ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The base population of the NGS is the set of graduates from Canadian post-secondary institutions who "completed the requirements for degrees, diplomas or certificates during the calendar year 1990".
French: La population mère de l'END est constituée de la série de diplômés des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens qui ont satisfait aux exigences de l'obtention d'un grade, d'un diplôme ou d'un certificat pendant l'année civile 1990 (Statistique Canada non daté, p. 9)8.
English: Concern is also expressed at the limited number of foster families.
French: Le petit nombre de familles d'accueil constitue également un sujet de préoccupation.
English: The Council therefore gave the Commission a mandate, in October 2007, to negotiate a comprehensive aviation agreement in place of the existing bilateral agreements.
French: Le Conseil a donc confié à la Commission, en octobre 2007, la mission de négocier un accord relatif au transport aérien destiné à remplacer les accords bilatéraux jusqu'alors en vigueur.
English: Ken Denman of DFO was the lead author of that chapter, and Allyn Clarke a reviewer.
French: Au début des années 1990, l’Expérience sur la circulation océanique mondiale (WOCE) a entrepris un relevé de la totalité de
English: recognition of a wide range of risk mitigation techniques and a specific capital charge for operational risk.
French: Toutefois, certains établissements s’orientent déjà vers une approche davantage axée sur le long terme, dans le cadre de laquelle la qualité des prêts est évaluée sur l’ensemble du cycle économique.
English: The slime layer and pili, by providing cell-to-cell interconnections, may influence the organized gliding movement characteristic of C. crocatus and other myxobacteria.
French: La couche visqueuse et les pili, en constituant des connexions entre les cellules, peuvent influencer le mouvement de glissement organisé caractéristique de C. crocatus et d'autres myxobactéries.
English: • There is need for acceptance of a proposal or decision
French: • Il est nécessaire d'accepter une proposition ou une décision.
English: More research and monitoring of brown water systems is necessary before their functioning is understood.
French: Il faut effectuer davantage de recherche et de surveillance à l'égard des eaux brunes pour comprendre le fonctionnement de ce composé.
English: • (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group being compared, if those amounts are not equal; and • (c) the difference in sugars compared to the reference food of the same food group, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in grams.
French: « non additionné de matières grasses », « sans matières grasses ajoutées » ou « aucune addition de matières grasses » 18 Sans acides gras saturé L'aliment contient, selon le cas : a) moins de 0,2 g d'acides gras saturés et moins de 0,2 g d'acides gras trans par quantité de référence et par portion déterminée; b) moins de 0,2 g d'acides gras saturés et moins de 0,2 g d'acides gras trans par portion déterminée si l'aliment est un repas préemballé
English: This measure has made it possible for those women who are leaders of urban, rural and sports organizations as well as women from all walks of life to take up the challenge of participating in political life.
French: Cette mesure a permis aux femmes dirigeant des organisations urbaines, rurales, sportives ou autres de s'impliquer dans la prise de décisions politiques.
English: When requested, a specific in-service date may be negotiated.
French: Convient-il d'appliquer cette norme de service?
English: Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with the line running N 30°00' W from the intersection of the northwesterly production of Sherbourne Road with Richmond Road; thence S 30°00' E to the intersection of said production with Richmond Road; thence generally southeasterly along said production, Sherbourne Road and Maitland Avenue to Highway No. 417; thence northeasterly along said highway to Carling Avenue; thence northeasterly along said avenue to Merivale Road; thence generally southerly along said road to the northerly limit of the former City of Nepean; thence generally northeasterly and southeasterly along the northerly and easterly limits of said former city to the Rideau River; thence generally southerly along said river to West Hunt Club Road; thence northwesterly and southwesterly along said road to Merivale Road; thence northwesterly along Merivale Road to the Canadian National Railway; thence westerly along said railway to Richmond Road; thence northeasterly along said road to Highway No.
French: Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec avec une ligne N 30°00' O depuis l'intersection du prolongement vers le nord-ouest du chemin Sherbourne avec le chemin Richmond; de là S 30°00' E jusqu'à l'intersection dudit prolongement avec le chemin Richmond; de là généralement vers le sud-est suivant ledit prolongement, le chemin Sherbourne et l'avenue Maitland jusqu'à l'autoroute no 417; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Carling; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Merivale; de là généralement vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord de l'ancienne ville de Nepean; de là généralement vers le nord-est et vers le sud-est suivant les limites nord et est de ladite ancienne ville jusqu'à la rivière Rideau; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au chemin West Hunt Club; de là vers le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Merivale; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Merivale jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Richmond; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 417; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin March; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit chemin, le chemin Herzberg et le chemin March Valley (Fourth Line) jusqu'à la promenade Riddell; de là vers le nord-est suivant ladite promenade et son prolongement jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec; de là généralement vers l'est suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions of all the other States involved.
French: La décision d’une institution ne lie les institutions de tous les autres États concernés que dans quelques cas particuliers.
English: A variety of studies are being conducted to learn more about this endangered species.
French: Diverses études s ont été menées pour en apprendre davantage sur cette espèce en voie de disparition.
English: Bulgaria (non-Party) identified new programmes for the reduction of emissions from existing stationary sources, including a pilot project for industry producing lacquer, dyes and pharmaceuticals.
French: La Bulgarie (non partie au Protocole) a fait état de nouveaux programmes visant à réduire les émissions provenant des sources fixes existantes, en signalant notamment un projet pilote concernant la fabrication de laques, teintures et produits pharmaceutiques.
English: Thus, the department will not set aside spectrum for which only new entrants can apply.
French: Par conséquent, il ne recourra pas à cette formule.
English: The Minister of Finance shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each calendar year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thereafter that either House of Parliament is sitting, a report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services. This report has been prepared in accordance with this provision.
French: Le ministre des Finances fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport d’activité pour l’année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente Loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du Groupe de la Banque mondiale et les prêts qu’elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l’obtention de biens et services canadiens.
English: • Overall, 2.7 million Canadians, or 8.8% of the population, lived in food insecure households in 2004.
French: • Globalement, 2,7 millions de personnes, ou 8,8 % de la population canadienne, vivaient au sein de ménages en insécurité alimentaire en 2004.
English: Aboriginal Treaty Rights on Fishing and Hunting 591.
French: 23 repose sur le véritable objectif de cet article qui est de 167
English: Government policies on the provision of access to contraceptive methods have been an important determinant of family planning use.
French: Les politiques gouvernementales relatives à l’accès aux méthodes contraceptives jouent un rôle déterminant dans le recours à la planification familiale.
English: The 32 and 64-bit levels should not be used for confidentiality protection; 32-bit keys offer no confidentiality at all relative to any attacker, and 64-bit offers only very poor protection.
French: Les niveaux 32 et 64 bits ne doivent pas être utilisés pour la confidentialité, le niveau 32 n'assurant aucune protection et le niveau 64 étant très faible.
English: Schedule D Model of a Decision In the Matter Concerning the Director Appointed Under the Canada Business Corporations Act and The Application of (Name of corporation) (hereinafter called the "Corporation") For an Exemption Under Subsection 2(6)of the Canada Business Corporations Act Exemption Upon Application By the Corporation under subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act (the "Act"), for a determination that the corporation ("is not" or "was not") a distributing corporation, And Upon reading the application documents and being satisfied that the determination would not be prejudicial to the public interest, It is Hereby Determined that (name of the corporation) ("is not" or "was not") a distributing corporation. Dated, this _____ day of ________ , 20__.
French: Document D Modèle d'une décision Affaire concernant le directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par action et La demande de (Nom de la société) (la « Société ») Afin d'obtenir une dispense fondée sur le paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Dispense Vu la demande présentée par la société conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la "Loi") afin qu'il soit décidé qu'elle (« n'est » ou « n'était pas ») une société ayant fait appel au public, et après lecture des documents déposés à l'appui de la demande et étant convaincu que cette décision ne porte pas atteinte à l'intérêt public, il est décidé que (nom de la société) (« n'est » ou « n'était pas ») une société ayant fait appel au public.
English: The key is in providing quality products at competitive prices and putting more money into people's pockets.
French: Pour ce faire, il faut offrir des produits de qualité, à des prix concurrentiels, pour qu'il en coûte moins cher aux consommateurs.
English: Specifically, the plan proposes to:
French: Plus précisément, le plan propose :
English: The information we have acquired is exemplary by the standards of this Parliament, and the general accessibility of today's debate is important if it is to lead to positive decision-making by the middle of this year.
French: Les informations récoltées sont exemplaires et le débat de ce jour devrait absolument être ouvert au plus grand nombre, de manière à dégager de nouvelles décisions positives au cours des six prochains mois.
English: From 1990 to 2005, 3 per cent of the Earth's forest cover was lost.
French: De 1990 à 2005, la Terre a perdu 3 % de son couvert forestier.
English: (b) Visits to Ayany primary school, a child-friendly school supported by UNICEF located close to the Kibera informal settlement, and to a household in the Kibera informal settlement, to meet a family benefiting from the cash transfer programme for families with orphaned and vulnerable children;
French: b) Une visite à l'école primaire d'Ayany, une école adaptée aux enfants, bénéficiant d'un appui de l'UNICEF et située à proximité de la colonie informelle de Kibera, ainsi qu'une visite à un ménage de cette colonie, le but étant de rencontrer une famille bénéficiant du programme de transferts monétaires aux familles ayant des enfants orphelins et vulnérables;
English: For age-class 120, k at BLC was not significantly different among sites.
French: Pour la classe d'âge 120, k à BCV n'a pas été significativement différente entre les stations.
English: This replaces the normal committee structure usually in place at larger Missions.
French: Cet organe remplace la structure de comités traditionnelle en place dans les missions de plus grande envergure.
English: (c) Encouragement for the ratification and greater use of the mechanisms envisaged in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (New York, United States, November 2000) and its Protocols;
French: c) Encourager la ratification et un recours accru aux mécanismes prévus dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (New York, États-Unis, novembre 2000) et ses Protocoles.
English: Yeast is a microscopic fungus obtained by fermentation. It is therefore desirable for the yeasts concerned to include only active yeasts, as the text indicates, but also deactivated yeasts and yeast extracts.
French: pays tiers dans les limites des accords conclus en conformité avec l’article 300 du traité, ou reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c); Or. fr
English: These campaigns focus on groups that have a lower electoral turnout than others.
French: Ces campagnes visent principalement les groupes dont la participation électorale est inférieure à celle des autres.
English: Terrain mapping, selective sampling and testing provide a practical approach at the local scale.
French: À mesure que s'accroissent les activités relatives à l'utilisation des terres dans les zones sensibles, tous ces risques s'intensifient.
English: The reason for this, I have suggested, is that these shared values do not exist.
French: La raison de cela, ai-je suggéré, est que ces valeurs communes n'existent pas.
English: An independent ombudsman appointed by Parliament, the Information Commissioner has investigative powers and mediates between dissatisfied applicants and government institutions.
French: À titre d'ombudsman indépendant nommé par le Parlement, le commissaire à l'information jouit de pouvoirs d'enquête et il remplit un rôle de médiation entre les demandeurs insatisfaits et les institutions publiques.
English: Should any person feel aggrieved by a habitat related decision made by departmental staff, that person may at any time request a review of the decision by senior management levels within the Department, including Regional Directors-General, the Deputy Minister or by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Toute personne qui se sent lésée par une décision du personnel du Ministère concernant l'habitat peut demander à tout moment que cette décision soit revue au niveau des cadres supérieurs du Ministère, y compris au niveau des directeurs généraux régionaux, du sous-ministre ou du ministre des Pêches et des Océans.
English: As well, partnerships with with the Mi’kmaq community should be explored to further learn about the Site’s historical connections with Aboriginal peoples, to present this shared culture and history through special event programming and other means.
French: Il nous faut en outre examiner la possibilité de créer des partenariats avec la communauté mi’kmaq afin de mieux connaître les liens historiques qui unissent le lieu et les peuples autochtones, et de mettre en valeur cette culture et cette histoire communes par des activités spéciales et d’autres moyens.
English: The details of these instructions are fleshed out by the instructing officers either in writing or orally at meetings with the drafters. The financial aspects of a bill should be taken into account as early as possible in the drafting process in order to determine whether a royal recommendation (for spending provisions) or a ways and means motion (for taxing provisions) is needed.
French: Suivant les paramètres fixés par le programme législatif du gouvernement, les chargés de projet et les légistes, de concert avec le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller (SL&PP/C) du Bureau du Conseil privé (BCP), établissent un échéancier pour la rédaction du projet de loi, ainsi qu’une date cible pour la soumission de l’avant-projet de loi à l’approbation du Cabinet.
English: (a) Total coverage in the urban areas:
French: a) Zones urbaines:
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC), dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: Yet it would not exist if the same storms did not extract sand from the bluffs to the west and leave it for longshore currents to transport to Long Point during calmer times.
French: Cependant, elle n'existerait pas si ces mêmes tempêtes n'avaient pas extrait le sable des falaises de l'ouest pour laisser les courants littoraux le transporter à Long Point en période de temps plus calme.
English: The S&T Basic Plan states the importance of basic research, but a number of the S&T players on the scene tend to place more emphasis on applied, rather than curiosity-oriented, or basic research.
French: Le Plan fondamental en S-T insiste sur l'importance de la recherche fondamentale mais différents acteurs de la scène des S-T tendent à privilégier la recherche appliquée, au détriment de la recherche fondamentale ou suscitée par la curiosité.
English: The rights conferred by the patent shall not extend to acts in respect of the product covered by the patent carried out on Belgian territory after the product has been put on the market in Belgium by the person enjoying the right referred to in paragraph 1.
French: Les droits conférés par le brevet ne s’étendent pas aux actes concernant le produit couvert par ce brevet accomplis sur le territoire belge après que ce produit a été mis dans le commerce en Belgique par la personne qui jouit du droit visé au paragraphe 1er.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants
English: According to the study conducted by Telemedicine Today (08/97) and the Association of Telemedicine Service Providers, a total of 339 programs were active in 38 states in 1996, providing 21,000 patient/ physician interactions in one year.
French: Selon l'étude réalisée par Telemedicine Today (août 1997) et par l'Association of Telemedicine Service Providers, on comptait en 1996 un total de 339 programmes actifs dans 38 États et ces programmes assuraient 21 000 interactions patients-médecins chaque année.
English: Once the retest period of the API has been extended to 36 months, testing batches at the 24 months time point would be part of the ongoing stability protocol (it will not be considered retest).
French: Une fois la période de ré-analyse de l'IPA prolongée à 36 mois, l'analyse de lots de fabrication après 24 mois fera partie du protocole de stabilité en place (ces analyses ne seront pas considérées comme des ré-analyses).
English: (f) The IT consolidation with IMS initiative will ensure that there is seamless consolidation between the computing infrastructure of IMS and the UNJSPF Secretariat under one service, driven by a common service level agreement.
French: On fera en sorte que le regroupement de l'infrastructure informatique, du Service de la gestion des investissements et du secrétariat de la Caisse en un service unique s'effectue en parfaite continuité, dans le cadre d'un accord commun de prestation de services.
English: It would therefore seem that one or more additional sets of rules are envisaged for those other shared natural resources.
French: Il faudrait donc envisager un ou plusieurs ensembles de règles supplémentaires sur ces autres ressources naturelles partagées.
English: This will certainly help us face the new global challenges.
French: Cela nous aidera certainement à relever les nouveaux défis mondiaux.
English: One Canadian Soldier Killed, Three Injured in Afghanistan Vehicle Accident  [ 2006-08-08 ] National Defence:
French: Un accident de véhicule en Afghanistan tue un soldat canadien et en blesse trois autres  [ 2006-08-08 ] Défense nationale :
English: Gilbert Bay is 47 sq km in size and is located approximately 300 km from Happy Valley-Goose Bay on Labrador's southeast coast.
French: La baie Gilbert, d’une superficie de 47 km2, est située à environ 300 km de Happy Valley-Goose Bay sur la côte sud-est du Labrador.
English: Panic produce a number of mac applications including one for web development called Coda .
French: Panic produit un nombre d’applications mac dont un est pour le développement web qui s’appelle Coda .
English: _____________________________________________________________
French: Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: • professional learning and training programs in key corporate or Public Service-wide sectors
French: • les programmes de formation et d’apprentissage professionnels dans les secteurs corporatifs clés ou qui s’appliquent à la grandeur de la fonction publique
English: Certification practices used by competent authorities or by control bodies to which the competent authority has delegated control tasks should not have, directly or indirectly, restrictive effects on the free movement of organic goods, nor on the freedom of establishment and the free provision of services in the area of issuing of certificates.
French: Enfin, elle prévoit des dispositions permettant de s’assurer que le montant des droits relatifs aux tâches de contrôle et de certification soit raisonnable. Par ailleurs, en promouvant une seule et unique idée de ce qu’est la production biologique, on renforcera la reconnaissance et la confiance du consommateur, lesquelles devraient améliorer la libre circulation des produits biologiques.
English: Using curves based on index age 100, a 10-ft index class could not be identified with 95% confidence for BH ages below about 50 years even if these curves were entered with sample averages of 50 dominant heights.
French: On n'a pas pu à l'aide des courbes basées sur un âge-indice de 100 ans identifier au seuil de confiance de 95% une classe indiciaire à intervalle de 10 pieds pour les âges (à h.p.) de moins d'environ 50 ans, même si l'on faisait entrer dans les calculs les moyennes échantillonnales des hauteurs de 50 arbres dominants.
English: It consists predominantly of aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons. It may also contain small amounts of nitrogen, oxygen and sulfur compounds.
French: Distillats primaires (charbon), 648-148-00-0 extraction au solvant liquide [Liquide produit par la condensation des vapeurs émises au cours de la décomposition du charbon dans un solvant liquide.