ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS With reference to Article 27 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy; (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; (4) Isolated Posts Directive; (5) Clothing Policy; (6) Living Accommodation Charges Policy; (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; (9) Relocation Policy; (10) Commuting Assistance Policy; (11) Bilingualism Bonus Policy; (12) Work Force Adjustment Policy; (13) Refusal to Work; (14) Public Service Health Care Plan Health/Safety Standards (15 to 30) (15) Boilers and Pressure Vessels; (16) Dangerous Substances; (17) Electrical; (18) Elevating Devices; (19) First Aid; (20) Hand Tools and Portable Power Tools; (21) Hazardous Confined Spaces; (22) Machine Guarding; (23) Materials Handling; (24) Motor Vehicle Operations; (25) Noise Control and Hearing Conservation; (26) Personal Protective Equipment; (27) Pesticides; (28) Elevated Work Structures; (29) Use and Occupancy of Buildings; (30) Sanitation.
French: APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE En ce qui concerne l'article 27 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur; (2) Politique concernant les voyages; (3) Politique et procédures concernant le retrait du travail en cas de danger imminent; (4) Directive sur les postes isolés; (5) Politique concernant l'habillement; (6) Politique concernant les frais perçus pour les logements; (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnités pour les employés; (8) Protocole d'entente concernant la définition du mot «conjoint»; (9) Politique de réinstallation; (10) Politique sur l'indemnité de transport quotidien; (11) Politique sur la prime au bilinguisme; (12) Politique concernant le réaménagement des effectifs; (13) Refus de travailler; (14) Régime de soins de santé dans la fonction publique Normes d'hygiène et de sécurité (15 à 30) (15) Chaudières et récipients soumis à une pression interne; (16) Substances dangereuses; (17) Électricité; (18) Appareils de levage; (19) Premiers soins; (20) Outils à main et outils portatifs à moteur; (21) Espaces clos dangereux; (22) Protection des machines; (23) Manutention des matériaux; (24) Utilisation des véhicules à moteur; (25) Lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; (26) Équipement de protection individuelle; (27) Pesticides; (28) Charpentes surélevées; (29) Utilisation et occupation des bâtiments; (30) Hygiène.
English: Summer – mid-June to mid-September Autumn – mid-September to mid-December Winter – mid-December to mid-March
French: Heure normale de Terre-Neuve Heure normale de l’Atlantique Heure normale du Centre Heure normale des Rocheuses Heure normale du Pacifique
English: That reasoning is clearly not vitiated by any error of law.
French: Cette motivation n'est à l'évidence entachée d'aucune erreur de droit.
English: It represents a results based approach to the management of the Canadian passport program, and it provides a foundation to build the Agency as a more strategic, pro-active organization.
French: Ce cadre met en œuvre une approche basée sur les résultats dans la gestion du programme canadien sur les passeports et définit les bases nécessaires pour transformer le Bureau des passeports en un organisme plus stratégique et plus proactif.
English: The Court of Appeal held that the respondents enjoyed immunity in respect of acts performed “within the scope of their duties as functionaries of the State of Florida”: “I am of the opinion that the position at common law and under the State Immunity Act is the same on this issue.
French: La Cour d'appel a estimé que les défendeurs jouissaient de l'immunité pour les actes accomplis « dans le cadre de leurs fonctions en tant qu'agents de l'État de Floride » : « Je suis d'avis que la solution de droit commun comme celle de la loi sur l'immunité des États est la même sur ce point.
English: Béliveau, Geoffrion and, above all, Maurice "Rocket" Richard.
French: Jean Béliveau, Bernard Geoffrion et, la star des stars, Maurice « Rocket » Richard.
English: Pursuant to article 35(1) of the Rules, the Panel determines that unsigned invoices from this supplier of carpets is not sufficient evidence of the existence of paintings or prints.
French: Compte tenu du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles, le Comité considère que les factures non signées de ce fournisseur ne sont pas suffisantes pour attester l'existence des tableaux ou estampes.
English: On Curaçao, almost 95% of all deliveries take place in a hospital or maternity clinic.
French: À Curaçao, près de 95 % de tous les accouchements ont lieu dans un hôpital ou une maternité.
English: (g) To authorize access to the conflict-affected areas by the United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations, and guarantee their safety, security and freedom of movement;
French: g) Autoriser le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que le personnel des organisations humanitaires à se rendre dans les zones touchées par les conflits et garantir leur sécurité et leur liberté de mouvement;
English: Nilo Peçanha, 50, sala 3.003, ed.
French: Débora Guterman Tél: 5511 3088-2588 Courriel: dguterman@editoraplaneta.com.br
English: Components of Jull's improved design included pivoting steel plates, chambers to catch snow and eject it away from the top of the train, a steam engine and a gear system.
French: Le concept amélioré de Jull comporte des plaques en acier pivotantes, des enceintes qui reçoivent la neige et l'évacuent loin du dessus du train, un moteur à vapeur et un système d'engrenage.
English: Some require cooperation that is much deeper, much wider and more varied than we can ever forge within our own subregion.
French: Certains problèmes exigent une coopération plus approfondie, plus vaste et plus diverse que tout ce que nous pouvons élaborer dans notre propre sous-région.
English: You will also be aware of the broad variety of ECB publications, in particular our monthly bulletin, and numerous press releases issued and speeches made by members of the executive board of the ECB.
French: Vous connaissez certainement la grande variété de publications de la BCE, en particulier notre bulletin mensuel, les nombreux articles de presse et les discours produits par les membres du Directoire de la BCE.
English: "We see the island as a single entity," says ‘Namgis Band administrator George Speck.
French: « Nous considérons que l’île est une seule entité, a dit George Speck, l’administrateur de la bande Namgis.
English: • Maintaining a cash reserve.
French: • Maintien d’une réserve en espèces.
English: Impunity had been one of the strongest areas of focus as the need to dismantle the criminal organization of trafficking had been widely recognized.
French: La lutte contre l'impunité est l'une des grandes priorités, la nécessité de démanteler l'organisation criminelle de la traite étant maintenant généralement admise.
English: In order that this should be accomplished there must be an act of faith in which millions of families speaking many languages must consciously take part.
French: Afin de pouvoir atteindre ce but, il faut que les millions de familles collaborent sciemment et soient animées de la foi nécessaire, quelle que puisse être la langue de leurs pères.
English: The Office of Internal Oversight Services verified with due diligence the statements reported and their correspondence to the approved indicators of achievement, and persistently steered the content of reporting towards results.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a vérifié avec l’attention voulue les éléments d’information communiqués par les directeurs, s’est assuré qu’ils correspondaient aux indicateurs de succès approuvés et a veillé à ce que l’accent soit mis sur les résultats.
English: The existence of hiring and advancement selection has stronger theoretical underpinnings and seems to fit NGS and FOG data.
French: Toutefois, la sélection de l'employeur est tellement semblable, en pratique et en théorie, à la libre sélection (préférences individuelles) qu'il est pratiquement impossible de les distinguer l'une de l'autre.
English: Rural women lacked viable sources of income and their access to productive resources was limited.
French: Les femmes rurales n'ont pas de sources de revenus viables et leur accès aux ressources productives est limité.
English: Four years after the Powley decision, provincial positions on Métis harvesting rights diverge greatly.
French: Quatre ans après l'arrêt Powley, les positions des gouvernements provinciaux sur les droits de récolte des Métis divergent beaucoup.
English: That has been attributed to the growing pursuit of financial sustainability goals; institutions seeking to provide income-generating credit to the poor while pursuing their own financial viability will have a tendency to concentrate on the “upper” and “middle” poor (Hulme and Mosley, 1996).
French: Il semblerait que les organismes en question donnent de plus en plus priorité à la viabilité financière.  En outre, les institutions qui ont vocation de fournir du crédit à des fins de création d'emplois tout en maintenant leur propre stabilité financière, ont tendance à cibler les pauvres les moins pauvres ou moyennement pauvres (Hulme et Mosley, 1996).
English: The only way forward is to do what the Council has suggested - I think this is very important - namely to concentrate on raising public awareness and fostering sensitivity to animal welfare issues.
French: Il est par contre utile de ne jamais cesser de faire ce que le Conseil prône également - cela me paraît très important -, c'est-à-dire, sensibiliser davantage le citoyen à la protection des animaux.
English: Soon we open our API for developers.
French: Bientôt, nous ouvrons nos API pour les développeurs.
English: The draft report of the Task Force was considered by Industry Canada in preparing the departmental discussion paper.
French: L' ébauche du rapport du Groupe de travail a été prise en con­sidération par Industrie Canada lors de la rédaction du document de travail.
English: The most glaring weakness in the current methodology was the substantial scale-to-scale increase in the assessments of Member States, particularly developing countries.
French: La principale lacune de la méthode actuelle tient au fait qu'elle autorise des augmentations importantes, d'un barème à l'autre, de la quote-part des États Membres, en particulier des pays en développement.
English: The Festive Season at the Café du Musée Gatineau, Quebec, 29 November 2007 — Holiday season has arrived at the Canadian Museum of Civilization's Café du Musée, and throughout the month of December, it will be a celebration for the taste buds.
French: C'est le temps des Fêtes au Café du Musée Gatineau (Québec), le 29 novembre 2007 — Au Café du Musée du Musée canadien des civilisations, le temps des Fêtes est arrivé. Et durant le mois de décembre, c'est aussi une période de réjouissances... pour les papilles!
English: I am certainly very pleased to be here to witness these proceedings.
French: Je suis certainement très heureux d'être présent parmi vous pour suivre le déroulement du débat.
English: • Get the right business advice, information and support NB Association of CBDCs staff can help you determine the information and services your business requires and help you make contact with the individuals or organizations in New Brunswick that provide them.
French: • Obtenir les bons conseils, renseignements et soutien en affaires Le personnel de l’Association des CBDC du N.-B. peut vous aider à déterminer les renseignements et les services dont votre entreprise a besoin en plus de vous aider à établir des contacts avec les particuliers ou les entreprises du Nouveau-Brunswick qui peuvent vous les fournir.
English: For further guidance concerning the statement of prior art of references, see the appendix to this chapter.
French: D’autres directives concernant l’exposé sur l’état de la technique et les références figurent dans l’annexe du présent chapitre.
English: CONTENTS PAGE PREFACE CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION (iii) (iv) (v)
French: Direction de la politique du personnel Conseil du Trésor et Direction des cadres Commission de la Fonction publique
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These negotiations must be preceded by a process orientated at collecting people's perceptions and expectations of transitional justice.
French: Ces négociations doivent être précédées d'un processus destiné à recueillir les perceptions et les attentes de la population en matière de justice de transition.
English: Unspoilt nature and the fact that calves there are only fed with milk from their own mothers result in highly reliable and best possible natural rennet.
French: La nature vierge et le fait que dans ces pays, les veaux sont uniquement nourris au lait de leur mère garantissent une sécurité optimale et la meilleure présure possible.
English: Only payments in cash made to the Office shall continue to be effected in Spanish pesetas, as the banknotes and coins of the Member States shall remain the only physical means of payment during the transitional period, which ends on 31 December 2001.
French: Seuls les paiements en espèce effectués auprès de l'Office continueront à se faire en pesetas espagnoles, car les billets et les pièces de monnaie des états membres restent les seuls moyens physiques de paiement dans la période transitoire qui expire le 31 décembre 2001.
English: Gender can be seen as the full range of personality traits, attitudes, feelings, values, behaviors, and activities that society ascribes to men and women on a differential basis.
French: La notion de sexe comprend l’ensemble des traits de personnalité, des attitudes, des sentiments, des valeurs, des comportements et des activités que la société attribue aux hommes et aux femmes en leur conférant des caractères distinctifs.
English: Alternatives are in-service monitoring reports supplied by the manufacturer, Approval Authority surveillance testing and/or information on surveillance testing performed by a Contracting Party.
French: Il se compose d'un signal d'alarme de couleur jaune (défini à l'annexe 5 du Règlement CEE No 7) ou de couleur jaune-auto (défini à l'annexe 5 du Règlement CEE No 6), correspondant au symbole F01 défini dans la norme ISO 2575:2004.
English: Until now, we have viewed work–life conflict in terms of its considerable human costs, and the associated direct and indirect costs borne by organizations.
French: Jusqu’ici, nous avons examiné les coûts considérables que le conflit entre le travail et la vie personnelle cause ainsi que les coûts directs et indirects qu’il impose aux organismes. Le stress au travail et le conflit entre le travail et la vie personnelle ne sont pas seulement préjudiciables aux employés et aux organismes, mais aussi à toute la société.
English: Unfortunately, this is the first time in the history of the Council that a State or a group of States has told the Council that all it wishes is the opportunity to express itself in this Chamber.
French: C'est malheureusement la première fois dans l'histoire de ce conseil qu'un État ou un groupe d'États s'adresse au Conseil en disant que tout ce qu'il demande c'est que le Conseil lui donne l'occasion de s'exprimer.
English: The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance; the stronger the resistance, the heavier the hand.
French: Plus la résistance est forte, plus le régime se fait tyrannique.
English: The supply of the membership list by the affinity organization will not qualify as a supply of an "arranging for" service.
French: La fourniture de la liste des membres par l'organisme d'affinités ne pourra pas être considérée comme la fourniture d'un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer ».
English: The board meets annually. • The General Assembly, comprising Church board members and officers, delegates from divisions and congregations, and leaders of Church organizations, meets biennially.
French: • L’assemblée générale se réunit aux deux ans, elle est formée des membres et des responsables du comité de l’Église, des représentants des divisions et des congrégations ainsi que des dirigeants des organismes de l’Église.
English: Use a self-voicing browser, a screen reader, magnification software, a small display, etc.
French: Utilisez un navigateur vocal, un lecteur d'écran, un logiciel d'agrandissement, un affichage réduit, etc.
English: These projects were successful and are therefore worth replicating and the others failed and we should try to understand what we can learn from them.
French: Certains projets ont été un succès et cela vaut la peine de les renouveler, d'autres ont échoué et il est utile d'en tirer des enseignements.
English: (a) “aquifer” means a permeable water bearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par «aquifère» une formation géologique perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ;
English: Cooperative, cost-effective participation in areas of DFO responsibility The central focus of the program would be support for Aboriginal groups that come together on a voluntary basis to create common aquatic management structures.
French: Participation efficace en terme de coûts dans les domaines relevant de la compétence du MPO Le programme serait axé sur l'appui des groupes autochtones qui se rassemblent volontairement pour établir des structures communes de gestion aquatique.
English: The Claridge Hotel offers elegance and 5-star services provided by its friendly staff in a great location in downtown Buenos Aires.
French: À l'élégance du Claridge Hotel viennent s'ajouter des services 5 étoiles assurés par une équipe serviable dans un emplacement idéal à Buenos Aires.
English: Ms. Audrey O’Brien Clerk of the House of Commons Room 228-N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Ms. O’Brien: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2005-2006.
French: Madame Audrey O’Brien Greffière de la Chambre des communes Pièce 228-N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) KlA OA6 Madame, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2005-2006.
English: While these new listings increase awareness about the dangerous chemicals in cigarettes, they still do not tell the whole story.
French: Même si ces nouvelles listes augmentent le niveau de sensibilisation au sujet de ces substances chimiques dangereuses contenues dans les cigarettes, elles ne donnent toutefois pas toute l'information.
English: A human community is characterised by having advantages, strengths, disadvantages and weaknesses.
French: Une communauté humaine se caractérise par des avantages, des forces, des inconvénients et des faiblesses.
English: If you are looking for an issue or a story that does not appear here, please contact Columbia .
French: Si vous recherchez un numéro ou un article ne figurant pas ici, veuillez contacter Columbia .
English: After 18 years of Conservative government, the Labour party under Tony Blair won a massive majority by promoting a moderate "New Labour" agenda, committed to economic prosperity, a centrist foreign policy, and the reform of the UK political system.
French: Après 18 ans de règne conservateur, les Travaillistes de Tony Blair ont été portés au pouvoir par une majorité écrasante en mettant de l'avant un programme « néo-travailliste » plus modéré, axé sur la prospérité économique, une politique étrangère centriste et la réforme du système politique britannique.
English: Otherwise we would only need to start talking about de-regulation downwards and that surely cannot be the credo of our action.
French: Sinon nous ne ferions que parler d'une dérégulation vers le bas, ce qui ne saurait être le principe de notre action.
English: Anti-Prostitution Act (Law No. 10 of 1961).
French: Loi sur la lutte contre la prostitution (No 10 de 1961)
English: In view of the foregoing, the appeal is dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'appel est rejeté.
English: Public and private utilities, with access to billing and energy use data, have a unique relationship to energy users and can be important players.
French: Parce qu'elles disposent de données sur les dépenses et l'utilisation de l'énergie, les entreprises publiques et privées de services ont une relation unique avec les consommateurs et sont donc en mesure de jouer un rôle important.
English: The delegation stated that this new approach of clearly inter-relating program objectives, activities, expected results, and financial resources reflected WIPO’ evolution to modern organizational s principles, management and accountability.
French: La nouvelle méthode qui consiste à établir une relation claire entre les objectifs, les activités, les résultats attendus et les ressources financières reflète l’ évolution de l’ OMPI vers des principes modernes d’ organisation, de gestion et de reddition de comptes.
English: Table 3 - Marginal Income Taxes Rates Tax (1997 Rates)1 Federal Income Tax
French: La colonne C présente les valeurs de Ci, soit le taux d'imposition composé pour chaque tranche de revenu (i).
English: Added burn with CopyToDVD as a backup target, this appears if CopyToDVD is installed.
French: Ajout de "graver avec CopyToDVD comme "backup" sélectionnable, qui apparaît si CopyToDVD est installé.
English: Only 56 States responded to the questionnaire in all of the four reporting periods.
French: Seuls 56 États ont répondu aux questionnaires pour les quatre cycles de collecte d'informations.
English: (3) Subsection 6(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Il refuse toutefois d’approuver le plan si les effets environnementaux cumulatifs de l’activité proposée, lorsqu’elle est combinée à toute activité terminée ou en cours exercée dans la zone de protection marine du Gully ou ayant eu ou ayant des effets sur cette zone et à toute activité prévue pouvant être exercée dans celle-ci ou pouvant avoir des effets sur celle-ci, sont susceptibles de causer des perturbations, endommagements, destructions ou enlèvements excédant les paramètres établis dans les conditions mentionnées aux alinéas (1)a), b) ou c), selon le cas.
French: (3) Le paragraphe 6(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il refuse toutefois d’approuver le plan si les effets environnementaux cumulatifs de l’activité proposée, lorsqu’elle est combinée à toute activité terminée ou en cours exercée dans la zone de protection marine du Gully ou ayant eu ou ayant des effets sur cette zone et à toute activité prévue pouvant être exercée dans celle-ci ou pouvant avoir des effets sur celle-ci, sont susceptibles de causer des perturbations, endommagements, destructions ou enlèvements excédant les paramètres établis dans les conditions mentionnées aux alinéas (1)a), b) ou c), selon le cas.