ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Wide Format D Size Colour Ink Jet - Standalone Graphics/CAD.
French: 5.1 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format D - Graphiques/CAO autonomes.
English: It follows that only medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions, outside a hospital setting, for the purpose of prevention, diagnosis or treatment qualifies for exemption under Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive, to the exclusion of other activities relating to general care and domestic help.
French: Il s'ensuit que seules peuvent bénéficier d'une exonération au titre de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive les prestations de soins à la personne effectuées, hors du cadre hospitalier, dans l'exercice des professions médicales et paramédicales, à des fins de prévention, de diagnostic ou de soins, à l'exclusion des autres activités relatives aux soins généraux et aux prestations d'économie ménagère.
English: 2(4): 200–207. Fogel, M.M., A.R. Taddeo, and S. Fogel.
French: Bunce, N.J., Rates of tropospheric transformation of certain chlorinated aliphatic pollutants in the troposphere, rapport inédit, préparé pour Environnement Canada, Direction générale des sciences et de l’évaluation des écosystèmes, Direction de la santé des écosystèmes, Hull (Québec), 1992.
English: Relevant section of the report of the Economic and Social Council for 2003
French: Section pertinente du rapport du Conseil économique et social pour 2003
English: The application of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels will be achieved through sub-regional networking and information dissemination via an Internet/Intranet system and promotion of the application of low cost, fast payback methods for improving the energy efficiency and environmental performance of solid fuel combustion technologies.
French: L'application de technologies non polluantes de combustion du charbon pour la production de chaleur et d'électricité à partir de combustibles solides se fera grâce à l'établissement de réseaux sous-régionaux, à la diffusion d'informations via un système d'Internet/Intranet et à la mise en œuvre de méthodes bon marché et à amortissement rapide pour améliorer l'efficacité énergétique et la performance environnementale des technologies de combustion des combustibles solides.
English: After one of such exercises, UNICEF offered vehicles and computers to some provincial delegations of basic education.
French: Après l'une de ces activités, l'UNICEF a décidé d'offrir des voitures tout terrain et des ordinateurs à certaines délégations provinciales chargées de l'enseignement élémentaire.
English: Subject to the Final Agreement coming into effect, and except in respect of payments Canada agrees to make in Part II of this Memorandum, the Kwanlin Dun First Nation:
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur de l'Entente définitive et sauf en ce qui concerne les paiements que le Canada accepte de verser en vertu de la partie II du présent protocole d'entente, la Première nation des Kwanlin Dun :
English: Ottawa, ON Total: $33.73
French: Ottawa, ON Total : 33,73 $
English: The synlophe for specimens of Nematodirus odocoilei from deer (Odocoileus hemionus) and woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) is characterized.
French: On trouvera ici une description du synlophe chez des Nematodirus odocoilei parasites du Cerf mulet (Odocoileus hemionus) et du Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou).
English: there seems to have been no progress in the institutions’ positions during the year.
French: Vains efforts: les positions des institutions sont restées inchangées l’année durant.
English: Models previously developed in France perform well in New Zealand.
French: Les modèles auparavant développés en France restent valides en Nouvelle-Zélande.
English: [ Top ] The method of work During the summer, the Member States examined the Convention's proposals, the final outcome being presented to the Italian Presidency in Rome on 18 July.
French: [ Début de la page ] La méthode de travail Pendant l'été, les États membres ont examiné les propositions de la Convention dont le résultat final avait été présenté à la présidence italienne à Rome le 18 juillet.
English: The custom clearance period may vary from one day to one month, depending on the product and experience of the importer.
French: La période de dédouanement peut varier d'une journée à un mois, tout dépendant de la nature du produit et de l'expérience de l'importateur.
English: Analysis of data revealed five contextual themes: uniqueness of the county correctional facility setting, barriers perceived by nursing staff, prisoners' perceptions of HIV infection, internal systems' barriers, and the role of systems external to the correctional facility.
French: L'analyse des données a révélé cinq éléments contextuels : le caractère unique du milieu dans lequel se trouve la prison de comté, les obstacles que perçoit le personnel infirmier; la perception des personnes incarcérées au sujet des infections à VIH, les obstacles au système interne et le rôle des systèmes à l'extérieur de l'établissement correctionnel.
English: General Social Survey data clearly demonstrate that mothers continue to be burdened with most of unpaid domestic work even when both parents are employed full-time, implying that women face greater challenges in balancing work and family than do men.
French: Les travailleurs des banques et autres intermédiaires financiers (là aussi majoritairement des femmes) se classent au deuxième rang pour le taux d’absence attribuable aux obligations personnelles ou familiales, soit 6,1 jours en 1993.
English: National provisions on tax recovery are limited in scope to national territories, and fraudsters have taken advantage of this to organise insolvencies in Member States where they have debts.
French: Le champ d'application des dispositions nationales de recouvrement des impôts est limité au territoire national, et les fraudeurs en profitent pour organiser des faillites dans les États membres où ils ont des dettes.
English: The EMI view is that intervention should be used only as a supportive instrument, in conjunction with appropriate fiscal and monetary policies conducive to economic convergence and exchange rate stability within the EU.
French: Un mécanisme de change (MCE-2) est en cours d'élaboration au titre de la future coopération en matière de politique de change entre les États membres participant à la zone euro et les autres pays de l'UE.
English: Directs and coordinates ongoing assessments and reviews of departmental training programs and views, to ensure training and development needs are being met in a timely, efficient and economical manner by: 20 - surveying participants and managers for suggestions on improvements to course content and affirmative methods and sources of training; - periodically contacting community colleges, universities and other sources of training in the National Capital Region and regional location to determine the availability and costs of alternative training programs;
French: Conseiller les gestionnaires au sujet de l'interprétation des politiques et de la résolution des problèmes liés aux secteurs de responsabilité assignés, en vue d'assurer l'observation d'une approche uniforme et équitable de l'administration des programmes de classification, de rémunération et d'avantages et de relations de travail, c'est-à-dire­ 25 - consulter les collègues des autres ministères et des organismes centraux pour obtenir des renseignements sur les tendances, l'évolution des problèmes et les solutions de rechange; - diriger l'analyse des problèmes soumis par les gestionnaires et l'élaboration des moyens de rechange suggérés pour leur résolution, ou participer à cette activité;
English: Moreover, entrepreneurs can benefit from individual training and advisory services in marketing, merchandising, tax regulation, production and legal and administrative proceedings.
French: En outre, les entrepreneurs peuvent bénéficier d’une formation individuelle et de services de conseil en marketing, merchandising, législation fiscale, production et procédures administratives et légales.
English: This treatment was shown to be effective because it caused motility loss and not because it removed a structure necessary for adherence.
French: Il a été démontré que ce traitement est efficace à cause de la perte de la mobilité et non à cause de la perte d'une structure nécessaire à l'adhérence.
English: To protect against that, systematic literature reviews are used in health care research, which produce evidence from scientific studies [that is] located, evaluated and synthesized using a strict scientific design which must itself be reported in the review.
French: Pour éviter ces critiques, les personnes qui font des recherches liées aux soins de santé procèdent à des évaluations exhaustives de la documentation. Ces évaluations mettent en évidence les données probantes des études scientifiques; on indique la source de ces données, l'évalue et en fait la synthèse dans un cadre scientifique rigoureux qui doit être présenté dans l'évaluation.
English: No country, not even those considered sworn enemies of the United States, has been the object of such criminal measures.
French: Aucun pays, même ceux qui étaient considérés à l'époque comme des ennemis jurés des États-Unis, n'a été l'objet de telles mesures criminelles.
English: To reduce administrative burden for plan sponsors and permit the orderly windup of plans upon termination, the benefits of members who cannot be located will be permitted to be transferred to a central repository.
French: Afin de réduire le fardeau administratif des répondants de régime et pour permettre la liquidation ordonnée des régimes au moment de la cessation, les prestations des participants qui ne peuvent être retrouvés pourront être transférées à une réserve centrale.
English: However, time series of parameters such as average animal weight for cattle are not available, and consistent data on changes in feeding practices since 1990 have not yet been obtained.
French: Cependant, on ne dispose pas de séries chronologiques de paramètres tels que le poids moyen des bovins, et l'on n'a pas encore obtenu de données uniformes sur les variations des méthodes d'alimentation depuis 1990.
English: On being legally in Canada or not
French: Sur le fait d’être légalement au Canada ou non
English: Case C-408/97 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Taxation
French: C-408/97 Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas Fiscalité
English: In response to the above request, the secretariat has continued its activities related to a technology information system and will present a brief progress report at the session.
French: Donnant suite à la demande ci-dessus, le secrétariat a poursuivi ses activités relatives à un système d'information sur les technologies et présentera à la session un bref rapport intérimaire sur la question.
English: Some United Nations staff responsible for building partnerships find that many of their colleagues lack incentives to become involved in partnership work.
French: Certains fonctionnaires chargés de constituer les partenariats constatent que nombre de leurs collègues ne sont guère encouragés à s'occuper des travaux de partenariat.
English: • If either of the following two situations applies, you will need to complete the chart twice, once for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and once for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies:
French: • Si l'une des deux situations ci-dessous s'applique, vous devrez effectuer deux calculs pour déterminer vos frais de location admissibles, soit un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 7 % s'applique et un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 6 % s'applique :
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 You can find this form on Public Works and Government Services Canada's Compensation Sector Web site.
French: E4P 9B4 Vous pouvez trouver ce formulaire sur le site Web du Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (voir la Liste de liens utiles fournie en annexe).
English: The Agency, in the March Decision, highlighted the importance of movable aisle armrests in the Renaissance coach cars, given the particular design feature of these cars; that being seats raised on a platform 25 cm [9.84"] above floor level, which make transfers that much more difficult, even where movable aisle armrests are provided.
French: L'Office a souligné dans la décision de mars l'importance d'accoudoirs mobiles du côté couloir à bord des voitures-coach Renaissance étant donné la conception particulière de ces voitures. Les sièges y sont en effet posés sur une plate-forme surélevée à 25 cm [9,84 po], ce qui rend les transferts beaucoup plus difficiles, même en présence d'accoudoirs mobiles du côté couloir.
English: The Office of Military Affairs currently attempts to combine these functions with a staff of 67 military officers (13 of whom are assigned on a full-time basis to the integrated operational teams in the Office of Operations) and 5 civilian Professionals, supported by 18 General Service staff.
French: Le Bureau des affaires militaires s'efforce actuellement d'assurer ces fonctions avec un effectif de 67 militaires (dont 13 sont affectés à plein temps aux équipes opérationnelles intégrées du Bureau des opérations) et de 5 spécialistes civils, assistés de 18 agents des services généraux.
English: It should be cost effective and should mitigate environmental and health effects.
French: Elle doit offrir un bon rapport coût-efficacité et atténuer les effets sur l'environnement et la santé.
English: P and Pe cannot, therefore, be compared.
French: Dès lors, les paramètres P et Pe ne peuvent être comparés.
English: The bulk of the text remains unchanged.
French: La majeure partie du texte n’a pas été modifiée.
English: G l a s s & St o n e P r od .
French: V er r e & pi er r e P r od.
English: Under this condition, they will keep for a week.
French: Sous cette condition, ils se conserveront pendant une semaine.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Archives Archives
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Archives Archives
English: In comparison with the United States, the EU’s financial sector continues to be more oriented towards the banking sector, whereas the role of stock markets in financial intermediation is less important.
French: En comparaison avec les États-Unis, le secteur financier de l’UE reste largement axé sur le secteur bancaire, le rôle des marchés boursiers dans l’intermédiation financière étant plus limité.
English: Thanks to the Fiat Auto proto-types (which we wont sat the name of!
French: Grâce aux prototypes de Fiat Auto (dont nous ne révélons pas le nom !
English: Confidentiality of hosted data: InfoDyne ensures confidentiality of hosted data by a dual system password.
French: Confidentialité des données hébergées : InfoDyne assure la confidentialité des données hébergées par un double système de mot de passe.
English: Ultimately, a community action plan will be developed to resolve these problems.
French: Un plan d’action communautaire sera élaboré pour contrer ces problèmes.
English: annex 9, paragraph 1.2.2.
French: Annexe 9, paragraphe 1.2.2
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 33 » 08-02-41884 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement Class Screening (Dredging) - Seacow Pond, Prince Edward Island Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 33 » 08-02-41884 Registre canadien d'évaluation environnementale Examen préalable substitut (dragage) - Seacow Pond, Île-du-Prince-Édouard Projet sous un examen préalable type
English: Then you see them straight in front of you: powerlines!
French: Et voilà que vous apercevez devant vous des lignes à haute tension!
English: (Yogi) Huyghebaert, announced funding to replace two sections of water lines in the Hamlet of Aneroid. This project will receive $9,332 in joint federal-provincial funding, under the Building Canada Communities Component.
French: Un financement conjoint fédéral-provincial de 9 332 dollars sera alloué au projet dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: The interconnected nature of policing activities and the multiplicity of issues officers face as they perform their daily duties make reporting against a central list of priorities challenging.
French: L'interconnexion des activités policières et la multiplicité des problèmes rencontrés au quotidien par les gendarmes dans l'exercice de leurs fonctions rendent difficile la production d'un rapport établi en fonction d'une liste de priorités.
English: National Inventory Report (proposed table of contents as discussed in the expert meeting) 17
French: Rapport national d'inventaire (plan proposé lors de la réunion d'experts) 22
English: Though many of the basic tasks are being done, and Mission staff are generally satisfied with the service received, deficiencies exist in a number of areas.
French: Malgré le nombre de tâches fondamentales effectuées et la satisfaction, dans l’ensemble, du personnel de la mission pour les services reçus, on constate néanmoins des lacunes dans plusieurs domaines.
English: The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’ 2. Articles 1(a) to (d) are inserted as follows:
French: Le président des chambres de recours consulte le présidium sur la définition des besoins de dépenses des chambres qu’il communique au président de l'Office aux fins de l’établissement de l'état provisionnel des dépenses et, lorsqu’il le juge opportun, sur toute autre question relative à la gestion des chambres de recours.». 2) Les articles 1 bis à 1 quinquies suivants sont insérés:
English: In December, an inventory of the intentions for 2007 was published on the website.
French: En décembre, le CEPD a publié sur son site internet un inventaire des travaux qu’il entend mener en 2007.
English: By judgment of 19 August 1998, that court granted the application.
French: Par jugement du 19 août 1998, ladite juridiction a fait droit à la demande dont elle était saisie.
English: % of Time - by providing for the interview and assessment of prospective workers, - by outlining the work objectives and giving instructions, - by inspecting work, and - by delegating responsibility of supervision to subordinates. - Recommends improvements to or replacement of Park facilities - by developing improvement proposals for presentation at conferences, and - by serving as a member of an investigating committee set up to study proposals.
French: P.c. du temps
English: With the approval of the Leopard project, the Unit was able to upgrade several workshops with new equipment such as cranes, automatic washing machines, two hydraulic test consoles, a new dynamometer for transmissions and engines, an outdoor test track and other workshop machinery.
French: L'obtention de ce contrat a permis d'améliorer énormément les facilités du 202 DA comme: nouvelles grues, laveuses automatiques, consoles d'essai hydrauliques, dynamomètre pour transmission et moteur, piste d'essai et autre outillage d'atelier.
English: The Ombudsman should be the primary means of informal dispute resolution, and the three delegations saw no merit in establishing new mechanisms or panels.
French: L'Ombudsman devrait être le principal moyen de règlement informel des litiges, et les trois délégations ne voient pas l'intérêt de créer de nouveaux mécanismes ou de nouveaux organes.
English: Carol Ann is a village resident and is looking forward to her future as a business owner.
French: Bonne continuité à la nouvelle propriétaire!
English: You are, Your Holiness, an important advocate of dialogue.
French: Vous êtes, Votre Sainteté, un défenseur important du dialogue.
English: We should be involved in helping to secure peaceful development in terms of trade, democracy and human rights in the countries bordering on the Mediterranean.
French: Nous souhaitons contribuer à un développement pacifique des pays bordant la mer Méditerranée, tant au niveau du commerce que de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Overview of the Report Why are these changes occurring?
French: Aperçu du rapport Qu’est-ce qui a provoqué de tels changements?
English: (Eighty-first session, 8-11 October 2001,
French: (Quatre-vingt et unième session, 8-11 octobre 2001,
English: The recent creation of an Invasion Biology Research Chair on aquatic invasive species will bolster Canada’s commitment to research on this important issue.
French: La création récente d'une chaire de recherche sur la biologie des espèces aquatiques envahissantes mettra de l'avant l'engagement du Canada envers la recherche sur ce dossier important.
English: LCdr James Salt feeds a toucan at the Monkey Park Animal Rescue Centre in Costa Rica.
French: Le Capc James Salt nourrit un toucan au refuge pour animaux Monkey Park au Costa Rica.
English: Global network efficiency: visibility improvement, improvement of internal and external collaboration, anticipation of procurement requirements, control of the Supply Chain complexity.
French: de l’obsolescence, gain de parts de marché.
English: The imposition of the death penalty is not contemplated for the most serious crimes that will be tried by the International Criminal Court envisaged by the Rome Statute.
French: La peine de mort n'est pas envisagée pour les crimes les plus graves dont connaîtra la Cour pénale internationale instituée en vertu du Statut de Rome.
English: [229] In addition to the psychiatric IME, Ms. Lipp was required to attend an IME in Winnipeg with an occupational specialist to assess her physical limitations.
French: [229] En plus de l’examen psychiatrique indépendant, Mme Lipp devait subir un EMI à Winnipeg avec un spécialiste des emplois afin que celui-ci évalue ses restrictions physiques.
English: However, its use is subject to the audit in question, as well as, the discretion of the auditor.
French: Cependant, son utilisation est assujettie à la vérification en question, ainsi qu'à la discrétion du vérificateur.
English: Supports an important population of migratory birds, species at risk, or rare or unusual wildlife habitat.
French: Soutient une importante population d’oiseaux migrateurs ou d’espèces en péril, ou contient des habitats d’espèces sauvages rares ou particuliers.
English: 32 Raica, Jr., N. and Howie, D.L., Review of the U.S. Army wholesomeness of irradiated food program.
French: 33 Raica, Jr., N. and Howie, D.L., Review of the U.S. Army wholesomeness of irradiated food program.
English: In particular, I would call upon us to produce some stringent wording concerning subsidies that have harmful effects on the environment.
French: Je plaide en particulier pour que nous trouvions une formulation plus sévère en matière d'aides préjudiciables à l'environnement.
English: All Employees shall be entitled to a leave of absence with pay as a result of illness to the extent of accumulated sick leave days.
French: Chaque travailleur a droit à un congé payé pour cause de maladie, pour autant qu’il ait accumulé suffisamment de journées de congé de maladie.