ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Netherlands rules affect trade between Member States in that they apply to visiting lawyers enrolled at the Bar in another Member State, economic and commercial law more and more frequently regulates transnational transactions and, lastly, the firms of accountants looking for lawyers as partners are generally international groups present in several Member States.
French: De plus, la réglementation néerlandaise affecte les échanges entre Etats membres dans la mesure où d 'une part, elle s'applique aux avocats visiteurs inscrits au barreau d'un autre Etat membre, où d'autre part le droit économique et commercial régit de plus en plus souvent des transactions transnationales et enfin, où des sociétés d'experts-comptables qui recherchent des partenaires parmi les avocats sont généralement des groupes internationaux établis dans plusieurs Etats membres.
English: Jetsgo also reported a high load factors in August of 83.6% following the 70% it achieved in July, its first month of operation.
French: Jetsgo a aussi déclaré un facteur de charge élevé, de 83,6 %, en août après avoir réalisé 70 % en juillet, son premier mois d’exploitation.
English: • Regulatory Authority: any Federal, Provincial, Municipal or other government body responsible for regulating by statute the acceptability, sale or use of products, materials or services.
French: • Autorité compétente : Tout organisme fédéral, provincial, municipal ou autre chargé de réglementer l'acceptation, la vente ou l'utilisation de produits, de matériaux ou de services.
English: We put our know-how to add value to your fairs, shows, seminars, conferences or training.
French: Nous mettons tout notre savoir faire pour valoriser vos séminaires, congrès ou formation.
English: Secondly, variables representing need — for instance, poverty levels — should be those that are more MDG-oriented, rather than just based on gross domestic product per capita.
French: Deuxièmement, les variables représentant les besoins, comme par exemple les niveaux de pauvreté, doivent être celles qui sont le plus axées sur les OMD plutôt que celles basées uniquement sur le produit intérieur brut par habitant.
English: Obstetric fistula is prevalent, due to insufficient emergency obstetric care.
French: La prévalence des fistules obstétricales est imputable à l'insuffisance des soins obstétriques d'urgence.
English: DATE OF APPEARANCE June 12, 2003
French: Politiques et programmes de certains pays
English: ◦ the extent to which workers and firms are benefiting from adjustment assistance and similar programs, and are engaged in worker retraining efforts;
French: ◦ le point de savoir dans quelle mesure les travailleurs et les entreprises bÃ©nÃ©ficient d’aide Ã l’ajustement et de programmes analogues, et dÃ©ploient des efforts de recyclage;
English: Fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the global consultations on international protection
French: Cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de  √, et consultations mondiales sur la protection internationale √ L.; cf.
English: ◦ Implementation of the 2001 budget ▪ Supplementary and amending budgets 2001 ▪ Outturn of revenue and expenditure ▪ Expenditure ▪ Revenue
French: ◦ Exécution du budget 2001 ▪ Budgets rectificatifs et supplémentaires (BRS) 2001 ▪ Exécution en dépenses et en recettes ▪ Exécution en dépenses ▪ Exécution en recettes
English: In particular, I am referring to the fact that this report - and I would like to congratulate the rapporteur on this - defends the European social model' s approach, which is one based on solidarity.
French: Je suis notamment d'avis que ce rapport défend l'approche solidaire du modèle social européen - et je tiens à féliciter le rapporteur pour cela.
English: This section will examine the degree to which children in Israel benefit from the right to social security, while taking into consideration the situation of the child and that of the people who are responsible for his livelihood, according to article 26 of the Convention.
French: La présente section examine dans quelle mesure les enfants bénéficient en Israël du droit à la sécurité sociale, tout en prenant en considération la situation de l'enfant et celle des personnes qui sont responsables de son entretien, conformément à l'article 26 de la Convention.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Preamble 1.
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Préambule 1.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), associating himself with the statement made by the representative of Paraguay on behalf of the member countries of MERCOSUR, spoke of the close relations between his own country and both parties to the conflict — Argentina and the United Kingdom.
French: M. Paolillo (Uruguay), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Paraguay au nom des pays membres du MERCOSUR, évoque les relations étroites que son propre pays entretient avec les deux parties au conflit - l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: 27.5 The Contractor and his personnel should be familiar with the contents of the Security of Information Act and the Public Work Government Services Canada Industrial Security Manual.
French: 27.5 L'Entrepreneur et son personnel devraient connaître les dispositions de la Loi sur la protection de l'information et le contenu du Manuel de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Resolution 2006/2 of the Human Rights Council contains a number of statements that reinforce this status for all indigenous peoples.
French: La résolution 2006/2 du Conseil des droits de l’homme contient un certain nombre de déclarations qui renforcent ce statut pour tous les peuples autochtones.
English: The Mission has observed that the initial investigation lacked the necessary thoroughness in view of the severity of the victim's wounds and that there were deficiencies in the actions of SIC.
French: La Mission a constaté que l'enquête initiale n'avait pas été menée avec la diligence voulue compte tenu de la gravité des lésions relevées sur le cadavre de la victime, et que la conduite du Service d'enquête criminelle dans cette affaire avait laissé à désirer.
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: À condition que l'employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel un acompte de rémunération estimative nette.
English: Credentials of representatives to the twenty-sixth special session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/S-26/5)
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-26/5)
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
French: En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: In den E-mails werden Sie immer ein Link finden, um Sich abmelden zu können, sobald Sie es machen möchten.
French: Those e-mails including publicity will also have a link for you to unsubscribe whenever you want to.
English: Significant progress was made in 1997 in the field of trans-European networks.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en 1997 dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: I also wish to express my gratitude for the comments and questions from Mr. Le Roy, Ms. Malcorra and Mr. Annabi.
French: Je souhaite également remercier de leurs observations et interrogations M. Le Roy, Mme Malcorra et M. Annabi.
English: The secretariat contracted a senior professional as a supervisor in this field.
French: Il a recruté un administrateur chevronné pour superviser les travaux dans ce domaine.
English: HEALTH TRANSITION FUND
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: The fee structure adopted by Parks Canada is reviewed on a continuous basis and is based on the principles of fairness and marketplace value.
French: La grille tarifaire adoptée par Parcs Canada repose sur des critères d'équité et de valeur du marché.
English: By contrast, the Flemish VIP (Vlaamse Inschakelingspremie) scheme provides a subsidy which depends on the person’s general disability classification.
French: Par ailleurs, la prime d’insertion flamande (VIP – Vlaamse Inschakelingspremie) prévoit une subvention qui dépend de la classification générale de handicapé.
English: • Social Union Framework Agreement Two aspects of the Social Union Framework Agreement are particularly important for the NBC--services for persons with disabilities and the well-being of children.
French: • Entente cadre sur l'union sociale Deux aspects touchent principalement la CCBN suivant l'entente cadre pour l'union sociale, soit les services aux personnes handicapées et le bien-être des enfants.
English: 2.2.2.1 General Trends The review of international literature regarding preferred deployment practices showed a growing emphasis on PHC and a shift away from specialist providers to primary care providers. Within the policy contexts of the countries examined , reviewers considered cost containment, access to health services and provision of quality of care to citizens.
French: 2.2.2.1 Tendances générales L’examen de la documentation internationale concernant les pratiques privilégiées de déploiement a permis de constater, dans les cadres stratégiques de compression des coûts, d’accès aux services de santé et de prestation de soins de qualité aux citoyens des pays examinés, qu’une importance accrue était accordée aux soins de santé primaires et qu’un changement d’orientation s’opérait pour abandonner les dispensateurs spécialisés au profit des dispensateurs de soins primaires.
English: The responses, by program, are given in the table below.
French: Le tableau qui suit présente les réponses selon les programmes :
English: Loadline Certificate Loadline Certificate Don Llewellyn 22/25 Jim Chmiel 23/25 In both instances in the Board's opinion the answer provided by Llewellyn and Chmiel warranted the marks given as they clearly showed an Excellent understanding of the regulation although not providing the exact title of the certificate.
French: Certificat de ligne de charge Certificat de ligne de charge Don Llewellyn 22/25 Jim Chmiel 23/25  De l'avis du jury de sélection, les réponses de M. Llewellyn et celles de M. Chmiel justifient les notes attribuées, car elles démontrent clairement une excellente compréhension du règlement, mais si le titre du certificat mentionné n'est pas le titre exact.
English: For typical mid-latitude glaciers, winter snow accumulation is on the order of 1 m/year (ice equivalent — or about 3 m of snow).
French: Pour les glaciers typiques des latitudes moyennes, l’accumulation hivernale de neige est de l’ordre de 1m/an (équivalent en glace – soit environ 3 m de neige).
English: In response to the adoption of result-based management and impact assessment, efforts will be made to institute a system of targeting and benchmarking success criteria for activities supporting the business plan and national programmes.
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats et des évaluations d'impact, des efforts seront déployés pour mettre en place un système de critères pour évaluer les résultats des activités d'appui au plan de travail et aux programmes nationaux.
English: Considerable effort went into this project throughout 2006.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à ce projet tout au long de l'année 2006.
English: None of 10 flea pools or 13 rodents (least chipmunk, Tamias minimus [four]; deer mouse, Peromyscus maniculatus [six]; and house mouse, Mus musculus [three] collected on the property tested positive for Y. pestis or for antibody to Y. pestis, respectively.
French: Aucune des 10 colonies de puces ni aucun des 13 rongeurs (tamia mineur, Tamias minimus [quatre]; souris sylvestre, Peromyscus maniculatus [six]; et souris commune, Mus musculus [trois]) recueillis sur la propriété ne s’est révélé positif ni pour Y. pestis (puces) ni pour les anticorps dirigés contre Y. pestis (rongeurs).
English: Cost of Icebreaking services The 1996-97 full cost to CCG of providing icebreaking services was $163.5 million.
French: COÛT DES SERVICES DE DÉGLAÇAGE En 1996-1997, la GCC a déboursé au total 163,5 millions $ pour assurer des services de déglaçage.
English: (b) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims (PCNICC/2002/2, annex XIV)
French: b) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant les procédures de présentation de candidatures et d'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes (PCNICC/2002/2, annexe XIV)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Security enhancements and proposed new conference facilities (item 10)
French: Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées (point 10)
English: Those recommendations will be finalized in 2001.
French: Ces recommandations seront finalisées en 2001.
English: A stateless person falls outside the system that links an individual to State protection, and does not enjoy the security associated with nationality and citizenship.
French: L’apatride sort du régime qui lie un individu à la protection de l’Etat et ne profite pas de la sécurité issue de la nationalité et de la citoyenneté.
English: Work toward establishing electronic links with CIC and the provinces to validate automatically the identity data on an application.
French: Établir des liens électroniques avec CIC et les provinces pour valider automatiquement les données d'état civil figurant sur les demandes.
English: Ÿ State of readiness and response times Ÿ Reduced health risks by safe disposal of treated wastewater Ÿ Provide continuous wastewater service to the public Ÿ Public awareness on potential health risks related to unsafe practices re. wastewater system and on wastewater conservation measures (i.e. low-flushed toilets, re-use of grey wastewater and other) Ÿ General knowledge of wastewater data (i.e. type of a treatment system, testing results, upgrades to collection and treatment systems, etc.) Existing key federal regulations (and originating agency):
French: Ÿ État de préparation et délais d'intervention Ÿ Réduction des risques pour la santé (par l'élimination sûre des eaux usées Ÿ Offre de services publics continus de traitement des eaux usées Ÿ Sensibilisation du public aux dangers pour la santé inhérents aux mauvaises pratiques en ce qui concerne le traitement et la rétention des eaux usées (utilisation de toilettes à débit d'eau restreint, réutilisation des eaux usées traitées et autres mesures) Ÿ Connaissance générale des données sur les eaux usées (type de système de traitement, résultats des essais, amélioration des systèmes de collecte et de traitement) Règlements fédéraux actuels (et organisme responsable) :
English: Africa, Caribbean, Pacific, South Africa Martin CURWEN (7230) Director West Africa and Sahel
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique, Afrique du Sud Martin CURWEN (7230) Directeur Afrique occidentale et sahélienne
English: This motion for a resolution comes within the more general philosophy of the European Council's so-called counter-declaration.
French: La proposition de résolution entre dans la philosophie plus générale de la «contre-déclaration» du Conseil européen.
English: Boulevard Adolfo Ruiz Cortines 4209  2nd floor
French: Wilehaldo Cruz-Bressant Boulevard Adolfo Ruiz Cortines 4209 2nd floor Fracc.
English: In 1996 EC$ 372,536 was spent on the school feeding programme.
French: En 1996, 372 536 EC$ ont été dépensés au titre de ce dernier programme.
English: Measures adopted to ensure effective protection and assistance to children who are orphans as a result of AIDS
French: Mesures adoptées pour apporter aux enfants qui ont perdu leurs parents atteints du sida une protection et un appui efficaces
English: These four scenarios are commonly referred to as CEAA 'triggers.'
French: Ces quatre conditions sont habituellement désignées comme « déclencheurs » de la LCEE.
English: 1122 Gasoline $14 153,29 2006/10/23 Julianna Priskin 499 Other professional services not otherwise specified $63 600,00 2006/10/23 La Presse 301 Advertising services $12 088,51 2006/10/23 P.N.S. Ltd.
French: 1122 Essence 14 153,29 $ 2006/10/23 Julianna Priskin 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 600,00 $ 2006/10/23 La Presse 301 Services de réclame 12 088,51 $ 2006/10/23 P.N.S. Ltd.
English: Other policy avenues include compulsory licensing, parallel imports, price control and differential pricing, charity (drug donation), provision of aid and appealing for greater corporate responsibility to society.
French: D’autres mesures éventuelles comprennent les licences obligatoires, les importations parallèles, la réglementation et la différentiation des prix, les actions charitables (dons de médicaments), l’assistance des gouvernements et un appel en faveur d’une plus grande responsabilité sociale des entreprises.
English: He mentioned three lessons that could be drawn from the experience of the past decade: one is that a purely economic view of transition is too narrow.
French: Trois grands enseignements pouvaient être tirés des dix dernières années : l'un était qu'une vision purement économique de la transition était trop étriquée.
English: In acute care, health care providers have a clear status and position.
French: Dans les soins actifs, les fournisseurs de soins de santé ont un statut et une position clairs.
English: Aboriginal peoples and enable them to exercise greater control over their lives.
French: changements concrets et positifs dans la vie des peuples autochtones et pour être davantage maîtres de leur destinée.
English: The current review has lent added support to the findings of the previous review.
French: Les conclusions de l'examen précédent ont ainsi été confirmées.
English: The proposed amendments introduce limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels aligned with the levels and timing requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency in June 2004 as follows:
French: Les modifications proposées introduisent des limites pour les carburants diesel tout-terrain, ferroviaire et marin s'alignant sur les teneurs et les exigences temporelles adoptées par l'Environmental Protection Agency des États-Unis en juin 2004, soit :
English: Understanding SSL requires an understanding of cryptographic algorithms, message digest functions (aka. one-way or hash functions), and digital signatures.
French: La maîtrise de SSL nécessite la compréhension des algorithmes de chiffrement, des fonctions relatives aux empreintes de messages (comme les fonctions de type hash ou non réversibles), et des signatures numériques.
English: Outside stakeholders – such as provinces, industry and academia – are invited to form partnerships with federal S&T performers to propose innovative technology projects.
French: Voir aussi le tableau 3 des annexes pour de plus amples renseignements sur la contribution de 7,5 millions de dollars aux projets de capture et de stockage du CO2.
English: Trade in the non-oil sector also continues to represent a small share of regional GDP.
French: Le commerce dans le secteur non pétrolier continue également de représenter une petite partie du PIB régional.
English: The RCMP Commissioner may accept or reject the Committee's recommendations but if he rejects a recommendation, he must provide written reasons for so doing.
French: Le commissaire de la GRC peut accepter ou rejeter les recommandations du Comité, mais s'il opte pour le rejet, il doit fournir par écrit les raisons de sa décision.
English: I also wish to say that we shall work to strengthen our existing ties with Africa, to which we are bound through its unhappy history, with Asia, with the regional organisations and with the United Nations system to move forward together on the great challenges of the fight against poverty and disease, environmental protection and conflict prevention.
French: En outre, je tiens à vous assurer que nous ?uvrerons en faveur de l'intensification des relations existantes avec l'Afrique, à laquelle nous lient des pages d'histoire douloureuses, avec l'Asie, avec les organisations régionales ainsi qu'avec le système des Nations unies, et ce, afin de relever ensemble les grands défis que sont la lutte contre la pauvreté et la maladie, la protection de l'environnement et la prévention des conflits.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 13.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international et humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés coupables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: This easy identifier will streamline interactions between business and government, and it will bring significant benefits and save money for businesses and to taxpayers due to the greater efficiency of the participating agencies.
French: Le fait d'utiliser un numéro d'identification unique permettra de rationaliser les interactions entre les entreprises et le gouvernement, et on prévoit que les entrepreneurs pourront ainsi réaliser des économies, de même que les contribuables, par suite de l'amélioration de l'efficacité des organismes concernés.
English: The acids are H3O+, CH3OH2+, CH2 = OH+, HC(O)OH2+, CH2 = CHOH2+, H2O, CH3OH, HOOH, HOCH2OH, FOH, FCH2OH, HC(O)OH, and CH2 = CHOH.
French: Les acides sont H3O+, CH3OH2+, CH2 = OH+, HC(O)OH2+, CH2 = CHOH2+, H2O, CH3OH, HOOH, HOCH2OH, FOH, FCH2OH, HC(O)OH et CH2 = CHOH.
English: The outcome will be a standard (to be adopted and implemented domestically and internationally) regulating the means of containment used in transporting dangerous substances.
French: Il en découle une norme qui sera adoptée et mise en application sur les plans national et international en ce qui touche la nature des contenants utilisés dans le transport des matières dangereuses.
English: In this regard, the Special Representative welcomes the signing on 5 November 2001 of the “Common Document” between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia and encourages further constructive and practical dialogue between the two authorities.
French: À ce sujet, il se réjouit que la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie aient signé un «document commun» le 5 novembre 2001 et les encourage à poursuivre un dialogue constructif sur des points concrets.
English: It is in this spirit, that the Charter for Business, has given a new and greater dimension to the Award - that of reaching out to youth-at-risk, including those with socioeconomic, cultural or physical disadvantages.
French: C’est dans cet esprit que la Charte des entreprises a permis de donner une nouvelle dimension et plus d’importance à ce prix, soit celui de tendre la main aux jeunes en difficulté, notamment ceux qui sont défavorisés par leur situation socioéconomique, culturelle ou physique.