ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC is a consultative body of the EU which consists of representatives of the employers, the employees and other groups.
French: Le CESE est un organe consultatif de l’Union Européenne composé de représentants des employeurs, des salariés et d’autres groupes.
English: When does a drink with friends turn into a dangerous binge?
French: Quand est-ce qu'un verre entre amis se transforme en une habitude dangereuse?
English: In addition, the Secretariats of National Planning Commission and Water and Energy Commission under the Ministry of Water Resources (MOWR) have women and development units.
French: En outre, le secrétariat de la Commission nationale de planification et celui de la Commission des ressources en eau et en énergie, qui relève du Ministère des ressources hydrauliques, ont des unités qui s'occupent de la question des femmes et du développement.
English: The fact that we can travel from Finland to Malta, from Portugal to Estonia, without ever showing a passport is a wonderful symbol of European integration.
French: Le fait que nous puissions voyager de la Finlande jusqu'à Malte, du Portugal jusqu'à l'Estonie, sans jamais sortir notre passeport est un symbole merveilleux de l'intégration européenne.
English: It is the last of a long series of bridges which were built as of 1407 on the same site. It has a length of 62 m and a width of 30 m. It is composed of 3 elliptical arches in masonry of 17 m span.
French: Il est le dernier d'une longue série d'ouvrages qui furent édifiés dès 1407 au même emplacement.
English: Article 5, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights does not prevent the issue of a provisional custody measure in respect of minors, but imprisonment should lead within a short period to the application of a supervised education regime in a specialized environment with resources adequately adapted to its purpose.
French: L'article 5, § 1er de la Convention européenne des droits de l'homme n'empêche pas que soit prise, à l'égard de mineurs, une mesure provisoire de garde mais l'emprisonnement doit déboucher à bref délai sur l'application d'un régime d'éducation surveillée dans un milieu spécialisé qui jouisse de ressources suffisamment adaptées à sa finalité3.
English: THE INTERESTS OF EUROPE But what interests does Europe have in all of this?
French: LES INTÉRETS DE L'EUROPE Mais quels sont les Intérêts de l'Europe dans tout cela?
English: The Committee recommends that special attention be given to girls who are domestic workers, in order to ensure that they are not employed below the age of 15, allowing them to continue their education, at least until that age.
French: Le Comité recommande qu'une attention particulière soit portée aux jeunes filles employées de maison, afin de s'assurer qu'il ne s'agit pas de mineures de moins de 15 ans et qu'elles ont pu poursuivre leur scolarité au moins jusqu'à cet âge.
English: D. Larraine Andrews Larraine is a freelance journalist who lives in Black Diamond, Alta.
French: D. Larraine Andrews Larraine Andrews est journaliste pigiste et réside à Black Diamond, en Alberta.
English: The Agency formed and chairs an interdepartmental committee that established the Environmental Assessment Recruitment and Development Program.
French: L'Agence a formé et préside un comité interministériel qui a mis sur pied le Programme de recrutement et de perfectionnement en évaluation environnementale.
English: While service level indicators and standards should be developed, they should be established as an element of a larger performance management system which can be applied across the spectrum of Material Group services and clients.
French: Des indicateurs et des normes de niveau de service devraient être élaborés, mais il faudrait en faire un élément d’un vaste système de gestion du rendement qui peut s’appliquer à toute la gamme des services et des clients du Groupe des matériels.
English: In paragraph 4 of the annex to General Assembly resolution 60/286, the Security Council was invited to further its initiatives to improve the quality of its annual report to the General Assembly as set forth in Article 24, paragraph 3, of the Charter, in order to provide the Assembly with a substantive and analytical report.
French: Au paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 60/286, l'Assemblée générale invite le Conseil de sécurité à continuer d'améliorer le rapport annuel qu'il lui présente en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, afin qu'elle dispose d'un rapport analytique qui touche à l'essentiel.
English: Spain is the only Member State of the EU to have established an observatory on violence which each year submits a report on the development of gender-related violence and regularly updates its best conceivable strategy for combating such violence.
French: L'Espagne est le seul État membre de l'Union européenne à avoir créé un observatoire de la violence qui soumet chaque année un rapport sur le développement de la violence à caractère sexiste et qui met régulièrement à jour sa meilleure stratégie imaginable pour combattre ladite violence.
English: On December 2, 2003, the Minister of Agriculture signed a Memorandum of Understanding between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Agriculture and Agri-Food Canada on the APF.
French: Le 2 décembre 2003, le ministre de l’Agriculture a signé le protocole d’entente conclu entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le CSA.
English: Nonetheless, the Council finalised the agreement, disregarding the concerns expressed and taking advantage of the interruption of the business of the House due to the elections for a new Parliament.
French: Cependant, le Conseil a mis la dernière main à l’accord sans tenir compte des inquiétudes exprimées et en profitant de l’interruption des activités du Parlement due aux élections parlementaires.
English: The imposed investment regime would have been that of "right of establishment" as opposed to "permission of establishment"; the principles of National Treatment and Most Favoured Nation would have applied and no area was to be excluded save that of the police and national defense.
French: Le régime d'investissement imposé aurait été celui du droit d'établissement, par opposition à "la permission d'établissement"; les principes du traitement national et de la nation la plus favorisée auraient été appliqués et aucun domaine n'aurait été exclu à l'exception de celui de la police et de la défense nationale.
English: Address James House Museum 12 Queen Street, Bridgetown, Nova Scotia B0S 1C0 Telephone: 1-902-665-4530 E-mail: james.house.museum@gmail.com
French: Adresse James House Museum 12 Queen Street, Bridgetown (Nouvelle-Écosse) B0S 1C0 Téléphone : 1-902-665-4530 Courriel : james.house.museum@gmail.com
English: “The question `Does it propagate a deflagration?  ' (boxes 3, 4 and 5 of Figure 20.1) is answered on the basis of the results of the test methods in Table 23.1.”
French: « The question « Does it propagate a deflagration ? » (boxes 3, 4 and 5 of Figure 20.1) is answered on the basis of the results of the tests methods in Table 23.1. ».
English: When the Canadian Centre for Management Development (CCMD) sponsored a working supper with John Tait a number of years ago on public service values, I dutifully went along.
French: Lorsque le Centre canadien de gestion (CCG) a organisé un souper de travail avec John Tait, il y un certain nombre d'années, pour débattre des valeurs de la fonction publique, je l'ai accompagné consciencieusement.
English: The emergence of national and regional trade and investment frameworks that take into account linkages among policy areas.
French: Émergence de cadres en matière de commerce et d’investissement nationaux et régionaux qui prennent en compte les liens entre les différents secteurs.
English: See A/62/582 for additional information on the OIOS proposal.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur le projet du BSCI dans le document A/62/582.
English: All this demands, then, a proper determination of the boundaries of dioceses and a distribution of clergy and resources that is reasonable and in keeping with the needs of the apostolate.
French: Aussi, pour défendre dûment la liberté de l'Eglise, pour promouvoir le bien des fidèles d'une manière plus appropriée et plus aisée, c'est le voeu du Saint Concile qu'à l'avenir ne soient plus accordés aux Autorités civiles aucun droit ni aucun privilège d'élection, de nomination, de présentation ou de désignation en vue de la charge épiscopale.
English: In the case of Ms Frazer, Mr Lavergne stated that he discussed his perception of the appellant's performance with her.
French: Dans le cas de Mme Frazer, M. Lavergne a expliqué qu'il avait discuté avec elle de son point de vue sur son rendement.
English: You just have to bring us your car two or three times a year and it will regain its original lustre.
French: Vous n’avez qu’à nous laisser votre véhicule deux ou trois fois par année et il regagnera son éclat d’origine.
English: The retractor shall be tested once for locking when the strap has been unwound to full length less 300 + 3 mm.
French: 7.6.2.1 Le système de verrouillage du rétracteur est essayé après que la sangle a été déroulée de toute sa longueur moins 300 mm + 3 mm.
English: The PSC has already implemented a direct access pilot with the Department of National Defence as an early adopter.
French: La CFP a déjà mis en place un projet pilote d'accès direct avec le ministère de la Défense nationale qui en est le premier utilisateur.
English: A total of approximately 300,000 hrivniyas is appropriated annually from central funds for culture and the arts to support measures for the development of children's creativity.
French: Ce sont au total environ 300 000 hrivniyas qui sont affectés tous les ans par le budget central à des projets culturels et artistiques visant à développer la créativité de l'enfant.
English: 1.4.2 Ecological role Atlantic walrus are an important predator of bottom invertebrates, particularly bivalve molluscs.
French: Cela correspond à l’ingestion de 57 kg, en poids humide, de biomasse de bivalves par jour.
English: The guide contains a simple questionnaire and covers all aspects of expenditure cycle—from review and approval of the proposal, to monitoring and payments, to financial audit.
French: Il comporte également un questionnaire et couvre tous les aspects du cycle des dépenses, de l’examen et de l'approbation de la proposition jusqu’à la vérification financière en passant par le suivi et les paiements.
English: Ottawa Citizen, A5, 19 July 2002.
French: » Ottawa Citizen, A5, 19 juillet 2002.
English: The Council of Europe had a long historical relationship with the UN and she welcomed Mr Jan Eliasson, President of the 60th session of the General Assembly.
French: M. Davis rappelle qu’il faut accélérer la ratification du Protocole 14 ainsi que de la Convention sur la traite des êtres humains.
English: The development of an integration initiative aimed to enhance the capacity of both traditional and emerging resettlement countries has been an important feature of these efforts.
French: La définition d'une initiative d'intégration visant à améliorer la capacité des pays traditionnels comme des nouveaux pays de réinstallation est un aspect non négligeable de ces efforts.
English: Also noted was the need for changing unsustainable patterns of consumption and production in order to move towards a low carbon society that decoupled economic growth and environmental degradation.
French: Ils ont également relevé la nécessité de renoncer aux modèles de consommation et de production non viables pour pouvoir édifier une société à faible consommation de carbone, où le binôme croissance économique-dégradation de l'environnement ne serait plus une fatalité.
English: • ethics of research Ketchen v. Canada, [2003] T.C.J. No. 42 T.C.C.
French: • Traitement fiscal des dépenses en matière d'ACPS Krop c.
English: In such circumstances, the Panel is unable to recommend compensation for Atkins' claim for salary payments allegedly made to its expatriate employees.
French: Dans ces conditions, il ne peut recommander le versement d'une indemnité correspondant aux salaires censément versés à ses employés expatriés.
English: Rubella prevention: recommendations of the Immunization Practices Advisory Committee (ACIP).
French: Conférence de concertation sur les oreillons et la rubéole.
English: We urge the international forces to take every possible preventive measure and to do their utmost to avoid civilian casualties resulting from military action.
French: Nous demandons instamment aux forces internationales de prendre toutes les mesures préventives possibles et de faire leur maximum pour éviter que des civils soient victimes des actions militaires.
English: 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS $ 15,483.97 3/10/2008 FISHER SCIENTIFIC LTD 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $ 13,864.82 3/11/2008 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $ 14,425.65 3/11/2008 MILLIPORE CANADA LTD 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $ 12,669.87 3/7/2008 CAD WORX WAREHOUSE INC.
French: 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL 15 483,97 $ 3/10/2008 FISHER SCIENTIFIC LTD 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUCMENTS DE 13 864,82 $ 3/11/2008 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUCMENTS DE 14 425,65 $ 3/11/2008 MILLIPORE CANADA LTD 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUCMENTS DE 12 669,87 $ 3/7/2008 CAD WORX WAREHOUSE INC.
English: Review of the work programme: draft programme budget for the biennium 2010-2011
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The model considers the effects of protecting nursery and (or) spawning grounds under a range of fishing mortalities and fish mobility rates.
French: Le modèle examine les effets de la protection des zones d'alevinage et (ou) de fraye sur une gamme de mortalités dues à la pêche et de taux de mobilité des poissons.
English: Thanks to the city’s unique location, its cuisine is both excellent and eclectic.
French: La situation unique de la ville dans le pays des trois frontières vous garantit des menus variés et de grande qualité.
English: Documents pertaining to the Trade Facilitation negotiations can be found on the WTO Web site.
French: Les documents relatifs aux négociations sur la facilitation du commerce peuvent être consultés sur le site Web de l’OMC.
English: • unlimited protection against fraudulent use after loss notification;
French: • une protection illimitée contre l’utilisation frauduleuse suivant l’avis de perte;
English: Benefits such as CMHC fees, Shipment of Dependants, HG&E and SIT are not outlined in the table, as they are funded through the same component for members with or without an annuity.
French: Les indemnités relatives aux droits de la SCHL, au transport des personnes à charge, à l’expédition des articles de ménage et effets personnels et à l’entreposage temporaire ne figurent pas dans ce tableau, car elles sont financées de la même façon pour les militaires pensionnés ou non.
English: It should be noted that CCC does not provide insurance; the supplier indemnifies it in all respects.
French: Il convient de remarquer que la CCC n’offre pas d’assurance; le fournisseur la dédommage à tous les niveaux.
English: They are the same quality, but I can buy this fully finished product for the price I paid for the raw material in the United Kingdom.'
French: Ils sont de qualité identique mais je peux acheter ce produit fini au prix que j'ai payé pour les matières premières au Royaume-Uni."
English: The United Nations has been advocating for the fight against AIDS and disaster prevention and management as two cross-cutting concerns of the National Plan for the Reduction of Absolute Poverty.
French: Les Nations Unies ont plaidé pour que la lutte contre le sida et la prévention et la gestion des situations de catastrophe soient deux des grandes activités du Plan national de lutte contre la pauvreté absolue.
English: Do you feel that's the situation now, that the men and women in our forces who are in Bosnia are properly clothed and have the proper personal kit, that at least that level of equipment is in good shape?
French: Pensez-vous que c'est le cas actuellement, que les hommes et les femmes de nos forces armées qui se trouvent en Bosnie sont correctement vêtus et ont le bon équipement personnel, qu'ils ont enfin ce minimum indispensable?
English: If you are obliged to set the position to master in the PVR-800 and slave in the PC, you're obliged too to switch the jumper position of the disk each time.
French: Si vous devez mettre "Maître" dans le PVR-800 et "Esclave" sur le PC, il faudra changer la position du cavalier à l'arrière du disque.
English: Cooperation in the groups required there to be increasingly close contacts between their constituent parties and with the national parties.
French: La collaboration a exigé des contacts mutuels de plus en plus serrés, entre les différents groupes comme avec les partis nationaux.
English: The terrestrial characteristics of Cape Graham Moore are described in Alexander et al.
French: Les caractéristiques terrestres du cap Graham Moore sont décrites dans Alexander et al.
English: Final Report June 2008 Compete to Win was submitted today to the Minister of Industry, on behalf of the Government of Canada.
French: • Contactez-nous Foncer pour gagner : rapport final juin 2008 Le rapport Foncer pour gagner a été soumis au ministre de l’Industrie, au nom du gouvernement du Canada.
English: National criminal procedures allow victims and their relatives to participate and intervene in the criminal judicial proceedings.
French: Les procédures pénales nationales autorisent la participation des victimes et de leurs proches.
English: The recent Regional Conference on Competition Policy for CIS and Central and Eastern European countries, in its Kiev Declaration, had called for the further strengthening of UNCTAD's role in international co-operation on competition, along with the expansion of its technical assistance to the countries of the region, as well as of its research activities.
French: La récente Conférence régionale sur la politique de la concurrence dans les pays de la Communauté d'États indépendants et les pays d'Europe centrale et orientale avait recommandé, dans sa Déclaration de Kiev, de promouvoir le renforcement du rôle de la CNUCED dans le cadre de la coopération internationale sur la concurrence, en même temps que l'intensification de l'assistance technique qu'elle apportait aux pays de la région ainsi que de ses activités de recherche.
English: Both the Internet version (including the complete IPC text) and printed versions of the core level of the latest (eighth) edition of the IPC will be available in English and French from June 2005.
French: Aussi bien la version Internet (comprenant le texte intégral de la CIB) que les versions imprimées du niveau de base de la dernière édition de la CIB (la huitième) seront disponibles en français et en anglais en juin 2005.
English: This law allowed the extraction of indigenous coal (with a sulphur content up to 3%) from that mine for combustion purposes up to 30 October 2007 at the latest, i.e. the date when the EC directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control becomes effective for such a case.
French: En vertu de ce texte, l'extraction de charbon local (d'une teneur en soufre pouvant atteindre 3 %) à des fins de combustion était autorisée dans cette mine jusqu'au 30 octobre 2007, date à laquelle la directive communautaire 96/61/EC relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution prend effet pour les cas de ce type.
English: They generally wish to contribute to the local community in which they are located and within which their employees are resident.
French: Elles souhaitent généralement jouer un rôle au sein de la communauté locale dans laquelle elles se trouvent situées et où leurs employés habitent.
English: BACKGROUND Prior to 1993, it was recognized that patent protection could be strengthened through the introduction of legislation which would link regulatory drug approval with the relevant provisions of the Patent Act.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE Avant 1993, on reconnaissait que la protection des brevets pouvait être renforcée par l'introduction d'une loi qui lierait l'approbation réglementaire des drogues aux dispositions connexes de la Loi sur les brevets.
English: The international community is now facing the serious challenge of a global food crisis and the ensuing, worsening problems of hunger and malnutrition, which make the embargo and sanctions more unreasonable than ever.
French: La communauté internationale est maintenant confrontée au problème grave d'une crise alimentaire mondiale avec toutes ses répercussions, aggravant les problèmes de la faim et de la malnutrition, ce qui rend le blocus et les sanctions plus absurdes que jamais.
English: Too many countries today have not begun to address this need, although the trend over the past six years has been in the right direction, and this is what is most important.
French: Trop de pays aujourd'hui ne répondent pas encore à cet impératif mais, au total, sur les six dernières années, la tendance est positive, et c'est là l'essentiel.
English: Do you seek leave of the Senate to continue for five additional minutes? Senator Fortier:
French: ´ ´ Demandez-vous la permission au Senat de poursuivre pour cinq ´ ´ minutes supplementaires? ´ Le senateur Fortier :
English: "In 1.6.6.1, replace "2.2.7.7" with "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, SP336 of Chapter 3.3 and 4.1.9.3".
French: "Au 1.6.6.1, remplacer "2.2.7.7" par "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, DS336 du Chapitre 3.3 et 4.1.9.3".
English: In addition to the differences in priorities and positions between fishermen and government officials, there are also differences between fishermen.
French: En plus des différences de priorités et de positions qui séparent les pêcheurs et les agents de l’État, on constate aussi des différences entre les pêcheurs eux-mêmes.
English: Records to be produced within 14 days 50(3) A public body shall produce to the Ombudsman within 14 days any record or a copy of a record required under this section, despite any other enactment or any privilege of the law of evidence.
French: Production de documents 50(2) L'ombudsman peut exiger la production des documents qui relèvent d'un organisme public et qu'il estime utiles à une enquête, et il peut examiner les renseignements qu'ils contiennent, y compris les renseignements personnels.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appealed to all Governments and  organizations to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions (resolution 57/192).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a engagé tous les gouvernements et organismes à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions (résolution 57/192).
English: Sister organizations The Amal cooperative now has two sister organizations in the argan forest, one at Tidzi and the other at Mesti.
French: La coopérative Amal a deux soeurs dans l'arganeraie, une a Tidzi et l'autre a Mesti.
English: Moreover, those parties were typically located in different jurisdictions.
French: En outre, ces parties étaient généralement situées dans des pays différents.
English: In a parallel series, glutaraldehyde fixation preceded lipid extraction.
French: Dans une série parallèle, une fixation à la glutaraldéhyde précédait l'extraction des lipides.
English: However, the Legal Group considers that the technical aspects of sleeping berths should be dealt with by WP.29.
French: Toutefois, le groupe juridique estime que les aspects techniques liés à la sécurité des couchettes devraient être traités par le WP.29.