ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual agreements signed in 2003 covered such diverse fields as computers and accessories, fuel, professional informatics services, food services and catering, transportation services, training, cleaning up contaminated sites, agricultural services, cultural and spiritual awareness, translation, property maintenance services, polar bear monitoring services, and activities to promote enrolment of Aboriginal youth in Royal Military College programs to increase the proportion of Aboriginal commissioned officers in the Canadian Forces.
French: Les ententes contractuelles conclues en 2003 portaient sur des biens et services aussi variés que des ordinateurs et accessoires, du carburant, des services informatiques professionnels, des services d’alimentation et de traiteur, des services de transport, de l’instruction, le nettoyage de sites contaminés, des services agricoles, la sensibilisation culturelle et spirituelle, la traduction, l’entretien des bien, la surveillance des ours polaires et des activités visant à promouvoir l’enrôlement de jeunes Autochtones dans les programmes du Collège militaire royal en vue d’augmenter le nombre d’officiers brevetés autochtones dans les Forces canadiennes.
English: It found that the project achieved good outcomes and modest cost savings: of those treated at home, only three of 29 clients were hospitalized or readmitted to hospital and both clients and their families were satisfied with their care.
French: Il ressort des conclusions du rapport que la confiance a augmenté parmi les soignants professionnels et bénévoles pour ce qui est de s’occuper de personnes souffrant de démence. Cependant, l’état de santé auto-évalué des membres de la famille ne s’est pas amélioré et le nombre des visites aux urgences des hôpitaux n’a pas diminué.
English: But that does not mean that the water will not eventually run down the hill.
French: Mais cela ne veut pas dire que tout ce qui monte ne retombe pas un jour.
English: Katex Mine Guinea is a company founded on 27 February 1998 in Conakry.
French: La société Katex Mine de Guinée a été fondée le 27 février 1998 à Conakry.
English: This would include communicating the PPCPs issue to the public in plain language and raising public awareness of the consequences of the presence of PPCPs in the environment.
French: On a proposé que le réseau de surveillance porte sur les concentrations de PPSP dans différentes matrices et sur les dynamiques de populations de certaines espèces sentinelles.
English: They contribute to social, territorial and economic cohesion, are a mission of general interest, and are also consistent with the Lisbon Strategy.
French: Ils participent à la cohésion sociale, territoriale, économique, relèvent d'une mission d'intérêt général, tout en s'intégrant dans la stratégie de Lisbonne.
English: The same produce is then sold at more than $15 per kilo when processed.
French: Ces mêmes produits, une fois transformés, sont ensuite vendus à plus de 15 dollars le kilo.
English: Although the US Army condemned the airframe as dangerous after trials where the Liberty engine replacement they were pressing for proved to make the Aircraft nose heavy and difficult to fly, crews flying the "Brisfits" built up impressive records.
French: Après l'avoir essayé, l'Armée américaine estime que sa cellule est dangereuse et que le nouveau moteur Liberty alourdit le nez et le rend difficile à piloter. Néanmoins, les pilotes du « Brisfits » établissent des records impressionnants.
English: The Commissioner has just repeated what the Council of Ministers said: that there has to be a political solution to the Kurdish problem.
French: Le commissaire a exposé et répété en fait la position déjà exprimée par le Conseil de ministres, à savoir que la problématique kurde requiert une solution politique.
English: In column (9b), replace "MP19" with "MP8 MP17".
French: Dans la colonne (9b), remplacer "MP19" par "MP8 MP17".
English: Tribal Council (TC) Affliliation
French: Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Working alongside adoption agencies accredited by the Minister, the organization is in constant contact with the relevant authorities in the children's countries of origin.
French: Elle est, aux côtés des organismes d'adoption habilités par ce même ministre, en contact permanent avec les autorités compétentes des pays d'origine.
English: Pooling may also provide beneficial tax implications.
French: La mise en commun des contributions peut également s'avérer avantageuse au chapitre des répercussions fiscales.
English: We believe that such procedures are essential to preserve the legitimacy and reinforce the efficacy of the United Nations sanctions regimes.
French: Nous pensons que de telles procédures sont essentielles à la préservation de la légitimité et renforcent l'efficacité des régimes de sanctions de l'ONU.
English: • Identifying the most practical and effective interventions for foods that pose a risk of foodborne illness.
French: • cerner les interventions les plus pratiques et les plus efficaces relativement aux aliments qui posent un risque de maladie d'origine alimentaire.
English: The tabloids’ lead stories are concerned with home security and crime and celebrity (70 per cent of front page coverage was allocated to these two categories) whilst in the broadsheets this is reduced to under 11 per cent.
French: Les articles principaux des tabloïds sont consacrés à la sécurité intérieure, à la criminalité et aux célébrités (70 pour cent des informations en première page appartenaient à ces deux catégories) tandis que ces thèmes représentent moins de 11 pour cent du contenu des journaux grand format.
English: • Making driving mistakes, such as missing street signs or traffic signs; and
French: • vous commettez des erreurs au volant (p. ex. manquer une rue ou un panneau); et
English: In addition, even the most loyal visitors visit museums infrequently.
French: Qui plus est, même les amateurs les plus fidèles ne vont pas souvent au musée.
English: The EU must be sensitive to the need for austerity, particularly when it comes to the budget of the EEAS.
French: L'UE doit respecter la nécessité de l'austérité, surtout en ce qui concerne le budget du SEAE.
English: The Advisor should be someone who has tremendous credibility and integrity with both senior management and employees.
French: Le conseiller devrait être quelqu'un de très crédible et intègre auprès de la haute direction et des employés.
English: A proactive investigation resulted in his arrest in Toronto in July 2005. He was removed from Canada on September 23, 2005.
French: À la suite d’une enquête proactive, il a été arrêté à Toronto en juillet 2005 et a été renvoyé du Canada le 23 septembre 2005.
English: Thanks to the determined implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of female employment and the employment of older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth;
French: Grâce á une mise en œuvre résolue de l'agenda de Lisbonne (modernisation des systèmes de protection sociale, augmentation du taux d'emploi des femmes et des travailleurs vieillissants), des mesures novatrices de soutien à la natalité et un recours maîtrisé à l'immigration, l'Europe peut créer de nouvelles opportunités de création de richesse ;
English: We sometimes loose sight of how difficult and complex UNTAET's task was and still is.
French: Nous perdons parfois de vue à quel point la tâche de l'ATNUTO a été difficile et complexe, et le demeure.
English: (b) intangible assets;
French: b) Actifs incorporels;
English: The Government On-Line Task Force continues to pursue partnership opportunities with Canadian Heritage and its Portfolio members as well as with other departments such as the Depository Services Program of Public Works and Government Services Canada.
French: Le groupe de travail Gouvernement en direct continue de rechercher des occasions de former des partenariats avec Patrimoine Canada et les membres de son portefeuille de même qu’avec d’autres organismes, tels que le Programme des services aux dépositaires de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The Program Manager recognizes that he must spend more time planning and promoting and less on implementing projects.
French: Le plan met l’accent sur l’optimisation des ressources, compte tenu du climat de restriction, il encourage le travail d’équipe entre les groupes de la section et cherche des sources de financement de rechange.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events Seminar S&T Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Seminar S&T Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: See footnote 8 above.
French: Voir note 8 ci-dessus.
English: The development bank documents broaden the consideration of significance determinations beyond what is addressed in most SIA and environmental justice analyses.
French: Les documents préparés par la banque de développement élargissent le regard porté sur les déterminations de l'importance au-delà des thèmes généralement abordés dans les analyses relatives à l'EIS et à la justice environnementale.
English: EUFOR Democratic Republic of Congo - Exchange of views with Mrs Claude-France ARNOULD, Director DG VIII, Council Secretariat Situation in the Middle East:
French: EUFOR République démocratique du Congo - Échange de vues avec Mme Claude-France ARNOULD, directrice de la DG VIII, Secrétariat du Conseil Situation au Moyen-Orient:
English: Future action for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level 40.
French: Mesures à prendre pour mettre en œuvre le Plan d’action de Madrid au niveau régional 40.
English: Only 1,336 were considered as institutional torture.
French: Sur ce total, 1 336 cas seulement étaient considérés comme relevant de la torture institutionnelle.
English: The information collected provides insight into possible mismatches of training/education and job/military profession requirements, and is used primarily to fine-tune training and education so that graduates are adequately prepared for their assignments.
French: Les données recueillies permettent de cerner des non-concordances éventuelles entre l’instruction/l’éducation et les exigences du poste/de la profession militaire; elles servent essentiellement à mettre l’instruction et l’éducation au point pour préparer les diplômés à leurs affectations.
English: In the book, Hitler repeatedly expressed “his belief in the necessity of force as the means of solving international problems”, proclaimed “the extolling of force as an instrument of foreign policy” and set forth the precise objectives of this policy of force, including territorial expansion.
French: Hitler y disait et redisait sa croyance en la force pour résoudre les problèmes internationaux, exaltant l'emploi de la force comme instrument de politique étrangère et précisant les objectifs de cette politique de force, dont celui, notamment, d'expansion territoriale.
English: For each contest and for each year, copies of contest questionnaires with detailed solutions are available for $6.00.
French: Pour chaque concours et pour chaque année, des copies de questionnaires avec solutions complètes sont disponibles au prix de 6,00$ chacune.
English: The dual foundation of European thought makes it possible to transcend the conflict between religion and secularism that accompanied the recent debate on the ideological bases of the constitution.
French: Le fondement double de la pensée européenne permet de transcender le conflit entre la religion et le laïcisme qui a accompagné les récents débats sur les bases idéologiques de la constitution.
English: These include the Millennium Summit of the United Nations, held in 2000, the World Summit on Sustainable Development, held in 2002, and the first phase of the World Summit on the Information Society, held in 2003.
French: À leur nombre il faut citer le Sommet du Millénaire tenu par l'ONU en 2000, le Sommet mondial sur le développement durable tenu en 2002, et la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue en 2003.
English: Poland (proposed addition): “States could, in the context of agreements on road transport, adopt more liberal provisions governing traffic between third countries.”
French: Pologne (proposition d'ajout): « Les États pourraient adopter, dans le cadre des accords sur le transport routier, des dispositions plus libérales réglementant le trafic entre pays tiers».
English: • Integrating SD principles into decision-making processes has begun;
French: • Les principes du DD dans les processus décisionnels ont commencé à être intégrés;
English: The Delegation pointed out that as of 2004, ten years had passed since the conclusion of the TRIPS Agreement, and that next year, the United Nations would review the implementation of the UN Millennium Development Goals; as such, it was currently a time for critical assessment and thinking in terms of examining the relationship between intellectual property and development, and to acknowledge that the further development of intellectual property was not suitable if it did not fully integrate the development dimension and address public policy concerns.
French: La délégation a souligné qu’aujourd’hui en 2004, une décennie s’est écoulée depuis la conclusion de l’Accord sur les ADPIC et que, l’année prochaine, l’Organisation des Nations Unies fera le point sur la mise en œuvre des objectifs de développement de la Déclaration du millénaire. C’est pourquoi, le moment est approprié pour entreprendre un travail d’évaluation et de réflexion critique sur le rapport entre propriété intellectuelle et développement et pour reconnaître que l’évolution ultérieure de la propriété intellectuelle ne saurait être satisfaisante si elle n’intègre pas pleinement la notion de développement et qu’elle ne tient pas compte de préoccupations d’ordre public.
English: A cluster analysis of 108 operational taxonomic units did separate the two sections but did not discriminate among the 12 individual species.
French: Une analyse de regroupement effectuée sur 108 unités taxonomiques opérationnelles permet de séparer les deux sections mais ne distingue pas les 12 espèces individuelles.
English: The corresponding authorities were very efficient in the inspection activities requested by the Italian Competition Authority and the delivery of the documents seized (this was the first case of cooperation among the authorities mentioned).
French: Les autorités compétentes ont été très efficaces s'agissant de la vérification des activités demandées par l'Autorité italienne de la concurrence et la transmission des documents saisis (il s'agissait du premier exemple de coopération entre les autorités mentionnées).
English: Those files are TPM-free, which is not the same.
French: Ces fichiers sont dépourvus de MPT, ce qui est différent.
English: Encounters take place in a convivial way in the theatre bar.
French: Des rencontres se déroulent de manière conviviale dans l’espace du bar du théâtre !
English: This technical body may be proposed operationally within the first two years of operation of the VIS, either because of the economic implications that are yet to be assessed or because of the technical impact assessment that is to be performed.
French: Cette instance technique pourra être proposée au cours des deux premières années de fonctionnement du VIS, soit sur la base des implications économiques qui doivent encore être évaluées, soit sur la base de la future évaluation d'impact technique.
English: No. 23-012-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-012-XIE/23-012-XIE2003002.pdf. Accessed May.
French: 23-012-XIE. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-012-XIF/23-012XIF2003002.pdf. Consulté en mai 2004.
English: This group was made up of Michif speakers and language technicians from each of the Métis governing organizations and the Council.
French: Il était formé de personnes qui parlent le michif et de techniciens en langue représentant chacun des organismes métis de gestion et le Ralliement.
English: 5.1 On 23 May 2007, the author adds that out of all the provisions of the Criminal Code under which her husband was sentenced, the death penalty is provided for as punishment only under article 92, part 2.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 23 mai 2007, l'auteur ajoute que, parmi toutes les dispositions du Code pénal en vertu desquelles son époux a été condamné, seul le paragraphe 2 de l'article 92 prévoit la peine de mort en tant que châtiment.
English: These programs usually result in recognized completion points and awards such as degrees, diplomas, certificates or other formal awards. 
French: En général, l’achèvement de ces programmes donne lieu à l’attribution d’un certain nombre de points et à l'obtention d’un grade, d’un diplôme, d’un certificat ou de quelque autre titre officiel.
English: Children, pregnant and breastfeeding women, and women who may become pregnant can particularly benefit from the nutrients offered by fish; however, these same groups are also more susceptible to the risks associated with mercury levels in fish.
French: Les enfants, les femmes enceintes et celles qui allaitent, ainsi que celles qui peuvent devenir enceintes, peuvent bénéficier particulièrement des nutriments contenus dans le poisson, mais ces mêmes groupes sont aussi plus vulnérables aux risques associés aux concentrations de mercure dans le poisson.
English: Pending the recommendations of such a panel and agreement on the reduction of those countries' debts, there should be an immediate suspension of the debt-service payments of the heavily indebted poor countries, with no additional interest obligations being incurred in consequence.
French: En attendant qu'un tel groupe formule des recommandations et que l'on parvienne à un accord sur la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, il fallait suspendre immédiatement le service de cette dette, sans accumulation d'intérêts supplémentaires.
English: Juvenile Justice Evolution of Juvenile Justice in Canada (The) (PDF Version ) May 10, 2005
French: Guide fédéral de jurilinguistique législative française Octobre 2006
English: An estimated additional 15 to 20 persons would be required depending on the emission reduction system that is installed.
French: On estime qu'il faudrait 15 à 20 personnes de plus selon le système de réduction des émissions qui serait installé.
English: We answer your phone calls from Monday to Friday, 9.00 a.m.- 12.00 p.m.
French: Nous recevons vos appels du lundi au vendredi de 9h. à 12h.
English: He would like some explanations concerning the “other criminal cases” heard by military tribunals referred to in paragraph 36 of the core document (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1), adding that the latter should not hear and decide civil cases save in exceptional circumstances.
French: Par ailleurs, M. Mavrommatis demande des explications sur les "autres affaires pénales" dont connaissent les tribunaux militaires, comme il est indiqué au paragraphe 36 du document de base (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1), et précise que ces derniers ne devraient pas, sauf circonstances exceptionnelles, statuer sur des affaires civiles.
English: April 15, 2004 57 CBSA 1 Page P Response to inquiry from InterWire Products regarding classification of exporter of April 13, 2004.
French: 2 avril 2004 30 ASFC  1 page N.C. Avis de la décision provisoire à publier sur le site Web de la LMSI.
English: Travel entitlements 77  Travel facilities 79
French: Stationnement des véhicules 77
English: Aruba is flourishing economically and has a great attraction for the people in nearby countries such as Colombia, Venezuela and other Caribbean islands.
French: Aruba est dans une situation économique florissante et attire beaucoup de ressortissants de pays proches, tels la Colombie, le Venezuela et d'autres îles des Antilles.
English: An increase in the number of non-Canadian hunters, from 18 000 in 1985 to 25 700 in 1998 (+43%), partially offset the effects of the decrease in the number of active Canadian hunters, from 296 000 in 1985 to 160 000 in 1998 (–46%).
French: 100), a partiellement contrebalancÃ© les effets de la diminution du nombre de chasseurs canadiens actifs, lequel a chutÃ©, pour passer de 296 000 en 1985 Ã 160 000 en 1998 (–46 p. 100).
English: UNICEF, in partnership with Columbia University and the Japan International Cooperation Agency, upgraded 190 emergency obstetric care facilities at the district and upazila (sub-district) levels.
French: En partenariat avec l'Université Columbia et l'Agence japonaise de coopération internationale, l'UNICEF a modernisé les services de soins obstétriques d'urgence au niveau des districts et des upazila (sous-districts).
English: American states with weighted linear fit Canadian provinces with weighted linear fit (slope not significant)
French: États américains avec droite d’ajustement pondéré Provinces canadiennes avec droite d’ajustement pondéré (pente non significative)
English: The Bank of Canada's Standing Liquidity Facility The Bank of Canada provides services to certain payment, clearing, and settlement systems and their participants.4 As part of its activities as lender of last resort, the Bank supplies liquidity via its SLF to direct participants in the LVTS, which is a real-time, electronic funds-transfer system that processes large-value and time-sensitive payments with finality throughout the day.
French: Le STPGV est un système de transfert électronique de fonds en temps réel qui traite, tout au long de la journée, des paiements irrévocables d'un montant très élevé et pour lesquels la date et l'heure du règlement sont critiques. Il revêt donc une importance systémique, car, à cause de la taille ou de la nature des paiements qu'il traite, il pourrait provoquer ou propager des chocs de grande amplitude dans les marchés ou systèmes financiers intérieurs5.
English: It is obvious therefore that, once the ABM Treaty is discarded and the door opened for NMD, advanced weapons systems will be introduced into outer space, leading to its weaponization.
French: Il est par conséquent évident qu'une fois que le Traité ABM aura été abandonné et que la porte aura été ouverte à l'établissement de systèmes nationaux de défense antimissile, des systèmes d'armement sophistiqués seront placés dans l'espace contribuant ainsi à l'"armement" de ce milieu.
English: In a city where information is heavily monitored, agile couriers called Runners transport ...
French: Autrefois, l'énergie rayonnante de cette ville la rendait polluée et ...
English: The small size and open concept meant everyone, staff and population, knew what was going on.
French: Comme les prisons ne sont pas bien grandes et que les aires sont ouvertes, tout le monde, tant le personnel que les détenues, est au courant de ce qui se passe.
English: The desired areas, which included the Ross Rifle Company and laboratory, the cartridge factory, a firing range, the prison, an astronomical observatory, houses along the avenue leading to the Wolfe monument, a skating rink at the place planned for the park’s east entrance, and a golf course, presented a number of issues.
French: De plus, les espaces convoités ne sont pas libres de bâtiments. Au contraire, on y trouve l’armurerie Ross et son laboratoire, la cartoucherie, un champ de tir, la prison, un observatoire astronomique, des maisons le long de l’avenue conduisant au monument Wolfe, un pavillon de patinage situé à l’endroit prévu pour l’entrée est du parc de même qu’un terrain de golf.
English: • Regular intervals (e.g., evaluate progress quarterly); 
French: • intervalles réguliers (p. ex. évaluation trimestrielle des progrès réalisés);