ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10.6 Annual cycle Eggs hatch from late May to late June and larvae feed until pupation, which occurs between lateJune and late-July.
French: 3.1.6 Cycle annuel Les œufs éclosent entre la fin de mai et la fin de juin, et les chenilles se nourrissent jusqu’à la nymphose, qui survient entre la fin de juin et la fin de juillet.
English: The Advisory Committee was informed during its hearings with representatives of the Secretary-General that 30 aircraft had been deployed as at 18 March 2003.
French: Au cours des entretiens qu'il a eus avec des représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a été informé que 30 aéronefs étaient déployés au 18 mars 2003.
English: The Government had established a National Growth and Poverty Eradication Strategy aimed at implementing rural development programmes in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: La stratégie lancée par le Gouvernement pour assurer la croissance nationale et supprimer la pauvreté prévoit notamment l'application de programmes de développement rural axés sur les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The relative levels of demand for these different types of financing also varies according to macro-economic cycles.
French: Les entreprises en croissance rapide ont besoin d’injections régulières de capital pour pouvoir financer leur expansion.
English: The Agency is working steadily to reposition official languages as a government priority.
French: L'Agence travaille sans relâche à replacer les langues officielles parmi les priorités de l'appareil gouvernemental.
English: Air carriers and operators are responsible for implementing programmes and technical conditions that ensure the right level of protection.
French: Les transporteurs et les opérateurs sont responsables de la mise en œuvre des programmes et des conditions techniques qui garantissent le niveau approprié de protection.
English: The Secretary General held bilateral meetings with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy/Secretary-General of the Council of the European Union and the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: La Mission a échangé régulièrement des informations liées à la sécurité avec des représentants d’EUPOL Proxima et la Mission d’observation de l’Union européenne. En coopération avec EUPOL Proxima et le Ministère, la Mission a supervisé des enquêtes sur le comportement de la police.
English: The Strategy aims to provide a coordinated, strategic approach to service delivery for young people involved in offending behaviour.
French: Le rapport de la Commission européenne sur "Les soins de longue durée dans l'Union européenne" analyse les principaux défis auxquels sont confrontés les États membres dans le domaine des soins de longue durée, ainsi que les stratégies qu'ils adoptent pour les relever, et présente des solutions envisageables.
English: The resources required to support a sport system of this magnitude are many.
French: Il faut beaucoup de ressources pour soutenir un système sportif de cette envergure.
English: Some products provide significant health benefits, and it makes sense to foster their development, marketing, and consumption.
French: Certains produits ont des effets bénéfiques importants sur la santé et il est logique d’encourager leur développement, leur commercialisation et leur consommation.
English: Calgary and Edmonton, AB Air Fare:
French: Calgary, Edmonton (AB) Tarifs aériens:
English: There is no quantification of how much regional plumes contribute to the ozone sensitivity of the EMEP model.
French: On ne dispose d'aucune donnée chiffrée sur la contribution des panaches régionaux à la sensibilité du modèle EMEP à l'ozone.
English: Impact Analysis of Key Value Chain Segments, The Wheat Breeding Segment of the Value Chain, Quantification of KVD-drag: Supporting Analysis," 19 December 2003, grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_reports/ ved/oleson_sec2_a_03-e.htm (2 July 2005), Supporting Analysis:
French: Impact sur les principaux maillons de la chaîne de valeur, L'amélioration du blé, L'évaluation quantitative de la RDGA : analyse grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_reports/ ved/oleson_sec2_a_03-e.htm, (2 juillet 2005) Analyse : les données des HRSWURN et les données globales de rendement.
English: Although NATO now has primary responsibility within the international community for defence reform in the country, the Mission continued its work in support of this common goal.
French: La Mission a ensuite fourni des avis techniques au Ministère de la sécurité en prévision du stage de formation, qui devrait commercer en 2007.
English: Today, the Spanish navigator Álvaro de Marichalar will weigh anchor from Paris aiming to arrive at the English shores, on board a small craft of 2.5 meters length.
French: Je me suis battu sur mer (comme sur terre) pour relever des défis sportifs. Difficiles combats.
English: • News release, CRTC to delegate investigative powers, 28 January 2008
French: • Communiqué, Le CRTC déléguera ses pouvoirs d'enquête, 28 janvier 2008
English: HMCS TECUMSEH 1820 - 24th Street SW Calgary AB T2T 0G6 Telephone: (403) 410-2320 Ship's Office: ext 3762 Recruiting: ext 3760 Fax: (403) 410-2474 Email:
French: NCSM TECUMSEH 1820 - 24th Street SW Calgary AB T2T 0G6 Téléphone : (403) 410-2320  Bureau du navire : poste 3762 Recrutement : poste 3760 Télécopieur : (403) 410-2474 Courriel:
English: ___________ See footnotes at the end of the table.
French: ___________ Voir les renvois à la fin du tableau.
English: CIC’s Vision An approach to immigration that:
French: Vision de CIC CIC abordera l’immigration de manière à :
English: Moreover, the former draft article 16 was about arbitration, not conciliation, and did not belong in the Model Law.
French: En outre, l'ancien projet d'article 16 porte sur l'arbitrage, non sur la conciliation, et n'a pas sa place dans la Loi type.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part 1, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Existing Substances Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile) or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca. If appropriate, the comments should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction des substances existantes, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Si approprié, ces commentaires doivent indiquer les parties de la proposition qui ne devraient pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, en particulier des articles 19 et 20 de cette loi, la raison pour laquelle ces parties ne devraient pas être divulguées et la période pendant laquelle elles ne devraient pas être divulguées.
English: ON about the duration of the delinquent and criminal careers of this population, because no information was available on their offending after the 18th birthday.
French: dant l'enfance et l'adolescence, de l'activité criminelle consignée pour deux cohortes de Canadiens, soit ceux nés en 1987 et en 1990.
English: Monitoring & Reporting No national standards exist for FAA Sections 33 or 34 monitoring.
French: Contrôle et présentation de rapport Absence d’une norme nationale pour assurer le contrôle des responsabilités en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: Conversely, other participants suggested that the current leadership does have the power to effect change, and to say otherwise is to admit that there is no "Canada", and to accept that we are simply "balkanized" when it comes to health care.
French: À l’inverse, certains participants ont affirmé que le gouvernement fédéral a le pouvoir d’apporter les changements nécessaires et que prétendre le contraire équivaudrait à nier l’existence du Canada et à se résigner à une irrémidiable balkanisation.
English: It wants to encourage financial transfers made by migrants to their countries of origin by helping to reduce the cost involved, speeding up the process and making it more secure.
French: Elle entend favoriser les envois de fonds des migrants, vers leurs pays d'origine, en contribuant à abaisser les coûts d'envoi, à accélérer et à sécuriser le processus.
English: 5.8 The Treasurer shall or shall make arrangements to keep financial records and to render financial statements, present audited annual statements to the annual meeting, submit annual charity disbursement reports to Canada Customs and Revenue Agency, monitor investments and investment policies, maintain and enforce the organization’s Financial Policies and Procedures Manual, and perform such other duties as may be imposed by the Board of Directors.
French: Le trésorier devra prendra ou faire prendre les dispositions nécessaires pour la tenue des registres financiers et la présentation des états financiers, la présentation des états financiers vérifiés à l’assemblée annuelle, la production des rapports annuels de déboursements d’organisme de bienfaisance à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le suivi des placements et des politiques de placement, la mise à jour et l’application du manuel des politiques et procédures financières de l’organisme et accomplir toute autre tâche imposée par le conseil d’administration.
English: The dance seasons at the Traverse are programmed by Dance Base in Edinburgh.
French: Glasgow Tramway 25 Albert Drive, Glasgow G41 2PE ÉCOSSE Tél.
English: The public cannot be persuaded that their security suffers when the Interior Ministers feel that their competences have been trespassed upon.
French: Les citoyens ne comprendraient pas que leur sécurité soit mise en danger parce que les ministres de l'Intérieur se sentent lésés dans leurs compétences.
English: The staff decorated the shop with streamers and balloons.
French: Mais je n'aurais pas à me rendre fou.
English: Information respecting sales during a calendar year:
French: Renseignements sur les ventes au cours de l'année civile :
English: Letters also include specific comments on the replies provided by the State party on the recommendations regarding which the State is requested to send follow-up information.
French: Les lettres peuvent également contenir des commentaires précis sur les réponses de l'État partie concernant les recommandations qui appelaient de sa part des informations complémentaires.
English: See CIPM Recommendation 2 (CI-2002) on the use of the sievert.
French: Voir la Recommandation 2 (CI-2002) du CIPM sur l'utilisation du sievert.
English: Subsequent data-collection rounds in 2006, 2009, 2012, and 2015 (with subsequent analysis of the data) will follow the children’s progress over time.
French: D’autres cycles de collecte et d’analyse des données qui auront lieu en 2006, 2009, 2012 et 2015 permettront de suivre l’évolution de ces enfants au fil du temps.
English: He was also interested in the work that was going on in Kitchener to reconstruct his boyhood home, Woodside.
French: Il s'intéressait également aux travaux qui se faisaient à Kitchener pour restaurer la maison de son enfance, Woodside.
English: Breda, Treaty of, agreements signed 21 July 1667 at Breda, the Netherlands, between England and the Netherlands and between England and France, ending the second Anglo-Dutch War.
French: Accords signés le 21 juillet 1667 à Breda, aux Pays-Bas, entre l'Angleterre et les Pays-Bas, et entre l'Angleterre et la France, mettant fin à la deuxième guerre anglo-néerlandaise.
English: Dr. David Piper received the Michael J. Keen Award from the Geological Association of Canada for his outstanding achievements in marine geoscience.
French: David Piper a reçu le prix Michael J. Keen de l'Association géologique du Canada pour ses réalisations exceptionnelles en géosciences marines.
English: Inuit technology was based largely on animal bones and ivory, although the English noted several metal objects which had been obtained in trade.
French: Même s'ils découvraient plusieurs objets de métal obtenus lors d'échanges, la technologie inuit reposait principalement sur les os d'animaux et l'ivoire.
English: Federal Initiative » Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS PDF Version
French: L'Initiative fédérale » Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida Version PDF
English: A proposal by one delegation that the expression "shall not be invoked against" in subparagraph (a) should be replaced by "nothing in the application prejudicially affect" was not supported by any other delegation.
French: La proposition d’une délégation de remplacer, au sous-alinéa a), l’expression "la demande est inopposable" par les mots "rien dans la demande ne porte préjudice" n’a recueilli le soutien d’aucune autre délégation.
English: Class 43.1 is also subject to the "specified energy property" rules, which may reduce the amounts that can be deducted to less than 30 per cent of the unclaimed capital cost.
French: Le budget de 1999 a inclus dans la catégorie 43.1 le matériel entrant dans la production d'électricité à partir de gaz qui, à défaut, serait brûlé pendant la production de pétrole brut.
English: 2.4 On 31 October 1993, the author's son was charged with murder.
French: 2.4 Le 31 octobre 1993, le fils de l'auteur a été inculpé de meurtre.
English: On 7 February 2007, Grand Ayatollah Ali al-Sistani released a statement that listed commonalities between Shiite and Sunni Muslims, called for unity and coexistence based on mutual respect, and asserted the sanctity of Muslim blood.
French: Le 7 février 2007, le grand ayatollah Ali al-Sistani a publié une déclaration dans laquelle il dressait la liste des points communs entre les musulmans shiites et sunnites, appelait à l'unité et à la coexistence fondées sur le respect mutuel et affirmait le caractère sacré du sang musulman.
English: Thermotolerant coliforms are distinguished from total coliforms by their ability to tolerate elevated incubation temperatures during culturing.
French: Ces derniers se distinguent des coliformes totaux par leur capacité à tolérer des températures d’incubation élevées pendant la culture.
English: Her expertise with battery cell technology enables her to provide technical authorities with crucial input, receiving high praise from the CP 140 LCMM.
French: Son expertise en matière de technologie des éléments de batterie lui a permis de donner une aide déterminante aux responsables techniques, ce qui lui a valu les compliments du gestionnaire du cycle de vie du matériel du CP 140.
English: where SOC(t) is the change of SOC over time, t is the time (years) since breaking, and SOCagric is the 0- to 30-cm SOC from the National Soil Database within CanSIS for the soil proﬁle under an agricultural land use (cropland).
French: temps.
English: The Alzamora Group originated in a printing which was founded by Pere Alzamora i Michel in 1900 in the city of Olot.
French: Les origines d'Alzamora Group remontent à l'imprimerie fondée par Pere Alzamora i Michel en 1900, dans la localité d'Olot en Catalogne.
English: That decision impinged on the mandate of the Council as a parent body of both the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
French: Cette décision a des effets sur le mandat du Conseil en tant qu'organe parent tant de la Commission des droits de l'homme que de la Commission de la condition de la femme.
English: 5.3.7 Events and faults data
French: Données relatives aux événements et aux anomalies
English: T2210 Verification of Policy Loan Interest by the Insurer You can view this form in:
French: T2210 Attestation de l'intérêt sur un avance sur police par l'assureur Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Waste Each of these categories is further subdivided within the inventory.
French: • Déchets Chacun de ces chapitres sera à son tour subdivisé.
English: Subpart 406 Flight Training Units contains the requirements which must be met by any organization providing a flight training service and using any of an aeroplane, a helicopter, a glider, a balloon, a gyroplane or an ultra-light aeroplane.
French: La sous-partie 406, Unités de formation au pilotage, précise les exigences que doit respecter tout organisme fournissant un service de formation au pilotage à l'aide d'un avion, d'un hélicoptère, d'un planeur, d'un ballon, d'un autogire ou d'un avion ultra-léger.
English: The Headquarters Committee on Contracts has undertaken a number of measures to strengthen the internal control system.
French: Le Comité des marchés du Siège a pris plusieurs mesures afin de renforcer le dispositif de contrôle interne.
English: Press release mail drop: $150,000 invested in the city of Gatineau for the development of a technology layer
French: Envoi du communiqué : Investissement de 150 000 $ à la ville de Gatineau pour le développement d'une couche technologique
English: Veterans Affairs is actively addressing these concerns.
French: Anciens Combattants s'occupe activement de répondre à ces préoccupations.
English: The new target will be set on a case-by-case basis, depending on such factors as the number of issues involved, the quantity of data to be reviewed, the complexity of the issues and the data, etc.
French: Une fois que la décision est émise et communiquée au gestionnaire de la DGPR ou de la DAR et au directeur du bureau ou du centre responsable de l’examen, il incombe à ces derniers de veiller à ce que les mesures de suivi appropriées soient prises.
English: Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 13A(1)(j) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, sous j), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: No successful candidate was identified from that selection process and no eligibility list was established as a result of that process. A successful candidate was identified and appointed through the simultaneous BI-05 competition.
French: Yves Nadeau - 04.01.06 Dans une décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d’appel a accueilli la requête du représentant du ministère et pris avis du fait que la liste d’admissibilité était en vigueur jusqu’au 19 décembre 2003.
English: • Leadership capacity and the ability to inﬂuence decision making.
French: • de l’aptitude au leadership et de la capacité d’inﬂuencer la prise de décisions;
English: The Role of SMEs in Global Value Chains Mariarosa Lunati, Economist, Centre for Entrepreneurship and SMEs, OECD The presentation will focus on the key findings and policy recommendations of a recent OECD study on the role of SMEs in global value chains.
French: Le rôle des PME dans les chaînes de valeur mondiales Mariarosa Lunati, économiste, Centre pour l'entrepreneuriat et les PME, OCDE Cette présentation se concentrera sur les principales conclusions et les recommandations de politique de l'étude de l'OCDE, Enrichir le rôle des PME dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Combinations which do not produce anon—obvious result.
French: Les combinaisons qui n’aboutissent pas à tout moment à un résultat évident.
English: The sector is unique because while it must adapt to the effects of climate change, it also needs to find ways to reduce its own greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le secteur se trouve dans une situation particulière, car il doit s'adapter aux effets des changements climatiques tout en essayant de trouver des moyens de réduire ses propres émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Gilles Delage temporary deferral not testing.
French: Gilles le but visé est l’exclusion temporaire, pas le dépistage.
English: • design (e.g., crossover, parallel group, escalating dose)
French: • plan expérimental (p. ex. type croisé, groupe parallèle, dose croissante);
English: It is of fundamental importance that African States develop and institute migration management policies that address this phenomenon in order to prevent the negative effects associated with migration, such as the exodus of skilled labor.
French: Il importe, par conséquent, que les pays africains élaborent conjointement des politiques intégrées en matière de migration pour faire face efficacement à ce phénomène et éviter les conséquences négatives liées à la migration, telles que l'exode de la main-d'œuvre qualifiée.
English: CIDA is working with other Canadian government departments to identify ways in which Canada can help strengthen developing-country capacity to implement Multilateral Environmental Agreements (MEAs), while meeting Canadian objectives for these agreements.
French: L'Agence travaille aussi avec d'autres ministères fédéraux à identifier les façons dont le Canada peut consolider la capacité des pays en développement de mettre en œuvre les Accords multilatéraux sur l'environnement, tout en concrétisant les objectifs canadiens en vertu de ces accords.
English: I would also like to congratulate Commissioner Almunia on preparing the Commission's second report on the economic situation in the Eurozone and express the wish that the reports prepared in coming years bring just as good news as this one.
French: Permettez-moi également de féliciter le commissaire Almunia pour la préparation du deuxième rapport sur la situation économique dans la zone euro et d'exprimer le souhait que les rapports qui seront rédigés dans les années à venir seront porteurs d'aussi bonnes nouvelles que celui-ci.
English: Michael T. Weiss is an American actor.
French: Michael T. Weiss est un acteur américain.
English: 2% X total pensionable operational service X average salary of the best six consecutive years
French: 2 % X Total du service opérationnel ouvrant droit à pension X Traitement moyen des six meilleures années consécutives
English: The Nordic countries were also pleased that the Special Rapporteur had proposed, and the Commission had agreed, that the second reading of the draft articles on transboundary aquifers should proceed in 2008 and that the subject should be treated independently of any future work by the Commission on issues related to oil and gas.
French: Les pays nordiques se félicitent du fait que le Rapporteur spécial a proposé, ce que la Commission a accepté, que la deuxième lecture du projet d'articles sur les aquifères transfrontières se poursuive en 2008 et que cette question soit traitée indépendamment de tout travail futur de la Commission concernant le pétrole et le gaz.
English: By now, almost everyone has heard the term ‘solar power’ and we all know that this comes from the sun’s rays.
French: Aujourd’hui, tout le monde, ou presque, a entendu parler de l’«énergie solaire» et chacun sait qu’elle provient des rayons du soleil.