ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further elaboration of these approaches is planned, based on the IPCC report on good practice guidance for the LULUCF sector (IPCC, 2003).
French: IFCan – Inventaire des forêts du Canada, Voir la bibliographie dans Lowe et al.
English: We welcome the cooperation with the Secretariat and the Department for Disarmament Affairs, and we encourage them to continue their efforts in support of the various initiatives.
French: Nous nous félicitons de la coopération avec le Secrétariat et le Département des affaires de désarmement, et les encourageons à poursuivre les efforts dans le cadre de l'appui aux différentes initiatives.
English: In this way, improved executive compensation could be expected to encourage a more results-oriented federal public service.
French: Ainsi, on peut penser que l'amélioration de la rémunération des cadres de direction favorisera une plus grande orientation sur les résultats au sein de la fonction publique.
English: Support of the governing bodies of the members of the Collaborative Partnership on Forests
French: Appui aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts fourni par les organes directeurs des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: OTHER CARBON STEEL WELDED PIPE FINDINGS There is one other finding covering carbon steel welded pipe, the Anti-dumping Tribunal’s finding in Inquiry No. ADT-6-83 made on June 28, 1983, as continued, without amendment, by the Tribunal on June 5, 1990, in Review No.
French: AUTRES CONCLUSIONS CONCERNANT LES TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE Des conclusions ont également été rendues dans une autre cause visant des tubes soudés en acier au carbone, soit les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983, dans le cadre de l’enquête no ADT-6-83, qui ont été prorogées, sans modification, par le Tribunal le 5 juin 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-008, et le 5 juin 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-004.
English: The economic importance of the environment is increasingly recognized by Africa’s leaders as an instrument for development, for livelihoods, for peace and for stability. I sincerely believe we have a real opportunity to take this impetus a long way,” he concluded.
French: Je reste toutefois convaincu que nous atteignons rapidement un point tournant de la réponse africaine et que les pièces du puzzle qu’est la durabilité s’assemblent peu à peu, a affirmé M. Steiner ».
English: He later studied in New York, London, and Paris, and in 1938 began teaching at the Vancouver School of Art.  He enlisted in the army as a signalman on 28 October 1942.
French: Il a plus tard étudié à New York, Londres et Paris, et en 1938 il a commencé à enseigner à la Vancouver School of Art.  Il s'est enrôlé dans l'armée le 28 octobre 1942 en tant que signaleur.
English: These efforts are backed by legislative measures, especially in the area of public health, for the protection and promotion of the rights of women and girls to their physical integrity and to ensure easier access to better health services.
French: Ces efforts sont soutenus par des mesures législatives, notamment dans le domaine de la santé publique, pour la protection et la promotion du droit des femmes et des filles à leur intégrité physique et pour que des services de santé de meilleure qualité soient plus accessibles.
English: The plan did not present a strategic approach to implement major organizational changes, since the department did not implement major changes in 2006.
French: Ce plan ne comportait pas d'approche stratégique pour assurer la mise en œuvre de grands changements organisationnels, puisque le ministère n'a procédé à aucun changement majeur en 2006.
English: Studying learner strategies.
French: L’étude des stratégies mises en œuvre par l’apprenant.
English: Armenia signed the Bern Convention in March 2006 and they will soon finalise their ratification.
French: La Géorgie et la Serbie prévoient également d'adhérer à la Convention.
English: My predecessor, Ambassador Maiolini, made ample reference to this issue during this first address as President of the Conference, which was also his farewell address.
French: Mon prédécesseur, l'Ambassadeur Maiolini, a abondamment commenté cette question dans sa déclaration liminaire, qui était aussi sa déclaration d'adieu.
English: On the issue of arbitrary detention in psychiatric institutions, an individual communication was sent to the HR Committee (case No.  1061/2002) on 19 August 1999, in which the Committee concluded that there had been a violation of article 9 of ICCPR.
French: Sur la question de la détention arbitraire en établissement psychiatrique, un particulier a adressé une communication au Comité des droits de l'homme (communication no 1061/2002), en date du 19 août 1999, et le Comité a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The delegation of Thailand expressed deep appreciation for UNFPA support, including in the aftermath of the tsunami, and stated that collaboration between Thailand and UNFPA had evolved to meet the changing needs in the areas of population and development, including maternal and child health, family planning, gender equity, migration and ageing.
French: La délégation de la Thaïlande a chaleureusement remercié le FNUAP de son appui, notamment après le tsunami, et indiqué que la collaboration entre son pays et le Fonds avait évolué pour tenir compte des nouveaux besoins dans les domaines touchant la population et le développement, tels que la santé maternelle et infantile, la planification familiale, l’égalité entre les sexes, la migration et le vieillissement de la population.
English: It should give young people mainly, aged between 18 and 25, the opportunity to obtain valuable work experience in various areas of public service in another Member State.
French: Il devrait donner la possibilité aux jeunes de 18 à 25 ans d'acquérir une précieuse expérience professionnelle dans des activités d'intérêt public dans un autre État membre.
English: This means that if you need either DRAM modules to upgrade your computer or Flash memory cards, you are both quite alone on this market and prices should be nice to you.
French: Cela veut dire que si vous voulez acheter soit de la mémoire pour votre PC, soit des cartes Flash pour votre appareil photo, vous êtes un peu isolé et simultanément bien reçu par des prix attractifs.
English: Paris, France / London, England Air Fare: $3,707.38 Other transportation: $399.14 Accommodation: $1,829.39 Meals and incidentals: $879.52 Other: $0.00 Total: $6,815.43
French: Paris, France / Londres, Angleterre Tarifs aériens : 3 707,38 $ Autre transport : 399,14 $ Hébergement : 1 829,39 $ Repas et effets connexes : 879,52 $ Autre : 0,00 $ Total : 6 815,43 $
English: State terrorism must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin au terrorisme d'État.
English: Linda Mortsch obtained her Bachelor of Environmental Studies from the University of Waterloo and is currently working on her Masters of Environmental Studies.
French: Linda Mortsch a obtenu un baccalauréat en études environnementales de l'Université de Waterloo et poursuit actuellement des études de maîtrise dans le même domaine.
English: • when requested by a province or territory; or
French: • à la demande d'une province ou d'un territoire, ou
English: Illness usually occurs within 6 to 36 hours after eating contaminated food.
French: La maladie survient généralement entre six et 36 heures après la consommation d'aliment contaminé.
English: The nature of art and literature is such that a considerable period of time may pass before an artist or writer becomes established and profitable.
French: Étant donné la nature de l'art et de la littérature, il peut s'écouler un temps considérable avant qu'un artiste ou un écrivain s'établisse et qu'il réalise des profits.
English: (b) Continue consideration at the next GRB session as an official document.
French: b) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session sous une cote officielle;
English: In addition, pre-paid point cards are familiar to most Chinese including long-distance calling cards, mobile phone recharge cards, and online access pre-paid cards.
French: En outre, la majorité des Chinois sont familiers avec les cartes de points prépayées, notamment les cartes d’appel interurbain, les cartes de recharge pour cellulaires et les cartes d’accès en ligne prépayées.
English: • Green paper - Defence procurement [157KB] COM(2004) 608, September 2004
French: • Livre vert – Les marchés publics de la défense [164KB] COM(2004) 608, septembre 2004
English: • Undo your pack's waistbelt, so you can quickly remove it if you lose your balance.
French: • Défaites la courroie de votre sac à dos à la taille pour pouvoir l'enlever rapidement si vous perdez l'équilibre.
English: To conduct a prompt, thorough, impartial and independent investigation into all allegations of ill-treatment and to make the results of the inquiries public.
French: Mener dans les meilleurs délais une enquête exhaustive, impartiale et indépendante sur toutes les allégations de mauvais traitements et d’ en rendre publiques les conclusions.
English: - legal interpretation/definition of "serious offence against Customs laws or regulations" (Article 38.1);
French: L'interprétation ou la définition, du point de vue juridique, des “infractions graves aux lois ou règlements de douane” (art.
English: Of course, the border regions are now moving to the heart of Europe, and this naturally offers them great opportunities for the future.
French: Bien sûr les régions frontalières vont se retrouver à terme au c?ur de l'Europe de demain et cela constitue une grande opportunité pour l'avenir.
English: The provincial/territorial share of the contributions and interest paid on the contributions are held in a specified purpose account until the producers draw down their funds.
French: La part provinciale/territoriale des contributions et l'intérêt payé sur les contributions sont détenus dans un compte à fins déterminées jusqu'à ce que les producteurs épuisent leurs fonds.
English: Part I The Evolving Context for the Multilateral Trading System
French: Partie I Le Contexte d'Évolution pour le Système de Commerce Multilatéral
English: - Consideration by the SCP on the issue of the Creation of a Working Group, under the SCP, on multiple invention disclosures and desirability and feasibility of establishing a system for the deposit of DNA sequence listings referred to complex applications. in patent applications.
French: Création d’un groupe de travail, dans le - Examen par le SCP de la question de l’opportunité cadre du SCP, sur les divulgations de la possibilité de créer un système de dépôt des d’inventions multiples et les demandes données des listages de séquences d’ADN complexes. mentionnées dans les demandes de brevets.
English: MARLANT supports other government departments and agencies’ lawenforcement efforts by protecting fisheries and the environment and monitoring Canada’s coastline for drug trafficking activity.
French: Les FMAR(A) appuient les démarches d’application de la loi d’autres ministères et organismes gouvernementaux en protégeant les pêches et l’environnement et en surveillant les côtes canadiennes pour contrer le trafic de stupéfiants.
English: Many developing countries have called for further analysis and thorough assessment of the various proposals under consideration at IMO.
French: De nombreux pays en développement ont demandé que l'on approfondisse l'analyse et l'évaluation des diverses propositions à l'examen à l'OMI.
English: Build a strategic approach to care, treatment and support to ensure that people living with HIV/AIDS have equal and seamless access to care, treatment and support.
French: Élaborer une approche stratégique pour les soins, le traitement et le soutien, afin que les personnes vivant avec le VIH/sida bénéficient d’un accès égal et homogène à ces avantages.
English: Enhancing co-operation amongst law enforcement bodies in the countries of origin, transit and destination, and responsible officials of all institutions involved in the restoration of rights of victims of THB, including the personnel of embassies and consulates of participating States in order to facilitate the speedy verification of personal data and the avoidance of undue or unreasonable delay.
French: Renforcer la coopération parmi les services de détection et de répression dans les pays d’origine, de transit et de destination et parmi les responsables de toutes les institutions oeuvrant au rétablissement des droits des victimes de la traite, notamment le personnel des ambassades et des consulats des Etats participants afin de faciliter la vérification rapide des données personnelles et d’éviter tout retard injustifié ou déraisonnable.
English: Sound argued that the City had breached its duty of fairness by incorporating an implied term without providing notice of such a term to all bidders.
French: Sound a fait valoir que la Ville avait manqué à son devoir d'équité en incorporant une modalité implicite sans en donner avis à tous les soumissionnaires.
English: Mr. Tamang also participated in the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Milan, Italy, in December 2004 and the United Nations Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing under the Convention on Biological Diversity, held in Bangkok in February 2005.
French: M. Tamang a aussi participé à la neuvième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Milan, en décembre 2004, et aux travaux menés par le Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages au titre de la Convention sur la diversité biologique, qui s'est réuni à Bangkok, en février 2005.
English: The trend toward a knowledge-based economy will have a decisive influence on the need for higher education.
French: La tendance vers une économie axée sur les connaissances influera de façon décisive sur le besoin d’avoir plus d’années de scolarité.
English: Compared with its main competitors, the market for finances for-innovative companies from the pre-seed to expansion stages in Europe is still underdeveloped.
French: Comparé à ses principaux concurrents le marché européen pour le financement des entreprises innovantes entre la phase de pré-amorçage et celle de l’expansion est sous-développé.
English: Or. en Justification Only relevant threats should be documented to ensure that independence is secured.
French: Or. en Justification Seuls les risques importants devraient être consignés dans les documents d’audit afin de garantir l'indépendance.
English: As for our disagreements, I would highlight the foreign policy instruments proposed for the Union, including the European Foreign Minister, enhanced cooperation in defence policy and qualified majority voting in common foreign and security policy.
French: Pour ce qui est de nos désaccords, je voudrais souligner les options concernant les instruments de politique étrangère proposés pour l’Union, comme le ministre européen des affaires étrangères, la coopération renforcée au niveau de la politique de défense et la majorité qualifiée pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English:  The testimony of Mrs. Robichaud clearly reveals that this obligation was  indeed satisfied.
French: Le témoignage de Mme Robichaud révèle clairement que cette obligation fut, de fait, respectée.
English: This is a modern hostel in Cong, Co Mayo, with en-suite rooms, family rooms, double rooms, and breakfast available.
French: C'est une auberge moderne à Cong, dans le comté de Mayo, avec des chambres avec salle de bain, des chambres familiales, des chambres doubles, et la possibilité de prendre le petit-déjeuner.
English: If the changes are accepted, the payment schedule detailed in Article 5.1 will be increased by 30 calendar days.
French: En cas d’acceptation des modifications, le calendrier de paiement mentionné en détail à l’Article 5.1 sera augmenté de 30 jours calendrier.
English: The commercial importance of content is seen in the mergers between firms like Time Warner and those that provide access to the network like America Online.
French: La fusion entre deux entreprises comme Time Warner et America Online, qui fournit l'accès au réseau, témoigne de l'importance économique du contenu.
English: At the conclusion of the ceremony, veterans filed out alongside the recruits and some required assistance.
French: À la fin de la cérémonie, les anciens combattants ont quitté les lieux en compagnie des recrues, et certains d'entre eux avaient besoin d'aide pour se déplacer.
English: (18) The reference to the Resurrection is especially clear in Russian, which calls Sunday simply "Resurrection" (Voskresenie).
French: (18) Cette référence à la résurrection est particulièrement claire en langue russe, où le dimanche se dit précisément « résurrection » (Voskresén'e).
English: Furthermore, we feel obliged to express our concern about Tibet, with regard to which it is also becoming necessary and urgent to pursue dialogue with a view to defining a new and real statute of full autonomy, with the only exceptions being foreign and defence policy.
French: Par ailleurs, nous entendons manifester notre inquiétude concernant le Tibet, au sujet duquel les voies du dialogue s'avèrent tout aussi nécessaires et urgentes afin de définir un statut nouveau et effectif de pleine autonomie, limité uniquement par les politiques étrangère et de défense.
English: (Note, however, that the latest version of the incorporation document has been amended. The clause limiting the amount a Harbour Authority can borrow has been removed.)
French: Il faut toutefois noter que le document de constitution en corporation a été modifié dernièrement faisant en sorte d'enlever la clause limitant les emprunts de l'administration portuaire.
English: Overview Their primary duty is to mitigate health threats to CF members and improve their operational performance.
French: Survol Leur principale fonction consiste Ã attÃ©nuer les risques pour la santÃ© que rencontrent les militaires et Ã amÃ©liorer lâ€™efficacitÃ© opÃ©rationnelle de ceux-ci.
English: · 8 Departmental Performance Reports
French: · 7, 20 Fonds de bourses d’études du millénaire
English: While one project can start to make a difference, the ultimate aim is to see disability awareness training as an integral part of the school curriculum.
French: Un projet isolé peut certes commencer à faire bouger les choses, mais l'objectif final est d'obtenir que la sensibilisation aux problèmes d'apprentissage devienne partie intégrante du programme d'enseignement obligatoire.
English: 20/7 Gender equality in human settlements development
French: 20/7 Parité hommes-femmes dans le développement des établissements humains
English: When Canada’s historic sites are cared for, respected, and their stories are told, we say that they have
French: Quand nous prenons soin des lieux historiques du Canada, qu’ils sont respectés et que leur histoire est racontée, on dit qu’ils possèdent une intégrité commémorative.
English: Moodroom has been seen in over 8 publications since the end of November: Le Devoir, Les Ã©chos de MontrÃ©al, Vita Magazine, Style de vie, Le MÃ©tro, Mariage QuÃ©bec, CrÃ©ativitÃ© MontrÃ©al, CBCâ€¦ Be sure not to miss a full length report in the new Quebec House and Home as well as articles in The Gazette, Decormag, Elle Quebec, Style de Vie and more!
French: Plus de 8 parutions dans les journaux et les magazines depuis la fin Novembre ainsi quâ€™un reportage radio: La Presse, Le Devoir, Les Ã©chos de MontrÃ©al, Vita Magazine, Style de vie, Le MÃ©tro, Mariage QuÃ©bec, CrÃ©ativitÃ© MontrÃ©al, CBCâ€¦ Ã€ suivre dans la nouvelle annÃ©e, un reportage dans la nouvel version QuÃ©bÃ©coise de House and Home, The Gazette, DÃ©cormag, Elle QuÃ©bec, Style de Vie, et plus encore!
English: Recalculations were generally made as a result of regular updates to the underlying activity data, or due to the availability of new emission source information.
French: Aucune révision n’a été entreprise en réponse au rapport de la CCNUCC sur l’examen centralisé du rapport de l’Inventaire national du Canada 1990–2000 puisque ce document de la CCNUCC n’était pas encore accessible au moment de la préparation de l’inventaire pour 2001.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Research Research:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Recherche Recherche :
English: If you dont have any Paypal account, you can create one easily in order to pay on our Murimari e-shop with all security required.
French: Si vous ne possédez pas de compte Paypal, vous pourrez en créer un facilement afin de régler vos achats en toute sécurité.
English: We agree with the Secretary-General and his Special Coordinator, Mr. Larsen, that focusing on the security aspect alone has become a barrier rather than a bridge to reaching political dialogue.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général et son Coordonnateur spécial, M. Larsen, pour dire que se concentrer sur la sécurité seulement revient à créer un obstacle plutôt qu'un pont pour parvenir à un dialogue politique.
English: By far the largest group, however, is those Canadians who have never smoked — 49%, or a little more than 12 million persons.
French: C’est toutefois le groupe des Canadiens qui n’ont jamais fumé qui constitue le groupe le plus important, soit 49 % de la population ou un peu plus de 12 millions de personnes.
English: Increased sport development - Canadian athletes had opportunity to compete with well-known athletes; won a total of 63 medals (highest number of opportunities for athletes, coaches and medals since the creation of these Games) officials - Canadian record was broken; 10 Canadian athletes set their season’s best; 3 others set their personal best record; 7 Canadians set records International profile - Public relations plans to raise the profile of the Games internationally - Games promoted Canadian culture and La Francophonie; participants from 48 other countries attended (highest number since the creation of the Games) - The Games were broadcast in 77 countries around the world - Women participated in 6 of 8 competition-types; well represented as coaches, officials - 2 competitions held for athletes with physical disabilities; Canada won 5 of the 6 medals - CBC was the official broadcaster of the event, including covering the artists - The Games attracted 129,000 TV viewers; Ceremonies attracted 250,000 to each - 158,000 tickets sold to the public (revenue generated was $2.4 million) - 1,150 artists in cultural competitions, including 83 Canadians earning 5 medals - Games created 700 jobs in the Ottawa-Hull region
French: - Les athlètes canadiens ont eu l’occasion de se mesurer à des athlètes bien connus; ils ont remporté un total de 63 médailles (nombre le plus élevé depuis la création de ces Jeux) - Un record canadien a été battu;10 athlètes canadiens ont livré leur meilleure performance de la saison; 3 autres ont amélioré leur record personnel; 7 Canadiens ont établi des records - Plans de relations publiques pour hausser le profil des Jeux sur la scène internationale - Les Jeux ont fait connaître la culture canadienne et la Francophonie; les participants de 48 autres pays y ont assisté (nombre record depuis la création des Jeux) - Les Jeux ont été télédiffusés dans 77 pays partout dans le monde - Des femmes ont participé à 6 des 8 catégories de compétition; elles ont été bien représentées parmi les entraîneurs et les officiels - Deux compétitions ont été tenues pour les athlètes ayant un handicap physique; le Canada a remporté 5 des 6 médailles - Radio-Canada était le diffuseur officiel de la manifestation, y compris les reportages sur les artistes - Les Jeux ont attiré 129 000 téléspectateurs; les cérémonies en ont attiré 250 000 à chaque diffusion - 158 000 billets ont été vendus au public (les recettes se sont élevées à 2,4 millions de dollars) - 1 150 artistes aux concours culturels, y compris 83 Canadiens remportant 5 médailles - Les Jeux ont créé 700 emplois dans la région d’Ottawa-Hull