ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • net quantity more than 120 mL/120 g,
French: • quantité nette supérieure à 120 mL/120 g;
English: Copies of this Discussion Guide will be shared with Canada's Aboriginal leadership, the National Aboriginal Economic Development Board, the Canadian Council for Aboriginal Business, key Aboriginal stakeholders and other potential partners, including business and professional associations and community organizations and Non-Governmental Organizations.
French: Des exemplaires de ce Guide de discussion seront partagés avec le leadership autochtone du Canada, le Conseil national de développement économique des autochtones, le Conseil canadien pour le commerce autochtone, les intervenants autochtones et d'autres partenaires éventuels, dont les associations commerciales et professionnelles, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales.
English: Il n'y a actuellement en Suisse aucun mécansime institutionnalisé de résolution à l'amiable des conflits administratifs.
French: Il n'y a actuellement en Suisse aucun mécanisme institutionnalisé de résolution à l'amiable des conflits administratifs.
English: Not only did Mr. Kyburz repeatedly disparage Mr. Warman publicly in the most negative terms, it appears that he actively attempted to interfere with Mr. Warman’s employment, going so far as seeking to have him fired from his job.
French: M. Kyburz a non seulement vitupéré publiquement et de façon répétée contre M. Warman, mais il semble avoir activement tenté de nuire à son emploi, allant jusqu’à demander qu’il soit congédié. Les menaces voilées proférées par M. Kyburz à la vie de M. Warman sont encore plus troublantes.
English: Three Parties (Eritrea, Kenya, Namibia) referred to specific needs, such as strengthening the networking of information and acquiring equipment and information technology.
French: Trois Parties (Érythrée, Kenya et Namibie) ont fait état de besoins spécifiques, tels que le renforcement de la constitution de réseaux d'information et l'acquisition de matériel et de technologie informatique.
English: Insufficient access to liquidity has a negative impact on virtually all business operations.
French: Le manque de liquidités est un problème qui touche pratiquement toutes les facettes d'une entreprise.
English: The situation south of the Litani River remains generally calm, where cooperation and coordination between the Lebanese army and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) have been especially good.
French: La situation au sud du fleuve Litani reste globalement calme; dans cette zone, la coopération et la coordination entre l'armée libanaise et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont été particulièrement bonnes.
English: The Delegation further pointed out that copyright was not the only area, but an important one, given the value of the copyright industry in Jamaica.
French: La délégation a signalé par ailleurs que si important qu’il soit, le droit d’auteur n’était pas le seul domaine à examiner compte tenu de l’importance du secteur des droits d’auteur en Jamaïque.
English: As indicated therein, the expenditure requirements for the biennium 2006-2007 arising as a result of those resolutions and decisions are estimated at $238,300, which could be absorbed within the resources provided under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses découlant de ces résolutions et décisions en 2006-2007 sont estimées à 238 300 dollars, montant qui pourrait être couvert par les ressources inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Those goals and policy measures have become important priorities of the United Nations development agenda.
French: Ces objectifs et orientations sont devenus des questions prioritaires du programme de développement du système des Nations Unies.
English: Allowing for the fact that the new Member States of the European Union will play a key role in the GALILEO programme, the European Commission saw a clear need to provide for their gradual integration in the GALILEO and EGNOS programmes through concrete actions starting with the conference entitled "GALILEO for an enlarged Europe", which was held in Warsaw in May 2003.
French: Compte tenu du fait que les nouveaux Etats membres de l'Union européenne vont jouer un rôle clé dans le programme GALILEO, la Commission européenne a estimé nécessaire de prévoir leur intégration progressive dans les programmes GALILEO et EGNOS grâce à des actions concrètes dont le point de départ fut la conférence intitulée "GALILEO pour une Europe élargie" qui s’est tenue à Varsovie en mai 2003.
English: European energy policy is standing before a breakthrough; the Member States have signed the agreements - I will be signing the Slovak-Hungarian agreement with the Slovak Prime Minister next week - that will enable the first north-south gas distribution network, ranging from the Baltic Sea to the Adriatic and through Romania to the Black Sea, to commence operation, thereby creating a complete interconnector.
French: La politique énergétique européenne est à la veille d'une avancée: les États membres ont signé les accords - je signerai la semaine prochaine l'accord Slovaquie-Hongrie avec le ministre slovaque - qui mettront en route le premier réseau de distribution nord-sud allant de la mer Baltique à l'Adriatique et de la Roumanie à la mer Noire, créant ainsi un interconnecteur complet.
English: "...one the most brilliant guitarists...with an expressive force rarely heard.
French: “La prestation du guitariste Patrick Kearney souleva la salle!
English: It is also in favour of the principle of decentralization expressed in the first part of Amendment No 14; of the regular briefing of Parliament, of course, Amendment No 21; and of the comitology procedure, Amendment No 19.
French: Elle est aussi favorable au principe de décentralisation exprimé dans la première partie de l'amendement 14, à l'information périodique du Parlement, bien entendu: amendement 21; et à la comitologie: amendement 19.
English: Political will, and the necessary commitment that springs from it, should create better conditions for negotiations and encourage the parties to seize new opportunities.
French: Une fois encore, nous voyons un premier ministre fédéral et un premier ministre provincial déclarer qu’ils soutiennent résolument un processus de conciliation qui fait une place centrale à l’établissement des traités.
English: Of course, as our other friend and colleague, from Germany, has pointed out, that does not mean that we must declare an end to the exercise at some point if it seems that it is going to go on.
French: Bien sûr, comme l'a indiqué notre autre ami et collègue d'Allemagne, cela ne signifie pas que nous devons à un moment donné déclarer forfait s'il apparaît que cela doit se prolonger encore.
English: In a few cases, their OTCs may be reduced when reconciled with the grant.
French: Dans quelques cas, les CIO peuvent être réduits lors du rapprochement avec la subvention.
English: (d) Indicator 22: proportion of population in malaria-risk areas using effective malaria prevention and treatment measures is proposed to be reworded to proportion of children under 5 sleeping under insecticide-treated bed nets and proportion of children under 5 with fever who are treated with appropriate antimalarial drugs, to reflect the actual measures being monitored by this indicator;
French: Il est proposé de reformuler cet indicateur comme suit : proportion d'enfants de moins de 5 ans dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et proportion d'enfants de moins de 5 ans atteints de fièvre traités au moyen de médicaments antipaludéens appropriés, afin de bien refléter les mesures que recouvre cet indicateur;
English: In order to target its current or future activities more effectively, the CDMG soon felt the need to gather reliable statistics on migration trends.
French: Afin de mieux cibler les activités en cours ou à entreprendre, le CDMG a vite ressenti le besoin de se doter de statistiques fiables sur les tendances des mouvements migratoires.
English: • reduced gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: • Réduction des inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la maîtrise et la répartition des ressources et des retombées des initiatives de développement.
English: • increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring; enhancing the environment and countryside through support for land management; enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
French: • l'amélioration de la compétitivité du secteur agricole par un soutien à la restructuration, l'amélioration de l'environnement et de l'espace rural par un soutien à la gestion de l'espace, l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et la promotion de la diversification des activités économiques par la voie de mesures s'adressant au secteur agricole et aux autres acteurs ruraux.
English: The Special Representative of the Secretary-General will continue to lead the Mission and coordinate other United Nations agencies, funds, programmes and offices in the Sudan, in a unified and comprehensive approach to the challenges of the peace process, in line with paragraph 3 of Security Council resolution 1590 (2005).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général continuera de diriger la Mission et de coordonner les activités des autres organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies au Soudan, selon une démarche unifiée et globale permettant de faire face aux défis du processus de paix, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • fall from, out of or through building or structure;
French: • chute à partir, en dehors ou au travers d'un bâtiment ou d'une structure;
English: At the end of the fiscal year 1997/98 the RIIP project had expended approximately $65M.
French: À la fin de l’exercice 1997-1998, le PIIR avait coûté environ 65 M$.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye, le 16 décembre 1970;
English: E. The reform of the CAP in June 2003 The agriculture ministers of the EU reached agreement, on 26 June 2003 in Luxembourg, on an in-depth reform of the CAP based on the Commission’s proposals submitted on 23 January 2003 (COM(2003) 0023).
French: E. La réforme de la PAC de juin 2003 Les Ministres de l'agriculture de l'UE sont parvenus à un accord, le 26 juin 2003 à Luxembourg, sur une réforme en profondeur de la PAC fondée sur les propositions de la Commission présentées le 23 janvier 2003 [COM(2003)0023].
English: The principles of the Programme are simple: in each ECAC State, foreign
French: Les principes du Programme sont simples : dans chaque État CEAC, des
English: Dietary Exposure TUSC1 corn is expected to be used in similar applications as traditional corn varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On prévoit que l'industrie alimentaire utilisera la lignée de maïs TUSC1 dans des applications semblables à celles des variétés conventionnelles de maïs.
English: This will enable for the expansion of the product line to include custom designed clothing and jewellery.
French: Ceci permettra d'élargir la gamme de produits offerts et d'y inclure des vêtements et des bijoux de conception unique.
English: He has a difficult task.
French: Sa tâche n'est pas aisée.
English: A special training programme for personnel regarding the observance of human rights is implemented with the assistance of Bulgarian and foreign government and non-government bodies and organizations which provide specific lecturers.
French: Un programme de formation spécifiquement consacré au respect des droits de l'homme est mis en œuvre avec le concours d'institutions et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales bulgares et étrangères, qui proposent des conférences sur ce sujet.
English: For example, a case study showed how a seminar in BC helped artisans and craftworkers start or improve their business (See case study box).
French: Par exemple, une étude de cas a révélé comment un séminaire en Colombie-Britannique a aidé des artisans à lancer ou à renforcer leur entreprise (voir l'encadré sur l'étude de cas).
English: In its conclusion 2005/6, the Programme and Budget Committee requested the Secretariat to pursue its efforts to provide Member States with detailed information on possible funding options for windows replacement, the establishment of a radio control system and UNIDO's share of the measures under phase II of the security enhancements, taking into account the diverse views expressed during the recent session of the Programme and Budget Committee.
French: Dans sa conclusion 2005/6, le Comité des programmes et des budgets a demandé au Secrétariat de continuer de s'efforcer de communiquer aux États Membres des informations précises sur les options possibles de financement du remplacement des fenêtres, de la mise en place d'un système de contrôle radio et de la part de l'ONUDI dans la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité, en tenant compte des différentes opinions qui ont été exprimées au cours de la dernière session du Comité des programmes et des budgets.
English: Through its support of Anik F2, the Government of Canada has secured a Government Capacity Credit access worth $50 million over 11 years to support the connectivity for remote and underserved northern rural communities.
French: Il a été conçu pour appuyer et améliorer les services de transmission de données, de signaux vocaux et de radiodiffusion offerts en Amérique du Nord.
English: The amnesty covered former opposition combatants, but excluded those convicted of terrorism or murder.
French: Elle s'appliquait aux anciens combattants de l'opposition, mais excluait les détenus reconnus coupables d'activités terroristes ou de meurtre.
English: EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The election of William Lyon Mackenzie King's Liberal government in 1921 brought a change in the direction of Canadian foreign policy.
French: L'élection du gouvernement libéral de William Lyon Mackenzie King en 1921 amène un changement d'orientation de la politique étrangère canadienne.
English: Over the past few years, CN, Autoport Oceanex, and Harvey Auto Carriers have continued to invest in the Newfoundland service with a new dock in Dartmouth, facility improvements, and new ship and haulaway equipment.
French: Au cours des dernières années, le CN, Autoport Oceanex et Harvey Auto Carriers ont continué d’investir dans les services d’expédition vers Terre-Neuve en aménageant un nouveau quai à Dartmouth, en améliorant les installations et en faisant l’acquisition de nouveau matériel de transport maritime et routier.
English: Alberta is attracting such huge investment because the province has such a positive investment climate, including no debt…low taxes…a diversified economy…a safe, modern infrastructure…and a skilled, motivated work force.
French: L'ampleur de tels investissements en Alberta s'explique par le climat favorable à l'investissement qui existe dans la province, notamment l'absence de dette… des taux d'imposition peu élevés… une économie diversifiée… une infrastructure sécuritaire et moderne… et une main-d'œuvre qualifiée et motivée.
English: As well, the PMPRB reports that while the multi-nationals' market share and profit continue to increase, "the overall R&D-to-sales ratio for all patentees declined from 10.1% in 2000 to 9.9%, the lowest level since 1992."
French: En outre, toujours selon le CEPMB, même si la part de marché et les profits des multinationales n'en finissent pas de grossir, le rapport R-D/ventes de tous les détenteurs de brevets est passé de 10,1 à 9,9 p.
English: Training of non-governmental and grass-roots organizations in how to care for children and women affected by conflict will be provided in collaboration with the World Bank, the International Labour Organization (ILO) and MONUC, and will be reinforced through greater knowledge of at-risk groups.
French: La formation d'associations et d'ONG dans la prise en charge des enfants et des femmes affectés par le conflit sera assurée et consolidée par la meilleure connaissance des groupes à risques, en collaboration avec la Banque mondiale, l'Organisation international du Travail et la MONUC.
English: It is clear from the jurisprudence that the level of skill of such a person is not the level of skill of the inventor although the court will have regard to the educational level of the inventor in determining the level of skill of the person of ordinary skill in the art.
French: Il appert clairement de celle-ci que le degré de compétence de cette personne ne correspond pas à celui de l'inventeur, même si le tribunal tiendra compte de la formation de celui-ci pour déterminer le niveau de compétence de la personne possédant des connaissances ordinaires dans le domaine.
English: Other means must generally be found to address security concerns.
French: Il faut généralement trouver d'autres moyens de régler les questions de sécurité nationale.
English: Indeed, such distinctions are one of the main preoccupations of legislatures.
French: En effet, de telles distinctions représentent l'une des principales préoccupations des législatures.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the points Fort McMurray and Grande Prairie and the authority to use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of passengers, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort McMurray et Grande Prairie et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de passagers, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: It would be nice if we could lay down a timeframe for this, at least at second reading.
French: La fixation d’un échéancier en la matière serait une excellente chose, au moins en deuxième lecture.
English: Since then a new theme has been added annually.
French: Depuis, un nouveau thème a été ajouté chaque année.
English: Some informants considered that the fast-track option is more available in NSE departments than in the SSH.
French: Des 17 répondants ayant observé un changement, 41 p.
English: During the breakout sessions, each group of 4-6 people addressed one of the four challenge areas outlined in Canada's Innovation Strategy:
French: Les sessions de groupes ont permis à chaque groupe de quatre à six personnes d'examiner en détails l'un des quatre grands défis identifiés par la Stratégie d'innovation du Canada :
English: The purpose of the Call is to enhance novel, transdisciplinary, and participatory ecohealth approaches to prevent communicable diseases such as malaria, dengue, and Chagas’ disease in Latin America and the Caribbean.
French: On vise à renforcer les approches écosanté participatives, transdisciplinaires et originales visant à prévenir des maladies transmissibles telles que le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: When ever you will visit us – we would be very pleased to welcome you at our hotel.
French: Nous sommes ravis de vous y accueillir, à n'importe quel moment de l'année.
English: Secondly, I sometimes get an indefinable feeling that these strategic partnerships are largely symbolic.
French: Deuxièmement, j'ai parfois le sentiment diffus que ces partenariats stratégiques sont essentiellement symboliques.
English: The Working Group also noted that to meet all its future demanding tasks the Bureau might need to invite other experts to participate in its work.
French: Le Groupe de travail a en outre fait observer que, vu les nombreuses tâches difficiles qui l'attendaient, le Bureau devrait peut-être inviter d'autres experts à participer à ses travaux.
English: 4.16 Child Care The costs associated with child care as a result of the HHT shall be reimbursed in accordance with the Travel Directive.
French: 4.16 Garde d'enfants Le coût des services de garde de personnes à charge requis dans le cadre d'un VRL sont remboursés conformément à la Directive sur les voyages.
English: Included is the provision of the signal that delivers service to the individual radio and television receivers through CBC/SRC transmitters, payments to privately-owned affiliates carrying CBC/SRC programs, and facilities to delay or pre-release broadcasts as required in the different time zones of the country.
French: Cela comprend le signal qui permet d'acheminer le service aux postes de radio et de télévision individuels par l'intermédiaire des émetteurs de CBC/SRC, les paiements aux stations affiliées privées qui présentent les émissions de CBC/SRC et les installations qui reportent ou devancent la diffusion des émissions en fonction des fuseaux horaires du pays.
English: Commissioner, I am also pleased that the Council and Commission have agreed to the principle of Member States having to inform their citizens about their entitlements to health care, for these are naturally not unlimited.
French: Madame la Commissaire, je me réjouis aussi que le Conseil et la Commission se soient mis d’accord sur le principe d’obliger les États membres à informer leurs ressortissants au sujet de leurs droits en matière de soins de santé, car ceux-ci ne sont, bien entendu, pas illimités.
English: More... 05-03-2008 Call for Essays - Five years of an enlarged EU – a positive–sum game(reference ECFIN/G/2008/007) On 1 May 2009, it will be five years since the accession of new Member States to the EU.
French: Pour en savoir plus... 05-03-2008 Call for Essays - Five years of an enlarged EU – a positive–sum game(reference ECFIN/G/2008/007) On 1 May 2009, it will be five years since the accession of new Member States to the EU.
English: Pneumoconiosis (ICD 9 code 011.4,495, 500-505; ICD 10 code J60-J66) - Includes silicosis, coal workers’ pneumoconiosis, and asbestosis, as well as historically less common diseases such as talc-related lung disease, siderosis, stannosis, bauxite lung (from aluminum), graphite lung and lung disease from beryllium.
French: Silicose et anthracose (pneumoconiose des houilleurs) – (codes 500, 502 de la CIM 9; codes J60, J62 de la CIM 10)– Pneumoconioses causées par les poussières de charbon ou de silice.
English: Alternate Chairs in the main perform all post hearing work; the time required varies depending on the complexity and number of hearings for which disposition and reasons are to be written.
French: Des présidents suppléants s'occupent de tout le travail après les audiences; le temps requis dépend du nombre d'audiences, y compris leur complexité, pour lesquelles une décision et des motifs doivent être rédigés.
English: CPSC asked to link with government human resources management website CPSC met with representatives from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to discuss possible linkages between CPSC’s website and a new online human resources management site.
French: Le CCSP pourrait être relié au site Web du gouvernement sur la gestion des ressources humaines Le CCSP a rencontré des représentants de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour discuter de liens possibles entre le site Web du CCSP et un nouveau site Web sur la gestion des ressources humaines.