ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RBC offers a Total Rewards program including commissioned pay, and sales incentives, along with an array of flexible benefits, work/life and career development programs, long term investment and retirement savings.
French: À titre de planificateur financier mobile, vous serez chargé de communiquer de façon proactive avec les clients de RBC, et de rehausser leur expérience en les aidant à consolider leurs avoirs ainsi que les services dont ils bénéficient auprès de RBC, et de les fidéliser au « Meilleur emplacement possible ». Vous ferez appel à vos connaissances et à vos aptitudes en matière de placements et de planification financière, afin d'aider vos partenaires de succursale à traiter avec leurs clients et à atteindre leurs objectifs de vente et d'acquisition de la clientèle.
English: demonstrate the ability to work within the professional and ethical framework of the accounting profession
French: e) Écarts importants par rapport aux NCI et IFRS et aux normes nationales, postulats et politiques
English: The United Nations began playing a role in efforts to establish democracy in Haiti during the December 1990 elections, in which Mr. Jean-Bertrand Aristide was elected President for the first time.
French: L'ONU a commencé à jouer un rôle dans les efforts visant à établir la démocratie en Haïti durant les élections de décembre 1990, quand M. Jean-Bertrand Aristide a été élu Président pour la première fois.
English: Albrecht Dürer's painting of an African in Augsburg (1508) obviously shows the slave of a merchant company based there.
French: Un tableau d'Albert Dürer dans lequel l'on aperçoit un Africain à Augsbourg (1508) représente évidemment l'esclave d'une compagnie marchande basé à cet endroit.
English: The broad category that best describes your area of work is (circle one number):
French: La catégorie générale qui décrit le mieux votre secteur de travail est (encerclez un chiffre) :
English: And one of the best ways to do that, of course, is to excite the very best young minds in Canada to choose a career in science.
French: L'une des meilleures façons de le faire, bien sûr, est d'intéresser les jeunes les plus talentueux au Canada à opter pour une carrière en sciences.
English: A message of affirmation, of humanity, that is an undeniable part of the rhythm of these times.
French: Un message d'affirmation, d'humanité, un message qui fait indéniablement partie du rythme de notre temps.
English: KNOBS CONTROL is a company dedicated to manufacturing control knobs in Vilassar de Dalt.
French: KNOBS CONTROL est une entreprise qui se consacre à la fabrication de boutons de commande à Vilassar de Dalt.
English: • a planning approach that is facilitated and streamlined to help the IRB align its human resources with its financial and material resource and strategic objectives
French: • Approche de la planification plus simple et rationalisée pour aider la CISR à harmoniser ses ressources humaines avec ses ressources financières et matérielles ainsi qu'avec ses objectifs stratégiques.
English: The idea was that each State party's submission would consist of the common core document along with a report specific to each treaty body.
French: L'idée est que le rapport de chaque État partie se compose du document de base commun et d'une communication concernant expressément chaque organe.
English: Quite near is the city of Yazd, religious centre of the ancient Persian Empire , called Zoroastrianism during the Sassanid Dynasty .
French: L’autre ville, Yazd, est relativement proche : c’est le centre de religion de l’ancien Empire Perse , le Zoroastrisme , au temps de la Dynastie Sassanide.
English: NGOs may put forward opinions in the process of advance notice for enactment or amendment and may also request improvements to human rights related policy, laws, systems, and practices through the collection of opinions or through civil petitions.
French: Il est possible aux ONG de présenter leur avis préalablement à l'adoption ou la modification des politiques, lois, systèmes et pratiques se rapportant aux droits de l'homme, et elles peuvent aussi en demander l'amélioration par le biais de la collecte d'opinions ou de pétitions de citoyens.
English: The RCMP will endeavour to provide a testing and training environment where no personal information is used.
French: La GRC essaiera de fournir un milieu d’évaluation et de formation où l’on n’utilise pas de renseignements personnels.
English: (4) Upheld as follows: There was no suggestion of personal bias against the appellants as individuals.
French: 4) Appels accueillis comme suit : rien ne laissait entendre qu'il y ait eu partialité au détriment des appelantes comme individus.
English: The dubious allegations being deliberately spread by Israel about weapons smuggling across the Syrian-Lebanese border are intended to create pretexts for it not to comply with resolution 1701 (2006), and should be completely disregarded, given that Israel is hostile to Syria and is occupying part of its territory in violation of international law and dozens of resolutions issued by the Security Council, the General Assembly, the Human Rights Council and specialized agencies of the United Nations.
French: Les allégations douteuses délibérément propagées par Israël concernant le trafic d'armes à travers la frontière syro-libanaise visent à créer des prétextes pour qu'Israël ne respecte pas la résolution 1701 (2006) et devraient être complètement ignorées, étant donné qu'Israël est hostile à la Syrie et qu'il occupe une partie de son territoire, en violation du droit international et de dizaines de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Refers to the most recent care received from a physician.
French: Ceci s’applique aux plus récents soins reçus d’un médecin.
English: The relevance of this analysis to the subject matter of this report is that the social sectors are adversely affected by the fall in resources and the priorities for their allocation.
French: L'intérêt de cette analyse pour le sujet à l'examen dans le présent rapport tient à ce que les secteurs sociaux sont touchés par la baisse des ressources et les priorités fixées en matière d'affectation.
English: At the end of the 19th century and beginning of the 20th, the country thus received a great flood of immigrants, freedom of worship being an important condition for their peaceful reception.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, le pays aura ainsi accueilli d'importants effectifs d'immigrants, la liberté de culte étant une condition essentielle pour qu'ils soient acceptés pacifiquement.
English: This has placed pressure on the leasing business as it requires increased financing in order to grow.
French: Cet état de fait exerce une pression sur les entreprises de location, puisqu'il exige des moyens de financement accrus pour pouvoir se développer.
English: [17] Turning to the appellant’s eighth allegation, Mr. Hockley contended that there was a lack of support for successful candidate Yan having received five marks out of six against interview question number four.
French: [17] Pour ce qui est de la huitième allégation de l’appelante, M. Hockley a déclaré que rien ne justifiait la note de cinq sur six à la question 4 de l’entrevue accordée au candidat reçu, M. Yan.
English: In order to address discrimination against and abuse of non-regular workers (referring to fixed-term, part-time or atypical workers including temporary agency workers, contract workers, workers in special types of employment, home workers, and daily laborers, who together accounted for 35.9 per cent of the total wage earners in 2007), the number of which had sharply increased in the wake of the financial crisis, the Government revised related laws and has implemented various measures for the protection of non-regular workers since July 1, 2007.
French: Pour lutter contre la discrimination et les abus dont sont victimes les travailleurs irréguliers (à savoir ceux qui occupent un emploi à durée déterminée ou à temps partiel, ou les travailleurs atypiques comme les intérimaires, les sous-traitants, les travailleurs occupant certains types d'emploi, les travailleurs à domicile et les journaliers qui, ensemble, représentaient 35,9 % de la totalité des salariés en 2007), dont le nombre s'est fortement accru à la suite de la crise financière, le Gouvernement a révisé les lois applicables et a mis en œuvre depuis le 1er juillet 2007 différentes mesures de protection des travailleurs irréguliers.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 1999 Major conference: Agriculture's role in managing antimicrobial resistance (Toronto).
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario 1999 Conférence importante : le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne (Toronto).
English: The next step involved establishing the method of retrieving test data from modules in service.
French: La prochaine étape exige d’établir une méthode de récupération des données d’essai des modules en service.
English: (See British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868, at paragraph 21).
French: (Voir Colombie-Britannique (Superintendant of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868, au para.
English: Kluane and Wrangell-St.Elias were inscribed in 1979 under criteria N ii for the geological processes. Geological processes were moved to N i in February 1994.
French: Kluane et Wrangell-St.Elias ont été inscrits en 1979 aux termes du critère N (ii) pour les processus géologiques, qui sont passés au critère N (i) en février 1994.
English: +33 1 39 49 07 07 Single room: 125 euros inclusive of VAT + 12 euros breakfast + 1 euro tax Double room: 135 euros inclusive of VAT + 12 euros breakfast + 1 euro tax Deluxe room: 150 euros inclusive of VAT + 12 euros breakfast + 1 euro tax Hôtel Le Versailles *** Tel.
French: + 33 1 39 49 07 07 Prix chambre single : 125 euros TTC + 12 euros petit déjeuner + 1 euro taxe de séjour Prix chambre double : 135 euros TTC + 12 euros petit déjeuner + 1 euro taxe de séjour Prix chambre de luxe : 150 euros TTC + 12 euros petit déjeuner + 1 euro taxe de séjour Hôtel Le Versailles *** Tél.
English: · insufficient capacity – HR or accommodation – for optimum processes
French: · capacités insuffisantes (RH ou locaux) pour l’optimisation des processus
English: The goals must provide an opportunity for personal development and growth to keep youth interested and involved.
French: Pour maintenir l’intérêt et l’engagement des jeunes, les buts doivent leur fournir l’occasion de se développer et de grandir.
English: I am actually playing DMC 1, wich is by the way a really good game. I just hope this one turns out to be a better one that the third installment in the series.
French: le coup de la valise me fait penser à la moto et shiva dans FF13 un peu bidon..
English: XXXXXXXXXX I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX and to confirm the information I provided during our telephone conversation of XXXXXXXXXX.
French: XXXXXX Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXXXXXX et je confirme les renseignements que j'ai fournis durant notre conversation téléphonique du XXXXXXXXXX.
English: In such a case, it is expected that the NSC will be equitable in the review of the student's application and distribution of funds.
French: Dans ce genre de situation, on demande au Comité d'études nordiques de se montrer équitable lorsqu'il examine la demande de l'étudiant et qu'il alloue des fonds.
English: You can also set this value to auto to indicate that it should attempt to auto-detect the card.
French: Vous pouvez aussi indiquer la valeur auto pour demander la détection automatique de la carte (valeur par défaut).
English: The application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by any person skilled in the art.
French: Une demande doit : 1. décrire d’une manière complète l’invention et son fonctionnement ou son utilisation ainsi que la méthode à utiliser pour l’exécuter; 2. indiquer la meilleure méthode connue du déposant de l’exécuter.
English: Training in a "full spectrum contemporary operating environment" KAMLOOPS, British Columbia — Members of 39 Canadian Brigade Group participate in their annual brigade-training event, Exercise COUGAR SALVO ''06.
French: S''entraîner dans un « environnement contemporain comportant une gamme d''opérations » KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à leur exercice annuel de brigade, l''exercice COUGAR SALVO ''06.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.2(a) and in line with the text of Staff Rule 107.28(c) of the United Nations, the Director General has decided to amend Rule 7.1.26(c) with effect from July 1, 2000, in order to increase from one to two years the maximum period of delayed shipment of a staff member’s removal goods upon separation from service and to provide for an additional delay if both husband and wife are staff members.
French: AUTONUM En vertu de l’article 12.2.a), et conformément au texte de la disposition 107.28.c) du Règlement du personnel de l’Organisation des Nations Unies, le directeur général a décidé de modifier la disposition 7.1.26.c), avec effet au 1er juillet 2000, de façon à porter d’un à deux ans le délai maximal accordé à un fonctionnaire pour procéder au déménagement de son mobilier et de ses effets personnels à compter de la date de cessation de service et à prévoir un délai supplémentaire si les deux conjoints sont des fonctionnaires.
English: Comment: The requirement to install locks that can be opened from both sides on the doors of cold storerooms must be limited by linking it to the size of the room.
French: Motifs: Il faut limiter l'obligation de prévoir une double ouverture des portes des chambres froides en indiquant que cette prescription dépend de la capacité desdites chambres.
English: The role of Europe is to try to ensure that European industry can win a greater share both of its domestic European markets and of global markets; and we should help to enable, not to enfeeble, European industry in the strategies we pick.
French: Le rôle de l'Europe est de veiller à ce que l'industrie européenne puisse gagner une plus grande part tant des marchés intérieurs européens que des marchés mondiaux. Nous devrions essayer de renforcer au lieu d'affaiblir l'industrie européenne dans le cadre des stratégies que nous définissons.
English: In the past the royalty has been only paid in pennies per pure ton.
French: De plus, il peut augmenter la rentabilité économique des biens appartenant aux Premières nations conformément aux lois du marché.
English: Creating a future that cares for the past  Release date: 2003 Source:
French: Stratégie régionale de la CE en Afrique Centrale  Date de sortie : 2006 Source :
English: Amphipods (Hyalella azteca), midges (Cryptochironomus, Dicrotendipes, Tanytarsus, and Clinotanypus), and snails (Gyraulus and Valvata tricarinata) were present at five of the six sampled stations.
French: L’étude d’ESG (1997a) arrivait à la conclusion générale que la communauté de macroinvertébrés benthiques du lac Three Nations est représentative de celle d’un lac où l’eau est claire et peu profonde et qui présente une abondante végétation aquatique.
English: 827785 16-12-99 Communications Priorities 827943 24-02-00 Budget 2000 Advertising 828026 30-03-00 Citizen Information Initiative 828401 09-01-01 Clarity Bill 828741 08-02-01 Ontario Health Advertising 828762 08-02-01
French: 827730 09-12-99 827785 16-12-99 Priorités des Communications 827943 24-02-00 Annonce du Budget 2000 828026 30-03-00 Initiative sur l’information aux citoyens 828401 09-01-01 Projet de loi sur la clarté 828741 08-02-01
English: "TDS is a unique player in Canada.
French: « TDS est un acteur unique au Canada, a rajouté le ministre Blackburn.
English: Triticum aestivum 'Lindström', allopolyploidisation, 5S rDNA, NTS, high molecular weight glutenin (HMW-GS).
French: Triticum aestivum 'Lindström', allopolyploïdisation, ADNr 5S, NTS, gluténine de masse moléculaire élevée (HMW-GS)
English: On the other hand, except for the case of vacuum-insulated tanks, and according to 6.8.2.4.2, tanks shall undergo periodic inspections which shall include an external and internal examination and as a general rule, a pressure test.
French: D'autre part, à l'exception des citernes isolées sous vide et conformément au paragraphe 6.8.2.4.2, les citernes doivent être soumises à des contrôles périodiques qui doivent comprendre un examen de l'état extérieur et intérieur et, en règle générale, une épreuve de pression hydraulique.
English: The Declaration has a built-in monitoring/implementation mechanism.
French: Un mécanisme de surveillance/application est inclus dans la Déclaration.
English: In the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, it applies to the whole private sector, which, under our constitution, is federally regulated.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, la loi s'applique à l'ensemble du secteur privé, qui, selon notre constitution, est sous réglementation fédérale.
English: Techniques for reducing ammonia emissions from manure stores include:
French: Techniques de réduction des émissions d'ammoniac provenant des enceintes de stockage du lisier:
English: The CCD process must help to reconcile the immediate needs of the populations with the requirements for long-term conservation and sustainability.
French: Le processus de la CCD doit mener à la réconciliation des besoins immédiats des populations avec les exigences de la préservation de la durabilité à long terme.
English: Cultures are maintained routinely by freeze drying and at ultra low temperatures (cryopreservation over liquid nitrogeon). These cultures are stored in sealed ampoules which prevent ingress of contaminating organisms.
French: Les cultures sont conservées en règle générale par lyophilisation et à des températures extrêmement basses (cryoconservation dans l’azote liquide), dans des ampoules hermétiques à toute contamination de l’extérieur.
English: We also work closely with many international and national NGOs in developing strategies on conflict prevention and work on what to do about fragile States.
French: L'UE travaille également en étroite collaboration avec de nombreuses organisations non gouvernementales internationales et nationales pour élaborer des stratégies de prévention des conflits et examine la stratégie à adopter à l'égard des États fragiles.
English: As a result of nearly losing the election to Elwin Hermanson and the Saskatchewan Party, Romanow's NDP formed a minority-coalition government with the Liberals and their four seats to avoid vote splitting.
French: Après avoir manqué de peu une défaite aux mains du Saskatchewan Party d'Elwin Hermanson, le NDP de Romanow a formé un gouvernement de coalition minoritaire avec les Libéraux, qui tenaient quatre sièges, afin d'éviter le partage des voix.
English: 15MG Tablet 02242572 ACTOS LIL 30MG Tablet 02242573 ACTOS LIL 45MG Tablet 02242574 ACTOS LIL ROSIGLITAZONE MALEATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 15MG Comprimé 02242572 ACTOS LIL 30MG Comprimé 02242573 ACTOS LIL 45MG Comprimé 02242574 ACTOS LIL ROSIGLITAZONE (MALÉATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: However, this residency status can be revoked.
French: Cependant, ce statut de résident est révocable.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: la sécheresse . . . . . 30 000 000 (L) Subventions à l’appui de l’Indemnité pour coûts de production . . . . . 361 540 000
English: Within this framework, a series of very important information and consultancy services are being developed.
French: Il s'agit des modalités de recherche du consultant pratiquées par l'entreprise.
English: SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for Environment Canada, August.
French: SGA Energy Limited, Emission factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport non publié préparé pour Environnement Canada, août 2000.
English: For example, if you have a rigid nine hours or eight hours with rest periods thereafter, you may be within sight of the ultimate destination.
French: Par exemple, si l’on applique de manière rigide les huit ou neuf heures de trajet suivies de périodes de repos, le chauffeur risque de se trouver à un saut de puce de la destination finale.
English: Centre for Women's Research, 1998.  Baksh-Soodeen, R. and L. Etchart, eds.
French: Colombo, Centre for Women's Research du Sri Lanka, 1998.
English: The least developed and net food importing developing
French: Cependant, étant donné que les accords commerciaux s’inscrivent dans une dynamique politique à long terme et que le commerce
English: CIP Data Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Mr. C. Strong Director, Environmental Investigations Department of Environment and Lands Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700, Confederation Bldg. St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Mr. D. Hynick Senior Environmental Engineer Resource Management & Pollution Control Division Department of the Environment Government of Nova Scotia P.O. Box 2107 Halifax, Nova Scotia B3J 3B7 Ms. S. Godin Hazardous Waste Office Environmental Protection Branch Department of Municipal Affairs and Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Mr. C. Anctil Directeur, Direction des substances dangereuses Ministère de l'environnement 3900 rue Marly Ste-Foy (Québec) GlX 4E4 Mr. H. Wong Director, Waste Management Branch Ontario Ministry of Environment 40 St. Clair Avenue West, 5th Floor Toronto, Ontario M4V 1M2 Mr. D. Thompson Head, Waste Management Environmental Control Programs Department of Environment and Workplace Safety and Health Building 2, 139 Tuxedo Blvd. Winnipeg, Manitoba R3N OH6 Mr. L. Lechner Director, Air and Land Protection Branch Department of Environment and Public Safety 3085 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 081 Mr. S. Lupul Branch Head, Industrial Waste Branch Alberta Environment 5th Floor, Oxbridge Place 9820 - 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Mr. H.J. Vogt Manager Hazardous Contaminants & Technical Services Section Ministry of Environment 810 Blanshard Street Victoria, B.C. V8V 1X5 Note:
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Responsables provinciaux/territoriaux avec lesquels communiquer pour obtenir des renseignements sur les inventaires de BPC M. C. Strong Directeur, Enquêtes environnementales Ministère de l'Environnement et des Terres Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700, Confederation Bldg. St-Jean (Terre-Neuve) AlB 4J6 M. D. Hynick Ingénieur principal, Environnement Division de la gestion des ressources et des mesures anti-pollution Ministère de l'Environnement Gouvernement de la Nouvelle-Écosse C. P. 2107 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3B7 Mme S. Godin Agent des déchets dangereux Direction de la protection de l'environnement Ministère des Affaires municipales et de l'Environnement C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 M. C. Anctil Directeur, Substances dangereuses Ministère de l'Environnement 3900, rue Marly Ste-Foy (Québec) GlX 4E4 M. H. Wong Directeur, Gestion des déchets Ministère de l'Environnement 40, av. St. Clair ouest, 5e étage Toronto (Ontario) M4V 1M2 M. D. Thompson Chef, Gestion des déchets Programmes de surveillance de l'environnement Ministère de l'Environnement et de la Santé et de la Sécurité du travail Immeuble n° 2, 139, boul.
English: Marine water quality refers to the physical and chemical condition of the medium that supports all marine life.
French: La qualité de l’eau de mer fait référence aux caractéristiques physiques et chimiques du média qui soutient l’ensemble du milieu biologique marin.