ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared the following issues and concerns in relation to the illicit trade in SALW in the subregion:
French: Ont partagé les problèmes et préoccupations ci-après concernant le commerce illicite des armes légères dans la sous-région :
English: In essence, we have two suggestions for procedural matters: either to adjourn the session or to continue the work.
French: Nous avons essentiellement deux suggestions quant à la suite de la procédure : soit reporter la session, soit poursuivre les travaux.
English: All told, relative to the preexisting legislation at the time (defined in Bill C-113), Bill C-17 thus imposed major penalties on the UI entitlements of workers with less than average to somewhat aboveaverage unemployment rates.
French: Deuxièmement, ... il a réduit considérablement la durée des prestations de la plupart des travailleurs ayant à son actif moins d’une année complète de travail au cours de l’année précédente.
English: Some UORs identified in Edmonton before the Battle Group’s departure arrived in theatre right at the end of the tour.
French: Certains BONP définis à Edmonton avant le départ du groupement tactique ont été satisfaits dans le théâtre à la toute fin de la période d’affectation.
English: When titrating an acid, the result is expressed as the quantity, in grams, of sodium hydroxide that is required to bring the pH up to 4.0.
French: Pendant l’essai, il n’est pas nécessaire d’utiliser 100 mL ou 100 g du produit, mais les résultats doivent être exprimés en fonction de ces quantités.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Implications of Guidelines on Dose, Risk, and Public Confidence (cont...)
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières mplications des lignes directrices sur la dose, le risque et la confiance du public (suite...)
English: 2005-06  ($ millions) Actual  2003-04 Actual  2004-05 Main  Estimates Planned Spending  Authorized Actual Authority
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget  principal Dépenses  prévues Montant autorisé Dépenses  réelles Autorisation
English: All matters of reform seem extremely controversial here in the United Nations, but they must be carried out.
French: Toutes les questions ayant trait aux réformes paraissent prêter à de longues discussions ici à l'ONU, et pourtant l'exécution s'impose.
English: He also noted that Ms. Mowat had received a recorded warning for not following reporting-in procedures despite being briefed a number of times.
French: Il a également souligné que Mme Mowat avait reçu un avertissement écrit pour ne pas avoir suivi la procédure à suivre en cas d'absence malgré qu'elle en fut informée à de nombreuses reprises.
English: • Implementation of energy efficiency and renewable energy results in reduced annual operating costs for homes and buildings. 
French: • L'instauration de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables se traduit par une réduction des coûts annuels d'exploitation des résidences et des édifices.
English: Furthermore, the decision was addressed specifically to the United Kingdom which, having regard to its detailed knowledge of the situation, could not have been unaware of the products covered by it.
French: En outre, la décision est adressée spécifiquement au Royaume-Uni qui, compte tenu de sa connaissance approfondie de la situation, ne pouvait pas ne pas savoir quels produits étaient visés par la décision.
English: In particular, it had failed to respond to General Assembly resolution 57/269 reaffirming the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural and economic resources.
French: En particulier, Israël n'a pas donné suite à la résolution 57/269 dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et économiques.
English: Yukon First Nations without a final agreement in place are identified in Appendix II.
French: La liste des Premières nations du Yukon qui n'ont pas signé d'entente définitive est fournie à l'annexe II ci joint.
English: In addition to its willingness to supply countries that so request with information, certificates, official reports and other documents that might establish a violation of laws and regulations applicable to entry into or exit from their territory (especially those pertaining to the effort to combat all traffic fostered by transnational organized crime), Algeria has signed agreements on mutual administrative assistance with several countries, including some in the Mediterranean, Maghreb and Sahel regions.
French: Outre sa disponibilité à fournir aux pays qui le sollicitent, les renseignements, certificats, procès-verbaux et autres documents susceptibles d'établir la violation des lois et règlements applicables à l'entrée ou à la sortie de leur territoire (notamment celles afférentes à la lutte contre tout trafic alimenté par la criminalité transnationale organisée, l'Algérie a signé des accords d'assistance mutuelle administrative avec plusieurs pays dont certains de la Méditerranée, du Maghreb et du Sahel.
English: Section III Plans, Results, Activities and Resources Summary of Plans and Results In the following table, the priorities for each business line (left column) are based on the business line objectives established in the Department's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources Résumé des plans et des résultats Dans le tableau ci-dessous, les priorités de chaque secteur d'activité (colonne de gauche) sont fondées sur les objectifs par secteur d'activité établis dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère (CPRR).
English: The Commission did not handle matters that were pending before or had already been decided by the courts.
French: La Commission ne traite pas les affaires qui sont pendantes devant les tribunaux ni celles qui ont fait l'objet d'une décision de justice.
English: (3) Subject to the provisions of Article 26 which apply to the amendment of Articles 22 to 26 , any revision of this Act, including the Appendix, shall require the unanimity of the votes cast.
French: (3) Sous réserve des dispositions de l’ article 26 applicables à la modification des articles 22 à 26 , toute révision du présent Acte, y compris l’Annexe, requiert l’unanimité des votes exprimés.
English: This divisibility of sovereignty is embedded in the principle of subsidiarity.
French: Cette divisibilité de la souveraineté s'incarne dans le principe de subsidiarité.
English: She asked whether there could thus be equity in team appraisal.
French: La représentante a demandé si l'évaluation du travail d'équipe pouvait être juste.
English: The events of 11 September are a reminder to us that we must seek peaceful and political paths towards achieving understanding among peoples so as to deprive aggression and violence of the ground on which they can thrive.
French: Les événements du 11 septembre nous rappellent que nous devons chercher des voies pacifiques et politiques pour parvenir à l'entente entre les peuples afin d'enlever aux auteurs d'actes d'agression et de violence toute raison d'agir.
English: The results enable them to work better with those issues, define their organisations’ policies or approaches to the issues under discussion or allow their organisations to form.
French: Sur la base de leurs conclusions, les organisations peuvent recentrer leur travail, et ainsi définir leurs politiques ou leurs approches. Parfois, dans ce processus, de nouvelles structures voient le jour.
English: During its reconvened forty-fourth session, in December 2001, the Commission agreed on the methodology for the thematic debate and on two sub-items to be addressed at its forty-fifth session.
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, la Commission s'est accordée sur la méthode à retenir pour le débat thématique de la quarante-cinquième session et sur les thèmes subsidiaires.
English: How to get application forms Temporary residence and travel document application kits can be downloaded free-of-charge by clicking on one of the following links:
French: Comment obtenir les formulaires de demande Vous pouvez télécharger gratuitement les formulaires de demande de résidence temporaire et de demande de titre de voyage en cliquant sur l'un des liens suivants :
English: By contrast, an explicit model forces the individual to think clearly about and account for all the important interrelationships involved in a problem.
French: Le modèle explicite, au contraire, oblige la personne à réfléchir clairement à toutes les interrelations importantes du problème et à en tenir compte.
English: Women: the persistence of the phallus and/or of patriarchy
French: La femme : La persistance du phallus et/ou du patriarcat
English: The next and last stop on the tour of National Network Units is the UK.
French: La Grande Bretagne clôturera dans la prochaine édition de Flash News notre panorama des réseaux nationaux.
English: The upgraded Pumas, which will be designated Puma HC Mk2, will consequently offer significantly enhanced performance and operational capabilities, thus being capable of remaining in service until at least 2022.
French: Les Pumas modernisés, dont l’appellation sera désormais Puma HC Mk2, pourront ainsi offrir des moyens opérationnels et des performances sensiblement accrus, et ainsi rester en service jusqu’en 2022 au moins.
English: Changes from the current Regulations include signatures on the training certificate and the acceptance of alternative records to demonstrate proof that a person is adequately trained.
French: Les modifications apportées au règlement actuel concernent les signatures sur un certificat de formation et l'autorisation de choix de registres comme preuve qu'une personne a reçu une formation adéquate.
English: New Zealand applauds all those humanitarian workers who put their lives on the frontline to help those most in need.
French: La Nouvelle-Zélande félicite tous les travailleurs humanitaires qui risquent leur vie pour apporter une aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Grants and subsidies as consideration (141.01(1.2)) Effective January 1, 1991, the meaning of consideration will not include nominal consideration, but will include an amount that is a grant, subsidy, forgivable loan or other form of assistance if this amount funds an activity that involves the making of taxable supplies for no consideration and is provided by: (a) a government, a municipality or an Indian band (within the meaning assigned by section 2 of the Indian Act ); (b) a corporation that is controlled by a person referred to in paragraph (a) and one of the main purposes of which is to provide such assistance; or (c) a trust, board, commission or other body that is established by a person referred to paragraphs (a) and (b) and one of the main purposes of which is to provide such assistance.
French: Primes et subventions à titre de contrepartie (paragraphe , 141.01(1.2)) À compter du 1er janvier 1991, le sens de contrepartie ne comprend pas une contrepartie symbolique, mais comprend toutefois les montants qui constituent une prime, une subvention, un prêt à remboursement conditionnel ou un autre genre d'aide si ces montants servent à financer une activité comportant la réalisation de fournitures taxables à titre gratuit et qu'ils proviennent d'une des personnes suivantes : a) un gouvernement, une municipalité ou une bande, au sens de l'article 2 de la Loi sur les Indiens; b) une personne morale contrôlée par une personne visée à l'alinéa a) et dont l'un des principaux objets est d'accorder de tels montants d'aide; c) une fiducie, une commission ou un autre organisme qui est établi par une personne visée aux alinéas a) ou b) et dont l'un des principaux objets est d'accorder de tels montants d'aide.
English: Nor is it surprising that length of residence in the country has no bearing whatsoever on levels of family trust.
French: Cet indicateur sert généralement à mesurer le capital social (Coleman, 1987, 1988; Putnam, 1993; Norris, 1999).
English: Between 1998 and 2005, the sales of chocolate confectionery products fell at a rate of -2.42 percent per year, reaching 5.65 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes de produits en chocolat ont diminué à un taux de 2,42 % par année, pour atteindre 5 650 tonnes métriques.
English: Support studies on the effects of stratospheric ozone change on human health, ecosystems, and materials through exposure to UV radiation.
French: Assurer un appui aux études sur les effets de la modification de la couche d'ozone stratosphérique sur la santé humaine, les écosystèmes et les matériaux du fait de l'exposition au rayonnement UV.
English: Further, the Commission says the Tribunal does not have the authority to deal with the motions.
French: En outre, la Commission affirme que le Tribunal n’a pas compétence pour trancher les requêtes.
English: The youth are able to select tasks that they can manage.
French: Les jeunes sont également en mesure de choisir des activités qu'ils peuvent gérer.
English: Employment by 3sectors and Sex.
French: Emploi selon les trois secteurs et par sexe.
English: Manufacturers are currently modernizing facilities by purchasing high-tech processing and packaging equipment.
French: Les fabricants modernisent actuellement leurs installations en achetant du matériel de transformation et d’emballage de haute technologie.
English: Canada–Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Société du Havre de Montréal Réaliser un plan directeur d’intervention pour le havre de Montréal.
English: Her name might have been inspired by her taste for sad music; music as distressing at times as the cold streets of the Tibetan capital but always charged with spirituality and a certain serenity, like a walk in the night throughout these same desert streets in Lhasa.
French: Peut-être de son nom lui venait ce goût pour les musiques tristes, si désolées parfois comme les froides rues de la capitale du Tibet, mais chargées de spiritualité et d’une plénitude difficile à expliquer, comme une promenade nocturne à travers les rues désertes de Lhasa.
English: Looking at the information provided on the Canadian Firearms Centre web site ("Making a Difference") about a handful of cases where applicants were refused-"Keeping guns out of the wrong hands"-it would appear that these refusals hinged on previous offences, prior convictions, and other information that could be obtained from police databases (see Appendix D).
French: En consultant les renseignements du site Web du Centre canadien des armes à feu (« Une différence marquée ») sur le nombre infime de cas de refus - « Tenir les armes à feu loin des personnes potentiellement dangereuses » - il semble que ces refus reposaient sur des infractions antérieures, des condamnations antérieures et sur d'autres renseignements qui pouvaient être tirés des bases de données de la police (voir l'annexe D).
English: Mg2+ had an effect additional to that attributable to Cl− because MgSO4 and to a slight extent (CH3COO)2Mg were protective.
French: Le Mg2+ avait un effet supplémentaire à celui attribuable à l'ion Cl− puisque MgSO4 et, à moindre titre, (CH3COO)2Mg, agissaient comme protecteurs.
English: I am going to confine myself, Mr President, to a few remarks about the main points, starting with the improvement of market conditions.
French: Je vais me borner, Monsieur le Président, à quelques commentaires sur les points principaux en commençant par l'amélioration des conditions du marché.
English: List other organizations that are federated with, or associated with, the institution and included in the institutional plans.
French: Donner la liste des collèges et des organismes à but non lucratif qui sont fédérés ou affiliés avec l’établissement et sont inclus dans les plans institutionnels.
English: Greg also owns two General Motors stores in the Lower Mainland – Surrey and White Rock. He is a 27-year veteran in the car business and when the opportunity came in the spring of 2003 to acquire Langley’s Harley-Davidson store, he didn’t hesitate.
French: Alors qu’il était propriétaire de plusieurs concessions automobiles, Greg a eu vent que le concessionnaire H-D Langley serait mis en vente.
English: Event Name Description COM 09, Sudbury, Ontario Join some of the world's largest metal producers and engineering companies as they share their experiences on some of our most important and topical issues: employee retention, engineer in training programs (EIT), attracting employees to remote locations, an ageing workforce, relationships with local communities, attracting students into our industries, etc.
French: [F]Event Name [F]Description COM 09, Sudbury, Ontario Join some of the world's largest metal producers and engineering companies as they share their experiences on some of our most important and topical issues: employee retention, engineer in training programs (EIT), attracting employees to remote locations, an ageing workforce, relationships with local communities, attracting students into our industries, etc.
English: Moreover, the same applies within the framework of Regulation 1257/99.
French: Il en est d'ailleurs de même dans le cadre du règlement 1257/99.
English: Also, retailers' sensitivity to the issue of tobacco sales to minors may be increasing to the point where more retailers are ready to reject selling to suspect customers without even asking for ID.
French: De plus, la sensibilité des détaillants face à la vente de tabac aux mineurs peut s'accroître au point où plus de détaillants sont prêts à refuser une vente aux clients suspects sans même demander une pièce d'identité.
English: The results have led to changes in CIC’s procedures and, although all problems have not been resolved, there have been significant improvements and a good communication channel has been established for ongoing discussion.
French: L’initiative s’est soldée par des modifications des procédures de CIC et, même si tous les problèmes n’ont pas été résolus, on a constaté des améliorations notables et la mise en place d’un bon de canal de communication permanent.
English: Such services include logistical and administrative services, project monitoring, management of local funds, and analytical and professional services.
French: Ces services incluent les services administratifs et logistiques, le suivi de projet, la gestion des fonds locaux, ainsi que les services d'analyse et les services professionels.
English: War, terrorism, weapons of mass destruction, famine, disease and organised crime are all vying for places on the international agenda alongside issues of trade, tariffs, global economics and global relationships.
French: La guerre, le terrorisme, les armes de destruction massive, la famine, la maladie et le crime organisé rivalisent à l’envi pour obtenir une place sur l’agenda international, à côté de questions telles que le commerce, les tarifs douaniers, l’économie mondiale et les relations internationales.
English: Statistics Canada: www.statscan.ca
French: The National Eating Disorder Information Centre: www.nedic.ca
English: The Board has recommended that UNOPS: (a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; (b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and (c) ensure that all inter-fund reconciliations are performed regularly.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'UNOPS : a) réévalue dans quelle mesure le montant de 9,9 millions de dollars pourrait être recouvré auprès du PNUD; b) détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée aux fins de passation par profits et pertes était suffisante; et c) veille à ce que tous les comptes interfonds soient régulièrement rapprochés.
English: • the project developed a new approach to a common problem, tackling the issue of violence against women by trying to change the male perpetrators’ attitudes;
French: • Le projet a mis au point une nouvelle approche pour un problème connu et répond au problème de la violence contre les femmes en essayant de modiﬁer le comportement des hommes auteurs d’actes de violence.
English: Meanwhile, the annual Probation Services budget continues to decline.
French: Simultanément, le budget annuel des services de la mise à l'épreuve continue de se contracter.
English: The Community shall provide the Agency with a declaration containing the information identified in sub-paragraphs (v), (vi) and (vii) below.
French: La Communauté présente à l’ Agence une déclaration contenant les renseignements spécifiés aux alinéas v), vi) et vii) ci-dessous.
English: If a significant amount of the witness evidence could be presented via written statements or prior testimony, the time required to present evidence would be significantly reduced.
French: Le temps requis pour entendre les témoins pourrait être réduit de beaucoup si une bonne partie des preuves présentées par les témoins pouvaient l'être sous forme de déclarations écrites ou de témoignages préalables.
English: Since last year's report, one new parent Crown corporation, the Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts, was created and one deemed parent Crown corporation, the Cape Breton Growth Fund, reverted to subsidiary status.
French: Depuis le rapport de l'année dernière, une nouvelle société d'État mère, la Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie, a été créée et une société d'État qui était réputée être une société d'État mère, le Fonds d'investissement du Cap-Breton, est redevenue une filiale.
English: However, translating these findings to widespread use on a population basis requires further consideration of expected effectiveness, efficiency, safety, compliance and potential risk of resistance.
French: Cependant, avant de traduire ces conclusions par l’utilisation étendue des antiviraux à une population, il faut procéder à d’autres analyses dans les domaines de l’efficacité, de l’efficience, de l’innocuité, de l’observance et du risque de résistance.
English: Although productivity gains were expected as a result of the re-engineering project, the CEO/Secretary stated that he was not in a position to transfer posts in the forthcoming biennium.
French: Il a fait savoir qu'il ne pouvait pas transférer de postes au cours du prochain exercice biennal quand bien même des gains de productivité sont à attendre du projet de redéfinition.
English: During those meetings, at which authorities and experts on the respective subjects from the United Nations and its agencies were present, all of the members of the Security Council participated, followed by a large number of delegations interested in contributing to the debate.
French: Tous les membres du Conseil de sécurité ainsi qu'un bon nombre de délégations souhaitant contribuer aux débats y ont pris part, de même que des spécialistes et experts du système des Nations Unies en la matière.
English: The Court, therefore, will not annul the discharge.
French: L'annulation de la libération d'un failli a des conséquences sérieuses.
English: Growing canola for biodiesel may be one such case.
French: La culture du canola pour le biodiesel pourrait être un tel cas.
English: Switzerland's role and its contribution to the Organization are known to all and are well appreciated.
French: Le rôle de la Suisse et ses contributions à l'Organisation sont bien connus de tous et très appréciés.
English: A total of 270 Sprague-Dawley rats were exposed by inhalation to different levels of the different Mn compounds.
French: Nous avons exposé un total de 270 rats Sprague-Dawley à diverses concentrations de différents composés de Mn.