ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) There is no evidence of the agency exceeding delegated authority for projects.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Il n'existe aucune preuve selon laquelle l'Agence aurait outrepassé ses pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets.
English: The amount of $100,000 is requested by the Department of Safety and Security for consultants to train 900 mission security and safety personnel in peacekeeping missions on security awareness, hostage awareness, defensive techniques, first aid, hazardous materials/fire and safety, United Nations firearms qualifications, use of non-lethal weapons, bomb recognition and VIP/personal protection.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant de 100 000 dollars servira à former 900 agents de sécurité des missions aux questions de sécurité, à la prise d'otages, aux techniques de défense, au secourisme, aux matières dangereuses, et aux incendies, ainsi qu'aux conditions d'utilisation des armes à feu à l'ONU, au recours aux armes non létales, à la reconnaissance des engins explosifs et à la protection rapprochée des personnalités.
English: REVIEW OF REPORTS BY DEVELOPED COUNTRY PARTIES ON MEASURES TAKEN TO ASSIST IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES OF AFFECTED COUNTRY PARTIES OF ALL REGIONS, INCLUDING INFORMATION ON FINANCIAL RESOURCES THEY HAVE PROVIDED, OR ARE PROVIDING, UNDER THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES PAYS DÉVELOPPÉS PARTIES SUR LES MESURES QU'ILS ONT PRISES POUR AIDER À L'ÉLABORATION ET À L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION DES PAYS PARTIES TOUCHÉS DE TOUTES LES RÉGIONS, Y COMPRIS LES INFORMATIONS COMMUNIQUÉES SUR LES RESSOURCES FINANCIÈRES QU'ILS ONT FOURNIES, OU QU'ILS FOURNISSENT,
English: 2.3 The PSSA changes in Bill C-78 will include the following:
French: 2.3 Les modifications touchant la LPFP contenues dans le projet de loi C-78 sont les suivantes :
English: Since all we need to do is to determine their seniority, this vote does not require a qualified majority.
French: Comme il s'agit simplement de déterminer l'ordre de préséance, ce vote ne requiert pas de majorité qualifiée.
English: Consultations held with a number of delegations had reconciled the views and he was optimistic that an agreement would shortly be reached on the new budget structure.
French: Les consultations menées auprès de nombreuses délégations ont permis de rapprocher les points de vue, et M. Johnstone a bon espoir qu'un accord sera prochainement trouvé sur la nouvelle structure budgétaire.
English: Rural Women's Membership in the National Pension and Employment Insurance Women who are employed in the agriculture, forestry, fishery, and mining sectors accounted for 11.4% of all women enrolled in the National Pension Plan in 1997, 12.1% in 1998, and 6.8% in 1999.
French: Participation des femme rurales au régime national de retraite et à l'assurance-chômage  Les femmes employées dans l'agriculture, l'exploitation forestière, l'industrie de la pêche et l'industrie minière constituaient 11,4 % de l'ensemble des participantes au régime national de retraite en 1997, 12,1 % en 1998 et 6,8 % en 1999.
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
French: L'annonce des appels d'offres rapides suit la même procédure que celle des appels d'offres normaux.
English: However, CFIB is against any change that reduces access to business banking services and credit financing for small business.
French: La FCEI est cependant contre les changements qui restreignent l’accès des PME aux services bancaires aux entreprises et au financement par emprunt.
English: Contact us Public Enquiries Unit - Operates the Canada House Information Centre for Canadians and non-Canadians alike to get a taste of home or learn more about Canada.
French: Contactez-nous Unité des demandes de renseignements du public – Nous gérons le centre d’information de la Maison du Canada, qui est destiné aussi bien aux Canadiens qu’aux non-Canadiens, pour les remettre en contact avec leur pays ou les aider à en apprendre plus au sujet du Canada.
English: • To increase the number of faculty in palliative and end of life care research.
French: • Augmenter le nombre de membres du corps enseignant spécialisés dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: In the West Bank, some 10 installations and 3 vehicles were damaged by IDF actions, including gunfire, armed incursions and demolitions of nearby structures.
French: Les actions des FDI - coups de feu, raids armés et démolition de structures avoisinantes - ont endommagé une dizaine d'installations et trois véhicules en Cisjordanie.
English: Session 4 - Discussion of the draft guiding principles “Extreme poverty and human rights: the rights of the poor” prepared by the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Table ronde 4 − Examen du projet de principes directeurs intitulé: «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» préparé par le groupe spécial d'experts chargé d'établir un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Marketable assets issued prior to 31 May 2007 and traded on non-regulated markets that currently fulﬁl the Eurosystem’s requirements for safety and accessibility, but not for transparency, will remain eligible until 31 December 2009 and become ineligible thereafter.
French: Les actifs négociables émis avant le 31 mai 2007 et négociés sur des marchés non réglementés qui satisfont actuellement aux exigences de l'Eurosystème en matière de sécurité et d’accessibilité, mais pas de transparence, demeureront éligibles jusqu’au 31 décembre 2009 et deviendront inéligibles par la suite.
English: Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and reactive role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop proactive policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
French: L’Europe se trouve devant un choix politique majeur: accepter un rôle passif et rØactif et subir les consØquences du dØveloppement de ces technologies dans d’autres rØgions, ou Ølaborer des politiques proactives visant à les exploiter de façon responsable, dans le respect des valeurs et des principes europØens.
English: — Specifying that, for leaflets inserted in a package, the remainder of the surface (not displaying health information) is to be white in colour (subparagraphs 7(1)(a)(ii) and 7(1)(b)(ii)).
French: — Préciser qu'en ce qui concerne les encarts insérés dans les emballages, le reste de la surface (qui ne contient pas d'information de santé) soit blanc (sous-alinéas 7(1)a)(ii) et 7(1)b)(ii)).
English: • Proposal to add Alefacept to Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation, project 1445)
French: • Proposition visant à ajouter l'aléfacept à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (consultation précoce, projet 1445)
English: Benefit Requested (to be completed by Provider)
French: Article ou service à rembourser (doit être remplie par le fournisseur)
English: Through the effective and efficient operation of these funding programs, the expected result for CIHR is ensuring a supply of highly qualified health researchers and trainees is available to conduct outstanding research.
French: Le résultat attendu du fonctionnement efficace et efficient de ces programmes de financement pour les IRSC est la garantie d'un effectif de chercheurs en santé qualifiés et de stagiaires pour une recherche de qualité exceptionnelle.
English: Finland Location and History The Republic of Finland - with population of just over 5 million - belongs to a group of Nordic countries bordering with Norway (north), Sweden (west) and Russia (east).
French: Finlande Géographie et histoire La République de Finlande est un pays nordique qui compte de plus de 5 millions d'habitants. Elle partage ses frontières avec la Norvège au nord, la Suède à l'ouest et la Russie à l'est.
English: Verifying the implementation by the parties to the conflict of any ceasefire agreement reached or cessation of hostilities achieved;
French: 2.1.6 Vérifier que les parties au conflit respectent l'accord de cessez-le-feu ou de cessation des hostilités qui aurait été conclu.
English: remains, nevertheless, rooted in the cultural, albeit multicultural, context. Or they can somehow live in a "constructive marginality" which enables them to become more independent from the cultural constraints of their immediate context (Bennett, 1993a).
French: D’autres auteurs, cependant, tendent à adopter une approche plus holistique à l’échange interculturel et décrivent « l’intelligence culturelle » comme la capacité d’une personne à s’adapter efficacement à de nouveaux contextes culturels (Early et Ang, 2003).
English: We made it easier for customers to take full advantage of the benefits of scheduled service with Velocity, CN’s eBusiness offering.
French: Grâce à la mise en place des outils d’affaires électroniques Vélocité du CN, nous aidons nos clients à tirer pleinement profit des avantages du service à horaires fixes.
English: Best yields of cell mass had been obtained with fructose and malate, while the yields were poor with other carbon sources tried.
French: C'est avec le fructose et le malate que l'on obtient les meilleurs rendements en masse cellulaire; les rendements sont faibles avec les autres sources de carbone utilisées.
English: Although VAC is currently responding in a number of ways to the needs of CF members, it was expected that the presence of Transition Coordinators at Department of National Defence (DND) bases would supplement efforts to provide more coordinated service delivery to CF members and ease their transition to civilian life.
French: ACC répond déjà, de différentes façons aux besoins des membres des FC, mais croyait, avec la présence de coordonnateurs de la transition dans les bases du ministère de la Défense nationale (MDN), pouvoir assurer une meilleure coordination des services dispensés aux membres des FC et leur faciliter la transition de la vie de militaire à la vie de civil.
English: Canadian Electoral Observation Mission I Project Number:
French: Mission d'observation électorale canadienne I Numéro de projet :
English: The first, truest and strongest reaction for me is one of great satisfaction.
French: La première réaction, la plus vraie, la plus importante, pour moi, est justement celle d’une grande satisfaction.
English: • In 1952, the Chalk River project became a Crown Corporation, Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: • En 1952, le projet de Chalk River devient une société d'État : Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: Nipissing Green Home Visit Program Greening Nipissing/Ecologisation Nipissing North Bay, Ontario EcoAction contribution: $18,000 Greening Nipissing will promote the One-Tonne Challenge message and provide 200 North Bay residents with green home visits, with the goal of reducing energy consumption by 20%.
French: Programme de visite écologique à domicile de Nipissing  Greening Nipissing/'Ecologisation Nipissing North Bay (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 18 000 $ Écologisation Nipissing fera la promotion du message du Défi d’une tonne et offrira à deux cents habitants de North Bay des évaluations écologiques à domicile dans le but de réduire la consommation énergétique de 20 p.
English: Battling the turbulent waters while keeping the victim afloat, he then succeeded in bringing her close enough to the river bank to enable others to provide assistance.
French: Luttant contre les eaux turbulentes pour éviter que la femme ne se noie, il a réussi à l'emmener assez près du rivage pour que d'autres personnes puissent leur venir en aide.
English: After much thought, Russ concluded that there were four possible explanations: q q q q
French: Après mûre réflexion, il a conclu qu’il y avait quatre explications plausibles : q q q
English: Thankfully my friends and family don’t take it personally!
French: Heureusement, mes amis et ma famille ne le prennent pas mal !
English: A thick lathering soap that cleans naturally with the exotic scent of patchouli and the moisturizing nourishment of hemp.
French: Un savon au chanvre, à la mousse riche et délicatement parfumée au patchouli. Parfait pour se détendre sous la douche, il laisse pendant plusieurs heures un subtil parfum sur la peau.
English: Passed by the Territorial Congress in December 2006, the 2007 budget totals $1.3 billion.
French: Le budget 2007, voté par le Congrès de la Nouvelle-Calédonie en décembre 2006, s'élève à 1,3 milliard de dollars des États-Unis.
English: Brien G. Benoit Vice-Chairperson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Brien G. Benoit Vice-président Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006‑2007 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: The approved staffing level for Administration for the period from 1 January to 15 June 2006 is 40 positions.
French: La Section était dotée de 40 postes pour la période allant du 1er janvier au 15 juin 2006.
English: Where money paid to the credit of the Receiver General is not public money, the money must be repaid to the person who paid it, unless that person cannot be identified or located.
French: Lorsque les fonds constituant une somme d'argent versée au crédit du receveur général ne sont pas des fonds publics, la somme doit être remboursée à la personne qui l'a versée, à moins qu'elle ne puisse être identifiée ou localisée.
English: @ Mohan: the difference is teman2 attendant can view the practice site.
French: @ Mohan: la différence est teman2 préposé pouvez consulter le site de pratique.
English: Croatia (FSC.DEL/124/08 OSCE+) (f) Matters of protocol:
French: Croatie (FSC.DEL/124/08 OSCE+) f) Questions de protocole :
English: • 127 - Public Works and Government Services G242 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: Les codes H1 doivent être utilisés pour tous les comptes (ou crédits) pertinents de tous les ministères.
English: Almost 85% of youth who undertook graduate studies reported an overall average of 80 percent or more in high school.
French: Près de 85 % des jeunes qui ont entrepris des études de deuxième ou de troisième cycle ont déclaré avoir obtenu une moyenne générale de 80 pour cent ou plus à l'école secondaire.
English: GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-96-002 PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY On October 31, 2000, the Acting Director General, Anti-Dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, notified the Canadian International Trade Tribunal that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: L'AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002 DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le 31 octobre 2000, le directeur général intérimaire, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, a avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping dommageable de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: The delegate of Turkey will be invited to present a government report.
French: Le Bureau a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour.
English: Our countries and peoples have, throughout history, lived under a common umbrella for far longer than we have been divided.
French: Nos pays et nos peuples ont, au cours de l’histoire, vécu sous un parapluie commun pendant une période bien plus longue que celle qui nous a divisés.
English: Lebanese national 'Ali Hussain Sibat and another unidentified man, could be executed at any time if their sentences are upheld by the appeal and Supreme Courts.
French: Article écrit pour Amnesty International par Shaimaa, l'épouse de Musaad Suliman Hassan Hussein, défenseur des droits humains.
English: With aerated lagoons, enough oxygen should be transferred to satisfy the applied Biochemical Oxygen Demand (BOD) loading of the wastewater and to provide sufficient mixing to maintain uniform dissolved oxygen levels throughout.
French: Dans le cas des bassins aérés, il faut transférer suffisamment d’oxygène pour satisfaire la charge appliquée de la demande biochimique en oxygène (DBO) des eaux usées et assurer un brassage suffisant pour maintenir des concentrations uniformes d’oxygène dissous dans tout le bassin.
English: Copies of the research can be obtained on request from the Department at (613) 992-1574.
French: On peut se procurer un exemplaire des rapports de recherche en communiquant avec le ministère au (613) 992 -1574.
English: Thus, intelligence is conceived as an equilibrium state of thought to which man arrives at the end of a long evolution in which various steps the author takes care to draw.
French: Ainsi, l'intelligence est conçue comme un état d'équilibre de la pensée à laquelle l'homme arrive à la fin d'une longue évolution dans laquelle les différentes étapes de l'auteur prend soin de dessiner.
English: A submission contains a Schedule III notification and a payment of $3,500, along with a request for a refund associated with previous Schedule 1 and Schedule 2 notifications that were made before January 1, 2003.
French: Un déclarant présente une déclaration en vertu de l’annexe III, des droits de 3 500 dollars ainsi qu’une demande de remboursement à l’égard de ses déclarations antérieures présentées en vertu de l’annexe 1 et de l’annexe 2 avant le 1er janvier 2003.
English: The relevant draft General Decision on Administrative, Financial and Programme Matters for consideration and adoption by the Executive Committee is to be found in Section VI of this Part of the document.
French: Le projet de décision général pertinent sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes aux fins d'examen et d'adoption par le Comité exécutif se trouve au Chapitre VI dans cette partie du document.  L'EVALUATION DES BESOINS GLOBAUX
English: It is also true that, in the name of restoration, certain dramatic cases of destruction have sometimes occurred, as denounced by so many champions of beauty, beginning with Ruskin.
French: Il est vrai, d'autre part, qu'au nom de la restauration on a parfois commis des destructions dramatiques, comme l'ont dénoncé tant de passionnés de la beauté avec Ruskin en tête.
English: Over and above the legal obligations arising from the implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
French: Ces groupes de travail ont constitué un excellent forum pour le partage des expériences sur des problèmes concrets et le développement des meilleures pratiques.
English: In certain circumstances, however, the non-renewal of a fixed-term contract may be regarded as a refusal of employment.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, le non-renouvellement d'un contrat à durée déterminée peut être considéré comme un refus d'embauche.
English: The Best Western Hotel 54 opened its doors in February of 2007.
French: Le Best Western Hotel 54 Barceloneta ouvrit ses portes en Février 2007.
English: The intended scope of the audit is stated and is appropriate given the objectives, criteria and the nature of the audit entity.
French: La portée prévue de la vérification est précisée et satisfaisante compte tenu des objectifs, des critères et de la nature de l'entité à vérifier.
English: Until 2001, as a transitional measure, the Canada Revenue Agency (CRA) did not issue penalties for the failure to comply with this new requirement.
French: Jusqu'en 2001, à titre transitoire, l'Agence du revenu du Canada (ARC) n'a pas appliqué de pénalité pour l'inobservation de la nouvelle obligation prévue.
English: Based upon the likely role for DNA alkylation in production of the genotoxic effects in germ cells in laboratory animals exposed to ethylene oxide, as well as the lack of qualitative differences in the metabolism of this substance between humans and animals (including DNA adduct formation), ethylene oxide can be considered a likely human germ cell genotoxicant.
French: D'après le rôle probable de l'alkylation de l'ADN dans la genèse des effets génotoxiques pour les cellules germinales des animaux de laboratoire exposés à l'oxyde d'éthylène et d'après l'absence de différences qualitatives dans le métabolisme de cette substance entre les humains et les animaux (y compris la formation d'adduits de l'ADN), on peut considérer l'oxyde d'éthylène comme probablement génotoxique pour les cellules germinales humaines.
English: Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists' project grants Previously, if you received any amounts (other than an artist's project grant) for a program for which you could claim the education amount, you totalled the amounts received and reported as income on your return on line 130 only the part of the total of all amounts that was more than $3,000.
French: Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien et subventions reçues par un artiste pour un projet Dans le passé, si vous aviez reçu des montants (autres qu'une subvention reçue par un artiste) pour un programme pour lequel vous aviez droit au montant relatif aux études, vous calculiez le montant reçu et vous déclariez à la ligne 130 de votre déclaration, seulement la partie qui dépassait 3 000 $.
English: Moreover, on 11 July 2002, the Government of the Brussels-Capital Region issued an order voted by the Regional Council on 5 July 2002 with effect on 2 August 2002, relaxing the nationality requirements for access to jobs in the regional civil service.
French: Par ailleurs, Le gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale a, en date du 11 juillet 2002, promulgué une ordonnance, votée le 5 juillet 2002 par le Conseil régional et entrée en vigueur le 2 août 2002, élargissant les conditions de nationalité pour l'accès aux emplois de la fonction publique régionale.
English: Upon taking the camera into your hands, briefly pressing the on/off switch, and turning the small dial to the red camera symbol, it is ready to capture your first shot.
French: Une fois en route, il est directement opérationnel.
English: ◦ 2.2 A Principles-Based Approach ▪ Promoting World-Class Excellence ▪ Focusing on Priorities ▪ Fostering Partnerships ▪ Enhancing Accountability
French: ◦ 2.2 Une nouvelle approche fondée sur des principes ▪ Promouvoir une excellence de classe internationale ▪ Concentrer les efforts sur les priorités ▪ Favoriser des partenariats ▪ Améliorer la responsabilisation