ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Transfer Payment Programs—Summary Over the next three years the department will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2008-2009 Program Activity 2:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert - résumé Au cours des trois prochaines années, le Ministère administrera les programmes de paiements de transfert suivant, de plus de 5 millions de dollars : 2008-2009
English: Your Rapporteur is aware of the sensitive nature of these questions that need to be discussed, and asks the Commission to provide answers concerning the consequences of each presented scenario.
French: Argument à prendre en considération Le choix à opérer concernant les prochaines perspectives financières et en particulier en ce qui concerne la politique de cohésion ne porte pas uniquement sur une question d’argent.
English: The Pantanal Conservation Complex consists of a cluster of four protected areas with a total area of 187,818 ha.
French: L'aire de conservation du Pantanal comporte quatre aires protégées d'une superficie totale de 187 818 ha.
English: The pollination mechanism in western red cedar (Thuja plicata Donn) is described for container-grown clones.
French: Le mécanisme de pollinisation chez le cèdre rouge (Thuja plicata Donn) est décrit pour des clones poussant en contenants.
English: Broadly speaking, spyware is deceptive software that is installed on a user’s computer without the user’s consent and has some malicious purpose.
French: D'une manière générale, les logiciels espions sont des logiciels trompeurs installés sur l'ordinateur d'un utilisateur sans son accord et à des fins malveillantes.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 817 Annex X, part 2, paragraph 6, Table 2, columns 1 to 3, row 10 a (new) Energy trading Activities that are solely in energy and energy derivatives 12% Or. en Justification See comments regarding Annex X, part 1, paragraph 1.1.
French: Justification The management of operational risks is still a domain in rapid evolution and generally accepted best practices are still to be defined. Therefore, the title should allow for new risk mitigation techniques or risk transfer mechanisms.
English: FIL Luge FIL Luge World Cup Men’s Women’s Doubles February 16–22, 2009
French: FIL Luge Coupe du monde de luge de la FIL Hommes Femmes Doubles Du 16 au 22 février 2009
English: The representative of Trinidad and Tobago, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/59/L.22.
French: Au nom du Bureau, le représentant de la Trinité-et-Tobago présente le projet de résolution A/C.6/59/L.22.
English: Young people who are meaningfully engaged in civic and community decision-making often have a collaborative approach toward urban development and an instinctive understanding of the interrelationship between urban communities and the diverse environments in which they thrive.
French: Lorsqu'on les laisse participer réellement à des décisions civiques et communautaires, les jeunes manifestent souvent une approche coopérative de l'aménagement urbain et une compréhension instinctive de la relation entre les communautés urbaines et les divers milieux où se vit leur croissance personnelle.
English: Also, different socio-economic and human rights problems, such as child soldiers, refugees, food insecurity and the illegal exploitation of natural resources, are all associated with and, in many cases, aggravated by the proliferation of small arms.
French: De même, différents problèmes socioéconomique et de droits de l'homme, tels les enfants soldats, les réfugiés, la nourriture non sécurisée et l'exploitation illégale de ressources naturelles sont tous associés à ce phénomène et, dans de nombreux cas, aggravés par la prolifération des armes légères.
English: While the 2006-2007 Main Estimates represent the major part of the government’s spending plans, any subsequent announcements or decisions, such as the 2006 Budget, will be dealt with in Supplementary Estimates later in the fiscal year.
French: Le Budget principal des dépenses 2006‑2007 représente la majeure partie des plans de dépenses du gouvernement et toute annonce ultérieure, tel que le Budget 2006, sera traitée dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses au cours de l’exercice.
English: The importance of dialogue and the role of the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: L’importance du dialogue et le rôle de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme
English: I would like to invite you to share this approach because we do not have a better one.
French: Je vous invite à adhérer à cette approche parce que nous n'en avons pas de meilleure.
English: is the number of database buffers to allocate for the server-side cache.
French: est le nombre de buffers de la base de données à allouer pour le cache côté serveur.
English: • CIHR Distinguished Leadership Award: Hon. Marc Lalonde (Senior Counsel, Stikeman, Elliot LLP)
French: • Prix de leadership exceptionnel des IRSC : l'honorable Marc Lalonde (conseiller principal, Stikeman, Elliot, S.E.N.C.R.L, s.r.l.)
English: The woman said that her legs numb, you do not feel sometimes.
French: La femme a dit que ses jambes engourdies, vous ne vous sentez pas parfois.
English: Issues of immigration and coexistence affect almost all areas of life – the labour market, the economy, culture and education, to name a few – and they permeate every political level.
French: Les questions de l’immigration et de la cohabitation concernent presque tous les domaines de la vie, par exemple le marché de l'emploi, l’économie, la culture et l’éducation, et elles s’étendent à tous les niveaux politiques.
English: The need for effective and secure communications was urgent, to communicate between industrial property offices and for access to the internationally available sources of industrial property information.
French: Il est urgent de disposer de moyens efficaces et sûrs pour permettre la communication entre les offices de propriété industrielle et accéder aux sources d’information en matière de propriété industrielle disponibles sur le plan international.
English: The aim is to supply the educational and training resources required to change the conception of the disease among people in all walks of life and to optimise diagnosis and care by means of a sharing of skills, knowledge and practices.
French: Il s'agit ici de mettre à disposition les ressources éducatives et formatives nécessaires pour permettre à tous publics de modifier la représentation de la maladie et pour optimiser dépistage et prise en charge par la mutualisation des compétences, des savoirs et des pratiques.
English: Judgment N. 210/92 interpreted Article 5 of Act N. 863/84, which provided that in part-time contracts the schedule has to be
French: That is to say, if he/she accepts flexibility in working time, he/she cannot e.g. enter into two part-time contracts, which could assure him/her of sufficient remuneration.
English: Another level at which the Special Rapporteur has developed working methods in an effort to respond effectively to allegations is in attempting to increase the effectiveness of communications and visits in preventing extrajudicial executions and protecting victims even as response rates remain low.
French: Une autre façon pour le Rapporteur de s'efforcer de donner la suite qui convient aux allégations est d'accroître, dans la mesure du possible, l'efficacité des communications et des visites afin de prévenir les exécutions extrajudiciaires et de protéger les victimes même lorsque le taux de réponse demeure peu élevé.
English: ALICE COOPER, ANVIL, FEAR FACTORY, KATAKLYSM JOIN HEAVY MTL!
French: ALICE COOPER, ANVIL, FEAR FACTORY, KATAKLYSM SERONT A HEAVY MTL!
English: Sustainable lifestyles are as important as sustainable economies, but they may be more difficult to achieve.
French: Les modes de vie durables sont aussi importants que les Ã©conomies durables, mais ils peuvent Ãªtre plus difficiles Ã rÃ©aliser.
English: Protection/ownership Although several sites occur in parks and other protected areas, most occur on private land, most of which is highly desirable for development.
French: Protection et propriété des terrains Plusieurs sites de l’espèce sont situés dans des parcs et d’autres aires protégées; cependant, la majorité se trouvent sur des terrains privés, dont la plupart sont très recherchés aux fins d’exploitation.
English: "Through their participation in the ACTS show, New Brunswick craftspeople and small business owners are able to take their products to an international audience," said the Honourable Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick.
French: « En participant à la Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique, les artisans et les petits entrepreneurs du Nouveau Brunswick peuvent présenter leurs produits à une clientèle internationale », souligne le ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Byrne.
English: S&T activities at Environment Canada create the knowledge and tools needed to meet the Department's mandate and achieve intended results.
French: Les activités de S-T d'Environnement Canada permettent d'acquérir les connaissances et de mettre au point les outils nécessaires pour accomplir le mandat du Ministère et obtenir les résultats escomptés.
English: In recent years, contributions to and income from RRSPs have experienced some dramatic changes, primarily because of two factors: amendments to legislation and the recession.
French: Au cours des dernières années, on note des variations importantes tant dans les cotisations versées que dans le revenu tiré des REER. Deux raisons principales expliquent ces changements : les modifications à la loi et la récession.
English: Education has also been given high priority in the Government's plans.
French: L'éducation s'est aussi vu accorder une haute priorité dans les projets du Gouvernement.
English: have worked heart and soul to get us to where we are today in terms of our vision rollout and the follow-on work that is now underway to see it implemented.
French: Je parle, bien sûr, du Major-général Richard Bastien, chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, et du Brigadier-général Brett Cairns, directeur général – Développement des forces.
English: ◦ linked to;
French: ◦ être plus porté à;
English: Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: ABICOM IMMOBILIER et ses 2 agences immobilières à Saint Etienne et Roanne vous attendent pour une étude personnalisée de votre projet, vente ou achat d'une maison, d'un appartement ou d'un commerce dans le département de la Loire (42).
English: The maximum concentration of MCPA in the drainage water was 2.8 µg/L.
French: La concentration maximale de MCPA dans les eaux de drainage était de 2,8 µg/L.
English: In addition, the evaluation provided for by Article 15 of Regulation No 1073/99 is conceived as an interim report (mid-term review) that could be accompanied by "proposals to modify or extend the Office's tasks" but not by a thorough change in the status of OLAF, awaited at the time of the next Treaty amendment.
French: Par ailleurs, l’évaluation prévue à l’article 15 du règlement 1073/99 est conçue comme un rapport d’étape (mid term review) pouvant aboutir à « l’adaptation ou à l’extension des tâches de l’Office », mais pas à une modification profonde du statut de l’OLAF, attendue de toutes façons au moment de la prochaine révision du Traité.
English: In fact, any resulting discount they receive is at the expense of the vendor.
French: En fait, toute réduction du prix qu'ils obtiennent ainsi est aux frais du vendeur.
English: Over half strongly disagreed with both these statements.
French: 16 Aller au centre de recyclage est trop exigeant Pas pratique de rapporter médicaments à pharmacie
English: On Monday the contact group met in London and four areas of agreement as part of political action were put in force: an arms embargo, a refusal to supply equipment which could be used in a repressive way, visa restrictions and a moratorium on financial credits with the area.
French: Lundi, le groupe de contact s'est réuni à Londres et quatre domaines d'accord faisant partie de l'action politique ont été mis en application: un embargo sur les armes, un refus de fournir des équipements qui pourraient être utilisés à des fins répressives, des restrictions en matière de visas et un moratoire sur les crédits financiers avec la région.
English: Anyone know where I can get a nice dress?
French: Se sentant coupable, le pauvre homme donne tout ce qu’il a à son fils, deux pièces de cuivre d’un penny.
English: On some particular streams (MPEG 4, DIVX, XVID, Sorenson, ...), some additional image filtering can be applied to the video before display, improving its quality in some cases.
French: Pour quelques flux spéciaux (MPEG 4, DIVX, XVID, Sorenson, ...), quelques filtres d'images supplémentaires peuvent être appliqués sur la vidéo avant l'affichage, améliorant sa qualité dans certains cas.
English: “The European Research Area, when fully implemented, should provide the research-friendly environment vital for achieving the objectives of the Lisbon Strategy, which responds to these challenges,” pointed out Mrs Kucler Dolinar.
French: La ministre a ajouté qu’afin de réaliser pleinement un Espace européen de la recherche permettant de développer un environnement plus favorable à la recherche, il était primordial de mettre en œuvre la Stratégie de Lisbonne.
English: The Working Group had before it the reports of the Ad Hoc Committee on its sixth,2 seventh3 and eighth1 sessions as well as the reports of the Working Group of the Sixth Committee convened during the fifty-third4 and the fifty-fifth to fifty-eighth5 sessions of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail était saisi des rapports du Comité spécial sur les travaux de ses sixième, septième et huitième1 sessions ainsi que des rapports du Groupe de travail de la Sixième Commission réuni durant les cinquante-troisième et cinquante-cinquième à cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale.
English: Recent reports, which have been borne out by Ambassador Gambari's briefing, indicate that organizations including religious, women's and other interest groups have been active in demanding an immediate bilateral ceasefire and that they have pledged to work for peace in Angola.
French: Des renseignements récents dont l'Ambassadeur Gambari a parlé dans son exposé indiquent que des organisations, notamment des groupes religieux, des groupes de femmes et d'autres groupes d'intérêt, ont activement demandé un cessez-le-feu bilatéral immédiat et ont promis de travailler à l'instauration de la paix en Angola.
English: Government Sector — Spills by Reason Storm, flood 25% Equipment failure 22%
French: Secteur de la chimie — Déversements par raison Problème de combustion 3% Défectuosité des matériaux 3% Surcharge, surpression 5% Défectuosité de l'équipement 30%
English: It may be that is one way we can proceed on this matter.
French: Ceci pourrait peut-être nous permettre d'avancer dans ce domaine.
English: Evaluations are not conducted at a high enough level to properly support decision-making with regard policies and expenditures.
French: Les évaluations ne sont pas faites à un niveau assez élevé pour appuyer adéquatement la prise de décision en matière de politiques et de dépenses …
English: Works in collaboration with the Ministry of Social Affairs for the reform of women's rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: Travaille en collaboration avec le Ministère des affaires sociales pour la réforme du droit de la femme en République démocratique du Congo.
English: LCol Creighton went on to say, "You cannot achieve operational readiness in any unit in Canada without the soldiers first going through individual training to learn those individual skill sets and having the opportunity to enhance those skill sets.
French: Le Lcol Creighton a ajouté : « Pour qu'une unité au Canada atteigne l'état de préparation opérationnelle voulu, il faut d'abord que ses soldats suivent une instruction individuelle pour acquérir et améliorer leurs compétences individuelles.
English: ‘Telehandlers are a type of rough terrain truck.
French: — autres chariots, à l’exclusion des chariots élévateurs en porte-à-faux spécialement construits pour la manutention des conteneurs.
English: Delegated financial authority means having Section 34 of the FAA (Spending Authority), and delegated human resources authorities means making appointments, accepting resignations, and imposing disciplinary measures up to and including 5-day suspensions.
French: L’expression pouvoirs financiers délégués s’entend des pouvoirs prévus à l’article 34 de la LGFP (pouvoir de dépenser) et l’expression pouvoirs délégués relativement aux ressources humaines s’entend du pouvoir de nommer des fonctionnaires, d’accepter leur démission et de prendre à leur endroit des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’à une suspension de cinq jours.
English: The enactment amends sections 43, 114 and 115 of An Act to amend certain laws relating to financial institutions assented to on April 25, 1997, which allows banks that do not take retail deposit to opt out of Canada Deposit Insurance Coverage.
French: La promulgation modifie les articles 43, 114 et 115 de la Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, sanctionnée le 25 avril 1997, en vertu de laquelle les banques qui n'acceptent pas de dépôts de détail sont autorisées à refuser la protection de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: 4 Internal CRA Quality Assurance Studies, Monitoring CCTB Application Processing Timeframes, Final Reports for May 2005, August 2005, November 2005 and February 2006.
French: 4 Études internes d'assurance de la qualité de l'ARC, Contrôle des délais de traitement des demandes de PFCE, Rapports finaux pour mai 2005, août 2005, novembre 2005 et février 2006.
English: Specifically Air Movement Squadrons and Air Movement Units: a. plan and process strategic or tactical airlift traffic to include passenger/troops, air landed or aerial-delivered cargo, and baggage and mail originating or terminating by air transport; and b. provide Mobile Air Movements Sections (MAMS) to support strategic and/or tactical airlift operations on a worldwide basis.
French: Plus particulièrement, les Escadrons des mouvements aériens et les Unités des mouvements aériens doivent : a. planifier et organiser des mouvements d'aérotransport stratégiques et tactiques portant notamment sur des passagers/des troupes, des marchandises aérotransportées et livrées par air et des bagages et du courrier arrivé ou envoyé par aérotransport; b. fournir des sections mobiles des mouvements aériens (SMMA) afin d'appuyer les opérations d'aérotransport stratégiques et/ou tactiques partout au monde.
English: Within 10 working days of the receipt of the Regional Director’s recommendation, the HPFB ADM considers the recommendations and informs the establishment of the final decision.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la recommandation du directeur régional, le SMA de la DGPSA examine les recommandations et informe l’établissement de la décision finale.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS During the document review and interview processes, issues were identified and categorized based upon the following performance measurement attributes agreed to by AAFC's DMC:
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Durant les processus d'examen des documents et de tenue d'entrevues, on a repéré les questions et on les a rangées par ordre en fonction des critères de mesure du rendement dont avait convenu le CGM d'AAC:
English: The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 288 Article 19, paragraphe 8 8.
English: This was a change in procedures from the previous years when the income package included a personalized income form for each eligible person in the household with a list of sources and instructions to complete the form.
French: Dans les années antérieures, on faisait parvenir àchaque membre du ménage admissible un formulaire personnalisé sur le revenue. Le changement de méthode a pour objectif de réduire les coûts.
English: The MPI writers however do not try to provide a clear rule for distinguishing the two, and they oppose the idea of drawing a line between the physical and the logical ("technical inventions" vs "rules of organisation and calculation") as done by lawcourts in the 70s and 80s, asserting that information is also a physical phenomenon. They propose that all legislative power concerning the limits of patentability be handed over to the EPO, which should then, at its discretion and as far as Art 27 TRIPS allows, consult experts of interested parties for regular rewriting of its Examination Guidelines.
French: L'expérience et évidence actuell montre que les brevets logiciels diminuent la productivité et l'innovativité des industries concernées.
English: Through its well-established social, educational and community-based projects, YWMA/PPIS has been empowering Muslim women on their rights under Syariah laws.
French: La YWMA/PPIS s'est employée, par le biais des projets qu'elle réalise de longue date dans les domaines social et éducatif et de ses projets communautaires, à faire connaître aux femmes musulmanes quels sont leurs droits en vertu de la Chariah.
English: At the same time, there has been great concern on the part of certain States, academic institutions, non-governmental organizations (NGOs) and individuals that the recognition of the human rights of indigenous peoples would supposedly require that all the lands and resources ever taken from indigenous peoples be returned.
French: Parallèlement, des États, des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales et des particuliers prennent conscience du fait que la reconnaissance des droits des peuples autochtones inhérents à la personne humaine semblerait passer par la restitution à ces peuples de toutes les terres et de toutes les ressources dont ils ont été dépouillés.
English: Sheri has served as chairperson on the First Nations Library Advisory Committee for the past two terms.
French: Phyllis Lerat est bibliothécaire à la First Nations University of Canada, auparavant connue sous le nom de Saskatchewan Indian Federated College.
English: Minister of Justice National Youth Justice Policing Awards August 22, 2008 Justice Minister Completes Youth Justice Consultation Tour August 21, 2008 Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act August 20, 2008 Speaking Notes for The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. For Niagara Falls Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Canadian Bar Association Canadian Legal Conference And Expo "Dialogue with the Minister" August 19, 2008 Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act August 18, 2008 Justice Minister Announces Additional $40 Million to Help Support Traditional Aboriginal Justice Backgrounder:
French: Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice le 22 août 2008 Le ministre de la Justice termine sa tournée de consultations sur la justice applicable aux jeunes le 21 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 20 août 2008 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, C.P., c.r., député de niagara falls ministre de la Justice et procureur général du canada à l’occasion de la conférence juridique canadienne et de l’exposition de l’association du barreau canadien 2008 « dialogue avec le ministre de la Justice » le 19 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 18 août 2008 Le ministre de la Justice annonce l’octroi de 40 millions de dollars supplémentaires à l’appui de la justice Autochtone traditionnelle Fiche d'information :