ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When a grantee is successful in attracting other funding, the additional funds do not displace the grant provided by the BL-NCE Program. The network will use the additional funds to complement BL-NCE funded activities, by conducting additional work, hiring more research personnel, or by widening the scope of its activities.
French: • Lorsqu’un détenteur de subvention réussit à obtenir des fonds d’autres sources, les fonds supplémentaires ne remplacent pas la subvention octroyée par le programme des RCE-E . Le réseau utilisera les fonds supplémentaires pour compléter les activités financées du RCE-E , en réalisant un plus grand nombre d’activités, en augmentant son personnel ou en étendant la portée de ses activités;
English: Teams from Memorial University and Grand Falls-Windsor won in the categories of entrepreneurship and financial literacy, earning the right to represent Eastern Canada at the national topic competition.
French: L’équipe de l’Université Mémorial et celle de Grand Falls-Windsor l’ont emporté sur d’autres équipes dans les catégories de l’entrepreneurship et des compétences en finances, ce qui leur a valu de représenter l’Est du Canada au concours national.
English: Allocated across program activities Internal services* Provide support services that are not specific to any individual channel of program delivery
French: Affectations à l'ensemble des activités de programme Services internes* Fournir à l'Agence des services de soutien qui ne sont pas exclusifs à un seul mécanisme d'exécution du programme d'aide.
English: That therefore denies us an important instrument of taxation in the field of transport policy.
French: Cela nous prive donc d'un important instrument de taxation dans le domaine de la politique des transports.
English: Drink only purified water that’s been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: Ne buvez que de l’eau qui a été bouillie ou désinfectée au chlore ou à l’iode, ou de l’eau en bouteilles commerciales scellées.
English: In June 2002, the Danish Parliament adopted a bill adding a specific provision in the Criminal Code on trafficking in human beings.
French: En juin 2002, le Parlement danois a adopté une loi visant à ajouter au Code pénal une mention spécifique concernant la traite des êtres humains.
English: Corporate Profiles provides contact information, the mandate and profile of each parent Crown corporation.
French: Le chapitre Profils des sociétés, qui présente des renseignements sur les données nécessaires pour communiquer avec la société ainsi que le mandat et le profil de chacune des sociétés d'État mères.
English: We have reneged on a vital promise, to put all the candidates at the same starting line.
French: En effet, on déroge ainsi à une promesse essentielle, celle de mettre tous les candidats sur une même ligne de départ.
English: Cochrane, Alberta Educational Background:
French: Cochrane, Alberta Études actuelles :
English: E/2006/43, chap.
French: chap. I, par. 48.
English: It will be updated step-by-step over the next few weeks and we will be adding the latest details and information.
French: Elle sera mise à jour progressivement au cours des semaines à venir.
English: The principle of voluntary marriage embodied in Article 3.3 of the Civil Code of the Republic of Lithuania is one of the basic legal principles governing family relations.
French: Le principe du mariage volontaire, tel qu'il est établi à l'article 3.3 du Code civil, est l'un des principes juridiques de base régissant les relations familiales.
English: " (3) In Article 20, the second paragraph is deleted.
French: " (3) À l’article 20, le deuxième paragraphe est supprimé.
English: In British Columbia, senior company expenditures almost equaled spending by the juniors.
French: Dans cette dernière province, leurs dépenses ont presque égalé celles des petites sociétés.
English: Cotonou, 14 March 2006
French: Cotonou, le 14 mars 2006
English: Madam President, Anders Fogh Rasmussen, Secretary-General of NATO, stated that the NATO-Russia Council Summit which took place in Lisbon provided a historic impulse to improving NATO-Russia relations, which I very much welcome.
French: (EN) Madame la Présidente, Anders Fogh Rasmussen, le secrétaire général de l'OTAN, a affirmé que le sommet du Conseil OTAN-Russie qui a eu lieu à Lisbonne a donné une impulsion historique à l'amélioration des relations OTAN-Russie, ce que je salue grandement.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than three years, with the distinguishing mark
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, l'engin portant la marque d'identification :
English: The need for an accreditation system has been strongly expressed by the former Ethics Committee of MRC, within the TriCouncil Advisory group, and most recently within CIHR. The internationalization of health 5
French: La nécessité d’un système d’agrément a été exprimée fortement par l’ancien Comité d’éthique du CRM, au sein du Groupe consultatif des trois Conseils, et plus récemment, au sein des IRSC.
English: In case of a loan, a standard calculation for gross grant equivalence shall apply, taking into account the interest subsidy intensity and the average failure rate of the underlying national programme.
French: Dans le cas d'un prêt, on procèdera à un calcul normalisé de l'équivalence brute en subvention, tenant compte de l'intensité des bonifications d'intérêts et du taux moyen de défaillance du programme national sous-jacent.
English: Several organizations stressed that decisions on waivers should be made by the head of the organization; this was considered crucial for the independence of the organization.
French: Plusieurs organisations ont fait ressortir que les décisions relatives à la levée de l'immunité devraient être prises par le chef de l'organisation concernée, ce qui a été jugé essentiel pour en garantir l'indépendance.
English: GOJRA, PAKISTAN (Worthy News)– Christians across Pakistan closed their schools Monday, August 3, to mourn the killings of at least eight fellow believers in troubled Punjab province, as the Vatican condemned what was the second incident of violence against Christians in a week.
French: La langue de bois, Didier Awadi ne connaît pas. Le virulent rappeur qui a bâti sa réputation autour d'un engagement à la limite suicidaire, a encore une fois justifié son étiquette de pourfendeur du régime de l'alternance.
English: • An official agent must not accept an anonymous contribution in any amount and, if any anonymous contribution cannot be returned to the contributor, it must be remitted to the Chief Electoral Officer who must transmit it to the Minister of Finance.
French: • Un agent officiel ne doit accepter aucune contribution anonyme de quelque valeur que ce soit. S'il est impossible de retourner une contribution anonyme à son donateur, il faut la remettre au directeur général des élections, qui doit la transmettre au ministre des Finances.
English: More rarely, as in the case of government policies or projects sponsored by a provincial health ministry or the federal Department of Health (e.g., pesticides praying to combat the insect vectors of the West Nile virus), public health authorities are required to participate more directly and to conduct much of the impact study themselves.
French: Moins fréquemment, comme dans le cas des politiques ou des projets gouvernementaux parrainés par un ministère de la santé fédéral ou provincial (p. ex. la pulvérisation visant à lutter contre les insectes vecteurs susceptibles de transmettre le virus du Nil occidental), les autorités de la santé publique sont tenues de participer plus directement et de mener elles-mêmes une grande partie de l'étude sur les incidences.
English: The Executive Council recommended as follows:
French: Le Conseil exécutif a recommandé à la Conférence ce qui suit :
English: Greece Tax is levied on benefits where total 2.
French: Grèce Imposition au-delà d'un seuil de re- 2.
English: Retrieved on January 9, 2008, from http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=91D58138-1 113.
French: Extrait le 9 janvier 2008, de : http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=91D58138-1 113.
English: Rather, change in organizational performance is better depicted as a set of interactive or clustered changes that are perceived by organizational members in different ways and in different time dimensions.
French: Il est plus approprié de décrire la modification de la performance organisationnelle comme une série de changements interactifs qui ne sont pas perçus de la même façon ou dans la même dimension temporelle par tous les membres de l’organisation.
English: When life settles down, a lot of people lose interest in creativity.
French: Lorsqu’elles s’installent dans la vie, de nombreuses personnes perdent leur intérêt pour la créativité.
English: This new management system worked well in the SARS event where PEI had 12 suspect cases and implemented isolation protocols, quarantined persons, and closed businesses, and used personal and resources from health and social services to protect the health of the public.
French: L’Î.-P.-É., qui comptait 12 cas suspects, a mis en œuvre des protocoles d’isolement, a placé des personnes en quarantaine, a fermé des entreprises et a recouru au personnel et aux ressources des services de santé et sociaux pour protéger la santé du public.
English: The survey sought to elicit the views of African policy makers on the performance of donors in meeting the general commitments of the Monterrey Consensus.
French: Le questionnaire avait pour objet de recueillir les vues des décideurs africains sur les progrès accomplis par les donateurs pour tenir les engagements généraux qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey.
English: Provincial Corporate E-file Authority To Charge:
French: TED provinciale des sociétés Source du droit de facturation :
English: Development that ensures that the use of ecological resources and ecosystems today does not damage prospects for their use by future generations (Canadian Council of Resource and Environment Ministers 1987). sustainable harvest rate:
French: Processus par lequel des plantes et des animaux opportunistes recolonisent une rÃ©gion qui a Ã©tÃ© perturbÃ©e (p. ex., un champ de culture abandonnÃ© et dont la remise en Ã©tat sera l'oeuvre de la nature).
English: Of the $3.4 million pledged to this program for the five year period from 2001/02 to 2005/06, $2.9 million was spent by the end of March 2005.
French: Des 3,4 millions de dollars annoncés pour ce programme pour la période quinquennale allant de 2001-2002 à 2005-2006, 2,9 millions de dollars avaient été dépensés à la fin de mars 2005.
English: Under the category option, the best schools for visitors can be accessed through headings such as travelling with children or mature adults.
French: En cherchant par catégorie et en cliquant sur des rubriques précises, on peut accéder à des informations sur les meilleurs établissements d'enseignement.
English: (See also Section 3 of the Explanatory Memorandum) Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
French: Les dépenses opérationnelles sont prévues dans la partie du budget de LIFE+ soumise à une gestion directe centrale.
English: See: www.un.org/ga/president/62/issues/hiv/calendar_hlm_sideevents.pdf.
French: Consulter le site : www.un.org/ga/president/62/issues/hiv/calendar_hlm_sideevents.pdf.
English: The obligation of all Aboriginal people to reflect on their responsibilities is reinforced by stories, particularly stories of the Creation.
French: Il est donc approprié qu'ils se comportent avec humilité et reconnaissance envers la terre qui les nourrit comme une mère et envers les autres êtres qui donnent leur vie pour assurer leur subsistance.
English: The meeting was advised it was required to elect a new bureau of officers.
French: Les participants ont été avisés qu'un nouveau bureau devait être élu.
English: . Mr President, may I again express the Commission' s thanks for the way in which Members have drawn attention to this very important issue this afternoon.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une nouvelle fois d'exprimer les remerciements de la Commission aux députés pour la façon dont ils ont attiré l'attention sur ce très important problème cet après-midi.
English: Lead suifide-grown cells could oxidize lead sulfide ore and galena, using the energy obtained for CO2 fixation.
French: Les bactéries en croissance sur le sulfure de plomb peuvent obtenir l'énergie nécessaire à la fixation du CO2 de l'oxydation du minerai de sulfure de plomb et de la galène.
English: Just set the tablename afterwards with px_set_parameter() .
French: Définissez juste le nom de la table en suivant avec la fonction px_set_parameter() .
English: The header picture is far from perfect, but it’s far less dull than the previous one.
French: L’image d’en-tête est encore très loin d’être parfaite, mais elle est beaucoup moins terne que la version précédente.
English: Natural hazards have also aggravated the impact of complex emergencies in regions such as the Horn of Africa, where intense drought, unprecedented high food prices and insecurity continue to jeopardize livelihoods and erode the community-coping mechanisms of 19 million people.
French: Des phénomènes naturels ont également aggravé les conséquences de situations d'urgence complexes dans des régions comme la corne de l'Afrique où une sécheresse intense, le niveau sans précédent du prix des denrées alimentaires et l'insécurité continuent de mettre en péril les moyens de subsistance et d'affaiblir les mécanismes traditionnels de survie pour 19 millions de personnes.
English: Television broadcasters may also make equity investments in television programs.
French: Les diffuseurs d'émissions télévisées peuvent aussi participer au capital des émissions télévisées.
English: It depends on a number of questions about the subject or object to be photographed, and about the intended use of the photograph.
French: La réponse est un peu compliquée et dépend d'une certain nombre de questions concernant le sujet ou l'objet qui sera photographié ainsi que l'utilisation prévue de la photographie.
English: • A Closer Look at the Consumer-Ready Products Market Situation in Russia USDA
French: • Aperçu de la réglementation régissant les importations - République tchèque CICan 2004
English: • an authorized officer of the corporation; or 
French: • d'un dirigeant autorisé;
English: And Alma and his brethren went forth and delivered themselves up into their hands; and the Lamanites took possession of the land of Helam.
French: Et Alma et ses frères s'avancèrent et se livrèrent entre leurs mains; et les Lamanites prirent possession du pays d'Hélam.
English: 6, 1995). There was a question regarding regulating other healthcare centres as well.
French: On pose une question sur la réglementation des autres centres de soins de santé.
English: With immediate effect, all programmes of the BBC World News channel will be transmitted in the new 16:9 picture format.
French: Dès à présent, tous les programmes de la chaîne d'information BBC World News sont disponibles au nouveau format 16:9.
English: We therefore need to proceed with the political means at our disposal for the promotion of the report by the Council and to start the dialogue with the agencies involved for the improvement of the existing regulation right now.
French: Nous devons donc agir avec les moyens politiques dont nous disposons pour que le Conseil défende le rapport et pour engager dès aujourd’hui un dialogue avec les agences prenant part à l’amélioration du règlement existant.
English: Bistro 160 is a café and lobby lounge serving exquisite single-bean and liqueur coffees, high-grade tea, gourmet salads, sandwiches and premium spirits.
French: Le Bistro 160 est un café-salon proposant un délicieux café agrémenté de liqueur, de thés savoureux, de salades gastronomiques et d'excellents alcools.
English: Thus, only on 10% of a terrestrial surface it is possible to grow up agricultural crops.
French: Ainsi, seulement sur 10% de la surface de la terre on peut Г©lever les cultures agricoles.
English: In the faritany of Toamasina, the use of traditional birth attendants is the lowest after Antananarivo - 5.3 per cent for prenatal care and 22.1 per cent for assistance during delivery.
French: Dans le faritany de Toamasina, l'utilisation des accoucheuses traditionnelles est la plus faible après Antananarivo, soit 5,3 % pour les soins prénatals et 22,1 % pour l'assistance à l'accouchement.
English: • Increased land instability and infrastructure damage in high latitude regions as permafrost decays IMPLICATIONS FOR GLOBAL SECURITY Shifts in agricultural productivity, increased fresh water scarcity, impacts of sea level rise and other direct consequences of climate change may also trigger a number of disturbing secondary impacts.
French: LES IMPLICATIONS POUR LA SÉCURITÉ MONDIALE L’altération de la productivité agricole, la rareté croissante de l’eau douce, les impacts de l’élévation du niveau marin et d’autres conséquences directes du changement climatique pourront aussi déclencher un certain nombre d’effets secondaires dangereux, dont le plus inquiétant est peut-être leurs implications pour la sécurité économique et politique dans le monde entier.
English: The economic and environment benefits are obvious.
French: Les avantages économiques et environnementaux sont clairs.
English: The ﬁgures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans while students are in repayment of their Canada Student Loans.
French: Depuis le 1er août 2005, le seuil de revenu ﬁxé pour établir l’admissibilité à l’exemption d’intérêts a été relevé aﬁn que plus d’emprunteurs puissent en bénéﬁcier.
English: The most important work in providing quality health care for Canadians happens "at the coal face" – in every interaction people have with health care providers and people working on the front lines of Canada’s health care system.
French: Seuls les efforts consciencieux de ces personnes peuvent réellement améliorer la qualité des soins de santé.
English: EC and Croatia reported that they routinely participated in regional and global forums aimed at promoting sustainable aquaculture.
French: La CE et la Croatie ont fait savoir qu'elles participaient régulièrement, à l'échelon régional et mondial, à des rencontres visant à promouvoir l'aquaculture durable.
English: (iv) Build efficient and effective agricultural marketing institutions, including small-scale market infrastructure, and distribution networks, and enhance the availability of market information to farmers and farmer organizations through the effective use of information and communications technologies;
French: iv) Créer des institutions commerciales agricoles efficaces, y compris des infrastructures de marché à petite échelle, et des réseaux de distribution, et améliorer l'accès des agriculteurs et des organisations d'agriculteurs aux informations commerciales en faisant appel aux technologies de l'information et des communications;
English: Very well, you are familiar with the Rules of Procedure.
French: Bien, vous connaissez notre règlement.
English: An example of the incidents took place on 21 April 2008, when Ms. Nino Burjanadze, the Chairperson of the Parliament of Georgia and one of the key figures of the political life in Georgia over the last 10 years, announced, in a surprise move, that she would not run in the parliamentary elections.
French: L’un des incidents s’est produit le 21 avril 2008, lorsque Mme Nino Burjanadze, présidente du Parlement géorgien et l’une des personnalités marquantes de la vie politique géorgienne de ces dix dernières années, a annoncé, de manière inattendue, sa décision de ne pas se présenter aux élections législatives.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) Type of Employee Meat Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28,663 0.2% 38,839 1.8% Administrative 43,790 1.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) Type d'employé Fabrication de produits de viande Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 28 663 0,2% 38 839 1,8% Administration 43 790 1,1% 58 233 2,2%
English: The Technical Issues (Part 1) français - Español
French: Les questions techniques (Partie 1) English - Español
English: This mission included two presentations at the "Second International Conference on Coexistence between GM and non-GM based agricultural supply chains."
French: Des membres de cette mission ont présenté deux exposés dans le cadre de la deuxième conférence internationale sur la coexistence entre les chaînes d'approvisionnement agricoles génétiquement modifiées et non génétiquement modifiées.
English: The board members were in the best position and had the best opportunity to assess the evidence and make findings with regard to credibility..."
French: Les membres du conseil étaient les mieux placés et les mieux en mesure d'apprécier la preuve et de tirer des conclusions relativement à la crédibilité.
English: From testimony of various selection board members, considerable effort went into the pre-assessment process including the review of roles and assessment criteria and the action taken to have one of the board members from the Gravenhurst assessment team observe the Kingston process is, in my opinion, an example of the effort to ensure a level of consistency between assessment teams.
French: D'après le témoignage de divers membres du jury de sélection, des efforts considérables ont été consacrés au processus d'évaluation préalable , y compris l'examen des rôles et des critères d'évaluation, et les mesures prises pour qu'un des membres du jury de l'équipe d'évaluation de Gravenhurst observe le processus de Kingston sont, à mes yeux, un exemple de l'effort déployé pour assurer un niveau d'uniformité entre les équipes d'évaluation.
English: The international application must contain drawings when they are necessary for the understanding of the invention.
French: La demande internationale doit comporter des dessins lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention.
English: On the first day of the campaign, students and other volunteers stand on busy streets, call out for donations, and give a red feather to each donor.
French: Le premier jour de la campagne, étudiants et volontaires de tous horizons, se plantent en faction dans les rues les plus passantes, à lentrée des bouches de métro, des gares, et en appellent à la générosité des dons en échange de la magique petite plume rouge que lon piquera à son revers.
English: Can be added as NonCritical using Alternative Settings.
French: Le champ peut être ajouté comme champ non critique en utilisant d'autres paramètres.