ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in early March in the Sangin region, Operation ACHILLES is a combined effort between the Afghan national security forces and NATO's ISAF aimed at creating the security conditions required for reconstruction efforts to progress at a faster pace in Helmand province.
French: Lancée au début mars dans la région de Sangin, l'Opération ACHILLES constitue un effort mené conjointement par les forces de sécurité nationales afghanes et celles de la FIAS (OTAN) visant à créer les conditions de sécurité requises pour faire avancer les activités de reconstruction à un rythme plus rapide dans la province de Helmand.
English: • The Executive Council must give a proposed referendum question to the Chief Election Officer for his or her review.
French: • Le Conseil exécutif soumet la question référendaire proposée à l'examen du directeur général des élections.
English: Our position on the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo is well known.
French: Notre position concernant le Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo est connue de tous.
English: TEN, it is argued, aims at environmental and social-friendly ways of combined transport and the worries expressed by the environmentalists are therefore unfounded.
French: Selon certains, le TEN vise à trouver des moyens de transport combiné qui soient à la fois écologiques et bénéfiques sur le plan social, et les préoccupations exprimées par les écologistes ne sont donc pas fondées.
English: On this matter, Commissioner, I beg to differ with you on a particular problem in Belgium with an electronic company about which I spoke to you only about three or four weeks ago.
French: À ce sujet, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de ne pas partager votre avis sur un problème particulier en Belgique concernant une société électronique dont je vous ai parlé il y a trois ou quatre semaines environ.
English: For the functioning of the art world as it exists today, there is a need for a constant relationship between the artists and the stakeholders involved in marketing and/or promoting their art.
French: Le bon fonctionnement du milieu artistique tel qu’il existe aujourd’hui suppose l’existence de relations dynamiques entre les artistes et les divers intervenants actifs dans la mise en marché et/ou dans la promotion de l’art.
English: Of those incarcerated, 50 initiated HAART while in prison and 27 subjects were released but returned to prison in the follow-up period.
French: De ceux qui étaient incarcérés, 50 avaient entrepris un traitement antirétroviral hautement actif alors qu’ils étaient en prison et 27 sujets ont été libérés, mais sont retournés en prison au cours de la période de suivi.
English: Traditional HTA pulls together research evidence including clinical effectiveness, service improvements to patients, impact to providers, and economic impact.
French: Les losanges représentent des prises de décisions en matière de politiques. Le forum (en bleu) reflète des prises de décisions sur des questions d’intérêt commun.
English: To date, appropriate amendments (in the light of this Constitutional Court ruling) have not yet been introduced to the Code of Criminal Procedure.
French: Les modifications correspondantes (à la suite de l'arrêt susvisé rendu par la Cour constitutionnelle) n'ont pas encore été apportées au CPPFR.
English: SATV and Talentvision had negative profit margins in 2000, although the latter showed great improvement from 1996.
French: SATV et Talentvision montraient des pertes en 2000, bien que Talentvision ait montré une forte amélioration de sa situation depuis 1996.
English: Extrajudicial killings, torture, cruel, degrading and inhuman treatment and punishment
French: Exécutions extrajudiciaires, torture, et traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants
English: Spinal cord removal - Where the spinal cord has been exposed by the splitting of a carcase or portion of a carcase then the spinal cord should be removed.
French: Enlèvement de la moelle épinière - Si la moelle épinière a été découverte lors de la découpe de la carcasse ou d'une partie de carcasse, elle doit alors être enlevée.
English: Contributions in a year in respect of services rendered in that year paid by, or on behalf of, an individual who is a resident of a Contracting State or who is temporarily present in that State to a pension plan that is recognised for tax purposes in the other Contracting State shall, during a period not exceeding in the aggregate 60 months, be treated in the same way for tax purposes in the first-mentioned State as a contribution paid to a pension plan that is recognised for tax purposes in that first-mentioned State, if (a) such individual was contributing on a regular basis to the pension plan for a period ending immediately before that individual became a resident of or temporarily present in the first-mentioned State; and (b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan generally corresponds to a pension plan recognised for tax purposes by that State.
French: Les contributions pour l'année à l'égard de services rendus au cours de cette année payées par une personne physique ou pour le compte d'une personne physique, qui est un résident d'un État contractant ou qui y séjourne d'une façon temporaire, à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans l'autre État contractant sont, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, considérées aux fins d'imposition dans le premier État de la même manière que les contributions payées à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans le premier État, pourvu que : a) cette personne physique ait contribué d'une façon régulière au régime de pension pendant une période se terminant immédiatement avant qu'elle ne devienne un résident du premier État ou qu'elle n'y séjourne de façon temporaire; et b) l'autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond généralement à un régime de pension reconnu aux fins d'imposition par cet État.
English: The rate of this loss from the planet has accelerated to a point where it is occurring at least 100 times faster than natural cycles, and during the last 50 years, it has reached unprecedented levels.
French: Le rythme de cette perte sur la planète s'est accéléré au point d'équivaloir à au moins cent fois celui des cycles naturels et d'atteindre en cinquante ans des niveaux sans précédent.
English: Figure 2 Behavioral Model of a Driver and Level of Driver Assistance
French: Modèle comportemental d'un conducteur et niveau d'aide au conducteur
English: The capacity of an enterprise to control the future economic benefits from an intangible asset would normally stem from legal rights that are enforceable in a court of law.
French: La capacité d'une entreprise de contrôler les bénéfices économiques futurs d'un actif incorporel provient normalement de droits juridiques exécutoires devant un tribunal.
English: Former Committees Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions The Governing Council agreed with the direction suggested by the International Review Panel of creating a single committee to account for all research-related decision-making within CIHR.
French: Anciens comités Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses  Le Conseil d'administration accepte la direction d'établir un comité de recherche unique pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche aux IRSC et convenir de la répartition du financement stratégique et réactif dans chaque secteur de recherche tel que suggéré dans le Rapport du Comité d'examen international.
English: As a result of this programme, an integrated maternal and child welfare programme has been set up and put into operation; it provides for compulsory screening of women during pregnancy, childbirth and the puerperal period, and of children in the first five years of life.
French: Il a débouché sur la mise en place d'un programme intégré de santé maternelle et infantile qui prévoit des consultations médicales obligatoires pour les femmes au cours de la grossesse, à l'accouchement et après l'accouchement, ainsi que pour les enfants au cours des cinq premières années de la vie.
English: In support of its position, Barloworld pointed to the evidence of a Tribunal witness who indicated that the arrival of South African goods had had no effect on his business.26 In the Tribunal’s opinion, the preponderance of the evidence does not support the proposition that the subject goods from South Africa were marketed in a unique way.
French: Circuits de distribution Dans l’évaluation des conditions de concurrence, le Tribunal examine aussi la question de savoir si les marchandises en question en provenance d’un pays visé sont commercialisées ou vendues par l’intermédiaire de circuits de distribution distincts par rapport à la manière dont les autres marchandises en question ou les marchandises nationales sont vendues au Canada.
English: While a number of parties and other entities have announced their support for the elections to be held as scheduled, others have announced that they might boycott the elections.
French: Plusieurs partis et d'autres formations ont annoncé qu'ils appuyaient le projet de tenir les élections comme prévu, mais d'autres ont annoncé qu'ils envisageaient de les boycotter.
English: The Oberlandesgericht Innsbruck stated, first, that the proceedings before the Landesgericht Feldkirch and the Tribunale civile e penale di Roma had been brought by the same parties and must be regarded as having the same cause of action within the meaning of the Court's case-law, with the result that this was indeed a case of lis pendens.
French: L'Oberlandesgericht Innsbruck a exposé, tout d'abord, que les demandes formées devant le Landesgericht Feldkirch et le Tribunale civile e penale di Roma entre les mêmes parties doivent être considérées comme ayant la même cause et le même objet au sens de la jurisprudence de la Cour, de sorte qu'il y a bien une situation de litispendance.
English: Thus it is ensured that people who make use of their right to move to other countries within the Community will not suffer when different national legislation is applied.
French: Il garantit donc que les personnes qui usent de leur droit de circuler d'un pays à l'autre au sein de la Communauté ne seront pas pénalisées en cas d'application d'une législation nationale différente.
English: Equally important will be the continuous commitment of each of us in the areas of security, peace and civil reconstruction.
French: Et l'engagement continu de chacun d'entre nous dans les domaines de la sécurité, de la paix et de la reconstruction des infrastructures civiles est tout aussi important.
English: As the visitor explores the site with their guide they will encounter these objects in the buildings they enter.
French: En explorant le site avec le guide, les visiteurs visualiseront ces objets dans les différents édifices qu'ils visiteront.
English: In particular, it is important that supervisory and monitoring bodies, such as the FATF, should have sufficient resources to fulfil their tasks.
French: Il importe aussi et surtout que les organismes de contrôle et de monitoring – tels que le GAFI, par exemple - disposent de moyens suffisants pour faire face à leur tâche.
English: It welcomed the intention of Mr Solana, High Representative for the CFSP, and the Commission to present urgent proposals enabling the EU to react rapidly to this problem, notably the application to the Kosovars, via the granting of aid, of the same criteria as for other parties present in the region.
French: Il se félicite de l'intention de M. Solana, haut représentant pour la PESC, et de la Commission de présenter d'urgence des propositions permettant de réagir rapidement à ce problème, notamment l'application aux Kosovars, pour l'octroi de l'aide, des mêmes critères qu'aux autres parties en présence dans la région.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the 2005 substantive session of the Council
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat qui sera consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil
English: He then testified that he didn't know whether the verbal warning should  have been on the Complainant's file, but that he saw it, and that it was  normal procedure for him to check the Complainant's  personal file in dealing with the Complainant's application for OCTP.
French: Il a ensuite dit qu'il ne savait pas si l'avertissement verbal aurait dû être  consigné au dossier du plaignant, mais il l'a vu et il était normal pour lui  de vérifier le dossier personnel du plaignant dans le cadre de l'examen de la  demande d'adhésion de celui-ci au PFAO.
English: It consists of a long version (approximately 6 minutes) and a short version (approximately two and a half minutes) and is suitable for the classroom, for public outreach events, or for the doctor's office.
French: Il comporte une version longue, d'environ six minutes, et une version courte, d'environ deux minutes et demie, et peut être utilisé dans les classes, au cours des séances publiques d'information ou dans les bureaux de médecins.
English: One of the greatest areas of need is for mental health services, particularly for refugees (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; Nyman, 1991).
French: L'un des besoins les plus criants est la santé mentale, surtout pour les réfugiés (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988; Nyman, 1991).
English: A model to explain how photic conditions affect visual pigment composition in tadpoles (Bridges 1975) is extended to account for the opposite responses to light and darkness observed in different fishes.
French: Le modèle utilisé par Bridges (1975) pour expliquer de quelle façon les conditions de lumière affectent la composition des pigments visuels chez les tétards est modifié ici pour inclure les réactions opposées de différents poissons à la lumière et à l'obscurité.
English: Authority Codes > Summary > D132 - International Monetary Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D132 - Fonds monétaire international Liens institutionnels
English: Tidal marshes in national and international scale. in many southern regions of the British Columbia’s Fraser Delta, They also include adapting human country—particularly the prairies— which are critical habitats for activities in response to a changing due to increased evaporation caused waterfowl, shorebirds and salmon fry, climate in ways that minimize by warming.
French: Dans cet ordre d’idées, il faudra notamment s’employer avec persévérance, tant au pays que dans le reste du monde, à réduire les émissions de gaz à effet de serre, tels que le dioxyde de carbone et le méthane. Par ailleurs, l’humanité devra adapter ses activités aux changements climatiques de manière à limiter leurs effets indésirables sur les espèces sauvages et les écosystèmes naturels.
English: Phase III - Implementation Phase 1. to conduct SLT in accordance with MSLTP; 2. to report on the efficacy of MSLTP: 3. to submit reports and returns, as and when required, on MSLTP activities; and 4. to conduct LKTs in accordance with MSLTP directives RETURN TO:
French: Phase III - Phase de la mise en oeuvre 1. mener l'ELS selon le PMELS; 2. faire rapport sur l'efficavité du PMELS; 3. soumettre des rapports et des relevés sur les activités du PMELS; et 4. diriger la conduite des examens de connaissances linguistiques selon les directives du PMELS.
English: Zambia's objectives of reducing poverty, improving the delivery of social services, including the preventive and curative activities relating to the HIV/AIDS pandemic and the stimulation of economic growth, would be difficult to achieve unless the country's external debt was cancelled or drastically reduced.
French: Les objectifs de la Zambie visant à réduire la pauvreté, à améliorer la prestation de services sociaux, y compris les activités de prévention et de traitement de l'infection par le VIH et du sida, et à stimuler la croissance économique, seront difficiles à atteindre si la dette extérieure du pays n'est pas annulée ou considérablement réduite.
English: It merely reflects our decision to focus on immediate priorities in this first report.
French: Nous avons simplement décidé de nous concentrer sur les problèmes les plus urgents dans notre premier rapport.
English: The country’s imports of meat totalled $US 215,224,397 in 2005.
French: D’après les chiffres de la FAO, le bœuf constitue la quasi-totalité (92 %) de la viande importée en Algérie.
English: DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Étudiant du 1er cycle Étudiant qui n'a pas encore de diplôme universitaire et qui est inscrit à un programme d'études menant à un premier diplôme universitaire.
English: "I like them… better than I like you.
French: Scotty : "Ils ont appelé l’Enterprise un chaland de déchets, Monsieur.
English: Forces vives began to express concern as to whether Moussa Dadis Camara and CNDD would stand for the elections, which gave rise to considerable tension between it and CNDD.
French: La question de la présentation de Moussa Dadis Camara et du CNND aux élections commence à se poser pour les Forces vives, de sorte que de fortes tensions surgissent entre elles et le CNDD.
English: The purpose of this publication is to inform partnerships of the changes that may affect them for the 2007 tax year.
French: Cette publication vise à informer les sociétés de personnes des changements qui pourraient les toucher pour l’année d’imposition 2007.
English: Chemical problems are unique to each parameter and its concentration.
French: Les produits chimiques peuvent causer divers problèmes, allant de troubles de la santé pour les humains et les animaux à des préoccupations d’ordre esthétique.
English: They are the eyes and ears of the military, they give advice, they also do search and rescue missions, and that's very important to all the rest of us in Canada.
French: Les Rangers sont les yeux et les oreilles des militaires, ils les conseillent, ils effectuent également des opérations de recherche et de sauvetage, et tout cela est d'une grande importance pour les Canadiens de partout.
English: * Foreign exploration and development expenses transferred on amalgamation or wind-up to which subsections 87(1.2) and 88(1.5) apply should be entered in column C if the expenses were regular expenses in the hands of the amalgamating company or the subsidiary being wound up.
French: ** Si le montant dans la colonne F est négatif, incluez-le dans le revenu en l'inscrivant dans l'espace « autres ajouts » à la page 2 de l'annexe 1, et *** (i) La déduction maximale pour les frais réguliers est le moins élevé des montants suivants :
English: Hyperlinks on this Site There are three types of hyperlinks on this site.
French: Hyperliens du site Ce site comporte trois types d'hyperliens.
English: Acknowledgements We wish to thank the Health Surveillance and Epidemiology Division of Health Canada for providing the access to CIHI’s Discharge Abstract Database.
French: Spinillo A, Capuzzo E, Colonna L, Solerte L, Nicola S, Guaschino S. Factors associated with abruptio placentae in preterm deliveries. Acta Obstet Gynecol Scand 1994; 73(4):307–12.
English: General Hillier, who announced his retirement on April 15 after three years of being CDS, expressed confidence in LGen Natynczyk´s ability to lead the Canadian Forces.
French: Le Général Hillier, qui a annoncé son départ à la retraite le 15 avril dernier au terme d´une affectation de trois ans comme CEMD, se dit persuadé que le Lgén.
English: The existing FRPS software, SSL and PKI Web reporting mechanisms were replaced by F2R in February 2006 and they are no longer available to reporting entities.
French: Ce logiciel, SSL et les mécanismes de déclaration sur le Web ICP ont été remplacés par F2R en février 2006.
English: At its 8th meeting, on 9 May, the Working Group authorized the Bureau to consolidate the proposals presented at its 7th meeting and to present a working paper to the group at its subsequent meeting.
French: À sa 8e séance, le 9 mai, le Groupe de travail a autorisé le Bureau à faire la synthèse des propositions présentées à sa 7e séance et à lui présenter un document de travail à sa séance suivante.
English: Everyone knew that Kadima would win and form a coalition with the moderate left Labor party, which managed a respectable second-place finish.
French: Tout le monde savait que Kadima emporterait la victoire et formerait une coalition avec le parti travailliste modéré, qui a d’ailleurs décroché une respectable deuxième place au scrutin.
English: A return to agricultural production based on unmechanized family labour is creating the conditions for a revival of paternalistic arrangements and values.
French: Le retour à une production agricole fondée sur le travail familial non mécanisé créé des conditions où des attitudes et valeurs traditionnelles renaissent.
English: By the end of the year, HICP inﬂation excluding unprocessed food and energy had reached 2.3%, the highest level since end-2002.
French: La progression du taux de variation annuel des prix des produits alimentaires transformés s’est inscrite dans le contexte du net renchérissement de certaines matières premières agricoles sur les marchés mondiaux dû à la conjugaison de facteurs temporaires et structurels
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Community participation should be the main focus of your planning approach.
French: • La participation de la collectivité devrait être le principal objectif de la démarche de planification.
English: The planned spending for that commitment was not available at the time of publication of the RPP 2004-05 and has now been added for comparison purposes.
French: Note : 1. L'estimation des dépenses pour cet engagement n'était pas disponible au moment de la publication du RPP 2004-2005 et ont maintenant été ajoutées aux fins de comparaison.
English: Our initial EUR 57 m commitment to reconstruction in Afghanistan includes specific provision for this.
French: Notre enveloppe initiale de 57 millions d'euros, destinée à reconstruire le pays, contient des dispositions spécifiques à ce sujet.
English: Calls upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotics objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotics Implementation Plan;
French: Invite la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs de l'action du Gouvernement afghan contre les stupéfiants, sous la forme d'un engagement financier et d'une assistance technique continus, en particulier pour les huit piliers du Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants ;
English: Randgold Resources informed the Group that it had not made any payments to Mr. Fofié.
French: Randgold Resources a informé le Groupe d'experts qu'il n'avait rien versé à M. Fofié.
English: integrated  Usually refers to components that are physically located on the computer's system board. Also referred to as built-in.
French: Lecteur de DVD - Lecteur qui utilise la technologie optique pour lire les données des DVD et des CD.
English: Establishment of quality judicial training for quality justice" and agreed to append them to the present Conclusions.
French: Etablissement d’une formation judiciaire de qualité pour une justice de qualité » et sont convenus de les annexer aux présentes Conclusions.