ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada is in receipt of further comments related to bell Canada TN 6754 from Allstream dated 25 July 2003. Document: 030806.doc - 69KB 2003/07/25 - Allstream Corp. Description:
French: Bell Canada is in receipt of further comments related to bell Canada TN 6754 from Allstream dated 25 July 2003. Document: 030806.doc - 69KO 2003/07/25 - Allstream Corp. Description:
English: Key words: biocontrol, wood decay, laccase, peroxidases.
French: Mots clés : biocontrôle, carie du bois, laccase, peroxydases.
English: The permanent representatives who have been here for many years will be aware of the circumstances that led to the proposal put forward by the five Ambassadors on balancing out these different issues.
French: Les représentants qui sont ici depuis de nombreuses années connaissent parfaitement les circonstances qui ont conduit à la soumission de la proposition des cinq Ambassadeurs visant à établir un équilibre entre ces différentes questions.
English: Successful community initiatives will be celebrated and workshops will highlight best practices, innovative solutions to challenges and new findings from research and evaluation.
French: On célébrera les initiatives communautaires réussies, et des ateliers souligneront les meilleures pratiques, les solutions innovatrices aux défis et les nouvelles conclusions tirées de la recherche et de l’évaluation.
English: Sustainable development lay at the heart of securing successful changes on the economic, environmental and social fronts.
French: Le développement durable était au cœur de toute action visant à parvenir à des changements véritables sur le plan économique et social et dans le domaine de l'environnement.
English: Canadian General Standards Board Lists and Listing Programs (PDF 233Kb)
French: Office des normes générales du Canada - programmes de listage (PDF 7 Ko)
English: Visible Minorities comprised 20.0% (four out of 20) of the employees externally recruited by the Canadian Firearms Centre between 2004-2005.
French: Les membres de minorités visibles composaient 20 % (quatre sur 20) des employés recrutés à l’externe par CAFC entre 2004 et 2005.
English: At the same time, however, costs have not stopped rising, yet we have a great deal of trouble admitting that prevention costs much less than cure.
French: Nous avons par ailleurs beaucoup de mal à admettre que la prévention coûte beaucoup moins cher que la réparation.
English: We hope that the international solidarity forged in the crucible of the recent disaster will be permanent, but it would be prudent to work on the assumption that, as memory fades, so too might the willingness to stay together to fight a common evil.
French: Nous espérons que la solidarité internationale, forgée dans l'épreuve de la récente catastrophe, durera, mais il serait prudent de partir de l'hypothèse que, comme les souvenirs s'estompent, la volonté d'agir ensemble face à un mal commun peut aussi faiblir.
English: Several journalists were arrested and charged with criminal offences for articles deemed to threaten national security or undermine the monarchy.
French: Plusieurs journalistes ont été arrêtés et inculpés d'infractions pénales en raison d'articles considérés comme dangereux pour la sécurité nationale ou portant atteinte à la monarchie.
English: Selected Works by Annette Saint-Pierre Saint-Pierre, Annette.
French: Oeuvres choisies d'Annette Saint-Pierre Saint-Pierre, Annette.
English: • online information consolidated from multiple databases (customer, product, inventory, product manuals and shipping)
French: • information en ligne résultant de la fusion de multiples bases de données (clients, produits, stocks, manuels d'utilisation, expédition)
English: Imported fish and seafood products are directly distributed and sold to modern retail outlets, hotels, and restaurants.
French: Bien souvent, les entreprises de transformation importent directement les produits de base et se procurent les ingrédients complémentaires auprès d’agents locaux.
English: Clearly it is not reasonable that they should effectively be rewarded twice at the European taxpayers' expense.
French: Il est clairement injustifié que ceux-ci se voient octroyer deux rémunérations aux frais du contribuable européen.
English:    – Mrs Kauppi, this is not a procedural matter.
French:    - Madame Kauppi, il ne s’agit pas d’une question de procédure.
English: Within CRA, his strategic efforts led to the successful implementation of the Atlantic Union‑Management Initiative that involved the application of informal dispute resolution based on mutual trust, respect, and problem solving.
French: Au sein de l’ARC, ses compétences dans le domaine stratégique lui ont permis de réaliser avec succès la mise en œuvre de l’Initiative syndicale-patronale de l’Atlantique, qui mettait l’accent sur un système non officiel de règlement des conflits, fondé sur la confiance mutuelle, le respect et la résolution de problèmes.
English: The figures show that, notwithstanding significant progress over the last 25 years - during which time more than 1 billion people in developing countries have gained access to electricity and other modern fuels - the number of people without access is still close to one quarter of the world's population.
French: Les chiffres montrent que, malgré des progrès sensibles au cours des 25 dernières années - période durant laquelle plus d'un milliard d'habitants des pays en développement ont accédé à l'électricité et à d'autres formes modernes d'énergie - le nombre de personnes qui n'y ont pas accès représente encore plus du quart de la population mondiale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 27 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 27 octobre 2009.
English: I believe that I said during the informal consultations the other day that if I were going to invite delegates to a seminar or workshop and came up with a title such as this one, I was sure that I would get some very good input from representatives in their national or personal capacities.
French: Je pense avoir dit au cours des consultations, l'autre jour, que si j'avais l'intention d'inviter les délégués à un séminaire ou à un atelier et proposais un titre tel que celui-ci, je suis sûr que je recevrais de la part des représentants en leur qualité nationale ou personnelle de très bonnes contributions.
English: The Churchill population has ranged from one to five pairs since 1980.
French: Depuis 1980, la population de Churchill compte entre un et cinq couples.
English: Relationships among fire characteristics, fire damage, tree mortality, and sucker response in Populustremuloides Michx. are described.
French: L'article décrit les relations entre les caractéristiques du feu, les dommages causés par celui-ci, la mortalité des arbres et al réponse des drageons chez Populustremuloides Michx.
English: The European Parliament should be more decisive and radical in its decisions on action by credit rating agencies, especially after the damage they have caused to European economies and European citizens.
French: Le Parlement européen doit imposer et radicaliser davantage ses décisions concernant les agences de notation de crédit, particulièrement au regard de leurs conséquences négatives pour les économies et les citoyens européens.
English: 8.2 REPLACEMENT OF NAFO Many of those disaffected with the current Convention argue for a complete make-over of NAFO that leaves the old arrangement to the side and replaces it with a newly designed organization that incorporates all the features now encouraged by accepted law of the sea and associated agreements, codes and declarations.
French: 8.2 REMPLACEMENT DE L’OPANO Plusieurs des mécontents de la Convention actuelle préconisent une réforme complète de l’OPANO qui abandonnerait l’ancien arrangement et le remplacerait par une nouvelle organisation dotée de toutes les caractéristiques que favorisent le droit de la mer et les accords connexes, les codes et les déclarations reconnus.
English: (25) The Committee notes that child labour is still widespread in Uzbekistan, in particular in the commercial and agricultural sectors and the cotton industry (Covenant, art.
French: 25) Le Comité constate que le travail des enfants est toujours répandu en Ouzbékistan, en particulier dans les secteurs du commerce et de l'agriculture et de l'industrie du coton (art. 24).
English: The points which the rapporteur made about shifting the burden of proof, who bears the full development risk and extending the period of liability, for example, are all problems which need to be resolved.
French: Ceux que le rapporteur a signalé, par exemple, quant au transfert de la charge de la preuve, à l'exclusion totale de la responsabilité du fait du risque de développement et à la prolongation de la responsabilité, sont effectivement des problèmes qui exigent une solution.
English: This recommendation was further refined in June 1976, and in June 1977, when the Board recommended: that the June 1976 recommendations, which, in summary, state that all religious buildings should be evaluated as any other building using the [guidelines] already established by the Board, be reaffirmed; that these [guidelines] be applied in a judicious manner so as to provide proper selection of religious buildings for commemoration; that the following definition of a religious property be adopted: A religious property is a building whose greater part is in active and frequent use either for public religious worship, or by a religious community or for other religious purposes, whether or not secular events also occur within that building.
French: La Commission a précisé cet avis en juin 1976, puis à nouveau en juin 1977, lorsqu'elle a émis l'avis suivant : que les recommandations de juin 1976 qui, en résumé, établissent que tout bâtiment religieux devrait être considéré comme tout autre bâtiment en se fondant sur des [lignes directrices] déjà établi[e]s par la Commission, soient appuyées; que ces [lignes directrices] soient appliqué[e]s de façon judicieuse afin de permettre un contrôle adéquat et de prévenir une mauvaise sélection de bâtiments à caractère religieux pour en faire la commémoration; que l'on opte pour la définition suivante d'une propriété à caractère religieux : une propriété à caractère religieux est un bâtiment dont la majeure partie est encore activement et fréquemment utilisée soit pour un lieu de culte religieux, soit par une communauté religieuse, qu'il y ait ou non de temps à autre des événements profanes dans cet édifice.
English: We are not building nuclear power stations.
French: Nous ne construisons aucune centrale nucléaire.
English: The Agency is taking steps to regain its leadership on development issues through more focussed development programming and by ensuring that resources are used where they can be most effective in reducing poverty.
French: L'Agence a pris des mesures pour reprendre son leadership sur les enjeux de développement, grâce à une programmation mieux ciblée et à l'optimisation des ressources en vue d'une efficacité maximale en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: Supply elasticity was not being adequately addressed, although it was fundamental to ensuring a level playing field.
French: On ne consentait pas assez d'efforts pour régler le problème de l'élasticité de l'offre, bien qu'elle soit fondamentale pour que tous les pays aient des chances égales.
English: The appellant was unable to provide a cancelled cheque or any persuasive documentary proof that he had paid his father the US$3,000 claimed in April 1991.
French: L'appelant n'a pu fournir de chèque oblitéré, ni aucun autre élément de preuve documentaire établissant qu'il avait payé à son père les 3 000 $ US réclamés en avril 1991.
English: 23 students who graduate with that level using available enrolment statistics.
French: Il serait alors possible de calculer le nombre d’élèves du FLS qui obtiendraient leur diplôme avec ce niveau en utilisant les statistiques d’inscription accessibles.
English: Read More 11/28/2007 Graduation of Primary Leadership Qualification Course After a very demanding seven weeks at the Air Command Academy, students of Primary Leadership Qualification Course 0703 were honoured at their graduation ceremony.
French: Lire plus 11/28/2007 Remise des diplômes du cours élémentaire de leadership À la suite d'un cours intense de sept semaines à l'École du Commandement aérien, les stagiaires du cours élémentaire de leadership 0703 ont reçu leur diplôme lors d'une cérémonie des finissants.
English: Whole and retail sale, home appliance repair
French: 34 dispensaires de district et de province
English: In fact, there is an even more dangerous threat to human life: those elements who act in ways that are harmful and demeaning to the well-being and dignity of their fellow human beings.
French: En fait, il existe une menace encore plus dangereuse pour la vie de l'homme : ce sont les éléments qui touchent son humanité et sa dignité.
English: As for the disciplinary files, one file raised a significant procedural issue and the Committee thought it advisable to proceed to a hearing.
French: Concernant les dossiers disciplinaires, un dossier a soulevé une question de procédure importante et le Comité a cru bon de procéder à une audience.
English: In the final communiqué, the participants condemned all acts of terrorism and reaffirmed the obligation of all States to combat terrorist activities.
French: Dans le communiqué final, les participants ont condamné tous les actes de terrorisme et ont réaffirmé l'obligation de tous les États de lutter contre les activités terroristes.
English: However, Albanian relations with neighbouring countries began to change after the death of Enver Hoxha in 1985.
French: Toutefois, les relations entre l'Albanie et ses Etats voisins ont commencé à changer après la mort de Enver Hoxha en 1985.
English: Middle managers have to play a key role in the communication chain between the management and employees.
French: Les cadres moyens doivent jouer un rôle majeur dans la chaîne de communication entre le comité de gestion et les employés.
English: But today, as the majority of people on this planet (and mainly in the developing world) coalesce into agglomerations of a size and scale never seen before, finding answers is politically desirable and no acceptable means of bringing food security to all should be discarded.
French: Mais aujourd’hui, alors que la majorité des habitants de la planète (et plus particulièrement dans les pays en développement) se concentre en agglomérations de taille jusqu’ici inégalée, il devient important de trouver des réponses à ces questions. Aucun moyen acceptable pour affermir la sécurité alimentaire de nos villes ne devrait être écarté.
English: It was pointed out that many environmental cases brought to court were bound to fail because economic interests have higher priority than environmental ones (Kazakhstan).
French: Il a été fait observer que de nombreuses affaires environnementales dont étaient saisis les tribunaux ne pouvaient que déboucher sur un échec parce que les intérêts économiques avaient un rang de priorité plus élevé que les intérêts environnementaux (Kazakhstan).
English: Please contact the Seychelles Investment Bureau (SIB) directly for more detailed information.
French: Veuillez entrer directement en contact avec le bureau d'investissement des Seychelles (SIB) pour plus de détails.
English: Action on draft resolution E/2003/L.27
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.27
English: This includes provisions for wider headlamp spacing and a requirement for front parking lamps and rear tail and stop lamps, located as specified for passenger cars, in order to outline the vehicle's width.
French: Ceci inclut des dispositions sur un espacement plus grand des projecteurs et une exigence concernant les feux de stationnement avant et les feux et les feux de freinage arrière, placés tel que précisé pour les voitures de tourisme, afin de souligner la largeur du véhicule.
English: It was acknowledged, however, that reforms would be a useful device to prevent future political influence.
French: L'adoption de réformes serait néanmoins un bon moyen d'empêcher toute pression politique future.
English: If the test formulation is shown to be a highly variable drug product, then it should be allowed to fail average bioequivalence without resort to scaling.
French: S’il est établi que la formulation à l’essai est un produit pharmaceutique à haute variabilité, il faudrait alors lui permettre de ne pas satisfaire aux exigences de bioéquivalence moyenne sans recours à l’élargissement de l’échelle.
English: This region is also the largest consumer of contraband tobacco.
French: Cette région est aussi celle où il y a la plus forte consommation de tabac de contrebande.
English: On the one hand many experts pointed out that catalysts for the implementation of the proposals for action had included:
French: Beaucoup d'experts ont indiqué que plusieurs circonstances avaient été favorables à la mise en œuvre des propositions d'action :
English: As HIV spreads among injection drug users, treatment lags behind.
French: 1998 As HIV spreads among injection drug users, treatment lags behind.
English: 4.2 Countries applying this Standard should notify the UNECE secretariat of their Designated Authority (DA) responsible for its implementation.
French: 4.2 Les pays appliquant la présente norme doivent faire savoir au secrétariat de la CEE quelle est l’autorité désignée qui est chargée de sa mise en œuvre.
English: At report stage, a bill is examined as a whole and not clause by clause as is done in committee.
French: À ce stade, le projet de loi est examiné dans son ensemble et non article par article comme en comité.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Toward Electronic Health Records Appendix C - List of Key Related Projects in Canada LOCATION PROJECT NAME PROJECT GOALS TIME LINE Newfoundland Community Health Information Management Project (21) Implement an information management project for all community health offices (21) 4 years, starting April 1997 (21)
French: Manitoba Manitoba Health Information Network (2) Élaborer un réseau d'échange d'information sécuritaire et confidentiel entre les professionnels de la santé autorisés (21) Actuel système pilote de pharmacie (2), complétion entre 1995 et 2000 (21) Drug Programs Information Network (2) Relier les pharmacies de détail de la province à des fins de sécurité et de comptabilité pour l'assurance-maladie (21) Fonctionnel pour 1999 (2) Saskatchewan Saskatchewan Health Information Network (2) Système de gestion de l'information bâti à partir du réseau de fibres optiques de la province (21) Projet pilote DSÉ opérationnel de base Provincial Immunization Record System (21) Relier 30 districts et de nombreux organismes de prestation des soins de santé des Premières nations grâce à une base de données provinciale sécuritaire (21) Automne 1997 (21)
English: "When you appreciate what you have in common with other countries, you discover it is more important than the differences," he adds.
French: « Quand on voit tout ce qu'on a en commun avec les autres pays, on s'aperçoit que c'est plus important que les différences.
English: You are free from conflicting demands that others make.
French: Vous êtes exempt(e) des demandes opposées que font les autres.
English: You are almost finished the Ecopal program! In this last part of the program, Park Interpreters will visit your class to recap all the neat information you learned.
French: Vous avez presque terminé le programme Ecopal Au cours de cette dernière partie, des interprètes de parc vont vous rendre visite pour faire avec vous une récapitulation de toutes les informations intéressantes que vous avez apprises.
English: D.W.H. (David) Culver, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: M.J. (Michael) Goss, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: These gains should not be taken for granted.
French: Ces réalisations ne devraient pas être tenues pour acquises.
English: Among its functions is to hear and investigate complaints regarding violations of human rights, including complaints from migrant workers and other non-citizens of the Republic.
French: Les recommandations du Commissaire ne sont pas exécutoires mais le Médiateur s'est avéré être l'organisme le plus efficace pour traiter la question de la discrimination à caractère racial, sexiste et autre.
English: Other gender specific aid assistance has included United Nations Development Fund for Women funds and programmes (for example, promoting women's political participation) and an Food and Agriculture Organization of the United Nations food and agriculture project aimed at strengthening the capacity for gender responsiveness in support of food security.
French: 3.9 Au titre d'une autre assistance concernant l'égalité entre les sexes, on trouve les fonds et les programmes d'UNIFEM (Fonds des Nations Unies pour la promotion de la femme) concernant par exemple la promotion de la participation politique des femmes et un projet de la FAO concernant l'alimentation et l'agriculture visant à renforcer la capacité de prendre en compte les besoins des femmes dans le domaine de l'appui en faveur de la sécurité alimentaire.
English: The other reason why I think it is so striking is that it is so contrary to what has been the accepted view of memory for so long in the mainstream.
French: En second lieu, c’est tellement contraire à l’idée qui a dominé pendant si longtemps les courants de pensée dans ce domaine. Mes travaux ont fait sursauter les spécialistes de ce domaine : « D’où ça sort, cette affaire-là, tout à coup ?
English: It should either meet "with shoe" requirements or "without shoe" requirements.
French: Il faudrait donc satisfaire soit aux prescriptions «avec chaussure» soit aux prescriptions «sans chaussure».
English: • CIDA integrated environmental concerns into all new projects.
French: • L'ACDI a intégré un volet environnemental à tous ses nouveaux projets.
English: 38 C. Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of Constitution Act, 1982 being schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11 D. Canada Customs and Revenue Agency Act  E. Parks Canada Agency Act 1999, c.17 1998, c.31 Legislation containing responsibilities which Treasury Board assigns to, shares with or impacts on the PSC:
French: 38 C. Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, étant l-annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (U.K.), 1982, c.11 D. Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada 1999, c. 17 E. Loi sur l'Agence Parcs Canada 1998, c.
English: Global warming, which is expected to increase temperatures, summer drought, Hemlock Looper infestations and fires, is expected to exacerbate the overall habitat decline.
French: L'on prévoit que le réchauffement climatique, qui devrait augmenter les températures, les sécheresses en été, l'infestation de l'arpenteuse de la pruche et les incendies, ne fera qu'exacerber le déclin généralisé de l'habitat.
English: Another threat that is likely to have an impact is recreational off-road vehicle use.
French: Une autre menace vient de l’utilisation récréative des véhicules tout-terrain.
English: At the same time, it is also seeking observer status at the Council of Europe, which is undoubtedly a further endorsement of the centrality of the European role in the humanitarian aid community.
French: Il a également demandé le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, ce qui constitue sans doute une nouvelle marque de reconnaissance du rôle central joué par l’Europe dans l’humanitaire.
English: Almost all respondents to the questionnaires indicated that assistance in establishing a facility was needed and that training of the workers was a type of assistance that would be most welcome.
French: La quasi-totalité des répondants du questionnaire ont indiqué que l’établissement d’une installation nécessitait de l’aide et que la formation des travailleurs était le genre d’aide qui serait le mieux accueilli.