ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's what I consider a trailer clause.
French: C'est ça, moi, c'est ça que je vois comme clause remorque.
English: According to the Proponent, historically, there have been high costs associated with the LNG value chain.
French: Selon le promoteur, du point de vue historique, la chaîne de valeur du GNL a toujours été associée à des coûts élevés.
English: The demand for rapeseed has encouraged the expansion of rapeseed area.
French: La demande en colza a entraîné l’expansion des terres de culture de colza.
English: Non-market debt includes federal public sector pension liabilities and the Government’s accrued liabilities.
French: La planification de la stratégie de gestion de la dette porte également sur les actifs financiers du gouvernement.
English: Subject Descriptor: building Trigger: funding Environmental Assessment Type: screening Project Category: point Physical Activity:
French: Descripteur du projet : Immeuble Déclencheur :
English: If the individual to whom the product licence should be sent is not listed in Block B, C, or D (i.e. may be one of the additional contacts provided on an additional page) please check "not applicable" and indicate the name beside the box.
French: La personne identifiée doit être une personne incluse sur le formulaire de demande de licence de mise en marché ou sur la liste jointe contenant les autres personnes-ressources de présentation de la demande, et doivent avoir une adresse postale canadienne.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Co-chercheur(s)
English: Because we think you should know.
French: Parce que nous pensons que vous devriez savoir.
English: (13) In treaty practice, the principle has provided a basis for constructing strict liability regimes.
French: 13) Dans la pratique conventionnelle, le principe a servi de base pour l'élaboration de régimes de responsabilité objective.
English: Travellers Other Yes No The information on this form is collected under the provisions of the Air Travellers Security Charge Act and is protected under the provisions of the Privacy Act. This form is stored in the Personal Information Bank of the General Public related to the registration form under the provisions of the Air Travellers Security Charge Act # CCRA-PLB030
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DU DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN Veuillez cocher la catégorie de demandeur Voyageurs Autres Oui Les renseignements que contient ce formlaire sont recueill en vertu de de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et sont protégés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements Non personnels sur le public relatif aux formulaires d'inscription en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien # ADRC-PLB-030.
English: • purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities;
French: • l'acquisition et l'entretien d'équipement et d'autres outils de recherche, des subventions d'entretien pour des services communs et des installations partagées;
English: If you do not trust the cookie technology, you can rule them out in your browser.
French: Czech Airlines utilise les cookies, les tags et autres formules d’exploitation afin de perfectionner la fiabilité des pages web et le confort de leur usage.
English: Within the context of its consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace (resolution 11/4), the Council once again reaffirmed the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: Lors de l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix (résolution 11/4), le Conseil a réaffirmé une fois encore que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et que, en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.
English: The Working Group had before it the report of the Secretariat on the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001) and its preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as Supervisory Authority under the protocol (A/AC.105/C.2/L.238).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Secrétariat intitulé “Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux: Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole” (A/AC.105/C.2/L.238).
English: Although this represents the NHPD proposal, there are alternative options, for example, requiring specifications as part of site licensing.
French: Bien qu’il s’agisse là de la proposition de la DPSN, il existe d’autres options, par exemple, exiger les spécifications dans le cadre de la licence de site.
English: The Committee noted with appreciation the video address made by Jean-Jacques Dordain, Director General of ESA.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la déclaration par vidéo faite par Jean-Jacques Dordain, Directeur général de l'ESA.
English: Although a country's distinctive features and traditions should be taken into account in assessing its human rights situation, it should also be borne in mind that human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: S'il convient de prendre en compte les particularités et les traditions du pays lors de l'évaluation de sa situation en matière de droits de l'homme, il faudrait également garder à l'esprit que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: • increase the number of new exporters;
French: • augmenter le nombre de nouveaux exportateurs;
English: 2.4 Terminal Elevators
French: 2.4 Silos terminaux
English: Cataloguing and collection data, records of acquisitions, documentation on licence agreements. Program Record Number:
French: NRC CSTT 8001 Direction des ressources humaines Programme des associés de recherche :
English: Biofiltration on organic media is used in many wastewater applications.
French: La biofiltration à support organique est utilisée pour le traitement de divers types d'eaux usées.
English: Superior two-part epoxy adhesive designed to bond steel, aluminum, SMC / FRP and traditional fibreglass body panels. It seals and bonds in one application.
French: Adhésif fluide conçu pour saturer la toile de fibre de verre.
English: Community law on the free movement of goods, in particular Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC), Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam) and Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC), does not preclude a contribution such as that referred to in paragraph 1 of the operative part of the present judgment.
French: 2) Le droit communautaire en matière de libre circulation des marchandises, en particulier les articles 9 et 12 du traité CE (devenus, après modification, articles 23 CE et 25 CE), 16 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam) et 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE), ne s'oppose pas à une contribution telle que celle mentionnée au point 1 du présent dispositif.
English: Data and private line wholesale services are generally used by the alternative TSPs to construct underlying networks to deliver telecommunications products and services or are resold either as retail or wholesale services. d) Regulatory framework Competition was first permitted in the data and interexchange (IX) private line market in 1979.
French: Les autres FST utilisent ces services pour bâtir des réseaux sous-jacents qui leur permettent de fournir des produits et des services de télécommunication ou de les revendre au détail ou en gros. d) Cadre de réglementation C'est en 1979 que la concurrence a été autorisée pour la première fois dans le marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: With the three methods of assessment, Gliocladium roseum (strain 1620) colonized sclerotia at 19, 23, 27, and 31 °C.
French: Le Gliocladium roseum, souche 1620, a colonisé les sclérotes aux températures de 19, 23,27 et 31 °C, dans les trois méthodes.
English: The commitment established specific criteria for assessing any proposed amendment: that it be consistent with international standards, that it meet the Government's health objectives, and that it respect the Charter of Rights and Freedoms.
French: Trois critères précis devaient guider l'évaluation de toute modification proposée : celle-ci devait être conforme aux normes internationales, appuyer les objectifs du gouvernement en matière de santé et tenir compte de la Charte des droits et libertés.
English: Reaffirming also the commitments to and emphasizing the need to fully implement the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant également la nécessité de mettre en œuvre intégralement le partenariat mondial pour le développement et les engagements pris à ce sujet dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »), et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, y compris le Sommet mondial de 2005,
English: Convene a technical workshop regarding the NEB 's move towards regulatory approaches that more effectively and efficiently achieve desirable public interest outcomes.
French: Convoquer un atelier technique pour débattre la transition opérée par l'ONÉ vers des démarches de réglementation qui permettent d'obtenir des effets désirables sur le plan de l'intérêt public, d'une manière plus efficace et efficiente.
English: That case involved a discharge in the private sector.
French: Il s'agit là d'un renvoi dans le secteur privé.
English: One observer delegation, speaking on behalf of the NGOs, welcomed and supported the policy approach and referred to close collaboration in this context between UNHCR and a number of NGOs.
French: Une délégation observatrice, parlant au nom des ONG, salue et appuie cette approche politique, et se réfère à l'étroite collaboration dans ce contexte entre le HCR et un certain nombre d'ONG.
English: Our group accommodation in Switzerland is available in both urban and more rural locations, and either provides a great base for exploring further - from historic architecture of the towns and cities, to the stunning natural beauty of the Interlaken region.
French: Nous proposons en Suisse un hébergement de groupes en ville et à la campagne, mais toujours comme bon point de départ pour en découvrir davantage, qu’il s’agisse de l’architecture historique des villes ou du cadre naturel époustouflant de la région d’Interlaken.
English: Some victims want to be able to probe the Board on what information it has and be allowed to draw their attention to possible information gaps.
French: Certaines victimes veulent pouvoir interroger la Commission au sujet des renseignements qu'elle possède et pouvoir attirer son attention sur d'éventuelles lacunes sur ce plan.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2266th meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 2266e séance Salle de conférence 2
English: • The Advanced Employee Notification (APN) is a personalized communication to EC employees, informing them of the new proposed classification level of the substantive position they currently occupy.
French: • La notification personnelle préalable (NPP) est un avis personnalisé aux employés EC les informant du nouveau niveau de classification proposé du poste d’attache qu’ils occupent présentement.
English: ANNEX F UCS, SUPERINTENDENT AIRLINE INSPECTION DANGEROUS GOODS
French: ANNEXE F NGC, SURINTENDANT, INSPECTION DES ENTREPRISESDE TRANSPORT AÉRIEN, INSPECTION DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Firms were labelled as hyper growth (firms with at least 150% growth in the number of employees), strong growth (firms with between 50% and 150% growth), slow growth (firms with positive growth less than 50%) or declining firms (negative growth).
French: Elles ont été regroupées selon les catégories suivantes : entreprises à hyper croissance (celles qui ont enregistré un taux de croissance d'emploi d'au moins 150 %), entreprises à forte croissance (celles qui ont enregistré un taux de croissance se situant entre 50 % et 150 %), entreprises en croissance lente (celles qui ont connu un taux de croissance positif de moins de 50 %) et entreprises en décroissance (taux de croissance négatif).
English: It is not a question of extrapolating from one specific source of knowledge but of drawing sustenance from each source of knowledge and opening up the possibilities for doing so.
French: Il ne s’agit pas d’extrapoler à partir d’une source de connaissance donnée, mais de s’alimenter à chaque source de connaissance et de se donner le moyen de le faire.
English: For governments and international organizations:
French: Pour les gouvernements et les organisations internationales :
English: To prepare for the building of this set of scenarios (the 'governance scenarios'), the members of the task force spent four months in intensive learning.
French: Pour se préparer à élaborer cet ensemble de scénarios (les scénarios de gestion), les membres du Groupe de travail ont consacré quatre mois à des études approfondies.
English: Regrets the weak capacity of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and requests the Secretary-General to ensure the full utilization of the resources allocated to it as well as the filling of all vacant posts and to report on proposals to further strengthen the capacity of the Non-Governmental Organizations Section within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and the maintenance of the institutional memory of the Non-Governmental Organizations Section, thereby making full use of lessons learned and best practices within the Section so as to enable it to carry out its responsibilities efficiently and effectively;
French: Déplore la faiblesse des moyens dont est dotée la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et demande au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources qui lui sont allouées soient pleinement utilisées et que tous les postes vacants soient pourvus, et de présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des propositions visant à renforcer les capacités de la Section et à entretenir sa mémoire institutionnelle, de manière à tirer pleinement parti des enseignements tirés de son expérience et des pratiques optimales qui y sont pratiquées, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités de manière efficace et efficiente;
English: In many countries support services for road traffic victims are inadequate. These avoidable injuries also overload already stretched health-care systems in many countries.
French: Dans beaucoup de pays, les services de prise en charge des victimes de la route sont insuffisants et ces accidents, qui auraient pu être évités, surchargent des systèmes de soins déjà à la limite de leurs capacités.
English: Cumulatively or individually, the named countries have the ability to flood the Canadian market.
French: De façon cumulative ou individuelle, les pays désignés sont en mesure d'inonder le marché canadien.
English: The education of children — especially those who have had painful experiences as child soldiers — needs to be given greater emphasis in the international community's efforts to put an end to the vicious circle of violence.
French: Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'éducation des enfants -  en particulier de ceux qui ont traversé des expériences difficiles en tant qu'enfants soldats - dans le cadre des efforts de la communauté internationale pour mettre un terme au cercle vicieux de la violence.
English: The CCD applicants state that the policy underlying the CTA eliminates such barriers if they are considered to be "undue" and had Parliament intended that government barriers be exempted from the CTA it could, and would have, said so explicitly.
French: Selon les demandeurs du CCD, la politique à la base de la LTC prévoit l'élimination de tels obstacles s'ils sont jugés « abusifs ».
English: There would also be annual incremental CRTC costs.
French: Il y aurait également des coûts différentiels annuels pour le CRTC.
English: The office in Cyprus of my Special Adviser, which opened in advance of the direct talks, is to close during April.
French: Le bureau de mon Représentant spécial à Chypre, qui avait été ouvert en prévision des pourparlers directs, doit fermer dans le courant d'avril.
English: There are 200.000 Iraqi refugees in Europe.
French: Parmi les victimes de cette décision fatale, l'unité de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: • 876-A-1993 — Non-scheduled international service - Confortair Inc.
French: • 876-A-1993 — Service international à la demande - Confortair Inc.
English: The same view was recently echoed by my colleague Mr. Justice Hugessen in the Beloit v. Valmet ((1986) 8 C.P.R. (3d) 289 at 296) case at p.
French: Ce point de vue a été récemment repris par mon collègue le juge Hugessen dans l'affaire Beloit c.
English: Increased Self-Sufficiency Expected Results 2001–02 Operational
French: Une autosuffisance accrue Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: The length of that probation was determined and stipulated in the original letter of offer.
French: La durée de la période de stage est précisée dans l’offre d’emploi originale.
English: Article 10 Right to Fair Public Hearing
French: Article 10 Toute personne a droit à un procès équitable.
English: Both large and small companies were involved in the affirmative action measures introduced by the private sector; a single such measure was sufficient for a company to enter the programme.
French: Des entreprises grandes et petites s'impliquent dans les mesures de discrimination positive introduites par le secteur privé; il suffit à une entreprise de prendre une seule de ces mesures pour être participante au programme.
English: The Committee recommends that the State party ensure that data, disaggregated, inter alia, by age, sex and ethnic or social origin are systematically collected and analysed as they provide essential tools for policy formulation and implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des données, ventilées notamment par âge, sexe et origine ethnique ou sociale, soient recueillies et analysées systématiquement, car elles constituent un outil indispensable pour formuler et mettre en œuvre des politiques.
English: As in prior years, the audits followed an audit guideline developed in consultation with Supply Division.
French: Comme les années précédentes, les audits ont été réalisés conformément à une directive détaillée mise au point en concertation avec la Division des approvisionnements.
English: Persons undertaking controlled activities must operate in an environment where requirements for general management issues (e.g., personnel, equipment and sanitation) are respected.
French: Les personnes qui exercent des activités réglementées doivent évoluer dans un environnement où les exigences liées aux conditions de gestion générale (p. ex. personnel, matériel et salubrité) sont respectées.
English: The vacancy rate and recruitment time are two major issues UNFPA is addressing.
French: Tableau 9 Sélection d'indicateurs relatifs au produit 3 : le FNUAP garde à son service un personnel compétent et motivé
English: Pliocene rocks form a regressive sequence overlapping the older Tertiary, with the greatest thickness in the south.
French: Le Pliocène forme une séquence régressive recouvrant le Tertiaire en s'épaississant au sud.
English: Several initiatives addressing the issue are being revie wed or implemented in various countries.
French: Actuellement, dans divers pays, on est en train d’examiner ou d’amorcer des initiatives qui traitent de la question.
English: Inspections of non automatic (static) on board weighing scales (device type 8-10) are included in the present scope of registration if these devices are used in a trade sector listed in 1.3.2.
French: 1.4 Définitions* Aux fins du présent document, les définitions comprises dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures sont applicables. De plus, les définitions présentées ci-dessous s’appliquent également :
English: In at least nine Member States referendums will be held against a general backdrop of indifference, rising levels of Euro-scepticism and low levels of information.
French: Dans au moins neuf États membres, un référendum sera organisé dans un contexte général caractérisé par l'indifférence, une progression de l'euroscepticisme et un faible niveau d'information.
English: According to Ms Hughes, at that time the Commission and the department agreed that they could not do anything more within the context of corrective action, and that the department should start over with a new competition.
French: Selon Mme Hughes, la Commission et le ministère avaient alors admis qu'ils ne pouvaient rien faire de plus dans le contexte d'une mesure corrective et que le ministère devrait tenir un nouveau concours.
English: We examined possible associations with cancer incidence and mortality in a cohort of medical workers ascertained by the National Dose Registry of Canada (NDR).
French: Nous avons examiné les associations possibles avec l’incidence du cancer et la mortalité chez une cohorte de travailleurs médicaux dont les doses reçues sont enregistrées dans le Fichier dosimétrique national du Canada (FDN).
English: There have also been killings of alleged armed group members by Algerian military forces, including some carried out in the context of search operations and attacks, which may have been extrajudicial executions, AI stated.
French: Des membres présumés de groupes armés ont également été tués par les forces militaires algériennes, notamment dans le cadre de perquisitions et d'attaques, ce qui, selon Amnesty International, pourraient constituer des exécutions extrajudiciaires.
English: Collaboration is a key factor supporting Australia’s biotechnology capabilities.
French: 100 des projets de Tekes font appel au réseautage international, et Tekes développe des réseaux en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.