ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select "File" and then "Open page" in your Web browser's toolbar.
French: Choisissez Fichier, puis Ouvrir page de la barre d'outils de votre navigateur.
English: At the time Ngultrum 10,000 compensation money was handed over to the family, a government official reportedly took photographs.  The family left their village on 14 July 1992.
French: Bhakta Bahadur Gurung, le père d'Aita Singh Gurung, a cédé aux pressions et il s'est rendu, le 29 juin 1992, au bureau du dungpa.
English: Examining the legality of administrative decisions on trade marks and designs
French: Le contrôle des décisions administratives par les juridictions dans le domaine des marques, dessins et modèles
English: The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997 and the reserve was decreased slightly to $6.6 million at the end of 2000.
French: Conformément à la décision 97/4 adoptée par le Conseil d'administration en janvier 1997, le montant de la réserve opérationnelle a été revu et ramené à 6,6 millions de dollars à la fin de 2000.
English: As experience has shown, the Council, the European Union, other regional organizations and States can provide strong incentives for States of the former Yugoslavia finally fully to cooperate with the International Tribunal.
French: Par le passé, nous avons constaté que le Conseil de sécurité, l'Union européenne, d'autres organisations régionales et les États pouvaient prendre des mesures pour encourager les pays de l'ex-Yougoslavie à coopérer pleinement avec le Tribunal international.
English: • Internal Audit, Evaluation and Management Review/Quality Assurance A key element of the governance structure of the RCMP includes the provision of strategic, high quality and professional internal audit; program evaluation; and, management review (MR).
French: • Vérification interne, évaluation, révision de la gestion et assurance de la qualité La structure de gouvernance de la GRC repose en grande partie sur la prestation de services stratégiques de grande qualité dans les domaines de la vérification interne, de l'évaluation des programmes et de la révision de la gestion.
English: (Signed) Yehuda Lancry Permanent Representative
French: Le représentant permanent (Signé) Yehuda Lancry
English: I. GOODS ToC Overview ToC A characteristic of the world economy in recent years has been the somewhat uneven nature of the global economic recovery.
French: I. LE COMMERCE DIS MARCHANDISES table des matières Aperçu table des matières Une caractéristique de l’économie mondiale au cours des dernières années a été la nature quelque peu inégale de la reprise économique.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/09) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report).
French: Sexual Behaviour and STD's in Long-Distance Truck Drivers (HIV) Responsable Firoze Manji Nom:
English: In rowing, the crew was out; in track and field or swimming, if a relay athlete doped, the relay event would be lost, so what would happen to football, handball, rugby teams and so on? The team had gone round and round this with the team sports and the rule that was acceptable to them after a lot of dialogue and pushing was that, during an event (not just one game) if two members of the team had ADRVs or positive tests or refusals, there would be mandatory target testing in the rest of the team.
French: L’équipe de projet n’a cessé de revenir à cette question avec les sports d’équipe et la règle que ceux-ci jugent acceptables après un vaste dialogue et bien des incitations est que si durant une compétition (pas seulement un match) deux membres d’une équipe ont une VRAD ou un contrôle positif ou des refus de contrôles, il est procédé à un contrôle ciblé obligatoire du reste de l’équipe.
English: Exchange of Information and Verification Compliance with the provisions of any agreement shall be verified through an effective and strict verification regime which, among other things, will include on-site inspections as a matter of right and exchanges of information.
French: Echange d'informations et vérification Le respect des dispositions de tout accord sera vérifié par un régime strict et efficace de vérification qui comprendra entre autres des inspections in situ de plein droit, et des échanges d'informations.
English: I would allow this application, set aside the decision of the Umpire dated April 13, 1987, and refer the matter back to an umpire for reconsideration and redetermination on the basis that the severance pay in issue became payable to the Applicants pursuant to a collective agreement between the employer and the union having an effective date prior to December 31, 1984 and, accordingly , that such pay is exempt from earnings by virtue of paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: J'accueille la demande, casse la décision du juge-arbitre en date du 13 avril 1987 et renvoie la question à un juge-arbitre pour un nouvel examen fondé sur le fait que l'indemnité de départ en question est devenue payable aux requérants en vertu d'une convention collective entre l'employeur et le syndicat dont la daté d'entrée en vigueur était antérieure au 31 décembre 1984, et que, par conséquent, cette somme n’a pas valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: De ligging in het oude stadshart van haarlem, is perfect.
French: The rooms and the general facilities were ecxcellent.
English: I do not doubt their good intentions, but a directive would be too much of a good thing.
French: Je ne doute pas que beaucoup soient animés de bonnes intentions, mais il serait exagéré d'adopter une directive à ce sujet.
English: The protection afforded to women's employment by the expansion of services over recent decades women's job may disappear in the next phase of restructuring.
French: La protection assurée à l'emploi des femmes par le développement des services constaté au cours des décennies récentes peut disparaître dans la phase suivante de la restructuration.
English: The Vice-President Mrs. Cederschiöld took over the chair at 18.00.
French: Mme Cederschiöld, vice-présidente, prend la présidence à 18 heures.
English: • creation of the health care intranet to communicate administrative and medical information (3).
French: • création d'un site intranet sur les soins de santé pour communiquer les données administratives et médicales (3).
English: The full value of the award is $4,341.00.
French: La valeur intégrale de la prime s'élève à 4 341 $.
English: B7-2 0 1 A' 21 01 04 02 Other cooperation measures and sectoral strategies — Expenditure on administrative management 4
French: B7-2 0 1 A' 21 01 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Health Centre Location Sliammon Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Sliammon État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: CESCC also released the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada's (COSEWIC) annual report on the status of species at risk in Canada.
French: Le CCCEP a également publié le rapport annuel sur la situation des espèces en péril au Canada, préparé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: For more on our societal and environmental initiatives, see Social Commitment.
French: Pour en savoir davantage sur nos initiatives environnementales et sociétales, consultez la section Engagement social.
English: No mention is made of testing the accuracy of predictions, assessing the effectiveness of mitigation measures or of jointly establishing significance thresholds.
French: L'accord ne prévoit pas de tester l'exactitude des prévisions, d'évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation ou de contribuer à établir des seuils d'importance.
English: Measurement of the elastic loads applied by the tracheal cartilage to the trachealis muscle and by lung parenchymal recoil to smooth muscle of smaller airways were performed in canine preparations.
French: Une mesure des charges élastiques, appliquées par le cartilage de la trachée au muscle trachéal et par le recul parenchymateux pulmonaire au muscle lisse des plus petites voies aériennes, a été effectuée dans des préparations canines.
English: This of course has had an impact on the huge difficulties being encountered in building shared visions of nuclear disarmament and international security, even within the regional groups themselves.
French: Cela n'a fait qu'ajouter aux difficultés énormes rencontrées dans l'élaboration de conceptions communes du désarmement nucléaire et de la sécurité internationale, même au sein des groupes régionaux.
English: Fundamentally, the crisis was the result of discrepancy between the financial sector and the real sector, where true productive activity took place.
French: Fondamentalement, la crise est le résultat de la divergence entre le secteur financier et le secteur réel dans lequel intervient la véritable activité de production.
English: A tiny sound may confirm that to you.
French: Un petit bruit annoncera le déclenchement.
English: On 9 September 1996 the Secretary of State for the Home Department refused to grant such leave.
French: Sa demande a été rejetée par décision du 9 septembre 1996 du Secretary of State for the Home Department.
English: To break the current impasse, all WTO members would need to demonstrate flexibility and political will, and work towards achieving a balanced and ambitious outcome beneficial to all WTO members.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle, il faut que tous les membres de l'OMC fassent preuve de souplesse et de la volonté politique appropriée et qu'ils s'efforcent d'obtenir des résultats équilibrés et ambitieux qui seront bénéfiques à tous les membres de l'Organisation.
English: At the same time, there was speculation regarding the possible acquisition of an energy company in Alberta.
French: Au même moment, il y avait des spéculations concernant l’acquisition possible d’une compagnie énergétique en Alberta.
English: A/60/725/Add.1 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/725/Add.1 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: After more than 14 days in detention it now appears that Chinese authorities intend to seriously prosecute the dissident literary scholar, Liu Xiaobo, for signing up to a campaign for political and rights reform.
French: Les autorités chinoises semblent vouloir engager des poursuites contre le dissident Liu Xiaobo, détenu depuis plus de quatorze jours en raison de son engagement en faveur d’une réforme politique et juridique.
English: The provision of $18,849,700 reflects requirements for salaries ($8,967,700), common staff costs ($4,444,600) and mission subsistence allowance ($5,437,400) at the established rates of $108 for the first 30 days and $81 thereafter for the staffing establishment of 280 international staff positions.
French: Le montant demandé (18 849 700 dollars) doit servir à financer les traitements (8 967 700 dollars), les dépenses communes de personnel (4 444 600 dollars) et les indemnités de subsistance (missions) (5 437 400 dollars) aux taux standard (108 dollars pour les 30 premiers jours, 81 dollars ensuite), afférents à un effectif de 280 postes d'agent recruté sur le plan international.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, the Special Representative recognized an overall improvement in the situation of human rights in the past year.
French: En République fédérale de Yougoslavie, le Représentant spécial a noté une amélioration générale de la situation des droits de l'homme au cours de l'année passée.
English: • salary costs or fee components for design, engineering, procurement and construction;
French: • les coûts salariaux ou composantes des frais se rapportant à la conception, à l'ingénierie, à l'approvisionnement et à la construction;
English: Module 9 Finding the Right Bidding Opportunities for Your Company
French: Module 9 Recherche des occasions d’affaires qui conviennent à votre entreprise
English: If the temperature of the source plasma rises above -20°C at any time, the fabricator shall document: 1. the conditions that caused the inadvertent temperature increase; 2. the units of source plasma affected; and 3. the final disposition of the source plasma.
French: Si la température dépasse -20°C, le manufacturier doit documenter les données suivantes : 1. les conditions qui ont causé la hausse fortuite de température; 2. les unités du plasma destiné au fractionnement touchées; 3. les mesures d'élimination finale du plasma destiné au fractionnement.
English: 3.4 Collection of fees As already stated, a financial institution must pay fees to the Bureau des services financiers on behalf of its representatives and for its firm, to the two Chambers, to the Fonds d'indemnisation des services financiers (financial services compensation fund) and to the Quebec Securities Commission, in addition to paying annual fees to the Inspector General of Financial Institutions for their provincially chartered subsidiaries that hire representatives covered by the Act respecting the distribution of financial products and services.
French: 3.4 Perception des frais Tel que mentionné précédemment, une institution financière doit payer des frais au Bureau des services financiers au nom de ses représentants et au nom de son cabinet, aux deux Chambres, au Fonds d'indemnisation des services financiers et à la Commission des valeurs mobilières, en plus de devoir payer des frais annuels à l'Inspecteur général des institutions financières pour leurs filiales à charte provinciale qui embauchent des représentants visés par la Loi sur la distribution de produits et services financiers.
English: Secondment of a Guilé Engagement Team member to the United Nations Global Compact Office in New York to support the work in the area Communication on Progress (COP) from February 2007 to June 2009.
French: • Détachement d'un membre de Guilé Engagement Team auprès du Bureau du Pacte mondial à New York, de février 2007 à juin 2009, afin d'appuyer l'action entreprise dans le domaine de la « communication sur le progrès ».
English: In practice, as reported by the Negotiations Affairs Department, Israel fails to respect the clauses of the agreements relating to this passage; on countless occasions, Palestinian citizens travelling to and from the West Bank and Gaza were prevented from returning to their homes in the West Bank.
French: En pratique, ainsi que l'a rapporté le Département des affaires relatives aux négociations, Israël ne respecte pas les clauses des accords concernant ce passage; on ne compte pas les fois où des citoyens palestiniens qui circulaient entre la Rive occidentale et Gaza ont été empêchés de regagner leur domicile en Cisjordanie.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/60/609/Add.3) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.64.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/60/609/Add.3), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.64.
English: This is a historic moment of truth for the international community.
French: Ceci est un moment historique de vérité pour la communauté internationale.
English: Farming and fishing income is not rental income.
French: Certains montants ne sont pas reconnus comme faisant partie du coût en capital d'une tenure à bail.
English: • The catalogue sales segment is experiencing a large growth in North America.
French: • Le segment de la vente par catalogue connaît une croissance particulièrement forte en Amérique du Nord.
English: Weak European and Japanese demand, slumping commodity prices and a sharp contraction in the growth of trade reduced growth in virtually all areas of the developing world.
French: La faiblesse de la demande européenne et jaonnaise, la baisse des prix des produits de base et une réduction marquée de la croissance du commerce ont fait ralentir la croissance de l’économie dans presque tous les secteurs des pays en développement.
English: We can no longer accept constricting economic criteria without protective social criteria favourable to employment being confirmed within Europe at the same time.
French: On ne peut plus accepter des critères économiques contraignants sans que, dans le même temps, ne soient affirmés en Europe des critères sociaux protecteurs et favorables à l'emploi.
English: First, they participate in major NATO training exercises, like the upcoming Exercise BRILLIANT MARINER, off the coast of Denmark and Norway.
French: D’abord, ils participent aux grands exercices d’entraînement de l’OTAN, comme l’exercice BRILLIANT MARINER, qui se déroulera sous peu au large du Danemark et de la Norvège.
English: The hotel offers 24 Palafitos, bungalows of indigenous construction, built on stilts on an estuary that overlooks 40 miles of virgin beach washed by the Pacific surf.
French: Nous vous offrons 24 “Palafitos” (bungalows de construction de type indigène) qui donnent directement sur 60kms de plage naturelle bordée par l’Océan Pacifique.
English: In addition there is a courtyard area with BBQ & sun lounger’s. Continental breakfast is served in the farmhouse kitchen - special Full English at an additional charge.
French: Un petit déjeuner complet anglais est proposé moyennant un supplément.
English: We therefore call on the Commission, the Member States and the various groupings of the Council with responsibilities in this area to step up their efforts.
French: Nous appelons donc la Commission, les États membres et les groupements divers du Conseil compétents en la matière d'intensifier leurs efforts.
English: At that time, there  were approximately 90 members on the INMS staff.
French: A ce moment-là, l'IENM  comptait environ 90 employés.
English: I can tell him that, when we were preparing the Maastricht Treaty, I had the opportunity to speak with Paco Ordóñez, who was Spanish Foreign Affairs Minister, and he told me that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase and I carried it as well, and I would recommend to Minister Roche that he carries the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he has to find some imaginative solution.
French: Je peux lui répondre que, lorsque nous préparions le traité de Maastricht, j’ai eu l’occasion de parler avec M. Paco Ordóñez, le ministre espagnol des affaires étrangères de l’époque, qui m’a avoué posséder le «traité Spinelli» dans son porte-documents et que je l’avais moi aussi. Je recommanderai donc à M. Roche de mettre le «traité Spinelli» dans sa mallette s’il veut trouver une solution imaginative.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Myanmar and all relevant parties to the national reconciliation process to continue to cooperate with the Special Adviser in the discharge of his good offices.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement du Myanmar et à toutes les parties associées au processus de réconciliation nationale de continuer de coopérer avec le Conseiller spécial dans l'exercice de son mandat de bons offices.
English: 3.6 When the Department is advised that a cheque for fees payment has been dishonoured, the Department shall levy a charge of $25.00 to cover the Department's administrative costs associated with each dishonoured item.
French: 3.6 S'il est informé du refus d'un chèque devant servir à payer les sommes dues, le Ministère percevra des frais de 25 $ pour couvrir les frais administratifs liés à chaque effet refusé.
English: The rest of the country reported no activity.
French: Le reste du pays signale aucune activité.
English: This concern for bilingualism is also evident in the lost and found office beside the information office, where the documentation is bilingual.
French: Ce souci de bilinguisme est aussi manifeste au bureau des objets perdus attenant au bureau d'information où la documentation est bilingue.
English: • and from people who use the resources for recreation or other uses.
French: • des personnes qui utilisent la ressource à des fins de loisirs ou autres.
English: The Urban Impact The only aspects of sustainable development that were examined in urban areas were income generation and employment.
French: L’effet des changements techniques en milieu urbain La production de revenus et l’emploi ont été les seuls aspects du développement durable examinés dans les centres urbains.
English: ATRIANCE™ should not be given to patients who are allergic to nelarabine, or to any of the other ingredients in ATRIANCE™.
French: ATRIANCEMD ne doit pas être administré aux patients qui sont allergiques à la nélarabine ou à tout ingrédient contenu dans le produit.
English: To obtain a TPL import permit for Mexican goods, importers must first obtain a Certificate of Eligibility from the exporter, which the exporter will have obtained from the Mexican government.
French: Pour obtenir une licence d'importation relative aux NPT à l'égard de marchandises du Mexique, l'importateur doit d'abord se procurer le Certificat d'admissibilité de l'exportateur que ce dernier aura obtenu du gouvernement mexicain.
English: Confirm with administrative support that the computer is set-up with the required software/hardware, entry pass is ordered, e-mail account is set-up, phone and voice mail is set-up.
French: Vérifiez avec le soutien administratif que l'ordinateur est installé avec logiciel/matériel requis, le laissez-passer a été commandé, le compte de courriel, le téléphone et la messagerie vocale sont prêts.
English: A long header in a message might overflow a buffer, which could result in executing arbitrary code encoded in the message.
French: Une en-tête trop longue dans un message pouvait faire dépasser un tampon et donc d'exécuter n'importe quel code encodé dans le message.
English: It is essential to continue the partnership between donor countries and the Afghan authorities.
French: La poursuite du partenariat entre les pays donateurs et les autorités afghanes est donc indispensable.
English: Robert Bell Innovation and Marketing are the two most misunderstood words in business.
French: Robert Bell Innovation et marketing sont les deux mots les moins bien compris du monde des affaires.
English: The CCA meeting aims to develop international alliances which will foster cultural development and grass-roots support for the efforts of ministers and governments in the cultural domain.
French: La conférence de la CCA vise à établir des alliances internationales qui favoriseront le développement culturel et l'appui politique de base pour les efforts des ministres et des gouvernements dans le domaine culturel.
English: ◦ The realignment of the Coke Oven Brook is nearly complete, as per its initial project schedule.
French: ◦ Le nouveau tracé du ruisseau d’évacuation des fours à coke est presque terminé, conformément à l’échéancier initial du projet.
English: Marketing and Advertising In light of changing priorities, the GoC did not undertake major marketing and advertising initiatives in 2005-2006.
French: Permettre la mise en œuvre de services communs et centraux au moyen de l’échange de connaissances et de l’expertise En 2005-2006, les SIG ont achevé le renforcement de leur capacité et de leur expertise internes en ce qui concerne la coordination de la publicité.