ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is sufficient evidence to support preventive actions at different levels and for different target groups in areas such as substance misuse and suicide.
French: Cependant, il existe suffisamment de preuves scientifiques pour soutenir les actions préventives entreprises à différents niveaux dans certains domaines, tels que la toxicomanie et le suicide, et destinées à plusieurs groupes cibles.
English: 14.1.13 A run log is then generated to record the total time samples are at room temperature from smoking to the end of analysis.
French: 14.1.13 Établir un registre des analyses pour noter le temps total pendant lequel les échantillons sont à la température ambiante, depuis le fumage jusqu'au moment de leur analyse.
English: MANNING OF THE CANADIAN AIRBORNE REGIMENT As indicated in Chapter 8, very few participants in an operation like the Somalia deployment are selected individually for that mission.
French: Il existait toutefois une perception largement répandue des qualités jugées souhaitables pour le personnel du Régiment.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that the work on drawing up recommendations should be pursued.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est dite favorable à la poursuite des travaux d’élaboration du projet de recommandations.
English: About a dozen journalists contacted me too. I was impressed by the questions they posed — questions that probably reflect what the public most wants to know.
French: Parmi les douzaines de journalistes qui m’ont également contactée, j’ai été impressionnée par les questions qui m’ont été posées – des questions qui reflètent probablement ce que le grand public veut savoir en priorité.
English: (f) Widespread, systematic torture, and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
French: f) La pratique généralisée et systématique de la torture, ainsi que le maintien en vigueur de décrets punissant certaines infractions de peines cruelles et inhumaines ;
English: Mixed condiments and mixed seasonings are optionally used to enhance the flavour of food.
French: On utilise les condiments et les assaisonnements composés de façon optionnelle pour relever la saveur des aliments.
English: Poorer residents in privatized housing could be given financial assistance to remain there at affordable rents.
French: Les résidents pauvres de logements privatisés pourraient recevoir une aide financière pour y rester moyennant des loyers abordables.
English: Water levels and water temperatures, based on persistent warm ocean temperatures, snow pack levels and in-season river temperatures, have the potential to affect the migration health of salmon.
French: Le niveau et la température des eaux - facteurs conditionnés par les aléas des températures océanes (en l'occurrence la hausse persistante des températures marines), l'accumulation nivale et les températures des eaux fluviatiles - peuvent affecter le succès des remontes de saumon.
English: In explaining its reasons for decision in Yee Chuen Choi, the Court cited from an earlier decision in which it was determined that there existed a duty to provide a form to a person seeking to sponsor someone for admission to Canada where such a right could not be exercised unless the prescribed form could be obtained from the immigration authorities.
French: En expliquant les motifs de la décision qu'elle avait rendue dans l'affaire Yee Chuen Choi, la Cour a cité une décision antérieure où il a été déterminé qu'il existait une obligation de fournir un formulaire à une personne tentant de parrainer l'admission d'un autre personne au Canada lorsque le droit de parrainer ne peut être exercé à défaut d'obtenir le formulaire prescrit des autorités de l'immigration.
English: Mr. Rakovskiy (Russian Federation) said the principles and objectives set out in the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2) should spur all States to action and that UNICEF had an important role to play in that regard.
French: M. Rakovskiy (Fédération de Russie) dit que son pays estime que les thèmes et objectifs établis dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2) doivent inciter tous les États à agir et souligne le rôle joué par l'UNICEF dans ce domaine.
English: The initiative is flexible enough to allow First Nations to choose different ways to improve the well-being of low-income families.
French: L'initiative est suffisament flexible pour permettre aux Premières nations de choisir parmi plusieurs moyens pour améliorer le bien-être des familles à faible revenu.
English: Saskatchewan Food Safety Training Program What is the program objective?
French: Programme de formation en salubrité des aliments de la Saskatchewan Quel est l’objectif du Programme?
English: The Umpire decided that the payments were not approved SUB payments, and that they were therefore to be treated as "earnings."
French: Le juge-arbitre a décidé que les sommes versées n'étaient pas des prestations supplémentaires de chômage approuvées et qu'elles devaient donc être traitées comme une «rémunération».
English: Other changes in general government debt 2)
French: Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques -10,2 Évolution de la dette compte tenu du déficit Acquisitions (+) / cessions (-) d’actifs financiers Monnaie et dépôts Prêts et titres autres qu’actions Actions et autre titres de participation Privatisations Apport de fonds propres Autres Autres actifs financiers Écarts de valorisation de la dette des administrations publiques Gains (-) / pertes (+) sur les réserves de change Autres effets de valorisation 1) Autres éléments contribuant à la variation de la dette des administrations publiques 2) 2,3 2,3 2,0 0,0 1,0 -0,1 0,6 0,4 -0,7 0,8 0,4 0,4 -0,8
English: The most intense broad band of low mobility probably was fraction I protein and was present in 4-, 6-, and 8-day-old seedlings.
French: La bande de faible mobilité la plus intense était probablement la fraction protéinique 1 et était présente dans les plantules âgées de 4, ê et 8 jours.
English: Conversely, on-call service and stand-by are categorised as rest time, save for the part of the service during which professional tasks are actually performed.
French: En revanche, les services de garde et les services d’astreinte sont qualifiés de temps de repos, excepté pour la durée d’exercice des tâches professionnelles.
English: In General Comment No. 10, the Committee calls upon States parties to ensure that the mandates accorded to all national human rights institutions include appropriate attention to economic, social and cultural rights.
French: Dans son observation générale n° 10, le Comité demande aux États parties de faire en sorte que, dans les mandats confiés aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, l'attention voulue soit accordée aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sooke, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $963,300.00 Type:
French: Sooke, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 963 300,00 $ Type :
English: A Policy on Crime Prevention Through Social Development for Métis, Inuit and First Nations Communities On and Off Reserve was finalized.
French: On a parachevé une politique sur la prévention du crime par le développement social des collectivités de Métis, d'Inuits et des Premières nations à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: Under the Family and Guardianship Code, applicable in the years 1990-1998, the spouses enjoyed equal rights which included taking joint decisions in the interest of the family.
French: Le Code de la famille et de la tutelle en vigueur entre 1990 et 1998 reconnaît aux époux des droits égaux, dont celui de prendre conjointement des décisions dans l'intérêt de la famille.
English: FlashNews Leader+ Observatory Development of rural environment through tourism 3-4 April, 2008 Valencia, Spain This international congress will be organised by the FEVADER (Valencian Federation of Rural Development), the ADLYPSE (Valencian Community Local Development Agents Association) with the technical assistance of the Florida Centre de Formació.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Développement du milieu rural par le tourisme 3-4 avril 2008 Valence, Espagne Ce congrès international sera organisé par le FEVADER (Fédération Valencienne pour le développement rural), l’ADLYPSE (Association des agents pour le développement local de la Communauté Valencienne) avec l’appui technique du Centre de Formació de Florida.
English: Canada's approach, when implemented, will allow for vital health and development goals to be advanced, while also respecting the intellectual property rights that promote the development of new pharmaceutical products.
French: Une fois mise en oeuvre, l'approche du Canada facilitera le progrès des objectifs vitaux en matière de santé et de développement, tout en respectant les droits de propriété intellectuelle qui sont essentiels à la création de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: The ATS problem is rapidly changing in scope and geographical spread, yet global awareness of it is limited, and responses to it are heterogeneous and inconsistent.
French: Bien que l'ampleur et l'étendue géographique du problème des stimulants de type amphétamine évoluent rapidement, la sensibilisation à ce problème au niveau mondial est faible et les actions menées pour y faire face sont disparates et incohérentes.
English: Normative status of the essential elements clause It cannot be assumed that existing essential elements clauses contain an obligation to comply with the norms made an ‘essential element’ of the agreement.
French: Toutefois, les critères de référence ne doivent pas se limiter au dialogue politique (comme c’est le cas dans cet accord), mais devraient s’appliquer aux procédures de consultation en cas de non-respect.
English: (hhh) Small island developing States needed to develop effective land use strategies to address the increasing pressure on their limited land resources by the strengthening of human resource and institutional capacity and management of watersheds, coastal zones and land use change;
French: hhh) Les petits pays insulaires en développement devaient élaborer des plans effectifs d'utilisation des sols pour faire face aux pressions croissantes exercées sur leurs ressources foncières limitées, et notamment renforcer les ressources humaines et institutionnelles et améliorer la gestion des bassins versants, des zones côtières et modifier l'utilisation des sols;
English: Chile's legislation provides minors with a number of safeguards in connection with deprivation of liberty:
French: Pour ce qui est de l'incarcération, la législation chilienne prévoit toute une série de garanties en faveur des mineurs qui se trouveraient privés de liberté, à savoir :
English: If we exclude the internal transfers between the authorities in charge of administering public expenditure (the budget and funds), then the share of public expenditure in the gross domestic product comes down to 50 per cent.
French: Si l'on exclut les transferts internes entre les instances chargées d'administrer les dépenses publiques (le budget et les caisses), la part des dépenses publiques dans le PIB n'est plus que de 50%.
English: Kyriad hotels are independently-run hotels that meet the highest standards.
French: Les Hôtels Kyriad sont des hôtels indépendants bénéficiant d’un standard élevé.
English: For descriptions of the standard Europass documents, please consult the Annex to the Decision.
French: Pour les descriptifs des modèles communs des documents Europass veuillez consulter l'annexe de la présente décision.
English: General international law was the thread holding relations among States together within the international legal system.
French: Le droit international général est le fil qui assure la cohésion entre les États dans le cadre du système juridique international.
English: - specialization (e.g. musical genres, language);
French: -- la spécialisation (le genre musical par exemple, la langue);
English: We encourage all Residents and Members of the CFPC Section of Researchers to submit their work and/or nominations by the deadlines noted above to be eligible for the awards.
French: Nous encourageons tous les résidents et les membres de la Section des chercheurs du CMFC à soumettre leur travail et/ou les mises en candidatures pour les dates limites mentionnées ci-dessus afin d'être admissibles à ces prix.
English: In return, the Government is negotiating with Telesat Canada for the delivery of $60 M worth of Ka-band multi-media services at no cost to the Crown, over a ten-year period.
French: En contrepartie, le gouvernement a entrepris avec Télésat Canada des négociations visant la prestation, sans frais pour l’État, de services multimédias en bande Ka évalués à 60 millions de dollars sur une période de dix ans.
English: We have noted with interest that we are called as witnesses not only more often but also by a wider range of committees.
French: Nous avons noté avec intérêt que nous sommes non seulement invités à témoigner plus souvent mais que nous témoignons devant un plus grand nombre de comités.
English: Rebuttable Presumptions of Transfer
French: Présomptions réfragables de transfert
English: Additional funding for investigations, communications, senior full-time financial officer, translation, and other related services Budget Announcements:
French: Budget supplémentaire des dépenses Financement supplémentaire pour les enquêtes, les communications, les services d’un agent financier supérieur, les services de traductions, et autres services connexes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Publication 1906/E, 138pp.  Gregorich, E.G., Rochette, P., St-Georges P., McKim, U.F., and Chan, C. 2008.
French: Agriculture and Agri-Food Canada Publication 1906/E, 138pp.  Gregorich, E.G., Rochette, P., St-Georges P., McKim, U.F., et Chan, C. 2008.
English: Country Readiness Assessment Reports”) for Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia, Russian Federation, Slovakia and Yugoslavia (ECE/TRADE/311/2-10), assessing their readiness for the knowledge-based economy.
French: Country Readiness Assessment Reports» qui porte sur l'Arménie, le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kirghizistan, la Lettonie, la Slovaquie et la Yougoslavie (ECE/TRADE/311/2-10) et dans lequel il évalue le potentiel de ces pays par rapport à l'économie fondée sur la connaissance.
English: Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
French: À la différence de la réglementation existante, la proposition ne fait plus référence aux statistiques communautaires relatives au transit, aux entrepôts de douane, aux zones franches et aux entrepôts francs, car les institutions communautaires n’ont pas indiqué qu’elles avaient besoin de ces statistiques.
English: Dr. Michel G. Bergeron, director of the Infectious Diseases Research Centre at Laval University in Quebec City, launched the "Researcher for a Day:
French: Le Dr Michel G. Bergeron, directeur du Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval à Québec, a lancé le programme « Chercheur d'un jour :
English: If the Netherlands had been granted that EUR 1 billion, Germany would have been forced to pay it to the Dutch, because the United Kingdom had not cut its rebate sufficiently.
French: Si ce milliard d’euros avait été accordé aux Pays-Bas, c’est l’Allemagne qui aurait dû le leur payer parce que le Royaume-Uni n’aurait pas suffisamment revu son chèque à la baisse.
English: However, given the financial market volatility and the reappraisal of risk seen in recent weeks, this assessment is surrounded by heightened uncertainty.
French: Toutefois, au vu de la volatilité des marchés de capitaux et de la réappréciation des risques observées ces dernières semaines, cette évaluation est entourée d’une incertitude accrue.
English: Become a Carroll Caza's FAN on Facebook!
French: Devenez FAN de Carroll Caza sur Facebook !
English: IPSAS also stipulates practices such as the recording of expenditure based on the receipt of goods and services, which is consistent with results-based management.
French: Les normes précisent également que les dépenses doivent être constatées à la livraison des biens et services, conformément aux principes d'une gestion axée sur les résultats.
English: (3) Where the copyright in a film has expired, a person who, after such expiration, makes available to the public the film or causes the film to be so made available shall not infringe the copyright in any work included in the film.
French: 3) Lorsque le droit d’auteur sur un film a pris fin, toute personne qui met ensuite le film à la disposition du public ou qui fait en sorte qu’il soit ainsi mis à disposition ne porte pas atteinte au droit d’auteur existant sur toute œuvre comprise dans le film.
English: Some situations usually allowing the remedy to be granted were mentioned, including: a fiduciary of the debtor misusing its position to the disadvantage of other creditors; a third party controlling the debtor to the disadvantage of other creditors (for instance, by way of threatening to withdraw financing so as to force the business to be closed); or a third party defrauding other creditors (for instance, by way of submitting misleading information).
French: Certains exemples ont été mentionnés: un fiduciaire du débiteur abusant de sa position au détriment d'autres créanciers; un tiers contrôlant le débiteur au détriment d'autres créanciers (par exemple, en menaçant de retirer son financement pour obliger l'entreprise à fermer); ou un tiers fraudant d'autres créanciers (par exemple, en communiquant des informations inexactes).
English: It typically lasts for three to five years, but can be even longer.
French: Elle dure habituellement de trois à cinq ans, mais parfois davantage.
English: Once a branch or division no longer qualifies as a small supplier division, it has to start collecting GST/HST on its taxable supplies.
French: Lorsqu'une succursale ou une division ne se qualifie plus comme une division de petit fournisseur, elle doit commencer à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables.
English: To date, no conference of trade ministers has been held within the Barcelona Process, in spite of the fact that trade and the economy form one of the three pillars of Barcelona cooperation.
French: Jusqu'à présent, aucune conférence des ministres du Commerce ne s'est tenue dans le cadre du processus de Barcelone et ce, bien que l'économie et le commerce constituent l'un des trois piliers de la coopération de Barcelone.
English: MHPD will consider for future annual reports including information on how the 1-800 telephone number, which is currently captured in part 3 of the Product Monograph, has been used as a reporting mechanism.
French: La DPSC envisage l’inclusion dans les rapports annuels à venir de renseignements sur l’utilisation du numéro de téléphone sans frais, qui figure actuellement dans la partie 3 des monographies de produits, en tant que mécanisme de déclaration.
English: The revenues of the Agency shall consist of: (a) (b) a contribution from the Community; a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements as referred to in Article 65; (c) the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency; (d) (e) charges for publications, training and any other services provided by the Agency; and any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided such a contribution does not compromise the independence and impartiality of the Agency.
French: Les recettes de l'Agence proviennent: a) b) d'une contribution de la Communauté; d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'article 65; c) des redevances payées par les demandeurs et les titulaires de certificats et d'agréments délivrés par l'Agence; d) des honoraires pour les publications, la formation et tout autre service assuré par l'Agence; et e) de toute contribution financière volontaire des États membres, des pays tiers ou d'autres entités, à condition que cette contribution ne compromette pas l'indépendance et l'impartialité de l'Agence.
English: The measure is intended to cover the company's losses and reconstitute its capital with a view to privatisation.
French: Cette opération a pour but de couvrir les pertes de la société et de reconstruire ses fonds propres afin de permettre sa privatisation.
English: N/A NO NO NO NO
French: Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: The Philippines is in a critical yet opportune juncture of its development.
French: Les Philippines se trouvent à un stade de développement à la fois décisif et favorable.
English: Note by the Secretary-General dated 28 August (S/2000/835), transmitting the second quarterly report of the Executive Chairman of UNMOVIC, submitted in accordance with Security Council resolution 1284 (1999).
French: Note du Secrétaire général datée du 28 août (S/2000/835), transmettant le deuxième rapport trimestriel présenté par le Président exécutif de la COCOVINU en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: We discussed various subjects concerning the future for athletes and agreed on the following recommendations: o Firstly, we congratulate the IOC for its initiative to bring all Athletes’ Commissions together, and request the IOC to organise this forum on a regular basis.
French: Après avoir débattu de divers sujets concernant l’avenir des athlètes, nous sommes convenus des recommandations suivantes. o Nous tenons tout d’abord à féliciter le CIO pour son initiative visant à réunir toutes les commissions des athlètes et lui demandons d’organiser ce forum sur une base régulière.
English: Furthermore, while advertising campaigns have emphasized the safety of travel in Israel to potential tourists in Europe and North America, its most immediate neighbours in the Arab countries are still not particularly interested in travelling to Israel for tourism.
French: destinées aux touristes potentiels originaires d’Europe et d’Amérique du Nord aient mis l’accent sur la sécurité des voyages en Israël, la possibilité de se rendre en Israël pour y faire du tourisme n’intéresse toujours pas particulièrement les ressortissants des pays arabes les plus proches. Les Égyptiens, par exemple, doivent se procurer une autorisation particulière du ministère de l’intérieur ainsi qu’un passeport spécial valable pour l’entrée en Israël.
English: This is what needs to be changed, Mr Füle.
French: Voilà ce qui doit changer, Monsieur Füle.
English: In January 2005 the Swedish Government appointed a special investigator to present a proposal on a new Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody.
French: En janvier 2005, le Gouvernement suédois a chargé un enquêteur spécial de présenter une proposition concernant une nouvelle loi sur le traitement des personnes arrêtées ou placées en détention provisoire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects > DoRA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects > DoRA Explorateur
English: There is absolutely zero data proving otherwise.
French: Il n’existe absolument aucune donnée prouvant le contraire.