ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002–2003, NRC-IRAP's total financial contributions to firms were $95 million, including $28 million in Technology Partnerships Canada funding on behalf of Industry Canada and over $4 million in Youth Initiatives on behalf of Human Resources Development Canada.
French: En 2002-2003, les contributions financières faites aux entreprises par le PARI-CNRC se sont élevées à 95 millions de dollars. De cette somme, 28 millions provenaient d'Industrie Canada dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada, et plus de 4 millions ont été versés par Développement des ressources humaines Canada aux termes du programme Initiative jeunesse.
English: In order to determine charitable character, the courts instead would consider whether a particular purpose was within the equity of the Statute (preamble) or, put in other words, within its "spirit and intendment."[Footnote 62] Within that general context, the courts developed a body of charitable purposes by analogizing new purposes to those in the preamble, or to those since found to be charitable by a court of law.
French: Pour déterminer le caractère de bienfaisance, la cour déterminait plutôt si une fin particulière était en équité avec la loi ou en d'autres mots, si elle est conforme à l'esprit de la loi (préambule)[Note 62]. Dans ce contexte général, les tribunaux ont élaboré un ensemble de fins de bienfaisance en faisant une analogie entre les nouvelles fins et celles qui sont mentionnées dans le préambule ou celles qui ont été depuis reconnues comme fins de bienfaisance par un tribunal.
English: Some anecdotal evidence suggests that members of youth gangs in Canada are less likely than their U.S. counterparts to carry a firearm as opposed to another kind of weapon.
French: Les observations ponctuelles donnent à penser que les membres de bandes de jeunes au Canada sont moins susceptibles que les jeunes Américains comparables de porter une arme à feu plutôt qu’un autre type d’arme.
English: It also tries to express our self-imposed responsibilities to the rest of the community.
French: Il essaye aussi d'exprimer au reste de la communauté les responsabilités que nous nous imposons.
English: Possible scenarios include a physical assault, or the presence of a disgruntled employee or an angry client in the workspace.
French: Les scénarios possibles comprennent les voies de fait, la présence d'un employé mécontent ou un client en colère en milieu de travail.
English: • Number of youth returning to school Governance Structure(s):
French: • le nombre de jeunes qui retournent à l'école Structure de gouvernance :
English: Only in this way can States effectively meet their various security challenges and ensure their comprehensive and long-lasting peace and security.
French: C'est seulement de cette manière que les États pourront relever leurs différents défis en matière de sécurité et assurer durablement leur paix et leur sécurité sur tous les plans.
English: From 1978 to 2000, CWO McDonald served Regimental tours with the guns of 1 RCHA in Lahr, Germany (1978-1984), 2 RCHA in Petawawa, ON (1984-1986 and 1990-1993) and finally with 1 RCHA in Shilo, MB (2000-2002).
French: De 1978 à 2000, M.L. McDonald reçoit diverses affectations régimentaires d’abord au 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), à Lahr, en Allemagne (1978-1984), puis au 2 RCHA, à Petawawa, ON (1984-1986 et 1990-1993), et, finalement, au 1 RCHA, à Shilo, MB (2000-2002).
English: So, changes during solution of the “two schools under one roof” problem are more of a “cosmetic”, and less of substantial, nature.  They refer to, for example, the administration that has been united in a small number of schools, but where pupils are still divided, etc.
French: Toutefois, les changements apportés en attendant de trouver une solution au problème que pose l'existence de «deux écoles sous un même toit» sont plutôt mineurs et ne portent guère sur le fond, comme le montre, par exemple, le fait d'avoir fusionné les services administratifs dans un petit nombre d'écoles tout en maintenant les élèves séparés, etc.
English: « Fin du lien fluvial entre Québec et Tadoussac », Le Soleil, December 28, 2004.
French: « Terminal méthanier : le nouvel emplacement serait situé à l’extrémité est de Lévis », Site Web de Radio-Canada, 25 janvier 2004.
English: A NEW APPROACH TO ABORIGINAL HEALTH
French: UNE NOUVELLE APPROCHE POUR LA SANTÉ AUTOCHTONE
English: Answer of Netherlands Other (please specify) - EMEO (EU Medicine Enforcement Officers) - PFIPC (Permanent Forum on International Pharmaceutical Crime) - WHO All responding States (9.00) Interpol Europol Other (please specify) TOTAL 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9.00) 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Autre (veuillez préciser) - EMEO (EU Medicine Enforcement Officers) - PFIPC (Permanent Forum on International Pharmaceutical Crime) - WHO All responding States (9,00) Interpol Europol Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9,00) 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 %
English: Processors also feel driven by market prices and believe that they are paying higher raw product prices than U.S. firms, and meeting other higher input prices.
French: Les producteurs et conditionneurs canadiens se voient pris dans l'étaudes coûts.
English: De plus, le revenu net de la personne à votre charge (le montant qu’elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) doit être moins élevé que 6 923 $.
French: Haut de la page Ligne 5816 - Montant pour une personne à charge admissible Vous pouvez demander ce montant si les conditions donnant droit au montant de la ligne 305 de l'annexe 1 fédérale sont remplies.
English: On this page you will find reports, evaluation and presentations on some of the first social marketing campaigns produced by Health Canada.
French: Vous trouverez sur cette page des rapports, une évaluation et des exposés sur certaines des premières campagnes de marketing social produites par Santé Canada.
English: Analysis of these results with the Kok model of photosystem II (Kok, B., Forbush, B., and McGloin, M. 1970.
French: L'analyse des résultats selon le modèle de Kok du photosystème II (Kok, B., Forbush, B., and McGloin, M. 1970.
English: The risk of irreversible climate change is particularly serious.
French: Le risque d’un changement climatique irréversible est grave.
English: Of the occupied posts in 2006, women comprise 22.22 per cent of the upper echelon while men make up the majority (77.78 per cent).
French: En 2006, les femmes occupaient 22.22 % à l'échelon élevé et les hommes 77.78 %.
English: They took up homesteads in the Otter Lake and Rolling River area on a reserve called Scandinavia or New Sweden, established in 1885 as part of a campaign to attract Scandinavian immigrants to Canada.
French: Ils prennent possession de homesteads dans la région du lac Otter et de la rivière Rolling sur une réserve appelée Scandinavia ou New Sweden, créée en 1885 dans le cadre d'une campagne pour attirer des immigrants scandinaves au Canada.
English: (a) Oxidising colouring agents for hair dyeing (b) Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
French: HC Red No 13 (no CAS 29705-39-3) et ses sels
English: • Consultations to clarify information provided on research programmes and programmes for the use of outer space, on ambiguous situations and on other matters of concern and to examine the implementation of the transparency and confidence-building measures agreed upon for space-based activities
French: • Des consultations aux fins de clarifier les informations données au sujet des programmes spatiaux, des situations ambiguës ainsi que d'autres sujets de préoccupation, et d'examiner l'application des mesures adoptées pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: • Directories resources - directory of Directories related websites.
French: • Directories resources [en anglais seulement] Productivité et connectivité
English: It is tired but happy that I take a boat back across the lake Manapouri smelling fish and letting traces of my way...
French: Mon voyage touche a sa fin, et comme d'habitude, c'est la que surgit l'inatendu... elle s'appelle Carrie.
English: The author's counsel maintains that the author's lawyer in the domestic court applied only for the partial review allowed under Spanish law, and it is precisely for this reason that there is a violation of article 14, paragraph 5; in this respect, he cites the Committee's case law.
French: Le conseil de l'auteur soutient que l'avocat qui représentait celui-ci dans la juridiction interne n'a pu demander que la révision partielle autorisée par la loi et que c'est là, précisément, que réside la violation du paragraphe 5 de l'article 14, mentionnant à l'appui de ses dires la jurisprudence du Comité.
English: Cf. the U.S. Court of Appeals, 2nd Circuit, in Siderman de Blake v.
French: Cf.  the U.S.
English: Code Remarks Great Lakes Pilotage Authority PAG Became a parent Crown Corporation on October 1, 1998.
French: Observations Administration de pilotage des Grands Lacs PAG Devenue une société d'État mère le 1er octobre 1998.
English: See also the comments regarding a unitary tax in ¶ 5 and ¶ 13.
French: Voir également les observations concernant un impôt unitaire aux numéros 5 et 13.
English: All major State Agencies have their own internal control divisions, which act independently and report directly to each organisation’ Board. s 105.
French: L’ ensemble des Institutions étatiques disposent de leurs propres services de contrôle interne, agissant de manière indépendante au sein des organisations et rendant compte directement à la direction de chacune d’ elles.
English: It should be noted, however, that even where these reservations and exceptions apply, Chapter 11 provisions on minimum standard of treatment in Article 1105 and expropriation in Article 1110 are applicable to all levels of government.
French: Il convient toutefois de noter que même dans les cas o ces réserves et exceptions s'appliquent, les dispositions du chapitre 11 qui concernent la norme minimale de traitement énoncée à l'article 1105 et l'expropriation décrite à l'article 1110 visent tous les paliers de gouvernement.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Non-smoking hotel Earliest Check-In: 02:00 p.m. Latest Check-Out: 11:00 a.m.Style and atmosphere of the Hotel-Restaurant San RemoPrivately run non-smoking hotel, stylish appointments, Mediterranean influences, well-kept, with special attention on cleanliness.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Arrivée: à partir de 14h00Départ: jusqu’à 11h00Style et atmosphère de l’Hotel-Restaurant San RemoCet établissement non-fumeur indépendant aménagé de façon élégante avec des influences méditerranéenne attache beaucoup d’importance à la propreté et offre des chambres pourvues de la connexion Internet Wifi.
English: The Canton of Grisons has a professional translation department responsible for ensuring the consistent use of Romansh and Italian as official languages (Article 5 of the Government Directives on the translation of official m easures into Italian and Romansh).
French: Le canton des Grisons dispose d'un service de traduction professionnel chargé d'assurer l'utilisation conséquente du romanche et de l'italien comme langues officielles (art. 5 des directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche).
English: The liquid is Sterile Water for Injection.
French: Ce médicament appartient à un groupe de médicaments appelé immunomodulateurs.
English: Canada asserts that the Panel failed to make an objective assessment of the matter before it because it failed to apply findings from the original panel report even though these findings had been adopted by the DSB and are binding upon the parties to the dispute.
French: Le Canada affirme que le Groupe spécial n'a pas procédé à une évaluation objective de la question dont il était saisi parce qu'il n'a pas appliqué les constatations issues du rapport du Groupe spécial initial bien que celles-ci aient été adoptées par l'ORD et soient contraignantes pour les parties au différend.
English: C = (log10(AOO2/AOO1)/log10(Ag2/Ag1)) (equation 4.2) Where AOO1 is the estimated area occupied from grids of area Ag1, a size close to, but smaller than the reference scale, and AOO2 is the estimated area occupied from grids of
French: Cela peut être fait à partir de la carte simplement en doublant les dimensions de la grille originale, en comptant le nombre de cellules occupées et en appliquant l’équation 4.1.
English: Relevance/Need The Contributions Program is intended to create a more effective consumer voice and thereby encourage a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Pertinence et besoin Le Programme de contributions a pour but de faire une place plus active au consommateur et, par là, d'encourager un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Or. en Justification The required scientific substantiation for the claim should be proportionate to the benefits declared in the claim.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des données scientifiques reconnues et sont justifiées par de telles données.
English: The above air samples, and 1998 sets collected in Arctic Finland and at the Swedish west coast, were analyzed for chlordane enantiomers.
French: Ces échantillons d’air et les séries prélevées en 1998 dans l’Arctique finlandais et le long de la côte ouest de la Suède ont été analysés pour connaître leur contenu en énantiomères du chlordane.
English: The 2005 World Summit Outcome, in paragraph 169, called for, among other things, enhanced coordination, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, and better integration of environmental activities in sustainable development, including through capacity-building.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005, dans son paragraphe 169, a demandé notamment un renforcement des connaissances scientifiques, des évaluations et de la coopération et une intégration plus étroite des activités environnementales dans cadre du développement durable, notamment grâce au renforcement des capacités.
English: Upon receiving an application from Tsawwassen First Nation for cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Tsawwassen Lands under clauses 5 and 6, and if: a. the registered owner of the estate in fee simple to the parcel is Tsawwassen First Nation, a Tsawwassen Corporation or a Tsawwassen Public Institution; the registered owner consents; and the indefeasible title to the parcel is free and clear of all charges, except those in favour of Tsawwassen First Nation,
French: Sur réception de la demande d’annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable sur une parcelle des Terres tsawwassen présentée par la Première Nation de Tsawwassen en vertu des articles 5 et 6, le registrateur annulera l’enregistrement du titre inattaquable si les conditions suivantes sont réunies : a. le propriétaire inscrit du domaine en fief simple sur la parcelle est la Première Nation de Tsawwassen, une société tsawwassen ou une institution publique tsawwassen; le propriétaire inscrit y consent; le titre inattaquable sur la parcelle est franc et quitte de toute charge, à l’exception des charges en faveur de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Even if researchers take all steps necessary to ensure confidentiality and anonymity, results may still be affected by gender-differentiated societal expectations concerning premarital sex.
French: Même si les personnes qui effectuent la recherche prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la confidentialité et l'anonymat, les résultats peuvent être influencés par les attentes différentes de la société pour chaque sexe en ce qui concerne les relations sexuelles avant le mariage.
English: Organization Chart Displaying the Relationship of the Judge Advocate General to the Minister, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister . . . . . . .67 Annex B:
French: Organigramme établissant les rapports entre le JAG, le ministre, le chef d’état-major de la défense et le sous-ministre de la Défense nationale . . . . . . . . . . . . . .67 Annexe B :
English: Recensement d’autres options de prestation des programmes.
French: Identification of alternative program delivery options.
English: Moreover, compliance with such standards and codes should not be prematurely integrated into the Article IV consultation process and must not become a conditions for use of IMF resources” (ministerial communiqué of 23 September 2000, para.
French: Ils estiment en outre que le respect de ces normes et codes ne devrait pas être prématurément intégré dans les consultations au titre de l'article IV, ni devenir une condition de l'utilisation des ressources du FMI » (communiqué ministériel du 23 septembre 2000, par. 14).
English: · The committee would deliver two opinions: 1. on the report by the Committee on Industry, Research and Energy on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy for which the EPP-ED Group would appoint a draftsman.
French: · La commission rendra deux avis: 1) sur le rapport de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie à propos de la stratégie européenne en matière de durabilité, de compétitivité et de sécurité énergétique, le rapporteur sera désigné par le groupe PPE-DE.
English: Concerning the reform of the Criminal Code, she would like to know if there had been any studies of the effects of the provision by which prosecutions for sexual attacks could be dropped if there was a marriage.
French: Concernant la réforme du Code pénal, Mme Barahona Riera souhaite savoir si des études ont été faites sur les incidences de la disposition permettant de mettre fin aux poursuites pour agression sexuelle par le mariage.
English: MANAGEMENT'S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS
French: RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L'ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS
English: By orders of 4 November 1996, the Belgian Hof van Cassatie/Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnances du 4 novembre 1996, la Cour de cassation de Belgique a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978 (ci-après la «directive»).
English: The ‘next steps’ identified from this review were as follows: 1. Year 1 . . 2.
French: Les « prochaines étapes » identifiées dans le cadre de cet examen sont les suivantes : 1.
English: Young Workers (Protection) Act of 23 March 2001 This Act provides that children (under the age of 15) may not be employed on any work whatsoever.
French: Loi du 23 mars 2001 concernant la protection des jeunes travailleurs. Cette loi dispose qu’il est interdit d’occuper des enfants (-15 ans) à des travaux d’une nature quelconque.
English: The most commonly grown varieties are tempranillo, cabernet sauvignon, merlot and sumoll for red wines and macabeu, chardonnay and picapoll for whites, the latter being a native variety from the county providing fruity wines with a good aroma and splendid texture and character.
French: Les variétés les plus cultivées sont Ull de Llebre, Cabernet Sauvignon, Merlot et Sumoll pour les vins rouges, et Macabeu, Chardonnay et Picapoll pour les blancs, cette dernière étant une variété autochtone de la région qui donne des vins fruités avec un bel arôme, une texture et une personnalité splendides. Dans une moindre mesure, le Pinot Noir, la Garnatxa, le Malbec, le Sauvignon et le Syrah sont également cultivés.
English: Toutefois, l'absence de liens probants en l'occurrence peut s'expliquer par diverses raisons selon le CCJS, notamment :
French: S'il est moins probable que ces conditions soient imposées aux garçons et aux adolescents plus âgés, manifestement, le nombre de condamnations à leur actif pour défaut de s'y conformer seront moins nombreuses.
English: WIPO Statistics Highlights as at 20 July, 2004
French: Statistiques de l’OMPI Commentaires au 20 juillet 2004
English: Though Sieg apparently did well at the box office, it later became a serious embarrassment to the Nazis after SA Leader Ernst Röhm, who had a prominent role in the film, was executed during the Night of the Long Knives.
French: Bien Sieg n'a apparemment bien au box-office, il est devenu plus tard un sérieux embarras pour les nazis après le chef SA Ernst Röhm, qui avait un rôle de premier plan dans le film, a été exécuté pendant la nuit des longs couteaux.
English: (a) “Algunas Consideraciones Jurídicas y Económicas Suscitadas por el Tema de la Actuación Estatal”, (Bogotá, “La Meta” Edit., 1962);
French: a) Algunas Consideraciones Jurídicas y Económicas Suscitadas por el Tema de la Actuación Estatal (Bogotá, éd.  La Meta, 1962)
English: Education is free from the age 58/12-18 (i.e. primary education and secondary - Gymnasium and Lyceum) and compulsory from the age of 5 8/12 until the age of 15 (i.e. primary education and secondary at Gymnasium level).
French: L'enseignement est gratuit à partir de 5 ans et 8 mois jusqu'à 18 ans (écoles primaire et secondaire - collège et lycée) et obligatoire de 5 ans et 8 mois à 15 ans (écoles primaire et secondaire et collège).
English: Stanković stood accused of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war and was sentenced to 20 years which he was supposed to serve in Foca (RS) prison.
French: Stanković était mis en examen pour crimes contre l'humanité et violation des lois ou principes de guerre et a été condamné à 20 ans d'emprisonnement qu'il était censé purger à la prison de Foca (RS).
English: In accordance with the CIHR Act (Bill C-13, April 13, 2000), the mandate of CIHR is:
French: Conformément à la Loi sur les IRSC (projet de loi C-13, 13 avril 2000), le mandat des IRSC est le suivant :
English: The representative of Benin thanked UNCTAD for the assistance provided this year in training competition officials in the implementation of a competition law.
French: Le représentant du Bénin a remercié la CNUCED de l'aide fournie pendant l'année en formant les fonctionnaires chargés de la concurrence à la mise en œuvre d'un droit de la concurrence.
English: On 16 April, a grenade was thrown into a United Nations Children's Fund (UNICEF) compound in Jalalabad.
French: Le 16 avril dernier, une grenade a été lancée contre l'enceinte de l'UNICEF à Jalalabad.
English: To expand the pool of knowledge available for addressing the new challenges in health, particularly the shortage in the number of trained medical personnel, Governments should not only utilize the newer forms of knowledge (ICT) but also, as a matter of policy, provide appropriate support to indigenous systems of preventive and creative medicine that still cater to the needs of a substantial proportion of the population.
French: Pour développer le fonds de connaissances permettant de régler les nouveaux problèmes qui apparaissent dans le domaine de la santé, et remédier en particulier au manque de personnel médical qualifié, les gouvernements devraient non seulement recourir aux nouvelles formes d'apprentissage (TIC), mais aussi avoir pour politique d'apporter un appui adéquat aux systèmes autochtones de médecine préventive et curative qui satisfont encore les besoins d'une partie importante de la population.
English: You may use Associates with a generic or coined word, but not and Associates, because it could suggest the generic or coined word is a family name.
French: Vous pouvez également utiliser Associés de pair avec un terme générique ou un mot inventé, mais non et Associés, parce que cette expression pourrait laisser croire que le terme générique ou le mot inventé est un nom de famille.
English: Caritas-Hong Kong and Save the Children (United Kingdom) are anticipated partners in the provision of support to nurseries and clinics.
French: Caritas-Hong Kong et Save the Children (Royaume-Uni) seront sans doute des partenaires dans l'appui accordé aux centres de santé et aux crèches.