ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging Issues and Product Developments Apogée.net:
French: Nouveaux enjeux et développement des produits Apogée.net :
English: It can be very stimulating if your partner helps you put it on or if you do it together.
French: Il peut être très stimulant d’être aidé(e) de votre partenaire ou de le/la laisser faire au moment de l’enfiler.
English: Open competition A competition in which persons not employed in the public service are eligible to be considered for appointment.
French: Nomination pour une période déterminée Une nomination pour une période déterminée comporte une date précise de début et de fin.
English: ASEP parliamentarians also recognized that adverse climate change could impede the ability of countries to follow sustainable development and attain the Millennium Development Goals.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont également reconnu que ce changement climatique très négatif pourrait freiner la capacité des pays à poursuivre un développement durable et à réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: Which Laptop Computers Are Compatible with the NI PXIe-ExpressCard8360 Kit?
French: Quels sont les ordinateurs portables compatibles avec le kit NI PXIe-ExpressCard8360 ?
English: • Allergens in food - 7/10 -
French: • Allergènes présents dans les aliments - 7/10 -
English: 1250, signed on February 5, 1991, and in force April 11, 1991, known as the Tremblay-McDougall Agreement (hereinafter "Canada-Quebec Accord").
French: 1250., signé le 5 février 1991 et entré en vigueur le 11 avril 1991, connu sous le nom de l'accord Tremblay-McDougall [ci-après Accord Canada-Québec].
English: If acts of violence were committed on behalf of that organization.
French: a) Si des actes de violence ont été commis au nom de cette organisation;
English: A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2 (b) has begun to receive the required publicity.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution du marché visé au paragraphe 2, ne peut avoir lieu qu’à l’expiration d’un délai minimum de dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où l’avis mentionné au paragraphe 2, point b), a commencé à faire l’objet de la publicité requise.
English: • Intermediate Assignment 2- Summary of Article
French: • Intermédiaire - activité 2 : résumé d'un article
English: • safety equipment on board and improvement of sanitary and working conditions,
French: • équipement de sécurité à bord et amélioration des conditions sanitaires et conditions de travail ;
English: Parliamentary documentation: background studies for the Committee for Development Policy on topics to be decided by the Economic and Social Council and on the list of the least developed countries (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : études de fond pour le compte du Comité des politiques de développement sur des questions à déterminer par le Conseil économique et social et sur la liste des pays les moins avancés (6);
English: From the legal point of view, I regard the strengthening of the Community's rules by the Council of Europe's European Convention as a positive move.
French: Du point de vue juridique, je pense que la consolidation dans la convention européenne du Conseil de l'Europe des dispositions établies par la Communauté est positive.
English: We pass a file onto OLAF who do the investigation and then it sits on a shelf because nobody prosecutes.
French: Nous faisons parvenir un dossier à l'OLAF qui mène l'enquête et le dossier se retrouve ensuite sur une étagère parce que personne n'entame des poursuites.
English: Work was also purchased from other artists, many in active service, and permits given to enable them to work in restricted areas.
French: On achetait aussi des œuvres d'autres artistes, dont beaucoup étaient en service actif, et on leur donnait des permis pour leur permettre de travailler dans des zones réglementées.
English: REPRESENTATIONS Position of the Clothing Industry Peerless 11.
French: OBSERVATIONS Position de la branche de production du vêtement Peerless 11.
English: 5) activities explaining the European agricultural model, and in particular its high production and quality standards.
French: 5) 5) des actions de vulgarisation du modèle agricole européen, et notamment de ses normes de production et de qualité.
English: • In pursuing this outcome, the Complaints Commission has undertaken to maintain or improve service delivery, demonstrated a continued commitment to modern comptrollership, benefited from greater collaboration with other small agencies, and by prudent investment in technology, promoted a results-based approach to service delivery.
French: • Pour atteindre ce résultat, la Commission s'est engagée à maintenir, voire à améliorer la prestation des services, a démontré qu'elle entendait poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur, a tiré profit d'une meilleure collaboration avec d'autres petits organismes et, grâce à des investissements prudents dans la technologie, a favorisé un mode de prestation de services axé sur les résultats.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care took immediate actions to raise care standards and protection for long-term care residents.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a pris des mesures immédiates pour hausser les normes de soins et améliorer les mesures de protection à l’égard des résidents d’établissements de soins de longue durée.
English: Biophysical Environment Table 2.2b Co-generation Power Plant: Matrix of Health Impacts:
French: 1 Excellente source de protéines de haute qualité, le poisson a une faible teneur en gras saturés, ce qui en fait un bon choix alimentaire.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.11 entitled “Convention on Biological Diversity”(agenda item 94 (c)) (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 intitulé “Convention sur la diversité biologique”(point 94 c)) (organisées par la Mission permanente du Pérou)
English: Three schools, 13 classrooms and four specialized rooms were constructed.
French: Trois écoles ont été construites, 13 salles de classe et 4 salles à usages particuliers ont été aménagées.
English: GON has enacted and enforced The Child Labour (Prohibition and Regularization) Act, 1999.
French: Il a également adopté le Plan directeur relatif au travail des enfants (2001-2010).
English: Resolution (72) 29 of the Committee of Ministers on lowering the age of full legal capacity deals partly with this subject.
French: La Résolution (72) 29 du Comité des Ministres sur l’abaissement de l’âge de la pleine capacité juridique traite en partie de ce sujet.
English: Of this total, around 330,000 found refuge in Serbia and Montenegro and 40,000 in Bosnia and Herzegovina.
French: Environ 330 000 d’entre eux ont trouvé refuge en Serbie-et-Monténégro et 40 000 en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Making important decisions based on concern for preserving sensibilities is problematic.
French: Plusieurs recommandations stratégiques sont formulées dans la publication.
English: The documentation for the Bureau meetings are informal and are produced only in English, but if Bureau members require interpretation of discussion during Bureau meetings the secretariat attempts to provide them with access to official interpretation at Bureau meetings that are held in Geneva.
French: La documentation destinée à ces réunions a un caractère officieux et n'est établie qu'en anglais, mais, dans le cas où elles ont lieu à Genève, le secrétariat s'efforce de fournir des services d'interprétation officiels en fonction des besoins des membres du Bureau.
English: I would also like to hear from the Commission on how we can streamline the system.
French: Je voudrais également entendre la Commission sur la manière dont nous pouvons rationaliser le système.
English: It should be noted that in comparison with most federal departments, DFO has a relatively small proportion of its resources devoted to headquarters’ functions such as policy development, communications with national media, human resources strategies, reviews and audits, national-level budgeting, and reports to Parliament.
French: Il faut souligner que comparativement à la plupart des ministères fédéraux, le MPO consacre une partie relativement faible de ses ressources aux fonctions de l’administration centrale comme l’élaboration de politiques, les communications avec les médias nationaux, les stratégies des ressources humaines, les examens et les vérifications, la budgétisation au niveau national et les rapports au Parlement.
English: NewTel - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/06/12 DESCRIPTION:
French: NewTel - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/06/12 DESCRIPTION :
English: It should be noted that 6 to 48 additional officers will also be required, depending on the training option for the integrated police unit to be followed (see paras.  41 and 42 above).
French: Il convient de noter que le recrutement de 6 à 48 membres de la police civile supplémentaires, selon l'option de formation qui aura été retenue pour l'unité de police intégrée (voir par. 41 et 42 ci-dessus), sera nécessaire.
English: The Ministry of Gender and Family has held various campaigns to create awareness among children about the Convention.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille a mené différentes campagnes pour faire connaître la Convention parmi les enfants, avec la participation des écoles et des médias.
English: The assessment tool can be used as a basis for reflection, discussion and planning.
French: L’outil d’évaluation peut servir de base pour la réflexion, la discussion et la planification.
English: The aims are to reduce unemployment among women, to help women to gain access to finance for starting a business, to increase economic diversity and to fight against the depopulation of rural areas. http://www.vinnumalastofnun.is/ The "Impra Service Centre for Entrepreneurs and SMEs" operates within the ‘Technological Institute of Iceland’.
French: L’objectif est de réduire le chômage chez les femmes, de les aider à accéder aux financements disponibles pour créer une entreprise, d’accroître la diversité économique et de lutter contre l’exode rural. http://www.vinnumalastofnun.is/ Le «Centre de services IMPRA pour les entrepreneurs et les PME» fonctionne au sein de l’Institut technologique islandais.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Il faut éviter le plus possible de perturber les espèces basses d’arbustes et de graminées.
English: With this economic strength, we can make our own decisions, for our own future, in our own way.
French: Si nous avons cette force économique, nous pouvons prendre nos propres décisions sur notre propre avenir, selon nos désirs.
English: POPULATION SIZE AND TREND The spring salamander is considered to be rare in Canada (Cook 1970 and 1977; Leclair 1985; Vial and Saylor 1993; Bider and Matte 1994).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La salamandre pourpre est considérée comme rare au Canada (Cook, 1970 et 1977; Leclair, 1985; Vial et Saylor, 1993; Bider et Matte, 1994).
English: Scope and Objectives The evaluation reviewed all components of the NBBA policy and sought input from all regions.
French: Portée et objectifs L'évaluation a porté sur tous les aspects de la PNBFB et visait à recueillir l'avis de toutes les régions.
English: If the deception is difficult for Canadians to notice, foreign visitors with little knowledge of our geography would be even easier prey to such a distorted message.
French: Si le subterfuge a échappé à l'attention des Canadiens, il est encore plus facile de tromper des visiteurs étrangers ayant des connaissances très limitées de notre géographie.
English: There has also been a shift from a programme-by-programme, source-by-source, pollutant-by-pollutant approach to more holistic watershed-based strategies, which have given equal emphasis to protecting healthy waters and restoring impaired ones.
French: Par ailleurs, ils sont passés d'une approche programme par programme, source par source et polluant par polluant, à des stratégies plus globales par bassin hydrographique, qui accorde une importance égale à la protection des eaux saines et à l'assainissement des eaux polluées.
English: Sustainable management of forests demands much more effective measures for strengthening of production function, maintenance and strengthening of general useful functions of forests, maintenance of biological diversities, expansion of protected zones, renovation of degraded forests, protection of forests and game, monitoring, scientific-research work and education of staff.
French: La gestion durable des forêts exige des mesures beaucoup plus efficaces pour renforcer la production et l'entretien et améliorer les utilisations générales des forêts, maintenir la diversité biologique, élargir les zones protégées, réhabiliter les forêts endommagées, protéger les forêts et le gibier, améliorer la surveillance, promouvoir la recherche scientifique et former le personnel.
English: Developing a résumé and portfolio is next.
French: Ensuite, vous devez préparer un curriculum vitæ (CV) et un portfolio.
English: 9.30 a.m. Launch the latest World Water Development Report by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) -- Speakers: Mr. William Cosgrove, Content Coordinator; and Mr. Richard Connor, Ms. Molly Hellmuth and Mr. Charles Vorosmarty, authors of the report
French: 9 h 30 Lancement du plus récent Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) -- Participants : M. William Cosgrove, Coordinateur du contenu; et M. Richard Connor, Mme Molly Hellmuth et M. Charles Vorosmarty, auteurs du rapport
English: — No copyright shall subsist in laws, decrees or ordinances issued by public authorities, or in judicial or administrative decisions.
French: — Il n’existe pas de droit d’auteur sur les lois, décrets ou ordonnances rendus par l’autorité publique, ni sur les décisions judiciaires ou administratives.
English: After the Effective Date, prior to any new licences or permits being issued
French: Après la date d’entrée en vigueur, et avant la délivrance de tout nouveau permis ou licence
English: I declined to hear this allegation because it was clearly outside of the jurisdiction afforded to me under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: J'ai refusé d'entendre cette allégation parce qu'elle outrepassait clairement les pouvoirs qui me sont conférés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Tommy Attachie, speaking about the impact of oil and gas industrialization in Dane-zaa territory.
French: Tommy Attachie parle de l'impact de l'exploitation du pétrole et du gaz sur les terres des Dane-zaa.
English: Voluntary attrition, the largest piece of the pie, represents about 3% to 4% of strength.
French: Les départs volontaires, qui constituent l’élément le plus important du graphique circulaire, représentent entre 3 p. 100 et 4 p.
English: It is best to ask providers to pay up front to avoid complications.
French: Il vaut mieux demander au responsable de les payer directement pour éviter les complications.
English: That provision, it was stated, created a double requirement for the application of the draft convention, which would be automatically excluded whenever one of the States involved was not a contracting State of the draft convention.
French: Cette disposition, a-t-on déclaré, subordonnait l'application du projet de convention à une double exigence et l'excluait automatiquement dès lors qu'un des États concernés n'était pas partie au projet de convention.
English: Dalhousie University Strengthening our critical infrastructure Researchers at Dalhousie University have invented a concrete fibre reinforcement technology that has received international recognition for its performance and potential to help address the issue of aging infrastructure.
French: Dalhousie University La « santé » des infrastructures Des chercheurs de la Dalhousie University ont inventé une technologie de renforcement du béton qui a reçu un accueil des plus favorables partout dans le monde en raison de son rendement et de son potentiel relativement aux infrastructures vieillissantes.
English: Medical researchers, engineers, psychologists, architects, biologists, lighting designers and industry opinion leaders shared new research findings and considered how lighting installations should change to take into account this knowledge about health and light.
French: Chercheurs médicaux, ingénieurs, psychologues, architectes, biologistes, concepteurs de systèmes d'éclairage et guides d'opinion de l'industrie se sont partagé les dernières découvertes scientifiques avant de s'interroger sur la façon dont les installations d'éclairage devraient être modifiées pour tenir compte de nos connaissances sur la santé et la lumière.
English: This strategy seeks to make the public investments of local authorities consistent with those of the Government, and the ultimate objective, to be attained gradually, is to eliminate the concepts of housing developments scattered haphazardly over the whole country, of micro-regions and/or of the individual territory of a specific municipality.
French: Cette stratégie s'efforce d'assurer la cohérence des investissements publics des autorités locales et du gouvernement central, et l'on s'efforcera progressivement de remédier à la tendance à l'occupation de petites parcelles dispersées sur l'ensemble du territoire, dans des microrégions ou sur le territoire même des communes.
English: (e) In cooperation with other United Nations agencies, organization of regional NGO and community-based organization (CBO) to enhance civil society involvement in the NAP process, in order to develop a cooperation approach between NGOs of the country Parties involved in the preparation and implementation of the action programmes, as well as to strengthen their institutional capacity to communicate and network internationally and locally (in 2004, NGO forum in Central and Eastern Europe, US$ 50,000 for local costs and travel by participants, NGO forum in Central Asia, US$ 50,000 for local costs and travel by participants, in 2005 NGO forum in West Africa US$ 50,000, totalling US$ 150,000);
French: e) Organisation, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, de forums régionaux d'ONG et d'associations communautaires pour renforcer la participation de la société civile au processus d'établissement des programmes d'action nationaux, le but recherché étant d'instituer un processus de coopération entre les ONG des pays engagés dans l'élaboration et l'application des plans d'action, ainsi que de renforcer leurs capacités institutionnelles de communication et leurs réseaux aux échelons international et local (en 2004, forum d'ONG d'Europe centrale et orientale, 50 000 dollars pour les coûts locaux et les frais de voyage des participants, forum d'ONG d'Asie centrale, 50 000 dollars pour les coûts locaux et les frais de voyage des participants; en 2005, forum d'ONG d'Afrique de l'Ouest, 50 000 dollars, soit au total 150 000 dollars);
English: It included workshops to improve skills, develop resources and build awareness of public policy and legal/ethical issues, and to address Canada's global response to AIDS April, a former IDU living with AIDS, addresses the need for understanding in "Meeting the Challenge," an educational video created for health care workers:
French: Ces ateliers ont aussi permis aux participants d'enrichir leurs connaissances, de développer des ressources, d'examiner les politiques gouvernementales en matière de sida, d'analyser des questions juridiques et d'éthique et de discuter du rôle du Canada dans la lutte contre le sida à l'échelle planétaire. « J'aimerais que le système des soins de santé me traite comme un être humain qui éprouve des sentiments.une personne digne de sentiments.
English: Article 6 Composition of the International Cocoa Council
French: Article 6 Composition du Conseil international du cacao
English: (c) 2 The allowance provided for under paragraph (a) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (b) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received from the International Bureau, from another organization in the United Nations common system or from a national public authority, by the staff member or the staff member's spouse. (d) Where there is no dependent spouse, 1,542 Swiss francs 3 (US$ 637 in New York 4 and € 573 in Brussels 5) per annum in respect of one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: B) Fonctionnaires de la catégorie des services généraux Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) 6.526 francs suisses 6 (3.336 dollars É.-U. à New York 8 et € 2.694 à Bruxelles 9) par an au titre d’un conjoint à charge, sous réserve de l’application de l’article 3.2a). b) 5.025 francs suisses 7 (2.083 dollars É.-U. à New York 8 et € 3.300 à Bruxelles 9) par an au titre de chaque enfant à charge. c) À défaut de conjoint, l’allocation au titre du premier enfant à charge s’élève à 9.321 francs suisses 6 (2.879 dollars É.-U. à New York 8) par an.
English: • increase opportunities to share information amongst chiropractors ("chiros tend to be autonomous")
French: L’association nationale des chiropracticiens et celle des massothérapeutes (quoiqu’un peu moins activement) s’efforcent de promouvoir chacun de ces aspects; l’association nationale des naturopathes considère que ce rôle revient plutôt aux établissements de formation.
English: Mr. Morin has extensive expertise in the areas of health and community development.
French: Il posséde une vaste expérience dans les domaines de la santé et du développement communautaire.
English: The provisions of this Title shall be supplemented by cooperation in the fields of justice and home affairs.
French: Les dispositions du présent titre sont complétées par la coopération dans les domaines de la justice et affaires intérieures.
English: – I call Mr Davis to reply. Mr DAVIS.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: We consider this to be a commendable improvement of the rule of law in BH, although the implementation of the new criminal codes at entity level seems to be problematic in a number of cases.1 169.he proposal to set up yet another Chamber of the State court to deal with war crimes is also a very welcome development, although there is a risk that BH will be burdened with high profile cases that the Hague court was unable to deal with in due time.D D. COMBATTING CORRUPTION AND TRAFFICKING 170.he latest report issued by the US State Department on ‘Trafficking in Persons’ upgraded BH to a Tier 2 country.
French: Nous considérons qu’il s’agit là d’une amélioration tout à fait louable de l’Etat de droit en Bosnie-Herzégovine, même si, au niveau des Entités, la mise en œuvre des nouveaux Codes pénaux semble encore problématique dans un certain nombre de cas.  169. La proposition de création d’une autre Chambre au sein de la Cour d’Etat, qui serait chargée de traiter des crimes de guerre, constitue également un progrès tout à fait satisfaisant, bien que la Bosnie-Herzégovine risque d’être surchargée par des affaires très importantes que la Cour de la Haye n’aura pas pu traiter en temps voulu.