ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermostat take-back program Corporate Services Public Works In partnership with building departments or area municipalities and building suppliers, building permits would require accounting and plan for ensuring that mercury containing thermostats are not disposed of in the regular garbage.
French: Programme de reprise des thermostats Services administratifs Travaux publics En partenariat avec les services des installations publiques ou les municipalités régionales et les fournisseurs de matériaux de construction, les permis de construction exigeraient de tenir une comptabilité et de dresser un plan pour faire en sorte que les thermostats au mercure ne soient pas jetés dans les poubelles ordinaires.
English: It is now appreciated that interactions between lymphocytes and specialized accessory cells called Dendritic Cells within the central nervous system are important for propagating inflammation and disease.
French: Il est maintenant reconnu que les interactions entre les lymphocytes et certaines cellules accessoires spécialisées appelées cellules dendritiques, présentes dans le système nerveux central (SNC), jouent un grand rôle dans la propagation de l’inflammation et la progression de la maladie.
English: Mr. Mondriguez Torres (Puerto Rico Bar Association (CAPR)) said that, since the 1951 referendum, Puerto Rico's status had been that of a Commonwealth associated with the United States.
French: M. Mondriguez Torres [Ordre des avocats de Porto Rico (CAPR)] fait observer que depuis le référendum de 1951, Porto Rico a un statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: • age-related changes in tissue, systems and functions Cognitive impairment in aging  Aging is associated with a high prevalence of cognitive impairment.
French: • les changements liés à l'âge touchant les tissus, les systèmes et les fonctions. Troubles cognitifs au cours du vieillissement  Le vieillissement est associé à une forte prévalence de troubles cognitifs.
English: It further aims to build capacity among all stakeholders, strengthen information networks and knowledge management systems particularly among indigenous peoples, to support their full and effective participation in policy dialogue at all levels.
French: Il vise en outre à étoffer la capacité de tous les intéressés; à renforcer les réseaux d'information et les systèmes de gestion des connaissances, en particulier chez les peuples autochtones; et à favoriser leur pleine et effective participation à la concertation sur les politiques à mener à tous les niveaux.
English: Information and communication technologies (ICT) constitute one of the major influencing factors of our societies.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont devenues l'un des principaux facteurs déterminants de nos sociétés.
English: In 2007 alone, almost 87% of fishery products exported from Greenland came to the EU.
French: Rien qu'en 2007, près de 87 % des exportations de produits de la pêche du Groenland avaient l'UE pour destination.
English: China became a member of the Zangger Committee in 1997.
French: Elle a rejoint le Comité Zangger en 1997, puis signé en 1998 le Protocole additionnel à l'Accord conclu avec l'AIEA concernant l'application de garanties en Chine.
English: Dr. Perera's responsibilities as Legal Adviser required that in the bilateral sphere he be closely involved in the negotiating process of a range of bilateral treaties, including those relating to trade, investment and air services.
French: En sa qualité de Conseiller juridique, M. Perera a dû participer activement aux processus de négociation de nombreux traités bilatéraux.  Ainsi, il a participé à la négociation de traités relatifs aux échanges commerciaux, aux investissements et aux services aériens.
English: A checklist for contracts is used to circulate contracts over $5,000 by the responsible manager to Finance, Corporate Services, Legal Services, and to information technology (for security reasons) for sign-off.
French: Une liste de contrôle pour les marchés est utilisée pour la communication par le gestionnaire responsable des marchés de plus de 5 000 $ aux finances, aux services organisationnels, aux services juridiques et à la technologie de l'information (pour des raisons de sécurité) aux fins d'approbation.
English: This, in turn, is related to the issue of lawmaking: does it have to be carried out at European level or could it be done at national level?
French: Ce qui nous renvoie à la question de la législation: s'agit-il d'une tâche à mener au niveau de l'UE ou les États membres peuvent-ils s'en charger?
English: COMPLAINT [1] On May 15, 2007, Julien-Paul Dufour filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 15 mai 2007, Julien-Paul Dufour a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: Click on the preview to open its respective virtual tour.
French: Cliquer sur la prévisualisation pour ouvrir le tour virtuel correspondant.
English: The Millennium Declaration emphasized the special needs of Africa.
French: La Déclaration du Millénaire a mis l'accent sur la spécificité des besoins de l'Afrique.
English: Document A/55/323 identifies several areas for such action by the United Nations.
French: Le document A/55/323 définit plusieurs domaines dans lesquels l'Organisation pourrait prendre de telles mesures.
English: Positive comments and the number of responses for each were:
French: Voici les observations positives (suivies du nombre d'observations dans chaque cas) :
English: The REB Secretariat should be consulted if unsure as to whether or not the project requires an ethical review by the REB.
French: Si on ne sait pas si le projet proposé doit ou non faire l’objet d’une évaluation d’éthique par le CER, on doit consulter le Secrétariat du CER.
English: They have continued to meet annually, in a Central American or European capital, and the EU relies on this dialogue to promote peace, political stability, democracy, respect for human rights and regional integration in the countries concerned.
French: Ils ont continué à se retrouver chaque année, dans une capitale centraméricaine ou européenne, l'Union européenne comptant sur ce dialogue pour promouvoir dans les pays la pacification, la stabilisation politique, la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'intégration régionale.
English: Final statement on achieving results
French: Relevé définitif des résultats obtenus
English: • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days: o from the day the new account is activated; or o after you determined the current account holder to be a politically exposed foreign person; and
French: • obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant : o la date d’activation du nouveau compte; o la date où vous avez établi que le titulaire actuel d’un compte est un étranger politiquement vulnérable;
English: According to the contract, the lump sum contract price was JPY 21,761,006,000, USD 40,298,160 and IQD 3,832,242.
French: Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.
English: This type of fittings was widely distributed until 2006 and was then replaced by the new version.
French: Diese Art des Anschlusses wurde weitestgehend bis 2006 noch verkauft, und dann durch die neuere Version ersetzt.
English: While not lowering the standard of proof required for a child to be a Convention refugee, these recognize that children may not be able to put forward their claims in the same way as adults and suggest ways of overcoming problems that may arise in processing children's claims and assessing the evidence they present.
French: Même si ces lignes directrices n'abaissent pas la norme de la preuve exigée pour qu'un enfant soit considéré comme un réfugié selon la convention, elles reconnaissent que les enfants peuvent ne pas être en mesure de faire valoir leurs revendications de la même manière que les adultes et elles proposent des façons de surmonter les problèmes qui peuvent exister pour le traitement des demandes des enfants et pour l'évaluation de la preuve qu'ils présentent.
English: He has appeared before each level of Court and travelled extensively throughout Canada and represented Canadian Aboriginal interests in Geneva Switzerland, New Zealand, and British Parliament.
French: Il a représenté les intérêts des Autochtones du Canada à Genève (en Suisse), en Nouvelle-Zélande et devant le Parlement du Royaume-Uni.
English: The issue of national minorities moved to the top of the agenda, at the Council of Europe and elsewhere.
French: La question des minorités nationales a été inscrite en tête des programmes de travail, au Conseil de l'Europe et ailleurs.
English: Station #9 Canada Touches The World Remember to have only one person touching each screen at a time.
French: Le Canada touche le monde N’oubliez pas! Seulement une personne à la fois peut toucher l’écran.
English: I would like to take this opportunity to thank Ambassador Inoguchi for her important contribution to the conference.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier l'Ambassadrice Inoguchi de son importante contribution à la conférence.
English: Child Tax Benefit
French: INCLURE * allocations familiales du Québec * allocations à la naissance du Québec * des prestations familiales de la Colombie-Britannique * le crédit d’ impôt à l’ emploi familial de l’ Alberta * la prestation fiscale pour enfant du Nouveau Brunswick (laquelle inclut le supplément de revenu gagné du Nouveau Brunswick.
English: Durex and the Ultimate Condom Tester Search are registered trademarks of the SSL Group [Ques-is Ultimate Condom Tester Search a registered trademark].
French: Durex et le « Ultimate Condom Tester Search » sont des marques déposées du SSL Group.
English: Moreover, since police custody is a measure that affects personal freedom, it must be monitored by the State prosecution authorities;
French: Dans tous les cas, la garde à vue, en tant que mesure touchant à la liberté des personnes, est soumise au contrôle du ministère public (parquet);
English: As is rightly pointed out in the Brahimi report (A/55/305), there is also an urgent need to improve the mechanisms of consultation between the Council and troop-contributing countries.
French: Comme il est dit dans le rapport Brahimi (A/55/305), il est également urgent d'améliorer les mécanismes de consultation entre le Conseil et les États fournisseurs de contingents.
English: Notable in this respect is the NRTEE’s work on brownfield redevelopment.
French: À cet égard, les travaux de la TRNEE sur le réaménagement des terrains contaminés est particulièrement remarquable.
English: Working Group V was requested to consider and express its views on a third set of issues raised in paragraphs 135-138 of A/CN.9/667.
French: Le Groupe de travail V a été prié d'examiner un troisième groupe de questions, soulevées aux paragraphes 135 à 138 du document A/CN.9/667, et d'exprimer ses vues à leur sujet.
English: A consumer informed about insurance choices: now that makes sense," Mr. Protti said.
French: Un consommateur informé sur ses options en matière d’assurance, c’est plein de bon sens, s’exclame M. Protti.
English: This situation was not contemplated by article 15, paragraph 1, of the Model Law.
French: Cette situation n'est pas envisagée dans l'article 15-1 de la Loi type.
English: The provincial authorities are responsible for the youth care services provided under the Youth Care Act.
French: Les autorités provinciales sont responsables des services de protection de la jeunesse proposés dans le cadre de la loi sur la protection de la jeunesse.
English: Overview of the Health of Coalition Forces, Canadian Forces.
French: «A new frontier in understanding the mechanisms of developmental abnormalities», Toxicology and Applied Pharmacology, 1993, vol.
English: January 1, 2007, marks the three-year anniversary of the World Anti-Doping Code's (Code) coming into force.
French: Janvier 2007 va marquer le troisième anniversaire de l'entrée en vigueur du Code mondial antidopage.
English: First, it is a common industry practice for a lease to be documented in the name of a company associated with the equipment vendor, but then sold to a third party lessor.
French: D’abord, il existe une pratique courante dans ce secteur qui consiste à documenter le contrat de location au nom de la société associée au vendeur du matériel, puis à le vendre à un propriétaire de tierce partie.
English: Moreover, given the characteristics of the terrain and the fact that the cathedral is an extremely intricate work of genius, all I ask is for all sides to be heard and taken into account.
French: De plus, étant donné les caractéristiques du terrain et le fait que la cathédrale est un travail de génie particulièrement complexe, tout ce que je demande c'est que l'on écoute toutes les parties et que leur avis soit pris en compte.
English: In many of these industries, especially fisheries, forestry and wildlife harvesting, there is a strong need to rehabilitate or conserve the resource stock.
French: Dans bon nombre de ces secteurs, surtout dans la pêche, l’exploitation forestière et la récolte de la faune, il est impératif d’adopter des mesures de réadaptation ou de conservation des stocks.
English: His position is based on the following three ideas.
French: Cette position s'appuie sur trois idées sous-jacentes.
English: Later he reported that he has received several positive answers, but none from the admins of project machines which already run an NTP server.
French: Il a ensuite indiqué avoir reçu plusieurs réponses positives, mais aucune d'administrateurs de machines de projet qui exécutent déjà un serveur de temps NTP.
English: Estimates of time actually worked as a proportion of the maximum potential time worked by age group show that women of retirement age have spent considerably more time not working than they have working.
French: Des estimations sur le temps effectivement travaillé par rapport à un maximum potentiel de temps de travail par groupe d'âge montrent que pour les femmes en âge de départ à la retraite le pourcentage de carrière effectivement travaillé est sensiblement inférieur à la part de carrière non travaillée.
English: • the government consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment be terminated; and
French: • que le gouvernement songe à recourir davantage à des lettres d’entente de séparation lorsque la cessation d’emploi sert au mieux les intérêts de l’employé et du gouvernement;
English: The second trial should compare the test and reference formulations following the administration of an appropriate meal at a specified time before taking the drug, as well as the test formulation under fasting conditions.
French: On peut évaluer la SSC en déterminant la SSCT, à condition que la SSCT obtenue d'après la règle du trapèze linéaire équivaille à au moins 80 p.
English: "In 1994, a small group of TELUS volunteers worked with Industry Canada to deliver 300 computers to schools throughout the province," said Lorene Vernon, TELUS Manager of Employee Community Programs and a board member of Computers for Schools-British Columbia.
French: « En 1994, un petit groupe de bénévoles de TELUS ont travaillé avec Industrie Canada pour livrer 300 ordinateurs à des écoles partout dans la province, a affirmé Lorene Vernon, gestionnaire des programmes communautaires (employés) chez TELUS et membre du conseil d'administration d'Ordinateurs pour les écoles-Colombie-Britannique.
English: However, regardless of what sector they are involved in, I am especially pleased to underline that all Canadian investors in South Africa are committed to achieving the objectives of Broad-Based Black Economic Empowerment.
French: Je suis fort heureuse de souligner que, peu importe le secteur industriel, tous les investisseurs canadiens en Afrique du Sud se font un devoir de contribuer à l’atteinte des objectifs de la politique d’émancipation économique des Noirs.
English: The most impressive examples of advanced information technology are the satellite images of the Earth that indicate the conditions of the land and clarify the connections between different regions.
French: L’exemple le plus éloquent de technologie de pointe dans le domaine de l’information est l’imagerie par satellite, qui révèle l’état des terres et met en évidence les liens entre les différentes régions de la planète.
English: The Government also set up people's power committees which are presented not only as grass-roots organizations but also as an institution of the republic and therefore on the Government payroll.
French: Le Gouvernement a en outre institué les comités de pouvoir populaire qui sont présentés à la fois comme des organisations de population à la base mais également comme une institution de la République émargeant de ce fait au budget de l'État.
English: In a description a protein with a defined biological function should be determined.
French: La description doit désigner une protéine ayant une fonction biologique précise.
English: Textiles are the first stage, and other sectors of production will follow.
French: Les textiles sont une première étape, et d’autres secteurs de production suivront.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) promotes healthy behaviours, develops and applies harm reduction and applies prevention methods.
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a le mandat de promouvoir des comportements sains, d'élaborer et d'appliquer des méthodes de réduction et de prévention des préjudices et d'appliquer les mesures législatives de protection de la santé.
English: The recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions to the application of Article 19 should be made according to clear and objective criteria.
French: Il convient que les recommandations du Comité des contributions concernant les exemptions de l'application de l'Article 19 se fondent sur des critères clairs et objectifs.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11214.00 2005-03-07 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11214.00 $ 2005-03-07 COMPUGEN INC.
English: For managers, we need to learn where the new balance should be between providing leadership and focusing the work versus empowering people to work together through communities of interest using wikis, blogs and professional networking tools.
French: Les gestionnaires doivent apprendre à trouver un nouvel équilibre entre leur rôle de leadership et d’orientation du travail, d’une part, et l’habilitation accordée aux gens de collaborer au sein de communautés d’intérêts au moyen des wikis, des blogues et des outils de réseautage professionnels.
English: The Commission is also of the view that the future EMN should network with the bodies that retrieve and analyse data in associated areas:
French: La Commission estime également qu'il convient que le futur REM noue des relations avec les organismes chargés de recueillir et d'analyser des données dans des domaines connexes.
English: In 2006, about R$ 170.1 million were spent in state financing policies to create 7,720 new places in the state penitentiary system.
French: En 2006, quelque 170,1 millions de reais ont été consacrés aux politiques de financement des États pour créer 7 720 nouvelles places dans les systèmes pénitentiaires des États.
English: Normally, they will derive from a statutory or other type of officially declared mandate (e.g. set out in Estimates).(*) Information of historic or archival importance: Information which, in the opinion of the National Archivist, is of historic or archival importance and is to be transferred to the care and control of the Archivist in accordance with such agreements for the transfer of records as may be agreed on between the Archivist and a government institution.
French: Cette définition ne comprend pas le matériel détenu par les bibliothèques fédérales qui n'a pas été préparé ou produit par le gouvernement, ou pour son compte.(*) Gestion des fonds de renseignements (Management of information holdings) : s'entend de la planification, de la collecte, de la création, de l'organisation, du maintien et de la transmission de renseignements dont la qualité, la pertinence, l'intégrité, l'accessibilité et l'actualité sont reconnues, de l'évaluation des besoins en renseignements ainsi que de leur protection et de leur élimination ou de leur conservation dans les archives.(*) Gestion de l'information (Information management) :
English: In this case, it is entirely possible to have very low interest rates co-exist with strong growth.
French: Dans ce cas, il SetPoint tout à fait possible de faire coexister de faibles taux d’intérêt avec une forte croissance.
English: • railway undertakings which provide local tourist services.
French: • les entreprises ferroviaires dont l'exploitation a lieu entièrement ou partiellement au sein d'installations industrielles ;
English: Their position in or links with State institutions, including in particular the army, police, intelligence and security forces, should be thoroughly investigated and the information thus acquired made public.
French: Leur situation au sein des institutions de l'État, en particulier l'armée, la police, les services de renseignements et les forces de sécurité ou leurs liens avec celles-ci devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies, dont les résultats devraient être rendus publics.
English: In particular, the Committee of Ministers welcomes the support expressed by the Assembly for the widest possible signature and ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter of Local Self Government, and the early entry into force of the first two instruments.
French: Le Comité des Ministres se félicite en particulier du soutien exprimé par l'Assemblée pour la signature et la ratification les plus larges possibles de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne de l'autonomie locale, ainsi que pour la prochaine entrée en vigueur des deux premiers instruments.
English: If you memory-map a file located on an NFS-mounted filesystem and a process on another NFS client machine deletes or truncates the file, your process may get a bus error the next time it tries to access the mapped file content.
French: Si vous transférez en mémoire un fichier localisé dans un système de fichiers monté par NFS, et si un processus sur une autre machine cliente NFS supprime ou tronque le fichier, votre processus peut rencontrer une erreur de bus la prochaine fois qu'il essaiera d'accéder au contenu du fichier en mémoire.
English: As a  consequence the role of community health representatives covers a broad  spectrum from those whose work consists primarily of relatively routine  clerical work to those who are engaged in the actual provision of health  care in a hands-on fashion.
French: En conséquence, les fonctions des représentants en santé  communautaire peuvent être très variées : certains peuvent exécuter  principalement des tâches de bureau assez routinières, tandis que d'autres  sont appelés à fournir des soins de santé sur le tas.
English: As used herein, the term “people and the environment” is synonymous with the term “people and the environment in Earth's biosphere”.
French: Dans le présent document, le terme “sûreté nucléaire” recouvre la sûreté de toutes les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: 1263 Road motor vehicles parts $33 587,30 2005/09/16 GÉNÉRATRICES PIERRE ROY INC.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 33 587,30 $ 2005/09/16 GÉNÉRATRICES PIERRE ROY INC.