ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The downside to using a black primer is that depending on the color you apply on top, and quality of the paint you use, it might not cover as well, requiring, in some instances, that you to apply two layers of paint instead of a single one, to get a clean result.
French: Le seul petit inconvénient est que certaines couleurs ne couvrent pas très bien le noir et il faudra parfois mettre deux couches pour un résultat bien propre.
English: However, that differentiation is consistent with Article 26 for the following reasons:
French: Toutefois, cette distinction est conforme à l'article 26 au vu des raisons suivantes :
English: Mr. Hasan M. Jawarneh (Jordan);
French: M. Hasan M. Jawarneh (Jordanie);
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Hiram, Ohio, March 1832.
French: Révélation donnée en mars 1832, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Hiram (Ohio) (History of the Church, vol.
English: The Multisim MCU Module works with Intel/Atmel 8051/8052 and Microchip PIC16F84a chips as well as a broad range of advanced peripherals such as external RAM and ROM, keypads, and graphical and alphanumeric LCDs.
French: Le Module Multisim MCU fonctionne avec les circuits 8051/8052 d'Intel/Atmel et PIC16F84a de Microchip, ainsi qu'avec un large éventail de périphériques avancés, tels que de la mémoire RAM et ROM externe, des claviers et des écrans LCD graphiques et alphanumériques.
English: In May 2002, in response to the Commission's Communication entitled "Making a European area of lifelong learning a reality", the Council adopted a Resolution which recognises equal opportunities as one of the fundamental principles behind the concept of lifelong learning.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Conseil a adopté une résolution en mai 2002 en réponse à la communication de la Commission intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie".
English: THREESPINE STICKLEBACK (Gasterosteus aculeatus) Characteristics: 1. three dorsal spines, last very short; 2. bony plates on side; 3. bony keel along side of caudal peduncle.
French: ÉPINOCHE À TROIS ÉPINES (Gasterosteus aculeatus) Caractéristiques : 1. trois épines dorsales, la dernière étant très courte; 2. plaques osseuses sur le flanc; 3. aileron osseux sur le flanc du pédoncule caudal.
English: This means advances in innovation, education, training, liberalisation, and also adequate regulation, and of course the whole system of social protection.
French: Cela implique des progrès dans les domaines de l'innovation, de l'éducation, de la formation, de la libéralisation, avec une réglementation adéquate et, bien évidemment, dans tout le système de protection sociale.
English: This bulging may result in leakage or cause premature wearing of the equipment.
French: Le bombement peut causer des fuites ou l'usure prématurée du matériel.
English: The European Parliament already asked for precisely this in its resolution of November 1993.
French: Il faut faire en sorte que que se réduise le recours aux transfusions sanguines, en augmentant le recours aux autotransfusions.
English: First, while much of the debate to date has focused on when the official sector should seek concerted private sector involvement, greater attention needs to be given to the development of new financial and contractual instruments to engage private-sector creditors in cooperative solutions and to encourage wider use of those tools that are already in existence.
French: Premièrement, même si une grande partie du débat d'aujourd'hui a porté sur le moment auquel le secteur public doit rechercher la participation concertée du secteur privé, il faut accorder une plus large part au développement de nouveaux instruments financiers et contractuels afin d'engager des créanciers du secteur privé dans des solutions axées sur la collaboration et de favoriser une utilisation plus répandue des outils existants.
English: Constituting the initial core group of bishop conveners of PHILINC are bishops coming from the Catholic Bishops of the Philippines (CBCP), the National Council of Churches in the Philippines (NCCP) and the Philippine Council of Evangelical Churches (PCEC).
French: La création de PHILINC est due à un groupe d'évêques et de personnalités religieuses de l'Église catholique des Philippines, du Conseil national des Églises des Philippines (NCCP) et du Conseil philippin des Églises évangéliques (PCEP).
English: Idem (2) A like notice is required of any inquiry not relating to a bill or other matter appearing among the Orders of the Day or on the Order Paper.
French: Avis de deux jours pour certaines motions (2) Pareil avis est requis pour toute interpellation qui ne se rapporte ni à un projet de loi ni à un autre sujet figurant à l'ordre du jour ou au Feuilleton.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If you attended a designated educational institution or a secondary school at which you were enrolled in an educational program, complete lines 5 to 11. If this does not apply, enter "0" on line 9 and go to line 10.
French: Inscrivez votre revenu net (lisez la remarque 3 au verso de ce formulaire) . . . . . . . . . . Inscrivez votre revenu gagné (lisez la remarque 2 au verso de ce formulaire) . . . . . . . Ligne 5 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez le nombre de semaines dans l'année où vous fréquentiez un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire . . . . . . . 4
English: The Meeting expressed its satisfaction with the remarkable success achieved by the OIC Alliance for the Safeguard of the Children Victims of Tsunami in Indonesia, which in two years has been able to assume the care of more than 19,000 orphans for a period of 15 years.
French: La réunion a aussi fait état de sa satisfaction face au succès remarquable obtenu par l'Alliance de l'OCI pour la sauvegarde des enfants victimes du tsunami en Indonésie, qui, en deux années, a pu assumer la prise en charge de plus de 19 000 orphelins pour une période de 15 ans.
English: Q. Where can I buy Commercial and Military pattern support vehicles ?
French: Q. Où pouvons-nous acheter des véhicules de soutien de type militaire et commercial ?
English: Take the E45 Hoghway, exit Case Murate, follow direction Cervia to Milano Marittima.
French: Prenez l'autoroute E45 jusqu'à la sortie Case Murate et suivez la direction de Cervia vers Milano Marittima.
English: • Approximately 25% of households responded by mail -- over 7,700 respondents.
French: • Environ 25 % des foyers y ont répondu par la poste, ce qui représente plus de 7 700 répondants.
English: In practice, Kenya has continued to receive refugees for many years despite the absence of domestic legislation.
French: Dans les faits, le Kenya a accueilli des réfugiés pendant de nombreuses années alors qu'il n'y avait pas de législation interne en la matière.
English: To correct the weaknesses of the Outer Space Treaty, the instrument limits such consultations to 12 months.
French: Pour remédier aux faiblesses du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, le projet d'instrument limite à douze mois la durée de ces consultations.
English: – Continue with alignment with the acquis in the field of asylum, through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention; strengthening the system for hearing and determining applications for asylum and developing social support and integration measures for refugees.
French: – Élaborer une stratégie nationale de l'emploi dans la perspective d'une participation à la stratégie européenne pour l’emploi, notamment par la préparation et le lancement d'un examen conjoint de la politique de l'emploi, et créer un instrument d'observation du marché de l'emploi et de la situation sociale.
English: The Saas-Almagell snow sports school organises instruction for groups and individuals ranging from ski instruction to "big foot".
French: Que vous fassiez du ski, du carving, du télémark ou encore du snowboard, les sensations fortes sont garanties!
English: Q. Will the citizenship document be returned to me?
French: Q. Est-ce que vous me rendez la carte de citoyenneté?
English: At 22-inches, the gleaming 10-spoke chrome wheels on the Edge Sport are the largest wheels ever offered on a crossover, and may very well be the largest wheels available on any stock production SUV regardless of manufacturer.
French: À 22 pouces de diamètre, les brillantes roues chromées à 10 bras du Ford Edge Sport 2009 que j'ai testé sont les plus grandes jamais installées sur un véhicule multisegments et possiblement sur n'importe quel utilitaire de série de n'importe quel constructeur.
English: "The Trade Routes funding will help Canadian artisans to improve their skills and to raise their profile nationally and internationally."
French: Le financement offert dans le cadre du programme des Routes commerciales permettra d'augmenter la visibilité des artisans canadiens sur les marchés national et étrangers tout en renforçant l'excellence de ce secteur.
English: Many states make it harder for women and children to receive asylum status.
French: De nombreux Etats rendent plus difficile l’obtention du droit d’asile pour les femmes et les enfants.
English: There have been 33,084 accesses, 2,697 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 33 068 consultations, dont 2 691 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Language Training Canada, within CSPS, encourages trainees on language training to participate in events such as the opening of the "La semaine de la francophonie" which is held every year, the symposium on official languages, and the presentation of Language Training Canada's self-learning software.
French: L'École de la fonction publique du Canada encourage les stagiaires qui suivent une formation en langue seconde à prendre part aux événements annuels comme l'inauguration de la Semaine nationale de la francophonie et le Symposium sur les langues officielles, et à assister à la présentation du logiciel d'auto-apprentissage de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Community legislation on asylum and legal and illegal immigration applies in full to the outermost regions, except for the Schengen Convention, which does not apply in the same way to all the outermost regions.
French: La législation communautaire sur l’asile et l’immigration légale et illégale s’applique pleinement aux régions ultrapériphériques sous réserve de la Convention Schengen qui ne s'applique pas de la même manière à toutes les régions ultrapériphériques.
English: Women occupy the following posts:
French: Elles exercent les fonctions suivantes :
English: Add always 20 to 30 cm to your height.
French: La durée de vie d'un matelas est de 10 ans.
English: For lovers of SPORT and natural pursuits one can find paths for TREKKING, mountain-biking and walking in the grounds of the farm.
French: Pour les amoureux du sport en contact avec la nature, autour de la ferme, vous trouverez des installations pour du trekking et du vélo cross mais aussi des sentiers pour de simples et de sympathiques promenades.
English: Pursuant to Article 7(1) of Decision No 1600/2002/EC defining the 6EAP, the overall objective of the Thematic Strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary level of protection against pests.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la décision n° 1600/2002/CE établissant le 6e PAE, l’objectif global de la stratégie thématique est de réduire les incidences des pesticides sur la santé humaine et l'environnement et, de façon plus générale, de parvenir à une utilisation plus durable de ces substances ainsi qu'à une réduction globale sensible des risques et de l'utilisation des pesticides dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
English: Only official documents of the High-level Plenary Meeting, bearing the General Assembly document symbol and texts of statements to be delivered in plenary meetings will be distributed in the General Assembly Hall.
French: Seuls les documents officiels de la Réunion plénière de haut niveau portant la cote des documents de l'Assemblée générale et les textes des discours qui seront prononcés en séance plénière seront distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Integrated Strategy for Healthy Living and Chronic Disease; Avian and Pandemic Influenza Preparedness; Scholarship and Bursaries; HIV/AIDS; and Aboriginal Health Transition Fund.
French: Ce changement reflète également les programmes qui viennent à échéance tels que le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C.
English: • EU leaders break treaty deadlock
French: • Les dirigeants européens sortent le traité de l'ornière
English: Building on some recent positive developments will accordingly be an urgent priority for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: La priorité pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) sera donc de faire fond sur les récentes avancées positives.
English: While there are concerns with regard to all infective agents, there is particular concern with regard to the abnormal prion protein agents which are generally believed to be responsible for the transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs). Examples of TSEs are, Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and kuru in humans, scrapie in sheep and goats, chronic wasting disease (CWD) in deer and elk and bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle.
French: On se préoccupe de tous les agents infectieux, mais tout particulièrement des prions, des protéines anormales que l’on tient généralement pour responsables de la transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), par exemple la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) et le kuru chez l’homme, la tremblante chez la chèvre et le mouton, l’encéphalopathie des cervidés chez le cerf et le wapiti et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: • AKR00 Sustainable Environmental Health Description:
French: • AKR00 Hygiène de l?environnement durable Description:
English: Providing a standby authority for the Government to inject capital into federally regulated financial institutions to support financial stability.
French: autorise au besoin le gouvernement à injecter des capitaux dans les institutions financières fédérales pour appuyer la stabilité financière.
English: Canada 11.2 Manitoba 112.4 Total 123.6 (8) Support for organizations offering to FML schools French-language programs that reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: Canada 11,2 Manitoba 112,4 Total 123,6 (8) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l'intention de la clientèle scolaire FLM, servant à amplifier et appuyer les programmes d'études approuvés par le ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: (Signed) Shaukat Aziz Co-Chair Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan
French: Le Premier Ministre de la République islamique du Pakistan, Coprésident du Groupe de haut niveau (Signé) Shaukat Aziz
English: Each record in the database identifies the establishment at which an individual is employed.
French: Chaque enregistrement dans la base de données identifie l'établissement dans lequel un individu est employé.
English: For that reason, there are blanks in the draft resolution where the requisite references to the amounts to be allocated or assessed are to be filled in.
French: C'est la raison pour laquelle il y a des espaces vides dans le projet de résolution là où doivent être mentionnées les sommes qui devront être affectées ou mises en recouvrement.
English: It is therefore imperative to provide them with up-to-date information to strengthen ownership and improve coordination among thematic areas.
French: Il importe donc au plus haut point de les tenir régulièrement informées afin de renforcer leur implication et d'améliorer la coordination des activités réalisées dans les différents domaines.
English: The bilingual bonus, benefits and other costs were applied as detailed in Annex VI.
French: Elle a tenu compte des primes au bilinguisme, des avantages sociaux et de tous les autres éléments de coûts, comme le précise l'annexe VI.
English: Financial costs are better assessed and managed at water-service distribution level, but in environmental terms it is that of water catchment area that is the most appropriate.
French: Les coûts financiers sont mieux évalués et gérés à l'échelle des distributeurs de services de l'eau, mais en matière environnementale, c'est l'échelle du bassin hydrographique qui est la plus appropriée.
English: My proposal that we work with national ESCs, making use of their contributions, on an opinion on experience of, and prospects for, the Lisbon process is being put into practice.
French: Ma proposition de travailler avec les CES nationaux, en intégrant les contributions des Conseils nationaux, à un avis sur les expériences et les perspectives du processus de Lisbonne, est en cours de réalisation.
English: Although not an absolute requirement, dedicated equipment for the manufacture of certain cytotoxic drugs is highly recommended.
French: Bien que ce ne soit pas une exigence absolue, l’utilisation d’équipement dédié pour la fabrication de certains produits cytotoxiques est fortement recommandée.
English: ◦ a general description of the incident including date and time
French: ◦ une description générale de l'incident, y compris la date et l'heure,
English: Article 7 — Elimination of discrimination against women in political and public life
French: Article 7 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique
English: This meeting enabled the parties to set out the points they considered essential, and grapple with the specific difficulties they regarded as inescapably important for this particularly difficult and tough financial year.
French: Cette rencontre a permis aux uns comme aux autres d'exposer les points qui leur semblent essentiels et de saisir concrètement les difficultés qui leur paraissent incontournables pour cet exercice particulièrement difficile et ardu.
English: Available at: www.ducks.ca/aboutduc/news/archives/pdf/ncapital.pdf
French: 36 pages, accesible à : www.ducks.ca/aboutduc/news/archives/pdf/ncapital.pdf
English: The main achievements in this field include the establishment by the Government of Manitoba of the Santé en français [Health care in French] initiative, a resource service set up in 1992 to facilitate the planning and delivery of services in French in health care institutions and programs, regional health care offices and social services offices designated bilingual in Manitoba.
French: Les principales réalisations dans ce domaine comprennent la création par le gouvernement du Manitoba de l'initiative Santé en français, un service de ressources mis sur pied en 1992 pour faciliter la planification et la livraison de services en français à l'intérieur des établissements et des programmes de santé, des offices régionaux de la santé et des agences de services sociaux désignés bilingues au Manitoba.
English: The usually sleepy climate negotiations were given a wake up alarm call today by a wailing siren outside the conference centre.
French: La première session plénière a débuté aujourd’hui sans trop d’informations.
English: If one Participant intends to add a new working group, it will notify the other Participant promptly, and the adjustment will be made by mutual consent.
French: Si un Participant envisage d'ajouter un autre groupe de travail, il en avisera promptement l'autre Participant, et cet ajustement pourra être fait avec le consentement des deux Participants.
English: • LNL Optenia "The technical and business assistance provided by NRC has made it feasible to establish the new company and proceed with the unique application of technologies OptoWorks will offer.
French: « L'aide technique et commerciale que nous a fournie le CNRC a rendu possible la création de la nouvelle entreprise et nous a permis de développer l'application technologique unique qu'offrira OptoWorks.
English: "While putting someone in a real crane for training is expensive and potentially dangerous, the simulator provides the visual, audio and touch sense of reality."
French: « Se servir d’une vraie grue coûte cher et peut être dangereux. Grâce au simulateur, nous pouvons faire vivre aux apprentis conducteurs la même expérience visuelle, auditive et sensorielle.
English: The course aims at educating legal advisers to be put at service of the Commanders within missions abroad.
French: Il a pour but de former des conseillers juridiques à détacher auprès des chefs de l'armée dans le cadre de missions à l'étranger.
English: Exception Do not include in this amount any amount related to an ITC for an excluded input for which you were entitled to claim a full ITC, even if it was calculated using a pre-approved method.
French: Exception N'incluez pas dans ce montant tout montant lié à un CTI pour un intrant exclu pour lequel vous aviez le droit de demander un CTI complet, même s'il a été calculé au moyen d'une méthode préapprouvée.
English: The elections were called for early in the legal period for regular elections through an agreement between the governing and opposition parties.
French: En revanche, la Fédération de Russie et la Géorgie sont deux états membres, qui font l’objet d’une procédure de suivi.
English: • Scanning of over 1 000 000 pieces of correspondence.
French: • Plus de 1 000 000 de pages de correspondance ont été numérisées.
English: This initiative includes activities related to science, surveillance and enforcement and legal services.
French: Cette initiative englobe des activités dans les secteurs des sciences, de la surveillance et l’application ainsi que des services juridiques.
English: The Clerk of the Privy Council has the important responsibility to manage the most senior executive ranks in the public service.
French: Le Greffier du Conseil privé a l'importante responsabilité de gérer les échelons les plus élevés des cadres dans la fonction publique.
English: Spending patterns in Canada and the U.S. Work and relative poverty Wives as primary breadwinners The GST credit Who’s missing out on the GIS?
French: DÉPENSES DES CONSOMMATEURS La dynamique de l’abordabilité du logement Les habitudes de dépenses au Canada et aux États-Unis Les prêts sur salaire Mesurer l’abordabilité du logement L’évolution des habitudes de dépenses des Canadiens âgés Les dépenses personnelles en médicaments sur ordonnance Dépenser ou épargner?
English: When the ice melted, an increase in fishing for this species could be observed in the Lake.
French: Après le départ des glaces, on assistait à une recrudescence de la pêche de cette espèce dans le lac.
English: Whilst the volume of incoming information will have been augmented by the inclusion in the statistics of information treated under the simplified assessment procedure, 2005 has seen an increase in referrals from Commission staff and from informants.
French: Le volume d’informations reçues a augmenté suite à l’inclusion dans les statistiques des informations traitées selon la procédure d’évaluation simplifiée, mais l’année 2005 a également été marquée par l’augmentation du nombre de saisines par des collaborateurs de la Commission et par des informateurs.
English: The Steering Body agreed that MSC-W should focus its further work on deposition and emission fluxes both for nitrogen and ozone.
French: L'Organe directeur a considéré que le CSM-O devrait concentrer ses travaux futurs sur les dépôts et les flux d'émissions à la fois pour l'azote et pour l'ozone.
English: • Best Practices for Investigations  PSC Guides for Making Appointments
French: • Meilleures pratiques en matière d’enquêtes Guides relatifs aux nominations