ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government expressed the Movement's commitment to the effective follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé l'engagement du Mouvement au suivi effectif et à l'exécution de la Déclaration et du Programme d'action, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: They are applied in turn to the client, the employee, the manager and the public.
French: Elles s’appliquent au client, à l’employé, au gestionnaire et au public.
English: The Panel recognizes that the issue of exploitation is inextricably linked to other serious issues in the region.
French: Le Groupe reconnaît que la question de l'exploitation est inextricablement liée à d'autres questions importantes dans la région.
English: · Motor fuel purchased by diplomat Refer to sections 68 - 76 of the Excise Tax Act for more information relating to the eligibility of transactions for the Excise Tax Refund Program.
French: · Carburant acheté par un diplomate Consultez les articles 68 - 76 de la Loi sur la taxe d'accise pour plus d'informations sur les transactions admissibles au programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale.
English: Rubens Barrichello apologised to his Williams team and Fernando Alonso after his 300th grand prix ended in a crash before the first lap was even over...
French: En deux courses, Fernando Alonso a refait plus de la moitié de son retard sur le leader du championnat et il est redevenu un sérieux candidat au titre. Pour lui, le pilote le plus constant deviendra...
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is normal for people in Europe to undergo compulsory schooling. This involves becoming familiar with the customs and the culture of the country in which you live, so that you are able to live there.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est normal, en Europe, de soumettre des gens à un apprentissage obligatoire, pour que les coutumes et la culture du pays dans lequel ils vivent leur deviennent familières et qu'ils soient à même de vivre dans ce pays.
English: (d) Establish effective procedures and multidisciplinary mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including instances of ill-treatment, and to prosecute alleged perpetrators, ensuring that the child is not revictimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: d) De mettre en place des procédures efficaces et des mécanismes pluridisciplinaires chargés de recevoir, de suivre et d'examiner des plaintes, notamment d'enquêter sur des cas de mauvais traitements et de poursuivre les responsables présumés en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas de nouveau injustement traité lors de l'action en justice et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: To provide a "yardstick" for this expressed concern, a CFDC reported that loans upwards of $125,000 are provided at rates ranging from between prime plus 3.5% to prime plus 8%.
French: À titre « d'étalon de mesure » pour la préoccupation exprimée, une SADC a indiqué que les prêts de plus de 125 000 $ sont consentis à des taux préférentiels majorés variant entre 3,5 et 8 %.
English: Moreover, disease and decline vary greatly from one individual to the next, and these variations must be taken into account.
French: De plus, dans la maladie et le déclin il y a de grandes variations individuelles, dont il faut tenir compte.
English: This trial started on 3 October 2005, with the prosecution calling 25 witnesses, including four investigators and one expert witness.
French: Le procès a commencé le 3 octobre 2005, le Procureur a appelé 25 témoins, dont 4 enquêteurs et 1 témoin expert.
English: PDF t4e-06b.pdf (117 KB) Last update: 2006-10-30  This document is only available in electronic format.
French: PDF t4e-06b.pdf (117 ko) Mise à jour : 2006-10-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • We developed a plan to help address our pressing staff recruitment and retention needs.
French: • Nous avons élaboré un plan pour répondre à nos besoins pressants liés au recrutement et à la fidélisation des employés.
English: The appellant listed the following programs in her response for SDC: Income Support Programs eg.
French: Comme l’appelante a indiqué dans sa réponse Régime de pensions du Canada (une réponse incluse dans la liste des réponses attendues), un point additionnel lui a été accordé.
English: - Debt instruments linked to a foreign currency
French: - Les instruments de créance liés à une devise étrangère;
English: (h) In the light of article 29 on the aims of education, establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity in order to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and in society at large.
French: h) À la lumière de l'article 29 relatif aux buts de l'éducation, d'élaborer des programmes et des activités de nature à faire naître un climat de tolérance, de paix et de compréhension de la diversité culturelle, en vue de prévenir l'intolérance, les brimades et la discrimination dans les écoles et la société dans son ensemble.
English: Several States proposed amendments to the Action Plans to be taken into account by BirdLife International in the documents.
French: Le représentant de la Commission européenne déclare que, son organisation ayant apporté un appui financier à la réalisation des Plans d’ action, il est souhaitable que cette contribution y soit mentionnée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC72-5R2 - Registered Supplementary Unemployment Benefit Plans
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu Régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage
English: Initiatives under consideration include investment proposals for textile plant, pharmaceutical, automotive parts and financial services.
French: Parmi les initiatives envisagÃ©es, mentionnons des propositions d'investissement concernant des usines de textiles, de produits pharmaceutiques et de piÃ¨ces automobiles et des Ã©tablissements de services financiers.
English: Furthermore, in the case of cycles caused by supply shocks, the medium-term orientation helps to maintain expectations of price stability, thereby helping to minimise undesirable second-round price effects and at the same time speeding up the return to a path of long-term growth.
French: En outre, lorsque des cycles sont causés par des chocs d’offre, l’orientation à moyen terme permet de conserver les anticipations de stabilité des prix, ce qui contribue à empêcher l’amorce de spirales inflationnistes, tout en accélérant le retour à un niveau de croissance de long terme.
English: Alternative A in recommendation 176 in the section on the unitary approach drew a distinction between inventory and tangible assets other than inventory.
French: La variante A dans la recommandation 176 (approche unitaire) fait une distinction entre les stocks et les biens meubles corporels autres que des stocks.
English: In 2005-2006, without this special funding, total write-offs returned to historical levels, which contributed to the increase in the proportion of older accounts.
French: Par conséquent, nous avons pris des engagements par rapport à l’incidence fiscale totale que nous devons atteindre, et ce, pour chaque année visée par le financement.
English: Apart from the above-mentioned amendments to Annex III, new amendments to MARPOL Annex V were adopted by MEPC at its forty-fifth session, in October 2000 (resolution MEPC.89(45)) and are expected to enter into force on 1 March 2002 under the system of tacit acceptance of amendments.
French: Outre les amendements à l'annexe III, qui ont été adoptés en mars 2000, de nouveaux amendements à l'annexe V de la Convention MARPOL ont été adoptés lors de la quarante-cinquième session du MEPC, tenue en octobre 2000, [résolution MEPC.89(45)] et devraient entrer en vigueur le 1er mars 2002, selon le système d'acceptation tacite des amendements.
English: The access to the Master Classification Database will be possible in several ways, for example, via the Esp@cenet of the EPO.
French: Il sera possible d’accéder à la base de données centrale de classification de plusieurs façons, par exemple par l’intermédiaire de l’Esp@cenet de l’OEB.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à juillet 2006 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi disponibles.
French: Le mardi 12 septembre 2006 Valeur réelle des importations et des exportations selon l'indice de Fisher 1997 Communiqué précédent La Division du commerce international produit maintenant les valeurs réelles des importations et des exportations internationales de marchandises du Canada selon la formule de l'indice de Fisher, enchaîné mensuellement et trimestriellement (année de référence 1997).
English: The Commission considered implementation of its recommendations made to organizations during 2007 and 2008.
French: Elle a examiné la suite donnée aux recommandations qu'elle a faites aux organisations en 2007 et 2008.
English: Consideration of these ensures that plans are based on essential needs for departmental programs and activities, and that the emerging real property portfolio is responsive and cost-effective.  ◦ Demand management:
French: ◦ Exigences et besoins des utilisateurs : garantissent que les plans seront fondés sur les besoins essentiels relatifs aux programmes et aux activités du ministère et que le portefeuille de biens immobiliers en formation est adaptable et offre un bon rapport coûts­efficacité.
English: Visit the AECB blog section to read postings from AECB consultants on a variety of topics related to digitization including, distribution, ebooks, standards, DRM, business models and much more.
French: Visitez régulièrement cette section pour obtenir de l’information sur l’édition et l’exportation numériques.
English: Write a well-constructed short story or narration using a first-person voice.
French: Rédiger une nouvelle ou un récit bien structuré à la première personne.
English: What this means in practice is that collectively we must fulfil our obligation to cooperate in a responsible and coherent manner.
French: Dans les faits, cela veut dire que, à titre collectif, nous devons nous acquitter de l'obligation de coopérer de manière responsable et cohérente.
English: The University of Manitoba's Faculty of Engineering will acquire state of the-art biomedical imaging and biosensing equipment to create an enhanced Bio-Engineering Facility.
French: La faculté de génie de l’Université du Manitoba achètera de l’équipement ultramoderne d’imagerie biomédicale et de biodétection pour mettre sur pied une installation de bio ingénierie.
English: "Protected B" indicates a medium degree of potential injury.
French: 2 Le statut Protégé désigne les renseignements dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés.
English: Beneficial exercising doesn’t have to be a near death experience and yet many people punish themselves every workout.
French: Des exercices avantageux pour la santé n’équivalent pas à des entraînements physiques de très haute difficulté.
English: Applications for export licences may be denied if: a particular transaction is deemed harmful to the interests of Luxembourg or its allies; the goods to be exported are to be or can be used for the development, manufacture, handling, operation, maintenance, stockpiling, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or the development, manufacture, maintenance or stockpiling of missiles for the delivery of such weapons; a European Union member State or another State party to any non-proliferation and export control regime has already denied a similar transaction and notified its other partners accordingly; the application is not properly completed, is incomplete or inaccurate and the exporter refuses to cooperate with the authorities.
French: Une autorisation d'exportation peut être refusée pour différentes raisons : s'il peut être considéré que la transaction contreviendrait aux intérêts du Luxembourg ou de ses alliés; si la marchandise à exporter est ou peut être destinée à contribuer au développement, à la production, au maniement, au fonctionnement, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou au développement, à la production, à l'entretien ou au stockage de missiles pouvant servir de vecteurs à de telles armes; si un État membre de l'UE ou un autre État participant aux régimes de non-prolifération et de contrôles à l'exportation a déjà refusé une transaction similaire et a notifié son refus aux autres partenaires; si la demande introduite n'est pas conforme, est incomplète ou inexacte et que l'exportateur refuse de collaborer avec les autorités.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Health care insurance plans managed by the Department include the Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan (MCP).
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Les régimes d'assurance de soins de santé gérés par le Ministère sont l'assurance-hospitalisation et l'assurance-santé.
English: And I hope that more and more young Canadians have the opportunity to experience new realities and form new friendships.
French: Et je souhaite que davantage de jeunes puissent s’ouvrir ainsi à de nouvelles réalités et former de nouvelles solidarités.
English: Some members stressed the need for the Commission to be faithful to its mandate and concentrate on the legal aspects of the matter, focusing on the lex lata, and where appropriate bearing in mind the lex ferenda.
French: Certains membres ont souligné que la Commission devait être fidèle à son mandat et se concentrer sur les aspects juridiques de la matière à l'étude, en faisant porter ses efforts sur la lex lata et au besoin en gardant présente à l'esprit la lex ferenda.
English: So far, however, these positive comments have not translated into the investment of industry dollars required to make this insert a reality.
French: Cependant, tous ces commentaires positifs ne se sont pas encore traduits en investissements sonnants et trÃ©buchants, dont nous avons besoin pour faire de ce projet une rÃ©alitÃ©.
English: These amendments to the MFR are proposed to proactively conserve and protect Manitoba’s fish populations, and to protect the aquatic ecosystems and biodiversity of the province from the threat of certain AIS.
French: On propose ces modifications au Règlement pour conserver et protéger de manière proactive les populations de poissons du Manitoba, et pour protéger les écosystèmes aquatiques et la biodiversité de la province contre la menace que posent certaines EAE.
English: 13/2002) Decision on the merits of 4 November 2003; OMCT v. Greece, Collective Complaint No. 17/2003, Decision on the merits of 7 December 2004; ERRC v. Greece, Collective Complaint No. 15/2003, Decision on the merits of 8 December 2004.
French: […] pour assurer un égal traitement, il faut bannir « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c.
English: 5.3 As to an appeal to a District Court, the author notes that this would not have been an effective remedy either.
French: 5.3 Pour ce qui est de saisir un tribunal de district, l'auteur indique que cela n'aurait pas constitué un recours utile non plus.
English: Nestled in the prestigious quarter of Neuilly sur Seine, only five minutes away from the Champs Elysées and the Palais des Congrès, Neuilly Park Hotel is a magnificent and charming boutique hotel.
French: Un décor qui vous étonne et vous transporte à chaque séjour dans un univers différent. En outre, les chambres sont équipées de téléphone avec répondeur, literie grand confort, accès Internet haut débit WIFI, chaînes internationales, mini frigo, bain ou douche multijet.
English: Alcatel- Lucent Sunday Bikedays, presented by the NCC, is cancelled on Colonel By Drive on Sunday, May 30, 2010.
French: Les Dimanches à vélo d’Alcatel-Lucent, présentés par la C.C.N., sont annulés sur la promenade Colonel By le dimanche 30 mai 2010.
English: As a result of a series of leases signed by the various railway companies between 1890 and 1915, CP became the operator of the branch line.
French: Suite à une série de baux signés entre les diverses compagnies de chemin de fer entre 1890 et 1915, le CP est devenu l'exploitant de l'embranchement.
English: 4.2 Market Readiness Examined 60 culture/heritage products from a market readiness point of view Market Ready:
French: 4.2 Degré de préparation au marché Soixante produits culturels ou patrimoniaux ont été examinés en fonction de leur état de préparation au marché.
English: Among the site's new features are
French: Les ajouts au site comprennent entre autres :
English: If the decision is that benefits still cannot be approved, the whole claim file is referred to the SunLife Departmental Review Committee for reconsideration by Senior Claims Analysts and medical consultants.
French: S'il est décidé que les prestations ne peuvent toujours pas être accordées, tout le dossier de demande est soumis au Comité de révision interne de la SunLife aux fins d'étude par des analystes experts et des médecins-conseils.
English: It contains patches gathered from various distributions, the documentation of the login.defs variables, support for SHA password encryption methods, and lots of bug fixes.
French: Elle contient des patches provenant de différentes distributions, la documentation des variables de login.defs, la gestion des méthodes de chiffrement SHA pour les mots de passe et de nombreuses corrections de bogues.
English: Francisca_Agbanyo@hc-sc.gc.ca The CFAS 2000 Guidelines for TDI is available at Health Canada's website . Should you have any questions on compliance and enforcement issues related to the CFAS 2000 Guidelines for TDI, please do not hesitate to contact the following Regional Health Canada offices:
French: Francisca_Agbanyo@hc-sc.gc.ca On peut consulter les Lignes directrices de la SCFA, sur le site Web de Santé Canada. Si vous avez des question au sujet de la conformité et de l'application des Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA sur l'ITSD, n'hésitez pas à communiquer avec les bureaux régionaux de Santé Canada :
English: Members of the military may be trained in aircraft mechanics and with additional training could move to civilian jobs.
French: Les militaires peuvent recevoir une formation de mécanicien d'aéronefs et, avec une formation supplémentaire, accéder à des emplois dans le civil.
English: Individual visitors spend an average of 44 minutes in the exhibition room, while adult and school groups enjoy a 60 minute guided tour.
French: Les visiteurs autonomes passent en moyenne 44 minutes dans la salle d’exposition, alors que les groupes d’adultes et les groupes scolaires bénéficient d’une visite commentée de 60 minutes.
English: By contrast, no impact on health-related quality of life was apparent for a number of common conditions, notably allergies and high blood pressure. The estimates of the impact of chronic conditions on people who reported only one condition, compared with those who reported none, are important in that they simulate the effect of developing each condition.
French: Variation du score HUI selon le problème de santé Parmi les personnes qui ont déclaré des problèmes de santé chroniques, celles souffrant d’allergies ou d’asthme obtiennent les scores les plus élevés sur l’indice de l’état de santé (HUI3), tandis que celles souffrant de la maladie d’Alzheimer ou de troubles dus à un accident vasculaire cérébral obtiennent les scores les plus faibles (tableau 1).
English: Other responsibilities include: creating training courses, providing workshops, preparing briefings or issue papers on sensitive files, preparing media lines and question period responses, reviewing legislated plans, managing Directorate information systems, training and publications and communicating technical opinions, policies and procedures with internal and external audiences.
French: Ses autres responsabilités comprennent ce qui suit : élaborer de cours de formation, offrir des ateliers, rédiger des notes d'information ou des documents de discussion portant sur des dossiers de nature délicate, rédiger des infocapsules et des réponses aux fins de la période de questions, examiner les régimes législatifs, assurer la gestion des systèmes d'information de la Direction, de la formation et des publications, et communiquer des avis techniques et les politiques et procédures aux clients internes et externes.
English: Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of certain asbestos cement pipes originating in Turkey.
French: Avis d'expiration de mesures antidumping concernant les importations de certains tuyaux en amiante-ciment originaires de Turquie.
English: However, the Council, due to earlier political commitments, chose to close the negotiations by the end of 2004.
French: Toutefois, en raison d’engagements politiques antérieurs, le Conseil a opté pour la clôture des négociations à la fin de 2004.
English: • 50% Reduction in RP Pay-per-view rates!
French: • Réduction de 50 % sur les tarifs du service de consultation à la carte des Presses scientifiques!
English: Join others who love art and culture for some memorable experiences!
French: Joignez-vous à des passionnés de l’art et de la culture et vivez des moments inoubliables.
English: The plan will make Airbus better prepared to face the challenge of the US Dollar weakness, increased competitive pressure, the financial burden related to the A380 delays as well as to meet its other future investment needs.
French: Ce plan doit permettre à Airbus de faire face aux défis de la faiblesse du dollar, d’une pression concurrentielle accrue, des surcoûts financiers liés aux retards de l’A380 et des besoins futurs de financement.
English: Trade secrets may, in certain cases, be protected contractually by the application of certain legal concepts and statutes.
French: Dans certains cas, les secrets industriels peuvent être protégés de manière contractuelle par l'effet de certaines notions juridiques ou de lois.
English: They were intended to broaden and deepen a junior officer’s knowledge and understanding of the military profession beyond classification training, and to prepare him or her for later professional development. The correspondence study packages covered reading and written exams in service knowledge, administration, military law, service support, national and international relations and war and the military profession.
French: Et cela deviendra possible du fait que, à cause de la récente accréditation par le CMR de certaines parties des cours de commandement et d’état-major, du CSEM et du CESN, un officier est susceptible d’obtenir un diplôme supérieur du CMR simultanément à sa progression dans les divers niveaux du Collège des Forces canadiennes sans « quitter son lieu de travail » ni suivre de cours à Kingston80.