ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of Internet sites dealing with legal questions: basic texts, codes, laws and decrees. http://www.llv.li/amtsstellen/llv-zsa-home.htm [DE] Office of Social Affairs On this site you will find practical information and useful contact details. http://www.asd.llv.li [DE] Back to Top Principality of Liechtenstein From this portal you can get practical information on different issues on the state structure of Liechtenstein, its parliament, parties, government, law, justice, foreign policy and much more. http://www.liechtenstein.li/en/eliechtenstein_main_sites/portal_fuerstentum [EN][DE] Youth Act Many files on young people and their rights: accommodation, health, sexuality, family, rights of foreigners, basic rights, employment etc. http://www.jugendgesetz.li [DE] Last update: 14/05/2007 @ 10:52:21 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une sélection de sites internet spécialisés dans le domaine juridique : textes fondamentaux, codes, lois et décrets. http://www.llv.li/amtsstellen/llv-zsa-home.htm [DE] Haut de la page Principauté du Liechtenstein Un portail qui donne accès à des informations pratiques sur la structure de l’Etat au Liechtenstein: parlement, partis politiques, gouvernement, droit, justice, politique étrangère etc. http://www.liechtenstein.li/en/eliechtenstein_main_sites/portal_fuerstentum [EN][DE] Recueil de données Ce site vous permet de rechercher des lois et des règlements par différents critères. http://www.gesetze.li/ [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:16:52 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: CPC 015 Ports Canada-Sept Îles, Que.
French: PHC 013 Ports Canada-Ottawa (Ont.)
English: Recalling its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), both of 20 December 2005, in which the General Assembly and the Security Council concurrently operationalized the decision by the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body,
French: Rappelant sa résolution 60/180 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, toutes deux en date du 20 décembre 2005, dans lesquelles l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont concurremment donné effet à la décision du Sommet mondial de 2005 tendant à créer la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif,
English: Groundwater, where available, is not always of suitable quality for these types of farming.
French: L'eau souterraine, lorsqu'il y en a, n'a pas toujours la qualité voulue pour ces types d'agriculture.
English: Some of these doctors billed their patients at a rate greater than the amount the patients could recover from the provincial health insurance plan. This higher amount constituted extra-billing under the CHA.
French: Santé Canada a fait savoir au ministère de la Santé et des Services sociaux que l’imposition de frais pour la prestation de services de santé assurés à des personnes assurées était préoccupante sur le plan de la LCS.
English: Additional pieces might be added to complete the pot.
French: On pouvait ajouter des pièces supplémentaires pour compléter la poterie.
English: (This is the only important source of oral exposure from medical devices.
French: Compte tenu du nombre restreint de données disponibles sur plusieurs des applications énumérées ci-dessus, les recommandations ultérieures du Groupe se limitent aux produits utilisés pour les traitements par IV ainsi qu’aux produits de préparation ou de conservation.
English: "A.I. CUZA" High Scool Alexandria Country:
French: "A.I. CUZA" High Scool Alexandria Pays:
English: LEAVE the cylinder cap in place until the cylinder is secured and ready for use.
French: LAISSER en place le capuchon de la bouteille jusqu'à ce qu'elle soit arrimée et prête à être utilisée.
English: Consequently, my delegation values the central role of the relevant functional commissions in the review and follow-up processes of major United Nations conferences, as well as the coordinating dimension of the Economic and Social Council.
French: Par conséquent, ma délégation apprécie le rôle central des commissions pertinentes dans les processus d'examen et de suivi des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que le rôle de coordination du Conseil économique et social.
English: We believe that the reform process will not be complete if it does not take into consideration the inability of the United Nations, for reasons known to all, to implement its resolutions pertaining to the Arab-Israeli conflict.
French: Nous pensons que le processus de réforme ne sera pas complet s'il ne prend pas en compte l'incapacité de l'ONU, pour des raisons qui n'échappent à personne, à appliquer ses résolutions relatives au conflit israélo-arabe.
English: A slight improvement can be achieved if the Apache rewriting engine is used.
French: Une amélioration peut être obtenue en utilisant le moteur de réécriture d'Apache.
English: With fertility rates remaining relatively high, pressures will continue on education, health-care, sanitation and economic infrastructures.
French: Plusieurs d’entre eux seront à la retraite mais travailleront encore.
English: The issue facing the Tribunal is the proper tariff classification of the goods.
French: Le Tribunal doit déterminer le classement tarifaire pertinent de ces marchandises.
English: There are problems with the housing because no-one wants Roma in their neighbourhood.
French: Nous avons des problèmes de logement parce que personne ne veut des Roms dans le voisinage.
English: The ability of a particular fluid to prevent frost, ice, slush or snow from adhering to treated surfaces must be established by test.
French: La capacité d'un liquide donné de prévenir le givre, la glace, la neige mouillée ou la neige d'adhérer aux surfaces traitées doit être établie par essai.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Immunity Simon Fraser University Tier 1 - May 1, 2004 Health 604-291-5658 jkscott@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunologie moléculaire Simon Fraser University Niveau 1 - 1 mai 2004 Santé 604-291-5658 jkscott@sfu.ca
English: Currently, many young alleged offenders are sent to Guatemala City to be tried and may end up in a borstal or juvenile detention centre for long periods of time some distance away from their families;
French: A l'heure actuelle, un grand nombre de délinquants juvéniles présumés sont envoyés à Guatemala pour y être jugés, et risquent d'être placés en éducation surveillée ou en détention pour de longues périodes, loin de leur famille;
English: It recommended that New Zealand join the favourable momentum generated by the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and give its support to this instrument.
French: Il a recommandé que la Nouvelle-Zélande se rallie à la dynamique favorable qu'avait générée l'adoption de la Déclaration des droits des peuples autochtones, et apporte son appui à cet instrument.
English: HIV/AIDS rates in the Caribbean are the highest in the world outside sub-Saharan Africa.
French: Les Caraïbes enregistrent le taux le plus élevé de séropositivité au monde après l'Afrique subsaharienne.
English: Then send it to us so we can make sure that future editions work better for you.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires pour nous permettre d'améliorer la Trousse de façon à ce qu'elle vous soit encore plus utile à l'avenir.
English: TN 132; TBayTel TN 133; TELUS Communications Company TNs 268, 4285 (TCBC), 595 (TCI); Télébec, Limited Partnership TN 352; Téléphone Milot inc. TN 34.
French: AMT 132 de Sogetel inc.; AMT 133 de TBayTel; AMT 268, 4285 (TCBC), 595 (TCI) de la Société TELUS Communications; AMT 352 de Télébec, Société en commandite; AMT 34 de Téléphone Milot inc.
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation (approx.
French: Présentez le programme de recherche envisagé par le réseau selon ses principaux domaines thématiques.
English: Bangladesh is seriously engaged in the decentralization of power to local bodies, with a view to bringing democracy to the grass-roots level.
French: Le Bangladesh a sérieusement entrepris de décentraliser le pouvoir pour le faire passer aux autorités locales, afin d'apporter la démocratie à la base.
English: (ii) Rules to be taught to children
French: ii) Règles à enseigner aux enfants
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Awards Chemical Warfare Protective Coveralls Contract to British Columbia Firm Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada attribue le marché de la nouvelle combinaison chimique des Forces canadiennes à une entreprise de Colombie-Britannique Liens institutionnels Ministère
English: Chuck thinks this is a good idea and what we need is a mechanism to do this.
French: C’est une bonne idée selon Chuck, et nous devons mettre un mécanisme en place pour y arriver.
English: Prediction of groundwater characteristics in forested and harvested basins during snowmelt using a topographic index.
French: « Prediction of groundwater characteristics in forested and harvested basins during snowmelt using a topographic index ».
English: With this in mind, the Intranet database for regular budget and technical cooperation activities went on line to assist staff in continuously improving their services in all three core performance dimensions: economy, efficiency and effectiveness.
French: Dans cet esprit, la base de données concernant les activités mises en œuvre au titre du budget ordinaire et de la coopération technique, disponible à présent sur l'Intranet, devrait aider les fonctionnaires à améliorer en permanence leurs services dans les trois principales dimensions de la performance: rigueur, efficacité et productivité.
English: The frequent adjournments and delays of these proceedings raise concerns regarding the rights of the accused.
French: Les nombreuses suspensions de ce procès et retards dans la procédure judiciaire suscitent des préoccupations touchant les droits de l'accusé.
English: Two sub-themes, the economy and new technology, were also discussed.
French: Deux thèmes subsidiaires, l'économie et les nouvelles technologies, ont également fait l'objet des discussions.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.7, entitled “Transition to a single-currency system—Definition of major objects of expenditure”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.7, intitulé “Passage à un système fondé sur une monnaie unique - Désignation des principaux objets de dépense”.
English: WHICH IS THE NEAREST RAILWAY STATION?
French: Quel est l'arrêt de métro le plus proche ?
English: According to Liesse, the very existence of a tariff relief order of this kind implies that the domestic knitting industry is unable to supply the subject products.
French: Selon Liesse, l'existence même d'un tel genre de décret d'allégement tarifaire suppose que la branche de production nationale de tricots n'est pas capable d'offrir les produits en question.
English: 1–3 , Fear of persecution and cares of the world cause rejection of the gospel.
French: 1–3, La crainte des persécutions et les soucis du monde incitent à rejeter l'Évangile.
English: Making public health security a priority at the federal level Outreach and coordination initiatives across the federal government in 2001-2002 helped the CEPR to reformulate relationships with strategic public health security partners, including the Department of National Defence, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Transport Canada, Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Sécurité de la santé publique : une priorité fédérale En 2001-2002, les initiatives de diffusion et de coordination dans l'ensemble du gouvernement fédéral ont aidé le CMIU à reformuler les relations avec ses partenaires stratégiques de la sécurité de la santé publique, dont le ministère de la Défense nationale, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Transports Canada, Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It should reflect the risk identification and elaboration work done in the previous section; in particular, it should reflect the mitigation (in this case, monitoring or recipient auditing) of those risks for which the response was to implement controls.
French: Cette section doit refléter le travail d'identification et de description des risques effectué dans la section précédente. En particulier, elle doit refléter les mesures d'atténuation (dans ce cas, la surveillance du programme ou la vérification des bénéficiaires) des risques pour lesquels la réponse est de mettre en place des mesures de contrôle.
English: The Representative of the EAPO stated that, instead of adding the proposed sentence which could prevent re‑instatement of deleted parts of an application before grant, it would be preferable for the matter to be clarified in the draft Practice Guidelines.
French: Le représentant de l’OEAB a déclaré que, au lieu d’ajouter la phrase proposée qui peut empêcher le rétablissement de parties supprimées d’une demande avant la délivrance, il serait préférable d’expliciter cette question dans le projet de directives pour la pratique.
English: A Community Enrolment Committee (Enrolment Committee) shall be established in each community in the Nunavut Settlement Area.
French: 35.4.1 Est constitué, dans chaque collectivité de la région du Nunavut, un comité d’inscription de la collectivité (comité d’inscription).
English: Draft resolution IV (recorded vote) Operative paragraph 5 96 2 68
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Paragraphe 5 du dispositif 96 2 68
English: In the twentieth century, stamps, cigarettes, beverages … were the first products to be sold in an automated machine.
French: Au XXe siècle, les timbres, les cigarettes, les boissons… furent les premiers produits vendus automatiquement.
English: Hannington, M. D., Petersen, S., Herzig, P. M., and Jonasson, I. R., 2004, A global database of seafloor hydrothermal systems, including a digital database of geochemical analyses of seafloor polymetallic sulphides: Geological Survey of Canada Open File 4598, 1 CD-ROM.
French: ) et Jonasson (I.R.  ), 2004, A global database of seafloor hydrothermal systems, including a digital database of geochemical analyses of seafloor polymetallic sulphides: Geological Survey of Canada Open File 4598, CD-ROM.  Hannington (M.D.  ), Petersen (S.  ), Herzig (P.M.  ) et Jonasson (I.R.
English: (b) Appropriate contacts had been established for distribution of information and coordination of follow-up;
French: b) Les contacts nécessaires ont été établis pour la distribution de l'information et la coordination du suivi;
English: Funding and supports are provided for adult language training to assist immigrants to develop communicative competence in English and acquire necessary, appropriate and timely settlement information to pursue
French: Le Programme offre aussi des services aux immigrants qui facilitent leur intégration économique et sociale au Manitoba et accroissent leur capacité à contribuer et à participer à l’économie du marché du travail
English: • However, the proportion of university graduates in natural sciences and engineering (as a percentage of the total number of graduates) is significantly lower than the Quebec average (11.1 percent compared with 17.9 percent; 1998 data).
French: • Dans cette région, la proportion des diplômés universitaires en sciences naturelles et génie, en pourcentage du nombre total des diplômés, est nettement inférieure à celle de l'ensemble du Québec (11,1 p.
English: The international activities and discussions on forest/timber issues take place in many different fora and with varying regional coverage.
French: Les activités et les débats internationaux sur les questions liées à la foresterie et au bois se déroulent dans différents cadres et ont une couverture régionale variable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-25 - #: 8640-B54-200706468 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in various local exchanges in Ontario and Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-25 - #: 8640-B54-200706468 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans diverses circonscriptions locales de l'Ontario et du Québec Déposer en utilisant les services en ligne
English: Initially, these surgeries would be limited to hip, knee and cataract procedures.
French: Au départ, elles seraient limitées à la hanche, au genou et à la cataracte.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Environmental Planner Other Search Find other profiles I have the usual office hours and try to "work smart" instead of putting in longer days to get the job done.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille pendant les heures de bureau habituelles et j’essaie de faire les choses « intelligemment » plutôt que de prolonger mes journées indéfiniment.
English: But to the archaeologist and historian such minor differences are of primary importance because the distribution of the different types across an area allows reconstruction of the trade routes that stretched out from the various commercial centres.
French: Pour les archéologues et les historiens, par contre, ces détails sont de première importance, puisque la distribution des différents types à travers une région permet de reconstituer les routes de traite qui partaient de différents centres commerciaux.
English: PSE institutions do not respond fully to demand by potential students in setting enrolment levels overall and by field of study.
French: Lorsque les établissements du SEP fixent leurs niveaux d'inscription, au total et par domaine d'études, ils ne répondent pas toujours à la demande des étudiants éventuels.
English: In December last year, the Italian authorities asked in a letter from the Italian Permanent Representative that the deadline stipulated for their reply should be extended to 15 January 1999.
French: Les autorités italiennes ont demandé par une lettre de la représentation permanente italienne datée de décembre dernier que le délai fixé à la réponse soit prolongé jusqu'au 15 janvier 1999.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 26 September 2006.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir présenter cette proposition de virement à votre commission, si possible lors de sa réunion du 26 septembre 2006.
English: This latest phase of activity will build on the momentum created by forming a provincial advisory committee to carry forward recommendations.
French: Cette dernière phase d'activités optimisera le momentum créé par la formation d'un comité consultatif provincial qui mettra les recommandations à exécution.
English: From this perspective, corporate control of the food system and the commodification of food are the predominant threats to food security.
French: De ce point de vue, le contrôle du système alimentaire exercé par les entreprises et la spécialisation de la production alimentaire représentent les principales menaces à la sécurité alimentaire.
English: Some websites may be outside your country and subject to different regulators and rules.
French: Certains sites Web peuvent être situés à l'extérieur de votre pays et être assujettis à des règlements et à des organismes de réglementation différents.
English: • see flashes of light or rapid movement from the corner of your eyes
French: Vous êtes peut-être tout simplement plus sensible qu'avant à la lumière ou au vent.
English: This matter is dealt with in more detail in paragraph 59 below.
French: Cette question est examinée plus en détail au paragraphe 59 ci-après.
English: Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming.
French: Les pixels sont simplement agrandis comme ils le sont avec le zoom.
English: The US became the second largest, after India, importer of dry beans in the world in 2001, with most of the imports coming from Canada.
French: En 2001, les É.-U. sont devenus le deuxième importateur de haricots secs, après l'Inde. Le gros de leurs importations provenait du Canada.
English: This is the most appropriate course of action at this time, and the only one that will prevent innovation and knowledge from following a very dangerous path.
French: C’est la meilleure chose à faire pour l’instant, et la seule qui empêchera l’innovation et le savoir d’emprunter un chemin très dangereux.
English: As well, it will detail the specific protection and use objectives of each designated zone.
French: Il précise de plus les objectifs particuliers de chaque zone en matière de protection et d'utilisation.
English: This step has been fully implemented through the development of a system tool which enables the linkage of projects to Agency strategic priorities.
French: Cette étape a été entièrement mise en œuvre grâce à la création d’un instrument permettant un maillage systémique entre les projets et les priorités stratégiques de l’Agence.
English: Author A search by Author allows researchers to find maps, plans, and charts created by a particular person or corporate body.
French: Auteur Une recherche par auteur permet de trouver des cartes et des plans créés par une personne physique ou morale en particulier.
English: Below are highlights of presentations on IMD incidence and immunization programs in Canada and other countries.
French: Nous présentons ci-dessous les faits saillants des exposés sur le sujet de l'incidence des IIM et des programmes de vaccination au Canada et dans d'autres pays.
English: In 2003/2004, the level of women's participation in the public sector stood at approximately 36.5% of the total workforce.
French: Le taux de participation des femmes dans le secteur public a augmenté pour atteindre en 2003/2004 environ 36,5% du nombre total de fonctionnaires.
English: Following that incident, the monastery priests have been denied further KFOR escorts, and their living conditions have considerably deteriorated in other respects.
French: À la suite de cet incident, les prêtres du monastère ne se sont plus vu accorder d'escorte de la KFOR, et leurs conditions de vie se sont beaucoup détériorées à d'autres égards.
English: ROE is obtained by dividing pre-tax net operating income by total equity and multiplying by 100.
French: Le Rendement des capitaux propres est obtenu en divisant le revenu d’exploitation net avant taxes par le total des capitaux propres et en multipliant ce quotient par 100.
English: Familial Relationship of Victims to Offender Immediate Family Member(s) n Aboriginal Non-Aboriginal Total 35 68 103 % 40.7 50.4 46.6 Extended Family Member(s) n 15 19 34 % 17.4 14.1 15.4 NonBiological Family Member(s) n % 3 2 5 3.5 1.5 2.3 Various Family Member(s) n 13 29 42 % 15.1 21.5 19.0
French: Lien familial entre la victime et le délinquant Membre de la famille immédiate n Autochtones Non-Autochtones Total 35 68 103 % 40,7 50,4 46,6 Membre de la famille élargie n 15 19 34 % 17,4 14,1 15,4 Membre de la famille sans lien biologique n % 3 2 5 3,5 1,5 2,3 Divers membres de la famille n 13 29 42 % 15,1 21,5 19,0 Personne autre qu’un membre de la famille n % 20 17 27 23,3 12,6 16,7