ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JCSR Joint Civil Society Report, jointly submitted by Association of Family Members of the Disappeared, Association of War Affected Women, Centre for Human Rights and Development, Centre for Policy Alternatives, Centre for Society and Religion, Centre for Women and Development, Christian Alliance for Social Action, Citizens' Committee, Community Trust Fund, Ecumenical Association of Third World Theologians, Equal Ground, Families of the Disappeared, Father J. J. Bernard, Free Media Movement, Gampaha District Human Rights Committee, Dr. Mario Gomez, Home for Human Rights, Human Development Organisation, INFORM Human Rights Documentation Centre, International Friends for Global Peace, International Movement Against Discrimination and Racism, Law & Society Trust, Muslim Information Centre, Research and Action Forum for Social Development, Rights Now - Collective for Democracy, Right to Life Human Rights Centre, Transparency International Sri Lanka, United Federation of Labour, Women and Media Collective, Colombo, Sri Lanka.
French: J. Bernard, Free Media Movement, Gampaha District Human Rights Committee, Dr.  Mario Gomez, Home for Human Rights, Human Development Organisation, INFORM Human Rights Documentation Centre, International Friends for Global Peace, International Movement Against Discrimination and Racism, Law & Society Trust, Muslim Information Centre, Research and Action Forum for Social Development, Rights Now - Collective for Democracy, Right to Life Human Rights Centre, Transparency International Sri Lanka, United Federation of Labour, Women and Media Collective, Colombo, Sri Lanka.
English: It nevertheless requests that the next report provide an estimate of the overall proportion of workers’ claims, which are satisfied through the privilege system.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport fournisse une estimation du pourcentage global des créances des travailleurs qui sont honorées par le jeu des privilèges.
English: The Government of Belarus stated that the Constitution guarantees the right to life and establishes the obligation of the State to protect human life from any unlawful attacks.
French: Le Gouvernement du Bélarus a déclaré que la Constitution garantissait le droit à la vie et établissait l'obligation de l'État de protéger la vie humaine contre toute agression illicite.
English: Accordingly, additional appropriations in the amounts outlined above in paragraph 5 would be required for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Une ouverture de crédits additionnels du montant indiqué au paragraphe 5 ci-dessus serait donc requise dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Indicate for which section you are qualified to obtain a Land Use Permit (see Section 21 of the Territorial Land Use Regulations). a) A complete description and summary of the land use operation is required.
French: Indiquez en vertu de quel article vous êtes admissible à un permis d'utilisation des terres (voir l'article 21 du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales). a) On exige une description complète et un sommaire des activités d'utilisation des terres.
English: Women prefer to use those structures, which seem within their reach.
French: Les femmes préfèrent utiliser ces structures qui semblent être à leur portée.
English: Mr. Roshdy (Egypt): We came here guided by today's Journal, which is telling us that there are two items on the agenda.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Nous sommes venus ici en ayant à l'esprit ce que le Journal d'aujourd'hui indique, à savoir qu'il y aurait deux points à l'ordre du jour.
English: Its workload is greatly dependent on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of cases filed by individuals or companies under the private access provisions.
French: La charge de travail du Greffe dépend en grande partie de la politique d'exécution que le commissaire de la concurrence a adoptée et du nombre d'affaires déposées par des personnes physiques ou morales sous le régime des dispositions relatives à l'accès privé.
English: These events provide developmental athletes with the opportunity to experience internationallevel competition, something which would not be feasible otherwise because it is too costly to take the entire national team to another country for an exhibition event.
French: Ces manifestations offrent aux athlètes en voie de perfectionnement l'occasion de participer à des compétitions de calibre international, ce qui serait autrement impossible étant donné qu'il est trop coûteux de permettre à toute une équipe nationale de se rendre dans un autre pays pour un événement de démonstration.
English: Lessons from Canadian Culture In response to the question:
French: Parfois, elles faisaient des comparaisons avec les coutumes de leur propre culture.
English: It submitted that its production is not locked into uniform dye lots and that, therefore, it can explore off-market channels to secure product.
French: Elle a ajouté que sa production n'est pas limitée à des lots de teinture uniforme et qu'elle peut donc explorer les circuits de distribution hors marché pour obtenir son produit.
English: The Canadian Aviation Security Conference (CASC)
French: La Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation (CCSA)
English: If these factors appear to be comparable, the Tribunal then considers the issue of availability of supply before concluding its analysis.
French: Si ces facteurs semblent comparables, le Tribunal étudie ensuite la question de la disponibilité de l'approvisionnement avant de conclure son analyse.
English: As you see, we have tried to devise a broad strategy because a Europe that is able to create a single market and a single currency must be able to find ways and means of jointly tackling a problem of this magnitude.
French: Comme vous le voyez, nous avons tenté d'élaborer une large stratégie, parce qu'une Europe capable de créer un marché unique et une monnaie commune doit pouvoir trouver les moyens d'affronter de façon unie un problème d'une telle ampleur.
English: 4.2.2 To start the entitlement, an Entitlement Commence (ENC - PAC 18C) 229 transaction is to be used, with a rate base "6" and the monthly rate.
French: 4.2.2 Pour amorcer le versement, un mouvement Versement-Commencer (VRC-CIP 18C) 229 doit être utilisé, avec une base de taux « 6 » et le taux mensuel.
English: The costs of these services and drugs will continue to be met to the maximum amount provided for by the medical insurance schemes in which staff are enrolled;
French: Les coûts de ces services et médicaments continueront d'être couverts jusqu'à concurrence du montant maximal prévu par le plan d'assurance maladie souscrit par le fonctionnaire;
English: The results to date have been:
French: Les résultats à ce jour ont été les suivants:
English: Executory titles will therefore be directly enforceable, even in the other state in which the debtor is being pursued, and no requested state may insist on implementing its own validation procedure.
French: Les mandats d'exécution devront donc être immédiatement suivis d'effet même dans l'autre État dans lequel le débiteur est poursuivi et il ne pourra plus être exigé d'entreprendre une nouvelle procédure de reconnaissance.
English: The delivery of customized information directly to the users' desktops through Internet services will be expanded, and training to users (permanent missions, Secretariat staff and depository librarians) in the use of library services will be provided.
French: La fourniture par l'Internet d'informations directes conçues spécialement à l'intention des utilisateurs d'ordinateurs sera renforcée et une formation sera offerte aux utilisateurs des services de la Bibliothèque (missions permanentes, personnel du Secrétariat et bibliothèques dépositaires).
English: The framework was the culmination of six years of work involving consultation with claimants, their lawyers, the churches involved, representatives of survivor organizations and other government Departments.
French: Ce cadre de règlement représente le point culminant de six années de travail, y compris des consultations avec les demandeurs, leurs avocats, les églises visées, les représentants des organisations qui représentent les survivants et d'autres ministères gouvernementaux.
English: • People having existing respiratory or cardiovascular illnesses such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) which may include asthma, chronic bronchitis and emphysema, or people with certain heart arrhythmias (rhythm problems or irregular heartbeat), congestive heart failure, angina or previous heart attack
French: • personnes atteintes d’une maladie respiratoire ou cardiovasculaire, comme les maladies pulmonaires obstructives chroniques, dont l’asthme, la bronchite chronique et l'emphysème, personnes qui éprouvent certaines formes d’arythmie cardiaque (irrégularité du rythme cardiaque), d’insuffisance cardiaque congestive ou d’angine de poitrine, ou personnes qui ont déjà subi une crise cardiaque;
English: Geneva, 17-21 June 1991)
French: (Genève, 17-21 juin 1991)
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources function is managed by the MAO with the cooperation of a Property and Materiel Assistant (LE-06).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les ressources matérielles sont gérées par l’AAM, assisté de l’adjoint à la gestion des biens et du matériel (LE-06).
English: Having fought in the Second World War, he was convinced of the crucial and central role of the United Nations in the maintenance of peace throughout the world.
French: Ayant lui-même pris part aux combats durant la Deuxième Guerre mondiale, il était convaincu du rôle indispensable et incontournable de l'Organisation des Nations Unies pour le maintien de la paix dans le monde.
English: The premiers of the provinces shall take turns chairing the Council according to the rotation established by the Annual Premiers’ Conference.
French: Les premiers ministres des provinces assumeront à tour de rôle la présidence du Conseil suivant la rotation établie par la Conférence annuelle des premiers ministres.
English: Under the Italian differentiated income tax system the taxable profits of companies are subject to corporate income tax at the standard corporate income tax rate of 37%, except for that part of the profits which is deemed to correspond to a ‘ordinary return on capital’.
French: Dans le système de l'impôt des sociétés différencié appliqué en Italie, les bénéfices imposables des sociétés sont soumis à l'impôt des sociétés au taux de 37 %, à l'exception de la partie des bénéfices réputée correspondre à un "rendement normal du capital", qui est imposée au taux réduit de 19 %.
English: The team from the WHO South Sudan Early Warning and Response Network and from WHO headquarters are continuing to work with the Crisis Committee to control the outbreak. Source:
French: L'équipe du réseau de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'alerte rapide et d'action dans le Soudan méridional et du Siège poursuit son travail avec le comité de crise afin d'endiguer la flambée. Source :
English: This decrease has been partially offset by additional requirements related to unanticipated priority projects in Geneva, as well as increased requirements for strengthening security at the offices of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Gaza and Amman and at its field offices.
French: Les économies ont été en partie annulées par les dépenses supplémentaires qu'on a dû engager pour effectuer d'urgence des travaux imprévus à Genève et pour améliorer la sécurité dans les bureaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza et à Amman et dans ses bureaux extérieurs.
English: · Freedom of association and promotion of collective bargaining: – – identification of problem areas, in consultation with worker and employer organizations; contribution to initiatives aimed at reinforcing trade-union freedom and collective bargaining, in accordance with international standards.
French: · Liberté syndicale et promotion de la négociation collective: – – identification des disfonctionnements, en organisations de travailleurs et d’employeurs, consultation avec les
English: Over the past five years, the income of the population has grown by a factor of 2.9, reaching $1,970 per capita.
French: Au cours des cinq dernières années, les revenus de la population ont augmenté d'un facteur de 2,9, atteignant 1 970 dollars des États-Unis par habitant.
English: • An Elections Canada pocket-sized Media Guide, available in print and on the Web.
French: • le Guide des médias, un document publié en format de poche qui est aussi disponible sur le site Web.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des élèves du secondaire appuient les soldats Brandon (MB) – L´école secondaire Vincent Massey recueille de l´argent pour des programmes militaires.
English: Sodium Acetate Anhydrous (NaC2H3O2).
French: Acétate de sodium anhydre (NaC2H3O2).
English: Discover the warm Florida sunshine, pristine beaches and a vibrant nightlife at this conveniently located boutique hotel, only moments from the Atlantic Ocean, and featuring modern amenities and comfortable accommodations.
French: Découvrez le soleil de Floride, les plages immaculées et l'animation de la vie nocturne grâce au Habana libre Beach Resort. Ce complexe, bénéficiant d'un emplacement idéal à quelques minutes de l'océan Atlantique, dispose d'équipements modernes et d'hébergements confortables.
English: Develop a sustainable funding model to assure access to electronic resource content for GC employees.
French: Concevoir un modèle de financement durable pour assurer à tous les employés du gouvernement l’accès à des contenus informationnels en format électronique.
English: In the field, l'Escaut’s commitment is expressed in concrete terms through various levels of citizen participation (from consultation to appropriation, and including architecture workshops, dialogues, etc.).
French: Sur le terrain, l'engagement de l'Escaut se concr?tise au travers des divers niveaux de participation citoyenne (de la consultation ? l'appropriation, en passant par les ateliers d'architecture, les concertations, etc.).
English: Implementation Include an implementation plan and schedule, listing the major tasks or activities to be undertaken and the anticipated dates for completion for each major task or phase of the project.
French: Mise en œuvre Incluez un plan et un calendrier de mise en œuvre, énumérez les principales tâches ou activités à réaliser et indiquez les dates prévues d'achèvement de chaque tâche ou phase importante du projet.
English: However, if the requirement of graphical reproduction was not fulfilled for any such signs, the application would be declared non receivable.
French: Toutefois, si ces signes n’étaient pas assortis d’une reproduction graphique, la demande était déclarée non recevable.
English: Ministry of Foreign Affairs Fix M. and Passel, (1999):
French: "Development Policy – Government Resolution" Helsinki:
English: The word "patient" although grounded in meanings of suffering, became connected in the minds of many with a model of care where the details were dictated by a physician.
French: Le mot « patient », bien qu’ancré dans la signification de souffrance, est devenu relié dans l’esprit de beaucoup de personnes à un modèle de soins où les détails sont dictés par un médecin.
English: In addition, the Mission held capacity-building seminars with the employees of the MRTV archives and the online service department.
French: « Certains des jeunes s’occupent même de la promotion du magazine alors que nous essayons de dépendre progressivement moins de donateurs pour nous rapprocher de l’autonomie.
English: During the great festivals of San Pedro and San Pablo which last anything from 7 to 10 days, the city is transformed and adorned, many a cultural or festive act moving out into the street, many of these part and parcel of tradition.
French: Durant les fêtes de San Pedro et San Pablo, dont la durée varie entre 7 et 10 jours, la ville se transforme et revêt ses plus beaux atours. Une multitude d’événements culturels et festifs souvent chargés de tradition se déroulent dans les rues.
English: 2-02530 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FUNDING TO SUPPORT ABORIGINAL VETERANS Ottawa (November 10, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced a total of $100,000 in Government of Canada funding for Aboriginal veterans related to their service in the Canadian Forces.
French: 2-02530 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN FINANCEMENT DE SOUTIEN AUX ANCIENS COMBATTANTS AUTOCHTONES Ottawa, le 10 novembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé que le gouvernement du Canada accorde aux anciens combattants autochtones un financement total de 100 000 $.
English: You can show this to your customers on the invoice, receipt, or contract, or by displaying acceptable signs.
French: Vous pouvez l'indiquer sur la facture, le reçu ou le contrat ou en affichant des enseignes acceptables.
English: 2005-04-19 4 2 Meeting with a Korean professor visiting Canada E, G, O NCR - Rideau Club $321.41 37.
French: 2005-04-19 4 2 Rencontre avec un professeur coréen visitant le Canada E, G, O RCN - Rideau Club 321.41 $ 37.
English: UNESCO's Approved Programme and Budget 2002-2003 recalls that “the Dakar requests Member States to ensure that they have prepared or reinforced existing national EFA plans by 2002 at the latest.
French: Le Programme et le budget 2002-2003 approuvés de l'UNESCO réaffirme que « […] le Cadre d'action de Dakar invite les États membres à définir des plans nationaux pour l'EPT ou à renforcer ceux qui existent déjà avant 2002 au plus tard.
English: Bertrand-Krajewski, J.-L.; M. Lefebvre; B. Lefai; and J.-M. Audic, "Flow and pollutant measurements in a combined sewer system to operate a wastewater treatment plant and its storage tank during storm events", Water Science and Technology 31 (7), 1-12.
French: Bertrand-Krajewski, J.-L., M. Lefebvre, B. Lefai et J.-M. Audic, «Flow and pollutant measurements in a combined sewer system to operate a wastewater treatment plant and its storage tank during storm events,»Water Science and Technology 31 (7), 1-12.
English: Consignments by mail of plants, substances or preparations covered by the present law shall be authorized only if effected in boxes with declared value and against acknowledgement of receipt.
French: Les envois par voie postale de plantes, substances et préparations visées par la présente loi ne sont autorisés que sous forme de boîte avec valeur déclarée et avis de réception.
English: Nearly all Parties reported on the main challenges for their economy.
French: Presque toutes les Parties ont fait état des principaux problèmes auxquels leur économie est confrontée.
English: (a) Promoting the establishment or development of domestic industries and the economic development of other sectors of the economy; and
French: a) Promouvoir la mise en place ou le développement d'industries nationales et le développement économique des autres secteurs de l'économie, et
English: Sierra Leone is a post-conflict African country.
French: La Sierra Leone est un pays africain sortant d'un conflit.
English: Such ‘tailoring’ would include having locally relevant case studies used in the learning modules.
French: Cette « adaptation » comprendrait l’utilisation, dans les modules d’apprentissage, d’études de cas applicables au contexte local.
English: And we continue to expand opportunities for Canadian businesses abroad.
French: En outre, nous continuons d'élargir les débouchés des entreprises canadiennes à l'étranger.
English: I made a good start but I was blocked several times.
French: J'ai pris un bon départ, mais j'ai ensuite été bloqué à plusieurs reprises.
English: Counsel for the appellant argued that courts, in appellate review, accord a high degree of deference to administrative tribunals.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que les tribunaux, lorsqu'ils réexaminent un appel, font preuve de beaucoup d'égards à l'endroit des tribunaux administratifs.
English: The Agreement enabled both parties to jointly undertake HRE and information dissemination programs for women and girl child sectors and to establish/operationalize the BHRACs.
French: Cet accord permet aux deux parties de réaliser de concert les programmes d'enseignement des droits de l'homme et de diffusion d'information destinés aux femmes et fillettes, ainsi que d'établir ou faire fonctionner les centres d'action.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal should disregard any of Mr. Knott's statements concerning Mossimo's knowledge or views of contracts between the appellant and various third-party manufacturers.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal ne devait pas tenir compte des déclarations de M. Knott concernant la connaissance ou les opinions de Mossimo relativement aux contrats passés entre l'appelant et divers fabricants tiers.
English: There is no exemption to court jurisdiction over trust property within the Oglala Sioux Tribe’s codes.
French: Les codes de la tribu des Oglala Sioux ne prévoient aucune dérogation de la compétence des tribunaux à l’égard des biens en fiducie.
English: 11 The State shall also recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions.
French: 11 L’État doit de même reconnaître, respecter et protéger les droits des communautés culturelles autochtones en matière de préservation et de développement de leurs cultures, traditions et institutions.
English: The AWCBC makes no representations as to the completeness or accuracy of the information (which is not exhaustive) and individual workers' compensation boards/commissions should be contacted for specific or additional information and clarification.
French: L’ACATC ne prétend pas à l’exhaustivité ni à l’exactitude de l’information (qui n’est pas exhaustive) et il faut communiquer avec la commission des accidents du travail de chaque province ou territoire pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des clarifications.
English: List of staff members with a description of their duties and their reporting relationships; 6.
French: Liste des membres du personnel ainsi qu'une description de leurs fonctions et les liens hiérarchiques; 6.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, established pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/5, held its 1st meeting in Vienna on 1 and 2 October 2007 (see CAC/COSP/2008/5).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique, créé conformément à la résolution 1/5 de Conférence des États parties, a tenu sa première réunion à Vienne les 1er et 2 octobre 2007 (voir CAC/COSP/2008/5).
English: It should not rule out the possibility of assuming responsibility itself for the crucial task, which was rightfully considered to be one of the most important of the Decade.
French: Elle ne devrait pas écarter la possibilité d'assumer elle-même la responsabilité d'une tâche cruciale qui est, à juste titre, considérée comme une des plus importantes de la Décennie.
English: The objective of the Symposium was to share reliable information on issues related to air quality, climate and weather pattern change, ozone depletion and ultraviolet monitoring.
French: Son objectif était de partager des informations fiables sur des questions relatives à la qualité de l'air, au climat, à l'évolution de la situation météorologique, à l'appauvrissement de la couche d'ozone et à la surveillance du rayonnement ultraviolet.