ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section X (ten) of the Act describes the regulations granting school governance to the board of the Commission scolaire de langue française and the responsibilities that the board can carry out.
French: L’article X (dix) de cette loi décrit les règlements qui accordent la gestion scolaire au conseil d’administration de la Commission scolaire de langue française et les responsabilités qui en découlent.
English: Clearly, this decision has an impact on both the quality (benefits) and the costs of the service delivered.
French: De toute évidence, cette décision retentit à la fois sur la qualité (avantages) et sur le coût du service fourni.
English: The TVS is a chaotically mixed unit of mainly siliceous schist (metachert) with significant amounts of metabasite, calc-silicate rock, and marble, and minor ultramafite and metapsammite.
French: Le STV est une unité formée d'un mélange désordonné, où prédomine un schiste siliceux (métachert) accompagné de quantités significatives de métabasite, de roche calco-silicatée et de marbre, et d'une faible proportion d'ultramafite et de métapsammite.
English: - (FR) This Cairo summit is the first meeting at the level of the EU and the African continent as a whole.
French: . Ce sommet du Caire constitue la première rencontre à l'échelle de tout le continent africain.
English: Some bonds are issued at a discount instead of providing for interest payments.
French: Bon de souscription – Certificat qui accorde à son détenteur le droit d’acheter des titres.
English: It appeared that Poland had acceded to regional human rights instruments aimed at strengthening the protection of the social rights of illegal aliens.
French: Il semblerait que la Pologne ait adhéré à des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme visant à renforcer la protection des droits sociaux des étrangers sans papiers.
English: During this same period, there will also be an increase in the frequency of higher heavy load hour flows.
French: Durant cette même période, il y aura également une augmentation dans la fréquence des heures chargées au débit.
English: The Board of Referees found that the Respondent "has control of his working hours as an automobile salesman and is not unemployed".
French: Le conseil arbitral a conclu que l'intimé "détermine lui-même ses propres heures de travail comme vendeur de voitures et qu'il n'est pas au chômage".
English: Food additives which are permitted for use in foods under Directive 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, as amended on the basis of Article 29 of this Regulation, and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation on the basis of, and in compliance with, the conditions for authorisation as laid down in this Regulation.
French: Les additifs alimentaires autorisés dans les denrées alimentaires en vertu des directives 94/35/CE, 94/36/CE et 95/2/CE, telles que modifiées sur la base de l'article 29 du présent règlement, ainsi que leurs conditions d'utilisation, sont répertoriés dans l'annexe II du présent règlement sur la base et dans le respect des conditions d'autorisation établies par le présent règlement.
English: The Château is still the family home of the Counts of La Panouse.
French: Le Château est toujours habité par la famille des Comtes de La Panouse.
English: Stem cells isolated from various sources have been shown to vary in their differentiation capacity or pluripotentiality.
French: Des travaux ont montré que les cellules souches isolées de sources différentes ont une capacité de différenciation et une pluripotentialité distinctes.
English: It was a unique opportunity for the international community to open a new chapter of cooperation in the implementation of the social development agenda.
French: C'était là une occasion inégalée pour la communauté internationale d'ouvrir un nouveau chapitre de la coopération dans la mise en oeuvre du programme d'action pour le développement social.
English: Early in 2003-04 CSIF program terms and conditions were established.
French: Les conditions du programme du FCIS ont été déterminées au début de la période 2003-2004.
English: Meteorology I.P.D. No. 20 20.3 % of Time 5.Reviews issued forecasts, for consistency with other output of the office, and with that from other offices.
French: Expliquer la signification des prévisions et des avertissements météorologiques, e t discuter avec les usagers de leur utilisation selon les besoins de ceux-ci.
English: However, this does not mean that it would be impossible to connect these samples to their originators or family members, as we will discuss later.
French: Pourtant, comme nous le verrons plus loin, cela ne signifie pas qu'il serait impossible de relier un échantillon à la personne dont il provient ou à des membres de sa famille.
English: The first concerns discussions about the common framework of reference in relation to European contract law and the second concerns the extension of standardisation procedures in the services sector, including services that are given collective preferences, such as social housing.
French: Le premier concerne les discussions sur le cadre commun de référence en matière de droit européen des contrats et le second concerne l’extension des procédures de normalisation au secteur des services, y compris les services faisant l’objet de préférences collectives, tels que le logement social.
English: A Ministerial exemption for turbo-propeller-powered aeroplanes in Canadian commercial air service operations with a passenger-seating configuration for 30 seats or fewer (excluding crew member seating) from the requirement for the third attitude indicator is incorporated in the amendment.
French: Une exemption ministérielle visant les avions à turbopropulseurs, assurant des services aériens commerciaux canadiens, dans une configuration de 30 sièges passagers ou moins, sans compter les sièges pilotes, et qui les soustrait de l'obligation d'avoir un troisième indicateur d'assiette, est incorporée dans la modification.
English: ◦ FedNor — Northern Ontario Development Program
French: ◦ FedNor — Programme de développement du Nord de l'Ontario
English: • Institutional Support – A Strong Canadian Research Environment
French: • Appui aux établissements : un milieu de recherche canadien solide
English: Information of interest if Australia is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Australia is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Australie est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Australie est désignée (ou élue) :
English: Their efforts should be complementary to the purposes and principles of the United Nations and, as is proper, are often undertaken in close cooperation with the United Nations.
French: Leurs efforts doivent venir compléter les buts et principes des Nations Unies et, comme il se doit, doivent être menés en étroite coopération avec l'ONU.
English: Source: Campus Security, Simon Fraser University
French: Source : www.SchoolsInCanada.com et www.campusStarter.com, Where Will I Live?, article publié par The EI Group
English: The fear, hurt, shame and anger youth sometimes feel is aided and abetted by parents who neglect and abuse them usually while under the influence of substances like alcohol.
French: Vous pouvez perdre votre famille, vos enfants, votre père ou votre mère à cause de l’alcool, des drogues et du jeu.
English: A set of lectures for family doctors had been developed to address the prevention of sexually transmitted diseases.
French: Une série de conférences destinées aux médecins de famille avait été mise au point pour aborder la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: The Conference particularly urges those non-parties to the Treaty that operate unsafeguarded nuclear facilities — India, Israel and Pakistan — to take similar action, and affirms the important contribution this would make to regional and global security.
French: La Conférence invite instamment en particulier les États non parties au Traité qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties - l'Inde, Israël et le Pakistan - à soumettre celles-ci, et affirme que cela contribuerait puissamment à la sécurité régionale et mondiale.
English: As far as the European Union is concerned, this means reestablishing the United Nations' responsibility for crisis management in full.
French: Il s'agit donc, pour l'Union européenne, de restaurer intégralement les prérogatives des Nations unies dans la gestion des crises.
English: Although regular resources stagnated, there was a sharp increase in other resources collected by the Division, in particular emergency other resources (Indian Ocean tsunami and South-East Asia earthquake).
French: Tandis que les ressources ordinaires restaient sans changement, les autres ressources recueillies par la Division montaient en flèche, surtout les ressources d'urgence (tsunami dans l'océan Indien, et tremblement de terre d'Asie du Sud-Est).
English: Two such workshops took place in June 2004 following the three that had been organized in 2003.
French: Deux ateliers de ce type ont eu lieu en juin 2004, après trois autres organisés en 2003.
English: The European Union must, therefore, respond to the hopes placed in us both by our citizens and by our international partners, whether it be in Davos or in Porto Alegre.
French: Par conséquent, l’Union européenne doit répondre aux espoirs que tant nos citoyens que nos partenaires internationaux placent en nous, que ce soit à Davos ou à Porto Allegre.
English: A. D. P. HEENEY, Clerk of the Privy Council.
French: Le greffier du Conseil privé, E.J. LEMAIRE
English: It has all been easily and rapidly achieved thanks to WINNIX and its fast development tool MACONWIN.
French: Tout ceci a été réalisé facilement et rapidement grâce à WINNIX et son outils de développement rapide MACONWIN.
English: Webcasting should not be assimilated to broadcasting and the proposal submitted by the European Community and its member States constituted a good basis for discussions, which its Delegation would consider carefully.
French: La diffusion sur le Web ne doit pas être assimilée à la radiodiffusion et la proposition présentée par la Communauté européenne et ses États membres constitue une bonne base de discussion; la délégation de la Suisse examinera cette proposition avec soin.
English: The application shall be lodged with the Council [which may grant a permit, with or without conditions, or refuse it] …Section 5(1) provides “A person has the right to assemble peacefully with others in a public place”.
French: La demande est à adresser au conseil [qui peut accorder l'autorisation sollicitée, assortie ou non de conditions, ou la refuser]…».  Le paragraphe 1 de l'article 5 de ce texte dispose que «[t]oute personne a le droit de se réunir pacifiquement avec d'autres dans un lieu public».
English: However, it only mentions one example: the Interim Security Agreement concluded by the two Secretaries-General that, according to the French Presidency, has encouraged the development of these relations by authorising initial exchanges of documents and has opened the way to a definitive arrangement between the EU and NATO8.
French: Toutefois, un seul exemple est cité : l’accord intérimaire de sécurité conclu par les deux Secrétaires généraux qui, selon la présidence française, encourage le développement de ces relations en autorisant de premiers échanges de documents, ouvrant ainsi la voie à un accord définitif entre l’UE et l’OTAN9.
English: Table 55  Number of electoral districts, and election participation rates
French: Tableau 55 Nombre de circonscriptions électorales et taux de participation aux élections
English: (b) Supported the planned activities of the Delhi Group, emphasizing that both the conceptual and data-collection aspects in the informal sector needed to be studied;
French: b) A approuvé les activités prévues par le Groupe de Delhi, et souligné que les aspects conceptuels aussi bien que ceux qui avaient trait à la collecte des données dans le secteur informel devaient être étudiés;
English: The present general conditions have the aim of defining the rights and obligations of the parts within the framework of the sale in line of goods proposed by Boutik-art International in the consumer.
French: Les présentes conditions générales ont pour objet de définir les droits et obligations des parties dans le cadre de la vente en ligne de biens proposés par Boutik-art International au consommateur.
English: Upon request, the Committee was provided with detailed terms of reference for the Planning, Compliance and Monitoring Section and was informed that staffing requirements would be presented in the context of the next budget submission.
French: À sa demande, le Comité a obtenu un exposé détaillé des attributions de la Section et a été informé que les demandes de crédits pour le personnel nécessaire seraient présentées dans le cadre du prochain projet de budget.
English: Very viscous oil may remain on the surface, and adhere to boulders where it will eventually weather and form an asphalt pavement.
French: Les hydrocarbures très visqueux peuvent rester en surface et adhérer aux pierres, où ils subiront éventuellement une altération atmosphérique et formeront une dalle asphaltée.
English: For more information and to register, please visit the Web site <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Anna Chrisp, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail anna@ony.unu.edu).
French: Pour tout renseignement complémentaire et pour inscription, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Anna Chrisp, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel anna@ony.unu.edu).
English: Where reference was made to relevant criminal legislation at the domestic level, it was emphasized that the sanctions foreseen did not reflect the gravity of the crimes.
French: Concernant la législation pénale nationale dans le domaine concerné, il a été souligné que les sanctions prévues n'étaient pas proportionnées à la gravité des faits.
English: The program should not be punitive but should emphasize its positive and constructive values.
French: On croit que l’infracteur peut ainsi s’attirer la confiance du public, en démontrant son aptitude à se comporter d’une manière responsable.
English: Moreover, since freshly grated cheese is a highly sensitive product, the preservation of its organoleptic characteristics requires it to be packaged immediately in conditions such as to avoid any drying out.
French: Cette constatation n'est pas remise en cause par la circonstance que le râpage du produit peut être effectué, au moins sous certaines conditions, par des détaillants et des restaurateurs en dehors de la région de production.
English: This is not an easy task, precisely because it involves challenging self-evident `truths' about the biological sex of males and females and about the relationships between the sexes that are constitutive of prevailing social, cultural and institutional arrangements.
French: Cela n'est pas facile, précisément parce que cela revient à contester des « vérités manifestes » quant au sexes masculin et féminin et quant aux relations entre les sexes qui sous-tendent les arrangements sociaux, culturels et institutionnels prédominants.
English: On 4 November, a vehicle of a British demining NGO was hijacked and stolen in the Koki area, but was subsequently recovered.
French: Le 4 novembre, un véhicule d'une ONG britannique spécialisée dans le déminage a été intercepté et volé dans la région de Koki mais a pu finalement être récupéré.
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos Amendment 6 Recital A A. whereas the biotechnology sector, which includes several fields of research concerning agriculture, the environment and food, should in the coming years develop as part of a global approach to sustainable development, with economic, social, environmental and health implications in Europe and globally, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Katerina Batzeli et Rosa Miguélez Ramos Amendement 6 Considérant A A. considérant que le secteur des biotechnologies, qui comprend bien des domaines de recherche concernant l'agriculture, l'environnement ou l'alimentation, devrait dans les prochaines années se développer dans le cadre d'une démarche globale de développement durable ayant des implications économiques, sociales, environnementales et sur la santé en Europe et dans le monde, Or. fr
English: Promote government programs such as Employment Equity, Multiculturalism and Official Languages.
French: Promouvoir les programmes gouvernementaux, notamment ceux qui portent sur l’équité en matière d’emploi, le multiculturalisme et les langues officielles.
English: The Government has given assurances that it will not be “misused while maintaining law and order”.
French: Le Gouvernement s'est engagé à ne pas invoquer abusivement cette loi dans le cadre du maintien de l'ordre public.
English: • Geneva, April 15, 1999 (WO/GA/24/6) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Genève, 15 avril 1999 (WO/GA/24/6) RSS | Contact | Avertissement
English: The high vacancy rates at UNOCI, and at other African peacekeeping missions, were cause for concern.
French: Les taux élevés de vacance de postes observés à l'ONUCI et dans d'autres missions de maintien de la paix déployées en Afrique sont préoccupants.
English: But this knowledge could significantly alter how roads are built in wildlife habitat.
French: Par conséquent, les scientifiques doivent établir si les passages favorisent le mouvement des mâles et des femelles adultes d’un côté à l’autre des routes.
English: The law provides that children must obey their parents.
French: La loi prévoit le devoir d'obéissance des enfants envers leurs parents.
English: We therefore have a lot to discuss, and we should not try to ignore the matter.
French: Nous avons par conséquent à débattre de bien des choses et nous ne devrions pas essayer d'ignorer la question.
English: D. Organizsation of events and publications on topical issues
French: Organisation de manifestations et publication sur des thèmes particuliers
English: Her meagre earnings at the store were supplemented by taking in other people’s laundry, which she did by hand at night.
French: Afin d’ajouter aux maigres revenus qu’elle tirait d’un emploi dans un magasin, elle faisait la lessive à la main, la nuit, pour d’autres personnes.
English: In An Editorial (18), 23 January 1996, The Toronto Star Charged That The Provincial Governments Omnibus Bill, Bill 26, Shows A Pattern With Disturbing Overtones Of The Gingrichian Attack On Environmental Protection Laws Now Underway In Washington.
French: Le Toronto Star du 23 janvier 1996 présentait un éditorial décriant le projet de loi omnibus du gouvernement ontarien : ce projet de loi 26 comporte certaines ressemblances troublantes avec l'attaque portée à Washington par les partisans de Gingrich aux lois sur la protection de l'environnement.
English: Extensive policy, legal, economic and comparative research has also been undertaken to resolve the many outstanding questions.
French: On a entrepris de vastes recherches juridiques, économiques, comparatives et en matière de politiques pour résoudre les nombreuses questions en suspens.
English: (i) to protect refugees and asylum-seekers, especially children, from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence; and
French: i) A protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile, particulièrement les enfants, de toutes les formes de sévices, d'abandon, d'exploitation et de violence ;
English: The Canadian Women's Health Network and the Centres of Excellence for Women's Health program is financially supported by the Women's Health Contribution Program, Bureau of Women's Health and Gender Analysis , Health Canada.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes et les Centres d'excellence pour la santé des femmes reçoivent une aide financière du Programme de contribution pour la santé des femmes, Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes , Santé Canada.
English: Canada's performance is considered to be one of the best in the G-7.
French: Le rendement du Canada est réputé figurer parmi les meilleurs de ceux des pays du G7.
English: He maintained that the instant selection process was neither fair nor transparent because the people who had supervised him for many years were not even involved in his assessment.
French: Il soutient que ce processus de sélection n’a été ni juste ni transparent parce que les personnes qui l’ont supervisé pendant de nombreuses années n’ont même pas participé à son évaluation.
English: Under the remedy of habeas corpus, a judge could order the immediate release of a person imprisoned unjustly.
French: Par la procédure de l'habeas corpus, un juge peut ordonner la libération immédiate d'une personne injustement emprisonnée.
English: They are recognized in the year in which the sale of goods is completed or the services are provided.
French: Ces produits sont comptabilisés au cours de l’exercice de la vente des biens ou de la prestation des services.
English: This will result in more investment in wind energy projects and will encourage its development.
French: Chypre et la Finlande versent le montant total des recettes au Trésor public.
English: To allow da da kamera to give 34 performances of "Cul-de-sac" in New York, United States; Sydney, Australia; Glasgow, Scotland; Manchester, England and Amsterdam, Netherlands from July 1, 2004 to June 30, 2005.
French: Permettre à Darren Sigesmund d'effectuer 12 représentations de Darren Sigesmund Quintet, Quartet ou Duo en Chine et au Japon et un atelier en Chine du 24 octobre au 15 novembre 2004.
English: CMC Costruzioni Meccaniche Snc were founded in 1975 and praise an experience of over twenty years in the manufacture of traditional woodworking machinery.
French: La CMC Costruzioni Meccaniche Snc née en 1975, vante une expérience de plus de vingt ans dans la construction de machines traditionnelles pour lusinage du bois.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Marty.
English: Finally additional technical and financial assistance may be required to undertake technical studies reviewing our legislative and administrative capacity to implement many of the necessary actions to fight terrorism and the financing of the same.
French: Enfin, une assistance technique et financière supplémentaire pourra être nécessaire en ce qui concerne la conduite d'une étude technique des outils législatifs et administratifs dont le pays dispose pour mettre en oeuvre un grand nombre des mesures nécessaires à la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: Moreover, the Chair of the Newspaper Association of America stated in 1999 that the permission given to a single group to operate up to two television stations and six radio stations in a single market will seriously harm the owners of daily newspapers.
French: D'ailleurs, le président de la Newspaper Association of America affirmait en 1999 que la permission qui est désormais accordée à un même groupe d'exploiter, dans un marché donné, jusqu'à deux stations de télévision et six stations de radio désavantage gravement les propriétaires de quotidiens.
English: Mr. McCrae knew Mr. Dunne because he supervised him from 1974 to 1976 when Mr. Dunne occupied a position similar to the position to be filled.
French: M. McCrae connaissait M. Dunne, parce que ce dernier, alors qu'il occupait un poste semblable au poste à pourvoir, avait travaillé sous ses ordres de 1974 à 1976.
English: On the other hand, corticosterone (1.5 × 10−6 M), an extraneuronal uptake blocker, enhanced noradrenaline responses by 4.3 ± 1.4 mmHg, and this enhancement was additive with the potentiation produced by cocaine and (or) angiotensin II.
French: D'autre part, la corticostérone (1.5 × 10−5 M), un bloqueur de l'absorption extraneuronale, accentue les réponses à la noradrénaline de 4.3 ± 1.4 mmHg; cette accentuation s'ajoute à la potentialisation produite par la cocaïne et (ou) l'angiotensine II.