ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion on each of the paragraphs was built upon one specific case, setting out various legal and procedural obstacles in implementation of that particular paragraph.
French: Les débats sur chacun des paragraphes s’appuyaient sur des cas spécifiques, mettant en évidence divers obstacles juridiques et procéduraux à l’application dudit paragraphe.
English: Since the structure of the system established does not include any precise, objective criteria, the legislation in issue goes beyond what is necessary in order to attain the objective indicated.
French: Vu l'absence de critères objectifs et précis dans la structure du régime établi, la réglementation en cause va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but indiqué.
English: We should remember that most of the prisoners are being held in preventative detention without having been brought before the courts. Among the prisoners who are ill is Mohamed Kadamiousouf.
French: Rappelons qu' une majorité de prisonniers sont l' objet d' une détention préventive sans instruction judiciaire.
English: In the second movement, the annual procession in Dinxperlo is expressed musically.
French: Le second tableau illustre la grande procession qui a lieu chaque année à Dinxperlo.
English: You need assistance abroad after a fraud attempt.
French: Vous avez besoin d’assistance à l’étranger à la suite d’une tentative de fraude.
English: T-342-07 The Privacy Commissioner filed a Federal Court application against Air Canada to have its recommendations implemented in a case dealing with the extent of personal health information collected by the organization to satisfy itself of an employee’s ability to return to work.
French: T-342-07 La commissaire à la protection de la vie privée a demandé une audience à la Cour fédérale afin d’amener Air Canada à mettre en œuvre ses recommandations dans une affaire portant sur l’ampleur des renseignements médicaux personnels recueillis par l’organisation lorsqu’elle voulait s’assurer de la capacité d’un employé de retourner au travail.
English: This may reflect the entitlement rules for EI in the sense that self-employed individuals are generally not entitled EI.
French: La situation des non-participants était à peu près la même que celle des participants au début, mais ils étaient beaucoup plus nombreux à toucher de l’assurance-chômage en 1995.
English: While Canada is recognized around the world for its natural wealth in water resources, these resources are at risk.
French: Bien que le Canada soit reconnu partout dans le monde pour ses richesses naturelles en eau, cette ressource est en péril.
English: Incommunicado detention for extended periods also makes it easier to remove all traces of abuse.
French: Les détentions au secret durant des périodes prolongées permettent également d'effacer toutes traces de sévices.
English: He was also concerned that the budget proposal allocated funds only to residual functions in the vital rule of law area.
French: Il est inquiétant également que les propositions budgétaires relatives à l'état de droit, un domaine vital, ne permettront de financer que des fonctions résiduelles.
English: We cannot but think of today's tendency for people to refuse to accept responsibility for their brothers and sisters. Symptoms of this trend include the lack of solidarity towards society's weakest members-such as the elderly, the infirm, immigrants, children- and the indifference frequently found in relations between the world's peoples even when basic values such as survival, freedom and peace are involved.
French: On pense spontanément aux tendances actuelles qui font perdre à l'homme sa responsabilité à l'égard de son semblable: on en a des symptômes, entre autres, dans la perte de la solidarité à l'égard des membres les plus faibles de la société - comme les personnes âgées, les malades, les immigrés, les enfants -, et dans l'indifférence qu'on remarque souvent dans les rapports entre les peuples même quand il y va de valeurs fondamentales comme la survie, la liberté et la paix.
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total).  b. - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French: Les renouvellements ne seront pas couverts. 180MCG/0.5ML Injection 02248077 PEGASYS HLR 180MCG/1ML Injection 02248078 PEGASYS HLR PEGINTERFÉRON ALFA-2A, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English:   This annex lists the goals, results and some of the activities undertaken in 2002–2003, as well as two articles about notable achievements under this COA.
French: Il présente aussi un article sur un grand projet réalisé aux termes de l’Accord – Surveillance binationale concertée du lac Ontario : Des partenariats efficaces.
English: The representatives of the governing majority of the Seimas, who supported ratification of the Treaty, called it a "logical" and "honourable" step by Parliament.
French: Au Seimas, les représentants de la majorité gouvernementale, favorables à la ratification du Traité, l’ont considérée comme une démarche « logique » et « honorable » du Parlement.
English: Moreover, calls for employing part-time personnel appear in the website of the Supreme Council for the Recruitment of Staff (an independent authority competent for recruitment in the Public sector), in the context of publicity and transparency.
French: Par ailleurs, les offres d'emploi à temps partiel sont publiées sur le site Web du Conseil suprême pour le recrutement de fonctionnaires (un organe indépendant chargé du recrutement dans le secteur public), dans un souci d'information et de transparence.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than October 1, 1991 why Licence Nos. 883236 and 883237 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883238 in its entirety should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service authorized under Licence No. 883238 and of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 883236 and 883237, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er octobre 1991, les raisons pour lesquelles les licences nos 883236 et 883237 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883238 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service prévu aux termes de la licence no 883238 ainsi qu'aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 883236 et 883237, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: A number of key partnerships, existing or new ones, to support the implementation of national priorities will be launched at the Conference and afterwards.
French: Un certain nombre de partenariats clefs, existants ou nouveaux, visant à contribuer à la mise en œuvre des mesures prioritaires au niveau des pays, seront lancés ou réaffirmés à l'occasion de la Conférence ou ultérieurement.
English: As indicated in paragraphs 7 to 18 below, the dialogue culminated in the signing of a new peace agreement by President Gbagbo and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, in Ouagadougou on 4 March 2007, under the facilitation of the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré.
French: Comme indiqué aux paragraphes 7 à 18 ci-après, ce dialogue, facilité par le Président Blaise Compaoré, a débouché sur la signature par le Président Gbagbo et Guillaume Soro, Secrétaire général des Forces Nouvelles, à Ouagadougou le 4 mars 2007 d'un nouvel accord de paix.
English: With this understanding, Fleet’s focus shifted to mitigation and prevention measures.
French: Une fois cette fonction maîtrisée, l’attention de la Flotte s’est portée vers les mesures d’atténuation et de prévention.
English: But I’m told that Bosnia-Herzegovina has since made some improvements.
French: Mais on me dit que la Bosnie-Herzégovine a depuis amélioré son système.
English: Addition of an inhibitor of mitogen-activated protein kinase, PD 98059, did not affect differentiation but blocked nuclear translocation of metallothionein.
French: L'ajout de PD 98059, un inhibiteur de la protéine kinase activée par un mitogène, n'affecte pas la différenciation, mais il empêche la translocation de la métallothionéine.
English: Data quality and the use of an internationally recognized medical terminology and controlled vocabulary will be used to facilitate any future international collaborations, the sharing of data or possible linkages to other databases.
French: La qualité des données, une terminologie médicale et un vocabulaire contrôlé reconnus à l'échelle internationale seront utilisés pour favoriser toutes les collaborations internationales éventuelles, l'échange de données ou l'établissement de liens possibles à d'autres bases de données.
English: Such action will at once signal their commitment to and ownership of the New Partnership, while at the same time ensuring its implementation.
French: Cette allocation sera à la fois la preuve de leur engagement et de leur maîtrise du Partenariat, en même temps qu'elle en assurera la mise en oeuvre.
English: To address the complexities in Somalia, a new paradigm, based on the linkages between governance, security and development, is now needed.
French: Pour faire face aux complexités somaliennes, il faut maintenant définir un nouveau paradigme reposant sur les liens existant entre la gouvernance, la sécurité et le développement.
English: Traditional characteristics, methods of construction, and regional differences all but disappeared at the start of the twentieth century with the arrival of the gasoline engine.
French: À l'aube du XXe siècle, l'arrivée du moteur à essence va entraîner la disparition presque totale des différences régionales ainsi que des caractéristiques et des modes de construction traditionnelles.
English: We are also grateful to Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil and head of the Security Council mission to Haiti, for his comprehensive introduction of the mission's report.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à l'Ambassadeur Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil et chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti, qui nous a fait une présentation détaillée du rapport de la mission.
English: The conditions of the traineeship are listed on the ECML website.
French: Nous nous réjouirions de recevoir votre lettre de motivation et votre CV.
English: Announcements by certain countries that they would not participate in the Durban Review Conference in 2009 were problematic.
French: Certains pays ont annoncé qu'ils ne participeraient pas à la Conférence d'examen de Durban en 2009, ce qui est un problème.
English: • analyzing policy issues, developing options, consulting, creating and maintaining policy instruments; sharing best practices and providing expert advice, guidance and communications to colleagues and stakeholders; and providing advice and assistance to departments and agencies in promoting employment equity and achieving a public service that reflects the diversity of Canadian society.
French: • analyser les questions stratégiques, élaborer des options, consulter et concevoir et appliquer des moyens d’action; partager les pratiques exemplaires et assurer des conseils spécialisés, une orientation et des communications aux collègues et aux intervenants; assurer aide et conseils aux ministères et organismes pour ce qui est de promouvoir l’équité en matière d’emploi et d’établir une fonction publique qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: Article 20 - Criminalisation of acts relating to travel or identity documents Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conducts, when committed intentionally and for the purpose of enabling the trafficking in human beings: a b c forging a travel or identity document; procuring or providing such a document; retaining, removing, concealing, damaging or destroying a travel or identity document of another person.
French: STCE n° 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 15 _________________________________________________________________________________________ Article 20 – Incrimination des actes relatifs aux documents de voyage ou d’identité Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, aux actes ci-après lorsqu’ils ont été commis intentionnellement afin de permettre la traite des êtres humains : a b c fabriquer un document de voyage ou d’identité frauduleux ; procurer ou de fournir un tel document ; retenir, soustraire, altérer, endommager ou détruire un document de voyage ou d'identité d’une autre personne.
English: Employment Benefits and Support Measures Part II of the Employment Insurance (EI) Act authorizes the design and implementation of programs and services to help unemployed participants to prepare for, find and maintain employment.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (AE) prévoit l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de services destinés à aider les chômeurs qui y participent à se préparer au travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: Bratianu,  RO – 71267 BUCAREST  Tel/Fax : 40 1 222 44 33 / Email : berza@xnet.ro Ms Marie-Claude JEQUIER Directrice, Office de la Culture, Ville de Lausanne, CH - LAUSANNE Mr Charles LANDRY Director COMEDIA, The Round Bournes, Green Near Stroud, GB – GLOUCESTERSHIRE GL6 7NL  Tel : 44 1452 770 624 / Fax : 44 1452 770 596 / Email : charleslandry@comedia.org.uk Mr Michael LANGNER Directeur, Research and Training Center for Foreign Languages, University of Fribourg,  CH - FRIBOURG Mr Terry SANDELL Director Visiting Arts, 11 Portland Place, GB – LONDON W1B 1EJ  Tel : 44 20 738 93 019 / Fax : 44 20 738 93 016 / Email :
French: Bratianu,  RO – 71267 BUCAREST  Tel/Fax : 40 1 222 44 33 / Email : berza@xnet.ro Mme Marie-Claude JEQUIER Directrice, Office de la Culture, Ville de Lausanne, CH - LAUSANNE M. Charles LANDRY Directeur, COMEDIA, The Round Bournes, Green Near Stroud, GB – GLOUCESTERSHIRE GL6 7NL  Tel : 44 1452 770 624 / Fax : 44 1452 770 596 / Email : charleslandry@comedia.org.uk M. Michael LANGNER Directeur, Research and Training Center for Foreign Languages, University of Fribourg,  CH - FRIBOURG M. Terry SANDELL Directeur, Visiting Arts, 11 Portland Place, GB – LONDON W1B 1EJ  Tel : 44 20 738 93 019 / Fax : 44 20 738 93 016 / Email :
English: The Regional Office will strengthen its coordination with other United Nations agencies, especially at country level.
French: La Bureau régional renforcera sa coordination avec d’autres agences des Nations Unies, en particulier au niveau national.
English: They also use this activity for committing different criminal acts (braking into flats, theft in shops, and similar).
French: Ils utilisent également cette activité pour commettre différents délits (vols avec effraction, vols dans les magasins etc.).
English: Buy a natural product to replace a processed one.
French: Achetez un produit naturel pour remplacer un produit traité.
English: However, those consular services are not available to Muslims from other EU Member States who would be there under the same terms and conditions operated by the Saudi authorities as UK Muslims.
French: Cependant, ces services consulaires ne sont pas offerts aux musulmans des autres États membres qui seraient présents sur les lieux selon les mêmes modalités - prévues avec les autorités saoudiennes - que les musulmans britanniques.
English: In the absence of any councils to provide opposition, his authority was absolute.
French: En l'absence d'un conseil, qui pourrait s'opposer à lui, il jouit d'une autorité absolue.
English: The 8 favorite artists of Mademoiselle-Squellington : cindy-dessin , ocsana , crayon2papier , cell40 , Pikie , sera , Red2207 , BeautifulDreamer79 .
French: Les 8 artistes préférés de Mademoiselle-Squellington : cindy-dessin , ocsana , crayon2papier , cell40 , Pikie , sera , Red2207 , BeautifulDreamer79 .
English: Figure A-11 Average Concentrations (µg/m3) of PM2.5 and Components by State and Province (IMPROVE sites shown as blue dots)
French: de recherche indiquent que d’autres mesures pourraient être nécessaires pour régler les problèmes communs de qualité de l’air.
English: 18.05 Subject to, and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an officer who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process, is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 18.08, except that:
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’officier qui estime avoir été traité d’une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par la clause 18.08 sauf que : 18.05
English: • IT496R Non-Profit Organizations
French: • IT496R Organisations à but non lucratif
English: Maximum authorized timetable speeds vary from 10 to 30 miles per hour.
French: La vitesse maximale autorisée varie de 10 à 30 milles à l'heure.
English: (c) Participation in the Ferlo development project in Senegal (2003-2004) $20,000
French: Participation au développement du projet Ferlo au Sénégal (2003-2004) 20 000 $
English: Provisions ($606,000) are made for the continuation in 2001 of the same level of international staff (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service) and two Local level staff.
French: Un montant de 606 000 dollars est prévu pour maintenir en 2001 le même effectif de personnel international (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 agent du Service mobile) et deux agents locaux.
English: Austria The calculation of pensions is identical for normal retirement pensions and early retirement pensions and is therefore presented for both together The formula for the calculation of pensions is based on the beginning of the pension with the 65th year for men and the 60th year for women.
French: Autriche Le calcul des pensions étant le même pour les pensions de vieillesse normales et anticipées, la présentation suivante concerne donc les deux types de pensions. La formule pour le calcul de la pension se base sur une retraite prise à 65 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes.
English: Florida has the most cities with populations over 100,000, including Port St. Lucie, Cape Coral, Miramar, Jacksonville, Miami, Orlando, Coral Springs and Pembroke Pines.
French: La Floride compte le plus de villes de plus de 100 000 habitants, notamment Port St. Lucie, Cape Coral, Miramar, Jacksonville, Miami, Orlando, Coral Springs et Pembroke Pines.
English: Auditors will encourage the person audited to pay the assessment at the conclusion of the audit, prior to the issuance of the formal NOA.
French: Les vérificateurs encourageront la personne faisant l'objet d'une vérification à payer la cotisation à la fin de la vérification, avant l'émission de l'avis de cotisation officiel.
English: During the week ending 11 August 2001, the Security Council took no action on any items listed therein.
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 11 août 2001, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune de ces questions.
English: If organization A discloses personal information to organization B, organization A is not subject to the Act at all, and neither is organization B.
French: Si l’organisation A communique des renseignements personnels à l’organisation B, l’organisation A n’est pas du tout visée par la Loi, pas plus que l’organisation B.
English: • Prior health issues, age, job permanency, and having a unionized job with extended medical or disability coverage, all significantly increased the likelihood of an extended absence.
French: • Les problèmes de santé précédant l'absence, l'âge, la permanence de l'emploi ainsi que le fait d'avoir un poste syndiqué et une assurance médicale ou invalidité complémentaire ont accru de manière significative le risque d'absence prolongée.
English: 633rd meeting United Nations Programme on Space Applications
French: 633e séance Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: H-P ZACH Chairman of the Administrative Council
French: H-P ZACH Président du conseil d’administration
English: Moreover, the Declaration not only conferred rights on organizations but also imposed duties on them, obliging them, in particular, to defend the rights of individuals and peoples that had suffered from serious violations of human rights and to refrain from any discriminatory, selective or arbitrary practice or action.
French: En outre, cette déclaration ne donne pas seulement des droits aux organisations mais leur impose aussi des obligations, les obligeant en particulier à défendre les droits des individus et des peuples victimes de graves violations des droits de l'homme et à s'abstenir de toute pratique et de tout acte discriminatoire, sélectif et arbitraire.
English: This hierarchical framework takes a criterion and indicator approach.
French: Ce cadre hiérarchique repose sur une série de critères et d'indicateurs.
English: Scale of unit costs
French: Tout autre frais directement lié à la mise en œuvre du projet, y compris l’assurance.
English: • Normally 6 month, possible extension in 6 months periods, up to a total of 18 months.
French: • Normalement, 6 mois avec une prorogation possible par période semestrielle dans la limite de 18 mois.
English: The participants of the former Specialized Section on the Standardization of Early and Ware Potatoes should also be invited to participate in the Group.
French: Les membres de l'ancienne Section spécialisée sur la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation devraient être invités à faire partie du groupe de travail.
English: From time to time, round tables, seminars, press conferences and public hearings on draft laws are organized jointly with non-governmental organizations.
French: Des tables rondes, séminaires, conférences de presse et auditions publiques concernant les projets de lois sont organisés périodiquement avec les ONG.
English: (a) Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: Le temps de déplacement continu en avion débute à l’heure prévue du départ et se termine à l’heure d’arrivée à
English: The meeting will be organized next year, in 2001, in the framework of a follow-up to the special session of the General Assembly.
French: Elle s' inscrira dans le cadre de la préparation ou, plus probablement, du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.