ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there are no more speakers, the President shall, with the consent of the Conference, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat.
English: Despite the difficult financial and economic situation, our Government is trying to increase salaries, provide assistance to students and index pensions.
French: En dépit des difficultés financières et économiques, le Gouvernement a pris des mesures pour relever les salaires, aider les étudiants et indexer les pensions.
English: We support the November 1996 reaffirmation in Paris by the Ministerial Steering Board and the Presidency of Bosnia and Herzegovina of the necessity for full implementation and strict avoidance of circumvention of both Agreements.
French: Il faut renforcer l’exécution des engagements de l’OSCE dans le domaine des médias, en tenant compte, en tant que de besoin, du travail d’autres organisations internationales.
English: "The right to possession of lands on an Indian reserve is manifestly of the very essence of the federal exclusive legislative power under s.91 (24) of the Constitution Act, 1867.
French: C’est ce qu’a clairement décidé la Cour suprême du Canada en 1986 dans deux arrêts de principe. Dans ces deux affaires, il s’agissait d’établir les droits respectifs des conjoints118 en cas de rupture du mariage.
English: Less than two thirds of shelters for abused women report being accessible to women with disabilities (Trainor, 1999, p.
French: Les femmes handicapées peuvent aussi subir des torts physiques, sexuels ou financiers de la part de leurs pourvoyeurs de soins.
English: 13.12 As regards the requirement that the request be made in "a communication to the Office signed by the applicant," reference is made to the explanation under Article 11(1)(i) (see Note 11.05).
French: 13.12 En ce qui concerne l’exigence que la requête soit présentée à l’office "dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant", on se reportera aux explications relatives à l’article 11.1)i) (voir la note 11.05).
English: Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
French: Apprécie à leur juste valeur les efforts déployés par tous les organismes compétents des Nations Unies pour promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits ;
English: This training should be an ongoing process and should be based on the latest information available.
French: Les Etats devraient veiller à ce que le personnel médical, paramédical et apparenté soit correctement formé, pour qu’il ne donne pas aux parents de conseils malavisés, limitant ainsi les options offertes à leurs enfants.
English: Performance indicators are more pertinent once the principal obligations are established and the operational focus shifts to implementation, which is typically domestic and usually undertaken by other departments.
French: Les indicateurs de rendement sont plus pertinents une fois que sont déterminées les principales obligations et que l’attention se tourne vers l’application au niveau national, normalement confiée à d’autres ministères.
English: Chinese Canadians helped build this country by the sweat of their brows.
French: Pourtant, ces derniers ont contribuÃ© Ã Ã©difier le Canada Ã la sueur de leur front.
English: L 912 Lodging Houses and Residential Clubs L 9121 Lodging Houses and Residential Clubs
French: L 912 Pensions de famille et hôtels privés L 9121 Pensions de famille et hôtels privés
English: It was requested that an update on the availability of [Section 20(1)(b)(c)] be added to the agenda.
French: On demande qu'une mise à jour au sujet de la disponibilité de [Section 20(1)(b)(c)] soit ajoutée à l'ordre du jour.
English: What is the use of complying with technical measures if the whole sector knows that a breach of the rules is not penalized and that this is the true cause of the capture of juvenile fish?
French: A quoi servent les mesures techniques si tout le secteur sait que leur inobservation n'est pas sanctionnée et que la cause véritable en est la capture de juvéniles?
English: I am not speaking of the differences in how we each might experience life in Canada as persons of colour, but how our difference in age has affected our experience of technology, economics, mass media, the internet, video games, pornography, advertising, education and social justice differently.
French: Je fais référence non pas aux différences dans la façon dont nous vivons au Canada en tant que personnes de couleur, mais bien plutÃ´t à l'effet que notre différence d'Ã¢ge a eu sur notre expérience de la technologie, de l'économie, des mass media, d'Internet, des jeux vidéos, de la pornographie, de la publicité, de l'éducation et de la justice sociale.
English: I wish to thank all my fellow Members of this House, particularly our President, Hans-Gert Pöttering, with whom I had the honour of securing British Conservative membership of the Group of the European People's Party.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues députés de ce Parlement, particulièrement notre président, Hans-Gert Pöttering, avec qui j'ai eu l'honneur d'obtenir l'adhésion du parti conservateur britannique au groupe du Parti populaire européen.
English: If there are lessons to be drawn from our experience of the last eleven months, one is the need for greater education on how the PIA functions as a risk management tool.
French: • l’omission d’établir un lien entre les risques déterminés et les éléments particuliers de la conception du projet ;
English: One speaker described the role of the information centre in Ouagadougou as “irreplaceable”, and suggested that, given the crisis in Côte d'Ivoire since 2002, it had a strategic position in terms of public information and initiatives to restore peace and handle related humanitarian issues.
French: Un orateur a déclaré que le centre d'information de Ouagadougou jouait un rôle « irremplaçable » et a souligné qu'en raison de la crise en Côte d'Ivoire, ce centre occupait une position stratégique pour l'information et les initiatives visant à rétablir la paix et à traiter des questions humanitaires connexes.
English: Foreign Services Directives - April 1, 1995 [TB Circular]
French: • Service extérieur, Directives sur le - Indemnités et sommes d'argent [avis]
English: Member States shall encourage those bodies to cooperate in order to also resolve cross-border disputes concerning credit agreements.
French: Les États membres incitent ces organes à coopérer pour résoudre également les litiges transfrontaliers concernant les contrats de crédit.
English: Contact Dick Graham, Director, Legislative Review, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, 219 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-8331 (Telephone), (613) 946-2566 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dick Graham, Directeur, Révision de la législation, Direction générale de l'exécution de la loi, Citoyenneté et Immigration Canada, 219, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-8331 (téléphone), (613) 946-2566 (télécopieur).
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions;
French: Demande instamment à tous les États Membres de s'acquitter de leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions;
English: CAEB operates within a well-defined governance framework that includes: an Internal Audit Management Committee (IAMC) chaired by the Commissioner and made up of CRA executives; the BoM Audit Committee comprised of external members that are independent of the Agency; and DG participation as a member of the Agency Management Committee (AMC).
French: Les activités de la DGVEE sont réglées par un cadre de régie bien défini, lequel comprend : un Comité de gestion de vérification interne (CGVI) actif, présidé par le commissaire et composé de membres de la haute direction de l'ARC; le Comité de vérification du Conseil de direction composé de membres de l'externe totalement indépendants vis-à-vis de l'Agence et la participation de la DG comme membre du Comité de gestion de l'Agence (CGA).
English: The former states that: '..., the litigation on social security which is excluded from the scope of the Convention is confined to disputes arising from relationships between the administrative authorities concerned and employers or employees.
French: Le premier dit en effet ceci: «N'est [...] exclu de l'application de la convention que le contentieux de la sécurité sociale, à savoir les différends issus des rapports entre l'administration et les employeurs ou employés.
English: To address that ambiguity, it was agreed to include a reference to “in respect of each Contracting State” in paragraph 1.
French: Pour lever cette ambiguïté, il a été convenu d'ajouter les mots “à l'égard de chaque État contractant” au paragraphe 1.
English: Course Name (Introduction to Environmental Engineering ) Code CEE385A Description CEE385A Introduction to Environmental Engineering (GCF385A: Introduction au génie de l'environnement) For students of the Third Year taking Civil Engineering.
French: Nom du cours (Introduction au génie de l'environnement ) Code CEE385A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 4 people out of every 10 Hungarians aged between 15-64 are inactive.
French: Quatre personnes sur 10 âgées de 15 à 64 ans sont inactives, à savoir ni ne travaillent, ni ne cherchent activement un emploi.
English: (a) Loss of vehicles
French: a) Perte de véhicules
English: Hike a section of the MacLehose trail, rent a junk to a small outlying island, gorge yourself on an eye-popping selection of fresh seafood, then cap off the day with a delectable durian treat at the original location of local mega-chain Honeymoon Dessert.
French: Affamé ? Choisissez parmi une myriade de fruits de mer puis dégustez l'un des desserts originaux de la chaîne locale Honeymoon Dessert.
English: International Tropical Timber Agreement, 1994
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES POUR LA NÉGOCIATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: The issue was raised in the following case.
French: Cette question a été soulevée dans l'affaire suivante.
English: It is naturally important for the European Parliament to demand in its resolution that the parties that have signed the NPT should fulfil their commitments.
French: Il est évidemment important que le Parlement européen exige, au travers de sa résolution, que les pays signataires du TNP tiennent leurs promesses.
English: Women also lagged behind men in decision-making.
French: Les femmes sont également en retard sur les hommes dans la prise des décisions.
English: In his observations, the complainant referred to discrepancies that he had found between the explanations given by the Commission in its opinion and the information that he obtained during a meeting with a responsible oﬃcial.
French: Dans ses observations, le plaignant a fait état de divergences entre les explications fournies par la Commission dans son avis et les renseignements obtenus par le plaignant lors d’un entretien avec un fonctionnaire responsable. Le fonctionnaire précité a informé le plaignant que la Commission
English: With regard to the right to conscientious objection, he wished to know what the criteria for the registration of a religious organization were.  He also associated himself with Mr. Solari Yrigoyen's questions about non-military service.
French: Enfin, pour ce qui est du droit à l'objection de conscience, M. Amor voudrait connaître les critères fondant l'enregistrement d'une organisation religieuse et, par ailleurs, il reprend à son compte les questions que M. Solari Yrigoyen a posées au sujet du service civique.
English: The capacity and readiness of the senior network members to carry out the proposed network program; including their demonstrated scientific, training, education and/or knowledge translation experience and excellence; 4.
French: Capacité et état de préparation des membres principaux du réseau pour réaliser le programme de réseau proposé, comprenant une preuve d'expérience et d'excellence du point de vue scientifique, de la formation, de l'éducation et/ou de l'application des connaissances. 4.
English: Account must be taken, however, of the diversity of situations, with particular regard to the case of pensioners who are resident in one State (and are thus affiliated to the sickness insurance scheme in that State) but, derive their entitlement from another.
French: Mais il faut tenir compte de la diversité des situations, notamment le cas des pensionnés qui, résidant dans un État (et donc affiliés à l’assurance maladie de celui-ci), tiennent leurs droits d’un autre État.
English: I believe that very closely linked with this process is the return of the Kosovars to Kosovo and their being able to participate.
French: Je crois qu'un processus étroitement lié à celui-ci est le retour des Kosovars au Kosovo afin qu'ils puissent participer aux élections.
English: Prezi for teachers' bitjungle Wed Prezi - sharing venue for teachers.
French: Prezi pour 'bitjungle enseignants Mer prezi - lieu de partage pour les enseignants.
English: We are talking about the Assyrian people.
French: Il s'agit des Assyriens.
English: She decided that it was and I congratulate her on the work she has done.
French: Elle a pourtant choisi la voie de l'effort et je l'en félicite.
English: Nevertheless, real reform can only be achieved if the PCT articles are amended.
French: Néanmoins, on ne pourra accomplir une véritable réforme qu’en modifiant les articles du PCT.
English: Outcomes are being evaluated against the findings of the National Survey of Student Engagement (NSSE).
French: L’évaluation se fondera surtout sur un modèle de recherche quasi-expérimental dans lequel les notes, les données sur la persévérance et les résultats des examens d’évaluation des habiletés normalisés seront utilisés pour comparer les taux de réussite des groupes de test et de contrôle. Cette étude s’inscrit dans une série d’études subventionnées (COQES-DP-006 : Rôle de la Section des services aux élèves dans la promotion d’une éducation de qualité) visant à mesurer l’efficacité de certains programmes ou projets de services aux étudiants pour favoriser l’accès aux études, la persévérance scolaire et la qualité de l’enseignement.
English: Yet, most studies have also found a high and increasing degree of synchronisation within the euro area, not only over a longer period of time, but also in more recent years.
French: Toutefois, la plupart des études ont permis de constater un degré de synchronisation élevé, et qui va croissant, au sein de la zone euro, non seulement sur longue période, mais aussi au cours des dernières années.
English: As Ms Myhill described some of the items, individually they might be viewed merely as an employee's venting to her supervisor, which employees may need to be able to do.
French: De la manière dont Mme Myhill décrit certains des éléments, on pourrait les considérer individuellement comme un moyen de se défouler auprès de son superviseur, ce qui devrait être possible pour un employé.
English: There is a hotline in the State environmental monitoring agency.
French: La surveillance publique est notamment réalisée grâce à une ligne téléphonique dédiée.
English: (a) The United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) 24.
French: Ces accords ont ouvert la voie à la stabilisation de la RDC avec le soutien actif des Nations unies.
English: The Danish government stated in its reply that it thought it could subscribe to the view, expressed by the Danish explorer Rasmussen, that Ellesmere Island was "no man’s land".
French: L’URSS et les États-Unis savaient très bien que leur adversaire avait suffisamment d’ICBM pour lancer une deuxième frappe en représailles qui, conformément à l’acronyme explicite MAD (destruction mutuelle assurée), ferait en sorte que les deux partis puissent détruire l’autre, peu importe qui a fait feu en premier.
English: The greatest risk appeared when the second infection occurred 6 months to 5 years after the primary one(8).
French: Les patients étaient le plus à risque lorsque la deuxième infection survenait entre 6 mois et 5 ans après la première(8).
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare recognizes the foster-parent programme as a very important system to raise children in a family environment with love and understanding for their sound development, and thus makes efforts to promote it;
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale estime que le placement dans une famille d'accueil est un système très important permettant de faire en sorte que les enfants soient élevés dans un milieu familial avec amour et une compréhension de ce que doit être leur bon développement, et, en conséquence, il fait son possible pour le favoriser ;
English: Bad Debt - Employment Insurance Department(s) Specific:
French: Mauvaises créances - Assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: • 77 percent of applications with a request for examination processed in less than 27 months
French: • Traitement de 77 p. 100 des demandes d'examen en moins de 27 mois
English: Because of your wise injunction against prolixity, I shall address only the recommendations in the Secretary-General's report.
French: Comme vous nous enjoignez sagement à la brièveté, je n'aborderai que les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Opening of the Polio Eradication meeting, Horn of Africa Second Technical Advisory Group Meeting on Polio Eradication for countries in the Horn of Africa 27-28 April 2007 -- The meeting of the technical advisory group gathered representatives from Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan, and Yemen to provide guidance to the countries in the Horn of Africa to interrupt wild poliovirus transmission within 2007, ensuring quality polio surveillance to detect any new importations and sustaining the immune status of the polio-free countries to limit spread of imported wild poliovirus should importations occur.
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - VIH/SIDA - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: It welcomed the initiative seeking to set up an EU cooperation framework in the field of accidental marine pollution (COM(1998)0769), and insisted that this decision should be taken as quickly as possible in order to create the optimum conditions for managing crises such as that caused by the Erika.
French: Il a salué l'initiative visant à établir un cadre européen de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle (COM(1998)769) et a insisté pour qu'une telle décision soit prise dans les meilleurs délais afin de réunir les conditions optimales pour la gestion de crises telles que celle déclenchée par le naufrage de l'Erika.
English: However, as doctrine and jurisprudence have made clear, the word "supports" should be understood purely in terms of economic contribution and not as implying discrimination.
French: Mais, comme l'explique la doctrine tout comme la jurisprudence, le terme "soutenir" en l'occurrence doit s'entendre exclusivement dans son acception économique et n'a aucun sens discriminatoire.
English: In this respect, States parties should duly take into account the developments within international law as to human rights standards applicable in emergency situations.
French: À cet égard, les États parties devraient prendre dûment en considération l'évolution du droit international en ce qui concerne les normes relatives aux droits fondamentaux applicables dans les situations d'urgencef.
English: • *Vietnam Country Overview EDC 2006
French: • *Vietnam - Aperçu de pays EDC 2006
English: Changes in oxygenated pORG related to cloud will be examined through comparison of the pre- and post-cloud measurements.
French: Les changements de pORG oxygÃ©nÃ© dans les nuages seront examinÃ©s dans les mesures avant-nuage et aprÃ¨s-nuage.
English: DIN SUBMISSION:
French: DEMANDE D’IDENTIFICATION NUMÉRIQUE DE DROGUE (DIN) :
English: All new examiners start their career with an intensive three-month classroom program before moving to their section under the watchful eye of a senior examiner and "mentor."
French: Tous les nouveaux examinateurs commencent leur carrière par un programme de formation intensif de trois mois, avant de rejoindre leur section, sous l’œil attentif d’un examinateur chevronné jouant le rôle de « mentor ».
English: A comarca is the most acceptable solution for the Kunas of Darién, the Bribris and the Nasos on account of their social and cultural cohesion and the contiguity of their territory.
French: En ce qui concerne les peuples Kunas de Darien, les Bribris et les Nasos, le schéma de la comarca (comté) est le plus acceptable pour la cohésion sociale et culturelle, ainsi que la continuité de leur territoire.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2003/9, E/CN.6/2003/10, E/CN.6/2003/CRP.4)
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/9, E/CN.6/2003/10, E/CN.6/2003/CRP.4)
English: Note: The human development indicators consist of three basic elements: life expectancy, education level and living standards.
French: Note: Les indicateurs de développement humain sont composés de trois éléments fondamentaux: l'espérance de vie, le niveau d'éducation et le niveau de vie.
English: Let there be no doubt: the purpose of the G-20 is to complement the institutions that were created more than a half-century ago.
French: À n'en pas douter, le G-20 a pour objet de s'ajouter aux institutions qui ont été créées il y a plus d'un demi-siècle.
English: Submitted by Numpty Alert on Thu, 2008-03-27 21:03.
French: Soumis par Numpty Alert le jeu, 2008-03-27 21:03.
English: The views expressed herein are solely those of the authors of this paper and do not necessarily reflect the official position of the Government of Canada or the Government of British Columbia.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du gouvernement du Canada.
English: According to Natural Resources Canada, an additional capacity of 2000 MW of small hydropower is economically viable.
French: Selon Ressources naturelles Canada, une capacité supplémentaire de 2 000 MW serait économiquement exploitable.
English: The Special Rapporteur does not agree.
French: Le Rapporteur spécial ne le pense pas.
English: • You can attach to the front of your paper return a cheque or money order made out to the Receiver General.
French: • Vous pouvez joindre à la page 1 de votre déclaration sur papier un chèque ou un mandat établi à l’ordre du Receveur général.
English: Documentation: Draft brochure (INF.19, Informal document)
French: Documentation: Projet de brochure (INF.19, document non officiel).
English: • Government of Saskatchewan – Labour – Bulletins
French: • Government of Saskatchewan – Labour – Bulletins (disponible seulement en anglais)