ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NI Unit, in its capacity as secretariat of the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC) and its Accreditation Subcommittee, provided substantive support and facilitated the holding of the fourteenth and sixteenth sessions of ICC in Geneva, in parallel to the Commission on Human Rights.
French: En tant que secrétariat du Comité international de coordination des institutions nationales (CIC) et du Sous-Comité d'accréditation qui en relève, le Groupe a fourni un appui organique en vue des quatorzième et seizième sessions du CIC, tenues à Genève parallèlement à la session de la Commission des droits de l'homme.
English: Key expected results in the area of northern governance:
French: Principaux résultats attendus dans le domaine de la gouvernance dans le Nord :
English: Efforts to better understand the impacts of climate change on health require collaboration among experts from many scientific disciplines, and the development of effective adaptation strategies will involve a wide range of partners in the health and other sectors.
French: Pour mieux comprendre l'impact du changement climatique sur la santé, les spécialistes de nombreuses disciplines scientifiques devront continuer de collaborer. Pour être efficaces, les stratégies d'adaptation devront faire appel à une gamme étendue de partenaires des secteurs de la santé et d'ailleurs.
English: Health is covered under chapter V of the Local Government Act of 1995, while security and public order is covered under chapter VI, the first part of which is entitled “`Access to guidance, education and employment for juvenile delinquents”.
French: La santé est traitée au chapitre V de la loi sur l'administration locale de 1995, tandis que la sécurité et l'ordre public relèvent du chapitre VI, dont la première partie s'intitule «Accès des jeunes délinquants à l'orientation, à l'éducation et à l'emploi».
English: Improving the Canada Child Tax Benefit
French: Bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: The reason for differences is the spread of extreme poverty, social exclusion or deliberate exclusion, regions with multiple disadvantages that have been left out of the information society, and whose citizens cannot even be expected to have a common European awareness.
French: La raison des différences est la progression de la pauvreté extrême, de l'exclusion sociale ou de l'exclusion délibérée, les régions souffrant d'inégalités multiples qui ont été laissées pour compte dans la société de l'information et dont on suppose que leurs citoyens ne possèdent pas une conscience européenne.
English: • Provided feedback on 11 RMAFs
French: • Présentation d'une rétroaction sur 11 CGRR
English: The efforts involved in the process of transformation in these countries need special support in areas where the problems are greatest, and we fully endorse that article.
French: Les efforts demandés par le processus de transformation dans ces pays doivent être accomplis surtout là où les problèmes sont les plus graves. Nous sommes entièrement d'accord sur ce point.
English: Group departs London July 1st.
French: Le groupe quitte Londres le 1er juillet.
English: The bibliographic data components should be presented in a clear and easily readable manner.
French: 3. Les données bibliographiques doivent être présentées d’une manière claire et lisible.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 98 views | 0 com.
English: Strengthening productive capacity development and diversifying economies was critical for sustained growth and poverty reduction in the least developed countries.
French: Pour parvenir à une croissance soutenue et à atténuer la pauvreté dans les pays les moins avancés, il est essentiel de renforcer le développement de leurs capacités productives et de diversifier leurs économies.
English: Data supplied by international data providers (IDPs) had been submitted to national correspondents for review rather late, giving insufficient time to consult other sources and improve the data analysis.
French: b) Les données communiquées par les fournisseurs internationaux de données étaient parvenues relativement tard aux correspondants nationaux, ce qui ne leur avait guère laissé de temps pour consulter d'autres sources et en améliorer l'analyse;
English: Otherwise, the Commission would be inviting States to depart from its own basic policy, which was that conciliation was fundamentally informal and flexible in nature, and that its beginning and end did not require the written form.
French: Autrement, la Commission inviterait en quelque sorte les États à s'écarter de son postulat de base, à savoir que la conciliation a un caractère fondamentalement informel et souple par nature, et que son début et sa fin n'exigent pas la forme écrite.
English: The Board is pleased that steps have been taken to address human resources requirem ents internally.
French: Le Co nseil a convenu de jouer un rôle actif en ce qui a trait à l’examen de la version provisoire du plan pour les sciences.
English: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: The Foundation is looking for programmes that will make a concrete and lasting improvement to the life of the target population.
French: La Fondation recherche des programmes qui améliorent concrètement et durablement la vie des populations cibles.
English: C. Trafficking of women in the context of migratory movements (agenda item 7) 19.
French: C. La traite des femmes dans le contexte des migrations (point 7 de l’ordre du jour) 19.
English: • Mr. Gary Myers, former Co-Chair of the National Joint Council and former Labour Leader with the International Brotherhood of Electrical Workers
French: • Monsieur Gary Myers, ancien coprésident du Conseil national mixte et ancien dirigeant syndical de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: Coyotes are scavengers and active predators of small rodents, birds and sometimes deer.
French: Les coyotes sont des détritivores et des prédateurs actifs de petits rongeurs, d'oiseaux et parfois de cerfs.
English: Some forums will only be accessible to registered users.
French: Certains forums ne seront accessibles qu'aux seuls utilisateurs enregistrés.
English: Titled "The Probe" (with [[Peter Mark Richman]]), the episode's storyline was about survivors of a plane crash in the Pacific waking up to find themselves (and their liferaft) on the floor of an alien spacecraft sent to collect terrestrial life forms. In this episode, broadcast in January, 1965, the future Mrs. Horta was performing yeoman service as a giant cold germ threatening the hapless Earth people.
French: Ce dernier ayant été blessé d'un coup de pistolet à rayon, McCoy, après le moment d'hésitation qui vit jaillir la fameuse phrase ''Je suis un médecin, pas un briqueteur'', soigna/répara le Horta en utilisant un mortier à base de silicone utilisé habituellement pour la construction des cliniques d'urgence portatives.
English: A list of approved facilities can be accessed from the following EU website. http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/establishments/third_country/index_en.htm To obtain details on the establishments listed above: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/regliste.shtml Special conditions For fresh meat and meat products, please find examples of applicable additional special conditions below:
French: Plus de détails sur les établissements mentionnés dans cette liste. Conditions spéciales Voici des exemples de conditions spéciales supplémentaires s'appliquant à la viande fraîche et aux produits de la viande.
English:  Delivering on the Tax Back Guarantee by dedicating $2.0 billion in annual interest savings by 2009–10 to ongoing personal income tax reductions.
French:  Concrétiser l’allégement fiscal garanti en affectant 2,0 milliards de dollars d’économies d’intérêt, d’ici 2009-2010, à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Seed selection work was also carried out in Belize.
French: Abstract Phase I of this project developed several improved grasses and forage legumes.
English: • Possesses basic understanding of architecture principles.
French: • Possède une compréhension de base des principes de l’architecture.
English: Over the 10-year period from 1990 to 2000, this has increased to 23.6 t CO2 eq of GHGs per capita (Figure 1-5).
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2000, ce volume est passé à 23,6 t par habitant (Diagramme 1-5).
English: Health Canada (HC) Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education (2002–06) HC: $250,000 IC: $0 $50,000 $50,000 Selection of 10 national and 15 regional recipients for excellence in Early Childhood Education (includes one Aboriginal recipient in each category).
French: Santé Canada (SC) Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance (2002-2006) SC : 250 000 $ IC : 0 $ 50 000 $ 50 000 $ Sélectionner 10 lauréats nationaux et 15 lauréats régionaux pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance (y compris un lauréat autochtone dans chaque catégorie).
English: Participatory development communication: an African perspective Document(s) 30 of 39 S. T. Kwame Boafo1
French: Une quantité importante de matériel pédagogique a également été produite.
English: Mr. Kobori (Japan) said that Japanese internal law provided for special types of mortgages that were not transferable.
French: M. Kobori (Japon) dit qu'il existe en droit japonais des types particuliers d'hypothèques qui ne sont pas transférables.
English: The case concerns a Syrian national for which Madrid requested the issuance a Red Notice.
French: Le cas concerne un ressortissant syrien pour lequel Madrid avait demandé l'émission d'une Notice Rouge.
English: “These important projects will attract investment and support Yukon tourism and cultural industries while creating jobs,” said Minister Ablonczy.
French: « Ces projets importants attireront les investissements, soutiendront les industries du tourisme et de la culture et créeront de l’emploi au Yukon », a dit la ministre Ablonczy.
English: The recordal shall be canceled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or, in case a change in ownership has been recorded, where no representative is appointed by the new holder of the international registration.
French: L’inscription est radiée d’office par le Bureau international lorsqu’un nouveau mandataire est constitué ou, au cas où un changement de titulaire a été inscrit, lorsque le nouveau titulaire de l’enregistrement international ne constitue pas de mandataire.
English: He assumed that these toxins now flow under the branch line and requested the Agency to require CN to undertake an environmental analysis of this site and others along the branch line to ensure that environmental conditions are acceptable to a prospective purchaser.
French: Il prétend que ces toxines se sont répandues sous l'embranchement et demande à l'Office de forcer le CN à entreprendre une analyse environnementale de ce site et d'autres situés le long de l'embranchement pour garantir que les conditions environnementales sont acceptables pour tout acheteur éventuel.
English: Given the rhetoric and the principled commitment to children and youth, one would hope to find, in the field, near universal affirmation of these goals, and service delivery solutions for every case of a child in need.
French: Étant donné le discours et l'engagement fondé sur des principes envers les enfants et les jeunes, on penserait bien trouver dans le champ une affirmation universelle de ces objectifs, ainsi que des solutions de prestation de services pour chaque cas d'enfants dans le besoin.
English: To FAO, sustainable development with a human face achieves maximum effectiveness only if the people are involved and motivated, and if information and knowledge are shared.
French: Pour la FAO, le développement durable à dimension humaine n'atteint son summum que si les populations sont impliquées et motivées, et que si l'information et le savoir ne sont partagés.
English: An appropriate legal framework (maritime law) should also be in
French: Bateau de pêche dans le Pacifique
English: Johanne Gélinas Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Johanne Gélinas Commissaire of Commissioner à the Environment l’environnement et au and Sustainable développement durable Development
English: The Australian Government believes that using the merit principle to encourage skilled and talented women to contribute to this country's decision-making processes is a more effective way of increasing women's participation than relying on quotas.
French: Le Gouvernement australien estime que le principe méritocratique est un moyen plus efficace que les quotas pour encourager les femmes qualifiées et de talent à prendre part davantage aux processus décisionnaires nationaux.
English: The Canadian Council for Refugees noted that, unlike the Immigration Act, Bill C-31 contains an explicit reference to the Convention against Torture.
French: Le Conseil canadien pour les réfugiés a fait observer que, contrairement à la loi sur l'immigration, le projet de loi C-31 mentionne explicitement la Convention contre la torture.
English: Support needed to save OSHA’s smokefree workplace proposal.
French: Action alert: support needed to save OSHA’s smokefree workplace proposal, 12 décembre 1995.
English: We could of course look at the bill in very cold, clinical terms. If we did, we would describe it simply as legislation regulating the processing of personal data by Canada's private sector.
French: On pourrait certes se référer à ce projet de loi d'une manière froide et clinique; ce faisant, nous le décririons simplement comme une loi réglementant au Canada le traitement des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Philanthropy James Deverell Horsman, C.M. Medicine Hat, Alta.
French: Éducation Clifford H.C. Edwards, C.M. Winnipeg (Man.)
English: • In many group settings, information is power.
French: Chaque partie comprend bien ses positions, les gens se respectent et tous y gagnent.
English: The Director of the Operation for the Sudan Situation reviewed the current situation in Chad, Darfur and southern Sudan.
French: Le Directeur de l'opération pour la situation au Soudan passe en revue la situation actuelle au Tchad, au Darfour et au sud du Soudan.
English: I think particularly of two Ukrainian doctors who narrowly escaped death after exposing a government-licensed trade in human tissue obtained from aborted but living 20-week-old foetal babies.
French: Je pense en particulier à deux médecins ukrainiens qui ont échappé de justesse à la mort après avoir mis au jour un échange, autorisé par le gouvernement, de tissu humain obtenu de fœtus de 20 semaines, avortés mais vivants.
English: • a ROWPU detachment consisting of personnel from 4 Airfield Engineer Squadron (4 AES) at 4 Wing Cold Lake, Alberta, and 86 Airfield Support Unit (86 ASU) at 8 Wing Trenton, Ontario;
French: • un détachement chargé du SPEOI, composé de membres de la 4 e Escadre du génie de l’air (4EGA), en Alberta, et de la 86 e Unité de soutien d’aérodrome (86 USA), de la 8 e Escadre Trenton, en Ontario.
English: [148] The appellant’s representative said that the Human Resources representative allowed candidate Gilbert to change her reference.
French: [148] Le représentant de l'appelant soutient que la représentante des ressources humaines a permis à la candidate Gilbert de changer de références.
English: "Gary Kemper, who runs our Australian operation, he's a native of Sydney, and knows what he's doing, knows the marketplace, and also knows franchising," says Brian.
French: « Gary Kemper, qui pilote nos activités australiennes, est originaire de Sydney. Il sait ce qu'il fait, il connaît le marché et il connaît le franchisage », explique Brian.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Official Methods Official Methods Conjugated Estrogens Date: 1981-10-15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Méthodes officièlles Méthodes officièlles Détermination du temps de désagrégation des comprimés Date : 1989-07-05
English: These are listed in a database of treatment services, searchable through the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) website (www.ccsa.ca). The programs outlined in this document focus on programs solely for seniors with substance use problems.
French: Ces programmes figurent dans une base de données sur les services de traitement qui peut être consultée au moyen du site Web du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) (www.ccsa.ca/cclat.htm). Les programmes présentés dans ce document s’adressent uniquement aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The ell of the wharf will be extended so that larger vessels can berth on the inner face.
French: L’aile en retour du quai sera allongée pour que de plus gros navires puissent être amarrés à la face intérieure.
English: As the Chair of the Committee, however, it is my responsibility to direct the work of the staff on a daily basis.
French: Le Comite propose ces ´ ` conferences a tous ses membres, et le choix est fait selon la ´ ´ ˆ ´ disponibilite et les interets de chacun.
English: • The existence of outlines of national plans of action in certain countries and gradually increasing awareness of the subject;
French: • L'existence d'ébauches de plans nationaux d'action dans certains pays et l'amorce d'une sensibilisation sur le sujet;
English: Other projects would include the following; extending the Common Look and Feel to include an online transaction standard, establishing online transaction audit - electronic records as documentary evidence standard, establishing credential control assurance standard, rescinding the EAA policy, establishing a funding model, establishing a communications and education strategy, etc.
French: Voici quelques autres projets possibles : intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet, établir un processus de vérification des transactions en ligne – une norme sur l’enregistrement électronique comme preuve documentaire, instaurer une norme d’assurance pour le contrôle des justificatifs d’identité, annuler la Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques, créer un modèle de financement, mettre en œuvre une stratégie de communication et de sensibilisation, etc.
English: The Advisory Committee has commented on this in a number of areas in chapter II below, particularly under part VIII.
French: Le Comité consultatif donne son avis sur cette question, dans divers domaines, au chapitre II du présent rapport, en particulier à propos du titre VIII.
English: The budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2005, as approved by the Administrative Committee on 15 October 2004 (TRANS/WP.30/AC.2/75, para.  27), is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13 le budget et le plan des dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2005 tels qu'ils ont été approuvés par le Comité de gestion le 15 octobre 2004 (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 27).
English: These Regulations are essential to the successful long-term operation of the national DNA data bank.
French: Ces dispositions du règlement sont indispensables au bon fonctionnement à long terme de la banque nationale de données génétiques.
English: We have a team that specializes in moving and transporting pianos in Madrid, regardless of whether we do move the rest of removal or not.
French: Chez Mudanzas Castellana nous avons une équipe spécialisée dans le déplacement et le transport de pianos à Madrid, que nous fassions ou non le déménagement.
English: Perhaps the most important information on education during this period is the fact that Spain has two separate educational systems, namely, the one governed by the General Education Act (LGE) and the one regulated by the Organic Law on the General Organization of the Educational System (LOGSE).
French: Pendant la période considérée, le fait le plus notable est sans doute la coexistence en Espagne de deux systèmes éducatifs, l'un gouverné par la Ley General de Educación (LGE) (Loi générale d'éducation) et l'autre par la Ley Orgánica de Ordenación del Sistema Educativo (LOGSE) (Loi organique de réglementation du système éducatif).
English: Verily, the most honorable of you before God is the one who is most pious.”
French: Les plus honorables d'entre vous auprès de Dieu sont les plus pieux ».
English: Milos Barutciski Milos Barutciski is a partner of Davies Ward Phillips & Vineberg LLP in Toronto.
French: Milos Barutciski Milos Barutciski est associé de la firme Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, de Toronto.
English: Politicians should act and decide as a result of listening to a vigorous debate.
French: Les politiciens devraient trancher et agir seulement après la tenue d’un débat vigoureux.
English: See A/59/607, A/59/617 and Add.1, A/59/631 and A/59/632.
French: Voir A/59/617, A/59/607, A/59/607 et Add.1, A/59/631 et A/59/632.
English: Under the indirect charge method, an allocation, to a particular entity, of the cost of a service provided to more than one entity is made by referring to a basis or allocation key that indicates the share of the total value of the service attributable to the particular entity.
French: La méthode d'imputation indirecte consiste à répartir les coûts d'un service fourni à plusieurs entités et à allouer à l'entité visée sa quote-part de la valeur de ce service selon une base ou clé de répartition.
English: Sharp deviations caused by the U.S. property crisis presents a warning for the European financial market.
French: Les fortes déviations causées par la crise immobilière américaine constituent une alerte pour le marché financier européen.
English: Surry (06-IAN-00350) 1967 Public Service Employment Act, Section 21 SURRY 06-IAN-00350 (Stewart) Date of Decision: December 11, 2006 NOTA:
French: Surry (06-IAN-00350) Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967), article 21 SURRY 06-IAN-00350 (Stewart) Date de la décision : le 11 décembre 2006 NOTE :
English: Andrew McKellar, astrophysicist, molecular spectroscopist (b at Vancouver 2 Feb 1910; d at Victoria 6 May 1960).
French: Andrew McKellar, astrophysicien, spécialiste de la spectroscopie moléculaire (Vancouver, 2 févr. 1910 -- Victoria, 6 mai 1960).
English: The ninth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) took place in Geneva from 3 to 6 April 2006.
French: La neuvième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) s'est tenue à Genève du 3 au 6 avril 2006.
English: n individual complained to this Office that a Correctional Service Canada (CSC) employee disclosed information about his criminal past to
French: ne personne a porté plainte auprès du Commissariat du fait qu’un employé du Service correctionnel du Canada (SCC) a communiqué des
English: C08K a mixture of an amine and a metal C08K 13/02; [4] – ammonium salts are classified in the same way as metal salts.
French: Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un ingrédient est classé à la dernière place appropriée.
English: On 25 November 2003 the EU Council decided not to act on the basis of the Commission's recommendation and agreed to hold the excessive deficit procedure for the countries concerned in abeyance.
French: Le 25 novembre 2003, le Conseil européen a décidé de ne pas agir sur la base de la recommandation de la Commission et a accepté de ne pas appliquer la procédure concernant les déficits excessifs aux pays concernés.