ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education encourages students, parents and community members to get involved in the accommodation review process.
French: Le ministère de l'Éducation encourage les élèves, les parents et les membres de la communauté à participer au processus d'examen des installations.
English: SIRC is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review CSIS activities and therefore plays a vital function in ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le Comité est le seul organisme indépendant de l'extérieur à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS et, de ce fait, il joue un rôle vital en assurant la reddition de comptes démocratique sur l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: Sensitive to freezing SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: FCC’s ERM Framework identifies the major categories of risk to which FCC is exposed: credit risk, market risk, liquidity risk and operational risk.
French: Le cadre de gestion du risque d’entreprise de FAC définit les grandes catégories de risque auxquelles la société est exposée : le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité et le risque opérationnel.
English: By virtue of the abundance of its natural resources and the capacity of its peoples to be agents of change, Africa holds the key to its own development.
French: Étant donné l'abondance de ses ressources naturelles et la capacité de ses populations d'être des agents du changement, l'Afrique détient elle-même la solution de ses problèmes de développement.
English: • Strangling, suffocating, bodily injury or death when patients or part of their body are caught between rails or between the bed rails and mattress.
French: • strangulation, suffocation, lésions corporelles ou décès lorsque le patient se coince ou coince une partie de son corps dans l’espace entre les côtés de lit ou entre les côtés de lit et le matelas;
English: This can be useful to embed data in PHP scripts, like the installation files.
French: Ceci peut être très utile pour embarquer des données dans des scripts PHP, comme des fichiers d'installation.
English: This may have increased the incidence of poverty in affected areas by more than 10 percentage points.
French: Il peut avoir aggravé l'incidence de la pauvreté de plus de 10 % dans les zones touchées.
English: The votes thus withdrawn may be reassigned to another exporting or importing Member of the Executive Committee, as appropriate, but may not be withdrawn from this Member for the remainder of that cocoa year.
French: Les voix ainsi retirées peuvent être alors attribuées à un autre Membre exportateur ou importateur du Comité exécutif, selon qu'il convient, mais ne peuvent lui être retirées pendant le reste de cette année cacaoyère.
English: Awards and Prizes Awards and prizes are a very common tribute to excellence in the research community.
French: Le CRSNG a compilé des données sur 191 prix et distinctions de calibre international.
English: The Board recognizes that many of the problems related to the process of implementing IMIS.
French: Le Comité reconnaît que bon nombre de ces problèmes étaient liés au processus de mise en oeuvre du SIG.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-351 26 August, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Amending the European Union Surtax Order P.C. 1999-1492 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, pursuant to subsection 53(2) and section 79 of the Customs Tariff (see footnote a), on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of Foreign Affairs, hereby makes the annexed Order Amending the European Union Surtax Order.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-351 26 août 1999 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne C.P. 1999-1492 26 août 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 53(2) et de l'article 79 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne, ci-après.
English: Although information on the behaviour of debris flow in the initiation zone is important for the development of mitigative measures, field data regarding this behaviour are scarce.
French: Quoique l'information sur le comportement des écoulements de débris dans la zone d'amorce est importante pour la mise au point de mesures de comfortement, les données de terrain sur ce comportement sont peu abondantes.
English: Sex-disaggregated data are also available in the statistics series contained in the United Nations Common Database.
French: Les données ventilées par sexe figurent également dans les séries statistiques consignées dans la Base de données commune des organismes du système des Nations Unies.
English: British Columbia British Columbia (BC) has been the leader in a number of clean transportation initiatives.
French: combustible et a fait l’achat de trois autobus à piles à hydrogène Ballard, qui sont en service depuis l’automne 1999.
English: Risk Based Audit Plan 2008-2011
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Q. When does an organization pay for language training and when does the Canada School of Public Service (CSPS) pay for language training?
French: Q. Dans quelles circonstances l'organisation assume-t-elle les frais associés à la formation linguistique et dans quelles circonstances cette responsabilité incombe-t-elle à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC)?
English: Monday, March 27, 2006 1:00 pm Burkina Faso TASUMA (LE FEU) 85 minutes Fiction DVD O.V. Dioula & French Monday, March 27, 2006 3:00 pm Vietnam LE VIÊTNAM LOINTAIN MAIS PROCHE
French: Lundi 27 mars 2006 13h00 Burkina Faso TASUMA (LE FEU) 85 minutes Fiction DVD V.O. dioula et français Lundi 27 mars 2006 15h00 Viêtnam LE VIÊTNAM LOINTAIN MAIS PROCHE
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Quttinirpaaq National Park
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: CIDA—Development Assistance and the Environment This audit report recommended that CIDA review its water-related commitments in relation to its broader environmental and sustainable development commitments.
French: ACDI – L’environnement et l’aide au développement Ce rapport de vérification a recommandé que l’ACDI examine ses engagements sur les questions liées à l’eau dans le contexte de ses engagements plus généraux en matière d’environnement et de développement durable.
English: It has subscribed to the Declaration of the Organization of African Unity (OAU) on the Denuclearization of Africa and, on 11 February 1998, it became the third African State to have ratified the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: 6) Elle a, de tout temps, inscrit son action dans le cadre de la promotion de zones exemptes d'armes nucléaires partout dans le monde, et souscrit à la déclaration de l'OUA sur la dénucléarisation de l'Afrique et a été le troisième État africain à avoir ratifié le 11 février 1998, le Traité portent création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: COMPETITIVENESS - INNOVATION IN PROCESSES, EQUIPMENT AND PRODUCTS MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES' PROJECTS IN PROGRESS Number of business assistance agencies' projects in progress: 56 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of capability to deliver services to enterprises
French: COMPÉTITIVITÉ -- INNOVATION DE PROCÉDÉS, D'ÉQUIPEMENTS ET DE PRODUITS PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'organismes d'aide aux entreprises en cours : 56 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de capacité de prestation de services aux entreprises
English: Europe needs a strong EADS group that is 100% public-owned if it wants an industrial policy that is able to provide it with its own energy-efficient air transport.
French: L'Europe a besoin d'un groupe EADS fort, 100 % public, si elle veut avoir une politique industrielle répondant aux besoins des transports aériens propres et économes en énergie.
English: Some delegations further highlighted the issue of ownership of research results as an important consideration.
French: Quelques-unes ont souligné l'importance de la question de la propriété des résultats de recherche.
English: Analysis and interpretation of data from the Canadian Congenital Anomaly Surveillance System.
French: Analyse et interprétation des données du système canadien de surveillance des anomalies congénitales.
English: For some years now Europeans, particularly the French, have been gripped by a sort of crescendoing landscape (and garden) "madness".
French: L'intérêt pour les paysages et les patrimoines se mesurerait au sentiment (et à la réalité) d'une perte du lien social, corrélatif d'une société aux prises avec un capitalisme et une technique sinon destructeurs, en tout cas transformateurs d'anciens rapports de force et conflits. L'intérêt pour le paysage témoignerait de manière exemplaire, quoique diffuse et ambiguë à l'extrême, de ces tensions et de la recherche de réponses, tant au niveau dit ceci : « on jugera de la valeur de mon interprétation au nombre des faits qu’elle permettra de réunir et au degré d’intelligibilité qu’elle créera.
English: Resolution 1261 (1999) was a significant milestone.
French: La résolution 1261 (1999) fut une étape importante.
English: Healthc Manage Forum Summer 1999; 12(2): 57-60.
French: « The use of relational databases in the transition from quality assurance to continuous quality improvement: a clinical practice model », Am.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment:
French: Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 [C.A.F.]). Pour qu'un appel soit accueilli, il faut prouver l'existence d'une irrégularité dans le processus de sélection et qu'une telle irrégularité a eu une incidence sur le bien-fondé d'une nomination ou d'une nomination proposée (Bambrough c.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Israël est prête à accueillir toute mission d'établissement des faits.
English: 3.17 While according to the Public Prosecution, political statements of a similar nature to that of the present case should be seen as legitimate contributions to the general political debate, the petitioners stress that, by contrast, a journalist, Lars Bonnevie, who wrote that Pia Kjærsgaard was promoting “apparent racist views” was convicted of defamation and sentenced to a fine and compensation.
French: 3.17 Alors que, d'après le parquet, des déclarations politiques du type de celles qui ont été faites en l'espèce doivent être considérées comme des contributions légitimes au débat public général, les requérants soulignent que, de son côté, un journaliste - Lars Bonnevie - qui avait écrit que Pia Kjærsgaard soutenait des thèses apparemment racistes a été reconnu coupable de diffamation et a été condamné à une amende et au versement de dommages-intérêts.
English: Subject to sections 3 and 4, the subsurface rights of the tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, la parcelle territoriale décrite à l'annexe est déclarée inaliénable à compter de la date de prise du présent décret.
English: Windthrow or blowdown can cause considerable damage.
French: Le dÃ©racinement par le vent peut causer des dommages considÃ©rables.
English: As a result of a project aimed at the facilitation of participation in SMEs by Oralman repatriate women, conducted in co-operation with local NGOs and ILO, around 500 Oralman women from five regions in Southern Kazakhstan received training on basic entrepreneurial skills, and nearly 80 started their own businesses and obtained micro-credits to support their ventures.
French: Le Centre s’est également engagé à promouvoir la mise en place d’un groupe de travail sur la législation électorale avec le Bureau d’appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan. En partenariat avec la Banque centrale d’Ouzbékistan et l’ONUDC, le Centre de l’OSCE à Tachkent, en commun
English: Their year-round distribution and habitat requirements are also not well understood.
French: On ne comprend également pas bien sa répartition ni ses besoins en matière d’habitat au cours d’une année.
English: Yet the health sector can be a powerful venue for peacebuilding.
French: Le secteur de la santé peut néanmoins s’avérer un outil important de consolidation de la paix.
English: We also examined whether a Human Resources strategy had been developed to effectively address HR issues associated with the implementation of the OP program.
French: Nous avons examiné aussi si l’on avait établi une stratégie de ressources humaines (RH) pour traiter efficacement des problèmes de RH associés à la mise en oeuvre du PPCA.
English: This is in accord with the conclusions of other regulatory agencies world-wide.
French: Cette conclusion est en accord avec les résultats d'évaluation d'autres agences de réglementation à travers le monde.
English: This means that a website is requested to the DNS server of your ISP, and this will in turn convert the domain name to the IP address of the webserver where the website can be found.
French: Cela signifie qu'un site Web est demandé au serveur DNS de votre FAI, ce qui à son tour de convertir le nom de domaine à l'adresse IP du serveur où le site web peut être trouvé.
English: Such a system will include standardized processes and information systems.
French: Un tel système ne peut exister qu'avec l'aide des technologies de l'information et d'une normalisation des marches à suivre.
English: This should be based on co-financing and institutionalized partnership, including transport (roads, rail, air), energy and telecommunications, with a view to prioritizing capital investment in order to benefit from economies of scale.
French: Cette démarche devrait se fonder sur le cofinancement et le partenariat institutionnalisé et inclure le transport (par route, par rail ou par air), l’énergie et les télécommunications, de manière à établir un ordre de priorité entre les dépenses d’investissement afin de bénéficier d’économies d’échelle.
English: The Extra-Billing Issue in Perspective, Canadian Journal of Political Science 21(2): 267-296.
French: The Extra-Billing Issue in Perspective, Revue canadienne de science politique, vol.
English: On their way they subsisted on sea mammals and caribou, designing weapons (e.g. harpoons and arrows) and housing (e.g. snow igloos on the sea ice, half-buried stone or driftwood dwellings on the coast) as they adjusted to a variety of seasonal environments.
French: En cours de route, ils subsistaient de mammifères marins et de caribous, modifiant leurs armes (v.g. les harpons et les flèches) et leurs habitations (v.g. les iglous en neige sur la banquise, les maisons en pierre ou en bois de dérive à demi enterrées sur la côte) au fur et à mesure qu'ils s'adaptaient à leur environnement saisonnier.
English: Dinner in a restaurant and night in the hotel.
French: Dîner dans un restaurant et nuit à l’hôtel.
English: However a digital divide exists, in particular for women.
French: Pourtant, il existe un fossé numérique, notamment pour les femmes.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, including General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur ce sujet, notamment la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: [on the report of the Third Committee (A/58/497 (Part I))]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/497 (Part I))]
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 Two competitions for our students (aged from 13 to 16): language awareness quiz "Languages of Europe" and classrooms decoration competition - "Promoting languages learning".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 Two competitions for our students (aged from 13 to 16): language awareness quiz "Languages of Europe" and classrooms decoration competition - "Promoting languages learning".
English: These findings support and extend previous bait seedling studies, as they provide a primary in situ characterization of distinct root colonization strategies of mycorrhizal species in forest humus and nursery peat.
French: Les résultats confirment les études antérieures avec des semis agissant comme appât et vont plus loin en fournissant une caractérisation préliminaire in situ des différentes stratégies de colonisation des racines par les espèces de mycorhizes dans l'humus forestier et la mousse de sphaigne.
English: • Reference materials provided by your teacher
French: • Documentation de référence fournie par votre professeur
English: Of the 45 who were interviewed, only five had received financing from a bank when starting up their businesses.
French: Sur les 45 entrepreneurs interrogés, seuls cinq avaient reçu le financement d’une banque lors de la création de leur entreprise.
English: ] [Should not be subject to verification.
French: Autres solutions proposées pour le paragraphe 8:
English: For instance, while the Czech Republic and Switzerland reported complying with the 50mg/m3 for combustion plants (of between 50 and 100 MW), Denmark specified a limit value for cadmium and mercury emissions at 0.1 mg/m3 for its heavy oil combustion plants.
French: La République tchèque et la Suisse, par exemple, se conformaient à ce chiffre de 50 mg/m3 pour les installations de combustion (entre 50 et 100 MW), et le Danemark appliquait pour ses installations de combustion de fuel lourd une valeur limite d'émission de 0,1 mg/m3 pour le cadmium et le mercure.
English: This shall take place in accordance with uniform PE 357.821v01-00 6/89 AM\565933EN.doc
French: Cela se déroule selon des principes uniformes établis par l'Agence.
English: His organization of subject and space was at that time influenced by the Italian primitivist school and early Québec folk art, which he collected avidly.
French: L'organisation du sujet et de l'espace est à ce moment influencée par l'école primitiviste d'Italie et l'art populaire québécois traditionnel, qu'il collectionne avidement.
English: Mooring loads on some anchor lines were measured with two electronic and four mechanical gauges.
French: Les charges d'ammarage de certaines lignes de mouillage ont été mesurées au moyen de deux jauges électroniques et de quatre jauges mécaniques.
English: The Foundation's goals are to promote awareness of appropriate and alternative sources of energy within Governments, international agencies, non-governmental organizations and aid organizations; to increase understanding of the value of alternative energy sources in reducing poverty, disease and famine; to raise awareness of the role of broadcasting and communication in developing countries, disaster areas and regions of conflict; to research opportunities where appropriate and alternative sources of energy can be applied to improve the lives of people in developing communities; to seek sponsorship to initiate and support projects and programmes.
French: Son but est de sensibiliser les gouvernements, les organismes internationaux, les organisations non gouvernementales et les organismes d'aide aux questions relatives aux sources d'énergies appropriées et alternatives, de mieux faire comprendre le rôle utile que jouent les sources d'énergies alternatives s'agissant de réduire la pauvreté, la maladie et les disettes, de mieux faire connaître le rôle de la radiodiffusion-télévision et de la communication dans les pays en développement, dans les zones exposées aux catastrophes et dans les zones de conflit, d'effectuer des recherches sur les possibilités d'application de sources d'énergies appropriées et alternatives en vue d'améliorer les conditions de vie des populations dans les collectivités en développement et de rechercher le patronage d'organismes qui entreprennent et appuient des projets et des programmes.
English: It can tease out the relative significance of different ocean problems and their causes, in environmental, social and economic terms, and it can analyse response measures showing what has worked and the likely consequences of various options for future action.
French: Elle peut révéler l'importance relative des différents problèmes concernant les océans et de leurs causes - en termes environnementaux, sociaux et économiques, et elle permet d'analyser les mesures d'intervention en montrant ce qui a fonctionné et les conséquences probables de différentes options à l'avenir.
English: It takes a complex web of interrelated laws and regulations involving many different aspects of human rights to guarantee that people’s right to food is not violated.
French: Garantir que le droit à la nourriture ne soit pas violé nécessite un réseau complexe de lois et règlements étroitement liés et faisant intervenir plusieurs aspects différents des droits de l’homme.
English: Although the settlement was reached in the framework of the Permanent Austro-Yugoslavian (now Slovenian Austrian) Commission for the Mura River, this is a case in which the injured State invoked the direct liability of the controlling State and the controlling State accepted the claim to pay compensation.
French: Bien que ce règlement ait été décidé dans le cadre de la Commission permanente austro-yougoslave (actuellement austro-slovène) de la rivière Moura, il s'agit là d'un exemple où l'État lésé a invoqué la responsabilité directe de l'État exerçant le contrôle et où ce dernier a accepté de verser une réparation.
English: 14.45 Coach Departure to the European Organization for Nuclear Research (CERN) (100 visitors)
French: 14.45 Départ en bus vers l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire (CERN), Genève (100 visiteurs)
English: The maintenance of the reserves in a proper condition created so many technical and organizational difficulties that it led to the abandonment of the idea of monument preservation in 1973.
French: L'entretien des réserves créa tant de problèmes techniques et de difficultés d'organisation que l'idée de la protection des monuments fut abandonnée en 1973.
English: The keyboard configuration here is easier that in console.
French: La configuration du clavier est plus simple que pour la console.
English: HIgh River 1104-14th Street SE  High River, AB T1V 1W2 (403) 652-2356
French: HIgh River 1104, 14e rue S.-E.  High River, AB T1V 1W2 (403) 652-2356
English: As the Delegations of Sweden and Austria had said, the discussion on information technology was not an end in itself.
French: Comme l’ont dit les délégations de la Suède et de l’Autriche, le débat sur les techniques de l’information n’est pas une fin en soi.
English: • those who live in the United States (1998-2000); and
French: • un groupe vivant aux États-Unis (1998-2000);
English: See how gravity warps space.
French: Voyez comment la gravité déforme l'espace.
English: 20 Yea, even he commanded them that they should a preach nothing save it were repentance and faith on the Lord, who had redeemed his people.
French: 20 Oui, il leur commanda même de ne a prêcher que le repentir et la foi au Seigneur, qui avait racheté son peuple.