ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, they may find it difficult to develop a sense of community.
French: C’est pourquoi ils ont tant de peine à cultiver un sens communautaire.
English: The President of the Council nominated Archbishop Desmond Tutu to lead the mission together with Professor Christine Chinkin.
French: Elle a déploré l'absence, malgré des demandes répétées, de véritables débats sur le texte du projet de résolution.
English: EXCISE TAX FILE REQUEST OUTPUT RECORD - GD11 CHAR TYPE X 9 X X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro du message Texte du message
English: To Top Army Cadets 7,825 Canadian Army Cadets took part in the following national activities:
French: Vers le haut Cadets de l’Armée 7 825 cadets de l’Armée canadienne ont pris part aux activités nationales ci-après :
English: The latter includes a range of rural municipalities as well as regional and metropolitan governments that serve major urban areas.
French: Ces dernières comprennent plusieurs agglomérations en milieu rural ainsi que des gouvernements régionaux et métropolitains au service des grandes régions urbaines.
English: • Government operations were reduced to the essentials – and the list goes on.
French: • Les activités du gouvernement ont été réduites à l’essentiel, et la liste continue.
English: In my capacity as the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I wish to express the Committee's serious concern over recent decisions by the Israeli Government to expand and consolidate its settlements in the West Bank.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à exprimer la vive préoccupation du Comité face aux décisions récentes du Gouvernement israélien d'étendre et de consolider ses colonies en Cisjordanie.
English: The H. Stern purchases were supported by a statement from the supplier confirming the amount of jewellery purchased by the claimant in January 1989.
French: La réclamation pour les bijoux de chez H. Stern était étayée par une déclaration du fournisseur confirmant le montant des achats faits par le requérant en janvier 1989.
English: NATHALIE JEAN, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: NATHALIE JEAN, requérante, - et - COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: I therefore congratulate Mr Walter on his report because I think that it has led to a very positive debate which has been open to all contributions.
French: Je félicite donc M. Walter de son rapport, car je pense qu'il a fort bien mené le débat et qu'il s'est montré réceptif à toutes les collaborations. Les résultats sont à mon avis un visible équilibre.
English: Activities that do not fall under the definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (Code) or, in cases where Treasury Board is not the employer, to the organization's applicable code. Such activities could, therefore, be a concern for reasons unrelated to the PSEA.
French: Les activités qui ne correspondent pas à la définition d'activité politique peuvent être assujetties au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Code); pour les cas où le Conseil du Trésor ne constitue pas l'Employeur, les activités peuvent être assujetties au code applicable de l'organisation visée et peuvent, en l'occurrence, soulever des préoccupations pour des raisons qui ne sont pas liées à la LEFP.
English: The Board has included comments, where appropriate, and will keep these matters under review.
French: Il formule des observations lorsqu'il y a lieu et continuera de suivre ces questions.
English: For copies of the form, please contact the Agricultural Branch of the Yukon Department of Energy, Mines and Resources at 1-867-393-7410.
French: Pour obtenir un formulaire, communiquez avec le bureau de la Direction générale de l'agriculture du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon en composant le (867) 393-7410.
English: B Election of the officers of the Twelfth Meeting of the Parties
French: Election du Bureau de la douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: SKIP PFS also provides identity protection, which was not guaranteed by SKIP.
French: SKIP PFS fournit également la protection des identités, ce que ne garantissait pas SKIP.
English: In the article 34 notification, the secretariat specifically requested Niigata to provide evidence of detention (such as newspaper reports or reports from international organisations and Governments), payroll records, invoices and receipts, airline and bus tickets, affidavits by company employees, etc.
French: Dans une notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a spécifiquement demandé à Niigata de fournir des éléments de preuve de la détention (tels qu'informations parues dans les journaux ou émanant des organisations internationales ou des gouvernements), états de paie, factures et reçus, billets d'avion et d'autobus, déclarations sous serment d'employés de la société, etc.
English: To advance this agenda, OGGO worked collaboratively with other federal bodies, particularly Treasury Board Secretariat and Environment Canada, as well as with six interdepartmental steering groups, representing key operational sectors.
French: Pour assurer l’avancement du programme, le BEOG a collaboré avec d’autres organisations fédérales, surtout le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada, et
English: Since 1995, the Money Matters Initiative has held a series of global and regional meetings co-sponsored by UNDP and private corporations such as State Street Bank, Fidelity Investment and Arthur Andersen.
French: Depuis 1995, l'Initiative a tenu une série de réunions au niveau mondial et régional, coparainnées par le PNUD et par des sociétés privées, telles que la State Street Bank, Fidelity Investment and Arthur Andersen.
English: Regarding ISO standards, the Delegation said that they are not intellectual property rights.
French: Quant aux normes de l’ISO, cette même délégation a dit qu’il ne s’agit pas de droits de propriété intellectuelle.
English: In six of them (representing approximately 9 per cent of the total number of records examined) marks had been found and were described by the examining doctor.
French: Dans 6 dossiers (soit environ 9 % du nombre total de dossiers examinés), les détenus présentaient des marques décrites par le médecin ayant pratiqué l'examen.
English: Do I have the right thermal protection for diving in Fathom Five’s cold water conditions?
French: Est-ce que j’ai fait l’entretien de mon matériel au début de la saison... en accordant une attention particulière à mon détendeur?
English: To collect a bursary, the winner must be a Desjardins caisse member or agree to become one.
French: Pour percevoir sa bourse, le lauréat doit fournir une attestation d'études à temps plein pour chacune des sessions d'automne et d'hiver; de plus, il doit être membre d'une caisse Desjardins ou accepter de le devenir.
English: Participation at the level of preference revelation can ensure that.
French: La participation au stade de l'expression des préférences permet d'atteindre un tel objectif.
English: The representative of the European Community, as well as the representatives of two non-governmental organizations representing patients in the United States of America and metered-dose inhaler manufacturers, asserted that the European Community's proposal would have no deleterious effect and that CFC-free metered-dose inhalers were adequately available in the United States of America.
French: Le représentant de la Communauté européenne, ainsi que les représentants de deux organisations non gouvernementales se faisant l'écho des patients et des fabricants d'inhalateurs-doseurs, ont fait valoir que la proposition de la Communauté européenne n'aurait aucun effet pernicieux et que les inhalateurs-doseurs ne faisant pas appel à des CFC étaient disponibles en quantités suffisantes.
English: The successful outcome of a project can be compromised if stakeholders are not managed effectively.
French: Si ces parties ne sont pas gérées convenablement, cela peut compromettre la réussite d'un projet.
English: Follow-up measures to regularly collect data on all forms of violence against women
French: Mesures de suivi visant à recueillir régulièrement des données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: The external debt was unpayable, and it must therefore be cancelled.
French: Cette dette était irremboursable, et elle devait donc être annulée.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, many remarks have been made.
French: Monsieur le Président, de nombreuses remarques ont été formulées.
English: These were (a) that they were prevented from working at their former employer, subsequent to the relevant date, due to the compulsory retirement policy, (b) that they lodged complaints to HREOC after the relevant date, (c) that findings in their favour were made by HREOC after the relevant date, and (d) that their former employer, after the relevant date, failed to implement HREOC's findings, and, in Mr. Ivanoff's case, failed to re-employ him.
French: En effet, postérieurement à la date pertinente, a) ils ont été empêchés de travailler pour leur ancien employeur, en raison de la politique de départ obligatoire à la retraite; b) ils ont déposé des plaintes auprès de la HREOC; c) la HREOC s'est prononcée en leur faveur, et d) leur ancien employeur n'a pas donné suite aux conclusions de la HREOC et, dans le cas de M. Ivanoff, ne l'a pas réembauché.
English: Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List
French: Aux fins de l’article 7012.3., les centrifugeuses comprennent les décanteuses.
English: In other words, we are proposing to vote on the original draft text as submitted.
French: En d'autres termes, nous proposons de mettre aux voix le texte de la proposition originale.
English: Outlining specific behavioural expectations, if applicable, that are necessary for the lesson objective(s) to be achieved.
French: Décrire les comportements particuliers attendus, s’il y a lieu, nécessaires pour atteindre les objectifs de la leçon.
English: Due to the potential discriminatory effect that the operation of suppliers' lists may have for foreign bidders, a number of bilateral and multilateral free trade agreements that inter alia promote opening and integration of procurement markets address the subject.
French: Du fait du risque de discrimination que peut entraîner l'utilisation de listes de fournisseurs pour les soumissionnaires étrangers, plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux de libre-échange tendant, entre autres, à promouvoir l'ouverture et l'intégration du secteur des marchés publics ont cherché à résoudre ce problème.
English: The first approach will also include the development and implementation of a healthy relationship curriculum for youth, called the Violence Intervention Prevention Program.
French: Le premier volet inclura également la création et la mise en oeuvre d'un programme sur les relations saines pour les jeunes, intitulé Violence Intervention Prevention Program.
English: A State of Emergency has existed in Israel since 19 May 1948, due initially to the basic threat and realization of hostilities directed by neighboring states, both aimed at Israel's existence.
French: L'état d'urgence est en vigueur depuis le 19 mai 1948, date à laquelle il a été instauré pour faire face aux menaces et aux hostilités dont Israël était victime de la part des États voisins, et qui mettaient en danger son existence même.
English: They spoke of the land and the changes they have seen in the climate during their lifetime.
French: Ils ont parlé de la terre et des changements de climat qu'ils ont notés au cours de leur vie.
English: In the Tribunal’s opinion, the magnetic insoles were correctly classified under tariff item No. 6406.99.90.
French: Selon le Tribunal, les semelles intérieures magnétiques étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90.
English: West Coast Law Association Environmental Dispute Resolution Fund Who is the Program Sponsor?
French: Sur la route du transport durable (SRTD) Qui parraine le programme ?
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that the destruction of oil storage tanks by the Israeli air force had caused immense damage to the Lebanese environment and economy, some of which was irreversible.
French: M. Saleh (Liban) déclare que la destruction, par l'aviation israélienne, de réservoirs d'hydrocarbures a causé des dégâts considérables dans le contexte environnemental libanais - dommages dont certains sont irréversibles.
English: As indicated above, the United Nations Register of Conventional Arms has withstood the test of time.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Registre des armes classiques de l'ONU a démontré sa viabilité.
English: For more information, contact:
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la :
English: Ellis JA, Kierulf JC, Klassen TP Injuries associated with in-line skating from the . Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Database.
French: Bernardo, L.M. « Parent-reported injury-associated behaviors and life events among injured,ill, and well preschool children », Journal of Pediatric Nursing, vol.
English: - The creation of a maritime surveillance and control unit;
French: - Création d'une unité de surveillance et de contrôle maritime;
English: In the overall framework of national development plans and the 20/20 Initiative, ensure substantive budgetary allocation to the maximum extent of available resources, for the benefit of children and their parents and caretakers, to the health and education sectors and other social services, thereby giving priority to the eradication of poverty and social exclusion affecting children; and provide greater transparency in budget allocations and spending on children as a proportion of national budgets;
French: Dans le cadre général des programmes de développement nationaux et de l'Initiative 20/20, s'assurer que des crédits budgétaires suffisants sont prévus, dans la mesure des ressources disponibles, en faveur des enfants et de leurs parents ou de ceux qui s'en occupent, pour les secteurs de la santé et de l'éducation et les autres services sociaux, en accordant ainsi la priorité à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dont sont victimes les enfants; et améliorer la transparence en ce qui concerne la part des budgets nationaux consacrée aux enfants;
English: Cancellation of a remedy All remedies described above are subject to cancellation if the application was granted on the basis of information which is subsequently found to have been fraudulent.
French: Annulation d’une mesure de clémence Toutes les mesures de clémence décrites ci-dessus sont susceptibles d’être annulées si la demande a été approuvée sur la foi de renseignements qui se révèlent par la suite frauduleux.
English: Gathering in good practices from Member States and from partner agencies such as UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was the best way to counter scepticism and doubts about the rights-based approach to development.
French: D'autre part, le fait d'établir un inventaire des meilleures pratiques des États Membres et des organismes partenaires, comme le PNUD, l'UNICEF, l'OMS et UNIFEM, constitue, pour Mme Robinson, l'un des meilleurs moyens de combattre le scepticisme et les doutes que peut susciter une conception du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: The Committee is also concerned by the fact that no sentences have been handed down relating to acts of torture, owing to the lack of a suitable definition of torture in Togolese legislation (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par l'inexistence de jugements ayant trait à des actes de torture, du fait de l'absence d'une définition adéquate de la torture dans la législation togolaise (art.
English: The Commission may claim compensation for any damage suffered and recover any sums paid to the Contractor under the Contract.
French: La Commission peut exiger l’indemnisation de tout dommage occasionné et peut récupérer toute somme versée au Contractant dans le cadre du Contrat.
English: Drainage traps to be provided to required deep seal depth in consideration of air pressure differentials.
French: Des siphons de drainage doivent être fournis pour la profondeur du siphon hermétique exigée compte tenu des différentiels de pression d'air.
English: FAQs Participants were presented with a list of Frequently Asked Questions and asked if any additional questions should be included in the list.
French: FAQ On a présenté aux participants une liste des questions les plus fréquemment posées et on leur a demandé s'il fallait en ajouter.
English: The President (spoke in Spanish): I call next on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte, à qui je donne la parole.
English: In addition to these measures, there are others specifically intended to change the patterns of socio-cultural conduct of men and women: they refer to the image of women, to an education free of stereotypes, to the fight against violence, to the recognition of maternity as a social function, and to equity between men and women in relation to their children's upbringing.
French: Outre ces mesures, il y en a d'autres qui visent spécifiquement à modifier les tendances du comportement socio-culturel de l'homme et de la femme : elles mentionnent l'image de la femme, une éducation à l'abri de stéréotypes, la lutte contre la violence, la reconnaissance de la maternité en tant que fonction sociale et l'équité entre l'homme et la femme en rapport avec le soin d'élever les enfants.
English: A commonly encountered problem with maintaining lists is obsolescence of information on the list that does not necessarily always reflect changes in capacity achieved by potential suppliers and in other data on which registration on the list had relied.
French: Un problème fréquemment rencontré dans la mise à jour des listes est l'obsolescence des informations qu'elles contiennent qui ne font pas nécessairement toujours apparaître les changements de capacité chez les fournisseurs potentiels et dans d'autres données sur lesquelles l'inscription était fondée.
English: Joan CALABUIG RULL (PSE, ES) - Towards a more integrated approach for industrial policy -Report :
French: Exchange of views with Erkki TUOMIOJA, Minister for Foreign Affairs of Finland
English: Chlorides were relatively low in both wells, ranging from 4.9 to 7.0 mg/L.
French: Ce tableau montre que sur le plan chimique, la qualité de l’eau du nouveau puits municipal PW2 est identique à celle du puits existant PW1 d’Amabel-Sauble.
English: To allow Stefan Czernecki to participate in literary events in San Francisco, California, USA from May 11 to 14, 2006 To allow Simon Rose to participate in the Sheffield UK Book Festival in the UK from October 16 to 19, 2006.
French: Permettre à Talonbooks d'organiser la participation de George Bowering au lancement de son livre « Vermeer's Light » à New York et à Buffalo (New York, ÉtatsUnis) du 2 au 6 avril 2007.
English: On the other hand, others are continuing to deal with the burden of an increasing paper-based workload, noting that the International Bureau is developing a standard (and to a certain extent the necessary software) to enable the implementation of electronic filing and processing international applications.
French: D’autres offices en revanche continuent à faire face à un volume croissant de demandes sur papier tout en sachant que le Bureau international élabore une norme (et, dans une certaine mesure, le logiciel nécessaire) en vue de la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: Physical and social infrastructure in the hinterland is at best rudimentary and the population density is relatively low - six persons per square kilometre.
French: Les infrastructures matérielles et sociales dans l'arrière-pays sont, au mieux, rudimentaires et la densité de population y est relativement faible, soit six habitants au km2.
English: Considerations justifying such action would include moving costs, the need to accommodate the complainant’s spouse, specific qualifications and the special circumstances of other candidates.
French: Elle pouvait notamment tenir compte d’éléments tels que les frais de déménagement, la nécessité de composer avec le conjoint de la plaignante, les compétences de cette dernière et la situation particulière d’autres candidats.
English: Specific measures to address potential water quality and quantity issues for water licensees should be identified.
French: Il faudrait identifier des mesures spécifiques pour traiter les questions de qualité de l’eau et de quantités en vue des détenteurs de permis de l’utilisation de l’eau.
English: A draft Statistics in Focus would be prepared for discussion by the Task Force in October.
French: Un numéro de Statistiques en bref sera élaboré pour être examiné en octobre par la «Task Force».
English: All population figures were taken from the 2001 Census for the sake of consistency, although more recent statistics were available for some jurisdictions from other sources.
French: 18 250 Dans un souci d'uniformité, toues les données démographiques ont été extraites du Recensement de 2001, mais les statistiques plus récentes concernant certaines provinces proviennent d'autres sources.
English: Figure 8 also displays ILUs lost, showing that nearly one-third are lost in firms that are in the oldest age group (16 years or older).
French: La Figure 8 indique également le nombre d'unités individuelles de main-d'oeuvre perdues et démontre que près du tiers des unités perdues l'ont été par les entreprises qui étaient en activité depuis plus longtemps (au moins 16 ans).
English: The applicant should be informed about the refusal immediately.
French: L'auteur de la demande doit être informé immédiatement du refus.
English: internet is 7euro/24hour in rooms, wifi 3euro/hour at lobby.
French: Etat des couvertures, notament de la couette tres mediocre, presence de trous dessus.Etat de la douche pas terrible non plus, pommeau de douche abimé!! Bruit dans le couloir à cause des residents (non touristes).
English: There are 58 Mt of ore grading 0.9 carats per tonne (ct/t) left to mine (1 ct = 0.2 g).
French: La société prévoit fermer la mine Giant au milieu de 2005.
English: The Bureau’s investigation into potential price-fixing in the retail gasoline market continues in other markets in Canada.
French: L’enquête que mène le Bureau sur d’éventuelles manipulations de prix dans le marché de l’essence au détail se poursuit dans d’autres marchés au Canada.
English: In 2008 alone, over 200  million people had been directly affected by natural disasters.
French: En 2008 par exemple, plus de 200 millions de personnes ont été directement touchées par des catastrophes naturelles.
English: Recognized for his big flexibility and innovation, the engineering service of Metal Marquis will fill every need and requirement of its customers.
French: Reconnu pour sa grande flexibilité et son sens de l'innovation, le service d'ingénierie de Métal Marquis est à l'écoute de ses clients, s'appliquant à répondre à leurs besoins et leurs exigences.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > China > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > China > Explorateur
English: Due to procedural (not substantial) reasons, the Constitutional Court of the Republic of Croatia has decided to put the Criminal Code temporarily out of force.
French: Pour des raisons de procédure (et non de fond), la Cour constitutionnelle de la République de Croatie a décidé de suspendre provisoirement l'application du Code pénal.