ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of trade registered export earnings of $131 billion in 2000, 30 per cent higher than in 1999.
French: La balance commerciale a enregistré des recettes d'exportation d'un montant de 131 milliards de dollars en l'an 2000, soit 30 % de plus qu'en 1999.
English: Although not referenced by the appellant in her brief, this argument can only lead, as contended by counsel for the respondent, to requesting that the jewellery be classified under tariff item No. 4907.00.10 as banknotes being legal tender.
French: Bien qu'il ne soit pas documenté dans le mémoire de l'appelante, l'argument susmentionné ne peut mener, ainsi que le soutient le conseiller de l'intimé, qu'à une demande de classement des articles de bijouterie ou de joaillerie dans le numéro tarifaire 4907.00.10 à titre de billets de banque, utilisés comme signes fiduciaires.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 to 4 of this Article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application des paragraphes 1 à 4 du présent article, notamment en ce qui concerne des décisions adressées à plusieurs personnes.
English: • Canadian Printing Industries Association
French: • Proposition — L'innovation dans l'imprimerie commerciale
English: I agree that it has taken a long time, these things proceed slowly, but if the Court of Justice goes along with the opinion of Advocate General Lenz this will be a real case of substantial progress being achieved in enforcing the free movement of goods.
French: Certes, beaucoup de temps est passé et les rythmes de ces choses-là sont lents, mais si la Cour de justice reconnaît les conclusions prononcées par l'Avocat général Lenz, il s'agira d'un cas concret où un pas en avant considérable aura été fait pour l'enforcement de la libre circulation des marchandises.
English: Place of defense: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
French: Lieu de l'exposition: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
English: The candidate needed to have a minimum of ten years of experience as an independent investigator.
French: Le candidat devait posséder au moins dix ans d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English: Consumption of capelin likely to increase.
French: Faible Augmentation probable du TAC après 10 ans.
English: Without the slightest justification the Council imposed a very short time limit on Parliament, this same Council which allows weeks and months to pass before it consults Parliament.
French: Sans la moindre justification, le Conseil a fixé un laps de temps très court au Parlement alors qu'il avait lui-même laissé passer des semaines et des mois avant de consulter notre Assemblée.
English: -- ARRANGE for the ASSIGNMENT of principal and alternate compensation advisors to departmental unit structures.
French: -- FAIRE LE NÉCESSAIRE POUR ASSIGNER les conseillers en rémunération (suppléants et principaux) aux structures de l'unité ministérielle.
English: Advertorial A publication considered to be of advertising nature if it promotes or presents the interests, opinions, services or products of an advertiser (manufacturer, distributor or agent) in a similar style, format and layout of an editorial or journalistic report.
French: Pour les besoins du FCM, le contenu rédactionnel d’un article publicitaire est considéré comme de la publicité. Avantages (dépenses admissibles dans le cadre du projet) La portion de l’employeur (après déduction des retenues sur le salaire des employés canadiens ou résidents permanents) relative aux :
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 15 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 15 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Support to WEAG and WEAO, and possibly also to the Eurogroups, subject to the decisions to be taken on their future, complete the list of possible residual functions.
French: Le soutien au GAEO et à l’OAEO, et peut-être également aux Eurogroupes, complète la liste des fonctions résiduelles possibles, sous réserve des décisions qui seront prises quant à l’avenir.
English: To date, however, neither MINURCAT nor EUFOR is ideally mandated to address these issues.
French: Pour l'heure, toutefois, ni la MINURCAT ni l'EUFOR ne sont investis des mandats nécessaires pour affronter ces problèmes.
English: Ethanol, an alcohol that can be used as a fuel, is created from a process that breaks down materials found in grain and corn.
French: L’éthanol est un alcool pouvant servir de carburant, c’est le résultat d’un procédé permettant de dissocier les produits composants des céréales et du maïs.
English: Member States agree to cooperate in developing and sharing the information described in paragraph 1, and to encourage international organizations to which they belong, to contribute to the provision of such information.
French: Les États membres conviennent de coopérer au développement et au partage de l’information décrite au paragraphe 1, et d’encourager les organisations internationales auxquelles ils appartiennent à contribuer à la fourniture de cette information.
English: Handbooks for use by all States should contain useful information on the different legal systems and cooperation and be widely circulated to practitioners.
French: Les manuels d'utilisation destinés à tous les États devraient contenir des renseignements utiles sur les différents systèmes juridiques et différentes formules de coopération, et être largement diffusés parmi les praticiens.
English: However, Canada-India relations have nonetheless known successive phases of highs and lows.
French: Toutefois, les relations Canada-Inde ont connu des hauts et des bas.
English: Input the same values as reported on the original ENR transaction.
French: Introduire les mêmes valeurs que celles signalées sur le mouvement VRR initial.
English: This revision would also be an opportunity to reformulate the Standard using modern information technology terminology.
French: Le forum électronique permettant aux membres de l’équipe d’experts d’échanger des vues sur cette question a été créé le 2 juin 2005.
English: If Europeans decided to develop a ballistic missile defence system to defend their territories, whether in the EU or the Atlantic Alliance, a very considerable financial effort indeed would be necessary on the part of the governments of Europe.
French: Si les Européens décidaient de développer un système de défense antimissile balistique en vue de défendre leurs territoires, dans le cadre de l’Alliance atlantique ou de l’UE, d’énormes efforts budgétaires seraient nécessaires de la part des Etats européens.
English: Even 25 years ago, it was evident to the authors of the report that here was an immensely powerful and useful technology whose incidental impact could be to open the book on our lives.
French: C'est dire qu'il y a 25 ans déjà, il était évident pour les auteurs du rapport qu'existait une technologie extrêmement puissante et utile, susceptible, comme effet secondaire, de faire de la vie des citoyens et des citoyennes un livre ouvert.
English: Armenia, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Holy See, Russia, San Marino, Serbia and Montenegro.
French: Arménie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Saint Siège, Russie, Saint-Marin, Serbie-Monténégro.
English: Wirth filed a reply to the domestic producers’ submissions on April 29, 2003.
French: Le 29 avril 2003, Wirth a déposé sa réplique aux exposés des producteurs nationaux.
English: The Council welcomes the adoption of the regulations on the judiciary and the new Act on the High Council of the Judiciary, as well as the reopening of the Judicial Training College.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption du Statut de la magistrature et d'une nouvelle loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, ainsi que de la réouverture de l'École de la magistrature.
English: The objective of the report was to strengthen the governance of programmatic and administrative support, in particular common support services for multilateral environmental agreements (MEAs) of the United Nations system organizations through the identification of measures to promote coordination, coherence and synergies towards a more integrated approach.
French: Le rapport avait pour objectif de renforcer la gouvernance des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) par les organismes des Nations Unies, ainsi que l'appui qu'ils apportent à ces accords dans le cadre de programmes et sur le plan administratif, notamment les services communs d'appui, en définissant des mesures propres à promouvoir la coordination, la cohérence et les synergies en vue d'une démarche plus intégrée.
English: [33] With regard to the competition, she said that she had received the invitation on September 5.
French: [33] En ce qui concerne le concours, elle dit avoir reçu sa convocation le 5 septembre.
English: to Ginette Dinis ("Dinis"), a human resources officer employed by the Corporation.
French: Ginette Dinis (« Dinis »), Agente des Ressources humaines et une employée de la Société.
English: There will be contact information for Health Canada Regional Offices, National Office, all projects and their profiles, and National Aboriginal Head Start Council members.
French: On fournira les coordonnées des bureaux régionaux de Santé Canada, du Bureau national, des membres du Conseil national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, de même que de chacun des centres PAPA, avec quelques notes descriptives pour ces derniers.
English: It is Europe’s competitiveness that determines whether people in the European Union have work and the wherewithal to live.
French: C’est la compétitivité de l’Europe qui détermine si les citoyens de l’Union européenne ont un travail et de quoi vivre.
English: mixed UCI vehicles holding more than 40% of their assets – 25% on 1 January 2011 – in debt securities.
French: Les OPC « Mixtes » qui détiennent plus de 40% (25% au 01/01/2011) de leurs actifs en créances.
English: We can deduce from the most recent statistics that the average age of onset of these diseases is getting lower and lower: the younger the patient, the more aggressive the disease.
French: D’après les dernières statistiques, l’âge moyen d’apparition de ces maladies ne cesse de baisser. Plus le patient est jeune, plus la maladie est agressive.
English: Table B.9 Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl (cont’d):
French: • Sarcelle à ailes bleues (Anas discors)
English: The temperature in the chamber is regulated by an air conditioning system which has been fixed at 15±2oC and an electrical installation for regulating the intensity and quality of light as well as the photoperiod.
French: Cette chambre est dotée d’un système de climatisation réglé sur une température de 15 ± 2°C et d’une installation électrique qui permet de réguler l’intensité et la qualité de la lumière ainsi que la photopériode.
English: He has advised staff how to operate the PSAT that is located at the OR.
French: Il a montré au personnel comment se servir du terminal satellite portatif (PSAT) qui est installé à la RO.
English: However, the Committee is concerned that this service is underused by the public.
French: Il note  est toutefois avec préoccupation préoccupé par le fait que ce service n'est guère utilisé par la population.
English: Canadians have also made it clear that our society must do all that it reasonably can to meet the reality head on and to help those who have been so traumatically effected.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement et les Églises ont dû faire face à la dure et triste réalité de l’héritage laissé par ces écoles.
English: In that regard, we note and appreciate the fact that the CTED has recently begun to engage in active dialogue with potential donors.
French: À cet égard, nous relevons et apprécions le fait que la Direction ait récemment engagé le dialogue avec des donateurs potentiels.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Gambia, Iraq, Mali, Mauritania, Nigeria, South Africa and Tunisia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que l'Afrique du Sud, le Cameroun, le Cap-Vert, les Comores, la Gambie, l'Iraq, le Mali, la Mauritanie, le Nigéria et la Tunisie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The city was one of the very first to be named a European capital of culture in 2000.
French: La ville fut l’une des toutes premières capitales européennes de la culture en 2000.
English: 13.1 CHARACTERIZATION OF EFFECT(S) 13.1.1 Non-threshold Effects Characterize the dose-response patterns for the effect(s) by discussing the slopes of the dose-response curves for the various endpoints and receptors.
French: 13.1 CARACTÃ‰RISATION DES EFFETS 13.1.1 Effets sans seuil CaractÃ©riser les relations dose-rÃ©ponse pour les effets en examinant les pentes des courbes dose-rÃ©ponse pour les divers paramÃ¨tres et rÃ©cepteurs.
English: He also notes the prominent role that advertising plays in popular culture - a culture from which he and other deaf and hard of hearing people are excluded.
French: Il constate également le rôle dominant de la publicité dans une culture populaire - une culture dont lui et d'autres personnes sourdes et malentendantes sont exclues.
English: Considering the need for the Republic of Guinea to reconstruct its country and ensure the survival of the refugees and their return to their respective countries;
French: Considérant le besoin pour la République de Guinée de reconstruire le pays et d'assurer la survie des réfugiés et leur retour dans leurs pays respectifs,
English: Eight out of the nine dismissals concerning minorities have never been present for duty since enrolling.
French: Huit des neuf personnes renvoyées appartenant à des minorités n'ont jamais pris leurs fonctions depuis leur recrutement.
English: Estimating Impact on Premiums and Costs" Health Affairs Vol.
French: Estimating Impact on Premiums and Costs », Health Affairs, vol.
English: Section 2 of Decree No. 93/576 of 15 July 1993 to fix the formalities for the registration of a trade union prescribes the following conditions: The complete name and the head office of the trade union concerned The date and registration number The stamp and signature of the Registrar of Trade Unions
French: L'article 2 du décret N° 93/576 du 15 juillet 1993 fixant les formalités d'inscription des syndicats impose les conditions suivantes :  La dénomination complète et l'adresse du bureau principal du syndicat concerné doivent figurer sur le certificat; Il doit porter la date et le numéro d'inscription; ainsi que Le sceau du registre des syndicats et la signature de l'archiviste.
English: Agricultural industry; food and agriculture; commodity trade; policy and plans; organizations and conferences; treaties and agreements; schools and training; visits. Program Record Number:
French: Politique; charte; relations; parties contractantes; secrétariat; financement; relations publiques; documents; séances; réunions du conseil; négociations commerciales multilatérales. Numéro du dossier :
English: Amendments adopted: 1, 2, 3 The draft opinion as amended was adopted unanimously.
French: Amendements adoptés : 1, 2, 3 Le projet d'avis tel qu'amendé est adopté à l'unanimité.
English: For surveillance, it contributes diagnostic confirmation as well as potential identification of new disease (sub)types.
French: Dans le cas de la surveillance, elle permet une confirmation diagnostique de même que l’identification éventuelle de nouveaux (sous)types de maladies.
English: Instead, our role is to have discussion around the articles and decide for ourselves what we think should be included in them, and then provide good advice and suggestions to the Canadian delegation when they go back to the deliberations at the United Nations.
French: Nous devons plutôt discuter des articles et déterminer ce qui devrait y être inclus, puis soumettre des conseils et des suggestions à la délégation canadienne pour ses prochaines délibérations aux Nations Unies.
English: Read your e-mail if you want to join the next edition of the Master, the entries are open!
French: Leggete la sua e-mail e se volete iscrivervi alla prossima edizione del Master, le iscrizioni sono aperte!
English: The summit has passed on to us significant tasks in the continuing endeavour to sustain and reinforce the processes of multilateral cooperation.
French: Le Sommet nous a confié des tâches importantes à réaliser dans l'entreprise continue d'entretenir et de renforcer les processus de la coopération multilatérale.
English: Last Saturday in Warsaw at the equality parade, I demonstrated against the increasing homophobic tendencies that are particularly prevalent in Poland, which is an EU Member State.
French: Lors de la parade pour l’égalité de samedi dernier à Varsovie, j’ai manifesté contre la tendance croissante à l’homophobie, tendance particulièrement forte en Pologne, un État membre de l’UE.
English: Despite the globalization of our economy and major transformations in the labour force, certain communities, regions and industries have found ways to maintain the dignity of employment for most of their citizens.
French: Ainsi, malgré la mondialisation de notre économie et plusieurs cours dles profonds bouleversements qui touchent la population active, certaines communautés, régions et industries ont trouvé des moyens de préserver la dignité des leurs.
English: Today the economic situation makes the acquisition of instruments difficult, although some Québec instrument makers offer quality work.
French: De nos jours, la situation économique rend toutefois difficile l'acquisition d'instruments bien qu'un certain nombre de luthiers et de facteurs d'instruments québécois soient en mesure de fournir des pièces de qualité.
English: In response to the Committee's request in No. 235 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] for examples of cases where financial assistance has been provided [for works in Sater Frisian], it is reported that Lower Saxony Land ensures that also productions in the Sater Frisian language are subsidized within the framework of cultural promotion.
French: "
English: The judiciary has come under criticism, even in the National Assembly, for not invoking the law in the most severe criminal cases.
French: Il a été vivement reproché aux juges, même à l'Assemblée nationale, de ne pas y recourir dans les affaires criminelles les plus graves.
English: • BPTF0067.doc - 102 KB – On-boarding of New Trading Partners.
French: • BPTF0067.doc - 102 ko – On-boarding of New Trading Partners.
English: They should be seen as complementing, and not overlapping, recommendations and agreements in this field adopted by other international organizations and conferences.
French: On doit considérer qu'elles viennent compléter, sans empiéter sur eux, les recommandations et accords adoptés dans ce domaine par d'autres organisations et conférences internationales.
English: Under the Statement, the nuclear-weapon States have also pledged their continued cooperation with Mongolia in the implementation of the provisions of General Assembly resolution 53/77D with respect to the latter=s nuclear-weapon-free status.
French: Dans leur déclaration, les États dotés d'armes nucléaires se sont également engagés à poursuivre leur coopération avec la Mongolie pour ce qui est de l'application des dispositions de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de ce pays.
English: After these visits, the temporary signs were taken down.
French: Après les visites, les affiches temporaires furent enlevées.
English: The notification to the project participants will include a confirmation of validation and the date of submission of the validation report to the Executive Board, or an explanation of reasons for non-acceptance if the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation; Submit to the Executive Board, if it determines the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of voluntary participation from the designated national authority of each Party involved, as referred to in paragraph 15 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: Il est consigné, dans la notification adressée aux participants au projet, la confirmation de la validation et la date de soumission du rapport de validation au Conseil exécutif ou, à défaut, un exposé des motifs de la non-acceptation de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP si celle-ci, au vu du descriptif, n'est pas jugée conforme aux prescriptions relatives à la validation;  g) Soumet au Conseil exécutif, si elle établit que l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est valable, une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation, en y joignant le descriptif de projet, l'agrément écrit de participation volontaire émanant de l'autorité nationale désignée de chaque Partie concernée, visé à l'alinéa a du paragraphe 15 ci-dessus, et un texte expliquant comment elle a tenu dûment compte des observations reçues;
English: Members of a number of factions that have split from Al-Qaida in Baghdad and served other provinces and that have joined training centres total more than 14,178 individuals.
French: Le nombre des membres de factions qui ont déserté Al-Qaida à Bagdad et dans plusieurs autres provinces et qui ont rejoint des centres de formation dépasse 14 178.
English: CCRTIS Accreditation Procedures assesses the security and administrative operations of private fingerprinting companies that intend to take fingerprints for civil and/or refugee purposes, and submit the fingerprints as live electronic transactions to the national repository for criminal record verification.
French: Les procédures d'accréditation du SCICTR évaluent les opérations de sécurité et les opérations administratives des compagnies privées de dactyloscopie qui veulent prendre des empreintes digitales à des fins civiles et/ou relatives aux réfugiées, et soumettre les empreintes digitales sous forme de transactions électroniques en direct avec le dépôt national à des fin de vérification des casiers judiciaires.
English: The CSA will continue to support the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to the European Space Agency (ESA) for integration into its Fluid Science Laboratory (FSL), which will be flown on their Columbus module.
French: L’ASC continuera d’appuyer le Système d’isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) qui a été livré à l’Agence spatiale européenne (ESA) en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides (FSL), lequel fera partie du module européen Columbus.
English: Fatal occupational accidents (1992-2005)
French: Accidents du travail mortels (1992-2005)
English: However, it does indicate that a new sense of confidence in the Liberian peace process is spreading throughout the subregion.
French: Cela signifie néanmoins qu'un renouveau de confiance dans le processus de paix au Libéria est en train de gagner la sous-région.