ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enables civil society to consider the issues addressed in the report and to work with the authorities on implementation of the recommendations to improve the protection of people deprived of their liberty.
French: Elle permet à la société civile de se pencher sur les points traités dans le rapport et de collaborer avec les autorités pour donner suite aux recommandations afin d'améliorer la protection des personnes privées de liberté.
English: 17-1 BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 17 Descriptive Title:
French: Électronique
English: Second periodic report and combined third, fourth and fifth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya (CEDAW/C/LBY/2 and 5; CEDAW/C/LBY/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique et rapport unique valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne (suite) (CEDAW/C/LBY/2 et 5; CEDAW/C/LBY/Q2 et Add.1)
English: • AAFC does have a sustainable-agriculture statement (AAFC 1996).
French: • AAC a élaboré un énoncé de politique sur l’agriculture durable ( AAC, 1996 ).
English: Under this item, the Executive Board will have before it three reports.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi de trois rapports.
English: Input from users of marine navigational services will form an integral part of phase II of the study.
French: La contribution des usagers des services à la navigation maritime fera partie intégrante de la phase II de l'étude.
English: {{sidebar year| Image= Roger Korby file photo.jpg | Caption= An image of [[Roger Korby]] from this year | SD= | Other= | OD= }} ==Events== * [[Robert Crater|Robert]] and [[Nancy Crater]] start their [[archaeology|archaeological]] research on planet [[M-113]].
French: [[Image:M-113 surface.jpg|thumb|Ruines de [[M-113]] en [[2266]]]] == Evènements == * L'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] termine sa 3ème [[mission quinquennale]] et entre au chantier naval pour y subir une remise à niveau, augmentant ainsi la capacité du vaisseau de 200 à plus de 400 membres d'équipages.
English: It may have to join as a divided island, with all that this means for possible Turkish annexation of the north.
French: Elle devra peut-être intégrer l'Union en tant qu'île divisée, avec tout ce que cela implique en matière d'annexion potentielle du nord par la Turquie.
English: Much more than just a place to stay for...
French: Bien plus qu’un endroit pour passer une nuit, cet...
English: • Canada–Ontario Infrastructure Works program
French: • Programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario
English: 304-A-1989 is rescinded - Chisasibi Air Transport Ltd."> 304-A-1989 is rescinded - Chisasibi Air Transport Ltd."> 304-A-1989 is rescinded - Chisasibi Air Transport Ltd.">
French: 304-A-1989 de l'ONT - Chisasibi Air Transport Ltd."> 304-A-1989 de l'ONT - Chisasibi Air Transport Ltd."> 304-A-1989 de l'ONT - Chisasibi Air Transport Ltd.">
English: The main purpose of the centre has been to preserve his ideas "not in a librarian system, but in the mind and imagination of generations to come".
French: La Cricothèque est une institution bien spécifique qui joue en même temps le rôle d'archives, de musée, de galerie et de centre de recherche scientifique.
English: The Government of Timor-Leste recognizes and appreciates the necessity for international cooperation in order to combat terrorism.
French: Le Gouvernement timorais reconnaît pleinement la nécessité de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, two private vessels were tasked out of Hopedale.
French: L’aéronefs Griffon et le Hercules sont envoyés en reconnaissance, secondés par deux bâtiments partis de Hopedale.
English: "This initiative is about saving lives.
French: «Ce projet vise à sauver des vies.
English: To expedite the project, however, a draft had been circulated to the participating Parties for their review.
French: Toutefois, afin d'accélérer le projet, une ébauche avait été distribuée aux Parties participantes pour qu'elles puissent l'examiner.
English: “(ii) To facilitate a genuinely independent investigation of continuing reports of sexual violence, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other states;
French: ii) Faciliter la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur les informations qui continuent de faire état de violences sexuelles, en particulier contre des femmes appartenant à des minorités ethniques, et d'autres mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées, notamment dans les États Shan, Karen et Môn;
English: HRL Response 5.2.12 Positions within HRL have now been classified and staffed which will in part be allocated to benefit survey reviews on a global basis.
French: Réponse de HRL 5.2.12 Les postes au sein de HRL ont maintenant été classifiés et pourvus; ces derniers seront, en partie, affectés à l'étude globale de l'enquête sur les prestations.
English: Vitamin C concentrations in the berry pulp vary from 100 milligrams (mg)/100 g of berries, to 2500 mg/100 g of berries for the Chinese subspecies sinensis.
French: Les concentrations de vitamine C dans la pulpe des baies varient de 100 milligrammes (mg)/100 gde baies à 2500 mg/100 gde baies pour la sous-espèce chinoise sinensis.
English: The work of the Group on Guinea-Bissau is ongoing.
French: Le Groupe consultatif pour la Guinée-Bissau poursuit ses activités
English: For a corporation that has been revived, the anniversary date remains the date it was created (i.e. the date of incorporation, amalgamation or continuance).
French: La date se trouve généralement dans le coin inférieur droit du certificat de constitution, de fusion ou de prorogation.
English: This case is fairly simple: in year t=1, income is earned by the corporate enterprise and an income tax is assessed/declared for that year.
French: Ce cas est relativement simple: l'année t = 1, la société fait des bénéfices et un impôt sur les bénéfices est calculé/déclaré pour l'année en question.
English: Table 15 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell Based on Presence of Adult Customers in Outlet - 2005 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell Stores With Adult Customers % Unwilling to Sell Stores Without Adult Customers NATIONAL 80.8% 83.3% 76.3% ST.
French: Tableau 15 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon la présence ou la non-présence d'adultes dans le point de vente - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins avec la présence de clients adultes % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins sans la présence de clients adultes NATIONAUX 80.8% 83.3% 76.3% ST.
English: Security at a mine is two-fold:
French: La sécurité à la mine vise deux objectifs :
English: (Serie and Raftovich, 2002). Embedded shot studies and band recoveries of American Common Eiders in Newfoundland and Labrador support the contention that these populations are heavily hunted.
French: Des Ã©tudes portant sur la grenaille incrustÃ©e dans la chair et sur la rÃ©cupÃ©ration de bagues d'Eiders Ã duvet d'AmÃ©rique effectuÃ©es Ã Terre-Neuve-et-Labrador appuient la thÃ¨se voulant que ces populations fassent l'objet d'une chasse intensive.
English: He was fined $37,102 and was given 12 months to pay the fine.
French: Il a été condamné à une amende de 37 102 $.
English: You can leave luggage at Termini but they have a lot of security and only one X-ray machine so there can be a +100 people queue. It costs about €3.40 per bag(of any size) for the first 5 hours, €0.80 per bag for each hour thereafter.
French: Hotel Sant'Angelo, Via Marianna Dionigi 16, 00193, tel +39 06.3242000, fax +39 06.3204451, [72] .
English: These initiatives have been shared with the Inter-Agency Procurement Working Group and could serve to revitalize interest on the part of the Vienna-based organizations.
French: Ces initiatives ont été partagées avec le Groupe de travail des achats interorganisations et permettront peut-être de raviver l'intérêt des organisations sises à Vienne.
English: Internal discussions of the Panel are confidential to the Panel and Panel Secretariat.
French: Les débats internes de la Commission sont confidentiels et ne peuvent être communiqués qu'au secrétariat de la Commission.
English: This includes information about business opportunities, new government programs or sources of funding, and updates on policy or program changes, among other things.
French: Sur cette liste figurent, entre autres, l'information sur les possibilités d'affaires, de nouveaux programmes gouvernementaux ou sources de financement, et des mises à jour sur les changements apportés aux politiques ou aux programmes.
English: Altogether, I think we will manage so that you will say, four years from now, 'Yes, we have done it'.
French: Au total, je pense que nous allons gérer ce dossier de manière telle que, d'ici quatre ans, vous pourrez dire "oui, nous l'avons fait".
English: Only sheep, poor creatures separated from their Creator, can think that a Saviour will deliver them from all suffering.
French: L'idée qu'un sauveur viendra me délivrer est celle du mouton, pauvre créature séparée de son créateur.
English: These volumes are available in the Archives of Ontario Library, so researchers should check them first before tackling the microfilm.
French: These volumes are available in the Archives publiques de l'Ontario Library, so researchers should check them first before tackling the microfilm.
English: Financial Project funding Project funding is funding provided for one specific activity, which contributes to the attainment of Department of Canadian Heritage, Multiculturalism Program objectives.
French: Finances Financement de projet  Financement accordé à une activité précise qui contribue à la réalisation des objectifs du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: On the GST494 return, reconcile the interim net tax payment or the interim net tax refund reported on each of your GST34 returns during your fiscal year, with the actual net tax for all your reporting periods to which the GST494 return relates.
French: Ligne 027 – Partie provinciale nette de la TVH avant les redressements divers (ligne 025 moins ligne 026) Calculez la partie provinciale nette de la TVH avant les redressements divers en soustrayant le montant de la ligne 026 du montant de la ligne 025.
English: We provide lending services where our customers do business through a network of equipment dealers, input providers, livestock handlers and manufacturing partners.
French: Grace à un réseau de concessionnaires d’équipement, de fournisseurs d’intrants, de négociants d’animaux et de fabricants avec lesquels nous avons établi des partenariats, nous offrons des services de financement à l’endroit même où nos clients font des affaires.
English: Costing definitions used in the private and public sector were reviewed as part of the research for this policy.
French: Les définitions de l'établissement des coûts utilisées dans les secteurs public et privé ont été examinées dans le cadre de la recherche effectuée pour la présente politique.
English: Legal advice was provided, as necessary, to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Des avis juridiques ont été donnés, selon les besoins, au Tribunal international pour l’exYougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In our capacity as an elected Council member, we acknowledge that some steps have been taken in the right direction but that much remains to be done.
French: En notre qualité de membres élus du Conseil, nous reconnaissons que quelques pas ont été faits dans le bon sens, mais beaucoup reste à faire.
English: The summary records of public meetings of the Committee in their final form shall be documents of general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
French: Distribution des comptes rendus analytiques  Les comptes rendus analytiques des séances publiques du Comité sous leur forme définitive sont des documents de distribution générale, à moins que, dans des circonstances exceptionnelles, le Comité n'en décide autrement.
English: CIDA will continue to invest in a primary education for disadvantaged children program ($15 million over 6 years) and will study the feasibility of contributing to a Targeted Budget Support initiative designed to enhance basic education quality in the poorest regions.
French: Elle consacrera en outre 67 millions de dollars en cinq ans à un programme sectoriel d’éducation primaire formelle auquel participent dix donateurs (valeur totale de quelque 2,5 milliards de dollars).
English: When you arrive in New France, you are happy to find out that you will join the garrison* in Québec, which has close to 170 soldiers.
French: À ton arrivée en Nouvelle-France, tu es très heureux d'apprendre que tu feras partie de la garnison* de Québec qui compte près de 170 soldats.
English: For example, creating easily accessible and secure channels for staff to confidentially report alleged wrongdoings could make the code of conduct more effective in this domain.
French: Par exemple, la mise en place de canaux aisément accessibles et sûrs permettant au personnel de signaler en toute confidentialité les actes répréhensibles soupçonnés rendrait le code de conduite plus efficace dans ce domaine.
English: Obtain a copy of the Indian Act (Appendix X or on the Internet at http://laws.justice.gc.ca/en/i-5/73131.html) and the Indian Band Election Regulations (Appendix Y or on the Internet at http://laws.justice.gc.ca/en/i-5/c.r.c.-c.952/text.html) Familiarize yourself with the guidelines for determining the place of ordinary residence for election purposes of a band member.
French: Se procurer la liste de la bande et la liste des noms et adresses des membres vivant à l'extérieur de la réserve.
English: Our select destinations are especially chosen because of their unique atmosphere and the abundance of variety they can offer their visitors.
French: Nous avons sélectionné nos destinations actuelles pour leur atmosphère unique et la grande variété qu'elles ont à offrir à leurs visiteurs.
English: The meeting noted with appreciation a report of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources on toothfish, a non-CITES-listed species (CoP14 Com.
French: La Conférence a pris acte du rapport de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (créée en vertu de la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique) sur la légine, espèce non inscrite aux annexes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (voir CoP14 Com. II Rep. 11).
English: My child needs an accompanist for an upcoming performance, where do I find one?
French: Mon enfant a besoin d'un accompagnateur pour son prochain récital. Où dois-je m'adresser pour trouver une telle personne?
English: Women's cycling was in the ascendant with Karen Strong-Hearth, of St Catharines winning a bronze medal in the 1976 World Championships and sweeping the women's events at the 1976 Canadian Cycling Championships.
French: Chez les femmes, Karen Strong-Hearth de St. Catharines se distingue en remportant une médaille de bronze aux Championnats du monde de 1976 et en gagnant toutes les épreuves féminines au Championnat canadien de cyclisme, la même année.
English: Where State departments are concerned, the aforementioned Prime Minister’s Circular No 5.102/SG, dated 28 September 2005, requires State departments to renew their car pool with fuel-efficient vehicles that emit less than 140 g/km of CO2. Work of the operational committees of the Environment Round Table Several operational committees (COM-OPs) have been assigned for preparing the implementation of and for monitoring the measures adopted within the framework of the Environment Round Table.
French: Travaux des comités opérationnels du Grenelle de l’environnement Plusieurs comités opérationnels (COM-OP) ont été chargés de préparer la mise en œuvre et d’assurer le suivi des mesures décidées dans le cadre du Grenelle de l’environnement.
English: Moreover, the digital divide debate is increasingly shifting away from measurements of basic connectivity to issues of speed (bandwidth) and user-centric issues such as availability of local content and data privacy.
French: Par ailleurs, le débat sur la fracture numérique s'appuie de moins en moins sur la mesure de la connectivité de base pour se centrer sur des questions de vitesse (largeur de bande) et des considérations liées à l'utilisateur, comme l'existence d'un contenu local et la confidentialité des données.
English: The Canadian Payments Act gives authority to the CPA to make by-laws for the attainment of its objects in a wide range of areas including the administration and management of CPA business, the imposition of dues and fees for services, penalties, the exchange, clearing and settlement of payment items, and membership requirements.
French: La Loi canadienne sur les paiements confère à l'ACP le pouvoir d'établir des règlements administratifs pour lui permettre de réaliser ses objectifs dans de multiples domaines, notamment la conduite de ses affaires, l'imposition de cotisations et de droits pour des services, l'imposition d'amendes, l'échange, la compensation et le règlement d'instruments de paiement, et les conditions d'adhésion.
English: The PSC will modernize and improve recruitment programs and services through a client-centred approach that utilizes leading-edge electronic recruitment and staffing tools.
French: La CFP modernisera et améliorera les programmes et services de recrutement par le biais d’une approche axée sur la clientèle qui a recours à des outils électroniques de recrutement et de dotation à la fine pointe de la technologie.
English: When, in the opinion of the employee, the duplicate procedure was necessary because of incompetent/inadequate workmanship at a mission outside Canada, the employee should appeal the decision, and request referral to the Board of Management, on the basis of initial shoddy workmanship.
French: Lorsque, de l'avis du fonctionnaire, le nouveau traitement a été nécessaire à cause de l'incompétence du professionnel ou de la mauvaise qualité du premier traitement reçu pendant qu'il était en poste à l'étranger, le fonctionnaire doit en appeler de la décision et demander que l'affaire soit renvoyée au Conseil de gestion en faisant valoir la mauvaise qualité du traitement.
English: Applications to child welfare court were made in 5% of neglect investigations; of these investigations, 85% were substantiated. Applications to court were considered in an additional 6% of neglect investigations.
French: Douze pour cent des enquêtes portant sur de multiples catégories de mauvais traitements ont donné lieu à l’introduction d’une demande auprès d’un tribunal de la jeunesse; 85 % de ces cas ont été corroborés.
English: The ceremony was opened by organiser Austrian People's Party MEP Paul Rübig.
French: C'est le député Chrétien Démocrate Autrichien, Paul Rübig, qui a ouvert la cérémonie.
English: The possibilities offered by other sectors to contribute to the improvement of health outcomes merit further emphasis; this requires mobilization of other sectoral departments of government, as well as prime ministers and presidents.
French: Les possibilités offertes par d'autres secteurs susceptibles de contribuer à l'amélioration des programmes de santé doivent être examinées de plus près, ce qui suppose une mobilisation des autres services sectoriels de l'administration ainsi que des premiers ministres et des présidents.
English: With the present way things are going with the forces in terms of service and whatever, a corporal can retire as a corporal after 20 years.
French: À l'heure actuelle, à la façon dont se passent les choses sur le plan du service et du reste, un militaire peut prendre sa retraite avec le grade de caporal au bout de 20 ans de service.
English: The lush coastal temperate rainforest and abundant intertidal life are excellent examples of the influence of the climate on the landscape of Pacific Rim.
French: Le climat maritime est caractérisé par des étés frais et des hivers doux et l'humidité abondante entraîne la plus longue saison de croissance en Colombie-Britannique.
English: The UNESCO Endangered Languages Programme is more than a programme to record endangered indigenous languages.  It also intends to safeguard them.
French: Le Programme des langues en péril de l'UNESCO ne se limite pas à l'enregistrement des langues autochtones menacées, mais vise plutôt à les sauvegarder.
English: If you no longer operate interjurisdictional vehicles using the fuel type shown and you do not wish to cancel your IFTA licence, contact the ministry for further instructions.
French: Si vous n'exploitez plus de véhicules interterritoriaux utilisant les types de carburant indiqués et que vous ne désirez pas annuler votre permis de l'IFTA, veuillez communiquer avec le ministère afin de recevoir des directives complémentaires.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Avoid Harmful Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Évitez les substances nocives Liens institutionnels
English: In return, such involvement will help to consolidate the relationship of trust that has developed, over the past two years, between representatives of the Committee and those of European civil society organisations and networks in the Liaison Group.
French: Il apparaît donc nécessaire d'insister sur l'importance que la coopération entre le Comité et les représentants de la société civile organisée européenne s'étende, au-delà du Groupe de Liaison, à l'ensemble du Comité économique et social européen.
English: • An application concerning the constitutionality of this provision will be considered in Ontario Provincial Court on September 16, 2002 Merits
French: • La requête concernant la constitutionnalité de cet article sera entendue par la Cour provinciale de l'Ontario le 16 septembre 2002 Sommaire
English: A governing body, or cabinet of a parliamentary government formed by multiple parties who must compromise on principles. Usually it's done when no party can achieve a majority on its own, but other reasons include creating a perceived legitimacy in times of national difficulty, crisis or wartime.
French: La plus élevée et la dernière cour d’appel au pays, dont toutes les décisions dictent celles des autres cours du pays.
English: • v) The Superannuation Directorate will verify that the application (TBS-006492) is correctly completed.
French: • v) La Direction des pensions de retraite vérifiera si la demande (SCT-006492) est dûment remplie.
English: Sexual Offences and Sexual Harassment — Briefing Note (Part 3 of 3) SUPPORT AVAILABLE TO VICTIMS SLIDE 30 Sexual violence can affect victims in many ways that may require support services.
French: Infractions à caractère sexuel et harcèlement sexuel — Notes de synthèse 3 de 3 SOUTIEN OFFERT AUX VICTIMES DIAPO 30 Les victimes de violence sexuelle peuvent être affectées de nombreuses façons et avoir besoin de service de soutien.
English: We must point out that we are not in a position to help you obtain a sponsorship, nor can we help you extend your residence permit in Germany or The Netherlands.
French:  Nous devons souligner que nous ne pouvons pas vous aider à obtenir un parrainage ni à prolonger la durée de validité de votre permis de séjour en Allemagne ou aux Pays-Bas.