ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Imported baggage and conveyances classified under tariff item No. 9803.00.00 may remain in Canada (2) The portion of subsection 5(2) (see footnote 11) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Notwithstanding subsection (1), where it is impossible or impracticable for a visitor or temporary resident to comply with the requirements of that subsection, the Minister may extend the length of time during which any imported baggage or conveyances that are classified under tariff item No. 9803.00.00 may remain in Canada TARIFF ITEM NO.
French: (1) Les bagages et les moyens de transport importés en vertu du n° tarifaire 9803.00.00 peuvent rester au Canada : (2) Le passage du paragraphe 5(2) (voir référence 11) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), s'il est impossible ou peu pratique pour un visiteur ou un résident temporaire de se conformer aux exigences de ce paragraphe, le ministre peut prolonger le délai dans lequel les bagages ou les moyens de transport importés en vertu du n° tarifaire 9803.00.00 peuvent rester au Canada :
English: The small airport at Xai Xai was flooded, and planes began to use the grass landing strip at nearby Chibuto.
French: Le petit aéroport de Xai Xai étant inondé, les avions se sont mis à utiliser la piste d'atterrissage en terre de Chibuto, située non loin.
English: There are pertinent, stringent and extensive regulations and guidelines in place to ensure that human subjects of research are protected, and that all provisions of good clinical practice are respected.
French: Des lignes directrices et des règlements pertinents, stricts et détaillés visent à assurer que les sujets humains de la recherche sont protégés et que toutes les dispositions des bonnes pratiques cliniques sont respectées.
English: Many States clearly feel the burden of their reporting obligations more keenly than the advantage of fulfilling them.
French: De nombreux États ont à l'évidence davantage ressenti le caractère pénible de l'obligation de présenter des rapports que l'intérêt qu'ils avaient à s'en acquitter.
English: On 3 October 1991 the company sent Mr. Aouf notice of dismissal for gross misconduct, first, for arranging for his own benefit illicit bets worth 2,867,000 Belgian francs (BF), and second, for refusing to reimburse the cash balance in the amount of BF 130,000 to the financial controller on 26 September 1991.
French: Le 3 octobre 1991, l'entreprise a adressé à M. Aouf une lettre de licenciement pour fautes graves, d'une part, pour organisation à son profit de paris illicites pour un montant de 2 867 000 FB et, d'autre part, pour refus de remise du solde de caisse d'un montant de 130 000 FB au contrôleur de caisse le 26 septembre 1991.
English: The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
French: Le nouveau régime sera également synonyme de plus grande transparence et de meilleure information du public.
English: Court Challenges 2,727.0 3,852.4 4,032.2 1,602.2 Contributions to voluntary organizations, non-governmental institutions and individuals for promoting Canadian studies 3,475.0 625.0 - - Youth Participation 8,690.0 8,640.0 8,640.0 8,640.0 Aboriginal Friendship Centres 16,094.3 16,094.3 14,594.3 14,594.3 Northern Native Broadcast Access 7,949.8 7,949.8 7,949.8 7,949.8 Aboriginal Women 331.6 331.6 331.6 331.6 Aboriginal Languages in Yukon 830.0 1,041.0 1,041.0 1,041.0 Aboriginal Languages in the Northwest Territories 2,700.0 2,700.0 2,700.0 2,700.0
French: Contestation judiciaire 2 727,0 3 852,4 4 032,2 1 602,2 Contributions à des organismes bénévoles, à des institutions non gouvernementales et à des particuliers pour promouvoir des études sur le Canada 3 475,0 625,0 - - Participation jeunesse 8 690,0 8 640,0 8 640,0 8 640,0 Centre d'accueil des autochtones 16 094,3 16 094,3 14 594,3 14 594,3 Accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion 7 949,8 7 949,8 7 949,8 7 949,8 Femmes autochtones 331,6 331,6 331,6 331,6 Langues autochtones au Yukon 830,0 1 041,0 1 041,0 1 041,0 Langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest 2 700,0 2 700,0 2 700,0 2 700,0
English: Utilisateurs (par attribut utilisateur)When this data type is selected, you can choose from among the module members and specify a user attribute for each user selected.
French: Utilisateurs (par attribut utilisateur)Quand ce type de donnée est sélectionné, vous pouvez choisir parmi les membres du module et spécifier un attribut utilisateur pour chaque utilisateur sélectionné.
English: Overall assessment With regard to WTO, Romania has continued to coordinate positions and policies within the World Trade Organisation with the EU.
French: Évaluation globale La Roumanie a continué de coordonner ses positions et politiques au sein de l’Organisation mondiale du commerce avec celles de l’Union européenne.
English: The corporation has benefited financially from these new practices, increasing its revenues by more than $1 million, and its staff from four employees to six.
French: Ces nouvelles pratiques ont eu des retombées économiques positives sur la société. Celle-ci a en effet accru ses revenus de plus de 1 million de dollars, et porté son effectif de quatre à six employés.
English: The target of extremists and Islamic terrorists is not the West, its culture and dominant religions.
French: La cible des extrémistes et des terroristes islamistes n'est pas l'Occident, sa culture et ses religions dominantes.
English: So far, few substantive studies have been undertaken to examine the impact of biofuel production on water resources and reflect the true environmental and social costs, although this was a central concern of the World Water Week international meeting held in Stockholm in August 2006.
French: À ce jour, peu d'études de fond ont été réalisées en vue d'examiner les effets de la production de biocarburants sur les ressources en eau et d'en déterminer le coût environnemental et social réel, bien que cette question ait été le thème central de la réunion internationale tenue lors de la Semaine mondiale de l'eau, à Stockholm, en août 2006.
English: Informal consultations on agenda items 121 and 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928 and A/56/437)); and 128 (Joint Inspection Unit (A/56/34 and Corr.1 and A/56/84, A/56/135 and A/56/356))
French: Consultations officieuses sur les points 121 et 126 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928 et A/56/437)); et 128 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection) (A/56/34 and Corr.1 and A/56/84, A/56/135 et A/56/356)
English: The role of proactive investment promotion was noted.
French: Le rôle d'une promotion dynamique de l'investissement a été évoqué.
English: This focus reflects the transition challenges facing the region – crumbling infrastructure, a weak industrial asset base, mostly small, fragile banks and pervasive problems of economic governance.
French: Cette démarche est adaptée aux défis que pose la transition dans la région – une infrastructure qui menace ruine, des actifs industriels insuffisants, des banques petites et fragiles pour la plupart, et des problèmes profonds rattachés à la régie économique.
English: • Health Canada's Technical Contribution Contact Radiation Measurement for information about:
French: ◦ Effets sur la santé ◦ Diesel
English: This will include the establishment of a strategic planning unit to kick start management improvements and re-tooling; Resource mobilization policy: External expertise has been sought to assist UN-Habitat in implementing its resource mobilization strategy, particularly with respect to non-conventional sources of funding; Resource allocation policy: A new policy is required to support internal resource allocation processes and to replace the existing Programme Review Committee format.
French: A cet effet, on créera un groupe de planification stratégique, on entreprendra d'apporter les améliorations nécessaires à la gestion et on procédera à la réorganisation des moyens; Politique de mobilisation des ressources : on recherchera des compétences externes pour aider ONU-Habitat à mettre en œuvre sa stratégie de mobilisation des ressources, notamment en ce qui concerne les sources de financement non traditionnelles; Politique d'allocation des ressources : une nouvelle politique et nécessaire pour aider à l'allocation des ressources internes et modifier les procédures actuelles du Comité d'étude du programme.
English: It will have been noted that as to the manner in which the claims shall be made, both sections refer to the regulations and the following section 55 which it may be useful to set out in its entirety so as to properly appreciate the relationship between its various provisions, even if only three of them (subsections (1), (4) and (10)) are of immediate interest to us here.
French: On aura constaté que pour ce qui est des modalités de présentation des demandes, les deux articles renvoient au règlement et à l'article 55; il convient de citer cet article au complet pour bien mettre en évidence le lien qui existe entre ses diverses dispositions, même en l'espèce seules trois d'entre elles (les paragraphes (1), (4) et (10)) nous intéressent directement.
English: ◦ Housewares: 5% of sales, 36% margin
French: ◦ Les articles ménagers : 5 % des ventes, marge de 36 %
English: With the elimination of the dollar from circulation, they lost the weapon they planned to attack us with, while helping to bolster Banco Central de Cuba's capability for managing the money supply.
French: L'élimination du dollar comme monnaie de circulation à Cuba lui a fait perdre l'instrument par lequel elle pensait nous porter le coup de grâce et a contribué à consolider la capacité de la Banque centrale cubaine de gérer la situation monétaire.
English: These negotiations were launched following a Commission's consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty, launched in June 2006.
French: Ces négociations ont été engagées après le lancement, par la Commission, d'une consultation des partenaires sociaux en application de l'article 138, paragraphe 2, du traité en juin 2006.
English: Furthermore, some sewer collection systems and treatment systems can be overloaded during heavy rainfalls, resulting in the release of partially treated effluent.
French: En outre, certains systèmes de collecte et de traitement des eaux usées peuvent être surchargés lorsque les pluies sont intenses, et l'effluent rejeté n'est donc traité que partiellement.
English: In 2001/2002 the measures to improve computer services and electronic data processing will be continued through:
French: En 2001/2002, les mesures tendant à améliorer les services informatiques et le TEI seront poursuivies grâce à:
English: November in 2009 in Von Krahl Theatre and Kinomaja.
French: See nearly 50 films taking you to many different countries!
English: With respect to ccTLDs, while any decision on the sorts of protection to be adopted within a ccTLD is a decision for the administrator and national law, it is suggested that the efficiency of the INN system would best be promoted through the application of the protection of INNs in all ccTLDs (except, perhaps, where the conditions of registration make it clear that the registration of an INN as a domain name is impossible for a non-related reason, such as registrations being restricted to personal or company names).
French: En ce qui concerne les ccTLD, sil appartient à ladministrateur et à la législation nationale de prendre toute décision concernant le type de protection à accorder au sein dun ccTLD, il a été suggéré que le meilleur moyen de promouvoir lefficacité du système des DCI serait dappliquer la protection des DCI dans tous les ccTLD (à lexception, peut-être, des cas où les conditions denregistrement montrent de toute évidence que lenregistrement dune DCI en tant que nom de domaine est impossible pour une raison qui nest pas connexe, dans les cas où les enregistrements sont limités aux noms de personne ou aux dénominations sociales).
English: We don't have any influence on these websites and can not guarantee their privacy policy. We do not share your information with any of these sites.
French: Nous n'avons aucune influence sur ces sites et ne pouvons garantir leur politique à propos de la confidentialité des données.
English: 11 Reports and Records
French: 3 Exceptions, précisions et méthodes alternatives 4 Organisation du personnel et responsabilités
English: • Advises contracting specialists when assets do not meet terms and conditions
French: • Informer les sp´ cialistes de passation de march´ s lorsque les biens ne respectent pas les modalit´ s e e e
English: Among the most important events in this regard were two informal meetings of the Security Model Committee with the participation of representatives of international organizations and institutions.
French: Le régime d’inspection de la station radar de Skrunda, établi par l’OSCE à la demande des parties, et le travail de son représentant au comité mixte de la station radar ont contribué au succès de cette tâche.
English: For the price should have been a little better with at least free Airport pick up & transfer.
French: Salle de bain minuscule, tarif d'accès internet un peu élevé (postes informatiques dans le hall d'entrée), pas de fitness center, pas de piscine.
English: One copy should accompany the supervisor, one copy should be held at the school, and one copy should be held by the trip the trip contact person.
French: Un exemplaire du manifeste doit accompagner le superviseur, un deuxième doit être conservé à l’école et un troisième doit être en possession de la personne contact pour la sortie.
English: • Supplements Course introduction Who is it for?
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations
English: The way in which the Base structures itself to meet those requirements varies greatly from Base to Base.
French: La façon dont la base se structure afin de respecter ces exigences varie considérablement d'une base à l'autre.
English: It is imperative that these pledges be kept and translated into actual deeds.
French: Il est impératif que ces promesses soient tenues et traduites en actes.
English: The Working Group also worked with AIT to convene a conference on information security at United Nations Headquarters on 30 March.
French: Le Groupe de travail a également collaboré avec l'Association à l'organisation d'une conférence sur la sécurité de l'information, qui s'est tenue le 30 mars au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: “Condemns the coup d'état in the Republic of Honduras that has interrupted the democratic and constitutional order and the legitimate exercise of power in Honduras, and resulted in the removal of the democratically elected President of that country, Mr. José Manuel Zelaya Rosales,
French: Condamne le coup d'État en République du Honduras, rompant l'ordre démocratique et constitutionnel de ce pays et mettant fin à l'exercice légitime du pouvoir en renversant son président démocratiquement élu, M. José Manuel Zelaya Rosales;
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 The MCO should institute daily meetings with the Property Assistant and Purchasing Assistant to review work orders, develop an action plan, and review progress on outstanding work orders.
French: Recommandations pour la mission 5.3.8 L’AGC devrait instaurer des réunions quotidiennes avec l’adjoint aux biens et l’adjoint aux achats pour examiner les ordres de travaux, élaborer un plan d’action, et étudier la progression des ordres de travaux en cours.
English: If you really want certification as an environmental auditor, you’ll find a way to get it.
French: Si vous souhaitez véritablement vous faire agréer comme auditeur environnemental, vous y parviendrez.
English: The National Support Element (NSE) follows a similar process.
French: Pour l'élément de soutien national (ESN), on procède d'une façon similaire.
English: The author and educator said that professionalizing education is of paramount importance to effect system change.
French: Cet auteur et éducateur est d'avis que la professionnalisation de l'enseignement est essentielle si l'on souhaite effectuer un changement systémique.
English: Furthermore, the Agency is a signatory to a memorandum of agreement that established the Northern Gas Project Secretariat.
French: En outre, l'Agence a signé le protocole d'entente établissant le Secrétariat du projet de gaz du nord.
English: If the application permit is denied or the terms thereof are modified in the permit, the applicant may contest the decision in an appropriate court of law.
French: Si le permis est refusé ou si les termes en sont modifiés, le demandeur peut contester cette décision devant un tribunal approprié.
English: It is with great regret that we note the following members of the 2005 UN Commission on Human Rights have not yet issued a standing invitation: Armenia, Australia, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, United States of America and Zimbabwe.
French: C'est avec regret que nous constatons que les Etats suivants, membres de la Commission des droits de l'homme 2005, n'ont pas encore lancé d'invitation permanente: l'Arménie, l'Australie, le Bhoutan, le Burkina Faso, la Chine, le Congo, Cuba, la République dominicaine, l'Egypte, l'Erythrée, l'Ethiopie, le Gabon, la Guinée, le Honduras, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Kenya, la Malaisie, la Mauritanie, le Népal, le Nigeria, le Pakistan, Qatar, la République de Corée, la Fédération de Russie, l'Arabie Saoudite, le Sri Lanka, le Soudan, le Swaziland, le Togo, l'Ouganda, l'Ukraine, les Etats-Unis d'Amérique et le Zimbabwe.
English: Enhance consumer confidence and consumer protection by working with business, consumer and provincial/ territorial government representatives to implement the Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce:
French: Entreprendre des recherches et des analyses sectorielles sur les applications du commerce électronique, les obstacles aux transactions en ligne, les pratiques exemplaires et les répercussions sur les profits et la productivité.
English: DIAND will also coordinate activities under the Canada-Russia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North (see below).
French: En outre, il coordonnera les activités relatives à l'entente entre le Canada et la Russie pour la coopération dans l'Arctique et dans le Nord (voir ci-après).
English: The horizontal concentration and vertical integration mentioned in Chapter 2 might call for some kind of public regulation and intervention, but not necessarily a public role in the production and delivery of media.
French: On peut simplement faire une exception en ce qui concerne le réseau terrestre, qui dispose également d’une largeur de bande restreinte (y compris une fois la numérisation accomplie), et du fait qu’il constitue un 15
English: The first step in addressing the issue of maldistribution is the collection of information on practice locations and the characteristics of their patient populations.
French: La cueillette d’information sur l’endroit de la pratique et les caractéristiques des populations de patients est la première étape vers la résolution du problème.
English: Favourable developments in the international oil market, comfortable foreign exchange reserves and a manageable domestic and external debt have so far mitigated any sense of emergency by allowing the country to maintain a degree of macro-economic stability.
French: L’évolution favorable des cours du pétrole au niveau international, l’existence de réserves de change confortables et une dette intérieure et extérieure gérable ont jusqu’ici atténué le sentiment d’urgence de la situation, en préservant un certain degré de stabilité macro-économique.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities has the responsibility to develop the regulations respecting aeronautics under section 4.2 of the Aeronautics Act, R.S., c.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est chargé de la réglementation de l'aéronautique en vertu de l'article 4.2 de la Loi sur l'aéronautique (L.R., chap.
English: 84.82 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading, except from tariff item 8482.99.aa. 84.83 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading, except from more than one of the following: -any of subheadings 8482.10-8482.80, -subheading 8483.90; or A change to a subheading of this heading from any of subheadings 8482.10-8482.80 and subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8483.90 be originating.
French: 84.82 Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position, sauf du numéro tarifaire 8482.99.aa. 84.83 Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position, sauf de plus d'un élément des sous-positions 8482.10-8482.80 ou de la sous-position 8483.90; ou Un changement à une sous-position de cette position des sous-positions 8482.10-8482.80 et 8483.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8483.90 soit originaire.
English: LANDER, E., "Opening address", September 5th, 2002, International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, 5-8 Sept., 2002.
French: LANDER, E. Discours d'ouverture de la 3e Conférence internationale sur l'échantillonnage d'ADN, Montréal, Canada, 5-8 septembre 2002.
English: In respect of the subsidiarity principle, social, employment, health and education services will also have to be supported.
French: -5Ces organismes doivent continuer à fournir de tels services, car ils protègent les personnes les plus vulnérables, créent ou recréent le tissu social, et font appel à la solidarité entre les citoyens.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: S-MRN5, Diversco a soutenu qu’il doit y avoir uniformité d’expression dans l’ensemble du Tarif des douanes et que, de ce fait, les marchandises en question ne peuvent être exclues du chapitre 95 en vertu de la Note 1g) à titre de chaussures pour la pratique du sport.