ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, trends for the sector as a whole are less dramatic due to the lower general reliance on groundfish; however, trends for workers in groundfish processing are likely to be similar to those in Newfoundland and Labrador.
French: Cependant, les tendances pour les travailleurs de la transformation des poissons de fond sont probablement semblables à celles observées à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr le Président, pour prendre une image simple, la désertification c’est une lèpre de la terre qui ruine les patrimoines nourriciers et tout avenir pour les humains.
French: Mr le Président, pour prendre une image simple, la désertification c’est une lèpre de la terre qui ruine les patrimoines nourriciers et tout avenir.
English: • Define cash/payroll product requirements LD AS A
French: • Définir les exigences de la vente au comptant et de l’épargne-salaire DF CS C
English: Otherwise, DELL may refuse the guarantee claim.
French: En cas de non respect de ces formalités, DELL peut refuser d'appliquer sa garantie.
English: Condemning the continuing escalation of the brutal Israeli aggression against the Palestinian people,
French: Condamnant l'intensification des attaques brutales israéliennes contre le peuple palestinien,
English: As well, without care, he says, the card becomes an icon, its use is enforced through mindless regulation or policy, disregarding other means of identification, and in the process causing significant problems for those without the card, the card becomes more important than the individual.
French: En outre, selon lui, si l'on ne fait pas attention, la carte devient une icône - on en exige l'utilisation par l'application de règlements ou de politiques insensés, abstraction faite d'autres moyens d'identification, et, ce faisant, on cause des problèmes considérables à ceux qui n'ont pas la carte - la carte devient plus importante que la personne même.
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System This section begins with a general discussion of the types of schools in the state system and then provides more specific information about schools within the various Local Education Authorities in which there is mission housing.
French: Demandes d’inscription Vous pouvez, en tout temps, présenter une demande d’inscription à n’importe quelle école de Westminster. Toutefois, sauf si vous présentez une demande pendant les périodes d’inscription des écoles, votre cas constitue une « admission temporaire ».
English: As one of the fastest growing Montreal chauffeured driven companies in the Greater Montreal area, we are committed to maintaining our high standards.
French: Nos chauffeurs professionnels sont toujours courtois, amicaux et serviables et s’efforcent d’offrir un service efficace et personnalisé.
English: Those recruitments were reported mostly during the heavy clashes between FDN and FNL in April and May 2008.
French: Ces recrutements ont été signalés essentiellement au cours des violents affrontements survenus entre la FDN et les FLN en avril et mai 2008.
English: Many eyewitnesses saw some kind of craft hit the Pentagon.
French: Plusieurs témoins ont vu un appareil percuter le Pentagone.
English: Reaffirming the commitments to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The mandate of Operation Prudence is to support the UN Force in the Central African Republic by providing a signals detachment.
French: L’OP PRUDENCE a comme mandat d’appuyer la Force de l’ONU en République Centrafricaine en fournissant un détachement de transmissions.
English: The Commission wished to express again its willingness to give a reasoned decision in all appeals lodged with it and apologised both to the Ombudsman and to the complainant for the fact that this practice, exceptionally, could not be followed, for the reasons set out in its first opinion.
French: La Commission tient à réitérer sa volonté d’apporter une réponse motivée à toutes les réclamations dont elle est destinataire et s’excuse tant auprès du Médiateur que du plaignant que cette pratique n’ait pu être suivie, à titre exceptionnel, et pour les raisons énoncées dans son premier avis.
English: Mobile blogs, known as moblogs (http://en.wikipedia.org/wiki/Moblogging), have recently emerged thanks to development of e-mail features in mobile phones (see Fact Sheet 20 on mobile technology).
French: Les blogs mobiles, baptisés «moblogs» (http://en.wikipedia.org/wiki/Moblogging), sont apparus récemment parce que les téléphones mobiles peuvent désormais utiliser certaines fonctionnalités e-mail (voir la fiche sur la technologie mobile).
English: The Committee rejects the State party's assertion regarding the distinction between human rights and humanitarian law under international law to support its argument that the Committee's mandate “cannot relate to events in the Gaza Strip and West Bank”.
French: Le Comité rejette la position de l'État partie selon laquelle le droit international établi une distinction entre le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire, tendant à soutenir que le mandat du Comité «ne peut porter sur les événements se produisant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza».
English: This guidance covers topics not necessarily described by any existing ICH technical quality guidances and it contains information which should be considered during drug development as well as, for the preparation of a drug submission.
French: Ces directives couvrent des sujets qui ne sont pas nécessairement abordés dans les directives techniques sur la qualité de l' ICH et contiennent des renseignements qui doivent être pris en considération durant la mise au point du médicament ainsi que pour la préparation d'une présentation de drogue.
English: With regard to technical needs assessments, a methodology has been developed and agreed upon for how they should be prepared and reviewed by the Committee.
French: Pour ce qui est des évaluations des besoins d'assistance technique, une méthodologie a été mise au point et acceptée par tous concernant la façon dont ces évaluations doivent être préparées et examinées par le Comité.
English: Coverage for the pharmacist's counselling fee under provincial and territorial health plans is not under federal jurisdiction and would be negotiated at the provincial/territorial level.
French: On négocie présentement dans chaque province et territoire la possibilité que les frais de consultation du pharmacien soient couverts par les régimes de soins médicaux provinciaux et territoriaux.
English: What happened last week is so horrific on account of its sheer scale and the large number of victims involved.
French: Les événements de la semaine passée sont particulièrement atroces en raison de leur ampleur et du nombre de victimes qu'ils ont causé.
English: Detailed instructions Identification Enter your 15-digit Business Number, operating or trading name, and address in the relevant boxes at the top of the blank summary.
French: Instructions détaillées Identification Inscrivez votre numéro d'entreprise de 15 caractères, votre nom (raison sociale) et votre adresse complète dans l'espace prévu au haut du Sommaire en blanc.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 25 mai 2000.
English: They do not all maintain the same performance and discipline information on employees, and have different disciplinary and retraining procedures.
French: Ils ne consignent pas tous de la même manière l’information sur le rendement de leurs employés et les mesures de discipline prises à leur encontre et ils ont des procédures différentes en matière de discipline et de recyclage.
English: Ministère du Conseil Exécutif du Québec, 2002  5. J.J. Schott and G. C. Hufbauer, Prospects for North American Economic Integration:
French:   4. P.P.Proulx, Le Québec face à la recomposition..., ministère du Conseil exécutif du Québec, 2002.  5. J.J. Schott et G. C. Hufbauer, Prospects for North American Economic Integration:
English: State inaction with regard to the proper functioning of the criminal justice system has particularly corrosive effects as impunity for acts of violence against women encourages further violence and reinforces women's subordination.
French: L'inaction de l'État sur la question du bon fonctionnement du système de justice pénale a des effets particulièrement nuisibles dans la mesure où l'impunité des actes de violence à l'égard des femmes encourage la poursuite de la violence et renforce la subordination des femmes.
English: Of the three S. Enteritidis outbreaks, one was caused by PT4 and two by PT8.
French: Parmi les trois éclosions causées par S. Enteritidis, une était attribuable au lysotype 4 et deux, au lysotype 8.
English: The majority of fractures observed in women who received pioglitazone were in the distal upper limb (forearm, hand and wrist) or distal lower limb (foot, ankle, lower leg).
French: La majorité des fractures chez les femmes traitées par la pioglitazone sont survenues au niveau d’un membre supérieur distal (avant-bras, main ou poignet) ou d’un membre inférieur distal (pied, cheville ou partie inférieure de la jambe).
English: A company’s profile, based in part on its social and environmental practices, has a direct bearing on its ability to raise equity and debt capital (Sm alheiser, 2002).
French: L’image que projette la compagnie, par ses pratiques sociales et environnementales notamment, influe directement sur sa capacité de réunir des fonds et d’emprunter des capitaux (Smalheiser, 2002).
English: The Conference underscored the importance of coordination of donors' activities, in which the Government was expected to play an important role.
French: La Conférence a souligné l'importance de la coordination des activités des bailleurs, pour laquelle le Gouvernement devra jouer un rôle très important.
English: Injuries and deaths due to firearms in the home.
French: Vol.29(3):32941. Kellerman, A. L., Rivara, F. P., Somes, G. et al.
English: I learned so much about offenders, about offender mentality and what the needs of the offender are.
French: J’ai beaucoup appris sur les délinquants, sur leur mentalité et leurs besoins.
English: I am in favour of setting common objectives, while at the same time allowing the Member States to adopt different methods and possibly also different deadlines for meeting those objectives, depending on their capabilities.
French: Je suis d'accord pour que nous fixions des objectifs communautaires sur la façon d'atteindre ces objectifs, voire le délai pour les atteindre, en fonction de la performance de chaque pays.
English: Further, it is noted that this word does not appear in the definition of "performers" in the Rome Convention, 1961, at Article 3(a).
French: Il est signalé, en outre, que ce mot ne figure pas dans la définition de "performers" donnée à l'article 3.a) de la Convention de Rome de 1961.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the work of the Special Committee should continue.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) déclare que le Comité spécial doit poursuivre ses travaux.
English: Venture out and discover the range of dining options in the vicinity.
French: Aventurez-vous à l'extérieur et découvrez une palette d'options dans les environs.
English: In these circumstances,  the Respondent did not know whether the Complainant was even  interested in rejoining the training program.
French:  Dans ces circonstances, l'intimée ne savait pas si la plaignante était même  intéressée à réintégrer le programme.
English: Although mating disruption has been effective in Ontario, there is still no Canadian registration for the technology.
French: Bien que la technique de confusion sexuelle ait été efficace en Ontario, elle n’est pas encore homologuée au Canada.
English: Challenges such as warrant expiry dates, jurisdiction responsibility, and offenders on witness protection programs have been resolved.
French: Des difficultés comme les questions de dates d’expiration des mandats, d’organismes de compétence et de contrevenants faisant partie de programmes de protection des témoins ont été aplanies.
English: By 1950, a network of federal and provincial hatcheries was producing approximately 750 million freshwater trout and salmon annually for wild stock enhancement and recreational fishing.
French: En 1950, un réseau d’écloseries fédérales et provinciales produisait chaque année environ 750 millions de truites et de saumons d’eau douce pour enrichir les stocks sauvages faisant l’objet d’une pêche commerciale et récréative.
English: On 25 March, the Council concluded a Euro-Mediterranean association agreement with Jordan (Table III).
French: Le 25 mars, le Conseil a conclu un accord euro-méditerranéen d'association avec ce pays (tab. III).
English: Territories in the earliest stages of succession, with high herb cover, support larger clutches than areas with higher tree and shrub cover (Confer et al.
French: Les milieux qui sont aux premiers stades de succession, recouverts par des herbes hautes, peuvent abriter des séries d’œufs plus grandes que les zones où domine un couvert arbustif et arborescent plus haut (Confer et al., 2003). b) Migration On sait peu de chose sur les besoins en matière d'habitat de la Paruline à ailes dorées pendant les migrations.
English: It rather took note of this position and was ready to co-finance the expenditure as foreseen in its grant decision, including the Commission’s share of the said 1 600 €, (i.e., 1 200 €).
French: Elle prenait donc acte de la position des autorités portugaises et se déclarait disposée, quant à elle, à cofinancer conformément à sa décision de subvention la dépense engagée et à couvrir sa part de ce montant de 1 600 euros, soit 1 200 euros.
English: In respect of three-dimensional signs, a Contracting Party is only obliged to apply the Treaty to such signs, including the possibility of their registration as marks, if the applicable law in that Contracting Party allows the registration of three-dimensional marks.
French: Une Partie contractante n’est tenue d’appliquer le traité aux signes tridimensionnels, y compris la possibilité de les enregistrer en tant que marques, que si la législation applicable dans cette Partie contractante autorise l’enregistrement des marques tridimensionnelles.
English: By e-mail of 14 April 2005, the complainant informed the Commission that he accepted the conditions included in the proposal letter, but expressed certain reservations as regards his entitlement to the "transfer of residence allowance" included therein.
French: Dans un courrier électronique en date du 14 avril 2005, le plaignant a informé la Commission qu'il acceptait les conditions énoncées dans la lettre de proposition, mais qu'il émettait certaines réserves quant à son droit à l'"indemnité de transfert de résidence" mentionnée dans ladite lettre.
English: return to search Vie de la mÃ¨re Marie-Catherine de Saint-Augustin, religieuse de l'HÃ´tel-Dieu du PrÃ©cieux-sang de QuÃ©bec, 1632-1668 Vie de la mÃ¨re Marie-Catherine de Saint-Augustin, religieuse de l'HÃ´tel-Dieu du PrÃ©cieux-sang de QuÃ©bec, 1632-1668
French: Retour Ã la page de recherche Vie de la mÃ¨re Marie-Catherine de Saint-Augustin, religieuse de l'HÃ´tel-Dieu du PrÃ©cieux-sang de QuÃ©bec, 1632-1668 Vie de la mÃ¨re Marie-Catherine de Saint-Augustin, religieuse de l'HÃ´tel-Dieu du PrÃ©cieux-sang de QuÃ©bec, 1632-1668
English: Mortality among hospitalized cases ranges from 1% to 3% and is highest in children with underlying cardiopulmonary disease as well as for those born prematurely, prior to 37 weeks gestation.
French: 100 et elle est plus élevée chez les enfants ayant une affection cardio-pulmonaire sous-jacente, ainsi que chez les prématurés ayant moins de 37 semaines de gestation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=B66B0775-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=B66B0775-0%0A
English: Mr. Sigman (United States of America) said he took it that the representative of Germany was suggesting that recommendation 62 should be deleted.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) croit comprendre que le représentant de l'Allemagne propose de supprimer la recommandation 62.
English: An example of high risk in today's circumstances, for example, would be airline or airport employees.
French: Un exemple de risque élevé dans la conjoncture d'aujourd'hui, par exemple, serait celui des employés de ligne aérienne ou d'aéroport.
English: Reference Number: 2A001-4-C012 Contract Date: 2004-5-21 Description of Work: 0491 - Management Consulting Contract Period: 2004-5-17 to 2004-7-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A001-4-C012 Date du contrat : 2004-5-21 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-5-17 au 2004-7-30 Date de livraison :
English: Averaging the data across the four inbred lines, the band sharing estimates were 82.5% in males and 81.2% in females, and the mean band frequency estimates were 0.71 and 0.70 for males and females, respectively.
French: L'estimation du nombre de bandes partagé entre individus étaient de 82,5% chez les mâles, 81,2% chez les femelles et la fréquence moyenne des bandes était de 0,71 et 0,70 chez les mâles et les femelles si on considère les données globales pour les quatre lignées.
English: The March to Barbarism by Jeffrey D. Sachs One consequence of the Iraq war is to expose (once again) the false divide between "civilized" and "barbarous" nations.
French: La voie de la barbarie by Jeffrey D. Sachs L'une des conséquences de la guerre en Irak a été de montrer - une fois de plus - que l'opposition entre civilisation et barbarie n'a pas de sens.
English: Because a number of partner departments may be dealing with the community in different ways with respect to the project, it is particularly important to ensure transparency of the program arrangements.
French: Parce qu'il est possible qu'un certain nombre de ministères partenaires entretiennent avec la collectivité des rapports différents relativement au projet, il importe de veiller à ce que les modalités du programme soient transparentes.
English: The working group, after the discussion of a number of issues relating to the promotion and protection of human rights when combating terrorism, in view of its further examination and elaboration of the updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism, expressed the view that it was important for the work on the updated framework of draft principles and guidelines to be continued in a form to be determined by the Human Rights Council, taking into consideration the resolution on the report of the working group by the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Après avoir discuté de plusieurs questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, et en vue d'examiner plus avant et d'étoffer le plan préliminaire actualisé d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme, le groupe de travail a fait valoir qu'il importait de poursuivre les travaux sur ce plan préliminaire sous une forme qui devra être définie par le Conseil des droits de l'homme, en tenant compte de la résolution que la Sous-Commission adoptera, à sa cinquante-huitième session, au sujet du rapport du groupe de travail.
English: Administration of SOD or CAT alone significantly improved the recovery response to 80 mM KCl, while SOD plus CAT offered complete protection resulting in final responses to high K+ that were 100% of PO.
French: L'administration de SOD seulement ou de CAT seulement a significativement amélioré la réponse de récupération à 80 mM de KCl, alors que l'administration de SOD plus CAT a offert une protection complète résultant en des réponses au K+ élevé égales à la PO.
English: Some members, recalling that the terms of reference of the Committee called for the consideration of comparative income per head of population in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income, noted that an allowance for low per capita national income had been part of the methodology since the preparation of the first scale of assessments.
French: Rappelant que, en vertu de son mandat, le Comité était tenu de prendre en considération le revenu comparé par habitant pour éviter des anomalies dans la répartition résultant de l'utilisation d'évaluations comparées du revenu national, certains membres ont fait observer que le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu national par habitant est faible faisait partie de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts depuis le début.
English: 8.1.4 Store the solution in a 4 L amber bottle at room temperature in the dark to reduce the chances of DNPH precipitation.
French: 8.1.4 Transvider la solution dans une fiole ambrée de 4 L et la conserver à la température ambiante, à l'obscurité, afin d'éviter la précipitation de DNHP.
English: The President represents Co.M.Es in all the acts of the civil life and in a court of law.
French: Le Président représente la Co.M.Es. dans tous les actes de la vie civile et devant les tribunaux.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES Annex I - Specific animal health conditions  Decision 94/466/EC [Official Journal L 190 of 26 July 1994];  Decision 94/723/EC [Official Journal L 288 of 9 November 1994];  Decision 95/339/EC [Official Journal L 200 of 24 August 1995];  Decision 96/103/EC [Official Journal L 24 of 31 January 1996];  Decision 96/405/EC [Official Journal L 165 of 4 July 1996];  Decision 2001/7/EC [Official Journal L 2 of 5 January 2001];  Directive 2002/33/EC [Official Journal L 315 of 19 November 2002];  Regulation (EC) No 445/2004 [Official Journal L 72 of 11 March 2004].
French: MODIFICATION DES ANNEXES Annexe I - Conditions de police sanitaire spécifiques : Décision 94/466/CE [Journal officiel L 190 du 26.07.1994] ;  Décision 94/723/CE [Journal officiel L 288 du 09.11.1994] ;  Décision 95/339/CE [Journal officiel L 200 du 24.08.1995] ;  Décision 96/103/CE [Journal officiel L 24 du 31.01.1996] ;  Décision 96/405/CE [Journal officiel L 165 du 04.07.1996] ;  Décision 2001/7/CE [Journal officiel L 2 du 05.01.2001] ;  Directive 2002/33/CE [Journal officiel L 315 du 19.11.2002] ;  Règlement (CE) n° 445/2004 [Journal officiel L 72 du 11.03.2004].
English: Let us take the example of Poland. If Poland' s agricultural standards quickly reach the average standards in the EU, it will just about be able to feed the whole of the EU on its own.
French: Prenez l'exemple de la Pologne ; si on amène rapidement l'agriculture polonaise au même niveau que la moyenne européenne, elle pourra presque nourrir toute l'Union par sa seule production.
English: Following the recent launch of the SME web site in Spanish, WIPO has published the French version on February 6, 2002.
French: Peu après avoir lancé la version espagnole du site Web consacré aux PME, l'OMPI en a publié la version française le 6 février 2002.
English: But the beast also speaks like a dragon: in spite of an outward gentleness, this nation remains a fearsome power, ruling the roost throughout the world.
French: Mais la bête parle comme un dragon: malgré sa douceur apparente, cette nation demeure une puissance redoutable, faisant la pluie et le beau temps à la grandeur du globe.