ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers developed a set of outcomes and process measurement tools and tried to identify barriers, apply the findings to improve the processes, and develop a blueprint for evaluating future "Healthy Communities" projects.
French: Les chercheurs ont élaboré un ensemble d’instruments de mesure des résultats et des processus, ont tenté de dégager les obstacles, d’appliquer les conclusions de leur recherche à l’amélioration des processus et à la création d’un plan directeur pour l’évaluation des futurs projets « Communautés en santé ».
English: • Administered the Center’s first case under the WIPO Mediation Rules.
French: • Administré la première affaire du centre selon le règlement de médiation de l’OMPI.
English: The right of a staff member to be re-absorbed after the end of such special leave without pay shall be fully protected;
French: Le droit du fonctionnaire de réintégrer l'Organisation à l'issue d'un tel congé spécial sans traitement est pleinement garanti;
English: For example, the Counter-Terrorism Committee should be given more professional resources so it can act more effectively to streamline national legislation on uprooting the financial resources of terrorism and monitor its implementation.
French: Par exemple, il faut doter le Comité contre le terrorisme de ressources en spécialistes afin qu'il puisse opérer plus efficacement pour rationaliser les législations nationales relatives à l'élimination des ressources financières du terrorisme et contrôler sa mise en oeuvre.
English: • Set aside a budget for P&R
French: • Réserver un budget destiné à la fierté et la reconnaissance
English: The maintenance of peace and security is a central area of action for the United Nations; it is also the area in which the Organization has been most called upon to work over the past 10 years.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité constitue un champ d'action privilégié des Nations Unies, et c'est aussi le chantier sur lequel l'Organisation a été le plus fortement sollicitée au cours des 10 dernières années.
English: Graf Ferdinand von Thun and Hohenstein acquired the "Château de Frausseilles" estate, now operating under the proprietor's name as Domaine du Comte de Thun, 10 years ago.
French: Il y a dix ans le Comte Ferdinand de Thun et Hohenstein achetait le domaine vinicole "Château de Frausseilles", qui a pris aujourd'hui le nom de sono propriétaire " Domaine du Comte de Thun ".
English: The execution and implementation of all these tasks described in section V above, including engaging with the Intergovernmental Panel on Climate Change and UNFCCC on a more formal basis and the transfer of knowledge to countries, will require proper governance.
French: L'exécution et la mise en œuvre de l'ensemble des tâches décrites dans la section V ci-dessus, dont l'entame d'un dialogue plus officiel avec le GIEC et le transfert de savoirs vers les pays, nécessitent une gouvernance adéquate.
English: The most marginalized among them, including the elderly, the disabled and large low-income families, benefited from a mixed system of social protection, through an accrued pension system and social insurance.
French: Ceux qui le sont le plus, c'est-à-dire les personnes âgées, les personnes handicapées et les familles nombreuses à faible revenu, bénéficient d'un système mixte de protection sociale, par le biais d'un système de retraite et d'assurances sociales cumulées.
English: The European Union therefore reiterates its support for the inclusion of the item “The rule of law at the national and international levels” on the agenda of the Sixth Committee at the current and forthcoming sessions of the General Assembly.
French: L'Union européenne réaffirme donc qu'elle est favorable à ce que le point intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » soit inscrit à l'ordre du jour de la Sixième Commission lors des sessions actuelle et à venir de l'Assemblée générale.
English: The Chairman also reported on the process of consulting Executive Committee members on measures to improve the efficiency and effectiveness of Executive Committee and its Standing Committee, including NGO participation.
French: Le Président fait également rapport sur le processus de consultation des membres du Comité exécutif quant aux mesures visant à améliorer l'efficacité du Comité exécutif et de son Comité permanent, y compris la participation des ONG.
English: The same trend was shown in 2007 with children below 18 years making up 38% of rescued victims.
French: La même tendance a été observée en 2007 : les personnes âgées de moins de 18 ans ont représenté 38 % des victimes sauvées.
English: According to settled case-law, the statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear 134
French: Dans le présent arrêt, la Cour souligne que les États membres ne sauraient autoriser des interventions qui risquent de compromettre sérieusement les caractéristiques écologiques d’un site proposé tel que défini par lesdits critères.
English: 16) Under the current EI program, employees contribute about two percent of their earnings and their employer pays about three percent of employees’ earnings to the EI fund up to a maximum of about $850 a year.
French: Dans des situations bien particulières, des travailleuses ou travailleurs autonomes peuvent avoir accès à l’assurance-emploi.
English: The author argues that the Indian Act was a genocidal law because it was designed to separate Indian women from their communities upon marriage to non-Indian men, while admitting non-Indian women who married Indian men into the community.
French: L’auteure soutient que la Loi sur les Indiens était une loi génocide parce qu’elle a été conçue pour séparer les femmes autochtones de leurs collectivités à la suite de mariages à des hommes non autochtones, tout en admettant des femmes non autochtones ayant épousé des hommes autochtones au sein des collectivités.
English: Receiving employee information in a timely manner is always a challenge and causes delays in having accurate data in PS.
French: Le fait de recevoir l'information sur l'employé(e) en temps opportun est toujours un défi et cause des retards pour l'entrée des données exactes dans le PS (p. ex.
English: This is among the goals of the United Nations; it is a key to resolving many issues.
French: L'une des tâches essentielles de l'ONU est de trouver la solution à ce problème.
English: On line 561 of Schedule 5, enter the amount of credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 561 de l'annexe 5 le montant du crédit que vous demandez.
English: United States Congress, 1929 (48 U.S.C. Sec. 1661, 45 Stat. 1253), and Secretary's Order 2657, Department of the Interior, United States of America, 1951, as amended.
French: Congrès des États-Unis, 1929 (48 U.S.C.
English: The National Court has resumed its hearings in Buka for the first time in four years to try a backlog of cases that have accumulated since then.
French: Le Tribunal national a repris ses audiences à Buka pour la première fois depuis quatre ans, afin de liquider l'arriéré qui s'était accumulé.
English: In 2006-2007, CIHR will develop a funding opportunities database and a tool for researchers to submit a final report of their research outcomes from CIHR funding.
French: En 2006-2007, les IRSC créeront une base de données sur les possibilités de financement et un outil pour les chercheurs leur permettant de soumettre un rapport final de leurs résultats de recherche obtenus grâce aux fonds des IRSC.
English: This will help to ensure that research is independent.
French: Cela permettra notamment de garantir l’indépendance de la recherche.
English: Alain Remue  Belgium Federal Police Michel Gagné  Enfant-retour Québec Cpl. Julie Gagnon  NMCS Dr. Marlene Dalley  NMCS
French: Alain Remue  Police fédérale Belge Michel Gagné  Enfant-retour Québec Cap.
English: • the information on the title frame is insufficient or is presented in such a way so as to cause doubt as to its reliability or accuracy.
French: • si l'information qui figure dans l'image du titre est insuffisante ou présentée d'une façon qui permet de douter de sa fiabilité ou de son exactitude.
English: The so-called sequential approach has always failed.
French: Les soi-disant « approches séquentielles » ont toujours échoué.
English: However, in the light of the important fundamental issues at stake, the EDPS expresses in the present situation a strong preference for the co-decision procedure. Only this procedure constitutes a transparent process of decision-making with full participation of the three institutions involved and with due respect to the principles on which the Union is founded.
French: Elle prévoit que les données portant sur des infractions pénales ne sont transmises qu'aux autorités nationales compétentes, dans des cas précis, mais elle laisse aux États membres le soin de définir plus précisément la finalité visée ainsi que l'accès aux données et leur utilisation ultérieure, sous réserve des garanties prévues par le cadre communautaire en vigueur en matière de protection des données.
English: During the last decade, there has been an increasing focus on the need to guarantee social integration.
French: Au cours de la dernière décennie, un intérêt croissant à été porté à la nécessité de garantir l'inclusion sociale.
English: Several practical arrangements were institutionalized in the course of 2000 to improve sharing of information, logistical support and policy coordination.
French: En 2000, plusieurs arrangements d'ordre pratique ont été mis en place afin d'améliorer le partage des informations, le soutien logistique et la coordination des politiques.
English: This section describes the necessary components required to translate these decisions into operations on the landscape.
French: La prochaine section décrit les composantes nécessaires requises pour traduire ces décisions en mesures concrètes sur le territoire.
English: Grupo de Investigación en Política y Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales Carrera 30 No. 45-03 Edif.
French: Grupo de Investigación en Política y Legislación sobre Biodiversidad, Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales Carrera 30 No. 45-03 Edif.
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in the approval of two (2) applications (success rate of 40%).
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et deux (2) demandes ont été approuvées (taux de succès de 40 %).
English: Giving blood is a matter of life. Please join us on April 12.
French: Donner du sang, c'est une question de vie, alors soyez des nôtres le 12 avril prochain.
English: Amendment 4 Recital 6 a (new) (6a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
French: Dans certains États membres de l'Union européenne, par exemple l'Autriche et l'Allemagne, l'eau potable provient essentiellement des nappes souterraines et est la plupart du temps distribuée directement au consommateur sans traitement chimique.
English: The following flow chart is intended to provide an overview of the key steps and elements of the planning phase.
French: Le diagramme qui suit se veut une vue d'ensemble des principaux éléments et étapes de la phase de la planification.
English: This is only true at temperatures of -10°C and higher.
French: Cela ne se produit qu'à des températures au-dessus de moins 10°C.
English: The Convention must become an instrument in the search of manufacturers of biological weapons, but also for tracking down existing supplies.
French: La Convention doit servir d' instrument non seulement dans la chasse aux producteurs d' armes biologiques, mais aussi dans la recherche d' anciens stocks.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Environmental Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies COM (2003) 622 final – EESC 666/2004 – April 2004 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the EESC for its valuable opinion and takes the overall favourable opinion into account.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement COM (2003) 622 final – CESE 666/2004 – Avril 2004 DG ENV - Mme Wallström Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le CESE de son avis précieux et prend en compte cet avis globalement favorable.
English: During this last year, gender impact assessments have been carried out in sectors as diverse as broadcasting, tourism, occupational health and safety and equal opportunities for people with special needs.
French: Au cours de l'année écoulée, des études d'impact sexospécifique ont été réalisées dans des secteurs aussi divers que ceux de la radiodiffusion, du tourisme, de la santé et la sécurité au travail et de l'égalité des chances pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Trade and export development play a lead role in creating jobs and diversifying the economy of Newfoundland and Labrador said Innovation, Trade and Rural Development Minister Kathy Dunderdale.
French: L’expansion du commerce et des exportations joue un rôle crucial dans la création d’emplois pour Terre Neuve et Labrador et dans la diversification de l’économie de la province, explique la ministre de l’Innovation, du Commerce et de l’Aménagement rural, Kathy Dunderdale.
English: This will, in any case, affect the organization of the office and will no doubt require the redesign of job descriptions with competency statements and relevant retraining.
French: Il faudra certainement revoir les définitions d'emploi et les listes de compétences, et assurer un recyclage en conséquence.
English: The jurisdiction of the Department of Canadian Heritage under the Canadian Heritage Rivers System applies to sections of five rivers located within national parks.
French: La compétence du ministère du Patrimoine canadien sur le Réseau des rivières du patrimoine canadien s’applique à des tronçons de cinq cours d’eau dans des parcs nationaux.
English: The Agency is of the opinion that the licence to be issued should be subject to the following conditions, respecting the quality and efficiency of resupply services that must be provided by the applicant:
French: L'Office est d'avis que cette licence devrait être assortie des conditions suivantes de qualité et d'efficacité des services d'approvisionnement devant être fournis par la demanderesse :
English: International efforts to address mounting political, economic and humanitarian crises can be substantially strengthened by integrating women fully into all phases of the process of conflict resolution, mitigation and prevention, thus enhancing opportunities for building just and equitable societies.
French: Les efforts internationaux visant à faire face aux crises politiques, économiques et humanitaires de plus en plus nombreuses peuvent être considérablement renforcés par la pleine intégration des femmes à toutes les phases du processus de règlement, d'atténuation et de prévention des conflits, ce qui augmentera nos chances d'établir des sociétés justes et équitables.
English: In India, 110 products and process patent applications have also been filed.
French: En Inde, elle a déposé 110 demandes de brevet pour des produits et des procédés.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.3 and A/C.2/55/ L.47
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/55/L.3 et A/C.2/55/L.47
English: Natural consequences (an approach to discipline common in North America) can be a helpful guidance technique for impacting many kinds of children's behavior.
French: La technique de discipline des «conséquences naturelles» peut être utile pour modifier un grand nombre de comportements chez les enfants.
English: This strategy was adopted in 2004 in order to form a protective mechanism for children and families at risk, to promote coordination between previous and current programs, to balance the supply and extension of services in conformity with national needs and priories, to strengthen capacities of families and communities for addressing the needs of children at risk, to plan for new services and programs, and to attract donors and financial support.
French: Les objectifs de cette stratégie adoptée en 2004 sont les suivants: mettre en place un mécanisme de protection pour les enfants et les familles à risque, promouvoir la coordination entre les anciens et les nouveaux programmes, déterminer la portée des services fournis et son extension en fonction des besoins et priorités nationaux, renforcer les capacités des familles et des communautés à répondre aux besoins des enfants à risque, élaborer de nouveaux services et programmes et trouver des donateurs ainsi qu'un soutien financier.
English: Although enzymes with broader selectivity are found in some of the lower organisms, the plant, yeast, and mammalian enzymes are selective for phosphatidylcholine.
French: Bien que des enzymes se trouvant dans certains des organismes inférieurs aient une sélectivité plus large, les enzymes de la levure, des plantes et des mammifères sont spécifiques envers la phosphatidylcholine.
English: there are news in Popular Series - Prince of Tennis.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Prince of Tennis.
English: Overlay Chromatograms of Control Whole Tobacco and Triacetin Calibration Standard Last Updated: 2006-02-28 Important Notices
French: Superposition des chromatogrammes d'un échantillon de tabac entier de contrôle et d'un étalon de triacétine Mise à jour : 2006-03-01 Avis importants
English: These differences did not emerge in the quantitative study.
French: Ces différences ne sont pas apparues dans l'étude quantitative.
English: He is considered a mentor and a model of exemplary citizenship by many.
French: Nombreux sont ceux qui le considèrent comme un mentor et un modèle de citoyenneté exemplaire.
English: I should like to urge the Council once again to take a firmer stand in talks with Moscow, for my experience has been only that, as soon as we declare the elections unlawful, a telegram would arrive from President Putin that very same day to congratulate Mr Lukashenko, for the umpteenth time, on successful elections.
French: Je voudrais une fois encore demander instamment au Conseil d’adopter une position plus ferme dans ses pourparlers avec Moscou, car je sais par expérience qu’aussitôt que nous déclarons les élections illégales, un télégramme arrive de la part du président Poutine le jour même pour féliciter une énième fois M. Loukachenko pour sa victoire lors des élections.
English: In addition, implementation of the transformation agenda will require new sets of skills, including an increased capacity for strategic management and increased expertise in the application of information technology.
French: En outre, la mise en œuvre du programme de transformation nécessitera de nouvelles compétences, y compris une capacité accrue en matière de gestion stratégique et des connaissances spécialisées supérieures dans l’application de la technologie de l’information.
English: (a) Provide assistance to enhance industrial productivity and competitiveness as well as industrial development in developing countries;
French: a) De fournir une assistance permettant de renforcer la productivité et la compétitivité des industries ainsi que le développement industriel des pays en développement;
English: 26 K én o ga mi
French: Fo St. r t ( !
English: This has become an important part of the loan appraisal process and of credit risk monitoring; it is one of the elements taken into consideration for annual general provisioning calculations, as well as providing a reference designed to "price" credit risk at a level commensurate with the loan’s contribution to the general provisioning.
French: Conformément aux pratiques en vigueur dans le secteur bancaire et pour être en concordance avec l'approche fondée sur les notations internes recommandée par le Comité de Bâle (« Bâle II »), un système interne de classement des prêts (reposant sur la méthode de la « perte attendue ») a été mis en oeuvre pour les opérations de prêt.
English: The Bureau provides the infrastructure supporting the various departmental web sites; these sites are already attracting 1 million visits a month, providing increased on-line public access to departmental information.
French: Direction générale des biens (SRD) La Direction générale des biens est un organisme de service spécial chargé du programme d'immobilisations à long terme, qui comprend la rénovation, la construction, l'achat et l'aliénation de biens, ainsi que le renouvellement de bail et le déménagement des chancelleries et des résidences officielles.
English: This report focuses on results for Canadians, in keeping with government-wide requirements for results-based management, increased accountability and transparency.
French: Le présent rapport est axé sur les résultats obtenus au profit des Canadiens, conformément aux exigences qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration fédérale en matière de gestion fondée sur les résultats, de responsabilité et de transparence.
English: Mr. Jun Yamazaki 7.9949 3.8061 S-2627A
French: M. Jun Yamazaki 7-9949 3-8061 S-2627A
English: EP60PQ-030004/001/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EP60PQ-030004/001/PQ Codes d'articles économiques
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34101 - 34125 (of 53558) Page: 1365 / 2143 Page: < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Back | Next Dale Ens - 5/18/2006 [15:49] Calgary, Alberta, Canada While my wife, 12 year old daughter and I cannot comprehend the profoundly difficult condtions - physically, psychologically and emotionally - under which your toil, please know how thankful we are to you for your sacrifice.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34101 - 34125 (de 53558) Page : 1365 / 2143 Page : < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Arrière | Avant Dale Ens - 5/18/2006 [15:49] Calgary, Alberta, Canada While my wife, 12 year old daughter and I cannot comprehend the profoundly difficult condtions - physically, psychologically and emotionally - under which your toil, please know how thankful we are to you for your sacrifice.
English: • REQUIREMENT - same as for an initial application.
French: • EXIGENCE - Même que la demande initiale.
English: UNISANTE GENEVA Please note that due to the high volume of queries received, an individual response may not be possible.
French: UNISANTE GENEVA Veuillez noter qu'en raison du volume important de courrier électronique reçu, nous ne pouvons répondre personnellement à toutes les demandes.
English: OSFI is contemplating guidance in the area of reputational risk management.
French: Le BSIF songe à élaborer des consignes sur la gestion du risque de réputation.
English: It should be noted that Algeria was determined to complete the democratization process on its own schedule, free of pressure and solicitation.
French: Il convient de souligner que l'Algérie est déterminée à mener son processus de démocratisation à son propre rythme sans tenir compte d'aucune pression ni sollicitation.
English: • Acceptance of strategies by all western official languages coordinators’ representatives, and confirmed by an electronic survey, also indicating their acceptance of the proposed western website and virtual coordinators’ network.
French: • Les représentants des coordonnateurs des LO ont accepté les stratégies et ont confirmé, lors d’un sondage électronique, leur acceptation du site Web et du réseau des coordonnateurs virtuels proposés pour la région de l’Ouest.