ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and wellness-focused packaged foods have the potential to expand twice as fast as regular packaged foods.
French: Les aliments emballés qui mettent l’accent sur la santé et le mieux-être pourraient connaître une expansion deux fois plus rapide que celle des autres aliments emballés.
English: (a) (b) (c) (d) (e)
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, dans un mélange, dans un produit ou présente dans un article manufacturé, fabriquée ou importée, au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 3) de la substance fabriquée ou importée; b) le nom de la substance inscrite à l'annexe 1 de cet avis; c) le nom du mélange ou du produit ou du type d'article manufacturé contenant la substance; d) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé la contenant; e) si la substance, le mélange, le produit ou l'article manufacturé a été importé, le nom et l'adresse municipale du fournisseur étranger. a) b) c) d) e)
English: As regards the tripartite meeting of 17 May 2004, it is clear from the minutes that even though the rapporteur Member State referred in those minutes to an identified safe use, additional data still had to be submitted, in particular concerning glasshouse workers and bystanders.
French: Quant à la réunion tripartite du 17 mai 2004, il ressort du procès-verbal que, même s’il y est fait état de l’identification d’une utilisation sûre par l’État membre rapporteur, des données supplémentaires devaient encore être soumises, notamment en ce qui concerne les travailleurs en serre et les passants.
English: The EU External Relations Council decided on 18 June 2007 that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, a resolution against the death penalty at the 62nd United Nations General Assembly.
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a décidé, le 18 juin 2007, que l'UE présenterait, dans le cadre d'une alliance interrégionale, une résolution contre la peine de mort lors de la 62ème session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: In 2006–2007, a consultant will be hired to assist in further assessing the effectiveness of the RMAF.
French: En 2006-2007, le Tribunal retiendra les services d'un consultant pour l'aider à évaluer l'efficacité du CGRAR mis en application.
English: The federal department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSD; formerly Human Resources Development Canada) no longer provides mobility assistance to its clients Recent analysis of labour mobility in Canada categorizes barriers to labour mobility as either "natural, economic barriers" or "artificial barriers."
French: Il a été mis fin aux deux programmes vers le milieu des années 1980 parce qu’une évaluation commandée par le gouvernement fédéral6 portait à croire que bon nombre des personnes aidées auraient déménagé sans aide financière.
English: The chinook salmon was chosen as a fish receptor in spite of the fact that it is not ubiquitous across Canada.
French: Parmi les organismes récepteurs sensibles, figurent l’invertébré dulcicole C. dubia et le stade juvénile dulcicole du saumon quinnat, anadrome.
English: NORAD Shares Anniversary With Speedway  [ 2008-07-22 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le NORAD et le Bandimere Speedway célèbrent conjointement leur anniversaire  [ 2008-07-22 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Reality must fade into the background in the face of liberal dogma in the era of capitalist globalisation.
French: La réalité doit s'effacer devant le dogme libéral à l'heure de la mondialisation capitaliste.
English: Policies and procedures are only as good as the training that reinforces them.
French: L’efficacité des politiques et des procédures dépend de la qualité de la formation qui vise à raffermir leur application.
English: They suggest that the increased incidence of deformities we have been seeing in many amphibian species may be due to increased densities of one of the parasite’s host species and/or changes in the environment such as accelerated eutrophication due to organic pollution that has caused the snail population to increase.
French: Ces auteurs suggèrent que la croissance de l’incidence de malformations qui a été observée chez de nombreuses espèces d’amphibiens pourrait être liée à l’augmentation des densités d’un des hôtes de ces parasites et/ou à des changements dans l’environnement. Par exemple, une accélération de l’eutrophisation en raison de la pollution organique pourrait avoir entraîné une croissance des populations d’escargots aquatiques.
English: This confirms that classifying exporters by number of employees and classifying by value of exports can lead to different conclusions.
French: Ces données confirment que les conclusions sont différentes selon que l'on classe les exportateurs d'après le nombre d'employés ou la valeur des exportations.
English: The FTD is valid for a maximum period of up to three years and transit based on the FTD will not exceed 24 hours.
French: Le FTD a une durée de validité de 3 ans au maximum et tout transit effectué en vertu de ce document ne dépasse pas 24 heures.
English: These were university schools of medicine and their affiliated research hospitals in London, Hamilton, Toronto, Kingston and Ottawa.
French: Il s’agissait de facultés de médecine d’universités de London, de Hamilton, de Toronto, de Kingston et d’Ottawa, qui oeuvraient de concert avec leurs hôpitaux affiliés.
English: However, the EU does have a role to play as an election observer together with these other international bodies.
French: Il n'en demeure pas moins que l'UE a un rôle d'observateur électoral à jouer aux côtés de ces autres organisations internationales.
English: Informal meeting on the culture of peace (organized by the delegation of Bangladesh)
French: Réunion officieuse sur la culture de la paix (organisée par la délégation du Bangladesh)
English: So that did not come as a surprise, rather it made him feel at ease about coming to Germany, and especially about staying.
French: Cette fascination n'a donc pas été une surprise pour lui; elle l'a plutôt encouragé à aller en Allemagne et, surtout, à y rester.
English: Marvellous Golf is a company based in Spain specialized wholly to the Golf Tour Operator Market.
French: Marvellous Golf est une société établie en Espagne, spécialiste du Marché de Golf Tour Operator.
English: In fact, it needs special and sophisticated equipment, adequate training for staff, sufficient financing and other important things.
French: En fait, il lui faut un équipement spécial et perfectionné, une formation appropriée pour son personnel, un financement suffisant et autres éléments importants.
English: During the 2003–2004 fiscal year, the Senate sat 80 days over 21 weeks.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Sénat a tenu 80 jours de séance étalés sur 21 semaines.
English: On the international front, efforts to implement the North American Industry Classification System (NAICS) jointly with the United States and Mexico are being continued.
French: Enfin, en vertu d’une entente conclue l’an dernier, un groupe de travail formé de représentants des organismes statistiques compétents a évalué la faisabilité d’une convergence entre le SCIAN et la classification européenne des industries.
English: Research with children, however, remains challenging because of the constant need to mediate communication and power relations between adult and child researchers.
French: Cependant, les recherches menées avec les jeunes sont chose ardue en raison du besoin constant d'une médiation des communication et à cause des inévitables rapports de pouvoir entre les jeunes chercheurs et les adultes.
English: PC World: "But, is the Linux operating system just another flavor of the Unix operating system? Yes.
French: Apple livre une version 5.0.1 de Safari qui pour l'utilisateur final donne le véritable coup d'envoi de la prise en charge des extensions.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: « Soldiers of Fitness » à Ottawa OTTAWA (Ontario) – La première compagnie d'instruction militaire ouvre ses portes aux civils.
English: Planning for disasters involving large Passenger Ships During the spring of 2005, the Canadian Coast Guard College held a large-scale table-top exercise and seminar to simulate a major maritime incident.
French: Planification en cas de catastrophe touchant des paquebots Pendant l'été de 2005, le Collège de la Garde côtière canadienne a organisé un important séminaire/exercice sur table pour simuler un grave accident maritime.
English: McCormick, P., Supreme At Last.
French: Greene, I. et al., Final Appeal :
English: The General Assembly took note that the Dominican Republic had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information que la République dominicaine a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: A Commission declaration attached to the new DCI will contain, also for the first time, the benchmark that the Committee on Development has been using since 2003 to promote increased focus on the key MDG sectors of basic education and basic health, and the Commission has never before accepted the Committee's 20% benchmark for these sectors, which has been accepted on this occasion.
French: Une déclaration de la Commission jointe au nouvel ICD ancrera également pour la première fois le principe suivi depuis 2003 par la commission du développement, qui veut que l'accent soit mis sur les objectifs clés de développement du millénaire que sont l'éducation fondamentale et la santé élémentaire, et, alors que la Commission n'avait jamais accepté jusqu'à présent l'objectif de 20 % souhaité par la commission du développement pour ces secteurs, cet objectif a été accepté en cette occasion.
English: Decorator is a very cool program. I have spent hours just "playing" with the different settings.
French: I have applied the Enhancer already on some illustrations I am doing for a Handbook of Fracture that I am helping in illustrating for the authors and the publisher McGraw-Hill.
English: At the multilateral level, his Government had contributed $40 million in special drawing rights to help to finance loans made by the IMF on concessional terms.
French: Au niveau multilatéral, le Mexique a apporté 40 millions de dollars en droits de tirage spéciaux (DTS) pour aider à financer les prêts conditionnels consentis par le FMI.
English: Anne Smith (403)317-2285 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Anne Smith (403)317-2285 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: A more favourable environment is needed for enhancing Europe's capacity to create small and medium-sized firms, and to develop them into large, successful companies, able to reap fully the benefits of the global market and disseminate innovation and quality jobs across the economy.
French: Le 29 avril 1999, le Conseil a approuvé le "Plan d'action sur la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité".
English: Canada needs to keep pace.
French: Le Canada doit rester à la hauteur.
English: WORK ARRANGEMENTS Spring 2007 (December 2006) Whither the workweek?
French: Qui subit les effets de la récession?
English: Labor, materials and other costs associated with the installation of rail, ties, ballast and other track improvements are capitalized to the extent they meet the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: Conséquemment, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la 110 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The military situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas remained tense during the reporting period.
French: La situation militaire dans la Zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes est restée tendue pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Mr President-in-Office of the Council, you now have the floor.
French: Monsieur le Ministre, vous avez maintenant la parole.
English: Recent reviews of Canada’s environmental protection performance have been less than satisfactory.
French: Des examens récents ont révélé que le rendement du Canada dans le domaine de la protection de l’environnement était moins que satisfaisant.
English: Mr. Bachmann (Switzerland) said that the United Nations must play a key role in mitigating the social costs of the ongoing global economic and financial crisis in developing countries.
French: M. Bachmann (Suisse) dit que les Nations Unies doivent jouer un rôle clé en atténuant les coûts sociaux de la crise économique et financière mondiale actuelle dans les pays en développement.
English: MR. LEANDRO DESPOUY . O Y United Nations Special Rapporteur on the independence of judges d s l r n e e f s s and lawyers, and former Chairman of the United Nations d , d r n f e d Commission on Human Rights n n n s
French: DEUXIEME PARTIE E E LES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME ET LES RELATIONS S S S S S E E T S S S S T X S QU’ELLES ENTRETIENNENT AVEC LES MECANISMES ONUSIENS ET REGIONAUX DES S T C S DROITS DE L’HOMME S E _ Mécanismes régionaux des droits parlementaires des droits de l'homme de l'homme et instances
English: Relationship of atherosclerosis in young men to serum lipoprotein cholesterol concentrations and smoking.
French: Ottawa : ministère des Approvisionnements et Services, Canada, 1996 (no de catalogue H49-98/1-1994F).
English: In particular, many new security agencies have been established recently.
French: En particulier, plusieurs institutions nouvelles chargées de la sécurité ont été récemment créées.
English: It should be served fresh but not too cold, between 8°C and 10°C, with mediterannean or exotic cooking, but also with a cold cut plate, a fish soup, or simply to drink before a meal on a shady provencal terrace.
French: Il est à servir frais mais pas glacé, entre 8° et 10°C, sur cuisine méditerranéenne ou exotique aux arômes puissants mais aussi une belle charcuterie corse, une soupe de poisson ou à l’apéritif sous la Tonnelle. À boire dans les deux ans.
English: (b) Conducting the investigation 1276 - 1279 321
French: b) Conduite de l'enquête 1276 - 1279 296
English: The Act adopts a number of provisions for limiting the rapid growth in spending that has characterized the last four general elections in the U.K. For example, it imposes limits on candidates' expenditures in their respective constituencies, but also on the parties' expenditures at the national level during an election campaign.15 The crucial concept implicit here is that the fewer disparities there are in the spending of the various parties, the fairer the election will be.
French: À ce titre, la Loi a pris plusieurs dispositions pour limiter la croissance rapide dans les dépenses qui a caractérisé les quatre dernières élections générales en Grande-Bretagne. Ainsi, la Loi propose d'imposer des limites quant aux dépenses des candidats au niveau de leurs circonscriptions respectives, mais également quant aux dépenses des partis au niveau national en période de campagne électorale15.
English: This event, which occurred on a former DND site, shows how important the DND UXO (unexploded explosive ordnance) and Legacy Sites Program (UXO DND) is.
French: Cet événement, qui s’est produit sur un ancien site du ministère de la Défense nationale (MDN), témoigne de l’importance que revêt aujourd’hui le programme des UXO (munitions explosives non explosées) des anciens sites du MDN (UXO MDN).
English: During the conference, the Ministers reviewed and committed to build on three priority projects identified in 2001.
French: Pendant la conférence, les ministres ont examiné trois projets ayant été désignés prioritaires à la conférence 2001; de plus, ils se sont engagés à faire avancer ces projets.
English: 116 902740 Exposure meters 0% 90274000 00 -Exposure meters 117 902750 Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR) 0% 9027500012- Thermal analysis instruments and apparatus 9027500013- Other chemical analysis 9027500014- Photometers instruments and apparatus 9027500092- Other chemical analysis instruments and apparatus 118 902780 Other instruments and apparatus for physical or chemical analysis 0% 9027802000- Nuclear magnetic resonance instruments 9027809011- Mass spectrometers 9027809012- Electrochemical analysis instruments and apparatus 9027809091- Chemical analysis instruments and apparatus 9027809092- Physical analysis instruments and apparatus 119 902790 Microtomes; parts and accessories 0% 90279010- Microtomes 120 902810 Gas meters 5%
French: 116 902740 PosemÃ¨tres 0% 90274000 00 -PosemÃ¨tres 117 902750 Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) 0% 9027500012- Instruments et appareils pour analyse thermique 9027500013- Autres instruments et appareils pour analyse chimique 9027500014- PhotomÃ¨tres 9027500092- autres 118 902780 Autres instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques 0% 9027802000- Instruments de remnographie 9027809011- Spectroscopes de masse 9027809012- Instruments et appareils pour analyse chimique 9027809091- Instruments et appareils pour analyse chimique 9027809092- Instruments et appareils pour analyse physique 119 902790 Microtomes; parties et accessoires 0% 90279010- Microtomes / Microtomes 120 902810 Compteurs de gaz 5%
English: Sixty per cent of the female respondents shared harvesting tasks with their husbands while 59 per cent shared threshing work.
French: Soixante % des femmes interrogées participaient aux travaux de la récolte avec leur mari et 59 % aux travaux de battage.
English: By the same token, countries pursuing a fixed exchange rate regime also need to hold more reserves.
French: On devrait prendre bien soin, toutefois, d’éviter tout aléa moral.
English: In the first case, it is required that the extradited person be housed in a detention facility that comports with the requirements of the ECHR and the European prison rules/minimum rules for the treatment of prisoners dated 12 February 1987.
French: Si tel n'est pas le cas, l'Allemagne lui demande de lui fournir l'assurance qu'après son transfert, l'individu sera placé dans un établissement pénitentiaire où les conditions de détention sont conformes à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus voire à des normes plus strictes encore.
English: Contact Us Biocontrol Files: Canada’s Bulletin on Ecological Pest Management Full Resource Title:
French: Contactez-nous Dossiers sur la lutte biologique : le bulletin canadien de la lutte antiparasitaire Titre complet de la ressource :
English: Other issues, such as telework, training, or special allowances applicable to a single occupational group, may be more appropriately dealt with through co-development or consultation at the bargaining unit, departmental, or workplace level.
French: En revanche, il conviendrait peut-être davantage de traiter d’autres questions comme le télétravail, la formation ou les allocations spéciales versées à certains groupes professionnels par la consultation ou la co-détermination au niveau de l’unité de négociation, du ministère ou du lieu de travail.
English: Consult our software privacy policy for additional information.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, consultez notre politique de confidentialité relative aux logiciels..
English: I can read very short, simple texts.
French: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language.
English: If hazardous or toxic chemicals are in use, both facility management and cleaning staff who may come in contact with the products should be aware of what they are, and should ensure that the organization has complied with WHMIS requirements.
French: Si on utilise des agents dangereux ou toxiques, la direction de l'installation et les préposés au nettoyage susceptibles d'entrer en contact avec les produits doivent être sensibilisés à cette réalité et s'assurer de se conformer aux exigences du SIMDUT, y compris en matière d'affichage et de conservation des fiches signalétiques ou fiches techniques santé-sécurité.
English: Recognizing that addressing the problem of trafficking in persons requires a comprehensive approach, including addressing social and economic factors that make persons more vulnerable to trafficking, such as poverty, lack of opportunity, discrimination and marginalization, as well as strengthening the rule of law, combating corruption and discouraging and reducing demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that thus promotes trafficking,
French: Reconnaissant que, pour traiter le problème de la traite des personnes, il faudrait adopter une approche globale qui permette notamment de s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui rendent les personnes plus vulnérables à la traite, tels que la pauvreté, l'absence de débouchés, la discrimination et la marginalisation, de renforcer l'état de droit et de lutter contre la corruption ainsi que de décourager et de réduire la demande qui stimule toutes les formes d'exploittion des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et favorise ainsi la traite,
English: Effective immediately, regardless of age, when you pass your Class 5 Road Test, the Société will issue you a plasticized photo licence with the words "CONDUCTEUR PROBATOIRE" at the top.
French: Prendre effet immédiatement, n'importe quel âge vous avez, la Société vous publiera un permis de conduire plastifié, avec une photo et avec les mots « CONDUCTEUR PROBATOIRE » au dessus. Il sera valide pour 24 mois.
English: As a key actor in addressing the reproductive health needs of refugees and internally displaced persons, UNFPA continued to build its networking and coordination role in this area, working closely with other development partners.
French: En tant que principal agent chargé de satisfaire les besoins des réfugiés et des personnes déplacées en matière d'hygiène de la procréation, le FNUAP a continué de se charger de la coordination de l'action, en travaillant de concert avec d'autres partenaires de développement.
English: Each regional district has a board made up of local elected and nominated members, plus provincial government representation.
French: Chacun d'eux est doté d'un conseil composé de membres élus et désignés localement ainsi que de représentants gouvernementaux.
English: In the context of the implementation of the TCPR, development assistance provided by the United Nations system must support the achievement of national priorities, even if they differed from the Millennium Development Goals.
French: Lors de la mise en œuvre de l'examen triennal des activités opérationnelles, l'aide au développement apportée par le système des Nations Unies doit contribuer à la réalisation des priorités nationales, même si celles-ci diffèrent des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement.
English: His career can be divided between:
French: Il participe aux opérations de soutien de la paix en Somalie (décembre 92 – janvier 93).
English: There cannot be a meaningful ceasefire without this step or without the end of illegal arms smuggling into Gaza.
French: Il ne peut y avoir de cessez-le-feu authentique sans cette mesure et sans la fin de la contrebande d'armes illégales vers Gaza.