ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to statistics from the Computer Centre of the National Judicial Council (CNJ) in the first five months of 2007 there have been 2,753 suits for maintenance, 301 more than were recorded in the same period in 2006, when a total of 6,056 were filed.
French: Selon les statistiques du centre informatique du Conseil national de la magistrature (CNJ), 2 753 procédures de ce type ont été engagées au cours des cinq premiers mois de 2007, soit 301 de plus qu'au cours de la même période de 2006, année au cours de laquelle 6 056 de ces procédures ont été engagées.
English: ECU 30 million for the construction of a hydroelectric power plant at the foot of the Manantali dam (Mali) to produce electricity for Mali, Mauritania and Senegal.
French: 30 millions d'écus pour la construction d'une centrale hydroélectrique au pied du barrage de Manantali (Mali) fournissant de l'électricité destinée à être distribuée au Mali, en Mauritanie et au Sénégal.
English: The CFIA's Plant Breeders' Rights Office administers the legislation with the support of an Advisory committee.
French: Le Bureau de la protection des obtentions végétales de l'ACIA administre la loi avec l'aide d'un comité consultatif.
English: In the evening of 1 September, six policemen of the Šibenik-Knin Police Administration exceeded their authority in using coercive measures during their intervention and in the course of overcoming resistance during deprivation of liberty of the Italian citizen Riccardo Cetina.
French: Le soir du 1er septembre, six fonctionnaires des services de police de Šibenik-Knin ont outrepassé leurs pouvoirs en usant de la force pendant leur intervention et alors qu'ils cherchaient à vaincre la résistance de M. Cetina pendant sa détention, en le blessant grièvement.
English: Column I  Common Name (or Brand Name) of Drug Column II   Name of substance for Drug Analysis Purposes Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column     IV Foods D.4 doramectin doramectin 0.01 Muscle of swine
French: Article Colonne I   Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Colonne II   Nom de la substance aux fins d’analyse de la drogue Colonne III  Limite maximale de résidu p.p.m Colonne IV     Aliments D.4 doramectine doramectine 0,01 Muscle de porc
English: Assessment of risk then focuses on those sources that are most likely to be of concern.
French: Ensuite, l’évaluation des risques porte sur les sources jugées les plus susceptibles d’être préoccupantes.
English: • The NWRI Sediment Archive, a compendium of sediment data from the Great Lakes basin and St. Laurence River collected by NWRI and in cooperation with other agencies over the past 30 years, is now available.
French: • Vous pouvez maintenant accéder aux Archives des sédiments de l'INRE, qui réunissent des données sur les sédiments du bassin des Grand Lacs et de fleuve Saint-Laurent recuillies par l'INRE, en collaboration avec d'autres organismes, au cours des 30 dernières années.
English: Foreign manufacturers, importers and certain users of certain hot-rolled steel sheet products were also represented by counsel at the hearing.
French: Les fabricants étrangers, les importateurs et certains utilisateurs de certains produits de tôle en acier laminés à chaud ont aussi été représentés par des conseillers à l’audience.
English: Numbers of members voting 90 Blank or spoiled ballot papers 5 Votes cast 85 The votes cast were as follows:
French: ‑ M. Ireneu Cabral Barreto: 46 voix. ‑ M. Paulo Pinto de Albuquerque: 23 voix.
English: The representative of the United States indicated that his country is not in a position to support an adjournment of the session today or to reconvene after the meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le représentant des États-Unis a indiqué que son pays n'est pas en mesure d'appuyer une suspension de la session aujourd'hui, ni de reprendre les débats après la réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Pope John Paul the Second described the 20th century as the century of tears.
French: Le pape Jean-Paul II l’a qualifié de siècle des larmes.
English: This is a quest for inner references between music of a bygone age and contemporary styles, one that leads to an exceptionally beautiful blend of pop, jazz and baroque, which the ensemble calls Transbaroque.
French: C’est une recherche des liens intérieurs entre la musique ancienne et les styles contemporains, dont le résultat aussi beau que fascinant est un mélange de musique pop, jazz et baroque, baptisé en bref Transbaroque.
English: A few months later, in May 2006, "Rule of law" (Orinats Yerkir), one of the three parties in the ruling coalition, joined the opposition.
French: Quelques mois plus tard, en mai 2006, l'un des trois partis de la coalition au pouvoir, le parti de l'«Etat de droit» (Orinats Yerkir), l'a quittée pour rejoindre les rangs de l'opposition.
English: Among the problems of concern to us is the fact that 120,000 Bosnians are still registered as internally displaced and unable to return to their villages.
French: L'un des problèmes qui nous préoccupent est le fait que 120 000 Bosniaques sont toujours inscrits comme des déplacés et ne peuvent pas retourner dans leurs villages.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, the Federated States of Micronesia, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Japan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mongolia, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Republic of Korea, Singapore, South Africa, Sudan, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du sud, de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, du Brésil, du Canada, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, des États fédérés de Micronésie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de la Grèce, du Guatemala, du Honduras, des îles Marshall, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, de l'Islande, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, du Japon, du Koweït, du Liban, du Liechtenstein, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Malaisie, du Maroc, de Maurice, de la Mongolie, du Nicaragua, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, de l'Ouzbékistan, de la Pologne, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, de la République islamique d'Iran, de la République-Unie de Tanzanie, de Singapour, de la Slovaquie, du Soudan, de la Suisse, de la Thaïlande, de la Tunisie, de la Turquie, de l'Uruguay, du Venezuela, du Viet Nam et du Yémen, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It became a popular term in business and management in the 1990s to refer to a decision to contract a service outside one's organization.
French: Ce mot est devenu populaire dans les années 90 dans les milieux des affaires et de la gestion pour désigner la décision de confier la prestation d'un service à un fournisseur externe.
English: The Trweasury Board Secretariat has reviewed these evaluations and found that recommendations are linked to evaluation findings and conclusions.
French: Après avoir examiné les évaluations en question, le Secrétariat du Conseil du Trésor a conclu que les recommandations tenaient compte des résultats et des conclusions des évaluations.
English: McDougall, Brian; Nehme, Micheline; and van Gaalen, Rolina (March 2001) Joining the Core Workforce:
French: McDougall, Brian; Nehme, Micheline; et van Gaalen, Rolina (mars 2001) Joindre les rangs de l'effectif de base :
English: • Awareness of travel suite of tools by employees
French: • Connaissance de la série d'outils de gestion des voyages chez les employés
English: Figure 2.3.5.4.2: Tiered approach to classification of mixtures for acute and chronic aquatic environmental hazards
French: Figure 2.3.5.4.2: Démarche séquentielle appliquée à la classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë ou chronique à l'égard du milieu aquatique
English: Hardware and operation systems/LANs configuration testing Steps and Timing Before starting any localization project, a localization plan needs to be written.
French: 7. Validation de la configuration (matériel, systèmes d'exploitation, réseaux locaux).
English: Voluntary set-asides have been shown to be a valuable tool in giving Aboriginal suppliers an introduction to the federal bidding process and a valuable first chance to demonstrate their capabilities and capacities.
French: Il a été prouvé que les marchés réservés facultatifs sont un outil précieux pour familiariser les fournisseurs autochtones avec le processus d'appel d'offres fédéral et leur donner une première chance de faire valoir leurs compétences et capacités.
English: Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (
French: Normes et procédures communes concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (
English: Finally, our passionate noise audience got treated to an emotion-filled closing concert, with Daniel Menche’s unusual performance and the meeting between two Japanoise giants, Keiji Haino & Merzbow.
French: Enfin, en concert de clôture, la performance inusité de Daniel Menche et la rencontre des deux géants du bruit japonais, Keiji Haino et Merzbow, ont assurément suscité de vives émotions et ont rempli toutes les attentes de notre public ardent du «noise».
English: Master must keep alcohol, tobacco and other goods for sale on board under lock or seal while in port unless otherwise authorized by an officer.
French: L’infraction vise le capitaine d’un navire ou l’agent maritime. L’infraction est relevée à la suite d’un examen du navire à son arrivée au port.
English: 25/ 00 Sewing units consisting of combinations of several sewing machines
French: 25/ 00 Unités de piquage composées de plusieurs machines à coudre
English: Where young people are given the chance to organize themselves, they have shown they can tackle AIDS.
French: Dans les régions où l'on a donné aux jeunes la possibilité de s'organiser, ils se sont montrés capables d'affronter le sida.
English: On the broader national policy level, the United Kingdom is working to ensure that mainstream education programmes deliver for all black and minority ethnic groups via the primary and secondary national strategies.
French: Au niveau plus large de la politique nationale, le Royaume-Uni s'emploie à assurer que les programmes généraux d'éducation atteignent tous les groupes de minorités noires et ethniques par les stratégies nationales de l'enseignement primaire et secondaire.
English: In your introduction, Mr Commissioner, you emphatically said that the fight against these secret cartels continued to be at the forefront, and that you hoped to step up the fight even more in the future.
French: Dans votre introduction, Monsieur le Commissaire, vous disiez catégoriquement que la lutte contre les cartels était toujours une priorité et que vous nourrissiez l'ambition d'intensifier davantage encore à l'avenir la lutte contre ces cartels secrets.
English: In all centers, current figures indicate that exam personnel will be required for three days (Friday, Saturday AND Sunday).
French: Dans tous les centres, le personnel d'examen doit être disponible les trois jours (vendredi, samedi ET dimanche).
English: Also at the 8th meeting of the Committee, the representative of Peru stated that the Falkland Islands (Malvinas) question should be resolved by addressing the sovereignty dispute according to General Assembly resolutions 2065 (XX) and 3160 (XXVIII).
French: À la 8e séance également, le représentant du Pérou a déclaré qu'il fallait régler la question des îles Falkland (Malvinas) en apportant une solution au différend relatif à la souveraineté conformément aux résolutions 2065 (XX) et 3160 (XXVIII) de l'Assemblée générale.
English: The direct beneficiaries will be students of the country’s three Universities, namely the University of Health Sciences (USS) and the Omar Bongo University (UOB) in Libreville, and the Masuku University of Sciences and Technology (USTM) in Franceville; students of higher professional schools and institutes, students of industrial and rural technical and vocational education where female students will be offered training possibilities in much more diversified areas.
French: Les bénéficiaires seront les étudiants des trois universités du Gabon - Université des Sciences de la Santé (USS) et Université Omar Bongo (UOB) à Libreville et Université des Sciences et Techniques de Masuku (USTM) à Franceville, les étudiants des grandes écoles et des instituts, les élèves de l’enseignement technique et professionnel industriel et rural, dont les filles qui se verront offrir des possibilités de formation dans des filières beaucoup plus diversifiées.
English: We are therefore committed to the resolution of conflicts through dialogue and to building capacity for conflict prevention and management in our subregions and on the continent as a whole.
French: Nous sommes donc attachés au règlement des conflits par le dialogue et à l'élaboration d'une capacité de prévention et de gestion des conflits dans nos sous-régions et sur le continent en entier.
English: This criminal activity is global in nature.
French: C'est une activité criminelle de nature mondiale.
English: This recommendation was based on the need to harmonize the programming cycles of United Nations agencies and on the fact that the objectives of the CCF cannot be fully attained within the current time frame, though the resources available remain sufficient.
French: Cette recommandation se fondait sur la nécessité d'harmoniser les cycles de programmation des organismes des Nations Unies et sur le fait que les objectifs du CCP ne pourraient pas être entièrement atteints dans les délais impartis, alors que les ressources disponibles étaient encore suffisantes.
English: Examples of ads that were approved by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board but that were considered misleading with respect to safety and efficacy were described in submissions that were received during the 1998 Legislative Renewal consultations.
French: Des exemples de publicités ayant été approuvées par le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique, mais jugées trompeuses par rapport à l'innocuité et à l'efficacité du produit annoncé, figurent dans les soumissions qui ont été reçues lors des consultations sur le renouvellement de la législation en 1998.
English: All family members or dependants whether accompanying or not 6.
French: Tous les membres de la famille ou les personnes à charge qu'ils vous accompagnent ou pas; 6.
English: • Use preventive and epidemiological criteria.
French: • elles devaient être articulées autour de critères préventifs et épidémiologiques.
English: For example, NRCan is broadening the membership of its Ministerial advisory bodies to include environmental organizations.
French: Ainsi, le Ministère recrute des représentants de l'industrie et des groupes environnementaux pour faire partie des conseils consultatifs du Ministre.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, through the provision of services to all federally appointed judges, falls under the Government Affairs area within the Government of Canada Outcome areas.
French: Lien avec les résultats prévus du Gouvernement du Canada Du fait qu’il fournit des services à tous les juges nommés par le gouvernement fédéral, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale relève du secteur des Affaires gouvernementales pour ce qui est des résultats prévus du Gouvernement du Canada.
English: NRC continues to work closely with Chilean S&T experts.
French: Le CNRC poursuit son étroite collaboration avec les experts chiliens en S-T.
English: Why has religion returned to secular and democratic politics?
French: Comment expliquer un tel retour de la religion dans la politique séculière et démocratique ?
English: The Education Act had been amended to make parental approval a pre-condition for placement in the so-called special schools, where the preponderance of Roma pupils was considered by the Roma community to be segregation.
French: La loi relative à l'éducation a été modifiée pour rendre obligatoire l'obtention de l'autorisation parentale avant tout placement d'enfants dans une des écoles dites spéciales où le nombre disproportionné d'élèves rom est considéré par la communauté comme une forme de ségrégation.
English: If this rule is not respected the Assembly shall not ratify the credentials of this delegation (new paragraph proposed to 7.1).
French: Si cette règle n’était pas respectée, l’Assemblée ne ratifierait pas les pouvoirs de cette délégation (nouveau paragraphe proposé au point 7.1).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > Gwynne, Horace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > Gwynne, Horace Pour imprimer
English: Its analytical function is to monitor conditions in financial markets, forecast key financial flows and study relevant financial relationships.
French: Départements assurant des Services généraux Les départements assurant des Services généraux fournissent des conseils, des renseignements et des services contribuant à l'administration des affaires de la Banque.
English: Smooth caramel wrapped in a thin crepe served warm, topped with vanilla ice cream* and drizzled with chocolate and caramel sauce.
French: Caramel doux et velouté, enrobé dans une crêpe mince servie avec de la crème glacée* à la vanille et arrosée de sauces au chocolat et au caramel.
English: In this connection I feel it should be pointed out that Parliament can come under pressure from lobbying groups.
English: Once that assurance has been received, the Government will present a paper comparing the 2001-02 ﬁnancial results on both bases of accounting.
French: Une fois cette assurance établie, le gouvernement préparera un document dans lequel il présentera les résultats ﬁnanciers de 2001-2002 selon les deux méthodes de comptabilité.
English: Information on health care use from 1996 to 1999 was obtained through residential postal codes of provincial administrative physician claims and hospital discharge records and was linked, on the basis of residents' postal codes, to the 64 areas.
French: Les données sur l'utilisation des services de santé de 1996 à 1999 proviennent des dossiers administratifs de la province relatifs aux demandes de paiement des médecins et aux congés des hôpitaux. Les données ont été liées à l'un des 64 secteurs, selon le code postal du résident.
English: • a lack of interest in things you used to care about
French: • problèmes de concentration anxiété irritabilité intense sautes d’humeur fréquentes problèmes d’insomnie grande fatigue tristesse persistante manque d’intérêt pour les choses qui vous tenaient à cœur
English: Please describe the kinds of complaints that have been made and the responses that have ensued.
French: Décrire le type de plaintes déposées et la suite qui leur a été donnée.
English: Mr President, I should like to begin where the previous speaker left off, by expressing my great admiration for Mr Malangré.
French: Monsieur le Président, je commencerai là où l'orateur précédent s'est arrêté et permettez-moi d'exprimer ma plus vive admiration à l'égard de M. Malangré.
English: On the question of whether politicians gave the lead to public opinion or whether they followed it, recent events had shown, particularly in the Netherlands, that politicians had followed public opinion.
French: Le livre, dont M. De Wijk est l’auteur, sur la « super-puissance Europe » a suscité un vif débat aux Pays-Bas, dont les citoyens ont majoritairement dit « non » au projet de Constitution européenne.
English: Aid for research and development Netherlands 1.3.57.
French: Aides à la recherche et au développement Pays-Bas 1.3.57.
English: – Chronic atrial fibrillation occurs in people who have a permanent fibrillation rather than brief episodes of symptoms – Premature ventricular contractions are impulses that form within the Purkinje network
French: – Fibrillation auriculaire chronique : se manifeste chez les personnes qui présentent une fibrillation permanente plutôt que de brefs épisodes symptomatiques – Contractions ventriculaires précoces : influx qui proviennent des fibres des Purkinje.
English: That goes for the relationship between the country on the agenda and the international community, as well as for the national actors themselves.
French: Cela vaut pour les relations entre le pays inscrit à l'ordre du jour et la communauté internationale ainsi que pour les acteurs nationaux eux-mêmes.
English: The international community should provide the Tribunal with the necessary resources to ensure the success of this programme.
French: La communauté internationale doit fournir au Tribunal les ressources nécessaires pour assurer le succès de ce programme.
English: *** Current procedures put both the Mission and the employees at risk.
French: *** Cette manière de procéder met la mission et les employés en danger.
English: Work can be done in a non-secure, open environment.
French: Les travaux peuvent être exécutés dans un milieu ouvert et non protégé.
English: The study stressed the need to address educational practices that track women to a limited band of career and livelihood options, and the gaps between legislation and policies, on the one hand, and enforcement of these policies, on the other (Illo 2002b).
French: Cette étude soulignait la nécessité de remédier aux pratiques éducatives qui aiguillent les femmes vers un nombre limité de carrières et d'options de travail ainsi que l'écart entre les lois et politiques d'une part et la mise en œuvre de celles-ci d'autre part (Illo 2002b);
English: Under the northern agreements, the number of direct jobs connected with third countries is estimated at 2 500, with almost 80% being accounted for by Norway (about 2 000 jobs).
French: Pour les APC du nord pris globalement, les emplois directs qui concernent les pays tiers sont évalués à 2 500 et concernent à près de 80 % la Norvège (2 000 emplois environ).
English: I must agree Amped 2 is the best snowboarding game, but the one thing that made it so great for me was how fun the online was. It was an unbeatable experience and after the years is pretty much non-existent so after all of this time waiting for a true sequel I will try this on for size (once I read some reviews).
French: oui compatible sans soucis, par contre il a vieilli .... je crois que l'équipe de amped 2 n'est plus chez MS.
English: Moreover the CEC agreed to abolish, for these elections, the requirement for voters to present a voters’ card in order to vote. V. Pre-election period 31. The political climate remains charged and contentious in Azerbaijan.
French: Par ailleurs, la CEC a convenu d’abolir, pour ce scrutin, l’obligation faite aux votants de présenter leur carte d’électeur pour pouvoir exercer leur droit de vote.  V. Période préélectorale 31. Le climat politique de l’Azerbaïdjan demeure passionné et conflictuel.
English: The French delegate described the current situation and the steps taken by his government to find the best solution.
French: Il manifeste à cet égard le souhait d'obtenir une copie de l'étude d'impact devant être réalisée et d'avoir la possibilité de se prononcer avant qu'une décision définitive n'ait été adoptée.