ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of using mapping technologies to evaluate the cumulative impacts and risks of human actions is the UNEP-funded GLOBIO (Global Methodology for Mapping Human Impacts on the Biosphere) communication tool (UNEP, 2001a).
French: L'outil de communication GLOBIO (méthode globale pour tracer l'impact des humains sur la biosphère) financé par le PNUE (PNUE, 2001a) constitue un exemple d'utilisation des technologies de cartographie pour évaluer les effets cumulatifs et les risques découlant des actions humaines.
English: In the largest cultivated forest in the Union, in the south-west of France, as in Mediterranean forests, implementing new resin production techniques could bring people back to the now deserted areas.
French: Dans la plus grande forêt cultivée de l'Union, celle du sud-ouest de la France, comme dans les forêts méditerranéennes, la mise en oeuvre des nouvelles techniques de production de gemme pourraient repeupler les zones aujourd'hui désertifiées.
English: Nursing and Old Age Homes The variety in the manner in which nursing home services and other long-term care services are delivered and funded renders impossible any attempt to arrive at a single general conclusion regarding whether such services fit within the governmental authority exclusion.
French: Dans la mesure où certains hôpitaux privés sont autorisés à offrir des services, comme c’est le cas dans certaines provinces, la conclusion précédente ne changerait pas nécessairement.
English: PCBs in paints, affixed to a solid substrate, have considerably different characteristics than do PCBs in other media.
French: Lorsqu'ils sont fixés à un substrat solide, les BPC présents dans la peinture ont des caractéristiques sensiblement différentes des BPC présents dans d'autres milieux.
English: Canadian Agriculture to Benefit From Trade Deal With European Free Trade Association  [ 2007-06-18 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Vernon and District Performing Arts Centre Society »  [ 2007-06-18 ] Patrimoine canadien :
English: It is my intention to present separately to the Security Council, in April 2005, a special report containing a comprehensive overview of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, including recommendations for enhancing the MONUC mandate to provide additional operational and security support as may be needed to guarantee the success of the electoral process.
French: J'ai l'intention de présenter séparément au Conseil de sécurité en avril 2005 un rapport spécial contenant un examen détaillé du processus électoral dans la République démocratique du Congo, y compris des recommandations visant à renforcer le mandat de la MONUC pour lui permettre de fournir l'appui supplémentaire qui pourrait être nécessaire sur le plan opérationnel et celui de la sécurité, pour garantir le succès du processus électoral.
English: I also wish to extend my warmest felicitations to my good friend, Sergei Ordzhonikidze, on his appointment and wish him every success.
French: Je voudrais également féliciter très chaleureusement mon ami Sergei Ordzhonikidze pour sa nomination et lui souhaiter plein succès.
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman . F – 67001 STRASBOURG Cedex . B.P. 403 : +33.(0)388.17.
French: Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman – B.P. 403 – F-67001 STRASBOURG Cedex : +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax : +33 (0)3.88.17.90.62 http://www.euro-ombudsman.eu.int – euro-ombudsman@europarl.eu.int
English: But if you visit Gaspé, they claim to be the cradle of Canada, because Jacques Cartier landed there in 1534.
French: Mais si vous visitez la Gaspésie, ses habitants vous diront qu'elle est le berceau de la nation, parce que Jacques Cartier y a mis le pied en 1534.
English: 1/ 00 Dry-cleaning or washing fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods 1/ 02 . using organic solvents 1/ 04 . . together with additives (D 06 L 1/06 takes precedence) 1/ 06 . . De-sizing 1/ 08 . . Multi-step processes 1/ 10 . . Regeneration of used chemical baths 1/ 12 . using aqueous baths 1/ 14 . . De-sizing 1/ 16 . . Multi-step processes 1/ 18 . . Working under pressure in closed vessels 1/ 20 . . combined with mechanical means 1/ 22 . Processes involving successive treatments with aqueous and organic materials
French: 1/ 00 Nettoyage à sec ou lavage des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux 1/ 02 . utilisant des solvants organiques 1/ 04 . . accompagnés de produits additionnels (D 06 L 1/06 a priorité) 1/ 06 . . Désempesage 1/ 08 . . Procédés à plusieurs phases 1/ 10 . . Régénération des bains chimiques usés 1/ 12 . utilisant des bains aqueux 1/ 14 . . Désempesage 1/ 16 . . Procédés à plusieurs phases 1/ 18 . . Travail sous pression en vases clos 1/ 20 . . combinés avec des moyens mécaniques 1/ 22 . Procédés impliquant des traitements successifs avec des substances aqueuses ou organiques
English: Last modification on December 20 2000.
French: Dernière modification le 7 décembre 2001.
English: We are very hopeful, because of the signs we have seen in Rwanda, in Congo and in Burundi, that we will be able to proceed, not only with the preparatory process, but also with the holding of the conference.
French: En raison des signes observés au Rwanda, au Congo et au Burundi, nous avons bon espoir de mener à bien le processus préparatoire, mais aussi la conférence.
English: "Exercise Trident Fury provides an excellent training opportunity for the Canadian Forces," said Commodore Bruce Donaldson, Commander of the Canadian Pacific Fleet.
French: « L’exercice Trident Fury offre une excellente occasion d’exercer les FC », explique le Commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: • Never leave child unattended in bathtub
French: De 6 à 12 mois
English: He has certainly been responsible for positive developments in the Union's institutional structures, and it is important that he should be given greater powers.
French: Son action positive s'est étendue jusqu'aux structures institutionnelles. Il faut aussi que les attributions soient développées, le rapport mentionne le problème de la libre circulation des personnes.
English: However, it is the view of the Commission that the adoption of an EU target of 2020 is premature at this point in time, as further consultations are necessary.
French: Cependant, la Commission estime que l’adoption d’un objectif communautaire pour 2020 est prématurée à ce stade étant donné que de plus amples consultations sont nécessaires.
English: • Search the online catalogue
French: • Effectuer une recherche dans le catalogue en ligne
English: And for your post-conference events, Clarion Admiral Palace can organise gala evenings, entertainment, and excursions.
French: Parallèlement aux congrès, le Clarion Admiral Palace est en mesure d’organiser des soirées de gala, des spectacles et des excursions.
English: The hotel was very good. Excellent service and very courteous staff.
French: Good value hotel in a good location for seeing the city.
English: Results-based Management Foreword Introduction Overview Definitions Tool How to Self-Assess Worksheets Self-Assess Chart Consultations Alternate Format(s) InstructionsWord (329 Kb)PDF (1.52 Mb) Printable Version The Managing for Results Self-Assessment Tool Previous Table of Contents
French: Gestion axée sur les résultats Avant-propos Introduction Vue d'ensemble Définitions Outil Comment faire l'auto-évaluation Feuilles de travail Diagramme d'auto-évaluation Consultations Format(s) de rechange InstructionsWord (408 Ko)PDF (1.68 Mo) Version imprimable L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats Précédent Table des matières
English: Building inclusive societies Europe has always been about more than markets or trade.
French: Edifier une société sans exclusion Le concept de l'Europe a toujours dépassé les marchés ou le commerce.
English: These areas include southern Mexico and pockets of tropical Central America, the Andean countries, most of tropical Brazil, tropical sub-Saharan Africa, most of the former Soviet Union aside from the areas nearest to European and Asian markets, and landlocked parts of Asia such as the Ganges Valley states of India, landlocked Laos and Cambodia, and the far- interior regions of China.
French: Des pays d'Asie orientale tels que la Corée et Taïwan représentaient les valeurs aberrantes à la fin des années 1970 et ont provoqué un changement dans l'opinion courante de cette époque.
English: Sámi pupils are mostly taught in Sámi.
French: Les enfants sâmes reçoivent pour la plupart un enseignement en sâme.
English: We move to find bigger or smaller or brighter places to live, to find a better job, to find work.
French: Nous déménageons pour trouver du travail, un meilleur emploi, une ville plus petite ou plus grosse, ou plus agréable.
English: If a person is convicted, his sentence cannot be executed and if it is executed, it shall be suspended.
French: Dans ce cas, si une personne est condamnée, la sentence n'est pas exécutée et, si son exécution a déjà commencé, il y est mis fin.
English: However, it must be adapted flexibly to take into account project specific details.
French: Elle doit cependant être adaptée avec souplesse en fonction des spécificités des projets.
English: " The book examines the technical and legislative future of captioning in the context of HDTV/digital technology developments, both in Canada and in the United States.
French: par l’audition. Ce projet identifie des facteurs significatifs du processus parental de prise de décision et des manques d’accès à une information complète et équilibrée.
English: The force is committed to providing working conditions conducive to the use and development of the second-language skills of employees returning from language training by providing them with the tools necessary for learning retention.
French: La Gendarmerie s’engage à assurer des conditions de travail propices à l’utilisation et au perfectionnement des compétences linguistiques en langue seconde des employés qui viennent de recevoir de la formation linguistique en mettant à leur disposition les outils nécessaires au maintien de l’acquis.
English: Commitments and Contingencies (a) Commitments The nature of the Office's activity results in some contracts and obligations whereby the Office is committed to make future payments when the services will be rendered or goods received.
French: Engagements et éventualités (a) Engagements La nature des activités du Bureau exige des contrats et entraîne des obligations en vertu desquels le Bureau s'engage à faire des paiements futurs lorsque les services seront rendus ou les biens reçus.
English: The Secretariat presented the draft work programme for 2005.
French: Le Secrétariat présente le projet de programme de travail pour l’année 2005.
English: The deficiencies in the current system were summarized as follows:
French: Les déficiences du système actuel ont été résumées de la façon suivante :
English: Canada also pursues a variety of strategic trade policy initiatives to expand market access for Canadian producers and increase food security including the development of industry partnerships and alliances, the harmonization of domestic and international food inspection standards, the identification of methods for valuation of agricultural resources and ongoing engagement with civil society to review the relationship between trade and food security, Commitment Five:
French: En outre, le Canada poursuit diverses initiatives stratégiques reliées à la politique commerciale pour accroître l’accès des producteurs canadiens aux marchés et augmenter la sécurité alimentaire, notamment par l’établissement d’alliances et de partenariats industriels, l’harmonisation des normes nationales et internationales d’inspection des aliments, l’établissement de méthodes d’évaluation des ressources agricoles et un engagement continu auprès de la société civile afin d’examiner le lien qui existe entre le commerce et la sécurité alimentaire.
English: The Office of Legal Counsel, as the coordinator for the preparation of the Repertory, is in the process of evaluating the adequacy of measures undertaken by various departments to produce Repertory volumes and the current production cycle.
French: Le Bureau du Conseiller juridique, qui coordonne l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, procède actuellement à l'évaluation des moyens mis en oeuvre par les différents départements intéressés pour déterminer s'ils sont adéquats et si le rythme de production est suffisant.
English: "The public doesn't want to feel like its government is doing things behind the scenes," he explains.
French: « La population ne veut pas avoir l'impression que le gouvernement fait les choses sous la table », explique-t-il.
English: This policy applies to all NRCan employees, as well as students, bargaining agents, contractors, volunteers, emeritus scientists and visiting scientists, who have been authorized to use the departmental electronic networks and were given a departmental account to access the electronic networks.
French: Cette politique s'applique à tous les employés de RNCan, ainsi qu'à tous les étudiants, agents négociateurs, entrepreneurs, bénévoles, scientifiques émérites et scientifiques invités, qui sont autorisés à utiliser les réseaux électroniques du Ministère et à qui l'on a fourni un compte ministériel afin d'accéder aux réseaux électroniques.
English: The Environment Sector Council Find out more about the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry by accessing their website.
French: Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement Pour en savoir davantage sur le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement, veuillez consulter le site Web de cette organisation.
English: Only two responses were received on var totalization, one stated that only lagging vars are used, the other used lagging plus leading, (sum of absolute vars).
French: Deux réponses seulement ont été reçues au sujet de la totalisation de la puissance réactive, l’une indiquant que seule la puissance réactive inductive est utilisée, et l’autre indiquant qu’on utilise la puissance réactive inductive additionnée à la puissance réactive capacitive (somme des puissances relatives absolues).
English: The Executive Committee advises the President and Chief Executive Officer regarding major decisions concerning the management of the Caisse.
French: Le comité de direction conseille le président et chef de la direction dans les principales décisions liées à la gestion de la Caisse.
English: There are 2 letters of the claimant, Ms. Nearing, which are relevant to the issue of the claimant's interest in the dispute and to the issue of whether she was in the grade or class of workers interested in the dispute.
French: Il y a deux lettres de la prestataire, Mme Nearing, qui sont pertinentes à la question de son intérêt dans le conflit et à celle de savoir si elle appartenait à un groupe ou à une catégorie de travailleurs qui y étaient intéressés.
English: These initiatives, some of them matters of consensus between indigenous peoples' organisations and State institutions, and proposals from different bodies, have many of them already been shelved, are about to be shelved or are awaiting debate in the plenary of the Congress of the Republic.
French: Ces initiatives, dont certaines résultent d'un consensus entre les organisations des peuples autochtones et les institutions de l'État, ont été proposées par différentes entités.  Un grand nombre d'entre elles, ont été classées, vont l'être ou sont en attente d'un examen par le Congrès de la République réuni en session plénière.
English: The Security Council has a common stand on the issue of the elimination of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une position commune relativement à la question de l'élimination des armes de destruction massive en Iraq.
English: Equal access to the employment market for all, lifelong learning, the adaptability of workers and undertakings and positive actions in favour of women are key elements here.
French: À cette fin, l'égalité des chances pour tous en matière d'accès au marché de l'emploi, l'apprentissage tout au long de la vie, l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises et les actions positives en faveur des femmes sont autant de points essentiels.
English: First, he points out that globalization may result in increasing asymmetry between groups that can cross national borders and those that cannot (owners of capital, skilled workers and professionals versus unskilled and semi-skilled workers and middle managers).
French: » ( 27) Dani Rodrik, économiste de Harvard, a examiné les enjeux liés à la mondialisation, à l’intégration économique et au conflit social dans un certain nombre d’ouvrages, notamment dans un livre qu’il a publié en 1997 et qui est intitulé Has Globalization Gone Too Far?
English: This form should be signed by the employee and the manager.
French: La liste devrait être signée par le nouvel employé et son gestionnaire.
English: International efforts for the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) must continue.
French: Il convient de poursuivre les efforts internationaux pour assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Financial support provided under the Canada-community agreement for the purchase of a building in Yellowknife housing the Fédération Franco-TéNOise, L'Aquilon and the Francophone organizations of Yellowknife.
French: • Appui financier accordé par le truchement de l’Entente Canada-communauté pour l’achat d’un édifice à Yellowknife logeant la Fédération Franco-TéNOise, L’Aquilon et les organismes francophones de Yellowknife.
English: Simultaneous publication, by wire or otherwise, of a work made public by way of radio or television broadcast shall not be deemed to be separate publication where it is carried out by the organization making the broadcast.
French: N’est pas considérée comme publication distincte la publication simultanée, par fil ou non, d’une œuvre rendue publique au moyen d’une émission de radiodiffusion ou de télévision et faite par l’organisme assurant ladite émission.
English: With respect to cases of “honour killing” considered by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers expressed his concern in regard to these instances of summary execution and urged the Governments concerned to bring those responsible to justice.
French: À propos des "crimes d'honneur" examinés par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a tenu à dire combien ces cas d'exécution sommaire le préoccupent et prié instamment les gouvernements concernés de traduire les responsables en justice.
English: He will be another victim snatched from prejudice.
French: Il doit honorer ses parents, mais il ne doit obéir qu'à moi. C'est ma première ou plutôt ma seule condition.
English: This concluded their work and the Steering Committee has been disbanded.
French: Cela a mis un terme aux activités de ce comité, qui a ensuite été dissous.
English: Table II.13 depicts the status of planned audits for 2006 and 2007 at the time of reporting.
French: Le tableau II.13 présente l'état d'avancement des audits planifiés pour 2006 et 2007 au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The fact that a training course in such a location or area was of relatively short duration and was followed by a personal holiday may indicate that the costs claimed, or a portion of such costs, are not deductible training expenses but are personal expenses.
French: Si le cours suivi dans un tel endroit était de durée relativement courte et qu'il coïncidait avec des vacances personnelles, cela peut signifier que les frais engagés, ou une fraction de ceux-ci, ne sont pas des dépenses de formation déductibles, mais plutôt des dépenses personnelles.
English: • 21314 Other Unmatured Debt in Canadian Currency  
French: • 21314 Autres dette non échue en monnaie canadienne
English: He is a suspect in the murder of British Columbia resident Kelly RONEY. HOLDEN will be transported to Dawson Creek, British Columbia to face criminal charges.
French: Il s'agit d'un suspect dans le meurtre de Kelly RONEY, habitant la Colombie-Britannique.  HOLDEN sera transféré à Dawson Creek, en Colombie-Britannique, où il fera face à des accusations au criminel.
English: It fails to take into account that the complaint is that of Sgt. Buffett, a member of the Canadian Armed Forces, and not the complaint of his spouse.
French: L’intimée omet de tenir compte du fait que la plainte provient du sergent Buffett, un membre des Forces armées canadiennes, et non de son épouse.
English: To request the Secretariat, in its follow-up to the measures listed in the document entitled “Institutional Strengthening of the Ibero-American Conference”, which was adopted at the Eighteenth Ibero-American Summit, to present specific proposals, as soon as possible, on ways of improving linkages, coordination and rationalization in the functioning of the Ibero-American Conference and deriving maximum benefit therefrom;
French: Demander au Secrétariat général ibéro-américain, pour faire suite aux mesures énoncées dans le document intitulé « Renforcement institutionnel de la Conférence ibéro-américaine », adoptées lors du dix-huitième Sommet ibéro-américain, de présenter dès que possible des propositions concrètes destinées à mieux articuler, coordonner et rationaliser le fonctionnement de la Conférence ibéro-américaine et à en tirer le meilleur parti;
English: Section 194 of StGB specifically serves the purpose of implementing article 3(ii) of OPSC.
French: L'article 194 du Code pénal a précisément pour objet de mettre en œuvre les dispositions de l'article 3 ii) du Protocole facultatif.
English: Tastes will bloom in your mouth.
French: Les saveurs exploseront dans votre bouche.
English: Although 12 conventions have been adopted within this Organization against different aspects of terrorism, we note with concern that the number of States parties to those conventions is far from representing the broad consensus that supports the political messages rejecting and condemning this scourge.
French: Bien que l'ONU ait adopté 12 conventions portant sur différents aspects du terrorisme, nous constatons avec inquiétude que le nombre d'États parties à ces conventions est loin de représenter le vaste consensus qui soutient les messages politiques de rejet et de condamnation de ce fléau.
English: Roosting birds were often seen high up in the crown of the tree.
French: Les oiseaux perchés se tenaient souvent haut dans la couronne de l’arbre.
English: We must be more mindful of the environment, food security and animal rights, for these are issues related to quality of life.
French: Nous devons accorder une plus grande attention à l'environnement, à la sécurité alimentaire, aux droits des animaux, parce que ce sont des problèmes liés à la qualité de la vie.
English: Using the same Table in Appendix I that was used earlier, principal plus interest of > 31 the loss of an opportunity to compete for a position would amount to: $ 48,589.92 x 2.370 = $ 115,158.11 COSTS Both counsel for the Respondent and counsel for the Commission took the position that a Tribunal does not have the power under the Act to make an Order for Costs.
French: Donc, en nous fondant sur le tableau de l’Annexe I comme nous l’avons fait précédemment, le montant total, principal et intérêts, à attribuer pour la perte de la possibilité de concourir pour un poste s’établirait de la façon suivante : 48 589,92 $ x 2,370 = 115 158,11 $ > - 32 DÉPENS Selon la position adoptée aussi bien par les avocats des mises en cause que par l’avocate de la Commission, un tribunal n’est pas habilité, en vertu de la Loi, à émettre une ordonnance relative aux dépens.