ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Severin, Romania, SOC): agreed on its position vis-à-vis the amendments tabled; Implementation of the decisions of the 3rd Summit of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a pris position sur les amendements qui ont été déposés ; Mise en œuvre des décisions du 3ème Sommet du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: These courts exist presently in three counties, with plans to expand to the rest of the country.
French: Il existe actuellement des tribunaux de ce type dans trois comtés, et il est envisagé d'étendre le système au reste du pays.
English: Efforts to bring the Chemical Weapons Convention (CWC) closer to universal adherence have made a modest advance.
French: Les efforts entrepris pour rapprocher la Convention sur les armes chimiques d'une adhésion universelle ont permis de faire quelques modestes avancées.
English: Indicator 8.10 Total number of countries that have reached their HIPC decision points and number that have reached their HIPC completion points (cumulative)
French: Indicateur 8.10 Nombre total de pays ayant atteint leurs points de décision dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et nombre total de pays ayant atteint leurs points d'achèvement (cumulatif)
English: This is simply a temporary measure, justified by an urgent situation.
French: Il ne s'agit pas d'autre chose que d'une mesure transitoire, motivée par l'urgence.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong 06 Contaminated counterfeit TIGI Bed Head Moisture Maniac shampoo recalled, lot 10J11373 February 28 Health Canada reports back to public on safety profile of MERIDIA® (sibutramine) 19 Health Canada is currently investigating the B.C. Ear Bank located at St. Paul's Hospital in Vancouver 13 Health Canada is advising Canadians about the safe use of products containing Acetaminophen January
French: Syndrome de détresse respiratoire aiguë à Hanoi, Vietnam, dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine 06 Rappel d'un lot de shampooing hydratant TIGI Bed Head Moisture Maniac, lot 10J11373, pour cause de falsification et de contamination possible Février 28 Santé Canada présente au public ses conclusions sur le profil d'innocuité de MERIDIA® (sibutramine) 19 Santé Canada mène une enquête à la B.C. Ear Bank, à l'hôpital St. Paul de Vancouver 13 Conseils sur l'utilisation sécuritaire des produits contenant de l'acétaminophène Janvier
English: 0 votes | 104 views | 0 com.
French: 9 votes | 95 views | 5 com.
English: Questionnaires were developed using commercial software (Formflow), however, respondents had to install the product on their computers in order to enter their data.
French: Les questionnaires ont été élaborés en se servant d'un logiciel commercial (Formflow), mais les répondants ont dû installer le produit sur leurs ordinateurs afin de pouvoir entrer leurs données.
English: Accordingly, the vast majority of persons entering Canada with the assistance of people smugglers claim refugee status.
French: Par conséquent, la grande majorité des gens qui entrent au Canada avec l'aide de passeurs demandent le statut de réfugié.
English: Concerning the year 2007, given the present level of registrations, an amount of some 29.000 million Swiss francs is expected to be distributed.
French: En ce qui concerne l’année 2007, compte tenu du niveau actuel des enregistrements, une somme de quelque 29,000 millions de francs suisses devrait être répartie.
English: Provisional annotated agenda, timetable and organization of work*
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet de calendrier et d'organisation des travaux*
English: The plans would include actions aiming at both voluntary and forced returns.
French: Ces plans prévoient des mesures de retour aussi bien volontaire que forcé.
English: Vote on the draft recommendation and on an amendment.
French: Il n’y a pas d’opposition ?...
English: This is also true of SME support institutions, financial institutions and policy-makers.
French: La compétitivité des PME est une préoccupation constante dans tous les pays.
English: • if a claim is not accepted for negotiation by Canada, including a scenario in which Canada fails to meet the three year time limits for assessing claims,
French: • une revendication n’est pas admise aux fins de négociation par le Canada, scénario qui comprend les situations où le Canada dépasse le délai de trois ans fixé pour l’évaluation des revendications;
English: My country particularly welcomes the acceleration of Iraq's reassumption of the management of its cities, towns and villages.
French: Mon pays se réjouit tout particulièrement de l'accélération du rythme de réappropriation par l'Iraq de la gestion de sa cité, de ses villes et villages.
English: The checker is correct for this point.
French: Il n'y a pas d'erreur dans le vérificateur sur ce point.
English: 5.7 Lump sum payments on appointment The lump sum payments on appointment are not considered salary for any purpose, except where noted.
French: 5.7 Montants forfaitaires versés au moment de la nomination Les montants forfaitaires versés au moment de la nomination ne sont pas considérés comme un traitement à quelque fin que ce soit.
English: (b) Preparing regulations, acts and procedures to ensure the fairness, security and transparency of ballots, and to guarantee electors and candidates alike the free exercise of their rights;
French: b) De l'élaboration des textes, actes et procédures devant, d'une part, assurer la régularité, la sécurité, la transparence des scrutins et, d'autre part, garantir aux élections ainsi qu'aux candidats le libre exercice de leurs droits;
English: Requirements for pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: Prescriptions relatives aux récipients à pression qui ne sont pas conçus, construits et éprouvés selon des normes
English: Quality control of training is exercised through the Basic Helicopter Pilot Training Standard (TS), which specifies the performance objectives (POs) and the performance levels that must be attained by the students in order to be granted the ADMR qualification.
French: Le contrôle de la qualité de la formation est intégré aux normes d'instruction (NORIN) de la Phase III Hélicoptères qui établissent les objectifs de rendement (OREN) et les niveaux de compétence à atteindre par les pilotes-étudiants.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S254B, at Five Mile Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-254B1,
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-254B située aux abords du lac Five Mile et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-254B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Trevor Taylor ’s "Europe’s Revolution in Defence Industrial Affairs" carries on from Uttley’s discussion by examining the industrial restructuring efforts in Europe. The chapter discusses how European industry is moving to re-organize, just as the US defence industry has consolidated into a small number of very large corporations, in order to compete on the world market.
French: Dans le chapitre consacré à la « Révolution européenne dans l’industrie de la défense », Trevor Taylor prolonge l’analyse d’Uttley en examinant la façon dont les efforts de restructuration industrielle en Europe emboîtent le pas à l’industrie de la défense des États-Unis, qui s’est regroupée et consolidée en un petit nombre de compagnies géantes capables d’être concurrentielles sur le marché mondial.
English: This was replaced by a new planning approach in which representative partnerships work with local education authorities to produce Early Years Development Plans (EYDPs) for their areas.
French: Il a été remplacé par une nouvelle méthode de planification dans laquelle les associations représentatives partenaires élaborent avec les autorités éducatives locales des plans pour le développement des jeunes enfants (Early Years Development Plans- EYDP) pour leur secteur.
English: pg_transaction_status() will give incorrect results when using a PostgreSQL 7.3 server that has the parameter autocommit set to off.
French: pg_transaction_status() donnera de mauvais résultats lorsque vous l'utiliserez avec un serveur PostgreSQL 7.3 qui a le paramètre autocommit désactivé.
English: Since these registry keys are not removed from the Windows registry, Java icon is still visible in the Add or Remove Programs Control Panel.
French: Ces clés de registre n'étant pas supprimées du registre Windows, l'icône JRE s'affiche toujours dans le panneau de configuration Ajout/Suppression de programmes.
English: Rationale for CDC Key informants generally believe that CDC agrees well with the Connectedness Agenda.
French: Raison d'être des CNC Les répondants clés croient généralement que le programme les CNC s'inscrit bien dans le cadre du Programme de connectivité.
English: WHAT’S NEW FOR REPORTING IN 2006-2007 Indian Government Services Indian and Inuit Management Development Program Report – being replaced:
French: NOUVELLES EXIGENCES DE RAPPORT POUR 2006-2007 SERVICES AUX GOUVERNEMENTS INDIENS Rapport du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuit (PPGII) – remplacement :
English: Amendment No. 2 is adopted.
French: L’amendement est adopté LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In the present notice and pursuant to an amendment to the transfer agreement, ACR now proposes to transfer the approximate 850,000 acres of land grant lands to ACR Inc. for a nominal value of $1.
French: Dans l'avis à l'étude, qui tient compte d'une modification apportée à l'accord de cession, l'ACR propose maintenant de céder à l'ACR Inc., pour une valeur nominale de 1 $, environ 850 000 acres de terrains obtenus à titre de subvention.
English: continue to co-ordinate policy development and encourage implementation of the Minister's initiatives and priorities within the Heritage Portfolio.
French: continuera de coordonner l'élaboration des politiques et de favoriser la mise en oeuvre des initiatives et des priorités du ministre au sein du portefeuille du patrimoine.
English: Such assessment is normally conducted by operators observing certain guidelines set by the States.
French: Cette évaluation est normalement effectuée par des agents qui observent certains principes directeurs établis par les États.
English: These projects will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The public demand for high quality products and health protection is a constant that we cannot ignore and must take seriously into account.
French: La demande de produits de grande qualité et de protection de la santé qui est celle du public est une constante que nous ne pouvons ignorer et dont nous devons tenir compte avec le plus grand sérieux.
English: Please note that payment by cheque is not accepted.
French: Merci de noter que les paiements par chèques ne sont pas acceptés.
English: Another fact that should be considered, if, in fact, we do want to protect civilians, is the increasingly casual use in some strategic circles of the concept of “collateral damage”.
French: Un autre fait qu'il convient d'examiner si nous voulons protéger les civils est la référence toujours plus banale dans certains milieux stratégiques au concept de « dommages collatéraux ».
English: The activities of the national cultural centres are coordinated by the International Cultural Centre of the Republic of Uzbekistan and they play an important role in involving national minorities in the process of restructuring the political, economic and cultural life of Uzbekistan's multi-ethnic society.
French: Les centres culturels nationaux, dont les activités sont coordonnées par le Centre international de la République d'Ouzbékistan, jouent un rôle constructif en intégrant les minorités nationales dans la restructuration de la vie politique, économique et culturelle de la société multinationale que forme l'Ouzbékistan.
English: Amendment No.
French: LPD, Annexe I, Partie I - « produits interdits » 31.
English: The work of these authorities should be supported and facilitated by providing them with the resources necessary for the proper discharge of their functions.
French: Il faudrait les seconder et faciliter leur tâche en leur fournissant les ressources dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions comme il convient.
English: He appealed against that decision, claiming indirect discrimination contrary to the principle of freedom of movement for workers; the Verwaltungsgerichtshof (Austrian supreme administrative court) made a reference to the Court of Justice.
French: Il a formé un recours contre cette décision, s'agissant, selon lui, d'une discrimination indirecte contraire au principe de libre circulation des travailleurs; le Verwaltungsgerichtshof (juridiction supérieure administrative autrichienne) a saisi la Cour de justice.
English: Scrutiny would be exercised by parliamentary commissions, the Ombudsman, the official bodies concerned and NGOs.
French: Ce contrôle sera exercé par des commissions parlementaires, le Médiateur, les organismes compétents de l'État et des ONG.
English: In saying this, I am not at all unaware of certain decisions and of certain opinions of learned authors in the field of administrative law where different views have been stated.
French: Je suis parfaitement conscient que nies vues sur le droit administratif diffèrent de celles exprimées dans certaines décisions juridiques et par certains savants auteurs.
English: • Winter Sports Safety Immunization
French: • 6e Conférence canadienne sur l'immunisation (5 au 8 décembre 2004)
English: English training and education curricula were virtually identical in the past, but now an increasing number of training institutions are packaging specialized service offerings in specific areas such as test preparation, conversational English, and business English.  While the Chinese are traditionally strong in memorization and reading skills, they are comparatively weak in conversational and writing skills.
French: Auparavant, les programmes d'enseignement et de formation en anglais étaient pratiquement identiques, mais maintenant les maisons d'enseignement offrent de plus en plus des services spécialisés sous forme de forfaits dans des domaines particuliers comme la préparation aux examens, l'anglais de conversation et l'anglais des affaires.  Même si, traditionnellement, le Chinois est fort en mémorisation et en lecture, il est par contre plus faible en conversation et en rédaction.
English: Globally Deployable - Decision-making 5.
French: Déployable à l’échelle mondiale 5.
English: Fidelity employs more than 500 full-time employees in offices across the country. Headquartered in Toronto, it has regional offices in Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Fidelity compte plus de 500 employés à temps plein à son siège social de Toronto et dans ses bureaux régionaux à Montréal, Calgary et Vancouver.
English: If you want to use information from the receivers list to personalize the subject, just click on the Project -> Properties -> Headers menu, right click in the Subject line, select 'Insert Field' and the appropriate list field.
French: Si vous souhaitez insérer des informations provenant de la liste de destinataires, ouvrez simplement le menu Projet -> Propriétés -> En-têtes, faites un clic droit dans le champ Sujet, sélectionnez 'Insérer un champ' puis le champ de votre choix.
English: A more formalized training process is seen as a solution to help address this need.
French: Pour combler les besoins de formation, les diffuseurs proposent principalement un processus de formation plus structuré.
English: Commitment from policy-makers, granting agencies and others regarding change and implementation must be assured.
French: L'engagement des responsables des politiques, des organismes subventionnaires et des autres face au changement et à sa mise en oeuvre doit être assuré.
English: For skiing and boarding purists, Panorama delivers skyscraping vertical and the best powder in the Rocky Mountains. Your variety of experiences continues when you visit eastern North America’s number one ski destination Mont Tremblant and Ontario’s largest ski resort at Blue Mountain.
French: Pour du plaisir, du ski en famille, des aventures extrêmes, que vous soyez mordu de ski ou de planche à neige, Club Intrawest vous donne accès aux meilleurs Centres de villégiature au monde incluant Whistler-Blackcomb, la plus importante destination en montagne de l'Amérique du Nord.
English: Yukon Agricultural Association An industry-led council administers the funds allocated to Yukon Territory by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: The Delegation’s position on the proposal for multiple search was that, if there was a true desire for it on the part of applicants, then it would see it as highly desirable for Offices to be able to provide users with the service.
French: En ce qui concerne la proposition relative aux recherches multiples, la délégation a estimé que, si les déposants souhaitent véritablement qu’il y soit donné suite, il est particulièrement souhaitable que les offices puissent offrir un tel service aux utilisateurs.
English: People used to tell stories about Kallaarjuk saying that it was her first time travelling to a white man’s country.
French: Les gens ont souvent raconté des histoires à propos de Kallaarjuk, disant que c’était sa première fois au pays des blancs.
English: In 2004, employment increased by 226,000 (1.4 percent growth).
French: En 2004, le nombre d’emplois a augmenté de 226 000 (une croissance de 1,4 pour 100).
English: The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie de l'Union, l'euro, conduisent la politique monétaire de l'Union.
English: "Finding out that the chemical composition of a material submitted for review is an exact match to an invented formula for the fictitious kryptonite – this was the coincidence of a lifetime." – Dr. Yvon Le Page, NRC Dr. Stanley measured the mystery material's chemical and optical properties.
French: « Découvrir que la composition chimique du minerai était identique à la formule imaginée pour la kryptonite est une coïncidence comme il n'en arrive qu'une fois dans la vie. » - Yvon Le Page, CNRC Chris Stanley a établi les propriétés chimiques et optiques du mystérieux composé.
English: To meet the rising challenges, the CTC worked in 2007 to ensure that it had the right tools, people and resources in place to deliver on its strategy.
French: Pour relever les défis croissants, en 2007, la CCT s'est assurée d'avoir les bons outils, les bonnes personnes et les bonnes ressources en place afin de pouvoir mettre en œuvre sa stratégie.
English: Since it is difficult to forecast a future fair value, only the change in fair value for the year ending March 31, 2004 has been used.
French: Les revenus d’intérêts du Fonds d’investissement sont présentés sous la rubrique « Régime de pensions du Canada » de la présente section.
English: We must not forget that, in the case of the euro, there was a clear time limit: either you boarded the train, or the train left without you.
French: Nous ne devons pas oublier que, dans le cas de l' euro, il y a eu une sanction claire et assignée dans le temps : ou l' on montait dans le train, ou le train partait sans nous.
English: Northern lights above Canada as seen from the International Space Station (Photo:
French: Aurore boréale au-dessus du Canada photographiée à partir de la Station spatiale internationale.
English: Public Health Agency of Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Increased efforts have also been made to address protracted refugee situations, notably in Africa, with sharper focus on measures to encourage self-reliance as a means towards local integration or reintegration upon return.
French: Le HCR a aussi redoublé d'efforts pour résoudre des situations de réfugiés qui s'éternisent, notamment en Afrique, en mettant davantage l'accent sur les mesures tendant à encourager l'autonomie pour faciliter l'intégration sur place ou la réinsertion dans le pays d'origine.
English: The Ministers considered this act as a grave violation of international law and Syrian sovereignty and a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ils ont considéré cet acte comme une grave violation du droit international, de la souveraineté syrienne et des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Still, the problem of different interpretations by national correspondents the definitions like “OWL” (dramatic changes in area reported by Australia compared to earlier surveys), “mixed forests” (Canada and Russian Federation), “forest not available for wood supply” (different concepts in different countries), “holding” or “managed forest” influenced the quality of the data.
French: Par contre, le problème que posent les différences d'interprétation par les correspondants nationaux de termes tels que "autres terres boisées" (évolution spectaculaire de la superficie signalée par l'Australie par rapport aux enquêtes précédentes), "forêts mixtes" (Canada et Fédération de Russie), "forêts non disponibles pour la production de bois" (notion qui a un sens différent selon les pays), "domaines forestiers" ou "forêts gérées" a nui à la qualité des données.
English: B. The Abrogation of Funding Arrangements with Newfoundland and Labrador, and the Commencement of Direct Arrangements with the Innu The 1993 Report recommended that the Government: abrogate its funding arrangements with the Government of Newfoundland and Labrador in respect of the Innu communities of Sheshatshiu and Davis Inlet and enter into direct arrangements with the Innu as Aboriginal people in Canada. Such arrangements should ensure that the Innu have access to all federal funding, programs and services that are available to status, on-reserve Indian people in Canada while preserving the unique aspects of existing arrangements such as the outposts program.
French: B. Annulation des ententes de financement avec Terre-Neuve et le Labrador et mise en œuvre d’ententes de financement direct avec les Innu Le rapport de 1993 comportait une recommandation voulant que le gouvernement : « annule ses ententes de financement avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur les collectivités innu de Sheshatshiu et de Davis Inlet et conclue des ententes directes avec les Innu, en leur qualité d’Autochtones du Canada, et s’assure que ces ententes garantissent que les Innu ont accès à tous les fonds, les programmes et les services fédéraux offerts aux Indiens inscrits vivant dans des réserves du Canada, tout en préservant les éléments utiles des ententes existantes comme le Programme des petites réserves ».