ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, UNESCO is enjoying official relations with 319 international NGOs and 19 foundations and similar institutions which are working in the fields of competence of the Organization.
French: Actuellement, l’UNESCO entretient des relations officielles avec 319 ONG internationales et 19 fondations et institutions similaires qui travaillent dans les domaines de compétence de l’Organisation.
English: Status The doctrinal basis of these recommendations has been addressed in the CF Operations Manual and the CF Operational Process Manual.
French: Situation Le fondement doctrinal de ces recommandations a été examiné dans le Guide des opérations des FC et dans le Guide des procédures opérationnelles des FC.
English: In the vital area of governance, Canada has always seen itself as, and been seen as, an example of a country that achieved its independence and has been able to manage its affairs and resolve its internal conflicts in a peaceful, civilized manner.
French: Dans le domaine crucial de la gestion publique, le Canada se considère et est considéré depuis longtemps comme un modèle : un pays qui a obtenu son indépendance et a réussi à gérer ses affaires et à résoudre ses conflits internes de façon pacifique et civilisée.
English: The income of the GRASP Partnership may be derived from grants, donations and payments in support of Partnership activities from governmental, intergovernmental, foundation and other non-governmental, business and private donors.
French: Les recettes du Partenariat GRASP pourront provenir de subventions, dons et paiements versés à l'appui des activités du Partenariat par des donateurs gouvernementaux ou intergouvernementaux, des fondations, des entreprises et d'autres donateurs non gouvernementaux et privés.
English: We also have concerns regarding competition and safety in competing modes of transport.
French: Nos préoccupations portent également sur la concurrence et la sécurité dans le cas de modes de transport concurrents.
English: I know this is said at the beginning of every conference, but I truly believe that meetings such as this are vital to our work.
French: Je sais bien que c'est le propos que l'on tient au début de toutes les conférences, mais je suis vraiment convaincue que des réunions comme celle-ci sont indispensables au travail que nous avons à accomplir.
English: It is worth emphasizing that the delinquency rate is relatively low at only 1 per cent.
French: Il convient de souligner que le niveau de paiements arriérés est relativement faible (1 % seulement).
English: (3) In conciliation proceedings consisting of three or more conciliators, each party appoints one conciliator and shall endeavour to reach agreement on the name of the other conciliators.
French: 3) Dans une procédure de conciliation avec trois conciliateurs ou plus, chacune des parties en désigne un et elles s'efforcent de choisir les autres d'un commun accord.
English: It is adding to the existing $929 million over five years an additional amount of $381.5 million.
French: Il ajoute au montant actuel de 929 millions de dollars sur cinq ans la somme de 381,5 millions.
English: In core business partnerships, partners collaborate to create employment, foster entrepreneurship, contribute to economic growth, generate tax revenues, implement social, environmental or ethical standards, and provide appropriate and affordable goods and services.
French: Dans les partenariats sur les activités principales, les partenaires collaborent pour créer des emplois, favoriser l'esprit d'entreprise, contribuer à la croissance économique, produire des recettes fiscales, mettre en œuvre des normes sociales, environnementales ou éthiques et assurer la disponibilité de biens et de services à des prix abordables.
English: • that begins after the taxation year that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, and
French: • pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable prend fin au moins 120 jours suivant le moment où le crédit de taxe sur les intrants a été demandé.
English: That is true for Fiji.
French: Cela est vrai pour les Fidji.
English: Parliament and the Council exercise control, but only after the adoption of the delegated acts.
French: Le Parlement et le Conseil exercent un contrôle, mais seulement après l'adoption des actes délégués.
English: Nevertheless, it is felt that the Community should take account of the social, educational and cultural functions of sport in its action under the various provisions of the Treaty, in order to preserve the social role of sport.
French: Néanmoins, il est estimé que la Communauté doit tenir compte des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport dans son action au titre des différentes dispositions du Traité afin de préserver le rôle social du sport.
English: All humanitarian actors in Afghanistan expressed great concern to me about the blurred lines between military and humanitarian activities.
French: Tous les acteurs humanitaires en Afghanistan m'ont dit être très préoccupés face à la distinction floue entre les activités militaires et humanitaires.
English: Mobilizing efforts often have the greatest impact on those who have voted in the past or who report a general inclination to vote (Niven 2001, 2004; Green 2004).
French: Il faudrait alors choisir des circonscriptions ayant un faible taux de mobilité résidentielle pour pouvoir mesurer les effets de la participation au programme Vote étudiant sur les taux de participation au processus électoral des nouveaux électeurs jusqu’à la prochaine élection.
English: Those comments directly addressing the issue of emissions certification and labeling were supportive of an approach which would recognize engine and emissions certification and labeling requirements applied under the U.S. federal program for Canada under a harmonized regime.
French: Les observations portant directement sur ces questions appuyaient l'application au Canada, dans la contexte d'un régime harmonisé, d'une approche reconnaissant les exigences de certification des émissions et des moteurs et d'étiquetage appliquées aux termes du programme fédéral américain.
English: That idea had already taken root, even in those sectors originally most opposed to the Court, as evidenced by the non-renewal by the Security Council of resolution 1487 (2003), a resolution which Uruguay had held to be inappropriate, discriminatory, unnecessary and in violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: L'idée a déjà pris racine, même chez ceux qui étaient initialement les plus opposés à la Cour, comme le montre le non-renouvellement par le Conseil de sécurité de sa résolution 1487 (2003), une résolution que l'Uruguay jugeait inappropriée, discriminatoire, inutile et en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Recreational Fishing Summary Tables 1975 Note:
French: Pêche récréative - 1975 Tableaux sommaire Note:
English: • Canada contributed financially to the trust fund managed by the United Nations Develop90ment Program (UNDP) to organize elections.
French: Le PNUD, l’Organisation des États américains (OÉA) et la MINUSTAH, entre autres, ont fourni de l’expertise technique et matérielle pour appuyer le processus électoral et, par conséquent, le Conseil Électoral Provisoire (CEP).
English: 4.2.7 The non-financial objectives of enterprises such as environmental and social objectives (originally 3.5.9)
French: 4.2.7 Objectifs non financiers des entreprises, notamment les objectifs écologiques et sociaux (anciennement 3.5.9)
English: PRELIMINARY RESULTS OTTAWA, Monday, June 28, 2004 — Elections Canada will begin posting preliminary results for the general election at www.elections.ca shortly after the last polls close at 10:00 p.m. (Eastern Time) on Monday, June 28.
French: RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES OTTAWA, le lundi 28 juin 2004 — Élections Canada commencera à diffuser les résultats préliminaires de l'élection générale à www.elections.ca peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 22 h (heure de l'Est), le lundi 28 juin.
English: Mary Johnson Communications Office of the Honourable Andy Scott (613) 952-1684
French: Mary Johnson Communications Cabinet de l'honorable Andy Scott (613)952-1684
English: ¡ improving public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development.
French: ¡ développer et utiliser efficacement les ressources humaines; ¡ accroître la compétitivité et progresser vers une économie de la connaissance; ¡ améliorer les services et infrastructures publics comme condition préalable à un développement national et territorial équilibré.
English: The authors are leading experts from across the Region and include both the infected and the affected, be they doctors or former drug users, United Nations employees or gay men, public health researchers or community activists.
French: Les auteurs sont d’éminents spécialistes venus de toute la Région, parmi lesquels se trouvent à la fois des sujets contaminés et des personnes affectées d’une quelconque manière par la maladie, qu’ils soient médecins, anciens toxicomanes, fonctionnaires des Nations Unies ou homosexuels, chercheurs en santé publique ou acteurs engagés dans la lutte contre le sida.
English: Citing article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), it noted that Cambodia could accordingly impose restrictions on that right.
French: Citant le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle a fait valoir que ce droit pouvait être soumis à certaines restrictions.
English: On the other hand, Armenia has kept 20% of Azerbaijani territory under its occupation for 16 years – Mr HOVANNISIAN (Armenia). – That is false.
French: En effet, il y a deux sortes d’exigences : les premières visent à renforcer en général les réformes dans le pays et les secondes à mettre fin à la crise post-électorale en Arménie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique > Avant-propos English - Español
English: Physical activity must be a current and continued practice to be beneficial; physical activity in mid-life that is discontinued in later life has no long-term benefits, whereas physical activity initiated in older adulthood and further sustained in later life may result in substantial health gains.
French: L'activité physique doit être exercée de façon continue pour être bénéfique; l'activité physique commencée au milieu de la vie et abandonnée plus tard ne comporte pas d'avantages à long terme tandis que l'activité physique commencée à un âge plus avancé et qui demeure soutenue par après peut améliorer de beaucoup la santé.
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses Challenge to be addressed There is a need to develop capacity at the community level and to facilitate the creation and expansion of businesses, particularly in Northern and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: Accroître l’investissement des PME et des entreprises autochtones Défi à relever Il faut améliorer la capacité des collectivités et favoriser la création et l’expansion des entreprises, en particulier dans le nord et les régions rurales de l’Ontario et parmi les Autochtones.
English: BEAUTIFUL ONE BED ROOM IN GREAT CONDITION, SPACIOUS BEDROOM AND BATHROOM.
French: CHAMBRE À COUCHER ET CHAMBRE DE BAIN SPACIEUSES, EN EXCELLENTE CONDITION.
English: The residual effect of winter may be related to cold temperatures or due to an accumulation of ice and snow even on fine days.
French: L’effet résiduel de l’hiver peut être lié aux températures froides ou à l’accumulation de glace et de neige, qui persiste même durant les belles journées.
English: tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis
French: - IIème Festival international d'avant-garde Wieliczka' : 45 000 ECU, World Art Underground.
English: This communication was the subject of a favourable opinion adopted by the Economic and Social Committee on 27 May (2).
French: Cette communication a été accueillie favorablement par le Comité économique et social, le 27 mai (2).
English: For example, they were reaching out to young people in South Africa, where over 25 per cent of the population between ages 15 and 49 were living with HIV/AIDS, in an effort to improve prevention, knowledge and attitudes.
French: Ils tendent, par exemple, la main aux jeunes en Afrique du Sud, où plus de 25 % de la population âgée de 15 à 49 ans est atteinte du VIH/sida, dans un effort pour améliorer la prévention, les connaissances et les attitudes.
English: The cancellation costs set out in the RFP are not comprised of real costs that will be incurred by government, but include potential costs associated with the early termination of a contract, a matter entirely within the government's control.
French: Les frais d'annulation énoncés dans la DP ne sont pas composés de frais véritables que le gouvernement engagera, mais plutôt de frais possibles, liés à la résiliation hâtive d'un contrat, une résiliation qui est entièrement dépendante de la volonté du gouvernement.
English: It must be remembered that the value is not only a measure of the urban and agricultural influence on the natural system, but that it also encompasses the internal positive value of the natural cover in toward itself.
French: Il faut se rappeler que la valeur attribuÃ©e reflÃ¨te non seulement lâ€™influence urbaine et agricole sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me naturel, mais aussi la valeur positive interne du couvert naturel proprement dit.
English: • individualized treatment plans made collaboratively with women.
French: • de plans de traitement individualisés, établis en collaboration avec les femmes.
English: In December 2006, the Standing Committee for Foreign Affairs and International Development tabled Report 4:
French: En décembre 2006, le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international a présenté le Rapport 4 :
English: The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
French: Le débit d'air doit ensuite être converti en débit de la pompe (V0) en m3/tr aux valeurs mesurées de pression et de température absolues à l'entrée de la pompe, comme suit:
English: This issue and accompanying research questions examine the extent to which CFI has successfully satisfied the requirements of Canadian universities, colleges, and hospitals for research infrastructure and whether continuing investments in infrastructure are needed.
French: Cette question et les questions supplémentaires qui suivent portent sur la mesure dans laquelle la FCI a réussi à satisfaire aux besoins en infrastructure de recherche des universités, des collèges et des hôpitaux canadiens et essaient de déterminer s’il est nécessaire de continuer à investir dans cette infrastructure.
English: Experiences have shown that the discussion forum “What's your opinion?” is especially popular.
French: Le forum de discussion "Quel est votre avis?  " est particulièrement apprécié.
English: The CTC would welcome a progress report on the adoption and ratification of the three instruments.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à l'adoption et à la ratification des trois instruments.
English: If at the time of the proceedings, however, such case becomes international, such violation loses its relevance, because at that stage the parties would be allowed to enter into a valid choice of court agreement in favour of a foreign court.
French: Si toutefois au moment du procès le litige devient international, cette violation perd de sa pertinence, parce qu’à ce moment-là les parties pourraient valablement conclure un accord d’élection de for en faveur d’un tribunal étranger.
English: Another comment which lamented the lack of progress on the work of liability for transboundary harm appeared to endorse a more pragmatic limitation on the scope of the draft articles, when it recommended “promulgation of an international liability regime that so advances the interest of States that nations will surrender some of their sovereign rights to participate in the system”.
French: Les auteurs d'un autre commentaire qui regrettaient l'absence de progrès des travaux relatifs à la responsabilité internationale résultant de dommages transfrontières ont semblé approuver une limitation plus pragmatique du champ des projets d'articles, en recommandant la « promulgation d'un régime de responsabilité internationale qui servira à ce point l'intérêt des États que les nations renonceront à certains de leurs droits souverains pour participer au système ».
English: • Sectoral treaties on a specific subject which are protected under section 35 of the Constitution Act, 1982; Contractual agreements that are not constitutionally protected; Agreements to resolve or to set aside disputes including litigation; Political accords or memoranda of understanding (MOUs); Agreed-upon measures implemented by one party; and Other measures designed to support the negotiations, such as pilot projects.
French: • Des traités sectoriels sur un sujet précis qui seraient protégés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 Des dispositions contractuelles non protégées par la Constitution Des ententes visant à régler ou mettre de côté les différends, y compris les litiges Des accords politiques ou des protocoles d’entente (PE) Des mesures convenues mises en œuvre par une des parties D’autres mesures prises dans le but d’appuyer les négociations, par exemple, des projets pilotes.
English: "Furthermore, the verbal and language skills of our employees are superb.
French: « De plus, nos employés ont d'excellentes habiletés verbales et linguistiques.
English: While similarities were numerous, differences were equally apparent.
French: Ces nombreuses similitudes s’accompagnaient d’autant de différences.
English: You can easily prototype variations of the same design, so that users can compare them.
French: Vous pouvez facilement créer des prototypes variés de la même conception, afin que les utilisateurs puissent les comparer.
English: Agreements of greater significance (dollar value, political implications, etc.) should be signed by the RDG or, if the timing is right/appropriate, by the Minister.
French: Les ententes de grande importance (montant, implications politiques, etc.) devraient être signées par le directeur général régional ou, si le calendrier le permet, par le Ministre.
English: Further types of social assistance available to elderly persons are housing allowance as well as financial assistance regarding the cost of home help services and accommodation in Old People’s Homes.
French: D’autres formes d’assistance sociale existent pour les personnes âgées, notamment l’allocation logement, ou encore une participation
English: Public Service Employment Act Section 21 Bélanger et al., 01-PEN-00378 (Leblanc) Date of decision: February 14, 2002 Appeals of Sandra Fritsh, Richard Poulin, Michel Bélanger, Bertrand Lahaye, Luc Querry and Sylvain Poitras against the proposed appointments to bilingual imperative (BBB/BBB) and French essential Correctional Officer II (CX-02) positions with the Correctional Service of Canada resulting from selection process 00-PEN-RQUE-CC-45.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bélanger et al., 01-PEN-00378 (Leblanc) Date de la décision : 14 février 2002 Appels de Sandra Fritsh, Richard Poulin, Michel Bélanger, Bertrand Lahaye, Luc Querry et Sylvain Poitras contre les nominations proposées, à des postes bilingues impératifs (BBB/BBB) et français essentiel d'Agent Correctionnel II (CX-02), suite au processus de sélection 00-PEN-RQUE-CC-45, au ministère Service Correctionnel du Canada.
English: Allow me to congratulate the President, on behalf of my Government and on my own behalf, for the wise manner in which he has been conducting the work of the Security Council, especially for the opportunity and pertinence of including in its agenda an issue that is vital to its good performance, and that is matters related to peace and security in Africa.
French: Au nom de mon gouvernement et à titre personnel, je voudrais féliciter le Président pour la sagesse avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité, et en particulier pour sa décision opportune et pertinente d'inscrire à son ordre du jour une question essentielle pour l'efficacité de ses travaux, à savoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: • Development and implementation of cost management system key component has been subsumed by the Department effort deployed in meeting TBS MRRS and related PAA requirements that link costs to specific results.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre des éléments clés d'un système de gestion économique ont été modulés selon les besoins du Ministère grâce aux efforts qui ont été déployés afin de réaliser les attentes du SCT et la Structure des ressources et des résultats de gestion, et d'autres étant connexes à l'AAP, reliant les coûts à des résultats précis.
English: So in order to enjoy those precious rays of sun we had lunch in Beverly Hills on Rodeo Drive, I know food is not exactly what comes to mind when you think Rodeo Drive, but there is a great restaurant that you may miss if you are licking the windows ... Salades de Provence is located on top of Ralph Lauren and Armani store, right on the terrace of the prestigious Frédéric Fekkai Salon hair.
French: Aujourd'hui pour le brunch, Donald, Francis, Alek et moi sommes allés au Bel Air Hotel pour fêter un double anniversaire :-) il y a 9 ans que nos amis Donald & Francis se sont rencontré à Los Angeles et 9 ans que nous avons rencontré Donald pour la première fois à Los Angeles. Non seulement ils sont les amis les plus incroyables et nous les adorons, mais aujourd'hui ils font partie de notre famille.
English: As regards legislation, safety standards govern radiation protection, control of shipments of radioactive material and safeguards for fissile material.
French: En matière de législation, des normes de sécurité existent concernant la protection contre les rayonnements, la surveillance des transports de matières radioactives et le contrôle de sécurité des matières fissiles.