ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed concern that the United Nations agencies were competing with one another for funding from a small group of OECD donors.
French: Mme Jacoby s'inquiète de ce que les organismes des Nations Unies se fassent concurrence pour obtenir des financements d'un petit groupe de donateurs de l'OCDE.
English: I am glad that the fight against racism is given an important place in the White Paper.
French: Je me réjouis de constater que le Livre blanc attache une grande importance à la lutte contre le racisme.
English: The designers of the United Nations were inspired rulers who still breathed the air of the Enlightenment, the century in which humanity believed that peaceful coexistence could be achieved through reason.
French: Les fondateurs des Nations Unies respiraient encore l'air du siècle des lumières, un siècle où l'humanité se fiait à la raison et à la coexistence pacifique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Douglas Hart Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00331 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Douglas Hart against the acting appointment Janine Gill to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Douglas Hart Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00331 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Douglas Hart à l'encontre de la nomination intérimaire de Janine Gill au poste d'agent ou agente d'enquête et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: For those who could provide a percentage, it generally fell in the 1% to 3% range.
French: Pour les organismes qui pouvaient fournir un pourcentage, celui-ci se situait généralement entre 1 et 3 %.
English: According to the screening board report note, E4 is not demonstrated.
French: D’après la note du rapport du jury de présélection, la qualité E4 n’est pas démontrée.
English: Therefore we express the hope that the sustainable return programme will bring about better conditions for refugees returning to their homes in future years, and thus increase their number.
French: Nous exprimons par conséquent l'espoir que le programme de retour viable permettra d'améliorer la situation des réfugiés qui réintègrent leurs foyers et ainsi d'en accroître le nombre.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-316 July 25, 1995 IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Guy Bilodeau carrying on business as Air Nord-Ouest Enrg.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-316 le 25 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Guy Bilodeau exerçant son activité sous le nom d'Air Nord-Ouest Enrg.
English: ◦ Proactive Disclosure 42615 - Other Amounts Received from the Government of Canada Number: 42615 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42615 - Autres montants reçus du gouvernement du Canada Numéro: 42615 Nom:
English: Noble as it may have been, this project was doomed before it even saw the light of day, because it ran radically counter to European political reality, a reality which, whether you like it or not, continues to be determined by the existence of peoples and nations.
French: Aussi généreux soit-il, ce projet était condamné avant même d’avoir vu le jour, parce qu’il entrait radicalement en contradiction avec la réalité politique européenne, une réalité qui reste, que vous le vouliez ou non, déterminée par l’existence des peuples et des nations.
English: Chairman's Summing up of Agenda Item 4:
French: Résumé du Président au titre du point 4 : thème du Millenium
English: St. Lawrence River Area of Concern City of Cornwall Wastewater Treatment - Upgrade Investigation - Options and alternatives for optimizing the performance of Cornwall's wastewater treatment will be studied.
French: Secteur préoccupant du Saint-Laurent Traitement des eaux usées de la ville de Cornwall - Enquête de modernisation - On étudiera les choix et diverses possibilités d'optimisation du fonctionnement de l'usine de traitement des eaux usées de Cornwall.
English:    . The creation and maintenance of services of general interest represents one of the pillars of the ‘European model’ of development, as it guarantees that, within a market economy framework – or rather, a social market economy framework – certain fundamental rights are sacrosanct.
French:    - La mise sur pied et la sauvegarde de services d’intérêt général représentent l’un des piliers du "modèle européen" de développement en ce qu’il garantit que certains droits fondamentaux, à l’intérieur d’une économie de marché - ou plus exactement, d’une économie sociale de marché, sont sacro-saints.
English: Accordingly, Mr Sieckmann's request must be rejected.
French: Dès lors, il convient de rejeter la demande de M. Sieckmann.
English: Finally, Mr CARLSON recommended that meeting agendas be closely followed and that care be taken to obtain all the necessary information during the meetings.
French: Il faut que les évaluateurs établissent une liste récapitulative des points à évaluer.
English: Furthermore, there was no mention that it was an unclassified violation, which does not entail an increase in the hours required for entitlement.
French: Au surplus, il ne fut nullement mentionné qu'il s'agissait d'une violation non qualifiée qui n'entraîne pas une majoration des heures requises pour l'admissibilité.
English: Dr Turner was a member of the School of Social Science’s Institute for Advanced Study in Princeton, NJ, when this paper was written.
French: Dre Turner était membre de l’Institute for Advanced Study de la Faculté des sciences sociales à Princeton, NJ, lorsque cet article a été rédigé.
English: • Government On-Line which aims to make all relevant federal government programs and services available online.
French: • Le gouvernement en ligne a pour objet de faire en sorte que soient disponibles en ligne l'ensemble des programmes et services pertinents du gouvernement fédéral.
English: - Increasing by 50 per cent the detection, treatment and referral of cases of sexual and gender violence in educational, medical and legal establishments, and increasing care for its victims by the same amount;
French: - augmenter de 50 % la détection, le traitement et le signalement des cas de violence sexuelle et sexiste dans les établissements d'enseignement, médicaux et institués par la loi;
English: In the commercial sphere, logistics can be defined as “a planning orientation and framework that seeks to create a single plan for the flow of product and information through a business”.
French: Dans le secteur commercial, la logistique peut être définie comme un cadre à l'intérieur duquel on établit une procédure unique pour la circulation des produits et de l'information par l'intermédiaire d'une entreprise6.
English: The picture that emerges is uneven, both across and within regions.
French: Le portrait qui s’en dégage est très diversifié, tant entre les régions qu’au sein d’une même région.
English: DEADLINES FOR EACH REGION 2008-2009 COMMON LAW 2008 CIVIL LAW Please note that each regional office has its own specified application deadlines.
French: DATES LIMITES POUR CHAQUE RÉGION 2008-2009 COMMON LAW 2009 DROIT CIVIL Veuillez noter que chaque bureau régional établit ses propres dates limites pour présenter une demande d'emploi.
English: Article 10(1)(b) of section 1A of the RFP indicates that the bids received will be evaluated for compliance with the mandatory requirements listed in Appendix "A" to the RFP.
French: L'article 10(1)b) de la section 1A de la DP indique que les soumissions reçues seront évaluées pour déterminer si elles sont conformes aux conditions obligatoires énoncées à l'annexe « A » de la DP.
English: In particular, OHCHR could cooperate more closely with ISESCO, with respect to human rights education activities already undertaken by OHCHR in OIC countries, at their request.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait en particulier instaurer une coopération plus étroite avec l'ISESCO pour l'exécution des activités d'éducation relative aux droits de l'homme qu'il a déjà entreprises dans divers pays faisant partie de l'OCI, sur leur demande.
English: 3.1 - Public Interest in Transportation Safety Transportation safety has always been a matter of public concern in Canada. This is largely due to the essential social and economic role that the transportation system plays in this country.
French: 3.1 - L'intérêt du public pour la sécurité des transports La sécurité des transports a toujours été une question d'intérêt public au Canada en grande partie à cause du rôle social et économique essentiel que joue le réseau de transport au pays.
English: A focused question will make the search strategy easier to construct, and will result in more manageable retrieval than a poorly focused question.
French: Une question bien formulée facilitera l’élaboration de la stratégie de recherche et générera une recension plus facile à gérer qu’une question mal formulée.
English: Influencing Future Multilateral Investment Rules 7.
French: Influencer les futures rÃ¨gles multilatÃ©rales d'investissement 7.
English: Over the generations that the two groups were in contact, there must have been many occasions when a Tunit woman was persuaded, or stolen from her family, to become the wife of an Inuk, and when children were given or taken in adoption.
French: Pendant les générations où les deux groupes furent en contact, il a dû se présenter beaucoup d'occasions où une femme tunit a été persuadée de devenir la femme d'un Inuk, ou enlevée à sa famille, et où les enfants étaient donnés ou pris en adoption.
English: By “family planning”, the Public Health Protection Act, mentioned above, articles 29 to 31, means artificial fertilization and embryo implantation (art.
French: Les articles 29 à 31 de la loi relative à la protection de la santé de la population traitent de la planification de la famille définie comme la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons (article 29), l'interruption artificielle de la grossesse (article 30) et la stérilisation médicale (article 31).
English: These adolescents comprise the oldest age cohort in cycle 3, and are the only respondents to have been asked detailed questions about their use of alcohol and drugs (see Definitions and Appendix Tables B and C).
French: Ces derniers représentent la cohorte d’âge la plus vieille du cycle 3 et sont les seuls participants à l’enquête auxquels ont été posées des questions détaillées au sujet de leur consommation d’alcool et de drogues (voir Définitions et les tableaux B et C en annexe).
English: Efficiency of the insolvency process Performance Indicators Results
French: 100 Résultat prévu : Efficience du processus d'insolvabilité Indicateurs Résultats
English: • Theoretically grounded The CEFR is grounded in a theory of language competence and language use (Bachman, 1990; Bachman & Palmer, 1996) which is clearly reflected in the descriptors and the numerous individual scales.
French: • Fondé sur des assises théoriques solides Le CECR est fondé sur une théorie de la compétence langagière et l’utilisation de la langue (Bachman, 1990; Bachman et Palmer, 1996) clairement reflétée dans les descripteurs et les nombreuses échelles.
English: Plans for a certification system are also in the offing.
French: Un régime de certification est également prévu.
English: Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Toute révision des méthodologies ou des ajustements sert uniquement à vérifier le respect des engagements prévus à l’article 3 pour toute période d’engagement postérieure à cette révision.
English: It also plays a distinct role as the home of most French-language media enterprises.
French: Elle se distingue aussi parce qu'elle abrite la plupart des médias francophones.
English: • Use of IUD for birth control
French: • Emploi d'un stérilet comme méthode de contraception
English: Hopefully, the lessons learned will provide Canada's tourism industry with the strategies to rebound from the current downturn and to weather future storms.
French: Elle s'inscrit dans un plan de deux ans visant à rétablir partout au monde la confiance envers Toronto et l'Ontario comme destinations touristiques de calibre mondial.
English: Once you have reached the page of the selected radio, click on the "Launch the radio" button.
French: Une fois sur la page de la radio sélectionnée il vous suffit de cliquer sur le bouton "Lancer la radio".
English: Basic services such as access to education, health care and sources of income are still inaccessible while insecurity continues to dominate the lives of most women.
French: Des services de base tels que l'enseignement et les soins de santé et les sources de revenu leur restent inaccessibles étant donné que la plupart d'entre elles continuent de vivre dans l'insécurité.
English: We will be reviewing, in detail, all the rights referred to in the above-mentioned article, as well as the legislation regulating them and the various aspects of their realization.
French: On passera en revue tous les droits mentionnés à l'article 5, ainsi que les dispositions législatives qui les réglementent et les différents aspects de leur exercice.
English: 32/ This information includes the general characteristics of the GMM, the name and address of the notifier, the location of use, the class of contained use and measures of containment and the evaluation of foreseeable effects.
French: Il s'agit des caractéristiques générales du MGM, du nom et de l'adresse du notifiant, du lieu de l'utilisation, de la classe de l'utilisation confinée et des mesures de confinement et de l'évaluation des effets prévisibles.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate as described in clause 25.03 to produce the severance pay.
French: On multiplie la période équivalente d’emploi à temps plein, en années, par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein correspondant au niveau approprié tel que stipulé au paragraphe 25.03 afin de calculer l’indemnité de départ.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adina Apartment Hotel Budapest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adina Apartment Hotel Budapest .
English: Review of Administrative Documents (program description, guidelines, monitoring, etc) !
French: Nombre d’étudiants étrangers qui étudient au Canada avec ou sans !
English: Competence The sum of knowledge, skills and characteristics that allow a person to perform actions.
French: compétence L’ensemble des savoirs, des savoir-faire et des dispositions d’une personne qui lui permettent d’agir.
English: The Council mission to the Great Lakes region noted that Kisangani has yet to be demilitarized.
French: La mission du Conseil dans la région des Grands Lacs a pu constater d'elle-même que la ville de Kisangani n'a toujours pas été démilitarisée.
English: Their cooperation is gratefully acknowledged.
French: Leur coopération est grandement appréciée.
English: In 1915, the railways applied for rate increases in Eastern Canada, and in 1916 the Board granted their demands.
French: chemin de fer ont commencé à collaborer aﬁn d’éviter le dédoublement des services et de résoudre la question de pénurie de wagons11.
English: • Interprets AES and departmental policy directives and provides advice andguidance to subordinate staff, approves and recommends disciplinary action, evaluates performance of senior subordinate staff, approves travel and removal expenses of personnel within the region, recommends changes in establishment, monitors staff assignments and meets with staff representatives to discuss working conditions, salaries and other grievances.
French: Interpréter les directives ministérielles et celles du SEA, aviser et conseiller le personnel subalterne, approuver et recommander des sanctions disciplinaires, évaluer le rendement du personnel subalterne principal, approuver les dépenses de voyage et de déménagement du personnel de la région, recommander des modifications au sujet de l'effectif, contrôler les affectations de personnel, et rencontrer les représentants du personnel afin de discuter avec eux des conditions de travail, des traitements et d'autres griefs.
English: The examination of compliance with other legal regulations is part of our duties in auditing the annual financial statements only to the extent that they normally have an impact on the annual financial statements or the financial report.
French: L'examen du respect des autres dispositions réglementaires ne fait partie de la vérification des états financiers annuels que dans la mesure où ces dispositions ont une incidence sur ces états ou sur le rapport financier.
English: It analyses briefly the key international human rights instruments relating to persons with mental disabilities, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees applicable with regard to persons with intellectual and psychiatric disabilities.
French: Il analyse succinctement les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme intéressant les handicapés mentaux, en vue de mettre en lumière les principales normes de fond et garanties de procédure applicables aux personnes atteintes de troubles intellectuels et psychiatriques.
English: Cisco also confirmed their Intrusion Prevention System (IPS) and IOS with Firewall/IPS Feature Set are affected.
French: US-CERT tient une liste des avis émis par les fournisseurs au sujet de cette vulnérabilité.
English: UNODC will be undertaking such consultations and involve its field office network to explore the readiness of field-based assistance providers to participate in the process.
French: L'UNODC organisera ces consultations et impliquera son réseau de bureaux extérieurs pour déterminer si les prestataires d'assistance technique basés sur le terrain sont prêts à participer au processus.
English: This chapter goes into detail about how to integrate forms with Propel object models. It is highly suggested to be already acquainted with Propel and its integration in symfony.
French: Ce chapitre étant consacré à l'intégration des formulaires avec Propel, il est recommandé d'être déjà familier avec Propel et son intégration dans symfony.
English: First, PSEPC does not handle immigration policy, only those policies and programs related to immigration enforcement and intelligence.
French: Premièrement, SPPCC n’est pas responsable de la politique d’immigration, mais seulement des politiques et programmes qui ont trait à l’application de la Loi sur l’immigration et au renseignement de sécurité.
English: The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.
French: L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.
English: Such infrastructure would also help Afghanistan to exploit its own natural and human resources.
French: De telles infrastructures aideraient également l'Afghanistan à exploiter ses propres ressources naturelles et humaines.
English: We manage PWGSC’s internal audit, evaluation and ethics functions to provide management information and independent advice on business performance and management control systems.
French: Nous nous engageons à déployer tous les efforts nécessaires pour veiller à ce que les principes du développement durable soient présents dans tous les aspects de nos activités internes.
English: I am pleased to note that the consensus reached at the negotiations meeting between Parliament and the Council on 21 November 2006, finalised at the tripartite meeting on 28 November, has now been incorporated in the 2007 budget.
French: Je constate avec satisfaction que l'accord obtenu lors de la réunion de négociations entre le Parlement et le Conseil du 21 novembre 2006, finalisé lors du trilogue du 28 novembre, a été repris dans le projet de budget 2007.
English: (See Appendices E and F for trend information over the last ten years.)
French: (Voir les annexes E et F pour obtenir des précisions sur les tendances des dix dernières années.)
English: According to the policy, in exceptional cases, further investigation may be required before arriving at any conclusions, and GPS data may provide information and assist in addressing a productivity issue.
French: En vertu de la politique, dans des cas exceptionnels, une enquête plus poussée pourrait être requise avant de tirer toute conclusion, et les données recueillies au moyen du GPS pourraient aider à examiner une question relative à la productivité.
English: to promote continuity and discovery in the arts and in culture.
French: Certaines de ces fondations financent aussi des projets d’éducation publique et de promotion.
English: It appears clear that the judges have given serious consideration to the arguments provided by the defence for release of some of the detainees or at least a relaxation of the conditions of their detention.
French: Il paraît évident que les juges ont examiné sérieusement les arguments présentés par la défense pour la libération de certains des détenus ou tout au moins pour un allégement de leurs conditions de détention.
English: On the contrary, in the case of suspensions, the reinstatement of the status at the end of the suspension period should, in principle, be automatic.
French: Il pensait au contraire que le rétablissement du statut à la fin de la période de suspension devrait, en principe, être automatique.
English: I, however, think that all use of human embryos ought to be excluded from patentability!
French: Cependant, je pense que l'attribution de brevets doit être interdite pour toute utilisation d'embryons humains!
English: Université de Montréal
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: • Most people infected with WNV develop no symptoms or only minor disease with fever, headaches, skin rash and body aches and sometimes swollen lymph nodes
French: • Chez la plupart des personnes infectées par le VNO, les symptômes sont inexistants ou bénins, comme les suivants : fièvre, maux de tête, éruption cutanée, courbatures et, quelquefois, enflure des ganglions lymphatiques.
English: Total domestic use is forecast to decline.
French: Les projections font état un doubler.
English: The outline of the study has been formulated on the basis of functional problems which may appear relevant to liability issues of the topic.
French: L'Étude a été articulée sur la base des problèmes fonctionnels qui peuvent sembler pertinents dans le contexte de la responsabilité internationale.
English: In practice, local insurance funds lack sufficient risk pools for efficient provision of health care, so that the poorest cantons are exposed disproportionately to “catastrophic” events such as the breakout of an epidemic.
French: Dans la pratique, les caisses d'assurance maladie locales ne disposent pas des fonds nécessaires, de sorte que les cantons les plus pauvres sont exagérément vulnérables aux "catastrophes" comme les épidémies.
English: 2/ Not a Party to the Protocol at the time of distribution of the 2000 Questionnaire.
French: Elles devaient également faire en sorte que le carburant sans plomb soit disponible en quantité suffisante pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.