ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, British scientists found an ozone "hole" or large thin area over the Antarctic.
French: En 1985, des scientifiques britanniques ont troué un trou dans la couche d'ozone, soit une grande surface plus mince au-dessus de l'Antarctique.
English: With regard to the buyer's claim of non-conformity of the goods, the Tribunal noted that in two cases, although the claims were beyond the deadline stipulated in the contract, they had been raised within the warranty period.
French: En ce qui concerne la réclamation de l'acheteur relative au défaut de conformité des marchandises, le tribunal a observé que dans deux cas, quoique les réclamations eussent été faites au-delà de la date limite stipulée par le contrat, elles avaient été notifiées à l'intérieur de la période de garantie.
English: the legal proceedings regarding her name, and in particular, she did not solicit any of the coverage that followed the judgment’s release on September 10th . She acknowledges, however, that she did not turn down interviews whenever they were sought by the media.
French: des procédures concernant son changement de nom, tout en soulignant qu’elle n’avait pas sollicité la couverture dont elle a fait l’objet à la suite de la publication de la décision le 10 septembre. Toutefois, elle a reconnu n’avoir refusé aucune demande d’interview des médias.
English: It is not much fun to be told that when you are trying to defend your position.
French: Ce n'est pas intéressant de se faire dire cela quand on essaie de se défendre.
English: Apart from the strong moral argument that we had a responsibility to protect those facing the genocide of the Serbs, we also had the consequences of tens/hundreds of thousands of refugees.
French: Outre l'obligation morale de protéger les personnes menacées du génocide des Serbes, nous devions également envisager l'impact de dizaines ou de centaines de milliers de réfugiés.
English: We make a number of recommendations elsewhere in our report that bear directly on residential schooling.
French: D'ailleurs, nous formulons un certain nombre de recommandations pertinentes dans d'autres parties de notre rapport.
English: Finch, Robert Duer Claydon Article also available en français
French: Finch, Robert Duer Clayton Version anglaise de cet article
English: A culture has two aspects: the known meanings and directions, which its members are trained to; the new observations and meanings, which are offered and tested.
French: Pour se former, un esprit doit d’abord passer par le lent apprentissage des formes, des buts et des valeurs qui lui permettent de travailler, d’observer et de communiquer.
English: For this reason, we have voted against the motion for a resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre cette proposition de résolution.
English: to review European Union experience with the European arrest warrant and to look into creating a legal basis for extending its applicability to Council of Europe member states; v. to intensify work on drawing up a Council of Europe "convention on reinforcing the protection of witnesses and pentiti / collaborators of justice in the context of acts of terrorism", the protocol to the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and a recommendation on special investigation techniques in relation to acts of terrorism; vi.
French: d’étudier l’expérience de l’Union européenne en ce qui concerne le mandat d’arrêt européen, et la possibilité de créer les bases légales pour étendre son applicabilité aux Etats membres du Conseil de l’Europe ; v. d’intensifier les travaux portant sur l’élaboration d’une convention du Conseil de l’Europe sur le renforcement de la protection des témoins et des repentis en relation avec les actes de terrorisme, du protocole additionnel à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990), et d’une Recommandation sur les techniques spéciales d’investigation en relation avec des actes de terrorisme ; vi.
English: A refusal to extradite a person to a State where he might undergo acts of torture is not a new obligation where Belgium is concerned.
French: Le refus d'extrader une personne vers un Etat où elle risque de subir des actes de torture n'est pas une obligation nouvelle pour la Belgique.
English: This policy applies to all illegal migrants found in the Bahamas, regardless to their race, colour or place of origin.
French: Cette politique s'applique à tous les migrants en situation irrégulière, interpellés sur le territoire, quels que soient leur race, leur couleur ou leur lieu d'origine.
English: The degradation could not be completely inhibited by the use of crude particulate fractions instead of microsomes, by preparing membranes in presence of protease inhibitors, or by including protease inhibitors and sulfhydryl agents in the assay medium.
French: On ne put inhiber complètement la dégradation en utilisant des fractions de particules brutes à la place des microsomes, en préparent les membranes en présence d'inhibiteurs de protéase ou en incluant des inhibiteurs de protéase et des agents sulfhydryle dans le milieu test.
English: • Maybe we need to take a step back and have a look at the subject matter for discussion which will determine who should be at the table.
French: • On devrait peut-être prendre du recul et examiner les questions à débattre de manière à déterminer qui devrait siéger autour de la table.
English: Additionally, local residents might have spent their recreation and entertainment money on other events in Ontario or Quebec, if the Renoir Exhibition had not been available.
French: En outre, les résidents locaux auraient pu appliquer leur budget de loisirs ou de divertissement à d’autres activités en Ontario et au Québec si l’exposition Renoir n’avait pas été offerte.
English: Tall Timber Aviation Ltd.1 (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Tall Timber Aviation Ltd.1 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Develop dietary intake recommendations and a focus on seniors in Canada’s Food Guide, including cultural differences Improve collaboration between government and community – bridge information gaps and eliminate duplication
French: Rédiger des recommandations sur l’apport alimentaire et mettre l’accent sur les aînés, y compris sur les différences culturelles, dans le Guide alimentaire canadien Accroître la collaboration entre le gouvernement et la communauté – combler les lacunes en matière d’information et éliminer le dédoublement
English: Desjardins Bank is wholly owned by Caisse centrale Desjardins. It is the first Desjardins Group banking institution outside Canada.
French: La Desjardins Bank, propriété exclusive de la Caisse centrale Desjardins, est le premier établissement bancaire du Mouvement Desjardins à l'extérieur du Canada.
English: The inclusion of such a verification package in an FMCT will help build confidence among States Parties that the treaty will meet its objectives.
French: L'inclusion de cet ensemble dans un FMCT est une assise qui pourrait contribuer à une plus grande confiance des États parties quant à la capacité du traité d'atteindre ses objectifs.
English: Eligibility Eligibility criteria specified in the Emerging Team Grant Program shall apply to applications submitted in response to this Request for Applications.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité précisés dans le Programme de subventions d'équipe émergente s'appliquent aux demandes soumises dans le cadre du présent appel de demandes.
English: a Mr. Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, presided at the 4605th and 4608th (closed) meetings, on 5 and 13 September 2002.
French: a M. Salomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie a présidé les 4605e et 4608e séances (tenues à huis clos), les 5 et 13 septembre 2002.
English: January-December 2005, National Consumers League, available at http://www.fraud.org/internet/intstat.htm. xiii See Larry Greenemeier, Update:
French: January-December 2005, National Consumers League, available at http://www.fraud.org/internet/intstat.htm. xii See Larry Greenemeier, Update:
English: The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
French: Il est de l'intérêt commun des institutions européennes et des États membres que ces fondements restent solides. Un engagement encore plus déterminé de leur part est nécessaire pour qu'un degré de priorité élevé soit accordé à l'application correcte de la législation.
English: The Committee will review a draft questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2006-2009, prepared by Ms. Vesna Kolar-Planinsic and Mr. Nenad Mikulic on the basis of comments received from other members.
French: Le Comité examinera un projet de questionnaire sur l'application de la Convention au cours de la période 2006-2009, établi par Mme Vesna Kolar-Planinsic et M. Nenad Mikulic sur la base d'observations reçues d'autres membres.
English: Each working group was chaired by a "Wise Person" and a second "Wise Person" was associated with him or her.
French: Chaque groupe de travail était présidé par un «Sage», assisté d'un autre «Sage».
English: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: HE Mr Dominic MARTIN CV High-resolution image
French: S.E. Monsieur Dominic MARTIN CV Image en haute résolution
English: The following cases illustrate the kind of legal action being taken and sanctions levied:
French: En exemple de sanctions et poursuites judiciaires, les affaires ci-après peuvent être signalées:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: In Germany, the interviewees said that there were a lot of tough discussions going on about the Shoah Memorial in Berlin or about the antisemitic speeches of MP Hohmann, but that there was not enough awareness among non-Jewish Germans in order to guarantee that the discussion on the Shoah was held in a responsible way.
French: En Allemagne, les personnes interrogées ont déclaré qu'il y avait beaucoup de discussions très dures qui se déroulaient actuellement sur le mémorial de la Shoah à Berlin ou sur les discours antisémites du député Hohmann, mais qu'il n'y avait pas assez de prise de conscience chez les Allemands non-juifs de façon à garantir que la discussion sur la Shoah soit menée d'une façon responsable.
English: The facility is expected to open by October 2003 with a potential to create ten positions.
French: L'ouverture est attendue pour le mois d'octobre 2003. Ce projet pourrait permettre de créer 10 emplois.
English: The list below indicates the HR areas that remain with TBS.
French: • Les Normes de l'information et de la technologie
English: It therefore seems to us that it is the duty of the Security Council to urge them to refrain from any action that could lead to an escalation of the conflict.
French: C'est pourquoi il nous semble être du devoir du Conseil de sécurité de les exhorter à s'abstenir de tout acte qui pourrait provoquer l'escalade.
English: His country had recently established a Higher Media Council to ensure that its positions on economic, political and social questions were disseminated to the public.
French: Son pays a récemment établi un conseil supérieur des médias pour garantir que ses positions sur différentes questions économiques, politiques et sociales sont diffusées au public.
English: • Continue the implementation of the ground control capability for Canadarm2 and the expansion of the ground control scope to include Dextre (Special Purpose Dexterous Manipulator).
French: • Poursuite de la mise en œuvre d'une capacité de commande au sol du Canadarm2 et élargissement de la portée de commande au sol dans le but d'y intégrer le robot Dextre (Manipulateur agile spécialisé).
English: • Recent Federal Health Care Investments
French: • Investissements fédéraux récents en matière de soins de santé
English: • b) Trade Negotiations Chapter XII LATIN AMERICA  1. General
French: • b) Négociations commerciales Chapitre XII AMÉRIQUE LATINE  1. Généralités
English: It considers the linkages between the present energy system and major global challenges, including poverty alleviation, health, environmental protection and energy security.
French: Il examine les liens entre les systèmes énergétiques actuels et les principaux défis mondiaux, y compris la lutte contre la pauvreté, la santé, la protection de l'environnement et la sécurité énergétique.
English: More generally, many civil society organizations serve to channel the voices of important constituencies within society.
French: D'une manière plus générale, de nombreuses organisations de la société civile servent à faire entendre la voix d'importants éléments de la société.
English: Furthermore, you can also enjoy a shiatsu massage or a dinner from the sanctuary of your room, with the Abalu's personalised in-room attention.
French: De plus, le personnel se tient prêt à vous dispenser un massage shiatsu ou bien à vous servir un dîner dans votre chambre.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the policies, procedures and structure of the organization.
French: - Expérience de la rédaction de la correspondance, des rapports avec des cadres supérieurs et du traitement de la correspondance ministérielle.
English: An example is mandatory education requirements for jobs that can lead to de facto discrimination in the labour market against groups who are denied adequate access to basic education.
French: Ainsi, le niveau d'éducation exigé pour accéder à certains emplois peut se traduire par une discrimination de fait sur le marché du travail à l'égard de groupes se voyant refuser un accès satisfaisant à l'éducation de base.
English: There were no stepped voltages on the instrument, and all the generators and controls were accessible independently.
French: Il n'y avait aucune échelle de voltage prédéterminée et tous les générateurs et les contrôles étaient accessibles indépendamment les uns des autres.
English: The London Regional Innovarium This state-of-the-art facility at UWO will house 2500 animals in a $35-million, 40 000-square-foot structure.
French: London Regional Innovarium Cette installation ultra-moderne située à la UWO abritera plus de 2 500 animaux dans un bâtiment de 35 millions de dollars, d'une superficie de 40 000 pieds carrés.
English: New building Total, B ExWMO GB II CAM P&G GB I UC AB Working place availability C. Rented facilities G.Motta Total, C Liaison Offices Sogival Casai Bude IBM TOTAL D=B+C E=D-A 5 60 20 -10 -105 95 Balance
French: Il sera ainsi possible pour l’OMPI de déménager des bâtiments de Casaï et de G. Motta et de ramener le nombre de places louées dans le bâtiment P&G de 250 à 100 places en 2008.
English: The Tolkwijzer (in Dutch only, PDF, 398 KB) is dedicated to interpreting.
French: Le « Tolkwijzer » (en néerlandais uniquement, pdf, 398 Ko) est consacré à l'interprétation.
English: • They might facilitate heart rate correction approaches based on individual subject data.
French: • Elles peuvent faciliter la correction de la fréquence cardiaque à partir des données relatives à chaque sujet.
English: One of the best antidotes for stress is massage, and since it took me years to build up this much stress, I'm due.
French: Vous pouvez aussi pratiquer l'auto-massage en suivant certains mouvements fondamentaux trés simples...
English: The crystal and molecular structure of trans-(methyl)(but-2-yne)bis(dimethylphenylphosphine)-platinum(II) hexafluorophosphate, [(CH3)(H3CC≡CCH3)Pt(P(CH3)2]PF6, has been determined from three dimensional X-ray diffraction data recorded by diffractometric methods.
French: La structure cristalline et moléculaire de l'hexafluorophosphate de platine(II)trans-(méthyl)(butyne-2)-bis(diméthylphénylphosphine), [(CH3)(H3CC≡CCH3)Pt(P(CH3)2]PF6 a été élucidée par l'étude des figures de diffraction en trois dimensions des rayons-X enregistrées à l'aide de diverses méthodes de diffractométrie.
English: The agreement also provides that Donna may, at any time, change this arrangement and require that the entire $1,100 be paid directly to her to do with as she wishes.
French: L'accord prévoit également que Diane peut, en tout temps, changer cet accord pour que la totalité des 1 100 $ lui soit versée directement et qu'elle peut en disposer comme elle l'entend.
English: Annex 2 outlines the commitment of both countries to an "ecosystem approach" for restoring and protecting environmentally degraded areas of the Great Lakes.
French: Cette annexe décrit succinctement l'engagement des deux pays à adopter une approche écosystémique à la restauration et à la protection des zones dégradées des Grands Lacs.
English: It was particularly concerned at the growing number of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the basic international instrument on respect for women's rights.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le nombre croissant de réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est l'instrument international de base sur le respect des droits des femmes.
English: Within the United Nations system, SPIDER will work closely with ISDR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP), in particular with the Disaster Reduction and Recovery Unit of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery and through UNDP country offices, among others.
French: Au sein du système des Nations Unies, SPIDER collaborera étroitement avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en particulier avec le groupe de l'atténuation des catastrophes et du relèvement de ce dernier, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et les bureaux de pays du PNUD, entre autres.
English: Discuss the contents of the text to confirm your interpretation of the message.
French: Analyse de la criminalité en Chine (Analysis of crime in China).
English: In turn, CRA transfers this money to the Department of Finance who will make the payment to the provinces and territories in equal monthly instalments.
French: L'argent amassé par ARC est ensuite transféré au ministère des Finances qui fera les paiements aux provinces et territoires par versements mensuels égaux.
English: The notion of debate also obscures the fact that each side may share many common beliefs.
French: La notion du débat voile aussi le fait que les parties peuvent partager des convictions communes.
English: Security issues are always best addressed collectively.
French: La réponse aux questions de sécurité est toujours plus efficace lorsqu'elle est collective.
English: The Recipient shall certify in writing that these invoices and receipts reflect the true costs of the expenditures incurred."
French: Le bénéficiaire doit aussi attester par écrit qu’ils rendent fidèlement compte du montant des dépenses engagées ».
English: Pursuant to paragraph 4 of the bye-law to Rule 37 of the Olympic Charter, the IOC President will appoint an Evaluation Commission to study the candidatures of all Candidate Cities.
French: En application du paragraphe 4 du texte d'application pour la Règle 37 de la Charte Olympique, le président du CIO nommera une commission d'évaluation pour étudier toutes les candidatures.
English: Many sites now post their privacy policies online.
French: Pour éviter que vos habitudes de navigation sur le Web soient enregistrées à votre insu, configurez votre navigateur Web pour qu'il rejette les cookies.
English: While New Media is on everyone's minds today, the Commission has been monitoring this environment for a number of years.
French: Aujourd'hui, tout le monde parle des nouveaux médias, mais le Conseil surveille ce secteur depuis plusieurs années déjà.
English: As well, the investor must receive a prospectus that has been approved by the Superintendent.
French: De même, l'investisseur doit recevoir un prospectus qui a été approuvé par le surintendant.
English: Billing notices are mailed to licensees directly from departmental headquarters in Ottawa.
French: Ladministration centrale du Ministère, à Ottawa, se charge de poster au titulaire de licence son avis de renouvellement.
English: The Committee emphasized that the Inquiry Commission's role was to determine whether the whole Project required application of the Convention, and not to determine the scope of the assessment.
French: Le Comité a insisté sur le fait que la Commission d'enquête était chargée de déterminer si l'ensemble du projet entrait dans le champ d'application de la Convention, et non de fixer la portée de l'évaluation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports disabled.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In October 2002, CEMAC established FOMUC in the Central African Republic.
French: En octobre 2002, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale a créé la FOMUC en République centrafricaine.
English: Russia’s hasty decision to recognize the "independence" of South Ossetia and Abkhazia was a shot across the bow for every former Soviet country, and has intensified speculation about who might be "next" – and how to prevent Russia from multiplying the supposed Kosovo "precedent" in other ex-Soviet countries.
French: La décision hâtive de la Russie de reconnaître l’« indépendance » de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie a sonné comme un avertissement pour les pays voisins et avivé les spéculations sur qui serait le prochain – et comment empêcher la Russie de reproduire le « précédent » du Kosovo sur d'autres pays de l'ex-Bloc soviétique.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 1075 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3 The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Ses tâches comprendront l’élaboration du programme de travail annuel, la mise en place de la procédure d’examen par les pairs, ainsi que le suivi et le contrôle de la qualité de la mise en œuvre du programme du point de vue scientifique.
English: Lastly, the question of child soldiers must be taken into account at all levels in long-term programmes, including economic development programmes.
French: S'agissant enfin de la question des enfants soldats, la situation devrait être prise en compte à tous les niveaux des programmes mis en place à long terme, y compris des programmes de développement économique subséquents.
English: The Thomsen is also noted as important spawning and nursery habitat for Arctic char.
French: La Thomsen est également un important habitat de fraie et d'alevinage de l'omble chevalier.