ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems questionable how any third party could ever implement them equally well.
French: Il semble raisonnable de se demander comment les tierces parties pourront jamais parvenir à implémenter toutes les fonctionnalités de façon équivalente.
English: Doug Hutchinson E-mail Address: hutchinson.doug@ic.gc.ca  Specifications for Metrological Software:
French: Doug Hutchinson Courriel : hutchinson.doug@ic.gc.ca  Norme relative aux logiciels métrologiques :
English: For customers that use non-Omniture cookies to collect data on their websites, please review the privacy disclosures of such customers for specific details on any and all applicable opt outs on such sites.
French: Pour les clients qui utilisent des cookies n'appartenant pas à Omniture pour collecter les données de leurs sites Web, examinez les règles de confidentialité de ces clients sur les possibilités de désengagement de ces sites.
English: What the artist can do is to provide instruments of analysis, and at present this is the critic's essential role. What's effectively needed is a ramified, penetrative perception of the present, one that makes it possible to locate lines of weakness, strong points, positions where instances of power have secured and implanted themselves by a system of organisation dating back over 150 years.
French: Mais il y a aussi 11 personnes sans opinion.
English: Ladies and gentlemen, Europe sponsored the Road Map initiative.
French: Mesdames et Messieurs, l’Europe a soutenu l’initiative de la feuille de route.
English: Many recent publications can help you learn more about your treatment and about coping with breast cancer.
French: Beaucoup de publications récentes peuvent vous aider à en apprendre davantage au sujet de votre traitement et de la façon de faire face au cancer du sein.
English: The industry trend is moving to higher detection levels pushed by worldwide competitive pressures for cost efficiencies and demands from the fast food industry.
French: En raison de la concurrence mondiale et de la nécessité de réduire les coûts et pour répondre à la demande de l'industrie de la restauration rapide, les niveaux de détection sont à la hausse.
English: Reports by the Society of Environmental Toxicology and Chemistry on emerging issues, referred to above, and on persistent organic pollutants and persistent, bioaccumulative and toxic substances (SAICM/ICCM.2/INF/6 and SAICM/ICCM.2/INF/7) will also be available to the Conference.
French: Des rapports de la Société de toxicologie et de chimie environnementales sur les problèmes nouveaux, mentionnés ci-dessus, ainsi que sur les polluants organiques persistants et les substances bioaccumulatives et toxiques persistantes (SAICM/ICCM.2/INF/6 et SAICM/ICCM.2/INF/7) seront également soumis à la Conférence.
English:  Safer Sex Guidelines ▪ there are many publications available from a variety of sources giving advice on the use on condoms and other safer sexual practices, including: ▪ "Safer Sex Guidelines:
French:  Lignes directrices sur les pratiques sexuelles à risques réduits ▪ De nombreuses publications provenant de diverses sources donnent des conseils sur l'usage du condom et sur d'autres pratiques sexuelles à risques réduits.
English: In the Furundzjia case, ICTY defined rape as “sexual penetration (a) of the vagina, anus of the victim by the penis of the perpetrator or any other object used by the perpetrator or (b) of the mouth of the victim by the penis of the perpetrator, by coercion, or force or threat of force against the victim of third person”.
French: Dans l'affaire Furundzjia, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a défini le viol comme «la pénétration sexuelle a) du vagin ou de l'anus de la victime par le pénis ou tout autre objet utilisé par le violeur; ou b) de la bouche de la victime par le pénis du violeur, par l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte contre la victime ou une tierce personne».
English: It is to note that according to Article 250 § 1 of the Code of Criminal Proceedings the pre-trial detention may only be imposed on the basis of an order of the court.
French: Cependant, la suggestion que l’on essaie d’arriver à un règlement à l’amiable dans les cas examinés par la Cour de Strasbourg est pertinente. 2. Autres questions Détention provisoire (section 7) La remarque que les personnes en détention provisoire risquent de se voir privées de liberté pendant des périodes de temps excessives avant de comparaître en jugement n’est pas justifiée.
English: 29 30 Ammunition Working 31 32 33 34 Aircraft Maintaining 35 36
French: Manoeuvres et personnes de métier
English: Figure 1 - Agency Organization Program Objectives Elections Canada's objectives, as presented in Part II of the Estimates, are to enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province under the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the 10 electoral boundaries commissions, one for each province, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Figure 1 - Structure organisationnelle Objectifs du programme Les objectifs du programme d'Élections Canada tels qu'ils ont été présentés dans la Partie II du Budget des dépenses sont les suivants : assurer à l'électorat canadien la possibilité d'exercer son droit de suffrage aux élections des députés, en conformité avec la Loi électorale du Canada; assurer le respect et l'application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; calculer le nombre de députés à la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles; et fournir l'aide technique, administrative et financière aux 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales (soit une pour chaque province) établies en conformité avec la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: During the period under review, limited progress was made in the restoration of State authority and in the rehabilitation of government institutions throughout the country.
French: Pendant la période à l'examen, de modestes progrès ont été réalisés en ce qui concerne le rétablissement de l'autorité de l'État et le relèvement des institutions publiques dans tout le pays.
English: In the beginning it will be based on printed material, and in due course will be extended to be an on-line database, with built-in linkages to other archives, libraries and knowledge bases in order to establish networks.
French: Au départ, elles seront basées sur du matériel imprimé et seront étendues le moment venu à une base de données en ligne qui comportera des liens directs vers d'autres archives, bibliothèques et bases de connaissances afin de créer des réseaux.
English: In its 2005–2006 Annual Report, the PSC called for appropriate controls and oversight to be put in place, preferably by legislative amendment.
French: Dans son rapport annuel 2005-2006, la CFP a demandé que la surveillance et des contrôles appropriés soient mis en place, de préférence au moyen d'une modification législative.
English: (2) The legal framework has so far provided neither detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
French: Le cadre juridique n'a pas fixé jusqu'à présent de critères détaillés aux fins de l’évaluation prudentielle du projet d’acquisition ou d’augmentation de participation, ni de procédure pour leur application.
English: In light of article 29 and the Committee's general comment No. 1 (2001), the Committee also recommends that States parties include human rights education within early childhood education.
French: À la lumière de l'article 29 et de l'Observation générale n° 1 du Comité (2001), le Comité recommande également que les États parties inscrivent un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes d'éducation de la petite enfance.
English: The Shore Traffic Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les véhicules terrestres (voir référence 2) est abrogé.
English: Most are satisfied to condemn from a safe distance the evils of land mines, nuclear proliferation, and child soldiers.
French: La plupart se contentent de condamner à distance l'horreur des mines terrestres, de la prolifération nucléaire et des enfants- soldats.
English: Anyone serious about battling in Arenas is well-advised to supplement their armor with some Honor rewards.
French: Quiconque désire se lancer sérieusement dans le combat en arène serait bien avisé de s'équiper de récompenses gagnées à l'aide de points d'honneur.
English: Such a statement could be discussed and eventually adopted at the ombudsmen’s sixth seminar, which will take place in Strasbourg in 2007, co-hosted by the European Ombudsman and the French National Ombudsman.
French: Ce document explicatif pourrait être discuté et éventuellement adopté lors du sixième séminaire des Médiateurs, qui sera coorganisé à Strasbourg en 2007 par le Médiateur européen et le Médiateur national français.
English: The Committee had asked what relationships there were between the Ministry of Social Affairs, Promotion of Women and Childhood and the ministries responsible for education.
French: Le Comité a demandé quelles étaient les relations entre le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance et les ministères responsables de l'éducation.
English: A standardised approach has been systematically applied for a number of years.
French: PJ : une approche standardisée est déjà appliquée systématiquement depuis de nombreuses années.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the celebration of the Year.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de la célébration de l'Année. »
English: Operational Controls Audit Criteria 2.3:
French: Les politiques et pratiques opérationnelles Critère de vérification 2.2 :
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM BRAZIL TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DU BRÉSIL À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: For example, the editor of the Canadian Encyclopedic Digest states at Title 145, par. 209:
French: Par exemple, l'éditeur du Canadian Encyclopedic Digest précise ce qui suit au titre 145, paragraphe 209 :
English: Youth development and credit scheme
French: Projet de développement et de crédit à l'intention des jeunes
English: The author provides a general account of how the Maori of New Zealand have been identified since contact.
French: L'auteur donne un compte rendu général de la façon dont les Maori de Nouvelle-Zélande sont identifiés depuis les premiers contacts.
English: Financial Administration Manual Chapter 1016-1 Transfer Payments – 31 October 2003.
French: Manuel d’administration financière, chapitre 1016-1, Paiements de transfert – 31 octobre 2003.
English: This may be due to known differences in definitions of reserves, geological differences, differences in available technology, industrial infrastructure and urgency to maximize economic recovery, as well as differences in economic and commercial conditions.
French: Ce phénomène pourrait être imputable aux différences notoires qui caractérisent les définitions des réserves, aux disparités géologiques, aux écarts en matière de technologies disponibles et d'infrastructures industrielles, et à l'importance relative de maximiser les quantités économiquement récupérables et à certaines différences d'ordre économique et commercial.
English: When the error was discovered, the Passport Office moved to recall and reissue 10,000 passports.
French: Lorsque l'erreur a Ã©tÃ© dÃ©couverte, le Bureau des passeports a entrepris le rappel et le remplacement de quelque 10 000 passeports.
English: Perhaps more important, however, is the realization that overall development issues are paramount in the developing world.
French: Le facteur suivant – qui est peut-être encore plus important – est la constatation que les questions générales de développement sont primordiales dans les pays en voie de développement.
English: The work requires preparing program forecasts, including budgets for approval and allocation of resources.
French: Dans les cas difficile, lorsque l'évaluation pourrait entraîner l'établissement de précédents, il convient de laisser la décision au bureau principal.
English: The main change to the system would be the additional member countries, with the eventual possibility of incorporating also a database for the ECE publication of Statistics on Road Traffic Accidents (RAS).
French: La principale modification du système concernerait l'inclusion de pays membres supplémentaires et, éventuellement, l'incorporation d'une base de données nécessaire à la publication par la CEE des statistiques des accidents de la circulation routière (RAS).
English: The selection of an inadequate agent can lead to a negative result for both the students and the university, but a good agent can be a major asset in recruiting students.
French: La sélection d’un agent inadéquat peut entraîner un résultat négatif pour les étudiants comme pour l’université, mais un bon agent peut constituer un atout important pour recruter des étudiants.
English: To reduce the risk of perceived political influence in the appointments of ministerial staff, the PSC put in place additional monitoring mechanisms.
French: Pour réduire le risque d'influence politique apparente au moment de la nomination du personnel ministériel, la CFP a mis en place d'autres mécanismes de surveillance.
English: These Privacy Best Practices do not replace existing laws, policies and professional codes of conduct that apply to certain types of personal information, designated organizations and/or speciﬁc kinds of activity. legislation.
French: Ces lignes directrices sur la protection de la vie privée ne remplacent pas les lois, les politiques et les codes de déontologie des professions qui s’appliquent à certains catégories de renseignements personnels, aux organisations désignées et à des activités particulières. connexes de la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ examine any questions of a general nature pertaining to the implementation of the (...) law;
French: ◦ d'examiner toute question d'ordre général relative à la mise en oeuvre de la (...) loi ;
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: I. INTRODUCTION [1] This case arises out of a complaint alleging discrimination on the basis of sex (gender) contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act (the 'Act').
French: I. INTRODUCTION [1] En l'espèce, la plaignante, Mme Phyllis McAvinn, allègue avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi »).
English: I think it would be worth trying to get private capital interested in investing in these public projects. They cover all areas from transport to energy.
French: Il serait à mon avis intéressant de tenter d'attirer des capitaux privés vers ce projet public, dans tous ses aspects, du transport jusqu'à l'énergie.
English: What would you say if the members of the Russian Parliament sought to instruct Members of the European Parliament on how they should vote?
French: Que diriez-vous si les députés russes voulaient donner des ordres de vote aux députés du Parlement européen?
English: Participants agreed that a better understanding is needed of the interactions between oil and financial markets and that international cooperation should continue to make international oil market data more transparent.
French: Les participants ont reconnu qu'il était nécessaire de mieux comprendre les interactions entre les marchés du pétrole et les marchés financiers et de poursuivre la coopération internationale en vue de rendre les données du marché international du pétrole plus transparentes.
English: A Study of Health Human Resources in Nova Scotia, 2003   http://gov.ns.ca/health/hhr/default.htm PE:
French: A Study of Health Human Resources in Nova Scotia, 2003 http://gov.ns.ca/health/RHS/default.htm. I.-P.-É. :
English: Approximately 50 individuals attended. Other staff at the SHC who spent a lot of time on hepatitis C-related issues included the nurse practitioner and the Peer Outreach Worker.
French: L'infirmière praticienne et la paire-travailleuse de proximité font partie des employés qui donnent beaucoup de temps aux problématiques associées à l'hépatite C. Au cours des deux dernières années, l'infirmière praticienne a donné des soins primaires à plusieurs clients du SHC.
English: Send the client an email from your account.
French: Envoyer un courriel à la cliente à partir de votre compte.
English: More Conference 02/02/07 > 04/02/07 Stockholm - Sweden European Youth Parliament On the 2-4 February the European Youth Parliament (EYP) Sweden is organising its annual national session in Stockholm.
French: ›› suite Conférence 02/02/07 > 04/02/07 Stockholm - Sweden European Youth Parliament On the 2-4 February the European Youth Parliament (EYP) Sweden is organising its annual national session in Stockholm.
English: Unappetising pictures, together with headlines about the everyday cycle of horror in disgusting factories, are increasingly marginalising meat production and the practice of keeping livestock on farms.
French: Les images et les manchettes peu appétissantes relatives à des usines fétides et au cycle du dégoût mettent de plus en plus hors-jeu l'élevage agricole et la production de viande.
English: Adhesives based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof (based on polysaccharides C09J 101/00 to C09J 105/00; based on natural rubber C09J 107/00) [5] 189 / 00 Adhesives based on proteins; Adhesives based on derivatives thereof (foodstuff preparations A23J 3/00) [5] Adhesives based on oils, fats or waxes; Adhesives based on derivatives thereof (polishing compositions, ski waxes C09G; soaps, detergent compositions C11D) [5] Adhesives based on natural resins; Adhesives based on derivatives thereof (polishing compositions C09G) [5] Adhesives based on bituminous materials, e.g. asphalt, tar, pitch [5] Adhesives based on lignin-containing materials [5] Adhesives based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups C09J 189/00 to C09J 197/00 [5] Adhesives based on unspecified macromolecular compounds [5]
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires organiques obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 159 / 00 161 / 00 Adhésifs à base de polyacétals; Adhésifs à base de dérivés de polyacétals [5] Adhésifs à base de polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones (avec des polyalcools C09J 159/00; avec des polynitriles C09J 177/00); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] Adhésifs à base de résines époxy; Adhésifs à base de dérivés des résines époxy [5] . Ethers polyglycidyliques de bis-phénols [5] . Epoxynovolaques [5]
English: 3.13 As a number of divisional reviews have yet to be completed and certain data elements are unavailable, the results of the RCMP’s internal examination are not fully known.
French: 3.13 Comme certains examens n’ont pas encore été menés à terme et que des éléments de données font défaut, les résultats de l’examen interne entrepris par la GRC ne sont pas encore totalement connus.
English: I am sure that we can, as it is clear that the requirements of our societies and the political initiatives taken by various States have greatly influenced the development of the positions of the main Heads of State, starting with George Bush himself.
French: Je suis convaincu que oui, tant il est patent que les exigences qui montent de nos sociétés et les initiatives politiques prises par les uns ou par les autres ont exercé une grande influence sur l'évolution des positions des principaux chefs d'État, à commencer par George Bush lui-même.
English: When national procedures cannot appropriately deal with investigations into possible human rights violations which are more than individual cases (for which the European Court of Human Rights has jurisdiction) and which transcend borders, we are justified in wondering whether the current instruments are still equal to the task.
French: Lorsque les recherches portent sur des possibles violations des droits de l’homme, qui ne se limitent pas à des cas individuels (pour lesquels la Cour européenne des Droits de l’Homme est compétente) et qui dépassent les frontières, tendent à échapper aux procédures nationales, on est ainsi en droit de se demander si les instruments actuels sont vraiment encore adéquats.
English: (*) As amended by Article 2 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
French: (*) Tel que modifié par l'article 2 du traité modifiant certaines dispositions financières.
English: Council Common Position 2005/689/CFSP extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Position commune 2005/689/PESC du Conseil prorogeant la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Any other research agreement is a collaboration, including situations where there is no exchange of monies and situations where NRC is doing all the research but is only reimbursed for a portion of its research costs."
French: Tout autre type de convention de recherche est un accord de collaboration, y compris lorsqu'il n'y a pas d'échange d'argent et lorsque le CNRC effectue toute la recherche mais n'est remboursé que pour une partie des coûts.
English: However, the process of raising awareness about women's new role has proceeded at a steady pace and has had success, particularly at the middle levels of the civil service.  Thus far, it has been management levels, in both the public and private sector, that have shown themselves to be the most indifferent and resistant to the gender perspective.
French: Cependant, le processus de sensibilisation au nouveau rôle de la femme a été véritablement constant et couronné de succès, principalement aux niveaux intermédiaires de la fonction publique, alors que, jusqu'ici, ce sont les niveaux de direction, dans le public comme dans le privé, qui sont les plus indifférents et les plus étrangers à la perspective sexospécifique.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration,1 in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs et les engagements concernant le développement et l'élimination de la pauvreté,
English: These small lakes and wetlands are especially vulnerable to the effects of acid rain, and are of particular concern because they represent important habitats for wildlife, including water-dependent birds.
French: Ces petits lacs et ces milieux humides sont particulièrement vulnérables aux effets des précipitations acides, et leur situation est d'autant plus préoccupante qu'ils représentent des habitats importants pour la faune, y compris des oiseaux qui dépendent des milieux aquatiques.