ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board took his expression to mean, on the one hand, providing services to town residents while, on the other hand, at the same time collecting taxes that were in arrears.
French: Le jury donnait à cette expression, d’une part, le sens de fournir des services aux résidants de la ville et, d’autre part, celui de percevoir en même temps les taxes municipales non payées.
English: View of the gate at the entrance of the security grounds.
French: Porte de la barrière menant sur le terrain sécurisé de l'établissement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Aluminum Priority Substances List Assessment Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate Environment Canada Health Canada 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Aluminum Liste des substances d'intérêt prioritaire - état de la science pour chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84367-3 No de catalogue :
English: 'Moving target' ground rules.
French: Les règles de base pensées en termes de « cible mobile ».
English: The rehabilitation centres for young offenders were reorganized under the provisions of Decree No. 95-2423 of 11 December 1995.
French: Les centres de rééducation des délinquants mineurs ont été réorganisés en vertu des dispositions du décret n° 95-2423 du 11 décembre 1995.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Minister of the Environment and the Minister of Health propose, pursuant to section 328 of that Act, to make the annexed New Substances Fees Regulations.
French: Personnes-ressources David McBain, Chef, Division des substances nouvelles, Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4336 (téléphone), (819) 953-7155 (télécopieur), david.mcbain@ ec.gc.ca (courriel); ou Arthur Sheffield, Direction de la réglementation et de l'analyse économique, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), arthur.sheffield@ec.gc.ca (courriel).
English: In the Atlantic provinces (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island), the reported numbers and incidence rates were very low, and cases occurred predominantly in the Canadian-born non-Aboriginal population (Figure 8).
French: Dans les provinces de l’Atlantique (le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard), le nombre de cas signalés et les taux d’incidence étaient très faibles, et les cas sont survenus surtout chez les non-Autochtones nés au Canada (ﬁgure 8).
English: CSA (Customs Self Assessment)/FAST (Free and Secure Trade), PARS (Pre-Arrival Review System), FIRST (Frequent Importer Release System), Form A49, post-audit or in-bond.
French: PAD (Programme d'autocotisation des douanes)/EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires), SEA (Système d'examen avant l'arrivée), SMIF (Système de mainlevée pour les importateurs fréquents), formulaire A49, postvérification ou transport sous douane.
English: In 1997 we added a second Virtual Museum, an international collaboration dedicated to the history of New France.
French: En 1997, nous avons ajouté un second musée virtuel, en vertu d'une collaboration internationale consacrée à l'histoire de la Nouvelle-France 24.
English: It is excitement about this sort of thing, entrepreneurial spirit, innovativeness, and enlightened management that inspire competitiveness and pride across the whole extent of a company, regardless of what business it is in.
French: Ce sont l'enthousiasme provoqué par ce type de constat, l'esprit d'entreprise, l'innovation et la sagesse des gestionnaires qui suscitent compétitivité et fierté à l'échelle d'une entreprise, peu importe son secteur d'activités.
English: It argued that, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade5 which, in addition to the criteria that will be used in the evaluation of bids, specifically requires the provision of "the methods of weighting and evaluating the criteria", Article 1013(1)(h) of NAFTA and Article XII(2)(h) of the Agreement on Government Procurement6 simply require the provision of the "criteria for awarding the contract".
French: Elle a ajouté que, contrairement au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur5 qui, en plus des critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions, prescrit expressément que « les méthodes de pondération et d'évaluation des critères » soient fournies, l'alinéa 1013(1)h) de l'ALÉNA et l'alinéa XII(2)h) de l'Accord sur les marchés publics6 prévoient simplement que « les critères d'adjudication » soient fournis.
English: One of the exceptions, in the Newsletter No. 99-1, Proportionality Condition for Pre-1990 Pension Benefits, states that the ability to acquire the past service benefits must be available to the "general membership" of the plan.
French: L’une des exceptions dans le bulletin de nouvelles no 99-1, Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l’égard des périodes de service avant 1991 , précise que la possibilité d’acquérir des prestations pour des périodes de services passés doit être offert à « l’ensemble des participants » du régime.
English: He drew attention to General Assembly resolution 45/248 B, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate main committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'orateur appelle l'attention sur la résolution 45/248 B, laquelle réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires; il réaffirme aussi le rôle dévolu au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non applicable
English: Рост объема ресурсов Сумма В процентах Итого до пересчета Сумма Смета на пересчета 2002–2003 гг.
French: Поездки A.27F.3 Ассигнования в размере директора Отдела и по учреждения для участия координации деятельности 27 300 долл.
English: Mr Dombrovskis, Parliament’s own rapporteur for the budget, should be congratulated for ensuring that Parliament sets a good example by budgeting according to real needs and not according to how much money might possibly have been spent on developing various more or less appropriate new schemes and projects.
French: Il convient de féliciter M. Dombrovskis, le rapporteur du Parlement pour le budget, pour avoir garanti que le Parlement européen donne l’exemple en établissant le budget en fonction des besoins réels et non en fonction de la somme qui pourrait être dépensée pour le développement de divers nouveaux systèmes et projets plus ou moins appropriés.
English: No extensions will be granted.
French: Le délai ne peut pas être prolongé.
English: Mr. Doug Bird Tel: 613-944-1803 Fax: 613-996-0612 e-mail: doug.bird@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 10.2)
French: M. Doug Bird Tél : 613-944-1803 Téléc : 613-996-0612 courriel: doug.bird@international.gc.ca (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 10.2) (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 10.2)
English: In turn, a robust Canadian defence industry requires foreign as well as domestic buyers for its products, most of which go to allied or other closely aligned nations.
French: Pour survivre, toutefois, les fournisseurs canadiens de matériel de défense doivent trouver pour leurs produits des acheteurs sur les marchés national et étrangers, surtout chez nos alliés et d’autres États amis.
English: Urges States to develop and implement national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, namely the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries, the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, en vue de donner effet aux plans d'action internationaux adoptés par la FAO, à savoir le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins et le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: In order that the staff may enjoy the greatest advantage from the visit of the Pope and bearing in mind space, logistics and security considerations, access to and within Headquarters buildings will be restricted.
French: Afin que les fonctionnaires puissent profiter au maximum de la visite du pape et compte tenu de considérations liées aux locaux, à la logistique et à la sécurité, l'accès aux bâtiments du Siège et la circulation à l'intérieur de ces bâtiments seront restreints.
English: Hosts Fish hosts for the Rainbow could include the Striped Shiner (Luxilus chrysocephalus), Smallmouth Bass (Micropterus dolomieu), Largemouth Bass (M. salmoides), Green Sunfish (Lepomis cyanellus), Greenside Darter (Etheostoma blennioides), Rainbow Darter (E. caeruleum) and Yellow Perch (Perca flavescens).
French: HÃ´tes Les poissons hÃ´tes de la villeuse irisÃ©e sont le mÃ©nÃ© rayÃ© (Luxilus chrysocephalus), lâ€™achigan Ã petite bouche (Micropterus dolomieui), lâ€™achigan Ã grande bouche (M. salmoides), le crapet vert (Lepomis cyanellus), le dard vert (Etheostoma blennioides), le dard arc-en-ciel (E. caeruleum) et la perchaude (Perca flavescens).
English: J. `Bayo Adekanye (Vice-Chairman-Rapporteur) (Nigeria)
French: 'Bayo Adekanye (Vice-Président-Rapporteur) (Nigéria)
English: Je navigue depuis hier sur Jamendo et je découvre... et quelle bonne surprise que cet album de Try^d !
French: Je ne connaissais pas avant, et dès la première écoute, j'ai été séuit. Une musique douce et mélodieuse, j'adore.
English: The issue raised in his case is whether prospective jurors could be questioned to determine whether they had a racial bias, to ensure an impartial jury.
French: La question soulevée dans le cadre de cette affaire était de savoir si on pouvait interroger des jurés éventuels pour déterminer s’ils avaient un préjugé racial, afin d’assurer la constitution d’un jury impartial.
English: The Committee includes both domestic and foreign travel in its schedule.
French: Le calendrier du Comité comprend des voyages à la fois au Canada et à l’étranger.
English: • The security of the nation vs. security of the individual: what are the limits to the way a government may treat its worst criminals or terrorists?
French: • La sécurité de la nation par opposition à la sécurité de la personne: Quelles sont les limites au traitement qu'un gouvernement peut infliger aux pires criminels ou terroristes?
English: Changes to the Government of Canada – Guided by a New Approach With the transition to new Speech from the Throne priorities and changes in government after December 12, 2003, Canada is embarking on a new course and is adjusting its policy agenda.
French: Changements au gouvernement du Canada – une nouvelle approche Avec les nouvelles priorités mises de l’avant dans le discours du Trône et la réorganisation du gouvernement après le 12 décembre 2003, le Canada s’engage dans une nouvelle voie et rajuste son programme d’action.
English: ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements On 4 November 2005, at the request of Česká národní banka, the Governing Council adopted an Opinion on statistical reporting requirements for certain financial institutions including insurance corporations and pension funds (CON/2005/45).
French: Avis de la BCE sur les obligations de déclaration statistique en République tchèque Le 4 novembre 2005, à la demande de la Banque nationale de la République tchèque (Česká národní banka), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les obligations de déclaration statistique de certaines institutions financières, y compris les sociétés d’assurance et les fonds de pension (CON/2005/45).
English: The OPS-2 noted the criticism levelled at the GEF, particularly at the country level, about the lengthy and time-consuming processes for preparing and implementing GEF projects.
French: Dans le deuxième bilan global, la mission d'évaluation a noté que la longueur des procédures de préparation et d'exécution des projets du FEM avait suscité des critiques, en particulier au niveau des pays.
English: • Partners are generally quite satisfied with the Partnering Arrangement and its process.
French: • Les partenaires sont, en règle générale, très satisfaits de l’Entente de partenariat et du processus afférent.
English: Amnesty International also found that chiefs often illegally judged cases related to civil status, such as those involving marriage and divorce, which normally fall under the jurisdiction of the local or magistrates courts within Sierra Leone's legal system.
French: Amnesty International a également constaté que les chefs locaux rendaient souvent de façon tout à fait illégale des décisions en matière d’état civil, de mariage et de divorce, toutes questions qui relèvent normalement de la compétence des tribunaux locaux ou des tribunaux de police et correctionnel en droit sierra-léonais.
English: • Allowing importers more time to dedicate to their businesses; and
French: • en permettant aux importateurs de consacrer davantage leur temps aux affaires;
English: The password has no value without the key file which arbitrary users should not have read access to.
French: Le mot de passe n'a aucune valeur sans le fichier-clé pour lequel les utilisateurs arbitraires n'auraient pas pu avoir l'accès lecture.
English: Proposed staffing of the Department of Field Support for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Département de l'appui aux missions Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: QC $128,248 Caitlin Press Inc.
French: QC 128 248 $ Caitlin Press Inc.
English: This is the only motion that is allowed that is not in written form.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) demande à faire un dernier rappel au Règlement.
English: The intervening sequence exhibited characteristics of sequence-dependent intrinsically curved DNA, as shown by anomalous low gel mobility with polyacrylamide gel electrophoresis, electron microscopy, and computer simulated curvature analysis.
French: La séquence d'intervention a présenté les caractéristiques d'un ADN dont la courbure était intrinsèquement dépendante d'une séquence, tel que révélé par une mobilité anormalement lente à l'électrophorèse en gel de polyacrylamide, microscopie électronique et analyse de courbure simulée.
English: That peace mission can only be as good as the support it receives from the international community.
French: Cette mission de paix ne peut fonctionner qu'avec l'appui de la communauté internationale.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Malta Interested in learning new skills while helping others?
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Malte Acquérir de nouvelles compétences tout en aidant les autres vous intéresse?
English: • Retail food outlets are expected to drive demand for convenience and new and innovative products, value or budget priced goods, premium and healthy food offerings (demand is currently limited due to lack of consumer awareness), and international and private label brands in the long-term.
French: • À long terme, les détaillants de produits alimentaires devraient stimuler la demande d'aliments prêts à servir novateurs, de produits offerts à prix modiques et d'aliments de première qualité et bons pour la santé (produits dont la demande est limitée parce que les consommateurs les connaissent peu), de même que la demande de produits de marques internationales ou privées.
English: Rather, the problem is that, in this crisis, the European Council, and in particular the representatives of the large countries in the European Council, are no longer in a position to ensure that a positive spark from the Brussels meeting spreads out into society within the Member States of the European Union.
French: Le problème réside plutôt dans le fait que, dans cette crise, le Conseil européen, et en particulier les représentants des grands pays du Conseil européen, qui ne savent plus faire en sorte que les ondes positives des réunions de Bruxelles se propagent jusqu'au sein des États membres de l'Union européenne.
English: We trade all of the kinds of property so much in terms of dwelling (APARTMENTS, DWELLINGS) as Industrial and Commercial Spaces (SHOPS, OFFICES, WAREHOUSES) and a vast fan of Urban Lands (With Project or Feasability of Construction) and Rustic (Forest and Agricultural).
French: Nous échangeons tous les types de propriété autant de sur le plan de la résidence (les APPARTEMENTS, LES RESIDENCES) comme les Espaces Industriels et Commerciaux (les MAGASINS, LES BUREAUX, LES ENTREPOTS) et un ventilateur vaste de Terres Urbaines (Avec le Projet ou Feasability de Construction) et Rustique (la Forêt et Agricole).
English: The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons.
French: Investissements directs (Direct investment) : investissements transfrontières effectués dans l’objectif d’acquérir un intérêt durable (en pratique, une participation au capital équivalant à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote) dans une entreprise non-résidente.
English: After intravenous nitroglycerin (glyceryl trinitrate) administration in six satisfactory experiments, changes in dose–response patterns were studied.
French: A la suite d'injections intraveineuses de nitroglycérine (glycéryl trinitrate), au cours de six expériences satisfaisantes, les changements dans les réponses à différentes doses ont été étudiés.
English: Die Dauer der Kombinationsbehandlung (4 bis zu 18 Monate) hängt vom Virustyp, mit dem Sie infiziert sind, von der Virusmenge im Blut und davon, ob Sie vorgängig behandelt worden sind, ab.
French: – Virus de l’hépatite C des génotypes 2/3: de 4 à 12 mois.
English: We demand that Israel ensure the safety of United Nations personnel and other relief workers.
French: Nous exigeons qu'Israël garantisse la sécurité du personnel de l'ONU et des autres travailleurs humanitaires.
English: Code Remarks Government Printing Bureau GPB Under management of the Department of Defence Production (DDP).
French: Observations Imprimerie de l'État GPB Gérée par le Ministère de la production de la défense (DDP).
English: Defence Research and Development Branch (which became Defence R&D Canada in 2000) held a Technology Investment Workshop on biotechnology in November 1996.
French: La Direction de la recherche et du développement de la Défense (devenue, en 2000, R & D pour la défense Canada) a organisé, en novembre 1996, un atelier d'investissement technologique consacré à la biotechnologie.
English: CH-47 Chinook - Government One Step Closer to Re-Equipping Canadian Forces  [ 2008-04-08 ] Transport Canada:
French: CH-47 Chinook - Le gouvernement a franchi une autre étape pour rééquiper les Forces canadiennes  [ 2008-04-08 ] Transports Canada :
English: Master fund trusts and pooled fund trusts do not qualify for the exemption because they do not meet the conditions established in paragraphs (b) and (c) of subsection 7 of section 29 of the Convention.
French: Les fiducies principales canadiennes et les fiducies de fonds mis en commun ne peuvent se prévaloir de l'exonération d'impôt étant donné qu'elles ne satisfont pas aux conditions prévues aux alinéas b) et c) du paragraphe 7 de l'article 29 de la Convention.
English: We agree with what is being said - there should be no "wiggle room".
French: Nous sommes d'accord avec ces propos : il n'y pas de place pour l'hésitation.
English: (q.15) being the financial agent of a leadership contestant, contravenes subsection 435.35(1) or (3) (failure to provide updated financial reporting documents);
French: q.15) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient aux paragraphes 435.35(1) ou (3) (défaut de produire une version modifiée du compte de campagne à la direction ou d'un document afférent);
English: At its meeting of 7 March 2000, the Committee decided to invite Mr Babitsky during the April Assembly session and in a press release called on the Russian authorities to allow him to travel to Strasbourg.
French: • A sa réunion du 7 mars 2000, la commission a décidé d'inviter M. Babitski à la session parlementaire d'avril et, dans un communiqué de presse, a demandé aux autorités russes de l'autoriser à se rendre à Strasbourg.
English: As in the case of cash-based profit-sharing, the adoption of deferred profit-sharing schemes must result from an agreement between employer and employees representatives.
French: Comme la participation aux bénéfices délivrée en espèces, l'adoption des régimes de participation différée doit faire l'objet d'un accord entre l'employeur et les délégués du personnel.
English: Decide upon, plan for, and participate in the development and implementation of programs and policies for, environmental and natural resource management.
French: 1. prendre des décisions, planifier des mesures et participer à la création et à la mise en œuvre de programmes et de politiques en matière de gestion de l’environnement et des ressources naturelles;
English: The purpose of the workshops was to:
French: Les ateliers avaient pour objectifs principaux :
English: In mountainous areas where glacial bass, white bass and sunfish are meltwater helps among those expected to thrive as preserve habitat for the water warms, while lake trout trout and other and whitefish could disappear. species that are highly Pacific salmon living off the coast of adapted to cold water, southern British Columbia could lower flows could move their range northward if have a strong impact waters continue to warm, while tuna on these species’ and mackerel take their place. ability to migrate and spawn.
French: s’attendent à ce que la disponibilité de l’eau diminue dans de nombreuses régions méridionales du pays— surtout dans les Prairies—en raison de l’évaporation accrue provoquée par le réchauffement. Ce phénomène aggravera le problème du niveau de l’eau dans les écosystèmes aquatiques tels que les terres humides et les marais, dont certains risquent même de se dessécher complètement.
English: The solutions used within the TSVPN implementation had, of necessity, required the adoption in some cases of proprietary versus open products and the use of software that may not be appropriate for use in a more global network.
French: Les solutions utilisées dans le cadre de la mise en _uvre du RPVTS ont forcément dans certains cas requis l'adoption de produits protégés plutôt que de produits libres, ainsi que l'utilisation de logiciels qui peuvent ne pas convenir dans le cadre d'un réseau mondial.