ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Participants will gain new skills and work experience, thanks to the involvement of electronic gaming and media experts.
French: « Grâce à la participation d’experts des jeux et médias électroniques, les participants acquérront de nouvelles compétences et une expérience professionnelle.
English: These records comprise an individual’s personal archives.
French: Ces dossiers constituent les archives personnelles d’une personne.
English: Such conditions include schizophrenia, attention deficit disorder, obsessive compulsive disorder, depression and addiction.  Although brain imaging has highlighted the importance of this part of the brain, there is still no clear picture of how it works at a cellular level, or how drugs used to treat these disorders actually influence the region's neurons and networks.
French:   Bien que l'imagerie cérébrale ait clairement démontré l'importance de cette zone du cerveau, on ne sait toujours pas comment elle fonctionne au niveau cellulaire, ni comment les médicaments utilisés pour traiter ces maladies agissent sur les réseaux neuronaux.  Afin de mieux comprendre le fonctionnement du cortex préfrontal, Jeremy Seamans, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie les neurones et les réseaux neuronaux actifs de cette zone dans des conditions normales et anormales.  Le chercheur a antérieurement démontré comment le système dopaminergique, un réseau de messagers chimiques qui régit un grand nombre d'activités et d'émotions, module l'activité du cortex préfrontal.
English: However, the industry is aware of the specific needs of its managers and contractors and has initiated a Canadian Mechanical Contractors Education Foundation (CMCEF).
French: Toutefois, l’industrie connaît bien les besoins particuliers de ses gestionnaires et entrepreneurs et a mis sur pied la Canadian Mechanical Contractors Education Foundation (CMCEF).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B-1&accessible=off
English: The following concrete measures taken by the Judges of the International Tribunal during this reporting period provide undeniable evidence of that commitment:
French: Les mesures concrètes, exposées ci-dessous, que les juges du Tribunal international ont adoptées au cours de la période considérée, constituent une preuve indéniable de cette détermination :
English: Passenger Lists, 1865-1922 NEW 1919-1924 Individual Form 30A was used during this period.
French: Listes de passagers (1865-1922) NOUVEAU 1919-1924 Le formulaire 30A, rempli pour chaque personne, a été utilisé de 1919 à 1924.
English: No matter how difficult they may be, all attempts to achieve peace should be encouraged.
French: Quelle que soit la difficulté, toute tentative de parvenir à la paix doit être encouragée.
English: If you have french, english, russian and portugu�se friends, invite them to visit conference tab in their language with your personal link.
French: Téléphonez gratuitement ou aux meilleurs tarifs du marché d'ou que vous soyez !
English: Packing group I: Substances presenting high danger;
French: Groupe d'emballage I: matières très dangereuses;
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers.
English: taxable in the employees' hands would qualify (e.g. 4 per cent vacation pay, Registered Retirement Savings Plans, but not company pension plans).
French: Le traitement ou salaire est défini au paragraphe 248(1) de la Loi (c.-à-d. le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi).
English: The department was represented by Joanne Porter, Human Resources Advisor, Indian and Northern Affairs, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Joanne Porter, conseillère en ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord canadien, Edmonton (Alberta).
English: Essential use exemption applications;
French: h) Demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles;
English: "Finally, I come to the matter of democratic scrutiny.
French: Il y aurait un paradoxe à avoir maintenu un contrôle parlementaire satisfaisant avec l’Assemblée de l’UEO pendant toute la durée de la guerre froide, alors même qu’il n’y a eu que peu d’opérations, et à affaiblir ce contrôle parlementaire, alors même que des opérations sont en cours et que cette politique est appelée à se développer.
English: If you think the pamphlet will be useful to you, you can print it off or you can contact us.
French: • dans le cas contraire, les raisons pour lesquelles elle ne l’a pas été.
English: • TBS contributed to the development of a national project performance standard that will assist departments in carrying out projects within approved objectives as to cost and schedules.
French: • Le SCT a contribué à l'élaboration d'une norme de rendement des projets nationaux qui aidera les ministères à réaliser les projets dans les délais sans dépasser les limites de leur budget.
English: As regards the concept of national security, which is dominant in northern Africa, governments' worries about what they see as 'internal threats' come well before their need to deal with external threats.
French: En ce qui concerne le concept de sécurité nationale dominant au nord de l'Afrique, les inquiétudes des autorités quant à ce qu'elles considèrent comme des "menaces intérieures" passent nettement avant leur besoin de faire face à une menace extérieure.
English: Other Revenues and Expenditures -- Non-respendable Revenues** 25.0 (Total Authorities) 25.0 (Actuals) 29.4 Cost of services provided by other departments 28.6 (Total Authorities) 28.6 (Actuals) 25.5 Net Cost of Program 2,284.4 (Total Authorities) 2,529.7 (Actuals) 2,471.2 * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)" Note: 1.
French: Autres recettes et dépenses -- Recettes non disponibles** 25,0 (Autorisations totales) 25,0 (Réelles) 29,4 Coût des services offerts par d'autres ministères 28,6 (Autorisations totales) 28,6 (Réelles) 25,5 Coût net du programme 2,284,4 (Autorisations totales) 2,529,7 (Réelles) 2,471,2 * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses » ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor » Nota: 1.
English: International Society for Ecological Economics links to teaching materials Read more...
French: International Society for Ecological Economics links to teaching materials Continuer?
English: Instead, we should make do with representatives from two thirds of the Member States, applying the rotation rules prescribed by the Treaty of Lisbon.
French: Nous ferions mieux de nous contenter de représentants désignés par deux tiers des États membres en respectant les règles d'alternance définies par le Traité de Lisbonne.
English: Top valid bid (soumission valide) - a priced offer that is either unsolicited or is in response to a solicitation that meets all the requirements stipulated in that solicitation. 
French: Début taux fixe au temps (fixed time rate) - mode d'établissement du prix selon lequel on détermine la somme payable en exprimant le coût de la main-d'oeuvre, les frais généraux et le profit sous forme de montant fixe par unité de temps.
English: The map reflects the approximate location of the proposed new reserve/addition to reserve as a visual aid.
French: La lettre doit être signée par le SMA du secteur ou, en son absence, par le directeur général (DG).
English: Resources No additional resources have been provided for SDS implementation.
French: Ressources Aucunes ressources supplémentaires n’ont été allouées pour la mise en oeuvre de la SDD.
English: Following international agreements such as the Montreal Protocol on the Protection of the Ozone Layer, global emissions of ozone-depleting substances have otherwise been substantially reduced.
French: Suite aux accords internationaux tels que le Protocole de Montréal sur la protection de la couche d'ozone, les émissions de substances destructrices de la couche d'ozone à travers le monde ont été réduites en grande partie.
English: In right panel, right-click on the task RESIDENT PROTECTION and select PROPERTIES.
French: Dans le panneau à droite, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la tâche PROTECTION RESIDENTE et sélectionnez PROPRIETES.
English: On the other hand, the international socialists such as Lenin, Trotsky, Stalin, Mao and Pol Pot enjoyed total immunity.
French: En revanche, les internationaux socialistes, Lénine, Trotski, Staline, Mao, Pol Pot ont bénéficié d'une immunité totale.
English: The member governments not only agreed that in future they would pay their two-thirds contributions under the Pension Scheme in full but also decided, on the basis of a recommendation by the ESA executive, to set up a fully funded pension reserve fund into which they would pay extra contributions regularly with a view to easing the financial burden of their obligation to pay pensions in the longer term.
French: Les gouvernements membres ont décidé non seulement de verser désormais intégralement leur quote-part des deux tiers au Régime de pensions, mais aussi, sur la base d’une recommandation de l’exécutif de l’ESA, de créer un fonds de réserve pour les pensions qui serait entièrement autofinancé et auquel ils verseraient régulièrement des contributions supplémentaires en vue d’alléger la charge financière que représente le paiement des pensions à long terme.
English: The President: I would like to thank all the members of the Security Council for their contributions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais remercier tous les membres du Conseil de sécurité de leurs contributions.
English: Gates, C.C., R.O. Stephenson, H.W. Reynolds, C.G. van Zyll de Jong, H. Schwantje, M. Hoefs, J. Nishi, and B. Koonz.
French: Gates, C.C., R.O. Stephenson, H.W. Reynolds, C.G. van Zyll de Jong, H. Schwantje, M. Hoefs, J. Nishi et B. Koonz.
English: • front-end project design, including a project Baseline Health Status Report against which
French: • la conception préliminaire du projet, y compris un rapport sommaire sur l'état de santé, selon lequel les progrès à venir pouvaient être mesurés;
English: Complaints alleging breach of human rights by an intelligence agency are referred to the Inspector-General of Intelligence and Security.
French: Les plaintes alléguant des violations des droits de l'homme de la part d'un service de renseignements sont transmises à l'Inspecteur général des renseignements et de la sécurité.
English: the room was a great size and very comfortable. Spotless.
French: proximité de l'aéroport, propreté et rapidité du check in.
English: Health Canada’s State of the Science Report for Ethylbenzene www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/ethylbenzene/ index_e.html
French: Réduire les risques Vous pouvez prendre beaucoup de mesures pour réduire votre exposition à l’éthylbenzène.
English: It undertakes to promote the application of the amended Convention and the Code of Conduct collectively or individually, encouraging States to request the assistance of the Agency in this area, as necessary.
French: Elle s'engage à promouvoir l'application de la Convention révisée et du Code, à titre collectif comme par chacun de ses membres à titre individuel, en encourageant les États à demander l'assistance de l'AIEA dans ce domaine, si nécessaire.
English: The problem is exacerbated by the even shorter term (three years) allocated to the half of the Court’s membership which is involved in the forthcoming first round of renewals.
French: Le problème est exacerbé par le mandat encore plus bref (trois ans) qui a été attribué à la moitié des juges de la Cour concernée par la première vague de renouvellements à venir.
English: It's also, obviously because my dad worked in this department for thirty years, a very emotional moment for me.
French: Il est évident parce que mon père a travaillé ici pendant très longtemps, c'est pour moi quelque chose qui me touche beaucoup.
English: • customs duties paid on the finished product at the time of export to the U.S. or Mexico.
French: • le montant des droits de douane payé à l'égard du produit fini au moment de son exportation aux États-Unis ou au Mexique.
English: For example, if a region loses its underprivileged status a regional aid scheme may become incompatible.
French: Par exemple, si une région perd son statut de région sous-développée une aide régionale peut devenir incompatible.
English: (a) Formulating, reviewing and disseminating policies, and providing guidance related to ethical issues in accordance with the common standards of conduct prescribed for all United Nations staff members;
French: a) Élabore, examine et diffuse des politiques, et formule des avis concernant les questions de déontologie conformément aux normes de conduite applicables à l'ensemble du personnel de l'ONU;
English: The extended scope review of previously evaluated projects confirms the findings of this evaluation.
French: L’analyse complémentaire de projets évalués précédemment confirme les conclusions de la présente évaluation.
English: Poverty is one main challenge facing the fight against child labour.
French: La pauvreté est l'un des plus forts obstacles à l'élimination du travail des enfants.
English: In support of its position, the domestic industry referred to Rebar, in which the Tribunal did not grant the requested exclusions on the grounds that the domestic industry was capable of producing the product.
French: À l'appui de sa position, la branche de production nationale a renvoyé à l'affaire Barres d'armature, dans laquelle le Tribunal n'avait pas accordé les exclusions demandées au motif que la branche de production nationale pouvait fabriquer le produit en cause.
English: In Cost of services provided without charged, both planned and total authorities were reduced by $3.3 million to reflect the transfer of Firearms to PSEPC, April 1, 2003. Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Au poste des coûts des services rendus sans être imputés, les dépenses prévues et les autorisations totales ont été réduites de 3,3 M $ pour refléter le transfert du Programme des armes à feu à SPPCC le 1er avril 2003 Tableau financier 3 - Comparaison historique du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles du Ministère, par secteur d'activités (en millions de $)
English: When would you like to stay at the A Train Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A Train Hotel ?
English: We take note and this will appear in the Minutes.
French: On en prend bonne note et cela figurera dans le procès-verbal.
English: However, the reality is altogether different, and this agency's work, like the measures taken by the national governments, has resulted in failure.
French: Or, la réalité est toute autre, et le fruit du travail de cette agence, comme les mesures prises au niveau du gouvernement des nations, est un échec.
English: Above all, we will respond to the changing needs of Canadians, helping build the Canada we want for ourselves and for future generations.
French: Mais avant tout, nous répondrons aux besoins changeants de la population canadienne en aidant à bâtir le Canada que nous voulons pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: In the CBD, progress was made on the international regime on access to genetic resources and benefit sharing (ABS).
French: Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, des avancées ont été enregistrées au sujet du régime international relatif à l'accès aux ressources biologiques et au partage des bénéfices.
English: Certainly, we do not know the causes, but we do know some things that we have to spell out: there has been negligence in political action and negligence by the German Federal Government; it cannot act as if Hamburg were a city state on another continent.
French: Certes, nous ne connaissons pas les causes, mais nous savons des choses et il faut le dire clairement: il y a eu une négligence au niveau des actions politiques et une négligence du gouvernement fédéral allemand; il ne peut agir comme si Hambourg était une cité sur un autre continent.
English: The regional development association (Westman Economic Development Association) developed a financing plan accordingly.
French: L’association pour l’expansion régionale (Westman Economic Development Association) a établi un plan de financement en conséquence.
English: Another would be to replicate the CSA Rule directly into the CBCA Regulations. The third option would be to establish a statutory requirement in the CBCA that CEOs and CFOs certify financial statements but incorporate by reference in the Regulations any certificate or form of certification implemented by securities regulators.
French: Il existe trois scénarios possibles pour la présentation du Règlement : le premier consiste à incorporer par référence le nouveau Règlement des ACVM dans son intégralité; le deuxième à reprendre textuellement le Règlement des ACVM dans le Règlement; le troisième scénario consiste à inscrire dans la LCSA l’obligation pour le PDG et le DF de certifier les états financiers, mais d’incorporer par référence dans le Règlement connexe tout certificat ou formulaire de certification mis en vigueur par les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: A Four Country Program (Z123) Living Leadership:
French: Un programme réunissant quatre pays (Z123) Le leadership et les cadres :
English: The other side of the coin is quite different and worrisome indeed.
French: Le revers de la médaille est en revanche différent et fort inquiétant.
English: Measure 1.02 - Driving tests: the small group was of the opinion that this measure should be incorporated in Consolidated Resolution R.E.1 and not in the APC agreement.
French: Mesure 1.02 - Épreuves d'obtention du permis de conduire: le groupe restreint a estimé que cette mesure devait être intégrée dans la Résolution d'ensemble R.E.1 et non dans l'Accord APC.
English: Since the cold war's end, the United States has cancelled the modern, highly sophisticated Midgetman missile, halted production of other major weapons systems, such as the B-2 stealth bomber, taken out of nuclear weapon service four Ohio-class nuclear-powered ballistic missile submarines and removed the B-1 Lancer bomber from strategic service.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont renoncé au missile Midgetman, moderne et très perfectionné, ont arrêté la production d'autres grands systèmes d'armes, comme le bombardier furtif B-2, ont mis hors service quatre sous-marins lance-missiles balistiques à propulsion nucléaire et ont retiré des services stratégiques le bombardier B-1 Lancer.
English: The Kids Eat Smart Foundation supports child nutrition programs province-wide, with volunteers in more than 150 communities operating Kids Eat Smart Clubs on school days for 16,000 kids.
French: La Kids Eat Smart Foundation appuie les programmes de nutrition des jeunes enfants à l'échelle de la province, avec des bénévoles dans plus de 150 collectivités qui organisent des Kids Eat Smart Clubs' pendant les jours d'école pour 16 000 enfants.
English: It was also suggested in paragraph 173 of A/CN.9/526 that different commencement dates should be fixed in respect of claims against the carrier and against the shipper.  This would seem to be an unnecessary complication.
French: Il a aussi été suggéré, au paragraphe 173 du document A/CN.9/526, de prévoir une date de référence différente selon qu'il s'agit d'une action contre le transporteur ou d'une action contre le chargeur, mais cela créerait apparemment des complications inutiles.
English: • information is an asset which needs to be managed with the same diligence as any other asset;
French: • l'information est un bien qui doit être géré avec la même diligence que tout autre bien;
English: Prior to the hearing, the offender is provided with information that the Board will consider in reaching its decision.
French: L’examen est guidé par les politiques décisionnelles de la Commission, qui sont axées sur le risque éventuel pour le public.
English: As for maintaining a positive corporate image during Braintech's five years of researching and experimenting, Jones became a firm believer in trade shows.
French: Afin de maintenir l'image positive de Braintech pendant les cinq ans où elle s'est consacrée à la recherche et aux expériences, Owen Jones est devenu un inconditionnel des salons professionnels.
English: The IAEA General Conference constantly stresses the need to strengthen technical cooperation activities, including the provision of sufficient resources, and has urged all member States to make every effort to pay their contributions to the Technical Cooperation Fund in full and on time, and has reminded member States of their obligations to pay their assessed programme costs.
French: La Conférence générale de l'AIEA n'a cessé de souligner la nécessité de renforcer les activités de coopération technique, y compris la fourniture de ressources suffisantes, et a instamment engagé tous les États membres à faire le maximum d'efforts pour verser intégralement et ponctuellement leurs contributions au Fonds de coopération technique en leur rappelant qu'ils ont l'obligation de payer leurs contributions statutaires aux dépenses des programmes.
English: A general rule of international law is that only a central government can bind a state in a treaty.
French: En règle générale, selon le droit international, seul le gouvernement central peut lier un État par un traité.
English: Canadian aid to Zimbabwe totalled C$12.2 million in the 2001-02 fiscal year, down for a third consecutive year but increased in 2002-03 due to the significant increase in humanitarian assistance to help people cope with the famine.
French: L'aide du Canada au Zimbabwe a atteint 12,2 millions $C durant l'année financière 2001-02, en baisse pour une troisième année consécutive mais s'est accrue en 2002-03 suite à la hausse significative d'aide humanitaire fournie aux victimes de la famine.
English: This will apply to the Secretary-General of NATO for EU ministerial meetings (particularly meetings of defence ministers), to the Chairman of the NATO Military Committee for meetings of the EU Military Committee and, in view of his responsibilities for the European pillar of NATO and his potential role in EU-led operations, to DSACEUR for meetings of the EU Military Committee.
French: Conformément aux dispositions du TUE et sur une base de réciprocité, invitation sera ainsi faite au Secrétaire général de l’OTAN de se joindre aux réunions ministérielles de l’UE (notamment de la défense), au président du Comité militaire pour les réunions des comités militaires, et au DSACEUR à ce même niveau, au titre du pilier européen de l’OTAN et de son rôle potentiel dans les opérations conduites par l’UE.
English: • Promote green technology and greener lifestyles
French: • Promouvoir les technologies et les modes de vie écologiques
English: The Community assistance to the Middle East region and the Palestinians is executed through the general MEDA budget, specific support for the peace process, the aid for UNRWA, and the food aid programme.
French: L’aide apportée par la Communauté au Proche-Orient et aux Palestiniens est mise en œuvre dans le cadre du budget général MEDA, de l’appui spécifique au processus de paix, de l’aide à l’UNRWA et du programme d’aide alimentaire.
English: GURNEY INSTRUMENTS Reference Number:
French: GURNEY INSTRUMENTS Numéro de référence: