ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike our Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates program, all isolates received by provincial animal health laboratories may not necessarily be forwarded to the Laboratory for Foodborne Zoonoses, with the exception of the provinces of Ontario and Québec.
French: Contrairement à notre programme de Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, et à l'exception de l'Ontario et du Québec, les isolats reçus par les laboratoires de santé animale ne sont pas tous forcément envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire.
English: The Special Rapporteur has continued paying special attention to the situation of indigenous women and children when visiting countries, including attending specific gatherings to hear their concerns.
French: Le Rapporteur spécial a continué à prêter une attention particulière à la situation des femmes et des enfants autochtones dans les pays dans lesquels il s'est rendu, notamment en prenant part à des rencontres spécialement consacrées à l'écoute de leurs préoccupations.
English: It also took part in the World Alliance of Cities Against Poverty forums held in April 2000 in Geneva and in 2002 in Huy, Belgium.
French: Il participe au forum de l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté, en avril 2000 à Genève et en 2002 à Huy (Belgique).
English: Disintermediation and securitization of financial assets Disaggregation and reaggregation of business systems Consolidation of financial institutions and convergence of business lines Greater complexity in serving customers Pressure on bank performance.
French: • désintermédiation et titrisation des avoirs financiers; désagrégation et reconstitution des systèmes d’exploitation; regroupement des institutions financières et convergence des secteurs d'activité; complexité plus grande du service à la clientèle; pression exercée sur les banques pour ce qui est de la performance.
English: It also contains the offices of 170 Members of the German Bundestag from the two biggest parliamentary groups, the SPD and the CDU/CSU.
French: Sous son toit se trouvent aussi les bureaux de 170 députés des deux grands groupes parlementaires SPD et CDU/CSU.
English: As at 31 May 2005, there was an overall vacancy rate of 23 per cent in the missions, and vacancies in the international Professional category and above were at 32 per cent.
French: Au 31 mai 2005, le taux global de vacance de postes dans les missions était de 23 %, le pourcentage de postes vacants atteignant 32 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur recrutés sur le plan international.
English: These sites are either on the wet west coast of Vancouver Island or at elevations above 700 metres in the southern interior of the island.
French: Ces sites sont situÃ©s soit sur la cÃ´te ouest humide de lâ€™Ã®le de Vancouver, soit Ã des altitudes supÃ©rieures Ã 700 m dans la partie intÃ©rieure mÃ©ridionale de lâ€™Ã®le.
English: Project name Medicine Tree Centre – Aboriginal Seniors Program Project summary The centre continued its Aboriginal Seniors Program. It hired an Aboriginal coordinator and personal home care worker.
French: Nom du projet Medicine Tree Centre — Programme pour les personnes âgées autochtones Résumé du projet Le centre a poursuivi son programme à l'intention des personnes âgées autochtones en embauchant un coordonnateur autochtone et un travailleur de soins personnels dans la maison.
English: During two years we rehabilitated it respecting the old building style of exposed stone, whitewashed walls, wooden balconies, recuperating doors, wooden beams, tools, whilst adding wooden balconies, galleries and new rooms integrated into the original structure always offering a comfortable space for its dwellers. Several parts of the house are over two centuries old and are arranged around two courtyards (patios).
French: Grâce à un groupe de maçons, conseillés par des architectes et des techniciens et soutenus par les autorités insulaires, nous avons commencé la restauration du logement tachant de préserver l'architecture traditionnelle des îles Canaries.
English: 1 P-3, 2 FS, 1 GS (OL), 5 NS
French: 1 SGA, 1 SSG, 1 D-1, 3 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 2 FS, 4 GS (AC), 1 AL
English: Like all developing countries, India's contribution to greenhouse gas concentrations in the atmosphere was very small, compared to industrialized countries.
French: Comme tous les pays en développement, l'Inde ne contribuait guère aux concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère par comparaison avec les pays industriels, ce qui serait encore le cas pendant plusieurs décennies.
English: However, within the airlines sector only one airline stated that this was an objective. This is somewhat surprising given the global nature of these particular businesses.
French: Toutefois, dans le secteur du transport aérien, une seule compagnie déclare qu'il s'agit d'un objectif, ce qui est assez surprenant, compte tenu de la nature planétaire de cette activité.
English: "Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or
French: 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, de ne pas fournir des services d’interprétation gestuelle dans les situations où leur présence est essentielle à une communication efficace.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is held at the end of 2007, additional requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007 would total $144,300, as indicated below by budget section:
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution, et sous réserve que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale reprenne sa session à la fin de l'année 2007, les ressources supplémentaires à prévoir au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 s'élèveront à 144 300 dollars, comme cela est indiqué ci-dessous pour chaque chapitre du budget concerné :
English: Substances in this group will also be part of joint work planning with priorities identified by Environment Canada.
French: Les substances de ce groupe seront également visées dans la planification conjointe des travaux, et les priorités seront établies par Environnement Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1&offset=&toc=show
English: Please answer the following questions: 1- In various responses to the mandatory requirements it is stated that the required functionality is provided through the inclusion of "patches" or "add-ons" to the proposed products.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes : 1- Dans diverses réponses aux critères obligatoires, il est indiqué que la fonctionnalité requise est assurée par l’inclusion de «sous-programmes de correction» ou d’«extensions complémentaires» aux produits proposés.
English: He calls on them in particular not to introduce any rules in the Colombian legal system that would enable members of the military forces to exercise police or other functions incompatible with the independence of the justice system.
French: En particulier, il les engage à ne pas introduire dans l'ordre juridique colombien de normes habilitant les membres des forces armées à exercer des fonctions de police judiciaire ni toute autre norme incompatible avec l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The Parliament elected in 1999 and in office before the 2003 election is in practice to continue until fresh elections take place.
French: Le Parlement qui était en place avant le scrutin, élu en 1999, est de fait maintenu jusqu'à de nouvelles élections.
English: Due annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: - voir la prochaine page pour formulaire
English: FOREWORD In his keynote address to the 1985 meeting of the International Association of Cancer Registries, Dr. Peter Greenwald of the US NCI stated that cancer registries could only justify their existence if they spent as much time and effort on analyzing, interpreting and presenting information as they did on collection, coding and data management.
French: Dans son discours-programme inaugurant la rencontre de l’Association internationale des registres du cancer en 1985, le Dr Peter Greenwald du US NCI a déclaré que les registres du cancer ne pouvaient justifier leur existence que s’ils consacraient autant de temps et d’effort à l’analyse, à l’interprétation et à la présentation de l’information qu’à la collecte, au codage et à la gestion des données.
English: ◦ We will review the agreements with our service providers in the areas of telephony and technical infrastructure.
French: ◦ nous réviserons nos ententes avec nos fournisseurs de services téléphoniques et technologiques afin d'améliorer la prestation de ces services et l'accès à l'équipement requis dans chaque circonscription;
English: Indeed, it also contains billions of tonnes of gas and various particles from human activities and natural phenomena.
French: De fait, elle contient aussi des milliards de tonnes de gaz et de particules diverses provenant de l'activité humaine ou issus de phénomènes naturels.
English: However, this may be an invalid finding entirely due to the fact that there are fewer females proportionately in the land forces compared to the other two services.
French: Toutefois, cette conclusion pourrait s'avérer inexacte, compte tenu du fait que l'on compte en moyenne moins de femmes dans la Force terrestre que dans les deux autres services.
English: Suggestions on how to make the budget document more "reader friendly" included the integration of tables within the narrative text.
French: Les suggestions visant à rendre le document budgétaire plus facile à lire incluent l'intégration de tableaux au sein du descriptif.
English: At the 64th plenary meeting of the sixty-third session of the General Assembly, on 5 December 2008, the President of the Tribunal delivered a statement under agenda item 70 (a), entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: À la 64e séance plénière de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 5 décembre 2008, le Président du Tribunal a prononcé une allocution au titre du point 70 a) de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: If I understand the interpreting correctly it seems that Mr Sjöstedt himself believes that national constitutions are more important than Community law.
French: Si j'ai compris correctement l'interprétation, j'en retiens l'impression que M. Sjöstedt croit personnellement que les Constitutions nationales priment sur le droit communautaire.
English: No one wanted to see such calculations.
French: Personne ne voulait voir de tels calculs.
English: • ARPEL Environmental Project - Phase II (Latin America)
French: • Projet environnemental ARPEL-Phase II (AmÃ©rique latine)
English: My delegation is of the view that the United Nations Register of Conventional Arms should be better utilized by Member States as a confidence-building tool.
French: Ma délégation est d'avis que le Registre des armes classiques des Nations Unies devrait être mieux utilisé par les États Membres en tant qu'outil pour créer un climat de confiance.
English: Are you in search of a second place? We have the ideal investment.
French: Etes-vous à la recherche d'une villa sur la Côte d'Azur?
English: It has three objectives: - help prevent and reduce the depth of child poverty; - provide incentives to work by ensuring that low-income families with children will always be better off as a result of working; and - reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children.
French: Elle répond à trois objectifs : – aider à prévenir et réduire la pauvreté infantile; – favoriser la réintégration des parents à la population active; – réduire le chevauchement et le dédoublement en simplifiant l’administration des prestations pour enfants.
English: To achieve this goal a considerable reduction in total volumes will be required, in accordance with common but differentiated areas of responsibility and capabilities.
French: Pour parvenir à cet objectif, une réduction considérable des volumes totaux sera indispensable, suivant des domaines de responsabilité et des moyens partagés, mais différenciés.
English: Since this is a cross-cutting theme that would encompass a review of the work of multiple programmes, the evaluation would be carried out with the collaboration of evaluation units and officials of United Nations departments and offices concerned with information systems and development issues.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un thème intersectoriel appelant un examen des activités de plusieurs programmes, l'évaluation serait effectuée avec la collaboration des cellules et fonctionnaires chargés de l'évaluation au sein des départements et bureaux de l'ONU s'occupant de systèmes d'information et des questions de développement.
English: Finally, Europol and Eurojust help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the third pillar).
French: Enfin, Europol et Eurojust contribuent à la coordination de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (le troisième pilier).
English: The Subscription service to FAOSTAT is to be phased out over the next 12 months to allow greater free access to FAO Statistics.
French: Le service d’abonnement FAOSTAT sera progressivement désactivé au cours des 12 prochains mois, pour permettre un accès plus large et gratuit aux statistiques de la FAO.
English: Mr President, my view and voting behaviour are largely in accordance with what has been agreed in our group.
French: Monsieur le Président, ma vision des choses et mon vote correspondent dans une large mesure à ce qui a été convenu au sein de mon groupe.
English: That’s when the members decided to become a co-operative, operating under democratic governance, direct responsiveness and accountability, fairness and social justice.
French: 100 du taux d’allaitement parmi les mères auprès desquelles la MCHB1 intervient. Des résultats comparables observés chez les femmes originaires des Indes orientales (64 p.
English: Head of translation unit receives translation request SUIVI
French: Le chef de l’unité de traduction reçoit la demande SUIVI
English: Member States must also cooperate with partner countries to ensure the protection of vulnerable groups and to fight gender discrimination as well as discrimination on grounds of ethnicity, religion, age and disability.
French: Les États membres doivent également coopérer avec les pays partenaires pour garantir la protection des groupes vulnérables et lutter contre la discrimination fondée sur le sexe mais aussi sur l'origine ethnique, la religion, l'âge ou un handicap.
English: The second part of the Glossary includes technical terms and expressions used in the Classification itself.
French: La seconde partie est, quant à elle, consacrée aux termes techniques utilisés dans la classification proprement dite.
English: The Executive (EX) group and other senior staff excluded from union membership are not eligible for overtime.
French: Certains d'entre eux ont droit à un congé de direction pour compenser en partie les longues heures qu'ils consacrent à leur travail.
English: 1.2.2 The Hub and Spoke Agreement with Beijing has existed since 1998 and has not been reviewed and updated since that time.
French: 1.2.2 Une entente de gestion en étoile entre Beijing et la mission a été établie en 1998, mais n’a pas été révisée ni actualisée depuis cette date.
English: The 2001 report noted that Romania had finally adopted this framework legislation introducing the principles of the New and Global Approaches into national legislation.
French: Le rapport de 2001 constate que la Roumanie a finalement adopté cette législation-cadre introduisant les principes de la nouvelle approche et de l'approche globale dans la législation nationale.
English: The Basic Law, which has constitutional value, enshrines several principles, policies and provisions under the principle of “One country, Two systems”.
French: La Loi fondamentale, qui a rang constitutionnel, contient diverses dispositions consacrant le principe «Un pays, deux systèmes».
English: The co-location of the secretariats for the five conventions in the same Division in ECE is a significant asset.
French: Le fait que les secrétariats des cinq conventions soient regroupés au sein de la même division de la CEE est un atout important.
English: She received an NSERC post-doctoral fellowship which she completed at Texas A&M University at Galveston, where she studied the social and population structure of Atlantic white-sided and white-beaked dolphins.
French: Récipiendaire d’une bourse postdoctorale du CRSNG, elle a étudié la structure sociale et démographique des dauphins à flancs blancs et des dauphins à nez blanc à la Texas A&M University, à Galveston.
English: • | a) any full month of LWOP during which he is in receipt of such benefits; or
French: • | a) tous les mois complets de son CNP pendant laquelle il touche des prestations; ou
English: Concrete action is now required to develop recruitment plans at all levels of state administration and, to set up civil servants registry to allow for systematic statistics collection.
French: Des actions concrètes s'imposent maintenant pour développer des plans de recrutement à tous les niveaux de l'administration publique et pour établir le registre des fonctionnaires afin de permettre la collecte systématique de statistiques.
English: Alberta Education has implemented a requirement that all curriculum and learning and teaching materials approved by the Department meet strict guidelines on tolerance and understanding of all races.
French: Éducation Alberta a instauré l'exigence voulant que tous les programmes d'études et tout le matériel d'apprentissage et d'enseignement approuvés par le ministère répondent à des lignes directrices strictes sur la tolérance et la compréhension à l'égard de toutes les races.
English: The question was also raised by the representative of the Russian Federation about the national anti-drug strategy.
French: Une question a également été posée par le représentant de la Fédération du Russie concernant la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: Mr. Alfatih Hamad (UNESCO)
French: M. Alfatih Hamad (UNESCO)
English: The Report of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society, Tunis, Kram Palexpo, 16-18 November 2005 is available at http://www.itu.int/wsis/docs2/tunis/ off/9rev1.doc.
French: Le Rapport de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information tenu au Kram Palexpo de Tunis du 16 au 18 novembre 2005, est disponible à l'adresse: http://www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/9rev1.doc.
English: The management of the Service commented that a decision had been made that all custodial and advisory contracts should be for at least five years instead of two to three years, and therefore all contracts that had already been signed were amended so that they would expire on the same date.
French: La direction du Service a fait observer qu'il avait été décidé que tous les contrats relatifs à des services de conseil et de garde devraient porter sur une durée de cinq ans au moins au lieu de deux ou trois ans seulement, et en conséquence, tous les contrats déjà signés ont été amendés de manière à venir à expiration à la même date.
English: Treatment of Lead-bearing Residues in a Rotary Kiln report 1989 $ 10.00
French: Recyclage de rÃ©sidus plombifÃ¨res dans un four rotatif rapport 1989 $CAN 10,00
English: 20-07-2010 | Le 19 juillet 2010, des organisations de jeunes sociaux-démocrates du Benelux (Animo, MJS, JS) ont rendu visite au Secrétariat général à Bruxelles.
French: 27-07-2010 | Le mardi 27 juillet 2010, le nouveau groupe de travail Benelux ‘Transport ferroviaire’ s’est réuni pour la première fois à Bruxelles à l’initiative du Secrétariat général.
English: Jean Crépault Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-2989 Fax: (819) 997-4931 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca
French: Sacré-Coeur, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-2989 Télec. : (819) 997-4931 Courriel : jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca
English: • 4D if attesting to a HAB monograph;
French: • D4, s’il est fait référence à une monographie de la HAB;
English: It identified some of the main legal instruments adopted, which included: the environmental code, the law to protect the use of biological diversity, the national biodiversity conservation strategy and the law on protecting natural areas.
French: Elle a cité quelques-uns des principaux instruments juridiques adoptés, parmi lesquels : le code de l’environnement, la loi visant à protéger l’utilisation de la diversité biologique, la stratégie nationale de conservation de la biodiversité et la loi sur la protection des zones naturelles.
English: Too many lies and fears have marred the debates surrounding this matter, to the detriment of the internal market and the integration of our Europe.
French: Trop de mensonges et de peurs ont assombri les discussions autour de ce dossier, au détriment du marché intérieur et de l'intégration de notre Europe.
English: In addition, in accordance with paragraph 18 of the procedures, in all contracts on hold at the time of the adoption of resolution 1409 (2002) are being assessed by UNMOVIC and IAEA against the new criteria of the goods review list.
French: En outre, conformément au paragraphe 18 des procédures, la Commission et l'AIEA évaluent tous les contrats qui étaient en attente au moment de l'adoption de la résolution 1409 (2002) sur la base des nouveaux critères ressortant de la liste d'articles sujets à examen.
English: As much as possible, materials are preassembled by Elections Canada and shipped to ROs.
French: • atteindre tous les électeurs, surtout les citoyens les plus susceptibles d’avoir de la difficulté à voter;
English: It was agreed that the European directive provided for at least one of the two possibilities and that it also provided that when it was incorporated into domestic legislation more binding provisions could be included, in particular the requirement of a refresher course and an examination which had already been included in domestic legislation in certain cases.
French: Il a été convenu que la directive européenne prévoit au moins une des deux possibilités et qu'elle prévoit également que lors de la transposition dans les législations nationales il est possible de reprendre des disposition plus contraignantes, notamment de prescrire une formation complémentaire et un test de contrôle, ce qui a déjà été effectué dans certaines législations nationales.
English: Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade; Or. cs
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 38 Paragraphe 4 4. exige que la Commission européenne utilise le règlement «obstacles au commerce » lorsque des pratiques déloyales sont observées et se dote d’un outil efficace de surveillance permettant de relever de façon systématique de telles pratiques et de déclencher très rapidement les mesures de rétorsion qui s’imposent; Or. fr