ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2001/11 of 24 July 2001, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation, for the purposes of further revising the draft elements of responsible crime prevention annexed to the working paper on effective crime prevention: keeping pace with new developments (A/CONF.187/7) submitted to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,1 and of proposing priority areas for international action, including the identification of technical assistance issues, to promote effective community-based crime prevention.
French: Dans sa résolution 2001/11, le Conseil priait le Secrétaire général de réunir, en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe d'experts désignés sur la base d'une représentation géographique équitable, ayant pour tâche, d'une part, de continuer à réviser le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, joint en annexe au document de travail sur la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations (A/CONF.187/7), présenté au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 20011 et, d'autre part, de proposer des domaines prioritaires pour une action internationale, y compris l'identification des questions d'assistance technique, visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité.
English: Attention is drawn to the following points: (i) the amendments contained in Protocol 14 represent no important restructuring of the control system of the Convention.
French: Il convient d’attirer l’attention sur les points suivants : (i) les modifications apportées par le Protocole no 14 ne conduiront pas à une restructuration importante du système de contrôle de la Convention.
English: Collaboration – Was collaborative leadership required within the organization and/or between organizations for the achievement of the objective?
French: Collaboration – Un leadership de collaboration était-il requis au sein de l’organisme et/ou entre les organismes pour réaliser l’objectif ?
English: The request for extensive, disaggregated statistical data was a matter of concern to one State.
French: Un État s'est déclaré préoccupé par le fait qu'on demande des données complètes ventilées.
English: Encourage surrounding provincial jurisdictions to restore secure habitat for viable populations of wary carnivore species.
French: Inciter les compétences provinciales environnantes à restituer des habitats protégés de manière à assurer la viabilité des populations de carnivores craintifs.
English: From now on, fishing activities in these specific areas will require a permit and be subject to a prior assessment, which will be carried out by the Member State, to ensure that they will not cause any significant damage.
French: Dorénavant, les activités de pêche dans ces zones spécifiques seront conditionnées à l'obtention d'un permis, soumis à une évaluation préalable réalisée par l'État membre, s'assurant que la pêche n'aura aucun effet néfaste notable.
English: 2.1.2 LRA obligations (LRA duties) Not applicable.
French: 2.1.2 Obligations et fonctions de l’ALE Sans objet.
English: The first ANN model (identification) can correctly identify the presence of heavy metals in 90% of cases.
French: Le premier modèle ANN (identification) peut identifier correctement la présence de métaux lourds dans 90 % des cas.
English: (a) Victims, including children, were left to die without any medical attendance;
French: a) Des victimes, y compris des enfants, mouraient faute de soins;
English: He notes the need to develop new models of care to reflect the different ways of delivering health care services, stating... "in view of ...changing trends, corresponding changes must be made in the way health care providers are educated and trained.
French: Il fait observer qu'il existe un besoin de nouveaux modèles de soins qui tiennent compte des diverses manières de fournir des services de santé en déclarant ce qui suit : « compte tenu des ... tendances actuelles, des changements correspondants doivent être apportés à la formation académique et pratique des prestataires de soins.
English: Gradually, enterprises should be able to take advantage of these projects with strategic impact, and this will then translate into an increase in their sales and their number of employees.
French: Graduellement, des entreprises devraient pouvoir tirer avantage de ces projets structurants, ce qui se traduirait alors par une augmentation de leur chiffre d'affaires et du nombre de leurs employés.
English: WT/DS257/RW Page A-55 harvesters and 175 sawmills operating in that province.
French: Dans le cas de la Colombie-Britannique, les appendices auraient dû être distribués à 3 000 exploitants indépendants et 175 scieries opérant dans cette province.
English: You can buy SIRIUS equipment at most major electronics retailers and our online shop .
French: Vous pouvez acheter l'équipement SIRIUS chez la plupart des grands détaillants de produits électroniques et dans notre boutique en ligne .
English: In addition, governments can take a more proactive role by creating legal environments that are conducive to standardization and cooperation.
French: La plupart des grandes librairies électroniques en ligne ont adopté les dernières techniques.
English: 3.1 The Commission will: a) Promote networking and disseminate best practices for education and training in N&N.
French: 3.1 La Commission entend: a) encourager le travail en réseau et diffuser les meilleures pratiques d’enseignement et de formation dans les N&N.
English: Between 1993 and 2003, according to Statistics Canada's Exporter Registry, the number of exporting firms to Germany increased from 839 to 2,271 (an increase of 170%).
French: Selon le Registre des exportateurs, le nombre d'entreprises qui exportent en Allemagne est passé de 839, en 1993, à 2 271, en 2003, ce qui correspond à une hausse de 170 %.
English: TC is working with other departments and provincial governments to expedite approvals for ship-owners who install experimental ballast water treatment technologies.
French: TC collabore avec d’autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux afin d’accélérer le processus d’approbation des technologies expérimentales de traitement des eaux de ballast pour les propriétaires qui les font installer à bord de leurs navires.
English: All of these countries possess what may be called a national R&D institute for aquaculture (often in conjunction with the fisheries sector) that supports intramural and/or extramural programs of research.
French: Tous ces pays disposent de ce que l'on pourrait qualifier d'un Institut national de R&D en aquaculture (souvent conjointement avec le secteur des pêches) grâce auxquels s'effectuent des programmes de recherche intra et/ou extra muros.
English: 4 tournedoses, 1 bar of bouillon of fowl, 1, cuillérée has soup of starch, 1 pt glass of cognac, 1 pt glass of white wine, 1 tablespoonful of strong mustard, spread with butter salt add pepper.
French: 4 tournedos, 1 tablette de bouillon de volaille, 1, cuillérée a soupe de fécule, 1 pt verre de cognac, 1 pt verre de vin blanc, 1 cuillère à soupe de moutarde forte, beurre sel poivre.
English: Statements before the vote were made by the representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela font des déclarations.
English: Especially for those offices who have introduced electronic filing or a management system, such changes may cause additional time and cost.
French: Plus particulièrement les offices qui ont introduit un enregistrement ou un système de gestion électroniques se verront peut-être pénalisés en termes de temps et de coûts.
English: Draft resolution A/57/L.51 was adopted (resolution 57/147).
French: Le projet de résolution A/57/L.51 est adopté (résolution 57/147).
English: Actions must synthesize an agreement by which all levels of government work together, coordinating with international agencies and the community.
French: Les mesures doivent synthétiser un accord par lequel toutes les entités gouvernementales travaillent en concertation et en coordination avec les organismes internationaux et les collectivités.
English: ◦ Asia - Pacific
French: ◦ Asie - Pacifique
English: ◦ Raise awareness among Canadian health care professionals who may be required to respond to their clients requests for information regarding their risks, should they be travelling to the affected geographic area in Canada;
French: ◦ Sensibiliser les professionnels de la santé canadiens qui peuvent devoir répondre à des demandes de renseignements de leurs clients concernant leurs risques, s'ils se rendent dans la région touchée au Canada;
English: advise any minister responsible for services to children on any matter relating to the interests and well-being of children who receive services from any department or agency of the government;
French: lorsque cela est approprié, tenter de résoudre les questions mentionnées à la clause (b) qui sont portées à son attention, en ayant recours à la négociation, à la conciliation, à la médiation et à d’autres méthodes non accusatoires; lorsque cela est approprié, formuler des recommandations sur l’un des éléments mentionnés à la clause (b).
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form will not be considered.
French: Les candidatures qui ne seront pas accompagnées d'un formulaire P.11 (ou notice personnelle) ne seront pas prises en considération.
English: 6.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Ontario may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action/business plans related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 6.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, l'Ontario pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans ses plans d'action/d'affaires relatifs aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: Domestic regulation (licensing and qualification requirements and procedures) 153.
French: Réglementation nationale (exigences et modalités relatives à l'accréditation et aux compétences) 165.
English: 70External Advisory Committee for Smart Regulations, Smart Regulation for Canada—Draft Final Report (Ottawa:
French: 70Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, La réglementation intelligente — Une stratégie réglementaire pour le Canada (Ottawa : août 2004).
English: The Subscription Application to the Quarterly is available in PDF format (quart-subscr.pdf 86 KB)  To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: L'avis d'abonnement la Trimestrielle est disponible sous format PDF (quart-subscr.pdf 86 KB).  FORMAT PDF  Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: From the data of the National Headquarters of Police from the end of 2001, out of the 16 423 proceedings instituted pursuant to article 207 of the Penal Code (mistreatment of family members), over 10 000 cases were handed over to courts.
French: D'après les données de la fin 2001 du Commandement général de la police, sur les 16 423 procédures engagées conformément à l'article de 107 du Code pénal (mauvais traitements à l'encontre de membres de la famille), plus de 10 000 affaires ont été renvoyées devant les tribunaux.
English: She is active in the Houston Hospice Society, and has raised funds for it, as well as for the Arthritis Society and other health-related charities.
French: Elle est active au sein de la Houston Hospice Society, pour laquelle elle a participé à des activités de financement, ce qu'elle a fait aussi pour la Société d'arthrite et d'autres organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: The number of instrument flight rules flight plans logged by area control centres (ACCs) increased over the years as a result of more traffic travelling through Canadian airspace since the "Open Skies" agreement.
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: The following five documents provided the major sources of data and information:
French: La majeure partie des données et de l’information qui figurent dans ce document provient des rapports suivants :
English: In this tutorial, you will see how to define snapshot points and how to export the snapshots as bitmaps, either as single files, or embedded in a preformatted Word document, complete with chapter headings, legends, footers and page numbers.
French: Dans cet atelier, vous verrez comment poser des signets de captures d'écran, puis comment les exporter sous forme de fichiers graphiques dans le dossier de votre choix ou par incorporation dans un document Microsoft Word automatiquement formaté avec têtes de chapitre, légendes et pieds de page.
English: Productions certified under the pre-1984 definition will continue to be recognized as Canadian.
French: Les productions certifiées en vertu de la définition antérieure à 1984 continueront d'être reconnues comme canadiennes.
English: Assistant Commissioners also provide advice or interpretation of producer rights with respect to such issues as failure to pay or late payment, grade and dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions or elevator charges.
French: Ils donnent également des avis sur les droits des producteurs ou en fournissent une interprétation en cas de défaut ou retard de paiement, de contestation du grade ou des impuretés, ou encore de problèmes liés aux wagons de producteur, aux déductions pour perte de poids ou aux frais imposés par les exploitants de silos.
English: Global demand is expected to reach $50 billion by 2005. 
French: D’ici 2005, la demande mondiale devrait atteindre les 50 milliards de dollars.
English: Nevertheless, Israel has no intention of reoccupying Gaza.
French: Cela étant, Israël n’a aucune intention de réoccuper Gaza.
English: Aligning UNICEF interventions with the World Bank's plans is especially important given the Bank's leading role in health, education and social protection reform.
French: Il est particulièrement important que l'action de l'UNICEF s'accorde avec les programmes de la Banque mondiale qui joue un rôle de premier plan dans les réformes en matière de santé, d'éducation et de protection sociale.
English: Just as the health of individual Canadians varies, their circumstances and behaviours vary.
French: Tout comme la santé des Canadiens varie, leur situation et leurs comportements varient aussi.
English: Case 2002/ 66 consists of information submitted by the Government of Venezuela (see sect.
French: Le cas 2002/66 contient les informations transmises par le Gouvernement vénézuélien (voir sect. II).
English: Old Ethics, New Applications Chris MacDonald, PhD, is interested in the ethical issues associated with the biotechnology and nanotechnology industries.
French: Anciens principes éthiques, nouvelles applications Le Dr Chris MacDonald s’intéresse particulièrement aux enjeux éthiques de la biotechnologie et de la nanotechnologie.
English: Contemporary perception is that marine fishes may be less vulnerable to extinction than other taxa, because of great natural variability in abundance, high fecundity, rapid population growth, and an intrinsically high capability of recovering from low population size.
French: On croit couramment que les poissons marins courent moins de risques d'extinction que les autres taxons, à cause de la grande variation dans leurs densités, de leur forte fécondité, de leur croissance démographique rapide et de leur habileté intrinsèque marquée à récupérer après un déclin de densité.
English: This is one common definition:
French: Il existe cependant une définition commune :
English: The Committee reported, without amendment, its examination of An Act to amend the Criminal Code (firearms)  (November 28, 2002) Administrative Sixteenth Report:
French: Rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses « B » pour 2002–2003, examiné le 18 mars 2003  (25 mars 2003) Quatrième rapport :
English: Meanwhile, none of the outcomes that some Governments put forward as a reason for the continuation of hostilities in Lebanon have, in fact, been achieved.
French: En même temps, aucun des objectifs mis en avant par certains gouvernements pour justifier la poursuite des hostilités au Liban n'a en fait été atteint.
English: Monthly income Over $5,175 (More than 45 times the minimum monthly wage) From $2,875 to $5,175 (From 25 to 45 times the minimum monthly wage) From $1,725 to $2,875 (From 15 to 25 times the minimum monthly wage) From $1,150 to $1,725 (From 10 to 15 times the minimum monthly wage) From $460 to $1,150 (From 4 to 10 times the minimum monthly wage) From $230 to $460 (From 2 to 4 times the minimum monthly wage) Up to $230 (Up to 2 times the minimum monthly wage)
French: Classe C Classe D Classe E Plus de 5 175$ (Plus de 45 fois le salaire minimum mensuel) Entre 2 875$ et 5 175$ (Entre 25 et 45 fois le salaire minimum mensuel) Entre 1 725$ et 2 875$ (Entre 15 et 25 fois le salaire minimum mensuel) Entre 1 150$ et 1 725$ (Entre 10 et 15 fois le salaire minimum mensuel) Entre 460$ et 1 150$ (Entre 4 et 10 fois le salaire minimum mensuel) Entre 230$ et 460$ (Entre 2 et 4 fois le salaire minimum mensuel) Jusqu’à 230$ (Jusqu’à 2 fois le salaire minimum mensuel)
English: In comparison, Prince Rupert, which is considered to have one of the wettest climates in Canada, received 734.5 millimetres of rain in the second quarter.
French: À Thunder Bay, où cette proportion est habituellement encore plus réduite, 2,4 % des navires ont eu besoin d’un tel séjour prolongé, comparativement à 4,9 % un an plus tôt.
English: Three German Mosel related DVD postcards released...
French: Deux vidéos de Joulupukki TV primé à Tourfilm Riga 2010...
English: It appears that provided subsidies are time-limited and rigorously evaluated they play an important role in microfinance.
French: Sous réserve qu'elles soient de durée limitée et fasse l'objet d'une évaluation rigoureuse, les subventions semblent jouer un rôle important dans la microfinance.
English: "As small business professionals become more mobile and proficient in the latest PC technologies, we want to give them the ultimate widescreen ultraportable computer that meets the needs of their business demands while providing a unique and fun computing environment.
French: «À mesure que les professionnels des petites entreprises deviennent plus mobiles et habiles dans l’utilisation des dernières technologies PC, nous voulons leur offrir l’ordinateur ultraportable à écran large qui correspond à leurs besoins commerciaux, et un environnement informatique unique et agréable.
English: [citation needed] Grindcore is characterized by heavily distorted, down-tuned guitars, extreme tempos, frequently accompanied by blast beats, songs often lasting no more than two minutes (some are seconds long), and vocals which consist of growls and high-pitched screams, similar to those found in crust punk.
French: On notera que le grindcore est un style très influencé par le côté revendicatif du punk/hardcore, les musiciens étant convaincus par leurs textes. Par la suite, de plus en plus de projets ont exploité le côté parodique ou volontairement "débile" tel que Purulent Excretor ou Gronibard.
English: Some projects are so-called SDMX-recognized projects since they are identified as potentially yielding major improvements in SDMX products.
French: Certains projets sont dits « homologués SDMX », étant vus comme susceptibles de déboucher sur de grandes améliorations pour les produits SDMX.
English: After that briefing, the President will brief members of the press on the programme of work in the same room.
French: À l'issue de cette réunion, le Prési- dent tiendra une réunion d'information pour la presse dans la même salle.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ DMR’s Position ▪ Department’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de DMR ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: Exemption from contribution for Centrex Public Switched Telephone Network (PSTN) connections to be used for local PSTN access by end-users obtaining re-sold Centrex locals from AT&T Canada LDS.
French: Exemption de frais de contribution pour des raccordements Centrex au réseau téléphonique public commuté (RTPC) devant servir à l’accès local au RTPC par des utilisateurs finals qui obtiennent des postes Centrex revendus d’AT&T Canada SI.
English: ACOA's relationship with other federal bodies has taken on increased importance in recent years.
French: Les relations qui existent entre l'APECA et d'autres organismes fédéraux ont pris une importance grandissante au cours des dernières années.
English: Moreover, a national forum of children's commissions contributed to raising the children's own awareness of their rights.
French: En outre, un forum national composé des comités des droits de l'enfant favorise une meilleure connaissance de leurs droits par les enfants.
English: These seem to me to be very important points.
French: Cela me semble être des points importants.
English: Proximity demining in the north of the Inhambane region and resettlement of the local population Transformation of accelerated demining programme and National Institute for Demining
French: Déminage de proximité au nord de la région de Inhambane et réinstallation des populations locales Transformation du programme accéléré de déminage et de l’Institut national de déminage
English: Just-picked blueberries, sweet wisteria and a hint of musk create a luscious bouquet.
French: Cette fragrance tendance évoque la douce senteur des champs d’abricotiers en floraison, de pêchers, de marguerites et de bois précieux.
English: A partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic Provinces, TCA is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique. Équipe Canada Atlantique s’engage à renforcer la relation de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: Safety was the most frequently cited issue by those supporting the union campaign.
French: La sécurité était le problème le plus souvent cité par ceux et celles qui soutenaient la campagne du syndicat.
English: Subsection 3(2) Returnable Beverage Containers ETA 226 Section 226 sets out the GST/HST rules relating to returnable beverage container deposits.
French: Paragraphe 3(2) Contenants à boisson consignés LTA 226 L'article 226 établit les règles de la TPS/TVH qui concernent les consignes de contenants à boisson.