ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of nondefence departments and agencies.
French: Les dépenses de programmes directes, c’est-à-dire le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, se composent de subventions et d’autres paiements de transfert, de dépenses liées aux sociétés d’État et à la défense, et des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes fédéraux.
English: Geneva Airport can provide a guarantee that you will find a parking space when you arrive.
French: L'aéroport de Genève vous offre la garantie de trouver une place de parking à votre arrivée.
English: The rates determining the level of reimbursement for indirect costs that implementing partners may charge, of up to 12 per cent for NGOs and 7.5 per cent for United Nations agencies, are also proposed to be retained.
French: Il est également proposé de maintenir inchangés les taux que les partenaires de réalisation peuvent appliquer pour le recouvrement de leurs dépenses indirectes, soit 12 % maximum pour les organisations non gouvernementales et 7,5 % maximum pour les organismes des Nations Unies.
English: This is a message that we will relay to the International Monetary Fund and the World Bank, which are concerned with this situation themselves.
French: C'est un message que nous allons relayer vers le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, qui se préoccupent de cette situation.
English: Implications for the Study of Interorganizational Strategies.
French: (1993) From Transaction Cost to Transactional Value Analysis:
English: While the environmental impact of uranium mine tailings need not be directly proportional to their tonnage, as the efficacy of their containment is clearly an important factor, the tonnage may be used to provide a general indication of the impact.
French: Bien que l’effet sur l’environnement des residus miniers d’exploitation des mines d’uranium ne soit pas necessairement directement proportionnel a leur quantite, le nombre de tonnes de résidus peut servir de facteur genéral d’indication de cet effet, I’efficacite de leur confinement demeurant evidemment un facteur important.
English: Results were compared with age-matched Wistar control (CON) rats (n = 13).
French: Le résultats ont été comparés avec ceux de rats témoins (TÉM) Wistar du même âge.
English: This Directive repeals these directives:
French: La directive abroge les anciennes directives suivantes:
English: These pictures will be sent to you via ISDN or to your mail address on CD.
French: Ces photos vous sont ensuite envoyées, au choix, par ISDN ou sur CD.
English: He emphasized that a standards body should understand well its liaison role.
French: Il a souligné qu'un organisme de normalisation devait bien comprendre son rôle en matière de relations extérieures.
English: Taking note of General Assembly resolution 59/177 of 20 December 2004, in which the Assembly firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note de la résolution 59/177 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: Learning infrastructures include the ability to assess training needs and to respond to those needs, to develop training plans and strategies for Human Resource Development. There is little evidence, apart from isolated knowledge rich companies, to suggest that SMEs are able to provide this kind of infrastructure (...)
French: Connaissance informelle vs. Connaissance formelle: au sein des PME, la connaissance tacite est la plus puissante ; le e-learning s’est concentré jusqu’à présent sur l’apprentissage formel; Apprentissage individuel vs. Apprentissage social : la dimension sociale est un critère important pour les élèves; Partage de connaissances existantes et création d’une connaissance.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFIL, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/250 C of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/250 C de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: "This award represents the first international recognition of the quality that goes into the company's design work," advises Jean Etcheparre, design manager for Parrot. "The award pays tribute to what is an original, innovative and useful product that stays true to Henri Seydoux's ambition to create high-quality products.
French: Les experts appelés à se prononcer sur les produits ont été séduits à la fois par la forme et les fonctionnalités de l’oreillette Bluetooth de Parrot.
English: Slightly more older current smokers have thought of quitting (79% in the younger vs. 81% in the older).
French: Les fumeurs débutants citent ces deux raisons avec une égale fréquence (figure 6-C).
English: The focus is on emerging, re-emerging, and neglected diseases, with an initial priority on dengue and malaria in urban areas and Chagas disease and malaria in rural areas. Integrated responses will embrace a set of ecosystem interventions related to water resources, land use, agriculture management and vector- or animal reservoirs control.
French: L’approche écosanté, holistique et participative, met plutôt à contribution les collectivités et les intervenants pertinents; elle sert à comprendre les facteurs sociaux et écologiques en cause dans la transmission de ces maladies afin de concevoir des interventions préventives efficaces.  Nous nous pencherons surtout sur les maladies émergentes, réémergentes et négligées, en accordant la priorité, dans un premier temps, à la dengue et au paludisme en milieu urbain et à la maladie de Chagas et au paludisme en milieu rural.
English: At least 1200 people around the country attended.
French: Sur l'ensemble du pays, la participation a été d'au moins 1 200 personnes.
English: In turn, the Personal Representative has informed the competent UNHCR offices about relevant developments in the Minsk Process.
French: De son côté, le Représentant personnel a informé les bureaux concernés du HCR de l’évolution du processus de Minsk.
English: The live programme has also contributed to the enhancement of distribution methods of United Nations radio products.
French: L'émission en direct a également contribué à améliorer les méthodes de distribution des produits radio de l'ONU.
English: Under Canada's Food and Drug Regulations, sudan dyes are not permitted as food colouring agents in foods for sale in Canada, including foods that are imported into Canada.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada, les colorants sudan sont interdits comme agents de coloration alimentaire dans les aliments vendus au Canada, y compris les aliments importés.
English: As with all industrialized countries, Canada faces competitiveness challenges.
French: À l'instar de tous les pays industrialisés, le Canada doit relever les défis de la compétitivité.
English: Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Il se peut que le présent énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: African Union personnel working with the African Union Mission in the Sudan (AMIS) were killed and abducted.
French: Des membres du personnel de l'Union africaine travaillant pour la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont été tués ou enlevés.
English: Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C in Canada, 1960-85 and 1990-92.
French: Estimation du nombre de transfusés infectés par le virus de l’hépatite C au Canada, 1960-1985 et 1990-1992.
English: Its members are drawn from more than 30 countries and 20 major industrial sectors, including forest-based industries.
French: Ses membres qui sont originaires de plus de 30 pays représentent 20 grands secteurs de l'industrie, dont le secteur de l'industrie forestière.
English: PLANS DEPOSITED Fraser Wharves Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Fraser Wharves Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The CCRA relied on actual import data to determine these export prices.
French: L'ADRC s'appuie sur des données d'importation courantes pour déterminer ces prix à l'exportation.
English: If you intend to claim any of these deductions, contact us for details.
French: Pour obtenir des précisions sur ces déductions, communiquez avec nous.
English: Moreover, executive decree No. 17 of 11 May 1999, regulating articles 17 and 18 of Government decree No. 252 of 30 December 1971, establishes work permit categories and respective requirements and procedures, including for transients.
French: Parallèlement, le décret d'application n° 17 du 11 mai 1999, qui porte réglementation des articles 17 et 18 du décret ministériel n° 252 du 30 décembre 1971, établit les catégories de permis de travail, les conditions et les procédures de délivrance, notamment aux itinérants.
English: With regard to the latter, the minimum oversight standards applied are as strict as those applied to privately operated payment systems.
French: Les normes minimales de surveillance appliquées à ce dernier sont aussi strictes que celles appliquées aux systèmes de paiement gérés par le secteur privé.
English: [Help on PDF | Help on ZIP] If you experience a problem, let us know by contacting the Stats Team.
French: [Au sujet du format PDF | Au sujet du format ZIP] Si vous avez un problème, ou vous désirez obtenir une version française, veuillez nous le laisser savoir en contactant l'équipe des statistiques.
English: Governments should explore ways of providing better protection to those in custody.
French: Les gouvernements devraient étudier la possibilité de mieux protéger les personnes en détention.
English: Mirabela’s Santa Rita property had in-pit primary sulphide resources estimated at 90 Mt at 0.6% Ni, and the company expected to produce about 18 500 t/y of nickel in concentrates starting in mid-2009 and to examine a potential 35% increase thereafter.
French: Northgate Minerals Corporation Orvana Minerals Corp. Osisko Exploration Ltd Peter Hambro Mining Plc Ressources Breakwater Ltée River Gold Mines Ltd.
English: GF - I have to say that what struck me, first, is how important the issue of official languages still is. This is apparent from the results of two recent surveys,1 in which 72 percent and 80 percent of Canadians respectively say they are in favour of bilingualism in Canada.
French: GF - Je dois dire que ce qui m’a frappé, c’est d’abord l’importance que la question des langues officielles retient, notamment dans deux récents sondages1, dont les résultats vont dans le même sens, et révèlent que les Canadiens et les Canadiennes, dans des proportions de 72 et 80 p. cent, se disent en faveur du bilinguisme au Canada.
English: Free AUT: 8% NZT: 8% GPT: 5%
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The need to respond to citizens' concerns about trends in the indicators and the reaction of citizens to the results of bench marking might well lead governments to identify specific policy directions to address gaps in Canada's performance, particularly in comparison to other countries.
French: Le besoin de répondre aux préoccupations des citoyens en ce qui concerne les tendances dans les indicateurs et la réaction des citoyens aux résultats des analyses comparatives pourraient fort bien amener les gouvernements à définir des orientations stratégiques particulières pour combler les lacunes observées dans le rendement du Canada, particulièrement par comparaison avec le rendement d'autres pays.
English: The partners use the information on their T5013 or T5013A information slip to prepare their annual returns:
French: Les associés utilisent les renseignements figurant dans leur feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour remplir, selon le cas, les déclarations annuelles suivantes :
English: Cultural Resources Two locks – Two manually operated locks, with a combined lift of 4,4 m, 385 m apart along the excavated channel, 1830.
French: Ressources culturelles Deux écluses – Deux écluses manœuvrées à la main, avec une élévation totale de 4,4 m, à 385 m l'une de l'autre dans le chenal excavé, 1830.
English: The Bill will be particularly significant to rural women who often work in self-employment situations on family farms or in their own small businesses.
French: Ce projet de loi revêt une importance particulière pour les femmes des zones rurales, qui travaillent souvent de façon indépendante dans l'exploitation agricole familiale ou dans leur petite entreprise.
English: It is exact that I declared that I will sue if necessary and that libel is punished by penal sanctions.
French: Il est exact que j'ai déclaré que je ferai appel à la justice si nécessaire et que les propos diffamatoires sont passibles de sanctions pénales.
English: Italy will support you in your endeavours.
French: L'Italie vous apportera son soutien dans vos entreprises.
English: I Iker C, Latta W et al.
French: Hyde, R.S., Vermillion, J.M. « Driving quality through Hoshin planning », Jt.
English: I wish to say the opposite - using the short amount of time that I have - by stating that the documents we have received from the Commission are truly positive, genuinely encompass the meaning of cohesion, have enabled us to work, and we are amending them.
French: Je veux affirmer le contraire - et profiter du peu de temps dont je dispose - car nous avons pu compter sur des documents de la Commission réellement positifs, réellement empreints de l'esprit de cohésion, qui nous ont permis de travailler et que nous amendons en ce moment.
English: Addressing the representatives of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (OPPBA), he noted that the draft resolution requested the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 based on the priorities set out in paragraph 8.
French: S'adressant aux représentants du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, il fait remarquer que le projet de résolution prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base des priorités énoncées dans le paragraphe 8.
English: The countries that are committed to these principles receive greater Community support.
French: Les pays engagés dans ce sens reçoivent un appui communautaire accru.
English: • October 2001; Vol.
French: • octobre 2001; Vol.
English: The project will be concluded in the subsequent biennium 2004-2005 at a estimated cost of Sfr20,204,000 and include: (i) construction of the covered footbridge linking the new construction and the main building of WIPO, June to September 2004; (ii) completion of main internal installations, including elevators and electrical, sanitary, air conditioning and ventilation equipment, June to December 2004, (iii) completion of works related to interior finishing, including painting, installations of movable office partitions, carpeting, decorations and other works, June 2004 to January 2005, (iv) completion of works related to exterior finishing, including exterior stairs, terraces, plantation and other elements of landscaping, June 2004 to March 2005; (v) completion of the construction work and handing over of the premises, including initial reception and review, subsequent improvements if required and final reception, March to May 2005, (vi) occupation of the premises and related movement of staff by June 2005.
French: Le projet, qui sera achevé durant l’exercice biennal 2004-2005 et dont le coût devrait s’élever à 20 204 000 francs suisses, comprendra i) la construction de la passerelle couverte reliant la nouvelle construction et le bâtiment principal de l’OMPI (juin-septembre 2004); l’achèvement des principales installations intérieures, y compris les ascenseurs et les équipements électriques, sanitaires, de climatisation et de ventilation (juin-décembre 2004), iii) l’achèvement des finitions intérieures, y compris les peintures, l’installation des cloisons amovibles, de la moquette, des éléments décoratifs, etc. (juin 2004-janvier 2005), iv) l’achèvement des finitions extérieures, y compris les escaliers extérieurs, les terrasses, les plantations et autres aménagements paysagers (juin 2004-mars 2005); v) l’achèvement des travaux de construction et la livraison des locaux, y compris la réception initiale et la vérification, des améliorations ultérieures si nécessaires et la réception finale (mars-mai 2005); iv) l’occupation des locaux et l’emménagement des membres du personnel intéressés au plus tard en juin 2005.
English: Establishment of women police stations in ten major cities of the country.
French: iii) Création de postes de police pour les femmes dans dix grandes villes du pays.
English: 3.4.3.2.3 In the first sentence:
French: 3.4.3.2.3 Modifier comme suit :
English: In Hadidiya, Ras al-Ahmar and elsewhere in the Jordan Valley, after each demolition, the families rebuild their homes either in the same place or nearby, but they are now finding it increasingly difficult to survive in the area.
French: À Hadidiya, Ras al Ahmar et ailleurs dans la vallée du Jourdain, après chaque démolition, les familles reconstruisent leurs habitations au même endroit ou non loin. Toutefois, il leur est de plus en plus difficile de survivre dans la région.
English: Under a plea bargain, he spent 30 days in jail and two years on probation.
French: Suite à une entente où il a accepté de plaider coupable, il a passé 30 jours en prison, suivis de 2 ans de probation.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan et Turquie : projet de résolution
English: The European Union reiterates that UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bears the prime responsibility for the war in Angola.
French: L'Union européenne souligne à nouveau que c'est l'UNITA, dirigée par M. Savimbi, qui, faute de respecter les principales dispositions du protocole de Lusaka, porte la principale responsabilité de la guerre en Angola.
English: See the chart on page 13 for details on what is required.
French: Consultez le tableau à la page 14 pour en savoir plus.
English: 6th meeting Election of officers
French: 6e séance Élection du Bureau
English: However, in translation because there are many things that can be a small business, get the best of them in the way that I would like to kitchen and shape this plan.
French: Toutefois, dans la traduction parce qu'il ya beaucoup de choses qui peut être une petite entreprise, obtenir le meilleur d'entre eux de la manière que je voudrais à la cuisine et la forme de ce plan.
English: PCO will support the renewal of the Public Service of Canada, grounding initiatives in the business of government, to ensure that the Public Service reflects non-partisanship, excellence and leadership at all levels.
French: Le BCP appuiera le renouvellement de la fonction publique du Canada, en fondant les initiatives en ce sens sur les activités du gouvernement, pour faire en sorte que la fonction publique soit caractérisée par l’excellence et le leadership impartial à tous les niveaux.
English: Although scientific and technological progress is being made and material wealth is being accumulated, technological symposiums and other activities reaching broad sectors of the population are needed if the desired level of development is to be attained.
French: Bien que l'on enregistre des progrès dans les domaines de la science et de la technologie et que l'on accumule des richesses matérielles, il est nécessaire d'organiser des colloques relatifs aux différentes technologies et d'autres activités qui atteignent de larges groupes de population si nous voulons parvenir au niveau de développement voulu.
English: Until recently, the dominating policy imposed by Google was the following: an advertiser could not use a registered trademark within their campaigns unless they have proven to be the legal owner of said trademark.
French: Le monde du voyage en ligne voit ainsi un nouvel acteur de poids venir concurrencer les acteurs existants, en prenant le rôle d’intermédiaire dans la chaîne de création de valeurs. www.kayak.com remercie d’ailleurs ironiquement au travers d’un achat de lien sponsorisé Microsoft pour ce « copycat » de son propre modèle et de sa propre interface.
English: It is time to revisit how the operating rules are defined and applied, and how adequate these rules are in a world of such rapid technological change.
French: Il est temps de revoir la définition et l’application des règles de fonctionnement ainsi que la mesure dans laquelle ces règles sont efficaces à une époque où les changements technologiques surgissent à une vitesse fulgurante.
English: The use of mysqli_num_rows() depends on whether you use buffered or unbuffered result sets.
French: L'utilisation de mysqli_num_rows() dépend de l'utilisation de jeux de résultats bufferisés ou non.
English: This is in fact the only way, we are convinced, that we can work effectively to increase the stability of these regions and combat terrorism in the long term.
French: En effet, c'est ainsi que nous pourrons ?uvrer durablement, nous en sommes convaincus, en faveur de la stabilité de ces régions et contre le terrorisme.
English: The airconditioning in the room was poor, and I got excessively hot - the passage was cooler than the room. All a chat with the management staff did was see them open my room windows while I was out and being told that the coming evening was supposed to be cooler.
French: Le coté un peu vieillot de la salle de bain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est Explorateur
English: Yo no scria sincere conmigo mismo, si no aceptara complacido este algo coma real y verdadero, que es nada menos que la vida, el goce de1mayor bien que puede aspirarse, y que hoy lo tenemos a nuestro alcance, viviendo sin guerra.
French: Desgraciadamente, por razones miis dc orden politico que juridico, la contestaci6n es negativa, Y esla actitud es, adem&, injusta e injustificablc, La presenciu dcl grupo de been the mnst important period i~r the history of human relations.