ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That action demonstrates that the CPLP has been staunchly applying the rules of multilateralism and cooperating with the United Nations.
French: Cette action démontre que la CPLP applique fermement les règles du multilatéralisme et coopère avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • Any contents from a screening or comprehensive study, if previously started
French: • Tous les éléments d'examen préalable ou d'étude approfondie, s'ils ont déjà été amorcés
English: It has been thought for field workers and out-of-school youth and adults.
French: Il se concentre sur le processus d’élaboration d’un programme divisé en quatre phases: la planification, les contenus et les méthodes; la mise en œuvre et l’évaluation.
English: If releasing a Combined report, chose the SR Included box.
French: Choisissez l’option RC inclus pour un rapport combiné.
English: A depot in a Swedish city has until 1997 been used by several oil companies.
French: L’autorité a demandé au tribunal d’infliger une amende d’un montant total de 394 millions de couronnes suédoises (soit environ 42 millions d’euros), dont 205 millions (environ 22 millions d’euros) à l’une des entreprises et 189 millions (environ 20 millions d’euros) à l’autre.
English: Supports the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with the international law and condemns Israel's designs on these waters, and holds Israel responsible for any action that would infringe upon Lebanon's sovereignty, political independence, safety of its people and integrity of its territories.
French: SOUTIENT les efforts du Liban pour la libération de tous ses territoires jusqu'aux frontières internationalement reconnues; DEMANDE aux Nations Unies de contraindre Israël à verser des compensations pour les préjudices causés directement ou indirectement par ses agressions répétées contre le Liban.
English: Thirdly, was Millstream implementing an HACCP-based risk analysis and an auto-control plan as required by the food hygiene regulation?
French: Troisièmement, Millstream appliquait-elle un système d'analyse des risques fondée sur le principe ARMPC et un plan de contrôle interne comme le prévoyait la réglementation en matière d'hygiène alimentaire?
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,343.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 343.
English: The big exception was personal health information.
French: La grande exception était les renseignements personnels sur la santé.
English: 0645 Other buildings $10,000.00 2005-09-19 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 0601 Marine installations $25,000.00 2005-09-19 HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR 0601 Marine installations $34,782.61 2005-09-19 HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX 0601 Marine installations $17,600.00 2005-09-19 ISLE AUX MORTS HARBOUR AUTHORITY 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $10,500.00 2005-09-19 K & K ELECTRIC LTD 0645 Other buildings $10,000.00 2005-09-19 K PEARSON CONTRACTING LTD 0645 Other buildings $10,000.00 2005-09-19 KWAKIUTL FIRST NATION 0645 Other buildings $10,000.00 2005-09-19 LAMBDA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2005-09-19 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 0601 Génie maritime $25,000.00 2005-09-19 HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR 0601 Génie maritime $34,782.61 2005-09-19 HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX 0601 Génie maritime $17,600.00 2005-09-19 ISLE AUX MORTS HARBOUR AUTHORITY 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $10,500.00 2005-09-19 K & K ELECTRIC LTD 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2005-09-19 K PEARSON CONTRACTING LTD 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2005-09-19 KWAKIUTL FIRST NATION 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2005-09-19 LAMBDA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: Degrees Brix is the gram weight of dry matter in 100 grams of a distilled water solution.
French: Le degré Brix est le poids en grammes de matières sèches contenues dans 100 grammes d'une solution dans l'eau distillée.
English: In addition to that, there will be higher thresholds for mergers of newspaper publishing houses as well as a wider scope for cooperation and joint ventures between them under certain conditions.
French: Dans le domaine du contrôle des concentrations, il est prévu de modifier en profondeur les mesures provisoires prises dans le cas de plaintes déposées par des tiers contre des concentrations autorisées. Par ailleurs, dans certaines conditions, les seuils applicables aux
English: This is Chalalan Lodge, a wholly Indian-owned and -operated ecotourism outfit through which a hundred indigenous families lifted themselves out of poverty – while creating benefits worth a half million dollars for the Bolivian economy each year.
French: Nous sommes à Chalalan Lodge, un hôtel de tourisme orienté vers l’écotourisme qui appartient aux indiens, qui le font fonctionner, grâce auquel une centaine de familles indigènes se sont sorties de la misère, tout en créant des bénéfices à hauteur d'un demi-million de dollars pour l'économie bolivienne, chaque année.
English: And we have great collective accomplishments like those of the Northwest Mounted Police, or the peacekeepers, or the pioneers who settled the west.
French: Et nous avons à notre actif de grandes réalisations collectives comme celles de la Police à cheval du nord-ouest, des soldats de la paix ou des colons de l'Ouest.
English: Do you accept, Commissioner, that what we are facing in our single market is a double distortion, a distortion between beer and wine, which is grossly unfair, and the distortion arises that because of grossly different rates of taxation and excise duty between Member States.
French: (EN) Le commissaire admet-il que dans notre marché unique, nous sommes confrontés à une double inégalité, à savoir une inégalité entre la bière et le vin, ce qui est extrêmement injuste, et une inégalité imputable à la grande différence entre les taux d'imposition et les droits d'accises d'un État membre à l'autre.
English: The unwelcome by-products of these social and economic changes were crowded tenements, high rents, filthy streets, long working hours, low wages, and unhealthy working conditions. Bishop Sweeny deemed them harmful to the spiritual and material well-being of poor Irish families.
French: Les effets secondaires indÃ©sirables de ces changements socio-Ã©conomiques sont des logements surpeuplÃ©s, des loyers Ã©levÃ©s, des rues sales, de longues heures de travail, de bas salaires et des conditions de travail malsaines, choses que Mgr Sweeny trouve nuisibles au bien-Ãªtre spirituel et matÃ©riel des familles irlandaises pauvres.
English: (See Statistical techniques for modelling.)
French: Les proportions étaient sensiblement les mêmes chez les diplômés d’un programme conventionnel.
English: Again I believe there is a clear indication of bias that was shown towards John and this continued when the only screening board member Mr. Al McLarty chose not to use a broad approach with Johns application as he did with the other would have gained the required experience they were looking for when he acted in the Chiefs position.
French: Ici encore, je crois que cela témoigne clairement de la partialité dont John a été victime, et cela s'est poursuivi quand l'unique membre du jury de présélection, M. Al McLarty, a choisi de ne pas aborder globalement le dossier de candidature de John comme il l'avait fait pour les autres, [sic] de sorte qu'il aurait acquis l'expérience nécessaire qu'ils recherchaient alors qu'il occupait le poste de chef par intérim.
English: However, on the same website I also came across a passage from the Book of Jeremiah: 'So there is hope for your descendants, declares the Lord. Your children will return to their own land'.
French: Sur le même site Internet, je suis toutefois également tombé sur un passage du Livre de Jérémie: "Il y a donc espoir pour ton avenir oracle de Yahvé ils vont revenir, tes fils, sur leur territoire.".
English: Waves: sound, electromagnetic; Light dispersion – reflection and refracture; Colours; Optical pictures; characteristics of light; Tools/devices to transmit information.
French: Le système solaire […]
English: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: This can only be positive for workplace safety.
French: Ces mesures ne peuvent qu'avoir des incidences positives sur la sécurité en milieu de travail.
English: While there is not a lis inter parties in the true sense of that term, there is, nevertheless, a contest between two parties.
French: Bien qu'il n'y ait pas de litige entre des parties au sens véritable de ce terme, il y a néanmoins une contestation entre deux parties.
English: Sensitivity of the global circulation to the suppression of precipitation by anthropogenic aerosols.
French: Nober, F.J., Graf, H.-F., Rosenfeld, D. 2003.
English: We also condemn the development and transfer of technologies for the delivery of weapons of mass destruction, without which they would have no value.
French: En outre, nous condamnons l'élaboration et le transfert de technologies pour les vecteurs d'armes de destruction massive, sans lesquelles ces derniers ne présenteraient aucun intérêt.
English: Immigration to Ontario was 23,777 in the quarter, a decrease of 9.3 per cent from the level of 26,221 in the same quarter of the previous year. Ontario received 44.4 per cent of all immigrants to Canada in the quarter, down from 47.2 per cent in the same quarter of 2007.
French: L'immigration en Ontario s'est chiffrée à 23 777 personnes pour le trimestre, soit une baisse de 9,3 % par rapport au nombre de 26 221 enregistré au même trimestre de l'année précédente.
English: • The now separate departments operated as a combined organization until December 12, 2003. Thereafter, the transition to two distinct organizations was under way
French: • Jusqu'au 12 décembre 2003, les ministères aujourd'hui distincts n'en formaient qu'un seul, après quoi la transition s'est opérée en vue de leur séparation.
English: Discriminant-function analyses based on geochemical signatures at each otolith region accurately grouped an average of 85% (jackknife = 67%) and 87% (jackknife = 81%) of the fish to collection location in 2001 and 2002, respectively.
French: Une analyse des fonctions discriminantes basées sur les signatures géochimiques dans chacune des régions de l'otolithe regroupe correctement 85 % (67 % après un jackknife) des poissons récoltés en 2001 et 87 % (81 % après un jackknife) en 2002.
English: Fasteners a lightning, Accessories for clothes, Rollers (metal).
French: Les fermoirs l'éclair, La fourniture pour les vêtements, Curseurs (métal).
English: Sovereignty Patrols The changing climate patterns in the Arctic and the increasing level of economic activity in the region are posing new security challenges, including increased maritime and air traffic, environmental concerns, increased demand for search and rescue, and the possible emergence of organized crime.
French: Patrouilles de souveraineté L'évolution des régimes climatiques dans l'Arctique et l'expansion de l'activité économique dans la région présentent de nouveaux défis en matière de sécurité, notamment l'accroissement de la circulation maritime et aérienne, des préoccupations environnementales, une demande accrue en matière de recherche et de sauvetage, et l'éventuelle apparition du crime organisé.
English: Details on these relationships are given below.
French: On trouvera d'autres détails plus bas.
English: (c) Provide guidance to the United Nations Office on Drugs and Crime on its activities relating to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: c) Donner des orientations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: The essence of "formal" decision-making procedures is the direct requirement of State consent or exercise of State sovereignty.
French: La nature même des procédures de prise de décision « formelle » repose essentiellement sur la nécessité d’obtenir directement l’assentiment de l’État, c’est-à-dire sur l’exercice de la souveraineté étatique.
English: A peaceful, sunny location close to the village, opposite the golf-course and in the vicinity of the railway station.
French: Position ensoleillée et tranquille, à proximité du centre et de la gare.Golf de 18 trous à 5 min à pied.
English: If your firm is facing "buy-local"requirements, you may want to consider working with a local partner or requesting assistance from the Trade Commissioner in that market see (http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp, for the Directory of the Trade Commissioner Service). Firms also report encountering other types of regulatory constraints such as long delays in getting required authorizations (19%), followed by government authorization required in order to deliver specific services (18%), other (18%), requirements to have some local ownership (15%), licensing requirements or fees that are more stringent for foreign firms than for local firms (10%), technical standards that are unnecessarily stringent or complicated (9%) and arbitrary rulings without recourse to review procedures (8%).
French: Si votre entreprise est soumise Ã des rÃ¨glements exigeant l'achat de produits locaux, vous auriez intÃ©rÃªt Ã trouver un partenaire sur place ou Ã demander l'aide du dÃ©lÃ©guÃ© commercial dans le marchÃ© en question (consultez le rÃ©pertoire du service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux Ã l'adresse suivante: http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp ) Les entreprises rapportent Ã©galement d'autre types de contraintes rÃ©glementaires, tels que de longs dÃ©lais pour obtenir les autorisations requises(19%), suivis d'une autorisation gouvernementale requise pour pouvoir offrir des services particuliers (18%), autres (18%), nÃ©cessitÃ© d'intÃ©grer des intÃ©rÃªts locaux (15%), exigences ou droits liÃ©s aux permis plus Ã©levÃ©s pour les firmes Ã©trangÃ¨res que pour les firmes locales (10%), normes techniques qui sont inutilement sÃ©vÃ¨res ou compliquÃ©es (9%) et des dÃ©cisions arbitraires et sans recours ne permettant pasde rÃ©examiner lesprocÃ©dures (8%).
English: Rapport d’atelier 7/99 "Les technologies de l’information et de la communication et l’Internet dans le processus d’enseignement et d’apprentissage de la lecture et de l’écriture en classe de langue vivante".
French: Rapport d’atelier 7/99 « Les technologies de l’information et de la communication et l’Internet dans le processus d’enseignement et d’apprentissage de la lecture et de l’écriture en classe de langue vivante ».
English: If deputy heads decide that these employees would benefit from doing so, then deputy heads will determine to what extent these employees should be involved and under what circumstances.
French: Si les administrateurs généraux et administratrices générales estiment avantageux que ces personnes continuent d'y participer, ils et elles devront déterminer dans quelle mesure et dans quelles circonstances.
English: NWT's large event in Munich entitled Beneath the Dancing Sky showcased NWT diamonds, furs, designer fashions and accessories and a variety of arts and crafts to over 250 guests.
French: La grande manifestation organisée par les T. N.-O. à Munich s'intitulait Beneath the Dancing Sky et a permis de présenter des diamants, des fourrures, des vêtements haute couture, des accessoires et divers objets artisanaux et oeuvres d'art des Territoires à plus de 250 invités.
English: Complementarity Requirements It would be prudent for States Parties to make some changes to their national law if this is required to ensure that any such defence is no broader than article 33.
French: Mise en œuvre Les États Parties au Statut ne sont pas obligés de modifier leur droit interne si celui-ci ne prévoit pas la possibilité pour un accusé d’invoquer ce moyen de défense.
English: In spite of these challenges, the percentage of detainees released without charge fell from 71 per cent in February 2007 to just 3 per cent in June.
French: Malgré ces problèmes, le pourcentage de détenus relâchés sans inculpation, qui était de 71 % en février 2007, est tombé à 3 % à peine en juin 2007.
English: According to the provisions of this Law, there are three types of registries: Registry of Citizens' Associations and Foundations; Registry of Foreigners' Associations; Registry of Foreign Organizations (these registries are maintained by basic courts, and based on the entries made thereto, a uniform Central Registry of all registered citizens' associations and foundations within the country is maintained); Citizens' associations and foundations may cease to exist if they engage in political activities or use their property and assets for achieving political parties' objectives.
French: Conformément aux dispositions de la loi on distingue trois types de registres: celui des associations et des fondations de citoyens ; enfin celui des associations d'étrangers ; et le registre des organisations étrangères (ces registres sont tenus par les tribunaux de première instance, et sur la base des inscriptions qui y sont portées est établi un registre central unifié des associations de citoyens enregistrées dans le pays) ; les associations et les fondations de citoyens peuvent être dissoutes si elles s'adonnent à des activités politiques ou usent de leurs biens ou de leurs avoirs pour atteindre les objectifs propres à un parti politique.
English: advice for employers on adjusting work according to the abilities and health of employees, etc.) are provided to employers by legal persons or self-employed persons who have acquired authorisation from the Health Care Board.
French: Les services de médecine du travail (analyses des risques liés à l’environnement de travail, examens médicaux des travailleurs, rééducation professionnelle des travailleurs, conseils aux employeurs concernant l’adaptation du travail aux capacités et à la santé des travailleurs, etc.) sont fournis aux employeurs par des personnes morales ou des indépendants détenteurs d’une autorisation de la Direction générale des soins de santé.
English: In the Tribunal's view, the increase in imports was recent, sudden, sharp and significant and also appears to be ongoing.
French: Selon le Tribunal, l'augmentation des importations était récente, soudaine, marquée et importante et elle semble se poursuivre.
English: Excluding two large seizures[ 22 ], the amount of drugs seized by the teams has not changed drastically over the years.
French: À l’exception de deux saisies importantes[ 22 ], la quantité des drogues saisies par les équipes n’a pas changé considérablement au fil des ans.
English: Fish depend on the availability of clean water, spawning and rearing grounds, an adequate food supply and clear migration routes.
French: Le poisson a besoin d’eau propre, de frayères et de zones d’alevinage, d’une source suffisante de nourriture et de voies migratoires libres d’obstacles.
English: The magazine and its frequent supplements are published in six language versions - English, French, German, Italian, Spanish and Polish.
French: Le magazine et ses suppléments sont publiés en six langues - anglais, français, allemand, italien, espagnol et polonais.
English: * in column 5 - "yes"
French: * à la colonne 5 - "oui"
English: Gorecki, P.K., "Structural Adjustment in the Canadian Food and Beverage Sector," Paper prepared for the OECD, a Symposium on The Adjustment and the Challenges Facing the Food Industries in the 1980s, 1982.
French: Gorecki, P.K., « Structural Adjustment in the Canadian Food and Beverage Sector », document préparé pour l'OCDE, un symposium sur The Adjustment and the Challenges Facing the Food Industries in the 1980s, 1982.
English: Not only was he named RMC Male Athlete of the Year in four consecutive years—2000-2001 to 2003-2004, he is also the only RMC athlete ever to be named CIS All-Canadian, earning the honour in 2003-2004.
French: Non seulement on l’a nommé Athlète masculin de l’année du CMR pendant quatre années consécutives, soit de 2000-2001 à 2003-2004, mais il a aussi été le seul athlète du CMRà être nommé Athlète canadien du Sport interuniversitaire canadien en 2003-2004.
English: 1993 - 1997 Executive Director, Medical Research Council
French: 1993 - 1997 Directeur exécutif, Conseil de recherches médicales
English: For example, nine in ten Canadians (90%) who walked alone in their neighbourhood at night felt safe doing so- 46% felt reasonable safe and 44% felt very safe.
French: Par exemple, neuf Canadiens sur dix (90 %) qui marchaient seuls dans leur quartier le soir se sentaient en sécurité – 46 % raisonnablement en sécurité et 44 % très en sécurité.
English: They call upon a dispute-settlement body - or a lawyer seeking to find out “what the law is” - to situate the rules that are being invoked by those concerned in the context of other rules and principles that might have bearing upon a case.
French: Dans la toute première affaire dont elle a eu à connaître, la Cour permanente de justice internationale devait résoudre la question du conflit ou chevauchement entre deux séries de règles - le Traité de paix de Versailles et le droit d'une puissance neutre en temps de guerre de contrôler l'accès au territoire d'un belligérant.
English: The town of Ghent still has some 220 "beluiken" (closes, inner-block housing), and there are also some in Lokeren (a dozen), Kortrijk (5 or 6), Izegem ( ) Ronse (ca.
French: Les plus célèbres sont les vestiges du "familistère" construit par Godin dans les années 1880 à Laken près de Bruxelles. Cet édifice sert maintenant d'entrepôt à une entreprise de transport. b.
English: It has not been possible, and we regret this because the truth is, Commissioner, that on this matter you are not alone. There are also the Member States and the Council.
French: Cela n'a pas été possible et nous le regrettons car il est vrai, Monsieur le Commissaire, que vous n'êtes pas seul, dans cette affaire, il y a également les États membres et le Conseil.
English:   CIDA’s IYIP delivers international development assistance in cooperation with a variety of Canadian organizations that, in collaboration with overseas organizations, provide professional employment experience and mentoring in CIDA’s priority sectors in international development.
French:   Le PSIJ de l’ACDI contribue à la prestation de l’aide au développement international en collaboration avec diverses organisations canadiennes qui, de concert avec des organismes étrangers, offrent une expérience professionnelle et du mentorat dans les secteurs prioritaires de l’ACDI au chapitre du développement international.
English: Pubnet allows publishers to achieve considerable cost reductions by moving from competing networks to the new network.
French: Pubnet permet aux éditeurs de réaliser des économies considérables en passant de réseaux concurrents au nouveau réseau.
English: • St. Lawrence Islands National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Maison-Inverarden
English: All of us here across this House are committed to weeding out abuses, using our powers to expose fraud and bring those responsible to justice in the proper way through the appropriate judicial authorities.
French: Nous nous sommes tous, au sein de cette Assemblée, engagés à éradiquer les abus en utilisant les pouvoirs dont nous disposons afin d'exposer les fraudes et de traîner les responsables devant les tribunaux par le biais des autorités judiciaires appropriées.