ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering such a contract, the court should recall the rebuttable presumption in favour of termination only on reasonable notice.
French: Lorsqu'il considère un tel contrat, le tribunal doit se rappeler la présomption réfutable de résiliation moyennant préavis raisonnable uniquement. Dans l'arrêt Machtinger c.
English: Common guidelines for the core document have been adopted by all the treaty bodies.
French: Des directives communes concernant le document de base ont été adoptées par tous les organes conventionnels.
English: Take some time to review the "Sustainability" section of VANOC’s website (www.vancouver2010.com) to understand its key objectives and stay up to date on its sustainable purchasing guidelines and practices.
French: Prenez le temps d’examiner la section Durabilité dans le site Web du COVAN pour bien comprendre les principaux objectifs et demeurer au fait de ses lignes directrices et de ses pratiques en matière d’achat.
English: With respect to these two situations, the officer must be present, the "danger" must be apparent at the time and the officer must witness it.
French: En ce qui a trait à ces deux situations, l'agent doit être présent, le « danger » doit être apparent au moment concerné et l'agent doit être témoin.
English: However, this comes at the cost of increasing disparities.
French: Les inégalités n'ont toutefois cessé d'augmenter.
English: Our government is pleased to invest $10 million dollars in this very worthwhile business venture.
French: Notre gouvernement est heureux d’investir dix millions de dollars dans cette entreprise des plus prometteuses.
English: Aged 0-19 years (2%) Perinatal Conditions Congenital anomalies Injuries and poisonings All other conditions
French: Âgés de 0 à 19 ans (2 %) Conditions périnatales Anomalies congénitales Blessures et intoxications
English: Training and tagging kits will be provided to the industry on a cost recoverable basis.
French: Des trousses de formation et de marquage seront fournies à l'industrie contre remboursement des coûts.
English: 100 de la population en général, bien que cette proportion diffère chez les Inuits où 35 p. 100 déclarent connaître une personne qui a le VIH/sida.
French: More Aboriginal people believe that they would react in a supportive manner if they found out that a close friend had HIV/AIDS, which is higher than the support reported for a co-worker.
English: In these circumstances, researchers may obtain information about non-participants or those withdrawing consent only with individuals’ consent or the approval of an REB to waive the consent requirement in the particular circumstances.
French: Dans ces circonstances, les chercheurs peuvent obtenir de l’information sur les personnes qui ne désirent pas participer ou qui ont retiré leur consentement à condition d’obtenir leur autorisation ou celle d’un CER de lever l’obligation de consentement dans ces cas particuliers.
English: It welcomes the report of the Secretary-General of 26 July 2000 (S/2000/738) on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Il se félicite du rapport du Secrétaire général du 26 juillet (S/2000/738) sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The Court found that no attempt had been made by Albania to prevent the disaster and it therefore held Albania “responsible under international law for the explosions and for the damage and loss of human life”.
French: La Cour a considéré que l'Albanie n'avait pas tenté d'empêcher la catastrophe et a considéré que l'Albanie était, par conséquent, « responsable, selon le droit international, des explosionset des dommages et pertes humaines qui en sont suivis ».
English: The application must include information about the types of the arms subject to manufacturing, trading, obtaining, collecting or displaying, as well as information about the measures taken for ensuring the safe manufacturing, registration and possession of arms.
French: Les demandes de licence pour la fabrication, le commerce, l'obtention, la collection ou l'exhibition d'armes doivent inclure des renseignements sur les types d'armes concernés ainsi que sur les mesures de sécurité prises en ce qui concerne la fabrication, l'enregistrement et la détention de ces armes.
English: Participants should be prepared to present information on the greatest problems they have faced, new routes or trafficking trends (e.g. routes for drug trafficking by sea leading from Africa or across the Black Sea), steps that they have been taken to address such problems and what more could be done collectively and in partnerships involving both States in Europe and involving States in Europe and other regions, in order to make operations more effective.
French: Ils devraient être prêts à exposer les principaux problèmes qu'ils ont rencontrés, les nouvelles routes ou tendances du trafic (par exemple les nouveaux itinéraires de trafic par mer depuis l'Afrique ou via la mer Noire), les mesures qu'ils ont prises face à ces problèmes et celles qui pourraient encore être prises collectivement et dans le cadre de partenariats entre pays d'Europe et entre pays d'Europe et d'autres régions pour améliorer l'efficacité des opérations.
English: The hotel´s 300 rooms are spread between 2 towers.
French: L'hôtel comprend 300 chambres réparties dans deux tours.
English: In its capacity as facilitator for the issue of international migration in the framework of the Helsinki Process, the Government of Mexico sponsored the Helsinki Process Meeting on International Migration, which took place on 25 and 26 July 2006.
French: En sa qualité de facilitateur pour le thème de la migration internationale dans le cadre du Processus d'Helsinki sur la migration internationale, le Gouvernement mexicain a abrité une réunion du Processus d'Helsinki sur la migration internationale, qui s'est tenue les 25 et 26 juillet derniers.
English: Levels of ground-level ozone, however, have not changed significantly.
French: Aucun changement important n'a été observé en ce qui touche l'ozone de la basse atmosphère.
English: Outbound international traffic is still very much below the levels of previous years.
French: Au printemps 2002, les perspectives à court terme laissent entrevoir une augmentation de 2 p.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: "play fair" A good review is objective and unbiased.
French: "jouer cartes sur table" Un bon examen est objectif et impartial.
English: Both of these approaches are discussed briefly in the paper and it is pointed out that low-temperature conversion of sludge to fuel appears to have considerable potential as a viable new technology.
French: Ces deux approches sont discutées brièvement dans cet exposé et il est souligné que la conversion à basse température des boues en carburant apparait comme étant une nouvelle technologie ayant un très grand potentiel de viabilité.
English: In November 1995, Mr M. was nominated to act as a long-term observer (LTO) on behalf of the European Union in the 1996 elections to the Palestinian Council.
French: DÉCISIONS
English: Here, apart from examining the artist’s genius through his use of different techniques, we can also see the friendship that the two maintained for many years.
French: Elle permet à la fois d’admirer le génie créatif de l’artiste grâce à l’emploi de techniques différentes et de nous rendre compte de la relation d’amitié qui a uni les deux hommes pendant de nombreuses années.
English: He occasionally updates old cartoons and is said to be creating new material but draws now only when he feels like it.
French: De temps à autre, il remet d'anciennes bandes dessinées au goût du jour et il paraîtrait qu'il en crée de nouvelles, mais il ne dessine plus que lorsqu'il en a envie.
English: Information requirements for submissions are detailed in Appendix B to the Project Approval Policy.
French: Les renseignements devant figurer dans la présentation sont précisés à l’appendice B de la Politique sur l’approbation des projets.
English: NCIC Research Scientist Award 6 new annually Value depends on number of years of postdoctoral research experience and compares to other national awards.
French: Quelle importance pensiez-vous que la bourse des IRSC aurait pour votre carrière? 61 95,3 % 2 3,1 % 1 1,6 % 0 0,0 % 2.
English: CIHR's function has changed and hence so must our form!
French: La fonction des IRSC a changé, si bien que nous devons changer de forme!
English: (f) Several workshops to be organized at the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.
French: f) Plusieurs ateliers à organiser dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Products failing to provide a therapeutic benefit for a disease that would then progress to a more serious condition would be products for illnesses that are treated by prescription drugs.
French: Progressive Licensing Workshop – nov.
English: The contribution agreement determines the effective start date of the Project / Internships.
French: Celui-ci détermine les dates de début des projet/stages.
English: The amendments revise the final offer arbitration provisions and revise the provisions respecting branch lines, including the provisions facilitating the transfer of grain-dependent branch lines to a government or a community-based group.
French: Les modifications apportent des changements aux dispositions sur l'arbitrage des dernières offres et aux dispositions sur les embranchements, notamment les dispositions favorisant le transfert des embranchements tributaires du transport du grain à un gouvernement ou à des groupes communautaires.
English: Draft resolution A/58/L.26/Rev.1 claims to support a “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le projet de résolution A/58/L.26/Rev. 1 prétend soutenir un « règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: It also serves to support training and education initiatives and to strengthen national advocacy towards improving the health and health care of Canada's young population.
French: Elle sert également à appuyer les initiatives de formation et d'éducation, et à renforcer la promotion de la cause à l'échelle nationale afin d'améliorer la santé des jeunes canadiens et les soins de santé à leur intention.
English:  maximising the contributions of all staff to patient care, doing away with
French:  d’une projection de l’assurance de base—meilleures évaluations de la pénétration future des OSSI
English: results will form the basis of our mission visits in the fiscal year 2001/2002
French: cette année, tous les ERP auront suivi un programme de formation de deux semaines.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.74 Adopted by the Council at the meeting held on 20 and 22 December.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.74 Adoption par le Conseil, lors de sa session du 20 au 22 décembre.
English: ARTICLE 32 PAY 32.01 Except as provided in Clauses 32.02, 32.03, 32.04 and 32.05, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: Article 32 RÉMUNÉRATION 32.01 Sous réserve des clauses 32.02, 32.03, 32.04 et 32.05, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: EUPOL KINSHASA will comprise about 30 persons.
French: L’EUPOL KINSHASA comptera une trentaine de personnes.
English: It is right that the procedures followed have been improved, as a result of being harmonised with the general legislative requirements for data protection.
French: Il est vrai également que cette résolution améliorerait les procédures en vigueur, en les harmonisant par rapport aux exigences législatives générales en matière de protection des données.
English: Names of certified advisors across Canada are listed on the ecoACTION Web site (www.ecoACTION.gc.ca) and are also available by calling 1-800-O CANADA (1-800-622-6232).
French: La liste des conseillers certifiés au Canada est affichée sur le site Web écoACTION (www.ecoACTION.gc.ca); on peut aussi l'obtenir en composant le 1-800-O Canada (1-800-622-6232).
English: There are three beers in the 'chilled' line that in 2003 sold a total of 340 000 cases of 20, and in 2004 are expected to sell 940 000 cases.
French: Trois bières dans la catégorie « réfrigérées », dont un total de 340 000 caisses de 20, se sont vendues en 2003 et 940 000 caisses sont prévues pour 2004.
English: As Canada’s national museum of military history, the CWM strives to show visitors how our military experience has contributed to Canada’s development as a nation.
French: En tant que musée national de l’histoire militaire du Canada, le MCG s’efforce de montrer aux visiteurs l’apport de notre expérience militaire à l’évolution du Canada comme nation.
English: The words of one anonymous adult visitor who evaluated our history exhibition on rituals and sacrifice in ancient Europe (The Mysterious Bog People) expressed her museum learning experience beautifully: "The main theme is how much the present, past and future are all intermingled.
French: Dans son évaluation de notre exposition historique sur les rituels et le sacrifice dans l'Europe ancienne (l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières), un visiteur adulte anonyme a merveilleusement exprimé l'expérience d'apprentissage qu'il a faite au Musée : « Le thème principal est la force de l'interrelation du présent, passé et avenir.
English: The Acting Director of the Internal Audit Division I of the Office of Internal Oversight Services presented the responses of that Office.
French: Le Directeur par intérim de la Division de l'audit I du Bureau des services de contrôle interne présente les réponses de ce Bureau.
English: On this date he was in a regionally extended benefit period (s.
French: A cette dernière date, il était en période de prestations complémentaires par région (art.
English: French Television also started broadcasting on four new trans-mitters in the Espace musique network, two of which are outside Quebec.
French: Ainsi, en collaboration avec TV5 Québec- Canada, Patrimoine canadien et le ministère des Affaires francophones de l’Ontario, elle a invité le célèbre animateur Bernard Pivot à produire son émission Les trophées de la langue française dans la capitale nationale.
English: At the end of the debate, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/9), in which the Council indicated its intention to take action within three months on new criteria for including in the annexes to the Secretary-General's reports those parties that commit acts against children that are prohibited under international law; the need for additional support for the Working Group, particularly with regard to the follow-up to its recommendations; and the need to end impunity and bring violators to justice through international justice mechanisms, where applicable.
French: À la fin du débat, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/9), dans laquelle celui-ci indiquait qu'il avait l'intention de prendre dans les trois mois des mesures en vue de définir de nouveaux critères concernant l'inscription dans les annexes aux rapports du Secrétaire général des parties commettant à l'encontre d'enfants des actes prohibés par le droit international, qu'il fallait davantage appuyer le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, en particulier s'agissant de la suite donnée à ses recommandations, et qu'il fallait mettre un terme à l'impunité et traduire en justice les auteurs de violations en faisant appel le cas échéant aux mécanismes de justice internationale.
English: PSC external job posting site: www.jobs.gc.ca Publiservice interdepartmental job posting site: http://publiservice.gc.ca/jobopportunities/jobopportunities_e.html
French: Site des offres d’emplois externes de la CFP : www.jobs.gc.ca Site des offres d’emplois interministériels de Publiservice : http://publiservice.gc.ca/jobopportunities/jobopportunities_f.html
English: These unilingual addresses must resolve to the main menu page in the language used in the address.
French: Ces adresses unilingues doivent mener à la page du menu principal, dans la langue de l'adresse comme telle.
English: Renowned for its broad experience in the property development sector, the VAPF Group has been designing, planning, marketing and constructing homes in the most beautiful spots of the Mediterranean, specifically, in the north of Costa Blanca, for more than 40 years.
French: Le Groupe Vapf, caractérisé par une large expérience dans le secteur de la promotion immobilière, travaille, depuis plus de 40 ans, à la conception, planification, commercialisation et construction de foyers dans les plus beaux endroits de la Méditerranée, notamment au nord de la Costa Blanca.
English: (d) Scale, inclusiveness and effectiveness of participation;
French: d) Niveau, inclusivité et efficacité de la participation;
English: Travellers with respiratory ailments should take into account that the air quality in areas near active fires may deteriorate rapidly due to heavy smoke.
French: Les voyageurs qui souffrent de problèmes respiratoires doivent se rappeler que la qualité de l’air près d’un incendie peut se détériorer en raison de la fumée intense.
English: Composition: Philippe Lagayette (chair), Alain Champigneux, Charles de Croisset, Dominique de La Garanderie, Rémy Rioux and Jean-Claude Paye (four independent members our of six).
French: Composition : Philippe Lagayette (Président), Alain Champigneux, Charles de Croisset, Dominique de La Garanderie, Rémy Rioux et Jean-Claude Paye (4 membres indépendants sur 6).
English: deleted
French: Toutes les dispositions et les mesures d'exécution afférentes à l'EIQ sont adoptées et mises en œuvre au plus tard le 1er janvier 2012.
English: About 15 percent of couples who rely on condoms to avoid pregnancy will still get pregnant within the first year of use.
French: Environ 15% des couples qui se fient aux préservatifs pour éviter la grossesse auront tout de même une grossesse avant la fin de la première année d’utilisation.
English: With respect to the earlier national registrations on which the applicant relies, it is clear from the case- law that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph47).
French: En ce qui concerne les enregistrements nationaux antérieurs, invoqués par la requérante, il convient de rappeler que, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d'un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.II3829, point 47].
English: These rights extend to all members of a First Nation, whether they live on or off reserves.
French: Ce droit s’applique à tous les membres des Premières nations, à l’intérieur comme à l’extérieur des réserves.
English: . Cores; Manufacture or installation of cores . Moulds for peculiarly-shaped castings
French: . Moules permanents pour pièces coulées (lingotières B22D 7/00) . Noyaux; Fabrication ou mise en place des noyaux . Moules pour pièces de forme particulière
English: Thanks to the remarkable display of energy by the new self-taught innkeepers, the hotel has become unique in the village, but will nevertheless keep its original distinctive signs.
French: Face au remarquable déploiement d'énergie des nouveaux hôteliers autodidactes, l'hôtel est devenu l'unique du village mais il gardera néanmoins l'enseigne distinctive d'origine.
English: % White 68.5 Hispanic 12.6 Black 12.9 Asian 4.5 Aboriginal(American, Inuit, Aleut) 0.3 Other 1.2 Source:
French: % Blancs 68.5 Hispaniques 12.6 Noirs 12.9 Asiatiques 4.5 Autochtones(américains, inuit, aléoutes) 0.3 Autres 1.2 Source:
English: It also must be said that the recent remarks of Mr Prodi in the Irish media to the effect that enlargement can proceed even if Nice is not ratified, unfortunately adds to the confusion.
French: Il faut ajouter à cela que les récents commentaires que M. Prodi a faits dans les médias irlandais, selon lesquels l'élargissement pouvait avoir lieu même si Nice n'était pas ratifié, ajoute malheureusement à la confusion.
English: That unfortunately proved not to be the case.
French: Cela n'a hélas pas été le cas.
English: McLaren pers. comm.). On The Brothers, Roseate Terns have been observed feeding on Atlantic silversides (Menidia menidia), butterfish and Atlantic herring (D’Eon 1994, 1996).
French: McLaren, comm. pers.). Aux îles Brothers, on a observé des Sternes de Dougall pêchant la capucette (Menidia menidia), le stromaté à fossettes et le hareng atlantique (D’Eon, 1994, 1996).
English: Because of who we are as a country, our future depends on understanding and nurturing our tremendous diversity.
French: En raison du caractÃ¨re multiculturel de notre pays, notre avenir dÃ©pend de notre comprÃ©hension de cette diversitÃ© et des moyens que nous mettrons en oeuvre pour l'enrichir.
English: Any resistance by type of drug in Canada – 1998-2006
French: Tout type de résistance selon l’antituberculeux majeurs au Canada – 1998-2006
English: [(f) Undertaking any additional action that may be required for the achievement of the objective of the Convention].
French: [f) Prendre les mesures additionnelles qui pourraient être requises pour parvenir à l'objectif de la Convention].
English: The Applicant declares that the information provided in this Application is to the Applicant’s best knowledge and belief accurate and complete.
French: Le demandeur déclare que les renseignements contenus dans la présente demande sont, à sa connaissance, précis et complets.
English: Given the efforts that Rwanda has undertaken with the assistance of the international community, my Government wishes to express its frustration with the decision by the judges of the ICTR on the referral of cases to Rwanda, which we believe has influenced the decision to extend their mandate.
French: Compte tenu des efforts que le Rwanda a déployés avec l'aide de la communauté internationale, mon gouvernement tient à dire sa frustration devant la décision des juges du TPIR concernant la transmission d'affaires au Rwanda, qui, pensons-nous, a influé sur la décision de proroger leur mandat.
English: Catalyze Improved Environmental Performance in Environment Canada’s Operations:
French: Élaborer un profil de risque ministériel (première étape vers le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT), d’ici la fin de 2003-2004.
English: ◦ Proactive Disclosure Welcome to the on-line courses section!
French: ◦ Divulgation proactive Bienvenue à la section de formation en ligne!
English: • Definition The <dc.date>metadata element indicates a date associated with a resource.
French: • Définition L'élément de métadonnée <dc.date>indique une date associée à une ressource.
English: After all, Europe does want market access for its industry and services to be properly regulated.
French: Après tout, l’Europe veut que l’accès aux marchés de ses industries et services soit dûment réglementé.
English: The Task Force investigation identified an extensive scheme by agents and representatives of a large telecommunications company to defraud the Organization (PTF-R003/06).
French: L'Équipe spéciale a mis au jour une machination de grande ampleur ourdie par des fonctionnaires et des représentants d'une grande société de télécommunications pour escroquer l'Organisation (PTF-R003/06).