ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new rules, the right to participate in an auction held at a fundraising dinner will generally not be viewed as constituting an advantage.
French: En vertu des nouvelles règles, le droit de participer à une vente aux enchères organisée à l'occasion d'un dîner-bénéfice ne sera pas généralement considéré comme un avantage. Contributions sous forme de service Q6.
English: 2. Essential non-prescription medication is allowed so long as it doesn't exceed 120ml / 4oz per container.
French: Pour les passagers diabétiques, la limite pour les liquides ou gels est de 148 ml ou 5 onces par contenant.
English: The question is essentially in four parts and I shall reply to each of them in turn.
French: Cette question comporte quatre parties, et je répondrai tour à tour à chacune d'entre elles.
English: Any remaining tax is due on or before the corporation’s balance due date.
French: S'il vous reste un solde à payer à la fin de l'année, vous devrez l'acquitter au plus tard à la date d'exigibilité du solde.
English: Its main focus, however, is on the question of the universal ratification of the international human rights instruments and on developing the first set of working hypotheses proposed in the preliminary report.
French: Mais il est pour l'essentiel consacré à la question de la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, développant le premier volet des hypothèses de travail évoquées dans le rapport préliminaire.
English: A system was put in place enabling respondents to securely respond to questionnaires through the Internet, along with a Data Return Facility (DRF) allowing selected Statistics Canada partners to provide administrative files trough secure File Transfer Protocol (FTP).
French: Un système a été mis en place, afin de permettre aux participants des enquêtes de répondre de façon sécuritaire aux questionnaires par Internet, et un Outil de retour des données (ORD) a été prévu, afin de permettre à certains partenaires de Statistique Canada de fournir des fichiers administratifs, grâce à un protocole de transfert de fichier (FTP) sécuritaire.
English: Subclass B27G – The Working Group discussed the EPO proposal of Annex 27 to project M 014 and noted that it might be necessary to redraft some group titles where the word "tools" appears in addition to modifying the title of the subclass.
French: Sous-classe B27G – le groupe de travail a examiné la proposition de l’OEB relative à l’annexe 27 du projet M 014 et a noté qu’il pourrait être nécessaire de revoir le libellé du titre de certains groupes où le terme "outils" apparaît, en sus de modifier le titre de la sous-classe.
English: Note that the XML parser does not add or remove any whitespace, it is up to the application (you) to decide whether whitespace is significant.
French: Notez bien que l'analyseur XML n'ajoute ou n'efface aucun espace, et que c'est à l'application (c'est-à-dire vous) de décider de la signification de ces espaces.
English: A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
French: Un transport ferroviaire plus compétitif contribue aussi aux engagements fondamentaux de l'Union européenne en matière de développement durable et de lutte contre le changement climatique.
English: A valuable day was lost in getting the armoured brigade across the Liri, for the Engineers had bridging trouble and the diminishing front was crowding together the pursuit formations of the 13 th Corps and the 1 st Canadian Corps.
French: On perd toute une journée de temps précieux à faire franchir la Liri à la brigade blindée; en plus des difficultés techniques auxquelles doit faire face le génie, le front rétréci s’encombre des formations de poursuite du 13 e corps d’armée et du 1 er corps d’armée canadien.
English: It also specifies that everyone, whatever their race, has an equal right of access to facilities as well as goods and services.
French: Il y est spécifié que chacun, quelle que soit sa race, jouit du même droit d’accès aux installations ainsi qu’aux biens et services.
English: The employer is obliged to treat his workers impartially without any unwarranted discrimination on the basis of origin, religion, age, political or trade union activity or any other comparable circumstance.
French: L'employeur est tenu de traiter ses salariés de manière impartiale sans discrimination injustifiée fondée sur l'origine, la religion, l'âge, l'activité politique ou syndicale ou toute autre circonstance comparable.
English: • It was felt that the RDCs were able to get "big name champions" who were able to get a large amount of funding, whereas DLI is a very grassroots organization
French: • Les CDR ont été capables d'aller chercher des " parrains importants " qui ont réussi à obtenir un financement élevé, alors que l'IDD est une organisation très basiste
English: Paragraph 396 stated that the investigations into the death of Mr. Ifanov had been closed “for lack of criminal event”.
French: Le paragraphe 396 dit que les investigations concernant le décès de M. Ifanov ont été closes « pour absence de faits criminels ».
English: • Return to Objections and appeals CRA - Service Complaints Program On May 28, 2007, the CRA introduced a complaint resolution process called CRA - Service Complaints to support the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights.
French: • Retour à Oppositions et appels Plaintes liées au service de l'ARC Le 28 mai 2007, l'ARC a lancé un processus de règlement de plaintes intitulé « Plaintes liées au service de l'ARC », lequel vise à soutenir les droits aux services énoncés dans la Charte des droits du contribuable.
English: More recent research by Dolton, Hutton, Makepeace and Audas (1999), which examined the role of labour market conditions on the decision to leave school by including local adult unemployment rates and regional youth unemployment rates, support the notion of a discouraged worker effect.
French: Une étude plus récente de Dolton, Hutton, Makepeace et Auds (1999) qui se penche aussi sur les conditions du marché du travail et la décision de quitter l'école, en incluant le taux de chômage des adultes et les taux régionaux de chômage des jeunes, appuie la notion d'un effet du travailleur découragé.
English:       The limited amount of funding set aside for transport policy made it necessary to draw up a list of priority trans-European transport network projects.
French:    Étant donné le montant limité du financement alloué à la politique des transports, il est nécessaire d’établir une liste des projets prioritaires de réseaux transeuropéens de transport.
English: That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
French: Le délai court à compter du jour suivant celui de la réception de la notification.
English: I know that I speak for all employees here at the RCMP Hamilton Niagara Regional Detachment when I say that we are happy to be here and we look forward to continuing to serve the citizens of this region with the same high standards that they have come to expect."
French: Je sais que je parle au nom de tous les employés du Détachement régional de Hamilton-Niagara de la GRC lorsque je dis que nous sommes contents d’être ici et que nous avons hâte de continuer à servir la population de la région selon les mêmes normes élevées auxquelles vous êtes en droit de vous attendre.
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > Nova Scotia Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Nouvelle-Écosse Crimes de haine
English: Major progress has undoubtedly been made in the struggles led by women's organizations all over the world and, specifically, in Haiti.
French: Très certainement, des progrès importants sont réalisés dans le cadre des luttes menées par les organisations féministes à travers le monde en général et en Haïti en particulier.
English: Actions taken pursuant to the decisions of the Eighteenth Meeting of the Parties as of July 2007
French: Suite donnée aux décisions de la dix-huitième Réunion des Parties, jusqu'en juillet 2007
English: Impacts on Competitiveness Provisions within the Regulations provide an incremental improvement from the NSNR for notifiers in terms of competitiveness.
French: Effets sur la compétitivité Pour les déclarants, le règlement comparativement au RRSN représente aussi une amélioration au chapitre de la compétitivité.
English: • Add another topic such as Physical Activity, Mobility and Health - possibly including the following activities:
French: Ajouter un sujet comme « activité physique, mobilité et santé » -qui pourrait inclure les activités suivantes :
English: • Pertinence of targeted research
French: • Pertinence des recherches ciblées
English: The crossing of insurgents from Pakistan's federally administered tribal areas remained a concern in the provinces of Paktika, Paktya and Khost.
French: La venue d'insurgés en provenance de zones tribales sous juridiction fédérale pakistanaise est toujours préoccupante dans les provinces de Paktika, Pakztya et Khost.
English: The socalled euro legislation which is in the process of being adopted will remove this incompatibility.
French: Le texte de loi dit « euro-législation », en passe d’être adopté, supprimera cette incompatibilité.
English: Our group wishes to thank Mr Fitzsimons for his report on this very complicated and technical proposal and supports the amendments he has tabled.
French: Notre groupe remercie notre collègue, M. Fitzsimons, pour son rapport concernant cette proposition très compliquée et extrêmement technique et soutient les propositions d'amendement qu'il a avancées.
English: Our room was large, and very clean.
French: lIked the design and the helpfulness of the staff.
English: In lieu thereof, he or she is liable to be sentenced to be detained for life.
French: La peine encourue à la place est la détention à perpétuité.
English: It emphasised that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the millennium declaration must be recognised as the overarching framework for EU development policy.
French: Il souligne que la réduction de la pauvreté à travers la réalisation des OMD et l'application de la déclaration du millénaire doit être considérée comme la charpente de toute politique européenne de développement.
English: - -Trousers, bib and brace overalls, breeches and coveralls .....................
French: - -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et combinaisons de dessus.
English: A. ACTION GRANTS TO BE AWARDED THROUGH A CALL FOR PROPOSAL (TRANSNATIONAL AND NATIONAL PROJECTS) Following a call for proposals, action grants may be awarded to transnational and/or national projects.
French: A. SUBVENTIONS À L'ACTION OCTROYÉES PAR APPEL À PROPOSITIONS (PROJETS TRANSNATIONAUX ET NATIONAUX) Des subventions à l’action peuvent être octroyées à des projets transnationaux et/ou nationaux à la suite d’un appel à propositions.
English: To achieve that, it is necessary to ensure that all the fundamental rights of individuals under the Charter of Fundamental Rights of the European Union are safeguarded.
French: À cet effet, il est nécessaire de garantir que tous les droits fondamentaux des individus reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne sont protégés.
English: However, the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users needs to be further strengthened.
French: Toutefois, l'obligation de fournir des informations sur l'accès équivalent pour les utilisateurs handicapés devrait être encore renforcée.
English: S Notify the Privacy Commissioner of any new data matching programs
French: S Informer le commissaire à la protection de la vie privée des nouveaux programmes de couplage des données
English: If you wish to consult documents from previous years, scroll to the bottom of the list and change the "Search Period" (more information).
French: Si vous souhaitez consulter les documents des autres années, descendez en bas de cette même liste et changez « Période recherchée » (plus d’information).
English: People who develop one allergy are more likely to develop other allergies.
French: Les personnes qui développent une allergie ont tendance à en développer d'autres.
English: Senior officials, however, decided that Supplementary Estimates were not desirable.
French: Des cadres supérieurs ont cependant décidé qu’il n’était pas souhaitable de demander de nouveaux fonds dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Statistical analysis performed for the one-way ANOVA test and the test Sheffe obtained the best results with adhesive resin cements followed by ionomeros resin and the lowest values for ionomeros cigars, and to compare thirds by the higher values were obtained in the third cervical.
French: L'analyse statistique réalisée pour le one-way ANOVA test et le test Sheffe obtenu les meilleurs résultats avec adhésif résine suivie par ionomeros ciments de résine et les plus faibles valeurs pour ionomeros cigares, et de comparer les tiers par les valeurs plus élevées ont été obtenues dans le troisième col de l'utérus.
English: A further meeting of the Commission was held in Brussels at the end of September to consider the implications for the report of the horrifying terrorist attacks on New York and Washington DC earlier that month.
French: La Commission a tenu une dernière réunion à Bruxelles fin septembre pour examiner les répercussions sur le rapport des odieux attentats terroristes perpétrés à New York et à Washington le 11 du mois.
English: Interaction between the evaluators and departmental program managers is essential in providing a good description of the program as it is actually operated.
French: A ce stade, les évaluateurs et les gestionnaires ministériels des programmes doivent entretenir des rapports fréquents en vue d'assurer une bonne description du programme tel qu'il est effectivement mis en oeuvre.
English: It followed an incident in August 2007 in which a Russian fighter jet had fired an anti-radar missile on Georgian territory as well as a September incident when Georgian police units had come under attack from armed Abkhaz separatist saboteurs, led by former members of the CIS peacekeeping forces.
French: Elle fait suite à un incident qui s'est déroulé en août 2007 au cours duquel un avion à réaction russe a tiré une fusée anti-radar sur le territoire géorgien.
English: All conditions and entitlements specified in the collective agreement or compendia applicable to the employee's certified group and level shall continue to apply to an employee assigned under this plan.
French: Toutes les conditions et tous les avantages prévus par la convention collective ou le précis des conditions d'emploi applicable au groupe et au niveau de titularisation de l'employé continuent de s'appliquer à l'employé en affectation dans le cadre du présent programme.
English: For a number of reasons the position of France in the Security Council might be threatened in the near future: the legitimacy of the Western permanent members of the Security Council is based on their status as victorious powers of World War II.
French: 38. Voir Peter Schmidt, "Deutsch-französische Zusammenarbeit in der Sicherheitsund Verteidingungspolitik, Teil II.
English: machines
French: Stockage des diapositives sur support optique machine Les numéros figurant sur les diapositives sont inscrits par et devraient donc pouvoir également être lus par machine.
English: The incumbent will also be responsible for conceptualizing, developing, and implementing ICT strategies, the effective oversight of all ICT-related projects, all ICT-related budgetary activities, the effective oversight of all ICT-related procurement activities, the effective management of all ICT staff, the provision of authoritative technical and policy advice to senior Commission staff, and the development and implementation of appropriate and effective ICT-related standards, practices and procedures.
French: Il sera en outre chargé de concevoir, mettre au point et appliquer les stratégies en matière de TIC, de superviser tous les projets liés aux TIC, de s'occuper de toutes les activités budgétaires et d'achat concernant les TIC, d'encadrer tout le personnel spécialisé en informatique, de dispenser des avis techniques et formuler des orientations générales à l'intention des hauts responsables de la Commission et de mettre au point et d'appliquer des normes, pratiques et procédures adaptées et efficaces.
English: Participating in the Nijmegen march is an important way of remembering our past and honouring our future.
French: La participation à la marche de Nimège est une occasion majeure de nous souvenir du passé et de saluer l'avenir.
English: The programme for the promotion of safe deliveries according to the NFHS and NFHS-II surveys has shown a significant increase in the institutional delivery rate from 26 per cent in 1992-93 to 33.6 per cent in 1998-99.
French: Le programme pour un accouchement sans danger a, d'après les enquêtes NFHS et NFHS-II, été à l'origine d'une augmentation appréciable du taux d'accouchement en institution, lequel est passé de 26 % en 1992-93 à 33,6 % en 1998-99.
English: Proudlock, R.J., Goodenough, A.J., K., Anderson, A. and Dawe, I.S. (1993c) MCPA 2-EHE Micronucleus Test, Huntingdon Research Centre Ltd., England, HRC Study No.
French: Pro udlock, R.J., Go odenough, A.J., K ., Anderson , A. et D awe, I.S . (199 3c) M CP A 2-E HE Micronucleus Test.
English: This project is part of a larger group of funded research (HEQCO-RFP-006: The Role of Student Services in Promoting Educational Quality) aimed at evaluating the effectiveness of specific student services projects or programs in supporting access, retention and quality.
French: Le formulaire ainsi mis au point pourrait servir à tous les établissements d’enseignement postsecondaire de l’Ontario. Ce projet s’inscrit dans une série d’études subventionnées (COQES-DP-006 : Rôle de la Section des services aux élèves dans la promotion d’une éducation de qualité) visant à mesurer l’efficacité de certains programmes ou projets de services aux étudiants pour favoriser l’accès aux études, la persévérance scolaire et la qualité de l’enseignement.
English: For the more than 15 million Canadians living in the Great Lakes-St. Lawrence region, the 2001-02 winter was the warmest ever - the kind that only comes around once every 210 years.
French: Les Canadiens vivant dans la région des Grands Lacs et du Saint‑Laurent, dont le nombre dépasse 15 millions, ont connu en 2001-2002 l'hiver le plus chaud qu'ils aient jamais vécu, un hiver comme on n'en voit que tous les 210 ans.
English: A DND/CF Guide to Office Ergonomics
French: Maintenir la position quelques secondes et reposer le pied sur le plancher.
English: • C-CIARN is a national network that facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision-makers from industry, governments, and non-government organizations to address key issues.
French: • Le C-CIARN est un réseau national qui facilite l'établissement de nouvelles connaissances de changement climatique, en réunissant des chercheurs avec des décisionnaires de l'industrie, des gouvernements et des organismes non gouvernementaux pour traiter ces questions.
English: I believe that the vote on the European Institute of Technology marked an important step in the construction of a framework of European actions to help our economy grow and develop, based on the triangle of innovation, research and education.
French: Je pense que le vote sur l'Institut européen de technologie marque une étape importante dans la construction d'un cadre d'actions européennes pour contribuer à la croissance et au développement de notre économie, en s'appuyant sur le triangle innovation, recherche et éducation.
English: According to Munich Re, developing countries were the site of 65 per cent of all natural catastrophes between 1985 and 1999, but a staggering 96 per cent of all associated fatalities.
French: Selon Munich Re, les pays en développement ont été le théâtre de 65 % de toutes les catastrophes naturelles qui se sont produites entre 1985 et 1999, mais avec un pourcentage effarant - 96 % - de tous les décès qu'elles ont entraînés.
English: The work of the AFPR involved two phases:
French: La RPPA comprend deux étapes :
English: • Implementing earthquake resistant building codes
French: • la mise en vigueur des codes du bâtiment à l’épreuve des tremblements de terre,
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels to attend courses, training sessions, professional conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des collogues, sauf s’il est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: 2.7.9 Woman (women) and baby (babies)
French: 2.7.9 Femme(s) et bébé(s)
English: This perspective addresses the question of cultural equivalency, not simply language equivalency (Jackson et al., 1997).
French: Cet aspect aborde la question de l’équivalence culturelle et non pas simplement celle de l’équivalence linguistique (Jackson et al., 1997).
English: Section 323 of the Penal Law 1977 states:
French: L'article 323 de la Loi pénale de 1977 stipule ce qui suit :
English: Target Description 1.6.2.11 Progress toward target is on schedule.
French: Objectif Description 1.6.2.9 Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: In addition, the responsibilities of the Office have expanded to include participation in civilian predeployment induction training, the conduct of induction training for new field Aviation Safety Officers, and the provision of assistance and support to new start-up missions.
French: D'autre part, les responsabilités du Bureau ont été élargies de façon à y inclure la participation à la formation initiale préalable au déploiement des civils, l'organisation de la formation initiale à l'intention des nouveaux spécialistes de la sécurité aérienne sur le terrain et la prestation d'une assistance et d'un appui aux missions nouvellement établies.
English: Nonetheless, this complexity in cod stock structure will likely need to be recognized in recovery planning because there is no assurance that all spawning components will recover or, at least, not all at the same time.
French: Néanmoins, cette complexité de la structure des stocks de morue devra vraisemblablement être prise en compte dans la planification du rétablissement, parce que rien ne garantit que toutes les composantes de reproducteurs se rétabliront, du moins toutes en même temps.
English: To increase the effectiveness of existing international texts on the fight against terrorism, the Council of Europe has adopted a new Convention on the Prevention of Terrorism which entered into force June 1st 2007.
French: Afin d’accroître l’efficacité des instruments internationaux existant en matière de lutte contre le terrorisme, le Conseil de l’Europe a adopté une nouvelle Convention pour la prévention du terrorisme entrée en vigueur le 1er juin 2007.
English: Ensuring that the poorest countries were included fully in the system was a larger challenge, for which a wide range of measures must be adopted.
French: Faire toute leur place dans le système aux pays les plus pauvres est un défi majeur, qui imposera d'adopter un large éventail de mesures.