ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.2 Literature Review An extensive literature review was undertaken to strengthen the Environmental Scan analysis from a future scenario planning perspective.
French: 2.6.2 Analyse documentaire Une analyse documentaire exhaustive a été entreprise pour renforcer l'analyse de l'environnement à partir d'une perspective de planification d'un scénario pour l'avenir.
English: Consequently, it had not felt any need to explain itself.
French: De là, elle ne voyait ni la nécessité, ni le besoin de communiquer.
English: Colour combinations that should be avoided include yellow/grey, yellow/white, blue/green, red/green, black/violet, and red/black.
French: 49 Il doit y avoir un indicateur de danger tactile lorsque la pente dépasse le ratio 1:3 oui
English: In those circumstances, it was vital for the nuclear-weapon States to commence, without further delay, to give effect to the 13 practical steps agreed at the 2000 Conference, with a view to ensuring systematic progress in the implementation of article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of its 1995 decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Dans ces circonstances, il importe que les États dotés d'armes nucléaires commencent sans plus tarder à donner corps aux 13 mesures arrêtées à la Conférence de 2000 en vue d'aller systématiquement de l'avant dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: It is now time to move forward with that mobilization; however, the question becomes one of resources.
French: Il est temps de favoriser cette mobilisation mais c'est maintenant une question de ressources.
English: • provide a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point;
French: • qui donne un aperçu du rendement à la fois cohérent, équilibré, bref et concis;
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Québec, Quebec (418) 648-5419
French: Michel Plamondon, Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-5419
English: While no formal conclusions were drawn from the session, all the speakers agreed that debate had begun to suggest significant issues for future agendas and issues to which the IGF process could make an important contribution.
French: Si aucune conclusion formelle n’a été tirée de cette séance, tous les intervenants ont convenu que le débat commençait à susciter des propositions intéressantes pour les travaux futurs et à faire ressortir des problèmes auxquels le FGI pourrait apporter une contribution importante.
English: Responsible for the E-Services promotion strategy. Format:
French: Responsable de la stratégie de promotion des services électroniques. Format :
English: Hence a Gender Action Plan (GAP) was developed to ensure that women benefit equally from ECDF- financed activities, and play an active role in identification, design and management of sub-projects.
French: Ainsi, on a élaboré un Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes (PANES) pour faire en sorte que les femmes bénéficient, sur un pied d'égalité avec les hommes, des activités financées par le FDCE et puissent jouer un rôle actif dans la définition, l'élaboration et la gestion de sous-projets.
English: Tariffs on Canola Oil Japan's duties on imported cooking oils are applied on a specific rate basis (i.e., a certain number of yen per kilogram).
French: Droits de douane visant l'huile de canola Le Japon impose aux huiles à friture importées des droits de douane particuliers, c'est-à-dire au kilogramme.
English: The National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, which brings together experts from all these bodies, is responsible for coordination at the national level.
French: La coordination au niveau national est assurée par la Commission nationale de lutte contre le terrorisme international qui réunit en son sein des experts de toutes ces administrations.
English: The representatives of the Niger and the Sudan indicated that had they been present they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Les représentants du Niger et du Soudan indiquent que s'ils avaient été présents, ils auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: Forty-seven percent do not believe they have a fair chance of getting a promotion given their skills and experience.
French: Quarante-sept pour cent d'entre eux ne croient pas qu'ils bénéficient de chances égales d'obtenir une promotion compte tenu de leurs compétences et de leur expérience.
English: To be eligible as a CDM project activity, a proposed project activity must achieve a level of performance with respect to reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancement of anthropogenic removals by sinks] that is significantly better than average compared with recently undertaken activities or facilities within the reference scenario.
French: Pour être admis au bénéfice du MDP, une activité de projets proposée doit donner, en ce qui concerne les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits], des résultats qui sont sensiblement supérieurs à la moyenne quand on la compare à des activités ou installations récentes comprises dans le scénario de référence.
English: Wall appositions were more numerous in root cells in contact with Pmg than with Pmm, and rapid cell necrosis was more extensive in the nonhost resistant interaction than in the host resistant interaction.
French: Les appositions pariétales sont plus nombreuses chez les cellules racinaires en contact avec le Pmg que chez les cellules en contact avec le Pmm. La nécrose rapide des cellules est plus étendue dans la réaction de résistance de l'hôte inhabituel que dans la réaction de résistance de l'hôte normal.
English: Optimized and efficient infrastructure networks and energy efficient buildings will lower the locational costs for businesses and residents.
French: Des réseaux d’infrastructures performants et optimisés ainsi que des immeubles au rendement énergétique élevé permettent de diminuer les coûts de localisation des entreprises et des habitants.
English: Annex 405.2 Regulatory Measures and Regulatory Regimes Article 400:
French: Annexe 405.2 Mesures réglementaires et régimes réglementaires Article 400 :
English: The levels of employment are different and this is why it is very important to set the ball rolling gently but to make steady progress nonetheless.
French: Les degrés d'emploi varient et c'est pourquoi il est très important, en cette matière, de commencer sur une base modeste et de toujours persévérer.
English: Lower leg injuries are not typically fatal, but leg injuries generally involve longer periods of recuperation.
French: Les blessures du tibia ne sont généralement pas mortelles mais nécessitent généralement de longues périodes de rééducation.
English: IMPACT OF the REFORM PROCESS IN AGRICULTURE ON LDCs AND
French: Subventions et crédits à l'exportation 41 - 43
English: He serves as municipal councillor, founds council 3207 of the Valcourt Knights of Columbus, and earns the title Knight of Saint-Grégoire-le-Grand for his support of Church endeavours.
French: Il y fonde le conseil 3207 des Chevaliers de Colomb de Valcourt. On lui décerne le titre de Chevalier de Saint-Grégoire-le-Grand pour son appui aux oeuvres de l'Église.
English: With a combined head count of more than 154,000, PwC's global network of firms ranks among the world's leading employers of highly skilled, professional people.
French: Le réseau mondial de cabinets de PwC, qui figure parmi les meilleurs employeurs, compte plus de 154 000 professionnels talentueux.
English: Population persistence in such systems is dependent upon the existence of one or more source areas where population growth is positive and densities are high.
French: La pérennité d’une population dans de tels systèmes dépend de l’existence d’une ou de plusieurs sources d’origine où la croissance de la population est positive et les densités sont élevées.
English: Very active in a number of arts organizations, he has devoted himself to the cinematic arts and to promoting cultural exchanges among young people the world over.
French: Très actif au sein de nombreuses organisations artistiques, il s’est consacré au développement du septième art et à la promotion de l’échange culturel chez le jeune public du monde entier.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, including through the Quick Start Programme, the secretariat and the programme of work of the United Nations Environment Programme;
French: Prie instamment les gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres intéressés qui sont en mesure de le faire de contribuer financièrement et en nature à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en particulier par le biais du Programme de démarrage rapide, du secrétariat et du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: 6.5 In the present case, the Committee considers that the main reason why the complainant is afraid that he will be tortured if he returns to Bangladesh is that he was allegedly tortured there while being held in Dhaka prison in May and June 2000 and that he would be at risk of being arrested on his return because of the criminal charges against him.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que la principale raison pour laquelle le requérant craint d'être torturé s'il retourne au Bangladesh est qu'il y aurait été torturé lors de sa détention à la prison de Dhaka en mai et juin 2000 et qu'il risquerait d'être arrêté à son retour en raison des accusations pénales qui pèsent contre lui.
English: At the same time that there is a need to incorporate cross-sectoral considerations into national forest programmes, there is also a need to strengthen mechanisms for better coordination among the forest and related sectors (for example, agriculture, water and energy).
French: Tout comme il est nécessaire de tenir compte de considérations intersectorielles dans les programmes forestiers nationaux, il importe aussi de renforcer les mécanismes de coordination entre le secteur forestier et les secteurs connexes (agriculture, eau et énergie, par exemple).
English: The committee member best suited to obtain and analyze this information was assigned this task and asked to give a report at the next meeting, and this report usually took the form of a memo or a short working paper.
French: • Documents déjà produits par Hydro-Manitoba, le gouvernement ou d’autres services d’électricité — Les documents produits par Hydro-Manitoba, par les autorités provinciales ou fédérales ou par d’autres services d’électricité renfermaient souvent des renseignements  importants pour les délibérations d’un comité. On distribuait alors les extraits utiles de ces documents à tous les membres.
English: • fund workshops that lead to the sharing of perspectives between conventional and CAHC/NHP researchers/practitioners, particularly in the area of research methodology
French: • financer les ateliers qui mènent au partage des perspectives entre les chercheurs et les praticiens conventionnels et ceux des ACPS et des PSN, notamment dans le secteur des méthodologies de recherche;
English: En concert cette semaine dans plusieurs villes de l'Indre dans le cadre du Festival Darc au Pays. Excellent !
French: Hey tu sens les ailes qui te poussent dans le dos quand tu danses sur dette musique ... Ennivrant !
English: • The general rule does not apply for:
French: • La règle générale ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: Accordingly, she was not appointed to fill the existing vacancies.
French: Elle n'a donc pas été nommée aux postes qui se trouvaient vacants à l'époque.
English: In Gipuzkoa, as in other parts of the Basque Country, the local people had something of an aversion to clay-working.
French: Au Gipuzkoa, comme d'ailleurs dans d'autres parties du Pays basque, nous observons chez les habitants une certaine aversion pour les travaux d'argile.
English: I would like you, Mr President, to enlighten us on this political issue and tell us what you intend to do to put an end to this discrimination.
French: Je voudrais que le président en exercice nous informe à ce sujet et qu'il nous dise ce qu'il compte faire pour que cette discrimination cesse.
English: Some have claimed that the right to political, economic, social and cultural self-determination belongs to the category of third-generation rights.
French: D'aucuns ont affirmé que le droit à l'autodétermination politique, économique, sociale et culturelle appartenait à la catégorie des droits de la troisième génération.
English: DISCOVER THE WARRIOR INSIDE YOU !
French: DÉCOUVREZ LE GUERRIER QUI EST EN VOUS!
English: To ensure that the fundamental rights of the Saharawi people are upheld, we call on Member States, consistent with General Assembly resolution 63/102, to take “legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises”.
French: Pour que les droits fondamentaux du peuple sahraoui soit respectés, nous demandons aux États Membres, conformément à la résolution 63/102 de l'Assemblée générale, de prendre « des mesures législatives, administratives ou autres à l'égard de ceux de leurs ressortissants et des personnes morales relevant de leur juridiction qui possèdent ou exploitent dans les territoires non autonomes des entreprises préjudiciables aux intérêts des habitants de ces territoires, afin de mettre fin aux activités de ces entreprises ».
English: Since then, I've tried to give her a few fire safety tips, even the old "stop, drop and roll" lecture, but I don't think she's listening.
French: Depuis ce soir-là, j'ai appris que lorsque les vêtements prennent feu il faut se jeter et se rouler par terre. J'en ai fait part à Alice mais elle accueille mes conseils plutôt drôlement.
English: Please indicate whether you have released pursuant to Resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: Demographics have changed and student populations are dropping.
French: Les données démographiques ont changé et les populations d’étudiants chutent.
English: That's because, although the terms tend to be used interchangeably with privacy, they're very different.
French: C'est parce que, bien qu'on ait tendance à les considérer comme synonymes de vie privée, elles sont très différentes.
English: But the heroism, the extraordinary fortitude and selflessness of ordinary men and women, and the demonstrated triumph of the human spirit over the worst manifestation of evil, inspire us to hope that with dedicated commitment we can create for all mankind a world that is measurably better than that which we have today.
French: Mais l'héroïsme, le courage extraordinaire et l'altruisme dont ont fait preuve des hommes et des femmes ordinaires, et le triomphe reconnu de l'esprit humain sur la pire manifestation du mal, nous incitent à espérer que si nous faisons preuve de détermination nous pourrons créer pour tous les hommes un monde sensiblement meilleur que celui qui est aujourd'hui le nôtre.
English: (h) To further develop the democratic structure of the popular and occupational organizations, provide them with every possible means to play their fundamental role of ensuring the people's control of the various organs of the executive authority, and expand the base of these organizations.
French: h) Parachever la mise en place des structures démocratiques des organisations populaires et professionnelles et fournir à ces organisations tous les moyens dont elles ont besoin pour assumer leur rôle en tant que mécanismes de contrôle populaire des différents organes du pouvoir exécutif, et élargir la base de ces organisations.
English: Confidence in ablility to explain CUSO in recent decades Percentage confident 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Convaincus de pouvoir expliquer l'évolution de CUSO au cours des dernières décennies Pourcentage convaincus 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: The small menu offers snacks and different kinds of light meals and salads.
French: Le menu propose des petites collations et divers repas légers et salades.
English: I see absolutely no reason why it would have carried out a policy of disinformation on such a sensitive issue.
French: Je ne vois vraiment pas pourquoi elle aurait pratiqué, dans une affaire aussi sensible, une politique de désinformation.
English: In this connection, the Committee urges the Secretary-General to complete and issue the report on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices, in accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 59/275.
French: À cet égard, il exhorte le Secrétaire général à terminer et à faire paraître le rapport sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts en s'inspirant des meilleures pratiques internationales, conformément au paragraphe 10 de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004.
English: Seventh, as a matter of priority, the African Mission in the Sudan (AMIS) should be strengthened, supported and well funded so that it can carry out its mandate along the lines recommended by the recent joint assessment mission, which undertook a comprehensive review of the deployment of AMIS.
French: Septièmement, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) devrait, en priorité, être renforcée, appuyée et bien financée afin qu'elle puisse remplir son mandat selon les critères recommandés par la mission d'évaluation conjointe récente, qui a entrepris un examen complet du déploiement de la MUAS.
English: It is the central problem in our relations with Russia.
French: C’est le problème central dans nos relations avec la Russie.
English: The 776i uses the same 6-phase generator as the elliptical line, so the smooth feel and quietness enhance the user experience.
French: De cette manière, ce climber reproduit cette même fluidité de mouvement et est silencieux, pour plus de plaisir à l’entraînement.
English: The figure of EUR 100 000 is psychologically as well as economically important, as it reassures investors that their life savings are not under threat.
French: Le chiffre de 100 000 euros est important tant d'un point de vue psychologique qu'économique, dans la mesure où il rassure les investisseurs quant à la sécurité de leurs économies.
English: International Journal of Health Services, 28(3), 467-486.
French: CHURCH, J., M. WANKE, D. SAUNDERS, R. PONG, C. SPOONER et M. DORGAN.
English: The Commission submits that the Board's finding that the vacation pay was paid to the claimant by reason of the termination of her employment was made in a perverse or capricious manner and without regard for the material before it.
French: La Commission fait valoir que la conclusion du conseil arbitral selon laquelle la paye de vacances a été versée à la prestataire du fait de sa cessation d'emploi a été tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: • The telephone company then evaluates its estimated cost increases, lost toll revenue and the cost of, if any, required plebiscite.
French: • La compagnie de téléphone évalue ensuite la hausse de ses coûts, la baisse de ces revenus d'appels interurbains, et les coûts, le cas échéant, de la consultation populaire.
English: Directions: All directions are given on booking.
French: Itinéraire : All directions are given on booking.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N California Gull - 8.6
French: P N Tend. P N GoÃ©land de Californie - 8.6
English: The governments of Canada and Manitoba each committed up to $5.13 million for their share of the fourteen projects announced today in partnership with matching contributions from local governments, with the exception of the Broadband Communications North (BCN) connectivity project.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont investi chacun 5,13 millions de dollars dans les quatorze projets annoncés aujourd'hui en partenariat avec les administrations locales qui ont versé des contributions équivalentes, sauf pour les projets de connexion à large bande de Broadband Communications North (BCN).
English: I hope that the Irish people will once again give a strong endorsement for my country's continued participation in the European Union as they have done on each of the three previous occasions when a European referendum has been held in Ireland.
French: J'espère que cette fois encore, les Irlandais approuveront résolument la poursuite de la participation de mon pays à l'Union européenne, comme ils l'ont fait précédemment à l'occasion de chacun des trois référendums européens organisés jusqu'ici en Irlande.
English: The Board, after having examined applications for pardon, has the power to submit to the President recommendations that the penalty be remitted conditionally or unconditionally, in whole or in part, or that it be lowered to a lesser one, either in length or gravity, or it be confirmed if found unpardonable.
French: Après examen d'un recours, la Commission est habilitée à recommander au Président d'accorder une remise de peine, avec ou sans condition et pour tout ou partie, ou de réduire la durée ou la lourdeur de la peine ou de la confirmer si le crime est jugé non susceptible de grâce.
English: Physical Assessment and Sediment Chemistry at Point Grey Disposal Site
French: Évaluation physique et chimie des sédiments au lieu d’immersion à Point Grey
English: 2 Coordination is carried out to ensure results of external audits/reviews are disseminated to managers, and follow-up is done.
French: 2 On coordonne les résultats pour en assurer la transmission aux gestionnaires et le suivi.
English: The cost of developing a new statistical system can be minimised by the exploitation of existing systems.
French: Le coût de l'élaboration d'un nouveau système statistique peut être réduit au minimum en exploitant les systèmes existants.
English: At its 39th meeting on 20 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/56/31) on the programme budget implications of draft resolution A/56/L.62.
French: À sa 39e séance, le 20 décembre 2001, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.62 (A/C.5/56/31) présenté par le Secrétaire général.
English: Program Activities 2006-2007 ($ thousands) Budgetary
French: Activités de programme 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget