ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planetary Atmospheric Studies and the Phoenix Mars Lander Mission ..........................................
French: Études des atmosphères planétaires et la mission Phoenix Mars Lander ......................................
English: At the 6th meeting, on 10 September, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shaninian, presented her report (A/HRC/9/20).
French: À la 6e séance, le 10 septembre, la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, Gulnara Shaninian, a présenté son rapport (A/HRC/9/20).
English: This policy applies to all departments listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Cette politique s'applique à tous les ministères figurant aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Calls upon the land-locked countries, their transit neighbours and donor counties to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts in dealing with the transit problems in accordance with the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Land-locked and Transit Developing Countries and Donor Countries.
French: RECONNAÎT la nécessité de répondre effectivement aux besoins des pays enclavés et des pays de transit pour leur permettre de développer leurs infrastructures de transport et de construire des réseaux routiers et invite les pays développés à fournir l'assistance nécessaire pour promouvoir les échanges commerciaux entre les diverses parties.
English: This is in addition to the time required to receive or return an application.
French: Ceci ne comprend le temps d'envoie et de retour de votre demande.
English: The decision should include a summary of the investigator's findings, and should detail what compensation or penalties will be assessed, and what other action, if any, will be taken.
French: Cette décision résumera les conclusions de l'enquêteur et indiquera d'une manière précise en quoi consisteront la réparation ou les sanctions, et quelles autres mesures seront prises le cas échéant.
English: In fact, there exists an agreement between some States and ISA regarding exploitation of ISR and associated national search fee reduction.
French: En fait, ce type d’accord existe entre des États et l’administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne l’exploitation des rapports de recherche internationale et une réduction des taxes de recherche nationales.
English: In general, industrial food production has been substantially improved, especially during the second half of the 20th century.
French: D’une manière générale, la production alimentaire par secteur s’est sensiblement e améliorée, notamment au cours de la deuxième moitié du XX siècle.
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, les parties financeront lâ€™Ã©valuation Ã parts Ã©gales.
English: • Equipment which may provide easy exposure to electric shock.
French: • Équipement pouvant exposer aisément l’utilisateur à des chocs électriques.
English: Only 1 person registered.
French: Nous avons essayé d'organiser 3 formations plus tard dans l'année mais leur organisation n'était compatible ni avec l'emploi du temps des formateurs ni avec le calendrier du CESE pour l'exercice de notation du personnel.
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Ce que l'Australie attend du Sous-Comité
English: Due to a difference in altitude of approximately 500 metres between the mountain village and the venue for biathlon and cross-country, the Bid Committee has also planned to make additional on-site accommodation available for these athletes, free of charge.
French: Le calendrier de construction a été établi de façon à ce que les travaux permanents soient achevés pour 2012 sur la plupart des sites afin de permettre l’organisation des épreuves tests sur deux ans (2012 – 2014).
English: However, the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, the geographic area, and the population risk group are not well understood.
French: À noter que ces résultats représentent des sujets qui cherchaient à subir un test, qui ont été diagnostiqués adéquatement, et dont le test au VIH s’est avéré positif.
English: Quenches thirst while there remains a sense of hunger that could take half of the trip.
French: désaltère tout il reste un sentiment de faim qui pourrait prendre la moitié du voyage.
English: How will you measure your success?
French: Comment va-t-il mesurer sa réussite ?
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector TRAN/6/34060 Rapporteur:
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 6 décembre 2006.
English: Our aim was to ascertain the relationship of the source to the Service, the source’s activities, and whether the actions of those persons associated with CSIS complied with the laws of Canada, Ministerial Direction, and the Service’s policy.
French: Par suite d’allégations voulant que le Service ait désigné une source pour faire rapport sur des activités qu’on pouvait interpréter comme entrant dans le cadre d’une institution sociale névralgique11, le Comité a examiné l’affaire.
English: (1997) using the Century model was lower than that observed on the Prairies, but higher than that observed in eastern Canada.
French: (1997) à l'aide du modèle Century était moins élevé que le taux observé dans les Prairies et plus élevé que le taux observé dans l'Est du Canada.
English: Stinkpot — Marisa Bonofiglio, Woodbridge, Ontario.
French: Illustration de la couverture :
English: The Office also participated in the preparation of the National Conference on Culture of Peace which is to be held in December by the Cambodian Government, in cooperation with UNESCO.
French: Il a également participé aux préparatifs de la Conférence nationale sur la culture de la paix qui sera organisée en décembre par le Gouvernement cambodgien en coopération avec l'UNESCO.
English: Adequate fire extinguishing equipment should be readily available.
French: On doit avoir facilement accès à du matériel d’extinction d’incendie.
English: Booking.com: Hotel Argentina Curtatone, Florence, Italy - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Argentina Curtatone, Florence, Italie - 118 Commentaires des Clients.
English: Given that one of the primary causes of accidents at sea (including those that lead to pollution) is human error, the proper training of ships' crews is an essential element in assuring safe shipping.
French: Vu que l'erreur humaine est l'une des causes principales des accidents survenus en mer (notamment ceux qui sont des sources de pollution), la formation adéquate des équipages des navires est un élément indispensable de la sécurité des transports maritimes.
English: Almost all of us are happiest in our own homes.
French: Presque tous aimons mieux passer nos nuits à la maison.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007
French: Description/classement des emplois Revoir/réécrire et rationaliser toutes les descriptions de poste Revoir les notations en fonction des descriptions de poste révisées Terminé d’ici au T4, 08 T4, 08 En cours 156, 176-180, 184-186 176-180
English: The washrooms are separated by an aisle and measure 83 cm wide by 130 cm long (32.68" x 51.18") at the end closest to the bulkhead wall and 53 cm wide at the end closest to the gangway.
French: Les toilettes sont séparées par un couloir et mesurent 83 cm de largeur par 130 cm de longueur (32,68 po x 51,18 po) à l'extrémité la plus rapprochée de la cloison et 53 cm de largeur à l'extrémité la plus rapprochée de la passerelle.
English: Their marketing focuses solely on basic investor education aligned to the products offered.
French: • Quantifier le coût de la cessation du contrat.
English: Launch of the 9th annual AWAR in Quebec City and surrounding areas and the release of program details for local events and activities.
French: Lancement de la programmation de la 9e Édition de la SACR et des activités qui se tiendront dans la région de la Capitale nationale.
English: While the model provides a decision-support framework, the challenge continues to be obtaining and analyzing large amounts of data to better understand coastal marine systems.
French: Même si le modèle offre un cadre d'aide à la prise de décision, le défi consiste toujours à obtenir et à analyser d'importantes quantités de données pour mieux comprendre les systèmes marins côtiers.
English: a) The act of violence was committed in Belgium.
French: a) L'acte de violence a été commis en Belgique.
English: Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union.
French: Article premier Chaque institution veille de manière continue au respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité définis à l'article 3ter du traité sur l'Union européenne.
English: Financial Analysis Relative to Meat Packing Companies in the Context of the BSE Crisis of 2003.
French: Analyse financière relative aux abattoirs dans le Contexte de la crise d’ESB de 2003.
English: In many imaging systems, over half of the detected x-rays are of scatter origin, which degrades the image contrast.
French: Une grande partie de la recherche a porté sur l'élimination de ces rayons X des systèmes.
English: The specific purposes of the paper are four-fold.
French: L’inspiration et l’intuition entraînent les chercheurs loin de ce qu’ils connaissent et anticipent.
English: • For additional information, call 1-800-520-2446.
French: • Pour plus de renseignements, composer le 1-800-520-2446.
English: Historically, in the days of rate of return regulation, the Commission approached technology change and innovation in telecommunications in the context of construction program reviews and quality of service reviews.
French: Historiquement, à l'époque de la réglementation du taux de rendement, le Conseil abordait le changement et l'innovation technologiques en télécommunication par des examens des programmes de construction et de la qualité du service.
English: On the tomb's base is an eight-line Lycian inscription.
French: Sur la base du tombeau est une inscription Lycian à huit lignes.
English: By decision of 26 July 2001, the examiner, relying on Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, rejected the application in accordance with Article 38 thereof, on the ground that the mark applied for is descriptive of the intended purpose of the goods covered.
French: Par décision du 26 juillet 2001, l’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94, en se fondant sur l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du même règlement, au motif que la marque demandée est descriptive de la destination des produits visés.
English: (Patents Act, Section 22, paragraph 7) The applicant may request that a sample of the deposited material be available only to a specially appointed expert until a patent has been granted or the application has been finally decided upon without a patent having been granted. If the patent application has been refused or withdrawn the same rule applies for a period of 20 years from the date when the patent application was filed.
French: 3) L’alinéa 2) est applicable par analogie lorsque l’autorité auprès de laquelle la culture a été déposée a cessé d’exercer ses fonctions pour les cultures de micro-organismes déposées auprès d’elle ou lorsqu’elle ne remplit plus les conditions de l’article 31C.1), sous réserve que le délai mentionné à l’alinéa 2) commence à courir à la date à laquelle ce fait a été notifié dans le journal visé à l’article 38.
English: Economy's flow-back to the site - 3.9% of economic impact [($264,000 / $6,700,000)] * 100 B2.
French: Flux de l'économie revenant au site - 3,9 % de l'impact économique  [(264 000 $ / 6 700 000 $)] * 100 B2.
English: To report on the progress achieved towards these results, Canadian Heritage must refer to the Results-Based Management and Accountability Framework for Official Languages Support Programs.
French: Dans une perspective d’amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d’organismes du secteur communautaire acadien à s’engager dans un processus d’audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: I am able to inform you that these training schemes are already up and running in, among others, the Directorates-General for development and employment and also in the Meda teams in the field of external affairs policy.
French: Je peux vous annoncer que ces mesures de formation sont déjà entrées en vigueur, notamment dans les directions générales de l'emploi et du développement et dans les équipes MEDA en charge de la politique étrangère.
English: Many medications that are used safely in humans can cause an overdose and/or be deadly when used inappropriately.
French: Plusieurs médicaments sont sécuritaires pour l'être humain mais peuvent causer une surdose et/ou être fatals s’ils sont mal utilisés.
English: One of the reasons why petitions sometimes stay open for two or three years is because we are batting them back and forwards to the Member States either via the Commission or directly, trying to get a response, trying to get assistance and support for the petitioner.
French: Une des raisons pour lesquelles les pétitions restent parfois en suspens pendant deux ou trois ans est que nous les présentons à plusieurs reprises aux États membres, soit par le truchement de la Commission, soit directement, en essayant de recevoir une réponse, et d'obtenir aide et assistance pour le pétitionnaire.
English: Changes have been proposed to the Legal Risk Management process in DFO to ensure that contingency plans are prepared in all high impact issues/cases as required by the timing of the court processes.
French: Des modifications ont été proposées au processus de gestion du risque juridique, au MPO, pour s’assurer que des plans d’urgence sont dressés pour tous les dossiers juridiques ou les affaires à incidence importante, selon le calendrier des procédures judiciaires.
English: Moreover, we should not confuse protectionism, which we condemn, with protection, which is a cautious measure.
French: En outre, il convient de ne pas confondre le protectionnisme, que nous condamnons, et la protection, qui n'est rien d'autre qu'une mesure de précaution.
English: Mr. James D. Wolfensohn, President, World Bank Group
French: M. James D. Wolfensohn, Président du Groupe de la Banque mondiale
English: Other relevant information can be found in UNHCR's Global Report 2004: Achievements and Impact and, in due course, in its Global Appeal for 2006.
French: Les autres informations pertinentes se trouvent dans le Rapport global du HCR pour 2005 et en temps utile dans l'Appel global pour 2006.
English: KULDIP SINGH DHALIWAL, applicant, -and- HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: KULDIP SINGH DHALIWAL, demandeur, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, défenderesse.
English: In all, of the studies that examined sexual maturation, 80% found that it was negatively affected, gonad size was depressed in almost 60% of the studies and condition factor was increased roughly 50% of the time.
French: Sur toutes les études qui ont porté sur la maturation sexuelle, 80 % ont montré qu'elle était affectée, 60 % que la taille des gonades était réduite et environ 50 % que le coefficient de condition était augmenté.
English: The working group noted that of the number of applications submitted for review at the 2009 regular session, 60 per cent were from developed countries and 40 per cent from developing countries.
French: Le groupe de travail a relevé que 60 % des candidatures soumises pour examen à la session ordinaire de 2009 provenaient de pays développés et 40 % de pays en développement.
English: in column (14), Insert “AT”.
French: À la colonne (14), ajouter «AT».
English: Permanent and Observer Missions are invited to inform the Secretariat of the name and function of the official who will deliver the statement for their delegation, specifying in which of the thematic plenaries the statement would be delivered (first and second choice).
French: Les missions permanentes et les missions d'observation sont invitées à communiquer au Secrétariat le nom et le titre officiel de la personne qui prononcera la déclaration au nom de leur délégation, en précisant la séance thématique au cours de laquelle cette déclaration sera faite (deux choix par ordre de préférence).
English: Network: if you wish to configure your Internet or local network access, you can do so from here.
French: Réseau : si vous souhaitez configurer votre accès Internet ou réseau local dès maintenant.
English: The accountability battery thus never gets charged up.
French: La pile de la reddition de comptes n’est donc jamais chargée.
English: Mr. Ratilal was Governor of the Bank of Mozambique from 1981 to 1986.
French: M. Ratilal a été Gouverneur de la Banque du Mozambique de 1981 à 1986.
English: The rate was not unexpected, given that the responses were voluntary, and it compares with the rate of 46% of Rushton and Betts in the European Economic Community.3 As suggested by Rushton and Betts,4 non-respondents may have more inferior record collection and retention practices than those who did participate in the study.
French: Puisque ces données sont fréquemment utilisées dans les opérations de couplage avec les données externes (comme différents événements de santé), dans les études d'épidémiologie professionnelle, il est rassurant de constater que les pratiques de consignation des données démographiques et biographiques concernant les employés actuels et passés affichent une certaine uniformité dans l'ensemble du Nord-Est de l'Ontario.
English: In 1989 the lake was designated as an lmportant Bird Area by BirdLife International.
French: En 1989, le lac a été classé zone importante pour l’avifaune par BirdLife International.
English: The Division for Public Administration and Development Management is responsible for the subprogramme.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement est responsable du sous-programme.
English: ◦ Treaties Management Practices Review of the Atlantic Region Accessibility Notice
French: ◦ Traités Examen des pratiques de gestion de la région de l’Atlantique Avis d'accessibilité
English: COM(98)607), which was adopted by the Energy Council in November 1998.
French: Ce programme-cadre devrait résumer les actions nombreuses mais fragmentées que la Communauté engage dans le secteur énergétique.
English: The Advisory Committee notes that, at the request of UNLB, a security assessment of the Logistics Base was conducted by the Department of Safety and Security from 19 to 23 November 2007.
French: Le Comité consultatif note que le Département de la sûreté et de la sécurité a effectué une évaluation de la sécurité à la Base de soutien logistique du 19 au 23 novembre 2007, à la demande de la Base.
English: Let us not pretend that this will be enough resources to provide for the enlargement of the European Union and meet the needs of the states which expect to become full members.
French: Ne prétendons pas que ces ressources seront suffisantes à l'élargissement de l'Union européenne et aux besoins des états qui espèrent en devenir membres à part entière.
English: Several of those convicted had publicly stated their opposition to ETA and the use of violence for political ends.
French: Plusieurs des personnes condamnées avaient publiquement déclaré leur opposition à l'ETA et condamné le recours à la violence à des fins politiques.
English: The world needs the United Nations and what it stands for.
French: Le monde a besoin de l'Organisation des Nations Unies et de ce qu'elle représente.
English: 4.14 In all cases the auditor should ensure that he and his firm are not involved in the management or decision making of his client.
French: Le contrôleur légal ne doit pas participer à la préparation des états financiers de son client, ni participer à l'évaluation des éléments d'actif ou de passif à des fins d'enregistrement dans les états financiers, ni agir pour le compte de son client dans la résolution de litiges pouvant avoir un impact significatif sur les états financiers, ni s'acquitter de missions pouvant avoir un impact direct sur le personnel de direction, concernant son recrutement par exemple. 4.15.
English: By its decision 22/20, the Council/Forum decided to reconfirm the authority of the Executive Director to reallocate resources between programmes up to a maximum of 20 per cent of the actual appropriation to which the resources are reallocated.
French: Par sa décision 22/20, le Conseil/Forum a décidé de reconfirmer que le Directeur exécutif a autorité pour redéployer les ressources entre les programmes à concurrence de 20 % des crédits alloués à la rubrique budgétaire en faveur de laquelle les ressources sont redéployées.
English: Relationship to Synthetic Resin Industry Synthetic resin represents the most significant input to the plastics processing industry.
French: Résines synthétiques L'intrant le plus important dans l'industrie de transformation des matières plastiques est la résine synthétique.
English: There is evidence that the metabolism of MTBE is similar in rats and humans (Amberg et al., 1999; Nihlén et al., 1998b), although there are some differences.
French: Des études in vitro réalisées avec des microsomes hépatiques de rat ont montré qu’il y avait également formation de formaldéhyde au cours de l’étape initiale d’oxydation (Brady et coll., 1990).
English: But at the same time the WEU audit stresses two aspects that we must constantly bear in mind: – we need to strengthen the operational capability of our forces (ensuring that they can be deployed quickly and operate together over a period of time and with the maximum degree of security) in order to gear them to post-cold war crises; – we must concentrate on the qualitative aspect of strengthening our capabilities, particularly by making good the shortcomings that exist in the areas of assessment, command and projection which are necessary for the implementation of the whole range of Petersberg missions.
French: Mais dans le même temps, l’évaluation de l’UEO souligne deux données que nous devons avoir constamment à l’esprit : – nous devons renforcer la capacité opérationnelle de nos forces (à se projeter rapidement, à opérer ensemble, dans la durée et avec un maximum de sécurité) pour les adapter aux crises de l’après-guerre froide ; – nous devons nous concentrer sur l’aspect qualitatif du renforcement de nos capacités et notamment en corrigeant les lacunes dans les moyens d’évaluation, de commandement, de projection nécessaires à l’exécution des missions de Petersberg dans la totalité de leur spectre.
English: It would better be judged on how the Convention deals with the conservation situation in Greece.
French: Une meilleure base serait la façon dont la Convention aborde les problèmes de conservation en Grèce.
English: On-Reserve Off-Reserve Provides protection 54.0% Advisor when requested 57.1% Advisor when requested 51.1% Provides protection 49.1% Decision-maker when requested 29.7% Decision-maker when requested 26.4% None 11.2% None 10.0% Gender:
French: Dans la réserve Hors réserve Assurer la protection 54,0 % Conseiller, sur demande 57,1 % Conseiller, sur demande 51,1 % Assurer la protection 49,1 % Décider, sur demande 29,7 % Décider, sur demande 26,4 % Aucun 11,2 % Aucun 10,0 % Sexe :
English: At the time article 16 on State responsibility had been considered, Israel had questioned whether it was appropriate to limit a State's responsibility in situations of aid or assistance only to cases in which the act would be internationally wrongful if committed by that State.
French: Lors de l'examen de l'article 16 sur la responsabilité des États, Israël s'était demandé s'il était opportun de limiter la responsabilité de l'État en cas d'aide ou d'assistance, aux seuls cas où l'acte serait internationalement illicite s'il était le fait de cet État.