ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She only asserted that her answers to questions 2 and 3c were similar to those given by the successful candidates, without demonstrating her statement.
French: Elle a seulement affirmé que ses réponses aux questions 2 et 3c étaient semblables à celle fournies par les candidates reçues, sans étayer sa déclaration.
English: I would also like to place on record my deep appreciation for the courage, dedication and professionalism shown by our civilian police and military personnel.
French: Je voudrais également que soit consignée toute mon appréciation du courage, du dévouement et du professionnalisme dont ont fait montre notre police civile et notre personnel militaire.
English: The representative of Cape Verde reiterated the resolve of the Government to pursue the process of the universal periodic review.
French: Le représentant du Cap-Vert a réaffirmé la volonté de son gouvernement de poursuivre le processus de l'Examen périodique universel.
English: He captured the British forts at Oswego on Lake Ontario and thereby gained control of the Great Lakes.
French: Vaudreuil prend les forts anglais d'Oswego sur le lac Ontario et, grâce à cette victoire, étend son emprise sur les Grands Lacs.
English: Independence of Provincial Radio Stations In the provinces beyond Kabul, senior officials openly admit broadcasters are tightly controlled by regional leaders.
French: Indépendance des stations de radio provinciales Dans les provinces au-delà de Kaboul, les hauts fonctionnaires admettent ouvertement que les radiodiffuseurs sont très contrôlés par les leaders régionaux.
English: The risk owner will not undertake the activity as the risk associated with it is unacceptable.
French: Le propriétaire du risque n’entreprendra pas l’activité puisque le risque connexe est inacceptable.
English: Draft Implementation Plan.
French: Pour obtenir de l’aide en ce qui concerne les considérations internationales, consultez la DPI de la DPT ou le BIO de la DPBTG.
English: Whether they make their name or merely their user name, contact information (e-mail, telephone, address of their "office"...) or a link to their website in the BCN network visible, or don't make anything visible is left to the respective user.
French: Vous pouvez donc laisser apparaître toutes vos coordonnées (email, n° de téléphone, adresse professionnelle), ou votre nom ou encore le lien vers votre site Internet, ou même rien de cela.
English: Until the Innu change their status, or attain self-government, such a provincial role has to continue.
French: Jusqu’à ce que les Innu changent de statut ou obtiennent l’autonomie gouvernementale, ce rôle provincial devra demeurer.
English: The prior informed consent of any State through which a shipment is intended to transit is also required before a State of export can authorize a transboundary movement to commence.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause de tous les Etats par lesquels chaque cargaison doit transiter est également requis par l'Etat exportateur pour autoriser le déclenchement du mouvement transfrontière correspondant.
English: Their interventions could be distributed in full in writing at the Committee's session, if necessary.
French: Le texte écrit de leurs interventions pouvait être distribué dans son intégralité à la session du Comité, si besoin était.
English: VB NET application: tracking data transfer to Microsoft EPM system.
French: Application VB NET: Transfert bidirectionnel des données d'activité vers et depuis Microsoft EPM serveur.
English: Moreover, effective November 26, 1997, the rebate is available for duplexes, provided the other conditions for the rebate are met.
French: De plus, depuis le 26 novembre 1997, le remboursement est accordé pour les duplex pourvu que toutes les autres conditions visant le remboursement soient remplies.
English:    – Mr President, Mrs Gill said before she left that the PSE Group would back Mr Elles’ oral amendment because it was so similar to her own.
French:    - Monsieur le Président, Mme Gill a dit avant de partir que le groupe PSE soutiendrait l’amendement oral de M. Elles, celui-ci étant très semblable au sien.
English: Unfortunately, it was not possible to disaggregate the reoriented research into the two types, since the research priorities of the Department are not well defined. That said, the results of the study are still very useful in addressing the concerns expressed above (see Sections 5.2 and 7.1).
French: Mixte – en partie du PPFI et en partie du budget de services votés Mixte – en partie du PPFI et en partie du budget de services votés Presque rien du PPFI et presque tout du budget de services votés
English: As a result, even programmes that dramatically reduce high school drop-out rates are unlikely to be reflected in such a measure.
French: En conséquence, même les programmes qui permettent de réduire sensiblement le taux d’abandon au secondaire auront peu de chances d’être pris en compte dans ces mesures.
English: The prohibition of torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment is established in a number United Nations international human rights instruments to which Burundi has acceded.
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est consacrée par des instruments internationaux des Nations Unies de protection des Droits de l'Homme auxquels le Burundi adhère.
English: The Advisory Committee submits these reflections to the Human Rights Council as a progress report on its current work and consultations, hoping that the Council will give it helpful guidance on the pursuit of this collective undertaking with a view to the drafting of a declaration on human rights education and training at its next session;
French: Le Comité consultatif soumet ces éléments de réflexion au Conseil des droits de l'homme, en tant que rapport intérimaire, sur ses travaux et consultations en cours et souhaite que le Conseil lui donne les orientations utiles pour poursuivre le travail collectif en vue d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, lors de sa prochaine session;
English: Those leaders can redeem themselves this autumn when the most important enclave of heads of state and government since the  was created gathers in New York to reform the organization.
French: Toutefois, ces dirigeants pourront faire amende honorable cet automne lorsque le groupe de chefs d’État et de gouvernement le plus important depuis la création de l’ se réunira à New York pour se pencher sur la réforme de cette enceinte internationale.
English: In front of the threat of emerging countries, the world cluster for luxury bottles (French association law 1901 gathering the companies of the valley) sets up since January 1st 2008 and with the financial support of the State and the Regions of Haute-Normandy and Picardy, a new plan based on four additional axes : fame, innovation, human resources, industrial heritage.
French: Il s’agit donc d’un bassin d’emplois assis sur 3 départements et 2 régions administratives.
English: It is multifunctional in providing health and education services to a variety of users. There are many layers of services, from specialty consultations, to interprovincial connectivity, to education and training.
French: Elle est polyvalente dans sa prestation de services de santé, de soins de santé et d’éducation à une variété d’utilisateurs - elle offre de nombreux niveaux de services, depuis les consultations spécialisées jusqu’à la connectivité interprovinciale, en passant par l’éducation et la formation.
English: Even such an important broadcasting centre as Quebec claimed, at our hearings, to have been neglected by the Corporation.
French: Même un centre important de radiodiffusion tel que Québec a prétendu, à nos audiences, que Radio-Canada le néglige.
English: ◦ It provides for the recruitment of additional skilled professionals to ensure that the Government can rely on a sufficient pool of well-trained internal auditors.
French: ◦ Elle prévoit le recrutement de professionnels qualifiés supplémentaires afin de s'assurer que le gouvernement dispose d'un bassin suffisant de vérificateurs internes bien formés.
English: • Access to program funds should be fair for all applicants, regardless of their other sources of funding;
French: • L’accès aux fonds du programme doit être juste pour tous les candidats, peu importe leurs autres sources de financement;
English: The GMA would clearly require the Global Coordinating Mechanism illustrated in annex IX to the Bremen workshop report.m GESAMP suggested that United Nations bodies with responsibilities related to the marine environment perform this role through appropriate existing inter-agency cooperation.
French: Il faudrait manifestement faire intervenir le mécanisme mondial de coordination, décrit à l'annexe IX du rapport de l'atelier de Brêmem.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System. [6] Rule 1 states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , la Règle 1 est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] . La Règle 1 prescrit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: The Constitutional Court put considerable weight on the definition of the precise moment of arrest, noting: “A person is deemed to have been detained from the moment when, in cases and on grounds stipulated by law, a person specially empowered to carry out an arrest restricts that person's constitutionally guaranteed rights.” The Court ruled unconstitutional and struck down the following grounds for detention that previously existed under procedural law:
French: La Cour constitutionnelle a accordé une importance considérable à la définition du moment précis de l'arrestation et déclaré: «Une personne est réputée être en détention dès le moment où, dans les cas et pour les motifs prévus par la loi, une personne spécialement habilitée à procéder à une arrestation impose une restriction aux droits que lui garantit la Constitution.».
English: An update of the 2006–07 budgetary surplus projection will be provided in the budget.
French: La projection de l’excédent budgétaire de 2006-2007 sera mise à jour dans le budget.
English: We are not talking about history, nor do we lack evidence.
French: Un doute subsistera donc toujours, comme dans d'autres pays".
English: For example, the definition of "environmental assessment" as presented in Chapter 2 of Volume 1 of this Handbook indicates that one of the central objectives of an assessment is to ensure that the environmental effects of a project are known and evaluated before the project gets under way.
French: Par exemple, la définition de « évaluation environnementale » donnée au chapitre 2 du volume 1 du présent Guide indique qu'un des objectifs essentiels d'une évaluation est de s'assurer que les effets environnementaux d'un projet sont connus et évalués avant que celui-ci ne démarre.
English: Walter, H., Harnickell E., and Mueller-Dombois, D. 1975.
French: Walter, H., Harnickell E., and Mueller-Dombois, D.
English: Since the department is a key client in the first few years, factors that could affect its future demand for services should be stated.
French: Étant donné que le ministère sera vraisemblablement l'un des principaux clients de la future société, du moins au cours des premières années de son exploitation, le plan devrait préciser les facteurs qui sont susceptibles d'intervenir à ce chapitre.
English: Beim Frühstück bedient man sich komplett selber.
French: Anche se nella zona è possibile trovare parcheggio alternativo, l' assenza di un parking proprio dell' Hotel crea disagio. Devo inoltre segnalare che il sistema di condizionamento dell' aria in camera emetteva polvere e non era molto funzionale.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres ci-après du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glélé Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: There is no official departmental policy on the repayment of recoverables expenditures from employees which would outline the associated terms and conditions, including the charging of interest on overdue amounts.
French: Le Ministère ne dispose d’aucune politique officielle sur le remboursement des dépenses recouvrables auprès des employés, où l’on énoncerait les conditions qui s’appliquent, notamment la perception d’intérêts sur les montants en souffrance.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: ◦ Proactive disclosure FAST Approved Carriers We have approved the carriers listed below under our Free and Secure Trade (FAST) Program.
French: ◦ Divulgation proactive EXPRES - Transporteurs approuvés Nous avons approuvé la liste des transporteurs ci-dessous dans le cadre du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: The appellant, which also carries on business under the name International Fashion Group, is a wholesaler of clothing in Canada.
French: L'appelant, qui exploite également son entreprise sous le nom de International Fashion Group, est un grossiste de vêtements au Canada.
English: Corporate support is essential for the development of our establishment.
French: Le soutien des entreprises est essentiel pour le développement de notre établissement.
English: Contracted out ___________% Seconded ___________% Hired from outside Public Service ___________% Hired from within Public Service ___________% Other, please specify ______________ ___________% 18.
French: Quelles ont été les effets de l'Examen des programmes sur les ressources de votre unité, de l'intégration, la restructuration, la diminution des effectifs, etc. de 1994-1995 à 1998-1999?
English: (c) Strong leadership and political commitment should be provided to ensure that the implementation of national sustainable development strategies starts no later than 2005 and develops successfully;
French: c) Il faudrait une action énergique et un ferme engagement politique pour faire en sorte que la mise en oeuvre des stratégies nationales de développement durable commence au plus tard en 2005 et soit menée à bien;
English: Artist’s impression of chromatin commissioned by Geneviève Almouzni.
French: La chromatine vue par un artiste commandité par Geneviève Almouzni.
English: Many projects include management training connected with feedback from employees and intermediates to the operations and targets of the work community.
French: De nombreux projets comprennent une formation à la gestion avec un feedback des salariés et des cadres moyens sur les opérations et les objectifs de la communauté de travail.
English: Political campaigning has started throughout the country, with thousands of people participating, yet there has not been a single case of violence among the political parties.
French: La campagne politique a commencé à travers le pays, forte de milliers de participants, et pour l'instant, il n'y a pas eu un seul acte de violence entre les partis politiques.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28545 Grunthal (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28545", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28545 Grunthal (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28545 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: 2005-177 2005-04-28 Rogers Cable Communications Inc., Midland and Strathroy, Ontario.
French: 2005-177 2005-04-28 Communications Rogers Cable Inc., Midland et Strathroy (Ontario).
English: Since 2001 the European Commission has also been running the European Civil Protection Mechanism.
French: Depuis 2001, la Commission européenne gère aussi le mécanisme européen de protection civile.
English: The Section has also prepared a list of authorized counsel to appear before the Extraordinary Chambers and has completed the legal assistance scheme that will be used to reimburse lawyers representing indigent accused, as foreseen by article 17 (c) of the Agreement.
French: Elle a également dressé une liste des conseils juridiques autorisés à plaider devant les Chambres extraordinaires et a fini d'établir le plan d'assistance juridique qui permettra de rembourser les avocats représentant les prévenus indigents, comme prévu à l'alinéa c) de l'article 17 de l'Accord.
English: (1) The board may appoint such officers, employees and agents of the foundation as they consider necessary to carry out the objects and purposes of the foundation.
French: (1) Le conseil peut nommer les dirigeants, employés et mandataires qu’il estime nécessaires à la réalisation de la mission de la fondation.
English: [12] Finally, the appellant argued operational realties.
French: [5] Enfin, l'appelante fait valoir le contexte opérationnel.
English: Strategic Goal Appropriate use is evaluated using clear criteria that respect the mandate as described in the National Parks Act and Parks Canada’s policy framework.
French: Objectif stratégique L’utilisation appropriée est évaluée à l’aide de critères clairs qui respectent le mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux et dans le cadre stratégique de Parcs Canada.
English: MOO delivers to every country on earth!
French: MOO livre dans le monde entier!
English: In addition, the GHRI has fostered and promoted the evolution of the Canadian Coalition for Global Health Research, a notfor-profit organization coordinating global health research in Canada and abroad to address global health problems in LMICs.
French: La Dre Theresa Gyorkos, de l’Université McGill, et le Dr Martin Casapia, de l’Asociación Civil Selva Amazónica et de l’Universidad Nacional de la Amazonía, ont dirigé une équipe qui a procédé à la première enquête exhaustive sur la santé d’une communauté du bassin amazonien au Pérou.
English: The public welcomed us with open arms and thanked us," he said.
French: La population nous a accueillis à bras ouverts et nous a remerciés.
English: The present Guidelines are intended to provide guidance for policy-makers, politicians and professionals in drawing-up legal instruments and governmental policies concerning public access to and freedom of expression in networked information in cultural institutions.
French: Ces lignes directrices essaient de guider décideurs politiques et professionnels dans l’élaboration d’instruments juridiques et de politiques gouvernementales en ce qui concerne l’accès public et la liberté d’expression dans les réseaux d’information dans les institutions culturelles.
English: It indicated that, although Christina intends to produce swimwear in order to compete with Shan, this company also produces swimwear in the mid-price range, a market that is not covered by the Tribunal's original decision.
French: Selon Hafner, même si Christina a l'intention de produire des vêtements de bain pour livrer concurrence à Shan, Christina est une entreprise qui produit aussi des vêtements de bain à prix moyens, un segment du marché qui n'est pas visé dans la décision initiale du Tribunal.
English: For operating expenses, an amount of Sfr82,000 is shown, a program decrease of Sfr140,000 or 63.1 per cent.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 20 000 francs suisses est prévu pour couvrir le coût des fournitures.
English: See the judgment on the preliminary objection, I.C.J.
French: Voir l'arrêt sur les exceptions préliminaires, C.I.J.
English: However, Parliament proposed a progressive abolition of the restrictions: two years after the entry into force, seven coastal traffic operations would be permitted and then, on 1 January 2014, road cabotage should be liberalised.
French: Le Comité approuve et soutient les recommandations formulées par la Commission; il préconise néanmoins de les compléter à l’aide des mesures suivantes: ¡ introduire des mesures destinées à empêcher les investissements futurs, directs ou indirects, des transporteurs dans les systèmes informatisés de réservation (SIR); 79
English: After a brief debate in the House of Commons, the bill received second reading and was referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Après un bref débat à la Chambre des communes, le projet de loi a franchi l’étape de la deuxième lecture et a été renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Or. es Justification The Authority should have no competence in spectrum matters.
French: Or. es Justification L'Autorité ne doit disposer d'aucune compétence en matière de spectre.
English: That is how many of the people affected feel, and it is understandable, but it is not enough.
French: Tel est le sentiment éprouvé par un grand nombre de personnes touchées par le conflit, nous pouvons le comprendre, mais ce n’est pas suffisant.
English: The takeover of BC Rail by a Class 1 carrier raised a number of concerns in the minds of shippers as well as other stakeholders.
French: La prise de contrôle de BC Rail par un transporteur de classe 1 a soulevé plusieurs préoccupations chez des expéditeurs et d’autres intervenants, principalement au titre du potentiel très apparent d’une réduction de la concurrence.
English: The Special Rapporteur supports the planned adoption by the Swiss authorities of two articles to supplement article 261 dealing with distinctive symbols of a discriminatory attitude based on race or the public use of slogans, gestures or forms of salutation with a racist meaning, and with the criminalization of the creation of, or participation in, groups that intend to commit acts prohibited under article 261 bis.
French: Le Rapporteur spécial soutient l'adoption envisagée par les autorités suisses de deux articles supplémentaires à l'article 261 portant sur le port de symboles distinctifs d'une attitude discriminatoire basée sur la race ou l'utilisation publique de slogans, gestes ou formes de salutations à connotation raciste; et la criminalisation de la création de groupements ayant l'intention de commettre des actes interdits par l'article 261 bis ou la participation à de tels groupes.
English: The number of letters of amendment, which had reached record proportions, imposed a considerable task on her, which she handled excellently and in a very elegant way, and the result is an exceptionally good report.
French: Le nombre de lettres d'amendement, qui a atteint des proportions records, lui a imposé une tâche considérable, qu'elle a accomplie avec brio et très élégamment, et le résultat est un rapport exceptionnellement bon.