ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered the following reservation: “The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5 paragraph 2 (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications (a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement; or (b) by means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany; (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.”
French: En ratifiant le Protocole facultatif, l'État partie a émis une réserve à cet instrument libellée comme suit: «La République fédérale d'Allemagne formule, à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications a) qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, b) dénonçant une violation des droits qui a son origine dans les événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne, c) dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné.».
English: 3.2 The author claims that the judicial proceedings (in courts of “faceless judges”) brought against her mother are not in conformity with article 14 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur allègue que la procédure judiciaire suivie pour juger sa mère (procès par des "juges sans visage") n'est pas conforme à l'article 14 du Pacte.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 17 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: À cet égard, il est indispensable de préciser que le rôle du SSE est purement consultatif.
English: At the same time, the Organization worked on more structural matters such as technology diffusion and economy-wide productivity enhancement, to prevent the recurrence of emergencies.
French: Parallèlement, l'Organisation est active dans les domaines de nature plus structurelle comme la diffusion des technologies et le renforcement de la productivité dans l'ensemble de l'économie afin de prévenir la récurrence des situations d'urgence.
English: Cephaliophora navicularis, a hyphomycete capable of capturing bdelloid rotifers by using specialized adhesive pegs, is described as new.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce d'hyphomycète, Cephaliophora navicularis, qui peut capturer des rotifères bdelloïdés à l'aide de boutons adhésifs spécialisés.
English: Single-parent women (4 of 26, or 15 percent) are all over 35 years old and have two or more children.
French: Les femmes en situation de monoparentalité (4 cas sur 26, soit 15 p. 100) ont toutes plus de 35 ans et elles ont deux enfants ou plus.
English: The Netherlands continues to consider the total elimination of nuclear arsenals as one of our most important objectives in the field of disarmament.
French: L'élimination complète des arsenaux nucléaires demeure l'un des objectifs les plus importants des Pays-Bas dans le domaine du désarmement.
English: The EU reaffirms that its efforts should be firmly anchored in broader international approaches, with the UN-OCHA in the central coordinating role.
French: 1 "Note d’orientation sur la mise en œuvre de l’approche de responsabilité sectorielle ("Cluster Approach") pour renforcer l’action humanitaire" du Comité permanent interorganisations en date du 23 novembre 2006.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Birchall Room unveiled at NDHQ by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend At a time when the Canadian Forces are transforming and embracing the challenges of the future, the Air Force continues to find inspiration in the life and leadership of the late Air Commodore Len Birchall.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Inauguration de la salle Birchall au QGDN le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Inauguration de la salle Birchall au QGDN par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À un moment où les FC sont en pleine transformation afin de mieux relever les défis que leur réserve l’avenir, la Force aérienne, elle, continue de s’inspirer de la vie et du leadership du défunt Commodore de l’air Len Birchall.
English: The accommodation of different cultures was also encouraged through sport and the arts, through an intercultural education strategy and through strategies in the workplace.
French: L'intégration interculturelle est également encouragée par le sport et les arts, par une stratégie interculturelle en matière d'éducation et par des stratégies sur le lieu de travail.
English: You can also deepen the visit with movies, animations, two exhibition areas and the brand new interactive exhibition The sounds of the sea.
French: Vous pouvez aussi approfondir la visite avec des films, des animations, deux espaces d'exposition et de la marque nouvelle exposition interactive Les sons de la mer.
English: Our deterrent must seek to influence these actors’ cost benefit calculations even as we continue prosecuting operations against them".
French: Notre force de dissuasion doit tenter d’influencer les calculs de rentabilité de ces acteurs, même lorsque nous poursuivons nos opérations contre eux.
English: Accession negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Les nÃ©gociations multilatÃ©rales et bilatÃ©rales se dÃ©roulent en parallÃ¨le.
English: And I think that, at this moment, both the Council and the Commission know the opinion of the members of this Parliament in this respect.
French: Et je pense qu'en ce moment, tant le Conseil que la Commission connaissent l'opinion des parlementaires à cet égard.
English: The delegation of Poland would like to put on record that Poland wishes to associate itself with the statement made by the representative of the Czech Republic at the 25th meeting of the Second Committee, on 7 November 2006.
French: La délégation polonaise souhaite voir inscrit au procès-verbal que la Pologne s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque à la 25e séance de la Deuxième Commission, qui s'est tenue le 7 novembre 2006.
English: During the Program Review period (1995-1998), high rates of departure as a result of the early retirement incentive (ERI) and early departure incentive (EDI) compounded the problem of sustaining a vital and capable organization.
French: Durant l'Examen des programmes (1995-1998), de nombreux départs par suite de l'application du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et de l'offre d'une Prime de départ anticipé (PDA) ont augmenté la difficulté de conserver une organisation vitale et compétente.
English: 2008/02/02 - 17h18 - Jules Verne Trophy, the big switch...
French: 10/03/2008 - 18h13 - Trophée Jules Verne : come back...
English: The accuracy and diversified power class selection allows system designers the best flexible and reliable PV system design.
French: Les différentes classes de niveaux de puissance permettent d’ajuster la puissance nécessaire avec un maximum de flexibilité.
English: Research shows that the difference in the poverty rates of elderly men and women stems from gendered patterns of labour market participation and segmentation; women’s primary responsibility for childbirth, child rearing and unpaid domestic labour; a pension system tied to labour market earnings; and to their longer life expectancy.
French: Les recherches montrent que la différence entre le taux de pauvreté chez les femmes et les hommes âgés découle de plusieurs facteurs, notamment de la participation à la population active et de la segmentation de la main-d’œuvre selon le sexe; du fait que les femmes sont principalement responsables de la maternité, de l’éducation des enfants et du travail à la maison non rémunéré; des régimes de pensions fondés sur les gains obtenus au travail et de la plus longue espérance de vie des femmes.
English: The links among severe drought, land degradation, soil erosion and poverty were presented by the Economic Cooperation Organization, which includes many low forest cover countries.
French: L'Organisation de coopération économique, dont font partie de nombreux pays à faible couvert forestier a décrit les liens entre la grande sécheresse, la dégradation des terres, l'érosion des sols et la pauvreté.
English: The package must be sterilized again.
French: Il faut restériliser l’emballage.
English: Combined with the extreme drought conditions, this reduced the lower Milk River and much of the minnow’s habitat to a series of isolated pools from August until the spring freshet.
French: Ces problèmes ont donné lieu à deux interruptions du débit pendant la période de crue au cours des 30 dernières années; dans les deux cas, il s’agissait de situations d’urgence où l’intégrité du canal était en jeu (K.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Market Logistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Logistique du marché
English: Public Notice CRTC 2001-119 Interrogatories 2003/01/30 - Commission Letter File #: 8623-C12-02/02 Description:
French: Demandes de renseignements liées à l'avis public CRTC 2001-119 2003/01/30 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8623-C12-02/02 Description:
English: For visitor visa requirements for Canadian citizens travelling to other countries, check the Visa Requirements page of the Foreign Affairs and International Trade Canada Web site.
French: Les Canadiens voyageant à l'étranger devraient consulter la page Visas sur le site Web du ministère des Affaires étrangères pour connaître les détails concernant les démarches de visa de visiteur.
English: (DE) Mr President, I wish to inform the House that the Ethiopian authorities, last Thursday, expelled two diplomats belonging to the EU delegation.
French: (DE) Monsieur le Président, je désirerai informer l'Assemblée que les autorités éthiopiennes ont expulsé jeudi dernier deux diplomates appartenant à la délégation de l'UE.
English: Clearly, a learning and training program is essential.
French: Il est donc évident que la mise en place d’un programme d’apprentissage et de formation est essentielle. 6
English: Late Western Shield culture (Laurel) introduced pottery into the area and much of the debate has centred around the antiquity of the pottery and the validity of presumed associated radiocarbon dates.
French: Les Bouclériens récents de l'ouest (Laurelliens) introduisirent la poterie dans la région et une grande partie du débat a porté sur l'antiquité de la poterie et la validité de leurs datations par le radiocarbone.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Table des matières 1.
English: Most of the evidence we do have comes from the shores of the final stages of Lake Algonquin.
French: L'érosion ne fait pas que détruire les vieux sédiments des rives; elle joue également un rôle important dans la création de nouveaux
English: The requirement contained in article 2 (2) of the Slavery Convention of 1926, “to bring about, progressively and as soon as possible, the complete abolition of slavery in all its forms”, consequently applies to serfdom as well as slavery.
French: L'obligation prévue à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention relative à l'esclavage de 1926 de "poursuivre la suppression complète de l'esclavage sous toutes ses formes, d'une manière progressive et aussitôt que possible" s'applique donc à la fois au servage et à l'esclavage.
English: Some respondents were of the view that more resources were needed and that restrictions on the number of projects for which individual countries were permitted to apply should be lifted.
French: Certaines réponses soulignaient que davantage de ressources étaient nécessaires et que les restrictions sur le nombre des projets auxquels les pays pouvaient prétendre à titre individuel devraient être levées.
English: Drawing on these capabilities, IMTI can assemble multidisciplinary teams of engineers and scientists with the expertise to serve the needs and objectives of its clients and collaborators.
French: En mobilisant ces capacités, l'ITFI peut réunir des équipes multidisciplinaires d'ingénieurs et de scientifiques ayant l'expertise nécessaire pour permettre à ses clients et collaborateurs de répondre à leurs besoins et d'atteindre leurs objectifs.
English: The Chairman of the meeting will ensure that discussions do not depart from the subject on the agenda.
French: Le Président de la réunion veillera à ce que les débats ne s'écartent pas du sujet inscrit à l'ordre du jour.
English: See communication No.
French: Voir Communication no 378/1989, E.E.
English: However, in 2006, Imidacloprid was registered for these two uses, and currently alternatives exist for all six seed treatment uses.
French: Cependant, en 2006, l'emploi de l'imidaclopride a été autorisé pour ces deux cultures, et des produits de remplacement existent actuellement pour le traitement des semences de toutes les six cultures citées.
English: Furthermore, we voice our strong support for the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols.
French: En outre, nous exprimons notre ferme appui à la Convention sur certaines armes classiques et à ses protocoles.
English: The CIHR and Wyeth require to be informed of any commercial exploitation arising from activity support through this program. CIHR directs that effort should be made to maximize beneficial impact to Canada.
French: Les IRSC et Wyeth doivent être informés de toute exploitation commerciale provenant du soutien d'une activité par le biais de ce programme.  Les IRSC demandent qu'on s'efforce de maximiser les retombées positives pour le Canada.
English: The resolution calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
French: Considérant la raréfaction de l’eau, les députés appellent à une nécessaire "gestion de la demande d'eau". A ce titre, ils demandent à la Commission et aux États membres d'adopter des mesures globales pour « promouvoir des technologies et des pratiques innovantes, notamment des projets pilotes qui contribueront à réduire les dommages causés par la sécheresse et les risques d'inondation ».
English: Polls in the region tell us that children describe their lives as full of fear, violence and hopelessness.
French: D'après les sondages effectués dans la région, les enfants décrivent leur vie comme empreinte de peur, de violence et de désespoir.
English: ECCouncil Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of
French: Fournit aux gouvernements de ses Etats membres des orientations sur les mesures techniques, administratives et législatives nécessaires pour empêcher l'introduction et la dissémination d'organismes nuisibles et de maladies des végétaux et des produits végétaux.
English: A final estimate shall be provided upon completion of the 2006 Olympic Winter Games.
French: Il est impossible pour l’instant de préciser le nombre maximal de concurrents, officiels et autres membres du personnel des équipes logés au(x) village(s) olympique(s).
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ millions)1 Competitive Industry and Sustainable Communities Industry Sector — Economic Development Payments Pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act Loans Pursuant to Paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Total 1.
French: Tableau 5 Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars)1 Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de l’industrie — Développement économique Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Total 1.
English: The CMC prepares and distributes by facsimile chart significant enroute weather forecasts for aircraft operating between 700 and 400 hPa in Canadian airspace and between the surface and 400 hPa in North Atlantic airspace.
French: Le CMC prépare, puis distribue par télécopie, des cartes de prévisions du temps significatif en route à l'intention des aéronefs volant entre 700 et 400 hPa dans l'espace aérien canadien, ou entre la surface et 400 hPa dans l'espace aérien de l'Atlantique Nord.
English: We translate, proofread and revise user manuals, catalogues, business letters, e-mail messages, press releases, marketing materials, business plans, trademarks and patents, training manuals, contracts, legal documents, etc.
French: Nous traduisons, révisons et relisons vos manuels techniques et catalogues, votre correspondance commerciale, vos messages électroniques, communiqués de presse, études de marché, plan d'affaires, dépôts de marque et de brevet, manuels de formation, contrats, documents légaux etc.
English: Implementation - This phase involves the implementation of action plans to meet the goals and objectives established in the planning phase.
French: Mise en oeuvre - Cette troisième étape comprend la mise en oeuvre des plans d’action afin de réaliser les buts et les objectifs établis au cours de l’étape de la planification.
English: From this trial only the incremental labour costs were claimed as SR&ED expenditures.
French: De cet essai, uniquement les coûts supplémentaires liés à la main-d'oeuvre ont été réclamés comme dépenses de RS&DE.
English: All scientific references were footnoted throughout the IAS.
French: Toutes les références scientifiques sont mentionnées dans des notes en bas de page, tout au long du document.
English: In addition, two ongoing retrieval studies have been initiated providing insight into ruptures through analysis of devices explanted from the patients in the Core and Adjunct studies (266 responsive, 328 cohesive).
French: De plus, deux études de recherche continue ont été entreprises apportant des éclaircissements quant aux ruptures par le biais d'analyse de dispositifs explantés de patientes dans les études fondamentales et auxiliaires (266 au gel sensible, 328 au gel cohésif).
English: The Tribunal must conclude that, although there is an increased risk of impairment among persons over 40, the risk is within the range that Air Canada believes acceptable.
French: Le tribunal doit en conclure que, bien que le risque d’incapacité soit plus élevé chez les personnes de plus de 40 ans, il se situe dans les limites qu’Air Canada estime acceptable.
English: (PLD at other than the place of duty) For the purposes of this instruction: 1. when a PLD rate exists at the location of the principal residence, the member is entitled to the lower of the PLD rate for that location and the rate established for the member's place of duty provided that the member is: 1. posted from one place of duty to another place of duty and, although authorized, chooses not to move dependents, household goods and effects to the new place of duty and to maintain his/her principal residence at the former location, 2. not posted, but chooses, and is authorized to move at his/her own expense to another location where they establish a principal residence, or 3. posted to a new place of duty and is as authorized by the Minister of National Defence to move to a location other than the place of duty, in accordance with CBI Chapter 209 - Transportation and Travelling Expenses, Section 9 - Integrated Relocation Pilot Program where they establish a principal residence; and 2. when a member is posted from one place of duty to another place of duty and the member is authorized to move dependants to a selected place of residence in Canada under CBI 209.82 - Movement of Dependants, paragraph (1)(h), or, to a designated alternative location or selected place of residence in Canada under CBI 209.90 - Movement of Dependants, Furniture and Effects to Other Than the Place of Duty of the Officer or Non-commissioned Member, paragraph (5), if a PLD rate exists at the location of the new principal residence, the member is entitled to PLD at the established rate.
French: (L’IVC à des lieux autres que le lieu du service du militaire) Dans le cadre de cette directive, 1. lorsqu’un taux d’IVC existe au lieu où se situe sa résidence principale, le militaire est admissible à l’IVC mensuelle au taux inférieur pour le lieu de résidence et celui reconnu pour son lieu de service lorsqu’il : 1. est muté d’un lieu de service à un autre et, bien qu’autorisé de le faire, il choisit de ne pas déménager ses personnes à charge, mobilier et effets au nouveau lieu de service et de conserver sa résidence principale à l’ancien lieu de service, 2. n’est pas muté mais il décide et est autorisé à déménager à ses propres frais à un autre lieu où il établit une résidence principale, ou 3. est muté à un nouveau lieu de service et est autorisé à déménager dans une située à un lieu autre que le lieu de service, conformément au chapitre 209 des DRAS - Frais de transport et de voyage, section 9 - Programme pilote de réinstallation intégré par le Ministre de la Défense nationale; 2. lorsqu’un militaire est muté d’un lieu de service à un autre et qu’il est autorisé à déménager ses personnes à charge à un domicile choisi au Canada conformément à l’alinéa (1)(h) de la DRAS 209.82 - Déplacement des personnes à charge ou, à un domicile de remplacement ou un domicile choisi au Canada conformément à l ‘alinéa (5) de la DRAS 209.90 - Transport des personnes à charge, du mobilier et des effets personnels à un lieu autre que le lieu du service de l’officier ou du militaire du rang, il est admissible à l’IVC mensuelle prescrite pour ce secteur.
English: To deal with issues in international migration, mainly towards the United States, Mexico has established the Institute of Mexicans Abroad (IME), a deconcentrated agency of the Ministry of Foreign Affairs (SRE).
French: Au Mexique, c'est l'Institut des Mexicains à l'étranger qui s'occupe des migrations internationales, essentiellement vers les États-Unis.
English: In general terms, the added value of a human rights approach to poverty reduction can be summarized as follows:
French: Généralement parlant, la valeur ajoutée d'une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme peut se résumer comme suit:
English: Treated cork or wood that comes within class 4, 6.1 or 9 of TDGR and is a waste CR1022 23.
French: Liège et bois traités qui entrent dans les classes 4, 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1022 23.
English: The Advanced Integrated Multi-sensing Surveillance (AIMS) system is an example of a sensing system being investigated by the Canadian Air Force for application in domestic terrestrial and maritime Search and Rescue (SAR).
French: Le système multicapteurs intégré de pointe pour la surveillance (SMIPS) est un exemple de système de capteurs évalué par la Force aérienne du Canada en vue de son utilisa‑ tion dans des opérations nationales de recherche et sauvetage (SAR) au sol et en mer.