ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THURSDAY, 12 JULY 2001 No.
French: JEUDI 12 JUILLET 2001 No 2001/132 (PARTIE I)
English: • Manage social norms, public perceptions and values.
French: • Il faut gérer les normes sociales, les perceptions et les valeurs publiques.
English: in a cottage (2 bedrooms) from 24/04 to 25/06 and from 28/08 to 11/09 : € 85,25 per pers. From 26/06 to 09/07and from 21/ 08 to 27/08 : € 95,25 per pers.
French: en cottage (2 chambres) Du 24/04 au 25/06 et du 28/08 au 11/09 : 85,25 € par pers.Du 26/06 au 09/07 et du 21/ 08 au 27/08 : 95,25 € par pers.
English: IX. Fees Health Canada collected $16,894.60 in fees.
French: Dans 120 cas, il a fallu des prolongations pour mener des consultations, dont 11 a exigé plus de 30 jours.
English: An incoming muon triggers a pulsed multistage laser system that delivers ~0.2 mJ at λ ≈ 6 µm.
French: Un muon incident déclenche un pulse laser d'énergie ~0,2 mJ à λ ≈ 6 µm.
English: The information for each program listed in the inventory includes:
French: Pour chaque programme énuméré dans la principale partie du répertoire, le répertoire comprend les renseignements suivants :
English: Although changes might be expected due to further regulation of the European gas market, it is necessary, for the safety of international gas transportation, to map all relevant parts of installations and how they are integrated, as for example in power engineering (UCTE).
French: Bien qu'il faille s'attendre à des changements en raison de l'adoption de dispositions complémentaires relatives au marché européen du gaz, il est nécessaire, pour la sécurité du transport international de gaz, d'établir une carte des différents éléments des installations et de la façon dont ils sont intégrés, comme cela se fait par exemple dans le domaine de l'électricité (Union pour la coordination du transport de l'électricité).
English: The noise of the bell in the nearby church was a nuisance, although it is appreciated that the hotel cannot do anything about that.
French: The weather had just turned vold and the heating inadequate to heat up the room (radiators luke warm), no lounge/bar open. Restaurant prices.
English: Skunks can douse an enemy with their spray from a distance of more than 5.5 metres.
French: La mouffette peut arroser un adversaire se tenant à une distance de plus de 5,5 m.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Manitoba
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada au Manitoba
English: Technically speaking, geographical proximity and the fact that the country providing the expert input has itself been through a process of reform and modernisation in recent times give a keener insight into the difficulties faced by the country requesting assistance.
French: Sur un plan technique, la proximité géographique et le fait que le pays qui fournit l’expertise soit lui-même passé par un processus de réforme et de modernisation dans un passé récent favorisent une meilleure perception de la nature des difficultés auxquelles est confronté le pays demandeur.
English: Think about the last month as a guide and for each situation listed below, choose the answer from the ANSWER KEY that most closely describes your activity pattern.
French: Réfère-toi au dernier mois et choisi la réponse du choix de réponses qui décrit le mieux ton niveau de participation.
English: This class may not include inshell walnuts whose variety cannot be guaranteed, nor a mixture which is not defined.
French: Les noix en coque dont la variété ne peut pas être garantie, ou dont le mélange n’est pas défini, ne peuvent pas être classées dans cette catégorie.
English: This adjustment to the pension formula was accompanied by an increased rate of contribution for male contributors to 6.5%.
French: Cette modification apportée à la formule de la pension est accompagnée d’une augmentation du taux de cotisation pour les participants de sexe masculin; il se situe maintenant à 6,5 %.
English: The IIS is asking for information on a quarterly basis and is now also extended to cover services.
French: Pour ce qui est des Indicateurs à court terme, des informations sont demandées sur une base trimestrielle et doivent désormais englober également les services.
English: The provisions entitled "Guarantees and Liability," "Waiver and Severability," and "Applicable Law and Jurisdiction" will survive the termination, for any cause, of these Terms and Conditions of Use of the Website.
French: Les clauses « Absence de Garanties et Responsabilité », « Absence de Renonciation et Nullité », « Loi Applicable et Juridiction Compétente » demeureront en vigueur après la résiliation des présentes Conditions Générales d'Utilisation du Site, quelque soit la raison de cette résiliation.
English: It seems to the Tribunal that Braemar, while relying on its accumulated experience and expertise, was engaged in some "crystal ball" gazing.
French: Il apparaît au Tribunal que Braemar, tout en s'appuyant sur le bagage d'expérience et de compétences qu'elle avait accumulé, a aussi entrepris de faire certaines prédictions.
English: Identifying statistical indicators for monitoring purposes is neither a pure policy nor a pure statistical issue.
French: La définition d'indicateurs statistiques de suivi n'est une activité ni purement statistique ni purement politique.
English: Results of the Common Pool Resources Call People Helen Raij
French: Les résultats de l'appel à notes conceptuelles sur des ressources communes Personnes Helen Raij
English: Premium quality is the guideline for planning and action at ERNST.
French: La qualité Premium dicte la pensée et l’action chez ERNST.
English: Kamloops Forest Region western spruce budworm spray program.
French: Â« Kamloops Forest Region western spruce budworm spray program.
English: So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
French: Pour bénéficier d’une protection dans la Communauté, il convient que les appellations d’origine et les indications géographiques soient reconnues et enregistrées au niveau communautaire.
English: The Male Support Committee had been established in 1995 and had resulted in the creation of the Male Support Programme, which focused, inter alia, on training religious leaders to assist in counselling males engaging in domestic violence and gender sensitization and training programmes for males in secondary schools.
French: Le Comité de conseils aux hommes a été institué en 1995 et a abouti à la création du Programme de conseils aux hommes qui consiste notamment à former les chefs religieux afin qu'ils aident les hommes qui exercent des violences conjugales, et à élaborer des programmes de sensibilisation et de formation à la problématique des sexes pour les garçons dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: While most users have pointed out the value of evidence-based practice that The Cochrane Library provides, many have also indicated that Cochrane evidence saves them time and money.
French: Bien que la majorité des usagers aient souligné l’importance de la pratique fondée sur l’expérience clinique que documente La Bibliothèque Cochrane, beaucoup ont aussi indiqué que les données probantes issues des revues Cochrane leur permettent d’économiser temps et argent.
English: A study entitled "Toxicity/Carcinogenicity Assessment Report on Yields of Selected Constituents by Popular Brand or 'Innovative' Cigarettes," Labstat Inc., April 30, 1998 (D-241), stated:
French: Dans une étude intitulée «Toxicity/Carcinogenicity Assessment Yields of Selected Constituents by Popular or « Innovative cigarettes», Labstat Inc., April 30, 1998 (Pièce D-241), on y constate :
English: ◦ Design and conduct a multi-stakeholder session, drawing upon the participants from the last round of single stakeholder sessions, and debrief to refine the tool and guidelines.
French: ◦ Préparer et tenir une séance à intervenants aux intérêts divers, dont les participants seront tirés de la liste de présence à la dernière série de séances à intervenants d'intérêts communs, et procéder ensuite à un bilan afin de raffiner l'outil et les directives.
English: In this front-runner shared services initiative, clarify and communicate the accountabilities and roles of the various stakeholders in the Travel Program, especially PWGSC's role with respect to provision of efficient services and respect to its role of leading departments when there is shared risk and responsibility in a transformational government-wide horizontal initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative de services partagés de premier plan, clarifier et communiquer les responsabilités et les rôles des divers intervenants dans le cadre du programme de voyage, plus particulièrement le rôle de TPSGC dans la prestation de services efficaces, et respecter le rôle de TPSGC en tant que chef de file dans le cadre d'une initiative de transformation pangouvernementale où il y a partage des risques et des responsabilités.
English: Vertebral bodies remain highly vascular into adulthood, which explains the propensity for bone and joint TB to develop at this site.
French: Les plateaux vertébraux demeurent hypervascularisés jusqu’à l’âge adulte, ce qui explique la tendance de la TB ostéo-articulaire à se développer à cet endroit.
English: It is the bigger Open among the models.
French: Cet open est le plus grand de la gamme.
English: A) sexual discrimination; B) discrimination on the basis of race, colour, national origin or ethnic group; and C) discrimination on the basis of social status or condition.
French: A) la discrimination sexuelle; B) la discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale et ethnique; C) la discrimination fondée sur le statut et la condition sociale.
English: We do this by counting the number of meaning clusters (excluding quotations) related to an argument in relation to their total number.
French: Il s’agit de comptabiliser le nombre de noyaux de sens (citations retenues) le concernant, par rapport à leur nombre total.
English: In the Gaza Strip, 18 construction projects with a budget of $2.2 million were completely stopped during the reporting period, and 49 other projects with a budget of $10.13 million were partially stopped.
French: Dans la bande de Gaza, 18 projets de construction, d'un budget de 2,2 millions de dollars, ont été complètement arrêtés pendant la période considérée, alors que 49 autres projets, d'un budget de 10 130 000 dollars, l'ont été partiellement.
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the government of China may also be considered to be provided by the government of China for purposes of this investigation.
French: Encouragement aux zones économiques spéciales (ZES) Il existe des renseignements selon lesquels le gouvernement de la Chine offrirait divers avantages et encouragements à des entreprises en Chine situées dans des ZES. Les divers avantages et encouragements sont décrits ci-dessous :
English: The world summit of 2005 has just come to its conclusion.
French: Le sommet mondial de 2005 vient de s'achever.
English: (ii) Biennial programme budget, 2008-2009 (revised) (A/AC.96/1055/Add.1);
French: ii) Budget-programme biennal pour 2008-2009 (révisé) (A/AC.96/ 1055/Add.1);
English: European Union provisions laying down standards in this area have been binding for 15 years.
French: Les dispositions européennes fixant des normes dans ce domaine sont contraignantes depuis 15 ans.
English: A National Commission for Human Rights had also been established to monitor the human rights situation, disseminate information and provide a means of recourse for citizens.
French: Il a créé une commission nationale des droits de l'homme chargée de surveiller la situation en matière de droits de l'homme, de diffuser des informations et de faire connaître aux citoyens les recours disponibles.
English: Its co-operation programmes with the Central Asian countries cover various fields ranging from the security issues to the environmental protection, and include the human dimension.
French: Ses programmes de coopération avec les Etats d’Asie centrale portent sur divers domaines, allant des questions de sécurité jusqu’à la protection de l’environnement, en passant par la dimension humaine.
English: What will likely be required is a fundamental shift in individual attitudes from emphasis on "budgets" to "full-costs".
French: Il leur faudra vraisemblablement modifier fondamentalement leurs attitudes en passant d'une approche axée sur les «budgets» à une autre approche axée celle-là sur le calcul de «tous les coûts».
English: "The Algerian Delegation would also like to pay homage to the outgoing Director General, and first Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch for the task he has carried out over the two decades of his mandate and for his untiring devotion to the service of WIPO, just as it would like to express here, to close, the deep gratitude that it feels at a personal level to our German colleague, Ambassador Wilhelm Höynck, for the intellectual probity and rigor with which he has directed the work of the WIPO Coordination Committee." 27.
French: "La délégation algérienne voudrait aussi rendre hommage au directeur général sortant et premier directeur général de l'OMPI, M. Arpad Bogsch, pour l'œuvre accomplie durant les deux décennies de son mandat et l'inlassable dévouement démontré au service de l'OMPI, comme elle voudrait ici témoigner en dernier lieu de la gratitude profonde qu'elle exprime à titre personnel à notre collègue allemand, l'Ambassadeur Wilhelm Höynck, pour la probité intellectuelle et la rigueur avec lesquelles il a dirigé les travaux du Comité de coordination de l'OMPI." 27.
English: Funding support will also be provided by the Winnipeg Regional Health Authority, the Deer Lodge Centre Foundation and the City of Winnipeg.
French: La Winnipeg Regional Health Authority, la Deer Lodge Centre Foundation et la ville de Winnipeg apporteront aussi leur soutien financier à ce projet.
English: I wish to address three main points.
French: Je voudrais en aborder trois points principaux.
English: In June 2004, ADGA Group Consultants Incorporated filed a Notice of Discontinuance.
French: En juin 2004, ADGA Group Consultants Incorporated a présenté un avis de désistement.
English: You need a team with a proven track record.
French: Il vous faut une équipe ayant fait ses preuves.
English: Patsy did not say anything about Reach-back clients.
French: Patsy n'a pas du tout parlé de la nécessité de recontacter les clients.
English: My delegation also calls for full commitment to the guiding principles for humanitarian activities, which were clearly established in General Assembly resolution 46/182 and reiterated in subsequent resolutions.
French: Elle insiste aussi sur la nécessité de respecter scrupuleusement les principes régissant les activités humanitaires, qui ont été clairement définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et confirmés dans des résolutions postérieures.
English: There is no point in us harbouring lofty ambitions if we reject the financial resources needed to fulfil them.
French: Il est inconséquent d’afficher de grandes ambitions tout en refusant les moyens financiers nécessaires à leur réalisation.
English: This will involve the cooperation and coordination of academic departments to organize the programs, the CFPC to accredit them, and the provincial licensing authorities and health ministries to provide funding.
French: Cela nécessitera la coopération et la coordination des départements universitaires qui organiseront ces programmes, du CMFC qui les agréera, et des organismes de réglementation provinciaux et des ministères de la santé qui les financeront.
English: Trade Team Atlantic  www.teamcanadaatlantic.com Trade Team New Brunswick www.ttnb.ca Trade Team Prince Edward Island  www.tradeteampei.com Trade Team Nova Scotia  www.ttns.gov.ns.ca Trade Team Newfoundland and Labrador  www.cbsc.org/nf
French: Équipe Commerce Atlantique  www.teamcanadaatlantic.com Équipe Commerce Nouveau-Brunswick www.ecnb.ca Équipe Commerce Île-du-Prince-Édouard  www.tradeteampei.com Équipe Commerce Nouvelle-Écosse  www.ttns.gov.ns.ca Équipe Commerce Terre-Neuve et Labrador www.cbsc.org/nf
English: A number of surveys conducted in the United States and the United Kingdom indicate that more than 80% of respondents in one case did not use firewalls or any other security measures to protect their systems and data.
French: De nombreuses enquêtes ont été menées aux États-Unis et au Royaume-Uni : l'une d'entre elles a montré que plus de 80 % des répondants n'utilisaient pas de murs coupe-feu ni d'autres mesures de sécurité pour protéger leurs systèmes et leurs données.
English: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales, mit der Vorschriften zum Schutz der Sicherheit und der Gesundheit von ArbeitnehmerInnen vor Gefahren durch den elektrischen Strom erlassen werden und mit der die Bauarbeiterschutzverordnung geändert wird (Elektroschutzverordnung 1995 - ESV 1995), ref:
French: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales, mit der Vorschriften zum Schutz der Sicherheit und der Gesundheit von ArbeitnehmerInnen vor Gefahren durch den elektrischen Strom erlassen werden und mit der die Bauarbeiterschutzverordnung geändert wird (Elektroschutzverordnung 1995 - ESV 1995), réf:
English: A number of ILO programmes, such as those concerning labour-based approaches to infrastructure, micro- and small enterprise development, microfinance, enhancing market access, cooperatives, skills development, decent work and the informal economy, and local economic development, are relevant for fostering rural non-farm economic activities and generating employment through the diversification of the rural economy.
French: Un certain nombre de programmes de l'OIT, tels que ceux touchant la mise en place d'infrastructures propices à la création d'emplois, la création de microentreprises et de petites entreprises, le microfinancement, l'élargissement de l'accès aux marchés, les coopératives, la formation professionnelle, l'emploi satisfaisant et l'économie parallèle, ainsi que le développement économique local, peuvent favoriser les activités économiques rurales non agricoles et générer des emplois par la diversification de l'économie rurale.
English: At the higher levels of the chain, it becomes increasingly challenging for us to demonstrate our direct influence.
French: Aux niveaux supérieurs de la chaîne, il devient de plus en plus difficile pour nous de démontrer notre influence directe.
English: They argued for an expansion of the scope, since a significant amount of human illness has been attributed to consumption of food products of animal origin other than beef.
French: Ils ont réclamé un élargissement de la portée de cette exigence, compte tenu du grand nombre de maladies humaines attribuées à la consommation de produits alimentaires d'origine animale qui sont autres que des produits du boeuf.
English: Study Group 1 recently released 3 new final Documents.
French: Le Groupe d'étude no 1 a récemment diffusé trois nouveaux documents définitifs.
English: The State party should also ensure that adequate housing is available to disadvantaged and marginalized individuals and families, in line with the Committee's general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (article 11 (1) of the Covenant).
French: L'État partie devrait aussi veiller à assurer un logement adéquat aux personnes et familles défavorisées et marginalisées, conformément à l'Observation générale n° 4 (1991) du Comité: Le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte).
English: They may be regarded by certain thinkers as the Archangels of the Most High, Whose work has been made possible through the activity of Christ and His body of disciples, the true and living Church.
French: Certains penseurs peuvent les considérer comme les Archanges du Très Haut, dont le travail a été rendu possible grâce à l'activité du Christ et de Son Corps de disciples, l'Eglise véritable et vivante.
English: Some helpful tips on travelling abroad for people with disabilities. http://routesinternational.com/feature.htm [EN] Share a lift Offers people travelling locally, nationally or even internationally the chance to share journeys by car with others going your way.
French: Ce site propose des conseils pratiques sur comment voyager à l'étranger lorsque l'on est handicapé. http://routesinternational.com/feature.htm [EN] Convoyage Site fournissant à des personnes voyageant dans une région, un pays, voire à l'étranger, l'occasion de partager le trajet en voiture avec d'autres voyageurs allant dans la même direction.
English: Click Change settings under Quick links in the left column.
French: Dans la colonne de gauche, sous Liens rapides, cliquez sur Modifier les paramètres.
English: (f) Endorses the proposal developed by the Secretariat for an online directory of central authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Convention;
French: f) Fait sienne la proposition élaborée par le Secrétariat d'établir un répertoire en ligne des autorités centrales désignées en application du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention;
English: 4.1 Operations’ performance ("Overall Success Rating") 4.2 Compliance of the operations with EIB objectives ("Compliance Rating") 4.3 Contribution of the operations to EIB objectives ("Contribution Rate") 5.
French: NUTS 3 Arrondissements Amter Kreise Nomoi Provincias Départements + DOM Planning regions Provincie COROP- Regio's Gruppen von Politischen Bezirken Grouping of cancelhos Maakunnat Län Counties. local authority regions
English: However, the reality is that market growth beyond this level is unlikely to occur until the exchange rate and consumer confidence improve and the overall German long-haul pleasure travel market rebounds.
French: En réalité, il est cependant peu probable que la croissance du marché aille au-delà de ce niveau avant que le taux de change et la confiance des consommateurs se raffermissent et que le marché général allemand des voyages d’agrément longcourriers connaisse une reprise.
English: The health information contained herein is provided for educational purposes only and is not intended to replace discussions with a healthcare provider.
French: Les renseignements sur la santé qui y sont contenus sont transmis à titre éducatif seulement et ne remplacent pas la consultation d'un professionnel de la santé.
English: The CFIA also recognizes the critical importance of working closely with its broad range of stakeholders.
French: L'ACIA reconnaît également l'importance cruciale du maintien d'une collaboration étroite avec la vaste gamme de ses intervenants.
English: Your manager doesn't want to lose you.
French: Votre gestionnaire ne veut pas vous laisser partir.
English: In industries (such as newspaper publishing and banking) not characterized by large formal R&D operations or patent portfolios, measurement of the capacity for innovation both within and outside the merged entity is likely to be highly subjective and the concept of an innovation market will likely remain an elusive one.
French: L'ordonnance proposée dans l'affaire Palm Dairies (1986) a été rejetée par le Tribunal parce qu'elle aurait obligé ce dernier à exercer en permanence une surveillance réglementaire sur l'entité fusionnée. Les parties ont par la suite abandonné le projet plutôt que de contester la décision du Tribunal.
English: • proposed for adoption by the Codex Alimentarius Commission, a number of maximum levels of food additives for cadmium in wheat grain, potato, stem and root, leafy and other vegetables. These guidelines were published in Canada Gazette Part II.
French: Les médicaments Nous avons poursuivi la mise en oeuvre de l'examen électronique des présentations de drogues pour usage humain en adoptant le format du dossier technique commun (CTD) électronique élaboré à l'échelle internationale pour l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.