ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkage has in fact become an essential feature of trade liberalization: following the mandated launch of negotiations on agriculture and services as per the "built-in agenda" agreed in the Uruguay Round, it was generally agreed that a new round would have to be launched to sufficiently broaden the set of trade-offs to create the basis for final agreements in these two issue areas.
French: La corrélation est en fait devenue un aspect essentiel de la libéralisation des échanges : après le lancement des négociations sur l’agriculture et les services que prévoyait le « programme incorporé » convenu lors du Cycle d’Uruguay, les participants ont convenu de la nécessité d’engager un nouveau cycle afin de suffisamment élargir la série de compromis pour qu’il soit possible de jeter les bases d’accords finaux dans ces deux dossiers.
English: These issues may be common to all breast implantations but especially important in the case of breast implants with more cohesive gels.
French: Ces questions concernent toutes les implantations mammaires, mais elles sont particulièrement importantes dans le cas d'implants mammaires remplis de gel plus cohésif.
English: Top Canadian Distribution of the Coast Tailed Frog (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Trim the plant to keep the bonsai shape.
French: Tailler la plante pour qu'elle conserve sa forme de bonzaï.
English: • Ensures departments contribute their share to the achievement of the program objectives.
French: • S'assurer que les ministères font leur part dans la réalisation des objectifs de programme.
English: In order to create a more efficient and effective health care system, Canadians need to support a transformation that puts patients at the centre of the system.
French: Pour créer un système de santé plus efficace et plus rentable, les Canadiens doivent appuyer une transformation qui place les patients au cœur du système.
English: Rule 98 Translations99 (1) When a translation of a document is to be filed, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
French: Si la traduction d'un document doit être produite, elle identifie le document auquel elle se réfère et reproduit la structure et le contenu du document original.
English: We are a Spanish company with a global scope, specialising in translations, in most areas of activity, for the business world, science and research.
French: Entreprise espagnole à vocation internationale, nous sommes spécialisés dans le monde de la traduction des affaires, des sciences et de la recherche.
English: The soldier was the first Ugandan serving with AMISOM to die in Somalia.
French: Ce soldat est le premier Ougandais de l'AMISOM à avoir trouvé la mort en Somalie.
English: • convene teleconference meetings on Directions #1 to #9 to review the proposed actions and plan next steps (each teleconference will include the participants in the small group who worked on the direction, as well as individuals who expressed an interest in the actions proposed for that direction);
French: • convoqueront des téléconférences sur les orientations 1 à 9 dans le but d'examiner les plans d'action et de planifier les prochaines étapes. Chaque téléconférence comprendra des individus qui ont participé aux groupes de travail sur l'orientation en question et des individus qui ont exprimé de l'intérêt pour les actions proposées pour cette orientation.
English: "At least 1245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005", although, as MEPs emphasise, "not all those flights have been used for extraordinary rendition".
French: "Au moins 1245 vols exploités par la CIA ont survolé l'espace aérien européen ou ont fait escale dans des aéroports européens entre la fin 2001 et la fin 2005", même si, comme le soulignent les députés, "ces vols n'ont pas tous servi à des restitutions extraordinaires".
English: Young workers, university students, managers and African professionals, in the spirit of the Community, become the protagonists of a new society which responds with commitment and friendship to pessimism and resignation.
French: Des jeunes travailleurs, des universitaires, des cadres et professionnels africains, deviennent, dans l’esprit de la Communauté, des protagonistes d’une nouvelle société qui répond par l’engagement et l’amitié au pessimisme et à la résignation.
English: In response to the request by the Committee following its examination of first national reports, 84 States have so far provided additional information.
French: En réponse à la demande du Comité qui a fait suite à l'examen par ce dernier des premiers rapports nationaux, 84 États ont, à ce jour, fourni des informations supplémentaires.
English: Les premières zones de protection spéciale et de conservation ont été sélectionnées.
French: La Lituanie a aussi adopté une stratégie modernisée pour l'efficacité énergétique.
English: REMARKS BY JAVIER SOLANA, EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP, following the agreement on the establishment of EU-NATO permanent arrangements
French: REMARQUES DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC suite à l’accord sur la mise en place des arrangements permanents entre l’UE et l’OTAN, Bruxelles, 16 décembre 2002
English: We believe the signal that all of us have received today will lead to the strengthening of an atmosphere of constructive cooperation in our chamber with a key objective: to break the current impasse and get the CD back to the leading role it is designed to play in this ever changing world.
French: Nous estimons que le message que nous avons tous reçu aujourd'hui contribuera à créer un climat de coopération constructive au sein de cette instance, et ce dans un but clef: sortir de l'impasse actuelle et redonner à la Conférence le rôle de premier plan qu'elle est censée jouer dans ce monde en perpétuelle évolution.
English: Support for the Committee for Development Policy contributed to the examination of issues concerning reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries.
French: Dans le cadre de l'appui fourni au Comité des politiques de développement, une contribution a été apportée à l'examen de questions concernant la reconstruction, le développement et la paix durable dans les pays se relevant d'un conflit.
English: On the other hand, there are categories of migrants, eg (not formally recognised) refugees, which are not considered target groups for integration policies by some governments.
French: D'autre part, certains gouvernements ne considèrent pas certaines catégories d'immigrés, par exemple les réfugiés (non reconnus officiellement), comme étant visées par les politiques d'intégration.
English: The main causes of road accidents are incorrect behaviour of road users, inadequate installations on the road network, vehicles with technical defects and other faults (e.g. defective electrical systems and brakes, overheated engines, etc.) and problems with cargoes (e.g. unstable loads, chemical reactions).
French: Les accidents de la route ont pour causes principales le comportement inadapté des conducteurs, le caractère inadéquat des aménagements du réseau routier, les défauts et défaillances techniques des véhicules (par exemple, système électrique et freins défectueux, surchauffe des moteurs, etc.) et les problèmes causés par les chargements (chargements instables, réactions chimiques, etc.).
English: As of which age is it the child's responsibility to ensure that he/she uses a seatbelt?
French: 12 d) A partir de quel âge la responsabilité de l'enfant est-elle engagée s'il ne porte pas la ceinture de sécurité ?
English: The Privacy Act is not the only law protecting personal information collected by the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n’est pas la seule mesure législative visant à protéger les renseignements personnels recueillis par le gouvernement fédéral.
English: The current Cabinet comprises the Prime Minister, Deputy Prime Minister and four Ministers.
French: Le Cabinet comprend le Premier ministre, le vice Premier ministre, et quatre ministres.
English: Some species breeding in the study area (e.g., Roseate Tern) are considered at risk and may be particularly sensitive to development activities.
French: Certaines espèces qui se reproduisent dans la zone étudiée (p. ex. sterne de Dougall) sont considérées comme des espèces en péril et pourraient être particulièrement sensibles aux activités de développement.
English: For the third consecutive time, the OAG has found no significant deficiencies in management and governance practices at DCC.
French: Pour la troisième fois de suite, le BVG n’a relevé aucune lacune importante dans les pratiques de gestion et de régie de CDC.
English: It is much better to help the industry keep those core people on the payroll and retrain them than to let them go and then to hire them back again later.
French: Il est largement préférable d'aider l'industrie à garder cette base de travailleurs sur la feuille de paie et de les conserver à leur poste que de les licencier et de les réengager par la suite.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt specific legislation criminalizing acts of domestic violence, including spousal rape, rather than treating such acts as mere administrative offences (see para.
French: Indiquer si l'État partie compte adopter une législation spécifique criminalisant les violences familiales, y compris le viol conjugal, au lieu de traiter ces actes comme de simples infractions administratives (voir par.
English: A new marking will not solve this problem.
French: Un nouveau logo ne résoudra pas le problème.
English: Difficult questions had arisen about whether the principles of general international law supplemented or modified the obligations set out in the WTO agreements.
French: Des questions délicates s'étaient posées quant au point de savoir si les principes du droit international général complétaient ou modifiaient les obligations imposées par les accords de l'OMC.
English: In the case of a forced after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
French: Dans le cas d'un refroidissement forcé du système de traitement aval, l'air de refroidissement ne doit pas être appliqué avant que ce système ne soit au-dessous de sa température d'activation catalytique.
English: There have been 137,915 accesses, 9,490 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 137 944 consultations, dont 9 496 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: At its ninth session, the Board recommended another travel grant to the beneficiary.
French: À sa neuvième session, le Conseil a recommandé qu'une nouvelle aide lui soit accordée au titre de voyages.
English: Letters of accreditation had to bear the letterhead of an NGO with consultative status and be signed by the authorized NGO representatives, whose names were entered in a database.
French: Les lettres d'accréditation devaient être rédigées sur papier à en-tête de l'organisation dotée du statut consultatif et signées par les représentants autorisés de ladite organisation, dont les noms figuraient dans une base de données.
English: It took the view that the Commission should be more precise when providing guidance and underlined that the checks and controls carried out by host Member States under the directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers, but that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement.
French: Il estime que la Commission doit être plus précise dans ses orientations et souligne que les contrôles et vérifications effectués par les États membres d'accueil dans le cadre de la directive, notamment l'obligation de conserver certains documents dans le pays d'accueil, doivent être considérés comme un outil important pour garantir la protection des droits des travailleurs détachés, mais que ces mesures doivent être strictement proportionnelles et ne pas constituer des obstacles cachés à l'exercice du droit à la libre circulation.
English: It rose again in 2003 to around 8%.
French: En 2003, il est à nouveau monté pour se situer aux environs de 8 %.
English: The ruler of Outland at the time, a pit lord named Magtheridon, became a feasible target.
French: Le souverain qui régnait alors sur Outreterre, un seigneur des abîmes répondant au nom de Magtheridon, était devenu une cible facile.
English: The full text can be found on the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca. Printed copies of the Report are available from Provincial and Territorial Ministries of Health or from:
French: La version intégrale du rapport est disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca. Des exemplaires imprimés du Rapport sont aussi disponibles auprès des ministères de la Santé des provinces et territoires, ou à l'adresse suivante :
English: Provincial Resource Assessment Biologist, ESCC/SSC Secretariat, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Resource Data and Species at Risk Section, Edmonton, AB.
French: Courriel à J. James, le 27 mai 2006, Provincial Resource Assessment Biologist, ESCC/SSC Secretariat, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Resource Data and Species at Risk Section, Edmonton (Alberta).
English: Bangor Bizlink (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Bangor Bizlink (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Nevertheless, other recommendations should be included, specifically on the need to change the framework of international trade, which is economically imbalanced, on resolving the problem of the indebtedness of the least-developed countries, on encouraging the cultivation of farm produce to replace drug crops and on the use of products to replace drug consumption.
French: Il devrait néanmoins inclure d'autres recommandations, notamment quant à la nécessité de modifier le cadre des échanges internationaux, inégaux sur le plan économique, la solution au problème de la dette des pays les moins développés, la promotion de productions agricoles visant à remplacer les plantations de drogue et l'utilisation de produits de substitution à la consommation de drogues.
English: Claude Oliver asked whether there would be any problem returning to the same hotel next year, as reservations would have to be made soon.
French: Claude Olivier demande s'il y aurait des problèmes à retourner au même hôtel l'an prochain car il faudrait réserver rapidement.
English: Surveys in conjunction with future Janus Project surveys will be instrumental in achieving this end.
French: auprès des résidents en médecine familiale, de concert avec les prochains sondages du Projet Janus, devraient contribuer à réaliser cet objectif.
English: Increase in the number of teams addressing problems relevant to obesity/healthy body weight.
French: Financer les demandes de soutien d’équipes interdépendantes de chercheurs travaillant ensemble sur les questions d’obésité et de poids sain.
English: Included in their objections is the over-riding powers of First Nations, Government and the Review Board to refer a development otherwise exempted.
French: En particulier, elle est préoccupée par les attributions de renvoi conférées aux premières nations, au Gouvernement et à l'Office d'examen pour un projet qui aurait été autrement soustrait à l'application du processus d'ERE.
English: Total mortality is especially high on juvenile fish in offshore areas of 2J3KL, where few fish survive beyond age five.
French: La mortalité totale est particulièrement forte pour les jeunes morues dans les parties hauturières de 2J3KL, où peu survivent après l’âge de cinq ans.
English: The Web site is being redesigned to be more user-friendly and to make information easier to find.
French: En outre, on revoit actuellement le site Web pour le rendre plus convivial et pour que les renseignements y soient plus faciles à trouver.
English: With all that Canada has to offer, it's also fortunate we are equally advanced in conceptualizing ways to protect our intellectual property.  At Toronto's York University, the arts faculty considers its research program on intellectual property to be a flagship of the university's strategic plan.
French: Avec tout ce que le Canada a à offrir, il est heureux que nous soyons également à l'avant-garde pour ce qui est de concevoir des façons de protéger la propriété intellectuelle.  La Faculté des arts de l'Université York, à Toronto, considère que son programme de recherche sur la propriété intellectuelle constitue un élément phare du plan stratégique de l'université.
English: For large projects, and projects involving a significant development phase for the infrastructure, the MAC will assess the plans for the development and the ongoing management of the infrastructure.
French: Dans le cas de projets de développement d’infrastructures ou de projets de grande envergure, le CEM étudiera les plans de gestion de l'étape du développement en plus du plan de gestion à long terme de l’infrastructure.
English: A statement was made by the representative of the following major group: Women.
French: Le représentant du grand groupe suivant prend la parole : femmes.
English: 28 September 2007
French: c. ACI Int'l, Inc.
English: Metered residential water use Effect of metering on residential water use in Canada, 1999 Source: Adapted by Indicators and Assessment Office, Environment Canada, from Municipal Water Use Database (MUD).
French: Compteurs rÃ©sidentielles d'eau usÃ©e Consommation quotidienne d'eau dans des maisons équipées et non équipées de compteurs au Canada, 1999 Source:AdaptÃ©e par le Bureau national des indicateurs et de l'Ã©valuation, Environnement Canada, de la Base de donnÃ©es sur l'utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s (MUD)
English: The Governments of the region should therefore not allow individuals who violate human rights or take part in such unlawful activities as weapons and natural resources smuggling or money-laundering to enjoy impunity.
French: C'est pourquoi les gouvernements de la région ne doivent pas permettre que ceux qui violent les droits de l'homme ou prennent part à des activités illicites, telles que la contrebande d'armes et de ressources naturelles ou le blanchiment de capitaux, jouissent de l'impunité.
English: Murray, Patarick R. et al . (eds).
French: Staphylococcus and Micrococcus, chap 22, p.
English: Based on an overview of information gathered about individual cases, we offer a portrait of Montreal children considered to have lead poisoning during the 1980s, and we describe the management of such cases by medical and public health practitioners.
French: À la lumière d'un examen général des données recueillies sur chaque cas, nous brossons un portrait des enfants montréalais ayant souffert d'une intoxication par le plomb au cours des années 1980, et nous décrivons la prise en charge de ces cas par les médecins et les responsables de la santé publique.
English: If the answer to this question is in the affirmative, could Chile outline the relevant procedures used as well as provide information concerning the outcome of such actions.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir un aperçu succinct des poursuites engagées et de leurs résultats, notamment les peines prononcées contre de telles organisations.
English: The GISWeb Africa project, developed using a standard and well-known software, has two basic on-line functionalities, one for consultation, display and printing of georeferenced data and the other to query the data through logical and mathematical operators.
French: Ce programme, mis au point grâce à un logiciel standard bien connu, offre deux principales fonctions en ligne: d'une part, la consultation, l'affichage et l'impression de données géoréférencées et, d'autre part, la recherche d'informations à l'aide d'opérateurs logiques et mathématiques.
English: Reservations to treaties 23 - 25 10
French: Réserves aux traités 23 − 25 9
English: It already covers all the actions carried out, but we would like to provide more information on our current work.
French: Nous voulons l'approfondir, mais il reprend déjà toutes les actions et nous y proposions d'uvrer à une meilleure information sur le travail courant.
English: Fill the image with the current Background color, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.
French: La couleur d'Arrière-plan que vous trouvez dans le Sélecteur de couleurs de la Boîte à outils, en bas à gauche.
English: In particular, today's debate means that we all assume responsibility for the future of our children, undertake to act to the benefit of the children, to be their advocates, to introduce a new way of thinking in the Community in response to social, economic and political changes and to give children a status appropriate to their needs.
French: Pour nous tous ici présents, le débat actuel implique la responsabilité de préparer l'avenir des enfants et l'obligation d'agir pour le bien et dans l'intérêt des enfants, d'être leurs défenseurs et d'induire ainsi à l'intérieur de la société une nouvelle approche qui corresponde aux changements sociaux, économiques et politiques et qui accorde aux enfants une place et un rôle adaptés à leurs besoins.
English: Consequently, some of these objectives must be assigned a higher priority than others.
French: Par conséquent, il faudra attribuer à certains objectifs une plus grande priorité qu’à d’autres.
English: • The National Archives will work closely with the Department of Canadian Heritage, the National Library and with Public Works and Government Services Canada to develop a long-term accommodation strategy.
French: • Les Archives nationales travailleront en étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'élaborer une stratégie à long terme en matière de locaux.
English: If agronomy appeals to you, get the skills and education required and get in line for a job.
French: Si l’agronomie vous intéresse, poursuivez des études en ce sens et faites l’acquisition des compétences requises. Les offres ne tarderont pas.
English: At some time, a working hypothesis could be offered by the Chair to the Committee which could indicate whether or not it was acceptable.
French: À un certain moment, le président pourrait soumettre une hypothèse de travail au comité, qui pourrait indiquer si celle-ci est acceptable ou non.
English: I would emphasise, too, that the intention is not only to liberate the personnel of the Commission - that is certainly an objective - but it is simultaneously to "responsibilise" - it is an appalling word but we all know what it means.
French: Je soulignerais aussi que l'intention n'est pas seulement d'affranchir le personnel de la Commission - cela constitue, certes, un objectif - mais aussi de "responsabiliser" - ce terme est épouvantable mais nous savons tous ce qu'il signifie.
English: With respect to paragraph 2 (g), it is worth reiterating what was said in the reply to paragraph 2 (c) of Security Council resolution 1373 (2001) concerning the issuance by the Colombian authorities of visas to foreigners (see paras. 65 to 69).
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?  Il y a lieu de rappeler ici la réponse donnée à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373 concernant la délivrance de visas à des étrangers par les autorités colombiennes (Nos 65 à 69).