ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of PHCTF initiatives relevant to evaluation and evidence demonstrates several recurrent themes, which are discussed in the next section.
French: L'examen des éléments d'évaluation et de preuves des initiatives du FASSP montre plusieurs thèmes récurrents qui font l'objet d'une discussion dans la prochaine section du présent document.
English: The average size of new investments is steadily increasing, and the profile of the average investment is shifting from small family enterprises to more sophisticated operations of multinational companies.
French: La valeur moyenne des nouveaux investissements croÃ®t Ã un rythme constant, et on observe une tendance Ã placer les investissements moyens dans les activitÃ©s sophistiquÃ©es des multinationales plutÃ´t que dans les petites entreprises familiales.
English: Overall we have opened and provisionally closed two chapters: Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture.
French: Globalement, nous avons ouvert et provisoirement clôturé deux chapitres: chapitre 25 - Sciences et recherche et chapitre 26 - Éducation et culture.
English: So far, 21,518 patients have consented to participate in the database and had been enrolled including 7,200 patients who went on to PTCA and 5,348 patients who have undergone CABG.
French: Jusqu’ici, 21 518 patients ont consenti à participer à la base de données et les données à leur sujet ont été saisies; 7 200 de ces patients ont éventuellement subi une angioplastie coronarienne transluminale percutanée, et 5 348, un pontage aorto-coronarien.
English: It will facilitate our right to benefit from nuclear energy and technology as stipulated by the NPT.
French: Il facilitera notre droit à tirer profit de l'énergie et de la technologie nucléaires, tel qu'il est stipulé dans le TNP.
English: APPENDIX (continued) Cancer Risk Factor Questions Sun-related Behaviour Questions (continued) S10.
French: ANNEXE (suite) Questions relatives aux facteurs de risque de cancer Santé des femmes (suite) WH4.
English: But, in some instances, higher courts overturn these initial verdicts and act more leniently, in accordance with democratic principles.
French: Or, il arrive que la haute magistrature casse ces jugements initiaux et applique une loi plus clémente, en accord les principes démocratiques.
English: RECOMMENDS that the Assembly proclaims the years 2009-2019 as the “Decade for Youth Development in Africa” and REQUESTS the Commission to develop a ten-year plan of action for youth development to be implemented during the Decade, in collaboration with Member States and RECs through the organization at national, regional and continental levels of consultations on topical African issues so as to make recommendations for youth participation in decision-making, thus facilitating the strengthening of unity, peace, security, solidarity and sustainable development of continental integration in all African Union domains;
French: Recommande que la Conférence proclame la décennie 2009-2019 « Décennie du développement de la jeunesse en Afrique » et demande à la Commission d'élaborer un plan d'action décennal pour mettre en œuvre le développement de la jeunesse au cours de ladite décennie, en coordination avec les Gouvernements et les CER, en organisant des consultations nationales, régionales et continentales sur des questions d'actualité africaine en vue de faire des recommandations en faveur de la participation des jeunes aux prises de décisions, facilitant ainsi le renforcement de l'unité, de la paix, de la sécurité et de la solidarité ainsi que le développement durable du processus d'intégration continentale dans tous les principaux domaines de l'Union africaine;
English: If you retired before 2007, you will receive the full rate.
French: Cette augmentation vise aussi les bénéficiaires de prestations aux survivants.
English: Store, find and display; with INREDA interior organizers you can easily organize your things.
French: Ranger, trouver, montrer : les aménagements intérieurs INREDA vous permettent d'organiser facilement vos objets.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Watering livestock:
French: Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada Chapitre 3 Installation de pipelines :
English: As a matter of fact, in the discussions held in the Parliamentary committees, we tabled various amendments designed to guarantee the statutory right to take breaks from work for breastfeeding, to ensure non-discrimination in the workplace against pregnant women and women who have just given birth or who are breastfeeding, particularly in terms of salary, and to guarantee career progression and employment, with particular emphasis on the situation of working women who have temporary or atypical contracts.
French: De plus, au cours du débat en commissions parlementaires, nous avons présenté plusieurs propositions visant à garantir le droit obligatoire à des pauses durant le travail pour l'allaitement, de non-discrimination des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes sur les lieux de travail, notamment en termes salariaux, de progression de carrière, d'emploi, en attirant particulièrement l'attention sur la situation des travailleuses sous contrats à durée déterminée ou atypiques.
English: "This New African Initiative is a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development".
French: Quinze États africains ont été nommés pour constituer le Comité des chefs d'État pour la mise en œuvre (Heads of State Implementation Committee4). Les membres fondateurs du NPDA sont le Nigéria, l'Algérie, le Sénégal, l'Égypte et l'Afrique du Sud.
English: Table 1 - Cultural employment and education, 2002 Country  code Country Cultural employment  (in thousands) Cultural employment ratio  (as % of total employment) % of university graduates Total employment Cultural employment
French: Tableau 1 - Emploi dans la culture et niveau d'éducation (2002) Code pays Pays Emploi dans la culture  (en milliers) Emploi dans la culture  (en % de l emploi total) % de diplômés de l'université Emploi total Emploi dans la culture
English: OPE has also conducted gender awareness education, on an ad hoc basis, at the request of schools for students in the Baucau, Lautem and Venilale districts at pre-secondary and secondary levels.
French: L'OPE a aussi assuré une éducation à l'égalité des sexes en fonction des besoins et à la demande des écoles des districts de Baucau, Lautem et Venilale, pour les élèves de l'enseignement présecondaire et secondaire.
English: First aid records are retained for two years, then destroyed.
French: Fonctionnaires fédéraux qui ont été affectés à une mission canadienne à l’étranger. But :
English: 79 "China Launches Satellite Built by Thales Alenia", Space News, 9 July 2007.
French: 79 "China Launches Satellite Built by Thales Alenia", Space News, 9 juillet 2007.
English: The Special Representative's conclusion is that despite the evident desire of the Iranian people to improve the legal status of women, the stalemate between the branches of government on the very limited measures that have so far been proposed must leave the Islamic Republic, as a country, in an extremely embarrassing position.
French: D'après le Représentant spécial, en dépit de la volonté évidente des Iraniens d'améliorer le statut juridique de la femme, l'impasse dans laquelle se trouvent les différents pouvoirs étatiques au sujet des mesures pourtant très limitées proposées jusqu'à présent place nécessairement la République islamique d'Iran dans une position extrêmement inconfortable.
English: These resources would cover contractual services in the amount of $1,736,600, including (a) a one-time provision for the acquisition of licensed software ($1,241,600); (b) data-processing services ($302,600); and related training ($192,000).
French: Ce montant couvrirait des services contractuels, à concurrence de 1 736 600 dollars, à savoir : a) une dépense non récurrente, pour l'achat d'un logiciel sous licence (1 241 600 dollars); b) des services d'informatique (302 600 dollars) et la formation correspondante (192 000 dollars).
English: I hope that you enjoy reading Progress in Pollution Prevention 2002-2003.
French: J'espère que vous aurez du plaisir à lire Progrès en matière de prévention de la pollution 2002-2003.
English: Attached is a slide titled A Complicated View, prepared by Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC).
French: La diapositive ci-jointe intitulée Une vue complexe a été préparée par le Directeur – Planification des Forces et coordination du programme (DPFCP).
English: Although the evidence indicates that the program’s activities are achieving outputs in the area of the participation of ethno-racial minorities, it is difficult to make a firm conclusion about the impact of these outputs on the program’s planned result in this area.
French: Les données indiquent que les activités du Programme ont produit des résultats dans le domaine de la participation des minorités ethnoraciales, mais il est difficile de tirer une conclusion ferme sur les répercussions de ces activités compte tenu des résultats prévus à cet égard.
English: Many of Canada's great whales, the fin, grey, sei, blue and humpback, feed almost exclusively on these small animals.
French: Plusieurs des grandes espèces de baleines canadiennes, comme le Rorqual commun, la Baleine grise, le Rorqual boréal, le Rorqual bleu et le Rorqual à bosse, se nourrissent de ces petits animaux.
English: The participating states will likewise refrain from making each other's territory the object of military occupation or other direct or indirect measures of force in contravention of international law, or the object of acquisition by means of such measures or the threat of them.
French: De même, les États participants s'abstiennent chacun de faire du territoire de l'un d'entre eux l'objet d'une occupation militaire ou d'autres mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international, ou l'objet d'une acquisition au moyen de telles mesures ou de la menace de telles mesures.
English: A spa area, a reading room with daily newspapers as well as a billiard room are other facilities that we offer you.
French: Pour finir la journée en beauté, il y a la salle de fitness et le billard. Différents journaux sont mis à votre disposition dans le salon de lecture.
English: Canadian Foundation for Investor Education, surrender of charter Canadian Tenpin Federation, Inc., relocation of head office Domtar Inc., bridge over the Oskabukuta River, Ont.
French: NARCAT LLC, dépôt de document Nova Scotia, Department of Agriculture and Fisheries of, ponceau, barrage et remblai dans la rivière LaPlanche (N.-É.)
English: But, as I have already said, it is also recognized that agriculture alone will not maintain the viability of these areas.
French: Mais, comme je l'ai déjà dit, il est également admis que l'agriculture seule ne suffira pas à garantir la viabilité de ces zones rurales.
English: Local federal oversight is afforded the contractor facilities by site or field offices.
French: Le contrôle fédéral est exercé par des bureaux locaux, installés sur le site ou sur le terrain, qui sont chargés de surveiller les installations des sous-traitants.
English: (e) To request the Republican Moral Council to adopt such measures as may be necessary in respect of public officials responsible for any violation or impairment of human rights;
French: 5) Il demande au Conseil moral de la République d'adopter les mesures nécessaires à l'égard des agents de l'État responsables d'avoir violé les droits fondamentaux ou d'y avoir porté atteinte;
English: The wages he received from herding cattle to make only enough to live with his mother, when there is excess often he gave to a neighbor in need.
French: Le salaire qu'il a reçu de l'élevage du bétail pour faire juste assez pour vivre avec sa mère, quand il ya excès souvent, il a donné à des voisins dans le besoin.
English: this Section applies only in respect of claims that the other Party has breached an obligation under Articles 11, 13, 14, or 18.
French: la présente section ne s’appliquera qu’à l’égard des plaintes de violation par l’autre Partie d’une des obligations prévues aux articles 11, 13, 14 ou 18.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - H05 Key Words Heritage - Historical Policy Statement A heritage society that is established to preserve property of outstanding significance and national importance can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - H05 Mots clés Patrimoine Énoncé de politique Une société du patrimoine qui est constituée dans le but de préserver des biens d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques à la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Progress reports might be made available by secretariats of relevant environmental conventions.
French: Des rapports intérimaires pourraient être communiqués par les secrétariats des conventions sur l'environnement pertinentes.
English: But, given the history of the RUF reneging on agreements, we will remain cautious and watchful.
French: Mais, vu que le RUF a souvent renié ses engagements, nous resterons prudents et vigilants.
English: In BC, sea lions often congregate in the lower Fraser River during the spring eulachon run (Bigg 1985), and are occasionally seen rafting as far as 35 km upriver (Olesiuk, unpublished data).
French: En Colombie-Britannique, les otaries se rassemblent souvent dans le bas Fraser pendant la montaison des eulakanes au printemps (Bigg, 1985), et on les voit à l’occasion faire la planche jusqu’à 35 km en amont (Olesiuk, données inédites).
English: New expressions are presented for wrinkling and ultimate loads for sandwich panels with various edge conditions. A comparison is made between existing and newly derived expressions.
French: Ces derniers présentent des expressions nouvelles applicables au calcul des charges de plissement et ultimes de panneaux sandwiches offrant des modes de renforcement divers à leur périphérie; ils terminent par une comparaison entre les formules anciennes et les nouvelles.
English: The Delegation considered that both the information contained in the documentation prepared by the Secretariat and the discussion of the Standing Committee were very useful for the work that SCT Members had ahead of them.
French: Selon elle, les informations contenues dans la documentation élaborée par le Secrétariat et les discussions au sein du comité permanent seront très utiles pour les travaux qui attendent les membres du SCT.
English: On 14 November 2001, the opposition political parties issued a statement whereby they requested, inter alia, an amnesty for General Bozizé and his men, the disbanding of the Commission of Judicial Inquiry into the failed putsch of 28 May 2001 and the withdrawal of Libyan troops from the Central African Republic.
French: Les partis politiques d'opposition ont publié, le 14 novembre 2001, une déclaration aux termes de laquelle ils ont demandé, entre autres, une amnistie en faveur du général Bozizé et de ses hommes, la dissolution de la Commission d'enquête judiciaire sur le putsch manqué du 28 mai 2001 et le retrait des troupes libyennes de la République centrafricaine.
English: For teachers > Student Worksheet Income of farm operators In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Income of farm operators' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/prim10.htm) Using the 'Income of farm operators' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant Feuille d'activités de l'élève Revenu des exploitants agricoles Trouvez le tableau « Revenu des exploitants agricoles » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/prim10_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Revenu des exploitants agricoles » : 1.
English: The use of informal dispute resolution mechanisms does not preclude an employee’s right to use formal (poweror rights-based) forms of dispute resolution at a later time.
French: Le recours à des mécanismes informels en vue de régler un différend n’empêche en rien un membre du personnel d’avoir recours à des méthodes formelles (fondées sur le pouvoir ou sur les droits) à une date ultérieure.
English: Added to that, I am informed that the savings made from capping will accrue to the EU and not the Member State that actually generated the savings.
French: Qui plus est, selon mes informations, les économies provenant du plafonnement reviendront à l'UE et non à l'État membre qui les aura réellement générées.
English: If it found that the copy of Windows XP is not validated, not genuine, counterfeit, unlicensed, pirated, illegal, unauthorised or simply failed the Windows Genuine Advantage validation process, then the notification messages will appear at various places and time.
French: Si il trouve que votre copie de Windows XP n'est pas valide, pas genuine, contrefaite, non autorisée, piratée, illégale, ou simplement qui ne réussit pas le processus de validation de Windows Genuine Advantage, alors il un message de notification va apparaitre et différent emplacement et a différent moment.
English: (a) The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the protection of victims of International Armed Conflicts (Protocol I);
French: a) Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes armés internationaux (Protocole I);
English: It explains how the Commission intends to assign fish stocks into a small number of objective categories based on scientific advice, to treat all stocks within each conservation category in the same way and to apply consistent rules concerning adjustments to levels of total allowable catches (TACs), quotas and fishing efforts that it will propose for 2008.
French: Elle explique la façon dont elle a l’intention: de classer les stocks de poissons en un nombre limité de catégories objectives, en se fondant sur les avis scientifiques; de traiter tous les stocks d’une même catégorie de conservation de la même manière; d’appliquer des règles cohérentes en matière d’adaptation des niveaux du total admissible des captures (TAC), des quotas et des efforts de pêche, qu’elle proposera pour 2008.
English: Once all places are occupied, the entrance will be closed.
French: L'arène n'est plus accessible si la capacité maximale des spectateurs est atteinte.
English: Participate in a joint initiative led by the Minister for Intergovernmental Affairs to expand access of official languages minority communities to key Government of Canada services.
French: Participer à une initiative conjointe dirigée par le ministre des Affaires intergouvernementales visant à favoriser l'accès des membres des communautés minoritaires de langue officielle aux principaux services du gouvernement du Canada.
English: As a result of these discussions, CN concluded that it could not compete with the truck industry.
French: Il a fait valoir que ses prix de transport ferroviaire seraient supérieurs d'environ 30 p.
English: - consumer information July 12 Omniscan Association of Nephrogenic Systemic Fibrosis / Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) with the use of gadolinium (Omniscan) - GE Healthcare Canada Inc.
French: - information aux consommateurs 12 juillet Omniscan Association d'une fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF) avec l'utilisation du gadolinium (Omniscan) - GE Healthcare Canada Inc.
English: Taxpayers may choose to represent themselves or authorize a representative from the accounting, economic, and/or legal communities to pursue a MAP request on their behalf.
French: Les contribuables peuvent choisir de se représenter eux-mêmes ou autoriser un représentant des collectivités comptable, économique ou juridique à faire la demande de PAA en leur nom.
English: Nutrient data for most foods were based on the Canadian Nutrient File 2001 (CNF) modified to reflect the most recent folic acid values.
French: Les données nutritionnelles concernant la plupart des aliments étaient tirées du Fichier canadien sur les éléments nutritifs de 2001, qui a été modifié pour tenir compte des données les plus récentes concernant l’acide folique.
English: Notice of Assessment Information 9.
French: Renseignements sur l'avis de cotisation 9.
English: Chapter Two introduces the life-cycle model for materiel management.
French: Dans le chapitre deux, on présente le modèle de cycle de vie pour la gestion du matériel.
English: The Mauritius Strategy for the Small Island Developing States addresses their constraints due to remoteness, narrow resource base and vulnerability to natural disasters.
French: La Stratégie de Maurice en faveur des petits États insulaires en développement prévoit des mesures pour remédier aux obstacles auxquels se heurtent ces États à cause de leur éloignement, de la faiblesse de leur base économique et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: "Economic development cannot operate on its own – it has to be done in partnership with treaty negotiations.
French: « Le développement économique ne peut se produire seul – il doit se faire parallèlement à la négociation de traités.
English: As soon as females have finished nursing but before they leave the "whelping patch", they are courted by males which have been waiting nearby in large herds.
French: Après le sevrage des petits mais avant de quitter l'aire de mise bas, les femelles se font courtiser par les mâles, regroupés non loin de la en grands troupeaux.
English: (i) to provide a tool for assisting with priority determinations (see Chapter VII).
French: i) constituer un outil facilitant la détermination du rang des droits considérés (voir chapitre VII).
English: Particulate P comprised a similar proportion of total P export in the burned stream before fire and in the reference stream (65%), but a higher proportion after fire during the peakflow season only (77%) (P < 0.02).
French: Le PP comprenait une proportion similaire d'exportation de P total avant le feu dans le ruisseau de la zone brûlée et dans le ruisseau de référence (65 %), mais une proportion plus élevée après le feu durant la saison de débits de pointe uniquement (77 %) (P < 0,02).
English: Nonetheless, a consensus prevailed for two hundred years: production encompassed all fabricated commodities and thus stood as the fixed and uncontestable center of society.
French: Pourtant, pendant deux cents ans le consensus régnait: la production comprenait tous les objets utilitaires fabriqués, étant ainsi bien définie, indispensable et solidement ancrée au centre de la société.
English: This is why we will be approving the report which has been presented to us.
French: C'est la raison pour laquelle nous approuverons le rapport qui nous est présenté.
English: Participants were aware that fish stocks were becoming scarcer or even disappearing and that there had been job losses in the fishery sector.
French: Les participants savaient que les stocks de poissons devenaient de plus en plus rares ou qu’ils disparaissaient. Ils étaient également au courant des pertes d’emplois dans le secteur de la pêche.
English: The amount held back need not be brought into the income of the contractor until the project to which it applies is certified as complete, rather than when earned, as would be required in the benchmark tax structure.
French: Les montants retenus ne sont incorporés au revenu de l’entrepreneur qu’à l’achèvement certifié des travaux auxquels la retenue s’applique, alors que, dans le régime fiscal de référence, ils seraient inclus dans le revenu à mesure qu’ils sont gagnés.