ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atahotel Capotaormina is perched on a rock below Taormina and is surrounded by the sea, offering an amazing view of the fantastic Giardini Naxos Bay and Isola Bella Island.
French: L'établissement Atahotel Capotaormina est juché sur un rocher situé sous Taormine et entouré par la mer, offrant une vue incroyable sur la fantastique baie de Giardini Naxos et sur l'île Isola Bella.
English: 340 64742-82-1 Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized heavy Petrol.
French: 340 64742-82-1 Naphta lourd (pétrole), hydrodésulfuré Pétrol.
English: The jog would therefore have to be discontinued, and departing aircraft would have to take a straight-out path until intercepting, and turning right along, the 337 radial of the Toronto Visual Omni Range (VOR).
French: II faudrait alors suspendre la mesure, et les avions devraient suivre une trajectoire en ligne droite, jusqu’à l’interception du radial 337 du VOR (radiophare omnidirectionnel) de Toronto, et effectuer un virage à droite le long de ce radial.
English: For purposes of the Income Tax Act, the "spouse" of a taxpayer includes a person of the opposite sex who is cohabiting with the taxpayer at the time in a conjugal relationship if relevant conditions in subsection 252(4) are met.
French: Un particulier ne peut pas demander de crédit en vertu de l'article 118.8 s'il vit séparé de son conjoint, pour cause d'échec de leur union, à la fin de l'année en cause et pendant une période de 90 jours qui a débuté au cours de l'année.
English: (a) Synthetic drugs and control of precursors:
French: a) Drogues de synthèse et contrôle des précurseurs:
English: Airports often offer interesting architectural elements.
French: Les aéroports offrent souvent des détails intéressants au niveau de l’architecture.
English: Air transport agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand:
French: Accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis, d’autre part — JO L 134 du 25.5.2007 et Bull.
English: As of December 12, 2003, the Canadian Border Services Agency has replaced CIC as a member of the Interdepartmental Operations Group.
French: En date du 12 décembre 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada a remplacé CIC à titre de membre du Groupe interministériel des opérations.
English: We have talked about audiovisual services, and the question which arises here is: why does the European Union not take action if certain channels are broadcasting hate programmes on EU territory that are aimed directly at children?
French: Nous avons parlé des services audiovisuels, et la question qui se pose est pourquoi l'Union européenne ne prend-elle pas des mesures si certains canaux émettent des programmes haineux sur le territoire de l'UE, ciblant directement les enfants?
English: • A strenuous hike from the mild Pacific rainforest climate through the exposed high alpine summit, to the dry cold of the boreal forest of the Yukon River headwaters.
French: • Une randonnée difficile débutant dans la forêt pluviale du Pacifique, traversant un sommet alpin exposé et débouchant sur la forêt boréale sèche et glaciale qui borde le cours supérieur du fleuve Yukon.
English:    – Madam President, I would like to return to the issue raised by Mr Pinheiro, the Gas Natural-Endesa takeover bid.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi de revenir à la question posée par M. Pinheiro concernant l’offre publique d’achat Gas Natural-Endesa.
English: Mission Response 2.4.5 While quantifying the workloads of Commercial Officers is difficult, the STC is committed to reviewing the performance and output of all staff in his section.
French: Réponse de la mission 2.4.6 Bien qu'il soit difficile de quantifier la charge de travail des agents commerciaux, le PDC a pour rôle d'examiner la performance et le rendement de tout le personnel de sa section.
English: In the final assessment, the Subcommittee has recommended 608.454 tonnes for 2009 and 3,297.8 tonnes for 2010.
French: Dans l'évaluation finale, le Sous-comité a recommandé 608,454 tonnes pour 2009 et 3 297,8 tonnes pour 2010.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 19 jours dans Europehorizon | Lire la suite...
English: This resource package for implementing communitybased climate change activities, while designed for the ACAP groups, is be readily amendable for use by other community-based groups.
French: En effet, l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) lui a remis la médaille d’argent.
English: In 2003, the survey on the development of Lithuanian science in the area of nuclear physics, the history of the Ignalina Nuclear Power Plant (INPP) and nuclear weapons deployed in Lithuania during Soviet times was completed.
French: En 2003, l'étude sur le développement de la science lituanienne dans le domaine de la physique nucléaire, l'histoire de la centrale nucléaire d'Ignalina et les armes nucléaires déployées en Lituanie durant l'ère soviétique a été achevée.
English: Geomatics Canada provides a reliable system of surveys, remotely sensed data as well as geographically referenced information describing the Canadian landmass; the Geological Survey of Canada is a principal contributor to a comprehensive geoscience knowledge base of Canada; and, the Polar Continental Shelf project contributes to scientific research in our Arctic regions by providing comprehensive logistics support.
French: Géomatique Canada fournit un système fiable de levées, des données de télédétection ainsi que de l’information à référence géographique sur la masse continentale du Canada. La Commission géologique du Canada est l’un des principaux collaborateurs à la vaste base de connaissances géoscientifiques du Canada.
English: Pursuant to provisions contained in decision 25/COP.5, and in accordance with rule 3 of the rules of procedure of the Conference of the Parties (COP) (decision 1/COP.1 as contained in ICCD/COP(1)/11/Add.1), the sixth session of the COP will be held in Havana, Cuba, from 25 August to 5 September 2003.
French: En application des dispositions de la décision 25/COP.5, et conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1 telle qu'elle figure dans le document ICCD/COP(1)/11/Add.1), la sixième session de la Conférence des Parties se tiendra à La Havane (Cuba) du 25 août au 5 septembre 2003.
English: APPENDIX E Communication Communication or exchange of information under this guidance is to be made to the following addresses:
French: ANNEXE E Communication La communication ou l'échange d'information en vertu de cette directive se fait aux adresses suivantes :
English: [39] While the carriers initially argued that the incidence of obese persons who would be eligible for a benefit under a 1P1F policy would be 1.9-32.2 percent of the Canadian adult population, they subsequently acknowledged the faulty assumptions and reasoning in their expert's report and agreed with the Agency expert's range of 1 to 2.4 percent.
French: [39] Dans un premier temps, les transporteurs ont affirmé que le nombre de personnes obèses qui seraient admissibles aux avantages d'une politique 1P1T constituerait une proportion de quelque 1,9 à 32,2 pour cent de la population adulte canadienne; ils ont par la suite noté que le rapport de leur expert contenait des hypothèses et raisonnements erronés et ont accepté la proposition de l'expert de l'Office qui fixe ce nombre dans une proportion de 1 à 2,4 pour cent.
English: We also know that 25 % of Community fishery production is guaranteed by international fisheries agreements. It is also a fact that these agreements maintain around 50, 000 jobs in the European Union.
French: On sait également que 25 % de la production communautaire de poisson est assurée par les accords internationaux de pêche et l'on sait, de surcroît, que ces accords entretiennent environ 50 mille emplois dans l'Union européenne.
English: That would immediately have created problems which must be discussed between the various participants and those who are working to achieve agreement.
French: Cela aurait immédiatement créé des problèmes appelant un examen par les divers participants et les négociateurs d’un accord.
English: These are inappropriate phrases, because circumstances and fate do not have a will.
French: Il ne convient pas d’employer ces expressions puisque ni les circonstances ni le destin ne disposent d’une volonté.
English: Nomination of the CCPE representatives in the CDPC and the CCJE Background document Terms of reference of the CCPE CCPE(2006)03 8.
French: Nomination du représentant du CCPE auprès du CDPC et du CCJE Document de référence Mandat du CCPE CCPE(2006)03 8.
English: • 30-day review - 78% of responses indicated a positive impact derived from the 30-day default review, however some concerns were raised in commentaries, including the ability of sponsors to provide the necessary information within the amendment review period (7 days) and that the 30 day review, although globally competitive, may be misrepresented in that review periods tend to add an additional 30 days.
French: • Délai de 30 jours pour l'examen - 78 % des réponses faisaient mention de l'impact positif du délai de 30 jours pour l'examen des demandes, toutefois certains répondants ont exprimé des préoccupations, notamment pour ce qui concerne la capacité des promoteurs à fournir l'information nécessaire dans le délai d'examen des modifications prévu (7 jours) et pour ce qui concerne le fait que l'examen de 30 jours, bien qu'il soit compétitif sur le plan international, peut porter à confusion puisque les périodes d'examen tendent en fait à ajouter 30 jours au processus.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 (policy session)
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007  (session directive)
English: ◦ Medical Specialist (MD-MSP) group, level 03
French: ◦ Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3
English: The registration procedure is governed by Title IV (Articles 36 to 45) and is structured as follows: (i) examination of formal conditions of filing; (ii) examination of absolute grounds for refusal; (iii) search for possibly conflicting earlier trade marks; (iv) publication of the application; (v) observations by third parties concerning absolute grounds for refusal in Article 7; (vi) opposition by proprietors of existing trade marks on relative grounds in Article 8; (vii) possible withdrawal, restriction, amendment or division of the application; (viii) registration.
French: La procédure d’enregistrement est régie par le titre IV (articles 36 à 45) et sa structure se présente de la manière suivante: i) examen des conditions formelles de d épôt; ii) examen des motifs absolus de refus; iii) recherche portant sur lexistence ’ éventuelle de marques antérieures en conflit; iv) publication de la demande; v) observations soumises par les tiers au sujet des motifs absolus de refus visés à l’article 7; vi) opposition formulée par les titulaires de marques antérieures sur la base des motifs relatifs de refus visés à l’article 8; vii) retrait, restriction, modification ou démembrement éventuels de la demande; viii) enregistrement.
English: Nonetheless, top-of-mind associations with fisheries revolved around the disappearing fish stocks with some specific references to how cod stocks have disappeared.
French: Néanmoins, les associations de plus grande notoriété avec les pêches étaient plus inquiètes au sujet de la disparition des stocks de poissons, notamment comment les stocks de morue étaient disparus.
English: So far, we can all agree.
French: Pour ce qui le concerne, l’orateur est très perplexe.
English: No derogation can be allowed under this strange logic.
French: de s'assurer que les mesures prises par ces Etats permettront effectivement que les mêmes violations ne se répètent à l'avenir.
English: This was followed by the introduction of Act No. 24,411, accompanied by Act No.24823.
French: Ultérieurement, a été promulguée la loi N° 24411, complétée par la loi N° 24823.
English: The following is a précised summary of the findings given in the report:
French: Voici un sommaire des constatations présentées dans le rapport :
English: Assumptions and Expectations - Time When Gavin attended meetings in his host organization, he thought that everyone would arrive more or less on time, an assumption he made based on his own culture.
French: Gavin : suppositions et attentes ― Heure Lorsque Gavin assistait aux réunions de son organisme d’accueil, il croyait que tout le monde arriverait plus ou moins à l’heure. Cette supposition était fondée sur sa propre culture.
English: Or. de Justification Rather than the current Article 4, the provisions concerning the duty of care should be so framed as to allow the Member States sufficient flexibility in deciding on whom to impose that duty.
French: Or. de Justification Plutôt que l'actuel article 4, les dispositions relatives au devoir de précaution doivent être conçues de façon à accorder aux États membres une latitude suffisante pour décider à qui incombe cette obligation.
English: The accuracy of the transfer of information should be verified by an individual other than the individual who transferred the information.
French: L'exactitude du transfert de l'information doit être vérifiée par une personne autre que celle qui effectue le transfert de l'information.
English: At its fortieth session, the Governing Council invited the new Administrator to share with it his views on the future directions the organization should take.
French: À sa quarantième session, le Conseil d’administration a invité le nouvel Administrateur à lui faire part de ses vues sur les orientations que l’organisation devrait prendre pour l’avenir.
English: In fact, year-to-date (January-June) overnight travel from the United States remained 2.1 per cent behind the same time period last year.
French: En fait, pour la période de janvier à juin, les voyages d'une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis sont restés 2,1 % en retrait des chiffres de la même période l'an dernier.
English: Dioxins and furans usually enter and are present in the environment as complex mixtures.
French: Généralement, c'est sous forme de mélanges complexes que les dioxines et les furannes pénètrent et sont présents dans l'environnement.
English: PLACES Billy Attachie, talking about the Dreamer Nááchįį/Oker, 2005.
French: LIEUX Billy Attachie, parlant du Rêveur Nááchįį/Oker, 2005.
English: We know that the administrative capacities of the accession countries are indeed somewhat smaller, but I would ask Parliament and the Commission to take this into consideration in future budgets.
French: Nous sommes conscients de l’insuffisance des capacités administratives des pays candidats à l’adhésion, mais j’invite le Parlement et la Commission à en tenir compte dans les futurs budgets.
English: • Expansion or improvement in border / system capacity.
French: • expansion ou amélioration de la capacité frontalière ou du système.
English: "So the system isn't working.
French: Par conséquent, le système ne fonctionne pas.
English: 5111.30 -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
French: 5111.30 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: 0813 Temporary help services $16856.26 2007-03-19 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16856.26 $ 2007-03-19 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The media play a very important role in disseminating information aimed at combating racial prejudice which leads to racial discrimination.
French: Les médias jouent un rôle très important en diffusant une information qui vise à lutter contre les préjugés raciaux qui aboutissent à la discrimination raciale.
English: I shall never forget, Commissioner, how everyone was up in arms about the destruction of the statues by the Taliban while simultaneously, a huge number of women were being murdered.
French: Je n'ai jamais oublié, Madame la Commissaire, à quel point la destruction de statues par les Talibans a suscité l'indignation, alors qu'un grand nombre de femmes étaient mises à mort pendant cette même période.
English: • shared costs for employee health promotion programs by sharing equipment, facilities and other resources; • potentially increased business through networking with other businesses and community members, and subsequent referrals.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises offre la possibilité de réduire les coûts des programmes de promotion de la santé en milieu de travail grâce à la mise en commun du matériel, des installations et des autres ressources; d'accroître le chiffre d'affaires grâce au réseau qu'on crée avec d'autres entreprises et membres de la communauté et aux contacts établis subséquemment.
English: These additional requirements were offset by savings under contractual security services at Kigali based on a need for fewer security officers than anticipated ($3,700); the periodic reduction in the use of Tanzanian Police Officers, who were recalled to municipal duties ($72,400); the lower than expected cost of vehicle insurance ($6,000); and cleaning and laundry services that cost less than anticipated ($25,700).
French: Ces dépenses supplémentaires ont été compensées par les économies réalisées au titre des services de sécurité contractuels à Kigali, du fait que le nombre d'agents de sécurité requis a été inférieur au nombre prévu (3 700 dollars); de la réduction périodique de l'utilisation de membres de la police tanzanienne rappelés pour des fonctions municipales (72 400 dollars); du coût de l'assurance des véhicules qui a été inférieur au montant prévu (6 000 dollars); et des services de nettoyage et de blanchissage inférieurs au coût prévu (25 700 dollars).
English: Senator Mac Harb will serve as spokesperson for the Canadian group.  "The upcoming mission to Lebanon is another example of how Canada Corps can channel Canadian expertise in good governance and institution building to support the building of democracy," said Senator Mac Harb.  Canada, through CIDA, provided election observers to support the second Presidential runoff elections that were held on December 26 in Ukraine.
French: « La mission d'observation au Liban est un autre bel exemple de la façon dont le Corps canadien peut fournir l'expertise canadienne voulue dans les domaines de la bonne gouvernance et du renforcement des institutions en vue de soutenir les efforts d'édification de la démocratie », a déclaré le sénateur Mac Harb. Par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada a envoyé des observateurs en Ukraine pour surveiller le deuxième tour des élections présidentielles du 26 décembre 2004.
English: (c) Any party intending to export a chemical whose use is banned or severely restricted on its territory must notify the importing party of the intended export shipment, prior to the first delivery, and then every year thereafter;
French: c) Toute partie qui se propose d'exporter un produit chimique dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé sur son territoire doit informer la partie d'importation de l'exportation prévue, préalablement à la première livraison, puis chaque année par la suite;
English: The Commission's response to the ground of appeal that the Court of First Instance was wrong in holding the letter of 7 November 2001 to be a definition of its position putting an end to the failure to act is that it was under no obligation, in such a situation, formally to define its position on the appellants' complaint and that no failure to act could therefore be imputed to it.
French: Au moyen du pourvoi tiré de ce que le Tribunal a, à tort, considéré la lettre du 7 novembre 2001 comme une prise de position mettant fin à la carence, la Commission répond qu'elle n'était en rien tenue, dans un tel cas de figure, de prendre formellement position sur la plainte des requérantes et qu'aucune carence ne pouvait donc lui être imputée.
English: In particular, this study should seek to quantify the number of personal injury cases involving a cross-border element and assess any difficulties and/or hardship caused to injured parties as a result of the divergence of limitation period.
French: Il considère que cette étude devrait s’employer, notamment, à déterminer le nombre d’affaires en réparation de dommages corporels qui comportent un élément transfrontalier et à mesurer les difficultés et les graves préjudices qui résultent pour les parties lésées des différences de délais de prescription.
English: For those companies to do that, free trade agreements would be wonderful, but they're very difficult to do.
French: Elle comprend bien sûr des institutions financières, des compagnies d’assurance et des sociétés mondiales telles que Bombardier et Nortel.
English: It is scheduled to take place from Sunday 24 to Tuesday 26 March 2002.
French: Il est prévu du dimanche 24 au mardi 26 mars 2002.
English: "In general terms, rural practice can be defined as practice in non-urban areas where most medical care is provided by a small number of general practitioners/family doctors with limited or distant access to specialist resources and high technology health care facilities."1 This excludes all of the urban and suburban communities plus all the secondary care centres which enjoy reasonable access to tertiary care facilities.
French: J. Rourke écrivait dans le Journal de la Société de la médecine rurale du Canada1 qu'en général, la pratique en milieu rural est celle qui se pratique en milieu non urbain, où les soins médicaux sont dispensés par un nombre restreint de généralistes/médecins de famille et où l'accès aux médecins spécialistes et aux installations de soins de santé de pointe est limité ou à une grande distance.
English: This is important if the market for the stock is to be expanded among the institutions and to initiate coverage of the stock by financial analysts.
French: Cela est important si on veut que l'action gagne du terrain dans les institutions et que les analystes financiers s'y intéressent.
English: • Disallowing expenses – for customs purposes, an amount is usually "all in or all out".
French: • Refus des dépenses – aux fins des douanes, un montant est généralement admis en entier ou refusé en entier.
English: Outbuilding/Storage Shed (limit one) ??
French: Dépendances ou cabane de rangement (au maximum un local) ??
English: • increase geographic and sectoral concentration of investments
French: • accroître la concentration géographique et sectorielle des investissements;
English: The Acting President (spoke in Arabic) I now give the floor to His Excellency Mr. Miguel Ángel Rodríguez Echevarría, Chairman of the delegation of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Miguel Ángel Rodríguez Echevarría, Chef de la délégation du Costa Rica.
English: Calculation Method The Energy Intensity Indicator will be a ratio obtained by dividing energy consumption (EC) by production (physical production unit or PPU).
French: Méthode de calcul L'indicateur de l'intensité énergétique est un ratio obtenu en divisant la consommation d'énergie (CE) par la production (unité de production matérielle ou UPM).
English: Postponing structural reforms eventually constrains any economy’s performance, as we saw in Japan in the 1980’s and 1990’s.
French: Reporter les réformes structurelles finit toujours par mettre un frein aux performances économiques, comme nous l'avons vu au Japon dans les années 1980 et 1990.
English: Resolution on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing AGRI/6/38920 RE - PE376.616v02-00 - Consideration of motion for a resolution - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006 at 12.00 Speakers:
French: Résolution sur la situation du secteur des fruits à baies et cerises destinés à la transformation AGRI/6/38920 RE - PE376.616v02-00 - Examen d’une proposition de résolution - Délai de dépôt des amendements: le 14.09.2006 à midi Interviennent: