ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the 2002 DPRs still show significant improvement in this area over last year.
French: Malgré tout, les RMR de 2002 montrent des améliorations significatives sur ce plan par rapport à l'année dernière.
English: You came in a bit too late.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: The ECO secretariat, at the request of ESCAP and in line with the existing memorandum of understanding between the two organizations, cooperated with ESCAP in the preparation of a report on the state of the environment in Asia and the Pacific 2005, by covering the subregion of Central Asia, as well as the Islamic Republic of Iran and Turkey.
French: À la demande de la CESAP et conformément au mémorandum d'accord conclu entre les deux entités, le secrétariat de l'OCE a contribué, en coopération avec la CESAP, à l'élaboration d'un rapport sur l'état de l'environnement dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2005, en analysant la situation de la sous-région que constitue l'Asie centrale, ainsi que de la République islamique d'Iran et de la Turquie.
English: Standing Committee (Lisbon, 6 June 2005)
French: Commission permanente (Lisbonne, 6 juin 2005)
English: Click here to check out the hostel or book your stay online.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur l’auberge ou réserver votre séjour en ligne.
English: Curragh Inc, which owned all 3 mines, went into bankruptcy following the disaster.
French: La Curragh Incorporated, propriétaire des trois mines, fait faillite à la suite de la catastrophe.
English: The tailored collar shirt manufacturer may choose to access this program by claiming remission at the time of importation or by way of drawback.
French: Un fabricant de chemises à col façonné peut choisir ce programme en demandant une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback.
English: At present, 4 of 27 judges are women (14.8%).  5.
French: À l'heure actuelle, quatre des 27 juges sont des femmes (14,8 pour 100).  5.
English: 423 Approval of the Badge of the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's)
French: 423 Approbation de l'insigne du 8th Canadian Hussars (Princess Louise's)
English: • Investment of up to $0.7M of the $4 M allocated for commercialization activities to the Chemical Biology Initiative;
French: • investir jusqu'à 0,7 des 4 millions de dollars affectés aux activités de commercialisation dans l'Initiative sur la biologie chimique;
English: It is crucial to allow developing countries greater participation in decisions at the global level, above all as regards financial matters, including in reforming the system that will ultimately affect their national policies.
French: Il est capital de permettre aux pays en développement de participer plus largement aux décisions prises au niveau international, avant tout en ce qui concerne les questions financières, notamment la réforme du système qui, finalement, touchera leurs politiques nationales.
English: Please report your sales of certain carbon steel welded pipe as shown in Appendix 2.
French: Indiquer vos ventes de certains tubes soudés en acier au carbone selon les indications de l'annexe 2.
English: Pro Helvetia is especially active in the countries of central and eastern Europe, and in four of them (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) it has opened centres to promote targeted East-West cultural exchanges and provide support for local cultural projects.
French: La Fondation Pro Helvetia est particulièrement active dans les pays d'Europe centrale et orientale.  Dans quatre pays (Pologne, République tchèque, Slovaquie et Hongrie), elle a ouvert des centres favorisant les échanges culturels Est/Ouest de manière ciblée et apportant un soutien à des projets culturels sur place.
English: Here again, the legality or otherwise of prostitution is irrelevant and cannot justify sitting back and doing nothing.
French: Là encore, le terrain de la légalité ou non de la prostitution n’est pas de mise et ne saurait justifier l’inaction.
English: Adoption of the laws such as Law on Employment Support, Law on Sending work force abroad and Receiving work force and specialists from abroad, and National Program on Employment Support in 2001 and Social Security Strategy Paper in 2003 was the important step in creating favorable legal environment to support employment of women and prevent them from the discrimination against employment.
French: L'adoption de lois relatives, entre autres, au soutien à l'emploi, à l'émigration des travailleurs et au recrutement de main-d'œuvre et de spécialistes à l'étranger, ainsi que le programme national de soutien à l'emploi de 2001 et le document de stratégie concernant la sécurité sociale de 2003 constituaient des pas importants vers l'instauration d'un environnement juridique favorable à l'emploi des femmes et à la prévention de la discrimination à leur égard dans ce domaine.
English: Dyer also had operational control of the RCAF's maritime patrol squadrons and, should the crisis escalate, he could deploy the two British training submarines assigned to his command.  On the night of 17 October, Dyer's Forces made their first contact with a Russian submarine 300 miles off the Canadian coast.
French: L’Amiral Dyer avait également le contrôle opérationnel de deux escadrons de patrouille maritime de l’ARC et, si la crise devait s’aggraver, il pouvait déployer les deux sous-marins d’entraînement britanniques assignés à son commandement.  Dans la nuit du 17 octobre, les Forces de Dyer ont détecté leur premier sous-marin russe, à 300 milles au large des côtes canadiennes.
English: With regard to the last, the State party is encouraged expeditiously to complete the building of the prison facility that will allow for the separation of juvenile and adult prisoners.
French: En ce qui concerne ces derniers points, l'État partie est encouragé à achever rapidement la construction de l'établissement pénitentiaire qui doit assurer la détention séparée des enfants et des adultes.
English: It is important, however, to underline that any real dialogue between cultures and religions must be underpinned by the recognition of the universality of human rights, including the freedom of religion, as enshrined in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and in articles 18 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cependant il importe de souligner que tout dialogue réel entre les cultures et les religions doit être étayé par la reconnaissance de l'universalité des droits de l'homme, dont la liberté de religion, telle qu'elle est inscrite dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les articles 18 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Some structured prediction instruments (e.g., HCR-20) encourage consideration of protective factors in formulating final risk judgments as well.
French: Certains outils de prédiction structurés (p. ex. HCR-20) incitent également à tenir compte des facteurs de protection pour les évaluations finales du risque.
English: Thus, from the entry into force from January 1, 2000 of the relevant act, the Hungarian Patent Office is responsive not only for industrial property, but for copyright as well.
French: Ainsi, depuis l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2000, de la loi pertinente, l’Office hongrois des brevets est responsable non seulement de la propriété industrielle, mais aussi du droit d’auteur.
English: The ICRC Customary Law Study articulates the customary obligations with respect to environmental protection as follows:
French: Dans son étude sur le droit coutumier, le CICR énonce comme suit les obligations coutumières relatives à la protection de l'environnement:
English: In any event, and even where the applicable national law provides a scope of protection for unregistered trade marks which is different from the criteria found in Article 8 (1) CTMR, the scope of protection of the earlier right invoked follows from national law.
French: Dans d'autres cas où, en vertu de la réglementation nationale, un identificateur commercial qui n'a pas encore été établi sur le marché peut toutefois constituer la base d'une interdiction d'utilisation d'une marque plus récente si certaines exigences individuelles sont réunies (le signe doit non seulement avoir été utilisé avant la marque plus récente, mais le titulaire de la marque doit également avoir été conscient de l'existence du signe antérieur lors du dépôt de la demande d'enregistrement de la marque).
English: ◦ Application of the Marine Services Fees
French: ◦ Application des droits de services maritimes
English: Annual (determined by audits, studies and evaluations plans)
French: Résultats à atteindre Nous avons ciblé les résultats suivants et nous surveillerons les indicateurs de rendement ci‑dessous afin de nous assurer du bon déroulement de l’activité de programme 2.
English: "(3) [Voting] "(a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: "3) [Vote] a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: MWO Macnair testified he is uncertain whether the shoe incident occurred on October 28 or October 29, 1991, because he was on annual leave.
French: L'adjum Macnair a déclaré ne pas être certain si l'incident des chaussures s'est produit le 28 ou le 29 octobre 1991, car il était en vacances.
English: (4) For the purposes of this Article, proceeds of crime include any property obtained directly or indirectly as a result of the commission of an offence.
French: (4) Aux fins du présent article, est considéré comme un produit de la criminalité tout bien obtenu directement ou indirectement à la suite de la perpétration d'un crime.
English: Thank you for helping us to promote healthy food with all 23 recipes!
French: Merci de participer à la promotion des aliments sains à l’aide des 23 recettes!
English: The regional section on Africa in the World Investment Report 2002 included a section on recent trends in foreign direct investment (FDI) in Africa.
French: Investissement  La section consacrée à l'Afrique du World Investment Report 2002 comprenait une partie sur les tendances récentes de l'investissement étranger direct (IED) en Afrique.
English: • Degradation products The appearance test should consist of a qualitative description of the dosage form.
French: • Produits de dégradation Le test d'apparence doit consister en une description qualitative de la forme posologique.
English: Similarly, another group discussed the "culture of employability,"60 which seemed to be a "male culture" - "but not exclusively."
French: Un autre groupe pointera dans le même sens la « culture de l'employabilité60 », qui serait une « culture masculine », « mais non exclusivement ».
English: A consensus formed to the effect that North Korea’s missile and nuclear activities were a threat to regional stability and common goals were identified to which all the parties involved would subordinate their national interests: denuclearisation, a return to normality, economic development and peace45.
French: Un consensus s’est dégagé sur le fait que les missiles et les activités nucléaires de la Corée du Nord constituaient une menace à la stabilité régionale et des objectifs communs ont été définis, auxquels toutes les parties concernées subordonneront dorénavant leurs intérêts nationaux : dénucléarisation, normalisation, développement économique et paix.45 119.
English: At year end, the balance of the advances was £30,000 UK.
French: Les remboursements de ces prêts sont inscrits à ce compte.
English: Note that almost all the of the forfeitures have been appealed, and CBSA Adjudication Division is responsible for conducting a fair and impartial review of the decision.
French: La quasi-totalité des confiscations ont fait l’objet d’appels; c’est à la Division de l’arbitrage, de l’ASFC, qu’il appartient de procéder à l’examen équitable et impartial des décisions en cause.
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT (SO #1)
French: DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES (RS no 1)
English: A state of emergency is declared hereby for four days starting from 23 hours 30 minutes on 1 July 2008 in the territory of the capital city of Ulaanbaatar.
French: Il est proclamé par les présentes un état d'urgence de quatre jours sur le territoire de la capitale Oulan-Bator à compter du 1er juillet à 23 h 30.
English: ALI Program Delivery: 1998 - 2000
French: Exécution du programme de l'ILA : 1998 - 2000
English: For 2006, FCC will award a $1,500 scholarship to a 4-H member from each province based on their project plan.
French: En 2006, FAC et les 4-H attribueront une bourse de 1 500 $ à un membre des 4-H de chaque province compte tenu du projet qu'ils auront soumis.
English: The FCTC is significant in that it sets minimum standards on which countries will base their domestic tobacco control initiatives; and it aims to reduce the serious health consequences of tobacco use through international action on this major public health issue.
French: La CCLAT, qui établit des normes minimales pour les initiatives nationales de lutte contre le tabagisme, vise à réduire les graves conséquences du tabagisme sur la santé par des mesures internationales de santé publique.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the response of United Nations agencies and other humanitarian bodies in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a coordonné les interventions des organismes des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires dans le territoire palestinien occupé.
English: Specifically, the Kosovo Albanian majority voted to delete a provision in the draft law on higher education which would have made the university in northern Mitrovica, attended by Kosovo Serbs, part of a unified educational system for Kosovo.
French: Spécifiquement, la majorité albanaise du Kosovo a voté pour la suppression d'une disposition, dans le projet de loi sur l'enseignement supérieur, qui aurait intégré l'université qui se trouve dans les quartiers nord de Mitrovica, où les étudiants sont des Serbes du Kosovo, dans un système unifié de l'enseignement supérieur du Kosovo.
English: A sample workplan is attached as Appendix A. The following are suggested steps in setting up your workplan.
French: Un exemple de plan de travail se trouve à l'Annexe A. Voici des suggestions d'étapes à l'établissement de votre plan de travail.
English: The EMI is judgemental about Finland's central bank law which states that the President of the country can fire the managing director or any other member of the management if these prove to be unsuitable.
French: L'IME a condamné la loi finlandaise sur la banque centrale, qui prévoit que le Président finlandais peut démettre le gouverneur ou d'autres membres du Conseil, s'ils se montrent impropres à assumer leurs fonctions.
English: E 90 Lisboa - Montijo n Setúbal - Evora - Caia - Badajoz - Madrid - Zaragoza - Lérida - Barcelona Mazara del Vallo - Alcamo - Palermo - Buonfornello Messina Reggio di Calabria - Catanzaro - Crotone - Sibari - Metaponto - Taranto - Brindisi Igoumenitsa - Ioannina - Kozani - Thessaloniki - Alexandropouli - Ipsala - Kesan - Gelibolu Lapseki - Bursa - Eskiehir - Sivrihisar - Ankara - Aksaray - Adana - Toprakkale - Gaziantep - S. Urfa - Nusaybin - Cizre - Habur - Iraq
French: E 90 Lisboa − Montijo − Setúbal − Evora − Caia − Badajoz − Madrid − Zaragoza − Lérida − Barcelona Mazara del Vallo − Alcamo − Palermo − Buonfornello Messina Reggio di Calabria − Catanzaro − Crotone − Sibari − Metaponto − Taranto − Brindisi Igoumenitsa − Ioannina − Kozani − Thessaloniki − Alexandropouli − Ipsala − Kesan − Gelibolu Lapseki − Bursa − Eskişehir − Sivrihisar − Ankara − Aksaray − Adana − Toprakkale − Gaziantep − S. Urfa − Nusaybin − Cizre − Habur − Iraq
English: The unutilized balance was further attributable to the lower than budgeted average troop strength, which resulted in reduced requirements for contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Le solde inutilisé est dû par ailleurs à la diminution des besoins en matériel appartenant aux contingents et en soutien logistique autonome des troupes du fait de la réduction de l'effectif militaire moyen par rapport aux prévisions budgétaires.
English: There were several options for tackling the dilemma. It was vital to improve active labour market policies so that working was always a more attractive option than not working.
French: En tant que président de la sous-commission de la Charte sociale et de l’emploi, permettez-moi de remercier M. Riester d’avoir mis en lumière la Charte sociale révisée qui reste insuffisamment connue et donc insuffisamment appliquée.
English: M. Doucet moves from fifth to sixth Competition # 39:
French: M. Doucet passe du cinquième au sixième rang Concours -39 :
English: Book any type of Oslo cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Oslo (ou plus simplement B & B à Oslo) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: This work is also supported by external experts such as in the July 2002 report on ‘Strategic Aerospace Review for the 21st century’ (STAR 21) by the European Advisory Group on Aerospace.
French: En juillet 2002 par exemple, le groupe consultatif européen sur l’aérospatiale a rédigé un apport intitulé «Strategic Aerospace Review for the 21st century» («Examen stratégique de l’aérospatiale pour le XXIe siècle», ou STAR 21).
English: The remaining 20 percent is allocated to communities with a population of more than 250,000.
French: Les autres vingt pour cent seront consacrés à des collectivités de plus de 250 000 résidants.
English: This could be triggered by using a fake identd that returns special replies when xinetd does an ident request.
French: Ceci pouvait être déclenché en utilisant un identd falsifié qui retourne des réponses spéciales quand xinetd fait une requête ident.
English: • Strategic Initiative on Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Résultats de l'évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: All measures will be taken to avoid or minimize impacts to species at risk known to occur on site and methodologies will be adjusted should new species at risk (species or new locations of species at risk) be located.
French: Toutes les mesures seront prises pour Ã©viter ou minimiser les rÃ©percussions sur les espÃ¨ces en pÃ©ril dont on connaÃ®t la prÃ©sence sur le site, et les mÃ©thodologies seront rajustÃ©es si de nouvelles espÃ¨ces en pÃ©ril (espÃ¨ces ou nouveaux emplacements d'espÃ¨ces en pÃ©ril) Ã©taient dÃ©couvertes.
English: We are to get an action programme under way, requiring us specifically to examine each area in turn and involve all interested parties.
French: Nous allons lancer un programme d'action qui consistera à passer en revue l'un après l'autre tous les secteurs et les acteurs concernés.
English: We should support them but firstly we should suggest the principle of transparency. We should consider the issue of extending the waste producers' responsibility.
French: Un soutien doit leur être apporté mais il s'agit surtout de poser le principe de la transparence, de poser la question du prolongement de la responsabilité des producteurs de déchets.
English: Special efforts were made to strengthen implementation of the Department's integrated planning and reporting system in order to build capacity to measure expected results, address financial pressures, allocate resources based on expected results and submit performance reports on the Department's activities.
French: Le Ministère a déployé des efforts particuliers en vue de renforcer la mise en œuvre du système de planification et d'établissement de rapports intégrés afin d'améliorer la capacité de mesurer les résultats attendus, de faire face aux pressions financières, d'allouer les ressources en fonction des résultats prévus et de présenter des rapports sur le rendement des activités du Ministère.
English: The Mackenzie Valley Cumulative Impact Monitoring Program is also being designed in partnership with Aboriginal organizations and the Government of the Northwest Territories.
French: Le Programme de surveillance des effets cumulatifs dans la vallée du Mackenzie a également été élaboré en partenariat avec les organisations autochtones et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: As was explained above, the 1874 Recognition Act takes the continuing existence of a religious group as a basis.
French: Comme il a été exposé plus haut, la loi de 1874 sur la reconnaissance est basée sur l'idée que les formations religieuses ont une existence durable.
English: Investments in diversity are only one of a numbers of factors that influences reputation, marketing image, and cultural values.
French: Ainsi, par exemple, la réputation et l’image commerciale peuvent-elles être évaluées à l’aide de sondages ou de paramètres basés sur l’impact médiatique.
English: Structures or mechanisms in place to identify and investigate financial networks
French: Structures ou mécanismes mis en place pour détecter les réseaux financiers et enquêter à leur sujet
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Gender and Health (IGH) Guidelines for Support of Workshops / Conferences / Symposia / Special Projects Application Deadline: September 10, 2004  Background and Rationale The mandate of the Institute of Gender and Health (IGH) is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Directives pour le financement d'ateliers, de conférences, de symposiums, de projets spéciaux Date limite de présentation des demandes : 10 Septembre 2004  Contexte et justification Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes consiste à appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le sexe social (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des filles, des hommes et des garçons.
English: For the files still open it should be remembered that the legitimacy of these files have been disputed from the very beginning by the guaranteeing associations, the International Road Transport Union (IRU) and the insurers in accordance with the usual procedures.
French: En ce qui concerne les dossiers encore en suspens, il convient de se rappeler que, dès l'origine, la légitimité de ces litiges a été mise en question par nos Associations garantes, l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) et les Assureurs, selon les procédures habituelles.
English: A MANGA is a comic book that you can read or an online representation of one.
French: On avait bien eut une histoire comme ça avec MacGyver dans les années 90 où un américain avait construit une bombe comme Mac... résultat, interdiction de diffuser la série!
English: An opportunity for parliamentarians and legislators to exchange views with their colleagues and OECD experts on the issues of rising unemployment, falling pension assets, and rising tax burdens.
French: Les gouvernements du monde entier sont parvenus à un consensus sur la nécessité de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans les décennies à venir.
English: ACTION TO DATE With extensive industry input at every stage, THRC has developed a variety of award-winning programs: N N N N N
French: MESURES PRISES À DATE Avec l’apport intensif de l’industrie à chaque étape, le CRHIT a développé une variété de programmes récipiendaires de prix :