ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before that, it was the end of Six Feet Under’s season 3, which makes me think that maybe I should get started with season 4 after all.
French: Et, avant ça, c’était la fin de saison 3 de Six Feet Under. Ce qui me fait penser que je devrais peut-être me décider à regarder la 4, finalement.
English: Lebanon provided the information that studies had been undertaken on the situation of children in institutions and the situation of children in alternative care.
French: Le Liban a fait savoir que des études avaient été menées sur la situation des enfants dans les institutions et la situation des enfants dans les centres de soins parallèles.
English: Unfortunately, this history consists almost entirely of painful events and acts of injustice.
French: Malheureusement, elle est presque toujours émaillée d’événements douloureux et d’injustices.
English: While I was in Brussels, I made inquiries into the situation in what may be Europe’s future capital.
French: Lorsque j’étais à Bruxelles, j’ai mené mon enquête concernant la situation dans la ville qui est peut-être la future capitale de l’Europe.
English: Amendment by António Costa Amendment 44 ARTICLE 2 Article 1(2), subparagraph 3a (new) (Directive 84/5/EEC) In order to adapt their minima to the amounts referred to in a) and b), Member States shall benefit from a five-year transition period starting from the date of transposition of Directive 2004/.../EC * and under no circumstances exceeding five years from the end of the transposition period laid down in Article ... of that directive.
French: Amendement déposé par António Costa Amendement 44 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 2, alinéa 3 bis (nouveau) (directive 84/5/CEE) Afin d'adapter leur niveau minimal sur la base des montants prévus aux alinéas a) et b), les États membres disposent d'une période transitoire de cinq ans à compter de la date de la transposition de la directive 2004/.../CE, qui ne pourra en aucun cas dépasser cinq ans à compter de l'expiration du délai de transposition prévu à l'article ... de ladite directive.
English: The project is scheduled for completion in March 2003. v) 2001 Report on Health Care Providers In 2001, CIHI published Canada’s Health Care Providers (Canadian Institute for Health Information 2001a).
French: On prévoit que le projet sera terminé en mars 2003. v) Rapport 2001 sur les fournisseurs de soins de santé En 2001, l’ICIS a publié le rapport intitulé Les dispensateurs de soins au Canada (Institut canadien d’information sur la santé 2001a).
English: The Panel submitted its recommendations to the Minister of Finance on December 10, 2008.
French: Le Groupe consultatif a remis ses recommandations au ministre des Finances le 10 décembre 2008.
English: This is true for all our appellations; an in depth knowledge of each parcel, endless time spent in the vineyards, the closest possible attention to detail, careful and meticulous ageing - nothing is spared...everything is done to ensure that each wine expresses its own unique character...generously.
French: Et il en est de même sur toutes ses appellations : une connaissance extrême de chaque parcelle, jusqu'à l'intimité, du temps dans les vignes sans compter, une attention sans limite, un élevage des plus nobles. Le vin révèle alors pleinement son identité, avec générosité.
English: *Failure to perform scheduled maintenance and use Mazda parts as specified by Mazda may jeopardize your warranty coverage.
French: *La non-observance du calendrier d'entretien prescrit par Mazda et l'utilisation des pièces autres que Mazda peuvent compromettre la garantie de votre véhicule.
English: Later on he will add his own contributions to this range whenever possible.
French: Par la suite, il complète cet éventail par son propre apport, chaque fois que ceci est possible.
English: Finland was the first to issue national inflation-indexed bonds, in 1946, in response to massive wartime price growth.
French: En 1946, face à l’explosion des prix liée à la guerre, la Finlande a été le premier pays à émettre des obligations indexées sur son taux d’inflation.
English: Registrar of Trade Marks v Canadian Olympic Assn, [1983] 1 F.C.
French: ex., Le registraire des marques de commerce c. L'Association olympique canadienne, [1983] 1 C.F.
English: Timeframe and Milestones 2008–09
French: Jalon et échéance 2008-2009
English: Establish a Mission to Bosnia and Herzegovina and pledge that adequate resources and personnel will be provided to carry out its tasks as requested by the Parties to the Agreement.
French: 9. d'établir une Mission en Bosnie-Herzégovine et de s'engager à fournir les ressources adéquates et les effectifs en nombre suffisant pour mener à bien ses tâches, selon la demande des Parties à l'Accord.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-27 to 2006-03-28 Attend the Models Program Forum $2,625.68 2006-04-11 to 2006-04-11 Attend the Rural Development Conference $976.14 2006-05-25 to 2006-06-01 Attend the Rural North American Conference; Meet with Regional Staff and Prairie Farm Rehabilitation Administration; Attend the Community Futures Development Corporations Pan Canadian Congress $4,758.49 Total Amount: $8,360.31
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-27 au 2006-03-28 Assister au forum du Programme des modèles 2 625,68 $ 2006-04-11 au 2006-04-11 Assister à la Conférence sur le développement rural 976,14 $ 2006-05-25 au 2006-06-01 Assister à la Conférence rurale nord-américaine et à une réunion avec le personnel régional et l'Administration sur le Rétablissement Agricole des Prairies; assister au congrès pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités. 4 758,49 $ Montant total : 8 360,31 $
English: The purpose of this bank is to record the results of the Command and Staff College Selection process to determine suitable officers to attend Command and Staff Colleges. Consistent Uses: To select officers to attend staff college. Retention and Disposal Standards:
French: Conformément aux dispositions de l'annexe A (Personnel - Comités des FC - Sélection) du fichier d'autorité « Plan de conservation et d'élimination des documents » A-AD-D11-001/ AG-001, les listes de candidats, les compte rendus du conseil du personnel et les résultats du comité supplémentaire sont conservés pendant dix ans sur microfiche, sur papier ou sur support électronique à des fins statistiques et promotionnelles, et seront détruits au terme de cette période. No. ADD :
English: Records are retained for a minimum of seven years after the employee has left the organization and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces documents sont retenues pour un minimum de sept ans après que l'employé a quitté l'organisation, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: FASD Awareness 96.
French: Sensibilisation à l’ETCAF 96.
English: • Support for national machineries for the advancement of women in developing countries has been an integral part of Canada's international development assistance initiatives for gender equality.
French: • L'aide aux mécanismes nationaux de promotion de la femme des pays en développement fait partie intégrale des initiatives internationales canadiennes d'aide au développement qui sont liées à l'égalité entre les sexes.
English: If we can say at this trick works like many Italians information resized (not censored, not freedom, homogenization) could create some other problem with the gentlemen of the press.
French: Si nous pouvons dire à cette astuce fonctionne comme beaucoup d'Italiens informations redimensionné (non censuré, pas la liberté, l'homogénéisation) pourrait créer d'autres problèmes avec ces messieurs de la presse.
English: Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities has increased sharply since 1995, from 9 per cent of total population assistance to 56 per cent in 2004, up from 48 per cent in 2003.
French: Face à la propagation rapide de la pandémie de VIH/sida, le financement des activités dans ce domaine a fortement augmenté depuis 1995, passant de 9 % du montant total de l'aide au secteur de la population à 48 % en 2003 puis à 56 % en 2004.
English: Ms. Crawford was penalized four marks for them. Ms. Cameron was not penalized at all.
French: Mme Crawford a reçu une pénalité de quatre points pour celles-ci alors que Mme Cameron n'a pas été pénalisée du tout.
English: ATWATER, James W / MACNAB, Ying C / SCHREIER, Hanspeter / TESCHKE, Kay
French: BORGER, Michael A / DAVID, Tirone E / TU, Jack V
English: Concerning horizontal issues, Turkey has made limited progress in aligning its agricultural legislation to the acquis.
French: Quant aux droits d’accise, la Turquie a un peu progressé dans l’alignement pour les produits du tabac.
English: The Act also provides for the establishment of mobile polling stations to collect the votes of elderly, disabled or sick persons confined to institutions.
French: La Loi permet en outre l’établissement de bureaux de scrutin itinérants afin de recueillir les suffrages des personnes âgées, handicapées ou malades résidant dans une institution.
English: Integration and anti-exclusion policies have also contributed to reducing long-term and female unemployment.
French: Par ailleurs, les politiques d'insertion et de lutte contre l'exclusion ont permis de réduire le chômage de longue durée et le taux de chômage des femmes.
English: The least that the international community can expect is that Iraq will cooperate in all aspects without subterfuge or pretext, at all times and in all places, with both UNMOVIC and IAEA, so that we can be in a position to reliably determine that Iraq does not posses the type of weapons which it renounced as part of the conditions laid down in resolution 687 (1991), or that it is not in a position to use such weapons.
French: Le minimum que la communauté internationale peut espérer est que l'Iraq coopère sans subterfuge ni prétexte, en toutes circonstances, avec la COCOVINU et l'AIEA pour que nous puissions déterminer de façon fiable que l'Iraq ne dispose pas du type d'armes auxquelles il a renoncé, dans le cadre des conditions énoncées dans la résolution 687 (1991), ou qu'il n'est pas en mesure d'utiliser ces armes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-438 October 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Fred Graves pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-438 le 1er octobre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Fred Graves conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The PMRA recognizes that Canadian climatic conditions will affect the persistence of pesticides in the environment and are one of the few countries that require field testing.
French: L’ARLA est consciente du fait que les conditions climatiques régnant dans l’Arctique influent sur la persistance des pesticides dans ce milieu, et le Canada est l’un des rares pays où il faut des essais au champ.
English: All three Councils are free to establish their own respective rules and procedures subject to the approval of the General Council, and are free to establish subsidiary bodies as required.
French: Les trois Conseils sont libres d'établir leurs propres règles et procédures respectives, sous réserve de l'approbation du Conseil général, et sont libres d'établir des organes subsidiaires, au besoin.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1048th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1048e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: ◦ Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for the Northwest Territories
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom de la finaliste des Territoires du Nord-Ouest du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: These costs will be applied to calculate reimbursement or recovery (if no funds are available) from the following envelope:
French: Ces coûts seront pris en compte lors du calcul du remboursement ou du recouvrement (si les fonds ne sont pas disponibles) des enveloppes de financement suivantes:
English: Chronic Diseases and Asthma New Emerging Team Grants Graham Nichol Ottawa Heart Insti- Cardiovascular Outcomes Related tute and McMaster to Economics (CORE) Group University
French: du Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Patient Involvement and Complaints In Australia, there are two bodies that handle complaints against health practitioners - the professional governing bodies, and State Health Complaints Commissions.
French: Participation et plaintes du patient En Australie, il existe deux organismes qui traitent les plaintes contre les praticiens de la santé - les organismes professionnels de réglementation et les State Health Complaints Commissions.
English: The Draft Treaty was prepared by Jukka Liedes (Finland), Chair of the WIPO Committee of Experts.
French: Le Projet de traité a été préparé par Jukka Liedes (Finlande), président du Comité des experts de l'OMPI.
English: It welcomes the report of the Independent Evaluation Office on the PRSP/PRGF, and the work underway to follow up on its recommendations.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport du Bureau indépendant d’évaluation sur le dispositif DSRP/FRPC et les travaux en cours pour mettre ses recommandations en application.
English: Therefore I am obliged to allow the appeal.
French: Je suis donc obligée d'accueillir l'appel.
English: All together, twenty-five investigators from across Canada participated in our research project.
French: Globalement, 25 chercheurs de toutes les régions canadiennes ont participé à notre projet de recherche.
English: Services for people with health problems are essential, and we devote most of our health resources to these services.
French: Les deux approches sont importantes.
English: Prince Edward Island began participating in the Old Age Pensions program in 1933, Nova Scotia in 1934, and New Brunswick in 1936.
French: Les provinces adhérèrent progressivement au programme, la Colombie-Britannique ouvrant la voie, en 1927. Les trois autres provinces de l’Ouest, ainsi que l’Ontario, suivirent à la fin de la décennie.
English: Even a water-diviner was consulted with regard to the perfect site for a stone fountain.
French: Pour déterminer l’emplacement de la fontaine en pierre, un sourcier à même été requis.
English: FIELD SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — Weekly meetings are held with the senior staff responsible for the HRS and the field- and data-management team to sort out queries and procedural issues.
French: SUPERVISION SUR LE TERRAIN ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Les employés supérieurs responsables du SIM et de l’équipe de collecteurs de données sur le terrain tiennent des réunions toutes les semaines afin d’examiner les demandes de renseignements et les questions de procédures.
English: Marks in the label indicate the month and year of the best before date.
French: Une faible indentation dans l'étiquette correspond au mois et à l'année de péremtion.
English: These devices are generally produced to carry out one specific activity, such as DNA analysis, an immunoassay, cell analysis, or for measuring enzyme-activity.
French: Ces dispositifs sont conçus en règle générale pour l'exécution d'une activité spécifique, telle que l'analyse de l'ADN, l'immunoessai, l'analyse de cellules, ou la mesure de l'activité enzymatique.
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of ten times as an unknown over several days. The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: 13.2.3 La valeur de la LDM, exprimée en ng/g, peut être « améliorée » en modifiant le poids initial de l’échantillon analysé, mais ceci pourrait toutefois affecter les paramètres de digestion et entraîner des perturbations.
English: • Reimbursement of costs of external parties 1.
French: • Remboursement des coûts de tiers 1.
English: In addition, the only proposal to amend Article 8 involves no new rights and, in particular, there is a tendency towards the status quo as regards the present unanimity rule for adding to the rights of European citizens (Article 8e).
French: En plus, l'unique proposition de modification de l'article 8 ne comporte pas de nouveaux droits, et en particulier, il y a une tendance au statu quo en ce qui concerne l'actuelle règle de l'unanimité pour compléter les droits des citoyens européens (article 8E)".
English: DRAFT PROVISIONS ON TRADEMARK LICENSES
French: PROJET DE DISPOSITIONS RELATIVES AUX LICENCES DE MARQUES
English: Consequently, one mark must be deducted here.
French: En conséquence, il convient de déduire un point.
English: Changes have also been made in the Swedish Competition Act to adjust the application of the national rules to the new EC application system.
French: La loi suédoise sur la concurrence a également été modifiée afin d’adapter l’application des règles nationales au nouveau système communautaire.
English: However, the spectrum of ethical issues that arise in the home care setting is much broader.
French: Cependant, la gamme des questions d’éthique qui se posent dans le milieu des soins à domicile est beaucoup plus large.
English: CH4 and N2O emissions are inventoried under Energy, except for accidental forest fires and prescribed burns, which are reported under Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont répertoriées dans le secteur de l'énergie, sauf celles des feux de forêt accidentels et dirigés qui sont répertoriés sous la rubrique Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie.
English: This study, based on the philosophy that strategic thinking and long-term vision and decision-making is needed to ensure a sustainable future, has been undertaken in the hope that sustainability education will survive and grow to help present and future generations of Canadians to meet the ever-increasing challenge of finding the appropriate balance between the environment, the economy and society's well-being.
French: La présente, fondée sur la philosophie selon laquelle il faut penser stratégiquement, voir loin et décider pour le long terme si l'on veut assurer un avenir viable, a été entreprise dans l'espoir que l'Éducation axée vers un avenir viable survivra et prendra de l'ampleur. Il s'agit d'aider les générations actuelles et futures de Canadiens et Canadiennes à faire face au défi toujours plus sérieux que constitue la découverte d'un juste équilibre entre l'environnement, l'économie et le bien-être de la société.
English: Rooms and bathrooms are in very good condition.
French: Chambres et salles de bain sont en très bon état.
English: Categories/Left hand menu Our left hand menu makes it possible to browse government programs and services by category.
French: Catégories/Menu de gauche Notre menu de gauche permet de passer en revue les programmes et les services gouvernementaux, établis par catégorie.
English: • Over four million Canadians in this age group are married, and not separated. vii
French: • Plus de quatre millions de Canadiens appartenant à ce groupe sont mariés et ne sont pas séparés vii.
English: In October 2002, WHO conducted two baseline studies on schistosomiasis in Lui (Mundri County) and Nyal (Upper Nile), which revealed prevalence at over 70 per cent.
French: En octobre 2002, l'OMS a effectué deux études sur la schistosomiase à Lui (comté de Mundri) et à Nyal, dans le Haut-Nil, qui ont révélé une prévalence de plus de 70 % des parasites.
English: Krugman, P., "Past and Prospective Causes of High Unemployment," in Reducing Unemployment:
French: Krugman, P., «Past and Prospective Causes of High Unemployment», dans Reducing Unemployment:
English: Paragraph 4 shall apply by analogy to on-site and transported isolated intermediates provided that the Agency assigns a registration number within the meaning of Article 18(1) for the notification to the register of substances.
French: Le paragraphe 4 s'applique aux intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés conformément à la règle qui veut que l'Agence attribue un numéro d'enregistrement, au sens de l'article 18, paragraphe 1, pour la notification au registre des substances.
English: Key events in the climate change agenda that could benefit from joint communications efforts have been identified by the task force, including the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań, Poland, in December 2008.
French: D'importantes rencontres sur les changements climatiques qui pourraient bénéficier d'efforts communs de communication ont été recensées par l'équipe, par exemple la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Poznań (Pologne), en décembre 2008.
English: There has been a gradual decline in the numbers of female students over subsequent years and in 1997 they constituted 38 per cent of the total student body in higher education.
French: Leur nombre a progressivement décliné au cours des années suivantes et, en 1997, elles représentaient 38 % des effectifs de l'enseignement supérieur.
English: However, the potential of sediment microflora from remote areas has not been investigated, so it cannot be evaluated whether anaerobic debromination may be a considerable cause for degradation under anaerobic conditions.
French: Cependant, le potentiel de microflore contenue dans les sédiments de régions reculées n'a pas été étudié ; on ne peut donc pas évaluer si la débromation anaérobique est susceptible d'entraîner une dégradation substantielle de l'hexabromobiphényle dans des conditions anaérobiques.
English: According to the Act, the Danish Parliament may by statute effect a transfer of authority and the subsidies to be paid in such fields through vesting the Home Rule Authority with the power to issue statutory orders within a subsidized field.
French: En vertu de la loi, le Parlement danois peut adopter un texte législatif prévoyant un transfert de compétences et le versement de subventions dans ces domaines tout en conférant à l'administration autonome le pouvoir d'édicter des ordonnances et règlements dans un domaine bénéficiant de subventions.
English: This path is also departed from when political assassinations are carried out, as in the case of Rafik Hariri or the recent cowardly attack just a few days ago in Lebanon.
French: Cette voie n'est pas non plus celle qui est suivie là où se commettent des assassinats politiques, comme dans le cas de Rafic Hariri ou dans celui de l'attaque lâche qui a été menée il y a quelques jours au Liban.
English: Statistics English | View long abstract 04-Dec-2007
French: Statistiques Français | View long abstract 17-janv.-2008
English: Sexual exploitation is the main objective of the mafias that traffic human beings, followed by forced labour, domestic service, forced marriages, exploitation of children for begging, illegal adoption and the removal of organs, which are other scourges and aspects of the problem.
French: L'objectif principal des mafias qui gèrent la traite des personnes est l'exploitation sexuelle. Viennent ensuite le travail forcé, l'esclavage domestique, les mariages forcés, la mendicité des enfants, les adoptions illégales et le prélèvement d'organes.
English: Considerable progress has been made towards an agreement.
French: Des progrès considérables en direction d’un accord ont été enregistrés.