ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Hungarian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Hungary for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: Durant la période de sept ans suivant la date de l'adhésion, les États membres dans lesquels les articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en vertu des points 3, 4 ou 5 en ce qui concerne les ressortissants hongrois et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants hongrois à des fins d'observation durant cette période le feront automatiquement.
English: The Ministry's operations have two major components: tax administration programs, and tax incentive and benefit programs.
French: Les activités du ministère comportent deux principaux volets : les programmes d'administration fiscale ainsi que les programmes d'encouragement fiscal et d'avantages fiscaux.
English: The pamphlet was entitled Quebec's Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of all Canada.
French: La brochure s'intitule La haine ardente du Québec pour Dieu, le Christ et pour la liberté est un sujet de honte pour tout le Canada.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): At the outset, allow me once again to express our pleasure at seeing you, Madam, presiding over this important agenda item before the General Assembly.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi, une fois de plus, de vous dire combien je suis heureux de vous voir, Madame, présider l'examen de ce point important de l'ordre du jour dont l'Assemblée générale est saisie.
English: The hotel is widely recognized as one of the world’s premier resort destinations and recently gained notoriety as the wedding location for Tiger Woods and Elin Nordgren.
French: L’hôtel est largement reconnu comme l’une des meilleures destinations de villégiature au monde et a récemment acquis une nouvelle notoriété comme lieu du mariage de Tiger Woods et Elin Nordgren.
English: Otherwise, an important opportunity will be lost to empower Canadians on health matters, to strengthen and integrate Canada's health care services, and to improve substantially management, policy making and research in the health sector.
French: Autrement, nous perdrons une occasion importante d'habiliter la population canadienne dans le dossier de la santé, ainsi que l'occasion de renforcer et d'intégrer les services de santé au pays, et d'améliorer de façon substantielle la gestion, la formulation de politiques et la recherche dans le secteur de la santé.
English: A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public: (a) in the case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public; (b) in the case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration of the design for which protection is claimed, or, if priority is claimed, the date of priority.
French: Un dessin ou modèle est considéré comme présentant un caractère individuel si l'impression globale qu'il produit sur l'utilisateur averti diffère de celle que produit sur un tel utilisateur tout dessin ou modèle qui a été divulgué au public: a) dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, avant la date à laquelle le dessin ou modèle pour lequel la protection est revendiquée a été divulgué au public pour la première fois; b) dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement ou, si une priorité est revendiquée, avant la date de priorité.
English: ENVISAT data will help develop Canadian knowledge and expertise, keeping Canada at the forefront of remote sensing from space.
French: Les données d’ENVISAT seront utilisées comme outil d’information qui servira à enrichir les connaissances et l’expertise canadiennes et permettra au Canada de demeurer à l’avant-plan de la télédétection depuis l’espace.
English: This cannot be done without considering the duties to be performed by the incumbent.
French: Or, cela ne peut se faire sans avoir égard aux fonctions que doit accomplir le titulaire du poste.»
English: The Government offered vocational training courses for the poorest segments of society.
French: Le Gouvernement offre des cours de formation professionnelle aux personnes appartenant aux segments les plus pauvres de la société.
English: Wood Preservation Activities a. Wood Preservation (using heat or pressure treatment, or both) Wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French:  Retour au début Activités de préservation du bois e) Préservation du bois (par un traitement sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements) L'expression « préservation du bois » renvoie à l'utilisation d'un préservatif appliqué par un procédé de traitement à la chaleur ou à la pression, ou les deux, et comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation des préservatifs du bois à cette fin.
English: (In larger departments functional managers could receive a copy of software and maintain their own database as required).
French: (Dans les ministères plus importants, les gestionnaires fonctionnels pourraient recevoir une copie du logiciel et tenir à jour leur propre base de données).
English: To determine the overage or underage for a Nass salmon species in Nisga’a fisheries, the following post-season estimates are required for each species of salmon: a. b.
French: Aux fins de la comptabilisation des prises, les récoltes de chaque espèce de saumon sont réparties en deux catégories de pêches : a. b. les pêches Nisga’a ; les autres pêches canadiennes recoltant du saumon du Nass.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication from the Commission of 12 July 1995 on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) 3) CONTENT Almost 8 000 workers die each year as a result of accidents at work and approximately 10 million people are victims of occupational accidents or diseases.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 12 juillet 1995, sur un programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996-2000). 3) CONTENU Près de 8 000 travailleurs meurent chaque année à la suite d'un accident du travail et environ 10 millions de personnes sont victimes d'accidents ou de maladies professionnelles.
English: (b) Positive antibody tests of saliva and urine should be repeated on serum or plasma.
French: (b) Des tests de détection d'anticorps dans la salive et l'urine qui sont positifs doivent être répétés sur des échantillons de sérum ou de plasma.
English: Secondly, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: Sont, tout d’abord, sans pertinence les arguments tirés du fait que le mot « basics » n’a pas été effectivement utilisé par d’autres opérateurs économiques pour désigner du matériel de peinture et ceux tirés de la prétendue absence de lien direct et suffisamment précis entre ce mot et de tels produits.
English: 2001/02/26 Telecom Order CRTC 2001-163 The Commission directs Microcell Connexions Inc. to ensure that information on the rates, terms and conditions of the Fido-related service is made available, upon request, in alternative format to persons who are blind.
French: 2001/02/26 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-163 Le Conseil exige que Microcell Connexions Inc. s'assure que les renseignements sur les tarifs, les modalités et les conditions du service Fido soient accessibles en média substitut aux personnes aveugles qui en font la demande.
English: The ancient Bajorans were renowned for their accomplishments in science , mathematics , philosophy , and the arts .
French: Le coeur des Bajorans est placé sur un axe horizontal, contrairement à celui des Humains, qui est placé sur un axe vertical. Une perforation du ventricule bas du coeur provoque une mort instantanée de la victime.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Overview The Agency’s total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, stand at $517.2 million for the 2002-2003 fiscal year.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Key words: rebreathing, hyperventilation, short-term potentiation
French: Mots-clés: réinspiration, hyperventilation, potentialisation à court terme
English: Five of these countries (all but Finland) are currently considering reforms of national competition law which may bring them more into line with Community law.
French: L'Autriche est le seul de ces pays à avoir adopté des exemptions par catégorie similaires aux exemptions communautaires.
English: In cooperation with a team of authorities from 16 municipalities across Canada, the FCM established a series of indicators to measure community well-being.
French: En collaboration avec une équipe de responsables de 16 municipalités participantes à l’échelle du pays, la FCM a établi un ensemble d’indicateurs pour mesurer le bien-être des collectivités.
English: Where the criteria laid down hereinabove are insufficient for the determination of jurisdiction, the plaintiff may bring the action before the court of his domicile or residence or, if he has no domicile or residence in Benelux territory, before the Court of Brussels, The Hague or Luxembourg, at his option.
French: Lorsque les critères énoncés ci-dessus sont insuffisants pour déterminer la compétence territoriale, le demandeur peut porter la cause devant le tribunal de son domicile ou de sa résidence, ou, s’il n’a pas de domicile ou de résidence sur le territoire Benelux, devant le Tribunal de son choix, soit à Bruxelles, soit à La Haye, soit à Luxembourg.
English: This is another tired attempt by the Zionist regime to divert attention from that regime's war crimes and crimes against humanity.
French: Il s'agit d'une autre tentative désespérée du régime sioniste de détourner l'attention de ses crimes de guerre et contre l'humanité.
English: The crisis reverberated through Russia and Latin America.
French: La crise a été ressentie jusqu'en Russie et en Amérique latine.
English: The Trial Chamber is also considering those motions that have been submitted, and I am sure we will, equally expeditiously, consider motions to be submitted in the future.
French: La Chambre de première instance considère également les motions qui ont été présentées, et je suis sûr que nous examinerons, avec une non moindre célérité, les motions qui seront présentées à l'avenir.
English: 12.11 When documented change control evaluation indicates a potential adverse effect on the sterilization method, the biological challenge studies should be repeated.
French: 12.11 Si une évaluation documentée du contrôle des modifications apportées indique que celles-ci sont susceptibles d'avoir un effet nuisible sur la méthode de stérilisation, les essais au moyen d'une charge microbienne doivent alors être repris.
English: Enterprise-ready and built with agile methods, Zend Framework has been unit-tested from the start, with stringent code coverage requirements to ensure that all code contributed has not only been thoroughly unit-tested, but also remains stable and easy for you to extend, re-test with your extensions, and further maintain.
French: Prêt pour l’entreprise et créé avec les méthodes agiles, le Zend Framework a subi des tests unitaires dès le départ, avec des exigences strictes en termes de couverture de code, afin de vérifier que tout code contribué a été parfaitement testé, qu’il reste stable et qu’il s’adapte facilement à la charge, avec la facilité de le re-tester avec vos propres extensions et de le maintenir par la suite.
English: But let us look more closely at the reactions of these mental patients.
French: Devant une Vierge à l'Enfant de la Renaissance, un malade s'est mis à lancer toute une série d'insultes contre cette mère qui tenait sont enfant loin d'elle, qui ne le regardait pas, qui avait un air froid et distant.
English: In this regard, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and indigenous peoples' organizations undertook the preparation of a paper exploring the scientific basis for some traditional indicators used by indigenous people to guide decision-making related to agricultural practices.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et plusieurs organisations de peuples autochtones ont entrepris la rédaction d'un document qui examine la base scientifique sur laquelle reposent certains des indicateurs traditionnels utilisés par les peuples autochtones pour prendre des décisions relatives à leurs pratiques agricoles.
English: Chlorobenzenes: an environmental health perspective.
French: «Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data 1988-89», 1990.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/59, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/59, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: One of the bill’s objectives is to centralize some decision-making regarding international bridges and tunnels.
French: L’un des objectifs de ce projet de loi est de centraliser certaines décisions concernant les ponts et tunnels internationaux.
English: In practice, the individual received direction from DND rather than from Bombardier.
French: En pratique, cette personne recevait des directives du MDN plutôt que de Bombardier.
English: The Band's reserve is located northeast of Sarnia, Ontario.
French: La réserve de la Bande est située au nord-est de Sarnia (Ontario).
English: The following applications are considered trade measurement:
French: Les utilisations suivantes sont considérées des mesures commerciales.
English: Another player in Canada’s aviation security regime is the Canadian Border Services Agency (CBSA), which is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities.
French: Un autre intervenant du régime canadien de sûreté aérienne est l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a la responsabilité d’offrir des services frontaliers intégrés en soutien des priorités de la sûreté nationale et de la sécurité publique.
English: Sunola is a miniature, open pollinated sunflower developed at the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Research Centre at Saskatoon. It requires 99-103 days to maturity.
French: Ce tournesol a une période de maturité de 99 à 103 jours et présente la même teneur en huile que les meilleures variétés hybrides.
English: Letter dated 2 July 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • National Sport Organizations (NSO),
French: • les organismes nationaux de sport (ONS);
English: “Thinking Strategically about Security in the Pacific Asia,” Hanns Maull, Gerald Segal and  Jusuf Wanandi (eds.), Europe and the Asia Pacific, Routledge, 1998
French: “Thinking Strategically about Security in the Pacific Asia”, Hanns Maull, Gerald Segal et Jusuf Wanandi, éd., Europe and the Asia Pacific, Routledge, 1998
English: Central District For a period of 107 days beginning on the third Saturday of September (b) For a period of 107 days beginning on the day after Labour Day September 20 to December 20 4.
French: District central pendant une période de 107 jours à compter du troisième samedi de septembre b) pendant une période de 107 jours à compter du lendemain de la fête du Travail du 20 septembre au 20 décembre 4.
English: This proposal would be considered by the Standing Committee in 2005.
French: Le projet d'amendement serait examiné par le Comité permanent en 2005.
English: The draft resolution had not been submitted out of any genuine interest in the human rights of the Iranian people; rather it served political purposes.
French: Le projet de résolution n'a pas été déposé en raison d'une préoccupation authentique à l'égard les droits de l'homme du peuple iranien, mais plutôt pour des raisons politiques.
English: Relatively few Canadians have access to comprehensive primary health care This orientation is reflected in many provincial and national-level health system analyses in recent years, and in the First Ministers' Meetings of September 2000 and February 2003, both of which emphasized the role of primary health care renewal in health system reform and targeted the creation of multidisciplinary teams.
French: Relativement peu de Canadiens ont accès à des soins de santé primaires complets Cette orientation est mise en relief dans de nombreuses analyses du système de santé aux niveaux provincial et national au cours des dernières années et les Rencontres des premiers ministres de septembre 2000 et de février 2003 dans lesquelles le rôle du renouvellement des soins de santé primaires dans la réforme du système de santé a été souligné et la création d'équipes multidisciplinaires ciblée.
English: Note: the financial tables, organization charts etc. are for illustrative purposes.
French: Note : les tableaux financiers, les organigrammes, etc. ont pour seul but d'illustrer.
English: These adjustments include new multipliers for Addis Ababa and New York effective May and September 2003 respectively.
French: Ceux promulgués pour Addis-Abeba et New York sont entrés en vigueur respectivement en mai et en septembre 2003.
English: On the whole, the tailings ponds constructed and used met the technical safety requirements for preventing radioactive contamination of the environment.
French: Les dépôts de déchets qui ont été installés et exploités correspondaient généralement aux normes techniques de sécurité fixées pour protéger l'environnement de la pollution radioactive.
English: Conferences, courses and workshops must meet the Mainpro-M1 and Mainpro-C accreditation criteria. 1.
French: Les conférences, cours et ateliers doivent satisfaire aux critères d'approbation Mainpro-M1 et Mainpro-C 1.
English: Council Directive of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, OJ L 175, 10.7.1999 p.
French: Directive du Conseil du 28.6.1999 concernant l'accord cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée, JO L 175 du 10.7.1999 p.
English: The implementation of those standards should lead to the establishment of a system of European values.
French: La mise en œuvre de ces normes devrait permettre à son tour d'établir un système de valeurs européennes.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD) ITRE BUDG 1.2.2006 0.0.0000 Marilisa Xenogiannakopoulou 20.9.2004 22.6.2006 22.6.2006 +: 16 –: 0 0: 0 Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD) ITRE BUDG 1.2.2006 0.0.0000 Marilisa Xenogiannakopoulou 20.9.2004 22.6.2006 22.6.2006 16 +: 0 –: 0 0: Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard et Ralf Walter
English: Amount: 75% of the reference wage for Social Insurance Fund Sickness Allowance (see "Amount of Beneﬁts" above).
French: Montant: 75 % du salaire de référence pris en compte pour les prestations de maladie de la Caisse d’assurance sociale (voir ci-dessus «Montant des prestations».
English: Please note that the disbursement periods in Itemized List – Part B are based on the project anticipated end date.
French: Le total du financement demandé dans cette section doit être égal au financement demandé dans le Sommaire des contributions confirmées.
English: GATS provisions require WTO members to progressively liberalize trade in services over time.
French: En outre, la valeur potentielle en dollars du commerce international des services de santé est énorme.
English: It seemed obvious that judges could not invoke the rights enshrined in the Covenant unless legislation had been adopted in that regard by the political authorities.
French: Il semble évident, pourtant, que les magistrats ne peuvent s'appuyer sur les droits consacrés par le Pacte que si des lois sont adoptées en ce sens par les autorités politiques.
English: Acetylsalicylic Acid and Codeine Phosphate Tablets
French: Acide acétylsalicylique et phosphate de codéine, comprimés
English: Exports can be increased either by increasing production of some items or, more commonly, by decreasing consumption, i.e., reducing the purchasing power of the population.
French: Pour accroître les exportations, on peut stimuler la production de certains articles, ou bien, ce qui arrive plus souvent, réduire la consommation, c.-à-d. comprimer le pouvoir d’achat de la population.
English: The legal and administrative procedures of the application of the Agreement were considered in detail on the basis of a document transmitted by the secretariat.
French: Le Comité de gestion a examiné en détail les procédures juridiques et administratives de l'application de l'Accord, en se fondant sur un document transmis par le secrétariat.
English: Statistical downscaling methods were used to downscale Global Circulation Model (GCM) scenarios for the Canadian GCMs (CGCM1 IPCC IS92a & CGCM2 IPCC SRES A2/B2) and the U.S. GCMs (GFDL R30 Coupled Climate Model IPCC SRES A2/B2).
French: On a utilisé des méthodes de réduction d'échelle statistique pour appliquer les scénarios du modèle du climat du globe (MCG) aux modèles canadiens de circulation générale (scénario IS92a du GIEC avec le MCCG1 et scénarios SRES A2/B2 du GIEC avec le MCCG2) et aux modèles américains de circulation générale (scénarios SRES A2/B2 du GIEC avec le modèle couplé du climat R30 du GFDL).
English: They simply did not know (say) that many of the loans had a risk factor of up to 50%.
French: Ils ne savaient pas (dire) que beaucoup de ces prêts avaient un facteur de risque pouvant aller jusqu'à 50%.
English: We must determine the extent of these mechanisms and the appropriateness of these various dimensions in terms which express the different sensitivities indicated here.
French: Il importe de savoir dans quelle mesure ces mécanismes, et l' adéquation de ces différentes dimensions, se traduisent dans la pratique selon les différentes sensibilités qui s' esquissent ici.
English: For more information, visit the CAD Web site, contact them at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'ASC ou communiquez avec eux à l'adresse suivante :
English: The country has signed but has not yet ratified the three protocols to the United Nations Convention of 2000 against transnational organised crime.
French: Le pays a signé mais n'a pas encore ratifié les trois protocoles de la convention des Nations unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée.