English: Ministry Summary Vote 60 (S) (S) (thousands of dollars) National Battlefields Commission Program expenditures Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans Total Agency 65 70 – National Capital Commission Payment to the National Capital Commission for operating expenditures Payment to the National Capital Commission for capital expenditures Appropriations not required Payment to the National Capital Commission for grants and contributions Total Agency 75 (S) National Film Board National Film Board Revolving Fund – Operating loss National Film Board Revolving Fund Total Agency 80 85 National Gallery of Canada Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection Total Agency 90 (S) National Library Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 95 National Museum of Science and Technology Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures Total Agency 100 105 (S) (S) Parks Canada Agency Program expenditures Payments to the New Parks and Historic Sites Account Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to employee benefit plans Total Agency 2003–2004 Main Estimates 6,860 1,400 393 8,653 66,533 32,268 ..... 98,801 62,870 375 63,245 35,312 6,000 41,312 36,986 4,766 41,752 35,343 35,343 285,265 4,500 72,158 38,446 400,369 2002–2003 Main Estimates 6,140 1,200 367 7,707 48,843 56,376 13,740 118,959 60,783 375 61,158 35,455 3,000 38,455 32,497 4,161 36,658 24,833 24,833 287,649 3,000 72,158 34,083 396,890
French: Subventions Services aux affaires du Nord Subventions aux universités et instituts canadiens pour la formation en matière de recherche scientifique sur le Nord Subvention à l’Association universitaire canadienne d’études nordiques aux fins de la coordination des activités scientifiques sur le Nord entreprises par les universités canadiennes Subventions aux particuliers et aux organisations au titre de la promotion du développement, de l’utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord Subvention sous forme de prix accordé à une personne considérée comme ayant apporté une contribution remarquable au domaine des sciences nordiques Subventions au gouvernement territorial du Yukon pour les coûts de transition précisés dans l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord Total des subventions Contributions Services aux affaires du Nord Contributions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du Nunavut pour les services de santé dispensés aux Indiens et aux Inuits Contributions aux gouvernements territoriaux et aux organisations autochtones aux fins de la mise en application de la Convention finale des Inuvialuits Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre des initiatives de consultation, de recherche, de formation, de création d’emplois et autres, liées à la promotion des intérêts dans le développement politique, social, économique et culturel du Nord Contributions au titre des services de consultation fournis aux Inuits dans le Sud Contributions aux gouvernements des Territoires dans le cadre de projets de développement et d’infrastructure régionaux Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l’utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord Contributions au gouvernement du Yukon pour payer la part du gouvernement du Canada des coûts extraordinaires de suppresion des incendies de forêt au Yukon Total des contributions Total