ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The industry should establish a standard requiring foreign suppliers to provide information about the content of their shipments to Canada Customs and certify its accuracy before the shipment arrives in Canada so that the shipment can be imported into Canada quickly.
French: • Le secteur devrait se fixer une norme selon laquelle les fournisseurs étrangers seraient tenus de donner à l'Agence des douanes et du revenu du Canada des renseignements précis sur le contenu de leurs expéditions et de certifier l'exactitude de ces renseignements avant l'arrivée des envois au Canada, afin d'accélérer les importations.
English: However, she could also have achieved that by talking to me.
French: Cependant, elle aurait également pu le faire en me parlant.
English: • Fringe benefits are in addition to the salary and are estimated at 10% of the annual salarycontribution.
French: • Les avantages sociaux s'ajoutent à la contribution salariale annuelle et ils sont estimés à 10 % de cette dernière.
English: Data requirements, submission templates, and examples for Quantitative Methods.
French: Exigences en matière de données, modèles de présentation et exemples pour les méthodes quantitatives.
English: This characterization of policy objectives appears consistent with the way inﬂation-targeting countries currently operate and with the view that the ultimate goal of monetary policy is an economy with stable paths for both inﬂation and output.
French: Les économistes conviennent généralement que l’efﬁcacité d’une règle doit être évaluée en fonction de sa capacité de garder l’inﬂation au voisinage du taux visé et d’atténuer les ﬂuctuations de la production (ou du chômage).
English: We must protest most strongly against such a move, which could not be justified on the grounds of cost and effectiveness.
French: Nous devons nous élever très fermement contre cette démarche qui ne saurait se justifier pour des raisons de coût ou d'efficacité.
English: E-mine provides access to a variety of different information sources on means and technologies for mine clearance, including electronic information sources maintained by organizations like the GICHD, the ITEP and the James Madison University Mine Action Information Centre.  [THIS PARAGRAPH AWAITS INPUT FROM THE UN ON HOW IT HAS RESPONDED TO THIS PROVISION AND HOW IT VIEWS ITS OPERATIONALIZATION.
French: E-mine permet d'accéder à différentes sources d'informations sur les moyens et les techniques de déminage, notamment les sources d'informations électroniques gérées par des organisations telles que le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, le Programme international d'essai et d'évaluation et le Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison.
English: • List ALL the animal-sourced medicinal and non-medicinal ingredients present in the drug product by their proper or common name.
French: • Dresser la liste de tous les constituants utilisés dans la fabrication des ingrédients ou du produit pharmaceutique, qu’ils soient médicamenteux ou non-médicamenteux.
English: Maud de Boer-Buquicchio has been a steady and determined advocate of equal opportunities, and has worked to put this value into practice both inside and outside the Council of Europe.
French: Maud de Boer-Buquicchio a toujours défendu avec détermination l'égalité des chances et oeuvre pour que cette valeur soit mise en pratique aussi bien à l'intérieur qu'à l’extérieur du Conseil de l’Europe.
English: Check out dolls and balls and secret codes, find out why tops are tops, and how string can be a fascinating thing.
French: Vous y verrez des poupées, des ballons et des codes secrets, vous ferez tourner des toupies à en être étourdis et vous constaterez qu’une ficelle peut fasciner même les plus futés.
English: Canadian Heritage Rivers; m. Historic Places; and n. other areas of particular significance for ecological, cultural, archaeological, research and similar reasons.
French: Deux lieux historiques nationaux et une réserve nationale de faune ont été établis sans que des ERAI aient été conclues, tel que cela est exigé en vertu de l'ARTN.
English: Time to complete response and time to CR* ranged from 2.9 to 11.7 weeks.
French: L'intervalle avant la réponse complète et le délai avant la RC* allaient de 2,9 à 11,7 semaines.
English: In addition, in discussion with publishers, the sense of working together and finding incentives was considered more effective than a penalty.
French: En outre, des discussions avec des éditeurs ont permis d'établir que, plutôt que d'imposer des sanctions, il serait plus efficace de développer le sentiment de travail concerté et de trouver des incitatifs.
English: I would remind you that at its 18th plenary sitting, that Assembly adopted an appeal to coordinate action taken by the world's parliaments to combat international terrorism.
French: Ces derniers temps, au sein de nombreux parlements, d'organisations interparlementaires et autres, on s'attache activement à créer un cadre approprié et efficace pour s'opposer au terrorisme international.
English: The Mexican Government's priority is to create the conditions in which indigenous peoples and communities can participate on an ongoing basis in building up a legal framework that guarantees them the full exercise of their autonomy and self-determination.  The Government also reiterates that tolerance is vital to the consolidation of a pluralist society and that it is essential to eradicate all forms of discrimination against minority groups and to prevent their exclusion, while paying special attention to the vulnerability of indigenous people.
French: La priorité du Gouvernement est de mettre en place les conditions de la participation permanente des peuples et communautés autochtones à la définition des cadres légaux qui garantiront le plein exercice de leur autonomie et de leur autodétermination, en réaffirmant que la tolérance est indispensable à la consolidation d'une société plurielle et que l'élimination de toute forme de discrimination et d'exclusion de groupes minoritaires est fondamentale, compte spécialement tenu de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les membres des peuples autochtones.
English: ◦ Form and Content of SAB's Advice to the Minister
French: ◦ Forme et contenu des conseils donnés par le CCS au ministre
English: • Technical, policy and financial barriers that impede the use of innovation in the Canadian home.
French: • Les défis sur les plans technique, stratégique et financier à l'innovation dans le secteur résidentiel au Canada.
English: • Evaluation of Program Materials 1.
French: • Réaction des élèves au racisme dans les écoles 1.
English: By its decision 61/421, the General Assembly appointed five members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
French: Par sa décision 61/421, l'Assemblée générale a nommé cinq membres au Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: Le petit magazine de la formation personnelle et sociale, in collaboration with the département de sexologie de l'UQAM, winter 1999.
French: Le petit magazine de la formation personnelle et sociale, en collaboration avec le département de sexologie de l'uqam, hiver 1999.
English: Poverty can also be a motive.
French: La pauvreté peut également être un motif.
English: Report of the Secretary-General on the progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development (A/56/379)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable (A/56/379)
English: A number of interview participants in all categories felt a lack of coordination for all eight programs of the CMF.
French: Un certain nombre de participants aux entrevues, de toutes les catégories, ont remarqué un manque de coordination en ce qui a trait aux huit programmes du FMC.
English: For four months they aided in preparations and assisted contractors hired to do road repairs and camp construction.
French: Pendant quatre mois, ils ont participé aux préparatifs et ont aidé les entrepreneurs engagés pour l'occasion à réparer la route et à construire le camp.
English: CON/2001/29 Austria CON/2001/30 Finland CON/2001/32 Portugal CON/2001/35 Germany CON/2001/37 Austria CON/2001/39 Portugal CON/2001/40 Austria Law amending court fees (Euro-Gerichtsgebühren-Novelle).
French: Les consultations sont numérotées selon l’ordre d’adoption par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: This strategy will help accelerate the "engendering" of policy and program development, meaning that the realities of women and men are visibly reflected in government processes.
French: Cette stratégie contribuera à accélérer l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes au processus d'élaboration de politiques et de programmes, reflétant ainsi visiblement les réalités des femmes et des hommes dans les processus gouvernementaux.
English: 563/1993, Views adopted on 27 October 1995; at paras 8.2 and 10.
French: ; Bautista de Arellana c. Colombie, communication no 563/1993, constatations adoptées le 27 octobre 1995, par. 8.2 et 10.
English: Plow anchors have excellent holding power, plowing deeper under heavy strain.
French: Les modèles les plus souvent utilisés sont les suivants :
English: Empowerment of disabled persons, basic principle to the social model — Jordan)
French: Démarginalisation des handicapés, principe fondamental du modèle social - Jordanie)
English: 1/99 REPLACES LIST 2/98 (REF C), CHANGES ARE MADE TO REPLACE UIC 0096 WITH UIC 3371 AND PEOPLESOFT POSITIONS ADDED 4. REF D ALSO AUTHORIZES PAYMENT OF SUBSPA TO CF MEMBERS WHO ARE NOT ALREADY RECEIVING SUBSPA AND WHO ARE UNDERGOING CONTRACTUALLY-DELIVERED UPHOLDER CONVERSION TRAINING IN THE UK ANYTIME BETWEEN 1 FEB 99 AND 1 OCT 01.
French: ON A FAIT DES MODIFICATIONS DANS LE BUT DE REMPLACER LE CIU 0096 PAR CIU 3371 ET AJOUTER DES POSTES DE PEOPLESOFT 4. LA REF D AUTORISE EGALEMENT LE VERSEMENT DES ISSS AUX MIL DES FC QUI NE RECOIVENT PAS ENCORE L ISSS ET QUI SUIVENT LE PROGRAMME DE FORMATION, SOUS CONTRAT ENTRE LE 1ER FEV 99 ET 1ER OCT 01 EN GB, EN VUE DE LA COVERSION A LA CLASSE UPHOLDER EN GB.
English: From time to time, Agency managers with programming responsibilities may determine that, given their priorities, available resources, other program delivery mechanisms already in place, and the players and environment in which they deliver their programs, use of a contribution agreement is the most effective means of achieving program objectives.
French: De temps à autre, des gestionnaires de l’Agence, assumant des responsabilités en matière de programmation, peuvent juger, à la lumière de leurs priorités, des ressources disponibles, des autres mécanismes de prestation de programmes déjà en place, ainsi que des intervenants et du milieu auprès desquels ils dispensent leurs programmes, que le recours à des accords de contribution constitue la façon la plus efficace de réaliser les objectifs de ces programmes.
English: I am pleased to provide my first report as the President of the Governing Council on the results of the Governing Council's sixty-seventh session, which was held at Geneva on 28 and 29 April 2009.
French: J'ai le plaisir de présenter mon premier rapport en tant que Président du Conseil d'administration sur les résultats de la soixante-septième session du Conseil qui s'est tenue à Genève les 28 et 29 avril 2009.
English: The programme of Hostels for Working Women also provides day care facilities for children of working women.
French: Le programme des foyers des travailleuses propose également des centres de soins de jour pour les enfants dont les mères travaillent.
English: Beyond offsetting direct threats to Canada, the assistance we provide to these countries is an expression of our values.
French: Outre qu’elle permet de faire échec aux menaces directes contre le Canada, l’aide que nous apportons à ces pays est une expression de nos valeurs.
English: I voted in favour of the report on simplifying the common agricultural policy, and I congratulate Mr Ashworth and the shadow rapporteurs on the excellent work they have carried out.
French: J'ai voté pour le rapport sur la simplification de la politique agricole commune et félicite M. Ashworth et les rapporteurs fictifs pour leur excellent travail.
English: You could, for example, activate a desktop computer, a laptop computer, and a Pocket PC with the same Passport.
French: Vous pouvez, par exemple, activer un ordinateur de bureau, un ordinateur portable et un PC de poche avec le même compte Passport.
English: Mr President, humanitarian aid is an act of humanity in emergency situations, either in crisis situations resulting from natural disasters, in which case we have to ask ourselves whether we are partly responsible, or when preventive diplomacy and political action as a whole have failed.
French: Monsieur le Président, l'aide humanitaire est un geste d'altruisme dans une situation de détresse, il s'agit soit de situations de crise à la suite de catastrophes naturelles au sujet desquelles nous devrions nous demander si nous n'avons pas contribué à les provoquer, soit de cas dans lesquels la diplomatie préventive ou la politique en général ont échoué.
English: • Always exercise proper due diligence and independently investigate any representations of value by the insolvent entity before extending any additional credit or providing goods and services on credit.
French: Toujours exercer une diligence raisonnable et étudier indépendamment toute déclaration de valeur faite par l'entité insolvable avant d'accorder tout crédit supplémentaire ou de fournir des marchandises et des services à crédit.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS AT-SEA OBSERVER PROGRAM FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES INITIATIVE DES OBSERVATEURS EN MER LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: The success of the United Nations team in Kosovo is a good example of what the United Nations can accomplish.
French: La réussite de l'équipe des Nations Unies au Kosovo est un bel exemple de ce que l'Organisation peut accomplir.
English: All agreements, including treaties, should therefore include appropriate transition measures to ensure that implementation of self-government does not create legal uncertainty.
French: Les ententes de cette nature, y compris les traités, devraient donc comporter des mesures de transition appropriées visant à faire en sorte que la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale ne crée pas d'incertitude sur le plan juridique.
English: Generally, a call for briefs is used when a conference or meeting has been scheduled to take place. s
French: On a généralement recours à une demande de mémoire quand une conférence ou une réunion doit avoir lieu. s
English: Mr. Sahota states that he was told that he would have to wait.
French: M. Sahota fait valoir qu'on lui a dit qu'il devrait attendre.
English: Moreover, peacekeeping personnel and troops must, without exception, fulfil their respective mandates in strict compliance with international law.
French: En outre, le personnel et les contingents de ces opérations, sans exception, doivent remplir leurs mandats respectifs en respectant le droit international.
English: Finally, projects in progress had an impact on jobs, primarily on their maintenance.
French: Enfin, les projets en cours ont eu principalement des effets sur le maintien de l’emploi.
English: However, the young offenders whose crimes are too serious to be rehabilitated are subject to the provisions of the Criminal Act, but those who have the possibility of being rehabilitated are subject to educational measures.
French: Toutefois, ceux dont les actes délictueux sont trop graves pour qu'une réadaptation soit possible sont soumis aux dispositions du Code pénal, alors que ceux qui ont des possibilités de réadaptation bénéficient de mesures éducatives.
English: Posts comprise 1 P-5 post (senior procurement officer); 8 P-4 (procurement officers); 7 P-3 posts (procurement officers); and 12 General Service level posts (procurement assistants/secretary).
French: Ces postes se répartissent comme suit : 1 P-5 (fonctionnaire principal des achats), 8 P-4 (fonctionnaires des achats), 7 P-3 (fonctionnaires des achats) et 12 agents des services généraux (préposés aux achats/secrétaire).
English: The purpose of the project is to establish a coordinated education and support program for youth in Pictou County, Nova Scotia.
French: Le projet vise à mettre sur pied un programme coordonné d'éducation et de soutien pour les jeunes du comté de Pictou en Nouvelle-Écosse.
English: The United States intends to remain fully engaged in those efforts, but only the commitment of the Somali people themselves can ensure its success.
French: Les États-Unis ont l'intention de rester pleinement engagés dans ces efforts, mais seul l'engagement du peuple somalien lui-même pourra en garantir le succès.
English: • Working Paper Series on Electoral Participation and Outreach Practices
French: • Documents de travail sur la participation électorale et les pratiques de rayonnement
English: It is an open, collaborative and transparent process that is premised on an ecosystemapproach.
French: C’est un processus de collaboration ouvert et transparent qui prend appui sur une approche écosystémique.
English: For such a system to be credible and gain the confidence of all, it will be essential that a fair and transparent method be developed to compile information upon which to base the peer review.
French: Pour qu'un tel système soit crédible et inspire confiance à tous, il faudra absolument élaborer une méthode équitable et transparente pour collecter les informations qui serviront à l'examen collégial.
English: The disorder is not due to any organic mental disorder, such as substance intoxication or multiple sclerosis.
French: Le trouble n'est attribuable à aucun trouble mental organique, comme une intoxication quelconque ou la sclérose en plaques.
English: (d) Management of technical contracts (2 P-3).
French: d) Gestion de contrats techniques (2 P-3).
English: He reminded the audience of the importance attached to leadership positions within the Air Force.
French: Il a rappelé à son auditoire l’importance que l’on attache aux positions de commandement au sein de la Force aérienne.
English: FAO was also approached, in view of its expertise in agriculture and "South-South" cooperation. In 2003, a team representing the different partners involved designed a project to address a number of issues pointed out by the communities and to improve their access to food.
French: En 2003, une équipe composée de représentants des divers partenaires a conçu un projet visant à aborder un certain nombre de problèmes mis en évidence par les communautés locales et à améliorer leurs accès à la nourriture.
English: 2006 OHIM USER SATISFACTION SURVEY
French: Ad hoc Research
English: The authorities' response was sent to the CPT in February 2008.
French: Le CPT a reçu la réponse des autorités en février 2008.
English: Currently and through September 2004 WHD will be also involved in implementing the project in support of the participation of the Russian Team of sportsmen with physical disabilities in Paralympics Games in Greece in September 2004.
French: Actuellement, et jusqu'à septembre 2004, WHD est associée à la réalisation d'un projet visant à appuyer la participation de l'équipe nationale russe handisport aux Jeux paralympiques qui auront lieu en Grèce en septembre 2004.
English: The Secretariat replied that it was not aware of any other organizations benefitting from such protection, but stated that, for instance, the Bank of International Settlements in Basel benefitted from a provision protecting its name which was implemented in the national laws of certain jurisdictions.
French: Le Secrétariat a répondu qu’il n’a pas connaissance d’une autre organisation bénéficiant d’une protection aussi forte mais a indiqué que la Banque des règlements internationaux, qui a son siège à Bâle, bénéficie par exemple dans la législation nationale de certains pays d’une disposition protégeant son nom.
English: 2000-06-02 Mike Crawley [Photo:
French: 2000-06-02 Mike Crawley Pour de meilleurs soins de santé en Tanzanie : le PIEST [Légende :
English: Canada-Czech Republic Relations Political Relations Canada and the Czech Republic enjoy excellent bilateral relations.
French: Relations Canada-République tchèque Relations politiques Le Canada et la République tchèque entretiennent d'excellentes relations bilatérales.
English: Thanks to the flood victims of Perth-Andover, there will be an outreach program there to help them as they cope.
French: Grâce aux victimes de l’inondation de Perth-Andover, il y aura un programme en place pour aider les membres de cette communauté.
English: These are some of the best railroaders in the business.
French: Ces derniers mois, j’ai passé pas mal de temps en leur compagnie.
English: The secretariat reported on the results of the sixty-fifth session of the Inland Transport Committee which had a bearing on the work of WP.1, notably the approval of an additional meeting of the Working Party from 8 to10 July 2003 and the adoption of the proposed WP.1 resolution on the Fourth Road Safety Week in the ECE Region (Resolution No. 251).
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de la soixante-cinquième session du CTI qui avaient une incidence sur les travaux du WP.1, notamment l'approbation d'une réunion supplémentaire du Groupe de travail du 8 au 10 juillet 2003 et l'adoption de la proposition de résolution du WP.1 sur la quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (Résolution no 251).
English: The difficulty in reaching agreement should not stand in the way of examining the function and composition of CPC.
French: Il n'est pas facile de parvenir à un accord, mais cela ne doit pas empêcher de réexaminer la fonction et la composition du Comité.
English: Tip: Due to huge list of "...bazaar..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bazaar..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For each of the work areas, the Working Party will be informed of activities, results and plans for the next two years, and will be invited to review and comment on these activities and plans, and to approve the detailed section of the integrated work programme referring to each work area.
French: Pour chacun des domaines d'activité, le Groupe de travail sera informé des activités, des résultats et des plans concernant les deux prochaines années, et invité à examiner et commenter ces activités et plans et à approuver la section détaillée du programme de travail intégré correspondant à chaque domaine d'activité.
English: Fairness Initiative The CBSA has launched a consultation process to ensure that Canadians and visitors to Canada are treated fairly and can expect to receive the best possible service when crossing the border and in all other dealings with the CBSA.
French: L'Initiative en matière d'équité L'ASFC a lancé un processus de consultation pour s'assurer que les Canadiens et les visiteurs au Canada sont traités de façon équitable, et pour qu'ils puissent s'attendre à recevoir les meilleurs services possible à la frontière et dans tous leurs rapports avec l'ASFC.