ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial institutions will also enjoy enhanced relationships with the communities they serve if they are able to adopt regional and local procurement policies in which there is a meaningful role for local suppliers of goods and services.
French: Tariﬁcation du risque Le Groupe de travail estime que les banques devraient pouvoir adopter une tariﬁcation en fonction du risque. Cela signiﬁe que, lorsqu’il faut demander un taux débiteur plus élevé que celui qui est exigé présentement pour faire crédit
English: With respect to MOTAPM/AVM, minefields and mined areas laid by a party in areas over which it no longer exercises control, such party shall provide to the party in control of the area, pursuant to paragraph 2 of this article, to the extent agreed by the parties concerned, technical and material assistance necessary to fulfill such responsibility.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus des zones dans lesquelles elle a mis en place des MAMAP/MAV, des champs de mines ou des zones minées, elle fournit à la partie qui en a le contrôle, en application du paragraphe 2 du présent article, dans la mesure convenue par les parties concernées, l'assistance technique et matérielle dont celle-ci a besoin pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: This event was covered by major national media outlets.
French: Cette manifestation a été couverte par d `importantes agences de presse nationales.
English: 18 men currently aged from 19 to 24 were accused of having raped her repeatedly in December 1998 in cellars and on staircases in Argenteuil, in a squat, a cabin, bedrooms of a home for young workers, toilets of the Court of Pontoise and suburban trains.
French: 18 hommes actuellement âgés de 19 à 24 ans sont accusés de l'avoir violée à maintes reprises en décembre 1998, dans les cages d'escaliers et les caves d'Argenteuil, mais aussi dans un squat, une cabane, les chambres d'un foyer de jeunes travailleurs, les toilettes du Tribunal de Pontoise et celles des trains de banlieue.
English: They have gone on to paid employment, start their own small businesses, or further their education.
French: Ils ont pu obtenir un emploi rémunéré, démarrer leurs petites entreprises ou poursuivre leurs études.
English: The term “reasonably available” in article 13 does not substantially differ from the term “readily available” to be found in article 9 of the New York Convention.
French: L'expression «raisonnablement disponible» figurant à l'article 13 ne diffère pas substantiellement de la formule «aisément disponible» figurant à l'article 9 de la Convention de New York.
English: • Canada Revenue Agency - Softwood Lumber Registration
French: • Agence du revenu du Canada - Inscription au droit à l’exportation de produits de bois d’oeuvre
English: Incidentally, the legal services of all three institutions have expressly confirmed that enhanced cooperation is an option.
French: Incidemment, les services juridiques des trois institutions ont expressément confirmé que la coopération renforcée est bien une option acceptable.
English: As understood in both the "10-Year Plan to Strengthen Health Care" and "Asymmetrical Federalism That Respects Québec’s Jurisdiction", Québec is maintaining its own pharmacare program and, consequently, is not part of the development of this Strategy.
French: Tel qu’énoncé dans le « Plan décennal pour consolider les soins de santé » ainsi que dans l’entente « Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec », le Québec conserve son propre programme d’assurance-médicaments et, conséquemment, ne participe pas au développement de cette stratégie.
English: It is possible that, in the interest of keeping an arms-length relationship with PAG, a third party may be hired to provide Secretariat services.
French: Il est possible que l'on retienne une tierce partie pour la prestation de services de secrétariat, afin de maintenir la relation indépendante du GCP.
English: • The WP Funding Guidelines and the Program Procedures manual are presently the key instruments used to facilitate the uniformity of processes, and the consistency of interpretation of program guidelines and other requirements. 
French: • À l'heure actuelle, les Lignes directrices en matière de financement et le Manuel des procédures du PPF sont les principaux instruments utilisés pour uniformiser les processus de même que l'interprétation des lignes directrices et autres exigences du Programme.
English: Without consent from the individuals, you will not have access to any personal information within that file and thus you may not receive the documents you are seeking.
French: Sans le consentement des personnes visées, vous n’aurez accès à aucun des renseignements personnels contenus dans le dossier, ce qui signifie que vous ne recevrez pas nécessairement les documents que vous cherchez.
English: “Of half the French have indeed what to like This long as Italy but broad peninsula.
French: « Cette péninsule longue comme l’Italie mais large de moitié a en effet de quoi plaire aux Français.
English: As well, the Agency continued to educate and consult with those who use and provide transportation services in Canada.
French: L'Office poursuit également son rôle d'éducation et de consultation auprès des utilisateurs et des fournisseurs de services de transport au Canada.
English: So it is up to the Palestinians to concentrate on the most effective way of ending the occupation and creating space for a lasting peace, however difficult that may seem at this moment.
French: Israël, en mettant en place un certain nombre de mesures préventives, par ailleurs critiquées, comme la barrière de sécurité, mais qui produisent des effets positifs indéniables en ce domaine, a permis d’éviter que ces actes ne puissent se produire.
English: A secure society widens the mainstream.
French: Une société solidaire favorise l'intégration.
English: We in Parliament have voted an additional EUR 5 million from another budget line for institutional capacity building to frame this programme.
French: Notre Parlement a voté pour dégager 5 millions d'euros supplémentaires d'une autre ligne budgétaire pour le renforcement des capacités institutionnelles afin d'encadrer ce programme.
English: All customs clearance procedures are fully computerised, and the Department’s IT system is being upgraded to reach paperless procedures by 2006.
French: Toutes les procédures de dédouanement sont entièrement informatisées; le système informatique des services douaniers est en cours de modernisation afin de supprimer totalement le circuit papier d’ici 2006.
English: Transitional Provisions A statement has been added to confirm that the exclusions approved under the Public Service Official Languages Exclusion Order (PSOLEAO) 1981 will remain subject to the Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) and the PSOLEAO 1981.
French: Dispositions transitoires Un énoncé a été ajouté pour confirmer que les exemptions autorisées en vertu du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) 1981 demeurent assujetties à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation et au DELOFP 1981.
English: To attest to Togo's commitment to pursuing efforts aimed at promoting the health of the Togolese people, despite the financial difficulties the country has faced for more than 10 years, since the suspension of the aid that it had received from its main development partners, the head of the Togolese State announced to UNICEF authorities in June the Togolese Government's decision to lower customs tariffs on insecticide-treated mosquito nets.
French: Pour témoigner de la détermination du Togo à poursuivre les efforts visant à la promotion de la santé du peuple togolais, en dépit des difficultés financières auxquelles le pays est confronté depuis plus de 10 ans, suite à la suspension de l'aide qu'il reçoit de ses principaux partenaires en développement, le chef de l'État togolais lui-même a annoncé, en juin dernier aux instances de l'UNICEF, la décision du Gouvernement togolais de baisser les tarifs douaniers sur les moustiquaires imprégnées d'insecticides.
English: Solution In the French version, the term perte pécuniaire antérieure au procès is added.
French: Solution Dans la version française, l'expression « perte pécuniaire antérieure au procès » est ajoutée.
English: B.C. Extra Fancy and Washington Extra Fancy are perceived as being higher-quality grades than Canada Extra Fancy and U.S. Extra Fancy, respectively, and generally command higher prices in the marketplace.
French: Les pommes comprises dans les catégories Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique et Washington Extra Fancy sont réputées de meilleure qualité que celles classées dans les catégories Canada Extra de fantaisie et U.S. Extra Fancy, respectivement, et elles commandent en générale des prix plus élevés sur le marché.
English: Taking note of the letter dated 30 September 2004 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 30 septembre 2004, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: The complainant contested the legality of that decision, arguing that Article 3 (2) 1 Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993, OJ 1993 L 340/43.
French: L'avis de concours a pour fonction d'informer correctement les candidats des exigences et conditions à remplir. En 1 Arrêt du 28 novembre 1991 dans l'affaire T-158/89, van Hecken/CES, Recueil 1991, p.
English: The objective of this paper is to develop a comprehensive set of data, information and analysis on income inequality in the Canadian primary agricultural industry.
French: Son objet est de produire un ensemble complet de données, d’information et d’analyses sur l’inégalité du revenu dans ce secteur au Canada.
English: The project is being run in cooperation with UNICEF and WHO.
French: Ce projet est exécuté en coopération avec l'UNICEF et l'OMS.
English: Details by section are included in annex V below.
French: L'annexe V ci-après contient des chiffres ventilés par chapitre du budget.
English: For example, an incomplete list of structural initiatives in the past ten years includes: the implementation of the North American Free Trade Agreement, the GST, elimination of deficits at both the federal and provincial levels, large changes in the Employment Insurance system and rising employer demands for skilled workers.
French: Ainsi, on peut énumérer brièvement quelques initiatives d’ordre structurel prises durant les dix dernières années : application de l’Accord de libre-échange nord-américain, adoption de la TPS, élimination des déficits tant au niveau fédéral que provincial, transformation importante du régime d’Assurance-emploi et l’augmentation de la demande de travailleurs qualifiés dans les entreprises.
English: The distributions of shad mtDNA genotypes may have been influenced primarily by founder effects in the northern (glaciated) part of the range, and gene flow in the southern part of the range.
French: Les distributions de génotypes de l'ADN mitochondrial chez l'alose pourraient avoir été marquées essentiellement par l'effet de la population "fondatrice" dans la partie nord (recouverte par des glaciers) de l'aire de répartition et par le flux génétique dans la partie sud.
English: As Canada and other economically advanced countries enter agreements about patenting, labelling, and trade in biotechnological products, many worry about the effects on poorer countries.
French: Alors que le Canada et les autres pays à économie dominante concluent des accords sur le brevetage, l’étiquetage et le commerce des produits biotechnologiques, un grand nombre de gens craignent les conséquences que pourraient subir les pays moins nantis.
English: In recent years the IODE has concentrated more on community affairs, supporting Canadian educational, cultural and social developments.
French: L'Ordre a récemment concentré ses actions dans le domaine communautaire, en soutenant l'essor de l'éducation et de la culture et la société canadiennes.
English: In 1996, Cogema increased annual production at Cluff Lake to 5 million lb U 3 O 8 (near full capacity) from 3.9 million lb U 3 O 8 in 1995.
French: En 1996, la Cogema a accru la production annuelle de Cluff Lake pour la faire passer de 3,9 millions de livres de U 3 O 8 en 1995 à 5 millions de livres de U 3 O 8 (capacité quasi maximale).
English: New album in English for Djelem Project.
French: Nouvel album en anglais pour Djelem Project.
English: 3) Using digital signatures for archiving Although digital signatures are known best as a substitute for handwritten signatures with legal value (= electronic signatures), the technique of the digital signature has many other applications.
French: Cette Directive prévoit qu'en cas d'utilisation légale de documents électroniques, les "signatures électroniques qualifiées" doivent disposer d'un statut qui est équivalent au statut légal dont disposent normalement les signatures manuelles pour les documents sur support papier.
English: 0813 Temp Help Services $12,944.59 2006-07-24 Advanced Business Interior 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,765.84 2006-07-24 Advanced Business Interior 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,634.40 2006-07-20 Canon Canada Inc 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,454.80 2006-07-18 Forman and Associates Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 944.59 $ 2006-07-24 Advanced Business Interior 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 765.84 $ 2006-07-24 Advanced Business Interior 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 634.40 $ 2006-07-20 Canon Canada Inc. 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 454.80 $ 2006-07-18 Forman and Associates Inc.
English: His answer deserves consideration.
French: La réponse mérite d’être soumise à la sagacité de l’opinion mondiale.
English: 43 Adapted from Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality. p.
French: Meaningful Youth Participation in International Conferences:
English: Queuing is a standard method of managing short-term resource constraints or inefficient pricing in many parts of the economy. But for social assistance recipients, highprofile queuing can only worsen feelings of stigma.
French: l’ensemble du système bancaire, ce mode de tarification n’engendre généralement pas de problèmes puisque les recettes tirées de l’émission des chèques correspondent plus ou moins aux coûts liés à leur encaissement.
English: That's why I say that we are at a crossroads, why I say that privacy will be the defining issue of this decade.
French: C'est pourquoi j'affirme que nous nous trouvons à la croisée des chemins et que la vie privée constituera la grande question de la nouvelle décennie.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links What's New Crossing Sectors Interested in learning more about intersectoral action, public policy and health?
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Quoi de neuf?
English: (e) Available sampling frames, reference period, updating method and year of the most recent update;
French: e) Les bases de sondage disponibles, la période de référence, la méthode de mise à jour et l'année de la mise à jour la plus récente;
English: C. Draft resolution A/C.3/60/L.26
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.26
English: • 112910 Apiculture (beekeeping)
French: • 112910 Apiculture (l'élevage d'abeilles)
English: This is our aim, because we cannot save the planet by ourselves.
French: C'est là notre objectif, parce que, seuls, nous ne pouvons pas sauver la planète.
English: This will enable the simultaneous generation of electricity for local consumers without transmission losses.
French: Cela permettra la production simultanée d’électricité pour les consommateurs locaux, sans pertes de transmission.
English: She said that once fighting had commenced, the rules on the conduct of the conflict applied to all parties, regardless of the lawfulness of the initial resort to armed force.
French: Une fois les combats engagés, les règles relatives à la conduite du conflit s'appliquaient à toutes les parties indépendamment de la question de la légalité du recours initial à la force armée.
English: However, it was evident during these events that PSC services are not deemed essential.
French: Il en est également ressorti que les services de la CFP ne sont pas essentiels.
English: The FOR@C consortium's e-business project will benefit from $3.4M from the Natural Sciences and Engineering Research Council, $2M from Canada Economic Development and $3.1M from 11 industrial partners.
French: Le projet d'affaires électroniques du consortium FOR@C recevra 3,4 millions $ du Conseil de recherches en sciences naturelles, en génie du Canada, 2 millions $ de Développement économique Canada et 3,1 millions $ de 11 partenaires industriels.
English: (TCI) - TN 335 - Customer Volume Pricing Plan (CVPP).
French: (TCI) - AMT 335 - Programme de trarification progressive au volume.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 57 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 56 Article 5, paragraphe 1 1.
English: This negative net migration has continued for a number of years, while the number of deaths exceeded the number of births for the first time in 1998.
French: Notons que ce solde migratoire négatif persiste depuis plusieurs années alors que le nombre de décès a surpassé les naissances pour la première fois en 1998.
English: This state of affairs has many positive aspects, yet it leaves room for frequent disputes, black economy practices, and arbitrary behaviour on both sides of the rent contract.
French: Cet état de faits est très positif sous un angle, mais il se traduit aussi par des litiges fréquents, des pratiques relevant de l'économie parallèle et des comportements abusifs du fait de chacune des parties aux baux.
English: 214 Recommendation 26 — The Panel recommends to the ministries concerned to keep in mind the technical feasibility of the directional drilling as a criterion in the final choice of a pipeline route for the rivières Etchemin, Chaudière and Beaurivage crossings.
French: 227 Recommandation 26 — La commission recommande aux ministères concernés de retenir la faisabilité technique du forage directionnel comme critère dans le choix définitif du tracé du gazoduc pour la traversée des rivières Etchemin, Chaudière et Beaurivage.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of New Zealand, proposed the following wording for paragraph (2) of Article 8 "(a) [..] where such a communication is not in the required language, an office must accept the communication, if it is accompanied by a translation into that language", "(b) Subject to subparagraph (c), where an office does not require a communication to be in a language admitted by the Office, it may require the communication to be accompanied by a translation" and "(c) In relation to the request for change in ownership, an office may require that a communication be accompanied by a certified translation".
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation de la Nouvelle-Zélande, a proposé le libellé suivant pour l’alinéa 2) de l’article 8 "a) [..] si la communication n’est pas établie dans la langue exigée, l’office doit l’accepter si elle est accompagnée d’une traduction dans cette langue", "b) Sous réserve de l’alinéa c), si un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par l’office, il peut exiger qu’elle soit accompagnée d’une traduction" et "c) en ce qui concerne une demande de changement de titulaire, un office peut exiger qu’une communication soit accompagnée d’une traduction certifiée conforme".
English: We also welcome the recent informal meeting in Ohrid of the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and France as a supporting country.
French: Nous nous félicitons également de la réunion informelle récente à Ohrid des Ministres des affaires étrangères de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, et de la France en tant que pays d'appui.
English: The representation of Indigenous women on ATSIC Regional Councils has increased to a record 30.9 per cent (compared to 23.2 per cent in 1996 - see below).
French: La représentation des femmes autochtones dans les conseils régionaux de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres a atteint un niveau record de 30,9 % (contre 23,2 % en 1996 - voir plus bas).
English: Coverage rates vary, and in certain regions or areas are below 80 per cent (table 9 and figures 7 and 8).
French: La couverture vaccinale varie selon les régions; dans certaines zones, elle est inférieure à 80 % (tableau 9 et graphiques 7 et 8).
English: (c) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, or for an order for compulsory winding-up or administration by the court, or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations;
French: c) une déclaration signée émanant de l’imprimerie, certifiée par son commissaire aux comptes extérieur, justifiant qu’elle ne fait pas l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: As might be expected, early retirement is more prevalent in such workplaces.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la retraite anticipée est plus fréquente au sein de tels organismes.
English: With the march of time, the skin barrier gets thinner and thinner and the slow-down of its cellular activity impacts on its capability to attract water molecules and to produce ceramides, which play a crucial role in the skin’s self-hydration mechanism.
French: La couche protectrice de la peau devient de plus en plus mince et le ralentissement des activités cellulaires ont un impact sur sa capacité d'attirer les molécules d'eau et de produire des céramides, qui jouent un rôle important dans le méchanisme d'auto-hydratation de la peau.
English: Table 2 Transfer Payments by Business Line
French: Tableau 2 Paiements de transfert par activité
English: ◦ ASYMETRICAL FEDERALISM THAT RESPECTS QUEBEC'S JURISDICTION
French: ◦ FÉDÉRALISME ASYMÉTRIQUE QUI RESPECTE LES COMPÉTENCES DU QUÉBEC
English: Provisional agenda for the 5330th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5330e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: NRC's unit will spend about six months at each site.
French: L'unité du CNRC passera environ six mois à chaque endroit.