ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal must be made to Israel in particular, in this case, to respect the bodies of the international community, as failure to do so puts the humanitarian infrastructure at risk, which is certainly not consistent with international law.
French: Il faut appeler en particulier Israël, dans le cas présent, à respecter les institutions de la communauté internationale, faute de quoi les infrastructures humanitaires sont mises en danger, ce qui n'est sûrement pas conforme au droit international.
English: (TELUS Québec) for the next four years.
French: Ces règles, qui s'appliquent aux entreprises Télébec ltée (maintenant Société en commandite Télébec (Télébec)) et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Japan intends to work together with NGOs and municipalities in order to promote disarmament and non-proliferation education.
French: Le Japon a l'intention de collaborer avec les ONG et les collectivités locales afin de promouvoir ce type d'éducation.
English: The second strand of the structural change has focused on strengthening regional structures and decentralizing certain operational support functions.
French: Le deuxième volet du changement de structure porte essentiellement sur le renforcement des structures régionales et la décentralisation de certaines fonctions d'appui opérationnel.
English: The seminar, organized by WIPO in collaboration with the Government of Nigeria, was specifically for English-speaking African countries.
French: Un séminaire de lOMPI destiné à promouvoir la propriété intellectuelle auprès de femmes chefs dentreprise a eu lieu en septembre à Abuja (Nigéria).
English: There are now a number of initiatives from nuclear and non-nuclear States that together provide a new momentum for disarmament.
French: « Un certain nombre d'initiatives d'États nucléaires et non nucléaires contribuent ensemble à imprimer un nouvel élan au désarmement.
English: (b) Government consider establishing an independent working party to look into the current position of young people (aged 12 to 18), and the role of the youth service and other agencies.
French: b) Le gouvernement devrait envisager de créer un groupe de travail indépendant pour étudier la situation actuelle des jeunes de 12 à 18 ans et le rôle des organismes de services pour les jeunes et des organismes compétents.
English: Further, a high proportion believe that a certification program could, either by itself or in combination with other solutions, address a number of issues currently facing the cultural management profession.
French: 100 des répondants qui croyaient que la reconnaissance professionnelle avait une « valeur moyenne », il semble qu’une vaste majorité de répondants étaient en faveur de la reconnaissance professionnelle.
English: In June MEPs lost one of their colleagues when respected Polish member Filip Adwent was killed in a car accident in Poland with his father and 19 year old daughter.
French: Filip Adwent, le député polonais, a perdu la vie dans un accident de la circulation en Pologne avec son père et sa fille de 19 ans.
English: Another suggestion was that the issue of set-off was critical to ensure equal treatment of creditors and should therefore be dealt with by the law as a specific issue of creditors claims.
French: Selon un autre avis, la question de la compensation était essentielle pour l'égalité de traitement des créanciers et elle devrait donc être traitée par la loi comme une question particulière afférente aux créances des créanciers.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement, compte tenu des activités du Groupe des États intéressés;
English: • There will likely be some year-to-year variation in national and provincial GDP impacts, reflecting changes in industry investments, with a possibility of small positive GDP impacts in the early years as regulated industries accelerate investments in more energy-efficient, less polluting capital and technologies in response to the regulations.
French: Ces variations sont le résultat de fluctuations dans les investissements industriels, et peuvent être accompagnés de faibles impacts positifs sur le PIB durant les premières années. Les industries réglementées, pour leur part, accéléreront les investissements dans les équipements et les technologies plus éconergétiques et moins polluantes suite aux règlements.
English: Pointe-à-Callière, the Montréal Museum of Archaeology and History, is organizing a major museology symposium entitled Transformations: Museums in Our Changing Societies as part of the 17th Entretiens du Centre Jacques Cartier.
French: Pointe-à-Callière, le Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, organise un important colloque de muséologie intitulé Changer : les musées dans nos sociétés en mutation dans le cadre des Dix-septièmes Entretiens du Centre Jacques Cartier.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $56,747.10 2007-11-26 Stewart McKelvey OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,841.50 2007-11-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 56 747,10 $ 2007-11-26 Stewart McKelvey AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 18 841,50 $ 2007-11-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Frequency of contact depends on many factors in the mentoring relationship, for example, when there is particular skills training involved more time is needed.
French: La fréquence des contacts dépend de nombreux facteurs; la relation de mentorat exigera par exemple plus de temps s'il faut acquérir des compétences particulières.
English: The delegation of the Netherlands also mentioned the important bilateral customs cooperation project between their country and the Russian Federation that had been generated by the project.
French: La délégation des Pays-Bas a également mentionné l'important projet bilatéral de coopération douanière entre son pays et la Fédération de Russie qui avaient résulté du projet susmentionné.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has welcomed efforts by the Government of Belarus to promote innovation and creativity in the country through strategic use of the intellectual property system. This came during an official visit by Dr. Idris to Minsk on January 31-February 1, 2007 where the Director General met with the President, Mr. Alexander Lukashenko, the Prime Minister, Mr. Sergei Sidorsky and other top Government officials.
French: Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a félicité le Gouvernement du Bélarus pour ses efforts tendant à promouvoir l'innovation et la créativité dans le pays grâce à l'utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle, au cours d'une visite officielle effectuée par M. Idris à Minsk, les 31 janvier et 1er février 2007, dans le cadre de laquelle le directeur général a rencontré le président, M. Alexandre Loukachenko, le premier ministre, M. Sergueï Sidorsky, et d'autres hauts fonctionnaires nationaux.
English: The Committee understands from this information that joint consultation mechanisms are implemented in the public sector and wishes the next report to clarify what are the consultative bodies providing a forum for social dialogue in this regard.
French: Le Comité comprend, à la lumière de ces informations, que des mécanismes de consultation paritaire ont été mis en place dans le secteur public, et souhaite que le prochain rapport précise quelles sont les instances consultatives offrant un cadre de dialogue social.
English: Reference is made to the explanation under Rule 3(2) to (4) (see Notes R3.02 to 3.07). R11.06 Paragraph (4)(a).
French: Il convient de se reporter aux explications relatives à la règle 3.2) à 4) (voir les notes R3.02 à R3.07). R11.06 Alinéa 4)a).
English: The crucial laws are in place and the key appointments have been made.
French: La législation essentielle est en place; les nominations aux principaux postes ont été faites.
English: On average, the period of time between the date of filing an industrial design application and the date of issue of a first office action is ___________ months.
French: En moyenne, le délai entre la date de dépôt d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel et la date à laquelle l’office intervient pour la première fois est de ________ mois.
English: • Budget for supporting the non-profit sector Corporate sector
French: • Observatoires de l’information Actions facilitatrices : espaces et pratiques de concertation et d’apprentissage collectif
English: Though the goods now qualified for tariff relief under the former Machinery Program, the five-year time limit for submitting a refund request under section 77 of the former Customs Tariff had expired.
French: Bien que les marchandises soient maintenant admissibles à un allégement tarifaire en vertu de l'ancien Programme de la machinerie, le délai de cinq ans accordé pour la présentation d'une demande de remboursement en vertu de l'article 77 de l'ancien Tarif des douanes s'est écoulé.
English: Basic infrastructure for service delivery is mainly rural health centres and sub-rural health centres.
French: L'infrastructure de base pour la prestation des services consiste principalement en dispensaires ruraux et subruraux.
English: Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 (see General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) provides:
French: L'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (voir résolution de l'Assemblée générale 2200 A (XXI), annexe) dispose :
English: Such areas can be established for the purposes of:
French: Une zone de protection marine peut être établie pour :
English: Four years later, he published Criminal Justice and the Constitution.
French: Quatre ans plus tard, il a publié Criminal Justice and the Constitution.
English: The Treasury Board Secretariat's Program Sector Learning & Knowledge Management Agenda.
French: Le programme de gestion de l'apprentissage et des connaissances des secteurs des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: v.  Uruguay, Views adopted on 21 October 1982, para.  Counsel refers to communication No.
French: 10; No. 84/1981, Barbata et al c. Uruguay, Constatations adoptées le 21 octobre 1982, par.
English: Progressive gains have also been made in economic governance, public sector management, corporate governance and private sector development.
French: Il y a eu aussi des avancées sur le plan de la gouvernance économique, de la section du secteur public, du gouvernement d'entreprise et du développement du secteur privé.
English: The Report also captures acknowledgements that Muslims themselves need to do more to engage with wider society, to overcome the obstacles and difficulties that they face and to take greater responsibility for integration.
French: Sur la base de ces informations, l’EUMC a rédigé un rapport intitulé «Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie», qui a été publié à la fin 2006.
English: Issues discussed at the Commission session of relevance to the Conference of European Statisticians
French: Questions examinées à la session de la Commission qui se rapportent à la Conférence des statisticiens européens
English: The Secretary-General's recent report on children and armed conflict (S/2006/826) makes very sobering reading.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826) donne beaucoup à réfléchir.
English: The end product of such a reaction is a wet mixture, which is then dried, normally in a vacuum dryer to allow the lowest temperature possible to be used.
French: Le produit final de la réaction est un mélange liquide qui est ensuite séché, normalement dans un sécheur à vide, afin de permettre l’utilisation de la plus basse température possible.
English: Female students constituted 48.6 per cent of the total, the corresponding percentages at the primary and secondary levels being 48 and 50.3 per cent, respectively.
French: Les filles représentent 48,6 % du total des élèves inscrits, les pourcentages correspondant aux niveaux primaire et secondaire sont respectivement 48 % et 50,3 %.
English: She answered that clerks do not give their names to the public.
French: Elle lui a répondu que les préposés ne donnaient pas leur nom au public.
English: This finding is supported by the concerns expressed by the Committee against Torture that “[t]he use of electro-shock devices and restraint chairs as methods of constraint, … may violate the provisions of article 16 of the Convention”.
French: Cette conclusion est confortée par les préoccupations exprimées par le Comité contre la torture, face au fait que «l'utilisation d'instruments envoyant des décharges électriques et d'autres méthodes de contrainte … peuvent être contraires aux dispositions de l'article 16 de la Convention».
English: The International Criminal Court (ICC) and various “mixed” courts and tribunals play an important complementary role in prosecuting persons suspected of international crimes.
French: La Cour pénale internationale (CPI), et divers tribunaux et cours mixtes jouent un rôle essentiel et se complètent lorsqu'il s'agit de juger des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes internationaux.
English: CHALLENGES Crafting strategic policy is an ongoing and dynamic enterprise.
French: LES DÉFIS QUI SE PRÉSENTENT Élaborer des politiques stratégiques constitue une entreprise dynamique et permanente.
English: While urban populations may experience warmer temperatures and more smog episodes, rural populations may have greater problems with water quality and quantity as a result of flooding and drought.
French: Alors que les populations urbaines seront plus victimes des températures élevées et du smog, celles des régions rurales seront affligées par des problèmes de qualité et de quantité d’eau résultant d’inondations et de sécheresses.
English: This is in line with Article 11(3) of the Constitution.
French: Ces mesures sont conformes au paragraphe 3 de l'article 11 de la Constitution.
English: July 10, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [29-1-o] DASTURJI KOOKADARU MEMORIAL TRUST FOR MAZDAYESNI ZARATHUSHTRIS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Dasturji Kookadaru Memorial Trust for Mazdayesni Zarathushtris intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 10 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [29-1-o] DASTURJI KOOKADARU MEMORIAL TRUST FOR MAZDAYESNI ZARATHUSHTRIS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Dasturji Kookadaru Memorial Trust for Mazdayesni Zarathushtris demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Some destinations have already launched this process.
French: Certaines destinations ont déjà amorcé ce processus.
English: There are no reduction estimates for mercury emissions although the benzene and PAH release reduction programs should result in some reduction in mercury emissions.
French: Il n'y a pas d'estimations de baisse des émissions de mercure, bien que les programmes de diminution des rejets de benzène et de HAP soient de nature à abaisser quelque peu le niveau des émissions de mercure.
English: How much progress has been made in implementation?
French: Quelle est l'ampleur des progrès réalisés dans la mise en oeuvre?
English: This Pyramid represents IMHA's Strategic Plan for helping researchers move from working independently on isolated projects, to working together in teams of ever-increasing size and breadth.
French: Cette pyramide représente le plan stratégique de l'IALA visant à aider les chercheurs à passer d'un travail indépendant sur des projets isolés à un travail d'équipe sur des projets prenant de plus en plus d'ampleur.
English: The research funding needs to provide a multi-year commitment that facilitates the involvement of Aboriginal researchers and allows for communities to explore issues of relevance to them.
French: Le financement pluriannuel de la recherche faciliterait la participation des chercheurs(euses) autochtones et permettrait aux communautés d’explorer les enjeux pertinents pour elles.
English: That is the most hazardous form of radioactive material, but, relatively speaking, it only makes up a very small proportion of the total.
French: Ces formes de matières radioactives comportent le plus de risques mais elles ne représentent proportionnellement qu' une fraction très réduite.
English: And what is the business sector's response to this climate dominated by purely financial considerations?
French: Et les entreprises, comment réagissent-elles à la financiarisation en cours?
English: Iceland, a United Nations Member since 1946, has never before been a candidate for a seat on the Security Council.
French: L'Islande, État Membre de l'ONU depuis 1946, n'a encore jamais été candidate à un siège au Conseil de sécurité.
English: The Commission also considered the gender perspectives of the financial crisis as an emerging issue during an interactive expert panel discussion.
French: La Commission a également examiné les aspects sexospécifiques de la crise financière comme question émergente lors d'un débat interactif entre des experts.
English: I am proud to say that the Council of Europe has become the symbol of this new free and united Europe.
French: Je suis fier de dire que le Conseil de l'Europe est devenu le symbole de cette nouvelle Europe libre et unie.
English: New proposals The Government is drafting a non statutory code of practice on discrimination on the grounds of sexual orientation in employment in conjunction with the Equal Opportunities Commission.
French: Nouvelles propositions Le gouvernement élabore, en collaboration avec la commission pour l'égalité des chances, un code de pratique sans statut légal sur la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans le cadre de l'emploi.
English: Some of the mission participants received financial assistance from NRC-IRAP, which provides direct financial contributions to small or medium-sized enterprises for costs associated with R&D including gaining access to international technology.
French: Un certain nombre des participants à la mission ont reçu une aide financière du CNR PARI, qui aide directement les PME à payer les coûts liés à la R D, y compris l’accès à la technologie internationale.
English: Thus, patentees are required to maintain price information but only file this with the PMPRB upon request following a complaint.
French: Les titulaires de brevets liés à des médicaments pour usage vétérinaire doivent toutefois garder en dossier leurs données sur les prix et sur les ventes de leurs médicaments au cas où le personnel du Conseil demanderait à les consulter.
English: C) and realize it is simply a conceptual Ramseyan reality independent of the characteristics of the opponents and above all, with no part played by time, representing a serious mistake from a strategic point of view.
French: C) et réaliser qu'il s'agit simplement d'une réalité ramseyenne conceptuelle indépendante des caractéristiques des adversaires et surtout qui ne fait pas intervenir le temps, ce qui représente une erreur grave du point de vue de la stratégie.
English: The Burnt Church Mi'kmaq community gets 40% of its income from transfer payment, that compares to 30% in Néguac and 26% for the County.
French: La nation des Mi'kmaq de Burnt Church obtient 40 p. 100 de ses revenus des paiements de transfert, en comparaison de 30 p.
English: The Working Group encourages States to implement the recommendations of this workshop.
French: Le Groupe de travail encourage les États à appliquer les recommandations de cet atelier.
English: Other economic resources include phosphates, coal and other minerals.
French: L'État produit 20 % du PIB national, ce qui permet de déduire que son PIB par habitant était de 7 966 CAD en 2003.
English: Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Les États membres procèdent aux analyses statistiques des répertoires et transmettent les informations à la Commission (Eurostat), au format et selon la procédure arrêtés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 14.
English: His memory will always be held dear by family, friends, players and business associates alike.
French: Pour honorer sa mémoire, les Sabres de Buffalo retirèrent de la circulation son chandail numéro 2. Au moment de la mort de Tim, les restaurants Tim Hortons étaient au nombre de 40.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Health, and the Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development), who attended the ceremony, noted their strong approval of this new form of consortium involving the private sector, the Government of Canada and the Royal Society of Canada and expressed the hope that this type of partnership would become a model of cooperation in the health sector.
French: L'honorable Allan Rock, ministre de la Santé et l'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État (Science, recherche et développement), qui ont participé à la cérémonie, ont signifié leur ferme appui à cette nouvelle forme de consortium auquel participent le secteur privé, le Gouvernement du Canada et la Société Royale de Canada et ont exprimé l'espoir que ce type d'association devienne un modèle de coopération dans le secteur de la santé.
English: Get in the habit of backing up your files regularly.
French: Prenez l'habitude de sauvegarder vos fichiers régulièrement.
English: (NL) Mr President, how many times is it now that the human rights situation in Zimbabwe has featured on our agenda here as a matter for urgent debate?
French: (NL) Monsieur le Président, combien de fois la situation des droits de l'homme au Zimbabwe a-t-elle déjà figuré à notre ordre du jour dans les questions urgentes?
English: Tax Credits Special credit for certified institutions A special credit was provided in the period from January 1, 1991 to the end of 1995 to certified institutions that employed mentally or physically disabled individuals in the manufacturing of goods.
French: Crédits Crédit spécial aux établissements titulaires de certificat Un crédit spécial était accordé du 1er janvier 1991 à la fin de 1995 aux établissements titulaires de certificat qui employaient des handicapés physiques ou mentaux pour la fabrication de produits.
English: The PART is one element of the budget and performance integration initiative in the President's Management Agenda.
French: Le PART constitue un élément du projet d'intégration du budget et du rendement figurant dans le programme de gestion du Président.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Highlights Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Points Saillants Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: It held even after John Garang's death, and had the potential for a positive impact in Darfur and the east.
French: Il a tenu même après le décès de John Garang, et il était susceptible de changer positivement la donne au Darfour et dans l'est.
English: How do you know if your subscription has been successful?
French: Comment savoir si vous avez réusi à vous inscrire?
English: A person served with a ruling shall acknowledge a receipt with his signature.
French: L'intéressé accuse réception de la notification en y apposant sa signature.