ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, while it is not known to what extent foreign affiliates procure their finance locally compared with domestic firms, given their financial strength as well as the financial guarantees they may receive from parent firms, they certainly encroach on local financial markets (from the perspective of domestic firms).
French: a Y compris l'Europe du Sud-Est et la CEI.  Globalement, même si on ne sait pas dans quelle mesure les filiales étrangères se financent sur le marché local en comparaison avec les entreprises locales, compte tenu de leur poids financier et des garanties financières qu'elles peuvent recevoir de leur société mère, elles empiètent certainement sur les marchés financiers locaux (du point de vue des entreprises locales).
English: Your Holiness, the European Parliament has accorded you a standing ovation to show its great appreciation of your speech.
French: Votre Sainteté, l'Assemblée vient de vous applaudir debout, vous témoignant ainsi une profonde reconnaissance.
English: (a) Implement in an effective way the comprehensive nationwide programme “Medical and recuperative activities targeted at adolescents” for the period 1999-2003 and the National Strategic Plan for HIV Prevention for 2001-2003, and increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, policies.  Particular attention should be given to reproductive health and substance abuse, and the programme of health education in schools should be further strengthened;
French: a) De mettre en œuvre efficacement le Programme national de soins médicaux et de retour à la santé en faveur des adolescents pour la période 1999-2003 et le Plan stratégique national de prévention du VIH pour 2001-2003, et d'intensifier ses efforts pour promouvoir des politiques visant à protéger la santé des adolescents, et notamment leur santé mentale, en accordant une attention particulière à la santé génésique et à la toxicomanie, et de renforcer le programme d'éducation sanitaire dans les écoles;
English: For example, tariffs on finished automobiles will fall from pre-WTO accession rates of 70%-80% to 25% by 2005/06, at the end of the 5-year phase-in period; tariffs on finished trucks will fall from 25%-50% to 15%-25% during the same period.
French: Par exemple, les droits de douane sur les automobiles finies, qui étaient de 70 à 80 % avant l'accession, seront de 25 % d'ici 2005-2006, à la fin de la période de réduction progressive de cinq ans; les droits sur les camions finis passeront de 25-50 % à 15-25 % au cours de la même période.
English: Mr President, I agree with the proposal made by my colleague, Mr Fabre-Ausprey, for reasons I do not need to repeat here; I know I am one of the people to whom he has alluded.
French: Monsieur le Président, je partage la proposition faite par notre collègue M. FabreAubrespy, pour des raisons qu'il est inutile de répéter; je me reconnais, en effet, dans ce qu'il a dit.
English: Where a person (employer, partnership, charity or public institution) reimburses an employee, partner or volunteer for property or services incurred on behalf of the person, the person is deemed to have received a supply of the property or service and any GST/HST included in the amount of the supply, which is reimbursed, is deemed to have been paid at the time the reimbursement is paid by that person.
French: Lorsqu'une personne (un employeur, une société de personnes, un organisme de bienfaisance ou une institution publique) rembourse un salarié, un associé ou un bénévole pour des biens ou des services acquis pour le compte de la personne, celle-ci est réputée avoir reçu une fourniture des biens ou des services et la TPS/TVH incluse dans le montant de la fourniture, qui est remboursé, est réputée avoir été payée au moment où le remboursement est payé par la personne.
English: e wish to thank all those who took part in this study by sharing their thoughts and opinions with us.
French: ous souhaitons remercier tous ceux et celles qui ont pris part à la présente étude en nous livrant leurs réflexions et leurs opinions.
English: In reaffirming our faith in the United Nations and its Charter, it is again with the hope of saving succeeding generations from the scourge of war.
French: En réaffirmant notre foi dans l'ONU et dans sa Charte, c'est à nouveau avec l'espoir de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: It further welcomed the evaluation of program activities and the development strategy of globalized intellectual property issues.
French: Elle s’ aussi félicitée de l’ est évaluation des activités de programme et de la stratégie de développement des questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: These food and beverage manufacturers either produce functional ingredients themselves, or source these ingredients from functional ingredient manufacturers.
French: Ces fabricants d'aliments et de boissons produisent eux-mêmes les ingrédients fonctionnels ou les obtiennent auprès de fabricants d'ingrédients fonctionnels.
English: Ten (10) candidates were screened out since they were deemed to not possess the required experience as set forth by the statement of qualifications for the position. [Screening Report:
French: Elles ont été présélectionnées en fonction des critères de présélection établis (zone de sélection, date de réception des candidatures, études et expérience).
English: Professor Grant has a reputation as an outspoken and courageous voice in the south for Inuit interests.
French: La professeure Grant est reconnue pour son franc parler et comme étant une courageuse défenseure, dans le Sud, des intérêts des Inuits.
English: LRM is managed effectively on a file-by-file basis with clients.
French: La gestion du risque juridique est gérée efficacement, en fonction de chaque dossier, avec la participation des clients.
English: D The practice, begun in 1996, of contracting with internationally experienced quantity surveyors to obtain independent project cost estimates will be continued.
French: D La pratique, entamée en 1996, de passer des contrats avec des contrôleurs des quantités ayant une expérience internationale pour obtenir des évaluations indépendantes des coûts d’un projet sera poursuivie.
English:    . Mr President, let me begin by thanking the honourable Members for their wide-ranging and thoughtful contributions to this important and timely debate.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier les honorables députés de leurs contributions si variées et réfléchies à ce débat important et actuel.
English: • understand and act upon the major social phenomena present in every part of Europe (diversity, social exclusion, the traffic in human beings and the role of the media); and
French: • de comprendre et d’ agir sur les grands phénomènes de société touchant l’ ensemble du continent (diversité, exclusion sociale, trafic des êtres humains, rôle des médias) ;
English: ACHR further noted that on 21 September 2007, the Deputy Attorney-General submitted a report to the Supreme Court reportedly stating that 145 missing persons out of a total of 416 persons had been traced and efforts were being made to trace the others.
French: L'ACHR signale également que, le 21 septembre 2007, le Substitut du Procureur général a remis à la Cour suprême un rapport indiquant, selon les informations disponibles, que 145 des 416 personnes disparues avaient été localisées et que des recherches étaient menées pour retrouver la trace des autres.
English: According to Statistics Canada's Food Consumption in Canada - 2002, "Fish consumption increased slightly in 2002 to stand at just over 7 kilograms per person.
French: Selon le document de Statistique Canada intitulé Consommation des aliments au Canada - 2002, « la consommation de poisson en 2002 a légèrement augmenté pour se situer à tout juste plus de 7 kg par personne.
English: The regulations under discussion specify that it is not considered discriminatory to require particular skills in order to perform the job or attend the course offered, since such a requirement is based on an objective and reasonable justification.
French: Le règlement en question précise que l'on ne considère pas comme une pratique discriminatoire le fait d'exiger certaines qualifications pour remplir l'emploi ou suivre la formation offerts dans la mesure où cette exigence repose sur une justification objective et raisonnable.
English: The Delegation of Senegal stated that the new Revised Consolidated Text put delegations in a better position to update the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Sénégal a déclaré que le nouveau texte de synthèse révisé place les délégations dans une meilleure position pour actualiser la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The recipe would have to be substantially modified to accommodate the differing composition of the blend.
French: Il faudrait modifier considérablement la recette pour tenir compte de la différence de composition du mélange.
English: At night, the piece was lit up by submerged projectors, and appeared like an immense luminescent platform. It was a beacon shining out over the shadowy port and the dark ocean depths.
French: L'uvre devait se trouver au carrefour de voies de communications, à un point choisi pour sa situation particulièrement stratégique dans cette ville dont j'avais analysé la configuration géographique.
English: In many countries, NGOs raise land tenure concerns and represent the economic, political and cultural interests of indigenous women at the national and regional levels.
French: Dans de nombreux pays, ces organisations soulèvent des questions relatives à l'occupation des terres et représentent les intérêts économiques, politiques et culturels des femmes autochtones aux niveaux national et régional.
English: (b) The expansion of the mandate of the Commission to provide technical assistance to the Lebanese authorities in respect of the 14 other attacks is an indication of interest on the part of the Security Council in judicial accountability beyond the Rafiq Hariri assassination;
French: b) En élargissant le mandat de la Commission à la fourniture d'une assistance technique aux autorités libanaises en ce qui concerne les 14 autres attentats, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il souhaitait que les responsabilités soient établies également pour d'autres faits que l'assassinat de Rafic Hariri;
English: • Staff relations best practices that can be shared among HQ and regions are identified
French: • On relève les pratiques exemplaires en matière de relations de travail que l’AC et les régions peuvent partager.
English: Amendment 117 Article 52 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: Amendement 117 Article 52 Le but du présent titre est de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: For each jobless spell, there are a series of questions on job search, and the desire for employment.
French: Les informations recueillies touchent : les prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale ou les indemnités d'accident du travail reçues durant l'année de référence les mois où ces montants ont été reçus
English: With what we have been able to pull out of the oil for food programme and with the approximately $500 million our donors have given us, we will have enough food — together with what is in Iraq's reserve stock — to feed the people of Iraq through the end of the year.
French: Avec ce que nous avons pu tirer du programme « pétrole contre nourriture », et avec la somme d'environ 500 millions de dollars, que les donateurs nous ont transmise, nous aurons assez de vivres - outre les réserves que l'Iraq possède déjà - pour nourrir la population iraquienne jusqu'à la fin de l'année.
English: It confirms that the process of stabilisation and association is at the heart of the Union's policy vis-à-vis the five countries concerned, which each receive individual treatment.
French: Il confirme que le processus de stabilisation et d'association est au cœur de la politique de l'Union en faveur des cinq pays concernés, qui bénéficient chacun d'une démarche individualisée.
English: In these countries, sanctions are more frequent and/or dissuasive than in the rest of the EU, even though they remain relatively scarce compared to the United Kingdom.
French: Les sanctions prononcées dans ces pays sont plus fréquentes et/ou plus dissuasives que dans le reste de l’UE, même si elles demeurent relativement rares par comparaison avec le Royaume-Uni.
English: Distribution of land converted to improved pasture or hayland varies by region, soil type, actual cultivated marginal lands and the distribution of grazing/hay to support beef animals.
French: Hypothèses émises pour le scénario de la couverture végétale permanente MSQ 2008 Région concernée Taux d’adoption Toutes les provinces Hypothèse d’adoption de la couverture végétale permanente jusqu’à 1 000 000 ha dans l’ensemble du Canada.
English: Each site is different, so it is naive to make a blanket statement that one technique is more environmentally sound than another before investigating each one thoroughly.
French: Comme chaque cas est différent, il serait naïf de juger qu’une méthode est plus écologique que les autres si on n’a pas étudié attentivement chacune des méthodes.
English: Kleefeld is known for its beekeeping; New Bothwell for its cheddar cheese; the Steinbach area for cash crops and poultry.
French: Kleefeld est reconnue pour son apiculture, New Bothwell pour son fromage cheddar et la région de Steinbach pour sa culture de céréales et sa production de volaille commerciales.
English: They realized the best results with Riesling and Dornfelder, Pinot Grigio and French Chardonnay, but a positive development can also be expected for Tembranillo, which was added to the range in the last quarter of 2006.
French: Les vins les plus vendus ont été les vins Riesling, Dornfelder, pinot gris et Chardonnay français, mais de bons résultats sont prévus aussi pour le Tembranillo, ajouté à la liste au cours du dernier trimestre de 2006.
English: Farmers gave us a clear message - a mandate for change - a change to marketing choice while preserving a strong, yet voluntary, Wheat Board.
French: Les agriculteurs nous ont livré un message clair et nous ont confié le mandat de mettre en place un régime de commercialisation mixte tout en maintenant une solide CCB à participation facultative.
English: ICA, "Statistics and information on European co-operatives," Geneva, December 1998 --------------------------------------5,196.61 11,633.06 Retail/ consumers’ 12,491.04 3.6 Housing Workers’ 765.27 Other co- Total
French: ACI, "Statistics and information on european co-operatives", Genève, décembre 1998 --------------------------------------3,6 5 196,61 11 633,06 Logement Coopérative Autres social de 765,27 coop travailleurs Assurance 12 491,04 Total
English: We take note that a first opportunity for an overall review could occur in mid-2005 or earlier, if sufficient progress is made.
French: Nous prenons note qu'une première occasion de procéder à un examen complet pourrait se présenter en milieu de 2005 ou avant, si des progrès suffisants sont réalisés.
English: United Nations Security Council and African Union Peace and Security Council
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: Rock art in much of Canada is linked with the search for helping spirits and with shamanism - a widespread religious tradition in which the SHAMAN's major tasks are healing and prophesy, along with the vision quest.
French: L'art rupestre du Canada est en grande partie lié à la recherche d'esprits auxiliaires et au chamanisme, une tradition religieuse répandue dans laquelle les principales tâches des CHAMANS sont la guérison, la prophétie et la quête de visions.
English: In-depth evaluation reports completed and scheduled, 1993-2003
French: Rapports d'évaluation approfondie établis ou prévus : 1993-2003
English: Norway met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 22 April 2008.
French: La Norvège a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 22 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: He He invited the delegations to share their views on the draft programme of workProgramme of Work, focusing on thematic areas and activities where the Committee could add value and show practical results.
French: Il a invité les délégations à échanger leurs vues sur le projet de programme de travail, en s'attachant tout particulièrement aux domaines thématiques et aux activités où le Comité peut apporter quelque chose et obtenir des résultats pratiques.
English: 5396th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5396e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: • Notice: When getting the RCD Espanyol tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday.
French: • Attention! Lorsque vous achetez les places de RCD Espanyol souvenez-vous qu’il est possible que les matchs des dimanches passent aux samedis et en ce qui concerne les matchs des mercredis, ils pourraient bien se disputer les mardis ou jeudis.
English: This time round, fundamental questions will be put forward.
French: Cette fois, les questions cruciales seront posées.
English: Since the aim of the exercise is to describe, in an objective way, the management framework as it is today, it cannot, in its descriptive portion at least, take into account what it could eventually become if this or that reform is instituted.
French: Puisque l’exercice vise à décrire, de manière objective, le cadre de gestion tel qu’il est aujourd’hui, il ne peut, dans sa partie descriptive du moins, tenir compte de ce qu’il pourrait devenir éventuellement si telle ou telle réforme est mise en place.
English: Concerning the minimum wage, a purely symbolic indicator had been in place since 1999, but the actual minimum wage was quite close to that indicator.
French: Pour ce qui est du salaire minimum, un indicateur a été mis en place en 1999, mais il est purement symbolique.  Le salaire minimum réel est cependant assez proche de cet indicateur.
English: All the more regrettable, then, that a regime has established itself there that, under Ba'athist national socialism, is victimising, persecuting and repressing people, subjecting them to show trials and taking political prisoners - and this at a time when our need for Syria's help in achieving peace in the region is more pressing than ever.
French: Il est dès lors d'autant plus regrettable que se soit établi dans ce pays un régime qui, dans le cadre du socialisme national baassiste, s'en prend à des gens, les persécute et les réprime, les soumettant à des procès pour montrer l'exemple et plaçant en détention des prisonniers politiques - et ce à un moment où nous avons plus besoin que jamais de l'aide de la Syrie pour l'obtention de la paix dans la région.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Recent humanitarian emergencies have demonstrated the overall capability of the humanitarian community to launch a massive response when called upon.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Les urgences humanitaires récentes ont démontré les capacités globales de la communauté humanitaire s'agissant de monter une opération massive d'intervention lorsque cela s'impose.
English: For purposes of this rebate, a duplex is a single unit residential complex.
French: Habitation - Une habitation est l'un des lieux suivants :
English: The case of my own country, Finland, illustrates the seriousness of the problems with the implementation of the programme.
French: Mon pays, la Finlande, est un bon exemple de la gravité des problèmes entravant le bon fonctionnement du programme.
English: Situated in a 12 acre park and on a terrace facing the Pyrenees mountains, the Palais beaumont offers an oasis in the heart of the city of Pau. It associates elegance, comfort, friendliness, modernism and professionalism.
French: Dans un écrin de verdure de 12ha, une terrasse face aux Pyrénées, une oasis en plein coeur de la ville, le Palais Beaumont, associe élégance, confort, convivialité, modernité, souplesse d'utilisation et professionnalisme.
English: These two events caused extensive coral bleaching and widespread mortality.
French: Ces deux phénomènes successifs ont provoqué un blanchissement massif et une forte mortalité des coraux.
English: Personal information, including medical and genetic data, which is collected and/or transmitted within the framework of the search for a disappeared person shall not be used or made available for purposes other than the search for the disappeared person.
French: Les informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, qui sont collectées et/ou transmises dans le cadre de la recherche d'une personne disparue ne peuvent pas être utilisées ou mises à disposition à d'autres fins que celle de la recherche de la personne disparue.
English: In case the point of sale receiving the complaint is different from the railway undertaking or railway undertakings, which carried out part of the service, the point of sale may refer the complaint to the appropriate address while informing the passenger.
French: Au cas où le point de vente recevant la plainte est différent de l’entreprise ferroviaire ou des entreprises ferroviaires qui ont assuré une partie du service, le point de vente peut renvoyer la plainte à l'adresse appropriée tout en informant le voyageur.
English: 33 City Centre Drive, Suite 250 Mississauga, Ontario L5B 2N5 Canada Tel: 905-949-4404 Fax: 905-949-6320 Web site: www.sirit.com European Office:
French: 33 City Centre Drive, bureau 250 Mississauga (Ontario) L5B 2N5 Canada Tél.: 905-949-4404 Téléc.: 905-949-6320 Site Web : www.sirit.com Bureau européen :
English: I am sure we will all agree that children never forget a promise.
French: Je suis certaine que nous conviendrons tous que les enfants n'oublient jamais une promesse qui leur a été faite.
English: For more information, see the website of Citizenship and Immigration Canada.
French: Veuillez noter que vous aurez devrez obtenir un permis de travail pour travailler au Canada après avoir complété vos études.
English: In my report on the contribution of volunteering to economic and social cohesion, which was endorsed by this Parliament, I called for this very measure to be put in place.
French: Dans mon rapport sur la contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale, que ce Parlement a adopté, j'avais souhaité la mise en place de cette mesure précise.
English: As a least developed country, Bangladesh's major concern has been the financial obligations that would devolve to the States parties on account of the implementation of the CTBT, comprising the expenses of the CTBT Preparatory Commission, the CTBT Organization and the verification regime, including the International Monitoring System of the CTBT and the Technical Secretariat.
French: Comptant parmi les pays les moins avancés, le Bangladesh a pour principale préoccupation les obligations financières incombant aux États parties pour la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris les afférentes à la Commission préparatoire du Traité, à l'Organisation du Traité d'interdiction et au régime de vérification, notamment au Système international de vérification du Traité et au Secrétariat technique.