ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent written communications skills.
French: Excellente aptitude à la communication écrite.
English: Mongolia is subject to a number of disasters, including droughts, forest fires, floods, earthquakes and dzud, which entails extremely harsh winters with severe snowstorms.
French: La Mongolie est exposée à un certain nombre de catastrophes, tels que les sécheresses, les incendies de forêts, les inondations, les tremblements de terre et le dzud qui entraîne des hivers extrêmement rigoureux aux violentes tempêtes de neige.
English: "The Department and the Canadian Forces need to continue to make strategic choices," the Minister continued.
French: « Le Ministère et les Forces canadiennes doivent continuer de faire des choix stratégiques », a ajouté le Ministre.
English: Supreme Leader Ayatollah Khamenei stepped into the fray, first delaying Khatami’s inauguration then imposing an electoral procedure on the Majlis that resulted in the election of two conservative candidates.
French: Chef suprême, l’ayatollah Khamenei a pris part à la mêlée : il a d’abord retardé l’institution de M. Khatami, puis imposé une procédure électorale au Majlis, qui a provoqué l’élection de deux candidats conservateurs.
English: J. Deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all occupied territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949
French: J. Expulsion de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et l'installation de Juifs dans les territoires occupés en violation du droit international, notamment la Quatrième Convention de Genève de 1949
English: This would complete the efforts made with regard to compliance with the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms for education in all parts of the country.
French: La mise en oeuvre de la gestion scolaire à l'échelle de la province de l'Ontario venait compléter les efforts en vue de faire respecter les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés en matière d'enseignement dans toutes les régions du pays.
English: Annual closing: From November 2nd to March 31st.
French: Fermeture annuelle: Du 2 novembre au 31 mars.
English: The basement-cover high-strain zone enveloping parts of the Sleepy Dragon Complex, northeast of Yellowknife, Slave Province, Canada, has been reinvestigated.
French: La zone intensément déformée du socle-couverture enveloppant certaines portions du Complexe de Sleepy Dragon, au nord-est de Yellowknife, Province des Esclaves, Canada, a été réexaminée.
English: Examples include: 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapenems 1.4 3rd - Generation Cephalosporins 1.5 4th - Generation Cephalosporins 1.6 Streptogramins 1.7 Newer Generation Antimicrobial Drugs 2.
French: Voici quelques exemples de cette catégorie d’antimicrobiens : 1.1 Fluoroquinolones 1.2 Glycopeptides 1.3 Carbapenems 1.4 Céphalosporines de 3e génération 1.5 Céphalosporines de 4e génération 1.6 Streptogramines 1.7 Médicaments antimicrobiens de nouvelle génération 2.
English: Consent to be bound: Liberia (25 September 2008)1
French: Consentement à être lié : Libéria (25 septembre 20081)
English: Also calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande également aux États, lorsque surgit un différend en relation avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés;
English: (13) Amendments to the Act in 1956 permitted the registration of illegitimate children without investigation into paternity; however, if a protest was made regarding the paternity of a registered child and non-Indian paternity was established, the child’s name would be removed from the Indian register.
French: (13) Les modifications apportées à la Loi en 1956 autorisaient l’inscription des enfants illégitimes sans qu’il ne soit fait enquête sur la paternité de ces enfants; cependant, s’il y avait protestation concernant la paternité d’un enfant inscrit et qu’il était établi que le père n’était pas Indien, le nom de l’enfant était rayé du registre des Indiens.
English: The degree of threat to these streams cannot be predicted, as it will vary with logging plans over future years.
French: L’ampleur de la menace qui pèse sur ces ruisseaux ne peut être prédite, car elle variera selon les plans de coupe futurs.
English: CIC participates in numerous research activities with federal partners, such as HRDC, the Department of Justice Canada and Statistics Canada.
French: Le Ministère prend part à nombre d'activités de recherche avec des partenaires fédéraux, notamment DRHC, Justice Canada et Statistique Canada.
English: First and foremost, maintaining the safe and secure operation of the existing fleet.
French: D'abord et avant tout, maintenir le fonctionnement sûr et sécuritaire du parc actuel.
English: As such, the corporate tax rate used for the benchmark, including the corporate surtax, is reduced to 28.12 per cent for 2001 and 2002, from 29.12 per cent in previous years.
French: Ainsi, le taux de l’impôt sur le revenu des sociétés aux fins du régime fiscal de référence, surtaxe des sociétés comprise, passe de 29,12 à 28,12 % pour 2001 et 2002.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Ontario has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement de l'Ontario a donné au gouvernement du Canada la permission d'adopter le Programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: Fast Food Restaurant McDonald's 6006 Plank Road Baton Rouge, LA 70805 Telephone: (225) 3559150 Details:
French: Restaurant-minute. McDonald's 6006 Plank Road Baton Rouge, LA 70805 Téléphone : (225) 3559150 Genre d'entreprise :
English: Consequently, while the activities of Governments described above are most often country-specific, since they are designed to respond to a certain political, historical, economic and sociocultural context, they might also apply to, or at least constitute a source of inspiration for, other countries facing similar problems.
French: Par conséquent, bien que les activités des gouvernements décrites ci-dessus soient le plus souvent adaptées aux pays puisqu'elles sont conçues pour tenir compte d'un contexte politique, historique, économique et socioculturel donné, elles peuvent également s'appliquer à d'autres pays confrontés à des problèmes similaires ou du moins constituer une source d'inspiration.
English: (3) If paragraph 2(b) applies,
French: (3) En cas d’application de l’alinéa 2b) :
English: 12 above), the Working Group should not limit itself to regulating ERAs but also should make provision for reverse auctions in their conventional, non-electronic form.
French: 12), le Groupe de travail ne devrait pas se limiter à réglementer les enchères électroniques inversées, mais devrait aussi envisager les enchères inversées sous leur forme traditionnelle, non électronique.
English: Hence it is essential that the Member States and the Commission take the necessary steps to ensure that the rights of migrant workers are upheld and to improve their situation.
French: Il est donc fondamental que les États membres et la Commission prennent les décisions nécessaires pour garantir le respect des droits des travailleurs migrants et améliorer leur situation.
English: Sufficient resources must be earmarked for quick-impact projects.
French: Des crédits suffisants doivent être affectés au financement de projets à effet rapide.
English: During a relatively recent geological era, glaciation modified the landform, which was subsequently masked by the deposit of post-glacial sediments from the Champlain Sea.
French: À une époque géologique relativement récente, la glaciation modifia le relief qui, par la suite, fut atténué par la déposition de sédiments post-glaciaires de la mer de Champlain.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden expressed its support for the internal appointments and promotions, and particularly approved of the appointment of Mrs. Weil-Guthmann and Mr. Abeysekera, who it considered well qualified.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a appuyé les nominations et les promotions internes et a approuvé en particulier la nomination de Mme Weil‑Guthmann et de M. Abeysekera qu’elle considère comme très compétents.
English: economic and social benefits from Canada’s oceans and freshwater resources, while conserving the ecological integrity of the nation’s aquatic ecosystems.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable est fondamental au mandat prescrit par la loi, aux programmes et aux politiques du MPO.
English: Guests enjoy unlimited free access to the \"Port Aventura\" park, as well as free admittance (once per stay) to the \"Caribe Aquatic\" park.
French: Les clients de l'hôtel disposent d'un accès gratuit et illimité au parc ï¿½Port Aventura' et d'un accès gratuit par séjour au parc ï¿½Caribe Aquatic'.
English: - Exits doors and door hardware are to be checked to ensure proper operation.
French: Vérifier les portes de sortie et la quincaillerie des portes pour s’assurer que tout fonctionne correctement.
English: Merry-go-rounds, the Hall of Mirrors, birdcages, trampolines and Punch and Judy Shows are all waiting to be discovered here to entertain you.
French: Manèges, miroirs déformants, volière, trampolines et théâtre de Guignol sont autant d’attractions à découvrir.
English: In this instance guidelines pertaining to forest configuration and linkages, will assume greater importance when other conditions, such as total forest cover, decline.
French: souvent entre 3 et 7 %, et il s’avérera impossible d’atteindre l’objectif de 30 %, du moins dans les secteurs urbanisés du bassin.
English: I have received three motions for a resolution in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu trois propositions de résolution conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: The Women's Desk is also the secretariat for the IMC on CEDAW.
French: Le Service fait aussi fonction de secrétariat du Comité interministériel.
English: 11507 Motion for a recommendation presented by Mr Badré and others
French: 11507 Proposition de recommandation présentée par M. Badré et plusieurs de ses collègues
English: Crow hopped from branch to branch, encouraging him along the way.
French: Corneille sautait d'une branche à l'autre, encourageant Petit Ours.
English: There may be inconsistency in results given the time and context when measures are administered.
French: Les résultats peuvent varier selon la période et le contexte où les instruments de mesure sont administrés.
English: CP petitioned the Governor in Council to vary the Agency decision and on May 16, 1991, by P.C. Order No. 1991-896, the Governor in Council ordered: ...the National Transportation Agency to exercise its discretion under section 35 of the National Transportation Act, 1987, in this case, and that the National Transportation Agency fulfill its obligation pursuant to section 113 of that Act and determine whether Tariff Item 5190 was compensatory for the movements in question and make the determination forthwith as requested by Canadian Pacific Limited in its application of March 24, 1988 to the National Transportation Agency, on the basis of the evidence before it.
French: Le CP a présenté une demande au gouverneur en conseil pour changer cette décision, et le 16 mai 1991, le gouverneur en conseil, aux termes du décret C.P. 1991-896, a ordonné que : ... l'Office national des transports exerce son appréciation en vertu de l'article 35 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans ce cas, et que l'Office national des transports remplisse son obligation en vertu de l'article 113 de la même loi et détermine si l'article tarifaire 5190 a été compensatoire pour le transport en question et prenne immédiatement la décision, tel que demandé par le Canadien Pacifique Limitée dans sa demande du 24 mars 1988 à l'Office national des transports, sur la base de la preuve présentée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.51 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.51 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The model is based on the hypothesis that all the experts in the group are equally good until evidence shows otherwise.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: Council Decision 93/704/EC of 30 November l993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p.
French: Décision 93/704/CE du Conseil, du 30 novembre 1993, relative à la création d’une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière (JO L 329 du 30.12.1993, p.
English: "This support is vital to our ability to demonstrate and improve upon the kind of technologies that will lead Canada towards a hydrogen economy," said Chris Sacré of SacréDavey Innovations Inc.
French: « Cet appui est essentiel pour assurer notre capacité de faire la démonstration de ces technologies et de les améliorer, ce qui fera du Canada une économie de l’hydrogène, a indiqué Chris Sacré de Sacré-Davey Innovations Inc.
English: The first opus named “Quintessence” is currently being recorded and will be released in autumn of 2006.
French: Le premier opus nommé Quintessence est en cours d'enregistrement et sortira vers la fin de l'automne 2006...
English: Therefore, effective and efficient working arrangements between the IRB and CIC are critical to the protection of refugees in Canada and to the integrity of the refugee determination system.
French: Le traitement des revendications du statut de réfugié visant à déterminer l’admissibilité des revendicateurs à une audience devant la CISR a été étudié en profondeur au cours de la dernière année.
English: William Christopher Clarke Ottawa, February 17, 2000 JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [11-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, April 25, 2000, will be advanced and shall begin on Monday, April 10, 2000.
French: William Christopher Clarke Ottawa, le 17 février 2000 Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [11-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 25 avril 2000 est avancée et commencera le lundi 10 avril 2000.
English: The funding base of the Copyright Board of Canada for fiscal year 2005-2006 was $2,514,000.
French: Elle disposait pour l’exercice financier 2005-2006 d’un budget de 2 514 000 $.
English: Topics of discussion included the originality requirement under copyright law in relation to TK; the history of tribal self-government and sovereignty in the United States; issues related to the protection of sacred sites; the use of the existing intellectual property system for the protection of Native American names (family and tribal names), arts (designs, totems, carvings, songs), crafts and practices (e.g. smoked salmon production processes of the Tulalip Tribe); the need for systematic classification of TK as a first step towards its legal protection; the preservation of indigenous languages, oral traditions and intellectual property protection; informal IP-like regimes, embedded in customary law, which provide exclusive rights to families and tribes to perform certain songs; customary procedures for transferring and enforcing such rights; linkages that existed between such songs and names and resource allocations; traditional ecological knowledge of sustainable resource management, which is encoded in ceremonies, such as the Tulalip Salmon Ceremonies, which are practiced at the tribal, family and individual levels; the formalized application procedure which the Navaho nation has instituted for bioprospecting, anthropological and linguistic research and access to genetic resources on tribal territory; TK documentation efforts undertaken by tribal governments in the US; the need for specialized IP training for indigenous peoples.
French: Les discussions ont notamment porté sur l’exigence d’originalité prévue par la législation sur le droit d’auteur en rapport avec les savoirs traditionnels; sur l’histoire de l’autonomie et de la souveraineté tribales aux États-Unis; sur des questions en rapport avec la protection de lieux sacrés; sur l’utilisation du système actuel de propriété intellectuelle pour protéger les noms des autochtones américains (noms de famille et noms tribaux), les arts (dessins, totems, gravures, chants), l’artisanat et les coutumes (par exemple la méthode qu’utilise la tribu Tulalip pour produire du saumon fumé); sur le besoin d’une classification systématique des savoirs traditionnels comme premier pas vers leur protection juridique; sur la préservation des langues indigènes, les traditions orales et la protection de la propriété intellectuelle; sur les systèmes informels, apparentés aux régimes de propriété intellectuelle, qui sont ancrés dans le droit coutumier et qui reconnaissent des droits exclusifs d’interpréter certains chants à des familles et tribus particulières; sur les procédures coutumières de transfert et de sanction des droits en question; sur les liens qui ont existé entre les chants et l’attribution de noms et de ressources; sur les connaissances écologiques traditionnelles en matière de gestion durable des ressources qui sont codifiés dans des cérémonies telles que les cérémonies tulalip du sau-
English: Chapter 3 Concurrent Rights; Rights of Prior Use and Continued Use SUBCHAPTER 1 INVENTIONS, DESIGNS AND MODELS Collision of Rights 26.– (1) Where patents, patent applications or utility models extended under this Law to the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty or to the remaining Federal territory are concurrent in their scope of protection and therefore collide as a result of extension, the owners of such titles or applications may not assert rights deriving from those titles or applications, irrespective of their priority, either against each other or against persons authorized by the owner of the other title or the other application to use them.
French: Section 3 Concordance de droits ; droit de l’utilisateur antérieur et droit de poursuivre l’utilisation SOUS-SECTION 1 INVENTIONS, DESSINS ET MODÈLES Conflits de droits Art. 26. – 1) Dans la mesure où des brevets, des demandes de brevet ou des modèles d’utilité qui, en vertu de la présente loi, ont été étendus soit au territoire visé à l’article 3 du traité d’unification, soit au reste du territoire fédéral, concordent dans l’étendue de la protection qu’ils confèrent et entrent en conflit par suite de cette extension, les titulaires de ces titres ou demandes de titre de protection ne peuvent faire valoir les droits qui en découlent ni à l’encontre l’un de l’autre, ni à l’encontre de la personne à laquelle le titulaire de l’autre titre ou demande de titre de protection a donné une autorisation d’utilisation.
English: We have raised concerns about the number of weak Statements of Work (SOWs) and the high percentage of contracts that we noted to be at risk of developing an Employer/Employee relationship.
French: Nous avons exprimé des inquiétudes au sujet du nombre d’énoncés de travail incomplets et du pourcentage élevé de contrats qui, selon nous, risquent d’entraîner l’apparition d’une relation employeur-employé.
English: If after a 30 day-period, no additional comments are made on the draft rolling plan, the Agency shall adopt it and take the measures necessary to its implementation.
French: Lorsqu'aucune observation n'a été émise concernant le projet de plan glissant, l'Agence en adopte la version définitive.
English: Both the Hurd and GNU Mach are part of the GNU project while the Linux kernel is an independent project.
French: L'ensemble du Hurd et de GNU mach fait partie du projet GNU tandis que le noyau Linux est un projet indépendant.
English: In addition, during that forum, the Public-Private Partnership Alliance was launched in order to attract more participants and funding to the work being undertaken by the BOT Group.
French: Une Alliance pour les partenariats public-privé a en outre été créée lors de ce forum en vue d'accroître le nombre de participants aux travaux du Groupe CET et d'attirer davantage de fonds pour leur financement.
English: Mr. Magarinos (UNIDO) reemphasized the need for inter-organizational cooperation at the field level.
French: M. Magariños (ONUDI) a réaffirmé la nécessité d'une coopération interorganisations au niveau du terrain.
English: Production of other shellfish, primarily mussels, could reach a volume of 90,000 tonnes.
French: Celles d'autres mollusques, dont principalement la moule, pourraient représenter un volume de 90 000 tonnes.
English: (c) the marine terminal manager at the terminal where the dangerous goods are located.
French: c) le directeur du terminal maritime où se trouvent les marchandises dangereuses.
English: • object re-use or separation for CA random access memory;
French: • réutilisation ou séparation d'objets pour la mémoire à accès aléatoire de l'AC;
English: Of the 12 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 1999-2000, 2 decisions were appealed to the Federal Court of Canada, and the appeals were all in progress at year end.
French: Des 12 causes faisant l'objet d'enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l'exercice 1999-2000, 2 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et les appels étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: Article 20 This Article specifies the requirements for recording data throughout the driver certification process.
French: Article 20 Les exigences en matière d’enregistrement des données tout au long du processus de certification des conducteurs sont précisées.
English: · the inability or unwillingness of different agencies to work together; · serious underfunding;
French: En d'autres termes, une seule organisation pour l'ensemble des besoins de la personne concernée et un ami pour se frayer un chemin parmi les services.
English: (c) clenbuterol or its salts or derivatives; 13-8-03
French: c) soit du clenbutérol ou l'un de ses sels ou dérivés; 13-8-03
English: Table of contents SECTION I - OVERVIEW
French: Table des matières SECTION I - VUE D'ENSEMBLE
English: The use of different information and communication technology application systems by United Nations agencies was yet another challenge.
French: L'application de différents systèmes informatiques par les organismes des Nations Unies était un autre problème.