ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have labelled my speaking notes "Governance and Competitiveness".
French: J’ai intitulé mon allocution « Gouvernance et compétitivité ».
English: The Steering Body expressed its gratitude to the United Kingdom for leading the Task Force on Measurements and Modelling and to Mr. R. Derwent for his valuable contribution as its Co-Chair, and welcomed the proposal by France to lead the Task Force.
French: L'Organe directeur a remercié le Royaume-Uni d'avoir assuré la direction de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et M. R. Derwent de sa précieuse contribution en sa qualité de Coprésident de l'Équipe, et a accueilli favorablement la proposition de la France de diriger l'Équipe.
English: Features Severance pay is paid to the member upon release in one lump sum and is normally taxable at source, unless the member decides to transfer to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or an income averaging annuity, subject to Canada Revenue Agency (CRA) regulations.
French: Particularités L’indemnité de départ est versée au militaire au moment de sa libération sous la forme d’un montant forfaitaire et elle est normalement imposée à la source, sauf si l’intéressé(e) décide de la transférer dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou une rente à versements invariables, sous réserve des règlements édictés en la matière par l’Agence du Revenu du Canada (ARC).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Projects by region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Projets Explorateur
English: Time spent by employees on investment development initiated by the mission, HQ divisions, or IPC :
French: Temps alloué par les employés à la promotion de l'investissement initié par la mission, les divisions, les directions générales ou PIC :
English: Prices should be determined by the market but this is subject to certain limits.
French: Ceux-ci sont fixés par le marché, mais à l’intérieur de certaines limites.
English: The following countries provided support to the pre-Conference events referred to in paragraph 89 above: Austria; Canada; Denmark; Finland; Germany; Japan; Norway; Portugal; Spain; South Africa; Sweden; and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les pays ci-après ont apporté un appui aux réunions préalables à la Conférence visées au paragraphe 89 ci-dessus : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Japon, Norvège, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: In view of the Board's conclusion in paragraph 125 of the report, the Committee requests that the circumstances leading to the loss of the laptops be fully investigated.
French: Compte tenu de la conclusion du Comité des commissaires aux comptes figurant au paragraphe 125 du rapport, le Comité demande qu'une enquête approfondie soit effectuée sur les circonstances ayant abouti à la perte des ordinateurs.
English: The State shall guarantee that right in accordance with the law by building schools and cultural and educational institutions.
French: L'Etat garantit ce droit conformément à la loi en créant des écoles et des institutions culturelles et éducatives.
English: On 1 May, ten countries will be acceding to the European Union, in which there will then be 450 million people – far more than in the USA and Russia combined, and that figure itself shows by its magnitude how necessary it is that we should have a basis on which these 25 States – and later more – with their 450 million inhabitants may be held together.
French: Celle-ci comptera alors 450 millions d’habitants - largement plus que les États-Unis et la Russie réunis. Ce chiffre démontre par son ampleur la nécessité de disposer d’une base permettant de réunir ces 25 États - et davantage ultérieurement - et leurs 450 millions d’habitants.
English: 3.3.2 SDTC Stakeholder Vision for Hydrogen Development in Canada It is both possible and desirable to increase the efficiency of large hydrogen production and develop cleaner hydrogen from renewable sources.
French: 3.3.2 Vision des intervenants de TDDC relativement au développement de l’hydrogène au Canada Il est possible et souhaitable d’augmenter l’efficacité de la production d’hydrogène captif et de développer un hydrogène plus propre à partir de sources renouvelables.
English: bioware make some interesting alien creatures. second pic was pretty funny.
French: certains effets manquent dut a la capture des images sans FBs, faut arrêter le chialage pour 6 images .
English: The report (paras.  277 and 278) mentions that the Manas Taalimi National Programme for the Reform of Health Care (1996-2006) has been extended for the period 2006-2010.
French: Il est indiqué au paragraphe 278 du rapport que le programme national Manas Taalimi de réforme des services de santé qui portait sur la période allant de 1996 à 2006 a été prorogé jusqu'en 2010.
English: De prijs /kwaliteit verhouding is werkelijk uitstekend. Een heel gezellig goed hotel voor weinig geld.
French: très reposant et calme malgré la proximité de l'aéroport de Malaga.
English: One, that part of European traditional medicine which was excluded as Western allopathic medicine developed in the 19th century out of the disciplines of the apothecary and surgeon - and I speak of manipulative medicine and herbalism in particular and also of homeopathy.
French: Le premier concerne cette partie de la médecine traditionnelle européenne, telle que l'allopathie occidentale, développée au dix-neuvième siècle, sur la base des disciplines pharmaceutiques et chirurgicales; il s'agit de la médecine manipulative et d'herboristerie, mais également d'homéopathie.
English: Women of fertile age attending antenatal, delivery, post-natal and family planning consultations;
French: - les femmes en âge de procréer assistant aux consultations prénatales, d'accouchement, postnatales et de planification familiale;
English: It was a bad example of a Mayday call and since I was also the radio instructor, I hoped no one took notice.
French: Ce message constituait un mauvais exemple d’appel « Mayday » et, puisque j’étais également l’instructeur radio, j’espérais que personne n’avait remarqué.
English: Should the topic of the public discussion be limited in the defence of the values of the Union, or should freedom of expression prevail?
French: Le sujet de la discussion publique doit-il se limiter à la défense des valeurs de l'Union ou la liberté d'expression doit-elle prévaloir?
English: As we get closer to the center of the onion, we get closer to dealing with real threats in real time.
French: Plus nous approchons du centre de l'oignon, plus nous devons faire face à des menaces concrètes en temps réel.
English: A phased implementation strategy is proposed.
French: Une stratégie de mise en oeuvre progressive est proposée.
English: As part of this effort, the Treasury Board of Canada Secretariat should develop specialized guidance for evaluating horizontal initiatives.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait élaborer des directives spécialisées pour l’évaluation des initiatives horizontales.
English: Guerini e Associati, then republished in French in 1997 by Editions de l’Imprimeur in the translation by Gérard Raulet, combined with a foreword by Philippe Nys, the preface by M. Venturi Ferriolo, Petrarch’s letter The Ascent of Mount Ventoux and Schiller’s poem The Walk.
French: Une histoire politique de la religion, Paris, Gallimard, 1985.
English: All procurements above $10,000 are reviewed so that individual purchase decisions will be informed by an enterprise-wide perspective.
French: Tous les marchés de plus de 10 000 dollars sont examinés de sorte que chaque décision d'achat est prise à la lumière de l'ensemble de l'organisation.
English: How many bedrooms do you have in your home?
French: De combien de pièces disposez-vous dans votre maison?
English: Notably statistical study performed on the large number of authors who mention Lemon Montero and that based on the large number of claims reflected in his work, stressing the appointment for a pharmacist contemporary D. Francisco Velez of Arcinega.
French: Notamment étude statistique réalisée sur le grand nombre d'auteurs qui mentionnent Lemon Montero et celle qui se fonde sur le grand nombre de réclamations est reflétée dans les travaux, en insistant sur la nomination d'un pharmacien contemporaine D. Francisco Velez de Arcinega.
English: Up to three companions travelling in the same vehicle and on the same reservation will also receive the discount.
French: Jusqu’à trois compagnons voyageant dans le même véhicule et en vertu de la même réservation profiteront eux aussi d’une réduction.
English: For example, a standard protocol for ensuring good governance is separation of decision-making from operations.
French: À titre d'exemple, il devrait y avoir un protocole normalisé afin de s'assurer qu'une bonne gouvernance permet de distinguer la prise de décisions des opérations.
English: • ITCs you are claiming for purchases of, or improvements to, real property and capital property for use primarily in commercial activities, including the deemed tax payable when capital property is brought into a participating province to use in your commercial activities;
French: • les CTI que vous demandez pour des achats d'immeubles et d'immobilisations, ou des améliorations apportées à ces biens, pour une utilisation principale dans le cadre de vos activités commerciales, y compris la taxe réputée payable si une immobilisation est transférée dans une province participante pour utilisation dans le cadre de vos activités commerciales;
English: - Invite donors to make contributions to the trust fund for peace-building in Somalia and promoting coherency of policy approaches towards Somalia;
French: • Inviter les donateurs à faire des contributions au profit du Fonds d'assistance pour l'instauration de la paix en Somalie et pour promouvoir la cohérence des approches politiques vis-à-vis de la Somalie;
English: As well, Aboriginal offenders, whether released on parole or SR, are more likely than non-aboriginal offenders to have their release revoked for a breach of conditions or for a new offence.
French: En outre, les délinquants autochtones, qu'ils obtiennent la libération conditionnelle ou la libération d'office, sont plus portés que les délinquants non autochtones à voir leur mise en liberté révoquée pour un manquement aux conditions ou la perpétration d'une nouvelle infraction.
English: From mid-2002 onwards, and particularly during 2003, the country embarked upon a process of political and institutional normalization and entered a phase of economic recovery, following an 18 per cent drop in GDP between 1998 and 2002.
French: Depuis le milieu de 2002 et en particulier en 2003, le pays a entrepris de normaliser sa politique et ses institutions et de relancer la croissance économique, suite à la baisse de 18 % du PIB entre 1998 et 2002.
English: Most of the federal tax provisions that exist today accelerate the write-off of an expense for tax Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development – 2000 3–5
French: La plupart des dispositions fiscales fédérales qui existent aujourd’hui permettent l’amortissement accéléré d’une dépense aux fins de l’impôt.
English: Each of the guest rooms was refurbished in 2006 and features wood floors and a host of modern comforts such as Satellite TV and air conditioning.
French: Chacune des chambres de l'établissement a été rénovée en 2006 et présente de beaux parquets ainsi que des équipements modernes, comme la télévision satellite et la climatisation.
English: Constraints and freedoms must be shared between them.
French: Il y a des parts de contraintes et de liberté.
English: In agriculture, we consider this an important point.
French: En agriculture, nous considérons qu'il s'agit d'un aspect important.
English: One approach is to put in place a so-called early warning system – establishing an international monitoring presence to confront problems before conflict breaks out.
French: L'une des méthodes adoptées à cet égard est celle dite de l'alarme ou de l'avertissement en amont («early warning system», dans la formulation anglaise), qui consiste à mettre en place, dans le territoire en question, une mission internationale de contrôle, chargée de traiter les problèmes avant qu'un conflit n'éclate.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap. VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23, (A/59/23), chap. VIII.
English: The Secretariat informed the Working Group that the comments submitted in the framework of this project are collected on the IBIS site at the following address: "http://www.wipo.int/IBIS/temp/chem-2002-jun/", and that offices-rapporteurs were allowed to use any format for the presentation of chemical formulae but ISIS Draw and Chemsketch formats were preferable.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que les observations présentées dans le cadre de ce projet sont accessibles sur le site IBIS à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/IBIS/temp/chem-2002-jun/, et que les offices rapporteurs peuvent recourir à n’importe quel format de présentation pour les formules chimiques mais que les présentations ISIS Draw et Chemsketch sont à utiliser de préférence.
English: Mr. Mamadov had in the end been transferred to a prison hospital in July 2009, where he had received all the treatment his condition had required.
French: M. Mamadov a finalement été transféré dans un hôpital du système pénitentiaire en juillet 2009, où il a reçu tous les soins requis par son état.
English: • Date of onset or date of clinic visit at which the event was discovered
French: • la date d'apparition ou la date de la visite où l'on a découvert l'événement;
English: Food Services Lunch are - bring your own picnic.
French: Services de restauration Lunch are - bring your own picnic.
English: accidents in the Black Sea by tabling a motion for a resolution, the majority of Coordinators decided that Mr Costa will put forward to Coordinators a draft proposal, stressing that accidents like these illustrate the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative proposals in order to allow for a swift adoption of the maritime package as a whole.
French: majorité des coordinateurs décide que M. Costa proposera aux coordinateurs un projet de proposition, en soulignant que les accidents tels que ceux-ci illustrent la nécessité d'accélérer les délibérations au Conseil concernant les propositions législatives restantes pour permettre une adoption rapide du paquet maritime dans son ensemble.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: interim report on assets in the field assets control system as at 6 December 2003
French: État intermédiaire des avoirs de la MONUIK répertoriés dans le système de contrôle du matériel des missions au 6 décembre 2003
English: From the standpoint of a supporter of the intervention in Iraq by the United States and other democratic powers, I have to say that it is with great concern and sadness that I receive news of indications of human rights infringements perpetrated by a government which was supposed to be democratic and which should have brought democracy to Iraq.
French: En tant que partisan de l’intervention en Irak des États-Unis et d’autres puissances occidentales, je dois dire que je suis fortement préoccupé et attristé par les cas rapportés d’atteintes aux droits de l’homme perpétrées par un gouvernement supposé être démocratique et censé apporter la démocratie en Irak.
English: 14.2 Remedial Maintenance The Offeror will provide, in addition to the above described preventive maintenance service, on-call remedial maintenance service, the cost of which is included in the Base FMR associated with any printer/copier and any leased Additional Equipment.
French: 14.2 Réparations  L'entrepreneur doit fournir, en plus des services d'entretien préventif susmentionnés, des services d'entretien correctif sur appel, dont les coûts sont inclus dans le TMF de base d'une imprimante/photocopieuse ou de tout accessoire connexe.
English: Consolidated proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Traffic
French: Récapitulation des propositions d'amendement concernant l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière
English: These results, examining hazardous drinking, exemplify why patterns of use may often be more crucial to examine than actual non-descriptive prevalence rates of use.
French: En fonction des habitudes de consommation à risque, ces résultats expliquent pourquoi il est souvent plus important d'étudier les habitudes de consommation que les taux de prévalence non descriptifs de la consommation.
English: The Olympic Games represent the world’s most attractive sporting event and should therefore be safeguarded against any counter-productive measures.
French: Un consensus clair La commission a reconnu que toutes les parties constitutives du Mouvement olympique, y compris le CIO lui-même, devront faire des concessions si ce projet abouti.
English: Recalling the commitment by developed countries under the Framework Convention on Climate Change to establish projects in developing countries to achieve sustainable development, he pointed out that carbon trading should involve more than simply shopping by industrialized countries for carbon credits in non-industrialized countries.
French: Rappelant l'engagement pris par les pays développés dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'établir des projets dans les pays en développement en vue de parvenir à un développement durable, il a relevé que l'échange de crédits carbone devait être davantage qu'un simple achat par les pays industrialisés de crédits carbone dans les pays non industrialisés.
English: Imports from the United States and from Denmark, respectively, represent approximately 86 per cent and 4.5 per cent of total imports and, as such, are not negligible.
French: Les quantités importées des États-Unis et du Danemark représentent respectivement environ 86 % et 4,5 % de la totalité des importations et ne sont donc pas négligeables.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 58/20;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 58/20 ;
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 143 ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission
French: C'est là miner les dispositions mêmes de la directive-cadre. L'atrazine doit être classé comme substance dangereuse prioritaire.
English: Resources to contribute to activities relating to the project of advisory services and technical cooperation were provided from voluntary contributions.
French: Les ressources destinées au financement des activités liées aux services consultatifs et à la coopération technique proviennent de contributions volontaires.
English: Eligibility Funding is available to individuals and non-profit organizations such as voluntary groups and, Indian bands.
French: Examen préalable À l'exception de ceux désignés dans la Liste d'étude approfondie, tous les projets doivent être soumis à un examen préalable.
English: Separating the gametes and embryos of the two types of dreissenids is not possible, but after shell formation, most of the larval stages can be distinguished.
French: Les gamétes et les embryons des deux types de dreissénidés sont impossibles à reconnaître, mais après la formation de la coquille, il est possible de distinguer la plupart des stades larvaires des deux espèces.
English: You can also use Hydro-Québec's Equalized Payments Plan (EPP). With this plan, the annual cost of your electricity consumption (estimated by Hydro-Québec) is divided into 12 monthly payments.
French: Informez-vous sur le mode de versements égaux (MVE) d'Hydro-Québec qui vous permet de répartir le coût annuel de votre consommation d'électricité (estimé par Hydro-Québec) sur 12 mensualités.
English: It came from their parents and their communities.
French: Il leur est également venu de leurs parents et de leurs communautés.
English: In the coming weeks, patrols to various villages in the Spin Boldak district will hand out the rest of the shoes.
French: Dans les semaines qui suivront, les patrouilles qui se rendront dans les différents villages du district de Spin Boldak termineront de distribuer les chaussures.
English: Other contribution agreements within PCH permit budget reallocations up to an established percentage or a dollar amount without prior approval.
French: D’autres accords de contribution conclus par PC permettent les remaniements budgétaires jusqu’à un pourcentage ou un montant donné sans qu’il soit nécessaire de donner un préavis.
English: Wednesday, 20 October 2004
French: Mercredi 20 octobre 2004
English: The Special Representative emphasized that all confidence-building measures had to be connected to the political process and at the end a credible negotiation process would be the best confidence-building measure.
French: La Représentante spéciale a souligné que toutes les mesures de confiance devaient s'articuler autour du processus politique et qu'en définitive, des négociations crédibles seraient la meilleure mesure d'instauration de la confiance.
English: The Treasury Board policy provides for overfill compensation for employees at the EX-04 and EX-05 levels only.
French: Cette dernière permet d'accorder une rémunération de surclassement aux employés aux niveaux EX-04 et EX-05 seulement.
English: 12(3)(a) Failing to have procedures to maintain the security of, and restrict access to, the sufferance warehouse 5.
French: 12(3)a) Avoir omis d'adopter des mesures pour assurer la sécurité d'un entrepôt d'attente et restreindre l'accès à celui-ci 5.
English: Once these same countries establish their own technology base, they often turn around and demand of less-developed countries the restrictions that would have made their own progress impossible.
French: Lorsque ces mêmes pays établissent leur propre base technologique, ils font souvent volte-face et imposent aux pays moins développés les restrictions qui auraient entravé leurs progrès personnels.
English: The European Council asks the General Affairs Council systematically to evaluate the European Union’s relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
French: Le Conseil européen demande au Conseil Affaires générales d’évaluer systématiquement les relations de l’Union européenne avec les pays tiers à la lumière du soutien que ces pays pourraient donner au terrorisme.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.6.1-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.6.1-5.
English: Early response by the system was essential, and close collaboration with the national authorities was thus required, as was prevention and contingency planning capacity and recognition of the early warning systems.
French: Une réponse rapide de ce système est essentielle, et il faut donc une collaboration étroite avec les autorités nationales, de même qu'une capacité de prévention et de préparation de dispositifs d'intervention et que la reconnaissance des systèmes d'alerte précoce.
English: The ceremony showcased Edmonton’s rich cultural diversity, including Aboriginal hoop dancers, a youth choir, the Cariwest Performers, a brass ensemble, a Franco-Albertan group and a reading by the Poet Laureate.
French: Au cours de la cérémonie, une danse des cerceaux exécutée par une troupe autochtone, une chorale de jeunes, des prestations de l’ensemble de cuivres Cariwest Performers et d’un groupe franco-albertain, ainsi qu’une lecture publique par la poète-lauréate ont mis en valeur la riche diversité culturelle d’Edmonton.