ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested actions to support renewables include ensuring fair access for renewables to the electricity market, fiscal and financial measures (notably subsidies and tax incentives) and national strategies to be defined by each EU member country.
French: Parmi les actions possibles pour promouvoir les énergies renouvelables, on citera l'accès équitable des énergies renouvelables sur le marché de l'électricité, des mesures fiscales et financières (notamment des subventions et des incitations fiscales) et des stratégies nationales devant être définies par chaque pays membre de l'UE.
English: Review of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (also under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”) (resolution 59/296, sect.
French: Examen des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (également au titre du point intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (résolution 59/296, sect.
English: (2) The definition "letter-post item"(see footnote 5) in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "letter-post item" means a letter, card, postcard, letter package, printed paper, literature for the blind or small packet; (envoi de la poste aux lettres) (3) The definition "printed paper"(see footnote 6) in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "printed papers" means reproductions on paper, cardboard or other materials commonly used in printing produced in several identical copies; (imprimés) 2.
French: (2) La définition de « envoi de la poste aux lettres »(voir référence 5), à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « envoi de la poste aux lettres » Lettre, carte, carte postale, paquet-lettre, imprimé, cécogramme et petit paquet. (letter-post item) (3) La définition de « imprimés »(voir référence 6), à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « imprimés » Reproductions obtenues sur papier, sur carton ou autres matières d'un emploi habituel dans l'imprimerie, en plusieurs exemplaires identiques.
English: The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations pourront néanmoins être autorisées, à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: The National Search and Rescue Program involves the participation and interaction of the National Search and Rescue Secretariat with its partners, including six federal government departments with Search and Rescue responsibilities, the provinces and territories, volunteers, non-governmental organizations and the private sector.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: HANOI (AFP) - A dissident Vietnamese Catholic priest with a brain tumour said Tuesday that his prison sentence has been suspended for one year while he undergoes medical treatment.
French: FREETOWN (AFP) - Plus de 200 mineurs clandestins sont portés disparus dans un glissement de terrain vendredi dans une mine d'or dans une région reculée de la province de Bo, dans le sud de la Sierra Leone, a-t-on appris auprès de la police de Bo.
English: F.1 Resolution of negotiations with contractor on quality-cost matter not finalized at the bid evaluation stages and review of contract quality requirements to ensure mutual understanding.
French: F.1 La conduite de négociation avec l'entrepreneur sur les questions de qualité et de coûts qui n'avaient pas été réglées au moment de l'évaluation de la soumission et l'examen des exigences qualitatives pour s'assurer qu'elles sont bien comprises des deux parties.
English: Non-manufacturing salaries for aerospace products and parts employees averaged $65,000 in 1999, compared with the manufacturing average of $54,800.
French: En 1999, les salaires autres que manufacturiers des employés de l'industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs étaient de 65 000 $ en moyenne, alors que la moyenne du secteur manufacturier était de 54 800 $.
English: And it may be confined to the scope of work in the contract.
French: L'accord peut également être limité à la portée des travaux prévus par le contrat.
English: Albanians, even more than other people in the region, wish for and will welcome the democratization of Serbia, because, historically, they have suffered more than others from Serbian nationalism.
French: Les Albanais, plus que tout autre peuple de la région, souhaitent la démocratisation de la Serbie qu'ils salueront car ce peuple a, plus que d'autres, souffert du nationalisme serbe tout au long de son histoire.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/51/10 and Corr.7), Chap.  III D 1; Yearbook … 1977, Vol. II (Part Two), pp. 30-50; article 44 on Second Reading: Official Records of the General Assembly Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10) pp. 304-307.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/51/10 et Corr.7), chap. III D 1; Annuaire … 1977, vol. II (deuxième partie), p. 30 à 50; art. 44 adopté en seconde lecture: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 327 à 330.
English: Chapter 4, "The Road Ahead", looks at the benefits and status of the advertising renewal initiative, and discusses the steps being taken to strengthen the management of government advertising including measures to strengthen compliance with the Official Languages Act.
French: Le chapitre 4, « Perspectives d'avenir » jette un regard sur les avantages que procure l'initiative de renouvellement de la publicité ainsi que sur son état d'avancement. Il explique les mesures prises pour renforcer la gestion des activités de publicité du gouvernement dont les mesures visant à renforcer la conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: B. Contract Details: ▪ As in all contracts issued by DFO, agreement will be reached re the project costs.
French: B. Détails du contrat : ▪ Conformément à tous les contrats du MPO, il faudra convenir des coûts du projet.
English: Whether the latter term would be effective would be determined by law other than that recommended in the Guide.
French: L'efficacité ou non de cette dernière clause serait déterminée par une loi autre que celle recommandée dans le Guide.
English: As a result, it is not the Commission which controls this instrument in the interests of the Community; on the contrary the initiative is again with the Council and, as a result, the Commission and, in the final analysis, Parliament too are excluded.
French: La conséquence en est que ce n'est pas la Commission qui pilotera cet instrument dans l'intérêt de la Communauté mais que le Conseil s'en remet à nouveau à lui-même, excluant de la sorte la Commission, et donc aussi le Parlement.
English: 39000 Tel: (747) 472-3310 Dr. Rodrigo Vega Leyva Ave. Miguel Aleman 64 Chilpancingo, Gro.
French: 39000 Tél: (747) 472-3310 Dr. Rodrigo Vega Leyva Ave. Miguel Aleman 64 Chilpancingo, Gro.
English: PHAC has launched an influenza website portal to provide information on these various types of influenza.
French: L'ASPC a lancé un portail Web sur l'influenza afin de fournir de l'information sur les diverses formes de la maladie.
English: In its original form, section 4 required the Attorney General to submit a list of up to 10 candidates for the position of DPP, each of whom must have been a member of a provincial bar for at least 10 years.
French: Suivant la version originale de l’article 4, le procureur général devait soumettre au comité de sélection une liste d’au plus dix candidats membres du barreau d’une province depuis au moins dix ans.
English: Most children in public care are not abandoned.
French: La plupart des enfants relevant de l'assistance publique ne sont pas des enfants abandonnés.
English:  (iii) Education must be seen in the wider context of learning about citizenship and responsibility.
French:  (iii) L’éducation doit être considérée dans le contexte élargi de l’apprentissage de la citoyenneté et de la responsabilité.
English: By a vote of 307 to 24, the Verkhovna Rada approved on 11 January 2000 a law providing for a moratorium on local and national referendums until new legislation on such votes is adopted.
French: Par 307 voix contre 24, la Verkhovna Rada a approuvé le 11 janvier 2000 une loi prévoyant un moratoire sur les référendums locaux et nationaux jusqu'à l'adoption d'une nouvelle législation sur ce genre de consultation.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of novel food products.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d’évaluation de l’innocuité des aliments qui présentent des caractères nouveaux.
English: 28. Agriculture, forestry and mining account for about half of the DRC’s gross domestic product, according to the International Monetary Fund.
French: Décide que l’autorisation du déploiement mentionnée à l’article 2 ci-dessus n’excédera pas le terme du mandat de la MONUC et qu’elle est subordonnée, au-delà de la date du 30 septembre 2006, à la prorogation du mandat de la MONUC ; (...)
English: It should be noted that the majority of these programs are not focused on the entry and integration of new immigrants into the construction industry.
French: Il est à souligner que la majorité de ces programmes ne vise pas précisément l’entrée et l’intégration des nouveaux immigrants sur le marché de la construction.
English: representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci‑après dénommées "organisations observatrices").
English: During the winter months, most fresh shoots merely consist of a congested mass of reduced leaves at the base of the plant.
French: Au cours des mois d’hiver, la plupart des jeunes pousses consistent en un amas serré de feuilles rudimentaires à la base de la plante.
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre-hearing information discovery processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On s'attend également à ce que ces Avis de pratique permettent que les procédures préparatoires continuent de réduire le délai réellement requis dans le cadre du processus d'audience en faisant en sorte que les procédures de communication d'informations préalables à l'audience soient aussi efficaces que possible et que la préparation de toutes les affaires mises au rôle soit aussi complète que possible.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for February 2000. Document: 000320_1.doc - 33KB top 2000-03-06 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec Ltée (the Companies) Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for February 2000. Document: 000320_1.doc - 33KB 2000-03-06 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec Ltée (the Companies) Description:
English: Since racial discrimination is a very rare phenomenon in Togo, no complaint has yet been registered either with the courts or with non-judicial institutions.  Article 7
French: La discrimination raciale étant un phénomène quasi inexistant au Togo, aucune plainte n'est encore enregistrée que ce soit auprès des tribunaux ou des institutions non juridictionnelles.
English: Refocus into single entity within Bank of Canada with clear responsibility and accountability, targets and reporting standards.
French: Recentrer en une seule entité au sein de la Banque du Canada avec responsabilité et imputabilité, objectifs et normes de rapport clairs.
English: Identifier of the operating system of the motion sensor.
French: Identificateur du système d'exploitation du capteur de mouvement.
English: Nunavut has led the provinces and territories in terms of median donation since 2000.
French: The corresponding ratio for men was $2.13.
English: • the fact that a person's rejection of, or submission to, such conduct on the part of employers or workers (including superiors or colleagues) is used explicitly or implicitly as a basis for a decision which affects that person's access to vocational training, access to employment, continued employment or salary;
French: Ce comportement dans certaines circonstances s'avère contraire au principe de l'égalité de traitement au sens des articles 3, 4 et 5 de la directive 76/207/CEE du Conseil sur l'égalité de traitement . En outre, les États membres sont invités à prendre des mesures dans le secteur public visant à mettre en œuvre le code de conduite de la Commission, ces mesures servant d'exemple au secteur privé.
English: The goals of this program are to build the capacity of national disability organizations to promote the full and equal participation of Canadians with disabilities in all aspects of society; to develop and promote best practices; and promote the inclusion of persons with intellectual disabilities in their communities.
French: Le Programme a pour objectifs de doter les organisations nationales qui représentent les personnes handicapées de la capacité de promouvoir la participation pleine et équitable des Canadiens handicapés à tous les aspects de la société, d’élaborer et de promouvoir des pratiques exemplaires, et de favoriser l’inclusion des personnes ayant des déficiences intellectuelles à la vie de leurs collectivités.
English: Moreover, the region lacks adequate, valid and reliable environmental statistics.
French: Il est également apparu que la région manque de statistiques valables et fiables dans le domaine de l'environnement.
English: 7.4 Self-assessment 7.4.1 Risk self-assessment Despite its name, risk self-assessment is a process that generally deals with all aspects of risk management: detection, assessment and response.
French: 7.4 Auto-évaluation 7.4.1 Auto-évaluation du risque En dépit du nom qui lui est donné, l'auto-évaluation du risque est un processus qui traite en général tous les aspects de la gestion du risque : la détection, l'évaluation et la réponse.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, "the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever [trade agreement] applies".
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que la condition suivante doit être remplie :« les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément [à l'accord commercial pertinent] ».
English: Such support could come in the form of providing free use of facilities for the delivery of instruction, or community elders to provide guidance and support to students.
French: Ce genre de soutien pourrait se faire en mettant gratuitement à la disposition de l’IIG des locaux pour donner les cours, ou des aînés pour conseiller et aider les étudiants.
English: Daniels Electronics Ltd. Contact:
French: Daniels Electronics Ltd. Contact d'affaires :
English: # A typewriter, # Legible printing in black ink, or # Using computer software and submitted on printed hard copy. The information must be provided in one of the two official languages (English or French).
French: Partie B – Données techniques Le volet technique du formulaire doit contenir tous les éléments suivants ou certains d’entre eux, dont le contenu est décrit au paragraphe 5.2.1 intitulée «Exigences en matière de renseignements techniques» :
English: Following Hurricane Keith in October 2000, the need for ongoing attention to emergency preparedness and rapid response was evident.
French: À la suite de l'ouragan Keith, en octobre 2000, il est devenu évident qu'il fallait accorder une attention continue à la préparation et aux interventions en cas d'urgence.
English: ◦ Project approval and funding - Institutions seeking Preliminary Project Approval from TBS pursuant to the Project Approval Policy, must include the results of a PIA in their submissions or the project brief.
French: ◦ L'approbation et le financement de projets : les institutions qui souhaitent obtenir du SCT une approbation préliminaire de projet aux termes de la Politique d'approbation des projets doivent inclure les résultats d'une ÉFVP dans leurs présentations ou dans leur énoncé de projet.
English: • Strengthening the governance elements of the regulatory framework.
French: • renforcement des dispositions de gouvernance faisant partie du cadre de réglementation;
English: C. Assessment of micro-macro linkages in South Asia
French: Évaluation des liens entre les niveaux local et national en Asie du Sud
English: Information sessions with parents were recommended to raise awareness and to address inter-generational hurdles.
French: Ne serait-il pas plus pratique d’amener les services chez elles?
English: In that regard, the appeal by the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the Human Rights Council, in its resolution dated 12 January 2009, for an independent investigation of crimes committed by Israel, the occupying Power, in Gaza is important and should be acted upon.
French: À cet égard, l'appel lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution en date du 12 janvier 2009, pour la conduite d'une enquête indépendante sur les crimes commis à Gaza par Israël, la Puissance occupante, est un événement important et doit être suivi d'effet.
English: The Organic Production Systems General Principles and Management Standards and Organic Production Systems Permitted Substances Lists developed by the Canadian General Standards Board form the basis of the regime.
French: Les Systèmes de production biologique, les Principes généraux et normes de gestion ainsi que les Listes de substances permises élaborées par l’Office des normes générales du Canada constituent la base du régime.
English: SAP will aim to facilitate access to unapproved drugs by increasing the level of awareness among all practitioners about the program.
French: (voir annexe 1) Points à considérer 1. L'accès aux médicaments orphelins La majorité des médicaments orphelins (63%) qui sont approuvé aux États-Unis sont approuvés au Canada.
English: There is also a bilingual private secondary school for management occupations in the service industries, which has 127 pupils at present.
French: Il existe également une école secondaire bilingue privée de gestion dans les industries de services qui compte aujourd'hui 127 élèves.
English: For exports to the US, the notification information is sent to the US Environmental Protection Agency (US EPA).
French: Pour les exportations vers les États-Unis, la notification d'importation est envoyée au US Environmental Protection Agency (US EPA).
English: Silicone gel-filled implants have been available through the Department's Special Access Programme for Medical Devices.
French: Pour obtenir des prothèses mammaires de silicone, il fallait s'adresser au Programme d'accès spécial aux dispositifs médicaux du Ministère.
English: (c) The decentralization that is occurring in many tropical countries can bring benefits to many poor rural people in heavily forested areas, including greater access to forest resources, but weak local technical capacity, limited national support and organizational problems among small-scale loggers undermine prospects for sustainable forest management.
French: c) La décentralisation en cours dans nombre de pays tropicaux peut avoir des retombées bénéfiques pour de nombreuses populations rurales pauvres qui vivent dans des régions fortement boisées et faciliter leur accès aux ressources forestières, toutefois, le manque de capacités techniques sur le plan local, l'appui limité au niveau national et les problèmes d'organisation des petits exploitants forestiers compromettent les chances de parvenir à une gestion durable des forêts.
English: According to the practices established between the parties, the seller had borne the transaction costs.
French: Ainsi, le vendeur avait pour habitude d'assumer les frais de transaction.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Aboriginal Projects Inuit HHR-Specific Initiative Amount/ Duration $75,000, 2004/05 Recipient Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Objectives Engage Inuit in providing information on Inuit needs in HHR.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets sur les autochones Initiative inuite propre aux RHS Montant/Durée 75 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Objectifs Inciter les Inuits à fournir de l’information sur les besoins des Inuits en matière de RHS.
English: As per section 11 of the Natural Health Products Regulations, an amendment with the revised information must be filed with and approved by the NHPD before proceeding with the new label run.
French: L’article 11 du Règlement sur les produits de santé naturels exige qu’une demande présentant l’information modifiée soit soumise à la DPSN et approuvée pour que la nouvelle étiquette puisse être utilisée.
English: In 2001, for the first time, the Roma are considered a target group in the Program for increasing the employment rate of the National Agency for Employment, estimating an employment of 3725 Roma for this year.
French: - Services d'orientation professionnelle, notamment offre d'information sur les avantages des activités légales fondées sur la libre entreprise et mesures concrètes pour aider les Rom à se lancer dans ce type d'activités;
English: Laboratory technique used to determine the size of DNA fragments by placing them in a gel and applying an electric current. Source:
French: With respect to living modified organisms, familiarity means knowledge and experience with an organism or with its close relatives, the extent of the modification made, and its intended application and its potential effects on the receiving environment. Source:
English: Actually, persons in the above category, usually of Colombian nationality, settle in the communities of Jaqué and Tuira in Darién province.
French: En pratique, ces personnes, qui sont généralement de nationalité colombienne, sont établies dans les communes de Jaqué et Tuira (province de Darién).