ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this oral answer, therefore, I will summarise the situation relating to senior appointments as at last Thursday, 27 April.
French: Dès lors, je résumerai, dans cette réponse orale, la situation concernant les nominations de hauts fonctionnaires, en date de jeudi dernier, 27 avril.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: This programme encompasses the sponsorship programmes in a number of product and service categories relating to a given edition of the Games of the Olympiad with those relating to the edition of the Olympic Winter Games which precedes the said Games of the Olympiad (e.g. Games of the Olympiad in 2008 and Olympic Winter Games in the year 2006, identified as the TOP VI Programme).
French: Ce programme associe, dans un certain nombre de catégories de produits et de services, les programmes de parrainage relatifs à une édition donnée des Jeux de l'Olympiade à ceux relatifs à l'édition des Jeux Olympiques d'hiver qui précède lesdits Jeux de l'Olympiade (exemple : les Jeux de l'Olympiade en 2008 et les Jeux Olympiques d'hiver en 2006); il est baptisé programme TOP VI.
English: As a result, I could not stop myself from thoroughly researching those matters that I considered the most important and from requesting to meet with people in positions of authority or who could be concerned in order to raise their awareness.
French: Alors je n'ai pu m'empêcher de faire les recherches en profondeur pour les sujets que je jugeais les plus importants et sollicité des entrevues de sensibilisation avec des personnes en position d'autorité ou susceptibles d'être concernées.
English: It leads to the conclusion that local governments of Kurzeme region are more active in granting benefits and promoting their activities.
French: On peut en conclure que les autorités locales de la région de Kurzeme sont plus dynamiques en matière de services sociaux et de prestations sociales.
English: I shall now give the floor to members of the Council wishing to make statements before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: Identifying the skills, attitudes, and behaviours needed to innovate is one of the biggest challenges facing organizations—and those individuals who work for them.
French: Déceler les compétences, attitudes et comportements requis pour innover constitue l’un des principaux défis auxquels font face les organisations – et ceux qui y travaillent.
English: It has therefore ordered that the aid be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
French: Elle a dès lors ordonné la restitution de l'aide, augmentée des intérêts calculés depuis la date d'octroi de celle-ci.
English: Another impediment is that the financial arrangements available for many communities preclude translating savings from lower SA caseloads into support for active labour market measures such as education, job placement, or child care.
French: Un autre obstacle provient de ce que les ententes financières offertes à de nombreuses collectivités les empêchent de récupérer les économies réalisées grâce à une réduction du nombre de cas d'AS et de les appliquer à des mesures d'intervention sur le marché du travail comme la formation scolaire, le placement ou les services de garde d'enfant.
English: On line 631 of Schedule 5, enter the amount of credit you are claiming.
French: Le dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera supprimé graduellement.
English: The TE.MA (Technological and Market Development of Craft-trade Enterprises) programme that offers the textile and garments, wood and furniture, engineering, glass and ceramics sectors the following services:
French: La seconde initiative, le programme TE.MA (Développement technologique et du marché pour entreprises artisanales et commerciales), offre les services suivants dans les secteurs textiles et vêtements, bois et mobilier, technologie, verre et céramiques:
English: These networks assist survivors in identifying their needs and linking them with requisite support services or assistance.
French: Ces réseaux aident les survivants à mieux cerner leurs besoins et à s'adresser aux services d'appui ou d'assistance nécessaires.
English: "Ministers are confident that as we work to develop options and strategies, we can find solutions to address concerns such as homelessness, affordable housing, and housing in rural and remote areas," Fairclough said.
French: « Les ministres sont convaincus que, en travaillant à l'élaboration de stratégies et d'options, ils pourront trouver des solutions aux problèmes liés aux sans-abri, au logement abordable et au logement dans les régions rurales et éloignées », a déclaré le ministre Fairclough.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2003-05-23 279034-3 2790343 CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2003-05-23 279034-3 2790343 CANADA INC.
English: Departments with responsibilities linked directly to the NLCA include: CLEY, Education, HR, EIA, Environment, Justice, and Community and Government Services. 
French: Les ministères suivants assument des responsabilités qui sont directement reliées à l'ARTN : le CLAJ, le ministère de l'Éducation, le ministère des Ressources humaines (RH), le ministère de l'Exécutif et Affaires intergouvernementales, le ministère de l'Environnement, le ministère de la Justice et le ministère des Services communautaires et gouvernementaux.
English: The outcomes of the transition include: (a) a new strategic direction to help developing countries achieve the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD), the five-year review of ICPD (ICPD+5) and the Millennium Development Goals (MDGs); (b) a realigned organizational structure, with a country office typology; (c) a new image for increased visibility; (d) improved programme management capacity at country offices through the establishment of new operations manager posts; (e) a competency-based human resources strategy, and a learning and training strategy to support implementation of the transition; and (f) the building of knowledge assets around key areas.
French: Les résultats attendus de la transition étaient les suivants : a) une nouvelle orientation stratégique afin d'aider les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et de l'examen quinquennal du Programme d'action de la CIPD (CIPD+5), ainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; b) une structure organisationnelle réorganisée, comprenant une nouvelle typologie des bureaux de pays; c) une meilleure image offrant une visibilité accrue; d) une capacité de gestion des programmes renforcée dans les bureaux de pays grâce à la création de nouveaux postes de directeur des opérations; e) une stratégie de gestion des ressources humaines fondée sur la compétence et une stratégie d'apprentissage et de formation visant à appuyer le processus de transition; et f) la constitution d'un fonds de connaissances spécialisées dans des domaines clefs.
English: However, new approaches to the principle seem to accentuate its remedial function, which is also extant in civil liability regimes.
French: Toutefois, les nouvelles conceptions de ce principe semblent mettre l'accent sur sa fonction de réparation, fonction qui existe également dans les régimes relatifs à la responsabilité civile.
English: Legislation – The Alien Act, 1814 (4 documents) Documents:
French: Les lois – la loi sur les étrangers (Alien Act), 1814 (4 documents) Documents :
English: Expresses deep concern that the world financial and economic crisis, world food and energy crisis, and continuing food insecurity, and climate change, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system, have negative implications for social development, in particular for the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration;
French: Se déclare profondément préoccupée de constater que la crise financière et économique mondiale, la crise mondiale de l'alimentation et de l'énergie, y compris en ce qui concerne l'insécurité alimentaire, et les changements climatiques, ainsi que l'absence de résultats obtenus jusqu'à présent dans les négociations commerciales multilatérales et la baisse de la confiance accordée au système économique international, ont des effets nuisibles sur le développement social, en particulier pour ce qui est de parvenir à éradiquer la pauvreté, d'assurer le plein emploi dans des activités productives, d'offrir à chacun un travail décent et de réaliser l'intégration sociale;
English: Given the lack of an international cooperation mechanism on judicial matters, it was difficult to extradite corruption suspects that had fled abroad with the proceeds of crime.
French: En raison de l'absence de mécanisme de coopération internationale en matière judiciaire, il est difficile d'extrader les personnes soupçonnées de corruption qui ont fui à l'étranger avec le produit de leur délit.
English: All this is clearly testified in Scripture, as we have seen.
French: Tout cela est clairement attesté dans l'Écriture, comme nous l'avons vu.
English: It is part of the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341).
English: Most qualitative IVDDs indicative of metabolic disease or disorders, such as autoimmune disorders, would also be subject to this rule.
French: Ce sont des maladies qui sont souvent pour conséquence le décès ou une invalidité chronique grave.
English: Three alternative behavioral patterns ("sporadic vertical excursions," "sloshing," and "directed swimming") were displayed by the remainder of the anosmic and partially anosmic eels.
French: On a observé trois autres comportements (excursions verticales sporadiques, « barbotage » et nage) chez les autres anguilles anosmiques et partiellement anosmiques.
English: Right to non-discrimination (article 2 of the Covenant)
French: Le droit à la non-discrimination (art.  2 du Pacte)
English: This is in breach of international law, and completely unacceptable.
French: Voilà qui viole le droit international et est tout à fait inacceptable.
English: Statistical updates can be found at: http://www.swo.gov.sk.ca/Vis%20Min%20factsheet%20final.pdf http://www.swo.gov.sk.ca/Immigrant%20women%20final.pdf http://www.swo.gov.sk.ca/Aboriginal%20women%20final.pdf . 3.
French: Ces mises à jour peuvent être consultées aux adresses Web suivantes: http://www.swo.gov.sk.ca/Vis%20Min%20factsheet%20final.pdf http://www.swo.gov.sk.ca/Immigrant%20women%20final.pdf http://www.swo.gov.sk.ca/Aboriginal%20women%20final.pdf 3.
English: Sections 7 to 9 shall not apply in respect of discrimination on the ground of religion in a case where being of a particular religion is a necessary qualification for employment in a religious shop.”
French: Les articles 7 à 9 ne visent pas la discrimination fondée sur la religion lorsque l'appartenance à une religion est une condition requise pour travailler dans un commerce d'articles religieux.
English: Agenda item 67  Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 67 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: Intelligence Assessments Branch The Intelligence Assessments Branch (formerly Research, Analysis and Production) consolidates the key analytical function of the Service and centralizes its main intelligence reporting mechanisms.
French: Direction de l'évaluation du renseignement La Direction de l'évaluation du renseignement (autrefois appelée Recherche, analyse et production) regroupe la fonction d'analyse clé du Service et en centralise les principaux mécanismes de transmission de renseignements.
English: PWGSC should ensure that these tools are readily accessible and easy to use.
French: Le Ministère devrait s’assurer que ces outils sont faciles d’accès et d’emploi.
English: She had written it short before her death for a yet unpublished book.
French: Elle l'avait écrite peu avant sa mort pour un livre encore inédit.
English: • $420,000 to the International Development and Relief Foundation to help farmers and fishermen restart their livelihoods by creating jobs, improving food security and strengthening the capacity of community-based organizations in Banda Aceh and Aceh Besar Districts.
French: Ce projet a pour objet de créer des emplois, d'améliorer la sécurité alimentaire et de renforcer la capacité des organismes communautaires des districts de Banda Aceh et d'Aceh Besar.
English: These rates reflect only operating expenses and do not include depreciation and financing costs.
French: Ces taux ne tiennent compte que des frais de fonctionnement et n'incluent pas le facteur de dépréciation et les coûts de financement.
English: Reference No. 2043 -Motion for an order on alleged violations of human rights in Cyprus (Doc.
French: Renvoi N° 2043 Proposition de directive sur les violations alléguées des droits de l'homme à Chypre (Doc.
English: The review also called for scrutiny and public study of these matters. Such study should include the arguments for and against genetic testing and use of genetic information in insurance, and the insights and standards on these issues from other countries.
French: Le comité chargé de la révision de la LCDP a aussi recommandé que cette question fasse l'objet d'un examen minutieux et d'une étude publique, laquelle porterait aussi sur les arguments favorables et défavorables au dépistage génétique et à l'utilisation de l'information génétique dans le domaine des assurances, et sur l'expérience d'autres pays et les normes qui y ont été établies.
English: Some employers may elect to re-train their entire staff in light of the clear language initiative.
French: D'autres employeurs peuvent choisir d'offrir une nouvelle formation à tout leur personnel à la lumière de la présente initiative en langage clair.
English: A rapid assessment of women's access to justice in Somalia revealed that women are generally disadvantaged under all the three systems of law in Somalia, namely, civil, customary and Shariah.
French: Une rapide évaluation de l'accès des femmes à la justice en Somalie a montré qu'elles étaient généralement défavorisées dans le cadre des trois régimes juridiques, à savoir le droit civil, le droit coutumier et le droit islamique.
English: The IMF, together with the DAC secretariat, is going to coordinate the work of the thematic group on aid predictability.
French: En collaboration avec le secrétariat du Comité d'aide au développement (CAD), le FMI coordonnera les travaux du groupe thématique sur la prévisibilité de l'aide.
English: 1974-1978 Vanderbilt University, Nashville, Tennessee B.A., cum laude
French: 1974-1978 Vanderbilt University School of Law, Nashville, Tennessee BA avec mention
English: Likewise it may include areas where a few trees have been extracted as long as this happened long time ago and where no visible signs of this extraction remain.
French: De façon similaire, on peut inclure les zones dont peu d¿arbres ont été prélevés, pourvu que le prélèvement ait été fait il y a long temps, et qu¿il n¿existe pas des traces visibles du prélèvement.
English: The intent is to have the Web refreshed on a daily basis.
French: Le but est que le site soit mis à jour quotidiennement.
English: Brief Summary of working documents 17.
French: Résumé succinct des documents de travail 17.
English: • Regions affected: all except Gaspésie/Iles de la Madeleine and Northern Quebec
French: • Régions touchées : toutes sauf la Gaspésie/Iles de la Madeleine et le Nord du Québec
English: PROPOSED Organization of the session: OVERVIEW
French: PROJET D'ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION: VUE D'ENSEMBLE
English: Lit in space are also reports of events and new releases produced by some independent labels have agreed to cooperate with us.
French: Lit dans l'espace sont également des rapports d'événements et de nouvelles versions produites par certains labels indépendants ont accepté de coopérer avec nous.
English: INAC has developed a Strategic Outcome Plan template, which allows it to manage organizational change and drive all operational planning and Executive Performance Management Agreements.
French: AINC a élaboré un modèle de plan de résultats stratégiques qui lui permet de gérer les changements organisationnels et de conduire toute la planification opérationnelle et les ententes de gestion sur le rendement des cadres de direction.
English: Mr. C. Lomonaco was elected Honorary Chairman of GRSP.
French: C. Lomonaco a été élu Président honoraire du GRSP.
English: The reason why we place such importance on this monitoring resides in the fact that the consequences of non-compliance with filing requirements can be very serious for a candidate.
French: La raison pour laquelle nous accordons autant d'importance au contrôle est que le non-respect des exigences entourant la présentation des rapports peut avoir des conséquences très graves pour les candidats, notamment :
English: There are generalists who have seen different issues come and go, have been involved in certain issues in detail, and then have moved on to management or other positions.
French: Il y a des généralistes qui ont vu différentes questions défiler, qui ont été impliqué dans certaines questions en détail, puis qui sont passés à la gestion ou à d’autres postes.
English: The first range of sanctions — arms and petroleum embargoes — were imposed against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) by the Security Council in resolution 864 (1993) on 15 September 1993.
French: La première série de sanctions - les embargos sur les armes et le pétrole - a été imposée à l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) par la résolution 864 (1993) du Conseil de sécurité en date du 15 septembre 1993.
English: Evolved to encourage young men to continue and join the volunteer militia or the regular forces.
French: En 1904, deux croiseurs, qui étaient en fait des navires de guerre réellement petits, le Canada et le Vigilant, se joignirent à la flotte.
English: Parkers Cove 0 0.0 365 Parson's Pond 0 0.0 425 Pasadena 10 0.3 3,130 Peterview 0 0.0 810 Petty Harbour-Maddox Cove (See St. John's CMA)
French: Parkers Cove 0 0,0 365 Parson's Pond 0 0,0 425 Pasadena 10 0,3 3 130 Peterview 0 0,0 810 Petty Harbour-Maddox Cove (Voir RMR St. John's)
English: An employer cannot refuse to employ a woman because of her pregnancy , or cancel her work contract due to that condition, or, except in cases where this is in the interest of her health, allocate her to other work assignments.
French: Un employeur ne peut refuser d'engager une femme pour cause de grossesse ni résilier son contrat de travail pour cette même raison ni l'affecter à d'autres postes, sauf dans les cas où sa santé le nécessite.
English: Before us is an emerging new consciousness worldwide that affirms shared values of peace, equity, social justice, democracy and human rights.
French: Partout dans le monde, nous assistons à l'émergence d'une nouvelle éthique qui affirme les valeurs partagées de la paix, de l'équité, de la justice sociale, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The concerns of Iraqis are no different from those of all other peoples of the world.
French: Les préoccupations des Iraquiens ne sont pas différentes de celles des autres peuples du monde.
English: I also believe that Europe’s political architecture should not be an ivory tower for a political elite.
French: Je pense aussi que l'Europe ne doit pas être une tour d'ivoire construite pour une élite politique.
English: • $2 million in fish and seafood Canada included $443 million,
French: TENNESSEE 361 M$ coton et tabac.
English: It is not clear at this time whether the Committee will review and monitor projects funded through a sector's A-Base funding.
French: On ne sait pas encore exactement si le Comité examinera et surveillera les projets qui reçoivent une aide financière par le truchement du financement en services votés d'un secteur.
English: Finally, the Spanish love fish and seafood, via both the pan-fried and deep-fried delivery systems.
French: Finallement, les espagnoles adorent le poisson et les fruits de mer, sauté ou frit.
English: All operational plans and Rules of Engagement must be reviewed to ensure compliance with IHL before they are approved.
French: Tous les plans opérationnels et règles d’engagement doivent être révisés pour assurer qu’ils respectent le DIH avant d’être approuvés.
English: Must it have a formal organization or is it any two libraries who get together to accomplish a common goal?
French: Doivent-ils être organisés de façon formelle ou est-ce tout simplement deux bibliothèques qui s'unissent pour atteindre des objectifs communs?
English: They should have an agreed concept of operations and a common basic organisational structure and common goals and objectives, which would enable them to provide a standard range of services.
French: Il devrait y avoir un concept agréé sur les opérations et une structure de base commune pour l’organisation, ainsi que des buts et objectifs communs qui leur permettraient de garantir une palette standard de services. Elles devraient se coordonner entre elles régulièrement afin d’échanger « les leçons apprises » et « les meilleures pratiques ».
English: Sila Inuk.  Interviews conducted in Disko Bay region, Greenland, 9-10 July 2007.
French: Sila Inuk, interviews menées dans la région de Disko Bay (Groenland), 9 et 10 juillet 2007.
English: Of course, we also need to have capacity.
French: Il nous faut bien sûr avoir la capacité de le faire.
English: India, Indonesia*, Iran* (Islamic Republic of), Japan, Jordan*, Kuwait*, Lebanon*, Nepal*, New Zealand*, Oman*, Pakistan, Philippines*, Qatar*, Republic of Korea,
French: Arabie saoudite, Australie, Bangladesh*, Bhoutan*, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Japon, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Népal*, Nouvelle-Zélande*, Oman*, Pakistan, Philippines*, Qatar*, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et Thaïlande: projet de résolution
English: Delegates must also be prepared to contribute time, effort and resources to any subcommittees, working groups or review groups that the Committee may establish.
French: Ils doivent être disposés à investir temps, effort et ressources dans tout sous-comité, groupe de travail ou groupe d'étude que le Comité pourrait établir.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: En général, on présume que les risques liés à l'emploi thérapeutique d'un produit de santé sont sous-évalués quand ils sont calculés à partir des déclarations d'effets indésirables faites spontanément après la commercialisation d'un tel produit.
English: 4.2 Commission meetings The Commission shall use meetings as the prime forum to conduct its business.
French: 4.2 Réunions de la Commission La Commission utilise les réunions comme sa principale tribune pour la conduite de ses affaires.
English: It is also perhaps questionable whether a ten-year programme is really what we need in this day and age.
French: La question qu'il faut également peut-être se poser est de savoir si c'est bien d'un programme décennal dont nous avons besoin à l'heure actuelle.
English: Mr President, today ETA still represents the most flagrant violation of human rights within the territory of the European Union.
French: Monsieur le Président, le groupe criminel ETA représente aujourd'hui encore la violation la plus flagrante des droits de l'homme qui se produit sur le territoire de l'Union.