ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1314 (2000) of 11 August 2000 and 1379 (2001) of 20 November 2001, which provide a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict,
French: Réaffirmant ses résolutions 1261 (1999) du 25 août 1999, 1314 (2000) du 11 août 2000 et 1379 (2001) du 20 novembre 2001, qui constituent un cadre général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: The infectious dose of hepatitis in relationship to active disease was discussed as well as the sensitivity of possible future testing using the Polymerase Chain Reaction (PCR) for Hepatitis.
French: On discute du rapport entre la dose infectieuse du VH et la maladie active, de même que de la sensibilité d’un éventuel dépistage faisant appel à la réaction en chaîne de la polymérase (PCR).
English: August always seems to get uncomfortably hot for the UK’s leading airport operator BAA. In successive years a baggage handlers’ strike, security measures brought on by the liquid bomb plot and now the week-long Camp for Climate Change have meant that the busiest month for air travel has spelled misery for travellers, airlines and BAA.
French: Le mois d’août semble toujours être un mois difficile pour BAA, le premier opérateur aéroportuaire au Royaume-Uni.
English: In addition, the secretariat recently had held discussions with the National Committees on future opportunities for fund-raising.
French: En outre, le secrétariat avait eu récemment des entretiens avec les comités nationaux sur les perspectives en matière de collecte de fonds.
English: To qualify for commissions of $9.95 plus ECN/Exchange fees (if applicable) per Canadian or U.S. equities trade and $9.95 + $1.25/contract for each options trade, there are no monthly or quarterly trade minimums required and no account fees.
French: Pour avoir droit aux commissions de 9,95 $ plus les frais de change/ECN (le cas échéant) pour chaque opération sur actions canadiennes et américaes et aux commissions de 9,95 $ + 1,25 $ par contrat pour chaque opération sur options, vous n'êtes pas tenu d'effectuer un nombre minimum d'opérations chaque mois ou chaque trimestre et aucuns frais de compte.
English: The Palestinian people are living in truly appalling and inexcusable conditions.
French: La population palestinienne vit dans des conditions véritablement épouvantables et inexcusables.
English: It should be pointed out that, in strict terms, a slashed-and-burned field, or swidden field,7 is an area cleared of its forest cover by fire, with the intention of this activity generally being to put the land to agricultural use.
French: Rappelons qu'au sens strict du terme, un brûlis ou un essart est un espace que l'on a débarrassé de son couvert forestier par le feu, pour, en principe, le transformer en champ ; il peut même s'agir d'un espace qui n'était plus couvert que d'herbes et de broussailles auxquelles on a mis le feu.
English: Employees who were not homeowners previously are eligible for this provision.
French: Il n'est pas nécessaire que l'employé ait été propriétaire auparavant pour avoir droit aux avantages exposés dans la présente section.
English: Just as Commissioner Vassiliou, my colleague, is committed in her area, I am also committed in my area to continue in the search.
French: Tout comme la commissaire Vassiliou, ma collègue, s'est engagée dans son domaine, je m'engage moi aussi dans mon domaine à continuer la recherche.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 114 Recital 14 PE 386.527v01-00 6/22 AM\658488EN.doc
French: (14) Afin de surveiller de manière correcte AM\658488FR.doc
English: As the cohesionless material collapses, it rapidly looses resistance until the acting shear stress decreases to the available residual or steady-state strength.
French: Lorsque le matériau pulvérulent s'effondre, il perd rapidement sa résistance jusqu'à ce que la contrainte de cisaillement agissant décroît à la valeur de la résistance résiduelle ou la résistance à l'état permanent.
English: Equipment including Maintenance - Archive Writer (Qty 4) (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement avec Maintenance - Scripteur d'archives (Qté 4) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The same thing that has been done in Spain with unemployment benefits or in the case of the conflict in the Basque Country, imposition and repression.
French: Vous avez d'ailleurs agi de la même manière en Espagne avec les prestations relatives au chômage et dans le cas du conflit au Pays basque, à savoir en imposant et en réprimant.
English: In its various phases of development, the historic evolution of the patent system has also faced a critical challenge regarding the scope of patenting.
French: Aux différents stades de son évolution historique, le système des brevets a eu à relever le défi concernant le champ d’application des brevets.
English: The Government is asking the CRTC to present its report by December 14, 2006.
French: Le gouvernement a demandé au CRTC de présenter son rapport d'étude d'ici le 14 décembre 2006.
English: In accordance with the provisions of the Criminal Procedure Act, the aggrieved party (victim) shall have the right to point out all the facts and propose consideration of the evidence relevant for establishing a criminal offence, tracing the perpetrator and specifying his claim for indemnification.
French: Conformément aux dispositions de la loi de procédure pénale, la partie lésée (victime) a le droit d'exposer tous les faits et de proposer des preuves utiles pour établir l'existence d'une infraction, identifier son auteur et justifier sa demande d'indemnisation.
English: A model for the sustainable development, operation and maintenance of rural water supply systems needs to be built and tested in different locations, and coverage of the critical drought-affected regions needs to be expanded.
French: Il faut bâtir un modèle pour le développement durable, l'exploitation et l'entretien des systèmes d'alimentation en eau potable dans les campagnes, faire des essais en différents endroits, et chercher à couvrir les régions frappées au cœur par la sécheresse.
English: Peri-Urban Township Tourism and E-commerce (Last modified: 2005/11/24) Project number 100313 Total amount CAD$75,600 Duration 9 months 83.
French: Peri-Urban Township Tourism and E-commerce (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100313 Budget total CAD$75,600 Durée 9 mois 83.
English: This study compared the crude oil biodegradation activity of commercial inocula with that of natural inocula (activated sludge and tropical aquarium water).
French: Leur activité de biodégradation a été comparée à celle d'inocula naturels (boue activée de station d'épuration d'effluent urbain, eau d'aquarium tropical), préalablement adaptés ou non au pétrole brut.
English: The president of the Law Society said the government was "making a mockery of equality before the law" by creating legal rights and then denying the poor any means to assert them (Law Society 2002b).
French: Le président de la Law Society a accusé le gouvernement de « [traduction] bafouer le principe de l’égalité devant la loi » lorsqu’il établit des droits juridiques et qu’il condamne le seul moyen à la disposition des plus pauvres de les faire valoir (Law Society, 2002b).
English: Anguillans were keen to maintain a dialogue with the Committee, and in that connection welcomed its current initiatives.
French: Les Anguillais souhaitent maintenir le dialogue avec le Comité et se félicitent à cet égard des initiatives en cours.
English: Jean Talon to Jean-Baptiste Colbert, October 27, 1667.
French: Jean Talon à Jean-Baptiste Colbert, 27 octobre 1667.
English: All of the appraisers that were sent by your boss have gone crazy, including one of your close colleagues.
French: Mais un ouragan va rendre leur mission compliquée et ils vont découvrir que cet hôpital regorge de secrets.
English: (e) (Radio Nord Communications inc. and La Société Spectra-Scène inc.)
French: (e) (Radio Nord Communications inc. et La Société Spectra-Scène inc.)
English: Lorena Sánchez, Human Rights Department, Foreign Ministry
French: Lorena Sánchez, Direction des droits de l'homme, Ministère des relations extérieures
English: • 4.7% for eligible supplies made in a participating province through a permanent establishment of the business in a participating province.
French: • 4,7 % pour les fournitures admissibles faites dans une province participante par l'entremise d'un établissement stable de l'entreprise situé dans une province participante.
English: UNICEF activities will be closely coordinated with United Nations agencies and other donors.
French: Les activités de l'UNICEF seront étroitement coordonnées avec celles des institutions des Nations Unies et d'autres donateurs.
English: Police officers serving this changing population require specialized skills and awareness.
French: Bref, les policiers qui travaillent au contact de cette population changeante ont besoin de compétences et de connaissances spécialisées.
English: (e) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
French: e) La Cour des comptes a son siège à Luxembourg.
English: As decided, the Committee will begin its substantive work on Monday, 6 October, in Conference Room 4.
French: Comme il en a été décidé, la Commission entamera ses travaux de fond le lundi 6 octobre, dans la salle de conférences 4.
English: As we have seen, as English law stands at present, the application of that doctrine entails a stay of proceedings, that is to say suspension of an action, which may operate sine die.
French: En effet, comme nous l’avons vu, en l’état actuel du droit anglais, la mise en œuvre de cette théorie se traduit par un sursis à statuer, c’est-à-dire par une suspension de l’instance, qui joue éventuellement sine die.
English: Faculty of the Institute of Law
French: Faculté de l'Institut de droit
English: However, creative acts often take a great deal of practice and effort.
French: Pourtant, les actes de création ont d'abord donné lieu à d'énormes efforts et répétitions.
English: It was established that farmers in the new countries would receive several times less aid than those in the old Union.
French: Il a été décidé que les agriculteurs des nouveaux pays recevraient des aides d'un montant plusieurs fois inférieur à celles octroyées aux pays de la vieille Union.
English: For other OAHs planning to resume or start inputting of their documents on ODS, ad hoc arrangements will be made in consultation with ITSD.
French: Pour les autres offices hors Siège qui prévoient de commencer ou de recommencer à archiver leurs documents dans le Sédoc, des dispositions idoines seront prises en consultation avec la Division de l'informatique.
English: The reference check questions, and his Board notes of Mr. Brown's answers (Exhibit D3, but with some reformatting for clarity here,) read as follows:
French: Les questions de la vérification des références et les notes qu'a prises M. McKinnon lorsque M. Brown y a répondu sont formulées comme suit (pièce D3, dont le format est quelque peu modifié à des fins de clarté) :
English: The Record of Proceedings from this symposium, in bilingual format, is enclosed Sincerely,
French: Le compte rendu des délibérations du symposium présenté en forme bilingue se trouve en pièce jointe.
English: Newfoundland Introduction 1.
French: TERRE-NEUVE Introduction 1.
English: Since then, one of these prisoners died while in captivity.
French: Depuis lors, l'un de ces prisonniers est décédé en captivité.
English: Description of Funding Through Appropriations Canadian Tourism Commission The Canadian Tourism Commission (CTC) is a working partnership among tourism industry businesses and associations, provincial and territorial governments and the Government of Canada.
French: Les sénateurs exercent ces fonctions soit individuellement par l’entremise de leurs bureaux, ou collectivement par l’intermédiaire des délibérations à la Chambre et aux comités du Sénat. L’administration du Sénat assure les services de soutien nécessaires aux sénateurs pour exécuter leurs fonctions parlementaires.
English: To this effect the Committee proposed recommendations on the following areas: technology barriers to broadband connectivity; problems with the supply of broadband; problems with the demand for broadband; broadband vision for a connected Europe and the need for government planning and action.
French: À cet effet, le Comité propose des recommandations concernant les secteurs suivants: obstacles technologiques à l'accès à large bande; problèmes liés à la fourniture de l'accès à large bande; problèmes liés à la demande de large bande; vision à large bande pour une Europe connectée; nécessité de planification et d'action de la part des pouvoirs publics.
English: In February 2003 a programme for implementation of the decentralisation process was adopted which envisaged that the decentralisation process should be completed in 2007.
French: En février 2003, un programme de mise en oeuvre du processus de décentralisation a été adopté, qui a prévu l’achèvement de ce processus en 2007.
English: (b) The performance of their task under humane conditions to enable self-development;
French: b) À des conditions de travail dignes propres à favoriser l'épanouissement personnel;
English: The Royal Court, when sitting as a civil court, deals with all civil matters including hire purchase, adoption and divorce.
French: La Royal Court, siégeant en tant que juridiction civile, peut examiner toute affaire civile de toute nature - location-vente, adoption ou divorce, etc.
English: In the case of processing at the overnight site, the used tag should be retained with the cod until it is consumed.
French: (En cas de transformation au site de nuitée, l'étiquette utilisée devrait accompagner la morue jusqu'à ce qu'elle soit consommée.) ▪ Le nombre total de morues de l'Atlantique capturées ne peut dépasser le nombre d'étiquettes émises avec le permis.
English: water qualities of the two reservoir releases and of the additional run-off and in-stream biological processes.
French: qualité de leau qui pénètre dans le réservoir dépendront de son emmagasinage dans ce réservoir. II y aura donc moins de fluctuations dans la qualité de leau en aval du réservoir.
English: The majority of complaints were of three types: use and disclosure (149, or 37 per cent), access (81, or 20 per cent), and collection (66, or 16 per cent).
French: La majorité des plaintes sont classées dans les trois catégories suivantes : utilisation et communication (149 plaintes, ou 37 % du total des plaintes), accès (81 plaintes, ou 20 %) et collecte (66 plaintes, ou 16 %).
English: • Department of Defense – Infrastructure development in Kenya, Uganda, ZA, Nigeria, Thailand, etc.
French: • Département de la Défense – Aménagement d'infrastructures au Kenya, en Ouganda, en Afrique du Sud, au Nigéria, en Thaïlande, etc.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-05-27 to 2008-05-29 Participate in a Carribean Development Bank conference (*Travelled on Government of Canada aircraft; accommodation provided by conference host) $0.00
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-05-27 au 2008-05-29 Participer à la conférence de la Banque de développement des Caraïbes (*Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada; le logement a été offert par l'hôte de la conférence) 0,00 $
English: Unfortunately, the Secretariat had failed to implement the measures required by the Assembly.
French: Malheureusement, le Secrétariat n'a pas appliqué les mesures demandées par l'Assemblée.
English: The already existing network of national focal points, established in the framework of implementation and review of the MIPAA/RIS and for preparing the León Ministerial Conference, will provide a basis for the Working Group.
French: Le groupe de travail pourra s'appuyer sur le réseau de coordonnateurs nationaux, mis en place pour l'application et l'examen de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid et pour la préparation de la Conférence ministérielle de León.
English: As mentioned above, the CTC would be grateful for an outline of the scope of the new United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 in relation to activities occurring in Saint Vincent and the Grenadines that are not specifically of a terrorist nature but are linked to actual or potential acts of terrorism in another country.
French: • Comme indiqué plus haut, le Comité souhaiterait obtenir des informations générales sur la portée de la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes) à l'égard des activités sur le territoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines qui ne sont pas particulièrement de nature terroriste mais qui sont liées à des actes réels ou potentiels de terrorisme dans un autre pays.
English: Debt relief depended on the allocation of sufficient resources to finance the HIPC Initiative, which should be guided by the needs of debtor countries and not shaped by priorities imposed by donors or creditors.
French: L'allégement de la dette dépend de l'allocation de ressources suffisamment élevées au profit de l'Initiative PPTE, qui devrait tenir compte des besoins des pays débiteurs et non pas des priorités imposées par les donateurs ou les créanciers.
English: The development of new technologies and renewable energies will inevitably translate into new jobs, but there must be a recognition that decent jobs must be created, in the context of a well-developed social and physical infrastructure, provided through a strong, well-financed public sector.
French: Les syndicats sont, pour leur part, prêts à soutenir un tel processus.  Le développement de nouvelles technologies et la mise en valeur des sources d'énergie renouvelable se traduira inévitablement par la création de nouveaux emplois, mais il faut faire en sorte que ceux-ci soient décents et qu'ils s'inscrivent dans le cadre d'une infrastructure sociale et physique bien développée et mise en place par un secteur public fort et bien doté en ressources.
English: Efficiency and flexibility were identified as a key feature of a best-practice model by 21% of respondents.
French: L’efficience et la souplesse sont considérées comme une caractéristique clé des modèles de meilleures pratiques par 21 % des répondants.
English: In the light of the wish expressed by some delegations to have a 24-hour deferral for action to be taken on A/C.1/56/L.49/Rev.1, I will have to reconvene the First Committee tomorrow in the same room at 3 p.m. to take action or not to take action on it.
French: Étant donné les voeux exprimés par certaines délégations pour un report de 24 heures avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, il me faudra convoquer à nouveau la Première Commission demain dans la même salle, à 15 heures pour que nous nous prononcions ou non sur ce document.
English: Poor IP management and a lack of appreciation for the importance of IP for successful technology transfer is a significant problem at many PROs.
French: La mauvaise gestion de la propriété intellectuelle et la sous-estimation de l'importance de la propriété intellectuelle pour réussir le transfert de technologie sont un sérieux problème dans de nombreuses institutions publiques de recherche.
English: Once a country on the brink of famine, Malawi is now not only feeding itself but also selling corn to the World Food Programme and exporting hundreds of thousands of tons of corn to neighbouring countries in Africa.
French: Le Malawi, qui se trouvait autrefois au bord de la famine, se trouve maintenant en mesure non seulement de nourrir sa population mais aussi de  vendre du maïs au Programme alimentaire mondial et d'exporter des centaines de milliers de tonnes de maïs vers les pays voisins en Afrique.
English: Kenya, Malawi and Mozambique have piloted cash transfer programmes in some of the poorest areas.
French: Le Kenya, le Malawi et le Mozambique ont testé des programmes d'aide financière dans certaines de leurs régions les plus pauvres.
English: But they must not come at the expense of patient autonomy and the right to privacy.
French: Mais ces progrès ne doivent pas se faire aux dépens de l'autonomie du patient et de son droit à la vie privée.
English: Usage of eGovernment has however picked up and is now the highest in Europe.
French: Cependant, l’utilisation du gouvernement électronique s’est améliorée et se classe aujourd’hui parmi les meilleures en Europe.
English: Hilde Johnson, Deputy Executive Director of UNICEF, then presented the Secretary-General's “horizontal note”, placing particular emphasis on the situation of children in the Democratic Republic of the Congo and in Somalia:
French: Hilde Johnson, Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF, a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général, en insistant sur la situation des enfants en République démocratique du Congo et en Somalie :
English: 3.2 Objectives 1.
French: Par conséquent, une approche plurispécifique n’est pas indiquée.
English: Section 6 reviewed the service opportunities that exist in four other markets – (1) completion guarantees, (2) insurance services, (3) foreign receivables insurance, and (4) other financing enhancements.
French: À la section 6, nous avons examiné les possibilités de services qui existent sur quatre autres marchés, (1) les garanties d’achèvement, (2) les services d’assurance, (3) l’assurance pour les créances à l’étranger, (4) d’autres mises en valeur du financement.
English: They also learn to write and translate HTML content.
French: Ils apprennent aussi à rédiger et à traduire le contenu HTML.
English: The practical implications of waiting for more information versus taking action on the basis of the best available information are significant.
French: Attendre que davantage d'informations deviennent disponibles au lieu de prendre des mesures sur la base des meilleures informations dont on dispose ne serait pas sans de sérieuses conséquences pratiques.
English: More than 100 cities and regions have taken part so far.
French: Plus de 100 villes et régions y ont pris part depuis lors.
English: Industry initiatives on food safety, farm practices, and quality assurance, such as the CPC's Canadian Quality Assurance Program, need to be complemented with appropriate and well-functioning regulatory systems.
French: Les initiatives de l'industrie en matière de salubrité des aliments, de pratiques d'élevage et d'assurance de la qualité, par exemple, le Programme canadien d'assurance de la qualité du CCP, doivent être appuyées par des systèmes de réglementation appropriés et qui fonctionnent bien.
English: Consequently, his delegation would vote against draft decision E/2004/L.21, which represented a procedural attempt to avoid taking action on decision 2004/117.
French: Par conséquent, sa délégation va voter contre le projet de décision E/2004/L.21, qui représente une tentative fondée sur la procédure visant à éviter de donner suite à la décision 2004/117.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 8 March 2006.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 3,50 % et 1,50 % avec effet au 8 mars 2006.
English: • is of • the fair market value at that time of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation.
French: • d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des actions émises et en circulation du capital-actions de l'autre société.
English: (b) the federal public administration for the purposes of any regulations made pursuant to section 9 of the Aeronautics Act.
French: Nouveau mandat (5) Les mandats des commissaires sont renouvelables une seule fois.