ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator was back in band for the months of October and November 2003 Document: 031215.zip - 116KB 2003-11-21 - MTS Communications Inc. Description:
French: This indicator was back in band for the months of October and November 2003 Document: 031215.zip - 116KO 2003-11-21 - MTS Communications Inc. Description:
English: The tax return is the T3P and the trustee of the pension fund or the corporate pension society that administers it is responsible for filing the return.
French: La déclaration est la T3P, et le fiduciaire du fonds de pension ou la société de pension qui le gère doit produire cette déclaration.
English: Decides further to appropriate for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001 an amount of 200 million dollars gross (194,823,300 dollars net) to be apportioned among Member States in accordance with paragraph 16 above, at the monthly rate of 33,333,333 dollars gross (32,470,550 dollars net), subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001 un crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) à répartir entre les États Membres selon les modalités prévues au paragraphe 16 ci-dessus, à raison d'un montant brut de 33 333 333 dollars (montant net : 32 470 550 dollars) par mois;
English: Involve Introduction Moving through the continuum to involving the public, two-way communication increases and centres on established and mutually accepted objectives and the public has more influence on decision making.
French: Participation Introduction À l’étape suivante visant à faire participer le public, la communication bidirectionnelle augmente et porte essentiellement sur des objectifs établis et communément admis, et l’influence qu’exerce le public sur la prise de décision est plus forte.
English: Length: 2 hours Number of students: - 2 classes of 30 students (in March, April, September, October and November) - 4 classes of 30 students (in May and June) Availability:
French: Durée : 2 heures Capacité d’accueil :  - 2 classes de 30 élèves (en mars, avril, septembre, octobre et novembre) - 4 classes de 30 élèves (en mai et juin) Disponibilité :
English: "Arts and culture make our municipalities places where we want to live, and venues for expression, creation and sharing.
French: « Les arts et la culture contribuent à la qualité de vie de nos municipalités.
English: Evidence of tension between them is insufficient.
French: La preuve des tensions qui existaient entre eux n’est pas suffisante.
English: These are solid or minute droplets of liquid that are small enough to remain suspended in the air.
French: Il s'agit de poussières ou de minuscules gouttelettes assez petites pour demeurer en suspension dans l'air.
English: Better health risk assessment and management; better ability to adapt to changes.
French: UTILISATIONS ET LIENS Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé; capacité renforcée d’adaptation aux changements climatiques.
English: often it is not lack of knowledge that keeps young women practicing unprotected sex, but fear (sometimes well grounded) of consequences from uncooperative partners.
French: Selon les responsables de la santé publique, dans bien des cas, ce n’est pas le manque d’information qui explique que les jeunes femmes n’aient pas recours à des pratiques sexuelles sans risque, mais plutôt la crainte (parfois fondées) des conséquences que pourraient leur faire subir des partenaires réticents.
English: Olympus RVI equipment can be used for condition monitoring, by means of integral or optional photo-documentation systems, including advanced digital image management software, and by measurement via videoscopes and borescopes, allowing accurate assessment of defect length, width and depth.
French: Les appareils d'inspection visuelle à distance d'Olympus peuvent être utilisés pour le contrôle d'état, par le biais de systèmes de documentation photographique optionnels ou intégraux qui incluent des logiciels de gestion des images numériques, ou par le biais de mesures prises avec des vidéoscopes et des endoscopes qui donnent des mesures précises de la longueur, de la largeur et de la profondeur des défauts.
English: Inspiration for the art work of Lisa McConnell comes from different and varied sources.
French: L’inspiration pour les oeuvres de Lisa McConnell proviennent de sources différentes et variées.
English: Moreover, from the information I received at the hearing, it appears that Mr. Bashir did function as the appellant's supervisor from time to time when the schedules of their respective crews overlapped.
French: En outre, d'après l'information que j'ai obtenue à l'audience, il semble que M. Bashir remplissait de temps à autre les fonctions de superviseur de l'appelant lorsque les horaires de postes de leur équipe respective se chevauchait.
English: <sec_init></sec_init> Second individual recipient initial - 1 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5008 slip, the initial of the second recipient's second given name </SEC_RCPNT_NM> <ENTPRS_NM> <l1_nm></l1_nm> Corporation, association, or institution recipient name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient corporation, association, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Corporation, association, or institution recipient name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient corporation, association, or institution's name
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Prénom du deuxième bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T5008, les 12 premières lettres du prénom du deuxième bénéficiaire Remarque Si seules les initiales sont disponibles, fournir la première initiale du deuxième bénéficiaire. <sec_init></sec_init> Initiale du deuxième bénéficiaire -1 caractère alphanumérique - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T5008, l’initiale du deuxième prénom du deuxième bénéficiaire </SEC_RCPNT_NM> <ENTPRS_NM>
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Reflect & Learn > Checklist Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Reflect & Learn > Checklist Explorateur
English: Be aware that certain conditions (heat, direct sunlight, frequency of use, other) may accelerate the device's aging process and predispose the device to early failure.
French: Il faut savoir que certaines conditions (chaleur, exposition directe au soleil, fréquence d’utilisation, etc.) peuvent accélérer le vieillissement et prédisposer aux défaillances précoces.
English: RFPs with similar guidelines are also required to contract for medical supplies and equipment.
French: Une demande de propositions semblable est également requise pour les marchés de fournitures et d’appareils médicaux.
English: The risk was that OSFI would be seen to have not adequately met this challenge, which would have had a damaging impact on OSFI's reputation.
French: Le BSIF risquait d'être considéré comme n'ayant pas été à la hauteur de cet enjeu, ce qui a aurait terni sa réputation.
English: • an account for the previous payment;
French: • un compte pour le paiement précédent;
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-sixth session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.670-677; 679-680; 683-688; 691-694; and 697).
French: On trouvera un résumé des débats de la vingt-sixième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.670 à 677, 679 et 680, 683 à 688, 691 à 694 et 697).
English: Reporting under the Policy on Service Standards for External Fees is mandatory for 2005-06.
French: Pour 2005-2006, il est obligatoire de rendre compte aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: 92 - - - - - -Of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates .....................
French: 92 - - - - - -De crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques .......
English: Over a period of two years, German U-boats will infest the River and the Gulf, sinking more than 20 ships.
French: Au cours des deux années suivantes, des U-boot allemands infestèrent le fleuve et le golfe, et coulèrent plus d'une vingtaine de navires.
English: To the Eurosceptics in this Parliament, and also to the United States, who are quite happy about this discord among the EU Member States and see it as proof that it is unlikely that anything will ever come of one joint European policy, I would say this: this Parliament is a European institution that, in its pronouncement in its last resolution, gave a voice to the vast majority of the European population and that voice says 'no war'.
French: Aux eurosceptiques de ce Parlement, ainsi qu'aux États-Unis, satisfaits de cette division entre États membres de l'Union dans laquelle ils voient la preuve qu'il n'y aura jamais de politique européenne commune, qu'il me soit permis de dire ceci : c'est une institution européenne, ce Parlement, qui, dans sa dernière résolution, s'est fait le porte-voix de l'écrasante majorité de la population européenne et cette majorité dit : pas de guerre.
English: A detailed description of the version of the SSWC used here is given in Henriksen and Posch (2001).
French: On trouvera dans Henriksen et Posch (2001) la description détaillée de la version du SSWC utilisée ici.
English: However, the Panel has also noted that the fact that other factors might have contributed to the loss or damage does not exonerate Iraq from liability for loss or damage that resulted directly from the invasion and occupation.
French: Cependant, le Comité a aussi noté que le fait que d'autres facteurs auraient pu contribuer aux pertes ou dommages subis n'exonère pas l'Iraq de sa responsabilité à l'égard des pertes ou des dommages résultant directement de l'invasion et de l'occupation.
English: That would foster partnerships of subregional offices with various national and subregional organizations and allow key policy messages to be spread much more rapidly and effectively.
French: Cela encouragerait la création de partenariats entre les bureaux sous-régionaux et divers organismes nationaux et sous-régionaux, et permettrait de diffuser beaucoup plus rapidement et efficacement les messages importants de politique générale.
English: 7.5.4 Precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds
French: 7.5.4 Précautions relatives aux denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux
English: • Prepare display or presentation.
French: • Préparer l'exposition ou la présentation.
English: Most of the states in the OTC were facing difficulties meeting the NAAQS for ozone through individual state measures because of regional transport.
French: À cause du transport régional des émissions, la plupart des États membres de la OTC avaient de la difficulté à respecter les NAAQS concernant l’ozone en prenant des mesures étatiques individuelles.
English: The recommendation could be for either a specific or an indeterminate period of time.
French: La recommandation peut porter sur un allégement tarifaire pour une période précise ou indéterminée.
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence. This report outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Honorables senateurs, conformement a ´ l’article 104 du Re`glement du Se´nat, j’ai l’honneur de deposer le ´ ´ ´ ´ premier rapport du Comite senatorial permanent de la securite ´ ´ ´ ´ nationale et de la defense decrivant les depenses du comite au cours ` ` ´ de la premiere session de la trente-huitieme legislature.
English: Conflict prevention, by definition, is the most efficient approach to the maintenance of international peace and security.
French: La prévention des conflits est, par définition, l'approche la plus efficace pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: ∙h−1 is within the range reported for teleosts.
French: ∙h−1 se situe dans la gamme signalée chez les téléostéens.
English: In practice, the relevant administrative authorities usually have staff with an adequate command of Meänkieli. However, the language is mostly used for oral communication only.
French: Dans la pratique, l'administration dispose généralement de personnel ayant une bonne maîtrise du meänkieli, qui n'est cependant le plus souvent employé que pour la communication orale.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > INDUSTRY > Industrial policy in an enlarged Europe
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > ÉLARGISSEMENT > Politique industrielle dans une Europe élargie
English: • Raising awareness that violence against women is a human rights violation and encouraging every citizen to challenge it  
French: • sensibiliser l’opinion publique au fait que la violence à l’égard des femmes est une violation des droits de la personne humaine et à encourager tout citoyen à la combattre ;
English: The CCC’s research and monitoring role could facilitate the exchange of information with agencies and organizations, both national and international, and help develop strategies for the development and marketing of Canadian films and television programs.
French: Le rôle de recherche et de surveillance du CCC pourrait faciliter l’échange d’informations avec les agences et organismes, nationaux et internationaux, et permettre la mise au point de stratégies de développement et de mise en marché des films et des émissions de télévision canadiens.
English: Ken Dryden MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Human Resources and Skills Development Canada’s (HRSDC) Secretariat, Official-Language Minority Communities (SOLMC), used various approaches to educate managers and employees about the importance of implementing section 41 of the OLA.
French: Ken Dryden PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation Le Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO), de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a utilisé différentes approches pour sensibiliser les gestionnaires et employés à l’importance de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Table 2.5 shows Health Service Executive (HSE) expenditure on pre-school services for 2003, 2004 and 2005.
French: Le tableau 2.5 indique les dépenses engagées par la Direction des services de santé au titre des services préscolaires pour 2003, 2004 et 2005.
English: You are in the website of INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A., with C.I.F. A-18072462.
French: Vous vous trouvez dans la website de INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA, S.A, code CIF 18072462.
English: For one thing, we would like to see a swearing-in procedure for those carrying out the inspections.
French: Nous demandons que certaine des personnes qui travaillent à cette tâche prêtent serment.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that his delegation had supported the establishment of the Court from the outset and had worked intensively to that end with other delegations and organizations.
French: M. Bocalandro (Argentine) dit que sa délégation a dès le départ appuyé la création de la Cour et a travaillé intensivement à cette fin avec d'autres délégations et organisations.
English: Government of Canada New Zealand Government Locator Service Metadata and Thesauri The New Zealand Government Locator Service (NZGLS) project will define the structure of the descriptions government agencies will apply to their information and services. See also Organization:
French: Gouvernement du Canada Guidelines for the Creation of Content for Resource Discovery Metadata National Library of Australia Ces lignes directrices faciliteront la création de métadonnées qui seront de la qualité, descriptives, et uniformes pour les ressources en direct qui amélioreront des services de recherche de ressources pour ces ressources. Voir aussi Organisation :
English: Women who have typically spent their lives serving others need to develop a healthy sense of self that can say "no."
French: Les femmes qui ont passé presque toute leur vie au service des autres doivent acquérir suffisamment de confiance pour pouvoir dire « non ».
English: Culture is language-bound and language is culture-bound.
French: La culture est liée à la langue et vice versa.
English: It includes the peaceful use of nuclear energy in respect of maximum security standards.
French: Ceci inclut l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans le cadre de normes de la plus haute sécurité.
English: (2) " [27] The third incident involving Captain Estey occurred, according to Mr. Gagnon, in September 1991.
French: (2) " [27] En ce qui concerne le troisième incident impliquant le Capitaine Estey, cet incident a eu lieu selon M. Gagnon, au mois de septembre 1991.
English: Satisfaction in two areas of Labour (Federal Mediation and Conciliation Service and Workplace Information Directorate) was 88% and 81% respectively.
French: 100 de ceux de l’assurance-emploi sont généralement satisfaits de nos services. Au Programme du travail, le taux de satisfaction s’élève à 88 p.
English: Employees whose employers fail to comply with their obligations under this legislation may refer the matter to the Equality Ombudsman, who is responsible for overseeing its application.
French: Le rapport dresse par ailleurs une liste d’exemples de comportements offensants pouvant constituer en pratique des actes de harcèlement.
English: However, for the second consecutive year, 2004 saw an increase in the population estimate.
French: Par contre, pour la deuxième année consécutive, une augmentation de l’estimation de la population a été observée en 2004.
English: United Nations Security Council and European Union blacklists The Parliamentary Assembly reaff irms its position that terrorism can and must be fought effectively with means that respect and preserve human rights and the rule of law.
French: L’Assemblée parlementaire réaff irme que le terrorisme peut et doit être combattu eff icacement par des moyens respectant et préservant les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: − − − Flue-cured Virginia type − − − Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) − − − Light air-cured Maryland type − − − Fire-cured tobacco:
French: − − − − à ventilateur incorporé − Fers à repasser électriques: − − autres − Fours à micro-ondes − autres fours; cuisinières, réchauds (y compris les tables de cuisson), grils et rôtissoires − autres appareils électrothermiques:
English: This "single window" approach will allow much tighter coordination between departmental programs (including CARD).
French: Cette approche « à guichet unique » assurera un lien beaucoup plus étroit entre les programmes du Ministère (y compris le FCADR).
English: The answer is very important to me, the members and the staff of the Accessible Transportation Program of the Canadian Transportation Agency.
French: La réponse m'est très importante ainsi qu'aux membres et au personnel du Programme des transports accessibles de l'Office des transports du Canada.
English: There are many different types of learners and learning styles.
French: Il y a de nombreux types d'apprenants et de styles d'apprentissage.
English: The bill, however, does not address the complex problem of detention with a view to extradition.
French: Dans ce projet de loi, le problème complexe de la détention en vue d'une extradition n'est cependant pas abordé.
English: I share the views of others and particularly those of Mr Wynn, who said a moment ago that categories 4 and 5 will cause the greatest difficulties.
French: Je partage l'avis d'autres personnes et notamment de M. Wynn, qui vient de déclarer que les principales difficultés résideront dans la rubrique 4 et dans la rubrique 5.
English: Since most releases (on a mass basis) are discharged to air, and releases to air have the greatest potential for causing widespread effects, these assessments have focused on environmental and human health risks of air emissions.
French: Comme la plus grande partie des rejets (quant à la masse) sont effectués dans l'atmosphère, et que ces émissions dans l'atmosphère sont susceptibles de provoquer le plus d'effets, la présente évaluation a mis l'accent sur les risques pour l'environnement et la santé humaine des ces rejets dans l'atmosphère.
English: Notifications made under articles 6 (3), 44 (6), 46 (13) and 46 (14): Costa Rica (5 July 2007)1
French: Notifications faites en vertu du paragraphe 3 de l'article 6, du paragraphe 6 de l'article 44 et des paragraphes 13 et 14 de l'article 46 : Costa Rica (5 juillet 20071)
English: Furthermore, the intervener submits that the declaration of 1 June 1996 should not be taken into account by the Court, since a translation of that declaration into English, the language of proceedings adopted in this case before OHIM, was provided by the applicant only in the present proceedings.
French: À cet égard, l OHMI fait valoir que la déclaration du 1 juin 1996 ’ constitue une renonciation au droit de s’opposer à la demande d’enregistrement de la marque visée telle qu’effectuée par la requ érante et non une cession de droits à proprement parler.
English: We have to begin seeing humans as part of an intricate and diverse web rather than as resource developers in an endlessly providing world.
French: Il nous faut commencer à voir les humains comme faisant partie d’un réseau complexe et diversifié, plutôt que comme aménageurs de ressources inépuisables.
English: Français |Print The data points are derived from the length of fission tracks in the mineral apatite, found in granitic rock at various elevations on Mount Logan.
French: English |Imprimer Points de données dérivés le long des traces de fission dans les apatites, à diverses altitudes du mont Logan
English: The structure is described as more of a loose conglomeration.
French: On parle plutôt d’une nébuleuse.
English: As a result, the resources needed by the most disadvantaged groups often fail to reach them.
French: De ce fait, dans de nombreux cas, les groupes les plus marginalisés n'ont pas obtenu les ressources dont ils avaient besoin.
English: If I have understood the essential discussion that has taken place in this Parliament with regard to these two reports, it appears that the representatives of the European People's Party's position places more emphasis on the free market aspects of these negotiations, while others, including our Socialist Group, attach more importance to political agreement, solidarity, support for democratic institutions, the fight against poverty and the fight against violence.
French: Si j'ai bien compris le débat essentiel qui s'est tenu dans ce Parlement au sujet de ces deux rapports, il s'avère que la position des représentants du parti populaire européen met davantage l'accent sur les aspects libre-échangistes, alors que d'autres, y compris notre groupe socialiste, attachent plus d'importance à l'accord politique, à la solidarité, au soutien des institutions démocratiques, à la lutte contre la pauvreté et contre la violence.
English: In its view, the observations of the Board of Appeal regarding the meaning of the mark ‘CURON’ may possibly be made from the perspective of certain English-speaking consumers, but do not take into account consumers as a whole or the average consumer in the Member States.
French: Il ne serait pas correct de prétendre que la prononciation relative, en anglais, de la lettre « u » est identique dans les deux marques en question et que la différence de l’impression orale est due à la seule présence de la lettre « c ».