ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAPP CONSULTING SERVICES Reference Number: 6008303 Contract Date: 2006-12-04 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-04 to 2007-03-31 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: TAPP CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 6008303 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-04 à 2007-03-31 Valeur du contrat : $24, 804,00 $ Commentaires :
English: Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997, 53/1 H of 16 November 1998 and 55/44 of 27 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 M du 16 décembre 1997, 53/1 H du 16 novembre 1998 et 55/44 du 27 novembre 2000,
English: The delegation interviewed the above mentioned prisoner and held consultations with members of the medical team at the Doce de Octubre hospital, the competent judicial authorities and the Director of Madrid VI Prison, where the prisoner was held before being hospitalised.
French: La délégation s’est entretenue avec le détenu, les membres de l’équipe médicale de l’hôpital de Doce de Octubre et les autorités judiciaires compétentes ainsi qu’avec le directeur de la Prison Madrid VI où le détenu était incarcéré avant d’être hospitalisé.
English: These new countries join with the original six that are already engaged in extensive talks with the Union covering 38 different chapters of negotiations concerning the enlargement process.
French: Ces pays vont ainsi rejoindre le groupe initial des six pays déjà engagés dans de vastes négociations sur les 38 chapitres différents que comptent les négociations afférentes à l'élargissement.
English: To ensure that the Member States achieve such objectives, they are recommending greater control and pressure on those States, as if they had no share in the responsibility for adopting those guidelines.
French: Afin de s'assurer que les États membres atteignent ces objectifs, il recommande un contrôle et une pression renforcés sur les États, comme s'il n'avait aucune responsabilité dans l'adoption de ces directives.
English: Can I, in fact, repeat in this Chamber the question for which the editor-in-chief of a Jordanian newspaper was arrested and put behind bars?
French: En particulier, puis-je répéter dans cette Assemblée la question pour laquelle le rédacteur en chef d’un journal jordanien a été arrêté et jeté en prison?
English: Total investments held in Exchange Fund Account (Note 7a) 44,672,740 40,936,207 Subscriptions to the International Monetary Fund (Note 7b) 11,105,783 10,672,893 Notes payable to the International Monetary Fund (Note 7c) (10,241,599) (9,471,102) Special drawing rights allocations (Note 7d) (1,358,825) (1,311,476)
French: Total des placements détenus dans le Compte du fonds   des changes (note 7a) 44 672 740 40 936 207 Souscriptions au Fonds monétaire international (note 7b) 11 105 783 10 672 893 Effets à payer au Fonds monétaire international (note 7c) (10 241 599) (9 471 102) Allocations de droits de tirage spéciaux (note 7d) (1 358 825) (1 311 476)
English: The central and local state budget allocation for 2005 - 2010 is as follows:
French: L'ouverture de crédits budgétaires centraux et locaux pour la période 2005-2010 est comme suit:
English: Are the differences between the old and the new directive small enough that they can be explained in a memo to users; would an information session suffice or would classroom training be appropriate.
French: Une nouvelle directive sur les déplacements a été transmise dans la région et le chef des comptes fournisseurs veut s'assurer que les utilisateurs du domaine connaissent les conséquences de la nouvelle directive.
English: Address deficiencies identified by the Auditor General Status:
French: Le vérificateur général a formulé plusieurs recommandations dans son rapport de novembre 1998.
English: These include changes to information systems, design of invoices and invoice cycle, preparations of guidance documents and the dispute management process (see Guideline on Complaint Resolution and Dispute Management for External Fees);
French: Il y a entre autres les changements aux systèmes d'information, la conception des factures et les cycles de facturation, la préparation des documents d'orientation et le processus de gestion des conflits (voir la Ligne directrice sur le règlement des plaintes et sur la gestion des conflits concernant les frais externes).
English: With this assistance, it was felt that many operational problems were foreseen and avoided; it was also acknowledged that remote centre staff would not have had the time to fully develop these procedures without the vendor's support.
French: On a reconnu aussi que le personnel du centre éloigné n'aurait pas eu le temps d'élaborer toutes ces procédures sans le soutien du fournisseur.
English: In addition to traditional approaches, which focus mainly on establishing rules and norms, concrete actions are required such as the disposal and collection of landmines or small arms and light weapons, and the dismantling of weapons of mass destruction.
French: En plus de la démarche traditionnelle qui s'attache principalement à établir des règles et des normes, nous devons envisager des mesures concrètes telles que la collecte et l'élimination des mines terrestres et des armes légères, ainsi que le démantèlement des armes de destruction massive.
English: Excluding Parliament's budget, the overall amount is ECU 3, 386 million, a reduction of ECU 9.7 million, or 0.29 % compared to the 1997 budget.
French: Hormis le budget du Parlement, le montant global est de 3 milliards 386 millions d'écus, soit une diminution de 9, 7 millions d'écus, ou 0, 29 % par rapport au budget de 1997.
English: The solidarity group-lending product was developed in Gaza in 1994 to empower women economically by offering credit to women microentrepreneurs who had no access to bank loans.
French: Lancé à Gaza en 1994, ce produit vise à rendre les femmes autonomes sur le plan économique en offrant des prêts à celles d'entre elles, chefs de microentreprise, qui n'avaient pas accès au crédit bancaire.
English: It is for this reason that the delegation of Egypt abstained in the voting on the draft resolution as a whole and on the votes on the separate paragraphs.
French: C'est pourquoi la délégation égyptienne s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45 et dans les votes sur les paragraphes du dispositif pris séparément.
English: A capacity-building project for the governmental offices of the States of South-eastern Europe, based in the regional support centre in Bratislava, aims to enhance the capacity of those States for strategic thinking on conflict prevention and crisis management through the provision of analytical tools for assessing social, political and economic causes of tension.
French: Un projet de renforcement des capacités administratives des États d'Europe du Sud-Est, dont le centre régional se trouve à Bratislava, vise à renforcer les capacités d'analyse stratégiques dont disposent ces États dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises en leur fournissant les moyens de discerner les causes des tensions sociales, politiques et économiques.
English: Bercher helps its clients to reach a wide target audience.
French: Bercher touche un large public cible pour ses clients.
English: Construction is currently underway for a dedicated FAST lane at the Pacific Highway border crossing.
French: Soulignons que la construction d’une voie EXPRES est en cours au bureau Pacific Highway.
English: Internationalism One of the stated development goals of the College of Indigenous Studies at Dong Hwa University is to become a center for international research.
French: Internationalisme Un des objectifs explicites du Collège des études autochtones de l'Université Donghua est de devenir un centre international d' études.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/magmedia. The Internet filing options are available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/iref When is T4 information due?
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/magnetique. Ces options de production sont offertes sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tedr. Quand devez-vous produire les feuillets et la déclaration T4?
English: Now let's move on to the actual installation process.
French: Maintenant que nous avons passé en revue tout ce qui pourrait arriver, voyons le processus d'installation lui-même.
English: Among other issues under consideration are a study on automated rights management systems, and limitations and exceptions to copyright in relation to visually impaired users.
French: Une étude sur les systèmes automatisés de gestion des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur concernant les utilisateurs déficients visuels sont parmi les autres questions examinées.
English: Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs will create a critical situation in the wider area for more than one year until the situation returns to normal.
French: La réparation des réseaux de distribution d'eau, l'identification d'autres forages non contaminés dans le bassin hydrologique et la recherche de nouvelles sources créeront, pendant plus d'un an, une situation critique dans un large périmètre, jusqu'au retour à la normale.
English: The funds allocated to these departments are expected to meet the growing social, academic and developmental needs of children in the Cayman Islands.
French: Les fonds qui leur ont été alloués devraient permettre de répondre aux besoins sociaux, scolaires et de développement des enfants caïmanais.
English: Persons making noncustomary uses of cultural expressions at the time the Act comes into force (in the relevant country) have 60 days to apply for the required consent under the Act (Section 35).
French: Les personnes faisant un usage coutumier d’expressions culturelles au moment de l’entrée en vigueur de la loi (dans le pays considéré) disposent d’un délai de 60 jours pour solliciter le consentement requis en vertu de la loi (article 35).
English: Often the justification for these measures makes reference to market failures, sometimes explicitly citing the classic market failures involving public goods, information asymmetries and imperfect appropriation of returns.
French: Les mesures de soutien aux entreprises sont habituellement présentées comme une réponse à des désavantages structurels, en particulier ceux subis par les petites et moyennes entreprises, ou à d'éventuels déséquilibres régionaux.
English: We decided to build on the positive experience of our first joint priority consultation in 2001, particularly because it had made information-gathering efficient and minimized consultation overload and respondent fatigue.
French: Nous avons décidé de nous appuyer sur l’expérience de la première consultation, qui a eu lieu en 2001, notamment parce qu’elle avait permis une collecte d’information efficace tout en allégeant la tâche pour les répondants.
English: They operate as a conduit from those foreign societies for money owing for Canadian-owned programming.
French: Elle agit en tant qu’intermédiaire de ces sociétés étrangères et répartit les sommes qui sont dues pour les émissions détenues par des Canadiens.
English: Geographically only the third largest of the inhabited Hawaiian Islands, it is nonetheless home to nearly three-quarters of the state's 1.2 million residents — 370,000 of whom are concentrated in urban Honolulu, the ultra-modern, south-coast cityscape kama'aina (residents) refer to simply as "Town.
French: It is a pleasant, if modest, haven among the nondescript high-rises in Waikiki. While furnishings are dated, the rooms are clean and comfortable, and all units include kitchenettes/kitchens.
English: You are under the age of 49, have a university or technical degree and working knowledge of English.
French: Vous avez moins de 49 ans, un diplôme professionnel, technique ou universitaire et une bonne connaissance du français.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Les délégués qui ont participé à l’atelier ont présenté douze recommandations" (Réf.
English: Manipulating Phase Diagrams with Microfluidics:
French: Manipulating Phase Diagrams with Microfluidics (Séminaire:
English: Each batch of up to 15 test samples must contain at least one method blank sample and one control sample.
French: Chaque lot de jusqu'à 15 prises d'essai doit renfermer au moins un échantillon pour essai à blanc de la méthode et un échantillon témoin.
English: Its tripartite nature—the partnership between the federal and provincial governments and Aboriginal communities—is a unique element that has not been duplicated in other jurisdictions.
French: Le Canada est le seul pays à avoir un programme de police complet et national pour ses peuples autochtones, le Programme des services de police des Premières nations (PSPPN).
English: Even after these efforts, the question remains when performance measures will take on a more quantitative, instead of the traditionally qualitative, character.
French: Même après ces initiatives, la question demeure de savoir à quel moment les indicateurs de rendement serviront davantage à mesurer l'aspect quantitatif que l'aspect qualitatif, comme le veut la tradition.
English: Step 1a/b: Data relating to historical human or animal experience: Prepre-existing information on eye irritation and skin corrosion are shown separately because evaluation of skin corrosion has to be considered if there is no information on local effects on eyes.
French: Etapes 1a et 1b : Données historiques sur l'expérience sur l'homme ou sur les animaux : les informations déjà disponibles sur l'irritation des yeux et la corrosion cutanée sont mentionnées séparément car la corrosion cutanée doit être évaluée lorsqu'il n'y a pas de données sur les effets localisés sur les yeux.
English: Hotel in St. Anton am Arlberg: Excellently located in the center of St. Anton am Arlberg and next to the main lifts of the resort, the hotel Banyan offers a happy and friendly atmosphere with discerning hospitality.The 39 rooms are all fitted and furbished in a modern Asian style, with all the comfort you need, including a lounge bar with fireplace to relax in, a swimming pool, a sauna, a steam room, a gym and massages rooms.
French: Anton am Arlberg en Autriche et à proximité des pistes de ski. L'hôtel Banyan offre une chaleureuse hospitalité, une atmosphère amicale et joyeuse, dans un style asiatique moderne, vous bénéficierez de tout le confort dont vous avez besoin.Vous pourrez vous relaxer dans le lounge bar avec cheminée, la piscine, le sauna, hammam la salle de fitness et de massages.
English: Today’s announcement once again shows the Government’s commitment to an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canada’s sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance.
French: L’annonce faite aujourd’hui témoigne une fois de plus de l’engagement du gouvernement à l’égard d’une stratégie intégrée pour le Nord, qui est axée sur le renforcement de la souveraineté du Canada, la protection de notre patrimoine environnemental, la promotion du développement économique et social, ainsi que l’amélioration et le transfert de la gouvernance.
English: We still do not know the full extent of the the economic crisis which unfolded last year.
French: Nous ne connaissons toujours pas l'ampleur définitive de la crise économique qui s'est déclarée l'année dernière.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Chemical residues in waterfowl and gamebirds harvested in Canada, 1987-95 ", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Résidus chimiques chez la sauvagine et les oiseaux considérés comme gibier au Canada, 1987-1995 », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: This should be done before any over-taping of the edges of the patch.
French: Cette évaluation doit être faite avant l’application de ruban adhésif sur les rebords du timbre.
English: The emergence of new problems related to crime in contemporary society creates new challenges for the States, and necessitates not only the need for cooperation between States in order to prevent or investigate crimes, but also in order to develop new mechanisms to overcome the adverse effects of crimes.
French: L'émergence de nouveaux problèmes liés à la criminalité dans la société contemporaine lance de nouveaux défis aux Etats et nécessite une coopération entre eux non seulement pour prévenir ou enquêter sur les infractions, mais également développer de nouveaux mécanismes permettant de surmonter les conséquences négatives des infractions.
English: Mr. KANYAZOV (Uzbekistan) reaffirmed Uzbekistan's desire to strengthen its cooperation with the United Nations treaty bodies and to do its utmost to implement their recommendations.
French: M. KANYAZOV (Ouzbékistan) réaffirme la volonté de l'Ouzbékistan de renforcer sa coopération avec les organes conventionnels de l'ONU et de tout mettre en œuvre pour en appliquer les recommandations.
English: The United States supports voluntary contributions to fund the work of the regional organizations.
French: Les États-Unis sont favorables au versement de contributions volontaires pour financer le travail des organisations régionales.
English: c As shown in sections III.  A through C.
French: c Comme indiqué aux sections A à C du chapitre III.
English: We have also taken action to strengthen the sanctions regime against terrorists, in accordance with resolution 1267 (1999).
French: Nous avons également pris des mesures pour renforcer le régime des sanctions contre les terroristes, conformément à la résolution 1267 (1999).
English: The release of the 2002 edition will coincide with the release of two reports in the Population Studies series – "The Demographic Characteristics of Migrant Populations" and "People, Demography and Social Exclusion". Contact:
French: Dans le cas où ce dernier considère que la désignation d’ membre de l’ un ECRI n’ pas est conforme aux dispositions relatives à l’ indépendance et à l’ impartialité contenues dans le statut, il peut inviter l’ État membre concerné à procéder à une autre désignation.
English: order to achieve this objective, children are to be taught two foreign languages in school from an early age (2005/C 141/04).
French: Un enseignement de deux langues étrangères dispensé dès le plus jeune âge dans les écoles devrait permettre d’atteindre cet objectif (2005/C 141/04).
English: Conditions on Acceptance Only for use with operating pressures under 100 kPa (1 bar) SHCMV GM-10 SHCMV GM-15 SHCMV GM-20 Jiangsou Gomon Group Web site: http://www.js-solar.com CETT-32-08 Copperhill Alternate Energy Inc.
French: Conditions liées à l'autorisation Uniquement pour une utilisation à des pressions opératoires inférieure à 100 kPa (1 bar) SHCMV GM-10 SHCMV GM-15 SHCMV GM-20 Jiangsou Gomon Group Site Web : http://www.js-solar.com CETT-32-08 Copperhill Alternate Energy Inc.
English: Top of Page Research Manager Research Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Gestionnaire de la recherche Les gestionnaires de la recherche de RNCan peuvent devoir :
English: (3) For all employees paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: (3) La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d’un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Measures taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts
French: Alinéa a) - Mesures prises en vue de prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: The authors conclude that there is still a need to design a principled and defensible recognition policy or statutory regime that extends to all Aboriginal peoples in Canada.
French: Les auteurs concluent qu'il existe encore un besoin de concevoir une politique ou une disposition légale de reconnaissance valable et fondée sur des principes qui puisse s'appliquer à tous les Autochtones au Canada.
English: More» Young people & European Citizenship – A Council resolution Fight Hunger:
French: En savoir plus» Vous pouvez visualiser et élire le meilleur clip parmi une sélection de publicités de sensibilisation au VIH/SIDA.
English: Over half of the occasions of service were injecting and vein-care advice.
French: Dans plus de la moitié des cas, le service concernait l'injection et le soin des veines.
English: If basal medium from other sources are used, then it is the responsibility of the Laboratory supervisor to ensure equivalency.  The supplements are commercially-available.
French: Si un milieu de base d'une autre source est utilisé, il incombe au superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence.  Les suppléments sont disponibles commercialement.
English: This movement document allows easy tracking of shipments until they arrive at their destination or exit the country.
French: Ce facilite document de mouvement le suivi des envois jusqu'à ce qu'ils arrivent à destination ou jusqu'à ce qu'ils soient sortis du pays.
English: These are routed in complex socio-economic conditions.
French: Ces problèmes reflètent des conditions socio-économiques complexes.
English: [7] In the case of the appellant, the Selection Board members are of the opinion that she does not meet the experience requirements.
French: [7] Au sujet de l'appelante, les membres du jury de sélection ont jugé qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience.
English: Become a member of the Verbier Golf Club.
French: Devenez membre du Golf Club de Verbier.
English: Futher information on fees and the related services is provided in local media and at Parks Canada offices throughout the country, or by contacting the Manager, Revenue Development, Strategy and Plans, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5.
French: Les médias locaux et les différents bureaux administratifs de Parcs Canada fournissent des renseignements supplémentaires quant aux droits et aux services. Les personnes qui désirent plus d'information sont priées de communiquer avec le Gestionnaire, Élaboration des recettes, Stratégie et Plans, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: • Make the ergonomic evaluation of any ITS equipment used by the public a routine part of the design process.
French: • Faire en sorte que, dans la réalisation d’un SIT destiné au grand public, son évaluation se fasse sur le plan ergonomique aussi bien que technique.
English: 16769) Systemic Discrimination - Systemic discrimination is discrimination that results form the simple operation of established procedures none of which is designed to promote discrimination.
French: 16769) Discrimination systémique - Discrimination systémique s'entend d'une discrimination qui résulte de la seule application de procédures établies dont aucune n'a été conçue dans la perspective de promouvoir la discrimination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D7D0BEC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D7D0BEC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1