ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget presents appropriations and resources by purpose (activity‑based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
French: En vue de renforcer la transparence de la gestion au regard des objectifs de bonne gestion financière, et notamment d’efficacité et d’efficience, le budget se présente par destination des crédits et des ressources, c’est‑à‑dire sur la base des activités (EBA — établissement du budget par activité).
English: It is critical, therefore, that the profound demographic changes occurring worldwide be given recognition as an essential component of development in general and the achievement of the MDGs, specifically that of poverty reduction.
French: Il est par conséquent vital de reconnaître que les changements démographiques en cours dans le monde constituent un élément essentiel du développement en général et de la réalisation des OMD, en particulier la réduction de la pauvreté.
English: Oceanpower Co., Ltd. is engaged in the trade, and service of fiber products.
French: Ocean Power FIBRE Co.Ltd est impliquée dans le commerce et les services de produits de fibres.
English: Marc Brophy, Vic Sabramsky, Derek Lougher-Goodey, Les Latinecz, Richard Bélanger, Nick Monteiro, Dave Long, Alain Denis, Louis Brisson.
French: Marc Brophy, Vic Sabramsky, Derek Lougher-Goodey, Les Latinecz, Richard Bélanger, Nick Monteiro, Dave Long, Alain Denis et Louis Brisson.
English: This agreement will allow preparations to continue for the launch of the Visa Information System scheduled for the end of this year.
French: Cet accord nous permettra de poursuivre les préparatifs en vue de l'introduction du système d'information sur les visas, prévue pour la fin de cette année.
English: The Government of Israel must comply with its obligations and immediately cease all acts of provocation against Lebanon, including the ongoing violations of that country's airspace.
French: Le Gouvernement israélien doit respecter ses obligations et cesser immédiatement tout acte de provocation contre le Liban, notamment ses violations répétées de l'espace aérien de ce pays.
English: It supports and enhances environmental assessment by:
French: Elle appuie et améliore l'évaluation environnementale par les moyens suivants :
English: Of these, about 120 eventually participated — a success rate of approximately 70%.
French: De ce nombre, environ 120 y ont participé - un taux de réussite d'environ 70 %.
English: For all that, it is not necessarily the case that Cancún will be an exact copy of Copenhagen and will cause as much disappointment among citizens.
French: Il n'est pas certain pour autant que Cancún soit la copie conforme de Copenhague et engendre autant de déception chez les citoyens.
English: In Guatemala, thousands of homes have been washed away or damaged by the floods, and major damage has been sustained to crops of beans, maize and sugar cane.
French: Au Guatemala, des milliers de maisons ont été emportées ou endommagées par les inondations et les cultures de fèves, de maïs et de canne à sucre ont subi d'importants dommages.
English: What is this the core or common topic?
French: Quel est ce noyau de la commune ou le sujet?
English: HIV incidence rates in this age group were 2.96 for males and 5.69 for females per 100 person years,14 compared to an overall incidence rate of 1.5 per 100 person years in 2000.7 The HIV incidence among street youth in the Montreal Street Youth Cohort Study was 0.69 per 100 person years as of September 2000.
French: Autochtones ▪ Les Autochtones sont sur-représentés dans les populations d'UDI, et une plus forte proportion de cas d'infection à VIH et de sida chez les Autochtones que chez les non-Autochtones sont attribués à l'injection de drogue17. Selon les estimations nationales pour le VIH en 1999, 64 % de toutes les nouvelles infections à VIH chez les Autochtones en 1999 étaient associées à l'injection de drogue2.
English: Norway had never had a separate ministry for human rights.
French: La Norvège n'a jamais eu de ministère distinct pour les droits de l'homme.
English: An exhibition of photographs relating to the successfully completed peacekeeping mission in Burundi opened at United Nations Headquarters in January and subsequently went on display in South Africa, a major troop contributor to that mission, and in Geneva.
French: Il a organisé en janvier, au Siège de l'ONU, une exposition de photos se rapportant à la mission de maintien de la paix menée à bien au Burundi; cette exposition a ensuite été montrée en Afrique du Sud, pays qui a beaucoup contribué à la mission, puis à Genève.
English: he 2002 Conference of Canadian Election Officials was held in Regina, Saskatchewan, from July 17-19.
French: a Conférence des administrateurs d’élections au Canada de 2002 a eu lieu du 17 au 19 juillet à Regina, en Saskatchewan.
English: This would demonstrate that the Commission is keen to implement fair and objective disciplinary procedures.
French: Ceci montre clairement que la Commission veut mener des procédures disciplinaires loyales et objectives.
English: The biofuel production incentive program runs from April 1, 2008, to March 31, 2017, and is administered by Natural Resources Canada.
French: Le programme d'encouragement à la production de biocarburant s'étendra du 1er avril 2008 au 31 mars 2017 et sera administré par Ressources naturelles Canada.
English: The plan was discussed with the senior management of all sectors in INAC to ensure that it provides for needed coverage and that the approach is sound.
French: On a discuté du plan avec les cadres supérieurs de tous les secteurs d’AINC pour s’assurer qu’il couvre tous les aspects nécessaires et que l’approche est judicieuse.
English: Population fluctuations may occur in synchrony among several rodent species at a given site, and they may occur in synchrony over large geographical areas.
French: Les densités de plusieurs espèces de rongeurs peuvent fluctuer en même temps à un endroit donné et ces fluctuations peuvent aussi être synchrones sur une échelle géographique très grande.
English: This addendum is now being drafted.
French: Cet additif est en cours de rédaction.
English: ◦ reducing the interest expense by decreasing the debt in excess of the fair market value and lowering the interest rate to 16%.
French: ◦ en réduisant les frais d'intérêts, c'est-à-dire en déduisant la partie de la dette qui dépassait la juste valeur marchande et en abaissant le taux d'intérêt à 16 %.
English: It was rather enlightening to go to the meeting of the Conciliation Committee where it was quite clear that some Member State delegations were not interested in the subject at all, let alone in that particular meeting that we went to that night.
French: Il était assez édifiant de se rendre à cette réunion du comité de conciliation où il était évident que certaines délégations des États membres n'étaient pas du tout intéressées par le sujet, sans parler de la réunion à laquelle nous nous sommes rendus cette nuit-là.
English: If this is the case, you should probably file under proposed use.
French: Si la date de premier emploi est ultérieure à la date de production de votre demande, votre demande devrait probablement être basée sur l’emploi projeté.
English: In some cases, net income is the "excess of parliamentary appropriations over cost of operations" or "excess of proceeds over expenditures."
French: Dans certains cas, le bénéfice net correspondra à « l'excédent des crédits parlementaires reçus sur les coûts de fonctionnement » ou à « l'excédent des produits sur les charges ».
English: It’s similar to how photographers used to select certain types of film for specific shooting situations.
French: Vous pouvez choisir entre les optimisations « Standard », « Neutre », « Saturée » ou « Monochrome », ou passer de l’une à l’autre pour créer votre propre griffe. L’optimisation « Standard » est polyvalente et convient à de nombreuses situations.
English: Thursday, 24 September 2009 (afternoon, starting at 3 p.m.)
French: Jeudi 24 septembre 2009 (après-midi, à partir de 15 heures)
English: Given India's strength in the health care and tourism sectors, liberalization of movement of natural persons' for rendering such services could be beneficial to workers in India.
French: Étant donné la force de l'Inde dans les secteurs de la santé et du tourisme, la libéralisation du mouvement des personnes physiques pour la fourniture de ce type de services pourrait être bénéfique aux travailleurs indiens.
English: Canadian Sector 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor, Ottawa, ON K1P 6K6 Telephone: 613-947-1420 Fax: 613-993-5583 Web: http://www.ijc.org North American Free Trade Agreement Mail:
French: Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-947-1420 Télécopieur : 613-993-5583 Web : http://www.ijc.org/ Accord de libre-échange nord-américain Adresse postale :
English: Apple on Friday began allowing developers to submit apps for the iPad.
French: Si la cérémonie des Oscars a permis d'apercevoir Steve Jobs en smoking (lire : Les Oscars dévoilent la première publicité de l'iPad), elle a aussi permis de révéler le poids qu'a pris Final Cut Studio dans l'industrie cinématographique, notamment du côté des documentaires.
English: "Awake.com gives emerging Aboriginal artists and performers an opportunity to promote their talent throughout British Columbia and around the world," said Minister Owen.
French: Le site Awake.com permet aux artistes autochtones de la relève de faire connaître leur talent et leur passion pour les arts aux internautes à travers la Colombie-Britannique et les quatre coins du monde, de déclarer le ministre Stephen Owen.
English: An information-based system would call for EC and HC to make exporters aware of the requirements of the PIC procedure.
French: Un système axé sur l'information exigerait qu'EC et SC communiquent aux exportateurs les exigences de la procédure PIC.
English: If the Office has given the applicant an identification number, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the applicant; (c) a representation of the design in accordance with Article 4 of this Regulation or, if the application concerns a two-dimensional design and contains a request for deferment of publication in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002, a specimen in accordance with Article 5 of this Regulation;
French: Si l’Office a attribué un numéro d’identification au demandeur, il suffit d’indiquer ce numéro ainsi que le nom du demandeur; c) une représentation du dessin ou modèle conformément à l’article 4 du présent règlement ou, si la demande concerne un dessin ou modèle bidimensionnel et comprend une demande d’ajournement de la publication conformément à l’article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, un spécimen, conformément à l’article 5 du présent règlement; d) une indication, conformément à l’article 3, paragraphe 3, des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué; e) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément au point b); si le représentant a plusieurs adresses professionnelles
English: In Belgium, a local insurance company had withdrawn cover from 500 Moroccans on the basis of their nationality, and other companies appeared to be following suit, while, in the United Kingdom, minorities had been forced to defend themselves from racist attack.
French: En Belgique, une société d'assurance locale a résilié les polices d'assurance de 500 Marocains en raison de leur nationalité et d'autres sociétés du même secteur semblent avoir suivi cet exemple, cependant que, au Royaume-Uni, les minorités étaient obligées de se défendre contre des attaques racistes.
English: (3) If the aggregate capacity of survival craft required to accommodate all persons on board a passenger-carrying vessel can be met without the need to use one or more emergency boats or rescue boats that are on board, the certificated persons required for those supplementary emergency boats or rescue boats may be the same persons assigned to the lifeboats, life rafts or inflatable rescue platforms under sections 208 and 210.
French: (3) Si la capacité globale requise des bateaux de sauvetage pour recevoir l'ensemble des personnes à bord d'un bâtiment transportant des passagers peut être atteinte sans utiliser une ou plusieurs embarcations de secours ou un ou plusieurs canots de secours se trouvant à bord, les personnes brevetées exigées pour ces embarcations de secours supplémentaires ou canot de secours supplémentaires peuvent être les mêmes que celles affectées aux embarcations de sauvetage, aux radeaux de sauvetage ou aux plates-formes de sauvetage gonflables en vertu des articles 208 et 210.
English: The policies of the Albanian Government to privatize strategic sectors and absorb foreign capital are bearing fruit.
French: Les mesures prises par le Gouvernement en vue de privatiser les secteurs d'importance critique et d'attirer des capitaux étrangers portent leurs fruits.
English: According to Verna Minnabarriet, Dean of Academic Affairs,
French: Ces domaines se rapportent spécifiquement aux perspectives qu’ont les Premières Nations sur ce qui constitue des titres de compétences pertinents et 16
English: This open-label study compares the efficacy of HepaGam B during the first year following transplant to data from untreated retrospective control patients meeting similar entry criteria.
French: Cet essai ouvert a comparé l'efficacité de HepaGam B au cours de la première année suivant la transplantation hépatique à partir de données provenant du groupe contrôle non traité et en rétrospective répondant à des critères d'adhésion similaires.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, the United States of America, the Russian Federation, Argentina, Namibia, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, the Gambia, Brazil, Gabon, Bahrain and Slovenia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Malaysia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de la Namibie, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, de la Gambie, du Brésil, du Gabon, de Bahreïn et de la Slovénie, et par le Président, en sa qualité de représentant de la Malaisie.
English: As discussed in paragraph 38 of this memorandum, pursuant to section 137 of the Act, where property is supplied in a container which is usual for that property, the covering or container will have the same tax status as the property in the container.
French: Comme nous l'avons souligné dans le paragraphe 38 du présent mémorandum, conformément à l'article 137 de la Loi, l'enveloppe ou le contenant -- habituel pour une catégorie de biens -- dans lequel un bien est fourni a le même statut fiscal que le bien qu'il contient.
English: Includes material related to the administration of and internal procedures for the processing of formal and informal requests, in accordance with the Access to Information Act and/or Privacy Act.
French: Comprend du matériel se rapportant au traitement (administration et procédures internes) des demandes officielles et officieuses présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Act’s List of Wildlife Species at Risk is updated through an order-in-council.
French: La Liste des espèces en péril de la Loi est mise à jour au moyen d’un décret.
English: While the concept of what constitutes good governance at the national level will continue to evolve, it is currently predicated upon mutually supportive and cooperative relationships among government, civil society and the private sector.
French: La signification d'une bonne gouvernance sur le plan national continuera vraisemblablement d'évoluer, mais actuellement elle repose sur des relations de synergie et de coopération au sein du gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: 1 Meeting hours are from 10 a m to 1 p m in the morning and 3 p m to 6 p m in the afternoon
French: Les réunions se tiennent de 10 heures à 13 heures le matin et de 15 heures à 18 heures l'après-midi.
English: 77309 E-mail: corbettm@post.queensu.ca Ryerson University 2007/09/13 2:00 p.m. - 3:00 p.m. Cathy Faye Tel.: 416-979-5000, ext.
French: Lynn.Gendreau@usherbrooke.ca Université de Winnipeg 2007/09/10 14h00 à 16h00 Emina Cingel Tél.
English: Statistically, for the period under consideration, women are indeed more numerous because the measure granting home loans to married women had not been accepted until this time.
French: Statistiquement pour la période sous analyse, les femmes sont les plus nombreuses du fait que la mesure d'octroyer les crédits logement aux femmes mariées n'a été acceptée qu'à cette époque.
English: The safety of persons at sea is one of concern, particularly those which engage in illegal migration or are susceptible to the coercive charms of smugglers and traffickers of humans.
French: La sécurité des personnes en mer est un sujet de préoccupation, en particulier de celles qui se lancent dans la migration illégale ou sont susceptibles de tomber dans le piège des contrebandiers et des réseaux de traite d'êtres humains.
English: A number of relevant MEAs have been extended to the OCTs.
French: Dans certains cas, ces accords n'ont toutefois pas été correctement appliqués : les lois nécessaires n’ont pas été promulguées, les programmes de gestion correspondants n’ont pas été exécutés ou d’autres obligations ne sont pas pleinement respectées.
English: These non-profit organizations later championed projects either wholly or partly funded by FedNor.
French: Ces organisations sans but lucratif ont appuyé des projets financés entièrement ou en partie par FedNor.
English: (c) In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: Should the GLPA propose changes in designation, these would have to be negotiated between Canada and the United States.
French: Si l'APGL proposait de modifier la désignation actuelle, les changements devraient faire l'objet de négociations avec les États-Unis.
English: The demand for personal services is increasing due to several socio-economic shifts such as the government retrenchment on many service areas, the increase of double-income families and an ageing population.
French: Il est difficile d’estimer ces nouveaux services au plan statistique du fait de développements continus et de l’absence d’une définition précise.
English: Critical inconsistencies and incompatibilities in national patent laws and regulations between countries will pose severe impediments that may distort the efficient flows of technology and investment.
French: Les contradictions et les incompatibilités majeures dont souffrent les différentes législations ou règlements nationaux sur les brevets créeront de sérieux obstacles qui peuvent fausser d’utiles flux de technologies et d’investissements.
English: • Finance Materiel Management Real Property Risk Management Project Management Internal Audit Program Evaluation Improved Reporting to Parliament (performance indicators, business planning) CDFS IFMS (Oracle) IFMS (SAP) GMAX Freebalance CMS (HRDC) CGFS (AMS) Program Sectors
French: • Finances Gestion du matériel Biens immobiliers Gestion du risque Gestion de projet Vérification interne Évaluation des programmes Amélioration des rapports au Parlement (indicateurs de rendement, planification des activités) SFMC SIFM (Oracle) SIFM (SAP) GMAX Freebalance Secteurs opérationnels
English: These Centres are also intended to provide interdisciplinary teams of researchers, their stakeholder partners and research users such as policy makers, public and voluntary sector program administrators, and clinical and public health practitioners with core infrastructure support to access other research funds available through CIHR and other funding agencies, and optimize their productivity to conduct high quality research and facilitate its application into policy and practice.
French: Les centres qui recevront un financement devront aussi procurer aux équipes de recherche interdisciplinaires et à leurs partenaires décideurs et intervenants dans la collectivité un appui sous forme d'infrastructure de base pour aider ceux-ci à obtenir du financement par le biais d'autres fonds de recherche offerts par les IRSC ainsi que d'autres organismes subventionnaires, de même qu'à optimiser leur capacité de mener de la recherche et à faciliter l'élaboration de politiques et de pratiques à partir des résultats de cette recherche.
English: Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, reinsurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
French: Les États membres peuvent disposer que, aux fins du calcul de la marge de solvabilité prévue par la présente directive, les entreprises de réassurance assujetties à une surveillance complémentaire au sens de la directive 98/78/CE ou 2002/87/CE n'ont pas à déduire les éléments visés au troisième alinéa, points a) et b), qu'elles détiennent dans des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des entreprises d'assurances ou de réassurance, des sociétés holdings d'assurances ou d'autres établissements financiers relevant aussi de la surveillance complémentaire.
English: 'Employees' contracts of employment are governed by the Netherlands law of employment contracts and any rules of private international law relating thereto.
French: «Le contrat de travail d'un travailleur est régi par le droit néerlandais des contrats de travail, y compris les règles de droit international privé qui s'y rapportent.
English: The syllabuses of the courses included all main areas of work of UNCTAD's divisions: globalization and development; trade and development; infrastructures for trade development and investment and development.
French: Le programme des cours portait sur les grands domaines d'activité des divisions de la CNUCED: mondialisation et développement; commerce et développement; infrastructure pour le développement des échanges; investissement et développement.
English: In 2007 &2008, Some of the students live in the local schools, and stay together with the local students to get along the local way of life.They can teach each other their own language and play games together. Both the students and challengers can learn more about each other's way of life and habits.
French: Ces deux années, on arrange que une partie des lycéens ont habité dans l’école locale, manger avec les enfants tibétains, loger avec les enfants, par ce moyen, on peut se comprendre mutuellement.
English: In particular, the EU Solidarity Fund does not allow compensation for damages of a private nature, including in the agricultural sector.
French: Il ne permet notamment pas de compenser des dommages de nature privée, notamment dans le secteur agricole.