ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the SO stated that individuals contracted under the agreement should have Master in Business Administration, Certified Management Consultant or Project Management Professional qualifications and relevant experience in "e-business solutions," the DND prerequisites were that the individual have a background in science or engineering, as well as 10 years’ experience as a military officer.
French: Il était précisé dans l’offre à commandes que les personnes engagées en vertu du contrat devaient posséder une maîtrise en administration des affaires, le titre de consultant certifié en gestion ou de professionnel de la gestion de projet et une expérience pertinente dans le domaine des « solutions d’affaires électroniques »; toutefois, les conditions préalables exigées par le MDN étaient que la personne possède une formation en sciences ou en génie ainsi que dix années d’expérience à titre d’officier militaire.
English: Research allows a community to understand how well its youngest citizens are developing and lends insight into how the obtained results came about.
French: La collectivité peut faire un suivi dans le temps des investissements ciblés sur les familles et les enfants et sur le développement des enfants, de façon à en améliorer l’efficacité et l’efficience.
English: Death Select "Death" with an (x) or () if the recipient's death was suspected to be a consequence of the transfusion.   p.
French: Décès Cocher la case « Décès » d'un (x) ou d'un () si on croit que le décès du transfusé pourrait être une conséquence de la transfusion.  p.
English: Once funding priorities for the program have been established, the first request for applications will be issued and posted on the Health Canada website.
French: Une fois établies les priorités de financement du programme, le premier appel de propositions sera lancé et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: The solid performance in Angola is explained in part by a pick up in activity in the oil sector.
French: La performance solide de l'Angola s'explique en partie par une relance de l'activité dans le secteur pétrolier.
English: Interoperability in eGovernment requires that the multiple layers of government at national, regional and local levels are able to ‘talk to each other’.
French: L’interopérabilité des services d’Administration en ligne exige que les différents niveaux d’administration (national, régional et local) soient capables de «converser».
English: She did not obtain a higher mark because the example she gave, painting and decorating her new house, and the impact of that, were ordinary experiences and did not demonstrate above average results orientation.
French: Elle n'a pas obtenu une note supérieure parce que l'exemple qu'elle a donné, soit peindre et décorer sa nouvelle maison et les conséquences de cette activité, était une expérience ordinaire et n'a pas démontré un souci d'obtenir des résultats supérieurs à la moyenne.
English: Strengthening Communication Mechanisms Clarity Issues The most fundamental message gleaned from the comments emphasizes the need to clarify the language used in the draft framework.
French: Renforcement des mÃ©canismes de communication ProblÃ¨mes de clartÃ© La nÃ©cessitÃ© de prÃ©ciser le sens des mots employÃ©s dans le projet du cadre est l'aspect qui a Ã©tÃ© le plus souvent citÃ© dans les observations.
English: The Office also participated in OSCE conferences and provided briefings on legal developments.
French: En outre, le Bureau a participé aux conférences de l'OSCE et présenté des exposés concernant les évolutions observées au plan juridique.
English: That is why it is a good thing that the Stockholm European Council conclusions made mention of the fact that Member States now have the right to look into each others' affairs as far as pension funds are concerned because, thanks to the mechanisms of economic and monetary union, what happens with pension obligations is of importance to Member States, since all must avoid having deficits which are larger than 3%, or deficits which do not obey the Dublin rules that they should tend towards zero or even be in surplus.
French: C'est pourquoi je me félicite que les conclusions du Conseil européen de Stockholm stipulent que chaque État membre a à présent le droit de s'occuper des affaires des autres en ce qui concerne les fonds de pension car, grâce aux mécanismes de l'union économique et monétaire, le respect des règles de pension devient une matière cruciale pour les États membres. En effet, ceux-ci sont contraints de rester sous la barre des 3 % de déficit ou d'éviter d'accumuler des déficits allant à l'encontre des règles de Dublin.
English: Unable to classify the goods according to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal moves to Rule 3 (b), as the kits consist of more than one component.
French: Devant l’impossibilité de classer les marchandises selon la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal passe à la Règle 3 b), puisque les trousses comportent plus d’une composante.
English: The review of the workload and staffing structure of the Centre indicated that the functions of the posts can be absorbed by other staff in the Centre.
French: L'examen de la charge de travail et de la structure des effectifs du Centre a indiqué que les fonctions liées à ces postes pouvaient être absorbées par d'autres membres du personnel du Centre.
English: Some of them would have to be addressed in greater depth ahead of the high-level segment of the Council's 2005 substantive session, in order that action could be taken.
French: Certaines de celles-ci devront être examinées plus à fond dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil de 2005 en vue de la prise de décisions.
English: Solutions to avert this catastrophe have been continually elaborated and agreed upon.
French: On ne cesse d'imaginer des solutions et de prendre des mesures pour empêcher la catastrophe.
English: In fact, with the entry into force of this law, a third category of religious associations was created: religious groups registered with the authorities on that day (for less than 15 years) who already enjoy the status of a legal person may keep this status and the associated rights, provided they re-register every year with the authorities9.
French: En fait, avec l’entrée en vigueur de cette loi, une troisième catégorie d’associations religieuses s’est créée :les groupes religieux enregistrés auprès des autorités à cette date (depuis moins de 15 ans) qui bénéficiaient déjà du statut de personne morale ont pu conserver ce statut et les droits associés à condition qu’ils se réenregistrent chaque année auprès des autorités9.
English: Estimates based on the survey results suggest that on average, 4,500 children under 16 had a mother in prison during 1998.
French: Sur la base des résultats recueillis lors de l'enquête, on estime que, pour l'année 1998, les enfants âgés de moins de 16 ans dont la mère était en prison étaient au nombre de 4 500.
English: Village Polytechnics (Kenya) All Basic Detail
French: Village Polytechnics (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
French: Les États membres communiquent à l'Agence les noms d'experts qui possèdent une expérience avérée dans l'examen d'évaluations des risques chimiques et/ou dans l'analyse socio-économique, ou d'autres compétences scientifiques pertinentes, et qui seraient disposés à siéger dans des groupes de travail des comités; ils donnent des précisions sur les qualifications et les domaines de compétence particuliers de ces experts.
English: In 1981 he met Yogi Bhajan and has since studied under his personal tutelage.
French: C'est en 1981 qu'il a rencontré Yogi Bhajan et étudie depuis lors avec lui.
English: The results of this study suggest that at least some of the variation observed in total protein levels is attributable to physical condition.
French: Les résultats de cette étude indiquent qu'au moins une partie de la variation observée dans les concentrations de protéines totales est attribuable à la condition physique.
English: It should be noted that the international community is providing support for the Government of Burundi in several income-generating and wealth-producing economic sectors (infrastructure, rural development), which is having a positive long-term effect on the consolidation of peace.
French: Il est bon de souligner que la Communauté internationale appuie le Gouvernement du Burundi dans plusieurs secteurs économiques (infrastructures, développement rural) générateurs de revenus et producteurs de richesses qui ont des effets positifs durables sur le processus de consolidation de la paix.
English: "Through research, development and commercialization of alternative energy supplies like biodiesel, we can develop innovative and sustainable communities while preserving our natural resources."
French: « Avec la recherche, le développement et la commercialisation de l'énergie de remplacement comme le biodiésel, nous pouvons développer des communautés novatrices et durables en conservant nos ressources naturelles.
English: An open-ended task force should prepare recommendations for improving the procedures and reports preferably before the third meeting of the Conference of the Parties (May/June 2004 was suggested as a possible time frame).
French: b) Un groupe d'étude à composition non limitée devrait établir des recommandations en vue d'améliorer les procédures et les rapports, de préférence avant la troisième réunion de la Conférence des Parties (les représentants ont proposé mai/juin 2004 comme délai éventuel).
English: Andrei Osipovich Nikulin Altai, Thunderstorm on a Lake (1910)
French: Andreï Ossipovitch Nikouline L'Altaï. Le lac sous l'orage.
English: The I/O matrix does not identify imports as a separate phase of economic activity.
French: Dans la matrice des entrées/sorties, les importations ne constituent pas à une étape distincte de l'activité économique.
English: The Egyptian art is therefore as irreplaceable, and irreplaceable, which has never excluded long as they want to have a full picture of the phenomenon of religious and profane lactation.
French: L'art égyptien est donc comme irremplaçable, et irremplaçable, qui n'a jamais exclu la mesure où ils veulent avoir une image complète du phénomène religieux et profane de la lactation.
English: Your favourite European dish:
French: Encore une fois c’est difficile, étant gourmande par nature.
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXVIII of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l’issue des négociations menées dans le cadre de l’article XXVIII du GATT de 1994, et modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: • Credit Union Development Officer  (Uganda) Open Canadian Co-operative Association (Ontario)
French: • Credit Union Development Officer  (Ouganda) Vacant Canadian Co-operative Association (Ontario)
English: Clearly, they can contribute to this and we must give them the means to do so.
French: Certes, elle peut y contribuer et il faut lui en donner les moyens.
English: Alternatives, Benefits and Costs, Consultation, Compliance A complete summary of the assessment of alternatives, an analysis of the benefits and costs, the extent of consultations that took place and a description of the compliance mechanism were provided in the RIAS published along with these instruments in the Canada Gazette Part II on February 4, 1998.
French: Solutions de rechange, Coûts et avantages, Consultations, Conformité Un résumé complet de l'analyse des solutions de rechange, de l'évaluation des coûts et des avantages, de l'étendue des consultations qui ont eu lieu et du mécanisme de conformité en place a été fournie dans le RÉIR lorsque ces instruments ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie II le 4 février 1998.
English: The water will come from the sources of the Infiernillo dam, Rio Moctezuma and will be captured by a diversion dam.
French: L’eau proviendra des sources de El Infiernillo du fleuve Moctezuma et elle sera recueillie au moyen d’un barrage de déviation.
English: The COP/MOP also requested the secretariat to consult the Secretary-General of the United Nations on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report to the SBI at its twenty-fourth session on the outcome of these consultations.
French: Elle a enfin prié le secrétariat de prendre l'avis du Secrétaire général de l'ONU sur l'octroi des privilèges et des immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, et de rendre compte du résultat de ces consultations au SBI à sa vingt-quatrième session.
English: Concentrations in tissues generally decreased with time with exception of the lymph nodes, spleen and thymus where the highest concentrations were noted at the last sampling time point in the monkey (144 hours) and 24 and 48 hours in the rat.
French: De façon générale, les concentrations tissulaires diminuaient avec le temps, à l’exception des ganglions lymphatiques, de la rate et du thymus, où les concentrations les plus élevées ont été observées au moment du dernier échantillonnage chez le singe (144 heures) et à 24 et 48 heures chez le rat.
English: The idea, indeed, is that some international organisations and non-European countries should also be able, in principle, to avail themselves of this mechanism.
French: L'idée, en effet, est que des organisations internationales et des pays qui ne font pas partie de l'Union puissent, en principe, profiter de ce mécanisme.
English: MINUTES Meeting of 6 July 2006, from 10 a.m. to 12.00 a.m. STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 6 juillet 2006, de 10 heures à 12 heures STRASBOURG
English: Corporal. I am new to this Committee, and there is one thing I find strange.
French: Caporal. Je suis nouveau à ce comité et il y a une chose que je trouve curieuse.
English: Our involvement in various peace initiatives on the continent, including through the sending of buffer forces, reflects our firm commitment to work for peace.
French: Notre implication dans différentes initiatives de paix sur le continent − y compris par l'envoi de forces d'interposition − traduit notre engagement résolu à œuvrer en faveur de la paix.
English: "Further delays in funding these sewage treatment facility upgrades will continue to put both fish and wildlife at risk," said Mr. Tobin.
French: «En retardant davantage le financement des nouvelles installations de traitement, on continue d'accroître les risques pour le poisson et la faune.
English: At low temperature, increases from 0.23 to 0.5 eV as d decreases from 2400 to 180 Å.
French: H. À basse température est croissante de 0,23 à 0,5 eV quand d décroit de 2400 à 180 Å.
English: As a result, we consider that an overall dumping margin calculated on the basis of zeroing "negative" margins determined for some models is not based on comparisons which fully reflect all comparable export prices, and is therefore calculated inconsistently with the requirements of Article 2.4.2".
French: 7.221 Nous relevons que l'article 32 de la Convention de Vienne dispose ce qui suit:
English: - UPDATED 1997/08/12 top TITF006.DOC - 14KB TITF006.DOC - 103KB - TIF reports for the March 30, 1999 - TASK DESCRIPTION:
French: - Mise à jour le 12 août 1997 TITF006.DOC - 103 ko - Rapports FIT pour le 30 mars 1999 - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: ◦ http://www.acronymfinder.com
French: • http://www.acronymfinder.com (en anglais)
English: Such a word is 'an intrinsic part of the marks in issue in the dispute, ... visually and aurally perceived as such by the ordinary consumer' (paragraph 21 of that decision).
French: ou «monde en couleurs») susceptibles d'être saisies par le public ciblé, dans la marque demandée ce même préfixe s'accompagne du suffixe «cor», terme qui n'a aucune signification en langue espagnole, de sorte que cette marque, nonobstant la force évocatrice du préfixe «mundi», est finalement dépourvue de charge conceptuelle particuli ère pour ledit public.
English: In his report on information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations, the Secretary-General outlined the urgent requirement to increase the size of the United Nations Headquarters secondary data centre and mitigate the potential risks under the capital master plan transition (A/62/477, para.
French: Dans son rapport intitulé « Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre », le Secrétaire général a expliqué brièvement à quel point il importait de renforcer le centre informatique secondaire du Siège et d'atténuer les risques qui pourraient découler du plan-cadre d'équipement (A/62/477, par. 97).
English: This situation limits the ability of IAEA to provide the assurances to States parties necessary for full nuclear cooperation.
French: Cette situation restreint la capacité de l'AIEA de fournir aux États parties les garanties nécessaires à une coopération pleine et entière dans le domaine nucléaire.
English: Annex I, item 2 The definition comes from EN ISO 11806.
French: Débroussailleuses Définition: annexe I, point 2 La définition provient de la norme EN ISO 11806.
English: While it is recognized that the enhanced HIPC Initiative will provide relief, it is at the same time imperative that African countries be assisted in finding a lasting exit from their external debt situations.
French: Outre la relance de l'initiative visant à soulager les pays pauvres fortement endettés, il est impératif simultanément d'aider les pays africains à trouver une solution qui leur permettra de sortir définitivement de leur situation actuelle en ce qui concerne la dette extérieure.
English: That is the promise which we have carried out in our high schools.
French: C'est la promesse que nous avons accomplie dans nos écoles secondaires.
English: Under certain circumstances referred to in paragraphs 15 and 16, an inventory using different methodologies for different years can be considered to be consistent if it has been recalculated in a transparent manner, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry;1
French: Dans certaines circonstances mentionnées aux paragraphes 15 et 16, un inventaire établi avec des méthodes différentes pour des années différentes peut être considéré comme cohérent s'il a été recalculé de manière transparente conformément aux documents du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulés Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: The obligation to register the birth of a child depends on the place of birth.
French: Les modalités d'exécution de l'obligation d'enregistrer un enfant à la naissance varient en fonction de son lieu de naissance.
English: These are the Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement (usually referred to as the "Exploration Agreement," or "EA") and the Inuit Owned Lands Mineral Production Lease (referred to as the "Production Lease").
French: Le premier consiste en une entente d’exploration minière des terres inuites qui est généralement appelée « entente d’exploration » (Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement) et le second, en un bail de production minière sur les terres inuites qui est couramment appelé « bail de production » (Inuit Owned Lands Mineral Production Lease).
English: Inherited Transmitted through genes from parents to offspring.
French: Génotype Constitution génétique d’un organisme ou d’une cellule.
English: East Timor signed subsequently and became the seventy-eighth member.
French: Le Timor oriental a signé l’accord ultérieurement et est devenu le soixante-dix-huitième membre du groupe ACP.
English: Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
French: Accord modifié: accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques - JO L 195 du 24.7.2002 et Bull.
English: The source of information for these reports is continually being improved, in order to achieve a more in-depth understanding of the relevant underlying factors and the role and effectiveness of participating units in resolving incidents of all types.
French: On s’efforce en permanence d’améliorer la source d’information de ces rapports, afin de mieux comprendre les facteurs sous-jacents pertinents, ainsi que le rôle et l’efficacité des unités participantes face aux incidents de tous genres.
English: Industry is being asked to show significant progress by June 2009 to reduce trans fats levels, or the Government will introduce regulations to ensure the levels are met.
French: Le gouvernement a demandé aux fabricants de faire des progrès importants d'ici juin 2009 pour réduire les teneurs en gras trans faute de quoi il édictera des règlements.
English: Do encourage that cards, good food, financial help, toiletries, books, music and messages of support be sent to the hospital to boost morale and reduce the sense of isolation an assault can trigger.
French: Encouragez les gens à envoyer des cartes, de la bonne nourriture, de l'aide financière, des ustensiles de toilette, des livres, de la musique et des messages de soutien à l'hôpital, pour remonter le moral de la victime et réduire son sentiment d'isolement, que l'agression a pu éventuellement entraîner.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 549 Atlantic Cod Gadus morhua
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 689 Bartramie de Haller Bartramia halleriana
English: Karloff representation of the undead developed its own quality, which is often neglected in later films: "The dark eyes downcast, the highlight in many scharfgratige wrinkles furrowed face in close-a departure from life, by the almost surreal mask of immense age and the rapid decay but expresses infinite sadness and final renunciation.
French: représentation Karloff des morts-vivants mis au point sa propre qualité, qui est souvent négligée dans les films plus tard: «Le baissés yeux noirs, la mise en évidence dans scharfgratige de rides sillonné le visage en gros plan un départ de la vie, par le masque presque surréaliste de l'âge immense et la rapide la pourriture, mais exprime une infinie tristesse et de renoncement final.
English: Zipcar [27] has cars in many parts of the city, waiting for someone to pick them up, drive them around, and drop them back off. This is best suited for hourly rentals for quick errands.
French: Faites attention où vous vous garez, les amendes sont bien chères!
English: On the other hand, the wish to manage better economic problems, whose scale puts them out of reach of individual countries, is the second aim of integration.
French: Entre 1989 et 1994, les dépenses d'équipement des pays européens membres de l'OTAN ont été réduites de 20%, soit une diminution de 800 millions d'ECU par an.
English: Goldeye Article also available en français
French: Laquaiche aux yeux d'or Version anglaise de cet article