling, spiking, and storing sediments must also be considered.
French: Il faut également tenir compte des méthodes de prélèvement, de manipulation, de dopage et de conservation des sédiments.
English: (Proposal made to move task (f) to after task (b))
French: [Il est proposé de décaler l'alinéa f) et de l'insérer immédiatement après l'alinéa b)]
English: Celebrating Those Who Ensured Peace
French: Hommage à ceux et celles qui ont assuré la paix
English: A companion document of NPAC is the Comprehensive Programme on Child Protection (CPCP), 2006-2010 which aims at creating a safe, protective, and caring environment for children;
French: Le programme global 2006-2010 sur la protection de l'enfance complète le NPAC; il a pour but de créer pour les enfants un environnement sûr, protecteur et solidaire;
English: For example, the Transport Division has several joint projects with ECMT (transport and e-commerce; outreach activities, safety and transport and sustainable development, the latter being undertaken also with the Environment Directorate of the OECD), and with PIARC on the transport of dangerous goods.
French: La Direction de l'environnement de l'OCDE traite de temps à autre des transports dans ses travaux horizontaux sur le développement durable et sur les questions d'environnement qui s'y rattachent. Le PUMA s'est également penché sur la réforme de la réglementation dans les transports.
English: Take the case of impaired assets: clearly, without cleaning the banking system, credit will not flow back to the economy.
French: Prenez le cas des actifs dépréciés: à l'évidence, si l'on ne fait pas le ménage dans le système bancaire, les crédits ne reviendront pas dans l'économie.
English: The following table sets out the expenditure on health for the year 1997 and sets out comparisons over the previous ten-year period:
French: Le tableau ci-dessous présente celles de l'année 1997, avec des comparaisons relatives aux dix années précédentes :
English: During yesterday' s vote on the Buitenweg report, we witnessed some very serious goings-on in this Parliament.
French: Hier, lors du vote du rapport Buitenweg, nous avons assisté à des choses graves dans ce Parlement.
English: A team of researchers, led by Dr. Babiuk, will strive to identify new vaccine additives that stimulate innate immunity and lead to protective responses in the newborn child.
French: Une équipe de chercheurs, sous la conduite du Dr Babiuk, s'efforcera de trouver de nouveaux additifs aux vaccins qui stimulent l'immunité innée et déclenchent une réponse protectrice chez le nouveau-né.
English: Please provide information on the treatment of people suffering from mental illness leading to diminished responsibility.
French: Donner des renseignements sur la façon dont sont traitées les personnes atteintes d'une maladie mentale limitant leur responsabilité.
English: The Atlantic Innovation Fund is designed to increase Atlantic Canada’s ability to carry out leading-edge R&D and is helping to bring new knowledge, news jobs and new business opportunities to Atlantic Canada.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a pour objectif d’augmenter la capacité du Canada atlantique à exécuter des travaux de R-D de pointe et d’aider à attirer dans la région de nouvelles connaissances, de nouveaux emplois et de nouveaux débouchés.
English: (1) The customary international law rules on diplomatic protection that have evolved over several centuries, and the more recent principles governing the protection of human rights, complement each other and, ultimately, serve a common goal - the protection of human rights.
French: 1) Les règles du droit international coutumier sur la protection diplomatique qui s'étaient constituées au fil des siècles et les principes plus récents régissant la protection des droits de l'homme se complètent et, en dernière analyse, ont le même objet − la protection des droits de l'homme.
English: (c) Evaluation of THE PEP implementation The Bureau started discussions on the ways for the Steering Committee to evaluate the progress made in implementing THE PEP between 2002 and 2007 for consideration at the third High Level Meeting.
French: c) Évaluation des progrès accomplis dans l'exécution du PPE-TSE  Le Bureau a commencé à débattre des moyens d'évaluer au sein du Comité directeur les progrès accomplis dans l'exécution du PPE-TSE entre 2002 et 2007 pour examen à la troisième Réunion de haut niveau.
English: Al # 3 - My answer included more info that was not recorded, but what I said was that I would look at what they had and were holding on to, look at what we could get rid off, according to Archive policies and implement a system to keep track of what was being destroyed.
French: La réponse de l'appelante contenait plus de renseignements que ce qui a été noté, mais ce qu'elle disait, c'est qu'elle regarderait ce qu'ils ont et ce à quoi ils tiennent ainsi que ce qui pourrait être éliminé selon les politiques des Archives, et qu'elle mettrait en oeuvre un système pour assurer le suivi des documents détruits.
English: Yesterday's Arria Formula meeting showed very clearly that beyond the calls for a stronger and more effective role for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on the ground, grass-roots and international civil society organizations are increasingly focusing their attention and expectations on the new role of the United Nations on the political track, and they rely on the leadership of the new Special Envoy, former President Obasanjo.
French: La réunion d'hier, tenue selon la formule Arria, a très clairement montré qu'au-delà des appels à un rôle plus important et efficace de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sur le terrain, le nouveau rôle de l'ONU sur le plan politique suscite de plus en plus d'intérêt et d'attentes de la part des associations locales et des organisations de la société civile internationales, qui s'appuient sur les initiatives du nouvel Envoyé spécial, l'ancien Président Obasanjo.
English: We saw no evidence of Ministerial approval for contacts of this sort.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve que le Ministre eut approuvé de telles démarches.
English: The Office may likewise, if this appears to be justified, overlook small sums remaining unpaid.
French: • pour une opposition, la mention «taxe d’opposition», le numéro de dossier attribué à la demande contre laquelle l’opposition est formée, et le nom du demandeur,
English: Bio-energy sources of supply include agricultural and forest residues and waste streams from new energy crops.
French: Les sources d’approvisionnement en bioénergie comprennent les résidus agricoles, forestiers, les flux de déchets ainsi que de nouvelles cultures énergétiques.
English: I would therefore very much like to see this on the agenda and being clearly discussed.
French: J'aimerais donc beaucoup que ce point soit mis à l'ordre du jour et qu'il fasse l'objet de discussions claires.
English: That the ERI Secretariat together with DFAIT's relevant bureaux monitor and report on individual Mission absorptive capacity for advocacy and business development programming and make appropriate recommendations to further enhance that capacity to an optimum level.
French: On recommande que le secrétariat de l’IRA, de concert avec les directions générales du MAECI pertinentes, assure un suivi et rende compte de la capacité d’absorption de chacune des missions en ce qui concerne les programmes de promotion des intérêts et d’expansion des affaires et qu’il formule les recommandations appropriées afin d’optimiser cette capacité.
English: The strain of battle is sharply etched on the face of these Canadian soldiers leaving the front November 1916.
French: Un poste de secours situé à proximité du front, en septembre 1916. Depuis la guerre des Boers, la médecine avait fait d’extraordinaires progrès.
English: This model uses detailed information on human activity patterns, indoor-outdoor ozone concentration ratios, and air exchange rates to predict how many days a "typical person" in a sub-population cohort will be exposed above any given level during a specified exposure period.
French: Au cours de l'année où la pollution a été maximale (1988), près de la moitié de la population de Toronto a été exposée à 82 ppb d'ozone pendant plus de cinq jours, alors qu'à Vancouver, seulement 6,4 % de la population a été exposée à 82 ppb d'ozone pendant plus de deux jours.
English: Later she successfully petitioned to have the title changed to Professor of Comparative Morphology and Genetics to better reflect her interests.
French: Par la suite, elle demande et l'on accepte de changer son titre pour celui de professeure de morphologie et de génétique comparatives, qui reflète mieux ses intérêts.
English: Article 279 of the Labor Code assures the right of workers to security of tenure.
French: L'article 279 du Code du travail garantit le droit des travailleurs à la sécurité de l'emploi.
English: The European Union is not simply about mutual economic progress.
French: L'Union européenne n'est pas une simple question de progrès économique communs.
English: Other genes related to the Desulfitobacterium dehalogenans cpr locus were identified in this contig.
French: D'autres gènes apparentés au locus cpr de Desulfitobacterium dehalogenans ont été identifiés dans ce contig.
English: Once the plan is completed, an EFP advisor will visit the farm and review the plan with the producer.
French: Lorsque le plan est terminé, un conseiller en PEF visite la ferme et examine le plan avec le producteur.
English: To promote effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions;
French: iv) Favoriser une coordination efficace entre les divers organismes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant des questions touchant l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre ce système et les institutions financières internationales;
English: Prison populations continue to grow, even where crime rates are falling.
French: La population pénitentiaire continue de s'accroître, même là où l'incidence de la délinquance baisse.
English: • The total number of shipments being made and the total cost is of these shipments;
French: • du nombre total d'envois effectués et du coût total de ces envois;
English: His delegation supported the call by the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) for the convening of a conference of nuclear-weapon-free zones, which would highlight the role of the latter in promoting nuclear disarmament.
French: La délégation chilienne appuie l'appel lancé par l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) en faveur de la convocation d'une conférence des zones exemptes d'armes nucléaires qui mettra l'accent sur le rôle de ces dernières dans la promotion du désarmement nucléaire.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of May 1, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 1er mai 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Aggregate count of hospitalizations (including count of ICU admissions, if known) with Pandemic (H1N1) 2009 (please refer to Appendix C.2, section H1).
French: Nombre agrégé d’hospitalisations (y compris les admissions aux soins intensifs, lorsque c’est possible) causées par la grippe pandémique (H1N1) de 2009 (prière de consulter la section H1 de l’Appendice C.2).
English: The Government of Canada acknowledges and supports the important work of the health community.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît et appuie l’important travail effectué par les divers services de santé.
English: That is the most principled way to approach it.
French: Il s'agit de la façon la plus raisonnée d'aborder la situation.
English: The big question now is as follows: what use is it going to make of the responses from those concerned during the consultation?
French: La grande question est à présent la suivante: quel usage va-t-elle faire des réponses données par ces parties concernées lors de la consultation?
English: University and non-university higher education institutions are open to persons with disabilities and attendance is constantly increasing (from 4 682 persons in 2001/2002 to 9 256 in 2003/2004).
French: Les établissements d’enseignement universitaire et non universitaire sont ouverts aux personnes handicapées; elles y sont de plus en plus nombreuses (9 256 en 2003-2004 contre 4 682 en 20012002).
English: The manufacturers or those filing submissions on their behalf should ensure that all Veterinary Drug Submissions filed with the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada (VDD) contain sufficient information in order to satisfy the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les fabricants ou ceux qui remplissent les présentations en leur nom doivent s’assurer que toutes les présentations de drogue vétérinaire qui sont déposées auprès de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada renferment assez de renseignements pour respecter les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: Not to be too maudlin but the Department has a remarkable group of people – I think I met about 60 percent of the Headquarters’ folks and, of course, many more in other parts of the Department around the country.
French: Sans trop vouloir élaborer, des gens remarquables font partie du ministère de la Justice – je pense que j’ai rencontré presque 60 % de tous les gens à l’administration centrale et évidemment plusieurs autres personnes ailleurs au Ministère.