ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFTA type investor-state provisions should be excluded from the FTAA agreement."
French: Les dispositions sur le règlement des différends entre investisseurs et État du type ALENA doivent être exclues de l'Accord sur la ZLEA.
English: Also, due to the unusually large number of dose groups in the critical study, characterization of exposure-response for induction of tumours by NDMA in laboratory animals is considered to be optimal.
French: De plus, compte tenu du nombre exceptionnellement élevé de groupes de doses ayant servi à l'étude critique, la caractérisation de la relation exposition-réponse liée à l'induction de tumeurs par la NDMA chez les animaux de laboratoire est jugée optimale.
English: • Funding of complementary projects relating to conflict resolution.
French: • Financement de projets supplémentaires liés à la résolution de conflits
English: Also, they often do not have access to courts or tribunals to challenge their involuntary admission.
French: En outre, ils n'ont souvent pas accès aux tribunaux pour contester leur admission d'office.
English: Ontario (Human Rights Commission) v. Roosma, [2002] O.J. No. 3688
French: C’est à eux qu’il incombe de remplacer les chauffeurs absents, au besoin.
English: These acts and actions do not produce any legal effect either in the Republic of Serbia or in the international legal order.
French: Ils ne produisent aucun effet juridique ni sur le territoire de la République de Serbie, ni au regard de l'ordre juridique international.
English: As Table 1 indicates, one third of Canadians mentioned health care as the most important election issue, while another 18% cited issues related to trust and accountability, with 4% specifically mentioning the sponsorship scandal.
French: Comme l’illustre le tableau 1, le tiers des Canadiens ont mentionné que les soins de santé étaient l’enjeu électoral principal, 18 % ont mentionné les enjeux liés à la confiance et à la responsabilisation, et 4 % ont cité le scandale des commandites.
English: • Minutes of meetings of the members kept for as long as the charity is registered and for a minimum of two years after the date the registration of the charity is revoked.
French: • Les procès verbaux des réunions des membres sont conservés tant que l'organisme est enregistré et pour au moins deux ans suivant la date de révocation de l'enregistrement de l'organisme.
English: In A48 the key statements/questions all had to do with simple information concerning the job: previous experience, mileage, duties, hours of operation, start date etc.
French: Pour la question A48, l'information était simple : expérience préalable, kilométrage, fonctions, heures d'activité, date d'entrée en fonction, etc.
English: ESTIMATION OF POPULATION NOISE EXPOSURE
French: ESTIMATION DE L'EXPOSITION DES POPULATIONS AU BRUIT
English: The agreement does not give NAN direct management of the land and natural resources, but allows for a process to share information, in response to the concerns expressed by NAN and its member communities that, so far, they have not been involved in decision-making processes affecting land and natural resources.
French: L'entente n'attribue pas à la NN-A la gestion directe des terres et des ressources naturelles, mais elle prévoit un échange d'information en réponse aux préoccupations que la NN-A et ses collectivités membres ont exprimées, notamment au chapitre de la participation au processus de prise de décision concernant les terres et les ressources naturelles.
English: The Convention itself calls for a “procedure of self and mutual evaluation”, also referred to as “monitoring”.
French: La Convention elle-même prévoit une « procédure d’auto-évaluation et d’évaluation mutuelle », ce que l’on appelle le « suivi ».
English: That issue is violence on television, and I am surprised that this serious problem has not been dealt with in the report.
French: Il s'agit de la violence à la télévision et je m'étonne que ce grave problème ne soit pas abordé dans le présent rapport.
English: However wood coming from districts identified as low risk for all five wood categories of unacceptable source may be treated by the company as FSC Controlled Wood without any further verification.
French: Toutefois, le bois venant de régions identifiées comme étant à faible risque pour l'ensemble des cinq catégories de sources inacceptables peut être traité par la société comme un bois certifié FSC sans autre vérification.
English: Mission Response 3.5.17 As earlier noted, the WIN System is for Canadian contacts and the previous Mission WIN (for local contacts) was abandoned by DFAIT in 1999.
French: Réponse de la mission 3.5.17 Tel que mentionné plus haut, le système WIN a été conçu pour les contacts canadiens, et l'ancien système WIN de la mission (pour les contacts locaux) a été abandonné par le MAECI en 1999.
English: Further analysis and discussion are in preparation for publication in a scientific journal.
French: On prépare actuellement une analyse complémentaire et des détails additionnels pour un journal scientifique.
English: Their content are products offered by different media companies and they therefore move along the borders of the European Union.
French: Leur contenu est constitué de produits proposés par différentes sociétés de médias et, par conséquent, traverse les frontières de l’Union européenne.
English: The Working Party may wish to review the first results of a survey on national policy measures to promote intermodal transport (ECE/TRANS/WP.24/2008/2) and have an exchange of views on recent developments and trends in intermodal transport and logistics in UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les premiers résultats d'une enquête sur les mesures nationales qui visent à promouvoir le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/2008/2), et procéder à un échange de vues sur l'évolution et les tendances récentes du transport intermodal et de la logistique dans les pays membres de la CEE.
English: During to the past year, the Canadian Forces also made significant contributions to international peace and security.
French: Au cours de la dernière année, les Forces canadiennes ont également contribué de façon significative à la paix et la sécurité internationales.
English: This disc is made primarily from these live encounters recorded during the heatwave of June 2, 3 and 4, 2005 at the Bistro Le Va-et-Vient in Montréal.
French: Certains passages musicaux ont été par la suite travaillés en studio pour «composer» d’autres éléments sonores et texturaux. Cette dernière étape a été franchie grâce à l’esprit magique et méga-inspirant de Michel F Côté.
English: Their blood also experiences closed-system (i.e., constant O2 and CO2 content, variable O2 and CO2 partial pressure) temperature changes during passage through the heat exchangers.
French: Leur sang est également soumis aux changements de température d'un système fermé (i.e., contenu en O2 et CO2 constant, pression partielle de O2 et CO2 variable) au cours de son passage dans les échangeurs thermiques.
English: 18/10/2004 Doc.10338 | Written Question No. 460 - Bringing the Turkish Criminal Code into line with European standards
French: 18/10/2004 Doc.10338 | Question écrite N° 460 - Mettre le code pénal turc en conformité avec les standards européens
English: Must be no older than 16 years of age on admission Must have passed the basic school certificate examination as a minimum Remaining requirements are as those for entrance to schools operating under the Ministry of Education system
French: Être âgé de 16 ans au maximum à la date de l'admission; Avoir au moins réussi le Certificat de fin d'études fondamentales.  Les autres conditions sont les mêmes que celles qui doivent être remplies pour être admis dans les écoles du Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: The Commission, having received an interim report at its sixtieth session in 2004, was provided with a further update by its secretariat on the implementation of the new job evaluation Master Standards by organizations at its sixty-first session in 2005.
French: Ayant été saisie d'un rapport d'étape à sa soixantième session, à l'été 2004, la Commission a reçu de son secrétariat, à sa soixante et unième session, tenue à l'été 2005, de nouveaux éléments d'information sur l'application du nouveau système d'évaluation des emplois par les organisations.
English: Enzymes such as laccases, manganese peroxidases, cellulases, or xylanases were detected in the litter at significant levels.
French: Dans les cellules végétales dégradées, les champignons forment des cristaux d’oxalate de calcium, le complexe absorbant étant saturé en calcium.
English: The fitful relationship between the Sudan and Chad has had negative implications for peace in the region.
French: Les hauts et les bas des relations soudano-tchadiennes ont compromis la paix dans la région.
English: • the potential for registration / commercialization or label expansion within a five year timeframe
French: • la possibilité d’homologation, commercialisation ou d’expansion du nombre d’utilisations sur l’étiquette dans un délai de cinq ans
English: RPDM will issue guidelines instructing regional staff to conduct a review of the content of the RPIS database with the purpose to update (if needed) the in-service or out-of-service status of each site.
French: La Direction générale de la gestion des biens immobiliers élaborera des lignes directrices indiquant au personnel régional comment examiner les données du Système de répertoriage des biens immobiliers (SRBI) dans le but de mettre à jour (au besoin) l'état de chaque site (« en service » ou « hors service »).
English: The Working Party has stressed in this context that Annex 8 should cover requirements for: various types of cargos including perishable foodstuffs; road vehicles; and drivers (including facilitating the obtainment of visas); in addition to border-crossing procedures and infrastructures.
French: Le Groupe de travail a souligné que dans cette perspective, l'annexe 8 devrait contenir des dispositions portant non seulement sur les formalités et les infrastructures aux points de passage aux frontières mais aussi sur les divers types de chargement, notamment les denrées périssables, et sur les véhicules routiers et les conducteurs (notamment des dispositions facilitant l'obtention de visas).
English: The purpose of these proposals is to ensure that there is equal treatment of current and future Member States after their accession, that safety and effectiveness issues remain important criteria for the eligibility of projects, that decommissioning projects within the European Union are explicitly eligible under certain conditions and, finally, that priority is given to projects to improve the nuclear safety and effectiveness of installations in service or under construction and to the decommissioning of installations.
French: Ces propositions ont pour objet d'assurer qu'il existe une égalité de traitement entre les États membres actuels et les États membres futurs après leur adhésion, que la sûreté et l'efficacité restent des critères importants pour l'éligibilité des projets, que les projets de démantèlement à l'intérieur de l'Union européenne soient explicitement éligibles sous certaines conditions et, enfin, que la priorité soit donnée aux projets visant à améliorer la sûreté et l'efficacité nucléaire des installations en service ou en construction et au démantèlement des installations.
English: The railway undertaking shall make the contact details of its complaint handling service widely known to passengers.
French: Les entreprises ferroviaires informent amplement les voyageurs des coordonnées de leur bureau de gestion des plaintes.
English: We allocated $20 million in funding over five years to preserve, protect and teach Aboriginal languages.
French: Nous avons affecté une somme de 20 millions de dollars sur cinq ans à la préservation, à la protection et à l'enseignement des langues autochtones.
English: Loosening the deferral criteria is not recommended at this time.
French: Le relâchement du critère n'est pas recommandé pour l'instant.
English: As well, students will use the second order concepts of progress and decline in their letters as well as in their photographic timelines.
French: Les élèves doivent utiliser les notions secondaires d’ordre ascendant et descendant tant dans leur lettre que dans la représentation des événements à l’aide de photographies.
English: Denis Carrier, Assistant Vice-Rector (Academic) at the University of Ottawa, is coordinating the establishment of the network with academic institutions, school boards, community organizations and the Government of Saskatchewan, on behalf of the RUFHQ.
French: M. Denis Carrier, vice-recteur adjoint à l'enseignement à l'Université d'Ottawa, coordonne, pour le compte du RUFHQ, la mise en place du Réseau avec les établissements d'enseignement, les conseils scolaires, les organismes communautaires et le gouvernement provincial de la Saskatchewan.
English: A single extrachromosomal DNA element, with an estimated size of 9 kb, was detected in undigested genomic DNA of a virulent isolate, Fairview 1.
French: Un seul élément fait de DNA extrachromosomique, d'une taille estimée à 9 kb, a été détecté dans le DNA génomique non-digéré d'un isolat virulent, le Fairview 1.
English: Parliament approved the Commission proposal but stated that any policy based on a national approach to the management of floods is not sufficient.
French: Cependant, le Parlement laisse aux États membres la possibilité de développer des mesures spécifiques pour certaines zones pour des raisons environnementales.
English: "Magnetoelectronics and spintronics" are terms used to mark the development of very small spin-polarized electronic devices . Some latest developments in magnetic sensors and magnetic RAM will be presented to emphasize the importance of spintronics in the emerging technologies of the 21st century.
French: « Magnétoélectronique et spintronique » sont des néologismes utilisés pour souligner le développement de très petites composantes basées sur la polarisation du spin électronique. Nous présentons quelques progrès récents en senseurs magnétiques et en RAM magnétiques pour souligner l'importance de la magnétoélectronique dans les technologies émergentes du 21e siècle.
English: In addition, the Agency will revise HR management policies and instruments with respect to accountability and reporting.
French: De plus, l'Agence révisera les politiques et les instruments de gestion des RH en ce qui a trait à la responsabilisation et à l'établissement de rapports.
English: In Kazakhstan, there are various means for ensuring public participation in the preparation of an environmental policy.
French: Le Kazakhstan a recours à divers moyens pour permettre au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: Wenn Sie Luftbläschen bemerken, ziehen Sie den Kolben ein kleines bisschen zurück.
French: Si vous constatez la présence de bulles d'air, tirez légèrement le piston.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary  Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Communications Advisor  Canada Economic Development  514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministredes Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622  Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada  514-283-2634
English: Wet sulfate deposition is greatest in eastern North America, along an axis running from the Mississippi River to the lower Great Lakes.
French: Ces émissions sont associées à des sources faisant une utilisation intensive d’énergie, à des sources d’activité industrielle et à des sources mobiles.
English: Mexico urged the members of the Working Group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to abandon their maximalist positions and instead seek effective and realistic means of reinforcing the mechanisms for international cooperation in that area.
French: Celles-ci demandent aux membres du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de renoncer à des positions maximalistes et de rechercher plutôt des moyens efficaces et réalistes de renforcer les mécanismes de coopération internationale en la matière.
English: Wounded tissue of both genotypes displayed no distinguishing response characteristics.
French: Les tissus blessés des deux génotypes ne montrent pas de réactions caractéristiques distinctives.
English: After the imported beer boom, the late 90s and early millennium saw the rise of the happoshu market (a classification of beer in Japan which contains less than 67% fermented malt).
French: À la suite de cette hausse rapide dans le secteur de la bière importée, la fin des années quatre-vingt-dix et le début du nouveau millénaire connurent une hausse du marché du happoshu (une classification japonaise de la bière qui contient moins de 67 % de malt fermenté).
English: Hotel in Bann: This mid-class hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à Bann: Cet hôtel moyen standing dispose de 11 chambres au total.
English: • clarify the strategic policy framework;
French: • clarifier le cadre de la politique stratégique;
English: ... 311 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Concorde from € 117.00 ...
French: ... 311 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Concorde from 117,00 € ...
English: The use of multiple selection boards to assess candidate performance resulted in a number of inconsistencies in assessment, particularly with respect to the assessment of written communication.
French: L'utilisation de plusieurs jurys de sélection pour évaluer le rendement des candidates et candidats a donné lieu à un certain nombre d'irrégularités dans l'évaluation, tout particulièrement l'évaluation des communications écrites.
English: The Ombudsman is an independent institution under the executive which hears complaints by members of the public in connection with a matter of concern to them regarding acts by the authorities and the communes.
French: Le médiateur constitue une institution indépendante du pouvoir exécutif qui reçoit les réclamations des usagers, formulées à l'occasion d'une affaire qui les concerne, relative au fonctionnement des administrations et des communes.
English: We participated in several working groups with the voluntary sector for the benefit of Canadians.
French: Nous avons participé aux travaux de plusieurs groupes de travail avec le secteur bénévole au profit des Canadiens.
English: Specific technical assistance will be provided in facilitating follow-up to the recommendations of the first South Summit held in 2000, the 2003 Marrakech High Level Conference and the second South Summit scheduled to take place in 2005.
French: Il apportera une assistance technique spéciale pour faciliter le suivi des recommandations du premier Sommet du Sud tenu en 2000, de la Conférence de haut niveau organisée à Marrakech en 2003 et du deuxième Sommet du Sud, prévu pour 2005.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, in which it was stipulated that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, notamment de son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'Action 21,
English: Ghete Iuliana Tel.: (40-258) 811-851 Fax: (40-258) 811-851 C.C.I.A. Alba Str.
French: Ghete Iuliana Téléphone : (40258)-811851 Téléc : (40258)-811851 C.c.i.a. Alba Adresse :
English: The cost of the separated elements is not negligible: book (40? ), CDS (80?
French: Le pack de CDs est indispensable, le livre de travail l'est moins.
English: Member of the Commission. - I agree that there is a need for further action in the first place by Croatia.
French: membre de la Commission. - (EN) Je reconnais que la Croatie doit commencer par prendre des mesures supplémentaires.
English: Agenda items 73 and 77
French: Points 73 et 77 de l'ordre du jour
English: Paragraph 70 (a)
French: Paragraphe 70 a)
English: In 19~7, in lesl lirin K ~ of the sulid rucket buoster, the
French: I 11'tIllICI'C 1'll~, la lit'lltilUll 1 11'ISl relatlVElllellt all 18nctlllt:llt
English: Most of the members today in Africa are local women working in primary and secondary education.
French: La plupart des membres travaillant actuellement en Afrique sont des femmes autochtones enseignant dans des écoles primaires et secondaires.
English: • Financial results for December 2002 (February 18, 2003).
French: • Les résultats financiers de décembre 2002 (le 18 février 2003).
English: We are engaged in an ongoing process to strengthen United Nations attention to the rule of law at the national and international levels.
French: Les Nations Unies accordent une attention accrue à l'état de droit aux niveaux national et international.
English: He suggested that the department install pumping and transmission facilities on the St. Mary's River, which ran through the reserve and was being dammed.
French: Il a proposé que le ministère installe des pompes sur la rivière St. Mary qui traversait la réserve et où un barrage allait être construit.
English: We particularly welcome the announcement made in Washington by the “quartet” of the intention to organize a peace conference this summer, and we hope that such a conference will be based on work already carried out, including the draft agreement reached at Taba.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'annonce faite à Washington par le « quatuor » de l'intention d'organiser une conférence de paix, cet été, et nous espérons qu'une telle conférence sera basée sur le travail déjà effectué, y compris l'accord presque atteint à Taba.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Takes Action to Watch Red River Water Levels:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures pour surveiller le niveau de l'eau de la rivière Rouge :
English: Nonetheless, the report attacks tax cuts and proposes that taxes be harmonised upwards, concealing this anti-grass roots measure beneath a mantle of environmental sensitivity.
French: Malgré cela, le rapport s' en prend à la baisse de la fiscalité et préconise l' harmonisation fiscale à des niveaux plus élevés en recouvrant ce choix antisocial d' un voile de sensibilité écologique.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 36 Article 3, point (b) b (new) (bb) Member States shall also adopt extra measures to obstruct as little as possible the natural migration of glass eels during certain periods.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 36 Article 3, point b bis) (nouveau) b bis) Les États membres doivent également prendre des mesures complémentaires pour éviter au maximum d'entraver la migration naturelle des civelles pendant des périodes déterminées.
English: (Horizontal Initiatives) Page 47
French: ( Initiatives horizontales) Page 51
English: Table A-6 – Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars)
French: 532.0 Tableau financier A-6 – Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activités (en millier de dollars)
English: George's) 12 km away, were examined for signs of stress.
French: George's) située à 12 km de distance, ont été examinées pour juger si elles présentaient des signes de stress.
English: A regional perspective on global financial issues
French: Perspective régionale des questions financières mondiales