ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See progress reports and the final report on human rights and the environment prepared by Mrs. Fatma Zohra Ksentini (E/CN.4/Sub.2/1994/9), 6 July 1994, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, forty-sixth session.
French: See progress reports and the final report on human rights and the environment prepared by Mrs Fatma Zohra Ksentini (E/CN.4/Sub.2/1994/9), 6 July 1994, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, forty-sixth session.
English: Guests at the Villa del Parco can enjoy a refined breakfast on the “Patio” at the entrance to the hotel. Dinner, on the other hand, is served at the magnificent “Belvedere” restaurant on the spectacular top floor terrace of the hotel.
French: Les résidents de l’hôtel Villa del Parco pourront déguster un petit déjeuner raffiné dans le Patio situé à l’entrée de l’hôtel.
English: The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GC.25/17).
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure à l'annexe II du compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC.25/17).
English: The supervisory function would be carried out within separate companies whose capital would be open to air companies or private partners.
French: La fonction de contrôle pourrait s'exercer au sein de sociétés séparées dont le capital serait ouvert aux compagnies aériennes ou à des partenaires privés.
English: Our second point of contention relates to the role played by the Committee on Budgetary Control, which is in the process of losing the option it has had until now of giving its opinion on the amendments before they are put to the vote in the House.
French: Deuxième insatisfaction, le rôle de la commission du contrôle budgétaire qui se voit supprimer la possibilité qu'elle avait jusqu'à présent de donner son avis sur les amendements avant que ceux-ci soient mis aux voix en séance plénière.
English: Resources Forecast Spending 2003-2004 in millions
French: Ressources Prévision des dépenses 2003-2004 En millions de dollars
English: Comments on the recommendation: 59 (a)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 59 a)
English: Aviation fuel is no exception.
French: Le carburant d'aviation ne fait pas exception.
English: • SSF DP 700, Stability Operations, designated the Regiment as the light infantry battalion component of a United Nations peacekeeping unit.
French: • PD FOS 700, Opérations de stabilisation, désignait le Régiment comme bataillon d'infanterie légère d'une unité de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Canadian High Commission in Ghana, representing Togo Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada au Ghana, responsable pour Togo Gouvernement du Canada
English: We hope that this will bring about genuine parliamentary partnership with our fellow parliamentarians in Africa and elsewhere in the ACP countries.
French: Nous espérons que nous parviendrons ainsi enfin à un véritable partenariat parlementaire avec nos députés africains et nos autres députés des pays ACP.
English: In particular, the incumbent is responsible for monitoring, supervising and assessing the 24-hour security contract, the facility management contract and maintenance contracts, as well as the implementation of the Premises Agreement concluded with the German authorities.
French: Le titulaire est notamment responsable du contrôle, de la supervision et de l'évaluation du contrat de sécurité de 24 heures sur 24, du contrat de gestion des installations et des contrats d'entretien, ainsi que de la mise en œuvre de l'Accord relatif à l'occupation et à l'utilisation des locaux conclu avec les autorités allemandes.
English: The discussion paper on the 1997 Review of Financial Sector Legislation (released in June 1996) stated:
French: Le document de travail sur l’examen de la legislation dans le secteur financier de 1997 (publie en juin 1996) reconnaIt le besoin d’une reglementation dans le secteur des produits et services financiers qui aille dans le sens d’une resolution des probkmes du a consommateur : <<I.l fait aucun doute que le besoin de reglementation sefait sentir dans le ne secteur financier.
English: Regardless of the method of payment agreed, the supplier is entitled at his discretion either to demand immediate payment of the full purchase price or to withhold delivery until payment is received or to cancel the contract if after the contract has come about the payment claim is discovered to be at risk as a result of the client’s circumstances. This applies regardless of whether the risk occurs before or after the contract came about.
French: Sans respecter le mode de règlement accordé, le fournisseur a le droit d’exiger à sa façon un règlement immédiat de la somme totale d’achat ou de retenir la livraison jusqu’au règlement total de la somme d’achat ou alors de se retirer du contrat, si l’exigence du prix d’achat, après contrat conclu, s’avérerait menacée suite aux relations du client et ce, sans tenir compte si la menace est intervenue avant ou après le contrat conclu.
English: During the past year, work has continued on the refinement and implementation of these programmes.
French: Durant l'année écoulée, on a continué à apporter des précisions à ces programmes et à les mettre en oeuvre.
English: The Department has allocated close to $2.1M in funding for the construction and development of this theatre.
French: Le Ministère a accordé une aide financière de près de 2,1 millions de dollars pour la construction et l'aménagement de cette salle.
English: Toulouse - AEROLIA: Birth of the French Aerostructures Leader and world No. 2 for Nose Fuselage subassemblies.
French: Toulouse - AEROLIA : Naissance du Leader français des Aérostructures et du N°2 mondial des sous-ensembles de Pointes avant.
English: It was highlighted that many parents had spend their childhood years in care.
French: Ainsi, il est apparu que de nombreux parents avaient déjà fait l’objet de mesures de placement pendant leur enfance.
English: Small retailers can, however, find niche markets, such as serving convenience needs and local tastes.
French: Les petits détaillants peuvent néanmoins trouver des marchés de niche, en satisfaisant par exemple les besoins de proximité et les goûts locaux.
English: From Saskatoon to Ottawa and return Air Fare : $2,702.43 Other Transportation: $127.00 Accommodation : $516.35 Meals and incidentals : $241.75 Other : $0.00 Total : $3,587.53
French: Saskatoon - Ottawa - Saskatoon Tarifs aériens : 2 702,43 $ Autre transport : 127,00 $ Hébergement : 516,35 $ Repas et effets connexes : 241,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 587,53 $
English: provision is made to that effect under an international agreement; carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
French: qu'une telle possibilité soit prévue par un accord international; que la traversée de ce territoire s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté.
English: There were also 120,000 Liberian refugees in Côte d'Ivoire and 2,000 Sierra Leonean refugees.
French: On comptait également 120 000 réfugiés libériens et 2 000 réfugiés sierra-léonais en Côte d'Ivoire.
English: It can monitor certain biological functions of the human body—such as heart rate—and send a distress signal to a monitoring facility when it detects a medical emergency.
French: L'appareil peut également surveiller certaines fonctions biologiques du corps humain - comme la fréquence cardiaque - et envoyer un signal de détresse à un système de surveillance lorsqu'il détecte une urgence médicale.
English: The proportion is also relatively large in other central regions in the Czech Republic (Severovýchod and Střední Čechy), Slovakia (Západné Slovensko) and Hungary (Közép-Dunántúl).
French: gions où les niveaux de dépenses sont les plus bas se trouvent toutes dans les nouveaux États membres ou sont des régions qui, situées ailleurs et plus particulièrement dans les trois pays de la cohésion de l’UE-15, mais également dans la partie orientale de l’Allemagne et dans le sud de l’Italie, ont un niveau peu élevé de PIB par habitant.
English: Too many Americans believe that while trade is good, imports are bad!
French: Trop d'Américains pensent que si le commerce est une bonne chose, les importations ne le sont pas !
English: GRECO welcomes the establishment of the institution of Ombudsperson at central level.
French: Le GRECO se réjouit de la mise en place de l’institution du médiateur à l’échelon central.
English: Section 8.6 of the Guide to Food Labelling and Advertising cautions manufacturers against this kind of misrepresentation.
French: L’article 8.6 du Guide sur l’étiquetage et la publicité des aliments met les fabricants en garde contre ce genre de fausse représentation.
English: Events in recent days, following the trial of Prince Ranariddh, and the granting of a pardon by King Sihanouk, therefore represent crucial stages in the process of assessing the development of the political situation and enabling the international community and European institutions to adopt the appropriate policy guidelines with a view to the forthcoming elections.
French: Les événements de ces derniers jours, suite au procès du prince Ranariddh, et la concession de pardon du roi Sihanouk représentent donc des étapes cruciales pour apprécier l'évolution de la situation politique et pour permettre à la communauté internationale et aux institutions européennes d'adopter les orientations appropriées en vue des prochaines élections.
English: So Hamas has to be seen as part of wider efforts to destroy the fragile stability in the Middle East and substitute this with fundamentalist extremist regimes that allow in principle no right of existence for Israel.
French: Ainsi, le Hamas doit être considéré comme un élément dans le cadre d'efforts plus larges visant à détruire la fragile stabilité au Moyen-Orient, et à lui substituer des régimes fondamentalistes extrémistes ne reconnaissant par principe aucun droit d'existence à Israël.
English: H.264 Baseline Profile (up to Level 1.3), 768 kbps max. 320×240 max., 30 fps max.
French: profil de référence (jusqu’au niveau 1.3) H.264, jusqu’à 768 kb/s, 320 × 240 pixels maxi, 30 images par seconde maxi.
English: Il pourra aussi être diffusé au sein des pays membres par les représentants de ces pays au Comité Mixte.
French: Il pourra aussi être diffusé au sein des pays membres par les représentants de ces pays au Comité mixte.
English: The Democratic People's Republic of Korea appreciated the international assistance provided, but its deepest wish was to become self-sufficient, and it was in that perspective that it was investing massively in the development of farming techniques that produced higher yields, such as double cropping, which had been introduced on a large scale after proving its worth in experiments.
French: La République populaire démocratique de Corée apprécie l'aide internationale, mais son souhait profond est de parvenir à l'autosuffisance et c'est dans cette optique qu'elle investit massivement dans le développement de techniques agricoles offrant de meilleurs rendements, notamment du système dit de double culture, qui est introduit à grande échelle après avoir fait ses preuves dans le cadre d'expérimentations.
English: Please note that signatures are only required from eligible institutions sharing ownership and responsibility for the infrastructure, not from all collaborating institutions.
French: Description du projet d’infrastructure et évaluation en fonction des critères de la FCI Vous devez indiquer dans ces sections :
English: In most of the developing world, elders are accorded special respect and status in society—their wisdom combined with the strength of the young to sustain the extended family.
French: Dans la plus grande partie du monde en développement, les personnes âgées font l’objet d’un respect et d’un statut particulier dans la société — leur sagesse combinée avec la force de la jeunesse pour soutenir la famille étendue.
English: Three board members took notes during the interview to ensure all information given by candidates was captured.
French: Trois membres du jury de sélection ont pris des notes durant les entrevues de manière à garantir que tous les renseignements fournis par les candidats et candidates ont été consignés.
English: This vision includes a ship with drastically reduced impact on the air and ocean environment.
French: La prise en considération de cet élément pourrait faciliter l’échange d’informations entre les secteurs et les organisations de recherche.
English: CONFIRM the trends of creating orphans or forgotten countries and sectors as well as fragmentation of activities in darling countries/sectors.
French: CONFIRMENT les tendances à la création de pays et de secteurs orphelins ou oubliés ainsi qu'à la fragmentation des activités dans les pays/secteurs favoris.
English: This includes risk-based correctional management, recent attempts to develop systems that take account of women and culturally diverse prison populations in a number of countries, as well as critiques of those attempts.
French: La recension porte notamment sur la gestion correctionnelle en fonction du risque et sur les actions récentes tentées dans un certain nombre de pays pour mettre en place des systèmes qui tiennent compte des populations carcérales composées de femmes ou de membres des minorités ethnoculturelles, ainsi que sur les critiques formulées à l'encontre de ces actions.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a dynamic and promising initiative characterized by African ownership, political commitment and financing, with 15 countries involved in partnership with the rest of the world.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative dynamique et prometteuse caractérisée par la prise en charge par les Africains, l'engagement politique et le financement avec la participation de 15 pays en partenariat avec le reste du monde.
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: 2 Voir résolution S-10/2.  Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire2, elle a déclaré que tous les États devaient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: I voted in favour of Mrs Trautmann's report as I believe that the current agreement goes far beyond what was possible in the earlier stages of the process, particularly with regard to consumer rights.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Trautmann, car je pense que l'accord actuel va bien au-delà de ce qui était possible dans les phases antérieures du processus, notamment en ce qui concerne les droits des consommateurs.
English: However, for this is it necessary to harmonise certain concepts in criminal law such as age limits, otherwise totally absurd situations can arise.
French: À cet effet il est aussi indispensable d'harmoniser certains critères dans le droit pénal, comme par exemple la limite d'âge. Sans cela, on risque d'aboutir à des situations absurdes.
English: PN 2001-121 Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers PN2002-20 Review of exemption orders for Experimental Video-on-Demand Programming Undertakings, Video Games Programming Service Undertakings and Teleshopping Programming Service Undertakings.
French: AP2001-121 Ordonnance d’exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés AP2002-20 Examen des ordonnances d'exemption relatives aux entreprises expérimentales de VSD, aux entreprises de services de programmation de jeux vidéo, et aux entreprises de services de programmation de télé-achats.
English: Conformément aux procédures établies dans la décision télécom 97-8, TELUS ci-après désignée sous le nom de TC ou l'Entreprise, désire, par la présente, aviser le Conseil de son intention d'entrer en concurrencer locale dans seize (16) circonscriptions téléphoniques Document: 593672.zip - 193KB 2006-02-13 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la décision télécom 97-8, TELUS ci-après désignée sous le nom de TC ou l'Entreprise, désire, par la présente, aviser le Conseil de son intention d'entrer en concurrencer locale dans seize (16) circonscriptions téléphoniques Document: 593672.zip - 193KO 2006-02-13 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: In this connection, I regret to inform you that Mr. Mansoor Ahmed, a national of Pakistan, resigned as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda, effective 20 May 2003.
French: À ce propos, j'ai le regret de vous informer que M. Mansoor Ahmed, de nationalité pakistanaise, a démissionné de son poste de juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda, avec effet au 20 mai 2003.
English: The development of the second phase of Telerise is, however, built on the successful completion of the first phase of Telerise which saw 500 visitors to the demonstration centre, 100 SMEs registering on the Internet, 150 businesses with improved IT skills and knowledge and over 130 SMEs assisted through attendance at seminars and masterclasses.
French: Le développement de la seconde phase de Telerise est, cependant, bâti sur l'achèvement réussi de la première phase. Cette première phase comptait 500 visiteurs au centre de démonstrations, 100 PME enregistrées sur Internet, 150 entreprises qui ont amélioré leurs compétences en technologie de l'information et plus de 130 PME qui ont été aidées à travers leur participation aux séminaires et aux cours.
English: - On the day of departure, check-out from 10:00. You can leave your luggage.
French: -Les Ajistes, partants, doivent quitter l’auberge à partir de 10H du matin ; un service « consigne », pour bagages, est mis à leur disposition.
English: (a) From 15 to 16 April 2000 to attend and observe a workshop of the Judicial Group for the Strengthening of Judicial Integrity in Vienna.
French: a) Les 15 et 16 avril 2000, il a participé à titre d'observateur à un atelier du Groupe de juristes pour le renforcement de l'intégrité des membres de professions judiciaires à Vienne.
English: The push to revamp the fund?s governance has met resistance from Europe.
French: Au mois d'août, le secteur privé a créé 67 000 postes, et la révision statistique des mois précédents s'est soldée par une actualisation positive de 123 000 emplois sur l'année.
English: Members agreed that if a claim is being made, it must be proven to enhance efficacy without compromising function of the device or premature product failure compared to an uncoated product.
French: Les membres conviennent que si une allégation est faite, il faut prouver que le produit améliore l'efficacité sans compromettre le fonctionnement de l'instrument ni entraîner sa défaillance prématurée par rapport à un produit non enrobé.
English: Outside Quebec, British Columbia—especially the Vancouver CMA—had the greatest change in the language profile of its immigrant population.
French: À l'extérieur du Québec, c'est en Colombie-Britannique, en particulier dans la RMR de Vancouver, que l'on observe la transformation la plus marquée du profil linguistique de la population immigrée.
English: The Organization has undertaken a process on these matters that — although it is a slow process — my country appreciates.
French: L'Organisation a entrepris un processus sur ces questions qui, même s'il est lent, est apprécié par mon pays.
English: As might be expected, governments believed that the private sector does not value energy security generated by a CMM project to the same extent as they did.
French: Comme il fallait s'y attendre, les pouvoirs publics estiment que le secteur privé n'apprécie pas autant qu'eux-mêmes la sécurité énergétique engendrée par un projet relatif au MMC.
English: Need commitment to stable funding.
French: Renforcer les capacités au sein de l’organisation.
English: No Answer The Government of Canada is failing to adequately accommodate the needs of Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular government telephone system.
French: Il n'y a pas de service Le gouvernement du Canada ne répond pas adéquatement aux besoins des Canadiens qui, en raison d’une déficience, ne peuvent utiliser son système téléphonique ordinaire.
English: These products are manufactured by continuous weld (CW) and electric resistance weld (ERW) processes, which are, to all intents and purposes, interchangeable in their applications.
French: Ces produits sont fabriqués par soudure continue (SC) ou par soudure par résistance électrique (SRE) et sont parfaitement interchangeables quant à leur utilisation.
English: These are direct suppression and rehabilitation costs resulting from actions on wildfires.
French: Extinction d'urgence AC120 Il s'agit des coûts directs d'extinction des feux de forêt.
English: She understood that a qualitative and more comparative approach was needed in reporting gender-related statistics.
French: Elle croit comprendre qu'une approche qualitative et plus comparative est nécessaire dans la présentation des statistiques relatives à l'équilibre des sexes.
English: November 21, 1997, Code and note by PCIPI/EXEC/XXI deleted
French: iv) En ce qui concerne le code (89), il y a lieu de noter que le CAEM a cessé d’exister en 1991.
English: Towards the end of the trip ask students to write down some advantages and disadvantages of animals being cared for by humans (either directly through a facility or indirectly through conservation and management initiatives), and something interesting that they learned or enjoyed about the day.
French: Vers la fin de la randonnée, demandez aux élèves d’écrire quelques avantages et inconvénients auxquels font face les animaux qui sont soignés par les humains (soit directement par l’entremise d’un établissement, soit indirectement par l’entremise d’initiatives de protection et de gestion) ainsi que ce qu’ils ont appris ou apprécié au cours de la journée.
English: In April 2001, Statistics Canada published the report "How healthy are Canadians?"
French: En avril 2001, Statistique Canada a publié le rapport Quel est l'état de santé des Canadiens?
English: Progress (MFF reference amount: EUR 743 million) 23.
French: PROGRESS (montant de référence du CFP: 743 millions d'euros) 23.
English: Mixed Grains Supply and Disposition May 30, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 30, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 30 mai 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 30 mai 2006 Source :
English: Strategic Resource Acquisition Corp. is re-opening past producing zinc mines in the Gordonsville, Tennessee area, including the Elmwood, Gordonsville, and Cumberland mines.
French: La production annuelle des trois premières années est évaluée à 53 400 t de zinc, 4670 t de cuivre et 5850 t de plomb.