ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring to justice those responsible for the expression of incitement to racial hatred, defamation of nation or race, support or promotion of movement seeking to suppress citizens' rights and freedoms, denial of [Holocaust[s] or [genocide] racist acts and the of violence or intimidation to which they give rise, and also to ensure the protection,/respecting the necessary distinction between the prohibition of racial discrimination and the enjoyment of the right to freedom of expression in in/ensuring the prohibition of racial discrimination in the enjoyment of the right to freedom of expression;]/
French: À traduire en justice les responsables de propos incitant à la haine raciale, de diffamation d'une nation ou d'une race, de soutien ou d'encouragement à des mouvements visant à étouffer les droits et libertés du citoyen, à nier les actes racistes [d'holocauste] [de l'Holocauste] ou [de génocide], et la de violence ou l' d'intimidation, qu'ils provoquent et aussi à assurer la protection, /le respect de la distinction à faire quant au entre l'interdiction de la discrimination raciale et l'exercice du droit à la liberté d'expression lorsqu'il s'agit d'instaurer vis à vis de eu égard à l'interdiction de la discrimination raciale dans l'exercice du droit à la liberté d'expression;]/
English: In the event of any discrepancy between Agency Decision No.
French: Advenant certaines divergences entre la décision no LET-W-238-1997 et la présente décision, la présente prévaudra.
English: Le Méridien Versailles Montréal Hôtel Salon Beaujolais Montréal, Quebec Information:
French: Le Méridien Versailles Montréal Hôtel Salon Beaujolais Montréal (Québec) Renseignements :
English: SSC/14/1 and Corr.1; and see SSC/14/2.
French: SSC/14/1 et Corr.1; voir aussi SSC/14/2.
English: Individual coverage also provides an opportunity to allow producers to use different practices for sustainability and get coverage which accurately reflects the risk associated with that production. This allows for innovation with suitable coverage.
French: L’industrie, par l’entremise du Conseil consultatif canadien de la production biologique, s’occupe d’établir des normes nationales en matière de production biologique, sous la gouverne de l’Office des normes du Canada.
English: Policy and Program Issues: 1.
French: Questions relatives aux politiques et aux programmes 1.
English: Emax of the illumination does not lie outside of the rectangle extending from the uppermost vertical position specified in Table 2 of Annex 3 to this Regulation for the respective passing beam class, to 2 deg below H-H and from 45 deg left to 45 deg right of the system reference axis;
French: 6.2.6.2 Le point Emax ne se situe pas en dehors du rectangle compris entre la position verticale la plus haute définie au tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement pour la classe de faisceau de croisement considérée et 2 degrés au-dessous de la ligne H-H, et entre 45 degrés à gauche et 45 degrés à droite de l'axe de référence du système;
English: A minority of respondents criticized TBS for not tailoring ECI information to departmental needs and not getting information out quickly enough.
French: Une minorité de répondants ont critiqué le SCT pour ne pas avoir adapté l'information au sujet de l'IFPC aux besoins des ministères et ne pas avoir diffusé l'information assez rapidement.
English: f Emissions are calculated on the basis of the total quality of the fuels used.
French: f Les calculs tiennent compte de toutes les qualités de combustible.
English: AMENDMENTS TO THE CLAIM OR DEFENCE Article 20 During the course of the arbitral proceedings either party may amend or supplement his claim or defence unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or prejudice to the other party or any other circumstances.
French: MODIFICATION DE LA REQUÊTE OU DE LA RÉPONSE Article 20 Au cours de la procédure arbitrale, l'une ou l'autre partie peut modifier ou compléter sa requête ou sa réponse à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir autoriser ledit amendement en raison du retard avec lequel il est formulé, du préjudice qu'il causerait à l'autre partie ou de toute autre circonstance.
English: Transatlantic relations are at a turning point.
French: Les relations transatlantiques sont aujourd’hui à un tournant.
English: A third email address can be used for other activities such as newsgroup and newsletter subscriptions, message board postings and other online services that require an email address.
French: Une troisième adresse électronique peut aussi servir à d'autres activités comme la participation à un groupe de discussion et à l'abonnement à des bulletins d'information, à l'affichage sur des babillards électroniques et à d'autres services en ligne exigeant une telle adresse.
English: Annex 5, Table 1, Note 1, amend to read:
French: Annexe 5, tableau 1, note 1, modifier comme suit:
English: The lack of interest in the promotion of the various languages in the past has to some extent resulted in the existence of a generation gap in the use of regional or minority languages, apart from Danish and Romany.
French: Le désintérêt passé pour la promotion des différentes langues à dans une certaine mesure engendré un fossé des générations quant à l'utilisation des langues régionales ou minoritaires, à l'exception cependant du danois et du romani.
English: To examine the influence of weather patterns on the flowering of a C4 plant, 11 transplant gardens were sown with seeds of Echinochloa crus-galli var. crus-galli within and beyond the species range.
French: Afin d'examiner l'influence des patrons de température sur la floraison d'une plante en C4, l'auteure a ensemencé 11 jardins de transplantation avec des graines d'Echinochloa crus-galli, var. crus-galli situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aire de cette espèce.
English: Until now, the company’s operations have been geared towards the mid-range market in Quebec.
French: Kysen inc. est un fabricant d’armoires et de comptoirs pour cuisines et salles de bain.
English: When compared to the 1961 Criminal Code, the new Code introduces criminal responsibility for traffic in persons, including traffic for the purpose of sexual or other exploitation (art.  181: “Traffic in persons” of Chapter 22 “Crimes against personal freedom, honour and dignity”), which complies with the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and other international legal instruments which prohibit slavery, subjugation and all forms of traffic in persons.
French: À la différence du code de 196?, le nouveau Code prévoit des sanctions pénales pour la traite des personnes, notamment aux fins de l'exploitation sexuelle ou autre (l'article 181 relatif à la traite des personnes figurant à la section 22 « Crimes contre la liberté, l'honneur et la dignité de la personne »), ce qui répond aux exigences de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et des autres instruments internationaux qui interdisent l'esclavage et la servitude et la traite des personnes sous n'importe quelle forme.
English: III- CMC operational meteorologists evaluation 3.1 GEM Global, assimilation and model A&P meteorologists have evaluated the global parallel run since October 23rd 2001.
French: III- L’ évaluation des météorologistes opérationnels du CMC 3. 1 GEM global, assimilation et modèle Les météorologistes d’ et P ont évalué la passe parallèle globale depuis le 23 octobre A 2001.
English: Preliminary and judicial investigations are subject to the principle of secrecy, which does not, however, apply to the persons being investigated.
French: Le système pénal est fondé sur le principe de la légalité des poursuites18.
English: Those who would be interested in such a program include current and future teachers and principals, professionals in district and state agency offices on educational curriculum and accountability, and researchers interested in educational policy.
French: Au nombre des personnes que ce programme intéresse mentionnons les enseignants et directeurs actuels et futurs, les professionnels de bureaux d’organismes de district ou d’État s’occupant des programmes d’enseignement et de responsabilité, et des chercheurs que la politique en matière d’éducation intéresse.
English: The HIPC debt relief is caught in a complex web of IMF and World Bank eligibility conditions.
French: L'initiative PPTE est prisonnière d'un réseau complexe de conditions imposées par le FMI et la Banque mondiale.
English: Contribution could be dealt with through partnership agreements.
French: Ces contributions pourraient faire l’objet d’ententes de partenariat.
English: One regional office had produced its own educational kits on human rights and on intercultural relations for teachers and students aged nine to 15, and was distributing them through its regionally developed distribution channels.
French: Un bureau régional en particulier a produit ses propres trousses pédagogiques sur les droits de la personne et les relations interculturelles à l'intention des enseignants et des élèves ayant entre 9 et 15 ans, et se servait de ses propres canaux de distribution régionale pour les diffuser.
English: If marginal cost-based user charges can be calculated, and applied, by definition the amount charged for providing an additional unit of any particular service will just equal the benefit society as a whole derives from providing that unit.
French: Lorsqu'il est possible de calculer et d'appliquer des frais d'utilisation fondés sur le coût marginal, le montant demandé pour une unité additionnelle d'un service donné correspondra, par définition, à l'avantage que l'ensemble de la société tire de cette unité.
English: e-mail: drewes@dgfi.badw.de  Wolfgang Seemueller  DGFI, Alemania
French: Wolfgang Seemueller DGFI, Allemagne e-mail : <seemueller@dgfi.badw.de>
English: This damage is located in the oxide at the edge of the gate over 100 Å (1 Å = 10−10 m) above the oxide–silicon interface, which is deep into the LDD structure and difficult to probe with the existing methods.
French: Le dommage est situé dans l'oxyde à la lisière de la porte, à environ 100 Å (1 Å = 10−10 m) au dessus de l'interface oxyde–silicium, elle même assez profonde dans la structure LDD pour rendre la mesure difficile.
English: Those people were heavily dependent on the functioning health services that were provided by more than 1,400 medical facilities, of which 160 were hospitals and 1,200 were health centres, and by several thousand doctors.
French: Ces personnes dépendaient fortement du bon fonctionnement des services de santé, dispensés dans quelque 1 400 installations médicales, dont 160 hôpitaux et 1 200 centres sanitaires, comptant plusieurs milliers de médecins.
English: The revolution signed by MB: the only universal quick coupling.
French: La révolution signée MB: l’unique raccord rapide universel.
English: Thus, today there is a basic division between western and northern Canada, where the Crown has declared that it owns the water, and most of central and eastern Canada, including Quebec, where, under the same European principles applied at the time of settlement, no one owns water.
French: Ainsi, aujourd'hui, il y a une distinction fondamentale entre, d'une part, l'Ouest et le Nord du Canada, où l'État a déclaré qu'il était propriétaire de l'eau, et, d'autre part, une grande partie des provinces centrales et de l'est du Canada, dont le Québec, où, comme le veulent les mêmes principes européens appliqués lors de la colonisation, l'eau n'appartient à personne.
English: On the millennial cusp, our diverse forms and voices interact and multiply throughout the continuum.
French: À l'aube du millénaire, nos divers styles et nos diverses voix interagissent et se multiplient dans tout le continuum.
English: Structure-based analysis and inhibition of Type III secretion in pathogenic bacteria
French: Cholinergic mechanisms for early development and the learning-induced neural plasticity of the auditory cortex:
English: A new system for the certification of foreign language competences for adults was introduced.
French: Un nouveau système de certification des compétences en langues étrangères des adultes a été introduit.
English: Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the federal debt-to-GDP ratio remains on a permanent downward track.
French: Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette de sorte que le ratio de la dette fédérale au PIB demeure sur une trajectoire descendante permanente.
English: Aware of the role of senior management and its influence in this matter, the Agency will also call upon the champions and those in charge of human resources for assistance in providing a reminder of the importance of ensuring the accuracy and timeliness of data in information systems.
French: Consciente du rôle de la haute gestion et de son influence dans ce dossier, l'Agence sollicitera également l'intervention des champions et des responsables des ressources humaines pour rappeler l'importance de l'exactitude et de l'actualité des données des systèmes d'information.
English: In the short term, however, introduction of new technology can actually increase costs.
French: À court terme, cependant, l'adoption de nouvelles technologies peut en fait accroître les coûts.
English: The meeting with representatives of the Musavat Party, the Popular Front and the ANIP enlightened the delegation on the real weight of those parties in the political landscape of the country.
French: La réunion avec les représentants des partis Musavat, Front populaire et ANIP, a éclairé la délégation sur le poids réel de ces partis dans le paysage politique du pays.
English: Under the Protocol, ammonia emissions will be cut by almost 20 % by 2010 as compared with the 1990 level.
French: En effet, en vertu du Protocole, ces émissions seront réduites de près de 20 % à l'horizon 2010 par rapport aux niveaux de 1990.
English: The personal characteristics that are revealed through DNAtesting set it apart in nature and in importance from biometric identification and video surveillance.
French: II faut en tout premier lieu determiner les mesures qui sont conformes & I’ethique et celles qui ne le sont pas.
English: It allowed the projects to proceed, once it
French: De plus, l’Office participe activement à l’examen de la Loi canadienne Rapport annuel 2000
English: In my opinion--and as much as I personally sympathize with an individual in such a difficult situation--he or she must renounce all attempts to obtain unemployment insurance benefits and rather endeavour to obtain social assistance of some king or another, if such should become necessary.
French: À mon avis, et malgré toute la sympathie que je puisse éprouver pour la personne qui se trouve dans une telle situation, elle doit renoncer à toucher des prestations d'assurance-chômage et essayer plutôt t'obtenir une aide sociale quelconque, si cela est nécessaire.
English: By 1998 Hoyt (2000) estimates that there were over one million whale watchers in Canada.
French: Hoyt (2000) a estimé que dès 1998, il y avait plus d'un million d'observateurs de baleines au Canada.
English: The President of the Assembly renewed the appeal to States Parties in arrears to settle their accounts with the Court as soon as possible.
French: Le Président de l'Assemblée a renouvelé son appel aux États Parties accusant un retard dans le paiement de leurs contributions pour qu'ils s'en acquittent auprès de la Cour dans les délais les plus brefs.
English: Children victims of human rights violations 8
French: Enfants victimes de violations des droits de l'homme 8
English: Use of funds The funds administered by FACTOR and Musicaction come from amounts received from the Department of Canadian Heritage under the CMF, from private broadcasters, from loan repayments and from investment income.
French: Utilisation des fonds Les fonds administrés par Musicaction et FACTOR proviennent du cumul des fonds reçus du ministère du Patrimoine canadien en vertu du FMC, des fonds reçus des radiodiffuseurs privés, des remboursements de prêts et des revenus de placements.
English: While at the IMF, he also worked for many years as an adjunct professor at the Canadian Centre of the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies and was an adjunct professor at the Virginia Polytechnic and State University.
French: Durant sa carrière au FMI, il a également occupé pendant de nombreuses années les fonctions de professeur auxiliaire au Centre canadien de la Johns Hopkins University School of Advanced International Studies et à la Virginia Polytechnic and State University.
English: The project entails 1st and 2nd line repair of 16 Coyotes and 26 LAV IIIs between November 04 and September 05.
French: Le travail consiste à effectuer des réparations de 1ère/2ème ligne sur 16 Coyote et 26 VBL III entre novembre 2004 et septembre 2005.
English: Among those businesses that submitted reports to comply with the Act many do not meet the required standard with regard to content and policy.
French: En ce qui concerne le marché du travail, le LBR a indiqué que les taux de chômage demeurent nettement plus élevés parmi les minorités ethniques.
English: On 18 December the Council adopted conclusions on the role of music in Europe (9) and on 13 June Parliament passed a resolution (10) on the role of the European Union in the field of sport, requesting that a reference to sport be inserted in Article 128 of the EC Treaty, which deals with culture.
French: Le Conseil a adopté, le 18 décembre, des conclusions sur le rôle de la musique en Europe (9). Le Parlement européen, pour sa part, avait adopté, le 13 juin, une résolution (10) sur le rôle de l'Union européenne dans le domaine du sport, demandant notamment qu'une référence au sport soit insérée dans l'article 128 du traité CE relatif à la culture.
English: Sustaining our internal operations Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Aboriginal Procurement • The department successfully implemented through Public Works and Government Services Canada, an Aboriginal In-Service Support Supply Arrangement that can now be accessed by any federal government department or agency prior to the March 31, 2004 target.
French: Mesure du rendement et activités Progrès à ce jour et mesures correctives Approvisionnement auprès d'entreprises autochtones Par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Ministère a mis en place, avec succès, un arrangement en matière d'approvisionnement en soutien aux activités – Autochtones, auquel ont maintenant accès tous les ministères et organismes fédéraux jusqu'à la date limite du 31 mars 2004.
English: Council Decision 2007/464/EC abrogating Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et clôt la procédure pour déficit excessif ouverte en 2004 à l’égard de la Grèce.
English: Enhancing the quality of information available to policy makers also emerged from the fifteenth meeting of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, held in May 2000, as a fundamental prerequisite for addressing the challenges of globalization.
French: La quinzième réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue en mai 2000, a estimé que, pour relever les défis de la mondialisation, il fallait absolument améliorer la qualité de l'information mise à la disposition des équipes dirigeantes.
English: Identification of the institution (complete address, including Internet address) Name of the institution:
French: Identification de l'organisme (adresse complète, y compris l'Internet) Nom de l'institution :
English: 9439): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference No. 2728:
French: 9439): à la Commission du Règlement et des immunités Renvoi No. 2728:
English: The NAFTA Tariff Item Nos. 9821.00.00 and 9822.00.00 Accounting Regulationsare repealed.
French: Le Règlement sur la déclaration en détail de marchandises des numéros tarifaires 9821.00.00 et 9822.00.00 (ALÉNA)est abrogé.
English: She has recently completed a co-authored book on competition law which provides lessons drawn from experiences of competition authorities in developing countries and recommendations to assist young competition authorities in the early stages of implementation and enforcement of the law.
French: Elle vient d’achever la corédaction d’un ouvrage sur le droit de la concurrence qui expose les enseignements tirés de l’expérience des autorités compétentes en matière de concurrence des pays en développement et contient des recommandations visant à aider les jeunes autorités qui en sont aux stades préliminaires de la mise en oeuvre et de l’exécution de lois en la matière.
English: North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)
French: Environnement Canada, provinces, territoires, ONG
English: The vehicle fulfils the endurance braking performance requirements according to the Type-IIA test up to a total maximum mass of  tonnes: Yes / No 2/
French: 14.11.1 Le véhicule satisfait aux dispositions concernant l'efficacité du freinage d'endurance conformément à l'essai du type IIA jusqu'à une masse maximale totale de …t: oui/non2
English: "UFile will also be used by the Canadian Revenue Agency's (CRA) Community Volunteers Income Tax Program (CVITP), to assist people who are unable or do not know how to complete their income tax and benefit returns.
French: "ImpôtExpert sera également utilisé par le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt (PCBMI) de l’Agence du revenu du Canada (ARC) afin d’aider les gens qui ne peuvent pas ou ne savent pas comment remplir leurs déclarations de revenus et de prestations.
English: Imported Products When a prepackaged product is wholly manufactured or produced in a country other than Canada, the identification of the manufacturer or dealer may be expressed in the following ways: (a) showing the identity and principal place of business of the manufacturer outside Canada, or (b) showing the identity and principal place of business of the Canadian dealer, preceded by the words "imported by" ("importé par") or "imported for" ("importé pour"), or (c) showing a statement of the geographic origin of the product immediately adjacent to identity and principal place of business of the Canadian dealer.
French: Produits importés Si un produit préemballé est entièrement fabriqué ou produit ailleurs qu'au Canada, la déclaration de l'identité du fabricant ou du fournisseur peut : a. donner les nom et adresse du principal établissement commercial du fabricant à l'extérieur du Canada,  b. donner les nom et adresse du principal établissement commercial du fournisseur canadien, précédés de la mention « importé par » (« imported by ») ou « importé pour » (« imported for »), ou  c. indiquer le pays d'origine du produit immédiatement à côté des nom et adresse du principal établissement commercial du fournisseur canadien.
English: A digital signature is similar to a paper signature and is legally binding.
French: Date d’échéance du certificat La date à laquelle le certificat de l’utilisateur ne devrait plus être valide.
English: The law should provide that the right of a buyer of goods is subject to a security right in the goods that has become effective against third parties before the sale, unless the secured creditor authorized the sale.
French: La loi devrait prévoir que le droit d'un acheteur de biens meubles corporels a un rang inférieur à une sûreté sur ces biens qui est devenue opposable avant la vente, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé cette vente.
English: 1,000.00 Lacombe, Barry 500.00 Laidley, David H. 200.00 Landesask Development Corp. 1,000.00 Lemke, T. M. 1,000.00 Les Laboratoires Aeterna Inc.
French: 1 000,00 Lacombe, Barry 500,00 Laidley, David H. 200,00 Landesask Development Corp. 1 000,00 Lemke, T. M. 1 000,00 Les Laboratoires Aeterna Inc.