ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a victim’s death as a consequence of an employment accident or occupational disease, the amount of the lump-sum benefit to his family should be no less than five times the victim’s earnings and, in addition, no less than one year of the victim’s earnings for each person who was supported by him, and also for his child born within a period not exceeding ten months from the victim’s death.
French: En cas de décès de la victime des suites d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, l’indemnité forfaitaire versée à sa famille ne peut être inférieure à cinq fois le salaire de la victime, à laquelle s'ajoute une somme au moins égale au salaire annuel de la victime pour chacune des personnes qui était à sa charge ainsi que pour l'enfant né dans les dix mois suivant le décès de la victime.
English: 5 April 2005
French: CD/1749 5 avril 2005
English: • a collection of paintings by Mary Pratt, who won the 1997 Canada Council Molson Prize in the Arts, to the University of Toronto Art Centre; a world-class collection of antiquarian and modern children’s books, including their original artwork, to the Osborne Collection at the Toronto Public Library; an important collection of paintings by Group of Seven artist Franklin Carmichael to the Glenbow Museum in Calgary; an 18th century Queen Anne drop leaf table to King’s Landing Historical Settlement in Prince William, New Brunswick; and a significant collection of ethnographic artefacts to the U’Mista Cultural Centre in Alert Bay, British Columbia.
French: • une collection de peintures de Mary Pratt, qui a gagné en 1997 le Prix Molson en arts du Conseil des arts du Canada, donnée au Centre des arts de l’Université de Toronto; une collection mondiale de livres d’enfants anciens et modernes, avec leurs illustrations originales, donnée à la Collection Osborne de la Toronto Public Library; une importante collection de peintures de l’artiste Franklin Carmichael du Groupe des Sept, donnée au Glenbow Museum de Calgary; une table à abattants du 18e siècle, de style Queen Ann, donnée au site historique de King's Landing à Prince William au Nouveau-Brunswick; une intéressante collection d’objets ethnographiques donnée au U'Mista Cultural Centre de Alert Bay en Colombie-Britannique.
English: However, Canada takes issue with the way Commerce classified certain expenses incurred by Weyerhaeuser US as G&A – contrary to Weyerhaeuser US’s books and records – that Commerce ultimately attributed to Weyerhaeuser Canada’s production and sale of softwood lumber.133 128.
French: Toutefois, le Canada conteste la façon dont le Département du commerce a classé certains frais supportés par Weyerhaeuser en tant que frais A et G - contrairement à ce qu'indiquaient les livres et registres comptables de Weyerhaeuser US - que le Département du commerce a finalement attribués à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux de Weyerhaeuser Canada.133 128.
English: This project is also subject to the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: Le projet est également assujetti à la "Environmental Assessment Act" de la Colombie-Britannique.
English: Northern Crops Institute Courses and Technical Services 6.
French: Cours et services techniques du Northern Crops Institute 6.
English: Madam President, I believe you will appreciate that it was necessary for me to say these things again here.
French: Comme vous le constatez, Madame le Président, je crois qu'il était nécessaire que je m'exprime encore une fois.
English: It would be very much simpler to operate a temporary agency without meeting the standards laid down for doing so.
French: Il serait beaucoup plus facile d'exploiter une agence de travail temporaire sans satisfaire aux normes prévues.
English: His delegation attached great importance to the work of the Scientific Committee, which played a major role in international standard-setting for the purpose of protecting populations against the adverse effects of atomic radiation.
French: Le Burkina Faso attache beaucoup d'importance aux travaux du Comité scientifique, qui a joué un rôle important dans l'établissement de normes internationales pour la protection des populations contre les effets nocifs des rayonnements ionisants.
English: Overfishing may be a feasible means of lowering methylmercury levels in this type of oligotrophic lake.
French: Une surexploitation des poissons pourrait peut-être constituer un moyen de réduire les concentrations de méthylmercure dans ce type de lac oligotrophe.
English: After the meal was cooked, I would leave the oven door open to warm up the room.
French: Une fois le repas cuit, je laissais la porte du four ouverte afin de réchauffer la pièce.
English: Clause 89 Winding-up of a Corporation ITA 88(1) Section 88 of the Act deals with the tax consequences arising from the winding-up of a corporation.
French: Article 89 Liquidation d’une société LIR 88(1) L’article 88 de la Loi porte sur les conséquences fiscales de la liquidation d’une société.
English: December 3, 2007 179 Exporter N.C. Correspondance with the exporter -Tianjin Tubular Machining Co.
French: 3 décembre 2007 179 Exportateur N.C. Correspondance avec l’exportateur -Tianjin Tubular Machining Co.
English: In the European Union, tourism accounts directly for over 4% of GDP (ranging, in 2006, from 1.3% of GDP in Latvia to 13.2% of GDP in Malta) and about 11% of GDP if links with other sectors are considered.
French: Dans l’Union européenne, il représente directement plus de 4 % du PIB (de 1,3 % du PIB en Lettonie à 13,2 % à Malte en 2006), et environ 11 % si l’on prend en compte les retombées sur les autres secteurs.
English: There are still no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Il n'existe toujours pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: NWT Program Consultant 60 Queen Street 14th Floor (PL # 3914A) Ottawa ON K1Y 5Y7 Tel: (613) 952-9420 Fax: 1-800-949-2718
French: T. N.-O. Conseiller (conseillère) au programme 60, rue Queen, 14e étage (Repère postal : 3914A) Ottawa (Ontario) K1Y 5Y7 Tél. : (613) 952-9420 Téléc.
English: - in bulk in the package, except for the "Extra" Class.
French: en vrac en emballages, sauf pour la catégorie "Extra".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces To Help Italy In Mudslide Relief Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Aide des Forces canadiennes à l&#8217;occasion des glissements de terrain en Italie Liens institutionnels Ministère
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,7 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;8
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi7 et approuve les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport8 ;
English: For the 20052006 academic year, this scholarship amounted to 572 euros.
French: Ce montant est réévalué toutes les années, le 1er juillet.
English: This is a debating chamber where democracy rules, and there is no need for a carry-on such as we witnessed this morning for the benefit of the TV cameras.
French: Nous sommes dans un hémicycle où règne la démocratie et nous n'avons pas besoin, pour attirer les caméras de télévision, de faire du bruit comme on en a fait ce matin.
English: I think a balance has been achieved between the national regulators' shadowing of the market and the Commission's right of veto, in order to stimulate the progress of the internal market, of which we are all in favour, even my group.
French: Je pense que l'on est parvenu à trouver un équilibre entre la proximité du marché des autorités nationales de régulation et le veto, le droit d'opposition dont la Commission peut se prévaloir pour stimuler le marché intérieur, car tout le monde y est favorable, nous y compris.
English: If the information becomes suspect, the credibility of the Department is called into question and its reputation as an independent, objective source of trustworthy information is undermined.
French: Si l’information devient suspecte, la crédibilité de l’organisme est remise en question et sa réputation en tant que source objective et indépendante d’information fiable est menacée.
English: If it can be said that as a commander Col Labbé should have assured himself of one thing, in terms of relative importance, that one thing should have been the soldiers' working knowledge of the ROE before they were allowed to be employed.
French: S'il est une chose qui pouvait avoir une certaine importance et dont le col Labbé aurait dû s'assurer à titre de commandant, c 'était que les soldats possédaient une connaissance pratique des règles d'engagement avant d'en autoriser le déploiement.
English: It recognizes that a major contributory factor to such a situation has been the continued availability of large amounts of armaments, in particular small arms and light weapons, to conflicting parties.
French: Il constate que l'un des facteurs qui contribuent le plus à cette situation est le fait que les parties en conflit continuent de disposer de grandes quantités d'armes, en particulier d'armes légères et d'armes de petit calibre.
English: At Marine Atlantic, you can work close to home and enjoy one of the most attractive shift rotation systems in the industry.
French: À Marine Atlantique, vous pouvez travailler près de chez vous et profiter de l’un des régimes de rotation des quarts de travail les plus attrayants au sein de l’industrie.
English: (b) The manual should be supplemented with a chart of accounts tailored to each responsibility centre to provide a simple and ready reference of all codes likely to be required by each responsibility centre manager and clerk performing a coding function.
French: Chaque bureau où se fait le codage devrait en avoir un exemplaire à sa disposition. b) Ce manuel devrait avoir comme complément un plan comptable adapté à chaque centre de responsabilité afin que le gestionnaire et le commis préposé à la fonction de codage y trouvent facilement et simplement les codes dont ils ont besoin.
English: This will be a new theme in the coming years, as children survive and become continent (which is a major social problem for children with Spina Bifida and Hydrocephalus).
French: - Amélioration de la qualité de vie dans les maisons de retraite et les foyers pour personnes âgées (septembre 2005);  - Projets de microfinancement (avril 2004);
English: (b) Progress has been made in connection with the UNIDO-CARIBBEAN Partnership for the Creative Audiovisual Industries.
French: b) Le partenariat ONUDI-Caraïbes sur les industries audiovisuelles créatives est en progrès.
English: The use of MR and MMR vaccines (instead of monovalent measles vaccine) was based on the recommendation of a federal/provincial working group on measles elimination.
French: L'utilisation des vaccins RR et RRO (à la place du vaccin monovalent contre la rougeole) était fondée sur la recommandation d'un groupe de travail fédéral-provincial sur l'élimination de la rougeole.
English: • More effective sentencing and monitoring to prevent dangerous, high-risk offenders from offending again; and
French: • des peines et une surveillance plus sévères en vue d’empêcher les délinquants dangereux à haut risque de récidiver;
English: As a regulator and based on available evidence, Health Canada may from time to time ask regulated establishments to make changes to their activities to reduce real or theoretical risks.
French: En tant qu’autorité de réglementation, et selon la preuve disponible, Santé Canada peut, à l’occasion, demander aux établissements accrédités de modifier leurs activités pour réduire les risques réels ou théoriques.
English: However, such participation did not materialize as had been expected or hoped, each department having its own service delivery structure adapted to the type of services provided and the target clientele, as well as its own particular strategy for delivering services in both official languages.
French: Cependant, cette participation ne s’est pas concrétisée tel qu’il était prévu ou souhaité car chaque ministère possède déjà sa propre structure de prestation de services fondée sur la nature des services offerts et la clientèle desservie et sa propre stratégie de prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Its composition and competences are regulated by its Memorandum of Establishment.
French: C'est un organe indépendant dont la composition et les compétences sont définis par ses statuts.
English: A basic tenet of this process is that new concepts must always be first subjected to rigorous scrutiny through a process of analysis and experimentation before they are ever implemented.
French: Selon l'un des principes fondamentaux de ce processus, les nouveaux concepts doivent toujours faire d'abord l'objet d'un examen rigoureux par le biais de l'analyse et de l'expérimentation avant même d'être mis en œuvre.
English: It wishes the next report in particular to specify whether following the aforementioned evaluation, fines may still be imposed, under which circumstances, with respect to which employees’ and employers’ organisations, and what may be their amount.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise en particulier si suite à l’évaluation précitée, des amendes peuvent toujours être imposées, dans quelles conditions, à l’égard de quelles organisations d’employeurs et d’employés et quels en sont les montants.
English: Your spouse or common-law partner might be able to receive a monthly survivor's pension.
French: Votre conjoint légal ou de fait pourrait être admissible à une pension de survivant s'il répond à certaines exigences.
English: Administrative and Final Clauses 167.
French: Dispositions administratives et clauses finales 167.
English: Reminder to Avoid Exposing Medtronic MiniMed Insulin Pumps to Strong Magnetic Fields Dear Health Care Professional, PLEASE EMPHASIZE TO INSULIN PUMP USERS TO AVOID EXPOSING THE PUMP TO VERY STRONG MAGNETIC FIELDS SUCH AS MRI AND TO IMMEDIATELY DISCONTINUE PUMP USE IF THIS EXPOSURE OCCURS.
French: VEUILLEZ RAPPELER AUX UTILISATEURS DE POMPE À INSULINE QU'ILS DOIVENT ÉVITER À TOUT PRIX D'EXPOSER LEUR POMPE AUX CHAMPS MAGNÉTIQUES INTENSES TELS CEUX DE L'IRM, ET DE CESSER IMMÉDIATEMENT D'UTILISER LA POMPE SI UNE TELLE EXPOSITION SE PRODUIT.
English: In 1996 the administration of HIV/AIDS was moved from the National Aids Programme (NAP) to the Dermatological Service.
French: En 1996, l'administration du VIH/sida a été transférée du Programme national de lutte contre le sida (NAP) au Service de dermatologie.
English: Cooperation between the different levels of government within the environmental sector also needs to be closer.
French: Il faut également renforcer la coopération entre les divers échelons administratifs compétents en matière environnementale.
English: Mr. Christopher Prins, Chief, Timber Branch, UNECE Trade Development and Timber Branch
French: M. Christopher Prins, Chef du Service du bois, Division du développement du commerce et du bois de la CEE-ONU
English: The secondary school is open on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8am to 5pm; and on Wednesdays and Fridays from 8am to 12pm.
French: L’école secondaire est ouverte le lundi, mardi et jeudi de 8.00 à 17.00 heures. Le mercredi et le vendredi de 8.00 à 12.00 heures.
English: • what notices of objection shall include, e.g., the scientific basis for the objection to the evaluations of the health and environmental risks and the value of the pest control products on which the decision was based;
French: • les éléments compris dans l’avis d’opposition, par exemple, le fondement scientifique de l’opposition aux évaluations de la valeur du produit antiparasitaire et des risques sanitaires et environnementaux qui ont mené à la décision contestée;
English: During this wave, that is still in progress, about 148,000 Greek repatriates have come into the country for permanent settlement.
French: Au cours de ce mouvement, qui se poursuit, environ 148 000 rapatriés grecs sont venus s'installer définitivement au pays.
English: Although the FCP does not require employers to file annual reports, compliance officers request them to submit documents periodically.
French: Quoiqu'en vertu du PCF, les employeurs ne soient pas tenus de produire un rapport annuel, des agents de vérification leur demandent de fournir des documents périodiquement.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2007 – September 1, 2007 Business Meal Expenses For:
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 juin 2007 – 1er septembre 2007 Repas d'affaires Pour :
English: As is the case when one fights any scourge, the costs of prevention are much smaller than the financial and social costs of failure to prevent.
French: Comme c'est le cas lorsque l'on lutte contre un fléau, il en coûte beaucoup moins de prévenir la maladie qu'il n'en coûterait - sur le plan social et financier - de ne rien faire.
English: Until then, the Reformers, led by Louis-Joseph Papineau, had supported women's right to vote; but they had a change of heart, believing that polling stations had become too dangerous for "the weaker sex."
French: Jusque-là favorables au droit de vote des femmes, les réformistes, Louis-Joseph Papineau en tête, changent leur fusil d'épaule, estimant que les bureaux de scrutin sont devenus des lieux trop dangereux pour le « sexe faible ».
English: Independence of the judiciary has been undermined, and repressive measures have been used to stifle the voices of human rights defenders, journalists, minorities and other members of civil society.
French: L’autonomie du pouvoir judiciaire est affaiblie et des mesures de répression sont adoptées pour étouffer les voix des défenseurs des droits de l’homme, des journalistes, des minorités et d’autres activistes de la société civile.
English: Canadian Heritage has transferred responsibility for three official language minority service centres in Manitoba to Service Canada in support of this initiative.
French: Patrimoine canadien a transféré la responsabilité de trois centres de services pour les communautés de langues officielles en situation minoritaire du Manitoba à Service Canada à l’appui de cette initiative.
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP): asked its Chairperson to write to the Rapporteur asking her to submit a draft report at the meeting on 15 December 2003; Invitation to meet in Berlin: accepted the Chairperson's and Mr Bindig's invitation to meet in Berlin on 7-8 June 2004 (subject to the authorisation of the Bureau); Next meetings: . Paris, Monday 15 December 2003 at 9 h 30 (French National Assembly) . Paris, Friday 9 January 2004 at 9 h 30 (French National Assembly) . Strasbourg, during the Assembly’s January 2004 part-session Danielle Coin, Günter Schirmer, David Ćupina, David Milner
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE) : a chargé son Président d’écrire à la rapporteuse pour lui demander de présenter un projet de rapport à la réunion du 15 décembre 2003 ; Invitation à se réunir à Berlin: a accepté l'invitation du Président et de M. Bindig à se réunir à Berlin les 7 et 8 juin 2004 (sous réserve de l'autorisation du Bureau); Prochaines réunions: . Paris, lundi 15 décembre 2003 à 9 h 30 (Assemblée nationale française) . Paris, vendredi 9 janvier 2004 à 9 h 30 (Assemblée nationale française) . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée de janvier 2004 Danielle Coin, Günter Schirmer, David Ćupina, David Milner
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatif canadien de l'immunisation.
English: Introduction New missions for European armed forces 1.
French: Introduction Les nouvelles missions des forces armées européennes 1.
English: Small fireworks with entwined fuses used solely as noisemakers that constitute a unique hazard; possession is restricted to those persons having specific approval of the Chief Inspector of Explosives.
French: Petites pièces pyrotechniques à mèches entrelacées, utilisées uniquement pour créer des effets sonores, qui constituent un cas exceptionnel de danger; leur possession est limitée aux personnes qui ont reçu l’approbation explicite de l’inspecteur en chef d’importation des explosifs.
English: Growth rate experiments were performed with callus to study the effect of different growth regulators at various concentrations.
French: Des expériences en vue de déterminer le taux de croissance ont été faites avec des cals pour étudier l'effet de différents régulateurs de croissance à différentes concentrations.
English: • Add focus on youth, immigrants, Aboriginals.
French: • Mettre davantage l'accent sur les jeunes, les immigrants, les Autochtones.
English: A largely self-financed organization, WIPO is based in Geneva, Switzerland and has 180 Member States.
French: Largement autofinancée, l’OMPI a son siège à Genève (Suisse) et compte 180 États membres.
English: The procedures for containment and recovery may indicate that different practices are required.
French: Les procédures d'isolation et de récupération peuvent prévoir des pratiques différentes.
English: About a week ago, Gamesyde was invited to Tom Clancy's EndWar 's fanday in Paris, not too far from the Eiffel Tower that blows up on the game's cover.
French: Il y a un peu moins d'une semaine, Gamersyde était convié au fanday Tom Clancy's EndWar à Paris, non loin de la tour Eiffel, celle là même qui explose de mille feux sur l’affiche du jeu.
English: • support the implementation of adaptive management measures to address previously unanticipated adverse environmental effects;
French: • Favoriser la mise en œuvre de mesures de gestion adaptative pour faire face aux effets environnementaux négatifs non prévus.
English: The list of persons whom I would like to thank would be too long but I would like, in particular, to express my appreciation to the delegations of Chile and South Africa, whose support was essential for Switzerland's accession in 1996 as a full member of the Conference on Disarmament.
French: La liste des personnalités à remercier serait trop longue, mais je tiens en particulier à exprimer ma reconnaissance aux délégations chilienne et sud-africaine dont l'appui a été déterminant pour l'admission de la Suisse à la qualité de membre de la Conférence du désarmement en 1996.
English: In that regard, my delegation welcomes the meeting held on 12 February 2001 between the Security Council and the ECOWAS Mediation and Security Council on Liberia.
French: Ma délégation se réjouit de la réunion, le 12 février 2001, du Conseil de sécurité avec le Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO sur le Libéria.
English: It is available on the Department's Web site at: http://www.rc.gc. ca/sima/ or you may request a free copy by contacting Darryl Larson or Barbara Chouinard, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-1642 or (613) 954-7399, respectively, or by facsimile at (613) 954-3750.
French: Vous pouvez en obtenir une copie par le truchement du site Web du Ministère à l'adresse http://www.rc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en demander une copie gratuite auprès des agents principaux de programme Dan St. Arnaud ou Jean Pelletier par téléphone au numéros respectifs (613) 954-7373 et (613) 954-7380, ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: On 26 July, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement renewing the agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products, and on 11 October it authorised the Commission to negotiate such agreements with Belarus and Uzbekistan (Table III).
French: Ce règlement concerne plus particulièrement les importations de fil de coton. Le 26 juillet, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord avec l'Ukraine et, le 11 octobre, avec le Belarus et avec l'Ouzbékistan sur le commerce des produits textiles (tab.