ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually a glint of light drew his gaze: a stone obelisk carved with magical symbols, with a citadel beyond it.
French: Un reflet de lumière finit par attirer son regard : un obélisque de pierre couvert de symboles magiques, et au-delà une citadelle.
English:  For information on the Canada House exhibition as well as on the art and the artists featured in both exhibitions please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur l'exposition de la Maison du Canada, ainsi que sur l'art et les artistes présentés dans le cadre des deux expositions, veuillez contacter :
English: Also in 1999, the MMI Equal Opportunity Secretariat commenced a $150,000 annual program to assist non-profit organizations to identify job barriers for members of the four designated employment
French: Également en 1999, le Secrétariat de l’égalité des chances (Equal Opportunity Secretariat) du MMI a lancé un programme annuel de 150 000 $ pour aider les organisations sans but lucratif à déceler les obstacles à l’emploi des membres des quatre groupes désignés (femmes, membres des minorités visibles, membres des
English: It was important to select and train senior leaders, including special representatives of the Secretary-General, force commanders and police commissioners early, without waiting for an approved mandate.
French: Il est important de sélectionner et de former, assez tôt et sans attendre un mandat approuvé, des dirigeants, y compris les représentants spéciaux du Secrétaire général, les commandants des forces et les commissaires de police.
English: - Commissions of inquiry in many provinces into the treatment of racial minorities within the criminal justice system suggest that improving police-race relations will be a continuing concern for at least the next decade.
French: - Les commissions d'enquête qui, dans de nombreuses provinces, se sont penchées sur le traitement des minorités raciales dans le système judiciaire estiment que l'amélioration des relations entre la police et les différents groupes raciaux restera à l'ordre du jour pendant encore 10 ans au moins.
English: Eligible investments include capital expenditures in environmentally sustainable municipal infrastructure such as water, wastewater, solid waste, public transit, community energy systems, and local roads and bridges.
French: 4 Le financement pour les sept exercices est le suivant : 2007-2008, 800 millions de dollars; 2008-2009, 1 milliard de dollars; 2009-2010, 2 milliards de dollars; et 2010-2014, 8 milliards de dollars.
English: On the other hand, no other jurisdiction has yet followed Québec's lead in banning corporate and other organizational contributions altogether.
French: Par ailleurs, aucune autre autorité législative n'a emboîté le pas au Québec, qui a interdit toutes les contributions des sociétés et des autres organisations.
English: United Nations human rights and older persons
French: Les droits de l'homme et les personnes âgées selon l'ONU
English: Before examining the economic deprivation associated with the practice, however, it is important to consider whether polygyny as practised in some contexts may in fact increase familial wealth.
French: F. Torts économiques Si l'instabilité et la vulnérabilité économiques affectent également les femmes vivant au sein d'une union monogame ou polygyne, les torts économiques sont aggravés par la polygynie.
English: This framework is broad, evidence-based, taking into account aspects (exposure, properties, effects) of a substance related to the potential risk it may pose, is open and transparent, and builds upon work done in other jurisdictions.
French: Il tient compte des aspects (exposition, propriétés, effets) d’une substance donnée par rapport au risque qu’elle est susceptible de poser, en plus d’être ouvert, transparent et de s’inspirer des travaux exécutés par d’autres instances.
English: Australia and New Zealand were asked for similar numbers.
French: Durant les périodes où elle n’était pas employée ailleurs, la 25e Brigade était cantonnée à l’arrière.
English: Such a "marker" of pain could have many applications - not least, helping primary-care professionals improve their appreciation of how much pain a patient is suffering.
French: Un tel « repère » de la douleur pourrait donner lieu à plusieurs applications - et non la moindre, aider les professionnels des soins de santé primaires à mieux évaluer l'intensité de la douleur chez un patient.
English: The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States30 identified a number of priority areas in which specific actions are needed at the national, regional and international levels, including vulnerability to climate change, management of wastes, management of coastal and marine resources, and management of energy, freshwater and land resources.
French: Le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement30 a défini un certain nombre de priorités - vulnérabilité au changement climatique, gestion des déchets, gestion des ressources des zones côtières et marines, et gestion des ressources énergétiques, en eau et en terres, notamment - ainsi que des mesures spécifiques à prendre aux échelons national, régional et international.
English: For example, in Saudi Arabia, many hospitals are staffed by Filipino nurses.
French: Par exemple, en Arabie Saoudite, un grand nombre d'infirmières travaillent dans les hôpitaux.
English: We are grateful to partner States that continue to support the Centre in its noble objectives.
French: Nous sommes reconnaissants aux États partenaires qui continuent d'appuyer le Centre dans ses nobles objectifs.
English: • The News - Portugal's National Newspaper in English Romania
French: • The News - Portugal's National Newspaper in English République slovaque
English: In addition, the country is facing a number of short- to medium-term structural challenges, including in the areas of economic reforms, administrative reforms, separating private interests from politics and addressing migration-related problems.
French: En outre, le pays est confronté à plusieurs défis structurels à court et moyen terme, notamment dans le domaine des réformes économiques et administratives, visant à séparer les intérêts privés de la sphère politique et à traiter les problèmes liés à la migration.
English: Individual Task Plans may be requested for review by the Owner during the Owner’s review of EWPs, or may be required to be identified in the EWP as a condition of acceptance of the EWP as Task Plans to be subsequently prepared by the Contractor and reviewed by the EM and the Owner prior to the commencement of a specific task.
French: Les plans d’application individuel peuvent être nécessaires pour revue par le propriétaire durant la revue par le propriétaire du PTE, ou peuvent être exigés comme conditions d’acceptation du PTE comme plan d’application à préparer par l’entrepreneur et examiner par le GE et par le propriétaire avant le début d’une tache spécifique.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD Public Management Review:
French: Etude économique de l'Irlande 2008 16-avr.-2008 L’activité économique ralentit.
English: I’m delighted by their really nice design.
French: Enfin il est important de noter que le desgin est vraiment superbe et je suis sous le charme.
English: To generate Netfile file you need to click on the NETFILE button and use the Netfile wizard to generate a .TAX from you return. Once the Netfile wizard is started, you need to press Next until you get to the Netfile ready page.
French: Assurez vous de cocher la case à cocher (check box) appropriée quand vous entrez votre statut marital.
English: • 647-A-1990 — Non-scheduled international service - Ground-Air Transfer, Inc. cob Charter One, Inc
French: • 647-A-1990 — Service international à la demande - Ground-Air Transfer, Inc. s/n Charter One, Inc.
English: Place trimmed and washed beets in a large saucepot with enough cold water to cover by about 2 inches.
French: Placez les betteraves parées et lavées dans une grande casserole avec suffisamment d'eau froide pour les couvrir d'environ 2 pouces d'eau.
English: (b) The receiving Office shall send the invitation referred to in paragraph (a) promptly.
French: b) L’office récepteur envoie à bref délai l’invitation visée à l’alinéa a).
English: There is no limit to the number of requests for transfer on the ground of legitimate suspicion; it suffices to raise further grounds.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de demandes de renvoi pour suspicion légitime, il suffit d’invoquer de nouveaux motifs.
English: As a bilingual journalist and man of letters, Beauchesne wrote on a wide variety of subjects for a range of newspapers and journals, and participated in the cultural life of the national capital.
French: Beauchesne a également poursuivi une carrière de journaliste et d’homme de lettres bilingue, qui l’a amené à écrire sur une foule de sujets pour un grand nombre de journaux et de périodiques et à participer à la vie culturelle de la capitale nationale du Canada.
English: Measures to prevent the disappearance of individuals are of particular importance in the context of the obligation to prevent the arbitrary deprivation of life.
French: Les mesures visant à prévenir la disparition d'individus revêtent une importance particulière dans le contexte de l'obligation de prévenir la privation arbitraire de la vie.
English: Aid harmonization and donor coordination occur around the CG process.
French: Ces deux fonctions s’articulent autour du processus du Groupe consultatif.
English: Various strategies were used to bring researchers and clinical leaders together in open and creative dialogue. These included holding meetings at times and locations that were conducive to the work schedules of clinical leaders; inviting leaders from across the continuum of care to talk with researchers; ensuring the gap between researchers and clinical leaders was bridged through team members with extensive experience in both academic and clinical settings; and listening carefully to and acting on issues of interest to clinical leaders.
French: Diverses stratégies ont été utilisées afin d'établir un dialogue ouvert et créatif entre chercheurs et cliniciens, notamment, tenir des réunions à des heures et des endroits convenant aux horaires de travail des sommités des soins cliniques; inviter des chefs de file appartenant au continuum des soins à parler avec les chercheurs; veiller à ce que l'écart entre les chercheurs et les sommités des soins cliniques soit comblé par les membres de l'équipe possédant une vaste expérience des cadres académique et clinique; et être à l'écoute des sommités des soins cliniques pour connaître les questions d'intérêt et agir en conséquence.
English: Once we accept the directive's targets, we must put in place recycling and composting schemes - and we hope that we will get a composting directive before the end of this year - that will work and have good markets for what they produce.
French: Une fois que nous aurons souscrit aux objectifs de la directive, nous devrons mettre en place des programmes de recyclage et de compostage - nous espérons d'ailleurs être saisis d'une directive sur le compostage avant la fin de l'année - qui fonctionnent et qui ont de bons débouchés pour leurs produits.
English: Death usually occurs within a year of the onset of symptoms.
French: Le décès survient habituellement dans l’année qui suit l’apparition des symptômes.
English: With some coaxing, a little affection and care, Mr. Knowsit helps Timothy learn the truth about his grandpa and something called "Alzheimer's disease." A candid and creative format to help children, and their families, understand this disease.
French: Just 4 Kids (en anglais) Il s'agit d'une section du site Internet de la société Alzheimer de la Saskatchewan où les enfants peuvent à la fois s'amuser et apprendre une foule de choses à propos de la maladie d'Alzheimer.
English: Instead of implementing the Court decision, both the State Duma and the Ministry of the Russian Federation each adopted an insulting official Declaration toward the ECHR, blaming it for "political partisanship and engagement", "using double standards in the European jurisprudence", "supporting the terrorism" and other serious accusations.
French: Au lieu de respecter la décision de la Cour, la Douma d’Etat et le Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie ont adopté, chacun, une déclaration insultante à l’adresse de la CEDH, en l’accusant « de partisanat et d’engagement politique », « d’utiliser des standards doubles dans la jurisprudence européenne », « de soutenir le terrorisme » et d’autres accusations graves.
English: It was in this spirit that, immediately after the European Council, Mr Verheugen and I met the national coordinators overseeing the implementation of the Lisbon Agenda.
French: C’est dans cet esprit que le vice-président Verheugen et moi-même avons, immédiatement après le Conseil européen, rencontré les coordonnateurs nationaux pour la mise en œuvre de l’Agenda de Lisbonne.
English: A comparison of the values in Tables 1.3 and 1.5a shows that the additional immediate impacts of a no sale provision are an additional loss of revenue totaling $900K, $100K and $700K from 2J3KL, 3NO, and 4RS3Pn respectively.
French: Une comparaison des valeurs inscrites aux tableaux 1.3 et 1.5a montre que les répercussions supplémentaires immédiates d’une interdiction de vente s’élèveraient à une perte de revenus totalisant 900 000 $, 100 000 $ et 700 000 $ dans 2J3KL, 3NO et 4RS3Pn respectivement.
English: Rent-a-Permit claims 183-184 39
French: Autres réclamations présentées par des actionnaires 211-213 39
English: TEMU, Reginald Fabian SAC, St. Vincent Pallotti's spirituality of the priesthood and its impact on cooperation with the laity, Libreria Sole, Roma 2009, pp.
French: TEMU, Reginald Fabian SAC, St. Vincent Pallotti's spirituality of the priesthood and its impact on cooperation with the laity , (La spiritualità del sacerdozio di San Vincenzo Pallotti e il suo impatto sulla cooperazione con i laici) Libreria Sole, Roma 2009, pp.
English: Organizations applying for a grant should provide all the banking details required in the application form.
French: Les organisations sollicitant une subvention doivent fournir tous les détails bancaires requis dans le formulaire de demande.
English: Thus, in France, it is only recently that the custom was established of transmitting to the Parliament the text of reservations which the President of the Republic or the Government intends to attach to the ratification of treaties or the approval of agreements, even where such instruments must be submitted to the Parliament under article 53 of the 1958 Constitution.
French: Ainsi, en France, ce n'est que récemment que l'habitude s'est prise de communiquer au Parlement le texte des réserves dont le Président de la République ou le Gouvernement entend assortir la ratification des traités ou l'approbation des accords même lorsque ces instruments doivent être soumis au Parlement en vertu de l'article 53 de la Constitution de 1958.
English: The Unit works closely with the UN Counter-Terrorism Committee (UNCTC), UNODC, and other international organizations.
French: L’Unité travaille en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme (CCT) de l’ONU, l’ONUDC et d’autres organisations internationales.
English: We began discussions with the Department of Finance, Revenue Canada, and Public Works and Government Services Canada on planning and operational issues.
French: Comparativement à l’année précédente, en avril 1997, les prestations de 97 000 clients auraient été suspendues.
English: To date, the EBRD has drafted sector policies for its operations in agribusiness; energy; municipal and environmental infrastructure; natural resources; property; shipping; telecommunications, informatics and media; and transport.
French: A ce jour, la BERD a élaboré des politiques sectorielles pour ses opérations dans l’agroalimentaire, l’énergie, les télécommunications, l’informatique et les médias ainsi que le transport.
English: The adaptive significance of these morphological traits is discussed and it is suggested that A. sarsi and its congenerics are highly adapted necrophages.
French: La valeur adaptative de ces traits morphologiques est discutée et il est suggéré qu'A. sarsi et ses congénères sont des nécrophages très adaptés.
English: Other parties disagreed.
French: Cette opinion n’a pas été admise par toutes les parties.
English: The Secure Unit in the Ontario region is expected to be operational by the
French: Ce groupe de travail déterminera la fréquence à laquelle les pratiques opérationnelles sont dictées par les politiques autorisées propres à chaque sexe.
English: However, presented in a performance chart, the anecdote has context and serves to illustrate that at least some cases are conforming to the expectations chart.
French: Toutefois, présentés dans un tableau du rendement, de tels éléments sont situés en contexte et servent à montrer que, dans certains cas du moins, des attentes figurant dans le tableau se sont réalisées.
English: The SBSTA will further consider harvested wood products accounting and reporting at its twentieth and twenty-first sessions, taking into account the work and information referred to in paragraphs 10, 11 and 12 above and the work of the IPCC on good practice guidance for land use, land-use change and forestry, with a view to recommending any relevant decisions to the COP and COP/MOP.
French: informations mentionnées aux paragraphes 10, 11 et 12 ainsi que des travaux du GIEC sur l'élaboration d'un guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en vue de recommander des décisions que pourraient prendre la Conférence des Parties et la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: When you have finished studying this course you should be able to design a very good budgeting sistems in your business.
French: Lorsque vous avez terminé l’étude de ce cours vous serez en mesure de construire un très bon système de budget au sein de votre entreprise.
English: The demand for CRA services should continue to grow.
French: Les services de l’ARC devraient être de plus en plus en demande.
English: It was further argued that a rule similar to paragraph 1 (a) of article 1 of the United Nations Sales Convention would automatically prevent the application of the draft convention whenever one of the States involved was not a Contracting State.
French: On a fait valoir en outre qu'une règle similaire à celle établie au paragraphe 1 a) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes empêcherait automatiquement l'application du projet de convention dès que l'un des États concernés ne serait pas État contractant.
English: In accordance with Article 5 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, Article 8 of this Protocol stipulates in its paragraph 1 that any person on whom a genetic test is envisaged shall be provided with prior appropriate information.
French: En accord avec l’article 5 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, l’article 8 du présent Protocole prévoit, dans son paragraphe 1, que toute personne sur laquelle un test génétique est envisagé bénéficie au préalable d’une information appropriée.
English: 27, No.4 (April–May). http://www.irpp.org/po/archive/apr06en/lynch.pdf The Price of Knowledge 2004:
French: L’accès à l’éducation et la situation ﬁnancière des étudiants au Canada.
English: Are there any gaps or areas in need of adjustment?
French: Quels sont les éléments qui ne sont pas coordonnés et qui devraient l’être?
English: Having spoken to him, however, I had the impression – and he went on to state this publicly, as did Prime Minister Erdogan – that, following the elections in Northern Cyprus, the time may be ripe for relaunching discussions on the basis of the Annan Plan.
French: Cet entretien m’a toutefois donné l’impression� - et il est allé jusqu’� le déclarer publiquement, comme le Premier ministre Erdogan� - qu’� la suite des élections dans le nord de Chypre, l’heure pourrait être venue de relancer les discussions sur la base du plan Annan.
English: It establishes the framework of accountability for deputy heads to ensure that the conditions for good management are put in place in order to achieve Results for Canadians.
French: Il établit le cadre de responsabilisation des administrateurs généraux afin d’assurer la mise en place des conditions de bonne gestion devant permettre l’obtention de résultats pour les Canadiens.
English: In this connection, the sides note in particular the importance of General Assembly resolution 54/54 A, of 1 December 1999, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, submitted by China, the Russian Federation and Belarus.
French: À cet égard, elles prennent note de l'importance de la résolution de l'Assemblée générale intitulée "Préservation et application du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile balistique", dont le projet avait été déposé par le Bélarus, la Chine et la Fédération de Russie.
English: Since fewer jobs are being created, unemployment will not fall in the short term.
French: Les emplois créés étant moins nombreux, le chômage ne diminuera pas à court terme.
English: Although differences were found within the gender or CF environment categories when exploring this question, several significant between-group differences emerged across CF rank and element.
French: Bien que l’examen des résultats ait permis d’observer certaines différences selon les sexe ou l’environnement des FC, c’est selon le grade et le service des FC que plusieurs différences significatives entre groupes sont apparues.
English: However, it is very useful to take some time at this point to look and think ahead.
French: Il n'est cependant pas inutile de prendre aujourd'hui le temps de réfléchir à l'avenir.
English: Clause 104 Revocation Tax ITA 188(1) Subsection 188(1) of the Act imposes a tax payable by a registered charity in respect of the revocation of the charity's registration. The tax is generally equal to the total of the value of the assets of the charity plus the amount of receipted donations and inter-charity gifts received by the charity after the "valuation day" of the charity’s assets, net of certain eligible disbursements.
French: Article 104 Impôt – révocation de l'enregistrement LIR 188(1) Selon le paragraphe 188(1) de la Loi, l'organisme de bienfaisance dont l'enregistrement est révoqué est tenu de payer un impôt qui correspond, de façon générale, à la valeur de ses biens, majoré du montant des dons pour lesquels il a délivré des reçus et des dons reçus d'autres organismes de bienfaisance après le « jour d'évaluation » de ses biens, moins le montant de certaines dépenses admissibles.
English: Hyperlinks Contrast is very important for identifying links. They should stand out from the site background colour and be easy to distinguish from body text elements.
French: Hyperliens Ici encore, le contraste est important pour le repérage des liens; ceux-ci doivent ressortir par rapport au fond de la page et doivent être facilement repérables par rapport au reste du texte.