ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Graham agreed, but said that the immigration hearing had taken place without Canada’s knowledge and without Mr. Arar’s lawyer’s knowledge.103 Minister Graham also wanted to know how the United States had received Mr. Arar’s lease.104 The Minister indicated that after Secretary Powell told him that information had been provided by Canadian authorities, he had talked to various agencies concerned.
French: Lors de la période de questions à la Chambre des communes le 5 novembre, le premier ministre a divulgué l’essentiel de la conversation téléphonique entre le ministre Graham et le secrétaire d’État Powell111, c’est-à-dire que le gouvernement avait demandé plus d’information aux autorités américaines sur l’implication du Canada dans l’arrestation et/ou le renvoi de M. Arar.
English: Very handy for all types of restaurants/bars, supermarkets, gift shops.
French: Belle piscine tranquille. Personnel souriant et agréable.
English: However, no progress has been noted in the areas of pre-packaging, wood and textiles.
French: Par contre, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne le préemballage, le bois et les textiles.
English: Dr. Maxwell pointed out that no OECD country has first dollar coverage and invited us to consider why this was so.
French: Mme Maxwell a signalé qu'aucun pays de l'OCDE n'offrait de couverture au premier dollar, et nous a invités à en examiner la raison.
English: A primary objective of human rights legislation is to change persistent patterns of inequality and identify emerging human rights issues.
French: L’un des premiers objectifs de la législation sur les droits de la personne consiste à modifier les modèles ancrés d'inégalité et à cerner les nouvelles questions qui se posent relativement aux droits de la personne.
English: Such an agreement is expected to be able to generate a consumer surplus (benefits in terms of lower fares) of up to EUR 460 million.
French: Un tel accord devrait permettre d'obtenir une rente du consommateur (avantages en termes de baisse de tarifs) pouvant atteindre 460 millions d'euros.
English: The only neurotoxicity studies found for MTBE were those where exposure was by the inhalation route.
French: Encore une fois, le seul effet statistiquement significatif sur le poids corporel a été observé chez les femelles à la dose la plus élevée.
English: The company is required to supply and deliver groceries to CFB Suffield for a period ending in December 2004.
French: L'entreprise devra fournir et livrer des provisions à la BFC Suffield jusqu'en décembre 2004.
English: • Client is able to purchase goods or services through a Point of Sale device
French: • Le client peut acheter des produits ou des services à l'aide du dispositif de point de vente.
English: An in-depth reflection is therefore necessary, also in view of enlargement, in order to determine new instruments and procedures for the effective handling of petitions.
French: Une réflexion approfondie s'impose donc - en prévision aussi de l'élargissement - en vue de définir de nouveaux instruments et de nouvelles procédures pour le traitement efficace des pétitions.
English: Given the integrated nature of Canadian and American industries, Canada and the United States must work together to reinforce North American competitiveness in this new economy.
French: Étant donné le degré d'intégration élevé des industries canadiennes et américaines, le Canada et les États Unis doivent travailler de concert pour renforcer la compétitivité de l'Amérique du Nord au sein de cette nouvelle économie d'approvisionnement international.
English: (b) Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene;
French: b) Gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de pesticides (aldrine, chlordane, diéldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex et toxaphène), en contenant ou contaminés par eux;
English: With renewed strength, the heroes of the Horde and Alliance have begun to explore the broken lands beyond the Dark Portal.
French: Leurs forces renouvelées, les héros de la Horde et de l'Alliance ont commencé à explorer les terres dévastées qui se trouvent au-delà de la Porte des ténèbres.
English: Marburg Virus - Update 27 Outbreak of Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo - Update 27 FluWatch reports: 2004-2005 Season May 15 - May 21, 2005 (Week 20) 27 Infectious Diseases News Brief 27 Minister of Health, Minister of State and Chief Public Health Officer applaud the adoption of new International Health Regulations 25 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 21, 2005 24 Spread of Polio to Yemen and Indonesia - Update 24 Avian Influenza A (H5N1): Activity in Asia - Update
French: Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes 16 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-10 16 Mise à jour - Une nouvelle loi sur la quarantaine présentée de nouveau au Parlement 13 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 1 mai au 7 mai 2005 (Semaine 18) 12 Rapports d'activité méningococcique dans la ville de Old Delhi, en Inde Diffusion 12 Le ministre Dosanjh annonce le financement d'un projet de vie saine dans les collectivités multiculturelles 11 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 7 mai 2005 10 Actualités en bref pour maladies infectieuses 10 Activité continue de rubéole aux Pays-Bas :
English: Index of court decisions and Internet sites
French: Index des décisions des juridictions, avec indication des sites Internet
English: This country isn't based on Aboriginal people's beliefs.
French: Notre pays n'est pas fondé sur les croyances autochtones.
English: The ViCLAS system was developed by the RCMP to assist in identifying serial crimes and criminals.
French: La GRC a créé le SALCV afin d’aider à cerner les crimes sériels et leurs auteurs.
English: The crystal structures of three crown ether complexes (cyclohexano-15 •crown-5
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X à la température ambiante (T = 298 K), on a déterminé les structures cristallines de trois complexes d'éther-couronnes (cyclohexano-15-couronne-5
English: They also found that 10:00 a.m. to 2:00 or 3:00 p.m. with a lunch provided is best.
French: Il serait en outre préférable de les tenir de 10 h B 14 h ou 15 h et de fournir un lunch.
English: • Section 57 will allow the Minister to request information, removal or modification of obstructions to fish passage.
French: • Aux termes de l'article 57, le ministre peut demander tout document ou autre renseignement, d'enlever et de modifier l'obstacle au passage des poissons.
English: Make sure the computer and monitor are off.
French: Assurez-vous que l'ordinateur et le moniteur sont éteints.
English: 1.4.1 By-elections Between the 38th and 39th general elections, only one federal by-election was held in Canada.
French: 1.3.6 Tiers Les tiers sont des groupes ou des personnes autres que des candidats, des partis enregistrés ou des associations de circonscription enregistrées.
English: 88th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/61/709/Add.1 and A/61/709/Add.2)
French: 88e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/61/709/Add.1 et A/61/709/Add.2)
English: It's like the 'cut off' energy of external martial arts3.
French: Vous vous trouvez alors en présence d’une énergie "sectionnée" propre aux arts martiaux externes3.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2004 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on frozen self-rising pizza Ottawa, May 17, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur des pizzas congelées autolevantes Ottawa, le 17 mai 2004...
English: In the social sciences and humanities, the research has covered such themes as the history and development of fertility, population migrations, social mobility, social cleavages, occupation of space, transformation of the rural world, literacy, labour history and urban history.
French: En sciences sociales et humaines, la recherche a couvert des thèmes comme l’histoire et le développement de la fertilité, les migrations de population, la mobilité sociale, les clivages sociaux, l’occupation de l’espace, la transformation du monde rural, l’histoire du travail et l’histoire urbaine.
English: The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Le type d'étiquette qui doit être utilisé est déterminé conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
English: Rule 12(1)(a) A Article 4(1) P Article 4(1)(b) 23.02 If the International Bureau considers that the goods and services are not grouped in the appropriate class or classes, or if they are not preceded by the number of the class or classes, or if that number is not correct, it will make its own proposal, which it notifies to the Office of origin and copies to the applicant.
French: Règle 12.1)a) A Article 4.1) P Article 4.1)b) 23.02 Si le Bureau international considère que les produits et services ne sont pas groupés dans la ou les classes appropriées, ou s’ils ne sont pas précédés du numéro de la classe ou des classes, ou encore si ce numéro n’est pas correct, il fait sa propre proposition, qu’il notifie à l’Office d’origine et dont il informe le déposant.
English: 11.2.5 Survey question index (Strong) Public Service Employee Survey data indicated that employees' perception of the workforce as being principled is strong, specifically in the areas of knowing where to get help on ethical dilemmas and training offered in the official language of choice.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les données du SAFF indiquent un excellent résultat quant à la manière dont les employés perçoivent la motivation des effectifs, particulièrement en ce qui concerne l'obtention d'une formation dans la langue officielle de leur choix.
English: However, it is not only Turkey that has to adapt.
French: Cependant, la Turquie n’est pas la seule à devoir s’adapter.
English: Commission Decision C(2008) 924 on the annual work programme on grants and contracts in the field of communication for 2008, adopted by the Commission on 12 March 2008 (Table 2.6.2).
French: Décision de la Commission C(2008) 924 sur le programme de travail annuel dans le domaine de la communication pour l'année 2008, adoptée par la Commission le 12 mars 2008 (tableau 2.6.2).
English: 30 David T. McNab, "The Administration of Treaty 3.
French: 30 David T. McNab, The Administration of Treaty 3.
English: Although his delegation supported the principle that action should be taken to end impunity, it had questions as to the methods to be used at the international level.
French: Bien qu'elle appuie le principe selon lequel il faut prendre des mesures pour mettre un terme à l'impunité, elle se pose des questions quant aux méthodes à utiliser au niveau international.
English: These Regulations prescribe the scope of relief from the payment of duties and taxes on certain goods for use as ship's stores on prescribed classes of conveyances.
French: Ce règlement délimite le champ d'application des dispositions qui permettent d'exonérer de droits et de taxes certaines marchandises pouvant être utilisées à titre de provisions de bord sur des moyens de transport de catégories réglementaires.
English: Environment Canada works actively with the wildlife subgroup of Interpol, the World Customs Organization (CITES Working Group) and the North American Wildlife Enforcement Working Group on international wildlife enforcement activities.
French: Environnement Canada collabore activement avec le sous-groupe de la faune Interpol, avec l'Organisation mondiale des douanes (le groupe de travail CITES) et le groupe de travail nord-américain sur l'application des lois de la faune dans les activités internationales d'application des lois relatives à la faune.
English: These examples show the need for combining domestic and international efforts to better predict financial shocks, establish defensive mechanisms to reduce their immediate impact and bring new resources and instruments to mitigate negative consequences.
French: Ces exemples mettent en évidence la nécessité de conjuguer les efforts nationaux et les efforts internationaux afin de mieux prévoir les chocs financiers, de mettre en place des mécanismes de défense pour réduire leur impact immédiat et d'utiliser de nouvelles ressources et de nouveaux instruments pour atténuer les conséquences négatives.
English: Hotel in Leonberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hospitality, Swabian specialties and the flair of the legendary Solitude race track await you at Hotel Glemseck.
French: hôtel à Leonberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Glemseck vous accueille dans son ambiance raffinée, avec ses spécialités souabes et la nostalgie du circuit légendaire Solitude.
English: I believe that there can only be sustainable innovation if there are rigorous, sustainable and demanding public policies.
French: Je pense qu'il ne peut y avoir d'innovation durable qu'au prix de politiques publiques rigoureuses, durables et exigeantes.
English: We will continue to play our part in supporting United Nations peacekeeping efforts within our available resources and capabilities.
French: Nous continuerons de jouer notre rôle pour appuyer les efforts de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre de nos ressources et capacités.
English: I am confident that Parliament and the Council will endorse the proposals set out in the Commission's reviewed proposals on minimum standards for the reception of asylum seekers and on refugee status.
French: J'ai la conviction que le Parlement et le Conseil approuveront les idées exposées dans les propositions de la Commission sur la révision des normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de demandeur d'asile et de réfugié.
English: (1990) reported positive results in a mouse lymphoma L5178Y cell mutation assay in which cells were exposed to xylenes (composition unspecified).
French: Pellizzari et ses collaborateurs (1982) ont relevé des concentrations dans le lait maternel, chez les populations vivant à proximité des usines américaines de produits chimiques ou de transformation qui utilisent les xylènes.
English: The Commission is fully aware of the environmental problems in the Alpine corridors, but points out that it must act in a balanced way in order to take account of the different interests at play in this kind of situation.
French: La Commission est pleinement consciente de la problématique environnementale dans les corridors alpins, mais elle signale qu' il faut agir de manière équilibrée pour prendre en considération les différents intérêts en jeu dans ce type de circonstances.
English: Development Programmes in the 8th district of Budapest Since 1996, in close cooperation with the self government of Budapest, several programme plans (based on the development conception of the self government of the 8th district of Budapest) have been adopted aiming to strengthen the district's economic-social-environmental situation, and to solve the social problems of the people living in the district.
French: Programmes de développement dans le 8e arrondissement de Budapest Depuis 1996, en collaboration étroite avec les autorités locales de Budapest, plusieurs programmes (fondés sur le concept de développement des autorités d'autogestion du 8e arrondissement de Budapest) ont été adoptés  pour améliorer la situation économique, sociale et environnementale dans l'arrondissement et pour résoudre les problèmes sociaux des habitants.
English: A period of reduced variability in the tree-ring record from 1760 to 1820 AD, roughly corresponds to a period of reduced fire occurrence from approximately 1792 to 1842.
French: Une période de faible variabilité dans les mesures de cernes annuels, de 1760 à 1820 apr. J.C., correspond en gros à une période où il y a eu peu de feux, soit d'environ 1792 à 1842.
English: Strategic Outcome Expand access to government business services (financing, counselling and information) Planned Results (Targets) Results Increase number of government services/programs accessible at the local level, particularly in rural areas and Aboriginal communities On track.
French: Résultat stratégique Élargissement de l'accès aux services gouvernementaux aux entreprises (financement, counselling et information) Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Augmenter le nombre de services/programmes du gouvernement accessibles localement, en particulier dans les régions rurales et les collectivités autochtones. En bonne voie.
English: 4 Two-thirds of Europe’s wetlands have been lost over the last century (source:
French: Fiche d’information du PNUE "Global Environment Outlook (GEO)" – (L’avenir de l’environnement mondial).
English: Total number of micro-entrepreneurs by sex and occupational category (percentages)
French: Total des micro-entreprises, ventilation par sexe et par catégorie professionnelle
English: The Liberian Government finds the report to be devoid of any substantive relevance, especially as it relates to the mandate of the Panel of Experts established under paragraph 19 of the resolution.
French: Le Gouvernement libérien estime que le rapport est dénué de toute pertinence quant au fond, en particulier pour ce qui est du mandat du Groupe d'experts créé en vertu du paragraphe 19 de la résolution.
English: Recommendation for Mission 5.4.7 The HOM and all Program Managers must ensure that all travel on behalf of the Department is pre-authorized in writing in accordance with the TB Travel Directive.
French: Recommandation à la mission 5.4.7 Le chef de mission et tous les gestionnaires de programme doivent s'assurer que tous les voyages effectués au nom du ministère sont autorisés à l'avance par écrit conformément à la directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Even greater visitor numbers to the Market and broader region are now anticipated, as the Market can now accommodate more vendors and cater to a larger number of customers.
French: On s’attend à un nombre accru de visiteurs, puisque le marché peut maintenant accueillir plus de fournisseurs qu’avant et répondre aux besoins d’un plus grand nombre de clients.
English: recent peak in the early 1990s and below the average for the past 20 years.
French: nible (ratio du service de la dette) s’est inscrit en hausse.
English: Rosie still prefers to speak in Beaver, although her laugh and appreciation of people transcends all language barriers.
French: Rosie préfère encore parler en Beaver, même si sa façon de rire et de parler des autres passe par-dessus toutes les barrières linguistiques.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that by an application dated October 1, 1998, Cominco Ltd.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que le 1er octobre 1998, Cominco Ltd.
English: For me, it was the year I would open myself to a country with unlimited horizons, a country where anything was possible, a country I now proudly represent as its Governor General.
French: Pour moi, c’était l’année où j’allais m’ouvrir à un pays aux horizons illimités, un pays de tous les possibles que je représente aujourd’hui avec fierté à titre de gouverneur général.
English: Then the question of trademark protection versus origin markings arises.
French: Se pose alors la question de l'opposition entre la protection des marques commerciales et les indications d'origine.
English: The Advisory Committee recommends approval of those proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ces propositions.
English: • ensure that the decision-making processes central to the core functions of those institutions are open and transparent;
French: • veiller à ce que les mécanismes décisionnels essentiels à l'exercice de leurs rôles fondamentaux soient ouverts et transparents;
English: The initial quota for 1998 is 4,000 tonnes.
French: Le montant initial du contingent, pour l'année 1998, est de 4000 tonnes.
English: The burden lies on the creditor to deliver the encumbered assets, and not on the grantor to reclaim them or to take them away.
French: Il incombe au créancier de remettre les biens grevés et non au constituant de les réclamer ou les reprendre.
English: No where did the names of Laura Addison, Colleen Connick, and Brenda McPherson appear on this list.
French: Les noms de LauraAddison, ColleenConnick et BrendaMcPherson n'étaient pas sur cette liste.
English: His delegation believed, however, that the United Nations had an important role to play in promoting in-depth attention to the issue in a comprehensive manner.
French: La délégation jamaïcaine estime, toutefois, que l'Organisation des Nations Unies peut beaucoup contribuer à encourager un examen approfondi et global de cette question.
English: • Commercial versus non commercial , B. Booltink
French: • Exploitation commerciale vs. exploitation non commerciale , B. Booltink
English: Food Humane and decent conditions are essential to the preservation of human dignity in places where people are deprived of liberty.
French: Alimentation Des conditions de vie humaines et décentes sont indispensables au maintien de la dignité humaine dans les lieux de prévention de la liberté.
English: There are plans for programme reruns and adaptations and for partnerships with other broadcasters.
French: L'on envisage à cet égard la reprise et l'adaptation d'émissions ou encore des partenariats avec d'autres radio diffuseurs.
English: The results suggest that the number, pattern, and locations of sexually distinct scents are positively associated with the frequency with which individuals encounter the scent marks of neighboring conspecifics.
French: Nos résultats indiquent que le nombre, la répartition et l'emplacement des sources d'odeurs sexuelles distinctes sont en corrélation positive avec la fréquence des contacts qu'un individu peut avoir avec les marques d'odeurs des individus conspécifiques avoisinants.
English: Abundances of alewife (Alosa pseudoharengus), the dominant planktivore in the 1970s, declined in recent years, especially over 1982–84.
French: Le nombre de gaspareaux (Alosa pseudoharengus), planctonivore le plus important dans les années 70, a diminué au cours des dernières années, particulièrement entre 1982 et 1984.
English: It was suggested that, if it were considered necessary to elaborate upon the reference to “writing” in draft article 11, enacting States might need to consider similar developments with respect to other provisions of the draft Model Law, such as, for example, the notion “signed” in draft article 17.
French: On a estimé que, s'il était jugé nécessaire de fournir des précisions sur la référence à l'“écrit” dans le projet d'article 11, les États adoptants devaient peut-être envisager d'en faire autant pour d'autres dispositions du projet de loi type, comme par exemple pour la notion de “signé” au projet d'article 17.
English: Its phenomenal engine, teamed with a smaller chassis and nimble handling made it our choice over the Sportsman 800 for hammering down the trails.
French: Son moteur exceptionnel, son châssis plus petit et sa conduite agile nous ont fait pencher en sa faveur plutôt que du côté du Sportsman 800 lorsqu’il est question de dévaler les pistes.