ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisair has recently launched a new upgraded version of its website (www.tunisair.com.tn [1]) which will provide users with the possibility of finding out about the company's latest offers.
French: La lutte contre la violence familiale et les voies de son traitement psychologique et social ont été les principaux axes de la conférence arabe organisée au siège de la Commission économique et sociale des Nations-Unies, à Beyrouth, les 18 et 19 novembre 2009, sous le thème «une société sécurisée... une famille stable».
English: EP activities in the field of human rights - Forms of impact and synergies with external actors PE 378.638v01-00 PE 384.519v01-00 PE 384.422v01-00 PE 384.422v01-00
French: Activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l'homme - effets et synergie avec les acteurs externes PV\666494FR.doc PE 388.614v1
English: All of those historical arrears fell due in October, leading to a popular upheaval that ended in social turmoil, calling not only for a short-term response — ours, I believe, was effective in that democracy and peace were preserved — but also and above all for a forward-looking solution.
French: Ces factures historiques ont dû être honorées en octobre, débouchant sur une agitation populaire qui a entraîné des troubles sociaux, exigeant non seulement une réaction à court terme - je pense que la nôtre a été efficace dans le sens que la démocratie et la paix ont été préservées - mais aussi et avant tout une solution tournée vers l'avenir.
English: Even excluding Canada's NAFTA partners, the region was a $3.8 billion export market for Canadian goods in 2000 (about 7.5 percent of Canada's total merchandise exports to countries outside of U.S. and Mexico).
French: Même sans les États-Unis et le Mexique, la région représentait, en 2000, un marché à l'exportation de 3,8 milliards de dollars pour les produits canadiens (environ 7,5 p.
English: Willingness to Pay for Conservation of the Vietnamese Rhino Truong Dang Thuy 2008-01-16 Open file
French: Willingness to Pay for Conservation of the Vietnamese Rhino Truong Dang Thuy 2008-01-16 ouvrir le fichier
English: Consumer Market Although at first glance, Morocco does not appear to offer significant opportunity for Canadian agri-food exporters, this is a market prospect which deserves close and careful examination.
French: Marché de la consommation Bien qu'à première vue le Maroc ne semble pas offrir de débouchés importants pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, il s'agit d'un marché potentiel qui mérite un examen attentif.
English: This took place in the 1980s and it should not be forgotten.
French: C'était dans les années 80, ne n'oublions pas.
English: Managers in particular were singled out as having to complete a large number of forms for leave, appraisals, travel and a wide variety of authorizations.
French: On dit que ce sont surtout les gestionnaires qui doivent remplir un grand nombre de formulaires de demande de congé, d’évaluations, de demande de voyage et un grand nombre d’autorisations.
English: This is the goal of the programme "Regional Scheme for Training the Disabled", mounted by the AGEFIPH in February 1992.
French: Ce dispositif vise les chômeurs de longue durée les plus en difficulté et définit des choix de formation spécifiques par leur durée et leur niveau.
English: The Government of Uganda has received a copy of the report of the United Nations Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, which was released in New York on 16 April 2001.
French: Le Gouvernement ougandais a reçu le texte du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, qui a été publié à New York le 16 avril 2001.
English: (ii) section 3.7, Location of a Shipping Document:
French: (ii) l'article 3.7, Emplacement du document d'expédition :
English: The laws concerning the granting of licenses to work patented inventions in special fields, particularly defense and atomic energy, shall be of application.
French: Est réservée l’application des lois prévoyant l’octroi de licences d’exploitation d’inventions brevetées en des matières spéciales, notamment la défense nationale et l’énergie nucléaire.
English: However, FIEs engaged in the exploitation of resources such as petroleum, natural gas, rare metals, and precious metals, will be regulated separately by the State Council in relation to this program.
French: Cependant, les EPÉ qui participent à l'exploitation de ressources comme le pétrole, le gaz naturel, les métaux rares et les métaux précieux sont réglementées séparément par conseil d'État en ce qui a trait à ce programme.
English: "The doctor’s recommendation doesn’t usually give you a black and white answer."
French: Un seul verre peut ruiner la vie de votre enfant.
English: You can also connect with other websites like Facebook, MySpace, and Flickr to make sharing even easier.
French: Vous pouvez également vous connecter à d’autres sites Web comme Facebook, MySpace et Flickr pour simplifier encore vos partages.
English: Decisions Regulatory Decisions Issued for Submissions for New Drugs and Medical Devices9 Once a submission for a new drug or medical device is accepted for scientific review, it can be subject to a number of possible decisions.
French: Décisions Décisions réglementaires concernant les présentations de drogues nouvelles ou de nouveaux matériels médicaux9 Après l'acceptation, à des fins d'examen scientifique, d'une présentation d'une drogue nouvelle ou d'un nouveau matériel médical, une décision sera rendue après élimination de plusieurs possibilités.
English: 2.2 Administration The administration of the LTD is the same as for the PSMIP (See Chapter 1-1, paragraph 2.2 of this volume).
French: 2.2 Administration L'AILD est administrée de la même façon que le RACGFP (voir le chapitre 1-1, paragraphe 2.2 de ce volume).
English: At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Mr. Virgilo Mauricio Viana (Amazonas Perspective), Ms. Liza Ivanova Gonzalez de Hodgson Central American perspective), Mr. Peter Mayer and Mr. Christopher Prins (European Perspective).
French: À la même séance, les participants ci-après ont fait des exposés: M. Virgilo Mauricio Viana (contexte de l'Amazonie), Mme Liza Ivanova Gonzalez de Hodgson (contexte de l'Amérique latine), M. Peter Mayer et M. Christopher Prins (contexte de l'Europe).
English: Established in 1961 by two local history teachers, our museum is the product of the efforts of three generations of our community, working to preserve our heritage.
French: Established in 1961 by local history teachers, our museum is the product of the efforts of three generations of our community, working to preserve our heritage.
English: Etymologists set us thinking.
French: Les étymologistes nous provoquent.
English: This must become a very high priority in EU policies, and it must not be allowed to slip down the agenda of the European Union, as seems liable to happen, regrettably, at the present time.
French: Ce défi doit s'inscrire parmi les priorités fondamentales de la politique de l'UE et nous devons veiller à ce qu'il ne passe pas au second plan, ce qui malheureusement est à craindre actuellement.
English: On behalf of all the delegations to the Conference on Disarmament, I would like to express our sorrow and convey our deepest sympathy to the families of the victims and the Government of Morocco.
French: Je tiens, au nom de toutes les délégations ici présentes, à exprimer notre très vive sympathie aux familles des victimes et au Gouvernement marocains.
English: The project team or the allocated personnel should monitor implementation and ask for feedback from stakeholders and the target groups.
French: L’équipe de projet ou le personnel qui y est affecté devra surveiller la mise en œuvre et demander les réactions des partenaires et des groupes cibles.
English: In April 1998 the Armed Forces Council endorsed a policy to encourage education upgrading for Regular Force officers.
French: En avril 1998, le Conseil des Forces armées a approuvé la politique visant à encourager les cours de perfectionnement pour les officiers de la Force régulière.
English: Hotel in Solothurn: The town Solothurn is famous for its beautiful baroque Old Town und cultural events like the “Music Film Festival”, “Health Days” and “Classic Open Air Music Festival”. The surrounding offers rivers, lake and snowy mountains within a short distance.
French: hôtel à Solothurn: L'hôtel et ses 23 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I think I can say - Mr Dehousse quite rightly pointed this out previously - that one of the aspects which has clearly been most successful during this Presidency is precisely the firm innovative progress made, because this is important, on a social level.
French: Je crois pouvoir dire - M. Dehousse a d'ailleurs attiré notre attention là-dessus, tout à fait à juste titre - qu'un des aspects qui ont sans doute été le mieux réussis au cours de cette présidence est justement les avancées novatrices ancrées, parce que c'est important, sur le plan social.
English: A: Please bring 1 month rent and Cleaning & Management fee.
French: A:Certaines maisons disposent d’un parking. Veuillez vous renseigner auprès de notre bureau d’information.
English: Strong support for tracing and tracking.
French: Il appuie fermement le système de suivi et de retraçage.
English: The Hotel is fully equipped with Air Conditioned An excellent welcome awaits you.
French: Hôtel Entièrement climatisé Un excellent accueil vous sera réservé.
English: • improved water quality due to reduced loading of sediments, nutrients, and/or pathogens;
French: • amélioration de la qualité de l'eau grâce à la réduction de l'apport de sédiments, d'éléments nutritifs et de pathogènes;
English: The Royal Cypher (EIIR) appears in the innermost circle, ,with the words « MERITORIOUS SERVICE MERITOIRE » between the inner and outer circles.
French: • à l'avers, une feuille d'érable enfermée dans un cercle, entouré d'une couronne de laurier qui est visible entre les bras de la croix; et
English: Forced searches, intimidation, explosions, the use of terror, arrests and detentions of Koreans, their families and the Korean organization are daily occurrences.
French: Des fouilles forcées, intimidations, explosions, recours à la terreur, arrestations et détentions de Coréens, de leur famille et de l'organisation coréenne se produisent tous les jours.
English: In most cases, the crisis had a serious impact on the economy in terms of output contraction, with dislocative consequences on the labour market, an increase in the incidence of poverty and a deterioration of other social indicators of development.
French: La crise a eu de sérieuses répercussions sur l'économie, dont une contraction de la production qui a eu des effets dévastateurs sur le marché de l'emploi, entraînant une augmentation du taux de pauvreté et une détérioration d'autres indicateurs sociaux de développement.
English: The overarching premise of the World Bank’s Action Plan is to ensure efficient, affordable and sustainable delivery of infrastructure services by leveraging funds from the entire spectrum of public and private sources, supported by IBRD, IDA, IFC and MIGA products.
French: La prémisse centrale de ce plan d’action est de fournir de façon efficiente, économique et durable des services d’infrastructure en mobilisant des fonds provenant de toutes les sources publiques et privées existantes, avec l’aide de la BIRD, de l’IDA, de la SFI et de l’AMGI.
English: To take greater advantage of emerging economic opportunities, federal-provincial partnerships in innovation, human capital, trade, tourism and investment have been enhanced in an increasingly targeted and strategic manner.
French: Afin de tirer le meilleur parti possible des nouvelles possibilités économiques, les partenariats fédéral-provincial dans le domaine de l’innovation, du capital humain, du commerce, du tourisme et de l’investissement ont été améliorés, de sorte qu’ils sont de plus en plus stratégiques et mieux ciblés.
English: The report on Croatia "congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
French: Les députés ont adopté ce jeudi un rapport d'initiative saluant les progrès réalisés par ce pays sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: First of all, it is reflected in the recognition of the importance of the participation, from the beginning to the end of the organizational process of the conference, of bilateral and multilateral development partners of the Great Lakes region.
French: Tout d'abord, il se traduit par la reconnaissance de l'importance de la participation, du début à la fin du processus d'organisation de la conférence, des partenaires tant bilatéraux que multilatéraux de développement de la région des Grands Lacs.
English: However, the timing of targets is very important.
French: Toutefois, le calendrier des objectifs revêt une grande importance.
English: Our key informants suggested that the current funding process and criteria may be a potential barrier, by screening out some organizations that do not have the capacity to meet current "due diligence" requirements.
French: Selon les intervenants clés, le processus et les critères de financement actuels sont susceptibles de constituer des obstacles parce qu'ils amènent à écarter certains organismes incapables de satisfaire aux exigences de " diligence raisonnable ".
English: Store dried herbs in a cool dark place, in an airtight container.
French: Rangez les herbes sèches dans un endroit frais et obscur, dans un contenant étanche.
English: General guidelines You are welcome to create links to the EUR-Lex website, on the condition that the EUR-Lex logo is not used without the prior consent of the Publications Office.
French: Généralités Des liens peuvent librement être établis vers le nouvel EUR-Lex. Toutefois, le logo ne peut être utilisé sans le consentement préalable de l’Office des publications.
English: It is important to note that even though a project may be excluded from CEAA (see Section 3.2), a project may still require, for example, a Fisheries Act authorization (e.g., for maintenance of existing works, such as culverts, that are not covered by a DFO Operational Statement1 and result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat).
French: Il est important de noter que même si un projet peut être exclu de la LCEE (voir la section 3.2), un projet peut quand même nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (par exemple pour l’entretien d’ouvrages existants qui ne sont pas couverts par un énoncé opérationnel1 du MPO et qui pourraient entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson).
English: Experts are currently finalizing the choice of programs that will be offered.
French: Des experts mettent actuellement la dernière main aux choix de programmes qui seront offerts.
English: It is anchored by two UNESCO world heritage sites: Gros Morne National Park and L'Anse aux Meadows National Historic Site and includes many other cultural and heritage experiences as well as over a hundred tourism suppliers.
French: Elle a pour points d'ancrage deux sites du patrimoine mondial désignés par l'UNESCO : le parc national du Gros-Morne et le lieu historique national L'Anse aux Meadows, en plus de compter un grand nombre d'autres expériences culturelles et patrimoniales de même que plus d'une centaine de fournisseurs de produits et services touristiques.
English: We are particularly pleased that these days Brussels has become a capital for yet another organization, which actively promotes security and cooperation in Europe and far beyond.
French: Nous sommes particulièrement heureux que Bruxelles soit devenue ces jours-ci la capitale d'une organisation de plus, qui s'attache à promouvoir la sécurité et la coopération en Europe et bien au-delà.
English: Specializes in the following fields: mediating eco-systems, socio-economic and cultural issues, assessing risk and communicating innovative solutions, and managing tradable permits as assets and managing resources.
French: Spécialisée dans les domaines suivants : médiation des écosystèmes et des enjeux socioéconomiques et culturels, évaluation des risques et communication de solutions innovatrices, gestion des permis échangeables en tant qu'actifs et gestion des ressources.
English: There is sometimes an impression that there is no end in sight for the cycle and that financial investors keep pushing up prices.
French: On a parfois l'impression que ce cycle est interminable et que les investisseurs financiers poussent sans cesse les cours à la hausse.
English: The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.
French: Les informations contenues dans les déclarations prévues à la présente annexe doivent être conservées pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par le fabricant mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication.
English: Partnership with third countries also constitutes a key element in the success of this policy.
French: Le partenariat avec les pays tiers constitue aussi un élément essentiel de la réussite de cette politique.
English: Raw Hides and Skins (Other Than Furskins) and Leather 41.01 (1) A change to hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre - tanning) process which is reversible from any other good of heading 41.01 or any other chapter; or
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 41.01 (1) Un changement aux cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible de tout autre produit de la position 41.01 ou de tout autre chapitre; ou
English: PARIS21 was represented at several meetings throughout anglophone and francophone Africa to launch AfDB support to national strategies design processes.
French: PARIS21 était représenté à plusieurs réunions organisées en Afrique anglophone et francophone pour inaugurer l'appui fourni par la Banque africaine de développement aux programmes d'élaboration des stratégies nationales.
English: From then on, Rossi completed the race in relatively untroubled fashion, bringing his Yamaha M1 home safely and taking his 68th premier class victory, in doing so equaling the record of MotoGP Legend Giacomo Agostini.
French: Rossi n'a ensuite eu aucune difficulté à mener la course jusqu'à la ligne d'arrivée et à obtenir sa 68è victoire dans la catégorie reine, égalant à cette occasion le record de la légende du MotoGP, Giacomo Agostini.
English: It submitted that, if Doubletex was unaware of this specific and important issue, this underlines the fact that Doubletex is not an established or knowledgeable supplier of such fabrics for men’s wear.
French: Peerless a soutenu que Texel ne compte qu’un seul client pour son étoffe de pièces de poitrine et que les ventes de ladite étoffe, maintenant désuète, sont minuscules par rapport aux ventes totales de Texel.
English: It is often useful to define qualifications (including Abilities/Skills, Aptitudes, and Personal Suitability) concretely in terms of the observable behaviours that a competent person would perform when displaying the qualification.
French: Il est fréquemment utile de définir les qualités (y compris les capacités ou compétences, les aptitudes et les qualités personnelles) concrètement par rapport aux comportements observables qui devraient être ceux d'une personne compétente possédant la qualité requise.
English: Department of National Defence Att.:
French: Quartier général de la Défense nationale Att.:
English: S-3307 increased the number of vascular bundles, whereas triadimefon at the higher concentration increased their diameter.
French: S-3307 accroît le nombre de faisceaux vasculaires, alors que le triadimefon, à concentration élevée, accroît leur diamètre.
English: Language of Communication Indicate the official language in which the contact person wishes to receive correspondence or telephone calls.
French: Langue de communication Indiquer dans laquelle des deux langues officielles la personne-ressource désire recevoir sa correspondance ou ses appels téléphoniques.
English: The lack of independence and integrity of the judiciary, the prosecutorial authorities, and the legal profession pose a fundamental threat to human rights.
French: L'absence d'indépendance et d'intégrité des juges, des procureurs et des avocats met gravement en péril les droits de l'homme.
English: In partnership with the International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC), which encompasses 95 million volunteers worldwide, and the Inter-Parliamentary Union (IPU), UNV is engaged in research to identify best practices in the formulation of national legislation that promotes volunteerism.
French: En collaboration avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui regroupe 95 millions de volontaires de par le monde, et l'Union interparlementaire (UIP), le Programme des VNU s'efforce de déterminer les modalités qui se prêtent le mieux à la formulation de législations nationales pour la promotion du volontariat.
English: The CFIA and federal partners are also planning a foot-and-mouth disease simulation bioterrorist attack and cross-border foreign animal disease simulation events with the United States and Mexico.
French: L'ACIA et les partenaires fédéraux envisagent également d'effectuer une simulation d'attaque bioterroriste par propagation de la fièvre aphteuse ainsi que des simulations transfrontalières de maladies exotiques avec les États-Unis et le Mexique.
English: (6) The period in question may, at the applicant’s request, be extended by a maximum of six months, provided the request to extend the period has been received before the end of the two months referred to above.
French: Cet examen vise à établir la date de priorité de la marque et à vérifier si le signe faisant l’objet de la demande remplit au moins les conditions énoncées à l’article 11 et à l’alinéa 1) de l’article 12 de la présente loi.
English: Our committee has submitted four amendments.
French: Par ailleurs, la mise à la retraite d’office avant 65 ans n’est plus possible.
English: • Closed Meeting of Security Council, October, New York.
French: • Séance privée du Conseil de sécurité (octobre, New York).
English: A. User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Fee Type (O) Fee Setting Authority Access to Information Act Date Last Modified B 1992 2005-2006 Forecast Revenue ($000) $40 Actual Revenue ($000) $44 Full Cost ($000) $44 Performance Standard1 Processing time of 30 calendar days for the Access to Information Act, with no time limit for the extension period.
French: A. Frais d’utilisation Frais de traitement pour les demandes d’accès produites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais (O) Autorisation pour l’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information Date de la dernière modificationB 1992 2005-2006 Revenus prévus (000 $) 40 $ Revenus réels (000 $) 44 $ Coût total (000 $) 44 $ Norme de rendement1 Un délai de traitement de 30 jours civils sous la Loi de l'accès à l'information, sans limite de temps pour la période de prolongation.
English: Western societies are based on individuals that can organise as groups, but law only recognise individual citizens.
French: L’ordre du droit naît de la connaissance du créé et de ce que Dieu a voulu dans le créé.
English: Portail de nouvelles et sites interactifs:
French: Génie des mots : la trousse langagière canadienne en ligne :
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed replication bug that caused the slave to loose its position in some cases when the replication log was rotated.