ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1994) discovered that there were wide variations in both state practice environment scores and practitioners-to-population ratios for three categories of mid-level provider.
French: (1994) ont découvert qu'il y avait de grands écarts entre les États dans les valeurs pratique-environnement et les rapports praticiens/habitants pour trois catégories de prestateurs des échelons intermédiaires.
English: The First Committee therefore bears a special responsibility to promote dialogue and constructive engagement and to build bridges towards the eventual return to multilateral negotiations in the great cause of disarmament.
French: C'est pourquoi il est de la responsabilité de la Première Commission de promouvoir un dialogue et un engagement constructif pour jeter un pont vers le retour aux négociations multilatérales pour la grande cause du désarmement.
English: • The grievor, who is the ultimate beneficiary of the decision rendered by the CDS.
French: • Le plaignant qui est le bénéficiaire final de la décision rendue par le CEMD.
English: Therefore, they are not required to take a bus to collect their car at Airparks Gold.
French: Ainsi, vous n'aurez pas besoin de prendre la navette pour récupérer votre voiture au parking Airparks Gold.
English: It was also said that, inclusion of a provision on the applicable rules would have the benefit of avoiding uncertainty as to the applicable version of the Rules in case of future revisions.
French: Il a également été dit que l'inclusion d'une disposition sur le règlement applicable présenterait l'avantage d'éviter les incertitudes quant à la version du Règlement qui serait applicable en cas de révision ultérieure.
English: Rule 59  When only one person or member is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: It allows us to be a leader in international military situations, as opposed to becoming merely an adjunct to someone else's leadership – someone who has large forces and talents of another sort.
French: Cela nous permet d'assumer un leadership dans des situations militaires internationales, plutôt que de nous limiter à n'être qu'un auxiliaire lié au leadership de quelqu'un d'autre - de quelqu'un qui a une grosse armée et des talents d'un autre type.
English: The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism:
French: L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien : respect de la coexistence de deux traditions juridiques canadiennes.
English: In its submission to the Legislative Council Bills Committee on the Independent Police Complaints Council Bill dated 6 December 2007, the Hong Kong Unison Limited referred to certain allegations relating to, inter alia, improper use of force by police officers against youngsters belonging to ethnic minorities.
French: Dans sa déclaration au Comité des projets de lois du Conseil législatif sur le projet de loi concernant le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, datée du 6 décembre 2007, Hong Kong Unison Limited s'est référé à certaines allégations concernant notamment l'usage abusif de la force par des agents de police contre des jeunes appartenant à des minorités ethniques.
English: However, France wishes to recall its reservations regarding the concept of the zone of peace, because of the remaining uncertainty about the geographical limits of the proposed zone, the exact nature of obligations incumbent on States involved and respect for the rules of international law, particularly as regards the use of international air space and waterways.
French: La France souhaite néanmoins rappeler ses réserves à l'égard du concept de zone de paix, compte tenu des incertitudes qui demeurent sur les limites géographiques de la zone envisagée, sur la nature exacte des obligations qui incombent aux États visés et sur le respect des règles du droit international, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des voies maritimes et des espaces aériens internationaux.
English: in writing. - (DE) In Germany, between 20 and 30 clinics annually are being forced to close because doctors are being driven into insolvency by claims for damages for supposedly prescribing drugs which are too expensive, and entire swathes of the country are at severe risk of healthcare under-provision.
French: par écrit. - (DE) En Allemagne, entre 20 et 30 cliniques sont contraintes de fermer leurs portes chaque année parce que des médecins sont plongés dans la faillite par des poursuites en dommages-intérêts pour des prescriptions de médicaments supposés trop chers, et des pans entiers du pays sont exposés à un grave risque de pénurie de soins de santé.
English: ◦ Advanced practitioners also include lay people who have taken the five precepts.
French: ◦ Il y a également, parmi les adeptes plus avancés, des laïcs qui ont accepté les cinq préceptes.
English: I welcome the fact that the Environment Ministers have agreed to reduce the EU emissions of six greenhouse gases by 8 per cent between the years 2008-2012.
French: Les ministres de l'Environnement ont décidé de réduire de 8 % les émissions de l'UE de six gaz à effet de serre entre 2008 et 2012, et je m'en félicite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links An Archive of Canada's Speeches and Statements on Mine Action 2006 Speeches
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Des archives des discours et déclarations du Canada sur l'action contre les mines Déclarations - 2006
English: A recurring theme in her work is the interrelationship between the human and animal worlds.
French: Ses oeuvres témoignent du rapport qu'entretient le monde des humains avec celui des animaux.
English: The whole area of working time and the directive have created a lot of difficulties for individual Members and also in Member States.
French: Toute la question du temps de travail et la directive ont posé beaucoup de problèmes aux députés, ainsi qu' au sein des États membres.
English:    . Thank you, ladies and gentlemen.
French:    . - Merci, Mesdames et Messieurs.
English: We have to continue having a dialogue with China.
French: Nous ne pouvons que poursuivre le dialogue avec la Chine.
English: It is clear - as at Newgrange and Lascaux that the point comes when the general public are excluded for the well-being of the monument.
French: Ce type de décision nécessite du courage et du tact, à défaut de quoi le public serait exclu de ce qui lui appartient, et les formules de remplacement doivent être soigneusement pensées et donner lieu à un débat.
English: The models of these documents are contained in Annexes I and II.
French: Les dernières opérations de cabotage doivent avoir lieu dans un délai de sept jours.
English: The board of directors appoints the committee.
French: Le conseil d’administration nomme le comité.
English: Water balance model showing relative influences of groundwater extraction, surface water extraction, and gravel removal on baseflow for each vulnerable watershed.
French: Un modèle d’équilibre hydrique montrant l’influence relative de l’extraction de l’eau souterraine, de l’extraction de l’eau de surface, du ramassage des gravillons sur le lit des ruisseaux, pour chacun des bassins hydrologiques vulnérables.
English: The main consequences of the denial of our identity as peoples are the lack of control over the use of our lands and resources, the imposition of a development model that is alien to our world view, the manipulation and subversion of our traditional institutions, the imposition of State authority over community authorities and the lack of real participation in issues that affect the life of our peoples.
French: Les principales conséquences de la négation de notre personnalité de peuples sont les suivantes : aucun droit de regard sur l'emploi de nos terres et de nos ressources; imposition d'un modèle de développement étranger à notre conception du monde; manipulation et dévoiement de nos institutions traditionnelles; tutelle de l'État sur les autorités des collectivités; et manque de participation réelle quant aux questions qui affectent la vie de nos peuples.
English: Under the fundamental principles adopted by the National Convention, in addition to the existing seven states and seven divisions, the ethnic nationalities with sizeable populations will be allowed to form themselves into self-administered zones, in fulfilment of the one of their most important aspirations.
French: En application des principes fondamentaux adoptés par la Convention nationale et, indépendamment des sept États et sept divisions qui existent actuellement, les minorités ethniques démographiquement fortes seront autorisées à constituer des zones d'administration autonome conformément à l'une de leurs principales aspirations.
English: Cryptolog Universal Token Environment (CUTE) is a high-level toolkit, designed to help you quickly integrate electronic signatures in your business application developments.
French: Cryptolog Universal Token Environment (CUTE) est une bibliothèque de composants logiciels permettant une intégration simple des fonctionnalités de signature électronique dans le développement d'application métier.
English: For example, during one month (October 2002) 1,097 gigabytes of text were downloaded.
French: C'est ainsi que, pendant le seul mois d'octobre 2002, 1 097 GO ont été téléchargés.
English: Therefore, the current report covers data for the subsequent 4 years, 1996 to1999.
French: Pour cette raison, le présent rapport englobe les 4 années ultérieures, soit 1996 à 1999.
English: Rhagoletis cingulata is the is the predominant fruit fly species in cherry in Eastern Canada whereas R. indifferens is the most relevant species in British Columbia.
French: Rhagoletis cingulata est la trypète prédominante chez les cerisiers de l’est du Canada, tandis que R. indifferens est plus représentative de la Colombie-Britannique.
English: Simmons-Smith cyclopropanation of the trimethylsilyl enol ether of norbornenone has been found to generate the 2-trimethylsilyl ether of homoquadricyclene, homoketonization of which affords the symmetrical tricyclo[3.2.1.02,7]octan-4-one regiospecifically with high stereoselectivity favoring inversion of configuration.
French: On a trouvé que la réaction de cyclopropanation de Simmons-Smith, appliquée a l'éther d'énol triméthylsilyle du nor bornénone, conduit à l'éther triméthylsilyle-2 de l'homoquadricyclène.
English: • Global Engagement —The Ministerial Council agreed with the committee’s recommendation to hold a session on Canada’s contribution to the global response to HIV/AIDS in the Fall/Winter.
French: • Engagement à l’échelon mondial — Le Conseil ministériel accepte la recommandation du comité d’organiser une séance sur la contribution du Canada à la réponse mondiale au problème du VIH/sida au cours de l’automne-hiver.
English: It is also desirable that an insolvency law determine the extent to which secured creditors can or should participate at meetings of the general body of creditors; for example, some insolvency laws require secured creditors to surrender their security before they can participate in the proceedings and vote as a member of the creditor body.
French: Il est également souhaitable qu'elle détermine la mesure dans laquelle les créanciers garantis peuvent ou devraient participer à ces réunions; par exemple, certaines lois exigent des créanciers garantis qu'ils restituent leur sûreté pour pouvoir participer à la procédure et voter en tant que membres de la collectivité des créanciers.
English: Occupational groups, whose central tendencies were similar to the complainants exhibited salary differentials.
French: Certains groupes professionnels ayant des caractéristiques essentiellement semblables à celles des plaignantes présentaient aussi des disparités salariales.
English: deletion of a supplier
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: Most families in Kangiqsujuaq also rely on country food.
French: La plupart des familles de Kangiqsujuaq comptent aussi sur des aliments traditionnels.
English: The Food Crisis Prevention Network in the Sahel and West Africa (RPCA) is a forum for discussion and exchange on food security issues.
French: Le RPCA s'est réuni à Bamako du 8 au 11 décembre sur le thème « Marché, transformation des produits locaux et sécurité alimentaire » .
English: Asset Class Amortization Period Informatics hardware 3 years Informatics software 3-10 years Furniture and equipment 10 years Machinery and equipment 5 years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Leased tangible capital assets (machinery and equipment) 5 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 3 ans Logiciels 3-10 ans Mobilier et matériel 10 ans Machines et matériel 5 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration Immobilisations corporelles louées (machines et matériel) 5 ans
English: "She takes care of herself as well as all those around her."
French: « Elle prend soin d'elle-même et des personnes qui l'entourent.
English: Equilibrium Credit Rationing, Garland Publishing Ltd, New York.
French: KEETON, W. R. Equilibrium Credit Rationing, New York, Garland Publishing Ltd., 1979.
English: It should provide the basis of mutual trust and transparency that should be the –7–
French: Elle doit servir de base à la confiance mutuelle et à la transparence qui doivent caractériser nos relations futures.
English: Various program and corporate services branches will work behind the scenes to support the Operations Branch in providing seamless, integrated service.
French: Diverses directions générales de programmes et de services ministériels travailleront en coulisse afin d'aider la Direction générale des opérations à fournir des services intégrés.
English: • Person — the number of individual people in a census area as determined by Statistics Canada in the 2001 Census and as specified for the service area in the radio authorization. 
French: • Personne — nombre de personnes dans un territoire de recensement tel que déterminé par Statistique Canada dans le recensement de 2001 et tel que précisé pour la zone de service dans l'autorisation de radiocommunication.
English: 17-3.1.7 17-2.6.2 It shall be possible to ventilate the accommodation according to the requirements of the Administration adequately./
French: 17-3.1.7 17-2.6.2 Les logements doivent pouvoir être suffisamment ventilés aérés conformément aux prescriptions de l'Administration.
English: When Capt Cunningham arrives with the truck, the two officers tie the sheet of iron to the back and simply tow it away from the factory buildings, heading for open ground.
French: Lorsque le Capt Cunningham revient avec le camion, les deux officiers attachent la feuille à l’arrière du camion et la tirent loin des usines, vers un espace ouvert.
English: It was understood that an entity should not be allowed to compel an individual to accept any particular “reasonable accommodation”.
French: Il a été admis qu'aucune entité ne devait être autorisée à obliger un individu à accepter un « aménagement raisonnable » particulier.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $157048.00 2007-02-28 THE EPPLEY LABORATORY INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 157048.00 $ 2007-02-28 THE EPPLEY LABORATORY INC.
English: The ETA contains a limited number of provisions that relieve the application of the excise tax on diesel fuel in specific circumstances.
French: Remboursement de la taxe d’accise sur le combustible diesel à l’utilisateur final La Loi sur la taxe d’accise (LTA) prévoit l’imposition d’une taxe d’accise sur le combustible diesel fabriqué et vendu, ou importé, au Canada.
English: • low-cost communication systems to monitor and control appliances, process equipment, lighting, heating and cooling systems Reduced environmental impact
French: • systèmes de communication à prix modique pour surveiller et contrôler les appareils, l’équipement de procédés, l’éclairage et les systèmes de chauffage et de climatisation Faible impact environnemental
English: The building will not require excavation but instead will sit on surface footings made of steel baskets filled with rock.
French: Aucun déblaiement ne sera nécessaire pour la construction de cet immeuble, qui reposera plutôt sur des paniers d'acier remplis de roches.
English: Yet it is argued that this "cult of the extinct" is the inevitable striving for form in building of a country without architectural roots.
French: D'un autre côté, on prétend que ce « culte de l'ancien » représente la recherche inévitable d'une forme de construction dans un pays sans tradition architecturale.
English: The tunnels have the additional advantage of mitigating the environmental impact of the railway over the pass.
French: Ces tunnels permettent aussi d’atténuer l’incidence sur l’environnement qu’entraîne le passage de la voie ferrée par le col.
English: (Translation) The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, on October 9, 1998.
French: (Traduction) Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Cuba, le 9 octobre 1998.
English: 1% X pensionable service X average earnings Your children also receive a pension until age 18 and between age 18 and 25 while studying full-time.
French: 1% X service ouvrant droit à pension  X moyenne des gains Vos enfants reçoivent une pension jusqu'à l'âge de 18 ans et entre l'âge de 18 et 25 ans lorsqu'ils sont aux études à temps plein.
English: I do not find this aspect in the report by Mr van Velzen.
French: Cet aspect des choses ne figure malheureusement pas dans le rapport présenté par M. Van Velzen.
English: However, as we said earlier, compensation is only part of a human resource strategy.
French: Toutefois, comme mentionné précédemment, la rémunération n'est qu'un aspect d'une stratégie de gestion des ressources humaines.
English: 2004-2005 Main Estimates, planned spending and total authorities included $185 million recovered from clients.
French: En 2003-2004, le chiffre des dépenses réelles comprenait donc 132 millions de dollars recouvrés auprès des clients.
English: Alternatively, it may be possible to work collaboratively with another agency or organization on the development of a guidance document.
French: De plus, il est possible de travailler en collaboration avec une autre agence ou un autre organisme en ce qui a trait à l'élaboration d'une ligne directrice.
English: What is more despicable than a rich man fallen into poverty, who, remembering the scorn with which he himself regarded the poor, feels that he has become the lowest of men?
French: Quy a-t-il de plus vil quun riche appauvri, qui, se souvenant du mépris quon doit à la pauvreté, se sent devenu le dernier des hommes?
English: • House Of Commons Launches Innovative Captioning Service - February 11, 2008
French: • La chambre des communes innove en matière de sous-titrage - le 11 février 2008
English: Photo Credit: courtesy of MCpl Bates The six members of EX Arctic Orange assemble in front of a BV-206 before starting on their four-day adventure. In the usual order, MCpl Stephen Bates, Sgt Bill Kelland, Sgt Geoff Postle, Sgt Dave Payne (103 Sqn Gander), MCpl Eric Dinn, MCpl Morgan Boutilier.  Photo Credit: courtesy of MCpl Bates One of the key skills of the SAR Tech is to harvest and make use of any and every piece of equipment one can get his hands on.
French: MDN Version francaise disponible bientôt Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates Version francaise disponible bientôt Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates Version francaise disponible bientôt Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates
English: Further, the respondent submitted that the appellant performed a styling function, but not a design function.
French: En outre, l'intimé a soutenu que l'appelante exécutait une fonction de stylisme, mais non une fonction de conception.
English: If one or more Media Villages is planned, the Candidature Committee should identify the sites which must be built near the MPC/IBC and competition venues.
French: Si un ou plusieurs villages des médias sont prévus, le comité de candidature devra déterminer leur emplacement, qui devra être à proximité du CPP/CIRTV et des sites de compétition.
English: The difficulties of producing Euro Mission Need Documents, the follow-on from concept approval, is a new subject being examined by the Land Sub-Group.
French: Les problèmes que pose l’élaboration de documents défnissant les besoins opérationnels au niveau européen et les travaux à effectuer suite à l’approbation des concepts constituent deux nouveaux sujets qu’examine actuellement le Sous-groupe Terre.
English: By referring to plans from previous years and lessons learned through monitoring of performance against those plans, your organisation will be able to draw on accumulated experience.
French: En se référant aux plans des années antérieures et aux leçons apprises grâce à la surveillance du rendement en regard de ces plans, votre organisation sera en mesure de bâtir sur les expériences acquises.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 17, 2004, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5972 to be the chemical identity and concentration of six ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5972 vise la dénomination chimique et la concentration de six ingrédients.
English: • Protecting EU citizens' family members who are not nationals of a Member State.
French: • Protéger les membres de la famille du citoyen de l'Union n'ayant pas la nationalité d'un État membre.
English: Comments were received from 12 respondents, comprising industry associations, registrants, environmental and health non-governmental organizations, a provincial department of the environment and Fisheries and Oceans Canada.
French: Douze répondants ont fourni des commentaires, notamment des associations de l'industrie, des titulaires, des organisations environnementales et sanitaires non gouvernementales, un ministère provincial de l'environnement ainsi que Pêches et Océans Canada.
English: Other Canadian efforts include the "Seniors and Their Medicines" project initiated by Dalhousie University to assess medication use, develop educational programs and information sessions, and the "Medication Awareness Project" aimed at educating seniors in the community of Ottawa-Carleton on judicious use of medication (Seniors in Action, 1992).
French: Parmi d'autres efforts canadiens, mentionnons le projet Seniors and Their Medicines qu'a lancé l'Université Dalhousie pour évaluer la consommation de médicaments, élaborer des programmes d'éducation et des séances d'information, de même que le Medication Awareness Project visant à éduquer les personnes aînées de la région d'Ottawa-Carleton au sujet de la consommation prudente de médicaments (Les aînés à l'oeuvre, 1992).