ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curran notes that the professional system had a strong influence on the development of collaborative practice and highlights the work of the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care: A Change Process to Support Collaborative Practice spearheaded by one coalition and 10 associations.
French: Curran signale que le système professionnel a eu une forte influence sur l'élaboration d'une pratique en collaboration et donne comme exemple les travaux réalisés dans le cadre de l'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires : un processus du changement pour appuyer la collaboration menée par une coalition et 10 associations.
English: 3.1 The author makes a series of allegations, centred around a claim of discrimination on the grounds of disability in violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur formule diverses allégations qui découlent de sa plainte pour discrimination fondée sur le handicap, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: UPS is ready to meet your domestic and international shipping needs with a wide range of full-service and self-service location types.
French: UPS met à votre disposition un vaste choix de sites clé en main ou en libre service afin de répondre continuellement à chacun de vos besoins en matière d'expédition nationale et internationale.
English: • - Final report of the study "Children in on-line and related off-line environments:
French: Harmful content and risk of harm" (Rachel O’Connell et Joanne Brice) (uniquement en anglais)  MC-S-IS(2006)002fin - Version abrégée du rapport précité 10.
English: Budget 2001 allocated $1.2 billion over five years to strengthen border security and improve border infrastructure.
French: Dans le cadre du budget de 2001, un montant de 1,2 milliard de dollars a été affecté sur cinq ans pour renforcer la sécurité à la frontière et améliorer l’infrastructure frontalière.
English: LEGAL BASIS Public undertakings and undertakings to which member states have granted special or exclusive rights: articles 31, 86 and 295 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Entreprises publiques et entreprises auxquelles les États membres ont octroyé des droits spéciaux ou exclusifs: articles 31, 86 et 295 du traité CE.
English: Barry Cooper, FRSC Professor, Political Science University of Calgary
French: Barry Cooper, MSCR Professeur, Sciences politiques Université de la Calgary
English: Youth Media Host Organization Details:
French: Youth Media Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Variants B and C to subparagraphs 6.1.1 and 6.1.3 (now paragraphs 1 and 2) are presented as possible solutions to the views and suggestions expressed, as noted in the remainder of this note, as well as in notes 61 to 66, infra.
French: Les variantes B et C des articles 6.1.1 et 6.1.3 (devenus les paragraphes 1 et 2) sont proposées comme des solutions possibles intégrant ces points de vue et suggestions, comme on le verra dans la suite de la présente note ainsi que dans les notes 61 et 66 ci-après.
English: The delegation thanked WIPO for the establishment of the Least-Developed Countries Unit and the Infrastructure and Innovation Promotion Section, as well as for its examination of the protection of traditional and indigenous knowledge.
French: Elle a remercié l'OMPI d'avoir créé l'Unité des pays les moins avancés et la Section de la logistique et de la promotion des innovations ainsi que de s'être penchée sur la question de la protection des connaissances traditionnelles et indigènes.
English: Across Canada, Aboriginal people are pressing for an expanded share - a fair share - of lands and resources that were once theirs alone.
French: Dans l'ensemble du pays, les autochtones insistent pour un partage élargi - un partage équitable - des terres et des ressources qui, autrefois, n'appartenaient qu'à eux.
English: Disclose that exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS depression in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition à un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du SNC chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Canadians who are most likely to be out of work OR who are not working as much as they want to (because they can only find a part-time job) include: people with low literacy skills and low education levels x young people x Aboriginal people x visible minorities x Canadians who have mental and/or physical problems x people who live in parts of the country where industries have shut down (such as the fishing industry in Atlantic Canada). x
French: Parmi les Canadiens les plus susceptibles d’être au chômage OU de ne pas travailler autant qu’ils le voudraient (parce qu’ils ne trouvent que des emplois à temps partiel), on compte : x les personnes peu alphabétisées et peu scolarisées x les jeunes x les Autochtones x les membres des minorités visibles x les personnes ayant des handicaps mentaux ou physiques x les personnes vivant dans les régions du pays où les industries ont fermé leurs portes (c’est le cas du secteur de la pêche dans le Canada atlantique).
English: According to the data of the Central Department to Combat Economic Crimes of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, during the first quarter of 2003, 43,000 enterprises were inspected, the unlawful activities of 104 of them were suspended, and counterfeit products were removed to a value of 265.8 million rubles, as well as equipment and material values to the tune of 11.5 million rubles.
French: Selon les données de la direction principale de la lutte contre la délinquance économique du Ministère de l’intérieur de la Fédération de Russie, au premier trimestre de 2003, 43 000 entreprises ont fait l’objet d’un contrôle, une activité illicite a été établie pour 104 d’entre elles et des marchandises de contrefaçon ont été saisies pour un montant de 265,8 millions de roubles ainsi que de l’équipement et des matériaux représentant une valeur de 11,5 millions de roubles.
English: 7.8 If the product employs a database and is to be hosted on CHIN's server, any information that is stored in the database and that indicates product usage must have an associated timestamp value for tracking and verification purposes.
French: 7.8 Si le produit a recours à une base de données et qu'il doit être hébergé sur le serveur du RCIP, toute information qui est stockée dans la base de données et qui indique l'utilisation du produit doit avoir une valeur d'horodateur associée à des fins de suivi et de vérification.
English: The Bering Strait is particularly rich in cadmium and thus less of this heavy metal is expected to end up in the Arctic Ocean.
French: Comme le détroit de Béring est particulièrement riche en cadmium, ce métal lourd devrait également se retrouver en moindre quantité dans l’océan Arctique.
English: • Dean Henry H. Perritt, Jr., Vice President and Professor of Law, Chicago-Kent College of Law, Chicago, United States of America
French: • Sr. Henry H. Perritt, Jr., Vicedecano y Profesor de Derecho, Chicago-Kent College of Law, Chicago (Estados Unidos de América)
English: ◦ is a qualifying shareholder of Corporation 3, and
French: ◦ est un actionnaire admissible de la Société 3,
English: As for the implications of this significant change, the following are worth mentioning.
French: Pour ce qui est des implications de ce changement important, on peut signaler ce qui suit :
English: The number of shares (or proportion of total shares) and the classes of shares held by each shareholder in the corporation.  5.
French: Le nombre d'actions (ou la proportion du nombre total d'actions) et les catégories d'actions détenues par chaque actionnaire de la personne morale.  5.
English: We read with great interest the Panel's recommendation on the strengthening of the United Nations internal capacity to monitor compliance with resolution 1343 (2001), drawing on the experience of the Angolan Monitoring Mechanism.
French: Nous avons lu avec beaucoup d'intérêt la recommandation du Groupe d'experts relative au renforcement de la capacité interne de l'Organisation des Nations Unies de veiller au respect de la résolution 1343 (2001), en mettant à profit l'expérience acquise par le biais de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola.
English: They serve the public interest best by communicating openly and responsively about policies, programs, services and initiatives they help to administer, while treating sensitive information with the discretion it requires.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Safeguard Canadians' trust and confidence in the integrity and impartiality of the Public Service of Canada.} Canadians value an independent, professional Public Service that treats individuals with respect, fairness and integrity.
French: Ils servent au mieux l'intérêt du public en communiquant ouvertement, en étant réceptifs aux besoins et en fournissant des renseignements au sujet des politiques, programmes, services et initiatives qu'ils aident à administrer, tout en usant de la circonspection voulue dans le cas des renseignements de nature délicate.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b De garantir que les Canadiens puissent continuer d'avoir confiance en l'intégrité et en l'impartialité de la fonction publique du Canada.} Les Canadiens apprécient une fonction publique indépendante et professionnelle qui traite les individus avec respect, équité et intégrité.
English: By Type of Expenditure TABLE 6 - Agency Planned Spending,Summary of Changes TABLE 7 - Representative Planned Major Capital Projects TABLE 8 - Summary of Transfer Payments TABLE 9 - Net Cost of Program for 2004-2005 TABLE 10 - National Pricing Strategy - Fee Proposals 1 This document, and other Parks Canada documents referred to in this plan are accessible on the Parks Canada Web site at www.pc.gc.ca under Library.
French: MONTANT PRÉVU AU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES TABLEAU 3 - RECETTES PRÉVUES TABLEAU 4 - UTILISATION PRÉVUE DES FONDS PAR GAMME D'AFFAIRES ET GAMME DE SERVICES TABLEAU 5 - UTILISATION PRÉVUE DES FONDS PAR TYPE DE DÉPENSE TABLEAU 6 - DÉPENSES PRÉVUES DE L'AGENCE, RÉSUMÉ DES CHANGEMENTS TABLEAU 7 - IMPORTANTS PROJETS D'IMMOBILISATIONS PRÉVUS REPRÉSENTATIFS TABLEAU 8 - RÉSUMÉ DES TRANSFERTS DE PAIEMENTS TABLEAU 9 - COÛT NET DU PROGRAMME POUR 2004-2005 TABLEAU 10 - FRAIS D'UTILISATION EXTERNE 1 On peut consulter le présent document et les autres documents auxquels il est fait référence dans ce plan en visitant le site Web de Parcs Canada à l'adresse www.pc.gc.ca sous la rubrique Bibliothèque.
English: The OECD Forum 2006 Highlights magazine You may download the magazine or send a message to oecd.forum@oecd.org to receive a complimentary paper copy.
French: Le magazine «Coup de projecteur du Forum 2006 de l’OCDE» Vous pouvez télécharger le magazine ou envoyer un message à oecd.forum@oecd.org pour recevoir une copie papier.
English: The President: I now give the floor to the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: The operations should proceed as follows: the user accesses the information contained in internal reference (physically stocked in the SAS, Oracle, Fame bases etc.) via a client component, which would be capable of constructing requests, initiating analyses involving different application servers; and browsing results.
French: Les opérations devraient se dérouler comme suit: l'utilisateur accède à l'information contenue dans la référence interne (c'est-à-dire stockée physiquement dans les bases SAS, Oracle, Fame, …) via une composante client, qui aurait la capacité de construire des requêtes, lancer des analyses qui impliqueraient différents serveurs applicatifs, et parcourir des résultats.
English: However, examples of medical devices that could be affected by the change include (but are not limited to): implanted pacemakers/defibrillators with sleep modes that can only be adjusted by physicians; holter monitors, used to continuously record heartbeat; and glucose monitors that store data on glucose levels.
French: Voici quelques exemples d'appareils que le passage précoce à l'heure avancée peut affecter (la liste n'est pas exhaustive) : stimulateur cardiaque/défibrillateur implantable avec mode sommeil que seul un médecin peut ajuster ; moniteur Holter qui enregistre en permanence le rythme cardiaque ; glycomètre qui enregistre le taux de glucose.
English: We also brought to the Service’s attention a small number of administrative errors or omissions in operational reporting, which the Service has subsequently corrected.
French: Nous avons en outre porté à son attention un petit nombre d’erreurs ou d’omissions d’ordre administratif relevées dans des rapports opérationnels et il les a par la suite corrigées.
English: We understand the nuclear disarmament concerns of the non-nuclear-weapon States, and we are ready to discuss them, including within the Conference on Disarmament.
French: Nous comprenons les préoccupations des États non dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement nucléaire et nous sommes prêts à en discuter, notamment dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The language used in these General Conditions is French.
French: La langue des Conditions Générales est la langue française.
English: The demonstration shall cover all potential sources of conflict of interest, whether they arise from within the operational entity or from the activities of related bodies;
French: La démonstration doit porter sur toutes les causes possibles de conflit d'intérêts, qu'elles se trouvent à l'intérieur de l'entité opérationnelle ou qu'elles soient liées aux activités des organes qui lui sont rattachés;
English: The 2004–2006 SDS describes policy areas within the Department’s mandate that we feel are important to this base.
French: La SDD 2004-2006 décrit des secteurs stratégiques relevant du mandat du Ministère que nous estimons importants pour cette base de politiques.
English: • Canada School of Public Service (CSPS) - Responsible for the development, delivery and evaluation of the educational component of the MTP
French: • École de la fonction publique du Canada (EFPC) - Responsable de l'élaboration, de la prestation et de l'évaluation du volet formation du PSG
English: Mr President, Commissioner, I think that there are still three controversial points in this directive which we also need to discuss.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense que trois éléments de cette directive prêtent encore à controverse et devraient donc être débattus.
English: Duc Vu, MSc, Ph.D; Mano Murty, MD, CCFP, FCFP; Marielle McMorran, BScPharm, Health Canada
French: Duc Vu, MSc, Ph.D; Mano Murty, MD, CCMF, FCMF; Marielle McMorran, BScPharm, Santé Canada
English: America no longer qualifies, if it ever did, as a "hyper power," to use former French foreign minister Hubert Vedrine’s term, though it is still far from being a "normal" power.
French: Ils ne se qualifient plus, si cela a été le cas, d’« hyper-puissance » (pour reprendre les termes d’Hubert Védrine, ancien ministre français des Affaires étrangères), même s’ils sont encore loin d’être une puissance « normale ».
English: (b) Conducting an expert group meeting to review and validate the training material on best practices in data dissemination and communication;
French: b) Organisation d'une réunion d'experts chargés d'examiner et de valider les supports de formation sur les pratiques de référence en matière de diffusion et de communication des données;
English: In Lithuania, forest management is the responsibility of the Ministry of Environment.
French: En Lituanie, la responsabilité pour la gestion forestière revient au ministère de l’environnement.
English: With group creations of guest choreographers Thomas Hauert, Salva Sanchis and John Jasperse, and a series of duets by the students of the Training Cycle.
French: Le programme contient des créations des chorégrpahes invités Thomas Hauert, Salva sanchis et John Jasperse, ainsi qu'une série de duos par les étudiants de Cycle Training.
English: The Working Group may also consider that it is important the Model Law should not operate or be seen as a barrier to the most efficient use of electronic communications, nor should it lag behind practical developments in its approach to the use of mandatory electronic communications.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être aussi qu'il est important que la Loi type ne constitue pas ou ne soit pas considérée comme un obstacle à l'utilisation la plus efficace des communications électroniques, et qu'elle ne soit pas non plus en retard sur l'évolution des choses dans son approche de l'utilisation obligatoire des communications électroniques.
English: The Mission should explore the possibility of implementing a less rigorous procurement process for small and/or routine purchases.
French: La mission doit étudier la possibilité de mettre en œuvre un processus d’approvisionnement moins rigoureux dans le cas des petits achats ou des achats de routine.
English: Atlantic did not file an offer on January 5, 2007.
French: Atlantic n'a pas déposé d'offre le 5 janvier 2007.
English: The promotion of population growth remains on the agenda of the territorial Government.
French: La promotion de la croissance démographique demeure à l'ordre du jour du gouvernement du territoire.
English: They limit only certain - albeit important - types of military activities of States, particularly those related to the testing and launching into outer space of nuclear and other types of weapons of mass destruction.
French: En vue de préciser cette notion dans toute la mesure possible, le secrétaire TIR avait rédigé des commentaires à l'article 38 et à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/14 et Corr. 1).
English: HEXACHLOROCHYCLOHEXANE (HCH) Hexachlorochyclohexane (HCH) is a POP used to kill insects, an insecticide.
French: En général, ils ne se transforment pas en d’autres éléments et, par conséquent, persistent dans l’environnement.
English: These rights shall be allocated to a national reserve to which Article 5 shall apply.
French: Ces droits sont affectés à une réserve nationale soumise à l'application de l'article 5.
English: These employees were scheduled to assist everyone but me.
French: Ces employés avaient la responsabilité d'aider tout le  monde sauf moi.
English: Consider an awareness-raising campaign (e.g. to change willingness to pay and/or willingness to accept).
French: − Vérifier les informations disponibles, notamment les résultats de la recherche scientifique.
English: Equipment Usage of equipment Importance in my Work Supplied by
French: Matériel Utilisation du matériel Importance dans mon travail Fourni par
English: Ms Kari Lise Holmberg (Norway) acknowledged the report’s finding that China has achieved significant change in a number of areas, but "not in human rights."
French: Mme Kari Lise Holmberg (Norvège) est d’accord que la Chine a mis en place d’importants changements dans un certain nombre de domaines, mais pas celui des « droits de l’homme ».
English: On that date, the Kingdom of Morocco will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: Le Royaume du Maroc deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Archeological resources Produce an archaeological resource management plan to protect archaeological resources.
French: mesures seront prises dans le cadre du programme général de surveillance et d’entretien des cinq prochaines années.
English: The Group might also discuss the conduct of UNCTAD voluntary peer reviews on competition law and policy, taking into account experiences with such reviews during the Conference and with the review of Tunisia.
French: Le Groupe pourrait également examiner la question des examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence, compte tenu de l'expérience acquise en la matière dans le cadre de la Conférence et de l'examen de la Tunisie.
English: In addition, the potential for co-infection by multiple micro-organisms with common risk factors, vulnerable populations and modes of transmission increases the need for comprehensive national approaches across groups of infectious diseases.
French: En outre, la possibilité d’une co-infection par de multiples micro-organismes associés à des facteurs de risque, des populations à risque et des modes de transmission communs augmente la nécessité d’élaborer des approches globales, à l’échelon national, pour différents groupes de maladies infectieuses.
English: Morphological examination using an electron microscope showed that during hibernation, mitochondria were larger and longer and had clearly distinguishable outer and inner membranes with developed cristae.
French: L'examen morphologique au microscope électronique a révélé que, durant l'hibernation, les mitochondries sont plus larges et plus longues et sont munies d'une membrane interne et d'une membrane externe distinctes avec de nombreuses crêtes.
English: This will be achieved by protecting them from discrimination, and by ensuring that they receive assistance at departure, transit and arrival airports, which should be provided at no additional cost to the passenger.
French: On y arrivera en les protégeant contre la discrimination et en veillant à ce qu’elles bénéficient d’une assistance dans les aéroports de départ, de transit et d’arrivée, laquelle doit être offerte gratuitement.
English: The provisional Agenda as contained in document PCIPD/3/1 Prov. was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour figurant dans le document PCIPD/3/1 Prov. a été adopté.
English: The draft resolution urges States to continue the development of an international plan of action to combat illegal, unregulated and unreported fishing as a matter of priority, and in this context recognize the central role that regional and subregional fisheries management organizations will have in addressing this issue.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale prie instamment les États de poursuivre l'élaboration d'un plan d'action international pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, et reconnaît à cet égard le rôle central que les organisations et les organismes régionaux et sous-régionaux de pêche sont appelés à jouer dans ce domaine.
English: Case studies from Latin American mining countries Document(s) 1 of 24 Cochilco
French: Case studies from Latin American mining countries Document(s) 1 de 24 Cochilco
English: NTPFVS is administered and delivered through the regional offices of Telefilm Canada.
French: Le PNFSFV est administré et offert par l'entremise des bureaux régionaux de Téléfilm Canada.
English: In 1997 the Canada Council was accorded $25 million for each of the following five years above its annual allocation, and this was made permanent in 2002.
French: En 1997, le Conseil des Arts du Canada a reçu 25 millions de dollars pour les cinq années à venir, en sus de son affectation annuelle - augmentation qui a été rendue permanente en 2002.
English: The reality as far as sex roles and responsibilities in the family are concerned, men are still considered as the main breadwinner and women's prime responsibility is still household chores.
French: La réalité dans la mesure où les rôles sexuels et les responsabilités à l'intérieur de la famille sont concernés, les hommes sont toujours considérés comme les principaux gagneurs de pain et les femmes comme chargées des tâches ménagères.
English: Impediments to Trade in Services: Measurement and Policy Implications, New York:
French: Routledge. Kalirajan, Kaleeswaran (2000), « Restrictions on Trade in Distribution Services », document de recherche du personnel de la Commission de la productivité, Ausinfo, Canberra.