ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines have been used in a great number of countries in many different ways.
French: Ces directives sont appliquées dans de nombreux pays suivant des modalités très diverses.
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that the conclusions and recommendations in the report of the Committee on Relations with the Host Country dealt with aspects that were especially sensitive for the effective functioning of permanent missions to the United Nations and their personnel.
French: M. Requeijo (Cuba) considère que les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Comité des relations avec le pays hôte abordent différents aspects particulièrement délicats pour le bon fonctionnement des missions et de leurs agents diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • rapid weight gain and increase in muscle mass and strength (5kg to 10 kg in 6 to 12 weeks combined with intensive training) 
French: • Un rapide gain de poids et une augmentation de la masse musculaire et de la force (5 à 10 kg en 6 à 12 semaines combinés avec un entraînement intensif)
English: Further, in upper secondary education, drug abuse is given more thorough consideration from the communal, societal and global perspectives.
French: Par ailleurs dans l'enseignement secondaire supérieur une place plus importante est accordée aux débats sur la toxicomanie du point de vue communautaire, sociétal et mondial.
English: Therefore, building the capacity of national institutions to further address the root causes of the conflict, strengthen the security sector and sustain development is critical to the attainment of this mandate.
French: Par conséquent, le mandat général du BINUSIL implique qu'il contribue à donner aux institutions nationales les moyens de continuer à s'attaquer aux causes profondes du conflit, de renforcer le secteur de la sécurité et de rendre possible un développement durable.
English: Initiate formal inter-governmental discussions on the optional protocol on the basis of the existing draft optional protocol adopted by the Committee on ESCR in 1997.
French: Ait pour mandat d'amorcer des discussions intergouvernementales officielles sur le protocole facultatif à partir du protocole facultatif provisoire que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté en 1997.
English: Hotel Campanile is in an ideal sitaution, 5 km from the centre of town, the train station and AULNAT airport and directly accessible from the exit from the A71 (exit 16), A72 and the A75 (exit 2). Make the most of your stay at Campanile Clermont Ferrand – Le Brezet Campanile Clermont Ferrand – Le Brezet welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: The first recourse of producers is for their interim financing lender (a bank) to finance these commitments as well.
French: Cependant, EDC a subi des pertes ces dernières années et il fait la réévaluation de son engagement dans ce domaine.
English: As an encouraging sign, the one-in-five benchmark for recruiting members of visible minorities among new hires by 2003, adopted with the Embracing Change initiative, is being achieved right now in post-secondary recruitment.
French: Il est encourageant de noter que l’objectif-repère d’embauche de un sur cinq au profit des membres des minorités visibles, qui a été fixé pour 2003 dans le cadre de l’initiative Faire place au changement, est en voie d’être atteint chez les nouveaux diplômés de niveau postsecondaire.
English: Dismantling and Rebuilding Recommended Dismantle and rebuild the entire Cenotaph/ Monument or large parts of it, when the integrity of the assembly of the masonry, or its supporting foundation, is badly deteriorated, putting the security of the Cenotaph/Monument at risk.
French: Démantèlement et reconstruction Recommandé Démanteler et reconstruire le cénotaphe/monument en entier ou en grande partie lorsque l’ensemble de la maçonnerie ou les fondations sont très détériorés, compromettant ainsi la sécurité du cénotaphe/monument.
English: • 4-19-1 Persons Ceasing To Be Excluded
French: • 4-19-1 Personnes qui cessent d'être exclues
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/63/L.64, by a recorded vote of 87 to 57, with 22 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.64, par 87 voix contre 57, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: Under the various objectives, specific issues are identified such as public information, education and training; natural resource management; the formulation of risk reduction strategies; the establishment of effective coordination mechanisms; the integration of disaster reduction in sustainable development; carrying out assessments of the socio-economic impact of disasters; the development of appropriate databases on disasters; the formulation of suitable coping strategies; the transfer of knowledge among countries; and the establishment of information exchange facilities.
French: Au titre des divers objectifs à atteindre, des domaines d'activité particuliers ont été identifiés, à savoir : l'information, l'éducation et la formation du public; la gestion des ressources naturelles; la formulation de stratégies de réduction des risques; la mise en place de mécanismes de coordination efficaces; l'intégration de la prévention des catastrophes dans la stratégie de développement durable; la réalisation d'évaluations des conséquences socioéconomiques des catastrophes; la création de bases de données pertinentes sur les catastrophes; la formulation de stratégies appropriées permettant de faire face aux risques; le transfert de connaissances entre les pays; et la mise en place de services d'échange d'informations.
English: Where the Creditor has a lien or security on the agricultural product(s) or the BRM program related to the agricultural product(s), this Agreement is subject to the condition that the above mentioned advance, less any amounts legally held as an administrative fee, be payable jointly to the Producer and the Creditor and be remitted to the Creditor forthwith by the Producer and shall be applied by the Creditor to reduce the Producer's indebtedness to the Creditor.
French: appelé le « créancier »), consent par les présentes à ce qui suit : En contrepartie de l'émission d'une avance par ________________________________________ (ci-après appelé l'« Agent d'exécution »), le créancier ne détient aucun privilège ou sûreté au sens de l'article 427 de la Loi sur les banques ou de toute autre loi fédérale ou provinciale, se rapportant au produit agricole ou aux prestations de programme de Gestion des risques de l’entreprise en lien avec le produit agricole.
English: Periodical changing of encryption standards and, at the same time, the replacement of smartcards is necessary to ensure reliable protection of the digital TV offering against piracy.
French: Un changement périodique du standard de cryptage et un remplacement simultané des Smartcards sont nécessaires pour garantir une protection fiable de l'offre télévisée numérique contre le piratage.
English: The ombudsman would have the authority to consider those petitions, as well as other cases raised on his or her own initiative, and make a recommendation for action to the Committee.
French: Le médiateur serait habilité à examiner ces requêtes de sa propre initiative, ainsi que d'autres cas, et à recommander au Comité les mesures à prendre.
English: 1.3.4 New Mining Investment Expenditures The new breakdown of exploration expenditures (Figure 4, Table 3) by grassroots work (exploration) and advanced work (deposit appraisal), including other related project costs such as engineering, economic and feasibility studies, and environmental and land access costs, shows that grassroots exploration could amount to $600 million in 1998 (70% of the $871 million total).
French: On s’attend à ce que les dépenses engagées en vue de la réalisation de travaux primaires diminuent par rapport à 1997 dans la plupart des provinces et des territoires, sauf en Alberta (hausse de 88 %), au Québec (hausse de 5 %) et au Manitoba (hausse de 4 %).
English: No information which could identify you will be provided to anyone without your permission.
French: Aucun renseignement qui pourrait permettre de vous identifier ne sera fourni à quiconque sans votre consentement.
English: I am actively canvassing for a yes-vote in the referendum which I hope will be carried.
French: Je suis en train de solliciter activement un vote positif lors du référendum, qui, je l'espère, l'emportera.
English: The University is keen to monitor its own policymaking processes and changes in relevant legislation, and is successfully developing an accreditation system for a number of programmes.
French: L'Université tient à s'assurer de ses propres mécanismes de décisions et des modifications apportées à la législation correspondante; elle met en place un système d'agrément pour un certain nombre de programmes.
English: • Create a list of Internet house rules with your teens. You should include the kinds of sites that are off limit. 
French: • Établissez avec eux une liste de règles d’utilisation d’Internet, qui devrait spécifier quel genre de sites leur est interdit.
English: Cuban Barons Trimmed nailed wood box (50) Factory 7 Port 10-D Series C Jose Granda Limited, Montreal, Que. CMC 2003.46.10 | S2003-3176
French: Cuban Barons Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 7 Port 10-D Série C Jose Granda Limited, Montréal (QC) MCC 2003.46.10 | S2003-3176
English: This step towards a common foreign and defence policy, in close cooperation with NATO, is an important part of civil, economic and political crisis management.
French: En coopération étroite avec l' OTAN, ce pas fait vers une politique de sécurité et de défense commune, qui s' inscrit dans un plus vaste ensemble de gestion civile, économique et politique des crises, est d' une grande importance.
English: Today, some high resolution models use atmospheric boxes of less than 60 000 square kilometres in area â€" roughly 20% smaller than New Brunswick â€" and ocean boxes that are even smaller.
French: Aujourd’hui, certains modèles à haute résolution ont des mailles atmosphériques de moins de 60 000 kilomètres carrés – soit environ 20 % plus petites que le Nouveau- Brunswick – et des mailles océaniques encore plus petites.
English: After all, the relationship between Islam and social integration is a fiercely discussed social and policy subject in more Western countries.
French: Le lien entre l'islam et l'intégration sociale est, après tout, un thème social et politique qui suscite de vives controverses dans plus d'un pays occidental.
English: However, the specific activity of UTP and the labeled amounts of UDP-glucose in erythropoietin-treated cells were not significantly different from those in control cell cultures.
French: Cependant, l'activité spécifique de l'UTP et les quantités d'UDP-glucose marqué dans les cellules traitées par l'érythropoïétine ne diffèrent pas de façon significative de celles dans les cultures cellulaires contrôles.
English: Neena Gill Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Neena Gill Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: CURRICULUM VITAE Research support
French: CURRICULUM VITAE Financement de la recherche
English: Trust and Loan Companies Act President's Choice Financial Trust Company, letters patent MISCELLANEOUS NOTICES Alberta Transportation and Utilities, culvert in Last Creek, Alta. Alberta Transportation and Utilities, culverts in Bannock Creek, Alta.
French: Emons Industries, Inc. et St. Lawrence & Atlantic Railroad (Quebec) Inc., dépôt de document Fina Oil and Chemical Company, dépôt de documents Greater Vancouver Water District, pont au-dessus de la rivière Coquitlam (Ford Branch) [C.-B.]
English: William R. Brooks carrying on business as Brooks Seaplane Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: William R. Brooks exerçant son activité sous le nom de Brooks Seaplane Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Elsewhere it was a tale of partial sucess or total failure.
French: Sept mois de manoeuvres offensives allemandes sont suivis d’une contre-offensive française de deux mois qui annule les gains des Allemands.
English: For M2 category of vehicles
French: 3.8.1.2.2.1 pour les véhicules de la catégorie M2 :
English: In their diversity lies our strength and originality on the international stage.
French: Leur diversité fait notre force et notre originalité dans le concert des nations.
English: A country hit by the financial crisis finds it more difficult to recover and could well drag other Member States into the abyss.
French: Un pays frappé par la crise financière éprouve plus de difficultés à se tirer d'affaire, et pourrait bien entraîner d'autres États membres dans l'abîme.
English: This recommendation is strongly supported.
French: On appuie fermement cette recommandation.
English: The two Board positions reserved for direct connectors who are not financial institutions are expected to be filled by January 1998, the other Board seats have already been filled.
French: Le deux sièges au Conseil qui sont réservés aux entités directement branchées qui ne sont pas des institutions financières devraient être remplis pour janvier 1998. Les autres sièges sont déjà remplis.
English: • Managing multiple contexts, and managing relations among relying parties and Credential service providers (CSPs);
French: • gérer des contextes multiples et gérer les relations parmi les parties en confiance et les fournisseurs des justificatifs d'identité;
English: It lends them to families who wish to continue learning French outside daycare hours.
French: Elle les prête aux familles souhaitant poursuivre l’apprentissage de la langue française en dehors des heures de fréquentation de la garderie.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et organismes des Nations Unies.
English: Between 1205 and 1215 hours Israeli forces at the Ramta hill outpost and Zibdin in the occupied Shab`a farmlands fired a 120-mm mortar round and directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 12 h 5 et 12 h 15, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta et à Zebdine, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont tiré un obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre autour des deux positions susmentionnées.
English: If the person attended both full time and part time during the reference period, then they are considered full time students.
French: Si la personne avait fréquenté l'école à plein temps et à temps partiel au cours de la période de référence, elle était alors considérée comme étudiant à plein temps.
English: The Committee asks again how many persons have been employed under these provisions.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de personnes ont obtenu un emploi en application de ces dispositions.
English: The appellant contended that the response was so lacking in specifics that it could not have satisfied either of the first two desired answers.
French: L'appelante soutient que la réponse n'était tellement pas détaillée qu'elle ne correspondait ni à la première ni à la deuxième réponse voulue.
English: James David Edgar (1841 - 1899) The men attracted to public life during the first generation after Confederation were of a very high calibre.
French: James David Edgar (1841 - 1899) Les hommes attirés par la vie publique dans les années qui ont suivi la Confédération étaient d'une qualité exceptionnelle.
English: The Department of Energy policy for safeguards and security programs identifies and characterizes potential adversary threats to all laboratories, plants and facilities, personnel, property and information, specifically: nuclear weapons; nuclear weapon components, Special Nuclear Material (SNM) and nuclear material; chemical weapons awaiting demilitarization; chemical and biological agents retained in compliance with U.S. policy and treaty regulations; classified matter and proprietary information.
French: ♦ La politique du Département de l'énergie en matière de programmes de garantie et de sécurité identifie et caractérise toute menace potentielle concernant tous les laboratoires, usines ou installations, personnel, biens et données, et spécifiquement : les armes nucléaires, composantes des armes nucléaires, matières nucléaires spéciales et matières nucléaires, les armes chimiques en attente de démilitarisation, les agents chimiques et biologiques détenus conformément aux politiques des États-Unis et aux réglementations issues des traités; les informations classifiées et les informations sur les secrets de fabrication.
English: Mr. Carnelos (Italy) asked for further clarification of the current situation of economic growth in the absence of an increase in employment and whether macroeconomic policies with respect to employment were misguided.
French: M. Carnelos (Italie) sollicite des éclaircissements quant à la situation actuelle de la croissance économique en l'absence d'accroissement de l'emploi et demande si les politiques macroéconomiques relatives à l'emploi ne sont pas inadaptées.
English: It also examines the entry points for starting SchoolNet projects in Africa, and the enabling factors needed to support and sustain the initiative.
French: Nous examinerons également les points d'entrée pour le démarrage des projets SchoolNet en Afrique, ainsi que les facteurs nécessaires pour soutenir et assurer la durabilité de cette initiative.
English: These results suggest that segregation of juvenile and adult longnose dace according to velocity is due to intraspecific competition for faster velocity areas within the riffle, while segregation according to substrate size may be due simply to an increasing preference for larger substrates as fish grow.
French: Ces résultats indiquent que la ségrégation des naseux en fonction de la vitesse du courant est due à la compétition intraspécifique pour les zones plus rapides des courants, alors que la ségrégation en fonction de la taille des substrats semble résulter d'une préférence pour les substrats plus grands à mesure que les poissons grandissent. [Traduit par la Rédaction]
English: After the conclusion of the panel process, within a period fixed by the panel, the Secretariat and the parties shall return any documents or other recordings containing business confidential information, or certify in writing to the parties that the documents or other recordings have been destroyed, unless the party that first submitted the business confidential information agrees otherwise.
French: À l'achèvement de la procédure devant le groupe spécial, dans le délai fixé par le groupe spécial, le Secrétariat et les parties restitueront les documents ou autres enregistrements contenant des renseignements commerciaux confidentiels ou attesteront par écrit aux parties qu'ils ont été détruits, à moins que la partie qui a communiqué les renseignements commerciaux confidentiels en premier accepte qu'il en aille autrement.
English: In spite of those achievements, the Lao Government continued to face daunting challenges in food security, maternal and infant mortality and gender equality, and lacked sufficient financial resources in the social sector.
French: Malgré ces réalisations, le Gouvernement lao se heurte toujours à des problèmes redoutables en matière de sécurité alimentaire, de mortalité maternelle et infantile et d'égalité des sexes, et les ressources financières affectées au secteur social sont insuffisantes.
English: It is difficult to obtain an overall picture of the domestic ready-to-eat meat industry in Canada, i.e., the number of manufacturers and distributors, volume, and dollar value of domestic production.
French: Il est difficile de dresser un portrait d'ensemble de l'industrie canadienne des produits de viande prêts-à-manger (c.-à-d. nombre de fabricants et de distributeurs, volume, valeur monétaire de la production).
English: As with the Government of Canada as a whole, the Minerals and Metals program is committed to "smart government", including a transparent and predictable regulatory system that fulfils public policy objectives efficiently while eliminating unintended impacts.
French: Comme c’est le cas pour l’ensemble du gouvernement du Canada, les intervenants du programme Minéraux et métaux adhèrent au principe du « gouvernement intelligent », notamment la mise en place d’un régime réglementaire transparent et prévisible qui satisfait aux objectifs de la politique publique tout en éliminant les effets indésirables.
English: Pursuant to the Pilotage Act, the four pilotage authorities have to provide safe and efficient pilotage services.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, les quatre administrations de pilotage doivent fournir des services de pilotage sécuritaires et efficients.
English: Climate change science, and impacts and adaptation research are major pillars of the Canadian Climate Action Fund program.
French: La science des changements climatiques et la recherche sur les incidences et l’adaptation sont des éléments fondamentaux du programme canadien Fonds d’action pour le changement du climat.
English: Lyle Willison Address: 1041 College Street Address:
French: Lyle Willison Adresse : 1041 College Street Adresse :
English: Option to download the generated audio as an mp3 file.
French: Lit de nombreux formats, notamment HTML, PDF, texte brut.
English: This policy, except for administrative expenses, would replicate tariffs, but it would be recorded as explicit taxes and subsidies.
French: Cette politique reviendrait à mettre en place un système comparable aux droits de douane, les dépenses administratives mises à part, mais les taxes et les subventions seraient comptabilisées en tant que telles.
English: Put in Place Conditions to Resolve Operational Workforce Management Issues and Maximize the Use of Available Resources Best practice thinking should guide all activities designed to improve the quality of the work environments where nurses practise.
French: Établir des conditions permettant de résoudre les problèmes de gestion de la main-d'œuvre opérationnelle et de maximiser l'utilisation des ressources disponibles L'ensemble des activités visant la qualité des milieux de travail des infirmières doit être fondé sur le concept des pratiques exemplaires.
English: In this context, we welcome the commitments of the Governments of Ethiopia and Eritrea to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities, which has been clearly demonstrated as both Governments cooperate closely with the United Nations liaison offices.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons des engagements pris par les Gouvernements éthiopien et érythréen de respecter les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités, clairement manifestés par le fait que les deux gouvernements coopèrent étroitement avec les bureaux de liaison des Nations Unies.
English: Amendment of the following Rules shall require unanimity:
French: La modification des règles ci-après requiert l’ unanimité :