ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, the Ministers of the Environment and Health published the final decision on the Assessment of Releases of radionuclides From Nuclear Facilities (impact on non-human biota) in Part I of the Canada Gazette.
French: En septembre 2006, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié la décision finale concernant l’évaluation d’une substance – Rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l’être humain) dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: She settled in Winnipeg after marrying in 1898, raising her children and taking up social life as the wife of a prominent businessman, becoming involved in philanthropic work, including acting as a volunteer organizer of social events for charitable causes.
French: Elle s'installe à Winnipeg après son mariage en 1898, élevant ses enfants et menant la vie sociale de la femme d'un important homme d'affaires. Elle s'occupe d'œuvres de bienfaisance, en se portant notamment bénévole pour organiser des activités mondaines au profit d'organismes de charité.
English: In case of considerable violations of privacy, for example, if circumstances from private life are used in a manner that is suited to compromise that person in public, the claim to compensation also includes remuneration for the personal impairment suffered.
French: En cas d'atteinte grave à la vie privée, par exemple si des renseignements sur la vie privée d'une personne sont utilisés de manière à la compromettre publiquement, la demande de réparation portera également sur l'indemnisation de l'atteinte personnelle subie.
English: • Working Group to prepare a discussion paper and possibly meeting activity by March 21, 2003.
French: • À l'avenir, ce sujet sera abordé sous la rubrique « Transparence des comités ».
English: This report, prepared pursuant to article 18 of the Convention, combines in a single document the initial report and the second, third, fourth and fifth periodic reports, which should have been submitted on 26 September 1984, 26 September 1988, 26 September 1992, 26 September 1996 and 26 September 2000 respectively.
French: Le présent rapport, rédigé conformément à l'article 18 de la convention, réunit en un seul document, le rapport initial ainsi que les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports, qui auraient dû être présentés respectivement le 26 septembre 1984, le 26 septembre 1988, le 26 septembre 1992, le 26 septembre 1996 et le 26 septembre 2000.
English: The bear paw prints make a reference to the bear in the crest, and to the two sons of Mr. & Mrs. Neilson.
French: Les empreintes de pattes font allusion à l'ours dans le cimier et aux deux fils de M. et Mme Neilson.
English: THE SOCIAL AGENDA > European values in a globalised world In this Communication, the European Commission addresses the question of modernising European social systems in the context of globalisation.
French: L'AGENDA SOCIAL > Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation Dans cette communication, la Commission européenne aborde la question de la modernisation des systèmes sociaux européens dans un contexte mondialisé.
English: We welcome the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference, held from 9 to 20 July 2001, here in New York.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, lors de la dernière Conférence des Nations Unies, tenue du 9 au 20 juillet dernier, ici même à New York.
English: That is why the report wisely recommends that appropriate assistance be provided to the countries of the regions affected by sanctions regimes.
French: C'est pour cette raison que le rapport recommande fort judicieusement qu'une assistance appropriée puisse être apportée aux pays des régions concernées par les régimes des sanctions.
English: click here for complete contact information.
French: Cliquez ici pour accéder à la section d'Aide.
English: The benefits are regulatory certainty, eliminating the need for companies to have to decide how to proceed when a pipeline or part of one is being permanently removed from operation where there is no resulting discontinuance of service as a result.
French: Le Règlement aurait l'avantage d'apporter une certitude quant à la réglementation et ferait en sorte que les compagnies n'aient plus à décider comment procéder lorsqu'elles cessent d'exploiter un pipeline ou une partie de pipeline de façon permanente, sans que cela ne donne lieu à une interruption du service.
English: On the other hand, another project report suggests that there can be disadvantages in relying too heavily on non-paid staff.
French: D’un autre côté, un autre rapport de projet suggère qu’il existe des désavantages à trop compter sur un personnel non rémunéré.
English: It is not possible to compare the results of this survey with previous ones (Smith et al. 1985), because the timing and area covered by the surveys were different.
French: Il n’est pas possible de comparer les résultats de ce recensement à ceux des autres effectués antérieurement (Smith et al., 1985), parce que la période de l’année et la zone survolée n’étaient pas les mêmes.
English: Fax : +32 2 2963765  Inland Waterway Transport contact Mr. Rolf DIETER  Tel. : (32) 2/296.82.69   Mrs Astrid SCHLEWING Tel. (32) 2/296.98.66  Mr. Felix LEINEMANN Tel. (32) 2/296.92.11  
French: Fax :+32 2 2963765  Inland Waterway Transport contact M. Rolf DIETER  Tel. : (32) 2/296.82.69    Mme Astrid SCHLEWING Tel. (32) 2/296.98.66  M. Felix LEINEMANN Tel. (32) 2/296.92.11
English: The year 2002 witnessed the completion of the Global Consultations on International Protection - a defining process that had been launched early in 2001 - the anniversary year of the 1951 Convention.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale, lancées début 2001, date anniversaire de la Convention de 1951, se sont achevées en 2002.
English: There is: increased attention to high mortality rates among women and girls as a result of malaria, tuberculosis, water-borne diseases, communicable and diarrhoeal diseases and malnutrition; increased attention to sexual and reproductive health and reproductive rights of women as contained in paragraphs 94 and 95 of the Platform for Action, as well as in some countries increased emphasis on implementing paragraph 96 of the Platform for Action; increased knowledge and use of family planning and contraceptive methods as well as increased awareness among men of their responsibility in family planning and contraceptive methods and their use; increased attention to sexually transmitted infections, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) among women and girls and methods to protect against such infections; increased attention to breast-feeding, nutrition, infants' and mothers' health; the introduction of a gender perspective in health and health-related educational and physical activities, and gender-specific prevention and rehabilitation programmes on substance abuse, including tobacco, drugs and alcohol; increased attention to women's mental health, health conditions at work, environmental considerations and recognition of the specific health needs of older women.
French: Retiennent davantage l'attention les taux élevés de mortalité chez les femmes et les filles dus au paludisme, à la tuberculose, aux maladies d'origine hydrique, aux maladies transmissibles, aux maladies diarrhéiques et à la malnutrition; on porte une attention accrue à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction ainsi qu'aux droits en matière de reproduction des femmes tels qu'ils sont énoncés aux paragraphes 94 et 95 du Programme d'action et, dans certains pays, on insiste davantage sur l'application du paragraphe 96; on connaît mieux et on fait un plus grand usage de la planification familiale et des méthodes contraceptives, et les hommes ont davantage conscience de leurs responsabilités concernant la planification familiale, les méthodes contraceptives et leur utilisation; on se préoccupe davantage des infections sexuellement transmissibles, y compris de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) chez les femmes et les filles, ainsi que des méthodes de protection contre de telles infections; on accorde une plus grande attention à l'allaitement maternel, à la nutrition et à la santé des nourrissons et des mères; une perspective sexospécifique a été inscrite dans les activités éducatives et physiques relatives à la santé et aux problèmes qui s'y rattachent et des efforts sont faits pour prévenir l'abus de certaines substances par les femmes, notamment du tabac, des drogues et de l'alcool, et des programmes de réinsertion ont été adoptés; une attention plus soutenue est accordée à la santé mentale des femmes, aux conditions sanitaires sur le lieu de travail et aux considérations d'ordre environnemental, et on a pris davantage conscience des besoins particuliers des femmes âgées en matière de santé.
English: For many witnesses, confronting U.S. competition when the border fully reopens has become the next major challenge for the industry.
French: l’approvisionnement en bétail canadien en augmentant les prix payés aux producteurs, ce qui rendra moins rentable la transformation du bétail au Canada.
English: We also produce Socks for all Sports including Football socks, Rugby socks, Soccer socks, Golf socks, Baseball socks and Tennis socks.
French: Nous produisons un large panel de chaussettes destinées aux sports les plus divers : Football, Rugby, Golf socks, Baseball et Tennis notamment.
English: (a) Communications concerning the national authority charged with receiving requests for cooperation made upon ratification, acceptance, approval or accession shall provide all relevant information of about such authorities.
French: 1. a) Les communications faites lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion pour désigner l'autorité nationale chargée de recevoir les demandes de coopération contiennent tous renseignements utiles sur cette autorité.
English: She is constantly jumping or biting. She has done this since we got her at 6 weeks old, scolding her does not work.
French: Il essaie de mordre mes enfants quand ils sont dans les parages et se montre agressif lorsqu’ils le touchent.
English: ET redistributed IMCL from the subsarcolemmal region to the intermyofibrillar region of the muscle fibre.
French: L’entraînement en endurance déplace les IMCL de la région subsarcolemmique à la région intermyofibrillaire de la cellule musculaire.
English: Facilitate payment of RIV fee: (a) If payment is by credit card, call the RIV at 1-800-575-0465 or 1-800-691-5911 (Quebec only) to obtain credit card authorization, and record authorization number in box 17; or (b) If payment is by cheque or in another form, provide an RIV payment envelope to importer, ensure that the payment envelope option is chosen in box 17, and advise importer that payment should be made payable to the Registrar of Imported Vehicles, to quote the Vehicle Import Form - Form 1 control number (top right hand corner), and mail inland.
French: Faciliter le paiement des frais du RVI : a) pour le paiement par carte de crédit, téléphoner au RVI au numéro 1 800 575-0465 ou au 1 800 691-5911 (pour le Québec seulement) pour obtenir un numéro d'autorisation de carte de crédit, et inscrire le numéro d'autorisation dans la case 17; b) si le paiment est fait par chèque ou sous une autre forme, donner une enveloppe de paiement RVI à l'importateur; s'assurer que l'option d'enveloppe de paiement dans la case 17 a été choisie, et aviser l'importateur que le paiement doit être fait au Registraire des véhicules importés, d'inscrire le numéro de contrôle du Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 (dans le coin, en haut, à droite), et de poster l'enveloppe une fois rendu à l'intérieur du pays.
English: Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ B 17, 6.10.1958, p.
French: Règlement no 1 du Conseil portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO B17 du 6.10.1958, p.
English: We realize that its intentions are good although they are evasively drafted.
French: Nous pouvons reconnaître que les intentions sont bonnes quoique formulées d'une manière évasive.
English: National Capital Region On June 8th, there will be an electronic mapping display in the lobby of 200 Kent Street, as well as a gathering where the Deputy Minister will speak of the Canadian commitment to Oceans through the Oceans Action Plan.
French: Région de la capitale nationale Le 8 juin : exposition de cartographie électronique dans le hall du 200, rue Kent. À cette occasion, le sous-ministre prendra la parole sur l'engagement du Canada envers les océans et le Plan d'action sur les océans.
English: Dinner - National Accounts Advisory Committee Meeting Date: December 6, 2007 Attendee(s): 14 (5 Government of Canada employees, 9 guests) Location:
French: Souper - Réunion du comité consultatif des comptes nationaux Date : 6 décembre 2007 Présence : 14 (5 employés du gouvernement du Canada, 9 invités) Lieu :
English: He no doubt knew, as Dallaire has repeated several times since 1995, that the smallest mistake could easily have led to the killing of UNAMIR personnel, expatriates and small isolated groups of peacekeepers and military observers.
French: Il sait bien que, tout comme Dallaire le répète depuis 1995, le moindre faux pas aurait pu mener facilement à l’élimination de membres du personnel de la MINUAR, d’expatriés, de petits éléments isolés de Casques bleus et d’observateurs militaires.
English: Information media also regularly comment and discuss these issues.
French: En outre, les médias commentent régulièrement ces questions et en débattent.
English: Initially, women were depicted as deliberately "abusing" their fetus; yet, as the discussion unfolded, participants reframed the situation as one of a woman's self-hatred, with the fetus unfortunately being affected through the woman's self-abuse.
French: Au départ, l'impression était que les femmes faisaient subir délibérément un mauvais traitement à leur foetus. Pourtant, au fur et à mesure que la discussion avançait, les participantes et les participants ont redéfini le problème comme une haine de soi chez la femme, le foetus en subissant malheureusement les conséquences.
English: In particular, those who had been term employees for many years questioned why they should have to regularly re-qualify for their positions -- often having to take standardized written tests -- when they had satisfactorily performed the same duties for more than 20 years in some cases.
French: En particulier, les employés nommés pour une période déterminée qui y étaient pour de nombreuses années se demandaient pourquoi ils devaient repostuler régulièrement pour leurs postes - souvent obligés de prendre des tests écrits standardisés - alors que, dans certains cas, ils avaient bien effectué les mêmes tâches pendant plus de 20 ans.
English: Pp. 177-210 in Andrew Goldsmith (Ed.), Complaints Against the Police:
French: « An examination of the convergence and divergence of internal and external allegations of misconduct filed against police officers », Policing:
English: In some instances reporting had not been adequate for reasons that included delays in payment, difficulties concerning communications, lack of infrastructure and, typically, banking transaction problems.
French: Dans un petit nombre de cas, cependant, ces rapports étaient incomplets pour des raisons telles que retards de paiement, difficultés de communication, absence d'infrastructures ou problèmes bancaires.
English: From 1990 to 1994, the average rate of children less than 1 year contracting pneumonia was 7.5 per 100,000.
French: Depuis 1990 à 1994, 7,5 pour 100 000 enfants de moins de 1 an ont contracté la pneumonie.
English: Findings Submitted data indicate 1,615 points of service, staffed by just over 31,000 FTEs, handling slightly more than 350 million interactions per annum.
French: Résultats Les données soumises indiquent 1 615 points de services, un peu plus de 31 000 ETP et plus de 350 millions d'interactions par année.
English: 29 See http://www.bcafc.org.
French: Voir <http://www.bcafc.org>.
English: Partnership and support to national capacity-building
French: Partenariat et appui au développement des capacités
English: Harry's Harbour, NF A0J 1E0 Phone: (709) 624-5236 Fax:
French: Harry's Harbour, NF A0J 1E0 Téléphone : (709) 624-5236 Télécopies :
English: 15 targets the denial of equal treatment on grounds that are actually immutable, like race, or constructively immutable, like religion.
French: 15 vise le déni du droit à l'égalité de traitement pour des motifs qui sont immuables dans les faits, par exemple la race, ou qui sont considérés immuables, par exemple la religion.
English: The listings that only members may view contain, among others, instructions to co-operating brokers and personal information.
French: Les inscriptions que seuls les membres peuvent visualiser contiennent entre autres, des instructions à l'intention des courtiers coopérants et des renseignements personnels.
English: This does not represent a serious cost, if policy independence has been abused in the past and the domestic authorities have lost all credibility.
French: Il est probable également que les fluctuations cycliques à court terme de l’économie industrialisée dont la monnaie est importée sont fort dissemblables des mouvements observés dans l’économie émergente.
English: In 1897, the first universal census conducted by the Russian Empire indicated that 1 million people lived in the territory of present-day Tajikistan; according to the 2000 census, the population of Tajikistan was 6.1 million.
French: Si en 1897, d'après les chiffres du premier recensement général de la population effectué dans l'Empire russe, le territoire actuel du Tadjikistan comptait 1 million d'habitants, on en dénombrait 6,1 millions au recensement de 2000.
English: Churchill of course wanted a British Commander-inChief in the Atlantic, but though he led a very strong Opposition in the House of Commons, he was in no position in early 1951 to bring any pressure to bear on Washington through the normal channels.
French: 23 On trouvera à l’Appendice F un diagramme indiquant les nouveaux arrangements.
English: For example, common replicate designs with 2sequences are (3-period) TRT vs RTR and (4-period) TRTR vs RTRT.
French: Par exemple, les plan d’étude à administration réitérée courants comportant deux séquences se déroulent de la manière suivante (3 périodes) ERE et RER
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Retournons à la section " Du plaisir avec l'eau ".
English: Market share declined from 9% in 2003 to 8% in 2004.
French: L'entreprise a vu sa part du marché passer de 9 % en 2003 à 8 % en 2004.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked the outgoing President and Bureau for their skilful guidance of the Board's work and congratulated the new President and Bureau on their election.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie le Président et le Bureau sortant de l'habileté avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil et félicite le nouveau Président et le nouveau Bureau de leur élection.
English:    Mr President, today I would like to start a process of naming and shaming those Member States that fail to implement European directives.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer aujourd’hui par citer, afin de leur faire honte, les États membres qui ne transposent pas les directives européennes.
English: Where integration was not possible a parallel process was developed.
French: Lorsque l'intégration n'était pas possible, une procédure parallèle a été établie.
English: The average hourly wage in Spain (for the industry, construction and services sectors) was €9.74 in the first quarter of 2003.
French: Le salaire mensuel moyen en Espagne dans les secteurs de l'industrie, de la construction et des services, s'élevait à 9.74 euros au premier trimestre de 2003.
English: The total number of desktops is expected to decrease from 5,058 on 30 June 2003 to 4,023 by 30 June 2005.  The number of laptops will also decrease, from 1,216 to 1,014, during this period.
French: On estime que le nombre total d'ordinateurs de bureau sera ramené de 5 058 au 30 juin 2003 à 4 023 au 30 juin 2005 et celui des ordinateurs portables de 1 216 à 1 014.
English: "My mother's travel agent made reservations for her trip from West Palm Beach Florida to St. John's. The leg from Boston to St. John's was on Air Canada.
French: « L'agent de voyages de ma mère avait fait des réservations pour son voyage de West Palm Beach (Floride) à St. John's, avec un vol d'Air Canada de Boston à St. John's.
English: With America's planned defense budget increases, the trans-Atlantic gap in military capability will become a chasm.
French: Avec les augmentations prévues au budget militaire américain, les différences transatlantiques des capacités militaires vont se transformer en gouffre.
English: ISSUE The issue to be addressed is what percentage of the costs is to be borne by the City and by CP after the application of the Transport Canada contribution of up to 80 percent of the crossing warning system improvements.
French: QUESTION L'Office doit déterminer quel pourcentage des coûts la Ville et le CP devront assumer après que la contribution de Transports Canada pouvant couvrir jusqu'à 80 pour cent des améliorations à apporter au système d'avertissement aura été appliquée.
English: Clean Air Agenda -- Emissions from major industry and other sectors are reduced Expected Results:
French: Programme de l'air pur – Réduction des émissions des secteurs industriels et autres Résultats attendus :
English: Parents, brothers, sisters and all children, whether accompanying you to Canada or not, whether meeting the definition of a dependent child or not) must be listed on this form.
French: Parents, frères, sœurs et tous les enfants (qu’ils vous accompagnent au non) ou qu’ils rencontrent la définition d’enfants à charge ou non doivent être inscrits sur ce formulaire.
English: No mathematical or reference errors were found during the QC checks, while only minor labelling issues were revealed.
French: Aucune erreur mathématique ou de référence n'a été décelée durant les contrôles de la qualité, qui n'ont révélé que des problèmes d'étiquetage mineurs.
English: Only units on operational deployments were trained to an acceptable level; funding for unit-level collective training was not available to units not scheduled for operational deployments.
French: Seules les unités en déploiement opérationnel ont bénéficié d'un entraînement suffisant; les unités dont le déploiement n'était pas prévu n'ont pu obtenir de fonds au titre de l'instruction collective.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolution 55/244 of 16 March 2001).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 55/244 du 16 mars 2001).
English: Since 1900 it has been noted for its huge steel mill, the largest and most modern in Canada at its construction.
French: Depuis 1900, la ville se distingue par son immense aciérie, la plus grande et la plus moderne au Canada à l'époque de sa construction.
English: The role of the Division is to provide the Committee with analytical support and promote its reform platform around the globe.
French: La Division est chargée de fournir un appui analytique au Comité et de promouvoir sa plate forme de réforme dans le monde entier.