ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Continued science and technology development for wind energy and green building technologies in support of mitigation and adaptation.
French: • Continuation du développement scientifique et technologique concernant l'énergie éolienne et les technologies vertes pour la construction dans le but d'appuyer l'atténuation et l'adaptation.
English: In a significant proportion of patients, no risk factor can be identified(5).
French: Cependant, chez une proportion importante de malades, il est impossible d'incriminer un facteur de risque particulier(5).
English: • Wheelchairs must be equipped with a lap belt.
French: • Les fauteuils roulants doivent être dotés d'une ceinture.
English: This R&D project is funded from the National Search and Rescue Secretariat’s New SAR Initiatives Fund, and is being managed by Transport Canada’s Transportation Development Centre.
French: Ce projet de R-D, financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, est administré par le Centre de développement des transports, à Transports Canada.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/60/L.47 and L.51)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/60/L.47 et L.51)
English: Furthermore, the new Canadian Agency for Public Health would make significant new investments in health human resources, research, and surveillance for non-communicable diseases - all of which will have direct benefits for P/T jurisdictions.
French: De plus, la nouvelle agence canadienne de santé publique effectuerait de nouveaux investissements importants dans les ressources humaines et la recherche en santé, de même que dans la surveillance des maladies non transmissibles. Tout cela bénéficiera directement aux instances provinciales et territoriales.
English: On a number of occasions criminal organisations who smuggle migrants by sea have not hesitated to throw people, including children, overboard when risking being intercepted by the police or the immigration authorities.
French: Il est arrivé, à plusieurs reprises, que des organisations criminelles se livrant au trafic illégal de migrants par mer n'hésitent pas à jeter par-dessus bord des personnes, y compris des enfants, parce qu'elles risquaient d'être interceptées par la police ou les services de l'immigration.
English: Wednesday, January 30, 2002 Electric power selling price indexes September to December 2001 Electric power selling price indexes (1997=100) are now available for September to December.
French: Wednesday, January 30, 2002 Financial and taxation statistics for enterprises 1999 Data on the financial statistics for enterprises are now available.
English: Strong investment into the resource sector will continue.
French: Le secteur des ressources naturelles bénéficiera encore d'investissements importants.
English: Will the IHRT consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research, or who have the potential to develop these attributes?
French: Est-ce que l'ÉIRS sera composée de membres qui ont été productifs et ont fait preuve de créativité et d'originalité dans leur manière d'aborder la recherche ou qui possèdent le potentiel nécessaire pour acquérir ces qualités?
English: During the reporting period, functional commissions continued their efforts to increase coordination on issues of common concern by means best suited to their mandates and priorities.
French: Au cours de la période considérée, les commissions techniques ont poursuivi leurs efforts visant à améliorer leur coordination concernant les questions d'intérêt commun par les moyens les mieux adaptés à leurs mandats et priorités.
English: The final element in the valuation exercise is the Agency's consideration of any effect, financial or otherwise, resulting from a lease or agreement which may impact on the calculation of net salvage value.
French: La dernière étape de cet exercice d'évaluation par l'Office est l'examen de toute incidence, financière ou autre, qui résulterait de la cession par bail ou d'une entente et qui aurait des incidences sur le calcul de la valeur nette de récupération.
English: Canzona was first released on the compact disc New Music for Digital Keyboard, on the SNE label (SNE 556) in 1989.
French: Canzona a été enregistrée pour la première fois sur le disque compact Musique nouvelle pour clavier numérique chez SNE (SNE 556) en 1989.
English: INAC and First Nations need to overcome the constraints of an antiquated legislative and regulatory regime under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act.
French: Les collectivités et les gouvernements des Premières nations raffinent de plus en plus l'approche utilisée pour continuer de tirer parti de nouvelles possibilités d'expansion dont la nature se complexifie.
English: The tribunal noted, however, that the buyer had not taken the necessary measures to mitigate its loss, as required by article 77 CISG, had not declared the contract avoided or concluded a substitute transaction, nor had it applied the provisions of article 76 CISG in making out its claim.
French: Le tribunal a toutefois noté que l'acheteur n'avait pas pris les mesures nécessaires pour limiter sa perte, comme le demandait l'article 77 de la CVIM, n'avait pas déclaré le contrat résolu ou conclu une transaction de remplacement, et qu'il n'avait pas appliqué les dispositions de l'article 76 de la CVIM pour formuler sa requête.
English: One way could be through government ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to pass legislation criminalizing human trafficking.
French: Il pourrait par exemple ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et adopter une loi incriminant la traite des êtres humains.
English: Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
French: Grâce aux négociations avec le Parlement européen et le Conseil, la Commission a obtenu l'adoption d'un cadre financier pluriannuel ambitieux pour la période 2007-2013, ainsi que l'élaboration de nouveaux instruments financiers et programmes destinés à traduire ce cadre financier en actions concrètes.
English: (i) The third session of the Forum was held at Geneva from 26 May to 6 June 2003.  A multi-stakeholder dialogue was held at the session;
French: i) La troisième session du Forum s'est tenue du 26 mai au 6 juin 2003 à Genève, et a donné lieu à un dialogue multipartite;
English: Its current recruiting efforts and emphasis on retention indicate that the Naval Reserve will reach its approved strength ceiling of 5,130 all ranks by 2015.
French: Les efforts actuels de recrutement de la Réserve navale et l’accent qu’elle met sur le maintien à l’effectif permettent de prévoir que l’effectif approuvé de 5 130 réservistes de tous grades sera atteint d’ici 2015.
English: (b) Implementation of the Dakar Framework for Action on Education for All and enhanced assistance to African countries in implementing and integrating Education for All into their national development and poverty eradication strategies, including, where appropriate, in sector-wide programmes and their poverty reduction strategy papers;
French: b) Mettre en oeuvre le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous et fournir une assistance accrue aux pays africains en vue d'intégrer l'éducation pour tous dans leurs stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté y compris, le cas échéant, dans les programmes sectoriels et leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: 0813 - Temporary help services $43,313.00 2008-01-25 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 43 313,00 $ 2008-01-25 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: Member States understanding of their obligations
French: Interprétation par les États Membres de leurs obligations
English: The Commission should be prepared to give a clear signal to the Council: take the decision in June for accession on 1 January 2007; take the decision in December, in the light of further progress by the Bulgarian authorities and in cooperation with them, on any monitoring and other safeguard measures that may be necessary.
French: La Commission doit être prête à donner un signal clair au Conseil: décider en juin de l’adhésion au 1er janvier 2007; décider en décembre, à la lumière de progrès supplémentaires des autorités bulgares et en coopération avec elles, de toutes les mesures de contrôle et autres mesures de sauvegarde qui s’avéreraient nécessaires.
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends the Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: L'un des objectifs clés du volet « international » du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est d'aider le Canada à acquérir un avantage concurrentiel durable par rapport aux autres pays et à le préserver en renforçant la capacité canadienne de développement des marchés et en faisant reconnaître la capacité de notre pays d'être un chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux exigences qualitatives d'un marché mondial fortement segmenté et de plus en plus concurrentiel.
English: It is the only party against which Security Council resolution 487 (1981) was adopted.
French: C'est la seule partie visée par la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: • Related Understand FP7 Roadmap: *2003 | *2004 | *2005 | 2006 | 2007 * The roadmaps for 2003, 2004 and 2005 are available only in English Roadmap (2006)
French: • Connexes Comprendre le 7e PC Feuille de route: *2003 | *2004 | *2005 | 2006 | 2007 * Les feuilles de route pour 2003, 2004 et 2005 sont disponibles en anglais uniquement.
English: These will go beyond targeting women and family programmes and aim to analyse and influence macro and sectoral policies and programmes.
French: Il ne s'agit pas seulement d'adopter des programmes en faveur des femmes et des familles mais d'analyser et d'influencer les politiques et programmes macroéconomiques et sectoriels.
English: Classification Standard EDUCATION GROUP
French: Services d'éducation D. P.-P.15 Degré Points
English: This has improved the quality of our project data and is used to measure improvement and set performance benchmarks.
French: Ces rapports nous permettent d'améliorer la qualité des données recueillies; ils sont utilisés pour mesurer les progrès réalisés et établir des repères en matière de rendement.
English: The second and larger study is a cost and outcomes study in the Toronto-area.
French: La deuxième et plus importante étude, vise à déterminer le coût et le rendement du projet dans la région de Toronto.
English: Canada's HIV/AIDS research capacity is also increased through salary awards that allow experienced scientists to dedicate more of their time to research.
French: En outre, la capacité de recherche du Canada sur le VIH/sida est également accrue grâce à des bourses salariales qui permettent à des scientifiques chevronnés de consacrer une plus grande partie de leur temps à la recherche.
English: Act N° 9 of December 15, 1967, as amended by Act N° 40 of June 24, 1994, and N° 98 of December 19, 1997 (Chapter 9a, Sections 62a and 62b).
French: Loi n° 9 du 15 décembre 1967 modifiée par la loi n° 40 du 24 juin 1994 et la loi n° 98 du 19 décembre 1997 (chapitre 9a, articles 62a et 62b).
English: Chemicals  Scientists have found more than 4,000 different compounds in tobacco smoke.
French: Composés chimiques  Les scientifiques ont répertorié plus de 4 000 composés différents dans la fumée de cigarette.
English: ISSUE IDENTIFICATION PAPER REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION
French: DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ENJEUX ENREGISTREMENT ET DIVULGATION DE L’INFORMATION SUR LES ESSAIS CLINIQUES
English: "Protecting and conserving the environment is a crucial part of sustainable development around the world and an important priority for Canada in its work to reduce poverty in developing countries."
French: La protection et la conservation de l'environnement sont essentielles pour le développement durable dans le monde et constituent une priorité pour le Canada dans le cadre des initiatives qu'il met en oeuvre dans les pays en développement pour réduire la pauvreté.
English: This information is also used by TBS Comptrollership Modernization Office senior officials to identify and resolve implementation issues.
French: L'information est également utile aux hauts fonctionnaires du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur, qui s'en servent pour cerner et régler les problèmes de mise en oeuvre.
English: See article IV, paragraph 10; article V, paragraph 1; article VII, paragraph 3; Verification Annex, part II (E), paragraph 43; Verification Annex, part VI (C), paragraph 7.
French: Voir le paragraphe 10 de l'article IV, le paragraphe 1 de l'article V, le paragraphe 3 de l'article VII, la deuxième partie de l'annexe sur la vérification (chap.  E, par.
English: To learn more… Selling one of your assets / possessions While not always easy to do, selling an asset can alleviate a difficult financial situation.
French: Pour en savoir plus… Vendre un de vos biens Plus facile à dire qu'à faire! La vente d'un bien peut constituer un moyen pour redresser une situation financière difficile.
English: The First Nations and Inuit population is a relatively young one with seventy-five percent under the age of 40 and fifty percent under the age of 25.
French: Les Premières nations et les populations inuites sont relativement jeunes, puisque 75 p. 100 sont âgées de moins de 40 ans, et que 50 p.
English: Throughout the past, present and future one constant remains.
French: Nous adaptons nos méthodes d’installation afin de faire en sorte que les choses s’accomplissent.
English: In cases where the documentary requirements of the Excise Tax Act (the Act) are not satisfied, input tax credits cannot be claimed until the registrant obtains additional supporting documentation to establish the particulars of the purchases, or obtains an exemption from the documentary requirements.
French: Dans les cas où les exigences en matière de preuves documentaires, conformément à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) ne sont pas satisfaites, l'inscrit ne peut pas demander de crédits de taxe sur les intrants avant d'avoir obtenu les pièces justificatives supplémentaires nécessaires pour établir le détail des achats ou d'avoir obtenu une dispense des exigences en matière de documents.
English: • acknowledging the other person's position;
French: • de reconnaître la position de l'autre partie;
English: In accordance with resolution 1999/56 adopted by the Council at its substantive session of July 1999 endorsing the establishment of the Task Force under WHO leadership, the Secretary-General reported to the Council at its substantive session of 2000 (E/2000/21) on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health.
French: Conformément à la résolution 1999/56 que le Conseil économique et social a adoptée à sa session de fond de juillet 1999 et par laquelle il approuvait la création de l'Équipe spéciale interorganisations sous la direction de l'OMS, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil, à sa session de fond de 2000, des progrès accomplis par l'Équipe spéciale dans la mise en œuvre de la collaboration multisectorielle sur la question « tabac ou santé » (E/2000/21).
English: The Spanish version of PLAY-IT is now available for primary education.
French: La version espagnole de VAS-Y, JOUE ! est déjà disponible pour l’éducation primaire.
English: • a strong network of skilled engineering and technical talent nurtured in cutting-edge specialized educational programs across the region;
French: • Un solide réseau d’ingénieurs et de techniciens talentueux, formés au moyen de programmes d’éducation spécialisés à la fine pointe du progrès dans toute la région;
English: This body promotes co-operation in education, culture, science and technology.
French: Celle-ci encourage la coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, des sciences et de la techno-logie.
English: 2.4 In his observations, the complainant submitted that contrary to what the Commission had said he had not received as much information as other applicants.
French: Dans ses observations, le plaignant affirme que, contrairement à ce qu’a affirmé la Commission, il n’a pas reçu autant d’informations que les autres candidats.
English: During the subsequent 60-min exercise at MLSS, we observed a sequential increase of physiological parameters, in contrast to stable blood lactate.
French: Afin de déterminer la charge de pédalage correspondant à MLSS, nous avons utilisé un test progressif avec des incréments de 8 min et interpolé la puissance correspondant à une concentration plasmatique de lactate de 4 mmol/L.
English: • Contribute to Government's science innovation and excellence initiative (Horizontal – All federal science-based departments) MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Contribuer à l'initiative d'innovation et d'excellence scientifiques du gouvernement (horizontale – tous les ministères fédéraux à vocation scientifique) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: There is, nevertheless, no discrimination in applying European Community Laws as long as: the cross-border aspect of the litigation does not entail additional costs for the EC litigants the additional costs depend on objective factors and their amounts are low Thus, in Germany, additional correspondence fees are to be expected.
French: •
English: Total capital gain or loss from all source Number with loss 80 Amount of loss (1,698)
French: Montant total des réserves Nombre Montant
English: AVSI cooperated with UNDP in humanitarian and technical assistance projects in Jordan in 2003; in Kosovo in 2001; and in the Bolivarian Republic of Venezuela in 2000.
French: L'AVSI a coopéré avec le PNUD pour des projets d'assistance humanitaire et technique en Jordanie en 2003; au Kosovo en 2001; et en République bolivarienne du Venezuela en 2000.
English: (c) Providing support to projects implemented by various organizations.
French: c) Appuyer les projets exécutés par diverses organisations.
English: More information will be supplied when you are at Alert.
French: On vous donnera plus d'informations une fois que vous serez à Alert.
English: Staff working in early child development programs shall participate in the investigation and management of the case where deemed appropriate and /or when indicated by program standards or regional policy.
French: Le personnel des programmes de développement de la petite enfance doit participer à l’enquête et à la gestion de cas lorsque son intervention est jugée appropriée ou lorsque les normes du programme ou une directive régionale l’exigent.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9).  Annex I  Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Provident Scheme of the Universal Postal Union
French: Annexe I Accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants au Régime de prévoyance de l'Union postale universelle
English: Miyo Wahkohtowin Community Education Authority - March 30, 1992
French: Miyo Wahkohtowin Community Education Authority - le 30 mars 1992
English: Substantial economic reforms have been initiated and just as substantial economic progress has been made. The country is opening up to the world market, albeit still too slowly, and is strengthening its relations with the rest of the world.
French: C'est la plus grande démocratie au monde, un pays qui, depuis le gouvernement de M. Rao, est sans changements notables avec le gouvernement de M. Vajpayee, qui a entamé des réformes économiques substantielles, a accompli des progrès économiques tout aussi substantiels et qui s'engage, même si c'est trop lentement encore, vers une ouverture sur le marché mondial, vers un renforcement de ses relations avec l'ensemble des pays du monde.
English: ¸ The Gilgel Gibe II Hydropower Plant project concerns the construction and operation of a second mediumscale hydro power plant on the Ethiopian Gilgel Gibe river system, with an installed capacity of 28 MWe.
French: ¸ Le projet Gilgel Gibe II Hydropower Plant porte sur la construction et l’exploitation d’une deuxième centrale hydroélectrique de taille moyenne dans le bassin fluvial Gilgel Gibe en Éthiopie, d’une capacité installée de 28 MW.
English: In November 2009, Saputo and Kraft came back on the attack – appealing the ruling that would require cheese producers to use more full-fat milk and less milk solids.
French: Au mois de Novembre 2009, Kraft et Saputo revinrent à l’attaque – portant la décision de la cour en appel.
English: They laughed when Thomas Ahearn said he'd bring the electric railway to Ottawa.
French: Lorsque Thomas Ahearn déclare qu'il va adapter le train électrique à Ottawa, on se moque de lui.
English: Perhaps such technological developments will help to open up access for disabled people and others for whom past systems have been difficult to use.
French: De tels développements technologiques en permettront peut-être l'accès des personnes handicapées et d'autres pour lesquels les systèmes précédents étaient difficiles à utiliser.
English: Hepatitis B Virus The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Virus de l'hépatite B La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicated that it was taking note of the recommendation of OIOS in order to address these weaknesses in executing its future projects.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a indiqué qu'il prenait bonne note de la recommandation du BSCI, qui lui conseillait de remédier à ces insuffisances lorsqu'il réaliserait de nouveaux projets.
English: adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent.
French: 21 s’applique, est nommé à un autre poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente.
English: Some discrimination against women also subsists in Switzerland and Turkey, which are about to revise their legislation to eliminate it.
French: Il subsiste aussi une certaine discrimination à l’égard des femmes en Suisse et en Turquie, pays qui sont en passe de réviser leur législation pour y remédier.
English: There had been recent discussions with ANADO, the organisation representing the NADOs.
French: Récemment, des discussions ont eu lieu avec l’ANADO, l’organisation représentant les ONAD.