ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product, which occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms, or the modification of an organic function, or for maintaining or promoting health.
French: « réaction indésirable » veut dire une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui peut se produire quelle que soit la dose absorbée ou analysée pour le diagnostic, le traitement, la mitigation ou la prévention d’une maladie, d’un trouble ou d’une situation physique anormale ou ses symptômes, pour la modification d’une fonction organique ou pour le maintien ou la promotion de la santé.
English: The historic landmark has been transformed into an elegant yet simple space.
French: Le point de repère historique a été transformé en un élégant espace très sobre.
English: This research suggested that DWAs were not well communicated, were not systematically followed, and did not have the intended effect of persuading First Nations people to avoid drinking unsafe water.
French: Cette étude porte à croire que les avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable n’ont pas été bien transmis, n’ont pas été suivis de façon systématique et n’ont pas eu l’effet voulu sur les Autochtones, c’est-à-dire de les inciter à éviter de boire l’eau qui n’est pas salubre.
English: REQUEST CIRCULATION A request are those copies of a publication that are individually addressed to recipients.
French: DIFFUSION SUR DEMANDE La diffusion sur demande s'applique aux exemplaires de magazines qui sont individuellement adressés aux bénéficiaires.
English: Changed Web and E-Mail Addresses The introduction of the .eu domain also required the web and e-mail addresses of the European institutions to be adapted.
French: Below please find a list of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created.
English: The second national report was submitted to the Committee on the Rights of the Child in March 2002.
French: Le deuxième rapport national a été présenté au Comité des droits de l'enfant en mars 2002.
English: (C) With regard to checks/penalties:
French: C) Au niveau contrôle/sanction :
English:   Before the introduction of mechanization and sophisticated systems of logistics in the 20th century, enlisted personnel occupied much of their time in tedious routine.
French:   Avant l’introduction de la mécanisation et des systèmes sophistiqués de logistique au XXe siècle, les militaires du rang subalternes vaquaient la plupart du temps à des tâches routinières ennuyeuses.
English: Nearly six-in-ten (59%) give it a top-box agreement rating compared with only 34% in Saskatchewan and 38% in Ontario.
French: En effet, près de six répondants du Québec sur dix (59 %) ont attribué des cotes supérieures à cet énoncé, comparativement à seulement 34 % des producteurs de la Saskatchewan et 38 % de ceux de l’Ontario.
English: 1999 The FNEP is tested during CANATEX-3 (i.e., Canadian National Exercise), in conjunction with the fourth of the INEX-2 international exercises, hosted by Canada.
French: 1999 Le PFUN est mis à l'essai au cours de CANATEX-3 (un exercice national canadien) et simultanément avec le quatrième des exercices internationaux INEX-2, dont le Canada était l'hôte.
English: Public health is that collection of programs, services, regulations and policies, delivered by governments, the private sector and the not-for-profit sector, that together focus on keeping the whole of the population healthy.
French: La santé publique englobe les programmes, services, règlements et politiques qui sont mis en place par les gouvernements, le secteur privé et les organismes à but non lucratif dans le souci de garder l’ensemble de la population en bonne santé.
English: However, difficulties arise when animals come from another MS and documents are in different languages.
French: L’information sur le transporteur n’est pas aisément accessible lors de contrôles en cours de transport ou à destination.
English: A row between two senior scientists in China highlights the need for clearer guidelines on decision-making, says an editorial in Nature.
French: Selon un éditorial paru dans le magazine Nature, un affrontement récent opposant deux grands chercheurs en Chine souligne la nécessité de directives plus claires en matière de prise de décisions.
English: LDCs' share of global trade has halved over the past two decades.
French: La part des PMA dans le commerce mondial a diminué de moitié au cours des 20 dernières années.
English: The Advisory Committee observed that the functions of a health economist in the Economic Commission for Africa, performed by one of the type II gratis personnel, were mandated activities that ought to have been carried out under the regular budget.
French: Le Comité consultatif a fait observer que les fonctions d'économiste de la santé à la Commission économique pour l'Afrique, exercées par une personne ayant le statut de personnel fourni à titre gracieux du type II, étaient des activités mandatées qui auraient dû être accomplies dans le cadre du budget ordinaire.
English: The Panel noted "…the purpose of such challenges is to ensure that the best available decisions are made and that organizations continually strive to improve performance."
French: Le groupe de travail faisait remarquer que le but de ces défis était de faire en sorte que les meilleures décisions possibles soient prises et que les organisations cherchent continuellement à améliorer le rendement.
English: St. Joseph Telephone: (613) 749-5588 Hull, Quebec Facsimile: (613) 749-0050 J8Y 4A8 hull@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0003 Leasing & Service
French: Ron Geerts 664, boulevard St. Joseph Téléphone: (613) 749-5588 Hull, Quebec Télécopieur: (613) 749-0050 J8Y 4A8 hull@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0003 Location et/ou service
English: In 2004-05, Aid to Industry and Associations supported the Canadian Publishers' Council study, Book Buying Attitudes & Behaviours.
French: En 2004-2005, Aide à l’industrie et aux associations a appuyé l’enquête du Canadian Publishers' Council sur l’attitude et le comportement des consommateurs de livres.
English: Acclaimed by critics internationally, the O Vertigo productions Chagall, Don Quichotte, Train d'enfer, La Chambre blanche, D�luge and Luna were performed in more than one hundred cities, including New York, Tokyo, Mexico City, S�o Paulo, Vienna and London.
French: Salu�s par la critique internationale, les spectacles Chagall, Don Quichotte, Train d'enfer, La Chambre blanche, D�luge et Luna ont �t� pr�sent�s dans une centaine de villes � travers le monde, notamment New York, Tokyo, Mexico, S�o Paulo, Vienne et Londres.
English: Bull. 3-2004, point 1.3.6 Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal:
French: 3-2004, point 1.3.6 Décision du Conseil abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif au Portugal - Bull.
English: OHCHR Nepal also brought together youth associations, including those affiliated to political parties, to enhance their understanding of human rights, in particular democratic rights and mutual dialogue and interaction.
French: Le Bureau a aussi réuni des associations de jeunes, dont celles affiliées à des partis politiques, pour leur faire mieux comprendre ce qu'étaient les droits de l'homme, en particulier les droits démocratiques, le dialogue et l'interaction.
English: The scientific/theoretical and practical problems of international humanitarian law are treated in special courses held at the Higher Officer Training and Research Institute as well as at schools for sergeants.
French: Les problèmes scientifiques, techniques et pratiques inhérents au droit international humanitaire sont étudiés dans le cadre de cours spéciaux donnés à l'Institut supérieur de recherche et de formation des officiers de police, ainsi que dans les écoles de sous-officiers.
English: In a 1997 report the Parliamentary Research Service noted that the only examples of successful management systems were to be found in the Falkland Islands, Iceland, Namibia and New Zealand, where fisheries fall within a single jurisdiction.
French: Dans un rapport publié en 1997, le service de recherche parlementaire notait que les seuls exemples de gestion fructueuse se trouvaient dans les îles Malouines, en Islande, en Namibie et en Nouvelle-Zélande, régions au sein desquelles la pêche relève d'une compétence unique.
English: The cost of this alternative is estimated at $1,584.5 million, reflecting a $535.5 million increase, including an increase in swing space cost of $544.1 million for a new office tower, offset by excluding the Secretariat renovation costs.
French: Le coût de cette solution est estimé à 1 584 500 000 dollars, soit une augmentation de 535,5 millions de dollars correspondant à une augmentation de 544,1 millions de dollars au titre des locaux transitoires (nouveau bâtiment à usage de bureaux) minorée du coût de la rénovation du Secrétariat.
English: The equal application of scores for consequence of failure to all bidders, in effect, modified the weights assigned to each requirement in the RFP.
French: L'application uniforme, à tous les soumissionnaires, des résultats pour la conséquence de manquer aux exigences a, effectivement, modifié les facteurs de pondération attribués à chaque exigence de la DP.
English: Conclusion Beyond these different policy orientations, the Group would like to convey five main messages which could inspire the next social agenda:
French: • Améliorer la contribution de la politique sociale à la croissance, la compétitivité et la cohésion sociale en développant la formation tout au long de la vie, en modernisant l’organisation du travail et en réformant la protection sociale.
English: One tube is a pressure equalization device whereas the second tube is connected directly to the outlet port of the single port smoking machine.
French: 10.3.4 Monter le réacteur (CMF) en amont de l’analyseur de NO/NOx, de la manière suivante : 10.3.4.1 Insérer un tube en verre dans le col de gauche de la CMF, au travers d’un bouchon en caoutchouc.
English: • Health promotion for people living with HIV / AIDS PHAC periodically conducts solicitations for projects funded through this program.
French: • la promotion de la santé pour les personnes atteintes du VIH/sida; L'ASPC lance régulièrement des appels de propositions pour des projets pouvant être financés par ce programme.
English: The Way Forward is a "living" document that will evolve as we achieve goals and respond to emerging trends, challenges and opportunities.
French: Solutions d’avenir est un document évolutif qui changera à mesure que nous atteignons nos objectifs et donnons suite aux tendances, aux possibilités et aux défis nouveaux.
English: I have drawn up a report and invite all my fellow Members to have a look at it on the Internet.
French: J'ai rédigé un rapport et j'invite tous mes collègues à le consulter sur l'internet.
English: As noted above, we no longer offer either the crystal-controlled hand held DF, the permanently mounted aircraft DF or the mountaintop monitor receivers based on them.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, nous n’offrons plus le radiogoniomètre portatif piloté par quartz, installé en permanence sur un avion, ni le récepteur de contrôle issu de la même technologie.
English: Mr. Samuels continued by describing a number of educational programmes organized by the Simon Wiesenthal Centre.
French: M. Samuels a ensuite décrit plusieurs programmes de formation organisés par le Centre Simon Wiesenthal.
English: The programme budget for 2008-2009 is structured according to the old format.
French: La structure du budget-programme pour l'exercice 2008-2009 suit encore l'ancien modèle.
English: 2.5 6.0 -5.8 -2.8 -0.1 FIXED ASSETS Gross Fixed Assets ($)
French: 2.5 6.0 -5.8 -2.8 -0.1 IMMOBILISATIONS Immobilisations brutes ($)
English: It is important to bear in mind that according to some United Nations estimates, military expenditure in the world totalled more than $839 billion in 2002.
French: Il importe de garder présent à l'esprit le fait que, selon certaines estimations de l'Organisation des Nations Unies, les dépenses militaires à l'échelle mondiale se sont chiffrées à plus de 839 milliards de dollars, au total, en 2002.
English: In Gosselin v. Québec (Attorney General) (1999), the appellant claimed that paragraph 29 a) of the Règlement sur l'aide sociale (Québec) was unconstitutional because it infringed his equality rights and right to security as guaranteed by sections 15 and 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that this infringement was not justified under section 1 of the Charter.
French: Dans l'affaire Gosselin c. Québec (Procureur général) (1999), l'appelante prétend que le paragraphe 29 a) du Règlement sur l'aide sociale (Québec) est inconstitutionnel parce qu'il porte atteinte à son droit à l'égalité et à son droit à la sécurité garantis par les articles 15 et 7 de la Charte canadienne des droits et libertés et que cette atteinte n'est pas justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.
English: This will enable both parties to benefit mutually from information exchange and coordination on matters of common interest.
French: Cela permettra aux deux instances de tirer mutuellement parti des échanges de renseignements et de la coordination sur des questions d'intérêt commun.
English: In August 2006, Ms. Bridgewater visited FAO field projects in Mali.
French: En août 2006, Mme Bridgewater s’est rendue au Mali pour visiter des projets de développement conduits par la FAO.
English: Key informants were asked if they felt the MCWP was running as expected.
French: On a demandé aux sujets clés s’ils croyaient que le PMCM fonctionnait comme prévu.
English: Ultimately, that is the standard by which this dialogue will be measured: its ability to help alleviate suffering and protect the fundamental human rights of future generations.
French: Finalement, c'est l'aune à laquelle on mesurera ce dialogue : sa capacité de contribuer à alléger les souffrances et à protéger les droits de l'homme fondamentaux des générations futures.
English: Ducks Unlimited Canada South Okanagan-Similkameen Species and Habitat at Risk Communications Strategy Habitat of species at risk in the South Okanagan-Similkameen is threatened by urban and agricultural expansion and by degradation resulting from the disturbance of soils, the invasion of noxious weeds, and the suppression of fire.
French: Canards Illimités Canada Stratégie de communication sur les habitats et les espèces en péril dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen L'expansion urbaine et agricole, la dégradation causée par la perturbation des sols, l'invasion de mauvaises herbes nuisibles et l'extinction des incendies menacent l'habitat des espèces en péril dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: Recent compensation surveys suggest that pay increases for 2000 will be at, or slightly below, those received in 1999.
French: Si l’on exclut ces ententes, on constate que l’augmentation moyenne accordée au cours de ces deux mois dans les secteurs privé et public s’établit à 2,1 %.
English:    The next item is the report by Carmen Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI)) (A6-0219/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0219/2006) de Mme Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen «Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d’étiquetage écologique des produits de la pêche»(2005/2189(INI)).
English: Date of Federal Court of Appeal ruling: 24/05/2000 In upholding the Tribunal’s decision, the Court of Appeal refused to accept the Band’s attempts to invoke the interpretative provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to contest the Tribunal’s ruling, noting that the complainants themselves had not relied on the equality provisions of the Charter.
French: Date de la décision de la Cour d’appel fédérale : 24/05/2000 La Cour d’appel a confirmé la décision du Tribunal. Ce faisant, elle a refusé de permettre à la bande d’invoquer les dispositions d’interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés pour contester la décision du Tribunal, soulignant que les plaignants eux-mêmes ne s’étaient pas fondés sur les dispositions de la Charte relatives à l’égalité.
English: Invites the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997,7 and in this regard welcomes the inclusion of the issue of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to gender perspective in the outcomes of the 2002 substantive session of the Council;
French: Invite le Conseil économique et social à poursuivre ses efforts pour que la prise en compte de la question de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de toutes ses activités et de celles de ses organes subsidiaires, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 qu'il avait adoptées le 18 juillet 19977, et à ce propos se félicite qu'il ait inscrit à son ordre du jour la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies, qu'il examine chaque année les progrès et qu'une attention particulière soit accordée à la problématique hommes-femmes dans les textes issus de sa session de fond de 2002 ;
English: In order to better understand and deal with this complex economic and social issue, data relating to the physical indicators of restructuring have been collected by the secretariat from affected economies on a regular basis, usually once every two years.
French: Pour mieux comprendre et aborder cette question économique et sociale complexe, le secrétariat rassemble régulièrement (de façon générale, une fois tous les deux ans), dans les pays touchés, des données relatives aux indicateurs physiques de la restructuration.
English: Lastly, a proposal by the European Community suggested actions that could be taken immediately including, for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, further improvement in the implementation of legislation and other measures that prevented the venting, leakage or emission of ozone-depleting substances.
French: Enfin, une proposition de la Communauté européenne proposait des mesures à prendre immédiatement, y compris pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, une meilleure application des lois et autres mesures visant à prévenir les rejets, fuites ou émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Integrating resource-based, species-based, habitat and protected areas management and conservation on an ecosystem-based approach.
French: • intégrer une gestion axée sur les ressources, les espèces, l'habitat et la gestion et la conservation des aires protégées à l'approche écosystémique.
English: Below are some of the main characteristics of the Kashagan field: 
French: Voici certaines des principales caractéristiques du champ :
English: (c) Prepare a call for data to all NFCs to update the database of critical loads for acidification and eutrophication to be used in any future protocol review, including extensions with variables and data required for dynamic modelling;
French: c) Préparation d'un appel à tous les centres nationaux de liaison pour la mise à jour de la base de données sur les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation en vue de leur utilisation dans les futurs examens de protocole, y compris les variables et les données nécessaires à l'élaboration de modèles dynamiques;
English: Consequently, goods and services are equally accessible in “rural” and in “urban” areas.
French: Les personnes vivant dans les zones «rurales» ont donc aussi facilement accès aux biens et aux services que les habitants des zones «urbaines».
English: There are other ways to pull Europe out of the crisis: putting people at the heart of our policy agenda and especially those who have been most hit by the crisis.
French: Il y a d'autres façons de sortir l'Europe de la crise: mettre les gens au centre de notre programme politique, surtout ceux qui ont été le plus durement frappés par la crise.
English: In conclusion, my delegation once again reiterates the importance we attach to the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour terminer, ma délégation une fois encore réitère l'importance qu'elle attache à l'application du Programme d'action visant à interdire, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Share multicultural resources with other libraries and, if possible, with ethnocultural groups and others who have special collections.
French: • Partager les ressources multiculturelles avec d'autres bibliothèques et, si possible, avec les groupes ethnoculturels et autres qui possèdent des collections particulières.
English: The Assembly underscored that meeting the tax revenue targets was essential for the implementation of the peace agreements and encouraged the parties and sectors of Guatemalan society to continue efforts to achieve the goals of the peace agreements.
French: Elle a aussi souligné que la réalisation des objectifs fiscaux était une condition indispensable à l'application des accords de paix et engagé les parties et tous les secteurs de la société guatémaltèque à continuer de s'employer à atteindre les objectifs des accords de paix.
English: Continued use of FriendsAllEarth.Com service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
French: Si vous continuez à utiliser les services de FriendsAllEarth.Com après toutes modifications ce sera considéré que vous acceptez toutes les modifications faites.
English: Table 1 UNRWA regular budget 2006  (millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Budget ordinaire de 2006 (En millions de dollars des États-Unis)
English: (Mr De Rossa: 'It is your responsibility...')
French: (M. De Rossa : "Il est de votre responsabilité...")
English: The international financial institutions needed to improve their ability to listen to developing countries.
French: Les institutions financières internationales doivent être davantage à l'écoute des pays en développement.
English: TIMS mandated 48 departments and agencies to set their own targets to contribute to the federal target of a minimum 10% increase in overall client satisfaction by 2005 and report to Parliament each year on results achieved.
French: Le SCGI a mandaté 48 ministères et organismes d'établir leurs propres cibles en vue de contribuer à l'atteinte de l'objectif fédéral consistant à améliorer d'au moins 10 % le taux de satisfaction générale des clients d'ici 2005 et de se rapporter au Parlement à chaque année.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-052 GST Treatment of Products and Services of Life and Health Insurance Companies
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-052 Traitement des produits et services des compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie sous le régime de la TPS
English: - In general terms, airport security is governed by the rules issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: • En outre, la sécurité des aéroports est régie d'une manière générale par les directives émanant de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).
English: The Comparable Uncontrolled Price (CUP) method provides the best evidence of an arm's length price.
French: La méthode du prix comparable non contrôlé (PCNC) fournit la meilleure preuve qui soit d'un prix de transfert de pleine concurrence.