ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This takes account of the initial hiring and recurring costs of one additional officer and provides some start-up funding.
French: Comme les 1 132 corps de cadets sont dispersés dans presque toutes les régions du Canada, on ne saurait s’attendre à ce que le CLFC s’occupe de chacun d’eux.
English: My workweek is usually a forty-five hour or more commitment with regular tasks like report writing, computer presentations, office administration, technical literature reviews and professional development filling the hours.
French: En général, ma semaine de travail compte au moins 45 heures et mes tâches habituelles regroupent la rédaction de rapports, la préparation de présentations informatisées, l'administration du bureau, la révision d'articles techniques et le perfectionnement professionnel.
English: This workshop is to be organised as part of the Second Colloquy of Ministers of Culture of the countries taking part in the STAGE project and of the observer countries, to be held in Switzerland in May 2002 at the national authorities invitation.
French: Cet atelier est prévu dans le cadre du Deuxième Colloque des Ministres de la Culture des pays participant au Projet STAGE qui se déroulera en mai 2002, en Suisse, à l’invitation des autorités nationales.
English: Sporadic influenza activity (Great Britain and the Czech Republic) was reported in Europe.
French: Pour la semaine 41, parmi les 608 tests laboratoires pour l'influenza, aucun cas d'influenza n'a été détecté.
English: Advertisements were also aired on more than 300 radio stations across the country on the morning and early afternoon of election day.
French: Nous diffusons également des annonces sur plus de 300 stations de radio partout au pays, le matin et en début d’après-midi le jour de l’élection.
English: Therefore, every year, the population of a small-sized European town disappears from Europe and the economic costs of these accidents amount to 200 billion Euros, which represents 2% of the Community GDP.
French: Chaque année, c'est donc la population d'une petite ville européenne qui disparaît et les coûts économiques de ces accidents s'élèvent à 200 milliards d'euros, ce qui représente 2 % du PIB de la Communauté.
English: Co-operatives reported more than $5 billion in total farm supply revenues in 2001 followed by a decrease to $4.4 billion in 2002 (Table 13).
French: Grâce aux approvisionnements, les coopératives ont déclaré des recettes totales de plus de 5 milliards de dollars en 2001, suivies d’une baisse à 4,4 milliards de dollars en 2002 (Tableau 13).
English: 2 Aircraft in service with the RCAF and the Canadian Armed Forces.
French: • L'Argus 739 est l'un des 20 Mk 2 au service de l'ARC et des Forces armées canadiennes.
English: Case 732: Spain: Audiencia Provincial de Palencia (Sección 1ª) Simancas Ediciones, S.A. v.
French: CVIM 35 2)  Décision 732: Espagne: Audiencia Provincial de Palencia (Sección 1ª) Simancas Ediciones, S.A.
English: Health Co-ops in Canada, 1997 - 2001
French: Coopératives de soins de santé au Canada (1997-2001)
English: Letter dated 16 December 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Comoros to the United Nations
French: Lettre datée du 16 décembre 2009, adressée au Représentant permanent des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Stakeholder perceptions and expectations are shaped by values and beliefs about what constitutes 'responsible' business practice, and the appropriate role of business in the provision of social goods.
French: Les perceptions et les attentes des intervenants sont façonnées par les valeurs et les croyances sur la définition même d'une pratique d'affaires « responsable », ainsi que le rôle approprié de l'entreprise dans la prestation de produits sociaux.
English: However, it excludes those aged 65 or above and those whose working hours are less than 15 hours per week (the EIS is applied to those employed for three or more consecutive months even when their working hours are less than 15 hours).
French: Cependant, en sont exclues les personnes âgées de 65 ans ou plus et celles qui travaillent moins de 15 heures par semaine (le système d'assurance chômage s'applique aux personnes employées pendant trois mois consécutifs au moins même si elles travaillent moins de 15 heures).
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 131 Paragraph 14 14. Believes that the size of the penalties should be set in a predictable and stringent way for industry and to a level consistent with the EU emission trading scheme (ETS) penalties, they should be implemented progressively during the 2012-2015 period; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 132 Paragraphe 14 14. estime que le montant des pénalités imposées à l'industrie devrait être fixé de manière prévisible et rigoureuse et que leur niveau devrait être aligné sur celui des pénalités prévues dans le cadre du système d'échange de quotas d'émissions de l'UE, la mise en œuvre de ces pénalités devant s'effectuer progressivement au cours de la période 2012-2015; Or. en
English: Influential patrons gained Amherst command of an expedition against LOUISBOURG in 1758.
French: Des protecteurs influents obtiennent pour lui le commandement d'une expédition contre LOUISBOURG en 1758.
English: In addition, the secretariat is providing assistance to Parties in the development of methodologies for the environmentally sound management of hazardous wastes and to support institutional capability.
French: De plus, le secrétariat aide les Parties à élaborer des méthodes de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et leur apporte un appui institutionnel.
English: A conference on the role of party pluralism in a modern democratic society was also organized in March 2001.
French: Une conférence sur le rôle du pluralisme des partis politiques dans une démocratie moderne a également été organisée en mars 2001.
English: Examples of specific campaign for 1992-93 activities include:
French: Voici quelques exemples des activités mises en oeuvre au cours de la campagne de 1992- 1993 :
English: The pictures in children's books depicting women in aprons and men in spacecraft must disappear.
French: Les livres destinés aux enfants qui montrent les femmes dans la cuisine et les hommes dans un costume d'astronaute doivent disparaître.
English: The meetings of working groups and the annual sessions of GESAMP are hosted and serviced by the sponsoring agencies as in-kind contributions.
French: Les organisations qui le parrainent accueillent les réunions des groupes de travail et les sessions annuelles du Groupe d'experts et en assurent le service à titre de contributions en espèces.
English: Section 34 of SIMA requires the Tribunal to provide advice on whether the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods under investigation has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Aux termes de l’article 34 de la LMSI, le Tribunal est tenu de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises à l’étude a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The Ministers welcomed and reiterated their support for the continuing EU policy towards the CEI region and its member countries in transition.
French: Les ministres ont salué la politique constante de l'Union européenne à l'égard de la région de l'IEC et de ses pays membres en transition et ont réaffirmé leur soutien à cette politique.
English: Feedback from these groups will help set priorities for protection and presentation.
French: Les commentaires que nous recevrons nous aideront à fixer les priorités à respecter pour la protection et la mise en valeur de ces lieux historiques.
English: Representatives informed the Committee about activities related to technical assistance, training and information exchange.
French: Plusieurs représentants ont informé le Comité des activités menées dans le domaine de l'assistance technique, de la formation et de l'échange d'informations.
English: The Ministry of Foreign Affairs informs and circulates the Consolidated Lists issued by the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to the relevant authorities including Bank Negara Malaysia.
French: Le Ministère des affaires étrangères fait connaître les listes récapitulatives élaborées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et les diffuse aux autorités concernées, notamment à la Banque centrale de Malaisie.
English: interoperable datasets and systems are structured so that, as components of multiple databases or systems, they can be related to one another
French: Se dit de fichiers et systèmes structurés de sorte qu'en tant que composants de bases de données ou de systèmes multiples, ils puissent être connectés les uns aux autres.
English: Therefore, I would like to congratulate Mrs Cederschiöld for her excellent report and join her in my appeal to pass over what I consider minor difficulties in order to have a quick approval of these two Swedish initiatives by the Council.
French: C'est pourquoi je voudrais féliciter Mme Cederschiöld pour son excellent rapport et l'associer à ma demande consistant à dépasser ce que je considère comme étant des difficultés mineures en vue d'obtenir une approbation rapide par le Conseil de ces deux initiatives suédoises.
English: Contact Information Medical Council of Canada | 2283 St. Laurent Boulevard |  P.O. Box 8234 - Station T | Ottawa, ON | K1G 3H7 |  Telephone: 613-521-6012 Understanding the Canadian Health Care System, Culture, and Context: An Orientation Program for Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) Amount/ Duration $599,915 2006/07 to 2007/08 Recipient University of Toronto (U of T) Objectives Development of a pan-Canadian orientation program for IEHPs by U of T, in collaboration with Health Canada, six professions and the provinces of Ontario, Saskatchewan, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Saint-Laurent |  C.P. 8234 - Station T | Ottawa (Ontario) | K1G 3H7 |  Téléphone : 613-521-6012 Compréhension du contexte, de la culture et du système de soins de santé canadien : un programme d'orientation pour les professionnels de la santé formés à l'étranger Montant et durée 599 915 $ de 2006-2007 à 2007-2008 Bénéficiaire Université de Toronto Objectifs Élaborer un programme d'orientation pancanadien pour les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) par l'Université de Toronto, en collaboration avec Santé Canada, des représentants de six professions, l'Ontario, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Researchers are trying to discover the genetic basis for this lack of quality.
French: Les chercheurs essaient d'identifier le fondement génétique de cette variation de qualité.
English: The Department’s position in this case supports DFO’s position. The primary reason being, that DFO’s decisions are based on science.
French: Dans ce cas-ci, le Ministère est d'accord avec la position du MPO, la raison principale étant que la décision du MPO est basée sur des faits scientifiques.
English: Now, a company named Dot.TK company, provides users with a free domain name, you can register on the site Yourname.TK versions of URLs.
French: Maintenant, une société nommée Dot.TK entreprise, offre aux utilisateurs un nom de domaine gratuit, vous pouvez vous inscrire sur le site Yourname.TK versions d'URL.
English: Only you can identify yourself as an Aboriginal person, a person in a visible minority group, or a person with a disability.
French: Aux fins de l’équité en emploi, vous seul pouvez vous déclarer Autochtone, membre d’une minorité visible ou personne handicapée.
English: RIGHT OF ESTABLISHMENT Article 43 Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
French: LE DROIT D'ÉTABLISSEMENT Article 43 Dans le cadre des dispositions visées ci-après, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont interdites.
English: We continue to stress the importance and potential of Israeli-Syrian negotiations and hope that it will be possible in the year ahead to further that track, alongside a reinvigorated Israeli-Palestinian track.
French: Nous continuons à souligner l'importance et les perspectives des négociations israélo-syriennes et à espérer qu'il sera possible au cours de l'année à venir de faire avancer cette voie aux côtés d'une voie israélo-palestinienne redynamisée.
English: = 10.395 tonnes Repeat steps 2 and 3 for each type of yeast-leavened product (and also collect the data in step 1 for each product) and add the emissions for each yeast-leavened product since the parameters vary for each.
French: FE = [0,475 (2) + 0,0975 (2) - 0,255 (2) - 0,43 (1) + 0,95] = 1,155 kg de COV par tonne de pain produit Étape 3 - Calculez les émissions de COV Émissions de COV = facteur d'émission (en kg/tonne) x production (en tonnes) = 1,155 kg/tonne x 9 000 tonnes de pain = 10 395 kg = 10,395 tonnes Répétez les étapes 2 et 3 pour chaque type de produit à levure (et recueillez aussi les données de l'étape 1 pour chaque produit) et additionnez les émissions pour chaque produit puisque les paramètres varient pour chacun d'eux.
English: • Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing (October 1995)
French: • Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition (Octobre 1995)
English: Facilitating an external environment supportive of full and timely realization of the objectives of the Programme of Action through the increasing involvement of LDCs in the work relating to their development strategies in the international financial institutions and other multilateral organizations;
French: a) Faciliter l'établissement de conditions extérieures propices à la pleine réalisation des objectifs du Programme d'action dans les délais prévus, en permettant aux PMA de jouer un rôle croissant dans les activités ayant trait à leurs stratégies de développement et menées dans les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales;
English: Having worked with many Ontario communities to develop municipal alcohol policies (MAPs) that reduce alcohol-related harms, the Centre for Addiction and Mental Health is currently adapting the approach to be culturally appropriate for First Nations, but no public documentation of the process or outcome of this work has been made available to date.131 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Il reste à déterminer les effets à long terme de cette interdiction. Le Centre de toxicomanie et de la santé mentale, qui a collaboré avec de nombreuses collectivités ontariennes à l'élaboration de politiques municipales pour lutter contre les problèmes liés à la consommation d'alcool, cherche actuellement à adapter ces politiques aux spécificités culturelles des Premières nations.
English: RESOLUTION ISLAND Over $4 million worth of remediation work took place at Resolution Island in 2002-2003.
French: La deuxième phase du nettoyage, qui s’est également déroulée pendant la période de référence 2003-2004, comprenait un important programme de localisation des hydrocarbures.
English: Mr. Mohammad Tal (Jordan) was elected as Rapporteur upon the nomination by the representative of Argentina.
French: M. Mohammad Tal (Jordanie) est élu Rapporteur (candidature proposée par le représentant de l'Argentine).
English: 1.3 Executive Summary For over 30 years, CIDA has been administering Canada's Official Development Assistance (ODA) in Africa and the Middle East, the Americas, and Asia.
French: 1.3 Résumé Depuis plus de trente ans, l’ACDI administre l’aide publique au développement (APD) du Canada en Afrique et au Moyen-Orient, dans les Amériques et en Asie.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: The financial situation of UNITAR with respect to its General Fund remains very poor, considering the fact that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides its training programmes free of charge.
French: Pour ce qui est des Fonds généraux de l'UNITAR, la situation financière reste très difficile, sachant que l'Institut ne reçoit pas de subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre ses programmes de formation gratuitement.
English: The Delegation of Sri Lanka commented the suggestion made by the Delegation of Yugoslavia that Article 22.2 of the TRIPS Agreement should be studied by the Secretariat and said that Part C of document SCT/6/3 already identified the different approaches.
French: La délégation de Sri Lanka a expliqué, au sujet de la proposition de la délégation de la Yougoslavie tendant à ce que le Secrétariat étudie l’article 22.2 de l’Accord sur les ADPIC, que la partie C du document SCT/6/3 recense déjà les diverses approches possibles.
English: After some initial resistance to the proposal, the Saugeen Ojibwa agreed to the proposal.
French: D'abord fermés à l'idée, les Ojibwas Saugeen ont fini par accepter la proposition.
English: We all look forward to wise decisions in the days ahead that will enable us to keep it so for the future.
French: Nous attendons de sages décisions dans les jours à venir, qui nous permettront de continuer de la même manière à l'avenir.
English: The report is expected to stimulate dialogue and help build consensus on key issues for sustaining and internalizing the norms of good governance in Africa.
French: Le Rapport devrait stimuler le dialogue et contribuer à l'obtention d'un consensus sur les questions essentielles pour le maintien et l'internalisation des normes de bonne gouvernance en Afrique.
English: A co-ordinator has not officially been appointed for the Winnipeg regional office.
French: Aucun coordonnateur n'a officiellement été nommé au bureau régional de Winnipeg.
English: Consultative Process Consultations will be held in the form of meetings and discussions with a broad cross-section of stakeholders.
French: Processus de consultation Des consultations auront lieu, sous la forme de réunions et de discussions avec un large échantillon d’intervenants.
English: Violence prevention in the age of gender mainstreaming" (Hamburg)
French: Prévention de la violence à l'âge de l'intégration d'une perspective sexospécifique » (Hambourg);
English: Key activities of the Council of Representatives and the Government
French: Principales activités du Conseil des représentants et du Gouvernement
English: Approved — Change to YTV's "protagonist" condition of licence and addition of a new condition of licence requiring that programming broadcast between 9 p.m. and midnight be of particular interest to youth (age 12 to 17) and their families.
French: Approuvé — Modification à la définition de « protagoniste » d'après la condition de licence de YTV et ajout d'une nouvelle condition de licence qui exige que la programmation diffusée entre 21 h et minuit soit d'intérêt particulier pour les adolescents (de 12 à 17 ans) ainsi que pour leur famille.
English: In that regard, UNAMSIL will continue its forward deployment, in particular to the key diamond-producing areas in the east of the country, as well as its robust patrols to all areas, including towards the borders with Guinea and Liberia.
French: La MINUSIL continuera son déploiement avancé, en particulier dans les régions diamantifères de l'est du pays et continuera à organiser de robustes patrouilles dans toutes les zones concernées, notamment jusqu'aux frontières avec la Guinée et le Libéria.
English: Finland's President had launched the idea of establishing a European Roma Forum in partnership with the Council of Europe.
French: Le Président de la Finlande a été à l'origine de la création d'un Forum européen des Roms en partenariat avec le Conseil de l'Europe.
English: These firms reported publishing nearly one thousand titles written by first-time authors in the previous year.
French: Ces éditeurs ont indiqué avoir publié près de 1 000 titres de nouveaux auteurs au cours de l’année précédente.
English: It adjudicates matters that will have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation, rail and marine communities in 2007-2008.
French: Il statue sur des questions qui auront des répercussions importantes sur les moyens de subsistance et sur les opérations des secteurs aéronautique, ferroviaire et maritime en 2007-2008.
English: Ensuring Viability  If your team indicated a low level of agreement with statement "b" of the questionnaire concerning the need for constructive and critical analysis of the idea, it would be useful to consider using a variety of approaches.
French: S'assurer de la viabilité de l'innovation  Si votre équipe a signalé qu'elle n'est pas très en accord avec l'énoncé « b » du questionnaire, qui porte sur la nécessité d'appliquer une analyse constructive et critique à l'idée, il serait utile d'envisager diverses approches.
English: These maps can be used to significantly reduce the initial size of a permissive area, but the data are not available for all parts of oceans.
French: Les cartes peuvent servir à réduire de façon notable la superficie initiale des zones favorables, mais l'on ne dispose pas de données pour tous les secteurs.
English: • For networks or multi-centre applications, please include the strategies for cost recovery, including the harmonisation or normalisation of cost recovery policies for the different nodes of the proposed network.
French: • Dans le cas des demandes de réseaux ou de centres multiples, veuillez inclure les stratégies de recouvrement des coûts, y compris l'harmonisation ou la normalisation des politiques de recouvrement des coûts dans le cas des différents noyaux du réseau proposé.
English: Mailhot, H., "Prediction of Algal Bioaccumulation and Uptake Rate of Nine Organic Compounds by Ten Physicochemical Properties", Environ.
French: Mailhot, H., «Prediction of Algal Bioaccumulation and Uptake Rate of Nine Organic Compounds by Ten Physicochemical Properties», Environ.
English: This clarification includes the active monitoring process that is to be exercised by Program Managers on an ongoing basis during the life of a project.
French: Cela comprend la surveillance active exercée par les gestionnaires de programme de façon continue pendant la durée d’un projet.
English: New Zealand remains a member of UNESCO, and has been on the Executive Council of that organization for the term 1995-1999.
French: La Nouvelle-Zélande demeure membre de l'UNESCO et a participé au Conseil exécutif de cette organisation pour la période 1995-1999.
English: The eligibility requirement is liberal enough that it often only requires that the individual be unable to perform the duties of available jobs.
French: Compte tenu de l’ampleur des mesures récentes de rationalisation du gouvernement et de restructuration des entreprises, la distinction entre retraite anticipée et retrait anticipé de la population active est loin d’être claire (LeBlanc et McMullin, 1997).
English: The Tribunal was of the view that it was likely that, in the absence of a finding of injury, dumped imports would continue to enter Canada and keep prices at suppressed levels.
French: Schuller, Manville Canada et Owens Corning avaient demandé des exclusions si le Tribunal devait conclure à un dommage, mais les exclusions n'ont pas été accordées.