ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data management needs of the compilation process of these component parts are varied, and few National Accounts offices actually have a unified approach to National Accounts data management.
French: Selon les recommandations du SCN 1993, un système de comptabilité nationale doit se composer d’un tableau des ressources et des emplois (TRE) et d’un système de comptes économiques intégrés (CEI), reliés entre eux par un tableau de classifications croisées (TCC). Ils forment l’ensemble intégré de comptes, appelé le cadre central.
English: Is that action based on an assessment of past managerial track records and reasonable risks associated with particular programs or initiatives?
French: Les mesures prises reposent-elles sur une évaluation de la performance antérieure de la direction et des risques raisonnables associés aux programmes ou aux initiatives en question?
English: His first court appearance is scheduled for the Newmarket Court House on January 20, 2006.
French: Il devrait comparaître une première fois en cour au palais de justice de Newmarket le 20 janvier 2006.
English: Aware that one of the outcomes of the WSSD was a renewed awareness of and commitment towards fostering partnerships to achieve the goals of Agenda 21 and now the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Consciente que l'un des résultats du Sommet mondial a été une prise de conscience renouvelée en faveur de la promotion de partenariats et un engagement souscrit à cet égard en vue de réaliser les objectifs assignés dans le programme Action 21, et aujourd'hui, dans le Plan de mise en œuvre défini à Johannesbourg,
English: Set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 26 June 1996 in Case T-91/95 De Nil and Impens v Council in so far as it orders the Council of the European Union to pay Lieve de Nil and Christiane Impens the sum of BFR 500 000 each;
French: «1) L'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 26 juin 1996 dans l'affaire T-91/95, Lieve de Nil et Christiane Impens/Conseil de l'Union européenne, est annulé en tant qu'il condamne le Conseil de l'Union européenne à verser à Lieve de Nil et Christiane Impens 500 000 BFR à chacune d'elles.
English: Yet, in defence of the Canadian military establishment, a chaotic international order laced with conflicting military lessons made the future exceedingly difficult to read.10 The British, tired of balance of power politics, leaned toward supporting world disarmament, the pacific settlement of international disputes, and the deterrence of aggression through moral suasion rather than force.
French: Lassés des politiques fondées sur la coalition des puissances, les Britanniques étaient enclins à appuyer le désarmement mondial, à résoudre pacifiquement les conflits internationaux et à prévenir les actes d’agression par la persuasion morale plutôt que par la force.
English: The total full costs of conference servicing would amount to $338,600 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $4,800 under section 29E, Administration, Geneva, during the biennium 2004-2005.
French: Calculé sur la base du coût intégral, le montant total des services de conférence pour l'exercice biennal 2004-2005 atteindrait 338 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 4 800 dollars au titre du chapitre 29E (Administration à Genève).
English: In addition to presentations and demonstrations this course offers a series of lab exercises for the student to complete. Lab exercises relate directly to the classroom presentations and are intended to reinforce what the student has learned through actual hands on experience.
French: 75% de la formation est consacré au développement de programmes et au maniement du Robot, de manière à familiariser l’élève avec l’ensemble de l’installation.
English: Under item 2 (g), the Board had before it proposals of the Director-General on the medium-term programme framework, 2006-2009 (IDB.29/6) and a note by the Director-General entitled “UNIDO strategic vision, 2005-2020—consolidating the gains of reform” (IDB.29/CRP.5).
French: Au titre du point 2 g), le Conseil était saisi des propositions du Directeur général relatives au cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009 (IDB.29/6) ainsi que d'une note de ce dernier sur la vision stratégique de l'Organisation, 2005-2020 et la consolidation des acquis de la réforme (IDB.29/CRP.5).
English: May 12, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Economic Club of Toronto Toronto, Ontario Check against delivery
French: Le 12 mai 2008 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l’Economic Club of Toronto Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: What assumptions did they use?
French: Sur quelles hypothèses s'est-on fondé?
English: Definitions used in the population and housing censuses should be compatible with those used in the agricultural census so that meaningful comparisons can be made between the two data sets.
French: Les définitions utilisées pour les recensements de la population et des habitations doivent être compatibles avec celles utilisées pour le recensement de l'agriculture afin que l'on puisse établir des comparaisons valables entre les deux séries de données.
English: (Name of person signing the application) (Name of applicant)
French: (Nom de la personne responsable de signer la demande) (Nom du demandeur)
English: I do not want to go back over the many questions to which adequate responses were not given, or the good proposals stated by the Commission for the future.
French: Je ne tiens pas à revenir sur les nombreuses questions restées sans réponses appropriées ni sur les bonnes propositions énoncées par la Commission pour l’avenir.
English: UNCTAD/EDM/Misc.78. United STates . North American Free Trade Agreement , Implementation Act.
French: A Guide to the World Trade Organization, Scarborough, Carswell, 1997.
English: Ten years later, the plan to establish a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, limited initially to the manufacturing sector, was extended to include the agriculture sector.
French: Dix ans plus tard, le projet d'établissement d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne d'ici 2010, initialement cantonné au secteur industriel, a été élargi au secteur agricole.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and endorses the observations and recommendations set out therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et souscrit aux observations et recommandations qui y figurent;
English: • Ontario Fishery Regulations
French: • Règlement de pêche de l'Ontario
English: Ms. Blum (Colombia) said that her country was firmly committed to human, social and economic development policies and to the development of an entrepreneurial society, as opposed to State or private monopolies.
French: Mme Blum (Colombie) déclare que son pays est fermement attaché à des politiques de développement humain, social et économique et au développement d'une société fondée sur l'esprit d'entreprise plutôt sur des monopoles d'État ou privés.
English: One scene features 3 Wing Bagotville personnel maintaining their aircraft, and speaking French.
French: Une scène du film montre des membres du personnel de la 3e Escadre Bagotville faisant l’entretien de leur aéronef, en français.
English: Zimbabwe had a functioning democracy with a strong opposition.
French: Le Zimbabwe a une démocratie qui fonctionne avec une forte opposition.
English: Effects of tofisopam, a new 2,3-benzodiazepine compound, were investigated on the following: gastric ulceration, induced by water-immersion stress in normal rats and by immobilization stress in olfactory-bulbectomized (OB) rats; and propulsion of the small intestine caused by water-immersion stress in rats and autonomic responses to electrical stimulation of the hypothalamus in rabbits.
French: On a examiné les effets du tofisopam, une nouvelle forme de benzodiazépine-2,3, sur : l'ulcération gastrique, induite par un stress par immersion dans l'eau chez les rats normaux et par un stress par immobilisation chez les rats ayant subi une bulbotomie olfactive (OB); on examina aussi les effets sur les mouvements par le stress par immersion dans l'eau de rats, et sur les réponses autonomes à une stimulation électrique de l'hypothalamus de lapins.
English: The boat parties were all for landing and seizing these sampans, but it was feared that there might be mined areas along the beach, and the boats were all recalled.
French: Les équipes des embarcations du navire voulaient toutes débarquer et aller saisir ces sampans, mais comme on craignait la présence de champs de mines le long de la plage, on rappela toutes les embarcations.
English: The sharing of evaluation and audit plans between the Evaluation Office and the Office of Audit and Performance Review has led to improved liaison on country assessment.
French: Le partage de leurs plans par le Bureau de l'audit et des études de performance et par le Bureau de l'évaluation a permis une meilleure liaison au niveau de l'évaluation des activités de développement à l'échelon de pays.
English: • Trade Agricultural Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Échanges agricoles En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: “Uzligimni izlaiman”, 30-minute programmes designed to promote self-understanding and self-awareness, in which historians, philosophers, scientists and other prominent academics and figures from the arts world are invited to discuss issues relating to the development of the individual, of mental faculties and of human capabilities in general;
French: "Uzligimni izlaiman", émission de 30 minutes visant à promouvoir la connaissance et la conscience de soi, pendant laquelle historiens, philosophes, scientifiques et autres éminents théoriciens et personnalités du monde des arts sont invités à parler de questions liées à l'épanouissement de l'individu et au développement des facultés mentales et des capacités humaines en général;
English: However, the implementation of the PRS has not produced the planned results, despite the fact that social expenditure increased from 30 per cent to 56 per cent of the budget between 1994 and 2005.
French: L'application de la stratégie de réduction de la pauvreté n'a toutefois pas donné les résultats escomptés, en dépit du fait que la part du budget consacrée aux dépenses sociales ait augmenté de 30 à 56 % entre 1994 et 2005.
English: Latest CSC figures indicate that there are approximately 1500 federal inmates suffering from an acute, sub-acute or chronic categories of mental disorder.
French: Selon les derniers calculs du SCC, il y aurait parmi les détenus sous responsabilité fédérale quelque 1 500 cas souffrant de troubles mentaux aigus, subaigus ou chroniques.
English: • Aboriginal electors report lower levels of voting in the 39th general election.
French: • Les électeurs autochtones ont voté en moins grand nombre à la 39e élection générale.
English: Issues and perspectives  Many factors have led to the misunderstandings of the true nature of cooperatives.
French: Enjeux et perspectives  La méconnaissance de la véritable nature des coopératives est attribuable à de nombreux facteurs.
English: In motor contests which we have sponsored, Termodizayn has become the champion again as it did in cooling business.
French: Dans les compétitions motorisées que nous avons sponsorisées Termodizayn est devenue champion comme elle l’est dans le secteur de refroidissement.
English: Results from this simulation study may be used to make a decision about which method should be implemented for the HCSDB imputation.
French: Les résultats de cette étude par simulation pourraient être utilisés pour décider de la méthode qu’il conviendrait d’appliquer pour l’imputation des données de la HCSDB.
English: Option B (paras 36 and 37):
French: Option B (par. 36 et 37) :
English: On the one hand, they could work with national (and international) card schemes to define standards which would make card schemes interoperable in the euro area.
French: D’une part, il pourrait collaborer avec les systèmes de cartes nationaux (et internationaux) à la définition de normes qui rendraient les systèmes de cartes opérationnels entre eux au sein de la zone euro.
English: This must include efforts to combat organized crime and any support for terrorism within their territory.
French: Cela doit comprendre des efforts de lutte contre la criminalité organisée et contre toute aide dont bénéficierait le terrorisme sur ce territoire.
English: Other examples of designated group targeted recruitment in DFO are the recruitment of Fishery Officer candidates in the Maritimes, and Newfoundland Regions as well as the Inuit Employment Strategy of the Central and Arctic Region..
French: D'autres exemples de groupes cibles désignés au recrutement dans le MPO sont le recrutement des candidats aux postes d'agent des pêches dans les régions des Maritimes et de Terre-Neuve ainsi que ceux de la stragégie d'emploi des Inuit de la région du Centre et de l'Arctique.
English: Office of Values and Ethics Policy and Planning Sector Human Resources Management Office (HRMO) Treasury Board of Canada Secretariat Form Confidential Report This form can be accessed through the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/forms-formulaires/610-30_e.asp/
French: Bureau des valeurs et de l'éthique Secteur de la politique et de la planification Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Formulaire Rapport confidentiel Ce formulaire est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/forms-formulaires/610-30_f.asp
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, July 25th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mardi 25 juillet sont les suivantes :
English: Some developing countries such as Brazil, China, India and the Philippines, have established significant technical and industrial capacity.
French: Certains pays en développement, tels que le Brésil, la Chine, l'Inde et les Philippines, se sont dotés d'importantes capacités solaires techniques et industrielles.
English: The following list sets out those items which were identified in the summary statement for 2009 (S/2009/10) as matters of which the Security Council was seized and which had not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: La liste ci-après énumère les questions considérées dans l'exposé succinct de 2009 (S/2009/10) comme des questions dont le Conseil a été saisi et qu'il n'a pas examinées en séance officielle au cours de la période de trois ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: Overall, these meetings highlighted attitudes displaying caution, uncertainty, resignation and, in some cases, skepticism.
French: Alors la question essentielle devient la suivante :
English: The Commission's register of expert groups can be consulted at: http://ec.europa.eu/comm/secretariat_general/regexp/index.cfm. 5.5 Governance within the Institutions and their annual activity reports
French: Le registre des groupes d'experts de la Commission peut être consulté à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/secretariat_general/regexp/index.cfm. 5.5 Gouvernance au sein des institutions et rapports annuels d'activités de ces dernières
English: It is only in the Eighties that I made the...
French: C'est seulement dans les années 80 que j’ai fait le duo...
English: Although only a few have started this process so far, fiscal policy in general will become less stimulatory around the world in 2004-2005.
French: Bien que peu de pays se soient pour l'instant engagés sur cette voie, les politiques budgétaires dans le monde devraient être moins stimulantes en 2004-2005.
English: In 2000, Jordan acceded to the World Trade Organization, having amended or introduced a number of laws to open up the economy and having ratified an association agreement with the European Union. In addition, a free trade agreement between Jordan and the United States came into effect in 2002.
French: En 2000, la Jordanie a accédé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) après avoir modifié sa législation et adopté plusieurs lois pour ouvrir son économie; elle a aussi ratifié un accord d'association avec l'Union européenne En outre, un accord de libre échange entre la Jordanie et les États-Unis est entré en vigueur en 2002.
English: It is in the interests of the armed forces to have an MOD that can successfully communicate with Parliament, the Ministry of Finance, various NGOs, or with the public as a whole, when it wants to obtain their support.
French: L'armée a tout intérêt à disposer d'un ministère de la Défense capable de communiquer valablement avec le parlement, le ministère des Finances, les différentes ONG, ou avec l'opinion publique, lorsqu'elle souhaite les mettre de son côté.
English: After making his charges against management, alleging that he was the victim of harassment, interference, arrogance and pettiness (paragraphs 6, 7, 8 and 9 of the statement of claim), the plaintiff briefly related in his statement (paragraphs 11 to 14) an incident in which he was asked to act contrary to his professional conscience and finally alleged in paragraph 15 of his statement:
French: Après avoir adressé des reproches à la direction, prétendant avoir été victime de harcèlement, d'ingérence, d'arrogance et de mesquinerie (paragraphes 6, 7, 8 et 9 de la Déclaration), le demandeur relate brièvement dans sa déclaration un évenement (paragraphes 11 - 14) où on l'aurait incité à agir à l'encontre de sa conscience professionnelle, pour finalement alléguer au paragraphe 15 de sa déclaration:
English: We therefore give our unconditional support for the Ottawa process and the total, final and unconditional ban on this type of weapon.
French: Nous accordons donc un appui inconditionnel au processus d'Ottawa et à l'interdiction totale, définitive et sans réserve de ce type d'armes.
English: LADDER, RENOVATION, INSTALL, CUTTING, W ORKING, SAWING, BUILD, FIX, PAINTING, DRILLING, LADDER, SANDING, ROOF, REPAIR, REPARER, CON STRU CT, TOIT, ECHE LLE.
French: La recherche ne prenait pas en compte les travaux d’électricité et de plomberie, les travaux agricoles, les travaux de cour ni le travail rémunéré.
English: I ask the Assembly to give them a round of applause as well.
French: Je demande à l'Assemblée générale de les applaudir également.
English: I met my wife here in the agency "TopBellaDonna".
French: J`ai rencontr� ma femme actuelle grace � votre agence TopBellaDonna. D`abord cette id�e m`a parue �trange.
English: A set of instructions for formatting an XML document. syndication:
French: Ensemble d'instructions de formatage d'un document XML. fragmentation :
English: The rapid decline of agriculture forced the pillars of the land to become factory workers at a speed unequalled by any country except perhaps Hong Kong.
French: - 7La régression rapide de l'agriculture a contraint les paysans à venir travailler dans les usines à un rythme inégalé par aucun autre pays, si ce n'est peut-être Hong Kong.
English: Only First Nations are eligible to submit proposals to receive NCBR funding.
French: Seules les Premières nations ont le droit de présenter des propositions en vue d’obtenir des fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE).
English: the lake fuels the growth of 500 kg of aquatic plants, snaring boat propellers and choking shorelines.
French: Si une pelouse est nécessaire (pour recouvrir la fosse septique, par exemple), ne lui donnez pas l’apparence d’un vert de golf en la soignant aux produits chimiques et en la désherbant.
English: (Cantel provided invaluable services during the Swissair Flight 111 crash off Peggy’s Cove by allowing the use of their sites when the existing telephone lines were severely overloaded.) 5.8.4 Vulnerability
French: Une méthode pour atténuer la vulnérabilité a tout de même été élaborée au cours de l'évaluation, elle sera présentée en détail à la section 6.2.
English: By mid-2005, approximately 95% of the certified forest area was in the UNECE region, with almost 60% of the world's certified forest area now located in North America and 36% in western Europe.
French: Au milieu de l'année 2005, quelque 95 % des forêts certifiées étaient dans la région de la CEE, soit près de 60 % en Amérique du Nord et 36 % en Europe occidentale.
English: It will be a major challenge to ensure that all of the players affected become real "owners" of: the priorities and tools identified for developing "age management" and their mobilisation around securing vocational paths; and the quest to maintain and develop skills on a "lifelong" basis.
French: L’appropriation par tous les acteurs concernés des priorités et des outils de développement de la « gestion des âges » ainsi que leur mobilisation autour d’une sécurisation des trajectoires professionnelles, et du maintien et du développement des compétences «tout au long de la vie» constitue un défi majeur.
English: To download individual files of netwag click here .
French: Pour télécharger les fichiers individuels de netwag cliquez ici .
English: Where as 1 in 10,000 skiers in the Rocky Mountains (maximum altitude 3,500 m/11,500 ft) show HAPE(50) , up to 1.6% of trekkers to Mount Everest base camp at 5,150 metres (16,900 ft), 3% of adults trekking in Peru at 3,782 m (12,400 ft)(51) and 5.2% of Swiss climbers at 4,559 m (15,000 ft)(52) show it.
French: S'il est vrai que moins d'un skieur sur 10 000 dans les Rocheuses (altitude maximale de 3 500 m [11 500 pi]) présente un OPHA(50), jusqu'à 1,6 % des randonneurs qui atteignent le camp de base du mont Everest à 5 150 m (16 900 pi), 3 % des adultes qui font de la randonnée en montagne au Pérou à une altitude de 3 782 m (12 400 pi)51, et 5,2 % des alpinistes suisses qui parviennent à une altitude de 4 559 m (15 000 pi)52 présentent ce syndrome.
English: As for the text of operative paragraph 3 referringd to the Secretary-General's efforts to promote adherence to and implementation of international humanitarian, refugee and human-rights law in humanitarian emergency situations, her delegation took the view that the obligations and principles invoked in the paragraph were those set forth in General Assembly resolution 46/182.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 du dispositif, dans lequel l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir le respect scrupuleux du droit des réfugiés, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que des normes et principes internationalement reconnus dans les situations d'urgence d'ordre humanitaire, l'Inde considère qu'il est fait référence aux obligations des États et aux principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Security in the eastern Congo has improved following the success of Operation Artemis and the subsequent increase of the strength and capabilities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: La sécurité dans la partie orientale du Congo s'est améliorée à la suite du succès de l'Opération Artémis et de l'augmentation subséquente de la force et des capacités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.