ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Committee is likely to enjoy the ability to transfer the results of its intergovernmental expert dialogue on energy security into its operational programmes and technical assistance projects in each of these fields.
French: Il devrait ainsi pouvoir exploiter les résultats de son dialogue intergouvernemental d'experts de la sécurité énergétique dans le cadre de ses programmes opérationnels et des projets d'assistance technique qu'il mène dans chacun de ces domaines.
English: Table of Contents 1.0 Introduction……………………………………………………………………………… 1.1 Principles and Assumptions…………………………………………………… 1.2 Risk Assessment……….
French: Table des matières 1.0 Introduction……………………………………………………………………………… 1.1 Principes et hypothèses………………………………………………………… 1.2 Évaluation du risque…….
English: Next step is to put a nice icon on baghira's Starter applet.
French: La prochaine étape est de mettre une jolie icône sur l'applet baghira Starter.
English: The list shall be provided on or before the 15th of February and the 15th of October each year.
French: La liste doit être remise au plus tard le 15 février et le 15 octobre de chaque année.
English: Many signs in the current debate on European security seem to indicate that we may have reached this point, as both in the European Union (with the concept of 'enhanced cooperation') and in WEU (with the 'framework nation' concept) institutional ways are being developed to allow for more flexible arrangements between subgroups of members within an overall institutional framework.
French: Le débat actuel sur la sécurité européenne montre, à plusieurs égards, que nous nous rapprochons de ce seuil, puisque l'Union européenne (concept de "coopération renforcée") et l'UEO (concept de "nation-cadre") développent l'une et l'autre des moyens institutionnels pour permettre des arrangements plus souples entre les sousgroupes des membres dans un cadre institutionnel global.
English: 2.4.2 National Forum on Health The National Forum on Health recommended against DTCA, although few if any consultations were held on this topic, and the Forum report contains no explanation to support its decision.
French: 2.4.2 Forum national sur la santé Le Forum national sur la santé a fait une recommandation contre la publicité directe au consommateur, bien qu'il n'y ait eu peu ou pas du tout de consultation sur ce sujet, et que le rapport du Forum ne contienne aucune explication pour appuyer sa décision.
English: AENV stated that it might require Shell to monitor surface water quality with some correlation to hydrologic observations.
French: AENV a déclaré qu’il pourrait exiger de Shell que sa surveillance de la qualité des eaux de surface soit corrélée à des observations hydrologiques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Polar Bear (2002) The polar bear was designated by COSEWIC as Not at Risk in 1986; it was uplisted to Vulnerable in 1991 on the basis of a report that was completed in 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ours blanc (2002) L'ours blanc a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« Non en pÃ©ril Â» en 1986 par le COSEPAC; il a Ã©tÃ© ensuite sur classÃ© dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« VulnÃ©rable Â» en 1991 sur la base d'un rapport qui avait Ã©tÃ© achevÃ© en 1998.
English: For those provinces and territories where there is a decline from the amount they had been advised of in November 2005, one-time adjustments to offset the decline will be provided.
French: Dans le cas des deux autres provinces et des deux autres territoires, soit Terre-Neuve-et-Labrador, la Colombie-Britannique, le Yukon et le Nunavut, l’utilisation des plus récentes données se traduit par des paiements moins élevés que les sommes annoncées en novembre 2005, lesquels seront compensés par des ajustements ponctuels.
English: The registrant and the supplier may enter into the agreement at any time.
French: L’inscrit et le fournisseur peuvent conclure la convention en tout temps.
English: A second initiative, which focuses on indigenous fruit trees, is being undertaken by the University of Malawi's Department of Chemistry.
French: Une seconde initiative, qui porte sur les variétés indigènes d'arbres fruitiers, est en voie d'être entreprise par le département de chimie de l'Université du Malawi.
English: AUTONUM Responses were collated in Document WIPO/IP/GR/00/3 Rev.1, "Information Provided by WIPO Member States Concerning Special Provisions to Ensure the Recording of Some Contributions to Inventions," considered by the WIPO Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources which met on April 17 and 18, 2000, and were provided to the Committee itself with document WIPO/GRTKF/IC/1/6, "Information Provided by WIPO Member States concerning Practices related to the Protection of Biotechnological Inventions."
French: AUTONUM Les réponses ont été rassemblées dans le document OMPI/PI/RG/00/3 Rev.1, intitulé "Dispositions légales relatives à l’enregistrement de certaines contributions à des inventions : renseignements communiqués par les États membres de l’OMPI" et examiné par la Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques de l’OMPI les 17 et 18 avril 2000; elles ont été mises à la disposition du comité lui‑même dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/6 intitulé "Informations communiquées par les États membres de l’OMPI sur les pratiques relatives à la protection des inventions biotechnologiques".
English: For canned tuna in particular, the juice was NOT drained.
French: Dans le cas du thon en conserve, en particulier, le jus n'a PAS été égoutté.
English: No one could deny that today this problem is one of the most serious facing the world.
French: M. MARTY (Suisse) (Interprétation) a écouté les faits hallucinants qui ont été dénoncés dans ce débat et qui indiquent la gravité exceptionnelle du phénomène.
English: Since the warning was issued, Health Canada has completed the testing of samples of the product to determine whether any component, contaminant or adulterant in the tea could have caused the health problems.
French: Depuis la publication de la mise en garde, Santé Canada a terminé l'analyse des échantillons du produit pour déterminer s'il contenait un élément, un contaminant ou un adultérant qui aurait pu être à l'origine de ces problèmes de santé.
English: Dr. Sharpe holds a BSc Honours in Applied Biology from Bath University, U.K. She earned her PhD in Microbiology and Chemistry from Trent University, U.K. where she spent five years as a doctoral researcher and lecturer.
French: Mme Sharpe est titulaire d’un baccalauréat en biologie appliquée obtenu avec distinction à l’Université de Bath (Royaume-Uni) et d’un doctorat en microbiologie et en chimie de l’Université Trent (Royaume-Uni), où elle a été maître de conférences pendant cinq ans, tout en préparant sa thèse.
English: The Chairman of the session, Mr. Domenico Sindico, Rossotto and Associates, stated that the limited resources within enforcement structures, both financial and human, were a world wide problem.
French: Le Président de la séance, M. Domenico Sindico (Rossotto and Associates) a indiqué que le manque de moyens financiers et humains des structures chargées de faire respecter la loi était un problème mondial.
English: Country: Switzerland Fiscal year: 2003 Previous expenditures  National currency and unit of measure: millions of Swiss francs
French: Suisse (en millions de francs suisses) Budget préliminaire de dépenses pour l'exercice budgétaire 2003
English: They have a salary dollar cost. the Users/Clients, Senior Executive Committee, Function Specialist and Outside Specialist have effort but no classification levels or salaries.
French: Il y a un effort pour les utilisateurs/clients, le comité de la haute direction, l’expert fonctionnel et le spécialiste externe, mais aucun niveau de classification et aucun traitement.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Director, Communications Status of Women Canada (613) 995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice, Communications Condition féminine Canada (613) 995-7839 This text is also available in English.
English: ◦ congestive heart failure, GI haemorrhage
French: ◦ insuffisance cardiaque globale, hémorragie gastrointestinale
English: • interpretive services. Staff Salaries This block provides support towards the costs of employing or contracting technical, management and administrative staff specifically related to the delivery of the project.
French: • services d’interprétation . Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche de personnel technique, de personnel administratif et de cadres, ou à l’obtention de leurs services au moyen de contrats pour l’exécution du projet.
English: (c) Group III includes two sub-groups: III (a) assets written-off, with a total inventory value of $5,055,100 (19 per cent) and III (b) assets stolen during the course of the mission with an inventory value of $332,500 (1 per cent).
French: c) Le Groupe III comprend deux sous-groupes : III a) les avoirs passés par pertes et profits, d'une valeur d'inventaire totale de 5 055 100 dollars (19 % du total) et III b), les avoirs volés pendant la mission, d'une valeur d'inventaire de 331 500 dollars (1 % du total).
English: Mullins, Peter A., Provision Merchants Ltd. Contact:
French: Mullins, Peter A., Provision Merchants Ltd. Contact d'affaires :
English: Thus, he was screened from further consideration in the selection process.
French: Il fut donc écarté de ce processus sans autre considération.
English: This is in line with Canada's approach to developing country assistance, which includes providing technical support for trade negotiations and economic reforms, strengthening the private sector and the legal and institutional environment, and building up human resources through support to key social programs like health, education and training.
French: Cette démarche rejoint sur beaucoup de points l'approche adoptée par le Canada pour aider les pays en développement, qui consiste notamment à fournir un appui technique pour engager des négociations commerciales et des réformes économiques, à consolider le secteur privé ainsi que l'environnement juridique et institutionnel, et à renforcer les ressources humaines à l'aide de programmes sociaux clés, entre autres dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation.
English: For an English summary see www.ser.nl/~/media//Files/Internet/Talen/Engels/2006/2006_08%20pdf.ashx.
French: Pour consulter un résumé en anglais: www.ser.nl/~/media//Files/Internet/Talen/Engels/2006/2006_08%20pdf.ashx.
English: The most commonly performed amputation was that of the hand or forearm.
French: La mutilation la plus courante a été l'amputation de la main ou de l'avant-bras.
English: They are completely involved in implementation and mobilize resources to maintain the results.
French: Ils s'investissent entièrement dans la mise en œuvre et mobilisent des ressources pour pérenniser les résultats.
English: The aggregate of the findings against criteria, along with professional judgment, allows the audit team to form a conclusion against each audit objective.
French: • que le secteur subit des changements importants ou radicaux; • qu’il est impossible de trouver des critères valables pour évaluer le rendement.
English: Enterprise Edition features central administration controls for network and client management.
French: La version Enterprise Edition permet une administration centralisée de la gestion du réseau et des clients.
English: The objective of the evaluation is to assess the relevance, success and effectiveness, including strengths and weaknesses, of the implementation and outcomes of WD's Official Languages Action Plan.
French: L'évaluation doit permettre d'examiner la pertinence, le succès et l'efficacité, incluant les points forts et les points faibles, de la mise en oeuvre et des résultats du Plan d'action de DEO pour les langues officielles.
English: Summary record of the 869th meeting
French: Compte rendu analytique de la 868e séance
English: The network covers 25 institutions from 11 European countries - The UPIGO Network (International Union of gynaecologists and obstetrics) Objective : strengthen the co-operation in the field of gynaecology and Obstetrics) Members:
French: Objectifs : favoriser la rencontre de chercheurs européens dans le domaine de la géodynamique Membres : l5O correspondants de 5O laboratoires appartenant à l5 pays DOMAINE DES SCIENCES SOCIALES Réseau sur les études féminines.
English: In the 15th century the wealthiest and most remarkable noble families built their houses, their palaces and their stone towers there and so did some craftsmen, traders and freelancers who used the arcade for their dealings. Outside the walls there were gardens and orchards.
French: Les arcades étaient siège de marché aux dates fixées.
English: TRAVEL EXPENSES - a copy of the invoice of plane or rail tickets; or - a copy of flight or rail tickets, including boarding passes; - travel expenses by private car: a copy of the reimbursement claim made to the applicant organisation, and with a maximum of a first-class rail fare.
French: FRAIS DE VOYAGE - une copie de la facture des billets d'avion ou de train; ou - une copie des billets d'avion ou de train, y compris des cartes d'embarquement; - frais de déplacement en voiture privée: une copie de la demande de remboursement présentée à l'organisme demandeur, avec un maximum correspondant au tarif de chemin de fer en première classe.
English: Enlist your institution’s outreach programs to promote your Web initiative (such as the speakers’ bureau, media outreach program and recruitment program).
French: • Faites appel aux programmes de sensibilisation de votre institution pour promouvoir votre initiative Web (comme les services des conférenciers, le programme de relations avec les médias et le programme de recrutement).
English: Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/SP/26)
French: Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/SP/26)
English: Acting Appointments Ceased This appeal was brought by Antonio Jacinto, Stella Laam and Carol Culbert pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Karina Henrique to the position of Hearings Advisor (PM-03) with the Canada Border Services Agency in Toronto, Ontario.
French: Nomination intérimaire terminée L’appel a été interjeté par Antonio Jacinto, Stella Laam et Carol Culbert en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Karina Henrique au poste de conseillère aux audiences (PM-03), Agence des services frontaliers du Canada, Toronto (Ontario).
English: Thus, Senegal had taken measures to combat corruption, increase transparency, disseminate information about correct procurement procedures and improve public finance practices.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre la corruption, accroître la transparence, diffuser des éléments d'information quant aux procédures de passation de marché correctes et améliorer les pratiques en usage dans les finances publiques.
English: Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une approche coordonnée de la recherche et de la formation à l'échelle du système des Nations Unies, fondée sur une stratégie efficace et cohérente et sur une répartition judicieuse des tâches entre les institutions et organes compétents ;
English: At the centre of their actions has lain a deeply-rooted conviction: the right to live in an environment of respect and recognition of the dignity of all human beings, whatever their ethnic origins, gender or beliefs.
French: Au centre de leur action, une conviction très forte : le droit de vivre dans le respect et la dignité pour chaque être humain, quels que soient son origine ethnique, son sexe ou ses convictions.
English: Choose HSV and click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for Value.
French: Choisissez TSV et validez. Vous obtiendrez une nouvelle image en gris avec trois calques, un pour la Teinte, un pour la Saturation et un autre pour la Valeur.
English: Couriers, Towermen and Harbour Managers are entitled to receive compensation at: (a) straight-time rates for all hours compensated within a cycle up to a total to be determined by the following formula:
French: au taux des heures normales, pour toutes les heures faisant partie d’un cycle, et ce, jusqu’au maximum qui s’obtient selon la formule suivante :
English: In addition, audit work commenced on a number of other subjects with final reports to be completed in the 2007–2008 fiscal year.
French: Évaluation Le plan pluriannuel d’évaluation des risques a été mis à jour et mis en œuvre en 2006-2007.
English: For instance, to ascertain whether there has been improved quality of life for CF members or former members as a direct result of the Centre=s activities and outputs is somewhat speculative, since no exact measurement is possible.
French: Savoir, par exemple, si les activités et extrants du Centre ont directement permis d’améliorer la qualité de la vie de militaires ou anciens militaires relève plutôt de la spéculation, puisqu’aucune mesure exacte n’est possible.
English: Details will follow in an upcoming mailing, but already be sure to keep these dates free.
French: Bientôt de plus amples informations mais bloquez d'ores et déjà ces dates dans votre agenda.
English: In this case, it must be concluded that the Community legislature has not infringed that principle, since the situation of a migrant lawyer practising under his home-country title and the situation of a lawyer practising under the professional title of the host Member State are not comparable.
French: En l'espèce, force est de constater que le législateur communautaire n'a pas violé ledit principe, dès lors que les situations, d'une part, de l'avocat migrant exerçant sous son titre professionnel d'origine et, d'autre part, de l'avocat exerçant sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil ne sont pas comparables.
English: The NOAEL from these studies was set at 800 ppm, which was stated as being equivalent to a dose of 210 mg/kg bw per day.
French: Cette dernière a été établie à 100 mg/kg de p.c. par jour sur la base de l’augmentation du poids relatif des reins (Robinson et coll., 1990).
English: SCISAT – From dawn to twilight Measuring atmospheric pollutants with MOPITT OSIRIS – At the forefront of the study of ozone depletion MANTRA – Giant balloon probes the atmosphere above Saskatchewan
French: SCISAT - De l'aube au crépuscule Mesurer les polluants dans l'atmosphère avec MOPITT OSIRIS à l'avant-garde des études sur la couche d'ozone MANTRA - Un ballon géant sonde l'atmosphère au-dessus de la Saskatchewan
English: The last legislative review was completed in 2001, when Bill C-8 came into force.
French: Le plus récent examen de la législation s’est achevé en 2001, au moment où le projet de loi C-8 est entré en vigueur.
English: International Environment The international environment in which Atlantic and the knitting and apparel industries operate has become increasingly competitive.
French: Selon certains des participants31 à l’audience, l’élimination des contingents32 sur les importations de textiles et de vêtements au 1er janvier 2005 exacerbera la situation.
English: There is a pressing need to identify and use the information currently available throughout both the Community and world-wide on food safety issues. This would be a key task for the Authority, and represents an area where great scope for improvement exists.
French: Elle disposera de son propre budget pour faire procéder à des recherches ad hoc ciblées et immédiates, en réponse à des urgences sanitaires imprévues, en liaison avec le Centre commun de recherche de la Commission et les agences scientifiques nationales et internationales.
English: There was a general opinion that informal documents Nos. 8 and 10 should be combined.
French: Dans leur ensemble, les experts ont estimé que les documents sans cote Nos 8 et 10 devraient être combinés.
English: However, CN will not be in violation of Section 276 because the Terms of Union, as a constitutional enactment, will override the requirements of Section 276 when such an inconsistency arises.
French: Toutefois, le CN n'aura pas enfreint l'article 276 parce que les Conditions de l'Union, en tant que loi constitutionnelle, prévalent sur les exigences de cet article lorsqu'une telle incompatibilité se manifeste.
English: Calls on the Commission to draw up the priority interconnection plan, taking into account the recently updated decision laying down the guidelines for transEuropean energy transmission networks, without neglecting the liquefied natural gas reception/regasification infrastructure and storage facilities; considers that offshore wind power installations should be integrated first into a regional grid and ultimately into the trans-European energy network; Or. fr
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 306 Paragraphe 16 16. appelle la Commission à reconsidérer les réseaux transeuropéens d’énergie, ce qui devrait garantir que tous les producteurs d'énergie et toutes les sources d’énergie disposent d’un accès équitable aux réseaux électriques européens afin de garantir la sécurité d'approvisionnement pour tous les pays, et principalement pour ceux qui sont lourdement tributaires des importations d'énergie; Or. en
English: It was reported that on 6 July 2000 Khaled Mohamed Younis Al-Bahar died at Dhaheria prison while in the custody of the Palestinian police.
French: Khaled Mohamed Younis Al-Bahar serait décédé à la prison Dhaheria le 6 juillet 2000, alors qu'il était sous la garde de la police palestinienne.
English: It was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study in light of these observations.
French: Il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude compte tenu de ces observations.
English: The prevailing situation in many countries is not yet very favourable to the use of these methods, with the explanation given for this being that the resulting products might have a negative impact on human health or the environment.
French: Le contexte prévalant dans plusieurs pays n'est toutefois pas très favorable actuellement à l'utilisation de ces méthodes sous prétexte que les produits en découlant pourraient potentiellement avoir des impacts négatifs sur la santé humaine ou encore sur l'environnement.
English: But in rejecting the laws and traditions founded on the gods and mythical heroes, were they not taking a terrible risk?
French: Mais en rejetant les rois et les traditions venus des dieux, les hommes ne prennent-ils pas un risque terrible?
English: Items deferred (see paras.
French: 1.3 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1
English: As soon as it gets warmer in Berne, our terrace in the heart of Berne invites you for a refreshment.
French: Et à Berne, quand il fait beau nombreux sont ceux qui se promènent et notre terrasse au cœur de la ville vous invite à prendre une boisson.
English: (b) In order to reduce the complexity and cost of user equipment, that GNSS providers pursue greater compatibility and interoperability among all future systems (GPS III, GLONASS K, Galileo and augmentations) in terms of signal structures, time and geodetic reference standards;
French: b) Pour réduire la complexité et le coût des équipements utilisateurs, les fournisseurs devraient rechercher une compatibilité et une interopérabilité accrues entre tous les systèmes futurs (GPS III, GLONASS K, Galileo et compléments) s'agissant de la structure des signaux et des références temporelles et géodésiques;