ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Responsible Parties will work together to ensure a consistent, coordinated and structured approach to managing requests for information made of the Proponent in respect of a Development Project.
French: Les Parties responsables se concerteront pour coordonner et structurer les demandes d'information présentées au promoteur au sujet d'un projet de mise en valeur.
English: In the opening meeting of the session, the Permanent Forum is addressed by high-level personalities, such as the Secretary-General or the Deputy Secretary-General, the Presidents of the General Assembly and ECOSOC, and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À la réunion inaugurale de la session, des personnalités de haut niveau s’adressent à l’Instance permanente, telles que le Secrétaire général ou le Sous-Secrétaire général, le Président de l’Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social.
English: • Health Canada Climate Change http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/climate/
French: • Santé Canada Bureau du changement climatique et de la santé www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/climate/
English: ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk. · Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
French: Ces rapports seront élaborés par l’Agence européenne pour l’environnement et le Centre commun de recherche, sur la base notamment des résultats des programmescadres de recherche de l’UE et de la recherche nationale;
English: The judges also supported recommendation 21 of the Expert Group to employ a pool of ad litem judges to address heavy caseloads, long trial periods, or to fill vacancies occasioned by the inability of judges to serve.
French: Les juges ont également souscrit à la recommandation 21 du Groupe d'experts tendant à puiser dans une réserve de juges ad litem pour faire face à l'accumulation des dossiers ou aux procès de longue durée, ou pour remplir les postes devenus vacants du fait de l'incapacité dans laquelle se trouvent certains juges de siéger.
English: discussing departmental regulations and procedures and the operating and control measures established by the Materiel Management Unit;
French: étudier les règlements et procédures du Ministère, de même, que les mesures d'exploitation et de contrôle établies par la Sous-section de la gestion du matériel;
English: Anticipated Results A link between high quality, healthy work environments and the people practices that support these environments.
French: Résultats prévus Un lien entre la haute qualité, les milieux de travail sains et les pratiques en matière de ressources humaines qui favorisent ces milieux.
English: The cooperation procedure is required only for certain decisions relating to economic and monetary union.
French: La procédure de coopération n'est plus appliquée que pour quelques décisions relevant de l'Union économique et monétaire.
English: Physiologically, hereditary androgenetic alopecia is not a disease.
French: Sur le plan physiologique, l'alopécie androgénogénétique héréditaire n'est pas une maladie.
English: Unused spending authority of $26.0 million includes:
French: Les autorisations de dépenses disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs, d'une valeur de 26,0 millions de dollars, comprennent :
English: Or. de Justification The transitional provisions should allow enough time to sell goods already in stock and to order new products.
French: Or. de Justification Les mesures transitoires doivent laisser un temps suffisant pour écouler les articles déjà en stock et en commander de nouveaux.
English: This consultation also seeks to increase stakeholder awareness and understanding of the risks associated with the processing, cooking and handling of these products.
French: La consultation se veut également de sensibiliser les parties intéressées et d’augmenter leur connaissance des risques associés avec la production, la cuisson et la manipulation de ces produits.
English: In particular, the United States endorses the following recommendations contained in the report.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie notamment les recommandations suivantes qui figurent dans le rapport.
English: • In the 1998 commercial radio policy the Commission determined that in order to encourage competition and choice it would no longer apply the criteria outlined in the radio market policy.
French: • Dans sa Politique concernant la radio commerciale de 1998, le Conseil a déterminé que pour encourager la concurrence et le choix, il n'appliquerait plus les critères énoncés dans la politique sur le marché de la radio.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from Balsam Lake to Canal Lake (km 263.29 — 273.43) 44°34'37"N 78°53'37"W to 44°35'09"N 79°00'04"W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s'étend du lac Balsam jusqu'au lac Canal (km 263,29 — 273,43) 44°34'37"N. 78°53'37"O. à 44°35'09"N.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Careful dietary management with regular physical activity is critical for maintaining body weight and obtaining all the nutrients needed for metabolic and physiological processes.
French: Une gestion attentive de l’alimentation est essentielle au maintien du poids corporel et à l’obtention de tous les nutriments nécessaires aux processus métaboliques et physiologiques.
English: ▪ Service Locations ▪ Bronte Harbour ▪ Bronte Harbour Yacht Club ▪ Bronte Outer Harbour Marina ▪ Metro Marine ▪ Oakville Club ▪ Oakville Power Boat Club ▪ Oakville Town Docks ▪ Oakville Yacht Squadron ▪ Petro Canada Dock - Bronte ▪ Petro Canada Dock (Clarkson) ▪ St. Lawrence Cement (Cargo only) ▪ PORT COLBORNE - 471 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Fontaine's Moving and Storage Ltd ▪ Service Locations ▪ Lakeside Yacht Club ▪ Lock 8 Welland Canal ▪ Long Beach Conservation Area ▪ Marlon Marina ▪ Nickle Beach ▪ Port Colborne (Welland Canal) ▪ Port Colborne City Dock ▪ Port Robinson (Welland Canal) ▪ Sugarloaf Marina ▪ Surfside Cafe and Marina ▪ Welland (Welland Canal) ▪ SIMCOE - 442 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Ranpro Inc.
French: ▪ Bureau relevant ▪ Ciment St. Lawrence (Fret seulement) ▪ Club d'hors-bords Oakville ▪ Club Oakville ▪ Escadron de voiliers d'Oakville ▪ Havre Bronte ▪ Marina du Havre extérieur de Bronte ▪ Marina Métro ▪ Quai Pétro-Canada - Bronte ▪ Quai Pétro-Canada (Clarkson) ▪ Quais de la ville d'Oakville ▪ Yacht-club du havre de Bronte ▪ PORT COLBORNE- 471 ▪ Entrepôts ▪ Fontaine's Moving and Storage Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Café and Marina Surfside ▪ Lock 8 Welland Canal ▪ Long Beach Conservation Area ▪ Marina Marlon ▪ Marina Sugarloaf ▪ Nickle Beach ▪ Port Colborne (Canal Welland) ▪ Port Robinson (Canal Welland) ▪ Quai Municipal Port Colborne ▪ Welland (Canal Welland) ▪ Yacht-club Lakeside ▪ SIMCOE- 442 ▪ Entrepôts ▪ Ranpro Inc.
English: The Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act permit the use of aluminum-containing additives (e.g., calcium aluminum silicate, sodium aluminum silicate, sodium aluminum phosphate, aluminum sulfate, etc.) as agents for anticaking, colouring, emulsifying, gelling, stabilizing, thickening and other uses in a variety of food products.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues de la Loi du même nom permet l'utilisation d'additifs contenant de l'aluminium (p. ex., le silicate de calcium et d'aluminium, le silicate de sodium et d'aluminium, le phosphate de sodium et d'aluminium, le sulfate d'aluminium) en guise d'agents antiagglutinants, colorants, émulsifiants, gélifiants, stabilisants, épaississants ou autres dans toute une gamme de denrées alimentaires.
English: Training and exercises for the intervention teams: a programme of special training was adopted.
French: La formation et l'entraînement des équipes d'intervention: un programme en vue d'une formation spécifique a été arrêté.
English: More than half of respondents (54%) indicated that the CCUPD internship had provided an opportunity to establish a linkage with the partner and to explore the potential for further work.
French: Plus de la moitié des répondants (54 p. 100) ont indiqué que le stage du PPUCC leur avait donné l'occasion de créer des liens avec le partenaire et d'explorer des possibilités d'activités futures.
English: More recently opened, Europe appeals to the Chinese on the basis of its deep history and culture, and the opportunity to visit many countries on a single trip.
French: Ouverte plus récemment, l’Europe plaît aux Chinois à cause de l’ampleur de son histoire et de sa culture, ainsi que de la possibilité qu’elle offre de visiter plusieurs pays au cours d’un même voyage.
English: CIHI happens to have been incorporated under the Corporations Act and is therefore considered a private, not-for-profit organization.
French: Celui-ci a été constitué en société aux termes de la Loi sur les corporations canadiennes, et il est donc considéré comme un organisme privé sans but lucratif.
English: This ministerial order is still in force, according to the NGOs, in spite of denials by the authorities we met 25. E. Media pluralism 187. It was stated in our previous report that there was no real problem over freedom of the press and the media in Armenia.
French: Les organes de presse sont nombreux ; les chaînes de télévision aussi. Les ONG reconnaissent qu’aucune censure directe ne s’exerce sur la presse 26.
English: For the time being, however, Carr did not foresee any insurmountable obstacles. Because the range of Air Force positions available in Quebec was fairly narrow, some career problems might arise if francophone aviators were too hastily transferred there.
French: En homme juste, il endosse la logique des principes du rapport Ross et reconnaît que l’amélioration des conditions du service et des possibilités accrues de carrières bien réussies pour les francophones pourraient contribua à réduire le gaspillage des ressources humaines et rehausser unité nationale.
English: Without necessary regulatory amendments, this design would not be in compliance with section 54.
French: Sans les modifications appropriées au règlement, la conception de cet équipement ne serait pas conforme à l'article 54.
English: The 1994 Defence White Paper states that "humanitarian operations are playing a critical role in responding to the immediate consequences, both direct and indirect, of global population and resource pressures.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 affirme ce qui suit : « Les opérations […] de secours humanitaire […] sont d’une importance cruciale lorsqu’il s’agit de faire face aux conséquences immédiates des pressions démographiques et de la raréfaction des ressources à l’échelle mondiale, que ces conséquences soient directes ou indirectes.
English: ALP Block 2 site visit to China Date(s): 4/21/2008 Attendee(s): 1 government employee + 11 others Location:
French: Block 2 PLA visite de site en Chine Date(s) : 4/21/2008 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 11 autres Lieu :
English: Regarding Category 1, it includes the medical file itself (one prior-checking case) and all procedures linked to allowances or sickness schemes (eight priorchecking cases).
French: Il est important de souligner que 75 % des cas de contrôle préalable proprement dit portent sur des procédures disciplinaires.
English: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
French: Le principe de l’ØgalitØ n’empŒche pas le maintien ou l’adoption de mesures prØvoyant des avantages spØcifiques en faveur du sexe sous-reprØsentØ.
English: The marked MI response in petioles is concluded to be an early indication of phytorelevant O3 + SO2 pollution.
French: Les auteurs concluent que la forte réaction du MI dans les pétioles constitue une indication hâtive d'une pollution végétale par les O3 + SO2.
English: Assuming a diesel fuel of the composition C1H1,8
French: 3.1.10.5 la ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
English: • Customization is a fact of life with any search product if we want to meet GOL needs; Out of the Box is not enough
French: • La question de la personnalisation est une réalité s’appliquant à tout produit de recherche si on veut répondre aux exigences du GeD. Sortir du cadre établi n’est pas suffisant.
English: • disposing of and replacing materiel.
French: • fonctionnement, utilisation et entretien du matériel;
English: In response, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Basel Convention were preparing a capacity-building project for those centres for submission to the Global Environment Facility (GEF).
French: C'est pour y donner suite que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Convention de Bâle élaboraient actuellement un projet relatif au renforcement des capacités de ces centres qui serait soumis au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The United States interprets references to common but differentiated responsibilities in the Plan of Implementation in this manner.
French: Les États-Unis interprètent ainsi les références à ces responsabilités communes mais différenciées figurant dans le Plan de mise en oeuvre.
English: Effective rights of appeal to the regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
French: Des droits de recours effectifs auprès de l’autorité de régulation sont accordés aux personnes en charge de la direction et/ou aux membres des organes administratifs du gestionnaire de réseau de transport en cas de cessation prématurée de leur mandat.
English: Advocacy efforts included high-level policy dialogues with parliamentarians and collaboration with the European Parliament and the Global Legislators Organization for a Balanced Environment.
French: Les campagnes de sensibilisation prévoyaient notamment des concertations de haut niveau avec des parlementaires sur l'action à mener et une collaboration avec le Parlement européen et l'Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement.
English: I also want to thank Secretary-General Ban Ki-moon, who played an important role in the United Nations adoption of the International Compact with Iraq to help Iraq carry out its reform programme of political, economic and security reform.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon, qui a joué un rôle important dans l'adoption, par l'ONU, du Pacte international pour l'Iraq, afin d'aider l'Iraq à mener à bien son programme de réforme politique, économique et sécuritaire.
English: As its policy and program capacity is strengthened, the department continues to make progress in improving its assessment, management and communication of risks.
French: À mesure qu'il renforce sa capacité stratégique et de programme, le Ministère est davantage en mesure d'améliorer son évaluation, sa gestion et sa communication des risques.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 11 June 2003 from the representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/58/143).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 11 juin 2003 adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/143).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This training is carried out individually or in small groups and usually lasts two weeks.
French: Il s’agit d’une formation individuelle ou par petits groupes, qui dure en général deux semaines.
English: - Harbour Development still contends that Canadian Salt could have made arrangements for the dredging work in question to be done by Canadian operators, but it had no intention and made no efforts to do so.
French: - Harbour Development continue d'affirmer que la Société canadienne de sel aurait pu prendre des dispositions pour que les travaux de dragage soient exécutés par des exploitants canadiens, mais n'avait pas l'intention de le faire et n'a déployé aucun effort pour le faire.
English: Number of pupils enrolled in primary school was changing from 415, 750 in 1991/1992 to 402, 281 in 2001/2002, where decline can be explained by the negative change of population.
French: Le nombre d'élèves inscrits dans les écoles primaires est passé de 415 750 en 1991/1992 à 402 281 en 2001/2002, où la diminution peut s'expliquer par l'accroissement négatif de la population.
English: Where it is not feasible to accommodate in the meeting room all the members of the public who have requested to attend the meeting, the proceedings of the meeting shall be relayed to those members of the public using audiovisual equipment wherever appropriate.
French: Lorsque, pour des raisons matérielles, les membres du public qui ont demandé à assister à une réunion ne peuvent pas tous être accueillis dans la salle où celle-ci se déroule, les débats sont, le cas échéant, retransmis à ces membres du public par des moyens audiovisuels.
English: However, if the available time is not sufficient, four or five interceptors may be launched straight off.
French: Cependant, si les délais sont trop courts, quatre à cinq intercepteurs peuvent être lancés dès la première tentative.
English: 3 See, for example, the report of Kevin McNamara "Lawfulness of detention by the United States in Guantanamo Bay (Doc 10497), accompanying Resolution 1433 (2005) and Recommendation 1699 (2005), adopted by the PACE on 26 April 2005, and Dick Marty’s report on "Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states" (Doc 10957), accompanying Resolution 1507 (2006) and Recommendation 1754 (2006), adopted by PACE on 27 June 2006.
French: États-Unis d’Amérique), arrêt sur le fond, 27 juin 1986, Recueils CIJ (1986): http://www.icj-cij.org/icjwww/icases/inus/inus_ijudgment/inus_ijudgment_19860627.pdf 8 Par la suite, les États-Unis ont comparu devant la CIJ dans deux types de cas : pour conclure un accord spécial visant à accepter la compétence de la Cour où lorsque un traité international avait donné compétence à la CIJ pour juger des différends concernant l’interprétation de ce traité: voir Elettronica Sicula SpA (ELSI) (États-Unis d’Amérique c.
English: Depending on the action the Assembly took with regard to the financing of the participation of representatives of least developed countries, there might be an additional charge against the contingency fund.
French: Selon la décision que l'Assemblée prendrait pour le financement de la participation des représentants des pays les moins avancés, il pourrait être nécessaire d'imputer un montant additionnel sur le fonds de réserve.
English: Per-cell grazing rate and filtering rate for each taxon were routinely determined.
French: Les taux de broutage et de filtration par cellule ont été déterminés de manière systématique pour chacun des taxons.
English: This clawback is a barrier to growth.
French: Cette façon de récupérer des fonds constitue un obstacle à la croissance.
English: Procedures of complaint and petition: Article 69 of the Constitution stipulates: “Citizens are entitled to submit complaints and petitions.
French: Procédures relatives aux plaintes et pétitions : l'article 69 de la Constitution prévoit que les citoyens ont le droit de soumettre des plaintes ou des pétitions et que l'État les examinera et traitera équitablement, conformément à la loi.
English: Madam President, I simply wish to point out that Parliament' s staff should be asked to check the French version of this amendment.
French: Madame la Présidente, simplement pour signaler qu'il faudrait demander aux services de vérifier la version française de cet amendement.
English: (i) File No. 1283795 (ii) Alghero (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the province of Sassari, with limitations as specified in DM del 1 agosto 1996.
French: (i) Numéro de dossier 1283795 (ii) Alghero (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans la province de Sassari, avec limitations prescrites dans le DM del 1 agosto 1996.
English: And in the case where the process was de-linked the most explicitly from the funding cycle, implementation was much smoother.
French: Et lorsque le processus a été le plus explicitement séparé du cycle de financement, la mise en œuvre s'est faite de façon beaucoup plus harmonieuse.
English: In the period 2000-2003 Austria and Germany (receiving in excess of € 800 million each) and Finland (receiving in excess of € 600 million) were the largest beneficiaries, followed by Italy and France (more than € 300 million each).
French: Entre 2000 et 2003, l’Autriche et l’Allemagne (qui ont perçu plus de 800 millions d’euros chacune) et la Finlande (plus de 600 millions d’euros) ont été les principaux bénéficiaires, suivies par l’Italie et la France (plus de 300 millions d’euros chacune).
English: A new study has measured the exposure of nations to 'socioclimatic' risk, combining climate model experiments with socioeconomic indicators.
French: D'après certains scientifiques chinois, les changements climatiques ont eu un impact positif sur la résistance des plantes en Chine.
English: The Need For Reverse Onus Is Obvious.
French: L'inversion du fardeau de la ! preuve s'impose.
English: Nevertheless, in Egypt and Morocco, they have cleverly reinvented themselves and incorporated new types of actor, such as businessmen.
French: Cependant, en Égypte et au Maroc elles ont su se transformer et intégrer des catégories nouvelles d’acteurs comme les entrepreneurs.
English: I have the pleasure to enclose the report of the 2002 Review of the Pacific Islands Forum Communications Action Plan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de l'examen de 2002 du Plan d'action en matière de communications du Forum des îles du Pacifique (voir annexe).