ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) The assistance provided by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Mission in Sierra Leone and the international community to the Government of Sierra Leone in addressing its human rights obligations;
French: o) L'assistance apportée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la communauté internationale au Gouvernement sierra-léonais pour l'aider à s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme;
English: Educational and non-profit users can purchase QuarkXPress.
French: Les utilisateurs de la catégorie Enseignement peuvent acheter QuarkXPress.
English: Currently about 800 asylum and refuge seekers are living in the refugee care centres (50 per cent in centres belonging to the Institute of Migration and Social Services and the rest in centres run by subsidized NGOs).
French: À l'heure actuelle, environ 800 personnes réfugiées ayant demandé l'asile vivent dans les centres d'accueil des réfugiés (50 pour cent dans des centres dépendants de l'Institut des migrations et des services sociaux et le reste dans des centres gérés par des ONG subventionnées).
English: The report contains an update on political, humanitarian and human rights developments, as well as on the deployment and activities of UNMEE since my report of 19 June 2001 (S/2001/608).
French: Le rapport rend compte des faits nouveaux sur les plans politique et humanitaire et sur celui des droits de l'homme survenus depuis mon rapport du 19 juin 2001 (S/2001/608), ainsi que des déploiements et des activités de la MINUEE depuis cette date.
English: The specific activity of the enzyme in the amniotic fluid in human and rat is 30- to 40-fold higher than in their serum.
French: L'activité spécifique de l'enzyme est de 30 à 40 fois plus élevée dans le liquide amniotique de la femme et de la rate que dans leur sérum.
English: A market in which stock prices are rising.
French: L'organisme gouvernemental provincial qui est responsable de l'administration et de l'exécution de la Securities Act et de la Commodity Contract Act de la Colombie-Britannique.
English: Quantity Consented: quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Solides inflammables : déchets pouvant s’enflammer et solides pyrophoriques ou réactifs en présence d’eau (classe 4 du Règlement TMD).
English: For example, the Manitoba Court of Appeal ruled that a city's zoning by-law violated s. 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms by excluding group homes from certain zones and defining them through reference to characteristics of the users (people who were "aged," "receiving supervision or treatment for alcohol or other drug addiction," "convalescent or disabled people," or "discharged from a penal institution,,).
French: Ainsi, la Cour d’appel du Manitoba a jugé qu’un règlement municipal de zonage d’une ville contrevenait au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu’il excluait les foyers de groupe de certaines zones et les définissait en référence aux caractéristiques des utilisateurs (personnes « âgées », « soumises à une supervision ou à un traitement en raison d’une dépendance à l’alcool ou à d’autres drogues », « convalescentes ou handicapées » ou « libérées d’un établissement pénitentiaire »).
English: Also, as the nature of its business changes, Passport Canada requires diﬀerent skills sets in the near future and beyond.
French: Si on dispose des ressources nécessaires, on peut s’attendre à ce que la croissance se poursuive, mais pas nécessairement au même rythme.
English: Parks Canada has carefully considered these views in finalizing the Site Guidelines to ensure that they reflect the principles and direction of the Ski Area Management Guidelines.
French: Parcs Canada a soigneusement tenu compte de ces opinions dans l’élaboration définitive des présentes Lignes directrices, pour s’assurer qu’elles reflétaient les principes et l’orientation des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: The dream she had as a young 16 year old girl has come a long way since her first circus performance with Cirque du Soleil in 1988.
French: Le grand rêve de la jeune fille de seize ans qu'elle était a fait bien du chemin depuis le tout premier numéro de Marie-Josée avec le Cirque du Soleil, en 1988.
English: Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.
French: Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.
English: Rationale Ongoing research for and evaluation of programs and services is a requirement of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Raison d'être de la recherche La Politique de communication du gouvernement du Canada exige la recherche et l'évaluation en matière de programmes et de services.
English: For its part, the Secretariat must continue its process of professionalization and universalization to better ensure its accountability and effectiveness.
French: Le Secrétariat, pour sa part, doit continuer son processus de professionnalisation et d'universalisation afin de mieux garantir sa responsabilité et son efficacité.
English: Figure 4.1.1 Wireline and wireless annual revenue growth rates (%) Table 4.1.2 below illustrates that the long distance and data and private line revenues continued their downward revenue trend in 2005.
French: Diagramme 4.1.1 Taux de croissance des revenus annuels des services filaires et sans fil (%) Comme le révèle le tableau 4.1.2, les revenus générés par les services interurbains de même que ceux provenant des services de données et de liaison spécialisée ont maintenu leur tendance à la baisse en 2005.
English: Non-formal education, including public information, is a key instrument for promoting sustainable development and a complement to formal education, which can be slow to change.
French: L'enseignement non traditionnel, y compris l'information du public, est un instrument clef de promotion du développement durable et complète l'éducation formelle, qui évolue parfois lentement.
English: In the context of point No. 9 of Committee's Concluding Observations Slovakia submits the following information:
French: Dans le cadre du point n° 9 des observations finales du Comité, la Slovaquie présente les informations suivantes :
English: Expenditures Variance explanation Planned: $1.9 million Actual: $3.0 million Planned expenditures did not include the operating costs for the Victims Centre
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 1,9 million $ Réelles : 3 millions $ Les dépenses prévues ne comprenaient pas les frais d'exploitation du Centre pour les victimes.
English: This uncertainty underscores the importance of a precautionary approach incorporating both mitigation and adaptation; and Significant health ‘co-benefits’ can arise from action on climate change.1 For example, fuel switching measures can improve air quality, with associated reductions in respiratory illnesses and premature mortality.
French: Cette incertitude souligne l’importance d’adopter une approche de précaution comprenant des mesures d’atténuation et d’adaptation; et D’importants « co-bénéfices » pour la santé peuvent découler des interventions en matière de changement climatique. 1 Ainsi, le remplacement des hydrocarbures pourra améliorer la qualité de l’air, et corollairement réduire les troubles respiratoires et la mortalité précoce.
English: Minor changes to the dates in Québec are proposed, as shown below
French: De petits changements aux dates sont proposés pour le Québec, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: Our large range of activities in subcontracting allow us to work for brand distributors, specialists in detergent, mass marketing and local communities.
French: Notre gamme étendue d'activités en sous-traitance nous permet de travailler pour des marques de distributeurs, des spécialistes de la détergence, la grande distribution et les collectivités.
English: In the field of human rights, an initial report on the implementation of the national programme for the promotion and strengthening of human rights had been submitted in January 2000.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, un premier rapport sur la mise en œuvre du Programme national pour la promotion et le renforcement des droits de l'homme a été présenté en janvier 2000.
English: Meetings held with representatives of Canada Ports Authorities to establish the nature and scope of required changes to the regulations.
French: Tenue de réunions avec des représentants des administrations portuaires canadiennes afin de définir la nature et la portée des changements devant être apportés au règlement.
English: 8.6 With regard to the alleged violations of article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3 (a), the Committee recalls that those provisions guarantee that anyone who was arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.18 The Committee notes that Mr. Medjnoune was arrested on 28 September 1999, a fact not disputed by the State party, and that he was held incommunicado for 218 days, a fact also not disputed by the State party.
French: 8.6 En ce qui concerne l'allégation de violations du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 3 a) de l'article 14, le Comité rappelle que ces dispositions garantissent à tout individu arrêté d'être informé au moment de son arrestation des raisons de son arrestation et de recevoir notification, dans le plus court délai, de toute accusation portée contre lui.  Le Comité note que M. Medjnoune a été arrêté le 28 septembre 1999, fait non démenti par l'État partie, et qu'il a été détenu au secret pendant 218 jours, fait non démenti par l'État partie.
English: (i) need for integration;
French: i) Besoin d'intégration;
English: As the furniture store does not sound big enough to store a stock of shirts it is necessary to have a room to store cleaning equipment and other goods.
French: Comme les meubles de la boutique ne son pas assez grands pour stocker le stock de chemises il est nécessaire d´avoir une pièce où entreposer le matériel de nettoyage et autres marchandises.
English: How many points are awarded for the Financial Component?
French: Combien de points sont accordés pour le volet financier ?
English: Through these funds, Community regional policy should be directed towards not just ironing out disparities among individual EU regions but also enhancing the Community's capacity to take innovative action in all areas.
French: Ces objectifs doivent guider la politique régionale communautaire qui, en plus d'éliminer les disparités de développement entre les diverses régions européennes, devra renforcer les capacités de l'Union à élaborer des actions globales en faveur de l'innovation.
English: Additional Source(s) of Information Refer participants to FITT’s Participant Guide, page 41 (Chapter 7).
French: Sources d’information complémentaires Guide du participant FITT, page 49 (Chapitre 7).
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co candidat qui prend part au projet de recherche.
English: The Transitional Federal Government has hired the services of PricewaterhouseCoopers for fiduciary purposes to ensure the tracking and the transparent utilization of the funds pledged during the International Conference in Support of the Somali Transitional Security Institutions and AMISOM, held in Brussels in April 2009.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a fait appel aux services fiduciaires de Pricewaterhouse Coopers pour suivre les fonds annoncés lors de la Conférence internationale de soutien pour appuyer les institutions transitoires somaliennes de sécurité, tenue à Bruxelles en avril 2009, et s'assurer de leur utilisation transparente.
English: XIX, sect.  Ibid., 1978, Supplement No. 4 (E/1978/34), chap.
French: Ibid., 1978, Supplément No 4 (E/1978/34), chap. XXVI, sect. B.
English: National Treatment (Articles___Services & Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles____Services & Investment) Local Presence (Article___Services) Performance Requirements (Article____Investment) Senior Management and Boards of Directors (Article____Investment) Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure denying investors of a Contracting Party and their investments, or service providers of a Contracting Party, any rights or preferences provided to aboriginal peoples.
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services et Investissement) Présence locale (Article___, Services) Prescriptions de résultats (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures visant à refuser aux investisseurs de la partie contractante et à leurs investissements, ou aux fournisseurs de services de la partie contractante, tout droit ou toute préférence accordé aux autochtones.
English: Table 10 – Tables by industry and by region (NUTS II), current prices Code D.1 P.51 1.
French: Tableau 10 – Tableau par branche d’activité et par région (NUTS II), prix courants Code D.1 P.51 1.
English: Admission is free for the permanent collection, which highlights past and present works from all over the world and boasts a major Native Canadian art collection.
French: L’entrée est gratuite si vous voulez visiter la collection permanente qui compte des œuvres présentes et passées d’artistes internationaux, en plus d’une importante collection d’art autochtone canadien.
English: DND is more attuned to the problem than any other government department and is, therefore, best suited to play a leadership role.
French: Le MDN est renseigné mieux que tout autre ministère fédéral sur la nature du problème ; il est donc mieux placé pour jouer le rôle de chef de file.
English: The Working Group had, inter alia, expressed its full support for the Chief Executive Officer/Secretary in his overall plans for modernization and his focus on expected results and performance indicators; deferred its recommendations on all requested reclassifications pending a whole office review of the staffing structure and levels of both the Fund secretariat and the Investment Management Service; approved the staffing requests for Geneva and New York; expressed support for the Fund's re-engineering projects; recommended deferral of the resources requested for an additional P-5 post in the Investment Management Service; and endorsed the Chief Executive Officer/Secretary's proposals regarding office accommodations, suggesting that he look into the possibility of acquiring premises outside the United Nations for the Fund secretariat.
French: Le groupe a notamment appuyé sans réserve le programme de modernisation lancé par l'Administrateur/Secrétaire et a félicité celui-ci d'avoir présenté les résultats escomptés et des indicateurs de résultats.  Il a décidé d'attendre pour faire des recommandations sur les reclassements proposés que l'on ait entièrement revu la structure du personnel et les effectifs du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements, approuvé les effectifs demandés pour Genève et New York, souscrit au plan de redéfinition des processus de la Caisse, recommandé d'attendre pour affecter un poste P-5 supplémentaire au Service de la gestion des placements  et approuvé les propositions de l'Administrateur/Secrétaire concernant les locaux, en suggérant d'étudier la possibilité d'acquérir des locaux à l'extérieur de l'ONU pour y installer le secrétariat de la Caisse.
English: The Mission will also focus on improving critical rule of law mechanisms, including by providing training in key areas of the justice sector.
French: La Mission s'efforcera également de renforcer les principaux mécanismes chargés de faire respecter la primauté du droit, notamment en fournissant des formations dans les domaines essentiels ayant trait à la justice.
English: Provincial heads of power may not accept any proposed federal assumption that First Nations have rights and interests in off-reserve, ceded lands which had once been traditional lands—and which, from the First Nation’s perspective, may remain traditional lands
French: Les autorités provinciales pourraient ne pas accepter l’idée proposée par le gouvernement fédéral que les Premières nations ont des droits et des intérêts à l’extérieur des réserves, soit dans des terres cédées ayant fait autrefois partie de terres traditionnelles et qui, du point de vue des Premières nations, demeurent des terres traditionnelles.
English: There are already 120 of us who believe that in this Parliament.
French: Nous sommes déjà 120 à y croire dans ce Parlement.
English: Cucumis hytivus, a synthetic species derived from doubling the chromosome number of a F1 from a C. sativus × C. hystrix mating, exhibited the typical hybrid dimeric banding pattern resulting from the combination of two parental homomeric products with equal staining intensity and a heteromeric product with intermediate mobility and greater staining intensity than either homomeric product.
French: On y observe un patron de bandes dimères hybrides typique résultant d’une combinaison des produits homomères des deux parents, avec une coloration d’égale intensité et un produit hétéromère avec une mobilité intermédiaire et une plus forte intensité de coloration que le produit homomère.
English: Since 1956, Coronet Insurance Agencies Ltd. has been providing high quality insurance and financial products.
French: Depuis 1956, Coronet agences d'assurances ltée offre des produits d'assurance et des produits financiers de haute qualité.
English: Sport also has tremendous potential to raise environmental awareness among the wider public, as well as to promote the wider ideals of education, health, development and peace, the theme of the International Year of Sport and Development.
French: La valeur de tels projets pour les communautés concernées a déjà été établie.
English: The Council will also discuss Bulgaria and Romania.
French: Le Conseil se penchera également sur les dossiers de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 5 September 2003 concerning the extension of time limits
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 5 septembre 2003, relatif à la prorogation de délais
English: Species' Dependence on Habitat Use of habitat by fish species.
French: 2. Dépendance de l'espèce à l'égard de l'habitat Utilisation de l'habitat par les poissons.
English: In the work of the Security Council, we often encounter armed conflicts in which the problem of small arms and light weapons plays not only an important role, but even a decisive role.
French: Nous nous trouvons souvent, dans les travaux du Conseil de sécurité, face à des conflits armés où la problématique des armes légères joue un rôle non seulement important mais même décisif.
English: Benin strongly urges all countries that have an influence on the situation in the Middle East to do everything legally within their power to put an end to the violence against the Palestinian people.
French: Le Bénin exhorte vivement tous les pays qui ont une influence sur la situation au Moyen-Orient à faire tout ce qui est légalement en leur pouvoir pour faire cesser la violence exercée contre le peuple palestinien.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: • Overview of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: • Aperçu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: Of the 137 states in Annex A that are Parties to the Convention, 67 (49%) formally submitted implementation plans to the secretariat, pursuant to Article 7 of the Convention, between June 2005 and December 2008.
French: Sur les 137 Etats figurant à l'Annexe A et qui sont Parties à la Convention, 67 (49%) ont officiellement présenté des plans de mise en œuvre au secrétariat, conformément à l'article 7 de la Convention, ceci entre juin 2005 et décembre 2008.
English: This represents a significant decrease when compared to two previous thematic studies conducted by the PSC.
French: Ce chiffre représente une diminution notable par rapport aux deux études thématiques précédentes effectuées par la CFP.
English: h Year-end figure.
French: h Chiffre de fin d'année.
English: Leveraging horizontal partnerships and technology, Passport Canada is positioning itself to broaden the access of Canadians to passport services.
French: En exploitant les partenariats horizontaux et la technologie, Passeport Canada se positionne pour Ãªtre en mesure d'Ã©largir l'accÃ¨s des Canadiens et Canadiennes aux services de passeports.
English: CNSC requires the ability to monitor doses closely against regulatory dose limits.
French: La CCSN exige des travailleurs qu'ils surveillent étroitement les doses afin qu'elles respectent les limites réglementaires.
English: On October 19, 2004, the GIC officially received the COSEWIC assessments for 44 species that had been assessed by COSEWIC at its meetings of November 2003 and May 2004.
French: Le 19 octobre 2004, le gouverneur en conseil a officiellement reçu les évaluations du COSEPAC de 44 espèces qui avaient été évaluées par le COSEPAC lors de ses réunions de novembre 2003 et de mai 2004.
English: and Emacs are primarily text-based in nature.
French: et Emacs eux sont par nature des applications de type texte.
English: In its guidelines, tThe PPP Alliance has in its guidelines developed sustainable-development indicators for PPPs for sustainable development in order to measure the extent to which such new policies are meeting agreed objectives.
French: Les lignes directrices établies par l'Alliance contiennent, pour les PPP, des indicateurs du développement durable qui permettent de déterminer dans quelle mesure ces politiques nouvelles atteignent les objectifs fixés d'un commun accord.
English: There are, however, a wide range of thematically related provisions.
French: On y trouve néanmoins toute une série de dispositions se rapportant à cette question.
English: Article 176, Organising a Group of People and Instigating the Perpetration of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes
French: L'article 176 (Organisation d'un groupe de personnes et incitation à commettre un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre) stipule ce qui suit: