ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia’s definition is broader than the Basel Convention as well as the list of waste considered or defined as hazardous.
French: En Tunisie, la définition de déchets dangereux est plus large que celle de la Convention de Bâle, de même que la liste des déchets considérés ou définis comme dangereux.
English: Continue the process until you have all ten fingers printed.
French: Continuez le processus jusqu’à ce que vous ayez des empreintes de chacun de vos doigts.
English: As the following chart indicates, 2007 saw a notable increase in the ratio of contracts under disbursement (or fully disbursed) relative to total contracts signed
French: Comme le montre le graphique, le ratio des contrats en cours de décaissement (ou entièrement décaissés) 14
English: Regular Program meetings should be held to review workplans and share information.
French: Il faudrait se réunir régulièrement pour passer en revue les plans de travail et échanger des renseignements.
English: Tax Convention Various stakeholders urged Canada and Japan to update their current agreement on the avoidance of double taxation (Double Taxation Agreement DTA).
French: Convention fiscale Divers intervenants ont demandé que le Canada et le Japon mettent à jour l’accord en vigueur en vue d’éviter les doubles impositions (convention de double imposition [CDI]).
English: In the present study, the emphasis is upon analyzing the relative incomes of wives and husbands, which will therefore be described in more detail now. Husbands generally earn a greater proportion of the household income than do wives.
French: Selon les données sur le revenu présentées aux tableaux 2 et 3, on peut penser qu’il y a un paradoxe au sein de l’économie familiale qui crée un dilemme pour la politique sociale au Canada.
English: Concerning Mr Van Velzen's report on the re-use of public information, this can be a critical and very important economic driver, creating added value products and services and new prosperity for businesses, especially SMEs.
French: En ce qui concerne le rapport de M. van Velzen concernant la réutilisation des informations émanant du secteur public, il est clair que cela peut jouer un rôle économique décisif et très important en créant des produits et des services à valeur ajoutée et en apportant une nouvelle prospérité aux entreprises et aux PME en particulier.
English: Achieving security in this area is a necessary prerequisite to development for the people of Kandahar.
French: Pour que la population de Kandahar puisse bénéficier des bienfaits du développement, il est essentiel de sécuriser la région.
English: 19 WING COMOX – A 20 year-old man suffering from abdominal pain was airlifted by a CH-149 Cormorant early this morning.
French: 19E ESCADRE COMOX – Un homme de 20 ans qui avait des douleurs abdominales a été évacué par un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron de transport et de sauvetage tôt ce matin.
English: This would sanction the transactions that are currently taking place in the market and would keep transaction costs to a minimum in the future.
French: Cela sanctionnerait les transactions qui se font actuellement sur le marché et, à l’avenir, maintiendrait au minimum les coûts de transaction.
English: Are IM/IT decisions made as part of an overall capital planning process or are IM/IT projects separated out?
French: Les décisions touchant la GI/TI sont-elles prises dans le cadre d'un processus global de planification des immobilisations ou est-ce que les projets en GI/TI sont pris à part?
English: During this period there were 5,900 water-related deaths, including 5,535 drownings (with or without hypothermia reported), 92 immersion hypothermia deaths without drowning, and 273 other injuries where neither drowning nor hypothermia were major causal factors, including head injuries from boating collisions, air embolism from scuba diving, and so forth (Canadian Red Cross 2005).
French: Durant cette période, il y a eu 5 900 décès liés à l’eau, dont 5 535 noyades (avec ou sans hypothermie), 92 décès par hypothermie par immersion sans noyade et 273 autres traumatismes où ni la noyade ni l’hypothermie n’étaient les principaux facteurs, notamment des traumatismes crâniens à la suite d’une collision de bateaux, une embolie gazeuse liée à la plongée autonome, etc.
English: • Heads of communications are members of senior management and report directly to deputy heads.
French: • Les chefs des communications sont membres de la haute direction et relèvent directement des administrateurs généraux.
English: • for stimulation and companionship
French: • le besoin de se sentir en sécurité,
English: The Secretariat was informed in February 1998 by MEDASSET of plans to construct a road by the Municipality, along 3 km of the Dalyan riverbank.
French: MEDASSET a alerté le Secrétariat en février 1998 à propos d'un projet de la municipalité de créer une route de 3 kilomètres le long des berges de la rivière de Dalyan.
English: (i) a checklist of legislation requirements and `drafting elements' to cover legislative requirement;
French: i) une liste des dispositions législatives et réglementaires type à prévoir et des «éléments» de texte législatifs et réglementaires;
English: Nonetheless, rapid deployment capabilities must be considerably strengthened; the good will, capabilities and support of Member States were vital to that end.
French: Néanmoins, il faut renforcer considérablement les capacités de déploiement rapide; à cet égard, la bonne volonté, les capacités et l'appui des États Membres sont d'une importance fondamentale.
English: The phenomena of gender-based violence and sexual abuse are widespread and have immediate repercussions on the situation of children.
French: La violence contre les femmes et la violence sexuelle sont des pratiques très répandues dans la région et ont des conséquences directes sur la situation des enfants.
English: The recommendations for change are expected to be completed early in 2004; but, their approval by the Department of National Defence and the Treasury Board, and the subsequent implementation, is expected to run into 2005.
French: Les recommandations de changement devraient être terminées au début de 2004, mais elles devront être approuvées par le ministère de la Défense nationale et par le Conseil du Trésor, ce qui fait qu'elles ne pourront être mises en œuvre avant 2005.
English: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; ‘1. (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: «1. a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; «1. b) d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque.
English: Condenser …………………………………………………………………………………………
French: Condenseur …………………………………………………………………………………………
English: Under draft article 49, subparagraph (c), if more than one original of the negotiable transport document has been issued, the carrier who delivered the goods to the holder of one original transport document would be discharged from liability vis-à-vis the possible holders of the other transport document.
French: Dans l'alinéa c) du projet d'article 49, en cas d'émission de plusieurs originaux du document de transport négociable, le transporteur qui livrait les marchandises au porteur de l'un des originaux était dégagé de toute responsabilité à l'égard des porteurs éventuels des autres originaux.
English: Two possibilities are provided for each and if the second alternative does not apply, the first does.
French: On y donne deux façons possibles de déterminer la note relative à chaque ratio; lorsque la deuxième méthode ne s'applique pas, la première s'impose.
English: MOWAC, MMDE and Ministry of Local Government and Rural Development (MLGRD) and their technical agencies are responsible for the protection of those rights.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant, le Ministère du travail et de l'emploi et le Ministère de l'administration locale et du développement rural, ainsi que leurs agences techniques sont chargés de la protection de ces droits.
English: Mr. Ekorong A Dong Paul Second Counsellor Mrs. Ekorong
French: M. Ekorong A Dong Paul Deuxième Conseiller Mme Ekorong
English: This Reference Group is composed mainly of representatives of European organisations who are active in the SME sector, the craft trades and business in general.
French: Ce Groupe de Référence est composé principalement de représentants d'organisations européennes actives dans les secteurs PME, de l'artisanat ou de l'économie au sens large.
English: Quebec, Quebec Air Fare: $ 948.11 Other Transportation: $ 74.93 Accommodation: $ 104.42 Meals and Incidentals: $ 123.14 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 1,250.60
French: Quebec, Quebec Prix du billet d'avion: 948.11 $ Autre moyen de transport 74.93 $ Hébergement 104.42 $ Repas et frais accessoires: 123.14 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 1,250.60 $
English: This hotel has three types of accommodation: luxurious (with air conditioning, safe, bathtub and most important fridge), superior (shower with hot water) and standard (shower with cold water).
French: Cet hôtel propose trois catégories de chambres: de luxe (avec climatisation, coffre-fort, baignoire et surtout frigo), supérieures (douche avec eau chaude) et standard (douche avec eau froide).
English: Collectively, their sills and dikes have expanded the section to 355 m.
French: Collectivement, leurs sills et leurs dykes amènent l'épaisseur de la section jusqu'à 355 m.
English: My delegation regrets the current deadlock in negotiations due to attempts by some to impose self-serving political agendas favouring Israel in our discussions at the expense of Lebanon's vital interests, in a manner that runs counter to the presumed objectivity expected of the Secretariat and its commitment to relevant mandates with regard to the budget of its two special envoys in Lebanon.
French: Ma délégation regrette l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations du fait que certains cherchent, dans le cadre de ces discussions, à imposer des objectifs politiques servant leurs intérêts propres et favorisant Israël aux dépens des intérêts vitaux du Liban, ce qui est contraire à l'objectivité supposée que l'on attend du Secrétariat et à son engagement de respecter les mandats pertinents du budget des deux envoyés spéciaux au Liban.
English: Instituto Nacional de Estadistica (INE) online statistics summary.
French: Sommaire des statistiques en ligne de l’Instituto Nacional de Estadistica (INE).
English: In vitro embryo Culture and Assessment Contributing Factors Proposed Control Measures Improper in vitro embryo culture and assessment - Procedure performed by a qualified person
French: Culture et évaluation d'embryons in vitro Facteurs contributifs Mesures de contrôle proposées Culture et évaluation inappropriées d'embryons in vitro - Procédure réalisée par une personne qualifiée.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to align the provisions concerning the maximum intensity of the main beam of Regulations Nos. 48 and 98 with those of Regulations Nos. 112 and 123.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à aligner les prescriptions des Règlements nos 48 et 98 concernant l'intensité maximale des feux de route sur celles des Règlements nos 112 et 123.
English: For example, viruses, worms, and Trojan horses are malicious software.
French: Par exemple, les virus, les vers et les chevaux de Troie sont des logiciels malveillants.
English: Directed at an IDF patrol, it injured two soldiers, one seriously.
French: L'explosion visait une patrouille des FDI et a blessé deux soldats, dont l'un grièvement.
English: It would not be productive to expound at length on the historical ties between Canada and Europe, and on the contribution that its citizens made to liberate the European continent during the two world wars that devastated it.
French: Il serait contreproductif d'expliquer en long et en large les relations historiques entre le Canada et l'Europe et la contribution que les citoyens canadiens ont apportée à la libération du continent européen lors des deux guerres mondiales qui l'ont dévasté.
English: Mieke Broeders, community worker , worked for 15 years in an organisation of regional development (project leader for projects in the field of training of the unemployed and tourism) and the last 10 years as director of a centre for accessibility in Flanders.
French: • Mieke Broeders Mieke Broeders, animatrice socioculturelle, a travaillé 15 ans dans une organisation de développement régional (chef de projets dans le domaine de la formation des chômeurs et du tourisme).
English: 3) Mandatory food handling/service training for all food handlers (for example: waiters, cook, McDonald’s cook, dishwasher).
French: 2) Message cohérent défini sur la sécurité alimentaire/nutrition* pouvant être reçu par les gens de tous les niveaux d’alphabétisation.
English: Takes note of the balance of $17,973,900 under the appropriation for these missions for the biennium 2008-2009 based on actual expenditures incurred in 2008;
French: Note qu'il reste 17 973 900 dollars sur les crédits ouverts au titre de ces missions pour l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu des dépenses effectives de 2008;
English: Countries that have implemented a legislative approach include Nigeria and South Africa.
French: Parmi les pays qui ont appliqué une approche législative on peut citer le Nigéria et l'Afrique du Sud.
English: It is gaining popularity because conventional fossil fuels are becoming increasingly expensive and generate carbon dioxide (greenhouse gas), and in many countries waste disposal options are limited.
French: Elle est de plus en plus prisée parce que les combustibles fossiles classiques sont de plus en plus coûteux et produisent du gaz carbonique (gaz à effet de serre) et que les possibilités d'élimination des déchets sont limitées dans beaucoup de pays.
English: As the CSC faltered amid its strange new surroundings, another organization, Treasury Board, found in the arid ground of the Depression a soil in which it could grow and flourish.
French: Tandis que la C.S.C. chancelait dans une ambiance étrange et nouvelle, un autre organisme, le conseil du Trésor, trouvait dans le sol aride de la dépression une terre favorable à sa croissance et à son épanouissement.
English: 19/ 00 File cards (B 42 F 21/00 takes precedence; punched cards for information retrieval, e.g. for manual use, G 06 K 21/00) 19/ 02 . folded 19/ 04 . with receptacles or other holding devices
French: 19/ 00 Fiches de classement (B 42 F 21/00 a priorité; cartes perforées pour compulser des informations, p.ex. à la main, G 06 K 21/00) 19/ 02 . pliées 19/ 04 . avec réceptacles ou autres dispositifs de maintien
English: Let us imagine hospitals with no drugs and schools with no educational supplies.
French: Imaginons des hôpitaux sans médicaments, des écoles sans fournitures scolaires.
English: The other associated countries, Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: L'inscription de ce nouveau point à l'ordre du jour de l'Assemblée est entièrement justifiée.
English: 1 D-2, 2 P-5, 5 P-4, 9 P-3, 1 P-2, 10 FS, 1 NPO, 5 NPO,b 31 NS, 5 IUNV
French: Division de la communication et de l'information (70 postes) 1 D-2, 2 P-5, 5 P-4, 9 P-3, 1 P-2, 10 SM, 1 AN, 5 ANb, 31 GSN, 5 VNUI
English: All the attractive sights of the city are within walking distance of the San Marco Prague Hotel, making it the perfect choice for a nice sightseeing holiday in Prague.
French: All the attractive sights of the city are within walking distance of the San Marco Prague Hotel, making it the perfect choice for a nice sightseeing holiday in Prague. ...
English: • "Public activities - public office - elected posts • - posts held in a political party or movement (Please underline the post(s) held at present)" iii.
French: «Activités publiques– – postes dans la fonction publique;– – mandats électifs;– – fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique(v (veuillez souligner le(s) poste(s) occupé(s) actuellement)»; iii.
English: The remaining solicitation had been cancelled by PWGSC and was no longer at issue.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI, le Tribunal a déterminé que cinq invitations à soumissionner n'avaient pas été passées en conformité avec les dispositions des accords commerciaux applicables et que les plaintes à leur égard étaient donc fondées en partie.
English: Our solution takes into account the need for relative simplicity required by this low transaction volume, as well as the risk of future deterioration of asset management information.
French: Notre solution tient compte du besoin de conserver la simplicité relative en raison du faible volume d'opérations de même que du risque lié à la détérioration future de l'information sur la gestion des actifs.
English: Last month, in response to feedback from our customers and the industry, we launched our new Accelerator Loan, a $50 million commitment in new lending to young farmers.
French: Le mois dernier, en réponse aux commentaires reçus de nos clients et de l'industrie, nous avons lancé le nouveau prêt Accélérateur, un engagement de 50 M$ en nouveaux prêts destinés aux jeunes agriculteurs.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1759 (2006) on parliaments united in combating domestic violence against women.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1759 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes.
English: Questions were raised regarding the form of agreement that would be acceptable pursuant to the draft provision, in particular, whether express agreement was necessary, or whether implicit agreement would be acceptable.
French: Des questions ont été soulevées quant à la forme de l'accord qui serait acceptable en vertu du projet de disposition.  On s'est demandé en particulier si un accord exprès était nécessaire, ou si un accord implicite serait acceptable.
English: National Academy Press, Washington, D.C. 23.
French: 1999. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (consulté le 8 mai 2002) 21.
English: • Develop and deliver on-line services for their clientele.
French: • élaborer et offrir des services en ligne pour sa clientèle.
English: The government is committed to creating new business opportunities.
French: Le Gouvernement s'est engagé à multiplier les possibilités de créer des entreprises.
English:   Scientists Igor Sutyagin and Valentin Danilov, as well as former FSB agent Mikhail Trepashkin, should be freed by Russia’s competent bodies without delay, the Assembly said.
French:   Elle a appelé à la libération sans délai des scientifiques Igor Sutyagin et Valentin Danilov, ainsi que d'un ancien agent du FSB, Mikhail Trepashkin, par des organes russes compétents.
English: Despite this warning, she left her workplace.
French: Malgré cet avertissement, elle a laissé son endroit de travail.
English: Alaskan marten showed some affinities with the americana subspecies group.
French: Les martres d'Alaska ont certaines affinités avec le groupe de sous-espèces americana.
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1998 A27; 4 Suppl 1 :46-8.
French: Journal of Telemedicine and Telecare 998 A27; 4 Suppl 1 :46-8.
English: My delegation unreservedly supports the statements made by the representatives of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and of Nigeria on behalf of the African Group, and that to be made by the representative of Burkina Faso on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Ma délégation souscrit par ailleurs et sans réserve à l'intervention faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique et à celle faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: She requested the delegation of Viet Nam to provide more information on that matter.
French: Mme January-Bardill demande à la délégation de l'État partie un complément d'information à ce sujet.
English: This included work on the promotion of economic and financial stability, inter alia through improved debt sustainability assessments and greater attention to potential balance sheet weaknesses in emerging market economies. The international community also studied the contribution of institution-building to economic performance.
French: Le FSF a passé en revue les questions liées au secteur de la réassurance, aux transferts du risque de crédit, aux pratiques d’audit, aux normes comptables, au gouvernement d’entreprise et aux centres financiers extraterritoriaux.
English: 5.5 Costs of Change Increased levels of employment, higher participation rates in formal and informal training, and improved incomes, were observed between 1992 and 1998.
French: 5.5 Coûts du changement On observe une augmentation des taux d’emploi, des taux de participation à la formation formelle et informelle et du revenu entre 1992 et 1998.
English: These environmental impacts and impact on human rights of mining activities should be addressed, especially the plight of those forced to abandon their homes as a result of blasting operations.
French: Il faut s'attaquer à ces impacts des activités minières sur l'environnement et sur les droits de l'homme, et en particulier sur le sort des personnes qui sont obligées d'abandonner leurs foyers par suite des explosions.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines and its Security and Law Enforcement Agencies cooperate fully with like-minded Governments in this regard.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines, ses forces de police et ses services de sécurité coopèrent pleinement avec les autres gouvernements qui, à cet égard, sont attachés aux mêmes principes que lui.
English: • &! (and not): used to exclude documents containing certain key words.
French: Exemple : souris &! ordinateur permettra de récupérer les documents portant seulement sur le petit animal.
English: The note identifies the matters that are to be considered by the Assembly, Council, Legal and Technical Commission and Finance Committee.
French: La présente note recense les questions dont l’Assemblée, le Conseil, la Commission juridique et technique et la Commission des finances seront saisis.
English: The territorial Government, along with the Bermuda Hospitals Board, will advance the estate master plan for the development of new health-care facilities.
French: Le Gouvernement du territoire, conjointement avec le Conseil hospitalier des Bermudes, encouragera le plan-cadre pour la mise en place de nouveaux établissements de soins de santé.
English: Brussels Convention – Scope ratione materiae – Civil and commercial matters – Greek decision ordering the Federal Republic of Germany to pay compensation for damage suffered by civilian population as a result of the acts of the German occupying forces in 1944 in Greece – Excluded
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Décision grecque condamnant la République fédérale d'Allemagne à réparer des préjudices subis par la population civile du fait des actes des forces d'occupation allemandes en 1944 en Grèce - Exclusion