ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to check with local authorities there to determine entitlement. For more information, consult the ECMT or Transport Canada Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences d’entrée des autres pays, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs, à l’adresse www.voyage. gc.ca ou téléphoner au 1-800-267-6788 ou au 613-944-6788.
English: This master of the neo-classic, described as a humanist, knows better than any other how to unveil the paradoxes and vulnerability of the human spirit.
French: Ce maître du néo-classique, qualifié d'humaniste, sait comme nul autre dévoiler les paradoxes et la vulnérabilité de l'âme humaine.
English: His father, Saila, was a camp leader for all people in the area surrounding Kinngait.
French: Son père, Saila, était chef de campement de tous les habitants de la région de Kinngait.
English: Following the judgement of the Israeli Supreme Court, the Government announced that it would not only re-route those parts of the fence that were the subject of the petition, but re-examine the entire routing of the fence so as to ensure that it complies with all the requirements of international law.
French: Suite au jugement de la Cour suprême d'Israël, le Gouvernement a annoncé non seulement qu'il allait modifier les parties du tracé de la barrière ayant donné lieu à une requête, mais aussi qu'il allait réexaminer l'ensemble du tracé de la barrière afin de garantir qu'il respecte toutes les exigences du droit international.
English: The Committee considers that the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication.
French: La Commission prend note de ce point de l’avis, mais réserve cependant sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: WO3, though at first sight simply another example of an anisotropic oxide subject to bombardment-induced amorphization, has particular importance in that the depth of the amorphization (Ra) can be estimated with great accuracy.
French: Bien que WO3 ne semble à première vue qu'un autre exemple d'oxyde anisotrope sujet à l'amorphisation induite par bombardement, il a une importance particulière du fait que la profondeur d'amorphisation (Ra) peut être estimée avec une grande précision.
English: Federal Program Evaluation: A Compendium of Evaluation Utilization.
French: Simon, H., «Causation», in D.L. Sill, éd., International Encyclopedia of the Social Sciences, Vol.
English: Letter dated 18 November (S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1194), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'ONU le 1er octobre 1999.
English: Once road sections with a high accident density have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.
French: Une fois les tronçons routiers à fort taux d'accidents traités et les mesures correctives prises, ce sont les inspections préventives de la sécurité qui joueront un rôle prédominant.
English: Tertiary Prevention Limiting the effects of disease and disability for people in the earlier stages of illness and providing rehabilitation for people who already have residual damage.
French: Prévention tertiaire Elle consiste à atténuer, dès les premières manifestations d'une maladie, ses effets et l'invalidité qu'elle entraîne, de même qu'à fournir des services de réadaptation fonctionnelle à ceux qui en ont déjà des séquelles.
English: These are the best B&B's in relaxing and peaceful settings.
French: pour fuir le tohu bohu des grandes villes et vous plonger dans la nature de la campagne italienne.
English: The cultural field is perhaps the one in which the impact is most visible.
French: Le domaine culturel est peut-être le secteur où l'impact est le plus visible.
English: Situated in the centre of Hoi An, this 3-star hotel offers well-appointed rooms, just 400 metres from the UNESCO World Heritage listed Ancient Town and 2.5 km from the beach.
French: Situé dans le centre de Hội An, cet hôtel 3 étoiles propose des chambres bien aménagées à seulement 400 mètres de la vieille ville inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco et à deux kilomètres et demi de la plage.
English: UNMIK police arrested 35 Kosovo Serb protesters, while KFOR blocked off nearby roads.
French: La police de la MINUK a interpellé 35 manifestants serbes du Kosovo tandis que la KFOR bloquait les voies d'accès au tribunal.
English: [45] The training lasts 10 days and is delivered in a classroom.
French: [45] La formation dure 10 jours en classe.
English: Central to the work is the notion of work and the human spirit: that work needs to support the spirit as well as the mind and the body.
French: Leadership axé sur les valeurs " Les cinq disciplines de l’organisation du savoir La notion de travail et l’esprit humain sont au centre du travail : le travail doit être un soutien sur le plan tant spirituel que mental ou physique.
English: Users must be able to control changes.
French: Les utilisateurs doivent pouvoir contrôler les changements.
English: Section 2 presents findings and recommendations of major evaluations undertaken during the past year.
French: La section 2 présente les conclusions et recommandations des principales évaluations entreprises au cours de l'année écoulée et comporte, dans tous les cas où cela est possible, une note concernant la réponse de la direction et l'utilisation faite des résultats de l'évaluation.
English: This book explores the issue of gender inequality through the lens of the Millennium Development Goals, particularly the first one of halving world poverty by 2015.
French: Dans cet ouvrage, l'auteure explore la grande question de l'inégalité entre les sexes dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier du premier d'entre eux, à savoir réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici 2015.
English: You can also consult our resources from previous years on the Environment Canada UV Index and Sun Protection Web site.
French: Vous pouvez aussi consulter nos ressources des années précédentes sur le site Web de l'indice UV et la protection contre le soleil d'Environnement Canada.
English: Its current structure, including active athletes in the membership of the IOC Session and the Executive Board, ensures that members with recent experience competing at Olympic Games are participating in the governing of National Olympic Committees (NOCs) and International Sports Federations (IFs).
French: Sa structure actuelle, y compris les athlètes actifs parmi les membres de la Session de la commission exécutive, permet de s’assurer que les membres ayant une expérience récente de compétition lors de Jeux olympiques participent aux Comités nationaux olympiques (CNO) et aux Fédérations internationales de sport (FI).
English: In short order this water became highly recommended and consumed everywhere between Quebec City and the Bytown. The commercialization of the water source by William Rodden continued until 1865.
French: En 1901, lécole modèle de Plantagenet était abolie et transportée à Ottawa, parce quon ne pouvait trouver de remplaçant au professeur Chenay.
English: Rawinsondes are radiosondes which are tracked by radio to provide additional information on horizontal wind speeds and directions.
French: Les radiosondes sont des sondes qui sont suivies de près par radio pour fournir des renseignements additionnels au sujet des vitesses horizontales et de la direction des vents.
English: A third element, nonetheless, is the current consultation on “active inclusion”, which is to promote access to the labour market for all those who can work while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
French: Mais il existe un troisième élément, la consultation en cours sur «l'inclusion active» qui vise à encourager l'accès au marché du travail de tous ceux qui peuvent travailler, tout en réalisant l'objectif plus vaste d'assurer un niveau de vie décent à ceux qui sont et demeureront en dehors du marché du travail.
English: "We are sitting on the tip of the iceberg," says Teixeira.
French: « Ce n'est là que la partie visible de l'iceberg, poursuit M. Teixeira.
English: Also the 6th NNS in 2003 showed that among children, 1.8 million are considered food insecure and that about 9.7 million Filipinos suffer from inadequate energy intake.
French: La sixième Enquête nationale sur la nutrition (NNS), conduite en 2003, a montré que, parmi les enfants, 1,8 million sont considérés comme exposés à l'insécurité alimentaire et qu'environ 9,7 millions de Philippins ne disposent pas d'une ration calorique adéquate.
English: The Office is responsible for oversight and monitoring of the applicable law and procedures for non-majority communities within the context of the municipalities.
French: Le Bureau est chargé de la supervision et du suivi du droit et des procédures applicables aux communautés non majoritaires au sein des municipalités.
English: Second, it is amended to ensure that a gain or loss of an affiliate is also eligible for this treatment if it is a gain or loss derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, where the agreement can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk (with respect to the debt) of fluctuations in the value of the currency in which the debt was denominated.
French: Une deuxième modification fait en sorte que le gain ou la perte d’une société affiliée puisse aussi faire l’objet de ce traitement s’il découle d’une convention prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer que la convention a été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle (pour ce qui est de la dette) les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée.
English: It understands that the complaint relates mainly to the denial of residence permit and visa in the author's case.
French: Il constate que la plainte concerne essentiellement le refus de délivrance d'un permis de résidence et d'un visa à l'auteur.
English: The two streams that are the focus of this chapter are mitigation and the development of long-term solutions through advanced technology and innovation.
French: CHAPITRE 4 POLITIQUES ET MESURES 4.1 INTRODUCTION Le gouvernement du Canada (GDC) s’est engagé à apporter les changements à long terme nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) au pays tout en assurant une croissance économique soutenue.
English: When a plurality of successive main groups within a scheme relate to common subject matter, a "guidance heading" before the first of such main groups may be provided.
French: Lorsque plusieurs groupes principaux successifs d’un schéma se rapportent à un sujet commun, une "rubrique d’orientation" peut être placée devant le premier de ces groupes principaux.
English: The audit found that four out of the seven key financial controls are working effectively.
French: La vérification a révélé que quatre des sept contrôles financiers clés fonctionnent correctement.
English: Bamboo (India) - Phase II (Last modified: 2001/03/28) Project number 900198 Total amount CAD$156,560 Duration 36 months 226.
French: Bamboo (India) - Phase II (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 900198 Budget total CAD$156,560 Durée 36 mois 226.
English: For reusable 127 lb joint bars, the value is $490 per ton, for reusable 105 lb joint bars the value is $499 per ton.
French: Pour les éclisses réutilisables de 127 lb, la valeur est de 490 $ par tonne, pour les éclisses réutilisables de 105 lb, la valeur est de 499 $ par tonne.
English: Memoranda of Understanding that the Department has ratified with Branches within the Department, with other federal departments, agencies or Crown Corporations, or with provincial, territorial or foreign governments. Topics:
French: Activités concernant l'administration de régimes de prestations aux employés, ce qui comprend la détermination de l'admissibilité, la fixation des prestations, la tenue des dossiers et d'applications sur le site Web, la production de rapports statistiques et autres ainsi que la rédaction et la diffusion d'instructions à l'intention des utilisateurs. Sujets :
English: For additional information on Argo, visit their Web site: http://www.argo.ucsd.edu/
French: Pour plus de renseignements sur le projet Argo, visitez le site Web du projet à l’adresse : http://www.argo.ucsd.edu/
English: Albert* 1 Hopewell 4 Harvey 7 Alma 8 Elgin 11 Hillsborough 14 Coverdale Westmorland 1 Westmorland 4 Botsford 5 Beaubassin East 8 Sackville 13 Memramcook 19 Moncton 24 Salisbury Kent* 1 4 6 8 10 14 16 19 21 24 26
French: Albert* 1 Hopewell 4 Harvey 7 Alma 8 Elgin 11 Hillsborough 14 Coverdale Westmorland 1 Westmorland 4 Botsford 5 Beaubassin-est 8 Sackville 13 Memramcook 19 Moncton 24 Salisbury Kent* 1 4 6 8 10 14 16 19 21 24 26
English: A second round of consultations was held in 2005 with key stakeholders from the telecommunications industry, police associations and privacy advocates.
French: Une deuxième série de consultations a été tenue en 2005 avec des représentants clés de l’industrie des télécommunications, des associations de police et des défenseurs du droit à la vie privée.
English: As a result of the Board's examination, UNITAR reduced these deficits by $10,143 during 1999 by obtaining the reimbursement of a repatriation grant that should have been refunded to UNITAR in November 1997.
French: Suite à l'examen du Comité, l'Institut a réduit ces déficits de 10 143 dollars en 1999 en obtenant le remboursement d'une indemnité d'expatriation qui aurait dû lui être restituée en novembre 1997.
English: - Technical inspection of the premises where the company operates,
French: - Inspection technique des locaux de l'entreprise;
English: I would therefore allow the appeal on the grounds that the municipality should have been able to reasonably expect that information contained in official Revenue Canada memoranda supplied at its request would enable it to determine its tax liability to the Crown.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Member
French: Je ferais donc droit à l'appel étant donné que la municipalité aurait dû pouvoir raisonnablement s'attendre à ce que les renseignements contenus dans les mémorandums officiels que Revenu Canada lui a expédiés par suite de sa demande puissent lui permettre d'établir son obligation fiscale envers l'État.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre
English: CC TVSF (2004) 8 Review of the "Television without frontiers Directive" – Focus Groups
French: Adoption de l'ordre du jour – DOC CC TVSF (2004) 8 Examen de la directive "Télévision sans Frontières" - Groupes d’experts
English: S/2003/969 Letter dated 7 October 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/969 Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The 100-year time frame extended this concept to include consideration of the limited "productive and assimilative capacity of the biosphere" and to emphasize the need to ensure a city’s "long-term survival as well as its integrity, normal functioning, and self-reliance."xxix The temporal dimension also highlighted dynamics and interactions.
French: La période de 100 ans élargissait ce concept pour y inclure l’étude d’une « capacité de production et d’auto-épuration de la biosphère » et pour reconnaître l’importance du besoin de veiller sur la « survie à long terme ainsi que sur l’intégrité, le fonctionnement normal et l’autonomie » d’une ville.29 La dimension temporelle rehaussait aussi la dynamique et les interactions.
English: As Mr Rasmussen has just emphasised, that means that European consumers and European investors need more confidence, they need confidence policies, policies, in short, on which to base their consumption and investment decisions.
French: Comme M. Rasmussen vient de le souligner, cela signifie que les consommateurs et les investisseurs européens ont besoin de plus de confiance, ils ont besoin de politiques de confiance, de politiques, en résumé, sur lesquelles baser leurs décisions en matière de consommation et d’investissement.
English: • use solid-core exterior doors
French: • Utiliser des portes extérieures à âme massive
English: • Extent to which Canadian partnerships are enhanced through collaborative and cooperation initiatives for specific issues and sectors
French: • Renforcement des partenariats canadiens grâce à des initiatives de coopération et de collaboration dans des dossiers et des secteurs précis
English: The software product On Instant is yet another adaptation of a blog that helps businesses disseminate information.
French: Le logiciel On Instant est une autre adaptation du blogue qui aide les entreprise à distribuer l'information.
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the third condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. each pistol in issue was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu’il est satisfait à la troisième condition de la définition de « réplique », à savoir que chacun des pistolets en cause n’est pas un objet qui a été conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Annex III may be adapted to technical and scientific progress.
French: Pour effectuer ce calcul, la contribution de chaque source d'énergie est calculée sur la base de sa densité énergétique.
English: Indonesia is deeply moved by the suffering being experienced by innocent civilians — women, children and the elderly — as fighting rages around them.
French: L'Indonésie est vivement préoccupée par les souffrances que subissent des civils innocents - les femmes, les enfants et les personnes âgées - pris dans des combats qui font rage autour d'eux.
English: African countries and regional organizations have repeatedly stepped forward and expressed their willingness to shoulder increased responsibility in our common effort to keep peace.
French: Les pays africains et les organisations régionales africaines ont à maintes reprises fait acte de volontariat et se sont déclarées disposées à endosser une responsabilité accrue dans notre effort commun pour préserver la paix.
English: Graduate University student who (usually) possesses an undergraduate (bachelor's) degree and has been admitted to a graduate, also known as post-graduate, program.
French: Étudiant des cycles supérieurs Étudiant qui possède (généralement) un diplôme de 1er cycle et qui a été admis à un programme d'études supérieures ou de 2e ou 3e cycle dans une université.
English: The proportions are similar among Aboriginal people, but youth are more likely than others to recall a television ad and less apt to have seen a newspaper ad.
French: Les jeunes électeurs sont pour leur part plus susceptibles que les autres de se souvenir d’avoir vu une annonce à la télévision et moins susceptibles de se souvenir d’avoir vu une annonce dans les journaux.
English: The five gaps identified above represent significant areas for ethics research sponsored or conducted by CBAC. They represent areas that are fundamental to CBAC’s mandate and are likely to be of considerable interest to CBAC’s stakeholders.
French: Les cinq lacunes cernées correspondent à des champs importants de recherches parrainées ou effectuées par le CCCB, des domaines qui sont reliés intrinsèquement au mandat du CCCB et qui intéressent probablement beaucoup les partenaires et les intervenants du CCCB.
English: Income Security - Recovery of Employee Benefit costs (EBP) 17.9 17.8 17.6 17.6 EI Income Benefits - Recovery of EBP 54.8 56.4 55.8 55.8 Human Resources Investment
French: Sécurité du revenu - Remboursement des dépenses reliées aux Avantages sociaux des employés (ASE) 17,9 17,8 17,6 17,6 Prestations de revenu d'assurance-emploi - Remboursement des dépenses reliées aux ASE 54,8 56,4 55,8 55,8 Investissement dans les ressources humaines
English: The Court of First Instance has jurisdiction, at first instance, in all other actions of this type and particularly in actions brought by individuals.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître, en première instance, de tous les autres recours de ce type et notamment des recours formés par les particuliers.
English: However, the wholly owned subsidiaries must have been resident in a foreign country throughout each of the parent corporation's tax years that began after February 1991, and before the last time at which dividends were paid.
French: Toutefois, les filiales à cent pour cent doivent avoir résidé dans un pays étranger tout au long de chacune des années d'imposition de la société mère ayant débuté après février 1991 et avant le moment où la société mère a versé de tels dividendes pour la dernière fois.
English: To top Performance During fiscal 2003–2004, the Ombudsman received 1,265 new complaints, some of which were solved while others were closed — 1,117 cases in all.
French: Vers le haut Rendement Au cours de l’année financière 2003 2004, l’Ombudsman a reçu 1 265 nouvelles plaintes, dont certaines ont été résolues et d’autres classées — 1 117 cas en tout.
English: It has been contended that this would work as a barrier to the market as those organisations who are not ready to accept such terms would not be able to operate in the market of the Member States who so require.
French: Il a été avancé que ceci fonctionnerait comme un obstacle au marché, car les organismes qui ne sont pas prêts à accepter ces conditions ne pourraient pas opérer sur le marché des États membres qui ont de telles exigences.
English: Already, the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, adopted and ratified by almost every member state of the United Nations, had made clear that there are situations in which authorities have to protect a child from all forms of violence behind the family door.
French: La Convention de 1989 de l’Onu sur les droits de l’Enfant, adoptée et ratifiée par presque tous les Etats membres des Nations Unies, a déjà indiqué clairement que, dans certains cas, les autorités doivent protéger les enfants de toute forme de violence perpétrée dans l’intimité du foyer familial.
English: Under this pillar of the Community strategy, various action is proposed to assist airports, limit noise and link airports to other modes of transport.
French: Dans le cadre de ce pilier de la stratégie communautaire, plusieurs actions d'aide aux aéroports, de limitation du bruit et de liaison avec d'autres moyens de transport sont proposées.
English: We're very happy to have with us this morning representatives from the Royal Canadian Legion; the Canadian Association of Veterans in UN Peace-keeping; and the Canadian Peacekeeping Veterans Association.
French: Nous sommes heureux d'accueillir ce matin les représentants de la Légion royale canadienne, de l'Association canadienne des anciens combattants des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix et de l'Association canadienne des anciens combattants pour le maintien de la paix.