ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retirement in the Dominican Republic, pensioners and Rentistas interested in benefiting from the facilities accorded by this law must receive a monthly income of no less than fifteen hundred dollars, U.S. currency (U.S. $ 1,500.00) and the annuitant shall receive a monthly corresponding to two thousand U.S. dollars (U.S. $ 2,000.00) or its equivalent in local currency over the sum of two hundred fifty American Dollars (U.S. $ 250.00) for each dependent.
French: Pour la Retraite en République Dominicaine, les Pensionnés et Rentistas intéressés à profiter des facilités qui leur confèrent cette loi doivent recevoir une recette mensuelle non plus petite de mille cinq cents dollars, monnaie américaine (US$1,500.00) ; et ce qui est rentista, devra percevoir une somme mensuelle correspondant à deux mille dollars américains (US$2,000.00) ou son équivalent en monnaie nationale plus la somme de deux cent cinquante dollars américains (US$250.00) Par chaque employé.
English: Mr. Jeremy K. CHEUNG Tel: (852) 2397 7632 Email: myway@mywayfilm.com.hk Website: www.mywayfilm.com.hk 8.
French: M. Jeremy K. CHEUNG Téléphone : (852) 2397 7632 Courriel : myway@mywayfilm.com.hk Site Web : www.mywayfilm.com.hk 8.
English: The method does not require off-site services except for reclamation or disposal.
French: La méthode ne requiert pas de services hors site, à l'exception de la purification ou de la destruction.
English: The Openings: are constantly smooth and on heading.
French: Die Öffnungen: sind konstant weich und on-heading.
English: Publication and storage of corrections 7.
French: Pour que l’identification univoque d’un document de brevet au moyen des quatre éléments d’information décrits au paragraphe 5 ci-dessus puisse être valable, il faut qu’à chaque fois que la correction d’un document de brevet est publiée, le document porte une date distincte.
English: Conversion All measurements in these Guidelines are in metric where 2.54 cm = 1 inch.
French: Conversion Le système métrique est utilisé pour toutes les unités de mesures dans ces lignes directrices (i.e. 2,54 cm = 1 pouce).
English: Inadequate gestures are being made for the livestock farmers' benefit.
French: Les gestes en faveur des éleveurs sont insuffisants.
English: However, at the current rate of progress, the international community will not reach any of the time-bound targets and goals set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Cependant, au rythme actuel où interviennent les progrès, la communauté internationale ne réalisera aucun des objectifs et cibles établis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida d'ici à l'échéance.
English: Cultural industries also generate economic activity and attract skilled workers and tourists to a community. In 2004, the cultural sector was estimated to comprise 3.1 percent of the total labour force in Canada.19 Moreover, the contribution of cultural industries to provincial gdPs and employment is significant in ontario and Quebec, and it is growing rapidly in British Columbia and alberta.20 Building Canada offers support for sports and culture infrastructure projects providing significant regional or economic benefit that can:
French: Les industries culturelles engendrent également une activité économique et attirent des travailleurs spécialisés et des touristes dans une communauté. en 2004, on estimait que le secteur culturel comprenait 3,1 pour cent de la main-d’œuvre totale au Canada.19 de plus, la contribution des industries culturelles au piB et à l’emploi est considérable en ontario et au Québec, et elle croît rapidement en Colombie-Britannique et en alberta.20 Chantiers Canada appuie les projets d’infrastructure touchant les sports et la culture qui entraîne des avantages régionaux ou économiques considérables et qui :
English: This table presents highlights of the Multi-Year Food Aid Program to Bangladesh, using the Framework of Results and Key Success Factors.
French: Le tableau ci-joint présente les caractéristiques principales du Programme pluriannuel d'aide alimentaire au moyen du Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite.
English: International initiatives Working in the international arena The international focus of this issue of Valuation Advisor supports a government-wide vision articulated in the last Speech from the Throne. Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, stated "(t)he Government will increase Canada’s official development assistance and use these new investments to advance efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability worldwide."
French: Initiatives internationales À l'œuvre sur la scène internationale La saveur internationale de ce numéro correspond à la vision globale du gouvernement exprimée par Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, dans le dernier discours du Trône où elle déclare : « Le gouvernement augmentera l'aide canadienne au développement international et il mettra à profit ses investissements autant dans la lutte contre la pauvreté que dans les efforts visant à renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.
English: • encourage the establishment, in each priority sector, of a lead donorship arrangement responsible for coordination between all the donors in the sector, with a view to reducing the transaction costs;
French: • encourager la mise en place, dans chaque secteur prioritaire, d'un accord de donateur principal, responsable de la coordination entre tous les donateurs dans le secteur, afin de réduire les coûts de transaction;
English: As an example, the penal legislation also harms women's dignity and the principle of equality by providing, for example, for the extinction of punishment in case of sexual offense, when the offender marries the victim or when, in certain circumstances, she marries a third party.
French: Par exemple, la législation pénale porte également préjudice à la dignité de la femme et au principe d'égalité en prévoyant, notamment, l'extinction de la punition en cas de délit sexuel quand le contrevenant épouse la victime ou quand, dans certaines circonstances, celle-ci épouse une tierce partie.
English: In addition to completing the remediation of contaminated sites, a strategy is required to ensure that problems do not recur in the future.
French: En plus de compléter les travaux de remise en état des sites contaminés, il faut élaborer une stratégie pour s’assurer que de tels problèmes ne se répéteront pas à l’avenir.
English: The adults will lay eggs when the seasonal monsoon rains reach this area which is usually in June.
French: Ces ailés pondront quand les pluies saisonnières de mousson atteindront cette zone, ce qui se produit généralement en juin.
English: It follows that stakeholders would have to be adequately informed of these parameters in order to measure their opinions about whether CHPIF demonstrated the feasibility of a tax credit program.
French: Il faudrait donc informer adéquatement les intervenants pour savoir s'ils pensent que le FFPPC a démontré la faisabilité d'un programme de crédits d'impôt.
English: Ensure base/wing and central support and administrative services related to health safety and security functions consistently comply with Part V of the Act
French: Description Activité 5 Veiller à ce que les services administratifs centraux et les services de soutien de la base ou de l’escadre liés aux fonctions de santé, de sécurité et de protection soient conformes à la partie V de la Loi.
English: Eleven members - eight representatives of NGOs and three representatives of State bodies - were appointed to the council by a presidential order of 16 April 2008.  A representative of the Ministry of Justice has also been appointed to the council.
French: Le Conseil compte 11 membres (dont 8 représentants d'ONG et 3 d'organismes d'État) nommés par une instruction présidentielle en date du 16 avril 2008, ainsi qu'un représentant du Ministère de la justice.
English: They should be ready to take advantage of the support provided by the Government or other private entities.
French: Elles devraient être prêtes à tirer parti de l'appui apporté par les pouvoirs publics ou par les entités privées.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.12)1
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.121)
English: Discrepancies were found in all documents, none of which matched with one another.
French: Des écarts ont été constatés dans tous les documents, et ceux-ci ne correspondent pas entre eux.
English: Not only does Istria offer accommodations such as hotels, campsites, apartments in private homes, it is also developed in nautical tourism, congressional tourism, offers excursions, hunting and fishing tourism, agrotourism, culture, sports and recreation, scuba diving and horseback riding.
French: Porec est une ville de divertissement et de vie nocturne, Pula est la ville des concerts, du film et de la culture, et Rovinj est connu comme ville romantique. Les destinations de Pula, de Rovinj, de Porec, de Umag, de Rabac, de Medulin et de Premantura dans les sud contribuent chacunes à quelque chose de différent dans le tourisme de l’Istrie.
English: The Clipball fits firmly and easily in the aeration grid of the car.
French: Le Clipball se fixe fermement et facilement dans la grille d'aération de la voiture.
English:  Despite the delays, we extended our reach to make Canadians aware of their heritage and culture by completing some high quality Web products including the Virtual Gramophone:
French:  Malgré les retards, nous avons élargi notre rayonnement pour faire connaître aux Canadiens leur patrimoine et leur culture en créant des produits Web de grande qualité, notamment Le Gramophone virtuel : enregistrements historiques canadiens (Phase 8) ( http://www.collectionscanada.ca/gramophone ).
English: the Committee urged the State party to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservation to a particular article of the Convention (Australia) adding on two occasions within a concrete timeframe (Democratic People's Republic of Korea, Thailand)
French: le Comité a invité instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour retirer sa réserve à un article donné de la Convention (Australie), ajoutant à deux occasions l'expression «dans un délai précis» (République populaire démocratique de Corée, Thaïlande).
English: At the national level, two-day consultations were organized in Yaoundé in June 2002 with the National Elections Observatory of Cameroon in collaboration with the United Nations Resident Coordinator.
French: Au niveau national, des consultations de deux jours ont été organisées à Yaoundé en juin 2002 avec l'Observatoire national des élections du Cameroun en collaboration avec le Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: For organizations using computers but unable to develop their own software, the EVSYS program is available.
French: Le programme EVSYS est mis à la disposition des organismes qui se servent d'ordinateurs et veulent créer leurs propres logiciels.
English: Yet, this provision excludes from the definition of manufacturer or producer any person who engages in such activities in a retail store for purposes of sale of those goods exclusively and directly to customers.
French: Pourtant, cette disposition exclut de la définition de «fabricant ou producteur» les personnes qui exercent ces activités dans un magasin de détail pour vendre exclusivement et directement ces marchandises aux consommateurs.
English: Predatory pricing and related conduct are dealt with in section 10 of the Act.
French: Les pratiques prédatrices que sont la vente à perte et les comportements qui y sont liés font l'objet de l'article 10.
English: At its sixty-fourth session, the Committee decided that the concluding observations adopted under the review procedure would be considered as provisional and would be communicated confidentially to the State party concerned.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a décidé que les observations finales adoptées dans le cadre de la procédure de bilan seraient considérées comme provisoires et communiquées à titre confidentiel à l'État partie concerné.
English: Their findings suggest that regulatory differences explain a significant part of the inter-country differences in innovation and productivity – key drivers of long-term competitiveness.3 The main objective of this chapter is to examine the relationship between regulatory framework and competitiveness, with a focus on Canada.
French: Ces travaux montrent aussi que, dans une large mesure, l’écart de productivité peut s’expliquer par les écarts observés au chapitre de l’innovation, de l’intensité du capital et des compétences2. Au cours des dernières années, l’OCDE a réalisé beaucoup de recherches afin de quantifier diverses réglementations du marché des produits et du marché du travail dans les pays de l’OCDE.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, and M.C.E. McNall.. 1990.
French: The roles of introduced rats and commercial fishing in the decline of Ancient Murrelets on Langara Island, British Columbia, Conservation Biology 9:865-872.
English: The owner or agent has to certify that the information given on Form NR601 or Form NR602 is true and correct.
French: Le propriétaire ou son mandataire doit ensuite attester que les renseignements donnés dans le formulaire NR601 ou NR602 sont exacts.
English: This is a high quality building in an excellent position which makes it a conspicuous feature of the urban landscape.
French: Il s’agit d’un immeuble de qualité jouissant d’une excellente situation et clairement identifiable dans le paysage urbain.
English: The Basin contains a wide variety of vegetation, fish and wildlife.
French: Le Bassin est vaste et abrite une grande variété d'espèces animales et végétales.
English: CN reaches tentative collective agreements with the Canadian Auto Workers TORONTO, Jan. 15, 2007 — CN is pleased to announce today that it has negotiated three tentative collective agreements with the Canadian Auto Workers (CAW) union.
French: Le CN conclut des accords préliminaires avec les Travailleurs canadiens de l’automobile TORONTO, le 15 janvier 2007 — Le CN est heureux d’annoncer la conclusion de trois accords préliminaires avec les Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA).
English: Initially, the appellant's reference to "health care" was not seen to relate to "economic" factors identified in the HRDC Fundy District environmental scan from the Business Plan for 2001.
French: À l'origine, la référence faite par l'appelante aux « soins de santé » n'était pas considérée comme liée aux facteurs « économiques » identifiés dans l'analyse de l'environnement du district de Fundy publiée par Développement des ressources humaines Canada, dans son Plan d'activités pour l'année 2001.
English: The percentage of sea cucumbers open and feeding increased asymptotically as the seston chloropigment concentration increased. Below 50 µg
French: Le pourcentage d'animaux à tentacules déployés, en train de s'alimenter, augmentait de façon asymptotique en fonction de la concentration de chloropigments dans le seston.
English: In February 2007, the Commission proposed that an integrated approach be adopted, centring on two components: emission reductions obtained through the improvement of engine technology with a view to meeting the target of an average 130g CO2/km for the new car fleet, and reduction by another 10g CO2/ km through further technological improvements and an increase in the use of biofuels by 2012.
French: En février 2007, la Commission a proposé l'adoption d'une démarche intégrée mettant l'accent sur deux aspects: la réduction des émissions par l'amélioration de la technologie des moteurs afin de réaliser l'objectif de 130 g de CO2/km pour la moyenne du nouveau parc automobile et une réduction supplémentaire, avant 2012, de 10 g de CO2/km grâce à d'autres améliorations technologiques et à un usage accru des biocarburants.
English: Budget line (number and heading) A0701 – Missions A07030 – Meetings 0,045 0,032
French: Total 1,296 Les montants correspondent aux dépenses totales pour deux ans (durée de l'opération).
English: As a Canada Research Chair in Photonics, Dr. Chen investigates new photonic materials and devices that can achieve temporal and spatial resolution in femtosecond and nanometer scales, respectively.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en photonique, il étudie de nouveaux matériaux et dispositifs photoniques qui pourraient permettre d'obtenir une résolution temporelle et spatiale de l'ordre de la femtoseconde et du nanomètre respectivement.
English: Before I close, I would like to speak about the need for the Department of Fisheries and Oceans to also change some of the ways it operates.
French: Avant de conclure, j’aimerais vous dire un mot sur l’obligation qu’a le ministère des Pêches et des Océans de modifier également certaines de ses méthodes de fonctionnement.
English: Visitors are treated as kings in Niger (there is a Koranic proverb to that effect), so be careful not to abuse the hospitality you will be shown. For the most part, try to accept all the small tokens and gestures (cokes, tea, small gifts, etc.
French: Vaccination contre la fièvre jaune obligatoire (contrôle des carnets de vaccination à l'aéroport).
English: We are utterly committed to it and, despite the barrage of press coverage in Ireland in recent days, I give you my word that we will do nothing to damage it.
French: Nous nous y sommes totalement engagés et, malgré le barrage de la couverture médiatique de ces derniers jours en Irlande, je vous donne ma parole que nous ne ferons rien pour lui nuire.
English: The State respects the freedom of parents or legal guardians to provide for the religious and moral upbringing of their children in accordance with their own beliefs (Religion and Religious Organizations Act, art.
French: L'État respecte la liberté des parents ou des représentants légaux de dispenser une éducation religieuse et morale à leurs enfants conformément à leurs propres convictions (art. 3 de la loi sur la religion et les organisations religieuses).
English: - Management consulting - OGD or programs $30773.00 2006-02-28 NEXXLINK TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21833.30 $ 2006-02-28 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The following is a summary of the changes that are now reflected in this document on the TBS website:
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des modifications indiquées dans le présent document qui est affiché sur le site Vb du SCT.
English: Today, that report is being discredited by some, perhaps too sweepingly.
French: Aujourd’hui, certains mettent en doute ce rapport, peut-être d’une manière trop radicale.
English: In this instance, the complainant, who had disabled permanent cookies, was unable to proceed to the home page because the Web site was coded in such a way that it would not allow him to proceed until the cookie had been stored.
French: Dans le cas qui nous occupe, le plaignant, qui avait sur son fureteur désactivé les témoins permanents, n'a pas pu se rendre à la page d'accueil parce que le site Web est codé de manière à lui refuser l'accès tant que le témoin n'a pas été emmagasiné sur son disque dur.
English: First, it led to changes in MOC selection procedures and created a considerable impetus for revitalization of summer training.
French: Premièrement, le rapport a entraîné des changements dans les procédures de sélection des classifications et a donné un élan considérable à la revitalisation de l’entraînement d’été.
English: The Brazilian Bolsa-Escola (school bursary) programme, which provides a stipend to families to send and keep their children to school, and has shown results in other countries where it has been tried, should be replicated in low-enrolment countries in Africa.
French: Le programme brésilien Bolsa-Escola (bourse-école), dans le cadre duquel les parents reçoivent une bourse s'ils inscrivent et laissent leurs enfants à l'école, et qui a donné des résultats dans d'autres pays où il a été mis à l'épreuve, devrait être appliqué dans les pays d'Afrique où le taux d'inscription à l'école est faible.
English: Average or general emission factors for most of the sectors in the inventory have been developed by Environment Canada, in consultation with other government departments, industry associations, and other agencies and organizations.
French: Aux fins du calcul des émissions dans le cadre d’un inventaire descendant, ces coefficients peuvent être combinés, soit avec des données sur les activités et la population en général, soit avec les données d’une entreprise, d’un secteur ou d’un procédé particulier.
English: WhyReboot [via] displays the list of file changes a Windows software installer plans to do after reboot, so you can decide for yourself whether you do need to reboot — if you don’t know, nine times out of ten an installer forces you to reboot for no good reason.
French: WhyReboot [via] affiche la liste des modifications qu’un installeur de logiciel Windows compte faire après le reboot, pour que vous puissiez décider vous-même s’il y a vraiment besoin de rebooter — parce que, si vous ne le savez pas, neuf fois sur dix, on vous impose de rebooter après installation sans raison valable.
English: Line 8299 - Gross income Enter your gross income which is your net sales (line 8000) plus any reserves deducted last year, and any other income.
French: Ligne 8299 - Revenu brut Inscrivez votre revenu brut, c'est-à-dire le total de vos ventes nettes (ligne 8000), plus le montant des provisions déduites l'année précédente, ainsi que vos autres revenus.
English: Leader in all areas of transportation and logistics, SDV provides customised solutions using the most advanced technologies. This expertise relies on a powerful IT system, the global network of "SDV Logistique Internationale" and a close relationship with the major international transportation operators.
French: La marque commerciale historiquement dominante présente dans le monde entier, qui opère dans toutes les activités.
English: Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Business Line $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE Canada's Voices 4.0 227
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Secteurs d'activités En millions de dollars ÉTP En millions de dollars ÉTP En millions de dollars ÉTP En millions de dollars ÉTP La pluralité des voix canadiennes 4,0 227 - - - - - - Des choix variés pour les Canadiens 3,9 186 - - - - - - La réglementation des communications dans l'intérêt public.
English: The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was 1451 (2002) of 17 December 2002, by which the mandate of the Force was extended until 30 June 2003.
French: Depuis, il a renouvelé le mandat de la Force dans diverses résolutions, la plus récente étant la résolution 1451 (2002), en date du 17 décembre 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 30 juin 2003.
English: The hotel is located next to a park in the heart of the heathland.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes du centre-ville.
English: Francommunautés virtuelles provides non-refundable financial contributions representing 50 percent of total eligible costs, up to $75 000 for regional projects and up to $250 000 for national projects.
French: Francommunautés virtuelles offre des contributions financières non remboursables représentant 50 pour cent des coûts totaux admissibles, jusqu'à concurrence de 75 000 $ pour la réalisation d'un projet régional et jusqu'à concurrence de 250 000 $ pour un projet national.
English: It is important to note that elapsed times include time spent by us waiting for essential information from taxpayers.
French: Il importe de noter que le temps écoulé inclut celui où nous attendons de recevoir des contribuables la communication des renseignements essentiels.
English: We went to Eredvi via Kheiti.
French: Nous sommes allés à Eredvi, en passant par Kheiti.