ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those parcels or tracts of land together with all that foreshore and land covered by water of Alberni Inlet and Somass River lying between a line drawn west astronomically from the south-west corner of the City of Port Alberni, being the south-west corner of Block Ninety-five (95), District Lot One (1) Alberni District, as shown on Plan Number One hundred and ninety-seven (197), on file in the Land Registry Office at Victoria, and a line drawn south astronomic from the south-east corner of the Ahahewinis Indian Reserve Number One (1) save and except therefrom and thereout: (a) lands situated within the area described above registered in the name of a person other than the Authority, the Port Alberni Harbour Commission, the Port Alberni Harbour Commissioners, the Crown in Right of Canada, Her Majesty the Queen in Right of Canada, Her Majesty the Queen in Right of the Dominion of Canada, His Majesty the King in Right of Canada, His Majesty the King in Right of the Dominion of Canada, or any other name used to designate Her Majesty; and (b) federal real property situated within the area described above under the administration of a member of The Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, where that member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act.
French: Toutes les parcelles ou étendues de terre ainsi que l'estran et les terrains couverts des eaux de l'inlet Alberni et de la rivière Somass entre une ligne tirée astronomiquement vers l'ouest du coin sud-ouest de la Ville de Port Alberni, soit le coin sud-ouest du bloc quatre-vingt-quinze (95), lot de district un (1) district d'Alberni, selon le plan numéro cent quatre-vingt-dix-sept (197), déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers à Victoria, et une ligne tirée vers le sud astronomique du coin sud-est de la réserve indienne numéro un (1) d'Ahahewinis, à l'exception de ce qui suit : (a) les terrains situés dans la région décrite ci-dessus enregistrés au nom d'une personne autre que l'Administration, la Commission portuaire de Port-Alberni, les Commissaires du port de Port Alberni, la Couronne aux droits du Canada, Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Sa Majesté la Reine du chef du Dominion du Canada, Sa Majesté le Roi du chef du Canada, Sa Majesté le Roi du chef du Dominion du Canada ou tout autre nom utilisé pour désigner Sa Majesté; (b) les immeubles fédéraux situés dans la région décrite ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la LMC.
English: There is no information on population size or trends.
French: Nous ne disposons dâ€™aucune information sur la taille ou les tendances des populations de cette espÃ¨ce.
English: Last year China was the fourth largest exporter in the world -- just larger than Canada.
French: L'an dernier, ce pays a été le quatrième exportateur du monde, devançant un peu le Canada.
English: The new agreement was signed in Rome in December 2003.
French: Le nouvel accord a été signé à Rome en décembre 2003.
English: [27] Without adequate statistical data, it would be speculative to make the type of comparisons the respondent is asking the Court to make, i.e., that the respondent’s group suffers a substantively differential treatment due to the qualifying hours requirement for employment insurance benefits as compared to the comparator group.
French: [27] Sans de bonnes données statistiques, il serait hasardeux de faire le genre de comparaisons que la défenderesse demande à la Cour de faire, c’est-à-dire d’affirmer que le groupe de la défenderesse subit une réelle différence de traitement à cause du nombre d’heures de travail dont il doit justifier pour avoir droit à des prestations d’assurance-emploi, par rapport à la situation qui a cours pour le groupe témoin.
English: Thirdly, the proposal seeks to facilitate a genuine consensus on the promotion of social justice, ownership and good governance at both the national and the international levels.
French: Troisièmement, la proposition vise à dégager un consensus véritable en matière de promotion de la justice sociale, de l'accès à la propriété et de la bonne gouvernance, au niveau aussi bien national qu'international.
English: The project is evaluating a new test that provides more than a rapid diagnosis of malaria.
French: Le projet évalue un nouveau test de diagnostic rapide.
English: Therefore, in the context of the Euro-Mediterranean region, negotiations were started between the EU and its Mediterranean partners, specifically Jordan. The draft agreement was signed on 9 December 2009 at the conference of Euro-Mediterranean Trade Ministers held in Brussels.
French: Par conséquent, dans le cadre de la région euro-méditerranéenne, des négociations ont été entamées entre l'Union européenne et ses partenaires du bassin méditerranéen, notamment la Jordanie, et un projet d'accord a été signé lors de la conférence euro-méditerranéenne des ministres du commerce, qui s'est tenue le 9 décembre 2009 à Bruxelles.
English: I have, moreover, warned the Commission and the Council by means of written questions, but I have not received any reply to date.
French: J'en ai d'ailleurs alerté la Commission et le Conseil par le biais de questions écrites, sans réponse à ce jour.
English: Initiatives aimed at improving labour mobility and addressing the needs of older workers were two notable labour market policy focuses of the past year.
French: Cette adaptabilité fait que le Programme demeure pertinent et efficace au fur et à mesure que le marché du travail et le contexte social changent.
English: The 1853 Constitution, which was the point of departure for a reorganization of the country's institutions and which remains in force as far as its principles are concerned, stipulates that "The Argentine Nation admits no prerogatives of birth or blood.
French: La Constitution de 1853 qui fut le point de départ de la réorganisation institutionnelle du pays et qui est toujours en vigueur pour ce qui est des principes dispose que "La nation argentine n'admet aucune prérogative de sang ni de naissance.
English: 1939]  Conn Smythe fonds Black and white negative Reference Code:
French: F 223-1-1-12 Archives publiques de l'Ontario, I0016697
English: Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows: (1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 1999/93/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 3, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English:   b) Update from the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)   Georgette Roy, Project Analyst, Business Integration Office, BGTD, provided an update on BGTD's workload and backlog.
French:   b) Mise à jour émanant de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)   Georgette Roy, analyste de projet au Bureau de l'intégration opérationnelle, DBPTG, présente une mise à jour sur le volume de travail et le retard accumulé de la DPBTG.
English: The statistics available for 2003 show that there were few cases of alcohol consumption, 10 of which involved male children.
French: Les statistiques disponibles pour 2003 révèlent un nombre peu important de cas de consommation d'alcool, dont 10 concernaient de jeunes garçons.
English: Completed Applications without Public Hearings Pipeline Matters 7 Frontier Matters 7 Traffic, Tolls and Tariff Matters 6 Natural Gas Matters 3 Electricity Matters 3 Oil Export Orders 1 Natural Gas Liquids (NGL) Export Orders 0 Natural Gas Export Orders 23 Other Matters 1 Table 3: 1 October to 31 December 1999 Oral Hearings Results Outcomes I. Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Demandes réglées sans la tenue d'une audience Completed Applications without Public Hearings Questions relatives aux pipelines 7 Questions relatives aux régions pionnières 7 Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs 6 Questions relatives au gaz naturel 3 Questions relatives à l'électricité 2 Ordonnances concernant l'exportation de pétrole 3 Ordonnances concernant l'exportation de liquides de gaz naturel (LGN) 1 Ordonnances concernant l'exportation de gaz naturel 23 Autres questions 1 Tableau 3 : 1er octobre au 31 décembre 1999 Audiences orales Résultat Effet I. Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: These are just two ways we can help.
French: Ce ne sont là que deux façons dont EDC peut vous aider.
English: The Ombudsman's inquiries have not, therefore, revealed any instance of maladministration by the Commission in its interpretation of the information requirements of the Directive.
French: C’est donc la Commission elle-même qui décide des procédures et critères à adopter afin de s’acquitter de ses obligations dans le cadre de
English: Defining Key Terms and Describing the Methodology on population or individual health.
French: 4), qui peuvent avoir une incidence sur la santé de la population ou des particuliers.
English: Following infection with HIV, the median time it takes for symptoms of AIDS to appear is ten years.
French: Après qu'une personne a été infectée par le VIH, la période médiane précédant l'apparition des symptômes du sida est de dix ans.
English: Roughly two thirds of executives are currently aged between 45 and 54. It is anticipated that separation rates will begin to rise again in as little as two to three years, as these executives retire.
French: À peu près les deux tiers des cadres de direction ont actuellement entre 45 et 54 ans, et le taux de cessation d'emploi devrait commencer à grimper d'ici aussi peu que deux ou trois ans, lorsque ces derniers prendront leur retraite.
English: Austria does not use taxes directly linked to pollutant emissions.
French: L'Autriche ne perçoit pas de taxes directement liées aux émissions de polluants.
English: Nevertheless, parents' associations support the functioning of the educational system by contributing to the salaries of “voluntary” teachers, as well as to the operating and investment expenditure of schools (building of classrooms, purchase of tables and chairs, etc).
French: Toutefois, les parents d'élèves organisés en associations apportent une contribution au fonctionnement de l'éducation en termes de rémunération des enseignants « bénévoles », des dépenses de fonctionnement des établissements scolaires et d'investissement (construction des salles de classe, achat de tables bancs etc.).
English: This is a multi‑phase water management plan for the South Saskatchewan River Basin, which includes the sub‑basins of the Red Deer, Bow, and Oldman Rivers (including the South Saskatchewan).
French: Il s’agit d’un plan de gestion des eaux en plusieurs phases pour le bassin de la rivière Saskatchewan Sud qui comprend les sous‑bassins des rivières Red Deer, Bow et Oldman (y compris la Saskatchewan Sud).
English: Classification des risques des institutions multilaterales et regionales pdf,69Kb,English | View long abstract 20-Jun-2008 Classification des risques des institutions multilaterales et regionales depuis 1999.
French: Classification des risques des institutions multilaterales et regionales pdf,69Kb,Anglais | View long abstract 20-juin-2008 Classification des risques des institutions multilaterales et regionales depuis 1999.
English: We offer our wines to satisfy a large choice going from red wines to pink wines and to delicate white wines, served in decanter or bottle; wines that exalt our dishes and give importance to the local products.
French: Proponiamo i nostri vini per soddisfare una scelta che spazia dai rossi ai rosati e ai delicati bianchi, in caraffa ed in bottiglia, vini che esaltano le nostre pietanze e danno spessore ai prodotti salentini, ma non solo.
English: Since currency almost always represents transactions money, it was chosen to act as an empirical check on the economic theory.
French: Comme la monnaie hors banques est presque toujours détenue en vue du règlement de transactions, elle servira à tester empiriquement la théorie économique.
English: • Hiring students to implement the project
French: • Embauche d’étudiants pour la mise en œuvre du projet
English: The IBD Program in Amman is managed by a Senior Trade Commissioner (STC) resident in Damascus.
French: Le Programme de l’EIA est géré à Amman par un délégué commercial principal (DCP) qui réside à Damas.
English: Article J-04: Definitions For purposes of this Chapter: designate means to establish, designate or authorize, or to expand the scope of a monopoly to cover an additional good or service, after the date of entry into force of this Agreement; discriminatory provision includes treating: (a) a parent, a subsidiary or other enterprise with common ownership more favourably than an unaffiliated enterprise, or (b) one class of enterprises more favourably than another, in like circumstances; government monopoly means a monopoly that is owned, or controlled through ownership interests, by the national government of a Party or by another such monopoly; in accordance with commercial considerations means consistent with normal business practices of privately-held enterprises in the relevant business or industry; market means the geographic and commercial market for a good or service; monopoly means an entity, including a consortium or government agency, that in any relevant market in the territory of a Party is designated as the sole provider or purchaser of a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive intellectual property right solely by reason of such grant; non-discriminatory treatment means the better of national treatment and most-favoured-nation treatment, as set out in the relevant provisions of this Agreement; and state enterprise means, except as set out in Annex J-04, an enterprise owned, or controlled through ownership interests, by a Party.
French: Article J-04 : définitions Aux fins du présent chapitre : désigner signifie établir, désigner ou autoriser un monopole, ou étendre un monopole à un produit ou à un service additionnel, après la date d'entrée en vigueur du présent accord; en fonction de considérations commerciales signifie d'une manière conforme aux pratiques commerciales normales des entreprises privées de l'industrie ou de la branche de production pertinente; entreprise d'État s'entend, sauf pour ce qui est indiqué à l'annexe J-04, d'une entreprise possédée, ou contrôlée au moyen d'une participation au capital, par une Partie; fourniture discriminatoire s'entend du fait de traiter a) une société mère, une filiale ou une autre entreprise à participations croisées plus favorablement qu'une entreprise non affiliée, ou b) une catégorie d'entreprises plus favorablement qu'une autre, dans des circonstances similaires; marché s'entend du marché géographique et commercial d'un produit ou d'un service; monopole public s'entend d'un monopole qui est possédé, ou contrôlé au moyen d'une participation au capital, par le gouvernement national d'une Partie ou par un autre monopole semblable; et traitement non discriminatoire signifie le plus favorable du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisée, comme indiqué dans les dispositions pertinentes du présent accord.
English: The screening board was not unreasonable in concluding here that the appellant here lacked extensive experience in the provision of expert advise and guidance within this field.
French: Le jury de présélection ne s'est pas montré déraisonnable en concluant que, sur ce point, l'appelante était dépourvue d'une vaste expérience dans l'apport de conseils et d'une aide spécialisés dans ce domaine.
English: LE PAST YEAR April 2007-March 2008 Number of events PROJECTED April 2008- March 2009 Number of events
French: LL DERNIER EXERCICE Avril 2007 – Mars 2008 Nombre d’événements NOMBRE PRÉVU Avril 2008 – Mars 2009 Nombre d’événements
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Acting Upon Recommendations to Amend the <i>National Defence Act</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN donne suite aux recommandations visant à modifier la <i>Loi sur la défense nationale</i> Liens institutionnels Ministère
English: • demonstrates a niche expertise that can inform, support, and enhance activities that are aligned with key development priorities, particularly as it relates to the departments’ international development activities; and
French: • précisent les créneaux d’expertise pouvant soutenir et améliorer les activités conformes aux priorités clés en matière de développement, particulièrement en ce qui concerne les activités de développement international des ministères;
English: The region's plant life, climate and morphology together create a unique world which is part arctic tundra and part alpine summit - a environment characterized by low-lying vegetation and a harsh climate.
French: La flore qui s'y développe, le climat et la morphologie des lieux donnent à cet habitat un aspect unique qui s'apparente à la fois à la toundra arctique et aux sommets alpins.
English: 3.2 The author reiterates that the criminal department of the Supreme Court of RS which he presided over was the most efficient in Bosnia and Herzegovina, with only three unresolved cases as of 12 February 2003.
French: 3.2 L'auteur réaffirme que la chambre pénale de la Cour suprême de la Republika Srpska dont il était président était la plus efficace de toute la Bosnie-Herzégovine à telle enseigne qu'au 12 février 2003 il n'y avait que trois affaires en souffrance.
English: From the beginning of June to mid-August, 14 incidents involving mines and unexploded ordnance occurred in Sectors West and Centre, in which two civilians were killed and 17 injured.
French: Entre le début de juin et la mi-août, deux civils ont été tués et 17 autres ont été blessés dans des incidents causés par des mines et des munitions non explosées dans les secteurs occidental et central.
English: The call includes applications for technologies that address climate change, clean air and – recently – clean water and clean soil issues.
French: L’appel comprend des demandes de technologies qui visent à résoudre des problèmes de changement climatique, d’air pur, et récemment, de salubrité de l’eau et des sols.
English: Annual survival rate of radio-collared adults was 0.78; calculated 1st-year survival rate of juveniles was 0.15.
French: Le taux annuel de survie des adultes munis d'un émetteur était de 0,78; le taux calculé de survie des jeunes la première année était de 0,15.
English: Turkey: accession conditioned by democratic progress Accession negotiations have not yet started with Turkey.
French: La Turquie: une adhésion conditionnée par des progrès démocratiques Avec la Turquie, les négociations d'adhésion proprement dites n'ont pas encore été ouvertes.
English: Post event campaigns too (feed-back collection, follow up, dedicated campaigns) can take place on your customer space if you wish. This three-step approach allows us to fully exploit your events.
French: Nous mettons en place des outils de mesure des résultats.
English: Bangladesh is a predominantly agricultural country where the people depend on crops and livestock for their livelihoods.
French: Le Bangladesh a une économie à dominante agricole dont la population est tributaire des récoltes et du bétail pour sa subsistance.
English: When incubated in natural (nonsterilized) soil, Pseudomonas aeruginosa died initially at a rate which approximated the rate for starvation of a pure culture in buffer.
French: Le taux initial de mortalité des cellules de Pseudomonas aeruginosa incubées dans un sol naturel (non stérilisé) est sensiblement égal à celui d'une culture pure affamée dans une solution tampon.
English: Technology Diffusion and Development Centres
French: Centre de mise au point et de diffusion de technologie
English: Partisan views have a place in democratic dialogue, but that place is the consultation stage run by managers and policy experts, not in the formation of science information and advice.
French: Ils ont bien sûr leur place dans le débat démocratique, à savoir dans le processus de consultation mené par les gestionnaires et les experts en politiques. Ils doivent toutefois être exclus du processus de préparation de l’information et des avis scientifiques.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Manon Tremblay Women and Political Participation in Canada January 2001 Electoral Insight Manon Tremblay The Right to Vote: The Heart of Democracy January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2001 Electoral Insight Jon H. Pammett Youth in the Electoral Process January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Manon Tremblay Les femmes et la participation politique au Canada Janvier 2001 Perspectives électorales Manon Tremblay Le droit de vote au cœur de la démocratie Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales Jon H. Pammett Les jeunes et le processus électoral Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mai 2002 Perspectives électorales
English: NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB 19 %
English: After 3 days of penicillin administration, renal clearances of inulin (CIN), PAH (CPAH), and the renal tubular transport maximum (Tm) for PAH were measured in rats as young as 17 days of age.
French: Après avoir administré de la pénicilline durant 3 jours à des rats âgés de moins de 17 jours, on a mesuré la clearance rénale de l'inuline (CIN), celle du PAH (CPAH), ainsi que le transport tubulaire rénal maximum (Tm) du PAH.
English: The variance under this heading was attributable to the higher actual common staff costs expenditure as compared with the standard costs on which the budget was based, as well as to the establishment by the General Assembly in its resolution 61/246 of four additional posts (two P-5, one P-4 and one General Service converted from general temporary assistance positions), provisions for which were not made in the budget.
French: La variation apparaissant à cette rubrique tient à l'augmentation des dépenses communes de personnel par rapport aux coûts standard utilisés pour la budgétisation et à la création par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/246, de quatre postes permanents [2 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux par la réaffectation de ressources prévues pour des postes de temporaire (autre que pour les réunions)] pour lesquels aucun crédit n'était prévu.
English: Article 14 Data flow between national and Community statistical authorities (cooperation) 1.
French: Article 14 Flux de données entre les autorités statistiques nationales et communautaire (coopération) 1.
English: The new church was built in 1927.
French: La nouvelle église a été construite en 1927.
English: The adoption by the European Parliament, in June 2003, of a written Declaration on the fight against piracy and counterfeiting in the enlarged EU, signed by 231 Members of European Parliament (MEPs), came shortly before the EU Council of Ministers’ adoption in July 2003 of the above-mentioned Regulation, which will enter into force in July 2004.
French: L'adoption par le Parlement européen, en juin 2003, d'une Déclaration écrite sur la lutte contre la piraterie et la contrefaçon dans l'UE élargie, signée par 231 députés européens, a précédé de très peu l'adoption du Règlement mentionné plus haut par le Conseil des Ministres de l'UE, en juillet 2003 et qui entrera en vigueur en juillet 2004.