ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Hip Karma Youth Hostel is a brand new establishment located in the very heart of Barcelona.
French: Description: L´auberge Hip Karma vient tout juste d´ouvrir ses portes (le 1er février) et nous sommes excités de vous souhaiter la bienvenue à notre nouvelle, petite auberge de luxe située tout pres de plaza Catalunya (plein coeur de Barcelona).
English: The data communication cluster of UNICEF will finalize, by end-2006, a complete cluster toolkit and guidance on linkages and accountabilities, inter-agency technical standards, performance benchmarks and similar guidance mechanisms.
French: Le groupe transmission de données de l'UNICEF s'emploie à mettre au point, pour la fin de 2006, un ensemble complet d'outils et de conseils concernant les liaisons et les responsabilités, les normes techniques interorganisations, les indicateurs de résultat et d'autres mécanismes d'orientation similaires.
English: 3.4.2 Towards Management Excellence With the Treasury Board's introduction of the Management Accountability Framework - which translates the Results for Canadians vision of modern public service management into a set of management expectations - Transport Canada is now refocusing and broadening its modern management improvement strategy into an integrated agenda.
French: 3.4.2 Vers le perfectionnement des méthodes de gestion Depuis l'adoption du Cadre de responsabilisation et de gestion du Conseil du Trésor - qui traduit la vision de la gestion moderne de la fonction publique que l'on trouve dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en un ensemble d'attentes de gestion -, Transports Canada a décidé de réorienter et d'élargir sa stratégie d'amélioration de la gestion moderne en un programme intégré.
English: Average vehicle occupancies in most provinces were 1.7 persons per vehicle or close to it.
French: Once again, this pattern was owing to the substantial difference in average distance driven per vehicle.
English: • There is a paucity of implementing agencies capable of executing projects.
French: • Il y a une pénurie d’organismes de mise en oeuvre en mesure d’exécuter les projets.
English: The RDC network The Research Data Centres program is operated through a partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Statistics Canada and a consortium of universities across the country. Nineteen of these universities host a Research Data Centre at their campus which is run and serviced by Statistics Canada analysts.
French: Le réseau des CDR Le programme des CDR est géré dans le cadre d'un partenariat entre le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Statistique Canada et un consortium d'universités à l'étendue du pays dont dix-neuf accueillent un CDR sur leur campus.
English: An ever-increasing proportion of the world's population is living in urban environments, and this is especially evident in developing countries.
French: Une proportion de plus en plus grande de la population mondiale vit en milieu urbain, en particulier dans les pays en développement.
English: Combined military and political pressure resulted in the disarmament of 14,000 militiamen in the Ituri district.
French: La conjugaison de pressions militaires et politiques a abouti au désarmement de 14 000 membres des milices en Ituri.
English: The developing countries themselves are ready to provide their share - as African leaders pledged at the Abuja summit.
French: Ces pays eux-mêmes sont prêts à faire leur part - comme les dirigeants africains l'ont promis au sommet d' Abuja.
English: - -Warp pile fabrics, cut KGM 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Velours et peluches par la chaîne, coupés KGM 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Average absolute deviation between predicted and observed values is 53%.
French: La déviation moyenne absolue entre les valeurs calculées et observées est de 53%.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 3111 – Metals by Flame Atomic Absorption Spectrometry, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 3111 – Metals by Flame Atomic Absorption Spectrometry, 1998.
English: • I am a non-resident of Canada and visited Ontario.
French: Puis-je les combiner pour rencontrer le minimum de 50 $ CAN avant les taxes?
English: They affirm that the full observance of human rights requires the necessary action of law enforcement agencies to ensure that citizen security and public order are implemented under the principle of legality and respect for human rights.
French: Ils affirment que le plein exercice des droits de l'homme passe par l'existence d'une force publique qui garantit que la sécurité des citoyens et l'ordre public vont de pair avec la légalité et le respect des droits de l'homme.
English: That is a study carried out by a foundation funded by the European Union.
French: C'est là une étude menée par une Fondation financée par l'Union européenne.
English: There is always an ambition to reach goals and then usually we have to make compromises, just as you have to do in Parliament, which does not achieve its ambitions all the time either.
English: They were very much focussed on results.
French: On insiste beaucoup sur les résultats.
English: Niigata Prefecture is known for its refined, dry sake, and is the third largest center of production in Japan.
French: La Préfecture de Niigata, renommée pour son saké raffiné et sec, constitue en importance le troisième centre de production du pays.
English: WDs bought replacement fuel tanks at lower prices than the next level of trade (smaller wholesalers, jobbers, etc.) and, hence, were able to make a reasonable profit by selling to their customers at the next level of trade.
French: Les DM achetaient des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement à des prix plus bas que les prix en vigueur au niveau commercial suivant (grossistes de moindre taille, revendeurs, etc.) et, donc, pouvaient tirer un profit raisonnable de la vente à leurs clients du niveau commercial suivant.
English: • Continue to monitor Species at Risk and vulnerable species, and continue to work with others to ensure the viability of these species in the national park and greater park ecosystem.
French: • continuera de surveiller les espèces en péril ou vulnérables et de travailler avec d’autres en vue de leur viabilité dans le parc national et l’écosystème global de ce dernier;
English: • Although efforts have been made to recognize the importance of the work of community interpreters and their qualifications, much remains to be done in this area;
French: • bien que des efforts soient investis pour reconnaître l'importance du travail des interprètes en milieu social et leur niveau de compétences, beaucoup de chemin reste à faire à ce chapitre ;
English: • TNL is interpreted to be weakly connected, or fully disconnected hydraulically, from the underlying overburden or bedrock aquifers given the presence of the confining layer.
French: • Le lac Three Nations est considéré comme mal raccordé, ou entièrement déconnecté sur le plan hydraulique des aquifères sous-jacentes, du mort-terrain ou du socle rocheux en raison de la couche de confinement.
English: At issue is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act in respect of tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux marchandises libérées de taxe qui figuraient à l'inventaire le 1erjanvier1991.
English: [80] In subsidy investigations, it is generally the CBSA’s policy to determine if a subsidy is specific in relation to all economic sectors within the jurisdiction of the granting authority.
French: [80] Durant les enquêtes de subventionnement, la politique de l’ASFC consiste généralement à déterminer si une subvention est spécifique par rapport à l’ensemble des secteurs économiques qui sont du ressort de l’autorité qui accorde la subvention.
English: The campaign calls for action in five main areas: adoption and enforcement of legislation, adoption and implementation of multisectoral action plans, data collection and analysis, national and/or local campaigns and systematic efforts to address sexual violence in conflict situations.
French: Cette campagne prévoit la prise de mesures dans cinq domaines principaux : adoption et application d'une législation, adoption et application de plans d'actions multisectoriels, recueil et analyse de données, organisation de campagnes nationales ou locales et lutte systématique contre les violences sexuelles dans les situations de conflit.
English: Because of the involvement of the area schools and community members, the issue of glue sniffing has become more known generally.
French: Réduire l’inhalation de vapeurs de colle dans le quartier Jane-Finch.
English: Earl Nowgesic BScN RN MHSc Associate Director CIHR- Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Telephone: 250-472-5453 Email: nowgesic@uvic.ca
French: Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur associé Institut de la santé des Autochtones Université de Victoria Tél. : 250-472-5453 Courriel : nowgesic@uvic.ca
English: The main conclusions are that women's ownership of farms is limited: they are registered owners of only 25% of the farms.
French: Les principales conclusions sont que peu de femmes possèdent des fermes.
English: The security and protection of confidential client information is the CRA's highest priority when offering services over the Internet.
French: L'ARC accorde la plus haute priorité à la sécurité et à la protection des renseignements personnels des clients lorsqu'elle offre des services par Internet.
English: (Montreal) announced that it has reached an agreement to return the Canadian marketing and distribution rights for DepoCyt(TM) to SkyePharma, Inc., effective immediately.
French: Chez AEterna, la découverte de nouveaux médicaments sera appuyée par l'unité de recherche de pointe de Zentaris qui compte, notamment, une librairie de 100 000 molécules.
English: In the case of other acts or decisions by the executive or administration, they may also be challenged on grounds of unlawfulness, procedural irregularity, breach of the rules of natural justice or irrationality.
French: D'autres actes ou décisions de l'exécutif ou de l'administration peuvent aussi être contestés au motif qu'ils sont illégaux, qu'ils présentent des irrégularités de procédure, qu'ils violent les règles de la justice naturelle ou qu'ils sont irrationnels.
English: If yes, see Chapter 2 of the Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances (T4001) for information on calculating contributions for vacation pay, bonuses, and director’s fees.
French: Si oui, lisez le chapitre 2 du guide T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements, pour en savoir plus sur le calcul des cotisations sur la paie de vacances, les primes et les jetons de présence d’administrateur.
English: The scope of the procedure is thus extended to new categories of agricultural vehicles.
French: Le champ d'application de la procédure est ainsi étendu à de nouvelles catégories de véhicules agricoles.
English: The representative of China confirmed that for the services included in China's Schedule of Specific Commitments, relevant regulatory authorities would be separate from, and not accountable to, any service suppliers they regulated, except for courier and railway transportation services.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que pour les services figurant dans la Liste d'engagements spécifiques de son pays les autorités réglementaires compétentes seraient distinctes des fournisseurs de services qu'elles réglementaient et ne relèveraient pas de ces derniers, sauf en ce qui concernait les services de courrier et de transport ferroviaire.
English: Website http://socserv.mcmaster.ca/adna/ Research involves Using DNA and RNA from forensic, archival and fossil remains to address questions of origin, evolution and anthropology.
French: Adresse de site Web http://socserv.mcmaster.ca/adna/ Objet de la recherche Utiliser l’ADN et l’ARN provenant de restes de fossiles, d’archives et de la criminalistique afin de répondre à des questions sur l’origine, l’évolution et l’anthropologie.
English: Mr. Hynes (Canada): I very much regret having to engage in this procedural discussion.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Je regrette profondément de devoir m'engager dans ce débat de procédure.
English: (h) Tangible capital assets - all tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Une disposition est prévue pour les débiteurs externes dont le recouvrement est incertain. h) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Single-hull tankers must be replaced by double-hull ones as a matter of urgency.
French: Il est urgent de remplacer les pétroliers à simple coque par des pétroliers à double coque.
English: In paragraph 203, the Board recommended that UNDP re-establish the Management Review and Oversight Committee by appointing individuals to the vacant seats on the Committee.
French: Au paragraphe 203, le Comité a recommandé que le PNUD rétablisse le Comité d'examen et de contrôle de la gestion et, à cette fin, pourvoie les postes devenus vacants au Comité.
English: The domestic market is expected to lose some steam, in line with the more subdued outlook for the Canadian economy.
French: La confusion qui règne quant aux exigences en matière de passeport imposées par l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) ne fait qu'accentuer ces problèmes.
English: Viberg, H., Fredriksson, A. and Eriksson, P. 2002a.
French: Viberg, H., Fredriksson, A., et Eriksson, P. 2002a.
English: The authors conclude that the mechanical and corrosive properties of the lockhousings produced from the recycled AZ91D magnesium alloy were indistinguishable from those produced from the virgin materials.
French: Les auteurs concluent que les propriétés mécaniques et corrosives des cloisons faites à partir d'alliage de magnésium AZ91D recyclé étaient impossibles à différencier de celles faites à partir de matières vierges.
English: Sometimes men with prostatitis feel a need to urinate frequently and get up in the night, and they may also experience urinary dribbling, fatigue and body aches.
French: Des fois, les hommes ayant de la prostatite ressentent un besoin constant d’uriner et se lèvent la nuit et ils peuvent aussi expérimenter une urination lente au goutte-à-goutte, de la fatigue et des douleurs dans tout le corps.
English: Moreover, the applicant's stated intention to operate only one Group A aircraft, in comparison to ASI's operation of Groups A, B and C aircraft, suggests that the proposed service would not significantly affect ASI's overall charter operation in the Fermont area.
French: En outre, étant donné que le demandeur entend n'utiliser qu'un seul aéronef du groupe A comparativement à ASI qui utilise des aéronefs des groupes A, B et C, il est peu probable que l'exploitation du service projeté nuira considérablement à l'ensemble des activités d'ASI.
English: • Throne Speech The Speech from the Throne was delivered by the Governor General, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson on January 30, 2001.
French: • Le discours du Trône e discours du Trône a été lu le 31 janvier par la Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson.
English: Results and figures are based on the Canada Millennium Scholarship Foundation's fiscal year which runs from January 1 to December 31.
French: Les résultats et les chiffres sont fondés sur l'exercice de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, qui s'étend du 1er janvier au 31 décembre.
English: Given that the effectiveness of IP policies depends on the broader policy, regulatory and legal environment, the good practices and policies outlined below should only be considered as options that have worked well in certain contexts.
French: Étant donné que l'efficacité des politiques menées en matière de propriété intellectuelle dépend du cadre directif, réglementaire et juridique général, les bonnes pratiques et politiques esquissées ci-après doivent être simplement considérées comme des solutions possibles qui ont donné de bons résultats dans certains contextes.
English: In July 1994 the Ombudsman's office was established and the first person to hold this office was a naturalized woman.
French: En juillet 1994 le bureau du Médiateur a été créé et la première personne à occuper cette charge a été une femme naturalisée.
English: In that regard, my Government supports the legitimate aspirations of such countries as Japan, Germany and India that are willing and able to shoulder greater responsibility in pursuit of international peace, security and development.
French: À ce propos, mon gouvernement soutient les aspirations légitimes des pays tels que le Japon, l'Allemagne et l'Inde qui sont désireux et capables d'assurer une plus grande responsabilité dans la maintien de la paix, de la sécurité et du développement internationaux.
English: There is one question constantly floating round the European Union: Quo vadis Europa?
French: Une question circule en permanence sur l'Union européenne: Quo vadis Europa?
English: As of March 31, 2007, $86.0 million (45.0 percent of a total of $190.0 million) of Agricultural Policy Framework funding has been approved for projects and $21.1 million (25.0 percent of the $86.0 million) has been spent.
French: Salubrité et qualité des aliments
English: • collaborated with the NAFTA Alternative Dispute Resolution (ADR) Working Group in order to incorporate the ADR website within the NAFTA Trilateral website;
French: • a collaboré avec le Groupe de travail chargé du règlement extrajudiciaire des différends (RED) pour ajouter le site RED au site Internet trilatéral de l'ALÉNA;
English: [Return to top of page] Unterman McPhail Associates, Heritage Resource Management Consultants
French: [Retour au haut de la page] Unterman McPhail Associates, Heritage Resource Management Consultants
English: The appellant was found not to have met the education requirement.
French: On a jugé que l'appelant ne satisfaisait pas à l'exigence ayant trait aux études.
English: Implementing programs for chronic illness management: the case of hypertension services.
French: Chowanec, G.D. « The fall and rise of TQM at a public mental health hospital », Jt. Comm.
English: The decision to go to war in Iraq is the most dramatic example of this, but there have been many others in America under Bush.
French: La décision de déclencher la guerre d’Irak en est un des exemples les plus tragiques, mais l’Amérique de M. Bush est le théâtre de nombreux autres abus.
English: Pregnancy and childbirth benefit was received from the employment and social protection agencies by 227,400 women (0.7 per cent more than in 2004) not covered by the State social security insurance scheme.
French: Deux-cent vingt-sept mille quatre cents femmes non couvertes par la sécurité sociale ont bénéficié d'une allocation de maternité, 0,7 % de plus qu'en 2004.
English: The severity of the exams to obtain a Mountain Guide licence, Master of Mountaineering, enables a high level of preparation for those promoted to ensure further professionalism and technical capacity.
French: Le degré de sévérité des examens visant à obtenir le brevet de guide de montagne et de moniteur d’alpinisme se traduit par un niveau de préparation élevé des candidats afin de garantir un degré de professionnalisme et des capacités techniques élevés. De plus, les guides de montagne sont tenus de participer régulièrement à des cours de formation continue dès que leur brevet leur est retiré.
English: The response to these limitations has informed certain strategic choices within the future programme: decentralization, geographical concentration, strengthened technical assistance and evaluation networks.
French: La réponse à ces contraintes a guidé certains choix stratégiques du futur programme : décentralisation, concentration géographique, renforcement de l'assistance technique et des réseaux d'évaluation.
English: Women's earnings and family incomes 1990 Winter
French: Rémunération des femmes et revenu des familles 1990 hiver
English: Career Pathways and Skills Escalating Program - on-the-job training Changing Workforce program - use of support workers in health care
French: Nouveaux postes : infirmières formatrices, aidesfamiliales, infirmières qui prescrivent des médicaments, pharmaciens qui prescrivent des médicaments
English: The Vietnamese community is a significant part of the Canadian cultural landscape and we are grateful for your contributions to our great nation.
French: La communauté vietnamienne occupe en effet une place importante au sein du paysage culturel canadien, et nous sommes heureux de saluer l’apport de ses membres à notre magnifique pays.
English: ICTs for local governance in Africa Document(s) 8 of 16
French: ICTs for local governance in Africa Document(s) 8 de 16
English: The opinion had very serious implications.
French: Cet avis a des conséquences très importantes.
English: The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI.
French: Si les créances douteuses sont provisionnées et les provisions comptabilisées au passif, ou ne sont pas provisionnées du tout, lors de la titrisation des crédits, l’IFM reçoit dans le poste «titres de créance» ou encaisses un montant inférieur au montant brut des crédits titrisés.
English: Lack of education still hinders some consumers Despite the relative rise in educational attainment, some groups of Canadians remain more vulnerable because of their lower-than-average schooling.
French: Le manque d'instruction nuit encore à certains consommateurs Malgré l'augmentation relative du niveau d'instruction, certains groupes de Canadiens restent plus vulnérables à cause de leur scolarité inférieure à la moyenne.
English: (3) The National Institute of Industrial Property may request Portuguese translations of diplomas or other documents drawn up in foreign languages.
French: 2) La restitution des documents au déposant donne lieu à l’établissement d’un récépissé, qui est joint au dossier.
English: Use the TIR manual as a basis for completion of such a manual.
French: - Prendre modèle sur le manuel TIR.
English: All nations, irrespective of their size, might or influence, and all people, irrespective of their colour, sex, race or religion, are directly or indirectly affected by terrorism.
French: Toutes les nations, indépendamment de leur taille, leur puissance ou leur influence, et toutes les personnes, indépendamment de leur couleur, de leur sexe, de leur race, de leur religion, sont directement ou indirectement touchés par le terrorisme.
English: I trust that the 2005 summit, 10 years after the first summit, will clearly include in its priorities this need to involve civil society in the Barcelona process.
French: Je suis convaincue que le sommet 2005, 10 ans après le premier sommet, inclura clairement parmi ses priorités cette nécessité d’impliquer la société civile dans le processus de Barcelone.