ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Crow, Vice-President, Industry, Government and University Relations, Research in Motion (RIM) 10:25 — Break 10:40 — Next Steps — Creating a Competitive Advantage Through Policy Development Chair:
French: Robert Crow, vice-président des relations avec l'industrie, le gouvernement et les universités, Research in Motion (RIM) 10 h 25 — Pause 10 h 40 — Prochaines étapes — Créer un avantage concurrentiel par l'élaboration de politiques Président :
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and agree that the European Parliament should postpone its decision to grant discharge in respect of the implementation of budget of the European Police College for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, convaincu que le Parlement européen devrait opter pour le report de la décharge sur l'exécution du budget du Collège européen de police pour l'exercice 2009.
English: The Delegation of Sweden suggested adding two new possible replies in questions 57 and 59, to read: "the number of classes claimed" and "the filing of a specimen".
French: La délégation de la Suède a proposé d’ajouter deux nouvelles possibilités de réponse aux questions 57 et 59, ainsi libellées : "du nombre de classes revendiquées" et "du dépôt d’un spécimen".
English: • Encourage scientific and technological inflows to Canada to improve competitiveness.
French: • Faciliter les apports scientifiques et technologiques au Canada afin d'accroître la compétitivité.
English: When your tax year ends after July 1, 2006, and before January 1, 2008
French: Lorsque votre année d'imposition se termine après le 1er juillet 2006 et avant le 1er janvier 2008
English: In a context in which the authorities in the European region appear to know how HIV is transmitted and which behaviours are associated with transmission3, the lack of ability to control the spread of the disease in Europe is worrying.
French: Étant donné que les pouvoirs publics européens semblent connaître le mode de transmission du virus et les comportement associés à cette transmission3, on ne peut que s’inquiéter de leur impuissance à enrayer la propagation de la maladie en Europe.
English: Many ex-smokers get strong cravings for sweets.
French: Beaucoup d'ex-fumeuses développent un goût marqué pour les aliments sucrés.
English: However, I believe it is only right to add, using the information from the official Caritas report produced in cooperation with the Italian Ministry of the Interior and which paints a fairly serious picture, that this has been happening since 1 January 2007, following the migration of Romanian citizens to Italy on an unprecedented scale in the EU.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime qu'il n'est que juste d'ajouter, sur la base d'informations du rapport officiel ""Caritas"" élaboré avec la collaboration du ministère italien de l'intérieur, dans lequel la situation est jugée franchement critique, que c'est le cas depuis le 1er janvier 2007, à la suite d'une vague d'immigration sans précédent de citoyens roumains vers l'Italie.
English: 2.2.2 Auditor General’s Assessment of Performance Information
French: 2.2.2 Évaluation de l’information sur le rendement par la vérificatrice générale
English: 4 – In French, ‘sont maintenues’, which may be more suggestive of intention.
French: 4 En anglais: «remain», à rapprocher du français «sont maintenues», qui peut dénoter une intention plus marquée.
English: A relatively minor change in the marine environment, a restriction in the use of the environment, or the introduction of new stressors (e.g., diseases) in late summer could be particularly detrimental to salmon survival.
French: Un changement relativement minime dans le milieu marin, une restriction dans son utilisation ou l’introduction de nouveaux stresseurs (p. ex. des maladies) à la fin de l’été pourrait nuire à la survie du saumon.
English: A16: Yes, the lists are entered into the computer network available at the exit and entry points of the Islamic Republic of Iran.
French: Réponse  Les listes de personnes identifiées sont entrées dans le système informatique accessible aux points d'entrée et de sortie de la République islamique d'Iran.
English: The public rooms and most bedrooms enjoy wonderful views from Polurrian’s spectacular location set in 12 acres in an Area of Outstanding Natural Beauty.Leisure facilities include indoor and outdoor pools, Purity Health Spa offering a range of luxury treatments, well-equipped gymnasium, children’s games room, climbing frames and crèche.
French: Parmi les équipements de loisirs, on compte des piscines, un spa, une salle de jeux pour les enfants et une garderie. Dans les jardins, les terrasses et les courts de tennis surplombent la plage de Polurrian.
English: But do we sell and promote what we do effectively?
French: Savons-nous pour autant faire la publicité de ce que nous réalisons et le vendre?
English: To calculate interest, divide the annualized rate by 365 (366 during a leap year) and apply it daily.
French: Pour calculer les intérêts, divisez le taux annualisé par 365 (366 pendant une année bissextile) et appliquez le quotient quotidiennement.
English: Governance Information Strategies for Success Secretary of the Treasury Board/Comptroller General of Canada As noted above, central agencies share important responsibilities for comptrollership on a government-wide basis.
French: Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur Général du Canada Comme nous l'avons mentionné précédemment, les organismes centraux se partagent des responsabilités importantes à l'échelle de toute l'Administration fédérale en matière de fonction de contrôleur.
English: Foreign investment must also play a more dynamic role, while priority must be accorded to the provision of basic services, in particular health care and education.
French: Il faut également accorder la priorité à la prestation de services de base en général, la santé et l'éducation en particulier.
English: APPENDIX THREE PROJECTS FOR THE MUNICIPALITIES OF BAIE-JAMES AND LEBEL-SUR-QUÉVILLON INCLUDED IN THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE PROGRAM (Press release of April 13, 2004)
French: Annexe TROIS PROJETS DES MUNICIPALITÉS DE BAIE-JAMES ET DE LEBEL-SUR-QUÉVILLON INSCRITS AU PROGRAMME « TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC » (communiqué du 13 avril 2004 )
English: Korean Association for Prevention of Child Abuse and Neglect (Governing Director)
French: − Association coréenne pour la prévention de la maltraitance des enfants (membre du conseil d'administration);
English: Studies were designed to compare weed control treatments with an untreated check, weed control methods (band vs. broadcast), and weed control duration (first year vs. first 2 years).
French: Les études étaient conçues pour comparer les traitements de répression de la végétation avec un témoin non traité, les méthodes de répression entre elles (en plein ou en bandes), ainsi que la persistance de la répression (première année vs. les 2 premières).
English: In June 2006, the countries of the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States had signed a regional cooperation agreement on trafficking in persons.
French: En juin 2006, les pays de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, ont signé un accord de coopération régionale sur la traite des personnes.
English: Web: 4/25/2007 — 4/24/2008 Guiding Member Physicians in the Disclosure Process Ottawa ON 6.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Protective Assoc. Margaret Chartrand 877-225-9965, Ext.
French: Web: 4/25/20074/24/2008 Guiding Member Physicians in the Disclosure Process Ottawa ON 6.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Protective Assoc. Margaret Chartrand 877-225-9965, Ext.
English: That role was potentially a decisive one, as had been illustrated in the case of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction, which owed its status as a major international instrument largely to the massive mobilization of civil society organizations.
French: Ce rôle peut être décisif, comme le montre l'exemple de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui doit pour une large part à la mobilisation massive de la société civile en sa faveur d'être devenue un instrument international de première importance.
English: Therefore, what I call the 'just state' must assume responsibility for supporting the development of a free media both domestically and internationally, promoting the pluralism of information and the richness of cultural creation, and facilitating access for all to this content.
French: À ce titre, ce que j'appelle le "juste État" doit se donner pour responsabilité d'accompagner le développement de médias libres au plan interne et à l'échelle internationale, de favoriser le pluralisme de l'information et la richesse de la création culturelle et de faciliter l'accès de tous à ces contenus.
English: Component 3: protection and humanitarian action.
French: Composante 3 : protection et action humanitaire.
English: Merchandise Services Exports 138,781 37,121 Imports 155,808 38,639 Trade deficit -17,026 -1,518 Source:
French: Marchandises Services Exportations 138 781 37 121 Importations 155 808 38 639 Déficit commercial -17 026 -1 518 Source :
English: This Council would provide provincial and territorial ministers a strong voice in securities regulation, serve as a forum to discuss emerging issues and support the distinct needs of regions and industrial sectors across Canada.
French: Ce conseil permettrait aux ministres provinciaux et territoriaux de participer activement à la réglementation des valeurs mobilières, servirait de tribune pour discuter des nouveaux enjeux et appuierait les besoins particuliers des régions et des secteurs industriels d'un bout à l'autre du pays.
English: • 4x for large sizes (50 to 200 mm).
French: • 4x pour les gros corps de caractère (50 à 200 mm).
English: How will the bison be managed in the face of all the human pressures? 4.2 The Role of Sturgeon River Plains Bison Stewards (SRPBS) is to
French: Comment les bisons seront-ils gérés dans le contexte de l’ensemble des pressions exercées par les humains? 4.2 Le rôle des gardiens des bisons des plaines de la rivière Sturgeon (Sturgeon River Plains Bison Stewards ou SRPBS) :
English: 16 Feelings of familiarity (C) 16.1.
French: 16 Sentiment de familiarité (C) 16.1.
English: • Endangered Species (Atlantic Region)
French: • Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) Sites rÃ©gionaux
English: There is a specific legislated change as of a specific date.
French: Il y a une modification précise apportée par la loi à compter d'une date précise.
English: The following categories of persons are entitled to monthly social welfare benefits:
French: Ont droit à une allocation sociale mensuelle:
English: Certain agreements concluded by international organizations provide examples to that effect.
French: Certains accords conclus par des organisations internationales en offrent quelques exemples.
English: • A contributor may elect to count any period of service that is or was pensionable under the CFSA or RCMPSA.
French: • Un cotisant peut exercer son option à l'égard de toute période de service ouvrant droit à pension aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC.
English: Dr. Lalande reminded us that training is affected by both content and the environment.
French: Le Dr Lalande nous a rappelé que le contenu et l’environnement ont une influence sur la formation.
English: The PS2 was supposed to be 63 times the power of the DC, I remember random figures like this being banded about with its amazing specs.
French: Je vais rajouter mon grain de sel, mais on peut facilement voir la différence entre 30, 60 voir même 100 fps.
English: The economies gained are both in terms of scale and synergy, and the more the boundaries of a firm are pushed out, the more important these economies become.
French: Elles se concrétisent souvent sous forme d’économies d’échelle et de synergie; plus une entreprise repousse ses frontières, plus ces économies sont importantes.
English: Acknowledging that limitations in Secretariat resources meant that data from these questionnaires could not yet be validated and published, it said the data should continue to be collected and published when they could be validated.
French: Reconnaissant que, faute de ressources suffisantes au sein du secrétariat, les données extraites de ces questionnaires ne pouvaient pas encore être validées et publiées, il a déclaré qu'il faudrait continuer de rassembler les données de cette nature et de les publier dès qu'elles pourraient être validées.
English: The Strategy would ultimately guide efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette stratégie guidera en fin de compte les efforts faits pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The managers of the areas administered by the Flemish community and by the city of Brussels, Messrs. Joseph Zwaenepoel and Stefane Vanwijnsberghe, gave a brief description of the history of the forest of Soignes and an update of today's situation.
French: MM. Joseph Zwaenepoel et Stefane Vanwijnsberghe, qui gèrent les zones administrées par la communauté flamande et par la ville de Bruxelles, ont retracé succinctement l'histoire de la forêt de Soignes et dressé un état de la situation.
English: In fact, we will be hosting the First Review Conference, as you may all well know, next year.
French: Comme vous le savez certainement, nous accueillerons l'année prochaine la première conférence d'examen portant sur ce sujet.
English: The Committee wishes to know whether the government can impose its presence in negotiations between workers' and employers' organisations at central or local level under the provisions of Section 3.2 (4) of the Act (see above).
French: Le Comité souhaite savoir si, dans l’hypothèse où des négociations seraient entamées entre organisations de travailleurs et d’employeurs au niveau central ou local, l’Etat peut exiger d’intervenir dans la négociation en invoquant l’article 3 al. 2 (4) de la loi (voir supra).
English: It would be important that the decision whether there is a "situation of perpetration of the same type of offence" and there is a failure by the local authority to investigate, and the human rights violation transcends the interest of the federal entity be taken by the federal authorities and not be left to the states.
French: Il serait important que la question de savoir si « le même type d’infraction [est] commise de manière répétée » sans déclencher d’enquête au niveau local et si les violations des droits de l’homme excèdent le cadre des intérêts de l’entité fédérée soit tranchée par les autorités fédérales et non par les États.
English: It was set up in 1993, replacing a number of earlier structural instruments.
French: Il existe depuis 1993, date à laquelle il s'est substitué aux divers instruments structurels préexistants.
English: The total income to the budget is increased by $0.9 million - $0.8 million for tax reimbursements and $0.1 million for the United Nations Volunteers.
French: Le montant total des recettes augmente de 900 000 dollars - 800 000 au titre des remboursements d'impôts et 100 000 au titre des Volontaires des Nations Unies.
English: This chic hotel also offers room service for your comfort.
French: Cet hôtel élégant propose un service de chambre pour vous assurer un maximum de confort.
English: For the next four years, Anthony will study engineering during the school year, and train with the infantry in the summer months.
French: Au cours des quatre prochaines années, Anthony étudiera en génie durant l’année scolaire et il s’entraînera avec l’infanterie en été.
English: The Chinese delegation would also like to express its appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, the Secretariat and all the interpreters and other staff members for their help.
French: La délégation chinoise voudrait également exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe, au Secrétariat ainsi qu'à l'ensemble des interprètes et des fonctionnaires pour leur aide.
English: Today, more than ever, the Forum’s proud motto, "Committed to the improvement of the world," seems disconnected from reality.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, la fière devise du Forum : "S’engager à améliorer l’état du monde" semble déconnectée de la réalité.
English: "6.17.4.2 Paragraphs 6.17.4. and 6.17.4.1. shall not apply to aerials located behind the vertical transversal plane passing through the "R" point of the driver, provided that the maximum projection of the aerial including its housing does not exceed [70 mm] when determined according to the procedure of annex 3, paragraph 2.
French: «6.17.4.2 Les paragraphes 6.17.4 et 6.17.4.1 ne s'appliquent pas aux antennes situées en arrière du plan vertical transversal passant par le point “R” du conducteur, à condition que la saillie maximale de l'antenne, y compris son boîtier, n'excède pas [70 mm] lorsqu'elle est déterminée selon la procédure décrite au paragraphe 2 de l'annexe 3.
English: With a win in the last race, the team of Christian Scherrer with Aaron Teuscher, Rico Hasler and Martin Rosenberger took victory in the series with their SUI 05 'cinque blu'. The team of Markus Bohren finished second in front of Thomas Grob.
French: Le team de Voiles Gautier avec Christophe Péclard à la barre a remporté deux manches, décrochant ains la Bluboats Cup 2009 devant le team Blunote SUI 03 et Markus Bohren sur SUI 02.
English: The EU calls once again on the countries involved to respect the arms embargo imposed by the Security Council.
French: L'Union réitère son appel aux pays concernés de respecter l'embargo décrété par le Conseil de sécurité.
English: She made a number of quilts to show her support for Canadian troops serving overseas.
French: Mme Turcotte a fabriqué de nombreuses courtepointes pour témoigner de son soutien aux militaires canadiens menant des opérations outre-mer.
English: These Annexes are chosen because they contain the tests that are the most expensive and require the greatest number of vertebrate animals to be used.
French: Ces annexes ont été choisies parce qu'elles prévoient les essais les plus coûteux et parce qu'elles exigent l'utilisation du plus grand nombre d'animaux vertébrés.
English: SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL Location:
French: SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: Four international “Jean Piclec” commissions were established and awarded prizes.
French: Quatre commissions internationales « Jean Pictet » ont été instituées et ont attribué des prix.
English: They stood there proudly dominating the deep green landscapes.
French: En chemin, nous nous sommes arrêtés brièvement afin d’admirer le Rocher Percé.
English: McCain has submitted that the CBSA should reject Kraft's request that the CBSA review its policy regarding export price reliability.
French: McCain prétend que l'ASFC doit refuser la demande de Kraft qui aimerait que l'ASFC revoie sa politique relative à la fiabilité du prix à l'exportation.
English: I believe that this wonderful report by the rapporteur, Doris Pack, 'Adult learning: It is never late to learn', will not remain mere words; I believe that we will succeeding in converting it into action.
French: Je crois que ce merveilleux rapport du rapporteur Doris Pack intitulé "L'éducation et la formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre", ne restera pas lettre morte. Je crois que nous parviendrons à le transformer en actes.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Occupation Physician/Surgeon Dentist Lawyer/Notary Secondary School Principal Pharmacist Accountant Army Major Member of Parliament Average Teacher Source:
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Profession Médecin/chirurgien Dentiste Avocat/notaire Directeur d’école secondaire Pharmacien Comptable Major dans l’Armée Parlementaire Professeur moyen Source:
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 76 50 00 01 or send us a fax dialing +33 4 76 50 17 31.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 76 50 00 01 ou par fax au +33 4 76 50 17 31.
English: The Canadian Transition Strategy identifies targets for phasing out CFC MDIs, expecting a complete phase-out by 2005.
French: La SStratégie de transition du Canada s’est fixé des objectifs pour l’élimination des inhalateurs-doseurs avec CFC, et d’une manière réaliste, on compte arriver à leur élimination totale en 2005.
English: La Pérouse is located right in the heart of Nantes, and has been recognised as eco-friendly by the European Union. It offers modern rooms and free Wi-Fi.
French: L'Hôtel La Pérouse, établissement reconnu respectueux de l'environnement par l'Union européenne, vous accueille en plein cœur de Nantes.
English: Background information on this issue is contained in document A/58/65/Add.1, paragraphs 105 to 108.
French: Des renseignements généraux sur cette question figurent aux paragraphes 105 à 108 du document A/58/65/Add.1.
English: As with pumping systems, this water must either be treated or recycled back to the site to flush more contaminants.
French: Comme pour l'eau extraite par pompage, l'eau recueillie par les tranchées ou les drains doit être soit traitée, soit réinjectée dans le milieu en vue de lessiver d'autres contaminants.
English: Acknowledgements The CSC would like to acknowledge the efforts of the members of the LMI committees who have contributed specific data and information as well as guidance in the development of this report.
French: Remerciements Le CSC tient à remercier les membres des comités d’IMT, qui ont fourni de l’information et des données particulières ainsi que des conseils pour l’élaboration du présent rapport.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document en référence aux entités qui les revendiquent ou aux produits de ces dernières.
English: (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years, except that that subsection also applies for a SIFT partnership’s earlier taxation year if the definition "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection 34(3), applies to that earlier taxation year.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes. Il s’applique également à toute année d’imposition antérieure d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée si la définition de « taux d’imposition provincial des EIPD », au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe 34(3), s’y applique.
English: Participants expressed concern that, although the feather industry was a leader in food safety, tracing and tracking procedures needed to be improved to respond to trade requirements and potential bio-terrorism.
French: Les participants se sont montrés préoccupés du fait que, même si le secteur de la volaille est un meneur à ce chapitre, les systèmes de suivi et de retraçage doivent être améliorés afin de satisfaire aux exigences du commerce international et pallier le risque de bio-terrorisme.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness Dr. Paul Sockett, Director and Shannon Majowicz, Epidemiologist, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Bureau of Infectious Diseases, CIDPC, PPHB Accurate estimates of disease incidence and burden are central to sound public health policy.
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës Dr Paul Sockett, directeur et Shannon Majowicz, épidémiologiste, Division des infections entériques et des toxi-infections alimentaires, Bureau des maladies infectieuses, CPCMI, DGSPSP Des estimations exactes de l'incidence et du fardeau de la maladie forment la base de la politique solide en santé publique.