ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer brochures may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose of the publication is to promote the sale of a drug. ii) Consumer brochures also include leaflets/brochures that are not product-specific but expound on the pharmacological properties/actions of an ingredient, e.g., herb, vitamin, mineral, etc., and are made available in retail outlets selling products containing the same ingredients.
French: Les brochures destinées aux consommateurs peuvent être assimilées à de la publicité lorsque l'un des critères susmentionnés n'est pas rempli et lorsque d'autres facteurs indiquent que les publications visent essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament. ii) Les brochures grand public englobent également les dépliants et les brochures qui, sans porter sur un produit donné, décrivent les propriétés ou les actions pharmacologiques d'un ingrédient, p. ex., une plante médicinale, une vitamine, un minéral, et sont disponibles dans des établissements de détail où l'on vend des produits contenant l'ingrédient en question.
English: • Alberta Round Table on E&E – SD indicators
French: • Table ronde de l’Alberta sur l’E et E – indicateurs de DD
English: In the past, Austria used this ecopoints system - which was soon to be abandoned - and, after Laeken, the European Council remained strangely undecided until the very end of last year, when a solution was found that was described in committee as a virtual solution, meaning that, in actual fact, the figures were theoretical.
French: Par le passé, l'Autriche a obtenu ce système d'écopoints - qui est désormais sur le point d'expirer - et depuis le sommet de Laeken, le Conseil européen nous a semblé étrangement incertain jusqu'au 31 décembre de l'année dernière, quand une solution a été trouvée, solution qui, en commission, a été qualifiée de virtuelle, c'est-à-dire non formalisée dans la réalité.
English: n A Century of Service, the author Jim Lotz and his editor Colonel (ret’d) John Boileau have produced an attractive and practical book while meeting their aim, which is to put "a human face on Canada’s distinguished record in war and peacekeeping."
French: vec A Century of Service, l’auteur, Jim Lotz, et son éditeur, le colonel (ret.) John Boileau, ont produit un livre attrayant et pratique tout en atteignant leur objectif qui consistait à « donner un visage humain au remarquable passé du Canada tant au combat que dans les opérations de maintien de la paix ».
English: A major improvement would be to include various adventure activities that surround the cultural centre.
French: Plusieurs ont jugé l’expérience trop organisée, trop axée sur l’éducation et trop peu authentique.
English: Activities Review and discuss the roles and responsibilities of family medicine in the undergraduate curriculum of each medical school in Canada.
French: Activités Examiner les rôles et responsabilités de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans chaque école de médecine au Canada et en discuter.
English: With the new administrative structure of the MES, a specialized department was established with the priority task of developing mechanisms for:  Education and teaching of children and pupils with intercultural educational elements Integration of Roma children from separate Roma neighbourhoods in mixed schools and classes Overcoming any negative stereotypes and prejudice with regard to people who are different Promoting sensitivity among children and pupils towards, and skills for enhancing solidarity in a multicultural environment Promoting self-esteem among children and pupils with regard to their cultural identity
French: Dans le cadre de la réorganisation du Ministère, un département spécialisé a été créé dont la tâche prioritaire est de mettre au point des mécanismes dans les domaines suivants: Éducation et enseignement des enfants et élèves au moyen de programmes comportant des éléments interculturels; Intégration des enfants roms de quartiers roms séparés dans les écoles et classes mixtes; Élimination des stéréotypes négatifs et des préjugés à l'égard de ceux qui sont différents; Sensibilisation des enfants et des élèves à l'environnement multiculturel et promotion de la solidarité; Promotion de l'estime de soi chez les élèves et les enfants en ce qui concerne leur identité culturelle.
English: In its application, the applicant makes two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) and (c), respectively, of Regulation No 40/94.
French: Dans sa requête, la requérante invoque deux moyens, tirés, respectivement, de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), et de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: 1995); however, the first neonate observation in Kittitas County was on the 16th of July (Lahti 2005).
French: Le premier nouveau-né ayant été observé dans le comté de Kittitas est cependant né un 16 juillet (Lahti, 2005).
English: The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken in response.
French: Les rapports spéciaux sont communiqués au Parlement européen et au Conseil dont chacun détermine, éventuellement en liaison avec la Commission, les suites à leur donner.
English: Mr. Oliver Lamprecht
French: M. Valery V. Erofeev
English: Network Committee to Assist Survivors of War and Torture. Understanding the Unspoken Pain, an Awareness for Providing Initial Assistance to Survivors of War and Torture.
French: Pa r t a g e i n t e r c u l t u r e l d e s p r a t i q u e s d ’ a t t a c h e m e n t
English: One common element shared by all accepted definitions is the direct and inter-dependent relationship between work and worker. This can be summed up in the following equation:
French: L'un des éléments communs à toutes les définitions acceptées est la relation directe et interdépendante entre le travail et le travailleur, qui peut se résumer dans l'équation suivante :
English: The Secretary-General has concluded that the strategy functions well only as an information exchange and has been less successful as a strategic planning and management mechanism.
French: Le Secrétaire général a conclu que ce système n'était efficace qu'en tant que dispositif d'échange d'informations et l'était moins en tant que mécanisme de planification stratégique et de gestion.
English: Paterson, J., Pryor, J., & Field, J. (1995).
French: Paterson, J., Pryor, J., et Field, J. (1995).
English: Fax: 42 Av de la liberté 002 Tunis, Tunisia.
French: Fax: 42 Av de la liberté 002 Tunis, Tunisie.
English: • PS 3100 Scenario A - Donation for specified purpose (unconditional or conditional) An individual gives a department $200,000 to be spent on scientific research (specified purpose) which is in line with the Department's mandate.
French: • SP 3100 Scénario A - Don à des fins déterminées (avec ou sans condition) Un particulier fait don de 200 000 $ au ministère, à la condition que le montant soit consacré à la recherche scientifique (fins déterminées) qui est conforme à son mandat.
English: By mid-2003, Somali delegates had endorsed the reports of five of the six Reconciliation Committees covering important issues relating to peace-building in Somalia.
French: À la fin du premier semestre de 2003, les délégués somaliens avaient approuvé les rapports de cinq des six commissions de réconciliation, qui portent sur des aspects importants de la consolidation de la paix en Somalie.
English: Any other matters  (Agenda item 10 (b)) 1.
French: Autres questions (Point 10 b) de l'ordre du jour)
English: ANNEX F SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN MARINE SERVICES - FISHERIES AND OCEANS CANADA 1.
French: ANNEXE F CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT À CERTAINS SERVICES DE LA MARINE - PÊCHES ET OCÉANS CANADA 1.
English: Today, no mandatory certification exists that will guarantee that tropical rainforests or peat lands in South East Asia are not suffering from the production of palm oil, regardless of its use.
French: Aujourd'hui, il n'existe aucune certification obligatoire garantissant que les forêts tropicales et les tourbières d'Asie du Sud-Est ne souffrent pas de la production d'huile de palme, quel que soit l'usage auquel on la destine.
English: Monitor, Evaluate, Report and Revise Integrated Management Plan Integrated Management is a long-term commitment.
French: Suivi, évaluation, production de rapports et révision du plan de la gestion intégrée La gestion intégrée est un engagement à long terme.
English: The polymerase chain reaction was used to amplify a 359 base-pair portion of the mitochondrial cytochrome b gene from these same animals.
French: Au moyen de la réaction de la chaîne de polymérase, nous avons pu amplifier une portion du gène mitochondrial du cytochrome b composée de 359 paires de bases chez ces mêmes animaux.
English: For pecan kernels transported in bulk, these particulars must appear on a document accompanying the goods and be attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les cerneaux de noix de pécan expédiés en vrac, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur du moyen de transport.
English: At the same meeting, the SBI took note of the offer of the Government of Uganda to host the tenth meeting of the LEG.
French: À la même séance, le SBI a pris note de l'offre du Gouvernement ougandais d'accueillir la dixième réunion du Groupe d'experts.
English: Emphasizing the need to strengthen the General Assembly, which should be made to function effectively as the main deliberative and representative organ of the United Nations,
French: Soulignant la nécessité de renforcer l'Assemblée générale afin qu'elle puisse fonctionner efficacement en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies,
English: Moreover, two of the above-mentioned KPC members dismissed by the disciplinary board are members of a minority (one Croat and one Serb), which leads to a continuous decrease in minority members within KPC as long as no recruitment campaign is foreseen.
French: En outre, deux des membres du CPK révoqués par le Conseil de discipline (un Croate et un Serbe) font partie des minorités, dont le nombre ne cesse de baisser alors qu'il n'est pas prévu de procéder à une campagne de recrutement.
English: Mr President, I think it is a great achievement in human rights terms that we have succeeded in giving a signal with this resolution - a signal that it is not acceptable for embryos to be deliberately created for research purposes.
French: Monsieur le Président, je pense que c'est un véritable succès pour les droits de l'homme que d'avoir réussi ici à lancer un signal dénonçant la pratique de création d'embryons aux seules fins de recherche.
English: In the face of these repeated challenges, the defenders of liberty have fallen into the trap of a cultural relativism that obliges them to justify setbacks in women's rights.
French: Face à ces épreuves successives, les défenseurs des libertés sont tombés dans le piège du relativisme culturel qui les pousse à justifier les reculs des droits des femmes.
English: Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: Article 5 (tarifs): cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'être à l'origine d'initiatives tarifaires pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: "Participating in sport makes a big difference in a young person's life," said Secretary of State DeVillers.
French: « La pratique du sport peut changer la vie des jeunes, a expliqué M. DeVillers.
English: Great importance was being attached to promoting all forms of education, especially non-formal education, which tended to be better adapted to the needs of girls and women.
French: La promotion de toutes les formes d'éducation revêt une grande importance, en particulier celles de type non scolaire qui semblent mieux adaptées aux besoins des filles et des femmes.
English: Unable to get an education and to secure a decent livelihood, that 17-year-old boy today is a child soldier, at the mercy of notorious warlords.
French: Incapable d'acquérir une instruction et de gagner sa vie normalement, ce garçon de 17 ans est un enfant soldat à la merci des chefs de bande.
English: However, this is without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in the Regulation.
French: D’autres informations sont demandées sur une base trimestrielle.
English: Reasons for seeing a social worker varied by gender; more females reported doing so because they had left home or because of a parent’s alcohol or drug use, while males reported being assigned to a social worker to obtain housing and welfare.
French: Les raisons de consulter un travailleur social variaient selon le sexe; les femmes étaient plus nombreuses à déclarer le faire parce qu’elles avaient quitté le domicile familial ou en raison des problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie d’un de leurs parents, tandis que les hommes ont déclaré avoir été aiguillés vers un travailleur social pour obtenir des services de logement et d’aide sociale.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Lickman Road, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 74.60 Yale Subdivision, in the district of Chilliwack, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. C5-1177-1-1, Sheet No. 1, revised September 5, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Lickman, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 74,60 de la subdivision Yale, dans le district de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no C5-1177-1-1, feuillet no 1, révisé le 5 septembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Information obtained during the preliminary investigation, as well as the CITT's decision respecting processed grain corn, have resulted in the number of potential importers being reduced to 144.
French: Les renseignements obtenus durant l'enquête préliminaire, ainsi que la décision du TCCE concernant le maïs-grain transformé, ont permis de réduire le nombre d'importateurs éventuels à 144.
English: Ms. Saiga enquired about the percentage of marriages under customary law and statutory law, respectively.
French: Mme Saiga s'interroge sur le pourcentage des mariages en vertu du droit coutumier et de la loi, respectivement.
English: 1.1 The complainant alleged that the Selection Committee did not respect the notice, because due to the lack of Greek fonts it did not give the complainant the possibility to typewrite her summary on the computer, an option specified in point V.C.3.c) of the notice of selection.
French: 1.1 La plaignante soutient que le comité de sélection n’a pas respecté l’avis de sélection dans la mesure où elle n’a pas eu la possibilité de dactylographier son résumé sur ordinateur du fait de l’absence de caractères grecs, alors que l’option de l’utilisation de l’ordinateur était prévue au point V.C.3.c) de l’avis de sélection.
English: Some expressed the view that any approach taken in the WTO in the field of investment should be compatible with the GATS and should not call into question its basic approach.
French: Certains ont émis l'avis que toute approche adoptée à l'OMC dans le domaine de l'investissement devrait être rendue compatible avec l'AGCS et ne devrait pas remettre en question l'approche fondamentale sur laquelle il repose.
English: IOM continues to monitor the situation, but no further repatriations are scheduled.
French: L'OIM continue de suivre la situation mais aucun autre rapatriement nouveau n'est envisagé.
English: Modern comptrollership is a management philosophy that promotes delegation of accountability to the right level for effective program delivery and with the appropriate controls in place to effectively manage risk.
French: Cette fonction est une philosophie de gestion qui favorise la délégation de la responsabilité au palier adéquat en vue de la prestation efficace des programmes et avec les contrôles appropriés en place afin de gérer efficacement le risque.
English: Quality auditing gives the client confidence that the contractor has achieved the quality requirements of the contract.
French: Le contrôle de la qualité assure au client que l’entrepreneur a respecté les exigences relatives à la qualité stipulées dans le contrat.
English: If this proposal is pushed through, we shall clearly be taking a further step towards renationalising the CAP and dismantling the communitisation of agricultural policy.
French: Si cette proposition est adoptée, il s'agira à n'en point douter d'une étape supplémentaire vers la renationalisation de la PAC et le démantèlement de la communautarisation de la politique agricole.
English: Smoking was first addressed at the college in 1989 and designated smoking areas were established.
French: Le Collège a examiné la question du tabagisme pour la première fois en 1989, et des aires pour fumeurs ont alors été établies.
English: Clicking on the 4-digit codes below will take you to the company directory for that code.
French: Des répertoires d'entreprises pour les codes à 4 chiffres suivants sont disponibles en cliquant sur les codes.
English: The NEB regulates the construction and operation of pipelines that cross international or provincial borders, tolls and tariffs on these pipelines, international power lines and designated interprovincial power lines.
French: L’ONÉ réglemente la construction et l’exploitation des pipelines qui franchissent des frontières internationales ou les limites d’une province, de même que les droits et tarifs de transport s’y rapportant, des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées.
English: Military Family Resource Centres are the primary source for services and programs designed to assist and support families of CF members during deployments.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires sont les principaux établissements où sont offerts des services et des programmes spécialement destinés au soutien des familles des membres des FC au cours des déploiements.
English: The draft paragraph is intended to reflect an opinion shared by many delegations participating at the thirty-eighth session of the Working Group that, when dealing with the location of the parties, the Working Group should take care to avoid devising rules that would result in any given party being considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means (A/CN.9/484, para.
French: Il vise à traduire une opinion partagée par de nombreuses délégations qui ont participé à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que, s'agissant du lieu de situation, le Groupe de travail devrait veiller à ne pas élaborer des règles aboutissant à ce qu'une partie donnée soit considérée comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle contracte électroniquement et dans un autre pays lorsqu'elle contracte par des moyens plus classiques (A/CN.9/484, par. 103).
English: The night will feature hot cars, boats, golf, fine wine, steaks, live entertainment, oysters, motorcyles, music, bbq, auctions and much, much more!
French: Une douzaine d’entre eux ont couru en portant un complet ou un autre accoutrement, incluant le gagnant qui était affublé d’une perruque noire, d’un serre-tête vert et d’un costume avec short en velours côtelé noir – oui, un complet avec un short. La pluie (ou plutôt la bruine) s’est mise à tomber tout de suite après le départ, soit presque au bon moment !
English: According to certain academic writers, that solution should also prevail in the international sphere, even though there has never, to my knowledge, been any decision to that effect.
French: Cette solution devrait également prévaloir, selon une certaine doctrine, dans l' ordre international, même si aucune décision n' existe, à notre connaissance, en ce sens.
English: (b) due to the general deficiency in rental accommodation available at the post, rents unsuitable accommodation.
French: b) loue un logement qui n’est pas convenable étant donné l’insuffisance générale des logements disponibles au poste.
English: In addition, and more generally, elsewhere we can anticipate much more frequent and extreme floods and droughts, with potentially disastrous effects on food production, food security and human life, as well as potentially destructive impacts on livelihoods.
French: De plus, et plus généralement ailleurs, on peut s'attendre à des inondations et sécheresses beaucoup plus fréquentes et extrêmes ayant des conséquences potentiellement catastrophiques sur la production et la sécurité alimentaires, ainsi que des conséquences potentiellement destructrices sur les moyens d'existence.
English: We might then accept, as a working definition, that cultural policy represents the judgement and determination of the public authorities (federal, national, regional or local) to intervene through the democratic process in particular fields of activity, in order to achieve defined strategic objectives.
French: Nous pourrions alors définir provisoirement la politique culturelle comme la volonté des pouvoirs publics fédéraux, nationaux, régionaux ou locaux, d’intervenir par le jeu du processus démocratique dans des champs d’activité spécifiques, afin d’atteindre des objectifs stratégiques déterminés.
English: However, surveys also show that nearly two-thirds of Canadians feel that they do not have enough information on environmental issues, and many who have searched for environmental information indicate that they do not know where to find it [8].
French: Ces enquêtes montrent cependant aussi que près des deux tiers des Canadiens sont d'avis qu'ils ne disposent pas de suffisamment d'information sur les enjeux environnementaux et bon nombre de ceux qui ont tenté d'obtenir cette information ont indiqué ne pas savoir où la trouver [8].
English: It represents an act of justice for a nation whose universities are currently educating, free of charge, over 30,000 young people from 118 countries and which has restored the sight of almost 700,000 individuals from 31 countries.
French: Elle constitue un acte de justice pour un peuple qui aujourd'hui forme plus de 30 000 jeunes venant de 118 pays dans ses universités, absolument gratuitement, et qui a rendu la vue à près de 700 000 personnes de 31 pays.
English: The threats to Morrison Creek lamprey from these activities do not appear to be substantial.
French: Il ne semble pas que la menace que représentent ces activités soit importante.
English: In the organizations interviewed, the discipline where risk was defined as both upside and downside most often was the planning function.
French: Dans les organisations participantes, la planification était le domaine où le risque était le plus souvent défini en termes d'' avantages ' et d'' inconvénients '.
English: On November 24, 2004, the International Trade Commission issued a new affirmative threat of injury determination to implement the WTO findings.
French: Le 24 novembre 2004, la commission sur le Commerce international a Ã©mis une nouvelle dÃ©termination affirmative de menace de dommage pour la mise en Å"uvre des conclusions de l'OMC.