ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Table of Contents Next First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Précédent Table des matières Suivant Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Gino Dumont v. Transport Jeannot Gagnon RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE PARTIES AU DOSSIER   DOSSIER DU TRIBUNAL No :
English: Floats Float Drawing, Comus, 1894 © LSM Floatbuilding has evolved over the years, as has the means of locomotion.
French: © LSM La construction des chars a évolué au fil des ans, comme d'ailleurs les moyens de locomotion.
English:   Managers' responsibilities   Each manager and supervisor is responsible for fostering a safe working environment, free of harassment.
French: Les obligations des gestionnaires Il incombe à chaque gestionnaire et à chaque superviseur de favoriser l'existence d'un milieu de travail sûr, exempt de harcèlement.
English: Often, we had to hold our breath, particularly when institutions found themselves at a standstill.
French: Souvent il a fallu retenir le souffle, notamment quand les institutions étaient bloquées.
English: Designate fossil conservation zones on Mount Burgess that will be off limits to further excavation.
French: Désigner des zones de préservation des fossiles où l’excavation sera interdite sur le mont Burgess.
English: 22 European defence was long seen as something that divided the Fifteen, but finally it has brought them together.
French: 22 Longtemps considérée comme un sujet de discorde entre les Quinze, la défense européenne les a finalement rapprochés.
English: 8.2 Metabolism 8.2.1 Monochloroacetic acid Two different pathways have been proposed for the breakdown of MCA in biological systems (ECETOC, 1999):
French: 8.2 Métabolisme 8.2.1 Acide monochloroacétique On a proposé deux voies différentes pour la dissociation du MCA dans des systèmes biologiques (ECETOC, 1999) : 1.
English: Among other efforts to raise awareness of the right to food during the year, the Special Rapporteur maintained active working relationships with United Nations organizations, other international bodies and NGOs.
French: Parmi les activités entreprises au cours de l'année pour faire prendre conscience de l'importance du droit à l'alimentation, on peut signaler les étroites relations de travail qu'a entretenues le Rapporteur spécial avec les organismes des Nations Unies, d'autres organismes internationaux et des ONG.
English: The third task that Russia deems to be potentially critical is the comprehensive strengthening of the United Nations itself.
French: La troisième tâche que la Russie considère comme potentiellement cruciale est le renforcement global de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: The following panellists made a brief presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Jamaica and Chile: the Chief Researcher and Vice-President of the Science Office of Sun Microsystems; an information and communication technology consultant; the Executive Director of CatGen; a representative of Telecommunication Development Bureau, ITU; and the Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD.
French: Plusieurs participants, à savoir le Directeur de recherche et Vice-Président du Bureau scientifique de Sun Microsystems; un consultant en matière de TIC, le Directeur exécutif de Catgen; un représentant du Bureau du développement des télécommunications de l'UIT et le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la CNUCED, ont fait un bref exposé et dialogué avec les délégations de la Jamaïque et du Chili.
English: There need to be continued efforts to commence talks.
French: Il faut poursuivre les efforts dans le sens de l'ouverture de pourparlers.
English: Jason Sharp, Minerals Manager Jason’s responsibilities include liaising with other government departments and managing the activities of the Minerals unit.
French: Jason Sharp, gestionnaire des minéraux  Il incombe notamment à M. Sharp d’assurer la liaison avec les autres ministères et de gérer les activités de l’unité des minéraux.
English: About how often if ever do you find yourself looking at these health warning messages?
French: À quelle fréquence, si tu le fais, regardes-tu ou lis-tu ces mises en garde?
English: The establishment of the rule of law is central to achieving security, a functioning democracy and sustainable economic development.
French: L'instauration d'un état de droit est capitale si l'on veut la sécurité, une démocratie en état de marche et un développement économique durable.
English: In the second pilot test, 93 per cent of respondents felt that e-Therapeutics was a credible source of drug and therapeutic information.
French: Le succès du partenariat de l’ACIS démontre qu’un leadership efﬁcace, équitable et interdisciplinaire est très important en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires.
English: Ben moi je vais pas tarder à quitter Deezer ... Déjà que ça commençait à me courir de voir mes playlist, vidées les unes après les autres parce qu'un tas de titres n'est plus disponible... Alors maintenant les pubs... C'est fini le bon temps!
French: Ben moi je vais pas tarder à quitter Deezer ... Déjà que ça commençait à me courir de voir mes playlist, vidées les unes après les autres parce qu'un tas de titres n'est plus disponible...
English: I think that there are a number of factors that should be borne in mind where this protocol is concerned.
French: Je pense que l'on doit garder plusieurs éléments à l'esprit lorsque l'on parle de ce protocole.
English: It can be a particularly effective form of service integration if it is carefully planned with full consultation and preparation of staff concerned.
French: Cette forme d’intégration des services peut être particulièrement efficace dès lors qu’elle est soigneusement planifiée et qu’elle prévoit une consultation et une préparation en bonne et due forme du personnel concerné.
English: If the taxpayer has elected under subsection 1101(5b.1) to include a Class 1 building that meets the definition of "eligible non-residential building" in a separate prescribed class and the building meets one of the two use requirements mentioned in paragraphs 1100(1)(a.1) or (a.2) at the end of the taxpayer’s taxation year, the taxpayer is eligible to claim an additional allowance of either six per cent (where the non-residential building use is manufacturing or processing) or two per cent (where the non-residential use is not manufacturing or processing) in respect of the Class 1 building.
French: Si le contribuable choisit d’inclure dans une catégorie distincte un bâtiment compris dans la catégorie 1 qui correspond à la définition de « bâtiment non résidentiel admissible » et que le bâtiment remplit, à la fin de l’année d’imposition du contribuable, l’une des deux exigences mentionnées ci-dessus quant à son utilisation, le contribuable peut demander, au titre du bâtiment, une déduction supplémentaire de 6 % (dans le cas où l’utilisation non résidentielle a trait à la fabrication ou à la transformation) ou de 2 % (dans le cas contraire).
English: During the consultation process we received more than 1, 000 written replies from national governments, from European bodies, from national professional bodies, from consultants or from individual companies.
French: Au cours du processus de consultation, nous avons reçu plus de 1000 réponses écrites provenant des administrations nationales, des organes européens, d'organisations professionnelles nationales, de conseillers ou d'entreprises isolées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=06814E52-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=06814E52-1%0A
English: • Insurable persons are people to whom coverage is extended and who are either:
French: • Les personnes assurées sont des personnes protégées par l'assurance qui sont :
English: The operative part of the decision is as follows:
French: Le dispositif de la décision se lit comme suit :
English: Therefore, the Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/57/L.51.
French: C'est pourquoi la délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/57/L.51.
English: Moreover, the lack any mechanism obliging provinces to spend in specific areas was exacerbated by the social and economic environment of the day; and, largely at the instigation of the NDP, Ottawa was increasingly pushed from 1979 to address the "erosion of Medicare" (Bégin 2002, 2).
French: De plus, l’absence de tout mécanisme obligeant les provinces à dépenser dans des secteurs précis était amplifiée par l’environnement socioéconomique du moment; en outre, agissant surtout à l’instigation du NPD, Ottawa était de plus en plus amené, dès 1979, à remédier à l’ « étiolement de l’assurance-maladie » (Bégin, 2002, 2).
English: Market instruments To address situations where the full value is not reflected in the marketplace 12
French: Instruments du marché Trouver des solutions pour que le marché tienne compte de la valeur intégrale
English: Projects outside the legislated EA process are generally reviewed by one or more government departments in the decision-making process.
French: Les projets non assujettis au processus législatif d’EE sont généralement examinés par un des ministères gouvernementaux, ou plus, dans le cadre du processus décisionnel.
English: Political questions are also asked:
French: Tendances relatives aux emplois des femmes 14.
English: On 19 August 1991, Mr. Paul O'Dwyer, then New York City Commissioner for the United Nations and Consular Corps, wrote to Mr. Shirin Tahir-Kheli, Alternate Representative for Special Political Affairs at the United States Mission, concerning the outstanding real estate taxes on the Libya House building, which at that time amounted to only 3.5 million dollars.
French: Le 19 août 1991, M. Paul O'Dwyer, Directeur de la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole au moment des faits, a écrit à M. Shirin Tahir-Kheli, représentant suppléant pour les affaires politiques spéciales à la Mission des États-Unis, au sujet des impôts fonciers non acquittés relatifs à l'immeuble abritant la « Maison de la Libye », qui, à l'époque, ne s'élevaient qu'à 3,5 millions de dollars.
English: The Special Representative, together with Member States, United Nations agencies, and non-governmental organizations — particularly the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers — lobbied hard for this important new instrument, which follows six years of difficult negotiations by the Working Group of the Commission on Human Rights.
French: Le Représentant spécial, ainsi que les États Membres, les organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales - en particulier la « Coalition to Stop the Use of Child Soldiers » - ont beaucoup œuvré pour l'adoption de ce nouvel et important instrument qui fait suite à six années de négociations difficiles au sein du Groupe de travail créé par la Commission des droits de l'homme.
English: Questions/discussion of the summary presented by the Secretariat
French: Questions-débats autour du résumé présenté par le Secrétariat
English: The Meeting recalled its agreement that the venue of the annual sessions should alternate between Vienna and other cities and noted that its twenty-seventh session would be held at the United Nations Office at Vienna from 17 to 19 January 2007.
French: Ils ont rappelé qu'il avait été décidé que la Réunion aurait lieu alternativement à Vienne et dans d'autres villes et ont noté que la vingt-septième Réunion se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Vienne du 17 au 19 janvier 2007.
English: • Some participants were concerned about the non-involvement of the Assembly of First Nations (AFN).
French: • Certains participants s’inquiètent de la non-participation de l’Assemblée des Premières nations (APN).
English: In the framework of the Programme to Promote, Study and Disseminate the Human Rights of Indigenous Peoples, the National Commission on Human Rights (CNDH) has held courses and workshops on sexual and reproductive rights in indigenous communities.
French: Dans le cadre du Programme de promotion, d'étude et de diffusion des droits fondamentaux des populations autochtones, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) a organisé des cours et des ateliers sur les droits sexuels et reproductifs dans les communautés autochtones.
English: However, when measured over long periods, the mean temperature at all latitudes is constant.
French: Or, les mesures des températures moyennes sur de longues périodes à toutes les latitudes sont constantes.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [30] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsection 110(4) and section 113.1 of the ATR.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [30] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie au paragraphe 110(4) et à l'article 113.1 du RTA.
English: Scullcap, skullcap (McGuffin et al.
French: Scutellaire (PasseportSanté.net 2008) Matière(s) d'origine :
English: The present document is the preliminary report concerning the mission of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to Côte d'Ivoire, held from 28 January to 5 February 2004 at the invitation of the Government.
French: Le présent document est le rapport préliminaire relatif à la mission que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, a effectuée en Côte d'Ivoire du 28 janvier au 5 février 2004, à l'invitation du Gouvernement ivoirien.
English: The use of UKstyle cabinet office units to handle "joined-up actions" is a further possibility, either in place of or in addition to dedicated secretariats separate from PCO. These units are responsible for managing not only the efforts of line departments but also the ministerial committees responsible for the "joined-up" areas in question (Marinetto 2003).
French: Bien qu’il y ait des limites définies quant à la quantité d’expertise stratégique que les organismes comme le BCP, le BPM et le SCT peuvent mettre à profit pour influencer les enjeux horizontaux complexes, il y a un sentiment général que les organismes centraux devraient être davantage impliqués dans la nature des enjeux, pas seulement au début mais pendant tout le processus.
English: Corporate Policy’s role is to manage the department’s long-term strategy and its related policy agendas in its relationships with First Nations, Aboriginal organizations and other federal departments, provinces and territories.
French: Les Services de la politique ministérielle gèrent la stratégie à long terme du Ministère ainsi que les rapports avec les Premières nations, les organisations autochtones, les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Documents and technical papers of other international and regional organizations, particularly the WTO, the World Bank and the IMF; Other materials that can provide updated and analytical inputs (press articles, specialized literature, statistical data, ongoing research), exercises and case studies.
French: Analyses et matériel de formation de la CNUCED ayant trait aux thèmes du programme; Documents et études techniques d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de l'OMC, de la Banque mondiale et du FMI; Autres matériels comportant des analyses récentes (articles de presse, littérature spécialisée, statistiques, travaux de recherche en cours), des exercices et des études de cas.
English: to the Agreement on Principles for the Harmonization of the Technical Regulations of the States Members of the Commonwealth of Independent States
French: à l'Accord sur les bases de l'harmonisation des règlements techniques des États membres de la Communauté d'États indépendants
English: OSEC noted that the CNRL mine would add 17 193 ha of disturbance and, although CNRL planned to use progressive reclamation, the majority of reclamation was not scheduled to occur until after 2030.
French: L’OSEC craint que les décideurs n’allouent des ressources terrestres à l’industrie sans connaître la capacité de charge des ressources de la région ou sans avoir la preuve que les terres perturbées pourront être restaurées conformément aux normes de certification.
English: International and regional cusine in our Roi Xordo restaurant.
French: Cuisine Internationale et régionale servie au restaurant Roi Xordo.
English: This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
French: Cette interface poursuivra un double objectif: donner au milieu scientifique la possibilité de mieux informer la sphère politique et à la sphère politique d'orienter stratégiquement la recherche afin qu'elle réponde aux principaux défis et besoins sociétaux de l'Europe.
English: Leif is also mentioned in Erics Saga, but this version is generally considered distorted in favour of the Icelander Thorfinn Karlsefni.
French: La Saga d'Érik le Rouge mentionne Leifr, mais on considère généralement que cette version est biaisée en faveur de l'Islandais Thorfinnr Karlsefni Thordarson.
English: Only Mozambique and Thailand reported that their countries had received technical cooperation and only Mozambique stated that it had provided technical cooperation on matters concerning the use of the death penalty.
French: Seuls le Mozambique et la Thaïlande ont signalé que leur pays avait bénéficié d'une coopération technique et seul le Mozambique a dit qu'il avait fourni une aide technique sur les questions concernant l'application de la peine de mort.
English: Volume 450 ml ± 10% volume excluding anticoagulant
French: Anti-HTLV I et II (si obligatoire) épreuve de dépistage négative toutes les unités laboratoire de qualification
English: Vocational training programmes should take care not to replicate gender stereotypes in the jobs women and men are supposed to perform.
French: Les programmes de formation professionnelle devraient être conçus de manière à ne pas reproduire les stéréotypes sexospécifiques en ce qui concerne les métiers que femmes et hommes sont censés exercer.
English: Held in Ottawa, Ontario on April 20, 2006.
French: Représentant de l’appelant : l’appelant s’est représenté lui-même.
English: The Assemblies also agreed that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the automated system (see documents A/32/5 – WO/BC/18/5 and A/32/7).
French: Les assemblées ont aussi convenu que l’Assemblée de l’Union du PCT devrait être tenue informée de la progression du système automatisé (voir les documents A/32/5 – WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: (1) The international deposit shall consist of an application and one or more photographs or other graphic representations of the design, and shall involve payment of the fees prescribed by the Regulations.
French: 1) Le dépôt international comporte une demande, une ou plusieurs photographies ou toutes autres représentations graphiques du dessin ou modèle ainsi que le paiement des taxes prévu par le Règlement.
English: More information will soon be available on the iKNOW Politics website.
French: Vous trouverez sous peu de plus amples informations à ce propos sur le site Web d'iKNOW Politics.
English: It was pointed out that paragraph (1), which allowed initiation of arbitral or judicial proceedings in certain circumstances, and paragraph (2), which did not permit initiation of arbitral or judicial proceedings before the parties complied with their commitment to conciliate, sought to achieve possibly conflicting results and that the operation of the two provisions should be coordinated and clarified (ibid., paras.
French: On a souligné que le paragraphe 1, qui autorisait les parties à entamer une procédure arbitrale ou judiciaire dans certaines circonstances, et le paragraphe 2, qui excluait qu'une procédure arbitrale ou judiciaire soit entamée avant que les parties n'aient honoré leur engagement de recourir à la conciliation, visaient des objectifs qui pourraient être contradictoires et que le jeu de ces deux dispositions devait être coordonné et clarifié (ibid., par.  148 et 149).
English: Table 1 – The composition of EU own resources (in per cent of total own resources; cash basis)
French: Tableau 1 – La composition des ressources propres de l’UE (en % du total des ressources propres; comptabilité de caisse)
English: I am neither against nor for.
French: Je ne suis ni contre ni pour.
English: Include original receipts with your application, and, if you entered into a written agreement before September 25, 2006, send us the agreement or a copy of a GST/HST ruling from us, if you have one.
French: Joignez les reçus originaux à votre demande et, si vous avez conclu une convention écrite avant le 25 septembre 2006, envoyez-nous la convention ou une copie de notre décision concernant la TPS/TVH, si vous en avez une.
English: Vaccine effectiveness against medically-attended, laboratory-confirmed influenza among children aged 6 to 59 months, 2003-2004 . Pediatrics 2007;119:587-95.
French: Vaccine effectiveness against medically-attended, laboratory-confirmed influenza among children aged 6 to 59 months, 2003-2004. Pediatrics 2007;119:587-95.
English: Le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle.
French: An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion.
English: However, one of the main implications of calling these views faith-based is that the individuals who hold these views are regarded having a right to hold and act on these views irrespective of modern science or of the rational give and take that constitutes practical ethical discourse.
French: Toutefois, en catégorisant ces opinions comme étant « fondées sur un dogme », nous acceptons implicitement que les personnes qui les font valoir ont le droit d’y tenir et de s’en servir comme fondement de leurs actions, sans égard aux sciences modernes ou à l’attitude rationnelle d’accommodement mutuel qui constitue le discours éthique pratique.
English: The reference period is quarter 2 for the following indicators: early school-leavers and population in jobless households.
French: Les étudiants âgés de 18 à 24 ans qui vivent dans des ménages composés uniquement d'étudiants du même groupe d'âge ne sont repris ni au numérateur ni au dénominateur.
English: Angiosperm (dicot flowering plant) Kartez (1996) treats B. americana as including B. floridana Gand. which is a relatively common entity in the southern United States (North Carolina to Mississippi).
French: Contrairement à la plupart des flores du Sud et à Pennel (1935), Kartez (1996) ne distingue pas, au niveau de l’espèce, le B. americana et le B. floridana Gand.
English: The majority of local-level initiatives identified in the submissions are target specific; for example, adjusting river basin management plans, or providing specialized assistance to farmers.
French: La majorité des initiatives lancées au niveau local mentionnées dans les communications sont axées sur un objectif précis; par exemple, adapter les plans d'aménagement des bassins fluviaux ou fournir des aides spécifiques aux agriculteurs.