ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diskursstrategien in der interkulturellen Kommunikation. Analysen deutsch-chinesischer Gespräche.
French: FEIGS, W., Die Integration der Komponenten des Fremdsprachenunterrichts als Konsequenz der kommunikativen Kompetenz, Deutsch als Fremdsprache 27, p.
English: Parks Canada is responsible for ensuring the commemorative integrity of Hawthorne Cottage nhsc.
French: Parcs Canada a pour responsabilité de veiller à l’intégrité commémorative du lieu historique national du Cottage-Hawthorne.
English: Allow me to take this opportunity to extend our heartfelt condolences to the families of the innocent victims.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer nos très sincères condoléances aux familles de ces victimes innocentes.
English: Pine tree chiefs, who were not from families holding hereditary titles but earned their titles through merit, sat with and advised the councils of their nations.
French: Les «chefs des pins», qui ne provenaient pas des familles détenant des titres héréditaires, mais qui acquéraient leurs titres par leur mérite, siégeaient aux conseils de leurs nations et donnaient leur avis.
English: • This activity requires access to E-STAT, and uses of CANSIM.
French: • Cette activité requiert l'accès à E-STAT et fait appel aux séries chronologiques de CANSIM.
English: I fear the pig industry, in my particular area, is at a stage where it may not survive this present crisis.
French: Je crains que dans ma région particulière, l'industrie porcine soit à un stade où elle ne survivra pas à cette présente crise.
English: Transfer payments are categorized as grants, contributions and other transfer payments.
French: • Subvention (grant) - Paiement de transfert effectué en fonction de critères préétablis d'éligibilité et d'admissibilité.
English: If such failures cannot be excluded, the design or operational procedures should minimize the probability of their occurrence.
French: Si ces défaillances ne peuvent être exclues, la conception ou les procédures opérationnelles devraient limiter les probabilités qu'elles ne surviennent.
English: Administrative and Financial Handbook When the purchase of hardware and equipment is allowed, installation, maintenance and insurance costs may also be included, limited to the proportional use of the equipment for the project.
French: Lorsque l’achat d’équipement et de matériel informatique est autorisé, les frais d’installation, de maintenance et d’assurance peuvent eux aussi être inclus en tenant compte du pourcentage d’utilisation de l’équipement dans le cadre du projet.
English: 1 And now, behold, my beloved brethren, I suppose that ye ponder somewhat in your hearts concerning that which ye should do after ye have entered in by the way.
French: 1 Et maintenant, voici, mes frères bien-aimés, je suppose que vous méditez quelque peu dans votre cœur sur ce que vous devez faire après être entrés par le chemin.
English: We describe a technique for separating the two groups.
French: Nous décrivons une technique permettant de différencier les deux groupes.
English: Steelmaking and Hot Forming and Related Environmental Releases
French: SOUS-PRODUITS Calamine Ferraille
English: The price is indicated for those publications.
French: Le coût spécifique de chacune de ces publications est indiqué.
English: The heat of formation of iodopentafluorobenzene has been determined using the direct combustion method previously developed and used for hexafluorobenzene and octafluorotoluene.
French: La chaleur de formation de l'iodopentafluorobenzène est déterminée par la méthode de combustion directe antérieurement mise au point; elle est utilisée pour l'hexafluorobenzène et l'octafluorotoluène.
English: The Ad Hoc Working Group should take the opportunity, in our minds, to assess what has worked and what has not so far.
French: À notre avis, le groupe de travail spécial doit saisir l'occasion pour évaluer ce qui a réussi et ce qui a échoué jusqu'à présent.
English: In September 2006 and August 2007, the National Union of Magistrates of the Prosecutor's Office conducted seminars on organized crime and corruption respectively, in which international human rights norms and other topics were addressed.
French: En septembre 2006 et en août 2007 respectivement, l'Union nationale des magistrats du parquet a tenu des séminaires sur la criminalité organisée et la corruption au cours desquels il a été question des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'autres sujets connexes.
English: Training and technical activities should be long term — from three to five years — and should focus primarily on international customers.
French: Les activités de formation technique doivent être à long terme - sur une période de trois à cinq ans - et viser principalement les clients étrangers.
English: French negociant Benjamin Saint-Franc has reached four deals in less than a year with various Global Wine & Spirits buyers.
French: Benjamin Saint-Franc, un négociant français, a réalisé une quatrième transaction en moins d'un an avec divers acheteurs membres du réseau Global Wine & Spirits.
English: Sharon Porteous, OSARVA’s first president, and OPP S/Sgt Tim Charlebois started the process of putting a formal Memorandum of Understanding (MOU) in place.
French: En avril 1999, un programme de formation de deux ans a été mis sur pied, financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage.
English: Calls upon all parties, including the Security Council itself, to use all means at their disposal to ensure full and urgent compliance with Council resolution 1860 (2009);
French: Engage toutes les parties, y compris le Conseil de sécurité lui-même, à user de tous les moyens dont elles disposent pour garantir d'urgence le plein respect de la résolution 1860 (2009) du Conseil;
English: Minister Minna made the announcement while she was in El Salvador on a visit to Central and South America.
French: La ministre a fait cette annonce alors qu'elle se trouvait au Salvador dans le cadre d'une mission qu'elle effectue en Amérique centrale et du Sud.
English: The measure was taken in order to avoid a precipitous change among local government officials prior to the 3 December elections, and to allow time for parliamentary debate and scrutiny of the decentralization and deconcentration bills.
French: Cette mesure a été prise pour éviter une relève trop rapide des administrateurs locaux avant les élections du 3 décembre et pour permettre au Parlement de débattre et d'étudier les projets de lois de décentralisation et de déconcentration.
English: At 12.35 p.m. on 1 September the Adjutant General, acting in accordance with the plans so long prepared, dispatched to all Districts the "mobilization telegram":23 Reference Defence Scheme Number Three Mobilize entire Mobile Force.*
French: Vous pouvez demander au chef d'état-major général de prendre immédiatement les dispositions prévues par l'article 64 en vue de l'organisation de l'armée active du Canada.
English: If you are organizing a World Health Day event in your organization or community, please register it on World Health Organization's World Health Day Web site.
French: Si vous organisez une activité dans le cadre de la Journée mondiale de la santé, veuillez l'inscrire sur le site de la Journée mondiale de la santé, de l’Organisation mondiale de la Santé - Journée mondiale de la Santé 2005.
English: Visas are requested well in advance, complying with United States requirements, when United Nations staff are required to travel to Headquarters in New York.
French: Lorsque des membres du personnel de l'ONU doivent se rendre au Siège à New York, les demandes de visa sont présentées bien à l'avance et conformément aux conditions requises par les autorités américaines.
English: That was why an international system was required as a solution.
French: C’est la raison pour laquelle il ne peut être résolu qu’au moyen d’un système international.
English: Penalties, interest, and other consequences If you do not fulfill your obligations or comply with our payroll requirements, you may be assessed a penalty, interest, or incur other consequences.
French: Les pénalités, intérêts et autres conséquences Si vous ne vous acquittez pas de vos obligations ou si vous ne respectez pas nos exigences visant les retenues sur la paie, vous pourriez devoir payer des pénalités, intérêts ou encourir d'autres conséquences.
English:    Mr President, when I arrived in this Parliament, 18 years ago, in a situation very different from the one that is allowing me to speak now, and even before financial perspectives were discussed, there were already arguments about own resources and the Spanish Socialists were already fighting for idea of a citizens' graduated tax system.
French:    - Monsieur le Président, lorsque je suis arrivé dans ce Parlement, il y a 18 ans, dans une situation bien différente de celle qui me permet de prendre la parole aujourd’hui, et avant même que les perspectives financières fassent l’objet de débats, il y avait déjà des arguments en faveur des ressources propres et les socialistes espagnols se battaient déjà pour l’idée d’un système de taxation progressive des citoyens.
English: Subparagraph 111(1.1)(a)(ii) provides for an adjustment which is referred to in this bulletin as the "inclusion rate adjustment".
French: Le sous-alinéa 111(1.1)a)(ii) prévoit un redressement qu'on appelle dans ce bulletin le "redressement du taux d'inclusion".
English: Such forms of work are generally precarious and poorly paid, with few benefits, and, particularly in developing countries, they are not covered by labour legislation or social protection.
French: Ces formes de travail sont généralement précaires et mal payées, avec très peu d'avantages et, surtout dans les pays en développement, échappent à la législation du travail et à la protection sociale.
English: Headings 22.03 through 22.09 and the rule applicable to them in Chapter 22 of Section IV of Schedule I to the NAFTA Rules of Origin Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 22.03-22.07
French: Les positions 22.03 à 22.09 et la règle qui s'y applique, au chapitre 22 de la section IV de l'annexe I du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) (voir référence 1) , sont remplacées par ce qui suit : 22.03-22.07
English: Madam President, first of all, I would like to thank all groups for the cooperation which they demonstrated in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and their very good will towards this report.
French: Madame le Président, je tiens avant tout à remercier les différents groupes pour l'attitude conciliante qu'ils ont adoptée envers ce rapport au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: We will only provide paper copies for the past 120 days.
French: Nous ne pouvons fournir de copie papier que pour les cent-vingt (120) derniers jours.
English: With regard to the possible amendment of the title of Chapter II, the TIRExB decided to revert to this issue once the discussion by the Ad hoc Expert Group on the TIR Revision Process and by the WP.30 on the content of Chapter II had been finalized (TIRExB/REP/2005/26, para. 12).
French: En ce qui concerne la modification éventuelle du titre du chapitre II, la TIRExB a décidé de revenir sur cette question lorsque le Groupe spécial d'experts et le WP.30 auraient achevé l'examen, respectivement, du processus de révision TIR et du contenu du chapitre II (TIRExB/REP/2005/26, par. 12).
English: funded events between 1999 and 2002.
French: Dans l'ensemble, les répondants aux sondages (275) ont déclaré avoir reçu 43 000 participants aux événements financés par le CRSH qu'ils ont organisés entre 1999 et 2002.
English: NTI has designated the KitIA and the KivIA under 19.4.1.
French: La NTI a désigné la KitIA et la KivIA en vertu de l’ article 19.4.1.
English: Months after the Japanese launch, Sharp USA is launching a new line ranging from 32" to 52” Full HD LCD at 120Hz, including a Blu-ray drive.
French: Tout juste un mois après le lancement officiel japonais, Sharp US propose sa nouvelle gamme de TV LCD Full HD (120Hz) allant du 32" au 52".
English: TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE) Decision:
French: TRAN F Saïd El Khadraoui (PSE) Décision:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, Mrs Torres Marques, for the thorough preparatory work she has done with regard to this important matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'adresse au nom de mon groupe tous mes remerciements à Mme Torres Marques pour le sérieux avec lequel elle s'est consacré à sa tâche dans cet important dossier.
English: This sweetened aperitif owes the origins of its name with all the drinks which is drunk during the ratification of a treaty.
French: Cet apéritif sucré doit les origines de son nom à toutes les boissons que l'on buvait lors de la ratification d'un traité.
English: These limits provide the basis for a liquidity sharing and loss sharing agreement designed to ensure the end-of-day settlement of the clearing, even in the event that the largest debtor bank is unable to settle its obligations at the end of the day.
French: Outre ces mesures, le Conseil de I'IME a aussi attiré l'attention de I'ABE sur la nécessité d'assortir le système de règlement d'une formule de nantissement et de donner à la compensation des assises juridiques plus sûres au moyen d'arrangements contractuels.
English: Actual programme expenditure for the year, which includes the direct and indirect costs of programme activities of $273.6 million and $18.6 million in Technical Advisory Programme (TAP) expenditure, totalled $292.2 million (in 2006 it was $265.0 million).
French: Le montant révisé des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 s'est élevé à 209 millions de dollars en chiffres bruts et à 196,4 millions de dollars en chiffres nets.
English: Nevertheless, on the basis of current market pricing of software and information on projects of comparable magnitude in other large organizations, an indicative estimate for the total cost of the project is between $150 million and $250 million.  This would represent costs for software, system integration, and the related staff for implementation.
French: Néanmoins, compte tenu des prix actuels des PGI et du coût des projets d'ampleur comparable menés à bien par d'autres grandes organisations, on peut d'ores et déjà indiquer que le coût total du projet devrait se situer entre 150 et 250 millions de dollars, une estimation qui comprend le coût du progiciel, de l'intégration des systèmes et du personnel chargé de l'implémentation.
English: The national Ombudsman will be a man or woman of Luxembourg nationality, a university graduate proficient in the country's three languages.
French: Le médiateur national (homme ou femme) doit être de nationalité luxembourgeoise, détenteur d'un diplôme d'études universitaires, maîtrisant les trois langues du pays.
English: The programme strongly emphasises the need to use natural resources in a responsible way.
French: Ce programme a pour principal objectif de trouver les moyens de répondre durablement aux besoins élémentaires de la société.
English: We have successfully experimented with creative and innovative approaches such as the social marketing of condoms and awareness-raising through performances by travelling theatre companies.
French: Nous avons testé, avec succès, plusieurs approches créatives et novatrices, telles que la vente subventionnée de préservatifs et la sensibilisation via des pièces de théâtres jouées par des compagnies itinérantes.
English: However, the information in periodic reports should include the follow-up given to the previous concluding observations, supplementary information to be provided on the basis of lists of issues or at the specific request of the treaty body concerned, and new developments since the consideration of the State party's previous report.
French: Il convenait cependant que les informations figurant dans les rapports périodiques portent notamment sur la suite donnée aux observations finales précédentes et comprennent les informations supplémentaires à fournir sur la base des listes de points à traiter ou sur la demande expresse de l'organe conventionnel intéressé ainsi que des informations sur les faits nouveaux intervenus depuis l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: For ultrasonic meters, the linearity tolerance (specified in PS-G-06) shall be applied using test results for which the meter's linearization function was enabled.  5.1 Recommended Test Points for the Evaluation of Linear and Discreet Step Interpolation Using Simulated Inputs  Standard test protocols require the meter to be evaluated at a minimum of five flowrates (10 percent, 25 percent, 50 percent, 75 percent, and 100 percent of Qmax).
French: En ce qui concerne les compteurs à ultrasons, la tolérance de linéarité (prescrite dans la norme PS-G-06) doit être appliquée à l’aide des résultats des essais pour lesquels la fonction de linéarisation du compteur a été activée.  5.1 Points d’essai recommandés pour l’évaluation de l’interpolation linéaire et de l’interpolation discrète par étapes à l’aide d’impulsions simulées  Les protocoles d’essai normalisés exigent que le compteur soit évalué à au moins cinq débits différents (10 p. 100, 25 p.
English: Canadians will only accept the use of nuclear installations and processes in Canada if they are confident that there are no undue risks to them and to their environment. Program by Activities
French: Description des activités de programme Programmation Programmation des arts de la scène dans le domaine de la musique, du théâtre français, du théâtre anglais, de la danse et d'autres formes de programmation, ainsi que les services de soutien à la programmation.
English: • Permanent Resident Card  The card is valid until the date indicated
French: • Carte de résident permanent  La carte est valide jusqu'à la date indiquée.
English: What is being provided for should be welcomed as an initial measure, but there will be a need for further steps - for which read funds - to make a wholesale success of enlargement on our side of the border as well.
French: Ce qui est prévu doit être salué comme étant une première mesure. Mais d'autres mesures - comprenez des crédits - seront nécessaires pour que l'élargissement soit aussi un succès total de notre côté de la frontière.
English: It is also hoped that the Member States will continue to exchange best practice in this field and co-ordinate measures which are taken in co-operation with the industry and with content providers.
French: Nous espérons également que les États membres poursuivront leur échange de bonnes pratiques dans ce domaine et continueront à coordonner les mesures prises en coopération avec le secteur et les fournisseurs de contenu.
English: A Law on the immortalisation of the memory of those who died for their homeland was adopted on 20 May 1997 outlining specific measures to be taken.
French: Une loi relative à l’immortalisation de la mémoire de ceux qui sont morts pour leur patrie a été adoptée le 20 mai 1997, précisant les mesures spécifiques qu’il convient de prendre.
English: It has a remarkable efficiency due to the revolving speed to special steel roll made in hard cromium.
French: Son rendement considérable est à attribuer à la vitesse de rotation et au rouleau en acier spécial en chromage dur.
English: I REVIEWED THE DOCUMENTATION AVAILABLE AND PROCEEDED TO LOOK AT OPTIONS.
French: J’AI EXAMINÉ LA DOCUMENTATION DISPONIBLE ET RÉFLÉCHI AUX OPTIONS POSSIBLES.
English: Rights and freedoms are guaranteed by the dignity of the judiciary and the probity and impartiality of the judges.”
French: Les droits et libertés sont garantis par la dignité du système du judiciaire et la probité et l'impartialité des magistrats.
English: ◦ reporting has taken place as per the Agreement; and,
French: ◦ Les rapports ont été produits conformément à l'accord.
English: The decision of the Higher Regional Court of Frankfurt was reversed and the matter will be retried to measure and reconsider the degree of fame of the prior Easter Bunny’s colour and shape.
French: ___________________________________________________________________
English: Please fill the form in all its parts to request the availability in the selected periods.
French: Vous êtes priés de remplir le formulaire dans toutes ses parties pour demander la disponibilité pour les périodes sélectionnées.
English: It threatens the rule of law, democracy, civil rights, the basis of our society.
French: Il menace l’État de droit, la démocratie, les droits civils, les fondements de notre société.
English: Consequently, I voted in favour of the report.
French: J’ai, par conséquent, voté en faveur du rapport.
English: Department of Justice and Attorney General
French: Ministère de la Justice et du Cabinet du procureur général
English: LCIE believes that the hunting of large carnivores is acceptable under certain conditions and may benefit and be compatible with their conservation.
French: La chasse peut, dans un tel contexte, intervenir comme outil de régulation démographique par rapport à des objectifs de gestion préétablis.
English: -Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Amino-aldéhydes, amino-cétones et amino-quinones, autres que ceux à fonctions oxygénées différentes; sels de ces produits KGM En fr.
English: Depending on the project, the relationship may last many months or even years.
French: Vous devez être consciente que la relation avec votre conseiller pourra durer plusieurs mois et même des années, selon le projet que vous souhaitez réaliser.
English: I know all Canadians will join me in praising these true Canadian heroes, who represent the very best that this country has to offer."
French: Je suis assuré que tous mes concitoyens voudront se joindre à moi pour saluer ces héros canadiens, les meilleurs ambassadeurs que nous ayons ».
English: DEFINITION OF SUSTAINABILITY At VANOC, sustainability means managing the social, economic and environmental impacts and opportunities of the Games to produce lasting benefits – locally and globally.
French: DÉFINITION DE LA DURABILITÉ Pour le COVAN, la durabilité signifie la gestion des impacts sociaux, économiques et environnementaux des Jeux et des possibilités qu’ils offrent de créer des bénéfices durables – à l’échelle locale et dans le monde.
English: As the year 2000 problem had its roots in computer technology, most of the initial work was aimed at achieving year 2000 compliance for IT systems, with a particular focus both on the critical systems needed to conduct monetary policy and on the TARGET system.
French: Dans la mesure où le problème posé par l’an 2000 était de nature informatique, la plupart des travaux initiaux ont eu pour objectif de rendre les systèmes informatiques compatibles avec l’an 2000, plus particulièrement les systèmes essentiels nécessaires à la conduite de la politique monétaire et le système Target.
English: In 2005, approximately 10 per cent (2004: 15 per cent) of homepages operated by Germans contained criminal contents.
French: En 2005, 10 % environ des pages mises en ligne par des Allemands présentaient un caractère délictueux, contre 15 % en 2004.
English: 6 MALTA 6.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Malta was 3.1%, i.e. above the reference value of 2.8% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 6 MALTE 6.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH à Malte s’est établi à 3,1 %, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).