ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this project, the youth developed action plans which they have continued to work on in their own schools.
French: C’est ainsi qu’est né For the Sake of the Children, un programme inspiré d’une expérience manitobaine.
English: A 41 year old man has been arrested in connection with the shooting that occurred at a residence on Ketchum Road in Lower Norton, New Brunswick earlier today, February 5, 2010.
French: Le 5 février 2010, un homme de 41 ans a été arrêté en lien avec un incident survenu plus tôt dans la journée dans une résidence du chemin Ketchum à Lower Norton, au Nouveau-Brunswick.
English: They should have forgotten about their property and their rights, which were usurped, and about their homeland, which was destroyed.
French: Ils auraient dû oublier leurs propriétés et leurs droits, qui ont été usurpés, et leur foyer national, qui a été détruit.
English: The Working Party requested the secretariat to take account of this complicating factor when finalizing the text of the draft comment to Annex 2, Article 3, para.  10 and to submit the full text of the amendment proposals to the TIR Administrative Committee for consideration and possible adoption at its forthcoming session (TRANS/WP.30/212, para.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de tenir compte de cette difficulté lors de la mise au point définitive du texte du projet de commentaire au paragraphe 10 de l'article 3 de l'annexe 2 et de transmettre le texte intégral des propositions d'amendement au Comité de gestion TIR pour examen et, éventuellement, adoption à sa prochaine session (TRANS/WP.30/212, par. 40).
English: Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters.
French: Les électeurs avaient la possibilité de choisir entre bulletins électroniques ou traditionnels, mais certains ont rencontré des difficultés, en particulier les plus âgés.
English: Specifically, for example, it makes no sense to extend criminal protection to patents - to intellectual property - which in reality is protected in the civil field, given the complications that that may cause.
French: Concrètement, il est par exemple insensé d'étendre la protection pénale aux brevets, soit à une propriété intellectuelle qui est en réalité protégée par le droit civil, eu égard aux complications qui pourraient en résulter.
English: The most significant impacts will come from advances in information systems and knowledge management[7] . With the increased investment in these technology areas, CRAD has also stated that the expected benefits to the Canadian Forces will include[7] :
French: The less human-centric programs therefore will see an increase in research related to information capture, fusion, distribution, and presentation in all domains in addition to the development of autonomous systems, new integrated systems concepts, and more advanced modelling and simulation capabilities.
English: Black Duck Cove, NF A0K 1M0 Phone: (709) 877-2233 Fax: (709) 877-2389 E-mail:
French: Black Duck Cove, NF A0K 1M0 Téléphone : (709) 877-2233 Télécopies : (709) 877-2389 Courrier électronique :
English: Accordingly, the claimant should have been awarded compensation in this amount.
French: Ce dernier aurait donc dû se voir allouer une indemnité de ce montant.
English: • An obligation is placed on states to work towards ensuring that all rights are being met The rights-based approach demands a holistic form of programming to ensure widespread protection, while paying particular attention to the most vulnerable and marginalized in our society in order to ensure the full and equal development of individual rights.17 This framework also places a moral and legal obligation on states to make sure that everyone’s rights are being respected and to determine and remedy those cases where this is not happening.
French: Selon Kathy Vandergrift, de Vision mondiale Canada, la démarche fondée sur les droits a une réelle valeur ajoutée parce qu’elle place l’être global au centre des préoccupations, puis examine toutes les composantes et tous les facteurs qui peuvent avoir un impact sur sa situation. Il ne s’agit pas de répondre à un besoin unique – de la nourriture, de l’eau, par exemple - mais plutôt de tenir compte de l’enfant dans sa totalité et de le traiter comme un acteur dans une situation, plutôt que comme un simple bénéficiaire passif19.
English: Central African Republic: Fear of torture or ill-treatment ...
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS ...
English: has special meaning when used with NFSv4.
French: prend une signification particulière lorsqu'elle est utilisée avec NFSv4.
English: It concludes with a section of “final observations” (ibid., p. 50) and 14 recommendations (ibid., p. 53).
French: Il se termine par des « observations finales » (ibid., p. 54) et contient 14 recommandations (ibid., p. 56).
English: TRMS involving pre-treaty access to financial components would be considered after a final agreement has been signed.
French: Celles qui consistent à fournir un accès anticipé à des composantes financières peuvent être envisagées après qu'une entente définitive a été signée.
English: The industries that contribute the most to this development include:
French: Les industries qui contribuent à son développement sont notamment :
English: I did, nevertheless, vote in favour of this report, but only to avoid siding with the opponents of a more integrated Europe with greater solidarity.
French: Si j’ai néanmoins voté le rapport, ce fut pour ne pas mélanger ma voix aux opposants à une Europe plus intégrée et plus solidaire.
English: LABORATORY BIOSAFETY GUIDELINES The second edition of these guidelines has been updated to reflect currently recognized containment requirements and operational practices and is consistent with such practices worldwide.
French: LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRES DE BIOSÉCURITÉ EN LABORATOIRE La deuxième édition de ces lignes directrices a été mise à jour à la lumière des exigences reconnues actuellement en matière de confinement et de pratiques opérationnelles et elle est conforme aux pratiques utilisées dans le monde entier.
English: Since I could not present my case properly, the Board based its decision on a misinterpretation of the facts.
French: Puisque je n’ai pu bien présenter mon affaire, le conseil a fondé sa décision sur un mauvaise interprétation des faits.
English: [11] Appellant Boyd contended that Mr. Callander's answer did not warrant one mark out of one, as he had referred to a WHIMIS form, rather than the MSDS (Material Safety Data Sheet) which was listed in the expected answer.
French: [11] L'appelant Boyd a soutenu que la réponse de M. Callander ne justifiait pas l'obtention d'une note de 1 sur 1, car il avait parlé d'un formulaire du SIMDUT et non d'une fiche signalétique, conformément à ce qui était indiqué dans la réponse attendue.
English: Its apparent aim is to stem migration flows to Europe.
French: Le but de cette directive est manifestement de freiner les flux migratoires à destination de l’Europe.
English: To report this amount, determine which item is the greater or greatest amount and choose the most appropriate GIFI item.
French: Déterminez quel poste représente le montant le plus élevé et déclarez ce montant au poste de l’IGRF correspondant.
English: However, every new production lot would require a new test sample.
French: Cependant, on a besoin d'un nouvel échantillon d'essai pour chaque lot de production.
English: The estimated number of breeding pairs was 156,937 (SE = 12,273), a decrease of 4.7% compared to last year.
French: Le nombre estimÃ© de couples reproducteurs Ã©tait de 156 937 (erreur-type = 12 273), une diminution de 4,7 % par rapport Ã l'an dernier.
English: It is the collective interest of the wider membership in the maintenance of international peace and security that should be a major consideration.
French: C'est l'intérêt collectif de l'ensemble des membres dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales qui devrait prévaloir.
English: It is submitted to SC.1 for information only.
French: Il est soumis au SC.1 pour information seulement.
English: The Government had also organized meetings between the representatives of the various religions practised in Haiti, including traditional religion, with a view to promoting religious tolerance.
French: Par ailleurs, le gouvernement a organisé des réunions entre les représentants des diverses religions pratiquées en Haïti, y compris la religion traditionnelle, en vue de promouvoir la tolérance religieuse.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Mather, Niel, Special Assistant Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-13 Accompany the Minister to the Saskatchewan Centennial Coin Launch.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Mather, Niel, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-12 à 07-13 Accompagner le Ministre au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de Saskatchewan.
English: I must do that, though, otherwise the House will not know what it is about.
French: Il est cependant nécessaire que je le fasse, car autrement l'Assemblée ne comprendrait pas notre texte.
English: Adjustment of doxycycline dosage may be necessary with either a twice daily dosing schedule (100 mg bid) or 200 mg daily.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie de la doxycycline, c'est-à-dire recourir à un schéma posologique soit de deux prises quotidiennes de 100 mg ou d'une prise quotidienne de 200 mg.
English: We have 70 levels that have to happen to finish the game.
French: Nous avons 70 niveaux que nous devons passer pour terminer le jeu.
English: During the 2001 budgetary procedure (at the conciliation meeting in July), agreement was also reached with the two arms of the budgetary authority on the regulation on budgetary discipline and the decision on own resources, two legal bases which had been announced in Agenda 2000 to follow up the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: La procédure budgétaire pour 2001 a par ailleurs permis d'enregistrer l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire, au cours de la concertation du mois de juillet, sur le règlement sur la discipline budgétaire et la décision sur les ressources propres. Ces deux bases légales, annoncées dans l'Agenda 2000, avaient été proposées pour compléter l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Any adjustment to funding may be made only with written consent by both parties.
French: Elle est fondé sur la livraison d’activités précis à date fixe, et un financement principal.
English: Counter-terrorism assistance should be regularly incorporated into international, bilateral and multilateral cooperation programmes.
French: L'aide à la lutte contre le terrorisme devrait commencer à figurer régulièrement dans les programmes de coopération internationale, bilatérale ou multilatérale.
English: It is important to clearly articulate what occupations are in demand, where the occupations are situated, what training is required for the positions, what training options are available, what training support mechanisms are available, and what skills are necessary.
French: Il est important de formuler clairement les professions recherchées, l’endroit où elles se trouvent, la formation nécessaire pour ces postes, les options de formation et les mécanismes de soutien à la formation disponibles, ainsi que les compétences requises.
English: Departments can do this by briefly describing their operating environment and by providing linkages to broader government-wide priorities such as those articulated in the budget or Speech from the Throne.
French: À noter que les défis et les risques qui doivent être surmontés pour atteindre les résultats escomptés assurent l’équilibre et la crédibilité des plans ministériels et des attentes en matière de rendement.
English: 4016.94-4016.95 A change to subheading 4016.94 through 4016.95 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.15 or 40.17.
French: 4016.94-4016.95 Un changement aux sous-positions 4016.94 et 4016.95 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: The motion for a resolution emphasises that the Community strategy for restricting climate change must be based on an approach which includes the following: building on key elements of the Kyoto Protocol, strong reductions in emissions of greenhouse gases in the European Union, the participation of all the main countries, such as the United States, the development of a strategic partnership with developing countries of crucial importance, vigorously promoting research and innovation and improving energy efficiency in the European Union.
French: La proposition de résolution souligne que la stratégie communautaire visant à limiter le changement climatique doit reposer sur une approche qui inclut les éléments suivants: la nécessité de s’appuyer sur les éléments clés du protocole de Kyoto, de fortes réductions des émissions de gaz à effet de serre au sein de l’Union européenne, la participation de tous les grands pays, notamment les États-Unis, la mise en place d’un partenariat stratégique avec les pays en développement d’une importance cruciale, la promotion rigoureuse de la recherche et de l’innovation, et l’amélioration de l’efficacité énergétique au sein de l’Union européenne.
English: Biographical information on the candidate is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe ci-après la notice biographique de ce candidat.
English: Evaluations are not only used to assess program outcomes but are an important aspect of program validation and development.
French: Les évaluations ne servent pas uniquement à déterminer les résultats d’un programme mais elles forment aussi un aspect important de la validation et de la mise au point de tout programme.
English: The manufacturer and importer are each required to make both a preliminary and a final mandatory report.
French: Le fabricant et l’importateur sont tenus de présenter un rapport obligatoire préliminaire et final.
English: According to the information received, the transmission by the television station was stopped on the grounds that its transmitter was not guarded and could thus be taken over for anti-State propaganda, as well as on the basis of claims that its licence had expired.
French: Selon les informations reçues, il a été mis fin aux émissions de cette station au motif que, son émetteur n'étant pas gardé, les ennemis de l'État pouvaient s'en emparer pour leur propagande, et aussi au prétexte que sa licence avait expiré.
English: In addition, Tunisian law provides for both disciplinary and judicial penalties against public officials who, in the performance of their duties, violate the physical integrity of the person.
French: En outre, la législation tunisienne prévoit des sanctions aussi bien disciplinaires que judiciaires à l'encontre des fonctionnaires qui, dans l'exercice de leurs fonctions, portent atteinte à l'intégrité physique de la personne humaine.
English: This means instituting clear and transparent policies on migration that are linked to development strategies (e.g. the Millennium Development Goals and Poverty Reduction Strategy Papers).
French: Cela passe par la formulation de politiques de migration claires et transparentes s'inscrivant dans les stratégies de développement (par exemple, les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté).
English: In my view, there are a number of areas which require priority attention, namely timely reporting to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, an increase in the number of declarations under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, improved follow-up to the concluding observations of the Committee, the issuance of standing invitations to all special procedures, especially the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, improved follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur, an increased number of responses to requests for information by OHCHR, within the mandates defined by States themselves and, last but not least, the development of national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as mandated by the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À mon avis, il existe de nombreux domaines où l'attention doit se porter en priorité, à savoir l'établissement en temps voulu de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'augmentation du nombre de déclarations au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, un meilleur suivi des observations finales du Comité, l'envoi d'invitations permanentes à toutes les procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'amélioration du suivi des recommandations du Rapporteur spécial, un plus grand nombre de réponses aux demandes d'informations du HCDH, dans le cadre des mandats définis par les États eux-mêmes, enfin et surtout l'élaboration de plans d'action nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée prescrits par la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: While some jurisprudence was referred to by the parties no cases are directly in point.
French: Bien que les parties se soient référées à quelques précédents, aucun de ceux-ci n'est topique.
English: Other improvement activities will include:
French: Les autres activités d'amélioration comprendront les suivantes :
English: These Terms of Use govern the following sites: GapCanada.ca, BananaRepublic.ca, and OldNavy.ca (the "Sites").
French: Ces conditions d'utilisation régissent les sites Web GapCanada.ca, BananaRepublic.ca et OldNavy.ca (ci-après, les « sites »).
English: Stephan Jacobs Commercial Fishery Sector Mr. Jacobs is a Stikine River commercial gillnetter.
French: Stephan Jacobs Secteur de la pêche commerciale M. Jacobs pratique la pêche commerciale au filet maillant dans la rivière Stikine.
English: However, the Black-backed Woodpecker (Picoides arcticus), Three-toed Woodpecker (Picoides tridactylus), and Brown Creeper (Certhia americana) were restricted to mature stands or recent burns and are thus likely to be negatively affected by modern forestry, which involves fire suppression and short logging rotations.
French: Cependant, le Pic à dos noir (Picoides arcticus), le Pic tridactyle (Picoides tridactylus) et le Grimpereau brun (Certhia americana) étaient restreints aux forêts matures ou aux brûlis. Ces espèces sont donc les plus susceptibles d'être affectées négativement par l'aménagement forestier actuel qui implique la suppression des feux et des périodes de rotation de coupes rapides.
English: The Lithuanian President has created a special group to review this legislation, which is only supposed to come into force in 2010.
French: Le président lituanien a créé un groupe spécial dans le but de réviser cette législation, qui n'est censée entrer en vigueur qu'en 2010.
English: I shall not speak of the journalists who have been kidnapped or of my Iraqi friends who have been murdered.
French: Je ne parlerai pas des journalistes kidnappés ni de mes amis irakiens assassinés.
English: The idea is not to develop the culture of entrepreneurship at any and all costs, but to introduce business, the people who make it go round, and the professions involved in it as early in life as possible.
French: L’idée n’est pas de développer à tout prix la culture de l’entrepreneuriat, mais bien de faire connaître l’entreprise, les hommes qui la constituent, les métiers qui la composent....le plus en amont possible.
English: Without literature, history and philosophy, the chances of gaining that knowledge – the knowledge of how to live life – become much more limited.
French: Sans la littérature, l'histoire ou la philosophie, les possibilités d'acquérir cette connaissance –– de savoir comment vivre sa vie –– sont bien limitées.
English: While the focus of the poverty-environment nexus in drylands is on the natural resource base, a number of factors are important for understanding the specifics of this interaction.
French: Alors que l'essentiel de la problématique pauvreté/environnement dans les zones arides porte sur les ressources naturelles disponibles, il existe un certain nombre d'autres facteurs importants qui permettent de mieux comprendre les spécificités propres à cette interaction.
English: Member States' contributions to the budget of the Organization must be determined by capacity to pay, rather than potential alternative considerations such as responsibility within the Organization.
French: Les contributions des États Membres au budget de l'Organisation doivent être déterminées par la capacité de paiement, plutôt que par d'autres considérations telles que la responsabilité dans l'Organisation.
English: Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada.
French: Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Défense nationale et Transports Canada.
English: The Task Force is not examining the technical aspects of demutualization, which is the subject of this paper, but is rather focusing on broader structural issues for the financial sector.
French: Le Groupe de travail examine non pas les aspects techniques de la démutualisation, sur lesquels porte le présent document, mais bien les enjeux structurels plus généraux pour le secteur financier.
English: In many of these cases, the departure has been prompted by violence and the conditions that lead to migration are similar to those that give rise to forced displacement or asylum-seeking.
French: Dans nombre de ces cas, le départ a pour cause des actes de violence et les conditions qui entraînent la migration sont semblables à celles qui sont à l'origine des déplacements forcés ou de la situation de réfugié.
English: Registrants should have no more than one chance within a maximum of six months to correct flawed registrations.
French: Il importe que les déclarants n'aient, sur une période maximale de six mois, qu'une possibilité, et une seule, de corriger des enregistrements défectueux.
English: Oil- and mineral-exporting developing countries
French: Pays en développement exportateurs de pétrole ou de produits minéraux
English: The Commission was assisted by a support team.
French: Cette commission a été assistée par une équipe d'appui.
English: - Michel Lord, "La nouvelle franco-ontarienne contemporaine entre le visible et l'invisible", in Hédi Bouraoui, La littérature franco-ontarienne: États des lieux, 2000.
French: - Michel Lord, from "La nouvelle franco-ontarienne contemporaine¨entre le visible et l'invisible", in Hédi Bouraoui, La littérature franco-ontarienne: États des lieux, 2000.
English: Activity during the year is as follows.
French: Les fonds non utilisés sont retournés aux commanditaires.
English: Canada's Strategic Approachfor additional information about the Service Improvement Initiative).
French: Approche stratégique du Canada pour obtenir plus de précisions sur l'Initiative d'amélioration des services).
English: We must be sure of what we want.
French: Il faut savoir ce qu'on veut.
English: Mortgage credit (debate)
French: Crédit hypothécaire (débat)
English: As a member of a team of attorneys Verena Wintergerst is primarily concerned with judicial and extrajudicial enforcement and defence of national and European trademark and company name rights, including unfair competition law.
French: En tant que membre de l’équipe des Rechtsanwälte, Verena Wintergerst participe à plusieurs affaires de contrefaçon en Allemagne concernanrt le rescpect du droit des marques et des dessins et modèles.