ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.1 Grab Sampling Grab samples are collected at a point while the ship is stationary with an over-the-side sampling device.
French: 2.6.1 Échantillonnage ponctuel Les échantillons ponctuels sont prélevés à l'aide d'un dispositif d'échantillonnage actionné à partir du navire, lorsque celui-ci est arrêté.
English: For example, the product description had not been completed in some 47 % of cases notified for 200211.
French: Or, certains États membres incluent les sanctions et les intérêts dans le principal (Espagne et Irlande).
English: [16] I think all of this helps to explain the significance of s. 50(1) of the Canadian Human Rights Act, which recognizes the right to counsel.
French: [16] Je pense que tout cela aide à expliquer la portée du paragraphe 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui reconnaît le droit d'être représenté par un avocat.
English: For the quarter ended March 31, 2003, this change in policy had the effect of increasing net income by $2 million mainly through reduced depreciation expense.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 73,1 % pour le premier trimestre de 2002 à 75,0 % pour le premier trimestre de 2003, soit une augmentation de 1,9 point.
English: He stressed the importance of ensuring coherence between the policies of the World Bank, IMF and the WTO.
French: Le représentant du Soudan a souligné à quel point il importait d'assurer la cohérence des politiques de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251: — the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this Article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues,
French: — Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil arrête selon la procédure visée à l’article 251: les mesures prévues à l’article 63, point 1, et point 2 a), pour autant que le Conseil aura arrêté préalablement et conformément au paragraphe 1 du présent article une législation communautaire définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières,
English: Credits for Continuity and Change © Canadian Museum of Civilization, First Peoples Hall, Zone 3, Contemporary Epilogues RealPlayer is required to view this streaming video excerpt.
French: Crédits pour Continuité et changement © Musée canadien des civilisations, La salle des Premiers Peuples : troisième zone, épilogues contemporain Le système Real Player est nécessaire afin de voir cet extrait de vidéo continu.
English: Kids from the First Blackburn Scout Group in Ottawa were amongst the first to experience the new Air Force Speakers Bureau in action.
French: Les membres du 1er Groupe scouts Blackburn, à Ottawa, étaient parmi les premières personnes à voir le Bureau des conférenciers de la Force aérienne en action.
English: According to lawyers representing victims of torture, around 200 cases under the Act are pending in the courts and in only 3 cases has compensation been paid.
French: Selon certains défenseurs de victimes, quelque 200 demandes déposées en vertu de cette loi sont en instance d'examen, et des indemnités n'ont été versées que dans trois cas.
English: I should like to highlight certain issues that the Socialist Group's amendments focused on.
French: Je soulignerais aussi quelques points qui constituent l'essentiel des amendements de notre groupe socialiste.
English: 106These reports can now be obtained by contacting the CHRC.
French: 106 Ces rapports peuvent maintenant être obtenus en communiquant avec la CCDP.
English: "The North holds the resources and the undiscovered potential for the future.
French: « Le Nord possède les ressources et un potentiel considérable encore inconnu.
English: For more information, please see the VDD’s Draft Guidance for Industry:
French: En collaboration avec les fabricants et les promoteurs, la DMV a l’intention de développer et de maintenir une banque de données sur les tissus, les liquides et les macromolécules d’origine animale pour tous les produits thérapeutiques vétérinaires commercialisés au Canada pour les animaux destinés à l’alimentation de manière à assurer l’innocuité de ces produits.
English: 4.2.1 - Time-temperature curves
French: 4.2.1 - Courbes température-temps
English: The state, having the right and the duty of issuing licences, must impose certain conditions on radio broadcasting.
French: L’État, qui a le droit et le devoir de délivrer les permis, doit donc imposer certaines conditions à la radiodiffusion.
English: 14 12 Intra-Eurosystem liabilities
French: « Les soldes intra-SEBC » dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: Innovative thinking about society and culture, both past and present, contributes to the understanding of the complexity of Canadian society, and insights from research in the social sciences and humanities help to improve the well-being of Canadians.
French: La pensée novatrice au sujet de la culture et de la société, tant dans le passé qu’actuellement, aide à comprendre la complexité de la société canadienne et les enseignements tirés des recherches effectuées dans le domaine des sciences humaines aide à améliorer le bien-être des Canadiens.
English: Proposal of COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
English: He has a monster prick and she can barely take it in her voracious mouth.
French: Il a une énorme bite et elle a un peu de mal à l’enfiler dans sa bouche de gourmande.
English: He noted that the book from which Ms. Smith obtained the value had ranges of values for major commercial fruits, but not for mango fruit.
French: Il a observé que l’ouvrage à partir duquel Mme Smith a obtenu la valeur indiquait des fourchettes de valeurs pour les principaux fruits commerciaux, mais non pas pour les mangues.
English: Erase entire disk: if you want to delete all data and all partitions present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux system, choose this option.
French: Effacer tout le disque: si vous voulez effacer toutes les données et les applications installées sur votre système et les remplacer par votre nouveau système Mandrake Linux, choisissez cette option.
English: I deplore the situation and hope and wish that it will change in due course and, in that regard, will take interest in the report that is being produced by the United Nations Special Envoy.
French: Je déplore cette situation et j’espère et souhaite un changement en temps voulu. À cet égard, je lirai avec intérêt le rapport qui sera présenté par l’envoyée spéciale des Nations unies.
English: A legend of the symbols used can be found below.
French: Voici la légende des symboles utilisés :
English: Basically, this feature displays the map of the world, countries of origin from site visitors.
French: Fondamentalement, cette fonctionnalité permet d'afficher la carte du monde, les pays d'origine des visiteurs du site.
English: The Parks Canada collection is composed of pieces of furniture, accessories, decorative elements and garments from the site.
French: La collection de Parcs Canada est composée, pour sa part, de mobilier, d’accessoires, d’éléments décoratifs et de pièces vestimentaires provenant du lieu.
English: Even though it was American Thanksgiving, there was good cooperation between the two armies.
French: Malgré qu'il s'agisse de l'Action de grâces pour nos collègues américains, la collaboration entre les deux armées s'est très bien déroulée.
English: And we expect the service to Canadians initiative, under the leadership of Ministers Vole and Robillard, to greatly improve the services offered to Canadians and to save us over $2 billion a year, ongoing.
French: Nous souhaitons que l'initiative des services aux Canadiens, sous la gouverne des ministres Vole et Robillard, améliore grandement les services offerts aux Canadiens et nous fasse économiser en permanence plus de deux milliards de dollars par année.
English: Accordingly, at present the Board is composed of the following three members:
French: En conséquence, le Comité se compose désormais des trois membres suivants :
English: Terrorism was all pervasive and it crossed the boundaries of race, religion, culture and States.
French: Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.
English: Establish what constitutes an acceptable loss before starting to play for real money.
French: Etablir par avance ce qu'ils considèrent comme une perte acceptable avant de commencer à jouer en argent réel.
English: III, memorandum from Lieutenant-Colonel K.A. Wark to the DGBB, 5 April 1971.
French: III, mémo du lieutenant-colonel K.A. Wark au DGBB, le 5 avril 1971.
English: The representative of Peru, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “South American Zone of Peace and Cooperation” (A/57/232).
French: Le représentant du Pérou, conformément à l'article 43 du règlement intérieur provisoire, fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud” (A/57/232).
English: Generally speaking, the information presented in this report reveals a progression in the results achieved by the Agency over time, as and when the development projects it has supported are carried out and completed.
French: De façon générale, l’information présentée dans ce rapport permet de constater une progression des résultats atteints par l’agence dans le temps, au fur et à mesure que les projets de développement qu’elle a appuyés se réalisent et se terminent.
English: The important role of the police in implementing this paragraph is also noted:
French: Le rôle important de la police dans la mise en oeuvre de ce paragraphe est également noté :
English: Output 3: Strengthened capacity of national policymakers, including parliamentarians, and of civil society to advocate population and gender issues and to access sexual and reproductive health information and services.
French: Produit 3 : Capacité renforcée des décideurs nationaux, y compris des parlementaires, et des membres de la société civile de faire campagne pour des questions relatives à la population et à l'égalité des sexes et d'obtenir des informations et des services dans le secteur de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: • Like SMEs in other industries, cultural SMEs tend to lack many people with the management capabilities that can help them grow.
French: • À l’instar des PME des autres industries, les PME culturelles ont tendance à souffrir d’une insuffisance de personnel de gestion capable de les aider à assurer leur croissance.
English: However, until we have decided exactly what measures are to be implemented, the Commission cannot name an amount.
French: Mais tant que les mesures à prendre ne sont pas clairement établies, la Commission ne peut avancer aucun montant.
English: Emerging E-Discovery Protocols in Canada
French: Nouveaux protocoles de divulgation électronique au Canada
English: A. Lack of National Coordination
French: A. Manque de coordination au niveau national
English: The source concludes that Mr. Zhang was arrested, sentenced and punished solely on the basis of the Government's opposition to some of his Christian writings, in which he expressed his religious belief in Christianity and his support for the theological independence of China's Christian House Churches.
French: La source conclut que M. Zhang a été arrêté, condamné et puni uniquement parce que certains de ses écrits, dans lesquels il a exprimé ses convictions chrétiennes et son appui à l'indépendance théologique des églises chrétiennes de maison de Chine, se heurtent à l'hostilité du Gouvernement.
English: • Regional Health Canada Monitoring of the Agreement
French: • Surveillance régionale des accords par Santé Canada
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Western Bluebird Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Merlebleu de l'Ouest Nom scientifique :
English: These included 84 in January, 16 in March, at least 27 in June in 5 batches (on 13, 14, 15, 21 and 28 June), another 40 in July in 6 batches (on 2, 6, 13, 18, 26 and 31 July), and 2 on 13 August.
French: Ces détenus ont été libérés aux dates suivantes : 84 en janvier, 16 en mars, au moins 27 en juin en cinq groupes (les 13, 14, 15, 21 et 28 juin), 40 en juillet en six groupes (les 2, 6, 13, 18, 26 et 31 juillet), et 2 le 13 août.
English: You will get a response to your reservation request within 3 hours on week days – 8:00 am through 5:00 pm, Paris local time – and within 48 hours on week-ends.
French: Le délai de réponse à votre demande de réservation est de 3 heures en semaine ­ de 8h à 17h30, heures de Paris ­, et de 48 heures le week-end.
English: Information for Designated Public Office Holders This fact sheet aims to help designated public office holders (DPOHs) understand the Lobbying Act and their new obligations.
French: Renseignements à l'intention des titulaires d'une charge publique désignée La présente fiche de renseignements vise à aider les TCPD à comprendre la Loi sur le lobbying et leurs nouvelles obligations.
English: For our part, our position has been clear.  We condemn these bombings against civilians in Israel.
French: Pour notre part, notre position a été claire, et nous condamnons ces attaques contre des civils en Israël.
English: (Rank the following from most to least important.)
French: (Veuillez classer les éléments suivants par ordre décroissant d'importance.)
English: For that reason, United Arab Emirates families today believe in the impact of family relations on the development of children and their need for the love of both parents in order to obviate any cause for anxiety or insecurity.
French: Pour cette raison, les familles aux Émirats arabes unis aujourd'hui croient en l'impact des relations familiales sur le développement des enfants et au besoin de l'amour de leurs deux parents afin d'obvier à toute cause d'anxiété ou d'insécurité.
English: Redress Given that rehabilitation services, vocational assistance and the supporting financial benefit programs will be delivered through a client-centred case management approach, it is anticipated that challenges and disputes will be resolved expeditiously and informally.
French: Recours Étant donné que les services de réadaptation et d'assistance professionnelle et les programmes des prestations financières seront exécutés à l'aide d'une méthode de gestion de cas axée sur le client, on prévoit que les défis et les désaccords seront réglés rapidement et de façon informelle.
English: 10.00 - 10.15 Welcome and brief introduction, by Mr. George Kowalski, Director,
French: Les langues officielles du Forum seront l'anglais, le français et le russe.
English: The present report demonstrates that the momentum of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance continues.
French: Le présent rapport démontre que l'élan donné par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée continue.
English: He is also right to say that simultaneous ratification across Europe would be much better than national procedures.
French: Il a également raison de dire qu'une ratification simultanée dans toute l'Europe serait nettement préférable à des procédures nationales.
English: ◦ The Canada Border Services Agency
French: ◦ L’Agence des services frontaliers du Canada
English: MICS-2 and the 1999 population and employment survey have also provided the country with basic data on which to rely.
French: Le MICS-2 et l'enquête population et emploi de 1999 ont aussi pourvu le pays de données de base sur lesquelles s'appuyer.
English: But how much this should affect the monetary policy problem is open to debate.
French: Mais la question de l’incidence de ces facteurs sur la politique monétaire optimale demeure ouverte.
English: Leaders in the armed forces are at times responsible for the safety of Canada, vast national resources, and the lives of large groups of Canadian citizens in uniform.
French: Dans les forces armées, les chefs sont parfois responsables de la sécurité du Canada et de celle de vastes ressources nationales, ainsi que de la vie de nombreux citoyens canadiens qui portent l'uniforme.
English: We note the signing on 29 June of the Joint UNMIK-Serb National Council (SNC) Understanding, which lays down additional steps to improve the situation of the Serb community in Kosovo.
French: Nous avons noté la signature le 29 juin d'un accord commun entre la MINUK et le Conseil national des Serbes (SNC) qui énonce les mesures supplémentaires à prendre pour améliorer la situation de la communauté serbe au Kosovo.
English: --- One key to this whole approach is the variety within the delegation.
French: --- L'une des clés de cette approche est la diversité à l'intérieur de la délégation.
English: It is also clear that there is great potential in these markets for outbound spa travel, and it will be important to quantify the potential and the characteristics of these markets should Canada decide to pursue them further.
French: Il est aussi évident qu’il existe dans les marchés étudiés un grand potentiel pour les voyages à destination de spas à l’étranger, et qu’il importera de quantifier le potentiel et les caractéristiques des marchés si le Canada décide d’en tirer parti.
English: Hereby, then, it lies in the power of a ruler to benefit every class in the State, and amongst the rest to promote to the utmost the interests of the poor; and this in virtue of his office, and without being open to suspicion of undue interference - since it is the province of the commonwealth to serve the common good. And the more that is done for the benefit of the working classes by the general laws of the country, the less need will there be to seek for special means to relieve them.
French: Il doit fuir les hommes pervers qui, dans des discours mensongers, lui suggèrent des espérances exagérées et lui font de grandes promesses qui n'aboutissent qu'à de stériles regrets et à la ruine des fortunes.
English: • 150-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Brazil
French: • 150-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Brésil
English: At present, the proposed regulation has no firm number for this threshold level, since a current profile of the sector has not yet been completed.
French: Pour l'instant, le projet de règlement ne précise pas ce seuil, car le profil du secteur n'a pas encore été actualisé.
English: Boomers will want and expect support, such as new workplace policies to help them provide informal caregiving to family members.
French: Les enfants du baby-boom voudront obtenir du soutien et s'attendront à obtenir un tel soutien, comme de nouvelles politiques en milieu de travail qui facilitent la prestation naturelle de soins aux membres de la famille.
English: This is a positive deviation from the old attitude that “if a country is in crisis, it must be its fault.”
French: Cela est un progrès notoire par rapport à l'attitude ancienne consistant à dire que « si un pays est en crise, c'est forcément de sa faute ».
English: This achievement is particularly impressive, given the increased resource demands stemming from the need for greater portfolio monitoring and asset restructuring due to the credit deterioration in many of the Bank's countries of operation.
French: Ce fait est d'autant plus remarquable que la demande de ressources a crû, vu la nécessité de resserrer le contrôle du portefeuille et de réaménager les actifs sous l'effet de la détérioration du crédit dans nombre des pays d'opérations de la Banque.
English: To provide transparency between the EU and the Alliance, the Chairmen of the EU and the NATO Military Committees should also be able to attend the other committee.
French: Afin de garantir la transparence entre l’UE et l’Alliance, les présidents des comités militaires de l’UE et de l’OTAN devraient également pouvoir participer aux réunions de l’autre comité.
English: This is Strategy: important in the area of gender equality where gender-related information particularly Foster partnership with key stakeholders for targeted institutional change in the selected strategic policy areas. often does not exist.
French: This is Stratégie important in the area of gender equality where gender-related information particularly : Favoriser des partenariats avec des intervenantes et des intervenants clés pour cibler des often does not exist. changements institutionnels dans certains secteurs stratégiques.
English: • Industry contributions to the observer program will be doubled in 2004.
French: • En 2004, l’industrie doublera sa contribution au programme des observateurs.
English: An Aboriginal representative asked that this idea be expanded to every child (beginning as young as kindergarten) becoming educated about the lethal nature of tobacco.
French: Un délégué autochtone demande à ce que cette idée soit élargie de façon à ce que chaque enfant soit éduqué (dès la maternelle) sur le risque mortel du tabagisme.
English: Sehr modernes Interieur, nahe an See und trotzdem relativ ruhig vom Verkehr. Ausgezeichnete Küche.
French: ottima cucina, camera molto bella, ampia e luminosa.
English: Human Rights and of the advisory services programme, who are convened for their seventh meeting, to enable the two groups of experts to coordinate their activities in a more effective manner.
French: leur septième réunion, afin que les deux groupes d'experts puissent coordonner leurs activités de manière plus efficace.
English: At the hearing he stated I carried the section.
French: À l'audience, il a déclaré que je portais la section.
English: (1992) estimated a range of air exchange rates: 0.8 ACH (19.2 per day) when the bathroom door is closed; 2.2 ACH (52.8 per day) when the bathroom door is open; and 7.4 ACH (178 per day) when the bathroom door is closed and an exhaust fan is operating.
French: (1992) ont estimé comme suit le nombre de renouvellements du volume d’air de la salle de bains : 0,8/h (19,2/j) lorsque la porte de la pièce est fermée; 2,2/h (52,8/j) lorsqu’elle est ouverte; 7,4/h (178/j) lorsque, la porte étant fermée, le ventilateur fonctionne.
English: Difficulties would arise if Parliament were to continue to push for a cut-off point of ECU 10 million, because as I understand it that would have a very significant impact on the number of projects on which the Member States' committee had to give an opinion.
French: Des difficultés surgiraient si le Parlement devait continuer à réclamer un point limite de 10 millions d'écus, car je crois savoir que cela aurait un impact très significatif sur le nombre de projets pour lesquels le comité des États membres devrait donner un avis.
English: Then, on August 17, 1998, Russia defaulted.
French: Puis, le 17 août 1998, la Russie manquait à ses engagements.
English: • Secondary Sources on Hats and the Millinery Trade
French: • Sources secondaires sur la chapellerie et le commerce des chapeaux de femmes
English: The former group refers to individuals exposed to ionizing radiation during the course of their work, excluding medical and natural background ionizing radiation exposures.
French: La première catégorie regroupe les personnes qui sont exposées à un rayonnement ionisant dans l'exercice de leurs fonctions, à l'exclusion des rayonnements utilisés à des fins médicales et du rayonnement naturel.