ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withholding information that may affect the conduct of business from superiors or colleagues, particularly in order to gain a personal advantage, providing false, inaccurate or exaggerated information, refusing to cooperate with colleagues or demonstrating any obstructive behaviour would be contrary to the form of loyalty expected of the addressees.
French: La rØtention d’informations aux dØpens des supØrieurs ou des collŁgues susceptible d’affecter le bon dØroulement du travail, en particulier pour en tirer un bØnØfice personnel, la fourniture d’informations fausses, inexactes ou dØformØes, le refus de coopØrer avec ses collŁgues ou toute forme d’obstruction seraient contraires à l’esprit de loyautØ qu’on attend des destinataires.
English: From November 19 through November 25, 2007, Brussels will be living and breathing the future of cities in the 21st century.
French: Du 19 au 25 novembre 2007, Bruxelles vivra à l’heure de la réflexion sur l'avenir des villes au 21ème siècle.
English: Notwithstanding the significant reduction of staff, administrative expenditure for 2003 is estimated at $43.9 million, only a slight decrease of $0.1 million or less than 1 per cent over the approved estimates for 2002.
French: Malgré l'importante réduction des effectifs, les dépenses d'administration se chiffrent pour 2003 au montant estimatif de 43,9 millions de dollars, ce qui ne représente qu'une très légère diminution de 100 000 dollars, soit moins de 1 %, par rapport aux prévisions approuvées pour 2002.
English: In 1994, the Executive Board of UNICEF decided to include an item on the follow-up to the World Summit for Social Development on the agenda of its 1995 session.
French: En 1994, le Conseil d’administration de l’UNICEF a décidé d’inscrire un point sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social à l’ordre du jour de sa session de 1995.
English: Enterprises that have done so have committed themselves to steps to combat child pornography, install filters on certain sites, classify sites according to their content, report sites with illegal content to the police and provide it with information on those sites.
French: Les entreprises ayant adopté ces codes se sont engagées à mener des actions en vue de combattre la pédopornographie, de placer des filtres sur certains sites, de classifier les sites en fonction de leur contenu, de signaler aux autorités policières les sites à contenu illégal et de leur fournir des renseignements sur ceux-ci.
English: “3.  Requests the Secretary-General to establish a trust fund for the least developed countries, devoted especially to the coordination of initiatives and actions needed for the implementation of the Programme of Action at the country, subregional, regional, global and sectoral levels;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés consacré expressément à la coordination des initiatives et des mesures visant à assurer la mise en oeuvre du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional, mondial et sectoriel;
English: Robson, Wishart 2007-1057 National Round Table on the Environment and the Economye
French: Robson, Wishart 2007-1057 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Can a party purchase time outside of prime time as part of its allocation?
French: Un parti peut-il acheter du temps d'antenne en dehors des heures de grande écoute aux fins de la part qui lui revient?
English: This growth will have an instant positive effect on the lives of many people.
French: Une croissance qui a une influence positive immédiate sur la qualité de vie de bon nombre de personnes.
English: Finally, Mr Lebech mentioned the Nordic model as a source of inspiration for the Western Balkans in terms of regional cooperation.
French: Enfin, M. Lebech a mentionné le modèle nordique comme source d'inspiration pour les Balkans occidentaux en matière de coopération régionale.
English: Where are the information gaps?
French: Quelles sont les lacunes en matière d’information?
English: Overall, full-time job losers who find subsequent full-time employment earn about 13% less in their new jobs, not to mention any income lost during the period of unemployment (Farber 2005).
French: En général, les personnes qui perdent un emploi à plein temps et qui, subséquemment, se trouvent un autre travail à plein temps gagnent environ 13 % de moins dans leur nouvel emploi, sans mentionner la perte de salaire au cours de la période de chômage (Farber 2005).
English: Solution In the English version, the term "conveyance" is deleted.
French: Solution Dans la version française, le terme « transporte » est supprimé.
English: Some pages will display “My Latest Bookmarks” on the right-hand side of the page.
French: Sur certaines pages, dans le coin supérieur droit, vous verrez le lien Mes signets récents.
English: EUR 56 million for the modernisation of public transport networks in the Valencia region;
French: 56 millions d'euros pour la modernisation des réseaux de transports publics dans la région de Valence.
English: Shield Mark BV v Joost Kist, Case C-283/01 [2004] ETMR 33, paragraph 64.
French: Shield Mark BV v Joost Kist, Case C-283/01 [2004] ETMR 33, paragraphe 64.
English: This conciliation process must reach an effective agreement.
French: Cette procédure doit déboucher sur un accord réel.
English: Provide functional leadership to managers and information specialists
French: Fournir du leadership fonctionnel aux gestionnaires et aux spécialistes de l'information
English: Decisions : 2006 Decision No. 625-A-2006 November 14, 2006 APPLICATION by Execjet Charter, Inc. carrying on business as Millennium Air Xpress of Fort. Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 625-A-2006 le 14 novembre 2006 DEMANDE présentée par Execjet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Millennium Air Xpress de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan Canadian Hydrographic Service
French: Il vaut mieux patienter jusqu’à ce que les niveaux d’eau reviennent à la normale.
English: He continued Class C service until June 1989 when he formed a consulting company which presently employs him.
French: Il a continué à fournir des services conformément à cette entente jusqu'en juin 1989, lorsqu'il a créé une entreprise de services de consultation pour laquelle il travaille actuellement.
English: I'm not thinking about quitting, at least not in the next six months.
French: Je ne songe pas à cesser de fumer, du moins pas dans les six prochains mois.
English: The Ascot Hotel was conveniently situated in walking distance of train/bus station which was 5 mins away.
French: the front desk staff at this hotel is great. When I got there they gave me a "In Your Pocket - Krakow" Guide.
English: • Laws Laws of interest include the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Bill of Rights, the Divorce Act, and the Youth Criminal Justice Act.
French: Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Déclaration canadienne des droits, la Loi sur le divorce et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: This shortfall of seed money hampered the mobilization of non-core resources ($64.2 million were received), which resulted in delays in negotiating these non-core resources and consequently in a delivery that was much lower than expected.
French: Cette pénurie de ressources de démarrage a entravé la mobilisation de ressources autres que de base (il a été reçu 64,2 millions de dollars), ce qui a entraîné des retards dans la négociation du versement de ces ressources et partant dans l'exécution des activités, dont le taux a été bien moindre que prévu.
English: The total cost of the recommended additions and improvements described in paragraphs 46 to 49 above is estimated at $74 million, and has been included in the costs of the capital master plan, as further discussed in paragraphs 66-74 below.
French: Le coût total des additions et améliorations recommandées qui viennent d'être décrites est estimé à 74 millions de dollars et a été inclus dans le coût du plan directeur, comme indiqué ci-dessous à la section F.
English: Knoll North America Corp. Reference Number: 95402-08-0004 Contract Date: April 25, 2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period :
French: Knoll North America Corp. Numéro de référence : 95402-08-0004 Date du contrat : 25 avril 2008 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 25 avril 2008 au 23 mai 2008 Date de livraison : 23 mai 2008 Valeur du contrat : 23 250,88 $ Commentaires :
English: Educational, Highest Degree, Certificate or Diploma
French: Nombre d'années d'autres études non universitaires terminées
English: Several exceptions to the consent requirement are permitted by Commissioner’s Directive 803.
French: me ler janvier 1988 fut publike la Directive
English: Official Languages Innovation Fund (Appendix A) 9.
French: Fonds d’innovation en matière de langues officielles (Annexe A) 9.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Lacombe, Alberta 1921.01.01 - 1935.01.01 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister Without Portfolio 1921.01.01 - 1935.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Lacombe, Alberta 1921.01.01 - 1935.01.01 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre sans portefeuille 1921.01.01 - 1935.01.01
English: In March 2002, Canada contributed $1.3 million to the WTO for trade-related technical assistance for developing countries.
French: En mars 2002, le Canada a contribuÃ© 1,3 million de dollars Ã l'OMC au titre de l'appui technique aux pays en dÃ©veloppement dans le domaine du commerce.
English: If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
French: Si cette preuve ne peut pas être présentée, la personne physique étrangère doit demander officiellement à bénéficier de l'égalité de statut avec les ressortissants autrichiens.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 1,300 Incremental funding for the processing of pardon applications 410
French: de travail ( poste horizontal ) 13 350 363 Transfert au Centre de recherches pour le développement international – Pour
English: Agreeing with the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief7 that cultural practices harmful to women were at variance with religion, she indicated that emphasis should be given to the valuable contribution made by religious leaders in Africa to the struggle against female genital mutilation and other harmful practices.
French: Elle a également fait savoir qu'elle partageait entièrement l'opinion du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, selon laquelle certaines pratiques culturelles préjudiciables à la femme s'écartaient de la religion, tout en indiquant qu'il convenait de souligner la précieuse contribution des chefs religieux, en Afrique, dans la lutte contre les mutilations génitales féminines et les autres pratiques nocives.
English: A Multi-faith Council is maybe one way.
French: Un conseil multiconfessionnel est une façon de faire.
English: I am very proud of the cooperation thus far, and I hope to see more of this collaboration in the days ahead.
French: Je suis très fier des efforts de collaboration qui ont été déployés jusqu'à maintenant et j'espère que ce n'est pas terminé.
English: In the event of an alleged violation of this article by an educational establishment, the child or adolescent may apply to the appropriate regional office of the Ministry of Education in order to resolve the difficulty or discrepancy.
French: En cas de violation de ces dispositions dans un établissement d'enseignement, la partie intéressée peut présenter un recours devant la direction régionale du SEE compétente, à charge pour celle-ci de résoudre le problème ou d'aplanir les divergences.
English: "Canadian" is defined in the Canada Transportation Act to mean a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agent thereof or any other person or entity that is controlled in fact by, and of which at least 75 per cent of the voting interests are owned and controlled by, persons otherwise meeting these requirements.
French: Pour pouvoir immatriculer un aéronef au Canada, un transporteur doit avoir la qualité de citoyen canadien ou de résident permanent, ou être une sociétéconstituée au Canada et y ayant son principal établissement, dont le premier dirigeant et au moins les deux tiers des administrateurs sont citoyens canadiens ou résidents permanents et dont au moins 75 p.
English: Market Trends Canola (Rapeseed) In 2004, total Japanese imports of canola seeds for crushing were valued at $1.1 billion--an increase of 14.0% over 2003.
French: Tendances du marché Canola (colza) En 2004, les importations japonaises de graines de canola à triturer ont été évaluées à $1,1 milliard, soit une progression de 14,0% par rapport à 2003.
English: In this regard, the Tribunal heard testimony that the U.S. cattle cycle is lagging about two years behind the Canadian cycle.
French: À cet égard, le Tribunal a entendu des témoins selon lesquels le cycle d'élevage des bovins aux États-Unis accuse un retard d'environ deux ans sur celui du Canada.
English: A petrol station brought proceedings against an oil company for allegedly setting final prices for customers and demanded damages.
French: Une station-service a intenté une action à l'encontre d'une compagnie pétrolière qui aurait fixé des prix définitifs pour les consommateurs et réclamé des dommages-intérêts.
English: No other site have so many options to communicate with people.
French: Vous souhaitez élargir votre cercle d'amis ?
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: - 6 November 2006 - 20 and 22 November 2006 - 27-28 November 2006 - 30 November 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidence Procédures législatives en cours Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 6 novembre 2006 - 20 et 22 novembre 2006 - 27 et 28 novembre 2006 - 30 novembre 2006
English: Also commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to work with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
French: Félicite également les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle essentiel qu'elles jouent, notamment à l'appui du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer d'œuvrer avec elles pour renforcer et faire respecter les droits de l'homme au Cambodge;
English: They must be located and designed on the basis of criteria every bit as extreme as the natural phenomena to which they may be exposed.
French: Elles doivent être situées et conçues sur la base de critères aussi extrêmes que les phénomènes naturels auxquels elles pourraient être exposées.
English:  Reduction of maternal infant transmission of human immuno-deficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
French: Reduction of maternal infant transmission of human immunodeficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Articles de bureau Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Individuals requesting access to records under the Access to Information Act and the Privacy Act. Purpose:
French: Particuliers et compagnies qui présentent une offre d'achat à la SCHL pour l'une de ses propriétés et ceux qui démontrent un intérêt. But :
English: Defence Site Takes you out of the JAG web site and to the Department of National Defence's main web site.
French: Site de la défense Vous emmène hors du site WEB du JAG et dans le site principale du Département de la Défence Nationale.
English: Such an initiative is another example of how the National Land and Water Information Service is collaborating with federal and provincial partners as it strives to provide on-line access to agri-environmental information to help Canadians make responsible land-use decisions.
French: Cette initiative est un autre exemple de la façon dont le Service national d’information sur les terres et les eaux collabore avec les partenaires fédéraux et provinciaux en même temps qu’il met tout en œuvre pour fournir un accès en ligne à l’information agroenvironnementale afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions responsables en matière d’utilisation des terres.
English: The policy framework supports the Agency’s strategic outcomes.
French: Le cadre stratégique favorise l’obtention de résultats stratégiques pour l'Agence.
English: Economic Overview of Farm Incomes - Poultry and Egg Farms
French: Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes avicoles
English: Aligning the comptrollership function to focus on results and values so as to better serve Canadians.
French: Entretenir des relations régulières avec les principaux intéressés et participer à diverses rencontres et faire des présentations pour expliquer le mandat et les activités de la Commission.
English: The call is free and the number is the same throughout Europe. Or you can visit one of the many EU information centres scattered throughout the 27 member countries.
French: Appelez Europe Direct (numéro gratuit et unique pour tous les pays de l'UE), ou rendez vous dans l'un des nombreux centres d'information de l'UE répartis dans les 27 États membres.
English: I wish the greatest success to the distinguished Ambassador of Ecuador, Mr. Roberto Betancourt, who will assume the presidency of the Conference from 20 August to 31 December 2001.
French: Je souhaite le plein succès au représentant de l'Équateur, l'Ambassadeur Betancourt Ruales, qui assurera la présidence de la Conférence du désarmement du 20 août au 31 décembre 2001.
English: • physical disabilities and/or other health impairments
French: Enfants qui requièrent d’autres ressources en plus de celles fournies en classe par l’éducateur.
English: Other ideas are to make better use of domestic energy policy, aid to developing countries or strategic stocks as an instrument of the producer consumer dialogue.
French: D'autres proposent de mieux exploiter la politique énergétique nationale, l'aide aux pays en développement ou les stocks stratégiques comme instrument du dialogue producteur-consommateur.
English: But that is for the future and for others to deal with.
French: Mais ce problème se posera plus tard et il appartiendra à d'autres de le résoudre.
English: Therefore, jurisdiction over use and radiation exposure to NORM rests with each Canadian province and territory.
French: Par conséquent, l'utilisation et l'exposition au rayonnement des MRN relève de la compétence de chaque province et territoire canadiens.
English: We share with you the aim of creating new structures which can really contribute to improving the effectiveness, coherence and influence of the Union’s policies and actions in the world.
French: Nous partageons avec vous l’objectif consistant à créer de nouvelles structures susceptibles de véritablement contribuer à améliorer l’efficacité et la cohérence des politiques et des actions de l’Union dans le monde et à accroître leur influence.
English: But others are not easily accommodated in these categories.
French: Ces catégories n'accommodent cependant pas d'autres formes de promotion de la santé.
English: She drew attention to the medium-term strategic and institutional plan as a response to the many challenges faced by UN-Habitat, and noted that the plan's focus areas 2-4 offered opportunities to enhance climate change mitigation and adaptation.
French: Elle a rappelé que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme devait permettre à ONU-Habitat de relever les nombreux défis auxquels il fallait faire face, ajoutant que les domaines d'intervention 2 à 4 du Plan offraient l'occasion d'améliorer l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements.
English: Without appropriate regulation and border-control, the response of local governments to these uncontrolled inflows of people was mainly ad hoc.
French: En l'absence de régulation et de contrôle des frontières appropriés, les autorités locales ont le plus souvent réagi à ces afflux incontrôlés au coup par coup.
English: This investment meets the real needs of northern communities,” said Minister Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency and Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Il s’agit d’un investissement qui répond vraiment aux besoins des collectivités du Nord », a déclaré Chuck Strahl, ministre de l’Agence canadienne de développement économique du Nord et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Instead, it alleged that it owned three factories prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including a steel factory, an aluminium factory and a carpentry factory that produced mobile homes and mobile bathrooms.
French: Il a affirmé qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il possédait trois usines: une aciérie, une fabrique d'aluminium et une menuiserie produisant des maisons et salles de bain mobiles.
English: Much of the information has been collected in 2007 and has been and will be updated as necessary.
French: Ainsi quand les opportunités sont créés, faire de sorte à ne pas les manquer d'une part, et d'autre part, adresser convenablement les risques qui peuvent arriver.
English: As described in the reports, there is no difference in approach between the policies in support of Africa and those in support of Asia.
French: Il n'y a pas de différence de conception entre les politiques décrites dans les rapports entre les appuis à l'Afrique et les appuis à l'Asie.
English: Our most recent colour schemes were developed by Sico colour specialists specifically for our new Virtual Decorator.
French: Nos tout derniers agencements de couleurs ont été élaborés par nos experts-coloristes expressément pour notre nouveau décorateur virtuel.
English: The Committee further recalled that it had decided to consider further, on the basis of any guidance from the General Assembly, incentive payments based on the payment status of Member States and the early reimbursement of troop-contributing countries.
French: Le Comité a rappelé en outre qu'il avait décidé d'examiner plus avant, à la lumière des directives de l'Assemblée générale, la question du versement de primes d'incitation en fonction de l'état des paiements des États Membres, et la question du remboursement rapide des montants dus aux pays fournissant des contingents.
English: Supplementary permits were issued for 2,088,000 eggs for re-export of chicks.
French: En 2002, aucune licence a été délivrée pour faire face à des pénuries sur le marché.