ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The padlock symbol on your browser indicates you are on a secure server.
French: Le symbole de cadenas qui apparaît sur votre écran navigateur indique que vous utilisez une connexion sécurisée.
English: The containing about 25 square kilometres (km2).
French: L'étendue en cause étant d'une superficie approximative de 25 kilomètres carrés (km2).
English: At least 60 children, 1 teacher and an unconfirmed number of adult civilians were abducted.
French: Au moins 60 enfants, un enseignant et un nombre non confirmé de civils adultes ont été enlevés.
English: There are few studies that link respite with the timing of placements out of the home.
French: Les résultats de la recherche pour ce groupe sont semblables à ceux des autres groupes.
English: ▪ A valid drug Good Manufacturing Practices (GMP) inspection report by a Health Canada inspector can also be used in place of the Quality Assurance Report form.
French: ▪ On peut aussi utiliser un rapport valide d'inspection de BPF de médicaments par un inspecteur de Santé Canada au lieu du formulaire de rapport d'assurance de la qualité.
English: Using the FAB model, the minimum reductions in nitrogen and S deposition necessary to protect 95% of the study lakes are 32.7 and 42.1 mmolc
French: Selon le modèle FAB, les réductions minimales de précipitations d'azote et de S nécessaires pour protéger 95 % des lacs étudiés sont respectivement de 32,7 mmolc
English: This Convention shall be open for signature from 7 November 1991 in the Republic of Austria as the depositary.
French: La présente Convention est ouverte à la signature auprès de la République d'Autriche, dépositaire, à partir du 7 novembre 1991.
English: Bank of Canada employees.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Chapitre 30
English: Effective immediately, following directors representing the Belgian State have been appointed by cooptation: Emiel Van Broekhoven (Chairman), Wim Coumans, Jean-Paul Pruvot, and Serge Wibaut.
French: Les administrateurs suivants, représentant l’État belge, ont été désignés par cooptation et nommés avec effet immédiat : messieurs Emiel Van Broekhoven (Président), Wim Coumans, Jean-Paul Pruvot et Serge Wibaut.
English: Since the Government only began in 2000 to require statistics tracking loans and deposits according to their domestic or foreign origin, it is too soon to discern any emerging trends.
French: Comme le Gouvernement n'a commencé à exiger l'établissement de statistiques permettant de connaître la provenance (locale ou étrangère) des prêts et des dépôts qu'en 2000, il est trop tôt pour déterminer des tendances.
English: Comparing international postal rates, library funding formulas, and ILL systems would require far more resources and time than allowed for this particular project. 
French: La comparaison, à l'échelle internationale, des tarifs postaux, des formules de financement des bibliothèques et des systèmes de prêts entre bibliothèques nécessiterait bien plus de ressources et de temps que ceux alloués au présent projet.
English: As part of our security measures, taxpayers must use a browser that meets CRA security standards and settings to transact with us.
French: De plus, selon nos mesures de sécurité, les contribuables devraient utiliser un navigateur qui respecte nos normes et nos paramètres de sécurité.
English: Now that they had found the markers it was simply a matter of following them back down to Plateau Camp.
French: Maintenant qu’ils avaient trouvé une balise, il suffisait de les suivre l’une après l’autre jusqu’au camp Plateau.
English: One questioned the purpose of introducing new health warnings at this time, citing Health Canada's own findings (presented in the consultation document) that current warnings are working well, that their usefulness has not worn out, and that it appears that the goal of high awareness of the health hazards and effects of tobacco use has been achieved.
French: L'une remettait en question le motif pour lequel on propose de nouvelles mises en garde à ce moment, citant les résultats de Santé Canada (présentés dans le document de consultation) qui confirment l'efficacité des mises en garde actuelles, leur utilité continue et la réalisation de l'objectif de sensibilisation accrue relative aux dangers pour la santé et aux effets nocifs de l'usage du tabac.
English: Secondly, the developing countries must also be brought into this discussion if it concerns them, for they do not wish to have standards imposed on them over their heads either, standards they have played no part in formulating.
French: Deuxièmement, même les pays en voie de développement doivent être impliqués dans ce débat dès lors qu'il les concerne. Car eux non plus n'ont aucune envie qu'on leur impose des normes sans leur consentement et sans qu'ils participent à leur élaboration.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,774.19 Call-up against a standing offer 2007-02-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 774,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Pour l'anniversaire de daeye, il produit l'affiche Versus en sérigraphie de 50*90cm.
French: Pour le premier anniversaire de daeye, il produit l'affiche Versus en sérigraphie de 50x90cm.
English: Since interactions relatively were more pronounced for growth increment than for the latest height, the interaction seems to increase with age.
French: Puisque les interactions étaient relativement plus prononcées pour l'accroissement courant que pour la hauteur totale, l'interaction semblait augmenter avec l'âge.
English: Nothing in 1.0, 2.0, or 3.0 shall be construed to obligate Government to replace a licence or permit obtained by the Carcross/Tagish First Nation pursuant to these provisions where the Carcross/Tagish People has sold or assigned that licence or permit.
French: Les sections 1.0, 2.0 ou 3.0 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à remplacer des licences ou des permis que la Première nation de Carcross/Tagish a obtenus en vertu des dispositions de ces sections, mais qu'elle a vendus ou cédés.
English: He is a regular member of the improvising group Ossatura (with Fabrizio Spera and Luca Venitucci), Taxonomy (with Graziano Lella and Roberto Fega), of the interactive duo Schismophonia (with Mike Cooper), the duo Le Pecore di Dante (with Tim Hodgkinson) and of the new electroacoustic group Bindou Ensemble (with Ana-Maria Avram, Chris Cutler, Rhodri Davies, Iancu Dumitrescu and Tim Hodgkinson).
French: Il est membre du groupe d’improvisation Ossatura (avec Fabrizio Spera et Luca Venitucci), de Taxonomy (avec Graziano Lella et Roberto Fega), du duo interactif Schismophonia (avec Mike Cooper), du duo Le Pecore di Dante (avec Tim Hodgkinson) et du nouveau groupe électroacoustique Bindou Ensemble (avec Ana-Maria Avram, Chris Cutler, Rhodri Davies, Inacu Dumitrescu et Tim Hodgkinson).
English: However, the "small market" argument that makes public investment a necessity in Canada remains valid—and the continued investment of the CTCPF and other, related mechanisms remains critical to maintaining the production foundation upon which to build the new, digital capacity.
French: Toutefois, l'argument du « petit marché » qui rend au Canada l'investissement public indispensable tient toujours, et il faut à tout prix que le Fonds des productions télévisées et télécâblées et d'autres mécanismes connexes continuent à investir à ce chapitre si l'on veut préserver les bases de la production sur lesquelles asseoir le nouveau potentiel numérique.
English: The Panel recommended that a dedicated safety unit be established within the Department of Safety and Security with competent staff and resources to fulfil the safety-related aspects of its mandate.
French: Le Groupe indépendant a recommandé qu'un groupe de la sûreté chargé de cette question et doté des ressources nécessaires et du personnel ayant les compétences voulues soit créé au Département de la sûreté et de la sécurité, dans le cadre de l'aspect « sûreté » du mandat du Département.
English: in any hard drive field to set the hard drive autoconfiguration feature.
French: dans un des champs de disque dur pour définir la fonctionnalité de configuration automatique du disque dur.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and participation in employment and job access programs (student, youth, back-to-work, labour market entry) Age Category No Participation 1 2 3 4 5 6 7 8 15-19 years - - 1 - - - - - - 20-24 years - 1 - 2 1 - - - - 25-29 years - 1 - - 1 - - 2 - 30-34 years 1 - - 1 - - - - - 35-39 years 1 2 - 2 1 1 - - - 40-44 years 1 3 1 - - - - - 1 45-49 years 1 - - - - - - - - 50-54 years - - - 1 - - - - - Total 4 7 2 6 3 1 0 2 1 Percentage 15 27 8 23 11 4 0 8 4 In the employment program category, measures targeting entry and re-entry draw attention since 69 percent (derivative calculation) of informants participated at least once in such programs.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et la participation à des programmes d'employabilité (tous types confondus) Première nation ou groupe d'appartenance 1 2 3 4 5 6 7 8 Abénaquis - - 1 - - - - - Algonquins 1 - - - 2 - - - Atikamekw - 2 - - - - - - Cris - - - - 1 - - - Hurons-Wendats - 1 1 1 - - - - Micmacs 1 - - - - - - - Mohawks 2 - - - - - - - Montagnais-Innu - 1 3 1 - - 1 2 Naskapis - - - 1 - - - - Inuit - - 1 1 - - - - Autres 1 - - 1 - - - - Total 5 4 6 5 3 0 1 2 Pourcentage 19 15 23 19 12 0 4 8 Dans la catégorie des programmes d'emploi, les mesures relatives à l'intégration et à la réinsertion retiennent l'attention puisque les informatrices, dans une proportion de 69 p. 100, y ont participé au moins une fois.
English: Long Form, available at: http://www.usdoj.gov/adr/workplace/pdf/evaluat.pdf. 27 Office of Field Programs.
French: Long Form, à l’adresse : http://www.usdoj.gov/adr/workplace/pdf/evaluat.pdf. 28 Office of Field Programs.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to implement a strategy for the reorganization of the Regional Centre for East Asia and the Pacific in order to re-establish programme management and ensure that the Centre remains financially sustainable.
French: L'ONUDC a accepté, comme le Comité le recommandait, de mettre en œuvre une stratégie de réorganisation du Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique afin de recouvrer la maîtrise des programmes et d'assurer la viabilité du financement des activités du Centre de Bangkok.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > 4 Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > 4 Ressources humaines Liens institutionnels
English: To your right you have the Solsona tower which supported the castle in the village and offers excellent views of the La Seu d'Urgell.
French: Nous voyons à droite la tour de Solsona, une ancienne fortification auxiliaire du château de Ciutat et qui est aussi, pour cela même, un excellent mirador sur le Sègre. Nous continuerons par la piste du milieu.
English: Tape-recorders can malfunction.
French: Reformulez les questions qui ne sont pas bien comprises ou auxquelles le répondant ne répond pas entièrement.
English: As a secondary matter,  he felt that the contact lens served as a protective area between the eye  itself and the environment.
French:  Il a d'ailleurs ajouté, à titre accessoire, que les verres de contact  servent de dispositif de protection entre l'oeil et le milieu ambiant.
English: ESCWA shall also focus on strengthening South-South cooperation in the integrated management of natural resources, with a focus on challenges related to water, energy and climate change.
French: La CESAO s'attachera également à renforcer la coopération Sud-Sud dans la gestion intégrée des ressources naturelles, et notamment sur les problèmes de l'eau, de l'énergie et du changement climatique.
English: There are presently 11 political parties in Botswana.  Only 3 are represented in Parliament namely, the ruling Botswana Democratic Party (43 representatives), Botswana Congress Party (one representative) and Botswana National Front (13 representatives) in the 57 member Parliament.
French: Un organe consultatif, dénommé Conférence multipartite, permet aux 11 partis politiques de participer activement à l'étude de questions revêtant un intérêt national, d'examiner et de formuler des recommandations à l'adresse du Gouvernement.
English: 2 1999-2000 Baby Walker Special Study and 2000-2001 Baby Walker Special Study.
French: 21999-2000 Baby Walker Special Study and 2000-2001 Baby Walker Special Study.
English: The working group is investigating the potential introduction of an industry Quality Management System that would have the CGC monitor and audit logistical processes in order to minimize the likelihood of grain shipments not meeting the CGC’s grading requirements for ineligible varieties. o A proposal to restructure some of the minor wheat classes in order to facilitate the registration and handling of high yielding, non-milling wheats which currently cannot be registered because of KVD.
French: Le groupe de travail étudie le rôle de la CCG en matière de surveillance et de vérification des procédures au titre d’un éventuel système d’assurance-qualité sectoriel visant à minimiser la possibilité que des expéditions de grain ne respectent pas les exigences du système de classement de la CCG en ce qui a trait aux variétés non admissibles. o L’élaboration d’une proposition visant le remaniement de certaines classes de blé secondaires afin de faciliter l’enregistrement et la manutention de variétés de blé non meunier à rendement élevé, qui ne peuvent pas être enregistrées à l’heure actuelle en raison des contraintes liées à la DVG.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux critères de preuve définis aux paragraphes 27 à 31.
English: • ensuring that mercury-containing equipment and products such as barometers, manometers, thermometers, or relays are kept in a safe area and sufficiently protected from breakage/tampering; and
French: • s'assurer que les produits et l'équipement contenant du mercure, tels que les baromètres, les manomètres, les thermomètres ou les relais sont gardés dans un endroit sécuritaire et qu'ils sont protégés de manière adéquate contre les bris et l'altération; et
English: • Workshop Discussion 1 - Consumer and Public Concerns TOPIC 2:
French: • Atelier, discussion 1 - Préoccupations des consommateurs et du public THÈME 2:
English: In reading this summary, it is important to remember that, in most cases, individual actions seemed justified by their specific context.
French: En lisant ce sommaire, il est important de se rappeler que, dans la plupart des cas, les actions prises de façon individuelle semblaient justifiées par la spécificité de leur contexte.
English: It will be the ninth round of funding since the Global Fund's creation in 2002, supplementing Round 8 which was launched in March this year and which has a submission deadline of 1 July.
French: Ce sera la neuvième série de financement depuis la création du Fonds mondial en 2002 ; elle viendra compléter la Série 8 qui avait débuté en mars de cette année et qui arrivait à échéance le 1er juillet.
English: Developments between March and 30 June 1997
French: Faits nouveaux survenus entre le mois de mars 1997 et le 30 juin 1997
English: 3053; Condition 0 (new); Platinum; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata, référence : 3053. Boitier e...
French: 3052; État 0 (nouveau); Titane; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata GMT Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata GMT, référence : 3052,...
English: Plans to ensure business continuity and to provide contingency plans to offset potential service disruptions were initiated.
French: Des plans de poursuite des activités et de mesures d’urgence ont été élaborés.
English: (c) (ii) Increased number of partnerships with industry
French: c) ii) Augmentation du nombre de partenariats avec les industriels
English: The Alliance was launched by the Prime Ministers of Spain and Turkey, along with former UNSG Koﬁ Annan, at the end of 2005 with the objective of identifying ways to address the problem of cross-cultural polarisation and recommending actions to counter it.
French: L’UE joue un rôle actif au sein de diverses enceintes consacrées aux questions culturelles et interculturelles, telles que les Nations unies. L’entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est une étape fondamentale à laquelle l’UE a largement contribué.
English: Therefore, they will be obliged to report and remit the self-assessed tax under Division IV within one month after the month in which it becomes payable.
French: Les non-inscrits seront donc tenus de déclarer et de verser la taxe qu’ils auront déterminée selon la section IV dans un délai d’un mois suivant le moment où elle devient payable.
English: He demonstrates musical styles such as country, swing or the blues using either a guitar or banjo, giving the students a starting point for song ideas.
French: À l'aide de sa guitare ou de son banjo, il présente divers styles musicaux comme le country, le swing ou le blues et donne ainsi aux élèves le point de départ pour des idées de chanson.
English: The GEF is a high level framework that will assist jurisdictions in their efforts to enhance and streamline performance measurement, evaluation and reporting activities in the area of substance abuse treatment services and programs.
French: Ce cadre de haut niveau aidera les administrations à améliorer et à rationaliser leurs activités de mesure du rendement, d'évaluation et d'établissement de rapports en relation avec les programmes et les services de traitement de la toxicomanie.
English: The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health Executive Summary Health Canada's roles in all aspects of its work are anchored in a pair of key realities.
French: L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé Résumé Dans tous les aspects de son travail, le rôle de Santé Canada est enraciné dans deux réalités fondamentales.
English: This gives rise to a variety of distortions, creating challenges for policymakers who rely only on classical paradigms to guide their action.
French: Ces asymétries génèrent des distorsions et posent problème aux décideurs qui s'en remettent entièrement aux paradigmes classiques pour orienter leur action.
English: More precisely related to cases of terrorism, article 364 of the new Penal Code provides that anyone who disseminates, by any means, an ideology or doctrine attempting to justify recourse to terrorism or to justify or glorify groups or organizations that practice or support terrorism shall be punishable under the law.
French: Plus précisément, pour les cas de terrorisme, l'article 364 du nouveau Code pénal prévoit que sera puni celui qui diffuse par n'importe quel moyen une idéologie ou doctrine adressée à justifier le recours au terrorisme ou à faire apologie de groupes ou organisations l'ayant pratiquée ou lui ayant donné support.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > A Guide to Implementation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S’exprimer et s’engager > Un guide de mise en oeuvre Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Table 15 Cost of Basic Food Products in 2004 USD
French: Tableau 15 Coût des produits alimentaires de base en dollars US de 2004
English: The challenge is all the greater and more complex in those countries in that they are more loosely structured and have fewer financial and material resources to tackle the crisis.
French: Le défi est encore plus vaste et complexe dans ces pays en raison de structures plus déficientes et de ressources financières et matérielles plus faibles pour faire face à la crise.
English: The following contributions were paid in time for the seventeenth session of the Board:
French: Les contributions ci-après ont été versées à temps pour la dix-septième session du Conseil d'administration :
English: Proposals for Changes (Ottawa: Department of Finance, June 1996) at 15.
French: Proposals for Changes, document portant sur les modifications qu’on proposait d’apporter en 1997 aux lois régissant le secteur financier (Ottawa, ministère des Finances, juin 1996), p.
English:    .– I have been following social and political developments in Guinea-Bissau with great concern.
French:    .- J’ai suivi avec énormément de préoccupation l’évolution sociale et politique de la Guinée-Bissau.
English: Taking into account the type of aircraft, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
French: Tout aéronef ne peut circuler sur l'aire de mouvement d'un aérodrome, ou son rotor ne peut être mis en route, que si la personne qui est aux commandes possède les qualifications requises. S’il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvre.
English: A brief description of the outcome of the review should also be included with the review records.
French: Une brève description des extrants de l'examen devrait également faire partie du dossier.
English: They must therefore not be a substitute for addressing the root causes that are usually at the heart of major socio-economic problems.
French: Elles ne peuvent donc se substituer au traitement de leurs causes profondes, qui résident en général dans de graves problèmes socioéconomiques.
English: Algeria reported on initiatives of training of trainers and specialized personnel on landmines-related activities.
French: L'Algérie a rendu compte d'initiatives pour la formation d'instructeurs et de personnel spécialisé dans les activités liées aux mines terrestres.
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process General The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.27.2.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Aspects généraux Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.27.2.
English: Archives of the Ardoisieres slate quarries.
French: - 77 de construction et les principales caractéristiques techniques, jointe à un dossier photographique.