ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: be submitted to the relevant committees under the comitology provisions at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting; (b) the European Parliament shall identify those strategies which it wishes to discuss with the Commission; (c) the dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or another body determined by the European Parliament; the Commission shall explain the priorities set out in the document and the factors which determined the selection of the priorities; the European Parliament shall then have the possibility of asking for further explanations, expressing its views on the choices and indicating how it considers the strategy should be implemented; (d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6 respectively.
French: Commission; c) le dialogue se déroule au cours d'une réunion d'une commission parlementaire ou d'un autre organe déterminé par le Parlement européen; la Commission explique les priorités fixées dans le document et les raisons qui ont déterminé le choix de ces priorités; le Parlement européen peut ensuite demander des précisions, présenter sa position sur les choix qui ont été opérés et faire part de son avis sur les modalités de mise en œuvre de la stratégie; d) la Commission tient dûment compte de cet échange lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des documents de stratégie et des programmes d'action annuels visés respectivement aux articles 5 et 6. Justification Sans remettre en cause la procédure de comitologie, le présent amendement prévoit une procédure de dialogue structuré avec le Parlement européen.
English: Gemini types are very adaptable and quickly come to terms with anything new.
French: Les Gémeaux s’adaptent très facilement et arrivent à leurs fins pour tout ce qui est nouveau.
English: Please proceed with the procurement action accordingly.
French: Veuillez donner suite à l'acquisition en conséquence.
English: Some suggested that there should be no changes to common ownership of land, for instance no mortgages or private ownership.
French: Certains ont suggéré qu'il ne faudrait pas que des changements soient apportés à la propriété commune des terres; ainsi, par exemple, pas d'hypothèques ni de propriété privée.
English: Notwithstanding sub-clause (g), and subject to sub-subclause (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English: This index, which was created in 1971 (end of the Bretton Woods agreement), plots the dollar against the weighted average value of 6 other important currencies (EUR, JPY, GBP, CAD, CHF and SEK).
French: Dollar Index. Cet indice date de 1971 (fin de l’Accord de Bretton Woods) et suit la valeur du dollar contre une moyenne pondérée de six devises (EUR, JPY, GBP, CAD, CHF et SEK).
English: I agree that subsection 21(3) is a discretionary authority.
French: Je suis d'accord pour dire que le paragraphe 21 (3) confère un pouvoir discrétionnaire.
English: Jin Haike, Xu Wei and Yang Zili are currently serving their sentences in the Beijing No. 2 prison, while Zhang Honghai is serving his sentence in the Qiaosi detention facility in Zhejiang Province.
French: Jin Haike, Xu Wei et Yang Zili purgent actuellement leur peine dans la prison nº 2 de Beijing, tandis que Zhang Honghai purge la sienne dans le centre de détention de Qiaosi dans la province de Zhejiang.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [D.75].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [P.75].
English: McDonald, A.D., J.C. McDonald, B. Armstrong, N.M. Cherry, C. Delorme, A. Diodati-Nilon, and D. Robert.
French: McDonald, A.D., J.C. McDonald, B. Armstrong, N.M. Cherry, C. Delorme, A. Diodati-Nilon et D. Robert.
English: The suction side of the waterjet is forward of the nozzle, usually mounted at the deepest draft near the after section of the hull.
French: La succion de la turbine est située un peu plus à l’avant, à l’endroit où le tirant d’eau est le plus élevé, près de l’arrière de l’embarcation.
English: Collaboration and Alliances 9.
French: Collaboration et alliances 1.
English: • The departments that appear to be sustaining change have integrated Embracing Change with corporate human resources plans and allocated funding to it.
French: • Les ministères où le changement semble durable ont intégré Faire place au changement à leurs plans de gestion des ressources humaines en y affectant des fonds.
English: News Release July 22, 1998 CRTC DOCUMENTATION CENTRE OPENS IN TORONTO OTTAWA-HULL — On Monday, 27 July 1998, the CRTC will open the doors to its new documentation centre located at 55 St. Clair Avenue East, Suite 624 in Toronto.
French: Communiqué Le 22 juillet 1998 OUVERTURE À TORONTO D'UN CENTRE DE DOCUMENTATION DU CRTC OTTAWA-HULL - Le lundi, 27 juillet 1998, le CRTC inaugurera un nouveau centre de documentation à Toronto, situé au 55 est, avenue St. Clair, bureau 624.
English: Eleven candidates withdrew from the process.
French: Onze candidats se sont retirés du concours.
English: With regard to the project’s relationship with Health Canada, a.
French: Le processus d’évaluation vous a-t-il causé des difficultés?
English: Those agreements were signed on the basis of the following principles: preliminary identification; proof of nationality; agreement to deport individuals in the event of mistaken nationality; and respect for the dignity of persons readmitted.
French: Ces accords ont été signés sur la base des principes suivants: l'identification préalable, l'authentification de la nationalité, l'accord de renvoi en cas d'erreur sur la nationalité, la préservation des droits acquis des ressortissants concernés et le respect de la dignité des personnes réadmises.
English: 3.2 An executive whose performance on Ongoing Commitments was assessed at Level 1 (Did Not Meet) is not eligible for revisions in the fiscal year immediately following the year in which the rating was obtained.
French: 3.2 Un cadre supérieur qui s'est vu attribuer le niveau de rendement 1 (N'a pas atteint) pour les engagements permanents n'est pas admissible aux révisions pendant l'année financière suivant celle pour laquelle il a obtenu une telle évaluation.
English: You must add to this amount the cost of the USB protection key which can vary according to the model (local or network).
French: Il faut ajouter à ce montant le coût de la clé de protection USB qui peut varier selon le modèle (local ou réseau).
English: Decision: At the 4016th meeting, on 25 June 1999, the draft resolution was adopted without a vote as resolution 1248 (1999).
French: Décision : À la 4016e séance, le 25 juin 1999, le projet de résolution a été adopté sans vote en tant que résolution 1248 (1999).
English: Displays the errors, sorted by the memory module in which the errors occurred.
French: Affiche les erreurs, triées par module de mémoire pour lequel les erreurs se sont produites.
English: A minimum coverage of 5% of sea days per annum, calculated on a fleet-wide basis, will be required each year.
French: Un niveau minimum de présence d'observateurs de 5 % par année, calculé pour l'ensemble de la flottille, sera requis chaque année.
English: To celebrate the 10th anniversary of Black History Month, the Government of Canada will tour the Black Ink/Encre Noir exhibition in four cities across Canada.
French: Afin de célébrer le 10e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs, le gouvernement du Canada présentera l'exposition Black Ink/Encre Noire dans quatre villes canadiennes.
English: Locks and viewers Even if you live on a high floor, don't think your unit is impossible to access from outside.
French: Serrures et judas Même si vous habitez à un étage supérieur, ne pensez pas que votre unité est inaccessible de l'extérieur.
English: The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
French: Le problème fondamental est qu'en exploitant le capital naturel de la Terre, nous mettons en péril la capacité des écosystèmes à pourvoir à la subsistance des générations futures.
English: For example, based on our analysis of the costs associated with an average request and a 10% recovery rate, the application fee would be $30 (3). This represents about 10 hours of search and preparation time or $300 in reasonable marginal costs.
French: Par exemple, selon une analyse des coûts liés à une demande moyenne et d'après un taux de recouvrement de 10 %, les droits de demande seraient de 30 $.(3) Cela représente environ 10 heures de recherche et de préparation ou 300 $ de coûts marginaux raisonnables.
English: While some of the most notorious alleged war criminals remain at large, we are nonetheless pleased with the tribunals' success in obtaining custody over some high-ranking accused persons.
French: Bien que certains des criminels de guerre les plus notoires soient toujours en liberté, nous sommes néanmoins satisfaits que les tribunaux aient réussi à obtenir la détention d'un certain nombre d'accusés très haut placés.
English: Future assistance is being transferred from UNMIN to a United Nations mine action team operation which will be part of the United Nations country team, under the oversight of the Resident Coordinator.
French: À l'avenir, l'appui sera transféré par la MINUNEP à un service de lutte antimines qui fera partie de l'équipe de pays des Nations Unies, sous le contrôle du coordonnateur résident.
English: In a study of phenoxy herbicides on long, gravity-irrigated runs in the same year and region, herbicide was detected in no runoff samples, but in 50% of groundwater samples.
French: Dans une étude des herbicides du type phénoxy épandus sur de longs parcours irrigués par gravité la même année et dans la même région, on n'a détecté d'herbicides dans aucun échantillon d'eau de ruissellement, mais dans 50 % des échantillons d'eau souterraine.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - Intern getting real work experience Canada's New Government continues to illustrate its commitment to battling youth outmigration with the funding of a new FedNor youth internship for Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - Une stagiaire acquiert une véritable expérience de travail Le nouveau gouvernement du Canada continue de manifester sa volonté de lutter contre la migration des jeunes en finançant une nouvelle initiative Jeunes stagiaires de FedNor au profit du Sault Ste.
English: Nevertheless, in order to improve the competitive ability of non-Estonians, it is necessary to raise their proficiency in Estonian in addition to raising their employment-related capacity.
French: Il est néanmoins nécessaire, pour améliorer la compétitivité des non-Estoniens, d'améliorer leur maîtrise de l'estonien en sus de l'amélioration de leur employabilité.
English: “La mer et l'égalité entre les États”, Iranian review of international relations, No. 2, Tehran, 1975.
French: « La mer et l'égalité entre les États », dans : Iranian review of international relations, No 2, Téhéran, 1975.
English: Planned Results Federal transfers will be used for health care services indicated for the treatment of Hepatitis C infection, and medical conditions directly related to it, such as current and emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and nursing care.
French: Résultats prévus Les transferts fédéraux serviront aux services de soins de santé indiqués pour le traitement de l'infection par l'hépatite C et les troubles médicaux qui y sont directement reliées, tel que les thérapies de médicaments antiviraux en vigueur et nouvelles, d'autres pharmacothérapies pertinentes, l'immunisation et les soins infirmiers.
English: Geneva, 17 to 28 July 2000
French: Genève, 17-28 juillet 2000
English: Home / Commentaries / Solidarity Fatigue Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand la solidarité s'érode Article available in:
English: • initiating the review of contracting policy and procedures to ensure an optimum control framework;
French: • examen de la politique et des procédures en matière de passation de marchés, afin d'assurer un cadre de contrôle optimal;
English: First, our untabulated results for the entire set of stocks from the ASE and VSE show a significant jump in the cross-market correlation associated with the formation of the TSX Venture Exchange.
French: En premier lieu, les résultats non présentés en tableaux pour la totalité des actions de l’ASE et de la VSE montrent une hausse considérable de la corrélation croisée associée à la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: At the end of the project, a research paper will be published by the CICA.
French: Le groupe doit examiner de nouvelles stratégies pour l'adoption et la mise en oeuvre des normes proposées au Canada et fournir aux membres canadiens du comité international des commentaires et des suggestions.
English: For example, one financial institution could transfer the funds in trust directly to another financial institution. Alternatively, the financial institution could give the funds in trust either to the funeral home of the first arrangement or to the funeral home of the second arrangement.
French: Par exemple, une institution financière pourrait transférer les fonds détenus en fiducie directement à une autre institution financière, ou l’institution financière pourrait remettre les fonds détenus en fiducie soit au salon funéraire du premier arrangement, soit au salon funéraire du second arrangement.
English: Following the joint statement signed during the seventh session of working group I, both sides have expressed readiness to strengthen their cooperation with the Joint Fact-finding Group.
French: Suite à la déclaration conjointe signée au cours de la septième session du Groupe de travail I, les deux parties se sont déclarées prêtes à renforcer leur coopération avec le Groupe mixte d'enquête.
English: The Chairman of the UN/CEFACT, the CSG and the Director of the Trade Development and Timber Division welcomed the CSG to its last meeting in 2002.
French: Le Président du CEFACT-ONU, le Président du CSG et le Directeur de la Division du développement du commerce et du bois ont souhaité la bienvenue aux participants à cette dernière réunion du CSG en 2002.
English: You may reach them by calling Service Canada toll free 1-800-277-9914 in English or 1-800-277-9915 in French.
French: Vous pouvez joindre ce ministère en appelant Service Canada au numéro sans frais 1-800-277-9915 (en français) ou 1-800-277-9914 (en anglais).
English: The studies were also designed to determine whether the antigenicity of the four VLPs within Gardasil™ were similar and whether the immune response to each VLP when mixed together in a quadrivalent formulation was similar to that achieved by vaccination with a monovalent VLP formulation.
French: Les études visaient également à déterminer si l'antigénicité des quatre PPV présentes dans GardasilMD était semblable et si la réponse immunitaire à chacun après mélange dans une préparation quadrivalente était semblable à celle obtenue par la vaccination avec la préparation monovalente de PPV.
English: Management committees created by IDRC are salient features of the governance for this project.
French: En particulier, les comités de gestion mis sur pied par le CRDI constituent des pivots incontournables de sa gouvernance.
English: He has made it clear that Canada's interests reach beyond North America.
French: Il a indiqué clairement que les intérêts du Canada s'étendaient bien au-delà de l'Amérique du Nord.
English: Cost 09-28 to 09-30 Canada/BC Meeting on Olympic Security $3,508.45 10-19 to 10-20 Meeting with Canadian Embassy Staff, US Department of Homeland Security Counterparts and Congressional Visits $2,047.49 11-14 to 11-17 Attend Cross-Border Crime Forum $2,208.69 11-18 to 11-25 various meetings $8,950.75 TOTAL: $16,715.38
French: CoÃ»t 09-28 Ã 09-30 Rencontre Canada/CB au sujet de la sÃ©curitÃ© des jeux olympiques 3Â 508,45 $ 10-19 Ã 10-20 Rencontre avec personnel de l'ambassade canadienne et homologues de Homeland Security et visites au Congress des Ã‰-U 2Â 047,49 $ 11-14 Ã 11-17 Participer dans le "Cross-Border Crime Forum" 2Â 208,69 $ 11-18 Ã 11-25 rencontres 8Â 950,75 $ TOTAL: 16Â 715,38 $
English: Canada chaired the negotiations at the ICC Diplomatic Conference, resulting in the adoption of a strong Statute by a large majority of states.
French: Le Canada a présidé aux négociations à la conférence diplomatique sur la CPI, qui a donné lieu à l’adoption d’un solide statut par une grande majorité d’États.
English: List of First Nations on this Reserve Fort Folly Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fort Folly Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Some delegations were of the view that no decision as to whether or not such a statement was a reservation could be made without first analysing the object of the treaty and the effect that the statement would have on its application.
French: Selon certaines délégations, on ne pouvait décider si la déclaration visée dans ce projet de directive constituait ou non une réserve sans avoir d'abord analysé l'objet du traité et l'effet que la déclaration aurait sur l'application de ce dernier.
English: This honour is a tribute to our 1,000 lawyers, managers and employees, who are driven by a shared energy, passion for work, and commitment toward our clients.
French: Cette distinction constitue un hommage à nos 1 000 avocats, cadres et employés, qui sont animés d'un même dynamisme, d'une même passion pour leur travail et d'un même engagement envers nos clients.
English: These fax numbers can be different.
French: Ces numéros peuvent être différents.
English: (b) In operative paragraph 6 (f), the words “as outlined in the Beijing Platform for Action” were inserted after the words “the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women”;
French: b) À l'alinéa f) du paragraphe 6, les mots « , comme indiqué dans le Programme d'action de Beijing » ont été insérés après le membre de phrase « que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme »;
English: Status of the swift fox population in Canada Date submitted: 6 September 2005 Petitioner(s):
French: État de la population de renard véloce au Canada Reçue le : 6 septembre 2005 Pétitionnaire (s) :
English: Mr President, Mr President of the Commission, agricultural production of the conventional kind uses more and more chemical substances, additives, auxiliary substances, antibiotics and hormones - I could go on - and our food processing plants resemble chemical factories rather than food production facilities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la production agricole conventionnelle utilise toujours davantage de produits chimiques, d'additifs, de compléments, d'antibiotiques, d'hormones - je pourrais poursuivre cette liste - et notre industrie agro-alimentaire ressemble davantage à une usine chimique qu'à une installation de production d'aliments.
English: The Anti-terrorism Act addressed objectives of Canada’s counter-terrorism approach, including: to prevent terrorists from getting into Canada; to protect Canadians from terrorists acts by activating tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists; and to work with the international community to bring terrorists to justice and address root causes of terrorism.
French: La Loi antiterrorisme a adressé des objectifs de l’approche du Canada contre le terrorisme, notamment empêcher les terroristes d’entrer au Canada, protéger les Canadiens contre les actes de terrorisme en mettant en action des outils permettant d’identifier, de poursuivre en justice, de condamner et punir les terroristes et collaborer avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice et s’attaquer aux causes profondes de la haine qui les anime.
English: Audit and evaluation findings, though listed in Section 3, are not discussed within the analysis of performance.
French: Les conclusions de la vérification et de l'évaluation, qui figurent dans la section 3, ne sont pas abordées dans l'analyse du rendement.
English:  Canada financially supports the activities of Primate's World Relief and Development Fund (PWRDF) with a grant of $750,000.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités du Fonds du Primat pour le secours et le développement mondial (FPSDM ), avec une subvention de 750 000 dollars.
English: ◦ Other Useful Links CRA Contracts Directive November 1999 Finance and Administration Manual POLICY Volume:
French: ◦ Autres liens utiles Directives sur les marchés de l'ARC Novembre 1999 Manuel des finances et de l'administration POLITIQUE Volume :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-13 January 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Classic Limited Air, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-13 le 12 janvier 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Classic Limited Air, Inc.
English: The House will continue to examine performance measurement as it implements the recommended improvements to the planning process.
French: La Chambre continuera d’examiner la mesure du rendement lorsqu’elle concrétisera les améliorations recommandées au processus de planification.
English: Strategic approaches to technology solutions Activities:
French: Approches stratégiques en matière de solutions technologiques Activités :
English: Dichotomous outcome measures (e.g. abstinent vs. relapsed) mask incremental benefits of treatment and disregard functioning in other life areas.
French: Les mesures dichotomiques des résultats (p. ex., abstinence vs rechute) masquent les avantages progressifs du traitement et ne tiennent pas compte du fonctionnement du sujet traité dans les autres aspects de sa vie.
English: European Council: a special meeting is held in Tampere under the Finnish Presidency, focusing on justice and home affairs, and providing an opportunity for the Heads of State or Government to reaffirm the importance of developing the European Union as an area of freedom, security and justice, making full use of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
French: Conseil européen: réuni à Tampere sous présidence finlandaise, le Conseil européen a consacré un sommet spécial au thème de la justice et des affaires intérieures. Cette rencontre a été l'occasion pour les chefs d'État ou de gouvernement de réaffirmer l'importance de faire de l'Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice en exploitant pleinement les possibilités offertes par les innovations du traité d'Amsterdam.
English: It seems obvious that a positive political climate would encourage victims or insiders to testify.
French: Il semble évident qu'un climat politique positif encouragerait les victimes et ceux qui savent quelque chose à témoigner.