ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing external parties who will pay royalties to exploit intellectual property (e.g. environmental technologies, software, etc.) developed by, or on behalf of Environment Canada.
French: Octroyer à des parties extérieures des licences d'exploitation de propriété intellectuelle (p. ex., technologies environnementales, logiciels) élaborées par Environnement Canada ou en son nom, en échange de redevances.
English: The latter arise primarily from difficulties with demarcation, because in the case of complex PPP projects it is not always easy to identify them as a service concession or a service contract.
French: PPP institutionnalisés (PPPI) et prestations internes Les PPPI sont des entités économiques communes associant des partenaires privés et des partenaires publics.
English: Costa Rica, Iceland, the Marshall Islands, Norway, Palau, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Le Costa Rica, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, les Îles Marshall, la Norvège, les Palaos et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Case C-283/01 Shield Mark BV v Joost Kist h.o.d.n. Memex Approximation of laws
French: C-283/01 Shield Mark BV et Joost Kist h.o.d.n. Memex Rapprochement des législations
English: The Committee may wish to discuss:
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner:
English: An employee's signature on his or her assessment form is considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee's concurrence with the statements contained on the form. (b) The Employer's representative(s) who assess(es) an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: La signature de l'employé-e sur la formule d'évaluation est considérée comme signifiant seulement qu'il a pris connaissance de son contenu et non pas qu'il y souscrit. b) Le ou les représentant(s) de l'Employeur qui font l'évaluation du rendement de l'employé-e doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l'employé-e. c) L'employé-e a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées à la formule d'examen du rendement.
English: Therefore, we cannot support this part of the amending budget in this respect.
French: Nous ne pouvons donc pas soutenir cette partie du budget rectificatif.
English: Banks abroad should include short-term borrowing only from banks resident in other countries.
French: Au poste Banques à l'étranger, il faut faire état uniquement des emprunts à court terme.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO participated in four integrated resource management plans with the Conservation Authority and the OMNR.
French: Le MPO a contribué du personnel à l’élaboration de ces plans et a investi au total 59 500 $ à leur élaboration, ce qui représente une petite fraction des coûts totaux de projets pour ces initiatives.
English: We have confidence in the strength, talent and diligence of our people.
French: Représente-t-il la force et la valeur de notre civilisation?
English: However, the assumption that the European Commission may call on the EDA to work on common objectives and automatically provide it with European funds allocated to civilian and security research programmes with defence implications is somewhat theoretical.
French: Mme de BELÉM ROSEIRA (Portugal) (résumé) félicite le rapporteur pour son excellent travail et souligne que l’Assemblée doit profiter de sa précieuse expérience d’ancien membre du Parlement européen.
English: Among aquatic organisms, amphibians appear to be quite sensitive to chloroform.
French: Chez les organismes aquatiques, les amphibiens semblent plutôt sensibles au chloroforme.
English: [70] Although the Selection Board Chairperson provided the reasoning for management's decision to use the experience criteria listed in the statement of qualifications, I am without authority to examine at the time of the appeal hearing the adequacy of the selection criteria.
French: [70] Même si le président du jury de sélection a justifié la décision de la direction d'utiliser les critères liés à l'expérience énumérés dans l'énoncé de qualités, je n'ai pas le pouvoir d'examiner au moment de l'audition de l'appel le caractère adéquat des critères de sélection.
English: Preferred/Least Preferred Messages Message received most favourably:
French: Les messages préférés/moins aimés Message le mieux reçu :
English: Notification: Within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet, the competent authorities of the Contracting Party, in which the TIR Carnet has not been discharged, have to notify the association in writing of the non-discharge (Article 11, paragraph 1 of the Convention); Claim for payment: Competent authorities dispose of a period between three months and two years after the date on which the association has been informed that the TIR operation has not been discharged (or that the certificate of termination of the TIR operation has been obtained in an improper or fraudulent manner), within which to submit a claim for payment to the association (Article 11, paragraph 2 of the Convention).
French: a) Notification: Les autorités compétentes de la Partie contractante dans laquelle le carnet TIR n'a pas été apuré doivent notifier par écrit à l'association le non-apurement dans un délai d'un an à compter de la date de la prise en charge du carnet (par. 1 de l'article 11 de la Convention);  b) Demande de paiement: Cette demande doit être adressée par les autorités compétentes à l'association garante au plus tôt trois mois et au plus tard deux ans à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée (ou que le certificat de fin de l'opération TIR avait été obtenu de façon abusive ou frauduleuse) (par. 2 de l'article 11 de la Convention).
English: Users of cross-national data comparisons of health care data should be aware that there are still important gaps with respect to international agreements on statistical methods.
French: Les personnes qui s'intéressent aux données comparatives transnationales sur les soins de santé doivent être sensibilisées à l'existence de graves lacunes au niveau des ententes internationales sur les méthodes statistiques.
English: On July 1, 1920, the Air Board formed the Canadian Air Force with its primary flying station at Camp Borden, and aircraft and equipment acquired from Britain.
French: Le 1er juillet 1920, la Commission de l’air met sur pied l’Aviation canadienne, qui aménage sa principale station de vol au Camp Borden, où elle installe ses aéronefs et son équipement provenant de la Grande-Bretagne.
English: Furthermore, in view of the fact that the goods and services in issue are current consumer goods and services, the target public is the average European consumer, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: «[L]es appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage); caisses enregistreuses, machines à calculer; extincteurs’ n’ont rien en commun avec les produits de la marque de l’opposante.
English: Paper presented at the Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, Chicago, Illinois.
French: C. A. Cotton, « The Cultural Consequences of Defence Unification in Canada’s Military », communication présentée à l’Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, Chicago, IL.
English: The President: I now make a few remarks in my capacity as representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire quelques observations en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: The regional approach is ambitious in that it is geared to greater autonomy and flexibility at local level.
French: L'approche régionale est ambitieuse dans la mesure où elle agit en faveur de plus d'autonomie et de flexibilité au niveau local.
English: Canada is an active participant in the FATF and in the fight against money laundering, terrorist financing and other abuses of the global financial system.
French: Le Canada participe activement au GAFI et à la lutte contre le blanchiment des capitaux, le financement des activités terrorists et d’autres abus qui sont à l’encontre du système financier mondial.
English: Before you leave Canada, consult a bank or foreign currency agent to find out the most appropriate currency to carry.  It is always a good idea to have a small amount of local currency on hand when you arrive, unless importing local currency is a crime.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre agent de voyages ou auprès de l’ambassade, ou auprès d’un consulat de ce pays au Canada, sur les règles régissant la devise de ce pays. Sachez que votre carte de débit (carte de guichet automatique) ou votre carte de crédit ne sera peut-être pas acceptée à l’étranger.
English: Considered in the light of the two above-mentioned recalls, which are as necessary as important, the informal proposal entitled “Framework Agreement on the Status of Western Sahara” moves substantively away from the approach which has so far been endorsed by the two Parties and the international community.
French: Examinée à la lumière des deux rappels ci-dessus, qui sont à la fois nécessaires et importants, la proposition informelle intitulée « Accord-cadre sur le statut du Sahara occidental » s'éloigne considérablement de la démarche qui a jusqu'ici emporté l'adhésion des deux parties et celle de la communauté internationale.
English: Whereas: (1) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit1 lays down rules at Community level concerning consumer credit agreements.
French: considérant ce qui suit: (1) La directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation1 établit les règles qui, au niveau communautaire, concernent les contrats de crédit aux consommateurs.
English: Daily workload is overwhelming and heavy corporate demands added to traditional activities put even more strain on scarce resources.
French: Malgré cela, il convient de placer le renouvellement et le repositionnement de la collectivité au rang des priorités.
English: The valuation is based on August 31, 2000, London p.m. fix of US$277.00 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 août 2000, en après-midi, de 277,00 $US l'once.
English: Operation Dismantle, founded in 1977 by T. James Stark and Peter Brown, was a nonprofit, nonpartisan organization whose goal was to bring the pressure of international public opinion to bear on national governments to negotiate an end to the nuclear arms race.
French: Fondée en 1977 par T. James Stark et Peter Brown, Opération Désarmement était une organisation non partisane et sans but lucratif qui avait pour but d'amener les pressions de l'opinion publique internationale à s'exercer sur les gouvernements des pays pour qu'ils négocient la fin de la course aux armements nucléaires.
English: In response to a question by the Delegation of the United Kingdom, the Secretariat confirmed that the Coordination Committee would have the opportunity to see the revised text of a Cooperation Agreement between WIPO and INTERPOL.
French: En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni, le Secrétariat a confirmé que l'occasion sera donnée au Comité de coordination de voir le texte révisé de l'accord de coopération entre l'OMPI et INTERPOL.
English: One month after the booster dose 100% of vaccinees in all studies had an antibody titre superior to 0.1 IU/mL, regardless of the type of vaccine used.
French: Un mois après la dose de rappel, 100 % des vaccinés dans toutes les études présentaient un titre d’anticorps supérieur à 0,1 UI/mL, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: Madam President, Commissioner, we requested this debate in order to correct and clarify exactly what in these claims is true and what is merely cheap populism.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons demandé la tenue de ce débat afin d'apporter des corrections aux affirmations qui ont été faites et de faire la part entre ce qui, dans ces affirmations, est vrai et ce qui ne relève que d'un populisme de bas étage.
English: The principle that each Member State shall take all appropriate measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in its territory is covered by insurance normally also applies to vehicles carrying professional registration plates.
French: Le principe selon lequel chaque État membre doit prendre toutes les mesures utiles pour que la responsabilité civile relative à la circulation des véhicules ayant leur stationnement habituel sur son territoire soit couverte par une assurance s'applique normalement aussi aux véhicules munis de plaques d'immatriculation professionnelles.
English: Security in transactions will become a marketing plus.
French: La sécurité des transactions deviendra un avantage marketing.
English: Justification The proportionality principles as they are laid down in the Directive can be applied without any problem to any company.
French: Rien ne permet de penser que ce principe ne pourrait pas s'appliquer aux très petites entreprises.
English: Smart Document would also provide for the use of electronic transmission of data for any part of the process from application, issue and transit to the discharge of the guarantee and would ensure the security and portability of the data.
French: Le «document intelligent» permettrait également le recours à la transmission électronique des données pour toute partie du processus depuis le dépôt de la demande, la délivrance et le transit jusqu'à l'apurement de la garantie, tout en préservant la sécurité et la portabilité des données.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.3 Adopted at the meeting held on 12 and 13 July.
French: 4-2004, point 1.4.3 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 12 et 13 juillet.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1998: µ: -1.2799 F2: 0.2450 Sample size: 272 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1998 : µ : -1.2799 F2 : 0.2450 Taille de l'échantillon : 272 (Voir annexe pour explication)
English: As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 82/714/EEC should be amended in order to delete that provision.
French: Consécutivement à l’adoption de la présente directive, cette disposition devra être retirée de la directive 82/714/CEE.
English: The following documents contain the written responses received by the Competition Bureau as part of its consultation on its draft revised Merger Enforcement Guidelines .
French: Les documents suivants contiennent les observations écrites du public que le Bureau de la concurrence a reçues dans le cadre de sa consultation sur ses Lignes directrices pour l'application de la loi .
English: There was thus a need to consider how best to synchronize the work of the Advisory Committee and that of the Fifth Committee.
French: Il faut donc chercher à synchroniser le travail du Comité consultatif avec celui de la Cinquième Commission.
English: Transfer of Capital Leases Between Lessors  12.
French: Cession de contrats de location-acquisition entre locateurs  12.
English: The Charter should provide at least a minimum standard of protection of regional and minority languages which will become a fundamental basis in this field for the European Union itself and for its current and future member states.
French: La Charte devrait de sorte stipuler au moins un standard minimum de protection des langues régionales ou minoritaires qui constituerait une base fondamentale dans ce domaine pour l’UE, tout aussi comme pour ses futures Etats-membres.
English: In the 1990s, peatland restoration activities took on greater significance.
French: Dans les années 1990, les activités de rétablissement des tourbières ont connu un regain d'importance.
English: He provided ongoing technical advice to the Commission on statistical matters relevant to the mission of ICSC and significantly expanded professional contacts with leading statistical agencies throughout the world.
French: Il a conseillé régulièrement la Commission sur les questions statistiques intéressant son mandat et multiplié les contacts professionnels avec les principaux instituts de statistique du monde entier.
English: Organizations such as the Koto Ensemble of Greater Vancouver, established in the late 1950s, have marked a resurgence in popularity of traditional Japanese music and culture, particularly on the West coast of Canada.
French: Des organisations comme le Koto Ensemble of Greater Vancouver, fondé à la fin des années cinquante, ont contribué au regain de popularité de la musique et de la culture traditionnelles japonaises, principalement sur la côte Ouest du Canada.
English: Renault engineers raised Grand Scenic ground clearance by 60 mm to fit the Nissan-developed fuel cell, high-pressure hydrogen tank and lithium-ion battery. All the roominess and performance of the original vehicle has been preserved, which is a first for this kind of prototype.
French: Les ingénieurs Renault ont légérement rehaussé Grand Scenic de 60 mm pour intégrer la pile à combustible, le réservoir hydrogène haute pression et la batterie lithium-ion fournis par Nissan.
English: A recent repeat of this survey has revealed that very little has changed in this regard.
French: L’enquête a été reprise récemment, et elle a révélé que très peu de choses avaient changé à cet égard.
English: Record label managers from all ten provinces, plus the Yukon and Northwest Territories, were interviewed.
French: Profil des répondants Répartition par province Le tableau 44 ci-dessous montre la répartition par province des répondants qui ont participé à l’enquête.
English: A placement in the stone particularly gravitational in any property, its quality and its situation guarantees a true valorization of the funded capital in the certainty of rental incomes remunerative.
French: Un placement pierre particulièrement attractif en toute propriété, en toute sécurité, sa qualité et sa situation garantissent une véritable valorisation du capital investi dans la certitude de revenus locatifs rémunérateurs.
English: Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
French: Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.
English: The organ transplant recipients should be followed-up on a regular basis throughout their post-transplant lives and the data recorded for the regular quality control of the outcome of transplantation.
French: Les receveurs d'une transplantation d'organe devraient être suivis régulièrement tout au long de leur vie post-transplantatoire et les données recueillies devraient être enregistrées afin d'assurer un contrôle régulier de la qualité du résultat de la transplantation.
English: It is essential, however, that their human dignity be respected.
French: Cet accueil doit être effectué dans le respect de la dignité humaine.
English: With each passing year, scientists understand more about UV-B effects. What is not yet fully understood is whether the basic ecological changes will be good, bad or inconsequential as far as humans are concerned.
French: Les scientifiques en apprennent un peu plus chaque année sur les effets des UV-B; pour l'instant, on ne comprend pas encore toutes les conséquences de ces changements écologiques, qui peuvent être bonnes, mauvaises ou neutres pour les humains.
English: • SD Info (Sustainable Development Information System)
French: • SD Info (Système d'information sur le développement durable)
English: The National Focal Point should also disseminate information on Forum activities within the country, including to appropriate governmental and non-governmental organizations.
French: Il doit également diffuser dans le pays les informations concernant les activités du Forum, notamment auprès des organisations gouvernementales et non gouvernementales appropriées.
English: Opportunities exist for Canadian manufacturers that can produce quality private label products for specific markets and/or those who specialize in particular product lines; especially those that include organic and ethnic foods.
French: Il existe des débouchés possibles pour les fabricants canadiens capables d'offrir des produits de qualité vendus sous la marque du distributeur et qui sont destinés à des marchés bien précis; il en existe également pour ceux qui se spécialisent dans des lignes particulières de produits, tout spécialement en ce qui regarde les aliments biologiques et ethniques.
English: Conference of Directors General of Civil Aviation on a Global Strategy for Safety Oversight (Montreal)
French: Conférence des directeurs généraux de l'aviation civile sur une stratégie mondiale de supervision de la sécurité (Montréal);
English: (h) Provide financial and institutional support for research on safe, effective, affordable and acceptable methods and technologies for the reproductive and sexual health of women and men, including more safe, effective, affordable and acceptable methods for the regulation of fertility, including natural family planning for both sexes, methods to protect
French: (i) L'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions 16/ constituant l'une des principales menaces pour la santé et la vie des femmes, il faudrait promouvoir la recherche afin de mieux comprendre et maîtriser les causes et les conséquences de l'avortement provoqué, y compris ses séquelles sur la fécondité et la santé génésique et mentale de la femme et les pratiques contraceptives, ainsi que la recherche sur le traitement des complications de l'avortement et les soins après avortement.
English: The Committee agreed to include two new chemicals - ethylene oxide and ethylene dichloride - in the interim PIC procedure, bringing the total number of chemicals to 31.
French: Le Comité a décidé d'inclure deux nouvelles substances chimiques - oxyde d'éthylène et dichlorure d'éthylène - dans le cadre de la procédure provisoire de consentement préalable, portant ainsi le nombre total de substances chimiques à 31.
English: • Appendix 1-1:
French: • Annexe 1-1:
English: A key aspect of integrated performance information is the ability to link costs to planned results.
French: Un des aspects clés de l'information intégrée sur le rendement est la possibilité d'établir un lien entre les coûts et les résultats prévus.
English: The added estrogen breaks down very quickly, and researchers monitor the water flowing out of the lake to ensure the hormones do not leave the experimental area.
French: Les œstrogènes ajoutés se dégradent très rapidement, et les chercheurs contrôlent l'eau qui s'écoule du lac pour s'assurer que les hormones ne quittent pas la zone expérimentale.
English: A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i u ao rt e o a s Manitoba File Number: 6145-35-49 Amount Committed: $208,000 Project Title:
French: L F d rt nd s so i i s ej ie d x rsi a é éai e a s c t n d u s s ’ pe s n o ao rt e o française de common law Numéro de dossier : 6145-35-51 Montant engagé : 40 000 $ Titre du projet :
English: The concepts of information, consultation and participation are not always regulated in national laws for cooperatives in the same way there are established for public limited-liability companies.
French: • The concepts of information, consultation and participation are not always regulated in national laws for cooperatives in the same way there are established for public limited-liability companies.
English: Official Records Sixtieth session Supplement No. 44 (A/60/44)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 44 (A/60/44)