ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation is extremely important for such an undertaking and so is a little help from your friends.
French: La préparation et l'aide d'amis sont extrêmement importantes dans le cadre d'un tel voyage.
English: The Board trusts that the Tribunal will make efforts to reduce the extent to which court proceedings are rearranged after the arrival of witnesses.
French: Le Comité compte que le Tribunal s'efforcera dorénavant d'éviter de telles modifications après l'arrivée des témoins.
English: (Burundi), Mr. R. González Aninat (Chile), Mr. Zhang Yan (China), Mr. C. A. Zarruk Gómez (Colombia), Mr.  I.  Horváth (Hungary), Mr. T.
French: (Burundi), M. R. González Aninat (Chili), M. Zhang Yan (Chine), M.
English: In the public sector, under Section 2, paragraph 2 of the Health and Safety at Work Act, civil servants, judges and military personnel are considered to be employees.
French: Le rapport indique que respect des obligations d'information et de participation vis-à-vis de leurs organisations représentatives en ce qui concerne les mesures de la protection au travail est donc garanti.
English: To calculate your ITC you simply multiply your total taxable (other than zero-rated) purchases by 7/107 for GST purchases and 15/115 for HST purchases.
French: Pour calculer vos CTI, il suffit de multiplier le montant total de vos achats taxables (sauf les achats détaxés) par 7/107 pour les achats assujettis à la TPS et par 15/115 pour les achats assujettis à la TVH.
English: ■ Seek agreement with other countries on a process to establish parallel agreements on labour and the environment in the context of the FTAA.
French: Toutefois, l’intégration économique complète de ce marché se heurte à plusieurs obstacles, notamment la reprise économique de l’Argentine, et le Mercosur souffre de difﬁcultés persistantes à se restructurer pour devenir un mécanisme apte à prendre des engagements et à les honorer en tant que bloc commercial.
English: If an applicant does not test the medicinal ingredients for the microbiological and chemical contaminants, then a scientific rationale must be provided in order to justify the test exemption.
French: 9.3.3 Information additionnelle concernant l’analyse de pureté Si un demandeur désire recourir à une méthode d’analyse qui n’est pas mentionnée par la DPSN ou dans une des pharmacopées homéopathiques acceptées, cette façon de procéder sera évaluée sur une base individuelle.
English: This process seems now finally to have started.
French: Le processus semble maintenant avoir enfin commencé.
English: The federal government's investment in health care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was targeted to the development of the Canadian Health Infostructure and in the 1999 Budget when a further $366 million was allocated over a four-year period.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement fédéral faisait un premier investissement de 50 millions de dollars pour permettre la mise en place de l'Infostructure canadienne de la santé; dans son budget de 1999, il y ajoutait 366 millions de dollars répartis sur une période de quatre ans.
English: Background The use of tele-technology and tele-medicine is increasing in many areas.
French: Contexte L'utilisation de la télétechnologie et de la télémédecine connaît une croissance constante dans plusieurs domaines.
English: Once winds shift to the W-N and remain so, most of the danger will have shifted to your east.
French: Si le vent tourne à l'ouest ou au nord et continue de souffler dans cette direction, presque toute la zone dangereuse a dévié vers l'est.
English: In addition, the representative of the IRU pointed out that the price of TIR Carnets had not been changed since 1995.
French: Le représentant de l'IRU n'était pas en mesure d'indiquer si cette augmentation était liée ou non à une hausse des primes d'assurance.
English: Although the dryers that are the subject of this inquiry have many different features, those features tend to be bundled.
French: Bien que les sécheuses visées dans la présente enquête présentent beaucoup de caractéristiques différentes, ces caractéristiques ont tendance à être groupées.
English: Cameroon must understand that by making this effort, not only will it be satisfying the European Union and the other countries, but it will also be working in the interests of its own people.
French: Le Cameroun doit comprendre qu' en accomplissant cet effort, non seulement il donnera satisfaction à l' Union européenne et aux autres pays, mais il uvrera dans l' intérêt de son propre peuple.
English: For example, it specifies that only pesticides that make a useful contribution to pest management are to be registered, and it supports expedited registration of lower-risk products.
French: Par exemple, elle précise que seuls les pesticides qui contribuent de façon utile à la lutte antiparasitaire doivent être homologués et elle appuie un processus accéléré d’homologation des produits représentant des risques plus faibles.
English: That is what the problem is all about, and that is why migrants’ integration in society is so important. I want to focus on one point in the report.
French: Les questions de l’immigration, de l’asile, des réfugiés doivent être traitées de façon objective: faute d’informations sur la situation de ces personnes, on leur reproche souvent des comportements qui ne sont pas les leur.
English: Such dealings with the embargoed countries are strictly forbidden.
French: Toute transaction de ce genre avec ces pays est strictement interdite.
English: The use of force to protect nationals abroad should not be considered in isolation from the relevant provisions of the Charter of the United Nations and of jus cogens.
French: L'emploi de la force par un État pour protéger ses nationaux à l'étranger ne doit pas être envisagé isolément des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du jus cogens.
English: The mean is therefore slightly to the left (4.2, counting the ten boxes as 0 through 9).
French: Les personnes se sont réparties sur cette échelle gauche-droite de manière assez familière, la majorité occupant les catégories centrales.
English: In Namibia, affirmative action was applied to cooperatives with a substantial number of women requiring at least one woman on their boards.
French: En Namibie, les coopératives qui comptent un nombre important de femmes sont tenues de pratiquer la discrimination positive pour permettre à une femme au moins de siéger au conseil d'administration.
English: The government has simply not demonstrated that this state of affairs must be tolerated in order to achieve the objective of limiting health care expenditures.
French: Le gouvernement n’a tout simplement pas démontré que cet état de choses défavorable doit être toléré afin de réaliser l’objectif de limitation des dépenses dans le domaine de la santé.
English: The Secretariat received no submissions from Parties within the deadline set in decision OEWG-V/9.
French: Le secrétariat n'a reçu aucune observation des Parties à la date limite mentionnée dans la décision OEWG-V/9.
English: A significant number of candidates decide not to attend the tests, believing that they will not do well.
French: Un nombre important de candidats ont décidé de ne pas participer aux épreuves par crainte d’échouer.
English: Germany, — Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla:
French: Allemagne, — Îles Baléares, Îles Canaries, Ceuta et Melilla:
English: • regulating or prohibiting, for the purpose of campaigning for or against a question put to the electors:
French: • qui régissent ou interdisent, dans le but de faire campagne pour ou contre une question soumise aux électeurs,
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research Previous Page Table of Contents Next Page Organization CIHR is run by a President and a Governing Council of 19 members.
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Les IRSC sont dirigés par un président et un conseil d'administration composé de 19 membres.
English: A primary vehicle for information-sharing and feedback is the creation of a Standing Working Group composed of First Nations and Inuit representatives appointed by national and regional associations, in addition to FNIHB representatives.
French: Pour échanger de l'information et des commentaires, il conviendrait particulièrement de créer un groupe de travail permanent composé de représentants des Premières nations et des Inuits, nommés par les associations nationales et régionales, ainsi que de représentants de la DGSPNI.
English: The product history while outside of the control of the manufacturer, through for example, trial monitoring reports and records of storage conditions at the original trial site should be reviewed as part of the assessment of the product's suitability for transfer and the advice of the Qualified Person should be sought.
French: Pour déterminer s'il convient ou non de transférer un produit donné, il faut consulter la personne qualifiée et examiner l'historique des déplacements du produit pendant qu'il n'est plus sous la responsabilité du fabricant avec l'aide, par exemple, de rapports de surveillance d'essais cliniques et de dossiers sur les conditions d'entreposage au site d'essai original.
English: Adopted at the Swami Vivekananda Convention Centre Port Louis, Mauritius, 12 January 2005.
French: Adopté le 12 janvier 2005, au Centre de conférence Swami Vivekananda, à Port-Louis (Maurice).
English: It is for this reason that States must work together to face the new challenges to security and peace, taking into account their diversity and their multidimensional scale.
French: Pour cette raison, les États doivent travailler ensemble afin de relever les nouveaux défis pour la sécurité et la paix, en tenant compte de la multiplicité de ces défis et de leurs dimensions.
English: Through this project, Oceans Research Corporation will design and construct a high resolution 3- dimensional iceberg profiling sonar system to allow much improved forecasting of iceberg drift and ultimately better management of the "iceberg alley" off the east coast of Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, la Oceans Research Corporation dessinera et construira un système sonar de profilage tridimensionnel haute résolution des icebergs qui permettra de prévoir beaucoup mieux la dérive des icebergs, et ainsi de mieux gérer le « couloir des icebergs » au large de la côte est du Canada.
English: It works with and for older persons.
French: Elle travaille avec et pour les personnes âgées.
English: First, most CPP and QPP changes have been co-ordinated.
French: Tout d'abord, la plupart des modifications apportées au RPC et au RRQ ont été coordonnées.
English: Heavy goods vehicles cause a number of inconveniences (air and noise pollution, road safety issues, etc.), which are increasingly unacceptable to the population.
French: Or, le mode routier, qui n'est pas loin d'être un des plus polluants, prévaut dans l'acheminement des marchandises.
English: • Reporting of data as per reporting requirements.
French: • la préparation de rapports sur les données, conformément aux exigences.
English: Hamilton, whose grandfather moved to the UK from Grenada in the 1950s, started his rise to the pinnacle of the sport driving karts in 1995 taking top honours in the Masters at Bercy in 2000.
French: Hamilton, dont le grand-père déménagé au Royaume-Uni en provenance de la Grenade dans les années 1950, a commencé son ascension au sommet de la conduite sportive karts en 1995 de prendre les grands honneurs dans le Masters à Bercy en 2000.
English: The States Parties will consider a progress report on the intermediate results of this process at the time of the OSCE Lisbon Summit.
French: Les Etats Parties examineront un rapport d'activité sur les résultats intermédiaires de ce processus lors du Sommet de l'OSCE à Lisbonne.
English: The deletion of the term "vulnerable" was also called for in the clause relating to ensuring groups ("notably, children, young persons and vulnerable groups") are fully informed about the health risks of tobacco, particularly if it relates to Aboriginals.
French: On demande aussi l'élimination du terme « vulnérable » dans le paragraphe où il est question de faire en sorte que le grand public et, notamment, les enfants, les jeunes et les groupes vulnérables soient pleinement informés des risques pour la santé liés à la consommation de tabac, particulièrement en ce qui a trait aux autochtones.
English: We experimentally determined the effects of tissue preservation and fixation with 75% ethanol and 10% formalin, respectively, on d13C and d15N of three aquatic consumers: Sacramento sucker, Catostomus occidentalis, Asian clam, Corbicula fluminea, and a caddisfly, Hydropsyche sp.
French: Nous avons déterminé expérimentalement les effets de la conservation et de la fixation dans l'éthanol 75 % et le formol 10 % sur d13C et d15N chez trois consommateurs aquatiques : le meunier de Sacramento, Catostomus occidentalis, la moule asiatique, Corbicula fluminea, et le trichoptère, Hydropsyche sp.
English: Since the volcanic eruptions in 1995, the Montserrat prison has been relocated eight times and prisoners have been relocated to the United Kingdom, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Jamaica and the Turks and Caicos Islands.
French: Depuis les éruptions volcaniques de 1995, la prison de Montserrat a changé de lieu huit fois et il y a eu des transfèrements au Royaume-Uni, aux îles Vierges britanniques, aux îles Caïmanes, à la Jamaïque et aux îles Turques et Caïques.
English: They can plan ways to actively engage the audience of their photo essay.
French: Ils peuvent trouver des moyens de faire participer les gens qui regardent leur collage.
English: Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
French: Seules les instances de recours établies conformément à l'article 4 ou les tribunaux nationaux ont le pouvoir de suspendre ou d'annuler les décisions prises par les autorités de régulation PE407.630v01-00
English: If nothing has changed, then what was said seven years ago should be reiterated now: 'It is inappropriate'.
French: Si rien n'a changé, alors ce qui a été dit il y a sept ans doit être réitéré aujourd'hui: "c'est inapproprié".
English: Ms. SILVESTRU (Moldova) said that, although it favoured the cluster approach adopted with regard to protection and the reforms introduced by UNHCR, her delegation believed that the countries of eastern and western Europe should not be placed on an equal footing.
French: Mme SILVESTRU (Moldova) dit que la délégation moldove, bien que favorable à l'approche sectorielle adoptée en matière de protection et aux réformes mises en place par le HCR, estime qu'il ne faut pas mettre sur un pied d'égalité les pays d'Europe orientale et occidentale.
English: Edmonton, November 10, 2003 JASON MELIEFSTE  Project Sponsor [46-1-o] THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF SOUTH RIVER PLANS DEPOSITED The Corporation of the Village of South River hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 10 novembre 2003 Le promoteur de projet  JASON MELIEFSTE [46-1] THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF SOUTH RIVER DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Village of South River donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: . . would have the consequence of depriving that word of its ordinary meaning and would go against the scheme of the Explanatory Notes to heading No. 20.09."26 Because the Tribunal considers that the goods in issue have been produced with mango purée instead of mango juice, they cannot be classified in heading No. 20.09.
French: Dans Excelsior, le Tribunal a aussi déclaré qu’étendre l’acception du mot « jus » à des produits qui sont fabriqués par l’adjonction d’eau à une purée « […] aurait pour conséquence de lui enlever son sens ordinaire et irait à l’encontre de l’esprit des Notes explicatives de la position no 20.09 »26.
English: Little information is available on genome size diversity among insects, even in otherwise well-studied groups such as the Lepidoptera.
French: On connaît mal la diversité de la taille du génome chez les insectes, même chez des groupes, comme les lépidoptères, qui sont, par ailleurs, bien étudiés.
English: [Primary Item of Prior Art] (a) An item shall qualify as an item of prior art only
French: [Principal éÉlément de l’état de la technique] a) Un élément est considéré
English: Not only that, but in rural areas of developing countries, people with HIV and AIDS are usually cared for at home.
French: Mais ce n’est pas tout, dans les zones rurales des pays en développement, les personnes contaminées par le VIH et le Sida sont généralement soignées à la maison.
English: The hotel is situated on a quiet road, yet within a 5-minute walk from Leidseplein, the major museums, the Vondelpark and the casino.
French: L'hôtel est situé sur une rue paisible bien qu'à 5 minutes à pied seulement de la Leidseplein, des grands musées, du Vondelpark et du casino.
English: What is the difference between a pesticide and a drug?
French: Quelle est la différence entre un pesticide et un médicament?
English: M2) that SCONDVA articulate the need for adherence to DMFS family resource centre closure reduction guidelines, paragraphs 2 and 6, which state:
French: 2) que le CPDNAC rappelle la nécessité d'adhérer aux paragraphes 2 et 6 des lignes directrices du DMFS relatives à la fermeture des centres de ressources pour les familles.
English: • Levied on employees, payroll taxes reduce take-home earnings, and workers may react by reducing labour supply, or demanding higher pre-tax wages.
French: Dans ce cas, le fardeau fiscal réel pourrait revenir, à long terme, en partie ou entièrement, aux consommateurs, par l'augmentation des prix, ou aux travailleurs, par la réduction des salaires.
English: The indicators and targets for measuring the quality and time involved in rendering decisions are as follows:
French: Voici les indicateurs et les cibles visant à mesurer la qualité et les délais en ce qui a trait aux décisions :
English: [TRANSLATION] Negotiating and advising senior management at the Hull Casino and in the Quebec Department of the Family and Childhood with respect to funding for a future Early Childhood Centre that would be open 24 hours a day, designed specifically for the employees of the Casino.
French: Négocier et conseiller à la haute direction du Casino de Hull et au Ministère de la Famille et de l'Enfance du Québec le financement d'un futur Centre de la Petite Enfance ouvert 24 heures/jour, conçu spécifiquement pour les employés du Casino.
English: Burrard Yacht Club, North Vancouver, British Columbia at approximately 49º18.65' N, 123º05.65' W. 5.
French: Burrard Yacht Club, North Vancouver (Colombie-Britannique) à environ 49º18,65' N., 123º05,65' O. 5.
English: Credit Limits Transactions split to meet transaction limit Breach of Treasury Board/DND policies & guidelines/unauthorized purchases Medium FAA Section 34 review/ monthly credit limit Adequate―if FAA Section 34 is certified appropriately Inadequate Low
French: Fixer les limites de crédit initiales en fonction du budget disponible Revoir chaque année les limites de crédit mensuelles et les modifier selon l’utilisation Faire en sorte que la limite de transaction corresponde au pouvoir de passer des marchés Préparer un rapport sur le fractionnement des marchés
English: Sub-section 6.4.22.6 contains certain terms which should be specified:
French: Le 6.4.22.6 contient certains termes qui devraient être précisés:
English: The right to assistance presupposes that the person is unable to obtain resources "either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme".
French: Le droit à l’assistance suppose que la personne ne puisse se procurer de ressources « par ses propres moyens ou les recevoir par une autre source, notamment par des prestations résultant d’un régime de sécurité sociale ».
English: The Province of Ontario flag is red and of the proportions two by length and one by width with the Union Jack occupying the upper quarter next to the staff and with the shield of the armorial bearings of the Province of Ontario centered in the half farthest from the staff.
French: Également rouge et d’une largeur équivalent au double de sa hauteur, le drapeau de la Province de l’Ontario porte un Union Jack dans la moitié supérieure de son guindant et les armoiries de la province au centre de son battant.
English: Staff quidelines- Implementation, progress and difficulties 3.2.
French: Orientations concernant le personnel – Mise en œuvre, état d’avancement et difficultés 3.2.
English: Those who are nicotine dependent are more likely to experience withdrawal symptoms and cravings.
French: Les fumeurs sociaux sont plus portés à être tentés.
English: There are also a number of proposed amendments which the Commission can accept in principle, subject to further clarification.
French: Sous réserve d'explications complémentaires, la Commission est également en mesure d'accepter plusieurs amendements.
English: For staff serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to US$ [5,060] 5,235 (US$ [6,875] 7,113 in the United States) plus 75 per cent of admissible costs of attendance up to US$ [13,000] 14,820 (US$ [23,445] 25,743 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [14,810] 16,350 (US$ [24,459] 26,420 in the United States) per year.
French: Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où, selon la Commission de la fonction publique internationale, les établissements d'enseignement font défaut ou ne sont pas adéquats, le montant de l'indemnité en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire représentera la totalité des frais de pension, jusqu'à concurrence de [5 060] 5 235 dollars ([6 875] 7 113  dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, jusqu'à concurrence de [13 000] 14 820 dollars ([23 445] 25 743 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), étant entendu que le montant total de l'indemnité ne dépassera pas [14 810] 16 350 dollars ([24 459] 26 420 dollars pour un établissement situé aux États-Unis) par an.
English: • World Trade Organization (WTO) Agreements
French: • Accords sur l'organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Among those born before 1970, a single dose of MMR vaccine could be considered.
French: Dans le cas de ceux nés avant 1970, l’administration d’une seule dose du vaccin RRO pourrait être envisagée.
English: The UN system organizations could also benefit in this regard from the experience of some national agencies where innovative work was done to effectively quantify subjective information.
French: Ces organismes pourraient en l'occurrence tirer parti de l'expérience de certaines institutions nationales qui ont suivi des démarches originales pour quantifier effectivement des informations subjectives.
English: Employees of Tribunal participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Tribunal canadien des droits de la personne participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: I give the floor to the representative of Israel, Ambassador David Peleg.
French: Je donne la parole au représentant d'Israël, l'Ambassadeur Peleg.