ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel are also being retrained in specialties required in a market economy in all academic institutions of the Russian State Fisheries Committee.
French: De même, tous les établissements d'enseignement du Comité d'État aux pêches de Russie assurent une formation dans les disciples demandées dans l'économie de marché.
English: Later on, Theodor Reuss will specify, in his letters, the limits of the "authority" confered to H. Spencer Lewis, mentioning he had given to another american, Charles Stanfeld Jones, an O.T.O.
French: Plus tard, Theodor Reuss précisera dans ses lettres les limites de "l'autorité" qu'il confère à H. Spencer Lewis en lui indiquant qu'il a donné à un autre américain, Charles Stanfeld Jones, une charte de l'O.T.O.
English: It ensures the financial soundness of reinsurance undertakings, and therefore the stability of insurance markets, since it applies to any Community reinsurance undertaking and not only those having a European perspective.
French: Il garantira la bonne santé financière des réassureurs et, partant, la stabilité des marchés assurantiels, dès lors qu’il s’appliquera à toute entreprise de réassurance communautaire, et pas uniquement à celles qui se placent dans une perspective européenne.
English: April 2005. 5.6 Performance Measurement and Reporting
French: 5.6 5.6.1 Mesure et compte rendu du rendement Mesure du rendement et cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: CCMD update (Richard Stead) Lucie Napert informed the committee about the first Personal Learning Workshop.
French: Mise à jour du CCG (Richard Stead) Lucie Napert informe le comité au sujet du 1er atelier «Personal learning workshop».
English: How to Contact Us Counsellor Defence R&D (CDRD) Wshdc-outpack@dfait-maeci.gc.ca Phone: (202) 682-7657  Canadian TTCP Washington Secretariat Phone: (202) 682-7647    Last Updated: 2005-09-22 Important Notices
French: Comment communiquer avec nous Conseiller à la R & D de Défense (CRDD) Wshdc-outpack@dfait-maeci.gc.ca Téléphone : (202) 682-7657  Secrétariat canadien du PCT à Washington Téléphone : (202) 682-7647    Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: Campus radio, on the other hand, is not limited by musical genre, but the level of "hits" is limited.
French: Les stations de campus, qui ne sont pas limitées quant au genre musical, le sont quant au pourcentage de « grands succès » qu’elles diffusent.
English: The ODIHR-CPRSI and the Strategic Police Matters Unit will, within their respective mandates, produce a compilation of police "best practices" in the OSCE region with respect to policing and Roma and Sinti communities.
French: Le Point de contact du BIDDH et le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique élaboreront, dans le cadre de leurs mandats respectifs, un recueil des « meilleures pratiques » de la police dans l’espace de l’OSCE en ce qui concerne le maintien de l’ordre et les communautés roms et sintis.
English: They skew young and female, and most have kids. Young and Unenthusia stic 18% Seeking the Good Life 19%
French: Jeunes et peu enthousiastes 18 % Adeptes du plein air et réalistes 14 % À la recherche de le bonne vie 19 %
English: Disability as a human rights issue 1.
French: Le handicap, une question relevant des droits de l'homme 1.
English: Summary and Future Considerations
French: 7.3 Résumé et considérations pour l’avenir
English: Both natural (Coyote [Canis latrans] dens) and anthropogenic (hiking trails) disturbances (often resulting in erosion) were reported as damaging populations by White (2000).
French: White (2000) a observé que des perturbations naturelles (tanières de coyotes [Canis latrans]) et anthropiques (sentiers de randonnée) portaient préjudice aux populations.
English: We also thank Manitoba Conservation and Helios Hernandez for facilitating research in Spruce Woods Provincial Park.
French: Nous tenons aussi à remercier Conservation Manitoba et Helios Hernandez pour avoir facilité notre recherche au parc provincial Spruce Woods.
English: For that reason, on this occasion, my delegation cannot fail to reaffirm once again my country's resolute commitment, with the authority and legitimacy of the United Nations, to the exercise of this responsibility of maintaining peace and security.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, ma délégation ne peut que rappeler son ferme attachement à la légitimité et à l'autorité de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This book provides essays by many of the foremost scholars of the major strategic theorists of the last 500 years.
French: Un recueil d’articles de nombre d’éminents spécialistes des principaux théoriciens de la stratégie des 500 dernières années.
English: a full range of solutions for measuring the quality of service as end users perceive it...
French: une gamme très large de solutions de mesure de la qualité perçue par les utilisateurs...
English: FIGURE 11 Reported Infectious Syphilis1 Rates2 in Canada by Province/Territory and Sex, 1996
French: FIGURE 11 Taux1 de syphilis2 infectieuse signalé au Canada par province/territoire et selon le sexe, 1996
English: The Copyright Agency Limited (CAL) is the collecting society approved by the Attorney General to administer this statutory licence.
French: La Copyright Agency Limited (CAL) est la société de gestion collective approuvée par le procureur général. Elle est chargée d'administrer cette licence prévue par la loi.
English: The removal of some vegetation adjacent to the waterbody may be necessary to allow for equipment access.
French: L'enlèvement de certaines plantes près d'un plan d'eau peut s'avérer nécessaire pour permettre l'accès de l'équipement.
English: In some of the member countries of the Council of Europe, new forms of organisation are being explored to palliate the growing problem of a lack of teachers.
French: Ainsi, en ce moment, dans un certain nombre d’Etats membres, les autorités cherchent des solutions au niveau de l’organisation pour répondre au problème croissant de la pénurie d’enseignants en langues.
English: The program will feature the IDRC/Ottawa University/Palestine Hydrology Group rooftop rainwater catchment project (93-4112 and 94-8604) whereby rainwater is caught on the rooftops and kept in containers, providing half to two-thirds of a family's drinking water supply.
French: Le programme mettra en vedette le projet de collecte d'eau de pluie sur les toits du Groupe d'hydrologie du CRDI, de l'Université d'Ottawa et de la Palestine (93-4112 et 94-8604), dans le cadre duquel on collecte sur les toits de l'eau de pluie que l'on garde dans des contenants, ce qui répond, pour la moitié ou les deux tiers, aux besoins en eau potable d'une famille.
English: Tenuta di Pratello offers a unique location on a rich estate. Admire more than 320 hectares of trees and olive groves.
French: Tenuta di Pratello jouit d'une situation unique au cœur d'un somptueux domaine de 320 hectares planté d'arbres et d'oliveraies.
English: From basic matching capability, e-marketplaces are moving into supply chain synchronization applications such as Collaborative Planning and Forecasting Replenishment (CPFR), order status and sharing of advance electronic catalogue over the Internet.
French: N’ayant au départ qu’une simple capacité de jumelage, les cybermarchés adoptent maintenant des applications de synchronisation de la chaîne d’approvisionnement telles que la planification en collaboration et les prévisions de réapprovisionnement (CPFR), l’état d’une commande et le partage des catalogues électroniques à l’avance sur Internet.
English: 23, as amended Energy Efficiency Act 1992, c.
French: E-15, telle que modifiée Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: Accurate measurements of implant stability therefore provide valuable diagnostic insight that helps ensure successful treatments.
French: Au moment de la pose, la stabilité peut être difficile à quantifier objectivement lorsqu'elle repose uniquement sur la perception tactile.
English: Firstly, the Special Rapporteur has taken note of information received from Trafigura stating that the characteristics of the waste from the Probo Koala could have resulted in a highly unpleasant smell, but could not have led to the widespread injuries, illnesses and deaths alleged.
French: Premièrement, des informations communiquées par Trafigura, dont le Rapporteur spécial a pris note, indiquent que, de par leurs caractéristiques, les déchets du Probo Koala pouvaient avoir dégagé une odeur extrêmement désagréable, mais qu'ils ne pouvaient être à l'origine des multiples traumatismes, maladies et décès dont il est fait état.
English: To renew your permit, you must submit an application to the Case Processing Centre in Alberta, Canada PRIOR TO the expiry of your authorization.
French: Pour renouveler votre permis, vous devez en faire la demande auprès du Centre de traitement des demandes, en Alberta, au Canada, AVANT la date d'expiration de votre permis courant.
English: Increasing the Knowledge Interface in the Chhattis Mauja Irrigation System of Nepal Document(s) 8 of 12 Laya Prasad Uprety
French: Increasing the Knowledge Interface in the Chhattis Mauja Irrigation System of Nepal Document(s) 8 de 12 Laya Prasad Uprety
English: 18 Presentation on HIV Phylogenetics and Pubic Health James Brooks, Chief of the National HIV Genetics Laboratory, joined the meeting to present on potential uses of phylogenetic research in guiding HIV prevention strategies.
French: 18 Présentation portant sur la phylogénétique du VIH et la santé publique James Brooks, chef du Laboratoire national de la génétique du VIH, se joint aux participants à la réunion pour faire une présentation sur les utilisations potentielles de la recherche phylogénétique aux fins de l’orientation des stratégies de prévention du VIH.
English: Paragraph 1 is inspired by article 8, paragraph 3, of the Organized Crime Convention and supplemented by wording drawn from instruments dealing with the protection of the European Communities' financial interests.
French: Le paragraphe 1 est inspiré du paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention CTO, complété par des mentions tirées des instruments sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Name the Puppy Contest 2006  [ 2006-02-02 ] Telefilm Canada:
French: Nommez le chiot 2006  [ 2006-02-02 ] Téléfilm Canada :
English: The twentieth century has ended and the ruling classes and elites in most countries have been incapable of promoting effectively the most essential rights of most of those groups.
French: Le XXe siècle s'est achevé sans que les classes dirigeantes et les élites parviennent, dans la plupart des pays, à promouvoir effectivement les droits les plus essentiels de la majorité de ces groupes.
English: At present, the ACOA is planning to participate in some twenty economic projects peripheral to the Summit between spring and fall 1999, including the International Economic Fair, Franco Com 99, the 7th Francophone Business Forum (FFA), the 3rd Forum of Francophone Businesspeople of Canada and the International Conference on Biotechnology, Rendez-vous BioAtlantech.
French: À l'heure actuelle, l'APECA se propose de participer, du printemps à l'automne 1999, à une vingtaine de projets à caractère économique en marge du Sommet, dont la Foire commerciale internationale Franco Com 99, le 7e Forum francophone des affaires (FFA), le 3e Forum des gens d'affaires francophones du Canada et la Conférence internationale sur la biotechnologie Rendez- vous BioAtlantec.
English: • Are organizations that are inspired by NPM thinking more innovative than others?
French: • Les organisations qui s’inspirent de la pensée NGP sont-elles plus innovatrices que les autres?
English: Canada and the U.S. have a strong and longstanding defence and security relationship that spans more than 60 years.
French: Le Canada et les États-Unis entretiennent d’étroites relations en matière de défense et de sécurité depuis plus de 60 ans.
English:  The purpose of this Decision is to ensure a clear legal situation concerning the relationship between the above Conventions and the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990, which was incorporated into the framework of the European Union on 1 May 1999.
French: La décision vise à garantir une situation juridique claire en ce qui concerne les relations entre les deux conventions susmentionnées et la convention d'application de Schengen du 19 juin 1990 qui a été incorporée dans le cadre de l'Union européenne dès le 1er mai 1999.
English: Despite its failings,1 the National Recovery Strategy provided a framework that guided both local and international recovery interventions.
French: Malgré ses insuffisances, la stratégie nationale a constitué un cadre d'orientation des interventions locales et internationales pour le relèvement.
English: Please indicate, in the table below, the licence area(s) for which you wish to apply.
French: Veuillez indiquer, dans le tableau ci-dessous, la (les) zone(s) de licence pour laquelle (lesquelles) vous souhaitez présenter une demande.
English: Users know that there are numerous reports but are mostly familiar with the few reports which they use regularly for decision making.
French: Ils savent qu'il existe de nombreux rapports mais connaissent mieux les quelques rapports qu'ils utilisent régulièrement pour prendre des décisions.
English: Source:
French: Intentions de vacances pour l'été 2006 (de mai à septembre) (selon le pourcentage de répondants canadiens) Mars 2004 Intentions de vacances d'été (toutes les destinations) Canada États-Unis Autres destinations étrangères Ne sais pas / Refus de répondre Source :
English: Some of the components will dump their current config's to you, like postfix.
French: Certains composants vous montrent leur configuration actuelle, comme Postfix.
English: The dialectical relationship between the objection and the acceptance, introduced and affirmed by article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, and the framework for the objection mechanisms — which is aimed at stabilizing troubled treaty relations, in some sense, through the reservation — necessarily imply that acceptance (whether it is tacit or express) is final.
French: La relation dialectique entre objection et acceptation, instaurée et affirmée par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, et l'encadrement du mécanisme des objections dans le but de réaliser une stabilisation des relations conventionnelles troublées, en quelque sorte, par la réserve impliquent nécessairement le caractère définitif de l'acceptation (aussi bien tacite qu'expresse).
English: The Convention will build on the network of organisations in the Women's Consultative Forum.
French: Cette Convention doit être établie à partir du réseau des organisations dans le cadre du Women's Consultative Forum (Forum de consultation des femmes).
English: Nevertheless, it did achieve a significant indirect impact through its contribution to raising awareness on the need for CVT, through training company trainers and by getting the main actors around a table to discuss the issues.
French: Il a néanmoins réussi à avoir un impact indirect considérable en contribuant à attirer l'attention sur la nécessité de promouvoir la FPC en formant des formateurs en entreprises et en rassemblant les principaux intervenants autour d’une table pour discuter des enjeux.
English: The resulting model is still quite good according to the adjusted R2 (.7489), but seven of the parameter estimates that are significant in the “final” model are no longer significant.
French: Le modèle obtenu reste fort bon selon le R2 ajusté (0,7489), mais sept des estimations de paramètres qui étaient significatives dans le modèle «final» ne le sont plus.
English: The new gloves replace the two-piece combat glove (black leather outer shell with green knitted inner liner) that many soldiers say are too bulky to carry out many basic tasks in the field.
French: Ces gants remplacent ceux qui sont confectionnés de deux pièces (cuir noir doublé d'un tricot vert) et dont beaucoup de soldats disent qu'ils sont trop gros pour effectuer nombre de tâches élémentaires sur le terrain.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale
English: Benefits for Canadian industry will be substantial.
French: Les retombées pour l’industrie canadienne seront appréciables.
English: DRAWINGS, MODELS AND BIOLOGICAL MATERIALS 22.
French: DESSINS, MODÈLES ET MATIÈRES BIOLOGIQUES 22.
English: It is important to make sure everyone gets the message that there is an emergency and that the water is not safe to drink.
French: Il est essentiel de veiller à ce que tous reçoivent le message qu'une situation d'urgence est survenue et que l'eau est impropre à la consommation.
English: Carole Dilworth, (506) 453-2793 Last Updated: 1998-10-19 Important Notices
French: Carole Dilworth,  (506) 453-2793 Mise à jour : 1998-10-19 Avis importants
English: • Part II - lists branches which have been considered as part of the Public Service but are specified to leave no doubt as to their inclusion.
French: • Partie II -Dans la Partie II figurent les directions considérées comme appartenant à la Fonction publique mais mentionnées pour ne pas laisser de doute quant à leur inclusion.
English: Similarly, the majority of funded IA researchers in the survey feel that the Institute has contributed, to at least some extent, to the development of people and the research environment.
French: De même, la majorité des chercheurs financés de l’IV qui ont été sondés estime que l’Institut a contribué, du moins dans une certaine mesure, au développement des chercheurs et de l’environnement de recherche.
English: Specifically, decentralization undertaken at the administrative, political, and financial levels coexists with, and contradicts, the centralizing measures taken at the managerial level.
French: Ainsi, la décentralisation entreprise aux niveaux administratif, politique et financier s’oppose aux mesures centralisatrices prises au niveau de la gestion.
English: EUR 49 575 Other public funds: EUR 49 575 Private funds:
French: Fundación Privada Garrotxa Lider Coût total du projet: 330 500 EUR UE: 49 575 EUR Autres fonds publics: 49 575 EUR Fonds privés: 231 350 EUR Personne à contacter:
English: Paragraphs 7(1)(e) and 7(2)(b) and subs.
French: Alinéas 7(1)e) et 7(2)b) et par.
English: 5.7.2 Complementary contributions shall address the following areas as a priority, but not exclusively,: 5.7.2.1 development of post-secondary education; 5.7.2.2 capital projects and the promotion of research in French first-language education and French second-language instruction; 5.7.2.3 program growth and quality and cultural enrichment in French first-language education at all levels of instruction; and 5.7.2.4 growth and improvement of French second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 5.7.2 Les contributions complémentaires viseront prioritairement, mais non exclusivement : 5.7.2.1 le développement de l’enseignement postsecondaire; 5.7.2.2 les projets d’immobilisation et la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et sur l’enseignement de la langue seconde; 5.7.2.3 la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires en français langue première à tous les niveaux d’enseignement; et 5.7.2.4 la croissance et l’amélioration des programmes du français langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: What kind of government regulation is advisable?
French: Quelles régulations gouvernementales seraient appropriées ?
English: If you want to order one or several of our publications, please click on the icon, "To order our publications".
French: Si vous désirez commander une ou plusieurs de nos publications, veuillez s'il-vous-plaît cliquer sur l'îcone « Pour commander nos publications ».
English: Noting that the discussion reflected a similar division of opinion to that which had emerged during the meeting of the Working Group of the Parties, the Chairman pointed out that the agenda items in question fell explicitly within the mandate of the Task Force according to decision I/5.
French: Notant que la discussion dénotait une divergence d'opinions similaire à celle qui s'était fait jour lors de la réunion du Groupe de travail des Parties, le Président a souligné que les points en question relevaient explicitement du mandat de l'Équipe spéciale conformément à la décision I/5.
English: Some of the main features of the programme include:
French: On peut notamment relever dans ce programme :
English: Find out more Investing in Canada The Investment, Technology & Sectors Branch assists companies seeking to directly invest or establish a business in Canada.
French: Pour en savoir plus Vous cherchez à faire affaire avec ou au Canada? visitez: Commerce avec le Canada.
English: The name was changed in 1966 to Carleton—Charlotte when boundary changes resulted in its becoming one of the largest geographic electoral districts in the province.
French: En 1966, le nom a été changé à Carleton—Charlotte lorsque, après une révision de ses limites, cette circonscription est devenue une des plus grandes de la province.
English: The effects of boundary designations of timber management units on the allowable cuts were examined, and a new approach to derive marginal-cost curves for timber supply was developed.
French: Les effets de désignation de frontières d'unités d'aménagement forestier sur la possibilité de coupe furent étudiés et une nouvelle approche pour dériver les courbes de coûts marginaux pour l'approvisionnement ligneux fut dévelopée.
English: Accordingly, the specific activities that were implemented were focused on deepening the impact and outreach of the Institute, including the enhancing of regular flows of information and involvement of all its stakeholders in the activities of the Institute.
French: Ainsi, l'Institut s'est employé à accroître la présence de l'Institut et à toucher un plus grand public, notamment en diffusant régulièrement des informations sur son action et en faisant participer à ses activités toutes les parties prenantes.
English: It is important at the outset to gain a solid understanding of the community’s level of knowledge about health issues.
French: Il est important, dès le départ, de bien comprendre le niveau de connaissances de la communauté relativement aux problèmes de santé.
English: The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour collaborates with Governments, employers and workers' organizations in Uganda and Zambia to prevent HIV/AIDS-affected boys and girls from being exploited as child labour and dropping out of school and to rescue those children already engaged in worst forms of child labour.
French: Le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants collabore avec les gouvernements, les employeurs et les organisations de travailleurs en Ouganda et en Zambie pour empêcher que les garçons et les filles touchés par le VIH/sida soient recrutés pour travailler et abandonnent l'école et pour porter secours à ceux qui sont déjà victimes des pires formes de travail des enfants.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had erred in awarding Mr. Blais 1 of the 2 marks available for his answer to Knowledge question 7.
French: Mme Drennar prétend que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu’il a accordé à M. Blais l’un des deux points disponibles à l’égard de la question 7 sur les connaissances.
English: Complications of pregnancy, not elsewhere classified (646) 9.
French: Autres complications de la grossesse, non classées ailleurs (646) 9.
English: Is it possible to recycle the environment (technological, informational, natural, etc. ) so as to develop a more interactive architecture?
French: Est-il possible de recycler l'environnement (technologique, informationnel, naturel, etc) afin de développer une architecture plus interactive?