ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell presented a conceptual closure drainage plan of the Aurora South and the Jackpine Mine developments, as well as options for surface water diversions during mine operations.
French: Shell a présenté un plan de drainage conceptuel au moment de la fermeture de la mine Aurora sud et de la mine Jackpine, ainsi que des options de dérivation des eaux de surface pendant la phase d’exploitation des mines.
English: Students who do not have Polish citizenship and are subject to compulsory education, but those who do not know the Polish language or whose level of knowledge of Polish is insufficient for them to be provided with education, are entitled to additional learning of the Polish languagefree of charge, following measures allowing them to learn some Polish, and enabling students to participate in obligatory classes.
French: Les élèves qui n'ont pas la citoyenneté polonaise et sont soumis à l'enseignement obligatoire, mais qui ne parlent pas polonais ou dont le niveau de connaissance en la matière est insuffisant, peuvent bénéficier gratuitement d'un enseignement complémentaire de la langue polonaise, mesure leur permettant d'apprendre les rudiments de polonais et de participer aux cours obligatoires.
English: However, we managed to agree that special consideration of the precautionary principle is appropriate for babies and toddlers.
French: Nous sommes toutefois parvenu à établir une position selon laquelle il convient de tenir particulièrement compte du principe de précaution pour les bébés et les enfants en bas âge.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie 2001, enseigne les sciences économiques à la Columbia University et vient de publier « Globalization and its Discontents », chez W.W. Norton.
English: Further work included: advocacy for child's rights; encouraged police to set up units for protection of children and women; helped set up the mechanism to assist the elderly at the national level within the Office of the Prime Minister.
French: A également contribué à la promotion des droits de l'enfant, à la création par la police d'unités de protection de la femme et de l'enfant, à la mise en place au sein du Cabinet du Premier Ministre d'un mécanisme national d'aide aux personnes âgées.
English: The estimated costs of continuing the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraphs 4 (a) and (b) of draft resolution A/C.3/59/L.49, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2005, amount to $252,400 net ($294,900 gross).
French: Le montant estimatif net des dépenses qu'il faudrait engager pour permettre au Secrétaire général de continuer, ainsi qu'il en est prié aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/59/L.49, à fournir ses bons offices par l'intermédiaire de son Envoyé spécial pour le Myanmar afin de faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation, et ce pour un an à compter du 1er janvier 2005, s'élèverait à 252 400 dollars (montant brut : 294 900 dollars).
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in Manitoba.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant au Manitoba.
English: • Deadline for applications: December 14th, 2005 (must be date-stamped by courier no later than December 13th, 2005).
French: • Date limite de présentation des demandes : le 14 décembre 2005 (le timbre dateur du service de messagerie doit avoir été apposé au plus tard le 13 décembre 2005).
English: Institutional Responsibilities The Integration Allowance is federally financed and administered by the Ministry of Health.
French: Les prestations étudiées dans le rapport national sont l’allocation d’intégration fédérale et les paiements directs par le Fonds flamand d’intégration sociale des personnes handicapées. Responsabilités institutionnelles
English: Nevertheless, these guidelines should not be used alone but in conjunction with the complete Food and Drugs Act and Regulations.
French: Elles ne doivent pas être utilisées seules, mais parallèlement à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues, dans leur intégralité.
English: He also urged free and fair elections in the upcoming May 21 parliamentary polls in Georgia.
French: La limitation des dépenses des missions d'observation d'élections (MOE UE) à 25 % du budget de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) - 40 millions d'euros par an environ - devrait donc être maintenue.
English: I urge the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its much-needed work in this regard.
French: J'engage l'ONUDC à poursuivre la mission extrêmement utile dont il s'acquitte dans ce domaine.
English: Moreover, it is important to respect party autonomy.
French: Il importe que les dispositions du présent règlement n'empêchent pas le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Here, we do not have the Guantanamo prisons but the supervision of the Strasbourg Court to safeguard human rights, although there is room for improvement in all our systems, of course.
French: Chez nous, il n'est pas question de prison de Guantanamo, mais bien de contrôle de la Cour des droits de l'homme de Strasbourg, même si tous nos systèmes doivent encore évidemment être améliorés.
English: International Contact Address E-Mail:
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Standard by which we build structures of houses is 100% compatible with DTU 31.2 in France.
French: Le séchage accéléré est suivi d’une période de retour à température conforme aux standards internationaux de qualité, d’écologie et de protection de l’environnement.
English: This Action Plan describes and evaluates current knowledge on ecology, habitat requirements, and seasonal distribution of the Sociable Lapwing, as well as conservation measures which have to be undertaken both by governmental and non-governmental bodies to ensure that the decline of species population does not continue further.
French: Ce plan d'action décrit et évalue les connaissances actuelles sur l'écologie, les besoins en matière d'habitat et la répartition saisonnière du vanneau sociable, ainsi que les mesures de conservation devant être prises par les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour garantir que le déclin démographique de l'espèce ne se poursuive pas.
English: Don Stuart (2001) depicted the new crimes created in the ATA as a "power grab" where the state attempts to make Canadians safer but, in reality, endangers the freedoms of the most vulnerable: minority groups, immigrants and refugees.
French: Don Stuart (2001) a décrit les nouveaux crimes définis dans la Loi antiterroriste comme étant un « coup de force » de l'État qui tente de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient en plus grande sécurité, mais qui, en réalité, menace les libertés des plus vulnérables : les groupes minoritaires, les immigrantes et immigrants, et les réfugiées et réfugiés.
English: These conclusions were supported by a survey undertaken by the secretariat, the results of which are summarized in document TRADE/WP.5/2000/8/Add.1.
French: Ces conclusions ont été étayées par une étude entreprise par le secrétariat, dont les résultats sont résumés dans le document TRADE/WP.5/2000/8/Add.1.
English: Chapter 12 Summary of Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations in Relation to the Conservation and Management of Fish Stocks A. General Practice 1.
French: Chapitre 12 Sommaire des pratiques exemplaires recommandées pour les organisations régionales de gestion des pêches relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poisson A. Pratique générale 1.
English: Fundamental rights/individual freedoms
French: Droits fondamentaux/Libertés individuelles
English: SCT/5/6 Prov. Annex II page 12
French: [Réservé] l’utilisation qui est prétendue porter atteinte au droit.
English: Internet and by reinstating child protection legislation." (p.
French: La population canadienne a la responsabilité collective de protéger les enfants du Canada contre l’exploitation sous toutes ses formes.
English: Those critical comments were borne out by what the visiting team could observe.
French: Ces commentaires cruciaux ont été confirmés par les membres de l’équipe qui ont visité les lieux.
English: Since then, there have been a number of activities on the same subject.
French: Depuis, les actions sur ce thème se sont développées.
English: · Provisions of Regulation No 1408/71 substituted for the bilateral agreements between Member States (of the European Economic Area)
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 et du principe de la libre circulation des travailleurs - Substitution des dispositions du règlement (CEE) n.
English: By judgment of 28 February 1995, received at the Court on 25 January 1996, the Dioikitiko Protodikeio (Administrative Court of First Instance), Thessaloniki, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983.
French: Par arrêt du 28 février 1995, parvenu à la Cour le 25 janvier 1996, le Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 83/182/CEE du Conseil, du 28 mars 1983 (ci-après la «directive»).
English: Rawn, D.F.K., T.H.J. Halldorson, B.D. Lawson and D.C.G. Muir . 1998.
French:   Rawn, D.F.K., T.H.J. Halldorson, B.D. Lawson et D.C.G. Muir . 1998.
English: STEP 4: Enter your password and start to play in fun mode. You’ll be then able to try out our method.
French: ETAPE 4 : Entrez votre mot de passe et voilà !
English: The Administrative Assistant to the Wing Chaplin's has been reclassified from a ST SCY 02 to an AS 01.
French: Le poste de l'adjoint administratif de l'escadre Chaplin a été reclassifié, du groupe ST SCY 02 au groupe AS 01.
English: • Defence faces a demanding operational tempo, e.g. Afghanistan; and
French: • La Défense subit un rythme opérationnel exigeant, en Afghanistan par exemple.
English: Some leaders of armed groups have used the lack of adequate security to refuse participation in mediation talks and all other conflict resolution efforts.
French: Certains chefs de groupes armés ont invoqué l'absence de sécurité pour justifier leur refus de participer à des négociations et à d'autres initiatives de règlement du conflit.
English: may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006."
French: des paiements relatifs à la betterave à sucre et à la chicorée, les États membres peuvent décider d'appliquer la dérogation prévue à l'article 63, paragraphe 3, jusqu'au 1er mars 2006.»
English: Some of the ICT-based programs being implemented in the villages include the development of an ICT-enabled integrated health system, computer-assisted learning centres for rural children, a multimedia indigenous knowledge directory for Pondicherry, a web-based information on food security, and a training course in knowledge management for local women.
French: Voici quelques exemples de programmes à base de TIC qui sont appliqués aux villages ruraux de Pondichéry : le développement d’un système de santé axé sur les TIC; un centre d’apprentissage informatisé pour les enfants des régions rurales; un annuaire multimédia des connaissances indigènes de la région de Pondichéry; un site Internet sur la sécurité alimentaire; et des sessions de formation pour les femmes sur la gestion des connaissances.
English: Economic Burden of Illness in Canada Health Canada first published the Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) in 1991 and again in 1997.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC) Santé Canada a publié le document Le fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC) pour la première fois en 1991, puis de nouveau en 1997.
English: This initiative builds on the Government of Canada strategy, announced in February 2007, to revitalize MAI’s ferry services.
French: Cette initiative s’appuie sur la stratégie du gouvernement du Canada, annoncée en février 2007, de revitaliser les services de traversiers de Marine Atlantique.
English: Hospitals that wish to reduce or eliminate mercury-containing products in the lab may find it difficult to identify the sources of mercury.
French: Les hôpitaux qui souhaitent réduire ou éliminer l'utilisation du mercure dans leurs laboratoires pourraient avoir du mal à en identifier les sources.
English: The catalogue may be purchased for $65 (softcover) or $95 (hardcover) at the Musée’s Olivieri bookstore.
French: Le catalogue est en vente au prix de 65 $ (couverture souple) et 95 $ (couverture rigide) à la librairie Olivieri du Musée.
English: • Vitality of communities Environment Canada
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada
English: This adds support to the Kigali Declaration, adopted on 8 May 2003, by the first African Union Ministerial Conference on Human Rights in Africa.  The Declaration requested relevant organs of the African Union to ensure the inclusion of human rights, humanitarian principles and other legal protection measures in peace agreements in order to facilitate the voluntary repatriation and reintegration of refugees and other displaced persons.
French: Cette initiative vient à l'appui de la Déclaration de Kigali, adoptée le 8 mai 2003 par la première Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les droits de l'homme en Afrique, dans laquelle il est demandé aux organes pertinents de l'Union de veiller à la prise en compte des droits de l'homme, des principes humanitaires et d'autres mesures de protection juridique dans les accords de paix, afin de faciliter le rapatriement volontaire et la réinsertion des réfugiés et autres personnes déplacées.
English: • "Québec je te chante", theme song of Québec 400th anniversary (French site only)
French: • Québec je te chante, le thème du 400ième :
English: Echoing these words, the committee warned that Parliament is "no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause"
French: Faisant écho à ces propos, la commission signale dans son rapport que le Parlement européen n'est "plus disposé à donner son avis conforme à de nouveaux accords internationaux ne contenant pas cette clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie".
English: The Department will also work with the FAO to achieve meaningful and methodologically sound indicators that can be tracked over time, and to explore what measures may need to be considered that would help restore a balance.
French: Le Ministère va aussi travailler avec la FAO pour mettre au point des indicateurs significatifs, fondés sur une bonne base méthodologique et qui pourront être suivis au fil du temps, ainsi que pour trouver des mesures à envisager éventuellement pour rétablir l’équilibre recherché.
English: The claimant appeared before the Board of Referees on January 24, 1990.
French: La prestataire a comparu devant le conseil arbitral le 24 janvier 1990.
English: In this publication, "consumer" means an individual or business that buys property that is a product of a direct seller for its own use and not for resale.
French: Dans le présent document, le terme « consommateurs » désigne des particuliers ou des entreprises qui achètent des biens, qui sont des produits vendus par un démarcheur pour leur propre usage et non pour la revente.
English: (b) A staff member stole a credit card and cash from a staff member, and a credit card from another staff member, and was arrested by the local authorities for grand larceny (2001).
French: b) Un fonctionnaire a volé une carte de crédit et de l'argent liquide à un autre fonctionnaire ainsi qu'une carte de crédit à un troisième, et a été arrêté pour vol par les autorités locales (2001).
English: • 78,232 bankruptcies
French: Ces dossiers se sont traduits par :
English: Frederick H. Lowy, Douglas M. Sawyer and John R. Williams, Canadian Physicians and Euthanasia (Ottawa:
French: Frederick H. Lowy, Douglas M. Sawyer et John R. Williams, Les médecins canadiens et l'euthanasie, Ottawa, Association médicale canadienne, 1993.
English: What holds the galaxies together?
French: Qu'est-ce qui retient les galaxies ensemble?
English: Elimination of gender stereotypes and prejudices
French: Élimination des stéréotypes et des préjugés fondés sur le sexe
English: Streptomyces griseoloalbus is a strong antagonist to three destructive root pathogens, Phellinus weirii, Fomes annosus, and Phytophthora cinnamomi, inhibiting all three on several culture media and preventing establishment of F. annosus on hemlock wood disks.
French: Streptomyces griseoloalbus est un fort antagoniste pour trois pathogènes destructeurs de racines, Phellinus weirii, Fomes annosus et Phytophthora cinnamomi; il les inhibe tous les trois sur divers milieux de culture et empêche l'établissement de F. annosus sur des disques ligneux de pruche.
English: Section 53 is used in vary rare circumstances.
French: L’article 53 est utilisé dans de très rares circonstances.
English: R E P O R T — O C T O B E R
French: Un tel recul de la demande aurait une incidence sur la conduite de la politique monétaire.
English: The FRAU assessed the firm as being weak financially and recommended that a financially strong Canadian organization co-sign the agreement to implement the project.
French: L’évaluation a révélé que l’entreprise présentait des faiblesses sur le plan financier et a recommandé qu’une organisation canadienne financièrement solide cosigne l’accord concernant la mise en oeuvre du projet.
English: We have sought to ensure a fair distribution of the fruits of economic growth among regions by improving the methods of production, helping families and small and medium-sized enterprises, improving health and education and municipal services, social security and housing as well as in other ways.
French: Nous avons mis en place une politique pour la répartition équitable des fruits de la croissance économique entre les régions, en améliorant les méthodes de production, en aidant les familles et les petites et moyennes entreprises, et en améliorant les services de santé et l'éducation, ainsi que les services municipaux, la sécurité sociale, les logements, etc.
English: The Commission envisages that spending within this heading should increase by 33% (when compared to spending in 2006) to reach € 50,1 billion in 2013.
French: La Commission prévoit que les dépenses au titre de cette rubrique devraient augmenter de 33 % (en comparaison avec les dépenses effectuées en 2006) pour atteindre 50,1 milliards d’euros en 2013.
English: The project was to be completed in 2005 and was seeking international partners.
French: Ce projet devait être achevé en 2005 et l'on s'attachait actuellement à identifier les partenaires internationaux.
English: In accordance with paragraph 49 (v) of the United Nations system accounting standards, the value of such property should be disclosed, and the method of valuation (cost, valuation or nominal) should be clearly stated.
French: Le paragraphe 49 v) des Normes comptables du système des Nations Unies stipule que la valeur d'un tel bien devrait être déclarée et la méthode d'évaluation (prix payé, valorisation ou valeur nominale) clairement indiquée.
English: Holding or carrying time in a vertical position with the head down should be avoided, and all movements with chickens should be smooth.
French: Tenir ou transporter le moins longtemps possible les animaux en position verticale avec la tête en bas et procéder avec douceur.
English: He said that function was discriminatory and biased, and its scope was limited to the issue of missing persons who were Kuwaitis and third-country nationals, while it refused to investigate the subject of Iraqi missing persons.
French: Il a ajouté que cette mission était discriminatoire et tendancieuse, et que sa portée était limitée à la question des disparus koweïtiens et nationaux d'États tiers, le Coordonnateur refusant d'étudier la question des disparus iraquiens.
English: 11.– (1) Where the application does not comply with the provisions of Section 10, a reasoned notification shall be communicated to the applicant.
French: 11.– 1° En cas de non–conformité de la demande aux dispositions de l’article 10, notification motivée en est faite au déposant.
English: SHORTFIN MAKO - BYCATCH
French: MAKO A NAGEOIRES COURTES
English: The Regional Cancer Centres also provide supportive care and operate outreach programs that link the tertiary Author References
French: Dans certaines provinces, les traitements de chimiothérapie sont administrés dans les hôpitaux communautaires par des oncologues médicaux non affiliés aux organismes provin-
English: Both Committees recommended that Zambia increase its efforts to raise awareness of people about their rights, and about the right to appeal before statutory courts.
French: Les deux comités ont recommandé à la Zambie de redoubler d'efforts pour mieux informer la population de ses droits, et de son droit de former recours devant les tribunaux établis par la loi.
English: Syrian women in the occupied Golan have not escaped repeated waves of arrests and have been held in Israeli prisons.
French: Certaines d'entre elles n'ont pas échappé à plusieurs vagues d'arrestations et ont été détenues dans des prisons israéliennes.
English: • Despite the natural evolution taking place in our health care system and within different health professions, the discipline of family medicine and the practices of family doctors should remain committed to comprehensive continuing care and the patient–doctor relationship as central to what defines our specialty.
French: • Malgré l’évolution naturelle du système de santé et des autres professions, la médecine familiale et ses praticiens devraient demeurer engagés à l’endroit des soins complets continus et de la relation médecin-patient, qui caractérisent notre spécialité.
English: How can I get to the island and what means of transport can I use? If you wish to know how to get to Majorca by plane, you will obviously find connections from all large Spanish cities, and with recent tourism development, also in the majority of main European cities.
French: De quelles manières puis-je me rendre sur l'île et quels moyens de transports sont à disposition.
English: What legislative amendments do you intend to introduce here to ensure that the polluter has to pay?
French: Quels amendements entendez-vous apporter pour obliger les pollueurs à payer?
English: Exhibit E.2 also presents the employment status of comparison group respondents.
French: Les participants sont aussi légèrement moins susceptibles d’avoir indiqué qu’ils étaient hors de la main-d’œuvre au moment de l’enquête et affichent un taux de chômage légèrement inférieur (chômeurs et en recherche d’emploi).
English: As far as I am concerned, Palestine is not the Middle East.
French: Pour moi, la Palestine n’est pas au Moyen-Orient.