ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F.
French: 17.9.3 Les embouts de remplissage (récipients) pour véhicules des catégories M1 et N1 1/ doivent être conformes aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 1 de l'annexe 4F.
English: Anders Samuelsen Consideration of amendments Vote and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 2004/2051(DEC) N6-0216/2004 - C6-0235/2004 Main:
French: Anders Samuelsen Examen des amendements Vote et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à 12 heures 2004/2051(DEC) N6-0216/2004 - C6-0235/2004 Fond:
English: Population development policies have also been overhauled to align these with South Africa's constitutional ideals.
French: Les politiques de développement en faveur de la population ont elles aussi été réformées pour correspondre aux idéaux constitutionnels de l'Afrique du Sud.
English: Educational Programs Give tours and demonstrations for children, schools and special groups.
French: Programmes éducatifs Give tours and demonstrations for children, schools and special groups.
English: DZN 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: DZN 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Conference may wish to take note of the progress made in the implementation of decision RC-1/14, acknowledge the financial support of FAO for the work of the secretariat on the regional delivery of technical assistance, review and approve the proposed work plan and associated budget for 2006, provide advice to the secretariat on establishing priorities for this work programme, in particular in view of possible budgetary limitations, and encourage Parties to contribute to the voluntary trust fund to allow implementation of the planned activities.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des progrès faits dans l'application de la décision RC-1/14, reconnaître le soutien financier apporté par la FAO au secrétariat pour la fourniture d'une assistance technique régionale, examiner et approuver le plan de travail envisagé pour 2006 et le budget correspondant, donner au secrétariat des conseils sur la définition des priorités pour ce programme de travail, notamment en prévision d'éventuelles restrictions budgétaires, et encourager les Parties à contribuer au Fonds de contributions volontaires afin de permettre l'exécution des activités prévues.
English: It makes no material difference; at some point the House will have to state its view.
French: Cela ne change rien au problème, l'Assemblée devra se prononcer à un moment ou à un autre.
English: What lessons from Canada can be transferred to the "post-polio" world related to surveillance (pre-immunization program and post market surveillance)?
French: Quelles leçons tirées de l'expérience canadienne en matière de surveillance pourraient être appliquées dans un monde sans polio (programme de pré-immunisation et surveillance après la mise en marché)?
English: 3.3.4 Please describe (in a diagram) the steering and managing committees structure of this organisation.
French: 3.3.4 Veuillez indiquer (sous forme d’organigramme) la structure des comités de direction et de gestion de cette organisation.
English: On the issue of the well-being and protection of children and women, the Government has consistently attached importance to international collaboration and cooperation, as well.
French: Sur la question du bien-être et de la protection des enfants et des femmes, le Gouvernement a aussi toujours attaché de l'importance à la collaboration et à la coopération internationales.
English: (f) Promote mainstreaming of a gender perspective into policy development, funding and activities of the Peacebuilding Commission and its Support Office to ensure linkages between gender equality, peace and security;
French: f) Promouvoir l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques, le financement et les activités de la Commission de consolidation de la paix et son Bureau d'appui afin d'assurer l'existence de liens entre l'égalité des sexes, la paix et la sécurité;
English: The remaining provinces trailed only slightly, with the exceptions of Prince Edward Island (21.8%), Nova Scotia (35.0%), New Brunswick (29.6%), Manitoba, (31.5%) and the combined Territories (31.6%), all of which fell significantly below the overall Canadian proportion (43.1%; chart 2).
French: Les autres provinces suivaient de près, sauf pour l’Île du Prince Édouard (21,8 %), la Nouvelle-Écosse (35,0 %), le Nouveau-Brunswick (29,6 %), le Manitoba (31,5 %) et les Territoires regroupés (31,6 %), pour qui les niveaux se situaient nettement sous la moyenne générale canadienne (43,1 %; graphique 2).
English: The opening session afforded an opportunity for the platform speakers to take stock of the state of democracy on the European continent.
French: La séance d’ouverture de cet événement a été l’occasion pour les intervenants qui se sont exprimés à la tribune de tirer le bilan de l’état de la démocratie sur le continent européen.
English: It is anchored firmly in the expectations of the international community and reflects widespread support for beginning fissile material cut-off negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty which would be fundamental to furthering both disarmament and non-proliferation objectives.
French: Il tient essentiellement compte des attentes de la communauté internationale et traduit le large appui à l'ouverture de négociations, à la Conférence du désarmement, en vue d'un traité interdisant la matières fissiles qui serait essentiel pour promouvoir les objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: ◦ International Region:
French: ◦ Région Internationale de CIC :
English: Agrees to the elements of the evaluation for the second phase of the analysis, as adopted by the Technical Working Group and the Consultative Subgroup of Legal and Technical Experts at their joint meeting in April 1999;
French: Approuve les éléments de l'évaluation pour la deuxième phase de l'analyse, tels qu'adoptés par le Groupe de travail technique et le Sous-Groupe consultatif d'experts juridiques et techniques à leur deuxième réunion conjointe, en avril 1999;
English: Table 4 Theory Cluster Complicated Systems Linear Noise, tension and fluctuations suppressed Solution as external to system Adaptation is to a static environment Complex Systems Non-linear (inputs and outputs not directly correlated) Opportunity seen in tension, noise and fluctuations Solution as part of system Interaction with the rest of a dynamic environment
French: Tableau 5 Grappe de causalité Systèmes compliqués Causalité simple Résultats définis et recherchés Déterministes Certitude Prévisibilité supposée Accent mis sur les boîtes Les structures déterminent les relations Systèmes complexes Causalité réciproque Résultats adaptatifs et émergents Probabilistes Incertitude Éléments reconnus d’imprévisibilité Accent mis sur les flèches Les structures et les relations sont en interaction
English: A pay slip must be given to an employee each time that they are paid.
French: Dans la pratique, il s’agira plus probablement d’un employeur comptant un ou deux employés.
English: Since the beginning of the year, over 30,000 persons of both Croatian and Serbian nationality had returned to their homes in Croatia, as had over 16,000 members of minorities.
French: Depuis le début de l'année, environ 30 000 personnes de nationalité croate et serbe ont réintégré leur foyer en Croatie, ainsi que quelque 16 000 personnes appartenant à des minorités.
English: – We come to Amendment No. 9, tabled by Mrs Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, paragraph 13.v.c, replace the words "which would replace the current system of Ombudsmen institutions at state as well as Entity levels" by the words:
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 13 qui, présenté par MM./Mmes Jurgens, Bindig, van Ardenne – van der Hoeven, Markovic-Dimova, Lippelt, Vanoost, Wilkinson, Pollozhani, McNamara, Bruce, Dees, Magnusson, Svoboda, Wohlwend, Hunault, Akçali, Jaskiernia, tend, à remplacer la deuxième phrase du paragraphe 14 par le texte suivant: «Néanmoins, outre la reconnaissance internationale et la présence d'un système de gouvernement crédible, l'un des critères fondamentaux d'un Etat réside dans son aptitude à faire respecter à l'intérieur de ses frontières ses engagements internationaux, dont l'exécution relève de sa responsabilité, comme l'arrestation et la sanction ou l'extradition d'individus soupçonnés de crimes graves contre l'humanité.
English: The city of Winnipeg, centered at the Forks, boomed and become the "Gateway to the Canadian West."
French: Winnipeg, qui fut construite autour de La Fourche, pris alors son essor et devint la « porte d’entrée vers l’Ouest canadien ».
English: Home » Free Radio Santa Cruz: Tracey James ...
French: Accueil » Free Radio Santa Cruz: Tracey James ...
English: During the checking of the front fog lamp the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Pendant la vérification du feu-brouillard avant, le voltage aux bornes de la lampe à incandescence doit être réglé de manière à obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement No 37.
English: ALMATY (AFP) - At least 25 people have died after two dams burst in southern Kazakhstan causing massive flooding, Almaty regional government spokesman Ilyas Biyakhmetov told AFP on Friday.
French: LONDRES (AFP) - Le président français Nicolas Sarkozy a dénoncé vendredi la manière dont a été géré aux Etats-Unis l'appel d'offres sur des avions ravitailleurs, dont l'européen EADS a dû se retirer, estimant que ce n'étaient "pas des méthodes", lors d'une conférence de presse à Londres.
English: Since situations vary from one process to another, judgement is required in setting cut-off scores.
French: Puisque les situations varient d'un processus à un autre, l'établissement des points de coupure est donc une question de jugement.
English: The words “informed” and “sufficient” are complementary - the first characterizes the knowledge of the consumer, the second refers to the knowledge that may be acquired by the information held by the authorities.
French: Les mots «en toute connaissance de cause» et «suffisantes» sont complémentaires: les premiers caractérisent les connaissances du consommateur, tandis que le dernier a trait à la connaissance qui peut être acquise grâce aux informations détenues par les autorités.
English: A client satisfaction survey was developed in 1996 and is used to solicit feedback from clients on the quality of the services provided.
French: Un sondage sur la satisfaction de la clientèle a été créé en 1996 et sert à obtenir les observations des clients sur la qualité des services fournis.
English: Unfortunately, linguistic barriers can prevent mainstream European audiences from becoming aware of the quality of this work.
French: Malheureusement, les barrières linguistiques empêchent souvent le grand public de se rendre compte de la qualité de ce travail.
English: Finally, I would like to provide an explanation for the text included in paragraph 2(i), namely that information and consultation of employees must be carried out, with due regard for the principles of confidentiality of the information.
French: Enfin, j'aimerais apporter une explication sur la mention introduite dans le paragraphe 2, i), à savoir que l'information et la consultation des travailleurs doivent être effectuées notamment dans le respect des principes de confidentialité de l'information.
English: _________________________________________ Shirish Chotalia, Member
French: _________________________________________ Shirish Chotalia, Membre
English: Action: The SBSTA may wish to consider and agree upon the terms of reference for the recommendations to be made by the EGTT for enhancing the implementation of the technology transfer framework referred to in paragraph 30 above.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être réfléchir au mandat à donner au GETT afin qu'il fasse des recommandations en vue de promouvoir l'utilisation du cadre pour le transfert de technologies visé plus haut au paragraphe 30 et arrêter celui-ci.
English: Does Denmark impose identification obligations on persons, who operate trusts?
French: Les personnes qui gèrent des fonds détenus en fiducie sont-elles tenues au Danemark de respecter certaines règles en matière d'identification?
English: OBD Stage 1 requirements
French: 5.1 Valeurs limites
English: In respect of the fact that the author did not appeal the Federal Court's decision to the High Court of Australia, the Committee considered that even if this possibility were still open to the author, and taking into account the length of the appeal process, the circumstances of the case justified the conclusion that the application of domestic remedies had been unreasonably prolonged.
French: En ce qui concerne le fait que l'auteur ne s'est pas pourvu en appel devant la Haute Cour d'Australie, le Comité a considéré que même si la possibilité de former un recours s'offrait encore à l'auteur, la durée de la procédure était telle qu'il était fondé à conclure en l'espèce que les procédures de recours interne avaient excédé des délais raisonnables.
English: Receptive to Bolivia's economic restructuring and ambitious reform agenda, the Canadian Cabinet approved an IPF of Can$ 30 million for Bolivia commencing in 1989/90.
French: Fort de cet ambitieux programme de réforme et de restructuration économique de la Bolivie, le Cabinet canadien a approuvé des CIP de 30 millions de dollars canadiens pour la Bolivie à partir de 1989-1990.
English: List of Tables Standards, Recommendations, Guidelines, and Criteria for PCBs in the Environment Information concerning such topics as regulations and guidelines for PCBs in the environment (air, water, soil, food, waste) has been gathered from the available literature, legislation, federal government departments, provincial offices, and Environment Canada Regional Offices.
French: Normes, Recommandations, Lignes Directrices et Critères Relatifs aux BPC dans L'environnement Les données sur la réglementation relative aux BPC dans diverses composantes de l'environnement (air, eau, sol, aliments, déchets) ont été tirées de la documentation existante ainsi que de textes législatifs ou ont été fournies par les bureaux régionaux d'Environnement Canada et les provinces.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 December 1988;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée au-delà du 31 décembre 1988;
English: Case for the Appellant [14] The appellant submitted five allegations to the agency through an electronic mail message dated August 6, 2004, which was introduced into evidence.
French: Arguments de l'appelant [14] L'appelant a soumis cinq allégations à l'agence au moyen d'un courriel daté du 6 août 2004 qui a été présenté comme élément de preuve.
English: Processors who are physicians who use donor semen in the performance of assisted conception must meet these requirements.
French: Parmi ces dernières, celles qui sont médecins et qui utilisent du sperme prélevé pour des besoins de reproduction assistée doivent satisfaire à ces exigences.
English: In particular, “brain drain” was an important issue to developing countries and continued to demand the Committee's attention.
French: Plus particulièrement, « l'exode des cerveaux » constitue un problème sérieux pour les pays en développement et continue d'exiger l'attention de la Commission.
English: ◦ New Community Facilities Offered for Children of the Acadian and Francophone Community of ChÃ©ticamp
French: ◦ De nouveaux espaces communautaires offerts aux enfants de la communautÃ© acadienne et francophone de ChÃ©ticamp
English: Lutein phase within the stimulated menstrual cycle is usually maintained by progesterone or its analogues.
French: Le soutien hormonal de la phase de la lutéine du cycle menstruel est effectué avec des médicaments tels que la progestérone ou ses analogues. S’il n’y a pas de risque de l’hyperstimulation des ovaires le cours du traitement peut être rajouté par la hormone hCG qui est prescrite le jour du transfert et puis tous les 2 ou 4 jours individuellement.
English: In these resolutions, the Commission called for the “full restoration of all human rights to the population of Cyprus, and in particular to the refugees”; expressed alarm at the “changes in the demographic structure of Cyprus” with the continuing influx of settlers; and called for the “accounting for missing persons in Cyprus without any further delay” and the “restoration and respect of the human rights of all Cypriots, including the freedom of movement and the right to property”, on which action continues to remain operative.
French: Dans ces résolutions, la Commission a demandé «le rétablissement intégral de tous les droits de l'homme de la population chypriote, et en particulier des réfugiés», s'est alarmée des «modifications de la structure démographique de Chypre» dues à l'afflux continu de colons, a demandé que «la trace des personnes disparues à Chypre soit retrouvée sans retard et leur situation élucidée», et a appelé au «rétablissement et [au] respect des droits de l'homme de tous les Chypriotes, y compris la liberté de déplacement … et le droit de propriété», autant de demandes auxquelles il n'a pas encore été donné suite.
English: CIHR > Ethics > Policy Initiatives > Privacy and Confidentiality
French: IRSC > Éthique > Initiatives en matière de politiques > Protection de la vie privée et confidentialité
English: We need a Statute for Members, but we cannot wait forever.
French: Un règlement pour les parlementaires est nécessaire, mais on ne peut pas l'attendre éternellement.
English: He will join the RCMP’s Pierre Vezina, Eagle Radio’s Steve Powers and Wal-Mart’s Rory Waugh in camping on the Wal-Mart roof until their goal of $15,000 is raised.
French: Il se joindra à Pierre Vézina de la GRC, Steve Powers d’Eagle Radio et Rory Waugh de Wal-Mart pour faire du camping sur le toit du Wal-Mart jusqu'à ce que leur objectif de 15 000 $ soit atteint.
English: Those provinces/territories are Alberta, Québec, Manitoba, British Columbia, the Northwest Territories and Nova Scotia.
French: En 1998, le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets devrait chuter de 16 %.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Complainant’s Position The complainant submits that, due to severe weather conditions and operational requirements of the RCMP, it was not capable of fully demonstrating the Océ technology, particularly the Océ 2600 system.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du plaignant Le plaignant soutient que, étant donné de rudes conditions météorologiques et les exigences opérationnelles de la GRC, il n’a pas pu procéder à une démonstration complète de la technologie Océ, et plus précisément du système Océ 2600.
English: ▪ A formal policy for dealing with these issues is developed.
French: ◦ Formule une politique officielle sur cette question.
English: Grassed waterways are also used in areas where water naturally concentrates, reducing the risk of erosion cutting channels (gullies) into the soil.
French: Des passages herbeux pour l'eau sont aussi aménagés dans les zones où l'eau s'accumule naturellement, ce qui diminue le risque d'érosion par canaux de retranchement (ravines) dans le sol.
English: It is interesting to note that those with a respiratory illness are also more likely to identify stress as a factor that has an impact on a person’s health (20% vs. 14%).
French: Les Canadiens nantis et les plus scolarisés sont également plus susceptibles que les autres de mentionner que les facteurs sociaux et les facteurs héréditaires ou génétiques exercent une influence sur la santé dune personne.
English: It regretted that the Philippines, Cuba, Chad and Lebanon had de facto suspended their moratorium on the death penalty, that Viet Nam had decided that it would no longer publish statistics on executions and that Uzbekistan continued to carry out executions in secret.
French: Elle regrette, par contre, que les Philippines, Cuba, le Tchad et le Liban aient suspendu leur moratoire de facto sur la peine de mort, que le Viet Nam ait décidé de ne plus publier de statistiques sur les exécutions et que l'Ouzbékistan continue à procéder en secret à des exécutions.
English: The competition notices are published in the Official Journal of the European Union.
French: Les avis de concours sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Possible Institutional Changes Institutional change would introduce potential new participants into the process, individuals or agencies whose role would be to make significant improvements in the fiscal forecasting and/or fiscal policy analysis process.
French: Changements institutionnels possibles Le changement institutionnel intégrerait de nouveaux participants au processus, des personnes ou des organismes dont le rôle consisterait à faire progresser sensiblement le processus d'analyse des prévisions budgétaires ou de la politique budgétaire.
English: (3) The exporter or person may consider all fungible goods in opening inventory to be non-originating goods.
French: (3) L'exportateur ou la personne peut considérer tous les produits fongibles du stock d'ouverture comme des produits non originaires.
English: Decided that the Committee of Permanent Representatives could set up working groups without prior decision of the Economic and Social Council or the Commission;
French: Décide que le Comité des représentants permanents pourra créer des groupes de travail sans décision préalable du Conseil économique et social ou de la Commission;
English: Rules of procedure for the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (A/CONF.183/2/Add.2/Rev.1), chap.
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (A/CONF.183/2/Add.2/Rev.1), chap. XI, « Observateurs ».
English: I hope you will not be offended if I do not go into great detail, at 11.15 at night, in order to refute all the accusations and if I simply tell you sincerely that I do not consider these criticisms to be at all justified where the Commission is concerned.
French: La Commission a été accusée aussi de ne pas accorder suffisamment d'attention à la formulation d'une politique d'immigration compréhensible.
English: To facilitate gender mainstreaming, a number of entities provided training to humanitarian personnel.
French: Afin de faciliter l'intégration de la problématique hommes-femmes dans l'action humanitaire, un certain nombre d'entités ont organisé une formation à l'intention du personnel humanitaire.
English: Although they are included in the OGU, disbursement of these funds requires authorization from the Ministry of Finance during budget execution and is subject to contingency and to the State's legal and financial norms.
French: Bien qu'ils soient inclus dans le budget de l'État, les décaissements de ces fonds exigent l'autorisation du Ministère des finances pendant l'exécution du budget et sont soumis aux imprévus et aux règlements financiers et juridiques de l'État.
English: •~ÇÕÕûA*¿˜~IvÜA'—"›Ûnà£¹ø;¥ÜjšµÅœÑ[ÜhÚPË<ý‘OçF¾j©ÊžjÉ¿øhÄ|6´ÔþÚøOÄ#Ó¯Œ:ºt¡-eš[+†e -º+\*My[Ò&Û±þW g¡|7~'ñn´úmÖg¨ßZËl. hU[TF"+þ±Ã;³m—l»Ö‚N'âúÖ¥yâ­cÔìn.U£´µÒtÅuÔU­Ñ{­Aá–>X´.¾u³E[73PQoáÖ¡}à;¤Öu+R»´Õ4m"gµ³–Y"’ÎŠkY£Ú$ƒ.Þj<ª°6öýíy÷ƒôj Ãþ%
French: • ©+¯O›ø¨Lø'á]:XüÁuwin®–Öw—SOmÈ,PÊÌ¿êâ]û¶FÛmKáïƒÞðÝý®¡^Ü<2ØÅuy<ñZ†Sò#‘ÙGîÎÅ-¹