ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs Canada assists overseas electors; the Department of National Defence aids Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada and provincial corrections authorities assist incarcerated electors; Canada Post delivers election material to returning officers and information to electors in the form of the voter information card and the reminder card; and the Passport Office distributes information on how Canadian electors can register and vote from abroad.
French: Affaires étrangères Canada, pour l’assistance aux électeurs à l’étranger; le ministère de la Défense nationale, pour l’assistance aux électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada et les autorités correctionnelles provinciales, pour l’assistance aux électeurs incarcérés; Postes Canada, pour la livraison de matériel électoral aux directeurs du scrutin et de renseignements aux électeurs sous forme de cartes d’information de l’électeur et de cartes de rappel; et le Bureau des passeports, pour la diffusion d’information sur la façon dont les électeurs canadiens peuvent s’inscrire et voter à l’étranger.
English: 9405.91.91 00 - - - -Illuminating glassware, excluding globes or spherical shapes decorated by the application of any material to the surface of the glass after it has been shaped; Unstrung pendants 9405.91.99 00 - - - -Other
French: - - -Autres : 9405.91.91 00 - - - -Articles en verre pour l'éclairage sauf les globes ou les ébauches sphériques décorés par l'application d'une matière quelconque à la surface du verre après qu'il a été formé; Pendeloques, non enfilées 9405.91.99 00 - - - -Autres En fr.
English: Palestinian women continued to fight inequality and discrimination in order to play an active and influential role in their society but, as the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women had noted in February 2005, they faced two systems of subordination: occupation and patriarchy.
French: Les Palestiniennes continent de lutter contre l'inégalité et la discrimination afin de pouvoir jouer un rôle actif et réel au sein de leur société mais, ainsi que le relevait en février 2005 le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes, elles doivent faire face à deux systèmes de subordination, l'occupation et le patriarcat.
English: Of such commodities, three are among the 20 most important export items of sub-Saharan Africa (namely fish and crustaceans, SITC 034, 036 and 037), accounting for 8.5 per cent of total African export earnings in 2000.
French: Trois de ces produits figurent parmi les 20 principaux articles d'exportation des pays d'Afrique subsaharienne (poissons et crustacés, CTCI 034, 036 et 037), et ont représenté 8,5 % du total des recettes d'exportation africaines en 2000.
English: This amalgamation represents a new partnership between government and citizens, and a joint participation in building the Canada we want.
French: Cette fusion représente un nouveau partenariat entre le gouvernement et les citoyens, et une participation conjointe à l’édification du Canada que l’on veut.
English: The low level of cooperation among authorities and restrictions on sharing information limited follow-up action.
French: Le peu de coopération entre les autorités et les restrictions concernant l’échange d’information ont limité les possibilités de donner suite.
English: "Supply and operating device" means one or more components of a system providing power to one or more parts of the system, including such as power and/or voltage control(s) for one or more light sources as e.g. electronic light source control gears;
French: 1.12 Un «Dispositif d'alimentation et de manœuvre» est l'un ou plusieurs des éléments d'un système alimentant en énergie une ou plusieurs parties de ce système, comme un régulateur d'alimentation et/ou de tension pour une ou plusieurs sources lumineuses, par exemple des équipements de commande électronique des sources lumineuses;
English: The Belle Rivière camping park is located about a 10-minute drive from NANTES, on the banks of the Loire River. Our peaceful, landscaped and shady grounds are open by reservation all year round.
French: Situé en bordure de Loire, à 10 minutes de NANTES, le camping Belle Rivière, ouvert à l’année sur réservation, vous accueille dans un cadre calme, fleuri et ombragé.
English: Saturday 2 February 2008 10h30 11h00 12h30 Departure from the Hotel Meeting with Mr Stéphane VALERI, President of the National Council, Working Lunch with the members of the PACE delegation Meetings with different lists of political parties 14h30 16h00 17h30 18h30 List « Monaco Ensemble » List « Rassemblement et Enjeux pour Monaco » List « Union Pour Monaco » Return to the Hotel
French: Samedi 2 février 2008 10h30 11h00 12h30 Départ de l’hôtel Rencontre avec M. Stéphane VALERI, Président du Conseil national Déjeuner de travail avec les membres de la délégation de l’APCE Rencontres avec les représentants des différentes listes de partis politiques 14h30 16h00 17h30 18h30 Liste « Monaco Ensemble » Liste « Rassemblement et Enjeux pour Monaco » Liste « Union Pour Monaco » Retour à l’hôtel
English: Failure to meet these international standards would not only send a negative signal to the international community on Canada's commitment to fight financial crimes but could also have a detrimental impact on the integrity of our financial system and economy.
French: Le non-respect de ces normes internationales enverrait non seulement un message défavorable à la communauté internationale quant à la détermination du Canada à contrer les crimes financiers, mais pourrait également nuire à l'intégrité de notre système financier et de notre économie.
English: 4.3.11 Is your country a member of any multilateral anti-doping agreements?
French: 4.3.11 Votre pays adhère-t-il à un accord multilatéral antidopage ?
English: All rooms are fully renovated, non-smoking, and have all private bathrooms, flat-screen TV, free wireless internet access and extra long comfort-beds.Looking for some time to relax? Enjoy the Tapas & Wein bar with a vast selection of local wines, have dinner in the restaurant or just enjoy the fantastic location of this friendly hotel in the village of Nittel!The awarded restaurant serves mouth-watering dishes from the wood burning grill.
French: hôtel à Nittel: Cet hôtel compte 30 chambres (dont 23 chambres pour deux personnes).
English: In a 1999 survey of 2,018 adults and 746 youths aged 12-18 sponsored by Health Canada, it was found that: . A large proportion of adult Canadians can recall the specific warning messages.
French: In a 1999 survey of 2,018 adults and 746 youths aged 12-18 sponsored by Health Canada, it was found that : ◦ A large proportion of adult Canadians can recall the specific warning messages.
English: For exports, both GDP and distance have the expected signs and are statistically significant at the 5 percent significance level.
French: exportations ou des importations qui est expliquée par les variables indépendantes.
English: But this would be inconsistent with the grant of authority that has been given to Nunavut to run its own affairs, which quite specifically provides Nunavut with jurisdiction over education.
French: Mais cela ne serait pas conforme avec le pouvoir d’accorder des subventions qui doit être donné au Nunavut pour qu’il administre ses propres activités, ce qui fournit précisément au Nunavut la compétence sur l’éducation.
English: The first source, Labour Canada's compilations from collective agreements, provides reliable data on changes in base wage rates.
French: La première source, l'information tirée des conventions collectives par Travail Canada, fournit des données fiables sur les variations des taux de salaire de base.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, it is a shame that Mr Barroso has fled the Chamber.
French: Madame la Présidente, il est honteux que M. Barroso ait fui l'Assemblée.
English: In considering service changes, both major users indicated that in order to maintain rail service, they were prepared to accept a reduction in the level of service from five days to three days per week.
French: À propos des changements dans le service, les deux principaux utilisateurs ont indiqué que pour maintenir le service ferroviaire, ils étaient prêts à accepter une baisse dans le niveau de service, c'est-à-dire un service trois jours par semaine plutôt que 5 jours par semaine.
English: "Speaking from…National and International Programs." National Library News.
French: Final Report of the Human Resource Management Project, Kingston (Ont.), Centre de relations industrielles de l’Université Queen’s, IRC Press, 1994.
English: Health Canada provided a list of stakeholder email addresses to PWGSC; this list did not contain any other identifiable information.
French: Santé Canada a transmis une liste des adresses électroniques d'intervenants à TPSGC ne comportant aucune autre information permettant de les identifier.
English: Key words: building, masonry, loadbearing, frost resistance, clay brick, moisture, exterior insulation.
French: Mots clés : bâtiment, maçonnerie, portance, résistance au gel, brique d'argile, humidité, isolant extérieur.
English: The purpose of this review was to determine the most appropriate release item for Ms. Mowat.
French: L’objet de cet examen était de juger quel était le motif qui justifiait le plus la libération de M me Mowat.
English: With the publication of the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications and the development and deployment of EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), the European Union has sought to point out civilian uses and ensure that European industry at all levels has an opportunity to compete in this fast-growing strategic market.
French: Avec la publication du plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) et le développement et le déploiement d'EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire), l'Union européenne cherche à signaler les usages civils et à garantir que l'industrie européenne, à tous les niveaux, a la possibilité de faire face à la concurrence dans ce marché stratégique en pleine croissance.
English: Psoralen: A photosensitizing prescription drug used in combination with UVA to treat psoriasis (also known as PUVA therapy).
French: Il entraîne souvent des démangeaisons et est plus apparent autour des oreilles et à la lisière des cheveux. La desquamation constante de cellules cutanées mortes donne l'impression d'abondantes pellicules.
English: Topic(s) The Fur Trade, Immigration and Settlement, Species, Habitats and Ecosystems, National Parks of Canada Class Time Links http://www.pc.gc.ca/jasper Is this activity useful?
French: Sujet(s) Commerce de la fourrure, Immigration et colonisation, Espèces, habitats et écosystèmes, Parcs nationaux du Canada Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/jasper Ceci est-il utile?
English: • Criminalize dissenting views or unwelcome investigative stories;
French: • criminaliser les opinions dissidentes ou les articles d’investigation qui dérangent ;
English: O blessed Rosary of Mary, sweet chain which unites us to God, bond of love which unites us to the angels, tower of salvation against the assaults of hell, safe port in our universal shipwreck, we shall never abandon you. You will be our comfort in the hour of agony: to you the last kiss of our dying life.
French: Votre domination s'étend sur toutes les créatures des cieux et la terre et toutes les créatures vous sont soumises.
English: The Women's Committee of Uzbekistan, in tandem with the Office of the Parliamentary Commission for Human Rights (Ombudsman) (Oliy Majlis), has established a group to monitor implementation of international and national women's rights instruments.
French: En coopération avec le Commissaire aux droits de l'homme (médiateur) de l'Oliy Majlis, la Commission nationale de la femme a créé un groupe de suivi de l'application des instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits de la femme.
English: The sound recording and playback device invented by Thomas Edison while he was working on the repeating telegraph in 1877.
French: L'appareil d'enregistrement sonore et d'écoute inventé par Thomas Edison, alors qu'il travaillait à l'invention du télégraphe à répétition, en 1877.
English: People from all walks of life take part in long-distance run in Tianjin [04-14 19:02]
French: • Début de la construction de l'autoroute Tianjin-Hangu[2008-02-15]
English: The recognition referred to in paragraph 3 shall not apply with regard to the two-year period
French: La reconnaissance visée au paragraphe 3 ne joue pas en ce qui concerne l'expérience
English: They do not need to meet any criteria to qualify for certain legal rights.
French: Elles ne sont tenues de satisfaire à aucun critère pour se prévaloir de certains droits inscrits dans la loi.
English: Office of the Registrar of Lobbyists – An equity adjustment for $14,335 related to Order in Council P.C. 2006-49, which transferred the control and supervision of the Office of the Registrar of Lobbyists from the Minister of Industry to the President of the Treasury Board effective February 6, 2006.
French: Le rajustement portait sur le transfert d’une immobilisation qui figurait dans les états financiers du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: All bedrooms and public areas refurbished in 2005 / 2006 which includes five king size beds.
French: Toutes les chambres et les parties communes ont été rénovées en 2005/2006. L'hôtel dispose maintenant de cinq lits king size.
English: In its written response, Iraq argues that the Institute did not present evidence to confirm that the travel was related to “direct damage” from the oil spills.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq affirme que le requérant n'a pas apporté la preuve que les frais de voyage étaient liés à des «dommages directs» causés par les déversements d'hydrocarbures.
English: Planning for the changed client composition must occur in close cooperation with the provincial government.
French: (h) SPEM! doit améliorer son système d’information sur la gestion pour lui permettre d’évaluer le rendement des fournisseurs de services et d’apporter à la réforme de la sécurité sociale la contribution prévue à son mandat original.
English: When we led the Rose Revolution, we were members of student organisations, opposition parties and civil society groups, all united by a single dream: to turn a dysfunctional post-Soviet country crippled beyond imagining by corruption and crime into a European democracy.
French: Lorsque nous avons mené la Révolution des Roses, nous étions membres d'organisations d'étudiants, de partis de l'opposition et de groupes de la société civile, tous unis par un seul rêve: transformer un pays postsoviétique dysfonctionnel, paralysé au-delà de l'imaginable par la corruption et la criminalité, en une démocratie européenne.
English: By the mid 1980s, it became clear that widespread local opposition to the very existence of the park was a serious obstacle to efforts to conserve its biodiversity.
French: Vers le milieu des années 1980, il devenait évident que l'opposition d'une grande partie des populations locales à l'existence même du parc constituait un frein aux efforts de conservation de la biodiversité.
English: Marketing Opportunities Employers can also advertise on e-recruiting website through banners and splash pages.
French: Possibilités de marketing Les employeurs peuvent aussi faire de la publicité sur les sites de recrutement en direct au moyen de bannières et de pages introductives.
English: Her definition of a child marriage is one "where at least one of the partners is younger than 18 years old".15 It thus matters little whether we refer to "child marriage" or "early marriage".
French: La rapporteuse précise : « Constitue un tel mariage, le mariage d’une ou de deux personnes de moins de dix-huit ans »15. Ainsi, que l’on choisisse l’appellation « mariage d’enfant » ou « mariage précoce » importe peu.
English: 2004/0050(COD) COM(2004)0144 - C6-0004/2004 TRAN F - Roberts Zīle (UEN)
French: 2004/0049(COD) COM(2004)0143 - C6-0003/2004 TRAN F - Dirk Sterckx (ALDE)
English: The Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers was transferred from the Republic of Serbia to Slovakia at a special meeting of the Ministers’ Deputies of the 47 member States in Strasbourg on 12 November.
French: La rotation suit l'ordre alphabétique anglais. La présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe est passée de la République de Serbie à celle de Slovaquie lors d'une réunion spéciale des délégués des Ministres des 47 Etats membres à Strasbourg le 12 novembre.
English: 82 A study by Flack and Reskin of Harvard University emphasized the importance of management attitudes, incentives and evaluations to flexible work policies.
French: Les « pratiques exemplaires » (comme celles mentionnées dans les sections 2.3 et 2.4) fournissent un bon aperçu de la façon dont les lieux de travail peuvent devenir plus favorables à la famille et l’apprentissage.
English: It participated in the negotiation of several status-of-forces and status-of-mission agreements, including the finalization of the agreement between the United Nations and East Timor concerning UNMISET.
French: Il a participé à la négociation de plusieurs accords sur le statut des forces et des missions, y compris à la mise au point définitive de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Timor oriental concernant la MANUTO.
English: 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.
French: 2.6 L'auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs.
English: Canadian Release of Norman McLaren - Major McLaren Retrospective to Tour Canada, United States and the World  [ 2006-09-13 ] National Gallery of Canada Saddened by Death of Former Chairman Mr. Jean-Claude Delorme  [ 2006-09-13 ] National Research Council Canada Opens Cutting Edge Fuel Cell Research Facility in Vancouver, British Columbia  [ 2006-09-13 ] Natural Resources Canada:
French: Une grande rétropective McLaren en tournée au Canada, aux États-Unis et dans le monde entier  [ 2006-09-13 ] Le Musée des beaux-arts du Canada attristé par la mort de l'ancien président M. Jean-Claude Delorme  [ 2006-09-13 ] Le Conseil national de recherches Canada inaugure une installation à la fine pointe pour la recherche sur les piles à combustible à Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2006-09-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: The ERP system has the functionalities to link resources to results, and will support the monitoring of the MYFF 2004-2007.
French: Ce système qui présente les fonctionnalités nécessaires pour relier ressources et résultats, favorisera le suivi du PFP 2004-2007.
English: ORGANIIZATIIONAL IINFORMATIION 2 ORGAN ZAT ONAL NFORMAT ON A KEY ROLE IN THE HEALTH PORTFOLIO The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: RENSEIIGNEMENTS SUR L''ORGANIISATIION 2 RENSE GNEMENTS SUR L ORGAN SAT ON UN RÔLE CLÉ DANS LE PORTEFEUILLE DE LA SANTÉ Le ministre de la Santé, grâce au travail du Portefeuille de la santé, est responsable du maintien et de l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: This group of people is known in Albania under the name “kucovlachs” or “sarakaçane”.
French: Ce groupe est connu en Albanie sous le nom de «kucovalaques» ou de «sarakaçans».
English: - To improve incomes for the most disadvantaged rural populations, including women;
French: - Améliorer les revenus des populations rurales les plus défavorisées dont les femmes;
English: Factors affecting health
French: Facteurs ayant des incidences sur la santé
English: In the alternative, it requested that it be excluded from a finding of injury or threat of injury.
French: À titre de demande subsidiaire, il a demandé d'être exclu de conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: A review is made of any renewals of the licence;
French: Les mises à jour du permis sont revues;
English: Single- and multiple-drug resistant strains have been reported SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: Arctic Canada has participated in a number of trade missions that were facilitated by Aboriginal Business Canada, Industry Canada, the Department of Indian and Northern Affairs, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Government of the Northwest Territories' Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Arctic Canada a participé à un certain nombre de missions commerciales qu'Entreprises autochtones Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont tous encouragées.
English: With C-EMS, you choose what you need to do your job better and more quickly, while filtering out a lot of distractions that slow you down.
French: Grâce à C-EMS, vous choisissez les données et processus dont vous avez besoin pour être plus efficace dans votre travail et pouvez aussi éliminer ceux qui sont inutiles et risqueraient de vous ralentir.
English: The Vienna Group condemns the nuclear test carried out by the DPRK on 9 October 2006.
French: Le Groupe de Vienne condamne l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006.
English: ± AB ± transfers FROM
French: ÉTAT DES CRÉDITS: selon Finics à la date du 27/11/2007 Crédits initiaux.
English: Following ratification of the Kyoto Protocol, a Designated National Authority (DNA) was established for the Clean Development Mechanism (CDM) under the responsibility of the Ministry of Environmental Protection.
French: Suite à la ratification du Protocole de Kyoto, une autorité nationale désignée (AND) relevant du Ministère de l'environnement a été mise en place pour toutes les activités au titre du Mécanisme de développement propre (MDP).
English: Comparative Study on the Biopharmaceutical Innovation Systems in Kenya, Tanzania, Nigeria, Malaysia, and Vietnam (Last modified: 2006/09/21) Project number 102960 Total amount CAD$293,400 Duration 24 months 6.
French: Comparative Study on the Biopharmaceutical Innovation Systems in Kenya, Tanzania, Nigeria, Malaysia, and Vietnam (Modifié le : 2006/09/21) Numéro du projet 102960 Budget total CAD$293,400 Durée 24 mois 6.
English: In May 1989 the Libyan Arab Jamahiriya had acceded to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery; it viewed slavery and human trafficking as heinous offences against the human person and human freedom.  Accordingly, it had fully supported the General Assembly's adoption of resolution 61/19 concerning the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, to preserve the memory of slavery's millions of victims.
French: La Libye a adhéré en mai 1989 à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage; elle estime que l'esclavage et la traite des êtres humains constituent une agression odieuse contre l'homme et sa liberté et a donc appuyé pleinement l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/19 relative au Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves pour préserver le souvenir des millions de victimes.