ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senior Staff Officer, J4 Materiel /Director General Logistics, National Defence Headquarters, Ottawa, 2000-2001 Years of Service: 26 In recognition for the outstanding leadership and dedication of Lieutenant-Colonel Grabstas to the operational effectiveness and capability of the Canadian Forces.
French: • Officier supérieur d'état-major, Directeur général - Logistique, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2000-2001 Années de service: 26 Le lieutenant-colonel Grabstas fait preuve d'un leadership et d'un engagement exceptionnel en matière d'efficacité opérationnelle et de capacité des Forces canadiennes.
English: The requirement that they carry malpractice insurance offers their patients the prospect of compensation in the event they are harmed by the actions of the practitioner.
French: Il ne serait évidemment pas obligatoire qu’ils soient assurés si aucun texte législatif ne réglementait les praticiens.
English: Gender analysis was also incorporated in the highest proportion of poverty assessments in 2004.
French: La plupart des évaluations de la pauvreté effectuées en 2004 prévoyaient aussi une analyse par sexe.
English: However, in areas of rapid economic development and increasing internal migration, factors such as separation from family and communities and harsh working conditions contribute to an increased vulnerability of migrants and mobile populations to HIV and other sexually transmitted infections as they engage in unsafe behaviours such as unprotected sex and injecting drug use.
French: Toutefois, dans les zones où l’économie se développe rapidement et où les migrations internes s’accroissent, des facteurs tels que l’éloignement de la famille et de la communauté et des conditions de travail très difficiles contribuent à accroître la vulnérabilité des migrants et des populations mobiles au VIH et à d’autres infections sexuellement transmissibles, car ils adoptent des comportements risqués, comme les rapports sexuels sans protection et la consommation de drogues injectables.
English: The LateRooms rates for White Swan Hotel in Alnwick nr Newcastle are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour White Swan Hotel à Alnwick nr Newcastle comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For example, the stretch is in the horizontal across the back of a jacket to increase comfort when stretch is required for movements, such as crossing the arms.
French: Par exemple, l’allongement est à l’horizontale au dos d’un veston pour augmenter le confort lorsque la personne qui le porte exécute certains mouvements, tel se croiser les bras.
English: British Block Medicine Wheel and Tipi Ring Campsite Article also available en français
French: British Block, medicine wheel et campement de ronds de tipis de Version anglaise de cet article
English: You and the school will be able to support each other in the way you deal with discipline and managing difficult behaviour.
French: L'école et vous, ensemble, pourrez vous apporter un soutien mutuel dans votre façon de régler les questions disciplinaires et de gérer le comportement difficile.
English: 1.2.9 Canada will be chairing the 2006 OSCE Forum on Security Cooperation where a number of initiatives will be proposed.
French: 1.2.9 Le Canada présidera, en 2006, le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE où de nombreuses initiatives seront proposées.
English: An organization that is created to enable another organization to circumvent restrictions on the use of charitable resources, for example, to carry on fundraising or other non-charitable activities on behalf of another charity, would not qualify for registration.
French: Un organisme qui est créé pour permettre à un autre organisme de contourner les restrictions relatives à l'utilisation des ressources de bienfaisance, notamment, mener une collecte de fonds ou d'autres activités à des fins autres que de bienfaisance pour un autre organisme de bienfaisance, ne pourrait pas être enregistré.
English: Generally speaking, the provincial/territorial representatives were agreed that the activities and priorities were well targeted and distributed, at least within each jurisdiction.
French: Généralement, les représentants provinciaux/territoriaux s’entendent pour dire que les activités et priorités ont été bien ciblées et réparties, du moins à l’intérieur de chacune des juridictions.
English: The Delegation emphasized the importance of providing strong and effective protection of geographical indications, and stressed the necessity of international cooperation in this regard.
French: La délégation a souligné l’importance d’une protection forte et efficace des indications géographiques et a mis l’accent sur le besoin d’une coopération internationale à cet égard.
English: The Committee also notes with concern the extremely low rate of asylum recognition by the State party, including those offor asylum-seeking children coming from conflict areas.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux extrêmement faible de demandes d'asile acceptées, y compris de demandes émanant d'enfants en provenance de zones de conflit.
English: An extraordinary occasion to admire the architectual and artistic heritage of the florentine Historical Center.
French: Quelques chambres sont réservées aux non-fumeurs.
English: The first and second REAG summits in Rome on this topic examined several critical issues for extending property rights to alleviate poverty in transition economies such as the expansion of mortgage financing, the improvement of social housing and the elaboration of common and transparent standards to value land.
French: Les premier et deuxième Sommets du GCI qui se sont tenus à Rome sur ce thème ont examiné plusieurs points critiques concernant l'élargissement des droits de propriété pour soulager la pauvreté dans les pays en transition, tels que le développement du financement hypothécaire, l'amélioration des logements sociaux et l'élaboration de normes communes et transparentes pour évaluer les biens fonciers.
English: As of 1 January 2008 members of 64 nationalities were employed in the State service.
French: Au 1er janvier 2008, la fonction publique comptait des membres de 64 groupes ethniques.
English: The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.
French: La traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.
English: A final report of results is available, and a comparative analysis will begin within the next few months.
French: Un rapport final sur les résultats a été publié, et une analyse comparative débutera dans les mois à venir.
English: • Are there many obesity linked complaints filed with the Commission?
French: • Y-a-t-il de nombreuses plaintes déposées auprès de la Commission et qui sont reliées à l’obésité?
English: It is advisable to start small and allow for growth as comfort with the technology, applications and processes increases.
French: On conseille donc de limiter d'abord la portée des projets pour ensuite l'élargir en fonction de la croissance que l'on constatera à mesure que les intervenants se familiarisent avec la technologie, les applications et les processus.
English: We are playing a key role in preparations for the 3rd High Level Forum on Aid Effectiveness (HLF3) to be held in September in Accra, Ghana.
French: Nous jouons un rôle de premier plan dans les préparatifs du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra à Accra (Ghana) en septembre 2008.
English: • MacLeod, Fiona, Director of Communications
French: • MacLeod, Fiona, directrice des communications
English: REACH represented bureaucrats' attempts to take on multinationals.
French: "C'est l'avenir de l'espèce humaine qui est en danger".
English: The reporting strategy should be summarised in a table such as the example presented in Exhibit 3.3.
French: La stratégie relative aux rapports doit être résumée sous forme de tableau, comme dans l'exemple illustré à la figure 3.3.
English: The right to life was frequently violated there as a result of domestic or international conflicts.
French: Le droit à la vie y est fréquemment bafoué en raison de conflits internes ou internationaux.
English: Close cooperation between the Department and CATSA was a primary necessity while the new Authority was being established.
French: Une collaboration étroite entre le Ministère et l’ACSTA était de la plus haute importance lors de l’établissement de la nouvelle Administration.
English: The bar-boxes shall be sealed immediately following make-up.
French: Les compartiments à boissons doivent être plombés dès qu'ils ont été remplis.
English: Readers are encouraged to focus their attention on the actual wording of the consultation draft regulations and not to rely only on this summary.
French: Nous encourageons les lecteurs à porter surtout attention à la formulation utilisée dans les projets de règlement présentés dans le présent document de consultation et à ne pas uniquement tenir compte du présent résumé.
English: The proposed instrument establishes a special procedure.
French: L'instrument proposé institue une procédure spéciale.
English: The TBC viewed any instance of discrimination on the basis of religion, particularly if effected by governing authorities, as a very serious and unwelcome development in the otherwise peaceful and tolerant nation of Tuvalu.
French: L'Église de la Fraternité considère tout cas de discrimination fondée sur la religion, en particulier de la part des autorités, comme une tendance extrêmement grave et malvenue dans une nation par ailleurs pacifique et tolérante telle que celle des Tuvalu.
English: If you disagree with what has happened during your absence, wait a few days and talk about it frankly with your spouse.
French: Votre présence à la maison entraînera inévitablement certains changements.
English: Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005. Amendment (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States and existing reduction commitments under the burden-sharing agreement.
French: Amendement (7) Il convient que les efforts de réduction à fournir par les États membres se fondent sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté; le PIB relatif par habitant des États membres ainsi que les réductions convenues dans le cadre de l'accord de répartition de la charge entrent aussi en ligne de compte.
English: The whole issue is complicated by the question of whether or not SMEs use, or prefer to use, the Internet.
French: Tout se complique quand on cherche à savoir si les PME utilisent ou non Internet de préférence à d'autres moyens d'information.
English: • Healthy Gametes and Great Embryos RFA Results CIHR Funding Decisions
French: • Résultats de l'Initiative stratégique sur la santé des gamètes et des embryons Décisions de financement des IRSC
English: A UT may by written notice to his immediate supervisor or designated official abandon a grievance.
French: Un UT peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.
English: The maximum eligible amount that can be claimed on behalf of dependent relatives other than minor children will be $5,000.
French: Le montant maximal qui pourra être réclamé pour le compte de proches à charge autres que les enfants mineurs sera de 5 000 $.
English: Directory of Chemicals and Suppliers in Europe
French: Répertoire des produits chimiques et des fournisseurs en Europe
English: (Signed) Isaias Afwerki President The State of Eritrea
French: Le Président de l'Érythrée (Signé) Isaias Afwerki
English: An event such as the separation of the parents creates for the child less stressful consequences when it is explained to him or her calmly, it becomes accessible to his or her understanding, the reasons are clear to him or her and he or she has the possibility to express his or her opinions, his or her wishes and his or her expectations to the judge.
French: Un événement comme la séparation de ses parents a, pour l'enfant, des conséquences moins stressantes quand il lui est expliqué calmement; il arrive alors à le comprendre, les raisons deviennent claires pour lui et il a la possibilité d'exprimer au juge ses opinions, ses souhaits et ses attentes.
English: The pilot interventions have demonstrated that parents, when organized into community action teams and given support, can ensure the availability of funds to sustain the centres, thus providing a sustainable model of a community-based approach to child care and child-rearing.
French: Il est ressorti de ces interventions que les parents, lorsqu'ils constituent des groupes d'action communautaires et reçoivent un appui, peuvent veiller à ce que des fonds soient fournis pour le maintien des centres éducatifs, ce qui représente un modèle durable d'approche locale des services de garde d'enfants et d'éducation.
English: [Translation] I want to mention the speech Senator Murray gave yesterday on this matter.
French: [Francais] ¸ ´ ` Je note, en passant, le discours prononce hier a ce sujet par le ` senateur Murray.
English: The temporary sickness benefit amounted to 623,4 LTL (181 €) per month.
French: La prestation d'incapacité temporaire était de 623,4 LTL (181 €) par mois.
English: Literature: Matters regarding A.A. recovery literature including changes to existing recovery literature and Box 4-5-9.
French: Les comités de publications : Pour les questions concernant les publications de rétablissement des AA, inclurant les changements aux publications de rétablissement existantes et le Box 4-5-9.
English: The Government has devoted considerable attention to building the capacity of local officials in terms of good governance and security coordination.
French: Le Gouvernement s'est attaché particulièrement à renforcer les capacités des responsables et fonctionnaires locaux en matière de bonne gouvernance et de coordination de la sécurité.
English: Pb, Cu, Ag, and C. An increase in temperature resulted in accelerating the deposition process and promoted dendrite formation.
French: Pb, Cu, Ag et C. Des augmentations de température provoquent des augmentations du processus de déposition et favorisent la formation de dendrite.
English: The industry initiated CCIA as a risk reduction strategy.
French: Ce programme est devenu obligatoire en juillet 2002.
English: The possibility of adopting the eligibility criteria will also be examined in order to respond more effectively to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: La possibilité d'adopter des critères d'éligibilité sera également examinée en vue de répondre plus efficacement aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Pursuant to RA 8369, the Supreme Court promulgated the Rule on Examination of a Child Witness, which took effect on 15 December 2000.
French: En vertu de la loi RA 8369, la Cour suprême a promulgué le Règlement sur l'examen des témoignages des enfants qui a pris effet le 15 décembre 2000.
English: Create a resource list 4.
French: Établissement d'une liste des ressources 4.
English: Situated in an exceptional setting, in the heart of the town, directly on the beach, facing the Bonaventure Island and the Percé Rock, this setting reunites the luxury and comfort of a large hotel with the intimacy and the hospitality of an Auberge. The Normandie is an unavoidable setting in the Gaspésie.
French: Situé sur un site d’une beauté exceptionnelle, au coeur du village, directement sur la plage, face à l’Ile Bonaventure et au Rocher Percé, cet établissement réuni d’une part le luxe et le confort d’un grand hôtel et d’autre part l’intimité et l’hospitalité d’une auberge.
English: Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) sets out the Treasury Board’s expectations of senior public service managers.
French: Le CRG est constitué de dix éléments clés qui, ensemble, définissent la « gestion » et établissent les principes directeurs d’une bonne gestion.
English: You have taken your time, but, ladies and gentlemen, the Council is not moving any more quickly - let me make this very clear - in expressing its support for modal change, for the opening up of the railways, for the creation of the single sky, for the launch of the Galileo programme, on which it is really urgent that decisions and actions are taken.
French: Certes, vous avez tardé mais, Mesdames et Messieurs, le Conseil n'est guère plus rapide - que ce soit clair - à manifester son soutien au changement modal, à l'ouverture des chemins de fer, à la création du ciel unique, au lancement du programme Galileo, où il faut effectivement prendre d'urgence des décisions et entreprendre des actions.
English: Association of Former Members in Vienna The EESC Association of Former Members has visited Austria.
French: Association des anciens membres à Vienne L’Autriche a été la destination du voyage de l’association des anciens membres du Comité.
English: A further 17% of EU citizens estimated the percentage of their citizens with a disability of any kind to be in the range of 10% to 14%.
French: De même, 17% estiment la proportion de personnes handicapées "entre 10% et 14%".
English: There were seven such groups of problems: those linked to developments in world trade, in particular the agricultural policies of the countries of the North, supported by the World Trade Organization (WTO), which fostered the persistence of malnutrition and hunger in the South; foreign debt servicing and its impact on food security, including the structural adjustment programmes of the International Monetary Fund (IMF); developments in biotechnology, including worldwide protection of international patents held by Northern agribusinesses; wars and their destructive impact on food security; corruption; access to land and credit; and discrimination against women.
French: Ceux-ci sont au nombre de sept et sont: les problèmes liés à l'évolution du commerce mondial, en particulier la politique agricole des États du Nord cautionnée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui favorise au Sud la persistance de la malnutrition et de la faim; le service de la dette extérieure et son incidence sur la sécurité alimentaire, notamment les programmes d'ajustement structurel du Fonds monétaire international (FMI); l'évolution de la biotechnologie, notamment la protection universelle des brevets internationaux détenus par des sociétés agroalimentaires du Nord; les guerres qui compromettent la sécurité alimentaire; la corruption; l'accès à la terre et au crédit; et la discrimination contre les femmes.
English: • working toward optimum development of Wikwemikong lands for a variety of uses; and
French: • en cherchant à exploiter au maximum les terres de Wikwemikong à diverses fins;
English: In particular, the Committee urges the State party to consider repealing article 152 of the Family Code.
French: En particulier, le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager d'abroger l'article 152 du Code de la famille.
English: All of our products are authentic Japanese products.
French: Tous nos produits sont des produits originaux japonais.
English: The report will also enable school administrators to identify gaps in their existing policy documents and begin the process of informed decision-making and priority-setting as a step towards developing effective, long-range strategies.
French: Il aidera également les administrateurs scolaires à cerner les lacunes que présentent leurs documents de politiques et à amorcer un processus éclairé de prise de décisions et d'établissement d'un ordre de priorité en vue de l'élaboration de stratégies à long terme efficaces.
English: Contact Person/ Branch Bob Charleau / Brian Henderson
French: Personneressource / Direction générale Bob Charleau / Brian Henderson
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/515) (resolution 57/99).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/515) (résolution 57/99).
English: The workshop in Sofia brought young reserve officers from Australia, England, Germany, Denmark, Estonia, Moldova, Spain, Bulgaria, and Canada.
French: Le séminaire tenu à Sofia a réuni de jeunes officiers de réserve de l’Australie, de l’Angleterre, de l’Allemagne, du Danemark, de l’Estonie, de la Moldavie, de l’Espagne, de la Bulgarie et du Canada.
English: The Conference of the Parties may wish to:
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter :
English: I don't live in Canada - can I still buy a subscription?
French: Je ne vis pas au Canada - puis-je utiliser vos services?
English: This will constitute one of the greatest social changes of modern times."
French: Ce sera là l'un des plus grands changements sociaux des temps modernes.
English: Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande présentée à la Commission par l'Australie, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: The heightened awareness of the need to make better international comparisons of the levels of economic activity has created a demand for cross-country spatial price measures (purchasing power parities or PPPs).
French: De même, la volonté de procéder à des comparaisons internationales à l'aide de données de meilleure qualité sur les niveaux de l'activité économique a créé une demande de statistiques des prix qui soient comparables d'un pays à l'autre (d'où l'adoption de la notion de parité du pouvoir d'achat).
English: • Longitude and Latitude Data Storage and Transfer Specification [Guide]
French: • Sites contaminés Schéma de XML dans le dialecte de XDR [norme]
English: It was intended to suggest that many environmental problems are symptoms of the larger problems of a society dedicated to turning resources into garbage as fast as possible in the interests of short-term economic growth; it suggested as well that most environmental problems cannot be resolved until the basic causes are corrected.
French: Ce rapport laisse entendre que de nombreux problèmes environnementaux sont symptomatiques des problèmes plus graves d'une société qui se consacre à transformer les ressources en déchets le plus rapidement possible dans l'intérêt d'une croissance économique à court terme. Il affirme aussi qu'on ne pourra résoudre la plupart des problèmes environnementaux qu'après nous être attaqués à leurs causes fondamentales.
English: The sponsors are listed in document L.27.
French: Les coauteurs sont énumérés dans le document L.27.
English: You are here: home | sciences | richard leveille
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | richard leveille
English: Some early digital products have been superseded by completely new, expanded products and, as a result, the original version is only available through the electronic collection/archive (e.g., AMICUS).
French: Certains des premiers produits numériques ont été remplacés par des produits entièrement nouveaux et plus exhaustifs et par conséquent, leur version originale n'est disponible que par le truchement des archives et collections électroniques (p.ex. AMICUS).
English: Also, they suggest that the influence of socializers may begin to take their toll early in young women’s and men’s school careers.
French: De nombreuses études démontrent que, même lorsque les filles obtiennent des résultats égaux ou supérieurs à ceux des garçons, les enseignants ont tendance à entretenir des attentes moins élevées à leur égard.
English: Are there other methods to estimate the fish population?
French: Y a-t-il d’autres méthodes pour estimer une population de poissons?