ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports bodies have more funds, a fairer share of the money, and they are able to put that money back into the sports themselves by developing facilities and training to bring people into those sports.
French: Les institutions sportives ont plus de fonds, disposent d'une part plus équitable des revenus et sont capables de reverser cet argent dans le sport, ce qui leur permet de développer des infrastructures et des formations permettant d'attirer plus d'individus vers ces sports.
English: Book 24 or more weeks and benefit twice: high-quality course based on our EUROCENTRES SUCCESS SYSTEM and unbeatable, reasonable rates.
French: Les Eurocentres de Amboise, Auckland, Barcelone, Bournemouth, Brighton, Cambridge, Florence, Kanazawa, Le Cap, Londres Central, La Rochelle, Lausanne, Londres Lee Green, Toronto, Vancouver et Valence disposent d'un accès Wireless LAN.
English: • Data were gathered using a combination of in-person and telephone interviews, a review of literature and a random survey of the population in areas with concentrations of people who speak the minority official language.
French: • Des données ont été recueillies au moyen de visites sur place et d’entrevues téléphoniques, de l’examen de documents et d’un sondage aléatoire auprès de la population des régions à forte concentration de personnes parlant la langue officielle de la minorité.
English: • As and when required, and in accordance with the priorities established by the Civil
French: • Fournir ponctuellement et dans le respect des priorités établies par la Section du
English: The cost of processing the FOBT slides was based on quotes from private labs and other costs were based on the expert opinion of committee members.
French: Le coût du traitement des plaquettes de la RSOS était basé sur les prix demandés par des laboratoires privés et les autres coûts se basaient sur les avis émis par les membres du comité. Le Tableau 6 présente les coûts correspondant à chaque catégorie du programme de dépistage (lesquels ont été traités de manière plus détaillée dans le rapport principal).
English: Invites Governments and the United Nations system to give attention to the situation of older women in the context of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, including the integration of a gender perspective into the outcome document.
French: Invite également les gouvernements et les organismes des Nations Unies à prêter attention à la situation des femmes âgées lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid en avril 2002, et notamment à intégrer une perspective sexospécifique dans le document final.
English: Since the year 2000 began nearly 3000 out of the 14,000 active members of CFPC (21.4%) were sentinel participants in twelve (12) separately funded studies or pilot projects supported by NaReS.
French: Depuis le début de l’année 2000, près de 3 000 des 13 000 membres actifs du CMFC (23 %) ont participé comme sentinelles à dix études ou projets pilotes distincts et soutenus par le NaReS.
English: Mr. Joe Munao Title:
French: M. Joe Munao Titre de poste :
English: Belgium and Belgians: invasion, 9, 45; Cdn. civil servants, 59; reservists, 62; 110, 173, 215, 216, 293, 328, 368; importance of Ypres, 409; 410.
French: On n’avait jamais douté que la 2e division canadienne devait s’en aller en France et, de ce fait, découla la décision de former un corps d’armée canadien.
English: Read more HELPING YOU BRIDGE THE GAP Your success is important to us, which is why Veterans Affairs Canada (VAC) and National Defence are committed to working together to help you achieve a smooth transition between military and civilian life.
French: Lire plus DÉVOILEMENT DE LA CROIX DE VICTORIA DU CANADA La gouverneure générale Michaëlle Jean a dévoilé la toute première Croix de Victoria du Canada au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le 16 mai.
English: Hotel in Montagny-lès-Beaune (Montagny les Beaune): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. (peak season) from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. (low season) Hotel Adelie is located in the outskirts of Beaune in the Burgund region in a green and quiet area.
French: hôtel à Montagny-lès-Beaune (Montagny les Beaune): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 (haute saison) de 7h30 à 21h00 (basse saison) Notre Hotel Adelie se trouve à l’entrée de Baume, dans un calme cadre de verdure, en Bourgogne une région célèbre pour ses vins rouges.
English: Deviations from this procedure may be acceptable (e.g. timelines for different activities), provided the deviations are acceptable to all parties and are documented in the New Reviewer Orientation Checklist (see Appendix 1).
French: Il est possible de s'écarter de la procédure (p. ex. calendrier des diverses activités), à condition que l'écart soit acceptable pour toutes les parties et documentée dans la liste de vérification pour l'orientation des nouveaux examinateurs (voir l'annexe 1).
English: Purposes 4.(1) The purposes of this Act are (a) to ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects; Explanation
French: Objet 4.(1) La présente loi a pour objet : a) de veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence avant que les autorités fédérales prennent des mesures à leur égard, afin qu’ils n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs importants;
English: The parties reaffirmed the tables’ progress in December 2003 and continued to make progress until the end of July 2004, when internal governance issues in the Sto:Lo Nation stalled negotiations.
French: Elles ont réaffirmé les progrès réalisés en décembre 2003 et ont continué d’avancer jusqu’à la fin de juillet 2004; les négociations ont alors été interrompues par des problèmes internes de gouvernance chez les Sto:Lo.
English: I wonder this game can make Japanese Voices with English Subtitles just like Naruto Rasie Of Ninja and Eternal Sonata does?? ?
French: Ben les gars si vous avez pas de temps pour jouer et pas de thunes à claquer il faut redefinir vos priorités : tous les jeux ne sont pas si bons à jouer, vous avez bien des préférences quand même.
English: Appendix 2 and 3 provide details regarding the scoring approach used to determine the appropriate level of hazard as well as a visual representation of the differences between the GHS criteria, signal words, hazard statements and hazard symbols, and the existing labelling system used at PMRA.
French: Les annexes 2 et 3 donnent des détails sur l'approche de notation utilisée pour déterminer le degré de danger approprié de même qu'une représentation visuelle des différences entre les critères, les mots indicateurs, les énoncés sur les dangers et les symboles du SGH et ceux du système d'étiquetage de l'ARLA.
English: Maj Wyatt's unflagging determination and selfless pursuit to improve the plight of the less fortunate people of Bosnia earned him the respect and trust of the citizens, as well as the associated embassies and non-governmental organizations.
French: La ferme détermination et les efforts désintéressés dont a fait preuve le maj Wyatt pour améliorer le sort des plus défavorisés de la Bosnie lui ont valu le respect et la confiance non seulement des citoyens, mais également des ambassades et des organisations non gouvernementales.
English: The majority of cases of DS (95%) are due to the presence of an additional copy of chromosome 21, resulting in the cells of the affected individual having three copies of chromosome 21 instead of two (hence, trisomy 21).
French: La majorité des cas de SD (95 %) sont dus à la présence d'une copie additionnelle du chromosome 21 : les cellules de la personne atteinte portent trois copies du chromosome 21 au lieu de deux (d'où le nom trisomie 21).
English: Under the Family Violence Initiative support may be provided for the following activities:
French: 4 types d’activités suivants :
English: Good morning Laura, I am marketer and grower of coffee, the truth is that the three variables of age of the plantings, the increase in fertilizer prices and winter wave so strong in Colombia, significantly affect the crop.
French: Bonjour Laura, je suis distributeur et producteur de café, la vérité est que les trois variables de l'âge des plantations, l'augmentation des prix des engrais et des vagues d'hiver si forte en Colombie, affecter de manière significative la récolte.
English: The billets should be wrapped in polyethylene sheeting to protect them from accidental gasoline spills.
French: Les pontons devraient être enveloppés dans une feuille de polyéthylène pour les protéger contre les déversements d'essence accidentels.
English: Paris Notification No. 122 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the People's Republic of Bangladesh The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of Bangladesh, on November 29, 1990, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Paris n° 122 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République populaire du Bangladesh Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh, le 29 novembre 1990, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: Saint Helena A/60/23,1 chaps.
French: Sainte-Hélène A/60/231, chap.
English: In particular, there are two reasons why such ﬁnancial variables may enter a policy reaction function and thus become important in identifying monetary policy shocks.
French: Ils glissent un mot à ce sujet dans l’introduction, mais des explications plus complètes auraient été de mise, selon moi.
English: Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization's cycle of events, applicant CSCs are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis.
French: Conformément au principe selon lequel les contributions fédérales devraient être versées selon le cycle d'activités d'un organisme, les CCS présentant une demande doivent prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle.
English: • Program Expenditure Forecasting Methodology (to develop best practices in forecasting drug program expenditure);
French: • Méthodologie de prévision des dépenses de programme : élaboration des pratiques exemplaires axées sur la prévision des dépenses d'un programme de médicaments
English: First housed in a rental, we managed to find a real "home", seeking to harmonize old buildings and new constructions.
French: D'abord logés dans une location, nous avons pu trouver un vrai "chez nous", cherchant à harmoniser bâtiments anciens et constructions nouvelles.
English: In the Final Communiqué of the Thirteenth Summit of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries held in Kuala Lumpur, Malaysia, on 24 and 25 February 2003, the Heads of State and Government again called upon the Government of the United States to put an end to the economic, financial and commercial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and to the principles of international law, is causing tremendous material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Dans le Communiqué final adopté à l'issue du treizième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur du 24 au 25 février 2003, les participants ont à nouveau demandé au Gouvernement des États-Unis de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, qui non seulement est une mesure unilatérale contraire à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, mais encore a de graves conséquences sur le plan matériel et économique pour la population cubaine.
English: While recognizing that all these challenges are priority issues, permit me to deal in greater detail only with some of them here.
French: Sans négliger l'ensemble des défis, qui sont à notre avis tous prioritaires, je voudrais n'en traiter ici que quelques-uns plus en détail.
English: Beverly Howard marries Jack Crusher .
French: Stardate 25479 - Naissance d' Annika Hansen , fille de Magnus et Erin Hansen .
English: On 30 January 2001, the Committee met with the following representatives of Defence for Children International (DCI): Ms. Helen Bayes, Acting Secretary-General; Mr. Frank Orlando, Director, International Network on Juvenile Justice; and Mr. Bruce Abramson, consultant.
French: Le 30 janvier 2001, le Comité s'est entretenu avec les représentants ci-après de Défense des enfants - International: Mme Helen Bayes, Secrétaire générale par intérim, M. Frank Orlando, Directeur de l'International Network on Juvenile Justice et M. Bruce Abramson, consultant.
English: The requirements for such a successful microsatellite programme were a long-term government commitment to space, the rapid establishment of a first national asset in space together with well-trained ground staff and further investments in second and third satellites and national facilities.
French: Les conditions à réunir pour l'aboutissement d'un tel programme de microsatellites se résument principalement à ce qui suit : engagement à long terme des gouvernements en faveur de l'espace, mise en place rapide d'un premier satellite national, secondée par un personnel au sol bien formé, et suivie d'investissements dans un deuxième et un troisième satellites en sus des équipements nationaux.
English: The optimal geometry generally has a lip-to-flange ratio of 3/8, which is restricted by a maximum lip flat width of 14 times the steel thickness.
French: Une géométrie optimale se caractérise par un rapport rebord-membrure de 3/8, qui est limité par une largeur de rebord maximale égale à quatorze fois l'épaisseur de l'acier.
English: AUTONUM Concerning external relations and cooperation with the United Nations Headquarters (sub‑program 02.2), significant contributions were made towards the strengthening of WIPO’s links with the governments of Member States, the intellectual property community, industry and professional bodies, including the United Nations and the diplomatic community in New York.
French: AUTONUM En ce qui concerne les relations extérieures et la coopération avec le siège de l’Organisation des Nations Unies (sous‑programme 02.2), des progrès importants ont été accomplis en vue du renforcement des liens qu’a tissés l’OMPI avec les gouvernements des États membres, la communauté de la propriété intellectuelle, les entreprises et les organismes professionnels, y compris l’Organisation des Nations Unies et la communauté diplomatique à New York.
English: 2.5.3 Maintaining an Infrastructure to Meet Information Technology and Physical Asset Needs As mentioned earlier, the TSB must balance its priorities to carry out its mandate consistently and economically while assuring stakeholder confidence in the integrity of its operations.
French: 2.5.3 Maintien d’une infrastructure pour répondre à nos besoins en matière de technologie de l’information et de biens matériels Comme nous l’avons vu précédemment, le BST doit équilibrer ses priorités pour s’acquitter de son mandat de façon cohérente et économique tout en conservant la confiance des intervenants dans l’intégrité de ses opérations.
English: It took almost eight months to produce the first draft and then to bring the document in line with the two OAU basic documents.
French: Il a fallu près de huit mois pour en établir la première mouture et les harmoniser avec les deux documents fondamentaux de l'OUA.
English: There will be jobs for all staff affected by these office changes.
French: Il y aura des emplois pour tous les membres du personnel touchés par ces changements de bureaux.
English: Table II.5 explains how the Board determined these differences.  Table II.5
French: Le tableau II.5 présente la façon dont le Comité a déterminé ces écarts.
English: In working toward regulated standards, the first step taken was to develop broad standards and criteria which would form the basis of the regulated standards.
French: En travaillant à la rédaction de normes réglementées, la première mesure prise a consisté à élaborer des normes et des critères généraux pour servir de base aux normes réglementées.
English: When it's an option, always follow up unsolicited inquiries in a more personal way than you originally used (i.e., follow up a letter with a phone call) - if you can turn this initial communication into an in-person meeting, even better.
French: Lorsque vous avez le choix, assurez toujours le suivi de demandes de renseignements non sollicitées d’une manière plus personnelle que celle à laquelle vous avez eu recours initialement (par ex. téléphonez après avoir envoyé une lettre). Et c’est encore mieux si vous pouvez, grâce à ce premier contact, réussir à rencontrer la personne.
English: The sponsor delegation indicated, by way of introduction, that paragraphs 3 and 4 were substantially the same as paragraphs 4 and 7 contained in the previous working paper.
French: La délégation auteur a indiqué, dans son introduction, que les paragraphes 3 et 4 étaient sensiblement les mêmes que les paragraphes 4 et 7 du précédent document de travail.
English: (b) positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) to be mounted in vehicles of category N1.
French: b) Les moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie N11.
English: We commend Under-Secretary-General Alain Le Roy and UNICEF Executive Director Ann Veneman for their presentations.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint Alain Le Roy et la Directrice générale de l'UNICEF Ann Veneman de leurs exposés.
English: The lists were subjected to close scrutiny by the De-Baathification Commission as required by the electoral law.
French: Ces listes ont été examinées de près par la Commission de « débaassification », comme la loi électorale l'exige.
English: OBJECTIONS TO BALLOT PAPERS At the time of counting the votes, every objection by a candidate’s representative to the marking of a ballot paper must be assigned a consecutive number, starting at one, and so be listed below by the deputy returning officer.
French: CONTESTATIONS DE BULLETINS DE VOTE Lors du dépouillement des votes, chaque fois que le représentant d’un candidat conteste l’inscription apparaissant sur un bulletin de vote, le scrutateur doit numéroter cette objection (de façon consécutive, à partir de 1) et la consigner ci-après.
English: Bearing Cancun in mind, I therefore also hope that the Commissioner will put forward new proposals to make this process even more transparent.
French: J'espère que le Commissaire avancera de nouvelles propositions visant à améliorer encore la transparence de ce processus dans la perspective de Cancún.
English: The Advisory Committee notes that the next mid-term review to evaluate the performance of the Office and its relationship with its partners is planned for mid-2006.
French: Il note que le prochain examen à mi-parcours dans le cadre duquel on évaluera les résultats obtenus par le Bureau et les relations qu'il entretient avec ses partenaires doit être effectué au milieu de l'année 2006.
English: They must also assess whether or not the infringement was intentional.
French: Toutes les mesures prises sont des sanctions civiles et administratives.
English: Designed for ease of use, this compact printer fits on the desktop, and includes a new, intuitive driver interface.
French: Conçue pour une facilité d'utilisation, cette imprimante compacte trouve sa place sur le bureau et comprend une nouvelle interface intuitive.
English: Another aspect concerns the instruments and schemes at EU level supporting the forestry sector, which are very lightweight compared with those applied in other business sectors and given the current and future contribution made by forests to achieving the sustainable development targets.
French: Un autre aspect concerne les instruments et systèmes communautaires de soutien au secteur forestier, qui sont très légers en comparaison avec ceux mis en œuvre dans d'autres domaines commerciaux et compte tenu de la contribution actuelle et future des forêts à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: In view of the upcoming fifth meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the third meeting of Working Group on Integrated Water Resources Management under the Meeting of the Parties to the Water Convention, the present document was prepared to summarize the key results of work under the Joint Expert Group since November 2006.
French: Le présent document a été établi en prévision de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, ainsi que de la troisième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, organisée sous l'égide de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, afin de résumer les principaux résultats des travaux réalisés dans le contexte du Groupe mixte d'experts depuis novembre 2006.
English: Only the data reported in NFR format for both 2008 and 2009 could be considered.  Twenty-five countries had recalculated emission data for entire time series in 2009.
French: Seules les données notifiées selon la NND pour les années 2008 et 2009 sont prises en compte: 25 pays avaient recalculé leurs émissions pour la série chronologique complète en 2009.
English: Marija Definis Gojanovic, Specialist in forensic medicine at the University Hospital in Split, was elected in respect of Croatia.
French: Ces rapports sont rendus publics avec l’accord des autorités ukrainiennes, en même temps que leurs réponses, et concernent les trois visites effectuées entre 1998 et 2000.
English: Ms. King is an active member of the community, has volunteered extensively and is currently the President of P.A.C.E .
French: Son attention s’est arrêtée sur les secteurs de la santé mentale des enfants, de la justice pour la jeunesse et de la déficience intellectuelle. Elle possède également une expérience approfondie avec la province comme superviseure de programmes, chef des politiques relatives aux besoins et services particuliers, et analyste des politiques.
English: The purpose of careful medical review by qualified health care professionals is to ensure correct interpretation of medical information.
French: L’étude minutieuse des dossiers médicaux par des professionnels de la santé qualifiés vise à assurer une juste interprétation des renseignements médicaux.
English: The Committee accordingly does not consider it inappropriate that the authors argue the compatibility of their sentence with the Covenant at an earlier point, rather than when ten years' imprisonment have elapsed.
French: En conséquence, le Comité ne considère pas comme non approprié que les auteurs contestent la compatibilité de leur condamnation avec le Pacte à un stade précoce plutôt qu'après 10 ans d'emprisonnement.