ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Paulo Consensus states that “UNCTAD should maintain its lead role in policy analysis on the impact of FDI on the development of host countries” (para.
French: 49 à 51)  Dans le Consensus de São Paulo, il est stipulé que «la CNUCED devrait continuer de jouer un rôle directeur dans l'analyse des incidences de l'IED sur le développement des pays d'accueil» (par.
English: Mr. Filimone Kau
French: M. Filimone Kau
English: That said, my country appreciates quite rightly the recent visit by a major delegation from the Security Council to our subregion, which is facing real destabilization spawned by the circulation of light weapons due to the persistence of these conflicts, the serious consequences of which will, without a doubt, prove catastrophic for all our States if an appropriate response is not found to deal with them.
French: Cela étant, mon pays apprécie à sa juste valeur la récente visite d'une importante délégation du Conseil de sécurité dans la sous-région confrontée au danger d'une réelle déstabilisation engendrée par la circulation des armes légères due à la persistance des conflits dont les graves conséquences, à n'en pas douter, pourraient se révéler catastrophiques pour l'ensemble de nos États si une réponse adéquate n'y est pas apportée.
English: It has established regional and subregional collaboration agreements with international organizations in Africa, LAC and Asia.
French: Il a établi des accords de collaboration régionale et sous-régionale avec des organisations internationales en Afrique, en Amérique latine et aux Caraïbes et en Asie.
English: Otherwise the only Iran/Armenia land border at Nuduz/Agarak is very badly served by puplic transport. On the Armenian side you can get as far as Meghri by one Marschrutka a day from Yerevan .
French: Cependant, les autorités iraniennes ont déjà commencé à transferer les vols étrangers (ceux en provenance du Golfe essentiellement) vers le nouveau Aéroport International Imam Khomeini basé à 37 km de sud-ouest de Téhéran.
English: La fonction politique des protestants urbains-populaires au Guatemala pendant la guerre civile.
French: La corruption, en détournant les modes démocratiques et en privant les Etats de ressources nécessaires à l’exercice de leurs fonctions de base en matière de garanties et production de services de base, viole indirectement la plupart des droits humains fondamentaux.
English: There are independent air conditioner, smoke detector, 20 inches remote control TV, writing desk, mini-refrigerator, electric water boiler, internet access, campus phone service and hair dryer in each room.
French: Les connaissances et l'expérience des dirigeants de l'hôtel doivent pouvoir être acquis par les étudiants, grâce à une participation active dans ce cadre d'enseignement. Outre son fonctionnement comme centre de pratique et de formation pour étudiants, l'auberge propose également d'autres services logistiques à l'Université.
English: Have students brainstorm other information that could be collected on a survey about 15-year-olds.
French: Demandez aux élèves de proposer d'autres sujets d'information qui pourraient faire l'objet d'une enquête auprès des jeunes de 15 ans.
English: That group should represent the 12
French: Pour ce faire, le Ministère devrait établir un groupe ad hoc, composé d’experts et de représentants
English: We will continue to make efforts so that next week we can make full use of the resources available to the Committee.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour que, la semaine prochaine, nous puissions utiliser pleinement les ressources dont dispose la Commission.
English: Harassment awareness training has been put in place for DND and CF personnel.
French: Des cours de sensibilisation au harcèlement ont été mis en place à l’intention du personnel du MDN et des FC.
English: However, the Commission has decided to support the common position, taking account of the fact:
French: Toutefois, elle a décidé de soutenir la position commune, en tenant compte du fait que:
English: More recently, in 1996, he became the first Chairman of the Canadian Race Relations Foundation, a post he still holds.
French: En 1996, il devenait le premier président de la Fondation canadienne des relations raciales, poste qu’il occupe toujours.
English: The Court was to deliberate on 17 February 2006, the day before its dissolution pursuant to the promulgation of the new Constitution.
French: La Cour devait délibérer le 17 février 2006, soit la veille de sa dissolution à la suite de la promulgation de la nouvelle Constitution.
English: Premises The premises in which a natural health product is manufactured, packaged and labelled will be:
French: Locaux Les locaux dans lesquels des produits de santé naturels sont fabriqués, emballés et étiquetés devront :
English: Jamaica believed that the best way to confront those challenges was through comprehensive national and international policies that would recognize the multidimensional nature of women's issues.
French: La Jamaïque considère que le meilleur moyen de relever ces défis est d'adopter des politiques nationales et internationales de grande ampleur qui reconnaissent l'aspect complexe des questions relatives à la femme.
English: Persian (Arabian) Gulf and Southwest Asia International Security Assistance Force (ISAF)-Operation ATHENA
French: Golfe persique et Asie du Sud-Ouest Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) . Opération ATHENA
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by identifying at least one quantitative output for each of the major operational classes.
French: Les ressources financières à prévoir sont reliées logiquement à la composante d'appui par au moins un produit quantitatif pour chacune des principales classes de dépenses opérationnelles.
English: 1.8.7.1.1 The following procedures shall be applied according to the table in 6.2.3.6 when receptacles and according to TA4 and TT9 in 6.8.4 when certifying tanks, battery-vehicles/wagons and MEGCs.
French: 1.8.7.1.1 Les procédures suivantes sont appliquées conformément au tableau du 6.2.3.6 pour la certification des récipients à pression et conformément aux dispositions spéciales TA4 et TT9 du 6.8.4 pour la certification des citernes, des véhicules-batteries, des wagons et des CGEM.
English: I know that LCol Krause was an extremely valuable member of the Board, and his contributions were significant.
French: Je suis au courant de la précieuse contribution du Lcol Krause à la commission.
English: • Severance benefits:
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi. Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: The central allocation under IAY/ CCSS has been combined form 2002-03.
French: L'allocation centrale versée au titre des programmes IAY et CCSS est regroupée depuis 2002-2003.
English: We believe that such strong regional involvement will remain a decisive factor also for the implementation process of the Pretoria Protocol, during which all parties involved will be faced with new and difficult challenges.
French: Nous pensons que cet engagement régional si résolu restera un facteur décisif pour la mise en oeuvre du Protocole de Pretoria, durant laquelle toutes les parties concernées seront confrontées à des problèmes nouveaux et complexes.
English: Total: $548,497 * Les Éditions Reynald Goulet Inc.
French: Total : 548 497 $ * Les Éditions Reynald Goulet Inc.
English: Issues addressed through the co-ordinated process include the immigration process and clinical assessment processes, as well as other issues related to eligibility criteria for conditional medical registration.
French: Parmi les enjeux dont devait tenir compte le processus concerté, citons le processus d’immigration et les mesures d’évaluation clinique, de même que d’autres enjeux relatifs aux critères d’admissibilité applicables à l’inscription conditionnelle des médecins.
English: • Kerosene heaters must be supervised at all times.
French: • Les radiateurs au kérosène doivent être surveillés continuellement.
English: The permissibility of exercising diplomatic protection should not depend on circumstances that could be objectively established only at the stage of examination of the merits.
French: Le droit d'exercer la protection diplomatique ne doit pas dépendre de circonstances qui ne pourraient objectivement être établies qu'au stade de l'examen au fond.
English: Federal agencies that will participate in the CEAA process include the Fisheries and Oceans Canada (DFO), as the lead Responsible Authority (RA), and Transport Canada (CCG) as a RA.
French: Les organismes fédéraux qui participeront au processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont le ministère des Pêches et Océans (MPO), à titre de principale autorité responsable (AR) et Transports Canada (GCC), à titre d’autorité responsable (AR).
English: The Case of BC Overall, the region-tailored approach has led to regional differences.
French: Le cas de la Colombie-Britannique En général, l'approche adaptée aux besoins des régions a conduit à des différences régionales.
English:    Commissioner, I would like to thank the rapporteur for this thorough and professional work.
French:    - Madame la Commissaire, je tiens à remercier le rapporteur pour ce travail minutieux et professionnel.
English: Since then the international community has recognized the need to address the issue.
French: Depuis lors, la communauté internationale a reconnu la nécessité de régler ce problème.
English: Moreover, the Agency's report of 15 November 2007 stressed the resolution of most of the outstanding issues.
French: En outre, le rapport du 15 novembre 2007 de l'AIEA met l'accent sur le règlement de la plupart des problèmes en suspens.
English: • Steps to strengthen financial management.
French: • Des mesures de renforcement de la gestion financière.
English: It is normal that regional and subregional organizations should sometimes defend the interests of their member States.
French: Cela est d'autant plus important qu'il est normal que les organisations régionales et sous-régionales défendent parfois leurs États membres.
English: Davies and Sadler (1997) identify four key factors that should be used in determining whether health should be included in an EIA: (a) the type and size of the project and its potential effects; (b) any requirements, principles or guidelines for including health; (c) the capacity and willingness of EA practitioners to include health issues in EA; and (d) public concerns about the project's effects on health.
French: Davies et Sadler (1997) ont dégagé quatre facteurs principaux à utiliser pour déterminer si la santé devrait être incluse à une EIE : a) le genre de projet, sa taille et ses effets possibles; b) les exigences, les principes ou les lignes directrices prévoyant l'inclusion de la santé, le cas échéant; c) la capacité et la disposition des praticiens de l'EE à inclure les questions sanitaires à l'évaluation; d) les préoccupations du public concernant les effets du projet sur la santé.
English: In those efforts, the Government has worked hand in hand with all multilateral and bilateral stakeholders to reach the current status regarding ICPD targets in our country.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Gouvernement a œuvré main dans la main avec toutes les parties prenantes multilatérales et bilatérales pour parvenir à la situation actuelle s'agissant de la réalisation des objectifs de la CIPD dans notre pays.
English: 28B.8 The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the main organizational units of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the biennium 2008-2009 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 28B.8 Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de résultats spécifiques des différentes unités constitutives du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour l'exercice biennal 2008-2009 sont exposés en détail, avec les ressources correspondantes, aux rubriques Direction exécutive et administration, et Programme de travail.
English: Squeezing occurs when the supplier raises the wholesale price relative to the retail price, thus squeezing the margin between the wholesale and retail prices.
French: Il y a compression lorsque le fournisseur (en amont) augmente le prix de gros par rapport au prix de détail, ce qui rétrécit la marge bénéficiaire de ses clients (en aval).
English: Both these organizations are providing valuable feedback in order to improve these initiatives.
French: Les deux organismes offrent des conseils très utiles en vue d'améliorer ces initiatives.
English: Calls upon Governments to include a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons and disabilities in country reports in connection with the 2010 review of progress in achieving the Millennium Development Goals;
French: Invite les gouvernements à faire figurer un examen et une évaluation de l'incidence des actions de développement sur les droits, le bien-être et les conditions de vie des personnes handicapées dans les rapports de pays relatifs à l'examen de 2010 des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Explosives Regulatory Division CANMET Mineral Technology Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa, ON K1A 0G1 Facsimile: (613) 948-5195 E-mail: canmet-erd@nrcan.gc.ca or submit the information on-line at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif.
French: Division de la réglementation des explosifs Direction de la technologie minérale de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Télécopieur : (613) 948-5195 Courriel : canmet-erd@rncan.gc.ca ou faites-nous parvenir vos renseignements en ligne, à www.rncan.gc.ca/smm/explosif.
English: • 4.1 Employees do not need to file another "Personal Tax Credits Return" (TD1 E [00]) because Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will not revise that form before January 1, 2001.
French: • 4.1 Les employés n'ont pas besoin de produire une autre « Déclaration de crédits d'impôt personnels » (TD1 [2000]) car l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ne révisera pas le formulaire avant le 1er janvier 2001.
English: However, despite those positive steps, very little has changed on the ground.
French: Mais en dépit de ces mesures positives, les changements sur le terrain sont minimes.
English: Reallocated to the line of New York in October 1871, in lieu of LAFAYETTE, seriously damaged by a fire. During the winter 1872-73, her engines are replaced.
French: Sister-ships : LAFAYETTE (1864), IMPERATRICE EUGENIE (1865), EUROPE (1865), FRANCE (1865), NOUVEAU MONDE (1865), PANAMA (1866), SAINT-LAURENT (1866) modifié sur cale en navire à hélice.
English: My delegation also notes with interest that Afghanistan is acting to promote peaceful relations with its neighbours in a turbulent region where myriad situations are often inextricably intertwined.
French: Ma délégation a noté également avec intérêt que l'Afghanistan agit en faveur de l'apaisement de ses relations avec ses voisins dans une région turbulente où de nombreuses situations sont si souvent enchevêtrées.
English: It includes specific chapters on groups which are vulnerable to poverty, including migrants and ethnic minorities.
French: Elle comprend des chapitres consacrés aux groupes exposés à la pauvreté, notamment les migrants et les minorités ethniques.
English: Criticism of the actions of the Commission during the Delors era reflects badly on former President Delors and he should have been given the opportunity to refute these criticisms.
French: La critique des actions de la Commission durant la période Delors jette de l'ombre sur l'ex-président. La moindre des choses eût été de lui donner l'opportunité de se défendre.
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors The following sectors provided updates on their activities:
French: Rapports des secteurs sur leurs activités et leurs nouveautés Les secteurs suivants font le point sur leurs activités :
English: • Advancing the development of our information technology capacity in support of service improvement and organizational effectiveness.
French: • Effectuer un examen fondamental du processus relatif aux pensions d’invalidité, pour tenir compte des préoccupations des clients et apporter des améliorations soutenues;
English: The audit will lead to one of the following results:
French: Les audits pourront aboutir à l’un des cas de figure suivants :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CJDC-TV Dawson Creek and its transmitters CJDC-TV-1 Hudson Hope and CJDC-TV-2 Bullhead Mountains, from 1 September 2004 to 31 August 2011. [ .pdf ] 2004-376 2004-08-27 Norcom Telecommunications Limited, Kenora, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJDC-TV Dawson Creek et de ses émetteurs CJDC-TV-1 Hudson Hope et CJDC-TV-2 Bullhead Mountain, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 [ .pdf ] 2004-376 2004-08-27 Norcom Telecommunications Limited, Kenora (Ontario).
English: In his presentation, M. Sayed focused at length on the sentiment of victimisation which exists in the Muslim world, stressing that Europe should stop linking fundamentalism to exclusively the Muslim religion as "President Bush himself is a born again Christian (…) Israel is run by fundamentalists (…) and, until recently, Hindu fundamentalists where in power in India".
French: Au cours de son exposé, M. Sayed a longuement évoqué le sentiment de victimisation existant dans le monde musulman, soulignant que l’Europe doit cesser de lier exclusivement le fondamentalisme à la religion musulmane dans la mesure où «le président Bush en personne est un «born again Christian», un chrétien pentecôtiste (…), Israël est dirigé par des fondamentalistes (…) et, jusqu’il y a peu, les fondamentalistes hindous étaient au pouvoir en Inde».
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their Health Health Canada
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Some advocate no initial testing or saving serum to be tested at a later date if the person seroconverts.
French: Certains s'opposent aux tests initiaux ou proposent de conserver du sérum en vue d'une épreuve ultérieure si jamais il y avait séroconversion.
English: (3) Any person who infringes the rules of quarantine, other restriction or supervision ordered for preventing the exportation and importation or dissemination of infectious animal diseases or pests which are harmful to vegetation, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment for up to one year, community service work, or a fine.
French: 3) Toute personne qui enfreint les règles de quarantaine ou toute autre mesure de restriction et de surveillance ordonnées pour empêcher l'exportation, l'importation ou la propagation d'épizooties ou de ravageurs nuisibles à la végétation commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement maximum de un an, d'une condamnation à des travaux d'intérêt général ou d'une amende.
English: Increased investment in training and counselling job-seekers has had positive consequences for the unemployed: Between 1999 and 2004, the percentage of Flemish job-seekers becoming long-term unemployed without the benefit of being evaluated and taken in charge by SPE decreased from 11 to 5 per cent.
French: L'accroissement des investissements dans la formation et l'orientation des demandeurs d'emploi a eu des effets manifestement positifs pour les chômeurs: en 2004, moins de 5 % seulement des demandeurs d'emploi flamands se sont retrouvés au chômage de longue durée sans avoir bénéficié d'une orientation et d'une prise en charge par le Service public de l'emploi, pourcentage en recul par rapport aux 11 % de 1999.
English: Building and strengthening partnerships is integral to ECA's strategic orientation.
French: Mettre en place et renforcer des partenariats, cela fait partie intégrante de l'orientation stratégique de la CEA.
English: The Minister denied the report.
French: Le Ministre a rejeté ces allégations.
English: Size class refers to the number of employed persons in 2000 as recorded during the interview.
French: La taille de l’entreprise se réfère au nombre de personnes employées en 2000 retenues lors de l’entretien.
English: Export control policies on dual-use and sensitive technologies must be better co-ordinated within the IAEA and properly implemented by all NPT states parties.
French: Les politiques de contrôle des exportations sur l'utilisation duale d’uranium et les technologies sensibles doivent être mieux coordonnées au sein de l'AIEA et convenablement mises en oeuvre par tous les Etats partie au TNP.
English: Proposal submitted by Austria in relation to document PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3
French: Proposition de la France concernant le document PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3
English: [2] The claimant lived and worked in Woodstock, Ontario.
French: Elle travaillait au taux de 9 $ l'heure.
English: CANADA AND UNITED STATES FIREARMS LAW ENFORCEMENT COOPERATION As a result of international arrangements, Canada and the United States share intelligence and participate in joint investigations to prevent and solve firearms crimes resulting from the smuggling and trafficking of illicit firearms.
French: COOPÉRATION CANADO-AMÉRICAINE EN MATIÈRE D'APPLICATION DES LOIS SUR LES ARMES À FEU En raison des arrangements internationaux, le Canada et les États-Unis s'échangent des renseignements et participent à des enquêtes conjointes afin de prévenir et de résoudre des crimes reliés aux armes à feu résultant de la contrebande et du trafic d'armes à feu illicites.
English: Delegations acknowledged the positive experiences of the pilots in creating greater alignment with national priorities and greater coherence within the United Nations system, noting that all United Nations country team members have a part to play in optimizing the resident coordinator system.
French: Les membres des délégations ont salué le succès des projets pilotes pour ce qui était d'assurer un meilleur alignement sur les priorités nationales et une cohérence accrue au sein du système des Nations Unies, et fait remarquer que toutes les équipes de pays des Nations Unies avaient un rôle à jouer dans l'optimisation du système de coordonnateurs résidents.
English: Discussions on the applicability of existing intellectual property tools to traditional knowledge were also conducted in the FFMs.
French: Des débats sur l’applicabilité des instruments de propriété intellectuelle existants aux savoirs traditionnels ont également été menés dans le cadre des missions d’enquête.
English: Jean Chrétien was born in Shawinigan, Quebec, on January 11, 1934.
French: Il est né à Shawinigan le 11 janvier 1934.
English: In some States, the required period of residence is reduced for spouses of citizens.
French: Dans certains États, la période de résidence requise est réduite pour les épouses des citoyens.
English: If this system has supplements that are paid to low income families please describe the amounts and thresholds of these supplements under "Variation with income", you MUST indicate that these are supplements that are added to the basic amount.
French: Si ce système est assorti de compléments qui s'ajoutent au montant de base, parce qu'une famille est nombreuse ou a de faibles revenus, veuillez le préciser sous "Modulation en fonction des revenus" ou sous "Modulation en fonction de l'âge" respectivement; n'oubliez pas de spécifier que ces sommes viennent en complément de la prestation de base.
English: VINGILIS, Evelyn R
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: How to use the SilverFast Universal Launcher.
French: Der Einsatz des SilverFast Universal Launchers.