ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific actions will include: 1) strengthening the Information Technology Security team by creating more positions to support the program in the NCR; 2) developing/updating departmental guidelines/policies in the role of nationalInformation Technology Security Coordinator, and; 3) by acquiring tools to maintain operations.
French: Les mesures précises comprendront: 1) le renforcement de l’équipe de la sécurité des technologies de l'information en créant plus de postes afin d’appuyer le programme dans la RCN; 2) le développement et la mise à jour des guides et politiques ministériels en tant que coordonnateur national de la sécurité des technologies de l'information; 3)l’acquisition d’outils pour améliorer les opérations.
English: However, given the importance of transparency, the need for guidance to staff, and to ensure compliance on the part of applicants and transportation companies, regulations are the only suitable alternative.
French: Cependant, étant donné l'importance d'assurer la transparence, la nécessité de guider le personnel et de garantir que les demandeurs et les transporteurs respectent les exigences, les dispositions réglementaires offrent la seule solution qui convienne.
English: This functions appends a child to an existing list of children or creates a new list of children.
French: Cette fonction ajoute un fils à une liste de fils existante ou crée une nouvelle liste de fils.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 2642 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 2642 habitants. .
English: Parliament used the words "... expires or falls on a holiday...."
French: Le législateur a employé les mots « ...expires or falls on a holiday... ».
English: Please note that the cleaning costs for the apartments are not included in the published rate.
French: Veuillez noter que les frais de nettoyage pour les appartements ne sont pas inclus dans les tarifs indiqués.
English: I think we set a precedent today which is not a good one in that a revised draft resolution has superseded an original.
French: Je pense que nous venons de constituer aujourd'hui un précédent qui n'est pas bon, à savoir qu'un projet de résolution révisé a remplacé un projet initial.
English: Develop your outside areas in a cohesive and harmonious way? Have you just bought a property and want to entirely redesign the interior?
French: Vous rêvez d'un espace à la fois fonctionnel et esthétique ?
English: When combined with a genetic predisposition, poverty can contribute to the development of mental illnesses.
French: Lorsqu’elle se double d’une prédisposition génétique, il arrive que la pauvreté contribue à
English: Cross-border commercial exchanges between people of the region have traditionally existed.
French: Dans le contexte du mandat du Groupe d'experts.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 66 Article 8 a (new) Article 8a Special measures in respect of glass eels As part of the plan for the recovery of the stock of the European eel, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 66 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Mesures spécifiques pour la civelle La Commission introduit, dans le plan de reconstitution du stock d’anguille européenne, des mesures spécifiques visant à garantir une augmentation du nombre des civelles relâchées, en s'attaquant notamment aux problèmes que soulèvent les exportations élevées de civelles. Or. da Justification Sachant que la civelle constitue une partie particulièrement menacée du stock d'anguille, notamment du fait d'exportations importantes, il convient de mettre en œuvre des mesures PE 370.303v01-00 28/31 AM\605257FR.doc
English: It is not the case that the Liberals and the Conservatives did not want to include this.
French: Ce n'est pas lié au fait que les libéraux et les conservateurs ne le voulaient pas.
English: Progress here is essential for continuing the talks.
French: La poursuite des négociations dépend dans une mesure essentielle des progrès réalisés dans ce domaine.
English: He accepted these rights had not been available in the past, but it was now possible for all citizens to enjoy this freedom.
French: Les femmes occupent des positions actives dans la société et il n’y a pas lieu de s’inquiéter quant à leur avenir.
English: Quebec. Missing Category of Eligibility:
French: Québec Catégorie d’admissibilité manquante : inadmissible
English: The municipalities of Mwanza, Mbeya, and Arusha are currently seeking city status.
French: Les municipalités de Mwanza, Mbeya et Arusha tentent actuellement d'obtenir le statut de ville.
English: Guests stay in large comfortable rooms, simply and elegantly decorated, underlined by contemporary minimalist furniture.
French: On y séjourne dans de vastes chambres à la décoration sobre et raffinée, soulignée par un mobilier contemporain aux lignes épurées.
English: That should not be an excuse for delaying necessary steps forward, but neither do we want a Yugoslavia in South-East Asia.
French: Cela ne devrait pas constituer une excuse pour retarder les efforts qui s'imposent, mais nous ne voulons pas non plus d'une Yougoslavie en Asie du Sud-Est.
English: For complete identification of a patent document, see WIPO Standard ST.1;
French: Pour une identification complète d’un document de brevet, voir la norme ST.1 de l’OMPI;
English: PWGSC views the Sydney Tar Ponds Agency as being akin to a contractor that was hired by the partners to implement the project, which is consistent with the duties and obligations of the implementing agency identified in the Interim CostShare Agreement.
French: Par exemple, les fonctionnaires de TPSGC ont parfois l’impression que la Sydney Tar Ponds Agency essaie de jouer le rôle d’homologue provincial de TPSGC, une impression attribuable en partie au « vide » que semble avoir créé la sous-représentation du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse.
English: School feeding programmes will need to be strengthened in this and other ways.
French: Les programmes d'alimentation scolaire devront être renforcés notamment de cette façon.
English: These services are critical and allow our service men and women to do their jobs on the other side of the world without worrying.
French: C'est important pour elles et cela permettra à nos militaires de faire leur travail à tête reposée quelque part, au bout du monde.
English: If such an unpaid amount does not constitute a genuine liability, no deduction is allowed.
French: Si la somme impayée en cause ne constitue pas une obligation véritable, aucune déduction n'est admise.
English: QUESTION #2 Considering the various types of land holdings by First Nations both within and outside of the Indian Act, what problems or concerns can be anticipated if provincial MRP laws or provincial-type remedies were to be applied to First Nation land?
French: QUESTION 2 Compte tenu des différents types de droits fonciers dont les Premières nations sont titulaires, que ces droits soient ou non régis par la Loi sur les Indiens, quels problèmes ou préoccupations peut-on prévoir si les lois provinciales en matière de biens immobiliers matrimoniaux ou des recours de type provincial devaient s’appliquer aux terres des Premières nations?
English: The Commission then observed that an examination of the steps taken by the complainant on the one hand and the Commission on the other did not show any irregularity in the reinstatement procedure.
French: En l’espèce, l’AIPN a vérifié que la Commission avait entrepris, et ce, de manière régulière, des démarches effectives, et que le délai de deux mois entre la fin du congé et l’envoi de la lettre de démission était un délai raisonnable, même si la réintégration de l’intéressé n’était pas encore intervenue.
English: Barry van Driel has been the Secretary General of the International Association for Intercultural Education and Editor-in-Chief of the journal Intercultural Education since 2000.
French: Barry van Driel est le secrétaire général de l'Association internationale pour l'éducation interculturelle et éditeur en chef du journal "L'éducation interculturelle" depuis 2000.
English: This is a problem employees of many Member States are constantly struggling with and one that should be rectified.
French: C'est un problème rencontré constamment par les employés de nombreux États membres qu'il faut régler.
English: At the regional level, reciprocal engagement and regular exchange of information will be promoted among the UNEP and UN-HABITAT regional offices, so as to identify areas where their respective strengths can be most effectively deployed.
French: Au niveau régional, les bureaux régionaux du PNUE et de ONU-Habitat seront encouragés à prendre des engagements réciproques et à échanger régulièrement des informations afin d'identifier les domaines dans lesquels ils pourraient le mieux déployer leurs forces respectives.
English: • Fill the prover to read zero at the bottom of the meniscus.
French: • Remplir la cuve-étalon jusqu'à ce que le bas du ménisque coïncide avec le zéro.
English: Although these specifications were developed for exte­rior signs, they may also be used for interior primary identification signs.
French: Bien que ces spécifications aient été élaborées pour les panneaux extérieurs, on peut y avoir recours dans le cas de panneaux d’identification principaux intérieurs.
English: (ii) if the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.4 which is not accepted by the International Searching Authority and that Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a).
French: ii) si la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.4 qui n’est pas une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale et que celle-ci le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a).
English: This impact can lead to reductions in agricultural crop and commercial forest yields, reduced growth and survivability of tree seedlings, and increased plant susceptibility to disease, pests, and other environmental stresses (e.g. harsh weather).
French: Ces répercussions peuvent entraîner une diminution de la production agricole et du rendement des forêts d’intérêt commercial, une diminution de la croissance et de la capacité de survie des semis d’arbres, et rendre les végétaux plus vulnérables aux maladies, aux organismes nuisibles et à d’autres facteurs de stress environnementaux (par exemple les conditions climatiques rigoureuses).
English: Sorafenib toxicities with possible impact on the human risk assessment were as follows:
French: Les effets toxiques du sorafénib pouvant avoir une incidence sur l'évaluation des risques pour l'humain sont les suivants :
English: • fraudulently takes a ballot out of the polling station;
French: • fournit sans autorisation un bulletin de vote à une personne;
English: Concerned that, in conflict situations, children continue to be deliberate targets of attacks or the use of force, including indiscriminate and excessive use of force with consequences, which are often irreversible for their physical and emotional integrity,
French: Préoccupé par le fait que, dans les situations de conflit, les enfants continuent d'être les cibles d'attaques intentionnelles ou du recours à la force, notamment d'un recours à la force systématique et excessif, qui ont souvent des conséquences irréversibles pour leur intégrité physique et émotionnelle,
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations, while still above the established benchmark of 80 per cent, decreased from 85 per cent in 2005 to 83 per cent in 2006, although the planning accuracy factor improved by 5 per cent over the 2005 reporting period;
French: Note avec satisfaction que le taux d'utilisation global dans les quatre principaux lieux d'affectation, tout en restant bien supérieur à la norme, fixée à 80 %, est tombé de 85 % en 2005 à 83 % en 2006, bien que l'indice de fiabilité de la planification ait progressé de 5 % par rapport à 2005;
English: BIOTECanada members requested a copy of screener checklist.
French: Les membres de BIOTECanada demandent un exemplaire de la liste de contrôle des évaluateurs.
English: A comprehensive database will be established at Headquarters and shared with missions to track and report on allegations, investigations and follow-up action in relation to all forms of misconduct for all categories of peacekeeping personnel.
French: Une base de données globale sera constituée au Siège et partagée avec les missions pour qu'il soit possible de suivre les allégations, les enquêtes et les sanctions liées à toutes les formes de comportement répréhensible et à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, ainsi que de faire rapport à ce sujet.
English: There is no alternative to a regional security system that will achieve balance, take the security of all into account, and ban the presence of weapons of mass destruction, most notably nuclear weapons, from all States, Israel not excepted.
French: Il n'y a pas de substitut à un système de sécurité régionale qui restaure l'équilibre, prend en compte la sécurité de tous et interdit la présence d'armes de destruction massive, d'armes nucléaires notamment, dans tous les États, sans excepter Israël.
English: The eight provincial music associations and music publishing associations who were interviewed for this study are all aware of the important role their training offerings play in the current and future training for music publishers.
French: Les huit associations provinciales de musique et les associations en édition de musique qui ont été recensées pour la présente étude reconnaissent que les offres de formation jouent un rôle important dans la formation actuelle et future des éditrices et éditeurs de musique.
English: In this connection, requirements for travel of staff amount to $174,600 (before recosting), representing an increase of $24,500 (or 16.3 per cent) compared to the 2008-2009 appropriation.
French: Dans ce contexte, les ressources demandées pour les frais de voyage du personnel s'élèvent à 174 600 dollars (avant actualisation des coûts), ce qui représente une hausse de 24 500 dollars (soit 16,3 %) par rapport aux crédits ouverts pour 2008-2009.
English: The British duo will be presenting the year’s biggest electronica show in what will be their only concert this summer in Spain.
French: Yello est récompensé d’un Outstanding Achievement Award et du prix pour le meilleur album pop/rock national aux troisièmes Swiss Music Awards.
English: 26 % of individuals living in the Verdun communities served by TE are without a high school diploma*.
French: Près de 26 % de la population de Verdun ayant recourt aux services de TE n’a pas de diplôme d’études secondaires*.
English: The Group encouraged all bodies wishing to hold meetings at Headquarters to liaise with the Department for General Assembly and Conference Management to facilitate more efficient conference management during the construction period.
French: Le Groupe encourage tous les organes qui souhaitent tenir des séances au Siège de se concerter avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences afin de faciliter une gestion plus efficace des conférences durant la phase de construction.
English: There are many legends about the discovery of coffee's stimulating effects.
French: Il existe de nombreuses légendes à propos de la découverte de l'effet excitant du café.
English: Taken together with the specific traceability measures proposed, these food safety measures will contribute to a real improvement in the quality of food products, to greater confidence on the part of European consumers and, of course, to higher food safety standards.
French: Ajoutées aux mesures spécifiques de traçabilité proposées, ces mesures axées sur la sécurité alimentaire contribueront à une amélioration réelle de la qualité des produits alimentaires, à une plus grande confiance de la part des consommateurs européens et, bien sûr, à des normes plus strictes en matière de sécurité alimentaire.
English: • interviews with key individuals in federal and provincial government departments/ministries related to the Healing Strategy, and with Innu representatives; 
French: • entrevues avec les principaux intervenants des ministères fédéraux et provinciaux concernés par la Stratégie de guérison et avec les représentants des Innus,
English: The World Health Organization supports the general concept of having a list of serious conditions for which drug advertising should not be allowed and which should only be treated by a qualified health practitioner Options presented in this paper include: 1) to retain the prohibition but establish clear criteria for a disease to be listed; 2) same concept as that just described but in addition, to allow certain types of claims such as risk reduction claims; and 3) to eliminate the provisions related to Schedule A altogether.
French: L'Organisation mondiale de la santé encourage le maintien d’une liste qui énumère les états graves pour lesquels l’annonce de médicaments est interdite et que seul un professionnel de la santé qualifié devrait être habilité à soigner. Les options présentées dans ce document incluent: 1) de conserver l’interdiction mais d’établir des critères clairs pour lister une maladie; 2) même concept que précédemment décrit mais permettant certaines allégations telles que des allégations de réduction du risque; et 3), d’éliminer complètement les dispositions reliées à l’annexe A. 1.
English: Small intestine and large intestine packed together.
French: Intestin grêle et gros intestin ensemble.
English: In July, an Under Secretary of State travelled to Tunisia to request similar assurances from the Tunisian Minister of Interior over two Tunisian nationals suspected of having links to terrorist organizations. The German authorities then issued deportation orders for the two Tunisian nationals who later contested this decision in court.
French: En février, le ministère fédéral de l'Intérieur aurait tenté d'obtenir des autorités algériennes des assurances diplomatiques garantissant qu'elles ne tortureraient aucune personne soupçonnée d'implication dans des activités terroristes qui serait renvoyée sur leur territoire depuis l'Allemagne.
English: The KIOSK system monitors, located at various entrances in the Senate precincts, also allow visitors to access information about Senate committees.
French: Les écrans tactiles du système KIOSK, installés à diverses entrées du Sénat, permettent aussi aux visiteurs de consulter les données concernant les comités sénatoriaux.
English: The group is also responsible for developing the PWGSC staffing framework; promoting effective HR processes through the development of policies, programs and strategies; consulting with central agencies and employee representatives on department-specific staffing measures that meet PWGSC's business needs; enhancing HR Management processes and systems to ensure the HR community is supported with up-to-date working tools and reporting on departmental staffing activities to ensure good management practices through analysis and monitoring.
French: Secteur de la rémunération Le pouvoir et la responsabilité relatifs à la fonction de la paye et des avantages sociaux pour les fonctionnaires fédéraux sont partagés entre tous les ministères et organismes du gouvernement. Le Conseil du Trésor gère la fonction de rémunération pour les employés qui font partie des effectifs des ministères et de plusieurs organismes gouvernementaux; les ministères et organismes, administrent eux-mêmes les opérations quotidiennes liées à la paye et aux avantages, tandis que les sociétés d'État et les autres employeurs distincts gèrent et administrent leur propre système de rémunération des employés.
English: That peace, we reiterate, has a prerequisite: the settlement of the question of Palestine, which is the heart of the conflict, has claimed so many victims and has led to so much destruction in the region.
French: Cette paix, nous le répétons, appelle un préalable : le règlement de la question de Palestine, qui est au centre du conflit qui fait tant de victimes, tant de destructions dans la région.
English: • What needs to be done?
French: • Quelles sont les prochaines mesures à prendre?
English: 1 And it came to pass that when they had established a church in that a land , that king Lamoni desired that Ammon should go with him to the land of Nephi, that he might show him unto his father.
French: 1 Et il arriva que lorsqu'ils eurent établi une Église dans ce pays, le roi Lamoni désira qu'Ammon l'accompagnât au pays de Néphi afin de le montrer à son père.
English: Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 14 (2) thereof.
French: L’article 4 concerne la taxation du carburant d’aviation, question qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité, et notamment son article 14, paragraphe 2.
English: According to data from the 2005 Public Service Employee Survey, 87% of respondents indicated that they received training in the official language of their choice.
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 87 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: Distribution of information shall require the prior approval of the department.
French: Le ministère doit donner son approbation avant la distribution d'informations.
English: However, for the last thirty years he has worked for the Council of Europe in a variety of different departments in the Organisation.
French: Durant les trente dernières années, il a travaillé pour le Conseil de l’Europe dans différents services de cette Organisation.
English: However, even for secondary purposes, including research, consent need not be so specific as to require a separate consent for "every use of every piece of information."
French: Mais, même pour des fins secondaires, y compris la recherche, le consentement n’a pas à être si pointu qu’il faudrait un consentement spécifique pour chaque utilisation de chaque parcelle d’information.
English: The President: I know we are all tired.
French: Le Président (parle en anglais) : Je sais que nous sommes tous fatigués.
English: Mr. ACOSTA (Paraguay) said that there was no wage discrimination between the public and private sectors but that for budgetary reasons, until 2005 many civil servants had earned a salary that was less than the minimum wage.
French: M. ACOSTA (Paraguay) affirme qu'il n'y a aucune discrimination salariale entre secteurs public et privé mais que pour des raisons budgétaires, beaucoup de fonctionnaires, jusqu'en 2005, percevaient un salaire inférieur au salaire minimum légal.
English: Improvement or New Problems? January 2005 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message April 2004 Electoral Insight
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales
English: Ultimately, many of these gross domestic product (GDP) statistics simply mask structures of dependence.
French: En fin de compte, la plupart des statistiques du produit intérieur brut de ces pays masquent une structure de dépendance.