ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After fighting for 2 hours, Kim is out.
French: Le dôme transparent avait été installé pendant 3 jours sur le lac gelé de la station de Tignes, situe à 2100 mètres d’altitude. Les 2 premiers jours, Everest Poker a organisé pour les vacanciers des sit’n’gos freeroll dans une ambiance extrêmement sympathique.
English: While there has been some amelioration in some areas, largely through the efforts of the United Nations and its agencies, there has been noticeable deterioration in others.
French: Si certaines améliorations se sont produites dans certains domaines, en grande partie grâce aux efforts de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions, il y a eu une dégradation sensible dans d'autres domaines.
English: The provision of information on implementation efforts in a substantiated manner will inevitably open new horizons in terms of how to take substantive action in the future.
French: S'il est reçu au sujet des efforts menés pour mettre en œuvre la Convention des informations documentées, des horizons nouveaux s'ouvriront inévitablement pour ce qui est des mesures techniques à adopter à l'avenir.
English: During the first ministerial meeting of the Follow-up and Action Committee I proposed, in the context of the creation of a pan-Arab mechanism to monitor implementation of the statement, that the Secretariat-General of the League act as a library in which to collate the achievements of Arab States so that progress reports might be submitted to the Summit.
French: Au cours de la première réunion ministérielle du Comité de suivi et d'action, j'ai proposé, dans le cadre de la création d'un mécanisme panarabe de suivi de l'application de la déclaration, que le Secrétariat général de la Ligue arabe se charge de regrouper les informations concernant les réalisations des États arabes de sorte que des rapports sur l'application de la déclaration puissent être présentés au Sommet.
English: Relationship with other offices and departments
French: Relations avec d'autres entités et départements
English: Evidence was found that there is a need for improved communications, outreach and applications and processing procedures.
French: Les résultats de l'évaluation montrent qu'il faudrait améliorer les communications, la sensibilisation et les procédures de demande et de traitement.
English: Further calls upon all States of the region, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, or to pursue actions that would undermine the goal of establishing the zone;
French: Engage en outre tous les États de la région, en attendant la création de cette zone, à ne pas mettre au point, produire, mettre à l'essai ou acquérir d'autres façons des armes nucléaires, et à ne pas mener des actions qui pourraient nuire à la création de cette zone;
English: Today, in the light of the effects of the economic crisis, including the increase in unemployment, there is a need to make the fight against poverty a greater priority.
French: Aujourd'hui, eu égard aux effets de la crise économique, notamment la hausse du chômage, il est nécessaire d'accorder une plus grande priorité à la lutte contre la pauvreté.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/environmentalassessment/menu.htm. 2.3.3 Environmental Protection and Remediation In January 2005, with the support of the Federal House in Order initiative, Transport Canada invited 92 departments and agencies to join the Transit Pass Program in the National Capital Region (NCR).
French: Pour d'autres précisions, veuillez visiter le sitehttp://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/evaluationenvironnementale/menu.htm. 2.3.3 Protection de l'environnement et mesures correctives En janvier 2005, grâce à l'appui de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, Transports Canada a invité 92 ministères et organismes à adhérer au Programme de laissez-passer de transport en commun dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: On the other hand, and for similar reasons, the Conference is no longer an effective forum for in-depth interaction and exploration of issues dealing with fast-track leading-edge emerging topics.
French: D'autre part, et pour des raisons semblables, la Conférence n'est plus une instance appropriée pour un échange de vues efficace lorsqu'il s'agit d'examiner de manière approfondie des questions émergentes, pointues et exigeant une approche rapide.
English: An NGO/UNICEF Regional Network for Children covering 27 countries in Central and Eastern Europe was launched in June in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, and will focus initially on a regional campaign to promote the commitments of the “Say Yes for Children” campaign and of A World Fit for Children to “leave no child behind”.
French: Un réseau régional ONG/UNICEF pour les enfants s'étendant sur 27 pays en Europe centrale et orientale a été lancé en juin à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, et portera ses efforts initiaux sur une campagne régionale visant à promouvoir les engagements de la campagne « Dites oui pour les enfants » et ceux d'Un monde digne des enfants de « n'oubliez aucun enfant ».
English: His delegation was gravely concerned over the problem of human trafficking, which was an extreme form of violence against women.
French: La délégation nigériane est très préoccupée par cette forme particulièrement grave de violence contre les femmes qu'est la traite.
English: Stewart, Terence P., (1993) The GATT Uruguay Round:
French: The GATT Uruguay Round :
English: As already indicated, article 12.2 of the Constitution sets out the principle that arrested persons may not be required to make a statement; article 12.3 goes into greater detail on this point: "Statements obtained against the will of the person concerned shall be invalid, and anyone so obtaining or using a statement shall be held criminally responsible".
French: Comme indiqué ci-dessus, le deuxième alinéa de l'article 12 de la Constitution de la République garantit le principe selon lequel la personne arrêtée ne peut être contrainte de témoigner contre elle-même, et le troisième alinéa dudit article développe encore ce principe, comme suit :
English: Moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.
French: En outre, le transport de marchandises dangereuses doit être effectué pendant les périodes et sur les routes les moins fréquentées, de sorte que les risques qui en découlent puissent être minimisés.
English: Reporting on and drawing lessons from natural disasters will be continued.
French: Le CCR continuera à établir des rapports sur les catastrophes naturelles et à définir les leçons à en tirer.
English: The ash-free dry mass of in-channei woody material was 6.5 kg/m2 of stream channel bottom in the sixth-order Ogeechee River and 5.0 kg/m2 in the fourth-order Black Creek.
French: La masse sèche sans cendres de matière ligneuse dans le chenal était de 6,5 kg/m2 de fond de chenal dans la rivière Ogeechee (6e ordre) et de 5,0 kg/m2 dans le ruisseau Black (4e ordre).
English: • Through its leadership of innovative networks, CCMD advanced efforts to entrench a learning culture in the Public Service and create an environment conducive to lifelong learning.
French: • Par son leadership au sein de réseaux innovateurs, le CCG a fait progresser la cause consistant à doter la fonction publique d'une culture de l'apprentissage et à susciter un climat propice à l'apprentissage permanent.
English: One of the key activities was a meeting between federal and provincial Ministers and New York site selectors advising companies who are seeking to expand internationally.
French: L'une des activités principales consistait en une rencontre entre des ministres fédéraux et provinciaux et des spécialistes en choix d'emplacement qui conseillent les sociétés qui cherchent à étendre leurs activités à l'échelle internationale.
English: Minguy’s service to his community and his country will not be forgotten.
French: Nous nous souviendrons toujours des bons et loyaux services du gendarme Minguy envers sa collectivité et son pays.
English: The limits set on freedom of assembly and the violent dispersal of unauthorized demonstrations are of particular concern in a pre-election period.
French: Les restrictions apportées à la liberté de réunion et la dispersion brutale de manifestations non autorisées sont particulièrement préoccupantes en période préélectorale.
English: We can, of course, in future, consider how things should be done formally.
French: On peut, en effet, à l'avenir, examiner comment les choses doivent se passer formellement.
English: April 2008 Integrating immigrants: speech by Commissioner Spidla (FR) Published:
French: Avril 2008 Intégration des immigrants: discours du commissaire Spidla (FR) Publié:
English: The Assembly called upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the necessary national laws, regulations, policies and procedures to promote and facilitate marine scientific research and cooperation.
French: Elle a demandé aux États d'adopter, au besoin et en conformité avec le droit international, les politiques, lois, règles et procédures internes susceptibles de favoriser la coopération et la recherche dans le domaine des sciences de la mer.
English: Women have also demonstrated an increased interest in officer occupations such as pilot, navigator, aerospace environment controller, and aerospace and airfield engineer.
French: Les femmes ont également manifesté un intérêt certain dans les groupes professionnels des officiers, tels que les pilotes, les navigateurs, les contrôleurs d'environnement aérospatial, les ingénieurs en aérospatial et les membres de l'Escadron du génie de l'air.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila participated in the meeting on 8 May, which focused on outstanding areas of concern in the peace process, including the need for an air corridor between Addis Ababa and Asmara, the declaration of the Temporary Security Zone, and the problems of internally displaced persons.
French: Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général, a participé à la séance du 8 mai, consacrée aux principales inquiétudes qui subsistaient quant au processus de paix, en particulier la nécessité d'ouvrir un couloir aérien entre Addis-Abeba et Asmara, la déclaration relative à la zone de sécurité temporaire et la difficile condition des personnes déplacées.
English: Rapporteurs should be disinterested and Parliament should adopt this principle in future.
French: Les rapporteurs doivent être désintéressés et le Parlement devrait adopter ce principe à l'avenir.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949;
French: - Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, du 12 août 1949;
English: 4.5 The Customer may not use the Services or allow the Services to be used by any person whomsoever for purposes or in a manner that is abusive or contrary to the law, including, without limitation, in a manner that jeopardizes the Services, adversely affects Videotron or a third party or prevents a third party from using the Services reasonably, fairly or proportionately.
French: 4.5 Le Client ne peut utiliser les Services ou permettre qu'ils soient utilisés par qui que ce soit dans un but ou d'une manière contraire à la loi ou de façon abusive, notamment, de façon à mettre en péril les Services, nuire à Vidéotron ou à autrui ou empêcher autrui d'en faire un usage raisonnable, juste ou proportionné.
English: Type 1 diabetes is always treated with insulin.
French: Le diabète de type 1 est toujours traité avec de l’insuline.
English: • Body is grey to dark brown with gold flecks
French: • Le corps est gris à brun foncé, avec des taches dorées.
English: Naturally when lifting the TRITON is steered via the front axle and rear axle, so that the driver can concentrate on the essential - exploiting the full capacity of the lifter.
French: Lors de l’arrachage, le TRITON est évidemment manié automatiquement par les essieux avant et arrière. Ainsi, le conducteur peut se concentrer sur l’essentiel – exploiter tout le potentiel de l’arracheuse.
English: • Case 350L.A.
French: • Décision 350L.A.
English: That hope is the single greatest compliment that they can pay to the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Cet espoir est le plus grand compliment qu'ils peuvent offrir au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: Naturally, you are getting excited at the thought of your upcoming vacation.
French: La chaleur et le soleil sont au rendez-vous et vous trépignez d'impatience à l'idée de vos prochaines vacances.
English: (a) Materials in which the expected direct or indirect impact of the activity is established, described and estimated, with respect to:
French: a) Des documents dans lesquels l'impact direct et indirect attendu de l'activité est établi, décrit et évalué, s'agissant des domaines ci-après:
English: • they ensure that measures needed to counter possible risks are made available to that part of the supply chain for which they bear responsibility (Annex 5);
French: • il garantit que les moyens nécessaires pour faire face aux risques éventuels sont disponibles pour la partie de la chaîne d'approvisionnement dont il est responsable (annexe 5);
English: The amount actually paid also constitutes an expense.
French: Quant au montant payé, il constitue lui aussi une dépense.
English: Where a person is named in Item 3 of this application, I hereby authorize that person to submit this application to the Minister on my behalf.
French: Lorsqu'une personne est nommée à l'article 3 de la présente demande, je l'autorise, par les présentes, à présenter au ministre la présente demande en mon nom.
English: The project was an adequate answer to a population scattered throughout rural areas by bringing health and social services closer to the homes of the beneficiaries, with the aim of keeping him/her at home for as long as possible, instead of uprooting him/her if admitted to a residential care unit.
French: La modernisation du système sanitaire et social est un facteur important de qualité de vie à l’échelle locale.
English: • Use existing best practices in research training and development.
French: • Financer l'élaboration de modules d'enseignement multidisciplinaire dans le domaine de la recherche.
English: The restaurant has 2AA rosettes for quality.
French: Elle aimait tant ce lieu qu'elle s'en inspira pour créer le décor et les personnages de son roman Jane Eyre.
English: Although the project team was unable to complete this portion, the next phase was to gather additional evidence to confirm the degree of inequity.
French: Bien que l’équipe de projet n’ait pas pu terminer cette partie, l’étape suivante était de réunir d’autres preuves pour confirmer le degré d’iniquité.
English: Beanlands, G.E. and Duinker, P.N. 1983.
French: Série des programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, MPO, Ottawa, ON.
English: Meaningful participation  If the strategy is engagement, there needs to be meaningful participation in the process from beginning to end: stakeholders are integrally involved in developing the process, have a say and their vote gets counted, are listened to and have an opportunity to influence, and something happens as a result.
French: Participation significative Si la stratégie porte sur l'engagement, il doit y avoir une participation significative au processus du début jusqu'à la fin - les intervenants participent activement à l'élaboration du processus, ont leur mot à dire et leur vote est pris en compte, on les écoute et ils ont l'occasion d'exercer une influence et leurs efforts entraînent un résultat quelconque.
English: The proportion of mature and outmoded forests conditions thus directly some some of the other ecological stakes named higher and indirectly, the housing environment of certain fauna and vegetable species.
French: La proportion de forêts mûres et surannées conditionne donc directement quelques uns des autres enjeux écologiques nommés plus haut et indirectement, l’habitat de certaines espèces fauniques et végétales.
English: Firewood is not provided at the campgrounds.
French: Ce secteur étant très fréquenté, IL VAUT MIEUX APPORTER SON PROPRE BOIS.
English: This extensive nutrition research is also the foundation of our understanding of how food nurtures people and helps them to live well.
French: En outre, nos recherches en nutrition nous permettent de comprendre qu’une bonne alimentation sert autant à la santé du corps qu’à la qualité de vie.
English: For a stronger, more coherent delivery on gender equality, the new women's entity at the United Nations must establish a synergetic relationship with the Human Rights Council and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Pour que l'action dans le domaine de l'égalité des sexes soit plus forte et plus cohérente, il sera indispensable que la nouvelle entité créée par l'ONU instaure des liens de synergie avec le Conseil des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, considered an amendment proposal transmitted by Latvia.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a examiné une proposition d'amendement soumise par la Lettonie.
English: Profitability in the Nordic countries remained poor and companies are looking at mill closures and production curtailments rather than investing in new capacity.
French: La rentabilité est restée faible dans les pays nordiques où la tendance est plus à la fermeture des scieries et à la réduction de la production qu'à des investissements dans de nouvelles capacités de production.
English: The provisions of this Decision shall be applied and interpreted in such a way that they do not contravene the stipulations of Decision 391 and its effective amendments.
French: Les dispositions de la présente Décision sont applicables ou doivent être interprétées d’une manière qui ne soit pas contraire au texte de la Décision 391, y compris les modifications dont il a fait l’objet et qui restent en vigueur.
English: I therefore dare say that there will soon need to be a new real reform of the CFP, to ensure that it is a genuinely common policy. It is now less of a common policy than it used to be!
French: C'est pourquoi j'ose dire qu'il devra y avoir une nouvelle réforme réelle de la PCP d'ici peu afin que cette politique soit vraiment commune, car elle est moins commune aujourd'hui qu'hier !
English: Such a transaction which does not exceed the threshold for reporting cash transactions, does not involve the proceeds of unlawful activities, does not appear to be without an apparent business or lawful purpose and does not raise a suspicion that it is being conducted to avoid a reporting duty or to evade tax, will not fall within the reporting duties of the Financial Intelligence Centre Act.
French: En effet, si une transaction ne dépasse pas le plafond des transactions en espèces, ne résulte du produit d'activités illégales, ne semble pas priver de finalité commerciale ou légale apparente, et ne donne pas à soupçonner qu'elle est menée pour éviter d'avoir à notifier une autre transaction ou à des fins d'évasion fiscale, elle n'entre donc pas dans le champ de l'obligation de notification défini par la loi portant création du Centre de renseignement financier.
English: In this case, the supplier’s employees’ salaries, the cost of financial services, and GST/HST are not included in the cost of these supplies.
French: En pareil cas, les salaires des employés du fournisseur, le coût des services financiers et la TPS/TVH ne sont pas inclus dans le coût de ces fournitures.
English: Sukhbinder Dhami President Bed-Roc Industries Limited Avtar Dhami Secretary Bed-Roc Industries Limited L. (Les) Odell Vice-President, Operations Custom Building Products of Canada Ltd.
French: Sukhbinder Dhami Présidente Bed-Roc Industries Limited Avtar Dhami Secrétaire Bed-Roc Industries Limited L. (Les) Odell Vice-président, Exploitation Custom Building Products of Canada Ltd.
English: For example, if the remaining duration of your old contract exceeded 11 months, we would only take into account eleven months for the start of billing for our services.
French: Par exemple, si la durée restante de votre ancien contrat dépassait 11 mois, nous ne prendrions en compte qu'onze mois pour le début de la facturation de nos services.
English: The petrochemical industry can largely be broken down into three categories: extraction, refining and transportation.
French: L'industrie pétrochimique peut se diviser en trois grandes catégories : extraction, raffinage et transport.
English: In the words of Pregs Govender, former chair of the Parliamentary Committee on the Improvement of the Quality of Life and Status of Women in South Africa, the government budget as the main policy executing tool by governments reflects the values of a country –who it values, the work that it values and whom it prizes and who, what and whose work it does not value.
French: D’après Pregs Govender, ancien Président de la Commission parlementaire sur l’amélioration de la qualité de la vie et du statut de la femme en Afrique du Sud, en tant que principal outil de mise en œuvre des politiques gouvernementales, le budget reflète les valeurs d’un Etat car il indique d’une part qui et quel type de travail a ses faveurs et, d’autre part, les personnes et les choses auxquelles il attache moins d'importance.
English: Faced in the same period with government-wide resource cuts, CSIS management initially tried to meet increased demand for intelligence on terrorism within the CT program as it existed.
French: Pendant cette même période où les ressources étaient comprimées à l'échelle du gouvernement, l'administration du SCRS a d'abord tenté de faire face à un accroissement de la demande en matière de renseignements sur le terrorisme avec le programme d'AT dans sa forme initiale.
English: While Mr. Wreggitt’s testimony is obviously self-serving, there is insufficient firsthand evidence to conclude that he was not being truthful.
French: Bien que le témoignage de M. Wreggitt soit, de toute évidence, intéressé, il n'existe pas suffisamment d'éléments de preuve de première main pour que je puisse conclure que M. Wreggitt n'a pas dit la vérité.
English: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Montenegro AFET/6/50836 *** 2007/0123(AVC) COM(2007)0350 Rapporteur:
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et le Monténégro AFET/6/50836 *** 2007/0123(AVC) COM(2007)0350 Rapporteur:
English: In addition to Kenya, Clinton will visit South Africa, Angola, Democratic Republic of Congo, Nigeria, Liberia and Cape Verde.
French: Ses décisions autoritaires ont eu raison de sa popularité. Mais lui semble croire à sa mission...
English: The Chairperson of the GoE will inform the Committee as appropriate on the outcome of this matter.
French: Le Président du Groupe d'experts informera le Comité le moment venu des résultats de sa démarche.
English: The involvement of women in development had always been hindered by many factors, particularly increased poverty among women, a phenomenon known as the “feminization of poverty”.
French: La participation des femmes au développement est toujours entravée par de nombreux facteurs, notamment l'augmentation de la pauvreté chez les femmes, phénomène que l'on a qualifié de « féminisation de la pauvreté ».
English: As a result, the concept of bioavailability has been generally applied to metals for the interpretation of bioaccumulation potential.
French: La biodisponibilité est donc généralement prise en considération dans l'interprétation du potentiel de bioaccumulation des métaux.
English: What opportunities does Suncor have for new graduates, co-op and internship positions?
French: Quels débouchés Suncor offre-t-elle aux nouveaux diplômés, aux étudiants et aux stagiaires?