ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys and follow-up surveys of graduates of public postsecondary education programs carried out in 1978, 1984, 1987, 1988, 1991, 1992, 1995, 1997, 2000 and 2002.
French: La Société de Recherche Sociale Appliquée (SRSA) assume la responsabilité globale de la conception et de la coordination du projet et de la recherche.
English: 2001-110 The First Alberta Campus Radio Association, Edmonton, Alberta.
French: 2001-110 The First Alberta Campus Radio Association, Edmonton (Alberta).
English: Press CTRL+Z to undo your last action.
French: Appuyez sur Ctrl+Z pour annuler la dernière action effectuée.
English: In particular, information was shared with the Parties about the modalities of demarcation, the concerns of the Parties were heard and discussed and detailed information was given to them regarding the technical aspects of the demarcation.
French: On y a notamment informé les parties des modalités de l'abornement, on a écouté et examiné leurs préoccupations et on leur a communiqué des informations détaillées sur les aspects techniques de l'abornement.
English: • The right to the authorship of a work The exercise of this right enables an author to lay claim to the creation of a work even under a pseudonym, and the right to anonymity, taking reasonable practices into consideration.
French: • Le droit à la paternité de l'oeuvre L'exercice de ce droit permet à l'auteur de revendiquer la création d'une oeuvre, même sous pseudonyme, et le droit à l'anonymat, compte tenu des usages raisonnables.
English: These changes, along with the other technical changes to the resource taxation rules released in the above-noted press release, will provide a more consistent and stable resource allowance calculation.
French: Ces changements, de même que les autres modifications d’ordre technique apportées aux règles fiscales applicables dans le secteur des ressources, exposés dans le communiqué de presse susmentionné, permettront de calculer la déduction relative aux ressources de façon plus cohérente et plus stable.
English: For survey assistants and general labourers, any training will be on-the-job training directed towards the specific duties of the position and work safety practices.
French: En ce qui concerne les adjoints aux levés et les manœuvres, la formation sera donnée en cours d’emploi et orientée vers les tâches particulières inhérentes au poste et les pratiques de sécurité au travail.
English: Uganda should in fact be requested to assume the responsibility for those massacres committed in the Ituri area and be urged to withdraw from the Democratic Republic of the Congo without any additional delay.
French: L'Ouganda devrait au contraire être invité à assumer la responsabilité des massacres commis dans la zone de l'Ituri et être fermement invité à se retirer de la République démocratique du Congo sans aucun retard supplémentaire.
English: An importer's responsibility in the international supply chain can be regarded as follows:
French: La responsabilité de l’importateur dans la chaîne d'approvisionnement internationale porte sur les aspects suivants:
English: The Convention's three pillars make a framework for the public to participate in decisions that directly affect their lives, including in specific areas of public concern, such as GMOs.
French: Les trois piliers de la Convention définissent le cadre qui permet au public de participer à la prise de décisions qui le concernent directement, notamment dans des domaines précis comme celui des OGM.
English: · Situation in which, in the absence of transposition of Council Directive 92/50/EEC, there is no national provision attributing the court jurisdiction provided for with respect to public service contracts
French: La disposition en cause n'est dès lors pas pertinente pour apprécier la composition et le fonctionnement de la chambre administrative indépendante du Land de Carinthie, s'agissant d'un organisme juridictionnel compétent pour statuer, en première et dernière instance sur les mesures d'adjudication des marchés publics.
English: • Reviewer competition/fatigue: disparities in costs being covered, etc.
French: • La concurrence entre les examinateurs, leur fatigue : des inégalités sur le plan des coûts couverts, etc.
English: While ICT can play an important role in promoting development, there are constraints to accessing knowledge, particularly by citizens and institutions of developing countries.
French: Si les TIC peuvent jouer un rôle important pour la promotion du développement, il existe encore des barrières à l'accès à la connaissance, en particulier pour les citoyens et les institutions des pays en développement.
English: We naturally expect that our Greek Cypriot counterparts will also respect the agreed settlement framework which was expressly outlined in the Joint Statement dated 23 May 2008 to the effect that “This partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status” (see S/2008/353, annex III).
French: Nous nous attendons bien entendu à ce que nos homologues chypriotes grecs respectent également le cadre de règlement convenu, qui a été expressément défini de la façon suivante dans la déclaration commune du 23 mai 2008 : « Cette association sera dotée d'un Gouvernement fédéral et d'une personnalité internationale unique composée d'un État constitutif chypriote turc et d'un État constitutif chypriote grec, qui seront égaux entre eux. » (Voir S/2008/353, annexe III)
English: With regard to the cost of passports, some delegations stressed that reimbursement should be limited to the internal administrative costs of issuing passports.
French: À propos du coût des passeports, certaines délégations ont insisté pour que les remboursements soient limités aux dépenses administratives internes liées à la délivrance de ces documents.
English: The State party's legislation may well provide that certain individuals, by virtue of their position, should be tried in a higher court than would normally be the case, but that cannot in itself detract from the accused's right to have their conviction and sentence reviewed by a higher court.
French: Si la législation de l'État partie prévoit certains cas où une personne doit être jugée, du fait de sa charge, par une juridiction plus élevée que celle qui aurait été naturellement saisie, cette circonstance ne saurait à elle seule porter atteinte au droit de l'accusé de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure.
English: Too many people in New York had not heard of the Council of Europe.
French: Il doit accomplir un effort particulier pour former les élus et les élites.
English: Key federal contacts include:
French: Voici les principaux contacts fédéraux:
English: As a general rule, questionnaires should not exceed six pages in length due to respondents’ time constraints.
French: En règle générale, les questionnaires ne doivent pas contenir plus de six pages en raison des contraintes de temps du répondant.
English: It was written in the prestigious British daily newspaper “The Telegraph”: the Menuhin Festival Gstaad is one of the ten most beautiful European festivals.
French: C'est le prestigieux quotidien britannique «The Telegraph» qui le dit: le Menuhin Festival Gstaad est l'un des dix plus beaux festivals européens.
English: In other words, we want there to be confidence in Europe, we want the confidence towards which, I am very pleased to say, the Committee on Petitions and its two outstanding members, the authors of these reports, are working.
French: En d’autres termes, nous souhaitons que le public ait confiance en l’Europe, une confiance à laquelle travaillent, et j’en suis fier, la commission des pétitions et ses deux éminents membres, à savoir les auteurs de ces rapports.
English: The funding base for emergency projects had doubled every year for the past three years and it was hoped to reach, in the current year, 30 per cent coverage of the amounts requested through the consolidated United Nations appeals - although that meant that 70 per cent of urgent needs would still be uncovered.
French: Au cours des trois dernières années, la base du financement des projets d'aide d'urgence a doublé chaque année, et l'on espère parvenir cette année à 30 % de couverture des montants demandés au titre des appels unifiés des Nations Unies - encore que cela signifie que 70 % des besoins ne seraient toujours pas couverts.
English: It also the perfect place to stay for anglers.
French: C'est un lieu de séjour idéal pour les pêcheurs.
English: Addenda 2, 3, and 4 are the reports on the situation of indigenous peoples in Brazil, Nepal, and Botswana, following missions from 14 to 25 August, and 24 November to 2 December 2008, and from 19 to 27 March 2009, respectively.
French: Les additifs 2, 3 et 4 sont des rapports sur les peuples autochtones du Brésil, du Népal et du Botswana rédigés après les missions menées respectivement du 14 au 25 août 2008, du 24 novembre au 2 décembre 2008 et du 19 au 27 mars 2009.
English: Secretary-General of the Organization of American States from 1984 to 1994; elected, by acclamation, for two consecutive terms.
French: Ancien Secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA), élu à l'unanimité pour deux mandats consécutifs (1984-1994).
English: Promote government expenditure and taxation policies that encourage the transition to sustainable development; 2.
French: Promouvoir les politiques du gouvernement en matière de dépenses et de fiscalité qui favorisent la transition au développement durable.
English: Promote the liberalization of trade and investment by identifying those measures that impede or distort trade and investment flows and by seeking their elimination; c.
French: Promouvoir la libéralisation des échanges et l'investissement en identifiant les mesures qui font obstacle aux flux du commerce et des investissements ou qui les dévient et en cherchant à les éliminer; c.
English: It is also estimated that real wages may need to increase twice as fast in health occupations as in the rest of the economy to prevent shortages in health occupations.
French: Les salaires réels dans les professions de la santé pourraient également devoir augmenter deux fois plus rapidement que dans le reste de l’économie afin de prévenir des pénuries de main-d’œuvre dans ce secteur.
English: This special session on children is extremely timely and strategically important.
French: La présente session extraordinaire consacrée aux enfants est tout à fait opportune et d'une importance stratégique.
English: Graduate of the acousmatic composition class of Denis Dufour .
French: Diplômé de la classe de composition acousmatique de Denis Dufour .
English: When you un-retire your distribution book, it will return to whatever state it was in before it was retired.
French: Quand vous remettez votre livre en distribution, il retournera à l'état où il était quand il a été retiré.
English: Kazakhstan required longer transition periods in a number of key areas and more flexible measures in the agricultural sector.
French: Le Kazakhstan a besoin de périodes de transition plus longues dans plusieurs domaines clefs et de mesures plus souples dans le secteur de l'agriculture.
English: Figures for subsequent years have been reduced accordingly, the target for 2009 becoming 183,600 as compared to 189,800 applications presented in the Initial Proposal.
French: Par voie de conséquence, les chiffres prévus pour les années ultérieures ont été révisés à la baisse, l’objectif pour 2009 étant dorénavant de 183 600 demandes contre 189 800 demandes dans la proposition initiale.
English: It was suggested that systems to warn of hazards such as heavy rainfall and cyclones that may lead to disasters in areas with vulnerable populations do not need to be technologically sophisticated.
French: Il a été suggéré que les systèmes dont l'objet était d'annoncer des phénomènes tels que des chutes de pluie abondantes et des cyclones qui pouvaient entraîner des catastrophes dans des zones habitées par des populations vulnérables ne devaient pas être très avancés sur le plan technique.
English: The nature of the agreement entered into between the customer and the designer determines who is liable for the payment of RST.
French: La nature de l'entente conclue entre le client et le graphiste détermine qui doit payer la TVD.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Goulet, Hélène, Secretary General Travel Expenses - March 2, 2008 to June 1, 20008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-12 to 2008-04-24 To attend the 20th session of the Annual Meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Goulet, Hélène, secrétaire général Dépenses de voyage - 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date(s) But Coût total 2008-04-12 au 2008-04-24 Participer à la 20ème session du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: • PART 3 - TO BE COMPLETED BY SUPERANNUATION DIRECTORATE
French: • PARTIE 3 -- DOIT ÊTRE REMPLIE PAR LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE
English: In this connection, it may be noted that article 46 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations contains “Provisions of internal law of a State and rules of an international organization regarding competence to conclude treaties”.
French: On peut noter à cet égard que l'article 46 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales est consacré aux «Dispositions du droit interne d'un État et [aux] règles d'une organisation internationale concernant la compétence pour conclure des traités».
English: Conditions, legal situation in Brazil, how you can buy a house and how much it will cost you......
French: Conditions de vente, comment acheter légalement une propriété au Brésil ...
English: Implantation or legal adequacy, technical and organizational.
French: Implantation ou leur adéquation juridique, technique et organisationnel.
English: CONNEXOR ensures that reference data is automatically and immediately distributed to all relevant market participants in unified form and via standardized interfaces.
French: CONNEXOR veille à ce que les données de référence soient automatiquement et immédiatement distribuées aux acteurs du marché concernés de manière homogène et via des interfaces standardisées.
English: The sequence data confirm that the Mosquito Point A. texanum and the specimens from the eastern populations (Girl Guide pond and Stone Road) have separate common ancestors that are more closely related to mainland populations in Ohio and Indiana.
French: Les données de séquençage confirment que les A. texanum de la pointe Mosquito et les spécimens provenant des populations de la partie est de l’île (étang des Guides et chemin Stone) ne partagent pas les mêmes ancêtres et que ceux-ci sont plus étroitement apparentés aux populations continentales retrouvées en Ohio et en Indiana.
English: The Government recognized that children who lived in poverty were unable to exercise their rights and participate as fully fledged members of society.
French: Le Gouvernement vénézuélien reconnaît que les enfants qui vivent dans la misère ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits et de participer à la société en tant que membres à part entière.
English: India's record in that regard is impeccable, and we have instituted effective measures to ensure that the technologies we develop are not leaked in any way.
French: Le bilan de l'Inde à cet égard est irréprochable, et nous avons adopté des mesures efficaces pour que les technologies que nous développons ne puissent faire l'objet d'aucune fuite.
English: Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des opérations à terme sur titres s’élevait à 113 millions d’euros pour les achats et à 9 millions pour les cessions.
English: Assay methods may be either quantal or quantitative.
French: Les méthodes binaires comprennent les épreuves d'infectivité chez des animaux ou la détermination de la dose infectieuse en culture tissulaire (DICT), dans lesquelles on indique si les animaux ou les cultures sont infectés ou non.
English: The proposed public finance and expenditure management law imposes specific penalties on any civil servant who uses his or her position for material gain or who otherwise abuses it.
French: Le projet de loi sur la gestion des finances et des dépenses publiques prévoit des pénalités à l'encontre de tout fonctionnaire qui profite de sa position pour obtenir des avantages matériels ou qui use de son pouvoir à mauvais escient.
English: His delegation was against a generalized grant-based approach.
French: La France s'oppose à un financement officiel qui prendrait systématique la forme de don.
English: Everything within easy reach: the beach, the pedestrian streets, the shops, the department stores, the old town, restaurants and cafés.
French: Tout à proximité: la mer, la zone piétonne, les boutiques, les grands magasins, la vieille ville, les restaurants, les brasseries et les cafés.
English: Nature’s masterpiece, used for clothing for centuries! Wool has the unique ability to insulate against both cold and heat and is therefore widely used all over the world, from the scorching deserts of the Sahara to the tundra of Siberia... and everywhere in between... It’s the natural, curly fibres, creating small air pockets in the yarn, which provide this unique quality.
French: Chef d'oeuvre de la nature, utilisé dans la confection depuis des siècles, la laine a cette unique capacité à isoler du froid et du chaud ; elle est ainsi utilisée largement à travers le monde, des déserts les plus torrides du Sahara à la Toundra de Sibérie ... et partout entre les 2..
English: We call on everyone in positions of responsibility, and now above all Kosovo Albanians, to ensure that when the occasion arises their compatriots behave in a restrained manner and prevent this sort of conduct against minorities.
French: Nous exhortons tous ceux qui portent une certaine responsabilité - surtout les Albanais du Kosovo - à faire en sorte que leurs compatriotes se comportent correctement et empêchent qui que ce soit de s'en prendre aux minorités.
English: Agenda item 117: Human rights questions
French: Point 117 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: Different definitions of rurality lead to quite different people being classified as rural or non-rural (Crockett et al., 2000; du Plessis et al., 2000), so the correlates of rurality will shift with the definition.
French: À cause des différences dans la définition de la ruralité, on en vient à étiqueter des gens tout à fait différents comme ruraux ou non ruraux (Crockett et al., 2000, du Plessis et al., 2000), de telle sorte que les corollaires de la ruralité changent selon la définition utilisée.
English: • Success and sustainability can take years to achieve. This requires a shift in thinking for governments.
French: • Le succès et la durabilité peuvent prendre des années à atteindre, ce qui requiert un changement dans la façon de penser des gouvernements.
English: Between 1995-2000 ARGE was project coordinator for two ADAPT-projects and an EMPLOYMENT-project (forerunners of EQUAL).
French: Entre 1995 et 2000, ARGE a coordonné deux projets ADAPT et un projet EMPLOI (deux initiatives ayant précédé EQUAL).
English: The Eagle Village First Nation is a prime example that it is possible to attain two objectives with one initiative by having created jobs for its members and having developed a new business market that will generate significant spinoffs not only for the community but the entire region.
French: La Première Nation de Eagle Village démontre de façon tangible comment on peut faire d’une pierre deux coups en créant de l’emploi pour ses membres et en développant un nouveau marché d’affaires qui aura des retombées économiques intéressantes non seulement pour la communauté, mais pour toute la région.
English:  1.3 Audit of Accounts The Health Care Insurance Plan and the Hospital Insurance Services Plan are subject to audit by the Office of the Auditor General of Canada.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Régime d'assurance-santé et le Régime d'assurancehospitalisation peuvent être vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: In Manitoba, this program is offered as a one-day training workshop designed to help individuals facilitate an In Control group program in the workplace.
French: Au Manitoba, ce programme est offert sous forme d'un atelier de formation d'un jour conçu pour aider les personnes à animer un programme de groupe « In Control » dans les lieux de travail.  Élaboré par :
English: S/2004/518 Letter dated 28 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/518 Lettre datée du 28 juin 2004, adressée au Président du Conseil de Sécurité par le représentant permanent du Rwanda auprès de l'organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Comments received are integrated into the analysis and report.
French: Les commentaires reçus sont intégrés à l’analyse et au rapport.
English: At the same time as that publication, the International Bureau sends the written circular referred to in section 2.5.4, paragraph 4, inviting comments within six weeks.
French: Parallèlement à cette publication, le Bureau international envoie la circulaire imprimée visée au paragraphe 4 de la section 2.5.4 en invitant à la formulation d’observations dans un délai de six semaines.
English: We continue to work with Aboriginal organizations to address the factors leading to the health status in their communities especially among First Nations youth and other mental health issues affecting those communities.
French: Nous continuons à travailler avec les organismes autochtones pour corriger les facteurs qui ménent au suicide - surtout chez les jeunes des Premières nations - ainsi que les autres facteurs qui ont une incidence sur la santé mentale dans ces collectivités.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Slovak Republic Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP), Slovak Republic Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Contractions were repeated until the subject could not hold the force for the requisite duration.
French: Les contractions ont été répétées jusqu'à ce que le sujet ne puisse plus respecter la durée prescrite.
English: Taking into consideration that, according to Eurostat, self-employed represent around 32 % of the active population, the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Compte tenu de ce que, selon Eurostat, les travailleurs non salariés représentent environ 32 % de la population active, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: It is important to accelerate the process of the formation of the Afghan police force, which will have to shoulder the responsibility of maintaining peace and security throughout Afghanistan on its own.
French: Il importe d'accélérer la formation de la police afghane qui devra assumer seule la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité dans tout l'Afghanistan.