ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Holman Joint Land Use Committee, comprised of representatives from the Olokhaktomiut (Holman) HTC, Hamlet Council, the Community Corporation, the Elders Council and the Youth Council was formed in 1995.
French: De plus, le comité conjoint de l’utilisation du territoire de Holman, composé de membres des comités des chasseurs et des trappeurs de l’Olokhaktomiut, du conseil de Hamlet, de la corporation de la collectivité, du conseil des sages et du conseil des jeunes, a été formé en 1995.
English: At the invitation of the Chairman, the Reverend Luis Barrios (Iglesia San Romero de las Américas) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, le révérend Luis Barrios (Iglesia San Romero de las Américas) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The IRB has established a customized program for experienced decision-makers to complement the ongoing group training which is an established feature of professional development at the IRB.
French: La CISR a élaboré un programme personnalisé à l'intention des décideurs chevronnés comme complément à la formation de groupe, une composante établie du perfectionnement professionnel à la CISR.
English: In our view, there is absolutely no reason for the EU to be party to an agreement with the Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO) which includes, amongst other things, the construction of two light water reactors and the supply of heavy fuel oil and coal in and to North Korea.
French: Il n'y a à notre avis aucune raison valable pour que l'UE passe un accord avec la KEDO (Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne), accord qui prévoit, entre autre, la construction de deux réacteurs nucléaires à eau légère et la livraison de fuel lourd et de charbon à la Corée du Nord.
English: If, as we have been doing much of the time, we export the cotton in the lint state, after the seeds are removed, according to present-day prices, we get $1.20 per kilogram.
French: Si, comme nous le faisons la plupart du temps, j'exporte du coton à l'état de fibres, c'est-à-dire après que j'en aie retiré les graines, j'obtiens, aux cours actuels, un dollar et 22 cents par kilogramme.
English: In some cases, especially when data are collected on detailed clinical risk factors, these differences can be controlled for using statistical or epidemiological methods.
French: Cependant, les stratégies de mise en grappes introduisent une hétérogénéité intragroupe artificielle qui se traduit par des effets de groupe faussement faibles (erreur de type II) causés par une
English: Cuba supports the convening of an international conference under United Nations auspices to rebuild the monetary and financial system.
French: Cuba est en faveur de la convocation d'une conférence internationale, sous l'égide de l'ONU, dont l'objectif serait une refonte du système monétaire et financier international.
English: A.7 PWGSC has taken concrete steps to promote SME involvement in a fair, open and transparent procurement process and has many targeted initiatives already completed and underway, including:
French: R.7 TPSGC a pris des mesures concrètes pour promouvoir la participation des PME à un processus d’approvisionnement équitable, ouvert et transparent et il a entrepris de nombreuses initiatives ciblées, dont certaines sont déjà terminées, notamment :
English: Deposits — rest of the world 8.1 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Other liabilities
French: Dépôts — reste du monde 8.1 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Autres passifs
English: The Crees of Waskaganish, Nemaska and Mistissini make extensive use of the Rupert River while travelling by boat or snowmobile, and the river is also used for handing down Cree traditions, such as canoe brigades.
French: La rivière Rupert est très utilisée par les Cris de Waskaganish, de Nemaska et de Mistissini lors des déplacements en embarcation ou en motoneige. Elle sert également à des activités de transmission des traditions chez les Cris comme les randonnées de brigades de canots.
English: It is recommended to keep lines at approximately 75-85 characters long for better code readability. Paul M. Jones has some thoughts about that limit.
French: Il est recommandé que la longueur des lignes ne dépasse pas 75 à 85 caractères.
English: Horizontal Initiatives The National Parole Board is involved as a partner in the ongoing implementation of Firearms legislation.
French: Initiatives horizontales La Commission nationale des libérations conditionnelles participe à la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu à titre de partenaire.
English: In addition, a large number of training sessions on corruption related matters (including, but not limited to, the topics of financial investigations and procedures for securing the attachment of corruption proceeds) have been organised over the last years; they have been attended by a vast number of prosecutors and police officers (as well as judges and lawyers).
French: En outre, plusieurs sessions de formation sur les questions liées à la corruption (y compris, entre autres, les thèmes d’enquête financière et les procédures permettant d’assurer la saisie des produits de la corruption) ont été organisées au cours des dernières années; y ont pris part un bon nombre de procureurs et de fonctionnaires de police (auxquels se sont joints des juges et des avocats).
English: She also reviewed the main types of evaluation that USAID is considering, from traditional (donor focused) to participatory (participant focused), and discussed assessments, which are broader than evaluation and quick and flexible.
French: Elle a également examiné les principaux types d'évaluation que l'USAID envisage de réaliser, qui vont de l'évaluation traditionnelle (axée sur les donateurs) à l'évaluation participative (axée sur le participant), et a parlé des appréciations, qui sont plus larges que les évaluations, et se caractérisent par leur rapidité et leur souplesse.
English: As part of the project, a series of expert meetings were organized in 2003, including five regional seminars on the theme “Improving compliance with international humanitarian law”, which were held between April and September in cooperation with other institutions and organizations.
French: Dans le cadre du projet, il a été organisé une série de réunions d'experts en 2003, dont cinq séminaires régionaux organisés en coopération avec d'autres institutions et organisations sur le thème « Améliorer le respect du droit international humanitaire », qui ont eu lieu d'avril à septembre.
English: 344 Slater Street Room: 1012 Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 943-9134 Fax: N/A Internet: bob.ward@chrc-ccdp.ca
French: 60, rue Queen, 10e étage - Pièce : 914 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : (613) 944-4646 Télécopieur : (613) 996-6491 Internet : korngoldm@cfgb-cgfc.gc.ca
English: This protection applies in relation to information stored in both electronic and hard copy form.
French: Cette protection s'applique en ce qui concerne les renseignements stockés électroniquement et sur papier.
English: It is impossible to buy a magic formula that can guarantee us success.
French: Il est impossible d’acheter une formule magique qui nous garantisse le succès.
English: Up to three subregional meetings to develop and implement a programme of assistance for Parties that wish to review their chemicals listings under the Convention to maximize their benefits at the national level would be convened.
French: Trois réunions sous-régionales au maximum seraient organisées pour élaborer et mettre en œuvre un programme d'assistance à l'intention de Parties souhaitant revoir leurs inscriptions de produits chimiques au titre de la Convention afin d'en tirer le maximum d'avantages au niveau national.
English: We do look to present the CF case in the best possible light, regardless of how ugly the case may be, because God knows, no one else out there will do so on our behalf.
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Cooperativa Agro Industrial de Naranjillo (COOPAIN), Cooperativa Agraria Cafetalera de Pangoa (CAC Pangoa) et Cooperativa Agraria Cafetalera de San Juan del Oro (CAC SJDO) Host Organization Details:
French: Cooperativa Agro Industrial de Naranjillo (COOPAIN), Cooperativa Agraria Cafetalera de Pangoa (CAC Pangoa) et Cooperativa Agraria Cafetalera de San Juan del Oro (CAC SJDO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Information on the audit of tax filers' books and records, compiling audit reports, implementing Agency operating procedures and policies, and providing audit information in response to tax filers' requests and needs. Topics:
French: (Les dossiers appartenant à cette catégorie peuvent contenir de l'information qui se rapporte au fichier de renseignements personnels numéro ARC DGPLAR 800 - Appels relatifs au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l'assurance-emploi). Numéro du dossier :
English: We thank in particular the chief mediator, Mr. Salim Ahmed Salim, who since the day of his appointment as African Union envoy displayed determination and fortitude in carrying out a mission that seemed next to impossible, given the divergent positions of the parties at the time.
French: Nous remercions en particulier le médiateur principal, M. Salim Ahmed Salim, qui, depuis qu'il a été nommé envoyé de l'Union africaine, a fait montre de détermination et de courage pour mener à bien une mission qui semblait impossible, compte tenu des divergences de vues qui séparaient les parties à l'époque.
English: • Common courses and shared degree programs — The possibilities for Canadian and overseas universities to share courses, particularly at the postgraduate level, and whole degree programs are enormous.
French: • Cours communs et programmes à frais partagés menant à un diplôme — Il existe d’énormes possibilités que les universités canadiennes et étrangères puissent offrir les mêmes cours, surtout au troisième cycle universitaire, et les mêmes programmes complets menant à un diplôme.
English: 3.4.5 How is the performance measurement information being used?
French: 3.4.5 De quelle manière les renseignements de mesure du rendement sont-ils utilisés?
English: Finally, we would like to stress that the cessation of hostilities as a prerequisite for political negotiations is the key to bringing about a durable solution to the crisis.
French: Enfin, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que la fin des hostilités est une condition préalable indispensable aux négociations politiques pour sortir durablement de la crise.
English: 2.5 On 22 December 1994 the Public Prosecutor's Office in the Semily District filed an application with the District Court under paragraph 42 of Law 283/1993 to declare the Land Office's decision of 10 March 1993 null and void.
French: 2.5 Le 22 décembre 1994, le Bureau du Procureur général du district de Semily a déposé une requête auprès du tribunal de district au titre du paragraphe 42 de la loi 283/1993, qui visait à faire déclarer nulle et non avenue la décision prise par le Bureau foncier le 10 mars 1993.
English: TABLE 8.3.2 – Advertising controls (outdoor advertising) Please provide separate tables for the Candidate City and any other cities which have an operational role in staging the Olympic Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.)
French: TABLEAU 8.3.2 – Contrôle de la publicité (publicité extérieure) Veuillez fournir des tableaux distincts pour la ville candidate et toute autre ville jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques (villes sites, villes pôles de transport, etc.)
English: The availability of information on hormone replacement therapy (HRT) from the NPHS is an advantage that has been lacking in previous research.21 Because of the role that HRT may play in relation to heart disease, it is important to account for the influence of HRT in multivariate analysis.
French: Celle-ci n’indique aucune association significative entre la maladie cardiaque et l’hormonothérapie substitutive, peut-être parce qu’on n’a pas fait la distinction entre les femmes prenant des œstrogènes uniquement et celles prenant une combinaison d’hormones, ou peut-être par manque de puissance statistique (seulement 14 % des femmes ont dit suivre une hormonothérapie substitutive; tableau 1 en annexe).
English: The Delegation of Germany said that in Germany there was no case law on this subject, but the Delegation could provide some elements of its Office practice.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que dans son pays, il n’existait pas de précédents sur cette question, mais qu’elle pouvait fournir quelques éléments relatifs à la pratique de l’office allemand.
English: Of crucial importance for pilot projects on water and adaptation to climate change will be cooperation with the EU and in particular the European Commission.
French: La coopération avec l'Union européenne, en particulier, avec la Commission européenne, sera d'une très grande importance pour les projets pilotes sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: The sector-specific statistics on children benefited from State policy and other measures during the period under review are given in the table below.
French: Le tableau ci-après contient des statistiques sectorielles sur les enfants qui ont bénéficié de la politique et d'autres mesures de l'État au cours de la période examinée.
English: A Look Ahead "Innovation and knowledge are two sides of the same coin-the true hard currency of the future, the sources of sustained growth." — Paul Martin, Minister of Finance, Budget speech, February 1999 In the coming decades, Canada's success in sustaining its leadership role in the global economy will depend on our ability to inspire new ideas as well as the highly skilled people who create them.
French: Regards sur l'avenir « L'innovation et le savoir sont les deux faces de la même pièce, la véritable monnaie de l'avenir, la source d'une croissance durable. » — Paul Martin, ministre des Finances, discours du budget, février 1999 Dans les décennies qui viennent, la mesure dans laquelle le Canada maintiendra son leadership dans l'économie mondiale dépendra de sa capacité d'inspirer de nouvelles idées, ainsi que des personnes hautement qualifiées à l'origine de ces idées.
English: The Joint Undertaking shall be subject to the rules contained in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (1).
French: L'entreprise commune est soumise aux règles prévues dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (1).
English: The topics discussed included: background information on impetus for change; components of a successful primary health care model; strategic directions and targets; system design imperatives (information technology systems, funding models, competencies, collaborative agreements); and cultural, behavioural and attitudinal changes.
French: Les sujets qui y ont été abordés sont les suivants : renseignements de base sur l'incitation au changement; volets d'un modèle de SSP produisant de bons résultats; orientations et cibles stratégiques; impératifs de la conception de systèmes (systèmes de technologie de l'information, modèles de financement, compétences et ententes de collaboration); et changements quant à la culture, aux comportements et aux attitudes.
English: The ship lay to perpendicular to the current, drifting.
French: Le navire est à la cape et dérive côté en travers.
English: Description of the outcome required to meet the objectives established and definition of criteria to measure impact.
French: Décrire les résultats à obtenir pour réaliser les objectifs fixés et définir des critères d'évaluation des incidences.
English: These documents were sent to the United Nations Country teams, UNICEF representatives, OHCHR field offices and Special Representatives of the Secretary-General in memoranda co-signed by the Special Representative, the UNICEF Executive Director, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Department of Peacekeeping Operations and the Administrator of UNDP.
French: Ces documents ont été envoyés aux équipes de pays des Nations Unies, aux représentants de l'UNICEF, aux bureaux extérieurs du HCDH et aux Représentants spéciaux du Secrétaire général sous couvert de mémorandums cosignés par le Représentant spécial, la Directrice générale de l'UNICEF, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Département des opérations de maintien de la paix, et l'Administrateur du PNUD.
English: Please explain how this is in accordance with article 11 of the Covenant and the Committee's General Comment No. 4.
French: Prière d'expliquer dans quelle mesure ceci est conforme à l'article 11 du Pacte et à l'Observation générale no 4 du Comité.
English: The Union therefore supported action to enhance the competitiveness of their rural economies through the development of their rural infrastructure.
French: C'est pourquoi l'UE appuie des mesures visant à accroître la compétitivité de l'économie rurale des PMA par le développement des infrastructures rurales.
English: However, all differences in gas exchange rates between trees in the deciduous forest and at the cliff edge were small and relatively rare.
French: Cependant, dans l'érablière près de la bordure, toutes les différences d'«changes gazeux entre les arbres sont petites et relativement rares.
English: Mercenaries 2: World in Flames will be released today in the US, and next week in Europe, and this game certainly didn't get the hype I thought it would.
French: Mercenaries 2: World in Flames sort aujourd'hui aux Etats-Unis et la semaine prochaine en Europe, et le moins que l'on puisse dire c'est qu'il n'a pas trop fait parler de lui.
English: Social protection  The right of every person in Bosnia and Herzegovina to social security and social insurance is provided for through social protection, health care, and pension and disability protection.
French: Protection sociale Le droit de chacun à la sécurité sociale et aux assurances sociales est réalisé en Bosnie-Herzégovine par le biais de la protection sociale, des soins de santé, des droits à pension et des prestations d'invalidité.
English: 287; CCPR/C/NET/4/Add.1, paras.
French: 287; CCPR/C/NET/4/Add.1, par.
English: In accordance with the principle of jurisdictional unity, constitutionality oversight is the responsibility of the Constitutional Court.
French: Le contrôle de la constitutionnalité des lois relève de la compétence du Tribunal constitutionnel.
English: Rule 17(6) of the Madrid Regulations does, however, provide an optional procedure allowing an office, once it has made a decision not to refuse protection, to send to the IB a statement of grant of protection, which will be recorded in the International Register, published in the Gazette and transmitted by the IB to the holder.
French: La règle 17.6) du Règlement de Madrid prévoit toutefois une procédure optionnelle permettant à un office qui a décidé de ne pas refuser la protection d'envoyer au BI une déclaration d'octroi de la protection. Cette déclaration sera inscrite dans le registre international, publiée dans la gazette et transmise au titulaire par le BI.
English: All these copies must be filed with the Dispute Settlement Registrar, Mr. Ferdinand Ferranco (Office 3154.
French: Tous ces exemplaires doivent être déposés auprès du Greffier pour le règlement des différends, M. Ferdinand Ferranco (bureau 3154.
English: Understanding the norms which apply to a given situation can present difficulties arising from the mixed source of legal regulations.
French: À cause de ce mélange des sources de droit, il est parfois difficile de déterminer quelle norme s'applique à une situation précise.
English: The former President of the Treasury Board and the new President of the Treasury Board asked those employees within government to speak to one another.
French: Tout comme son ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ predecesseur, le nouveau president du Conseil du Tresor a demande ´ aux fonctionnaires concernes de se parler.
English: Compliance and Enforcement While the SARA prohibitions will not apply to white sturgeon for the first year after listing, the species will remain protected under the authority of the Fisheries Act.
French: Conformité et application de la réglementation Même si les interdictions prévues par la LEP ne s'appliquent pas à l'esturgeon blanc au cours de l'année suivant son inscription, l'espèce sera quand même protégée par la Loi sur les pêches.
English: value of the watershed protection provided by intact coastal ecosystems, such as mangroves and other wetlands, has been estimated at US$ 845 per hectare per year in Malaysia and US$ 1,022 per hectare per year in Hawaii, United States of America. Overall, the values of the multiple watershed services tend to range from US$ 200 to 1,000 per hectare per year (Mullan and Kontoleon 2008).
French: évaluation des arbitrages entre des utilisations concurrentes des écosystèmes (Cf. par exemple Barbier et al.
English: European Commission Economic Forecasts Spring 2004; IMF World Economic Outlook April 2004; OECD Economic Outlook No 75; Consensus Economics Forecasts and the ECB’s Survey of Professional Forecasters. Note:
French: Prévisions économiques de la Commission européenne (printemps 2004) ; FMI, Perspectives de l’économie mondiale, avril 2004 ; Perspectives économiques de l’OCDE n° 75 ; Consensus économique et enquête de la BCE (EPP) Note : les prévisions de la Commission européenne indiquent des taux de croissance annuels non corrigés du nombre de jours ouvrables.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18  de la Convention (suite)
English: Article F(2) of the Treaty on European Union (now, after amendment, Article 6(2) EU) embodies that case-law. It provides:
French: L'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne (devenu, après modification, article 6, paragraphe 2, UE) a consacré cette jurisprudence.
English: Business equity is the value of a business after outstanding debts have been deducted.8 Neither senior nor non-senior families had substantial financial assets.
French: Par exemple, le revenu et les attitudes des personnes âgées plus jeunes (65 ans à 74 ans) peuvent être très différents de ceux des personnes âgées de 75 ans et plus.
English: Certain commentators have observed that this aspect is seen in electronic reverse auctions, which have a very high emphasis on price, and perhaps in procurement methods aimed at taking advantage of economies of scale.
French: Certains commentateurs ont indiqué que l'on observait ce phénomène dans les enchères électroniques inversées, qui accordent une très grande importance au prix, et peut-être dans les méthodes de passation des marchés qui visent à tirer parti d'économies d'échelle.
English: • What clouds and precipitation occur at a warm front? 
French: • Quels nuages et quelles précipitations accompagnent un front chaud?
English: Today, some 210 tonnes of fruits Trade (PACT) (see Box 7).
French: Par sources d’approvisionnement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/65).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/65).
English: The ACD submitted that the exceptional circumstances giving rise to the existence of a regional market do not exist and have not been proved in this case.
French: L'ADC a soutenu que les circonstances exceptionnelles qui donnent lieu à l'existence d'un marché régional n'existent pas et n'ont pas été démontrées en l'espèce.
English: On illicit brokering, States agreed to take further steps to implement the recommendations of the Group of Governmental Experts.
French: Sur le courtage illicite, les États se sont mis d'accord pour prendre de nouvelles mesures visant à mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts régionaux.