ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of practice reveals other unilateral declarations which may be qualified as promises in that they correspond to the known doctrinal definition of that act.
French: L'examen de la pratique des États fait apparaître d'autres déclarations unilatérales qui peuvent être qualifiées de promesses au sens qu'elles répondent à la définition doctrinale qui en est donnée.
English: Highest atmospheric concentrations have been measured in air in cities and close to an industrial source.
French: Les concentrations atmosphériques maximales ont été mesurées dans l’air des villes et près d’une source industrielle.
English: Peter Ivalu, Writer/Editor: Inuktitut Peter Ivalu’s job is like a bridge linking people who speak different languages.
French: Peter Ivalu, rédacteur-réviseur (Inuktitut) Un peu à l’image d’un pont, le travail de Peter Ivalu permet de créer des liens entre des personnes ne parlant pas la même langue.
English: It is also expected to increase understanding of the problems faced by Africa in the area of financial flows by contributing to innovative national and international policy choices to promote African development.
French: Il devrait aussi permettre de mieux comprendre les problèmes que rencontre l'Afrique en matière de flux financiers en contribuant à l'adoption d'orientations nationales et internationales novatrices pour favoriser le développement du continent.
English: Pursuant to the recommendations made by the Special Rapporteur following his visit to the Czech Republic (E/CN.4/2000/16/Add.1, paras.
French: Suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial lors de sa visite en République tchèque (E/CN.4/2000/16/Add.1, par.
English: The sacrifices made daily by the Palestinian people bear witness to the fact that it is determined to pursue its legitimate struggle to create an independent State on its own territory, with Jerusalem as its capital.
French: Les sacrifices quotidiens consentis par le peuple palestinien sont le meilleur exemple de sa détermination de poursuivre sa lutte légitime visant à créer son État indépendant sur son propre territoire, avec Jérusalem comme capitale.
English: c. Recycling may be restricted owing to the presence of varnish, carbon, plastic, etc.;
French: c.  Le recyclage peut être limité à cause de la présence de vernis, de carbone, de plastique, etc.;
English: It is based on individual approach to each patient.
French: Chaque patient est unique et bénéficie d’un suivi personnalisé.
English: The relevance of “soft skills” as complimentary (or core?
French: La pertinence des « soft skills » (savoirs comportementaux) en tant que savoirs complémentaires (ou centraux ?
English: The forum should be convened under the authority of the first ministers of federal, provincial and territorial governments and leaders of national Aboriginal organizations and should address at least these issues:
French: Les membres de cet organe devraient être convoqués sous les auspices des premiers ministres de tout le pays et des chefs des organisations autochtones nationales, et ils seraient appelés à se pencher au moins sur les questions suivantes:
English: The herds feed on the finest alpine pastures containing a rich variety of grasses and flowers - the flavour of which enters our cheeses to give them their unique taste.
French: La totalité des producteurs de lait font de la production intégrée (PI) sur leur exploitation. Les troupeaux sont nourris avec de riches herbages dans un site naturel exceptionnel, où les variétés de graminées et de fleures transmettent au lait le meilleur du terroir.
English: SECURITY FIRST FOR YOU AND YOUR FAMILY.
French: LA SÉCURITÉ D’ABORD POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.
English: C C C produce, disseminate and make readily available to Canadians relevant and factual information about Canada, including federal programs, initiatives and services; design, develop and support activities which deepen understanding among Canadians of their country and each other, thus strengthening Canada; and maximize resources by collaborating with other government departments and agencies, and working in partnership with the private and voluntary sectors to build a better and stronger Canada.
French: C C produire, diffuser et rendre facilement accessible aux Canadiens de l'information pertinente et exacte sur le Canada, y compris sur les programmes, initiatives et services fédéraux ; concevoir, mettre au point et soutenir des activités qui intensifient chez les Canadiens la compréhension de leur pays et de leurs concitoyens, ce qui contribue ainsi à renforcer le Canada; et maximiser les ressources en collaborant avec d'autres ministères et organismes du gouvernement et en établissant des partenariats avec les secteurs privé et bénévole pour édifier un Canada meilleur et plus fort.
English: ◦ T4133, Are You a Newcomer to Canada?
French: ◦ T4055, Nouveaux arrivants au Canada T4133, Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: For practical reasons, it was not possible to impose in all cities the same controls for age and gender of teens that we did nationally.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, il n'a pas été possible d'imposer à toutes les villes les mêmes contrôles quant à l'âge et au sexe des adolescents que ce que nous avons fait à l'échelle nationale.
English: During the biennium 1998-1999, the Board recommended that UNFPA should take action to finalize the matter.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a recommandé que le FNUAP prenne des mesures pour régler cette question.
English: activity, in this case Estonia, Latvia, Lithuania and Poland).
French: Des réunions d’information/de discussion avaient toutefois eu lieu auparavant.
English: How long is each coupon online for?
French: Pendant combien de temps chaque bon-rabais demeure-t-il en ligne?
English: The IAB supports and advises the Institute’s Directorate on strategic priorities and orientations.
French: Le CCI a appuyé et conseillé la direction de l’Institut sur les priorités et les orientations stratégiques de l’Institut.
English: Key Results In fiscal year 2006-2007, 15 complaints were received by the department’s Common Services Abroad, Planning and Coordination Division.
French: Principaux résultats Au cours de l’exercice 2006-2007, la Direction de la planification et de la coordination de services communs à l’étranger du Ministère a reçu 15 plaintes.
English: The mature spermatozoan of Rossia pacifica consists of acrosome, nucleus, mitochondrial spur, and tail.
French: Le spermatozoïde à maturité, chez Rossia pacifica, contient l'acrosome, le noyau, l'éperon mitochondrial et la queue.
English: • Seaway Marine and Industrial Inc.
French: • Chantier Naval Matane (en anglais seulement)
English: Geneva, 28 and 29 April 2006
French: Genève, 28 et 29 avril 2006
English: The project was partially implemented.
French: Le projet a été exécuté en partie.
English: "Ontario's farmers are stewards of the land and environment and the McGuinty government is helping them continue that tradition," said Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Leona Dombrowsky.
French: " Les agriculteurs de l'Ontario sont les gérants des terres et de l'environnement, et le gouvernement McGuinty les aide à poursuivre dans cette voie, a souligné la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Mme Leona Dombrowsky.
English: One of the key components of this strategy is the Early Development Instrument (EDI), a population-based community-level monitoring tool developed by the Offord Centre for Child Studies.
French: Cette stratégie s'appuie sur un élément de premier plan, le Early Development Instrument (EDI), un dispositif de surveillance du développement de la petite enfance au sein des collectivités qui a été mis au point par le Offord Centre for Child Studies.
English: Well, what about the case of Schwenk, CUB 5454, a decision by Mr. Justice Dubé?.
French: Eh bien, que dire de la décision rendue par Monsieur le juge Dubé dans l'affaire Schwenk (décision CUB 5454)?
English: Canada will continue to follow the discussions on CAP reform, and the recent budget decision related to it, with great interest.
French: Le dialogue continu entre dirigeants et ministres du Canada et de l’UE à propos du commerce de vins et de spiritueux a porté fruit au cours des dernières années.
English: Jiangsu states that according to the labour services contract, a certain number of workers would be employed on a contract.
French: Jiangsu affirme que conformément au contrat de fourniture de main-d'œuvre, un certain nombre de travailleurs étaient employés sur un contrat et que, dans ce cas, il lui fallait payer USD 200 pour chacun des travailleurs sur le contrat.
English: BAT best available techniques
French: BAT meilleures techniques disponibles (best available techniques)
English: Family room ideal lay out for us. As a family with older kids who now need their own room nice hotels are now usually too expensive, but this was perfect for us.
French: La chambre et le calme le matin.
English: A series of interrelated activities and tasks undertaken to accomplish a specific goal or end result.
French: Une série d'activités interdépendantes entreprises pour atteindre un but précis ou un résultat attendu.
English: Carleton University's international partnerships Overview Since signing an academic cooperation agreement with the University of Leningrad in 1968, Carleton University has signed 60 more such accords in 35 countries to undertake joint research and exchange faculty and students.
French: Personne-ressource Mme Grace Wong Vice-doyenne, programmes internationaux Faculté de commerce et d'administration des affaires University of British Columbia 2053 Main Mall Vancouver, BC V6T 1Z2 Tél. : (604) 822-8546 Télec. : (604) 822-9579 Courriel : grace.wong@commerce.ubc.ca ________________________________________________________________ Partenariat international à la Carleton University Résumé Depuis la signature d'une entente de coopération avec l'Université de Leningrad en 1968, Carleton en a signé 60 autres dans 35 pays, pour la recherche concertée et l'échange de professeurs et d'étudiants.
English: Standards may be used, instead, to create consumer confidence in order to attract potential consumers to natural health products.
French: En revanche, la normalisation peut contribuer à gagner la confiance des consommateurs afin de les attirer vers les produits de santé naturels.
English: Women are key workers and producers in the national economy.
French: Les femmes jouent un rôle clef dans l'économie nationale par leur travail et leur production.
English: To conduct more detailed planning, one must refer to a series of amplifying publications, of which only approximately 25 percent have yet been published.
French: Mais pour planifier plus en détail, on doit consulter une série d’ouvrages supplémentaires, dont le quart seulement est publié12.
English: The chromosomes of the B genome of hexaploid wheat (AABBDD) do not pair completely with those of any of the diploid species with genomes similar to B. Various biochemical and molecular analyses have suggested that each of the five diploid species in section Sitopsis of Triticum are ancestral to B. These observations have led to the hypothesis that the B genome may be polyphyletic, descending from more than one diploid ancestor.
French: Les chromosomes du génome B chez le blé hexaploïde (AABBDD) ne s'apparient pas complètement avec ceux des espèces diploïdes ayant un génome semblable au B. Diverses analyses biochimiques et moléculaires ont suggéré chacune des cinq espèces diploïdes de la section Sitopsis chez Triticum en tant qu'espèce ancestrale du génome B. Ces observations ont mené à une hypothèse voulant que le génome B soit d'origine polyphylétique, provenant ainsi de plus d'un ancêtre diploïde.
English: We must be careful that the "scramble" is not going to endanger the African people, like the political scramble, the scramble of Berlin (she refers to Berlin conference in 1884-85) that partitioned Africa.
French: Nous devons cependant être vigilants afin que "l'agitation" ne constitue pas un danger pour le peuple africain, comme l'agitation politique l'a été. Je pense à la Conférence Coloniale de Berlin en 1884-1885, qui a littéralement divisé l'Afrique."
English: At its seventieth session (19-21 February 2008), the Chairman of WP.11 informed the Committee of the results accomplished by WP.11 at its sixty-third session (12-15 November 2007) and about the continuing work on the securing of ATP documents, procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles, the length of the sea crossing referred to in Article 3 of the ATP, and tests for the renewal of ATP certificates.
French: À sa soixante-dixième session (19-21 février 2008), le Président du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) a informé le Comité des résultats obtenus par le WP.11 à sa soixante-troisième session (12-15 novembre 2007) et de la poursuite des travaux relatifs à la sécurisation des documents afférents à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), aux procédures d'agrément des véhicules à compartiments et à températures multiples, à la longueur du trajet maritime visé à l'article 3 de l'ATP et aux essais effectués en vue du renouvellement des attestations ATP.
English: I have presented my argument in four chapters.
French: J'ai présenté mon argumentation en quatre chapitres.
English: By creating a single SMS on your dedicated interface, you can send it to your entire customer base, suppliers, and more.
French: En créant un seul SMS sur votre interface dédiée, vous envoyez celui-ci à toute votre base de clients, fournisseurs...
English: In the “Vienna Declaration on Crime and Criminal Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, the Tenth Congress called for action in all of these areas.
French: Dans la "Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale: relever les défis du XXIème siècle", le Dixième Congrès a demandé que des mesures soient adoptées dans tous ces domaines.
English: One was conducted in Victoria, Australia, and the other in Maryland, USA. The latter study by Dannenberg, Grelan, Berlenson, Wilson, and Joffe (1993) compared legislative and educational strategies and their relative effectiveness as measured by helmet use following the passage of a mandatory bicycle helmet law.
French: Une a été effectuée à Victoria (Australie) et l'autre dans le Maryland (É.-U.). Cette dernière étude de Dannenberg, Grelan, Berlenson, Wilson et Joffe (1993) compare les stratégies législatives et éducatives, et leur efficacité relative mesurée en fonction du port du casque, après l'adoption d'une loi ayant décrété le port obligatoire du casque.
English: 44 2006 Annual Report Supplement
French: % du total des coûts admissible s du projet
English: The Case of the Mountain Ok," in R. Brian Ferguson, (ed), Warfare, Culture, and Environment, Academic Press Inc.
French: The Case of the Mountain Ok », dans R. Brian Ferguson, (dir.), Warfare, Culture, and Environment, Academic Press Inc., Harcourt Brace Jovanovich, p.
English: WVE — How do we transform the discussion about language from one of compulsion, regulation and obligation to a discourse of communication, welcome, hospitality and shared identities?
French: FVE - Comment transformer le débat sur les langues — axé sur les contraintes, les règlements et les obligations - en un discours fondé sur la communication, l’accueil, l’hospitalité et les identités partagées ?
English: The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies.
French: Le Comité demande à la Commission que l’évaluation de l’impact social des initiatives législatives et politiques de l’Union européenne soit intégrée dans toutes les politiques communautaires.
English: It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings
French: La communication indique également (au point 17) que la Commission s’efforcera d’adopter une décision le plus rapidement possible après expiration du délai
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Small Business Week 2007 Small Business Week 2007 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Semaine de la PME 2007 Semaine de la PME 2007 < précédénte l'index suivante >
English: The decision-makers as well as the opinion leaders of the public and private sectors estimate headways and future ways of the sustainable energy for a better mobility.
French: Les décideurs ainsi que les leaders d’opinion des secteurs public et privé évaluent les avancées et les futures voies de l’énergie durable pour une meilleure mobilité.
English: As regards structural reforms, the Governing Council stressed the importance of creating a fully operational Single Market and flexible product and labour markets in order to enhance the adjustment capacity of the euro area economy and its resilience to external shocks.
French: S’agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs souligne l’importance qu’il attache à la création d’un Marché unique pleinement opérationnel et à la flexibilité des marchés du travail et des produits afin d’améliorer la capacité d’ajustement de l’économie de la zone euro et sa résistance aux chocs extérieurs.
English: The political difficulties are due to the fact that a certain number of countries – albeit a smaller number than a few years ago – express difficulties with, and opposition to, tackling taxation matters, even though, in this instance, it is not a matter of tax rates.
French: Les difficultés politiques sont dues au fait qu’un certain nombre de pays - certes moins nombreux qu’il y a quelques années - éprouvent des difficultés, voire refusent de se pencher sur les questions de fiscalité, même si, dans ce cas, il ne s’agit pas d’une question de taux d’imposition.
English: We believe, however, that agricultural policy is in need of radical reform and we should therefore have preferred there to have been further reductions.
French: Cependant, nous estimons que la politique agricole a besoin d’une réforme radicale; nous aurions donc préféré des réductions supplémentaires dans ce domaine.
English: • The Task Force will continue to work on the list of priority drugs/ therapies and ensure the necessary rationale to assist VDD in selecting drugs for priority review.
French: • Le Groupe de travail continuera de travailler à l’établissement de la liste de médicaments et de thérapies prioritaires en vue d’affermir les fondements sur lesquels s’appuiera la DMV pour déterminer quels médicaments devront être examinés en priorité.
English: LP pressostat ………………………………………………………………………………………… HP pressostat ………………………………………………………………………………………… Relief valve …………………………………………………………………………………………..
French: Autres ……………………………………………………………………………………………… Dispositifs accessoires :
English: 3.1 Criteria and methodology for selection of cases
French: 3.1 Critères et méthode de sélection des cas
English: There must be a decrease in subsidies, and, furthermore, everything must be made more transparent.
French: Il faut réduire les subventions et, en outre, tout doit être plus transparent.
English: For Bahrain, Islam provides the basis for national cohesion; for Costa Rica, religion is among the essential elements for peace and democracy.
French: Pour le Bahreïn, l'islam est le fondement de la cohésion nationale et pour le Costa Rica, la religion fait partie des éléments essentiels à la paix et à la démocratie.
English: Support for the health, safety and morale of SUP Techs is emphasized and readily available.
French: Le soutien pour la santé, la sécurité et le moral des Techs Appro est essentiel et facilement disponible.
English: This is a first for a tuna regional fisheries management organization, and it is my hope that it will stop the misreporting of eastern bluefin tuna catches that is putting this stock in peril.
French: C'est une première pour une organisation régionale de gestion des pêches du thon et j'ai l'espoir que cette disposition permettra de mettre fin aux déclarations falsifiées de prises qui placent ce stock en situation précaire.
English: Mr. Barroso (European Commission) (spoke in French): I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for this initiative and for his report (A/63/130).
French: M. Barroso (Commission européenne) : Je remercie le Secrétaire général Ban Ki-moon pour cette initiative et pour son rapport (A/63/130).
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, a soccer field will be built for the residents of the Municipality of Sainte-Marguerite.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, un terrain de soccer sera construit pour les résidents de la municipalité de Sainte-Marguerite.
English: Our hotel is ideally situated, just on the outskirts of the pleasant old town of Salon - de - Provence.
French: Notre hôtel est idéalement situé à la périphérie de la charmante petite ville de Salon - de - Provence.
English: Finding simple and economic solutions for complex problems.
French: Trouver des solutions simples et économiques à des problèmes complexes.
English: Edited by D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and R.J. Stouffer, Jr.
French: Sous la direction de D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et R.J. Stouffer, Jr.
English: Now of course I understand that there is a need to get the parties around a table and get them moving.
French: Je comprends bien qu' il est nécessaire de réunir les parties autour de la table et de les amener à faire des gestes.
English: Based on your knowledge of arts training institutions in Canada (including NATCP funded institutions as well as those that are not funded by NATCP), what gaps if any, can you identify in arts training in general, and in high-calibre arts training specifically? (1c)
French: D’après ce que vous savez des établissements de formation artistique au Canada (tant les établissements financés par le PNFSA que ceux qui ne le sont pas), quelles sont, s’il y a lieu, les lacunes de la formation artistique en général et, en particulier, de la formation de haut calibre dans le secteur des arts? (1c)
English: • I mentioned earlier the vision for agriculture that helped inspire the Lethbridge Research Centre.
French: • J'ai parlé plus tôt de la vision de l'agriculture qui a servi d'inspiration au Centre de recherches de Lethbridge.
English: A third possible inspection of the cargo could occur there.
French: On pourrait donc procéder à une troisième inspection de la cargaison dans ces pays.
English: Index code: 074 Timeliness The appellant submitted his application for the competitions in the case at bar after the closing date specified.
French: Code du répertoire : 074 Délais L’appelant a déposé sa candidature sur les concours en l’espèce après le délai fixé.
English: A. National Board Meeting 2.
French: A. Réunion du conseil d'administration national 2.
English: The Commission on the Status of Women decides to postpone further consideration of the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, and the different views and proposals put forward by Member States during the debate on the item until its fiftieth session.
French: La Commission de la condition de la femme décide de remettre à sa cinquantième session l'examen plus avant du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, et des différentes vues et propositions présentées par les États Membres au cours du débat sur cette question.