ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion this was an example where, before an employee responds spontaneously and impulsively, he or she can reasonably be expected to consider how they would react if they were on the receiving end of what they were about to say, and to remain responsible if they don't take that into account.  In my view item (k) amounted to totally unacceptable behaviour on Ms Baird's part, and furthermore, that she should have known that without having to be told, and in my view she did know it.
French: À mon avis, voilà l'exemple d'une situation où, avant de répondre de manière spontanée et impulsive, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un employé réfléchisse à la manière dont il réagirait s'il était le destinataire de ce qu'il se préparait à dire et à ce qu'il reste responsable s'il ne prenait pas cela en compte.  À mon sens, l'incident (k) représente un comportement totalement inacceptable de la part de Mme Baird qui, de plus, aurait dû le savoir sans qu'on le lui dise, et à mon avis elle le savait.
English: Before and during the meeting of the pre-sessional working group and the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS  Avant et pendant la réunion du groupe de travail de présession et la session elle-même, le Comité s'est réuni à plusieurs reprises avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec eux conformément à l'article 45 de la Convention.
English: • What are the best methods or tools to communicate values and ethics information to employees?
French: • Quels sont les meilleurs outils ou méthodes de communication de l'information sur les valeurs et l'éthique aux employés?
English: The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: Ce que l'organisation est tenue de verser à la Caisse est, d'une part, une cotisation obligatoire au taux fixé par l'Assemblée générale et, de l'autre, sa part des sommes à verser, conformément à l'article 26 du Règlement de la Caisse, en cas de déficit actuariel.
English: Furthermore, the integrated response to TTX or STX was a fast-adapting, phasic response and rapidly returned to baseline even with continued stimulation.
French: En outre, la réponse intégrée à la TTX ou à la STX était une réponse en phase à adaptation rapide, avec un retour rapide à la ligne de base, même avec une stimulation continue.
English: Bruneau offers you a vast range of office furniture . We have dozens of different models, all available in various colours and materials, in order to meet your personal needs.
French: Bruneau vous offre un large assortiment de mobilier de bureau : vous y trouverez quelques dizaines de modèles, disponibles dans de divers matériaux et couleurs.
English: Seventh Human Rights Council of the United Nations (debate)
French: Septième Conseil des droits de l'homme des Nations unies (débat)
English: Call the Community Services Hotline to obtain up to date information.
French: Un simple appel à la ligne d'information des Services communautaires vous renseignera.
English: • a steady and constant effort to communicate progress to our internal audience.
French: • de s'efforcer constamment de tenir notre public interne au courant des progrès réalisés.
English: • exchange rates are relatively stable, but suffer from downward pressure
French: • les changes sont relativement stables, mais ils subissent des pressions à la baisse
English: Peace and stability in Afghanistan are in Pakistan's vital interest.
French: La paix et la stabilité en Afghanistan présentent un intérêt vital pour le Pakistan.
English: Today’s Parliament Buildings The Parliament Buildings present a fascinating blend of stateliness and vibrancy.
French: Le Parlement d’aujourd’hui Les édifices du Parlement allient, de façon remarquable, majesté et puissance.
English: The results suggested that the selection efficiency for balancing genetic gain and average coancestry would increase when deploying a subpopulation strategy for breeding population management.
French: Les résultats obtenus suggèrent que l'efficacité de sélection, qui vise à optimiser les gains génétiques tout en gardant acceptable le niveau d'ascendance commune moyenne, est augmentée lorsque le programme d'amélioration génétique implique le déploiement d'une stratégie de sous-groupes d'élevage multiples.
English: However, trappability of deer mice was not affected by the presence of peanut butter balls.
French: Cependant, la susceptibilité des souris au piégeage n'est pas affectée par la présence des boulettes de beurre d'arachide.
English: Ms. CANEPA (Human Rights Advocates) said that the abolition of the death penalty for juvenile offenders had virtually become an essential norm of international law.
French: Mme  CANEPA (Human Rights Advocates) fait observer que l'interdiction de l'exécution des délinquants mineurs est pratiquement devenue une norme impérative du droit international.
English: There is also the problem of Mr and Mrs Nimby or the 'Not in my backyard' syndrome.
French: Il existe également le problème de M. et Mme Nimby ou le syndrome du "pas à côté de chez moi".
English: The Committee was pleased with the work done, in particular, the fact-finding missions conducted in five pilot areas in the subregion, as well as the current status of work to delimit and demarcate borders in the subregion.
French: Le Comité s'est félicité du travail mené, notamment la conduite des missions d'enquête dans 5 zones pilotes de la sous-région, ainsi que l'état des lieux en cours en vue de la délimitation et de la démarcation des frontières de la sous-région.
English:    I would ask that those Members who have signed this resolution with the far right to withdraw their signatures, as the resolution is beneath their logic and their intelligence.
French:    - Je demande que les collègues qui ont signé cette résolution avec l’extrême-droite retirent leur signature de ce texte qui n’est pas à la hauteur de leur pensée et de leur intelligence.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 23 June 2005 Commanding Officer's all-day meeting with RCMP senior management officers from across the Province of discuss work-related issues $24.15 30 June 2005 Commanding Officer hosted Provincial Executive Meeting - Criminal Intelligence Service N.S. $44.05 7 July 2005 Commanding Officer's Division Policy Health & Safety Committee Meeting $36.98 12 July 2005 Commanding Officer's breakfast meeting with the Chief of Halifax Regional Police Service $20.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 23 juin 2005 Réunion d'une journée avec les officiers supérieurs de partout dans la province pour discuter de questions liées au travail 24,15$ 30 juin 2005 Réunion du comité exécutif provincial - SRC-NÉ - Organisée par le c. div. 44,05$ 7 juillet 2005 Réunion du comité divisionnaire d'orientation du c. div. sur la santé et la sécurité 36,98$ 12 juillet 2005 Réunion déjeuner avec le chef du Service policier régional de Halifax 20,00$
English: The formal proposal for the revision of Annex 3 of the GHS to incorporate the codification of hazard statements and precautionary statements as recommended by the Sub-Committee at the tenth session is to be found in Addendum 1 to this document (see ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1).
French: La proposition formelle de révision de l'annexe 3 du SGH visant à y intégrer la codification des mentions de danger et des conseils de prudence comme le Sous-Comité l'a recommandé à sa dixième session figure dans l'additif 1 au présent document (voir ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1).
English: Development would be impossible without sound, clear and equitable information that respected cultural diversity.
French: Le développement est impossible en l'absence d'une information solide, claire et équitable qui respecte la diversité culturelle.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: Les documents de la réunion seront disponibles sur le site Web:
English: Mozambique's vulnerability stemmed mainly from underdevelopment and the weakness of its national capacity.
French: M. Chidumo déclare que la vulnérabilité du Mozambique est principalement liée à son sous-développement et à la faiblesse de ses capacités nationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0BF05F9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0BF05F9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It has long been a strong position of my country that respect for those principles, coupled with development, is the best conflict-prevention measure and a vital precondition for peace and prosperity.
French: Mon pays a depuis longtemps maintenu que le respect de ces principes, conjugué au développement, est la meilleure mesure de prévention des conflits et un préalable fondamental à la paix et à la prospérité.
English: Current Situation and Expected Future Demand Based on the sources consulted for the update of the environmental scan, there is general agreement that serious shortages exist or will be a reality in the next few years.
French: Situation actuelle et demande future anticipée D'après les sources consultées pour la mise à jour de l'analyse de la conjoncture, on s'entend sur l'existence de pénuries sérieuses ou, s'il n'y en a pas encore, elles se feront sentir d'ici quelques années.
English: For the first time, the obligations of parents in child health protection were legally emphasized.
French: Pour la première fois, les obligations parentales relatives à la protection de la santé de l'enfant ont été renforcées sur le plan juridique.
English: The Chairman drew members' attention to draft resolution A/AC.109/2005/L.4/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution A/AC.109/2005/L.4/Rev.1.
English: UNICEF will also coordinate with and seek the involvement of international development partners present in the Syrian Arab Republic.
French: L'UNICEF agira également en coordination avec les partenaires de développement internationaux présents en République arabe syrienne et recherchera leur participation.
English: Pending a decision on this matter at the conclusion of the current review, attempts are being made to leverage events held at Headquarters to global audiences through video-conferencing and other means.
French: En attendant qu'une décision soit prise à ce sujet à l'issue de l'examen en cours, le Département commence à recourir à la vidéoconférence et à d'autres moyens pour donner un plus grand retentissement aux manifestations tenues au Siège.
English: Following deliberations, the experts participating in the working group drew up the following conclusions: The 1998 commitments to attain significant and measurable results in the drug demand reduction field had been attained to a limited extent, but containment of the world drug problem had not been achieved, due to a lack of a balanced and comprehensive approach.
French: Après les délibérations, les experts qui ont participé à la réunion du Groupe ont formulé les conclusions suivantes:  Les engagements pris en 1998 d'obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande de drogues ont été en partie respectés, mais le problème mondial de la drogue n'a pas pu être endigué faute d'approche équilibrée et globale.
English: It is true that the Board offered him an adjournment but in the circumstances at that time he felt it impossible to come back a second time for a hearing.
French: Il est vrai que le conseil lui a proposé d'ajourner, mais à ce moment-là, étant donné les circonstances, il ne croyait pas avoir la possibilité de se présenter à une deuxième audition.
English: “While an argument can be made for confining any presumption to 90 days, we doubt that when Congress shortened the removal period to 90 days in 1996 it believed that all reasonably foreseeable removals could be accomplished in that time.
French: Ils ont fait remarquer que ce type de détention avait déjà été attaqué sans succès devant les tribunaux dans l'affaire Lloyd c. Wallach, concernant la loi War Precautions Act de 1914 (Cth), et ex parte Walsh, concernant les National Security (General) Regulations de 1939 (Cth).
English: They deliberately target civilians and use them as shields.
French: Ils prennent délibérément pour cible les civils et les utilisent comme boucliers humains.
English: • INAC Comprehensive Funding Arrangement National Model 
French: • Modèle national d’Entente globale de financement utilisé par AINC
English: BRAC also supports non-formal primary schools, which currently have over half a million girls registered in grades one through four.
French: Le BRAC soutient également les écoles primaires non institutionnelles, que fréquentent actuellement plus d'un demi-million de jeunes filles, de la première à la quatrième année.
English: ZDR In addition to the Employment Relationships Act (OG RS, No. 42/2002; hereinafter referred to as ERA), which is the essential instrument transposing the directive, there is the Law on Health and Safety at Work (OG RS, No. 56/99 and 64/01), which also contains conditions that need to be applied to posted workers.
French: 42/2002, 15.5.2002) (ZDR) Outre la loi sur les relations de travail (JO RS, n° 42/2002; ci-après «LRT»), qui est le principal instrument de transposition de la directive, la Slovénie dispose d’une loi sur la santé et la sécurité au travail (JO RS, n° 56/99 et 64/01), qui contient également des conditions applicables aux travailleurs détachés.
English: Olympic has amended its procedures for reservations from persons with special needs to ensure that all pertinent information related to the passenger's special needs is exchanged between the carrier, the passenger, the physician and the travel agent during the reservation process.
French: Olympic a modifié sa procédure de réservation concernant les personnes ayant des besoins spéciaux, pour s'assurer que tous les renseignements pertinents au sujet des besoins spéciaux d'un passager sont échangés entre le transporteur, le passager, le médecin et l'agent de voyages au cours du processus de réservation.
English: In the Algarve region of Portugal, for example, or the Lüneburg region of Germany, GDP stands at over 80% of the EU average, whereas in the South West of the Czech Republic the figure is only 60.5% of the EU average.
French: À titre d’exemple, dans la région de l’Algarve au Portugal ou dans la région de Lüneburg en Allemagne, le PIB dépasse de plus de 80 % la moyenne communautaire, alors que dans le sud-ouest de la République tchèque, il n’atteint que 60,5 % de cette moyenne.
English: In contrast, H. cutirubrum produced C50 pigments and β-carotene only when grown in salt concentrations greater than 15%.
French: Par contre, le H. cutirubrum a produit des pigments C50 et de la β-carotène uniquement lorsque cultivé dans des solutions salines de plus de 15%.
English: I believe that the Greek government has abandoned all attempts to negotiate on the future of Olympic Airlines, making the European Court's impending decision a foregone conclusion.
French: Je pense que le gouvernement grec a renoncé à toutes les tentatives de négociation sur l'avenir d'Olympic Airlines, faisant ainsi de la décision imminente de la Cour européenne une situation courue d'avance.
English: Panel in Trade in Services: The case of transborder data flows, American Society of International Law Proceedings, vol. 79 (1985) pp. 246-260.
French: Panel in Trade in Services: The case of transborder data flows, American Society of International Law Proceedings, vol.
English: Therefore, there are significant opportunities to do high impact research by funding studies that graft research on to the "natural experiments" being conducted by government.
French: On pourrait donc se prévaloir des nombreuses possibilités d’effectuer des recherches qui auraient beaucoup d’impact en finançant des études qui se greffent aux « expériences naturelles » menées par le gouvernement.
English: Point was given to this requirement by existing shortages in active units-the same situation which helped to produce the first Army recruiting campaign, referred to above.
French: Il était essentiel au nouveau plan que les recrues du service général et les hommes appelés sous le régime de la loi sur la mobilisation des ressources nationales reçoivent l'instruction ensemble et selon le même programme dans les mêmes camps45.
English: Sigma #2 Mine Water, Site - 2 No effluent discharged during 2000 PRIME RESOURCES GROUP INC.
French: Sigma #2 Eau de mine, site - 2 Pas d'effluents de surface durant l'an 2000 PRIME RESOURCES GROUP INC.
English: At the Task Force meeting in Rome in May 2009, twenty guidance papers were reviewed and were either acknowledged as useful guidance or noted as discussion papers.
French: À la réunion de l'Équipe spéciale à Rome en mai 2009, 20 documents d'orientation ont été examinés et soit ils ont été jugés utiles, soit ils ont servi de notes de réflexion.
English: If you cannot avoid being in the sun, wear protective clothing and use sunscreen.
French: Si vous ne pouvez pas éviter l’exposition au soleil, portez des vêtements protecteurs et utilisez un écran solaire.
English: If you want share your reactions about some articles, just feel free to let us your comments.
French: Si vous souhaitez réagir sur certains articles, laissez nous vos commentaires...Bonne visite !
English: You have a choice of different kinds of accommodation, including superior rooms and suites.
French: L'hôtel dispose d'une gamme de chambres, notamment de chambres et suites supérieures.
English: AENV stated that it might include conditions in any EPEA approval that would require CNRL to provide 100 per cent NRU redundancy or to reduce throughput when necessary to ensure that no untreated tailings were sent to the tailings pond so that VOC emissions were minimized during all operating conditions.
French: Il a ajouté qu’il pourrait inclure des conditions dans les approbations données en vertu de l’EPEA de façon à exiger que CNRL ait une deuxième unité de récupération du naphta en réserve pour s’assurer que les résidus sont entièrement traités ou qu’elle réduise l’écoulement, le cas échéant, de sorte qu’aucun résidu non traité ne soit déversé dans le bassin à résidus afin de minimiser les émissions de composés organiques volatils dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: The text is hence aligned with the provisions for ESS.
French: En conséquence, le texte est aligné sur les dispositions relatives au signal de freinage d'urgence.
English: A society that does not grow cannot evolve, eventually weakens and may even disappear.
French: La société qui ne grandit pas ne peut évoluer, finit par s'affaiblir et peut même disparaître.
English: Rogers Wireless Partnership - Part VII application regarding Aliant’s non-compliance with the bundling rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 2005-12-02 - Commission Letter  File #: 8622-V22-200513006 Description:
French: Rogers Wireless Partnership – Demande présent.ée en vertu de la partie VII contre Aliant Telecom Inc. pour le non respect des règles relatives au groupement et la Décision de Télécom 2004-21 2005-12-02 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-V22-200513006 Description:
English: This retention of N, coupled with its greater potential to form recalcitrant material during decomposition, suggests a mechanism to explain the long-term effects of Robiniapseudo-acacia on N storage in the forest floor and soil.
French: Cette rétention de N, couplée avec son plus grand potentiel à former un matériel récalcitrant durant la décomposition, suggère un mécanisme pour expliquer les effets à long terme de R. pseudo-acacia sur le storage de N dans la couverture morte et le sol.
English: Designing programmes with the input of employers is critical to helping fight illegal employment.
French: Pour combattre l’emploi illégal, il est essentiel de concevoir les programmes en collaboration avec les employeurs.
English: Use any of the 3 interchangable wand to reproduce the desired spray pattern.
French: La pellicule permet de façonner efficacement la réparation tout en permettant à l'adhésif de bien s'infiltrer dans la cavité à réparer.
English: Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes ainsi que celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: (ongoing) ( see details ) Strategic Outcome An innovative economy Indicators: 1.
French: (en cours) ( Voir les détails ) Résultat stratégique Une économie innovatrice Indicateurs : 1.
English: 1 As new technologies permeate the content industries, the notion of "cultural products" is changing from fixed objects into something more fluid, flexible and increasingly difficult to define.
French: À mesure que les nouvelles technologies pénètrent les entreprises de production et de diffusion de contenu, la notion de « produits culturels » se transforme : il ne s’agit plus d’objets fixes, mais de produits plus fluides, souples et de plus en plus difficiles à définir.
English: Denis HautinGuiraut, 'Serbes d'un côté et Albanais de l'autre', Le Monde, 13 February 1997.
French: Denis Hautin-Guiraut, "Serbes d'un côté et Albanais de l'autre", Le Monde, 13 février 1997.
English: Costa Rica considers that the full respect for and guarantee of human rights is an essential prerequisite to the resolution of this and other conflicts, and not an obstacle, as some seem to think.
French: Le Costa Rica estime que le plein respect et la pleine garantie des droits de l'homme est une condition préalable au règlement de ce conflit et d'autres conflits, et non pas un obstacle, comme certains semblent le penser.
English: The more one seeks to attract foreign investments, the more one exposes the society and the more one sacrifices the human being to economic interests.
French: Plus on veut attirer les investissements étrangers, plus on expose la société et plus on sacrifie l'homme au profit des intérêts économiques.
English: Our Campanile Hotel is ideally located in Rennes, city which kept its architectural, natural and cultural richness.
French: Notre hôtel Campanile est idéalement situé à Rouen, avec ses richesses architecturales, naturelles et culturelles.
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource on Grand Valley, Ontario, Canada, would read as follows:
French: À l’aide de ce schéma d’encodage, l’élément Couverture pour une ressource sur Grand Valley en Ontario au Canada se lirait comme suit :
English: Optimizing University Bandwidth in Africa Project Number 102896Start Date 2005/02/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Optimisation de la bande passante dans les universités d'Afrique Numéro du projet 102896Date de début 2005/02/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité: