ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2001/316 of 26 July 2001, concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Se félicite de la décision 2001/316 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: From tailor-made menus to flower arrangements, our Banquet Coordinator will strive to satisfy your every whim and wish.
French: De l’élaboration du menu à la décoration florale, notre coordinateur de banquets conseillera pour tous ces détails qui font que le jour de votre mariage est le plus spécial.
English: The barrier installation machine is designed to transport the guardrail, taking one barrier at a time, depositing it on two positioning arms which move the guardrail toward the piles with precise, independent movements allowing operators to insert the bolts and tighten them without having to lift the guardrail.
French: Le pose-barrières est une machine conçue pour transporter la glissière de sécurité, prendre une barrière à la fois, la déposer sur des bras positionneurs qui approchent les poteaux de la glissière de sécurité, en effectuant des mouvements précis et indépendants, afin de permettre aux monteurs d'introduire les boulons et de les serrer sans devoir faire l'effort de soulever la glissière.
English: In total mass it is the largest mountain in the world.
French: Sa masse totale en fait la plus imposante montagne du monde.
English: For example, STEP! promotes initiatives and programs that reduce single occupancy vehicle use.
French: Parmi les programmes participants figurent les suivants :
English: The Court also rejected the appellants’ plea that the tax measures were excluded from the scope of the rules on state aid as they were introduced before the Ecofin Council meeting on 1 December 1997 and the Commission notice of 10 December 1998 on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
French: La Cour a également rejeté le moyen des requérantes selon lesquelles les mesures fiscales étaient exclues du champ d'application des règles sur les aides d'État parce qu'elles avaient été instituées avant le Conseil Ecofin du 1er décembre 1997 et la communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises.
English: The results of the EUE study, upon which this model is based, showed that the majority of people believe entrepreneurship is creating and operating a business.
French: Les résultats de l’étude de l’EUE, sur lesquels est fondé le modèle, révèlent que la plupart des gens assimilent l’entrepreneurship à la création et à l’exploitation d’une entreprise.
English: It equally helped Israel to improve its diplomatic and economic standing in the international community.
French: Ils ont également permis à Israël de renforcer sa position diplomatique et économique au sein de la communauté internationale.
English: It is important for her to do things for herself."
French: Elle doit apprendre à prendre soin d'elle-même.
English: Thus the argument that one should follow what the United Nations does was not really an argument.
French: L’argument selon lequel il faut suivre la pratique des Nations Unies n’est donc pas de mise.
English: When we consider the schedules of the Appeal Chambers, we must also take into consideration the timing of the expiration of the terms of office of the permanent and ad litem judges.
French: Lorsque nous examinons les calendriers des Chambres d'appel, nous devons aussi tenir compte de la date d'expiration du mandat des juges permanents et ad litem.
English: The jumbo drill performs the function of a drill.
French: La perforatrice montée sur jumbo accomplit la fonction d'une perforatrice.
English: The principal or designate should report any and all suspicions of abduction immediately to local law enforcement and Child Protection officials.
French: La direction de l’école ou la personne désignée doit signaler tout cas soupçonné d’enlèvement immédiatement à un agent de la paix local et aux Services de protection de l’enfance.
English: In Colombia, information and communications technology allowed citizens to be able to evaluate and access information on the status of public management, efficiency, and transparency in the city of Bogotá.
French: En Colombie, les technologies de l’information et de la communication ont permis aux citoyens d’évaluer et accéder à des informations sur l`état de l’administration, l’efficacité et la transparence publique dans la ville de Bogotá.
English: Comparators [31] The Commission asked that the Hisan incident and discipline be compared to what it considered to be similar incidents involving male drivers at Gibson.
French: Cas comparables [31] La Commission a demandé que les mesures disciplinaires prises relativement à l'incident Hisan soient comparées à celles imposées à des conducteurs de sexe masculin de Gibson pour des incidents similaires.
English: Then there is the hidden transfer and sale of quotas and rights and, in addition, the great uncertainty attached to bycatches in other fisheries.
French: Et puis, il y a le transfert et la vente secrets des quotas et des droits, auxquels il faut encore ajouter la grande incertitude liée aux prises accessoires dans d’autres pêcheries.
English: This bill established new requirements for the registration of political parties.
French: Il a fixé de nouvelles exigences d'enregistrement des partis politiques.
English: Within ten days of his arrest, he was interrogated by American officials.
French: Moins de dix jours après son arrestation, il a été interrogé par les autorités américaines.
English: • developing tests and conducting research on potential therapies against West Nile virus;
French: • élaboration de tests et réalisation de recherches sur les traitements possibles contre le virus du Nil occidental;
English: Construction of a tidal dam in the upper reaches of the Bay of Fundy is expected to result in deposition of sediment.
French: On s'attend que la construction d'un barrage de régulation des marées à la partie supérieure de la baie de Fundy causera une déposition de sédiment.
English: In June 1995, at the ECMT Ministerial Council meeting in Vienna, Armenia, Belarus and Georgia became observers.[2] The enlarged membership highlights the special role played by the ECMT in the process of shaping a pan-European transport policy.
French: Ce rôle de la CEMT explique les demandes d'adhésions (encore en cours d'examen) déposées par un certain nombre d'autres pays, qui souhaitent devenir soit membres à part entière ou membre associés (tel est le cas de Chypre), soit obtenir le statut d'observateur (pour l'Azerbaïdjan).
English: Furthermore, the Department will continue to ensure that federal-provincial/territorial considerations are consistently taken into account when developing its policy and program initiatives.
French: En outre, le Ministère continuera à toujours prendre en compte les considérations fédérales-provinciales et territoriales lorsqu’il élaborera ses initiatives en matière de politiques et de programmes.
English: They have come to view their elected representatives and Parliament more generally, with suspicion.
French: ˆ Les Canadiens sont devenus cyniques face aux institutions qui les ´ ` ´ ´ representent.
English: "Au quotidien" allows to turn a computing system into a particpative democracy tool.
French: "Au quotidien" comporte un volet citoyen permettant de mettre l’outil informatique à la disposition de la démocratie participative.
English: In order to strengthen functional, participatory democracy and overcome the historic exclusion of large population groups from the political life of the country, pursuant to the agreements, priority must be given to the reform of the electoral system.
French: Pour approfondir la démocratie fonctionnelle et participative, ainsi que pour surmonter l'exclusion historique de groupes importants de la population de la vie politique du pays, il est nécessaire, conformément aux accords, d'accorder la priorité à la réforme du système électoral.
English: Buenacruz, Corporal Wing Administration 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Bugslag, M. Bob Directeur général, Programme d’urgence provincial, Gouvernement du Colombie Britannique 1 mars 2005
English: Men and those with higher levels of income and education (as well as Internet access) are more apt to characterize their health as excellent.
French: Les hommes et les personnes dont le revenu et le niveau d’éducation sont élevés (et ayant accès à Internet) sont plus enclins à estimer leur santé excellente.
English: They will also seek, as far as possible, during the final stage of the negotiations on the revision of the Financial Regulation and its Implementing Rules, the right balance between the protection of financial interests, the principle of proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
French: Elles s'efforceront aussi, autant que possible, durant la phase finale des négociations sur la révision du règlement financier et de ses modalités d'application, de trouver un juste équilibre entre la protection des intérêts financiers, le principe de proportionnalité des coûts administratifs et la convivialité des procédures.
English: Asian Canadians have brought a unique mix of culture and commerce to Canada, such as this stretch of Toronto’s Chinatown.
French: Les Canadiens d’origine asiatique apportent une contribution unique à la culture et à l’économie canadiennes, comme le montre cette rue du quartier chinois de Toronto.
English: There needs to be a greater understanding of the way in which our actions can assist the protection of human rights for fellow human beings.
French: Nous devons œuvrer à une meilleure compréhension de notre contribution à la protection des droits de tous les citoyens du monde.
English: (Programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Plan des alignements de Carnac [ 1.7 M.o.
French: Plan des alignements de Carnac [ 1,7 M.o.
English: Dr. Adepeju Olukoya Ms. Irina Savtchenko
French: Dr.  Adepeju Olukoya Ms.
English: It also suggested the manner in which the convention, once adopted, would be applied in the future.
French: Il suggère également la manière dont la convention, une fois adoptée, sera appliquée à l'avenir.
English: We would like the Review Conference to consider additional measures to increase the efficacy of the Programme of Action, including the prohibition of transfers of weapons to non-State actors.
French: Nous souhaiterions que la Conférence d'examen envisage des mesures complémentaires pour accroître l'efficacité du Programme d'action, notamment l'interdiction du transfert des armes à des acteurs non étatiques.
English: • Barring people with criminal charges would be a problem, because a lot of people have had problems and might also have had charges against them.
French: • Le fait d’interdire l’accès aux personnes qui ont fait l’objet d’accusations criminelles serait un problème, car nombreuses sont celles qui ont eu des problèmes et qui ont peut-être aussi fait l’objet d’accusations.
English: • Advice, views and experiences regarding barriers (e.g. availability and transparency of information, domestic preferences) when selling or attempting to sell to governments in , including to the Panama Canal Authority;
French: • Les barrières (par exemple, la disponibilité et la transparence de l’information, les préférences nationales) que les fournisseurs affrontent lorsqu’ils vendent ou tentent de vendre leurs produits ou services aux différents ordres de gouvernement du Panama, y compris l’Autorité du canal de Panama;
English: The Union is mistaken if it allows Slovenia to obstruct Croatian talks because of its bilateral dispute, even though Croatia has done everything possible in the interests of defending fundamental European values and adopting the acquis.
French: L'Union fait erreur si elle permet à la Slovénie de faire obstruction aux négociations croates à cause d'un litige bilatéral, alors que la Croatie a fait tout son possible dans les intérêts de la défense des valeurs européennes fondamentales et pour adopter l'acquis.
English: Mr. Joseph Lawrence (Larry) Condon C-422 1977.07.14 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Blainville-Deux-Montagnes) Chapter 41, 25-26 E II vol.
French: M. Joseph Lawrence (Larry) Condon C-422 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Blainville-Deux-Montagnes) Chapitre 41, 25-26 E II vol.
English: Increasingly, they are also working with local communities and civil society as full colleagues to achieve their goals.
French: Leur collaboration avec les communautés locales et la société civile se fait à cet effet de plus en plus étroite.
English: Have fun watching the funniest Jumbo ads!
French: Amuse-toi avec nous en regardant les publicités les plus amusantes.
English: Some have drawn a parallel between the proposed action on shoes and the action that we took on textiles.
French: Certains députés ont fait le parallèle entre la mesure proposée pour les chaussures et la mesure que nous avons prise pour le textile.
English: According to a study carried out by De Loitte and Touche in 1998, a 23 per cent staff saving should be achieved on the introduction of the program.
French: Selon une étude effectué par De Loitte and Touche en 1998, un gain de 23% en personnel devrait être réalisé dès l’introduction de ce programme.
English: As part of a long-term (10-year) reform proposed by the Government in spring 1995, the size of the forces should be cut to 58,000 by the end of 1998 (a new cut of onethird compared with the 1995 level) reducing the number of career officers to 9,400, NCOs 10,800, conscripts 27,900 and civilian employees 9,900.
French: Ce consensus s'est effrité au milieu de 1995.
English: If the Umpire were to find that the Board did not made the required finding of fact or made an error of the kind described in section 95(c) then he is empowered by section 96 of the Act to make the necessary finding of fact himself and to render the decision that the Board should have rendered, or to refer the matter back to the Board.
French: Si le juge-arbitre devait conclure que le conseil n'a pas tranché la question de fait requise ou qu'il a commis une erreur visée à l'alinéa 95c), l'article 96 de la Loi lui permet alors de trancher lui-même la question de fait nécessaire et de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre ou de renvoyer l'affaire devant celui-ci.
English: In the case of vehicles of category N1 and vehicles of category M referred to in note 2 of paragraph 5.3.1.4., if the reference mass of the vehicle type for which extension of the approval is requested requires the use of equivalent inertia lower than that used for the vehicle type already approved, extension of the approval is granted if the masses of the pollutants obtained from the vehicle already approved are within the limits prescribed for the vehicle for which extension of the approval is requested.
French: Dans le cas des véhicules appartenant à la catégorie N1 et des véhicules de la catégorie M visés dans la note (2) du paragraphe 5.3.1.4., si la masse de référence du type de véhicule pour lequel l'extension de l'homologation est demandée correspond à l'utilisation d'un volant d'inertie équivalente moins lourd que le volant utilisé pour le type de véhicule déjà homologué, l'extension de l'homologation est accordée si les masses des polluants obtenus sur le véhicule déjà homologué satisfont aux limites prescrites pour le véhicule pour lequel l'extension de l'homologation est demandée.
English: 2.6 Do Product Monographs have similar information as that provided by my pharmacist?
French: 2.6 Les monographies de produit contiennent-elles des renseignements similaires à ceux fournis par mon pharmacien?
English: This will enable a new type of financing system to evolve, that is more effective than earlier systems and requires smaller contributions from Member States, for the first time in the history of TENs funding.
French: Un nouveau type de système de financement pourra ainsi se développer, plus efficace que les systèmes précédents et requérant des contributions plus petites de la part des États membres, pour la première fois dans l’histoire du financement des réseaux transeuropéens de transport.
English: Forest products rank second among Quebec exports.
French: Les exportations de produits forestiers arrivent au deuxième rang des exportations québécoises.
English: 1600 Last Post Fund Regulations, 1995 SOR/95-468 Memorial Cross Order (World War I) C.R.C. 1978, c.
French: 1602, modifié Règlement sur l'assurance des anciens combattants C.R.C. 1978, ch. 1587 Règlement sur l'assurance des soldats de retour C.R.C. 1978, ch.
English: In the absence of Ms. Risa (Finland), Mr. Koonjul (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Risa (Finlande), M. Koonjul (Maurice), Vice-Président, prend la Présidence.
English: As Mr Nong explains it, powerful and authoritative people in community were offering protection to those who illegally extracted resources — in exchange for a cut of the profits.
French: M. Nong explique qu'auparavant, des personnes qui avaient un certain pouvoir dans la collectivité protégeaient celles qui exploitaient illégalement les ressources en échange d’une partie des profits.
English: We need to proceed to make collective action clauses (CACs) a regular feature in sovereign debt instruments.
French: Les clauses d'action collective doivent devenir des modalités standard des titres de créance souverains.
English: And these researchers think they have a plant with the genes to make not just a super-healthy oil, but even to make the wax for the dinner table candle:
French: Et ils croient avoir trouvé une plante possédant les gènes nécessaires pour donner non seulement cette super huile santé, mais aussi la cire dont seront fabriquées les bougies qui décoreront la table de la salle à manger : le canola.
English: Cerebrospinal fluid specimens from all affected areas have tested positive for Neisseria meningitidis serogroup A. Sudan [WHO]
French: Les tests de laboratoire ont confirmé qu'il s'agissait Neisseria meningitidis A. Soudan [OMS]
English: ST6 Task Force–Revisions to Standards–Appendix 1 ST6 Task Force–Request for EDPES input–Appendix 2
French: Équipe d’experts ST.6 – Révision des normes – Appendice I Équipe d’experts ST.6 – Demande de contribution à l’équipe d’experts EDPES – Appendice II
English: For example, new funds were approved that enabled security for the United Nations staff and premises to be enhanced.
French: Par exemple, de nouveaux fonds ont été approuvés pour renforcer la sécurité du personnel et des locaux.
English: Shortly before the start of the match, Newcastle became aware that Dorna had sold the claimants advertising space in order to display advertisements for alcoholic drinks during the match.
French: Peu de temps avant le début du match, Newcastle s'est aperçue que Dorna avait vendu aux requérantes au principal des espaces publicitaires dans le but d'afficher des publicités pour des boissons alcooliques pendant le match.
English: The outcomes of the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in 2009 must be robust and implementation-driven.
French: Les résultats de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague en 2009 doivent être significatifs et portés sur la mise en œuvre.
English: Over 200 Salvation Army supervisors served overseas, the last one not returning home until December 1946.
French: Plus de 200 superviseurs de l'Armée du Salut ont servi outre-mer. Le dernier n'est rentré au pays qu'en décembre 1946.
English: Meter reading payment for Hot Water & Heaters.
French: Couettes et oreillers disponibles, emporter vos houses, taies d’oreiller, serviettes de bain et cuisine.
English: Led by gourmet beverages and confectionery, the sales of specialty food will draw from synergies with the ethnic foods market and the natural foods market.
French: Les ventes d’aliments spécialisés, prédominées par la confiserie et les boissons fines profiteront des synergies au niveau du marché des aliments ethniques et des aliments naturels.
English: In the opinion of OIOS, the KTA Board should require regular reporting from the publicly owned enterprises on the implementation of audit recommendations, monitor the progress of implementation and provide regular progress reports to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le BSCI estime que le Conseil d'administration de l'Agence devrait exiger que les entreprises publiques lui rendent compte régulièrement de l'état de l'application des recommandations découlant de l'audit, contrôler les progrès accomplis dans ce domaine et soumettre régulièrement des rapports intérimaires au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • pay for a door-to-door move when authorized to relocate at public expense; and
French: • assume les coûts des déménagements d’une résidence à l’autre dans le cas de réinstallations autorisées aux frais de l’État;
English: To protect Cambodia’s threatened mangrove stands — and to improve the lives and livelihoods of local people — it has been necessary to take a long-term look at social relations and the legacy of war.
French: Pour protéger les peuplements de palétuviers et améliorer la qualité de vie et les moyens de subsistance de la population locale, il s’est avéré nécessaire d’examiner les séquelles de la guerre et les rapports sociaux dans une optique à long terme.
English: I wanted then to do many trip centered on a country or region.
French: Je voulais donc faire plusieurs voyages centrés sur un pays ou une région.
English: The legislative proposals and explanatory notes released today are available free of charge on the Department of Finance website (www.fin.gc.ca). Printed copies will be available at a later date for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Les propositions législatives et les notes explicatives connexes sont diffusées sans frais sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). On pourra se procurer des exemplaires imprimés à une date ultérieure, au prix de 10 $, en téléphonant au Centre de distribution du ministère des Finances au 613-995-2855.
English: Field No. 4 – Office Number Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 5 – GST Registration Number Leave blank.
French: Zone no 3 – Type Indiquer « F ». Zone no 4 – Numéro de bureau Se passe d’explications.
English: In 2006−07, the CFIA developed a detailed action plan that outlines each of the provisions of the Federal Accountability Act that are applicable to the CFIA, as well as how the CFIA must proceed in order to meet the commitments of the Act.
French: Aller de l’avant face aux principaux défis Élaboration d’une politique et d’une base de données sur la consultation À l’appui de la priorité pancandienne de trans‑ parence et de responsabilisation, l’ACIA s’est efforcée au cours des derniers mois de mettre la dernière main à sa politique sur la consultation.
English: Department of Agriculture 2.
French: Ministère de l’Agriculture 2.
English: (a) A travel grant approved by the Secretariat is given on an individual basis.
French: a) La subvention de voyage est accordée par le secrétariat à titre individuel.
English: The Champion sits on the Orientation Committee of the 1 Site for Language Management in Canada (http://www.salic-slmc.ca/). In 2001 and 2002 the Champion made presentations concerning access to justice in both official languages to the Federal / Provincial / Territorial Committee of Deputy Ministers responsible for justice.
French: Le Champion siège au Comité d’orientation du Site de 1 l’aménagement linguistique au Canada (http://www.salic-slmc.ca). En 2001 et 2002, il a fait des présentations concernant l’accès à la justice dans les deux langues officielles au comité fédéral / provincial / territorial des sous-ministres responsables de la justice.