ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Working Capital Reflects the liquidity of a company and its ability to meet its short term obligations.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Fonds de roulement Reflète la liquidité d'une entreprise et sa capacité de s'acquitter de ses obligations à court terme.
English: Bill of Sale (Intermountain Commodities Co., L.L.C.) dated as of June 25, 2004, by General Electric Railcar Services Corporation; 4.
French: Contrat de vente (Intermountain Commodities Co., L.L.C.) en date du 25 juin 2004 par la General Electric Railcar Services Corporation; 4.
English: It also meant that the business was the first to enjoy outdoor gas lighting (1859), electric lighting (1885) and telephone service (1889).
French: L’entreprise est également la première à profiter de l’éclairage extérieur au gaz (1859), de l’éclairage électrique (1885) et des services téléphoniques (1889).
English: The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in Lebanon's economic policy documents, such as the medium-term macro-economic scenario, which underpins the EPCA programme, approved in April 2007.
French: L’aide est parfaitement compatible avec les objectifs macroéconomiques déjà fixés dans les documents de politique économique du Liban, tels que le scénario macroéconomique à moyen terme, sur lequel repose le programme EPCA, approuvé en avril 2007.
English: For the first time the Government Leaders of the Northwest Territories and the Yukon Territory were invited as independent observers.
French: Pour la première fois, les dirigeants des Territoires du Nord-Ouest et du Territoire du Yukon avaient été invités en qualité d’observateurs indépendants.
English: Following negotiation with the Commission for a global compromise on the two proposals, I, as rapporteur, managed to persuade the Commission to accept almost all the amendments, except those concerning comitology.
French: À la suite de négociations avec la Commission en vue d'un compromis global sur les deux rapports, je suis, en tant que rapporteur, parvenu à persuader la Commission d'accepter presque tous les amendements, à l'exception de ceux concernant la comitologie.
English: Figure 19 Income by Degree Level for Graduates in the NSE, 2001
French: Figure 19 Revenu selon la diplomation en SNG, 2001
English: It is important to note that, in the context of ANCAP, project identification and delivery will need to focus on EE/RE projects that reduce the effects of climate change, i.e. those that lead to CO2 reduction.
French: Il est important de signaler que, dans le contexte du PACAN, on privilégie les projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable qui réduisent les effets du changement climatique, c.-à-d. ceux qui entraînent une baisse des émissions de CO2.
English: Owing to high male migration patterns in the affected areas, most households are headed by women, rendering them highly vulnerable during a crisis period.
French: Les hommes émigrant souvent dans les zones touchées, la plupart des ménages sont dirigés par des femmes, ce qui les rend très vulnérables en période de crise.
English: It published 6 books, 4 issues of its magazine and one issue of the newsletter.
French: La session ﬁnale de chacun des séminaires fédéraux, régionaux ou thématiques est consacrée à une discussion sur le séminaire lui-même.
English: NRC's Institute for Research in Construction (NRC-IRC) has worked since early 2002 with regional partners (the University, the City, WD and Saskatchewan Industry and Resources) to define its role in building the foundations of a technology cluster on sustainable infrastructure.
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) s'emploie depuis le début de 2002, en collaboration avec ses partenaires régionaux (l'Université et la Ville de Regina, le DEO et Saskatchewan Industry and Resources), à définir le rôle qu'il doit jouer dans la mise sur pied d'une grappe technologique sur les infrastructures durables.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group recommended to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution outlining the terms of reference for the negotiation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a recommandé à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa dixième session et du Conseil économique et social, l'adoption d'un projet de résolution énonçant le mandat pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: ** These categories were compiled from April to December 2001 only.
French: ** Ces catégories ont été compilées d’avril à décembre 2001 seulement.
English: The cost would exceed $800,000 and would take approximately one year to complete.... Furthermore, when questioned by Agency counsel whether Michelin was showing a tendency to increase its use of intermodal service, Mr. Outerleys responded:
French: Ces transformations coûteraient plus de 800 000 $ et prendraient environ une année.... (traduction libre) De plus, à la question de l'avocat de l'Office qui lui demandait si Michelin s'orientait vers une augmentation du recours au service intermodal, M. Outerleys a répondu :
English: ◦ To be most effective, performance awards are paid within thirty (30) days following authorization of payment by PSHRMAC.
French: ◦ Pour qu'elle soit le plus efficace, la rémunération au rendement est versée dans les trente (30) jours suivant l'autorisation de paiement de l'AGRHFPC.
English: The preliminary results of a 2000 survey of international business development officers tend to confirm these impressions (see Annex E).
French: Les résultats préliminaires d'un sondage, en 2000, auprès des agents de développement du commerce international tendent à confirmer ces impressions (voir l'annexe E).
English: See what steps you'll need to take before you even open a bucket of paint.
French: Pour voir les étapes à suivre avant même d'ouvrir un contenant de peinture.
English: Were such a Serb commander to fight by the rules outlined in IHL--that is, afford civilians a basic measure of protection--there would be no purpose in initiating hostilities in the first place.
French: Si un même commandant serbe devait se battre en respectant les règles instituées par la LHI, à savoir offrir aux civils des mesures fondamentales de protection, il ne servirait à rien d'ouvrir les hostilités.
English: The extension of research into the particular needs of at-risk sub-populations within the larger population of seniors in Canada is welcome and will, as Shapiro and Havens (2000) have noted, move us ever closer to the goal of acquiring generalizable evidence on the impact of health reform measures on seniors’ health.
French: Avec le prolongement de la recherche qui reconnaît les besoins particuliers des sous-groupes à risque au sein de l’ensemble des personnes âgées au Canada, nous nous rapprocherons toujours davantage, comme le font valoir Shapiro et Havens (2000), de l’objectif qu’est la collecte de données généralisables sur l’incidence que la réforme du système de santé aura sur la santé des aînés.
English: (e) Encourages UNHCR to include in its biennial reports on activities related to stateless persons to the Executive Committee, statistics provided by States and research undertaken by academic institutions and experts, civil society and its own staff in the field on the magnitude of statelessness;
French: e) Encourage le HCR à inclure dans ses rapports biennaux au Comité exécutif sur les activités relatives aux apatrides, les statistiques fournies par les États et les recherches conduites par les établissements universitaires et les experts, la société civile et ses agents de terrain sur l'ampleur de l'apatridie;
English: Outcomes achieved The Commission's renewal initiative has seen the development and the implementation of an extensive dispute prevention process.
French: Résultats obtenus L'initiative de renouveau du Conseil a engendré l'élaboration et la mise en œuvre d'un vaste processus de prévention des différends.
English: The rent also includes the repayment of construction work;
French: La location comprend également le remboursement des travaux de construction;
English: As a consequence, the Commission has been obliged to propose lower appropriations for each component of the action programme which is not composed of such budget lines and where beneficiaries are selected following a call for proposals.
French: La Commission s'est donc trouvée contrainte de proposer une baisse des crédits destinés à chacun des volets du programme d'action non dotés de ces lignes budgétaires et dont les bénéficiaires sont choisis à l'issue d'un appel à propositions.
English: • More than 90% of Salt Lake 2002 volunteers were recruited on-line.
French: • Plus de 90% des volontaires de Salt Lake 2002 ont été recrutés en ligne.
English: Pharmacokinetic extrapolation indicated that a 10 mg/kg dose given every third day approximates the average serum concentration at the proposed human clinical dose. Local Tolerance No formal studies of this type were performed.
French: Cependant, on a observé des effets significatifs chez les fœtus à une dose aussi faible que 10 mg/kg tous les trois jours, ce qui porte à croire que le bevacizumab peut engendrer une toxicité développementale à des doses inférieures à celles qui peuvent causer une toxicité maternelle minime.
English: You may need to look into the licensing requirements for your profession if applicable as well.
French: Vous pourriez avoir besoin de vérifier les exigences de licence professionnelle si cela s’applique.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Thank you, Commissioner, for your contribution.
French: Je remercie Madame la commissaire de cette intervention.
English: Key words: diaphragm, abdominal muscles, intercostal muscles.
French: Mots clés : diaphragme, muscles abdominaux, muscles intercostaux.
English: Without further information about the length of time women spend in non-standard work arrangements during a lifetime of paid employment, it is impossible to answer the first of these questions.
French: 212) affirment ce qui suit : « Le débat animé entourant les avantages et les inconvénients du salaire minimum s’intéresse relativement peu à l’effet du salaire minimum sur la réduction de l’inégalité des salaires et, de façon plus générale, sur la réduction des écarts salariaux entre les femmes et les hommes… ».
English: Ratified by Cyprus 30 April 2002
French: Ratifié par Chypre le 30 avril 2002
English: How does the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Comment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: In fact, the Tribunal heard testimony that China lacks the appropriate tooling and larger lasts that are required to produce warm-lined winter boots.
French: En fait, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la Chine n'a pas l'outillage ni les formes de plus grandes dimensions nécessaires pour la production de bottes d'hiver ayant une doublure chaude.
English: Number of ballot papers: 52 Number of valid ballots: 52
French: Nombre de bulletins déposés : 52 Nombre de bulletins valables : 52
English: ISMUN has member associations on all continents working in a variety of ways for the implementation of United Nations plans and programmes and for a more just and equitable world.
French: Ce mouvement a sur tous les continents des associations affiliées qui s'emploient de diverses manières à mettre en oeuvre les plans et programmes des Nations Unies et à créer un monde plus juste et équitable.
English: Contingent Liabilities In the normal course of business, the NFB is the defendant in pending claims and lawsuit.
French: Passif éventuel Dans le cours normal des affaires, l NF est défendeur dans des réclamations ou poursuites en justice.
English: Please indicate whether the recommendations included throughout the report and referred to in its introduction are measures that the Government envisages or is contemplating for implementation in the future.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour appliquer les recommandations figurant dans le rapport, auxquelles il est fait
English: The Executive Director will review the use of performance-based aid to the private sector once a thorough evaluation of the PBGI pilot has been completed.
French: De manière semblable, le conseil des gouverneurs est appelé à voter sur un certain nombre de propositions au cours de l’année. L’encadré qui suit résume les positions adoptées par le Canada sur les quatre résolutions prises en 2007.
English: This division clarifies the requirements of uprights for timber loaded at Canadian ports within the period during which the winter load line is applicable.
French: La section apporte des éclaircissements sur les montants structuraux exigés pour le transport des cargaisons de bois installés sur des bâtiments dans les ports canadiens pendant la période où la ligne de charge d'hiver s'applique.
English: Local and regional authorities can only be audited by the SAO in as far as they receive money directly from the state budget or make use of state property.
French: Les autorités locales et régionales ne peuvent être vérifiées que par la Cour des comptes et à condition de recevoir directement des fonds du budget de l’Etat ou d’utiliser les biens de l’Etat.
English: Courage Programmers are encouraged to rewrite code and refactor designs.
French: Courage On encourage les programmeurs à récrire le code et à assurer la refactorisation des éléments conçus.
English: "We must now focus on building momentum, even during this time of political uncertainty."
French: Nous devons maintenant concentrer nos efforts pour poursuivre sur cette lancée et ce, même en période d’incertitude politique.
English: Pending entry into force, she would also propose to the Contracting Parties a multilateral agreement the text of which had been adopted by the Working Party on the basis of informal document INF.20 (Multilateral Agreement M129) and which all representatives of countries which were Contracting Parties present at the session had undertaken to sign in accordance with their domestic procedures.
French: En attendant l'entrée en vigueur, elle proposera également aux Parties contractantes un accord multilatéral dont le texte a été adopté par le Groupe de travail sur la base du document informel INF.20 (Accord multilateral M129) et que tous les représentants des pays Parties contractantes présentes à la session se sont engagés à signer au suivant leurs procédures internes.
English: The general debate will begin on 19 September 2006, in the General Assembly Hall, at 11 a.m. and continue until 29 September.
French: Le débat général commencera le 19 septembre 2006, dans la salle de l'Assemblée générale, à 11 heures, et se poursuivra jusqu'au 29 septembre.
English: You can tweak some kernel options at this prompt.
French: Vous pouvez aussi passer certains paramètres au noyau.
English: Further activities by the Platform for Science and Technology, often in conjunction with centres of expertise, such as the National Centre of Expertise on girls/women and science/technology (VHTO):
French: D'autres activités sont prévues par le Programme pour la science et la technologie, souvent avec le concours de centres de services d'experts, comme le Centre national de services d'experts pour les filles/femmes et la science/technologie (VHTO) :
English: Lack of specificity and disagreements among parties over general frameworks are usually dealt with during discussions at the negotiating table.
French: L'indétermination du texte et les désaccords entre les parties concernant les cadres généraux comptent habituellement parmi les points qui sont traités lors des discussions à la table des négociations.
English: Most ethnic Armenians in Azerbaijan were children of mixed marriages and were represented in all sectors of life, including public administration.
French: La plupart de ces derniers sont issus de mariages mixtes et représentés dans tous les secteurs économiques, y compris dans l'administration publique.
English: Deputy heads are expected to adhere to the procedural requirements addressed in Section 7.
French: Les sous-ministres doivent respecter les modalités d'application stipulées à l'article 7.
English: Item 1: Opening of the meeting
French: Point 1 : ouverture de la réunion
English: (ix) "prescribed fee" means the applicable fee set out in the Schedule of Fees;
French: ix) "taxe prescrite" s’entend de la taxe applicable indiquée dans le barème des taxes;
English: Ms. Abercrombie-Winstanley (United States of America) said that her delegation continued to oppose the draft resolution on natural resources in the West Bank, Gaza Strip and Golan Heights for several reasons.
French: Mme Abercrombie-Winstanley (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis continue de s'opposer au projet de résolution sur les ressources naturelles sur la Rive occidentale, dans la bande de Gaza et sur les hauteurs du Golan, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Good location for marina and shops. Clean and friendly with a pleasant breakfast location and pool.
French: Hotel bien situé, personnels agréables, chambres pour 4.
English: Two doubles and two twins en-suite, 4 bathrooms additional pullman bed in one of the twin cabins.
French: Deux cabines doubles er deux twins, 4 salle d'eau. Lit pullman dans une cabine twin.
English: In this MOU:
French: Définitions Dans ce protocole d’entente :
English: What special education professional development, and special education program support activities were made available to teaching staff this year by the schools? 9 In-school training 9 Workshops 9 Conferences 9 University / College Courses 9 None 9 Other:______________________________ 9 Coaching / Mentoring 34.
French: Partie D :
English: Oxfam GB Director Barbara Stocking met with Timothy Geithner, Director of the Policy Development and Review Department, on November 19.
French: Le 5 décembre, M. Alessandro Giustiniani, économiste principal et Mme Ana Lucia Coronel Andrade, qui prend les fonctions de représentant résident au Honduras, ont rencontré un groupe d'OSC pour s'entretenir du Honduras.
English: This part of the site was created to help you get prepared for your visit.
French: Cette section du site a été conçue pour vous aider à bien préparer votre visite.
English: The Working Group is allowed to formulate proposals to the Commission aimed at improving the EU legislation.
French: → La mesure et la cartographie des niveaux de bruit dans l’environnement.
English: • Provide financial assistance to the agricultural community for environmental stewardship projects;  
French: • fourniront une aide financière au milieu agricole pour les projets de gérance de l'environnement;
English: We now need to examine, in accordance with the second question raised by the budgetary authority, whether in practice the occupancy rate tallies with the establishment plan as at 1 May.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte non seulement des postes vacants à cette date mais aussi des mouvements prévus en cours d'année (recrutements et départs), des réintégrations de fonctionnaires en détachement, en congé de convenance personnelle ou en invalidité, de la mobilité entre institutions ou entre le tableau des effectifs fonctionnement et les autres tableaux des effectifs de la Commission ainsi que de la politique de promotion.
English: We appeal for an orderly debate that begins, first and foremost, with general acceptance of the principle of equitable geographical representation and then proceeds to agreement on objective criteria for selecting Council members, followed by a decision about how long they would serve and, finally, by agreement on conditions for the exercise of the veto.
French: Elle plaide pour un débat ordonné qui commencerait d'abord à faire admettre par tous le principe de la représentation géographique équitable, à convenir ensuite des critères objectifs de choix des membres du Conseil de sécurité, puis à fixer la périodicité de leur mandat, et enfin, à convenir des conditions d'utilisation du droit de veto.
English: There are currently 1 user and 802 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1863 invités en ligne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2005 CanSpell National Spelling Bee finals « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers remarks at the start of the 2005 CanWest CanSpell National Spelling Bee finals held at the National Arts Centre in Ottawa, April 16th, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Finale du concours d’orthographe national CanSpell 2005 « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, prononce quelques mots au début de la finale du concours d'orthographe national CanSpell 2005 organisé par CanWest au Centre national des Arts d'Ottawa, le 16 avril 2005.
English: marked when taking into account that the percentage of immigrants employed in construction-related trades (48.2%) was nearly the same as for non-immigrants (51.3%) (Table 48), and that the proportion in management and supervisors positions was lower for recent immigrants than non-immigrants.9 This points to the possibility that recent immigrants are pursuing construction jobs because of inefficient Credential recognition systems for their own professional occupations.
French: métiers associés à la construction (48,2%) était presque identique à celui des non-immigrants (51,3%) (Tableau 48) et du fait que la proportion des nouveaux immigrants occupant des emplois de gestion et de supervision était plus faible que celle des non-immigrants.9 Il se peut que cela tienne au fait que les nouveaux immigrants cherchent à obtenir des emplois en construction parce que les systèmes de reconnaissance des titres de compétence dans leur profession sont inefficaces.
English: Evaluation Overview Under the guidance of the HCC Evaluation Working Group, the National Evaluation Team continued to work with regional and national Program staff, Tribal Councils, and communities to implement the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Aperçu de l’évaluation Sous la direction du groupe de travail sur l’évaluation des SDMC, l’équipe nationale d’évaluation a continué à travailler avec le personnel du Programme aux échelons régional et national, les conseils tribaux et les collectivités afin de mettre en œuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).