ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee regrets the fact that, despite the provisions of paragraph 12 of Security Council resolution 1861 (2009), the United Nations will not have full use of all former EUFOR facilities and infrastructure and that, in consequence, additional resources will be required to construct new camps.
French: Le Comité consultatif regrette qu'en dépit des dispositions du paragraphe 12 de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, l'ONU n'aura pas le plein usage des installations et infrastructures utilisées précédemment par l'EUFOR et que, en conséquence, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour construire de nouveaux camps.
English: All of these initiatives would be greatly facilitated by the formation of STD-specific networks.
French: La réalisation de ces objectifs serait grandement facilitée par la création de réseaux pour chaque MTS.
English: In this regard, UNFPA has developed a strategy for gender mainstreaming in conflict, one of the components of which is capacity-building for non-governmental organizations to provide them with the skills needed to participate in the peacebuilding process.
French: À cet égard, il a formulé une stratégie d'intégration des sexospécificités dans les situations de conflit qui comporte un volet de renforcement des capacités des organisations non gouvernementales destiné à les doter des compétences nécessaires pour participer au processus de consolidation de la paix.
English: This product was added to our catalog on Saturday 06 February, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 06 février 2010.
English: To the contrary, and by implication, weak or non-partnered institutions, both public as well as political, were likely to be a major obstacle to driving, monitoring, partnering and implementing the strategies and policies vital to the achievement of the Goals.
French: Parce qu'elles sont faibles ou font cavalier seul, ces institutions, publiques ou politiques, réunissent au contraire toutes les conditions pour faire obstacle à la réalisation des OMD.  Elles se révèlent en effet incapables d'élaborer, de suivre ou de mettre en oeuvre les stratégies et politiques essentielles au succès des OMD ou de rechercher des partenaires pour y parvenir.
English: We have also recommended an F/P/T collaborative review of various aspects of the public health laboratory system.
French: Nous avons également recommandé un examen concerté F/P/T des divers aspects du système des laboratoires en santé publique.
English: But there IS one safe way to take it – and that is to draw it!"
French: Mais il EXISTE une façon sûre d’en prendre – et c’est de les dessiner! »
English: 25% reported new links, while 33% pointed to stronger links with cultural operators in other countries. Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
French: L'évaluateur estime qu'un accroissement des ressources administratives se traduirait par une plus grande efficacité si elles étaient affectées à l'amélioration du retour d'information aux organisations candidates, à la compilation et la tenue à jour d'une base de données de contacts et à la mise au point d'une stratégie de diffusion plus dynamique.
English: However, the spreadsheets provide all currently available information to permit emergency managers to assess the likely vulnerability on a case-by-case basis.
French: Cependant, les tableaux de données fournissent toute l'information disponible en ce moment pour aider les coordonnateurs de mesures d'urgence à évaluer la vulnérabilité de situations particulières.
English: A voting podz will be installed in the Woozworld Stadium so you can vote for your favorite team.
French: Un podz de vote sera installé dans le Stade de Woozworld pour que vous puissiez voter pour votre équipe favorite.
English: Future Policy Directions Canada's economy is trade-dependent and increasingly globally integrated.
French: Orientations stratÃ©giques L'Ã©conomie canadienne est tributaire des Ã©changes commerciaux et participe de plus en plus au commerce mondial.
English: During their stay at the camp, the children also receive religious instruction twice a day.
French: Pendant leur séjour, les enfants reçoivent aussi de l'enseignement religieux, deux fois par jour.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international des marchandises sous couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: We now come to the debate, for which we have almost half an hour.
French: La Douma a adopté une loi renforçant les peines punissant l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Considerable progress has been achieved in furthering harmonization in this field through the work of the inter-agency travel network.
French: Le travail du Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages a considérablement fait avancer l'harmonisation dans ce domaine.
English: • the actual provisions of the bill may not be referred to committee, as this would be tantamount to instructing a committee to consider certain provisions of a bill even before it has been read a second time and referred to committee.
French: • Les dispositions mêmes du projet de loi ne peuvent pas être renvoyées à un comité, ce qui équivaudrait à transmettre à un comité une instruction portant étude de certaines dispositions d’un projet de loi avant même que le projet de loi ait franchi les étapes de la deuxième lecture et du renvoi à un comité.
English: Some have proposed that instead of having this Charter of Fundamental Rights, which is now in existence and which will probably be part of the new Constitution - although some disagree about that - we should merely have signed up to the European Convention on Human Rights.
French: Certains ont proposé qu'au lieu d'avoir cette Charte des droits fondamentaux, qui aujourd'hui existe et sera probablement intégrée dans la nouvelle Constitution - même si certains s'y opposent -, nous aurions simplement dû signer la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Parliamentary Ethics Commission verifies cases of incompatibility, incapacity and impediments involving deputies, considers and records cases of conflict of interest, and assesses the degree to which interests are affected in such conflicts.  25.28 Act No.
French: La Commission parlementaire d'éthique vérifie les cas d'incompatibilité, d'incapacité et d'empêchement des députés, reçoit et enregistre les cas de conflits d'intérêts et apprécie les conflits sur les intérêts suscités.
English: The following legislation is relevant:
French: Sont applicables les textes suivants :
English: Canadian Mental Health Association – Ontario Division, Dual Diagnosis:
French: Le présent chapitre 238 239
English: 2002 Opportunities Institute(s) Deadline Request for Proposal:
French: Accueil IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite Demande de proposition:
English: The Chair acknowledged this fact and expressed his regret, but observed that sometimes the requirements were driven by external factors, eg. TB Annual RTW Report.
French: Le président en prend acte et exprime ses regrets, tout en faisant remarquer que ces exigences découlent parfois de facteurs externes, le rapport annuel du Conseil du Trésor sur le retour au travail par exemple.
English: Provided, That the first Director General shall have a first term of seven (7) years. Appointment to any vacancy shall be only for the unexpired term of the predecessor.
French: Qualifications 2) Le directeur général et les directeur généraux adjoints doivent être citoyens philippins de naissance, être âgés d’au moins 35 ans à la date de leur nomination, être titulaires d’un diplôme universitaire, et leur compétence, leur intégrité, leur probité et leur indépendance doivent être avérées.
English: Registration SI/2006-122 October 18, 2006 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Latvia Comes Into Force on November 1, 2006 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: Enregistrement  TR/2006-122 Le 18 octobre 2006 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Lettonie entrera en vigueur le 1er novembre 2006 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: For example, planting of buffers to protect water quality may be costly.
French: Ainsi, la plantation de cultures tampons pour protéger la qualité de l’eau peut s’avérer coûteuse.
English: ◦ Consider going beyond current plans for closer cooperation with the U.S. C-TPAT program to reduce the burden on the private sector, increase program delivery to PIP participants, and reduce CBSA costs by: ▪ facilitating PIP membership for companies that are compliant with C-TPAT requirements; and ▪ recognizing security reviews/validations conducted of PIP participants through the C-TPAT program.
French: ◦ envisager de pousser plus loin les plans actuels en vue d’une coopération plus étroite avec le programme C‑TPAT des États‑Unis de manière à réduire le fardeau imposé au secteur privé, à offrir le programme aux participants au PEP et à réduire les frais pour l’ASFC en : ▪ facilitant l’adhésion au PEP pour les entreprises qui se conforment aux exigences du C‑TPAT, ▪ reconnaissant les examens et les validations de sécurité menés auprès des participants au PEP par l’intermédiaire du programme C‑TPAT;
English: Institution Name (Institute of Technology) City Halifax Phone
French: Nom de l’établissement : (Institute of Technology ) Ville Halifax Téléphone
English: The obligations in the guidelines should also be extended to include international organizations and private actors, including transnational and other corporations.
French: Les obligations énoncées dans les directives devraient également être étendues aux organisations internationales et aux acteurs privés, y compris les sociétés transnationales et autres.
English: Technical considerations in combining information from different criteria
French: Aspects techniques à examiner pour le regroupement des informations provenant des différents critères
English: FOCUS ON WINDSOR-DETROIT The most important land border links between Canada and the United States connect Windsor, Ontario, and Detroit, Michigan.
French: L’ACCENT SUR WINDSOR-DETROIT Le point de passage terrestre le plus important entre le Canada et les États-Unis est celui qui relie la ville de Windsor, en Ontario, à celle de Detroit, au Michigan.
English: To provide compensation for loss or expenses incurred.
French: Frais encourus par un assureur dans l'ajustement ou la résolution d'un sinistre, par exemple, honoraires des experts en sinistres, dépenses légales, etc. n'incluant pas les salaires et les autres coûts du département de réclamations de l'assureur.
English: Special attention will be paid to the participation of women and duly rewarding the hosting institutions.
French: Une attention spéciale sera accordée à la participation des femmes et à la récompense correcte des organismes hôtes.
English: A rule is rejected if both houses of Congress adopt a joint resolution by majority vote and if the President then signs the resolution.
French: Cette loi prévoit une procédure particulière par laquelle le Parlement peut voter pour désapprouver un règlement de ce genre, ce qui a pour effet de l'annuler.
English: Subsection 17.(4)(c) of the PSEA states that, in open competitions, the Commission shall select and place, qualified candidates in order of merit, in the following order: veterans or survivors of veterans, Canadian citizens.
French: L'alinéa 17(4)(c) de la LEFP stipule que, dans le cadre d'un concours public, la Commission doit sélectionner et classer les candidats qualifiés selon le mérite, dans l'ordre suivant : les anciens combattants ou les survivants d'anciens combattants, les citoyens canadiens.
English: Attitudes Towards Voter ID Requirements
French: Attitudes relatives aux mesures d’identification des électeurs
English: While 72 communications have been sent to Myanmar since 2004, the Government has replied to only 14 of them.
French: Si 72 communications ont été adressées au Myanmar depuis 2004, seules 14 ont reçu une réponse du Gouvernement.
English: [40-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to the following foreign banks:
French: [40-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés d'exemption Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a soustrait les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508 et 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3 :
English: The EU Force Commander in coordination with the EUSR and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
French: Le commandant de la force de l’UE, en coordination avec le RSUE et les chefs respectifs des missions EUPOL Kinshasa et EUSEC RD Congo, entretient des contacts étroits avec la MONUC et les autorités locales, ainsi qu’avec les autres acteurs internationaux, en ce qui concerne les questions liées à sa mission.
English: Where individual provisions are not in themselves in conflict with the requirements of the Convention, one cannot exclude a possibility that their cumulative effect might lead to non-compliance.
French: Si les dispositions de la loi prises séparément ne sont pas en soi incompatibles avec les dispositions de la Convention, on ne peut pas exclure la possibilité que leurs effets conjugués puissent in fine se traduire par le non-respect de celles-ci.
English: Bahraini women participated actively in the first elections held after the Constitution was amended, with 47.7% of women voting and eight women standing for the Council of Representatives, though none won a seat on the council.
French: Leur taux de participation s'est élevé à 47,7 % et 8 d'entre elles se sont présentées, sans toutefois gagner une place au Conseil.
English: It was essential to put an end to the destruction of Palestinians' livelihood and infrastructure.
French: Il est indispensable de mettre un terme à la destruction des moyens d'existence ainsi que de l'infrastructure des Palestiniens.
English: Make sure that the Enable entry is set to true.
French: Pour que KDM accepte les requêtes distantes XDMCP, la valeur du paramètre Enable de cette section doit être true (vrai).
English: I told the Council that self-defence was not a blank cheque, and that responding to terrorism did not in any way free Israel from its obligations under international law, nor did it justify creating a human rights and humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory.
French: Devant le Conseil, j'ai dit que le droit à la légitime défense ne donnait pas carte blanche à celui qui l'invoquait et que le fait d'agir en réaction à des actes de terrorisme ne dispensait pas Israël de respecter les obligations que lui imposait le droit international, pas plus qu'il ne l'autorisait à déclencher une crise, en matière de droits de l'homme et sur le plan humanitaire, dans le territoire palestinien occupé.
English: • Arm and Chest Protectors:
French: • Protecteurs de bras et de poitrine :
English: Normally, the agents market the company's products by direct contact with potential distributors.
French: Habituellement, les agents communiquent directement avec les distributeurs potentiels.
English: in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
French: Cependant, certains actes en vigueur ont peu ou pas de répercussions pratiques.
English: However, I note that the text, as a matter of principle, states that a reduction in working time cannot be accompanied by a drop in basic wages.
French: D'autre part, je note que le texte affirme comme principe que la réduction du temps de travail ne peut être accompagnée d'une baisse de la rémunération initiale.
English: (iv) Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for: (a) opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad; (b) capital payments abroad; (c) obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
French: Les résidents peuvent effectuer, sans limitation, des opérations sur le marché hors cote («système RM») et les non-résidents uniquement par l'intermédiaire de courtiers en valeurs mobilières; iii) les règlements transfrontaliers autres qu’en numéraire ne peuvent être effectués que par des banques slovaques agréées ou des succursales de banques étrangères en République slovaque; iv) une licence pour opérations sur devises, délivrée par la Banque nationale slovaque, est indispensable pour: a) ouvrir un compte à l'étranger, dans le cas de résidents slovaques autres que des banques, excepté pour les personnes physiques durant un séjour à l'étranger;
English: Personnel of each State Party taking part in the certification shall have the right to conduct the following activities during the ground examination on the observation aircraft and of each sensor installed on the observation aircraft:
French: Au plus tard dix jours après la réception de la notification donnée conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son intention de prendre part à la certification d'un tel avion et de ses capteurs conformément aux dispositions du paragraphe 11 de l'Article IV.
English: Europe, she said, had broken the deadlock; the new mandate was a “community effort”.
French: L’Europe est désormais sortie de son immobilisme et le mandat obtenu est une "œuvre commune".
English: The reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, but unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented, there is a risk of stagnation in employment, and of higher unemployment and inactivity.
French: Cependant, à moins que l'économie ne reprenne, on prévoit un risque de stagnation de l'emploi et d'augmentation du chômage et de l'inactivité.
English: A number of networks for judicial cooperation exist at the regional level, such as the Commonwealth Network of Contact Persons, the European Judicial Network, the Hemispheric Information Exchange Network for Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition of the Organization of American States (OAS) and the Ibero-American Legal Assistance Network of judicial authorities of Spanish- and Portuguese-speaking countries.
French: Plusieurs réseaux de coopération judiciaire existent à l'échelle régionale, comme le Commonwealth Network of Contact Persons, le Réseau continental d'échange d'informations relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition de l'Organisation des États américains (OEA), le Réseau judiciaire européen et le Réseau ibéro-américain d'assistance juridique des autorités judiciaires des pays hispanophones et lusophones.
English: (SK) The excellent reports from my fellow Members, Albertini and Danjean, include many inspiring ideas about how to streamline the main aspects and key opportunities in implementing the Common Foreign and Security Policy.
French: (SK) Les excellents rapports de mes collègues, MM. Albertini et Danjean, contiennent beaucoup d'idées inspirantes quant à la manière de rationaliser les principaux aspects et possibilités clés de la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Costs are also recovered via Memoranda of Understanding, as "cost-recovered services".
French: Des protocoles d'entente prévoient en outre le recouvrement du coût de certains services.
English: It would further also constitute an interference with the private life of the family and constitute a violation of article 17.
French: Il constituerait en outre une ingérence dans la vie privée de la famille et une violation de l'article 17.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: (Environnement) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: In a situation in which we are asking the Europeans to accept measures such as the European arrest warrant, and therefore to agree to the possibility of being arrested on the basis of forms of evidence and procedures customary in a different State from their own, I feel that it is truly absurd to allow Members to effectively block prosecution proceedings.
French: Alors que nous demandons aux Européens d'accepter des mesures telles que le mandat d'arrêt européen et donc, d'être arrêtés sur la base de preuves et de procédures en vigueur dans un pays différent du leur, il me semble vraiment curieux de permettre à chaque député de bloquer, de fait, la procédure judiciaire.
English: Sustainable development is thus clearly an objective, parliament having rejected an amendment which would have made it a principle.
French: Il s’agit donc clairement d’un objectif, le Parlement ayant rejeté un amendement qui visait à en faire un principe.
English: In the last year, nearly 50 new products, processes or services were commercialized with the help of ACOA’s investment.
French: Au cours de la dernière année, près de 50 nouveaux produits, procédés ou services ont été commercialisés avec l’aide de l’investissement de l’APECA.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights places the States parties thereto under certain obligations in order to ensure that their legislation and their legal and judicial systems are in conformity with the provisions of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques fait obligation aux États parties de s'acquitter de certaines obligations de façon que leur législation, leur ordre juridique et leur système judiciaire soient conformes à ses dispositions.
English: The CCRA is satisfied that the GoI was involved in decisions to waive the principal and interest applicable to these loans.
French: Selon les renseignements disponibles auprès de l'ADRC, le GdI aurait été impliqué dans les décisions relatives à la renonciation du capital et des intérêts applicables à ces prêts.
English: The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and (deletion) regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
French: La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées pour développer les structures aux niveaux européen, national et (suppression) régional ou local afin de réaliser les objectifs du programme, ainsi que pour valoriser les actions du programme. Or. el
English: Bill Emery, a member of the Wing Comptroller's staff since 2000, was honoured Thursday as the Civilian of the Quarter.
French: Bill Emery, employé au service du Contrôleur de l’escadre depuis 2000, a reçu jeudi le titre d’employé civil du trimestre.
English: Rosaire Saint-Pierre, DM412, p.
French: (M. Rosaire Saint-Pierre, DM412, p.