ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus reinforced the holistic approach of the financing for development process to encompass all of the internationally agreed development goals that have been adopted by Member States at the summits and conferences held by the United Nations over the past decades.
French: Ce faisant, il étend l'approche globale du financement du développement à l'ensemble des objectifs de développement convenus au niveau international adoptés par les États Membres lors des réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies au cours des dernières décennies.
English: Negotiations between Malaysia, Indonesia and Thailand on delimitation of territorial sea boundaries and continental shelf on fisheries.
French: Négociations entre la Malaisie, l'Indonésie et la Thaïlande sur la délimitation des frontières maritimes et du plateau continental aux fins de la pêche.
English: Prior to that, she spent fourteen years at the University of Michigan Business School where she developed an interest in Relationship Management in Libraries.
French: Avant d'occuper ce poste, elle a passé quatorze ans à l'École de commerce de l'University of Michigan où elle a développé un intérêt pour la gestion des relations avec la clientèle dans les bibliothèques.
English: Therefore, we wholeheartedly invite the Security Council to foster its involvement in the conflict-resolution process in Abkhazia, Georgia.
French: C'est pourquoi nous n'hésitons pas un instant à l'inviter à intensifier sa participation au processus de règlement du conflit d'Abkhazie (Géorgie).
English: Good, attentive service from friendly professional staff. The garden.
French: Very nice and comfortable, nearly luxury Hotel.
English: In another claim, an American exporter seeks compensation for consignments of vegetable seeds that were sent by post and by air freight to a buyer in Kuwait, which were allegedly lost or destroyed in transit.
French: Dans une autre réclamation, un exportateur américain demande à être indemnisé de la perte de colis de semences de légumes qui avaient été expédiés par la poste et par la voie aérienne à un acheteur au Koweït, et qui auraient disparu ou auraient été détruits en transit.
English: Political representation and participation Political participation and representation of Muslim communities at the local level is an important tool in facilitating their feeling of inclusion and belonging in society.
French: Représentation et participation politiques La participation et la représentation politiques des communautés musulmanes au niveau local sont essentielles pour renforcer leur sentiment d’intégration et d’appartenance à la société.
English: In addition to the possibility of an action for infringement, and/or invalidation, the quality of a patent needs to be assessed. It is possible that the effective use of a targeted patented technology depends on other patented technologies.
French: un certain nombre d’éléments utiles, tant du point de vue de la stratégie commerciale que de la négociation, notamment en ce qui concerne les forces et les faiblesses de la technologie considérée par rapport à d’autres solutions, les tendances se manifestant, le cas échéant, dans le secteur technique concerné, etc.
English: Right now, senior officials from my Department are in New Brunswick, prepared to meet immediately with the community’s newly elected Chief and Council.
French: En ce moment, des hauts fonctionnaires du Ministère se trouvent au Nouveau-Brunswick, et sont prêts à rencontrer immédiatement le Chef et le Conseil de la collectivité récemment élus.
English: Beausejour, Mursel Kluke at 268-6059; Brandon, Rob Sykes at 726-6078; Dauphin, Wes Friesen at 622-2116.
French: Vous pourrez ainsi obtenir des renseignements et faire une demande d'aide financière.
English: 1.1 The author of the communication is Sergei Nicholaiovich Romanov, a Russian citizen, born in 1976 and a resident of the Ukraine.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Sergei Nicholaiovich Romanov, citoyen russe, né en 1976 et résidant en Ukraine.
English: My delegation expresses its thanks for the work being done by Ambassador Ismael Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola, as Chairman of the Organizational Committee.
French: Ma délégation exprime ses remerciements pour l'œuvre accomplie par l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola, en sa qualité de président du Comité d'organisation.
English: Improvement of these countries' productive capacity and enhancement of their competitiveness must be a primary focus of UNCTAD XI.
French: L'amélioration des capacités productives et de la compétitivité de ces pays devait être un objectif prioritaire de la onzième session de la Conférence.
English: • To develop and evaluate health technologies for social development;
French: • mettre au point et évaluer des technologies de santé pour le développement social;
English: The United States Government must set free, without delay, the heroes of our Republic: René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Fernando González Llort, Antonio Guerrero Rodríguez and Gerardo Hernández Nordelo.
French: Le Gouvernement nord-américain doit libérer sans retard les héros de la République de Cuba : René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Fernando González Llort, Antonio Guerrero Rodríguez et Gerardo Hernández Nordelo, incarcérés injustement dans des prisons nord-américaines et dont le seul tort est d'avoir défendu les peuples cubain et nord-américain contre des activités terroristes qui s'organisent encore de nos jours depuis la Floride.
English: References to the old e-Privacy Directive 97/66/EC are replaced by references to the new one (Directive 2002/58/EC14).
French: L'article 4 décrit les dispositions transitoires concernant l'entrée en vigueur des modifications apportées à la directive Autorisation.
English: The Prosecutor met to this effect with the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected Areas in Northern Uganda, Joaquim Chissano.
French: Le Procureur s'est entretenu à ce sujet avec M. Joaquim Chissano, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones victimes de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Another aspect is poor performance in certain internationally organized assessment activities, such as the OECD testing for literacy, where students in The former Yugoslav Republic of Macedonia have shown a very low level of achievement.
French: Il y a aussi les piètres résultats obtenus aux évaluations organisées sur le plan international, par exemple les tests d'alphabétisme de l'OCDE, auxquels les élèves de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont très mal réussi.
English: • The estimates of salary and operations for the ATIP Office found in the statistical record included in this report combine figures for operations under both the Access to Information Act and the Privacy Act since a breakdown for each Act is not practical.
French: • Les estimations des traitements et frais de fonctionnement du Bureau de l'AIPRP qu'on trouve dans les statistiques jointes au présent rapport regroupent les chiffres concernant les activités qui relèvent aussi bien de la Loi sur l'accès à l'information que de la Loi sur la protection des renseignements personnels, car il n'est guère commode de ventiler les chiffres en fonction de ces deux lois.
English: • It’s a big project, and we are working closely with departments to help them get ready to sustain an effective audit.
French: • C’est un projet d’envergure et nous collaborons de près avec les ministères pour les aider à se préparer en vue d’une véritable vérification.
English: Identify whether you have taken or will take any action as a result of the suspicious transaction, in addition to reporting to FINTRAC.
French: Veuillez décrire les mesures que vous avez prises, le cas échéant, à la suite de la détection de l'opération douteuse, en plus de la présente déclaration à CANAFE.
English: Reasons for Major Changes in Reported Expenditures and Personnel – In order to eliminate the necessity to verify discrepancies between this report and your last return (1996), please explain any significant changes which might be misconstrued as an error in reporting.
French: Raisons des variations importantes des données déclarées au chapitre des dépenses et du personnel – Pour que nous n'ayons pas à vérifier les divergences entre la présente déclaration et celle de l'année dernière (1996), veuillez expliquer toutes les variations importantes qui pourraient être interprétées comme étant une erreur de déclaration.
English: The Hotel High Tech Avenida Gran Vía is situated on the corner of calle Mesoneros Romanos, round the corner from Gran Vía 33, quite near calle Preciados.
French: L’hôtel High Tech Avenida Gran Vía se trouve rue Mesoneros Romanos, à l’angle avec Gran Vía 33 à proximité de la rue Preciados.
English: Screening tests likely to be useful on a population level should be:
French: Les tests de dépistage susceptibles d'être utiles devraient être :
English: The remainder of this chapter contains an inventory of smart-practices in this area.
French: Une pratique intelligente est une façon empirique éprouvée de régler un problème.
English: The high arctic is no place to learn new skills.
French: L'Extrême Arctique n'est pas un endroit à choisir pour apprendre de nouvelles techniques.
English: Beyond that, it upgraded action on the environmental to the status of a "policy" in its own right and made qualified majority voting in the Council the general rule. The only exceptions are matters such as environmental taxes, town and country planning and land use, where unanimity remains the norm.
French: Ensuite, il a élevé l'environnement au rang de "politique" et il a permis le recours général à la majorité qualifiée au sein du Conseil, sauf pour certaines mesures comme la fiscalité environnementale ou l'aménagement du territoire qui sont encore soumis à la règle de l'unanimité.
English: Commission Decision No. 291 on the Common Code for the Treatment of Foreign Capital and on Trademarks, Patents, Licenses and Royalties, 21 March 1991.
French: Commission Decision No. 291 on the Common Code for the Treatment of Foreign Capital and on Trademarks, Patents, Licenses, and Royalties, 21 March 1991.
English: In other situations, due to their longer time series, mortality data pointed to cancer risks that cancer incidence information could not have revealed due to the more recent availability and shorter coverage period of the latter.
French: Dans d'autres situations, en raison de leur plus longue série chronologique, les données sur la mortalité indiquaient des risques de cancer que l'information sur l'incidence du cancer n'aurait pas pu révéler en raison de la plus récente disponibilité et sur la plus courte période de cette dernière.
English: In an address to the U.S. Drug Information Association (DIA) conference in Ottawa on November 18, Ms. Gorman said the "agreement is good for Canadians because by sharing information with the U.S. we will support each other's ability to ensure timely access to safe, effective and affordable therapeutic products for our citizens".
French: Dans un discours prononcé lors de la conférence de la Drug Information Association (DIA) des États-Unis à Ottawa, le 18 novembre, Mme Gorman a indiqué que « l'entente est bonne pour les Canadiens et les Canadiennes car, en échangeant des renseignements avec les États-Unis, nous renforcerons notre capacité respective à veiller à ce que nos citoyens aient accès en temps opportun à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et à prix abordable ».
English: A helper is simply a class. Let's say we want a helper named 'fooBar'.
French: Une aide est simplement une classe.
English: THE 1997 MEXICAN CONGRESSIONAL ELECTION – AN OVERVIEW BY THE PRESIDENT COUNCILLOR OF THE FEDERAL ELECTORAL INSTITUTE OF MEXICO (Ottawa, November 5, 1997) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada will host a conference at which the President Councillor of the Instituto Federal Electoral (IFE) of Mexico, José Woldenberg Karakowsky, will present an overview of the Sunday, July 6, 1997 Mexican federal congressional elections.
French: LES ÉLECTIONS MEXICAINES DE 1997 – VUE D'ENSEMBLE PRÉSENTÉ PAR LE PRÉSIDENT DE L'INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL DU MEXIQUE (OTTAWA, le 5 novembre 1997) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada sera l'hôte d'une conférence à l'occasion de laquelle le président de l'Instituto Federal Electoral (IFE) du Mexique, M. José Woldenberg Karakowsky, brossera un tableau des élections fédérales tenues au Mexique le dimanche 6 juillet 1997.
English: 10.4.5.1.1 When the 0600 UTC minimum temperature is obtained from the thermograph chart, the thermograph chart must also be used in conjunction with the minimum thermometer to obtain the next minimum temperature.
French: 10.4.7.2.1 Si l'on a déterminé la hauteur de neige pour 0600 UTC par estimation (voir par. 10.4.7.2), la hauteur de neige de l'observation suivante doit être la hauteur mesurée MOINS la hauteur attribuée à l'observation de 0600 UTC.
English: We regret that in our attempts to identify key GELS researchers we have undoubtedly missed a number of individuals who have contributed significantly to this field or who will contribute significantly to the field in future.
French: En plus d’être accessibles aux membres du Comité P et P pour les aider à déterminer les orientations de recherche stratégique, elles devraient également être selon nous offertes aux chercheurs éventuels pour les aider à élaborer des propositions de recherches de grande qualité.
English: What is the nature and size of the digital assets that fall—or will fall—within the organization’s worry radius?
French: Quelles sont la nature et l'ampleur des actifs numériques dont l'organisation a ou aura à se préoccuper?
English: These characteristics are earnings-related, but the differences observed in men and women may be partly due to demand-side discrimination.
French: Ces caractéristiques sont reliées aux gains, mais les différences observées chez les hommes et les femmes peuvent être en partie attribuables à une discrimination provenant du côté de la demande du marché du travail.
English: Guidelines for raw ground beef products found positive for Escherichia coli O157:H7 Guideline no. 10 Issued by Food Directorate Health Protection Branch Health Canada March 8, 1999 SCOPE For a variety of reasons some ground beef processors/packers test for the presence of Escherichia coli O157:H7 in raw product.
French: Lignes directrices sur les produits de boeuf haché cru qui contiennent du Escherichia coli O157:H7 Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Le 8 mars 1999 PORTÉE Pour toutes sortes de raisons, des fabricants/transformateurs de bœuf haché soumettent leurs produits crus à des épreuves de dépistage de la présence du Escherichia coli O157:H7.
English: It contains information, instructional modules, links and highlighted glossary terms that answer most IP questions asked by businesses and entrepreneurs.
French: Il renferme des renseignements, des modules didactiques, des liens et les termes du glossaire surlignés afin de répondre à la plupart des questions sur la PI posées par les entreprises et les entrepreneurs.
English: "Leadership/Integration", HIV/AIDS Strategy for Ontario to 2008 by OACHA (2002), page 48. "Innovative responses", HIV/AIDS Strategy for Ontario to 2008 by OACHA (2002), page 37
French: Le demandeur doit démontrer que sa proposition tient compte des cinq grands principes du PACS – Le développement communautaire, la promotion de la santé, les partenariats et la collaboration, la santé de la population et l’évaluation.
English: Indeed, we already have some experience in restoring peace in West Africa.
French: La CEDEAO, comme le Conseil le sait, a déjà une certaine expérience en matière de rétablissement de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Occupational exposures at commercial nuclear power plants have been falling steadily over the past three decades, albeit with significant differences between reactor types.
French: L'exposition professionnelle dans les centrales nucléaires commerciales a reculé de façon constante au cours des trois dernières décennies, avec cependant d'importantes différences suivant le type de réacteur.
English: Or. fr Justification The country of origin principle of this article amounts to a legal incitement to relocate to the countries with the least demanding fiscal, social and environmental standards in order to set up 'mailbox companies' which could, from their company seat, extend their reach over the EU in conditions that would defy all competition.
French: Or. fr Justification Le principe de pays d'origine contenu dans cet article est une incitation légale à délocaliser vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles et d’y créer des entreprises « boites aux lettres » qui, à partir de leur siège social, pourront essaimer sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne à des conditions défiants toute concurrence.
English: Every aspect of the operations of International Trade Canada depends on infrastructure supplied by Corporate Services, including human resources, security, corporate finance, strategic planning, internal audit and evaluation, information technology and management, and property and materiel management services.
French: Chaque aspect des activités de Commerce international Canada dépend de l'infrastructure offerte par les Services ministériels, notamment les services de ressources humaines, de sécurité, des finances, de la planification stratégique, de la vérification et de l'évaluation internes, de la gestion et des technologies de l'information, ainsi que de la gestion des biens et du matériel.
English: The Group also served as a discussion platform during the crisis.
French: Le Groupe a également servi de lieu de discussion pendant la crise.
English: The General Fund supports research and education across Canada, improving “health between the hips” for women at every stage of their lives.
French: La FCSF est la fondation nationale sans but lucratif en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique des femmes. Grâce au soutien des gens, de sociétés et d’organismes médicaux, nous finançons les projets de recherche qui ont pour but d’améliorer la santé sexuelle et génésique des Canadiennes à toutes les étapes de leur vie.
English: As well, this new environment has produced a remarkable convergence between the medium and its information.
French: De plus, ce nouvel environnement a produit une remarquable convergence entre l’information et son véhicule.
English: The Department of Finance is currently seeking input from industry stakeholders concerning the proposal.
French: Le ministère des Finances invite actuellement les intervenants du secteur des pensions à lui faire part de leurs commentaires sur la proposition.
English: Queen's Privy Council for Canada Instrument of Advice dated June 5, 2001 Member
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada Instrument d'avis en date du 5 juin 2001 Membre
English: The infant mortality rate per thousand live births was 20.8 in 2001, 22.6 in 1999 and 20.9 in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes a été de 22,6 en 1999, 20,9 en 2000 et 20,8 en 2001.
English: At issue was the fact that these companies were Canada’s two largest suppliers of propane and propane equipment.
French: Elle s’applique à tous les membres et n’a aucune incidence sur la concurrence.
English: L’Acadien II – Update  [ 2008-04-04 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Ombudsman’s Report  [ 2008-04-04 ] Environment Canada:
French: L’Acadien II – Mise à jour  [ 2008-04-04 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet du rapport de l’Ombudsman  [ 2008-04-04 ] Environnement Canada :
English: However, given that these capabilities are spread across different Wings and formations, a major collective-training exercise is essential to bring it all together.
French: Toutefois, compte tenu du fait que ces ressources sont réparties entre diverses escadres et formations, il est crucial de mener un grand exercice collectif pour tout agencer ensemble.
English: Concurrently, some ad-hoc sub-committees worked on the selection of indicators and the exploration of available sources of data and determination of the most effective and efficient methods of data collection for such a surveillance system 1, 2, 3.
French: Parallèlement, des sous-comités spéciaux ont travaillé au choix des indicateurs et exploré les sources de données disponibles pour ce système de surveillance1, 2, 3.
English: Israel wants to take control of what is left of the Palestinian territories by using that particular logic.
French: Israël veut s'emparer du reste des territoires palestiniens en utilisant cette logique particulière.
English: (76) This Church constituted and organized in the world as a society, subsists in the Catholic Church, which is governed by the successor of Peter and by the Bishops in communion with him,(13*) although many elements of sanctification and of truth are found outside of its visible structure.
French: Il est le chef du corps qu'est l'Eglise. Il est le principe, le premier-né d'entre les morts, afin d'avoir en tout la prééminence (cf.
English: CHARLOTTETOWN - Fisheries and Oceans Canada (DFO), wish to advise the public that recreational and commercial bivalve molluscs harvesting is prohibited as of June 23, 2003, from Seal Point (Howard's Cove) to Cap Egmont, Prince County, Prince Edward Island.
French: CHARLOTTETOWN - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) souhaite informer le public que la pêche récréative et commerciale des mollusques bivalves est interdite depuis le 23 juin 2003, de Seal Point (baie Howard's Cove) à Cap-Egmont, dans le comté de Prince, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Other aspects of distinctiveness include a high proportion of original and first-run production and a high proportion of domestic and European works.
French: Cela permet aussi d’élargir les possibilités de choix et de compléter l’offre en poursuivant des objectifs de service public. 92.
English: EchoBoy TDM works in Digidesign's TDM, RTAS and AudioSuite plug-in formats and supports Pro Tools HD, LE and HD Accel.
French: EchoBoy TDM fonctionne en formats TDM, RTAS, et AudioSuite pour les systèmes Pro Tools HD, HD Accel et LE.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 12 votes | 1141 views | 6 com.
English: Zharkov, Aleksei, Vice-Minister of Foreign Affairs of Soviet Union.
French: Zharkov, Aleksi, vice-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique.
English: All of them were teachers of students between 12 and 19 years old.
French: Les contraintes de temps ont également été évoquées comme raison pour ne pas mettre en œuvre l’autonomie de l’apprenant.
English: It is not, as some people believe, simply a matter of knocking on the door, .
French: Ce n’est pas seulement, comme certains le croient, une question de frapper à la porte, .
English: Related records may also be found in the Employee Personal file. Class of Individuals:
French: SCP ADM 2 Enregistrement (SCT) : 001359 Numéro de fichier : SCP PPE 817 Systèmes de contrôle de l'accès Description :
English: Moreover, the dramatic democratization of mores in the last 20 years has resulted in a tremendous increase in ordinary human curiosity about people in the limelight: who our leaders are, how they live, and what they really believe.
French: De plus, la démocratisation des mœurs au cours des vingt dernières années s’est traduite par un essor étonnant de la curiosité humaine pour les personnes sous les feux des projecteurs : qui sont nos dirigeants, comment vivent-ils et que pensent-ils vraiment ?
English: International Drug Enforcement Conference Meeting Date(s):
French: Rencontre Conférence internationale sur la répression des drogues Date(s):