ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NADOs would say that they did not like it, but that was the way this went.
French: C’est une question de politique, et les membres du Comité exécutif décideront si elle les satisfait ou non.
English: He appealed to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP, in order to meet the humanitarian needs of the Saharan refugees in the Tindouf camps until their voluntary and durable return to Western Sahara.
French: Il lançait enfin un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui généreux au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et au Programme alimentaire mondial (PAM) afin qu'ils pussent répondre aux besoins humanitaires des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf jusqu'à ce qu'ils retournent durablement et de leur plein gré au Sahara occidental.
English: • Public debt charges are recognized when incurred and include interest, amortization of debt discounts, premiums and commissions, and servicing and issue costs.
French: • Les frais de la dette publique sont constatés au moment où ils sont engagés et ils englobent les intérêts, l'amortissement des escomptes sur la dette, les primes et les commissions ainsi que les frais de service et d'émission.
English: Fifth plea in law and second limb of the sixth plea
French: Sur le cinquième moyen et la seconde branche du sixième moyen
English: Define the technical requisites for rehabilitation in a closed-institution environment;
French: définir les exigences techniques pour la réadaptation en milieu privatif de liberté;
English: The initiative is expected to bring major benefits and provide the Maltese public sector with an efficient, transparent and decentralised web-based procurement gateway.
French: On s'attend à ce que l'initiative comporte d'importants avantages et fournisse au secteur public maltais une passerelle d'approvisionnement Web efficace, transparente et décentralisée qui augmentera la capacité de saisir l'information stratégique sur l'approvisionnement, tels les modèles d'achat.
English: As a consequence, quality controlled KVH® made in Germany is only genuine if it bears this compliance mark.
French: De plus nous sommes sous la surveillance externe de la FMPA de Stuttgart (Etablissement de recherche et de contrôle des matériaux).
English: 23 . CIDA gave as an example Appendix A of the RFSP, entitled "Project Description and Background Information".
French: 23 . L’ACDI a donné en exemple l’annexe A de la DDPS, intitulée « Cadre de référence et description du projet ».
English: Service Considerations 3.1 Passenger Assistance
French: Facteurs liés aux services 3.1 Aide aux passagers
English: when the Affected Yukon First Nation requests Land to be all or part of the compensation, the Surface Rights Board shall, (a) determine whether the Authority holds Land identified by the Affected Yukon First Nation which is within its Traditional Territory and whether that Land is available, determine the value, in accordance with 7.5.2.7, of the Authority's Land which is available, order the Authority to transfer to the Affected Yukon First Nation the amount of available Land necessary to provide compensation, and subject to 7.5.2.4, where Land transferred to the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.5.2.3(c) and 7.5.2.4(c) is not sufficient to provide compensation in Land as requested, order the balance of compensation to be in the form of 7.5.2.2(b), or (c), or both;
French: lorsque la première nation du Yukon touchée demande des terres à titre d'indemnité totale ou partielle, le Conseil des droits de surface prend les mesures suivantes: a) il détermine si l'autorité expropriante est titulaire de terres désignées par la première nation du Yukon touchée qui sont situées dans le territoire traditionnel de celle-ci et, le cas échéant, si ces terres sont disponibles; il détermine la valeur de ces terres conformément aux dispositions de l'article 7.5.2.7; il ordonne à l'autorité expropriante de transférer à la première nation du Yukon touchée, à titre d'indemnité, des terres disponibles d'une superficie suffisante;
English: The heads of State and Government reaffirmed their decision to establish a just and lasting peace throughout the world by the peaceful resolution of disputes in accordance with international law and the principles of justice and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur décision d'établir une paix juste et durable dans le monde moyennant le règlement pacifique des conflits, conformément au droit international et aux principes de justice et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It is also proposed to create two temporary international positions (Field Service) for the six-month period from July to December 2008 in support of the local elections.
French: Il est aussi proposé, pour faciliter les élections nationales, de créer deux affectations provisoires à pourvoir sur le plan international (Service mobile) pour le semestre de juillet à décembre 2008.
English: The differences between the forces acting on this balloon are attributable to the differences in temperature measured between the ground and at 1.5 km, in other words the lapse rates in the atmosphere.
French: Les différences entre les forces qui agissent sur ce ballon sont donc attribuables aux différences de température mesurées entre le sol et 1.5 kilomètre, c'est-à-dire aux gradients thermiques verticaux de l'atmosphère.
English: A health promotion policy has also been approved while policies for environmental health and food handling are in various stages of development.
French: Une politique de promotion de la santé a aussi été approuvée, alors que les politiques concernant l'hygiène du milieu et la manipulation des aliments en sont à divers stades de leur élaboration.
English: It is mostly organized from central Labrador or along the Quebec Lower North Shore.
French: Le ministère de la Défense a précisé que le tourisme d’aventure ne comportant la consommation d’aucune ressource commence à peine à se développer dans la zone étudiée. L’industrie est surtout organisée depuis le centre du Labrador ou le long de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Better strategic intelligence instruments can contribute to a more effective policy process, in particular, in aspects such as:
French: Des instruments plus efficaces de renseignement stratégique peuvent contribuer à améliorer les processus d'élaboration des politiques, en particulier des points de vue suivants:
English: ISSUES [7] The issues to be addressed are:
French: QUESTIONS [7] Les questions à être déterminées sont :
English: The group also noted the absence of organizations that are concerned with natural disaster prevention, which has much in common with climate change adaptation.
French: Le Groupe a également relevé l'absence d'organisations qui s'occupent de la prévention des catastrophes naturelles, domaine qui compte beaucoup de points communs avec l'adaptation aux changements climatiques.
English: Pursuant to paragraph 30 of the annex to resolution 55/242, the General Assembly is to consider the participation of civil society actors in the round tables on a non-objection basis.
French: Conformément au paragraphe 30 de l'annexe à la résolution 55/242, l'Assemblée générale doit examiner la participation des acteurs de la société civile aux tables rondes de façon consensuelle.
English: Administrative Services (AS) is responsible for the overall administration of the secretariat, and in that capacity develops and manages the implementation of administrative policies and systems in the areas of finance, budget, human resources, procurement and general services.
French: a) Les Services administratifs sont chargés de l'administration générale du secrétariat et, pour ce faire, définissent des orientations et mettent au point des systèmes dans le domaine des finances, du budget, des ressources humaines, des achats et des services généraux.
English: This is the context for the mandate given to Mr Solana, High Representative for the CFSP, to draft a document on the European Union's security strategy.
French: C’est dans ce contexte que M. Solana, Haut représentant pour la PESC, a reçu le mandat d’élaborer un projet de stratégie de sécurité de l’Union européenne.
English: Section 14.01 provides protection for performers against the unauthorized fixation or subsequent reproduction of their performances in sound recordings and against the unauthorized broadcast of their live performances.
French: L'article 14.01 protège les artistes interprètes contre la fixation ou la reproduction subséquente non autorisée de leurs prestations au moyen d'enregistrements sonores, et contre la radiodiffusion non autorisée de leurs prestations en direct.
English: The entry into force of the convention will enable the setting-up and functioning of the new Council of Europe independent human rights monitoring mechanism, "GRETA".
French: L'entrée en vigueur de la convention permettra la mise en place et le fonctionnement du nouveau mécanisme indépendant de suivi des droits humains, le « GRETA ».
English: These compounds are of value for the synthesis of 3′-Taxol® side-chain analogs and their preparation demonstrates the generality of this approach.
French: Ces composés sont utiles pour la synthèse d'analogues du 3′-Taxol® portant des chaînes latérales différentes et leur préparation démontre la généralité de cette approche.
English: Benefits of the CHI Empowering the Public The CHI will give Canadians access to credible, timely health information, thus enabling them to make informed choices about their own health and the health of ot hers.
French: Avantages de l'ICS Permettre au public de s'assumer L'ICS donnera à la population la possibilité d'accéder rapidement à de l'information sur la santé fiable, ce qui leur permettra de faire des choix éclairés quant à leur santé et à celle des autres.
English: The Chair also informed Members about the exchange of views held during the meeting with ECB Board Member, Mr Bini Smaghi.
French: La présidente informe également les membres de l’échange de vues qui s’est tenu lors de la réunion avec le membre du directoire de la BCE, M. Bini Smaghi.
English: Having the possibility of visiting (as a patroller) other ski centres patrolled by the Zone and the Organisation, from coast to coast across the country.
French: La possibilité de visiter (en tant que patrouilleur) les autres centres couverts par l'OPCS dans la Zone et le reste du pays.
English: The General file contains sociodemographic and some health information for each member of participating households.
French: On a recueilli dans le Fichier général des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: The Commission Regulation 264/2000 of 3 February 2000 and the Regulation (EC) No 1221/2002 of the European parliament and of the Council, of 10 June 2002, specify the non-financial quarterly data for general government that shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by Member States.
French: (4) Les informations relatives au secteur de contrepartie dans le domaine des opérations financières et des comptes de patrimoine des administrations publiques devraient favoriser une analyse exhaustive des financements et de l'investissement financier des administrations publiques par secteur de contrepartie et par instrument.
English: The Government has financed the Fourth Lithuanian Women Conference dedicated to the 100th anniversary of the First Lithuanian Women Conference.
French: Le Gouvernement a financé la quatrième Conférence des femmes lituaniennes consacrée à la célébration du centième anniversaire de la première Conférence des femmes lituaniennes.
English: Based on data in Bosnia and Herzegovina 2003 and 2005 MDGRs.
French: D’après les données des rapports OMD nationaux de la Bosnie-Herzégovine pour les années 2003 et 2005.
English: One year later, however, the Council confirmed that there were insurmountable difficulties regarding translation arrangements which required unanimity.
French: Mais un an plus tard, le Conseil a confirmé que des difficultés insurmontables existaient concernant les modalités de traduction qui requièrent l'unanimité.
English: the numbering of the heading ‘IRELAND — PORTUGAL’ is changed from ‘72’ to ‘175’ and the following is inserted:
French: le numéro «72» du titre «IRLANDE — PORTUGAL» devient le numéro «175» et le texte ci-après est inséré:
English: • Contact Us Previous News Releases
French: • Contactez-nous communiqués précédents
English: In this respect, the participants at the January 2002 meeting of the signatories of the Nouméa Accord agreed on the importance of developing trade and other relations with the larger actors in the Pacific region (Australia and New Zealand), as well as with other island States, and of building on existing links within regional organizations.
French: À cet égard, les participants à la réunion du Comité des signataires de l'Accord de Nouméa tenue en janvier 2002 sont convenus de la nécessité de renforcer les relations commerciales et autres avec les grandes entités de la région du Pacifique (Australie et Nouvelle-Zélande) et avec les autres États insulaires, et aussi de consolider les relations au sein des organisations régionales.
English: A delegation asked whether the organization was one of those that had harassed delegations during the special session.
French: Une délégation a demandé s'il s'agissait d'une des organisations qui avaient harcelé les délégations au cours de la session extraordinaire.
English: It is necessary to take effective measures to protect especially the rights of female migrants and for migration policy to have a strong gender element.
French: Il convient de prendre des mesures efficaces pour protéger spécialement les droits des femmes migrantes et intégrer l’égalité des sexes dans la politique des migrations.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Ministers Clement and Baird Recognize World Asthma Day and Asthma Awareness Month. OTTAWA, ON -- May 6, 2008 -- Canada's Health and Environment Ministers, Tony Clement and John Baird, issued the following statement today on World Asthma Day, in recognition of the month of May as Asthma Awareness Month.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les ministres Clement et Baird soulignent la Journée mondiale de l'asthme et le Mois de sensibilisation à l'asthme OTTAWA, ON -- le 6 mai 2008 -- Les ministres de la Santé et de l'Environnement du Canada, M. Tony Clement et M. John Baird, ont émis aujourd'hui la déclaration suivante afin de souligner que le moi de mai est également le Mois de sensibilisation à l'asthme.
English: The headwaters of the river's many tributaries are the spawning grounds of PACIFIC SALMON, which are caught later off the mouth of the Fraser.
French: Les cours supérieurs des nombreux affluents du fleuve servent de frayères au SAUMON DU PACIFIQUE, que l'on pêche plus tard à l'embouchure du fleuve.
English: Any funding action consequent upon draft resolution A/C.3/58/L.28 should therefore be deferred and considered further by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session in the spring of 2004.
French: Il faudrait donc attendre pour se prononcer sur le financement des incidences du projet de résolution que l'Assemblée ait examiné la question à la reprise de sa cinquante-huitième session, au printemps de 2004.
English: General Assembly resolutions S-23/2 and 3.
French: Résolution S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: The sale of transportation using Air Canada's code on British Midland's flights between London and Brussels shall only be available to Air Canada's Canada-Belgium traffic transported on a continuous journey, without a stopover (in London).
French: La vente de services de transport offerts en utilisant le code d'Air Canada sur les vols de British Midland entre Londres et Bruxelles ne s'applique qu'au trafic d'Air Canada entre le Canada et la Belgique acheminé de façon continue et sans escale (à Londres).
English: (a) Facilitating the effective and full participation of Member States and stakeholders, including those in the United Nations system and from civil society, in the annual ministerial reviews and the biennial Development Cooperation Forum;
French: a) Facilitant la participation pleine et active des États Membres et des parties prenantes - agents du système des Nations Unies et représentants de la société civile - à l'Examen ministériel annuel et au Forum biennal;
English: He _______________ returned to active service.
French: Corrigé par :________________
English: In addition, the enactment of, or substantive amendment to, any piece of legislation, such as the federal Firearms Act, may eventually affect the Program because the Court — as the final arbiter of legal disputes — is often called on to settle legal issues that arise as a result of these enactments or amendments.
French: De plus, l’adoption ou la modification importante d’un texte législatif, tel que la Loi sur les armes à feu, peut avoir un effet sur le Programme étant donné que la Cour, à titre d’arbitre final des litiges d’ordre juridique, a souvent à régler des problèmes juridiques qui résultent de ces textes législatifs ou de leur modification.
English: Bullying because of race and religion occurred less frequently than did all the other types of bullying.
French: L’intimidation fondée sur la race et la religion était moins fréquente que tous les autres types d’intimidation.
English: While the supply side has reorganised under the leadership of industry, it is now up to governments to reform both the market’s regulatory framework and the functioning of the demand side.
French: Tandis que l’offre s’est réorganisée sous la direction des industriels, il incombe maintenant à la politique de réformer aussi bien le cadre réglementaire du marché que le fonctionnement de la demande.
English: Istanbul Summit Declaration (1999)
French: Déclaration du Sommet d'Istanbul (1999)
English: The parallel drawn by the complainant with the case of the three ﬁshery inspectors cannot be considered as being comparable.
French: Il est à remarquer que la même approche a été adoptée lors de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal.
English: The subsections below provide an overview of some of the more recent initiatives undertaken by the United States and Canada to further our respective prosecution, protection and prevention objectives.
French: Les sous-sections qui suivent donnent un aperçu de quelques-unes des plus récentes initiatives entreprises par les États-Unis et le Canada dans la poursuite de nos objectifs respectifs en matière de poursuites, de protection et de prévention.
English: For all regulatory proposals, a benefitcost analysis must be carried out to assess potential effects, such as impacts on the environment, workers, consumers and other sectors of society.
French: Pour tous les projets de réglementation, les organismes de réglementation doivent avoir recours à une analyse coûts-avantages pour évaluer leurs répercussions éventuelles, comme l'incidence sur l=environnement, les travailleurs, les consommateurs et les autres secteurs de la société.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to insert vehicles of category N1 into the scope of Regulation No. 101 regarding the measurement of CO2 emissions and fuel consumption.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à faire figurer les véhicules de la catégorie N1 dans le champ d'application du Règlement no 101 concernant la mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant.
English: While there was still room for improvement, particularly with regard to the selection of meaningful key indicators, the format of the plan had, for the most part, been effective in implementing results-based management concepts.
French: Si certaines améliorations peuvent encore être apportées, en vue notamment de rendre les principaux indicateurs de succès plus significatifs, il n'en reste pas moins que l'agencement actuel de plan semble en faire un outil assez efficace pour l'application des principes de budgétisation axée sur les résultats.
English: A fourth mine, belonging to the Australian company Afrika Mashariki, will probably open in 2002.
French: Une quatrième mine – propriété de la société australienne Afrika Mashariki Gold Mines Limited – verra probablement le jour en 2002.
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire substantially all of the railroad assets and equipment of EJ&E, except those that support the Gary Works site in northwest Indiana and the steelmaking operations of U.S. Steel.
French: En vertu des dispositions de l’entente, la Compagnie fera l’acquisition de la majeure partie des actifs ferroviaires et du matériel de l’EJ&E, à l’exception de ceux qui desservent le complexe Gary Works dans le nordouest de l’Indiana et les activités de production d’acier de la U.S. Steel.
English: (4) A visitor who is detained pursuant to subsection (3) shall (a) be informed promptly of the reasons for the detention; and (b) before being searched, be given a reasonable opportunity to retain and instruct counsel without delay and be informed of that right.
French: (4) Le visiteur ainsi détenu a le droit de connaître dans les plus brefs délais les motifs de sa détention et, avant la fouille, d’avoir la possibilité de recourir sans délai à l’assistance d’un avocat et d’être informé de ce droit.
English: The department’s database had about twelve scenarios available, from which selection boards could choose, to use in assessing abilities/skills.
French: La base de données du ministère contient environ douze (12) scénarios disponibles, parmi lesquels les jurys de sélection peuvent choisir pour effectuer l'évaluation des capacités/compétences.
English: The Honourable Mention of the UNESCO Confucius Prize for Literacy is awarded to the Non-Formal and Continuing Education Programme of the Ministry of Education of Bhutan, for its holistic approach to literacy and its success in reaching remote areas.
French: La Mention honorable du prix Confucius UNESCO d’alphabétisation a été attribuée au programme de formation non formelle et permanente du ministère de l’Éducation du Bhoutan pour son approche holistique de l’alphabétisation et sa capacité à toucher des régions isolées.
English: • Tailoring Guidelines
French: • Lignes directrices pour l'adaptation
English: Throughout 2002, the Organization’s work focused on a fundamental goal: to help ensure that all our Member States recognize – and take full advantage of – the potential of the intellectual property system as a tool for economic growth.
French: Pendant toute l’année 2002, l’Organisation s’est employée à atteindre un objectif fondamental : faire en sorte que tous les États membres reconnaissent le potentiel du système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de croissance économique et en tirent pleinement parti.
English: Whenever log book entries have been made impounding or quarantining an item of evidence, the following endorsement shall be made in the log book on release of the item:
French: La levée de la quarantaine pour les appareils d’enregistrement ne peut avoir lieu qu’une fois que l’organisation chargée de dépouiller les données a avisé l’autorité pertinente que l’information a été extraite avec succès et qu’elle est utilisable, et qu’il en a été faite une copie imprimée. c�nsiGn�ti�n d� �� ��vé� d� �� qU���nt�in� 46.
English: About Ramial Chipped Wood Project 2000 Open file
French: About Ramial Chipped Wood Project 2000 ouvrir le fichier