ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current management plan review there was public support for designating one or two multiple operator day use aircraft landing sites in the Icefields, and for permitting additional temporary Icefields tent camps.
French: Pendant la saison de pointe, ils font en moyenne deux ou trois vols panoramiques par jour au-dessus des champs de glace.
English: culture differed from Aboriginal culture in Canada by being much more assertive, leadership-driven and non-egalitarian.59 This may explain why it has been particularly difficult to attract Status Indians into the CF.60 A program of significant interest is the northern Canadian Rangers.
French: culture militaire, qui repose beaucoup plus sur l’affirmation de soi, le leadership et la hiérarchie, diffère de la culture autochtone. Cela pourrait expliquer pourquoi il est si difficile d’attirer les Indiens de plein droit dans les forces65.
English: Its Chairperson was also an ex officio adviser to the Head of State.
French: Son président est également d'office conseiller du chef de l'État.
English: This type of fog consists mostly of supercooled droplets that turn into rime frost on contact with freezing objects.
French: Ce brouillard est constitué principalement de gouttelettes surfondues qui se transformeront en givre au contact des objets.
English: As we stated during the seventh Review Conference of the parties to the NPT, Armenia supports the suggestion made by the Agency's Director General in connection with acknowledging the fact that the Additional Protocol is an integral part of the Agency's safeguards in every country party to the NPT.
French: Comme nous l'avons dit lors de la septième Conférence des parties chargée de l'examen du TNP, l'Arménie appuie la recommandation du Directeur général de l'Agence de reconnaître le fait que le Protocole additionnel est une partie intégrante des garanties de l'Agence dans chacun des pays parties au TNP.
English: You may have to amend a PAR in this situation.
French: Cela peut vous obliger à modifier un FER déclaré.
English: The hotel was very close to the train station, only a few minute walk (take the back exit once at the station). Hotel staff was friendly and helpful.
French: la proximité de la gare centrale de Copenhagen surtout lorsque qu'on arrive de l'aéroport très tard .Excellent petit déjeuner compris dans le prix.
English: Includes only protected areas under IUCN classifications I-III.
French: N'inclut que les aires protégées en vertu des catégories I à III de l'UICN.
English: When SUFA was signed, the July 1, 2001, deadline for full compliance with Chapter 7 of AIT was set.
French: Lorsque l’ECUS a été signé, on a établi l’échéance du 1er juillet 2001 pour le respect intégral des dispositions du chapitre 7 de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: In several other Member States and in the candidate countries, however, urgent measures need to be taken to give small businesses the opportunity to express their interests and concerns.
French: Mais dans plusieurs autres États-membres ainsi que dans les pays candidats à l'adhésion il est nécessaire de prendre des mesures urgentes pour permettre aux petites entreprises de formuler leurs préoccupations.
English: This document will be useful to both HR advisors and managers.
French: Ce document sera utile tant aux conseillers et conseillères en RH qu'aux gestionnaires.
English: • In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
French: • En Espagne, la production de coton ne serait plus viable économiquement et serait donc probablement tout à fait abandonnée.
English: Federal/Provincial/Territorial Management of Child Abduction Cases Under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abductions, the office of the Attorney General has established a Federal Central Authority (located in the Department of Foreign Affairs) and central authorities in all provincial and territorial attorney general offices.
French: Parallèlement, un projet pilote de consultation interactive en ligne faisant intervenir 40 participants, qui représentent un vaste éventail d’intervenants du monde des affaires, de l’industrie, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales, a été terminé avec succès. D’autres essais, portant notamment sur l’efficacité d’un logiciel de consultation interactive, seront nécessaires pour poursuivre le projet.
English: Mr. Talkington updated the Group of Experts on the outcome of the Methane to Markets Ministerial meeting hosted by the United States in Washington D.C., 15-17 November 2004.
French: M. Talkington a donné au Groupe spécial d'experts des informations actualisées sur les résultats de la réunion ministérielle consacrée à l'introduction du méthane sur les marchés, accueillie par les États-Unis à Washington du 15 au 17 novembre 2004.
English: The Committee thus concluded its general debate under agenda item 77.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 77 de l'ordre du jour.
English: • mouse quantitative trait loci (QTL) analysis, gene identification
French: • analyse des locus de traits quantitatifs (QTL) chez la souris, identification des gènes;
English: I have also taken note of Ambassador Greenstock's comments, which I will share with my colleagues here in the Secretariat, regarding measurable achievements, as well as a greater level of autonomy for UNTAET in the performance of its governance functions.
French: J'ai également pris note des observations de l'Ambassadeur Greenstock, que je transmettrai à mes collègues ici au Secrétariat, concernant les réalisations mesurables, ainsi qu'une plus grande autonomie pour l'ATNUTO dans l'accomplissement de ses fonctions de gouvernance.
English: A/AC.109/2003/26 Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003 -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/26 Résolution adoptée par le Comité à sa 10e séance, le 23 juin 2003 -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: DATA SUBJECTS Angie Barrados Researcher Public Interest Advocacy Centre 1204-1 Nicholas St. Ottawa, Ontario K1N 7B7 613 562-4002 x 25 613 562-0007 FAX Barrados@web.net Web:www.piac.ca
French: SUJETS DES DONNÉES Angie Barrados Chercheur Centre pour la défense de l=intérêt public 1204-1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1N 7B7 613 562-4002 x 25 613 562-0007 FAX Barrados@web.net Web:www.piac.ca
English: • Ecosystem remediation, poverty and health- the role of social movements
French: • Remise en état des écosystèmes, pauvreté et santé – rôle des mouvements sociaux
English: PUBLIC POLICY AND THE INTEGRATION OF GENDER
French: LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE ET L’INTÉGRATION DES DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES
English: He has carried out extensive research on urbanization and urban management in francophone sub-Saharan Africa and has worked as a consultant for the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the World Bank, and the overseas development agencies of Canada, Germany, and the United States.
French: Il a mené des recherches sur l'urbanisation et la gestion urbaine dans les pays francophones subsahariens et a travaillé comme expert-conseil pour le Centre des Nations unies pour les établissements humains (Habitat), la Banque mondiale et les organismes de développement international du Canada, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: The recordings of the security cameras revealed that the Austrian police, working on a 24-hour basis for the protection of the Turkish Embassy, failed to make the necessary intervention.
French: Les enregistrements des caméras de sécurité ont révélé que la police autrichienne, chargée d'assurer en permanence la protection de l'ambassade de Turquie, n'est pas intervenue comme il se devait.
English: This document is available on the Inspectorate Website at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate.  Any Risk 1 or Risk 2 deficiencies that would lead to a non-compliant rating according to this guide would render the site unacceptable.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l'Inspectorat à : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate  Le site sera considéré inacceptable si des observations de risque 1 ou de risque 2 qui pourraient générer une cote de non-conformité selon ce guide sont notées.
English: There must also be efficient management of resources.
French: Il doit également y avoir une gestion efficace des ressources.
English: Although influenza vaccination can inhibit the clearance of war-farin and theophylline, clinical studies have not shown any adverse effects attributable to these drugs in those who receive the vaccine.
French: Bien que le vaccin contre la grippe puisse inhiber la clairance de la warfarine et de la théophylline, des études cliniques n'ont pas démontré l'existence d'un quelconque effet secondaire attribuable à ces médicaments chez les personnes qui reçoivent ce vaccin.
English: We are pleased to note that the tasks entrusted to the mission were carried out effectively.
French: Nous sommes heureux de relever que les tâches confiées à la mission ont été réalisées de façon efficace.
English: GIV Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention).
French: Signée par le Canada le 8 décembre 1949 Ratifiée par le Canada le 14 mai 1965 Aucune note, aucune réserve ou aucun commentaire formulé par le Canada G II Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, du 12 août 1949 (deuxième Convention de Genève), Signée par le Canada le 8 décembre 1949 Ratifiée par le Canada le 14 mai 1965 Aucune note, aucune réserve ou aucun commentaire formulé par le Canada G III Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: Of course, you will be able to recruit the young minds, the trainees and the fellows who will succeed as research scientists today.
French: Vous êtes capable d'embaucher des jeunes cerveaux, des stagiaires et des personnes qui ne tarderont pas à se distinguer en tant que scientifiques.
English: This raises the question of how acquired rights in those registrations should be treated.
French: Il faut donc se poser la question du traitement à accorder aux droits acquis sur ces enregistrements.
English: The role of Upper Houses differs depending on their position in the constitutional system, their composition, and their powers.
French: Le rôle des Chambres hautes se distingue notamment du point de vue de leur position constitutionnelle, de leur composition et de leurs compétences.
English: The reactions are in general, very clean, high yielding, and reasonably fast.
French: Les réactions sont, en général, très propres et elles donnent des rendements élevés rapidement.
English: Each training program is tailor made to provide detailed information on Firestone Ultraply TPO Roofing Systems along with ample hands-on practice.
French: Chaque stage de formation est personnalisé aux besoins de l’entreprise afin de le familiariser avec nos systèmes d’étanchéité pour toitures. Ils comprennent de nombreux exercices pratiques.
English: Mr. Vimr said the donor pool is small in Ontario (similar to most jurisdictions in Canada), with only 172 deceased organ donors in 2006 out of over 375 families approached.
French: Il fait état des expériences de transmission menées avec des souris porteuses de la protéine prion humaine, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon.
English: The information in this section is general in nature.
French: Les renseignements qui suivent ont un caractère général.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; National Land and Water Information Service:
French: Programme d’évaluation des technologies : le Canada accordera des fonds pour déterminer et évaluer les technologies et les systèmes novateurs naissants pour une production agricole respectueuse de l’environnement et pour fournir ces renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: Let us include also in that area the Egyptians, the Jordanians and, hopefully, even the Iranians and the Iraqis.
French: Étendons-la également, dans la région concernée, aux Égyptiens, aux Jordaniens et même, nous l'espérons, aux Iraniens et aux Irakiens.
English: Mr President, Mrs De Esteban's report is the first to succeed in showing a certain respect for human rights within the European Union, and I should like to thank her for that.
French: Monsieur le Président, le rapport De Esteban constitue la première tentative réussie marquant un certain respect pour l'objet de notre débat, à savoir les droits de l'homme dans l'UE. Madame De Esteban, je vous en remercie.
English: (b) For any review under article 110, paragraph 5, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall invite written representations from the sentenced person or his or her counsel, the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 and any reparation order pursuant to article 75 and, to the extent possible, the victims or their legal representatives who participated in the proceedings.
French: b) Aux fins d'un réexamen au titre du paragraphe 5 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, sollicitent des observations écrites de la personne condamnée ou de son conseil, du Procureur, de l'État chargé de l'exécution d'une peine prononcée en vertu de l'article 77 ou d'une ordonnance de réparation rendue en vertu de l'article 75, ainsi que, dans la mesure du possible, des victimes ou de leurs représentants légaux qui ont participé à la procédure.
English: These problems are not stopping Dr. Quintana, who sees the new technology as much more than a tool to acquire information. "Using the Internet to learn about breast cancer helps a patient understand more, but it also gives her a sense of control over her life and her illness," he says.
French: Pourtant, ces difficultés n'arrêteront pas le Dr Quintana, qui considère la nouvelle technologie comme bien plus qu'un outil pour obtenir de l'information : « Les patientes qui se servent d'Internet pour s'informer sur le cancer du sein comprennent mieux ce dont il s'agit, bien sûr, et cette approche leur donne aussi un sentiment de contrôle sur leur vie et sur leur état.
English: So far, the process was on schedule: staffing of the Budapest office had begun, the technical equipment was being successfully installed and everything was being done at the highest level at headquarters to ensure a smooth transition for the Geneva staff.
French: À ce jour, le calendrier est respecté: la dotation en personnel du bureau de Budapest a commencé, les installations techniques vont bon train et tout est fait au plus haut niveau au siège pour assurer une transition en douceur pour le personnel de Genève.
English: • Study of the impact of antiracism networks after WCAR.
French: • Analyse de l’impact des réseaux antiracistes après la CMR.
English: Dermot Ahern TD, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee (EESC), and Dermot McCarthy, President of the National Economic and Social Council for Ireland.
French: Dermot Ahern TD (ministre des communications et des ressources aquatiques et naturelles), Roger Briesch (président du Comité économique et social européen — CESE) et Dermot McCarthy (président du Conseil économique et social d'Irlande).
English: Women (9.0) are more satisfied than are men (8.7).
French: les femmes (9,0) sont plus satisfaites que les hommes (8,7).
English: Mr. JOINET, speaking on a point of order, said that the representative of Azerbaijan was committing the same breach of procedure as the representative of Armenia.
French: M. JOINET, s'exprimant sur une mention d'ordre, dit que le représentant de l'Azerbaïdjan commet la même entorse à la procédure que le représentant de l'Arménie.
English: Programme B.5: Legal Services 35
French: Programme B.5: Services juridiques 34
English: Intriguingly, the Sun does more than bombard us with radiation, its magnetic fields protect us from cosmic rays, extremely high-energy particles coming from outside the Solar System The space around us is a realm of extremes.
French: Ce qui est intriguant, c'est que le Soleil fait plus que nous bombarder de radiations, son champ magnétique nous protège aussi contre les rayons cosmiques, particules d'une énergie extrêmement élevée qui nous viennent de l'extérieur du système solaire.
English: • A formal evaluation of Employment Insurance Compassionate Care Benefits was completed in early 2007.
French: • L’évaluation en bonne et due forme des prestations de compassion du Régime d’assurance-emploi a été faite au début de 2007.
English: 'Article 8 The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to: - define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and nondiscrimination; - organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
French: Les prestataires de service universel bénéficient, dans diverses législations nationales, de certaines dispositions spécifiques (concernant notamment la législation sur les transports, les exceptions aux règles telles que celles interdisant la circulation des poids lourds le dimanche) qui leur permettent de fournir le service universel dans les conditions spécifiées par leur État membre respectif. Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: This is a very nice BlackBerry device but is available at Rogers since few mouths ago, in the same time many rumour announced the same device at Telus.
French: Il s’agit du BlackBerry Curve 8330. Cet appareil qui était déjà disponible chez Rogers depuis plusieurs mois, et même en rouge, est aussi pressenti pour être disponible chez Telus.
English: The software governed by this contract isn't sold to the customer who has only one license of use throughout contract.
French: Le logiciel régi par le présent contrat n’est pas vendu au client qui ne dispose que d’une licence d’utilisation pendant la durée du contrat.
English: Accordingly, the employment scheme is determined by the specific community in which the facilitator works.
French: C’est pourquoi le programme d’emploi est déterminé par la communauté spécifique dans laquelle le facilitateur travaille.
English: The success of direct marketing techniques seems to depend on the product.
French: Les sociétés de télémercatique, par exemple, sont déjà bien implantées dans le domaine des ordinateurs, des livres et des disques et la banque apparaît comme un secteur porteur.
English: For the first time ever, the President of the World Bank and the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) had addressed the General Assembly in plenary session describing their strategy in that area.
French: Pour la première fois en séance plénière, le Président de la Banque mondiale et le Directeur général du Fonds monétaire international ont parlé devant l'Assemblée générale de leur stratégie en la matière.
English: It was hoped that comparisons could be made between the two sets of survey results; however, due to differences in survey methodologies such comparisons were not possible.
French: Nous souhaitions pouvoir comparer les résultats des deux sondages, mais des différences dans les méthodes entre ces deux sondages nous en ont empêchés.
English: - 75 Parliament’s intent in creating the role of the Provost Marshal. This leads to practical difficulties when interpreting laws and regulations regarding the Provost Marshal.
French: - 78 à l’objectif du projet de loi C-25 de mettre les principaux acteurs du système de justice militaire à l’abri de toute influence ou ingérence, mais il rend quelque peu difficile l’analyse du rôle actuel du prévôt.
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for complaint-related expenses.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnisation financière pour les dépenses liées à la plainte.
English: Speakers and participants include a number of CIHR-funded researchers including Drs. Tom Noseworthy, Charlyn Black and Pat Martens. Toronto, Ontario June 14-15, 2007:
French: Un certain nombre de chercheurs financés par les IRSC, dont les Drs Tom Noseworthy, Charlyn Black et Pat Martens, sont au nombre des conférenciers et des participants. Toronto (Ontario) 14 et 15 juin 2007 :
English: First, on 4 November, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) facilitated the travel of the ARS Chairman, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to Somalia to mobilize popular support for the Djibouti process.
French: Premièrement, le 4 novembre, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) a facilité le déplacement du Président de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed en Somalie, afin de mobiliser l'appui de la population au processus de Djibouti.
English: Right of all workers to equal remuneration for work of equal value [Article 4 Eur.Social Charter (revised); point 5 Community Charter].
French: Right of all workers to equal remuneration for work of equal value [Article 4 13
English: Under PIPEDA, can regulatory bodies/colleges still continue to conduct their investigative practices?
French: En vertu de la LPRPDE, les organismes de réglementation et les collèges peuvent-ils conserver leurs pratiques d'enquête?
English: On questions regarding plans to monitor and combat racism and xenophobia, the delegation cited provisions in the Criminal Code that provide for offences of incitement to racial hatred and make it an aggravating circumstance if specific offences are motivated by racial hatred or if racial hostility is shown at the time of commission.
French: Pour répondre aux questions portant sur les plans visant surveiller et combattre le racisme et la xénophobie, la délégation a cité les dispositions du code pénal qui prévoyaient l'infraction d'incitation à la haine raciale et qui en faisaient une circonstance aggravante si une infraction spécifique était motivé par la haine raciale, ou si de l'hostilité raciale avait été manifestée au moment de la commission du fait.
English: We also make and supply film character figures, for example, life size Batman figures and dinosaur figures.
French: Par ailleurs, nous proposons des personnages de films, par exemple Batman (figures Batman) grandeur nature et des modèles dinosaurs.
English: Ms. Warzazi: draft resolution
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: Phase II will make concrete links between this broad ecosystem strategy and priority species.
French: La phase II permettra dâ€™Ã©tablir des liens concrets entre cette stratÃ©gie pour lâ€™Ã©cosystÃ¨me et les espÃ¨ces prioritaires.
English: There are three full-time and two part-time employees.
French: Trois personnes y travaillent à temps plein et deux à temps partiel.
English: See presentation of the institution in Slovenia's initial report to the Committee against Torture.
French: Voir la présentation de ce procédé dans le rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture.
English: In Europe, diesel particle filter will be required for all Euro 5 standard vehicles as of September 2009 in conjunction with the 10 ppm sulphur fuels (both gasoline and diesel).
French: En Europe, les normes Euro 5 qui entreront en vigueur en septembre 2009 imposeront l'équipement d'un filtre à particules diesel pour tous les véhicules en connexion avec les carburants à 10 ppm de teneur en soufre (à la fois pour l'essence et le gasoil).