ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the artists who have already chosen Relief Studio : THE YOUNG GODS - NOIR DESIR REMIX - LUTHER AND BERNARD ALLISON - ZACH BAND - JEROME THOMAS BIG BAND - DJAIMIN (Massive hit single "Put your hands up in the air" with more than 4'000'000 copies sold) - MICHAEL VON DER HEIDE - SMARTSHIP FRIDAY - SPOR - and many others...
French: Relief Studio a été conçu par Andy Munro, le célèbre acousticien anglais. Une écoute d'une précision redoutable dans la régie et une acoustique très naturelle dans le studio.
English: Completing the Community Technology Plan will give you a clear picture of where your community is and help your community get where it wants to go.
French: Un bon plan d'aménagement technologique permet à une communauté d'avoir une juste idée de sa situation actuelle et de savoir où elle s'en va en matière d'infrastructure technologique.
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) FSWEP is the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for temporary jobs each year.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) est le mécanisme de base par lequel les ministères et agences du gouvernement fédéral recrutent des étudiant(e)s pour des emplois temporaires chaque année.
English: As for the design of some mobile phones and even some BUG unreasonable to use before you have to know.
French: Quant à la conception de certains téléphones mobiles et même de quelques bugs déraisonnable d'utiliser avant d'avoir à connaître.
English: At its twelfth session, in 2004, a broad-based appeal was made for development partners to move towards meeting all the Monterrey commitments and to target an increased amount of funding specifically for investments in water, sanitation and human settlements.
French: À sa douzième session, en 2004, un appel général a été lancé aux partenaires de développement pour qu'ils prennent des mesures tendant à remplir tous les engagements de Monterrey et consacrent davantage de fonds à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: • Responsiveness to requests received from parliamentarians and political parties
French: • La réceptivité aux demandes des parlementaires et des partis politiques.
English: The review process results in advice and recommendations from EAO to the responsible Ministers relating to the granting of an Environmental Assessment Certificate.
French: qu’une demande, pour tout ou partie des approbations liées au projet, soit examinée en même temps qu’est menée la procédure d’évaluation environnementale provinciale.
English: For those reasons in particular, the Special Court is considered to be an exemplary model of international justice.
French: Pour ces raisons notamment, le Tribunal spécial est considéré comme un modèle exemplaire de justice internationale.
English: The Chairman invited all delegations to complete the questionnaire and to return it to the representative of the Netherlands by 30 June 2001.
French: Le président a invité toutes les délégations à remplir ce questionnaire et à le faire parvenir au représentant des Pays-Bas avant le 30 juin 2001.
English: Today, new natural care techniques appear bringing us back to essential: Water.
French: Aujourd’hui réapparaissent des techniques de soin naturelles, lesquelles ramènent à l’essentiel : l’eau.
English: As Young (1993) found, gangs have been depicted in Canadian newspapers as a subject of growing social concern and the product of an ailing society during every wave of urban street gang activity since 1945 (Gordon, 2000: 41).
French: Comme Young (1993) l’a démontré, chaque fois qu’il y a eut une montée de l’activité des gangs de rue en milieu urbain depuis 1945, les journaux canadiens ont fait valoir que les gangs représentaient un problème social croissant et étaient le produit d’une société en difficulté (Gordon, 2000 : 41).
English: • No telephones or laptop computers may be used during the hearing and visitors must not film or take photographs of the hearing. No food or drink may be brought into the courtroom.
French: • Il est interdit de faire usage de tÃ©lÃ©phones ou ordinateurs portables dans la salle pendant toute la durÃ©e de lâ€™audience, de photographier ou de filmer durant les dÃ©bats, ainsi que dâ€™introduire des boissons ou des aliments dans la salle.
English: New commitments are being offered on international maritime transport services (domestic maritime transportation and other commercial marine activities are excluded from the offer).
French: De nouveaux engagements sont offerts pour le transport maritime international (l'offre ne vise pas le transport maritime intÃ©rieur ni d'autres activitÃ©s maritimes commerciales).
English: Approximately 12 people are infected with HIV every day in Canada.
French: Tous les jours au Canada, une douzaine de personnes sont atteintes du VIH.
English: It is within an essentially African context that efforts have been pursued to improve and develop legal instruments on the issue of women's status in the light of harmful cultural traditions.
French: C'est dans le cadre essentiellement africain que des efforts ont été accomplis en vue d'améliorer et de développer des instruments juridiques relatifs à la question de la condition de la femme au regard des traditions culturelles néfastes.
English: Through your demonstration of standards and procedures you produce on-going and consistent training that positively affects the overall operations.
French: En démontrant les normes et les procédures à suivre, vous formez de façon continue et uniforme les employés, ce qui influence positivement l’ensemble des opérations.
English: If disturbance to the shoreline is likely to occur, ensure that appropriate sediment and erosion control measures are in place before you start work, particularly on sites with erodible soils.
French: S’il est probable que le littoral sera perturbé, s’assurer de mettre en place avant le début des travaux des mesures appropriées de contrôle des sédiments et de l’érosion, en particulier sur les chantiers où le sol est sujet à l’érosion.  5.
English: RISKS, CHALLENGES AND POSSIBLE SOLUTIONS While the Complaints Commission maintains a strong focus on outcomes, it is in many ways difficult to measure its performance.
French: LES RISQUES, LES DÉFIS ET LES SOLUTIONS POSSIBLES Bien que la Commission demeure surtout axée sur les résultats, il est difficile à plusieurs égards d'évaluer son rendement.
English: They conclude that "current rates of drug use among this population (youth) are a reflection of a more permanent and enduring change." 6 TRENDS IN USE: 1987-1990 Youth Trends versus General Trends in Alcohol and Other Drug Use Recent surveys done primarily for the adult population - notably, Canada's Health Promotion Survey (1985) and the National Alcohol and other Drugs Survey (1989) - have included in their survey populations "young adults" aged 15 to 19.
French: Ils concluent que le taux actuel de consommation de drogues (chez les jeunes) témoigne d'une évolution encore plus durables.6 Évolution chez les jeunes de la consommation d'alcool et d'autres drogues  en comparaison de l'évolution générale Les derniers sondages, menés principalement dans la population adulte - notamment l'Enquête Promotion Santé Canada (1985) et l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues (1989) - ont inclus dans leur échantillon de « jeunes adultes » âgés de 15 à 19 ans.
English: In the long run, governments should run balanced budgets, with surpluses in good years making up for deficits in bad years.
French: Sur le long terme, les gouvernements doivent tenir des budgets équilibrés, les excédents des années fastes compensant les années maigres.
English: • May 15, 2008 - Government of Canada Continues to Strengthen Canadians' Confidence in Procurement 
French: • 15 mai 2008 - Le leader du gouvernement à la Chambre des communes annonce la nomination du premier directeur parlementaire du budget au Canada
English: Many informants would like more support and guidance from their close family in their educational and occupational endeavours.
French: Plusieurs informatrices auraient souhaité obtenir davantage de soutien et d'encadrement de leurs proches dans leur cheminement scolaire et professionnel.
English: It will enable a more targeted implementation of the instruments provided for in the Association Agreement between the EU and Morocco and will support the Moroccan objective of bringing its economic and social structures more into line with those of the Union.
French: Le plan d’action permettra une mise en œuvre plus ciblée des instruments mis à disposition par l’accord d’association conclu entre l’UE et le Maroc et appuiera l’objectif marocain d’une intégration plus forte des structures économiques et sociales marocaines à celles de l’Union.
English: However, Morocco has a general decree that bans imports of live animals, meat and associated products from countries that have a declared BSE case, including Canada.
French: Cependant, un décret général y est en vigueur et interdit l'importation d'animaux vivants, de viande, etc. en provenance de pays qui ont déjà déclaré un cas d'ESB, et le Canada en fait partie.
English: As well, the Agency asked FE to indicate/explain how this certificate of fitness is sufficient to found an application for running rights by FE as a "railway company" within the meaning of section 138 of the CTA.
French: De plus, l'Office a demandé à FE d'indiquer ou d'expliquer en quoi ce certificat d'aptitude était suffisant pour fonder une demande de droits de circulation au profit de FE en tant que « compagnie de chemin de fer » au sens de l'article 138 de la LTC.
English: As the CNG fuelling infrastructure continues to grow internationally and natural gas vehicles (NGVs) increasingly cross borders, drivers in international traffic are experiencing difficulties to know where they can buy CNG because there is no recognizable, international standard for CNG fuelling station highway signage like there is for petrol and diesel.
French: On observe une augmentation continue des infrastructures de ravitaillement en gaz naturel comprimé au plan international et des mouvements transfrontières de véhicules au gaz naturel, mais les conducteurs en circulation internationale ont du mal à savoir où acheter du GNC, faute de norme internationale reconnue pour la signalisation routière des stations-service proposant du GNC, comme il en existe pour l'essence et le gazole.
English: And that performance, I’m happy to report, allowed CN’s Board of Directors to approve today a 30 per cent increase in our quarterly cash dividend and a two-for-one stock split."
French: Je suis heureux de pouvoir dire que cette performance a permis au Conseil d’administration du CN d’approuver aujourd’hui une augmentation de 30 pour cent de notre dividende trimestriel en espèces ainsi qu’un fractionnement des actions à raison de deux pour une.
English: The application for Membership shall be examined by the Board.
French: La demande d'affiliation à l'association est appréciée par le bureau.
English: With regard to the engagement with international protection mechanisms, Brazil pledges to:
French: S'agissant des mécanismes de protection internationaux, le Brésil s'engage à :
English: Despite certain weaknesses, this establishes a series of mechanisms to guarantee equality for women vis-à-vis men in a conjugal relationship.
French: Malgré ses insuffisances, ce code établit une série de mécanismes à travers lesquels il garantit à la femme l'égalité avec l'homme dans le couple.
English: Resolution 1542 (2004)
French: Résolution 1542 (2004)
English: Reproduction courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Valley of the Charysh River (1930) Gazelles (1930 - 1931) Outskirts (1931)
French: Reproduit avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Vallée de la rivière Tcharych (1930) Les Gazelles (1930 - 1931) Banlieue (1931)
English: Régent Lacroix and Chantal Bouvier each had a  desk, one behind the other, so that when the   - 5 - respondent was sitting he could watch the complainant, but she could not  see him.
French: Régent Lacroix et Chantal  Bouvier y avait chacun un bureau, placé l'un derrière l'autre en sorte que,  assis, l'intimé pouvait observer la   5 plaignante mais non l'inverse.
English: (Laval), a rapidly growing non-clinical contract research organization (CRO), is pleased to announce that it has completed the expansion of its Canadian site.
French: (Laval), société de recherche non clinique sous contrat (ORC) en forte croissance, a annoncé qu'elle a complété l'agrandissement de ses installations canadiennes.
English: In these circumstances, taking account of the obligations assumed a year ago, we are doing everything possible to secure maximum transparency in our actions to defend the State interests of the Russian Federation.
French: Cela étant, la Fédération de Russie fait tout son possible, compte tenu des engagements pris il y a un an, pour défendre ses intérêts d'État dans la plus grande transparence.
English: Except for 9 Brigade, which was still in the Rhine plain, Spry’s division had pulled back to dry — or drier — land, and he now gave the Moyland task to 7 Brigade, which moved south from Cleve to relieve the Scots.
French: La 3e Division a pour mission de protéger le flanc gauche de l’attaque principale en s’emparant des buttes et des villages qui, sur la rive sud du Rhin, se dressent encore au-dessus de l’eau dans la vaste plaine presque entièrement inondée.
English: The different sections will remove several billion tonne-kilometres of freight from the roads every year, and hundreds of millions of passenger-kilometres from the road and air.
French: Les différents tronçons allégeront chaque année les transports routiers de plusieurs milliards de tonnes-kilomètres de fret et supprimeront des centaines de millions de personnes-kilomètres des transports routiers et aériens.
English: • Pictures of the Bejai Bowyantan #4 Health Canada is working to identify all importers of this product in order to facilitate its removal from the market.
French: • Des photos du Bejai Bowyantan #3 Santé Canada s'efforce d'identifier tous les importateurs de ce produit afin de faciliter son retrait du marché.
English: A 1982 forecast of the average family car of the 1990s is compared to the composition of an actual car produced in 1990.
French: On compare une prévision faite en 1982 de la composition d'une voiture familiale en 1990 à un voiture construite en 1990.
English: He suggested the OECD and the Council of Europe should co-operate to conduct worldwide research and to change the habits of trading nations.
French: L'orateur conclut en invitant l'Assemblée à soutenir la candidature d'une éminente économiste japonaise à la succession de M. Johnston au poste de Secrétaire général de l'OCDE.
English: This request enables you to find documents containing the term "Mona" as well as any other word beginning with "Lis".
French: Cette requête vous permet de trouver des documents qui contiennent le terme " Mona " ainsi que tout autre mot commençant par " Lis ".
English: Upon weaning, serum DBH activity declined at first precipitously and then more slowly, until the adult level was reached around 70 days of age.
French: L'activité de la DBH sérique diminue dès que survient le sevrage, tout d'abord de façon marquée puis plus lentement par la suite, et atteint le niveau rencontré chez l'adulte vers l'âge de 70 jours.
English: Strategic Outcome:
French: Dans le cadre de l'IMBP en 2006-2007, 86 projets ont été financés dans l'ensemble des provinces et territoires, sauf au Nunavut et en Colombie-Britannique.
English: The objective was to increase the risk that persons who commit serious capital markets fraud offences will be detected, charged and prosecuted, thereby supporting cultures of compliance in the corporate world and promoting investor confidence in financial markets.
French: ’objectif était d’accroître les chances que les personnes qui commettent de graves fraudes liées aux marchés financiers seront identifiées, accusées et poursuivies, favorisant ainsi les cultures axées sur la conformité dans le monde des affaires et la confiance des investisseurs dans les marchés financiers.
English: The Association continues to open literacy classes in schools, youth centres and cultural centres.
French: L'association continue d'ouvrir des classes d'alphabétisation dans des écoles, des centres de jeunes ainsi que dans des centres culturels.
English: The portion of subsection 301.2(3) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Instead of complying with subsection (1), a vehicle, other than a school bus, that is equipped with a fuel system that uses CNG as a source of energy for its propulsion may comply with section 4 of the version of Canadian Standards Association Standard CSA B109, Natural Gas for Vehicles Installation Code, that is in effect 24 months before the date of the last manufacturing operation performed by the manufacturer who installed the fuel system, as shown on the manufacturer's information label, or the date of manufacture of the completed vehicle, as shown on the compliance label, or a more recent version of that Standard, except that the following requirements do not apply:
French: Le passage du paragraphe 301.2(3) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Au lieu d'être conforme au paragraphe (1), un véhicule, autre qu'un autobus scolaire, qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GNC pour sa propulsion peut être conforme à l'article 4 de la version de la norme CSA B109, intitulée Code d'installation au gaz naturel pour véhicules, de l'Association canadienne de normalisation, qui est en vigueur 24 mois avant la date de la dernière opération de fabrication indiquée sur l'étiquette informative du fabricant qui a installé le circuit d'alimentation ou la date de fabrication du véhicule complet indiquée sur l'étiquette de conformité, ou à une version plus récente de cette norme, à l'exclusion des exigences suivantes :
English: Increased log debris The impacts of winter storms may be exacerbated by elevated inputs of driftwood (due to timber harvesting and log booming along the coast) that may serve to increase beach scour and occupy potential growing sites.
French: Augmentation de l’accumulation de billes L’impact des tempêtes d’hiver peut être aggravé par la quantité élevée de bois flotté (résultant de la récolte forestière et de l’utilisation d’une estacade flottante le long de la côte), qui entraîne une érosion accrue des plages et occupe des zones de croissance potentielles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-100 December 10, 1998 Asthma rates in school children high Ottawa -- One in eight school-age children suffers from asthma, according to results of a survey of nine health units districts released today by Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control and Sentinel Health Units.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-100 Le 10 décembre 1998 Taux d'asthme élevé dans les écoles Ottawa -- Un enfant d'âge scolaire sur huit souffre d'asthme, selon des résultats d'enquête auprès de neuf districts d'unités de santé que publient aujourd'hui le Laboratoire de lutte contre la maladie et les unités de santé sentinelles de Santé Canada.
English: Together with this last body, a start was made on tackling the issue of indigenous street children, one of the most problematic aspects of indigenous urban daily life, making it possible to rescue indigenous children at risk or abandoned.
French: Il a abordé avec cette dernière institution le problème des enfants autochtones des rues, l'un des aspects les plus difficiles de la réalité urbaine des autochtones.
English: "This significant contribution to CTF 150 shows Canada’s dedication towards making the world a safer place," said Minister MacKay.
French: « Cette importante participation du Canada à la CTF 150 témoigne de la ferme volonté de notre pays à faire du monde un endroit plus sécuritaire », a déclaré le ministre MacKay.
English: Radiocarbon dating indicates that the deposits have been accumulating for at least 8000 years.
French: Des datations au radiocarbone indiquent que les dépôts s'accumulent depuis au moins 8000 ans.
English: Their scope of work is set forth by the above laws, they are financed from the budget, but financial resources available to them are mostly not sufficient to meet and cover the basic activities they are in charge with.
French: Leur champ d'activité est défini par la loi susmentionnée, ils sont financés par des ressources budgétaires, mais les ressources financières dont ils disposent ne sont pas suffisantes la plupart du temps pour leur permettre de mener à bien les activités dont ils sont chargés.
English: GGP Program Description, 2006-2011 2006 This document explains the context and orientation of the IDRC’s Globalization, Growth and Poverty (GGP) program initiative for the 2006-11 period, detailing the GGP program’s objectives, research areas, cross-cutting themes, and programming approach.
French: Aperçu de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté pour les années 2006-2011 2006 Ce document décrit le contexte et l’orientation de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) du CRDI pour la période 2006-2011, notamment les objectifs, les axes thématiques, les axes transversaux, ainsi que l’approche de programmation. ouvrir le fichier
English: The Berlin Wall came down, and Europe changed almost overnight.
French: Le mur de Berlin est tombé, et l'Europe a changé presque du jour au lendemain.
English: Some standard features of terrestrial banking, like applying the money-laundering provisions by looking your depositor in the eye to ask where her or his money came from, require fresh thought in an e-depositing world.
French: Certaines modalités standards relatives à des services bancaires non virtuels, telle qu'une application des dispositions en matière de blanchiment d'argent, en regardant le déposant droit dans les yeux pour lui demander d'où vient son argent, nécessite une approche neuve dans un monde où le dépôt d'argent s'effectue par voie électronique.
English: The Director General of the Physical Resources Bureau has chaired the Committee since it was created in 1999.
French: Le directeur général de la Direction générale des biens préside le Comité depuis sa création en 1999.
English: Compensation for bodily harm is determined by the victim's income and the level of impairment.
French: S'agissant des victimes de dommages corporels, l'indemnisation est fonction des revenus de la victime et du taux d'invalidité.
English: Secondly, new practices have emerged under which timeshare deals are offered through certain packages such as club points schemes or shares in a company, which effectively circumvents the obligations stipulated by the directive.
French: Deuxièmement, de nouvelles techniques de vente ont vu le jour : les contrats d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers sont proposés dans le cadre d'une offre groupée, comme des systèmes de "points clubs" ou des actions dans une compagnie, ce qui permet en réalité de se soustraire aux obligations définies dans la directive.
English: Seeds are borne on the surface of scales that form seed cones that are usually large and woody, occasionally small and fleshy.
French: Les graines sont disposées sur la surface des écailles qui forment des cônes généralement grands et ligneux, mais parfois petits et charnus.
English: At present we measure the production of a narrow range of total university research output mostly under demand assumptions that either are exogenous or otherwise poorly characterized and contextualized.
French: À l’heure actuelle, on ne mesure qu’une faible portion de tout ce que la recherche universitaire produit, et, le plus souvent, on le fait en fonction d’une demande présumée, soit exogène, soit insuffisamment caractérisée ou contextualisée.