ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on issues related to profit methods were invited from the Business and Industry Advisory Committee (BIAC) and an open invitation to contribute on a number of issues in relation to transactional profit methods was released in February 2006 (see contributions received ).
French: Le Comité Consultatif Économique et Industriel auprès de l'OCDE (CCEI - BIAC) a été invité à faire part de ses commentaires sur les questions liées aux méthodes de profits et un appel public à commentaires sur une série de questions liées aux méthodes transactionnelles de profits a été publié en février 2006 (voir contributions reçues ).
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, in a child-sensitive manner that respects confidentiality;
French: d) De dispenser une formation aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs, pour les mettre à même de recevoir des plaintes émanant d'enfants, de les examiner et d'enquêter à leur sujet tout en respectant la sensibilité et la vie privée de la victime;
English: But, on the other hand, a formation which forgot or, worse still, deliberately neglected to direct the eyes and hearts of youth to the heavenly country would be an injustice to youth, an injustice against the inalienable duties and rights of the Christian family and an excess to which a check must be opposed, in the interests even of the people and of the State itself.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier l'essentielle insuffisance et fragilité de toute règle de vie sociale qui reposerait sur un fondement exclusivement humain, s'inspirerait de motifs exclusivement terrestres, et placerait sa force dans la sanction d'une autorité simplement externe.
English: The Court’s audit is continuous; it may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question. b.
French: Le contrôle de la Cour est permanent; il peut notamment s'effectuer avant la clôture de l'exercice budgétaire considéré. b.
English: so far as they clearly suggest to Spanish consumers the notion of flexibility. The addition of the term 'confor' to the term 'flex' in the mark sought merely complements and reinforces that notion.
French: En l'espèce, le requérant prétend que la coexistence sur le marché espagnol de nombreuses marques nationales et communautaires, enregistrées pour des produits de literie et comportant le terme «flex», démontrerait que ce dernier est usuel et ne peut donc assurer la fonction d'origine commerciale.
English: Instead, this board not only later modified its expected answers but also changed its assessment of some answers given by some candidates and even concluded that one question should be deleted from the examination.
French: Non seulement le jury a-t-il ultérieurement modifié les réponses attendues, mais il a aussi modifié son évaluation de quelques réponses données par les candidats et a même décidé de retirer une question de l’examen.
English: The addition of subsection (4)(c) will allow for obligations made under the Act to Implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment to be met.
French: L'ajout de l'alinéa (4)c) permettra de remplir les obligations prises en vertu de la Loi de mise en oeuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Paris Hilton tra le braccia di Cristiano Ronaldo!
French: Paris Hilton dans les bras de Cristiano Ronaldo!
English: It’s ready to be used and all we need to do is round up all the folks who need imaging services and make sure that they always think of Matane first before they outsource that business.
French: Il est prêt à fonctionner et tout ce qu’il nous faut faire, c’est de joindre tous les gens qui ont besoin de services d’imagerie et de veiller à ce qu’ils pensent toujours d’abord à Matane, avant d’impartir leurs activités.
English: · Consultations with federal government departments on key issues of potential CHRA reform.
French: · Consultations avec les ministères fédéraux au sujet des enjeux clés de la réforme éventuelle de la LCDP
English: The Committee also noted that, according to the Tartu Child Support Centre, the effective protection of children from sexual exploitation appeared in practice to be weak.
French: Un texte de loi est à l’étude en vue de modifier le code pénal en conséquence.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items : letter from the Chair of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities addressed to the President of the General Assembly (A/61/552)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/61/552)
English: Have you classified each element in your cost base as either "direct," "indirect" program support, or "indirect" IS? 2.
French: Est‑ce que chaque élément de votre base de coûts a été classée par coûts directs, coûts indirects de soutien au programmes et coûts indirects des SI? 2.
English: Hotel featuring 100 airconditioned and soundproofed rooms.
French: Hôtel de 100 chambres entièrement climatisées et insonorisées.
English: The Strategic Reproductive Health Plan (2003-2007) was formulated to improve the coordination and integration of the activities and to establish their institutional roots.
French: Un plan stratégique de santé de la reproduction (2003-2007) a été élaboré pour améliorer la coordination, l'intégration des activités ainsi que la redéfinition de son ancrage institutionnel.
English: Paulo Casaca and Mr Gallizioli (Commission)
French: Paulo Casaca et M. Gallizioli (Commission)
English: Taking into account that the Strategic Military Cell was established just over six months ago, it is premature, at this stage, to undertake a comprehensive review and assessment of the Cell for the purpose of lessons learned.
French: Si l'on considère que la Cellule militaire stratégique a été créée il y a un peu plus de six mois, il est prématuré à ce stade d'en entreprendre un examen et une analyse approfondis pour en tirer des enseignements.
English: 3.2.2. for the requirement under paragraph 3.1.2, at the intersection of the horizontal and vertical centerlines of each element furthest from the vertical centerline of the device or of the vehicle, whichever is applicable.
French: 3.2.2 concernant les prescriptions du paragraphe 3.1.2, à l'intersection des axes médians horizontal et vertical de chacun des éléments les plus éloignés de l'axe médian du dispositif ou du véhicule, selon le cas.
English: The activities to be undertaken by the Centre were not being provided by any other government department or agency.
French: Les fonctions qu'allait exercer le Centre n'étaient effectuées par aucun autre ministère ou organisme gouvernemental.
English: As this is a body which is regulated under US law, they are already in the process of registering the ".EU" domain and allowing people to buy ".EU" domains as well.
French: Cet organe, régi par la loi américaine, se lance déjà dans l'enregistrement du domaine Internet ".EU" et permet également aux gens d'acheter des noms de domaine ".EU".
English: • Français Does your vehicle have an electronic immobilizer meeting the National Standard of Canada ULC-S338/98?
French: • English Votre véhicule est-il muni d'un système antidémarrage électronique conforme à la Norme nationale du Canada  ULC-S338/98?
English: Many people of Ethiopian nationality but Eritrean origin lived in Ethiopia, had assets there and carried on habitual activities there.
French: De nombreuses personnes ayant la nationalité éthiopienne et des origines érythréennes vivaient en Éthiopie, y avaient des biens et y menaient normalement leurs activités.
English: The act of 23 March 2001 abolished the cap on deductible expenses for the care of children under three and raised the maximum deduction per child per day from €8.55 to €11.20.
French: Ces dépenses ne peuvent légalement être supérieures au montant maximum déductible par enfant et par jour de garde.  Ce montant maximum a cependant été porté de 8,55 euros à 11,20 euros.
English: Progress report and recommendation on the development of a global technical regulation on electronic stability control (ESC) for light vehicles 18
French: Mandat et règlement intérieur du groupe informel des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPM) 18
English: He expressed his country's confidence in UNIDO and its ability to meet the challenges ahead and increase industrial development in the developing world.
French: Le Soudan accorde toute sa confiance à l'ONUDI, étant convaincu que l'Organisation sera en mesure de relever les défis à venir et de contribuer à l'industrialisation des pays en développement.
English: The elements of the provincial plan are as follows: (1) Formalization of relationships with Aboriginal organizations: The Government of Saskatchewan will establish new formal protocols with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Métis Society of Saskatchewan.
French: Le plan de la province comporte les éléments suivants : 1) L'institutionnalisation des relations avec les organismes autochtones : le gouvernement de la Saskatchewan entend établir de nouveaux protocoles avec la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan et la Métis Society of Saskatchewan.
English: Forms and publications Forms and publications you may need for the disposition of your farm property if it includes your principal residence.
French: Formulaires et publications Formulaires et publications dont vous pourriez avoir besoin pour la disposition de votre bien agricole s'il comprend votre résidence principale.
English: ACOA recognizes that increased competitiveness is a key factor in achieving expanded employment opportunities and higher living standards for the Atlantic region.
French: 372 372 372 L'APECA reconnaît qu'une compétitivité renforcée est déterminante pour que la région de l'Atlantique obtienne des possibilités d'emplois élargies et des niveaux de vie supérieurs.
English: When such a tax-exempt sale was made, the customer was given an immediate reduction on the invoice price representing the federal sales tax component.
French: Lorsqu'une vente exemptée était conclue, la partie du prix facturé correspondant à la taxe de vente fédérale était immédiatement déduite.
English: The efforts made by the Governments of the Central Asian States and the international community in the past 15 years have brought a number of positive results which have made it possible to mitigate somewhat the consequences of the Aral Sea crisis for the population, flora and fauna of the disaster zone.
French: Les efforts déployés par les gouvernements des États d'Asie centrale et la communauté internationale au cours des 15 dernières années ont donné des résultats positifs, qui ont permis d'atténuer dans une certaine mesure les incidences de la crise de la mer d'Aral sur les populations, la flore et la faune de la zone sinistrée.
English: Kongsberg Mesotech Ltd.’s (www.kongsbergmesotech.com) SM 2000 Imaging and Profiling Sonar, an electronically scanned multi-beam sonar, is ideal for underwater surveillance, mid-water target detection, fish stock assessment, inspection, obstacle avoidance and profiling applications.
French: (www.kongsberg-mesotech.com) produit le sonar d’imagerie et de profilage SM 2000, système multi-faisceaux à balayage électronique idéal pour les applications de surveillance sous-marine, de détection à miprofondeur, d’évaluation des stocks de poissons, d’inspection, d’évitement des obstacles et de profilage.
English: Extension to address a design change that affects the OBD system
French: Elles doivent cependant être précisées pour être conformes au domaine d'application du présent module spécifique.
English: • Sea lice are very common on all Pacific salmon adults during their return to the freshwater lakes and streams in which they were born.
French: • Le pou du poisson est très commun sur tous les saumons du Pacifique adultes lors de leur migration de retour vers les lacs et les cours d’eau douce où ils sont nés.
English: The mission of the CAG Geographic Education Study Group is to promote geographic education, and the understanding of geographic education, at all levels and to research, promote, and liaise on behalf of geographic education and especially in ways that could be beneficial to CAG members in their own work.
French: La mission de ce groupe d'étude est de promouvoir l'éducation géographique et de la faire mieux connaître et d'en faire la promotion à tous les niveaux, et de faire de la recherche et d'entretenir les contacts au nom de l'éducation géographique de façon à ce que les membres de l'ACG en bénéficient dans leur travail.
English: Has emerged, again in the media for excellence.
French: A émergé, à nouveau dans les médias de l'excellence.
English: Those two groups have pledged to coordinate their positions on the issues for the talks.
French: Ces deux groupes se sont engagés à coordonner leurs positions sur les questions qui seront examinées lors des pourparlers.
English: Our development fiability is insured by a rigorous modular method, deep tools knowledge and intensive use of components carefuly studied, checked and tested.
French: La fiabilité des développements est assurée par une méthodologie rigoureuse et modulaire, une connaissance approfondie des outils employés, l'utilisation de composants soigneusement étudiés, systématiquement vérifiés et testés.
English: Its adoption would require curriculum materials in Inuktitut to the Grade 12 level, and a cohort of teachers trained to teach a number of high school courses in Inuktitut, neither of which presently exist.
French: Son adoption requerrait le matériel du programme de cours en inuktitut jusqu’à la 12e année et un groupe d’enseignantes formées et étant capables d’enseigner un certain nombre de cours du secondaire en inuktitut, ce qui, ni l’un ni l’autre, n’existe actuellement.
English: It was most recently set out in full in my right of reply to the statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Argentina to the General Assembly on 21 September.
French: Elle a été clairement exposée lorsque j'ai exercé mon droit de réponse après la déclaration que le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Argentine a faite le 21 septembre devant l'Assemblée générale.
English: The requirement for improvements in the situation in Gaza is absurd and it shows a failure to understand Europe's responsibilities and its role.
French: L'exigence d'amélioration de la situation à Gaza est absurde, et elle témoigne d'un manque de compréhension des responsabilités et du rôle de l'Europe.
English: The report builds on the Energy Efficiency Action Plan from 2006, calls on the Commission to update this plan, to revise the directive on energy services and also to establish binding targets to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
French: Le rapport s'appuie sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique de 2006, demande à la Commission d'actualiser ce plan, d'amender la directive sur les services énergétiques et d'établir des objectifs contraignants afin de parvenir à une amélioration de l'efficacité énergétique de 20 % d'ici 2020.
English: Over one million children are exposed to second-hand smoke every day.
French: Chaque jour, plus d'un million d'enfants sont exposés à la fumée secondaire.
English: Around 16 medium-sized alluvial mines were identified and photographed.
French: Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.
English: Item 8: Provisional agenda for the eighth session of the Commission
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Consultations > MedEffect Initiative MedEffect Initiative The MedEffect initiative is one of the deliverables of the Therapeutic Access Strategy, a five-year plan to improve the safety and effectiveness of health products and make them more accessible to Canadians.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Consultations > L'initiative MedEffet L'initiative MedEffet L'initiative MedEffet est une des réalisations de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, plan quinquennal visant à améliorer l'innocuité et l'efficacité des produits de santé ainsi qu'à les rendre plus accessibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: By its nature, this may not be a long-term solution for some but it remains extremely attractive.
French: De par sa nature, cette solution pourrait ne pas durer longtemps pour certains mais elle n’en reste pas moins très intéressante.
English: A spaceborne sensor will have a well defined sun-synchronous orbit, ensuring consistent illumination characteristics.
French: Un capteur spatioporté aura une orbite héliosynchrone bien définie et assurera ainsi des caractéristiques d'éclairement uniformes.
English: We are confident that the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006) and of the future mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon will build hope and trust for a lasting political solution to the Middle East conflict.
French: Nous sommes convaincus que l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, d'une part, et du mandat futur de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, d'autre part, suscitera espoir et confiance dans une solution politique durable au conflit du Moyen-Orient.
English: The amendments are intended to provide the required revenue to support these improvements in service, and to retain the port's financial health.
French: Les modifications visent à fournir les revenus demandés pour soutenir les améliorations au service et préserver la santé financière du port.
English: To date, the LRS system has been rolled out to 98 % of the staff.
French: La direction élaborera un système de contrôle des congés qui corrigera les
English: (Resolution 62/261)
French: (Résolution 62/261)
English: Percent transmittance measurements on an overcast day (1-h average), transmittance measured over periods of 3 h or longer on a clear day, LAI-2000 diffuse noninterceptance measurements, and gap light index determined from fisheye photographs were strongly correlated with growing season percent transmittance (r2>= 0.96) as was competition index (r2 = 0.928).
French: Les mesures du pourcentage de transmittance par temps couvert (moyenne horaire), la transmittance mesurée sur une période de 3 h ou plus par temps clair, les mesures de radiation diffuse non interceptée avec le LAI-2000, et l'indice de trouées de lumière déterminé à l'aide des photographies panoramiques étaient fortement corrélés avec le pourcentage de transmittance durant la saison de croissance (r2>= 0,96) de la même façon que l'indice de compétition (r2 = 0,928).
English: The Chair may grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including HC staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le président pourra accorder le statut d'observateur à certaines personnes, dont les employés de Santé Canada, qui pourraient bénéficier des discussions du Comité, pour la totalité ou une partie des délibérations.
English: Finally, the report sets out the Office’s major orientations for future activities.
French: En conclusion, le rapport indique les orientations de l'Office pour ses activités futures.
English: Supported Housing programs include: supported apartments, including satellite apart-ments/mobile homes, block apartments, and congregate housing; group homes; and supported hotels.
French: Les programmes de logement subventionné incluent les appartements subventionnés, soit les appartements satellites ou maisons mobiles, les appartements dans des immeubles résidentiels, et l'habitation collective; les foyers de groupe et les hôtels subventionnés.
English: All the ground handling and checks were done and everything was fine; now it was time to get airborne.
French: Toutes les opérations et les vérifications au sol avaient été exécutées, et tout était en bon ordre de marche.
English: The pieces on the album, some composed by Labbé himself, were recorded in 1993 by Carmelle Bégin, an ethnomusicologist at the CMC.
French: Les pièces de cet album, dont certaines ont été composées par Gabriel Labbé, ont été enregistrées en 1993 par Carmelle Bégin, ethnomusicologue du MCC.
English: External walls: The external walls are built from outside to inside as follows: pine or spruce shaped beams (thickness: 120 mm - 90 mm - 70mm - 45 mm) with triple tongue and dado, 100 mm of mineral-wool heat insulation and again pine or spruce shaped beams 120 mm - 90 mm - 70mm - 45 mm thick as well as triple tongue and dado.
French: Murs exterieurs : La construction des murs exterieurs de l'exterieur vers l'interieur ( 120 mm - 90 mm - 70mm - 45 mm ) la poutre profilée tripple languette et rainure, 100 mm docieplenia w postaci laine de verre et encore la poutre profilee pin ou sapin epaise de ( 120 mm - 90 mm - 70mm - 45 mm ) et tripple languette et rainure.
English: You can get medication there, and towels and supplies to treat minor injuries.
French: Les techniciens y sont présents 24 heures par jour pour toute la durée de l'exercice.
English: • To avoid damaging the documents, you must take special care when positioning the documents for copying.
French: • Pour ne pas endommager les documents, vous devez prendre des précautions spéciales au moment de disposer les documents à copier.
English: Declaration of the European Parliament on primates in scientific experiments
French: Déclaration du Parlement européen sur l'utilisation de primates dans les expériences scientifiques
English: Remote control system clears landmines Engineers huddle around a monitor, practicing their driving techniques on the largest remote controlled vehicle they have ever driven.
French: Système télécommandé détruit les mines terrestres Des ingénieurs entourent un moniteur et ils pratiquent leur technique de conduite sur le plus gros véhicule télécommandé qu'ils ont jamais utilisé.
English: CONTEXT While the high performance element of sport is recognized as a driver to increase the participation of Canadians in sport, its primary contribution is to enhance individual excellence and the achievement of success, particularly as measured by podium results at Olympic and Paralympic Games.
French: CONTEXTE Bien que le sport de haut niveau soit considéré comme un élément augmentant la participation des Canadiens et Canadiennes au sport, sa principale contribution est de favoriser l’excellence personnelle et l’atteinte du succès, en termes de médailles obtenues aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: This can be done in a number of ways: – the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
French: Pour y parvenir, l'UE doit notamment: – utiliser tous les instruments dont elle dispose pour maintenir le degré d'ouverture qui est le sien et obtenir, en contrepartie, un plus grand accès de ses entreprises aux marchés des pays tiers.
English: In 1985 the government also formed a Technical Review Committee that brought together members of the public, scientific experts and government officials.
French: Le gouvernement a créé, en 1985, un comité d'examen technique composé de membres du public, d'experts scientifiques et de fonctionnaires.