ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the "ripper free" version, now DVDx can comply with any country DMCA (or DRM) regulation and can continue to live with full decrypting support in authorized countries.
French: Grâce à la version "ripper free", maintenant DVDx est en accord avec toutes les lois sur les droits d'auteurs (DMCA) de tous les pays et peut continuer à vivre avec le support du décryptage complet dans les pays autorisés.
English: These two distinctly different functions cannot be fulfilled in a satisfactory manner by a single Officer.
French: Ces deux fonctions nettement distinctes ne peuvent être exercées correctement par un seul et même administrateur.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1 and A/58/759/Add.4)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Refer to standard ISO 8217:2005, Petroleum products - Fuels (class F) - Specifications of marine fuels, table 1.
French: Se reporter à la norme ISO 8217:2005, Produits pétroliers − Combustibles (classe F) − Spécifications des combustibles pour la marine, tableau 1.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 12 - Efficacy of Anthelmintics:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada VICH GL12 (ANTHELMINTIQUES:
English: Based on the anticipated enrolment growth in the fall of 2011, universities would need 20 to 30 percent more faculty by this time.
French: Ces observateurs allèguent qu’il y a très peu de places libres pour de nouveaux étudiants, sans compter les 125 000 à 200 000 étudiants additionnels qui devraient s’inscrire à l’université au cours des dix prochaines années.
English: [Time Limit Under Article 5(7)] (a) Subject to subparagraph (b), tThe time limit
French: [Délais visés à l’ article 5.7)] a) Sous réserve du sous-alinéa b), lLe délai visé à
English: Habitat trends Historical trends Before European settlement, the amount of suitable habitat in southwestern British Columbia likely remained relatively stable notwithstanding habitat manipulations by First Nations peoples and by natural disturbances.
French: Cependant, on ne compte que 395 000 ha de parcelles suffisamment grandes pour accueillir la Chouette tachetée du Nord. Les changements dans la distribution et la qualité de l’habitat au sein du paysage ont des impacts plus importants que la simple perte quantitative d’habitat.
English: Paragraph 106 of the report states that, between the second half of the 1980s and 1997, the population growth rate dropped from 2.7 per cent to 1.7 per cent, in a period of 12 years.
French: Au paragraphe 106 du rapport, il est signalé que sur la période de 12 ans allant de 1985 à 1997 le taux d'accroissement de la population est revenu de 2,7 % à 1,7 %.
English: Harvest ripe fruit and follow recommended crop production practices.
French: Récolte des fruits mûrs et application des pratiques de production végétale recommandées.
English: First, despite the fact that the past four years have not been the easiest or most productive years for the international multilateral disarmament machinery, we still believe that the present international climate not only calls for urgent measures, but also allows for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
French: En tout premier lieu, bien que les trois ou quatre dernières années n'aient pas été les plus faciles ou les plus productives du mécanisme multilatéral international pour le désarmement, nous continuons de penser que le climat international actuel, tout en exigeant des mesures urgentes, est propice à la conduite de toute une série d'initiatives dans le domaine du désarmement.
English: The international community must also work to make the Least Developed Countries Fund effective.
French: La communauté internationale doit aussi faire en sorte que le Fonds pour les pays les moins avancés fonctionne réellement.
English: Actual requirements for maternity leave replacement were higher than anticipated, resulting in additional expenditures.
French: Le dépassement de crédit s'explique par des dépenses plus élevées que prévu au titre du remplacement des membres du personnel en congé de maternité.
English: The award is named for Webber S. Seavey, the first president of the International Association of Chiefs of Police.
French: Le prix a été baptisé en l'honneur de Webber S. Seavey, le premier président de l'Association internationale des chefs de police.
English: The Kingdom of Morocco would like to recall that it agreed to negotiate on the basis of the framework agreement, in conformity with the recommendation made by the Security Council in resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, while the other two parties, Algeria and the Frente POLISARIO, categorically rejected it.
French: Le Royaume du Maroc tient à rappeler qu'il a accepté de négocier sur la base de l'accord-cadre suivant en cela la recommandation du Conseil de sécurité dans sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001, alors que les deux autres parties, l'Algérie et le Front POLISARIO, l'ont catégoriquement rejeté.
English: The schedules provide the actual operational rates through November 2004, the rate used in the initial appropriation and the rate used in the present report.
French: Ces tableaux indiquent les taux de change effectifs pour les opérations jusqu'en novembre 2004, le taux retenu dans l'ouverture de crédit initiale et le taux retenu aux fins du présent rapport.
English: Another extraordinary meeting, similar to the current meeting, would need to be held to elect his successor.
French: Une autre réunion plénière extraordinaire, analogue à la réunion en cours, devra être tenue pour élire son successeur.
English: Absence
French: Pas de film visible à la surface de l'eau et absence d'odeur Absence
English: More generally, managers should not take action based on a failure to reject a null hypothesis unless power is high.
French: Plus généralement, les gestionnaires ne devraient pas s'engager dans des projets lorsque l'hypothèse nulle ne'st pas rejetée à moins que la puissance ne soit élevée.
English: In regards to the possibility of earnings, they cast some doubt, asking the Commission to write off the overpayment should their investigation prove that the claimant was simply reimbursing himself for debts owed to him from his investment in the business.
French: À l'égard de la possibilité de gains, il jette un certain doute en demandant à la Commission d'annuler le remboursement du versement excédentaire, si les résultats de l'enquête prouvaient que le prestataire ne touchait de l'entreprise qu'un remboursement des dettes engendrées par l'investissement dans l'entreprise.
English: The success of aquacultural activities is often random and depends on a combination of factors specific to the natural environment; the adverse effects of disturbances caused by human activities in the sector may sometimes be more significant than anticipated.
French: Les pêcheurs ayant à subir les effets de plusieurs éléments perturbateurs pourront voir leurs prises diminuer et la rentabilité de leur entreprise affectée de manière significative.
English: This is a practice that is generally discouraged by lead organizations, yet it is clear to Joint or Management Committees analyzing the requests for funding that it sometimes occurs.
French: C’est une pratique généralement découragée par les organismes de référence, mais il est clair pour les comités mixtes ou de gestion qui examinent les demandes que cela se produit parfois.
English: Show/Theatre Date: 30/09/2003 Place: to show Lithuania regional culture and creation Country:
French: Spectacle/théâtre Date: 30/09/2003 Lieu: to show Lithuania regional culture and creation Pays:
English: The paint recycling company in Springhill employs (on average) 13 people, with some seasonal fluctuations.
French: L’entreprise de recyclage de la peinture installée à Springhill emploie (en moyenne) 13 personnes, ce qui varie dans une certaine mesure de façon saisonnière.
English: Regimens are usually considerably less effective once symptoms of motion sickness have begun.
French: En règle générale, les médicaments sont beaucoup moins efficaces lorsqu’ils sont pris après l’apparition des symptômes.
English: MCKEE EXCAVATING & TRUCKING Reference Number: 3000303170 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 635 Industrial Buildings Contract Period: 2006-10-11 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $69,960.00 Comments:
French: MCKEE EXCAVATING & TRUCKING Numéro de référence : 3000303170 Date du contrat : 2007-03-02 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2006-10-11 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 69 960,00 $ Commentaires :
English: • parking for electric cars and bicycles
French: • stationnement réservé aux voitures électriques et aux bicyclettes
English: In addition to the above constitutional structures, there are the Office of the Ombudsman and the Land Tribunal.
French: Outre la structure constitutionnelle décrite ci-dessus il y a le Bureau de l'Ombudsman et le Tribunal foncier.
English: Multiple Indicator Cluster Survey 2001
French: Sondage par grappes à indicateurs multiples en 2001
English: Urges all States to take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or detention, benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and, if subjected to trial, fundamental judicial guarantees;
French: Prie également instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris l'examen de leur détention et, si elles sont traduites en justice, les garanties judiciaires fondamentales;
English: Governments, industry, civil society - all have shown keen interest in ensuring exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: Les gouvernements, les industriels et la société civile ont manifesté un vif intérêt envers les efforts visant à faire en sorte que l'exploration et l'utilisation de l'espace conservent un caractère pacifique.
English: The Committee agreed that the notifications received from Jordan and Norway were useful as an exchange of information, as mandated by article 14, and that such notifications should be encouraged.
French: Le Comité considérait que les notifications adressées par la Jordanie et la Norvège étaient utiles du point de vue de l'échange d'informations, comme cela était recommandé à l'article 14, et qu'il conviendrait d'encourager ce type de notification.
English: 2/ PLAN FOR EFFECTIVE COMPTROLLERSHIP Comptrollership does not happen by itself.
French: 2/ PLANIFIER POUR ASSURER UNE FONCTION EFFICACE DE CONTRÔLEUR On n’obtient pas une fonction de contrôleur du jour au lendemain.
English: A recent Statistics Canada study found that between 2002 and 2003 the median retirement age rose from 61 to 62, returning to levels observed in the early 1990’s.
French: Une enquête récente de Statistique Canada a révélé que l’âge médian de la retraite avait augmenté de 2002 à 2003, passant d’environ 61 à environ 62 ans, soit au niveau qu’il était au début des années 1990.
English: How to report split income If the trust is allocating "split income" to a beneficiary, you have to inform the beneficiary that he or she may have to pay the special tax.
French: Transferts et prêts de biens Certaines règles peuvent s’appliquer à des montants relatifs à un bien qui, selon certaines conditions, est détenu par la fiducie ou est transféré ou prêté à la fiducie.
English: Canada's Student Loans Program is administered by the Department of Human Resources and Development Canada (HRDC).
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants est géré par le ministère du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC).
English: These technologies include mini- (and micro-) hydroelectric systems, solar systems (photovoltaic and solar thermal), wind energy, modern biomass including biogas systems, and geothermal systems.
French: Il s'agit notamment des minicentrales (et microcentrales) hydroélectriques, des systèmes d'énergie solaire (photovoltaïques et héliothermiques), de l'énergie éolienne, de la biomasse moderne, y compris le biogaz, et des systèmes géothermiques.
English: CAS RN (see footnote 6) of the substance  that was manufactured (a) Use pattern code  (described in section 11) (b) Quantity manufactured for each use pattern code of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg,  if greater than 1 000 kg) (c) Top five trade names of the substance,  if applicable (d)
French:   NE CAS (voir référence 6) de la substance  fabriquée a)    Code d’utilisation  (décrit à l’article 11) b) Quantité de la substance fabriquée en kg  (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg;  arrondie à la centaine de kg près,  si plus grande que 1 000 kg)  pour chaque code d’utilisation c)    Les cinq marques de commerce les plus utilisées de la substance, le cas échéant d)
English: Example 2 The rental of space on the roof of the condominium complex for use by a cellular phone company is not related to the occupancy or use of a residential unit in a residential condominium complex.
French: Exemple 2 La location d'espace sur le toit d'un immeuble d'habitation en copropriété par une compagnie de téléphones cellulaires ne se rapporte pas à l'occupation ou à l'utilisation d'un logement dans un immeuble d'habitation en copropriété.
English: • service to the public in the official language of its choice is part of the service standards of all CBSCs;
French: • le service au public dans la langue officielle de son choix fait partie des normes de service de tous les CSEC;
English: Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car and should be based on this reference only.
French: Il convient que les données collectées par les États membres soient cohérentes avec le certificat de conformité délivré par le constructeur pour la voiture particulière et reposent sur cette seule et unique référence.
English: (Parliament agreed to the oral amendment)
French: (Le Parlement adopte l'amendement oral)
English: Dr. Bourgouin will operate out of the Company's new office in Montreal. http://www.bradmerpharma.com Ceapro Inc.
French: Le Dr Bourgouin sera en poste dans les nouveaux bureaux de la société à Montréal. http://www.bradmerpharma.com Ceapro Inc.
English: The 130,000 sq. ft. plant features quality research and development expertise, testing facilities and production equipment and processes.
French: L’installation de 130 000 pieds carrés comprend un centre d’expertise en recherche et développement sur la qualité, des laboratoires d’essais et de l’équipement et des procédés de production.
English: The Internet has opened up a new horizon for trade and commerce, namely electronic commerce.
French: L’Internet a ouvert de nouveaux horizons aux échanges commerciaux sous forme de commerce électronique.
English: There is no information for individuals living on Reserves, Crown lands, or in institutions, or for full-time members of the Canadian Forces.
French: Les données médicales sont codées conformément à la Classification internationale des maladies, 9e révision (CIM 9), ou à la 10e révision peaufinée pour le Canada (CIM-10-CA).
English: What should be the role of the United Nations system, including IMF, in this effort?
French: Quel rôle devrait jouer à cet égard le système des Nations Unies, y compris le FMI?
English: • has an outstanding warrant or an interest has been expressed by an agency engaged in the execution or administration of the law.
French: • le sujet fait l’objet d’un mandat non exécuté ou un organisme chargé de l’exécution ou de l’administration de la loi a exprimé un intérêt pour le sujet.
English: In its preambular paragraphs, the draft resolution, inter alia, expresses great concern at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territories, which constitutes a mounting humanitarian crisis.
French: Dans les alinéas de son préambule, le projet de résolution exprime notamment sa profonde préoccupation face à la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien dans tout le territoire occupé, qui se traduit par une montée de la crise humanitaire.
English: There are no still-lives, landscapes or figure studies in this book. The emphasis is on how these paints behaves and how to manipulate them, encouraging the acrylic user to work with the material, and through that understanding, generate their own works of art.
French: Le concepteur graphique et photographe Jonathan Sugarman a produit toutes les photographies du livre.
English: Government shall provide written notice to the Carcross/Tagish First Nation of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement avise par écrit la Première nation de Carcross/Tagish de tout appel d'offres public portant sur des marchés liés à la gestion des ressources forestières dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The issues concerning collection and handling of personal data are no different for financial institutions than for any other business.
French: La collecte et le maniement des données personnelles ne changent pas vraiment, qu’il s’agisse d’institutions financières ou d’autres types d’entreprises.
English: Vessel name, if the mode of transport is marine.
French: Nom du navire dans le cas du mode maritime.
English: Required information sub-category "harmful"
French: Renseignements obligatoires sous-catégorie « nocif »
English: Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2.05 X 109 N/m2 (300,000 psi) or more; b.
French: Les articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase ‹ et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés › pour la séparation des isotopes de l'uranium, comprennent : 1.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: i Reclassé à la suite d'un changement de présentation.
English: His information was followed by the presentation of Ms. Gabriela Ionescu from the Romanian National Administration of Roads, who introduced and explained the Priority Programme for Construction of Motorways and City By-passes and Widening to 4-lane Roads, approved by the Parliament of the country last year.
French: Ensuite, Mme Grabriela Ionescu, de l'Administration roumaine des infrastructures routières, a présenté et expliqué le programme prioritaire de construction d'autoroutes et de rocades et de transformation de routes en routes à quatre voies, que le Parlement de son pays a approuvé l'année dernière.
English: Groupaction (Jean Brault) Commissions and production fees $34,430,372 $430,370 (Secret)
French: Groupaction (Jean Brault) Commissions et frais de production 430 370 $ (Secret)
English: The new mail-order building of Dupuis Frères in Saint-Henri, south of downtown Montréal, opens.
French: L'entreprise Dupuis Frères inaugure un nouvel immeuble pour loger son service de vente par correspondance dans le quartier Saint-Henri, au sud du centre-ville de Montréal.
English: It has signed the Council of Europe Civil Law Convention (ETS n° 174) and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 2000 and the two protocols.
French: Pendant sa visite, l’EEG a pu lire tous les jours des articles de presse sur plusieurs affaires de corruption.
English: These days, little jokes advantage to include in the programs they write, what is known as Easter eggs (easter eggs in English), which can only be activated by certain actions in an application, which in normal usage would never .
French: De nos jours, peu de blagues avantage d'inclure dans les programmes qu'ils écrivent, ce qui est connu comme les œufs de Pâques (oeufs de Pâques en anglais), qui peut être activé que par certaines actions dans une application, qui dans un usage normal ne serait jamais .
English: Thus, while it might be perfectly acceptable to write in a certain manner, or even use certain words, if one was composing a novel or writing a newspaper article, that does not necessarily mean that those words or manner of writing are appropriate to use in a business letter.
French: Donc, bien qu’il puisse être tout à fait acceptable d’écrire d’une certaine manière, ou même d’utiliser certains mots dans le cas de l’écriture d’un roman ou d’un article de journal, cela ne signifie pas nécessairement que ces mots ou cette manière d’écrire conviennent dans une lettre d’affaires.
English: "Effect of Feeding Frequency on the Quality of TMR Available Throughout the Day.
French: « Effect of Feeding Frequency on the Quality of TMR Available Throughout the Day.
English: At 4–10 °C, mature male and female C. cristivomeri and C. farionis were first recovered 67 and 210 days, and 112 and 235 days, respectively, after infection.
French: A 4–10 °C, les mâles adultes de C. cristivomeri sont apparus 67 jours, et les femelles adultes 210 jours après l'infection; les mâles adultes de C. farionis sont apparus 112 jours, et les femelles 235 jours après l'infection.
English: As with other exploratory fisheries, there is no guarantee that the increased TAC will continue in the future."
French: Comme pour les autres pêches exploratoires, il est impossible de garantir que le TAC accru se poursuivra à l'avenir.
English: The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
French: La Commission s’est activement engagée à garantir la mise en œuvre adéquate de ces directives.
English: In the case of voting facilities, Franklin’s initial studies and Blais et al. report that they boost turnout, while Franklin (in his most recent research) and Norris find no effect.
French: Dans le cas des modalités de vote, selon les études initiales de Franklin et le rapport de Blais et autres, elles augmentent la participation électorale, alors que Franklin (dans sa recherche la plus récente) et Norris concluent qu’elles n’en ont pas.
English: Whooping cranes almost always change nest sites from year to year, however some pairs may use the same nest pond as previous years3 . The nest should be protected during the building, laying, incubation, hatching and immediate post hatching periods, a time frame of approximately 45 days at each site during the nesting period of April 15 - June 30 for each year.
French: Les Grues blanches ne construisent presque jamais le nid au même endroit d'une année à l'autre, cependant, certains couples peuvent utiliser le même bassin de nid que celui les années précédentes3. Le nid devrait être protégé au cours de sa construction, de la ponte, de l'incubation, de l'éclosion et au cours des périodes suivant immédiatement l'éclosion, ce qui totalise une période de temps d'environ 45 jours à chaque site au cours de la période de nidification du 15 avril au 30 juin de chaque année.
English: The mechanisms and instruments set forth in the Platform for Co-operative Security have become the "building blocks" for non-hierarchical partnerships.
French: Les mécanismes et instruments présentés dans la Plate-forme pour la sécurité coopérative sont désormais les éléments constitutifs de partenariats non hiérarchiques.