ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seals are easy to use on an ad hoc basis, and (unlike intrusion detectors) can usually be added for extra security without impeding existing security measures or layers.
French: Les scellés sont plus faciles à utiliser ponctuellement et (contrairement aux détecteurs d'effraction) peuvent être ajoutés pour accroître la sécurité sans gêner les mesures ou les dispositifs en place.
English: However, in November 2004, the Management and Coordination Mechanism ruled relocations conducted in Nyala town, Southern Darfur as “inappropriate” and “involuntary”.
French: Cependant, en novembre 2004, ce mécanisme a jugé « inappropriées » et « non librement consenties » les réinstallations organisées à Nyala, une ville du Darfour-Sud.
English: The initiative helped provide producers with the information they need to participate in the biofuels industry."
French: Cette initiative a permis aux producteurs d'accéder à l'information dont ils ont besoin pour prendre part au secteur des biocarburants.
English: The effects of anion coordination, solvation, and removal or alteration of the apical donor atom are assessed by comparisons involving the new complexes and published data on related substances.
French: En se basant sur une comparaison de ces nouveaux complexes avec les données publiées pour des substances apparentées, on a évalué les effets de la coordination par l'anion, de la solvatation et de l'enlèvement ou de l'altération de l'atome donneur apical.
English: When the assay is completed, handle and dispose of all waste as a biohazard.
French: 7.3.2 Lorsque le test est terminé, manipuler et disposer de tous les déchets en les traitant comme des déchets biologiques.
English: Several partners indicated that UNDP should strengthen its relationships with civil society organizations and the private sector, and indicated that, despite a slight improvement recently, our financial and substantial reporting was only poor to average.
French: Plusieurs partenaires ont indiqué qu'il devrait resserrer ses liens avec les organisations de la société civile et le secteur privé et qu'en dépit d'une légère amélioration enregistrée récemment, nos rapports financiers et techniques étaient de qualité médiocre ou moyenne.
English: Results of both exposure scenarios for herbivores demonstrated that phenol released by the highest emitters of phenol to air in Canada is unlikely to cause effects on terrestrial wildlife.
French: Les deux scénarios de l'exposition des herbivores ont montré que le phénol rejeté dans l'atmosphère par les principaux émetteurs du Canada menace peu la faune terrestre.
English: Recent developments in HIV/AIDS randomized controlled trials (RCT): a.
French: Progrès récents dans le domaine des essais contrôlés randomisés (ECR) en VIH/sida : a.
English: Tromsø, with its strong cultural, historical and scientific links to both the Arctic and Antarctic, is in many ways an ideal location.
French: Tromsø est un centre de développement majeur en matière d'écotourisme soulignant l'immense potentiel économique de ses environnements purs et immaculés, pour ne citer que le soleil de minuit en été.
English: The Algerian delegation believes that the importance of the juridical weapon would be enhanced by the adoption of the long-awaited global convention.
French: La délégation algérienne estime que cet important arsenal juridique gagnerait à être consolidé par l'adoption du projet de convention globale tant attendu.
English: By weakening your immune system you increase your risk to infectious diseases and skin cancers.
French: N’oubliez pas vos vêtements protecteurs, votre crème solaire et vos lunettes de soleil.
English: The answer is to a significant degree related to the traditional structure of Montenegrin society which is very patriarchal: children are brought up in an environment in which customs and habits inhibit women from in engaging into anything other than raising children and taking care of the home.
French: La réponse relève pour une grande part de la structure traditionnelle de la société monténégrine qui est très patriarcale : les enfants sont élevés dans un environnement où les us et coutumes inhibent les femmes et les empêchent de s'engager dans autre chose que l'éducation des enfants et le soin du ménage.
English: 5.3 Other Government Authentication Trends[8] The US, Australia, New Zealand, Ireland, and British Columbia were reviewed because they represent a sample set of legislative environments that appear to be similar to Canadian Government context or where the market opportunity will greatly influence the future available technologies.
French: 5.3 Tendances en matière d'authentification au sein d'autres gouvernements[8] On a examiné les tendances aux États‑Unis, en Australie, en Nouvelle‑Zélande, en Irlande et en Colombie‑Britannique parce que leurs environnements législatifs constituent de bons exemples représentatifs pour nous du fait qu'ils sont similaires au contexte du gouvernement canadien ou parce que les possibilités offertes sur leurs marchés influenceront grandement les technologies qui seront disponibles à l'avenir.
English: COOPER CONSULTING Reference Number: 2008000635 Contract Date: 2007-04-26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-26 to 2008-03-31 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: COOPER CONSULTING Numéro de référence : 2008000635 Date du contrat : 2007-04-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-26 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: A University of Toronto study found a low incidence of seroconversion (production of antibodies in response to HIV and HCV) in the Kingston area.
French: Une étude de l’Université de Toronto a constaté une faible incidence de séroconversion (production d’anticorps en réaction au VIH et au VHC) dans la région de Kingston.
English: I express my deepest appreciation for the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan.
French: Je suis profondément reconnaissant au Secrétaire général pour son rapport sur la situation en Afghanistan.
English: CUSTODY AND ACCESS Relocation of Custodial Parents Martha J. Bailey and Michelle Giroux In this study, the authors argue that in cases of custody relocation disputes, the best interests of the child should be the most important consideration.
French: GARDE DES ENFANTS ET DROIT D'ACCÈS Le déménagement des parents gardiens Martha J. Bailey et Michelle Giroux Dans cette étude, les auteures soutiennent que, en cas de conflit causé par un déménagement, l'intérêt de l'enfant doit compter plus que tout.
English: Unlike the RID, the ADR does not explicitly call for proof of the necessity for traffic-related restrictions.
French: À la différence du RID, l'ADR n'exige pas explicitement une preuve de la nécessité de l'application de restrictions de circulation.
English: This document standardizes the key competencies required by executives and helps to ensure a consistent level of competence throughout the executive (EX) group.
French: Ce document permet de normaliser les compétences clés que doivent posséder les cadres de direction et d'assurer l'uniformité du niveau de compétence dans l'ensemble du groupe Direction (EX).
English: In the course of their preparations for entry into the Union, however, the candidate countries have already by and large made the changeover to European Union customs procedures, and hence Ukrainian exporters may be thought of as having already adapted to the new customs procedure rules.
French: Cela dit, les pays candidats à l'adhésion, préparant leur entrée dans l'Union européenne, sont déjà passés dans une grande mesure au régime douanier de l'UE, et l'on peut donc supposer que les exportateurs ukrainiens se sont déjà adaptés aux nouvelles règles douanières.
English: In its responses to two parliamentary questions concerning racial discrimination in employment, the Federal Council said that strict enforcement of the existing provisions should take priority over the introduction of special legislation to combat discrimination in employment.
French: Dans ses réponses à deux interventions parlementaires relatives à la discrimination raciale dans le monde du travail, le Conseil fédéral a estimé que la mise en œuvre rigoureuse des dispositions existantes devait avoir la priorité sur la mise en place d'une législation spécifique en matière de lutte contre la discrimination dans le monde du travail.
English: Open Monday to Saturday, 10 a.m. - 8 p.m..Sunday, 10 a.m. - 2 p.m..
French: Open Monday to Saturday, 10 a.m. - 8 p.m..Sunday, 10 a.m.
English: It also organises round table discussions with representatives of civil society, and adopts general policy recommendations which are addressed to governments.
French: Elle organise également des tables rondes avec la société civile et adopte des recommandations de politique générale adressées aux gouvernements.
English: In the case of AD actions, the Canada-U.S. FTA variable was highly significant. The 7
French: Jones a calculé les résultats pour les plaintes antidumping et pour les plaintes liées aux droits compensateurs, de même que pour l’ensemble de ces plaintes.
English: None of these concerns and their potential international impact can be addressed effectively without the support provided by DAS/TPP.
French: Il serait impossible de s’attaquer efficacement à ces problèmes sans l’appui du SAD/PPT.
English: It has become crucial to work together, redefine cultural development and establish new, long-term strategies for Francophone communities that support a recognition of the sector and its professionalism."
French: Il est devenu primordial de se concerter, de redéfinir le développement culturel et d'établir de nouvelles stratégies pouvant être soutenues à long terme dans les communautés francophones en appuyant la reconnaissance et la professionnalisation du secteur.
English: The Argentine Republic does not possess ballistic missile systems or any other type of missile designed specifically to carry weapons of mass destruction.
French: La République argentine ne possède pas de systèmes de missiles balistiques ni de vecteurs conçus spécialement pour transporter des armes de destruction massive.
English: It will take some time before we have in place the right set of comprehensive and robust performance indicators, and have been able to upgrade and integrate our processes and systems to generate the information we require.
French: Il faudra un certain temps avant que nous ayons en place le bon ensemble d'indicateurs de rendement détaillés et fiables et que nous soyons en mesure de mettre à jour et d'intégrer nos processus et nos systèmes afin de générer l'information dont nous avons besoin.
English: A graph 5 shows progress is more substantial for low paid labour (good examples are Belgium, France Ireland and Italy).
French: Il ressort du graphique 5 que les progrès sont plus sensibles pour les bas salaires (Belgique, France, Irlande et Italie constituent de bons exemples).
English: CP argues that, in the alternative, the success in the proceeding was divided between CP and the CWB.
French: Le CP allègue qu'à tout le moins la conclusion de l'instance était favorable tant au CP qu'à la Commission.
English: New MOUs signed this year outstripped projections to a significant degree, with 12 new MOUs signed at the CMC instead of the projected four; and 80 new MOUs signed at the CWM instead of the projected three.
French: 100 par année au cours des cinq prochaines années, le site Web s’avère le moyen le plus efficace de faire connaître les résultats de nos études sur le terrain et d’autres travaux de recherche.
English: These proposals would transform the budgetary and financial operations of WIPO in a fundamental manner.
French: Ces propositions sont de nature à transformer radicalement les opérations budgétaires et financières de l'OMPI.
English: Members of the military deployed in Iraq also participated in "shadow runs" overseas.
French: Les militaires déployés en Irak ont également participé à des courses.
English: The other proposed amendments of Rule 57.2(c) are along similar lines to those proposed to Rules 15.2(b) and 16.1(b), and for similar reasons.] (d) Where the amount of the handling fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: Les autres propositions de modification de la règle 57.2.c) s’inscrivent dans le droit fil des modifications proposées pour les règles 15.2.b) et 16.1.b), et s’expliquent par les mêmes raisons.] d) Lorsque le montant de la taxe de traitement fixé dans le barème de taxes est modifié, les montants correspondants dans les monnaies prescrites sont applicables à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié.
English: Rationale Contact names for various regions and for library and archival ﬁelds providing various services would be invaluable in grouping information and assisting with community needs.
French: Justification Les noms de personnes-ressources de diverses régions offrant des services dans les différents domaines liés aux bibliothèques et aux archives seraient fort utiles pour recueillir des renseignements et pour aider à combler les besoins des collectivités.
English: On the same subject, Mr. Ouellet stated that Mr. Luukkonen had brought in a third party instead of trying to solve their difference at the lowest possible level.
French: À propos du même sujet, M. Ouellet dit que M. Luukkonen a fait intervenir un tiers au lieu d'essayer de régler leur différend au plus bas niveau possible.
English: I would like to emphasise that the use of Bangoka International Airport is very crucial, because our 65th Battalion in Bafwasende has no other route on which to pull out.
French: Il est important de souligner l'importance vitale de l'accès à l'aéroport international de Bangoka car notre 65e bataillon, stationné à Bafwasende, ne dispose pas d'une autre voie de retrait.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Leclerc, MÃ©lisssa, Director of Communications 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 June 2, 2006 - September 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leclerc, MÃ©lisssa, Directrice des communications 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006
English: 4, 7 P  2, 44 FS, 8 GS  115 NS, 46 UNV
French: 1 P-5, 8 P-4, 7 P-3, 2 P-2, 44 SM, 8 GS, 115 GSN, 46 VNU
English: The following is an example of a two-digit presentation of types of industrial property rights: (Please note that this example is just for illustration of organized structure and not a concrete proposal.) 1: patent applications 10: applications for patents for inventions 11: applications for plant patents 12: applications for design patents 13: applications for SPCs 14-16: reserved for use by each office 17-19: reserved for future use utility model applications 20: … trademark applications 30: …
French: Vous trouverez ci-après un exemple de présentation à deux chiffres des types de droits de propriété industrielle (veuillez noter que cet exemple est donné à la seule fin d’illustrer une structure organisée et ne constitue pas une proposition concrète) : 1: demandes de brevet 10 : demandes de brevet d’invention 11 : demandes de brevet de plante 12 : demandes de brevet de dessin ou modèle 13 : demandes de certificat complémentaire de protection 14-16 : réservé à l’utilisation de chaque office 17-19 : réservé à une utilisation future demandes de modèle d’utilité 20 : … demandes d’enregistrement de marques 30 : …
English: We reaffirm our continued support for and commitment to the United Nations and to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, especially the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Centre for International Crime Prevention, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the institutes of the Programme network, and resolve to strengthen the Programme further through sustained funding, as appropriate.
French: Nous réaffirmons notre appui et notre attachement constants à l'Organisation des Nations Unies et au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et les instituts qui composent le réseau du Programme, ainsi que notre volonté de renforcer davantage encore le Programme grâce à un financement soutenu, selon qu'il conviendra;
English: At the traffic lights in Aguessac turn left towards Gorges du Tarn.
French: Au feu rouge d'Aguessac, prendre à gauche direction Gorges du Tarn.
English: In 2006-2007, after launching its new Secure E-Filing Service, the Tribunal invested resources in continuing the improvement of the system’s functionality and in preparing next steps, namely the ability to send confidential information and provide counsel with electronic access to confidential case records.
French: En 2006-2007, après avoir lancé son nouveau Service de dépôt électronique sécurisé, le Tribunal a investi des ressources pour poursuivre l’amélioration de la fonctionnalité du système et préparer les prochaines étapes, notamment la capacité d’expédier de l’information confidentielle et de fournir aux conseillers un accès électronique aux dossiers sur les causes confidentiels.
English: In both places, the two men were interrogated about their activities in Afghanistan and Indonesia, and about their knowledge of other persons suspected of terrorist activities.
French: Dans ces deux centres, on a interrogé les deux hommes pour connaître leurs activités en Afghanistan et en Indonésie et pour savoir s'ils connaissaient d'autres personnes soupçonnées d'activités terroristes.
English: The evidence from subsequent investigations suggests that the current threat is still mainly from individuals who come together to form local groups, inspired by the Al-Qaida message and intent on attacking national targets.
French: Il ressort des enquêtes menées sur eux que le danger tient actuellement, pour l'essentiel, à des individus qui se constituent en groupes locaux inspirés par le message d'Al-Qaida et résolus à attaquer des cibles nationales.
English: Send information and promotions to registered visitors of your mailing list.
French: Envoyez des informations et promotions aux visiteurs inscrits à votre newsletter.
English: b. Exchange on a regular basis information on the laws, regulations and practices relating to their respective refugee status determination system.
French: échanger régulièrement de l’information sur les lois, les règlements et les pratiques associés à leurs processus respectifs de reconnaissance du statut de réfugié.
English: • TBAS 3.2 Transfers (Grants and Contributions)
French: • NCCT 3.2 Transferts (Subventions et contributions)
English: This position was adopted by consensus.
French: Cette position a Ã©tÃ© adoptÃ©e par consensus.
English: I should also like to say that I naturally take a very positive view of the suggestion made to me to establish a book of condolence addressed to our colleagues in the American Congress.
French: Je voudrais aussi vous dire que, naturellement, j'accueille très positivement la suggestion qui m'a été faite d'établir un livre de condoléances à l'intention de nos collègues du Congrès américain.
English: It’s a moment to be proud of and you will get to share it with the rest of the members of the Movement.
French: C’est un moment dont on peut être fier et qu’on peut partager avec le reste des membres du Mouvement.
English: We are very concerned by the uncertain future of MINURCAT, and we wonder what the national capacities might be to remedy the situation by strengthening the operations for maintaining order and security in zones covered by its mandate.
French: Pour notre part, nous sommes très préoccupés par l'avenir incertain de la MINURCAT, et nous nous interrogeons sur les possibilités nationales de remédier à la situation par le renforcement des opérations de maintien de l'ordre et de la sécurité dans les zones concernées par son mandat.
English: Nevertheless, with patience, initiative and persistence, it can become a reality.
French: Néanmoins, à force de patience, d’initiative et de persévérance, elle peut devenir réalité.
English: However, as agents of the third parties, auctioneers may collect the tax on those amounts and forward the tax to the third parties who must account for the tax.
French: Toutefois, en tant que mandataires des tiers, les encanteurs peuvent percevoir la taxe sur ces montants et l’envoyer aux tiers qui doivent en rendre compte.
English: Cracks very easily, hail can cause severe damage.
French: Fendille facilement, la grêle peut causer de grands dommages.
English: Federal law of 22 December 2005, No.  178-F3 “On introducing modifications to article 12 of the federal law “On State benefits to citizens having children”.
French: Loi fédérale nº 178 -F3 du 22 décembre 2005 modifiant l'article 12 de la loi fédérale sur les allocations versées aux citoyens ayant des enfants.
English: While the committee hears their testimony, the researcher might also be required to summarize the evidence received.
French: Tandis que le comité entend des témoins, l'attaché de recherche peut également être appelé à résumer les témoignages reçus.
English: An international treaty ratified by the Government of Liechtenstein (with the authorization of the Parliament or the people in most cases) becomes a part of national law from the time of its entry into force for Liechtenstein (principle of “self-executing”).
French: C'est ainsi que tout traité international ratifié par le Gouvernement (avec l'autorisation de la Diète ou de la population dans la plupart des cas) devient partie intégrante du droit interne dès son entrée en vigueur pour le Liechtenstein (principe d'applicabilité directe).
English: On 6 August 2001, the Office lodged a response.
French: Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle du Tribunal de première instance.
English: • Receivables Management, Revised Policy on - Information Bulletin
French: • Prêts, Politique sur les (1996-10-25)
English: 113 Stewart Clatworthy and Anthony H. Smith, "Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act", paper prepared for the Assembly of First Nations (December 1992), preface.
French: 113 Stewart Clatworthy et Anthony H. Smith, «Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act», document préparé pour l’Assemblée des Premières nations, décembre 1992, préface.
English: The answer is because the regime of Eritrean President Afewerki is one of the most repressive on the planet.
French: La réponse est que le régime du président érythréen Afewerki est l'un des plus répressifs de la planète.
English: It is, indeed, paradoxical that it has not been possible to formalize any agreement on the composition of the Council, despite the fact that, since the very beginning of the consultations, there has been consensus on the need to increase the number of non-permanent members.
French: Il est, en effet, paradoxal qu'il ne soit pas encore possible de conclure un accord sur la composition du Conseil, en dépit du fait que, depuis le début des consultations, un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'augmenter le nombre de membres non permanents.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations Nombre de réponses insuffisant