ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ann Marie Sahagian Assistant Comptroller General Capacity Building and Community Development Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Ann Marie Sahagian Contrôleur général adjoint Renforcement de la capacité et développement de la collectivité Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: [Translation] Ladies and gentlemen, first of all I'd like to welcome you.
French: [Français] Mesdames et messieurs, j'aimerais commencer par vous souhaiter la bienvenue.
English: Edinburgh Consulate of Canada Burness  50 Lothian Road, Festival Square Edinburgh EG3 9WJ   Tel: 013 1473 6320 Fax: 013 1473 6321 Email  Please note:
French: Edinburgh Consulate of Canada (Consulat du Canada à Édimbourg) Burness  50 Lothian Road, Festival Square Edinburgh EG3 9WJ   Tél. : 013 1473 6320 Télécopie : 013 1473 6321 Courriel Note :
English: Independent Telephone Companies' Service Improvement Plans (SIP) 2000/07/05 - Commission Letter File #: 8654-T42-05/00 - 8654-T46-05/00 Description:
French: Independent Telephone  Companies' Service Improvement Plans (SIP) 2000/07/05 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8654-T42-05/00 - 8654-T46-05/00 Description:
English: • Level of support for the development, attraction and retention of highly qualified people Sustainable Development Strategic Outcome Area:
French: • Niveau d'appui en vue de former, d'attirer et de maintenir en poste des personnes hautement qualifiées.
English: This study investigated interactions between three residual LNAPLs and three heavy metals (Cd, Cu, Pb) in a carbonated soil.
French: Cette étude considère les interactions entre trois liquides légers résiduels (LIL) et trois métaux lourds (Cd, Cu, Pb) dans un sol carbonaté.
English: A.13 All payments are being deposited and your account will be updated now that the systems are restored.
French: R.13 Tous les paiements sont déposés et votre compte pourra maintenant être mis à jour, puisque les systèmes ont été restaurés.
English: The deregulation campaign reflected national tension over the issue of mothers and paid labor as well as ideological disagreements over the role of the state in the economy, the relationship between family and wage earning, and the feminist challenge to the sex segmentation of social life.
French: [Traduction] La campagne de déréglementation reflétait la tension nationale sur la question des mères et de la main-d'oeuvre rémunérée ainsi que les désaccords idéologiques quant au rôle de l'État dans l'économie, au rapport entre la famille et le travail rémunéré, et aux enjeux féministes sur la segmentation des sexes dans la vie sociale.
English: "Ensuring that consumers understand their rights is important," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « Il est important de s’assurer que les consommateurs comprennent bien leurs droits », a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: (ii) Programme development on slum upgrading and urban management issues;
French: ii) Mise au point de programmes sur les questions de réhabilitation des taudis et de gestion urbaine ;
English: As its main goal, the conference had sought to develop a common position among Arab countries at the WTO, as was outlined in the Amman Declaration adopted at the conference.
French: Le but principal de cette conférence avait été d'établir une position commune entre les pays arabes à l'OMC, comme cela résultait de la Déclaration d'Amman adoptée à cette occasion.
English: In the early-1990s a US Assistant Secretary of State argued that law enforcement was "the evolving American foreign policy."
French: Ces activités ont poussé Washington à jouer un rôle quasi militaire direct dans un pays étranger.
English: We have also partnered with the Canadian Lung Association to expand and up-date the Quit 4 Life/Une Vie Sans Fumer cessation program for youth who smoke.
French: Nous nous sommes également associés à l'Association pulmonaire du Canada pour élargir et mettre à jour le programme d'abandon Quit 4 Life/Une vie 100 fumer qui est destiné aux jeunes fumeurs.
English: A survey of stable and radioactive environmental isotopes has been carried out in order to investigate the recharge, thermal history, age, and geothermometry of the thermal waters at Mount Meager, British Columbia, a Quaternary volcano that is currently the site of active exploration for geothermal resources.
French: Une étude d'isotopes stables et radio-actifs naturels examine la recharge, l'histoire thermale, l'âge et la géothermométrie des eaux thermales du Mont Meager, Colombie-Britannique, un volcan quaternaire, site des recherches de ressources géothermiques.
English: After installing Windows programs you can… Do specify the font (style or typeface), size, proportion and placement of your trademark – If a specific font is used for the lettering, then it should be consistently reproduced especially if the font is an integral part of the registered trademark.
French: Formulation correcte : après avoir installé le système d’exploitation Windows… Formulation incorrecte : après avoir installé les programmes Windows vous pouvez… Précisez la police (le style ou la police de caractère), la taille, les dimensions et la position de votre marque – Si une police particulière est utilisée pour les caractères, elle doit toujours être reproduite, en particulier si elle fait partie intégrante de la marque déposée.
English: According to the representatives of political parties met by the GET, the proportion of public and private funds varies considerably among the different parties and over the years, but generally – with possible exceptions in election years – public funding appears to be the main source of income for most, if not all, political parties.
French: De même, aucune limite n'est imposée quant au montant total des dépenses que peut engager un parti politique (y compris pour les campagnes électorales).
English: The United Nations Information Service in Geneva served as media liaison for the Human Rights Council, which during the reporting period dealt with the question of human rights in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Genève a assuré la liaison avec les médias pour le Conseil des droits de l'homme qui, au cours de la période considérée, a examiné la question des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2002/19, invited the High Commissioner to explore the possibility of convening a world conference on indigenous peoples in 2004 to review the achievements of the Decade and recommend future action in relation to indigenous peoples.
French: Dans sa résolution 2002/19, la Sous-Commission a invité le Haut-Commissaire à envisager la possibilité d'organiser une conférence mondiale sur les populations autochtones en 2004 en vue de faire le bilan de la Décennie et de formuler les recommandations en ce qui concerne l'action future intéressant les populations autochtones.
English: If you are seeking a grant in West Michigan, please review the Amway corporate contributions program, including our giving guidelines and online application.
French: Si vous cherchez une subvention dans l'ouest du Michigan, veuillez examiner le programme de contributions de la compagnie Amway y compris nos lignes directrices et la demande en ligne.
English: • The examination will test policies and procedures.
French: • L’examen aura pour objectif d’évaluer les politiques et les mesures en place.
English: The internal audit function is continuing to develop its services in line with the proposed new Internal Audit Policy.
French: La fonction interne de contrôle continue à élargir ses services conformément à la nouvelle Politique de vérification interne proposée.
English: Easy - Well defined, easy to follow with good walking surface and low elevation gain.
French: Facile - Sentier bien délimité, facile à suivre, surface en bon état et faible gain d'altitude.
English: In addition, as the United Kingdom Government and the Commission have rightly pointed out in their observations, use of the trade mark will not be in accordance with Article 6(1)(c) of Directive 89/104 if it discredits or denigrates that mark. Finally, where the third party presents its product as an imitation or replica of the product bearing the trade mark of which it is not the owner, such use of that mark does not comply with honest practices within the meaning of Article 6(1)(c).
French: L’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 ne faisant aucune distinction entre les destinations possibles des produits lors de l’appréciation du caractère licite de l’utilisation de la marque, les critères d’appréciation du caractère licite de l’utilisation de la marque, notamment en ce qui concerne des accessoires ou pièces détachées, ne sont donc pas diff érents de ceux qui sont applicables aux autres catégories de destinations possibles des produits.
English: These patterns have not changed a great deal since 1982.
French: Cette situation n’a pas beaucoup changé depuis 1982.
English: Wood exports could continue in safety.
French: Les exportations de bois peuvent se poursuivre en toute sécurité.
English: It is not necessarily proven that the organic products are more safe and healthy, but there is a belief that they might be healthier to consume.
French: Il n’est pas nécessairement prouvé que les aliments biologiques sont plus sûrs et salubres, mais les gens croient qu’il est peut-être plus sain d’en manger.
English: On minimal medium, growth and nutrient uptake rates were highly correlated, but both were unrelated to mycorrhizal receptiveness.
French: Toutes les lignées ont établi la symbiose lorsque la concentration initiale en phosphate a été significativement réduite.
English: - I failed the written exam portion of the process and did not get an interview.
French: - J'ai omis d'envoyer la partie écrite de l'épreuve et je n'ai pas été convoqué à une entrevue.
English: This tool consists of interlinked software applications serving two main functions, i.e. supporting the civilian capability development process and supporting ESDP mission planning and preparation, notably the identification and raising of Human Resources.
French: Cet outil est composé d'applications informatiques interconnectées et ayant deux fonctions principales, à savoir faciliter le processus de renforcement des capacités civiles et faciliter la planification et la préparation d'une mission PESD, notamment le recensement et la mise à disposition de ressources humaines.
English: The Expert Group discussed the need for more comprehensive information on particulate matter emissions.
French: Le groupe d'experts a débattu de la nécessité de disposer de renseignements plus complets sur les émissions de matières particulaires.
English: As mentioned earlier, the transit transport facilitation programme has sub components which are aimed at harmonization of these costs through the implementation or rationalised road user charges, axle overload control initiatives and other interventions.
French: Comme indiqué précédemment, le programme de facilitation du transport en transit comprend des volets concernant l'harmonisation des coûts par la mise en œuvre d'initiatives sur la tarification des usagers de la route, les limites de charge par essieu et d'autres mesures.
English: During the arrest and detention, several individuals, including five United Nations staff members, were physically assaulted with batons and rifles, and a female staff member was subjected to sexual harassment.
French: Lors de leur interpellation et de leur détention, plusieurs personnes, dont cinq membres du personnel des Nations Unies, ont été attaquées physiquement et frappées avec des bâtons et des fusils et une femme a été victime de harcèlement sexuel.
English: • general information on federal incorporation, such as the benefits and the costs of federal incorporation; and 
French: • des renseignements généraux sur la constitution en société de régime fédéral, notamment sur les avantages et les coûts de la constitution au niveau fédéral;
English: Access to automated telephone information services.
French: Accès à des services automatisés d’information téléphonique.
English: However, the issues had recently come to the fore, especially through the plans for Cyprus’s accession to the EU.
French: La solution retenue devra être approuvée par les deux communautés et être conforme aux principes du droit international et aux résolutions des organismes internationaux et européens.
English: It is relevant to recall that, for the first time in history, both the United Nations General Assembly and the Security Council unanimously recognized the necessity for a military response to the 11 September terrorist attacks.
French: Il convient de rappeler que, pour la première fois dans l'histoire, tant l'Assemblée générale des Nations Unies que le Conseil de sécurité ont reconnu à l'unanimité la nécessité d'une riposte militaire aux attentats terroristes du 11 septembre.
English: When millions of children starve to death or perish from a mosquito bite, we are not doing our duty in the world.
French: Lorsque des millions d'enfants meurent de faim ou à cause d'une piqûre de moustique, nous ne faisons pas notre devoir dans le monde.
English: • identifying required delegations of authority;
French: • détermination des délégations de pouvoirs nécessaires;
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word mark "OLLY GAN" in respect of goods in Class 25 for annulment of Decision R 1072/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 5 December 2002 annulling the decision of the Opposition Division, which refused the application for registration of the Community word mark "HOOLIGAN" in respect of certain goods in Class 25 in the opposition proceedings brought by the applicant.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque nationale verbale OLLY GAN pour des produits classés dans la classe 25, contre la décision R 1072/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation du marché intérieur (OHMI), du 5 décembre 2002, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale communautaire HOOLIGAN pour certains produits classés dans les classes 25 dans le cadre de l'opposition introduite par le requérant
English: That is also something we need to understand.
French: C' est aussi une chose que nous devons comprendre.
English: On this front, Canada does not stand out from the other OECD countries.
French: Sur ce plan, le Canada ne se distingue pas des autres pays de l’OCDE.
English: Subsection 70(9.6) is amended to change the references to subsections 70(9), (9.1), (9.2), (9.3) and 73(3) and (4) to references to new subsections 70(9.01), (9.11), (9.21), (9.31) and 73(3.1) and (4.1).
French: La modification apportée au paragraphe 70(9.6) consiste à remplacer les renvois aux paragraphes 70(9), (9.1), (9.2) et (9.3) et 73(3) et (4) par des renvois aux paragraphes 70(9.01), (9.11), (9.21) et (9.31) et 73(3.1) et (4.1).
English: The Law Society of Upper Canada created a Licensing and Accreditation Task Force in March 2007.
French: Le Barreau du Haut-Canada (le Barreau) a mis sur pied un Groupe d’étude sur l’accès à la profession et l’agrément en mars 2007.
English: By year end, almost half (46%) of DFO’s fishing clients operated from 341 Harbour Authorities sites.
French: Le nombre de ports de pêche gérés par des administrations portuaires a augmenté de 42 %.
English: Nevertheless, President Santer, Commissioner Fischler, Mr Colino, chairman of the Committee on Agriculture and myself are going to meet them to find out what exactly their demands are.
French: Mais en tout cas, le président Santer, le commissaire Fischler, M. Colino, président de la commission de l'agriculture, et moi-même allons les recevoir afin de connaître la nature exacte de leurs revendications.
English: File containing drafts of the score (78 p.). Instrumentation: 3(picc).3(EH).3(picc cl, b cl).3(cbn) – 4.4(D tpt).3.1, 5 perc, str.
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et des brouillons de la partition du chef (158 p.). Instrumentation : 4(pic).4.4.4 – 4.4.3.1, 10 perc, ch(SATB), cdes, bande sonore.
English: A. Present state of conservation B. Factors affecting the property i.
French: A. État de conservation actuel B. Facteurs ayant une incidence sur la propriété i.
English: If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
French: CL_OBS_CONF):
English: • Lumbar spine Inspection of Joints
French: • Rachis lombaire Inspection des articulations
English: Professional liability ___ No  What is the reason for not having coverage? (read list)  ___ Cost/expensive  ___ No need  ___ Not thought about it  ___ Not able to access/find  ___ Other ___ Unsure ___ Yes  Annual Cost _______ Is this part of a larger package?  ___ Yes ___ No (Skip if business is not home-based)  Business-related home-owners' insurance ___ No  What is the reason for not having coverage? (read list)  ___ Cost/expensive  ___ No need  ___ Not thought about it  ___ Not able to access/find  ___ Other ___ Unsure ___ Yes  What does it cover?
French: Coût annuel__________ Cette couverture fait-elle partie d'une police plus globale?  ___ Oui ___ Non Assurance-invalidité  ___ à court terme (moins d'un an)  ___ à long terme (plus d'un an) ___ Non Pourquoi? (Voir la liste)  ___ Trop cher  ___ Pas nécessaire  ___ N'y ai pas pensé  ___ Difficulté d'accès/   incapable d'en trouver  ___ Autre ___ Ne sais pas ___ Oui  Type de couverture  ___ Police du partenaire  ___ Police collective  ___ Police individuelle  ___ Autre Coût annuel______ Cette couverture fait-elle partie d'une police plus globale?  ___ Oui ___ Non Assurance médicale complémentaire ___ Non Pourquoi?
English: SMITH, David E. "Patronage in Britain and Canada: an historical perspective".
French: « Democracy and the Canadian House of Commons at the millennium », Canadian Public Administration , vol.
English: The European Union therefore strongly supports the efforts of the Secretary-General to integrate human rights into all United Nations activities.
French: L'Union européenne appuie donc énergiquement les efforts du Secrétaire général visant à intégrer les droits de l'homme à toutes les activités des Nations Unies.
English: The department on the west coast of France will organise a first stage in line, a team time trial and the start of another stage in line.
French: Sans savoir si le résultat sera le même (100% bon à la veille de la présentation officielle), je sais que je suis pas mal attendu à ce sujet car bon nombre d'entre vous se sont déjà retrouvé sur l'article au sujet du Grand Départ du Tour de France 2011 pour le rendez-vous annuel, celui de la recherche du parcours !
English: The question was met by silence, as was the case for the solution offered, namely, that we shun, in entirety, the employment of conventional forces against an asymmetric threat.
French: La question fut accueillie par un silence, tout comme d’ailleurs la solution proposée, c’est-à-dire éviter de recourir à des forces conventionnelles (ou classiques) contre une menace asymétrique.
English: Sixty-seven percent of the worldwide internet population visit social networking sites and blogs (web 2.0). These are now outpacing email in popularity.
French: Le Congrès Juif Européen et des représentants du Conseil Européen de la Société civile (CECSR) ont fondé le Forum Européen de la Tolérance.
English: We found that they made unsatisfactory progress in implementing 15 recommendations—generally those most likely to improve the lives of First Nations peoples.
French: Certains de ces chapitres ont aussi fait l’objet d’audiences du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes qui a, par la suite, publié des rapports assortis de recommandations.
English: In addition, the city’s hospitals and main University, Tulane, were badly damaged forcing the city’s professionals (health care workers, doctors, nurses, lawyers and professors) out of the city in search of work.
French: En outre, les hôpitaux de la ville et la principale université, l’Université de Tulane, ont été lourdement endommagés, ce qui a forcé les professionnels (travailleurs de la santé, médecins, infirmières, avocats et professeurs) à quitter la ville pour se trouver un nouvel emploi.
English: The ultimate utility of a questionnaire will depend in part on proper problem definition and clear objectives. s
French: L’utilité finale d’un questionnaire dépendra en partie de la définition adéquate des problèmes et des objectifs précis.
English: Treatment should be continued until the patient is no longer clinically benefiting from therapy or until unacceptable toxicity occurs.
French: Le traitement devrait être poursuivi jusqu’à ce que les patients ne retirent plus de bienfait clinique du traitement ou jusqu’à ce que des effets toxiques inacceptables se manifestent.
English: In addition to the collection of two biometrics, the program involves the collection of personal information necessary to allow Transport Canada to issue a security clearance.
French: En plus des deux mesures biométriques, le programme comprend Ia collecte des renseignements personnels dont Transports Canada a besoin pour allouer une cote de sécurité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-W-639 December 1, 2006 IN THE MATTER OF the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-W-639 le 1er décembre 2006 RELATIF à la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: • 1 P-5 to be redeployed from the Office of the Director of Mission Support
French: • 1 P-5, à partir du Bureau du Directeur de l'appui à la mission;
English: Are We Doing More Harm than Good?" Professor Payment is an internationally respected expert in water treatment and microbiology with current research activities centered on the health effects of drinking water.
French: Le professeur Payment est reconnu à l'échelle internationale comme expert en traitement des eaux et en microbiologie et pour ses activités de recherches centrées sur les effets de l'eau potable sur la santé.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The War of 1812: Loyalty and Treason In Upper Canada > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada  Histoire : 12e année – Histoire canadienne : identité et culture (CHI4U)
English: There were 4400 hyper and strong growth exporters that created 363 000 jobs.
French: Toutes proportions gardées, les exportateurs contribuent manifestement beaucoup plus à la création d'emplois que les autres entreprises.
English: • Internet based information and support resource, with participant manual and facilitator manual
French: • Ressources en matière de renseignements et de soutien sur Internet comprenant un guide du participant et un guide de l’animateur
English: Habits, and salient vegetative and reproductive features useful in identifying each species, are illustrated.
French: Les auteurs illustrent les habitudes ainsi que les caractéristiques végétatives et reproductives les plus marquées et les plus utiles pour identifier chaque espèce.
English: N/A Sarah’s Secrets BeyondZ US Viewers of the Food Network’s "Sarah’s Secrets" television show have access to "menu review", "email me the recipe" and cooking tips features.
French: S/O Sarah's Secrets BeyondZ États-Unis Les téléspectateurs de l’émission Sarah's Secrets diffusée par la chaîne Food Network ont accès à diverses fonctions comme revoir le menu, se faire envoyer la recette par courriel et recevoir des trucs de cuisine.