ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that in going back to review the notes posted around the room, it becomes obvious that there is not consensus, and that this is a huge issue, in addition to the biomedical issues.
French: Elle dit que la relecture des notes affichées tout autour de la salle met en évidence l'absence de consensus et le fait que la xénotransplantation est une question très importante qui s'ajoute aux questions biomédicales.
English: NATURE OF THE SITE B U IL D IN G S CR ITE RIA NON-RESIDENTIAL RESIDENTIAL U T IL IT IE S WATER/ SEWER ELECTRIFICATION GROUNDS AND ROADS
French: NATURE DE L'EMPLACEMENT BÂTIMEN TS C R I TÈ R E S NON-RÉSIDENTIELS RÉSIDENTIELS S E R V IC E S EAU ET ÉGOUT ÉLECTRIFICATION T E R R A IN S ET ROUTES
English: We believe that the failure to do so demonstrates that the decision was not only about protecting victims of armed conflict in Gaza, in southern Israel or indeed elsewhere.
French: Nous pensons que s'ils ne l'ont pas fait, c'était dans le but de démontrer que la décision ne visait pas uniquement à protéger les victimes du conflit armé à Gaza, dans le sud d'Israël ou même ailleurs.
English: Chronic diseases currently represent 60% of all deaths, mostly in developing countries, and 47% of the global burden of disease.
French: Les maladies chroniques représentent actuellement 60 p. 100 de tous les décès, surtout dans les pays en développement, et 47 p.
English: These amendments will help to reduce economic losses from crop damage, and ensure that the benefits, such as the annual contribution of nearly $18 million resulting from bird-watching tourism in Quebec alone, are sustained into the future.
French: Cette modification aidera à réduire les pertes économiques attribuables aux dommages faits aux cultures et assurera que les bénéfices, par exemple la contribution annuelle de près de 18 millions de dollars provenant du tourisme ornithologique au Québec seulement, sont soutenus dans l'avenir.
English: Inc. (TCBC) - TN 4164 - Interexchange Line Mileage 8740-T46-4164/01 2001/10/31 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4164 - Frais de distance de ligne locale 8740-T46-4164/01 2001/10/31 TELUS Communications Inc.
English: Section 102 of the Act provides authority to export such goods in the absence of any other statutory provision.
French: L'article 102 de la Loi permet l'autorisation d'exporter de telles marchandises en l'absence d'une autre disposition législative.
English: During the Finnish Presidency, a thorough political evaluation will be carried out on the progress achieved in the area of freedom, security and justice.
French: La présidence finlandaise procédera à une évaluation politique en profondeur des progrès accomplis en matière de liberté, de sécurité et de justice.
English: They were subsequently tried and convicted at a jury trial in the Crown Court.
French: Ils ont par suite été jugés et condamnés lors d’un procès devant jury à la Crown Court.
English: According to information provided by the administering Power, the Government is committed to developing a cadre of highly professional, self-confident and highly motivated Turks and Caicos Islanders for its civil service.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le gouvernement s'est engagé à se doter d'un cadre de fonctionnaires autochtones hautement qualifiés, sûrs de leurs compétences et fortement motivés.
English: • Another factor dampening the growth in personal income tax revenues in 2000-01 was an increase of $0.8 billion in the Canada Child Tax Benefit, reflecting enrichments announced in previous budgets.
French: • Un autre facteur ayant concouru à endiguer la progression des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers en 2000-2001 est la majoration de 0,8 milliard de dollars de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, par suite de l’entrée en vigueur des bonifications annoncées dans les budgets précédents.
English: The PMPRB’s Guidelines apply on a product-by-product basis; in other words, no patented drug product can increase in price by more than the CPI.
French: En 1999, les prix à la consommation ont augmenté de 1,7 %, alors que les prix des médicaments brevetés ont augmenté de 0,2 % en moyenne.
English: This integrated Human Resources Strategy will combine resourcing needs as identified in the business plans with a departmental workforce analysis, to identify present and future needs.
French: Dans le cadre de cette stratégie intégrée en matière de ressources humaines, on utilisera les besoins en ressourcement énoncés dans les plans opérationnels et on les combinera avec l’analyse de la main-d’œuvre du Ministère de façon à déterminer les besoins actuels et futurs.
English: [Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (decision XVIII//17)
French: [Utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole (décision XVIII/17)
English: I agree with the rapporteur when he says that 'the Europe 2020 strategy should be the policy reference of the next [Multiannual Financial Framework] and that it should reflect the ambitions of the strategy'.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quand il déclare que "le prochain CFP devrait être conçu par référence à la stratégie Europe 2020 et traduire les ambitions de cette stratégie".
English: Chair's summary 2  Organizational matters 8
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 2
English: I speak for many who were there when I say that we felt the European spirit among us.
French: C'est au nom de bon nombre des personnes présentes à cette occasion que j'affirme avoir senti régner un esprit européen sur notre assemblée.
English: The Parliamentary Assembly had called for a reform of the electoral law in connection with the accession procedure.
French: Dans une déclaration faite après le scrutin, les observateurs internationaux ont remarqué que la conduite des élections était, généralement, en conformité avec les normes internationales.
English: Chapter 10 Schedule A 11.2 When considering the naming or renaming of places or features in the Park, the responsible agency shall Consult with each of the Three First Nations.
French: Chapitre 10, annexe A 11.2 Lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles du parc, l’organisme responsable consulte chacune des trois Premières nations.
English: Total: $66,662 * Detselig Enterprises Ltd.
French: Total : 66 662 $ * Detselig Enterprises Ltd.
English: 1980-present President and dean of the juvenile court of the canton of Valais (Switzerland)
French: Depuis 1980 Président et doyen du tribunal des mineurs du canton du Valais (Suisse)
English: The country's economic crisis has prevented the FIU from procuring new technology and more human resources during the past three administrative periods.
French: En outre, la crise économique que traverse le pays n'a pas permis de doter la Cellule de nouvelles ressources technologiques et humaines pendant trois exercices consécutifs.
English: But even if they did, the rhetoric ignores the oppressiveness of communities for those who "don’t belong," for whatever reason.
French: Cependant, en supposant qu’elles existent encore, on fait abstraction de l’oppression que ces communautés imposent à ceux qui en sont exclus. Elle néglige également les luttes de pouvoir.
English: The Society partnered with local education, police, professional and health care stakeholders to develop and deliver a presentation on two-spirited people to students and service providers in the area, followed by a two-day conference targeting both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Par la suite, elle a organisé une conférence de deux jours ciblant autant les collectivités autochtones que les collectivités non-autochtones.
English: Appendix 1 – Table 7 Model and Coding Information
French: Annexe 1 – Tableau 7 – Information sur le modèle et le codage
English: Therefore, I believe that this special session to review the Habitat Agenda should not only focus on actions taken at the local and international levels during the past five years; it should also address the ways and means of generating the new and additional financial resources needed to implement its provisions.
French: C'est pourquoi je penses que la présente session extraordinaire sur le Programme pour l'habitat devrait non seulement porter sur les mesures prises aux niveaux local et international au cours des cinq dernières années, mais également examiner les façons de générer les nouvelles ressources financières nécessaires pour mettre ses dispositions à exécution.
English: Mirabel Lands On December 18, 2006, Prime Minister Stephen Harper and Minister Cannon, announced the creation of a program that will allow farmers to buy land they are currently leasing at Mirabel International Airport.
French: Terrains de Mirabel Le 18 décembre 2006, le premier ministre Stephen Harper et le ministre Cannon ont annoncé la création d'un programme qui permettra aux agriculteurs d'acheter les terrains qu'ils louent actuellement à l'aéroport international de Mirabel.
English: The current project attempts to overcome the methodological limitations of previous studies and to generate a research tool that can be used to evaluate living conditions among Canada’s First Nations in a thorough and systematic manner.
French: Le projet actuel vise à franchir les limites méthodologiques des études antérieures et à produire un outil de recherche pouvant servir à évaluer de façon détaillée et systématique les conditions de vie des Premières nations du Canada.
English: Part-session of Parliament in Strasbourg, 21 to 25 October:
French: Référence: session plénière à Strasbourg du Parlement européen du 21 au 25 octobre - Bull.
English: CLARK, W.C., Deputy Minister of Finance.
French: CLARK, W.C., sous-ministre des Finances.
English: • determine what they feel is the value of the company now, at the beginning of the investment period, based on their financial forecasts; 
French: • établir ce qu'elle estime être la valeur de l'entreprise aujourd'hui, au début de la période d'investissement, compte tenu de ses prévisions financières;
English: A player is required to disclose his/her identity upon a payout at the latest.
French: Le joueur doit par conséquent décliner son identité au plus tard au moment du versement.
English: Despite our limited resources, we were successful in locating fugitives on a number of occasions.
French: Malgré nos ressources limitées, nous avons réussi à plusieurs reprises à localiser des fugitifs.
English: A United Nations inter-agency workshop was held from 17 to 18 December 2003 to discuss a possible joint programme of activities in support of disarmament, demobilization and reintegration in Burundi.
French: Un atelier interorganismes des Nations Unies s'est tenu les 17 et 18 décembre 2003 pour envisager un éventuel programme mixte d'activités à l'appui du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion au Burundi.
English: This compares with an accuracy of 0.5% for the Kramers–Kronig transform.
French: Cette valeur se compare à une précision de 0,5% pour la transformation de Kramers–Kronig.
English: In emergencies, rural families may also resort to buying bottled water for drinking and cooking.
French: Dans les situations d'urgence, les familles rurales peuvent également acheter de l'eau embouteillée pour la boire et s'en servir pour la cuisson.
English: The relationship with the sister programmes, Global Ocean Observing System (GOOS) and Global Climate Observing System (GCOS), needs to be clarified, but together they form an important monitoring network In order to reduce the amount of work required, indicators are often advocated.
French: La corrélation entre les programmes apparentés, tels que le Système mondial d’observation des océans (SMOO) et le Système mondial d’observation du climat (SMOC), doit être clarifiée, mais l’ensemble de ces systèmes forme un réseau de surveillance important.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 86 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 87 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: The objective of financial statements is to provide information about the financial position and performance of an enterprise that is useful to users of such information in making economic decisions.
French: Les états financiers ont pour objet de fournir sur la situation financière et les résultats d'une entreprise des renseignements qui permettront aux utilisateurs de cette information de prendre des décisions économiques.
English: Revenues for this commodity group decreased by $6 million, or 1%, for the second quarter and increased by $28 million, or 3%, for the first six months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des expéditions de pâtes et papiers en raison de la faiblesse continue du marché.
English: The indiscriminate use of pesticides also contaminates water resources, directly affecting human communities and livestock.
French: D'autre part, l'usage intempestif de pesticides pollue les ressources en eau, affectant directement la population et le bétail.
English: As regards the formulation of security and defence policy, work has begun to prepare a new National Security Policy Document (NSPD).
French: En ce qui concerne l’élaboration de la politique de sécurité et de défense, les travaux de préparation d’un nouveau Document exposant la politique de sécurité nationale (NSPD) ont commencé.
English: Vehicles can only be parked at those places which are signposted for such purposes and next to authorized routes. At all times the parking of vehicles must not negatively affect the natural environment or interfere with official park business or agricultural activities.
French: Le stationnement de véhicules pourra être réalisé uniquement dans les lieux indiqués et près des routes autorisées, en autant qu'ils ne supposent pas d'affections au milieu naturel ou des interférences avec les activités traditionnelles.
English: Support component of the United Nations operation
French: Composante d'appui de l'opération des Nations Unies
English: No reference to the complaint was made.
French: Ce courrier ne faisait pas mention de la plainte.
English: Today we talk about global problems that are the responsibility of all of us, requiring concerted and collective action, and Timor-Leste is ready to assume its part of that responsibility.
French: Aujourd'hui, nous parlons de problèmes mondiaux qui relèvent de notre responsabilité à tous et exigent une action concertée et collective, et le Timor-Leste est prêt à assumer sa part de cette responsabilité.
English: A/RES/59/58 Item 108 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan [A C E F R S]
French: A/RES/59/58 Point 108 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]
English: It also wants EU citizens to enjoy a wide choice of goods and services at competitive prices. The primary concern will be to ensure that citizens and business fully benefit from the Single Market.
French: Elle veut également que les citoyens européens disposent d’un large choix de produits et services à des prix compétitifs.
English: He suggested that through this project he could find opportunities to urge the Fund's regular counterparts to engage more openly.
French: Selon lui, grâce à ce projet il espère trouver les moyens d'inciter les interlocuteurs habituels du FMI à agir de manière plus ouverte.
English: Introduction CIC will maximize the economic and social benefits of migration to Canada by: achieving its immigration level targets; supporting family reunification of immigrants with Canadian and permanent resident sponsors; selecting skilled immigrants who are capable of adapting to the Canadian labour market; selecting business immigrants who can support the development of the Canadian economy; admitting temporary workers to fill skills needs in the domestic labour market; and admitting visitors and foreign students, who also contribute to Canada's economic growth.
French: Introduction CIC maximisera comme suit les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada : il atteindra les cibles prévues pour l'immigration; il favorisera la réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens et des résidents permanents; il sélectionnera des immigrants qualifiés en mesure de s'adapter au marché du travail canadien et des gens d'affaires capables de contribuer au développement de l'économie canadienne; il admettra des travailleurs temporaires pour combler les pénuries de compétences; il admettra des visiteurs et des étudiants étrangers, qui contribueront également à la croissance de l'économie canadienne.
English: (a) Section 6 of the Constitution, the Employment Act (cap.
French: a) Article 6 de la Constitution, loi sur l'emploi (chap. 47:01), loi sur l'emploi des non-citoyens (chap.
English: Ibid., pp. 94-95.
French: Ibid., p. 94 et 95.
English: Countries should ensure that preparedness includes measures to mitigate transboundary impacts.
French: Ils devraient faire en sorte que cette préparation comporte des mesures propres à atténuer les impacts transfrontières.
English: It was while flying through this opening that the White Raven, the primal form, turned black in the smoke.
French: C'est en passant à travers cette ouverture que le Corbeau, blanc à l'origine, devint noir à cause de la fumée.
English: • Protocols for Deriving Water Quality Guidelines for the Protection of Agricultural Water Uses (Irrigation and Livestock Water) Brochure
French: • Protocoles d'Ã©laboration des recommandations pour la qualitÃ© des eaux en vue de protÃ©ger les utilisations de lâ€™eau Ã des fins agricoles (irrigation et abreuvement du bÃ©tail) Dépliant
English: In accordance with the Ordinance on Government Support to Activities that Prevent and Counteract Discrimination (2002:989), support may be awarded to organisations and foundations for activities aimed at preventing and combating discrimination on grounds of sex, ethnic origin, religion or other belief, disability and sexual orientation.
French: En application de l'ordonnance sur l'appui gouvernemental aux activités visant à prévenir et à combattre la discrimination (2002:989), un appui peut être accordé aux organisations et fondations dont les activités visent à prévenir et combattre la discrimination fondée sur le sexe, les origines ethniques, la religion ou toute autre conviction, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: Many of these systems are in place; however, though ways of making the results accessible in popular language are available in FP, this is not so in all Pacific territories.
French: Un grand nombre de ces dispositifs sont déjà mis en place, cependant, bien que des moyens permettant de rendre les résultats intelligibles pour le public soit disponible en PF, ce n’est pas le cas dans tous les territoires du Pacifique.
English: 123 and 127) and designed to strengthen the capacity in developing countries to formulate and implement policies to attract and benefit from foreign direct investment.
French: 123 et 127), dans le but de renforcer la capacité nationale des pays en développement d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques pour attirer l'investissement étranger direct et en tirer profit.
English: 2.4 On 2 May 1995, the Commission upheld its original decision, holding that political belief is not included in the meaning of the word “creed”, and that whatever differential treatment the author may have received from his employer, York University, was not based on creed or any other prohibited ground of discrimination.
French: 2.4 Le 2 mai 1995, la Commission a confirmé sa décision initiale, estimant que le mot «croyance» n'englobait pas les convictions politiques et que, quelle que soit la différence de traitement dont l'auteur avait pu faire l'objet de la part de son employeur, l'Université York, ce traitement n'était pas fondé sur sa croyance ou tout autre motif interdit de discrimination.
English: The removal of weakly trapped electrons would contribute to the decrease of the infrared part of the optical absorption spectrum during the very early time dynamics of electron solvation.
French: Globalement, le vidage des pièges peu profonds se ferait au profit des pièges plus profonds, contribuant ainsi à la diminution de la partie infra-rouge du spectre d'absorption de l'électron traduisant les tout premiers stades de la solvatation.
English: The Special Rapporteur focused on the legal aspects of freedom of religion and belief and on policy and the situation in respect of freedom of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial a porté son attention sur les aspects juridiques de la liberté de religion ou de conviction, sur la politique et la situation dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction.
English: The sports programmes of such clubs and of J+S are open to Swiss nationals and to foreigners.
French: En 1997, l'Office fédéral de la statistique a mené une enquête sur la santé.
English: All entries, including computer-generated art, must be original designs that have not been published previously.All participants undertake not to copy or reproduce works, symbols or logos, in whole or in part, that are the property of third parties.  8.
French: Toutes les oeuvres, y compris celles produites parordinateur, doivent être des dessins originaux et ne doivent pas avoir été publiées auparavant.Tous les participants s’engagent à ne pas copier ou reproduire des oeuvres,des symboles ou des logos, en tout ou en partie, qui sont la propriété d’autrui.  8.
English: The final step is for the National Executive Committee to receive the recommendations and approve them based on the Society’s available resources.
French: La dernière étape consiste à présenter les recommandations au Comité exécutif de la Société qui basera sa décision sur les ressources financières de la Société.
English: Reviewed work processes and resources, and focused on executing existing initiatives.
French: Les ressources et les processus de travail ont été étudiés et l’accent est mis sur l’exécution des initiatives existantes.
English: Also, in collaboration with UNEP, the UN-Habitat library was re-established as a separate collection located in the main library of the United Nations Office at Nairobi.
French: De plus, avec le concours du PNUE, la bibliothèque d'ONU-Habitat a été remise en service en temps que collection autonome dans le cadre de la bibliothèque principale de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Working Group agreed that the ad hoc group of legal experts should, in particular, consider the use of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emissions Inventory Guidebook, the submission of informative inventory reports (IIRs), the use of the templates, and the use of fuel sold versus fuel used for calculations.
French: Le Groupe de travail a décidé que le groupe spécial d'experts juridiques devrait, en particulier, examiner les questions se rapportant à l'utilisation du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques, à la soumission de rapports d'inventaires, à l'utilisation des modèles et à l'utilisation de calculs basés sur le solde des combustibles vendus et des combustibles consommés.
English: Mr. Thiam (Senegal) said that it was urgent to make rapid progress towards the adoption of the two draft counter-terrorism conventions.
French: M. Thiam (Sénégal) dit qu'il est urgent de progresser rapidement sur la voie de l'adoption des deux projets de conventions antiterroristes.