ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonphysician providers should, however, respect the desire of the family physician to discuss pharmacological issues directly with a psychiatrist.
French: Par contre, les fournisseurs de soins non médicaux doivent respecter le désir du médecin de famille de parler de médication directement avec le psychiatre.
English: Foreign policy In the area of foreign policy, Canada and the Netherlands cooperate closely in the United Nations and its Specialized Agencies, the World Trade Organization, Interpol, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Politique étrangère Dans le domaine de la politique étrangère, le Canada et les Pays-Bas coopèrent étroitement au sein des Nations Unies et de ses agences spécialisées, au sein de l'Organisation Mondiale du Commerce, d'Interpol, de l'Organisation du Traité d'Atlantique-Nord (OTAN), du Conseil de Partenariat Euro-Atlantique, de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Labrador City, Labrador, Newfoundland, will be issued to Ashuanipi Aviation Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Labrador City, au Labrador (Terre-Neuve), sera délivrée à Ashuanipi Aviation Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Ongoing negotiations with Provincial Governments, the Federal Public Service Commission and private industry for priority hiring of injured or disabled former service members are progressing well and have received considerable support, in principle, from many.
French: Les négociations entamées avec les gouvernements provinciaux, la Commission de la fonction publique et les entreprises relativement à l'emploi d'anciens militaires blessés ou handicapés avancent bien et elles ont reçu l'appui de nombreuses organisations.
English: In addition to the TWA, there may be specific "short-term" exposure limits (STEL) and "ceiling" (C) limits.
French: Outre les TWA, on peut appliquer des valeurs spécifiques pour une exposition « de courte durée » (STEL) et des valeurs « plafond » (C).
English: 1919 - Wolverine began national advertising: Wolverine work shoes were sold by one of the earliest national sales forces, and became very popular.
French: 1919 - Wolverine commence à faire de la publicité à l’échelle nationale : Les chaussures de travail Wolverine sont vendues par un des premiers effectifs de vente nationaux et acquièrent ainsi une large popularité.
English: The natural resource surveying satellites, Resurs-O1 No. 3 and Resurs-O1 No. 4, carried medium-resolution equipment (29-45 metres).
French: Les satellites de télédétection des ressources naturelles, Ressours-01 no 3 et Ressours-01 no 4 ont été équipés de matériel de résolution moyenne (29 à 45 mètres).
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: (b) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Heavy Metals, including information on the measures scheduled for re-evaluation in the Protocol.
French: b) Évaluera les préparatifs d'un examen du Protocole relatif aux métaux lourds, y compris les informations sur les mesures qu'il est prévu de réévaluer dans le Protocole.
English: This option raises some of the same issues addressed in Option 2.
French: Cette option soulève certaines des mêmes questions que la précédente.
English: We also provide relevant documents, policy statements and results of the work of EURASHE as they become available:
French: Sont également disponibles un certain nombre de documents pertinents, déclarations de politique et résultats de l’action menée par EURASHE, au fur et à mesure de leur publication.
English: Objectively verifiable indicators: technical materials, such as manuals, brochures and data, disseminated to competent national authorities, international organizations and other institutions; and acceptance and integration into development plans and international strategies of innovative approaches and best practices advocated by UNDCP in alternative development.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: matériels techniques, tels que manuels, brochures et données, mis à la disposition des autorités nationales, des organisations internationales et d'autres institutions compétentes; et acceptation et intégration dans les plans de développement et les stratégies internationales des approches novatrices et des meilleures pratiques préconisées par le PNUCID en matière d'activités de substitution.
English: While at one point it was a field game or ritual played by FIRST NATIONS in Upper Canada, the sport has since branched into four distinct games: men's field lacrosse, women's field lacrosse, box lacrosse, and inter-crosse.
French: À une époque, la crosse est un jeu sur terrain ou un rituel joué par les PREMIÈRES NATIONS dans le Haut-Canada mais, par la suite, le sport se divise en quatre jeux distincts : la crosse au champ masculine, la crosse au champ féminine, la crosse en enclos et l'inter-crosse.
English: Further information and the Application Form are available at : http://www.chrf.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le PIFDP et obtenir copie du formulaire de participation, prière de consulter le site : http://www.chrf.ca
English: A/C.2/59/L.13 Item 85 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- One-power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.13 Point 85 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: One isolate (S-4) identified as Klebsiella was examined in more detail for oxygen effects.
French: L'effet de l'oxygène a été étudié de façon plus détaillée chez un isolat (S-4) identifié comme étant un Klebsiella.
English: Case T-66/00 B v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-66/00 B / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The CMF included components to support the creation of original Canadian editorial content (Support for Editorial Content), and to strengthen the industry (Support for Business Development for Small Magazine Publishers, Support for Industry Development).
French: Il comporte des volets destinés à appuyer la création de contenu rédactionnel canadien original (Aide au contenu rédactionnel) et à consolider l’industrie de l’édition de périodiques (Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines, Aide au développement de l’industrie).
English: A better balance in the work of the committees would likely be desirable in future.
French: Un meilleur équilibre des travaux des comités serait vraisemblablement souhaitable à l'avenir.
English: Having submitted to the Commission on Human Rights at its fiftieth session the preliminary draft optional protocol the Committee had prepared on this issue at its third session (E/CN.4/1994/91),
French: Ayant présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquantième session, l'avant-projet de protocole facultatif qu'il a établi sur cette question à sa troisième session (E/CN.4/1994/91),
English: Given increased capacity and improved quality, counsel submitted that there is a potential for importers to shift to France.
French: Compte tenu de ces deux facteurs, l'avocat a soutenu que les importateurs pourraient changer de fournisseur, au profit de la France.
English: There are many examples of young people who have successfully obtained patents for their inventions.
French: Ne vous laissez pas décourager par la longueur et la complexité de cette procédure!
English: However, there may be a lack of partnership with the province and insufficient linkage to community health services.
French: Les avantages et les inconvénients de chaque modèle, relevés au cours de visites aux bureaux chargés de la mise en oeuvre et d’entrevues avec le personnel du programme et les inspecteurs, sont exposés brièvement ci-dessous.
English: He welcomed the report of the Director-General and the cost estimates provided by the Secretariat, and said that the European Union would like confirmation, in the agreement that was to be signed between UNIDO and the Nigerian Government, of the contributions in kind offered by the Nigerian Government.
French: Il salue la publication du rapport du Directeur général, remercie le secrétariat de son estimation et dit que l'Union européenne souhaiterait avoir la confirmation, dans l'accord qui sera passé entre l'ONUDI et le Gouvernement fédéral nigérian, des contributions en nature offertes par le gouvernement nigérian.
English: Decides to include in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit under this item an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », et prie le Secrétaire général de présenter, au titre de ce point, une évaluation annuelle de l'état de l'application du Consensus de Monterrey et de la présente résolution, qu'il établira en étroite collaboration avec les principales institutions participantes.
English: The most notable feature of this façade is the sculpture representing King Henri IV on horseback (in the middle of the upper part). Unfortunately, it is impossible to visit the building except during the "Heritage days" (Journées du patrimoine) in mid-September.
French: Villeurbanne et le quartier des Gratte-ciel, bel exemple d'architecture urbaine du premier tiers du XXe siècle.
English: The owner of a layout-design of integrated circuits may, either fully or partially, surrender his design by means of a signed request sent to the body responsible for industrial property.
French: Le propriétaire d’un schéma de configuration de circuits intégrés peut renoncer en tout ou en partie à son schéma par une requête signée adressée à l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: Occurrences Investigated and Safety Actions-Part II
French: Événements ayant fait l'objet d'une enquête et mesures de sécurité - Partie II
English: It seems to me that Greece does need our solidarity, because Europe is built on the principle of solidarity, but, of course, we must not allow any politician in any country to treat economic policy like going shopping with a credit card with no limit, because things will end up as they have done in Greece.
French: Mon sentiment est que la Grèce a besoin de notre solidarité, parce que l'Europe est construite sur le principe de la solidarité. Cependant, il est clair que nous ne pouvons autoriser aucun responsable politique, dans aucun pays, à traiter la politique économique comme s'il s'agissait de faire du shopping avec une carte de crédit illimité, sinon, les choses se termineront comme en Grèce.
English: The protection of human rights, alongside peace and security, and economic and social development, has been one of the three pillars of UN’s work since its creation in 1945.
French: La protection des droits humains est l'un des trois grands axes de l'action de l'ONU depuis sa création, en 1945, avec le maintien de la paix et de la sécurité et le développement économique et social.
English: Ottawa, Thursday, June 7, 1990 Appeal No. AP-89-027 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 3, 1989, pursuant to subsection 81.21(1) of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 7 juin 1990 Appel n° AP-89-027 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 octobre 1989 en vertu du paragraphe 81.21(1) de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: And I took two of my buddies and said, I'll fly you to Los Angeles if you pretend like you work for a company that doesn't exist for a couple of days, and they said, sure.
French: J'ai invité deux amis, j'ai dit je paie les billets, faites semblant que vous travaillez pour une compagnie qui n'existe pas encore, là, mais pour quelques jours.
English: Each province, autonomous region and directly administered municipality will organize the city, district and higher-level medical institutions under its jurisdiction to support the medical facilities in local rural communities.
French: Les provinces, les régions autonomes et les municipalités administrées directement par l'autorité centrale organiseront chacune les établissements relevant de leur juridiction (au niveau du bourg, de l'arrondissement ou à un échelon plus élevé) de telle manière qu'ils appuient les structures médicales des communautés rurales locales.
English: In addition, meters may be tested at the above flow rates at any pressure up to the maximum operating pressure.
French: De plus, les compteurs peuvent être éprouvés aux débits susmentionnés à n'importe quelle pression jusqu'à concurrence de la pression de service maximale.
English: Established in 2002, it works closely with the UN Counter-Terrorism Com- mittee (UNCTC) and its Counter-Terrorism Executive Directo- rate (CTED), the UN Oﬃce on Drugs and Crime (UNODC) and other international partners.
French: Créée en 2002, elle travaille étroitement avec le Comité de l’ONU contre le terrorisme (CCT) et sa Direction exé- cutive, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d’autres partenaires internatio- naux.
English: You are encouraged to review your policy contract or annual policy statement to see whether or not you own a participating life insurance policy issued by London Life or Great-West Life as at November 26, 1997 or after.
French: Nous vous invitons à étudier attentivement votre contrat de police d’assurance ou les instructions générales de votre contrat afin de déterminer si vous avez détenez une police d’assurance-vie ayant été émise par la London Life ou la Great-West Life le ou après le 26 novembre 1997.
English: The components of releases to air that were examined most closely are sulphur dioxide (SO2), the metals (largely in the form of particulate matter) copper, zinc, nickel, lead, cadmium, chromium and arsenic, and respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10).
French: Les constituants des émissions dans l'atmosphère qui ont été étudiés de plus près sont le SO2, les métaux (majoritairement sous forme de particules) comme le cuivre, le zinc, le nickel, le plomb, le cadmium, le chrome et l'arsenic ainsi que les PM10.
English: Invoke the desired states on request ...
French: Invoke les États désiré sur demande ...
English: Set in the heart of Lisbon, near major businesses, shops, cultural sites and nightlife, this intimate and charming hotel boasts a fantastic location, overlooking Marques de Pombal Square.
French: Notre hôtel est situé dans le cœur de Lisbonne, à côté des sièges de grandes sociétés, des institutions culturelles et des lieux d'animation nocturne. C'est un établissement charmant et intimiste qui jouit d'un emplacement privilégié, sur la place du Marquis de Pombal.
English: "  Paragraph 9., amend to read: 1/ 2/
French: Paragraphe 9., modifier comme suit: 1/ 2/
English: It also requires providing and exchanging market and trade information to department officials, officials of other federal government departments, foreign governments, provincial governments and private industry and admin­istrators of international agreements.
French: Il exige aussi que l'on fournisse et que l'on échange des renseignements avec les hauts fonctionnaires du ministère, des autres ministères du gouvernement fédéral, les gouvernements étrangers, les gouvernements provinciaux et à l'industrie privée et les administrateurs des accords interna­tionaux.
English: Female participation and the employment rate of older workers remain particularly low.
French: Le taux d'activité des femmes et le taux d'emploi des travailleurs âgés restent extrêmement faibles.
English: The resulting tension is minor, but it should not be minimized.
French: Les tensions qui en résultent, bien que mineures, ne sauraient être minimisées.
English: Waterloo Pioneers Memorial Tower
French: Tour commémorative Waterloo Pioneers
English: Tariff binding and tariff reductions
French: Consolidation des tarifs et réductions tarifaires
English: What is called for, however, is not just one single regulation, but the interlinking of all rules applicable to inland shipping, and we must make improvements to the planning of routes, that is to say, the TENs, to the support frameworks – including Marco Polo II – and, not least, the technical rules and regulations, and must bring them up to present-day standards.
French: Une seule réglementation n’est toutefois pas souhaitable. Il convient en revanche de relier entre elles toutes les règles applicables au transport par voies navigables intérieures, ainsi que d’apporter des améliorations à la planification des routes, à savoir les RTE, aux cadres de soutien - y compris Marco Polo II - et, notamment, aux règles et aux réglementations techniques, que nous devons amener au niveau des normes actuelles.
English: In order to improve the eligibility criteria for projects, Parliament hopes that for the period 20072013 innovative projects will be supported and trans-national cooperation will be stepped up, including exchanges of experience and best practice across the Union.
French: Afin d'améliorer les critères d'éligibilité pour les projets, le Parlement souhaite que, pour la période 2007-2013, les projets novateurs soient soutenus et la coopération transnationale intensifiée, y compris les échanges d'expériences et de meilleures pratiques à travers l'Union.
English: Singh, B. International Conference on SARS- one year after the outbreak, Lubeck, Germany, May 8-11, 2004.
French: Singh, B. Conférence internationale sur le SRAS – un an après l’éclosion, Lubeck (Allemagne), 8-11 mai 2004.
English: Others do not make the assumption that the goal of public participation is direct democracy and citizen control (Connor 1986; OECD 2001).
French: D’autres ne posent pas comme hypothèse que la démocratie directe et le contrôle par la population constituent le but de la participation du public (Connor 1986; OCDE 2001).
English: More information was received on August 11 and 25, 2003.
French: De plus amples renseignements ont été reçus les 11 et 25 août 2003.
English: This document is the first systematic elaboration of the anti-apparitionist thesis.
French: Ce document se trouve la première élaboration systématique de la thèse niant l’apparition.
English: Guaranteed public funding may reduce the intensity of their links with industry.
French: Un financement public garanti peut rendre ces relations moins soutenues.
English: D66 is pleased with the timing of this report, immediately preceding the European Summit in Laeken.
French: D66 se réjouit de l'arrivée à point nommé de ce rapport, au moment du sommet européen de Laeken.
English: We should therefore be protecting this forest, the area of which is rapidly disappearing under the hoe, with little heed for proper forest management, and with apparent disregard for the future, in exploiting the forest.
French: L’hypothèse de base de l’équipe est qu’il existe des interdépendances fondamentales entre le climat, les effets atmosphériques auxquels sont soumises les surfaces continentales (rayonnement solaire, pluies et vents), et les caractéristiques variables des surfaces (Lebel et al., 1993).
English: The emergency hydraulic system worked as advertised and we enjoyed a week in sunny Bermuda while we awaited repairs to our aircraft.
French: La pompe du circuit hydraulique principal constituait cependant un problème; elle était entraînée par le moteur et il était donc impossible de l’arrêter.
English: `Company B' explains its importation of $50 million in `Gambian' diamonds between 1 January 1998 and mid-August 2000 as follows: There are many traders - `marakas' - moving up and down the coast with diamonds.
French: La « Company B » explique que ses importations de diamants « gambiens » ont atteint 50 millions de dollars entre le 1er janvier 1998 et la mi-août 2000 pour les raisons suivantes : de nombreux marchands, les « marakas », circulent le long de la côte avec des diamants.
English: The government will therefore provide Canadians with more opportunities and resources for learning, by
French: C'est pourquoi le gouvernement accroîtra les possibilités d'apprentissage et les ressources éducatives à la disposition des Canadiens en prenant les moyens suivants :
English: Chromosome pairing in a translocation quadrivalent starts at the 4 terminal regions, and proceeds right up to the translocation break point.
French: L'appariement chromosomique chez un quadrivalent à translocation commençait aux quatre extrémités et s'étendait jusqu'à l'endroit de la cassure marquant la translocation.
English: The meetings of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination were conducted according to the programmes of work of the Committees and in a procedurally correct manner, as evidenced by the fact that targets and deadlines were met for the preparation and dissemination to Member States of the programmes of work of the Committees.
French: Les séances de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination ont été conduites conformément aux programmes de travail de la Commission et du Comité et dans le respect des procédures fixées, comme en témoigne le respect des cibles et des dates limites concernant l'établissement de ces programmes et leur diffusion aux États Membres.
English: Rather, they are contained within the 500 Series of UCA Accounts that relate to "freight cars".
French: Elles sont plutôt inscrites dans la série 500 de la CUC qui concerne les « wagons de marchandises ».
English: He joined Clayton Utz as a Consultant, having retired from the New South Wales Supreme Court with a distinguished career as an advocate, Chief Judge of the Commercial Division of the Supreme Court of NSW, an Additional Judge of the Court of Appeal, Independent Commission against Corruption, and as a Judge of the Common Law Division and of the Court of Criminal Appeal.
French: Elle est écrivain de l’énergie pour UPI, également est conseillère du conseil d’administration au Nuclear Information and Resource Service, Senior Fellow au sein du Sierra Club, et membre du Groupe de Durban pour la justice. L’analyse et les critiques de Mme Wysham ont été présentées dans le New York Times, le Wall Street Journal, le Washington Post, Grist, The Guardian, le Financial Times, la BBC, NPR, et le Marketplace, entre autres.
English: In 1994, a commission of senators and MPs was invited to dictate the rules and directly governed the programmes during the electoral period, in order to guarantee a rounded picture, impartiality and equal treatment of all parties participating in the elections.
French: En 1994, une commission de sénateurs et de députés a été invitée à édicter des règles et à diriger directement les programmes pour la période électorale, aﬁn de garantir la présentation d’un panorama complet, l’impartialité et le traitement égal de tous les partis prenant part aux élections.