ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A treaty establishing a boundary belonged to the category of treaties which created a permanent regime and erga omnes obligations binding all States and the international community as a whole.
French: Les traités établissant une frontière appartiennent à la catégorie des traités qui créent un régime permanent et des obligations erga omnes liant tous les États et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Inoculum is spread primarily by tools and crop handling.
French: L’inoculum se propage principalement par les outils et à la faveur de la manipulation des plantes.
English: Certain population groups have much lower primary and secondary enrolment rates.
French: Ces taux sont bien inférieurs chez certains groupes démographiques.
English: 2 CEDEFOP’s assessment of candidates was arbitrary and unfair:
French: L’ENQUÊTE L’avis du Cedefop La plainte a été transmise en juin 2000 au Cedefop, qui, dans son avis, commence par confirmer que l’annonce publiée dans la presse locale se référait effectivement à une standardiste, au féminin.
English: • Leverage the experience and knowledge of CCG and other organizations to conduct a baseline survey of the physical assets and operations of CCG to establish a benchmark of their environmental sustainability and eco-efficiency.6
French: • Optimiser l’expérience et les connaissances de la GCC et des autres organisations afin d’effectuer une enquête initiale sur les actifs physiques et les opérations de la GCC afin d’établir un point de repère de leur durabilité environnementale et de leur éco-efficacité.6
English: Canada-specific emission factors were developed, based on the type of abatement technology that is employed at individual plants.
French: Des coefficients d'émission propres au Canada ont été élaborés en se fondant sur le genre de technologie antipollution adoptée dans chaque usine.
English: Objectives . 2.1 To provide members of the French or English minority-language community with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: Objectifs . 2.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française ou d'expression anglaise la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.
English: "qualifying compensation" « rétribution admissible » "qualifying compensation" of an employee means any salary, wages and other remuneration of the employee and any other amount that is, or is to be, included as income from an office or employment in computing the income of the employee for the purposes of the Income Tax Act.
French: « contrepartie admissible » "qualifying consideration" « contrepartie admissible » La contrepartie admissible d’un contribuable admissible pour une année d’imposition relativement à une dépense engagée ou effectuée à l’étranger correspond au montant relatif à cette dépense, obtenu par la formule suivante : A - B où :
English: At the same time, in paragraph 135 of his report, the Secretary-General recommends that the Security Council “expand the call for action plans to all situations of concern”.
French: Parallèlement, au paragraphe 135 de son rapport, le Secrétaire général recommande au Conseil de sécurité de « demander des plans d'action pour toutes les situations préoccupantes ».
English: The human rights process does not raise the same kinds of concerns as the criminal law, however.
French: Toutefois, le processus en matière des droits de la personne ne soulève pas les mêmes sortes de préoccupations que celles soulevées en matière criminelle.
English: If more than 3 rooms are booked, the first night will be charged in advance on the credit card.
French: Pour toute réservation de plus de 3 chambres, la première nuit sera débitée à l'avance de votre carte de crédit.
English: With regard to the programme of work of the 1998 Global Agreement, the secretariat recalled that the programme of work had been adopted by the Executive Committee AC.3 at its March 2002 session (TRANS/WP.29/841, para. 109 and annex 4) and that additional details were given in June 2002 (TRANS/WP.29/861, para. 116).
French: En ce qui concerne le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, le secrétariat a rappelé qu'il avait été adopté par le Comité exécutif AC.3 à sa session de mars 2002 (TRANS/WP.29/841, par. 109, et annexe 4) et que de nouveaux détails avaient été communiqués en juin 2002 (TRANS/WP.29/861, par. 116).
English: The current government, mindful of its responsibility to ensure a good beginning in order for a young democracy to succeed, has taken every measure to develop and sustain a democratic culture.
French: Conscient qu'il lui incombe de poser des fondements solides afin d'assurer le succès de la jeune démocratie, le Gouvernement actuel a pris toutes les mesures nécessaires pour créer et appuyer une culture démocratique.
English: This act of defiance is first and foremost a challenge to we parliamentarians (along with the members of our respective governments).
French: Nous, représentants parlementaires de nos peuples, sommes (avec nos gouvernements) les premiers à être sollicités afin de faire face à ce défi.
English: A workplace disability management program, developed with input from all concerned, allows a comprehensive approach to absenteeism and the planning of various measures to deal with it, ranging from prevention to the reintegration of employees.
French: Un programme de gestion de l’incapacité au travail, élaboré avec l’ensemble des intervenants concernés, permet d’aborder l’absentéisme de façon globale et de planifier des mesures variées pour le contrer, allant de la prévention à la réintégration des travailleurs.
English: The Ministry of Justice and Community Services has now taken the initiative to creative a Child Desk Officer within the DWA.
French: Le Ministère de la justice et des services communautaires a aujourd'hui pris l'initiative de créer un poste de responsable chargé de l'enfance au sein du Département des affaires féminines.
English: • Other sites may link to that page, so removing it will cause a broken link and result in lost opportunities as you turn away clients.
French: • D'autres sites peuvent établir des liens vers cette page. L'enlever entraînera donc la rupture d'un lien et la perte de possibilités lorsque vos clients délaisseront votre site.
English: The Executive Board shall meet as necessary but no less than three times a year, bearing in mind the provisions of paragraph 41 below.
French: Le Conseil exécutif se réunit selon les besoins, mais pas moins de trois fois par an, compte tenu des dispositions du paragraphe 41 ci-dessous.
English: It was argued that often the results of liberalization were not the intended results—as when the middle men in a value chain concentrate their market power—and that this fact, if confirmed, needed some way of feeding into the negotiating process.
French: On a soutenu que les résultats de la libéralisation des échanges ne sont souvent pas ceux que l’on escomptait, comme lorsque les intermédiaires dans une chaîne de valeur concentrent leur emprise sur le marché, et qu’il faudrait trouver une manière d’introduire ce fait, s’il était confirmé, dans le processus de négociation.
English: • intellectual property implications of electronic commerce;
French: • propriété intellectuelle et implications dans le commerce électronique;
English: After validated leucocyte depletion, this component is an acceptable alternative to CMV negative platelets for prevention of CMV transmission.
French: Après une déleucocytation validée, ce produit peut remplacer les plaquettes CMV-négatives dans la prévention de la transmission du CMV.
English: Therefore we should expand the scale of a positive community on the Internet, since there are no barriers in the cyberspace, intellectual commons of this community would have to be open to the whole world.
French: Nous devrions par conséquent élargir la portée d’une communauté positive sur l’Internet dès lors qu’il n’y aurait aucun obstacle dans le cyberespace, les éléments intellectuels communs étant alors ouverts à l’ensemble du monde.
English: January 30, 2005 ROBERT BOROSKI  President and Executive Director [8-1-o] RICHARD CAISSIE PLANS DEPOSITED Richard Caissie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 janvier 2005 Le président et directeur exécutif  ROBERT BOROSKI [8-1-o] RICHARD CAISSIE DÉPÔT DE PLANS Richard Caissie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Merger with two or more corporate trustees Checklist In accordance with Section 45 of the Trustee Licensing Directive , such a change requires the prior approval of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Fusion de deux personnes morales ou plus Liste de contrôle Selon l'article 45 de l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic, toute fusion de deux personnes morales ou plus agissant à titre de syndic requiert l'approbation préalable du surintendant des faillites.
English: The international community must take immediate action to prevent a further deterioration of the situation.
French: La communauté internationale doit prendre immédiatement des mesures pour empêcher toute nouvelle dégradation de la situation.
English: EVALUATION Turkey has participated and contributed actively to the international activities on the relevant pan-European transport corridors, in particular the Black Sea pan-European transport area, for which it has acted as chairman since July 1999.
French: ÉVALUATION La Turquie a participé et contribué activement aux activités internationales sur les corridors de transport paneuropéens, notamment la zone de transport paneuropéenne de la mer Noire, pour laquelle elle assure la présidence depuis juillet 1999.
English: The objectives are clear, realistic and address a relevant issue; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: QUALITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Les objectifs sont clairs, réalistes et répondent à un problème pertinent; la méthodologie est appropriée pour atteindre les objectifs ; le programme de travail définit et distribue les tâches/activités parmi les partenaires de telle sorte que les résultats puissent être atteints à temps et dans le budget prévu.
English: Unstructured professional judgement has been the traditional loser in the actuarial-clinical debates.
French: Le jugement professionnel non structuré a toujours été le perdant dans les débats sur la prédiction clinique et la prédiction actuarielle.
English: · established the technical environment to deliver closed-captioning broadcasting services to senators and Canadians at large 
French: · a mis en place l'environnement technique nécessaire pour offrir des services de radiodiffusion avec sous-titrage codé pour malentendants, à l'intention tant des sénateurs que du grand public;
English: Happily that did not happen.
French: Heureusement, il n'en a rien été.
English: “The situation of women is of particular concern, especially in the post-genocide period.
French: "La situation des femmes est particulièrement préoccupante au lendemain du génocide.
English: Inmates at Antananarivo prison perform the following tasks, for example:
French: Certains détenus condamnés effectuent un travail à l'extérieur à titre gratuit.
English: • Review assignment of measuring and tracking project outcomes.
French: • Examiner la fonction de mesure et de suivi des résultats des projets.
English: Exporters that have already been issued an ITC but also require stamping can submit a Request for Stamping Form along with the certificate number and security label number of their ITC.
French: Les exportateurs qui ont déjà reçu un CCI, mais ont également besoin d'un estampillage peuvent présenter un Formulaire de demande d'estampillage avec le numéro de certificat et le numéro d'étiquette de sécurité de leur CCI.
English: Empowerment – have all partners been involved at every stage of the project (design, implementation, follow-up, evaluation) and how?
French: Participation active: tous les partenaires ont-ils participé à chaque étape du projet (conception, mise en œuvre, suivi, évaluation) et comment?
English: Matsuri karakuri for festivals, riding on floats that are pulled through the streets or doing their stuff on a stage, adding artistic flair to the religious mood of the festival.
French: Matsuri karakuri pour festivals, on les installait sur les chars paradant dans les rues ou sur une scène, ajoutant une touche artistique à l’atmosphère religieuse de la fête.
English: There will be informal “informals”, convened by the facilitator, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), today, 7 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10, to discuss the draft resolutions on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), auront lieu aujourd'hui 7 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10, pour examiner les projets de résolution relatifs aux Groupes spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: There was a consultation with the social partners, and they revealed their sensitivity to the problem, but it was obvious that they did not have a concrete approach or a concrete proposal.
French: Il y a eu une consultation avec les partenaires sociaux, qui ont révélé leur sensibilité au problème, mais il était évident qu'ils n'avaient pas d'approche concrète ou de proposition concrète.
English: • The PSC will continue to monitor the situation until it is satisfied that the OPC has met the conditions for restoration of its delegated staffing authority.
French: • La CFP continuera de surveiller la situation jusqu'à ce qu'elle soit convaincue que le CPVP a respecté les conditions permettant de lui redonner son pouvoir de dotation délégué.
English: At the end, the task of effectively and efficiently organizing information, corresponds individually to almost everyone in an organization that intensively manages information.
French: A la fin, la t�che d'organiser efficacement et de mani�re efficiente l'information est individuellement de presque tous, dans les organisations qui g�rent intens�ment l'information.
English: Our goal, is to share with you our desire to host the Games, our confidence that we have the ability to organise an exceptional - indeed an unforgettable - Olympics from every practical and technical viewpoint, and our vision of the unique strengths Athens brings to the Games.
French: Notre but est de partager avec vous notre désir d'accueillir les Jeux. Nous sommes convaincus de pouvoir organiser une Olympiade exceptionnelle -réelement inoubliable- aussi bien quant à l'aspect pratique que technique.
English: (S/PV.5530, p.7)
French: (S/PV.5530, p. 7)
English: "I’d like to thank Hockey Canada for all the work it does developing generation after generation of the best players in the world," said Prime Minister Harper.
French: « Je tiens à remercier Hockey Canada de tout le travail qu’il fait pour former, génération après génération, les meilleurs joueurs du monde,» a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Two Canadian soldiers were also injured in the same incident.
French: Deux autres militaires canadiens ont subi des blessures lors de l’explosion.
English: This may have created a barrier for species that have low mobility or are highly sensitive to forest openings (changes in movement patterns are discussed in more detail below).
French: L’élargissement du corridor routier actuel accroîtra vraisemblablement le degré d’isolement entre les aires boisées au nord et au sud du corridor routier pour certaines CVE de la faune.
English: Of particular concern to the Auditor General is the CCTB, which is currently netted against personal income tax revenues.
French: Sont appliqués en réduction des dépenses, les recettes des sociétés d’État consolidées et le montant des droits facturés par les ministères en contrepartie de certains services, comme le coût des services de police fournis aux provinces.
English: "On behalf of the Town Council, Staff and Taxpayers, thank-you to the MRIF Grant Program, for your visions for our communities and for the financial assistance in seeing these visions materialize."
French: Au nom du conseil municipal, du personnel et de tous les contribuables, je remercie le programme de subventions du FIMR pour sa vision en ce qui concerne nos collectivités, et pour son appui financier en vue d’assurer la concrétisation de cette vision.
English: According to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 333, 17.12.2001, p.
French: 1, tel que modifié par le règlement BCE/ 2002/8 du JO L 330 du 6.12.2002, p.
English: Continuity in the results achieved in that revision should be ensured.
French: Il y a lieu d'assurer la continuité des résultats obtenus dans le cadre de cette révision.
English: Subsection 273.1(10) May revoke, as of a particular day, an authorization to use an export distribution centre certificate Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 273.1(10) Le ministre peut retirer, à compter d'un jour donné, l'autorisation d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: For this it was necessary to place the ballot paper in a sealed envelope, adding all the personal details required for voting, and place it in the ballot box with the other ballot papers.
French: Pour cela, il convenait de placer le bulletin de vote dans une enveloppe cachetée tout en y ajoutant tous les détails personnels requis pour voter et de la mettre dans l'urne avec les autres bulletins.
English: An additional 22 per cent is provided in six mid-sized hospitals in Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford and Lloydminster, with the remaining surgery performed in smaller hospitals across the province.
French: Vingt-deux pour cent sont fournis dans six hôpitaux de taille moyenne situés à Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford et Lloydminster. Le reste est fourni dans de plus petits hôpitaux des diverses régions de la province.
English: [1][6][7] He recalls, "My grandmother told me, 'Your mother's not coming home .
French: Il est à nouveau arrêté trois semaines plus tard quand la police fouille son appartement et trouve de l'héroïne, 280 grammes de crack et un pistolet pour starter .
English: Master Degree in Mathematics, Vision and Learning (DEA MVA), ENS Cachan .
French: DEA MVA (Mathématiques, Vision, Apprentissage) de l'Ecole Normale Supérieure ( ENS ), Cachan. Mention Bien.
English: Specific reference was made to refugees living for several months in a holding camp where a family of four may be confined to a very small room.
French: On parle plus précisément des réfugiés qui ont dû vivre pendant plusieurs mois dans un camp où une famille de quatre personnes pouvait être confinée dans un espace très restreint.
English: Mr. AL-JANAHI (Qatar) said that statistics on disabilities were obtainable through the National Disabilities Survey and the delegation would convey figures on breastfeeding to the Committee.
French: M. Al-Janahi (Qatar) indique qu'il est possible d'obtenir des statistiques relatives aux handicapés à partir de l'étude nationale sur les handicaps et que la délégation communiquera au Comité des chiffres sur l'allaitement maternel.
English: The pool of protoheme was shown to act as a reservoir for peroxidase synthesis.
French: La source de protohème s'est révélée comme un réservoir pour la synthèse de la peroxydase.
English: It appears that they took a smaller number because they would be easier to control.
French: Il semble qu'ils n'ont gardé qu'un plus petit nombre de personnes parce qu'il leur serait plus facile de les surveiller.
English: Later on, here in New York, we will also inform the donor community of what is possible.
French: Par la suite, nous informerons ici à New York la communauté des donateurs de ce qui est possible.
English: It was first collected in Alberta from the Milk River in 1961 (UAMZ 5320), but the first published records were those of Willock (1968) also taken from the Milk River.
French: Les premiers spécimens de l’espèce ont été capturés en 1961 dans la rivière Milk (UAMZ 5320); cependant, les premières mentions, également pour la rivière Milk, remontent à 1968 (Willock, 1968).
English: We had hiring problems of another sort, but where Employment and  Immigration was concerned, it ended there." (pp 273, 274, 275, Transcript  2). Questioned by the counsel for NBC, Mr Beaudin explained the nature of  the problem between the union and the MEA.
French: On  a eu des problèmes d'embauche d'un autre ordre, mais avec Emploi et  Immigration Canada ça s'est terminé là.» (P. 273, 274, 275, volume 2) Interrogé par l'avocat de la NBC, M. Beaudin a expliqué la nature du  problème entre le syndicat et l'AEM.
English: Countries emerging from conflict face a unique challenge and a high risk of relapsing into violence.
French: Les pays qui sortent d'un conflit sont confrontés à un défi sans équivalent et ils courent le risque bien réel de replonger dans la violence.
English: The Government is aware of the problem of women's employability, in view of women's greater difficulty in entering the labour market, their lower participation rate relative to men's, and their higher rate of unemployment.
French: Les pouvoirs publics sont conscients de la problématique concernant l'employabilité des femmes, compte tenu de leurs difficultés particulières d'accès au marché du travail, de leur taux d'activité plus faible que les hommes et de leur taux plus élevé de chômage.
English: land for conservation and residential wildlife-related activities. What are the economic impacts that result from participation in naturerelated activities by residents of Prince Edward Island?
French: Le solde de 4,1 millions de dollars (16,7 %) a été versé en contributions pour les organismes naturalistes, pour préserver des terrains en vue de leur conservation et pour les activités reliées à la faune près du domicile.
English: The Photo Imaging cruise (http://www.dpcorner.com/cruise) will embark from Ft. Lauderdale, Florida, on March 1, 2006 to the Southern Caribbean on Carnival's new super-liner Legend.
French: En effet, lors de sa récente conférence de presse, certains journalistes en ont conclus que la marque allait arrêter la production de compacts numériques.