ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multidrug-resistant TB Tuberculosis that is resistant to the two most common antibiotics used to fight TB is called multidrug-resistant TB or MDR-TB.
French: Tuberculose multirésistante La tuberculose qui résiste à deux des antibiotiques les plus communément utilisés pour traiter la tuberculose est qualifiée de mutirésistante.
English: One such type is the general cultural center where there is a possibility for the co-ordinated performance of educational and general cultural tasks.
French: Le centre de culture générale constitue un type de cet ordre, où l'accomplissement coordonné des missions d'éducation et de culture générale est possible.
English: ¡ European action plan on agricultural commodities — European Union–Africa partnership on cotton: state of work.
French: ¡ Plan d’action de l’Union européenne relatif aux produits de base agricoles — partenariat Union européenne-Afrique dans le secteur du coton: état des travaux.
English: At the same time as presenting this proposal for a regulation, the Commission announced that the register of the President's external mail would be available on the Internet by the end of March. [ COM(2000) 30 ]
French: Parallèlement à cette proposition de règlement, la Commission a annoncé que, d'ici à la fin de mars, le registre de correspondance externe de son président sera rendu public et accessible sur Internet. [ COM(2000) 30 ]
English: $25K Development of a standard method to collect soil particles of ≤ 10 µm.
French: 25 K$ Élaboration d'une méthode standard pour recueillir des particules de sol de ≤ 10 µm.
English: In the period prior to these powers coming into effect, such variance shall require the prior written approval of the DIO.
French: Avant cette date, de telles modifications doivent au préalable être approuvées par écrit par l'OID.
English: – The transposition of political directives to the military level was hampered by a lack of continuity in the military planning chain, due to the late designation of the OHQ.
French: Ceci a contribué à ralentir la prise de décision politique dans des délais compatibles avec la volonté de réaction rapide que développe l’Union (la décision a été prise le 27 mars 2006, soit trois mois après la réception de la lettre de l’ONU) ; – la transposition des directives politiques au niveau militaire a été rendue difficile par la discontinuité de la chaîne de planification militaire, due à la désignation tardive de l’EMOPS.
English: and Northern Ireland (CERD/C/338/Add.12 and CERD/C/338/Add.12, Part II)
French: et d'Irlande du Nord (CERD/C/338/Add.12 et CERD/C/338/Add.12, Part II)
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) said that his country sympathized with the plight of peoples who lived under occupation anywhere in the world, whose lands had been turned into prisons by occupying forces.
French: M. JAZAIRY (Algérie) dit que son pays compatit au sort des peuples qui vivent sous occupation, où que ce soit dans le monde, et dont les terres ont été transformées en prison par les forces d'occupation.
English: In 2006 and 2007, Agency staff, in several letters, advised the applicant that its applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: En 2006 et 2007, le personnel de l'Office, dans plusieurs lettres, avisait la demanderesse que ses demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: The present studies examined the duration of inhibitory action of a preparation of cyclic somatostatin (SRIF) in suspension with protamine zinc (PZ) on (1) physiologic growth hormone (GH) and immunoreactive insulin (IRI) secretion during feeding in the rat and (2) plasma IRI levels in a 10-year-old boy with idiopathic hyperinsulinemic hypoglycemia.
French: On étudie la durée de l'action inhibitrice d'une préparation de somatostatine cyclique (SRIF) en suspension avec de la protamine de zinc (PZ), sur (1) la sécrétion physiologique de l'hormone de croissance (GH) et de l'insuline (IRI) chez le rat durant l'ingestion de nourriture et (2) les niveaux plasmatiques de IRI chez un garçon de 10 ans soufflant d'une hypoglycémie hyperinsulinique idiopathique.
English: 5.40 Data Relate to Year
French: 5.40 Données relatives à l'année
English: • Encouragement given to obtain the translation of documents of the provincial Ministry of the Environment, Lands and Parks and of the Ministry of Forests, including the work entitled Wildlife Trees in British Columbia.
French: • Encouragement prodigué pour obtenir la traduction de documents du ministère provincial de l’Environnement, des terres et des parcs et du ministère des Forêts dont l’ouvrage intitulé Wildlife Trees in British Columbia .
English: The International Monetary Fund (IMF) has continued to provide financial and technical support to the six Balkan States that have been considerably affected by the adverse developments in the region — Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a continué de fournir un appui financier et technique aux six États des Balkans qui ont été les plus gravement touchés par la crise dans la région - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • If one or more features do not appear to work properly.
French: • Si une ou plusieurs fonctions ne semblent pas fonctionner correctement.
English: Experience elegance and privacy along with our complimentary sparkling wine, music and movies en-route to Canada's finest casino.
French: Expérience, élégance et discrétion tout au long du trajet avec notre vin-mouseux (gracieusté de Allante Limousine International Inc.) musique ou film à bord de la limousine en route vers le plus beau casino du Canada. Appelez-nous pour connaître nos tarifs et différents forfaits.
English: The hotel has 80 rooms and a conference center opening onto the garden. Ideal fora business trip or a visit to Provence with family or friends.
French: Vous pouvez également profiter du salon bar.Quant à la détente, nos clients ont à leur disposition une piscine et un parcours de golf situé à 3 km.
English: Hence much of the work done by scientists and engineers is not R&D since they are primarily engaged in "routine" production, engineering, quality control testing.
French: Cela dit, une grande partie du travail effectué par les scientifiques et les ingénieurs, n'est pas de la R-D, puisque leurs activités principales sont la production "courante", les travaux de génie, les contrôles de la qualité et les essais.
English: Understandable, because they transform the classic representative relationship, making many deputies fear a loss of power; unjustified, because experience has shown that the authorities often emerge from them strengthened by the increased legitimacy they confer on their decisions. C2d 11 August 2004 Bibliography Andreas Auer, Le référendum constitutionnel : histoire et avenir, in :
French: Injustifiée, parce que l’expérience a prouvé que les autorités sortent le plus souvent renforcées des expériences référendaires, en raison la légitimité accrue que celles-ci confèrent à leurs décisions. c2d 11 août 2004  Références bibliographiques Andreas Auer, Le référendum constitutionnel : histoire et avenir, in :
English: We are convinced that each of the new members will make a great contribution to the activities of this important Organization by providing it with fresh thoughts and perspectives.
French: Nous sommes certains que tous les nouveaux membres feront une importante contribution aux activités de cette importante Organisation, grâce à leurs réflexions et à leurs points de vue novateurs.
English: • compliance plans were either not updated or were updated without informing the Minister in the required timeframe;
French: • Les plans de conformité n'étaient pas à jour ou avaient été mis à jour sans en informer le ministre dans les temps requis;
English: If a satisfactory contractual agreement cannot be reached, the competition is to be extended on a nation-wide basis.
French: Si les conditions permettant une concurrence suffisante (deux soumissionnaires ou plus) ne sont pas présentes, le besoin pourra toujours être comblé dans la zone d'origine pourvu qu'un contrat satisfaisant puisse être négocié avec le chantier naval libre capable de réaliser les travaux.
English: As a response, SU/TCDC will develop a strategic South-South platform on science and technology for development for broad-based support and participation.
French: En réponse, le Groupe spécial de la CTPD élaborera une plate-forme stratégique Sud-Sud sur la science et la technologie au service du développement en vue de mobiliser un appui et une participation à base élargie.
English: Bruce Amos Parks Canada Canadian Heritage (819) 997-4908
French: Mark Stefanson Directeur exécutif Affaires publiques et communications Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique (604) 387-9419
English: BC Region has funded specific initiatives such as rain screens and heat recovery vents in Cowichan and mould prevention/clean-up initiative in Kwakiutl.
French: La Colombie-Britannique a mis en oeuvre une stratégie visant à contrer la contamination par les moisissures et a terminé ses projets de sources d’énergie de remplacement.
English: Moreover, we hope to deploy election observers as part of multilateral election observation efforts.
French: De plus, nous espérons déployer des observateurs électoraux dans le cadre des efforts d'observation électorale multilatéraux.
English: n Financial Services n Company Law n Agriculture n Fisheries n Transport n Social Policy n Industrial Policy n Telecommunications and Audio Visual Policy n Environment n Consumer Health and Protection n Co-operation in the ﬁeld of Justice and Home affairs n Customs Union n External Relations
French: n Services ﬁnanciers n Droit des sociétés n Agriculture n Pêche n Transports n Politique sociale n Politique industrielle n Politique en matière de télécommunications et d’audiovisuel n Environnement n Protection et santé des consommateurs n Coopération dans le domaine de la justice et des affaires internes n Union douanière n Relations extérieures
English: You can now use your internet applications.
French: Pour terminer votre session sur Internet vous n'avez qu'à double-cliquer sur l'icône de connexion (deux petits ordinateurs sur votre barre de tache) et selectionnez Déconnecter (Disconnect).
English: • nose iron 7.3 Mechanical, including, but not limited to:
French: • prolonge de levier 7.3 Mécanique, incluant sans toutefois se limiter à :
English: Appointments ment are not possible without the presence, participation and progress of women.
French: Nominations « Œuvrer à un meilleur équilibre hommesfemmes fait partie intégrante du mandat de l’OSCE en matière de sécurité, car la stabilité et un développement inclusif et durable ne sont pas possibles sans la présence, la participation et l’avancement des femmes.
English: Biochemical characterization of individual karyopherins has led to the identification of many of their cargoes and to the elucidation of the mechanisms by which they mediate transport.
French: La caractérisation biochimique des différentes caryophérines a permis d'identifier plusieurs molécules qui se lient à elles et d'élucider les mécanismes par lesquels elles assurent leur transport.
English: The Harvard Project was created to understand the conditions under which sustained, self-determined social and economic development is achieved among American Indian nations.
French: Le projet de Harvard a pour objet l’étude des conditions prévalant au développement social et économique durable et autodéterminé parmi les nations amérindiennes.
English: It specifically faults the author for not meeting the deadlines for appealing against the decision by the Federal Office for Refugees not to grant political asylum.
French: Il reproche notamment à l'auteur de ne pas avoir respecté le délai requis pour former un recours contre la décision de l'ODR lui rejetant l'asile politique.
English: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance > Preface français - Español
French: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance > Preface English - Español
English: * This selective sorting constraint, which can lead to the elimination of perfectly functional articles, continues today to contribute to the Bresle Valley's reputation.
French: * Cette exigence dans le tri qui peut amener l'élimination d'articles parfaitement valables sur le plan fonctionnel, contribue à la réputation de la Vallée de la Bresle.
English: More detailed morphological studies have improved species descriptions and simplified species identification.
French: Des études morphologiques plus poussées ont permis d'améliorer les descriptions des espèces et d'en simplifier l'identification.
English: • Confidence in our regulatory oversight is a responsibility of public authorities but also requires the responsible participation of other stakeholders such as the biotechnology industry, other economic operators, the scientific community, NGOs and the media.
French: • La confiance dans notre surveillance réglementaire relève des autorités publiques mais nécessite également la participation responsable d'autres parties prenantes, telles que l'industrie de la biotechnologie, d'autres opérateurs économiques, la communauté scientifique, les ONG et les médias.
English: As such, abba Hotels does not approve the content of these sites, and makes no representation with regard to their accuracy or any other aspect of the information contained on such servers.
French: Comme de juste, abba Hotels ne contrôle pas le contenu de ces sites ni ne se prononce sur l’exactitude ou tout autre aspect des informations contenues sur ces serveurs.
English: Overall, businesses started by women were somewhat smaller than those started by men and showed less profitability.
French: La participation personnelle des femmes au capital de leur entreprise était plus faible que celle de leurs homologues masculins.
English: The results of the document research served as a background for interpretation of all answers given by the experts.
French: Les questions ouvertes invitaient les experts à motiver leur avis et à indiquer les forces et faiblesses spécifiques du système concerné.
English: Per-capita fish and seafood consumption was over 29 kg in 2002 and is estimated to be increasing at a rate of 2% per year.
French: La consommation par habitant de poisson et de fruits de mer, qui se chiffrait à plus de 29 kg en 2002, progresse à un taux d'environ 2 % par année.
English: Where more information on take up and impact is available this may be based on parallel studies performed in other categories of unemployed people.
French: Lorsque des informations plus nombreuses existent sur la participation et l'impact, celles-ci reposent parfois sur des analyses parallèles effectuées pour d'autres catégories de chômeurs.
English: For further information, contact David McAlister at (613) 947-2165.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 17 juillet 2003. Renseignements :
English: Most retailers would agree that assessment of store staff should be based largely on sales performance.
French: La plupart des détaillants conviennent que l'évaluation de leur personnel doit reposer, en grande partie, sur leur rendement au chapitre des ventes.
English: Eight primer combinations produced 310 bands, which were scored as presence/absence characters.
French: Huit combinaisons d’amorces ont produit 310 bandes qui ont été notées comme étant présentes ou absentes.
English: 4.2 On 9 January 2006, the State party reported that the case relating to Mourad Kimouche's disappearance had opened with a complaint lodged in April 1999 by Mr. Kimouche concerning the abduction of his son in, he said, May 1996.
French: Le 9 janvier 2006, l'Etat partie indique que l'affaire relative à la disparition de Mourad Kimouche a débuté par une plainte déposée en avril 1999 par M. Kimouche, pour enlèvement de son fils perpétré, selon ses déclarations, en mai 1996.
English: The equality rights provisions of the Charter establish a normative framework under which the rules of law set forth by the various levels of government may be evaluated.
French: Les dispositions égalitaires de la Charte posent un cadre normatif en fonction duquel on peut évaluer les règles de droit qui sont mises en oeuvre par les différents échelons de gouvernement.
English: In the case of Uganda, there is no proof of the existence of such networks.
French: Dans le cas de l'Ouganda, rien ne prouve l'existence de tels réseaux;
English: The primary focus of the Millennium Development Goals is upon the eradication of poverty.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont axés essentiellement sur l'élimination de la pauvreté.
English: • High levels of knowledge about all aspects of natural and cultural history; High levels of knowledge about all aspects of national park management, history and issues; High levels of interpretive skills.
French: • une bonne connaissance de tous les aspects de l’histoire naturelle et culturelle; une bonne connaissance de tous les aspects de la gestion et de l’histoire des parcs nationaux et des questions qui s’y rapportent; de solides compétences en interprétation.
English: We believe that the European Union should not declare its neutrality in this context but should rather encourage the search for a political solution to the conflict and the cessation of military hostilities, which President Uribe is currently promoting.
French: Nous sommes d’avis que l’Union européenne ne devrait pas afficher sa neutralité dans ce contexte, mais devrait plutôt encourager la quête d’une solution politique au conflit et la cessation des hostilités militaires, que promeut actuellement le président Uribe.
English: Under the CSHA, the Community-Based Research Program awards scholarships of $18,000 annually to full-time master's and doctoral students who apply a community-based approach to HIV/AIDS research.
French: En vertu de la SCVS, le Programme de recherche communautaire accorde des bourses annuelles d'études de 18 000 $ à des étudiants à la maîtrise et au doctorat qui appliquent une approche communautaire à la recherche sur le VIH/sida.
English: We chose the SLID because it is the only nationally representative data set designed to measure changes in families' and individuals' economic situation over time.
French: Nous avons arrêté notre choix sur l'EDTR parce que c'est le seul ensemble de données représentatif à l'échelle nationale que l'on ait conçu pour mesurer les changements qui surviennent, avec le temps, dans la situation économique des familles et des personnes.
English: The Foreign Language Committee will consider proposals in 2007-2008.
French: Le comité évaluera les propositions en 2007-2008.
English: UNIFEM's major work in Afghanistan has been to support the capacity building and programme development of the Ministry of Women's Affairs.
French: Une tâche importante d'UNIFEM en Afghanistan a consisté à appuyer le renforcement des capacités et l'élaboration du programme du Ministère de la condition de la femme.
English: Last year, the Court also issued a special report concerning the signature of the contract for the construction of the new Parliament building here in Strasbourg.
French: La Cour a publié, dans le courant de cette année qui s'achève, un rapport spécial sur les détails du contrat conclu pour les nouveaux bâtiments du Parlement ici à Strasbourg.
English: This history is also the story of every woman and man who ever demanded respect and dignity.
French: Cette histoire est celle aussi de toutes les femmes et de tous les hommes qui réclament respect et dignité.
English: On his retirement in 1971, he was replaced by Eugene Husaruk.
French: À sa retraite, en 1971, il est remplacé par Eugene Husaruk.
English: Evaluations In 2005–2006, the Agency approved a new evaluation policy that reflects CIDA’s practice of carrying out evaluations at both the Agency, or corporate, level and at the branch, program, or project level.
French: Évaluations En 2005-2006, l’Agence a adopté une nouvelle politique d’évaluation tenant compte du fait qu’elle réalise des évaluations tant à l’échelle organisationnelle qu’à l’échelle des directions générales, des programmes ou des projets.
English: Jason's areas of expertise include healthcare services, social ventures, sustainable business practices, and non-profit entrepreneurship. He recently served as a program director at the New York-based Social Science Research Council, a leading international catalyst of new social research.
French: Les secteurs d’expertise de Jason incluent les services de santé, l’entrepreneuriat social, le développement durable des entreprises, et l’entrepreneuriat à but non lucratif.
English: Venture Capital = 1% according to Statistics Canada, Survey of Suppliers of Business Financing, 2002. Source:
French: Capital de risque = 1 % selon Statistique Canada, Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises, 2002 Source :
English: The Mascouten were long-standing, bitter enemies, and in 1643 the Neutral army captured and brought back 800 prisoners, both male and female, torturing some of them.
French: En 1643, l'armée des Neutres capture et ramène 800 prisonniers mascoutens, hommes et femmes, dont certains sont torturés.
English: The Government of Canada is working in collaboration with Aboriginal partners to increase supply of affordable housing and to help communities create new options, such as home ownership.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires autochtones afin d’enrichir l’inventaire de logements à prix abordable et d’aider les collectivités à offrir à leurs membres de nouvelles options en matière de logement, comme l’accession à la propriété.
English: Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
French: Les fonctions d'authentification et de signature numérique comprennent la fonction connexe de gestion des clés.
English: Tobias Pflüger (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.10.2005 12:00 2005/2142(INI) Responsible: DEVE F - Maria Martens (EPP-ED) PE362.615 v01-00 PE362.845 v01-00 PE364.672 v01-00 PE AFET(2005)1024_1v01-00
French: Tobias Pflüger (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 19 octobre 2005 à 12 heures Fond: 2005/2142(INI) DEVE F - Maria Martens (PPE-DE) PE362.615 v01-00 PE362.845 v01-00 PE364.672 v01-00 PE AFET(2005)1024_1v01-00
English: Description Cycle of minimum temperature departure from neutral during El NiÃ±o years.
French: Déscription Cycle de l'écart des températures minimales par rapport au point neutre pendant les années marquées par l'El Niño.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies 4
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent 3
English: Such experiences were relevant for other regions.
French: Leur exemple peut servir à d'autres régions.
English: He found that the likelihood that firms face financing constraints increased with factors such as firm size and profitability.
French: Ils ont conclu que la probabilité que les entreprises aient de la difficulté à obtenir du financement croît en fonction de facteurs tels que leur taille et leur rentabilité.
English: Public authorities are obliged by article 69 of the Constitution of 2 April 1997 to ensure disabled persons' subsistence, adaptation to work and social communication.
French: L'article 69 de la Constitution du 2 avril 1997 fait obligation aux autorités publiques d'assurer la subsistance, l'adaptation au travail et l'insertion sociale des handicapés.