ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a problem shared with environmental management and environmental impact assessment.
French: Il s’agit d’un problème qui se pose également au niveau de la gestion environnementale et de l’évaluation des incidences du développement sur l’environnement.
English: • GST/HST credit Validating Your Eligibility for Benefits and Credits The Canada Revenue Agency has a responsibility to all taxpayers to ensure that child and family benefits and credits are correctly calculated and paid to the proper individual.
French: • Crédit pour la TPS/TVH Validation de votre admissibilité aux prestations et aux crédits Il incombe à l'Agence du revenu du Canada de s'assurer que les prestations pour enfants et familles sont calculées correctement et versées à la bonne personne, et ce, pour tous les contribuables.
English: Small business satisfaction with:
French: Satisfaction des petites entreprises à l’égard de :
English: Many of the activities will take place at local levels.
French: Les activités se dérouleront en grande partie à l'échelle locale.
English: Concerns with respect to the independence of judges during a probationary period will always remain.
French: Cependant, celle-ci s'inquiète toujours du degré d'indépendance des juges au cours de la période d'essai.
English: With regard to human development reports, the Administrator noted that the databases that were used were subjective and did not enjoy intergovernmental authority.
French: S’agissant des rapports sur le développement humain, l’Administrateur a relevé que les bases de données utilisées pour les établir étaient subjectives et n’étaient pas cautionnées par les organisations intergouvernementales.
English: Audrey Doyle Director, Planning, Evaluation and Audit (514) 283-3242 a.doyle@nfb.ca
French: Audrey Doyle Directrice, Planification, Évaluation et Vérification (514) 283-3242 a.doyle@onf.ca
English: At the Third Summit, held in Warsaw in May 2005, member states decided to step up their fight against racism, discrimination and every form of intolerance, by giving ECRI the means to carry out its work in close cooperation with national authorities and institutions as well as civil society.
French: Lors du Troisième Sommet, organisé à Varsovie en mai 2005, les Etats membres ont décidé d’intensifier leur lutte contre le racisme, les discriminations et toutes les formes d’intolérance, en dotant l’ECRI des moyens nécessaires pour mener ses travaux, en coopération étroite avec les autorités et institutions nationales ainsi que la société civile.
English: Community Mobilization Members of the Aboriginal community told BHP that increased employment and greater cash flow in their communities could cause an increase in social problems.
French: Mobilisation de la collectivité Des membres de la collectivité autochtone ont informé BHP que l’augmentation du nombre d’emplois et des liquidités dans les collectivités risquait de faire augmenter les problèmes sociaux.
English: This initiative will increase funding to the federal response to HIV/AIDS from $42.4 million to $84.4 million in five years.
French: Grâce à cette initiative, le financement consacré à l'intervention du gouvernement fédéral pour lutter contre le VIH/sida sera augmenté pour passer de 42,4 millions de dollars à 84,4 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: As regards the substance, the Council reached overall agreement on deficit reduction plans, which, moreover, are in line with those proposed by the two countries concerned.
French: Sur le fond, le Conseil est parvenu à un accord général sur les plans de réduction du déficit, plans qui, par ailleurs, sont conformes à ceux prévus par les deux pays concernés.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Grenfell. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: • 428-A-1992 — Non-scheduled international service - Greenbrier Valley Aviation, Inc.
French: • 428-A-1992 — Service international à la demande - Greenbrier Valley Aviation, Inc.
English: The most common symptoms in persons who have leptospirosis are fever, chills, red eyes, stomach ache, vomiting, and diarrhea.
French: La fièvre, des frissons, une rougeur des yeux, des maux d'estomac ou de ventre, le vomissement et la diarrhée constituent les symptômes les plus courants chez les personnes atteintes de leptospirose.
English: UNITED KINGDOM:
French: ..………........…….…milliers de tonnes…..……...…….....…..
English: Performance Outputs and Achievements from Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada, for the Period Ended 31 March 1999
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 1999 — Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada
English: Table 1 A - Allocation of Payments Between Interment Rights and Marker
French: Tableau 1 A - Attribution des versements aux droits d'inhumation et au repère
English: On average, 31% of adult Canadians reported being afraid.
French: En moyenne, 31 % des Canadiens adultes disaient avoir peur.
English: • A meeting of the Education Committee was held earlier in October.
French: • Le Comité de la formation a tenu une réunion plus tôt en octobre.
English: Government Information Services business line was created effective April 1, 2004 and is formed of programs transferred from the former Communication Canada, confirmed through orders-in-council approved on February 16, 2004.
French: Le secteur d'activité des Services gouvernementaux d'information a été créé le 1er avril, 2004 et comprend les programmes qui ont été transférés de l’ancien Communication Canada selon des décrets en conseil approuvés le 16 février 2004.
English: This person has full access to BassetPro for viewing, adding and deleting items; this represents incompatible segregation of duties, as receipt/custody of assets and record keeping should be responsibilities of different individuals.
French: Cette personne a des droits d'accès complets au système BassetPro pour visualiser, ajouter et supprimer des articles; cela représente une situation d'incompatibilité quant à la séparation des tâches puisque des personnes différentes devraient administrer la réception et la garde des biens de même que la tenue des inventaires.
English: On the field of energy, Parliament stressed the need to reduce the region’s dependency on Russian energy, encouraged Member States in the region to examine the possibility of a common energy market and called for an approach based on fairness and shared responsibility in the implementation of energy policy at national level.
French: En ce qui concerne la pollution, le Parlement constate que la responsabilité de la pollution de la mer Baltique est imputable à la fois à la Fédération de Russie et aux États membres et souligne que la protection de l’environnement marin, notamment la réduction de son eutrophisation, est un des aspects les plus importants dont il doit être tenu compte lors de la mise en œuvre, dans la région, des programmes structurels et agricoles communautaires.
English: EURO COOP believes that it should not be up to the Member States to determine the penalties to infringements of the rules set out in the Directive or the burden of proof.
French: EURO COOP considère qu'il ne devrait pas appartenir aux Etats membres de décider des sanctions à prendre en cas d'infraction aux règles proposées dans la Directive ou à qui incombe la charge de la preuve.
English: Which are the benefits for the users of this network?
French: Quels sont les bénéfices pour les utilisateurs de ce réseau ?
English: The State party should indicate what measures had been taken in that regard.
French: L'État partie doit faire savoir quelles mesures ont été prises à cet égard.
English: It also confirmed the adoption timeline and key principles of the climate and energy package.
French: Il a par ailleurs approuvé la feuille de route et les principes fondamentaux pour la mise en œuvre du paquet législatif climaténergie.
English: Such surveys have been done and are discussed below.2 They are, however, detailed and expensive to administer.
French: Il est généralement reconnu que la formation officielle et la certification connexe aident à coder et à accroître les compétences de la main-d’œuvre.
English: The Assembly regrets that these last minute reductions for 2007, which specifically affected certain elements of its operating budget (interpretation, translation and official journeys), were imposed on it without prior consultation or discussion.
French: L’Assemblée regrette que ces réductions de dernière minute qui lui ont été imposées pour 2007 et touchant spécifiquement certains crédits opérationnels (interprétation, traduction, frais de mission) l’ont été sans consultation et sans concertation préalable.
English: In that respect, we commend the positive efforts made by States parties to the BTWC at the Fifth Review Conference.
French: À cet égard, nous louons les efforts faits par les États parties à la Convention à la Cinquième conférence d'examen.
English: These results indicate that one of the breakpoints occurred in the middle of the centromere of rye chromosome 1R during generation of the midget.
French: Ces résultats indiquent qu'une des cassures s'est produite au milieu du centromère du chromosome 1R lors de la génération du chromosome nain.
English: In general, the public is sceptical about the impact of province-wide self-government on challenges facing First Nations and concerned about the creation of a third order of government.
French: En général, le public est sceptique vis-à-vis de l’impact de l’autonomie gouvernementale à l’échelle de la province sur les difficultés auxquelles font face les Premières Nations et préoccupé par la création d’un troisième ordre de gouvernement.
English: Trailblazer Willy Bruce  Geologist, Remote Sensing, Earth Sciences Sector, 1976–present Building culture bridges Willy Bruce is dedicated to employment equity and diversity and fostering a better understanding of Aboriginal cultures and teachings at Natural Resources Canada (NRCan).
French: Pionniers M. Willy Bruce  Géologue, Télédétection, Secteur des sciences de la Terre, depuis 1976 Bâtir des ponts entre les cultures Willy Bruce est bien déterminé à promouvoir l'équité en matière d'emploi et la diversité et à sensibiliser les employés de Ressources naturelles Canada (RNCan) aux cultures et aux enseignements autochtones.
English: Lead Party/Signatory: Russian Federation for the Conference to be held on the occasion of ECWATECH-2002.
French: Partie/Signataire chef de file : La Fédération de Russie pour la Conférence qui sera organisée à l'occasion de ECWATECH-2002.
English: Environmental conditions in Doha are generally good, with substantial investment having taken place in waste water treatment and solid waste disposal.
French: D'importants investissements ont été réalisés pour améliorer le traitement des eaux usées et l'élimination des déchets solides.
English: The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that Dutch legislation makes no provision for reduced working hours or additional holidays.
French: Le Comité note que la loi-cadre no 104/92 susmentionnée reconnaît aux enfants et adolescents handicapés le droit de bénéficier d’une instruction qui doit leur être dispensée dans des établissements scolaires ordinaires, et ce depuis les classes préscolaires jusqu’au niveau universitaire (article 12).
English: Also, issues of balance between the efforts directed towards different fields, sectors and areas, (e.g. health science and engineering, social sciences) will have to be addressed.
French: Il faudra par ailleurs aussi réussir à équilibrer les efforts axés sur les différents domaines, secteurs et disciplines (p.ex. les sciences de la santé, le génie et les sciences humaines).
English: • loss of impact on expectations to use drugs may have severed an essential link between other beliefs about drugs and subsequent behaviour;
French: • la perte de l'effet sur les motivations liées à la consommation de drogues peut avoir brisé un lien essentiel entre les autres croyances sur les drogues et les comportements subséquents;
English: The pensioner population includes persons receiving old age, disability or workplace hazard pensions, and recipients of widows' and orphans' pensions.
French: La population pensionnée se compose des bénéficiaires de pension de retraite, de pension d'invalidité et des pensions de réversion (conjoints survivants et orphelins).
English: At the end of the paragraph insert
French: À la fin du paragraphe ajouter la phrase suivante:
English: • 1:EP calls for boost to commercial sector Garosci report
French: • 1:Relations UE-ACP à l'aube du 21ème siècle
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Bowie Seamount Bowie Seamount was officially designated as Canada's seventh marine protected area (MPA) on April 21, 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Mont sous-marin Bowie Le Mont sous-marin Bowie est officiellement devenu la septième zone de protection marine (ZPM) du Canada le 21 avril, 2008.
English: One year later, Vernet had taken his entire family and 50 horses to the islands with the intention of settling permanently in the flourishing town of Puerto Soledad, which he renamed Puerto Luis, and begun exporting a number of products to Buenos Aires and Europe.
French: Un an plus tard, Vernet avait fait venir toute sa famille et 50 chevaux sur les îles afin d'y établir sa résidence dans la ville florissante de Puerto Soledad, qu'il rebaptisa Puerto Luis.  Il commença à exporter un certain nombre de produits vers Buenos Aires et l'Europe.
English: • Site Map Proactive Disclosure Foremost Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Foremost Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: April – October The project team undertakes preparatory work relating to the piloting phase, including:
French: Avril – octobre L’équipe de projet effectuera les travaux préparatoires liés à la phase pilote, à savoir:
English: TABLE 1 The provision of counselling about smoking in Canadian professional schools Undergraduate Medicine Postgraduate Medicine
French: TABLEAU 1 Prestation de counselling antitabac dans les écoles professionnelles au Canada Médecine, études supérieures
English: The Expert Consultation organized by OHCHR, in Geneva, 29 August 2005, agreed that a common approach to assess and monitor civil and political rights and economic, social and cultural rights was feasible as well as desirable and that such an approach could be built around the use of structural-process-outcome indicators.
French: Les participants à la consultation d'experts organisée par le HCDH à Genève le 29 août 2005 ont estimé qu'une approche commune de l'évaluation et de la surveillance de la mise en œuvre des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels était à la fois possible et souhaitable et pourrait s'articuler autour de l'utilisation d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat.
English: Read the last sentence as follows:
French: Lire la dernière phrase comme suit:
English: The Specialized Section decided to complete the work on the new Standard for Edible Meat Co-Products and submit the document to the Working Party at its forthcoming session for approval.
French: La Section spécialisée a décidé de terminer les travaux relatifs à la nouvelle norme pour les abats et de soumettre le document au Groupe de travail à sa prochaine session pour qu'il l'approuve.
English: Salaries and wages Line 300 – Employees' salaries and wages On line 300, include in your pool of deductible SR&ED expenditures the portion of the salaries or wages and taxable benefits you paid to or incurred for your employees who are directly engaged in SR&ED in Canada.
French: Traitements et salaires Ligne 300 – Traitements et salaires des employés Inscrivez, à la ligne 300, la partie des traitements, salaires et avantages imposables attribuable à la RS&DE que vous avez payés ou versés à vos employés directement engagés dans des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: That is something a slash and burn approach precludes - something a measured strategy assures."
French: Ce n'est pas en procédant à des coupes aveugles que nous y parviendrons, mais en suivant une stratégie mesurée.
English: With regard to Turkey, the European Council encouraged it to pursue energetically its reform process and announced that, if the European Council decided, in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, that Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria, the European Union would open accession negotiations without delay.
French: Pour ce qui est de la Turquie, il a encouragé ce pays à poursuivre énergiquement son processus de réforme et a annoncé que, si, en décembre 2004, le Conseil européen décide, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l'Union européenne ouvrira sans délai des négociations d'adhésion avec ce pays.
English: Overall, reach-scale variables directly explained the most, watershed-scale variables less, and riparian-scale variables the least variation in fish attributes.
French: En général, ce sont les variables à l'échelle du secteur de cours d'eau qui expliquent le mieux la variation dans les caractéristiques des poissons, alors que les variables à l'échelle du bassin versant ont un pouvoir explicatif moindre et les variables au niveau des rives fournissent le moins d'explications.
English: A licence can be granted to a sole proprietorship, a corporation or a partnership of individuals or corporations.
French: Le Ministère peut accorder un agrément à un propriétaire unique, à une personne morale (corporation) ou à une société de personnes physiques ou morales.
English: Not everyone will have this opportunity during their career, however from those who were fortunate enough to have been selected in the past, the common comment is how much of a distinct honour and gratifying experience to be representing their element.
French: Il n’est pas donné à chacun de prendre part au Programme des sentinelles, mais d’après tous ceux qui ont eu cette chance, il s’agit d’un honneur très particulier et d’une expérience gratifiante d’être choisi pour représenter son groupe.
English: Exchange of views on the basis of a draft resolution and consideration of a draft report 21.
French: Échange de vues sur la base d’un projet de résolution et examen d’un projet de rapport 21.
English: The Federation's work on non-discrimination and respect for diversity had also been linked to operational activities.
French: Les efforts menés par la Fédération sur le terrain de la non-discrimination et du respect de la diversité sont liés à ses activités opérationnelles.
English: David Zussman Executive Vice President and CEO, EKOS Research Associates David Zussman situated e-government activities within the current federal context.
French: David Zussman Vice-président directeur et chef des opérations, EKOS Research Associates David Zussman replace les activités du cybergouvernement dans le contexte fédéral.
English: An excellent summary on "How to Pass FDA Factory Inspections" is available at www.bbriefings.com/pdf/954/MDC_tec hEDITED.qxp.pdf; written by Trevor Lewis (a collaborator in this guide). This includes a suggested Inspection Procedure.
French: On peut consulter un excellent résumé du mode d'emploi du « passage d'une inspection de la FDA » à l'adresse suivante : www.bbriefings.com/pdf/954/MDC_techEDITED.qxp.pdf; Ce guide a été rédigé par Trevor Lewis (collaborateur à la rédaction du présent manuel) et propose une procédure d'inspection.
English: • Working group members to:
French: • Les membres du groupe de travail devront :
English: 11 The Bayonne Agreement allows French and Spanish authorities to be members of a consorcio, a body existing under Spanish law.
French: La charte est entrée en vigueur en 1988.
English: These sections include, at least, the following information: 2.1 Ship particulars – – – – – – – 2.2 – – – – 2.3 – – – – – – Ship flag/register, Ship identification, Ship main characteristics, Ownership and management, Construction details, Minimum safe manning, Authorised cargo.
French: Ces sous-parties comprennent au moins les informations suivantes: 2.1 Description du navire – Pavillon/registre d’immatriculation; – Identification; – Principales caractéristiques; – Propriété et gestion; – Détails de construction; – Effectifs minimaux de sécurité; – Cargaison autorisée.
English: (ES) Madam President, the European Commission has presented this amendment to the single CMO Regulation, saying that this will now include wine in a new presentation that supposedly tries to avoid paperwork and red tape.
French: (ES) Madame la Présidente, la Commission européenne a présenté cette modification du règlement OCM unique en affirmant que celui-ci inclurait dorénavant le vin sous une forme censée éviter la paperasse et la bureaucratie.
English: Why is smoking addictive?
French: Pourquoi le tabagisme crée-t-il une dépendance?
English: Another aspect included in the Commission's second consultative document was the proposal to allow banks to use pooled data in estimating the probability of default of borrowers.
French: Le second document consultatif de la Commission contenait également la proposition de permettre aux banques d'utiliser des données en commun pour évaluer la probabilité de défaillance des emprunteurs.
English: National aid granted by Finland for seeds and cereal seed Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed (A6-0311/2007) Rapporteur: Neil Parish (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands
French: Aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1947/2005 en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales (A6-0311/2007) Rapport Neil Parish (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Among the designated groups protected under the Employment Equity Act, persons with disabilities fare the worst.
French: Parmi les groupes désignés prot égés en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les personnes handicapées sont les plus défavorisées.
English: • Children can work in pairs to find the hidden words and the message Word Search - Answer Look up, down, across, and diagonally to help RADAR find the names of the Hazard Symbols, as well as an important safety message.
French: • Les enfants peuvent travailler deux par deux pour trouver les mots et le message cachés. Mots cachés - réponse Regarde à la verticale, à l'horizontale et en diagonale, et aide RADAR à trouver les noms des symboles de danger ainsi qu'un important message de sécurité cachés dans la grille.
English: Public and government satisfaction with products and services increased 10% in 2001-2002 over 1997/98 baseline.
French: Le Réseau canadien de détection de la foudre a été terminé en 1998 et fournit aux météorologues d’EC des données permettant de prévoir et de détecter les orages au Canada.
English: • Landscape-scale assessment of hydrology, water quality and aquatic biota in surface waters as a function of stressors gradients
French: • Évaluation à l'échelle du paysage de l'hydrologie, de la qualité de l'eau et du biote aquatique dans les eaux de surface, en fonction de gradients de stress
English: Evaluation Process-Activity to Date
French: Processus d'évaluation - activités jusqu'à maintenant
English: Researchers should consult our help document for using MrSID for further information on this browser plug-in.
French: Les chercheurs devraient consulter notre document d'aide sur l'utilisation de MrSID pour en apprendre plus long sur ce plugiciel de navigateur.