ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of individuals coming into contact with the criminal justice system because of the effects of poverty in early childhood and adolescence.
French: L’objectif final de ce projet est de réduire le risque des particuliers d’avoir des démêlés avec la justice causés par les effets de la pauvreté à l’enfance et à l’adolescence.
English: When striking a new bargain with the government and those organizations seeking to monitor it, the public service needs to be given more scope to systematically report and communicate how it works and performs as a professional, nonpartisan, and essential institution.
French: Il faudra aussi montrer aux gestionnaires de tous les échelons comment encourager le perfectionnement professionnel et l’intégrer aux activités courantes. Un autre défi consistera à prouver le bien-fondé et l’efficacité des programmes d’apprentissage, puisqu’il s’agit d’« investissements » coûteux.
English: 24.2 (a) Improvement of the overall state of health of the Palestine refugee population and a reduction in the number of environmental health problems in their camps was demonstrated through the analysis of data collected during the second pilot run of the newly introduced management health information system as well as through recent self-evaluations.
French: 24.2 a) L'amélioration de l'état de santé général des réfugiés de Palestine et la réduction des problèmes liés aux conditions d'hygiène du milieu dans les camps ressortent d'une analyse des données collectées du deuxième essai du nouveau système de gestion des données sanitaires, ainsi que de récentes auto-évaluations.
English: Only about two-thirds are the same; i.e. these enterprises see neither major advantages nor major disadvantages.
French: Il existe ici un effet de taille important, les plus petites entreprises identifiant moins d’impacts.
English: Discussion The objectives of this chapter are twofold – to describe the prevalence of quitting behaviours among novice smokers and to identify possible correlates of quitting behaviours that will increase our understanding of successful quitting in youth and guide the development of evidence-based interventions.
French: Discussion Le présent chapitre poursuit deux objectifs : décrire la prévalence des comportements face à l'abandon du tabac chez les fumeurs débutants et établir des corrélats possibles pour ces comportements, ce qui nous permettra de mieux comprendre comment les jeunes réussissent à arrêter de fumer et nous guidera dans l'élaboration d'interventions fondées sur des résultats.
English: CIHR provided over 1.3 million to GENACIS Canada (GENder Alcohol and Culture: an International Study).
French: La contribution des IRSC à GENACIS Canada (GENder Alcohol and Culture: an International Study) est de plus de 1,3 million de dollars.
English: All-cause mortality Mortality from respiratory diseases Mortality from cardiovascular diseases Hospital admissions for respiratory disease, people age 65 years and over Cough, children aged 5–15 years with chronic symptoms Medication use, children aged 5–15 years with chronic symptoms
French: Mortalité générale Mortalité due à des maladies respiratoires Mortalité due à des maladies cardiovasculaires Hospitalisation pour maladies respiratoires, patients âgés de 65 ans et plus
English: They were not the outcome of spur-of-the-moment or impromptu thinking and had their basis as well as their rationale.
French: Elles n'étaient pas le fruit de décisions impulsives, ayant leur base et leur raison d'être.
English: 21 PSEA, the appellant is given an opportunity to be heard in the appeal hearing, where he has the opportunity to challenge the findings of the Selection/Screening Board.
French: 21 de la LEFP, l'appelant a le droit de se faire entendre et de contester les conclusions du jury de sélection ou de présélection pendant l'instruction de l'appel.
English: The federal government's position on this is that the federal government already has a number of programs and initiatives that flow directly through established Aboriginal political organizations.
French: La position du gouvernement fédéral sur cette question est qu'il offre déjà un certain nombre de programmes et d'initiatives exécutés directement par les organisations politiques autochtones reconnues.
English: collection of customer data.
French: Un certain nombre d'enquêtes ont été réalisées dans différents domaines au cours de l'année 2006.
English: The play was performed again in November in Fredericton, New Brunswick, for the CPF national conference.
French: La pièce a été reprise en novembre à Fredericton, au NouveauBrunswick, à l’occasion de la conférence nationale de CPF.
English: This change in the forest habitat may affect songbird, rodent and invertebrate populations, all important food sources to Northern Saw-whet Owls.
French: Ce changement de l’habitat forestier risque d’avoir une incidence sur les populations d’oiseaux chanteurs, de rongeurs et d’invertébrés, toutes d’importantes sources de nourriture pour la Petite Nyctale.
English: The success and popularity of the Toolkit and the supporting handbooks indicate the level of demand for practical guidance and policy information from practitioners in the field.
French: Le succès et la faveur remportés par le Référentiel et les guides s'y rapportant témoignent de la demande de consignes et d'informations concrètes de la part des praticiens sur le terrain.
English: It appears that this part of the form was filled  in by the applicant although the form states it is to be completed  by the examining physician.
French: Il semble que c'est le requérant qui a rempli  cette partie de la formule alors que celle-ci précise qu'elle doit être  remplie par le médecin effectuant l'examen.
English: Invitation Afghanada, a radio drama from CBC Radio One at the Canadian War Museum
French: Invitation Le drame radiophonique Afghanada au Musée Canadien de la guerre
English: In your evaluation, Commissioner, what do you think of the fact that relatively large sums of money from EU programmes, e.g. PHARE, have been poured into upgrading in the east and yet there are so few positive results to show for it?
French: Selon vous, Monsieur le Commissaire, que faut-il conclure du fait qu'en dépit des fonds relativement élevés en provenance des programmes de l'UE, par exemple de PHARE, et consacrés à la modernisation des centrales à l'Est, on ne constate à présent que peu de résultats positifs ?
English: This report is published under the responsibility of the Budget Directorate-General.
French: Ce rapport est publié sous la responsabilité de la direction générale du budget.
English: The Agency is of the opinion that, in order to determine if the level of accessibility of any facility or service (for example, the number of accessible washrooms, the number of TTYs, the signage, or the number of wheelchairs within the terminal or reserved seating at boarding gates) creates an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the size and nature of each operation or facility must be considered.
French: L'Office estime qu'il faut tenir compte de la taille et de la nature de chaque installation ainsi que des activités pour en déterminer le degré d'accessibilité et s'il y a un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience. Degré d'accessibilité s'entend, par exemple, du nombre de toilettes accessibles, d'ATS, de panneaux de signalisation, de fauteuils roulants dans l'aérogare ou de places réservées aux portes d'embarquement.
English: Meanwhile, other activists started to question the basis of the modernization approach.
French: Entre temps, d'autres activistes ont commencé à remettre en question le fondement même de la démarche de modernisation.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – (a) Non Fee Representative School ( b) Entitled students who have attended French National Schools prior to posting to Brussels or who may be eligible for FSD 33 may make application to attend.
French: École de langue française - Établissement type - DSE 34.03(B) – (a) Établissement d’enseignement type gratuits (b) Étudiant intituler qui ont suivi le programme d’école nationale française avant la mutation a Bruxelles ou qui sont éligible sous DSE 33 peu faire application pour s’inscrire Autres École(s) en langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non applicable
English: They couldn't use it anyplace else, just at the one store, that's all. -David Silas in Part of the Land, Part of the Water Yes it was Christmas holiday everybody comes to (Fort Selkirk) after they been out trapping all the first part of the year.
French: Il ne pouvait pas l’utiliser ailleurs que là, dans un seul magasin, c’est tout. - David Silas dans Part of the Land, Part of the Water Oui, c’était les vacances de Noël et tout le monde venait (à Fort Selkirk) après avoir été à la chasse pendant toute la première partie de l’année.
English: Long-term funding of comprehensive initiatives at the community level should be given more emphasis in future project funding."
French: Il faudrait, à l'avenir, accorder plus d'importance au financement à long terme de projets d'envergure à l'échelle communautaire.
English: The following paragraphs briefly introduce some elements of a policy framework that might help policy makers and other stakeholders to include a strong pro-poor component in their ICT policies and interventions.
French: Dans les paragraphes qui suivent sont présentés quelques éléments d'un cadre directif qui pourrait aider les décideurs et les autres acteurs à adopter des mesures fortes en faveur des pauvres dans leurs politiques et actions relatives aux TIC.
English: The breakdown of the estimated revenue of $17 million for the 2000/01 financial period was as follows (in millions of United States dollars):
French: Les prévisions de recettes (17 millions de dollars) pour l'exercice 2000/01 se répartissaient comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: This decrease is mostly due to one-time payments made in 2003-2004.
French: Cette baisse est en grande partie due à des paiements uniques versés en 2003-2004.
English: As indicated in paragraph 14 of the budget document, UNMIK has identified the continued strengthening of the capabilities and functioning of the law enforcement and criminal justice systems as a central priority.
French: Comme l'indique le paragraphe 14 du projet de budget, la MINUK a défini comme prioritaire la poursuite du renforcement des capacités et du fonctionnement des systèmes de maintien de l'ordre et de justice pénale.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), final draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet final.
English: I cannot conclude without stressing the ultimate role of this Organization with respect to international humanitarian law, as reflected in paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document of the 2005 World Summit, which refer to the responsibility of States and the international community to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Je ne saurais terminer sans insister sur le rôle de cette Organisation concernant le droit international humanitaire, comme il est mentionné dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial 2005, qui traitent de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale.
English: He said that he had tried to respond to the views expressed by other speakers, and he thanked those who had supported his point of view.
French: Il convient de rappeler au passage que le Traité de non-prolifération donnera lieu, en 2010, à une conférence de révision.
English: Abbotsford, BC V2S 6E6 Phone: (604) 853-7211 Fax: (604) 853-9112 E-mail:
French: Abbotsford, BC V2S 6E6 Téléphone : (604) 853-7211 Télécopies : (604) 853-9112 Courrier électronique :
English: The capacity factors (and, consequently, the availabilities) of existing nuclear units in the Canadian IPM Base Case 2004 vary from region to region and over time.
French: Les facteurs de capacité (et donc les disponibilités) des centrales nucléaires existantes dans le module canadien de l’IPM (2004) varient d’une région à l’autre et dans le temps.
English: (f) To report on the willingness of other stakeholders (such as non governmental organizations, international organizations) to participate in the implementation of the various workplan elements, in particular in the programme on pilot projects;
French: f) Faire savoir si les autres parties prenantes (organisations non gouvernementales, organisations internationales, etc.) souhaitent ou non participer à la mise en œuvre des divers éléments du plan de travail, en particulier pour ce qui est du programme de projets pilotes;
English: During the oral consideration of the reports of States Parties, the members of the Committee against Torture asked Governments whether they contributed to the Fund and, if not, suggested that they might make contributions, even if only of nominal amounts.
French: Lors de l'analyse orale des rapports des États parties, les membres du Comité contre la torture demandent aux gouvernements s'ils contribuent au Fonds, le cas échéant, il leur suggère d'y contribuer, ne serait-ce que de façon symbolique.
English: Partly due to the rural decline, the world is urbanizing at a fast pace and it will not be long before a greater part of developing country populations is living in large cities.
French: Le monde s'urbanise à grande vitesse en partie à cause du recul du monde rural. Bientôt, la plupart des populations du monde en développement vivront dans des grandes villes.
English: All people engaged in a customer satisfaction process are made aware of their responsibilities. This process will ensure Forgital Fdml’s clients prompt responses.
French: En dotant chaque personne intervenant dans le processus de satisfaction de la clientèle, d’un niveau élevé de décision, Forgital Fmdl se donne les moyens d’une forte réactivité.
English: Remarkable courses and charming frame, of pure happiness for all walkers!
French: Des parcours remarquables et un cadre enchanteur, du pur bonheur pour tous les marcheurs !
English: There is variability in the use of educational applications, with computer assisted learning the most common and interactive video the least common.
French: Le degré d'utilisation des applications pédagogiques varie : l'enseignement assisté par ordinateur est la méthode la plus employée, tandis que le vidéo interactif est la méthode la moins employée.
English: Over 100 Canadians competed in Italy, with men's and women's teams taking part in seven sports (athletics, basketball, diving, fencing, gymnastics, swimming and volleyball).
French: Le Canada comptait des équipes masculines et féminines dans sept sports (athlétisme, basket-ball, plongeon, escrime, gymnastique, natation et volley-ball).
English: • The lock operates 16 hours a day, every day between the end of May and midOctober depending on flow conditions on the Red River.
French: • L’écluse fonctionne 16 heures par jour, tous les jours de la semaine, de la fin du mois de mai à la mi-octobre, en fonction des conditions de débit de la rivière Rouge.
English: The latest data from school records suggest that the number of primary-school-aged children not enrolled is down to 77 million, although household surveys reveal that many of those enrolled in school may not be attending regularly, if at all.
French: Selon les dernières données scolaires, le nombre d'enfants non scolarisés en âge de fréquenter l'école primaire est tombé à 77 millions mais d'après les enquêtes sur les ménages, il est possible que beaucoup d'enfants inscrits n'aillent pas régulièrement, voire jamais, à l'école.
English: In some countries, remittances have reached over 10 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Dans certains pays, les envois de fonds représentent plus de 10 % du produit intérieur brut (PIB).
English: In particular, I would like to emphasise the division of Europe that lasted for many years and the different or total lack of opportunities for the development of democracy.
French: Je voudrais souligner en particulier les dissensions qui ont marqué l'Europe pendant de nombreuses années et la différence, voire l'absence, de possibilités de promouvoir la démocratie.
English: The Committee urged CEB to pursue the review of policies regarding common premises, to continue to monitor the development of emergency preparedness plans to ensure that they met the same standards and to encourage senior officials of the United Nations system to take their security responsibilities seriously.
French: Le Comité a invité instamment le CCS à continuer d'examiner les politiques relatives aux locaux communs, de suivre l'élaboration des plans de préparation aux interventions d'urgence en veillant notamment à ce qu'ils soient tous de même qualité, et d'encourager les hauts responsables des organismes des Nations Unies à prendre au sérieux leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: As the United Nations High Commissioner for Refugees has already indicated, the recognized Uzbek refugees as well as the asylum-seekers in Kyrgyzstan urgently need to be relocated to a third country, and has taken appropriate initiatives.
French: Comme le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés l'a déjà indiqué, les Ouzbeks s'étant vus reconnaître le statut de réfugié ou demandeurs d'asile qui se trouvent au Kirghizistan doivent être réinstallés d'urgence dans un pays tiers et il a déjà pris des initiatives dans ce sens.
English: Leave with Pay for Family-Related Responsibilities 30.15 ** (a) For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law spouse), foster children, parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (c) ** (i) up to one (1) day to take a dependent family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; ARTICLE 31 SICK LEAVE WITH PAY Granting of Sick Leave ** 31.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 31.02(a).
French: Congé payé pour obligations familiales 30.15 ** a) Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait), des enfants en famille d'accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. c) ** (i) d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille à charge qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ARTICLE 31 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Attribution des congés de maladie ** 31.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 31.02a).
English: A delicious and healthy buffet breakfast with a wide variety of home-made products awaits you every morning.
French: Le matin, un délicieux buffet vous attend avec un grand choix de produits faits maison.
English: The agreement, as Mr Pimenta has said, omits important animal welfare considerations for the future, and its test of what is or is not humane does too little to limit unnecessary pain.
French: Cet accord, comme l'a fait remarquer M. Pimenta, omet de prendre en considération le bien-être des animaux, et son test visant à faire une distinction entre ce qui est humain et ce qui ne l'est pas, ne contribue que très faiblement à limiter les souffrances inutiles.
English: Adèle concluded, "They need your help, they need your advice, they need your guidance and they need your encouragement!"
French: Adèle a conclu : « Ils ont besoin d'aide, de conseils, d'orientation et d'encouragement! »
English: The adults generally remain attached to the bottom and cannot move unless disturbed several times.
French: Les adultes demeurent en gÃ©nÃ©ral fixÃ©s au fond de l'eau et ne peuvent se dÃ©placer que s'ils sont dÃ©rangÃ©s plusieurs fois.
English: He is also very grateful to the fine non-governmental interlocutors he met.
French: Il est aussi très reconnaissant aux interlocuteurs de qualité rencontrés dans le domaine non gouvernemental.
English: Emergency laws have been in force in Northern Ireland since the partition of Ireland in 1921.
French: Des lois d'exception ont été imposées à plusieurs reprises en Irlande du Nord depuis le partage de l'île en 1921.
English: *** There is a lack of training in psychiatry for alcohol and drug counsellors.
French:  ***  Les conseillers en alcoolisme et en toxicomanie manquent de formation en psychiatrie.
English: I can count a total of six resolutions to date that Parliament has issued since the early 1990s, repeatedly and emphatically supporting the project to create a common frame of reference.
French: J’ai dénombré au total six résolutions publiées à ce jour par le Parlement depuis le début des années 1990, qui toutes soutenaient avec insistance le projet de création d’un cadre de référence commun.
English: At the industry scale, the goal of a cleaner, more fuel-efficient vehicle has received much attention, and progress has been made.
French: Ã€ l'Ã©chelle de l'industrie, l'objectif visant Ã produire des vÃ©hicules plus propres et moins Ã©nergivores a suscitÃ© beaucoup d'intÃ©rÃªt, et des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans ce sens.
English: • For topically/orally ingested products, we are following the stated tolerance limits.
French: • Pour ce qui est des produits topiques ou oraux, nous suivons les limites de concentration tolérables établies.
English: In that connection, it was observed, however, that in leaving aside the priority system based on the time of notification of the debtor, the annex was not fully consistent with that policy.
French: À cet égard, on a fait observer toutefois qu'en ne retenant pas les règles de priorité fondées sur la date de notification au débiteur, l'annexe n'était pas pleinement conforme à ce principe.
English: Most federal managers are familiar with modern theories of management.
French: Document de discussion W10 du RCRPP, juin 2000.
English: Under the Pilot the TFW must be offered a contract which includes return travel costs and health insurance for the initial period before provincial insurance applies.
French: En vertu de ce projet, le contrat du TÉT doit comprendre le coût du voyage de retour et l’assurance-santé de la période précédant la couverture offerte par les régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: The main functions of the dryer system are to keep moisture in the vapour phase, and to separate steam from the wood.
French: Les fonctions principales du système de séchage consistent à garder l’eau en phase gazeuse et à séparer la vapeur du bois.