ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set near peaceful woodlands, the Hotel Eberhardt makes a friendly home base in the heart of the popular health resort, within easy walking distance of the shops and cafés of the Luisenstrasse.
French: À proximité d'un bois paisible, l'Hôtel Eberhardt est une base chaleureuse et conviviale au cœur de cette station thermale populaire, à proximité à pied des boutiques et cafés de la Luisenstrasse.
English: The application, together with proof of payment, must be sent to the Superannuation Directorate no later than June 30, 2001.
French: Toute demande de remboursement doit être envoyée à la Direction des pensions de retraite au plus tard le 30 juin 2001 accompagnée d'une preuve de paiement.
English: Our values of diversity and fairness contribute to keep us competitive in this global economy.
French: La diversité et l’équité sont les gages de notre compétitivité dans l’économie mondiale.
English: Item No 5 which is listed under the heading China is in fact a call for political solidarity by European Member States with those states threatened by Chinese retaliation in trade or other terms as a result of the UN Human Rights Conference in Geneva.
French: Le point V sur la Chine constitue en fait un appel à la solidarité politique des États membres envers les États menacés par les représailles commerciales ou autres de la part de la Chine suite à la Conférence des Droits de l'homme à Genève.
English: Press the reset button to reboot the computer.
French: Appuyez sur le bouton de réinitialisation pour redémarrer l'ordinateur.
English: Results of the recent stocktaking study show that the estimated total annual cost of violence against women in Council of Europe member states could be as high as 34 billion Euros (S.
French: D’après le bilan dressé récemment, on estime que le coût annuel total de la violence à l’égard des femmes dans les États membres du Conseil de l’Europe pourrait atteindre 34 milliards d’euros (S.
English: Despite a high gross national product, there are major disparities in Angola, caused by capacity gaps.
French: Malgré un produit national brut élevé, l'Angola connaît des disparités importantes, dues aux lacunes en matière de capacités.
English: A Diels–Alder reaction between cyclopentadiene and 3-O-acetyl-5,6-dideoxy-1,2-O-isopropylidene-6-nitro-α-D-xylo-hex-5-enose (3) gave a crystalline adduct, whose structure has been established to be that of 5-endo-nitro-6-exo-(3′-O-acetyl-1′,2′-O-isopropylidene-α-D-xylo-tetrofuranos-4′-yl)-2-norbornene (4) by nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Une réaction de Diels–Alder entre le cyclopentadiène et le 3-O-acétyl-5,6-didésoxy-1,2-O-isopropylidène-6-nitro-α-D-xylo-hex-5-ènose (3) conduit à un composé cristallin, dont la structure a été démontrée par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire: il s'agit de le 5-endo-nitro-6-exo-(3′-O-acétyl-1′,2′-O-isopropylidène-α-D-xylo-tétrofuranos-4′-yl)-2-norbornène (4).
English: Lack of awareness and lack of consumer demand for Aboriginal tourism products was considered the key reason, so there is a need to include more Aboriginal tourism products and experiences in the CTC’s overall marketing.
French: Voici quelques-unes des raisons fournies pour justifier la décision de ne pas proposer des produits touristiques autochtones plus souvent : La faible notoriété et la faible demande de produits touristiques autochtones sont considérées comme la principale raison.
English: • Thereafter the profile of revenues reflects the impact of sustained economic growth and the ongoing impact of the tax reduction plan.
French: • Par la suite, le profil des recettes budgétaires tient compte de l’incidence d’une croissance économique soutenue et de l’effet continu du plan de réduction des impôts.
English: Docteur d'Etat in Political Sciences (Paris X), Fouad Benseddik acted as Inspector General of Social Security for Morocco and head of International Relations for the Moroccan Union of Labour.
French: Docteur d’Etat en Sciences politiques (Paris X), Fouad Benseddik a été inspecteur général de la Sécurité sociale du Maroc et responsable des relations internationales à l’Union Marocaine du Travail.
English: This was sawed at Cassidy's Mill, a mill owned by O'Dell Lumber Company.
French: Le bois était fendu à la scierie Cassidy, qui appartenait à O’Dell Lumber 5
English: Why use NETFILE? ■
French: Pourquoi utiliser IMPÔTNET? ■
English: The latter initiative should include the use of economic instruments, particularly the polluter pays principle.
French: Cette dernière devrait comporter l'emploi d'instruments économiques et en particulier l'application du principe du pollueur payeur.
English: KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Instead of addressing the burning issues that the EU is already facing and will face in the foreseeable future, the review conference provided for in the Maastricht Treaty is restricted to institutional reforms in the narrowest sense.
French: Au lieu de s'attaquer aux problèmes brûlants auxquels l'UE doit faire face maintenant et à l'avenir, la conférence de révision prévue dans le traité de Maastricht se limite à des réformes institutionnelles au sens strict.
English: How could the Israeli settlers be terrorized by peaceful Lebanese farmers?
French: Comment les colons israéliens pourraient-ils être terrorisés par des agriculteurs libanais paisibles?
English: Government officials, civil society, international agencies and the donor community all acknowledged that they had not devoted specific attention to the internally displaced and thus not addressed their specific needs.
French: Les pouvoirs publics, la société civile, les organisations internationales et la communauté des donateurs ont tous reconnu qu'ils n'avaient pas consacré une attention particulière aux personnes déplacées et que par conséquent ils ne s'étaient pas occupés des besoins propres de cette catégorie de population.
English: Source: FAO Policy Brief No. 1
French: Source: FAO, Documents techniques sur la politique commerciale, no 1 Coton.
English: In the case of other resources, the expenditure for 2006-2007 is estimated to be 92 per cent on programmes, as compared to 90 per cent for 2004-2005.
French: Dans le cas des autres ressources, les dépenses pour 2006-2007 devraient être consacrées à 92 % aux programmes, contre 90 % en 2004-2005.
English: Thematic research areas identified for priority investment are highlighted in Listening for Direction II.
French: Les thèmes de recherche désignés pour financement prioritaire sont mis en lumière dans le rapport des consultations À l'écoute II.
English: The Committee could also encourage South-South cooperation for the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development targets.
French: La Commission devrait aussi encourager la coopération Sud-Sud afin de favoriser la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: e any notification of denunciation received in pursuance of Article 8;
French: e toute notification de dénonciation reçue en application des dispositions de l'article 8;
English: Samples of ice cream from households of ill persons grew SE.
French: SE a été mis en évidence dans des échantillons de crème glacée provenant des foyers des personnes malades.
English: All United Nations system organizations have pursued that goal within their respective mandates, as set forth in the United Nations development agenda, which provides a framework for measuring progress.
French: Elle figure dans le mandat de tous les organismes tel que défini dans le programme de l'ONU en matière de développement, qui fournit des critères d'évaluation des progrès accomplis.
English: Home > Scribble > Fads and faces ...
French: Accueil > Scribble Fads> et des visages ...
English: All framework documents are subsequently approved by Treasury Board.
French: Tous les documents cadres sont ensuite approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Therefore, Thailand has given importance to the development of various necessary measures in both legislative and executive branches to build up the family institution so that it shall respond to the development of the nation in the future.
French: C'est pourquoi la Thaïlande s'est attachée à prendre, aux niveaux exécutif et législatif, les dispositions nécessaires pour consolider l'institution familiale de manière à ce que celle-ci puisse, à l'avenir, contribuer au développement de la nation.
English: Enter the employee's address, including the province, territory, or U.S. state, Canadian postal code or U.S. zip code, and country.
French: Inscrivez l'adresse de l'employé, sans oublier la province, le territoire ou l'État américain, le code postal canadien ou américain (ZIP), et le pays.
English: As of 2007 the agency in charge of the charts is GfK.
French: Depuis 2007, le bureau d'étude GFK a pris le relais.
English: Midway will publish the title and has annouced that some Mortal Kombat characters would be in !
French: Midway qui en sera finalement l'éditeur a même annoncé qu'on y trouvera des personnages de Mortal Kombat.
English: CORNER BROOK, NL – Mr. Clarence Childs of York Harbour was fined $750 in Corner Brook Provincial Court on November 20, 2007 for failing to release halibut during the cod fishery, as required as a condition of his licence.
French: CORNER BROOK (T.-N.-L.) – M. Clarence Childs, de York Harbour, a été condamné à une amende de 750 $ par la cour provinciale de Corner Brook le 20 novembre 2007 pour avoir contrevenu aux conditions de son permis en omettant de remettre à l’eau du flétan capturé dans la pêche de la morue.
English: In addition, the CBSA meets with industry on an as-needed basis and makes presentations to industry on the CSA program.
French: De plus, l'ASFC rencontre l’industrie au besoin et donne des présentations sur le PAD.
English: Based on the foregoing, the Agency concludes that VIA has not shown cause that it would not be possible, from a structural perspective, to remedy the obstacles in the washroom in the "accessible suite". (b) Economic factors In its August 21, 2003 submission to the Agency, VIA stated that it objects to the propositions regarding the various preliminary undue obstacles in the Renaissance Cars that were put forward by Ron Woollam on the basis that they are, from a financial standpoint, extremely costly.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que VIA n'a pas justifié qu'il n'était pas possible, d'un point de vue structurel, de remédier aux obstacles dans la toilette de la « suite accessible ». b) Facteurs économiques Dans sa réponse du 21 août 2003 qu'elle a fait parvenir à l'Office, VIA a indiqué être opposée aux solutions proposées par Ron Woollam en vue de l'élimination des divers obstacles initialement jugés abusifs dans les voitures Renaissance pour la raison que ces propositions sont financièrement extrêmement dispendieuses.
English: Our group of experts will collaborate with your team to take up any challenges.
French: Notre équipe hautement qualifiée est toujours prête à aider les entreprises dans leurs efforts pour la création de produits innovateurs.
English: 8208.20.00 -For wood working
French: Émis 1 janvier 2003
English: The national initiatives outlined so far have been programmatic in nature.
French: Les initiatives nationales décrites jusqu'ici sont réalisées dans le cadre de programmes.
English: The Constitution of the Kingdom of Bhutan
French: Constitution du Royaume du Bhoutan
English: These constants were used to obtain the Rydberg–Klein–Rees potential curves of the states for vibrational levels ν up to 42.
French: Les transitions identifiées sont celles entre les états supérieurs et et les trois états inférieurs et Les constantes moléculaires des états inférieurs sont déterminées avec haute precision et elles sont utilisées pour obtenir les courbes de potentiel Rydberg–Klein–Rees pour ces états jusqu'au niveau vibrationnel ν = 42.
English: They do the best they can within the limitations I have just described.
French: Elles font de leur mieux à l'intérieur des limites que je viens de décrire.
English: See http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/doc/ bundesrepublik_deutschland_de.pdf.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/doc/ bundesrepublik_deutschland_de.pdf.
English: Many more animations than shown on this website can be viewed by obtaining a disc I created.
French: Beaucoup plus d’animations que vous n’en verrez sur ce site - en fait plus de 175 animations - peuvent être obtenues grâce au CD que j’ai créé.
English: STEP 1 At the C:\ prompt, change the directory to LWOP by typing: cd\lwop, press ENTER.
French: ÉTAPE 1 Au message de guidage C:\ changer le répertoire à CNP en tapant <cd\cnp>, appuyez sur « ENTER ».
English: Likewise, for the Peace and Security Council to be able to discharge its mandate, it is essential to continue to provide better institutional harmonization of its actions with those of the United Nations.
French: Dans le même ordre d'idées, et pour que le Conseil de paix et de sécurité soit en mesure de s'acquitter de son mandat, il est indispensable de continuer à mieux harmoniser institutionnellement son action avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office provided strategic advice on the involvement of the private sector at the event and assisted in creating a suitable financial mechanism to transfer the funds.
French: Le Bureau a fourni des conseils stratégiques relatifs à la participation du secteur privé à cette manifestation et a contribué à l'établissement d'un mécanisme financier approprié pour le transfert des fonds.
English: A B C Afghanistan Algeria Angola Armenia Australia Azerbaijan Bahrain Bangladesh Belarus Benin Bhutan Bolivia Brazil Brunei Darussalam Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi   Cambodia Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad China China - Macao  Comoros Congo (Brazzaville) Congo (Kinshasa) Cook Islands  Côte d’Ivoire Cuba   D E F Democratic Republic of Congo Democratic People's Republic of Korea Djibouti Dominican Republic East Timor Egypt Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia  Federated States of Micronesia Fiji Former Yugoslav Republic of Macedonia  French Polynesia
French: Cambodge Cameroun Cap-Vert Chine Chine - Macao Comores Congo (Brazzaville) Congo (Kinshasa) Corée, Nord (RPDC) Côte d'Ivoire Cuba D E F Djibouti Égypte Émirats arabes unis  Érythrée États fédérés de Micronésie  Éthiopie Ex-République yougoslave de Macédoine   Fidji G H I Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée- Bissau Guinée équatoriale
English: ISAR also considered a case study of Brazil on corporate responsibility indicators.
French: L'ISAR a examiné une étude de cas sur des indicateurs de la responsabilité des entreprises au Brésil.
English: The Advisory Committee enquired whether the Secretary-General had attempted to quantify continuing need in the major occupational groups since, absent that information, it was not clear to the Committee how the Secretary-General could know how many continuing appointments should be awarded in any particular group, bearing in mind also the need to preserve opportunities for new staff.
French: Le Comité consultatif a posé la question de savoir si le Secrétaire général avait tenté de quantifier la persistance des besoins au sein des principaux groupes professionnels, puisqu'en l'absence de ces informations le Comité ne voyait pas très bien comment le Secrétaire général pourrait déterminer le nombre d'engagements continus à octroyer dans un groupe donné, si l'on tient compte, par ailleurs, de la nécessité d'ouvrir des possibilités à de nouveaux fonctionnaires.
English: • ensure that such rights are accorded to all employees; 
French: • s’assure que ces droits soient accordés à tous les employés;
English: Financial regulation 5.4 (c) lays down that advances made from the Fund to finance approved regular budget appropriations shall be reimbursed as soon as and to the extent that contributions or advances from Members are available for that purpose and in terms of the Financial Regulation 5.5 (c) payments made by a Member shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the Member was assessed.
French: Le Règlement financier, à l'article 5.4 c), dispose que les avances faites à partir du fonds de roulement pour financer des affectations budgétaires approuvées imputables au budget ordinaire sont remboursées aussitôt que et dans la mesure où les contributions ou les avances des membres deviennent disponibles dans ce but, et aux termes de l'article 5.5 c) du Règlement financier les paiements effectués par un membre sont d'abord crédités au fonds de roulement, puis aux contributions mises en recouvrement, dans l'ordre selon lequel la quote-part du membre a été mise en recouvrement.
English: In this regard, my Special Representative would have authority over all United Nations entities in the field, providing overall management and policy guidance and coordinating all United Nations activities throughout the area of operations, in accordance with established United Nations policy.
French: À cet égard, mon Représentant spécial pour le Tchad assurerait la direction d'ensemble sur toutes les entités des Nations Unies sur le terrain, en fournissant des directives pour la gestion et en coordonnant toutes les activités des Nations Unies dans l'ensemble de la zone d'opérations, conformément à la politique établie de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this case, I think that the Commission should act.
French: Je pense que dans le cas présent, la Commission devrait agir.
English: The International Preliminary Examining Authority should take such supplementary search reports into account if possible, but the examination should not be delayed to wait for such reports.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international devrait, dans la mesure du possible, prendre en considération ces rapports de recherche supplémentaire, mais l’examen ne devrait pas être retardé en attendant que ces rapports soient établis.
English: Not more than four may be goldeneyes.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Garrots à oeil d’or.
English: Periphyton growth was not affected at any treatment level (O'Halloran et al., 1998).
French: L'importance du traitement n'a eu aucun effet sur la croissance du périphyton (O'Halloran et al., 1998).
English: ▪ Making snap judgements. Many interviewers make up their minds early about a candidate, often influenced by their appearance, demeanor, or even the way they dress.
French: Une entrevue, ce n'est pas une conversation mondaine.  ▪ Juger sans réfléchir - Bien des intervieweurs se font vite une idée d'un candidat, souvent d'après son apparence, de son comportement ou encore, de sa tenue vestimentaire.
English: It has been suggested that the acquisition of private papers by the Archives might be facilitated by the appointment of a Board of Trustees similar to the Board of the National Gallery.
French: On nous fait observer qu'il serait possible de faciliter l'acquisition de documents privés par les Archives grâce à la création d'un conseil d'administration semblable à celui de la Galerie nationale.
English: Aim the rod tip toward the target-about level with your eyes.
French: Utilisez le scion de la canne en le plaçant au niveau des yeux pour viser la cible.
English: Measures include market incentives, development assistance, biodiversity-friendly trade and international governance processes.
French: Parmi les autres mesures phares, citons notamment l’introduction de mécanismes de marché, l’aide au développement, la mise en place d’un commerce plus favorable à la biodiversité et l’adoption d’un modèle de gouvernance internationale.
English: Our focus in secure information is mainly on access, identification and authentication using open technologies and standards as example PKI and SAML.
French: Nexus est actif dans la sécurité des informations, des authentifications et e-communications. Nos clients sont des grandes entreprises et administrations pour lesquels les systèmes d'informations et l'Internet sont essentiels pour la gestion de leurs informations, leurs communications et leur capital intellectuel.
English: The leatherlike, oil-saturated, thick (5-7 cm) skin provides a sort of blubber layer that retains heat generated by muscular contractions.
French: Sa peau épaisse (5 cm à 7 cm) semblable à du cuir et saturée d'huile constitue une sorte de couche de graisse qui retient la chaleur générée par les contractions musculaires.
English: One (1) revolver-like device of unidentified make or model, and not bearing a serial number.
French: Un (1) dispositif ayant l'apparence d'un revolver sans identification de marque ou de modèle et sans numéro de série.
English: We would welcome any military or civilian participation by interested partners in either the ISAF pilot project in Kunduz or the purely civilian German component in Herat.
French: Nous accueillerions favorablement la participation militaire ou civile de tout partenaire dans le projet pilote de la FIAS à Kunduz ou dans la composante civile allemande en poste à Herat.
English: We appreciate the work the European Parliament has done in this regard but we are still not convinced that this will actually become reality.
French: Nous apprécions la contribution du Parlement européen à cet égard, mais nous ne sommes toujours pas convaincus que ces mesures deviendront réalité.
English: VIP srl produces appliances for Aesthetics and Aesthetic Medicine and it opens salons in the entire world, where their continuously developing methodologies are applied to contrast the most commonly recurring beauty problem.
French: VIP srl produit des appareils à usage esthétique et médico-esthétique et ouvre des salons dans le monde entier où les méthodologies VIP constamment améliorées sont appliquées pour combattre les problèmes esthétiques les plus fréquents.
English: The Panel further finds that such costs, as well as those incurred for the return of its operations to Kuwait, are compensable to the extent that they represent extraordinary expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère en outre que les dépenses correspondantes, de même que celles que le requérant a engagées pour reprendre ses opérations au Koweït, donnent lieu à indemnisation dans la mesure où elles représentent des dépenses extraordinaires supportées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Supplementary Evaluation Comments - National Roll-out Although the sessions were evaluated with the use of the electronic voting equipment, participants were also invited to provide supplementary written comments.
French: + * Les tâches à accomplir (formation requise, participation du personnel, participation de la direction) sont déconcertantes compte tenu de nos autres priorités.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The agricultural situation in the European Union – 2006 Report {SEC(2008) 2382}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN La situation de l'agriculture dans l'Union européenne – Rapport 2006 {SEC(2008) 2382}
English: This included the provision of leadership, coordination and facilitation for several deputy and minister-level bilateral meetings with provincial-territorial counterparts from across the country.
French: Pour ce faire, il a dû exercer un leadership et offrir des services de coordination et d’animation à l’occasion de plusieurs réunions bilatérales des sous-ministres et des ministres avec leurs homologues provinciaux et territoriaux de partout au pays.