English: The guidelines laid out in this paper must be read in conjunction with departmental documentation for financial management.   2.0 Background  The test sampling program for commodities provides an effective method of identifying and correcting fraudulent use of weighing and measuring devices and/or commodity and device anomalies.  Food and non-food items could be purchased or sold for one or more of the following reasons:  2.1 To identify products/devices suspected of being in violation of applicable regulations;  2.2 To investigate consumer, trade or industry complaints;  2.3 To confirm a suspected violation, identified by a previous inspection visit, in order to support seizure or detention action;  2.4 To obtain further evidence or support information to sustain prosecution actions;  2.5 To determine whether previously identified violations have been subsequently corrected by the trader;  2.6 To respond to nationally or regionally programmed surveys in an effort to determine the compliance rate of a specific device, product or industry;  2.7 To respond to requests by other federal/provincial agencies which have identified potential problem areas, and who wish further investigation or follow-up; and  2.8 To provide information by which to direct future sampling programs.   3.0 Policy  3.1 The purchaser/seller of any test sample should, whenever possible, be a Measurement Canada inspector since inspectors are generally more comfortable with the court appearances that could result from a test purchase/sale.
French: Les directives énoncées dans ce document doivent être lues de pair avec la documentation ministérielle au sujet de la gestion financière.   2.0 Contexte  Le programme d'échantillonnage de contrôle des marchandises offre une méthode efficace pour déceler et corriger l'utilisation frauduleuse des appareils de pesage et de mesure et/ou les anomalies relatives aux produits et aux appareils.  Les produits alimentaires et non alimentaires peuvent être achetés ou vendus pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :  2.1 Déceler les produits/appareils qui semblent enfreindre le règlement pertinent;  2.2 Donner suite aux plaintes des consommateurs, des commerçants ou des entreprises;  2.3 Confirmer une infraction présumée, décelée lors d'une inspection antérieure, pour appuyer une saisie ou une rétention;  2.4 Obtenir des preuves ou des renseignements supplémentaires comme pièces à conviction;  2.5 Vérifier si le commerçant a corrigé les infractions qui avaient été décelées;  2.6 Donner suite aux enquêtes prévues à l'échelle nationale ou régionale afin de déterminer le degré de conformité d'un appareil, d’un produit ou d’une entreprise en particulier;  2.7 Répondre aux demandes d'autres organismes fédéraux ou provinciaux qui ont décelé des problèmes éventuels dans d'autres secteurs et qui désirent qu'une enquête soit menée ou qu'on y donne suite;  2.8 Fournir des données qui serviront à l'exécution des programmes d'échantillonnage à venir.   3.0 Politique  3.1 Tout acheteur ou vendeur d’un échantillon de contrôle doit être, autant que possible, un inspecteur de Mesures Canada étant donné que les inspecteurs sont généralement plus habitués aux procédures judiciaires qui peuvent en découler.