ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main tools of UNDP in the fight against poverty are strategic policy advice and capacity-building, supported by effective advocacy and strong partnerships to supplement its own more focused role.
French: Les principaux moyens dont dispose le PNUD pour lutter contre la pauvreté sont les conseils en matière de politique et le renforcement des capacités, appuyés par une sensibilisation efficace et des partenariats solides qui complètent son propre rôle.
English: Paragraph 2.3.2., amend the symbol ZC to read ZCAL in the FR dyn formula.
French: Paragraphe 2.3.2, remplacer le symbole ZC par le symbole ZCAL dans la formule correspondant à FR dyn.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-508 - Technical Requirements for Digital Cordless Telephone (DCT) Systems Operating in the Band 944 to 948.5 MHz Full Document for Printing, PDF Format, 117 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements essential for the purpose of efficient spectrum utilization to operate Digital Cordless Telephone (DCT) systems according to the CT2Plus Class 2, common air interface (CAI), in the band 944-948.5 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-508 - Exigences techniques applicables aux systèmes de téléphonie numérique sans cordon fonctionnant dans la bande 944 à 948,5 MHz Document complet pour imprimer, format PDF,122 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) définit les exigences techniques minimales qui s'appliquent à l'utilisation efficace du spectre relativement au fonctionnement de systèmes de téléphonie numériques sans cordon, conformément à la norme CT2Plus classe 2, interface hertzienne commune (IHC), dans la bande 944 à 948,5 MHz.
English: By ensuring we have safe neighbourhoods and homes to live in and by maintaining peace and order for everyone, there is greater opportunity for individuals to demonstrate compassion and respect for the environment and the people they depend upon.
French: Veiller à la sécurité des foyers et des collectivités ainsi qu’au maintien de l’ordre constitue un incitatif à la compassion et au respect de l’environnement et des personnes.
English: Continued hot, dry weather fast-forwarded the growing season, heralding one of the earliest Manitoba harvests in recent memories.
French: Du temps chaud et sec continu a fait avancer rapidement la saison de croissance, annonçant l'une des récoltes les plus précoces dans les archives récentes du Manitoba.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Parliament debated the agreements on facilitating visas and the readmission of illegal immigrants concluded between the EU and the Russian Federation.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen s'est penchée sur l'accord visant à faciliter la délivrance des visas et sur l'accord de réadmission des immigrés clandestins, accords conclus entre l'UE et la Fédération de Russie.
English: David is adamant that we do ourselves and our loved ones a disservice by not facing reality and living our lives well.
French: David n'en démord pas : en refusant de faire face à la réalité et en renonçant à vivre pleinement, on ne rend service à personne, ni à soi, ni à ceux qu'on aime.
English: (b) The Executive Director may delegate authority, as appropriate, to personnel for such cash management.
French: b) Le Directeur exécutif peut déléguer à des membres du personnel ses pouvoirs en matière de gestion de trésorerie.
English: The African Union and the United Nations have signed a memorandum of understanding to extend catering services for UNAMID camps until 31 March 2008 and negotiations on other contractual arrangements are under way.
French: L'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies ont signé un mémorandum d'accord portant prorogation des services de restauration dans les camps de la MINUAD jusqu'au 31 mars 2008 et des négociations ont été engagées concernant d'autres arrangements contractuels.
English: (LT) First I would like to congratulate the Member States and the Commission for making a commitment to increase the funds allocated for assistance to business to two billion euros by the year 2010.
French: (LT) Je souhaite tout d'abord féliciter les états membres et la Commission pour l'engagement qu'ils on pris à augmenter les fonds alloués à l'aide aux entreprises pour les porter à deux milliards d'euros d'ici 2010.
English: It is therefore with great regret that I must now point out that you have broken your promise concerning eight women in the Commission.
French: C’est donc avec grand regret que je dois maintenant stigmatiser le fait que vous n’avez pas tenu votre promesse de huit femmes dans la Commission.
English: These reports offer compelling evidence supporting the need to take action to address this problem.
French: Ils présentent des preuves convaincantes qui indiquent la nécessité de prendre des mesures pour régler ce problème.
English: Profit tax, wage tax and domestic VAT collections are significantly higher than projections, and non-tax revenues (such as fees) have already reached the level of year-end projections contained in the 2003 budget plan.
French: La collecte de l'impôt sur les bénéfices, de la taxe sur les salaires et de la TVA intérieure est restée supérieure aux projections et les recettes non fiscales (commissions, par exemple) ont déjà atteint le niveau projeté pour la fin de l'année dans le plan budgétaire de 2003.
English: This is because PET/CT is more sensitive than CT alone in detecting the spread of certain cancers.
French: L’utilisation conjointe de la caméra à positrons et de la tomographie par ordinateur permet d’évaluer plus précisément l’étendue de certains cancers que l’utilisation de la tomographie par ordinateur seule.
English: Deeming DIVISION 1 REGISTRATION OF POLITICAL PARTIES Application for Registration 366.
French: Présomption SECTION 1 ENREGISTREMENT DES PARTIS POLITIQUES Demande d'enregistrement 366.
English: Rep. Fish.
French: A preliminary study of the native harvest of wildlife in the Keewatin Region, Can.
English: It also sets out the conditions for the production and marketing of these substances, the keeping of records and the actions by competent authorities in cases of seized narcotics.
French: Cette loi réglemente également les conditions de production et de commercialisation de ces substances, la tenue de fichiers et l'action des autorités compétentes dans les cas de saisies de stupéfiants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: tThere have been cases where the public has not been involved in at an early enough phase early enough or in a manner an effective enough manner; Ppublic notifications do not always contain all the information required under the Convention; the iInformation does not always reach the public because of the reasons stated in the previous paragraph; The two-2 weeks deadline for the public to react is not always sufficient, and in some cases the deadline is even shorter; tThere have been cases where they have received no feedback on their proposals or objections submitted to the public authority; tThere have been cases where the reasonings and considerations have not been disclosed, and , some decisions (for example, extraction permits) are not published immediately; aAdministrative proceedings in respect of GMOs does not comply with the requirements on publicity according to the Convention.
French: Dans certains cas, la participation du public n'a pas eu lieu à un stade suffisamment précoce ou d'une manière suffisamment efficace; Les avis au public ne contiennent pas toujours toutes les informations requises en vertu de la Convention; L'information ne parvient pas toujours au public, pour les raisons indiquées dans le paragraphe précédent; Le délai de deux semaines pendant lequel le public peut réagir n'est pas toujours suffisant et le délai est parfois même plus court; Dans certains cas, il n'y a pas eu de réaction aux propositions ou objections soumises à l'autorité publique; Dans certains cas, les arguments et les considérations n'ont pas été divulgués et certaines décisions (permis d'extraction par exemple) ne sont pas publiées immédiatement; Les procédures administratives concernant les OGM ne sont pas conformes aux prescriptions sur la publicité figurant dans la Convention.
English: Have a nice weekend my friend and see you at SICAC next week.
French: Bonne fin de semaine mes amis et on se voit au SICAC la semaine prochaine.
English: The French version is written in such a way that it seems that Amendment No 48 says that the water market needs to be liberalised without taking into account regional characteristics, while the English version says the opposite.
French: La version française est rédigée de telle façon qu’on a l’impression que l’amendement 48 indique qu’il faut effectuer la libéralisation du marché de l’eau sans tenir compte des caractéristiques régionales, alors que la version anglaise dit l’inverse.
English: • purchasing or selling securities, real property or business assets or entities; or
French: • l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers, d'actifs commerciaux ou d'entités;
English: I received considerable assistance in this task from the head of the secretariat of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and one of his colleagues – both of whom were already very busy with other tasks connected with the committee’s operation and work with other rapporteurs – as well as from another young colleague who, in the end, was temporarily assigned specifically to this investigation (and whose help proved invaluable).
French: Pour ce travail, le rapporteur a pu compter sur le très grand engagement du chef ainsi que d’un collaborateur du secrétariat de la Commission – déjà bien absorbés par les nombreuses autres tâches liées au fonctionnement de la commission et à la rédaction de plusieurs autres rapports – ainsi que d’un autre jeune collaborateur qui a pu finalement être temporairement détaché expressément à cette recherche (et qui s’est révélé très précieux).
English: - increase in the presence of women in decision-making;
French: - L'augmentation de la présence des femmes au niveau de la prise de décision;
English: If recourse is had to NATO resources and capabilities, the operation will be planned by Alliance structures.
French: En cas de recours aux moyens et capacités de l’OTAN, la planification de l’opération serait assurée par les structures de l’Alliance.
English: Alberta Disaster Services 275 Slater Street, 4th Floor
French: Services des désastres de l'Alberta 275, rue Slater, 4e Étage
English: The Social Welfare Secretariat was represented on the Commission.
French: Le Secrétariat des affaires sociales est représenté à la Commission.
English: The Delegation of Honduras speaking on behalf of the Group of 77 and China associated itself with the statement made by Brazil, on behalf of GRULAC, and noted that the Development Agenda was a vital element for many countries.
French: La délégation du Honduras, parlant au nom du groupe des 77 et de la Chine, s’est associée à la déclaration faite par le Brésil au nom du GRULAC et a fait valoir que le plan d’action constituait un élément vital pour de nombreux pays.
English: In most developing countries, the total value of remittances was larger than official development assistance (ODA) and a more stable source of external finance than ODA or foreign direct investment (FDI).
French: Dans la plupart des pays en développement, ils sont plus importants que l'aide publique au développement (APD) et aussi plus stables non seulement que celle-ci mais que l'investissement direct étranger.
English: The Chairman invited the Committee to begin its consideration of article 17 bis of the draft legislative provisions.
French: Le Président invite le Comité à entreprendre l'examen de l'article 17 bis des projets des dispositions législatives.
English: Definitely throw it out! Bacteria thrive at room temperature.
French: Les réfrigérateurs d'aujourd'hui sont conçus pour refroidir des aliments chauds sans endommager l'appareil ménager.
English: Please refer to the list of countries which require this visa at our website: http://www.cic.gc.ca/english/visit/visas.asp If you do require a visa, please ensure that you submit your original passport with your application for a study permit.
French: Veuillez consulter la liste des pays qui exigent ce visa sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.asp. Si vous avez besoin d'un visa, veuillez présenter votre passeport original avec votre demande de permis d'études.
English: Introduction The high prevalence of non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) among indigenous populations of North America 1-4 and other populations whose diet and activity levels have changed dramatically 5 has been documented.
French: Introduction Il a été établi qu'il existe une prévalence élevée du diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) parmi les populations autochtones de l'Amérique du Nord 1-4 et les autres populations dont les habitudes alimentaires et les profils d'activité physique ont changé radicalement 5.
English: C. Undernutrition
French: Statistiques de la sous-alimentation
English: • Comparing these other programs with the March 21 Campaign, are the March 21 materials more effective, less effective or about the same?
French: • En comparant ces programmes à la Campagne du 21 mars, pensez-vous que le matériel du 21 mars est plus efficace, moins efficace ou aussi efficace?
English: Implementation of these actions, by all concerned stakeholders, is critical in accelerating achievement of the mutually reinforcing goals of gender equality, sustainable development and disaster reduction.
French: [Ces conférences] ont préconisé la pleine participation des femmes à la prise de dé-
English: Evaluations Departments must provide a list of all upcoming evaluations that pertain to their work.
French: Évaluations Les ministères sont tenus de fournir une liste de toutes les évaluations à venir qui portent sur leurs travaux.
English: I also think that Mr Staes made a valid point in proposing that we ask the Bureau to lodge a protest with the Council, especially because there are unsigned documents being circulated which appear to originate with the Council, with partial answers from the Council to the questions we have raised.
French: Je pense aussi que la proposition de M. Staes que le bureau introduise une plainte auprès du Conseil se justifie pleinement, d'autant que des documents circulent qui ne portent aucune signature mais semblent provenir du Conseil dans lesquels ce dernier répond en partie à nos questions.
English: The Committee, therefore, does not recommend the establishment of the post.
French: Le Comité consultatif se prononce donc contre la création du poste D-2 demandé.
English: For questions or comments please contact Luciano Burtini at burtini.luciano@ic.gc.ca
French: Contactez Luciano Burtini à burtini.luciano@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: (a) Women, the girl child and human immuno-deficiency virus/acquired immuno-deficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: a) Les femmes, les fillettes et le virus d'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: This is a step in the right direction for our future relations.
French: C'est la bonne procédure pour le futur de nos relations.
English: One of the projects supported by the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was directed at preventing girls in orphanages and boarding schools from being caught up in trafficking.
French: L'un des projets appuyés par le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes avait pour objet d'empêcher que les filles vivant dans des orphelinats et des internats ne deviennent la cible de la traite.
English: Closure of the second part of the 53rd session The PRESIDENT (Translation) – That concludes our business for this afternoon.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) met aux voix, conformément à l’article 35 du Règlement, le projet de résolution contenu dans le Document C/1983.
English: The problem lies in trying to measure the environmental impacts (what to measure, how to measure, who will do the measuring, and what are the impacts).
French: Ce qui est difficile, câ€™est la mesure des impacts environnementaux (que doit-on mesurer, comment effectuer les mesures, qui effectuera les mesures, et quels sont les impacts).
English: We shall then see whether the IGC has met its triple challenge: to narrow the gap between the European project and the citizens, find the resources to exist in the international arena and review the institutions in order to bring about enlargement in good conditions.
French: Nous verrons alors si l'Union européenne a réussi son triple pari: résorber le décalage entre le projet européen et les citoyens, se donner les moyens d'exister sur la scène internationale et, enfin, revoir ses institutions pour réaliser l'élargissement dans de bonnes conditions.
English: Where applicable, the proponent will comply with applicable conditions of the Navigable Waters Protection Act and should issue a "Notice to Mariners" prior to commencement.
French: Les calendriers du projet doivent être établis en fonction des caractéristiques du cadre environnemental du site pour éviter une interaction négative avec les caractéristiques sensibles.
English: For the unstable distribution (sid) and for the testing distribution (lenny), this problem has been fixed in version 4.1.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid) et la distribution de test (Lenny), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.5-1.
English: More than 2,000 guests handpicked from the field opened the Temple in grand style on 10 August 1932.
French: Plus de 2 000 convives triés sur le volet inaugureront le Temple en grande pompe le 10 août 1932.
English: • personal reﬂection: you have considered what the statement means on your own;
French: • réﬂexion personnelle : vous avez analysé vous-même la signiﬁcation que vous attribuez à l’énoncé ;
English: The issue of delay in starting the test raises the question  of its potential impact upon Mr. Andrews' test performance.
French: On peut se demander quel a été l'effet du retard avec   lequel le test a commencé sur la performance de M. Andrews.
English: The apartment sleeps a maximum of 6 people.
French: A quelques minutes du centre ville avec ses baoutiques, restaurants , supermarchés, taxi...
English: I.80 During its consideration of section 2, the Advisory Committee enquired as to the division of responsibility for information technology-related matters between the Office of Information and Communications Technology and the Department.
French: Lors de l'examen du chapitre 2, le Comité consultatif a demandé au Département comment il partageait la responsabilité des questions informatiques avec le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: SNoW, vANoC’s new extranet for NPCs, was launched in october 2007 at http://snow.vancouver2010.com. Conceived as a dynamic, web-based information portal for a variety of vANoC services, SNoW will be continuously updated to provide key planning data to all NPCs, thereby facilitating their Games preparations.
French: Le lancement de SnoW, le nouveau site extranet du CovAn à l’intention des CnP, a eu lieu au mois d’octobre 2007 (http://snow.vancouver2010.com). Il s’agit d’un portail dynamique d’information en ligne qui offre une variété des services du CovAn. Le portail sera régulièrement mis à jour afin de fournir au CnP des renseignements clés concernant la planification qui faciliteront leur préparation pour les Jeux.
English: Systematic evaluations of the seminars on key issues on the international economic agenda confirmed that participants had enhanced their expertise in multilateral trade negotiations.
French: L’évaluation systématique des séminaires sur Les principaux enjeux de l’ordre du jour économique international a confirmé que les participants avaient amélioré leurs compétences en matière de négociations commerciales multilatérales.
English: For example, people from developing countries often have a health-care network that includes parents, relatives and non-relatives as health-care provider (Masi, 1989b, p.
French: Le manque de reconnaissance des diplômes et de la formation que les immigrants ont reçus dans leur pays diminue les possibilités pour eux d’accéder au marché du travail, suscitant ainsi une ghettoïsation professionnelle et une situation socioéconomique faible (Centre d’excellence pour la santé des femmes — région des Maritimes, 1997).
English: Preliminary findings embodied in this document give only a partial picture of what is clearly a highly complex, prismatic situation worldwide.
French: Telles que présentées ici, les premières conclusions ne donnent qu'une image partielle de ce qui est manifestement, dans le monde entier, une situation très complexe présentant multiples facettes.
English: Mr. Doring (Liechtenstein) said that he regretted that Security Council resolution 1820 (2008) had not been explicitly referred to in all relevant portions of the text of the draft resolution, although it was directly related.
French: M. Doring (Liechtenstein) regrette qu'une référence à la résolution du Conseil de sécurité 1820 (2008) n'ait pas été expressément incluse dans toutes les parties pertinentes du projet de résolution, bien qu'elle leurs soit directement liée.
English: Seed production generally is abundant and the seeds are wind-dispersed, but excessive litter accumulation is thought to interfere with successful germination, and seedlings may be poor competitors for the available light and space.
French: La plante produit normalement une grande quantité de graines qui sont disséminées par le vent. On pense qu’une couche trop épaisse de litière peut nuire à la germination des graines et que les semis ont peut-être une capacité de compétition médiocre pour l’espace et la lumière.
English: Although at the beginning the process was deemed impossible for the FARC, the National Commission for Dialogue and Negotiation consisted of three bodies: (1) a group of 28 friendly countries and international organizations supporting the process; (2) an International Facilitation Committee, made up of 10 countries; and (3) a Committee for Continuing Participation in the Work of the Commission.
French: Et, alors qu'à l'origine cela apparaissait impensable pour les FARC, le Bureau national a mis en place trois instances : 1) un groupe de 28 pays amis et d'organismes internationaux, 2) une commission internationale de facilitation composée de 10 pays, et 3) la commission d'accompagnement permanent du bureau.
English: This Memorandum of Understanding does not create obligations for the Participants and is not legally binding under international law.
French: Le présent protocole d’entente ne crée aucune obligation pour les Participants et n’est pas juridiquement contraignant en droit international.
English: CSC will continue to help ensure that Canada is a safe place to live.
French: Le SCC continuera d'aider à faire en sorte que le Canada demeure un endroit sûr.