ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are mostly municipalities with a population of over 5,000, but many municipalities with a population of over 10,000 have only partial sewer systems and/or no appropriate waste water purification plant.
French: Il s'agit essentiellement de municipalités dont la population dépasse 5 000 habitants, même si de nombreuses municipalités de plus de 10 000 habitants n'ont accès qu'à des systèmes d'évacuation partielle et/ou ne disposent d'aucune station d'épuration des eaux usées appropriée.
English: On the other hand, Saskatchewan has the lowest percentage of employees with extended health coverage at 48 percent, and Quebec has the lowest percentage with dental plan coverage at 45 percent.
French: Par ailleurs, la Saskatchewan a le pourcentage le plus faible d'employés assurés dans le cadre d'un régime de soins médicaux (48 %), et le Québec le pourcentage le plus faible de travailleurs assurés dans le cadre d'un régime de soins dentaires (45 %).
English: The extent, modalities and timing of planned subsequent similar training courses remain to be decided.
French: L’ampleur, les modalités et le planning des prochains cours de formation de ce type restent à définir.
English: The Ministry of the Interior is familiar with the document in question, having been apprised of it by the Secretariat of the National Council against Drugs, which has been working in close collaboration with the Financial Analysis Commission.
French: Le Ministère de l'intérieur a pris connaissance de ce document par l'intermédiaire du secrétariat du Conseil national de lutte contre les stupéfiants, qui a travaillé en étroite collaboration avec la Commission d'analyse financière.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document doit être lu en parallèle avec l’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables.
English: Those are only some possible actions contrary to international law and harmful to peaceful coexistence among States.
French: Ce ne sont là que certaines des actions contraires au droit international qui pourraient nuire à la coexistence pacifique entre les États.
English: When the offence has brought about the death of the victim as a consequence, it is punished with imprisonment of no less than 20 years or with life imprisonment, as well as with a fine of from seven million to 10 million lek.
French: S’ils ont entraîné le décès de la victime, ils sont frappés d’une peine d’emprisonnement d’une durée minimale de vingt ans ou de la réclusion à perpétuité, ainsi que d’une amende de sept à dix millions de lek.
English: The Council specifically addressed its subsidiary bodies, including functional commissions, in the agreed conclusions and resolutions and called on them to take necessary measures to implement the policy recommendations in their work and, where appropriate, communicate to the Council any specific follow-up actions.
French: Dans ses conclusions concertées et ses résolutions, il s'est notamment adressé à ses organes subsidiaires, en particulier les commissions techniques, et leur a demandé de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations concernant les politiques à suivre et, le cas échéant, de lui faire connaître toutes les mesures de suivi spécifiques qu'ils pourraient adopter.
English: Her Government was interested in continuing the discussion on best practices in addressing the needs of ageing populations as a means of developing an integrated and effective approach that would address the needs of an ageing population worldwide.
French: Le Gouvernement philippin pense qu'il sera intéressant de poursuivre la discussion sur les pratiques qui ont fait leurs preuves dans ce domaine en vue de mettre au point une approche intégrée et efficace permettant de faire face aux besoins créés par le vieillissement des populations dans le monde entier.
English: The disease or condition is one which renders individuals especially vulnerable to harm (e.g. dementia, pregnancy, malnourishment).
French: La maladie ou le trouble rend la personne particulièrement vulnérable au danger (par exemple démence, grossesse et malnutrition).
English: Indigenous communities are increasingly feeling the negative impacts of the encroachment of national and international extractive corporations into their remaining territories upon which they rely for subsistence.
French: Les communautés autochtones ressentent de plus en plus les effets négatifs de l'empiètement des compagnies extractives nationales ou internationales sur les territoires restants dont elles dépendent pour subsister.
English: The Northern Waterthrush breeds throughout most of Alaska and Canada south of the treeline; it is absent only from southern Nunavut and most of the Prairie Provinces; it also breeds in the northeastern U.S. It winters from northern Mexico, southern Florida, and the Bahamas, south through Central America and the West Indies to Ecuador and northeastern Peru, and east to Suriname.
French: Les enregistrements les plus au sud (enregistrements 4 et 5) ont Ã©tÃ© faits dans des aires d'hivernage connues, mais les dates indiquent que les oiseaux poursuivaient peut-Ãªtre encore leur migration (voir aussi l'enregistrement 6).
English: Therefore, these batteries get less rapidly sulfated.
French: De fait, ces batteries sulfatent moins vite.
English: Many individuals with disabilities are not always able to earn an adequate income through employment.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada utilise ses politiques fiscales et d'imposition pour appuyer les personnes handicapées et leurs aidants naturels grâce à une foule de mesures de soutien du revenu et d'incitatifs fiscaux.
English: Bivalve shellfish feed on microscopic algae that can sometimes produce naturally occurring marine biotoxins, which in turn can build up in their tissues.
French: De nombreuses revues systématiques font appel à une méthode quantitative explicite (méta-analyse) pour combiner les études valides, ou coter les niveaux de preuve selon la méthodologie utilisée.
English: Last February, Canadian Heritage announced a $1 million contribution toward the programming of the Festival’s 2008 edition.
French: Patrimoine canadien a pour sa part annoncé en février dernier l'affectation d'une contribution de 1 million de dollars à la programmation de l'édition 2008 du Festival.
English: If the distribution undertaking fills the form, one form must be completed with respect to each programming undertaking that has elected for the MBL that the distribution undertaking transmits in the relevant month.
French: Si l'entreprise de distribution remplit le formulaire, il faut compléter un formulaire à l'égard de chaque entreprise de programmation ayant opté pour la LGM que l'entreprise de distribution a transmis durant le mois pertinent.
English: Amendment 7 Article 3, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
French: Amendement 7 Article 3, paragraphe 2, partie introductive et point (a) 2.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of ATF vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, is in full compliance with the requirements of the AFA for the seventh year in a row.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l’acquisition de véhicules pouvant fonctionner aux carburants de remplacement, les activités menées par les entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de respecter pleinement, et même de dépasser, les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une septième année d’affilée.
English: Belgium chaired the working group set up in September 2003 by the Council of Europe with a view to drafting a Convention against Trafficking in Human Beings, strengthening the rights of victims of trafficking in human beings;
French: La Belgique présidait le groupe de travail qui a été créé au mois de septembre 2003 par le Conseil de l'Europe en vue de l'élaboration d'une Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains renforçant les droits des victimes de la traite des êtres humains;
English: Ms Fischer Boel, Member of the Commission, revealed her project aiming to rationalise and modernise the common agricultural policy of the European Union.
French: Mme Reding, membre de la Commission, s’est exprimée sur les propositions de réforme 2007 en matière de télécommunications.
English: It was also noted that the Model Regulations and the GHS were also available in electronic format:
French: Il a aussi été noté que le Règlement type et le SGH étaient également disponibles sous forme électronique:
English: These allegations will be considered in the context of each supervisor's dealing with Gloria Baptiste.
French: J'examinerai ces allégations par rapport à chaque surveillant qui a traité avec Gloria Baptiste.
English: The activity will provide a health-check of the facilities that are raising abalone for population rebuilding.
French: Lâ€™activitÃ© fournira un bilan de santÃ© des installations qui Ã©lÃ¨vent des haliotides pie aux fins de la reconstitution de la population.
English: In addition, three busts modeled latex character in different stages of age, 80-70-60, but the basis of the features of Brad, and was scanned in 3D (do not miss that part of the video.
French: En outre, trois bustes modélisé caractère latex à différents stades de l'âge, le 80-70-60, mais la base des caractéristiques de Brad, et a été numérisé en 3D (ne manquez pas cette partie de la vidéo).
English: Aboriginal Population 15+ By Identity Group, Canada, 1996
French: Population autochtone de 15 ans ou plus Selon le groupe autochtone auquel les personnes appartiennent, Canada, 1996
English: A summary of the centers' websites follow:
French: Voici quelques-uns des sites Web de ces centres :
English: CIHR Governing Council Meeting Highlights (March 2003) A Town Hall meeting at the University of Alberta preceded Council's business meeting and gave students and faculty an opportunity to address their concerns directly to CIHR President Alan Bernstein, members of Council, and senior management staff.
French: Faits saillants de la réunion du conseil d'administration des IRSC (mars 2003) La réunion du CA a été précédée d'une assemblée locale sur le campus universitaire durant laquelle étudiants et enseignants ont exprimé leurs préoccupations au président des IRSC, Alan Bernstein, aux membres du CA et aux cadres des IRSC.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 103 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 103 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: To improve the role of WIPO as a forum for discussion of patent-related issues and to further develop the international patent system, in accordance with the interests and policies of all Member States, and with a view to meeting the needs of users and society as a whole.
French: OBJECTIF Améliorer le rôle de l’OMPI en tant qu’instance chargée de l’examen des questions relatives aux brevets et poursuivre le développement du système international des brevets en prenant en considération les intérêts et les politiques de tous les États membres et en tenant compte des besoins des utilisateurs et de la société dans son ensemble.
English: To what extent do you feel that the following services are available to the members of your community?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les services suivants sont offerts aux membres de la communauté?
English: The meetings enabled SADC countries to elaborate recommendations for SADC's participation in the sixth WTO Ministerial Conference.
French: Ces réunions ont permis aux pays de la SADC d'élaborer des recommandations concernant la participation de la SADC à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: During 2003/2004, the Corporation reactivated its subsidiary DARR (Cape Breton) Limited, as a real estate holding and development company.
French: En 2003-2004, la Société a remis en activité sa filiale DARR (Cape Breton) Limitée, à titre de propriétaire et promoteur immobiliers.
English: The safety of dosages above 20 mg/d has not been evaluated.1 Nonfatal possible cardiac reactions included a number of reports of tachycardia or hypotension and one case of possible premature ventricular contractions.
French: On n'a pas évalué l'innocuité des doses de plus de 20 mg/j1. Les effets cardiaques possibles non fatals incluaient des déclarations de tachycardie ou d'hypotension et un cas de contractions ventriculaires prématurées possibles.
English: Delivery hoses and piping downstream of the meter shall not exceed 500 cm3 in volume unless the hoses are automatically filled with gas at the delivery pressure before a zero condition is established on the total delivery and total sale displays.
French: Le volume des boyaux assurant la livraison et de la tuyauterie en aval du compteur ne doit pas dépasser 500 cm3, à moins que les boyaux ne soient automatiquement remplis de gaz à la pression de livraison avant que les afficheurs de la livraison totale et de la vente totale n'indiquent zéro.
English: This aspect was one of the main objectives of the proposal and I supported the view that the data protection and security aspects need to be understood in a broader context than the purely European context, since communications service and Internet system providers are based all over the world and work with personal data within different legal systems.
French: Cet aspect était l'un des principaux objectifs de la proposition, et j'ai soutenu le point de vue que la protection des données et les aspects sécuritaires doivent être compris dans un contexte plus large que le contexte purement européen, les prestataires de services de communication et les fournisseurs d'accès à Internet étant établis dans le monde entier et traitant des données personnelles dans le cadre de systèmes juridiques différents.
English: Thus, for the purposes of this section, the "FTAA region" can be defined to include all FTAA partner countries except the United States, Mexico, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, and Honduras.  64. Under the Canada-U.S. FTA, duty-free trade on almost all agriculture products was reached on January 1, 1998.
French: Ainsi, pour les besoins de cette section, la « région de la ZLEA » fera référence à tous les pays partenaires de la ZLEA à l'exception des États-Unis, du Mexique, du Costa Rica, du Guatemala, du Nicaragua, du Salvador et du Honduras.  59. Aux termes de l'ALE Canada-États-Unis, les deux pays se sont entendus le 1er janvier 1998 pour admettre en franchise la plupart des produits agricoles échangés.
English: Canadian Forces photo by 2Lt Angela Court Barenaked Ladies front-man Ed Robertson hangs around with the 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron search and rescue technicians during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
French: Photo des Forces canadiennes prise par la 2Lt Angela Court Barenaked Ladies front-man Ed Robertson hangs around with the 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron search and rescue technicians during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
English: The length tab provides information on the beginning, end, and total length of a clip.
French: L'onglet Durée fournit les informations sur le commencement, la fin, et la durée totale du clip.
English: Please report any errors or omissions to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 130 Colonnade Road, AL 06501H, Ottawa, Ontario K1A 0K9 or by e-mail to TB_1@ phac-aspc.gc.ca Province/ Territory BCG Usage (except First Nations Communities) BCG Usage* (First Nations Communities) Alberta Discontinued in the early 1970s (was being used for health care workers) Discontinued in 41 of 44 communities as of 2007 British Columbia Discontinued in the 1970s for health care workers Discontinued in all communities in 2003 Manitoba Discontinued in the 1970s for health care workers Offered to infants in most communities New Brunswick Routine use for nursing students began in 1949; discontinued in the 1970s Discontinued in the 1970s Newfoundland and Labrador Routine use for school students began in 1948; discontinued in 1975 Discontinued for aboriginal persons in Labrador in 1979 Northwest Territories Routine use of the BCG vaccine began in 1954.
French: Veuillez indiquer toute erreur ou omission à la Section de la lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada, 130, chemin Colonnade , IA 6501H, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, ou par courriel à TB_1@ phac-aspc.gc.ca Province/ territoire Usage du BCG (sauf dans les communautés des Premières nations) Usage du BCG* (communautés des Premières nations) Alberta Usage abandonné au début des années 70 (était administré aux travailleurs de la santé) Usage abandonné dans 41 des 44 communautés en date de 2007 Colombie-Britannique Fin de l'administration aux travailleurs de la santé dans les années 70 Usage abandonné dans toutes les communautés en 2003 Manitoba Fin de l'administration aux travailleurs de la santé dans les années 70 Vaccin offert aux nourrissons dans la plupart des communautés Nouveau-Brunswick Administration systématique aux étudiants en sciences infirmières à partir de 1949; usage abandonné dans les années 70 Usage abandonné dans les années 70 Terre-Neuve-et-Labrador Administration systématique aux étudiants à partir de 1948, usage abandonné en 1975 Usage abandonné en 1979 chez les Autochtones du Labrador Territoires du Nord‑Ouest Administration systématique du BCG à partir de 1954.
English: Concern was registered that current practice could impede efficient programme implementation.
French: Certains membres du Groupe ont estimé que la pratique actuelle risquait de compromettre la bonne exécution du programme.
English: What is worse, the solution has already been found, if we are to believe Gordon Brown, the British Chancellor of the Exchequer.
French: Pire: la solution est déjà trouvée si l’on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances.
English: His submission revealed that prior to his release, he had been diagnosed as suffering from a medical condition called Bi-Polar Disorder and which may have been caused, contributed or exacerbated by military service factors.
French: Dans ses observations, il a révélé qu’il avait reçu un diagnostic de maladie affective bipolaire avant sa libération et que ce trouble médical avait peut-être été causé ou exacerbé par des éléments liés au service militaire.
English: Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
French: Absence de ventilation d'extraction anti-déflagrant pour les salles de pompes de la cargaison (règle SOLAS II-2/59.3.1).
English: Nothing in this Agreement affects any obligations of Canada or Ontario to justify the infringement of any aboriginal or treaty rights of e-dbendaagzijig, the First Nations or the United Anishnaabeg Councils.  4.
French: Les dispositions du présent accord ne portent pas atteinte à l'obligation qu'ont le Canada ou l'Ontario de justifier la violation des droits ancestraux ou issus de traités des e-dbendaagzijig, des Premières Nations ou des Conseils unis Anishnaabeg.  4.
English: Also under the Indian Act, First Nations are accountable to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, rather than to their own community members.
French: En outre, en vertu de la Loi sur les Indiens, les Premières nations doivent rendre des comptes au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien plutôt qu'aux membres de leur propre collectivité.
English: Our 22 double rooms are cosily arranged and provide shower and toilet as well as comfortable furnishings.
French: Notre établissement vous offre un complexe aquatique avec sauna et possibilité de bronzer aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: Jamaica reported that these offences were being considered in a draft bill.
French: La Jamaïque a indiqué que ces infractions étaient envisagées dans un projet de loi.
English: The Royal Government and local authorities should take adequate measures to alleviate the problems of security, poor water, sanitation, and health and education facilities associated with landlessness.
French: Le Gouvernement royal et les autorités locales devraient prendre les mesures appropriées pour répondre aux problèmes de sécurité, de qualité de l'eau, d'assainissement et de mise en place de systèmes de santé et d'éducation liés à la situation des populations sans terres.
English: FLAMMABLE The product or its fumes will catch fire easily if it is near heat, flames or sparks.
French: INFLAMMABLE Ce produit ou les vapeurs qu'il dégage prendra feu facilement s'il est placé près d'une source de chaleur, des flammes ou des étincelles.
English: Distinguishing features Similar to the regulations respecting drugs, medical devices are required to be permanently marked with the "XCL" identifier on all permanent components.
French: Caractéristiques distinctes À l'instar des règlements régissant les médicaments, les instruments médicaux doivent être marqués de façon permanente de l'identificateur « XCL » sur tous les composants permanents.
English: Renewal Date Completed February 2003 for Implementation April 1, 2003.
French: Date de renouvellement Achevé en février 2003 en vue de la mise en oeuvre le 1er avril 2003.
English: Another aspect of accountability is helping your staff.
French: Un autre aspect de la responsabilisation est le soutien au personnel.
English: The Science and Technology Diplomacy initiative (involving four interactive policy dialogues and 300 participants) enhanced the ability of experts from developing countries to make informed decisions while participating in related international negotiations.
French: L'Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie (qui fait intervenir quatre forums interactifs de concertation et 300 participants) a aidé les fonctionnaires des pays en développement à prendre des décisions éclairées lors des négociations internationales.
English: Finally, I note that the Department was right to argue that the staffing values were followed since Parliament's intention, when it introduced subparagraph 10(2) of the Act, was to allow the Commission to authorize, in certain cases that it would define by regulation, the appointment of people who met the required qualifications, without being compared to others.
French: Enfin, je constate que le ministère a raison de soutenir que les valeurs de dotation ont été respectées car l'intention du législateur, lorsqu'il a introduit le paragraphe 10(2) de la Loi, était de permettre à la Commission de pouvoir autoriser, dans certains cas qu'elle définirait par Règlement, la nomination de personnes qui rencontrent les qualités requises, sans être comparées à d'autres.
English: International cooperation based on international law must have priority in the quest for sustainable solutions to crises and conflicts; unilateral measures were counterproductive and weakened the authority of the Organization.
French: La coopération internationale fondée sur le droit international doit avoir la priorité dans la recherche de solutions durables aux crises et aux conflits.  Les mesures unilatérales vont contre le but recherché et elles sapent l'autorité de l'Organisation.
English: Aside from this partnership issue, a variety of specific suggestions were made for the type of research, the most common being for longer-term grants and/or longer term interventions (five respondents).
French: Outre la question des partenariats, diverses suggestions ont été faites quant au type de recherche, dont la plus commune a été l'augmentation de la durée des subventions et/ou des interventions (5 répondants).