ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two legal issues were advanced by C. P. One was that C. P. was not Mr. Fontaine’s employer and, therefore, bore no responsibility for any alleged contravention of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Voici la première : C. P. n’est pas l’employeur de M. Fontaine et, par conséquent, n’a aucune responsabilité dans l’inobservation alléguée de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Tuberculosis Control Within Institutions
French: La vaccination par le bacille de CalmetteGuérin (BCG) au Canada Kevin Elwood, Mark FitzGerald
English: The Committee calls on the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder, arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the results of this assessment.
French: Par ailleurs, le Comité invite la Commission à poursuivre l'évaluation ex ante des bénéfices additionnels découlant pour le concessionnaire de la fourniture de services et des droits de propriété intellectuelle et à communiquer des informations claires et précises sur les conclusions de cette évaluation.
English: Refer to Chapter 2-3 of the Treasury Board Manual, Security Volume, for more detailed information.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.4 Roles and Responsibilities\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i {\b Senior Official}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments are required to appoint a senior official to represent the Deputy Head in dealings with Treasury Board Secretariat about the Security policy and standards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Departmental Security Officer (DSO)}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must also appoint a DSO responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating and monitoring a departmental security program consistent with the Security policy and standards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i ITS Coordinator}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must appoint an {\i ITS Coordinator}.
French: Se reporter au chapitre 2-3 du volume "Sécurité" du {\i Manuel du Conseil du Trésor} pour avoir des renseignements plus détaillés.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.4 Rôles et responsabilités\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Agent supérieur}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères sont tenus de nommer un agent supérieur qui représente l'administrateur général auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à la politique et aux normes de sécurité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Agent de sécurité du ministère (ASM)}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent également nommer un ASM chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre, de tenir à jour, de coordonner et de surveiller un programme ministériel de sécurité qui soit conforme à la politique et aux normes de sécurité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Coordonnateur de la STI}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent nommer un {\i coordonnateur de la STI}.
English: Endorses the composition of the bureaux of the Committee and its subcommittees for the period 2010-2011, and agrees that the Committee and its subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2010 in accordance with that composition;
French: Entérine la composition des bureaux du Comité et de ses sous-comités pour la période 2010-2011, et convient que le Comité et ses sous-comités devraient élire les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2010 conformément à cette composition;
English: The Agency notes that this application is for renewal of an approval which was granted by Decision No. 608-A-2000 dated September 25, 2000.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement d'une autorisation accordée par la décision no 608-A-2000 du 25 septembre 2000.
English: Opinion C-50/05 Nikula Social security for migrant workers
French: Conclusions C-50/05 Nikula Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: The total harvest in 1996/96 was an estimated 165,000 m3.(return to source paragraph)
French: La récolte de bois totale de 1995-1996 s'élèvera à environ 165 000 m3.(retourner au paragraphe source)
English: Your professional bilingual guide will provide a comprehensive introduction to the equipment and safety drills on the river empowering you to tackle the rapids with confidence.
French: Eau Vive utilise uniquement des bateaux de qualité commerciale, spécialement conçus pour la descente de rapides.
English: In the absence of a wheelchair, Mrs. Dinwoodie had to walk a long distance with an Air Canada agent in the airport terminal building before a wheelchair was made available for her use.
French: En l'absence d'un fauteuil roulant, Mme Dinwoodie a dû marcher une longue distance avec un agent d'Air Canada dans l'aérogare avant qu'un fauteuil roulant soit mis à sa disposition.
English: An on-line questionnaire will supplement this document to facilitate specific feedback from stakeholders on a listing of issues.
French: Un questionnaire en ligne complétera ce document et permettra aux intervenants de présenter des commentaires sur une liste de questions précises.
English: World Meteorological Organization; Global Earth Observation System of Systems (GEOSS); other government departments (National Defence, Parks Canada, Canadian Coast Guard, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Space Agency); other levels of government (provinces/territories and municipalities); NAV CANADA; U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration; U.S. Geological Service; European Satellite Agency; Canadian Cooperative Programs
French: Indicateurs : – Disponibilité des données hydrométéorologiques et environnementales qui permettent une réalisation en temps utile des principales activités du Ministère en matière de prévisions météorologiques, de changements climatiques ou de viabilité de l’environnement. – Données facilement accessibles, y compris des métadonnées, dans les archives comportant toutes les données d’observation disponibles.
English: Many of the commitments will address these issues within an urban context.
French: Le plan met l’emphase sur les véhicules et les carburants qui produisent moins d’émissions, sur le recours accru à d’autres modes de transport pour les passagers et sur le transport plus efficace des marchandises.
English: The number of Centers for the Treatment and Prevention of Domestic Violence is at a constant rise - 49 to this date (18 additional centers since our previous report was submitted).
French: Le nombre de centres de traitement et de prévention de la violence domestique ne cesse d'augmenter - on en compte actuellement 49 (soit 18 de plus que depuis la présentation de notre dernier rapport).
English: Therefore, if we look at matters from that viewpoint, we shall not fantasise about the subsidiarity reaffirmed in Article 1.
French: Alors, si nous sommes dans cette logique-là, nous n'allons pas fantasmer sur la subsidiarité réaffirmée à l'article 1.
English: Article 1 of the Protocol make accession conditional upon respect for the specific characteristics of the Union and Union law.
French: L’article premier de ce protocole subordonne l’adhésion au respect de la spécificité de l’Union et du droit de l’Union.
English: One of the main obstacles is the protection of the cultural rights of all Turks, regardless of their ethnic origin.
French: Un des obstacles majeurs est la protection des droits culturels de tous les Turcs, indépendamment de leur origine ethnique.
English: As noted under the notes related to recommendation 1, the OPC has provided a draft Human Resources Strategy and Human Resources Strategy Action Plan.
French: Tel qu’on le précise dans les notes relatives à la recommandation 1, le CPVP a fourni l’ébauche d’une stratégie de ressources humaines et d’un plan d’action sur la stratégie de ressources humaines.
English: At the Ministry of Internal Affairs police officers are trained through different forms, by organising seminars and courses independently or in co-operation with the Police Academy, using their own knowledge and staff as well as subcontractors - scientists and experts.
French: Le Ministère de l'intérieur dispense une formation aux officiers de police en organisant des séminaires et des cours, indépendamment ou en coopération avec l'École de police, en ayant recours à ses propres ressources pédagogiques et humaines et en faisant appel à des sous-traitants, notamment des scientifiques et des experts.
English: Various settings allow the researchers to simulate real street and load conditions, for example a stretch of potholes.
French: Les documents, recouverts d'une fine couche de bactériorhodopsine, changent de couleur lorsqu'ils sont exposés à la lumière.
English: For the competitors, the CIOR program promotes physical fitness, instils a winning attitude, encourages initiative, and complements the leadership training provided by other existing programs.
French: Pour les participants, le programme de la CIOR promeut le conditionnement physique, inculque une attitude gagnante, encourage l’initiative et est un élément complémentaire à la formation de leadership fournie par d’autres programmes existants.
English: • esters used as plasticizers, lubricants, and heat-transfer fluids; and
French: • esters utilisés comme plastifiants, lubrifiants et fluides caloporteurs;
English: Diseased stubble should be incorporated into the soil if canola is to be grown on an adjacent field the following year.
French: Le chaume infecté devrait être incorporé au sol si le canola est censé être cultivé dans un champ adjacent l’année suivante.
English: Resources The resources available to an institution, including its funding, have direct practical implications for its capacity to implement its mandate.
French: Ressources Les ressources dont dispose une institution, y compris ses fonds propres, ont des conséquences directes et pratiques sur sa capacité à mettre en oeuvre son mandat.
English: The criteria summary will be revised in a similar fashion, emphasizing the lowest achievable value in the guideline statement.
French: On révisera le résumé d'évaluation de la même manière, en mettant l'accent sur l'établissement de la plus faible valeur atteignable dans l'énoncé de recommandation.
English: Appropriate exemptions were requested to be granted only where scientific evidence is not complete and, therefore, possibly the situation is not yet mature enough to be harmonised at European level.
French: Des exemptions appropriées ont uniquement été demandées lorsque les données scientifiques sont incomplètes et que, par conséquent, la situation n'est peut-être pas assez avancée pour être harmonisée au niveau européen.
English: Obligation of arbitral tribunal to give notice (article 17 quater, paragraph (1))
French: Obligations du tribunal arbitral de notifier (paragraphe premier  de l'article 17 quater)
English: Firstly, the court rulings specify that conservation and the impact on surrounding communities who rely on the resource must be taken into account when devising policies and agreements relating to the management of renewable resources.
French: Premièrement, les décisions du tribunal précisent qu'il faut prendre en considération la conservation ainsi que l'incidence pour les collectivités environnantes qui dépendent de la ressource lorsqu'on élabore des politiques et des accords liés à la gestion de ressources renouvelables.
English: The French delegate informed the Standing Committee that they were prepared to send further information. The government report on this issue was received too late to be considered by the Bureau meeting in March 2007.
French: Protection du Crapaud vert (Bufo viridis) en Alsace (France) En novembre 2006, à la réunion du Comité permanent, le représentant de l’ONG Sauvegarde Faune Sauvage a invité à considérer avec la plus extrême attention la situation des quelques habitats restants du
English: North Atlantic Population (NAP) Canada Goose Canada Geese belonging to the North Atlantic Population, which is thought to be primarily composed of the subspecies B. c. canadensis, breed in Labrador, insular Newfoundland, and eastern Québec (including Anticosti Island) (Figure 24).
French: Un vaste relevé par parcelles effectué par hélicoptère a été amorcé en 2001 lorsqu’il est devenu évident que, ni la répartition initiale des parcelles du PCCN, ni le relevé aérien par transect n’avait couvert correctement l’aire de reproduction de cette population.
English: Even with a poor hand you can still beat the dealer with the right strategy.
French: Même avec une main faible vous pouvez battre le croupier si vous disposez d’une bonne stratégie.
English: A couple of nation states are taking military action in the context of cabinet politics as practised in the 19th century.
French: Quelques États-nations participent à des interventions militaires dans le cadre d'une politique de cabinets ministériels sortie tout droit du XIXe siècle.
English: Ursids have adapted to environments ranging from the tropics to the arctic, and although the family is noted for its omnivory, some species have specialized food habits.
French: Les ursidés se sont adaptés à tous les milieux, des tropiques à l'Arctique, et bien que la famille soit reconnue pour son régime omnivore, certaines espèces ont des habitudes alimentaires spécialisées.
English: Like others, we are also concerned by the increased instability along the Sudan-Chad border and by the deterioration of relations between the two countries.
French: Comme d'autres, nous sommes nous aussi préoccupés par l'instabilité accrue le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad et par la détérioration des relations entre ces deux pays.
English: A ruling should be requested for certainty in respect of any particular GST/HST matter.
French: En cas d’incertitude sur une question donnée relative à la TPS/TVH, vous devriez demander une décision auprès de l’ARC.
English: One of the following Key Usage values must be present in all certificates:
French: Ce champ doit comporter l'une des valeurs suivantes dans tous les certificats :
English: Go easy on those with a medium sodium content of 200 – 400 mg per serving. Look for those products that are less than 200 mg per serving.
French: Évitez les aliments à haute teneur en sodium (400 mg par portion), n’abusez pas de ceux qui contiennent entre 200 mg et 400 mg de sodium par portion et privilégiez les produits dont la teneur en sodium est inférieure à 200 mg par portion.
English: Use Skype to call Marc Philipp.
French: Utiliser Skype pour appeler Marc Philipp.
English: The African Union is a visionary body, one that aims at emancipating our people from the claws of poverty.
French: L'Union africaine est un organe animé d'une vision qui tend à tirer nos peuples des griffes de la pauvreté.
English: Decades ago, there were some 400 000 Hungarians living in Vojvodina, making up one third of the population.
French: Il y a plusieurs décennies, 400 000 Hongrois vivaient en Voïvodine et représentaient un tiers de la population.
English: At times she required specific direction under conditions of some ambiguity.
French: Parfois, il lui fallait des directives précises dans des conditions un peu ambiguës.
English: Army » Army Commanders » Chiefs Of Staff » History » Mission » Kirass tawjihi Orientation Bulletin » Order of the day » Social activities » Equipment » Military Museum Ceremony » Army Ceremony » Independance Lebanese personalities
French: Armée » Com. de l'Armée » Com. de l'Etat Major » Histoire » Mission » Kirass tawjihi Bulletin orientation » Ordre du jour » Activités sociales » Equipements » Musée militaire Fêtes » Fête de l'Armée » Indépendance Personnalités Libanaises
English: Furthermore, it now includes an article on enhanced cooperation (Article I-43) in addition to the other forms of specific cooperation on defence proposed by the Convention.
French: En outre, un article sur les coopérations renforcées, qui s’ajoutent aux autres formes de coopérations spécifiques en matière de défense proposées par la Convention, a été introduit (article I-43).
English: • CANADA'S POSSIBLE CONTRIBUTIONS TO HPSR
French: • CONTRIBUTIONS POSSIBLES DU CANADA À LA RPSS mondiale
English: Unless that shortfall could be remedied, the future of humanitarian action by the United Nations system might be jeopardized.
French: Si l'on ne parvient pas à enrayer ce déclin, l'avenir de l'action humanitaire du système des Nations Unies pourrait être compromis.
English: In addition, Condition No. 2 of Licence No. 880572 is hereby amended to read:
French: De plus, la condition no 2 de la licence no 880572 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: (6 13) TELEPHONE CELLULAR PHONE
French: NOM DE L’ENTREPRENEUR (le cas échéant)
English: As a result, the consignee must self-assess tax on the price for which the tangible personal property was purchased from the non-resident.
French: En conséquence, le consignataire doit établir sa cotisation de taxe selon le prix auquel le bien meuble corporel a été acheté au non-résident.
English: The monitoring and data collection stage of the evaluation was intended to cover all of the evaluation issues.
French: L'étape suivante, de contrôle et de cueillette des données, allait englober toutes les questions soumises à l'évaluation.
English: The positive temperature response of maximum latewood density to year to year local temperatures is more consistent and covers a longer portion of the growing season than does that of ring width.
French: La réponse positive de la densité maximum du bois final aux variations locales annuelles de la température est plus cohérente que celle de la largeur des cernes; cette réponse couvre également une plus grande partie de la saison de croissance.
English: Project contact: Chief Isabel O'Soup (306) 594-2020 First Nation Detail Back
French: Isabel O'Soup, chef, (306) 594-2020 Détail de Première Nation Retournez
English: In the process of implementing the cooperation projects to meet each of these milestones, a rigorous audit and evaluation framework will be established in compliance with Canadian legal and policy requirements will be a condition to proceeding.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des projets de coopération correspondant à chacun de ces repères, un cadre rigoureux de vérification et d'évaluation sera établi, et le respect des exigences juridiques et politiques canadiennes sera fixé comme condition à la poursuite des projets.
English: I was stuck in it as well In most meals, my grandmother was very happy, right out of the mango is so we ate two pieces.
French: J'ai été pris dans ce aussi bien dans la plupart des repas, ma grand-mère était très heureux, dès la sortie de la mangue est si nous avons mangé deux morceaux.
English: X alleged that there was a delay of several weeks before the insurance company actually received the file.
French: En vertu de l'article 7 g) de la police d'assurance et en vertu du formulaire utilisé à l'époque, le document indiquant la nature de l'opération
English: Bodies and institutions responsible for the fight against corruption The police and border guard The Estonian police anti-corruption effort is divided between the Security Police Board and the Police Board.
French: S’ faut en croire un sondage d’ il opinion de décembre 1998, la corruption n’ pas particulièrement répandue parmi les hommes politiques et les fonctionnaires, mais est est plus courante dans le secteur privé.
English: Mr. Deska is not aware of the origins of many of the statements that the Chair of the Selection Board made about his personal suitability.
French: M. Deska ignore le fondement de nombre des déclarations du président du jury de sélection au sujet de ses qualités personnelles.
English: But there is evidence of improvement:
French: Par ailleurs, la situation semble s’améliorer :
English: Prefect with roast beef, pork or poultry.
French: Parfait avec le rôti de boeuf, le porc ou la volaille.
English: Tourism contributed substantially to the economic development of Thailand, and sustainable environmentally sound tourism remained high on the list of priorities of the Government.
French: Le tourisme contribue substantiellement au développement économique de la Thaïlande et un tourisme durable et écologiquement rationnel occupe toujours un rang élevé dans la liste des priorités du gouvernement.
English: News commentaries too, and even live broadcasts from American sources, are designed for American ears and are almost certain to have an American slant and emphasis by reason of what they include or omit, as well as because of the opinions expressed.
French: De même, les commentaires d'actualité et les émissions en direct émanant des réseaux américains sont spécifiquement préparés pour des auditeurs américains; il est donc à peu près certain qu'ils seront partiaux, soit par les renseignements qu'ils donnent ou omettent, soit en raison des opinions exprimées.
English: Miminegash (Plant) Address:
French: Miminegash (Plant) Adresse :
English: A better definition of its core issues, a task-oriented agenda, a closer partnership with relevant countries, and the more active involvement of all stakeholders are, in our view, the guiding principles for that crucial subsidiary organ of the Security Council and the General Assembly.
French: Une meilleure définition des questions fondamentales, un programme axé sur les tâches, un partenariat plus étroit avec les pays concernés et une participation plus active de tous les partenaires sont, à notre avis, les principes directeurs de cet organe subsidiaire essentiel du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The Selection Board had relied on candidates’ good faith and honesty.
French: Le jury de sélection s’en est tenu à la bonne foi et à l’honnêteté des candidats.
English: Office of the Chief Scientist The Office of the Chief Scientist (OCS) was created in April 2001 with the goal of ensuring that Health Canada is equipped with the people, the tools and the means to ensure that scientific excellence drives the department's mandate to improve the health of Canadians.
French: Le Programme d'accès spécial (PAS) de la DGPSA permet aux professionnels de la santé d'avoir un accès limité aux produits pharmaceutiques, aux produits biologiques, aux produits radiopharmaceutiques ainsi qu'aux matériels médicaux dont la vente n'a pas encore été approuvée au Canada. Un professionnel de la santé peut faire une demande d'accès spécial en cas d'urgence ou si les traitements conventionnels ne fonctionnent pas, sont inaccessibles ou ne conviennent pas au patient.
English: In 1981, a one year agreement-in-principle was signed.
French: N.-O.) ont tenté à deux reprises de conclure une entente socio-économique officielle.
English: The surgeons had mixed feelings about the project, and some found the information somewhat threatening.
French: Les identificateurs de patient uniques, la confidentialité des dossiers des patients et les politiques régissant l’accès des chercheurs à l’information étaient autant d’autres sujets épineux.
English: Quebec City, Quebec-4 December 2001 In examining the rationale for a Statement of Principles, the discussion began with the comment that if we do not share a single set of ideas across organizations, the Public Service will lack a sense of coherence.
French: Québec (Québec) le 4 décembre 2001 Les participants examinent le bien-fondé de l'énoncé des principes et l'on commence par dire que si nous ne partageons pas un ensemble d'idées communes à l'échelle des organisations, la cohérence fera défaut dans la fonction publique.