ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 60% of the employed persons with disabilities earned less than HK$10,000 (US$1,282) per month in 2000.
French: En 2000, environ 60 % des personnes handicapées employées gagnaient moins de 10 000 dollars de Hong-kong (1 282 dollars E.-U.
English: The Office recognizes that it will cease to be relevant if it cannot respond to complainants in a timely fashion-justice is already being seriously delayed.
French: S'il lui devient impossible de répondre aux plaintes et à ses correspondants en temps opportun, le Commissariat devra reconnaître que son existence n'est plus pertinente et que l'application de la justice est sérieusement compromise.
English: Mr. Gérard Biraud (France)
French: M. Gérard Biraud (France)
English: The US already benefits as the country represents its top pork export market, as it holds 27% share of the total Korean pork market.
French: Les États-Unis sont déjà le premier exportateur de porc en Corée du Sud. Ils occupent en effet 27 % du marché coréen du porc.
English: Gradually, an atmosphere of carbon dioxide, hydrogen, helium, nitrogen, methane and water vapour built up from volcanic eruptions and meteors crashing into Earth.
French: Graduellement, les gaz rejetés par les éruptions volcaniques et la chute de météores créèrent une atmosphère de dioxyde de carbone, d’hydrogène, d’hélium, d’azote, de méthane et de vapeur d’eau.
English: C. She became Canada’s second female member of parliament when she replaced her husband, who was ill, from 1935 to 1940.
French: C. En remplaçant son mari malade de 1935 à 1940, elle devient ainsi deuxième femme députée du Canada.
English: Splash on a lovely green salad and enjoy!
French: Arroser une joli salade verte et déguster!
English: Definitions of specific mental disorders are available in ICD-9.
French: Les diagnostics reposent sur la neuvième révision (1977) de la Classification internationale des maladies (CIM-9) et concernent 1 le plus long séjour à l'hôpital . Les diagnostics secondaires, tertiaires, etc., apparaissent dans le fichier mais ne sont pas publiés.
English: In addition, in decision XVII/9, the Meeting of the Parties called on the task force to evaluate and report to the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting on the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide to control quarantine pests on living plant material.
French: En outre, dans sa décision XVII/9, la Réunion des Parties a prié l'équipe spéciale d'évaluer l'efficacité à long terme de la fumigation des sols au bromure de méthyle pour lutter contre les ravageurs qui parasitent le matériel végétal et de présenter un rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième Réunion.
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: Children with ADHD have a very short attention span and are overactive, particularly at times when you would like them to be calm.
French: Les enfants souffrant de ADHD ont une attention très limitée et sont trop actifs, particulièrement aux moments où vous voudriez qu’ils soient calmes.
English: The equipment leak standards will be completed in October 2007.
French: La norme relative aux fuites sera complétée en octobre 2007.
English: The Unique Reference Number of the trade declaration must be stated on the top right hand corner of all the documents.
French: Le numéro de référence de la déclaration (unique à chaque transaction) doit être inscrit dans le coin supérieur droit de chaque document.
English: ◦ 6.07 A revoked exemption ceases to have effect from the date of revocation and the corporation must therefore suspend any further action in reliance of the decision.  J. Return to the Table of Contents   K. Retrospective Effect 
French: ◦ 6.07 Une dispense révoquée cesse d'avoir effet à compter de la date de la révocation.  J. Retour à la Table des matières   K. Effet rétroactif
English: The Agreement has 110 ECE Regulations annexed to it.
French: Cent dix règlements de la CEE sont annexés à l'Accord.
English: The ITTF states that, as table tennis is an indoor sport using multi-sports venues with only slight modifications, it has "no negative impact on environmental aspects".
French: Après le match, l'évaluateur du comité des arbitres et juges-arbitres de l'ITTF discute avec l'arbitre de sa prestation et lui fait part de ses remarques concernant les points qui peuvent être améliorés.
English: On exit of the adjustment session or of the CALIBRATION mode the vehicle unit must ensure the calibration I/O signal line is returned to the `disabled' (default) state.
French: Lorsque l'opérateur met un terme à une session de réglage ou décide de sortir du mode ÉTALONNAGE, l'unité embarquée sur véhicule doit s'assurer que la ligne de signalisation d'entrée/sortie est revenue à son état de désactivation (par défaut).
English: The UNIFEM Consultative Committee:
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM,
English: The list of speakers for all items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Unique in the world: the creative research atelier “Épices-Roellinger”.
French: Unique au monde : l’atelier de recherches et créations « Épices-Roellinger ».
English: Protection of those rights seems also to be figuring increasingly prominently in the case-law of the Court of Justice 26.
French: La protection de ces droits semble également prendre une place de plus en plus importante dans les arrêts de la Cour26.
English: Ibid., chap. I, sect. A.
French: Ibid., chap. I, sect.
English: The trade does not cover the manufacture of ceramic tiles.
French: La fabrication des tuiles de céramique n’en fait pas partie.
English: Details Traffic during construction: (e.g. restricted or by-passed) Details Special rehabilitation:
French: Section IV - Rajustements des coûts (coûts de l'emplacement) Acquisitions des terrains, évaluations, droits de passage, levés Détails: inscrire -----»
English: Or. en Justification Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
French: Or. en Justification Il s'agit de préciser que les exigences visées dans ce paragraphe sont celles qui figurent dans la législation de l'UE.
English: Fourthly, can the Czech presidency really have authority unless and until the Czech Republic ratifies the Treaty?
French: Quatrièmement, la présidence tchèque peut-elle réellement jouir d'une autorité à moins qu'elle ne ratifie le traité et jusqu'à ce qu'elle le ratifie?
English: Both people and all types of systems are generally more vulnerable to sudden disruptive changes than to gradual ones; therefore adaptation options should also take into account disaster preparedness and prevention.
French: Les populations et tous les types de systèmes sont généralement plus vulnérables à des changements soudains qu'à des changements progressifs; les options d'adaptation doivent donc aussi tenir compte de la préparation aux catastrophes et de leur prévention.
English: Anyone may initiate a request for immunity by communicating with the Senior Deputy Commissioner of Competition, Criminal Matters, or the Deputy Commissioner of Competition, Fair Business Practices, to discuss the possibility of receiving immunity from prosecution in connection with an offence under the Act.
French: Quiconque peut présenter une demande d'immunité en communiquant avec le sous-commissaire principal de la concurrence, Affaires criminelles, ou avec le sous-commissaire de la concurrence, Pratiques loyales des affaires, afin de discuter de la possibilité d'échapper à une poursuite liée à une infraction à la Loi.
English: By involving health research stakeholders in setting agendas, developing programs, building capacity, and translating knowledge, partnerships can help to create synergies and focus resources to increase overall health benefits.
French: En faisant participer ces intervenants à l'établissement de plans d'action, à la création de programmes et au transfert des connaissances, les partenariats peuvent aider à créer des synergies et à diriger les ressources de telle manière à accroître les avantages globaux pour la santé.
English: We need to reconsider Amendment 3 to the draft Council decision, which states that special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and in proportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
French: Il faut que nous examinions l'amendement 3 au projet de décision du Conseil, qui stipule que le traitement de catégories particulières de données concernant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les croyances religieuses ou philosophiques, l'appartenance à un parti ou à un syndicat, l'orientation sexuelle ou l'état de santé ne devrait être possible que s'il est absolument nécessaire et proportionné dans le cadre d'une affaire spécifique l'objectif du cas spécifique et avec des sauvegardes spécifiques.
English: The volatile substances stimulated locomotory activity in mosquitoes settled in the cage.
French: Les substances volatiles stimulent l'activité locomotrice des moustiques au repos dans la cage.
English: • Quick Facts on Renewable Energy (PDF 708 Kb)
French: • Coup d'oeil sur les énergies renouvelables (PDF 1 313 Ko)
English: As to the authors' claim that their conditions during each stage of their imprisonment violated articles 7 and 10, paragraph 1, the Committee must give due consideration to them in the absence of any pertinent State party observation in this respect.
French: 6.3 Les auteurs affirmant que les conditions qu'ils ont endurées à chaque étape de leur emprisonnement représentent une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, le Comité doit leur accorder le crédit voulu, en l'absence de la moindre observation de l'État partie à ce sujet.
English: In the following discussions, participants highlighted the complexity of managing an integrated assessment that combines numerous elements and that endogenous technologies are context-specific and difficult to introduce successfully in other countries.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont souligné la complexité de la gestion d'une évaluation intégrée combinant de nombreux éléments et rappelé que les technologies endogènes sont liées au contexte local et donc difficiles à introduire dans d'autres pays.
English: The situation is critical and can be attributed to a combination of escalating conflict with consequent displacement, and debilitating drought coinciding with seasonal hunger gaps and poor medical care.
French: La situation est critique et peut être attribuée aux effets conjugués de l'escalade du conflit entraînant des déplacements de population et de la sécheresse débilitante coïncidant avec les famines saisonnières et la mauvaise situation des soins médicaux.
English: This facilitates a comprehensive approach to prevent the occurrence of failed states, to restore order and civil government, to deal with humanitarian crises and prevent regional conflicts.
French: Cela contribue à une approche globale de la prévention de la déliquescence des États, du rétablissement de l’ordre et d’un gouvernement civil, du règlement des crises humanitaires et de la prévention des conflits régionaux.
English: To say "times have changed" is a bit of an understatement.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que « les temps ont changé ».
English: tent of the right to freedom of expression may never be touched.
French: La gamme des ingérences possibles (formalités, conditions, restrictions ou sanctions) à l’exercice du droit à la liberté d’expression est très large et ne comporte aucune limitation préétablie.
English: Restorative justice: Some Caveats.
French: La justice réparatrice : quelques mises en garde.
English: Further, continual use of the checklist and proactive use of the MPICF Assessment Guide, together with regular review of suspect interview tapes, ensures that the unit is aware of the quality of MP function delivered by their unit. It further allows senior MP management to identify and resolve issues early, thus avoiding significant problems in the future.
French: En outre, l'utilisation continue de la liste de contrôle et l'emploi proactif du guide d'évaluation DEPM, ainsi qu'un examen régulier des enregistrements d'interrogatoires de suspects, font en sorte que l'unité est consciente de la qualité de ses fonctions de PM et permettent à la haute direction de la PM de cerner et de résoudre les questions rapidement, ce qui évite de sérieux problèmes dans l'avenir.
English: Because most fungicides work best as protectants and powdery mildew, like most fungal diseases can increase very rapidly and cause considerable crop damage, thresholds are not applicable.
French: Comme la plupart des fongicides agissent mieux comme agents de protection, et puisque le blanc, comme la plupart des maladies fongiques, peut augmenter très rapidement et infliger des dommages considérables à la culture, des seuils ne peuvent être appliqués.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.24/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.24/SR.7, par.
English: The report was written by Rick Cameron, with statistical assistance from Suzanne Desjardins, Bj&ouml;rn Johansson, and Susan Maloney.
French: Le rapport a été rédigé par Rick Cameron, avec la contribution de Suzanne Desjardins, Björn Johansson et Susan Maloney au niveau des statistiques.
English: It would therefore be inappropriate to want to judge a small subsection separately without attempting to consider the role it plays in the whole process.
French: En conséquence, il serait inapproprié de vouloir juger séparément une petite sous-partie sans essayer de considérer le rôle qu’elle joue dans l’ensemble du processus.
English: Senior managers will incorporate the expected responsibilities in regards to office administration and employees’ security framework in the 2004/2005 performance expectations of the managers involved.
French: Les directions locales incorporeront dans les attentes de rendement 2004/2005 des gestionnaires concernés, les responsabilités relatives à l’administration du bureau et à l’encadrement sécuritaire des employés.
English: Subsection 1101(5l) of the Regulations provides for an election to classify a property described in class 38 in a separate class.
French: Le paragraphe 1101(5l) du Règlement prévoit que le contribuable peut choisir de classer un bien décrit à la catégorie 38 dans une catégorie distincte.
English: (b) If there are, or prove to be, difficulties in hearing them;
French: b) S'il y a, ou si l'on vérifie des difficultés à les écouter;
English: Somalia has witnessed an escalation of violence in recent months, particularly in Mogadishu and Gedo, which has cost many civilian lives and resulted in a worsening of the humanitarian crisis.
French: La Somalie a été témoin d'une escalade de la violence au cours des derniers mois, en particulier à Mogadishu et Gedo, qui a coûté la vie à de nombreux civils et aggravé la crise humanitaire.
English: The following innovations and best practices in programme/project implementation and management have been identified.
French: Les innovations ci-après et pratiques optimales suivies pour l'exécution et la gestion des programmes et des projets méritent d'être relevées.
English: English is now considered to be the international language in several fields, including communications, business, science and travel to name a few. In addition, a working knowledge of English is required by many employers throughout the world and as a result over a billion people speak English at least on a basic level.
French: Notre personnel qualifié évalue avec précision votre niveau et crée des cours sur-mesure pour améliorer vos aptitudes Vous pouvez opter pour un cours général, un cours orienté sur la langue des affaires ou un cours spécialement conçu pour répondre aux exigences de votre milieu de travail.
English: It notes from another source1 that six women die each month from the effects of domestic violence.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que six femmes meurent chaque mois des suites de la violence domestique.
English: Domestic spending also increased (up 5.0%) reaching $41.2 billion, despite the strong outflow of Canadians traveling to other countries.
French: Les dépenses intérieures ont, elles aussi, augmenté de 5,0 % pour atteindre 41,2 milliards $, malgré le nombre élevé de Canadiens ayant voyagé à l’étranger.
English: Every provincial association requires interns to pass the US Architectural Registration Examination administered by the US National Council of Architectural Registration Boards.
French: Chaque association provinciale exige que les internes réussissent l’examen américain d’enregistrement des architectes, qui est administré par le National Council of Architectural Registration Boards des États-Unis.
English: The framework of the [NOF] grant was effective; all directives were clear and simple.
French: Le cadre du [FR] a été efficace pour l’obtention de la subvention; toutes les directives étaient claires et simples.
English: Panel 5 (10-11.30 a.m.): Complementary development and social policies, chaired by H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) [Panellists: Erik Reinert, Professor of Economics, University of Oslo; Judith Tendler, Professor of Political Economy, Department of Urban Studies and Planning, Massachusetts Institute of Technology; and lead discussant: Bruce Jenks, Assistant Administrator, UNDP];
French: Table ronde 5 (de 10 heures à 11 h 30) : Développement complémentaire et politiques sociales, présidée par S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) [Intervenants : Erik Reinert, professeur d'économie, Université d'Oslo; Judith Tendler, professeur d'économie politique, Département des études urbaines et de la planification du Massachusetts Institute of Technology; et animateur : Bruce Jenks, Administrateur assistant du PNUD];
English: This should also apply to those reports stemming from orders adopted by the Assembly. 13. Lastly, the Assembly should be invited to decide that the present resolution will supersede Resolution 1176 (1998) and the appendix to Resolution 1235 (2000).
French: Une version refondue de ces mandats est présentée dans le document AS/Inf (2000) 12. 3.
English: It would be more efficient to carry out all this work at the same time than to spread it out over several years, inconveniencing the occupants each time.
French: La mise en œuvre d’une telle solution exige cependant que la Commission de la capitale nationale offre au premier ministre et à sa famille une résidence temporaire sécuritaire qui réponde à leurs besoins. 6.40 6.41
English: For amateur-built aircraft enthusiasts, this amendment with respect to airworthiness directives will assist in keeping recreational aviation activity priced within the budget of many who otherwise would not be able to pursue it.
French: De plus, cette modification permet de faire en sorte que cette activité de loisir demeure à un prix abordable pour ceux qui ne pourraient autrement se le permettre.
English: Effective April 1, 2010, Disetronic Medical Systems Inc. is changing its name to Roche Insulin Delivery Systems Inc. Roche, the makers of ACCU-CHEK® products, is a trusted name in diabetes care. As a member of the Roche Group, the people, products and services you have come to know and trust remain the same.
French: Roche Insulin Delivery Systems Inc. est membre du groupe Roche, leader en matière de soins contre le diabète et fabricant des produits et services ACCU-CHEK®.
English: Also at the same meeting, questions were posed and comments were made by the representatives of Mexico and Algeria, as well as by the observers for Chile and Suriname, to which the entities of the United Nations responded.
French: À la même séance, les représentants du Mexique et de l'Algérie ainsi que les observateurs du Chili et du Suriname ont fait des observations et posé des questions auxquelles les représentants des organismes des Nations Unies ont répondu.
English: To ensure that Council’s advice includes the consideration of federal, provincial, and territorial views, the provincial co-chair of the F/P/T Advisory Committee on AIDS will hold an ex-officio position.
French: Afin de s’assurer que les avis du Conseil tiennent compte des points de vue des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le coprésident provincial du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida sera membre d’office du Conseil.
English: The Corporate Risk Framework, when fully implemented, should change this.
French: Le cadre global de gestion des risques, lorsqu'il sera opérationnel, devrait remédier à la situation.
English: In 2000, WFP mainstreamed a gender perspective into budgets, while gender performance was evaluated for country programmes, emergency and protracted relief and recovery operations.
French: En 2000, le PAM a introduit une perspective sexospécifique dans ses budgets et a procédé à une évaluation des résultats selon des critères de sexe pour les programmes de pays, les opérations d'urgence et les opérations de secours et de relèvement à long terme.
English: 4. b. iii) Health Canada Framework for Biotechnology The Committee delivered concrete advice on how the Health Canada Framework on Biotechnology can be improved.
French: 4. b. iii) Cadre de Santé Canada sur la biotechnologie Le Comité a formulé des recommandations concrètes pour améliorer le cadre de Santé Canada sur la biotechnologie.
English: This paper is an attempt to address both the engendering of the trade debate and the gender implications of trade policies and actions.
French: Dans ce document, on tente de s’attaquer à l’intégration du genre au débat sur le commerce et aux conséquences sur l’égalité hommes-femmes des politiques et des mesures commerciales.
English: In addition, DaLounge 2.0 will not sell the coordinates of its clients to a third party..
French: De plus, DaLounge 2.0 s'engage à ne pas communiquer les coordonnées de ses clients à un tiers.
English: Subsequent acceptances shall take effect immediately.
French: Les acceptations ultérieures prendront effet immédiatement.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforming with international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: owned, leased or controlled in any way by a municipality or the local board of a municipality.
French: appartient à une municipalité ou un conseil local d'une municipalité, ou est louée ou contrôlée par ce dernier (cette dernière).
English: A number of changes are proposed with respect to these requirements:
French: Voici les modifications proposées à ces exigences :
English: French Catholicism remained a part of their heritage, even if attenuated by isolation. Native constraints also set moral limits.
French: Le catholicisme français, bien qu'atténué par l'isolement, fait toujours partie de leur héritage et la culture autochtone impose aussi ses propres contraintes morales.