ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blasting/dredging and offshore lake dumping activities associated with the intake/discharge tunnels; installation of pilings; construction of the switchyard; installation of towers and transmission lines between the power block and the switchyard and between the switchyard and the provincial grid system and of other associated switchyard gear; installation of plant internal components (e.g., reactor components, steam generators, steam supply piping, turbines, electrical power systems, fire protection system, water piping, sewage handling and treatment equipment, lighting); continued installation of site services including plant security, fencing and security systems; and, post-construction rehabilitation of the site.
French: Travaux de dynamitage, de dragage et de déchargement au large associés aux tunnels d'admission et de décharge et à l'installation d'amarrage; installation de pilotis; construction du poste de manœuvre; installation de pylônes et de lignes de transport d'électricité entre le bloc « puissance » et le poste de manœuvre, ainsi qu'entre le poste de manœuvre et le réseau d'électricité provincial, et aménagement d’autres équipements liés au poste de manœuvre; installation de composants internes (composants de réacteur, générateurs de vapeur, conduites d'alimentation en vapeur, turbines, systèmes d'alimentation électrique, système de protection contre les incendies, conduites d'eau, équipement de traitement des eaux usées, éclairage, etc.); installation continue de services sur le site, y compris les clôtures et systèmes de sécurité pour assurer la protection physique de la centrale; et remise en état du site après la construction.
English: And their seniority would decide the shift they would work.
French: Et c'était leur ancienneté qui déterminerait quel serait leur quart de travail.
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from 2004 to 2011, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les ententes établies contiennent diverses dispositions de moratoires, allant de 2004 à 2011, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: The Committee recalled that, in its resolution 57/4 B, the General Assembly had endorsed its conclusions and recommendations concerning multi-year payment plans.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale avait fait siennes ses conclusions et recommandations relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels.
English: We note with satisfaction that the international community is making efforts to move forward on the protection of civilians, especially women and children in armed conflict and in post-conflict situations.
French: Nous notons avec satisfaction que la communauté internationale s'efforce d'aller de l'avant concernant la protection des civils, notamment les femmes et les enfants, dans les situations de conflit armé et les situations d'après conflit.
English: As stressed in this year’s Report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development, co-chaired by Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo, domestic private sector resources in developing countries have the potential to dwarf foreign private and official transfers.
French: Comme l’indique le rapport de cette année de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, qui est coprésidée par le premier ministre Paul Martin et l’ancien président mexicain Ernesto Zedillo, les ressources nationales du secteur privé dans les pays en développement peuvent éclipser les transferts étrangers privés et publics.
English: This is, in fact, tantamount to a reduction of what still comes under the intergovernmental conference for the benefit of Community integration.
French: Ceci équivaut en effet à une réduction de ce qui relève encore de la sphère de l' intergouvernemental au bénéfice du domaine d' intégration communautaire .
English: Roberts, C.R. et al.
French: Roberts, C.R. et coll.
English: • Performance linked to the innovative character of the productions in the festivals
French: • la performance liée au caractère innovateur des productions dans les festivals.
English: The Commission had previously imposed no fixed deadline for the conversion to digital, preferring instead to rely on a market-driven approach.
French: Le Conseil n'avait préalablement imposé aucune échéance fixe pour la conversion au numérique, préférant plutôt adopter une approche fondée sur la loi du marché.
English: War, terrorism, drug trafficking, the offshoring of jobs and environmental and climate-related disasters are all global threats.
French: Les guerres, le terrorisme, les trafics de drogue, les délocalisations et les catastrophes, climatiques ou écologiques, sont autant de menaces pour l'humanité tout entière.
English: · to plan, design, implement, and manage an evaluation appropriate for your agency; and
French: • planifier, concevoir, mettre en œuvre et gérer une évaluation appropriée à votre organisme;
English: Canada's Trade in Services by Type Third Quarter 2002 over Second Quarter 2002 (Annualized, Percent Change) Figure 3:
French: Commerce canadien de services selon le type Du deuxième trimestre de 2002 au troisième trimestre de 2002 (données annualisées, variation en pourcentage) Figure 3 :
English: Consideration of specific project developments to promote international rail traffic.
French: a) Étude des faits nouveaux concernant particulièrement le projet afin d'encourager le trafic ferroviaire international.
English: • Approximately 13% of consumer expenditure was allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages in 2005.
French: • En 2005, environ 13 % des dépenses de consommation allaient à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées.
English: Biologists have been inconsistent in defining limitation and regulation, have used these terms interchangeably, and have incorrectly assumed that major limiting factors regulate moose density.
French: Les biologistes n'ont pas tous la même conception de ce que sont la restriction et la régulation, ils emploient les deux termes sans distinction et prétendent à tort que des facteurs restrictifs importants contrôlent la densité des orignaux.
English: ALUMINA - industry for aluminium semi-finished products, metal constructions, interiors and engineering
French: ALUMINA − INDUSTRY FOR ALUMINIUM SEMI-FINISHED PRODUCTS, METAL CONSTRUCTIONS, INTERIORS AND ENGINEERING
English: The Government of Bermuda banned from operating in Bermuda “call-back” telephone companies, which are not located in Bermuda and are able to offer greatly discounted international rates by bypassing local companies.
French: Le Gouvernement des Bermudes a interdit aux entreprises téléphoniques « de rappel » d'opérer aux Bermudes; ces entreprises ne sont pas situées aux Bermudes et peuvent offrir des taux internationaux à des prix très réduits sans avoir recours aux entreprises locales.
English: Active participation in United Nations activities— Participation in United Nations meetings, such as the recent “Copenhagen + 5” or “LDC-III” to be convened in 2001, is central to UNIDO's mandate.
French: Participation active aux activités des Nations Unies - La participation aux réunions des Nations Unies, telle la récente réunion "Copenhague + 5" ou la réunion "PMA-III" qui sera organisée en 2001, est une activité centrale du mandat de l'ONUDI.
English: Policy measures in the employment, and education and training areas represent important steps forward though continuing effort is now needed.
French: La moyenne de l’Europe des Vingt-sept est calculée comme la moyenne des différentes valeurs nationales pondérée par la population.
English: Furthermore, the President may, in the light of the Joint Committee’s agenda co-opt members, in particular rapporteurs.
French: En outre, le Président peut, au vu de l’ordre du jour du Comité mixte, coopter des membres, en particulier des rapporteurs.
English: The international community has superseded the commitments of the Summit to debt relief (for example, in commitment 7 (c)).
French: Les engagements pris lors du Sommet en ce qui concerne l'allégement de la dette [par exemple, l'engagement 7 c)] sont devenus caducs.
English: PRICES Prices must be quoted in EUR using, when needed, the conversion rates published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the day when the notice of invitation to tender was published.
French: PRIX Les prix doivent être indiqués en euros, en utilisant, le cas échéant, les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, le jour de la publication de l'avis d'appel d'offres.
English: We have reduced our footprint and increased our environmental stewardship.
French: C’est dans cet esprit que nous réduisons notre empreinte et améliorons notre gérance environnementale.
English: 1996-616 - Peter Maniatakos, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-616 - Peter Maniatakos, au nom d'une compagnie à incorporer.
English: All submissions should cite Canada Gazette notice reference number DGRB-003-98.
French: Avis de la Gazette du Canada, no de référence DGRB-003-98.
English: The Regulatory Issues unit, as needed, works with the DOJ to ensure that legal implications have been appropriately considered and addressed in the development of specific regulations.
French: La Sous-section des questions réglementaires collabore, au besoin, avec le ministère de la Justice Canada pour s'assurer que les implications de nature juridique soient adéquatement prises en compte dans l'élaboration de règlements déterminés.
English: In remembrance of the 20th anniversary of the Air India tragedy, all flags at federal government sites will fly at half-mast and family members of the victims are being invited to the House of Commons to hear the Deputy Prime Minister and several Members of Parliament make statements in memory of the tragedy.
French: Pour commémorer le 20e anniversaire de la tragédie d’Air India, tous les drapeaux des édifices fédéraux seront en berne. Les membres des familles des victimes sont invités à la Chambre des communes pour entendre les déclarations de la vice-première ministre et de plusieurs autres députés prononcées à la mémoire de la tragédie.
English: • NRCan’s Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program received the 2003 Federal Partners in Technology Transfer award for the successful transfer of knowledge and technology developed in federal research laboratories that have a significant impact on the socio-economic well-being of Canadians.
French: • Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) de RNCan a reçu le prix 2003 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie pour le transfert réussi du savoir et de la technologie élaborés dans les laboratoires de recherche qui ont un impact appréciable sur le bien-être socioéconomique des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Commission appointed Ms. Ivanan Kozer (Croatia) and Mr. Carlos Enrique García Gonzáles (El Salvador) to serve on the Working Group on Communications for the fifty-second session of the Commission.
French: La Commission nomme Mme Ivanan Kozer (Croatie) et M. Carlos Enrique García Gonzáles (El Salvador) membres du Groupe de travail chargé des communications pour la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: While the Special Rapporteur is aware that it is difficult to identify a universal best practice on this issue, the Norwegian system of parliamentary control is a system that contains at least the elements of best practice as it has an explicit human rights purpose, namely “to ascertain and prevent any exercise of injustice against any person” and to “ensure that activities are kept within the framework of statute law, administrative or military directives and non-statutory law”.
French: Même si le Rapporteur spécial sait qu'il est difficile d'arriver à trouver une meilleure pratique universelle dans ce domaine, il fait remarquer que la Norvège a un système de contrôle parlementaire qui contient au moins des éléments de meilleure pratique puisqu'il comporte un objectif explicite en relation avec les droits de l'homme, à savoir «contrôler et prévenir tout acte d'injustice à l'égard de quiconque» et «veiller à ce que les activités ne sortent pas du cadre du droit écrit, des directives administratives ou militaires et du droit jurisprudentiel.».
English: The presence of very larger numbers of Rhinichthys umatilla downstream in the American portion of the river probably impedes abundance of R. osculus through competitive exclusion (Hughes and Peden 1989; Peden and Hughes 1981ms, a, b, 1988).
French: Un règlement relatif aux espèces menacées a été sanctionné par les comités provinciaux sur le renouvellement des pêches (Fisheries Renewal), le renouvellement des forêts (Forest Renewal) et l’inventaire des richesses naturelles (Resource Inventory); il prévoyait le suivi et la gestion de toutes les espèces de poissons d’eau douce de la Colombie-Britannique.
English: Mr President, a short while ago we were both relieved and proud when Kofi Annan returned from Baghdad after having managed to reach an agreement, although we all knew in the back of our minds that this agreement could prove short-lived.
French: Monsieur le Président, il y a quelques temps, nous avions été à la fois soulagés et fiers de voir Kofi Annan revenir de Bagdad avec un compromis en poche. En notre for intérieur, nous pensions néanmoins que ce compromis risquait de ne pas vivre bien longtemps.
English: - International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB - debate on report by Alexander RADWAN (EPP-ED, DE)
French: - Les normes comptables internationales (IFRS) et la gouvernance de l'IASB - Rapport Alexander RADWAN (PPE-DE, DE)
English: DOMESTIC PRODUCERS In 1995, the domestic industry was comprised of Rogers Sugar Ltd.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX En 1995, la branche de production nationale comprenait Rogers Sugar Ltd.
English: Service Delivery Service Improvement Service Transformation Date modified: 2004-10-28 Date reviewed: 2004-10-28 Top of Page Important Notices
French: Amélioration des services Prestation de services Transformation des services Date de modification : 2004-10-28 Date de révision : 2004-10-28 Haut de la page Avis importants
English: Those with expertise in risk assessment techniques or risk management practices best contribute by assisting those with a deep knowledge of an area to convert their knowledge into risk probabilities and dollar figures which can be used in risk analysis.
French: La meilleure façon dont ceux qui ont une connaissance spécialisée des techniques d'évaluation des risques ou des pratiques de gestion des risques peuvent se rendre utiles, c'est d'aider ceux qui ont une connaissance poussée d'un domaine donné à transformer leurs connaissances en probabilités de risque et en montants à utiliser dans l'analyse des risques.
English: Although the relative value of grants continues to increase, (i.e., an increase of 50% since 1997), the overall success rates have steadily declined, both due to the increased value of grants as well as increased application pressure.
French: Même si la valeur relative des subventions continue d'augmenter (p. ex. de 50 % depuis 1997), le taux de réussite global a diminué de façon constante, en raison de l'augmentation de la valeur des subventions comme de l'augmentation du nombre de demandes.
English: (k) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: h) Créances - Les créances sont présentées en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: You really have to know what you are doing by instinct, through practicing it over and over.
French: On doit savoir ce que l´on fait par instinct, en pratiquant souvent.
English: There was extensive discussion around the potential benefits of New Generation Cooperatives (NGCs).
French: Les avantages potentiels des coopératives de nouvelle génération ont fait l’objet d’un long débat.
English: The Supreme Court confirmed the decision.
French: La Cour suprême a confirmé cette décision.
English: Formal structures are resource intensive but less ambiguous; they require some logistical skill and expertise to implement and generally include written agreements committing participants to specific courses of action (e.g., memoranda of understanding).
French: Les structures officielles nécessitent beaucoup de ressources, mais sont moins ambiguës; elles requièrent certaines compétences et un savoir-faire en logistique; de façon générale, elles supposent des ententes écrites dans lesquelles les participants s’engagent à respecter certains plans d’action (p. ex., un protocole d’entente).
English: Brainstorm fish or aquatic ecosystem related careers in groups.
French: Demandez aux élèves de se diviser en équipes et de se livrer à un remue-méninges, afin de dresser la liste des carrières qui existent dans le domaine des écosystèmes aquatiques ou piscicoles.
English: • In 1995, the Waterton-Glacier International Peace Park was designated as a World Heritage Site.
French: • En 1995, le parc international de la paix Waterton-Glacier a été classé site du patrimone mondial.
English: (3) If the procuring entity or the approving authority does not issue a decision by the time specified in paragraph (2) of this article, the supplier or contractor submitting the complaint or the procuring entity as the case may be is entitled immediately thereafter to institute proceedings under article 63 or 66.
French: 3) Si l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle ne rend pas sa décision dans le délai visé au paragraphe 2 du présent article, le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation ou l'entité adjudicatrice, selon le cas, pourra immédiatement engager la procédure prévue à l'article 63 ou 66.
English: Promotion and Marketing Plan Salaries (indicate every type of expense associated with this specific category) Sub-total Other – Please specify Grand Total
French: Promotion et de commercialisation Salaires (préciser chaque type des dépenses associées à cette catégorie en particulier) Total partiel 8.
English: Although the entire world has condemned this aggression and despite the letters we address to the Secretary-General and the President of the Security Council providing details of these acts of terrorist aggression, the United States continues to proclaim its contempt for the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, and the Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression being committed by the United States and the United Kingdom.
French: Bien que le monde entier ait condamné ces attaques, et malgré les lettres que nous adressons au Secrétaire général et à vous-même pour vous donner le détail de ces actes de terrorisme, les États-Unis continuent de faire fi de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Keeping these individuals active thus becomes not only a question of support for a specific population, but a key factor in community vitality.
French: Les aînés ont souvent davantage le temps d’offrir leur expertise au bénéfice de la communauté.
English: property to change the text of some object, in this example is links.
French: propriété de modifier le texte d'un objet, dans cet exemple est de liens.
English: Those efforts serve only to erode the credibility of the United Nations and to undermine the goal of resolving the underlying conflict.
French: Ces tentatives ne servent qu'à éroder la crédibilité des Nations Unies et à saper l'objectif du règlement du conflit sous-jacent.
English: (a) Inclusion of children in mainstream services
French: a) Intégration des enfants dans les services généraux
English: It stated that satisfactory progress had been made in the target areas.
French: 48 Tout de même, cette initiative amène certains à se prononcer sur l’avenir du bilinguisme.
English: • implement, monitor and adjust measures required in advance;
French: • la finalisation d’un Plan national contre les catastrophes, qui inclura des mesures de prévention et d’atténuation ;
English: Adoption of the report of the Committee.  s
French: Adoption du rapport du Comité.
English: I am personally convinced that a worthy social policy must be based on wealth production that allows only sustainable economic development.
French: Je suis personnellement convaincu qu'une politique sociale digne de ce nom doit nécessairement s'appuyer sur une production de richesses que seul permet un développement économique soutenu.
English: The sums in question may well be limited, in terms of more general budgets, but we are talking about EUR 2 500 million which have been allocated over the last four years by the European Commission to non-governmental organisations (56%), United Nations agencies (25%), the Red Cross (11%) and other direct operations carried out by ECHO or specialised Member States agencies.
French: Nous n'ignorons pas que nous parlons de chiffres peut-être limités, si nous parlons de budgets plus généraux, mais nous parlons, pour les quatre dernières années, de 2 500 millions d'euros débloqués par la Commission européenne, dont 56 pour cent pour les organisations non gouvernementales, 25 pour cent pour les agences des Nations Unies, 11 pour cent pour la Croix-Rouge et le reste pour d'autres interventions directes d'ECHO ou d'agences spécialisées des États membres.
English: Trust between the Secretariat and all Member States should be enhanced, and the Secretariat should be rendered more politically impartial.
French: La confiance entre le Secrétariat et l'ensemble des États Membres devrait être renforcée et le Secrétariat devrait être plus impartial sur le plan politique.
English: However, the product contains a hazardous ingredient which is considered a trade secret by my supplier.
French: Cependant, ce produit contient une matière dangereuse qui est considérée un secret commercial par mon fournisseur.
English: Would he be in favour of referring it to our own legal services as the Commission is apparently about to do?
French: Serait-il favorable à une transmission du dossier à nos propres services juridiques, comme la Commission s'apprête apparemment à le faire ?
English: Fourth objective Promote mutual understanding between English-speaking and French-speaking communities.
French: Quatrième objectif Encourager la compréhension mutuelle entre la communauté de langue française et celle de langue anglaise.
English: March 16, 2009 | The University of Ottawa's Paul Corkum , National Research Council-Canada Research Chair in Attosecond Photonics, recently received the Natural Sciences and Engineering Council’s Gerard Herzberg Gold Medal .
French: 16 mars 2009 | Paul Corkum , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en photonique de l’attoseconde de l’Université d’Ottawa, a reçu récemment la Médaille d’or Gerard-Herzberg , accordée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: PT/DC/42 page 16 Rule 14 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et à la restauration du droit de priorité en vertu de l’article 13
English: Tip: Due to huge list of "...family and relationships..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...family and relationships..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .