ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate modes and levels of involvement by ministries of finance and planning as well as reforms of the civil service and public sector need to be identified and ensured.
French: Ils doivent aussi déterminer les modalités et le niveau d'implication des ministères des finances et de la planification et les réformes de la fonction publique et du secteur public, et veiller à ce qu'elles soient effectivement mises en œuvre.
English: Under a recognition agreement, products could be certified to the importing country’s requirements by an Agency-accredited CB, rather than a CB accredited by the importing country.
French: En vertu d’un accord de reconnaissance, des produits pourraient être certifiés conformes aux exigences du pays importateur par un OC accrédité par l’Agence, plutôt que par un OC accrédité par le pays importateur.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Les autorisations seront ajustées en 2006-2007; l'objectif est d'examiner et de modifier selon le besoin.
English: Most of these amendments were put down either by members of the technical group of racists or by the EPP on positions that they lost in committee.
French: La plupart des amendements avaient été déposés par des députés du groupe technique des racistes ou par des députés du PPE souhaitant revenir sur des positions perdues en commission.
English: In addition to this report, the information arising from the PHCTF initiatives has been synthesized to form a series of four reports based on the themes of Chronic Disease Prevention and Management; Collaborative Care; Evaluation and Evidence; and Information Management.
French: • mettre davantage l’accent sur la promotion de |la santé, la prévention des maladies et des blessures et sur la gestion des maladies chroniques; • accroître l’accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7;
English: Before a flow rate sensor is permanently installed, it should be ensured that cyclonic flow is not present at the desired sampling location.
French: Il faut s'assurer de l'absence d'écoulement cyclonique au point de prélèvement choisi avant l'installation permanente d'un débitmètre de gaz.
English: Her country supported all efforts by the Secretariat to mobilize resources, as they were essential to the full execution of UNIDO's mandate.
French: Cuba souscrit à toutes les initiatives que le Secrétariat prend pour mobiliser des ressources, ces moyens financiers étant indispensables pour que l'Organisation puisse s'acquitter de toutes les missions qui lui ont été confiées.
English: Priority Announcement on Personal Information in Health Research - This joint priority announcement of the CIHR Ethics Office and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research is a "re-launch" of objectives 2 and 3 of the Privacy RFA issued in 2004 that were not funded.
French: Annonce de priorités sur les renseignements personnels utilisés dans la recherche en santé - Cette annonce de priorités conjointe du Bureau de l'éthique des IRSC et de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC consiste à « relancer » les objectifs 2 et 3 de l'AD sur la vie privée lancé en 2004 et qui n'ont pas été subventionnés.
English: In addition, these WG members have expressed concern about the broader use of NPRI data and the wider communication of the context and nature of the NPRI.
French: Ces membres du GT sont en outre préoccupés par une éventuelle utilisation plus générale des données de l'INRP et une diffusion plus étendue des informations sur le contexte et la nature de l'INRP.
English: I invite him to take a seat tat the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Opening of a window-door to access the terrace.
French: Ouverture d'une porte fenêtre pour accès sur une terrasse.
English: My delegation wishes to thank the Deputy Secretary-General for her important statement on the situation in Gaza (see A/ES-10/PV.32).
French: Ma délégation tient à remercier la Vice-Secrétaire générale pour l'importante déclaration qu'elle a faite sur la situation à Gaza (voir A/ES-10/PV.32).
English: The efficient and knowledgeable staff will help you navigate the challenges of the city. 140 rooms.
French: Restaurant avec terrasse et jardin tropical.
English: Canada will appoint, by Order in Council, a member to the Enrolment Appeal Board.
French: Le Canada nomme, par décret en conseil, un membre de la Commission d’appel des inscriptions.
English: Under section 9 of the said Act, The Municipality of the Town of Newmarket has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York, at Newmarket, deposit number R747367, a description of the site and plans for the replacement of the Timothy Street Bridge over Bogart Creek, at Newmarket, approximately 180 m east of Prospect Street, Lot 33, Concession 2.
French: The Municipality of the Town of Newmarket a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de York, à Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R747367, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont de la rue Timothy au-dessus du ruisseau Bogart, à Newmarket, environ 180 m à l'est de la rue Prospect, lot 33, concession 2.
English: In the case of persons who are capable of working, providing the assistance is connected with the conclusion of a social contract, defining the rights and obligations of the parties, leading the person/family in question to move out of the group of social assistance beneficiaries.
French: Pour les personnes aptes au travail, le versement de l'allocation s'accompagne de la conclusion d'un « contrat social » définissant les droits et obligations des parties et destiné à amener la personne/famille en question à sortir de la catégorie des bénéficiaires de l'assistance sociale.
English: As the Assembly is aware, the tripartite format of that Conference, like the previous one held in Mongolia in 2003, allowed for fruitful interaction between Governments, parliaments and civil society, with a view to an integrated and all-encompassing approach to democracy promotion worldwide.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir que, comme en Mongolie en 2003, le cadre tripartite de cette Conférence a permis une interaction fructueuse entre les gouvernements, les parlements et la société civile en vue de l'adoption d'une approche intégrée et globale de la promotion de la démocratie dans le monde.
English: The CFSPDB rehabilitation service forms part of the process that prepares offenders for release and reintegration into the military or civilian community.
French: Le service de réadaptation de la CDPMFC fait partie du processus qui prépare les contrevenants à leur libération et à leur réintégration dans la communauté militaire ou civile.
English: It is essential that the Palestinians be able to create political, administrative, legal and security structures that will form the framework of their future State.
French: Il est essentiel que les Palestiniens soient à même de mettre en place les structures politiques, administratives, légales et sécuritaires qui formeront l'armature de leur futur État.
English: Howard Anderson (Gordon First Nation, Saskatchewan) speaks with Ernest "Smokey" Smith, VC, before the plaque unveiling at Het Loo Palace in Apeldoorn.
French: Howard Anderson (Première nation Gordon, Saskatchewan) parle avec Ernest « Smokey » Smith avant l’inauguration de la plaque au palais Het Loo à Apeldoorn.
English: In this regard there needs to be a fundamental debate and an exchange of views with the masses of working people and of small and medium-sized companies.
French: Dans cette optique, il convient d'encourager les organisations représentatives des travailleurs et des PME à engager un débat et un échange de vues sur le fond du problème.
English: Real estate Brussieu (69690) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, MONT DU LYONNAIS, 30 KM OUEST LYON, proche du centre du village et de l'ecole, bien expose au sud, terrain de 481 m² constructible a viabiliser.
French: Immobilier Brussieu (69690) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, MONT DU LYONNAIS, 30 KM OUEST LYON, proche du centre du village et de l'ecole, bien expose au sud, terrain de 481 m² constructible a viabiliser.
English: Supervisors are to be sensitive to requests that are not framed in the specific language of ‘workplace accommodation’, and to situations where no request is made, but a problem is apparent which may require some form of accommodation.
French: Les superviseurs doivent porter une attention particulière aux demandes qui ne sont pas formulées dans les termes utilisés normalement pour parler des mesures d’adaptation au travail et aux situations où aucune demande n’a été présentée, mais où il est évident qu’un problème existe qu’il y a peut-être lieu de résoudre par quelque mesure d’adaptation.
English: Reactions to this article (Please no question here.
French: Réactions à cet article (Pas de question ici SVP.
English: Under specific conditions, countries of the European Neighbourhood Policy can also request the participation in the programme.
French: Sous des conditions spécifiques, les pays partenaires de la politique européenne de voisinage peuvent également demander la participation au programme.
English: < By 1998-99, a review of the safety net policy framework to determine future program directions and ensure smooth transition into post-1999 programming, including making necessary regulatory adjustments; < By 1999-2000, implementation of the safety net programs, monitoring performance and adjusting program design as necessary.
French: < D’ici à 1998-1999, procéder à un examen du cadre stratégique de protection du revenu afin de définir ses orientations futures et d’assurer une transition harmonieuse au régime qui sera en vigueur après 1999 (incluant les modifications nécessaires des règlements). < D’ici à 1999-2000, mettre en oeuvre les programmes de protection du revenu, en contrôler la performance et modifier au besoin leur conception.
English: • development of innovation, adoption of new technology and improvement of productivity in Canadian shipyards.
French: • développement de l'innovation, adoption de nouvelle technologie et amélioration de la productivité dans les chantiers navals canadiens.
English: • Arctic Exploration and the Search for the Northwest Passage
French: • À la recherche de Franklin et des reliques de Franklin 1847-1880
English: This book explores the area of DSS in the context of sustainable development.
French: Dans cet ouvrage, les auteurs explorent le domaine des SAD dans le contexte du développement durable.
English: Time between excitation and emission is measured for a solution of HITC in various solvants.
French: Le délai excitation–émission a été mesuré pour une solution de HITC dans différents solvants.
English: Training was provided each year for municipal managers, systematically integrating the perspective of gender.
French: Des formations à la gestion communale intégrant systématiquement la perspective de genre sont dispensées chaque année.
English: At CF Recruiting Group, maintaining our success rate in recruiting this many people hinges on our ability to keep them interested once we’ve engaged them in dialogue and invited them into a recruiting office.
French: Au sein du Groupe du recrutement des FC, pour continuer de pouvoir recruter un aussi grand nombre de gens, nous devons être capables de conserver leur intérêt après avoir engagé un dialogue et les avoir invités à un bureau de recrutement.
English: Should I have the sum of money deposited directly into my bank account, or should I ask for a cheque that I can deposit myself?  ▪ Does my bank have a right to hold the funds I deposited by cheque?  ▪ How much would it cost to cash my Government of Canada cheque at a payday loan company or another cheque-cashing outlet?
French: Devrais-je faire déposer la somme d'argent directement dans mon compte bancaire ou demander que l'on me remette un chèque que je déposerai moi-même?  ▪ Ma banque a-t-elle le droit d'imposer une retenue sur les fonds que je dépose par chèque?  ▪ Quels sont les frais à payer pour encaisser un chèque du gouvernement du Canada dans une société de prêt sur salaire ou un autre service d'encaissement de chèques?
English: To address this, the CGC plans to carry out research to validate GMO detection methods.
French: Pour y arriver, la CCG prévoit mener des recherches pour valider des méthodes de détection des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Last year's report, Investing in Excellence, was a special edition, providing a five-year retrospective on the implementation of the strategy.
French: Le rapport de l'an dernier, Investir dans l'excellence, était une édition spéciale dressant une rétrospective de cinq ans d'application de la stratégie.
English: Exodus, the second book of the Bible, is a continuation of the story of God's plan for a spiritual existence for mankind.
French: La sélection masculine de basket-ball participe dès demain à la 25e édition de la CAN, baptisée «Afrobasket 2009 ».
English: The Community and the United Kingdom shall provide the Agency with information relating to transfers to or from a NNWS which is a Member State of the Community that corresponds to the information to be provided under Article 2.a.(vii) in relation to imports and exports of intermediate or high-level waste.
French: La Communauté et le Royaume-Uni communiquent à l’ Agence des renseignements concernant les transferts depuis et vers un ENDAN membre de la Communauté qui correspondent aux renseignements communiqués en vertu du sous-alinéa a.vii) de l’ article 2 relatifs aux importations et exportations de déchets de moyenne ou de haute activité.
English: 4.75 The issue is what evidence may be used to establish that fair market value pursuant to the guidance in Article 14(d) of the SCM that adequate remuneration must be measured "in relation to prevailing market conditions . . . in the country of provision."
French: 4.75 La question qui se pose est celle de savoir quels sont les éléments de preuve qui peuvent être utilisés pour établir la juste valeur marchande, conformément au principe directeur énoncé à l'article 14 d) de l'Accord SMC, selon lequel la rémunération adéquate doit être appréciée "par rapport aux conditions du marché existantes ... dans le pays de fourniture".
English: Federal Member of Parliament for the Yukon 9.
French: Le député fédéral du Yukon 9.
English: The transition period of one year provided for in Article 50 of the Regulation for bringing all current operations into conformity with the Regulation was obviously too short, but at present far too many processing operations have not yet been registered with the DPO of the institution or body involved, not to mention those agencies that are still without an appointed DPO.
French: Ces projets ont trait principalement à la coordination et à la programmation des contrôles préalables effectués a posteriori (voir le point 3.3.3. ci-après) et à la collecte d'informations concernant, d'une part, les pratiques actuelles dans le domaine de l'accès du public aux documents et de la protection des données et, d'autre part, les règles en vigueur relatives à l'utilisation acceptable des systèmes électroniques des institutions et des organes et à la conservation effective des données relatives au trafic (voir le point 3.6 "Enquêtes" ci-dessous).
English: Defining procedures for monitoring of contracting activity.
French: Évaluation des activités réalisées à long terme par l’entrepreneur sur place en vue d’un éventuel rapatriement ou de différents modes de prestation de services (DMPS).
English: • Sketchbooks or Albums
French: • Carnets à croquis ou albums
English: Comparisons from 1981 to 1996 showed that fertilized land increase by about 9% in the Atlantic Region, declined by about 10% in Québec, 5% in Ontario, and 0.2% in British Columbia, and increased by 32% in the Prairie Provinces.
French: En 1996, 4 680 585 bovins de boucherie, 1 227 732 vaches laitières, 102 255 149 poulets et autres volailles et 14 224 664 autres animaux de ferme ont été élevés au Canada (Statistique Canada 1997a).
English: Our objection to Amendments 14 and 18 is that details of the type proposed there are surely better covered by the Commission Regulation.
French: A l'encontre des propositions d'amendement 14 et 18, il faut dire que des exceptions du genre de celles qui ont été proposées sont beaucoup mieux réglementées par la directive de la Commission.
English: - There are appropriate security measures at the temporary shelter areas to prevent displaced persons from escape.
French: - Des mesures de sécurité appropriées sont appliquées dans les zones d'hébergement temporaire pour empêcher les personnes déplacées de prendre la fuite.
English: • Complete, in the area of novel foods, multi-generation and cancer studies, validate animal models and in vitro methods, and continue biomarker development using DNA arrays and proteomics to address issues related to the development and refinement of tools for whole food testing and toxicological assessment of GM foods.
French: • Dans le domaine des aliments nouveaux, compléter les études multigénérationnelles et sur le cancer, valider les modèles animaux et les méthodes in vitro et poursuivre l'identification de biomarqueurs au moyen des réseaux ADN et protéomique afin d'examiner les questions liées à la mise au point et à l'amélioration d'instruments pour les essais complets d'aliments et l'évaluation toxicologique des aliments génétiquement modifiés.
English: The purpose of the record retention provision is to ensure a paper trail exists to facilitate money laundering investigations.
French: La BSA exige la déclaration et la comptabilisation de certaines opérations, de même que la conservation de certains rapports et dossiers.
English: Moreover, new issues arose from the new demographic make-up, such as the question of where to bury Muslims in a predominantly Catholic country.
French: Des problèmes nouveaux découlent d'ailleurs de cette nouvelle répartition démographique, comme la question de savoir où enterrer les musulmans dans ce pays majoritairement catholique.
English: "We do very clearly see the creation of a domestic ops capability as important to the Reserve Army," he stressed.
French: « Nous sommes très conscients que la création d´une capacité opérationnelle nationale constitue une priorité pour la Réserve de l´Armée de terre », a-t-il souligné.
English: Besides the conveyor, the cell has a 7 stages pre-treatment system and a 3 stages post treatment system.
French: Outre le convoyeur, cette cellule comporte un système de pré-traitement à 7 stages et une partie post traitement à 3 stages.
English: There is no strategic development plan that pertains to the organization as a whole, integrating each employee’s needs in line with the bureau’s objectives.
French: Il n'y a pas de plan de perfectionnement stratégique relatif à l'ensemble de l'organisation et intégrant les besoins de chaque employé en fonction des objectifs de la Direction générale.
English: Weekdays from 19-30 September 9.30 a.m.-6 p.m.
French: Du 19 au 30 septembre, du lundi au vendredi de 9 h 30 à 18 heures
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada is directly supported by the Associate Deputy Minister of Veterans Affairs Canada.
French: Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) relève du Parlement par l'entremise du ministre des Anciens Combattants.
English: students to study in Canada had increased, though the level by which informants felt it had increased varied greatly.
French: On ne dispose pas à l'heure actuelle de données sur les demandes d'inscription à un programme de doctorat en sciences humaines au Canada présentées par les étudiants étrangers9.
English: The Delegation of the United States of America responded to the Delegation of Singapore that there had been several studies on the protection of databases in its country.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a répondu à la délégation de Singapour qu'il y a eu plusieurs études sur la protection des bases de données aux États-Unis.
English: The Authority shall not incur any item of Borrowing so that the aggregate Borrowing of the Authority would exceed $8 million.
French: L'Administration ne doit pas contracter des Emprunts dont le total serait supérieur à 8 millions $.
English: We need to build on these achievements.
French: Il faut tirer parti de ces acquis.
English: Further consultation on issues where there has been most significant development will be necessary by next January, to be in parallel with second round Basel consultation.
French: :
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Paul Kavanagh, chairman of the delegation of Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Paul Kavanagh, chef de la délégation de l'Irlande.
English: Media transparency is a major condition for safeguarding and strengthening pluralism.
French: La transparence des médias est quant à elle une condition majeure pour assurer la sauvegarde et le renforcement du pluralisme.
English: Students prepare and eat a meal of stew, bread and butter in an authentic barrack kitchen setting.
French: Ce programme appuie les attentes du curriculum de l'Ontario - Patrimoine et citoyenneté : de la 3e année - Communautés d'autrefois, et de la 7e année - Histoire.
English: Adoption of resolution 11/1 by the Human Rights Council gives rise to requirements, estimated at $282,700 for the biennium 2008-2009, to implement the activities, as follows: (a) under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to provide conference servicing ($199,200); (b) under section 23, Human rights, to provide for staff at the P-3 level for four months to support the work of the Working Group ($56,000) and for the travel of a member of the Committee on the Rights of the Child to attend the Working Group session ($23,800); and (c) under section 28E, Administration, Geneva, to provide conference servicing ($3,700).
French: L'adoption de la résolution 11/1 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses d'un montant estimé à 282 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, aux fins de l'exécution des activités concernées, ventilé comme suit : a) chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au titre des services de conférence (199 200 dollars); b) chapitre 23 (Droits de l'homme), au titre du financement d'une poste P-3 pendant quatre mois pour appuyer le Groupe de travail (56 000 dollars) et des frais de voyage d'un membre du Comité des droits de l'enfant aux fins de sa participation à la session du Groupe de travail (23 800 dollars); et c) chapitre 28E [Administration (Genève)], au titre des services de conférence (3 700 dollars).
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Albania > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 30, 2003 April 30, 2003
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > Albanie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 30 juillet 2003 30 avril 2003
English: On the academic side, there are conflicting theories on whether liberalization will benefit or harm small country manufacturing.
French: Du côté de la recherche universitaire, il y a des théories concurrentes sur les avantages et les inconvénients éventuels de la libéralisation des échanges d’un petit pays manufacturier.
English: Research & e-science Data creation, capture and gathering: lab experiments, fieldwork, surveys, grid media
French: Recherche et cyberscience Création, saisie et collecte des données : expériences en laboratoire, travail sur le terrain, enquêtes, etc.