ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Learning Events Canadian School of Public Service Canadian School of Public Service (CSPS) provided over 100 separate offerings on Modern Comptrollership. There were three kinds of learning experiences:
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Activités d'apprentissage EFPC L'école de la fonction publique du Canada (EFPC), par ailleurs, offrira plus de 100 activités distinctes sur la fonction de contrôleur moderne, qui seront réparties en trois catégories :
English: • to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
French: • garantir la mise en œuvre et l'application correctes des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, et
English: In this section the purpose of the Project is stated, and the assessment of alternatives for a number of key Project components are summarized.
French: La présente section comporte un énoncé de l’objet du projet ainsi qu’un résumé de l’évaluation des solutions de rechange à un certain nombre d’éléments clés du projet.
English: However, we must confine our comments to the southern portion of the country because climate records for the first half of the century are not available for northern Canada.
French: Nous devons toutefois limiter nos commentaires à la partie sud du pays, car il n’existe pas de relevés climatiques du nord du Canada pour la première moitié du siècle.
English: Disputes arising under the dispute settlement provisions of Chapter 8 of the Canada – Israel Free Trade Agreement and Chapter N of the Canada – Chile Free Trade Agreement will be administered by the Canadian Section.
French: La prestation de cette information est assurée d'une part au moyen d'une ligne téléphonique sans frais pour répondre aux demandes de renseignements, et d'autre part au moyen d'un service payant qui fait appel à la plus récente technologie électronique et sur papier.
English: A Fine Arts inventory was signed by the HC and forwarded to HQ.
French: Ce dernier a signé l’inventaire des œuvres d’art qui a été envoyé à l’AC. 30
English: • Email: abcp@chicken.ab.ca Alberta Hatching Egg Producers #203 - 9605-41st Ave. Edmonton, Alberta T6E 5X7 Bob Smook, General Manager
French: • Courriel: abcp@chicken.ab.ca Alberta Hatching Egg Producers (anglais seulement)  #203 - 9605-41st Ave. Edmonton, Alberta T6E 5X7 Bob Smook, Directeur général
English: The price paid was too high for the poor room I got!
French: Par ailleurs, le petit déjeuner "continental" me semble assez sommaire, pas de yogourt, pas de fruit, navrant!
English: Requests for interim measures by undertakings can be brought before Member States' courts which are well placed to decide on such measures (70).
French: Les demandes de mesures provisoires formées par des entreprises peuvent être portées devant les juridictions nationales qui sont bien placées pour statuer sur ces mesures (70).
English: The Plan of Action for building a world fit for children is based on four main priorities: ensuring and supporting a healthy lifestyle; providing high-quality education; ensuring protection from abuse, exploitation and violence; and fighting HIV.
French: Le Plan d'action pour bâtir un monde digne des enfants repose sur quatre priorités essentielles : assurer et promouvoir un mode de vie sain; assurer un enseignement de haute qualité; veiller à protéger les enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence; et lutter contre le VIH.
English: This is important to bear in mind in order to fully understand the potential effects of European integration on individual regions.
French: Il est important de garder cela à l’esprit afin de comprendre pleinement les effets potentiels de l’intégration européenne sur les régions individuelles.
English: We made a clear decision on Russia at the Conference of Presidents last week.
French: Nous sommes parvenus à une décision claire sur la Russie la semaine dernière lors de la Conférence des présidents.
English: Failure to tackle these issues comprehensively carries the threat of widening conflict among the States of the region.
French: Si l'on néglige de s'attaquer à fond à ces questions, on risque de voir le conflit s'élargir aux États de la région.
English: We know this, for it is all too familiar in areas of conflict in our own region.
French: Nous le savons, car c'est bien trop courant dans les zones de conflit dans notre propre région.
English: it is counter to the position of trust conferred upon adults in the school system;
French: · le comportement est incompatible avec la position de confiance attribuée aux adultes dans le système scolaire;
English: • Has Health Canada issued a Notice of Compliance?
French: • Est-ce que Santé Canada a émis un avis de conformité?
English: His accomplices are still being sought.
French: On recherche toujours ses complices.
English: Corporal Ciara Phelps, 737 (Saskatoon) Communications Squadron, Saskatoon, SK
French: Caporal Ciara Phelps, 737e Escadron des communications, Saskatoon
English: The meeting adjourned at 21:45 and resumed on at 22:00 with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La séance, suspendue à 21 h 45, est reprise à 22 heures, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: These are related to the research areas of the Museum such as archaeology, ethnology, history and folklore.
French: Ceux-ci portent sur les domaines de recherche du Musée comme l'archéologie, l'ethnologie, l'histoire et le folklore.
English: It appeared to us that twenty-one (21) best practices would be seen as daunting in number and variety.
French: Il nous est apparu qu'une liste de vingt et une (21) meilleures pratiques pouvait sembler décourageante aux intéressés, tant au point de vue du nombre que de la diversité.
English: The Swiss response notes the requirement of the European Patent Convention (Article 81) that "(t)he European patent application shall designate the inventor.
French: Selon la Convention de Paris, "[l]’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet"67 même si l’inventeur ou le coïnventeur ne peut pas prétendre au brevet lui-même.
English: Europe still has to be able to adapt and reform itself.
French: Encore faut-il que l'Europe soit à même de s'adapter et de se réformer?
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, I should like, on behalf of my delegation, to express to you, Sir, our satisfaction at seeing you assume the presidency of the Security Council this month.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée vous dire, au nom de ma délégation, combien nous sommes heureux, Monsieur le Président, de vous voir accéder ce mois-ci à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The Structural Funds contribution which has enabled greater penetration of the renewable energy market was also underlined in the campaign to promote renewable energy sources launched by the Transport and Energy Department.
French: La contribution des fonds structurels, en faveur d' une plus grande pénétration du marché des énergies renouvelables, a été soulignée également dans la campagne pour le décollage des sources d' énergie renouvelables, lancée par la Direction générale "Transports et Énergie".
English: Sweet peppers are classified in two classes, defined below: (i) Class I Sweet peppers in this class must be of good quality.
French: Classification Les poivrons doux font l’objet d’une classification en deux catégories définies ci-après: i) Catégorie I Les poivrons doux classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (TB #820933) Start Date: January 1, 1993 End Date:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (CT 820933) Date de mise en œuvre : 1er janvier 1993 Date de clôture :
English: I will therefore continue to ensure that monitoring is carried out in order to check whether Member States are respecting passenger rights.
French: Je vais donc continuer à veiller à ce que des contrôles soient effectués pour vérifier si les États membres respectent les droits des passagers.
English: Scale Model of the Battle of the Plains of Abraham, Canadian War Museum Photo:
French: Maquette de la bataille des Plaines d'Abraham, Musée canadien de la guerre Photo :
English: For theatre tickets, to book the next big sporting event or city tour or arrange the airport transportation, the Theatre, Sightseeing & Trasportation desk is at your full disposal from 8 a.m. until 9 p.m. ATM and currency exchange machines are also available in the lobby.
French: Pour le réservation de tickets de théâtres, d'événements sportifs ou de visites guidées de la ville, ou encore pour l'organisation de votre transport pour l'aéroport, le guichet Theatre, Sightseeing & Trasportation est à votre disposition de 8h00 à 21h00. Un distributeur automatique d'argent ainsi qu'une machine de conversion de devises sont également disponibles dans le hall.
English: Sanctions may be applied in the event of failure to comply with minimum standards for transmission, including timeliness (see Article 7(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 and Section 1 of Annex IV to Regulation ECB/2001/13), and with minimum standards for accuracy and conceptual compliance (see Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 2533/98 and Sections 2 to 4 of Annex IV to Regulation ECB/2001/13).
French: Un agent déclarant se conforme aux normes minimales afférentes au délai s'il déclare les données de son bilan dans le délai fixé par la BCN concernée [voir la section 1, point a), de l'annexe IV]. Le respect des normes minimales afférentes au délai ne sera vérifié qu'en ce qui concerne un bilan qui satisfait aux obligations de déclaration techniques fixées par la BCN (par exemple, du point de vue du format) [voir la section 1, points b) à d), de l'annexe IV].
English: Thursday, 18 October 2007
French: Jeudi 18 octobre 2007
English: A lot of restaurants are also nearby.
French: La facilité d'accès et le stationnement possible pour un voyageur en automobile.
English: No legal regime is isolated from general international law.
French: Il n'existe pas de régime juridique qui serait totalement dissocié du droit international général.
English: But they must be prepared to advance such evidence as there is in support of such a claim.
French: Mais elles doivent être prêtes à soumettre d'éventuels éléments de preuve à l'appui d'une telle plainte.
English: When required, penalty clauses that are already set out in the general conditions of the contract could apply.
French: Lorsque requis, les clauses de pénalité déjà prévues dans les conditions générales des contrats pourraient alors s’appliquer.
English: Kyrgyz Republic law takes into account gender differences associated with the performance by women of the social function of giving birth to and rearing children.
French: La législation kirghize tient compte des différences sexospécifiques liées au fait que les femmes s'acquittent d'une fonction sociale en mettant au monde et en élevant les enfants.
English: More recently, the IDRC re-evaluated its role in the dissemination of the Ecohealth approach by supporting initiatives such as communities of practice, which promote a pro-active role in the dissemination of this approach.
French: Plus récemment, le CRDI a réévalué son rôle dans la diffusion de l’approche Écosanté entre autres en soutenant des initiatives telles les communautés de pratique qui assument ainsi une part plus active dans la diffusion de l’approche.
English: 75, Justice Pelletier cites Professor A. Popovici, in Le Sort des honoraires extrajudiciares, (2002) R. du B. 53, as authority for the proposition that costs are not damages.
French: 75, le juge Pelletier cite un texte du professeur A. Popovici intitulé Le Sort des honoraires extrajudiciaires, (2002) R. du B. 53, à l'appui de sa position voulant que les dépens ne soient pas des dommages-intérêts.
English: Justification There are gaps at present in the implementation of the directive on port reception facilities, which should, however, exist at all ports.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 36 Article 10, point b bis (nouveau) b bis) définir un calendrier pour l'installation d'équipements de bord qui permette le suivi, afin de veiller à ce que les objectifs de la directive soient atteints.
English: The 1957 treaty founding the European Economic Community included provisions for the free movement of workers among member States.
French: Le traité de 1957 portant création de la Communauté économique européenne prévoyait en effet la libre circulation des travailleurs entre les États membres.
English: The appellant failed to achieve a pass mark on the knowledge sub-factor "Knowledge of HRSDC funding programs".
French: L’appelante n’a pas obtenu la note de passage pour l’élément « connaissance des programmes de financement de RHDCC ».
English: Denmark fully shares the view of the Secretary-General that the issue of serious crimes committed in Timor-Leste in 1999 is a concern not only for the two countries, but also for the international community at large.
French: Le Danemark partage pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel la question des crimes graves commis au Timor-Leste en 1999 est un sujet de préoccupation non seulement pour les deux pays, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Surveillance Framework and negotiations with the first C-EnterNet sentinel site (Region of Waterloo Public Health Unit) have been completed. mFor West Nile virus and other animal-to-human transferable diseases, the Agency will continue to develop the surveillance and research capacities to address these new threats.
French: La tenue de trois ateliers avec des partenaires provinciaux et territoriaux ainsi que des représentants du milieu universitaire, des ministères fédéraux et des organisations non gouvernementales a permis d’explorer la possibilité d’inclure l’arthrite ainsi que les maladies mentales et cardiovasculaires dans
English: I guess I would, in conclusion, leave you with just a couple of thoughts that I think are profoundly important.
French: Je crois bien que pour conclure, je vous ferai part des points suivants qui, pour moi, sont d’une importance vitale.
English: First, and most importantly, we are dealing with a matter of great public concern, but a matter that has been in the public domain for a long time.
French: Premièrement, et c'est le point le plus important, il s'agit d'un sujet de grande inquiétude pour l'opinion publique, mais aussi d'un sujet tombé depuis longtemps dans le domaine public.
English: Many children in developing countries learn technical skills that will result in providing them with better-paying jobs than if they had completed school.
French: Beaucoup de ces enfants y acquièrent en effet des compétences techniques qui leur permettront d’accéder à un emploi mieux rémunéré que s’ils avaient terminé leur scolarité.
English: Flies provide a service ecologically analogous to pollination.
French: Les mouches fournissent un service écologique analogue à la pollinisation.
English: CHAPTER 6 Skills Impacts The term "skills" is actually short for "skills, attitudes and behaviours."
French: CHAPITRE 6 Effets sur les compétences Le terme « compétences » sous-entend en réalité « compétences, attitudes et comportements ».
English: Research – New Knowledge Based on Excellent Research 2004-2005
French: Recherche – nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche 2004-2005
English: There is no doubt, however, that Mr Schnellhardt's desire to include wine among the beverages to be labelled in accordance with the procedure set out in Article 189b of the Treaty has caused a serious and inexcusable delay.
French: Il est certain que la tentative de M. Schnellhardt d'insérer le vin parmi les boissons dont les règles d'étiquetage devraient suivre la procédure visée à l'article 189b du Traité a entraîné un retard important, impardonnable.
English: Materials Subject to an FMCT
French: Matières visées par un FMCT
English: Accumulation of ara-GTP in the leukemic cells leads to inhibition of DNA synthesis which results in cell death.
French: L'accumulation d'ara-GTP dans les blastes leucémiques inhibe la synthèse de l'ADN, laquelle aboutit à une mort cellulaire.
English: They use their negotiation skills and adaptability to encourage recognition of joint concerns, collaboration, and to influence the success of outcomes.
French: Ils font appel à leurs compétences en négociation et à leur faculté d’adaptation pour faciliter la reconnaissance des préoccupations communes et la collaboration, et pour paver la voie au succès et aux résultats.
English: Ensuring the safety and effectiveness of medicines and their appropriate use in society are of critical importance. Based on these principles the following topics have been dealt with: classiﬁcation of medicines which are obtainable only on prescription; rational use of medicines; the role of the pharmacist in the framework of health security.
French: Peter Baum, Chef de la Division de l’Accord Voir aussi le Site Internet : http://www.coe. résines échangeuses d’ions, les silicones, les vernis, Partiel dans le domaine social et de la santé publique, int/T/F/Cohésion_sociale/soc-sp/personnes_ les papiers, les métaux et alliages, le caoutchouc, Tél.: + 33 (0)3 88 41 21 76, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 handicapées 32, E-mail: peter.baum@coe.int le liège.
English: General agreement was reached that those issues were best considered under the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV).
French: De l'avis général, ces questions relevaient plus du quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme de Montevideo IV).
English: It appears that the activities of Xu Wenli were expressions of the legitimate right to freedom of expression and association as contained in articles 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il semble que les activités de Xu Wenli aient été l'expression de son droit légitime à la liberté d'expression et d'association, consacrée aux articles 10, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If we were inhabitants of a planet orbiting Antares, our "sun" would look very different from our familiar yellow one.
French: Si nous vivions sur une planète orbitant Antarès, le soleil serait fort différent de celui que nous connaissons.
English: Mauritius stated that all fishing vessels registered in Mauritius needed an authorization or licence to engage in high seas fisheries.
French: Maurice a déclaré que tous les navires de pêche immatriculés dans le pays étaient tenus d'obtenir une autorisation ou un permis pour pratiquer la pêche hauturière.
English: If two or more means are unequal, we say we have a significant ANOVA. p-value:
French: Si au moins deux moyennes sont inégales, on considère que l'ANOVA est significative. Valeur-p :
English: Due to high transportation costs and weak international competitiveness, landlocked African countries tend to have larger current account deficits than other African countries.
French: En raison des coûts élevés des transports et de la faible compétitivité internationale, les pays africains sans littoral ont généralement un déficit courant plus lourd que les autres pays africains.
English: If you know which boxes you need, these can be ordered prior to your visit.
French: Si vous savez de quelles boîtes vous avez besoin, il est possible de les commander avant votre visite.
English: Another factor to be considered in the redistribution of electoral boundaries is the geographic size of a district.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte dans la délimitation des circonscriptions électorales est celui de la superficie d'une circonscription.
English: It expresses its opinion on all the admissions and expulsions of members of the association.
French: Il se prononce sur toutes les admissions ou radiations des membres de l'association.
English: • be conducive to facilitating trade in health and agricultural products and technologies.
French: • prendre des mesures propres à faciliter le commerce des produits et des technologies de la santé et de l’agriculture.
English: Management of portfolios of publicly-traded real estate stocks worldwide.
French: Gestion de portefeuilles de titres immobiliers cotés en Bourse partout dans le monde.
English: In fact, the Program changed some of its criteria to allow more flexibility for those communities.
French: En effet, le programme a modifié plusieurs de ses critères pour accorder davantage de souplesse à l’égard de ces communautés.
English: The escalation in the price of oil has sharply triggered food-processing costs and the costs of fertilizers, shipping and storage, resulting in soaring food prices.
French: La flambée des cours du pétrole a entraîné une forte augmentation des coûts de la transformation des denrées alimentaires, des engrais, du transport et du stockage, ce qui a provoqué une montée en flèche des prix des produits alimentaires.
English: In the present case, it is common ground that the contested decision is based on the two absolute grounds for refusal under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, namely lack of distinctiveness and the exclusively descriptive nature of the term 'LITE‘, whereas the examiner's decision was based only on one of those grounds, namely the lack of distinctiveness of the sign at issue.
French: En l'espèce, il est constant que la décision attaquée se base sur les deux motifs absolus de refus prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, à savoir l'absence de caractère distinctif et la nature exclusivement descriptive du vocable LITE, tandis que la décision de l'examinateur n'était fondée que sur un seul de ces motifs, à savoir l'absence de caractère distinctif du vocable en cause.
English: The report highlights the risk of troops being committed to longer-term missions that include civilian tasks for which they have not been trained.
French: Le rapport met en évidence le danger de voir les militaires engagés dans des missions de longue durée incluant des aspects civils pour lesquels ils ne sont pas formés.
English: • A Final Cost Share Agreement has been negotiated which will include the main Remediation Project to begin in fiscal year 2007-2008.
French: • L'entente de partage des coûts qui a été négociée englobera le projet d'assainissement principal, qui doit commencer au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Currently, the only way to diagnose classical CJD with certainty is by microscopic examination of the brain tissue, most often through autopsy.
French: À l'heure actuelle, l'examen microscopique des tissus cérébraux, le plus souvent lors de l'autopsie, constitue le seul moyen de déceler avec certitude la MCJ classique.
English: The new data confirm that, for all samples analysed, there is no overlap between δ34S values for the two formations, while the δ18O data display some overlap.
French: Les nouvelles données confirment que, pour l'ensemble des échantillons analysés, il n'y a aucun recouvrement des valeurs de δ34S dans les deux formations, tandis que les données de δ18O présentent un certain recouvrement.