ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the following checklist to see where the strengths of your events lie and where, perhaps, activities may be enhanced:
French: Utilisez la liste de vérification qui suit pour repérer les points forts de vos activités et les améliorations possibles:
English: The ISS Enterprise was captained by a sadistic alternate version of Captain Kirk, whose first officer was a ruthless, bearded Spock .
French: A l’arrivée, il s’avéra que les Talosiens eux-même étaient à l’origine du complot, permettant ainsi à Christopher Pike de vivre une vie normale sous les illusions talosiennes. La procédure judiciaire contre Spock fut alors annulée par Starfleet Command .
English: level of housing starts.
French: mais pratiquement immuable; ± l’activité s’aplanit dans le secteur non résidentiel, après
English: Mr. Casselman testified that, at the time of the audit, Mr. Healey admitted that the appellant's FST inventory rebate claim in respect of the two vehicles had also been claimed as an input tax credit on the appellant's GST returns.
French: M. Casselman a témoigné qu'au moment de la vérification, M. Healey a reconnu que le remboursement de la TVF à l'inventaire demandé par l'appelant à l'égard des deux véhicules avait également fait l'objet d'une demande de crédit de taxe sur intrants figurant sur les déclarations de TPS de l'appelant.
English: Assessing the Jurisdictional Loopholes in the Rome Statute."
French: Assessing the Jurisdictional Loopholes in the Rome Statute ».
English: We offer home-made fruit salad and milk, while meat is delivered by our local butchery and an eco-store.
French: En effet, il existe encore des salades de fruits faites maison. La charcuterie et les laitages proviennent des producteurs du coin et des magasins bios.
English: Under this option the basic premises of a broadened-scope ASD would be pursued at a practical level, however ASD would be positioned as one option within continuous improvement.
French: Selon cette option, les principes fondamentaux d’un programme des DMPS de portée élargie s’appliqueraient au niveau pratique, mais les DMPS deviendraient une solution possible dans le cadre de l’amélioration continue.
English: Changes in the jet stream indicate changes in the circulation of the atmosphere and associated local weather.
French: Des changements dans le courant-jet indiquent des changements de l'atmosphère et de la température locale associée.
English: Funding to fulfil legislative obligations under the Public Service Modernization Act 17.4
French: Financement des obligations imposées par la Loi sur la modernisation de la fonction publique 17,4
English: If the employer uses every means to terminate her services, and succeeds, he is refusing to continue to employ her within the meaning of the Canadian Human Rights Act; of that there can be no doubt.
French: Si l’employeur cherche par tous les moyens à ce défaire de ses service, et réussit, il refuse de continuer de l’employer au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, cela ne fait aucun doute.
English: • Provision of appropriate remedies, including by adopting measures to allow victims to obtain appropriate symbolic and actual compensation, without prejudice to possible civil proceedings against the perpetrator
French: • Ouverture de recours appropriés aux victimes, notamment via l'adoption de mesures leur permettant d'obtenir une indemnisation symbolique et réelle appropriée, sans préjudice d'éventuelles poursuites au civil contre l'auteur des violences;
English: As to naval trades, for which English was very necessary [Radioman (sea), Signalman (sea), Radar plotter], the same introductory remarks were made as for officers.
French: Du côté des métiers des marins, pour lesquels l’anglais est très nécessaire [Radio (mer), Signaleur (Mer), Traceur radariste], on fait les mêmes remarques d’ouverture que pour les officiers.
English: *East Algarve Property Rentals records experiences of both tenants and lessors, thus striving to achieve an improvement as well as a surveillance of the objects proposed.
French: *East Algarve Property Rentals n'est pas responsable pour les déviations de l'objet loué à l'égard des renseignements mentionnés sur le site-web.
English: EDC has been present in the Polish education system as a separate subject for 20 years.
French: L’ECD est présente dans le système éducatif polonais en tant que discipline distincte depuis vingt ans.
English: Qufu International Youth Hostel is comfortable, clean safe, and our service is our pride.
French: L'auberge internationale de Qufu est confortable, propre et sûr et notre service fait notre fierté.
English: She urged the Commission to adopt that text at its current session.
French: Elle demande instamment que ce texte soit adopté à la présente session de la Commission.
English: Under Ministerial Decree No.  33/2000, a department for nutrition and a department for primary health care matters were established as part of the Ministry of Health in order to provide technical support for the community activities and primary health care services offered by health facilities in the Sultanate.
French: Un département de nutrition et un département de soins de santé primaires ont été créé en vertu du décret ministériel N° 33/2000 au sein du Ministère de la santé pour apporter un appui technique aux actions communautaires et aux prestations de soins de santé primaires offerts par les services sanitaires du Sultanat.
English: There is a risk that DFAIT’s culture and practices will not adapt sufficiently to meet emerging strategies of the organization.
French: Risques résultant de décisions opérationnelles, de biens organisationnels et de stratégies inadéquates ou ayant échoué Il y a risque que les objectifs et activités des partenaires et du MAECI ne soient pas suffisamment harmonisés.
English: Five years after the entry into force of this Directive.
French: Cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The most vigorous way of cooling is to dip in a hole cut in the ice or to roll yourself in a snowdrift.
French: Le rafraîchissant le plus vigoureux est une trempette dans un trou glacé ou se rouler dans la neige.
English: OUR ANALYSIS OF THE CONFLICT The conflict we are experiencing, that we would like to see resolved so that everyone can happily and safely exercise his right to fish, involves various aspects, in our opinion.
French: NOTRE ANALYSE DU CONFLIT Le conflit que nous vivons et que nous souhaitons voir se régler afin que tous et chacun puissent exercer son privilège de pêche heureux et en sécurité se compose, selon nous, de différents aspects.
English: Although this issue remains controversial, it seems that the text of the electoral code enacted by the President was different from the one adopted by the Milli Mejlis.
French: Bien que ce soit encore un sujet de controverse, il semble que le texte du code électoral promulgué par le Président est différent de celui qui a été adopté par le Milli Mejlis.
English: The choice of measure depends on the health outcome of interest.
French: Le choix de la méthode dépend de la question de santé.
English: A review of methodology and analysis tools is under way to improve results in this area.
French: Nous procédons actuellement à un examen des méthodes et des outils d'analyse afin d'améliorer les résultats dans ce domaine.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on business as an importer and seller at the wholesale level of loose diamonds and settings for diamonds.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe et vend en gros des diamants non sertis et des montures pour diamants.
English: Also at the 52nd meeting, on 16 April 2004, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced document (E/CN.4/2004/L.26), sponsored by Germany, Ireland, Malta, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, containing a proposed amendment to the draft resolution that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: Toujours à la 52e séance, le 16 avril 2004, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le document E/CN.4/2004/L.26, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Irlande, Malte, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; ce document contenait une proposition d'amendement au projet de résolution dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé l'adoption à la Commission (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect. A).
English: The forest floor in this series of stands did not reach a steady state but continued to increase in weight.
French: La couverture d'humus dans cette série de peuplements n'a pas atteint un état d'équilibre mais a continué à s'accroître en poids.
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Union, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un-e employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au Syndicat ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle il a été gracié.
English: Three-stage hierarchical approach (set out in the Introduction to the Strategy)
French: Principe directeur 2.1-2 de la CDB: approche hiérarchique à trois phases (exposée dans l'Introduction de la Stratégie)
English: The second stage of training for all Naval Officer candidates is a nine-week Naval Environmental Training Program held at the Naval Officer Training Centre in Victoria, British Columbia.
French: Les officiers du GSCN suivent plusieurs cours donnés à l'École du génie naval des Forces canadiennes à Halifax (Nouvelle-Écosse). Le premier cours, soit le cours de familiarisation du génie maritime, dure 11 semaines et présente les systèmes, l'équipement et le personnel propres aux deux sections de génie de la flotte.
English: For eleven years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations supporting sustainable economic growth, social development, gender equality, corporate social responsibility and youth programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as in countries in transition in Central and Eastern Europe.
French: Depuis 11 ans, les Prix canadiens d’excellence pour la coopération internationale soulignent les réalisations des entreprises et des organisations canadiennes qui soutiennent la croissance économique durable, le développement social, l’égalité entre les sexes, la responsabilité sociale et les programmes jeunesse en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l’Afrique, du Moyen-Orient, de l’Asie, de l’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que dans les pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est.
English: The majority of the organisations (57%, i.e. 28 organisations) think that the education system of their country does not attach enough importance to European integration.
French: Les organisations sont majoritaires (57%, soit 28 organisations) à penser que le système éducatif de leur pays ne donne pas assez de place à l'intégration européenne.
English: • Crying easily or crying for no reason at all
French: • Crises de larmes fréquentes ou sans raison apparente
English: Tackling the serious imbalances likely to come about must be the subject of sustained efforts by all those concerned with sustainable development on the international scene.
French: Il appartient à tous les acteurs de la promotion du développement durable de s'attaquer aux graves déséquilibres qui ne manqueront pas d'apparaître.
English: 17) Comments on Variances: not applicable 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Contributions visant à appuyer le Programme d’intendance de l’habitat Date de mise en œuvre : 1er avril 1999 Date de clôture : 31 mars 2005 Financement ministériel total : 31,6 M$
English: Georgia used to be richer than most of the Soviet Union, whereas today it is the poorest region.
French: La Géorgie était plus riche que la plus grande partie de l’Union soviétique et aujourd’hui, c’est la partie la plus pauvre.
English: A person who has been deprived of parental rights loses all rights with respect to a child.
French: Une personne qui a été déchue de l'autorité parentale perd tous ses droits vis-à-vis de l'enfant.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: NEPAD Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Just to make it clear: if you talk about freezing the administrative budget, that will cost 3 880 posts.
French: Que cela soit bien clair dans tous les esprits: geler les coûts administratifs coûtera 3 880 postes.
English: Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement.
French: Ensuite, la politique de voisinage, qui, suite à l'élargissement, revêt une importance géostratégique nouvelle.
English: They must be informed of the reasons for their arrest and are entitled to communicate with the family members of their choosing in order to inform them of what has happened and ask for the services of a lawyer;
French: Elles doivent être informées des raisons de leur arrestation et ont le devoir de communiquer avec tout membre de leur famille pour les aviser de ce qui leur est arrivé et demander les services d'un avocat;
English: In the past, when a "wrong" decision was made, or a blind alley entered, the initiative was seen as a failure; however, quality service organizations have redefined failure.
French: Par le passé, lorsqu'une « mauvaise » décision était prise, ou qu'on se retrouvait dans un cul-de-sac, l'initiative était considérée comme un échec; toutefois, les organisations axées sur la qualité du service ont redéfini l'échec.
English: The authors transmitted a copy of the report by the Public Prosecutor's Office.
French: Les auteurs ont transmis une copie du rapport du ministère public.
English: If the owner uses his own name servers, they should be configured in advance.
French: Si le demandeur utilise ses propres nameservers, ceux-ci doivent déjà être configurés.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (D.157).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (D.157).
English: Top of page Step 3 - Calculating the refundable tax on hand for the current year Step 3 is on page 4 of the T3-RCA tax return.
French: Étape 3 - Calcul de l'impôt en main remboursable pour l'année en cours L'étape 3 se trouve sur la page 4 de la déclaration d'impôt T3-RCA.
English: Recently the Minister for Defence said there had been 77 deaths and that the number of people suffering illness was between several hundred and about two thousand.
French: Le ministre de la défense a déclaré récemment que le bilan était de 77 morts et que le nombre de personnes souffrant de maladies se situait entre plusieurs centaines et environ deux mille.
English: For example, approximately 500,000 children and adolescents, mainly from rural and indigenous groups, continue to lack birth registration.
French: Par exemple, quelque 500 000 enfants et adolescents, issus principalement des populations rurales et autochtones, continuent de ne pas être enregistrés à la naissance.
English: Body-to-body contact is particularly important during the first few moments after birth.
French: C'est particulièrement dans les premiers moments suivant la naissance que ce corps-à-corps est déterminant.
English: When it is time to recover lost passwords, Advanced Office Password Recovery has three different alternatives for recovery: the first one is by brute force, the second one through dictionaries and the third one through brute force applying a mask.
French: Lorsqu’il faut récupérer un mot de passe oublié, Advanced Office Password Recovery propose trois méthodes de récupération différentes : la première est la force brute, la seconde à l’aide de dictionnaires et la troisième par force brute avec application d’un masque.
English: In March, two government officials attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: For the modernization of educational work, a programme for the formation of a computer network of the Ministry of Education for the smallest schools was developed and some schools and regions are operating via this network.
French: Afin de moderniser l'enseignement, un programme de mise en place d'un réseau informatique dépendant du Ministère de l'éducation a été conçu à l'intention des écoles les plus petites, et certaines écoles et régions utilisent aujourd'hui cet outil.
English: Considerable care would be required, beyond the capacity of this Review, to work through how best to formulate a more comprehensive approach to collective bargaining in the federal public service.
French: Il faudrait procéder à un examen poussé, qui dépasse la portée du présent examen, pour trouver la meilleure façon de formuler une approche plus complète en matière de négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: Issuance of SDS in such instances will be adjusted in the reimbursement for contingent-owned equipment.
French: Les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents devront être ajustés en conséquence.
English: Repair and maintenance businesses will be able to compare their financial performance against the average for similar types of businesses.
French: Les entreprises de réparation et d'entretien pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises semblables.
English: Key to synthetic biology is a requirement for biological components which can be combined to produce a biological system in a manner reminiscent of the way in which a circuit board is compiled from pre-packaged electronic components.
French: La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.
English: Value chain This includes all participants involved in the deployment of a service, from the developers, through service and content providers to users.
French: Les régions transfrontalières de l'Union européenne ou "eurorégions" servent d'exemples. Union européenne Toutes les activités relatives à un projet d'application/de service destinées à évaluer ses caractéristiques techniques, économiques et financières.
English: It is noteworthy that agreements on legal assistance of Lithuania with foreign States contain the provisions according to which Lithuania assumes an obligation to start or take over criminal prosecution in the cases where extradition of a person is refused as well as to notify the requesting State about the ultimate decision in the proceedings.
French: Il convient de noter que les accords d'entraide judiciaire auxquels la Lituanie est partie disposent que celle-ci a l'obligation d'engager ou de reprendre à son compte des poursuites pénales au cas où l'extradition est refusée et d'informer l'État requérant de l'aboutissement de ces poursuites.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twenty-third session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-eighth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent vingt-troisième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-huitième session)
English: The purpose of the National Agrarian Reform Educational Programme launched in April of last year is to strengthen education in agrarian reform settlements by using specific methods appropriate for the rural setting.
French: L'objectif du programme national d'éducation pour la réforme agraire lancé en avril de l'année dernière consiste à renforcer l'éducation dans les réinstallations issues de la réforme agraire en utilisant des méthodes spécifiques appropriées au milieu rural.
English: In Poland and the United Kingdom, the level corresponded to the level of the competent authority, though, in the case of Poland, via the Environment Minister.
French: En Pologne et au Royaume-Uni, le niveau des consultations correspondait au niveau de l'autorité compétente (par l'intermédiaire du Ministre de l'environnement, dans le cas de la Pologne).
English: In June 1943, Ferns left the Prime Minister's Office (PMO), transferring to External Affairs.
French: En juin 1943, Ferns quitte le Cabinet du premier ministre, pour accepter une mutation aux Affaires extérieures.
English: The Canadian Government Motion Picture Bureau had a still-photo division shortly after WWI, a tradition continued by its successor, the NATIONAL FILM BOARD, founded in 1939.
French: Le Bureau de Téléfilm Canada a une section photo, une tradition maintenue par l'organisme qui prend la relève, l'OFFICE NATIONAL DU FILM, créé en 1939.
English: It gives shareholders the direct possibility of forgoing the written expert report on the draft terms of merger or division, thereby bringing two directives (145) into line with the current requirements of the 10th company law directive on cross-border mergers of limited liability companies (146).
French: Pour sa part, lors de sa session de printemps, le Conseil européen a souligné la nécessité d’intensifier au niveau international la protection de la propriété intellectuelle ainsi que la lutte contre la contrefaçon et le piratage de produits.
English: This permit authorizes the out-planting of hatchery-raised Northern abalone juveniles to the wild, in order to rebuild the wild abalone population.
French: En vertu du prÃ©sent permis, on autorise la dispersion dâ€™haliotides pie juvÃ©niles dâ€™Ã©levage dans la nature, et ce, afin de permettre le rÃ©tablissement de la population sauvage.
English: In view of Moscow’s insistence that it will never accept such a decision, this will not be easy.
French: À la lumière de l’insistance russe à refuser une telle mesure, ce ne sera pas chose facile.
English: In the context of extradition and deportation proceedings the prohibition against refoulement may apply not only where there is a risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and in many situations where the death penalty is sought, but also to cases involving a risk of exposure to a manifestly unfair trial.
French: Dans le cadre d'une procédure d'extradition et d'éloignement, le principe de non-refoulement peut s'appliquer non seulement lorsqu'il y a un risque de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, ainsi que dans de nombreuses situations où l'intéressé risque la peine de mort, mais aussi dans les cas où il est fortement à craindre que le procès ne sera pas équitable.