ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, the note reiterated that “the draft General Law on Migration and Aliens followed the public procedure as required by Costa Rican law and included stages of consultation in which the various social players were able to comment.
French: En conclusion, le Ministre a réaffirmé que «l'examen du projet de loi générale sur les migrations et les étrangers s'était fait selon la procédure publique établie par la loi costa-ricienne et avait comporté les étapes de consultation voulues, dans lesquelles les différents acteurs de la société avaient pu faire part de leurs observations.
English: In 7 of 11 meetings, the 'No' side was not even represented at all.
French: Sur 7 des 11 réunions, le camp du "non" n'était même pas représenté.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission considered that the Czech Republic had made significant progress in taking on the acquis related to the free movement of goods and noted that it had already taken on the most important directives.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la République tchèque avait beaucoup progressé en matière d'intégration de l'acquis communautaire relatif à la libre circulation des marchandises et constatait également qu'elle avait déjà incorporé les principales directives.
English: STP Standard pressure and temperature conditions measured at sea level.
French: Que sont les gaz à effet de serre?
English: The evidence indicates that had there been a third OE round, the quality of the proposals would likely have been improved in terms of strategic focus and cost criteria.
French: Les preuves indiquent que s’il y avait eu un troisième cycle, la qualité des propositions aurait probablement été meilleure en ce qui a trait aux visées stratégiques et aux critères relatifs aux coûts.
English: Has published books and articles on gender violence, gender identities, politics, higher education and development.
French: A publié des ouvrages et des articles sur la violence sexiste, les identités de genre, la politique, l'enseignement supérieur et le développement.
English: We encouraged wider implementation of the Results, Resources, and Partnership approach.
French: Nous encourageons l’application plus large du processus d’amélioration des résultats, de mobilisation des ressources et d’instauration de partenariats.
English: Puerto Rican born Abntulio Ramirez Ortiz forced the National Airlines Corvair 440 to ﬂy to Havana at gun point and was then given asylum.
French: Abntulio Ramirez Ortiz, un homme d’origine portoricaine, détourne un avion Corvair 440 des National Airlines sur La Havane à l’aide d’une arme à feu.
English: Select Search for a suitable driver for my device (recommended).
French: Sélectionnez Rechercher un pilote approprié pour mon périphérique (recommandé).
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us Participate Email this Page
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Participer Envoyer cette page
English: This Committee has carried out various studies and drawn up resolutions or recommendations which have been adopted in the area of accessibility,
French: Ce comité a réalisé des études et élaboré des résolutions ou recommandations aux Etats membres qui ont été adoptées dans les
English: The new Member States must follow their example.
French: Les nouveaux États membres doivent suivre cet exemple.
English: This is the case, for example, in Bulgaria at the level of the Commission for the Protection of Competition, Portugal with its Council for Competition, which can formulate opinions, give advice and provide guidance in competition policy matters, Spain, at the level of the Court for the Protection of Competition and Mexico at the level of the Federal Commission for Competition.
French: Tel est le cas, par exemple, en Bulgarie, au niveau de la Commission de protection de la concurrence, au Portugal, où le Conseil de la concurrence peut formuler des opinions et donner des avis et directives relativement aux questions de concurrence, en Espagne, au niveau du Tribunal pour la protection de la concurrence, et au Mexique, au niveau de la Commission fédérale de la concurrence .
English: Total Canadian agri-food exports to Montana amounted to just over $62M Cdn in 2006 while fish and seafood exports stood at $384K Cdn.
French: En 2006, la valeur des exportations agroalimentaires du Canada destinées à cet État a totalisé un peu plus de 62 millions de dollars CAN, tandis que celle des exportations de poisson et de fruits de mer s'est établie à 384 000 $ CAN.
English: Go there, suggest it to the Commission, and use it as a model for Europe, for the seven FABs.
French: Allez à Maastricht, proposez à la Commission de s'y rendre et utilisez cette initiative comme modèle pour l'Europe afin de mettre en place les sept BEAF.
English: The MRRC indicated that a foreseeable increase in carload revenues was available to CN.
French: Le MRRC a indiqué que le CN pouvait s'attendre à une augmentation des recettes provenant des wagons complets.
English: • Speech By Claude Laverdure, Canadian Ambassador, Delivered at the Nobel Laureates Day (Biovision, Lyon)  [ date : April 12, 2005 ]::
French: • Des Anciens Combattants Inuit, Métis et des Premières Nations rapatrient au Canada les esprits de leurs camarades tombés en France [ date d'émission : 17 octobre 2005 ]::
English: GAVI works to strengthen basic immunization services as well as expanding the use of new and underused vaccines where they address a public health problem.
French: Par son travail, GAVI vise à renforcer les services d'immunisation de base de même qu'à élargir l'utilisation des nouveaux vaccins et de ceux qui ne sont pas utilisés à leur pleine capacité pour contribuer à réduire des problèmes liés à la santé publique.
English: General Assembly resolution 50/81, annex.
French: Résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This is because I regret that the EGF as it stands does not require an investigation into the financial health, possible tax evasion or state aid situation of multinational companies whose restructuring justifies the intervention of the EGF.
French: Car, ce que je regrette, c'est que le FEM, sous sa forme actuelle, n'impose pas d'enquête sur la santé financière, l'évasion fiscale ou la situation en matière d'aides d'État des sociétés multinationales dont la restructuration justifie l'intervention du FEM.
English: Keeping available for Community vessels the resources traditionally traded under reciprocal arrangements would, depending on the particular fleet, entail an increase in resources for some vessels and a reduction for others, but also the possible disappearance of some livelihoods (for example, Scottish white fish long-liners in Norway).
French: Le fait de garder disponible pour les navires communautaires les ressources habituellement échangées au titre de la réciprocité, se traduirait selon les flottilles par une augmentation de ressources pour certains navires, une diminution pour d’autres mais aussi la possible disparition de certains métiers (exemple des fileyeurs écossais en Norvège pour la pêche des poissons blancs).
English: ◦ Recent changes to corporate income tax expenditures.
French: • Modifications récentes apportées au régime des dépenses fiscales liées à l'impôt des sociétés.
English: Certainly this story is not only a reflection of the strong women and men who have braved the elements of the Atlantic and the comparative isolation of our region from the power of central Canada, and now of Alberta.
French: Il ne s’agit pas seulement de femmes et d’hommes forts qui ont brave les elements de l’Atlantique et subi ´ ´ ´ l’isolement de notre region par rapport au pouvoir du Canada ´ central, et maintenant de l’Alberta.
English: Given what you said, and your whole record in this House, I know you will work to defend every Member's rights and interests; that you will be fair across the political spectrum; that you will be articulate in defending the rights of this Parliament externally and robust with the other institutions, when necessary.
French: Compte tenu de ce que vous avez déclaré et de l'ensemble de votre uvre dans cette Assemblée, je sais que vous vous attellerez à défendre les droits et les intérêts de chaque député ; que vous ferez preuve d'équité, au-delà des clivages partisans ; que vous défendrez clairement les droits de ce Parlement vis-à-vis de l'extérieur et ferez preuve de fermeté face aux autres institutions si cela s'avère nécessaire.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.44: Strengthening of the rule of law
French: Projet de résolution A/C.3/55/44 : Renforcement de l'état de droit
English: Description General The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) will prohibit commercial aerial sightseeing flights within the Québec/Jean-Lesage International Airport control zone, including those flights originating from the Lac St-Augustin, Québec aerodrome, as of January 1, 1998.
French: Description Généralités Le règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) interdira, à compter du 1er janvier 1998, les vols touristiques commerciaux dans la zone de contrôle de l'aéroport international Jean-Lesage (Québec) y compris ceux en provenance de l'aérodrome du lac Saint-Augustin.
English: When I look around the full Chamber, I fear that very many of the Members share my lack of qualifications, looking at the level of debate we seem to get here.
French: Lorsque je regarde cette assemblée toute entière, j'ai bien peur que la majorité des membres ne partagent mon manque de qualifications, vu le niveau du débat que nous avons.
English: Furthermore, the standard of protection of broadcasters at the international level would clearly lag behind the protection of other holders of neighbouring rights, such as performers and producers of phonograms.
French: Il est clair qu'en pareil cas le niveau de protection des radiodiffuseurs au plan international serait inférieur à celui d'autres titulaires de droits voisins, tels que les artistes, interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: Qualified Corporation The applicant must be Canadian-controlled as determined pursuant to sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.
French: Exigences minimales relatives au contenu canadien Le BCPAC peut certifier au titre du contenu canadien toutes les productions autres que celles qui sont exclues.
English: Space missions will be getting longer and longer and people of different cultures and backgrounds will be forced to work and live side by side for months and even years.
French: Les missions spatiales vont devenir de plus en plus longues et des personnes de cultures et de milieux différents vont être forcées de travailler et de vivre côte à côte pour des mois et même des années.
English: For the files and processes reviewed as part of the audit scope, the pre-filtering process consisted of reviewing the entire application using a subset of the evaluation criteria.
French: Une formule de demande type de même qu’un modèle de budget type favorisent la présentation de demandes complètes et bien remplies. a mis en place un processus visant à déterminer rapidement les demandes les plus susceptibles d’être retenues.
English: The firm stated that it was able to reissue pre-invasion accounts for clients based on these electronic records.
French: À partir de ces données électroniques il avait pu remettre à nouveau à ses clients des comptes antérieurs à l'invasion.
English: The National Park Plitvicke Jezera is a well-known tourist destination and a great place to take excursions.
French: Parmi tous ses mammifères le plus valable est la faune. Il y a 18 espèces mises en danger différentes qui sont presque éteintes en Europe.
English: Una Voce is preparing to host the 5th Annual Colloquium of the Gregorian Institute of Canada, which will be held from August 12th to 15th, 2010, in Chicoutimi.
French: Depuis septembre 2009, Una Voce chante une fois par mois, le samedi à 16 heures, à l'église Christ-Roi de Chicoutimi et se prépare à accueillir le 5e Colloque annuel de l'Institut grégorien du Canada qui se tiendra à Chicoutimi du 12 au 15 août 2010.
English: If used with AJP this directive sets the maximum AJP packet size in bytes.
French: Si elle est utilisée avec AJP, cette directive permet de définir la taille maximale du paquet AJP en octets.
English: 264 It therefore cannot be said that the United States made its request "promptly" or in a "timely manner, notwithstanding one or more opportunities to do so".
French: 264 On ne peut donc pas dire que les États-Unis aie nt présenté leur demande "rapidement" ni "en temps opportun, bien qu'il[s] ai[ent] eu une ou plusieurs possibilités de le faire".
English: Annexes Net Cost of Program Net Cost of Program for 2003–2004 (thousands of dollars) Gross Planned Spending Plus:
French: Annexes Coût net du programme Coût net du programme pour 2003-2004 (en milliers de dollars) Dépenses brutes prévues Plus :
English: Of the motivational segments, Nature Buffs were the most likely to be interested in visiting Canada in the next 12 months (45%), and also had the highest level of next trip intention for Canada.
French: Parmi les segments de motivation, les adeptes de la nature étaient ceux qui avaient le plus tendance à vouloir visiter le Canada au cours des 12 prochains mois (45 %), et ils affichaient également les plus fortes intentions de voyage au Canada.
English: • Applied judgment -- Weighing the qualities and indicators for a GMFF, and considering the trade-offs or conditions under which a GMFF might be acceptable or unacceptable, will require a degree of judgment to be applied.
French: • Application d’un jugement - Il faut faire preuve d’un certain degré de jugement pour donner un poids aux qualités et aux indicateurs d’un AGMHA et envisager les compromis et les conditions en vertu desquelles un AGMHA serait acceptable ou non.
English: Advanced effluent treatment process that further reduces the concentration of suspended and dissolved substances in the secondary effluent by employing physical filtration, chemical precipitation, or biological action.
French: Installation constituÃ©e de bassins, de tamis, de filtres et dâ€™autres dispositifs utilisÃ©s pour Ã©liminer les polluants de lâ€™eau.
English: In discussing the training of the judiciary, the Task Force took note of various ongoing initiatives.
French: Lors du débat sur la formation du personnel judiciaire, l'Équipe spéciale a pris note de diverses initiatives en cours.
English: NRCan, in consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), will negotiate an agreement with the Government of the Republic of France for the exploration and exploitation of transboundary petroleum fields off St-Pierre and Miquelon.
French: En consultation avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), RNCan négociera une entente avec le gouvernement de la République de France pour la prospection et l'exploitation des gisements d'hydrocarbures transfrontaliers au large de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: For all these reasons, this report has won my vote.
French: Toutes ces raisons justifient mon vote en faveur de ce rapport.
English: This body's successful adoption last year of principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones is to be commended.
French: Il convient de se réjouir de l'adoption positive l'année dernière par cette instance des principes et directives régissant la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 2 ‘We the Peoples: the role of the United Nations in the 21st Century’, the Millennium Report by the Secretary General of the United Nations, p.
French: 2 «Nous les Peuples: le rôle des Nations unies au 21e siècle», le Rapport du Millénaire par le secrétaire général des Nations unies, p.
English: Web 2.0 technologies are used in ERP Sage ERP X3 to focus on collaborative technologies and customizable ergonomics.
French: Grâce aux technologies Web 2.0, l’ERP Sage ERP X3 met l’accent sur les technologies collaboratives et une ergonomie personnalisable.
English: CIDA manages the institutional relationships with more than 25 key institutions through substantial core funding and membership on governing and advisory boards.
French: L’Agence développera également une stratégie de sensibilisation pour les décideurs d’Ottawa et poursuivra ses efforts en vue de favoriser la participation du public canadien, en particulier celle des jeunes, au développement international.
English: The Committee reiterates its question as to what steps, if any, have been taken or are planned to move away from a medical definition of disability towards a more social definition such as that endorsed by WHO in its international classifications of functioning (ICF 2001).
French: Le Comité demande une nouvelle fois ce qui a été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: With the strengthening of Eurojust, the prerogatives of the national members will be reinforced.
French: Avec le renforcement d'Eurojust, les prérogatives des membres nationaux seront renforcées.
English: Health Strengthened by Sharing," the Métis Centre’s apt motto, signifies our commitment to build on this momentum in 2005–2006, to continue to strengthen and foster strategic relationships with Métis in Canada, together identifying and working toward improved health for all Métis.
French: Strengthened by Sharing », titre d’une publication et judicieuse devise du Centre des Métis, qui signifie littéralement « Notre santé : Consolidation par le partage » rappelle notre engagement à profiter de cet élan en 2005–2006, à continuer de resserrer et de nouer des liens stratégiques avec les Métis du Canada, en établissant et en améliorant ensemble la santé de toute cette nation.
English: The range of the five GALILEO services1 is capable of meeting the needs of all potential users, wherever they may be in the world.
French: La gamme des cinq services de GALILEO1 est en mesure de répondre au besoin de tous les utilisateurs potentiels en n’importe quel point du monde.
English: Nurses, for instance, are becoming increasingly involved in primary care and public health, with the support of the Regional Office.
French: Par exemple, les infirmières s’engagent de plus en plus activement dans la santé primaire et la santé publique avec le soutien du Bureau régional.
English: • We were not able to confirm precisely, the numbers of homers and antennas actually obtained for use by CASARA, or to determine exact project costs. 
French: • L'ACRSA a retenu les fonds inutilisés à la fin de l'exercice 1999-2000 et cela n'est pas conforme au Guide du FNI.
English: Examples where PCO provided strong support to Cabinet decision-making and the legislative agenda are as follows.
French: Voici des exemples où le BCP a contribué très utilement au bon fonctionnement du processus décisionnel du Cabinet et à la réalisation du programme législatif :
English: Possibilities for autonomy in Western Sahara should be explored.
French: Il faudrait étudier les possibilités d'autonomie pour le Sahara occidental.
English: ANNEX XVI STATES REFERRED TO IN ARTICLES 147(3) AND 148(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III Barbados Belize Côte d'Ivoire Republic of the Congo Fiji Guyana India Jamaica Kenya Madagascar Malawi Mauritius Mozambique Saint Kitts and Nevis — Anguilla Suriname Swaziland Tanzania Trinidad and Tobago Uganda Zambia Zimbabwe
French: ANNEXE XVI ÉTATS VISÉS À L’ARTICLE 147, PARAGRAPHE 3, ET À L’ARTICLE 148, PARAGRAPHE 1, POINT B), AINSI QU’À LA PARTIE II, POINT 12, DE L’ANNEXE III Barbade Belize Côte d’Ivoire République du Congo Fidji Guyana Inde Jamaïque Kenya Madagascar Malawi Maurice Mozambique Saint-Christophe-et-Nevis — Anguilla Suriname Swaziland Tanzanie Trinidad-et-Tobago Ouganda Zambie Zimbabwe
English: ichard Yee Fung is a newly promoted Point Leader working for screening contractor Garda of Canada at Toronto Lester B. Pearson International Airport.
French: ichard Yee Fung vient d’être nommé chef de point de contrôle pour l’entreprise Garda of Canada, à l’Aéroport international Lester B. Pearson, à Toronto.
English: We thank the Chairs of the country-specific configurations and the Working Group on Lessons Learned and the head of the Peacebuilding Support Office (PBSO) for their active and constructive engagement with all stakeholders to advance the cause of peacebuilding.
French: Nous remercions les présidents des formations pays, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, et la direction du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour le dialogue actif et constructif qu'ils ont engagé avec tous les acteurs concernés afin de faire avancer la cause de la consolidation de la paix.
English: The potential bias can be exaggerated by failing to make use of the metadata submitted with the prices.
French: La distorsion potentielle peut être exagérément forte si l'on omet de faire usage des métadonnées communiquées avec les prix.
English: 188 We consider therefore not determinative either the fact that a distinction may be made on the basis of the specific products produced into 23 industries, as Canada is suggesting.
French: WT/DS257/R Page 126 l'article 2 de l'Accord SMC doit être déterminée au niveau de l'entreprise ou de la branche de production, et non pas au niveau du produit.188 7.122 Le Canada fait valoir qu'il y avait d'autres utilisateurs des programmes que ceux que le DOC a recensés.
English: This approach can be modelled to demonstrate the difference between the attributable and the avoidable burden.
French: On peut définir le « seuil minimal réalisable » comme le plus faible niveau d’abus de substances qui puisse être atteint.
English: I have sensed how important this approach is to Canadians by the way in which so many of them have gone out of their way to talk to me clearly about how they perceive this society and who they think they are.
French: J'ai senti l'importance de cette approche pour les Canadiens à la façon qu'un grand nombre d'entre eux ont fait l'effort de venir me parler clairement de leur perception de la société et de leur perception d'eux-mêmes.