ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first annual report regarding this MOU was released in June 2003 and regional joint committees have been formed.
French: Le premier rapport annuel concernant ce protocole a été produit en juin 2003, et des comités conjoints régionaux ont été formés.
English: In 1990, the percentage of durable-press fabric manufactured in the United States finished with resins rated as having high formaldehyde release was 27%, about one-half the percentage in 1980, according to Hatch and Maibach (1995).
French: D'après Hatch et Maibach (1995), en 1990, 27 % des tissus à pressage durable fabriqués aux États-Unis contenaient des résines dégageant beaucoup de formaldéhyde, soit deux fois moins qu'en 1980.
English: Offenders sentenced to life for first degree murder or high treason are not eligible to be considered for parole until they have served 25 years.
French: En cas d’inobservation de ces conditions, le Service correctionnel du Canada (SCC) peut suspendre la libération d’office et la CNLC peut la révoquer. Le délinquant doit alors retourner à un établissement correctionnel.
English: From studios to family apartments, all the apartments to rent in London are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, rental price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à louer à Londres sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix de location ou encore niveau de standing.
English: Companies' competitiveness is ultimately a question of their ability to be innovative and develop, which should be the main criterion in granting programmes of aid.
French: En dernier ressort, la compétitivité des entreprises dépend de leur propre capacité à innover et à se développer, ce qui devrait constituer le critère principal des programmes d'aide de l'Union européenne.
English: From this position, it can realise its ambition of establishing a packaging network.
French: Cette position lui permet de concrétiser son ambition dans ce qu’elle appelle le ‘packaging network’.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1987.
English: Rev. Dr. Egerton Ryerson Dr. John George Hodgins Adam Crooks
French: Le révérend Egerton Ryerson John George Hodgins Adam Crooks
English: S The Strategic Planning Cycle Create identity Evaluation Action plan Strategic analysis
French: L Cycle de la planification stratégique Création d’une identité Évaluation Analyse stratégique
English: October 28 and 29, 1992   November 25 - 30, 1991   December 2, 1991   Vancouver, B.C. MAJORITY  DECISION BY:
French: DÉCISION DE LA  MAJORITÉ PAR: Lyman R. Robinson, c.r.   (C.
English: International visitors accounted for 36%.
French: Les visiteurs étrangers représentaient 36 % des visiteurs.
English: Nevertheless, based on careful review of these studies, the available data is consistent with an estimate of 15% of prevalent HCV infections being due to transfusion, with a plausible range of 10 to 20%.
French: Néanmoins, après une analyse approfondie de ces études, les données que nous avons pu obtenir permettent d’estimer que 15 % de l’ensemble des cas (anciens et nouveaux) d’infection par le VHC sont attribuables à des transfusions, l’intervalle vraisemblable allant de 10 à 20 %.
English: By contrast, wider spectrum trading would open up the possibility of all sectors recognising the market value of the spectrum resource which they hold.
French: À l'inverse, de plus amples possibilités d'échange de fréquences placeraient tous les secteurs en situation de mesurer la valeur sur le marché de la ressource qu'ils détiennent.
English: High levels of poverty persist, especially among landless agricultural wage labourers who have been uprooted from subsistence-oriented smallholdings by the introduction of cash and export crop production, and whose global share in the agricultural workforce is increasing.
French: Ces taux persistent, notamment parmi les travailleurs agricoles sans terre qui ont été contraints de quitter des petites exploitations orientées vers les cultures de subsistance du fait du développement des cultures de rapport et d'exportation, et dont le nombre parmi la main-d'œuvre agricole au niveau mondial est en augmentation.
English: Shipping of Mobile and Removable Homes
French: Transport de maisons mobiles
English: This might jeopardize the timely delivery of the construction documents, and is also a key element for the architectural and aesthetic quality of the building.
French: Cela risque de retarder la présentation du dossier de construction et il s'agit d'une caractéristique clef de l'architecture et de l'esthétique de l'immeuble.
English: Massachusetts has collected over 1,600 pounds of unused bulk elemental mercury from dental offices around the state as part of the first collection effort for this sector, as well as several hundred pounds of additional mercury from thermometer exchanges and municipal collection programs.
French: Le Massachusetts a recueilli plus de 1 600 livres de mercure élémentaire inutilisé dans les cabinets dentaires de l’État dans le cadre de sa première collecte dans ce secteur, ainsi que des centaines de livres de mercure dans le cadre des programmes d’échange de thermomètres et de collecte municipale.
English: Type approval number of tyre(s):
French: 8.3 Numéro d'homologation de type des pneumatiques:
English: If current changes in the labour market continue, then extending UI coverage to ‘non-standard’ employment increases the amount of UI which would be paid out relative to a scenario in which we continue to exclude nonstandard employment from coverage.
French: Si les transformations actuelles du marché du travail se poursuivent, l’extension de l’a.-c. à l’emploi « non standard » ferait augmenter les sommes versées par l’a.-c. comparativement à un scénario dont nous continuerions d’exclure l’emploi non standard.
English: b) Developing and networking the infrastructure for information technology in the Arab world.
French: c) Œuvrer à la conclusion d'accords entre pays arabes assortis d'objectifs réalistes et atteignables tout en définissant les secteurs prioritaires qui concourent le plus à la réussite de la coopération économique tels que : les secteurs du transport, de l'électricité et de l'énergie, de la technologie de l'information, et de la communication. Créer un comité de suivi affilié au Conseil de l'Union Economique Arabe pour présenter périodiquement les résultas obtenus au Sommet arabe et assurer la publication des rapports d'avancement.
English: 75 Return to Work Policy 40 27 OHS Policies/Programs Specific to Dept 40 40
French: 75 Politique de retour au travail 40 27 Pol./prog. de santé/sécurité part. au min 40 40
English: As detailed rules and regulations were required at both the national and international levels for the effective implementation of the articles and principles, further cooperation should be encouraged among States to that end.
French: Des règles et réglementations détaillées étant requises aux niveaux national et international pour la mise en œuvre effective des articles et des principes, un renforcement de la coopération doit être encouragé entre les États à cette fin.
English: Because an effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions, the Guide stresses the need to keep mandatory laws to a minimum so that parties may tailor their credit transactions to their specific needs.
French: Étant donné qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d'opérations de crédit et également pour prendre en compte les formes nouvelles et futures d'opérations de crédit, le Guide insiste sur la nécessité de limiter au minimum les lois impératives pour que les parties puissent adapter leurs opérations de crédit à leurs besoins.
English: (1998d, 413) summarize the benefits of providing methadone maintenance treatment which have been demonstrated in the research, including:
French: (1998d, 413) résument les avantages du traitement d'entretien à la méthadone qui ont été établis par les recherches, notamment :
English: We want to thank Senator Moore, who has been such an assiduous member of our committee, for attending on our behalf.
French: ` ´ Nous tenons a remercier le senateur Moore, un membre assidu de ´ ´ ´ ` notre comite, de nous avoir representes a cette rencontre.
English: The establishment of peace would be the only way to improve the living conditions of Israeli and Palestinian youth.
French: L'instauration de la paix sera le seul moyen d'améliorer les conditions de vie de la jeunesse israélienne et palestinienne.
English: However, when the downturn in the North American economy occurred in mid-2000, the domestic producers were left with excess inventory and an oversupply of production that would otherwise have been destined for the automotive sector.
French: Cependant, lorsque le ralentissement de l'économie de l'Amérique du Nord s'est produit au milieu de 2000, les producteurs nationaux se sont retrouvés avec des excédents de stocks et un excédent de production qui auraient normalement été destinés au secteur de l'automobile.
English: The signs and symptoms of oral cancer:
French: Les signes et les symptômes du cancer de la bouche :
English: You are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for You were slain, and have redeemed us to God by Your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation.
French: Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux; car Tu as été immolé, et Tu as racheté pour Dieu par Ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation.
English: Opportunity to have input into future action !
French: Possibilité d’obtenir les observations des autres sur les mesures à prendre.
English: Mr. Shinkaiye (Nigeria) expressed appreciation to the Commissioner-General of UNRWA for his comprehensive report and praised the work of the Commissioner-General and his staff over the past year.
French: M. Shinkaye (Nigéria) remercie le Commissaire général de l'Office pour son rapport circonstancié et se félicite du travail accompli pendant la période écoulée par celui-ci et son personnel.
English: FINANCIAL INFORMATION Table A.1:
French: INFORMATION FINANCIÈRE Tableau A.1 :
English: Turning to question 2(a), Ms. Brown asserted that the question, "What is the objective of risk management in PWGSC contracting?" did not address a current trend, as required by the rated factor "knowledge of relevant current trends, developments and challenges in the public and/or private sectors" ("K2").
French: Pour ce qui est de la question 2 a), Mme Brown a fait valoir que la question,[TRADUCTION] « Quel est l'objectif de la gestion du risque dans la passation de marchés à TPSGC? » ne portait pas sur une tendance actuelle, tel qu'exigé par le facteur coté « connaissance des tendances actuelles pertinentes, des nouveautés et des défis à relever dans les secteurs public et/ou privé » (« C2 »).
English: • to increase service efficiency for the Tribunal, litigants and the public in process management, hearing support, access to case documents and the provision of information; and
French: • le Greffe veillera à accroître l’efficience des services offerts au Tribunal, aux parties et au public en ce qui a trait à la gestion des affaires, à l’appui au cours de l’audition, à l’accès aux documents et à la communication de renseignements;
English: This branch initiative is led by Heather Throop, who provided an update on the progress to date, including: the m ulti-stakeholder consultation session on June 22, 2005 in Ottawa : the creation of a Branch external charging website; and, the creation of discussion papers for stakeholder input.
French: Cette initiative de la DG est dirigée par Heather Throop, qui nous informe des progrès à ce jour, entre autres la séance de consultation des parties intéressées du 22 juin 2005, à Ottawa, la création d'un site Web pour les frais d'utilisation externe de la DG et la création de documents de discussion à l'intention des intervenants.
English: Mrs. Donna Raballo (Argentina) said that Argentina had recently made a payment of more than US$ 6.6 million in respect of arrears owed since 1999.
French: Mme Donna Raballo (Argentine) dit que l'Argentine a récemment versé plus de 6,6 millions de dollars au titre des arriérés qu'elle doit depuis 1999.
English: In the Balkans a project combating trafficking in human beings through the provision of direct assistance to victims of such trafficking and non-governmental organization capacity-building facilitate the return and reintegration of trafficked persons.
French: Dans la région des Balkans, un projet de lutte contre la traite des êtres humains agissant par une aide directe aux victimes de la traite et le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales facilite le retour et la réinsertion des personnes.
English: It is consulted by Parliament, the Council and the Commission in areas affecting regional and local interests, including education, public health, and economic and social cohesion.
French: Il est consulté par le Parlement, le Conseil et la Commission dans des domaines touchant aux intérêts régionaux et locaux, notamment l’éducation, la santé publique, la cohésion économique et sociale.
English: The primary obstacle for its adoption was the objection by the Ministry of Justice, who proposed an alternative draft bill where gender equality would not have been dealt with separately, but alongside various other forms of discrimination, such as those based on racial or ethnic grounds.
French: Le principal obstacle à son adoption était l’objection émanant du ministère de la Justice, qui proposait, en alternative, un projet de loi dans lequel l’égalité entre les hommes et les femmes ne seraient pas traitée séparément, mais conjointement à d’autres formes de discrimination, telle que la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Unpublished undergraduate thesis, Malaspina University-College 900 Fifth St, Nanaimo BC V9R 5S5 Konar B. 2000.
French: Thèse de premier cycle non publiée, Université/collège Malaspina, 900 Fifth St, Nanaimo, Colombie-Britannique V9R 5S5.
English: A national campaign to sensitize leadership at all levels of society has been mounted, leading a significant proportion of our people to volunteer for HIV/AIDS testing.
French: On a monté une campagne nationale pour sensibiliser les dirigeants à tous les niveaux de la société, amenant une proportion importante de notre population à se soumettre volontairement à un dépistage du VIH/sida.
English: To the extent that it can be characterized as an interest in the context of a federal review and regulatory process, the GNWT was actively involved in certain aspects of the BHP process.
French: Le GTNO, si l’on peut qualifier celui-ci d’intérêt dans le contexte d’un processus fédéral d’examen et de réglementation, a participé activement à certains aspects du processus de la BHP.
English: "This is an extraordinary success for the EP since the Council acknowledged that it could not go against MEPs, stressed Mr Goepel.
French: "C'est une réussite extraordinaire pour le PE car le Conseil a reconnu qu'il ne pouvait pas aller contre les députés", a souligné Lutz Goepel, rapporteur pour la commission de l'agriculture.
English: The Commission endorses this call and has calculated that, by 2010, industry’s expenditure on research will have to increase by 9% per annum, and the public contribution by 6% per annum, if this target is to be reached.
French: La Commission soutient cet objectif et a calculé que pour l’atteindre, les dépenses de recherche de l’industrie devraient augmenter annuellement de 9% et celles du secteur public de 6% d’ici 2010.
English: Notes with concern the challenges presented by the demographic situation in the language services, as described in paragraphs 91 to 95 of the report of the Secretary-General;7
French: Prend note avec préoccupation des difficultés que pose la situation démographique du personnel des services linguistiques, dont le Secrétaire général fait état aux paragraphes 91 à 95 de son rapport7 ;
English: Secondly, the rapid move towards enshrining the liberalising rationale of the WTO which, as we know, has been particularly damaging to the least-developed countries.
French: Deuxièmement, la marche forcée vers la consécration de la logique de libéralisation de l' OMC, qui s' est révélée, comme nous le savons, particulièrement négative pour les pays moins développés.
English: (l) Article 35 of the Banking Act of 2004 stipulates that if a bank or any of its administrators or officers learns that the execution of a banking transaction or the receipt or payment of a sum of money pertains or may pertain to a crime or illegal act, the Central Bank of Iraq shall be notified thereof.
French: D'après l'article 35 de cette loi, toute banque, ou administrateur ou employé d'une banque, qui effectue une opération bancaire ou reçoit ou verse des fonds et qui apprend que cette transaction a un rapport ou pourrait avoir un rapport avec une quelconque infraction ou activité illégale doit en informer la Banque centrale;
English: Clinician scientists in each of the following categories differs from the other with respect to format and scope of training, skill sets and ratio of patient care to research and to teaching commitment.
French: Définition de clinicien-chercheur Il existe aujourd’hui trois types de cliniciens, qui ont tous des liens avec le monde de la médecine universitaire et qui contribuent à la réalisation efficace, à la transmission et à la diffusion de la recherche en milieu clinique.
English: (CLBS) submitted an application for Machinery Remission on a number of goods which had been imported during 1990 for construction of new paint booths installed in a plant being built to supply automobile bumpers as original equipment for Ford vehicles.
French: (CLBS) a présenté une demande de remise sur les machines pour un certain nombre de marchandises qui avaient été importées au cours de l'année 1990 afin de construire de nouvelles cabines de peintures installées dans une usine en construction pour l'approvisionnement de pare-chocs d'automobile faisant partie de l'équipement initial de véhicules Ford.
English: Administrative inquiries into alleged physical abuse by prison guards of persons in their custody
French: Enquêtes administratives ouvertes contre des agents de l'administration pénitentiaire pour atteinte à l'intégrité physique de détenus
English: I liked doing it and I was very successful.
French: J'y éprouvais du plaisir et je réussissais bien.
English: • (b) a period of Australian working life residence equal to or greater than the period identified in accordance with paragraph 6 for that person, and has accumulated a Canadian creditable period, then for the purposes of a claim for that Australian benefit, that Canadian creditable period shall be deemed, only for the purposes of meeting any minimum qualifying periods for that benefit set out in the legislation of Australia, to be a period in which that person was an Australian resident.
French: • (b) d'une période de résidence en Australie pendant la vie active égale ou supérieure à la période déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 6 pour ladite personne, et justifie d'une période admissible canadienne, alors, aux fins d'une demande de ladite prestation australienne, ladite période admissible canadienne est réputée être une période pendant laquelle ladite personne était un résident australien, uniquement aux fins de satisfaire les périodes minimales d'admissibilité de ladite prestation prévues aux termes de la législation de l'Australie.
English: We must accept the fact that social exclusion is the primary cause of the violence, the instability, the fragility of democracy and the national and international fragmentation that are spreading throughout the world today.
French: Il nous faut admettre que l'exclusion sociale est la cause primordiale de la violence, de l'instabilité, de la fragilité des démocraties et de la fragmentation nationale et internationale qui se produisent dans le monde aujourd'hui.
English: The charter will underpin what has been achieved for Welsh to date with all the force of an international agreement.
French: Tous les efforts accomplis jusqu’à présent en faveur du gallois seront alors entérinés avec tout le poids que donne un tel accord international.
English: Hotel in Lipari: Business hours of reception: 24 hours Hotel Carasco is an elegant establishment as it is typical of the Mediterranean sea. Set right on the seafront, it is blessed with the perfect location from which to admire the panorama of the bay and the view of the antique Acropolis of Lipari.
French: hôtel à Lipari: L'hôtel et ses 89 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: According to the Sub Secretary of Festivals of the Secretary of Culture (Buenos Aires municipal government), the festival is growing every year.
French: Le festival de Mar del Plata est un des événements les plus importants de l’Amérique latine dans le domaine du cinéma.
English: Liaise with TPD's Liaison Unit 2.
French: • Communiquer avec l'Unité de liaison de la DPT.
English: How do I make sure I have done everything right?
French: Comment puis-je m’assurer que j’ai tout fait comme il faut?
English: The continuing or combined company is CGU Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie D'Assurance OTIP/RAEO Inc. a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance Everest du Canada à compter du 31 décembre 1996.
English: In other words, it is not just about who takes the decisions but, most important, about the quality and timeliness of those decisions.
French: Autrement dit, la question n'est pas seulement de savoir qui prend les décisions, mais, et c'est là le plus important, si ce sont les bonnes décisions et si elles sont prises à temps.
English: 2847/1993, as amended, and related subsidiary texts; Council Regulation (EC) No.
French: A renvoyé à la réponse de la Communauté européenne.
English: You are responsible for their behaviour and must dispose of their excrement.
French: Vous êtes responsable de leur comportement et vous devez ramasser leurs excréments.
English: What are portfolio transactions?
French: En quoi consistent les opérations de portefeuille?
English: Additional information on measures to protect women against the violation of their rights and facilitate their access to justice — such as free legal counselling — should be provided.
French: Il faudrait un complément d'information sur les mesures envisagées pour protéger les femmes contre la violation de leurs droits et faciliter leur accès à la justice, comme en leur assurant la gratuité des conseils juridiques.
English: On most of the questions, the scores for members of a public sector union are still significantly better than the scores for HRDC employees.
French: À la plupart des énoncés, les résultats du premier groupe sont encore tout de même significativement plus élevés que ceux des employés de DRHC.
English: "The outcomes of this project will have many benefits to the agricultural sector," said Kim Turnbull, Agricultural Adaptation Council Chair.
French: « Les résultats de ce projet procureront de nombreux avantages au secteur agricole, a déclaré M. Kim Turnbull, président du Conseil de l’adaptation agricole.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Western Skink (Eumeces skiltonianus)" (2002-05-01) (396.00 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - le scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus)" (2002-05-01) (2,725.94 KB)