ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plural Filmes Tel: (21) 2210-1052 www.pluralfilmes.com.br plural@pluralfilmes.com.br Plus Ultra Tel: (21) 2126112210 www.plusultra.pro.br pu@plusultra.pro.br Pro Digital Tel: (21) 2539-1374 prodital@veloxmail.com.br Produtores Associados Tel: (21) 2557-4148 produtores@veloxmail.com.br Raccord Tel: (21) 2556-2718 raccord@uol.com.br Rio de Cinema Produções Culturais Tel: (21) 2210-1062 paula@recine.com.br www.recine.com.br Rio Vermelho Filmes Tel: (21) 2513-7371 www.cacadiegues.com.br Diegues@alternex.com.br Samba Cine Tel: (21) 2259-4691 www.sambacine.com.br/cinema sambacine@sambacine.com.br Serra Elétrica Tel: (21) 2225-1634 www.serraeletrica.com produtora@serraeletrica.com Set TV Cine Tel: (21) 2537-9248 www.settvcine.com.br settvcine@settvcine.com.br
French: Plural Filmes Tel: (21) 2210-1052 www.pluralfilmes.com.br plural@pluralfilmes.com.br Plus Ultra Tel: (21) 2126112210 www.plusultra.pro.br pu@plusultra.pro.br Pro Digital Tel: (21) 2539-1374 prodital@veloxmail.com.br Produtores Associados Tel: (21) 2557-4148 produtores@veloxmail.com.br Raccord Tel: (21) 2556-2718 raccord@uol.com.br Rio de Cinema Produções Culturais Tel: (21) 2210-1062 paula@recine.com.br www.recine.com.br Rio Vermelho Filmes Tel: (21) 2513-7371 www.cacadiegues.com.br Diegues@alternex.com.br Samba Cine Tel: (21) 2259-4691 www.sambacine.com.br/cinema sambacine@sambacine.com.br Serra Elétrica Tel: (21) 2225-1634 www.serraeletrica.com produtora@serraeletrica.com Set TV Cine Tel: (21) 2537-9248 www.settvcine.com.br
English: The 2003 Lesser Scaup harvest in the U.S. of 289,600 birds was a decrease of 24% compared to 2002.
French: Les prises de Petits Fuligules de 2003 aux États-Unis, totalisant 289 600 oiseaux, ont représenté une diminution de 24 % comparativement à 2002.
English: Ground beef should always be cooked to 160°F (71°C).
French: Le boeuf haché doit toujours être cuit jusqu'à 160 °F (71 °C).
English: Since the audit, the Mission has indicated that the air conditioning and safety issues have been rectified.
French: Depuis la vérification, la mission a indiqué que les deux derniers problèmes avaient été corrigés.
English: Economic incentives and disincentives have been effective in some countries in encouraging energy efficiency in industry.
French: Dans certains pays, les incitations et les dissuasions économiques ont favorisé l'efficacité énergétique dans l'industrie.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 7,132,555
French: canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007
English: We should like to draw your attention, Mr. President, to the fact that Russia earlier submitted its amendment to the draft resolution (A/57/L.83/Rev.1) that you presented.
French: Monsieur le Président, nous voudrions attirer votre attention sur le fait que la Russie a soumis un amendement au projet de résolution de l'Assemblée générale (A/57/L.83/Rev.1) que vous aviez présenté.
English: Paragraphs 20(2)(a) (see footnote 7) and (b) (see footnote 8) of the Regulations are replaced by the following: (a) while holding a Class C licence, have piloted in District No. 1 ships not exceeding 165 m in length during the first six months after the date on which the holder obtained the Class C licence and have piloted at least 50 trips in that District during the first year after the date on which the holder obtained that licence; (b) while holding a Class C licence, have piloted in District No. 1 tankers not exceeding 165 m in length or any other ship not exceeding 185 m in length during the second year after the date on which the holder obtained the Class C licence and have piloted during that time at least two thirds of the average number of pilotage assignments piloted by the licensed pilots for that District; and (c) while holding a Class C licence, have piloted in District No. 2 ships not exceeding 30,000 deadweight tons during a period of two years after the date on which the holder obtained the Class C licence and have piloted during that time at least two thirds of the average number of pilotage assignments piloted by the licensed pilots for that District.
French: Les alinéas 20(2)a) (voir référence 7) et b) (voir référence 8) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) lorsqu'il était titulaire d'un brevet de catégorie C, avoir piloté dans la circonscription no 1 des navires d'au plus 165 m de longueur au cours des six premiers mois suivant la date de l'obtention du brevet de catégorie C, et avoir effectué au moins 50 voyages dans cette circonscription au cours de la première année suivant la date de l'obtention de ce brevet; b) lorsqu'il était titulaire d'un brevet de catégorie C, avoir piloté dans la circonscription no 1 des navires-citernes d'une longueur d'au plus 165 m ou tout autre navire d'une longueur d'au plus 185 m au cours de la deuxième année suivant la date de l'obtention du brevet de catégorie C, et avoir effectué au cours de cette période au moins les deux tiers de la moyenne des tâches de pilotage effectuées par les pilotes brevetés pour cette circonscription; c) lorsqu'il était titulaire d'un brevet de catégorie C, avoir piloté dans la circonscription no 2 des navires d'un port en lourd d'au plus 30 000 tonnes au cours des deux ans suivant la date de l'obtention du brevet de catégorie C, et avoir effectué au cours de cette période au moins les deux tiers de la moyenne des tâches de pilotage effectuées par les pilotes brevetés pour cette circonscription.
English: At trial the judge concluded that as the accused was not operating a motor vehicle he was not guilty of the offence of refusing to stop when signalled to do so by a police officer.
French: Au cours du procès, le juge avait conclu que l’accusé, comme il ne conduisait pas un véhicule moteur, n’était pas coupable du délit de refus de s’arrêter sur l’ordre d’un agent de police.
English: In particular, such provisions may have direct effect where recourse to the possibilities of derogation thus provided for is subject to judicial review.
French: En particulier, de telles dispositions peuvent avoir un effet direct lorsque le recours aux possibilités de dérogation ainsi reconnues est susceptible d'un contrôle juridictionnel.
English: Revenue from the sale of services by a technology centre.
French: Revenus provenant de la vente des services des centres de technologie.
English: Her address is : Appeals Coordinator Disability Insurance Plan Board of Management L'Esplanade Laurier 5th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 2.
French: Coordonnatrice des appels Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité L'Esplanade Laurier 5e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 2.
English: The opening meeting of the COP would take up item 1 of the provisional agenda.
French: À sa séance d'ouverture, la COP examinerait le point 1 de son ordre du jour provisoire.
English: Section 41.1 was not savedby the Charter override
French: Comme nous l’avons dit dans les commentaires a propos de la politique de Transports Canada, la L.oi sur la protection des renseignementspersonnel n’interdit pas toute forme de depistage antidrogue.
English: Nevertheless, as I said at the previous plenary meeting, nothing that is happening here is new, nothing that is being considered here is totally unexpected.
French: Toutefois, comme je l'ai précisé à la précédente séance plénière, rien de ce qui se passe ici n'est nouveau, rien de ce qui y est envisagé aujourd'hui n'est totalement inattendu.
English: After just over two years, the offices in Jordan and the Syrian Arab Republic are operating profitably.
French: Au bout de deux ans à peine, les bureaux de Jordanie et de la République arabe syrienne fonctionnent de manière satisfaisante.
English: The Limited Edition Purple ghd IV styler comes with a funky new sleek design, rounded barrel with flat plates for improved curling and styling, auto adjust for international voltages, stronger cable and a new sleep mode which turns itself off after 30 minutes.
French: Elle fut aussi au coeur de la chouannerie (qu'on en pense du bien ou du mal). Aujourd'hui le constat est que cette ville est au centre géographique de la Bretagne, entre Fougères et Douarnenez, entre Brest et Clisson.
English: The applicable provisions of the FDR continue to Transitional Provisions apply for products with a DIN until they are New NHP Phased in transition for Product License, licensed under the NHPR.
French: Les dispositions pertinentes du RAD continuent à s’appliquer aux produits détenant un DIN jusqu’au moment où ces derniers se verront attribuer leur licence de mise en marché en vertu du RPSN.
English: Therefore, activities under point 3 represent an interim measure.
French: Par conséquent, les activités prévues sous le point 3 correspondent à une mesure intérimaire.
English: (Registrations received from federal and provincial government departments and agencies are usually not subject to these taxes.) * PRI stands for "Personal Record Identifier".
French: (Les inscriptions provenant des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux ne sont généralement pas assujetties à ces taxes.) * CIDP signifie « code d’identification de dossier personnel ».
English: “Workers and employers, without distinction whatsoever, shall have the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations of their own choosing without previous authorization.”
French: « Les travailleurs et les employeurs, sans distinction d'aucune sorte, ont le droit, sans autorisation préalable, de constituer des organisations de leur choix, ainsi que celui de s'affilier à ces organisations, à la seule condition de se conformer aux statuts de ces dernières. »
English: regional development within capitalist frameworks cannot remove class conflicts in the system;
French: le développement régional dans des cadres capitalistes ne peut supprimer les conflits de classe à l'intérieur du système,
English: (f) Invited the Secretariat to continue providing Member States with information on anticipated vacancies and thus through regular dialogue encourage recruitment of best candidates in a timely fashion;
French: f) A invité le Secrétariat à continuer à communiquer aux États Membres des renseignements sur les vacances de poste prévues et à encourager ainsi, par une concertation suivie, le recrutement rapide des meilleurs candidats;
English: Fanny Cadeo measures 37-24-35.She was born and raced in Italy a model and posed for Playboy.
French: Derrière Cadeo en mesure 37-24-35.She est né et a couru en Italie un modèle et a posé pour Playboy. ...
English: The Council had endorsed MEPs' first-reading position on confidentiality, to ensure that neither mediators nor the parties involved in the proceedings may disclose information regarding the mediation.
French: Les députés se félicitent des orientations de la nouvelle stratégie 2007-2009, incluant le renforcement de la valeur ajoutée, l'augmentation progressive de la prise de risque, entre autres dans les activités en faveur des PME et des collectivités locales, l'utilisation de nouveaux instruments financiers et l'intensification de la coopération avec la Commission.
English: It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
French: L’un de nos objectifs devrait être de favoriser un plus grand nombre d’adhésions à ces institutions tout en maintenant leur niveau élevé d’exigence.
English: In consultation with biomedical scientists at USAARL in Ft.
French: Rucker (Ala.), tout au long des tests et de l'évaluation.
English: What needs to be defined is exactly when aid is justified, appropriate and admitted and when everything is balanced.
French: Ce qu'il convient de définir précisément, c'est à quel moment l'aide est justifiée, appropriée et admise et à quel moment le bilan est équilibré.
English: • In the view of some Member States, an increase in the number of seats, even if solely in the non-permanent category, would entail a rebalancing of the power structure within the Security Council.
French: • Pour certains États Membres, l'augmentation du nombre de sièges, même si elle ne touche que les membres non permanents, changerait la donne au sein du Conseil de sécurité.
English: If, then, she lived in her husband's country, and ran into problems of domestic violence, her own country by then would have abandoned her and become a foreign land.
French: Ainsi, si elle réside dans le pays de son mari et se heurte à des problèmes de violence familiale, son propre pays l'aura alors abandonnée et sera devenu pour elle une terre étrangère.
English: Three developments have challenged the notion of absolute state sovereignty.
French: Trois évolutions ont remis en question la notion de souveraineté absolue des États.
English: CFB MONTREAL, Quebec - HÃ©ma-QuÃ©bec comes to bases, allowing soldiers to contribute to blood drive.
French: BFC MONTRÉAL (Québec) - Héma-Québec vient aux militaires pour leur permettre de faire leur part.
English: The indicators of land cover status are specifically targeted to meet the UNCCD demand for quantitative assessment at the global scale.
French: Les indicateurs de l'état du couvert terrestre sont spécialement conçus pour répondre à la disposition de la Convention qui prévoit des évaluations quantitatives à l'échelle mondiale.
English: Read More Articles - 7/31/2008 Peter Mackay in Bagotville On the 26th of June, 2008, National Defence Minster, the honourable, Peter MacKay visited CFB Bagotville for the first time since he was nominated for his position.  »
French: Lire plus Articles - 7/31/2008 Peter Mackay à Bagotville Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay était en visite à la base de Bagotville le 26 juin dernier pour la première fois depuis sa nomination à ce poste.
English: In the field of solid fuels, the country produces 7.5 to 8 million tons of lignite per year, but no hard coal.
French: En ce qui concerne les combustibles solides, le pays produit 7,5 à 8 millions de tonnes de lignite par an, mais pas de houille.
English: The names of two candidates were entered on the eligibility list issued on March 27, 2006, and valid until September 27, 2006.
French: Les noms de deux candidates ont été inscrits sur la liste d’admissibilité émise le 27 mars 2006 valide jusqu’au 27 septembre 2006.
English: Columbia University Press, 1966.
French: • Ward, Barbara, Spaceship Earth, New York, Columbia University Press, 1966.
English: He does this by providing scientific background during policy-making sessions, and by injecting a policy aspect to science-oriented meetings and discussions.
French: M. Fergusson s'acquitte de cette tâche en fournissant des renseignements scientifiques durant des séances d'élaboration des politiques et en faisant ressortir l'aspect stratégique des points examinés au cours de réunions et de discussions à caractère scientifique.
English: The Coun­cil gave its final appro­val in July 2009.
French: Adopté ainsi en première lecture, le texte a été publié le 20 août 2009 au Journal Officiel de l’Union européenne comme directive 2009/81/CE.
English: This change is basically the result of an increase in the level of support, which rose from $6.16 to $7.22 billion.
French: • Quant à l'estimation du soutien aux services d'intérêt général (ESSG), elle est passée de 2,06 à 2,16 milliards de dollars.
English: action 3 (enhancing the attractiveness of European higher education) provided support to transnational initiatives, studies, projects and events aiming at enhancing the attractiveness, accessibility and visibility of European higher education in the world. [ OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 395 ] Top
French: l'action 3 (renforcement de l'attractivité des établissements européens d'enseignement supérieur) prévoit un soutien aux initiatives, études, projets et événements transnationaux visant à renforcer l'attractivité, l'accessibilité et la visibilité de l'enseignement supérieur européen dans le monde. [ JO C 191 du 17.8.2007 et COM(2007) 395 ] Retour en haut
English: Indeed, the 4 March 1993 shooting of two suspected infiltrators (in which one Somali, Mr. Aruush, was killed and the other, Mr. Abdi, wounded), by mem-
French: De plus, les coups de feu tirés le 4 mars 1993 par des soldats du peloton de reconnaissance du GIRAC contre deux Somaliens suspects d’infiltration (dont l’un, M. Aruush, fut tué et l’autre, M. Abdi, blessé) ont pu atténuer l’attitude des soldats
English: Digital Exchange Access –Correction to the recently revised rate band structure for the service to include Rate Band D4.
French: Service d'accès local numérique - Correction à la structure de tranches de tarification récemment révisée du service, de manière à inclure la tranche D4.
English: • On Highway 93, there is an urgent need to identify pull-outs on maps and well ahead for the driver.
French: • Il importe d'indiquer sur les cartes la présence des voies d'arrêt de la route 93 et de les annoncer bien à l'avance aux conducteurs.
English: Item 08 10 01 02 Human resources Amend figures as follows: 08 10 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 428 200 000 Payments 160 000 000 PDB 2006 Commitments 456 963 000 Payments 329 500 000 DB 2006 Commitments 456 963 000 Payments 286 665 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 42 835 000 DB+AMENDMENT Commitments 456 963 000 Payments 329 500 000
French: Article 08 11 02 Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires Modifier les chiffres comme suit: 08 11 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 800 000 Paiements 4 700 000 APB 2006 Engagements 13 699 000 Paiements 13 900 000 PB 2006 Engagements 13 699 000 Paiements 12 093 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 807 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 699 000 Paiements 13 900 000
English: Although life tables have historically been calculated for small populations in many countries, the practice has been less common in many areas of Canada,18 at least until very recently.19 2000
French: Bien que les tables de survie aient traditionnellement été calculées pour de petites populations dans bien des pays, cette pratique était moins répandue dans bien des régions du Canada18, du moins jusqu’à tout récemment19.
English: The Assembly adopted draft resolution A/55/L.83 (resolution 55/256).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/55/L.83 (résolution 55/256).
English: The supplemental labelling requirements would include a site number on the product label and a requirement for a party responsible for the APIs in Canada.
French: On exigerait notamment l’inscription d’un numéro de site sur l’étiquette du produit et une entité canadienne responsable des IPA.
English: Number of under-age prostitutes in the database of the juvenile police, 1994-1999
French: Nombre de prostitués mineurs enregistré dans la base de données  de la brigade des mineurs, 1994-1999
English: Calmly, skilfully: this sums up how Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia is made.
French: Calmement, dans les règles de l’art : c’est ainsi que se construit le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia.
English: Africa and the Middle East (31 embassies and consulates, 21 honorary consuls, seven satellite offices), the Americas (35 embassies and consulates, 29 honorary consuls, seven satellite offices), Asia-Pacific (27 embassies and consulates, 23 honorary consuls, six satellite offices) and Europe (37 embassies and consulates, 33 honorary consuls, six satellite offices).
French: Afrique et Moyen-Orient (31 ambassades et consulats, 21 consuls honoraires, 7 bureaux satellites); Amériques (35 ambassades et consulats, 29 consuls honoraires, 7 bureaux satellites); AsiePacifique (27 ambassades et consulats, 23 consuls honoraires, 6 bureaux satellites); Europe (37 ambassades et consulats, 33 consuls honoraires, 6 bureaux satellites).
English: The international community must support these efforts.
French: Il faut que la communauté internationale soutienne ces efforts.
English: In exercising its profession, the Caisse acts as a responsible company as it believes that good governance practices, respect for the environment and a contribution to the community have a positive influence on company profitability and growth.
French: Dans l’exercice de son métier, la Caisse agit en entreprise responsable, considérant que la bonne gouvernance, le respect de l’environnement et le soutien à la collectivité ont une influence positive sur la rentabilité et la croissance des entreprises.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Colombia ▪ United States ▪ Guatemala ▪ Indonesia ▪ Western Sahara ▪ Sierra Leone ▪ Turkey ▪ Religious freedom
French: ◦ Actions à l’extérieur de l’Union ▪ Colombie ▪ États-Unis ▪ Guatemala ▪ Indonésie ▪ Sahara occidental ▪ Sierra Leone ▪ Turquie ▪ Liberté de religion
English: Other areas identified for support include:
French: Parmi les autres domaines nécessitant un appui, on compte :
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology Archaeology seeks to know and understand the past through the study of material evidence.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie Une présence autochtone Nos origines Archéologie Les archéologues cherchent à élucider et à comprendre le passé par l'étude de vestiges matériels.
English: Migratory Bird Program - Migratory Game Bird Hunting Permit Hunting permits are sold for $8.50 at Canada Post offices and selected provincial and private vendors from August 1st until March 10th of the following year.
French: Programme des oiseaux migrateurs - permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Les permis de chasse sont vendus au prix de 8,50 $ aux bureaux de la Société canadienne des postes (SCP) et auprès de certains fournisseurs provinciaux et privés du 1er août au 10 mars de l'année suivante.
English: Wreggitt (03-PEN-01013) Public Service Commission of Canada File number: 03-PEN-01013 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of David M. Wreggitt against the selections for appointment arising from closed competition 02-CSC-ONT-CC-04(A) to positions entitled Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Wreggitt (03-PEN-01013) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-01013 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par David M. Wreggitt à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de surveillant correctionnel (CX–03), au sein du Service correctionnel du Canada de la région de l'Ontario, dans le cadre du concours interne 02–CSC–ONT–CC–04 (A).
English: · Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht
French: 9, lit. c) du règlement (CEE) n.
English: Table 57 demonstrates the increase in support services in the Arab education system between 1992 and 1996.
French: Le Tableau 57 rend compte du renforcement des services de soutien dans le système éducatif arabe entre 1992 et 1996.
English: Contemos el trabajo de las mujeres” at www.cnm.gov.ar (2006-2007), and processing of information.
French: Comptons le travail des femmes", à l'adresse www.cnm.gov.ar (2006-2007), et traitement des informations rassemblées.
English: The legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU is nowadays not fully harmonised.
French: Dans l'UE, la législation qui régit l'utilisation des enzymes dans la fabrication des aliments n'est actuellement pas entièrement harmonisée.