ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/456 Item 67 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/456 Point 67 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The promenade is right on the doorstep.
French: Le centre-ville n’est pas loin et la promenade est tout près de l’hôtel.
English: Croatia is currently one of the most attractive camping destinations in Europe.
French: Croatie est, pour le moment, une des destinations les plus désirables pour le campement en Europe.
English: To die fearlessly was the last poetic offering of his life.
French: Mourir courageusement a été la dernière offrande poétique de sa vie.
English: ◦ Resources by School Subject ◦ E-STAT
French: Veuillez faire parvenir par courriel vos commentaires ou des exemples de la façon dont vous avez utilisé cet exercice en classe.
English: Today's meeting can therefore clearly be considered as a further step in our collective action to implement the 2005 World Summit Outcome in the field of development.
French: La séance d'aujourd'hui peut donc clairement être considérée comme une nouvelle étape de notre action collective visant à mettre en application le Document final du Sommet mondial de 2005 dans le domaine du développement.
English: At the same time, I would like to express our appreciation to the President of the General Assembly at its fifty-fourth session, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the results achieved during his presidency.
French: Dans le même temps, je voudrais exprimer notre gratitude au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, M. Theo-Ben Gurirab, des résultats obtenus durant sa présidence.
English: These regulations prescribe organizations eligible to receive the 100-per-cent federal rebate of the GST, or the federal component of the HST, on certain reading materials and audio recordings of printed books.
French: Sont établis en vertu de ce règlement les organismes qui ont droit au remboursement de la totalité de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH, sur certains livres et enregistrements sonores de livres imprimés.
English: In school education operating with daily courses, the first and second qualification are also free of charges until the ages specified above.
French: Dans les externats, les diplômes des premier et deuxième cycles sont également gratuits jusqu'aux âges précités.
English: If the registrant intends to use the vehicle 50 per cent or less in commercial activities, then no ITC is allowed on the improvement.
French: 100 ou moins, il ne peut pas réclamer un CTI pour les améliorations.
English: Recognizing the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of recovery, rehabilitation and reconstruction, and expressing, at the same time, its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan despite increasing security concerns and difficulties of access in certain areas,
French: Reconnaissant la nécessité d'un engagement international soutenu en faveur de l'assistance humanitaire et des programmes de redressement, de relèvement et de reconstruction dirigés par le Gouvernement afghan, et remerciant les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins de l'Afghanistan en matière d'assistance humanitaire, de transition et de développement malgré la dégradation des conditions de sécurité et les difficultés d'accès à certaines zones,
English: By looking in more depth at how Muslims live and by seeking more contact with them, people can get to know each other better.
French: En s'intéressant de plus près au mode de vie des musulmans, et en recherchant le contact avec eux, elles apprendront à mieux les connaître, et réciproquement.
English: In 2002, however, IDU was the exposure category for 54% of newly reported cases.
French: En 2002, la catégorie des UDI représentait toutefois la catégorie d'exposition pour 54 % des cas nouvellement déclarés.
English: Backward movement of the club allowing the golfer to store up energy that will be used to propel the ball forward.
French: Mouvement en arrière appliqué au club pour préparer le coup.
English: The ultrastructure of sludge floc surfaces was observed by transmission electron microscopy (TEM).
French: On a observé l'ultrastructure des surfaces des flocs de boues par microscopie électronique à transmission (MET).
English: The 150 cases include 7 children re-recruited during the reporting period.
French: Ces 150 cas englobent sept enfants qui ont été réenrôlés durant la période à l'examen.
English: Communication from the Commission to the Council of 30 June 2006.
French: Communication de la Commission au Conseil du 30 juin 2006.
English: A copy of the 2007 Project Report Form is available at http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm?websiteid=31
French: Les instructions et les formulaires de rapport d’avancement de projet sont disponibles sur le site Web de la FCI à partir du 1er avril de chaque année.
English: Based on the body of empirical work and country visits carried out by the mandate, as well as on academic and policy-oriented research on this topic, the Special Rapporteur notes that the socio-economic vulnerability of racial or ethnic minorities is generally the result of historical legacies.
French: Selon l'essence du travail empirique et les visites de pays menées pendant le mandat, ainsi que selon les recherches académiques et politiques en la matière, le Rapporteur spécial indique que la vulnérabilité socio-économique des minorités raciales ou ethniques découle généralement d'héritages historiques.
English: There are many strong leaders in the community.
French: La collectivité compte de nombreux chefs de file.
English: Subject Descriptor: building Trigger: funding Environmental Assessment Type: screening Project Category: point project Physical Activity:
French: Immeuble Déclencheur : Aide financière de Santé Canada Type d'évaluation environnementale :
English: EURO/07/FT469 Duty Station:
French: WPRO/06/FT827 Duty Station:
English: • Can we share or borrow the product as needed?
French: • Pouvons-nous partager ou emprunter le produit?
English: Particularly in situations like these, where the government may well appear intimidating, Canadians must be given the opportunity to communicate in their own official language.
French: Tout particulièrement dans ce genre de situations, le gouvernement peut sembler intimidant et les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir la possibilité d’employer la langue officielle de leur choix.
English: He recalled speaking to both the appellant and correctional officer Brierly about the concerns identified however he was unable to ascertain which of them committed the security breach.
French: Il a déclaré s'être entretenu avec l'appelant et l'agent de correction Brierly au sujet des préoccupations qui avaient été soulevées mais il était incapable de dire avec certitude quel agent était responsable du manquement aux règles de sécurité.
English: Appendix 6 - I Appendix 6 - J Appendix 6 - K Appendix 6 - L Appendix 6 - M Appendix 6 - N
French: Annexe 6 - A Annexe 6 - B Annexe 6 - C Annexe 6 - D Annexe 6 - E Annexe 6 - F Annexe 6 - G Annexe 6 - H Annexe 6 - I Annexe 6 - J Annexe 6 - K Annexe 6 - L Annexe 6 - M Annexe 6 - N
English: The research carried out by the Institute of Social and Economic Research and by the Women and Development Unit of the University of the West Indies has provided both theoretical and methodological insights into Caribbean women’s lives (Barriteau 1992).
French: The research carriedout by the Institute of Social and Economic Research and by the Women andDevelopment Unit of the University of the West Indies has provided boththeoretical and methodological insights into Caribbean women’s lives (Barriteau1992).
English: Data for entries may be sub-divided on provincial level and according to legal form of the enterprise, age-class of natural persons (sole-proprietorship), and sub-sector (according to the definition of the Economic Chamber, which does not match with NACE rev. 1 classification). Belgium VAT-statistics give information on existing firms, new firms and disappearing firms in Belgium.
French: Les données relatives aux déclarations d’existence peuvent être subdivisées au niveau de la province et en fonction de la forme juridique de l’entreprise, de la classe d’âge des personnes physiques (entreprise individuelle) et du sous-secteur concerné (conformément à la définition de la Chambre économique, laquelle ne correspond pas à la classification de la NACE rev.1). Belgique Les statistiques relatives à la TVA fournissent des informations sur les sociétés existantes, les sociétés nouvelles ainsi que sur les disparitions de sociétés en Belgique.
English: Today, I voted against adoption by Parliament of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system within the Community
French: Aujourd'hui, j'ai voté contre l'adoption par le Parlement de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: Over 65 years Five years Previous (e.g.1995/96) Male:
French: Plus de 65 ans  Cinq ans auparavant (p. ex., 1995-1996) Homme :
English: However, as the international community has formally recognized repeatedly at the world summits held in recent years, in particular the Millennium Summit, at present the benefits and costs of globalization are very unequally distributed and the developing countries have special difficulties in dealing with this problem.
French: Or, comme la communauté internationale l'a reconnu à maintes reprises, à l'occasion des sommets mondiaux tenus ces dernières années, notamment du Sommet du Millénaire, les dividendes et les coûts de la mondialisation sont très inégalement répartis et les pays en développement ont plus de mal que les autres à trouver des solutions.
English: “1.1.3.1 Exemptions related to the nature of the transport operation
French: «1.1.3.1 Exemptions liées à la nature de l'opération de transport
English: Please note that documents FCCC/CP/2001/2 and FCCC/CP/2001/2/Add.3 were withdrawn before being processed by the United Nations Office at Geneva.
French: Il est à noter que les documents FCCC/CP/2001/2 et FCCC/CP/2001/2/Add.3 ont été retirés avant d'avoir été traités par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: When the surface layer is blown offshore the underlying water is exposed.
French: Lorsque la couche de surface est entraînée vers le large, l’eau sous-jacente est exposée.
English: When would you like to stay at the Eden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Hotel ?
English: Study the similarities and differences carefully.
French: Étudiez avec soin les ressemblances et les différences.
English: No one company or group of companies is large enough to control or inhibit innovation and the pace at
French: Un mécanisme d’agrément transparent, en particulier au Canada, au Japon et en Europe continentale, permet aux concurrents d’assimiler plus rapidement les innovations.
English: The services -- finance, personnel, information technology and general administration -- are centralized in the Branch to avoid duplication of effort and to save money for both government and the programs.
French: Les services -- finances, personnel, technologie de l'information et administration générale --sont centralisés à la Direction générale pour éviter le double emploi et épargner de l'argent à l'administration fédérale comme aux programmes.
English: • Most participants were very concerned about the involvement of CRA.
French: • La plupart des participants étaient très inquiets de la participation de l'ARC.
English: This definition includes pipeline compressor and storage stations along pipelines used to transport both raw and processed natural gas.
French: Cette définition inclut les stations de compression et de stockage situées sur les pipelines de transport de gaz naturel brut ou transformé.
English: States should provide general information on the adoption of temporary special measures in specific circumstances to help accelerate progress towards equality.
French: Les États devraient indiquer s'ils ont adopté des mesures spéciales, à caractère temporaire et dans des circonstances précises, en vue d'accélérer la progression vers l'égalité.
English: Glucophage).  These summaries include the decisions taken pursuant to Article 14 of Directive 75/319/EEC or to Article 22 of Directive 81/851/EEC.
French: Glucophage).  Ces relevés comprennent les décisions prises en vertu de l'article 14 de la directive 75/319/CEE ou de l'article 22 de la directive 81/851/CEE.
English: • widespread application of sound environmental management practices within Transport Canada and the transportation sector.
French: • l'application générale de pratiques judicieuses de gestion de l'environnement à Transports Canada et au sein du secteur des transports.
English: If the purchaser wishes to use another mode of shipment, additional costs will be to his charge.
French: Le client a la responsabilité de contrôler la marchandise dès réception et avant utilisation. Si le matériel n'est pas conforme à la commande, ceci doit être annoncé dans un délai de 5 jours après réception de la marchandise.
English: On the other hand, it is being increasingly recognized that labour is the most important factor of production.
French: D'autre part, on reconnaît de plus en plus largement que la main d'oeuvre est le facteur de production le plus important.
English: The page is filled with a dense block of small type.
French: La page est remplie d’un bloc de texte dense en petits caractères.
English: • To recognise and guarantee the right to local self-government
French: • Garantir à tous les droits programmatiques
English: Building on security arrangements developed during the registration process, the national police will provide security at the polling sites, with the national army ensuring security of the areas around the sites and ISAF or the coalition providing outer-ring support.
French: S'appuyant sur les modalités de sécurité développées pendant le processus d'inscription sur les listes électorales, la police nationale va assurer la sécurité dans les bureaux de vote, tandis que l'armée nationale garantira la sécurité des zones autour des bureaux et la FIAS, ou la coalition, fournira un appui à la périphérie.
English: The eighth work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate covers the period from 1 January to 30 June 2008.
French: Le huitième programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme couvre la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008.
English: To alter or modify the terms of the 13 April 2002 Award would be beyond the Commission's authority.
French: Tout remaniement ou modification des termes de la décision du 13 avril 2002 outrepasserait les pouvoirs de la Commission.
English: On 22 and 23 January, Iraqi and Kuwaiti delegates held the next meeting of the Technical Subcommittee in Amman.
French: Les 22 et 23 janvier, les délégués iraquiens et koweïtiens ont tenu une réunion du Sous-Comité technique à Amman.
English: Summerfallowing (the practice of leaving land idle for a year in a crop rotation), gained popularity in the semiarid prairies of Canada during the mid-20th Century.
French: En conséquence, le rendement des cultures et le retour au sol des résidus des cultures sont souvent accrus dans les systèmes de culture sans labour, surtout dans les climats semi-arides.
English: The concerns are that the high dose of fish oil may interfere with the control of blood glucose in diabetic patients, and may cause prolonged bleeding in surgical patients.
French: On croit toutefois que la forte dose d'huile de poisson pourrait nuire au contrôle du taux de glucose sanguin chez les patients diabétiques et causer une hémorragie prolongée chez les patients chirurgicaux.
English: The Board also provides mediation and conciliation services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing.
French: La Commission fournit également des services de médiation et de conciliation afin d'aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience officielle.
English: It is worth noting that the Council of Ministers of UEMOA also has the legal capacity to define a list of prohibited goods, which could provide the Ivorian Customs administration with powers to prohibit the import or export of goods subject to embargo.
French: Il est intéressant de noter que le Conseil des ministres de l'UEMOA est habilité à dresser une liste de marchandises interdites, ce qui pourrait donner à l'administration des douanes ivoirienne la compétence requise pour interdire l'importation ou l'exportation de marchandises soumises à embargo.
English: Mental Health Services will be an area of special interest.
French: Les services de santé mentale revêtiront un intérêt particulier.
English: The international community should take appropriate measures to provide help and compensation to those Kashmiri women.
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures appropriées pour offrir une aide à ces femmes cachemiriennes et les dédommager.
English: indicates where the next text that you type will appear.
French: indique où le texte que vous tapez apparaît.
English: The biggest challenge I see for the EU is the level of Uncertainty Avoidance, which is intolerance, in the countries of former Eastern Europe.
French: Selon moi, le plus grand défi pour l'UE est le niveau de contrôle de l'incertitude, c'est-à-dire l'intolérance, dans les pays de l'ancienne Europe de l'Est.
English: • No complaints were received from OLMCs.  Activities carried out to achieve the expected result Outputs 3.1 General information for OLMCs
French: • Aucune plainte des CLOSM n’a été reçue.  Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants 3.1 Information générale aux CLOSM
English: Constant investments carried out in the production plant –weaving looms in Santa Maria d´Olo, plant extensions, technical improvements, caring for the environment ensure a constant production to provide a better service and stock of all Sauleda collections.
French: Les investissements continus réalisés dans notre usine de Sta Maria de Olo tant en métiers à tisser qu’en expansion, améliorations techniques, productivité, tout en respectant l’environnement, nous assurent une production constante, un service et stock de toutes les collections SAULEDA.
English: Look at your systems, processes and documents
French: Examinez vos systèmes, vos processus et vos documents
English: IMHA will facilitate follow-up and hopes that this would be a model of approach to North American 'issues'.
French: L'IALA facilitera le suivi et espère qu'il s'agira d'un exemple de façon d'aborder de « grands dossiers » nord-américains.
English: detention.
French: 11 serait possible de repkrer les porteurs de ce trait et de leur administrer un traitement spkial, qui pourrait &entuellement inclure l’observation et la detention.
English: • Chemical Safety
French: • La consommation, la production et l'environnement
English: With a view to a further reduction of infant mortality, other systemic action is taken, mainly within programmes of the health policy of the State.
French: Afin de réduire encore la mortalité infantile, d'autres mesures à caractère systématique ont été prises, essentiellement dans le cadre de la politique de santé de l'État.  Particulièrement importants à cet égard sont les programmes à long terme :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers
English: Under this Act where the Minister responsible for National Security is satisfied that the interests of the defence or the internal security of The Bahamas so require, he may in writing authorize the use by any person specified in the authorization of a listening device for such period (not exceeding thirty days) and in such manner as may be specified.
French: En vertu de cette loi, lorsque le Ministre chargé de la sécurité nationale est convaincu que la défense ou la sécurité nationale des Bahamas l'exigent, il peut autoriser par écrit toute personne désignée dans l'autorisation en question à utiliser un dispositif d'écoute pour une période donnée (30 jours au plus) et selon les modalités indiquées.
English: The most recent meeting took place in May 2005, bringing together more than 80 participants.
French: La plus récente, qui a eu lieu en mai 2005, a rassemblé plus de 80 participants.
English: For example, if you own a rental property with your spouse or common-law partner, you are a co-owner.
French: La plupart du temps, si vous détenez un bien de location en copropriété avec une ou plusieurs personnes, nous considérons que vous êtes copropriétaire.
English: Kernel density estimates are easily understood by reference to histograms.
French: 35 % pour les emplois masculins au Canada.
English: Recalling also resolutions 1996/16 of 29 August 1996 and 1997/36 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”,
French: Rappelant également les résolutions 1996/16 et 1997/36 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date des 29 août 1996 et 28 août 1997, intitulées «La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie»,
English: Or they can involve contributions of funding, laboratory space and equipment, and property for new buildings.
French: Occasionnellement, ils supposent une participation au financement, l'octroi de locaux et de matériel, voire un terrain pour un nouveau bâtiment.
English: The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
French: Les infractions prévues à l’article 2 sont de plein droit considérées comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition conclu entre États Parties avant l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Those earlier marks corresponded to, inter alia, the earlier Community figurative trade mark No 1806199 (‘the earlier Community figurative mark’), registered on 5 January 2005 and reproduced below:
French: Ces dernières correspondaient notamment à la marque communautaire figurative ant érieure n° 1806199 (ci-après la « marque communautaire figurative antérieure »), enregistrée le 5 janvier 2005 et reproduite ci-après :
English: Number of reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) by year of diagnosis and gender 16A.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (≥ 15 ans) par année de diagnostic et selon le sexe 16A.
English: In 2003, operational tests are foreseen in six different affected countries.
French: En 2003, des essais opérationnels sont prévus dans six pays touchés par le problème des mines.