ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I—Overview President's Message   As President of the Treasury Board, I am pleased to present the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) report on plans and priorities for 2006–07.
French: Section 1 – Aperçu Message du président  En ma qualité de président du Conseil du Trésor, je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) pour l'exercice 2006-2007.
English: In Kenya, for example, secondary school students who are considered "thick" are often directed into home science, which is viewed as an easy subject.
French: Au Kenya, par exemple, les étudiants du secondaire qui sont considérés comme bornés sont souvent orientés vers l'économie domestique car, estime-t-on, il s'agit d'une matière facile.
English: Transitional provisions In order to ensure that the transition from the national monetary policies in Stage Two to the single monetary policy in Stage Three is effected smoothly, it is important to apply a harmonised approach to the termination of the national monetary policy operations at the end of Stage Two and the changeover to the ESCB’s monetary policy framework at the start of Stage Three.
French: Dispositions transitoires Pour assurer une transition sans heurt des politiques monétaires nationales de la phase II à la phase III, il est important d’adopter une approche harmonisée des modalités d’expiration des opérations nationales de politique monétaire au terme de la phase II et du passage au cadre de la politique monétaire du SEBC au début de la phase III.
English: (b) Strengthening the protection systems for those conducting investigations;
French: b) Renforcement des systèmes de protection des personnes chargées des enquêtes;
English: (b) If there are several claims, they shall be numbered consecutively in Arabic numerals.
French: Lorsqu’ils sont utilisés, les signes de référence doivent, de préférence, être placés entre parenthèses.
English: The Return to Work Program supports the Government of Canada’s efforts to build a more equitable society in which citizens can maintain their skills in the workplace and continue to be productive as they strive to meet the challenges of the 21st Century Canadian economy.
French: Le Programme de retour au travail appuie les efforts du gouvernement du Canada pour bâtir une société équitable au sein de laquelle les citoyens peuvent mettre en pratique leurs habiletés au travail et maintenir leur productivité tout en relevant les défis liés à l’économie canadienne du 21e siècle.
English: When answering the questions below, please remember to respond from a broad, jurisdictional perspective and distinguish as fully as possible between CAPC, CPNP and AHS activities.
French: Veuillez répondre aux questions ci-après du point de vue général de votre secteur de compétence et établir une distinction aussi nette que possible entre les activités du PACE, du PCNP et du PAPA.
English: Canada is among the many countries around the world where Lebanese immigrants have forged a new life for themselves.
French: Le Canada est un des nombreux pays du monde où les immigrants libanais ont entrepris une nouvelle existence.
English: The FTAA will coexist with pre-existing agreements such as NAFTA. This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by NAFTA.
French: La ZLEA coexistera avec les accords signÃ©s antÃ©rieurement, tels que l'ALENA; le commerce du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique continuera donc d'Ãªtre rÃ©gi par l'ALENA.
English: • Translation will take four to six weeks.
French: La traduction prendra quatre à six semaines.
English: Waswanipi, QC J0Y 3C0 Phone: (819) 753-2587 Fax: (819) 753-2555 E-mail:
French: Waswanipi, QC J0Y 3C0 Téléphone : (819) 753-2587 Télécopies : (819) 753-2555 Courrier électronique :
English: These random data acquisitions are used as a basis for drawing conclusions which can be highly erroneous.
French: Aussi ce moyen de saisir des données n’est-il pas approprié pour obtenir des pronostics fiables sur le comportement de la structure. La connaissance de l’histoire complète de la structure permet la détection et l’analyse des événements cycliques.
English: This is sometimes called the product line exception.
French: Cette clause est parfois mentionnée sous le nom d'exception de la gamme de produits.
English: c) Host country language: _________________________________ Level required:
French: c) Langue(s) du pays d’accueil: ______________________________________________ Niveau requis:
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations July 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Juillet 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: A network for information collection along the standards of the EMCDDA needs to be further developed.
French: La législation dans le domaine de la politique liée à la protection de la nature exige une attention particulière.
English: Directive 80/777/EEC as amended, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, remains in force.)
French: Voir également amendement 26.
English: Thank you for your keen interest in LG Electronics and our LG Products.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à LG Electronics et aux produits LG.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. and Mrs. Albarda were planning to travel between Edmonton, Alberta, Canada and Honolulu, Hawaii, United States of America, with Air Canada, departing in November 2001 and returning in April 2002.
French: POSITIONS DES PARTIES M. et Mme Albarda avaient prévu un voyage entre Edmonton (Alberta), Canada et Honolulu, Hawaï, États-Unis d'Amérique, avec Air Canada, dont le départ était prévu en novembre 2001 et le retour en avril 2002.
English: In many cases, the teaching of smaller languages and the preservation of threatened languages makes great demands on the education system. At times these demands may feel unreasonable.
French: Dans de nombreux cas, l’enseignement de langues de moindre diffusion et la préservation des langues menacées soumettent le système éducatif à de fortes demandes et celles-ci peuvent parfois apparaître excessives.
English: The French Government had adopted a series of measures to combat racism.
French: Le Gouvernement français a pour sa part mis en place un important arsenal législatif répressif contre le racisme.
English: This circus in which Members stand around holding private conversations, quite unconcerned, whilst someone is speaking is disgraceful.
French: Ce cirque de conversations privées, insouciantes, alors qu’un orateur s’exprime est honteux.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Total French-language Number of applications 8 4 19 13 44 Number of successful applicants 2 3 3 3 11 Percent success 25.0% 75.0% 15.8% 23.1% 25.0% English-language Number of applications 72 63 85 75 295 Number of successful applicants 9 9 5 6 29 Percent success 12.5% 14.3% 5.9% 8.0% 9.8% Both languages Number of applications 80 67 104 88 339 Number of successful applicants 11 12 8 9 40 Percent success 13.8% 17.9% 7.7% 10.2% 11.8% Source:
French: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Total Langue française Nombre de demandes 8 4 19 13 44 Nombre de candidats retenus 2 3 3 3 11 Pourcentage de succès 25,0 % 75,0 % 15,8 % 23,1 % 25,0 % Langue anglaise Nombre de demandes 72 63 85 75 295 Nombre de candidats retenus 9 9 5 6 29 Pourcentage de succès 12,5 % 14,3 % 5,9 % 8,0 % 9,8 % Les deux langues Nombre de demandes 80 67 104 88 339 Nombre de candidats retenus 11 12 8 9 40 Pourcentage de succès 13,8 % 17,9 % 7,7 % 10,2 % 11,8 % Source :
English: Duties and labour (f) finally, the duties and labour performed in the provision of the professional service must be related to the vocation or occupation of the individual.
French: Tâches et travail f) enfin, les tâches et le travail exécutés dans le cadre de la prestation du service professionnel doivent être liés à la profession ou au métier du particulier.
English: May be enhanced with a tweeter and a simple passive crossover.
French: Il peut être complété par l'adjonction d'un tweeter et un simple filtre passif.
English: The Self-Government Agreement, for the most part, replaces the Indian Act, and provides that Westbank government is both financially and politically accountable to its members through transparent mechanisms.
French: L'Entente d'autonomie gouvernementale remplace en grande partie les dispositions de la Loi sur les Indiens. L'Entente fait en sorte que le gouvernement de Westbank rende des comptes sur les plans politique et financier à ses membres grâce à des mécanismes transparents.
English: Some speakers noted that although foreign direct investment (FDI) is important for development, simply attracting FDI does not automatically imply faster growth.
French: Certains intervenants ont fait observer que si l'investissement йtranger direct est certes important pour le dйveloppement, il ne suffit pas de l'attirer pour garantir automatiquement une croissance plus rapide.
English: Key words: urokinase, vitronectin, focal adhesions, αvβ5 integrin.
French: Mots clés : urokinase, vitronectine, plaques d'adhérence focales, intégrine αvβ5.
English: The audit covers the activities of the AAP during the fiscal year 2000-2001.
French: La vérification couvre les activités du PAA menées au cours de l'exercice 2000-2001.
English: With regard to civilian assistance, we have taken decisions to significantly increase our commitments for the years ahead.
French: Je dirai qu'en matière d'aide civile, nous avons pris des décisions d'augmenter significativement nos engagements pour les années à venir.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied territory, including Jerusalem and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite)
English: The principal question for you, as a retiree, is whether your Canadian-source pension and investment income will be taxed.
French: Il faut surtout savoir si, en tant que retraité, vous devrez payer des impôts sur vos pensions et vos revenus de placements canadiens.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Information October 2005 International Pandemic Preparedness Pandemic influenza is emerging as a significant threat to global public health given that experts anticipate that, once the virus emerges, it would spread rapidly around the world.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Information Octobre 2005 Préparation à une pandémie internationale Une pandémie de grippe pourrait devenir une menace à la santé publique mondiale. Comme les experts le prévoient, le virus pourrait se répandre rapidement dans le monde dès son émergence.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): The debate today on the agenda item “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” is most auspicious, as it coincides with significant developments on the African continent.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui sur le point de l'ordre du jour relatif à la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres » est de bon augure, car il coïncide avec le déroulement d'événements importants sur le continent africain.
English: Change your Food Allergies e-Notice Subscription Changing your Food Allergies e-Notice e-mail requires cancelling the subscription under the old e-mail address and re-subscribing with your new e-mail address.
French: Modifier son abonnement à l'Avis électronique sur les allergies alimentaires Pour modifier son abonnement à l'Avis électronique sur les allergies alimentaires, il faut d'abord l'annuler en utilisant son ancienne adresse électronique et se réabonner avec sa nouvelle adresse électronique.
English: Section 4 – Capital gains and losses
French: Section 4 – Gains et pertes en capital
English: Tree age analysis showed that only 52 of these plots were evenly aged; therefore, only these were retained in the present study.
French: L'analyse de l'âge des arbres a révélé que seulement 52 de ces parcelles étaient équiennes et, par conséquent, seulement celles-ci ont été retenues pour la présente étude.
English: The 15 March 2007 issue of the Canada Flight Supplement (CFS), the Canada Air Pilot (CAP), and other NAV CANADA aviation products introduced a new cover that reflects the sole responsibility of NAV CANADA for the publications.
French: L’édition du 15 mars 2007 du Supplément de vol – Canada (CFS), du Canada Air Pilot (CAP) et d’autres publications aéronautiques de NAV CANADA est munie d’une nouvelle couverture qui indique que seule la Société est responsable de ces publications.
English: Thousands of projects had been in the course of implementation.
French: Des milliers de projets étaient en cours d'exécution.
English: This project established monitoring, reporting and review mechanisms, as well as a medium-term fiscal framework.
French: Ce projet a permis de mettre en place des mécanismes de suivi, de reddition de comptes et d’examen, de même qu’un cadre financier à moyen terme.
English: Replacing staff is estimated to cost 1.5 times their annual salary, reports SHL of Toronto, a provider of recruitment, selection and development solutions.
French: Le remplacement du personnel est estimé à 1,5 fois son salaire annuel selon Saville & Holdsworth Ltd. (en anglais seulement) de Toronto, un fournisseur de solutions liées au recrutement, à la sélection et au perfectionnement des employés.
English: The QA program should include a written plan of action outlining policies and procedures.
French: Le programme AQ devrait comprendre un plan d'action rédigé décrivant les politiques et les procédures.
English: The discussion centers on interests and goals, rather than fault.
French: La médiation fonctionne bien quand les parties sont de bonne foi, cherchent une résolution rapide et ont simplement besoin d'aide pour y arriver.
English: Biol_Est Text 2 Biological Treatment
French: Biol_Est Texte 2 Traitement biologique
English: Wilderness Passes are available at park information centres.
French: Ces permis sont en vente dans les centres d'information des parcs.
English: Phase I resulted in the development and validation of five career-stream competencies for members of the technology stream, which consists of employees within 12 occupational groups working in roles that directly support science.
French: La première étape a abouti à l’élaboration et à la validation de cinq compétences pour les membres du parcours Technologie, qui comprend les employés de 12 groupes professionnels remplissant des rôles qui appuient directement les sciences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Public Service Employment Act Section 21 Robert, 03-DFO-00564 (St-Hilaire) Date of Decision: September 22, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Public Service Employment Act Section 21 Robert, 03-DFO-00564 (St-Hilaire) Date de la décision : 22 septembre 2003.
English: These conditions related to situations where the area to be served was not already served or to be served by a broadcasting distribution undertaking previously authorized by the CRTC.
French: Ces conditions avaient trait aux situations où la région à desservir n'était pas déjà desservie ou ne devait pas être desservie par une entreprise de distribution de radiodiffusion déjà autorisée par le CRTC.
English: Also, the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) has initiated a process to produce three Canada-wide standards for mercury targetting mercury emissions (i.e. from incinerators and smelters), mercury containing lamps and mercury in dental amalgam waste (June 2005).
French: En outre, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a entrepris la formulation de trois standards pancanadiens pour le mercure, qui cibleront les émissions de mercure (p. ex. des incinérateurs et des fonderies), les lampes contenant du mercure et le mercure présent dans les amalgames dentaires (juin 2005).
English: • Acceleration forces may adversely affect utero-placental perfusion Pre-eclamptic clients have increased pulmonary permeability, which, in association with hypoxia and decreased barometric pressure, can lead to pulmonary edema.
French: • Les forces d'accélération peuvent nuire à la circulation utéroplacentaire. Chez les clientes souffrant de pré-éclampsie, l'augmentation de la perméabilité pulmonaire associée à une hypoxie et à une diminution de la pression barométrique peut entraîner un œdème pulmonaire.
English: Public Legal Education and Information Apply for Funding Federal/Provincial/ Territorial Arrangements News and Events Publications Site Map
French: Programme de vulgarisation et d'information juridiques Demande de financement Ententes fédérales- provinciales- territoriales Nouvelles et événements Publications Plan du site
English: Thank you to all participants, partners and collaborators for their contribution in making the event such a success!
French: Merci à tous les participants, partenaires et collaborateurs pour leur contribution à faire de cet événement un grand succès!
English: (For a full explanation of how governance questions relate to urban Aboriginal people, see Volume 4, Chapter 7.)
French: Les autochtones confrontés à une telle situation sont souvent très conscients de la nécessité de préserver et de renforcer leur culture et leur identité.
English: These high prices resulted in production decisions for the large but low-grade Kitsault porphyry molybdenum deposit and the low-grade Highmont porphyry coppermolybdenum deposit, both in British Columbia, and for the low-grade Mount Pleasant molybdenum-
French: Deuxièmement, le Manitoba et la ColombieBritannique ont recours aux centrales thermiques pour répondre seulement à la demande de pointe, car l’hydroélectricité est abondante dans ces provinces où
English: groups an example demonstrating the use of an element along with optional paragraphs of commentary.
French: (exemple) contient un exemple qui montre l'utilisation d'un élément avec de possibles paragraphes de commentaires.
English: A variety of other challenges were also mentioned, which varied by city.
French: Plusieurs autres défis ont été relevés et ces défis variaient d’une ville à l’autre.
English: These figures were 22 per cent and 26 per cent in the fourth reporting period, 25 per cent and 33 per cent in the third reporting period and 18 per cent and 23 per cent in the second reporting period.
French: Ces chiffres étaient de 22 % et 26 % pour le quatrième cycle, 25 % et 33 % pour le troisième et 18 % et 23 % pour le deuxième.
English: Social pensions are allocated to individuals who due to objective reasons (disability from childhood, nursing of disabled children or children disabled from childhood, raising 5 and more children, etc.) could not work and acquire the state social insurance pensions insurance period entitling to receive state social insurance pensions.
French: Des pensions sociales sont attribuées aux personnes qui, au regard de critères objectifs (handicapées depuis l'enfance, soins à des enfants handicapés suite à un accident ou depuis leur naissance, élevant cinq enfants ou plus, etc.) n'ont pu ni travailler ni cotiser à la caisse de pensions relevant de l'assurance sociale de l'État pendant une période suffisante pour avoir droit à une pension.
English: Through the individual right of petition against human rights violations, 800 million people have direct access to this court.
French: La recherche d’une plus grande sécurité nécessite une large solidarité internationale et exige le strict respect des droits de l’homme.
English: 148Watch v. Watch [1999] Charter of Rights Decisions 42.20.40-05 (Sask, Q.B.). 149Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: Watch [1999] Charter of Rights Decisions 42.20.40-05 (C.B.R. Sask.). 149Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, L.C. 2000, chap.
English: Jurisdictional Responses to These Trends North America
French: Comment les autorités s'adaptent à ces tendances Amérique du Nord
English: This is an opinion held by many of the stakeholders we met in Atlantic Canada’s culture sector.
French: Nous avons examiné plus tôt le rôle important que jouent les missions et foires commerciales, les festivals ainsi que les marchés et salons comme occasions de réseautage.
English: Some commentators cautioned that it should be applied reasonably in order to avoid domain name holders being penalized through inadvertence (for example, during an absence on vacation) 90.
French: Certains commentateurs ont appelé lattention sur le fait quelle devrait être appliquée de manière raisonnable, afin déviter que les détenteurs de noms de domaine ne soient pénalisés par inadvertance (par exemple pendant quils sont en vacances) 90.
English: This at once creates an informed basis for policy discussions and provides a resource for assessing practical options for national and local programs aimed at strengthening IP protection of TK and TCEs.
French: Ces informations fournissent à la fois un point de départ pour les discussions sur la politique à adopter et des ressources permettant d’évaluer des possibilités concrètes en matière de programmes nationaux et locaux visant à renforcer la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle au titre de la propriété intellectuelle.
English: At this time, only the Presidency is serving on a full-time basis.
French: Actuellement, seul le Président exerce ses fonctions à temps complet.
English: Therefore, Libyan Arab Jamahiriya will chair the segment and Sudan will act as Rapporteur.
French: Par conséquent, la Jamahiriya arabe libyenne présidera la réunion et le Soudan fera fonction de rapporteur.
English: Bulk product exports were valued at $18.2 million in 2004, a large decrease of $45.3 million from 2003. Intermediate exports to Mercosur represented 53.8% of total agricultural exports, and have increased slightly to
French: La valeur des exportations du Canada à destination du Mercosur de produits agroalimentaires de grande consommation a doublé, passant à environ 7,5 millions de dollars, depuis 2003, ce qui représente 13,4 % du total des exportations canadiennes de produits agricoles.
English: Including pre-mine drainage via
French: Méthane de houille Comprend le drainage par forage préliminaire plus d'un an avant l'exploitation
English: HAZARDOUS AND TOXIC WASTE TREATMENT:
French:  Traitement des déchets dangereux et toxiques:
English: Forest Products Trade Flow Database (based on United Nations COMTRADE data).
French: Forest Products Trade Flow Database (d'après la base de données COMTRADE du Bureau de statistique de l'ONU).