ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘ČESKÁ REPUBLIKA Region NUTS codes District NUTS codes Praha CZ01 H1. m.
French: «ČESKÁ REPUBLIKA Région Codes NUTS Circonscription Codes NUTS Praha CZ01 H1. m.
English: Hundreds of projects hav e achiev ed dev elopmental outcomes that address key issues: shortages of food, water and shelter; human rights abuse; weak institutional structures and poor gov ernance; env ironmental degradation; population growth which puts undue pressure on resources; and the widening gap between rich and poor.
French: L'ACDI contribue à la sécurité mondiale et, par le fait même, à celle du Canada, par l'intermédiaire de programmes d'aide aux populations dans leur propre pays.
English: * If you bring in goods worth more than a total of CAN$50, you cannot claim this exemption.
French: * Si la valeur globale des marchandises que vous rapportez dépasse 50 $CAN, vous ne pouvez pas demander cette exemption.
English: Car travel times to commercial airports standardised to EU-27 average
French: Durée du trajet par route jusqu’aux aéroports commerciaux, normalisée à la moyenne de l’UE-27
English: Finally, to all the men and women of UNMIBH, past and present, I offer my sincere gratitude for their tireless dedication and persistence to the promotion of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, à tous les hommes et femmes qui ont servi la MINUBH, j'adresse mes sincères remerciements pour leur dévouement sans relâche à la cause de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: This can be attributed to the large number of precedent-setting cases that have made laws clearer and have eased the need for litigation.
French: Cette situation est attribuable au grand nombre d'affaires faisant jurisprudence qui ont rendu les lois plus claires et réduit le nombre de litiges.
English: For Tsawwassen First Nation, the change in approach meant entering the BC treaty process to negotiate a treaty.
French: Dans le cas de la Première nation Tsawwassen, le changement d’approche a consisté à s’engager dans le processus des traités de la C.-B. pour négocier un traité.
English: Fundada en el siglo IX a.C. en el golfo de Túnez, Cartago fue la sede de una brillante civilización que impuso su hegemonía comercial en una gran parte del Mediterráneo desde el siglo VI a.C. Durante las guerras púnicas los cartagineses llegaron a ocupar territorios pertenecientes a Roma, pero ésta se alzó con la victoria y arrasó la ciudad de Cartago el año 146 a.C. Una segunda Cartago romana fue construida sobre las ruinas de la primera.
French: en el golfo de Túnez, Cartago fue la sede de una brillante civilización que impuso su hegemonía comercial en una gran parte del Mediterráneo desde el siglo VI a.C. Durante las guerras púnicas los cartagineses llegaron a ocupar territorios pertenecientes a Roma, pero ésta se alzó con la victoria y arrasó la ciudad de Cartago el año 146 a.C.
English: - develop a Tool Box containing methods for the following target groups:
French: Dix-huit partenaires se sont associés à ce projet (partenaires de développement, organisations régionales et partenaires sociaux).
English: Look for damage such as holes or grazed surfaces on wool fabrics, fecal pellets, cast larval skins, webbing, cases and live larvae.
French: On cherchera plus particulièrement des dommages comme des trous ou des signes d'abrasion à la surface des tissus en laine, des matières fécales, la présence de cocons ou de mues, de toiles, de carapaces et de larves vivantes.
English: Although most, if not all, of the five situations which candidates had to consider in that prioritization exercise related to a Parole Officer within an institution, I find the nature of the substantive content of the material was such that all candidates ought to be reasonably expected to be able to respond to same, from the perspective of the particular ability being assessed thereby.
French: Même si la plupart des cinq situations à prendre en compte dans l’exercice de priorisation (sinon toutes) touchaient au travail d’un agent en établissement de détention, je trouve que la nature fondamentale du matériel était telle qu'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que tous les candidats puissent y répondre, du point de vue de la capacité spécifique évaluée.
English: The last paragraph of Rule 6 of WestJet's Tariff states that "...the Carrier's sole liability to a person whom the Carrier refuses to carry following an incident of Prohibited Conduct is to provide a refund to the person of the unused portion of the person's fare."[Emphasis added] In the present case, following the incident of prohibited conduct, WestJet has not provided a refund to Mr. Hendriks and his travelling companion contrary to the provisions outlined in the last paragraph of Rule 6 of WestJet's Tariff.
French: Le dernier paragraphe de la règle 6 du tarif de WestJet dispose que (soulignement ajouté) « la responsabilité du transporteur à l'égard de la personne qui se voit refuser le transport en raison d'une conduite inacceptable se limite au remboursement de la partie inutilisée du billet du passager ;» [traduction libre]. Dans le cas présent, à la suite de l'incident de conduite inacceptable, WestJet n'a pas effectué de remboursement à M. Hendriks et à sa compagne de voyage contrairement aux dispositions du dernier paragraphe de la règle 6 de son tarif.
English: (3) Enlargement and neighbourhood policy: to extend energy and transport connections (especially for rail and waterborne transport) beyond the borders of the current EU in order to facilitate the development of Europe-wide corridors as basis for efficient services and smooth trade flows.
French: 4) Politique d'élargissement et de voisinage : élargir des connexions d'énergie et de transport (en particulier pour le rail et le transport flottant) au-delà des frontières de l'UE actuelle afin de faciliter le développement des couloirs à l'échelle européenne comme base pour des services efficaces et des flux commerciaux fluides.
English: In order to be able to assess whether the restrictions to the right to strike in connection with the determination of minimum services fall within the limits of Article 31 of the Charter and are in conformity with Article 6§4, the Committee asks for information in the next report on what are the criteria used to determine whether a minimum service has to be introduced and what would be its scope, what are the sectors concerned and what are the possibilities of appeal against a decision rendered by the arbitration board in this respect.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur la question de savoir si les restrictions du droit de grève liées à l’établissement d’une liste de services minimums entrent dans les limites fixées par l’article 31 de la Charte et sont conformes à l’article 6§4, le Comité demande que le prochain rapport indique quels sont les critères utilisés pour décider si de tels services doivent être mis en place et quelle serait leur ampleur, quels sont les secteurs concernés et quelles sont les voies de recours offertes pour contester les décisions du comité d’arbitrage en la matière.
English: He invited the Secretary of the Committee to brief members on the status of preparations.
French: Il invite le secrétaire du Comité à décrire aux membres du Comité l'état d'avancement des préparatifs.
English: $32,281 Royal Winnipeg Ballet $1,058,422 Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
French: 32 281$ Royal Winnipeg Ballet 1 058 422 $ Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
English: She said that the working group needed to send a message that responding to terrorism should not be primarily through a military response.
French: Le message que le groupe de travail devait faire passer était que la réponse au terrorisme ne devait pas être une réponse essentiellement militaire.
English: 3RVVLEOH IRUPV RI LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ VXFK DV FRSURGXFWLRQ VSHFLDOL]DWLRQ
French: Les Etats participants reconnaissent que les infrastructures économiques, fiscales,
English: Were they to succeed in acquiring biological agents or toxic chemicals or fissile materials, there is little doubt that they would try to build weapons, which they would not hesitate to use in order to cause terror and destruction.
French: Si elles parviennent à acquérir des agents biologiques ou des produits chimiques toxiques ou encore des matières fissiles, il fait peu de doute qu'elles essaieront de confectionner des armes, qu'elles n'hésiteront pas à utiliser pour semer la terreur et faire œuvre de destruction.
English: • in the area of globalization, gaining a better understanding of how it affects Canada and of Canadian health policy in the world order.
French: ◦ une meilleure compréhension des répercussions de la mondialisation au Canada et de l'impact qu'a la politique canadienne en matière de santé sur l'ordre mondial.
English: Arrest of parents and adolescents for several reasons, whereby affecting negatively children in relation to living, emotion, education and psychology.
French: Arrestation de parents et d'adolescents pour diverses raisons, ce qui a des conséquences néfastes sur les conditions de vie, la sensibilité, l'éducation et l'état psychologique des enfants.
English: Experience in pubertal patients under 18 years of age is limited.
French: La doxycycline est contre-indiquée chez les enfants âgés de moins de 9 ans.
English: • New emerging teams (NET)
French: • Subventions aux équipes en voie de formation (EVF)
English: Recruited through a public process with final appointments made by Governing Council, these volunteers bring invaluable knowledge, experience and expertise to the table that serves to shape an Institute’s future direction.
French: Recrutés suivant un processus public et nommés par le conseil d’administration, les bénévoles qui font partie de ces comités apportent des connaissances, une expérience et une expertise précieuses qui servent à définir l’orientation future des instituts.
English: Chapter 2 of this document states the quality characteristics of an adequate assessment study and outlines the principles which are useful to follow in its conduct.
French: La réalisation d'une étude préparatoire à l'évaluation à caractère officiel exige l'établissement d'un mandat relatif à ce qu'il faut faire et à la manière de le faire ainsi que la rédaction d'un rapport.
English: Ways of combating stereotypes beyond the education system therefore needed to be sought.
French: Il importe par conséquent de trouver des moyens de lutter contre les stéréotypes sexistes également en dehors du système éducatif.
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 26 VACATION LEAVE ** 26.08 Subject to clause 26.09, where an employee dies or voluntarily terminates his or her employment or is terminated from employment after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or the employee's estate shall, in lieu of earned but unused vacation leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave by the straight-time rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of the employee's employment.
French: PARTIE IV - CONGÉ ARTICLE 26 CONGÉS ANNUELS ** 26.08 Sous réserve du paragraphe 26.09, lorsque l'employé meurt ou cesse d'être employé volontairement, ou que son emploi prend fin après une période d'emploi continue de plus de six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, pour les jours de congé annuel acquis mais non utilisés, une somme égale au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel acquises mais non utilisées par le taux horaire normal applicable à l'employé juste avant la fin de son emploi.
English: The driver of the Chevrolet Suburban, a 50 year old resident of Gleeson Road in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur du Suburban, âgé de 50 ans du chemin Gleeson à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillésconformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The Assembly notes that thanks to the rule of law and other fundamental principles enshrined in the Statute of the Council of Europe (i.e. the protection of human rights and genuine democracy) the building and integration of Europe could begin on a morally unequivocal and legally solid basis.
French: L’Assemblée note que, grâce à ce principe et à d’autres principes fondamentaux inscrits dans le Statut du Conseil de l’Europe (à savoir la protection des droits de l’homme et la démocratie véritable), la construction et l’intégration de l’Europe ont pu commencer sur une base moralement sans équivoque et juridiquement solide.
English: The Non-Governmental Organization Section, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, held a conference in Tunis, entitled “Capacity-Building for the Informal NGO Regional Network in Africa”.
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, la Section des ONG a organisé une conférence à Tunis consacrée au renforcement des capacités du Réseau régional officieux d'organisations non gouvernementales en Afrique.
English: It is one of two Centrocercus species; the other is the Gunnison Sage-Grouse, Centrocercus minimus, restricted to the Gunnison Valley of Colorado.
French: Il sâ€™agit de lâ€™une des deux espÃ¨ces de Centrocercus, lâ€™autre Ã©tant le TÃ©tras du Gunnison, Centrocercus minimus, dont la rÃ©partition se limite Ã la vallÃ©e du Gunnison, au Colorado.
English: The current World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations offer us the best forum in which to address foreign subsidies and tariff barriers that hinder our ability to compete fairly in foreign markets.
French: Les négociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture représentent pour nous le meilleur moyen d'aborder le problème des subventions étrangères et des tarifs douaniers qui réduisent notre capacité de concurrencer de façon équitable sur les marchés étrangers.
English: When would you like to stay at the Olympus Vilamoura Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Olympus Vilamoura Suites ?
English: Equipping the United Nations to deal with terrorism also demands readiness to act in situations in which States cannot or do not wish to implement their international obligations in the fight against terrorism.
French: Équiper l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme exige également que nous soyons prêts à agir dans les cas où les États ne peuvent pas ou ne souhaitent pas remplir leurs obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In the face of such risks for humanity, the ICRC appeal calls on Governments, the scientific community and the biotechnology industry to work together to ensure that biotechnology will never be put to hostile uses.
French: Face à de tels risques pour l'humanité, le CICR lance un appel aux gouvernements, à la communauté scientifique et à l'industrie de la biotechnologie afin qu'ils veillent à ce que la biotechnologie ne serve jamais des intérêts hostiles.
English: Other examples of just a few of the contributions by the ship include support to the United Way, Children's Wish Foundation and Habitat for Humanity.
French: Le navire s’est par ailleurs engagé à des activités visant à appuyer Centraide Canada, la Fondation Rêves d’enfants et Habitat pour l’humanité.
English: A full record of every site you visit, the text of every search you perform, and potentially userid and even password information can still be part of this data.
French: Un procès-verbal détaillé de chaque site que vous visitez, le texte de toutes les recherches que vous effectuez, et peut-être même les comptes d'utilisateur et mots de passe peuvent figurer dans ces données.
English: Secondly, geopolitical rivalry was escalating and U.S. geoeconomic considerations, which were never far from the surface in any event, coalesced to give impetus to trade talks. The Balance of Payments Pressures In contrast to what is often considered to be a "mercantilist" perspective of modern trade policy (as reflected in the importance attached to maintaining trade and current account surpluses), the principal U.S. concern in the 1960s was the flip side of the consistent current account surpluses that it had run following WWII―namely, the capital account deficits and the still broader balance of payments deficits that had served to transfer large quantities of gold and liquid dollar reserves to the rest of the world.
French: Les pressions du problème de la balance des paiements Par opposition à ce qui est souvent considéré comme un point de vue « mercantiliste » de la politique commerciale moderne (comme on le voit par l’importance accordée au maintien des surplus des comptes commerciaux et courants), la principale préoccupation des États-Unis pendant les années 1960 était la contrepartie des surplus constants des comptes courants enregistrés après la Deuxième Guerre mondiale – plus précisément les déficits des comptes de capital et ceux encore plus marqués de la balance des paiements qui avaient permis de transférer des quantités importantes d’or et de réserves liquides en dollar au reste du monde, et surtout aux pays d’Europe, qui en avaient profondément besoin pour relancer leurs économies affaiblies par la guerre16.
English: (b) “When the quantity of goods of any kind is expressed in any unit or units of measure other than weight, an estimate of the average weight of each unit, or multiple of units, shall be shown in the annual returns.”
French: b) Lorsque la quantité est exprimée au moyen d'une ou de plusieurs unités de mesure autres que le poids, les relevés annuels indiqueront le poids estimatif moyen de chaque unité ou multiple d'unité.
English: China also supports and actively participates in the work of the United Nations panel of governmental experts on missiles.
French: La Chine appuie les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les missiles et y participe activement.
English: The Commission shall forward the export notification of all exporters of a given chemical each calendar year to the importing country. Or. en Justification Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under AM\684920EN.doc 5/15 PE 394.050v01-00
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 20 Article 7, paragraphe 2, alinéa 4 Chaque notification d'exportation se voit attribuer un numéro de référence et est enregistrée dans une base de données à la Commission; une liste actualisée des produits chimiques concernés ainsi que des parties importatrices et des autres pays importateurs visés, par année civile, est tenue à la disposition du public et diffusée AM\684920FR.doc 5/16
English: The provisions of Article 145 shall apply for the purpose of determining the higher value.
French: Pour la détermination de la plus-value, les dispositions de l’article 145 sont applicables.
English: That is in addition to the €1 billion in funding delivered through the now fully operational new food facility, which was established to help relaunch agricultural production in developing countries.
French: Ce montant s'ajoute aux 1 000 milliards qui sont distribués via les nouveaux centres alimentaires qui sont maintenant opérationnels et qui ont été créés afin d'aider la relance de la production agricole dans les pays en développement.
English: The next l tnderstaod . This wuuld not be the anl~' lost , u SY that busts art tcachutg upportututy.
French:  , etait inquiet lui aussi, ~~ le craignais yu r1 n esst{ie de nuuveau d'en mettre plein la vue au iours du spect<tile aerien .., yu'il ne tente encore yuclyue chusr de ridicule peut-~tre, et ne cause la mort dc~ milliers de gen ; . »"~ . ~ti , , ti I 1 n v d a l a. y l1t' lc's 3 ~''Iat~t1C . t1 UI' l . Illn)en -al~llt <i etl't' . , dlt d'~c1 ui l)a£~ avait contie ;tu Icol i 1)rl Robert Grant, ntedecin ~e IlerVellX.
English: Lastly, the South African delegation hoped that the resolution would be fully and effectively implemented with a view to alleviating the suffering of the Palestinian people as a matter of urgency and priority.
French: Enfin, la délégation sud-africaine exprime l'espoir que la résolution sera pleinement appliquée, de façon efficace, pour permettre d'urgence et en priorité d'atténuer les souffrances du peuple palestinien.
English: We look forward to continuing our positive relationship with the federal government and other partners in this initiative."
French: Nous nous réjouissons de la poursuite de notre relation productive avec le gouvernement fédéral et d’autres partenaires dans ce projet. »
English: This new P-4 position would be accommodated through the reclassification of an existing Field Service position in the Security Unit.
French: Ce nouveau poste de la classe P-4 sera financé à la faveur du reclassement d'un poste d'agent du Service mobile dans le Groupe de la sécurité.
English: • NAFTA Institutions
French: • Programme de développement de marchés d'exportation pour les associations (PDME - Associations)
English: (Five industrial sectors are targeted: 1. aircraft paint stripping; 2. flexible polyurethane foam blowing; 3. pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating; 4. industrial cleaning; and 5. adhesive formulations.)
French: (5 secteurs industriels sont visés: 1- décapage de peinture d'aéronefs, 2- gonflement de mousse souple de polyuréthane, 3- fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires ainsi que l'enrobage de comprimés, 4- nettoyage industriel, 5- formulation d'adhésifs.)
English: At the invitation of the Governments of Norway and the Netherlands, a number of interested countries and multilateral organizations met at Oslo in April 1996 on the implementation of the 20/20 initiative, which aims at increasing significantly and/or utilizing more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit.
French: À l’invitation des Gouvernements norvégien et néerlandais, un certain nombre de pays et d’organisations multilatérales se sont réunis à Oslo en 1996 en vue d’examiner les moyens d’appliquer la formule 20/20, qui vise à accroître sensiblement et/ou à utiliser plus efficacement les ressources allouées au développement social pour atteindre les objectifs du Sommet.
English: The neighbourhood policy and Ukraine External relations - 07-09-2005 - 18:26
French: Directive services : mode d’emploi Libre circulation des services - 07-09-2005 - 18:26
English: AD METAM  (To the mark) Badge:
French: TOTIS VIRIBUS  (De toutes nos forces) Insigne:
English: Spray HP7 and grease and dirt disappear.
French: Les amis des animaux ne le savent que trop bien: les traces de museau sur les vitres de la véranda, sur les portes vitrées ou les vitres de la voiture, c’est embêtant.
English: The next joint step should be to evaluate progress achieved by both regions with a view to preparing the ground for the opening of negotiations.
French: La prochaine étape conjointe devrait être l’évaluation des progrès réalisés par les deux régions, en vue de préparer le terrain à l’ouverture des négociations.
English: However, the Proponent has indicated that at the mouth of Galore Creek, there is the potential for 30% decrease in monthly winter flows and 20% increase in monthly summer flows under normal operating conditions and around 35% higher under compressed operating conditions.
French: Cependant, le promoteur a indiqué qu'à l'embouchure du ruisseau Galore, dans les conditions d'exploitation normales, les débits mensuels moyens hivernaux pourraient baisser de 30% et les débits mensuels moyens estivaux augmenter de 20%; dans des conditions d'exploitation accélérée, les chiffres pourraient être supérieurs de 35 % environ.
English: • Wall dedicated to Canadians who gave their lives
French: • Inauguration des infrastructures du nouveau PEPL