ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reference period from November 2005 to October 2006, long-term interest rates in the Czech Republic were 3.8% on average and thus stood well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Sur la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le niveau moyen des taux d’intérêt à long terme s’est établi à 3,8 % en République tchèque, soit nettement en deçà de la valeur de référence de 6,2 % fixée pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: It is unacceptable that the incomes of MEPs from different countries should differ by as much as EUR 11 000, and that is why it is right that a uniform salary should be brought in.
French: Il est inacceptable que les revenus des députés de pays différents puissent différer de pas moins de 11 000 EUR, et c’est pourquoi il est juste qu’une indemnité uniforme soit mise en place.
English: • copies of plans should be stored at a secure off-site location;
French: • il faut entreposer les copies des plans dans un emplacement sécurisé situéà l'extérieur du site;
English: Repatriation of illegal aliens to their country of origin
French: Rapatriement d'étrangers illégaux dans leur pays d'origine 295 - 296 54
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Air Travellers Security Charge Act That it is expedient to amend the Air Travellers Security Charge Act to provide among other things: (1) That if an air transportation service is acquired in Canada, the amount of the Air Travellers Security Charge in respect of the service be reduced to: (a) $5.61 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $11.22, if the service does not include transportation to a destination outside Canada and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (b) $6.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $12.00, if the service does not include transportation to a destination outside Canada and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (c) $9.35 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $18.69, if the service includes transportation to a destination outside Canada and does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (d) $10.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $20.00, if the service includes transportation to a destination outside Canada and does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (e) $20.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: (2) Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est exigible relativement à un service de transport aérien acquis à l’étranger sera réduit pour s’établir : a) à 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 18,69 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue
English: 26 The Arusha Peace and Reconciliation Agreement (August 2000) granted provisional immunity for "political crimes" committed prior to the agreement to all signatories.
French: (26) L'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation (Accord d'Arusha) signé en 2000 accordait à tous les signataires l'immunité provisoire des poursuites pour les «crimes politiques» commis avant qu'il ne soit conclu.
English: Now that the legislation is fully implemented, the emphasis will be on ensuring that the appropriate management infrastructure is in place to take full advantage of the flexibilities offered by the Act and the associated administrative reforms.
French: Aujourd’hui que la législation est entrée en vigueur, il faut s’assurer que les infrastructures de gestion nécessaires sont en place pour tirer pleinement parti de la souplesse conférée par la Loi et les réformes administratives qui s’y rattachent.
English: INTRODUCTION THE ENVIRONMENT OF THE BOARD GOVERNMENT PRIORITIES CRIME RATES AND TRENDS CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS FEAR OF CRIME AND PUBLIC CONFIDENCE IN CRIMINAL JUSTICE VICTIMS OF CRIME LEGISLATIVE AND POLICY CONTEXT DIVERSITY AGEING OFFENDER PROFILE ORGANIZED CRIME WOMEN AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM ABORIGINAL PEOPLES RESTORATIVE JUSTICE WORKLOADS AND FISCAL CONSTRAINT INFORMATION SHARING AND TECHNOLOGY HUMAN RESOURCE MANAGEMENT
French: INTRODUCTION CONTEXTE DANS LEQUEL ÉVOLUE LA COMMISSION PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT CRIMINALITÉ – TAUX ET TENDANCES TRIBUNAUX DE JURIDICTION CRIMINELLE – TAUX ET TENDANCES PEUR DU CRIME ET CONFIANCE DU PUBLIC DANS LA JUSTICE PÉNALE VICTIMES D’ACTES CRIMINELS LÉGISLATION ET POLITIQUES EN VIGUEUR DIVERSITÉ VIEILLISSEMENT PROFIL DES DÉLINQUANTS CRIME ORGANISÉ LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE AUTOCHTONES JUSTICE RÉPARATRICE CHARGE DE TRAVAIL ET CONTRAINTES BUDGÉTAIRES ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: Frequency may be increased or decreased depending upon historical data.
French: (2) On peut augmenter ou diminuer la fréquence selon les données antérieures existantes.
English: Wind chill also estimates the risk of your getting frostbite (a severe injury caused by cold).
French: Le refroidissement éolien estime aussi votre risque de gelure grave (une blessure sérieuse causée par le froid).
English: The application of paragraphs 94.2(2)(e) and (f) (and a related rule in paragraph 94.1(2)(d)) in respect of a participating interest of a taxpayer will not be relevant in determining a taxpayer’s eligibility for a foreign tax credit under section 126 of the Act.
French: L’application des alinéas 94.2(2)e) et f) (et d’une règle afférente prévue à l’alinéa 94.1(2)d) relativement à la participation déterminée d’un contribuable n’est pas pertinente aux fins de la détermination de l’admissibilité de ce dernier à un crédit pour impôt étranger en vertu de l’article 126 de la Loi.
English: Here, the Salmonella arrived on the farm already resistant to a host of drugs; therefore, its genetic lineage and history of prior exposure to antimicrobial drugs must be considered in the overall assessment of selection pressure.
French: Ici, la Salmonella est arrivée sur la ferme en étant déjà résistante à une foule de médicaments; il faut donc examiner sa lignée génétique et l’historique d’une exposition antérieure à des médicaments antimicrobiens dans l’évaluation globale de la pression sélective.
English: However, the issue at hand was the right to have access to a court.
French: Toutefois, il s'agissait du droit d'avoir accès à un tribunal.
English: We should also not forget another important element in fighting illegal immigration: the need to step up the fight against illegal work.
French: N’oublions pas non plus un autre élément clé de la lutte contre l’immigration illégale: le renforcement nécessaire de la lutte contre le travail au noir.
English: Defining the status quo in Challenge One provided a solid start to the workshop and a real impetus to tackle the rest of the sessions.
French: En définissant le statu quo comme premier défi, l’atelier a connu un bon départ et l’impulsion a été donnée pour entreprendre les autres séances.
English: Better for your health Feel better More energy Live longer To keep fit/in shape DK/NR 0%
French: 100); vivre plus longtemps (7 p. 100); être et rester en forme (3 p.
English: Inclusion of Information about Research Ethics Board (REB) Approval Information about at least one REB approval should be included Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 9 17 11 4 9 53 79% Disagree -- -- 2 -- 2 1 5 7% Not Sure 1 1 2 -- 4 1 9 13%
French: Inclusion de l'information au sujet de l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche (CER) L'information selon laquelle l'essai a été approuvé par au moins un CER devrait être comprise Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 9 17 11 4 9 53 79 % Pas d'accord -- -- 2 -- 2 1 5 7 % Incertain 1 1 2 -- 4 1 9 13 %
English: My role at the guesthouse is to accompany guests, by request, on walking or horse riding excursions, taking them out on pleasure flights or paragliding.
French: Dans notre bed&breakfast, je m’occupe d’accompagner les hôtes, à leur demande, pour des promenades à pied ou à cheval ou, pour ceux qui le souhaitent, dans les airs, en avion ou en parapente.
English: The sickness benefit is not paid for the first day of inability to work except the cases when temporary inability to work has been caused by an accident at work.
French: Elle n'est pas versée pour le premier jour d'incapacité de travail, sauf dans les cas où cette incapacité a été causée par un accident de travail.
English: The harvest of Intertidal Bivalves under the Tsawwassen Fishing Right in the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area will be exercised in a manner that does not interfere with authorized uses or Dispositions of provincial Crown land existing on the Effective Date or authorized in accordance with clause 11.
French: La récolte des bivalves intertidaux effectuée en vertu du droit tsawwassen à la pêche dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux sera effectuée d’une façon qui n’entrave pas les utilisations autorisées ou les dispositions des terres de la Couronne provinciale existant à la date d'entrée en vigueur ou autorisées en vertu de l’article 11.
English: • Japan and Korea remain the most liberalized countries, each having commitments in almost all sectors.
French: • Le Japon et la CorÃ©e demeurent les pays les plus libÃ©ralisÃ©s, ayant pris des engagements dans presque tous les sous-secteurs.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1207929657; bh=gHxKwt+Ca/uOah6NY/fbq8WTQFtPbRVMarIpz7VLxZU=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1215436318; bh=bqrVZgSbj1Wx7pGfTCmySs1TCmgYOyCFgLD3nqUmMNc=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Some States provide that security rights in movable assets that lose their identity may only be preserved if they are made effective against third parties by registration in the immovable property registry, but that security rights in attachments made effective against third parties prior to the attachment retain their effectiveness without further registration.
French: Dans certains États, les sûretés sur des biens meubles perdant leur identité ne peuvent être préservées que si elles sont rendues opposables par inscription au registre immobilier, mais les sûretés sur des biens attachés rendues opposables avant le rattachement restent opposables sans qu'il soit nécessaire de les réinscrire.
English: Kashechewan First Nation be constituted as a separate band under the Indian Act of Canada.  2.
French: Que la Première nation de Kashechewan soit constituée en une bande distincte en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.  2.
English: Ketto Design Inc. has established state-of-the-art security measures in order to protect you against the loss or unauthorized use of your data on file, including credit card information.
French: Kettö Design a instauré des mesures de sécurité à la fine pointe de la technologie afin de vous protéger contre la perte ou l’utilisation non autorisée des informations vous concernant qui seront sous le contrôle de Kettö Design, notamment les informations relatives à votre carte de crédit.
English: One delegation commented that the targets in the Global Strategic Priorities were too broad and vague in places, and called for some adjustments to ensure greater clarity.
French: Une délégation indique que les objectifs des priorités stratégiques globales sont trop vagues par endroit et demandent certains ajustements pour être plus clairs.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, pourvu que la société utilise la dénomination « Superior Life Insurance Company », le nom adopté par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada.
English: Since the large native Hungarian and Croatian minorities do not have a representation in the parliament of Belgrade, they are politically discriminated against in Vojvodina.
French: Étant donné que les importantes minorités hongroises et croates du pays ne sont pas représentées au parlement de Belgrade, elles sont victimes d’une discrimination politique en Voïvodine.
English: It is an indication of the degree of source language cover in the translation units.
French: Cet indicateur rend compte du degré de couverture des langues sources dans les unités de traduction.
English: In paragraph 20, the Board recommended that UNICEF review its allocation of resources within countries in the light of the disparity between UNICEF Board-approved strategic priorities and the allocation of supplementary funding.
French: Au paragraphe 20, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir la répartition de ses ressources par pays compte tenu de la disparité constatée entre les priorités stratégiques approuvées par le Conseil d'administration de l'UNICEF et l'allocation de fonds supplémentaires.
English: The Commission has already started the procedure of revision of Directive 93/119 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
French: La Commission a entamé la procédure de révision de la directive 93/119/CE du Conseil sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort.
English: The PRESIDENT proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, except for meetings at which substantive decisions were to be taken.
French: Le PRÉSIDENT propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les réunions auxquelles doivent être adoptées des décisions de fond.
English: How to reach a web quality for your image?
French: Comment obtenir une qualité d'image web ?
English: It will work closely with the Peacebuilding Commission.
French: Elle travaillera étroitement avec la Commission de consolidation de la paix.
English: As the third group's representative stated, because "integration is a two-way street," Canadian society must adapt to increasing multiculturalism.
French: Comme l'a si bien dit le représentant du troisième groupe, l'intégration se fait dans les deux sens, la société canadienne doit s'adapter à ce multiculturalisme croissant.
English: In addition to an independent chairperson, the Committee will be comprised of three church representatives, three representatives from national Aboriginal organizations, and 3 representatives of survivors and the general public.
French: En plus d'un président indépendant, le comité sera composé de trois représentants des Églises, de trois représentants d'organisations autochtones nationales et de trois représentants qui seront ou bien des survivants ou bien des gens du public.
English: The planet had a scant 2.5 billion inhabitants, as compared to 6 billion today.
French: La planète ne comptait guère que 2,5 milliards d'habitants contre 6 milliards actuellement.
English: Each entity and, local self--g government unit may comment to the MOEPP, in written form, within 30 days from the date of the announcement.  The MinistryMEPP is obligateded to consider all comments and opinions when issuing the permit.
French: Chaque entité et collectivité locale peut adresser au Ministère des observations, sous forme écrite, dans les 30 jours qui suivent la date de la notification, et le Ministère doit étudier toutes les observations et opinions formulées avant d'octroyer le permis.
English: Must return the exact number of bytes written or this will fail.
French: Doit retourner le nombre exact d'octets écrits ou il échouera.
English: 4.2 Is the substance an explosive according to paragraph 2.1.1.1?
French: 4.2 La matière est-elle une matière explosible au sens du paragraphe 2.1.1.1?
English: • Improve the effectiveness of federal and provincial trade missions through a more strategic and coordinated approach.
French: • Améliorer l'efficacité des missions commerciales fédérales et provinciales par une approche plus stratégique et plus coordonnée.
English: For example, in 2002, 10 fixed gear and longliner vessels >50ft. were involved in cod harvesting in 4RS3Pn.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la dépendance à l’égard de ce stock est également localisée.
English: In all cases requests for assistance shall include: (a) the competent authority conducting the criminal proceedings, including investigations and judicial proceedings, to which the request relates; (b) a description of the nature of these criminal proceedings, including a copy or summary of the relevant facts and laws; (c) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; (d) any time limit within which compliance with the request is desired.
French: Dans tous les cas, les demandes d'entraide doivent comprendre les renseignements suivants : a) l'autorité compétente qui conduit les procédures criminelles, y compris les enquêtes et procédures judiciaires, se rapportant à la demande; b) une description de la nature de ces procédures criminelles, y compris une copie ou un exposé sommaire des faits pertinents et du droit; c) le motif de la demande et la nature de l'entraide recherchée; d) l'indication de tout délai dans lequel il est voulu que la demande soit exécutée.
English: The Privacy Commissioner is not able to confirm the truth or falsity of the contents of files, closed or open, nor should he be.
French: Le droit general de demander une correction ne peut s’appliquer aux renseignements contenus dans les fichiers de renseignements personnels les plus delicats.
English: Government spending will also continue to make a substantial contribution to growth.
French: La dépense publique également continuera de contribuer de manière appréciable à la croissance.
English: Carry out a detailed assessment of the complaints handling process to identify and resolve any problems that prevent the improvement of quality and cause delays in the handling of complaints.
French: Effectuer une évaluation détaillée du processus de traitement des plaintes pour définir et régler les problèmes qui nuisent à l'amélioration de la qualité et qui causent des retards dans le traitement des plaintes Activités prévues Résultats prévus /Échéances 1.
English: This directive will also improve the everyday life of these people.
French: Cette directive contribuera également à améliorer la vie quotidienne de ces personnes.
English: Col J.R. Giguere: to proceed on the advanced training list to complete his Ph.D. in Quebec City; followed by the national security studies programme, CFC Toronto.
French: Col J.R. Giguère : inscrit aux effectifs en formation avancée pour terminer son doctorat à Québec; suivra ensuite le programme d’études de sécurité nationale, au CFC Toronto.
English: In that way, we will retain a Europe that is mainly focused on the market and the currency, and that is heading absolutely the wrong way.
French: De la sorte, nous obtiendrons une Europe orientée principalement sur le marché et l’argent, qui va véritablement dans la mauvaise direction.
English: Stephen Heckert, Director of Communications Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Stephen Heckert, Directeur des communications Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: % # of Participants Employed Full-time 21% 6 Employed Part-time 10% 3 Unemployed 69% 20 TOTAL
French: % Nombre de participantes Emploi à temps plein 21 % 6 Emploi à temps partiel 10 % 3 Sans emploi 69 % 20 TOTAL
English: In most cases, this assures a quality control at the departmental level.
French: Dans la plupart des cas, cela permet d'assurer le contrôle de la qualité au niveau ministériel.
English: Vulnerability (vulnérabilité) - (i) an inadequacy related to security that could permit a threat to cause harm; (ii) an inherent weakness in information technology that makes it.
French: Vulnérabilité (vulnerability) - (i) une menace pouvant avoir des répercussions néfastes en raison de services de sécurité inadéquats; (ii) une faiblesse propre aux technologies de l'information les rendant particulièrement sensibles à une atteinte à leur intégrité.
English: • The question of human rights in the workplace must be examined as part of an overall approach to promote sustainable development I believe that with regard to north-south relations, it is essential that we consider this issue in conjunction with that of poverty reduction and development policy in general.
French: • La question des droits de l'homme au travail doit être considérée dans le cadre d'une approche globale en faveur du développement durable Il m'apparaît en effet indispensable, dans le cadre Nord-Sud, de lier cette question à celle de la réduction de la pauvreté et de la politique de développement en général.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles When I started, I could not have imagined how good a fit teaching and the environment would be for me.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Jusqu’à ce moment, je n’aurais jamais cru que l’enseignement et l’environnement pouvaient faire si bon ménage.
English: Such practices must be stopped.
French: Il faut faire cesser ces pratiques.
English: It is depressing to read in the Secretary-General's report that some hard-line militia elements have been encouraged to plan the resumption of offensive operations by the derisory sentences handed out to the killers of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Atambua and by the insignificant jail term handed out to a well known militia leader.
French: Nous sommes navrés de lire dans le rapport du Secrétaire général que les peines légères prononcées à Atumbua contre les meurtriers de trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la peine de prison insignifiante à laquelle un chef de milice connu a été condamné ont encouragé des éléments miliciens extrémistes à planifier la reprise des actions offensives.
English: It is located at the neighborhood of Vila Mariana in the city of São Paulo.
French: Elle est installée dans le quartier de Vila Mariana dans la ville de São Paul.
English: (g) Establish a permanent and meaningful training programme on human rights for members of the armed forces, police and prison forces, with international cooperation.
French: g) Mettre en place, avec l'aide de la communauté internationale, un programme bien conçu et permanent de formation aux droits de l'homme à l'intention des forces armées, de la police et du personnel pénitentiaire.
English: Many authors and their associations note that authors’ income isn’t going up even if they have more books in print.
French: De nombreux auteurs et leurs associations ont remarqué que les revenus des auteurs n'augmentent pas, même s'ils ont plusieurs livres en librairie.