ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special high-level meetings of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions have succeeded in breaking stereotypes and conventional mindsets and have opened up new horizons for development cooperation at the policy-making level.
French: Les réunions spéciales de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods ont eu pour effet de battre en brèche les stéréotypes et les approches conventionnelles et d'ouvrir de nouveaux horizons en termes de coopération à l'échelon de la direction générale.
English: With the advent of the multiparty system, the Algerian authorities issued the two statutory instruments summarized below in order to safeguard and give effect to the fundamental principles enshrined in the Constitution, with a view to providing a solid basis for the principles of equality.
French: Dès l'avènement du multipartisme, les pouvoirs publics ont procédé à la mise en place de mécanismes et instruments juridiques nécessaires afin d'assurer et concrétiser les principes fondamentaux énoncés par la Constitution, en vue d'asseoir les principes d'égalité, à la faveur de :
English: We want a Europe with modern, flexible military forces that are capable of putting out fires in Europe’s backyard and working with us through the alliance to defend our common interests.
French: We want a Europe with modern, flexible military forces that are capable of putting out fires in Europe’s backyard and working with us through the alliance to defend our commo n interests.
English: For this reason, the Druken case is not of much assistance to the claimant.
French: Pour cette raison, l'affaire Druken n'aide pas beaucoup le prestataire.
English: We turn first to draft resolution A/60/L.4/Rev.1, entitled “Promotion of interreligious dialogue and cooperation on peace”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/60/L.4/Rev.1, intitulé : « Promotion du dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix ».
English: Underlines the importance of enhancing the capacity of mountains to serve as natural carbon sinks through effective and sustainable forest management and the avoidance of deforestation, as well as the restoration of lost and degraded forest ecosystems of mountains;
French: Souligne l'importance qu'il y a à renforcer la capacité des montagnes de servir de puits de carbone naturels dans le cadre d'une gestion efficace et écologiquement viable des forêts, d'un arrêt du déboisement et de la régénération des écosystèmes forestiers des montagnes disparus ou dégradés;
English:    Mr President, first of all I would like to warmly welcome the new Commissioners.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à saluer chaleureusement les nouveaux commissaires.
English: If I am to grasp how the Internet and data capture work, however, I must first understand the underlying technology.
French: Pour pouvoir comprendre comment fonctionnent l'Internet et la saisie des données, toutefois, il faut d'abord comprendre la technologie sous-jacente.
English: And while the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) promoted the training of Commonwealth flying personnel, it ensured at the same time the sole use of the English language.
French: En juillet 1943, sur décision du Cabinet, la MRC ouvre une école d’anglais à London (Ontario), qui remplace celles de Québec et Montréal.
English: In the background, the massive Scherzer Rolling Bascule Bridge, now a national historic site of Canada, allowed for vessels to pass under the railway.
French: À l'arrière-plan, on voit l'imposant pont basculant roulant (Scherzer), maintenant un lieu historique national du Canada, qui permet aux bateaux de passer sous le chemin de fer.
English: (b) Twelfth session of the Committee on Sustainable Energy on 20-21 November (provisional agenda ECE/ENERGY/48) has a number of key issues tabled for discussion, including: `Re-evaluating energy security in the light of recent developments'; `Adoption of Guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development'; and `ECE follow-up to WSSD in relation to energy'.
French: b) À sa douzième session, le Comité de l'énergie durable examinera, les 20 et 21 novembre (ordre du jour provisoire ECE/ENERGY/48) un certain nombre de questions clefs, notamment: la réévaluation de la sécurité énergétique à la lumière des éléments nouveaux, l'élaboration de directives aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie et de la suppression des subventions pour promouvoir un développement énergétique durable et la suite à donner par la CEE au Sommet mondial pour le développement durable, dans le domaine de l'énergie.
English: National Ozone Unit  Egyptian Environmental Affairs Agency  Ministry of State for Environmental  Affairs
French: Ezzat Lewis Hannalla Agaiby Director National Ozone Unit Egyptian Environmental Affairs Agency Ministry of State for Environmental Affairs 30 Misr Helwan El- Zyrae Rd P.O BOX 11728 Le Caire Egypte Tél. : +202 0122181424 Fax : +202 817 6390 Mél.
English: The important thing is that we have established a target for the future.
French: Il importe surtout que nous ayons établi un objectif pour l'avenir.
English: Based on this legislative construct, an approach has been developed to efficiently identify and prioritize substances that represent highest priorities from a human health perspective.
French: À partir de cette structure législative, on a élaboré une approche afin de déterminer et de classer efficacement par ordre de priorité en vue de l'évaluation préalable les substances qui sont les plus prioritaires sur le plan de la santé humaine.
English: CSIS Cooperation with the RCMP - Part II While there continues to be some residual friction in two regions between Service officers and their RCMP counterparts over especially difficult cases that arose in the recent past, the Committee believes that these have created no ongoing impairment to operational effectiveness.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - Partie II Même si des cas particulièrement difficiles survenus récemment dans deux bureaux régionaux continuent de provoquer des frictions entre des agents du SCRS et leurs homologues de la GRC, le Comité estime que l'efficacité opérationnelle n'en a pas subi de dommage irréparable.
English: Governments in Canada, at both the federal and provincial levels, have implemented measures to increase biofuel production and use.
French: • Mettre l’accent sur le développement de chaînes de valeur élargies et nouvelles, liant l’agriculture à d’autres secteurs.
English: This must include the provision of all additional and specific information on the issues that have been raised in the inspectors' reports.
French: Celle-ci comprend la fourniture de toutes les informations complémentaires et détaillées concernant les questions soulevées dans les rapports des inspecteurs.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: Les décisions sur tous les projets de résolution ont été prises de la 17e à la 23e séance, du 21 au 23 octobre, et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: Osborne (1985) hypothesized that the shift in community structure occurred because oligochaete taxa are more tolerant of exposure to TRC than are other aquatic insect taxa (Arthur et al., 1975; Brooks and Seegert, 1977).
French: Osborne (1985) a formulé l'hypothèse qu'il s'expliquait par la tolérance des taxons d'oligochètes à l'exposition au CRT, plus grande que la tolérance des autres taxons d'insectes aquatiques (Arthur et al., 1975; Brooks et Seegert, 1977).
English: Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn 53.01-53.05 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Autres fibres textiles vÃ©gÃ©tales; fils de papier et tissus de fils de papier 53.01-53.05 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Risk Committee The RC is an advisory body to the FMC that reviews and provides opinions on the risk implications of recommendations put forward by the FMCC, i.e. the risk governance framework separates funds management operations from risk management.
French: Comité de gestion du risque Le CGR est un organe consultatif du CGF qui examine l’aspect risque associé aux recommandations du CCGF, puis formule des opinions sur celui-ci; en d’autres termes, le cadre de gouvernance pour les risques distingue les opérations de gestion financière de la gestion du risque.
English: Regency D, British Columbia October 1, 2007 Check against delivery
French: Regency D (Colombie-Britannique) Le 1er octobre 2007 Le texte prononcé fait foi
English: 1.1) [Review procedures for ongoing research] Article 1.13 "(a) Ongoing research shall be subject to continuing ethics review. The rigour of the review should be in accordance with a proportionate approach to ethics assessment.
French: 1.2) Règle 1.1 « a) Toute la recherche menée avec des sujets humains vivants sera évaluée et approuvée par un CÉR conformément aux règles de cet énoncé de politique avant d'être mise en ouvre, sauf dans les cas précisés ci-dessous.
English: • In terms of community economic development initiatives in general, the majority of respondents confirmed the need for such efforts.
French: • En ce qui a trait aux initiatives de développement économique communautaire en général, la majorité des répondants ont confirmé leur nécessité.
English: Mrs Irine Kurdadzé), Mr Voytech Tkáč, Mr Tigran Torosyan, Mrs Jelleke Veenendaal, Mr José Vera Jardim, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Sérgio Vieira, Mr Oldřich Vojíř, Mr James Wray, Mr Akhmar Zavgayev, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: Mme Irine Kurdadzé), M. Voytech Tkáč, M. Tigran Torosyan, Mme Jelleke Veenendaal, M. José Vera Jardim, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Sergio Vieira, M. Oldřich Vojíř, M. James Wray, M. Akhmar Zavgayev, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: • Administrator AD 9 (in the field of information systems security) 
French: • Administrateur AD 9 (dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information)
English: Regrets the fact that even though the PWD was formulated as a minimum standard directive, the ECJ determines that those minimum standards must be regarded as the maximum in the context of the Laval judgement; this approach causes great concerns as to whether any directives decided on the basis of a minimum approach are regarded as valid; if all directives in the social dimension were to be reformulated as maximum directives, as in the case of the PWD, the consequences would be enormous; Amendment 13. Emphasises the fact that even though the PWD was formulated as a minimum standard directive, the ECJ does not determine that those minimum standards must be regarded as the maximum in the context of the Laval judgement,
French: Amendement 178 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. déplore que, même si la directive sur le détachement a été élaborée en tant qu'acte fixant des normes minimales, la CJCE fasse valoir, dans le contexte de l'arrêt Laval, que ces normes minimales doivent être considérées comme un maximum; souligne que cette interprétation engendre de vives inquiétudes quant au point de savoir si des directives adoptées selon une approche minimale sont valables; fait observer que si toutes les directives touchant au domaine social devaient être reformulées en tant que directives maximales, comme dans le cas de la directive sur le détachement, cela aurait d'énormes conséquences; Amendement 13. est conscient que les arrêts rendus par la CJCE dans les affaires Viking, Laval et Rüffert ont engendré de vives inquiétudes quant à la manière d'interpréter les directives d'harmonisation minimale.
English: I learned then, and since, that not all United Nations resolutions are implemented.
French: J'ai appris alors, et de nouveau par la suite, que toutes les résolutions des Nations Unies n'étaient pas appliquées.
English: Problems remained with frequency distributions for some of the main pollutants and there was a need to improve particle modelling, e.g. in relation to carbonaceous species.
French: Des problèmes subsistaient en ce qui concernait les distributions de fréquence de certains des principaux polluants et il faudrait améliorer la modélisation des particules, notamment les espèces carbonées.
English: This effect may involve altering wildlife habitat and its ability to support a diverse biological community.
French: Cet effet peut être la modification d’un habitat faunique ou la diminution de sa capacité à entretenir une communauté biologique diversifiée.
English: Capabilities co-operation offers financial savings, improved interoperability and industrial integration.
French: Capabilities co-operation offers financial savings, improved inter-operability and industrial integration.
English: Cervical cancer screening programs.
French: Le depistage du cancer du col uterin.
English: Collimation is not recommended.
French: La collimation est déconseillée.
English: Maximum of 3 entries per person or home.
French: Maximum 3 envois par personne ou domicile.
English: To achieve this, a wide range of policy options for the provision of housing support were identified, including a system of means-tested housing allowances, rent subsidies and the building up of a social housing stock.
French: Diverses politiques d'aide au logement ont ainsi été proposées, dont un système d'allocations de logement lié au niveau des ressources, un régime de loyers subventionnés et la constitution d'un parc de logements sociaux.
English: In addition, the Complainant chose to wear non-conforming shoes, albeit for a legitimate reason, but failed to obtain the proper authorization from the Base Doctor.
French: De plus, la plaignante a choisi de porter des chaussures non conformes, bien que pour une raison légitime, mais n'a pas obtenu les autorisations appropriées chez le médecin de la base.
English: 196/2000 reforming the organization of Equality Advisers and Positive Action Plans provided that it can make use of experts "in the respective sector of competence", while the current Article 19(3) replacing this provision, states that it can make use of experts "in the Equality Advisers’ sector of competence", which constitutes an inexplicable and possibly harmful restriction.
French: L’article 4, paragraphe 3, du décret n° 196/2000 réformant l’organisation des conseillers en égalité et des plans d’action positive stipulait que le réseau pouvait faire appel à des experts «dans le domaine de compétence concerné», alors que, reprenant cette disposition, l’actuel article 19, paragraphe 3, prévoit le recours à des experts «dans le secteur de compétence des conseillers en égalité», ce qui constitue une restriction aussi inexplicable que potentiellement préjudiciable.
English: All of you have shown the courage, the strength and the ingenuity that have always been the hallmarks of Canada’s military.
French: Vous avez tous fait preuve du courage, de la force et de l’ingéniosité qui ont toujours fait la réputation des militaires canadiens.
English: The food and beverage services industry typically pays the lowest in both studies.
French: Les salaires versés dans le sous-secteur de la restauration sont notablement les plus bas, et ce, dans les deux enquêtes.
English: It was pointed out that we already have the institutions we need for international action on development - the IMF, the World Bank, the United Nations (including UNCTAD and the ILO) and the World Trade Organization.
French: On a fait valoir que les institutions nécessaires pour mener une action internationale dans le domaine du développement existaient déjà, à savoir : le FMI, la Banque mondiale, les Nations Unies (dont la CNUCED et le BIT) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The decrease of $2.6 million, or 61 per cent, in the crime programme represents the completion of ongoing projects to combat organized crime and support criminal justice reform.
French: La diminution de 2,6 millions de dollars, soit 61 %, pour le programme contre le crime correspond à l'achèvement de projets en cours en matière de lutte contre la criminalité organisée et d'appui à la réforme de la justice pénale.
English: Funding for these initiatives were provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds accordés à ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrivent dans le cadre financier actuel.
English: It has also been proposed that the Government initiate a programme to assess the knowledge of all enterprise managers on environmental legislation and regulations.
French: Il a également été proposé que les pouvoirs publics mettent en œuvre un programme pour évaluer les connaissances de tous les chefs d'entreprise en ce qui concerne la législation et la réglementation environnementales.
English: • Agreement on Fisheries (1981)
French: • Accord en matière de pêche entre le gouvernement du Canada et la Communauté économique européenne
English: Low-lying habitats are sensitive to terrain disturbance.
French: Les basses terres sont vulnÃ©rables Ã toute perturbation du terrain.
English: For example, in the Payments System Advisory Committee (PSAC) background paper 3, the Canadian payments system is described as encompassing four types of services: access, messaging, clearing and settlement services.
French: Ainsi, le document d’information du Comité consultatif sur le système de paiements (CCSP)3 décrit le Système de paiement canadien comme un système qui englobe quatre types de service : accès, messagerie électronique, compensation et règlement.
English: (e) To give final approval to the selection of experts;
French: e) Approuver, au stade final, le choix des experts;
English: Responding to invitations to take part in events (seminars, exhibitions, fairs etc.) organized by others (local chambers of commerce, companies, professional associations, universities etc.) devoted to or tackling the matter of IP; Hosting a social event on the International IP Day each year.
French: Les mesures concrètes prises par l’Office consistent à : - répondre à des invitations à participer à différentes manifestations (séminaires, expositions, salons, etc.) organisées par d’autres et consacrées ou traitant de questions de propriété intellectuelle; - animer une manifestation lors de la journée annuelle de la propriété intellectuelle.
English: We welcomed the agreement reached by our finance ministers on a new tailored Paris Club approach for responding to the debt problems of countries not eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative.
French: Nous nous félicitons que les ministres des Finances de nos pays aient trouvé un accord sur une nouvelle approche "sur mesure" pour répondre, dans le cadre du Club de Paris, aux problèmes d'endettement des pays non éligibles à l'Initiative PPTE.
English: CIHR KT is considering the development of a similar cross -CIHR advisory group comprised of IAB members with expertise in knowledge translation/exchange.
French: Le groupe responsable de l'AC au sein des IRSC envisage la création d'un groupe consultatif des IRSC formé de membres qui détiennent une expertise dans le domaine de l'application et du transfert des connaissances.
English: The rivalry between the United States and the former Soviet Union blocked the Security Council from playing a dominant role in maintaining international peace and security.
French: Du fait de la rivalité entre les États-Unis et l'Union soviétique, le Conseil de sécurité n'a pu jouer le rôle de premier plan qui lui était dévolu dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such trafficking, with the entrapment of its victims, is the modern form of the old slave trade.
French: La traite des êtres humains, parce qu'elle prend au piège ses victimes, est la forme moderne du commerce des esclaves.
English: When opportunities arise to fill crucial knowledge gaps, NRCan scientists may engage in specific primary research projects with colleagues from around the world.
French: Lorsque des possibilités se présentent permettant de remplir d’importantes lacunes dans les connaissances, les scientifiques de RNCan peuvent participer à des projets de recherche fondamentale avec des collègues de partout dans le monde.
English: {Provisions depending on the nature of produce} They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Les .......... font l’objet d’une classification en deux ou trois catégories définies ci-après1. i) Catégorie «Extra» Les .......... classés (classées) dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: • Policies and Acts that guide Government of Canada advertising;
French: • les politiques et les lois qui encadrent la publicité du gouvernement du Canada;
English: W. Dauphin MB R7N 0E2 Phone: (204) 638-4274 Ontario ANN MARIE FOX & MARY ELLEN DENEAU 1819 Taylor Line Coldwater ON L0K 1E0 Phone: (705) 686-3913 Fax: (705) 686-7246 E-mail: anniemushmush@msn.com CENTRE CRIBLAGE MARC BERCIER/MARC BERCIER SEED CLEANING CENTER INC.
French: W. Dauphin MB R7N 0E2 Téléphone: (204) 638-4274 Ontario ANN MARIE FOX & MARY ELLEN DENEAU 1819 Taylor Line Coldwater ON L0K 1E0 Téléphone: (705) 686-3913 Télécopieur: (705) 686-7246 Courriel: anniemushmush@msn.com CENTRE CRIBLAGE MARC BERCIER/MARC BERCIER SEED CLEANING CENTER INC.
English: It probably is if you consider the time and energy that the Commission and ourselves had to spend on it, but it is definitely not in terms of importance.
French: Elle l'est certainement, si l'on considère le temps et l'énergie que nous avons dû y consacrer, ainsi que la Commission, mais certainement pas par rapport à son importance.
English: "The Vancouver Island Society for Adaptive Snowsport is excited to support fundraising for the Soldier On program," said Hooge.
French: « La Vancouver Island Society for Adaptive Snowsport soutient avec enthousiasme la levée de fonds pour le programme Soldat en mouvement, déclare Hooge.
English: The Delegation stated that its Government had embarked on a major modernization program for the intellectual property Offices.
French: La délégation a déclaré que le gouvernement a lancé un programme de modernisation majeur pour les offices de propriété intellectuelle.
English: The work also entails responsibility for the interpretation and application of national policies, the development of regional policies and operational priorities, and the development and implementation of appropriate monitoring and evaluative systems to assess local office operations.
French: Le travail exige l'élaboration de plans opérationnels pour l'année financière, la détermination des besoins de ressources humaines, financières et matérielles, ainsi que la publication de lignes directrices budgétaires à l'intention des gestionnaires de CEC, afin qu'ils puissent prévoir les volumes de la charge de travail, les priorités de programmes, les résultats attendus et les normes de production.
English: A good example is the great success achieved during the last Cinema Showcase of Sao Paulo by the Canadian author, actor and movie maker Robert Lepage.
French: Un excellent exemple est le grand succès qu'a eu l'auteur, l'acteur, et le réalisateur canadien Robert Lepage, à la dernière Exposition de cinéma de Sao Paulo.
English: / Fibernetics Corporation - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - Agreement 1205/00
French: / Fibernetics Corporation - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux - Entente 1205/00
English: Ms. Gaspard observed that, although Honduras had ratified the Convention 24 years earlier, that was only the second time it had submitted a report.
French: Mme Gaspard note que, bien que le Honduras ait ratifié la Convention il y a 24 ans, c'est la deuxième fois seulement qu'il soumet un rapport.