ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said the effects of this approach were felt, among other places, in the deep cuts to funding and the significant reduction of the personnel assigned to the implementation of the Official Languages Act at all levels.  4.1.4 Federal Funding for Minority Official Language Communities Organizations speaking for minority official language communities took advantage of the opportunity to broaden the discussion and air their views on the reduction of federal financial support for the communities.
French: Les effets de cette approche se seraient selon eux, fait sentir entre autres dans des coupes importantes du financement et du personnel affecté à la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles à tous les niveaux de l'appareil.  4.1.4 L'évolution du financement fédéral aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Les organismes porte-parole ont saisi l'occasion qui leur était offerte afin d'élargir le débat et faire connaître leur point de vue sur la réduction du financement fédéral à laquelle les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont eu à faire face.
English: Amend the title to read
French: a) Modifier le titre comme suit:
English: The representative commended UNICEF for the dedication to its work with the Government in ensuring progress on the Millennium Development Goals related to children.
French: Il a salué l'action menée avec détermination par l'UNICEF avec le Gouvernement afghan pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les enfants.
English: For the prisoners, we are the outside world and our visits create a bridge, a link with it.
French: Pour les détenus, nous représentons le monde extérieur et nos visites créent un pont, un lien avec le monde extérieur.
English: Most known colonies were in beaver ponds (281 out of 396) in the lower Outaouais, while most of the known colonies in Northern Quebec (85 out of 102) were on islands in large lakes (Table 2).
French: La plupart des colonies connues de la vallée inférieure de la rivière des Outaouais étaient situées sur des étangs de castors (281 sur 396), alors que la majeure partie des colonies connues du Nord québécois se trouvaient sur les îles de vastes lacs (85 sur 102) (tableau 2).
English: Then he is studying the association of variations in HLA, insulin and other genes in these families.
French: Ensuite, il étudiera l'association des variations en antigène HLA, insuline et autres gènes dans ces familles.
English: Purchasing the DiMAGE A2 doesn't only give you the possession of a high resolution camera but also the latest innovations on the field of digital cameras.
French: Ainsi en faisant l'acquisition d'un DIMAGE A2, non seulement vous serez en possession d'un appareil photo haut-de-gamme mais celui-ci rassemblera un nombre important des dernières innovations dans de nombreux domaines en photo numérique.
English: I call Mr Slutsky. Mr SLUTSKY (Russian Federation) congratulated the authorities of Monaco and was sure that Monaco would fulfil its obligations at the Council of Europe.
French: – Au cours des élections législatives du 3 février, la Principauté de Monaco, ce micro pays de deux kilomètres carrés, a donné un bon exemple de réalisation des standards électoraux du Conseil de l’Europe.
English: The Equality and Anti-Discrimination Ombud and Tribunal are central government bodies that are professionally independent.
French: Le Médiateur et le Tribunal pour l'égalité et la lutte contre la discrimination sont des organes du gouvernement central qui sont indépendants sur le plan professionnel.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) est élu Président par acclamation.
English: Special courses on these subjects are also offered to teachers, such as how to deal more effectively with violence and racism at school.
French: Des cours spéciaux sur ces sujets sont également proposés aux enseignants pour les aider, par exemple, à traiter avec plus d'efficacité les problèmes de violence et de racisme à l'école.
English: Reaffirms the need to ensure that programmes delivering safe and nutritious food are inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Réaffirme la nécessité de faire en sorte que les programmes de distribution d'aliments sains et nutritifs s'adressent aussi aux personnes handicapées et que celles-ci y aient accès;
English: • Meeting Minutes - Feb 02 (Microsoft Word, 92KB)
French: • Les minutes de réunion - fev 02 (Microsoft Word, 92KB)
English: As she understood it, the latter were preferable to the former because they avoided the danger of physical fractures; however, at issue was not only a physical violation of human integrity but also and above all a dehumanization of the patient.
French: En effet, elle a cru comprendre que les seconds étaient préférables aux premiers puisqu'ils évitent le danger de fracture physique; cela étant, elle tient à souligner que la question n'est pas seulement celle de l'atteinte physique de la personne mais aussi et surtout celle de la déshumanisation des malades.
English: How then should I behave?
French: Alors, comment devrais-je me comporter?
English: In some member states, limitations related to these fields have a constitutional dimension.
French: Dans certains Etats membres, des limitations concernant ces domaines ont une valeur constitutionnelle.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 194.7 186.2 139.5 95.6 Plus:
French: 100 pour se chiffrer à 12 000 par année, ce qui a entraîné une augmentation importante de la charge de travail.
English: Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie qui aura formulé une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment retirer cette déclaration par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most importantly, LURSOT will provide valuable information on oil slick dynamics, so responders will have a better understanding of how these slicks spread.
French: Plus important encore, le capteur LURSOT fournira de précieux renseignements sur la dynamique de la nappe de pétrole qui aideront les intervenants à mieux comprendre la propagation de ces nappes.
English: Council Decision 2004/441/EC concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen» — JO C 46 du 24.2.2006, COM(2005) 311 et Bull.
English: This qualification to the general principle was laid down in Varty v. Rimbey ([1953] 7 W.W.R. (N.S.) 681) and was affirmed on appeal to the Alberta Court of Appeal ([1954] 12 W.W.R. (N.S.) 256).
French: Or, cette exception à un principe général a été établie dans l’affaire Varty v. Rimbey (1953) 7 W.W.R. (N.S.) 681) et a été confirmée en Cour d’appel de l’Alberta (1954) 12 R.W.R. (N.S.) 256.
English: Concerning the seven international conventions and protocols relating to the fight against terrorism mentioned the first supplementary report as not yet acceded to by Qatar, the following steps have been taken:
French: Les sept instruments et protocoles connexes relatifs à la lutte contre le terrorisme à propos desquels il est indiqué dans le premier rapport complémentaire de l'État du Qatar qu'il n'y a pas encore adhéré mais qu'il a pris des mesures les concernant sont les suivants :
English: As for foreign nationals who are not nationals of an EU Member State, the preservation of social security rights is guaranteed to a defined set of foreigners based on bilateral international treaties.
French: En ce qui concerne les ressortissants étrangers qui ne sont pas ressortissants d'un État membre de l'Union européenne, les droits à la sécurité sociale sont garantis, pour un ensemble défini d'étrangers, par des traités bilatéraux.
English: News 43 of 93 IDRC to Write Its Intellectual History Related article: Telling IDRC's Story
French: Nouvelle(s) 43 de 93 Le CRDI fait rédiger l'histoire de son apport intellectuel Article relié :
English: By the early 19th cent., the city ranked as one of the wealthiest and busiest commercial centers in the Western Hemisphere.
French: Dès lors et jusqu'en 1959, la vie commerciale et culturelle était fortement influencée par les relations politiques et économiques de l'île avec les États-Unis. À partir de 1959, la présence soviétique, avec qui Cuba maintenait d'étroites relations, remplaçait la présence américaine.
English: Under the existing rules of humanitarian law the ICRC, recognized as a unique international legal entity, has a number of powers it can resort to in case of armed conflict.
French: Aux termes des dispositions du droit international humanitaire en vigueur, le CICR possède, en qualité de personne morale unique, un certain nombre de pouvoirs qu'il est en droit d'appliquer en cas de conflit armé.
English: After establishing the necessary export control regulations at the national level, Turkey joined the Nuclear Suppliers Group and became a member of the Australian Group.
French: Après avoir établi au niveau national les réglementations nécessaires en matière d'exportations d'armes, la Turquie est devenue membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe australien.
English: If you can't do that, then you've got no business being in here.
French: Si vous n'en êtes pas capable, vous n'avez rien à faire ici.
English: “(b) Also decides to include in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly an item entitled “Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women.”
French: b) Décide également d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée “Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme”. »
English: This report must include expenses up to and including March 31, 2009 and be submitted on or before May 31, 2009.
French: Les maisons d’édition doivent fournir un rapport final où elles décriront quelle utilisation elles auront faite de la contribution.
English: Name of Manufacturer Senior Official/Signature Date
French: Nom du dirigeant de l’entreprise/Signature
English: That concept had also been incorporated into national legal systems with the chilling effect of halting public comment or dissent against political figures, and was being promoted at the international level to justify blasphemy laws in some countries.
French: Ce concept a également été incorporé dans des systèmes juridiques nationaux, ce qui a eu pour effet pervers de mettre fin aux manifestations de l'expression publique ou de la dissidence contre des personnalités politiques, et est préconisé sur le plan international pour justifier des lois contre le blasphème dans certains pays.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: The Pentagon announced the transfer on 27 April, but gave no details about when he was detained or where he had been held before the transfer.
French: Le ministère de la Défense a annoncé le transfert de cet homme le 27 avril, sans fournir aucun détail sur la date de son arrestation ni sur son lieu de détention avant son transfert.
English: In 2003, an innovative joint initiative by UNDP and UNDPA was approved that aims to build national capacity for conflict prevention.
French: En 2003, une initiative novatrice lancée conjointement par le PNUD et de Département des affaires politiques, qui vise à renforcer l'aptitude des pays à prévenir les conflits, a été approuvée.
English: It would also be of practical help in supporting the process of cooperation that has been established between the United Nations mission and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and in bringing about the cooperation that was agreed to during the visit paid by Mr. Haekerrup to Belgrade.
French: Cela permettrait, dans la pratique, d'appuyer le processus de coopération établi entre la mission des Nations Unies et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et aiderait à réaliser les objectifs de coopération convenus au cours de la visite de M. Haekkerup à Belgrade.
English: The SEPA project is strongly supported by the European Commission and the European Central Bank (ECB).
French: La Commission européenne et la Banque centrale européenne (BCE) soutiennent résolument le projet SEPA.
English: The proposed new items on its agenda, such as the long-term sustainability of space activities, as well as the non-binding code of conduct for outer space activities proposed by the European Union, underscored the continuing relevance of COPUOS.
French: Les nouveaux points inscrits à son ordre du jour, notamment la viabilité à long terme des activités spatiales ainsi que le code de conduite non contraignant pour les activités spatiales proposé par l'Union européenne, soulignent la pertinence constante du COPUOS.
English: With DMG EnergySave – the new retrofit package for your machine tool - you will benefit from energy savings of up to 75 %.
French: Au travers d’innovations et de services axés sur les besoins du client, DMG met tout en oeuvre pour libérer la voie d’une réussite pérenne : avec des machines high-tech ...
English: "The implications of a change in resource prices: a simulation exercise."
French: Séminaire sur les questions monétaires 1990, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en mai 1990, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Revival of printed catalogues for 1996 and 1997 data years Seven former catalogued publications on vital statistics were cancelled last year due to low sales (as opposed to use in depository libraries).
French: Données de l'état civil disponibles auprès de Statistique Canada Réapparition des catalogues imprimés pour les années 1996 et 1997 Sept anciennes publications sur les statistiques de l'état civil ont été annulées l'an passé, à cause des ventes jugées insuffisantes (à la différence de leur utilisation en bibliothèque dépositaire).
English: He added, "Those four networks are training the next generation of scientists and bringing researchers who generate new knowledge into close contact with those who use knowledge productively.
French: Il a ajouté que « ces quatre réseaux contribuent à la formation de la prochaine génération de scientifiques et rapprochent les chercheurs, qui font progresser les connaissances, avec ceux qui les mettent en application à des fins productives.
English: The claimant only submitted evidence attesting to the business' exports, such as correspondence from customers, transport businesses, and Yemeni governmental bodies.
French: Le requérant a uniquement fourni des éléments attestant que l'entreprise exportait - lettres de clients, d'entreprises de transport et d'organismes gouvernementaux yéménites.
English: 17% 11 - Student
French: 17% 11 - Étudiant(e)
English: In support of its argument, the State party has noted that the author has failed to appeal to a court any decisions of the investigation authorities related to the suspension of the investigation in the criminal case concerning the discovery of Mrs. Amirova's body.
French: À l'appui de cet argument, il a noté que l'auteur n'avait fait appel d'aucune décision prise par les autorités chargées de l'enquête concernant la suspension de l'enquête sur la procédure pénale ouverte à la suite de la découverte du corps de Mme Amirova.
English: In some forests, during the dry season there is nothing left under the trees.
French: Dans certaines forêts, pendant la saison sèche, ajoute-t-il, il n'y a plus rien sous les arbres.
English: On behalf of everyone at the Public Health Agency of Canada, I extend my sincere condolences to Sheela's family in this very difficult time.
French: Au nom de tous les employés de l'Agence de la santé publique du Canada, je tiens à exprimer mes sincères condoléances à la famille de la Dre Basrur en cette période très difficile.
English: An integrated, web-based roster of staff in both emergencies and regular settings will consolidate data on available staff resources, to provide better support during emergencies.
French: Une liste intégrée du personnel, consultable sur le Web, reflétant la réalité en situation d'urgence et en situation ordinaire, complétera les données sur le personnel disponible, afin de pouvoir mobiliser des renforts en cas d'urgence.
English: Regarding an overall settlement, the recent peace initiative put forth at the meeting of the heads of state and government of the Arab countries was a new approach to finding a just, long-term solution that would ensure the rights of both parties.
French: S'agissant d'un règlement d'ensemble, il faut noter que l'initiative de paix lancée récemment à la réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays arabes constitue une approche novatrice à la recherche d'une solution juste et durable garantissant les droits des deux parties.
English: The experience of the First World War was thus put to use.
French: 17 Deux cas exceptionnels du côté militaire Le Service de l’Aumônerie militaire Le Service de l’Aumônerie militaire n’a pas toujours été aussi bien structuré qu’il l’est maintenant.
English: The employment strategy must enforce active job‑searching, while still taking account of the fact that programmes to combat unemployment also increase labour costs as someone has to finance them. In all countries, we can see that the effective development of investment policy and the reduction of administrative and tax rigidities expedite the creation of new jobs.
French: Les dix nouveaux Etats membres de l'UE doivent bénéficier aussi vite que possible de la totalité des dispositions guidant le Marché intérieur – en particulier des "quatre libertés" de mouvement des biens, des services, du capital et de la main d'œuvre – et les accords avec tous les autres pays européens doivent être appliqués en prenant particulièrement en compte leur situation économique souvent précaire.
English: By extension, it provides an indication of how much the crew and / or aircraft were put at risk. a. b. c. d.
French: Le niveau de compromission de la sécurité du vol est classé en fonction d’un qualificatif décrivant jusqu’à quel point les marges de sécurité ont été compromises au cours d’un événement.
English: Introduction 677 157
French: Relations scientifiques internationales …………………………… 671-676 157
English: Guest panel speakers representing religious bodies and research institutes were invited to address this topic.
French: Des orateurs, représentant des organisations religieuses et des instituts de recherche, étaient invités à débattre de ce thème.
English: For CANEX outlets, capitalization will usually commence when the project is 80% complete.
French: Dans le cas des points de vente de CANEX, la capitalisation commence habituellement lorsque le projet est terminé à 80 %.
English: Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
French: Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.
English: It noted that a number of international human rights organizations have repeatedly drawn attention to human rights violations of indigenous people, to the lack of public security and poor detention conditions in Brazil.
French: Elle a relevé que des organisations internationales de défense des droits de l'homme avaient à plusieurs reprises appelé l'attention sur des violations des droits fondamentaux des autochtones, l'insécurité publique et les mauvaises conditions de détention au Brésil.
English: As a result, the majority of those with seasonal work are working outside the traditional seasonal sectors.
French: La majorité des travailleurs qui ont un emploi saisonnier travaillent donc à l’extérieur des secteurs saisonniers traditionnels.
English: Existing protection The IUCN lists tope as vulnerable (VU A1bd) globally based on its history of stock collapse in the northeast Pacific as well as from a reduction in the global population over the last 60 -75 years.
French: Protection actuelle L’Union mondiale pour la nature (UICN) désigne le milandre comme vulnérable (VU A1bd) à l’échelle de la planète, en raison de son historique d’effondrement du stock dans le nord-est du Pacifique et de la réduction de sa population mondiale depuis 60 à 75 ans.
English: When FAO was writing the Model Code of Forest Harvesting Practices , the Code of Practice for Forest Harvesting in Asia-Pacific and the Regional Code of Practice for Reduced-Impact Forest Harvesting in Tropical Moist Forests of West and Central Africa , ILO experts gave extensive suggestions for the chapters on the forest harvesting work force, including employment, qualifications and training of personnel, layout, construction and hygiene of camp facilities and safety measures.
French: Lorsque la FAO rédigeait son Code modèle des pratiques d’exploitation forestière , son Code des pratiques d’exploitation forestière pour l’Asie et le Pacifique (en anglais), son Code régional d’exploitation forestière à faible impact dans les forêts denses tropicales humides d’Afrique centrale et de l’Ouest , les experts de l’OIT ont fourni des suggestions exhaustives pour les chapitres sur la main-d’œuvre engagée dans l’exploitation forestière, y compris l’emploi, les compétences et la formation du personnel, l’implantation, la construction et l’hygiène des installations du camp et les mesures de sécurité.
English: According to the head of the Law Enforcement Bodies Department, the lawyer must in any case countersign this document and therefore be present when the suspect is asked to make this declaration in writing.
French: Selon le chef du Département des organes chargés de l'application des lois, l'avocat doit, de toute façon, contresigner ce document, ce qui implique sa présence lorsque le suspect est invité à faire cette déclaration par écrit.
English: Several Invest in Med initiatives aim to develop women entrepreneurship in the Mediterranean.
French: Plusieurs initiatives Invest in Med visent à développer l'esprit d'entreprise des femmes en Méditerranée.
English: Should he or she report the matter to the police, or terminate the contract?
French: Doit-il signaler la situation à la police ou mettre fin au contrat?
English: I think there is a real need here for change, or as Mr Ali Birand, a well-known journalist of CNN Turk, put it last week: ‘Let Turkey become proud, also about those religious minorities, instead of holding them back’.
French: Je pense que des changements s’imposent ici, ou, comme l’a dit la semaine dernière M. Ali Birand, un célèbre journaliste de CNN Turk: «Laissez la Turquie être fière, aussi de ces minorités religieuses, plutôt que de les cacher».
English: An exchange rate of 74.00 Kenya shillings to the dollar is assumed.
French: Un taux de change de 74 shillings kenyans par rapport au dollar a été retenu comme hypothèse.