ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier submits that the use of surcharges is permitted under the ATR, provided that such surcharges are properly disclosed, and that Canadi*n and itself both do so. Continental Continental states that CSTAR's complaint has no basis in law or fact.
French: Air Canada est d'avis par ailleurs que l'Office n'a pas les pouvoirs voulus pour sommer l'IATA de tenir une base de données au sujet des frais approuvés par les gouvernements ou d'enquêter pour savoir si certains frais sont légitimes ou non.
English: Reprinted (with additions) in 1987.
French: Agence pour l’énergie nucléaire, OCDÉ, Paris.
English: In decision 2003/299, the Council also requested the secretariat of the Forum to submit to the Forum at its fourth session an information note on progress in the preparation for the meeting of an ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Toujours dans sa décision 2003/299, le Conseil a prié le secrétariat de présenter au Forum, à sa quatrième session, une note d'information sur les progrès accomplis dans la préparation des réunions du groupe spécial d'experts chargé d'examiner, en vue de leur recommandation, les éléments d'un mandat pour mettre au point un cadre juridique sur tous les types de forêts.
English: In addition a Policy and Process Development Team has been established and is now responsible for defining and obtaining concurrence on the scope of the EMIS Project.
French: En outre, une équipe d'élaboration de la politique et des processus a été constituée et veillera à cerner la portée du mandat du projet et à la faire approuver.
English: I tend to see here the advantages of a public service, of the free availability for the benefit of members of the public of books that would otherwise be difficult to obtain.
French: J'ai tendance à y voir, quant à moi, les avantages d'un service public, d'une mise à disposition gratuite au bénéfice du public de livres autrement difficilement accessibles.
English: At the same time, foreign troops must withdraw unconditionally as soon as possible, and the parties concerned should put an immediate end to all kinds of support and assistance to the armed groups.
French: En même temps, les troupes étrangères doivent se retirer sans condition aussi rapidement que possible, et les parties concernées doivent cesser toute forme d'appui et d'assistance aux groupes armés.
English: As a result, that no longer seems enough on its own to give the Union legitimacy.
French: C’est pourquoi ces arguments ne suffisent plus à eux seuls à conférer une légitimité à l’Union européenne.
English: The Palace was famous in the old Bucharest due to the extraordinary balls and soirees that Mihail G. Cantacuzino together with Maruca Rosetti used to organize here.
French: Le Palais était fameux dans le Bucarest d’autrefois par les bals et soirées extraordinaires que Mihail G. Cantacuzino et Maruca Rosetti organisaient là-bas.
English: Find more stories in Apple , Computers , Enterprise , Linux , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Entreprise , Linux , Listes , Ordinateurs , Technique , Windows Vista .
English: The project has demonstrated that the rural poor are bankable and that credit for various small-scale income-generating activities can be financially viable.
French: Le projet a montré que les pauvres des zones rurales remplissaient les conditions requises pour bénéficier de crédits et que l'aide accordée à de petites activités génératrices de revenus pouvait être financièrement viable.
English: Predictive tools exist in some application sectors such as aviation that can allow users to determine when poor service availability is likely and then plan accordingly;
French: Dans certains secteurs, tels que l'aviation, il existe des outils de prévision qui permettent aux utilisateurs de déterminer la probabilité de panne à un moment donné et de prendre des mesures en conséquence;
English: • within a specified period of time, not to exceed one year following the coming into force of this policy, designated superiors will suspend the delegated authorities of existing managers and executives who have not demonstrated their knowledge of level-specific legal responsibilities as per Standards on Knowledge for Required Training;
French: • dans un délai prévu ne pouvant dépasser un an suivant l’entrée en vigueur de la présente politique, les surveillants désignés devront suspendre les pouvoirs délégués des gestionnaires et cadres supérieurs titulaires qui n’ont pas démontré qu’ils possèdent les connaissances liées aux responsabilités légales de leur niveau, tel que prévu dans les Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable;
English: The directories for the 1800s and the early 1900s generally include names for most men over the age of 18, but not names for all women.
French: Les annuaires des années 1800 et du début des années 1900 contiennent généralement les noms de la plupart des hommes âgés de plus de 18 ans, mais pas celui de toutes les femmes.
English: In Ontario, migration to the grape vines begins in late May and continues through mid-July.
French: En Ontario, la migration vers les vignes à raisin débute à la fin du mois de mai et se poursuit jusqu’à la mi-juillet.
English: There will a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures) today, 16 December 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement) aura lieu aujourd'hui 16 décembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Mobilization of research communities to develop research agendas and/or action plans to advance research in specific priority areas.
French: • Mobiliser les communautés de recherche en vue d'élaborer des programmes de recherche et/ou des plans d'action pour faire progresser la recherche dans des domaines prioritaires particuliers.
English: Off eastern Newfoundland the Atlantic wolffish reaches maturity between 43 and 67 cm (weights of 0.56 and 2.39 kg); fifty percent of individuals between 52 and 60 cm (1.02 and 1.57 kg) are mature (Templeman, 1986).
French: Le premier but des relevés est d’évaluer la taille des stocks de poissons commerciaux, mais ils offrent aussi une occasion de capturer la plupart des espèces de la communauté des poissons démersaux (Brown et al., 1996).
English: Likewise, to sell standing timber, the seller must give the buyer the right to cut the timber.
French: De même, pour vendre du bois sur pied, le vendeur doit céder à l'acheteur le droit de procéder à la coupe du bois.
English: First, participation inevitably involves the engagement of many individuals in pursuit of common goals.
French: En premier lieu, la participation consiste inévitablement à associer de nombreuses personnes à la réalisation d'objectifs communs.
English: No other candidate has appealed the propriety of the selection process.
French: Aucun autre candidat n’a déposé d’appel à l’encontre du processus de sélection.
English: The comfort rooms are modern and cosy. All rooms feature shower, toilet, hair dryer, TV, internet access and working area with desk.
French: Les chambres confortables et modernes sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléviseur, accès Internet et bureau.
English: It is also appropriate to deal with certain specific issues in other Annexes, according to their purpose and content, rather than in Annex XI, in order to ensure consistency in the Annexes to the Regulation.
French: Il convient également de traiter certaines questions particulières dans les autres annexes, en fonction de leur objet et de leur contenu, plutôt qu’à l’annexe XI, afin d’assurer la cohérence des annexes du règlement.
English: Section 2 Budgets General budget Financial perspective 921.
French: Section 2 Budgets Budget général Perspectives financières 921.
English: Even you should understand this; it is not hard!
French: Même vous devriez comprendre cela; ce n'est pas difficile!
English: With the changes mentioned above, the Supreme Court is in fact becoming a doctrinal court which can more effectively develop justice and establish common judicial practice through the well-argued explanation and correlation of judicial norms.
French: Avec les changements susmentionnés la Cour suprême devient en fait une cour de doctrine qui peut assurer plus efficacement le progrès de la justice et établir une pratique judiciaire commune grâce à une explication et à une corrélation bien fondées des normes judiciaires.
English: The success of the WPPI risk assessment process established a rationale for formalized risk assessment and paved the way for subsequent RBAF exercises.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, une grande proportion des activités du Ministère est axée évidemment sur une forme quelconque d'évaluation du risque.
English: Public Awareness and Education Public awareness and education of DFO's Marine Protected Areas program is of the utmost importance.
French: Sensibilisation et éducation du public L'éducation et la sensibilisation du public au programme des ZPM du MPO sont de la plus haute importance.
English: Follow up meetings with L1s (PA, Pol) and the new Commanders to determine and achieve the most efficient and effective support to operations.
French: Il y aura des réunions de suivi avec les N1 (AP et Pol) et les nouveaux commandants pour déterminer et assurer le soutien le plus efficient et efficace aux opérations.
English: (see para.  Education Act, 1998
French: Loi de 1998 sur l'éducation
English: Awareness of the importance of the use and management of freshwater resources for achieving sustainable development has increased dramatically in recent years, as a result of a number of ongoing national and international initiatives and activities, leading up to the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: Les nombreuses initiatives et actions menées aux niveaux national et international en vue du Sommet mondial pour le développement durable devant se tenir à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002 ont permis une prise de conscience accrue de l'importance du rôle que jouent l'exploitation et la gestion des ressources en eau douce dans la réalisation de l'objectif de développement durable.
English: 7.0 Extended Health Care Services Continuing Care programs and services offered in NWT communities may include: supported living; adult group homes; long-term care facilities; and extended care facilities.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En cas de pénurie, les résidents auraient été transportés dans un autre établissement où l’on trouve les lits nécessaires.
English: St. Boniface General Hospital Centre for Health Research on Aging, Manitoba Comparative Program Analysis A group of like-minded government programs have been considered as part of a comparative analysis.
French: Centre de recherche sur le vieillissement de l'Hôpital général de Saint-Boniface, Manitoba. Analyse comparative du programme On a comparé le programme avec d’autres programmes gouvernementaux semblables.
English: SAF aerial bombings resulted in the displacement of thousands of civilians, with initially over 6,000 civilians seeking safe haven at the UNAMID base in Muhajeriya.
French: Les bombardements aériens des Forces armées soudanaises ont entraîné le déplacement de milliers de civils, dont plus de 6 000 ont initialement cherché refuge à la base de la MINUAD à Muhajeriya.
English: With respect to support for Clinician-Investigators...
French: Soutien des experts-cliniques...
English: However the problem with this option is that it implies that the Council of the European Union would have to be prepared to allow the WEU Assembly to supervise the military dimension of the ESDP and provide it with the information it would require for that purpose, while the European Parliament would concentrate on the civilian aspects of the ESDP.
French: Toutefois, le problème est que cette option supposerait que le Conseil de l’Union européenne soit disposé à permettre à l’Assemblée de l’UEO de surveiller le volet militaire de la PESD et à lui fournir les informations néces saires à cet égard, tandis que le Parlement européen se concentrerait sur les aspects civils de la PESD.
English: Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice on the question without holding hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision or conclusion on that question. The Tribunal shall render its advice not later than 30 days after the reference is made.
French: Par conséquent, aux fins du présent avis, il a évalué les effets cumulatifs de toutes les importations dénommées par le Sous-ministre, originaires des quatre pays désignés, y compris la France.L’alinéa 37b) de la LMSI prévoit que le Tribunal donne son avis sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision ou conclusion sur la question.
English: The BTWC lacks meaningful verification mechanisms, and while states parties have agreed to transparencyenhancing measures at the review conferences, these remain politically binding.
French: Vérification et conformité Tout en étant fondées sur des principes similaires visant à rendre les principales interdictions aussi globales que possible, les deux Conventions diffèrent considérablement en ce qui concerne leur capacité d’imposer la conformité et la vérification.
English: This does not include period costs such as office rent.
French: En fait, il n’est pas exclu qu’une personne utilise des méthodes différentes selon les besoins.
English: Canada Student Loan living allowances, by way of comparison, are higher in every region than those established for PSSSP.
French: En comparaison, les frais de subsistance offerts dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants sont plus élevés que ceux qui sont accordés par le PAENP et ce, dans toutes les régions.
English: To address foreseeable difficulties in notifying children of their right to participate, the Rules allow an application for participation to be made by a person acting on the child's behalf.
French: Comme la notification à un enfant de son droit de participer à la procédure peut fort bien se heurter à des difficultés, le Règlement autorise une personne agissant en son nom à solliciter l'autorisation de participer.
English: Aboriginal people are at a higher risk of being victims of motor vehicle accidents (MVAs) due to the greater distances they have to travel for regular activities, their isolation from emergency facilities and their frequent use of riskier vehicles such as all terrain vehicles and snowmobiles, especially in the North.
French: Les Autochtones risquent davantage d'être victimes d'un accident de véhicule moteur (AVM) en raison des distances supérieures qu'ils doivent parcourir dans le cadre de leurs activités, de leur éloignement par rapport aux établissements qui dispensent des soins d'urgence et de leur usage fréquent de véhicules comportant plus de risques, comme les véhicules tout terrain et les motoneiges, surtout dans le Nord.
English: Industries at a Glance Reference Centre Canadian Content Public Proceedings Statutes & Regulations Items for consideration at the next steering committee meeting
French: Aperçu des industries Centre de documentation Contenu canadien Instances publiques Lois et règlements Articles pour la prochaine réunion du comité directeur sur l'interconnexion
English: This pace of growth alone could suffice to create recruitment problems, but it is compounded by needs associated with the year-2000 problem and the very good overall performance of the industrialized economies in recent years.
French: Il faut toutefois ajouter la demande additionnelle créée par le « problème de l'an 2000» et le fait que le climat général des affaires dans les pays les plus industrialisés a été très bon ces dernières années.
English: The town continued as a small civilian community servicing the base, which remained a permanent airport after the war. In 1974 Happy Valley amalgamated with Goose Bay.
French: Cette ville est le résultat de la fusion de deux villes situées à l'extrémité ouest de l'INLET HAMILTON, au Labrador.
English: Federal Legislation and Policies The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality
French: Législation et politiques fédérales Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada
English: I will make the department aware of his strong views.
French: Je ferai part ´ ´ ` ´ ´ au ministere du point de vue energique qu’il a exprime.
English: The Minister of Health issued on 10 October 2001 a Decision on the appointment of a Committee for preparing amendments to the proposed law for the second reading and on 26 April 2002 forwarded to the proposer comments on the content of the proposed law and the procedures for its implementation.
French: Le 10 octobre 2001, le Ministère de la santé a publié une décision portant création d'une Commission chargée d'élaborer les amendements à la proposition de loi soumise en deuxième lecture et le 26 avril 2002, il a transmis à l'auteur des commentaires sur le contenu de la proposition de loi et ses procédures de mise en application.
English: The Missions to Bosnia and Herzegovina and to Serbia and Montenegro worked with the UNDP, EUFOR and the Stability Pact for South Eastern Europe on the destruction of small arms and light weapons.
French: Les missions en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-Monténégro ont coopéré avec le PNUD, l’EUFOR et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud- Est sur la destruction des armes légères et de petit calibre.
English: I heard about this phenomenal idea, which seems to have been developed in Africa.
French: J’ai entendu parlé de cette idée phénoménale, qui se serait apparemment développée en Afrique.
English: In order to allow European artists to get to know other cultures, to exchange experiences by working together on a common song, all artists associated to the project got together on the 30th & 31st of March in Paris for the recording of a single that happens to be a real federating anthem.
French: Afin de permettre aux artistes européens de se connaître, d‟échanger des expériences en travaillant ensemble sur une chanson, tous les artistes associés au projet se sont réunis les 30 et 31 mars derniers à Paris, pour l‟enregistrement d‟un single hymne et fédérateur.
English: During what was a "de facto" civil war the Liberal Group in the Assembly was joined by a Turk who flatly denied the existence of Kurdish culture.
French: Durant ce qui était une guerre civile « de facto », un Turc qui niait tout simplement l’existence d’une culture kurde a rejoint le groupe libéral de l’Assemblée.
English: Where the atmosphere and the oceans are concerned, the GoC’s lead role is unambiguous with coherent, long-established systems in place for atmospheric and oceanic observations (although existing ocean observing programs are limited in scope and have historically not been designed or resourced as a climate observing system).
French: Des observations systématiques sont donc essentielles non seulement pour déceler et quantifier les changements climatiques, mais aussi pour comprendre la dynamique des systèmes climatiques, évaluer les sensibilités et les impacts, prédire les changements saisonniers ou interannuels, effectuer des projections et une modélisation à long terme du système climatique, et mettre au point des stratégies d’adaptation.
English: Treasury Board of Canada A Declaration of Quality Service.
French: Conseil du Trésor du Canada Déclaration sur la qualité du service (ébauche).
English: The Tribunal concludes that the Deputy Minister properly classified the goods under tariff item Nos. 8707.10.90, 8708.70.90, 8708.92.90, 8708.94.90 and 8708.99.99.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que le Sous-ministre a correctement classé les marchandises dans les numéros tarifaires 8707.10.90, 8708.70.90, 8708.92.90, 8708.94.90 et 8708.99.99.
English: Course Name (Electronic Telecommunications ) Code ENL7631 Description
French: Nom du cours (Télécommunications électroniques ) Code ENL7631 Description
English: On landlocked developing countries (LLDCs), the work of UNCTAD contributes to global efforts to address the geographical disadvantages that hinder competitiveness and overall economic performance.
French: Dans les pays en développement sans littoral, les travaux de la CNUCED contribuent aux efforts mondiaux réalisés en vue de les aider à surmonter les obstacles géographiques qui nuisent à leur compétitivité et à l'ensemble de leurs résultats économiques.
English: This is designed so that there are strict rules as to when Danish A-Cash members fulfil the conditions for entitlement to redundancy pay.
French: Des règles très strictes existent au Danemark quant au moment auquel les personnes inscrites à la caisse d'assurance contre le chômage remplissent les conditions leur permettant de bénéficier de la préretraite.
English: There is evidence that cowbird parasitism greatly lowers reproductive success in some parts of range (Greene et al. 1996), but the species is increasing significantly in Canada (although range-wide trend shows non-significant increase since 1980).
French: Des indices montrent que le parasitisme par les vachers rÃ©duit grandement le succÃ¨s de la reproduction en certains endroits de l'aire de rÃ©partition (Greene et al., 1996), mais l'espÃ¨ce augmente considÃ©rablement au Canada (bien que la tendance dans l'ensemble de son aire de rÃ©partition rÃ©vÃ¨le une augmentation non significative depuis 1980).
English: Appendix A Table A.2 compares the complete initial sample with the final respondents on these dimensions as well as on other characteristics (sales, employment level, sector, and jurisdiction) available on the original Dunn and Bradstreet data file.
French: Le tableau A.2, (qui se trouve à l’annexe A) fait une comparaison entre l’échantillon initial et l’échantillon définitif par rapport à ces facteurs et à d’autres caractéristiques (chiffre d’affaires, niveau d’emploi, secteur et territoire) que l’on trouve dans les données fournies par Dun and Bradstreet.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: Ces contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles développement de petites et moyennes entreprises.
English: CGE&Y’s Approach to Delivery Our project approach enabled integration of analysis while keeping the Program’s working group regularly updated Strategic Options Overview of Strategic Options Based on our assessment of the Program’s value and viability, CGE&Y identified four options for consideration
French: Approche de CGE&Y à l'égard de la prestation Notre approche à l'égard du projet a permis d'intégrer les résultats de l'analyse et de tenir périodiquement le groupe de travail sur le Programme au courant Options stratégiques Aperçu des options stratégiques À partir de son évaluation de la valeur et de la viabilité du Programme, CGE&Y a déterminé quatre options aux fins d'examen
English: These two documents provided recommendations for action to ensure greater attention to gender equality at all stages of peace processes and urged that all peace agreements fully and explicitly integrate gender perspectives.
French: Dans ces deux documents étaient formulées des recommandations pratiques visant à ce que soit accordée une plus grande attention à la question de l'égalité entre les sexes à tous les stades des processus de paix.