ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office is actively engaged in facilitating the return of refugees from Guinea, and we will soon start facilitating similar returns from other countries of asylum, particularly Liberia, the Gambia and Ghana.
French: Mon Bureau s'active à faciliter le retour des réfugiés de la Guinée, et nous allons très bientôt faciliter des retours analogues d'autres pays d'accueil, notamment le Libéria, la Gambie et le Ghana.
English: Saremo lieti di festeggiare con te i tuoi momenti da ricordare mettendoti a disposizione gli ambienti del nostro bed & breakfast.
French: Nous serons ravis de fêter avec vous les moments à ne pas oublier, en vous mettant à disposition les espaces de notre b&b.
English: This includes knowledge dissemination, communication, technology transfer, ethical context, knowledge management, knowledge utilization, two-way exchange between researchers and those who apply knowledge, implementation research, technology assessment, synthesis of results within a global context, development of consensus guidelines, and more (www.cihr-irsc.gc.ca/ e/29529.html). Whether we are considering the translation of basic science discoveries to the development of effective new treatments, or the translation of multiple communitybased interventions into recomAPPLICATION mendations for policy and program development, the knowledge translation cycle needs to PRODUCT turn continuously from discovery DISCOVERY DEVELOPMENT to synthesis to the development of new products, policies and programs, their application and SYNTHESIS assessment of their effectiveness.
French: Cela comprend la dissémination des connaissances, la communication, le transfert des technologies, le contexte éthique, la gestion des connaissances, l'utilisation des connaissances, les échanges bidirectionnels entre les chercheurs et ceux qui appliquent les connaissances, la recherche sur la mise en œuvre des connaissances, l'évaluation des technologies, la synthèse des résultats dans un contexte mondial, l'élaboration de lignes directrices qui font consensus, etc. (www.irsc-cihr.gc.ca/f/29529.html). Qu’il s’agisse d’utiliser des découvertes scientifiques de base pour mettre au point de nouveaux traitements efficaces ou de transformer de multiples interventions communautaires en recommandations pour l’élaboration de APPLICATION politiques et de programmes, le cycle de l’application des connaissances doit sans cesse se répéCRÉATION DE ter : de la découverte à la DÉCOUVERTE PRODUITS synthèse et à la création de produits, politiques et programmes, à leur application et à SYNTHÈSE l’évaluation de leur efficacité.
English: Uvula: fleshy appendage that closes the nasal fossae during swallowing.
French: Pilier postérieur de l'amygdale: Membrane postérieure retenant l'amygdale en place.
English: But, with good public education and assurances from the police, motorists do realize that the objective of the exercise was to save lives, especially those of vulnerable road users such as motorcyclists and pedestrians, and in particular those of children and elderly persons.
French: Mais un effort d'éducation du public et les assurances données par la police ont permis de faire comprendre aux automobilistes que l'objectif était de sauver des vies, à commencer par celle d'usagers de la route particulièrement vulnérables tels que les motocyclistes et les piétons, et tout particulièrement des enfants et des personnes âgées.
English: During the period under review, two judges retired and two new appointments were made to the Court.
French: Pendant la période à l'étude, deux juges ont quitté la Cour et deux autres ont été nommés.
English: Name and address of trader or dealer in securities Give the full name and mailing address of the person required to complete the information return in this area of each T5008 slip.
French: Si vous recevez des produits de disposition dans une devise étrangère et les déposez dans le compte en devises étrangères de votre client sans les convertir en dollars canadiens, déclarez les produits de disposition dans la devise étrangère.
English: Convinced that concerted efforts should focus on raising awareness at all levels to strengthen the sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests for the benefit of current and future generations,
French: Convaincue qu'il faut des efforts concertés de sensibilisation à tous les niveaux pour renforcer la gestion durable, la conservation et l'exploitation viable de tous les types de forêts dans l'intérêt des générations présentes et futures,
English: It features several gay & lesbian destinations and offers information on how to get where. Globetrotter Photo Shoot, Yukon In April 2007 another catalogue photo shoot with Globetrotter, Europe's
French: L’Ontario sera la première province mise en vedette; on mettra en valeur plusieurs forfaits de voyage axés sur l’eau comme attrait touristique (tout ce qu’on peut faire sur l’eau, dans l’eau ou sous l’eau).
English: The Natural Areas Conservation Program is an important on-the-ground initiative that takes real action to preserve Canada's environment and conserve its precious natural heritage for present and future generations.
French: Le Programme de conservation des aires naturelles est une importante initiative sur le terrain qui permet d'agir concrètement pour protéger l'environnement du Canada et préserver son précieux patrimoine naturel, pour le bien des générations actuelles et futures.
English: In order to provide the latest information on job-seekers and employers, to balance labour supply and demand in a more efficient way as well as to ensure the transparent functioning of the labour market, in 2000 the open labour market information system, oriented towards client demands, was further developed.
French: Afin de fournir les informations les plus récentes aux demandeurs d'emplois et aux employeurs, de faire mieux correspondre l'offre et la demande de main-d'œuvre et d'assurer un fonctionnement transparent du marché du travail, le système formation ouverte sur le marché du travail, orienté vers la demande des usagers, a été renforcé en 2000.
English: L Brown Thrasher VL -2.1 * L Common Grackle VL -2 * M Scarlet Tanager VL -1.9
French: F Moqueur roux TF -2.1 * F Quisquale bronzÃ© TF -2 * M Tangara écarlate TF -1.9
English: The meeting was opened by Stephen Owen, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice of Canada.
French: La réunion a été ouverte par M. Stephen Owen, Secrétaire parlementaire du Ministre canadien de la justice.
English: The Commission had decided, however, to solicit the views of the organizations on the specific parameters of the adjustment.
French: La Commission avait décidé de solliciter les vues des organisations sur les paramètres relatifs à un tel ajustement.
English: The informal atmosphere and the gardens – a small Mediterranean paradise – guarantees rest and relaxation.
French: L’atmosphère familiale, de même que le jardin – un petit paradis méditerranéen – garantissent beaucoup de repos et de détente.
English: After applying ethical principles to immunization programs, it is clear that they avoid needless harm, are beneficial to health, offer the greatest benefit to the greatest number and are just (similar cases treated similarly).
French: Si on applique les principes de l'éthique aux programmes d'immunisation, on constate qu'ils ne font pas de mal indûment, sont bénéfiques pour la santé, procurent les plus grands bienfaits au plus grand nombre et sont justes (les cas semblables sont traités de façon similaire).
English: Their continued research efforts should be able to show whether MTI can be successfully used to monitor future therapies aimed at promoting myelin regrowth in people with MS.
French: En effet, ils ont élaboré une technique d’IRM améliorée utilisant l’eau contenue dans les couches de myéline pour générer une carte de très haute définition d’une seule coupe de myéline du cerveau.
English: Read More Articles - 10/24/2007 On the Road Again - Canadian Army Veterans Motorcycle Units Four years ago a new veterans’ organization roared over the horizon and has been tearing up the road ever since: the Canadian Army Veterans Motorcycle Units.
French: Lire plus Reportages - 10/24/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Reportages - 10/19/2007 LE 435e ESCADRON REPÈRE UN HYDRAVION MANQUANT À L’APPEL Un hydravion a quitté la région de Carswell à destination d’Uranium City, située à 830 km au nord‑ouest de Saskatoon.
English: • Public Service Pensions
French: • Régime de retraite de la fonction publique
English: New Rucksack to ease burden on troops Distribution began in November 07 at CFB Shilo to soldiers of Task Force 1-08.
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan Les soldats de l´unité blindée pratiquent des tâches opérationnelles et des scénarios.
English: Subjects taught to trainee prison officers include: introduction to law (6 hours); human rights and comparative prison law (3 hours); rights of prisoners (7 hours); criminal psychiatry (3 hours); expert assessment (6 hours); suicide prevention (9 hours); prison violence (4 hours); and stress management (4 hours).
French: Les élèves lieutenants pénitentiaires suivent les cours suivants: introduction au droit (6h), droits de l'homme et droit pénitentiaire comparé (3 h), droits de la personne détenue (7 h), psychiatrie criminelle (3 h), expertises (6 h), prévention des suicides (9 h), violence en prison (4 h), gestion du stress (4 h), etc.
English: The first phase was completed in September 2006.  The second phase is expected to start shortly.
French: La première phase a été achevée en septembre 2006 et la deuxième devrait commencer prochainement.
English: A programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in Darfur is expected to start when a comprehensive and all-inclusive peace agreement between the Government and different armed groups in Darfur is signed.
French: Un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des combattants du Darfour devrait démarrer une fois que le Gouvernement et les différents groupes armés de la région auront signé un accord de paix global et incluant toutes les parties.
English: Officials told us they do not follow the Administration Manual because the requirement to complete a Checklist for all contracts is not administratively practical.
French: Dans d’autres documents ministériels, nous avons aussi trouvé de l’information qui contredit les lignes directrices énoncées Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions Previous Table of Contents Next
French: Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Précédente Table des Matières Prochaine
English: These names resounding within these walls carry the weight of evil.
French: Ces noms qui résonnent dans cette enceinte portent le poids de l'infamie.
English: Scent marking is known to be related to dominance in mammals.
French: Le marquage olfactif est bien connu pour être relié à la dominance chez les mammifères.
English: After the horrendous attacks against the United States of America on 11 September 2001, a NATO ally, Turkey strongly supported the invoking of Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Après les effroyables attentats dirigés contre les États-Unis le 11 septembre 2001, elle s'est déclarée tout à fait favorable à ce que l'on invoque l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.
English: • defining European standards on the independence of statistical institutes.
French: • définir des normes européennes pour l'indépendance des instituts statistiques.
English: Rig: To secure or hang lights or sets to cables on bars suspended above the stage in the fly gallery .
French: Répétition générale : La dernière répétition avec tous les costumes, décors et éclairages avant la première .
English: Over the next 6 years, Canadian Heritage, through Sport Canada and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat, will continue to work with partners in the sport community to prepare athletes and Canada for the Games in 2010.
French: Au cours des six prochaines années, le Ministère, par l'entremise de Sport Canada et du Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, travaillera avec ses partenaires de la communauté sportive afin de préparer les athlètes canadiens et le Canada pour les Jeux de 2010.
English: UNICEF is taking a lead role in the organization of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001.
French: L'UNICEF joue un rôle de premier plan dans l'organisation du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se tiendra à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001.
English: Please note that LAC does not provide a translation service.
French: Veuillez prendre note que BAC ne fournit pas de service de traduction.
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia) said that official development assistance played a vital role in promoting good governance and human rights.
French: M. MAXWELL HEYWARD (Australie) dit que l'aide publique au développement joue un rôle essentiel dans la promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: • 706-A-1992 — Suspension - Larry B. Gogal cob Gogal Air Service
French: • 706-A-1992 — Suspension - Larry B. Gogal s/n Gogal Air Service
English: THE INTERCHANGE FEE ISSUE Interchange fees, which are paid by the acquirers (and ultimately by the merchants) to the issuing banks, have been an efficient instrument in promoting the adoption of cards by European citizens.
French: LA QUESTION DES COMMISSIONS INTERBANCAIRES Les commissions interbancaires, qui sont payées aux banques émettrices par les distributeurs (et, in fine, par les commerçants), ont été un instrument efficace pour promouvoir l’adoption des cartes par les consommateurs européens.
English: The fact is that development needs financing, investment and, most important of all, opportunities for trade, none of which, unfortunately, are very forthcoming in most of the developing regions.
French: On ne saurait nier que le développement a besoin de financement, d'investissement et, plus important que tout, de possibilités d'échanges commerciaux; malheureusement, aucun de ces éléments n'est très présent dans la plupart des régions en développement.
English: In December 2004, we opened our new $3 million painting facility, co-located with the car shop complex.
French: D�cembre 2004 marquait l�ouverture de notre nouvel atelier de peinture, �valu�e � 3 millions de dollars et situ� � m�me le complexe d�atelier de wagons.
English: An important step forward was taken with the passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Il a fait un grands pas en faisant adopter la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The opposition includes businessmen, warlords, organizations such as Al Itihad Al Islaami and dissident ministers of TFG.
French: L'opposition regroupe des hommes d'affaires, des chefs de guerre, des organisations telles que Al Itihad Al Islaami et des ministres dissidents du Gouvernement fédéral de transition.
English: v. reject the inclusion of non-trade issues, such as labour and environmental standards, into the work programme of the WTO, given its detrimental effects to the evolution of a just, free and fair trading environment as reiterated by most WTO members;
French: vi) De ne pas inclure dans le programme de travail de l'OMC des questions sans aucun rapport avec le commerce telles que la main-d'œuvre et l'environnement en raison de ses aspects négatifs affectant l'évolution d'un environnement commercial juste, libre et équitable comme le veulent la plupart des États membres de l'OMC;
English: François Lirette, Service Delivery Director, ROC ISP, Quebec, Sonia Tremblay, Consultant, ROC ISP, Quebec, and Yves Cartier, Service Delivery Officer II, ROC ISP, Quebec [13] Mr. Lirette chaired the Selection Board.
French: M. François Lirette, Directeur de prestation de services, CROP-PSR, Québec ; Mme Sonia Tremblay, Consultante, CROP-PSR, Québec ; M. Yves Cartier, Agent de prestation de services II, CROP-PSR, Québec.
English: One area to which attention is increasingly being paid is that of student-switching, that is, allowing foreign graduates to switch status from education to workforce directly instead of having to return home at the conclusion of their studies.
French: Un domaine qui retient de plus en plus l’attention est celui du passage du statut d’étudiant à celui de travailleur, qui permet à des diplômés étrangers de passer directement de l’enseignement au travail sans avoir à retourner dans leur pays à la fin de leurs études.
English: - Ability to schedule and assign work, set standards and priorities and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité de déterminer les besoins et les ressources nécessaires relativement aux services de bureau.
English: Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population Scientific Name:
French: Béluga, Population de l'estuaire du Saint−Laurent Nom scientifique:
English: While this priority is called Energy, it is inseparably linked with climate protection policy.
French: Bien que cette priorité soit désignée sous le titre "Énergie", elle est liée de façon indissociable à la politique de protection du climat.
English: The same pattern was apparent near the village of Isla.
French: Le village d'Isla semble être dans le même cas.
English: Ms. Wong believed that there would be no problem arranging a job shadow at one or other of these branches.
French: Mme Wong était d'avis que l'obtention d'une affectation à l'une ou l'autre de ces succursales ne poserait pas problème.
English: The grants and awards are subject to all guidelines governing Council's programs.
French: Toutes les lignes directrices régissant les programmes du Conseil s'appliquent aux subventions et aux bourses accordées dans le cadre de ces programmes.
English: IMHA will begin to apply this framework in all its activities. There was general agreement that partnerships should have such an ethics screen and that ethics should be incorporated at the RFA level.
French: L'IALA commencera à appliquer ce cadre dans toutes ses activités. On reconnaît en général que les partenariats devraient comporter un tel filtre fondé sur l'éthique et qu'il faudrait intégrer l'éthique au niveau de l'AD.
English: However, most initiatives in this field are heavily donordependent and are still in their infancy.
French: Cependant, la plupart des initiatives en la matière dépendent considérablement des donateurs et n’en sont qu’au stade initial.
English: Thus in selecting among various organizational structures, a number of factors should be kept in mind.
French: D'autre part, la structure de la fonction influencera de manière importante la qualité du processus d'évaluation ainsi que les résultats des évaluations.
English: We were successful last year in increasing our base resources by 20 people, which brings our base to 126 people within the Directorate.
French: Celle-ci a réussi l'année dernière à augmenter ses ressources de 20 personnes, ce qui porte ses effectifs à 126 employés.
English: The resulting global overview will highlight the availability of “real” data and identify major information gaps.
French: Cette étude mondiale mettra en relief la disponibilité de données "réelles" et identifiera les principales lacunes qui caractérisent les informations disponibles.
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2005/4, A/AC.109/2005/5, A/AC.109/2005/6, A/AC.109/2005/8, A/AC.109/2005/9, A/AC.109/2005/12, A/AC.109/2005/13, A/AC.109/2005/16 and A/AC.109/2005/L.10)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2005/4, A/AC.109/2005/5, A/AC.109/2005/6, A/AC.109/2005/8, A/AC.109/2005/9, A/AC.109/2005/12, A/AC.109/2005/13, A/AC.109/2005/16 et A/AC.109/2005/10)
English: Further, article 10 (3) requires that the penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
French: De plus, aux termes du paragraphe 3 du même article, le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.
English: Must incorporate under the laws of Canada, Ontario or of another province.
French: Doivent être constitués en sociétés en vertu de la loi canadienne ou d'une loi provinciale.
English: The advantages and disadvantages of various contraceptive methods, including sterilization, are discussed.
French: Les avantages et inconvénients des différentes méthodes de contraception, y compris la stérilisation, sont discutés dans ce bulletin.
English: • the rules on legal interception.
French: • les règles en matière d'interception légale.
English: Recognizing their poverty has multiple causes, the Programme focuses on nine areas covering issues that are central to overcoming poverty: identification, education, income and work, health care, housing, nutrition, family dynamics, insurance, banking and legal support.
French: Reconnaissant les multiples causes de la pauvreté, le Plan s'articule autour de neuf éléments qui sont autant d'aspects essentiels pour résoudre ce problème : identification, éducation, revenu et travail, santé, logement, nutrition, dynamique familiale, assurances, réseaux bancaires et assistance juridique.
English: Approximately 700 animals and plants on the so-called "red list" have found their last sanctuary here.
French: Environ 700 animaux et plantes figurant sur la "liste rouge" ont trouvé dans cette réserve leur dernier refuge.
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive a two-thirds majority and the greatest number of votes by Members present and voting, will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats - dont le nombre ne devra pas être supérieur au nombre de sièges à pourvoir - qui auront reçu le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
English: Laser radar altimeters Missile Section: p. 42, 6.2.2.1
French: Puissance de sortie moyenne supérieure à 2 kW; ou
English: Doctrinal standards are not used to exclude anyone.
French: Les normes doctrinales ne sont pas utilisées afin d'exclure qui que ce soit.
English: In that connection, he paid tribute to the hard work and dedication of procurement staff both at Headquarters and in the field.
French: À cet égard, l'intervenant rend hommage aux fonctionnaires chargés des achats, au Siège et dans les bureaux extérieurs, pour leur ardeur au travail et leur dévouement.
English: On 18 October the EDPS delivered a speech at a Commission symposium on e-security, about the implementation of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le site internet a été créé durant le premier semestre 2004 et s’est considérablement étoffé en 2005 avec l’introduction de nouvelles rubriques et de nouveaux types de documents.
English: (d) Guarantee that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with and be visited by his or her family, counsel or any other person of his or her choice, subject only to the conditions established by law, or, if he or she is a foreigner, to communicate with his or her consular authorities, in accordance with applicable international law;
French: d) Garantit que toute personne privée de liberté sera autorisée à communiquer avec sa famille, son conseil ou toute autre personne de son choix, et à recevoir leur visite, sous la seule réserve des conditions établies par la loi, et, s'il s'agit d'un étranger, à communiquer avec ses autorités consulaires, conformément au droit international applicable;