ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period covered: 01/01/99 The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9 Declaration transmitted by a letter from the Deputy Permanent Representative of Germany, dated 26 January 1998, registered at the Secretariat General on 26 January 1998 - Or. Engl./Ger. Declaration from the Federal Republic of Germany for the fulfilment of the obligations of the European Charter for Regional or Minority Languages concerning Part II.
French: Période d'effet : 01/01/99 Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9 Déclaration transmise par une lettre du Représentant Permanent Adjoint de l'Allemagne, en date du 26 janvier 1998, enregistrée au Secrétariat Général le 26 janvier 1998 - Or. angl./all. Déclaration de la République fédérale d'Allemagne pour la réalisation des obligations de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires concernant la deuxième partie.
English: Beach volleyball star Sandra Pires was the first Brazilian woman to win an Olympic gold medal, at the 1996 Atlanta Games, and won the Queen of the Beach title for the third consecutive time.
French: La volleyeuse de plage Sandra Pires a gagnée la première médaille d’or féminine du Brésil aux Jeux d’Atlanta 96 et vient de remporter pour la troisième fois le tournoi Reine de la Plage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Hotel Amsterdam Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson BLU Hotel Amsterdam Airport .
English: I simply suggest not blaming the new Member States for such a situation.
French: Ce que je propose est très simple: cessons d’imputer la responsabilité d’une telle situation aux nouveaux États membres.
English: Foreword This document is a general awareness publication.
French: Introduction Le présent document est une publication de sensibilisation.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 70 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) and (b), chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held today, 29 October 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 70 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) et b), présidées par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: It was mostly money gained from legal activities, thus reducing the need for terrorists to introduce incriminated money into legal financial circulation and to engage in money-laundering.
French: Ce financement provenait principalement d'activités légitimes, de sorte que les terroristes n'avaient pas autant besoin de faire circuler l'argent sale par les institutions financières légales ou blanchir de l'argent.
English: While I don't know all of the ingredients for the cornbread dressing, I feel it would be okay to freeze it.
French: Quoique je ne conaisse pas tous les ingrédients de votre vinaigrette, je pense que vous pouvez la congeler.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 205 to 220 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Boarda on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee, particularly the significant growth in the number of participants from the United Nations since 1989, when the size of the Board was last increased;
French: Prend note des informations qui figurent aux paragraphes 205 à 220 du rapport du Comité mixtea consacrées au nombre de membres et à la composition du Comité mixte et de son Comité permanent, notamment l'important accroissement du nombre de participants de l'Organisation des Nations Unies depuis 1989, date à laquelle le nombre de membres du Comité a été relevé pour la dernière fois;
English: It was not related to Mr. Irvine's individual medical needs.
French: Cette recommandation n'était pas fondée sur les besoins médicaux individuels de M. Irvine.
English: However, while in developing locations the main purpose appears to be to exploit existing knowledge, which is generally second-generation technology, in developed locations the main motivation is to enhance innovative capability by acquiring local knowledge and technology.
French: Cependant, alors que dans les centres implantés dans les pays en développement, l'objectif principal semble être d'exploiter les connaissances existantes, qui ont généralement trait à la technologie de deuxième génération, dans les centres implantés dans les pays développés, la motivation principale est d'accroître la capacité d'innovation par l'acquisition de connaissances et de technologies locales.
English: The Committee maintained close relations with NGOs working for minority rights and with the minorities themselves in order to better assess the problems faced by national minorities.
French: Ce comité entretient des relations étroites avec les ONG qui œuvrent en faveur des minorités et avec les minorités elles-mêmes afin de mieux évaluer les problèmes rencontrés par les minorités nationales.
English: Others say the same things in a feasibility study, you would pay € xxx, and then maybe you fill your mouth so many beautiful big words like "integration", "culture", "forum", "table", "consultation" "nonprofit.
French: Altri per dirvi le stesse cose, in uno studio di fattibilità, vi farebbero pagare € xxx, e poi magari si riempono la bocca di tanti bei paroloni tipo “integrazione”, “cultura”, “forum”, “tavoli”, “concertazione”, “nonprofit”.
English: 2km: North of the City Centre of Adler. 27 km: South from downtown Sochi.
French: A 2 km au nord du centre ville d'Adler A 27 km au sud du centre ville de Sochi.
English: • Make the IMF more cost-effective and efficient.
French: • Rendre le fonctionnement du FMI plus économique et plus efficace.
English: It's about common sense and common courtesy sought to raise public awareness on the public etiquette issue and suggested methods to promote a wireless environment where everyone could harmoniously co-exist.
French: Une affaire de bon sens et de simple courtoisie, pour tenter de sensibiliser la population à la question et pour proposer des méthodes favorisant un environnement du sans-fil où tous peuvent vivre en harmonie.
English: Let yourself be spoiled by our excellent cuisine and enjoy regional and international specialties in a neat ambiance. From your guestroom or our restaurant you can observe and enjoy the ships on the Rhine: You will always discover something interesting on the Rhine, where the shipping traffic is very vivid.
French: Vous pouvez choisir entre fumeurs et non-fumeurs.Une offre gastronomique variée vous est proposée au restaurant raffinée Aramis où vous pouvez vous laisser chouchouter autant lors d’un menu de 3 plats que d’un en-cas ou d’un repas léger.
English: This is not only important because the availability of official funds is limited, but also because there are moral hazard concerns associated with large financial assistance provided by the official sector.
French: Cette question n’importe pas uniquement au vu de la disponibilité limitée des fonds publics, elle tient également aux préoccupations d’aléa moral liées à l’assistance financière importante fournie par le secteur public.
English: To keep the troops happy and satisfied with balanced meals.
French: Contribuer à rendre les militaires heureux et à les satisfaire en leur préparant des repas équilibrés.
English: Following the inspection, the coordinator summarises the findings and indicates whether the given targets have been achieved, and whether the programme should be carried on or not.
French: Après l’inspection, le coordinateur en résume les conclusions, indique si les objectifs fixés ont été atteints et si le programme doit se poursuivre ou non.
English: The Account shall be constituted by the contribution of members according to GDP (previous year).
French: Le compte est constitué par les contributions des membres calculées en fonction du PIB (année précédente).
English: Retail revenues constituted 81% of total long distance revenues in 2003, up from 76% in 2002.
French: Les revenus de détail représentent 81 % du total des revenus de l'interurbain en 2003, soit une hausse par rapport à 76 % en 2002.
English: Set up an event in the Edinburgh 2010 spirit, tell us about it and share the information on our website.
French: Organisez une manifestation dans l’esprit d’Edimbourg 2010, informez-nous et publiez l’information sur notre site Internet.
English: Group of 77 (on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development)
French: Groupe des 77 (sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement)
English: Indicator 1.6 Proportion of employed people living below $1.25 (PPP) per day
French: Indicateur 1.6 Proportion de la population occupée disposant de moins de 1,25 dollar par jour (en parité de pouvoir d'achat)  (En pourcentage)
English: Frequency Percent All (pre, post, follow-up) 90 24% Pre and post survey only 153 41% Only pre survey 68 18% Only post survey 35 10% Only follow-up 14 4% Pre only and follow-up 10 3% Total 370 100.0 Types of surveys collected across sites are displayed in Table 2 below Table 2 - Survey data across pilot sites - Crosstabulation
French: Fréquence Pourcentage Toutes (préalable, postérieure, contrôle) 90 24 % Enquêtes préalables et postérieures seulement 153 41 % Seulement l'enquête préalable 68 18 % Seulement l'enquête postérieure 35 10 % Seulement le contrôle 14 4 % L'enquête préalable et le contrôle 10 3 % Total 370 100,0 Les genres d'enquêtes dont les données ont été recueillies pour l'ensemble des projets pilotes sont illustrées au tableau 2 ci-dessous Tableau 2 - Données d'enquête pour l'ensemble des projets pilotes - tableau croisé
English: Back to top Examples The following examples show how to use the Flash Timeline to help you find what you’re looking for.
French: Vers le haut Exemples Les exemples ci-dessous vous expliquent comment vous devez procéder pour trouver des renseignements sur un sujet qui vous intéresse à partir du Tableau chronologique, dans le site flash.
English: Sprachenhs Birkfeld I (Language General Secondary School Birkfeld) Event Type:
French: Sprachenhs Birkfeld I (Language General Secondary School Birkfeld) Type d'événement:
English: We are family-friendly, offering free entry for the 2nd child (aged 7 to 17) in your party when two adults and one child entries have been bought.
French: Tarif réduit sur présentation d’un justificatif (enfants de 7 à 17 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, enseignants).
English: So, please, let us continue on this path and let us ensure that we do not allow ourselves to be swayed by other aspirations.
French: Alors, de grâce, continuons sur cette voie et ne nous laissons pas dévier par d'autres aspirations.
English: That means we have either to get more money or tackle the reality which is that if we cannot get greater resource - and I do not see that happening - we must have better evaluation of projects, better use of cost-benefit evaluation, better use in the Commission of zero-based budgeting and greater recourse in the Commission to eliminating programmes which were originally perceived as having a finite life or of being of limited duration or, on the basis of cost-benefit analysis, are deemed to have outlived their utility.
French: Cela signifie que nous devrons soit chercher plus d'argent ou bien affronter la réalité qui est que si nous ne sommes pas en mesure de disposer de ressources accrues - et je ne vois pas une telle possibilité - nous devons mieux évaluer les projets, mieux utiliser les évaluations coût/bénéfices, mieux utiliser au niveau de la Commission le principe de budget à base nulle et davantage recourir à la Commission pour mettre fin à des programmes à l'origine conçus pour une durée déterminée ou limitée ou qui, sur la base d'une analyse coût/bénéfices, sont considérés comme ayant dépassé leur durée utile.
English: The salaried must reimburse the benefits unduly credited if he is responsible of this illegal payment.
French: Le salarié doit rembourser les prestations versées indûment s'il est à l'origine de ce paiement illégal.
English: Council Chamber, 2nd Floor Legislative Assembly of New Brunswick
French: Chambre du Conseil, 2e étage Assemblée législative du Nouveau-Brunswick
English: The Government has postponed the deadline for the full submission until September in response to requests from companies for additional time to prepare their submissions.
French: Le gouvernement a reporté la date limite des soumissions complètes jusqu'au mois de septembre, en réponse aux demandes des entreprises qui voulaient obtenir du temps supplémentaire pour préparer leurs soumissions.
English: Another area of interest is Canadian securities regulation.
French: Un autre domaine d’actualité est la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The first cases were reported almost two years ago - on 25 March 2009 - and the WHO declared a phase 6 alert level on 11 June 2009.
French: Les premiers cas étaient apparus il y a bientôt deux ans - c'était le 25 mars 2009 - et l'OMS avait déclaré l'alerte 6 le 11 juin 2009.
English: Smaller numbers of First Nations indicated revisions to extend membership (and voting rights) to off-reserve populations (3 First Nations), minor changes to eligibility affecting small numbers of individuals (3 First Nations), and rules pertaining to children adopted by members (2 First Nations).
French: Un nombre moins élevé de Premières nations envisageaient étendre l’appartenance (et le droit de vote) à l’effectif hors réserve (trois Premières nations), apporter des changements mineurs aux critères d’admissibilité, lesquels n’affecteraient qu’un nombre restreint de personnes (trois Premières nations) ou modifier les règles concernant les enfants adoptés par des membres de la bande (deux Premières nations).
English: Can not-for-profit values continue in a profit world.
French: Les valeurs sans but lucratif continuent d’évoluer dans un monde axé sur les profits.
English: Provided there are no restrictions on the sale of the goods (e.g., firearms), individual exhibitors or their brokers can present individual "ex-warehouse for domestic consumption" entries (Form B3, type 20) to account for all the applicable duties and taxes owing.
French: Si les marchandises vendues ne sont pas soumises à des restrictions (p. ex. les armes à feu), les exposants ou leurs courtiers peuvent présenter des déclarations séparées de « sortie d’entrepôt pour consommation intérieure » (formulaire B3 de type 20) et ainsi rendre compte de tous les droits et taxes exigibles.
English: 1992 – 1995 Assistant Deputy Minister, Manitoba, Western Economic Diversification Canada
French: 1992 – 1995 Sous-ministre adjoint, Manitoba, Diversification de l’économie de l’Ouest
English: Honda Canada Finance Inc.; Vehicle Lease Agreement; section analyzed: 18.
French: Honda Canada Finance Inc.; Vehicle Lease Agreement; section analysée : 18.
English: Report of the Task Force on Career Support Executive Summary  Preamble The past five years have seen remarkable changes in funding for health research in Canada, with an unprecedented increase in government investments in health research through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and other new funding programs [Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs Program (CRCP), Genome Canada, Indirect Costs Program].
French: Rapport du Groupe de travail sur le soutien professionnel Sommaire  Avant-propos Les cinq dernières années ont été marquées par une importante évolution du financement de la recherche en santé au Canada, avec un accroissement sans précédent des investissements gouvernementaux dans ce secteur par le truchement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et d'autres nouveaux programmes de financement [Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC), Génome Canada, Programme de financement des coûts indirects].
English: The harvest of Lesser and Greater Scaup has declined considerably in Canada over time (Tables 7 and 8), possibly reflecting the decline of scaup populations.
French: Les prises de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans ont considérablement diminué au Canada au cours des années (tableaux 7 et 8), ce qui témoigne probablement de la diminution des populations de Fuligules milouinans et Petits Fuligules.
English: The representatives of Jamaica and South Africa had correctly stated that December 2005 had been a very difficult moment.
French: C'est à juste titre que les représentantes de la Jamaïque et de l'Afrique du Sud ont indiqué que le mois de décembre 2005 a été une période très difficile.
English: How man times per month do you bake?
French: Échangeriez-vous des conseils sur les recettes CHIPITS, si vous en aviez l'occasion?
English: In March 2002, a meeting had been held to review the implementation of the decree.
French: En mars de l'année en cours, une réunion a eu lieu afin de passer en revue l'application de ce décret.
English: I very much regret that the United States has voted against.
French: Je suis profondément déçu du rejet des États-Unis, car il s’agit d’un membre clé des Nations unies.
English: The Innocent's journey brings him into contact with a panoply of comic characters such as the King, the Trickster, the Pickpocket, and the Obnoxious Tourist and his Bad Dog.
French: Véritable retour aux sources pour le Cirque du Soleil, le spectacle révèle la performance humaine dans toute son ampleur et dans toute sa fragilité, mêlée à un humour bouffon décapant, ancré dans la tradition des premiers films comiques. KOOZA ravive les émotions et les sensations de la piste en réunissant deux traditions circassiennes – la performance acrobatique et les arts clownesques.
English: RESPONSE The use of "trust agreements" in Atlantic fisheries, in many circumstances, is in conflict with the spirit of the Owner-Operator and Fleet Separation policies which are meant to protect the independence of the inshore fleet in Atlantic Canada.
French: RÉPONSE En plusieurs circonstances, le recours aux « accords de fiducie » dans les pêches de l’Atlantique contrevient à l’esprit des politiques sur le propriétaire-exploitant et la séparation des flottilles, qui ont été adoptées afin de préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière au Canada atlantique.
English: But if we are interested in the human perspective and time span, the organic contribution to soils — such as decaying vegetation or insect activity or human occupation — must be factored in, because even 100 years can make a difference between a cultivable and a noncultivable landscape.
French: Cependant, si nous nous intéressons à la perspective humaine et à l’époque remontant aux débuts de l’humanité, nous devons prendre en compte l’apport des matières organiques dans la formation des sols, notamment de la végétation en décomposition, de l’activité des insectes ou de l’occupation humaine, parce que même une période de 100 ans peut faire une différence entre une terre cultivable et une terre qui ne l’est pas.
English: Parks Canada will continue to focus on maintaining the Site's Commemorative and natural resource integrity, and on providing appropriate and cost-effective visitor services.
French: Parcs Canada entend concentrer ses efforts sur le maintien de l'intégrité commémorative et écologique et la prestation de services appropriés et économiques aux visiteurs.
English: Multiple-key high security:
French: Haute sécurité à clés multiples :
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Monsigny, below you will find all the information about the Hotel Hotel Monsigny including facilities, location and photos of the Hotel Monsigny.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hôtel Monsigny; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Monsigny avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Monsigny.
English: The Ministry of Education had decided to focus on vocational training for pupils who completed secondary education in order to facilitate their entry into the labour market.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a décidé de privilégier la formation professionnelle des élèves ayant terminé des études secondaires afin de faciliter leur entrée sur le marché du travail.
English: 1997 REVIEW OF FINANCIAL SECTOR LEGISLATION:
French: L’EXAMEN DE 1997 DE LA LÉGISLATION RÉGISSANT LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES :
English: It re-elected Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Rea (United Kingdom), Mr. J. Santroch (Czech Republic), Ms. S. Vidic (Croatia), Mr. K. Wieringa (Netherlands) and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) as Vice-Chairs.
French: Il a réélu M. P. Grennfelt (Suède), M. J. Rea (Royaume-Uni), M. J. Santroch (République tchèque), Mme S. Vidic (Croatie), M. K. Wieringa (Pays-Bas) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne) Vice-Présidents.
English: However, the rental right was drafted so that the copyright owner's right to rent was balanced by a library’s right to lend.
French: Cependant, le droit de location a été créé afin d’équilibrer le droit de louer du titulaire de droit d’auteur par le droit de prêt d’une bibliothèque.
English: Meetings of the executive board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers except where otherwise decided by the executive board.
French: Toutes les Parties et tous les observateurs accrédités auprès de la Convention peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du conseil exécutif, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: He added that informal consultations were ongoing, and that a revised text might be introduced in due course.
French: L'orateur ajoute que les consultations officieuses se poursuivent et qu'un texte révisé pourrait être présenté en temps voulu.
English: Justification A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
French: Justification La transparence de l'accès transfrontalier aux réseaux de transport est cruciale pour le développement d'un marché efficient et ouvert.
English: In particular, macro-economic policies and appropriate wage developments should continue to support investment, growth and employment and the business environment should facilitate entrepreneurship and job creation.
French: "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du prolongement de la vie active", COM(2002) 9 final du 24 janvier 2002, document du Conseil n° 6707 du 8 mars 2002.
English: There is no doubt whatsoever that the future Peacebuilding Commission will also contribute with the means at its disposal.
French: Il ne fait pas de doute que la future Commission de consolidation de la paix y contribuera également avec ses moyens.
English: In that regard, the Commission emphasises that the decision of a State not to extend to a language the benefit of the provisions of Part III must be based on reasons which lie within its own discretion but that such reasons must be compatible with the spirit, objectives and principles of the Charter.
French: Toutefois, elle souligne que le choix d'un État de ne pas faire bénéficier une langue des dispositions figurant dans la partie III doit être justifié par des raisons relevant de son appréciation, mais compatibles avec l'esprit, les objectifs et les principes de la Charte.
English: Participation in special sessions of the General Assembly
French: Participation aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale