ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in the development of an infrastructure of government-wide policies and programs which encourages technology transfer, particularly to smaller Canadian companies To promote public awareness of federal technology transfer activities.
French: Aider à l’élaboration d’une infrastructure de politiques et de programmes à l’échelle du gouvernement favorisant le transfert technologique, particulièrement pour les petites entreprises canadiennes. Sensibiliser le grand public aux activités fédérales de transfert technologique.
English: He is eerie yet charming: part television personality and part substitute teacher with his own renegade lesson plan, a circumnavigator on a mysterious journey.
French: Sinistre et charmant, il personnifie à la fois un présentateur de télévision et un professeur suppléant doté d'un plan de cours sournois. Il s'agit d'un navigateur circumterrestre poursuivant une aventure mystérieuse.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Corporate Management Branch Insufficient Data ADMO / SMD / Values & Ethics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant BSMA / DGS / Valeur & éthique Nombre de réponses insuffisant
English: Returns the system id of the document type.
French: Retourne l'identifiant système du type de document.
English: ◦ education / training and other development programs;
French: ◦ programmes d'éducation et de formation et autres programmes de perfectionnement;
English: Failure to obtain your employee's social insurance number (SIN) If you do not make a reasonable effort to get your employee's SIN, you may be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: Défaut d'obtenir le NAS d'un employé Si vous ne faites pas un effort raisonnable pour obtenir le NAS de votre employé, vous êtes passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque infraction.
English: The question of productive forces and production conditions is not that simple, not even according to Marx, although that is another matter.
French: Les choses ne sont pas si simples lorsqu'il s'agit de forces productives et de rapports de production, elles ne le sont pas chez Marx non plus, d'ailleurs, mais c'est un autre sujet.
English: Decisions on amendments to proposals relating to questions of substance, as well as on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of representatives of the Parties to the Agreement present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Review Conference by participating States that are not parties to the Agreement.
French: Les décisions sur les amendements de propositions portant sur une question de fond, ou de parties de telles propositions mises aux voix séparément, sont prises à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votant, compte tenu dans toute la mesure possible des vues exprimées à la Conférence d'examen par les États participants qui ne sont pas Parties à l'Accord.
English: Growth in revenues also occurred for NRC's two technology centres, which are very much focused on the provision of services to industry and other government departments.
French: Les deux centres technologiques du CNRC fortement axés sur la prestation de services aux entreprises et aux autres ministères fédéraux ont également connu une croissance dans leurs revenus.
English: Thus, in addition to the Sinclair proposal, it was necessary to add two further provisions: (a) that in their public capacity sovereigns and heads of States enjoyed the immunities prescribed in the draft articles; and (b) that in their private capacity they enjoyed immunity from civil and criminal jurisdiction during their tenure of office, in accordance with, or as customary under, international law.
French: Outre la proposition de Sir Sinclair, il y avait donc lieu d'ajouter deux autres dispositions prévoyant : a) qu'à titre officiel, les souverains et les chefs d'États jouissent des immunités énoncées dans les projets d'articles; et b) qu'à titre personnel, ils jouissent de l'immunité de juridiction civile et pénale pendant la durée de leur charge, conformément au droit international ou comme c'est l'usage en droit international.
English: • resolution of liability, licensing, accountability and insurance issues
French: • règlement des questions touchant la responsabilité, le droit d’exercice, la reddition de comptes et les assurances
English: to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties).
French: l’article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) et de l’article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties).
English: The Government of Qatar will seek to cooperate with international partners and international organizations in order to ensure the right of children to education in conflict situations.
French: Le Gouvernement qatarien cherchera à coopérer avec des partenaires internationaux et des organisations internationales pour garantir le droit des enfants à l'éducation dans les situations de conflit.
English: In 1996, the federal and provincial governments started developing a National Child Benefit initiative, which came into effect in July 1998.
French: En 1996, les gouvernements fédéral et provinciaux ont entamé l'élaboration du programme de Prestation nationale pour enfants, entré en vigueur en juillet 1998.
English: Based on statements made by the appellant at the appeal hearing, the department would not be opposed to reassessing Dr. Akhtar on the Scope of Decision Making criterion.
French: Selon les déclarations faites par l'appelant pendant l'audience d'appel, le ministère n'est pas contre l'idée de procéder à une nouvelle évaluation de M. Akhtar relativement au facteur « Portée de la prise de décision ».
English: September 1987 (Nairobi, Kenya) Represented LAZ at the Regional Meeting of the Federation of Women Lawyers, Africa and the Middle East held in Nairobi, Kenya from 7-10 September 1987 on the theme: “Law and Shelter”.
French: « Case annotation to decisions of the ICTR in the Akayesu and Ntakirutimana cases » (chambre de première instance et chambre d'appel), sur le libre choix des avocats commis à la défense des accusés sans ressources, dans Annotated Leading Cases of International Tribunals (vol. II), publié sous la direction de A. Klip et G. Sluiter, janvier 2001
English: C. Participation in the work of UN/CEFACT
French: Participation aux travaux du CEFACT/ONU
English: From its ad hominem approach to its errors of fact and comprehension, it demonstrates the cognitive gap that unfortunately seems to exist between military planning and the kind of operations that real security in the 21 st Century requires.
French: Partant de son approche ad hominem à l’égard des erreurs de fait et de compréhension, elle démontre le fossé cognitif qui semble exister entre la planification militaire et le genre d’opérations qu’exige la vraie sécurité au XXI e siècle.
English: The president will be chosen by a popular vote for 18 months at best.
French: Le président sera désigné par un vote populaire pour dix-huit mois au mieux.
English: On top of this, a uniform EU-wide system must be put in place for the provision of assistance to disabled air passengers.
French: Enfin et surtout, un système uniforme doit être mis en place au niveau européen pour l’assistance aux voyageurs aériens handicapés.
English: NRC-CISTI information specialists provide the information clients need to plan their activities strategically, optimize their R&D investments, and successfully commercialize their innovations. To do this, they offer:
French: Grâce à leur accès à l’information, les spécialistes de l’ICIST-CNRC appuient les entrepreneurs dans leur positionnement stratégique en vue optimiser leurs investissements en R-D et d’obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Mar 13, 2003 Change of name of the Federal Republic of Yugoslavia to Serbia and Montenegro (MADRID/2003/08)
French: 13 mars 2003 Changement de nom de la République fédérale de Yougoslavie (à présent Serbie et Monténégro) (MADRID/2003/08)
English: The findings of this article indicate that access to capital formation appears to be of major concern to small and medium sized businesses in Canada.
French: Ce rapport démontre pourquoi l’acquisition de capital par emprunt ou par émission d’actions est perçue comme un problème important en ce qui concerne le financement de la petite entreprise.
English: In addition, a new partnership framework, the Partnership Framework 2008-2013, was developed during the period 2007-2008, and was adopted by senior management of both organizations.
French: En outre, un nouveau cadre de partenariat, dit Cadre de partenariat 2008-2013, a été élaboré en 2007-2008 et adopté par la direction des deux programmes.
English: Anne Heche has starred in a number of high-profile films, including Donnie Brasco, Volcano, Wag the Dog, Six Days Seven Nights, and Psycho.
French: Au cinéma, c'est le rôle de l'épouse de Johnny Depp dans Donnie Brasco qui lui attira les louanges de la critique.
English: He trusted that in 2006 he would be able to submit to the Commission some more workable proposals for defining the object and purpose of treaties, at least with regard to the question of validity of reservations.
French: Il est persuadé qu'il sera en 2006 en mesure de présenter à la CDI des propositions plus acceptables s'agissant de définir l'objet et le but des traités, au moins au regard de la question de la validité des réserves.
English: • A majority of Canadians reported having heard of needle exchange programs (82.5%), methadone (64.2%) and methadone maintenance programs (54.7%) but less than the majority reported having heard of drug treatment court programs (34.7%) or of harm reduction as a strategy (20.2%). 
French: • Une majorité de Canadiens déclarent connaître les programmes d'échange de seringues (82,5 %), de la méthadone (64,2 %) et des programmes de maintien à la méthadone (54,7 %), mais ils sont moins nombreux à connaître les programmes de désintoxication sous la surveillance des tribunaux (34,7 %) ou de réduction des risques (20,2 %).
English: Casa Ro’ also offers its guests a car park.
French: Casa ro’ met à disposition de ses hòtes un grand parking auto.
English: The construction of the Hovensa desulphurization unit is expected to create about 400 construction jobs.
French: La construction de l'unité de désulfuration d'Hovensa devrait créer environ 400 emplois dans le bâtiment.
English: Canada Supports Simon Fraser University  [ 2007-11-16 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le Canada appuie l’Université Simon Fraser  [ 2007-11-16 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The Austrian example demonstrates a smoothly operating, established system of partnership and consultation with a relatively high level of experience and expertise disseminated throughout.
French: L’exemple autrichien nous montre un système de partenariat et de consultation établi de longue date et fonctionnant harmonieusement, avec un niveau d’expérience et d’expertise relativement élevé sur tous les plans.
English: On the basis of the analysis of the work conducted under the Work Programme, the Communication draws a positive assessment of the improvements achieved in the implementation of the Directive.
French: Sur la base de l'analyse des travaux menés dans le cadre du programme de travail précité, la communication dresse une évaluation positive des améliorations réalisées dans la mise en œuvre de la directive.
English: According to the Panel, one such consideration was that, if "margins of dumping" were interpreted to prohibit zeroing under the weighted average-to-transaction comparison methodology provided in the second sentence of Article 2.4.2, such an interpretation would render this methodology redundant, because it would produce results that were "mathematically equivalent" to the weighted average-to-weighted average methodology.40 18.
French: Selon le Groupe spécial, une de ces considérations était que, si les "marges de dumping" étaient interprétées comme interdisant la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction prévue dans la deuxième phrase de l'article 2.4.2, une telle interprétation rendrait cette méthode redondante car elle donnerait des résultats qui seraient "mathématiquement équivalents" à ceux de la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée.40 18.
English: In order for Inuit and northern employees to maximize their participation in the mining industry, an improvement in training programs is required.
French: Pour favoriser la participation maximale de ces deux catégories d’employés à l’industrie minière, il y aurait lieu d’améliorer les programmes de formation.
English: Type dmesg to see these kernel messages.
French: Tapez dmesg pour voir les messages du noyau.
English: Improving the quantity of meetings that are provided with interpretation is another matter.
French: Toutefois, il est beaucoup plus difficile d'accroître la quantité de réunions bénéficiant de services d'interprétation.
English: We support extending membership in both permanent and non-permanent categories to reflect the realities of the day.
French: Nous appuyons l'augmentation des membres permanents et non permanents afin de refléter les réalités contemporaines.
English: Although the Harbour Authority is not party to the contract, it should exercise control over such activities to protect its assets and harbour users. A harbour is a very sensitive environment; the Harbour Authority is responsible for safeguarding its people and assets.
French: Il peut arriver que une tierce partie ou un usager du port ait recours aux services d’un entrepreneur indépendant pour effectuer des travaux de réparation ou d’entretien à bord d’un bateau, pour décharger du poisson, remorquer un bateau ou exécuter d’autres travaux sur la propriété gérée par l’administration portuaire.
English: Table 1 on the following page will provide an overview of the organization and resources allocated by business lines.
French: Le tableau qui figure à la page suivante fournit un aperçu de l'organisation et des ressources allouées par secteur d'activité.
English: Site Licences Renewal Section 36 1.
French: Licences d'exloitation Renouvellement Article 36 1.
English: The same applies to the relations between parents and children in respect of their entitlement to exercise parents' rights.
French: Il en est de même des relations entre les parents et les enfants quant à l'exercice des droits parentaux.
English: The Economic and Social Council, in resolution 1997/62, recommended that at future sessions of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), the report on budget and inter-sessional activities be considered under a separate agenda item.
French: Dans sa résolution 1997/62, le Conseil économique et social a recommandé qu'aux futures sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement, le rapport sur le budget et les activités intersessions fasse l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: If the applicant abandons his priority date, then the publication is deferred provided that the notification of the abandonment is received by the EPO before the termination of the technical preparations for publication.
French: Si le demandeur renonce à sa date de priorité, la publication est ajournée à condition que la notification de cette renonciation parvienne à l'OEB avant la fin des préparatifs techniques en vue de la publication.
English: of supplementary contributions should be treated equally.
French: Justification All mutual insurers where the articles of association foresee provisions for the calling up of supplementary contributions should be treated equally.
English: We support Mr Martin's report, because it contains not only immediate measures to achieve this but also useful suggestions for the future.
French: Nous soutenons le rapport de M. Martin, car il contient à la fois des mesures immédiates dans ce sens et des propositions utiles pour l'avenir.
English: France believed that a solution first of all needed to be found on PAROS.
French: La France a estimé qu'une solution devait d'abord être trouvée sur cette dernière question.
English: The second mechanism is a more gradual process of adaptive mutation, whereby the capability of the virus to bind to human cells increases during subsequent infections of humans.
French: Le second mécanisme est un processus plus progressif de mutation adaptative, la capacité du virus à se fixer aux cellules humaines progressant au fil des infections successives de sujets humains.
English: (PL) Mr President, direct payments give many poor Polish farming families a chance to make ends meet.
French: (PL) Monsieur le Président, les paiements directs permettent à de nombreuses familles pauvres d'agriculteurs polonais de joindre les deux bouts.
English: The second submission also addressed possible predatory pricing and cross subsidization by incumbent cable operators.
French: De plus, la deuxième observation portait sur l’établissement possible de prix abusifs et l’interfinancement par des entreprises de câblodistribution.
English: Despite good progress towards these goals and targets, some 115 million primary school-age children (62 million girls) were out of school in 2001.
French: Bien que la réalisation de ces buts et objectifs progresse de manière satisfaisante, environ 115 millions d'enfants d'âge scolaire (dont 62 millions de filles) n'étaient pas scolarisés en 2001.
English: On March 8, 2004, the RCMP asked Health Canada to conduct a scientific health risk assessment based on information uncovered in the course of the police investigation.
French: Le 8 mars 2004, la GRC a demandé à Santé Canada d'évaluer le risque pour la santé publique à la suite de la découverte de certaines informations dans le cadre d'une enquête policière.
English: See the UN’s website on the Law of the Sea at [http://www.un.org/Depts/los/index.htm]. 54.
French: Voir le site Web des Nations unies sur les océans et le droit de la mer à l’adresse [www.un.org/french/law/los/index.htm]. 54.
English: It is evident from these data that the combined total shares of the education and health functions were larger than those used for public administration by 2 percentage points in the 1960s and by 9 percentage points in the 1990s.
French: Il ressort clairement de ces données que la part combinée de l’éducation et de la santé était supérieure – de deux points dans les années 1960 et de neuf dans les années 1990 – à celle des services des administrations publiques.
English: No, and I wasn't implying that stretch so much as the failure in one particular exercise.
French: Non, je ne mentionnais pas tant cet événement que l'échec d'un certain exercice.
English: “Intervention des Etats-Unis dans les affaires iraniennes et la requête de l'Iran devant le Tribunal des différends irano-américains.  In: Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international, à propos des lois Helms-Burton et d'Amato Kennedy, sous la direction de Habib Ghérari et Sandra Szureck (CEDIN, Paris X Nanterre), (Cahiers internationaux, Montchrestien, 1998).
French: « Intervention des États-Unis dans les affaires iraniennes et la requête de l'Iran devant le Tribunal des différends irano-américains » dans : Sanctions unilatérales, mondialisation du commerce et ordre juridique international, à propos des lois Helms-Burton et d'Amato-Kennedy, sous la direction de Habib Ghérari et Sandra Szureck, CEDIN Paris X Nanterre, Cahiers internationaux, Montchrestien, 1998.
English: As regards the first ground regulations provide for family reunion for dependent children up to the age of 18 years for children of migrant workers who are nationals of Contracting Parties that are not members of the EEA or the EU.
French: Conclusions XVII-1 – Royaume-Uni, article 19
English: English-Language Private Conventional Television and Pay, PPV & Specialty Services Includes ethnic & bilingual services Source:
French: Langue anglaise : télévision traditionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés Inclut les services bilingues et à caractère ethnique Source :
English: During the 2008/09 period, activities will focus on the ongoing upgrading of troop accommodation for which additional resources are proposed to support the installation and maintenance of additional electrical and air conditioning equipment.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, les activités porteront essentiellement sur l'amélioration des conditions d'hébergement des contingents, des ressources supplémentaires étant demandées pour l'installation et la maintenance de nouveaux matériels électriques et de climatiseurs.
English: • Direct regulation involves the enforcement of requirements stated in legislation.
French: • La réglementation directe suppose la mise en oeuvre des exigences énoncées dans la loi.
English: John Phillips remembers how the artists played football in the hallways.
French: John Phillips se rappelle que les artistes participaient à des matches de football organisés dans les corridors.
English: Beginning March 7, 2008, international and domestic travellers will have the chance to enjoy this colourful display of weathervanes and whirligigs from across Canada, some pieces well over one hundred years old.
French: À compter du 7 mars 2008, les voyageurs nationaux et internationaux auront la chance de voir de magnifiques girouettes et vire-vent de partout au Canada, certains datant de plus d'un siècle.
English: According to 1996 national survey data (NPHS 1996/97), Canadians have 2 to 6 times (depending on age) the likelihood of having heart diseases or stroke if they have diabetes as those without diabetes.
French: Selon les données d’une enquête nationale effectuée en 1996 (ENSP 1996/97), la probabilité de souffrir d’une cardiopathie ou d’un accident vasculaire cérébral est de 2 à 6 fois plus élevée (selon l’âge) chez les Canadiens et les Canadiennes diabétiques que chez les nondiabétiques.
English: HCWs who have direct patient contact should consider it their responsibility to provide the highest standard of care, which includes undergoing annual influenza vaccination.
French: Les TS ayant des contacts directs avec les patients devraient considérer qu'ils ont la responsabilité de fournir des soins de qualité optimale, ce qui inclut leur vaccination annuelle contre l'influenza.
English: Jean Lapointe (Quebec)
French: Jean Lapointe (Québec)
English: The aim of the Plan is to contribute to the progressive elimination of discrimination and to incorporate the needs of various vulnerable groups into State policies.
French: Ce plan a pour but de contribuer à l'élimination progressive de la discrimination et d'intégrer les besoins de divers groupes vulnérables dans les politiques gouvernementales.
English: Clear identification allows the public to see the government at work, to access its programs and services, and to assess its activities.
French: Le public peut alors voir le gouvernement à l'oeuvre, avoir accès à ses programmes et services, et évaluer ses activités.
English: This tourist and cultural review for persons with limited physical ability covers a wide range of topics: access to transportation; lodging and restaurants; visits to cultural venues by disabled people; tips, tricks, and advice; member discounts; and the best Web sites on such topics.
French: La revue de tourisme et culture accessibles, le Baladeur traite de différents sujets, de l'accessibilité au transport, de l'hébergement à la restauration, et de la fréquentation des lieux culturels et touristiques par les personnes handicapées. Des trucs, des astuces et des conseils, des rabais aux membres, et les meilleurs sites Internet sur ces différents sujets.
English: In addition, a number of ideas relating also to the listing process could have a significant impact on the effectiveness of the sanctions.
French: En outre, un certain nombre d'idées ayant également trait au processus d'inscription sur les listes pourraient influer considérablement sur l'efficacité des sanctions.