ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The new National Child Benefit (NCB) system was implemented on July 1, 1998 as a collaborative effort by federal and provincial/territorial governments.
French: • · La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été établie le 1er juillet 1998 à la suite d'une concertation du gouvernement fédéral et de ceux des provinces et territoires.
English: The answer is the challenge that the Council of Europe proposes taking up regarding the integration of immigrants and minorities.
French: Il s’ du défi que le Conseil de l’ agit Europe propose de relever dans le domaine de l’ intégration des immigrés et des minorités.
English: g) Demand meters shall provide the following information either on the nameplate, the auxiliary nameplate or on the meter display: i.
French: (g) Les compteurs de puissance appelée doivent fournir l'information suivante soit sur la plaque signalétique, soit sur la plaque signalétique secondaire, soit sur l'affichage du compteur : i.
English: The emergency plan is a document that describes all activities and measures to be taken in the case of serious breakdown aimed at mitigation of its impacts, mainly scenarios of response to a serious breakdown adapted to the local specific situation as well as time concurrence of several events.
French: Le plan d'urgence est un document qui décrit toutes les activités et mesures à prendre en cas de défaillance grave, en vue d'atténuer les impacts de celles-ci, sous la forme principalement de scénarios d'intervention face à une telle défaillance, adaptés à la situation locale particulière, ainsi qu'à la concordance dans le temps de plusieurs événements.
English: It will continue to be set by the federal government.
French: Il continuera d'être établi par le gouvernement fédéral.
English: White-breasted Nuthatch To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sittelle Ã poitrine blanche Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: From November 15 to April 1, the eddy is used for overwintering by adult and juvenile age classes of white sturgeon within the area.
French: Du 15 novembre au 1er avril, le remous est utilisé pour l’hivernage de l’adulte et du juvénile vivant dans la zone.
English: Parliament must take this matter very seriously.
French: Le Parlement doit prendre cette affaire très au sérieux.
English: The new legislation would completely eliminate the issuance of orders for immediate arrest for the commission of a crime, with unlimited detention (written responses, para.
French: La nouvelle loi éliminera complètement les mandats d'arrestation immédiate pour la perpétration d'un crime qui permettent une détention illimitée (réponses écrites, par. 57).
English: With a view to raising their profile on the international stage, it was very important that they should demonstrate their will to be represented, jointly, in the international security force.
French: Pour donner une visibilité à leur présence sur la scène internationale il était très important qu'ils marquent leur volonté d'être présents, ensemble, au sein de la force internationale de sécurité.
English: Ommatidia in the dorsal region lack the R7 cell.
French: Les ommatidies de la région dorsale ne possèdent pas de cellule R7.
English: The death rate among women was still increasing as they were, in general, exposed to tobacco later than men.
French: Le taux de mortalité parmi les femmes augmentait encore, étant donné que, d’une manière générale elles ont été exposées au tabac plus tard que les hommes.
English: Through projects focussing on good governance, water and food security, it helps to reduce the environmental and social vulnerability of the area's inhabitants to natural disasters.
French: Grâce à des projets axés sur une gestion publique saine et la sécurité de l'approvisionnement en eau et en nourriture, ce programme contribue à réduire la vulnérabilité des habitants de la région face aux conséquences sociales et environnementales des catastrophes naturelles.
English: Practices vary but primarily board members check that the press council complies with its mission and operates in line with its main principles.
French: Les pratiques varient, mais les membres sont chargés principalement de veiller à ce que le conseil de presse s’acquitte de sa mission et œuvre conformément à ses grands principes.
English: Quel délice délicat et nourrissant... Superbe découverte du week end... Merci à la Beauté dont les goûts sont aussi magnifiques que son île !
French: Superbe découverte du week end... Merci à la Beauté dont les goûts sont aussi magnifiques que son île !
English: She facilitated a discussion aimed at developing a Code of Respect and Tolerance for the college; Youth Info Fairs - The Commission set up displays at information fairs organized by the Youth Employment Strategy Canada in Saint John and St. Andrews.
French: La directrice associée de la Commission a été consultée au sujet de ce projet, et elle a animé les discussions sur l'élaboration d'un code de respect et de tolérance pour le Collège; Salons info jeunesse: La Commission a un stand aux salons info jeunesse organisé par Stratégie emploi jeunesse Canada à Saint John et à St. Andrews.
English: It would appear that terrorism targets human beings, and it therefore contravenes the Universal Declaration of Human Rights and cannot be based on religious or ideological considerations.
French: Personnellement, il me semble que le terrorisme vise les hommes ; par conséquent il enfreint la Déclaration universelle des droits de l'homme et il ne peut se réclamer de se baser sur des considérations idéologiques et religieuses.
English: In spite of the rapidly spreading fire, she moved the mattress out of the way with her bare hands.
French: Malgré le feu qui prenait rapidement de l'ampleur, elle a déplacé le matelas à mains nues.
English: Include them in your consultations about how to interpret your evaluation results.
French: Il conviendrait de les inclure dans vos consultations au sujet de la façon d’interpréter les résultats de votre évaluation.
English: From 1991 Mr Džiautas worked as a prosecutor at the Office of the Prosecutor General of Lithuania, investigating organised crime and corruption cases in particular.
French: A partir de 1991, M. Džiautas fut employé en qualité de procureur par le parquet général de Lituanie et se spécialisa dans les affaires de crime organisé et de corruption.
English: Even though Leonie Rivers had not  actually brought up the family connections, Deborah Jacobs jumped on  that issue defensively, saying:
French: Elle a passé en revue les cinq postes pour lesquels elle avait présenté sa  candidature, commentant de façon détaillée la question du retard dans le  cas du poste de concepteur de programmes d'études.
English: Wearing Extravehicular Mobility Units used for spacewalks are (left to right) Stephen K. Robinson and Soichi Noguchi, mission specialists (Photo:
French: Vêtus d'une combinaison de sortie extravéhiculaire (de gauche à droite) : Stephen K. Robinson et Soichi Noguchi, spécialistes de mission.
English: According to the author, this test was conducted by an expert “whose connections with the former communist regime could not be excluded”.
French: Selon l'auteur, ce test a été conduit par un expert «dont les liens avec l'ancien régime communiste ne pouvaient pas être exclus».
English: S
French: Les controverses suscitées par la privatisation La question des recettes que l’Etat tire de la vente de ses actifs a suscité beaucoup de controverses, particulièrement lorsqu’on avait l’impression que ces actifs étaient bradés. Certaines opérations ont été très contestées, notamment lorsque des investisseurs étrangers, et en particulier des grandes entreprises, ont acquis les entreprises privatisées ou lorsque les actifs vendus étaient des mines ou des gisements de pétrole.
English: In 2005, the Lao People's Democratic Republic signed a memorandum of understanding on human trafficking with Thailand.
French: En 2005, la République démocratique populaire lao a signé un mémorandum d'accord avec la Thaïlande sur le trafic d'êtres humains.
English: Association or Company Recipient: (Chart columns 10,11 and 13) The chart shows that association and company recipients are almost equally represented in the programs studied.
French: Les associations ou les entreprises bénéficiaires (colonnes 10,11 et 13 du Tableau) Le Tableau illustre que les associations et les entreprises bénéficiaires sont représentées en proportions à peu près égales dans les programmes étudiés.
English: In a number of crisis situations conditions are gradually emerging for a transition to post-conflict reconstruction.
French: Pour un bon nombre de situations de crise, les conditions permettant de passer à la reconstruction après le conflit se dégagent progressivement.
English: If positive, the investment should be made (unless an even better investment exists), otherwise it should not.
French: Risque de change – Risque que la valeur des investissements réalisés en devise étrangère fluctue en raison des variations touchant les taux de change.
English: All rooms are equipped with a WI-FI internet connection.
French: Toutes les chambres ont à disposition une connexion internet WI-FI.
English: This was a time in which Canadian officials in major European centres pre-screened most prospective immigrants. Pier 21 had no need, therefore, for the extensive quarantine quarters of earlier facilities.
French: À cette époque, la plupart des candidats à l'immigration étaient pré-examinés par des représentants du Canada dans les grands centres d'Europe, ce qui explique l'absence au quai 21 des vastes stations de quarantaine qu'on retrouve dans les établissements plus anciens.
English: Information supplied to patients about prescription-only medicines should be part of a wider 'information to patients' strategy and a broader health education strategy.
French: La communication aux patients d'informations concernant les médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale doit s'inscrire tant dans le cadre d'une stratégie élargie "d'information des patients" que d'une démarche stratégique plus générale en matière de santé.
English: Consideration is given to both the static and cyclic approach, and the bases for many of the divergent opinions that currently exist are given.
French: L'on considère tant l'approche statique que cyclique, et l'on donne les fondements de plusieurs des divergences d'opinion qui ont cours.
English: Control centre displays for dispatchers will show the precise location and speed of each train and maintenance-of-way vehicle, train consists, performance against schedule, and the plans generated by the tactical and strategic traffic planners.
French: Au Centre de régulation, les écrans des responsables de la circulation affichent la position instantanée et la vitesse de chaque train ou véhicule d'entretien des voies, la composition des rames, les écarts par rapport à l'horaire prévu et les prévisions élaborées par les agents de régulation tactique et stratégique du trafic.
English: Attention was drawn to the consequences of the conflict in the former Yugoslavia which had led to problems with respect to the displacement, return, citizenship or restitution of property of the Serbian ethnic minority in Croatia and Bosniacs in Montenegro.
French: L'attention des participants a été appelée sur les conséquences du conflit dans l'ex-Yougoslavie, qui avait entraîné pour la minorité ethnique serbe de Croatie et les Bosniaques du Monténégro des problèmes liés aux déplacements, au retour, à la citoyenneté ou à la restitution de biens.
English: All rooms are equipped with shower, hairdryer, satellite TV, telephone, internet access and desk.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: Under the HST, Revenue Canada is responsible for collecting all sales taxes in New Brunswick.
French: En vertu de la TVH, Revenu Canada est chargé de percevoir toutes les taxes de vente au Nouveau-Brunswick.
English: As the Secretary-General's report (S/2006/24) indicates, of the 45 adviser positions, several posts will be taken over by national institutions by 20 May.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2006/24), sur les 45 postes de conseillers, plusieurs passeront aux institutions nationales d'ici au 20 mai 2006.
English: Discover also the maze, the observatories, the weather station and the pond.
French: Explorez aussi les observatoires scientifiques, le labyrinthe, la station météo, la mare.
English: The food crisis of 2008 demonstrated the strategic importance of rural development.
French: On notera que la crise alimentaire survenue en 2008 a révélé l'importance du développement des campagnes.
English: From this early work, PWGSC has begun developing and implementing engagement strategies to establish procurement savings strategies and service level agreements for all departments.
French: À la suite de ces travaux préliminaires, TPSGC a commencé l'élaboration et la mise en œuvre de plans de mobilisation en vue de l'établissement de stratégies d'économies liées aux achats et d'accords de niveau de service pour tous les ministères.
English: A subcommittee of the Public Health Agency of Canada's National Advisory Committee on Fetal Alcohol Spectrum Disorder reviewed, analysed and integrated current approaches to diagnosis to reach agreement on a standard in Canada.
French: Un sous-comité du Comité consultatif national sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale de l'Agence de la santé publique du Canada a examiné, analysé et intégré les approches courantes en matière de diagnostic afin de convenir d'une norme pour le Canada.
English: Some participants pointed out that the additional energy requirement for CCS results in a significant overall loss in conversion efficiency of the power plant.
French: Quelques participants ont souligné le fait que le surcroît d'énergie nécessaire au piégeage et au stockage du CO2 entraînait une baisse globale importante du rendement de conversion de la centrale électrique.
English: Schedule No. 2 dated December 31, 1997, between The First National Bank of Maryland and Buffalo & Pittsburgh Railroad, Inc.; and 4.
French: Annexe no 2 en date du 31 décembre 1997 entre The First National Bank of Maryland et la Buffalo & Pittsburgh Railroad, Inc.; 4.
English: On the basis of the foregoing, we concur with the view that draft articles 17 and 18 should be merged, and we propose that the resulting draft article should read as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède nous nous rallions à l'opinion selon laquelle il faudrait fusionner les articles 17 et 18 et proposons le libellé suivant :
English: A new era of development cooperation in the South could be envisaged.
French: Le temps d'une nouvelle coopération pour le développement du Sud était peut-être venu.
English: Tembec was highly pleased with these new potential efficiencies and the various ways that were found to achieve them.
French: Tembec était ravie d’apprendre l’existence de ces nouvelles possibilités d’économie et de connaître les différents moyens de les réaliser.
English: Maps for all species include both historical and recent records, except for those historical records from which locations cannot be verified.
French: Les cartes portant sur chaque espèce indiquent à la fois les mentions historiques et les mentions récentes, sauf dans le cas des mentions historiques qui ne peuvent pas être localisées.
English: As of July 1, 1996, they are subject to U.S. regulations requiring widespread drug and alcohol testing.
French: Depuis le 1er juillet 1996, ils sont assujettis à des dispositions réglementaires américaines qui prévoient des contrôles généralisés relatifs à la consommation de drogues et d'alcool.
English: Artistic vision assumes a capacity to imagine, develop and implement a range of programs, dynamically combining the potential of the audience and of the artistic milieu.
French: Autoprésentation  L’artiste ou l’organisme artistique professionnel assume les risques financiers associés à la présentation de ses propres programmes dont les revenus de billetterie lui reviennent.
English: Nevertheless, guidelines for the operation of a reserve fund were annexed to the report.
French: À toutes fins utiles, les modalités de fonctionnement de ce type de réserve sont décrites dans une annexe au rapport.
English: Address of cemetery: 280 Beechwood Avenue, Ottawa, ON Location map PDF Version (1.94 Mb)
French: Adresse du cimetière : 280 Beechwood Avenue, Ottawa, ON Carte de l’emplacement Version PDF (1.9 Mo)
English: Curriculum Vitae - Seung Ho Ahn Vice-President of Intellectual Property and External Affairs, AMLCD Business, Samsung Electronics Co. Seung-Ho Ahn, a citizen of the Republic of Korea, is Vice-President of Intellectual Property and External Affairs of AMLCD Business, Samsung Electronics Co. in the Republic of Korea.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Seung Ho Ahn Vice-président du service de la propriété intellectuelle et des affaires extérieures de AMLCD Business, Samsung Electronics Co.
English: On October 29, 1991, the Female Advisory Committee visited the Complainant, the only female in the BTnO Section.
French: Le 29 octobre 1991, le comité consultatif des femmes a rendu visite à la plaignante, qui était la seule femme à la section du BT-B.
English: Therefore, organizational development theoreticians propose localized units to monitor the environment and plan quick responses.
French: Par conséquent, les théoriciens du développement organisationnel proposent des unités localisées afin d'analyser l'évolution du contexte et de planifier des réponses rapides.
English: In our case, we wanted to make use of a very narrow line in a rubidium gas.
French: Dans notre cas, nous avons voulu utiliser un spectre très étroit dans un gaz de rubidium.
English: For a start, we should recognize that there will be no political settlement in Palestine without including Hamas.
French: Pour commencer, nous devons reconnaître qu’aucun accord n’incluant pas le Hamas ne pourra être passé en Palestine.
English: ◦ Forms that apply to all cases where the notice of appeal has been filed before October 13, 2006
French: ◦ Formulaires qui s'appliquent à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant le 13 octobre 2006
English: The expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27/Rev.1 and Corr.1 concerning the confidentiality of data on ESC systems with regard to the intellectual property.
French: L'expert de la CLEPA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27/Rev.1 et Corr.1 concernant la protection des données confidentielles relatives aux systèmes ESC du point de vue des droits de propriété intellectuelle.
English: And since the new game is so successful, it will actually help to make a difference: to ignite that flame of hope in every person.  But the determined young Canadian isn’t stopping there.
French: Comme la nouveauté remporte un vif succès, elle permettra de faire une différence, d’enflammer d’espoir le regard de chacun.  Mais ce n’est pas assez pour le jeune Canadien résolu.
English: The Canadian Transportation Agency is committed to transparency and the highest ethical standards.
French: L'Office des transports du Canada s'est engagé à respecter le principe de transparence, ainsi que les normes éthiques les plus élevées.
English: The first page of the matrix consists of a summary page indicating the objectives addressed by each concrete measure.
French: La première page présente un résumé des objectifs poursuivis par chaque mesure concrète.
English: The Government of Sierra Leone itself should continue to meet its obligations to the electoral budget in a timely manner.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait pour sa part continuer à honorer dans les délais fixés ses obligations au titre du budget électoral.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (resolution 59/305 of 22 June 2005).10
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (résolution 59/305 du 22 juin 2005)10.
English: On 9 May 2000, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, sent an urgent appeal concerning the situation of lawyer Muhamad Mugraby.
French: Le 9 mai 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant le sort de l'avocat Muhamad Mugraby.
English: This option will therefore be maintained in full force under Community law as long as the Treaty is not revised on this point.
French: La question de la durabilité du régime est aussi parfois évoquée vis à vis des règles de l’OMC, dans le contexte où (i) les PTOM ne sont pas des Etats à pleine personnalité juridique internationale, mais constituent des territoires douaniers propres et en partie autonomes qui peuvent éventuellement être membres de l’OMC, conjointement avec leur Etat Membre139 (ii) le régime commercial PTOM-UE n’a pas été notifié à l’OMC, il ne s’agit pas d’un régime entre Etats souverains.
English: The time accumulated while on leaves of absence should not add up to more than 12 months in total.
French: Le temps accumulé lorsqu'on est en congé ne doit pas dépasser 12 mois en tout.
English: A quick and effective implementation of the convention will motivate additional countries to ratify it, and as indicated above, a growing ratification base will increase the political weight of the convention, thereby maximizing its potential impact.
French: Une mise en œuvre rapide et efficace entraînera en effet l’adhésion d’autres pays et, comme il est mentionné plus haut, un nombre sans cesse croissant de ratifications augmentera le poids de la Convention, maximisant par le fait même son impact potentiel.
English: Source: Wolfe et al.
French: D’autres insistent sur les quatre principes suivants :
English: (a) Violent conflict: a threat to human security and an obstacle to development;
French: a) Conflits violents : une menace pour la sécurité de l'humanité et un obstacle au développement;
English: Remember to sign the authorization area below.
French: Assurez-vous de signer l'autorisation au bas de la page.
English: She also welcomed in particular the concerns expressed about UNIFEM's lack of resources and noted with appreciation the 8 per cent increase in its core resources.
French: Elle note en particulier avec satisfaction l'attention portée au manque de ressources d'UNIFEM et se félicite que les ressources de base du Fonds aient augmenté de 8 %.
English: The third case, SC v UK (2004), concerned an 11 year-old tried in an adult crown court for attempted 31 robbery. A consultant clinical psychologist had advised the judge that the boy had significant learning impairments, with a developmental age of between six and eight years.
French: Royaume-Uni (2004), concernait un jeune de 11 ans jugé dans un tribunal 31 pour adulte pour tentative de vol Un consultant psychologue clinicien avait prévenu le magistrat que l’enfant souffrait de troubles d’apprentissage importants et que son âge de développement était de 6-8 ans.
English: The division of responsibilities between immigration policy (undertaken by Citizenship and Immigration Canada/CIC) and immigration enforcement (undertaken by the Canada Border Services Agency under Public Safety and Emergency Preparedness Canada) has led to the reallocation of resources away from immigration services to enforcement priorities.
French: Le partage des responsabilités entre la politique de l’immigration (qui relève de Citoyenneté et Immigration Canada – CIC) et l’exécution de la loi en matière d’immigration (qui relève de l’Agence des services frontaliers du Canada de Sécurité publique et Protection civile Canada) a conduit à la réaffectation des ressources, les faisant passer des services d’immigration aux priorités reliées à l’exécution.