ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if that were the case, the complainant would not be able to avoid the risk of being subjected to torture or inhuman treatment in the local prisons during the (long) years of criminal proceedings before the case was brought before a “higher and more independent court” that would acquit him.
French: Même si cela était le cas, le requérant ne pourrait éviter le risque d'être soumis à la torture ou des traitements inhumains dans les prisons locales durant les (longues) années de procédure pénale avant que l'affaire n'atteigne une « cour supérieure et plus indépendante » qui l'acquitterait.
English: However, there are exceptional circumstances in which you will not be paid — for example if you submit a story that is significantly different to that which was agreed at the time of commissioning.
French: Il est important que le lecteur puisse les découvrir dès les premiers instants de sa lecture de l'article. Néanmoins, veillez à ne pas exagérer la portée des faits que vous relatez.
English: It doesn't seem to be the thinking of anyone I've talked with in the military, yet here is a resource that's going to disappear.
French: Les militaires avec qui je me suis entretenu à ce sujet ne semblent pas y avoir pensé, pourtant vous allez bientôt être privé d'une importante ressource.
English: LabService is the only Italian company in its sector to be committed to constant research and development of the best products, aiming to meet the individual analytical requirements of each laboratory regardless of the big multinationals: it is the ideal partner for those who are looking for the exclusive quality of custom-made solutions.
French: LabService est la seule société italienne du secteur engagée en permanence dans la recherche des produits les meilleurs pour satisfaire les nécessités analytiques de ton laboratoire indépendamment des grandes multinationales: le partner idéal pour ceux qui cherchent la qualité exclusive de solutions sur mesure.
English: The reference to the “principles of international law embodied in the Charter” might lead to misunderstandings.
French: Le renvoi aux « principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies » risque de créer des malentendus.
English: Leland maintains four warehouses in Canada, two warehouses in the United States and also has associated sales representatives in Canada and the United States.
French: Leland exploite quatre entrepôts au Canada, deux entrepôts aux États-Unis et a aussi des représentants de commerce associés au Canada et aux États-Unis.
English: The proportion of young people aged 11 to 17 who reported using alcohol regularly (once a month or more) declined from 23% in 1989 to 14% in 1990.
French: Voici, les principales leçons à retenir des campagnes de marketing social mises en oeuvre par la Direction de la promotion de la santé.
English: In this respect new managers and old managers must adjust equally to changes in these positions now and in the future, therefore imposing experience to the last five years only is unfair and unnecessary.
French: À cet égard, les nouveaux et les anciens gestionnaires doivent s'ajuster aux changements à ces postes, maintenant et à l'avenir. Par conséquent, l'obligation de restreindre l'expérience aux cinq dernières années est injuste et non nécessaire.
English: Press statements and publications 11 - 12 6
French: Déclarations à la presse et publications 11 − 12 6
English: Many researchers are increasing their knowledge of human genetics, including its legal, social and ethical dimensions, by getting involved in the worldwide Human Genome Project, while medical researchers are expanding their knowledge of disease through their research work with the World Health Organization.
French: En prenant part au projet sur le génome humain, plusieurs chercheurs enrichissent leurs connaissances sur la génétique humaine, y compris en ce qui touche ses dimensions légales, sociales et éthiques. Enfin, bien des chercheurs du domaine médical élargissent leurs connaissances des maladies en effectuant leurs travaux avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: At that time, the Mission estimated that, if it maintained that minimum level of operations without replenishing its dwindling stocks, the available fuel would be completely exhausted by the end of March 2008.
French: À l'époque, la Mission estimait que, dans l'hypothèse d'un maintien des opérations à ce niveau minimum sans reconstitution de ses réserves en carburant en voie de tarissement, celles-ci seraient totalement épuisées vers la fin mars 2008.
English: Commitments were made by the EU on the following services: medical and dental; midwives, nurses, physiotherapists; and hospital.
French: À l’exception d’engagements limités à l’égard des services hospitaliers, les États-Unis ne se sont pas non plus engagés.
English: The profiles generally cover the period from 1986 to the late 1990s.
French: Les profils couvrent généralement la période s'étalant de 1986 jusque vers la fin des années 1990.
English: This important questionnaire would help the Committee to better understand the legal and practical aspects to the recognition of prior art and may help to develop draft recommendations for taking TK into account during search and examination.
French: Cet important questionnaire aidera en effet le comité à mieux comprendre les aspects juridiques et pratiques de la reconnaissance de l’état de la technique, et pourrait jouer un rôle utile dans l’élaboration d’un projet de recommandations sur la prise en considération des savoirs traditionnels dans la recherche et l’examen des demandes de brevet.
English: May be they were good fortifications in WW1, but in 1941 they were hopelessly outdated.
French: C'était peut-être de bonnes fortifications durant la première guerre mondiale, mais en 1941, elles sont complètement dépassées.
English: Regional tensions have grown and terrorism has re-emerged as a regional reality.
French: Les tensions régionales se sont ravivées et le terrorisme est redevenu une réalité régionale.
English: All information exchanged during the course of the mediation process shall be regarded as "without prejudice" communications for the purposes of settlement negotiations and shall be treated as confidential by the parties and their representatives unless otherwise required by law.
French: Tous les renseignements échangés pendant le processus de médiation devront être considérés comme des renseignements communiqués « sous toute réserve » aux fins des négociations en vue d'une entente et devront être considérés comme des renseignements à caractère confidentiel par les parties et par leurs représentants, à moins que la loi ne le prévoit autrement.
English: Moths do not feed as adults and die after three to five days (Kingsolver 1984).
French: Les adultes ne se nourrissent pas et meurent au bout de trois à cinq jours (Kingsolver, 1984).
English: A grant is a transfer payment made to an individual or organization, which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Une subvention est un paiement de transfert à un organisme individuel, qui ne doit pas être comptabilisé ou vérifié, mais pour lequel l’admissibilité ou le droit pourrait être vérifié ou pour lequel le bénéficiaire devra satisfaire à des conditions préalables.
English: Government of Canada grants $50,000 in funding to Chocolats Lulu
French: Chocolats Lulu reçoit 50 000 $ du gouvernement du Canada
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, describes the achievements and results of the agency.
French: L'un d'eux consiste à encourager la prochaine génération de chercheurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines en soutenant 1 200 étudiants au doctorat et 127 jeunes chercheurs désirant faire carrière dans la recherche.
English: Olympus Mju 790 SW Winter Kit : Hamburg, October 2007 - Giving skiers, snowboarders and other winter sports fans the perfect gear they need to capture the stunning images and magic moments of their snow-bound exploits, Olympus releases the Mju 790 SW Winter Kit.
French: Olympus Mju 820 : Egayez votre journée avec le fascinant Olympus Mju 820. Son zoom optique 5x vous permet de vous rapprocher au plus prêt du sujet à photographier, sans bouger d’un centimètre et son boîtier métal tout temps, dans une sélection de quatre coloris (noir ébène, silver, rouge rubis et bleu électrique), s’adapte à toutes les conditions météorologiques.
English: The work requires evaluating conflicting theories published in scientific and medical literature in response to queries from the media or international agencies such as FDA and WHO.
French: Il faut adresser en outre des recommandations au directeur du Bureau sur l'opportunité d'autoriser la vente de nouveaux médicaments d'Urgence ou de traitement d'urgence des malades.
English: At the same time as the EU recommends increased aid efforts, people’s taxes are used to finance fisheries agreements that militate against development.
French: En même temps, comme l’Union européenne recommande d’accroître les efforts de l’aide, les impôts servent à financer des accords de pêche qui constituent un frein au développement.
English: The Lomé talks subsequently stalled, however, as MPCI insisted on the resignation of President Gbagbo, a review of the Constitution and the holding of fresh elections, while the Government demanded that the rebels disarm and honour their commitment to preserve the territorial integrity of the country.
French: Cependant, les pourparlers de Lomé ont par la suite échoué quand le MPCI a exigé la démission du Président Gbagbo, une révision de la Constitution et l'organisation de nouvelles élections, alors que le Gouvernement exigeait de son côté que les rebelles désarment et honorent leur engagement de préserver l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.
English: Beyond the social issues it illustrates, every film becomes a window which opens up on Europeans, their questions, their daily lives and their quest for identity.
French: Par-delà les questions de société qu'il illustre, chaque film est une fenêtre sensible qui s'ouvre sur les Européens, leurs interrogations et leur quotidien.
English: Kleinknecht, Alfred, Tom P. Poot and Jeroen O.N. Reiljnen, 1991, Technical Performance and Firm Size:
French: Kleinknecht, Alfred, Tom P. Poot et Jeroen O.N. Reiljnen, 1991, Technical Performance and Firm Size:
English: Question 18: See Question 1.
French: Question 18: Voir question 1.
English: The role played by the FCNQ here continues to be essential, given such a rich, complex growth story with a range of technical, political, social and cultural factors at play, each intrinsically bound to the others.
French: Le rôle joué par la FNCQ sur ces plans a été et continue d'être indispensable, compte tenu d'un parcours de développement aussi riche et complexe, fait d'un ensemble de facteurs techniques, politiques, sociaux et culturels.
English: The International Search Report Rule 43bis:
French: Rapport de recherche internationale Règle 43bis:
English: But too many examples of individuals suffering from human rights violations remind us that a better implementation of universal rights is urgently called for.
French: Mais trop d'exemples de violations des droits de l'homme nous rappellent qu'il est urgent de mieux appliquer les droits universels.
English: Video/06-662HiRes.wmv Effective solution to bring equipment to frontline Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-662
French: Solution efficace pour emmener l’équipement au théâtre lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-662
English: Not only is the Council exercising the power of initiative that belongs to the Commission; on top of that it now wants to deprive the Commission of the implementing powers conferred on it by the Treaties.
French: Non seulement il exerce à sa place le pouvoir d'initiative, mais maintenant, en plus, il veut la priver, ainsi que le demandent les traités, du pouvoir d'exécution.
English: At its 9th meeting, on 2 March, the Commission held a high-level panel on the theme “The gender dimensions of international migration”, moderated by Carmen Maria Gallardo (El Salvador), Chairperson of the Commission.
French: À sa 9e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde de haut niveau sur le thème « Les dimensions sexospécifiques des migrations internationales », animée par Carmen María Gallardo (El Salvador), Présidente de la Commission.
English: The ACIP recommended that adults receive a booster dose of Tdap vaccine against tetanus, diphtheria and pertussis if they have not received a tetanus and diphtheria (Td) booster dose in ten or more years.
French: L'ACIP a recommandé que les adultes reçoivent une dose de rappel du vaccin DCaT contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche si, au cours des dix dernières années ou plus, ces derniers n'ont reçu aucune dose de rappel du vaccin contre le tétanos et la diphtérie (dT).
English: That in itself I regard as pretty remarkable, and a joint delegation from the ACP and the EU went there to review what was going on, affording a good example of how North and South can come together to consider problems and conflict situations.
French: En outre, une délégation mixte de l’ACP et de l’UE s’est rendue en Mauritanie afin de dresser un compte rendu de la situation. Ce travail commun constitue un bon exemple de la manière dont le Nord et le Sud peuvent travailler ensemble pour évaluer les problèmes et les situations conflictuelles.
English: All other departmental expenditures advanced by 7.4 per cent.
French: Toutes les autres dépenses ministérielles ont augmenté de 7,4 %.
English: Replying to the question about cooperation among the various law enforcement agencies to combat violence against women and foster gender equality, he said that such cooperation existed not only among law enforcement agencies but also with specialized United Nations bodies such as the Human Rights Council, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
French: Répondant à la question sur la coopération entre les divers organismes d'application des lois visant à combattre la violence contre les femmes et à favoriser l'égalité des sexes, il déclare que ce genre de coopération existe non seulement entre les organismes d'application des lois mais aussi avec des organes spécialisés des Nations Unies tels que le Conseil des droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The 2003 Group of Governmental Experts, however, reached agreement on technical adjustments to category III of the Register by lowering the reporting threshold for large-calibre artillery systems from 100 mm to 75 mm and by including MANPADS as a subcategory in category VII.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 est néanmoins parvenu à un accord sur les ajustements techniques à apporter à la catégorie III du Registre, à savoir à ramener le calibre minimum des systèmes d'artillerie de gros calibre de 100 millimètres à 75 millimètres, a décidé d'ajouter les MANPADS en tant que sous-catégorie de la catégorie VII.
English: The report on the AMCOW activities of the African Ministers' Council on Water at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, CSD-13 as well as a briefing note on the session itself, will be circulated separately.
French: Le rapport sur les activités du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau à la trente-troisième session de la Commission du développement durable, ainsi qu'une note d'information sur la session proprement dite, seront distribués séparément.
English: After 30 shipments had been made, the contract that was suspended in August 1989, at the request of the Iraqi customer, after 30 shipments had been made Although performance had not yet resumed at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant alleges that it was to be completed by late 1991.
French: Tout en reconnaissant que l'exécution n'en avait toujours pas été reprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant affirme que le contrat devait être achevé au cours des derniers mois de 1991.
English: 133, No. 22 — May 29, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: 133, No 22 — Le 29 mai 1999 AVIS DIVERS ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: (b) the possibility of the lawyer to provide legal assistance when the defendant is brought before the Public Prosecutor and the Committing Judge to verify the lawfulness and to consider the demand of the Prosecution to keep the defendant in custody.
French: b) La possibilité pour l'avocat de fournir l'assistance judiciaire requise lorsque le défendeur est présenté au procureur et au juge appelé à se prononcer sur une éventuelle mise en accusation, pour que la validité de la détention soit vérifiée et que la demande de l'accusation tendant à ce que le défendeur soit maintenu en détention soit examinée.
English: Six nonfermentative Gram-negative bacilli were isolated from Manitoban soils after enrichment with diclofopmethyl.
French: Six souches de bacilles Gram négatives non-fermentaires ont été isolées de sols manitobains enrichis de l'herbicide diclofop-methyl.
English: 100,000 100,000 (S) Atlantic Offshore Payment (Nova Scotia and Newfoundland and Labrador)
French: 100 000 100 000 (L) Paiement au titre des ressources extracôtières des provinces de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Can authorities from non-EU states participate?
French: Cette initiative offre de multiples avantages.
English: It is to be noted that the benefit of the preferential arrangements provided for by the GSP Regulation may be withdrawn in any one or more of the six cases listed in Article 22(1)(a) to (f) of that regulation, either in full or in part.
French: Il convient de noter que le bénéfice du SPG prévu par le règlement SPG pourrait être retiré en présence d'un ou de plusieurs des six cas visés à l'article 22, paragraphe 1, sous a) à f), dudit règlement, et ce en totalité ou en partie.
English: It is intolerable that countries such as China should misuse raw materials as a political tool.
French: Il est intolérable que des pays comme la Chine utilisent les matières premières à des fins politiques.
English: We are alarmed to see that mine and unexploded ordnance contamination has affected 31 out of the 32 provinces, in 1,585 villages in Afghanistan.
French: Nous constatons avec inquiétude que 31 des 32 provinces, soit 1 585 villages en Afghanistan, sont polluées par les mines et les engins non explosés.
English: The 2008 Speech from the Throne before the House of Assembly outlined the Territory's legislative programme for 2009, indicating that there would be new legislation as well as amendments to some existing legislation on aviation, electricity and telecommunications, in order to develop and strengthen critical infrastructure systems in the Territory.4
French: Le Discours du Trône devant la Chambre de l'Assemblée en 2008 présente le programme législatif du territoire pour 2009; il en ressort que l'Assemblée prendra de nouvelles lois et modifiera certaines lois en vigueur relatives à l'aviation, à l'électricité et aux télécommunications en vue de développer et de renforcer les infrastructures essentielles du territoire4.
English: Conway P. “Global Implications of Unraveling Textiles and Apparel Quotas”, 30 May 2006, Department of Economics, University of North Carolina, p.4.
French: Conway P., «Global Implications of Unraveling Textiles and Apparel Quotas», 30 mai 2006, Faculté d'économie, Université de Caroline du Nord, p.
English: Matters falling outside the jurisdiction of the Commission are referred, where possible, to other organizations for resolution.
French: Les questions qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission sont dirigées, si possible, vers les organismes concernés.
English: • a number of communication tools and methods used, such as personnel bulletins, other written material, e-mail, Intranet, e-mail bulletin board, meetings and direct communication with supervisors; and 
French: • le nombre d'instruments et de méthodes de communication utilisés (bulletins pour le personnel, autre documentation écrite, courrier électronique, Intranet, babillard électronique, réunions et communication directe avec les superviseurs, par exemple);
English: The estimated number of internal redeployment is 287 which is in line with the target of 1% of redeployment fixed by the Commission.
French: Le rapporteur prend acte de ce rapport qui est une réponse à une demande du Parlement formulée dans le B2007.
English: However, it also seemed rather strange to us that we were putting children on buses at noon, considering the long drives home they had; you see, we live in a pretty rural area.
French: Il nous paraissait étrange de mettre nos enfants dans des autobus sur l'heure du dîner, de leur faire faire ce long voyage, car nous sommes passablement éloignés.
English: Neither chlorophyll- nor carbon-specific net P flux was affected by UVR exposure at ambient P levels. However, at the highest levels of P enrichment, chlorophyll-specific net P flux increased in response to UVR in both lakes, whereas carbon-specific net P flux declined in one of the lakes and was unaffected by UV exposure in the second lake.
French: Ni le flux net du P spécifique à la chlorophylle, ni le flux net du P spécifique au carbone n'ont été affectés par l'exposition à l'UVR aux concentrations ambiantes de P. Cependant, aux degrés d'enrichissement de P les plus forts, l'exposition à l'UVR a causé une augmentation du flux net de P spécifique à la chlorophylle dans les deux lacs, alors qu'elle a produit une diminution du flux de P spécifique au carbone dans un lac, mais est restée sans effet dans l'autre lac.
English: Employing the same system for classifying the achievement (or lack of it) as in earlier studies and reports, the 2007 report groups the countries or subregions into four categories: (a) early achiever (already achieved the 2015 target); (b) on track (expected to reach the target by 2015); (c) off track - slow (expected to reach the target, but after 2015); and (d) off track - no progress (slipping backwards or stagnating).
French: Utilisant le même système de classement des succès (ou de l'absence de succès) que dans les études et rapports antérieurs, le rapport de 2007 groupe les pays ou sous-régions en 4 catégories : a) les pays en avance (ceux qui ont déjà atteint l'objectif de 2015); b) les pays qui sont sur la bonne voie (qui devraient atteindre l'objectif d'ici à 2015); c) les pays en retard (qui devrait atteindre l'objectif, mais après 2015); et d) les pays en recul (ceux qui régressent ou stagnent).
English: How do you intend, do we intend, to fashion ENISA's mandate in such a way that it can operate like an agency that deals on equal terms with the agencies that exist in the United States, Japan and China?
French: Comment comptez-vous, comment comptons-nous formuler le mandat de l'ENISA pour que cette agence puisse opérer sur un pied d'égalité avec les agences qui existent aux États-Unis, au Japon et en Chine?
English: - Through the entrance on Avenue Georges VI behind the Concorde.
French: - Via une entrée sur l’avenue Georges VI derrière le Concorde.
English: On the contrary, it is important.
French: Pourquoi ne pas avoir attendu les conclusions de ce travail pour nous forger une véritable opinion?
English: Generally speaking, however, I welcome the objectives and overall thrust of the report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique de la commission.
English: And another conclusion, that the climate change is not just a problem, but it can also be an opportunity.
French: Une autre conclusion est que le changement climatique n'est pas seulement un problème, mais qu'il peut aussi représenter une opportunité.