ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of ordinary services, such as the local supermarket in Skaft‡rheppur, can be very important to visitors
French: La qualité des services ordinaires, tels que le supermarché local de Skaftárhreppur, peut être très importante pour les touristes.
English: Tuesday, June 19 12:00 p.m. (noon) Photo opportunity 12:00 p.m. (noon) to 5:15 p.m. Ministers will discuss a number of issues related to capital markets, including how to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: Le mardi 19 juin 12 h (midi) Séance de photographie De 12 h (midi) à 17 h 15 Les ministres discuteront d’un certain nombre de questions ayant trait aux marchés de capitaux, y compris de la façon de créer un avantage canadien au sein des marchés de capitaux mondiaux.
English: "r" expressed in mm is calculated from the formula:
French: «r», exprimé en mm, est calculé par la formule:
English: Title Brief Description Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation. To be communicated on the basis of the first results attained in 2007 and 2008.
French: Titre Description succincte Amélioration de la gouvernance et des politiques, principalement en ce qui concerne le rôle de l’UE dans le monde et dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité Campagne de sensibilisation des citoyens à la dimension sociale de la Charte des droits fondamentaux Réexamen du budget de l’UE couvrant tous les aspects des dépenses et des ressources de l’UE Présentation axée sur les préoccupations des citoyens, l'année européenne pour la créativité et l'innovation incluse Communication sur la base des premiers résultats obtenus en 2007 et 2008
English: Start Casino Lucky Bonus and enjoy!
French: Lancez Casino Lucky Bonus et Bonne Chance !
English: Environmental assessment should occur at the earliest possible stage in plan preparation with a meaningful measurement of progress during the lifetime of the plan.
French: Il convient de procéder à une évaluation environnementale le plus tôt possible dans le processus de planification et de mesurer judicieusement les progrès réalisés tout au long de l'exécution du plan.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-109 20 March, 2003 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to subsection 139(4) of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-109 20 mars 2003 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu du paragraphe 139(4) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Disclosure of designated information suspected to be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence Major changes from previous RPP
French: Communication de renseignements désignés aux organismes d’application de la loi, pouvant être utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes.
English: • a licence under subsection 10(1) of the International River Improvements Regulations for a river improvement (dam and related works) that will alter the natural flow of an international river.
French: • une licence en vertu du paragraphe 10(1) du Règlement sur l'amélioration des cours d'eau internationaux relativement aux barrages et ouvrages connexes qui modifieront le débit d’une rivière internationale.
English: Art is a harmony in parallel with nature - what must one think of the imbeciles who say that the artist is always inferior to nature?
French: L'art est une harmonie parallèle à la nature – que penser des imbéciles qui vous disent que l'artiste est toujours inférieur à la nature ?
English: Canadian water quality guidelines for selected substances Substance Drinking water quality guideline (Health Canada) Water quality guideline for protecting aquatic life (freshwater) Agriculture water quality guideline for irrigation Agriculture water quality guideline for watering livestock Bacteria* (no./100 mL)
French: Recommandations canadiennnes pour la qualit&eacute; des eaux - concentration de certaines substances Substance Recommandations pour la qualité de l'eau potable (Santé Canada) Recommandations pour la qualité des eaux- protection de la vie aquatique life (eau douce) Recommandations pour la qualité de l'eau d'irrigations Recommandations pour la qualité de l'eau d'abreuvement des animaux Bacteria* (no./100 mL)
English: With free Wi-Fi in the entire hotel and a free-of-charge cyber café, you can work and stay connected.
French: À côté du hall, le bar est un choix idéal pour siroter une boisson dans un cadre élégant.
English: J.-P. Puissochet, President of the Chamber, P. Jann, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (Rapporteur) and D.A.O. Edward, Judges, Advocate General:
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: — pour G-B Unic SA, par M e Richard Byl, avocat au barreau de Bruxelles,
English: • Water Treatment Process: screening - chlorine - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) - chlorine - fluoridation - pH adjustment
French: • Méthode de traitement :tamisage - chlore - flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multi média) -chlore - fluoration - ajustement du pH
English: The Commission has also gained experience by implementing EU joint actions on non-proliferation in Russia under the CFSP framework.
French: La Commission a également acquis une certaine expérience en mettant en œuvre des actions européennes conjointes visant la non-prolifération en Russie, dans le cadre de la PESC.
English: A photovoltaic array will capture energy from sunlight to power an electrolyzer that will produce and store hydrogen for a PEM fuel cell emergency backup power system.
French: Grâce au Soleil, une batterie de cellules photovoltaïques actionnera un système d'électrolyse qui produira et stockera l'hydrogène destiné à un système d'alimentation de secours fait de piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PEM).
English: The meeting therefore highlighted the need to address landlocked countries’ problems by fostering regional co-operation in transport and trade facilitation and by enhancing police capacity, border security and management.
French: La réunion a de ce fait insisté sur la nécessité de s’employer à résoudre les problèmes des pays sans littoral en favorisant la coopération régionale dans les domaines du transport et de la facilitation des échanges et en renforçant les capacités de la police ainsi que la sécurité et la gestion des frontières.
English: Site/Project Hazard Assessment This type of assessment is often associated with non-office type environments.
French: Évaluation des dangers d’un site ou d’un projet On associe souvent ce type d’évaluation à des milieux autres que les bureaux.
English: However, I have to refer to the legal analysis which was supplied to me by Hans Corell and which I made available to the Assembly — that is, the elections were correctly to be described as invalid because they took place while the United Nations Charter was violated.
French: Or, je dois me référer à l'analyse juridique qui m'a été fournie par Hans Corell et que j'ai mise à la disposition de l'Assemblée - à savoir qu'il est correct de dire que les élections sont nulles parce qu'elles se sont déroulées dans le cadre d'une violation de la Charte des Nations Unies.
English: The order processing is managed by our partner CleverBridge AG, a respected worldwide leader in e-commerce in the software industry.
French: Le traitement des commandes est géré par notre partenaire CleverBridge.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 26 of the performance report (A/60/629).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/629).
English: • Let people talk about their feelings
French: • faisant preuve de compréhension et en ne portant pas de jugement;
English: Within the framework of the economic development program for the Caribbean Region, a study was commissioned in March 2005 on the potential benefits of IP protection in the energy sector of Trinidad and Tobago.
French: L’étude s’appuiera également sur l’expérience des producteurs de vin chiliens pour donner aux responsables de l’élaboration des politiques et aux associations commerciales des conseils pratiques sur la meilleure manière de tirer parti du système de la propriété intellectuelle pour protéger les intérêts d’un secteur national essentiel dans les négociations commerciales internationales.
English: The population of Kashechewan has steadily increased over the years and, although the Government of Canada officially recognizes a population for budget purposes of 1100 persons, I find as a fact that the population is actually between a minimum of 1550 persons and a maximum of 1700 persons.
French: Au fil des ans, la population de Kashechewan ne cesse de décroître et, bien que le gouvernement du Canada reconnaisse officiellement une population de 1 100 personnes aux fins du budget, j'ai constaté qu'en réalité, la population est d'au moins 1 550 personnes et d'au plus 1 700 personnes.
English: In defence of his true divinity, the early Church emphasized Mary's virginal conception of Jesus Christ.
French: Pour défendre la divinité véritable de Jésus, l'Église ancienne a mis l'accent sur sa conception virginale en Marie.
English: Inchon finally fell to the UN forces on 10 February.
French: 15 Lieutenant-commander P. L. S. McCulloch, C.D., MRC, alors lieutenant à bord de l’ Athabaskan.
English: Work accomplished Since the Kiev Conference, the countries in the region and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) have sought political support for the Initiative through, for instance, UNCSD, UNESCAP and other UN organizations and have signed a memorandum of understanding with the European Union on cooperation with the EU Water Initiative.
French: Travail fait Depuis la Conférence de Kiev, les pays de la région et le Centre régional pour l’environnement de l’Asie centrale (CAREC) se sont employés à obtenir un soutien politique en faveur de l’Initiative, notamment par le truchement de la Commission du développement durable, de la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique et d’autres organismes de l’ONU, et ils ont signé avec l’Union européenne un mémorandum d’accord sur la coopération avec l’Initiative sur l’eau de l’UE.
English: (b) To take extra measures to protect refugee children, particularly girls, from being abducted by guerrilla groups;
French: b) À prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants réfugiés, en particulier les filles, contre le risque d'enlèvement par les groupes de guérillas;
English: The speed with which visas are issued for UNAMID personnel is a particularly serious concern.
French: La lenteur avec laquelle les visas sont délivrés au personnel de la MINUAD est particulièrement préoccupante.
English: The Committee further recommends that the State party continue to work in cooperation with UNICEF for the rehabilitation and reintegration of under-age soldiers.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation afin d'encourager la population à faire enregistrer tous les enfants à la naissance.
English: There have been 20,913 accesses, 1,884 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 20 917 consultations, dont 1 885 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: It has a wide offer in Mediterranean cuisine and typical Ebro cuisine.
French: Vous avez le choix entre de nombreux plats méditerranéens et typiques de la région de l'Ebre.
English: Typically absent from much of the macro-level analysis, for example, is useful information such as the purpose of training (essential skills, induction, sales, or managerial, etc.), the type of training (informal, on-the-job, or formal), or the training delivery method (self-study,
French: On ne sait donc pas si, ou quand, la formation constitue un bon investissement, ni quel est le taux du rendement de l’investissement en formation obtenu », confirme une étude du britannique National Research and Development Centre for Adult Literacy and Numeracy (Centre national de recherche et de développement pour la littératie et la numératie adultes).
English: Many proposals identifying the obstacles to the effective implementation of the UN human rights mechanisms and broadening their financial support were put forward.
French: Les participants ont présenté de nombreuses propositions visant à identifier les obstacles à la mise en œuvre efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU et à élargir leur soutien financier.
English: “8.3.2 Reasonable means of checking
French: 8.3.2 Moyens raisonnables de vérification
English: The keel petals are fused along one edge that is elongated into a well-defined beak towards the outside of the inflorescence.
French: Les pétales formant la carène sont soudés sur un de leurs bords, et cette suture se prolonge en un bec bien marqué qui pointe vers l’extérieur de l’inflorescence.
English: The amounts of the sickness and parental allowances now contain a wage criterion; this is an improvement for the insured, including those who have short periods of employment or have been out of work following the birth of children.
French: Le calcul de l'indemnité de maladie et de l'allocation parentale repose désormais sur le critère du salaire et est plus intéressant pour les assurés, y compris ceux qui n'ont eu que de brèves périodes d'emploi ou ont eu des enfants.
English: 3 It is hard to see what the rule would add if it were merely a simple presumption, since such a presumption exists naturally, in practice, as a presumption of fact arising from the simple mailing of a letter.
French: 3 On ne voit pas d’ailleurs ce qu’ajouterait la règle s’il ne s’agissait que d’une présomption simple, une telle présomption existant naturellement, en pratique, en tant que présomption de fait résultant du simple envoi d’une lettre par courrier postal.
English: 1211 Tutor Ln Evansville IN 47715-4065 812-402-6700 Deanos Vino Inc Dean Wilson, President 1043 Virginia Ave #3 Indianapolis IN 46203-1761 317-972-8466 Distinctive Wine Cellars Inc Victor Trappe, Owner 3346 Pagosa Ct Indianapolis IN 46226-6511 317-217-1110 Fifty-Six Degrees Wine Bar Mark Kiang, Owner 1131 sCollege Mall Rd Bloomington IN 47401-6177 812-330-1111 Grapevine Cottage Stergios Nikides, Owner 120 S Main St Zionsville IN 46077-1520 317-733-1010 Kahn's Fine Wines & Spirits James Arnold, Owner 5369 N Keystone Ave Indianapolis IN 46220-3631 317-251-9463 Liquor Locker Tal Smith, Owner 100 N Huntington St Syracuse IN 46567-1313 574-457-3041 Old Mill Wine & Spirit Shoppe Jill Baird, Owner 2876 Charlestown Rd New Albany IN 47150-1978 812-941-1350 Party Cask Beverage Center Susan Thompson, Manager 1652 25th Street Terre Haute IN 47803-3623 812-234-3008 Roadhouse Wines & Spirits Robert Rogge, Owner 819 E 4th Street Mt.
French: 1211 Tutor Ln Evansville IN 47715-4065 812-402-6700 Deanos Vino Inc Dean Wilson, président 1043 Virginia Ave #3 Indianapolis IN 46203-1761 317-972-8466 Distinctive Wine Cellars Inc Victor Trappe, propriétaire 3346 Pagosa Ct Indianapolis IN 46226-6511 317-217-1110 Fifty-Six Degrees Wine Bar Mark Kiang, propriétaire 1131 sCollege Mall Rd Bloomington IN 47401-6177 812-330-1111 Grapevine Cottage Stergios Nikides, propriétaire 120 S Main St Zionsville IN 46077-1520 317-733-1010 Kahn's Fine Wines & Spirits James Arnold, propriétaire 5369 N Keystone Ave Indianapolis IN 46220-3631 317-251-9463 Liquor Locker Tal Smith, propriétaire 100 N Huntington St Syracuse IN 46567-1313 574-457-3041 Old Mill Wine & Spirit Shoppe Jill Baird, propriétaire 2876 Charlestown Rd New Albany IN 47150-1978 812-941-1350 Party Cask Beverage Center Susan Thompson, directrice 1652 25th Street Terre Haute IN 47803-3623 812-234-3008 Roadhouse Wines & Spirits Robert Rogge, propriétaire 819 E 4th Street Mt.
English: Chair: John Frank, Scientific Director, Institute of Population & Public Health, CIHR 5:00 - 7:00 Penthouse Level (25th Floor) CSIH - Welcoming Cocktail We take this opportunity to thank the SUNSIH members who will be serving as rapporteurs during the afternoon session.
French: John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations, IRSC 17 h à 19 h niveau Terrasse (25e étage) SCSI - Cocktail de bienvenue Nous désirons remercier tous les membres du REUSSI qui travaillent aux rapports durant les séances de l'après-midi.
English: And the only means – however imperfect – the citizens currently have to express their point of view on the Community's contribution is the European Parliament elections.
French: Et le seul moyen - aussi imparfait soit-il - dont les citoyens disposent à l’heure actuelle pour exprimer leur point de vue sur la contribution de la Communauté sont les élections du Parlement européen.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: An IM message pops up on the other person's screen as soon as you send it.
French: Un message de messagerie instantanée s'affiche sur l'écran de votre correspondant dès que vous l'avez envoyé.
English: · Equity in the Schools Project: 1998: 1.1 billion.
French: Projet équité dans les écoles : 1998 : 1,1 milliard
English: [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-2000-041), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on February 7, 2001, with respect to a complaint filed by BancTec (Canada), Inc.
French: [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2000-041), a rendu une décision le 7 février 2001 concernant une plainte déposée par BanTec (Canada), Inc.
English: In view of the financial and technical difficulties associated with the Arctic Sub-Surface Surveillance System, the Committee recommends that the Government review the need for such a system, and explore alternative technical and diplomatic mechanisms for advancing Canada's sovereignty position.
French: Compte tenu des difficultÃ©s financiÃ¨res et techniques associÃ©es au SystÃ¨me de surveillance sous-marine de l'Arctique, le ComitÃ© recommande que le gouvernement rÃ©examine la nÃ©cessitÃ© d'un tel systÃ¨me et envisage la possibilitÃ© d'avoir recours Ã d'autres mÃ©canismes techniques et voies diplomatiques pour faire valoir sa position en matiÃ¨re de souverainetÃ©.
English: Film and Video Production and Distribution SMEs in the film and video production and distribution industries identified several major challenges to the development of Canadian content.
French: (Cet aspect est traité de façon plus détaillée dans la section consacrée à l'accès aux marchés internationaux).
English: Many Australians report that this history was not taught in public schools until very recently.
French: Bon nombre d’Australiens rapportent que, jusqu’à très récemment, cette page de l’histoire n’était pas enseignée dans les écoles publiques.
English: If the backup battery discharges to 10.3 volts, the battery monitoring electronics turn the LED red (DISCHARGED) and activate a steady audible alarm on the controller back panel.
French: Si la charge de la batterie de secours passe en dessous de 10,3 V, les composants électroniques de la batterie allument la DEL en rouge (DÉCHARGÉE) et déclenchent une alarme sonore continue sur le panneau arrière du contrôleur.
English: However, spatially unconstrained clustering and ordination techniques showed two major sets of non-continguous localities, each characterized by a singular biotic structure.
French: Cependant, des analyses de groupement et d'ordination sans contrainte spatiale révélèrent deux groupes majeurs de localités non continguës, chacun caractérisé par une structure biotique singulière.
English: James Wolfe, whose conduct as a brigadier at Louisbourg had caught Pitt’s eye, and who was only 32, was given an essentially independent command and a more uncertain task: a direct sea-borne attack on Quebec by the St. Lawrence.
French: Une opération secondaire enlève le fort Frontenac (Kingston) aux Français et paralyse leur puissance navale sur le lac Ontario, ce qui porte un rude coup aux communications avec l'Ouest.
English: A cautionary note is necessary.
French: L’appui fourni par au moins neuf bureaux de pays visait à permettre aux femmes de disposer de moyens de subsistance durables et de participer effectivement à la gestion des ressources naturelles et de la biodiversité.
English: • Copyrights are assigned to individuals or companies, whereas indigenous people are more likely to desire protection of the rights of the community or tribe, even in cases of recent individual authorship.
French: • Les droits d'auteur sont attribués à des individus ou à des sociétés, alors que les peuples autochtones voudront vraisemblablement protéger les droits de la communauté ou de la tribu, même dans les cas de paternité individuelle récente.
English: The elections were unfair.
French: Les élections ont été inéquitables.
English: The service is slow in general (queue at the reception), a lot of staff for nothing.
French: It was convenient in its location for a city break, clean and comfortable.
English: One could say it is a camera which you will need to grow into.
French: Il n'est pas non plus destiné aux impatients !
English: REPRESENTATION AND DESCRIPTION OF NON-TRADITIONAL MARKS POSSIBLE AREAS OF CONVERGENCE
French: REPRÉSENTATION ET DESCRIPTION DES MARQUES NON TRADITIONNELLES DOMAINES DE CONVERGENCE POSSIBLES
English: The second building block is a security framework for a post-Taliban governance structure.
French: La deuxième composante essentielle est un cadre de sécurité pour la structure de gouvernance qui suivra le départ des Taliban.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Also remember to make your fixes not specific to Debian or Linux (or even Unix!
French: Souvenez-vous aussi de ne pas rendre vos corrections spécifiques à Debian ou Linux (ou même Unix !