ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kretzmer said that he agreed with Mr. Klein that there was a major discrepancy between the initial report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/99/1), followed by the introductory statement by the delegation, and the detailed information about the human rights situation in Uzbekistan which had been received from non-governmental organizations.
French: M. Kretzmer partage le point de vue de M. Klein selon lequel il y a une profonde discordance entre le rapport initial de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/99/1), suivi de la déclaration d'introduction de la délégation, et les informations détaillées fournies par les organisations non gouvernementales sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Only then can a European answer be found with which to overcome the crisis and achieve a robust, strong economic union.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver une solution européenne pour surmonter cette crise et créer une union économique robuste et forte.
English: While the business plan does not need to be done annually, it should be re-examined by the HA Board and management staff at least once a year.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de recommencer le plan chaque année, le conseil d'administration et la direction de l'AP devraient toutefois le revoir au moins une fois par année.
English: The Project also reiterated that laws and policies needed to take into account the economic and social disadvantages of women to achieve de facto equality between men and women.
French: Il était également réaffirmé que les lois et les politiques devaient tenir compte des désavantages économiques et sociaux des femmes pour réaliser l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: After a review of all of the relevant information, we find that many are not substantiated.
French: De fait, lorsque nous disposons de toutes les informations pertinentes, nous constatons que beaucoup d’entre elles ne sont pas justifiées.
English: Address by H.E. Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de S.E.  M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo
English: Draft resolution A/C.4/58/L.4
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.4
English: The Secretary-General of Amnesty International cited a number of Asian countries where thousands of women have been subjected to cruel and barbaric treatment such as burns and mutilations.
French: Le directeur d'Amnesty International a mis en cause de nombreux pays asiatiques ou des milliers de femmes ont été victimes de sévices et d'actes de barbarie tels que des brûlures ou des mutilations.
English: Macdonald often had a little table set up in Isabella's bedroom and the couple had dinner together by the fireplace.
French: Macdonald se fait souvent installer une petite table dans la chambre d'Isabella où ils dînent ensemble à la lueur du feu.
English: A summary of the audits conducted during the reporting period follows.
French: On trouvera ci-après un résumé des audits auxquels il a été procédé pendant la période à l'étude.
English: But more and more paths become available as artists continue to expand the definition of exhibition space using any available venue to present their work, be it on the street, at a community-based public gallery, or through a virtual gallery.
French: Les parcours sont de plus en plus variés puisque les artistes définissent de façon plus large ce qu'est un lieu d'exposition : la rue, la galerie communautaire, la galerie virtuelle, etc.
English: By ratifying the Palermo Convention, in April 12, 2004, Brazil is in a position to undertake even more efficient cooperative actions in combating criminal organizations that operate on a transnational basis, with positive effects in the fight against terrorism.
French: En ratifiant la Convention de Palerme, le 12 avril 2004, le Brésil s'est donné les moyens de s'engager dans une coopération plus efficace encore contre les organisations criminelles aux activités transnationales, avec des effets positifs sur la lutte contre le terrorisme.
English: In this issue we provide the combined results, along with a "heads-up" for a new round of open houses to discuss the refined proposal (continued here ).
French: Dans ce numéro, nous vous offrons les résultats combinés, de même qu'une invitation à « venir nous voir » au cours de la nouvelle série de journées portes ouvertes afin de discuter du projet modifié.
English: • Promotion of investment in R&D infrastructure and skills development, and promotion of the development of policies and programs supporting R&D, innovation and commercialization in the private sector
French: • Promotion de l’investissement dans l’infrastructure et le développement des compétences en R-D; et promotion de l’élaboration des politiques et programmes appuyant la R-D, l’innovation et la commercialisation dans le secteur privé
English: • the victimisation or use of minors.
French: • le fait que des mineurs aient été les victimes du trafic ou aient été utilisés pour celui-ci.
English: Since 1998, regional police schools have also held a similar seminar twice a year for assistant police inspectors and police sergeants from the prefectural police as part of their special expert training course on juvenile delinquency.
French: Depuis 1998, les écoles régionales de police organisent également un séminaire du même type deux fois par an à l'intention des inspecteurs assistants de la sûreté et des brigadiers du corps préfectoral de police dans le cadre de leur formation de spécialistes en matière de délinquance juvénile.
English: Further, the occupying Power continues to confiscate more Palestinian land and to pursue its illegal settler colonialism at a feverish pace.
French: En outre, la puissance occupante continue de confisquer des terres palestiniennes et poursuit les implantations illégales de colonies à un rythme effréné.
English: The goal is to implement the pilot program in the upcoming weeks.
French: Le programme pilote devrait être mis en œuvre au cours des prochaines semaines.
English: The new level of the posts will be more in line with the increased responsibilities involved in managing all global applications and the computing infrastructure that supports the 21 member organizations of the Fund, including the servicing of over 150,000 participants and beneficiaries working and residing in some 190 countries.
French: La nouvelle classe attribuée à ces deux postes serait plus conforme aux responsabilités accrues que représentait la gestion de l'ensemble des applications globales et d'une infrastructure de calcul qui dessert les 21 organisations affiliées et plus de 150 000 participants et bénéficiaires travaillant et résidant dans quelque 190 pays.
English: If we do not respond I fear they are going to turn away and look back across the Pacific rather than look over to the European Union.
French: Je crains que si nous n'y répondons pas, elles renoncent à l'Union européenne en faveur du Pacifique.
English: Effective added mass is shown to vary with collision duration and recommendations are made for the selection of added masses to be used in iceberg collision design.
French: La masse additionnelle réelle varierait en fonction de la durée de la collision; des recommandations sont ensuite faites concernant la sélection des masses dans le calcul des collisions de icebergs.
English: Reducing poverty in low-income countries is a major international challenge, and the IMF continues to play its role.
French: La réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu est l'un des grands défis adressés à la communauté internationale, et le FMI continue à jouer son rôle dans ce domaine.
English: It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
French: Par ailleurs, le renforcement du gel des terres dans le cadre du deuxième pilier rendrait possible un ciblage des avantages environnementaux là où ils sont le plus nécessaires, l’incidence de ces mesures dépendant toutefois des dispositions prévues en la matière dans les programmes de développement rural des différents États membres.
English: Travel incentives Travel Incentives: Companies offering such incentives will make disclosure of potential eligiblity by the intermediary a condition of eligibility.
French: Incitatifs sous forme de voyages Incitatifs sous forme de voyages – Les sociétés offrant de tels incitatifs exigeront des intermédiaires qu'ils le précisent aux clients pour y être admissibles.
English: JIU further observed that there was a risk that these bulletins would continue not to be fully applied unless further measures are taken.
French: Il a également constaté que ces circulaires risquaient de continuer à ne pas être pleinement appliquées à moins que des mesures supplémentaires ne soient prises.
English: At the same time, it also has its shady side, associated with gambling and complemented by the rich subculture of its citizens on the back stretch.
French: Pour d'autres, elles ont aussi leur côté sombre, étant associées aux paris et à la sous-culture des nouveaux riches qui en résulte.
English: To this end, CIDA endorses a multi–faceted ‘combination prevention’ programming response.
French: C’est pourquoi l’ACDI est en faveur d’une intervention à multiples facettes qui favorise la « prévention par une combinaison de moyens ».
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek international assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à solliciter une assistance internationale, notamment auprès de l'UNICEF.
English: – features specific to machines for cutting, perforating, punching, cutting-out, stamping-out, or severing by means other than cutting, which relate to a requirement or problem of a nature which is not peculiar to a machine for these purposes, that is, details of or arrangements for operating or controlling such machines, although the realisation of such features may differ according to the kind of machine concerned.
French: – les caractéristiques spécifiques des machines de coupe, perforation, poinçonnage, découpage, et séparation autrement que par coupe, qui se rapportent à une exigence ou un problème dont la nature n'est pas particulière à une machine de coupe ou de perforation, poinçonnage, découpage, ou séparation autrement que par coupe, c.à d. les parties constitutives ou les dispositions pour le fonctionnement et la commande de telles machines, bien que les réalisations de telles caractéristiques puissent être différentes selon le genre de machine considérée.
English: Can I see any differences between my expectations and what I have observed in my surroundings here?
French: Puis-je constater des différences entre mes attentes et ce que j’ai observé ici dans mon entourage?
English: The document outlines LOS for different aspects of the Public Safety Program: risk assessment, planning, different elements of prevention, search and rescue, and communication.
French: Des niveaux de service appropriés ont été établis dans le cadre du Programme de sécurité publique. Le Programme permet et continuera de permettre la prestation des niveaux de service établis.
English: 30 May 2002 - GENEVA (ILO News) - Citing what it called a "socio-economic meltdown" in the Israeli-occupied territories, the International Labour Office (ILO) today called on Israel to ease restrictions on the movement of Palestinian workers and urged the international community to support emergency measures aimed at creating jobs and promoting social dialogue between Israelis and Palestinians.
French: 13 mars 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Sous le titre «Liberté, sécurité et voix au travail: 50 ans d'action du Comité de la liberté syndicale», le comité célèbrera son 50 ème anniversaire en organisant une table ronde le 14 mars à 18h30, dans la salle du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT, niveau R-3).
English: Council Directive 92/96/EEC of 10.11.92, on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive), OJ No L 360, 1992.
French: Une communication proposant un mécanisme de transparence pour les réglementations qui seront adoptées pour les services de la Société de l'Information va expliquer comment un système de notification pourrait permettre de détecter et, le cas échéant, de réduire la pression pour réglementer.
English: Europe also experienced a drop in voter participation in 2004, with the turnout of European Union voters reaching a record low of 45.3 per cent.
French: L'Europe a également observé une baisse de la participation électorale en 2004, la participation des électeurs de l'Union européenne s'étant située à un niveau plancher de 45,3 p.
English: The number of beds available dictates the number of people detained.
French: Le nombre de détenus est fonction du nombre de lits disponibles.
English: Martineau’s team will explore how French speakers learned to master several grammatical systems simultaneously, and became, in some instances, bilingual or multilingual speakers of French.
French: L’équipe de Mme Martineau examinera comment bon nombre de francophones du Canada ont appris à maîtriser simultanément deux ou plusieurs systèmes grammaticaux de manière à devenir bilingues ou multilingues.
English: A whistleblower may file a complaint with the OSC about most alleged personnel management issues, such as appointments, re-assignments, bonuses and even training.
French: Un dénonciateur peut porter plainte à l'OSC au sujet de la plupart des mesures de gestion du personnel censément fondées sur sa dénonciation, telles que des nominations, des réaffectations, des primes ou encore de la formation.
English: The 1867 declaration by the Hungarian Parliament of religious freedom to all religious confession, including the Jews, enabled the Sabbatarians to leave their Christian denominations and reveal themselves and some (not most as Kohn tries to assert) became Jews.
French: La déclaration de 1867 par le Parlement Hongrois de la liberté religieuse à toute confession religieuse, y compris les Juifs a permis aux Sabbatariens de quitter leurs dénominations Chrétiennes et se révéler eux-mêmes, et certains (non pas la plupart comme Kohn essaie de faire valoir) sont devenus Juifs.
English: The mitochondrial volume of fibers isolated from the red region (12 ± 0.5%) was six times that of fibers isolated from the white region (2 ± 0.1%).
French: Le volume des mitochondries dans les fibres isolées de la région musculaire rouge (12 ± 0,5%) est six fois plus élevé que le volume des mitochondries des fibres de la région musculaire blanche (2 ± 0,1%).
English: As a symbol of the historic bonds of friendship between Canada and the Netherlands, the statue was unveiled in Apeldoorn in May 2000 before thousands of Canadian veterans, marking the 55th anniversary of the Liberation of the Netherlands.
French: Symbole des liens d'amitié historiques tissés entre le Canada et les Pays-Bas, la statue a été inaugurée à Apeldoorn en mai 2000 devant des milliers d'anciens combattants canadiens venus célébrer le 55e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: • identifying and assessing the benefits and outcomes of participation in sport.
French: • l'établissement et l'appréciation des bienfaits et des résultats de la participation au sport.
English: Atlantic Canadians were more likely to identify food scraps (17% vs. 8-12% for others) and paper (22% vs. 16% for B.C. vs. 5-7% for others) as products they dispose of in other ways.
French: En parlant des produits en question, les répondants de la région de l’Atlantique sont plus nombreux à mentionner les restes de nourriture (17 % vs 8 % à 12 % des autres) et le papier (22 % vs 16 % des répondants de la C.-B. et 5 % à 7 % des autres).
English: $118,000 - Manaia & KAGS Contract KAGF was paid $118,000 to provide "cultural consulting services".
French: 118 000 $ - contrats avec les sociétés Manaia et KAGF La société KAGF a reçu 118 000 $ pour la prestation de " services de consultation culturelle ".
English: Federal capital gains refund
French: Remboursement fédéral au titre de gains en capital
English: Both counsel also refer to the decision in Abbott Laboratories, Limited v. The Deputy Minister of National Revenue (1977) 9 T.B.R. 334, at page 340, where the Tariff Board stated:
French: Le sous-ministre du Revenu national (1977) 9 R.C.T. 334. Dans sa décision, la Commission du tarif a déclaré ce qui suit en page 340 :
English: This follows the tradition of the treaties in the field of related rights, the Rome Convention and the WPPT.
French: Cela était déjà le cas par le passé dans les traités relatifs aux droits connexes que sont la Convention de Rome et le WPPT.
English: Recommendation It is recommended that field units undertake prevention activity planning as part of the regular updating and redrafting of their public safety plans.
French: Recommandation Il est recommandé que les unités de gestion s'engagent à planifier des activités de prévention parallèlement à la mise à jour et à la réécriture régulières de leurs plans de sécurité.
English: Vague Statements such as "environmentally friendly," "ozone friendly," or "green" are meaningless statements that imply that the identified products or services provide some environmental benefit. In reality, these products do not benefit the environment.
French: Les termes et expressions vagues, comme «écologique», «ozone-sûreté» et «vert», sont des déclarations dénuées de sens qui sous-entendent que les produits ou services présentent certains avantages pour l'environnement, alors que ce n'est pas le cas.
English: You’ll need to work out a strategy for how and where to send it.
French: Il vous reste désormais à réfléchir à qui vous allez l’envoyer et comment.
English: Finally, given the country’s particular situation, the delegation also met with representatives of the Legal and Anti-Fraud Departments of the Office of the High Representative (OHR).
French: Enfin, compte tenu de la situation particulière du pays, la délégation a aussi rencontré des représentants des services juridiques et antifraude du Bureau du Haut Représentant (OHR).
English: With progress in the implementation of the peace process, the Human Rights Section has continued to expand its outreach by opening regional offices to complement the headquarters in Freetown.
French: Avec les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du processus de paix, la Section des droits de l'homme a continué à élargir son rayon d'action en ouvrant des bureaux régionaux pour compléter l'activité de son siège à Freetown.
English: Factsheet Documento - Slovenia :
French: Faits et chiffres Documento - Slovénie.
English: The Cook Islands has entered a reservation in relation to Article 11(2)(b) regarding women's recruitment into or service in the Armed Forces and law enforcement agencies “in situations involving violence or threats of violence.” Despite this reservation women have been employed in the police as police officers in recent years in the Cook Islands.
French: 11.32 Les Îles Cook ont présenté une réserve s'agissant du paragraphe 2 b) de l'article 11 et du recrutement ou du service de femmes dans les forces armées et la force publique, dans des situations impliquant la violence ou des menaces de violence.  En dépit de cette réserve, des femmes ont .été employées dans la police en tant que fonctionnaires de police ces dernières années dans les Îles Cook.
English: • 2003-A-474 — Reduction of notice period with respect to discontinuance of service - Air NorTerra Inc. cob as Canadian North
French: • 2003-A-474 — Abrègement du délai pour interruption de son service - Air NorTerra Inc. s/n Canadian North
English: An informative leaflet of instructions for the application of the project;
French: - Une brochure contenant des informations et des instructions sur l'exécution du projet ;
English: Political bickering by the members of the Commission and those behind them will not only cause delays in the electoral process, but could also seriously undermine the credibility of this important body.
French: Les mesquines querelles politiques des membres de la Commission et de leurs commettants non seulement retardent la préparation des élections, mais encore risquent de compromettre sérieusement le crédit de cette importante institution.
English: Americans are more likely than Canadians to use firearms-60 per cent vs. approximately 25 per cent.
French: Les Américains ont plus tendance à utiliser les armes à feu que les Canadiens, à raison de 60 pour cent contre environ 25 pour cent.
English: Additional requirements are proposed to provide for: 2 subregional seminars on the rights of minorities and cultural diversity, respectively, for 20 participants ($80,000): vehicles including security equipment ($35,000); furniture and equipment for new staff and upgrading the Centre telecommunications equipment ($14,000); and staff travel within the subregion ($10,000).
French: b) Autres dépenses (139 000 dollars) : des ressources supplémentaires sont demandées pour financer l'organisation de deux séminaires sous-régionaux, l'un sur les droits des minorités, l'autre sur la diversité culturelle, à l'intention de 20 participants (80 000 dollars); l'achat de véhicules équipés de dispositifs de sécurité (35 000 dollars); l'achat de mobilier et de matériel destiné aux nouveaux membres du personnel et la mise à niveau du matériel de télécommunications du Centre (14 000 dollars); et les voyages du personnel dans la sous-région (10 000 dollars).
English: Improved knowledge base, new technologies, and better information for decisions leading to a reduction in transportation-related injuries and fatalities, a reduction in transportation-related pollutants and greenhouse gases, and a competitive, efficient, effective, and accessible transportation system.
French: Base de connaissances améliorée, nouvelles technologies et meilleure information pour les décisions, ce qui entraînera une réduction du nombre de blessures et de décès liés aux transports, une réduction des polluants et émissions de gaz à effet de serre attribuables aux transports, et la mise en place d'un réseau de transport concurrentiel, efficient, efficace et accessible.
English: An allegation that a refugee schoolteacher impregnated a 17-year-old disabled refugee girl was investigated and substantiated.
French: À l'issue d'une enquête, on a pu prouver qu'un enseignant réfugié était effectivement à l'origine de la grossesse d'une jeune réfugiée handicapée de 17 ans.
English: Fraud and corruption within the European Union. Official Journal 103 E , 03/04/2001 P. 0010 - 0011
French: Fraude et corruption dans l'Union européenne. Journal officiel n° 103 E du 03/04/2001 p.
English: [32] Further, a corollary of this option (which DFAIT chose to apply though the appellant considers it should not have done so) was to exclude from the rewrite of knowledge question 1 the 75 candidates who had successfully passed the Knowledge Test in 2003, been called for the Assessment/Interview Phase and had not been included in the list of 22 "successful" candidates from 2003.
French: [32] Une option semblable qui s’offrait au MAECI (celle que le ministère a retenue, bien que l’appelant soit d’avis que le ministère a commis une erreur en agissant de la sorte) était d’empêcher les 75 candidats et candidates ayant réussi le test des connaissances en 2003, qui ont été convoqués à l’évaluation/entrevue, mais qui n’ont pas été inscrits sur la liste des 22 candidats et candidates « reçus » en 2003, de répondre de nouveau à la question 1.
English: Maximising the capacity of FRONTEX The Commission recommends that:
French: Maximiser la capacité de FRONTEX La Commission préconise de :
English: Kenya therefore encourages the parties concerned to consolidate and take advantage of the gains made so far.
French: Le Kenya encourage donc les parties concernées à faire fond sur les acquis obtenus jusqu'à présent.