ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At paragraph 28 of Premakumar, for example, Ms. Mactavish distinguishes between the role of counsel for the Commission and counsel for the Complainant.
French: Ainsi, au paragraphe 28 de la décision Premakumar, Me Mactavish établit une distinction entre le rôle de l'avocat de la Commission et celui de l'avocat du plaignant.
English: In 2003 in Canada the estimated harvest declined for the fourth consecutive year (by 6% over 2002 figures) to 511,500.
French: Au Canada, en 2003, les prises estimÃ©es ont diminuÃ© pour une quatriÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive (de 6 % par rapport aux chiffres de 2002) pour s'Ã©tablir Ã 511 500.
English: Athletes from over eighty countries are arriving in early February, and the Patricia’s of C Company will be patrolling the Whistler area in support of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led security for the Athlete’s Village.
French: Des athlètes de plus de quatre-vingt pays arrivent au Canada au début de février, et les membres de la Compagnie C patrouilleront le secteur du mont Whistler dans le cadre des mesures de sécurité entourant le Village des athlètes, qui sont placées sous la direction de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In accordance with the understanding reached among the members of the Council, the statement by the President will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/25.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, la déclaration du Président sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/25.
English: "These projects will offer unique opportunities to translate this new knowledge into practical ways of improving the health of all rural and northern Canadians."
French: Ces projets constituent des occasions uniques d'appliquer ce nouveau savoir afin de trouver des moyens pratiques d'améliorer la santé de l'ensemble des Canadiens des milieux ruraux et du Nord.
English: This was the first time that the Department had developed such a summary document.
French: C'était la première fois que le ministère préparait un tel document de synthèse.
English: However, a number of Member States have indicated a preference for the funding of the capital master plan by direct assessments.
French: Or, un certain nombre d'entre eux ont indiqué leur préférence pour la mise en recouvrement directe de quotes-parts.
English: • provide for sight payment to the Receiver General for Canada by way of the financial institution's draft against presentation of a written demand for payment signed by the authorized departmental representative identified in the letter of credit by his\her office;
French: • prévoir le paiement à vue au receveur général du Canada à partir de la lettre de change de l'institution financière sur présentation d'une demande écrite de paiement signée par le représentant ministériel autorisé identifié dans la lettre de crédit par son bureau;
English: In addition, in order to provide for the movement of personnel and the transportation of cargo in an expanded area of operations, seven additional helicopters will be deployed from September 2009.
French: En outre, pour assurer les déplacements du personnel et le transport des marchandises dans un théâtre des opérations devenu plus étendu, sept hélicoptères supplémentaires seront déployés à partir de septembre 2009.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Rangeland Helicopters Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Rangeland Helicopters Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: In reviewing the requests to determine whether a contribution for restoration is feasible, he is aided by a member of the Foundation's Board, Professor R Ruffieux, historian, and the Secretary of the Foundation.
French: La Fondation considère les recommandations du professeur Schmid comme faisant autorité.
English: Annex to the letter dated 30 October 2007 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 30 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that recognizes “minimum core obligations” on the part of States parties are echoed by the Maastricht Guidelines.
French: La jurisprudence du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui a affirmé les "obligations fondamentales minimums" des États parties, trouve un écho dans les Directives de Maastricht.
English: The law should provide that a beneficiary may grant a security right in proceeds from a drawing under an independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir qu'un bénéficiaire peut accorder une sûreté sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant.
English: Ministers agreed that strong networking is required to ensure all stakeholders remain up-to-date on technologies and to ensure assistance on policy formulation and implementation is given to Forum island countries, and request officials to:
French: Les ministres étaient d'avis que pour permettre à toutes les parties prenantes de rester au courant des nouvelles technologies et pour aider les îles membres du Forum à formuler et à mettre en oeuvre des dispositions pertinentes, il importait de renforcer les réseaux.  Ils ont donc prié les responsables:
English: I'm talking about being responsive to social change: to the needs of electors, candidates, political parties, and to the political system as a whole.
French: Je parle aussi du fait que nous devons nous adapter aux changements sociaux – c'est-à-dire aux besoins des électeurs, des candidats, des partis et du système politique dans son ensemble.
English: MC also acknowledges and appreciates the efforts which the JWG A members have taken to help MC communicate their message about the implementation of the WTSR recommendations.
French: MC reconnaît également et apprécie les efforts que les membres du GMT A ont déployé pour aider MC à communiquer le message relatif à la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: (new) Manufacturers or importers shall share between them and make available the information specified in Article 9(a) (vi) and (vii) for the purposes of registration, so that the duplication of studies shall be avoided.
French: Les fabricants ou les importateurs partagent entre eux et communiquent les informations visées à l’article 9, point a) vi) et vii) aux fins de l’enregistrement, de manière à éviter la répétition d’études.
English: Then hes gonna prove her that no pussy is too narrow for a big dildo.
French: Puis il va lui prouver quaucune chatte nest trop étroite pour un gros gode.
English: (2) In particular, a radically new career structure was introduced.
French: En particulier, le nouveau statut introduisait une nouvelle structure des carrières radicalement différente.
English: • One participant suggested replacing "exercising (…) authority" with "influencing employees" which would reflect the presence of a dialogue between managers and employees as opposed to solely exercising authority.
French: • Un participant a proposé de remplacer « exerce (…) pouvoir » par « influence les employés », ce qui témoignerait du dialogue qui existe entre les gestionnaires et les employés plutôt que du simple exercice du pouvoir.
English: Media Release Medical Organizations Call for Physicians’ Voices Push is on to ensure strong response and informed decisions for the future April 16, 2007, Ottawa, ON -- Today, Canada’s three leading national medical organizations launched the final phase of the 2007 National Physician Survey (NPS) – an important initiative to help identify issues facing doctors across the country as well as trends and priorities for improving our health care system for the people of Canada.
French: Communiqué de presse Les organisations médicales enjoignent les médecins de se faire entendre Un dernier effort pour assurer un taux de réponse élevé et des décisions éclairées pour le futur 16 avril 2007, Ottawa, ON – Aujourd’hui, les trois principales organisations médicales du Canada ont entamé la phase finale du Sondage national des médecins (SNM) 2007 – une initiative importante visant à identifier les enjeux auxquels sont confrontés les médecins des quatre coins du pays, ainsi que les tendances et les priorités pour améliorer le système de santé pour la population du Canada.
English: EXECUTIVE SUMMARY In the spring of 2003, Canadian authors, illustrators, photographers and translators were surveyed about their income and current conditions in the book publishing industry.
French: SOMMAIRE Au printemps 2003, un sondage a été mené auprès d'écrivains, d'illustrateurs, de photographes et de traducteurs canadiens pour connaître leur revenu et leur situation dans l'industrie de l'édition.
English: United Nations reform would continue to be discussed during the current session of the General Assembly.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies continuera d'être examinée au cours de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Proportion of population aged 35 to 64 with selfreported heart disease who have chronic pain, activity restriction, disability, or unemployment, Canada, 1996/97.
French: Nombre et pourcentage de décès dus aux maladies cardiovasculaires, hommes et femmes, Canada, 1997 CI2 Nombre Pourcentage de tous les décès Nombre
English: The case studies are listed by theme and publication date.
French: Les études de cas sont classées par thèmes et par dates de publication.
English: Some areas outside the parks must also remain wild and natural.
French: Il faut aussi que certaines régions à l'extérieur des parcs demeurent sauvages et naturelles.
English: Consequently, one can hardly expect some radical improvements before the major political problems get resolved.
French: Dans ce contexte, on ne peut guère s’attendre à une nette amélioration de la situation tant que ces grands problèmes politiques ne seront pas résolus.
English: He also brought in a motion for a recommendation which I, personally, followed with interest because it concerned diet and health.
French: Il fut aussi l’auteur d’une résolution importante sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance ainsi que d’une recommandation sur la liberté individuelle.
English: The most recent version of the Consolidated List of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and the Al-Qaida organization:
French: La version la plus récente de la Liste récapitulative des personnes et entités visées par les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a été :
English: In Canada, blood products are routinely irradiated to prevent GVHD for directed donor transfusions, bone marrow transplant recipients, newborns who have received in utero transfusions and/or low birthweight newborns.
French: Au Canada, les produits sanguins sont systématiquement irradiés pour prévenir la réaction du greffon vs hôte chez les receveurs de dons dirigés, les personnes qui subissent une greffe de moelle, les nouveau-nés qui reçoivent des transfusions in utero et les nouveau-nés de faible poids à la naissance.
English: I also welcome the new zest that has been introduced by the Spanish Presidency when it comes to the negotiations with Turkey.
French: Je salue également la nouvelle énergie que la Présidence espagnole a apportée aux négociations avec la Turquie.
English: Finally, I should like to explain the purpose of another of the amendments.
French: Enfin, je voudrais éclaircir le but d'un amendement que je soumets au vote en séance plénière.
English: We believe it's time to mobilize Canadians to make a national commitment to pay off Canada's national mortgage.
French: Nous croyons le moment venu d'inviter les Canadiens de partout au pays à s'engager à rembourser l'hypothèque nationale du Canada.
English: Activities that contribute to more than one outcome or are of a corporate nature are addressed in the subsections "Implementing Modern Management" and "Strategic Partnerships and Horizontal Initiatives."
French: Les activités qui contribuent à l’obtention de plus d’un résultat ou qui intéressent l’ensemble du Ministère sont traitées dans les sous-sections Mettre en œuvre la gestion moderne à CIC et Partenariats stratégiques et initiatives horizontales.
English: The exhibition presents some of the tools and techniques used in making this versatile material.
French: L'exposition présente aussi quelques outils et techniques de fabrication de ce matériau à tout faire.
English: Through this communication, the Commission is launching a process of reflection on this subject and broad consultation among stakeholders.
French: Elle entend, par cette communication, déclencher un processus de réflexion sur le sujet et s'engage à procéder à une vaste consultation auprès des parties intéressées.
English: In addition, the use and benefit of reserve lands vests in common in all the members of the Band for which the reserve has been set apart.
French: De plus, le droit d’utiliser les terres de réserve et d’en bénéficier est dévolu collectivement à l’ensemble des membres de la bande pour laquelle la réserve a été constituée.
English: The onshore extensions of the faulted anticlines are mapped as faults, and their antiformal nature is subdued.
French: Les extensions des anticlinaux faillés qui apparaissent sur la terre ferme sont representées sur la carte par des failles, et leur profil antiforme est déprimé.
English: Sometimes, young mothers become pregnant more than once.
French: Parfois, des jeunes femmes ont plus d’une grossesse.
English: Improved and longer term observations will be required to verify such causal mechanisms and linkages214-217.
French: Il semble cependant y avoir une tendance positive sous-jacente à la variabilité de l’ONA qui pourrait être liée à un forçage anthropique.
English: PROPOSAL FOR THE OPTION 2: In the case that all "yellow" colour boundaries would be aligned including Regulation No. 37
French: A.2 PROPOSITIONS POUR L'OPTION 2: Cas où les limites de la couleur «jaune» seraient harmonisées, y compris dans le Règlement nº 37
English: It is hoped that the Directory will stimulate trade and investment within the region, offer a “one-stop-shop” for small and medium-sized enterprise (SMEs) looking for institutional information in support of their export or investment activities, and increase transparency in regulations and trading requirements at an international level.
French: Cet outil devrait favoriser le commerce et l'investissement dans la région, permettre aux petites et moyennes entreprises de retrouver regroupés tous les renseignements administratifs nécessaires à leurs activités d'exportation et d'investissement, et améliorer la transparence en matière de réglementation et de prescriptions commerciales au niveau international.
English: The Danish Ambassador delivered this morning a statement on behalf of the European Union and associated countries.
French: L'Ambassadeur du Danemark a fait ce matin une déclaration au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: If you are outside Canada, you must report the loss or theft to the nearest Canadian government office abroad and to the local police.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada, vous devez signaler la perte ou le vol d’un passeport au bureau du gouvernement du Canada à l'étranger le plus proche et à la police locale.
English: For example, on December 7, 1998, Edmonton's Holy Trinity School and the Millwoods Multicultural Board will host a conference on human rights that will include local schools, community agencies and local governments.
French: Par exemple, l'école Holy Trinity et le Millwoods Multicultural Board d'Edmonton planifient une conférence sur les droits de la personne à laquelle participeront, le 7 décembre 1998, les écoles locales, les agences communautaires et les gouvernements locaux.
English: By participating in the Environmental Performance Review programme, the countries have underscored their desire and commitment to move ahead.
French: En participant au programme d'études de performance environnementale, ces pays manifestent clairement leur souhait et leur volonté d'aller de l'avant.
English: Second, the traditional cash accounting system will be replaced by an accrual one that includes the use of operating statements and balance sheets, and complies with internationally accepted accounting standards.
French: Deuxièmement, le système traditionnel de la comptabilité de caisse sera remplacé par un système de comptabilité d'exercice, utilisant notamment des comptes d'exploitation et un bilan, conforme aux normes de comptabilité internationales reconnues.
English: From 1950 to 1952, nearly 14,000 Aboriginal people were hospitalized.
French: Entre 1950 et 1952, près de 14000 autochtones ont été hospitalisés.
English: Efforts are also focused upon the standardisation of equipment to obtain more flexibility (tools being mounted on any workstation).
French: Les efforts portent aussi sur la standardisation de l'équipement pour obtenir une plus grande flexibilité (les outils étant montés sur n'importe quel poste de travail).
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.44. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.44. de l'ordre du jour provisoire
English: Women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace.
French: Le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sur un pied d'Ã©galitÃ© Ã tous les domaines de la vie sociale, y compris aux prises de dÃ©cisions et leur accÃ¨s au pouvoir, sont des conditions essentielles Ã l'Ã©galitÃ©, au dÃ©veloppement et Ã la paix.
English: During much of this era, the North American plate was nowhere near its position today.
French: Pendant une bonne partie de cette ère, la plaque nord-américaine était encore bien loin de sa position actuelle.
English: The report concludes with a brief presentation of next steps and a summary of the proceedings.
French: Le rapport se termine sur une brève présentation des étapes à venir et un résumé des délibérations.
English: Notes by the President of the Security Council issued during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: XV Notes du Président du Conseil de sécurité publiées entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: Publication source: UNTS vol. 120, p. 71 and vol. 381, p. 401
French: Source: RTNU vol. 120, p. 71 et vol. 381, p. 401
English: Yet some European languages have died out in the past century and others are on the brink of extinction; other languages may be in no immediate danger of falling out of use, but find their position eroded by the encroachment of more dominant languages in many domains, particularly science and technology.
French: Or, certaines langues européennes se sont éteintes au siècle dernier et d'autres sont à deux doigts de disparaître. D'autres langues ne risquent peut-être pas, dans l'immédiat, de tomber en désuétude, mais voient leur position s'effriter sous l'assaut de langues plus dominantes dans de nombreux domaines, en particulier les sciences et les technologies.
English: These students understood instinctively the importance of what we were talking about and drew my attention to some elements that need further development.
French: Ces étudiants comprenaient instinctivement l'importance de ce dont nous discutions et ils ont attiré mon attention sur un certain nombre d'éléments qui doivent être développés plus avant.
English: Total value of currency or monetary instruments
French: La valeur totale des espèces ou effets
English: Training sessions were offered for French school and French immersion students on various aspects of radio programming such as technical use of equipment, preparation and animation of radio programming.
French: Au programme : sessions de formation pour les étudiants des écoles françaises et des programmes d'immersion sur divers aspects de la programmation radiophonique, tels que l'utilisation technique de l'équipement, la préparation et l'animation d'une programmation de radio.
English: Government of Canada Congratulates Canadian Athletes Who Participated in the XI FINA Championships - Montréal 2005 MONTREAL, July 31, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister for Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today recognized the extraordinary performance of the Canadian athletes who took part in the XI FINA Championships - Montreal 2005, from July 16 to 31.
French: Le gouvernement du Canada félicite les athlètes canadiens qui ont participé aux XI Championnats du monde FINA - Montréal 2005 MONTRÉAL, le 31 juillet 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a tenu à souligner aujourd'hui l'extraordinaire performance des athlètes canadiens qui ont pris part, du 16 au 31 juillet, aux XI Championnats du monde FINA - Montréal 2005.
English: Small Group Sessions, Workshops and Discussion Groups All of these sessions have been designed to promote learning in an interactive environment.
French: Réunions en petits groupes, ateliers et groupes de discussion  Toutes ces sessions visent à promouvoir l'apprentissage dans un environnement interactif.
English: Experiments with teleosts attacking fathead minnow (Pimephales promelas) prey showed that piscivore locomotor tactics vary with body/fin morphology.
French: Des expériences avec des téléostéens attaquant des têtes-de-boule (Pimephales promelas) ont montré que les tactiques locomotrices des piscivores varient selon la morphologie du corps et des nageoires.
English: (e) Acquisition of communication skills for the compensation of different values and perceptions;
French: e) Acquisition de techniques de communication permettant de transmettre différentes valeurs et façons de percevoir;
English: The Ontario Region at $38.6 million and the Alberta Region at $30.7 million had the next highest expenditures in 2005/06.
French: Les autres régions où ces dépenses ont été les plus élevées en 2005-2006 sont l'Ontario (38,6 millions de dollars) et l'Alberta (30,7 millions de dollars).
English: We also have problems in Europe.
French: Nous avons également des problèmes en Europe.
English: In the case in question, the period of five years was set by agreement between the welfare officers, in view of the fact that notes and documents may be important where a member of the family or entitled person requests aid after the death of an official.
French: Dans le cas sous analyse, la période de 5 ans a été fixée par convention entre les assistants sociaux en considérant que les notes et documents peuvent être important dans le cas qu'un membre de la famille ou ayant droit demande de l'aide après la mort d'un fonctionnaire.
English: Changes in the Gini Coefficient (in %)
French: EvolutionVariations du coefficient de Gini (%)(en pourcentage)
English: Canada's Economic Action Plan provides $1 billion over two years under CAF to address the short-term economic needs of Canadian communities impacted by the global recession.
French: Le Plan d’action économique du Canada (LIEN) fournira une enveloppe d’un milliard de dollars sur deux ans au FAC pour contrer les effets à court terme du ralentissement économique mondial sur les collectivités canadiennes.
English: Hotel Medici is located in the historic and shopping area of the city, just a short walk away from the famous Via Veneto, the Spanish Steps and the Trevi Fountain.
French: Cet hôtel récemment réaménagé se trouve dans le cœur de Rome, à quelques mètres de la gare principale.