ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Warsaw Convention” means the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, signed at Warsaw, October 12, 1929, or that Convention as amended by the Hague Protocol, 1955, whichever may be applicable to travel hereunder, but not including the Montreal Convention.
French: La « Convention de Varsovie » s’entend de la convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international ratifiée à Varsovie le 12 octobre 1929 et amendée à par le Protocole de La Haye en 1955, selon que l’une ou l’autre est applicable, mais n’inclut pas la Convention de Montréal.
English: Implementation of the budget in particular sectors has been a subject of frequent criticism by the Court of Auditors (*1.3.10.).
French: La Cour des comptes a souvent critiqué l'exécution du budget dans certains secteurs (* 1.3.10).
English: In addition to teaching appropriate avoidance behaviour to children and their families, the project helped to improve the capacity of local organizations and the Angolan Ministry of Education to disseminate appropriate mine awareness information.
French: En plus d'enseigner aux enfants et à leurs familles les comportements appropriés, les responsables du projet ont aidé à accroître les ressources des organisations locales et du ministère angolais de l'éducation pour la diffusion de l'information sur la question des mines.
English: Another sign of resilience was the fact that so far there were virtually no negative repercussions for the transition economies from the crisis in Argentina (for details see chapter 3.1 (v)).
French: Autre signe de fermeté : la crise en Argentine n'a eu jusqu'à présent pratiquement aucune retombée négative sur les économies en transition [pour de plus amples précisions, voir chap.  3.1 v)].
English: Note, libpng requires the zlib library , therefore add --with-zlib-dir[=DIR] to your configure line.
French: Notez que libpng requiert la bibliothèque zlib et, donc, il vous faudra ajouter aussi --with-zlib-dir[=DIR] dans votre ligne de compilation.
English: In order to promote greater familiarity amongst our peoples, we favour the establishment of cultural centres in cities of other participating States as well as increased cooperation in the audio-visual field and wider exchange in music, theatre, literature and the arts.
French: Afin de promouvoir une meilleure connaissance mutuelle entre nos peuples, nous favorisons la création de centres culturels dans les villes d'autres Etats participants, ainsi qu'une coopération accrue dans le domaine de l'audiovisuel et des échanges plus développés dans le domaine de la musique, du théâtre, de la littérature et des arts.
English: (5) The office shall issue on request certified or uncertified copies of the application for a Community trade mark or of those file documents of which copies may be issued pursuant to paragraph 4 upon payment of a fee.
French: Sur requête, l'Office délivre des copies certifiées conformes ou non certifiées de la demande de marque communautaire ou des pièces versées aux dossiers qui peuvent être délivrées en vertu du paragraphe 4 moyennant le paiement d'une taxe.
English: • approving pricing strategies
French: • Approuver les stratégies d'établissement des prix
English: Because they improve the communication between brain cells, these medications can maintain, or improve, memory and the day-to-day functioning of people with Alzheimer Disease.
French: Ces produits améliorent la communication entre les cellules nerveuses et permettent donc de maintenir ou d’améliorer la mémoire et le niveau fonctionnel quotidien des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: Canadian direct investment in Singapore remained relatively stable over the same time period at $2.24 billion in 1997 and $2.20 billion in 1998.
French: L'investissement direct canadien à Singapour est pour sa part demeuré relativement stable (2,24 milliards en 1997 comparativement à 2,20 milliards en 1998).
English: The substantial process emission reduction in the adipic acid industry between 1990 and 2005 resulted from the installation of a catalytic emission abatement system in 1997.
French: La réduction substantielle des émissions de l'industrie de production d'acide adipique, entre 1990 et 2005, est le résultat de la mise en place d'un système de réduction catalytique des émissions en 1997.
English: Under subsection 14(1), the tax treatment of these expenditures operates on a pooling basis for each business, and the annual deduction under paragraph 20(1)(b), calculated as a percentage of the pool, is referred to as the cumulative eligible capital amount (CECA deduction).
French: Immobilisations admissibles Une société de personnes peut engager certaines dépenses en capital ou faire l'acquisition d'une immobilisation qui n'a pas d'existence matérielle (bien incorporel).
English: The same goes for our major trading partner China, which we spare time and again when it comes to human rights.
French: Il en va de même pour notre grand partenaire commercial, la Chine, que nous épargnons constamment lorsqu'il s'agit de droits de l'homme.
English: I believe it is vital, before we take any final decisions, to clearly demonstrate the usefulness of this data and the specific aims which it is intended to address, ensuring that the principle of proportionality is respected and that appropriate legal safeguards are created.
French: J'estime qu'il est capital, avant de prendre des décisions définitives, de démontrer clairement l'utilité de ces données, ainsi que les objectifs spécifiques qu'elles entendent atteindre, tout en s'assurant du respect du principe de proportionnalité et de la création de garanties juridiques appropriées.
English: Attitudinal – These are ideological and perceptual obstacles that create resistance to the diversity and employment equity goals.
French: Attitudes - Ce sont des obstacles liés à l’idéologie ou à la perception qui peuvent engendrer une résistance aux objectifs de diversité et d’équité en emploi.
English: It is the community who must decide whether or not to preserve forests, water sources and the entire natural environment in order to ensure its own subsistence and that of future generations.
French: C'est elle qui décide ou pas de préserver les forêts, les points d'eau et l'ensemble du milieu naturel, pour assurer sa subsistance et celle des générations futures.
English: The Institute, an independent, not-for-profit research organization, receives support from the Ontario Workplace Safety & Insurance Board. Financial support was provided by Health Canada NHRDP grant # 6606-6406.
French: On doit poursuivre la recherche sur les facteurs de stress professionnel et la santé mentale pour approfondir les construits d'évaluation et savoir appliquer des techniques de modélisation qui intègrent les composantes de mesure et les composantes structurelles, comme le proposent Hurrell et coll.
English: It is not necessary to calculate the amount of the equity percentage.
French: Il n'est pas nécessaire de calculer le pourcentage d'intérêt.
English: This community illustrates what Prime Minister Stephen Harper meant when he said "we may take great pride in the contributions members of our communities have made to the social, economic, and political fabric of our great nation."
French: La communauté libanaise illustre bien les propos du Premier ministre Harper qui a déclaré : « Nous pouvons être très fiers de la contribution des membres de nos communautés à la vie sociale, économique et politique de notre grande nation.
English: A2H 4B4 Telephone: (709) 637-4478 Facsimile: (709) 637-4483 E-mail: wquilty@acoa-apeca.gc.ca
French: A2H 4B4 Téléphone : (709) 637-4478 Fax : (709) 637-4483 Courriel : wquilty@acoa-apeca.gc.ca
English: I consider that the allegation and my conclusions also apply to the successful candidate.
French: Je considère que l'allégation et les conclusions auxquelles j'en suis arrivée vaut également dans le cas du candidat choisi.
English: It also resulted in a high-level Japanese aerospace symposium being held in Canada.
French: Par la suite, un symposium de l'industrie aérospatiale japonaise de haut niveau a été organisé au Canada.
English: CRC noted with appreciation the adoption of the NPA and the establishment of a Monitoring and Evaluation Subcommittee of the National Committee for Families and Children to monitor its progress.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction de l'adoption du Plan d'action national et de la création d'un Sous-Comité du contrôle et de l'évaluation chargé de suivre les progrès de la mise en œuvre de ce plan au sein du Comité national pour la famille et l'enfance.
English: Although the people of Iraq are most important, the origins of our civilisation are also important.
French: – La parole est à M. Mooney.
English: Ted Tunis, President Telephone: (613) 594-3033 Fax: (613) 594-8928 E-mail: etunis@compuserve.com Website:
French: Ted Tunis, President Téléphone : (613) 594-3033 Télécopieur : (613) 594-8928 Courrier-électronique : etunis@compuserve.com Addresse du site web :
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: The expected results ("To be demonstrated by") are based on the key results identified in the PRAS.
French: Les résultats escomptés (« Se traduisant par » s'appuient sur les principaux résultats recensés dans le CPRR.
English: EDC was defined as a priority within the Council's activities by the Second Summit of the Heads of State and Government in 1997.
French: L’ECD a été définie comme une priorité des activités du Conseil lors du deuxième sommet des chefs d’Etat et de gouvernement tenu en 1997.
English: For details on the CBCMRIF program visit www.canadabcmrif.ca For details on the Building Canada Plan visit www.buildingcanada.gc.ca For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements sur le FIMRCCB, veuillez visiter le site Web : www.canadabcmrif.ca Pour plus de renseignements sur le plan Chantiers Canada, veuillez visiter le site Web : www.buildingcanada.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: In addition, data from intake forms and program tracking sheets may provide quantitative data.
French: Les renseignements provenant des formulaires d’inscription et d’évaluation des activités peuvent également fournir des données quantitatives.
English: The number of women among academic staff was stable in 2001-2004, which is illustrated by Table 10.2.
French: En ce qui concerne le personnel enseignant, le nombre de femmes est resté stable entre 2001 et 2004 - comme l'indique le tableau 10.2, ci-dessous.
English: Josh Radnor is an American actor known mainly for his role in the successful Ted Mosby comedy How I met your mother, issued on CBS in the U.S., the Sixth and Fox in Spain.
French: Josh Radnor est un acteur américain connu principalement pour son rôle dans la comédie réussie de Ted Mosby comment j'ai rencontré votre mère, publié sur le CBS aux États-Unis, le sixième et le Fox en Espagne.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009: Safety and security (A/63/605, A/62/641, A/63/769 and A/63/379)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Sûreté et sécurité (A/63/605, A/62/641, A/63/769 et A/63/379)
English: promoting respect for human rights and democratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
French: le soutien aux actions de promotion du respect des droits de l'homme et de la démocratisation à l'appui de la prévention des conflits et du traitement de leurs conséquences en étroite liaison avec les enceintes internationales compétentes en la matière.
English: Therefore, while they do not dispute that the acts have not been committed by the police officers or that the latter have not instigated them, the complainants consider that they have been committed with their consent and acquiescence.
French: En conséquence, sans contester que les actes en cause n'ont pas été commis par les fonctionnaires de police ni commis à leur instigation, les requérants n'en considèrent pas moins qu'ils l'ont été avec leur consentement exprès ou tacite.
English: From this point of view, the directive of 14 June 1989 on blood derivatives was a dangerous one, in that it opened the way for the application of market laws to substances of human origin, with the resulting payments for blood donation and the growing penetration of the blood derivatives market by private companies.
French: La directive du 14 juin 1989 sur les dérivés du sang était, de ce point de vue, dangereuse, car elle ouvrait la voie à l'application de la loi du marché aux éléments du corps humain, avec pour conséquence la rémunération des dons de sang et la pénétration croissante des compagnies privées sur le marché des dérivés du sang.
English: As accounting officers, deputy heads are to be accountable before the appropriate committees of Parliament for certain specified aspects of administration.
French: Cette interprétation allait dans le sens des recommandations du Comité permanent des comptes publics.
English: The WEU associate partner countries are covered by the terms of the European Armaments Partnership, allowing them to take part in certain WEAG activities.
French: Quant aux pays associés partenaires de l’UEO, ils bénéficient des dispositions du Partenariat européen pour l’armement qui leur permet de participer à certaines activités du GAEO.
English: Manufacture of Drugs used in Clinical Trials I am pleased to inform you that the document entitled "Annex 2 to the cGMP:
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques Je suis heureux de vous informer que le document intitulé "Annexe 2 à l'édition actuelle des BPF :
English: To strengthen these ongoing automation projects, a decision was taken to employ one of the developers of the standard software being used, as a full-time technical consultant to be based in the region.
French: En vue de renforcer l’efficacité de ces projets d’automatisation, il a été décidé d’employer l’un des concepteurs du logiciel type comme consultant technique à temps complet dans cette région.
English: In East and South-East Asia, after a period of decreasing abuse of cocaine, an increase was reported in 2003.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, après une période de recul, une augmentation de l'abus de cocaïne a été signalée en 2003.
English: In the future, specific wording to facilitate stock assessment fisheries will be included in agreements on fishing arrangements with First Nations.
French: Dans l’avenir, des dispositions spécifiques visant à faciliter la mise en œuvre des pêches d’évaluation des stocks seront incluses dans les ententes de pêches avec les Premières nations.
English: KIDSLOVEDESIGN is not responsible for any eventual errors caused by the technical malfunctioning of the Customer's internet connection service.
French: KIDSLOVEDESIGN se réserve la possibilité de ne pas confirmer une commande pour quelque raison que ce soit, tenant notamment soit à un problème d'approvisionnement de produits, soit à un problème concernant la commande reçue.
English: The Commission monitors, moreover, the recovery of unlawful aid by Member States, as well as aid measures which are exempted from notification, on the basis of specific legal instruments.
French: La Commission contrôle en outre la récupération des aides illégales par les États membres, ainsi que les aides qui ne doivent pas être notifiées, sur la base d’instruments juridiques spécifiques.
English: His delegation felt that before taking up the proposed topic of shared natural resources of States, it would be better to complete the work on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: La délégation italienne estime qu'avant d'entreprendre l'étude des ressources naturelles partagées des États, il serait préférable d'achever les travaux sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Water Well Management SK-NFSP-29684  Corman Park No. 344 (SK) August 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-29684 ", as decided on August 22, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-29684 Corman Park No. 344 (SK) Le 22 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-29684 » comme convenu le 22 août 2007.
English: Health and Safety Representatives Health and safety representatives at the facility should be involved and informed throughout the testing procedure and involved with the communication process.
French: Représentants des comités de santé et de sécurité Les représentants des comités de santé et de sécurité des installations doivent être informés de la procédure complète d'analyse de la qualité de l'eau ainsi que des procédures de communication, et y participer.
English: The EU's efforts to consolidate its foreign policy have not been very successful.
French: Les efforts déployés par l'Union pour raffermir sa politique étrangère n'ont pas été très probants.
English: The European Council calls upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
French: Le Conseil européen demande au Conseil "Transports", lors de sa prochaine session du 15 octobre, de prendre les mesures nécessaires au renforcement de la sécurité des transports aériens.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-9198 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 18, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du 9e rang and mileage 51.72 Drummondville Subdivision, in the county of Nicolet, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-9198 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 juin 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 9e rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 51,72), dans le comté de Nicolet, dans la province de Québec.
English: They therefore contend that selling through the Miami gateway and consolidators is less risky.
French: Par conséquent, ils soutiennent qu'il est moins risqué de vendre les produits au moyen des groupeurs de Miami.
English: It is not an amendment which only concerns accounting.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une question de comptabilité.
English: Marketing, Advertising and Promotion What?
French: Approvisionnement électronique et gestion de la chaîne logistique Quoi?
English: The pro and contra arguments are the same as in the case of risk-reducing information.
French: Les arguments pour et contre cette formule sont les mêmes que ceux qui concernent l’information axée sur la réduction des risques.
English: This rule shall not apply if at the time of the transaction third persons knew of the marriage contract and its amendments.
French: Cette règle ne s'appliquera que si, au moment de la transaction les tierces personnes étaient au courant du contrat de mariage et de ses modifications.
English: Use Skype to call Kevin Smith.
French: Utiliser Skype pour appeler Kevin Smith.
English: The operation was successfully carried out although no mines bobbed to the surface.
French: L’opération fut réussie bien qu’aucune mine n’ait remonté à la surface.
English: This study obtained statements from a representative number of the school population on the consumption of tobacco, alcohol, illegal drugs, inhalants and some drugs obtained without a prescription.
French: Cette enquête a recueilli les déclarations d'un nombre d'adolescents représentatif de la population scolaire sur la consommation de tabac, d'alcool, de drogues illicites, de produits à inhaler et de certains médicaments obtenus sans ordonnance.
English: within these areas. However, such gains could be offset by losses potentially resulting from logging of montane forests, and from further development of communication towers or alpine skiing at mountaintop sites.
French: Toutefois, de tels gains pourraient être annulés par des pertes résultant de l’exploitation potentielle des forêts montagnardes ainsi que du développement supplémentaire de tours de communication ou de l’industrie du ski alpin dans les sites des sommets.
English: Eastern Ontario LTCF outbreaks:
French: Éclosions dans des établissements de soins prolongés de l'est de l'Ontario :
English: First Nation Administrators Conference (May 2003):
French: The Task Group reviewed a draft version of the competency model, as well as the primary duties defined for the role.
English: The State emblem is the image of a white eagle wearing a crown with its head turned to the right with gold beak and talons, set against a red rectangular shield tapering to a point at the bottom.
French: L'emblème de l'État est un aigle blanc couronné, la tête tournée vers la droite, pourvu d'un bec et de serres dorés, se détachant sur un écusson rectangulaire rouge pointant vers le bas.
English: Finally, the means of the Evaluation and Coordination Commissions have also been augmented and the Host City Contract and Technical Manuals have been made more precise.
French: Enfin, les commissions d’évaluation et de coordination ont également vu leurs moyens augmenter ; de même le contrat de la ville hôte et les manuels techniques ont été rendus plus précis.
English: The team concluded that the Minister of Finance, Lucinee Kamara should refund $36,700 of unjustified expenditures, the Deputy Minister, Tugbe Doe, should refund an additional $110,000, and jointly they should refund an additional $200,000.
French: Les enquêteurs de la CEDEAO ont conclu que le Ministre des finances, Lucinee Kamara, devrait restituer un montant de 36 700 dollars de dépenses non justifiées, que le Vice-Ministre, Tugbe Doe, devrait restituer 110 000 dollars, et qu'ensemble ils devraient restituer un montant de 200 000 dollars.
English: However, if you prefer taking exercise, you can cycle to these places. The ride through quiet tracks and narrow roads is a fantastic experience.
French: Ces centres touristiques sont de facile accès en voiture mais, pour ceux qui préfèrent les moyens plus sportifs, il est possible de circuler en vélo sans courir aucun risque étant donné que les routes sont très peu transitées.
English: • SOR/87-720 Non-Residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations (Department of Justice Canada) Special Classification Provisions
French: • D10-17-38 Politique administrative - Classification tarifaire des plaques de marbre et de granit Dispositions de classification spéciale
English: Nº 62/2007 : 17 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-125/03 & T-253/03 Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE CLARIFIES THE RULES PROTECTING THE CONFIDENTIALITY OF COMMUNICATIONS BETWEEN LAWYERS AND THEIR CLIENTS IN THE CONTEXT OF COMMUNITY COMPETITION LAW
French: Nº 62/2007 : 17 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-125/03 & T-253/03 Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CLARIFIE LES REGLES CONCERNANT LA PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITE DES COMMUNICATIONS ENTRE AVOCATS ET CLIENTS DANS LE CONTEXTE DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE