ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly of the United Nations, in resolution 54/53, entitled “Prevention of the arms race in outer space”, which was adopted with the support of almost all the Members of the United Nations, and, even more significantly, without opposition from any of them, also reiterates “that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects”, and invites the Conference to re-establish an ad hoc committee for this purpose.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies réaffirme également, dans sa résolution 54/53, intitulée "Prévention d'une course aux armements dans l'espace", adoptée quasiment à l'unanimité et, ce qui est plus important, sans aucune voix contre, "que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace"; elle y invite en outre la Conférence à rétablir un comité spécial à cette fin.
English: the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 192 ARTICLE 4 Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: It is also due to the fact that areas with consolidated systems of specialized small firms are generally more likely to create the conditions that increase efficiency and productivity on a long-term basis and therefore to become attractive to FDI.
French: Il tient aussi au fait que les zones qui ont des groupements homogènes de petites entreprises spécialisées sont généralement mieux à même de créer des conditions propres à stimuler l'efficacité et la productivité durablement et par conséquent à devenir intéressantes pour l'IED.
English: Article 15 This Regulation shall apply — within the territory of the Community, including its airspace,
French: Article 14 Le règlement (CE) n 337/2000 est abrogé et remplacé par le présent règlement. o
English: Draft decision on the African process for combating climate change; Draft African Union decision on the Africa process for combating climate change; Africa's common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012; Conceptual framework for African climate change programmes; Key messages of the special session to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its fifteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
French: d) Cadre conceptuel des programmes africains sur le changement climatique;  e) Messages clés de la session extraordinaire à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quinzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session;
English: The study “Knowledge status concerning the comprehensive services offered for children and young people” (SINTEF Health 3/05) demonstrates that there are municipal variations in resources allocated to children and young people.
French: L'étude intitulée « L'état des connaissances concernant les services complets offerts aux enfants et aux adolescents » (SINTEF Health 3/05) montre que les ressources allouées aux enfants et aux adolescents varient d'une municipalité à l'autre.
English: Contact Contact Us General Inquiries | Who is behind this portal?
French: Contact Contactez-nous Demandes d'informations générales | Qui est responsable de ce portail?
English: However, many of these products and services are quite small (financial value), and the cost of going through extensive tracking and systems may not be cost beneficial.
French: Cependant, une grande quantité de ces produits et services sont passablement minimes (valeur financière), et il se peut qu’il ne soit pas rentable d’avoir recours à des systèmes d’analyse approfondie.
English: Did they consider only a particular type of evaluation design, such as randomized experiments?
French: Le décompte des résultats statistiquement significatifs est très utile dans le cadre d’une méta-analyse et d’une revue systématique.
English: Valentine Postcard with Violets 1910.
French: Carte postale de la Saint-Valentin avec violettes 1910.
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved outcomes, health promotion and health care services.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a fait de l'obésité et du poids santé des priorités de recherche en 2001 dans le but d'accroître notre compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité.
English: Then went down to Wellington throught the Wanganui River & Nat.
French: Ca y est... c'est fait...hihihihi hihihihi hihihihihi deja 3300 km et ... ca continue ...
English: The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs.
French: La mise en place du CEC est destinée à centraliser les études techniques et les données relatives à la contrefaçon des billets en euros émis par la BCE et les BCN.
English: Public perception of pipeline safety During 2004-2005, the NEB contracted Environics Research Group, an independent public opinion research company, to conduct a survey of more than 1,100 landowners across Canada.
French: Perception du public concernant la sécurité des pipelines Au cours de l’exercice, l’ONÉ a retenu les services du Environics Research Group, une société indépendante de recherche sur l’opinion publique, afin de mener un sondage auprès de plus de 1 100 propriétaires fonciers partout au Canada.
English: • A professional archaeologist and an aboriginal representative shall monitor onshore and near-shore marine pipeline construction.
French: • EnCana communiquera avec tous les navires approchant de la zone de sécurité de 500 m.
English: [4] The Tribunal Registry's record of activity in this case demonstrates that the Respondent was made fully aware of these proceedings and that he nonetheless decided to not participate.
French: [4] Le dossier des activités du greffe du Tribunal dans cette cause montre que l'intimé a été pleinement informé de ces procédures et qu'il avait néanmoins décidé de ne pas y participer.
English: Sensitive information of a commercial nature does not have to be transmitted.
French: Les informations sensibles à caractère commercial ne sont pas tenues d'être transmises.
English: Military component
French: 1 D-1, 2 P-3, 1 FS, 1 NS
English: Disparities in state-industry relations The other respect in which countries differ is in their organisational `styles', particularly with regard to the ways in which state-industry relations are conducted.
French: A l'autre extrémité de l'échiquier, les petits pays européens et les pays dont l'infrastructure industrielle est faible, se trouvent doublement pénalisés par la petite taille de leurs marchés intérieurs et par les
English: (ii) Update on expansion of cognitive and field testing of the extended set of questions to other regions and presentation of results (if any);
French: ii) Faire le point de l'extension à d'autres régions de la mise à l'essai cognitive et sur le terrain du jeu élargi de questions et, le cas échéant, en présenter les résultats;
English: For the purposes of this Convention, enforced disappearance is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty committed by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par disparition forcée l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté commis par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.
English: Although the number of criminal acts directed at UNOMIG over the reporting period has been rather small, these acts nevertheless cause concern.
French: Bien que relativement peu nombreux au cours de la période considérée, les actes criminels dirigés contre la Mission demeurent un sujet de préoccupation.
English: Grants and contributions costs totaled $143 million in 2006-07, with most of this funding going to small and medium-sized enterprises (SMEs) through the NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: La plus grande partie de cette somme a été versée à des petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Chacun a le droit de jouir de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: There are seven catagories for the award:
French: Il comprend sept catégories :
English: A Survey of China," The Economist, 25 March 2006.
French: A Survey of China », The Economist, 25 mars 2006.
English: • exercise the role of functional specialist in the translation, terminology, interpretation, linguistic and technolinguistic domains for the other departments and agencies.
French: • assumer le rôle d'expert fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l'interprétation, de la linguistique et de l'infolangagerie pour les autres ministères et organismes.
English: In view of the repeated lack of sufficiently detailed data to assess the situation, the Committee considers that it still lacks evidence that the existing regulations on the right to engage in a gainful occupation in Belgium are implemented with the requisite liberality.
French: Compte tenu de l’absence répétée de données suffisamment détaillées permettant d’évaluer la situation, le Comité considère qu’il ne dispose toujours pas d’éléments démontrant que les règlements existants qui encadrent le droit d’exercer une activité rémunérée en Belgique sont appliqués dans un esprit libéral.
English: The Assembly noted the intention of the Secretary-General to improve the current situation of late submission and issuance of documents with that approach, in order to comply more effectively with the existing rules on the issuance of documentation, and stressed in that regard that such an approach should be aimed at improving the functioning of the Secretariat and, at the same time, facilitating the work of Member States; reiterated the need to develop a responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing; noted the intention of the Economic and Social Commission for Western Asia to increase the percentage of documents available in Arabic to 100 per cent during the biennium 2004-2005; and requested the Secretary-General to take all necessary measures to fill expeditiously the vacant posts in all six official language services of the United Nations and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/283 B, sects.
French: Elle a noté que le Secrétaire général comptait remédier au fait que les documents étaient actuellement soumis et publiés avec retard en établissant un calendrier pour la soumission des documents, et cela afin de mieux respecter les règles en vigueur concernant la publication de la documentation, et souligné à cet égard que cette méthode devrait viser à améliorer le fonctionnement du Secrétariat en même temps qu'à faciliter le travail des États Membres; réaffirmé qu'il faudrait mettre en place au Secrétariat un système de responsabilisation afin de faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu; noté que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale avait l'intention de porter à 100 %, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le pourcentage des documents publiés en arabe; prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour pourvoir dans les meilleurs délais les postes vacants dans les services linguistiques des six langues officielles de l'Organisation et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session (résolution 57/283 B, sect. II à IV).
English: - Agreement between Microcell Connexions and Telus Communications - Section 29 (MALI) 8340-M29-0853/00 2002/03/26 People's Telephone Co. of Forest - TN 39 - Residential & Business Primary Exchange Services 8740-P1-0039/02 2002/03/26 Sogetel Inc.
French: - Entente entre Microcell Connexions and Telus Communications - Section 29 (MALI) 8340-M29-0853/00 2002/03/26 People's Telephone Co. of Forest - AMT 39 - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires 8740-P1-0039/02 2002/03/26 Sogetel Inc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension a und a .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pension a und a .
English: • Dr. Jeremy Grimshaw (University of Ottawa) and the Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH), are recipients of the Knowledge Translation Award.
French: • Jeremy Grimshaw (Université d'Ottawa) et l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé (AHSTSS) sont les lauréats du Prix de l'application des connaissances.
English: As a consequence he is able to provide services that will satisfy the numerous tastes and most photographic styles required by his customers.
French: L’unicité conduit à la monotonie et l’ennui, alors que la diversité est source de richesses et de plaisirs.
English: Clinical Governance is the responsibility of all health-care staff.
French: Ces principes cliniques relèvent de la responsabilité de l'ensemble du personnel de santé.
English: The beautiful natural setting of Vancouver was especially evident when the foreign visitors took the "fun night" excursion to the top of Grouse Mountain on the Skyride, taking in the spectacular views of the city and ocean below.
French: Le cadre naturel de Vancouver s’est révélé dans toute sa splendeur quand les visiteurs étrangers ont profité de la soirée de divertissement pour faire l’ascension en téléphérique du mont Grouse, qui offre des perspectives spectaculaires de la ville et de l’océan.
English: This decrease in the PFP budget is explained by the phased transfer of fund-raising costs to country offices.
French: Cette baisse s'explique par le transfert progressif des dépenses de collecte de fonds à la charge des bureaux de pays.
English: Article 23 has a broad scope which would appear to encompass both deliberate use and contained use (even taking into account article 6, paragraph 2, which provides that the AIA procedure will not apply in relation to the transboundary movement of LMOs destined for contained use undertaken in accordance with the standards of the Party of import).
French: Le champ d'application de l'article 23 semblerait donc s'étendre aussi bien à l'utilisation volontaire qu'à l'utilisation en milieu confiné (même en tenant compte du fait que le paragraphe 2 de l'article 6, qui concerne la procédure d'accord préalable en connaissance de cause, ne s'applique pas aux mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés destinés à être utilisés en milieu confiné qui sont effectués conformément aux normes de la Partie importatrice).
English: DFAIT must identify those areas of national regulation that contribute to gender equality and submit them to an independent analysis as a function of trade agreement requirements.
French: À ce jour cependant, les rapports parus mettent l’accent sur certains aspects de l’équité qui concernent un autre groupe générique que celui des femmes : les consommateurs.
English: My delegation welcomes the efforts that have been made to produce an accessible and user-friendly annual report of the Security Council: one can easily find the subjects under review, the number of meetings involved, the number of resolutions and presidential statements adopted, the documents that have been circulated, dates, and so on.
French: Ma délégation se félicite des efforts faits pour rendre le rapport annuel du Conseil de sécurité accessible et facile à consulter : il est très simple de retrouver les thèmes traités, le nombre de séances organisées, le nombre de résolutions et de déclarations présidentielles adoptées, la cote des documents distribués, les dates, etc.
English: • Promotion of good urban governance
French: - Promotion d'une bonne administration des villes
English: Thanks to the joint efforts of the Haitian police and United Nations peacekeepers, it has been possible to stabilize the security situation.
French: Grâce aux efforts conjugués de la Police nationale haïtienne et des forces de maintien de la paix des Nations Unies, on est arrivé à des conditions de sécurité plus stables.
English:   Canada is an emerging energy superpower and is committed to working with you in addressing this challenge.
French:   Le Canada est une superpuissance énergétique en plein essor, et est prêt à travailler avec vous pour relever ce défi.
English: • An average of 85.5% of tickets for Bobsleigh events were sold at the Salt Lake City 2002 and the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • La FIBT compte 60 fédérations nationales affiliées.
English: The jar of honey in his knapsack was a pile of glass shards floating in a pool of amber liquid spreading over his clothes and his tent.
French: Le pot de miel dans son sac à dos n'était plus qu'un tas de débris de verre flottants dans une flaque de liquide ambré qui s'était répandue sur ses vêtements et sa tente.
English: China is pleased to see the progress achieved under the Convention on Certain Conventional Weapons in the fields of conventional arms control and the promotion of humanitarianism.
French: La Chine se félicite des progrès réalisés dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, dans le domaine de la maîtrise des armes classiques et de la prise en compte des considérations humanitaires.
English: She hoped that in future there would be greater opportunity for budgetary consultations on the draft resolution.
French: Elle espère qu'à l'avenir, une plus large place sera accordée aux consultations portant sur les incidences budgétaires du projet de résolution.
English: The communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection in the European Union55 deals, in particular, with all aspects of communications between consumers and businesses.
French: La communication relative au suivi du livre vert sur la protection des consommateurs dans l’Union européenne55 traite notamment tous les aspects de la communication entre consommateurs et entreprises.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System  This report gives an economic overview of the agri-food value chain.
French: Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien. Ce rapport donne un aperçu économique de la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: Information gathered confirmed that employees can communicate with their supervisors and can obtain personal and central services in the language of their choice.
French: L'information recueillie par l'organisme confirme que les employés peuvent communiquer avec leurs superviseurs et obtenir des services personnels et centraux dans la langue de leur choix.
English: As a result, the findings, while providing sound interim results on program performance, are not definitive in terms of final outcomes.
French: Dans le présent chapitre, nous étudierons les incidences de l'ATI et ses effets sur les participants au programme.11 La présentation des conclusions de l'étude est structurée en fonction des questions d'évaluation originalement élaborées dans le mandat de la présente étude, dont il est question à la section 3.2 du présent document.
English: Record seed treatment expenses on this line if the treatment was itemized separately from the seed purchase on your original invoice.
French: Si le traitement de semences figurait séparément dans votre facture d’achats de semences, incluez le coût de ce traitement comme une dépense admissible.
English: On June 16, 1992, the Bureau du commissaire général du travail issued a reinstatement order:
French: Le 16 juin 1992 le Bureau du commissaire général de travail émet une ordonnance de réintégration au travail qui prévoit:
English: Indigenous peoples and the Major Groups Programme
French: Les peuples autochtones et le Programme relatif aux grands groupes
English: We understand that it is not realistic to expect this collegial body to look backwards or try to arrest a momentum over which those of us who are not members exert little or no influence.
French: Nous comprenons qu'il n'est pas réaliste d'attendre de cet organe collégial qu'il regarde en arrière et tente d'arrêter une dynamique, sur laquelle ceux d'entre nous qui ne sommes pas membres du Conseil n'ont que peu, voire aucune, influence.
English: I was on pre-arranged vacation and compensatory leave from 08:00 December 19th 2003 to 08:00 January 09, 2004.
French: J'étais en vacances et en congé compensatoire prévu de 8 h le 19 décembre 2003 à 8 h le 9 janvier 2004.
English: January-August figures indicate that overall arrivals were down 5.1 per cent, compared with the first eight months of 2005.
French: Les données de janvier à août révèlent que le nombre total d'arrivées a chuté de 5,1 % par rapport aux huit premiers mois de 2005.
English: 1700 ha floodplain area 122 ha floodplain island 312 ha floodplain island
French: zone inondable de 1 700 île inondable de 122 ha île inondable de 312 ha
English: Among this consumer segment are a number of professionals including engineers, scholars, doctors, scientists and business people, many of who are becoming increasingly successful at younger ages.
French: Ce montant peut sembler peu élevé pour les normes nord-américaines, mais il est suffisant pour que de nombreux Chinois vivent confortablement et se permettent quelques objets de luxe.