ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten dollars per barrel of oil was far too low a price and, furthermore, it had negative effects on our economies, although this seems more complicated to explain.
French: Lorsque le baril de pétrole était à 10 dollars, il s'agissait d'un prix excessivement bas qui comportait, de plus, des effets négatifs pour nos économies également, même si cela semble plus compliqué à expliquer.
English: "airframes" means airframes (other than those used in military, customs or police services) that, when appropriate aircraft engines are installed thereon, are type certified by the competent aviation authority to transport:
French: "cellules d’aéronef" désigne les cellules d’avion (à l’exception de celles utilisées par les services militaires, de la douane ou de la police) qui, lorsqu’elles sont dotées de moteurs d’avion appropriés, sont de modèle certifié par l’autorité aéronautique compétente, comme pouvant transporter:
English: One of the objectives of the Quebec Scene was to help emerging and established artists further their careers.
French: Un des objectifs de la Scène Québec était d’aider les artistes émergents et établis à donner de l’élan à leur carrière.
English: The FMA will combine the functions of the stock exchange
French: Banking integration in the euro area, BCE décembre 2002
English: Have pop-up windows been eliminated and are users informed when a new window will open?
French: Les fenêtres enj incrustation ont-elles été éliminées et informe-t-on l'utilisateur avant d'ouvrir une nouvelle fenêtre?
English: • endorse the proposed allocation and description of responsibilities
French: • évaluent leur environnement actuel de fonction de contrôleur ainsi que leurs structures, leurs processus et leurs ressources humaines
English: Number and specific identification code(s) of LED module, if applicable
French: 9.2.1 Nombre de modules DEL et code(s) d'identification propres, s'ils existent
English: At first, the IDF spokesman claimed that Jabarri had run towards the soldiers and failed to heed their warnings to stop.  The soldiers had fired warning shots in the air and then shot Jabarri in the leg when he ignored their warnings.
French: Dans un premier temps, le porte-parole des FDI avait affirmé que Jabarri avait couru vers les militaires, refusant d'obtempérer à l'ordre de s'arrêter, et que les militaires avaient tiré des coups de semonce en l'air avant de lui tirer dans une jambe car il persistait à refuser de s'arrêter.
English: (d) DECENTRALIZATION (continued) (IDB.28/6; IDB.28/CRP.7; IDB.28/L.9)
French: d) DÉCENTRALISATION (suite) (IDB.28.6; IDB.28/CRP.7; IDB.28/L.9)
English: The BSF was established in 1982, as a formula based contribution program and was designed to assist First Nations meet the costs of local government and the administration of departmentally funded services.
French: Créé en 1982 sous forme de programme de contribution basé sur une formule, le Programme de FSB a été conçu pour aider les Premières nations à couvrir les coûts du gouvernement local et à assurer l’administration des services financés par le Ministère.
English: The link with organized crime must not be forgotten: article 2 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, encompassed cases in which individuals could be considered victims of trafficking even if they had apparently given their consent.
French: Le lien entre prostitution et crime organisé ne doit pas être oublié : l'article 2 du Protocole additionnel visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, englobe les cas où des individus peuvent être considérés comme des victimes d'une traite même s'ils ont apparemment donné leur consentement.
English: The largest case involved the Government of Canada paying $3.6 billion worth of back pay to approximately 230,000 workers in female-dominated jobs in the federal government.
French: La cause la plus importante a donné lieu au versement par le gouvernement du Canada de 3,6 milliards de dollars d'arriérés de rémunération à environ 230 000 travailleuses et travailleurs occupant des emplois à majorité féminine au sein de l'administration fédérale.
English: In the Russian Federation six “Energy Efficiency Centres” have been just created which employed 33 people in 2004.
French: Dans la Fédération de Russie, six «centres d'efficacité énergétique» viennent d'être créés; en 2004, ils employaient 33 personnes.
English: Civilization encompasses the entire range of the human experience — from the way we adorn ourselves, to the way we record our histories, to the way we defend our beliefs.
French: La civilisation englobe l’expérience humaine dans sa totalité – tant la façon de nous parer et de nous vêtir que notre manière de conserver le souvenir de notre histoire et de défendre nos valeurs.
English: The German Government does not accept Article 235 as the legal basis for social programmes.
French: Le gouvernement allemand n'accepte pas l'article 235 comme base juridique pour les programmes sociaux.
English: Back to Table of Contents Science Activities in 2020 Summary of the Workshop Activities The workshop identified the following activities that will be needed to meet the expectations of the Canadian public for aquatic science information and knowledge in the future.
French: Table des matières Activités scientifiques de 2020 Résumé de l’atelier Activités Lors de l’atelier, on a déterminé que les activités ci-dessous, permettront de satisfaire les attentes du public canadien en vue de l’obtention de renseignements et de connaissances sur la science aquatique à l’avenir.
English: Please visit www.vac-acc.gc.ca for more information. -30- Media Information:
French: Vous trouverez ces renseignements en consultant leur site : www.vac-acc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: The variance under this heading is attributable primarily to the slower than projected drawdown in the level of deployment of United Nations police officers (projected average of 463 police officers compared to the actual average of 479 officers) combined with the increase in the applicable rates of mission subsistence allowance payments effective 1 July 2008, which rose by 11.5 per cent with respect to the first 30 days (budgeted rate of $191 per person per day compared to the actual rate of $213 per person per day) and 4.1 per cent in respect of after the first 30 days (budgeted rate of $123 per person per day compared to the actual rate of $128 per person per day), as well as higher than anticipated cost of rotation travel (budgeted cost of $4,435 per person per round trip air fare compared to the actual average cost of $5,510 per person per round trip).
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par une réduction plus lente que prévu du niveau de déploiement de membres de la Police des Nations Unies (effectif moyen de 479 policiers contre un effectif moyen prévu de 463) à laquelle se sont ajoutés une augmentation du montant des versements de l'indemnité de subsistance (missions) en vigueur à partir du 1er juillet 2008, qui a été relevé de 11,5 % pour les 30 premiers jours (montant prévu de 191 dollars par personne et par jour contre un montant effectif de 213 dollars par personne et par jour) et de 4,1 % au-delà des 30 premiers jours (montant prévu de 123 dollars par personne et par jour contre un montant effectif de 128 dollars par personne et par jour), et un coût plus élevé que prévu des voyages de relève (coût prévu de 4 435 dollars par personne et par trajet aérien aller-retour contre un coût moyen effectif de 5 510 dollars par personne et par trajet aller-retour).
English: (2) The written authorization referred to in subsection (1) shall specify as minimum conditions of the authorization that the holder comply with and ensure compliance with (a) any appointment or reservation system established or adopted by the port authority for the port; (b) the requirements established by the port authority respecting the identification of trucks and other road transportation equipment and the tracking, monitoring, location and movement of the trucks and other road transportation equipment into, within and out of the port; and (c) any applicable law in respect of rates of remuneration that the owner-operator of a tractor covered by an authorization is to receive for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port.
French: (2) L'autorisation écrite visée au paragraphe (1) précise, comme conditions minimales de l'autorisation, que le titulaire est tenu de se conformer à ce qui suit et d'en veiller au respect : a) tout système de rendez-vous ou de réservation établi ou adopté par l'administration portuaire pour le port; b) les exigences établies par l'administration portuaire concernant l'identification des camions et d'autre matériel de transport routier, et le repérage, la surveillance, l'emplacement et le déplacement des camions et d'autre matériel de transport routier à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci; c) toute loi applicable aux taux de rémunération que le propriétaire-exploitant d'un tracteur routier visé par une autorisation recevra pour la livraison, le ramassage ou le déplacement des conteneurs à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci.
English: Mr Lenarčič, on behalf of the Slovenian presidency, recalled the Council's commitment in this field.
French: M. Lenarčič, au nom de la présidence slovène, a rappelé l'engagement du Conseil sur ce terrain.
English: These cookies are great for babies to nibble on and are safe to give them as soon as they are ready for solid foods.
French: Les bébés adorent mordiller ces biscuits qu’ils pourront aussi avaler sans problème dès que leur estomac sera prêt pour des aliments solides.
English: The Sponsorship Program was designed to increase the federal presence and visibility in communities across Canada by providing funds to support cultural and community events.
French: Le Programme de commandites vise à accroître la présence et la visibilité du gouvernement fédéral dans les collectivités canadiennes en versant des fonds pour appuyer des manifestations culturelles et communautaires.
English: Rehabilitation of the water sanitation infrastructure in the Taamir Region Project (end 2006- present): The goal is to solve the sanitary and environmental problems in the Taamir Region by rehabilitating the infrastructure.
French: • Projet de remise en état de l'infrastructure d'assainissement des eaux usées dans la région de Taamir (de fin 2006 à ce jour) : Ce projet vise à résoudre les problèmes sanitaires et environnementaux de la région de Taamir en remettant l'infrastructure en état.
English: This new joint venture – Affiliates United will form the biggest affiliate program in the online gaming industry.
French: Cette nouvelle fusion – Affiliates United sera le plus grand programme d'affiliation dans le secteur des jeux en ligne.
English: I looked over and over the full names of all the parties, the short forms or abbreviations of their names and their logos on our registry, comparing them to the proposals by the Reform Party.
French: J'ai longuement regardé le nom au long de tous les partis, la forme abrégée des noms ou leur abréviation, ainsi que les logos qui figurent à notre registre, en les comparant aux propositions du Parti Réformiste.
English: CrV is formed in a rapid step by reaction of the sugar radical with CrVI.
French: Le CrV se forme dans une étape rapide par réaction du radical avec du CrVI.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A26 Key Words Asset Policy Statement A registered charity's assets includes, among others, amounts receivable, bank accounts, capital assets, cash, inventories, long-term investments and short-term investments.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A26 Mots clés Actif Énoncé de politique L'actif d'un organisme de bienfaisance enregistré comprend notamment des sommes à recevoir, des comptes bancaires, des immobilisations, de l'argent comptant, des inventaires ainsi que des placements à court et à long terme.
English: The DINP migrates through the saliva into the system and is stored there.
French: Le DINP migre par la salive dans l'organisme et y est emmagasiné.
English: Japan’s accession to the Protocol brings the number of participating countries to 42.
French: Ladhésion du Japon porte à 42 le nombre de pays parties au Protocole de Madrid.
English: 4.4.12 Life Cycle Management RECOMMENDATION RN130 Each corporate entity responsible for the operation of a nonintegrated steel mill should develop and implement a Life Cycle Management (LCM) Program aimed at minimizing the environmental burdens associated with the materials used and produced by its steelmaking facilities over the product life cycle.
French: 4.4.12 Gestion du cycle de vie RECOMMANDATION RN130 Chaque société responsable de l’exploitation d’une aciérie non intégrée devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion du cycle de vie visant à réduire le plus possible les fardeaux environnementaux liés aux produits utilisés et résultant de la fabrication de l’acier pendant tout le cycle de vie du produit.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l ! Dans "Slutty Chinese is shagged and smacked violently!
English: The use by departments of an OCG and TBS/PSC approved personnel audit methodology will reduce the number of personnel audits conducted by the Commission.)
French: L'utilisation par les ministères des méthodes de vérification concernant le personnel approuvées par le BCG, le SCT et la CFP réduira le nombre des vérifications en matière de personnel que la Commission doit effectuer.)
English: Mr. Rasmussen (Denmark) introduced draft resolution A/C.3/62/L.20, which contained recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: M. Rasmussen (Danemark) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.20, qui contient des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Countries that do not have the required capacity need to be provided, upon request, with specialized technical assistance for the ratification, legislative incorporation and full implementation of the measures contained in the international legal instruments.
French: Les pays qui n'ont pas ces moyens doivent recevoir, sur demande, une assistance technique spécialisée pour ratifier, transposer en droit interne et mettre pleinement en œuvre les dispositions énoncées dans les instruments juridiques internationaux.
English: Hungary considers the International Atomic Energy Agency safeguards system as an indispensable mechanism to verify compliance with the NPT and at the same time to ensure nuclear transparency.
French: La Hongrie considère que le système des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est un mécanisme indispensable de contrôle du respect du TNP qui assure en même temps la transparence nucléaire.
English: - Low level of communication to the inhabitants on the concepts of cross-border territory and territorial projects.
French: - Faible communication auprès des habitants autour des concepts de territoire transfrontalier et des projets de territoire.
English: The divisions administering the proposal process will maintain a copy of the completed preliminary scan templates.
French: Les directions qui administrent le processus du projet garderont une copie des Modèles d'explorations préliminaires achevés.
English: The idea of concluding a treaty banning the stationing of weapons in outer space and banning the use or threat of force against space-based objects is gaining side support.
French: L'idée de conclure un traité interdisant le stationnement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique ainsi que le recours à l'emploi de la force ou à la menace de l'emploi de la force contre des objets basés dans l'espace bénéficie d'un large appui.
English: Keep things clean Conidia are microscopic2 and can easily enter a building. They are carried in on people, dust particles, in plants, food and through the HVAC (heating/ventilation/air-conditioning) systems.
French: La propreté Les conidies sont des spores microscopiques2 qui s'introduisent dans les immeubles par les personnes, les particules de poussière, les plantes, les aliments et les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: That is simply not a viable or safe political process of dialogue.
French: Cela ne saurait être un processus politique de concertation viable ou fiable.
English: This step could serve as a model for or indeed a precursor to the European Union's strategy in the World Trade Organisation.
French: Cette démarche pourrait servir de modèle, d'élément précurseur, en somme, à la stratégie de l'Union européenne dans l'Organisation mondiale du commerce.
English: International migration is a vital part of today's globalized existence.
French: Le droit à l'éducation est réglementé par l'article 71 de la Constitution, aux termes duquel chacun a le droit à l'éducation.
English: Her presentation included several case studies and demonstration projects.
French: Son exposé s'appuyait sur plusieurs études de cas et projets de démonstration.
English: Vacuum-deposited Zn3P2 films, prepared with and without low-energy electron bombardment during the deposition process, have been characterized both structurally and electronically.
French: Des films de Zn3P2 déposés sous vide, préparés avec et sans bombardement par des électrons de basse énergie pendant le cours de la déposition, ont été caractérisés à la fois du point de vue de la structure et du point de vue électronique.
English: Some 31 new products were issued and another 23 updated.
French: De plus, 110 produits spécialisés (documentation de conférences, bannières, pages de couverture de rapports, etc.) ont été réalisés pour divers secteurs de l’OMPI.
English: • I have the additional honour of being accompanied by my two NAFTA colleagues, Ambassador Peter Allgeier, Deputy US Trade Representative, and Undersecretary Angel Villalobos, Mexico’s Undersecretary for International Trade Negotiations.
French: • J’ai en outre l’honneur d’être accompagné de mes deux collègues de l’ALENA, l’ambassadeur Peter Allgeier, représentant adjoint américain au Commerce, et de M. Angel Villalobos, sous-secrétaire du Mexique pour les négociations commerciales internationales.
English: Mr President, I know Ukraine from visits to Kiev and the Crimea and collect Ukrainian artists such as Tetenko and Shishko.
French: - (EN) Monsieur le Président, je connais l'Ukraine de par mes visites à Kiev et en Crimée, et je collectionne les œuvres d'artistes ukrainiens, tels que Tetenko et Shishko.
English: As the initiative is poised to move forward under new leadership, a review of past activities and a look to the future is timely.
French: Comme l'initiative s'apprête à poursuivre ses buts sous une nouvelle direction, le temps est opportun d'examiner les activités passées et de jeter un regard vers l'avenir.
English: Soymeal prices are forecast to increase, although still remaining weak, to US$175/short ton (st) from US$158/st in 2004-2005.
French: De plus, les prix du tourteau de soja devraient augmenter, tout en demeurant faibles, pour s'établir à 175 $US la tonne courte (/tc), comparativement à 158 $US/tc en 2004-2005.
English: The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel.
French: L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.
English: The creation of the Working Group on Indigenous Populations was proposed by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 2 (XXXIV) of 8 September 1981, endorsed by the Commission on Human Rights in its resolution 1982/19 of 10 March 1982, and authorized by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34 of 7 May 1982.
French: La création du Groupe de travail sur les populations autochtones a été proposée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 2 (XXXIV) du 8 septembre 1981, que la Commission des droits de l'homme a approuvée par sa résolution 1982/19 du 10 mars 1982 et que le Conseil économique et social a entérinée par sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982.
English: Men work full-time throughout their lives and have little time to spare for looking after the kids.
French: Les hommes travaillent à temps plein tout au long de leur vie et ont peu de temps à consacrer à leurs enfants.
English: With regard to the ICTR, first we note and commend the increased pace of trials under the leadership of its President.
French: En ce qui concerne le TPIR, nous constatons et saluons le rythme accéléré des procès entamés sous la direction de son Président.
English: We must say 'No' to protectionism which impoverishes, but protection to safeguard fundamental rights of Europeans is absolutely necessary.
French: Nous devons dire "non" au protectionnisme qui appauvrit, mais une protection visant à sauvegarder les droits fondamentaux des Européens est absolument nécessaire.
English: It covered trade in women, domestic violence and their effort to gain access to decision-making bodies.
French: Cette exposition a illustré la traite des femmes, la violence domestique et les efforts des femmes pour accéder aux organes décisionnels.
English: Despite the 3 May 2009 Doha Agreement between the Governments of Chad and the Sudan, the period under review was characterized by increased fighting along the Chad-Sudan border, an incursion into Western Darfur by Chadian national forces, and several clashes in Western Darfur between JEM and SLA/Minni Minawi (SLA/MM) supported by the Sudanese Armed Forces (SAF).
French: En dépit de la conclusion, le 3 mai 2009, de l'Accord de Doha entre les Gouvernements tchadien et soudanais, les mois d'avril et de mai ont été caractérisés par une intensification des combats le long de la frontière entre les deux pays, une incursion des forces nationales tchadiennes dans le Darfour-Ouest et plusieurs affrontements dans le Darfour-Ouest entre le MJE et l'ALS/Minni Minawi (ALS/ MM) appuyés par les forces armées soudanaises.
English: The speaker mentioned initiatives aimed at rescuing girls from brothels.
French: L'intervenant a mentionné des initiatives visant à extraire les filles des maisons closes.
English: Leave completed checklist and literature with client.
French: Remettre la liste de vérification complète et la documentation au client.
English: Surf Scoters are counted during the Eastern Waterfowl Survey, which shows a significant increasing trend in the Eastern Boreal Shield since 1990 (Table 16).
French: Les Macreuses Ã front blanc sont dÃ©nombrÃ©es lors de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada, qui montre une tendance fortement Ã la hausse dans lâ€™est du bouclier borÃ©al depuis 1990 (tableau 16).
English: Faxes sent to the Board (3) The original and a copy of any document sent by facsimile must be sent by mail without delay after the facsimile transmission.
French: Envoi de documents au Conseil (3) L'original et une copie de chaque document transmis par télécopieur doivent être envoyés par courrier dans les plus brefs délais après la transmission.