ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, products containing SRMs shown to provide a therapeutic benefit which greatly outweighs the potential risks, could also be exempt.
French: Par exemple, comme le prévoit l’interdiction sur les MRS dans les aliments, les produits de santé contenant des substances dérivées de bovins provenant de pays exempts d’EBS pourraient être exemptés, ainsi que les produits contenant des MRS pour lesquels il serait démontré qu’ils présentent un avantage thérapeutique qui l’emporte sur les risques potentiels..
English: Rather, if the operation would result in a block, the called function will fail.
French: Au lieu de cela, si l'opération doit résulter en un blocage, la fonction appelée échouera.
English: Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
French: Les autres membres de l’équipe peuvent être employés par la même entité juridique ou par d’autres entités juridiques établies dans un État membre, un pays associé ou un pays tiers.
English: This applies when you lease the land to a person who either assigns the lease to a third person or leases the land to a third person, and the person you lease the land to has to self-assess and remit GST/HST on a value that includes the land.
French: C'est la cas si vous louez le fonds de terre à une personne qui soit cède le bail à un tiers, soit loue le fonds de terre à un tiers, et cette personne doit verser par autocotisation la TPS/TVH sur une valeur qui comprend le fonds de terre.
English: In the event that the irradiation equipment is operated by the pharmaceutical company, this documentation should already be available.
French: Dans les cas où l'équipement d'irradiation fait partie des installations de l'entreprise pharmaceutique, cette documentation devrait déjà exister.
English: C 01 B, C 39/ 28 . . Phillipsite or harmotome type, e.g. type B, as exemplified by patent document US A 3,008,803 [6] . . Erionite or offretite type, e.g. zeolite T, as exemplified by patent document US A 2,950,952 [6] . . Type L, as exemplified by patent document US A 3,216,789 [6] . . Type ZSM-4, as exemplified by patent document GB A 1,117,568 or type Ω, as exemplified by patent document GB A 1,178,186 [6] . . Pentasil type, e.g. types ZSM-5, ZSM-8 or ZSM-11, as exemplified by patent documents US A 3,702,886, GB A 1,334,243 and US A 3,709,979, respectively [6] . . . Type ZSM-5 [6] . . . . using at least one organic template directing agent [6] 39/ 42 39/ 44 . . Type ZSM-12, as exemplified by patent document US A 3,832,449 [6] . . Ferrierite type, e.g. types ZSM-21, ZSM-35 or ZSM-38, as exemplified by patent documents US A 4,046,859, US A 4,016,245 and US A 4,046,859, respectively [6] . . Other types characterised by their X-ray diffraction pattern and their defined composition [6] . . . using at least one organic template directing agent [6] . Zeolites wherein inorganic bases or salts occlude channels in the lattice framework, e.g. sodalite, cancrinite, nosean, hauynite [6] . . Sodalites [6] . Phosphates, e.g. APO or SAPO compounds [6]
French: C 01 B, C 39/ 28 . . Type phillipsite ou harmotome, p.ex. type B, comme exemplifié par le document de brevet US A 3.008.803 [6] . . Type érionite ou offrétite, p.ex. zéolite T, comme exemplifié par le document de brevet US A 2.950.952 [6] . . Type L, comme exemplifié par le document de brevet US A 3.216.789 [6] . . Type ZSM-4, comme exemplifié par le document de brevet GB A 1.117.568 ou type Ω, comme exemplifié par le document de brevet GB A 1.178.186 [6] . . Type pentasil, p.ex types ZSM-5, ZSM-8 ou ZSM11, comme exemplifié par les documents de brevet US A 3.702.886, GB A 1.334.243 et US A 3.709.979, respectivement [6] . . . Type ZSM-5 [6] . . . . utilisant au moins un agent structurant organique [6] 39/ 42 39/ 44 . . Type ZSM-12, comme exemplifié par le document de brevet US A 3.832.449 [6] . . Type ferriérite, p.ex. types ZSM-21, ZSM-35 ou ZSM-38, comme exemplifié par les documents de brevet US A 4.046.859, US A 4.016.245 et US A 4.046.859, respectivement [6] . . Autres types caractérisés par leur diagramme de diffraction des rayons X et par leur composition définie [6] . . . utilisant au moins un agent structurant organique [6] . Zéolites dans lesquelles des bases ou des sels inorganiques occluent les canaux dans la charpente du réseau, p.ex. sodalite, cancrinite, noséane, haüynite [6] . . Sodalites [6] . Phosphates, p.ex. composés APO ou SAPO [6]
English: 2008-03-31 $50,000.00 OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, BC, CA 2008-03-31 $35,000.00 PACIFIC WILDLIFE FOUNDATION Port Moody, BC, CA 2008-01-25 $48,680.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, ON, CA 2008-01-14 $80,370.00 PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, BC, CA 2008-03-31 $28,000.00 PLENTY CANADA Lanark, ON, CA 2008-01-29 $30,000.00 PUGET SOUND CLEAN AIR AGENCY
French: 2008-03-31 50 000.00 $ OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, BC, CA 2008-03-31 35 000.00 $ PACIFIC WILDLIFE FOUNDATION Port Moody, BC, CA 2008-01-25 48 680.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, ON, CA 2008-01-14 80 370.00 $ PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, BC, CA 2008-03-31 28 000.00 $ PLENTY CANADA Lanark, ON, CA 2008-01-29 30 000.00 $ PUGET SOUND CLEAN AIR AGENCY
English: The record is very different in the disclosure of facts showing how the selection process employed in this case was initiated.
French: Le dossier n'indique pas de quelle façon s'est ouvert le processus de sélection en l'espèce.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines), Vice-Président du Conseil économique et social, et animée par M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: • disclosure of information obtained during the course of PSC investigations.
French: • communication de renseignements obtenus en cours d'enquête.
English: AIDS in the Workplace. Let's do something about it!
French: Sida en milieu de travail : investir dans l'action, et comment!
English: UN 3090 In column (2), amend the name and description to read: “LITHIUM METAL BATTERIES (including lithium alloy batteries)”.
French: No ONU 3090 Dans la colonne (2), modifier le nom et la description pour lire: “PILES AU LITHIUM MÉTAL (y compris les piles à alliage de lithium)”.
English: 1 Rune Andersen, Director, Standards and Harmonization
French: 1 Rune Andersen, Directeur, Standards et Harmonisation
English: It has been demonstrated in the previous chapter that EIB strategies are consistent with EU policies and Member States’ priorities, although the Bank should consider improvements when defining its future strategies in the education, health and RDI sectors.
French: Il a été démontré dans le chapitre précédent que les stratégies de la BEI cadraient avec les politiques de l’UE et les priorités des États membres, même si la Banque devrait envisager des améliorations pour ses stratégies futures en matière d’éducation, de santé et de RDI.
English: There appears to be strong interest in finding ways of improving the present situation
French: Il semble qu'il y ait un intérêt manifeste pour la recherche de moyens d'améliorer la situation actuelle.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Media Centre > Image Gallery > photo Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links KPRT Image Gallery For more imagery relating to KPRT, please visit the Canadian Forces Image Gallery.
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Centre des médias > Banque d'images > photo Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Banque d'images Pour autres images reliés à l'ÉPR, SVP visitez la Banque d'images des Forces Canadiennes.
English: The Senior Human Rights Adviser further met with the Chief of Staff of the Army to raise key human rights concerns, including the need for the Royal Nepal Army to develop clear rules of engagement that distinguish between adults and children, including those suspected of carrying out non-combatant roles for the CPN-M.
French: Le Conseiller principal a rencontré le chef d'état-major de l'armée pour lui faire part de ses préoccupations concernant les droits de l'homme et évoquer en particulier la nécessité pour l'armée de définir des règles d'engagement claires qui distinguent les adultes des enfants, y compris ceux qui joueraient un rôle de non-combattants pour le PCN-M.
English: Addition of TVOntario programming service - Denied.
French: Ajout du service de programmation de TVOntario - Demande refusée.
English: It consists of representatives from the Ministry of Education and Science, Universities, Language Teacher Associations and Education Exchange Support Foundation.
French: Il est constitué de représentants du ministère de l'Education et de la Science, des universités, des associations d'enseignants de langues et de la Fondation pour le soutien des échanges éducatifs.
English: Developing countries should be given credit for the liberalization measures undertaken autonomously in the past and should not be asked to go beyond their WTO commitments as a condition for the implementation of programmes financed by the Bretton Woods institutions.
French: Il convient de saluer les mesures de libéralisation autonome prises par les pays en développement et d'en tenir compte, et de ne pas contraindre ceux-ci à aller au-delà des engagements qu'ils ont souscrits dans le cadre de l'OMC pour avoir accès aux programmes financés par les institutions de Bretton Woods.
English: Following graduation, he continued his involvement as a board member of the Laurentian University Alumni Association.
French: 25 PROBLÈME 3, Formation insuffisante pour les agents frontaliers à temps partiel L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 15.A, p.
English: One need only look at the demographic challenge facing the country.
French: Il suffit de voir le défi démographique que notre pays doit relever.
English: Internationally, reservists have served on peacekeeping missions in the Middle East, Cyprus, Bosnia, Haiti, and Africa.
French: Internationalement, les réservistes ont participé à des missions de maintien de la paix au Moyen-Orient, à Chypre, en Bosnie, en Haïti et en Afrique.
English: At the meeting of office bearers, coordinators and rapporteurs in April 2000 it was proposed to suggest to Governments to consider the feasibility of expanding the Standardization List by adding to it an annex of sectors or product categories where Governments consider useful to have further international cooperation on regulatory objectives.
French: À la réunion des membres du bureau, des coordonnateurs et des rapporteurs qui s'est tenue en avril 2000, il a été proposé d'inviter les gouvernements à étudier la possibilité d'étoffer la Liste en y ajoutant en annexe les secteurs ou catégories de produits pour lesquels ils jugent souhaitable un renforcement de la coopération internationale sur le plan des objectifs de réglementation.
English: Women constitute another social group to which the State of Venezuela has given increasing support in order to ensure their fair treatment.
French: Les femmes constituent un autre groupe social que l'État vénézuélien a largement soutenu afin qu'elles obtiennent une égalité de traitement.
English: 7 EUROSTAT standard goods classification for transport statistics/revised (NST/R) (for goods description) /
French: Les nomenclatures ci-après peuvent être utilisées pour les notifications en navigation intérieure :
English: The Act also provides that people may speak Māori in any legal proceedings and that a competent interpreter must be made available.
French: La loi prévoit également que le maori peut être utilisé dans toute procédure judiciaire et que les Maoris peuvent obtenir les services d'un interprète compétent.
English: In addition, the Government is introducing a new $250-million program, highlighted in Chapter 3, to support research and development projects in the automotive sector for greener and more fuel-efficient vehicles.
French: Les consommateurs continueront de toucher une remise jusqu’au 31 mars 2009 s’ils achètent un véhicule admissible de l’année modèle 2006, 2007 ou 2008, et ce, au plus tard le 31 décembre 2008.
English: In addition, an assessment of the successful candidate’s competencies was prepared (M-07).
French: De plus, une évaluation des compétences de la candidate choisie a été préparée (M-07).
English: • If warranted, intensive monitoring of wildlife use
French: • Au besoin, surveillance intensive de l'utilisation par la faune
English: A European framework convention should be drawn up on education for democratic citizenship and human rights.
French: Il conviendrait d’élaborer une convention-cadre européenne sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: Impending demographic shifts Major demographic and economic shifts are looming as the baby-boom generation starts leaving the labour force.
French: Transformations imminentes du contexte démographique On doit s'attendre à d'importantes transformations du contexte démographique et de la situation économique, puisque les baby-boomers quittent les rangs des travailleurs.
English: Manufacturing consists of many SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
French: Enfin, l'industrie manufacturière est formée en grande partie de PME: celles-ci représentent plus de 99% des entreprises et 58% des emplois.
English: These constants are used to specify different formats in the constructor for DateType and TimeType.
French: Ces constantes sont utilisées pour spécifier différents formats dans le constructeur des classes DateType et TimeType.
English: The growing competition for water within and among countries poses a threat to social, environmental and economic security.
French: La concurrence croissante pour l'eau dans et entre les pays représente une menace pour la sécurité de la société, de l'environnement et de l'économie.
English: Nevertheless, trade facilitation is beyond the scope of this note.
French: La facilitation du commerce dépasse toutefois l'objet de la présente note.
English: In Article 6, the use of satellite positioning technologies is stipulated for the purpose of RIS.
French: À l’article 6, le recours aux technologies de positionnement par satellite est expressément mentionné aux fins des SIF.
English: With increased efficiencies, more predictability and better communication, Smart Yard lower the dwell time and increase the speed at which cars are processed through the yard.
French: Grâce à une augmentation de l’efficacité, à une prévisibilité plus grande et à de meilleures communications, le Triage de précision permettra de réduire les temps de séjour et d’accroître la rapidité du passage des wagons au triage.
English: Red spruce, balsam fir, and yellow birch were less sensitive to substrate type.
French: L'épinette rouge, le sapin baumier et le bouleau jaune étaient moins sensibles au type de substrat.
English: For example, payroll actions performed at Headquarters in respect of all international personnel of peacekeeping operations increased by 64 per cent, and travel transactions increased by 24 per cent.
French: Par exemple, les opérations de gestion des états de paie accomplies au Siège pour tout le personnel international des opérations de maintien de la paix sont en hausse de 64 %, et les opérations liées aux déplacements de 24 %.
English: Advancing the rights of marginalised or vulnerable groups Prevention of torture Rehabilitation of victims of torture
French: Lot 3:
English: The reasons for developing the discussion paper were reviewed.
French: Les raisons ayant menées à l'élaboration du document de discussion ont été examinées.
English: After paragraph In accordance with Article 18(1)(e) of Council Regulation (EC, Euratom) ..........bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Après l'alinéa Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point e), du règlement (CE, ..........supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: A structured routine may make treatment safer by minimizing the risk of diversion, and ensuring a stable amount of methadone is taken on a regular schedule.
French: Un cadre structuré pourrait accroître la sécurité du traitement en réduisant au minimum le risque de détournement et en garantissant une quantité stable de méthadone prise selon un horaire régulier.
English: • Children 10% of employee’s basic pension to each child (maximum 40%)
French: • Enfants 10 % de la pension de base de l’employé à chaque enfant (40 % maximum)
English: Chart 2.3 Regional Employment Growth From December 1998 to December 1999 4 per cent
French: Graphique 2.3 Croissance de l’emploi par région de décembre 1998 à décembre 1999 4 %
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration – Over the past year, OGGO has worked to strengthen collaborative relationships with provinces and territories.
French: Collaboration fédérale, provinciale et territoriale – L’an dernier, le BEOG a pris des moyens pour renforcer les relations avec les provinces et les territoires.
English: • Study the Survey results and initiate dialogue involving managers, supervisors, teams and other stakeholders, as required, such as unions in order to identify priorities
French: • Étudier les résultats du sondage et ouvrir le dialogue en y faisant participer les gestionnaires, les surveillants, les équipes et d'autres intervenants, selon le besoin, comme les syndicats, pour définir les priorités
English: References will be requested if you are invited to an interview Please continue on a separate page if necessary.
French: Vous devrez donner le nom de références si vous êtes convoqué en entrevue. Continuer sur une autre page, au besoin.
English: Avian Influenza On February 19, 2004, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the presence of a mildly pathogenic form of avian influenza in the Fraser Valley of southern British Columbia.
French: Grippe aviaire Le 19 février 2004, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence d'une forme faiblement pathogène de la grippe aviaire dans la vallée du Fraser, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Some sequence bands have been assigned; in particular the 010–010 sequence band clearly shows the Renner splittings expected for the Ã3Πi excited state.
French: Des bandes de la séquence Δν2 = 0 et plus particulièrement la bande 010–010 montrent clairement la séparation Renner prévue pour l'état excité Ã3Πi.
English: Henceforth we will listen to music with widely open eyes, music "С‡С…СЊСЌС•В¦".
French: DГ©sormais nous Г©couterons la musique avec les yeux grands ouverts, la musique "С‡С…СЊСЌС•В¦".
English: Good like late Christmases gift me a portable one has fallen down, that the ancient one was already needing a plan I renewed later more than three years.
French: Bon comme cadeau tardif de Noël un portatif m'est tombé, que l'ancien avait besoin déjà d'un plan j'ai renouvelé après plus de trois ans.
English: Within that framework, we hope they will accompany the parties on the way to a peaceful, comprehensive and lasting settlement of the matter.
French: Nous souhaitons donc que dans ce cadre, ils accompagnent les parties sur la voie d'un règlement pacifique, global et durable de la question.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Particulate Matter Particulate Matter Particulate matter is the name for a wide range of airborne particles that are small enough for people to breathe in.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > La matière particulaire La matière particulaire La matière particulaire désigne une grande variété de particules atmosphériques suffisamment petites pour être inhalées.
English: We are right, therefore, to ask questions about the future.
French: On peut donc s'interroger sur l'avenir.
English: The FNIHIS can only provide information on individuals who receive care in that community; it has no data on First Nation and Inuit patients who obtain health care from provincial or territorial hospitals, private practice physicians, and privately run clinics outside the community.
French: Le SISPNI ne fournit des données que sur les individus qui reçoivent des soins de la communauté ; il ne contient aucune donnée sur les patients des Premières nations et des Inuits qui reçoivent des soins de santé dans les hôpitaux provinciaux ou territoriaux, de médecins en clinique privée ainsi que des cliniques privées à l’extérieur de la communauté.
English: The DWA is part of the Ministry of Justice & Social Welfare.
French: Le Service de la condition féminine relève du Ministère de la justice et de la protection sociale.
English: While there were many meetings and discussions prior to the adoption of the Moratorium and enactment of the Mohawk Law, those meetings were sparsely attended.
French: Malgré la tenue de nombreuses assemblées et discussions avant l'adoption du moratoire et la promulgation de la Loi mohawk, peu de gens ont dans les faits participé.
English: The employee rate for all immigrants was 50.9 per cent in 2000, as compared with 61.1 per cent for the population at large.
French: Le taux de salarisation pour la totalité des immigrés était de 50,9% en 2000, contre 61,1% pour l'ensemble de la population.
English: This comprises a questionnaire, instructions and a tape recorder.
French: Ce kit comprend un questionnaire, des instructions et un enregistreur.
English: • (iii) reduce or remove a dividend preference or a liquidation preference, or
French: • (iii) en réduisant ou supprimant une préférence en matière de dividende ou de liquidation,
English: Mathieu Ngudjolo Chui, the former commander of the Front des Nationalistes et Intégrationnistes (FNI), was arrested on 6 February 2008, and on the following day he was surrendered by the Congolese authorities and transferred to the Hague.
French: L'ancien commandant du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), Mathieu Ngudjolo Chui, a été arrêté le 6 février 2008; le jour suivant il était remis à la Cour par les autorités congolaises et transféré à La Haye.
English: The CDS's Planning Guidance for the Future of the CF Reserves may be viewed at <http://www.vcds.forces.gc.ca/vcds-exec/pubs/Reserve-Issues/ docs/CDSPlanningGuidance-FutureofCFReservesSDIGN2.pdf>. The Government has indicated a desire to grow the force, both regular and reserve.
French: L’on peut consulter le Guide de planification du CEMD pour l’avenir de la Réserve des FC à l’adresse suivante : <http://www.vcds.forces.gc.ca/vcds-exec/pubs/Reserve-Issues/docs/CDSPlanningGuidance-FutureofCFReservesSIGNED2.pdf>. Le gouvernement a indiqué son désir de voir croître la Force régulière et la Réserve.
English: Amos Russ and Tom Stevens, two chiefs of Skidegate, provided John R. Swanton with different interpretations of a nineteenth-century pole carved by Charles Edenshaw.
French: Amos Russ et Tom Stevens, deux chefs de Skidegate, ont donné à John R. Swanton des interprétations différentes d'un mât du XIXe siècle sculpté par Charles Edenshaw.
English: The survivors placed their dead in traditional bentwood boxes along with artifacts from their daily lives.
French: Les survivants ont mis leurs morts dans des boîtes traditionnelles en bois cintré avec des artéfacts utilisés au quotidien.