ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 413 Squadron began its present primary role of Search and Rescue (SAR) on 8 July 1968, after 103 Rescue Unit was moved from CFB Greenwood to CFB Summerside and renamed 413 Transport and Rescue Squadron.
French: L'escadrille 413 a commencée son rôle primaire de recherche et sauvetage (SAR), le 8 juillet 1968, après que l'unité de sauvetage 103 eut été déplacée de la BFC Greenwood à la BFC Summerside et soit renommée "Escadrille 413 - Transport et Sauvetage".
English: (e) Requested the Working Group to report regularly to the Council, starting in September 2006, on progress made to allow for the completion of the review, as requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: e) A prié le Groupe de travail de lui faire régulièrement rapport, à compter de septembre 2006, sur les progrès accomplis pour permettre de mener à bien cet examen, comme il est demandé au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: I must give the rapporteur my sincere congratulations on the work he has done.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement le rapporteur pour le travail qu'il a accompli.
English: • In Haiti, reports state that there are approximately 1500 dead and 900 missing.The Dominican Republic was also affected although not to the same extent as Haiti.
French: • À Haïti, on estime qu'il y a 1500 morts et 900 disparus. La République dominicaine a été touchée, elle aussi, mais moins gravement; on y déplore environ 25 morts.
English: In the late 1980’s, Mr Kallas was among the first economists in Estonia to introduce the idea of economic independence.
French: À la fin des années 80, M. Kallas a été parmi les premiers économistes à introduire en Estonie l'idée d'une indépendance économique.
English: Balance Sheet items with non-residents Payables Unearned premiums Start of Year (04) End of Year (05) Life & health insurers only:
French: Éléments du bilan - transactions avec les non-résidents Comptes à payer Primes non-gagnées Début de l’année (04) Fin de l’année (05) Assureurs-vie et santé seulement:
English: As one of the leading manufacturers of heat shrinkable products, we offer specialised materials for unique requirements.
French: Nous sommes l'un des principaux fabricants de produits thermorétractables, et nous proposons des produits spécialisés répondant à des exigences particulières.
English: Over the next couple of years, efforts will continue to fill in the data for the watersheds of the Great Lakes Basin and conduct an assessment of the impacts of future scenarios on the system including climate change.
French: Au cours des prochaines années, on poursuivra la saisie des données sur les bassins hydrographiques du bassin des Grands Lacs et on procédera à l'évaluation des effets de futurs scénarios, notamment le changement climatique, sur le système.
English: The Government inherited a rapidly deteriorating economy in 1988 with very low monetary reserves.
French: En 1988, le Gouvernement a hérité d'une économie exsangue et de réserves monétaires très limitées.
English: (ii) protection and preservation of the marine environment; and
French: ii) La protection et la préservation du milieu marin; et à
English: This cannot be done without a firm commitment by the Member States as well as the institutions.
French: Elle ne pourra l'être sans un engagement total des États membres aussi bien que des institutions.
English: The cost of social pension is paid out of the General Revenue of the Republic.
French: Le coût des pensions sociales est financé par les Recettes générales de la République.
English: NRC-IRAP Success Story Summer job role expanded dramatically
French: Réussite du PARI-CNRC Un emploi d'été mène à un rôle bien plus important
English: If the subject matter defined by a claim in an application is disclosed completely in a single prior art reference, it is considered to be anticipated by the reference (meaning lacking in novelty).
French: Si, dans une demande, la matière définie par une revendication est entièrement divulguée dans un seul document d'antériorité, cette matière constitue alors une antériorité par rapport au document (c'est-à-dire qu'elle n'est pas nouvelle).
English: Protection of children against abuse, neglect, or poor treatment in general is regulated by several laws, such as the Child Protection Act, the Juvenile Sanctions Act, the Family Law Act, the Social Welfare Act, and the Act to Regulate Dissemination of Works Containing Pornography or Promoting Violence or Cruelty.
French: La protection des enfants contre la brutalité, la négligence ou, d'une manière plus générale, contre les mauvais traitements, est réglementée par plusieurs lois, telles que la loi sur la protection de l'enfance, la loi sur les moyens d'action sur les mineurs, la loi sur la famille, la loi sur la protection sociale et la loi qui régit la diffusion de documents à caractère pornographique ou encourageant la violence ou la cruauté.
English: In Article 6, the words ‘Article 19’ are replaced by the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c and 19d’.
French: À l'article 6, les termes «article 19» sont remplacés par les termes «articles 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater et 19 quinquies».
English: CO2 emissions and removals (carbon increase and decrease) should be listed separately in the LULUCF sectoral background tables except in cases where, due to the methods used, it may be technically impossible to separate information on increases and decreases.
French: Les émissions et absorptions de CO2 (augmentations et diminutions de carbone) devraient être indiquées séparément dans les tableaux sectoriels contenant les données de base relatives au secteur UTCATF, sauf dans les cas où, en raison des méthodes utilisées, il est techniquement impossible de séparer les informations sur les augmentations et les diminutions.
English: It is now high time that the emphasis was shifted onto entrepreneurial independence, and we MEPs could play a highly constructive role here.
French: Il serait temps de clairement placer à l'avant-plan l'idée d'indépendance des entreprises. À cet égard, nous pouvons aussi, en tant que parlementaires européens, jouer un rôle constructif.
English: While there were no statistically significant differences, the study had very low statistical power making it difficult to make any definitive conclusions.
French: Bien qu’on n’ait observé aucune différence statistiquement significative, l’étude possède une très faible puissance statistique; il est donc difficile d’en tirer des conclusions définitives.
English: No major initiatives were presented with regard to Entrepreneurship.
French: Aucune initiative d'importance n'a été proposée au regard de l'esprit d'entreprise.
English: On returning to Trois-Rivières, his new brother-in-law, the explorer and trader Médard Chouart Des Groseilliers, hires Radisson as an interpreter.
French: À son retour à Trois-Rivières, son nouveau beau-frère, l’explorateur et commerçant Médard Chouart des Groseilliers, l’embauche comme interprète.
English: A proposal put forward within the working group entailed implementing Decision 391 directly and immediately — with no specific secondary regulation — and deciding on the structure and function of a competent national authority to oversee the relevant procedures and act as an implementing agency.
French: Une proposition mise de l’avant au sein du groupe de travail a débouché sur la mise en œuvre de la décision 391 directement et immédiatement, sans règlement secondaire particulier, et sur le choix de la structure et de la fonction d’une autorité nationale compétente chargée de surveiller les procédures pertinentes et de faire office d’organisme d’exécution.
English: Details of the monitoring mechanism are provided in the planning document submitted for the consideration of the Rome Conference.
French: Les modalités du mécanisme de suivi sont décrites dans le document de planification soumis pour examen à la Conférence de Rome.
English: Were Part 2 substances released, disposed of or transferred for recycling from a wood preservation process using creosote (the 20 000 hour employee threshold does not apply)?
French: Une substance de la partie 2 a-t-elle été rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins du recyclage par suite de l’application d’un procédé de préservation du bois utilisant de la créosote (le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas)?
English: It demonstrates that the new generation might solve future problems differently and, at least for those children who participated at the camps, the image of "enemy" is changed forever".
French: Cela démontre que la nouvelle génération pourrait résoudre les futurs problèmes différemment et, au moins pour les enfants qui ont participé au camp, l’image de l’"ennemi" ne sera plus jamais la même.
English: The program involves a team approach to care, with emphasis on patient participation in treatment; decentralized care delivery by nurse coordinators at primary care practice sites; ongoing training and education for patients and providers; and the continuous monitoring and evaluation of patient outcomes and satisfaction.
French: Le programme en question comporte une approche d’équipe en matière de soins où l’on insiste sur la participation des patients au traitement; un système de prestation de soins décentralisé par des infirmières coordinatrices aux emplacements de soins primaires; une formation permanente des fournisseurs de soins et une information régulière des patients; un contrôle et une évaluation continue du résultat des traitements et du degré de satisfaction des patients.
English: In the Tribunal’s view, this inability to rebound or meaningfully benefit from the 1998 finding constitutes material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis que cette incapacité à redresser son rendement ou à tirer un avantage sensible des conclusions de 1998 constitue un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Sponsors can state exactly what they might like to sponsor from the above list or suggest new titles they might like to sponsor.
French: Les sponsors peuvent choisir parmi la liste ci-dessus le type de sponsorisation qu’ils souhaite apport� ou bien proposer de nouveaux titres de posters qu’ils seraient pr�t � financ�.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had continued to deteriorate.
French: La situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne cesse de se détériorer.
English: Project participants and the designated operational entity which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the Executive Board.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée sont notifiés de la décision du Conseil exécutif.
English: Feeding groups of rats successively larger doses of oral histidine produced a progressive increase in rat jejunal pyruvate kinase activity.
French: Chez des groupes de rats recevant des doses orales successives et de plus en plus grandes d'histidine, l'activité de la pyruvate kinase du jéjunum augmente de façon progressive.
English: There is no legislation on the criteria of representativeness for employers' associations.
French: Les critères de représentativité des organisations d’employeurs ne figurent pas dans la loi.
English: The CEPR was established in 1999 to promote democratic debate on the most important economic and social issues that affect people's lives. In order for citizens to effectively exercise their voices in a democracy, they should be informed about the problems ...
French: The Group of 77 (G-77) was established on 15 June 1964 by seventy-seven developing countries signatories of the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the end of the first session of the United Nations Conference on Trade and Developm ...
English: The settlement survived; however, the violence and lengthy legal battles brought about Selkirk’s settlers and the bankruptcy of the North West Company.
French: La colonie survécut à cette épreuve, mais les incidents violents et les imbroglios juridiques finirent par appauvrir la colonie créée par Selkirk et causer la faillite de la compagnie.
English: Volunteerism is embedded in the culture of almost every society and occurs irrespective of action taken by Governments and the United Nations system.
French: Le volontariat existe dans pratiquement toutes les cultures et se pratique en marge de l'action de l'État et du système des Nations Unies.
English: Simply replace the ink cartridge or put more paper into your printer and reprint the PDF file.
French: Remplacez la cartouche d'encre ou ajoutez du papier et réimprimez le fichier PDF.
English: In this case, faithful relationships with all wives are safe if all are HIV-negatives and remain that way.
French: Grâce à l’éducation, nous pouvons améliorer nos connaissances sur la prévention du VIH et du SIDA et ensemble, nous pouvons contribuer à stopper la propagation de cette épidémie.
English: An Royal Society of Canada charter member (1882), he retired as professor in 1907; then as a member of the Biological Board he continued his earlier researches on Canadian diatoms.
French: Membre fondateur de la Société royale du Canada (1882), il quitte l'enseignement en 1907. À titre de membre du Conseil de biologie, il poursuit des recherches sur les diatomées au Canada.
English: With an NI Developer Suite subscription, you receive a new set of CDs featuring the most recent software version for each product in the suite four times a year as well as direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec une souscription à NI Developer Suite, un nouveau jeu de CD qui offre la version la plus récente des logiciels est reçu pour chaque produit de la suite quatre fois par ans, ainsi qu'un accès direct au support technique de la part d'ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail.
English: NTSC has 29.97 fps = ((30,000x2)/1001) =± 60 fields per second.
French: le NTSC a 29,97 ips => ( (30 000 x 2) / 1001) =± 60 trames par seconde.
English: Dr Venàncio Massingue is Mozambique's information and communication technologies (ICTs) champion.
French: Venàncio Massingue est l'avocat des technologies de l'information et de la communication (TIC) au Mozambique.
English: CHAPTER 4 — HUMAN RESOURCE MANAGEMENT ISSUES  Personnel Appraisal | Selection | Promotion | Command and Senior Appointments |  Screening for Deployments | Diversity — Race Issues | Prohibited Racist and Extremist Conduct |  Racist Group Involvement | Screening | Sharing of Information | Education and Training |  Diversity — Gender Issues | Conclusion | Recommendations he recommendations in this section fall into the broad areas of military leadership, personnel selection and screening, and discipline.
French: CHAPITRE 4 — QUESTIONS LIÉES À LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES  Eacute;valuation du personnel | Sélection | Promotion | Nomination à des postes de  commandement et de chefs supérieurs | Présélection en vue des déploiements |  Diversité — questions raciales | Comportements racistes et extrémistes interdits |  Affiliation à des groupes racistes | Présélection | Partage de l'information | Éducation et formation |  Diversités — questions liées au sexe | Conclusion | Recommandations es recommandations dans la présente section relèvent des grands domaines du leadership militaire, de la présélection et de la sélection du personnel, et de la discipline.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du croisement et des abords routiers et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.
English: The job of inquiring into the trustee's professional conduct was assigned to the Senior Disciplinary Analyst in 2002.
French: En 2002, il charge l'analyste principale responsable des mesures disciplinaires d'enquêter sur la conduite professionnelle.
English: 2300 Performing the Engagement
French: 2300 Exécution de la mission
English: Guinea is in complete decline.
French: La Guinée est en pleine déliquescence.
English: Canadians want to know more about CATSA, screening procedures at checkpoints and want to contribute to the air security system through suggestions, comments and inquiries.
French: Les Canadiens veulent en savoir plus sur l’ACSTA et les procédures de contrôle, et souhaitent continuer à participer à l’amélioration du système de sûreté aérienne par des suggestions, des commentaires et des questions.
English: We will successfully achieve our objectives only through viable synergy between all the European policies and by means of suitable budgetary instruments.
French: Nous n'atteindrons nos objectifs que par des synergies viables entre toutes les politiques européennes et au moyen d'instruments budgétaires durables.
English: "Europe deserves better research".
French: "L'Europe mérite une meilleure recherche".
English: • a low-grade carcinoma composed of epithelial and myoepithelial cells exhibiting tubuloacinar and/or cribriform (cylindromatous) differentiation with formation of myxoid and mucinous material
French: • carcinome de faible grade composé de cellules épithéliales et myoépithéliales présentant une structure tubulo-acineuse ou cribriforme (cylindrome) avec production de mucine et de substance mucoïde
English: They know that they will not have the same redundancy payments as their former employer, Jean-Marie Messier.
French: Ils savent qu'ils n'auront pas les mêmes indemnités de départ que leur ancien patron, Jean-Marie Messier.
English: A new approach to cohort support is required and a networked infrastructure resource may be the solution.
French: Il faut trouver une nouvelle façon d'aborder le soutien des cohortes et la solution réside peut-être dans des ressources infrastructurelles en réseau.
English: "I will be working with industry stakeholders to see what improvements can be made to the fund’s structure and selection criteria."
French: « Je travaillerai avec les intervenants de l’industrie pour déterminer les améliorations qui peuvent être apportées à la structure et aux critères de sélection.
English: If we can adopt this proposal with a large majority, we will be able to give a new impetus to the internal market.
French: Si nous pouvons adopter cette proposition à une large majorité, nous serons en mesure de donner au marché intérieur un nouvel élan.
English: Data in the bank is matched (via the Personal Record Identifier) to the above-mentioned files in order to obtain information relating to age, sex, occupational group, subgroup and level, salary, etc., so that tabulations can be produced in support of analysis as described above. The bank acquires information from other banks containing self-identification data, such as the standard departmental employment equity bank (PSE 918), and serves as the source of an annual exercise for reconciliation with these departmental banks.
French: Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de consigner et fournir des renseignements concernant l'approbation ou le rejet des candidatures au processus de préqualification, de consigner et de fournir des renseignements pour fins d'examen et de prise de décisions par les membres des comités de présélection et du Comité de révision de sélection, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC) et la Commission de la fonction publique (CFP). Usages compatibles :
English: (g) Reconfirmed that the revision of the System of Environmental-Economic Accounting is the highest priority of the Committee;
French: g) A réaffirmé que la révision du système de comptabilité économique et environnementale (SCEE) était une tâche prioritaire pour le Comité;
English: Sidon and Jazin
French: Saïda et Jezzine
English: SEE governments, UNDP, EC, NATO, OSCE.
French: Pays participants au Groupe consultatif multinational de l’ESE, Norvège, Allemagne, Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Initiative nordique,
English: I just do not see how people are supposed to get ahead in the military when you're given those sorts of opportunities, those contracts.
French: Je ne comprends simplement pas comment des gens sont censés aller de l'avant dans les Forces armées lorsqu'on vous donne ce genre d'occasion, ces contrats.
English: · Interpretation of Articles 86(1) and 81 of the EC Treaty in light of national legislation restricting access to the operation of ambulance services to actual demand and thereby creating local monopolies
French: 86 CE) et 85 du traité CE (devenu art. 81 CE) - Législation nationale qui restreint l'accès à l'activité du transport de malades en fonction de la demande objective et crée, de fait, des monopoles locaux
English: Program Development PCH used the learnings from the 1991-96 FVI initiative and identified the key results they were seeking.
French: Élaboration Le Ministère a fait fond sur les enseignements tirés de l'ILVF pour la période 1991-1996 et a cerné les principaux résultats qu'il recherchait.
English: With regard to the protection of rights and freedoms of all constitutive peoples and national minorities, they are following and fully respecting provisions of the Annex VII of the Constitution BiH, the Constitution of the Herzegovina-Neretva Canton (Official Gazette of the Herzegovina-Neretva Canton, issue 1/96), The Law on Internal Affairs of Herzegovina-Neretva Canton (Official Gazette of the Herzegovina-Neretva Canton, issue 12/03), The Law on Police Officers of the Herzegovina-Neretva Canton (Official Gazette of the Herzegovina-Neretva Canton, issue 8/07), The Law on Public Peace and Order (Official Gazette of the Herzegovina-Neretva Canton, issue 11/05).
French: S'agissant de la protection des droits et libertés de tous les peuples constitutifs et des minorités nationales, elle est garantie par les dispositions suivantes, pleinement respectueuses de l'Annexe VII de l'Accord de Dayton, de la Constitution du Canton d'Herzégovine-Neretva (Journal officiel du Canton d'Herzégovine-Neretva N° 1/96), de la Loi sur les affaires intérieures du Canton d'Herzégovine-Neretva (Journal officiel du Canton d'Herzégovine-Neretva N° 12/03), de la Loi sur la police du Canton d'Herzégovine-Neretva (Journal officiel du Canton d'Herzégovine-Neretva N° 8/07), de la Loi sur la paix et l'ordre publics (Journal officiel du Canton d'Herzégovine-Neretva, N° 11/05).
English: 18 and Dec. 1, 1998, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 48 reports of suspected adverse reactions to bupropion taken to quit smoking (patients included 15 men, 31 women and 2 people sex unknown; average age 36 [range 27 to 81] years).
French: Entre le 18 août et le 1er décembre 1998, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 48 notifications d'effets indésirables soupçonnés du bupropion utilisé comme aide antitabagique (mettant en cause 15 hommes, 31 femmes et 2 personnes de sexe inconnu; moyenne d'âge 36 ans [intervalle de 27 à 81 ans]).
English: For example, for Australia, dial 00 + 61 + area code (without the 0) + telephone number.
French: Après la tonalité, il faut composer l'indicatif du pays recherché puis le numéro du correspondant.
English: A newly designed programme to prevent a skilled labour shortage includes more training courses for skilled workers.
French: Un nouveau programme visant à prévenir le manque de travailleurs qualifiés comprend plus de cours de formation pour les travailleurs qualifiés.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Comparaison au secteur de la fabrication