ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlargement will go ahead when the situation of the institutions is still shrouded in uncertainty. This has been made even worse by the crisis in Iraq, which has shattered our aspirations for a common foreign and security policy.
French: Ce sera l'élargissement dans le brouillard institutionnel, d'autant plus que la crise irakienne a fait voler en éclats les doux rêves autour d'une politique commune en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé au moyen du module de réglage de débit FC2 et de la pompe de prélèvement (P) du système de collecte des particules (voir la figure 16).
English: For information on obtaining this form, see "Forms and publications".
French: Pour savoir comment obtenir ce formulaire consultez la section « Formulaires et publications ».
English: The Group of Experts took note of the following documents submitted under this point with official symbols: a summary of French proposals regarding tunnel signing (TRANS/AC.7/2001/10), an IRF proposal regarding tunnel signing (TRANS/AC.7/2001/12), comments on the draft recommendations, transmitted by the United Kingdom (TRANS/AC.7/2001/13), and draft recommendations regarding user behaviour and tunnel signing transmitted by PIARC (TRANS/AC.7/2001/15).
French: Le Groupe d'experts a pris note des documents ci-après, qui avaient été présentés au titre de ce point, munis de cotes officielles: résumé des propositions de la France au sujet de la signalisation dans les tunnels (TRANS/AC.7/2001/10), une proposition de la FRI relative à la signalisation dans les tunnels (TRANS/AC.7/2001/12), des observations sur les projets de recommandations, communiquées par le Royaume-Uni (TRANS/AC.7/2001/13) et des projets de recommandations sur le comportement des usagers et la signalisation dans les tunnels, communiqués par l'AIPCR (TRANS/AC.7/2001/15).
English: Specific initiatives to address these challenges are outlined on pages 28–32.
French: Les initiatives précises pour relever ces défis sont décrites aux pages 32 à 37.
English: This contract shall be governed by the law of the country of the competent national authority.
French: Tout litige entre l'autorité nationale compétente et le contractant ou toute action d'une partie contre l'autre, fondés sur le présent contrat, qui n'ont pas pu faire l'objet d'un règlement amiable entre les parties contractantes, sont soumis aux tribunaux du pays précité.
English: The unstable distribution (sid) does not contain this package.
French: La distribution instable (Sid) ne contient pas ce paquet.
English: Therefore, registrant 1 is not required to collect tax in respect of the supply of the commercial service to the non-resident.
French: En conséquence, l'inscrit 1 n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du service commercial effectuée au profit du non-résident.
English: • It's fast, easy, and secure.
French: • Il s'agit d'un service rapide, facile à utiliser et sécurisé.
English: Lost City of the Ancient World.  New York:
French: Lost City of the Ancient World. New York:
English: I would like the Commission to tell us if it is planning short-term measures to promote these objectives, such as moves to improve women's earnings and projects aimed at easing the daily toil of women who are responsible for supporting their families and who are certainly in no position to change their traditional circumstances overnight.
French: Je voudrais demander à la Commission quelles mesures elle envisage à court terme afin de progresser un tant soit peu vers la réalisation de ces objectifs, de manière à pouvoir, par exemple, améliorer la situation financière des femmes et que l'on s'attelle, dans la conception des projets, à soulager ces femmes d'une part de leur difficultés quotidiennes, sachant qu'il leur incombe de subvenir aux besoins de leur famille et qu'elle ne pourront certainement pas échapper du jour au lendemain au conditions du milieu traditionnel.
English: If you wish to complete your application for funding under Strategic Funds using this new form, please call 819-994-5696 for more information.
French: Si vous souhaitez remplir votre demande de financement pour le Fonds stratégique en vous servant de ce nouveau formulaire, veuillez composer le 819-994-5696 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: To determine whether properties are identical, it is necessary to compare the inherent qualities or elements which give each property its identity.
French: Pour déterminer si des biens sont identiques, il est nécessaire de comparer les qualités ou éléments inhérents qui confèrent à chaque bien son identité.
English: The Secretary-General hereby submits to the Meeting of States Parties the curriculum vitae of the candidate nominated by a State party for the election of a judge to fill the vacancy in the membership of the Tribunal due to the demise of Judge Lihai Zao of China on 10 October 2000.
French: Le Secrétaire général soumet à la Réunion des États Parties la notice biographique d'un candidat proposé par un État membre au siège devenu vacant du fait du décès du juge Lihai Zao (Chine), le 10 octobre 2000.
English: In accordance with traditional African hospitality, a number of countries of the region continued to cooperate with UNHCR by providing land and material support for the settlement and repatriation of refugees.
French: Fidèles à la tradition africaine d'hospitalité, un certain nombre de pays de la région continuent de coopérer avec le HCR en mettant des terrains à sa disposition et en offrant une aide matérielle pour l'installation et le rapatriement des réfugiés.
English: This contagion needs to be addressed, as the cost it forces this poor planet and its human settlements to pay is simply unaffordable.
French: Ces germes doivent être pris en charge car le coût qu'ils imposent à cette planète et à ses établissements humains est trop élevé.
English: Mr. Jacobsen also accepts the facts as relevant and accurate for the same purpose.
French: Monsieur Jacobsen accepte également la pertinence et l'exactitude des faits aux mêmes fins.
English: This is set out in the Natural Sciences and Engineering Research Council Act, 1976-77, c.24. NSERC has three strategic outcomes:
French: Il est établi par la Loi sur le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, 1976-77, c.24. Le CRSNG a trois résultats stratégiques : « Les gens :
English: Building on the foundation of actions taken under the Federal Plan, the federal government approved the Agenda for Gender Equality in 2000 as a government-wide initiative to advance women's equality.
French: En l'an 2000, le gouvernement du Canada, s'appuyant sur les mesures prises dans le cadre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, a approuvé le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), comme initiative gouvernementale permettant de promouvoir l'égalité des femmes.
English: Construction occupations requiring a diploma or apprenticeship are generally rated Level-B, so an immigrating tradesperson could be considered a skilled immigrant, especially if their training involved post-secondary education.
French: Puisque les professions de la construction qui exigent un diplôme ou un apprentissage se trouvent en général au Niveau B, l’homme de métier immigrant pourrait être considéré comme un immigrant qualifié, à plus forte raison s’il a une formation postsecondaire.
English: The Chairman asked whether the European Commission also sought clarification of the relation between the obligations and rights for a given Party to one treaty over another, and proposed that the WIPO Legal Counsel respond to that issue on the following day.
French: Le président a demandé si la Commission européenne souhaite aussi obtenir des explications sur le lien entre les obligations et les droits découlant d’un traité pour une partie par rapport à ceux découlant d’un autre traité, et a proposé que le conseiller juridique de l’OMPI réponde à cette question le jour suivant.
English: Without a steady supply of water, all life would cease to exist.
French: Sans un approvisionnement constant en eau, toute vie cesserait d'exister.
English: • (ii) through the same port of exit or the same port of entry, and
French: • (ii) par le même port de sortie et d'entrée,
English: We watch television at home, or go to the cinema or a concert in the evening; we may visit an art gallery on the weekend.
French: Nous regardons la télévision chez nous, allons au cinéma ou assistons à des concerts le soir et il nous arrive de nous rendre dans une galerie d’art le week-end.
English: This issue was identified for special attention in the NAPs/incl reports and is of particular interest in the context of the accession of 10 new member states.
French: Cette question a été identifiée comme nécessitant une attention particulière dans les Plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale (PAN/incl).
English: But it is truly harmful, regrettable and disturbing that some groups and circles have quickly seized on these criminal terrorist acts to stigmatize a particular culture or civilization by name, or even to claim that one culture is superior to others.
French: Mais il est véritablement blessant, regrettable, et inquiétant que certains groupes aient rapidement pris prétexte de ces actes criminels de terrorisme pour stigmatiser une culture ou une civilisation particulière, ou même pour déclarer qu'une culture est supérieure à une autre.
English: Mrs. Roberts was called to the Bar of Alberta in 1965 and to the Bar of Newfoundland in 1981.
French: Mme Roberts a été admise au Barreau de l’Alberta en 1965 et au Barreau de Terre-Neuve en 1981.
English: improve the organization.
French: portant sur chacune des directions générales de l’organisme.
English: Other funding sources include the European Space Agency and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.
French: Les autres sources de financement comprennent l’Agence spatiale européenne et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada.
English: The Committee strongly supports ongoing and greater investments in "curiosity-driven" research; as discussed below, critical capacity for epidemiologic investigation and outbreak response is built in part by nurturing the related and fundamental science.
French: Le Comité appuie fortement l'idée de plus gros investissements continus dans la recherche « gratuite ». Comme nous le verrons plus loin, la capacité critique d'études épidémiologiques et d'intervention contre les épidémies se crée en partie en favorisant la science fondamentale connexe.
English: The basket is classified under tariff item No. 7326.20.00.
French: Le produit visé relève du numéro tarifaire 7326.20.00.
English: Frontal protection system The directive 2005/66/EC on FPS will be replaced by this regulation.
French: Les nouvelles prescriptions prévues pour la phase II doivent donc s'imposer aussi aux systèmes de protection frontale.
English: They have partnered with Granidus, a small NGO in Berlin run by Matthias Bieniek, to explore technology transfer opportunities.
French: Dans le car qui se dirige vers Bali, Peter Kriebel, le plus récent membre de l’équipe, vient nous rejoindre.
English: The Comprehensive Disaster Management Programme was a road map for the development of internal strategic plans for different government functions.
French: Le Programme global de gestion des catastrophes naturelles définit les orientations des plans stratégiques internes des différentes administrations.
English: Consent to be bound: Turkmenistan (19 March 2004)1
French: Consentement à être lié : Turkménistan (19 mars 20041)
English: Users are able to search, retrieve, and display important information on international patent applications including: s bibliographic data, such as the name of an applicant or the name of an inventor; s application filings by the date and the country in which the application was made; and
French: L’utilisateur peut rechercher, extraire et afficher des éléments d’information significatifs concernant les demandes internationales de brevet, notamment : s des données bibliographiques, par exemple le nom du déposant ou celui de l’inventeur; s la date et le pays du dépôt de la demande; s l’abrégé et les dessins des demandes internationales de brevet.
English: Since the adoption by the Security Council of resolution 1556 (2004), specific attention is being paid by OHCHR to efforts by the Government of the Sudan to “apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates who have incited and carried out human rights and international humanitarian law violations and other atrocities”.
French: Depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1556 (2004), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme prête une attention spéciale aux efforts menés par le Gouvernement soudanais pour « arrêter et traduire en justice les chefs janjaouites et leurs complices, qui ont encouragé et commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'autres atrocités ».
English: The business ideas that fail to convince the dragons are sometimes shown in a rather ridiculing way.
French: Les idées d’entreprise qui ne parviennent pas à convaincre les dragons sont parfois plutôt tournées en ridicule.
English: Highlights The highlights of the process provided for in sections 14.01 and 14.02 can be summarized as follows: 1.
French: Faits saillants Les faits saillants relatifs au processus prévu aux articles 14.01 et 14.02 peuvent être énoncés succinctement de la façon suivante.
English: • Each row of strapping must be side-strapped and secured from front to back.
French: • Chaque rangée du chargement doit être attachée sur le côté et maintenue en place de l'avant à l'arrière.
English: A decisive importance in the efficient exercise of human rights lies in the independent and autonomous implementation of the judicial function.
French: Une action indépendante et autonome de la fonction judiciaire joue un rôle décisif dans un exercice efficace des droits de l'homme.
English: As such, the government believes that it is prudent to review the PBSA at this time to ensure that the supervisory regime remains up to date and effective.
French: Le gouvernement croit donc qu'il est temps d'examiner la LNPP pour veiller à ce que son régime de surveillance demeure à jour et efficace.
English: Brazil: 44% USA: 30% Argentina: 24% Canada: 0.4% * Oats, unmilled Nil 41 tonnes valued at C$ 18,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Brésil : 44 % É.-U. : 30 % Argentine : 24 % Canada : 0,4 %* Avoine, non moulue S.O. 41 tonnes, valeur estimée à 18 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.15.
French: point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: • Will a combination of scheduled on-the-job training and individual self-help instruction work best?
French: • Une combinaison de formation en cours d'emploi programmée et de formation autodidacte individuelle serait-elle efficace?
English: The agreement specifies a number of circumstances under which the Minister of DIAND may use the security deposit.
French: L’entente précise en outre les nombreuses circonstances permettant au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d’utiliser le dépôt de garantie.
English: Olsen, RADM C. E., USN: congratulates Haida, 125; congratulates Crusader, 128 n.
French: Ontario, l’: à la tête du groupe opérationnel 214.1, 4.
English: Global/Multi-nation Activities e-Government Beyond 2005: CoBrA Recommendations For Modern and Innovative Public Administrations By 2010 1 (e-Government) During a meeting held September 28th, 2004 in Amsterdam on "e-Government beyond 2005", leaders and representatives of national e-Government initiatives from 30 European countries, issued a set of recommendations for modernizing and stimulating innovation in European administrations between now and 2010.
French: Activités mondiales/multinationales L’administration en ligne au-delà de 2005: recommandations CoBrA en faveur de services publics modernes et innovateurs d'ici 2010 1 (gouvernement électronique) Pendant une réunion qui s’est déroulée le 28 septembre 2004 à Amsterdam sur « l’administration en ligne au-delà de 2005 », les responsables des initiatives nationales d’administration en ligne de quelque 30 pays européens ont formulé un ensemble de recommandations afin de moderniser les services publics et d’y promouvoir l’innovation d’ici à 2010.
English: This can include the removal of additions, or the re-introduction of missing features.
French: Cela peut se faire en enlevant les rajouts qui ont été construits au fil des ans ou en rajoutant des parties disparues avec le temps.
English: 10 a.m.-1 p.m. Land policy, administration and management
French: 10 à 13 heures Politique foncière, administration et gestion
English: Appointments Change was also brought about, however, without Choice of Commissioners influences exercise of changing the word of the law, but instead by authority choice in appointment of those whose job it was to interpret it.
French: L’entrée en vigueur de la LEFP et de la CRTFP — les deux lois résultant des recommandations de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement et du Comité préparatoire des négociations collectives (Commission Glassco) — sont des exemples de législation adoptée directement sans passer par l’étape intermédiaire des décrets.
English: Moreover, she felt that the attitude and conduct of Reine Parenteau, supervisor of drivers/escorts/interpreters, created an intolerable work atmosphere.
French: De plus, elle estime que l'attitude et le comportement de Reine Parenteau, surveillante des chauffeurs/escortes/interprètes créent un climat de travail inacceptable.
English: • Technology Partnerships Canada – S&T and Innovation Analysis by Program Activity 2.2.1 Program Activity:
French: • Partenariat technologique Canada — S-T et innovation Analyse par activité de programme 2.2.1 Activité de programme :
English: However, there was a complete lack of Selection Board notes on how the experience factor was assessed.
French: Cependant, il n'y avait aucune note du jury de sélection sur la manière dont il a évalué le facteur Expérience.
English: I also wish to take this opportunity to thank, through you, all of the members of your team — Minister Dlamini Zuma, Minister Valli Moosa, and all of the officials in their ministries and in other ministries who, over the past year and a half, have been working so hard to ensure that this Summit will be a great success.
French: Je tiens aussi à profiter de l'occasion pour remercier à travers vous tous les membres de votre équipe et, en premier lieu, M. Dlamini Zuma et M. Valli Moosa, ainsi que tous les fonctionnaires de leurs ministères respectifs et d'autres ministères qui, depuis un an et demi, ne ménagent pas leur peine pour faire en sorte que ce sommet soit un grand succès.
English: • Studying the interaction between atmosphere and ocean during monsoons.
French: • Étude des mécanismes d’interaction atmosphérique et océanique associés à la saison des moussons.
English: Essays and Reflections by Hugh A. Taylor (Lanham, N.J. and Oxford: The Scarecrow Press, 2003), p.
French: Essays and Reflections by Hugh A. Taylor (Lanham, N.J. et Oxford, The Scarecrow Press, 2003), p.
English: 1.101 During the biennium 2010-2011, the regional offices will:
French: 1.101 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les bureaux régionaux se consacreront aux tâches suivantes :
English: His assumption has been that the nature, health, and texture of the civic–public realm depend on the substantive content of governance relations.
French: Son hypothèse est que la nature, la santé et la qualité de la sphère civilepublique dépend du fond des relations de gouvernance.
English: The proceedings of the 2000 version will be released soon.
French: Les actes de la réunion de 2000 seront publiés sous peu.
English: It is also opportune to look at practical ways to reinforce complementarity between Member States' and Community humanitarian action to enhance the effectiveness of the EU aid effort.
French: Il convient également de chercher les moyens pratiques pour renforcer la complémentarité des actions humanitaires des États membres et de la Communauté afin d'accroître l'efficacité de l'aide de l'UE.
English: In our previous letters commenting on your periodic reports on the implementation of the oil-for-food programme, most recently my letter dated 29 November 1999 addressed to you (S/1999/1290), we referred to the inability of the programme to halt the deterioration of the humanitarian situation in Iraq caused by the comprehensive sanctions imposed in 1990.
French: Dans les lettres que nous vous avions envoyées pour commenter vos précédents rapports périodiques sur l'exécution du programme « pétrole contre nourriture », et dont la dernière en date remonte au 29 novembre 1999 (S/1999/1290), nous avions déjà indiqué que le programme n'enrayait pas la détérioration de la situation humanitaire en Iraq, causée par les sanctions globales imposées en 1990.
English: At the 1998 Pan-European Conference “Environment for Europe” held in Aarhus, Denmark, the Ministers stressed the need to reform energy markets and prices to increasingly internalize the environmental costs of energy production and use, and by 2005 to reduce or remove, where possible, energy price subsidies which have harmful effects on the environment.
French: Lors de la Conférence paneuropéenne "Un environnement pour l'Europe" qui s'est tenue en 1998 à Aarhus, au Danemark, les ministres présents ont souligné la nécessité d'une réforme des marchés des prix de l'énergie visant à internaliser de plus en plus les coûts écologiques de la production et de l'utilisation de l'énergie et à réduire ou supprimer en 2005 au plus tard, là où c'est possible, les subventions aux prix de l'énergie qui sont préjudiciables à l'environnement.
English: The establishment of the Assembly provided an opportunity to move equality matters forward due to its statutory obligations to equality under the Government of Wales Act 1998.
French: La constitution de l'Assemblée a été l'occasion d'accomplir des progrès en matière d'égalité étant donné les obligations légales définies dans ce domaine par le Government of Wales Act de 1998 (loi relative au Gouvernement du pays de Galles).
English: This Site is controlled, operated and administered by CMAF from its offices within the Province of Ontario, Canada.
French: Le site est contrôlé, exploité et administré par la FCMA à partir de ses bureaux situés en Ontario, Canada.
English: Everyone wants their slice of the bloody cake, wso The CW adapts L.J. Smith’s novel series The Vampire Diaries into a TV Show.
French: Tout le monde veut du vampire, alors The CW adapte aussi en série TV la saga de romans Le journal d’un vampire de L.J.
English: Approaches Used in Studies on Social Health Determinants During the 1990s, a new wave of research was conducted in the wake of renewed interest in social determinants of health related to the interface of the individual and society.
French: Approches adoptées dans les études sur les déterminants sociaux de la santé Durant les années 1990, l'intérêt pour les déterminants sociaux de la santé situés dans l'interphase individu-société s'est renouvelé. On a alors assisté à une nouvelle vague de recherches.
English: 33 Combat Engineer Regiment Also known as: 33 CER Area of operation:
French: 763e Régiment des communications Aussi appelé: 763e R Comm Secteur d’opérations:
English: Employment Insurance benefits INTERVIEWER:
French: Prestations d’assurance-emploi INTERVIEWEUR:
English: Targeting Programs to Help Businesses Succeed < previous index next >
French: Des programmes ciblés pour aider les entreprises à réussir < précédénte l'index suivante >
English: The total expenditure on private education throughout the world is over US$ 2,000 billion.
French: Le total des dépenses d'éducation dans le monde dépasse aujourd'hui 2 000 milliards de dollars états-uniens.