ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the implementation of appropriate measures to avoid the recurrence of accidents, incidents or serious infringements;
French: - la mise en place de mesures appropriées pour éviter la répétition d'accidents, d'incidents ou d'infractions graves;
English: There is increasing hostility to Afghan refugees in neighbouring countries, which has resulted, inter alia, in the forced return of Afghans seeking asylum.
French: Des Afghans demandeurs d'asile ont été refoulés en raison, notamment, de l'hostilité grandissante à l'égard des réfugiés afghans dans les pays voisins.
English: (iii) Recommendation (c) (relating to Subject of Concern (e))
French: iii) Recommandation c) (relative au sujet de préoccupation e))
English: The applicant adds that the national legislation referred to above, including Paragraph 284 of the Strafgesetzbuch, are compatible with Community law (Case C-275/92 Schindler [1994] ECR I-1039; Case C -124/97 Läärä and Others [1999] ECR I-6067, and Case C-67/98 Zenatti [1999] ECR I-7289).
French: La requérante ajoute que les législations nationales susvisées, y compris l’article 284 du Strafgesetzbuch, sont conformes au droit communautaire (arrêts de la Cour du 24 mars 1994, Schindler, C-275/92, Rec. p. I-1039 ; du 21 septembre 1999, Läärä e.a., C-124/97, Rec. p.
English: Directorate General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM) DGAEPM provides procurement, logistics and engineering support and technical airworthiness oversight for Air Force equipment and weapons systems.
French: Directeur général – Gestion du programme d'équipement aérospatial (DGGPEA) Le DGGPEA fournit des services de soutien à l'approvisionnement, à la logistique et à l'ingénierie, en plus de superviser la navigabilité technique de l'équipement et des systèmes d'armes de la Force aérienne.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise anale, ejacs, pipes... "French hardcore: Anal Vol 3" est un grand moment de sexe hard !
English: Ad hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (1983-1985).
French: Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (1983-1985).
English: Music that has been treated in this fashion can be copied onto hard drives, copied onto recordable CDs, and easily distributed over the internet while approximating its original sound quality58.
French: La musique qui a été traitée de cette manière peut être copiée sur les disques durs, copiée sur des DC pour enregistrement et distribuée facilement sur Internet moyennant une reproduction quasi exacte de sa qualité sonore d'origine58.
English: Excel Human Resources Reference Number: 0405-0002V-2 Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2005-06-06 to 2006-03-31 Contract Value: $35,797.92 Comments:
French: Excel Human Resources Numéro de référence : 0405-0002V-2 Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2005-06-06 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 35 797,92$ Commentaires :
English: For getting an excellent black and white photo I'll explain what I consider the best method, because you remain the master of every parameter.
French: Pour avoir une excellent photo en noir et blanc, je décrirai ici la méthode que j'estime la meilleure, car on est maître de tous les paramètres.
English: The Government of Thailand stated that it fully respects its commitments under ICCPR and considers the application of the death penalty in light of the Covenant's provisions under article 6.
French: Le Gouvernement de la Thaïlande a déclaré qu'il s'acquittait pleinement de ses engagements au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'il envisageait l'application de la peine de mort à la lumière des dispositions de l'article 6 du Pacte.
English: The Chair noted at this time it is not the role of the EAC-BR to provide advice on the questionnaire.
French: La présidente observe qu'à l'heure actuelle il n'incombe pas au CCE-RS de fournir des avis au sujet du questionnaire.
English: These velocities are regularly exceeded in bays where water column oyster aquaculture is conducted [38] thus limiting the potential for that effect.
French: On relève régulièrement des vitesses supérieures dans les baies où a cours l’ostréiculture dans la colonne d’eau [38], ce qui limite la possibilité d’un tel effet.
English: Canada's real gross domestic product (GDP) increased by a robust 4.3% 1(on an annualized basis1) in the second quarter of 2002, whereas U.S. GDP expanded by a more modest 1.1% over the quarter.
French: Au cours du même trimestre, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a augmenté de pas moins de 4,3 % (sur une base annuelle), comparativement à une croissance de seulement 1,1 % pour le PIB des États-Unis.
English: Spending priorities will include health initiatives to prevent and treat diseases such as HIV/AIDS, malaria and polio, and provide debt relief for heavily indebted African countries.
French: Les priorités rattachées à cette aide seront notamment les initiatives visant la prévention et le traitement des maladies, par exemple le VIH/sida, le paludisme et la poliomyélite, ainsi que l’allégement de la dette des pays africains très endettés.
English: With respect to failure of implementation of a reorganization plan it was agreed that recommendations 155-156 of the Legislative Guide were sufficient to address the matter in the enterprise group context.
French: Pour ce qui est de l'inexécution d'un plan de redressement, il a été convenu que les recommandations 155 et 156 du Guide législatif étaient suffisantes pour traiter la question dans le contexte des groupes d'entreprises.
English: The Committee takes note of the general information on campaigns and specific health-promotion activities that are being organised.
French: Le Programme national de dépistage oncologique propose des services de diagnostic en vue de réduire l’incidence des cancers du sein, du col de l’utérus et de la prostate.
English: "This funding for petroleum applications of wireless systems is true recognition of our knowledge and dedication in research and development and of our contributions to making an important impact in post-secondary and global venues."
French: « Ce financement en vue d'applications des systèmes sans fil dans le domaine pétrolier est véritablement la reconnaissance de nos connaissances et de notre engagement dans la R-D, ainsi que de nos contributions pour exercer un impact important dans les institutions post-secondaires et sur le plan mondial.
English: Prepares, sets up, loads and operates videotape machines for recording, playback, assembly and editing of videotapes.
French: Prépare, installe, charge et fait fonctionner les magnétoscopes pour l’enregistrement, le playback, l’assemblage et le montage des bandes magnétoscopiques.
English: Increasingly, presidents and prime ministers have demonstrated their personal commitment to the fight against AIDS, often leading the growing numbers of national AIDS councils coordinating and boosting national responses.
French: Un nombre croissant de chefs d'État et de gouvernement se sont engagés personnellement dans la lutte contre le sida et bien souvent ont assumé la direction des conseils nationaux sur le sida créés en grand nombre pour coordonner l'action antisida menée à l'échelon national et la stimuler.
English: Example On May 25, 2008, you sold an eligible tour package to a non-resident consumer for an all-inclusive price of CAN$2,000.
French: Exemple Le 25 mai 2008, vous avez vendu un voyage organisé à un consommateur non-résident à un prix forfaitaire de 2 000 $CAN.
English: In 2001, 24,143 E-111 forms were issued. In total, in 2001, Finland reimbursed €1.7 million to other Member States.
French: En 2001, 24 143 formulaires E-111 ont été délivrés Au total, en 2001, la Finlande a remboursé aux autres Etats membres 1.7 millions €.
English: The public debt ratio increased to 71.1% of GDP in 2003, thus remaining above the 60% reference value, and is forecast to rise to 73.8% in 2004.
French: Le ratio de la dette publique a augmenté pour s’établir à 71,1 % du PIB en 2003, demeurant ainsi supérieur à la valeur de référence de 60 %, et devrait, selon les prévisions, atteindre 73,8 % du PIB en 2004.
English: Indoor air contributes a substantial fraction of exposure for non-smokers in the general population (estimated daily intake for various age classes ranges from 0.07 to 0.10 mg/kg bw/day).
French: L'air intérieur représente une fraction substantielle de l'exposition des non-fumeurs de la population générale (dose journalière estimée pour différentes classes d'âge compris entre 0,07 et 0,10 mg/kg pc/jour).
English: Marketing & Communication Strategy Norine has a meeting planned with the Public Affairs Branch of the CCRA.
French: Stratégie de communication et de marketing Une réunion est prévue pour Norine avec la Direction générale des affaires publiques de l'ADRC.
English: He read out those paragraphs, as revised, and enjoined all members of the Committee to show their solidarity with the Palestinian people by voting in favour of the draft.
French: Il donne lecture des alinéas tels que révisés et engage tous les membres de la Commission à voter en faveur du projet en signe de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 ***II 2005/0042A(COD) 16369/2/2006 - C6-0100/2007 T6-0093/2006 Responsible:
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) - Adoption d’un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2007, à 12 heures ***II Fond: 2005/0042A(COD) 16369/2/2006 - C6-0100/2007 T6-0093/2006 ENVI F Antonios Trakatellis (PPE-DE)
English: For further guidance on working in or around riparian areas, please contact your local DFO office.
French: Il faut planter le matériel de reproduction à l’automne (de septembre à octobre) ou au printemps (de mars à avril) selon les conditions locales.
English: • training of inspectors and in-depth discussions on environmental issues.
French: • la formation et des discussions approfondies sur les questions environnementales.
English: Coordination of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued.
French: La coordination des travaux de rédaction des rapports à présenter aux organes intergouvernementaux s'est maintenue.
English: It should furthermore be made clear in draft article 65 that individual responsibility included both civil and criminal matters.
French: Il faudrait en outre dire clairement dans le projet d'article 65 que la responsabilité individuelle est à la fois civile et pénale.
English: I agree that, since the State party has not provided any explanations on the merits of the complaint, the Committee must give due weight to the allegations of the authors.
French: Je pense comme le Comité que, puisque l'État partie n'a pas donné d'explication sur le fond de la communication, le crédit voulu doit être accordé aux allégations des auteurs.
English: Panel discussion on “Global Study on Violence against Children - How to ensure its effective follow-up and implementation of recommendations” (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Table ronde sur le thème “Étude mondiale sur la violence à l'encontre des enfants - Comment assurer son suivi et l'application des recommandations” (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
English: Intellectual Property Protection We will be providing an introduction to the complex world of intellectual property (IP) protection.
French: Protection des biens intellectuels Nous vous présenterons le monde complexe de la protection de la propriété intellectuelle.
English: You can reach the next overhead railway station within a few minutes.
French: Une station de monorail suspendu se trouve à quelques minutes de l’établissement.
English: You are not allowed to do this using a credit card.
French: On ne vous permet pas de faire ceci qui utilise une carte de degré de solvabilité.
English: Other Changes Other adjustments such as the following:
French: Autres changements Autres rajustements, comme les suivants :
English: Increasing public acceptance of gene technology is a major incentive for national authorities and the scientific community.
French: L'acceptation croissante par l'opinion publique des techniques géniques est un signe encourageant pour les autorités nationales et pour la communauté scientifique.
English: The public health care system provides a comprehensive basket of health services to all persons residing in Malta who are covered by the Maltese Social Security legislation and also provides for all necessary care to special groups such as irregular immigrants.
French: Le système de soins de santé public fournit une gamme complète de services de santé à toutes les personnes résidant à Malte couvertes par la législation maltaise relative à la sécurité sociale et assure aussi la prestation de tous les soins nécessaires à certains groupes comme les immigrants en situation irrégulière.
English: If this were indeed the case, we would be faced with a policy that we consider to be erroneous, the results of which will not be the ones hoped for.
French: Si c'était vraiment le cas nous aurions alors affaire à une politique que nous considérons comme erronée et dont les résultats ne seront pas nécessairement ceux escomptés.
English: (e) Representation of minors in criminal proceedings
French: e) Représentation des mineurs dans les procédures pénales
English: Between 1873 and 1914, the Ontario government purchased almost 200 works of art from the annual exhibitions of the OSA.
French: Entre 1873 et 1914, le gouvernement de l’Ontario a acquis presque 200 œuvres d’art aux expositions annuelles de l’OSA.
English: According to the two measures, viewers of non-Canadian origin are more inclined to recognize the value added of TV5.
French: Selon les deux mesures, les auditeurs d’origine étrangère reconnaissent davantage la valeur ajoutée de TV5 : 68,5% de ces auditeurs ont dit que cela ferait une différence pour leur région si la chaîne cessait d’exister, contre 48,7% des Canadiens d’origine.
English: In its resolution 63/45, the General Assembly reaffirmed the ways and means regarding confidence- and security-building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session, and it called upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue.
French: Dans sa résolution 63/45, l'Assemblée générale a réaffirmé la pertinence des moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement sur sa session de 1993 en ce qui concerne des mesures de confiance et de sécurité et elle a demandé aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus et en même temps de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue.
English: Paragraph 11 of the concluding observations
French: D. Paragraphe 11 des observations finales
English: • Investor education and messages about savings tactics are provided by many private and public sector organizations with greater direct access to Canadians.
French: • Bon nombre d'organismes de secteurs privé et public qui ont un accès plus direct aux Canadiens effectuent de la sensibilisation auprès des investisseurs et diffusent des messages au sujet des stratégies d'épargne.
English: Meeting for Champions Survey Champions are meeting on October 12th to discuss the launch of the survey.
French: Réunion des champions Les champions se réuniront le 12 octobre pour discuter du lancement du sondage.
English: le petit déjeuner que je n'ai pas pu prendre car celui ci a été dévalisé par un groupe asiatique et il ne restait plus rien ! !
French: pay tv troppo cara ed internet con wi fi in hot spot by vodafone troppo lento per cui sarebbe meglio una connessione gratuita per tutti, consiglierei qualche cibaria oltre che il bere nel frigo bar , snack vari ecc ecc, il bar dopo la mezzanotte e' troppo caro.
English: If possible, please refer also to campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis, and infections with the calici virus.
French: Si possible, donner aussi des renseignements sur la campylobactériose, la cryptosporidiose, la giardiase et les infections causées par le virus calici.
English: At the 39th meeting, on 26 July, the representative of Cuba, on behalf of Antigua and Barbuda,1 Bolivia,1 China, Cuba, Dominica,1 Fiji,1 Grenada,1 the Libyan Arab Jamahiriya,1 Malaysia,1 Namibia, Papua New Guinea,1 Saint Lucia,1 Saint Vincent and the Grenadines,1 the Sudan,1 the Syrian Arab Republic,1 Venezuela (Bolivarian Republic of)1 and Zambia,1 introduced a draft resolution (E/2006/L.27) entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations”.
French: À la 39e séance, le 26 juillet, le représentant de Cuba, parlant au nom d'Antigua-et-Barbuda1, de la Bolivie1, de la Chine, de Cuba, de la Dominique1, des Fidji1, de la Grenade1, de la Jamahiriya arabe libyenne1, de la Malaisie1, de la Namibie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée1, de la République arabe syrienne1, de Sainte-Lucie1, de Saint Vincent-et-les Grenadines1, du Soudan1, du Venezuela (République bolivarienne du)1 et de la Zambie1, a présenté un projet de résolution (E/2006/L.27) intitulé « Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The team encourages members to offer new ideas.
French: L'équipe encourage les membres à proposer des dées nouvelles, précisant même qu'elles devraient provenir de sources variées.
English: These two orchids display similar patterns in caudicle development.
French: Ces deux orchidées montrent des modèles semblables de développement du caudicule.
English: It requires knowledge of switching facilities, of complex routing and operating procedures, and of alternate procedures sufficient to make decisions without delay to maintain the flow of traffic when normal facilities are out of service.
French: Il doit connaître suffisamment le fonctionnement et l'organisation du ministère pour faire livrer les messages reçus sans délai ni erreur.
English: What remained to be determined were the scope of SHIRBRIG’s involvement and the timing of the mission.
French: La BIRFA a déployé son état-major, qui devait se préparaient au Burundi, en Côte d’Ivoire, au Libéria et au constituer le noyau du quartier général de la mission.
English: The sections and units responsible for implementing and monitoring the implementation of key activities, as well as the sections responsible for coordinating their respective functions are indicated in the `accountability and funding levels' paragraphs below.
French: Les sections et les groupes responsables de l'exécution et du suivi des principales activités, de même que ceux qui sont responsables de la coordination des fonctions, sont indiqués dans les paragraphes ci-après sous le titre « Responsables de l'exécution et financement ».
English: A 1 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level.
French: A1 15 DESCRIPTION DU POSTE REPERE Numéro du poste-repère: 4 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: Of course it rightly expresses some criticisms: it highlights shortcomings in the Constitution.
French: Bien entendu, elle exprime à juste titre certaines critiques: elle souligne les défauts de la Constitution.
English: - Castleguard River - that upper portion of the river located in the Zone I - Special Preservation Area.
French: EAUX INTERDITES À LA PÊCHE - toute l’année Les ruisseaux Sofa et Dungarvan, ainsi que le lac Maskinonge et son bras.
English: It consisted of four 40-minute sessions on topics including bullying, empathy, and assertiveness.
French: Il comportait quatre séances de 40 minutes sur divers sujets – intimidation, empathie et confiance en soi.
English: (Reactions are expressed based on the "preferred term" in the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary.)
French: (La terminologie utilisée pour décrire les réactions est fondée sur le «terme préconisé» par l’Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables des médicaments.)
English: They are shown in three transliteration forms, an international one (ISO/R9) and two local ones - Dutch and English.
French: Dans le tableeau ci-dessous je présente un aperçu des fameuses consonnes fricatives de l'alphabet russe.
English: • the amount reported on the T4 or T4A slip for the benefit; and
French: • le montant déclaré sur le feuillet T4 ou T4A concernant l'avantage en question;
English: Organic Labelling Percent Certified Organic Content* Permitted Labelling For Products With Organic Claims 95 % or more Principal Display Panel - "Organic" and similar terms (as above) - Trademark of the certification body 70 % or more Principal Display Panel - "Contains X% organic ingredients" or "Contains X% certified organic ingredients," when the actual (X) percentage of the certified organic ingredients is listed; or - "Contains X% organic 'Y'" or "Contains X% certified organic 'Y'," when the actual (X) percentage of a specified ingredient 'Y' constitutes 70 percent or more of the total ingredients.
French: Étiquetage des produits biologiques Pourcentage de contenu certifié biologique * Étiquetage permis pour les produits avec allégations biologiques 95 % ou plus Espace principal - « Biologique » et termes semblables (tel que précisé ci-dessus) - Marque de commerce de l'organisme de certification 70 % ou plus Espace principal - « Contient X % d'ingrédients biologiques » ou « Contient X % d'ingrédients certifiés biologiques », lorsque le pourcentage réel (X) des ingrédients certifiés biologiques est énuméré; - « Contient X % de « Y » biologique » ou « Contient X % de « Y » certifié biologique », lorsque le pourcentage réel (X) d'un ingrédient « Y » en particulier constitue 70 p.
English: SUSE Linux Enterprise Desktop is available on select ThinkPad T61 and R61 14" widescreen models.
French: SUSE Linux Enterprise Desktop est disponible sur certains modèles de ThinkPad T61 et R61 14" à écran large.
English: Plan for Canada's Capital; Building Canada's Capital Region in the 21st Century; Capital Agenda 21; Strategic Transportation Initiative; Gatineau Park (under review), Greenbelt and Urban Lands (in preparation) Master Plans; Core Area (in preparation), Leamy Lake and Parkway Sector Plans; Moore Farm Area Plan; Meech Creek Valley Plan; Confederation Heights Node Plan; LeBreton Flats Plan Implementation; Saint-Laurent Boulevard (Laramée-McConnell Project); Islands Strategic Plan; Sparks Street Mall Revitalization; Plan de développement intégré de la rivière des Outaouais; Interprovincial Transportation Concept Plan; National Interest Land Mass (NILM). Access:
French: Stratégies et objectifs corporatifs, analyse environnementale, initiatives de stratégie d'ensemble, plans stratégiques, plans d'entreprise et priorités, processus de rapport corporatif, examen de rendement et financier, mesure de rendement, Architecture d'activités de programmes (AAP), rapport annuel, plans opérationnels, répertoire des renseignements ministériels; systèmes de classement et d'identification de l'information; conservation et élimination; politiques administratives et marches à suivre (PAM); sécurité de l'information; services corporatifs d'information; fonctions du courrier et de messagerie; services de bibliothèque; services d'imprimerie. Accès :