ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is important that decisions on proposed projects that could interact with Roseate Terns and their habitats be informed by application of the precautionary principle, a consideration of potential contributions to cumulative effects and a consideration of mitigation measures that could be taken to avoid or minimize adverse effects including alternative means of carrying out the project.
French: Suivi des changements dans les sources d’alimentation Dans les colonies de Sternes de Dougall qui ne font pas l’objet d’une forte prédation, il est probable que le succès de la reproduction soit limité par l’abondance et la disponibilité des aliments. On possède toutefois peu de données sur l’écologie de l’alimentation de la Sterne de Dougall au Canada, et cette question devrait être étudiée dans la mesure du possible.
English: He noted there are standards for scientific excellence, but that it may be in Canada’s interest not to repeat work unnecessarily in this area.
French: Il affirme qu’il existe des normes pour l’excellence scientifique, mais qu’il serait dans l’intérêt du Canada de ne pas répéter inutilement les efforts déployés dans ce domaine.
English: Promotion to the next higher level normally occurs when a staff member has been assigned to, and has satisfactorily performed the full functions of, a higher-level post following a probationary period of 12 to 18 months.
French: La promotion d'un fonctionnaire nommé à un poste d'une classe immédiatement supérieure à la sienne intervient normalement au terme d'une période probatoire de 12 à 18 mois, si l'intéressé s'est acquitté de façon satisfaisante de toutes les fonctions attachées à son nouveau poste.
English: No bovine raw materials are used for the manufacture of bevacizumab.
French: Aucune matière brute d'origine bovine n'entre dans la fabrication du bevacizumab.
English: The  aforementioned provisions are contained in the Financial  Administration Act, R.S.C. 1985 c.F-11, The Public Service  Employment Act R.S.C., 1985 c.
French: Ils peuvent demander  la révision de la nomination d'un autre fonctionnaire pour s'assurer  qu'elle a été faite suivant le principe du mérite.
English: And he did it with character and dignity.
French: Et il le fit avec le caractère et la dignité.
English: Currently, without funding for Phase 5, the approved expenditure authority ($182.3M) does not include implementation for the Army, Air Force, ADM(IM), DRDC, or full implementation for Navy ships.
French: À l’heure actuelle, sans le financement de la phase 5, l’autorisation de dépenser qui a été approuvée (182,3 M$) ne comprend pas la mise en œuvre au sein de l’Armée de Chef – Service d’examen 4/14
English: • Collaborated with Fisheries Management to develop and implement the precautionary approach to the Canadian fishery; this included a decision-making framework based on the precautionary approach, and a sustainability checklist for use in measuring status and progress towards sustainability in individual and groups of fisheries
French: • Collaboré avec la Gestion des pêches afin d'élaborer et de mettre en œuvre l'approche préventive aux pêches canadiennes, notamment par la mise sur pied d'un cadre décisionnel fondé sur l'approche préventive et la création d'une liste de contrôle de la viabilité des pêches à utiliser pour mesurer les progrès réalisés pour assurer la durabilité de pêches individuelles et de groupes de pêches.
English: At all events, achievement of the goals that the authorities have set themselves cannot be deferred indefinitely.
French: On ne saurait quoi qu’il en soit reporter indéfiniment le terme des performances que les pouvoirs publics se sont assignées.
English: Dumont, Yvon Article also available en français
French: Dumont, Yvon Version anglaise de cet article
English: At that time, however, the exporters could request that the investigation be continued and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, les exportateurs pourraient alors demander que l'enquête se poursuive et que le Tribunal mène à terme son enquête sur le dommage.
English: Similarly, the gap between male and female employment is around 26% and points to a major unused labour capacity which will gain importance given the future demographic trends.
French: De même, les disparités hommes-femmes en matière d’emploi (environ 26%) montrent qu’une large part du potentiel de main-d’œuvre n’est pas utilisée et que celle-ci deviendra de plus en plus importante du fait de l’évolution démographique.
English: We also demand the organization of free, democratic elections and the release of all political prisoners, without exception, especially those who have been in death row for 32 years and who originate from East Timor, such as Gusmão.
French: Nous demandons également l'organisation d'élections libres et démocratiques ainsi que la libération de tous les prisonniers politiques, sans exclusive, notamment ceux qui sont dans les couloirs de la mort depuis 32 ans, et qui sont originaires de Timor-est, comme Gusmão.
English: Although this forum allows women to contribute innovative, challenging ideas and to feel important or involved, there is fear that management gains from the experience of blue-collar women workers without any compensation for the added responsibility.
French: Bien qu’une telle tribune permette aux femmes d’émettre des idées novatrices et stimulantes et de se sentir importantes ou engagées, on craint que la direction ne tire profit de l’expérience des travailleuses manuelles sans leur verser de rémunération pour leurs responsabilités supplémentaires.
English: Consequently, resource availability at the rosette stage influences apical dominance at the flowering stage.
French: Conséquemment, la disponibilité des ressources au stade rosette influencerait la dominance apicale au stade de la floraison.
English: This is what Rule 7 states:
French: Voici ce que dit cet article 7 :
English: The provisions of any international treaty in respect of intellectual property to which Trinidad and Tobago is a party shall apply to matters dealt with by this Act and, in case of conflict with provisions of this Act, shall prevail over the latter.
French: Les dispositions de tous traités internationaux en matière de propriété intellectuelle auxquels la Trinité-et-Tobago est partie sont applicables aux questions régies par la présente loi et, en cas de conflit avec les dispositions de la présente loi, elles priment sur ces dernières.
English: Anglers reported a very good year for coho salmon, although only hatchery-marked fish were available for harvest in most areas to protect interior Fraser River coho.
French: Les pêcheurs à la ligne ont fait état d’une très bonne saison pour le saumon coho, bien qu’ils n’aient pu conserver que les poissons provenant des écloseries dans la plupart des secteurs afin de protéger les saumons cohos du bassin intérieur du Fraser.
English: INFORMATION NOTICE Regarding the publication in the Official Journal of the European Communities of three communications of vacancies for temporary agents at the OHIM The OHIM has arranged for the publication of the following three communications of vacancies in OJ EC C 311 of 29 October 1999:
French: AVIS D'INFORMATION Concernant la publication au Journal officiel des Communautés européennes de trois communications de vacances d'emploi d'agent temporaire de I'OHMI L'OHMI fait publier dans le JOCE nº C 311 du 29 octobre 1999 les trois communications de vacance d'emploi suivantes :
English: The Commission also took note of ongoing work on arbitration and insolvency and decided to begin work in the fields of electronic contracting, transport law, privately financed infrastructure projects and secured transactions.
French: La Commission a également pris note des travaux en cours sur l'arbitrage et sur l'insolvabilité et a décidé de commencer des travaux dans les domaines des contrats sous forme électronique, du droit des transports, des projets d'infrastructures à financement privé et des transactions sécurisées.
English: negotiate or even provide solutions when there are tensions or misunderstandings between groups of learners?
French: Les enseignants sont des acteurs sociaux tout en étant des pédagogues, mais se donnent-ils le rôle de médiateur culturel?
English: Generally, property is capital property if a person cannot deduct its full purchase price for income tax purposes for the year in which the person bought it.
French: En règle générale, un bien constitue une immobilisation lorsqu'une personne ne peut en déduire le plein prix d'achat aux fins de l'impôt sur le revenu pour l'année au cours de laquelle elle a acheté le bien.
English: Altogether 29,906 cases were tried of organizing, coercing, assisting in the organization of, enticing, sheltering or procuring other persons to engage in prostitution, resulting in 35,591 convictions.
French: Au total, 29 906 affaires visant des personnes accusées d'avoir organisé la prostitution d'autrui, incité autrui à se prostituer, aidé à organiser la prostitution d'autrui, fourni des locaux à des fins de prostitution ou servi d'intermédiaire ont été jugées et ont abouti à 35 591 condamnations.
English: Educational Programs Provide guided tours for school and youth groups; art interpretation upon request.
French: Programmes éducatifs Provide guided tours for school and youth groups; art interpretation upon request.
English: Exhibit D10, for Action Management, was an example of what appeared in the Assessor Manual for each qualification.
French: La pièce D10, qui concerne la gestion par l'action, est un exemple de ce qui figure dans le manuel de l'évaluateur pour chaque qualité.
English: Sustained income growth, declining inflation (from 26 per cent in 1990 to 4 per cent in 2000) and enhanced spending on the social sector brought about a significant reduction in poverty.
French: Une augmentation soutenue des revenus, la baisse de l'inflation (tombée de 26 % en 1990 à 4 % en 2000) et un relèvement des dépenses dans le secteur social ont permis de réduire la pauvreté de manière significative.
English: Limited 5-year warranty against manufacturing defects related to colored jet trims inside the bathtub.
French: Garantie limitée de 5 ans contre défauts de fabrication liés aux couvercles de jets colorés dans la baignoire.
English: “The Security Council expresses its shock at, and strongly condemns, the criminal attacks perpetrated on the home of the head of the liaison committee of the Federal Republic of Yugoslavia in Pristina on 22 November 2000, as well as on Serbian policemen in the south of Serbia on 21 November 2000, both of which resulted in several deaths and injuries.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa consternation et condamne fermement les attentats criminels dirigés contre le domicile du chef du comité de liaison de la République fédérale de Yougoslavie à Pristina, le 22 novembre 2000, et contre des agents de police serbes dans le sud de la Serbie, le 21 novembre 2000, attentats qui ont fait plusieurs morts et blessés.
English: The amendment to the Regulations specifies that any person to whom a park superintendent has refused to issue a licence or whose business licence has been suspended or revoked by a park superintendent under the Regulations may request a review of the superintendent's decision by writing to the Chief Executive Officer of Parks Canada within 30 days following receipt by that person of the notice of refusal, suspension or revocation.
French: Cette modification stipule que, en vertu du Règlement, toute personne à qui un directeur de parc a refusé de délivrer un permis de commerce ou dont le permis de commerce a été suspendu ou révoqué par un directeur de parc peut, dans les 30 jours de la réception de l'avis de refus, de suspension ou de révocation, demander par écrit au directeur général de Parcs Canada de réviser la décision du directeur de parc.
English: Notes that fifty-two States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-three States are parties to the 1961 Convention on the reduction of statelessness, and encourages the High Commissioner to continue her activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-deux États sont maintenant Parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et que vingt-trois États sont Parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides;
English: It is therefore essential that in commemorating the International Year for the Culture of Peace, we strengthen our efforts to realize a world where every individual can live free of fear.
French: Il est donc essentiel qu'en commémorant l'Année internationale de la culture de la paix, nous renforcions nos efforts pour réaliser un monde où chaque être pourra vivre à l'abri de la peur.
English: United Kingdom Outer Space Act 1986 (1986 Chapter 38), art.
French: 46 United Kingdom Outer Space Act (1986, chap.  38), art. 4.
English: Campaign reporting requirements 6.1 The reporting process All disbursements related to the election must be reported by the official agent, whether or not they are election expenses. [451] The official agent makes all entries in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and as soon as possible transmits these documents to the auditor, along with the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) . The official agent must give the auditor sufficient time to perform the audit before the deadline for submitting the return to the Chief Electoral Officer.
French: Exigences en matière de rapport de campagne 6.1 Processus d'établissement du rapport L'agent officiel doit déclarer toutes les dépenses liées à l'élection, qu'elles soient ou non des dépenses électorales. [451] L'agent officiel remplit le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et le transmet le plus tôt possible au vérificateur, ainsi que le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) . L'agent officiel doit donner au vérificateur un délai suffisant pour effectuer sa vérification avant la date limite de dépôt du rapport au directeur général des élections.
English: UNAIDS New York office is working with the UN Non Governmental Liaison Service (NGLS) to prepare and send individual invitation letters to participants included in the list of accredited organizations and those applying to attend as part of an ECOSOC accredited organization delegation.
French: Le bureau de l’ONUSIDA à New York travaille en collaboration avec le Service de liaison non gouvernemental (NGLS) de l’ONU pour préparer et envoyer des lettres personnelles d’invitation aux participants figurant sur la liste des organisations accréditées et à ceux qui sont inscrits pour participer dans le cadre d’une délégation accréditée auprès de l’ECOSOC.
English: The program will assist communities through all stages of project development, including project identification and inception, feasibility and planning studies, financial and project management, equity partnerships, power purchase agreements and project completion.
French: Le programme aidera les collectivités à tous les stades du développement de projets, notamment la détermination et la conception du projet, les études de faisabilité et de planification, la gestion financière et de projet, les partenariats avec prise de participation, les ententes d'achat d'énergie et l'achèvement des projets.
English: Other laws had been enacted subsequently to protect citizens against discrimination on the basis of race or ethnicity in major areas of everyday life such as place of residence, financing a home, obtaining credit or getting a job, access to education or travelling anywhere in America.
French: D'autres lois ont été adoptées par la suite, qui protègent les citoyens contre toute discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique dans les domaines importants de leur vie quotidienne, en ce qui concerne le lieu de résidence, le financement d'une maison, l'obtention d'un crédit ou d'un emploi, l'accès à l'éducation ou la libre circulation sur le territoire.
English: CPE experiments indicate products that result from ET leading to C—O bond cleavage in this case.
French: Les études d'EPC indiquent que, dans ce cas, les produits qui résultent d'un TE proviennent d'une coupure d'une liaison C—O.
English: Finally, Parliament discussed the environment, good governance and human rights as well as peace and security.
French: Enfin, le Parlement discute des domaines de l'environnement, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité.
English: The thread package manages the standard thread calls to allow sharing data between threads. LinuxThreads is using this method.
French: Les changements de threads sont effectués par le noyau et toutes les données sont partagées entre les threads.
English: Regarding the Kuwaiti missing persons, the response stated that Iraq was continuing to search and inquire for missing persons of all nationalities, including Kuwaitis, and that Iraq affirmed its readiness to continue to inquire as to the fate of the Kuwaiti and other missing persons, in cooperation with ICRC and with those members of the Tripartite Commission that actually did have cases of missing persons.
French: En ce qui concerne les Koweïtiens portés disparus, il était dit dans cette réponse que l'Iraq continuait de rechercher les personnes disparues, Koweïtiens et autres, et que l'Iraq réaffirmait qu'il était prêt à poursuivre ses efforts en vue de déterminer le sort des disparus koweïtiens et autres, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge et les membres de la Commission tripartite qui possédaient les dossiers de personnes portées disparues.
English: You will understand that the Commission wants this exception to the rules on granting contracts to continue being monitored.
French: Vous comprendrez que la Commission souhaite que cette exception aux règles d'attribution des marchés publics reste encadrée.
English: Gender mainstreaming has to be addressed in a more systematic manner.
French: Il faut aborder l'approche intégrée de l'égalité de manière plus systématique.
English: We offer both plus many other phone services!
French: Nous vous offrons les deux et plusieurs autres options de téléphonie!
English: Read the information, and download the leaflet.
French: Choisissez des cours et registrez en ligne pour les cours qui durent 2 mois.
English: Empirical work has shown, however, that rising employment in service-producing industries explains only part of the growth in non-standard jobs.
French: Des études empiriques révèlent toutefois que la montée de lemploi dans les services donne au mieux une explication partielle de la progression des nouvelles formes demploi.
English: Trade union rights, including the right to strike, could be restricted only by statute law and in the interest of national security or public order, or to prevent riots or crime, to protect health or morals or the rights and freedoms of others.
French: Les libertés syndicales, notamment le droit à la grève, ne peuvent être restreintes que par la loi et dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public, ou pour prévenir les émeutes ou des infractions, préserver la santé ou les bonnes mœurs, ou les droits et les libertés des autres.
English: We continue to follow the situation in Sri Lanka very closely and welcome the interest shown by Parliament in this draft resolution with a view to encouraging both parties to ensure full respect for human rights.
French: Nous continuons à suivre la situation au Sri Lanka de très près et nous nous réjouissons de l’intérêt manifesté par le Parlement pour ce projet de résolution dans le but d’encourager les deux parties à assurer le plein respect des droits de l’homme.
English: However, depending on the outcome of the Doha Round, further steps may be required to enhance the competitive position of Canadian firms, in particular by reducing tariffs on inputs and capital goods.
French: Cela dit, tout dépendant des résultats du Cycle de Doha, d’autres mesures pourraient devenir nécessaires afin d’accroître la compétitivité des entreprises canadiennes, notamment la réduction des droits de douane sur les intrants et les biens d’équipement.
English: Baby equipment and doghouse available upon request.
French: Terrasse et vaste jardin fleuri. Garage pour quatre véhicules.
English: Logistics is another area of difficulty for northern co-ops such as Ikaluktutiak.
French: La logistique n’est pas étrangère non plus aux difficultés que connaissent des coopératives nordiques comme celle d’Ikaluktutiak.
English: 19 October 2001 - GENEVA (ILO News) - The state of the world labour market, reeling from the economic fallout of the September 11 terrorist attacks on the United States, will be the prime topic at a major Forum on employment, which will take place at the Geneva Headquarters of the International Labour Organization on November 1-3.
French: 21 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Son Excellence Madame Marie-Ange Lukiana Mufwankolo, Ministre du travail et de la prévoyance sociale de la République Démocratique du Congo a déposé, hier, les instruments de ratification de sept conventions internationales de l'Organisation internationale du Travail (OIT). Une ratification groupée d'une telle ampleur n'est pas courante dans les annales de l'OIT.
English: Firstly, it is clear with regard to Croatia that the path to membership is already open for this country.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la Croatie, il est clair que l'adhésion est déjà ouverte pour ce pays.
English: If the basis is cooperation between all the Member States to control not only trafficking in nuclear material but also drugs and terrorism, we should have to ask how it is possible that although the need for cooperation is obvious, we should still not have approved to this very day the final Europol statute, because presumably Europol would be the very mechanism to make cooperation between the Member States effective.
French: Si la base consiste en la coopération entre tous les États membres pour contrôler non seulement le trafic illégal de matériels nucléaires mais également la drogue et le terrorisme, nous devrions nous demander comment il est possible que, la nécessité de la coopération étant évidente, à l'heure actuelle nous n'ayons toujours pas approuvé le statut définitif d'Europol. Parce que l'on estime qu'Europol serait précisément le mécanisme qui rendrait efficace la coopération entre les États membres.
English: • Real partnerships with key customers.
French: • Accès à une main-d’oeuvre qualifiée.
English: The new Canadian writing also found expression in special issues of American, Australian and New Zealand literary magazines.
French: Dans les années 70, les magazines littéraires se comptent par douzaines.
English: Moreover, while PWGSC and DND should not be precluded, a priori, from maximizing "value for money" through the appropriate consolidation of procurement requirements, including through the use of existing contract vehicles where the scope of such vehicles legitimately encompasses the procurement requirements in question, this is not the case here, given that a violation of the AIT has occurred, with the integrity of the competitive procurement system having been brought into question as a result.
French: De plus, même s’il ne faut pas empêcher d’avance TPSGC et le MDN de maximiser le « rapport qualité-prix » au moyen du regroupement approprié de besoins d’acquisition, notamment à l’aide de l’utilisation de véhicules visés par un contrat existant lorsque ceux-ci englobent légitimement les besoins d’acquisition en question, cela n’est pas le cas en l’espèce puisqu’une violation de l’ACI s’est produite, l’intégrité du mécanisme d’adjudication ayant été compromise en conséquence.
English: The president told him that the company was unhappy with Pine primarily because it was not adding any value to the firm.
French: Ce dernier lui a dit ne pas être satisfait de Capital parce qu'elle ne procurait pas de valeur ajoutée à son entreprise.