ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin of the British Ornithological Club 108:29-43.
French: Patrimoine religieux : cet été le Québec devient la terre aux cent chantiers, communiqué, ministère de la Culture et des Communications, (http://www.mcc.gouv.qc.ca/nouveau.htm). Graber, R.R., et J.W. Graber.
English: A Grand Council is the elected body that represents the collective interests of its member First Nations governments.
French: Un Grand conseil est un corps élu qui représente les intérêts collectifs des gouvernements des Premières nations qui le composent.
English: Independently of the existence of this fundamental document, in May 1999 the Government adopted a new employment policy, called the National Employment Plan.
French: Indépendamment de ce document fondamental, le Gouvernement a adopté en mai 1999 une nouvelle politique pour l'emploi appelé Plan national pour l'emploi.
English: (2001) for the Gulf of St. Lawrence and Scotian Shelf, and Simpson and Kulka (2002) for the Grand Banks, northeast Newfoundland Shelf and Labrador Shelf.
French: (2001) pour le golfe du Saint-Laurent et le Plateau néo-écossais, et dans Simpson et Kulka (2002) pour les Grands Bancs et le plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve.
English: This document enables those who so desire - and that is a good thing - to have the right as employees of the European Commission to retire at 50 years old, providing that they have paid 10 years of contributions, and to receive an allowance of 60% of their last basic salary.
French: Par ce document, Madame la Présidente, on concède que ceux qui le souhaitent - et c'est un fait positif - ont le droit, étant fonctionnaires de la Commission européenne, de prendre leur retraite à 50 ans et après dix ans de cotisations, dans la mesure de 60 % de la rétribution minimale.
English: Programs and regulations are part of the underpinnings of a strong music recording industry, but a strong legislative framework is also critical.
French: 100 sur les radios d'expression française. Les règlements et les programmes fédéraux assurent la vitalité de notre industrie du disque.
English: [43] With respect to the original panel’s failure to provide reasons, it is worth noting that the Board is under no statutory obligation to issue detailed reasons for all applications.
French: [42] Quant à l’omission, par le banc initial, de fournir des motifs, il est à noter que le Conseil n’est pas légalement tenu de fournir des motifs détaillés pour toutes les demandes.
English: Conformément à l'artricle 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public 2006-11 Document: 709557.pdf - 184KB
French: Conformément à l'artricle 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public 2006-11 Document: 709557.pdf - 184KO
English: And this feeling comes from the quality only PartyLite can offer.
French: Ces sentiments proviennent de la qualité que seulement PartyLite peut vous offrir.
English: A member of the panel explained that the Act did not actually require rotation of audit firms.  However, a study on the impact of mandatory rotation of audit firms had been requested and was due to be completed within a year from the time the Act had entered into force.
French: Un spécialiste a expliqué que cela n'était pas le cas, mais qu'une étude sur les conséquences d'une rotation obligatoire des cabinets d'audit avait été demandée et devait être remise un an après l'entrée en vigueur de la loi.
English: For decisions adopted by the Conference of the Parties at its sixth session, see document FCCC/CP/2000/5/Add.2.
French: Les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième session se trouvent dans le document FCCC/CP/2000/5/Add.2.
English: UNFPA has advocated for the inclusion of indigenous youth in national youth policies in Ecuador, Guatemala and Panama.
French: Ainsi, le FNUAP a engagé l'Équateur, le Guatemala et le Panama à tenir compte des jeunes autochtones dans leurs politiques nationales en faveur de la jeunesse.
English: Preparation of the system-wide action plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000) 3.
French: Élaboration du plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies en vue d’appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité 3.
English: The area common to all years corresponds to Goose Island Gully6 (Figure 23) from depths of 146-218 m. Our attempt to standardize fishing power were limited to correcting for doorspread and average speed (Table 9, Figure 24).
French: Bien que l’ampleur du phénomène de falsification des déclarations n’ait jamais été mesuré de manière à appuyer ces réticences, les taux de prises d’avant 1996 ne sont pas considérés comme des données fiables.
English: This regulation provides farmers with technical plans on nutrients and fertilizer application to promote good practices.
French: De plus, une loi prévoyant la création de zones tampons protège indirectement les eaux de surface contre les rejets d’éléments nutritifs.
English: With this in mind, there will be an exhibition with a focus on axis four (the "Leader axis") of the new rural development regulation (EFARD).
French: C’est pour cette raison qu’une exposition sera organisée sur l’axe 4: l’Axe Leader du nouveau règlement sur le développement rural (FEADER).
English: Documents can be ordered online (a new service introduced in 2001- 2002), and the interface for document searching has been improved.
French: Les documents peuvent être commandés en ligne (un nouveau service offert depuis 2001-2002), et l'interface de recherche a été améliorée.
English: A register is a systematic collection of unit-level data organized in such a way that allows updating.
French: Un registre est le résultat de la collecte systématique de données du niveau de l'unité, organisée de telle sorte qu'elle peut être mise à jour.
English: It was reopened this year when an intrepid police officer discovered the Jeep wrapped in a tarpaulin inside a rental storage unit and it was in pristine condition.
French: Ensuite, il était devenu leur entraîneur, leur enseignant comment simuler un accident et les envoyant dans divers endroits de la ville pour mettre leur formation en pratique.
English: Public awareness of the ACC and its activities has increased considerably as a result of regular information-sharing interactions of the ACC with media and the public.
French: Les campagnes destinées à faire connaître au public la Commission et ses activités ont pris une ampleur considérable grâce au partage de l'information et aux interactions régulières de la Commission avec les médias et le public.
English: He also advises collaboration with civil society groups taking part in the Somali National Reconciliation Conference, with a view to ensuring that they are effectively represented at the meeting.
French: L'expert conseille en outre de collaborer avec les groupes de la société civile qui prennent part à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie afin de veiller à ce qu'ils soient adéquatement représentés à la réunion.
English: Democracy is much less a type of state and much more a genuine service offered by everyone to the community and for the common good.
French: La démocratie est bien moins un type d'État qu'un véritable service offert par tout le monde à la communauté, dans l'intérêt commun.
English: The proposed commitment appropriations for this heading (EUR 8 796 million) do indeed increase by 11,5% when compared to B2006.
French: Les crédits d’engagement proposés pour cette rubrique (8 796 millions d’euros) progressent effectivement de 11,5 % par rapport au B2006.
English: At the end of October, following publication of articles critical of Prime Minister Fatos Nano by the daily "Koha Jonë", at least five different government agencies sent inspectors to check its parent media company’s compliance with financial, labour and other regulations.
French: A la fin du mois d’octobre 2002, à la suite de la publication, dans le quotidien « Koha Jonë », d’articles critiques à l’égard du premier Ministre, M. Fatos Nano, cinq organismes gouvernementaux (au moins) ont demandé à des inspecteurs de vérifier que l’entreprise de communication dont dépend ce quotidien respectait bien les règlements financiers, le droit du travail et autres réglementations.
English: Five years of protection allowed the Canadian industry to strengthen its competitive position against the subject imports.
French: Cinq années de protection ont permis à la branche de production canadienne de renforcer sa position concurrentielle à l’endroit des importations en question.
English: Theories of Change"), publications such as a crime prevention manual (Building a Safer Canada: A Communitybased Crime Prevention Manual), recent initiatives directed towards comprehensive community-based initiatives, a project impact study, a framework for applying cost-benefit analysis, evaluation guides (You Can Do It, Step by Step:
French: Theories of Change »); des publications comme le manuel sur la prévention du crime (Pour un Canada plus sûr – Guide de prévention communautaire du crime); des initiatives récentes touchant les démarches communautaires exhaustives; une étude d’impact d’un projet; un cadre d’analyse coûts-avantages; des guides d’évaluation (You Can Do It, Step by Step:
English: The only solution is to reject it.
French: La seule solution est de le rejeter.
English: In addition to the relevant agencies, participants included representatives of regional and subregional organizations that play an important role in the collection, management and dissemination of statistical information in Latin America and the Caribbean.
French: Outre les organismes intéressés, ont participé à la réunion des représentants des organisations régionales et sous-régionales qui jouent un rôle majeur dans la collecte, la gestion et la diffusion de l'information statistique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Minority-Language Education (6.2.2) Key Initiative:
French: Enseignement dans la langue de la minorité (6.2.2) Initiative clé :
English: RMZs for Spotted Owls overlap 81 800 ha (17%) of this total "contributing" THLB, of which 36 900 ha (45%) falls within Forest Management Area under SOMP where heavy Volume Removal may eventually occur (clearcuts with some structural retention).
French: Les 44 900 ha (55 %) restants se trouvent dans des zones d’habitat à long terme de la chouette (Long-term Owl Habitat Ares) prévues par le plan de gestion, où l’on pourrait extraire de faibles volumes (environ un tiers du volume) pour créer et/ou améliorer l’habitat convenable.
English: The Public Service Employee survey is also another tool used to measure the orientation process of the Agency.
French: Il importe de noter que l’ACEE appuie avec ardeur le PSG.
English: Anne-Marie Croux Senior Market Development Officer, Mexico  Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling #1051 Ottawa, ON, K1A 0C5 Tel: (613) 694-2545 Fax: (613) 759-7506 crouxa@agr.gc.ca
French: Christine L'Abbé Agriculture et agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Téléphone: (613) 694-2797  Télécopieur: (613) 759-7506  Courriel: labbech@agr.gc.ca
English: P
French: ⎞ ⎟ ⎟ ⎠
English: - Administer Domestic Seasonality (supply and demand) Program. Department(s) Specific:
French: - Gère les Programmes intérieurs de saisonnalité (offre et demande). Particulier au ministère(s):
English: These involve such topics as confined space entry, fall arrest, ergonomics, WHMIS, and safety inspections.
French: Le cours a été élaboré grâce à l'aide et l'expertise significatives des responsables du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD).
English: Delegates are expected to discuss the main concerns in relation to implementation of the Convention, in particular, the focus should be on successes, failures and lessons learned in terms of implementation of the three pillars of the Convention: access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Les membres de délégations sont appelés à examiner les principaux problèmes liés à la mise en œuvre de la Convention; l'accent devrait être mis en particulier sur les succès et les échecs enregistrés ainsi que les enseignements dégagés dans le contexte des efforts visant à concrétiser les trois piliers de la Convention: accès à l'information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d'environnement.
English: REACH will be the practical expression of the concept that TEHIP staff originally had envisioned as "the Duluti Institute."
French: REACH constitue l’expression concrète du concept qui, suivant le voeu du personnel du PIEST, devait à l’origine devenir « l’Institut Duluti ».
English: The ARMY under my command, has invaded your country, & the Standard of the UNION now waves over the Territory of CANADA.
French: L'armée que je commande a envahi votre pays, et l'étendard des États-Unis flotte sur le territoire du Canada.
English: (a) The continuing shift of research activities in developed countries from the public to the private sector.  This limits the avenues for collaborative research between developed and developing countries, since the latter continue to rely on public funding for scientific research and private corporations are reluctant to share technology with them;
French: a) Le déplacement continu des activités de recherche, dans les pays développés, du secteur public vers le secteur privé, qui limite les possibilités de collaboration entre les pays développés et les pays en développement, puisque ces derniers continuent de recourir au financement public pour la recherche scientifique et que les entreprises privées répugnent à partager la technologie avec eux;
English: Resolution 1368 expresses the readiness of the Security Council to "take all necessary steps" to respond to the attacks of September 11 and to combat all forms of terrorism.
French: La résolution 1368 exprimait l’empressement du Conseil de sécurité à prendre « toutes les mesures nécessaires » pour répliquer aux attentats du 11 septembre et combattre toutes les formes de terrorisme.
English: It is an indicator of organizational health and a predictor of ultimate effectiveness.
French: C’est le signe d’une organisation en santé, qui atteindra l’efficacité au bout du compte.
English: JMJ VIDEO vous présente le spectacle "LAISSEZ-NOUS REVER" des COCOSTARS à MONTADY. Un spectacle original de danses, chants et musiques du monde entier !
French: hostelleriedelaposte.fr - L'Hostellerie de la Poste à Clamecy, c'est tout le charme d'un ancien relais de poste agréablement rén...
English: The ESF contributes on the ground to the implementation of inclusion policies.
French: La Commission réalisera également des études permettant un suivi continu des mouvements migratoires depuis l'élargissement et en tenant compte des futurs élargissements.
English: 9.0 References 9.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, section 7(1)(a) and (b) as well as Part VIII of the Official Languages Act.
French: 9.2 Lois pertinentes Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles 9.3 Politiques du Conseil du Trésor Politique sur les paiements de transfert, le 1er juin 2000 Accès à l'information, chap.
English: On a broader scale, natural resources especially timber and diamonds, are at the core of much competition, corruption, and conflict between citizens, various levels of government and the private sector in Liberia.
French: Sur une plus grande échelle, les ressources naturelles, en particulier le bois et les diamants, sont au coeur des rivalités, de la corruption et du conflit entre les citoyens, divers niveaux du Gouvernement et le secteur privé au Libéria.
English: The most affected group is that of children and women.
French: La couche sociale la plus touchée est celle des enfants et des femmes.
English: It would be desirable for the Court of Auditors to deliver opinions in the way permitted by Article 248 of the EC Treaty on every main field of activity of the Community, i.e. in practice every heading in the Financial Perspective.
French: Il serait important que, selon les modalités autorisées par l'article 248 du traité CE, la Cour des comptes présente des avis sur les domaines d'activité principaux de chaque institution, c'est-à-dire, dans la pratique, sur chaque intitulé des perspectives financières.
English: Home / Commentaries / China’s Consumer Communism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le cocktail chinois : une dose de communisme pour une dose de consumérisme Article available in:
English: "Liquidity, Loanable Funds, and Real Activity."
French: Christiano, L. J. et M. Eichenbaum (1992).
English: However, in situations like the one at hand there may be good reasons for doing so.
French: Cependant, dans des situations telles que celle qui est examinée en l'espèce, il peut exister de bonnes raisons de le faire.
English: They are generally used for their ability to increase alertness and endurance, to keep people awake for a long period of time, to decrease appetite, and to produce feelings of well-being and euphoria.
French: On les utilise généralement parce qu'ils augmentent l'endurance et la vivacité de l'esprit, qu'ils peuvent garder l'usager éveillé pendant de longues périodes, qu'ils réduisent l'appétit et procurent une sensation de bien-être et d'euphorie.
English: Areas nominated by participants in other consultations come up for ranking, as do old crown land designations which are being queried for the potential to upgrade management plans so that protected status is in place.
French: Des zones désignées par des participants d’autres consultations sont soumises au processus de classement, tout comme les désignations d’anciennes terres publiques, qui font l’objet d’une évaluation en vue de la mise à jour éventuelle des plans de gestion, de façon à leur conférer le statut de terres protégées.
English: Further investigation consisted of isolating the flight control actuators from the swash plate assembly.
French: La poursuite du travail a consisté à isoler les vérins des commandes de vol du plateau oscillant.
English: In most African countries, agriculture accounts for over 25 per cent of gross domestic product (GDP) and 70 per cent of the labour force.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique, l'agriculture représente 25 % du produit intérieur brut (PIB) et emploie 70 % de la main-d'œuvre.
English: It has been suggested that the fetal environment may permanently change or "program" the structure and function of the body and have a profound
French: Limites L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes a recueilli des renseignements sur l’âge gestationnel et le poids de naissance uniquement pour les enfants de moins de trois ans.
English: As a result of this work, a draft protocol on liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters will be presented for adoption.
French: À la suite de ces travaux, un projet de protocole sur la responsabilité des dommages résultant des effets transfrontières d'accidents industriels dans le domaine des eaux transfrontières, et l'indemnisation des victimes sera présenté pour adoption.
English: Furthermore, since references were not submitted consistently, it is impossible for me to determine whether similar marks would have been awarded if the same approach had been used for all the referees, thus enabling Ms. Somjen and Mr. Leclerc to add answer elements where they noticed that an answer was incomplete.
French: De plus, puisque les références n’ont pas été fournies de manière uniforme, il m’est impossible de déterminer si l’attribution des points aurait été similaire si l’approche avait été la même pour tous les répondants, permettant ainsi à madame Somjen et à monsieur Leclerc d’ajouter des éléments de réponse là où ils auraient observé que la réponse était insuffisante.
English: A key strength of the Program is the implementation of Agreement Steering Committees for each project.
French: Une force importante du programme réside dans la mise en œuvre de Comités directeurs des accords pour chaque projet.
English: The partial pressure of KAlF4 over K3AlF6–KAlF4 melts at temperatures as high as 815 °C was measured by thermogravimetry.
French: On a mesuré, par thermogravimétrie, la pression partielle de KAlF4 au-dessus de K3AlF6–KAlF4 à l'état fondu à des températures allant jusqu'à 815 °C.
English: In a descriptive study of organized delivery systems, Shortell et al (1994) found some indication that the degree of physician integration is positively associated with financial performance.
French: Dans une étude descriptive des systèmes de prestation organisés, Shortell et coll. (1994) ont trouvé des indications que le degré d’intégration des médecins était associé de façon positive à la performance financière.
English: A major measles elimination campaign was conducted in 1997 fearing that a New Zealand epidemic would spread here.
French: Une grande campagne d'éradication de la rougeole a été menée en 1997 de crainte que l'épidémie déclarée en Nouvelle-Zélande se propage dans le pays.
English: Branches with a high frequency of terminal bud mortality also tended to have a high proportion (> 50%) of 1990 shoots developed on adventitious branchlets.
French: Les branches qui montrent une haute fréquence de mortalité chez les bourgeons terminaux ont également tendance à développer une forte proportion (> 50%) des tiges de 1990 sur des rameaux adventifs.
English: • define standardized best practices and tools for organizational change management, and make them more accessible to organizations;
French: • définir les pratiques exemplaires et les outils normalisés pour la gestion du changement organisationnel et les rendre plus accessibles aux organisations;
English: However, EU leaders gave a political signal that they wished to recognise the wider role played by sport by including a Declaration on Sport in the 1997 Amsterdam Treaty.
French: Les dirigeants européens ont tout de même démontré leur volonté politique de reconnaître le rôle plus large joué par le sport en intégrant une déclaration relative au sport dans le traité d'Amsterdam de 1997.
English: 22 January 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $17.7 MILLION IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR R&D PROJECTS; UP TO $63 MILLION IN ATLANTIC CANADA St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 22 janvier 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 17&NBSP;MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS DE R D À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, ET JUSQU’À 63&NBSP;MILLIONS DE DOLLARS AU CANADA ATLANTIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador