ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies can provide a full range of services and processes to remediate contaminated soil, water, sediments and groundwater, some of which are summarized in Table 6.
French: Les entreprises canadiennes peuvent offrir un vaste éventail de services et de procédés (dont certains sont décrits brièvement au tableau 6 pour dépolluer le sol, les sédiments et l’eau de surface et souterraine contaminés.
English: We tried to collect data about the relationships in the families of origin of unemployed young people living with their parents with the help of a questionnaire, but little information was derived.
French: Par le biais du questionnaire, nous avons tenté de recueillir des informations sur les relations des jeunes chômeurs avec les membres de leur famille (parents, frères et soeurs), mais sans grand succès.
English: However, there are benefits of taking action that are not included in this analysis, such as the environmental improvements (e.g. cleaner air) and associated health benefits, or the benefits of technological innovation, which are however unlikely to materialize in this short period.
French: Toutefois, il y a des avantages de l'action qui ne sont pas inclus dans cette analyse, par exemple les améliorations environnementales (p. ex. air plus pur) et les avantages implicites pour la santé, ou les avantages de l'innovation technologique, lesquels sont peu susceptibles de se concrétiser en un si court laps de temps.
English: Although journalists always want to speak with the principal Games organizer, a spokesperson responsible for communications may be an alternative to better serve the organization's interest and those of Canada.
French: Bien que les journalistes désirent s'adresser à l'organisateur principal des Jeux, la présence d'un porte-parole attitré aux communications peut mieux servir les intérêts de l'organisation et du Canada.
English: Mr. Bunnah ran back to the riverbank and dove in after him.
French: M. Bunnah est alors retourné sur la berge et a plongé dans la rivière.
English: Federal Site Identifier The new FCSI design no longer uses the DFRP property number as a fundamental part of the federal site identifier.
French: Identificateur de site fédéral Le nouveau ISCF n'utilise plus désormais le numéro de propriété RBIF comme élément fondamental de l'identificateur de site fédéral.
English: Giotto disputed Viacom's claims, on the ground that the amount being claimed includes a communal advertising tax of ITL 439 385 (EUR 226.92), in addition to duties and charges payable to the commune of Genoa of ITL 277 850 (EUR 117.67).
French: Giotto conteste les prétentions de Viacom au motif que la somme qui lui est réclamée comprend la taxe communale sur la publicité représentant 439 385 ITL, soit 226,92 euros, ainsi que des droits et charges payés à la commune de Gênes s'élevant à 277 850 ITL, soit 117,67 euros.
English: This could not ever possibly be obtained using just one fund.
French: Jamais cette somme ne pourrait être obtenue en utilisant un seul fonds.
English: The cheque will hold your booking and will be debited during your stay.
French: Les personnes étrangères pourront effectuer leur paiement par carte bancaire par téléphone ou bien par virement sur notre compte.
English: The Gender Working Group is to assist the United Nations Commission on Science and Technology for Development in providing guidelines and recommendations on science and technology policy to UN member states — in particular, developing countries — concerning the gender implications of science and technology, to ensure sustainable development.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes est chargé de collaborer avec la Commission des sciences et de la technique au service du développement en vue d’élaborer des lignes directrices et des recommandations à l’intention des États membres des Nations Unies, et notamment des pays en développement, concernant la différenciation sexuelle dans le domaine de la science et de la technologie dans le but d’assurer le développement durable.
English: Systems formerly used at common borders with Austria, Slovenia and Slovakia are planned to get relocated to the passenger traffic control areas at current Community external borders.
French: Il est prévu de déplacer ceux qui étaient auparavant utilisés aux frontières communes avec l'Autriche, la Slovénie et la Slovaquie pour les installer dans les zones de contrôle douanier situées aux frontières extérieures actuelles de la Communauté.
English: • CFHS members earn bronze medal at synchronized skating nationals March 2001 Vol 3 No 4
French: • Des membres des SSFC obtiennent une médaille de bronze aux championnats nationaux de patinage synchronisé Mars 2001 vol 3 No 4
English: The major audit risks associated with calling cards can be grouped into three main categories: untimely cancellation of a card that may result in subsequent use; compromise of active cards by a third party; and abuse of privileges by the existing cardholder.
French: Les principaux risques associés aux cartes d’appel peuvent être réunis en trois grandes catégories : l’annulation tardive d’une carte; la compromission d’une carte par un tiers; et l’utilisation abusive des privilèges d’appel par le détenteur d’une carte.
English: At its sixtieth session, the Commission adopted decision 2004/105, in which it decided to defer consideration of draft resolution E/CN.4/2004/L.9, entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”, to its sixty-first session, under the same agenda item.
French: À sa soixantième session, la Commission a adopté la décision 2004/105 par laquelle elle a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2004/L.9, intitulé «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël».
English: 27C.23 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27C.23 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront fournis :
English: As well as global overviews, local and regional situations of desertification and/or drought should also be presented in the atlas.
French: Outre un aperçu de la situation mondiale en matière de désertification et/ou de sécheresse, l'atlas devrait également exposer la situation à l'échelle locale et régionale.
English: >> Path: Portal / Princely House / Reigning Princes (since 1608) / Prince Hans-Adam I.
French: >> Chemin: Portal / Princely House / Reigning Princes (since 1608) / Prince Hans-Adam I.
English: Another extension device unlikely to be applicable is section 5, which delays the beginning of the limitation period for any cause of action concealed by the fraud of the person relying on the limitation period until the time when the fraud was first known or discovered.
French: Un autre mécanisme de prolongation qui ne serait probablement pas applicable est l'article 5 de la loi manitobaine, qui retarde le début de la prescription pour toute cause d'action cachée par une manœuvre frauduleuse de la personne qui invoque la prescription, jusqu'au moment où la manœuvre a d'abord été connue ou découverte.
English: In this context, the EDPS welcomes this consultation and expects to be timely consulted in the future with regard to other Commission proposals relating to the protection of personal data in the social security and employment sectors, in particular those mentioned in his inventory.
French: Dans ces conditions, le CEPD juge cette consultation opportune et espère être consulté en temps utile à l'avenir à propos d'autres propositions de la Commission liées à la protection des données à caractère personnel dans les domaines de la sécurité sociale et de l'emploi, en particulier celles qui figurent dans son inventaire.
English: · Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources. Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
French: · promouvoir la coopération, les partenariats et l’établissement de réseaux avec la communauté scientifique dans les pays membres et non membres de l’UE, notamment les pays en développement, les pays voisins et les partenaires clés, et partager les résultats des recherches, les modèles climatiques et autres instruments méthodologiques, en particulier dans le cadre du programme de travail quinquennal sur l’adaptation au titre de la CCNUCC;
English: The controversy generated by the publication by the newspaper Jyllands-Posten of 12 cartoons of the Prophet Muhammad in September 2005 revealed a deliberate instrumentalization of freedom of expression by some political parties promoting their xenophobic agendas, both in Denmark and other European countries.
French: La controverse déclenchée par la publication dans le journal Jyllands-Posten en septembre 2005 de 12 caricatures du Prophète Mahomet a fait apparaître une instrumentalisation délibérée de la liberté d'expression de la part de certains partis politiques cherchant à promouvoir leurs opinions xénophobes, aussi bien au Danemark que dans d'autres pays européens.
English: The data can also be interpreted to mean that in many Canadian families men and women are now equal partners with respect to the amount of time they devote to child care.
French: Une attention particulière doit être prêtée à la réduction de la charge de travail chez les gestionnaires et les professionnels dans tous les secteurs d’emploi; 2.
English: To achieve better policy coordination in the Union, the European Council: will at its annual spring meetings give policy guidance, where necessary, to promote sustainable development in the Union; invites the Union's institutions to improve internal policy coordination between different sectors.
French: Pour arriver à une meilleure coordination politique au sein de l'Union, le Conseil européen: formulera, lors de ses réunions annuelles de printemps, en fonction des nécessités, des orientations politiques pour promouvoir le développement durable dans l'Union; invite les institutions de l'Union à renforcer la coordination politique interne entre les différents secteurs.
English: North Vancouver, British Columbia, Canada 2007-11-22 $194,361.00 INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-12-12 $46,700.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-27 $99,000.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007-10-30 $387,759.00 IRWIN LAW INC.
French: North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-22 194 361.00 $ INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-12-12 46 700.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-27 99 000.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-10-30 387 759.00 $ IRWIN LAW INC.
English: All Audit Protocols can be delivered in electronic format, and can be posted to client-dedicated websites for use by any concerned person in the company.
French: Tous les protocoles d'audit peuvent être fournis au format électronique et publiés sur le site Web dédié du client de sorte à être accessibles à toute personne concernée dans l'entreprise.
English: Many program administrators rely on "word of mouth" or personal feedback from either clients or community members to judge the success of their programs.
French: De nombreux administrateurs de programme comptent sur le « bouche à oreille » ou les rétroactions personnelles de la part de leurs clients ou des membres de la collectivité pour juger du succès de leurs programmes.
English: The following section briefly outlines the key principles, derived from the Phase I Literature Review, which should be observed in all future research and evaluation of mental health programs and services/supports.
French: Nous décrivons brièvement ci-dessous les principes clés, tirés de l’examen de la documentation de la phase I, qui devraient servir dorénavant à toutes les recherches et évaluations des programmes et services de soins et de soutien de la santé mentale.
English: Figure 7 Bill C-31 Share of Registered Indian Population, Location of Residence, Canada, 1999 40 Bill C-31 Share of Population (%) 32.2 30
French: Figure 7 Proportion de la population indienne inscrite en vertu du projet de loi C-31, selon le lieu de résidence, Canada, 1999 Proportion de la population (%) 40 32,2 30
English: Also, in September 2002, the local government negotiated with federal agencies to construct two additional wastewater treatment facilities on St. Croix and at Airport Lagoon.
French: Par ailleurs, en septembre 2002, les autorités locales ont négocié avec les organes fédéraux la construction de deux usines de traitement des eaux usées supplémentaires à Sainte-Croix et Airport Lagoon.
English: When will Parliament adopt its own security rules?
French: Quand le Parlement adoptera-t-il ses propres règles sur la sécurité ?
English: In support of its claim, Glantre provided correspondence between itself, the British Department of Trade and Industry, the Employer's Bank and several other banks involved in the guarantees.
French: À l'appui de sa réclamation, Glantre a produit la correspondance qu'elle a échangée avec le Département britannique du commerce et de l'industrie, la banque du maître d'ouvrage et plusieurs autres banques participant au financement des garanties.
English: Following is the text of these articles:
French: Les textes de ces articles figurent ci-après.
English: Key municipal by-laws Individual Harbour Authorities must comply with applicable municipal legislation.
French: Principaux règlements municipaux Chaque administration portuaire doit respecter les règlements municipaux applicables.
English: Nevertheless, for future Seminars, it will be necessary to ensure that the principal mandate of participants in the Working Group includes following-up on the Seminar’s activities.
French: Cependant, pour d’autres Séminaires, il faudra s’assurer que le mandat principal des participants au Groupe de travail comprend le suivi des activités du Séminaire.
English: The top-8 points per event for summer sports has remained almostconstant for World Championships and Olympic Games from 1988 to 2000, with perhaps a slight drop from about the one point per event level to just under one point per event. For winter sports, there has been an increase from between one and two points per event for the period 1988 to 1992 to about three points per event since that time.
French: Les points pour les huit premiers par manifestation pour les sports d'été sont restés pratiquement constants pour les Jeux olympiques et pour les championnats du monde de 1988 à 2000, avec peut-être une légère baisse, passant d'environ un point par manifestation à un peu moins d'un point par manifestation . Pour les sports d'hiver, on constate une augmentation de un à deux points par manifestation pour la période de 1988 à 1992 pour atteindre quelque trois points par manifestation depuis cette période.
English: These offices do not often have a sufficient number of examiners available to carry out the search and examination of the patent applications in the different areas of technology.
French: Ces offices ne disposent pas souvent d’un nombre suffisant d’examinateurs pour effectuer la recherche et l’examen des demandes de brevet dans les différents domaines de la technique.
English: (These products were selected on the basis of other data presented here that suggested that 2-ethoxyethanol was present in similar products.)
French: De ce nombre, 35 participants ont été choisis au hasard dans la Région du Grand Toronto (Ontario), six dans le comté de Queens (Nouvelle-Écosse) et neuf à Edmonton (Alberta).
English: The eventual course of HIV/AIDS depends on how individuals, families, communities, nations and the world respond today and tomorrow.
French: Le cours que prendra à terme le VIH/sida est fonction de la manière dont les particuliers, les familles, les collectivités, les pays et le monde riposteront aujourd'hui et demain.
English: Building upon the success of this case, the Minority report further argues that confinement is for treatment, not punishment in an appropriate medical facility, and that a "mother" could be free to refuse treatment and remain there, free from harmful toxins if not taking treatment (Minority report, 125).
French: En se fondant sur ce succès, le rapport minoritaire soutient en outre que la détention dans établissement de santé adéquat n’est pas un châtiment, mais est infligée à des fins de traitement, et qu’une mère pourrait refuser d’être traitée mais demeurer en détention, ce qui permettrait d’éviter l’absorption de toxines nocives (rapport minoritaire, 125).
English: It is significant that these results were achieved through adherence to the foundational Dayton principles.
French: Ce qui est important, c'est que ces résultats ont été obtenus grâce au respect des principes fondateurs de Dayton.
English: During this period, Limpopo has been in the news for changing the names of some of its major towns and cities.
French: Pendant cette période, le Limpopo a retenu l'attention des médias en rebaptisant certaines de ses grandes villes et bourgades.
English: A number of participants pointed to the need for the American people to know more about the Arab peoples, away from the stereotypes peddled by certain Western media circles, although this will require considerable effort from the Arab side.
French: Un certain nombre de participants ont fait remarquer que le peuple américain avait besoin de mieux connaître les peuples arabes, loin des clichés véhiculés par certains médias occidentaux, encore que cela nécessiterait un effort considérable de la partie arabe.
English: Madam President, I was glad to see Parliament giving such tremendous support to Mr Pimenta's report.
French: Madame le Président, il est réjouissant de voir le Parlement soutenir avec autant de conviction le rapport Pimenta.
English: By pooling the know-how of the Group’s various competence centres and thanks to exemplary project management, the turnkey construction of this blast furnace, which took a mere 28 months to build, was finished a fortnight before the contractual deadline!
French: Grâce à la mise en commun du savoir-faire des différents centres de compétence du Groupe et à une gestion de projet exemplaire, la construction clés en main de ce haut fourneau, qui n’a duré en tout que 28 mois, a pu se terminer 15 jours avant le délai contractuel.
English: See Smithson and Levy, note 118 supra, p. 40.
French: Voir Smithson et Levy (note 118 plus haut, p.
English: Located in one of the most magnificent areas in the city of Aveiro, Afonso V Hotel is just a few metres away from the city centre and the historical area, with its museum and cathedral.
French: Offrant une vue panoramique sur la plage de Baia et l'océan Atlantique, ces appartements bénéficient d'une situation centrale à Espinho, une petite station balnéaire appréciée.
English: A similar multi-column structure can be used to outline the remaining performance measurement elements including required data, their sources, collection frequency, method(s) and responsibilities, as well as the performance reporting details (contents, frequency, user, etc.). Appendix A provides one PBMA example, while Appendix B is an example of the use of the three Rs as a basis for reporting performance.
French: Le même type de présentation à colonnes multiples peut être adopté pour exposer le reste des éléments de mesure du rendement, notamment les données nécessaires, leur provenance, la fréquence et les méthodes de collecte, les responsabilités, ainsi que des renseignements sur les rapports de rendement (contenu, fréquence, utilisateur, etc.). On trouvera à l'Annexe A un modèle de la MGAR, et à l'Annexe B un exemple de la mise en application des trois R comme fondement du processus de rapport sur le rendement.
English: Furthermore, it also believes that it is important, as a matter of urgency, to attack some of the underlying causes, such as the excessive commercialisation of sport, which are often at the root of this scourge.
French: Elle est également d'avis qu'il faut s'attaquer d'urgence à certaines causes sous-jacentes, comme la commercialisation excessive du sport, souvent raison ou cause de ce fléau.
English: • Report by the Right Honourable The Lord Woolf (December 2005)
French: • Rapport de The Right Honourable The Lord Woolf (dÃ©cembre 2005)
English: (d) Developing arrangements for each country to voluntarily participate in the Information Sharing System by providing samples of seized ATS and raw precursor products to be forensically analysed;
French: d) Mettre en place des arrangements pour que chaque pays puisse participer à titre volontaire au Système d'échange d'informations en fournissant des échantillons des stimulants de type amphétamine et des précurseurs saisis pour qu'ils soient analysés;
English: From these figures alone it becomes obvious, as one senior government official stated, “that to build a new Nepal, it certainly needs its children”.
French: Ces seuls chiffres suffisent à montrer clairement, comme l'a déclaré un haut fonctionnaire du Gouvernement, que pour construire un nouveau Népal, le pays a certainement besoin de ses enfants.
English: Second Permanent Secretary, Ministry of Defense, 1970-1972
French: Deuxième Secrétaire permanent au Ministère de la Défense, 1970-1972
English: They hold established norms and principles, as well as world public opinion, in contempt and threaten the Palestinian leaders with exile and assassination.
French: Elles méprisent les normes et les principes établis, ainsi que l'opinion publique mondiale, et menacent les dirigeants palestiniens d'exil et d'assassinat.
English: Economic Policy Framework for Airports in Canada to fund costs of appeals Operating budget carry forward Other:
French: Cadre de politique économique des aéroports au Canada - pour couvrir les coûts associés aux appels Report de fonds du budget de fonctionnement Autre :
English: Council members, for their part, must ensure that the Council discharged its functions, old and new, as effectively as possible.
French: Les membres du Conseil, pour leur part, doivent veiller à ce que le Conseil s'acquitte de ses fonctions, anciennes et nouvelles, aussi efficacement que possible.
English: Relaxation strains measured on the chord will be in error.
French: Les déformations dues à la relaxation mesurées au niveau de la membrure seront inexactes.
English: Achievement of the Step 1 result in a period of three months, with no formalities apart from submitting oneâ€™s grievances to the Ombudsmanâ€™s office, may seem unreasonable to some.
French: L'atteinte du rÃ©sultat de 1er palier dans un dÃ©lai de 3 mois, sans autres formalitÃ©s que d'avoir prÃ©sentÃ© ses dolÃ©ances au bureau de l'Ombudsman, peut sembler dÃ©raisonnable pour certains.
English: I am sure he will continue to become wiser and more experienced.
French: Au contraire il va continuer, j'en suis certain, à gagner encore en sagesse et en expérience.
English: Use one line per contractor and for each contractor provide the following information in columns 902 to 912 inclusively.
French: Utilisez une ligne par entrepreneur et pour chaque entrepreneur, fournissez les renseignements suivants dans les colonnes 902 à 912 inclusivement.
English: Start-up of Plant 25, a $200-million addition to its oil sands upgrading facility.
French: On assiste au démarrage de l’usine 25 — un ajout de 200 millions de dollars à l’installation de valorisation des sables pétrolifères.
English: As the question could not be resolved before the end of the year, the press release contained the following statement: "To remove the difficulties this uncertainty may cause, the Department will for 1971 and 1972 act on the assumption that the "trade date" is the date of disposition for income tax purposes.
French: Comme le problème ne pouvait être réglé avant la fin de l'année, le communiqué affirmait en outre, afin de prévenir les difficultés résultant de cette incertitude, que le Ministère, pour 1971 et 1972, considérerait la "date de négociation" comme étant la date de disposition aux fins de l'impôt sur le revenu.