ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genome-specific probes were specifically isolated from Brassica rapa (A genome), Brassica nigra (B genome), and Sinapis alba in addition to several other crucifer species.
French: Les sondes spécifiques d'un génome ont été isolées du Brassica rapa (génome A), du B. nigra (génome B) et du Sinapis alba en plus de plusieurs autres crucifères.
English: In the field, one has to rely on comparisons; Ribbonsnakes are more slender and have longer tails than garter snakes.
French: Sur le terrain, il faut sâ€™en remettre Ã des comparaisons: la couleurve mince est plus Ã©lancÃ©e et a une queue plus longue que la couleuvre rayÃ©e.
English: provincial and territorial governments to encourage them to post on their Web site, once they are signed, the text of the Protocol, the text of the bilateral agreement and the action plan from the Protocol, as well as the text of the bilateral agreements outside the Protocol arising from the Targeted Funding Envelopes.
French: En conséquence, le Ministère entend profiter du prochain cycle de négociation avec les gouvernements des provinces et territoires pour encourager ces derniers à afficher sur leur site Web, dès signature, le texte du Protocole, le texte de l’entente bilatérale et du plan d’action découlant du Protocole, ainsi que le texte des ententes bilatérales hors Protocole découlant des Enveloppes de financement ciblées.
English: With regard to the issue of women affected by AIDS, she explained that women were at a disadvantage because in addition to suffering from the disease themselves, they had the added burden of providing care for others.
French: À l'égard de la question des femmes touchées par le sida, elle explique que les femmes sont désavantagées parce qu'en plus de souffrir de la maladie en soi, elles ont la charge supplémentaire de prodiguer des soins aux autres.
English: • Who is responsible for the sample design?
French: • Qui est chargé du plan d'échantillonnage?
English: At first sight, such a rule should be regarded as going beyond what was necessary to achieve the aim pursued.
French: Ici, les joueurs provenant d’une fédération n’appartenant pas à la zone européenne sont soumis à la date limite du 31 mars et non à celle du 28 février, qui s’applique aux seuls joueurs en provenance d’une fédération de la zone européenne.
English: However, the many advocacy, awareness and education programmes undertaken by NGOs, women's associations and government institutions would certainly have a positive impact on the status of women in Mali.
French: Toutefois, les nombreux programmes d'information, de sensibilisation et d'éducation lancés par des ONG, des associations féminines et des institutions officielles ne manqueront pas d'avoir une incidence positive sur la situation des femmes au Mali.
English: A Canadian Perspective on Multilateral Operations Over the past few years, the nature of multilateral operations undertaken in support of the United Nations has changed enormously.
French: Opérations multilatérales : la perspective canadienne La nature des opérations des Nations unies a considérablement changé ces dernières années.
English: • Ability to accurately conduct accommodation planning and forecasting.
French: • Capacité d'assurer la planification des locaux et de faire des prévisions justes à cet égard.
English: Plant-based product means a complex substance obtained by subjecting all or part of a plant to a physical process such as extraction, distillation, pressing, fractionating, purification, concentration or fermentation, the composition of which varies depending on the type and species of the plant, the conditions in which it is grown and harvested and the processing method used.
French: Un produit issu de plantes est une substance complexe obtenue en soumettant tout ou partie de la plante à un traitement physique comme l'extraction, la distillation, l'expression, le fractionnement la purification, la concentration ou la fermentation, dont la composition varie selon le genre, l'espèce, les conditions de croissance et de récolte de la plante, et le PE 357.816v01-00 96/99 AM\565896FR.doc
English: — .......... and ending with : of support for cross-national and interethnic dialogue through joint educational programmes.
French: — .......... et se terminant par : au dialogue transnational et interethnique par des programmes éducatifs conjoints.
English: Regulators should look at ways to allow public accountants to work with non-accountants without jeopardizing the public interest.
French: Les autorités de réglementation devraient chercher des moyens de permettre aux comptables qui exercent la comptabilité publique de travailler avec les membres d'autres professions sans nuire à l'intérêt public.
English: Instructions for sample analysis and reporting of results were enclosed with the samples.
French: Les instructions relativement à l’analyse des échantillons et à la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons.
English: Entrepreneurial training includes instruction on preparing a business plan, obtaining financing, bookkeeping, preparing financial statements, marketing, and government regulations.
French: La formation à l'esprit d'entreprise comporte un enseignement sur la préparation d'un plan d'entreprise, le financement, la tenue de livres, la préparation d'états financiers, le marketing et les règlements gouvernementaux.
English: There remains a remote possibility that it still persists in poorly surveyed habitat.
French: Il reste une faible possibilité qu’elle subsiste dans un habitat mal étudié.
English: April Start Date End Date Event Name City 04/01 04/04 Valencia Forum Valencia 04/08 04/12 Second World Assembly on Ageing Madrid
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville 04/01 04/04 Valencia Forum Valencia 04/08 04/12 Second World Assembly on Ageing Madrid
English: For vehicles of heading 87.03
French: De poêles ou cuisinières (autres que portables) :
English: (D) M&S to improve the effectiveness of weapons system platforms:
French: (D) Modélisation et simulation pour l'amélioration de l'efficacité des plates-formes de systèmes d'armes :
English: ◦ you're producing a made-to-order major capital good such as an aircraft, ship or some type of specific machinery, and medium or long-term service contracts (eg. three-year computer outsourcing contract).
French: ◦ vous fabriquez un bien sur commande ou un bien d’équipement comme un avion, un navire ou un type de machine particulier, ou il s’agit d’un contrat de services à long terme (contrat de services informatiques de trois ans, par exemple);
English: Payments take account of overall company financial performance.
French: Les versements tiennent compte des performances financières globales de la compagnie.
English: The provisions appearing under Title IX of this Law shall be applicable as appropriate to this Title.
French: Les dispositions du titre IX de la présente loi sont applicables au présent titre, dans la mesure pertinente.
English: It is an initiative of Industry Canada in partnership with the three federal granting agencies—the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Il s'agit d'une initiative d'Industrie Canada, en partenariat avec les trois organismes subventionnaires fédéraux – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: In the 1990s, Canada has been over there in Europe — the classic definition of ‘over there’ — with Uncle Sam.
French: Au cours de cette décennie, le Canada s’est retrouvé, de façon bien classique, en Europe avec l’Oncle Sam.
English: Above all, the Khirbat Salim explosion demonstrated that the work of the Security Council in Lebanon is necessary and urgent.
French: Surtout, l'explosion à Khirbat Salim a démontré que le travail du Conseil de sécurité au Liban est nécessaire et urgent.
English: Finally, another type of combined activity involves establishments engaged in activities that are related by virtue of vertical integration, in other words in activities in which the output of one stage of production is the input to a later stage of production.
French: Enfin, une autre catégorie d'activités combinées englobe les établissements qui ont des activités connexes, du fait de l'intégration verticale, autrement dit des activités dont la production à une étape devient l'intrant d'une autre étape.
English: Participants agreed that Canada needs to be seen to be acting out of concern for the global fishery and not just out of self-interest.
French: Les participants convenaient que l’action du Canada devait être perçue comme s’inscrivant dans une préoccupation à l’endroit des pêches mondiales, et non seulement de ses propres intérêts.
English: Clause 63 Duties on tobacco sticks EA, 2001 Schedule 1, section 2 Schedule 1 specifies the rates of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported tobacco products.
French: 2 L’annexe 1 fixe les taux du droit imposé en vertu de l’article 42 de la loi sur les produits du tabac fabriqués au Canada ou importés.
English: He has been a guest lecturer for provincial and national organizations including the Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec, the Société des médecins experts du Québec, the Association des médecins en milieu de travail, the Quebec Bar, The Canadian Institute, Insight, the Association des hôpitaux du Québec and the Chambre de commerce du Québec.
French: Il a été conférencier invité pour le compte d’organismes provinciaux et nationaux, notamment l’Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec, la Société des médecins experts du Québec, l’Association des médecins en milieu de travail, le Barreau du Québec, l’Institut canadien, Insight, l’Association des hôpitaux du Québec et la Chambre de commerce du Québec.
English: Productivity has continued to rise despite an increasingly difficult economic situation over the past few decades.
French: Leur productivité n'a cessé de croître malgré une situation économique de plus en plus difficile depuis quelques décennies.
English: There can be little question that Mr. Nash was expressly turned down by reason of his age.
French: Il ne fait aucun doute qu’on a rejeté la candidature de M. Nash à cause de son âge.
English: The Criminal Procedure Code provides that the premises of an individual may not be searched without a search warrant.  There are only two occasions when a police officer may search private premises without a search warrant: firstly, where an offender is followed in hot pursuit and enters the premises or disposes at the premises an article(s) which is/are the subject-matter of an offence, and secondly, where information is given to a police officer that there is reasonable cause for suspecting that articles which may be material evidence in respect of an offence, where an accusation or complaint has been made under the law and the offence is punishable with more than three years' imprisonment, are concealed or lodged in the premises, and the police have good grounds for believing that by reason of the delay in obtaining a search warrant, such articles are likely to be removed.
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'un policier ne peut fouiller sans mandat de perquisition des locaux privés, sauf dans deux cas: un policier poursuit un délinquant qui pénètre dans un local ou y place un article constituant l'objet d'une infraction; il est signalé à un policier qu'on peut raisonnablement penser que des articles pouvant constituer la preuve matérielle d'une infraction ayant donné lieu à une plainte ou à une accusation et emportant une peine supérieure à trois ans d'emprisonnement ont été dissimulés ou placés dans un local et que la police a de bonnes raisons de croire que ces articles risquent d'en être extraits en cas de retard dans l'obtention d'un mandat de perquisition.
English: Their perspective is more analytical and focuses on the desire to design solutions suited to integrating Aboriginal clients into the labour market.
French: Leur perspective est plus analytique et axée sur le désir de concevoir des solutions propices à l'intégration de la clientèle autochtone au marché du travail.
English: Specifically, we evaluate the potential role of lakes in the regional surface energy balance and to link this exchange process to the frequency-size distribution of lakes.
French: Nous évaluons plus précisément le rôle potentiel des lacs dans le bilan énergétique en surface à l'échelle régionale et établissons un lien entre le processus de transfert et la répartition des lacs en fonction de leur taille.
English: I hope that we will see this sort of combined effort more often, using both the resources that can be provided by Member States and the resources that we have agreed to share in common and the competencies that we have agreed to share.
French: J’espère que nous verrons plus souvent ce genre d’effort combiné, qui utilise à la fois les ressources que les États membres sont en mesure de fournir ainsi que les ressources et les compétences que nous avons décidé de mettre en commun.
English: I voted against the adopted resolution for a number of reasons.
French: J'ai voté contre la résolution qui a été adoptée et ce pour plusieurs raisons.
English: The EU parliamentarians called the Polish government’s actions a witch-hunt, and Geremek declared Poland’s "lustration" law a threat to civil liberties.
French: Les parlementaires européens ont parlé de "chasse aux sorcières" à propos du comportement du gouvernement polonais et Geremek a déclaré que la loi sur la lustration [décommunisation] constitue une menace pour les libertés publiques.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Corporation For income tax purposes, you can transfer personal property to a Canadian corporation for an elected amount.
French: Société Aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu, vous pouvez transférer un bien personnel à une société canadienne pour une somme choisie.
English: The Panel conducted investigations in relation to each of its mandated tasks.
French: Le Groupe d'experts a mené des enquêtes pour chacune des tâches qui lui ont été confiées.
English: "I’m a single mother and couldn't afford to send my son Jeffrey to preschool or daycare.
French: Il présentera davantage de ressources et de pratiques concernant l’éducation des jeunes enfants. Le nouveau bulletin paraîtra deux fois l’an.
English: As a result, despite supporting in the construction of the impressive Camp Julien that was the envy of other nations, and overall effective service delivery ………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………….Nonetheless, the transition from ATCO Frontec to SNCL/PAE in TFBH was relatively seamless, and the service was considered generally to be excellent.
French: En conséquence, malgré qu’il ait appuyé la construction de l’impressionnant Camp Julien qui faisait l’envie d’autres pays, et en dépit de la prestation efficace des services en général ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… Néanmoins, la transition d’ATCO Frontec à SNCL/PAE au sein de la FOBH s’est déroulée relativement sans heurts, et les services ont été généralement considérés comme excellents.
English: • develop practical tools and procedures for quantifying the effects of habitat loss and alteration, and
French: • la mise au point d'outils et de méthodes pratiques de quantification des effets de la perte et de l'altération des habitats
English: The Commission also adopted a Green Paper on a future maritime policy for the Union.
French: La Commission a également adopté un Livre vert sur une future politique maritime de l’Union européenne.
English: • Persons with disabilities have a lower rate of employment as well as a lower participation rate in the labour force than those without disabilities.
French: • Les taux d'emploi et d'activité des personnes handicapées sont inférieurs à ceux des personnes non handicapées.
English: Mr. Liu Yutong (China) said that China appreciated the Department's efforts over the past year to better accomplish its mission of publicizing United Nations activities throughout the world.
French: M. Liu Yutong (Chine) déclare que son pays a apprécié les efforts déployés par le Département de l'information, au cours de l'année écoulée, en vue de mieux faire connaître, dans le monde entier, les activités des Nations Unies.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l'article 6§1 de la Charte.
English: e (Sask.) 56,272,807 20,753,394 64.2 0.5 13,183 130 79 01.31.06 Petroleum, supermarket, farm supplies, building materials, pharmacy 50 - Winkler Consumers Co-operative Ltd.
French: e (Sask.) 56 272 807 20 753 394 64.2 0.5 13 183 130 79 01.31.06 Pétrole, supermarché, approvisionnement de la ferme, matériaux de construction, pharmacie 50 - Winkler Consumers Co-operative Ltd.
English: Labelled "consumption," such activities get lumped in with everything from gluttonous overeating to excessive use of gasoline from driving gas-guzzling SUVs to the corner store for milk.
French: Assimilées à la « consommation », de telles activités sont considérées en bloc avec toutes sortes d’activités, allant de la surconsommation d’aliments ou de la surconsommation d’essence lorsqu’on se rend au dépanneur en VLT pour acheter du lait.
English: In our view, the demographic change that will occur simply highlights the importance of acting expeditiously to ensure that our productivity growth is as high as possible, as soon as possible.
French: Si vous donnez à tous la possibilité d'être productifs en leur offrant une éducation et des biens immobiliers, alors nous pouvons tous avoir un bon niveau de vie ».
English: An Act on Trafficking in Persons had entered into force in April 2006, raising the penalty for trafficking in minors under the age of 16 years from 8 to 10 years' imprisonment.
French: La loi sur la traite des êtres humains, qui augmente de 8 à 10 ans les pénalités pour la traite des mineurs de moins de 16 ans, est entrée en vigueur en avril 2006.
English: If you are leaving the Public Service with an immediate pension, you may join the Pensioners' Dental Services Plan.
French: Si vous quittez la fonction publique et avez droit à une pension immédiate, vous pouvez adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: On 22 October, the staff member was released.
French: C'est ce qui a été fait le 22 octobre.
English: Priority has long been given to agriculture and self-sufficiency, to the detriment of transport.
French: La priorité a longtemps été donnée à l'agriculture et à l'autoapprovisionnement, au détriment du secteur des transports.
English: • The Advisory Council consists of five representatives elected by all members of the community (band members and non-members).
French: • Le Conseil consultatif est composé de cinq représentants élus par l’ensemble des membres de la communauté (membres et non-membres de la bande).
English: Such a development should permit an approach that is no longer brutal and irreversible but gradual, progressive, flexible and continuously adaptable.
French: Une telle évolution devrait permettre non plus une approche brutale et irréversible, mais une approche graduelle, progressive, souple et adaptable en permanence.
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation démentit tout intérêt de propriété dans les marques et noms autres que les siens propres.
English: It is [quiet] and peaceful and there is a feeling of space and repose in this wonderfully beautiful room ...."
French: Le lieu est [silencieux] et paisible, et il s'en dégage un sentiment d'espace et de recueillement dans cette pièce absolument magnifique [...].
English: • reducing concentrations of nitrogen oxides contributing to smog;
French: • la réduction des concentrations d'oxydes d'azote, qui contribuent au smog;
English: (1) For the purposes of paragraph 40(1)(a) of the Act, an individual shall declare in person and orally a firearm that he or she is importing.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 40(1)a) de la Loi, le particulier déclare en personne et de vive voix l'arme à feu qu'il importe.
English: There is no doubt that a reliance on the rich ethnographic documentation of Inuit technology and lifeways has influenced interpretations of Palaeo-Eskimo technology, especially when it deviates from the Inuit norm.
French: Il n'y a aucun doute qu'une dépendance eu égard à la riche documentation ethnographique de la technologie et du mode de vie des Inuits a influencé les interprétations de la technologie des Paléoesquimaux, spécialement quand elle dévie du modèle inuit.
English: The co-rapporteurs submitted a confidential information note to the Committee on the state of progress with respect to certain commitments and the implementation of Resolution 1304 (2002).
French: 9396), Résolution 1277 et Recommandation 1533 adoptés le 23.04.2002 • SERBIE-MONTENEGRO
English: It should be emphasized that these results are not an indication of cost-effectiveness per-se, which must be determined by a different type of test -- one which better measures specific results for specific expenditures.
French: Elle se classe toutefois au 26e rang sur l'échelle du coût par personne sur les 59 initiatives d'autonomie gouvernementale que nous avons examinées à des fins de comparaison, ce qui indique plutôt des coûts très moyens.
English: It is estimated that by 2011, this program will result in the production of 14.3 terawatt hours (or 51.5 petajoules) of electricity per year of new, low-impact renewable power along with reductions in GHG emissions and critical air contaminants.
French: Il est estimé que, d'ici 2011, ce programme mènera à la production de 14,3 térawattheures (ou 51,5 pétajoules) d'électricité par année provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable à faible impact ainsi qu'à des réductions des émissions de GES et des principaux contaminants atmosphériques.
English: In the private sector we have seen this shift of turning diversity into an advantage.
French: Le secteur privé a été témoin de cette nouvelle valorisation de la diversité.
English: Overall, the team was able to meet the majority of journalists' requests effectively.
French: L'équipe a répondu efficacement à la majorité des demandes des journalistes.
English: 5.14 (ILO work on revision of Convention 108) The EESC notes that practical and cost implications might deter wide implementation of any new ID requirements (for seafarers).
French: Le Comité relève que les implications pratiques et budgétaires sont susceptibles d'empêcher l'application à large échelle des nouvelles normes en matière de documents d'identité (des marins).
English: This was done to take more account of multilingualism in Canada's work in the Americas.
French: Elles avaient pour but de favoriser une plus grande visibilité du multilinguisme dans le cadre des activités du Canada dans la zone Amérique.
English: At different stages in prophase I, the nucleus contains synaptonemal complexes and structures resembling the central element are located in nucleolar regions.
French: À différentes étapes en prophase I, le noyau montre des complexes synaptonémiques, et des structures ressemblant à l'élément central sont visibles dans les régions nucléolaires.
English: Available at http://www.socc.ca/. 218.
French: Disponible à http://www.socc.ca/index_intro_f.cfm. 218.