ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also an internal  conflict going on at that time, between labour and management within the  Employment and Immigration Canada office.
French: Il y avait aussi un conflit à  l'intérieur de la boîte à ce moment-là, un conflit syndical- patronal à  l'intérieur de la boîte d'Emploi et Immigration Canada.
English: Reports, 1989 at p. 42, para. 50; De Wilde, Ooms and Versyp cases (“Belgian Vagrancy Cases”), European Court of Human Rights, 1971, 56 I.L.R., p. 337 at p. 370, para. 55.
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50; et les affaires De Wilde, Ooms et Versyp («Affaires vagabondage»), Cour européenne des droits de l'homme, International Law Reports, vol. 56, 1971, p. 370, par. 55.
English: The NSH is pursuing strategic linkages with complementary federal initiatives to assist in moving forward on this policy initiative.
French: Le SNSA essaie d'établir des liens stratégiques entre son initiative et d'autres initiatives fédérales complémentaires, afin de faciliter l'avancement de ce dossier.
English: Preliminary adjustment of pH showed that reducing pH to 4.8 dramatically reduced adsorption.
French: Un ajustement préliminaire du pH a montré qu'un abaissement du pH à 4.8 réduit l'adsorption drastiquement.
English: We work with industry and the public to help prevent product-related injuries and to promote safety and the safe use of household products.
French: Santé Canada et la sécurité à la maison Le Ministère travaille avec l'industrie et avec le public pour prévenir les blessures associées aux produits et pour promouvoir la sécurité et encourager l'utilisation sans risque des produits domestiques.
English: The total project cost cannot be covered by YOUTH alone.
French: Le calcul de la subvention communautaire s'effectue sur la base des frais réels pour les frais de déplacement et les frais exceptionnels, de montants fixes pour tous les autres coûts relatifs au projet et d'indemnités forfaitaires par participant et par jour.
English: • Percentage of stakeholders who hold a positive view on HPFB's transparency and openness regarding regulation of health products and food 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 18.3 163.0 18.1 167.7 17.4 167.0 The progress of public confidence will be monitored with the aim of maintaining or increasing this level.
French: • Pourcentage des intervenants qui ont une opinion positive sur la transparence de la DGPSA au sujet de la réglementation des produits de santé et des aliments 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 18,3 163,0 18,1 167,7 17,4 167,0 L'augmentation de la confiance du public sera surveillée en vue de maintenir ou d'accroître ce degré de confiance.
English: 12.5MG Capsule 02280795 SUTENT 25MG Capsule 02280809 SUTENT 50MG Capsule 02280817 SUTENT PFI PFI PFI
French: 12.5MG Capsule 02280795 SUTENT PFI PFI PFI
English: There is only one answer to the “why” — it is to deceive, to hide, to keep from the inspectors.
French: Il n'y a qu'une réponse à cette dernière question : pour tromper, pour cacher, pour dissimuler aux inspecteurs.
English: Only genuine Hyundai parts are made-to-measure to optimize your Hyundai vehicle’s performance and preserve its condition, and our team of Hyundai experts can advise you and help you choose the right part.
French: Seules les pièces d’origine Hyundai sont fabriquées spécifiquement pour votre Hyundai, pour lui assurer des performances optimales et préserver sa condition d’origine. De plus, nos techniciens experts Hyundai sont parfaitement en mesure de vous conseiller sur le choix de vos pièces.
English: This year, with elaborated and refined proposals before it, the Assembly needs to take decisions.
French: Cette année, l'Assemblée - saisie de propositions élaborées et améliorées - doit prendre des décisions.
English: The strategy of Uzbekistan in ensuring security is based on the country's participation in the United Nations-led processes of disarmament and arms control and reduction.
French: La stratégie de l'Ouzbékistan pour garantir la sécurité se fonde sur la participation du pays au processus de désarmement et de contrôle et de réduction des armements, sous l'égide de l'ONU.
English: It strongly believed that all States that were involved in military operations, both international and domestic, must act in conformity with their obligations under international law.
French: Il croit fermement que tous les États qui prennent part à des opérations militaires, internationales aussi bien qu'intérieures, doivent agir conformément aux obligations qui sont en vertu du droit international les leurs.
English: 'Anxiety to maintain internal control', with 'little interest in seeking popular consent' on which to base the rule of a political elite.
French: L'"anxiété par rapport au maintien du contrôle interne" jointe au "peu de souci de recueillir l'adhésion de la population" pour asseoir l'autorité d'une élite politique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot begin a debate on this subject without remembering the ten latest victims claimed by the St Gotthard tunnel, and Mr Fischler was quite right to pay tribute to them, but we must also remember that, this very morning, yet another incident took place in the Petit St Bernard tunnel.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme l'a justement fait le commissaire Fischler, nous ne pouvons pas entamer un débat sur ce sujet sans rappeler les dix victimes du récent drame du Saint-Gothard, ni sans dire que ce matin, un autre accident a eu lieu dans le tunnel du San Bernardino.
English: For the first time in many years, most governments are in a position to consider new investments.
French: Pour la première fois depuis bien des années, presque tous les gouvernements sont en mesure d'envisager de nouveaux investissements.
English: Cash received from an outside party in disposing of an investment in whole or in part.
French: Dotations en capital acquises grâce au transfert d'autres actifs au tiers d'où provient la dotation en capital.
English: • Since 1976, he has provided advisory services to countries of Africa and of the Americas and to a number of Arab States in connection with matters before the International Court of Justice.
French: - Depuis 1976, il a apporté ses conseils à des pays d'Afrique, d'Amérique du Nord, d'Amérique latine et de plusieurs pays arabes sur des affaires portées devant la Cour internationale de Justice.
English: Water supplies, lake levels, renewal times and connectivity are all likely to change from current conditions for many bodies of water.
French: Les conditions actuelles pour beaucoup de plans d’eau en ce qui a trait aux approvisionnements, aux eaux, aux niveaux des lacs, aux temps de renouvellement et à la connectivité, sont susceptibles de changer.
English: (2002) found that lake sticklebacks placed in a stream environment will move downstream but not upstream.
French: Les individus lotiques ont tendance à demeurer dans le site de remise en liberté, mais, lorsqu’ils se déplacent, ils peuvent le faire dans les deux directions (en aval et en amont).
English: It is therefore essential to consider these issues whenever designing or using QOL instruments.
French: Il est donc essentiel de prendre en considération ces aspects au moment de concevoir ou d'utiliser des instruments de mesure de la qualité de vie.
English: Continue to investigate strategic issues in the AgValue and AgProduction markets, and design products and services to address these issues. Complete an assessment of high-risk areas, and develop a fraud awareness and prevention strategy.
French: Finaliser l’examen des concurrents importants et des nouveaux entrants sur le marché, et mettre en œuvre et conserver des mesures comme la surveillance de la concurrence, le fonds pour l’établissement de taux personnalisés et la création de produits et de services.
English: At the end of each chapter the Special Rapporteur proposes recommendations relating to the phobia in question together with general recommendations based on the following points:
French: Le Rapporteur spécial, à la fin de chaque chapitre, propose des recommandations relatives à la phobie considérée ainsi que des recommandations d'ordre général qui s'articulent autour des points suivants:
English: REDOs are mandated to achieve results through community development efforts, including strategic community development planning, and business development activities; such activities often lead to community-based projects.
French: Les ODER sont mandatés pour atteindre des résultats grâces aux efforts de développement communautaires, y compris la planification stratégique du développement communautaire et les activités de développement des entreprises. De telles activités ont souvent permis à des projets communautaires de voir le jour.
English: Working together, nursing and transfusion specialists will improve quality and safety in blood transfusion services.
French: En travaillant ensemble, le personnel infirmier et les spécialistes de la transfusion amélioreront la qualité et la sécurité des services de transfusion.
English: At the time of entry, the goods in issue were classified under tariff item No. 6307.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other made up articles of other textile materials, and this classification was upheld by the respondent on re-determination.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles, et l'intimé a confirmé le classement lors d'un réexamen.
English: Ketamine is also a dissociative anesthetic, capable of potentially leading to amnesia and hallucinations; nevertheless, its effects are less powerful than those of PCP and of a much shorter duration.
French: La kétamine est également un anesthésique dissociatif, pouvant provoquer l’amnésie et des hallucinations; cependant ses effets sont moins puissants que chez le PCP et la durée est plus courte.
English: Theatre Smith-Gilmour Ontario (Canada)
French: Théâtre Lyrichorégra 20 Québec (Canada)
English: Canadian Insurance.
French: Il sufﬁt d’examiner le marché des prêts à la consommation et celui des hypothèques résidentielles pour constater que les plus grandes institutions n’occupent pas nécessairement les premiers rangs dans des domaines particuliers (voir les
English: Transportation and Communications
French: À cette fin, il doit disposer d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après.
English: Canadian Contacts Canadian Embassy in the Dominican Republic Capitán Eugenio de Marchena, No. 39 La Esperilla, Santo Domingo Dominican Republic Mailing address:
French: Personnes-ressources au Canada Ambassade canadienne en République dominicaine Capitán Eugenio de Marchena, no 39 La Esperilla, Santo Domingo République dominicaine Adresse postale :
English: It was necessary to keep a strict balance between different rightholders.
French: Il faut maintenir un strict équilibre entre les différents titulaires de droits.
English: Meeting with Deputy Commissioner Date(s): 2006-08-22 Destination(s):
French: Réunion avec le commissaire délégué Date(s) : 2006-08-22 Destination(s) :
English: Statement submitted by Goi Peace Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Goi Peace Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This transfer request is made as the result of new decisions concerning training made in the intervening period, in particular training provided for new officials, i.e.: 1.
French: La présente demande de virement est le résultat de nouvelles décisions intervenues depuis lors en matière de formation, notamment en ce qui concerne la formation impartie aux nouveaux fonctionnaires, à savoir: 1.
English: Officer-in-charge of UNCTAD
French: (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: The GET was slightly less optimistic, although it readily stands to be corrected.
French: C’est pourquoi, après un examen attentif de la législation, des politiques et des pratiques dans ce domaine, l’EEG est fortement d’avis que d’autres mesures doivent être engagées pour remédier aux lacunes relevées.
English: The overall objectives of the feasibility study were: (a) to review requirements and modalities for strengthening regional coordination and cooperation in natural disaster information management and early warning in the Asia and Pacific region; and (b) to assess the need for and viability of establishing a regional centre for information, communication and space technology-enabled disaster management in the Islamic Republic of Iran as a subsidiary body of ESCAP.
French: L'étude avait pour principaux objectifs: a) de passer en revue la nécessité et les moyens de renforcer la coordination et la coopération régionales en matière de gestion de l'information relative aux catastrophes naturelles et d'alerte rapide dans la région de l'Asie et du Pacifique; et b) d'évaluer la nécessité et la viabilité de la création d'un centre régional pour la gestion des catastrophes naturelles à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace ( TICE ) en République islamique d'Iran en tant qu'organe subsidiaire de la CESAP.
English: In 2003-2004, the program provided international placements for 408 youth of Canada under 41 projects reflecting the Department's mandate: promoting trade and investment (40%), promoting global peace and security (40%) and projecting Canada's culture and values (20%); and its employment priorities: members of employment equity target groups (60%) and youth at risk (10%).
French: En 2003-2004, le programme a permis de trouver des stages internationaux à 408 jeunes du Canada dans le cadre de 41 projets reflétant le mandat du Ministère : promotion du commerce et de l'investissement (40 %), promotion de la paix et de la sécurité mondiales (40 %) et rayonnement de la culture et des valeurs canadiennes (20 %); de même que les priorités d'emploi du Ministère : membres de groupes cibles visés par l'équité en emploi (60 %) et jeunes à risque (10 %).
English: Management of Change Management of change, knowledge and talent management PPL-6, LICM-1-4
French: Gestion du changement Gestion du changement, des connaissances et des compétences PPL-6, LICM-1-4
English: In a sense this problem was tied in with the general problem of federal-provincial relations.
French: Non pas qu’il souhaitait celle du Québec.
English: Because the destruction of tropical forests has major significance for overall emissions, the developing countries have or may have a key role in alleviating climate change, so that emissions caused by deforestation can be cut and sustainable forestry boosted.
French: Étant donné que la destruction des forêts tropicales possède un impact majeur sur les émissions globales, les pays en développement jouent, ou peuvent jouer, un rôle majeur dans l'atténuation du changement climatique, en réduisant les émissions dues à la déforestation et en encourageant la sylviculture durable.
English: Two recent WIPO activities are of particular significance.
French: Deux activités menées récemment par l'OMPI sont particulièrement importantes.
English: A conference entitled “The Biological and Toxin Weapons Convention work programme (2003-2005): what does it mean and what can it achieve?” was hosted in July 2003 in Geneva.
French: Une conférence intitulée « The biolological and toxin weapons convention work programme (2003-2005): what does it mean and what can it achieve? » (Programme de travail de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (2003-2005) : raison d'être et réalisations escomptées) a eu lieu en juillet 2003 à Genève.
English: It is an established fact that an ever increasing proportion of the pro capita consumption of fish is in the form of processed products.
French: Force est de constater que les produits transformés représentent une proportion croissante de la consommation de poisson par personne.
English: Appropriately targeted programmes that offer support, education and advocacy to young people involved in prostitution are needed.
French: Il importe de mettre en place des programmes spécifiques de soutien, d'enseignement et de sensibilisation à l'intention des jeunes qui se prostituent.
English: EX.CL/Dec.428 (XIII)
French: Doc.EX.CL/421 (XIII)
English: We believe that we need a screening exercise of the Commission by 30 April 2007 so that we can understand what the mid-term demands of the Commission are before taking radical action to cut back.
French: Nous pensons avoir besoin d'un exercice d'examen de la Commission pour le 30 avril 2007, afin de pouvoir comprendre les demandes à mi-parcours de la Commission avant de prendre des mesures radicales de réduction.
English: (c) Mr. Mahmoud `Issa, an English language teacher and translator, was previously detained between 1992 and 2000 for membership in the unauthorized Communist Labor Party.
French: c) M. Mahmoud `Issa, professeur d'anglais et traducteur, a déjà été arrêté entre 1992 et 2000 pour appartenance au Parti communiste du travail interdit.
English: Our students will visit the most important historical sites in Madrid, Aranjuez, Riofrío, and La Granja, and discover the atmosphere and the ambience that surrounded the kings and rulers of the Spanish Empire.
French: Nous connaîtrons les palais et principaux monastères de Madrid, Aranjuez, Riofrío y La Granja. Nous découvrirons l’environnement dans lequel ont vécu les rois et les dirigeants qui ont gouverné l’Empire Espagnol.
English: This will give a green light to secret services to put under surveillance people whose activities are entirely democratic and legal.
French: Les services secrets se verront ainsi accorder le feu vert en vue de surveiller des personnes dont les activités sont entièrement démocratiques et légales.
English: This taskforce would, subject to approval by the competent bodies, be organized under the auspices of WHO and consist of representatives of relevant stakeholders.
French: Sous réserve de l’approbation des organismes compétents, cette équipe d’experts serait créée sous les auspices de l’OMS et constituée de représentants des parties prenantes concernées.
English: They also told us that it would have been possible to draft lists according to the information mentioned above, but this would have resulted in additional delays.
French: De plus, DRHC nous a indiqué qu’il aurait été possible de concevoir les listes selon les éléments mentionnés précédemment, mais cela aurait occasionné un délai supplémentaire.
English: When deciding to re-initiate a drug that may have induced hepatotoxicity, physicians should be aware that more severe hepatic injury may ensue.
French: En décidant de réinstaurer la médication qui a pu causer l'hépatotoxicité, le médecin doit garder à l'esprit qu'une atteinte hépatique plus sévère peut s'ensuivre.
English: In that Decision, the Agency concluded that there is no "public interest" test or "public convenience and necessity" test to be applied in its consideration of applications pursuant to subsection 98(2) of the CTA.
French: Dans cette décision, l'Office a conclu qu'il n'y a pas de test « d'intérêt public » ni de test « de commodité et de nécessité publiques » à appliquer lors de son examen de demandes en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC.
English: The view was expressed that it would be appropriate, first of all, to establish the practical or specific differences between space objects and aerospace objects and also to define them more precisely by including a reference to the general purpose of aerospace objects and the type of activity in which they are engaged.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: il conviendrait de commencer par déterminer les différences pratiques ou spécifiques entre les objets spatiaux et les objets aérospatiaux et de les définir plus précisément en faisant référence au but général des objets aérospatiaux et au type d'activités pour lequel ils sont utilisés.
English: Rinsing your mouth with warm salt water may help.
French: Se rincer la bouche avec de l'eau salée tiède peut apporter un certain soulagement.
English: Azerbaijan:* draft resolution
French: Azerbaïdjan* : projet de résolution
English: In 2005, we did not succeed in meeting the target that had originally been agreed for achieving the vision of the two-State solution.
French: En 2005, nous n'avons pas su remplir l'objectif initialement convenu : mettre en application une solution prévoyant deux États.
English: When an employee is required to transfer to a ship, submarine or barge (not berthed) from a helicopter, ship’s boat, yardcraft or auxiliary vessel, the employee shall be paid a transfer allowance of ten dollars ($10.00) except when transferring between vessels and/or work platforms which are in a secured state to each other for the purpose of performing a specific task such as deperming.
French: Lorsqu’un employé doit être transbordé sur un navire, un sous-marin ou une péniche (non accostée) par hélicoptère, embarcation de navire, bâtiment de servitude ou bâtiment auxiliaire, il touche une indemnité de transbordement de dix dollars (10 $), sauf lorsqu’il est transbordé entre des navires ou des plates-formes de travail amarrés les uns aux autres afin d’effectuer une tâche particulière telle que la démagnétisation.
English: Or. it Justification If the next amendment is not accepted, it would be preferable to delete the entire paragraph.
French: Or. it Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du paragraphe. supprimé
English: It also reflected the suffering which had become the lot of the refugees, initially when they had been driven from their land and later when Israel had used aircraft and artillery in an attempt to destroy those in the refugee camps.
French: Le rapport reflète également les souffrances que ces derniers ont éprouvées, d'abord lorsqu'ils ont été expulsés de leurs terres, puis quand Israël a cherché à anéantir les habitants des camps moyennant l'aviation et l'artillerie.
English: All relevant actors are urged to further strengthen the Permanent Forum on Indigenous Issues and its secretariat through financial, human and technical resources.
French: Tous les acteurs intéressés sont exhortés à renforcer l’Instance permanente sur les questions autochtones et son secrétariat au moyen de ressources financières, humaines et techniques.
English: The final measure is the output the salaries buy.
French: Ce qui compte, en définitive, c'est la production qu'achètent les traitements.
English: He faced 11 counts of crimes against humanity and war crimes committed in Sierra Leone, including unlawful killings, rape and use of child soldiers.
French: L’ancien président libérien devait répondre de 11 chefs d’inculpation pour crimes contre l’humanité et crimes de guerre (dont des exécutions illégales, des viols et le recours à des enfants soldats) commis en Sierra Leone.
English: Atai Air Charters Ltd./Vols Nolisés Atai Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atai Air Charters Ltd./Vols Nolisés Atai Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Board has sufficient resources to do its work.
French: La Commission a les ressources nécessaires pour répondre à ses besoins.
English: Firstly, the gender and gender equality perspective will be integrated into every field of development cooperation and foreign policy (mainstreaming).
French: Premièrement, une perspective sexospécifique et soucieuse d'égalité entre les sexes sera incorporée dans chaque domaine de la coopération pour le développement et de la politique étrangère (intégration).
English: Program Evaluation Reports consist of a long-term research process involving the provision of a certain policing function.
French: Ce fichier est conforme aux règlements sur les conditions d'emploi de la Fonction publique.