ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An order is for the delivery of one or more items/services to one place at one time, since a physical delivery (and its receipt confirmation) can only be of one or more items/services to one place at one time.
French: Une commande correspond à la livraison d'un ou plusieurs articles (ou la fourniture d'un ou plusieurs services) en un endroit à un moment donné, puisque l'acte effectif de livraison d'articles ou de fourniture de services (tout comme l'accusé de réception) ne peut se rapporter qu'à un ou plusieurs articles livrés ou un ou plusieurs services fournis en un seul endroit à un moment donné.
English: Enjoy the sun, pq here, to swim in the middle of the street so much rain that falls.
French: Profitez du soleil, pq là, à nager au milieu de la rue pour que beaucoup de pluie qui tombe.
English: Health Canada's involvement in the development of the standard was to provide technical information and guidance regarding the Department's role in the regulation of genetically modified foods in Canada and to minimize potential inconsistency between the standard and the Food and Drugs Act.
French: La participation de Santé Canada à l'élaboration de la norme a consisté à fournir de la documentation technique et des avis sur le rôle du Ministère dans la réglementation des aliments génétiquement modifiés et à faire en sorte qu'il y ait le moins possible d'incohérences entre la norme et la Loi sur les aliments et drogues.
English: For any persons wanting to receive a copy of the report presented at the CAD Deaf Canada Conference by e-mail, please contact me at the address below.
French: Pour toute personne désireuse de recevoir par courriel une copie du rapport présenté à la conférence canadienne des Sourds de l’ASC : veuillez me contacter à l’adresse ci-dessous.
English: For example, we may outsource one or more aspects of our Site to a supplier or service provider who performs services according to our requirements.
French: Par exemple, nous pouvons extraire un ou plusieurs aspects de notre site à un fournisseur qui offre des services en rapport à nos besoins.
English: IDA donors received the nine-volume study in the spring of 2001, in time for their discussions of the 13th replenishment. OED concluded that IDA’s compliance with the long list of replenishment undertakings was satisfactory, though uneven across sectors.
French: Le Fonds a reçu des engagements de 2 milliards de dollars américains de la part du G-7 et d’autres pays donateurs, de sociétés, d’organismes sans but lucratif et de particuliers.
English: Mr President, I come from a country which is, arguably, the best energy-endowed in Europe, namely Scotland.
French: Monsieur le Président, je viens d'un pays dont on pourrait dire qu'il est le mieux doté en énergie, l'Ecosse.
English: This will depend on your landlord and your province and territory.
French: L’obligation de verser ces sommes est déterminée par le propriétaire et par les lois de votre province ou de votre territoire.
English: (c) While each library purchases the printed materials required by its local clients, the two libraries maintain an active inter-library loan relationship;
French: c) Bien que l'une et l'autre bibliothèques aient toute latitude pour acheter les ouvrages dont leurs clients ont besoin, elles ont cependant mis en place un service de prêt interbibliothèques;
English: - Empower indigenous peoples in their efforts to critique tourism as it is presently structured, and support them in their attempts to get fair trade prices;
French: - Mieux permettre aux peuples autochtones de contester le tourisme tel qu'il est actuellement structuré et les aider à obtenir des prix équitables;
English: While we support the right of all countries to the peaceful uses of nuclear energy, including the right to obtain nuclear expertise and technology, we call on all countries to follow the path of negotiation to peacefully settle the Iranian nuclear issue, in particular because Iran has always stated that its programme is intended for peaceful purposes.
French: Tout en appuyant le droit de tous les pays aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, notamment le droit à obtenir l'expertise et la technologie, nous demandons à tous les pays de suivre la voie de la négociation pour régler de manière pacifique la question nucléaire iranienne, étant donné, notamment, que l'Iran a toujours déclaré que son programme était réalisé à des fins pacifiques.
English: - Has the Argentine Republic implemented, using risk-assessment principles, any special security measures on the import, export and transit movement of firearms, such as conducting security checks of temporary storage sites, warehouses and means of transport carrying firearms, and requiring persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: La République argentine a-t-elle appliqué des mesures de sécurité spéciales fondées sur les principes de l'évaluation des risques pour l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu, telles que l'inspection des installations d'entreposage temporaire, des dépôts et des moyens utilisés pour transporter les armes à feu, ainsi que la recherche des antécédents des personnes qui prennent part à ces opérations?
English: Lucy White became the new executive director of PACT in 2001 and continued to develop its 4 program areas: labour relations, advocacy, communications and professional development.
French: Lucy White devient la nouvelle directrice générale de la PACT en 2001 et elle continue à faire progresser les quatre secteurs de programmes : les relations de travail, la défense des intérêts, les communications et le perfectionnement professionnel.
English: • receive requests for information from victims;
French: • de recevoir les demandes d’information présentées par les victimes;
English: • Length of time and level of stability in the community
French: • Le temps passé et le degré de stabilité au sein de la collectivité
English: Table 2 provides a comparison of the source of R&D funding for selected countries.
French: Le tableau 2 fournit une comparaison entre les sources de financement de la recherche-développement dans certains pays.
English: ◦ Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: ◦ Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique
English: He informed GRPE about the intention of ISO to organize a Round table on the global harmonization of regulations, codes and standards for gaseous fuels and vehicles.
French: Il a informé le GRPE que l'ISO avait l'intention d'organiser une table ronde sur l'harmonisation au niveau mondial des règlements, des codes et des normes concernant les carburants gazeux et les véhicules fonctionnant avec ces carburants.
English: S-Nitroso-N-acetylpenicillamine (SNAP), a source of NO, increased developed force over time in both muscles, with a threshold of 10−6 mol/L.
French: La S-nitroso-N-acétylpenicillamine (SNAP), une source de NO, a augmenté la force développée avec le temps dans les deux muscles avec concentration seuil de 10−6 mol/L.
English: Male incidence and mortality rates were high for esophageal cancer.
French: Le taux d’incidence du cancer de l’estomac est lui aussi faible.
English: In such a worrying situation, the Interim Administration took control of political leadership."
French: Dans une situation aussi troublante, l’Administration provisoire a assumé le contrôle du leadership politique. »
English: It has been promoted as a means to help correct the bias towards current consumption within the tax system and to further promote saving behaviour in order to stimulate investment and economic growth.
French: On l’a présenté comme un moyen d’aider à corriger la tendance à favoriser la consommation immédiate qu’a le régime fiscal actuel, et à promouvoir l’épargne pour stimuler l’investissement et la croissance économique.
English: NSF key informants' satisfaction with various aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.
French: La satisfaction des répondants clés représentant les FNS quant aux divers aspects de cette exécution est généralement élevée.
English: The Coalition Agreement adopted by the two parties which formed the Government following the 1996 general election provided for the establishment of four Maori Development Commissions to develop policies and processes to close the economic and social gaps between Maori and non-Maori.
French: L'Accord de coalition adopté par les deux partis qui ont formé le Gouvernement après les élections générales de 1996 prévoyait la création de quatre commissions du développement maori chargées d'élaborer des politiques et des mesures afin de combler l'écart économique et social entre les Maoris et les non-Maoris.
English: (c) Ensure that girls and women have equal access to and participation in education and training at all stages of life, including women and girls with caring responsibilities, those living in poverty and those living in rural areas;
French: c) Faire en sorte qu'à tous les stades de leur vie; les filles et les femmes -notamment celles qui s'occupent d'autres personnes, vivent dans la pauvreté ou habite en zone rurale - aient accès comme les hommes à l'éducation et à la formation;
English: Further information on the NOx SIP Call, including compliance data, can be found at www.epa.gov/airmarkets/fednox/index.html. Compliance and emissions data for all NOx budget sources can be found at http://cfpub.epa.gov/gdm. Figure 9 NOx SIP Call Program Implementation  Click to enlarge Note:
French: Le lecteur trouvera d'autres renseignements sur l'Appel, notamment des données sur la conformité, en se rendant sur le site Web suivant : www.epa.gov/airmarkets/fednox/index.html. Pour les données sur les émissions et sur la conformité applicables à toutes les sources visées par le plafond, il se rendra au site Web suivant : http://cfpub.epa.gov/gdm. Figure 9 Application du programme d'Appel de SIP NOx   Cliquer pour agrandir Note :
English: The 10 participating sectoral roundtables included four Francophone chairmen and seven Francophone co-chairmen.
French: Parmi les dix tables sectorielles participantes, on compte quatre présidents et sept vice-présidents francophones.
English: Shroud (This creature can't be the target of spells or abilities.
French: Linceul (Cette créature ne peut pas être la cible de sorts ou de capacités.
English: A "Class A" prediction of the behaviour in these tests was carried out using the BRICK model.
French: On a fait une prédiction de Classe A du comportement de ces essais au moyen du modèle BRICK.
English: In total, 69 countries made commitments under accountancy services.
French: Au total, 69 pays ont pris des engagements dans l'industrie des services de comptabilitÃ©.
English: The IAC recognized the importance of the Internet as "a critical communication and information access infrastructure of global importance to individuals, commercial and noncommercial stakeholders and entities, and for government at all levels."
French: La CCE a reconnu limportance de lInternet en tant quinfrastructure indispensable daccès à la communication et à linformation présentant une importance mondiale pour les individus, les entreprises et entités commerciales et non commerciales et les pouvoirs
English: Impact and Benefit Agreements were signed with the North Slave Métis Alliance, the Inuit of Kugluktuk and the Kitikemeot Inuit Association.
French: Des partenariats entre les groupes autochtones et l’industrie se forment à mesure que l’exploration du pétrole et du gaz se poursuit.
English: Companies should be able to access that type of information on each industrial sector for comparison purposes.
French: À des fins de comparaison, toute entreprise devrait avoir accès à des données sectorielles similaires.
English: We need to avoid a culture of suspicion and mistrust, but at the same time we need to think about the context and to guarantee both the security of citizens and the protection of freedoms.
French: Il faut en effet éviter la culture du soupçon et la méfiance, mais il faut en même temps réfléchir sur le fond en assurant à la fois la sécurité des citoyens et la protection des libertés.
English: For them, the value of two languages is usually obvious.
French: À leurs yeux, il est généralement évident que la connaissance de deux langues est un atout.
English: This project by the Nature Conservancy of Canada provides for habitat protection through legal agreements, mitigation measures for species at risk at Fort William, and inventories to verify the presence of other species at risk.
French: Plus d'une vingtaine d'espèces fauniques et floristiques à statut précaire sont visées par les activités d'inventaires biologiques, d'identification de sites prioritaires, de sensibilisation et d'information auprès des propriétaires et des municipalités, et de soutien à un organisme de conservation local.
English: Description If location is everything then this apartment has it all.
French: Description Si l'emplacement est tout ce qui fait un appartement, alors cet appartement a tout pour lui.
English: Additional to this amount, I award all annual leave taken during 1991 and 1992 due to stress.
French: En plus de ce montant, j'accorde tous les congés annuels pris en 1991 et 1992 en raison du stress.
English: E 21 F 1/04 Air ducts for ventilation of mines or tunnels; Connections therefor
French: E 21 F 1/04 Conduites d'air pour la ventilation de mines ou de tunnels; Leurs raccords
English: In correspondence dated 7 May 2007, Serbia had reported carbon tetrachloride consumption for the year 2000 of 3.4 ODP-tonnes.
French: Dans un rapport daté du 7 mai 2007, la Serbie avait signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 3,4 tonnes PDO pour l'année 2000.
English: And we, as a government, will work with you to help you grow your income and succeed in tightly competitive markets.
French: Notre gouvernement veut travailler avec vous afin de vous aider à augmenter votre revenu et à percer sur des marchés extrêmement compétitifs.
English: • At the end of the Educational Component, I asked myself how I would integrate what I learned into how I operate and manage ; I was really unsure of myself.
French: • À la fin du Volet éducatif, je me demandais comment j’allais intégrer les apprentissages dans ma façon de faire et de gérer; je n’étais vraiment pas sûr de moi.
English: This phrase indicates, however, that the aspiration is to achieve reasonable confidence — under the circumstances — that detection of non-compliance will occur in time for appropriate responses to be undertaken.
French: Cette expression indique, par contre, que l'ambition est de s'assurer raisonnablement, compte tenu des circonstances, que la détection de tout non-respect se ferait à temps pour que les mesures qui s'imposent soient prises.
English: We have the slowest growing population studied in North America.
French: Le parc national Banff abrite la population de grizzlis qui affiche la croissance la plus lente de toute l’Amérique du Nord.
English: Among men, the percentage of abstainers increased from 3.7% in 1989 to 8.9% in 1994 and then dropped to 6.0% in 2004.
French: Chez les hommes, le pourcentage de personnes abstinentes est passé de 3,7 % en 1989 à 8,9 % en 1994, puis est retombé à 6,0 % en 2004.
English: Mitigation could include, for example, changes in the project parameters, conditions that may need to be placed on specific components of the project or activities arising from the project, or compensation measures.
French: Ces mesures peuvent comprendre, entre autre, la modification des paramètres du projet, l’ajout de certaines conditions à des volets précis du projet ou des activités relevant du projet ou l’adoption de mesures de compensation.
English: Minister Day commits to continuation of projects on counter-terrorism and police training programs in Pakistan Minister Day commits to continuation of projects on counter-terrorism and police training programs in Pakistan
French: Le ministre Day s’engage à poursuivre l’exécution des projets de lutte contre le terrorisme et les programmes de formation des policiers au Pakistan Le ministre Day s’engage à poursuivre l’exécution des projets de lutte contre le terrorisme et les programmes de formation des policiers au Pakistan
English: Planners could help opening new windows of opportunity in this respect, and making proposals in line with principles of ecological sustainability, respect for cultural values and social equity.
French: Les urbanistes pourraient contribuer à ouvrir de nouvelles perspectives dans ce domaine et à faire des propositions conformes aux principes de la durabilité écologique, du respect des valeurs culturelles et de l'équité sociale.
English: Gross Voted Appropriations 6,474 1,870 8,344
French: Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour mettre en œuvre la
English: I’d like to ask you a few questions about the Program’s cost-effectiveness and alternatives.But first let me remind you that the Fathers of Confederation Buildings Trust Program currently provides 1.5 M $ a year to the Centre.
French: J’aimerais que nous parlions de la rentabilité du Programme et des solutions de rechange éventuelles. Mais permettez–nous, auparavant, de vous rappeler que le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération verse actuellement 1,5 million de dollars par année au Centre.
English: La Fortaleza and San Juan National Historic Site in Puerto Rico | Ulises Jorge © Ulises Jorge More pictures ...
French: La Fortaleza et le site historique national de San Juan à Porto Rico | Ulises Jorge © Ulises Jorge Plus d'images ...
English: I would therefore ask the House to think hard about these amendments, which are designed to attract mafias, to confuse emigrants and to attract more illegal immigration.
French: Je demande par conséquent à l'Assemblée de bien réfléchir à ces amendements, qui sont destinés à attirer les mafias, à semer la confusion parmi les immigrés et à encourager l'immigration illégale.
English: The deferred payment that would otherwise have been paid on June 30 was entirely dissipated and she had no actual earnings in June.
French: Ainsi, il ne restait plus rien de son arriéré de traitement qui, autrement, lui aurait été versé le 30 juin et elle n'avait vraiment touché aucune rémunération en juin.
English: Yet some have claimed that the problems flowed from Darfur into Chad rather than acknowledging that Chad had its own chronic and difficult problems.
French: Et pourtant, d'aucuns ont prétendu que les problèmes ont débordé du Darfour au Tchad au lieu de reconnaître que le Tchad avait lui-même des problèmes chroniques et difficiles.
English: Until 1997, every year the European Union did so.
French: Jusqu' en 1997, l' Union européenne l' avait pourtant fait chaque année.
English: Financial support is available from the European Union to assist the fishing sector during its unavoidable restructuring process.
French: L'Union européenne a alloué une aide financière au secteur de la pêche au cours de l'inévitable restructuration qu'il a dû subir.
English: The ecosystem services with the highest economic value per year are: (1) flood control and water filtering by peatlands— $77 billion; (2) pest control services by birds in the boreal forests—$5.4 billion; (3) nature-related activities—$4.5 billion; (4) flood control, water filtering, and biodiversity value by non-peatland wetlands—$3.2 billion; and (5) net carbon sequestration by the boreal forests— $1.85 billion
French: Les services liés aux écosystèmes ayant la valeur économique la plus élevée, par année, sont les suivants : (1) protection contre les inondations et filtration de l’eau par les tourbières – 77 milliards de dollars; (2) service de lutte antiparasitaire assuré par les oiseaux dans les forêts boréales – 5,4 milliards de dollars; (3) activités reliées à la nature – 4,5 milliards de dollars; (4) protection contre les inondations, filtration de l’eau et biodiversité relatives aux terres humides autres que des tourbières – 3,2 milliards de dollars; (5) piégeage net du carbone par les forêts boréales – 1,85 milliard de dollars.
English: Oak Hammock Marsh Interpretive Centre Oak Hammock Marsh , Manitoba Tourism Region:
French: Oak Hammock Marsh Interpretive Centre Oak Hammock Marsh (Manitoba) Région touristique :
English: ——— (1996), "Financing the Traditional Farm Irrigation by Qanats," Water and Development 4 (3), pp. 98–110.
French: – 1996, « Financing the Traditional Farm Irrigation by Qanat s », Water and Development, 4 (3), p.
English: The Declaration emphasizes the high priority to be given to the transformation of values, attitudes, behaviour and lifestyles to the benefit of peace between individuals, groups and nations.
French: Ainsi, la Déclaration souligne la haute priorité devant être accordée à la transformation des valeurs, des attitudes, des comportements et des modes de vie de manière à ce qu'ils favorisent la paix entre les individus, les groupes et les nations.
English: 3 per year) which are publicised through the Recruiting Centres as well our web site
French: Réponse Des concours de recrutement sont tenus périodiquement (environ 3 par an); ils sont annoncés par le biais des Centres de recrutement et aussi sur notre site web.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-383 September 19, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Laurentian - Licence Nos. 972099 and 000177.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-383 le 19 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Laurentian - Licences nos 972099 et 000177.
English: Apart from the question of reparation, two immediate issues arise, namely, the effect of the responsible State's conduct on the obligation which has been breached, and cessation of the breach if it is continuing.
French: Outre la question de la réparation, deux problèmes immédiats se posent, à savoir celui des conséquences du comportement de l'État responsable pour l'obligation qui a été violée et celui de la cessation de la violation si elle a un caractère continu.
English: On 21 May 2008, the Court upheld the convictions and death penalties handed down to the two civilians accused of carrying out the murder, and acquitted the two eyewitnesses to the crime.
French: Le 21 mai 2008, le tribunal a confirmé les condamnations à la peine de mort prononcées contre les deux civils accusés d'avoir commis le meurtre et acquitté les deux témoins oculaires.
English: Consequently, those programmes were adopted by the Fifth Committee without much discussion.
French: Ces programmes étaient donc ensuite adoptés par la Cinquième Commission sans grande discussion.
English: Thursday, May 20, 2004 Delta Hotel, Victoria Room, Ottawa
French: Le mardi 20 mai 2004 Hôtel Delta, Salle Victoria, Ottawa
English: Reports of the positive impacts of such assertiveness are equivocal.
French: Les rapports sur les répercussions positives de ce cours d’affirmation de soi sont équivoques.
English: Ils démontrent qu’il n’est pas nécessaire d’être chargé à l’EPO ou toute autre cochonnerie pour réussir un col en vélo ! Quelle honte de voir ces soi-disant grands coureurs chargés à mort de leur drogues juste pour gagner un peu plus d’argent sur le Tour de France !
French: Trois types d’équipe pour ce jeu: le Tète à Tète (deux joueurs seuls se mesurent avec trois boules chacun), la Doublette (la formule la plus fréquente, avec deux équipes de deux joueurs, chaque participant utilisant trois boules) et la Triplette (la formule de Pétanque la plus originale avec deux équipes de trois joueurs, chaque joueur disposant seulement de deux boules).
English: The number of information requests is up 58% from the results achieved during FY 2001-2002 (343,523 information requests processed).
French: Le nombre de demandes d'information est en hausse de 58 % par rapport aux résultats atteints au cours de l'exercice financier 2001-2002 (343 523 demandes d'information traitées).