ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 1, 2001 MICHEL DUCHESNE Chairman [48-1-o] BANK OF AMERICA CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of Bank of America, National Association as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), Bank of America Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Bank of America Canada and Bank of America, National Association pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Le 1er novembre 2001 Le président du conseil MICHEL DUCHESNE [48-1-o] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement de la Bank of America, National Association en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Banque d'Amérique du Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de demander au ministre des Finances (Canada) d'approuver la conclusion d'une convention d'achat et de vente entre la Banque d'Amérique du Canada et la Bank of America, National Association, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: The Mermaid Theatre in Windsor and Two Planks and a Passion Theatre in Canning are receiving over $925,000 from ACOA to improve and expand their existing facilities.
French: Le théâtre Mermaid de Windsor et le théâtre Two Planks and a Passion Theatre de Canning ont reçu plus de 925 000 $ pour améliorer leurs installations et prendre de l’expansion.
English: EMPLOYMENT society’s requirements, e.g., the requirement to wear a seat belt.
French: exemple la nécessité de porter une ceinture de sécurité lorsqu’on voyage en auto.
English: Its immediate work will involve training of women candidates for the suco elections and is working in partnership with the Office for the Promotion of Equality to support the production of Timor-Leste's first national report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in March 2004.
French: Sa tâche dans l'immédiat sera de former des candidates aux élections et il travaille en partenariat avec le Bureau de la promotion de l'égalité entre les sexes pour rédiger le premier rapport national du Timor-Leste au Comité de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mars 2004.
English: Jesus - who knows that she is a sinner and speaks to her about this - discusses the most profound mysteries of God with her.
French: Dans ce contexte, elle montre l'idéal évangélique de la virginité, idéal qui représente une réelle «nouveauté» par rapport à la tradition de l'Ancien Testament.
English: It is important to realize that if the transaction is taking place over a secure, encrypted line, to a reputable vendor, you have no more to worry about than if you provided your card to a cashier at your neighborhood department store.
French: Or, il est important de se rendre compte que si la transaction se fait sur une ligne sécuritaire et cryptée, avec un vendeur reconnu, il n'y a aucune raison de craindre une telle transaction, tout comme lorsque vous fournissez votre carte à une caissière dans un magasin à rayons.
English: MINURCAT, in close liaison with the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), has maintained continuous contacts with the Government of the Central African Republic with a view to convincing the national authorities to combine the military presence of MINURCAT with the strengthened presence of State officials and with the initiation of mediation efforts.
French: La MINURCAT, en étroite collaboration avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), est restée constamment en contact avec le Gouvernement de la République centrafricaine dans le but de convaincre les autorités nationales de combiner la présence militaire de la MINURCAT avec la présence accrue de représentants de l'État et le lancement d'efforts de médiation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The two also have identical development priorities.
French: Tous deux ont aussi des priorités identiques en matière de développement.
English:  During the course of the Campaign, five regional seminars have been organised as part of the intergovernmental dimension of the Campaign in order to collect information and exchange experience in areas such as legal measures, support and protection of victims, data collection and the role of men in combating violence against women.
French: Dans le cadre de la dimension intergouvernementale de la campagne, cinq séminaires régionaux ont été organisés afin de rassembler des informations et d’échanger des expériences dans des domaines comme les mesures juridiques, le soutien et la protection des victimes, la collecte de données et le rôle des hommes dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: In a press statement issued at the end of his fact-finding mission to China from 20 November to 2 December 2005, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment mentioned that “during the visit a number of alleged victims and family members were intimidated by security personnel, placed under police surveillance, instructed not to meet the Special Rapporteur, or were physically prevented from meeting with him”.
French: Dans une déclaration faite à la presse à l'issue de la mission d'enquête qu'il a conduite en Chine du 20 novembre au 2 décembre 2005, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a indiqué: «Pendant la visite, un certain nombre de victimes présumées et de membres de leur famille ont fait l'objet d'intimidations de la part du personnel de sécurité, ont été placés sous surveillance policière, ont reçu l'ordre de ne pas rencontrer le Rapporteur spécial, ou encore ont été physiquement empêchés de le rencontrer.».
English: For this purpose, Euro Coop organised in June 2007 a major European Conference entitled "Climate Change: The major challenge of the 21st century?
French: Pour se faire, Euro Coop a organisé en juin 2007 une Conférence européenne majeure intitulée "le changement climatique : le défi majeur du XXIe siècle?
English: Although 29 least developed countries that had been contracting parties of the General Agreement on Tariffs and Trade became de facto WTO members, others have had to negotiate their accession to WTO.
French: Si 29 PMA anciennement parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs et le commerce sont devenus de facto membres de l'OMC, d'autres ont dû négocier leur adhésion à cette organisation.
English: Multicast and data services Each A/53 standard digital channel has the capacity to broadcast one high definition television (HDTV) signal within it. Alternatively, a channel may be used to broadcast up to three of what are described as medium definition signals, or as many as five standard definition (SDTV) signals.
French: Multidiffusion et services de données Chaque canal numérique utilisant la norme A/53 a la capacité de diffuser soit un signal de télévision de haute définition (TVHD), soit trois signaux de définition moyenne ou jusqu'à cinq signaux de définition standard (STVN), ces derniers ayant généralement une qualité technique équivalente aux signaux analogiques NTSC actuels.
English: The Court of First Instance should therefore have determined whether the contested decision alone affected the appellant's legal situation, since the competent Russian authorities had no discretion to forgo Community financing and have the contract performed in accordance with the conditions agreed between the parties in the addendum but repudiated by the Commission. The findings of the Court of First Instance contain objective, relevant and consistent grounds for concluding that the appellant was directly concerned by the contested decision.
French: Compte tenu de ce qui précède, il incombait, en l'occurrence, au Tribunal de vérifier si la décision litigieuse a eu, à elle seule, des effets sur la situation juridique de Glencore, et ce du fait de l'absence de marge d'appréciation dans le chef des autorités compétentes russes quant à la possibilité de donner exécution au contrat conformément aux conditions convenues entre les parties dans l'avenant, mais contestées par la Commission, tout en renonçant au financement communautaire.
English: Moreover, the law had not changed and the only requirement for a new church to be registered was at least 100 signatures.
French: En fait, la loi elle-même n'a pas changé et la seule condition à remplir pour qu'une nouvelle église soit enregistrée est qu'elle doit avoir au moins 100 membres.
English: • Britannia International English;
French: • Britannia International Anglais;
English: The same laws that applied to the big commercial winemakers that imported their wine and their must from all over the world could not be applied to a small vineyard that produced its own grapes.
French: On ne pouvait assujettir aux mêmes lois un tout petit vignoble qui produit son raisin et les gros fabricants de vins commerciaux qui importent leurs vins et leurs moûts de partout dans le monde.
English: REGION 2001/02 Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon N.W.T. & Nunavut Total 39% 48% 32% 22% 39% 43% 40% 36% 43% 36% 2002/03 36% 46% 33% 21% 38% 44% 39% 34% 44% 36%
French: RÉGION 2001-02 Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon T.N.-O. et Nunavut Total 39 % 48 % 32 % 22 % 39 % 43 % 40 % 36 % 43 % 36 %
English: • The Pollution Abatement in Industries and Facilities Generating Waste Regulation S.I. of 1991; and
French: A l' heure actuelle, 28 de ces entreprises sont inscrites auprès de l'IUSC, mais seulement dix d'entre elles sont en exploitation.
English: Alliance states that it objects to CP's proposed underground pipe agreement and to the payment of application, processing and annual administrative fees.
French: Alliance s'oppose au projet d'entente du CP sur les conduits souterrains ainsi qu'au paiement des frais d'examen de la demande, des frais de traitement ainsi que des frais annuels d'administration.
English: Could the Commission or Commissioner explain to me in what way the European Union can help Russia in the dismantling of shipwrecks and how it can stave off the nuclear radiation risk for our EU citizens?
French: La Commission ou le commissaire voudraient-ils m' expliquer comment l' Union européenne peut aider la Russie à démanteler les épaves et détourner des citoyens de l' UE le risque d' irradiation nucléaire ?
English: A Potential Health Risk?, B.N. Ames, P. Infante, and R. Reitz (eds.), Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY, pp. 135 - 148 (1980).
French: A Potential Health Risk?, Banbury Report No. 5, B.N. Ames, P. Infante et R. Reitz (éd.), Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY, pp. 135 - 148 (1980).
English: This final phase will result in amendments to CEPA 1999.
French: Cette phase finale donnera lieu à des modifications à la LCPE (1999).
English: This represented 35.3 percent of Alberta's total provincial GDP.
French: Ce chiffre représente 35,3 % du PIB provincial.
English: Tests shall be conducted with the meter at the reference conditions set out in clause 3-6.1.
French: Le compteur doit être soumis à l'essai dans les conditions de référence énoncées à l'alinéa 3-6.1.
English: In 2005-06, seven evaluation studies were approved (six of which were required to support Transfer Payment Policy renewal) plus one evaluation assessment and three substantive studies.
French: En 2005-2006, sept études d'évaluation ont été approuvées (dont six étaient exigées pour appuyer le renouvellement de la politique de paiements de transferts) plus une étude d'évaluation et trois études substantielles.
English: Strive for effective internal and regional linkage zones.
French: La situation du parc a été évaluée.
English: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.
French: Il est donc nécessaire de mieux coordonner le financement structurel et la création de postes de travail.
English: • For vertical cutting operations, the shield should be placed against the block to be cut to protect the upper part of the wire for its exposed length back to the machine.
French: • dans les coupes verticales, le bouclier doit être placé sur le bloc à découper, pour protéger la partie supérieure du fil sur toute sa longueur exposée, jusqu'à la machine.
English: Furthermore, developed countries should fulfil their aid commitments to the developing world so as to support the latter's efforts to attain the child-related targets set forth in the Millennium Development Goals and in the “World Fit for Children” document.
French: En outre, les pays développés doivent s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés à l'égard des pays en développement en matière d'aide de manière à appuyer les efforts que ceux-ci déploient pour atteindre les objectifs fixés dans le Millénaire pour le développement et le document « Un monde digne des enfants ».
English: As well, there is existing data for these programs, which provides valuable and timely input for the research.
French: On dispose en outre de données sur ces programmes, lesquelles sont utiles et d'actualité pour cette recherche.
English: From a strategic viewpoint, in addition to the forthcoming consolidation, the Registry is exploring special measures to respond to concerns for succession planning, and the training, retention and well-being of our employees.
French: Outre la fusion qui aura lieu prochainement, le Greffe examine dans une optique stratégique la possibilité de prendre des mesures spéciales afin de répondre aux préoccupations suscitées par la planification de succession, la formation, le maintien à l'emploi et le bien-être de son personnel.
English: We heard many complaints about this situation which is no doubt exacerbated by the fact that the allowance is taxable.
French: Nous avons entendu de nombreuses plaintes à propos de cette situation, qui a été sans aucun doute aggravée par le fait que l'indemnité est imposable.
English: (i) The community in general and religious and community leaders in particular should play a particular role in ensuring the rights of children;
French: i) L'ensemble de la collectivité, et , en particulier les chefs spirituels et les dirigeants civils devraient jouer chacun leur rôle pour que soient garantis les droits des enfants ;
English: 11, Indian Group ., , _’ ’ .,.=; Asia South-east
French: Un pays qui n'appartient-pas
English: WHEREAS by Decision No. 175-A-1989 dated April 4, 1989, Bain Lake Lodge Inc. proposing to carry on business as Bain Lake Lodge (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Bain Lake, Manitoba, subject to meeting the licence issuance requirements of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated October 3, 1990, the applicant was required to show cause on or before November 2, 1990 why Decision No. 175-A-1989 should not be rescinded for failure by the applicant to meet the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 175-A-1989 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision n° 175-A-1989 du 4 avril 1989, Bain Lake Lodge Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Bain Lake Lodge (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Bain Lake (Manitoba), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports relatives à la délivrance de la licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 octobre 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 2 novembre 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 175-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 175-A-1989.
English: In paragraph 12 (a), the Board recommended that UNICEF closely monitor the level of programme implementation so that desired implementation benchmarks can be achieved.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de surveiller étroitement les taux d'exécution des programmes, de manière à ce qu'ils atteignent les taux de référence fixés en la matière.
English: Some companies are submitting parts of exploration results.
French: Certaines sociétés déposent des résultats partiels de leurs travaux d'exploration.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/16 (Germany)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/16 (Allemagne)
English: It noted that, in addition to direct broadcasting by satellite, use was already being made of communications satellites for the transmission of programmes from one country for distribution in another.
French: Le comité a noté qu'outre la télévision directe par satellite, des satellites de télécommunication sont déjà utilisés aux fins de transmission de programmes provenant d'un pays vers d'autres pays dans lesquels ils sont distribués.
English: 01/09/2008 In his Annual Report for 2007, the Ombudsman promised to explore ways to make his decisions more reader-friendly.
French: 01/09/2008 Dans son rapport annuel 2007, le Médiateur européen a promis d’explorer de nouvelles pistes afin de faciliter la lecture de ses décisions.
English: Participants noted that "harmonization must be based on science, not just on what we think consumers are comfortable with."
French: Des participants indiquent que «l'harmonisation doit être fondée sur la science et non seulement sur notre vision de ce qui est acceptable pour les consommateurs».
English: In partnership with provincial ministries and departments of education, and the Secretariat of the Council of Ministers of Education, Canada, the Government of Canada has been supporting the Programme for International Student Assessment, which provides international indicators of the skills and knowledge of 15-year-old students.
French: En partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de l’Éducation et le Secrétariat du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), le gouvernement du Canada accorde son soutien au Programme international pour le suivi des acquis des élèves.
English: He delivered a minority report in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but in the Committee on External Economic Relations the report was approved almost unanimously.
French: Il a remis un rapport de minorité en commission des affaires étrangères et de la sécurité. Mais en commission des relations économiques extérieures, le rapport a été adopté pratiquement à l'unanimité.
English: Following this declaration on the headline goal, a group of national experts drew up the Helsinki Headline Goal Catalogue (HHC) setting out all the military capabilities the EU requires to be able to achieve the goal.
French: A la suite de cette déclaration sur l’objectif global, un groupe d’experts nationaux a établi un catalogue, le « Helsinki Headline Goal Catalogue » (HHC), qui recense tous les besoins de l’UE en termes de capacités militaires pour pouvoir réaliser cet objectif.
English: In an effort to redress this, as of mid-November, a joint UNDP and ICRC training programme on human rights and Sudanese laws was held, resulting in the training of 898 police, security and judiciary officials, as well as traditional authorities and civil society in Northern and Southern Darfur.
French: Pour essayer de remédier à cette situation, un programme de formation a été organisé conjointement par le PNUD et le CICR au milieu du mois de novembre sur les droits de l'homme et la législation soudanaise, à l'intention de 898 responsables de la police et de la sécurité, des magistrats, d'autorités traditionnelles et de membres de la société civile dans le Darfour Nord et Sud.
English: In accordance with Security Council resolution 1593 (2005), the Prosecutor presented his eighth and ninth reports to the Council on 3 December 2008 and 5 June 2009, respectively, on the status of the investigation into the situation in Darfur.
French: Conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, le Procureur a présenté au Conseil, le 3 décembre 2008 et le 5 juin 2009, ses huitième et neuvième rapports sur l'état d'avancement de l'enquête dans la situation au Darfour.
English: by any or all means and in any or all form.
French: partie par tout moyen et sous toute forme.
English: In view of the increasing insecurity in the border areas, where tens of thousands of refugees remain scattered and without effective access to humanitarian assistance, my Office has been working tirelessly to move the population further inside Chad to safer areas.
French: Face à l'insécurité grandissante dans les zones frontalières, où des dizaines de milliers de réfugiés sont éparpillés sans accès réel à l'aide humanitaire, mon Bureau a travaillé sans relâche pour déplacer la population davantage à l'intérieur du Tchad, vers des zones plus sûres.
English: – 1 videocassette (1 hr 17 min.): polyester.
French: – 1 vidéocassette (1 hre 17 min.) : polyester.
English: Would you say the partnerships still effective?
French: Seriez-vous d'accord pour dire que les partenariats sont toujours efficaces?
English: Info Charges of Italian involvement in CIA kidnapping - prosecutor sets out his case to MEPs Fundamental rights - 10-10-2006 - 10:10 Milan prosecutor Armando Spataro set out to MEPs on Monday his grounds for charging 26 CIA agents and a Carabinieri marshal with kidnapping – and the head of the Italian military intelligence organisation SISMI with complicity in kidnapping – in relation to the February 2003 abduction of Egyptian cleric Abu Omar in Milan.
French: Info Implication italienne dans l'enlèvement perpétré par la CIA: le procureur Spataro expose ses vues aux députés Droits fondamentaux - 10-10-2006 - 02:10 Armando Spataro, procureur milanais, a exposé ce lundi aux députés européens les raisons pour lesquelles il avait inculpé 26 agents de la CIA et un officier des Carabinieri du chef d'enlèvement, ainsi que le patron des services italiens du renseignement militaire, le SISMI, du chef de complicité d'enlèvement dans l'affaire de l'enlèvement en février 2003 à Milan du religieux égyptien Abou Omar.