ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid Strength is an annual monthly average derived from monthly pay statistics that include personnel on Class C status.
French: L’effectif rémunéré est une moyenne mensuelle par année calculée à l’aide des statistiques mensuelles de rémunération qui comprennent le personnel en service de classe C. 3.
English: The 2002 evaluation included an assessment of the delivery of the messages of national significance of the fortifications.
French: Le document de 2002 comportait une évaluation de la communication des messages concernant l'importance nationale des fortifications.
English: Bring a large quantity of water to a boil in a large casserole.
French: Amener une bonne quantité d’eau à ébullition dans une grande casserole.
English: It is important, more generally, to considerations of recovery to realize that within management units there are likely to be a number of spawning components.
French: De façon plus générale, il est important dans une perspective de rétablissement de considérer qu’au sein des unités de gestion il y vraisemblablement diverses composantes de reproducteurs.
English: • For the purpose of the completion of six months continuous employment, a break in service of more than five working days (termination of employment) will interrupt the continuity.
French: • Pour ce qui est d'accomplir une période de six mois d'emploi continu, un bris d'emploi de plus de cinq jours ouvrables (cessation d'emploi) constitue une interruption de la continuité.
English: Rainbow trout are placed in water containing the substance to be tested, or into the substance itself, for 96 hours.
French: Pour ce test, on place des truites arc-en-ciel dans de l'eau contenant la substance à tester ou dans la substance elle-même pendant 96 heures.
English: The Commissioner pointed out that CSC’s own disclosure code does not permit releasing the inmate’s location. Doing so is considered counterproductive to the inmate’s eventual reintegration into society.
French: Le Commissaire a fait remarquer au SCC que son propre code de communication des renseignements ne I’autorise pas a reveler le lieu oti les detenus sont incarceres, pour eviter de nuire a leur eventuelle reinsertion sociale.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WASKWIATIK SAKAHIKAN 223 WASKWIATIK SAKAHIKAN 223 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WASKWIATIK SAKAHIKAN 223 WASKWIATIK SAKAHIKAN 223 Réserve :
English: It used a series of internal Report of the Auditor General of Canada—February 2005
French: Elle a mené une série d’ateliers internes et de vastes consultations, qui ont réuni des spécialistes des installations et des experts en la matière de la Direction générale des opérations en vue de classer les installations détenant un permis d’exploitation.
English: Extension of the ranges of Neseuretus cf.
French: L'extension des plages de Neseuretus cf.
English: • The Corporation continued to develop its presence in the electronic services market. epostTM, an Internet-based, secure messaging service, continued to increase its customer base and the options it offers to customers.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: • Europa i flere hastigheder
French: • Formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union
English: Among AIR’s goals are: promoting a commercially viable independent recording industry in Australia, advocating on behalf of its members’ interests, and encouraging cultural expression through music for Australians.
French: Les buts de l’AIR sont entre autres : de favoriser une industrie du disque indépendante qui soit viable sur le plan commercial en Australie, de défendre les intérêts de ses membres et d’encourager une expression culturelle musicale pour les Australiens.
English: A comprehensive description and justification of the proposed procurement strategy for the project is required.
French: Il faut inclure une description et une justification exhaustives de la stratégie d’approvisionnement proposée pour le projet.
English: In conclusion, the complainant welcomed Parliament's conclusions as regards the fixing of the date of the tests and, in particular, the general revision of the conditions for the participation of breastfeeding women in competitions.
French: En conclusion, la plaignante se félicite des conclusions du Parlement européen s'agissant de la date des épreuves et en particulier de la révision générale des conditions de participation des femmes qui allaitent aux concours.
English: In response to this argument, the department pointed out that the screening criteria developed by the selection board stated "... the ‘intervention’ criterion requires that the intervention be ‘aimed at changing human behaviour.’
French: En réponse à cet argument, le ministère fait remarquer que les critères de présélection élaborés par le jury de sélection indiquaient « … le critère "intervention" exige que l’intervention "vise à modifier le comportement humain".
English: In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value ‘G’ for central government is used.
French: Dans cette liste de codes, les IFM sont divisés en BCN/BCE («N») (6) et autres IFM (établissements de crédit, organismes de placement collectif monétaires et autres établissements) («A»), eu égard aux bilans distincts que la BCE consolide.
English: This was also reflected in variation in the sorption of contaminants by biofilms which could be suppressed or enhanced by nutrients depending upon the time of year.
French: Ce phénomène s'est également reflété dans la variation de l'adsorption des contaminants par les biofilms qui, selon la période de l'année, pouvait être supprimée ou accrue par les éléments nutritifs.
English: Please briefly report on the evolution in this field since the Portorož Ministerial Conference in 2001:
French: Veuillez rendre compte brièvement de l'évolution dans ce domaine depuis la Conférence ministérielle de Portorož en 2001 :
English: The UNJHRO was not granted access to those of the detainees who were kept at Kin Mazière.
French: Le Bureau conjoint s'est vu refuser l'accès à ces détenus, qui se trouvent à Kin Mazière.
English: The Luminist style of the Hudson River school was one of the strongest influences on Lucius Richard O’Brien’s style.
French: Le luminisme de l’Hudson River School a été l’une des influences les plus marquantes qui se sont exercées sur le style de Lucius O’Brien.
English: It is believed that these distortions had implications on soil and water quality and conservation, chemical input use (fertilizer and pesticides), wildlife habitat, air and climate, pollution, and waste management.
French: On pense que ces distorsions ont eu des répercussions sur la qualité et la conservation du sol et de l’eau, l’utilisation de produits chimiques (engrais et pesticides), l’habitat faunique, l’atmosphère et le climat, la pollution et la gestion des déchets (Bureau de l’environnement, 1992).
English: A number of high-priority measures designed to improve the status of women were under way and aimed, among other things, at enhancing the role of women in public administration and analysing draft legislation on gender issues.
French: Un certain nombre de mesures hautement prioritaires destinées à améliorer la situation des femmes sont en cours d'élaboration et visent entre autres choses à renforcer le rôle des femmes dans l'administration publique et à analyser les projets de loi touchant à la question de l'égalité entre les sexes.
English: Considering the interest expressed in development programs, one would expect to find comparable rates of application or participation.
French: Compte tenu de l’intérêt manifesté à l’égard des programmes de perfectionnement, on s’attendrait à constater des taux de candidature ou de participation égaux.
English: Furthermore, many, if not all, health sector priorities are shared by most countries (in both the South and the North).
French: En outre, même si tous les pays (du Sud comme du Nord) n'ont pas toutes les mêmes priorités en matière de santé, la plupart d'entre eux en partagent un bon nombre.
English: In particular the support given through structural funds and the cohesion fund, which have been reformed in the framework of Agenda 2000, will have to support employment creation.
French: En particulier, le soutien accordé au titre des fonds structurels et du Fonds de cohésion, qui ont été réformés dans le cadre de l’Agenda 2000, devra favoriser la création d’emplois.
English: Is the content of this kit affordable in your country?
French: Est-elle d'un prix abordable dans votre pays?
English: The harmonization of conditions of service would also facilitate a more integrated approach to managing staff and would make it easier to match their talents with the corresponding tasks while developing effective, experienced, multi-skilled individuals who felt that their contributions were rewarded.
French: Par ailleurs, l'harmonisation des conditions d'emploi facilitera une gestion plus intégrée du personnel et permettra de faire en sorte que leurs compétences soient mieux adaptées aux tâches correspondantes tout en constituant un corps de fonctionnaires efficaces, expérimentés et polyvalents qui aient le sentiment que leur contribution est récompensée.
English: Jean MacDonald Executive Director P.E.I. Aquaculture Alliance 902-368-2757 902-626-6506
French: Jean MacDonald Directeur général P.E.I. Aquaculture Alliance 902-368-2757 902-626-6506
English: (b) The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that has notified the refusal.
French: b) Le titulaire dispose des mêmes moyens de recours que si un dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de l’enregistrement international avait fait l’objet d’une demande de protection en vertu de la législation applicable à l’office qui a notifié le refus.
English: The Work Injury Benefits Act (2007) extending insurance coverage to all categories of workers and ensuring adequate compensation for injury and work-related diseases irrespective of the employer's solvency; and
French: d) La loi sur l'indemnisation des accidents du travail (2007), qui élargit la couverture de l'assurance à toutes les catégories de travailleurs et leur assure une indemnisation adéquate en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, que l'employeur soit solvable ou non;
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): We have just voted in favour of resolution 1787 (2007), particularly since our observations were taken into account.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Nous venons de voter pour la résolution 1787 (2007), d'autant plus que nos observations ont été prises en compte.
English: Billets are later reheated and rolled into bar products, including rebar.
French: Ces dernières sont par la suite réchauffées puis laminées sous forme de barres, y compris des barres d’armature.
English: Masters of camouflage and transformation, insects know how to show off infinite and forever changing shades.
French: Passés Maîtres en camouflage et transformation, les insectes connaissent également l’art d’exhiber des nuances infinies et changeantes.
English: CNAJEP is a non-profit organisation which was set up in 1968 when various Youth and Community Education Movements decided to gather up and create a discussion and concertation platform , aimed at representing youth and community education movements before the Authorities.
French: Association loi 1901, le CNAJEP est né en 1968 suite à la volonté de mouvements de Jeunesse et d’associations d'Education Populaire, appartenant à des horizons et à des secteurs d'activités très divers, de se rencontrer pour créer un espace de dialogue, de concertation et de représentation auprès des Pouvoirs Publics sur les questions concernant la Jeunesse et l'Education Populaire.
English: He would publish 15 books of the Brownies' adventures from 1885 to 1918 as well as numerous stories in St. Nicholas (1893-1914) and Ladies' Home Journal (1891-1910).
French: De 1885 à 1918, il publie 15 livres d'aventures des Brownies ainsi que de nombreuses histoires dans le magazine St. Nicholas (1893-1914) et dans Ladies' Home Journal (1891-1910).
English: I so didn't want to join in but it was so hard with the smell, the noise and, of course, the roller coaster ride.
French: Je n'avais pas le goût de me joindre à eux, mais c'était plutôt difficile avec l'odeur, le bruit et naturellement, la traversée en montagnes russes.
English: (6) Cd+g file: Format that is normally played by a karaoke machine.
French: (6) Format cd+g: Disque normalement lu par une machine karaoke.
English: The Joint Meeting noted that an international conference of container-owners would be organized by IDGCA at Klaipeda, Lithuania, from 1 to 2 March 2005.
French: La Réunion commune a noté qu'une Conférence internationale des propriétaires de conteneurs sera organisée par l'IDGCA à Klaipeda en Lituanie du 1 au 2 mars 2005.
English: • Confront the issue, rather than the person.
French: • Confrontez la situation plutôt que l’individu.
English: In fact, aspects of operational research can be traced back to the First World War, but it was during the Second World War that the discipline truly emerged.
French: En fait, certains aspects de la recherche opérationnelle remontent à la guerre de 1914-1918, mais cette discipline a vraiment pris corps durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Represents amounts payable by the Canada Revenue Agency (CRA) to the Ministry of Revenue Québec
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21166 Comptes créditeurs envers le Ministère du revenu du Québec (MRQ) par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: At its last session, held in January 2004, it examined 50 cases concerning 192 parliamentarians in 30 countries all over the world.
French: Conclusion Le Comité ne cesse de voir augmenter le nombre des cas qu’il a à traiter.
English: During your cruise you will have to negotiate a number of locks and bridges.
French: Non, un permis n’est pas nécessaire. En France, après avoir reçu les instructions, vous recevrez un permis provisoire pour la durée du séjour.
English: The development of a modernized legislative framework for issues arising in relation to the right to an adequate standard of living has received considerable attention since 1999.
French: L'élaboration d'un cadre législatif modernisé pour les questions soulevées par le droit à un niveau de vie satisfaisant a retenu une grande attention depuis 1999.
English: During the first session of the CRIC, the secretariat extended the same advice on procedures and other institutional matters to the CRIC Bureau and its Chairperson.
French: Au cours de la première session de ce Comité, le secrétariat a prêté le même type de conseils sur les procédures et autres questions institutionnelles à son bureau et à son président.
English: The primary objective of the pilot has been to create and assess a tool that would facilitate a dialogue among key stakeholders on key GM foods issues.
French: L'objectif premier du projet pilote était d'élaborer et d'évaluer un outil permettant de favoriser le dialogue parmi les intervenants clés au sujet des principaux enjeux liés aux aliments GM.
English: (a) Welcomed the progress made towards the completion of the handbook;
French: a) S'est félicitée des progrès accomplis dans l'établissement du manuel;
English: Articles 33 and 43: Poland has adopted national legislation enabling nurses responsible for general care and midwives whose training does not meet minimum training conditions to upgrade their training level through supplementary training.
French: Articles 33 et 43 : la Pologne a adopté une législation nationale visant à permettre aux infirmiers responsables de soins généraux et aux sages-femmes, dont la formation ne répond pas aux conditions minimales de formation, de hausser leur niveau sur la base d’une formation complémentaire.
English: It was used on the feed crops alfalfa, clover and rye.
French: En agriculture fourragère, il s'utilisait sur la luzerne, le trèfle et le seigle.
English: He noted that it was the Sub-Commission's role and responsibility as an expert body to contribute to a definition of terrorism, especially given the politicized nature of discussions in other forums.
French: Il a fait observer qu'en sa qualité d'organe d'experts, la Sous-Commission avait pour rôle et pour responsabilité d'apporter son concours à la définition du terrorisme, eu égard surtout à la politisation des débats dans d'autres instances.
English: Meet and exceed your expectations for software performance and quality.
French: Satisfaire et dépasser vos attentes en termes de performance et de qualité des logiciels.
English: Clearly, the addition of minerals, which are not included for the purpose of stabilizing or transporting the vitamin, would remove the product from heading No. 29.36.
French: Manifestement, l’addition de minéraux, qui ne sont pas ajoutés aux fins de stabilisation ou du transport de la vitamine, empêcherait le classement du produit dans la position no 29.36.
English: By definition, voluntary agreements must always go beyond the minimum standards required by law. In no circumstances must they conflict with minimum standards adopted at national or Community level.
French: Ces accords volontaires doivent par nature toujours aller plus loin que les normes minimales imposées par la loi et ils ne peuvent en aucun cas aller à l'encontre de celles adoptées au niveau national ou communautaire.
English: "These projects will allow Albertans to test innovative concepts and approaches in health care that can preserve and strengthen the health care system for the benefit of Canadians today, and in the future."
French: Ces projets leur permettront de mettre à l'essai des concepts et des approches innovateurs, qui peuvent aider à préserver et à renforcer le système, dans le meilleur intérêt des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: Ms. Conte’s response was that she had not experienced any laryngitis or voice loss since August and she could do the work of a consultant.
French: Mme Conte lui répond qu’elle n’a pas souffert de laryngite ou de perte de la voix depuis août et qu’elle pouvait travailler comme conseillère.
English: COTS - a feasible solution for pay PAY MODERNIZATION PROJECT
French: LDSM - une solution viable pour la paye PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PAYE
English: For example, the reform of the Haitian national police must be consolidated and completed in such a way as to adapt to the new democratic institutions.
French: Par exemple, il importe d'accélérer la réforme de la police nationale d'Haïti et de la compléter afin de l'ajuster au nouvel ordre institutionnel démocratique.
English: Statistical Considerations The 90% confidence intervals should be provided for the mean ratios of the pharmacokinetic exposure measures of the drug in the presence and absence of the interacting agent.  Significance tests are of limited value as small, consistent differences in exposure may result in p-values that are statistically significant, but of doubtful clinical relevance.  Knowledge of the width of the equivalence interval beyond which a dosage adjustment is necessary is useful in determining sample size.  In the absence of other information to determine an equivalence interval, a standard interval of 80-125% can be employed for investigational and approved drugs in drug interaction studies.  Sample size should be sufficient such that the study has statistical power to detect a clinically important difference between the treatment groups.
French: Considérations statistiques Il faut fournir les limites des intervalles de confiance à 90 % pour la moyenne du rapport des mesures d'exposition pharmacocinétique, obtenues en présence et en l'absence de l'agent en cause dans l'interaction.  La valeur des tests de signification est faible, car de petites différences constantes dans le degré d'exposition peuvent donner lieu à des valeurs de p statistiquement significatives qui sont peu pertinentes sur le plan clinique.  Pour déterminer la taille de l'échantillon, il faut connaître la largeur de l'intervalle d'équivalence au-delà duquel l'ajustement posologique s'impose.  En l'absence d'information permettant de déterminer l'intervalle d'équivalence, on peut utiliser un intervalle standard de 80 à 125 % dans les études d'interactions médicamenteuses entre agents homologués ou non.  L'échantillon doit être de taille suffisante pour que la puissance statistique de l'étude permette de détecter une différence importante du point de vue clinique entre les groupes traités.
English: A separate Government ministry had been established in 1992 to promote their well-being.
French: En 1992, le Gouvernement a créé un ministère spécialement consacré à ces groupes afin de promouvoir leur bien-être.
English: Col J.G.G. Simard: appointed Director General Military Careers, NDHQ.
French: Col J.G.G. Simard : nommé Directeur général – Carrières militaires au QGDN.
English: Ensuring that Canadians continue to have access to diverse Canadian music choices means developing the right policy framework and tools for meeting today's global and digital challenges.
French: Face aux défis de l’économie numérique mondiale, l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore doit se transformer pour suivre le rythme des changements dans le monde ainsi que pour demeurer digne d’intérêt et concurrentielle.
English: Nuclear disarmament is of paramount concern to Malaysia, and we would like to underscore that nuclear disarmament should continue to be the highest priority for the CD.
French: Le désarmement nucléaire intéresse la Malaisie au plus haut point, et nous tenons à souligner qu'il doit continuer de figurer en tête des priorités de la Conférence du désarmement.
English: The Government of Ukraine fully supports the international measures in this sphere, demonstrating its openness and readiness for cooperation.
French: Le Gouvernement ukrainien appuie totalement les mesures internationales prises dans ce domaine et a fait la preuve de son ouverture et de sa volonté de coopérer.
English: Understanding the Business and Corporate Governance Introduction 98.
French: Connaissance des activités de l’entité et de sa régie Introduction 98.
English: In conclusion, the department contended that the selection board had made a selection according to merit because, according to the department's representative, all the elements it took into consideration related to merit.
French: En conclusion, il fut soutenu que le comité de sélection avait fait une sélection au mérite puisque, selon la représentante du ministère, tous les éléments qu'il a retenus sont reliés au mérite.
English: HTML is the one aspect of the Web that most cried out for internationalization, and yet this was perhaps the easiest aspect to internationalize.
French: HTML est l'aspect du Web où le besoin d'internationalisation était le plus criant, mais ce fût peut-être aussi le plus facile à internationaliser.
English: The Malaysian government advertised "cheap, docile, highly trainable, non-unionized labour," to attract foreign investment (Lim 1988, p.
French: Le gouvernement de Malaisie a annoncé « une main-d'œuvre bon marché, docile, très facile à former et non syndiquée » pour attirer les investissements étrangers (Lim, 1988, p.
English: • since 1986, the proportion of the registered Indian population with some post-secondary attainment has increased from 23% to 37% of the population.
French: • depuis 1986, la proportion de la population indienne inscrite qui a participé à un degré ou à un autre à de la formation postsecondaire est passée de 23 % à 37 %.
English: The Committee would appreciate an indication of the results of the studies on the subject, together with relevant statistics.
French: Le Comité aimerait connaître les résultats des études réalisées sur la question ainsi que les statistiques correspondantes.