ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some discussion, the Delegation of Canada proposed the following wording: "(ix) the "claim date" for a claim in an application means the filing date of the application or, where priority is claimed in accordance with the applicable law, the filing date of the earliest application whose priority is claimed and which discloses the subject matter defined by the claim; where a claim defines its subject matter in the alternative, [the claim date for the claim in respect of each alternative shall be the claim date to which that alternative is entitled] [each alternative shall be considered to be a separate claim];" 39.
French: Après délibération, la délégation du Canada a proposé le libellé suivant : "ix) on entend par ‘date de la revendication’ d’une revendication contenue dans une demande la date de dépôt de la demande ou, lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la législation applicable, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée et qui divulgue l’objet décrit dans la revendication; lorsque l’objet de la revendication est défini dans la variante, [la date de revendication retenue pour cette revendication à l’égard de chaque variante est la date de revendication à laquelle cette variante est valablement revendiquée] [chaque variante doit être considérée comme une revendication distincte];" 39.
English: UNDP further informed the Board that a large portion of the remaining deficits relates to trust funds funded by one major multilateral donor and that, as a policy, a percentage of the final payment was held back until the project activities were completed.
French: Il a précisé qu'une part importante des soldes se rapportait à des fonds d'affectation spéciale financés par un important donateur multilatéral lequel, en règle générale, attendait la fin des activités du projet pour effectuer le paiement final.
English: Other benefits to EAF operators include combustion optimization, metallurgical understanding, and fume system design and operation.
French: Parmi les autres avantages offerts aux opéateurs de fours électriques à arc, on retrouve l’amélioration de la combustion, une
English: The Le Chef Etoilé® collection is available at branches of Metro/ Makro in the Netherlands, Belgium and France.
French: Cette collection fait partie du segment de prix moyens. Vous pouvez vous procurer la collection Le Chef Etoilé® auprès des succursales de Metro/ Makro aux Pays-Bas, en Belgique et en France.
English: Fixing an Agreement under Siege, the Ninth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
French: Rendre viable un accord en étatde siège , 9 e Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: Mira Kamdar is a fellow of the Asia Society and the author of Planet India:
French: Mira Kamdar est membre de l'Asia Society et l'auteur d'un livre intitulé Planet India:
English: The Committee elected Mr Boere (Netherlands) as third member of the Bureau instead of Mr Renault.
French: M. Boere (Pays-Bas) est élu troisième membre du Bureau en remplacement de M. Renault.
English: Documents before the Conference of the Parties at its eighth session 32
French: Résumé des travaux du Groupe spécial d'experts présenté par son président 32
English: The minimum is 7.38 per cent at age 71, and it rises over time.
French: Le minimum est de 7.38 p. 100 à 71 ans et il augmente au fil des années.
English: The Council met in informal consultations to hear Ambassador Yuli Vorontsov, High-level Coordinator, introduce the fifth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2001/796), concerning the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals.
French: Au cours de consultations officieuses, le Conseil a entendu l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau, qui a présenté le cinquième rapport du Secrétaire général sur le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers (S/2001/796), conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In addition, the records depict the relationships between Randy Bachman, Bruce Allen, Waymark Management Services Ltd., and different artists and musical groups.
French: Numéro de référence : D12-903. MUS 219/K2,2 Brave Belt I. – 1970.
English: • approved Board and CEO Expense reports for fiscal 2000-01; and
French: • approbation des dépenses du Conseil d’administration et du président-directeur général pour l’exercice 2000-2001;
English: (iii) The Board took note of the review carried out with respect to a possible change in the base currency of the Fund;
French: iii) Le Comité mixte a pris note de l'étude consacrée à une modification éventuelle dans la monnaie de base utilisée par la Caisse;
English: These comments will be considered when developing regulatory options.
French: Ces commentaires seront pris en compte lors de l'élaboration d'options réglementaires.
English: International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
French: Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Computer Use 9. Continuous Learning Over the past several years, HRDC has conducted extensive research on essential skills.
French: Voici les neuf compétences essentielles : 1. la lecture de textes 2. l'utilisation des documents 3. la rédaction 4. le calcul 5. la communication orale 6. la capacité de raisonnement 7. le travail d'équipe 8. l'informatique 9. la formation continue Depuis plusieurs années, DRHC a mené une recherche exhaustive sur les compétences essentielles.
English: Such reasons may be invoked in particular when the spouse has been the victim of domestic violence or when her reintegration into her country of origin appears to be strongly compromised.
French: Des raisons personnelles majeures pourront être évoquées notamment lorsque l'épouse ou l'époux a été victime de violences conjugales ou lorsque sa réinsertion sociale dans son pays d'origine apparaît fortement compromise.
English: Home-centred were those who indicated they would not work more than a few years or mostly part-time.
French: Les personnes axées sur le foyer étaient celles qui indiquaient qu'elles ne prévoyaient travailler que quelques années seulement ou surtout à temps partiel.
English: This was a matter of what approach to take, not a matter of exercising judgement in the actual marking.
French: La question reposait sur la méthode à adopter et non sur une question de jugement lors de la notation.
English: Ella Pamfilova, a former deputy in the State Duma, has headed the commission since July 2002.
French: Ella Pamfilova, ancien député à la Douma d'Etat, dirige les travaux de la commission depuis juillet 2002.
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization, or enterprise;
French: Alinéa e) : Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque
English: My Business Account Our newest online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Séminaire pour les petites entreprises Pour vous aider à satisfaire aux exigences de la TPS/TVH, nous offrons des ateliers pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH ainsi que des séminaires sur la TPS/TVH.
English: When concluding the extended negotiations, commitments were close to actual regulatory practices.
French: Au moment de conclure les négociations prolongées, les engagements étaient proches des pratiques effectives en matière réglementaire.
English: Airhihenbuwa, C.O.; DiClemente, R.J.; Wingood, G.M.; Lowe, A. 1992.
French: The Case of United Garment Industry Limited, Kampala (Ouganda), CBR, Document de travail no 16, 55 p.
English: Past it a walkway leads up the creek to the source of the springs where nearby boulders weathered from the Miette Reef, an important geological formation, can be spotted.
French: Un peu plus loin, une allée piétonnièrse dépasse le ruisseau et mène jusqu'aux sources, d'où on peut observer les rochers vieillis du récif Miette, importante formation géologique qui se trouve à proximité.
English: Reproduction Dwarf lake iris mainly reproduces vegetatively with new plants being established from rhizomes resulting in colonies of genetically identical individuals.
French: Reproduction L’iris lacustre se reproduit principalement par voie végétative, les pousses émergeant de rhizomes, ce qui donne des colonies d’individus identiques du point de vue génétique.
English: This causeway opened doors of Cayo Santa Maria as a tourist destination.
French: L'autoroute a permis au Cayo Santa Maria d'ouvrir ses portes au tourisme.
English: 11.7 The main objectives of the programme are: (a) to mobilize the support of the international community for the implementation of the New Partnership; (b) to facilitate the process by which African countries can learn from and share the experience of other developing regions through South-South cooperation; (c) to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the global and regional levels in support of African development and, in particular, the New Partnership; and (d) to raise international awareness on African development, in particular, the priorities of the New Partnership.
French: 11.7 Les principaux objectifs du programme sont les suivants : a) inciter la communauté internationale à appuyer la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat; b) faciliter le processus permettant aux pays africains de profiter des connaissances et de l'expérience des autres régions en développement grâce à la coopération Sud-Sud; c) promouvoir une action coordonnée et efficace des organismes des Nations Unies aux niveaux international et régional à l'appui du développement de l'Afrique et, en particulier, du Nouveau Partenariat; d) mener une campagne mondiale de sensibilisation au développement de l'Afrique et, en particulier, aux priorités du Nouveau Partenariat.
English: His delegation shared the view that the scope of that draft article should be clarified.
French: La délégation suisse convient qu'il faut préciser la portée de ce projet d'article.
English: Additionally, Canjet Airlines submits that, following this transfer, the parent company of Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) will purchase all of the shares of Canjet.
French: Canjet ajoute qu'à la suite de cette cession, la société mère de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) acquerra toutes les parts de Canjet.
English: We will continue to assist regional organizations by providing resources directly where they can be most effective.
French: Nous continuerons à appuyer les organisations régionales en leur fournissant directement des ressources dans les domaines où le besoin se fait le plus sentir.
English: This provision may be used by federal inmates, U.S. v. Munoz, 374 U.S. 150 (1963), and may be used to sue federal law enforcement officers for intentional torts, including, inter alia, assault, battery, and false arrest.
French: c. Munoz, 374 U.S. 150 (1963)), et peut être utilisée pour engager des poursuites contre les agents chargés de faire respecter les lois fédérales ayant commis des délits civils ou quasi-délits, notamment des violences, coups et blessures ou des arrestations arbitraires.
English: It is only the mechanics of payment that were indirect.
French: Seules les modalitÃ©s de paiement Ã©taient indirectes.
English: Mr GABURRO (Italy) said that his amended text was more balanced and a better reflection of reality.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) présente un amendement pour que le texte reflète mieux la réalité.
English: The Team receives much feedback and comment when it attends and speaks at these conferences; audiences are most interested in hearing what contribution they can make to the effectiveness of the sanctions and how the burden of implementation can best lead to real results for counter-terrorism.
French: Lorsqu'elle anime ces conférences ou y participe, l'Équipe de surveillance recueille de nombreux commentaires; les participants sont très désireux de savoir comment contribuer à l'efficacité des sanctions et quel est le meilleur moyen de les appliquer pour obtenir des résultats concrets dans la lutte contre le terrorisme.
English: It also supplied television pictures and assisted with the narration of a video on the Office of the High Commissioner.
French: Elle a également fourni des images télévisées et contribué à l'élaboration du commentaire d'une vidéo consacrée au Haut-Commissariat.
English: Many people find it difficult to refrain from eating during the evening, especially while watching television, and at night.
French: Beaucoup de gens trouvent difficile de s'abstenir de manger durant la soirée, particulièrement lorsqu'ils regardent la télévision, et durant la nuit.
English: e) beginning of precipitation f) ending of precipitation
French: e) début des précipitations f) fin des précipitations
English: Commercial trips may be focused on the development of paddling skills, on natural history interpretation or just on the paddling experience itself.
French: Les excursions commerciales peuvent avoir pour objet le développement des compétences en pagayage, l’interprétation de l’histoire naturelle ou le plaisir du canotage en soi.
English: Section B of Chapter 7 does not explicitly exclude provincial or municipal measures from its coverage, nor is there any language in Section B to suggest that it was intended for such measures to be excluded.
French: La Section B du chapitre 7 n'exempte pas expressément les mesures provinciales ou municipales de son application, et aucune disposition ne donne à penser que cette section avait pour objet d'exclure ces mesures. Obligations du chapitre 7 de l'ALENA susceptibles d'application 1.
English: Each reservation sets out the following elements:
French: Chacune des réserves comporte les éléments suivants :
English: SaskTel's request for an exogenous factor adjustment - Interrogatories 2004-07-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demande présentée par SaskTel pour le rajustement des facteurs exogènes - Demandes de renseignements 2004-07-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Conservative dress is recommended.
French: On recommande aux personnes devant se rendre dans un pénitencier, en outre, de s’habiller sobrement.
English: The United Kingdom would like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee for her letter dated 8 June responding to the United Kingdom's fourth report to the Committee on measures taken to combat terrorism in the context of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Royaume-Uni tient à remercier la Présidente du Comité contre le terrorisme pour sa lettre datée du 8 juin, faisant suite à la présentation au Comité du quatrième rapport britannique sur les mesures prises pour lutter contre le terrorisme dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In order to gauge the flow and clarity of the of the survey instrument, the questionnaire was pre-tested over the telephone in English on January 3rd, 2007 and in French on January 4th, 2007.
French: Le questionnaire a été prétesté par téléphone, en anglais le 3 janvier 2007, et en français le 4 janvier 2004, afin d’apprécier le flux et la clarté des instruments du sondage.
English: From the other stereotypical point-of-view, Europe wallows in the complexity of issues whereas America likes simple lines of conflict--you are either for us or against us.
French: D'un autre point de vue tout aussi stéréotypé, l'Europe se complaît dans la complexité des problèmes tandis que l'Amérique préfère des lignes de partage plus simples : on est du côté des Américains ou bien on est contre l'Amérique.
English: According to Ms Jackson Craig, Ms Beer had hit the points Mr. Surry had not demonstrated.
French: Selon Mme Jackson Craig, Mme Beer a mentionné les éléments que M. Surry n’a pas démontrés.
English: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule Oral 80000238 Chondroitin Sulfate 300mg
French: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule Orale 80000238 Chondroitin Sulfate 300mg
English: The other was the GCT-1 examination, a standardized test developed by the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre.
French: L'autre était l'ECG-1, examen normalisé élaboré par le Centre de Psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: Comparative tests will be conducted.
French: Réalisation d'épreuves comparatives.
English: Of the 133 cases confirmed to date in Indonesia, 108 have been fatal.
French: Sur les 133 cas confirmés jusqu'ici en Indonésie, 108 ont été mortels.
English: In 1998, the Department revised its targets in response to the recommendation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and made them more quantifiable.
French: En 1998, le Ministère a révisé ses objectifs en réponse à la recommandation du Commissaire à l'environnement et au développement durable, et les a rendus plus quantifiables.
English: */ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: The board of the Global Campaign for Education (GCE) met at the head office of Education International in Brussels, 26-27 January.
French: Le Conseil d'administration de la Campagne mondiale pour l'�ducation (CME) s'est r�uni au si�ge de l'Internationale de l'Education � Bruxelles les 26 et 27 janvier.
English: It referred to the Vienna Convention on the Law of the Treaties (Articles 31-33).
French: Il se réfère à la Convention de Vienne sur le droit des traités (Articles 31-33).
English: ◦ Rewards and sanctions should be considered for success and failure respectively.
French: · il faut envisager l’application de récompenses ou de sanctions en cas de succès ou d’échec, selon le cas.
English: Social security and childcare services and facilities and standard of living
French: Sécurité sociale, services et établissements de prise en charge de l'enfant et niveau de vie
English: The Government of Canada has launched several measures to assist in the elimination of violence against women.
French: Le gouvernement du Canada a lancé plusieurs mesures en vue d'éliminer la violence envers les femmes.
English: Read More 6/8/2005 Air Force Supports Major Multi-national Exercise 19 WING COMOX -- The roar of fighter jets from Canada and the United States could be heard above Comox at the end of May during Exercise TRIDENT FURY.
French: Lire plus 6/8/2005 La Force aérienne du Canada appuie un exercice aéronaval multinational 19e ESCADRE COMOX — À la fin de mai, le vrombissement des moteurs des chasseurs à réaction canadiens et américains s’est fait entendre au-dessus de Comox, à l’occasion de l’exercice TRIDENT FURY.
English: Hydrogenation is normally used to increase the stability of vegetable oils but it can change the molecular structure in such a way as to create trans-fatty acid.
French: Cependant, nous verrons peut-être une plus grande acceptation sur le marché de l'huile de friture et des aliments de collation en raison de sa stabilité accrue, et aussi, du fait que cette huile permet de réduire les niveaux d'acides gras trans dans le régime alimentaire.
English: On the positive side, growing consumer demand for environmentally preferable products presents new opportunities for those producers and countries that can produce in more energy-efficient and environmentally friendly ways - and can effectively communicate this fact to consumers.
French: Sur le plan positif, la demande croissante des consommateurs pour des produits écologiques offre des opportunités nouvelles aux producteurs et aux pays qui peuvent produire de manière plus rationnelle sur le plan énergétique et en respectant mieux l'environnement − et qui peuvent le faire savoir de manière efficace aux consommateurs.
English: The titles of the periodicals are arranged in ascending order of the PCT identification number, subject to the following: (i) when several editions of a periodical exist in different languages (e.g., by cover-to-cover translation), the periodical is listed according to the title of the English edition, if any, together with the original title in parentheses.
French: Les titres sont disposés dans l’ordre croissant des numéros d’identification du PCT, sous réserve des particularités suivantes : i) lorsqu’un périodique paraît en plusieurs langues (par exemple en traduction intégrale), il est cité en fonction du titre de l’édition anglaise, s’il en existe une, le titre original étant indiqué entre parenthèses.
English: In accordance with section 21.09 of the Act, this authorization is valid for a period of two years beginning on the date shown below.
French: Aux termes de l'article 21.09 de la Loi, la présente autorisation est valide pour une période de deux ans à compter de la date de son octroi.
English: Similarly, the Civil Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs, in accordance with the Regulations pursuant to Act 290 “Organization, Powers and Procedures available to the Executive Act”, states in article 39 that its functions include investigating cases allocated to it by the Minister for Internal Affairs and processing complaints upon a request by any concerned individual and Human Rights bodies (CENIDH, CPDH, etc.).
French: De même, le règlement d'application de la loi no 290 relative à l'organisation, aux compétences et aux procédures du pouvoir exécutif dispose en son article 39 que l'Inspection civile du Ministère de l'intérieur est notamment chargée d'examiner les cas que lui transmet le Ministre de l'intérieur et de donner suite aux plaintes déposées par des particuliers ou d'autres organismes de protection des droits de l'homme (Centre nicaraguayen des droits de l'homme, Commission permanente des droits de l'homme, etc.).
English: It is only when we are comfortable with our own rhythm that we will be able to create a synergy in the workplace.
French: En se sentant bien dans son propre rythme, on peut créer une synergie dans le milieu de travail.
English: 1 Unfortunately, Mr André, the other co-rapporteur, was unable to participate in this visit.
French: 1 Malheureusement, M. André, l’autre co-rapporteur, se trouva empêché de participer à la visite.
English: The records containing the information described in this bank may include photographs, signatures, surnames, given names and card numbers of pass holders, identification forms and correspondence related to the issuance and maintenance of identification and building-pass cards and access control records.
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et que l’on trouve dans le fichier des évaluations du rendement les renseignements concernant les besoins en matière de perfectionnement de chaque employé en vue d’améliorer son rendement.
English: His Government viewed with deep concern measures taken by certain States, stifling trade liberalization to the detriment of developing countries.
French: Le Gouvernement ghanéen est très préoccupé par les mesures prises par certains États qui inhibent la libéralisation du commerce au détriment des pays en développement.
English: Since the tidal behaviour can be estimated from astronomical considerations, it is possible to make reasonable estimates concerning the timing and the relative significance of the ice buildup in a particular estuary.
French: Puisque le comportement des marées peut être évalué à l'aide de considérations astronomiques, il est possible de faire des évaluations raisonnables de l'occurrence et de l'importance relative de l'accumulation de glace dans un estuaire particulier.