ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Brian Karam) 1,000.00 1575 Carling Limited (Murray, Sean & Jamilah) 2,000.00 173702 Canaa Inc (Andre Senikas) 1,000.00 9080-8353 Quebec Inc.
French: (Brian Karam) 1 000,00 1575 Carling Limited (Murray, Sean & Jamilah) 2 000,00 173702 Canaa Inc (Andre Senikas) 1 000,00 9080-8353 Quebec Inc.
English: Initiation of conidiophore formation appears to be optimal at 5 °C.
French: L'initiation de la formation des conidiophores semble optimale à 5 °C.
English: Cutbacks to monitoring and enforcement staff have occurred in most provinces.
French: Les gouvernements sont de moins en moins capables de faire observer même les normes environnementales raisonnables.
English: Securing Debian Manual 2.0 released. Javier Fernández-Sanguino Peña informed us that he had updated the Securing Debian Manual .
French: Le manuel de sécurisation de Debian version 2.0 publié Javier Fernández-Sanguino Peña nous a informé qu'il avait mis à jour le manuel de sécurisation de Debian .
English: Helpman focused on models of vertical multinationals.
French: Helpman s'est concentré sur des modèles de multinationales verticales.
English: • Long term allowance : €10 billion
French: • Enveloppe à long terme: 10 milliards d'euros
English: The companies also reported on initiatives they are taking to address trade challenges.
French: Bien que les coûts de l’énergie soient faibles en comparaison des autres pays, ils n’ont cessé de croître.
English: The European Parliament wanted to avoid a new division, which would have left some countries at the side of the road, despite their enormous efforts to breathe new life into their democracies and market economies.
French: Le Parlement européen voulait éviter un nouveau clivage qui eût laissé certains pays sur le côté malgré leurs énormes efforts pour insuffler une nouvelle vie à la démocratie et à l'économie de marché.
English: UCS, a modern job evaluation system, which includes gender neutrality among its goals, will be applied to the entire federal Public Service.
French: La NGC, système moderne d’évaluation des emplois qui vise notamment à garantir le non-sexisme, sera appliquée à l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Gérard Onesta of the Greens says the post has "three dimensions, it implies the management of the institution (buildings, civil servants), running of the plenary (presiding) and finally a protocol role".
French: Les 6 questeurs se partagent ainsi des responsabilités en termes de sécurité, de gestion des bureaux d’informations du Parlement, des assistants de députés et des équipements de bureaux.
English: Support for justice in the area of serious crimes
French: Appui à la justice dans le cas de crimes graves
English: (iii) the requirements of the ICAO Technical Instructions;
French: (iii) aux exigences des Instructions techniques de l'OACI;
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 48/226 B of 5 April 1994, 48/226 C of 29 July 1994, 49/250 of 20 July 1995, 50/11 of 2 November 1995, 50/221 A of 11 April 1996, 50/221 B of 7 June 1996, 51/226 of 3 April 1997, 51/239 A of 17 June 1997, 51/239 B and 51/243 of 15 September 1997, 52/220 of 22 December 1997, 52/234 and 52/248 of 26 June 1998, 53/12 A of 26 October 1998, 53/208 B of 18 December 1998, 53/12 B of 8 June 1999, 54/243 A of 23 December 1999 and 54/243 B of 15 June 2000 and its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 48/226 B du 5 avril 1994, 48/226 C du 29 juillet 1994, 49/250 du 20 juillet 1995, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/221 A du 11 avril 1996, 50/221 B du 7 juin 1996, 51/226 du 3 avril 1997, 51/239 A du 17 juin 1997, 51/239 B et 51/243 du 15 septembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 52/234 et 52/248 du 26 juin 1998, 53/12 A du 26 octobre 1998, 53/208 B du 18 décembre 1998, 53/12 B du 8 juin 1999, 54/243 A du 23 décembre 1999 et 54/243 B du 15 juin 2000, ainsi que ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995,
English: If the Receiver General Sale and Repurchase Agreement is for greater than one day, the participant may complete the delivery of securities in exchange for the Withheld Purchase Price on any day(s) subsequent to the date of the original failure until delivery is completed.
French: Si l’accord de cession en pension conclu avec le Receveur général a une durée supérieure à un jour, le participant a le droit de remettre les titres en échange du prix d’achat retenu lors d’un jour consécutif au défaut initial jusqu’à ce que la livraison soit réalisée.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to HG Spec.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à H G Spec.
English: Secondly, I do not want a compromise if it does not increase our capacity to act.
French: Deuxièmement, je ne veux pas d’un compromis si celui-ci n’accroît pas notre capacité d’agir.
English: This tells people that you are done typing your message.
French: Cela indique à votre interlocuteur que vous avez fini de dactylographier votre message.
English: 7.1.17 Only full-time civilian resources will meet all of the requirements.
French: Le DSG est d’avis que cette fragmentation nuit à l’efficacité globale de la sécurité au MDN.
English: For years, trust companies were limited in the types of products they were allowed to offer.
French: Pendant des années, les sociétés de fiducie étaient autorisées à n'offrir que certains genres de produits.
English: Coult.), an actinorhizal nitrogen-fixing shrub, to determine their distribution in the soil and to identify the factors that stimulate them to germinate following removal of the vegetation.
French: Coult.), un arbuste fixateur d'azote actinorhizien, afin de déterminer leur distribution dans le sol et d'identifier les facteurs qui stimulent leur germination après élimination de la végétation.
English: The management of service contracts continues to operate without a dedicated information system.
French: La gestion des marchés de services continue de fonctionner sans système d'information spécialisé.
English: Item provinces/territories which do not have such a definition?
French: Sujet définitions provinciales et territoriales, comment pensez-vous que le Ministère doit traiter avec les provinces et les territoires qui ne possèdent pas une telle définition?
English: Mr KARPOV (Ukraine) drew the President’s attention to Rule 41.2 and asked whether there was a quorum.
French: Le rapporteur raconte une anecdote lue dans Die Welt qui décrivait l’installation de fours solaires en Afrique.
English:  Various locations in Ontario, Quebec, New Brunswick and Newfoundland and Labrador To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French:  Divers endroits en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador En vue de modifier la licence de ses entreprises de câblodistribution qui desservent les endroits susmentionnés.
English: Plant breeding The Issue Case Studies China 100561 101086 Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Chine 100561 101086 Leçons
English: The evaluation team extracted elements that relate to capacity building activities and programme performance.
French: Celle-ci a relevé ce qui touchait au renforcement des capacités et aux résultats des programmes.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees Report 4:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Rapport 4 :
English: The aim was to ensure that at least 30 per cent of candidates were women.
French: Il s'agit de garantir qu'au moins 30 % des candidats sont des femmes.
English: In other words, newer uses of biotechnology, such as gene therapy, xenotransplantation and stem cells rather than traditional methods such as using fungi to ferment cheese.
French: Il s'agit, en d'autres mots, d'une nouvelle utilisation de la biotechnologie, comme la thérapie génique, la xénotransplantation et les cellules souches, par rapport aux méthodes traditionnelles, comme la fermentation du fromage au moyen de champignons.
English: You will receive your username and password to the SWAP Exchange in your Welcome Pack.
French: Vous recevrez votre code d’utilisateur et votre mot de passe de l'échange SWAP avec votre trousse de bienvenue.
English: Accordingly, if the applicable law is the law of a Contracting State that has made this declaration, the Convention applies only if both parties have their places of business in different Contracting States.
French: Ainsi, si la loi applicable est celle d'un État contractant qui a fait une déclaration, la Convention s'applique uniquement lorsque les deux parties ont leur établissement dans des États contractants différents.
English: Further, perhaps the system itself is flawed by having Ministers administering, preferring that the situation be viewed as the Public Service serving the public through elected officials.
French: Toutefois, la plupart des participants étaient d'avis que certains principes, notamment ceux dans la section Rôles et responsabilités, décrit ce qu'on souhaite à l'avenir pour la fonction publique du Canada.
English: • Public Notice - Waste Treatment Centre Upgrades Project
French: • Avis public - Projet de modernisation du Centre de traitement des déchets
English: Concepts, design, weights and dimensions of intermodal loading (transport) units
French: Concepts, conception, poids et dimensions des unités intermodales (de transport) de chargement
English: Research Finding Solutions to Alzheimer's Disease
French: La recherche : trouver des solutions à la maladie d'Alzheimer
English: The Government of Israel maintains that Hizbullah is continuing to build its military presence and capacity, largely north of the Litani River, but also in the UNIFIL area of operations, using, in particular, private houses in urban areas.
French: Le Gouvernement israélien soutient que le Hezbollah continue de renforcer sa présence et sa capacité militaire, essentiellement au nord du Litani, mais aussi dans la zone d'opérations de la FINUL, en particulier en utilisant des habitations privées dans les zones urbaines.
English: Prospects for the U.S. travel market are not expected to improve either.
French: La performance des marchés d'outre-mer traditionnels du Canada est également inquiétante.
English: Goods that should be excluded from this heading would include those "goods in which the utilitarian function predominates and designed in a variety of patterns (which may be festive, amusing, or unusual), such as bathroom coordinates, dishes, mugs, glassware".16 The goods in issue certainly carry a decorative or ornamental quality, particularly relevant to the Christmas season.
French: Les marchandises qui doivent être exclues de ladite position comprendraient « les marchandises dont la fonction utilitaire est prédominante, ou qui sont utilisables à l'année longue, comportant différents motifs (lesquels peuvent être amusants ou inhabituels), comme les ensembles de salles de bains, la vaisselle, les gobelets, la verrerie »16. Il est certain que les marchandises en cause possèdent une qualité décorative ou d'ornementation, particulièrement pertinente à la période des fêtes de Noël.
English: The BCP also includes a permanent maintenance cycle that encompasses ongoing review and revision of all plans to account for legislative and other changes, additional training, and regular testing and validation of all plans, including reports on lessons learned.
French: Le PCA comprend aussi un cycle de maintenance permanent qui englobe l'examen et la révision périodiques de tous les plans, afin qu'ils tiennent compte de tout changement de nature législative ou autre, une formation supplémentaire, ainsi que la mise à l'essai et la validation régulières de tous les plans, y compris les rapports sur les leçons tirées.
English: A research contract will then be drawn up.
French: Un contrat de recherche sera ensuite établi.
English: * The date indicated in brackets is the revised date for submission of the State party's report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of recommendations regarding the last report of the State party.  vi
French: * La date indiquée entre crochets est la nouvelle date fixée pour la présentation du rapport de l'État partie conformément à la décision prise par le Comité au moment de l'adoption des recommandations concernant le dernier rapport de l'État partie.
English: The Constitution and the laws on the Ombudsman guarantee the independence of the Ombudsman.
French: La Constitution et les lois relatives au médiateur garantissaient l'indépendance de cette institution.
English: Orders for chemicals where delivery or routine exceeds costs of products.
French: Commandes de substances dont le coût de livraison ou des formalités à suivre excède le coût des produits.
English: For instance, the Bureau elected on the first day could keep several members from the current Bureau so as to ensure continuity.
French: Plusieurs membres du bureau en exercice pourraient, par exemple, faire partie du bureau élu le premier jour de la trente-huitième session, ce qui permettrait d'assurer la continuité.
English: 14 October-1 November 2002
French: 14 octobre-1er novembre 2002
English: Paragraphs 4 to 7 of the statement of the Secretary-General provide background information on the implementation of the recommendations of the Working Group on the future operations of INSTRAW (A/57/330 and Add.1) endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175 of 18 December 2002.
French: Les paragraphes 4 à 7 de l'état présenté par le Secrétaire général contiennent des généralités sur l'application des recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut (A/57/330 et Add.1), que l'Assemblée générale avait fait siennes dans sa résolution 57/175 du 18 décembre 2002.
English: I am running for Debian Project Leader because I believe that I am a good leader and a good coordinator.
French: Je suis candidat pour être responsable du projet Debian car je crois que je suis un bon meneur et un bon coordinateur.
English: We developed multivatiate analytical models to predict the probability of assigning offspring to parental couples as a function of population size, number of loci, and allelic diversity and the relationships between the probability of allocating individuals to their population of origin as a function of number of loci and allelic diversity.
French: Nous présentons ici deux modèles analytiques multivariés prédisant la probabilité d'assigner des rejetons aux couples parentaux en fonction du nombre de parents potentiels, du nombre de locus, de la diversité allélique et la relation entre la probabilité d'assigner des individus à leur population d'origine en fonction du nombre de locus et de la diversité allélique.
English: However, the right to adequate food has these last years been adversely affected by a number of factors which have in certain instances made food production and ultimately food security a near impossibility.
French: Ces dernières années, le droit à une alimentation suffisante a été mis à mal par un certain nombre de facteurs qui ont parfois rendu la production alimentaire − et donc la sécurité alimentaire − quasiment impossible.
English: Soon after he became commander of the 160 Tanks Regiment in Siberia's military district.
French: Il dirige alors le régiment de tanks 160, dans le district militaire de Sibérie.
English: • No Comments: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Evaluation 6 RESULTS DISSEMINATION 6.1 Does the project include a plan to share and distribute the information and material created within the project?
French: • Non Commentaires : 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Évaluation 6 Diffusion des résultats 6.1 La proposition contient-elle un plan de diffusion de l'information et du matériel issus du projet?
English: Syria has made significant efforts to counter money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Syrie a déployé des efforts considérables pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: “(a) The initial request for proposals shall call upon the bidders to submit, in the first stage of the procedure, initial proposals relating to project specifications, performance indicators, financing requirements or other characteristics of the project as well as to the main contractual terms proposed by the contracting authority;15
French: a) Les soumissionnaires sont invités, dans la sollicitation initiale de propositions, à soumettre, lors de la première étape de la procédure, des propositions initiales concernant le cahier des charges, les indicateurs de résultats, les besoins de financement ou d'autres caractéristiques du projet ainsi que les principales clauses contractuelles proposées par l'autorité contractante15;
English: · The army still holds extensive political power.
French: Cependant, les entreprises d'Etat sont encore prédominantes dans tous les secteurs clés de
English: 1.2.2.3 Judiciary
French: 1.2.2.3 Le pouvoir judiciaire
English: Concerns were identified in the reference provided by Ms. Hughes who stated that she found the appellant had problems with abiding by the rules when faced with differing points of view.
French: Des préoccupations ont été soulevées dans les références fournies par Mme Hughes, selon qui l'appelant avait de la difficulté à se conformer aux règlements lorsqu'il avait une opinion différente.
English: If you need help to complete the direct deposit information, or if you want to cancel the service, contact us.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir la demande de dépôt direct ou si vous voulez annuler le service, communiquez avec nous.
English: Findings from the Focus Testing of the Redesigned Annual Information Return for Registered Charity (Form T3010B) suggest the proposed revised form T3010B is not considered a significant improvement over the current one for medium and large organizations although it is viewed as greatly facilitating the reporting requirements for smaller charities.
French: Les résultats des mises à l'essai en groupes de discussion de la déclaration de renseignements annuelle modifiée des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010B) suggèrent que le formulaire T3010B révisé proposé ne présente pas une amélioration considérable par rapport au formulaire actuel selon les grands et moyens organismes, bien que les petits organismes considèrent qu'il précise clairement les données à communiquer.
English: This option follows the approaches used to prepare the United Nations Development Programme Human Development Report and the World Resources Report led by World Resources Institute.
French: Elle suit celle utilisée pour établir le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement et le rapport sur les Ressources mondiales du World Resources Institute.
English: WHEREAS under Licence No. 880008, Kentucky Flying Service Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 27, 1994, Licence No. 880008 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880008, Kentucky Flying Service Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 juillet 1994, la licence no 880008 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Continued development and implementation of NRC's Leadership Enrichment and Development (LEAD) Program including Management Orientation, Executive Challenge, Accelerated Leadership Development and Ongoing Leadership Learning.
French: Enrichissement, apprentissage et développement (ou programme LEAD) et notamment, de ses quatre volets : l'Orientation en gestion, l'Enjeu exécutif, le Développement accéléré en leadership et l'Apprentissage continu en leadership se sont poursuivis.
English: For example, only 1mg of nicotine is absorbed by chewing a 2mg piece of gum, the rest stays in the gum.
French: Ainsi si vous prenez une gomme de 2 mg, vous n'absorberez que 1 mg de nicotine.
English: New Book Launched to Help Businesses Comply With Privacy law  [ 2008-05-26 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Lancement d’un livre pour aider les entreprises à se conformer à la loi en matière de protection de la vie privée  [ 2008-05-26 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: More stringent requirements than those shown in Table 1 and/or Table 2 shall be applied where required to ensure that the receiving waters satisfy any other relevant Directives.
French: Des prescriptions plus rigoureuses que celles qui figurent aux tableaux 1 et/ou 2 sont, au besoin, appliquées pour garantir que les eaux réceptrices satisfont à toute autre directive en la matière.
English: This review has adopted, as a working concept of mismanagement, those situations where a public service employee fails to follow the rules set by the framework of management instruments created by the FAA.
French: Aux fins de la présente étude, le concept de « mauvaise gestion » s'applique aux situations dans lesquelles un fonctionnaire ne respecte pas les règles établies dans le cadre de gestion créé par la LGFP.
English: Until they are adopted, they also need a residence permit.
French: Jusqu'à leur adoption, il leur faut également une autorisation de séjour.
English: These tools will most often warn that the site certificate does not match the company name.
French: Ces outils vous indiqueront le plus souvent si le certificat du site ne correspond pas au nom de l’entreprise.
English: Incorporate data requirements related to the support for development of official language minority communities into research plans, as applicable.
French: Incorporer, dans les plans de recherche, les besoins en données liées à l’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, s’il y a lieu.
English: It follows that the State party committed a breach of its obligations under article 22 of the Convention by neither disclosing to the Committee relevant information, nor presenting its concerns to the Committee for an appropriate procedural decision
French: Il s'ensuit que l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention en ne révélant pas au Comité les informations pertinentes et en s'abstenant de lui faire part de ses préoccupations pour qu'il prenne une décision de procédure appropriée.
English: Taking note of General Assembly resolution 59/256, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, adopted on 23 December 2004,
French: Prenant note de la résolution 59/256 de l'Assemblée générale, intitulée «2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique», adoptée le 23 décembre 2004,
English: Nine other States have signed the International Convention, but have not yet ratified it.
French: Neuf autres ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée.