ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform Regulations for Chapter Four Section 2, Definitions: delete the term "and" at the end of paragraph(6)(d), delete the period and add the term "; and" at the end of paragraph (6)(e) and add a new paragraph (6)(f) as follows: (f) total cost includes the impact of inflation as recorded on the books of the producer, if recorded in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the producer's country.
French: La RÃ©glementation uniforme pour le chapitre 4 Article 2, DÃ©finitions: le paragraphe (6) est modifiÃ© par la suppression du mot "and" Ã la fin de l'alinÃ©a (6)(d) dans la version anglaise, par le remplacement du point Ã la fin de l'alinÃ©a (6)(e) par "; and" dans la version anglaise et par un point-virgule dans la version franÃ§aise, ainsi que par adjonction aprÃ¨s l'alinÃ©a (6)(e), de ce qui suit : (f) sont compris dans le coÃ»t total les effets de l'inflation qui sont consignÃ©s dans les livres comptables du producteur conformÃ©ment aux principes comptables gÃ©nÃ©ralement reconnus en vigueur dans le pays du producteur.
English: In our Seventh Report we recommended a review of the terms and conditions of employment for executives.
French: Dans notre septième rapport, nous avons recommandé que les conditions d'emploi des cadres supérieurs soient passées en revue.
English: These, then, are some of the problems we should be tackling.
French: Ce sont certaines des questions que nous devrions nous poser.
English: The convention was made up of a representative from each Member State, from the European Commission, 16 members of the European Parliament, and members of national parliaments.
French: La convention était constituée d’un représentant de chaque État membre et de la Commission européenne, de 16 membres du Parlement européen, et de membres des parlements nationaux.
English: Both are important for getting a better understanding of how financial conditions in agriculture are evolving.
French: Les deux sont importantes pour mieux comprendre l’évolution de la situation financière agricole.
English: During the year, we launched more than a dozen online exhibitions including:
French: Au cours de l'année, nous avons lancé plus d'une douzaine d'expositions en ligne, dont Bâtir une société juste :
English: • Other federal government departments, provincial and municipal authorities, and national governments.
French: • les autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et municipales et les gouvernements étrangers.
English: Steel On March 5, 2002, U.S. President Bush announced that the U.S. would impose additional tariffs on imports of fourteen specific steel products further to the recommendations of the U.S. International Trade Commission.
French: Acier Le 5 mars 2002, à la suite des recommandations faites par la Commission du commerce international des États-Unis (ITC), le président Bush a annoncé que les États-Unis imposeraient des tarifs additionnels sur l'importation de 14 produits de l'acier.
English: However, if the victim’s relatives have not joined proceedings as a civil party, they have not, until now, been kept informed of the proceedings or outcome of the complaint.
French: Le policier a déclaré avoir agi en état de légitime défense, parce qu’il avait vu un «objet noir» dans la main du chauffeur de taxi et l’avait pris pour un revolver.
English: Having also considered the memorandum submitted by the Government of the Maldives,
French: Ayant également examiné le mémorandum présenté par le Gouvernement des Maldives,
English: On this first point A MAJORITY of us confirms the decision of the Commission and dismisses the appeal.
French: Sur ce premier point MAJORITAIREMENT, nous confirmons la décision de la Commission et rejettons l'appel.
English: Potential over longer term for competition from other service providers.
French: Concurrence possible à long terme d'autres fournisseurs de services.
English: The changes required to reform the social welfare and benefit, labour and employment, health and educational systems are considerable in economic, as well as political terms.
French: Les changements nécessaires pour réformer les systèmes de protection et de prestations sociales, le travail et l'emploi, et les systèmes de santé et d'éducation sont considérables, tant du point de vue économique que du point de vue politique.
English: Currently, the challenge for UNCTAD and OECD in their collaborative effort was to further their joint research activities, taking into account current changes in the global business panorama and delving more into policy recommendations for SMEs' development.
French: La CNUCED et l'OCDE entendaient poursuivre leur collaboration dans le cadre d'activités conjointes de recherche, en tenant compte de l'évolution actuelle de l'environnement international des entreprises et en s'attachant à formuler des recommandations relatives au développement des PME.
English: Allow for joint purchasing by SMEs The Commission welcomes the possibility of and domestic customers. allowing pooling by smaller customers.
French: Permettre l'achat en commun par les La Commission se réjouit de cette possibilité de PME et les consommateurs domestiques. mise en commun offerte aux clients moins importants.
English: The central evaluation function in the United Nations Secretariat rests with OIOS and complements the other three oversight functions of audit, inspection and investigation by focusing on the broader issues of the relevance, effectiveness and impact of Secretariat programmes.
French: Dans le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la fonction d'évaluation centrale a été confiée au BSCI et complète les trois autres fonctions de contrôle, à savoir l'audit, l'inspection et l'investigation, en mettant l'accent sur des questions de portée plus générale ayant trait à la pertinence, à l'efficacité et à l'effet des programmes du Secrétariat.
English: 16 Motiuk, Boe, & Nafekh . The Safe Return of Offenders to Communities:
French: 14 Public Views on Information Sharing in the Criminal Justice System, Ipsos-Reid Corp., mai 2002, présenté à Solliciteur général Canada.
English: Table 1 presents the results from three American studies that illustrate what is typically found when different measures of recidivism are used.
French: Le tableau 1 fait état de trois études américaines qui illustrent les résultats généralement obtenus lorsque différentes mesures de récidive sont utilisées.
English: Months of preparation made it possible for over 5,500 accredited journalists to cover the Summit and generate extensive and largely positive media coverage worldwide.
French: Plusieurs mois de préparatifs ont été nécessaires pour accueillir les plus de 5 500 journalistes accrédités au Sommet, qui ont assuré à ce dernier une couverture médiatique intense et globalement favorable dans le monde entier.
English: 2) The following new subparagraph 10 shall be added to article 19, paragraph 24, and the current subparagraph 10 thereof shall become subparagraph 11:
French: 2) Ajouter à l'article 19.24, le nouvel alinéa 10 suivant, l'alinéa 10 actuel devenant l'alinéa 11:
English: International Cooperation Related to Terrorist Financing
French: Coopération internationale concernant le financement du terrorisme
English: While during the conflict rapes were perpetrated by combatants, in peacetime most rapists are civilians (79.1 per cent in Brazzaville, 88.2 per cent in Pointe-Noire, and 52.2 per cent in Owando).
French: Si en période de conflits, les violeurs étaient les hommes en arme, en temps de paix, la majorité des violeurs sont les civils (79,1% à Brazzaville, 88,2% à Pointe-Noire et 52,2% à Owando).
English: Walking along the narrow alleys of Amari one can see remains of old buildings with decorative portals.
French: En marchant le long des allées étroites d'Amari, l'on peut voir les ruines des anciens bâtiments avec des portails décoratifs.
English: Eliminating the fees is meant to encourage growth among this sector of Canadian business — one that is helping position Canada as a leader in the global economy.
French: On a éliminé les frais en vue de favoriser la croissance au sein de cette catégorie d'entreprises du Canada, qui aident à positionner le pays comme chef de file de l'économie mondiale.
English: It is also therefore difficult to know how many children use them.
French: Il est donc également difficile de savoir combien d’enfants utilisent ces structures.
English: A poverty-reduction strategy based on the Millennium Development Goals would act as the basis for social recovery.
French: Une stratégie de réduction de la pauvreté fondée sur les OMD servirait de base au relèvement social.
English: All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct.
French: Il doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai.
English:  "People are very appreciative when pre-board screening officers take the time to explain what they're doing.
French: « Les gens apprécient beaucoup lorsque les agents de contrôle préembarquement prennent le temps d'expliquer ce qu'ils font.
English: As many as 491 projects with an aggregate estimated cost of €102 billion have been evaluated and prioritized in the framework of the TEM and TER Master Plan.
French: Pas moins de 491 projets, d'un coût estimatif total de 102 milliards d'euros, ont été évalués et classés par ordre de priorité dans le cadre du plan directeur des projets TEM et TER.
English: At the start of the twenty-first century and more than five decades after the adoption by the General Assembly of its resolution 181 (II) of 29 November 1947, the Palestinian people is yet to see the promise of its own State fulfilled.
French: À l'aube du XXIe siècle et plus de 50 ans après que l'Assemblée générale ait adopté la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, le peuple palestinien n'a toujours pas vu se réaliser la promesse d'avoir son propre État.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Tunisia and there are no long term projects planned in this country.  Tunisia benefits from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Tunisie et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Tunisie bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Only if both armies are respected by negotiators on all sides and if both armies recognize their need for change and their subordination to democratic multiparty governance is the special committee likely to reach an outcome which will stabilize the peace.
French: Ce n'est que si les deux armées sont respectées par les négociateurs de tous bords et que si toutes deux reconnaissent leur besoin de changement et leur subordination à un gouvernement démocratique multipartite que le comité spécial sera en mesure d'obtenir des résultats qui stabiliseront la paix.
English: This they did by sketching in the field and later developing the sketches in watercolour or pastel.
French: Ils devaient pour ce faire réaliser des croquis sur le terrain, qu'ils développaient ensuite à l'aquarelle ou au pastel.
English: Noting the contribution of Member States which have submitted to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures pursuant to paragraph 1 of resolution 61/75, paragraph 2 of resolution 62/43 and paragraph 2 of resolution 63/68,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75, du paragraphe 2 de la résolution 62/43 et du paragraphe 2 de la résolution 63/68,
English: L.P. Abbot Clinical Head Microbiology Charlottetown Telephone: (902) 894-2309 Fax: (902) 894-2385 email: labbott@isn.net Louise Thibert, MSc Head Mycobacteriology Sainte-Anne-de-Bellevue Telephone: (514) 457-2070 (237) Fax: (514) 457-6346 email: lthibert@lspq.org
French: L.P. Abbot Clinical Head Microbiology Charlottetown Téléphone : (902) 894-2309 Télécopieur : (902) 894-2385 Courriel : labbott@isn.net Louise Thibert, MSc Chef Mycobacteriologie Sainte-Anne-de-Bellevue Téléphone : (514) 457-2070 (237) Télécopieur : (514) 457-6346 Courriel : lthibert@lspq.org
English: Canada and the CRA shall each appoint their representatives forthwith upon the coming into force of this Agreement, in order to address the following issues with the objective of reaching a conclusion on these issues within three (3) years of the coming into force of this Agreement:  1. the feasibility of deeming the CRA as an "aboriginal government" for the purposes of Section 3 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ("CEPA") and of entering into administrative agreements between the Minister of the Environment and that aboriginal government pursuant to Section 9 of the CEPA for the Cree Category I lands and for Cree traplines located in the Territory contemplated by the JBNQA;  2. the feasibility of deeming the CRA as an "other government" for the purposes of Section 8 of the Species at Risk Act ("SARA") and of delegating certain powers or functions under the SARA relating to its enforcement to that "other government" for the Cree Category I lands and for Cree traplines located in the Territory contemplated by the JBNQA;  3. the feasibility of transferring certain authorities under the Fisheries Act to the CRA for the Cree Category I lands and for Cree traplines located in the Territory contemplated by the JBNQA;  4. the feasibility of transferring other federal authorities related to the environment and wildlife to the CRA.  2.   3.
French: Le Canada et l'ARC nommeront chacun leurs représentants respectifs sans délai dès l'entrée en vigueur de la présente Entente, afin de traiter des questions suivantes avec pour objectif la conclusion de ces questions dans les trois (3) ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente Entente :  1. la possibilité de considérer l'ARC comme un « gouvernement autochtone » aux fins de l'article 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (« LCPE ») et de conclure des accords administratifs entre le ministre de l'Environnement et ce gouvernement autochtone conformément à l'article 9 de la LCPE pour les terres de la Catégorie I des Cris et pour les terrains de trappage cris situés sur le Territoire visé par la CBJNQ;  2. la possibilité de considérer l'ARC comme « un autre gouvernement » aux fins de l'article 8 de la Loi sur les espèces en péril et de déléguer à cet autre gouvernement certaines attributions en vertu de la Loi sur les espèces en péril en matière de contrôle d'application de celle-ci pour les terres de la Catégorie I des Cris et pour les terrains de trappage cris situés sur le Territoire visé par la CBJNQ;  3. la possibilité de transférer certaines compétences en vertu de la Loi sur les pêches à l'ARC pour les terres de la Catégorie I des Cris et pour les terrains de trappage cris situés sur le Territoire visé par la CBJNQ;  4. la possibilité de transférer à l'ARC d'autres compétences fédérales relatives à l'environnement et à la faune.  2.
English: This region is characterized by a nearly continuous cover of dwarf tundra vegetation, usually less than 30 centimetres tall.
French: LA VÉGÉTATION Cette région est caractérisée par un couvert végétal presque continu d'espèces naines, typiques de la toundra, mesurant habituellement moins de 30 centimètres de hauteur.
English: Finally, we extend our appreciation to Mike Hayden who extracted the offender demographic and offence data from the Offender Management System of the Correctional Service of Canada and patiently reviewed the data to insure its integrity.
French: En dernier lieu, nous aimerions également signaler l'excellent travail de Mike Hayden, qui a extrait du SGD du Service correctionnel du Canada les caractéristiques démographiques des délinquants et les données sur les infractions et qui a patiemment passé en revue toutes les données pour en garantir l'intégrité.
English: Improving accessibility of all modes of transport for people with reduced mobility has been set as a key objective of the EU transport strategy.
French: L’amélioration de l’accessibilité à tous les modes de transport est un objectif essentiel de la stratégie communautaire en matière de transports.
English: The presence of international judges has greatly contributed to the efficient disposition of the cases and has reduced the time for completing trials to five months.
French: La présence de juges internationaux a beaucoup contribué au règlement efficace des affaires et réduit à cinq mois le temps requis pour amener les procès à leur conclusion.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Final evaluation of the eTEN Programme".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Evaluation finale du programme eTEN".
English: Please identify the segment(s) of the population that you believe the CMHR should make special efforts to reach by checking the corresponding box(es).
French: En cochant les cases appropriées, veuillez identifier les segments de population que le MCDP devrait atteindre en déployant des efforts particuliers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Colon Guanahani .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Colon Guanahani .
English:   • Incorporating scatterometer measurements from operational satellites to improve ocean surface wind and ocean currents analyses and forecasts. 
French: • Intégration des mesures des diffusiomètres provenant de satellites opérationnels dans l’assimilation des données du CMC afin d’améliorer les prévisions des courants à la surface des océans.
English: If camping in the backcountry, you must obtain a permit for camping in the backcountry of Riding Mountain.
French: Vous devez vous procurer un permis si vous souhaitez camper dans l'arrière-pays du Mont-Riding.
English: Koudekerke is situated between the port of Vlissingen and the monumental city of Middelburg.
French: Koudekerke se situe entre le port de Vlissingen et la belle ville de Middelburg.
English: It strives to be at the center of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development.
French: Le Conseil se veut au coeur de l’action et de la réflexion et vise à fournir les meilleurs outils possible à la main-d’œuvre du milieu culturel au Canada en assumant le leadership et en proposant des solutions innovatrices.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Appendix I Canada On The Move:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Annexe I Canada en mouvement:
English: For such a corporation, paragraph 131(8.1)(a) is amended to provide that the exception in that paragraph applies to the corporation if both
French: Dans ce cas, l'alinéa 131(8.1)a) est modifié de façon à prévoir que l'exception énoncée à cet alinéa s'applique à la société si, à la fois :
English: When I was a little girl, we had autograph books in which friends and family wrote bits of advice or funny poems.
French: Lorsque j’étais petite, nous avions à la maison des carnets dans lesquels des amis et des membres de la famille écrivaient de brefs conseils ou des poèmes humoristiques.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1 Report to the Conference of the Parties on its first session - Action taken
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première session − Mesures adoptées
English: The Métis National Council conducted interviews and historical research to document Métis veterans’ contributions and sacrifices during the wars of the 20th century and their experiences during demobilization.
French: Le Ralliement national des Métis a mené des entrevues et des recherches historiques pour documenter les contributions et les sacrifices d’anciens combattants Métis au cours des guerres du 20e siècle ainsi que leurs expériences au cours de la démobilisation.
English: Ennis Friary (2 km) - Founded in 1241 this abbey made Ennis a focal point of western Europe for many years.
French: Ennis Friary (à 2 km) - Fondée en 1241, cette abbaye a fait d'Ennis le point central de l'Europe de l'ouest pendant de nombreuses années.
English: I should also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his comprehensive statement earlier in the general debate.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour son intervention détaillée, à l'ouverture du débat général.
English: It is quite right that we introduce what is known as this fifth jurisdiction for those who currently have their domicile or permanent residence in a European Union country.
French: Il est juste que nous introduisions ce qui est connu sous la formule de cinquième juridiction pour ceux qui ont actuellement leur domicile ou leur résidence permanente dans un pays de l'Union européenne.
English: The number of connections in such piping systems shall be kept to a minimum.
French: Les moteurs qui actionnent les ventilateurs soufflants et aspirants doivent pouvoir être arrêtés en cas d'urgence également de l'extérieur des locaux où ils sont montés et de l'extérieur de la salle des machines.
English: This manual provides young people with opportunities to understand and speak human rights.
French: Le présent manuel veut aider ces derniers à comprendre les droits de l’homme et à en parler.
English: Invites the Council of Europe and other competent intergovernmental and non-governmental organizations, regional environmental centres, independent research institutes and other stakeholders to participate in this further work;
French: Invite le Conseil de l'Europe et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, les centres régionaux pour l'environnement, les instituts de recherche indépendants et les autres parties prenantes à participer également à ces travaux;
English: Further, the absence of risk pooling and pilot testing mechanisms to fully assess the in situ impacts and effects of new medical technologies present a systemic bias against the adoption of new technologies.
French: De plus, l'absence de mécanismes de regroupement des risques et d'essais pilotes pour évaluer en détail les impacts et les effets in situ des nouvelles technologies médicales représente un biais systémique contre l'adoption de nouvelles technologies.
English: The observer for the United States of America referred to the recommendations proposed by the observer for the Swiss Federal Commission against Racism and agreed that education was one of the most important ways to prevent and combat racism.
French: L'observatrice des États-Unis d'Amérique s'est reportée aux recommandations présentées par l'observatrice de la Commission fédérale suisse contre le racisme et a dit qu'elle considérait, elle aussi, que l'éducation était l'un des moyens les plus importants permettant de prévenir le racisme et de le combattre.
English: Tradition & Style in Eastern Ontario . Natural Heritage /Natural History Inc., Toronto, 1992.
French: Tradition & Style in Eastern Ontario, Natural Heritage/Natural History Inc., Toronto, 1992.
English: I hope that in the future we will have a better relationship when we deal with these extremely important economic and monetary questions.
French: Espérons que lorsque nous aurons à traiter ce genre de questions économiques et monétaires de la plus haute importance à l'avenir, les relations seront meilleures.