ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOMESTIC INDUSTRY As stated earlier, subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA provides that the Tribunal shall inquire into whether the dumping of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or is threatening to cause injury.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Ainsi qu’il a déjà été mentionné, le sous-alinéa 42(1)a)(i) de la LMSI prévoit que le Tribunal fait enquête sur la question de savoir si le dumping des marchandises auxquelles s’applique la décision provisoire a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: In its article 40, the Criminal Code lists the forms of punishment applied for the commission of crimes, but it does not include among these any form of corporal punishment.
French: L'article 40 du Code pénal dresse la liste des formes de peines appliquées lorsque des infractions pénales sont commises mais aucune forme de châtiment corporel n'est prévue.
English: Through LCMI (Learning and Career Mobility Initiative), Visible Minorities are getting the opportunity to take on acting assignments, put together learning plans and attend formal training sessions.
French: Tandis qu’Andrew reconnaît que le recrutement est la première mesure à prendre pour assurer l’équité en matière d’emploi, il ne la perçoit pas comme la plus importante.
English: • E.C. to revise Terms of Reference to include the task to review and comment on materials and distribute to members.
French: • EC doit réviser le mandat de manière à inclure le rôle d'examinateur et les commentaires sur les documents, puis à en remettre un copie aux membres.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-4a, 5 P-3, 3 P-2, 18 FS, 5 FSa, 1 GS (PL), 8 GS, 2 NO, 2 NOa, 26 NS, 6 NSa, 4 UNV, 6 UNVa
French: 1 P-5, 1 P-4, 8 P-3, 2 P-2, 23 SM, 10 SMa, 4 SMa, c, 8 GS, 8 AN, 178 GSN, 177 GSNa, 12 GSNa, c, 44 VNU, 3 VNUa, c
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the airports, air traffic management organisations, and owners and operators of the projects referred to in this report.
French: La BEI a une obligation de confidentialité envers les aéroports et les organismes de gestion du trafic aérien, ainsi qu’envers les propriétaires et opérateurs des projets mentionnés dans le présent rapport.
English: 6.6 As to the State party's contention that the complaint is incompatible with the provisions of the Covenant, the authors concede that measures to prevent over-fishing by means of catch-limits are a necessary element in the protection and rational utilisation of fish stocks, and that public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing.
French: 6.6 En ce qui concerne l'affirmation par l'État partie que la plainte est incompatible avec les dispositions du Pacte, les auteurs concèdent que des mesures visant à empêcher la surexploitation en limitant le volume des captures sont nécessaires à la protection et à l'utilisation rationnelle des stocks de poissons et que l'intérêt public exige que des restrictions soient imposées à la liberté qu'ont les individus de pratiquer la pêche commerciale.
English: The study found that "limited post-training assistance support is available to guide and encourage the post start-up activities of young entrepreneurs".23 A concern that was identified was the lack of business after-care support that provincial and federal programs provide to young entrepreneurs.
French: Selon l'étude, l'aide fournie aprés la formation pour orienter et encourager les activités des jeunes entrepreneurs aprés le démarrage est limitée23. L'étude souligne également la pénurie du suivi prévu par les programmes fédéraux et provinciaux à l'intention des jeunes entrepreneurs.
English: Furthermore, these models are difficult to re-estimate, given that the structural changes are not well identified.
French: Qui plus est, ces modèles sont difficiles à réestimer, les changements structurels en question n’ayant pas été bien identifiés.
English: In carrying out its mandate to administer statutes and regulations related to food, the CFIA works closely with Health Canada, the department responsible for food-safety policy and standards.
French: Dans l’exercice de son mandat qui consiste à administrer les lois et les règlements en matière d’aliments, elle travaille en étroite collaboration avec Santé Canada, le ministère chargé d’établir les normes et la politique en matière de salubrité des aliments.
English: Moreover, to be sustainable, these policy measures must promote peace, security and good governance and must be anchored in principles of environmental sustainability.
French: En outre, pour être durables, ces mesures doivent promouvoir la paix, la sécurité et la bonne gouvernance et être fondées sur les principes de gestion durable de l'environnement.
English: A plan is needed to ensure that funds are available to developing countries to cope with the diverse adverse effects of climate change on water supply, ecosystems, floods, coastal erosion and health.
French: Il faut élaborer un plan qui garantira que les pays en développement aient accès à des fonds leur permettant de faire face aux effets négatifs des changements climatiques sur l'approvisionnement en eau, les écosystèmes, les inondations, l'érosion côtière et la santé.
English: At the 4088th meeting, held on 13 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Croatia”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/1302).
French: À la 4088e séance, tenue le 13 janvier 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Croatie ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/1302).
English: I gradually became involved in politics via political agendas and forums online as well as personal experiences in my professional life.
French: J’ai commencé à m’impliquer petit à petit dans la politique par des forums et propositions en ligne et aussi par mes propres expériences dans ma vie professionnelle.
English: Ibid., pp. XXX, 13 ff, and 218-232.
French: p.XXX, 13 et suivantes et 218 à 232.
English: The Delegation of the Netherlands, on behalf of Group B, stressed that Group B was convinced of the urgent need for automation of the PCT system and supported the proposed action.
French: La délégation des Pays-Bas, au nom du groupe B, a souligné que le groupe B est convaincu de l’urgente nécessité d’automatiser le système du PCT et qu’il est favorable à l’action envisagée.
English: Visiting my target markets is one of the things I enjoy most - it's business travel, naturally, but it's also a great pleasure to see different parts of the world and meet all kinds of people.
French: J'adore visiter nos marchés cibles. Bien sûr, c'est du travail, mais voir de nouvelles régions du monde et rencontrer toutes sortes de gens me plaît beaucoup.
English: The organization established abroad must produce a copy of the power of attorney given to its general agent.
French: L’organisme établi à l’étranger doit produire en copie la procuration donnée à son mandataire général.
English: 5 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 48/1999 of 21 June 1999.
French: 5 La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n o 48/1999 du 21 juin 1999.
English: Table of Precedence for Saskatchewan Page under revision Date modified: 2007-09-24 Important Notices
French: Tableau de la préséance pour la Saskatchewan Page en révision Date de modification : 2007-09-24 Avis importants
English: 5.2 The Corporation agrees to keep accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this Agreement, in particular all invoices, receipts and vouchers.
French: 5.2 La Corporation accepte de conserver tous les comptes etl es relevés de recettes et de dépenses concernant l'objet de la présente entente, en particulier toutes les factures, tous les reçus et toutes les pièces justificatives.
English: So the high share of government employment contributes to the region’s low unemployment rate.
French: Le rôle de l’Etat contribue donc au faible taux de chômage de la région.
English: The predecessor of MONEYVAL was created to follow the practices and procedures of the Financial Action Task Force or FATF and to evaluate those Council of Europe members that were not members of FATF.
French: Le prédécesseur de MONEYVAL avait été mis en place pour suivre les pratiques et les procédures du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (le GAFI) et pour évaluer les membres du Conseil de l'Europe qui n’étaient pas membres du GAFI.
English: Strategic competency development
French: Définir l’expérience de l’employé de FAC ainsi que les exigences de perfectionnement du personnel responsable Fournir la formation et les outils nécessaires afin d’améliorer la capacité des employés à être des ambassadeurs de la marque
English: On September 9-10, Kristin Roesser, EXR, and Axel Palmason, UN Office, attended the UN's 56th Annual Department of Public Information/NGO Conference entitled Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations in New York.
French: Les 9 et10 septembre, Kristin Roesser, du Département des relations extérieures du FMI, et Axel Palmason, du Bureau du FMI auprès de l'ONU, ont assisté à New York à la 56e Conférence annuelle Département de l'information/ONG sur le thème Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU.
English: Dialogue is intended to play a key role in the new partnership.
French: Le dialogue devrait jouer un rôle essentiel dans le nouveau partenariat.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 425 views | 2 com.
English: Mathieu Beausejour, who frequented the Studio Jan Kilinski and also knew Victor Pellerin, can also be described as a cultural worker, anarch-utopian and ‘zoo-keeper’.
French: Mathieu Beauséjour, qui a gravité autour de l’atelier Jan Kilinski et fréquenté Victor Pellerin, est de plus travailleur culturel, anarcho-utopiste et gardien de zoo.
English: (c) Number and percentage of children who received special care in terms of recovery and social reintegration.
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants qui ont bénéficié de soins spéciaux en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale.
English: Cemeteries L'Islet Protestant Cemetery.
French: Cimetières Cimetière protestant de l'Islet.
English: In the event of obtaining credible information about the commission of a crime of instigating hatred on national or racial grounds, the Agency of Internal Security institutes criminal proceedings.
French: Si elle est saisie d'informations crédibles sur la commission d'un crime d'incitation à la haine pour des raisons de nationalité ou de race, l'Agence institue une procédure pénale.
English: In other words, it is not enough to have peak skills and technology – more Canadian firms have to take the kind of calculated business risks that demonstrate their dynamism …if they want to compete on a global scale.
French: En d’autres termes, il ne suffit pas d’avoir les compétences et la technologie de pointe : il faut que plus d’entreprises canadiennes prennent le genre de risques commerciaux calculés qui prouvent leur dynamisme... si elles veulent être jugées concurrentielles sur la scène internationale.
English: In November 2002, Security Council members welcomed the Secretary-General's decision to put forward proposals as a basis for agreement.
French: En novembre 2002, les membres du Conseil de sécurité ont accueilli avec satisfaction la décision du Secrétaire général de présenter des propositions devant servir de base d'accord.
English: Income derived from goat production went toward household needs; medical expenses; food; and educational costs.
French: Il existe très peu de documentation sur les systèmes traditionnels d'élevage.
English: It is anticipated that this discretion would need to be exercised only very rarely.
French: On prévoit que ce pouvoir discrétionnaire ne devra être exercé que très rarement.
English: The evaluation can be at various phases of an initiative, such as, the design phase (the development of an evaluation framework or strategy), the ongoing implementation phase (mechanisms and systems designed to capture ongoing performance) and the completion phase (conduct an evaluation of initiatives in order to define lessons learned and best practices).
French: L'évaluation peut se faire à diverses phases d'une initiative, comme la phase de conception (l'élaboration d'un cadre ou d'une stratégie d'évaluation), la phase de mise en oeuvre continue (les mécanismes et les systèmes conçus pour noter le rendement continu) et la phase d'achèvement (la réalisation d'une évaluation des initiatives en vue de cibler les leçons tirées et les pratiques exemplaires).
English: Faculty development and mentoring modules, a bridging program, and an assessment of the capacity for Saskatchewan to assess IMGs.
French: Modules d'encadrement et de perfectionnement des enseignants, programme de transition et estimation de la capacité de la Saskatchewan d'évaluer les DIM.
English: In our view, the idea of a special fund that could be set up from the proceeds from the sale of orphan drugs following the expiry of the ten-year period of market exclusivity could reduce the potential interest of undertakings, which would mean that we would still not have enough resources available in the fund, because the proceeds would not be enormous.
French: Cette idée d'un fonds particulier, créé grâce au produit de la vente de médicaments orphelins à partir de l'échéance du délai de dix ans d'exclusivité commerciale, pourrait selon nous mener avant tout à une baisse de l'intérêt potentiel des entreprises, de sorte que nous ne disposerions pas des moyens suffisants car les profits ne seraient pas terribles.
English: The Islamic Republic of Iran has continuously supported the resolution, adopted annually since 1999, on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: La République islamique d'Iran a toujours appuyé la résolution intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », adoptée chaque année depuis 1999.
English: Higher to lower amounts Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount in category `A' (US$4,000 or US$8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: En vertu de la décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)), tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation dans les catégories «B», «C» ou «D» sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant au titre de la catégorie «A».
English: Exchange rate developments The Deutsche Mark has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979, i.e. for much longer than two years prior to the examination (see Table 8a).
French: dessous de la valeur de référence de 7,8 % fixée pour ce critère sur la base des rendements à long terme dans les trois pays présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: In many respects, CATSA is now at the most significant juncture since its creation five years ago.
French: À bien des égards, l’ACSTA arrive à un point crucial de ses cinq années d’existence.
English: Limit your results by selecting from the options below.
French: Limitez vos résultats en choisissant parmi les options ci-dessous.
English: A search should first be made for the examples disclosed in the description as having a nausea index less than or about 1.0.
French: La recherche initiale devrait porter sur les exemples de matières grasses présentant un indice de nausée inférieur à 1,0 ou égal à environ 1,0 que fournit la description.
English: Her girlfriend joins her, gets rid of her panties immediately and here they are, titillating each other's small button; manually, orally and eventually with a dildo.
French: Sa copine s'en m?le, y perd rapidement sa culotte et les voil? toutes les deux en train de se titiller le petit bouton ; de la main, de la langue et finalement avec un gode.
English: Meanwhile, it continues to negotiate with Treasury Board Secretariat to develop a more effective and sustainable approach to funding.
French: Parallèlement, il continue de négocier avec le Secrétariat du Conseil du Trésor l'instauration d'une formule de financement plus efficace et durable.
English: Involving friends and family in emergency preparedness is critical.
French: Il faut absolument que les collègues, les amis et les familles participent à la préparation en cas d’urgence.
English: The African Group reiterates its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Le Groupe des pays africains renouvelle son appui au concept des zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues et créées sur la base d'arrangements librement consentis entre les États des régions intéressées.
English: It might also be that statutory leave is used as a last resort.
French: Mais ce type de congé peut aussi être utilisé en dernier ressort.
English: Soon after we left camp we came to burnt timber [Albreda Lake].
French: Peu après notre départ, nous croisâmes des arbres calcinés [lac Albreda].
English: • Know where your kids are going online and what they are doing.
French: • • Tenez-vous au courant des activités en ligne de vos enfants.
English: How do you introduce yourself and your idea to a potential investor?
French: Comment vous présenter, vous et votre occasion d'affaires, à un investisseur éventuel?
English: But Russia has set strict criteria for itself.
French: Mais la Russie s’est fixé des critères très stricts.
English: His office should instead receive a larger allocation from the regular United Nations budget.
French: Son bureau devrait recevoir des fonds plus importants du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Oil and Gas Extraction: 2 480 tonnes (5.6%).
French: • Extraction de pétrole et de gaz : 2 480 tonnes (5,6 %).
English: Member Privileges Notification of special events; invitations to receptions, artists' talks; discounts on merchandise, workshops, paid events
French: Avantages d'adhésion Notification of special events; invitations to receptions, artists' talks; discounts on merchandise, workshops, paid events
English: The spill was discovered when a waterfront homeowner saw that the creek below his house had turned yellow.
French: Le déversement a été découvert quand un propriétaire riverain a observé que le ruisseau coulant en bas de sa maison avait viré au jaune.
English: To facilitate access to information made available by departments and offices away from Headquarters, the Department of Public Information, in consultation with the Information Technology Services Division, and with input from content-providing offices, will create a unique United Nations web site as a portal to all official documentation, directing users to the centralized repository — the new ODS — instead of to documents posted in disparate departmental web sites.
French: Soucieux de faciliter la diffusion des documents des départements et bureaux hors Siège, le Département de l'information, en consultation avec la Division de l'informatique et les bureaux auteurs, mettra progressivement en service un site Web commun à l'ensemble de l'Organisation qui servira de point d'accès à tous les documents officiels, lesquels seront stockés sur le SEDOC et non plus éparpillés sur les sites Web des différents départements.
English: It will also have the task to raise public awareness on the dangers and risks of corruption and to promote co-operation between public authorities and the private sector in the fight against this phenomenon.
French: Il aura également la responsabilité de sensibiliser l’opinion aux dangers et risques liés à la corruption et de promouvoir la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé dans la lutte contre ce phénomène.
English: An Ecological Dose-response Model Approach", Biol.
French: An Ecological Dose-response Model Approach», Biol.
English: DEDICATED (dédié) - Facility of piece of equipment used only in the fabrication of a particular product.
French: Pour les lots de semences primaire et de travail, voir les définitions relatives aux banque de cellules primaire et de travail.
English: In other words, the confidential relationship must not be casual or fortuitous to comply with this definition.
French: Autrement dit, pour répondre à cette définition, le rapport confidentiel ne doit pas être occasionnel ou fortuit.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) organized training seminars on intellectual property rights for women entrepreneurs and invited experts in the field to speak at events for women entrepreneurs and inventors.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a organisé des séminaires de formation sur les droits de propriété intellectuelle à l'intention des femmes chefs d'entreprise et a invité des spécialistes de la propriété intellectuelle à s'exprimer dans le cadre de manifestations organisées à l'intention des femmes chefs d'entreprise et des inventeurs.
English: Weak Currency Borrowings "Weak currency borrowings" are transactions that take advantage of the fact that, where a currency is expected to decline in value relative to some reference currency, the interest rate on a loan in the "weak" currency will be higher than on a loan on similar terms in the reference currency.
French: Emprunts en devises faibles Un emprunt en devises faibles est une opération qui profite du fait que, lorsqu’on s’attend à ce qu’une devise perde de la valeur par rapport à une devise de référence donnée, le taux d’intérêt sur un prêt libellé dans la devise « faible » sera plus élevé que celui s’appliquant à un prêt assorti de modalités similaires mais libellé dans la devise de référence.
English: ACRI has contributed significantly to the protection of human rights in Israel.
French: Son action va de l'engagement de poursuites à l'aide juridique.
English: Central Arctic Colonies The central Arctic breeding population, concentrated in the Queen Maud Gulf, grew more slowly than the eastern population before the 1980s, but now appears to be increasing rapidly.
French: Les colonies du centre de l’Arctique La population reproductrice du centre de l’Arctique, qui se concentre dans le golfe ReineMaud, a connu une croissance plus lente que la population de l’Est avant les années 1980, mais elle semble maintenant être en train d’augmenter rapidement.
English: Those who choose the dual Trianon is quickly understood his advantage.
French: Ceux qui choisiront le Trianon double on vite comprit son avantage.
English: The local authorities can stipulate conditions in regards to the location, opening hours, etc. similar to the way licenses for alcohol are regulated in the "Drank-Horecawet" (the Dutch law which sets conditions for the sale of alcoholic beverages in bars, restaurants, liquor stores, etc.
French: The local authorities can stipulate conditions in regards to the location, opening hours, etc. similar to the way licenses for alcohol are regulated in the "Drank-Horecawet" (the Dutch law which sets conditions for the sale of alcoholic beverages in bars, restaurants, liquor stores, etc.).
English: The mean (± SD) value for each of these 3 parameters must be reported for each product.
French: Il faut calculer la moyenne (±É.-T.) de chacun des 3 paramètres pour chaque produit.
English: 139 and footnote 247.
French: 139 et note 247.