ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes into account the views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents at its seventh session (May 6 to 10, 2002).
French: Il tient compte des points de vue exprimés pendant la septième session du Comité permanent du droit des brevets (6-10 mai 2002).
English: In paragraph 46 of its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and report to the Economic and Social Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et de faire rapport au Conseil économique et social sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: • Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property
French: • Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires
English: Accessibility was also a concern for a unit within the Multiculturalism and Aboriginal Peoples’ Programs Branch of Canadian Heritage, which reviewed the readability of its multiculturalism program guidelines.
French: À Patrimoine canadien, une section de la Direction générale du multiculturalisme et des programmes pour les peuples autochtones, également préoccupée par la question de l’accessibilité, a examiné la lisibilité des lignes directrices du programme de multiculturalisme.
English: The Assembly is aware of the various obstacles which have so far impeded the abolition of the death penalty in both observer states, such as a high proportion of public support.
French: L’Assemblée est consciente des divers obstacles qui ont empêché jusqu’ici l’abolition de la peine de mort dans les Etats observateurs, tel qu’un niveau élevé de soutien public pour la peine de mort.
English: AIF funding will be used to hire additional researchers and, also, to purchase and maintain a Nuclear Magnetic Resonance (NMR) spectrometer, a powerful analytical instrument that allows researchers to determine the three-dimensional structure of molecules.
French: Les fonds octroyés par le FIA permettront d'embaucher d'autres chercheurs et de faire l'achat d'un spectromètre à résonance magnétique nucléaire (RMN), un puissant instrument d'analyse qui permet aux chercheurs de déterminer la structure tridimensionnelle des molécules.
English: "The Quebec City Summer Festival offers a unique opportunity to assemble and celebrate the richness and diversity of music from around the world," Minister Copps noted.
French: « Le Festival d'été de Québec est une occasion unique de se réunir et de célébrer la variété et la richesse des musiques du monde, a déclaré la ministre Copps.
English: You wonder how urgently you must find replacement l-thyroxine for this patient.
French: Vous vous demandez combien il vous reste de temps pour trouver de la l-thyroxine pour ce patient.
English: It recommends approval of one P-4 post (out of the three requested) for a Political Officer to perform the functions of desk officer dealing with the Sudan and the North-South peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development; the functions of the other two P-4 posts proposed should be provided through redeployment.
French: Il recommande d'approuver l'un des trois postes P-4 recommandés et de l'attribuer à un spécialiste des affaires politiques qui serait chargé des opérations au Soudan et des pourparlers de paix Nord-Sud menés sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.  Pour pourvoir aux fonctions des deux autres postes P-4 proposés, il suggère de faire appel au redéploiement.
English: THE DAY OF THE MEETING Facilities for the Disabled All parliamentary buildings have entrances adapted for the disabled; parking spots are also available.
French: Installations pour les personnes handicapées Tous les édifices du Parlement ont des entrées spécialement aménagées pour les personnes handicapées et des emplacements leur sont réservés sur les terrains de stationnement.
English: For the purpose of defining MMFs in paragraph 6: — CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets.
French: Aux fins de la définition des OPC monétaires énoncée au paragraphe 6 cidessus: — les OPC sont des organismes dont l'objet exclusif est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public et dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de l'organisme.
English: These agreements belong to the third generation, or the third wave, of such agreements and they have our wholehearted support.
French: Ce sont des accords de troisième génération, ou de troisième vague, et nous y souscrivons!
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu du transfert des dépenses concernant des postes de temporaire financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la rubrique dépenses opérationnelles à la rubrique dépenses de personnel civil.
English: An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act, S.C. 2001, c.
French: Loi modifiant la Loi concernant le Traité sur les eaux limitrophes internationales,L.C. 2001, ch.
English: Gunnar Stølsvik, Senior Adviser in the Department of Marine Resources and Environment, Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, Norway, explained how large-scale illegal, unreported and unregulated fishing could often be conducted by global criminal networks operating across different jurisdictions and cited Norwegian analyses that showed that fishing vessels, cargo vessels and other ships had often collaborated in the commission of various crimes at sea.
French: Gunnar Stølsvik, Conseiller principal au Département des ressources maritimes et de l'environnement du Ministère de la pêche et des affaires côtières de la Norvège, a expliqué que les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée pouvaient souvent être menées par des réseaux criminels opérant dans différents pays, et cité des études effectuées en Norvège, montrant que des navires de pêche, des cargos et d'autres bateaux avaient souvent collaboré à la commission de diverses infractions en mer.
English: In my opinion, the Board misdirected itself and erred in law by failing to consider and apply, properly or at all, the usual tests of work availability and by erroneously concluding, despite the evidence contained in Exhibits 5 and 8, that attendance at any course of instruction to which one had not been referred by the Commission imposed an absolute prohibition to obtaining payment of unemployment insurance benefits.
French: À mon avis, le conseil s'est trompé et a commis une erreur de droit en négligeant d’examiner et d’appliquer , correctement ou dans une mesure quelconque, les critères utilisés habituellement pour déterminer la disponibilité au travail, et en concluant, à tort, en dépit des preuves contenues dans les pièces 5 et 8, que parce qu'un chômeur suit un cours vers lequel il n’a pas été dirigé par la Commission, il lui est absolument interdit de bénéficier des prestations d'assurance-chômage.
English: For additional information or for a copy of the Workplace Guide and/or the Parent/Host Brochure, please visit Take Our Kids to Work website at www.takeourkidstowork.ca or call at 1-800-790-9113.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du Guide de l'organisme hôte ou du Guide à l'usage des parents et hôtes, veuillez consulter le site Web de Invitons nos jeunes au travail au http://www.invitonsnosjeunesautravail.ca/francais/ ou lui téléphoner 1-800-790-9113.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to the nature of the political conflict and the presence of armed groups.
French: S'en étant enquis, le Comité a été informé que cela était dû à la nature du conflit politique et à la présence de groupes armés.
English: As to the development of information and awareness campaigns on the dangers of the illicit trade in small arms and light weapons, our States are counting on the support of various non-governmental organizations (NGOs) that have formed their own subregional action network and have taken an active stand and have become an important instrument for such actions.
French: Pour l'élaboration de campagnes d'information et de sensibilisation aux dangers du commerce illicite des armes légères, nos États comptent sur l'appui de différentes organisations non gouvernementales qui, ayant constitué leur propre réseau d'action sous-régional, assument un rôle actif et sont devenus un acteur important dans ce domaine.
English: • HIV isolated in Canadian laboratories
French: • Le VIH est isolé dans des laboratoires canadiens
English: Closing date for applications: 1st April 2008 You may apply for this programme if, on 1st January 2008, you meet the requirements listed above (beneficiaries of the programme). Candidates short-listed by their Member State will be invited for an interview conducted by a Commission selection panel.
French: Cette transmission prend la forme d’une liste de candidats proposés à un entretien de sélection ; d) après une vérification appropriée par la Commission européenne des critères d’éligibilité des candidats proposés, cette dernière invite les candidats présélectionnés aux panels d’entretien de sélection ; e) ces panels sont composés de représentants des services concernés de la Commission européenne, qui reçoivent la version officielle des actes de candidature des candidats présélectionnés (tels que transmis par les Etats membres), afin de les interviewer de la façon la plus appropriée ; f) les candidats interviewés sont notés par les représentants de la Commission européenne.
English: In 1998, two courses - Training of Leaders and Training of Penitentiary Security Agents - involved 404 and 3,217 employees respectively.
French: Deux cours ont eu lieu en 1998, l'un consacré à la formation du personnel dirigeant, l'autre à la formation du personnel de sécurité, auxquels ont participé respectivement 404 et 3 217 personnes.
English: Oversight is essential to promote confidence in the investigative process and to ensure that both complainants and members of the military police are dealt with impartially and fairly.
French: La surveillance est essentielle pour renforcer la confiance dans le processus d’enquête et pour faire en sorte que les plaignants et les policiers militaires soient traités de manière impartiale et équitable.
English: Recalling in particular that the World Conference on Human Rights reaffirmed that least developed countries committed to the process of democratization and economic reforms, many of which are in Africa, should be supported by the international community in order to succeed in their transition to democracy and economic development,
French: Rappelant en particulier que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que les pays les moins avancés qui s'attachaient à faire progresser la démocratisation et les réformes économiques, dont nombre de pays africains, devraient recevoir l'appui de la communauté internationale de manière à franchir le cap du passage à la démocratie et au développement économique,
English: Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2004-2005 Main Estimates.
French: Vous trouverez dans la fiche d'information ci-jointe de plus amples renseignements sur le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: With this temporary TTY in place, the VAA further advised that it would proceed with the installation of appropriate signage to be posted on the temporary bank of pay telephones in the public area on Level 2, i.e. the arrivals level, to direct travellers to this unit.
French: L'administration aéroportuaire a ajouté qu'elle procéderait à l'installation de la signalisation nécessaire dans le groupe temporaire des téléphones payants situé dans l'aire publique du niveau 2, c.-à-d. le niveau des arrivées, afin de diriger les voyageurs vers l'ATS susmentionné.
English: National Parliaments should be encouraged to initiate debates and examine compliance with recommendations emanating from the Parliamentary Assembly and monitoring bodies within the Council of Europe, including on issues such as social rights, national minorities, racism and intolerance, prevention of torture, trafficking, violence against women, protection of children, corruption, money laundering, etc.
French: Les parlements devraient également veiller à tenir des débats approfondis sur les rapports périodiques des médiateurs et des commissions des droits de l’homme et à donner suite à ces rapports.
English: • The 'new eligible drama expenditure' requirements (pay TV)
French: • nouvelles exigences en matière de dépenses admissibles liées aux dramatiques (télévision payante);
English: 1997  Design and installation of a new Smelter boiler dust handling system to improve working conditions in the plant and consequently reduce fugitive emissions to air.
French: 1997  On a conçu et installé un nouveau système de manutention des poussières de chaudière de fonderie pour améliorer les conditions de travail dans l'établissement et diminuer, par conséquent, les rejets fugitifs dans l'atmosphère.
English:   3.1 Marketplace Confidence is High 3.2 Intervention is Making a Difference 3.3 Specifications Development Process Requires Innovation 3.4 Type Approvals and Traceable Calibrations are Needed 3.5 Meter Compliance Rates are High 3.6 Enforcement Policy and Compliance Results Should Be Better Publicized 3.7 Alternative Service Delivery Innovation Requires Further Study 3.8 Stakeholders Want to Collaborate if Measurement Canada is Listening 3.1 Marketplace Confidence is High There appears to be a high degree of purchaser and vendor confidence in the electricity measurement system in Canada.
French:   3.1 Niveau de confiance élevé 3.2 L'importance de l'intervention 3.3 Besoin d'innover au niveau du processus d'élaboration de normes 3.4 Besoin d'approbations de type et d'étalons traçables 3.5 Taux élevés de conformité des compteurs 3.6 Meilleure diffusion de la politique exécutoire et des résultats de conformité 3.7 Élaboration de nouveaux modes de prestation de services 3.8 Les intervenants veulent collaborer si on les écoute 3.1 Niveau de confiance élevé Les acheteurs et les fournisseurs semblent être très confiants du système de mesure de l'électricité au Canada.
English: The task of the appraisal body will be to check compliance with the agreement, to check the correct application of the provisions on data protection and to check that the transfer of data is proportionate.
French: L'organe d'évaluation aura pour mission de vérifier que l'accord est respecté, que les dispositions relatives à la protection des données sont correctement appliquées et que le transfert de données est proportionné.
English: This Publication or its contents may not be reproduced without the editor’s approval.
French: La reproduction du contenu de cette revue n’est permise qu’avec l’approbation de la rédactrice en chef.
English: goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the
French: d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du
English: The streams of migrants reaching Europe’s southern coasts, which we are discussing today, will not be managed by restrictive measures alone; they call for an approach combining measures against organised crime, measures to give immigrants legal status and a coordinated policy of integration.
French: Les flux de migrants atteignant les côtes méridionales de l’Europe, dont nous discutons aujourd’hui, ne pourront pas être gérés uniquement à l’aide de mesures restrictives. Ils nécessitent une approche combinant des mesures de lutte contre le crime organisé, des mesures visant à octroyer un statut juridique aux immigrés et une politique d’intégration coordonnée.
English: Within a rank, pay rises to the next increment each year until the member reaches the maximum salary.
French: À l'intérieur d'un grade donné, la solde augmente d'un échelon par année jusqu'à ce que le membre touche le maximum de l'échelle.
English: Prejudice, misunderstanding, intolerance and even confrontation and conflict among different cultures and civilizations pose a challenge to human wisdom and civilization.
French: Les préjugés, l’incompréhension, l’intolérance et même la confrontation et le conflit entre les différentes cultures et civilisations sont autant de défis à la sagesse et à la civilisation humaine.
English: Work has been carried out on a National Environmental Action Plan, but the Plan has not yet been formally approved.
French: Des travaux ont été menés à bien dans le cadre d’un Plan national d’action environnementale mais le plan n’a pas encore été approuvé officiellement.
English: The rooms in question were located within the areas occupied by the Law and Order Departments, which deal with ordinary criminal suspects.
French: Les pièces en question se trouvaient dans les locaux des départements «de la loi et de l'ordre», qui sont chargés des suspects de droit commun.
English: In those circumstances, the link between the meaning of the word ELLOS, on the one hand, and 'clothing, footwear, headgear‘, on the other, appears sufficiently close to be caught by the prohibition laid down in Article 7(1)(c) and (2) of Regulation No 40/94.
French: Dans ces conditions, le lien existant entre le sens du vocable ELLOS, d'une part, et les «vêtements, chaussures, chapellerie», d'autre part, apparaît suffisamment étroit pour tomber sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 7, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: With Active Rotate, the screen immediately orients to the user, no matter which direction it turns.
French: Les concepteurs de la tablette ThinkPad X60 se sont également concentrés sur l’amélioration de fonctions plus traditionnelles comme les outils de navigation et le stylet.
English: The prison facilities are generally more spacious and less overcrowded than prisons in Lomé and Notsé.
French: La prison est d'une manière générale plus spacieuse et moins surpeuplée que celles de Lomé et de Notsé.
English: One of the fields of social security in which this feature is particularly flagrant is medical care.
French: L’un des domaines de sécurité sociale où ce phénomène est particulièrement flagrant est celui des soins médicaux.
English: Canada TRIPS FROM: # 05/04 % United States # 05/04 % Australia # 05/04 % United Kingdom # 05/04 % 8 5 2 12 — 15 -9 -6 ...
French: Analyse des concurrents du secteur des voyages internationaux (en milliers) VOYAGES D'UNE NUIT OU PLUS VERS : Canada VOYAGES DE :
English: Provide close air support through the integration of fire and movement of forces.
French: L'intégration étroite avec le tir et le mouvement des forces afin d'assurer un appui aérien rapproché.
English: The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional cooperation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
French: Or. pt Justification Conformité avec l'amendement 4 (paragraphe 6), l'amendement précité couvre ainsi toutes les possibilités de coopération et présente les limites de participation, celles-ci conformément au texte présenté par le rapporteur ainsi qu'à sa justification.
English: I think that urban agriculture, combined with safe, treated waste-water reuse, will be a key element in an integrated strategy to maintain food production despite growing water scarcity in the Middle East.
French: Je pense que l'agriculture urbaine, combinée à une sage réutilisation des eaux usées traitées, constituera un élément clé d'une stratégie intégrée visant à assurer la production alimentaire, malgré l'aggravation de la pénurie d'eau au Moyen-Orient.
English: We may also send your personal data to marketing companies who will then contact you to determine your feedback and satisfaction with our services. These companies may also send you information on our services.
French: En ce qui concerne nos employés permanents, Kelly Services fait appel à d’autres fournisseurs en matière de prestations telles que secrétariat social, assurances, médecine du travail,… Nous ne leur divulgons que les renseignements qui leur sont nécessaires pour fournir le service que nous avons demandé.
English: The Parliament's draft statute (rapporteur: Rothley), has been approved by resolutions of the European Parliament and President Cox was given a mandate by the Council of Presidents in June to undertake exploratory contacts with the Member State Governments and to report back to the Conference of Presidents in the context of the opinion on the Rothley report.
French: Le projet de statut du Parlement (rapporteur : Rothley) a été approuvé par des résolutions émanant du Parlement européen et en juin, le Conseil des présidents a donné mandat au président Cox pour qu'il prenne des contacts préliminaires avec les gouvernements des États membres et soumette son rapport quant à l'avis sur le rapport Rothley lors de la Conférence des présidents.
English: Ken Bell and Celia Franca, The National Ballet of Canada:
French: Ken Bell et Celia Franca, The National Ballet of Canada:
English: Further, UNMIK signed on behalf of Kosovo the SEE broadband agreement which is expected to facilitate the development of the information society.
French: Par ailleurs, la MINUK a signé au nom du Kosovo l’accord des pays du Sud-Est de l'Europe relatif à la large bande, qui devrait faciliter le développement de la société de l’information.
English: (2), subject to the amendments on section III.B.
French: 2., sous réserve des modifications qu'il est proposé ci-après d'apporter à la section III.
English: Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:
French: Selon les hypothèses utilisées pour fins comptables dans ces états financiers, en voici la répartition au 31 mars 2002 :
English: Padget, P. and Brekke, H. 1996.
French: Padget, P.  et Brekke, H.
English: We cannot afford to let this absurd situation continue any longer. It is easier for money, goods and services to move within the European Union than the European citizens themselves.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'assister à cette situation paradoxale où il est plus facile de voir circuler dans l'Union européenne les monnaies, les marchandises ou les services que les citoyens européens eux-mêmes.
English: If you're trying to connect to a wireless network from a mobile PC, make sure the wireless switch on your computer is turned on.
French: Si vous essayez de vous connecter à un réseau sans fil à partir d’un ordinateur portable, vérifiez que l’interrupteur sans fil est activé sur votre ordinateur.
English: Screening programs are distinguished from testing by the approach: health professionals initiate screening, while patients seek help.
French: Les programmes de dépistage se distinguent des tests par l’approche : le dépistage se fait sur l’initiative d’un professionnel de la santé, tandis que les tests sont administrés sur l’initiative des patients qui consultent en vue d’obtenir de l’aide.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Humans are bio-psycho-social beings.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Les humains sont des êtres bio-psychosociaux.
English: Partnerships are not just add-ons, to be listed at the end of reports.
French: Les partenaires ne sont pas une simple liste de noms ajoutée en fin de rapport.