ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CENTRAL OPERATING AND ADMINISTRATIVE COSTS 2006 USD 000 Salaries and social charges (note 12) Press, publications and public relations External services Session, commission and mission expenses Transport, travel and residence expenses Maintenance, supplies and other expenses Taxes Depreciation and amortisation Total central operating and administrative costs 43 112 3 264 8 647 5 843 5 092 10 452 463 6 543 83 416 2005 USD 000 44 508 3 201 8 086 5 332 4 056 9 166 91 6 158 80 598
French: COÛTS CENTRAUX ADMINISTRATIFS ET OPÉRATIONNELS 2006 USD 000 Salaires et charges sociales (note 12) Presse, publications et relations publiques Services extérieurs Frais de Session, commission et mission Frais de transport, voyage et résidence Entretien et fournitures Impôts et taxes Amortissements et dépréciations Total des coûts centraux administratifs et opérationels 43 112 3 264 8 647 5 843 5 092 10 452 463 6 543 83 416 2005 USD 000 44 508 3 201 8 086 5 332 4 056 9 166 91 6 158 80 598
English: Six instances of interest due to overdue payments.
French: Nous avons trouvé six cas de frais d’intérêt pour cause de paiement en retard.
English: The competent authorities must assess the acceptability of practices in consultation with other competent authorities, market participants and end-users.
French: Les autorités compétentes doivent évaluer l'acceptabilité de pratiques en consultation avec d'autres autorités compétentes, les participants au marché et les utilisateurs finals.
English: Last spring there was an exchange of letters between Commissioner Oreja and the Italian Minister for Sport on the need for a coordinated initiative on doping at European level.
French: Au printemps dernier, il y a déjà eu un échange de lettres entre le commissaire Oreja et le ministre italien des Sports au sujet de la nécessité d'une action, coordonnée à l'échelle européenne, concernant le doping .
English: LU Ministère de la sécurité sociale; Service central de statistiques et des études économiques (STATEC).
French: LU Ministère de la sécurité sociale, Service central de statistiques et des études économiques (STATEC).
English: Moreover, Section 34 states that "Confiscation shall be effected even though the offender can not be punished because he was not accountable (Section 44 and 46 of PC) or did not manifest guilt."
French: L’article 44 vise les aliénés ou les personnes non conscientes de leurs actes et l’article 46 les mineurs de 15 ans.
English: In compliance with the above-mentioned provisions, the secretariat circulated a document entitled “Draft eligibility criteria for funding the participation of civil society organizations in UNCCD processes and events” which went through a broad consultation process with the accredited CSOs.
French: Conformément aux dispositions ci-dessus, le secrétariat a distribué un document concernant un projet de critères de soutien financier de la participation des organisations de la société civile aux réunions et autres activités menées au titre de la Convention, lequel a fait l'objet de nombreuses consultations avec les organisations accréditées.
English: • Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, to designate your repayment to the Home Buyers' Plan.
French: • Pour désigner un remboursement dans le cadre du Régime d'accession à la propriété, vous remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, et la joignez à votre déclaration.
English: The Botswana government has promoted policies to develop a unified integrationist, non-racial society.
French: Le mandat constitutionnel de celui-ci prendra fin le 31 mars 2008.
English: Category B Category A FYMS [O ptional Only] Categ ory C [O ptional O nly] when there was a change in field of practice For m edical specialty training program s of two years or more in duration, provide a letter from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada indicating that the Fellow ship or Sub-specialty training program in the United States would be recognized in full or in part to the extent that the content of training satisfies the College's training requirem ents.
French: Catégorie B Catég orie A E MDA [Facu ltatif seulem ent] Catégorie C [F acu ltatif seu lem ent], en cas de changement de domaine de pratique seulement Pour les programmes de formation médicale spécialisée de deux ans ou plus, une lettre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada indiquant que le programme de formation lié à une bourse ou à une surspécialité offert au x États-U nis serait reconnu, intégralem ent ou en partie, dans la m esure où le contenu d e la form ation respectera les critères de l’organism e.
English: Use bed nets permeated with a permethrin insecticide.
French: Utilisez des moustiquaires imprégnées d'un insecticide à la perméthrine.
English: Even in a well-ordered society, people have disagreements, and conflicts arise; the law provides a way to resolve disputes peacefully.
French: Même dans une société bien ordonnée, les gens se trouvent en désaccord, et des conflits surgissent; mais les lois fournissent un moyen de régler les différends pacifiquement.
English: • Canada continues to be a global leader in e-Government, with innovative solutions and offerings, and has consistently ranked #1 in this area since 2001.
French: • Grâce à ses solutions et à ses offres innovatrices, le Canada continue d’être un leader mondial en matière de cybergouvernement et arrive constamment en première place depuis 2001.
English: Instead, the man sent a friend to give a blood sample but his friend's photo and fingerprints revealed the ruse.
French: Mais l'individu envoya un de ses amis au labo pour donner un échantillon de sang; malheureusement, la photo de son ami et ses empreintes digitales ont révélé le pot aux roses.
English: Any child born outside Brunei Darussalam, whose father is a subject of His Majesty, is required to be registered to the relevant authority in the country where the child is born.
French: Tout enfant né en dehors du territoire du Brunéi Darussalam, de père sujet de Sa Majesté, doit être enregistré auprès de l'autorité compétente du pays où il est né.
English: I have a problem, Mr Mandelson.
French: J'ai un problème, Monsieur Mandelson.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.66, as orally revised, without a vote (see para.  109, draft resolution XXI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.66, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 109, projet de résolution XXI).
English: Any modification to the grant agreement must be requested in writing and approved by the Agency.
French: Toute modification de la convention de subvention doit être demandée par écrit et approuvée par l'Agence.
English: Severstal submitted that, for the foreseeable future, the Russian steel industry will be focused on meeting home market demand, particularly in the oil and gas sector.
French: Les témoignages ont également appris au Tribunal que les tôles qui entrent dans la fabrication de marchandises tubulaires représentent actuellement de 60 à 70 p.
English: Except as noted above, these amendments apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: 72 Sous réserve de ce qui précède, ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: An education system that supports continued competence (e.g. career-laddering, shifting). Changes in entry-topractice requirements will not have a negative impact on costs or access to services.
French: Un système éducatif qui appuie le maintien des compétences (par ex. avancement par échelons, transferts) Les changements apportés à des titres d’admissibilité à la pratique n’auront pas d’effet pervers au niveau des coûts ou de l’accès aux services.
English: The Soviet plans, however, were designed to build up the economy, whereas the European budgetary plans are balancing mechanisms in which flies’ eggs are weighed on spiders’ webs.
French: Dans les plans soviétiques, toutefois, on bâtissait, alors que, dans les plans budgétaires européens, on pèse. On pèse des œufs de mouche avec des balances de toiles d’araignée.
English: Treasury Board Common Services Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_93/csp-psc_e.asp
French: Politique sur les services communs du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_93/csp-psc_f.asp
English: Action from both sides to implement their road map obligations is vital in order to retain the confidence and support of the Israeli and Palestinian populations, the region and the wider international community.
French: Il est indispensable que les deux parties prennent des mesures pour mettre en œuvre les obligations que leur impose la Feuille de route afin que la population tant israélienne que palestinienne, la région et la communauté internationale tout entière maintiennent leur confiance et leur soutien.
English: • Further enhance the recently installed procurement and financial management (SAP) system to increase client awareness and use, as well as provide the capacity for automating linkages with other processes such as the reading of bar codes and the sending of faxes.
French: • Continuer d’améliorer le système de gestion des approvisionnements et des finances (SAP), récemment installé, pour accroître la sensibilisation des clients et leur utilisation du système, et fournir la capacité d’automatiser les liens avec d’autres processus comme la lecture de codes à barres et l’envoi de télécopies.
English: Year-round water supplies are maintained using storage reservoirs and dugouts, particularly in the drier parts of the country.
French: L'approvisionnement en eau est assuré à longueur d'année par des bassins ou des réservoirs naturels ou artificiels, surtout dans les régions les plus sèches du pays.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Tchad
English: Travel insurance policies underwritten by Canadian insurance companies are recognized by Cuban authorities.
French: Les polices d’assurance voyage souscrites auprès des compagnies d’assurance canadiennes sont reconnues par les autorités cubaines.
English: In addition, we leverage our federal delivery infrastructure to administer a range of ongoing benefits and one-time payment programs on behalf of the provinces and territories.
French: Nous utilisons en outre notre infrastructure fédérale de distribution pour administrer tout un éventail de programmes de paiements permanents et ponctuels pour le compte des provinces et des territoires.
English: For example, he said the CF relearned the importance of "…focusing at the senior leadership level on the quality control that’s required for specialized units like the Airborne Regiment."
French: Par exemple, il affirme que les FC ont compris de nouveau la nécessité de « […] mettre l’accent, au niveau de la direction, sur le contrôle de la qualité qu’exigent des unités spécialisées comme le Régiment aéroporté ».
English: As indicated in the letter of invitation to organizations, there will also be an accreditation process for intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Comme indiqué dans la lettre d'invitation aux organisations, un processus d'accréditation sera également mis en place à l'intention des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES (RPP)
French: adapter nos stratégies et nos programmes afin de gérer les risques clés liés à l’observation.
English: • provincial average age-sex weighted resource utilization patterns in provincial Home Care programs; and • the existing amount of funding used for community services in a district.
French: Ç le profil démographique de la population, que l'on divise en groupes d'âge de cinq ans et selon le sexe; Ç les tendances provinciales moyennes pondérées selon l'âge et le sexe quant à l'utilisation des ressources des programmes provinciaux de soins à domicile; Ç les fonds consacrés aux services communautaires dans le district.
English: Lastly, within the justice system the Public Prosecutor's Office is responsible for investigations and prosecutions, while the judiciary is responsible for the administration of justice.
French: Enfin, dans le système judiciaire le ministère public est chargé des enquêtes et de l'action pénale, et les tribunaux rendent la justice.
English: Forster's tern nests were on lower ground, on higher mats, and in taller grass than were common tern nests.
French: Les Sternes de Forster font leur nid en zones plus basses, sur des lits plus élevés et dans des herbages plus hauts que les Sternes communes.
English: Information on battery recycling and other hazardous materials programs at headquarters was distributed to employees to raise awareness of these programs.
French: On a par ailleurs distribué au personnel des informations sur le programme de recyclage des piles et les autres programmes de gestion des matières dangereuses, pour mieux faire connaître ces initiatives.
English: This enchanting and modern holiday housing in Tarifa, Cadiz is furnished with designer furniture and fully equipped.
French: Appartement a louer á Tarifa, en pleine vieille ville pour vos vacances dans la province de Cadiz.
English: As long as it continues to occupy Palestinian territories and to violate the agreements signed with the Palestinians during the peace process, and as long as it remains obstinate in its aggression, it will achieve only one end: the undermining of stability in this vital but troubled region, which, over the course of the last 40 years, has been a theatre for confrontation and an obstacle to the progress of the peoples of the region, who are forced to devote their resources to defence rather than to development.
French: Ce défi et la poursuite de cette politique d'agression ne fera qu'aggraver la tension et compromettre la stabilité dans cette région vitale qui, pendant ces 40 dernières années, a été le théâtre de plusieurs conflits qui ont entravé le progrès et la prospérité des peuples de la région car ceux-ci ont été contraints de consacrer leur potentiel et leurs ressources à des activités autres que leur développement.
English: • Capacity building program designer  (Bolivia) Open Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
French: • Capacity building program designer  (Bolivie) Vacant Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
English: In this context, the Forum examined the implementation of the ICPD-related regional and global agreements.
French: Dans cette optique, ils ont fait le point sur la mise en œuvre des accords régionaux et mondiaux découlant de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: If no women are elected to the villagers' committee, a by-election should be held to elect a female committee member when a vacancy occurs on the villagers' committee before the end of the committee's term of office.
French: Si aucune femme n'est élue, il faudra organiser une élection partielle pour élire une femme lorsqu'une vacance se dégagera parmi les membres du comité, avant que celui-ci arrive au terme de son mandat.
English: Within a forest ecosystem in the Adirondack Mountains of New York, net N mineralization and nitrification rates were measured at different landscape positions (zones).
French: À l'intérieur d'un écosystème forestier des monts Adirondack de l'État de New York, les taux nets de minéralisation de N et de nitrification ont été mesurés à différentes positions dans le paysage (zones).
English: However, the world leaders also resolved to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
French: Toutefois, les dirigeants du monde ont également décidé de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes.
English: The main criteria are academic achievement, professional promise, and an appropriate under-graduate preparation.
French: Les principaux critères de sélection sont les réalisations académiques, les objectifs de carrière et les perspectives de succès, et le fait de posséder une formation de premier cycle pertinente.
English: UNEP also contributed financially and technically to the organizsation of the th tenth regular session of AMCEN, held from 26- - 30 June 2004 in Sirte, Libya.
French: Le PNUE a également contribué financièrement et techniquement à l'organisation de la dixième session ordinaire de la CMAE qui s'est tenue du 26 au 30 juin 2004 à Sirte, Libye.
English: Chairman's announcements - Cost-benefit Studies The chairman announced that the presentation of the five cost-benefit studies commissioned by the Committee on Budgets would take place on Wednesday morning.
French: Communications de la présidence - Études coût - profit Le président indique que la présentation des cinq études coût – profit commandées par la commission des budgets se tiendra mercredi matin.
English: • In 1998, Prince Edward Island had the smallest inequality ratio for after-tax income, while Alberta had the largest.
French: • D'après les inégalités selon le revenu après impôt, l'Île-du-Prince-Édouard était la province qui présentait le plus petit écart alors que l'Alberta correspondait à celle dont le ratio d'inégalité était le plus grand en 1998.
English: The levels of fatty acids in the oil from ClearfieldTM sunflower fell within the ranges found for other mid-oleic sunflower oils, also known as "NuSun".
French: Les taux d'acide gras de l'huile de tournesol Clearfield s'établissaient à l'intérieur des plages établies pour d'autres huiles de tournesol à teneur moyenne en acide oléique, également appelées « NuSun ».
English: Contribute to improving traffic flows in congested corridors, reducing border congestion, and increasing productivity by undertaking various initiatives with public and private sector partners.
French: Amélioration du flux de la circulation dans les corridors congestionnés, réduction de la congestion aux points de passage frontaliers, et augmentation de la productivité grâce à diverses initiatives entreprises avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: ''It takes a wholehearted commitment by those in power to protect human rights'', Amnesty International and the supporting organizations said.
French: "La défense des droits humains exige un véritable engagement de ceux qui sont au pouvoir, ont rappelé Amnesty International et les organisations qui la soutiennent.
English: That is one of the strengths of the country.
French: Voilà l'une des forces de ce pays.
English: There is thus a solid consensus in Guatemala concerning the need for MINUGUA to remain there until 2003.
French: Il existe donc au Guatemala un consensus solide quant à la nécessité que la MINUGUA demeure dans le pays jusqu'en 2003.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/23).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/23).
English:   Number Name  If you are incorporating under a number name to be assigned by the Director, leave a blank space on the left hand side, write in the word "Canada", and add the legal element of your choice, such as Inc., Ltd., Corp., etc.  e.g.: __________ CANADA Inc.  Bilingual Name  If you are incorporating under a bilingual name, the English and French forms must be entered here.  e.g.:
French: Si vous ne le faites pas ou si la dénomination sociale n'a pas été examinée avant que vous ne déposiez les statuts de fusion, la dénomination sociale devra être approuvée au moment du dépôt des statuts.  Numéro de matricule  Si vous constituez la société sous un numéro matricule qui sera attribué par le directeur, laissez un espace blanc du côté gauche, écrivez le mot Canada et ajoutez l'élément juridique de votre choix, comme Inc., Ltée., Corp., etc.  Exemple :
English: Results indicate that precipitation of nutrients could seriously deteriorate process performance, leading to failure even before sulfide concentration attains toxic level.
French: Les résultats indiquent que la précipitation des nutriments peut sérieusement diminuer le rendement du procédé, menant à une défaillance même avant que la concentration en sulfures n'atteigne un niveau toxique.
English: Furthermore, there is a need to clarify without delay the intention of the Transitional Government vis-à-vis the status of former military personnel, and for payments to any groups to be made only as part of a comprehensive disarmament programme.
French: Il importe aussi d'expliquer sans retard ce que le Gouvernement de transition a l'intention de faire en ce qui concerne le statut des anciens membres de l'armée et tout paiement à quelque groupe qu'il soit doit se faire dans le cadre d'un programme de désarmement global.
English: It was undertaken by the Advance Combustion Technology (ACT) laboratory of CETC under contract with Oil, Gas and Energy Branch of Environment Canada's Air Pollution Prevention Directorate.
French: L'étude a été entreprise par le laboratoire des techniques avancées de combustion (TAC) du CTEC en vertu d'un contrat passé avec la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie de la Direction générale de la prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: The United States emphasizes that the Section 129 Determination serves as the basis for the
French: Pour les États-Unis, l'interprétation que le Groupe spécial a donnée de l'article 21:5 ne trouvait "aucun
English: In addition, it is also the only retainer ring that does not obstruct the wedge.
French: C'est également le seul anneau de rétention qui, malgré l'espace réduit, ne gêne pas l'introduction du coin interdentaire.
English: • developed a Web-based questionnaire and sent a call letter to departments and agencies; developed a series of questions that were reviewed and validated by the Director General of the PSLRA/FAA implementation workstream and the Policy Centre of the Treasury Board of Canada Secretariat; organized three focus groups with representatives of large, medium, and small departments and agencies in order to get their feedback on the implementation of the acts; and secured the services of an independent organization to conduct the focus groups and write a report on the efficiency and state of implementation in the organizations to which the PSLRA/FAA applies.
French: • élaboré un questionnaire électronique et envoyé une lettre d’appel aux ministères et aux organismes; élaboré un ensemble de questions que le directeur général du champ de travail chargé de la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP et le centre décisionnel du SCT ont examinées et validées; organisé trois groupes de réflexion composés de représentants de ministères et d’organismes de toutes tailles afin de recueillir leurs commentaires concernant la mise en œuvre de ces lois; obtenu les services d’une organisation indépendante pour diriger les groupes de réflexion et rédiger un rapport sur l’efficacité et l’avancement de la mise en œuvre dans les organisations où la LRTFP et la LGFP s’appliquent.
English: Indicate the number of permanent, part-time, year-round jobs that have been negotiated.
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et à l’année :
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the regulations) prescribe the automobile deduction limits and benefit rates for 2003.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) ont pour objet de fixer les plafonds de déduction et les taux de calcul des avantages liés à l'utilisation d'une automobile pour 2003.
English: Important Dates and Your Obligations 6.
French: Modalités générales et autres modalités importantes