ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce the results of the competition of Invention-Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats du concours de Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine.
English: News from the Section of Residents by Jean Rawling, R1, University of Calgary The Section of Residents held their autumn ‘00 and spring ‘01 meetings with much work accomplished at each.
French: Des nouvelles de la section des résidents par Jean Rawling, R1, Université de Calgary La Section des résidents a tenu des assemblées très fructueuses à l’automne 2000 et au printemps 2001.
English: Numbers of child participants may include children older than 6 years of age.
French: Quant au nombre d’enfants participants, il peut comprendre ceux qui ont plus de six ans.
English: Because of its length, this summary contains the same section headings as does the main body of the interim report.
French: Sa longueur l’imposant, sa structure calque celle du rapport provisoire lui-même.
English: Intervention or meeting with the whole work unit, use of a facilitator or intervention, workplace assessment, and relocation of the guilty individual or complainant to another work unit are all measures used frequently (by 46% to 60% of the organizations).
French: Les interventions ou réunions auprès de l'ensemble des employés du service, le recours à un facilitateur, l'évaluation du milieu de travail ainsi que la mutation de la personne trouvée coupable ou du plaignant sont aussi des mesures que l'on utilise fréquemment (dans 46 % à 60 % des organisations).
English: The Parliament's consultative report was drafted by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES), and passed by 409 votes in favour with 167 against with 79 abstentions.
French: La proposition législative a été approuvée par 404 voix pour, 175 contre et 72 abstentions et la résolution législative correspondante par 409 voix pour, 167 voix contre et 79 abstentions.
English: IHSPR seeks to fund initiatives where there is significant potential to translate the knowledge gained from research into improved health services, systems or policy.
French: L'ISPS cherche à financer des initiatives qui présentent un potentiel considérable d'application des connaissances, acquises par la recherche, dans des services, des systèmes ou des politiques de santé améliorés.
English: Over the course of the study, only 11 percent of the radio-collared pups survived.
French: Les louveteaux ont spécialement été touchés: seulement 11% de ceux qui avaient été marqués ont survécu.
English: What is the direction of the Commission?
French: Dans quelle voie s'engage la Commission?
English: Previous studies indicate that adults use faster velocity areas and larger substrates than juveniles.
French: Les études antérieures ont démontré que les adultes utilisent des eaux plus rapides et des substrats plus étendus que les poissons juvéniles.
English: Yet the public, and many health professionals, are cautious (and sometimes extremely negative) about industry involvement in food and nutrition surveillance.
French: Le tableau présente les sources de données selon les principales questions de surveillance et les besoins clés en information auxquels elles répondent, et indique les lacunes et limites des sources de données.
English: Back to museum list A place of interest and inquiry, the Art Gallery of the South Okanagan exhibits contempory and historical works by regional, provincial and national artists.
French: Retour à la liste des musées A place of interest and inquiry, the Art Gallery of the South Okanagan exhibits contempory and historical works by regional, provincial and national artists.
English: 1 on the Moroccan car market, with more than 30,000 vehicles sold in 2007.
French: Ses marques Renault et Dacia se positionnent respectivement à la première (16,9 % de parts de marché) et à la deuxième place (12,2 %) du marché.En 2007, les ventes de voitures au Maroc ont franchi pour la première fois la barre des 100 000 véhicules.
English: The initiatives funded under the Canada New Media Fund and the Music Entrepreneurship Program are also inconsistent with Telefilm's legislated mandate.
French: Les projets financés dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada et du Programme des entrepreneurs de la musique ne correspondent pas non plus au mandat législatif de Téléfilm.
English: Elimination of the 20-month Deadline for Entry into the National Stage
French: Suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois
English: Please provide specific information concerning the stage at which the counsel has been provided for detainees, and whether attorneys have access to persons during the phase of preliminary investigation.
French: Fournir des informations précises sur le stade auquel les services d'un conseil sont fournis aux détenus et indiquer si les avocats ont accès à ces derniers pendant l'enquête préliminaire.
English: Most of the shipments were smuggled into the country via postal mode.
French: La majorité des cargaisons furent illégalement introduites au pays par voie postale.
English: Departments and agencies will report to the PSC on the implementation of their appointment authorities and the results achieved.
French: Les ministères et organismes doivent donc rendre compte à la CFP de l'exercice de leurs pouvoirs de nomination et des résultats obtenus.
English: Introduction In July 2006, the President of the Treasury Board announced the creation of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada (the "Committee"), established to recommend changes to the financial management of government that would "increase efficiency and accountability in the Government of Canada."
French: Introduction En juillet 2006, le président du Conseil du Trésor annonçait la mise sur pied du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada (le « Comité »), dont le mandat consistait à examiner la gestion financière de l'administration publique et de recommander des changements dans le but d'accroître l'efficience et la responsabilisation dans l'administration publique fédérale.
English: Although the Committee welcomed moves to dismantle the centre, it reiterated its position that those responsible for violations should not go unpunished, since impunity would only lead to the offence being recommitted.
French: Bien que le Comité se félicite que le démantèlement du centre en question soit envisagé, il n'en rappelle pas moins sa conviction que ceux qui sont responsables de telles violations ne doivent pas rester impunis, car l'impunité conduit inévitablement à une répétition des infractions.
English: Table 2 shows a summary of the following: i) CN Grain vs CN Other Commodities:
French: Le tableau 2 démontre un résumé de ce qui suit : i) grain de CN vs autres marchandises de CN :
English: Hotel Oasi Neumann welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Oasi Neumann accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: • Creating an Economically-Enabling and Competitive Business Environment in the West Bank and Gaza Strip – In a region where the business environment is rife with impediments to trade and where unemployment is pervasive, IDRC research is supporting small entrepreneurs with the objective of improving the livelihoods of the Palestinian people.
French: • Création d’un contexte concurrentiel et propice aux entreprises en Cisjordanie et à Gaza – Dans une région où les entraves aux affaires sont nombreuses et le chômage, omniprésent, des recherches financées par le CRDI aident les petits entrepreneurs dans le but d’améliorer les modes de subsistance des Palestiniens.
English: A recent case before the United Nations Law of the Sea Tribunal clearly demonstrates the problems incurred by the applicability of more than one regulation to a given case.
French: Une affaire portée récemment devant le Tribunal international du droit de la mer illustre les problèmes que soulève l'applicabilité à une affaire donnée de plus d'une réglementation.
English: Histopathological Findings from Experiments in Mice," Nippon Byorigakkai Kaishi, 62:119-120 (1973).
French: Peakall, D.B., «Effects of Di-n-butyl and Di-2-ethylhexyl Phthalate on the Eggs of Ring Doves», Bull.
English: Mr. Santos called again indicating that he had not heard from the Supervisor and offering Reverend Toppie to refund the cost of his ticket or rebook the flight.
French: M. Santos a rappelé pour dire qu'il n'avait pas de nouvelles de la superviseure et a offert au révérend Toppie de lui rembourser son billet ou de lui réserver un autre vol.
English: Loss on write-down of tangible capital assets 2,156 1,677 958 4,791 0
French: Perte sur la dépréciation d'actifs corporels 2 156 1 677 958 4 791 0
English: · British Sugar), which found that there had been an infringement of Article 86 of the Treaty by British Sugar and imposed a fine upon it.
French: · Napier Brown · British Sugar), qui constatait la violation de l'article 86 du traité par British Sugar et lui imposait une amende.
English: Therefore, we wonder what legal protection there is to protect European companies against such damages.
French: Nous nous demandons alors : quelle protection juridique les entreprises européennes ont-elles face à ces dommages ?
English: What we are really asking for is concerned and honest engagement.
French: Ce que nous demandons vraiment, c'est un engagement intéressé et honnête.
English: These undertakings removed the Commission’s competition concerns. Honeywell/Novar147
French: Ces engagements ont permis de dissiper les préoccupations de la Commission.
English: Implementation of the guardianship provisions of IRPA Regulations were postponed until April 2005.
French: La mise en oeuvre des dispositions sur la tutelle contenues dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés a été reportée jusqu'en avril 2005.
English: The Committee notes that insufficient information was provided on the effective functioning of the national bodies and mechanisms whose mandate includes combating racial discrimination, in particular, the State Committee on Religious and Ethnic Affairs of the Council of Ministers of the Republic of Belarus and its regional executive committees and the Minsk municipal executive committees.
French: Le Comité note que l'insuffisance des renseignements fournis sur le fonctionnement concret des organismes et mécanismes nationaux chargés de combattre la discrimination raciale, en particulier le Comité d'État pour les affaires religieuses et ethniques du Conseil des ministres de la République du Bélarus et ses comités exécutifs régionaux ainsi que les comités exécutifs municipaux de Minsk.
English: That these citizens should be assured of just and equal treatment, that they should enjoy adequate security or compensation for the actual monetary investments they are permitted to make, is apparent.
French: Évidemment, ces citoyens ont droit à un traitement juste et équitable, ainsi qu'à une marge suffisante de sécurité ou de compensation pour ce qui est des fonds qu'on leur permet de placer dans ce secteur de l'activité nationale.
English: Items listed by parents included services such as speech therapy, but the most common ‘other’ need was for standard and special computer hardware and software.
French: Parmi les besoins mentionnés par les parents, il y avait notamment les services d’orthophonie, mais l’élément qui revenait le plus souvent dans la catégorie « autres » était le matériel informatique et les logiciels standard et spécialisés.
English: That is particularly important for the development and encouragement of public/private partnerships.
French: Ce qui est particulièrement important pour le développement et la promotion de partenariats public-privé.
English: A net decrease to the foundation’s excess corporate holdings percentage for a taxation year reduces first the divestment obligation percentage of the foundation for that year.
French: La définition de l’expression « lien de dépendance » prévue actuellement dans la loi englobe les personnes liées entre elles.
English: These results are discussed in relation to information about this species complex from populations of Pacific North America and Europe.
French: La discussion compare ces résultats à ce qu'on connaît du complexe Gasterosteus aculeatus en Europe et sur le versant Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: The feedback also confirmed the need for more frequent contact with users and for intensified promotional efforts to ensure that broadcasters’ needs are being met in all regions.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 486 produits prescrits.
English: The simplification of the law is here only a pretext for Parliament, which is in reality only seeking to assert its usual claims.
French: La simplification du droit n’est ici qu’un prétexte pour le Parlement qui, en réalité, ne cherche qu’à faire valoir ses revendications habituelles.
English: B1 / 165 Responsibility for Contacts Contacts are made with engineers and other professionals in various government agencies to exchange survey related information; with visiting foreign surveyors receiving training in Canada; with landowners to obtain permission to work on private property; with officials of equipment manufacturing companies to obtain information and advice about their products or to offer suggestions for improvements; with federal, provincial, municipal and private survey officials to exchange technical information, to obtain agreement on methods and procedures for survey activities of mutual interest and to provide advice on accuracy of survey instruments and techniques.
French: B1 / 165 Responsabilité relative aux contacts Le travail exige des contacts avec des ingénieurs et autres professionnels de divers organismes gouvernementaux dans le but d'échanger des renseignements sur les levés; avec des arpenteurs étrangers en stage au Canada; avec des propriétaires pour obtenir l'autorisation de travailler sur les propriétés privées; avec des représentants de fabricants d'équipement pour obtenir des renseignements et des conseils au sujet de leurs produits ou pour offrir des suggestions en vue d'améliorations; avec des spécialistes fédéraux, provinciaux, municipaux et privés pour échanger de l'information technique, pour se mettre d'accord sur des méthodes et des techniques d'arpentage d'intérêt commun et pour dispenser des conseils sur la précision des instruments et des techniques d'arpentage. A2 / 63
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus employee or laid-off person, his or her home department and a representative of PIPSC, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position.
French: 1.3.9 Dans la mesure du possible, la Commission de la fonction publique s’assure que tous les employés ayant droit à une protection salariale bénéficient d’une priorité de réintégration.
English: poor, small-scale farmers to wealthy agriculturists.
French: accroissent la fréquence et la gravité de phénomènes climatiques extrêmes.
English: Studies are underway to evaluate more frequent and/or higher doses of Replagal therapy.
French: Des études sont actuellement en cours pour évaluer des traitements avec doses de Replagal plus fréquentes et/ou plus élevées.
English: The presence of integrated ERVs may have a number of important health implications for humans with regard to chronic diseases.
French: La présence de RVE intégrés pourrait avoir plusieurs conséquences importantes pour la santé de l’humain eu égard aux maladies chroniques. Le Dr Sandstrom souligne les
English: Thus, it appears that, even if any of the agreements could have, in fact, been applicable, there is no reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the trade agreements.
French: Ainsi, il appert qu’il n’y aurait pas d’indication raisonnable de violation des accords commerciaux même si l’un ou l’autre de ces accords avait pu effectivement être appliqué.
English: On 16 January 2009 the first hearing was held in the courthouse in north Mitrovicë/Mitrovica.
French: Le 16 janvier 2009, la première audience a eu lieu au palais de justice de la partie nord de Mitrovicë (Mitrovica).
English: These two rules require that a committee recommending amendments to a bill to report these amendments and the senator presenting the report "shall explain to the Senate the basis for and the effect of each amendment."
French: Ces deux dispositions exigent que le comité qui recommande des amendements à un projet de loi en fasse rapport, et que le sénateur qui présente le rapport explique «au Sénat les raisons et la portée de chaque amendement».
English: From 1989 to 1991, in Chaykend and adjacent areas, 54 people fell victim to Armenian armed groups.
French: Entre 1989 et 1991, 54 personnes ont été victimes des menées de ces groupes armés arméniens à Chaykend et dans les zones voisines.
English: The Master's idea was taken over by the author of the Regula Benedicti.
French: Cette conception du Maître, c'est celle qu'a reçue l'auteur de la Regula Benedicti.
English: CFI (1999), Fertilizer Production Capacity Data - Canada, Canadian Fertilizer Institute, December.
French: Cheminfo Services, Review of Canadian SF6 Emissions Inventory, Cheminfo Services Inc., septembre 2002.
English: With its head office in Paris and a network of subsidiaries and exclusive agents across Europe, Nacco today serves over 160 customers in 16 countries.
French: Avec son siège social à Paris et un réseau de filiales et d'agents exclusifs à travers l’Europe, la société compte aujourd'hui plus de 160 clients dans 16 pays.
English: The Institute's extensive training activities benefited developed and developing countries alike.
French: Les activités intensives de formation de l'Institut bénéficient également aux pays développés et aux pays en développement.
English: Early developments in drug design suggested that if a large enough library was screened, a biochemical structure with desirable characteristics would eventually be found.
French: Les premiers progrès dans la conception des médicaments donnaient à penser que, en criblant une bibliothèque suffisamment importante, on finirait par trouver une structure biochimique présentant les caractéristiques souhaitées.
English: The spot of Itauna is internationaly known for its excellent waves all the year around.
French: Le spot d’Itauna est reconnu internationalement pour la constance de ses excellentes vagues tout au long de l’année.
English: Jean Lafleur and Lafleur Communication wrongfully obtained $165,290.00 from the Government of Canada as payment for services that were not rendered and, consequently, are solidarily liable for the damages suffered by the Government of Canada, along with Jean-Charles Guité; F. COMMUNICATION COFFIN 1.
French: Jean Lafleur et Lafleur Communication ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 165 290,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables du préjudice subi par le gouvernement du Canada, de concert avec Jean-Charles Guité; F. COMMUNICATION COFFIN 1.
English: Second, considering Islam's concern for the protection of the environment, a fair price can also include the cost of treating the wastewater that results from the water's use.
French: Ensuite, compte tenu de la préoccupation de l'Islam pour la protection de l'environnement, un prix équitable peut aussi couvrir le coût du traitement des eaux usées découlant de l'utilisation de l'eau.
English: However, I would like to draw your attention to a few matters that in my view have not been tackled adequately.
French: Je voudrais cependant attirer votre attention sur quelques points qui, à mes yeux, n'ont pas reçu toute la considération qu'ils méritent.
English: (1) No person shall (a) keep any cattle, sheep, pig, goat or live poultry in a park; or (b) bring into a park or keep in a park any horses, donkeys, mules or llamas unless the use of such animals is authorized by a licence issued under the National Parks Businesses Regulations.
French: (1) Il est interdit : a) de garder dans un parc des bovins, moutons, porcs ou chèvres ou de la volaille vivante; b) de faire entrer ou de garder dans un parc des chevaux, ânes, mules, mulets ou lamas, sauf si leur utilisation est autorisée par un permis délivré en vertu du Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux.
English: If these periods are calendar months, Member States may provide that the amount of import or export duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.
French: Lorsque ces périodes sont d'un mois civil, les États membres peuvent prévoir que le paiement des montants des droits à l'importation ou à l'exportation qui ont fait l'objet du report de paiement soit effectué au plus tard le seizième jour du mois suivant ce mois civil.
English: However, there is also a need for an equal commitment to building civil capabilities, especially if African structures are to be entrusted with the management of post-conflict situations.
French: De tels programmes prévoient aussi une assistance à la transformation et à la modernisation des Constitutions.
English: Consequently, the CCRA considers that China's replacement windshield industry operates under market conditions and that the provisions of section 20 do not apply.
French: Par conséquent, l'ADRC considère que l'industrie des pare-brise de remplacement de la Chine fonctionne dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché et que les dispositions de l'article 20 de la LMSI ne s'appliquent pas.
English: In correspondence dated April 2009, the Party provided to the Secretariat an explanation for its deviation from its Protocol commitment for 2007, along with additional documentation, including an action plan for returning to compliance with its CFC commitment under the Protocol and its country programme and plan for the phase-out of ozone-depleting substances.
French: Dans une lettre en date d'avril 2009, la Partie a fourni au Secrétariat une explication sur son écart par rapport à son engagement pris au titre du Protocole pour 2007, ainsi que des documents supplémentaires, y compris un plan d'action pour revenir à une situation de respect de son engagement pris au titre du Protocole concernant les CFC ainsi que son programme et plan national d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Transport is a key element for the proper functioning of modern economies, including the EU’s Internal Market, and is a major driving force for European integration.
French: Le transport est un élément clé pour le bon fonctionnement des économies modernes, y compris pour le Marché intérieur de l’Union européenne, ainsi qu’un vecteur majeur de l’intégration européenne.
English: There is no Internet site specific to the Calgary office.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique à ce bureau de Calgary.
English: Thanks to our Hotel Paris Montparnasse search tools and our map of Paris, you can find and book Hotel Paris Montparnasse in the center of Paris.
French: Grâce à notre outil Hotel Paris Montparnasse et notre carte de Paris, vous pouvez trouver et réserver Hotel Paris Montparnasse au centre de Paris, proche de la gare montmarnasse.
English: Chiropractors can greatly help reduce first responders’ risk of injury through education as well as treat injuries appropriately when they occur.
French: Les chiropraticiens aident énormément à réduire les risques de blessures des premiers répondants grâce à l’éducation de même qu’au traitement des blessures lorsqu’elles se produisent.