ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Region 4 23 21 47 5 0 829 Pacific Regional Enforcement Division 2 11 16 67 4 0 46
French: Région du pacifique 4 23 21 47 5 0 829 Division de l'exécution régionale du Pacifique 2 11 16 67 4 0 46
English: The same evening, two soldiers came to his residence, looking for him.
French: Le soir même, deux militaires sont venus le chercher à son domicile.
English: "The trilateral concept emerged in discussions to involve Mexico in the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: « Le concept d'un comité trilatéral a vu le jour lorsque le Mexique a été invité à se rallier au Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: As for the status of the Institute for Gender Equality and Equity, although it enjoyed a certain degree of budgetary autonomy, it was part of the State apparatus and was directly overseen by the Prime Minister's Office.
French: Quant au statut de l'Institut pour l'égalité et l'équité entre les sexes, il jouit d'une certaine autonomie budgétaire tout en faisant partie de l'appareil d'État, placé sous l'autorité directe du Premier Ministre.
English: Hitendra Jain IADN equipment at site: high volume (HiVol) air sampler, MIC precipitation sampler, Belfort rain gauge, meteorological tower
French: Hitendra Jain Équipement RMDA au site : Échantillonneur d'air à grand débit, collecteur de précipitation MIC, pluviomètre Belfort, tour météorologique
English: This exception would not include a relaxation of any other provisions such as section 16 of the Migratory Birds Regulations regarding the requirement to retrieve the game birds shot.
French: Dans les Districts 1 et 2, des ajustements de date mineurs sont apportés à la saison de chasse régulière ou divisée afin d’offrir des ouvertures
English: During the transition phase leading up to the implementation of the new Regulations, the CBSA will continue to enforce the existing export Regulations, concentrating on the non-report of exports and the movement of all controlled, regulated and prohibited goods.
French: Durant la phase de transition menant à la mise en application du nouveau Règlement, l'ASFC continuera d'appliquer le Règlement existant sur les exportations, en se concentrant sur la non-déclaration des exportations et la circulation de toutes les marchandises contrôlées, réglementées et prohibées.
English: If members of the Committee don’t trust the information provided currently by the Department, it is not clear why their trust would be much enhanced by having the same information filtered through the external economists.
French: Enfin, si le véritable coupable des excédents surprises est la réponse prévisible du système à une règle budgétaire antidéficit, l’embauche d’économistes indépendants pour surveiller et produire les prévisions budgétaires, de concert avec le ministère des Finances, ne résoudra ni l’un ni l’autre problème.
English: • Annex B provides guidance on identifying vulnerable areas.
French: • L'annexe B est un guide pour le repérage des zones vulnérables.
English: Thus, these programs appear to reduce inequalities in terms of worker access to training.
French: Ainsi, ces programmes semblent réduire les inégalités en matière d'accès à la formation pour les travailleurs.
English: As a measure of compensation, the Allies urged Italy and Austria to find a solution through a bilateral agreement, which was reached on 4 September 1946 (the Gruber-de Gasperi Agreement, later annexed to the Peace Treaty between the Allied Powers and Italy of 10 February 1947).
French: En guise de compensation, les Alliés demandèrent à l’Italie et à l’Autriche de résoudre ce problème par un accord bilatéral, qui fut conclu le 4 septembre 1946 (Il s’agit de l’accord Gruber-de Gasperi, annexé par la suite au traité de paix entre les Alliés et l’Italie du 10 février 1947).
English: • Describe what is being done to help protect leatherbacks
French: • Décrire ce qui est fait pour aider à protéger la tortue luth
English: 4.2.5.3 Insert a new portable tank special provision TP38 to read as follows:
French: 4.2.5.3 Insérer une nouvelle disposition spéciale de transport en citernes mobiles TP38 pour lire comme suit:
English: It was recalled that the common goal of the Working Group was to fulfil its mandate and provide the Conference of the States Parties at its third session with terms of reference, enabling it to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
French: Il a été rappelé que le but commun du Groupe de travail était de s'acquitter de son mandat et de soumettre à la Conférence des États parties à sa troisième session un mandat qui lui permettrait de créer un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention.
English: The gross labour income generated in Moose Jaw, $39,063,000, comprises 10% of the Moose Jaw region’s gross labour income.
French: Le revenu brut du travail produit à Moose Jaw, soit 39 063 000 $, représente 10 p. 100 de celui de la région de Moose Jaw.
English: These policies apply government leverage to strengthen and expand the linkages between environmental performance and long-term economic competitiveness and innovation.
French: Ces programmes permettent au gouvernement d'intervenir pour renforcer et élargir les liens entre la performance environnementale et la compétitivité économique et l'innovation à long terme.
English: Passenger, Letter to Air Canada and the Commissioner, October 2000.
French: Félicitations à Air Canada et à l'agent.
English: CONCLUSION Although the Agency finds that failure by Canadian Partner crew to assist Mr. Young in boarding his flight is an undue obstacle, Canadian Partner has reversed this policy and now accepts for carriage all category of persons with disabilities on board all of its aircraft.
French: CONCLUSION Bien que l'Office estime que le refus du personnel de Partenaire Canadien d'aider M. Young à monter à bord est considéré comme un obstacle indu, Partenaire Canadien a aboli cette politique et accepte maintenant de transporter toute catégorie de personnes ayant une déficience à bord de tous ses aéronefs.
English: Negotiations on access and benefit sharing to assist countries in meeting the World Summit on Sustainable Development target of a significant reduction by 2010 in the current rate of loss of biological diversity.
French: Négociations sur l'accès et le partage des avantages pour aider les pays à atteindre l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable d'opérer, d'ici 2010, une réduction importante du taux actuel de perte de la diversité écologique.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.67
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.67
English: • annual reduction of 14,000 kg of phosphorus ways.
French: Tous deux conviennent que l’état de santé de la baie de Quinte s’est grandement amélioré.
English: Our struggle for liberation was an affirmation of our struggle to affirm the human dignity and equality of all people and the human rights of all people.
French: Notre lutte pour la libération était une affirmation de notre lutte pour affirmer la dignité humaine, l'égalité de tous les peuples et les droits de l'homme universels.
English: To avoid being trapped between these two controversial approaches, in assessing the general situation in Kosovo we think we should acknowledge that, for all its real and perceived failures, the international presence has achieved important results in laying a foundation for democratic transformations in the region.
French: Pour ne pas être pris au piège entre ces deux attitudes contraires, nous devons admettre, lorsqu'il s'agit d'analyser la situation générale au Kosovo, qu'en dépit de tous ses échecs réels et supposés, la présence internationale a fait énormément pour poser les bases nécessaires à l'installation de la démocratie dans la région.
English: Regional and national technical workshops were organized in the areas of census management, data processing, and dissemination of census results.
French: Des ateliers techniques régionaux et nationaux ont été organisés dans les domaines de l'administration des enquêtes, du traitement des données et de la diffusion des résultats.
English: ◦ The total number of SPSS files on the site include: 342 English and 217 French.
French: ◦ Nombre total de fichiers SPSS sur le site : 342 fichiers anglais et 217 fichiers français.
English: It is important that this Parliament recognises that over the last year and a half, tremendous progress has been made in Turkey and this should not be forgotten.
French: Il est important que ce Parlement reconnaisse qu'au cours des dix-huit derniers mois, des avancées importantes ont été réalisées en Turquie, et il conviendrait de ne pas l'oublier.
English: To assess the thermal cover value of different canopy closures, simultaneous operative-temperature values as a function of canopy closure were estimated by simulation.
French: Pour évaluer la valeur d'abri thermique de diverses couvertures, des valeurs de la température opérationnelle ont été estimées de façon concurrente comme une fonction de la fermeture du couvert.
English: Communities and affected citizens have the right-to-know about all significant mining information used by companies and government in decision-making, including environmental monitoring results, alternatives and financial information.
French: Protection des travailleurs : les employés travaillant dans des exploitations minières ont le droit d’organiser leur milieu de travail, qui doit aussi être sain et sécuritaire.
English: This tool will help you to determine which candidates are qualified for the position.
French: Cet outil vous permettra de déterminer quels sont les candidats qualifiés pour le poste.
English: In other currencies, account No.  c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH-1211 Geneva 2  Swift address: UBSWCHZH12A; or
French: c/o UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Genève 2, adresse Swift: UBSWCHZH12A; ou encore
English: A constitutional loya jirga to ratify a new constitution is to convene within 18 months of the establishment of the Transitional Authority.
French: Une Loya Jirga constituante sera convoquée dans les 18 mois suivant la mise en place de l'Autorité de transition afin d'adopter une nouvelle constitution.
English: The WHSMP is a five (5)-year project of the DOH and LGUs at the provincial, municipal and barangay levels.
French: Il s'agit d'un projet quinquennal du DOH et des LGU provinciales, municipales et de barangay.
English: PPTC will have a formalized process for improving its management of fluctuating demand within its current capacity by November 2006.
French: Ce processus permettra à PPTC d’améliorer la gestion de ses capacités en facilitant le transfert et l’équilibrage des tâches entre les régions et les bureaux.
English: The ways in which individuals identify themselves can either facilitate or limit profiling.
French: Les manières dont les personnes se présentent peuvent soit faciliter soit limiter le profilage.
English: Paradoxically, and as noted earlier, it is precisely the conceptual vagueness, so characteristic of this expression, which gives the sustainable development strategy all its strength (or weakness, depending on the viewpoint), since it can lead anywhere.
French: Paradoxalement, et comme nous l'avons déjà signalé, c'est précisément le flou conceptuel qui le caractérise qui fait la force (ou la faille selon les points de vue) de la stratégie du développement durable, puisqu'elle devient passe-partout.
English: (100%) Subsidiaries held at 50 to 99% Innovapost Inc.
French: • Port-aux-Choix Private Investments Inc.
English: CAFRAD Recipient Institution:
French: CAFRAD Institution bénéficiaire:
English: Honourable senators, in the coming weeks and months, I expect all senators will engage in a spirited debate on the matters I have mentioned here today and many others that will arise in the course of this Thirty-ninth Parliament.
French: ´ ´ Honorables senateurs, pendant les semaines et les mois qui vont ´ suivre, je m’attends a ce que tous les senateurs participent a un debat ` ´ ` ´ ´ ´ anime sur les questions que j’ai mentionnees ici aujourd’hui. Bien ´ d’autres questions seront soulevees au cours de cette trente` ´ ` ´ neuvieme legislature.
English: We are reconciling the past with the present and creating common ground for our shared future."
French: Nous réconcilions le passé et le présent et jetons les bases d’un avenir commun », a déclaré le ministre Cannon.
English: Responding to the Committee’s observations, the Service asserted that the breach did not stem from a lapse in judgement, that its employees had taken all necessary precautions and followed all established procedures and, moreover, that no disciplinary actions were contemplated.
French: En réponse aux observations du Comité, le Service a affirmé que l’infraction ne découlait pas d’une erreur de jugement, que ses employés avaient pris toutes les précautions nécessaires et suivi toutes les procédures établies et, en outre, qu’aucune mesure disciplinaire n’était envisagée.
English: The ERMS must allow the definition of user roles, and must allow several users to be associated with each role.
French: Le SAE doit permettre la définition de profils d’utilisateurs, plusieurs utilisateurs pouvant être affectés à chaque profil.
English: However, the investigation showed that six interested suppliers requested bid sets in response to a Notice of Proposed Procurement (NPP) that was published in the Government Business Opportunities (GBO) booklet on 3 January 1990.
French: Toutefois, l'enquête a montré que six fournisseurs intéressés ont demandé la documentation de l'offre à la suite de la publication le 3 janvier 1990 dans Marchés publics (MP), d'un Avis de projet de marché (APM).
English: Convention on Migratory Species 20 - 22 9 Ramsar Convention on Wetlands 23 - 26 9
French: Convention sur les espèces migratrices 20 - 22 9  Convention de Ramsar sur les zones humides 23 - 26 9
English: In accordance with Article 29 of the Convention, the provisions of the Convention will have effect: a. in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2002; and b. in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'article 29 de la Convention, ses dispositions seront applicables : a. à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier 2002; et b. à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier 2002.
English: An Israeli civilian was killed and another injured in separate shooting incidents in the northern West Bank on 1 March.
French: Un civil israélien a été tué et un autre blessé à coups de feu dans deux incidents distincts survenus dans le nord de la Cisjordanie, le 1er mars.
English: However, charitable organizations registered before March 23, 2004 will not be subject to this requirement until their taxation years that begin after 2008.
French: Il est à noter que les oeuvres de bienfaisance enregistrées avant le 23 mars 2004 ne seront assujetties à cette exigence que pour leurs années d'imposition commençant après 2008.
English: There are other significant obligations under Chapter Eleven that are not subject to any reservations.
French: Certaines obligations découlant des chapitres 11 et 12 sont assujetties à deux importants types de réserve.
English: Article 19 Entry into force This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 19 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: This number is the same as the one shown on the Accreditation Certificate.
French: Ce numéro est le même que celui qui figure sur le certificat d’agrément.
English: Article 10 is meant to be a fully harmonised provision, therefore Member States should not be free to regulate formal requirements (e.g. handwritten signature of the contract) at national level.
French: La Commission est favorable à l'exclusion de ces éléments, car il s’agit de tenir compte de solutions juridiques particulières de certains États membres qui sont comparables aux crédits hypothécaires.
English: Following on from what was said yesterday, I would like again to urge the bureau to give some attention to the question of how MEPs are to be guaranteed adequate access when exercising their right to vote.
French: Je voudrais me joindre à ce qui a été dit hier et appeler le Bureau à se pencher sur la question de savoir comment les députés pourraient se voir garantir un accès adéquat lorsqu'ils exercent leur droit de vote.
English: At what stage the business impact assessment is done effectively.
French: Graphique 19 : stade du processus auquel l’évaluation de l’impact sur les entreprises est effectivement exécutée.
English: The Delegations of Brazil and Japan stated that they agreed in principle, but that their support was subject to an examination of the final version of the draft provisions.
French: Les délégations du Brésil et du Japon ont marqué leur accord de principe, sous réserve de l’examen de la version définitive du projet de dispositions.
English: Such interventions are defined as cost-effective, particularly in low- and middle-income countries.
French: Ces interventions sont considérées comme étant économiquement rentables, en particulier dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Innovation and Regional/National October 1998 Facilities March 1999 June 1999 July 2000 January 2002 February 2004 New Opportunities Ongoing New Opportunities University Research Development College Research Development August 1998 September 1998 – October 2005 October 1998 – June 2001 June 1999
French: Fonds Innovation et installations régionales ou nationales Date de décision Octobre 1998 Mars 1999 Juin 1999 Juillet 2000 Janvier 2002 Février 2004 Relève Relève (programme permanent) Développement de la recherche (universités) Développement de la recherche (collèges) Chaires de recherche du Canada Fonds internationaux Bourses de carrière (prix Michael Smith ou bourse Steacie) 4.
English: If more than one recipient is entitled to the investment income (for example, interest credited to a joint account), you only need to complete one T5 slip.
French: Même si plus d'un bénéficiaire a droit aux revenus de placements (par exemple, des intérêts crédités dans un compte conjoint), ne remplissez qu'un seul feuillet T5.
English: The clinics will also include an outreach program that will provide client assessment, treatment and care planning support to community health professionals.
French: Les cliniques offriront en outre un programme de sensibilisation qui procurera aux professionnels de la santé communautaire un soutien aux chapitres de l'évaluation des clients, des traitements et de la planification des soins.
English: Study of a nearly complete skeleton of a small amniote, preserved as part and counterpart in Upper Carboniferous limestone slabs of the Hamilton Quarry, Kansas, indicates that it is a new genus and species of varanopid synapsid.
French: L'étude d'un squelette presque complet d'un petit amniote, préservé sous forme d'empreinte et de contre-empreinte dans des dalles calcaires du Carbonifère supérieur de la carrière Hamilton, au Kansas, indique un nouveau genre et une nouvelle espèce de varanopide synapside.
English: In addition, every effort should be made to provide input to management planning initiatives, actions, or policies.
French: De plus, chaque effort devrait être fait pour fournir des contributions aux initiatives de planification de la gestion, aux actions ou aux polices.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report #2 PDF help  Select image to view full PDF document.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux - Rapport n° 2 Aide-PDF  Sélectionnez l'image pour accéder  au document complet en format PDF.
English: "This funding will promote operational efficiencies for the small craft harbours at Dingwall and Pleasant Bay."
French: « Cette aide financière contribuera à accroître l’efficacité opérationnelle des ports pour petits bateaux de Dingwall et de Pleasant Bay.
English: The first concerns the appointment of the Commission.
French: La première concerne la procédure de désignation de la Commission.
English: However, taken together for the three employees (0.4 FTE), the total is reasonable.
French: Toutefois, pour les trois employés, le total de 0,4 ETP est raisonnable.
English: (Statistics Canada, The Daily, July 18, 2006) A comparison of urban and rural crime rates A new comparison of urban and rural crime rates using 2005 police-reported data showed that crime is not necessarily a big-city phenomenon in Canada.
French: De plus, le ménage d'une famille monoparentale ou d'une personne âgée hors famille économique était généralement deux fois plus susceptible que les autres ménages canadiens à connaître des besoins impérieux en matière de logement.
English: The event coincides with the installation The Antechamber of Death, by Montreal artist Céline B. La Terreur, and will explore the theme of art and crime.
French: L'événement coïncide avec l'installation L'antichambre de la mort de l'artiste montréalaise Céline B. La Terreur et explorera le thème de l'art et le crime.
English: On the other hand, the need remains for operational agreements defining the administrative and logistical support to the UNIDO desks.
French: En revanche, il demeure nécessaire de disposer d'accords opérationnels définissant l'appui administratif et logistique à apporter aux comptoirs de l'ONUDI.
English: Among the many conclusions and recommendations the Working Group made in this regard, it considered that the “effective implementation of the Millennium Development Goals can address many of the central challenges connected with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and lead to equal opportunities for many groups discriminated against, including people of African descent”.
French: Dans l'une des nombreuses conclusions et recommandations qu'il a formulées à ce sujet, le Groupe de travail a considéré que «la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement p[ouvait] résoudre bien des difficultés importantes liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et faciliter l'instauration de l'égalité des chances pour de nombreux groupes victimes de discrimination, y compris les personnes d'ascendance africaine».
English: At 514,000 km² (198,000 sq mi), Thailand is the world's 49th-largest country.
French: Vous trouverez ici la recette thaï traditionnelle du Pad Thaï Végétarien.
English: The Investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them to maturity in order to ensure the Group’s solvency.
French: Ces titres sont initialement enregistrés à leur coût d’acquisition ou, plus exceptionnellement, à leur coût de transfert.
English: Corporate social responsibility: the external dimension Corporate social responsibility extends beyond the doors of the company into the local community and involves a wide range of stakeholders in addition to employees and shareholders: business partners and suppliers, customers, public authorities and NGOs representing local communities, as well as the environment.
French: Responsabilité sociale des entreprises: la dimension externe La responsabilité sociale des entreprises s’étend au-delà du périmètre de l’entreprise, jusque dans la communauté locale, et implique, en dehors des salariés et des actionnaires, un vaste éventail de parties prenantes: partenaires commerciaux et fournisseurs, clients, pouvoirs publics et ONG représentant la communauté locale ainsi que l’environnement.