ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fault was an improperly seated clamp on the bleed air conduit located in the left hand inboard leading edge between the fuselage and the No. 2 engine.
French: La fuite avait été causée par un collier mal monté sur le conduit d'air de prélèvement situé dans le bord d'attaque intérieur gauche, entre le fuselage et le moteur numéro deux.
English: This would help provide CAP sponsors with the guidance they need in order to address implementation of the Guidelines.
French: Étant donné le sens large de bon nombre de dispositions, un promoteur pourrait éprouver beaucoup de difficultés à déterminer s’il se conforme ou non aux lignes directrices.
English: First of all, Amendment 42 confines the cadmium ban to portable batteries; the ban does not, therefore, apply to any industrial batteries whatever.
French: Tout d’abord, l’amendement 42 limite l’interdiction du cadmium aux piles portables; l’interdiction ne s’applique donc pas à toutes les piles industrielles, quelles qu’elles soient.
English: su situacion y buena atención del personal.
French: La piscina acompañada de la terraza, incluso el bar eata bastante bien.
English: In fact, unless there are very good reasons to deny it, all casualties in the field of war can expect to receive treatment.
French: Dans la pratique, tous les blessés d’une guerre peuvent s’attendre à recevoir des soins, à moins qu’il n’y ait de raisons vraiment exceptionnelles pour les leur refuser.
English: • Make sure the path is clear between the bedroom and bathroom.
French: • Assurez-vous que le passage de la chambre à la salle de bain est bien dégagé.
English: The Honourable J. Bosley The Speaker The House of Commons Ottawa June 30, 1986 Dear Mr. Bosley:
French: L’honorable J. Bosley President Chambre des communes Ottawa le 30 juin 1986 Monsieur Bosley, J’ai I’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: Embedded contact center: Get agents up and running anywhere they have access to an Internet connection and a phone.
French: Centre de contacts intégré : aidez vos agents à être rapidement opérationnels partout, simplement via une connexion à Internet et un téléphone.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon has highlighted the economic crisis as a cause for global concern and underlined the importance of turning the economic crisis into an opportunity for a sustainable future.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a rappelé que la crise économique était une cause de préoccupation au niveau mondial et souligné l’importance de faire de cette crise économique une opportunité pour un avenir durable.
English: “Standard spare unit” means an assembly of a wheel and tyre identical in terms of wheel and tyre size designations, wheel inset and tyre structure to that fitted in the same axle position and to the particular model or version of the vehicle for normal operation.
French: 2.7 “Équipement de secours standard”, un ensemble roue et pneumatique identique, du point de vue de la désignation dimensionnelle des roues et des pneumatiques, du déport interne des roues et de la structure des pneumatiques, à celui monté dans la même position de l'essieu et sur la version ou le modèle particulier du véhicule pour des conditions d'utilisation normales.
English: Exports to the US represent 29% of this amount, Europe another 25% and Japan about 16% – three key markets expected to post slower growth in 2007, and this will filter back into a loss of momentum in the export-oriented East Asian economies.
French: Afin de maintenir la croissance mondiale stable, le Japon et la zone euro devraient tous les deux afficher une expansion d’environ 3,5 %, ce qui est fort improbable étant donné que ces deux régions montrent déjà des signes d’essoufflement.
English: There are positive developments that we must take advantage of, and these positive developments affect some of the critical elements in our common agenda to solve the conflict.
French: Il y a en effet une évolution positive dont nous devons tirer parti et cette évolution a une influence sur certains des éléments déterminants de notre programme commun pour régler le conflit.
English: Secondly, the euro will offer an answer to several countries who would like to differentiate reserves more.
French: Deuxièmement, l'euro donnera aussi une réponse à plusieurs pays qui différencieront davantage les réserves en tant que telles.
English: Regardless of the approach, special consideration is required to address modalities systematically throughout the CDM project cycle, and to determine the roles and responsibilities for different afforestation and reforestation project stakeholders and other Parties.
French: Quelle que soit l'approche retenue, il est indispensable de s'attacher tout particulièrement à appliquer des modalités uniformes dans tout le cycle des projets du MDP, et de déterminer les rôles et les responsabilités des différentes parties prenantes aux projets de boisement et de reboisement, ainsi que ceux des autres Parties.
English: One third of the seats are to be filled taking into account particular criteria, one seat per region allocated by alphabetic rotation (to ensure that State Party is excluded), and the rest designated from among the States Parties in each region by rotation or election.
French: Le tiers des sièges seront pourvus sur la base de critères particuliers; un siège par région géographique sera pourvu suivant le principe de la rotation selon l'ordre alphabétique anglais (pour éviter qu'aucun État partie ne soit exclu); les autres sièges seront pourvus par des États parties désignés parmi tous ceux de la région concernée, suivant le principe de la rotation ou par des élections.
English: • Information on Foreign Organizations We will provide information on organizations or companies you have identified in your target market.
French: • Information sur les organisations étrangères Nous vous fournirons des renseignements sur les organisations ou les entreprises que vous aurez identifiées sur votre marché-cible.
English: `Mack' brought it to a close with a stock phrase: `I know that you have a very packed schedule before you return to Mexico and we also have a lot to do'.
French: « Mack » la conclut sur une phrase rituelle : « Je sais que vous avez un emploi du temps très chargé avant de rentrer à Mexico, et nous avons nous aussi beaucoup de pain sur la planche ».
English: The Group, however, has not yet satisfactorily addressed the issue of small arms and light weapons transfers, which remain a major source of concern for the international community and, in particular, for zones of tension, especially in Africa.
French: Le Groupe n'a cependant pas encore pris en compte de manière satisfaisante la question du transfert des armes légères et de petit calibre, qui demeure une source de grande préoccupation pour la communauté internationale en général et pour les zones de tension en particulier, notamment en Afrique.
English: Mutsemaker's experience is what education officials from Canada, the United States and Mexico had in mind when they set up the Program for North American Mobility in Higher Education in 1995.
French: Photo : avec la permission de Glenn Mutsemaker L'expérience vécue par Glenn est ce que les autorités pédagogiques du Canada, des États-Unis et du Mexique avaient en tête lorsqu'elles ont créé, en 1995, le Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure.
English: Antimicrobial drug resistance observed in chicken Enterococcus isolates among species; Retail Meat Surveillance, 2007. ciprofloxacin daptomycin linezolid Antimicrobial and Importance to Human Medecine I quinupristin-dalfopristin* tigecycline vancomycin erythromycin gentamicin kanamycin lincomycin* penicillin streptomycin tylosin chloramphenicol nitrofurantoin tetracycline flavomycin 0% 20% 40% 60% 80% 100% IV III II Enterococcus spp.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats d’Enterococcus de poulet en fonction de l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007. ciprofloxacine daptomycine linézolide I quinupristine-dalfopristine* tigécycline vancomycine érythromycine gentamicine kanamycine lincomycine* pénicilline streptomycine tylosine chloramphénicol nitrofurantoïne tétracycline flavomycine 0% 20% 40% 60% 80% 100% IV III II Enterococcus spp.
English: If your answer to question 1 is "Yes", is this first classification symbol used internally for any further purposes, e.g., for determining the examiner or unit in charge?
French: Si vous avez répondu oui à la question 1, ce premier symbole de classement est-il utilisé à d’autres fins internes (par exemple, pour désigner l’examinateur ou le service responsable)?
English: Carbon-13 chemical shifts of 8 chromones and 35 isoflavones variously substituted by hydroxy-, acetoxy-, and methoxy-groups are assigned.
French: On a attribué les déplacements chimiques en rmn 13C de 8 chromones et de 35 isoflavones substituées de manière diverse par des groupes hydroxy, acetoxy et méthoxy.
English: We have tentatively rescheduled the all-day staff information and planning meeting to March 7, 2001.
French: Les services seront plutôt interrompus le 7 mars 2001 afin que les employés de la Direction générale puissent participer à une journée d’information et de planification.
English: ▪ Staff issued authorizations in 330 of the cases, and provided advice in another 3,311, a 72% increase from the previous year.
French: ▪ Le personnel a émis une autorisation dans 330 cas et fourni des conseils dans 3 311 autres dossiers, ce qui représente une hausse de 72 % par rapport à l’année dernière.
English: Children with this type of risk factor may have their health further impaired by being in an inappropriate environment.
French: Les facteurs économiques et sociaux incluent un soutien monétaire insuffisant, le chômage ou le sous-emploi et l’absence de services sociaux » [Traduction] (Comité consultatif sur les services offerts aux enfants, 1990).
English: Efficient public service delivery in Africa: perspectives on policy and institutional framework.  Addis Ababa.
French: Commission économique pour l'Afrique, 2007a, Efficient public service delivery in Africa: perspectives and policy and institutional framework, Addis-Abeba.
English: • Over the last fifteen years, CIDA has contributed more than $165 million to immunization efforts in developing countries.
French: • Au cours des quinze dernières années, l'ACDI a consacré plus de 165 millions de dollars aux efforts d'immunisation contre la poliomyélite dans les pays en développement.
English: Based on the mission of the Guilé Foundation to address entrepreneurial challenges around the issues of the Global Compact, the Foundation works in three complementary areas of activities:
French: La mission de l'organisation était d'examiner les défis liés au Pacte mondial qui se posent aux entreprises, elle intervient dans trois domaines d'activité complémentaires :
English: Likewise, the Department of Peacekeeping Operations could provide gender-sensitivity training for peacekeepers in the field and foster an awareness of the traumatic circumstances faced by women.
French: De même, le Département des opérations de maintien de la paix devrait fournir une formation spéciale en ce sens à ceux qui travaillent dans le domaine du maintien de la paix afin de les rendre plus conscients des situations traumatisantes auxquelles les femmes peuvent avoir à faire face.
English: We also share the same commitment to peacekeeping, and we attach great importance to activities such as our joint operation in Bosnia.
French: Par ailleurs, nous partageons le même engagement pour ce qui est du maintien de la paix et nous attachons une grande importance à des opérations comme celle que nous menons conjointement en Bosnie.
English: As in past years, therefore, the Congo voted in favour of the resolution on the subject (General Assembly resolution 61/11, adopted on 8 November 2006) and therefore has not promulgated or applied any law of the kind referred to in that resolution.
French: C'est dans cet esprit que le Congo a voté comme les années passées en faveur de la résolution 61/11 que l'Assemblée générale a adoptée le 8 novembre 2006 et par conséquent n'a ni promulgué ni appliqué aucune loi du type de celles visées dans ladite résolution.
English: Encourages the Economic and Social Council, as well as its functional commissions and their subsidiary bodies, other United Nations bodies and the specialized agencies to consider the feasibility of participation by representatives of the human rights treaty bodies in their meetings;
French: Encourage le Conseil économique et social, ses commissions techniques et leurs organes subsidiaires, ainsi que les autres organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées, à envisager la possibilité de faire participer à leurs réunions des représentants des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Generally, if a claimant repays government or non-government assistance, the SR&ED deductible expenditure pool increases by the same amount by which the original assistance previously reduced the pool.
French: En règle générale, si le demandeur rembourse une aide gouvernementale ou non gouvernementale, ceci augmente son compte de dépenses de RS&DE déductibles, dans la mesure où l'aide reçue l'avait réduit au départ.
English: We join our fellow Council members in deeply regretting the injuries and loss of life on 8 November in and around Beit Hanoun.
French: À l'instar des autres membres du Conseil, nous regrettons vivement qu'il y ait eu des morts et des blessés le 8 novembre à Beit Hanoun et alentour.
English: The competencies required in all three aspects are outlined in an IPP Competency Profile which presents the level of proficiency needed to achieve entry into the profession through formal certification.
French: Les compétences requises pour les trois aspects sont énoncées dans le profil de compétences du PAIPVP, qui indique le niveau de maîtrise nécessaire pour réussir à entrer dans la profession par le biais d’un processus de certification officiel.
English: My first specific question to you, Mr Oettinger, is as follows: is it not high time for you to include at least one scenario in the Energy Roadmap 2050 that simply shows what we can achieve by combining 100% renewable energy and energy efficiency?
French: La première question concrète que je voudrais vous poser, Monsieur Oettinger, est la suivante: n'est-il pas plus que temps pour vous d'inclure au moins un scénario dans la feuille de route énergie 2050 montrant simplement ce que nous pouvons obtenir en combinant 100 % d'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique?
English: • On November 21, 2003, Bernard Godbout J. of the Superior Court, District of Québec, allowed the action of the Bloc Québécois and Ms. Godin in part, dismissed Mr. Marchand’s counterclaim and ordered him to pay $16,362.59 to the Bloc Québécois.
French: • Le 21 novembre 2003, le juge Bernard Godbout de la Cour supérieure, district de Québec, a accueilli en partie l'action du Bloc Québécois et de Mme Godin, a rejeté la demande reconventionnelle de M. Marchand et a condamné ce dernier à verser 16 362,59 $ au Bloc Québécois.
English: However, prices for good-quality land remained the same.
French: La demande de terres provient principalement des producteurs de légumes et de cultures céréalières.
English: OMPI/PI/DAK/98/7 Document Code OMPI/PI/DAK/98/7 Meeting Code OMPI/PI/DAK/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Code du document OMPI/PI/DAK/98/7 Code de la réunion OMPI/PI/DAK/98 Date de publication 1 juin 1998
English: Since then seven additional cases of BSE have been confirmed in animals born and raised in Canada.
French: Depuis, sept autres cas d'ESB ont été confirmés chez des animaux nés et élevés au Canada.
English: In evidence gathering, detectives are trained not to rely on extra-judicial confessions but on systematic and scientific investigation.
French: Pour rassembler les preuves, les commissaires sont formés non pas à s'en tenir aux aveux extra-judiciaires, mais à mener une enquête systématique et scientifique.
English: In Germany, the growing availability of German language support310 coincides with a continuing reduction of mother tongue language education.
French: Au Danemark, les collectivités locales ne sont plus qu’une poignée à proposer des cours gratuits de langues minoritaires, alors que la grande majorité a supprimé cet enseignement.309 En Estonie, en septembre 2007, les autorités nationales ont débuté la transition vers l’adoption de l’estonien comme langue principale d’enseignement dans les établissements secondaires supérieurs «de langue russe» financés par des fonds publics.
English: Existing instruments dealing with the cultural heritage have treated cultural heritage assets, both tangible and intangible, as something to be preserved for their own sake, because they possess intrinsic or scientific value, or because they contribute to cultural diversity.
French: Les instruments existants relatifs au patrimoine culturel ont considéré les biens culturels, matériels et immatériels, comme des éléments à préserver pour eux-mêmes dès lors qu'ils possèdent une valeur intrinsèque ou scientifique ou dès lors qu’ils contribuent à la diversité culturelle.
English: No completed suicides occurred during these trials.
French: Aucun suicide n'a été signalé.
English: Should acronyms be included in addition to the symbol?
French: Convient-il ou non d'ajouter des acronymes en sus du symbole?
English: Sales Tax Division This division is responsible for managing federal consumption and excise taxes.
French: La Division fournit également des conseils et des directives aux fonctionnaires du Ministère sur des questions qui mettent en jeu ces lois.
English: As regards the protection of mothers the Committee refers to its conclusion under Article 16 of the Charter.
French: En ce qui concerne la protection des mères, le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 16 de la Charte.
English: Programmes are negotiated between Member States and the European Commission.
French: C’est au cours de cette première phase que seront lancés les appels de projets en vue des premières demandes de financement émanant de noyaux de partenaires.
English: Assumptions refer to influences that are on such a large scale that you have little or no control over them.
French: Par « hypothèses », on entend les influences sur lesquelles vous n’exercez guère de contrôle, vu leur portée.
English: Only one woman was successful in the 2004 elections to the seven-member Federal Executive, although two sitting federal councillors stood for election and another woman was chosen as her party's official candidate.
French: Au niveau de l'exécutif fédéral, composé de sept membres, seule une femme a été élue aux élections de 2004, bien que deux conseillères fédérales en exercice se soient représentées et qu'une autre femme ait été choisie comme candidate officielle de son parti.
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in Canada’s 17 medical schools.
French: Le CMFC procède à l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale dans les 17 facultés de médecine du Canada.
English: Abstaining: Belize, Guyana, India, Paraguay, Turkey.
French: S'abstiennent :  Belize, Guyana, Inde, Paraguay, Turquie.
English: Contracts – * * * * Govt.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Bibliographie Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction:
English: Here, we used 1D and 2D gel electrophoresis, matrix-assisted laser desorption–ionization – time-of-flight (MALDI-TOF) MS, and two-hybrid analysis to study the composition and protein interactions within the carboxysome, a protein-rich polyhedral body involved in the CO2-concentrating mechanism.
French: Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse sur gel 1D et 2D, ainsi que la désorption–ionisation par impact laser assistée par matrice – par temps de vol (MALDI-TOF) MS et des analyses par double hybridation, pour étudier la composition et les interactions au sein du carboxysome, un corps polyhèdrique riche en protéines, impliqué dans le mécanisme de concentration du CO2.
English: Coordination of activities between meetings, for instance through electronic discussion groups and follow-up to decisions made at meetings, are an important and integral part of the work of the Committee.
French: La coordination des travaux menés entre les réunions, notamment au moyen de groupes de discussion électroniques, et le suivi des décisions prises aux réunions font partie intégrante de ses travaux, dont ils constituent une part importante.
English: PCT/A/33/4 Annex, page 25 WIPO Statistics Number of International Search Reports Established by Search Authority as at 20 July, 2004 Explanations and Definitions:
French: D’après la date de présentation de la demande au titre du chapitre II.
English: While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:  The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
French: La réforme, tout en conservant les principes traditionnels2 de la politique de cohésion, a introduit un certain nombre de nouveaux éléments, eu égard à la nécessité de cibler davantage les ressources limitées disponibles sur la promotion de la croissance durable, la compétitivité et l’emploi, en particulier:  La politique a été dotée d’une dimension stratégique plus explicite et transparente qui, pour la première fois, fonctionne dans un cadre dénommé «orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion», que le Conseil a adopté le 6 octobre 20063 et qui est compatible avec les lignes directrices intégrées de Lisbonne4.
English: [5] (2) When classifying in groups A 61 L 15/08 to A 61 L 15/12, classification is also made in group A 61 L 15/14 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest.
French: [5] (2) Lors du classement dans les groupes A 61 L 15/08 à A 61 L 15/12, un classement dans le groupe A 61 L 15/14 est également attribué si l'emploi des matériaux caractérisés par leurs fonctions ou leurs propriétés physiques présente un intérêt.
English: Ships declaring NOBOB status are asked to expose residual ballast and sediments to salinity levels that are equivalent to ballast exchange.
French: Les navires qui se déclarent délestés doivent exposer les eaux de ballast et les sédiments résiduels à des conditions de salinité équivalentes à celle des eaux de ballast échangées.
English: The PEIDEEF participates in the disposal site selection through site visits, review of the sediment characterization reports, and discussion with DFO SCH on the overall suitability of the area for land-based disposal (i.e., history of the area, current and proximate land use, assessment of sensitive features and their proximity to the project area).
French: Le PEIDEEF participe au choix de l’emplacement de l’aire de dépôt grâce à des visites sur les sites, à l’examen des rapports sur les caractéristiques des sédiments et à des discussions avec la DPPB du MPO au sujet de la pertinence dans l’ensemble de l’aire choisie pour le dépôt terrestre (c.-à-d. l’utilisation passée, actuelle et future de l’aire choisie, l’évaluation de processus complexes ainsi que la proximité de l’aire de dépôt terrestre au site du projet de redragage).