ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are envelopes and post cards already stamped at the urgent rate, for anywhere in the world.
French: Ce sont des enveloppes et des cartes postales déjà affranchies au tarif urgent, pour le monde entier.
English: Ratification of the Tsawwassen Constitution by Tsawwassen First Nation requires: a. that Tsawwassen Individuals have a reasonable opportunity to review the Tsawwassen Constitution; b. a vote, by way of a secret ballot; and c. that a majority of those individuals who are eligible to vote under clauses 4 and 5 vote in favour of the Tsawwassen Constitution.
French: La ratification de la Constitution tsawwassen par la Première Nation de Tsawwassen exige : a. que les individus tsawwassen aient la chance raisonnable d’examiner la Constitution tsawwassen; b. la tenue d’un vote au scrutin secret; c. qu’une majorité des individus qui sont habiles à voter en vertu des articles 4 et 5 votent en faveur de la Constitution tsawwassen.
English: Due to pruritus and excoriation, mosquito bites may result in secondary eczematization and impetiginisation.
French: De par le prurit et les excoriations qu'elles engendrent, ces piqûres peuvent provoquer une impétiginisation et ecézmatisation secondaire.
English: The size categories are defined in Table 1 below.
French: Les ouvrages seraient classifiés selon les catégories de tailles définies au tableau 1 qui suit.
English: Ultimately, despite what some colleagues may say, turkeys do not vote for Christmas, so why would any present Member of the European Parliament look to see their seat being taken away?
French: En définitive, malgré ce que certains collègues peuvent dire, les dindes ne votent pas pour Noël, alors pourquoi un actuel membre du Parlement européen se réjouirait-il de voir son siège lui être retiré?
English: In addition, the new version of the Geographic Information System in Epidemiology and Public Health will be released and will include new features and analytical methods in response to demands of users for applications and projects currently under development.
French: En outre, la nouvelle version du Système d'information géographique en épidémiologie et en santé publique sera disponible et comportera de nouvelles fonctionnalités et méthodes d'analyse afin de répondre aux demandes des utilisateurs en matière d'applications et de projets en cours d'élaboration.
English: • producing comprehensive rationales and explaining them to stakeholders
French: • fournir des justifications détaillées et les expliquer aux parties prenantes;
English: In many parts of the world, ecosystems are still losing their capacity to support human needs.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les écosystèmes perdent encore davantage de capacité de répondre aux besoins de l'humanité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andres Velasco is Professor of economics at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andres Velasco est Professeur d'économie à l'université d'Harvard.
English: • “It is forbidden to hand over a Jew into the hands of a non-Jew, regardless whether or not the life of the Jew is involved or his property; and it is immaterial if this is done by some act or word; and it is forbidden to denounce him or point out places where his property is hidden” (p. 408) – we emphatically ask that a special note is made of this: this pertains to the prescribed behavior for Jews during an investigation and in a court of law.
French: -­ Il est interdit d'enseigner un métier aux non-Juifs (p. 390).
English: The proposed Act is designed to apply as broadly as possible and takes into account individual and collective interests in lands and housing on reserves.
French: La loi proposée aura la plus vaste portée possible et elle prendra en considération les intérêts collectifs et individuels sur les terres et le logement dans les réserves.
English: This was being examined in a multilateral way and it should be defined how the aims of tracking GR would be achieved and what price would have to be paid for that.
French: Puisque cet examen se déroulait dans un mode multilatéral, il convenait de déterminer les moyens d’atteindre l’objectif de suivre à la trace l’acquisition des ressources génétiques, et le prix qu’il en coûterait.
English: Notwithstanding the sound legal base for the private sector, a long-standing issue has been the weakness of strategic policy developments, particularly on export and investment promotion. 2.3 Social development Jordan’s gross national income per capita (estimated to be $2 038 in 2005) is higher than the average of MEDA beneficiaries.
French: Cependant, avec l’un des taux de fécondité les plus élevés de la région MEDA (3,5 naissances par femme), et une forte immigration, le taux de croissance annuelle de la population jordanienne atteint 2,6 % tandis que la main-d’œuvre augmente de 4 % par an.
English: For further information, please contact Mr. Eric Olson (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Eric Olson (tél. 1 (212) 963-0013).
English: A security right secures the performance of a grantor's (or, in the case of a third-party grantor, the debtor's) obligation to the secured creditor.
French: Une sûreté réelle mobilière garantit l'exécution par un constituant (ou, dans le cas d'un tiers constituant, l'exécution par le débiteur) d'une obligation envers le créancier garanti.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports this organization as it seeks to promote concepts of multiculturalism and shared citizenship to the residents of South Central British Columbia."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie cet organisme qui déploie des efforts pour promouvoir les concepts de multiculturalisme et de citoyenneté partagée auprès des résidants du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: At long last, that process started this morning with a constructive meeting with the humanitarian affairs commissioner.
French: Ce processus a enfin débuté ce matin, par une réunion constructive avec le Président de la Commission des affaires humanitaires.
English: Rural Society, Québec Article also available en français
French: Société rurale au Québec Version anglaise de cet article
English: In the case of the AllocationLogement program, about 90 percent of recipient households are headed by lone women, representing about 135,000 households.
French: Dans le cas du programme Allocation-Logement, cette proportion atteint prPs de 90 pour 100, ce qui correspond B environ 135 000 ménages.
English: · Grounds for and objectives of the proposal Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
French: · Motivations et objectifs de la proposition La directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées fixe les taux d'accises minimaux pour chaque catégorie de produits.
English: We feel that this is an essential task for the UN Committee in order to avoid different interpretations in transport and in other related areas.
French: Nous pensons que l'une des tâches essentielles pour le Comité de l'ONU doit être d'éviter les différences d'interprétation dans le secteur des transports et d'autres secteurs connexes.
English: In 2001-2002, CIC made progress on all five components of the CAF.
French: En 2001-2002, Citoyenneté et Immigration Canada a réalisé des progrès dans les cinq composantes du CIPC.
English: They emphasized the need to create changes in the social, political and economic spheres to achieve equality for all.
French: Ces personnes ont mis l'accent sur le besoin d'apporter des changements dans les sphères sociales, politiques et économiques pour réaliser l'égalité pour tous.
English: Bell Aliant - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in Ontarion and Quebec - Interrogatories 2007-08-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Aliant - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans les circonscriptions de l'Ontario et du Québec - Demandes de renseignements 2007-08-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Welcomes with satisfaction the request of the Government of Japan that it be admitted to membership of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Se félicite de la demande d'admission présentée par le Gouvernement du Japon à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ;
English: IIED acts as a secretariat to the Group, organizing and facilitating learning events and activities in consultation with the Group and moderating discussions and other information exchanges within the Group.
French: L’IIED assure le Secrétariat du Groupe ; il organise et encadre les manifestations et les travaux d’apprentissage en consultation avec le Groupe et il arbitre les discussions et autres échanges d’informations au sein du Groupe.
English: We also met our target for correctional officer training, having trained 100 percent of officers at current staffing levels.
French: Nous avons aussi atteint notre cible en ce qui a trait à la formation des agents de correction, la totalité d’entre eux ayant été formés, selon les niveaux de dotation actuels.
English: • Multi-jurisdictional initiatives (Provinces and Territories).
French: • les initiatives plurigouvernementales (provinces et territoires).
English: Some contaminants, called endocrine disrupters, induce the expression of genes in the inappropriate sex.
French: Certains contaminants appelés perturbateurs endocriniens provoquent l'expression d'un gène chez le mauvais sexe.
English: Since we started as Industrial Ablitense, S.A. beyond 1976 our company has evolved into a strong, maturity and competitive one, becoming today a reference in the oil market.
French: Depuis ses débuts professionnels en 1976, Industrial Ablitense, S.A. est devenue une entreprise aguerrie, forte et compétitive, étant dans l´actualité, un point de référence obligé dans le secteur de la commercialisation des huiles végétales.
English: Air Canada is required to modify its online reservation system by providing a clearer description of the exact service that each of the three types of wheelchair assistance provides.
French: Air Canada doit modifier son système de réservation en ligne en y incluant une description plus claire et exacte des services qui sont prévus sous les trois types d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Governance - Managing the Defence Supply Chain
French: Gouvernance - Gestion de la chaîne d’approvisionnement de la Défense
English: The delegation of Senegal described experiences in Africa and emphasized that the success of technical assistance depended on the national ability to absorb new technologies and gain “ownership” of standards.
French: La délégation sénégalaise a décrit ce qui a été réalisé en Afrique et souligné que l'assistance technique donnait de bons résultats dans la mesure où le pays était à même d'absorber de nouvelles technologies et de «s'approprier» les normes.
English: At Higgins Shore, wharf repairs will be undertaken and a small wave-break will be installed to reduce wave agitation and improve berthing conditions.
French: À Higgins Shore, des réparations seront réalisées sur le quai, et un petit brise-lames sera installé afin de diminuer le mouvement des vagues et d’améliorer les conditions d’amarrage.
English: At its twenty-sixth session, the Working Party SC.3/WP.3, taking into account the text of the draft article 4.05(1) "Radar" appearing in the text of amendments to CEVNI in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2, requested the secretariat to prepare for the Working Party SC.3 a draft annex 10 to CEVNI containing the above-mentioned general technical specifications for radar equipment and asked the Working Party SC.3 to decide whether the Working Party SC.3/WP.3 should continue its work on this item within the amendment of CEVNI or instruct otherwise (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3, se référant au projet d'article 4.05(1) «Radar» figurant dans le texte des amendements au CEVNI présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2, a demandé au secrétariat d'établir, à l'intention du Groupe de travail SC.3, un projet d'annexe 10 au CEVNI contenant les spécifications techniques générales susmentionnées applicables à l'équipement radar.  Il a également demandé au SC.3 de décider si le Groupe de travail SC.3/WP.3 devrait poursuivre ses travaux sur cette question dans le cadre de la modification du CEVNI ou suivre d'autres orientations (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: Since the adoption of the resolution, the monitoring and observation tasks deriving from resolution 986 (1995) and the management of letters of credit in respect of oil sales have been discontinued.
French: Depuis l'adoption de la résolution, il a été mis fin aux tâches de contrôle et d'observation découlant de la résolution 986 (1995) et à la gestion des lettres de crédit liées aux ventes de pétrole.
English: "The national campaign will increase awareness of the importance of the agriculture and agri-food value chain to all Canadians," Garrett says.
French: « La campagne sensibilisera davantage les Canadiennes et les Canadiens à l'importance de la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire », explique Mme Garrett.
English: Although the development of the regulator measures can be done internally they should be reported annually (similar to other Key Performance Indicators measures) to the stakeholders.
French: Bien que les méthodes d’évaluation de la performance puissent être élaborées à l’interne, elles devraient faire l’objet de rapports annuels (comme pour les autres indicateurs de performance clés) à l’intention des intervenants.
English: • verified and reviewed the reconciliation of cash in transit calculations for accuracy and completeness by the Corporate Finance Directorate.
French: • vérifié et révisé l’exactitude et l’intégralité des calculs du rapprochement des fonds en transit par la Direction des finances de l’Agence.
English: The Treaty on European Union, which we hope to see adopted, marks a formal end to the pillar structure.
French: Le traité sur l'Union européenne, dont nous espérons l'adoption, met formellement un terme à la structure des piliers.
English:  On product markets, rules detrimental to competition should be reviewed in a number of areas, notably construction, pharmaceuticals, railways and air transport.
French:  Sur les marchés des produits, il est conseillé de réviser la réglementation de la concurrence dans un nombre de domaines, notamment la construction, les produits pharmaceutiques et les transports ferroviaires et aériens.
English: from article: Sea cadets experience life aboard Canadian warship Sea cadets take part in boarding party operations aboard ship. by Slt Helen Chase
French: tirée de l'article Des cadets de la Marine goûtent à la vie à bord d’un navire de guerre canadien Les cadets de la Marine participent aux opérations de l’équipe d’arraisonnement du navire. par l'Ens 2 Helen Chase
English: This species is likely intolerant of low dissolved oxygen levels and prefers temperatures between 4-10oC for most of the year and above 21oC for at least 3 months for normal growth and reproduction.
French: Habitat et cycle biologique Dans toute son aire de répartition, on le trouve principalement dans les cours d'eau et les rivières, mais en Ontario on ne le retrouve que dans les grands lacs dans des zones de 10 à 20 m de profondeur.
English: Printable version Home > About IRAP > Dr. Hany Moustapha, Senior Fellow and Manager Pratt & Whitney Canada Technology Programs  Dr. Hany Moustapha, Senior Fellow and Manager, Pratt & Whitney Canada Technology Programs • B. Sc.
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Dr Hany Moustapha, Senior Fellow et Directeur  Programmes de technologie  Pratt & Whitney Canada  Dr Hany Moustapha, Senior Fellow et Directeur, Programmes de technologie, Pratt & Whitney Canada Dr Hany Moustapha, Senior Fellow et Directeur Programmes de technologie, Pratt & Whitney Canada
English: In addition, PIPEDA stipulates that a report of findings must be prepared within one year of the complaint being filed; to respect this time limit under PIPEDA , we reassigned three investigators from Privacy Act cases to PIPEDA cases. Consequently, there are fewer investigators to handle complaints under the Privacy Act . We will continue to identify and implement solutions to address the backlog such as more staff training and development and simplified standard responses.
French: Afin de respecter ce délai prescrit par la LPRPDÉ , nous avons réaffecté trois enquêteurs qui sont normalement responsables de cas touchant la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de s'occuper de ceux relatifs à la LPRPDÉ . En conséquence, il y a moins d'enquêteurs pour traiter des plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Dans le but de traiter la charge de travail en souffrance, nous nous emploierons à trouver et à mettre en oeuvre des solutions telles que la formation supplémentaire de personnel et l'élaboration de réponses comportant des normes simplifiées.
English: As discussed below, however, it was not possible to model adequately the response of investment over time to a change in the tax wedge, which likely causes the annual model to understate the impact of tax reductions on investment.
French: Comme nous le verrons plus loin, cependant, il n’a pas été possible de modéliser adéquatement la réponse de l’investissement aux changements du facteur fiscal au fil du temps, de sorte qu’il est probable que le modèle des données annuelles sous-estime l’incidence des réductions d’impôt sur l’investissement.
English: The LAC SURF will keep you informed of updates with this project.
French: Le LAC SURF vous tiendra informé des nouvautés concernant ce projet.
English: CSOs specialize in protecting and promoting the interests of various beneficiary groups.
French: Les OSC se spécialisent dans la protection et la promotion des intérêts de divers groupes bénéficiaires.
English: Particularly gruesome is the image of the brutal activities of the Revolutionary United Front (RUF) rebels in Sierra Leone who blatantly offended the decency of humanity by indiscriminately cutting off the limbs of hundreds of men, women and children in the face of a helpless Government.
French: Parmi les images d'horreur, on retiendra celles des actes brutaux des rebelles du Front uni révolutionnaire (RUF) en Sierra Leone, qui représentent un véritable affront à l'humanité; les rebelles ont aveuglément mutilé des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants sous le nez du Gouvernement impuissant.
English: The two other key policy documents defining Aboriginal broadcasting are the 1983 Northern Broadcasting Policy and the Broadcast Act, which includes specific references to the Aboriginal broadcasting.
French: Les deux autres principaux documents stratégiques qui concernent la diffusion dans le Nord sont la Politique de diffusion dans le Nord de 1983 et la Loi sur la radiodiffusion, qui fait précisément allusion à la radiodiffusion autochtone.
English: - Avoid improper exposure of individuals to radiation;
French: Soustraire les personnes aux risques radiobiologiques indus;
English: Thus, Muslim women living in areas inflicted with wars and in refugee camps must have extra protection since they are targeted twice.
French: Par conséquent, celles qui vivent dans des régions touchées par la guerre et dans des camps de réfugiés doivent bénéficier d'une protection supplémentaire car elles sont visées à double titre.
English: The purpose of this paper is to propose, for consideration by the Committee, a limiting concentration of azodicarbonamide in AC formulations below which a formulation is not considered a dangerous good of UN 3242 for the purposes of transport, based on the principles of classification contained in the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria.
French: Le présent document contient une proposition, que le Comité voudra bien examiner, relative à une concentration limite d'azodicarbonamide dans les préparations, au-dessous de laquelle celles-ci ne sont pas considérées comme étant, pour ce qui concerne leur transport, des marchandises dangereuses relevant de la rubrique No ONU 3242, conformément aux principes de classement énoncés dans le Règlement type et dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Translating agreed norms into changes on the ground demands strategies for concerted action, and multi-stakeholder action usually produces the most lasting solutions.
French: Faire appliquer sur le terrain des normes acceptées d'un commun accord nécessite une concertation systématique, les efforts conjoints de multiples participants permettant habituellement de trouver les solutions les plus durables.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I would like to join my colleagues in welcoming Deputy Prime Minister Guterres and thanking him for his important statement.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mes collègues pour souhaiter la bienvenue au Vice-Premier Ministre Guterres et le remercier de son importante déclaration.
English: Copy of the property survey showing the location of all proposed shoreline and/or in-water work.
French: Copie des levés d'arpentage illustrant l'emplacement de tous les ouvrages riverains ou en milieu aquatique proposés.
English: France Trépanier, Conference Director and Senior Advisor, La Francophonie Denis Cuillierrier, Administrative Officer Hélène Asselin, Manager, Strategies – Linguistic Duality Hélène Cormier, Director, Policy Caroline Pilon, Administrative Officer Diane Campagna, Manager, Operational and Human Resources
French: France Trépanier, directrice de conférence et conseillère principale, francophonie Denis Cuillierrier, agent administratif Hélène Asselin, gestionnaire, stratégies – dualité linguistique Hélène Cormier, directrice, politiques Caroline Pilon, agente administratives Diane Campagna, gestionnaire, ressources humaines et opérationnelles
English: While we certainly find no justification whatsoever in resorting to military means to target any African State in the context of the ongoing response to the events of 11 September, we feel that the way ahead should focus on two priority areas.
French: Bien que nous ne trouvions aucune justification quelconque à avoir recours à des moyens militaires pour prendre un pays africain pour cible dans le contexte de la campagne actuelle faisant suite aux événements du 11 septembre, nous pensons que la solution d'avenir serait de se concentrer sur deux priorités.
English: Reaffirms the importance of paragraphs 8 and 9 of its resolution 1995/20 of 24 July 1995 in helping the International Narcotics Control Board to monitor international trade so that diversion attempts can be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit market;
French: Réaffirme l'importance des paragraphes 8 et 9 de sa résolution 1995/20 du 24 juillet 1995, qui visent à aider l'Organe international de contrôle des stupéfiants à surveiller le commerce international de façon à ce que les tentatives de détournement puissent être décelées, ce qui permet d'empêcher que des précurseurs chimiques parviennent jusqu'aux marchés illicites;
English: When supporting the family, watch for ‘teachable moments’ when key knowledge can be imparted and absorbed by the family.
French: Lorsqu’on soutient ainsi une famille, on doit être à l’affût des moments d’écoute où celleci sera apte à recevoir et à assimiler des connaissances essentielles.