ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee looks forward to a constructive dialogue with the delegation of the State party on 17 August 2001 when it considers the additional information already submitted.
French: Le Comité espère entreprendre un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie le 17 août 2001, lorsqu'il examinera les informations complémentaires déjà fournies.
English: We went there and usurped their economic zones, their fish and their wealth.
French: Nous avons mis la main sur leurs ressources, leurs moyens d'existence, leurs zones économiques et leurs eaux territoriales.
English: The recent retreat of ice shelves on the Antarctic Peninsula has been widely attributed to warming atmospheric temperatures.
French: Le recul récent des plate-formes glaciaires de la Péninsule Antarctique a été largement attribué au réchauffement des témpératures atmosphériques.
English: At the bottom, where it says "Move the Message To:" select “Inbox” from the pull-down menu.
French: Si vous recevez des emails Casino Joyland dans votre boîte anti-spam, ouvrez le message et cliquez sur "Ceci n'est pas un spam".
English: In a market which will soon be completely unified, it is now vital that we approximate social legislation in the Member States in order to avoid situations of social dumping and we must work together to increase the level of welfare in European societies in order to protect its most vulnerable categories.
French: Dans un marché bientôt totalement unifié, il devient indispensable de rapprocher les législations sociales des États membres, afin d'éviter les situations de dumping social, et d'augmenter de manière concertée le niveau de bien-être de la société européenne, ainsi que de protéger ses catégories les plus vulnérables.
English: • apply your unused 2006 net capital losses against your taxable capital gains of other years; and
French: • appliquer vos pertes en capital nettes inutilisées de 2006 à vos gains en capital imposables d’autres années;
English: On 7 April, in Abéché, a soldier serving under EUFOR shot dead two EUFOR soldiers, a MINURCAT soldier and later in the day, a Chadian civilian.
French: Le 7 avril, à Abéché, un soldat de l'EUFOR a abattu deux soldats de l'EUFOR, un soldat de la MINURCAT et, plus tard le même jour, un civil tchadien.
English: When completing the Reception Centre facility survey, consideration must be given to the following minimum standards of hygiene to provide an environment where the spread of communicable disease is reduced to a minimum.
French: Appendice F Centres d’accueil Normes en matière d’hygiène Le recensement des places dans le Centre d’accueil doit tenir compte des normes d’hygiène minimales suivantes afin que les occupants bénéficient d’un milieu où le risque de propagation des maladies transmissibles est réduit au minimum.
English: This draft document has benefited from inputs and advice solicited throughout the summer, 2006 from a cross-section of partners and stakeholders interested in conserving and recovering wildlife species at risk in Canada.
French: Le présent document provisoire est fondé sur les commentaires et les conseils sollicités tout au long de l’été 2006 auprès d’un échantillon représentatif de partenaires et d’intervenants qui s’intéressent à la conservation et au rétablissement des espèces sauvages en péril au Canada.
English: The present regulatory framework governing fish farms in SWNB monitors the environmental impact of the farming by empirically measuring the Eh and sulphide levels within soft bottom sediment samples collected under and within close proximity of each fish farm.
French: Le cadre de réglementation actuel qui régit les fermes piscicoles du Sud Ouest du Nouveau Brunswick permet de surveiller les effets environnementaux des activités d’élevage en mesurant de façon empirique le potentiel d’oxydo réduction et les teneurs en sulfure dans les échantillons de sédiments de fonds meubles prélevés sous chaque ferme ou à proximité de chacune.
English: Accommodation and food services had by far the highest incidence, with 1 in 5 workers at or below minimum wage.
French: L’hébergement et les services de restauration affichaient de loin la plus forte fréquence à ce chapitre, 1 travailleur sur 5 occupant un emploi au salaire minimum ou à un salaire inférieur.
English: Recognizing that maintaining ties with significant people in the community is crucial.
French: Il faut être conscient de l'importance cruciale du maintien des liens avec les personnes importantes de la collectivité.
English: I hope it will be of use to you and will give you inspiration for your lectures and new research.
French: J'espère que cette publication vous sera utile et qu'elle vous inspirera pour vos cours et pour de nouvelles recherches.
English: Before joining Triana, Philippe was Associate Director at the French American Chamber of Commerce New York, where he created and developed the support services department for French companies.
French: Avant de rejoindre Triana, Philippe était directeur associé à la French-American Chamber of Commerce de New York, ou il a créé et développé l’activité d’appui aux entreprises françaises.
English: This apartment provides plenty of conveniences, with comfy furnishings, Internet connection, an optional telephone and a fully-equipped kitchen where you’ll be able to prepare a home-cooked meal, or give your taste buds a treat by sipping on a Fiaker in a traditional Viennese coffeehouse; you’ll be sure to find one within a short stroll from here.
French: Cet appartement dispose de beaucoup d'équipements pratiques, et des meubles confortables, la connection à Internet, un téléphone et une cuisine entièrement équipée où vous pourrez préparer vos repas à la maison, ou bien sinon, vous pourrez faire saliver vos papilles en dégustant un Fiaker dans un café viennois traditionnel; vous en trouverez sans aucun doute un qui vous convient dans le coin.
English: Denied access to their homes, they are being forced to live in exile.
French: L'accès à leurs foyers leur est refusé et ils sont donc contraints de vivre en exil.
English: In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
French: 8.7.1 La stratégie de Lisbonne repose aussi sur un troisième pilier, qui est la dimension environnementale.
English: There will be a continuing need for international assistance so that over time the goal of a robust Palestinian security sector that ensures that the “one authority, one weapon” policy can be realized.
French: L'assistance internationale restera indispensable pour arriver petit à petit à l'objectif d'un secteur de la sécurité robuste du côté palestinien, apte à faire appliquer la politique « une autorité, une arme ».
English: Social Advisers Preparatory Meeting for the Council Resolution on Indigenous Peoples, April 1998
French: • Réunion préparatoire des conseillers sociaux pour la résolution du Conseil sur les peuples autochtones, avril 1998
English: There is the question of climate change, in that the Arctic region has been hard hit by global warming.
French: Il y a la question du changement climatique, la région arctique ayant été rudement touchée par le réchauffement planétaire.
English: A third concept, favoured by many developing countries, would stress the relative power of the company.
French: Dans la troisième conception, qui avait les faveurs de nombreux pays en développement, l'accent était mis sur la puissance relative de la société considérée.
English: Both of these digital technologies will ensure that Canadian radio and television remain competitive and able to offer auxiliary and complementary digital services.
French: Grâce à ces deux technologies numériques, la radio et la télévision canadiennes demeureront compétitives et capables de fournir des services numériques auxiliaires et complémentaires.
English: She reiterated GRULAC's longstanding commitment to UNCTAD and the organization's vital role as the United Nations' focal point for the comprehensive treatment of development issues, as manifested and reaffirmed in the São Paulo Consensus.
French: La représentante a réaffirmé l'attachement de longue date de son groupe à la CNUCED et au rôle essentiel qu'elle jouait au sein du système des Nations Unies pour un traitement global des questions de développement, comme indiqué et réaffirmé dans le Consensus de São Paulo.
English: Those proposals are currently under examination.
French: Afin d'assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines, l'utilisation des additifs, des enzymes et des arômes dans l'alimentation humaine doit être soumise à une évaluation de leur innocuité avant leur mise sur le marché de la Communauté, sur la base de règles harmonisées.
English: Transparency. Members shall make public all measures which pertain to the GATS.
French: Transparence – Les membres doivent rendre publique toute mesure ayant trait à l’AGCS.
English: • Foreign Vessel Fishing Regulations
French: • Règlement sur la zone de protection marine de l'estuaire Musquash
English: Since it was unlikely that arrears to closed peacekeeping operations would soon be cleared, using the $94 million to reimburse troop-contributing countries would simply be a transfer, to the wider membership, of the current debt to troop-contributing countries.
French: Comme il est peu probable que les arriérés relatifs aux missions achevées soient prochainement éliminés, l'affectation de ces 94 millions de dollars au remboursement des pays ayant fourni des contingents aboutit tout simplement à transférer à l'ensemble des États Membres la dette de l'Organisation à leur égard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Meat-Processing Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Viande, industrie du traitement de la Pour imprimer
English: 6.8 Other Agreements The Proponent represents and warrants that it has not entered, and undertakes not to enter, without the Minister’s written consent, into any agreement that would prevent the full implementation of the Agreement by the Proponent.
French: 6.8 Autres ententes Le promoteur déclare et atteste qu'il n'a conclu et ne prévoit conclure, sans l'autorisation écrite du Ministre, aucune entente qui empêcherait la mise en application complète de l’entente par le promoteur.
English: Input from women's organizations was also sought in its finalization.
French: A également été sollicitée la participation des organisations féminines à sa mise au point.
English: Such target testing, which proved important at Salt Lake City, may well be of greater benefit as systems develop and athlete profile information improves.
French: Les contrôles ciblés, assez importants à Salt Lake City, peuvent s’avérer très bénéfiques à mesure que les systèmes évoluent et que les informations des profils des athlètes s’améliorent.
English: H-6 (as amended) AND IN THE MATTER of a Hearing before a   Human Rights Tribunal appointed pursuant to the Act   BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE:
English: Development of transport infrastructure of urban public transport and public regular bus services
French: Développement des infrastructures de transport public urbain et des services réguliers et publics d'autobus
English: There is Gluckman’s (1955) The Judicial Process among the Barotse and his Politics, Law and Ritual in Tribal Society (Gluckman 1965), especially chapter 5 which deals with issues of dispute and settlement.
French: Il y a Gluckman ( 1955 ), The Judicial Process among the Barotse et son ouvrage, Politics, Law and Ritual in Tribal Society ( Gluckman, 1965 ), en particulier le chapitre 5 qui porte sur les litiges et leur règlement.
English: This is especially, but not uniquely, true for those countries which are running a current account deficit.
French: C'est tout particulièrement, mais pas exclusivement, le cas des pays qui accusent un déficit courant.
English: Generally, an employer-employee relationship exists if you have the right to control and direct the person or people who perform the services for you.
French: En général, une relation employeur-employé s'établit si vous avez le droit de surveiller et de diriger la personne qui exécute les services pour vous.
English: The converse is equally the case.
French: L'inverse est également vrai.
English: Those attacks of unprecedented violence caused loss of life and significant material destruction.
French: Cette attaque, d'une rare violence, a causé de nombreuses pertes en vies humaines et d'importants dégâts matériels.
English: Sugar beet and cane growers worldwide are struggling to cope with inflation of production costs and drastic decreases in real revenues.
French: Dans le monde entier, les producteurs de betterave sucrière et de canne à sucre luttent pour faire face à l'inflation des coûts de production et à une baisse considérable des recettes réelles.
English: Rather, results of this study suggest that respondents would rather see improvements in services offered at home.
French: Les résultats de l'étude suggèrent plutôt que les répondants préfèrent que les services offerts au Canada soient améliorés.
English: This principle applies to system instructions in all forms.
French: Ce principe s’applique aux instructions, sous quelque forme qu’elles soient présentées.
English: Harley-Davidson Motor Company made the decision to discontinue the Buell™ product line as part of its strategy to focus on growth through the Harley-Davidson® Brand.
French: La Company a décidé de discontinuer la gamme des produits BuellMC afin de se concentrer davantage sur la croissance par l’entremise de la marque Harley-DavidsonMD.
English: Sanitation is provided in the Urban Area Plan, but in the first stage of waste disposal solutions will imply one individual septic tank on each plot (as approved by Sega), who will then be connected to a centralized system for collecting and handling sewage.
French: L'assainissement est prévu dans le Plan d'agglomération, mais dans la première étape de solutions d'élimination des déchets implique un réservoir septique individuelle sur chaque parcelle (tel qu'approuvé par Sega), qui sera ensuite relié à un centraliser la collecte et le traitement des eaux usées.
English: CSC has developed a range of internationally-recognized, research-based tools and programs to identify and address the factors that contribute most to an offender’s risk of re-offending.
French: Cette approche consiste à réduire le risque de récidive au moyen de la réadaptation des délinquants et de leur mise en liberté au moment où il convient le mieux et où il est le plus sécuritaire de le faire tout en assurant un contrôle efficace et une surveillance appropriée des délinquants et en leur offrant l’aide nécessaire.
English: The substance tetramethyl-m-xylylene diisocyanate was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène pour la santé humaine n’a pas été jugée d’une priorité élevée à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé mis au point par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure.
English: The Security Council's submission of its annual report to the General Assembly for consideration establishes a modicum of accountability in the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité a présenté son rapport annuel à l'Assemblée générale pour créer des règles de responsabilité qui régissent les rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The Eurosystem encourages the EPC to review the option of creating a SEPA debit card scheme in addition to the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes.
French: Assurément, le comarquage généralisé ne correspond pas à la conception à long terme du SEPA comme un marché intégré, dans la mesure où il risquerait de perpétuer une situation analogue à celle qui prévaut actuellement.
English: Comments identified a range of relevant policy considerations, and some highlighted the need for sanctions to be proportional to the harm caused by the infringement of protection.
French: Un large éventail de considérations de politique générale pertinentes ont été avancées et la nécessité de prévoir des sanctions proportionnelles au préjudice causé par la violation de la protection a notamment été soulignée.
English: Thus the moral responsibility to protect humanity to the best of its ability while carrying out its mandate of preserving the safety of the individual — that is the citizen of the society which gives the mandate — requires the Military to act ethically in all it does.
French: La responsabilité morale de protéger au mieux l’humanité tout en exécutant le mandat qui consiste à préserver la sécurité des personnes – c’est-à-dire les citoyens de la société mandante – exige que les forces armées agissent en tout suivant les règles de l’éthique.
English: PRACTICE EXAMPLES Front line provider:
French: EXEMPLES CONCRETS Travailleur de première ligne :
English: On the basis of the information made available to it, the Committee noted that, as at 23 April 2005, each of the following 102 States had submitted for its representatives credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, as provided for in rule 3 of the rules of procedure of the Congress: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia.
French: Sur la base des informations dont elle disposait, la Commission a noté qu'au 23 avril 2005, les 102 États suivants avaient communiqué pour leurs représentants des pouvoirs émanant de chefs d'État ou de gouvernement, ou de ministres des affaires étrangères, conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement intérieur du Congrès: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie.
English: • Providing the Superintendent of Financial Institutions with new powers to deal with the potential risks arising from increased competition.
French: • en conférant de nouveaux pouvoirs au surintendant des institutions financières pour traiter les risques éventuels découlant de l'augmentation de la concurrence;
English: BBNMF also noted that the popularity of user-generated content is a significant change occurring in the industry.
French: BBNMF constate aussi que la popularité du contenu généré par l’utilisateur marque un tournant significatif pour l’industrie.
English: ◦ Form E44, Customs Notice - Unclaimed Goods 10
French: ◦ Formulaire E44, Avis des douanes - Marchandises non réclamées 10
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents indésirables liés à des instruments médicaux.
English: The Chairperson said that, in view of the lack of agreement on draft resolution A/C.2/62/L.61, delegations might need additional time for consultations.
French: La Présidente déclare qu'étant donné l'absence de consensus sur le projet de résolution A/C.2/62/L.61, les délégations pourront avoir besoin de temps supplémentaire aux fins de consultation.
English: Dissemination of the Recommendations has taken place through awareness-raising activities such as presentations at several occasions and the organization of events on ecosystem services and IWRM.
French: Les Recommandations ont été diffusées au moyen d'activités de sensibilisation telles que des présentations faites à plusieurs occasions et l'organisation de manifestations concernant les services rendus par les écosystèmes et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: On 18 March 2002 Baroness Amos stated that the British Government was putting into place arrangements to implement the citizenship provisions, the commencement date of which would be announced no later than 21 May.
French: Le 18 mars 2002, la baronne Amos a indiqué que le Gouvernement britannique mettait au point un mécanisme d'application des dispositions de la loi concernant la citoyenneté, dont la date d'entrée en vigueur serait annoncée le 21 mai au plus tard.
English: In recent years, they increasingly have been deployed on complex and tactical missions, including air-to-air and air-to-ground control, airspace management, air policing, combat search and rescue, force marshalling and threat warning.
French: Depuis quelques années, les avions participent de plus en plus à des missions complexes et tactiques, notamment pour effectuer le contrôle air-air et air-sol, la gestion de l'espace aérien, la police aérienne, la recherche et sauvetage de combat, le rassemblement de la force et la détection de menaces.
English: 5 While physicians can have access to objective guides on pharmacotherapy to verify independently the claims presented in the commercial material, consumers often cannot, and even if they did have access to objective guides on pharmacotherapy, many may not understand these technical documents.
French: Alors que les médecins ont à leur disposition des guides objectifs sur la pharmacothérapie pour vérifier de manière indépendante les allégations présentées dans le matériel promotionnel, les consommateurs, en revanche, n'y ont pas accès. Et même s'ils pouvaient consulter ces guides objectifs sur la pharmacothérapie, beaucoup d'entre eux ne seraient pas en mesure de comprendre ces documents techniques.
English: should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 96 Considérant 32 (32) Il importe d’assurer le respect des limites quantitatives par l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace.
English: (b) Participation in selected specialized trade shows;
French: b) Participation à certaines expositions interprofessionnelles spécialisées;