ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is similarly true in cases where there are several retail payment systems but one system processes the bulk of the payments.
French: Les principaux déterminants à cet égard sont la valeur et la nature des paiements traités par le système.
English: Departmentally approved projects and parts of projects (B Status), and those that have been granted a Government expenditure approval (A Status) are reported through the performance measurement process (i.e. the Departmental Performance Report) and consequently project details are not contained here.
French: Les projets et parties de projets approuvés du Ministère (projets B) et ceux à l'égard desquels l'État a prévu des dépenses (projets A) font l'objet de comptes rendus dans le cadre de la mesure du rendement (le Rapport ministériel sur le rendement), ce qui explique que la présente annexe ne contient pas de détails sur ces projets.
English: The second question directs our attention to the first question with the phrase "if yes."
French: La deuxième question dirige notre attention vers la première question, où l'on trouve la mention " si la réponse est oui ".
English: For the last 42 years, Cuba has been the victim of a wide range of terrorist acts and actions, from State terrorism to terrorism perpetrated by individuals and organizations, most of them based in the United States.  These acts include biological and bacteriological terrorism against animals and plants and against human beings.
French: Résumé chronologique des actes et actions terroristes commis contre Cuba depuis 1959  Au cours des 42 dernières années, Cuba a été victime d'une large gamme d'actes et d'actions terroristes allant du terrorisme d'État aux actes exécutés par des individus et des organisations basés pour la plupart sur le territoire des États-Unis d'Amérique, y compris des actes de terrorisme biologique et bactériologique dirigés contre les animaux et les plantes, mais aussi contre les êtres humains.
English: He loved the theatre, was keen on philosophy, and entertained correspondence with the Florentine Neo-Platonist Marsilio Ficino.
French: Il aimait les spectacles théâtraux, il était érudit dans le domaine philosophique et ses relations épistolaires avec le néoplatonicien florentin, Marsilio Ficino, étaient notoires.
English: Raising awareness to promote local products to local people through a variety of local ﬁnancial and technical support structures is a common example, as is facilitating the networking of local producers and their eventual integration with village and/or community-owned shops.
French: Dans cet ordre d’idée, la sensibilisation de la population locale, axée sur la promotion des produits locaux grâce à des structures très diversifiées de soutien financier et technique, vient tout naturellement à l’esprit, de même que l’intégration éventuelle des producteurs concernés dans la vie des villages et/ou dans le tissu commercial local.
English: Regional dialogue on competition was promoted through three of the workshops and final project seminar, which gathered 68 people including competition authorities, academics and specialists from 18 Latin American and Caribbean nations.
French: Dialogue régional Le dialogue régional sur la concurrence a été favorisé dans le cadre de trois des ateliers et le dernier séminaire final du projet, qui a réuni 68 personnes dont des organismes de la concurrence, des universitaires et des spécialistes de 18 pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: There is close on-going co-operation between the OECD and the Council of Europe in this area, particularly focusing on areas such as money-laundering and economic crime, and the OECD is represented in the Council of Europe’s GRECO project.
French: Dans ce domaine, l'OCDE et le Conseil de l’Europe coopèrent étroitement, notamment dans des secteurs tels que le blanchiment d'argent et la criminalité économique, et l'OCDE est représentée au sein du projet du Conseil de l’Europe GRECO.
English: Basic texts had been adopted in that regard, including: legislation on the status of judges, regulating their appointment and dismissal and giving them greater independence; the Federal Constitutional Act on the court system; and revisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Des textes fondamentaux ont été adoptés dans ce sens, notamment la loi sur le statut des juges, qui régit la nomination et la révocation des juges et renforce leur indépendance, la loi constitutionnelle fédérale sur les tribunaux et les révisions du Code civil, du Code de procédure civile, du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Telephone: (867) 667-5121 Fax: (867) 393-6201 211 Hawkins Street Whitehorse, Yukon Y1A 1X3
French: TÃ©lÃ©phone : (867) 667-5121 TÃ©lÃ©copieur : (867) 393-6201 211, rue Hawkins Whitehorse, Yukon Y1A 1X3
English: This analysis will form a solid foundation for identifying appropriate band support systems for redress, complaints and appeal mechanisms; human resources policies and strategies; law-making process, powers and enforcement; communications; and ratification required for implementation.
French: Cette analyse jettera les bases nécessaires pour cerner les systèmes de soutien aux bandes qui s'imposent dans les domaines suivants : les recours, les plaintes et les mécanismes d'appel; les politiques et stratégies applicables aux ressources humaines; le processus d'établissement de lois; l'exercice de pouvoirs et l'application des lois; les communications; et, la ratification nécessaire à la mise en oeuvre.
English: of action programmes - 12
French: Tendances générales 46 − 49 12
English: The Media Arts Program began with the establishment of yearly after-four video clubs that were designed to foster awareness of drugs and alcohol among students 8 - 13 years.
French: Le programme Media Arts a commencé par un vidéoclub visant à sensibiliser les élèves de 8 à 13 ans à la drogue.
English: Doors Open Ottawa is a weekend celebration of our architectural heritage when historic and architecturally significant buildings open their doors to ... more
French: Deux bourses d’études de 5 000 $ sont offertes à des artistes professionnels canadiens de la musique, des arts visuels (architecture seulement) et du ... plus
English: We share with the Government and the people of Timor-Leste a deep sense of achievement in connection with those accomplishments.
French: Nous partageons avec le peuple et le Gouvernement timorais un sens profond de succès au regard de ces réalisations.
English: Graydon Ballroom, ground level The Delta Meadowvale Resort and Conference Centre 6750 Mississauga Road Mississauga, Ontario
French: Salle de bal Graydon, rez-de-chaussée Delta Meadowvale Resort and Conference Centre 6750, chemin Mississauga Mississauga (Ontario)
English: Deuterium was also incorporated into the expected positions of 9-oxonerolidol (12), 9-oxynerolidol (13), and lubimin (4).
French: Il y a aussi incorporation de deutérium dans les positions prévues du oxo-9 nérolidol (12), du oxo-9 nérolidol (13) et de la lubimine (4).
English: That is how well do each of the services and supports within the mental health system work together? o How well does the system, as a whole, interact and respond to other key parts of the community (generic community services and groups such as family doctors, police, drug and alcohol counselors, other)? o How well does the system support people with mental illness and their families to optimize their recovery?
French: Dans quelle mesure le système, dans son ensemble, interagit-il avec d’autres parties importantes de la communauté et y répond-il (groupes et services communautaires de base, notamment les médecins de familles, la police, les conseillers en toxicomanie et en alcoolisme, etc.)? Dans quelle mesure le système appuie-t-il les personnes atteintes d’une maladie mentale et leur famille dans le but d’optimiser leur guérison?
English: Global Warming Potentials GHG Carbon Dioxide Methane Nitrous Oxide Sulfur Hexafluoride Hydrofluorocarbons (HFCs) HFC-23 HFC-32 HFC-41 HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Perfluorocarbons (PFCs) Perfluoromethane Perfluoroethane Perfluoropropane Perfluorobutane Perfluorocyclobutane Perfluoropentane Perfluorohexane CF4 C 2F 6 C 3F 8 C4F10 c-C4F8 C5F12 C6F14 6 500 9 200 7 000 7 000 8 700 7 500 7 400 50 000 10 000 2 600 2 600 3 200 4 100 3 200 CHF3 CH2F2 CH3F C5H2F10 C2HF5 C2H2F4 (CHF2CHF2) C2H2F2 (CH2FCF3) C2H3F3 (CHF2CH2F) C2H3F3 (CF3CH3) C2H4F2 (CH3CHF2) C3HF7 C3 H 2 F 6 C 3H 3F 5 11 700 650 150 1 300 2 800 1 000 1 300 300 3 800 140 2 900 6 300 560 264 5.6 3.7 17.1 32.6 10.6 14.6 1.5 3.8 48.3 36.5 209 6.6 Formula CO2 CH4 N2 O SF6 100-year GWP 1 21 310 23 900 Atmospheric Lifetime Variable 12 ± 3 120 3200
French: Ne sont pas compris les effets indirects attribuables à la production de CO2.
English: There is currently a lack of public support for cross-cultural understanding.
French: Les immigrants n’auront peut-être pas la possibilité de conserver leur langue et leur culture.
English: Yukon Territory ~66% Integrated land use plans are being developed in four planning areas in Yukon by regional land-use commissions pursuant to settled First Nations land claim agreements.
French: Territoire du Yukon ~66 % Des plans intégrés d'utilisation des terres sont en cours d'élaboration dans quatre secteurs de planification du Yukon par des commissions régionales sur l'utilisation des terres, en vertu des accords sur les revendications territoriales conclus avec les Premières nations.
English: The forum, held in February 1997, provided the multicultural community with the opportunity to participate in workshops and have round-table discussions on issues of concern related to multiculturalism.
French: La conférence, qui a eu lieu en février 1997, a donné à la collectivité multiculturelle l'occasion de participer à des ateliers et à des tables rondes sur des sujets de préoccupation concernant le multiculturalisme.
English: 646) On August 12, 1992 a grievance was filed by the Union on behalf  of Mr. Mills alleging that VIA Rail was denying him access to work  under Agreement No. 2.
French: 646) Le 12 août 1992, le syndicat a déposé au nom de M. Mills un   grief alléguant que VIA Rail lui refusait un emploi aux termes de   la convention no 2.
English: The American triathlete went out of the water -whose temperature guaranteed a non-wetsuit swim- at 18min 34sec (6th place), after a 1.5km swim leg in the Shisanling reservoir.
French: Le nord-américain sponsorisé par l'équipe Orbea effectua une première partie impeccable et parcourut les 1.500 mètres de nage dans le barrage de Shisanling en un temps de 18:34, en un seul tour et sans combinaison en néoprène, terminant à la sixième place.
English: This approach is one that both Canada and the European Union (EU) believe will ensure a bright and prosperous future for our citizens of the North.
French: Selon le Canada et l'UE, cette dÃ©marche assurera Ã nos citoyens du Nord un avenir brillant et prospÃ¨re.
English: The Union cannot become the most knowledge-based economy in the world unless it takes full advantage of the new and evolving information technologies.
French: L’Union ne peut devenir la principale économie de la connaissance du monde si elle ne tire pas parti des technologies de l’information nouvelles et en mutation.
English: The figures present cumulative data from laboratory-based HIV registration for the five islands of the Netherlands Antilles from 1985 to 2004.
French: Les chiffres représentent les données cumulées fondées sur les cas de VIH enregistrés de 1985 à 2004 par les laboratoires des cinq îles qui composent les Antilles néerlandaises.
English: Some reports of interventions that specifically target impaired drivers in emergency rooms or other medical settings were found (e.g. Gentilello et al., 1999; Monti et al., 1999).
French: On a également retracé des comptes rendus d'interventions visant précisément les cas de CFA dans les salles d'urgence ou autres établissements médicaux (p. ex., Gentilello, Rivara, Donovan, Jurkovich et al., 1999; Monti, Colby, Barnett, Spirito et al., 1999).
English: The Program would benefit from the reclassification of the Public Affairs Assistant to an Officer level.
French: Il serait avantageux pour le Programme que le poste d’adjoint aux affaires publiques soit reclassé au niveau d’agent.
English: (1979), vol. 83, pp. 143 and 144).
French: (1979), p. 143 et 144).
English: Being strategic in our planning and getting this balance right will be key challenges in the coming years.
French: Et il devrait aller sans dire que nos politiques d’atténua-
English: It is possible that other fish that appear to be slightly elevated, but still within the 0.5 ppm standard, are an important food for certain groups but in the absence of more detailed information on fish consumption, this possibility could not be further assessed.
French: Il est possible que d'autres poissons qui semblent afficher un taux légèrement élevé, quoique toujours inférieur à la norme de 0,5 ppm, constituent un aliment important pour certains groupes; cependant, en l'absence de données détaillées sur la consommation de ces poissons, cette possibilité ne peut être évaluée plus avant.
English: As regards Amendment No 13, we are not in favour of this mixed Type 1 and Type 2 committee structure.
French: L'amendement 13: nous sommes contre cette commission mixte des types 1 et 2.
English: It remained for the candidate to demonstrate through the responses to the behaviour based questions that he or she possessed the attribute sought.
French: Il incombait aux candidats et candidates de montrer par leurs réponses aux questions axées sur le comportement qu'ils possédaient les qualités recherchées.
English: Counsel for Savannah submitted that it had not caused or contributed to material injury to the domestic industry.
French: Les avocats de Savannah ont avancé que cette société n'avait ni causé ni contribué à causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Préparé pour le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: To begin with, I will draw a man such as boys draw on walls -- a line for each arm, another for each leg, with the fingers longer than the arm.
French: Je commencerai par tracer un homme comme les laquais les tracent contre les murs; une barre pour chaque bras, une barre pour chaque jambe, et des doigts plus gros que le bras.
English: Additional training was largely conducted within missions by either the close protection units themselves or by visiting Mission Support Unit trainers.
French: La formation supplémentaire a dans une large mesure été assurée au sein des missions soit par les groupes de protection rapprochée eux-mêmes, soit par des formateurs du Groupe de l'appui aux missions invités par les missions.
English: Contrariwise, though, the interests of legal clarity and the smooth functioning of the internal market can be better served by regulations than by directives, and that, too, has been referred to today.
French: À l’inverse, les intérêts de la clarté juridique et le bon fonctionnement du marché intérieur peuvent être mieux assurés par des règlements que par des directives, cela aussi a été mentionné aujourd’hui.
English: I would suggest to you that one need not look only at the tool but at the task.
French: Je suis d'avis qu'il faut s'attacher non pas seulement à l'outil, mais également à la tâche à accomplir.
English: PwC's life sciences and pharmaceutical professionals have their finger on the pulse of your industry.
French: Les professionnels du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie au sein de PricewaterhouseCoopers connaissent bien les enjeux du secteur.
English: • Reduced opportunities for the proliferation of weapons and materials of mass destruction
French: • Moins d'occasions qui favorisent la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes
English: Several other initiatives also indicate that LCA and environmentally oriented product development is gathering momentum in Australia.
French: Plusieurs autres initiatives indiquent également que l'ÉCV et les produits axés sur l'environnement gagnent du terrain en Australie.
English: It should be noted that the sales figures given here do not correspond to the income the co-operatives derive from their poultry operations alone.
French: À noter que les ventes indiquées ne correspondent pas uniquement aux revenus que les coopératives tirent des volailles.
English: OIOS was also concerned that some of the offices had still not completed host country agreements and were experiencing problems in obtaining exemptions from indirect taxes.
French: Le BSCI est également préoccupé par le fait que certains des bureaux n'ont pas encore conclu d'accord avec le pays hôte et connaissent des problèmes d'exonération des impôts indirects.
English: • Ensure discipline Required material:
French: • Assurer la discipline Matériel requis :
English: Adds an object inside the storage, and optionaly associate it to some data.
French: Ajoute un objet dans le stockage, et lui associe éventuellement des données.
English: It now appears that only a comprehensive approach can preserve peace, security and harmony in West Africa.
French: Il apparaît aujourd'hui que seule une approche globale et intégrée est à même de préserver la paix, la sécurité et l'harmonie en Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) stressed his country's commitment to the objectives established at the World Summit for Social Development.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) souligne l'engagement de son pays en faveur des objectifs établis lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Proposal for draft amendments to the draft global technical regulation on pedestrian safety
French: Proposition de projet d'amendements au projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons
English: The attached report, transmitted to the Secretary-General by the Director-General of UNESCO, is submitted in compliance with the aforementioned request.
French: Le rapport ci-joint, transmis au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, est présenté en réponse à cette demande.
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2010
French: Contribution au budget ordinaire de l'Organisation pour l'année 2010
English: Offences and penalties in relation to communications Election signs [E.A., s.
French: Infractions et peines concernant les communications s.o. Annonces et sondages [L.E., al.
English: Nearly , pieces make up the  ﬁne art collection, managed by the Department’s Valued Assets Management Program.
French: La collection d’œuvres d’art du , que gère le Programme de gestion des biens de valeur du Ministère, comprend près de   pièces.
English: The elder child (school aged) wants to go to school in Canada.
French: L'aîné (d'âge scolaire) veut étudier au Canada.
English: Others use the term "Validation" to embrace the overall activity of Prevalidation/Qualification PLUS Process Validation.
French: Les liens qui existent entre ces diverses phases peuvent se résumer ainsi :
English: Le cpl James Comeau, est un méchanicien qui travaille avec l'Esc 444 d'hélicoptères tactiques, de Lahr, Allemagne The ARAF members at Lahr and Baden regularly participate in the Starfighter war ­scenario exercises that are held for three to four days per month, eight months of the year, at the bases.
French: Le cpl James Comeau, est un méchanicien qui travaille avec l'Esc 444 d'hélicoptères tactiques, de Lahr, Allemagne Les membres de l'ERRA des BFC Lahr et Baden participent régulièrement aux exercices Starfighter fondés sur des scénarios de guerre, tenus trois à quatre jours par mois, huit mois par année, à ces bases.
English: Governments, donors and multilateral institutions have traditionally played a key catalytic role in microfinance initiatives where they have provided start-up funding, training and technical assistance.
French: Les gouvernements, les bailleurs de fonds et les institutions multilatérales ont depuis toujours favorisé la microfinance en soutenant le démarrage de nouvelles entreprises et en offrant des services de formation et d'assistance technique.
English: She was also present at our meeting with the European Economic Area last week: after all, the Nordic dimension is particularly important here, and Diana Wallis, too, has repeatedly stressed that Europe bears a very particular responsibility in this connection.
French: Elle était également présente lors de notre réunion avec l'Espace économique européen de la semaine dernière: après tout, la dimension septentrionale est particulièrement importante à ce propos, et Diana Wallis a également souligné à plusieurs reprises que la responsabilité de l'Europe était très particulière à cet égard.
English: Cancer morbidity in workers at aluminum foundries and secondary aluminum smelters.
French: Problems related to the assessment of a carcinogenic hazard.
English: International Council on Jewish Social and Welfare Services (1962)
French: Institute for Agriculture and Trade Policy (2000)
English: This study investigated six of these measures in order to explore these secondary, but important, differences.
French: On a examiné, au cours de cette étude les associations entre le tabagisme et les auto-indicateurs de santé.
English: The AGE builds upon the foundation of Setting the Stage for the Next Century:
French: Le PAES se fonde sur le document intitulé « À l’aube du XXIe siècle :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Canoe, Dugout Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Pirogue Pour imprimer
English: The present system, involving non-transparent and tax-free reimbursement of travel expenses, together with reimbursement of general expenses, is unacceptable.
French: Le système actuel, qui prévoit un remboursement non transparent et non imposé des frais de voyage, ainsi que le remboursement de frais généraux, est inacceptable.
English: We will use the kernel and initrd when configuring a boot loader later in this document. Write down the names of the kernel and initrd as you will need them when writing the bootloader configuration file.
French: Pour le support firewire, ajoutez MODULES_FIREWIRE="ieee1394 ohci1394 sbp2" dans /usr/share/genkernel/ppc/modules_load.
English: national indicative targets for biofuels market share in eu Member states, 2005 18 Czech Republic Sweden Austria Spain Slovakia Portugal The Netherlands Lithuania Latvia Germany France Estonia Belgium EU-5 Italy Cyprus Greece Slovenia Hungary Poland Malta UK Finland Denmark Ireland Luxembourg 0.0 0.0 .0 .0 3.0 4.0 5.0 0. 0. 0. 0. 0.3 0.5 0.6 0.7 0.7 .0 .0 .4 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .5 3.0 3.7
French: objec tifs indicatifs nationaux pour la par t de marché des biocarburants dans les états membres de l’ue (2005) 18 République tchèque Suède Autriche Espagne Slovaquie Portugal Pays-Bas Lituanie Lettonie Allemagne France Estonie Belgique UE-5 Italie Chypre Grèce Slovénie Hongrie Pologne Malte Royaume-Uni Finlande Danemark Irlande Luxembourg 0.0 0.0 .0 .0 3.0 .0 5.0 0. 0. 0. 0. 0.3 0.5 0.6 0.7 0.7 .0 .0 . .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .5 3.0 3.7
English: As part of its normal consular banking operations, the Cuban Embassy in the United Kingdom attempted to cash a check for 30,000 pounds sterling at Citibank N.A.  The check had been issued by First Choice Holidays as payment for tourist cards.
French: Dans le cadre de la conduite habituelle des opérations bancaires de recouvrement consulaire, l'ambassade de Cuba au Royaume-Uni a cherché à encaisser, à la banque Citibank N.A., un chèque de 30 000 livres sterling émis en paiement de cartes touristiques par l'agence First Choice Holidays.