ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed research should be undertaken not only in respect of human rights violations perpetrated against women migrants, but also on the contribution that women make to the economies of their countries of origin and destination/host countries.
French: Il faudrait entreprendre des recherches approfondies non seulement sur les violations des droits fondamentaux perpétrées contre les femmes migrantes, mais aussi sur la contribution que les femmes peuvent apporter à l'économie de leur pays d'origine et des pays de destination/pays d'accueil.
English: Is it explained by the evolution of the "me generation" which is a by-product of a generation that looks around and sees a world or society that clearly is less attractive than the world or society that their parents were born into?
French: Peut-on l'expliquer par l'évolution de la génération du moi, victime d'une conjoncture dans laquelle le monde et la société semblent offrir des perspectives d'avenir beaucoup moins attrayantes que le monde et la société dans lesquels leurs parents sont nés?
English: The gender component of a multidimensional United Nations operation in Darfur would be guided by the mandate set out in Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security in working to ensure the integration of gender equality principles in all the policy and operational activities of the mission.
French: L'action de la composante d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies chargée de la situation des femmes reposerait sur le mandat énoncé dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité afin d'assurer la prise en compte des principes d'égalité des sexes dans toutes les activités politiques et opérationnelles de la Mission.
English: I have always thought that, in order to improve a situation, it is necessary to take a new look at accepted ideas and not to stop at the first hurdle.
French: En effet, j'ai toujours pensé que, pour que les choses s'améliorent, il fallait remuer les idées reçues et ne pas s'arrêter au premier obstacle.
English: Windows 2000, NT or XP users should be careful: even though it's possible to resize NTFS partitions with GNU/Linux, it's highly recommended that you back up your data before starting the installation.
French: Les utilisateurs de Windows 2000, NT ou XP doivent être particulièrement attentifs : il est possible de redimensionner une partition NTFS avec GNU/Linux mais il est toutefois recommandé de sauvegarder vos données avant de procéder à l'installation.
English: We also welcome the increased effort made by the East Timorese leadership in recent weeks towards reconciliation.
French: Nous saluons également les nouveaux efforts de réconciliation consentis ces dernières semaines par les dirigeants est-timorais.
English: In this regard, staff regulation 1.2 (g) prohibits staff from using their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the private gain of any third party, including family, friends or those they favour, and from using their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
French: Ainsi, l'alinéa g) de l'article 1.2 du Statut du personnel interdit aux fonctionnaires d'utiliser leur situation officielle ou des informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans l'intérêt personnel de tiers, quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou leurs protégés, ainsi que d'user de leur situation officielle à des fins personnelles pour discréditer autrui.
English: 8 . I N D I V I D UA L I S E D S U P P O R T Many internationalisation programmes are ‘need or event specific’, i.e. they support or solve a very specific problem related to internationalisation, such as supporting the participation of local firms in foreign exhibitions.
French: S O U T I E N I N D I V I D UA L I S É De nombreux programmes d’internationalisation sont «spécifiques à un besoin ou à un événement». Autrement dit, ils apportent un soutien ou une solution à un problème très spécifique lié à l’internationalisation, comme, par exemple, en aidant des entreprises locales à participer à des expositions à l’étranger.
English: • Barriers to implementation of e-commerce.
French: • Obstacles au commerce électronique.
English: I select a tree and chose the branch… There are lots of theories on what makes an appropriate food-caching branch.
French: Je choisis un arbre puis une branche … Il existe plusieurs théories pour expliquer ce qui constitue une branche qui convient.
English: Summary of budget amounts Vote 30 – is the component of our budget that you are now considering in committee.
French: Sommaire des montants au budget Le crédit 30 est la composante de notre budget que le comité étudie aujourd'hui.
English: As well, increased focus globally on border protection and security affects the overall movement of people.
French: De même, un accent accru sur la protection à la frontière et la sécurité influe sur le mouvement global des personnes.
English: IUCN is governed by its General Assembly.
French: Elle relève de l'autorité de son assemblée générale.
English: The evaluation study helped FARENA management and staff realize that due to the limited attention placed on its organizational capacity development needs, staff required training in important management, planning, evaluation, and fundraising skills.
French: L’étude d’évaluation a aidé la direction et le personnel de la FARENA à se rendre compte que, en raison du peu d’attention accordée aux capacités organisationnelles, il restait à transmettre aux employés d’importantes compétences en gestion, en planification, en évaluation et en financement.
English: 24 Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
French: Nombres 2:34 34 Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.
English: One relative of the suspect is immediately informed of the detention.
French: L'arrestation du suspect est immédiatement notifiée à un de ses proches.
English: PMI, A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK),1996, p. 10
French: Il n’existe pas de base juridique solide au niveau des relations entre le coordinateur et ses partenaires, sauf s’ils établissent spontanément un contrat entre eux.
English: Increased fees to request an advance of an examination for a patent have been scaled back to $500 instead of the proposed $1,000.
French: • L’augmentation de la taxe applicable aux demandes d’accélération de l’examen d’un brevet a été ramenée à un niveau plus modeste; elle passera ainsi à 500 $ au lieu des 1 000 $ prévus à l’origine.
English: Sustainable Development Plan, 2003-2007, www.devunit.gov.ms; Chief Minister, 2007 Budget Statement.
French: Plan de développement durable, 2003-2007, www.devunit.gov.ms; Ministre principal, présentation du budget de 2007.
English: The agreement applied to 15 unscheduled substances, 14 of which were the same as those included in the European Union special surveillance list and those in the Board's limited international special surveillance list.
French: L'Accord concernait 15 substances non inscrites, dont 14 correspondaient à celles visées dans la Liste de surveillance spéciale de l'Union européenne et à celles de la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites (aux Tableaux) de l'Organe.
English: The analytical framework the Bureau uses to determine the presence of anti-competitive effects stemming from the exercise of rights to other forms of property is sufficiently flexible to apply to conduct involving IP, even though IP has important characteristics that distinguish it from other forms of property.
French: Le cadre analytique employé par le Bureau pour déterminer si l'exercice de droits à l'égard d'autres types de propriétés produit des effets anticoncurrentiels est assez souple pour s'appliquer à des pratiques touchant la PI, même si cette dernière présente d'importantes caractéristiques qui la distinguent de ces autres types de propriétés.
English: Two of the remaining four members got together and held auditions.
French: Au plus fort des problèmes qui secouait l'administration, plusieurs membres démissionnent.
English: I would also like to congratulate the members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Does anybody object to the presentation of the rapporteur's oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à la présentation de l'amendement oral du rapporteur?
English: Command changes at Land Forces Atlantic Area Joint Task Force Atlantic welcomes first deputy commander.
French: Passation de commandement au Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Le Commandement de l'Atlantique accueille son premier commandant adjoint.
English: Furthermore, due to the psychological conditions of claimants who have been the victims of torture, whenever possible the Board will provide hearing chamber participants that are gender and culture sensitive. (b) Humanitarian and compassionate review 48.
French: En outre, vu l'état psychologique des demandeurs qui ont été victimes de torture, la Commission fait tout son possible pour que les participants aux audiences soient sensibilisés aux difficultés que peuvent éprouver les demandeurs en raison de leur sexe ou de leur culture. b) Examen visant à déterminer si des raisons d'ordre humanitaire justifient l'admission 48.
English: The new statistical picture of health services in Alberta and other provinces is expected to have a significant bearing on how all those billions of health-care dollars are spent.
French: Le nouveau portrait statistique des services de santé en Alberta et dans les autres provinces devrait influer fortement sur la façon dont les milliards consacrés à la santé sont dépensés.
English: 12 noon Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary, Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO); and Ms. Annika Thunborg, Spokesperson of the Preparatory Commission (to highlight the current political momentum for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in light of the CTBTO Conference (24-25 September) and the Summit of the Security Council (24 September)
French: Midi M. Tibor Tóth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE); et Mme Annika Thunborg, Porte-parole de la Commission préparatoire (pour souligner l'élan politique actuel en faveur de Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la lumière de la Conférence de l'OTICE (24-25 septembre) et du Sommet du Conseil de sécurité (24 septembre) à venir).
English: The focus of NEBS Plus is to expand the markets of successful exporters to other regions of the United States.
French: NEÉF Plus est une nouvelle initiative du programme NEÉF pour aider les entreprises canadiennes qui exportent déjà vers les États américains frontaliers à élargir leurs marchés vers d'autres régions des États-Unis.
English: A Sustainable Development Council was set up in March 2002.
French: Un Conseil pour le développement durable a été crée en mars 2002.
English: Some rooms boast a private balcony and a lovely sea-view.
French: Certaines chambres disposent d'un balcon et offrent une belle vue sur la mer.
English: No voluntary submission was received.
French: Aucune réponse n'a été transmise volontairement.
English: Wildlife Four Impact Models were developed.
French: Faune Quatre modèles d'impact ont été mis au point.
English: Appendix part of Act Article 22:
French: L’Annexe partie intégrante de l’Acte Article 22:
English: The amounts which migrant workers send back to their countries of origin are growing fast.
French: Les montants que les travailleurs immigrés rapatrient augmentent rapidement.
English: E. Working papers and other documents without financial implications initiated at the fifty-sixth session of the Sub-Commission
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission
English: The audit can examine all aspects of a facility’s management and operation, or it may focus very narrowly on one aspect of particular interest.
French: On peut vouloir faire un ample survol de l’installation, y compris de tous les aspects de sa gestion et de son fonctionnement ou s’attarder à un seul aspect particulièrement intéressant.
English: The European Union has raised this issue on a number of occasions in the context of the overall human rights situation in Saudi Arabia.
French: L'Union européenne a soulevé la question à diverses occasions dans le contexte du dialogue sur la situation générale des droits de l'homme en Arabie Saoudite.
English: Most of the displaced are children, women, the elderly and the disabled.
French: On s'attend à ce qu'ils retournent de là où ils venaient lorsque les combats cesseront.
English: Richard Murray, executive director of policy and planning with Saskatchewan's information technology office, said the government is committed to protecting its citizen’s private data.
French: Richard Murray, directeur exécutif des politiques et de la planification pour le bureau de la technologie de l’information de la Saskatchewan, a indiqué que le gouvernement s’engage à protéger les données personnelles de ses citoyens.
English: Other Services The Anna Swan Museum at The Creamery is allied with the North Shore Archives and the Sunrise Trail Museum.
French: Autres services The Anna Swan Museum at The Creamery is allied with the North Shore Archives and the Sunrise Trail Museum.
English: At the same session, the General Assembly decided that while remaining on the agenda of the plenary, the item should be considered every three years (resolution 58/316).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé que, tout en restant inscrite à l'ordre du jour de la séance plénière, la question serait examinée tous les trois ans (résolution 58/316).
English: The Inuit were the only group willing to participate.
French: Les Inuits furent le seul groupe disposé à participer.
English: Archaeological Sites – Signal Hill nhsc is rich in archaeological resources.
French: En conséquence, la poudrière britannique semble affaissée.
English: Many new brochures will be placed in the conference kit.
French: On ajoutera plusieurs nouvelles brochures au dossier du congressiste.
English: The Employment Taskforce exhorts Member States to act decisively now, so as to increase confidence and support economic growth.
French: La task-force sur l'emploi exhorte les États membres à prendre les mesures décisives maintenant, de manière à augmenter la confiance et à soutenir la croissance économique.
English: There were 26 forestry referrals reviewed in the Prairies Area.
French: Le Secteur des Prairies a examiné 26 soumissions de type de travaux forestiers.
English: According to Dr. Nguyen, plasticity becomes a hedge against the ravages of time.
French: Selon le Dr Nguyen, la plasticité peut être un rempart contre les ravages du temps.
English: In this light, the Government wishes to emphasize and reiterate its strong commitment to ensure the promotion and protection of this right as well as all the rights of all Indonesians to all their religious manifestations.
French: Le Gouvernement tient à souligner et à réitérer à cet égard qu'il est fermement déterminé à assurer la promotion et la protection de ce droit ainsi que de tous les droits de tous les Indonésiens s'agissant de la manifestation de leur religion.
English: The recently opened City Central De Luxe hotel is only a 5-minute walk away from Pragues main boulevard Wenceslas Square and only 50 metres from the I. P. Pavlova metro station.
French: Le City Central De Luxe est un hôtel qui a récemment rouvert ses portes à 5 minutes de marche de la place Wenceslas et à 50 mètres de la station de métro I.P. Pavlova.
English: The Bill enhances transparency and fairness – the main principles upon which the Canadian electoral process is built.
French: Il favorise la transparence et l'équité – les principes dominants sur lesquels le processus électoral canadien est construit.
English: She also engaged a Special Adviser to visit Sri Lanka (November 2006).
French: Elle a également chargé un conseiller spécial de se rendre à Sri Lanka en novembre 2006.
English: This Bill provides a legislative framework to allow Canadian manufacturers to export pharmaceutical products to least-developed and developing countries.
French: Ce projet de loi contient un cadre législatif qui autorise les fabricants canadiens de médicaments à exporter des produits pharmaceutiques vers les pays les moins avancés et les pays en voie de développement.
English: To do this, we are anchoring our activities in the principle of sustainable development - finding the best ways to integrate economic, environmental and social considerations into the conservation, protection, and use of our aquatic resources.
French: À cette fin, nous ancrons nos activités dans le principe du développement durable, c'est-à-dire trouver les meilleures façons d'intégrer les considérations économiques, environnementales et sociales dans la conservation, la protection et l'utilisation de nos ressources aquatiques.
English: "Gang Membership, Drugs and Crime in the UK."
French: « Gang Membership, Drugs and Crime in the UK », British Journal of Criminology, vol.
English: Discussions and work focused on ways to enhance future cooperation between the two bodies, especially with regard to the Convention's reporting process and follow-up of the recommendations of the Committee.
French: Les discussions et travaux ont été axés sur les moyens de renforcer la coopération entre les deux organismes à l'avenir, s'agissant en particulier du processus d'établissement de rapports au titre de la Convention et du suivi des recommandations adoptées par le Comité.
English: 3.3.4 Official Languages The Registry commenced a review of linguistic requirements in the regions during the year in an effort to provide a more complete and responsive bilingual service.
French: 3.3.4 Les langues officielles Dans le but de fournir un service bilingue plus complet et répondant mieux aux besoins, le greffe a, au cours de l’année, entrepris une étude des besoins à cet effet dans les régions.
English: Risks may be described as theoretical in humans because they have been reported in animal models.
French: Des risques peuvent être décrits comme étant théoriques chez les humains parce qu’ils ont été décrits dans des modèles animaux.
English: NRC will develop a strategy for an integrated corporate management framework that includes effective linkages between planning, performance and risk management to enhance NRC’s decision-making process.
French: Pour réagir rapidement et de manière appropriée aux possibilités, aux difficultés et aux risques en constante évolution, les organisations doivent être capables de réagir rapidement.
English: International civil servants have to follow the instructions they receive in connection with their official functions and if they have doubts as to whether an instruction is consistent with the Charter or any other constitutional instrument, decisions of the governing bodies or administrative rules and regulations, they should first consult their supervisors.
French: Le fonctionnaire international doit suivre les instructions qu’il reçoit à propos de ses propres fonctions officielles et, au cas où il aurait des raisons de penser qu’une instruction est incompatible avec les dispositions de la Charte ou de quelque autre instrument constitutif, avec des décisions d’organes directeurs ou encore avec des règles ou règlements administratifs, il doit en premier lieu consulter son supérieur hiérarchique.
English: The Daily Telegraph book of the weather : past and future climate changes explained..
French: The Daily Telegraph book of the weather : past and future climate changes explained.
English: Witnesses are gathered at Jos Vaillancourt's Tavern to discuss the fate of the culprit: What will be his punishment be?
French: Des témoins sont réunis à la Taverne Jos Vaillancourt afin de discutez du sort du coupable : quel sera son châtiment?
English: Orphans and other vulnerable children in around 60,000 households have improved nutrition and are able to access health services and attend school as a result of the cash transfer programme.
French: La nutrition des orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans quelque 60 000 foyers s'est améliorée et leur accès aux services de santé et aux établissements d'enseignement a bénéficié du programme de transferts monétaires.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the complainant's allegations must be duly taken into account and that the facts, as presented by the complainant, constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les allégations du requérant doivent être dûment prises en considération et que les faits, tels qu'ils ont été présentés par le requérant, sont constitutifs de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: If an existing system was not validated at time of installation, a retrospective validation could be conducted if appropriate documentation is available.
French: Si un système existant n'a pas été validé au moment de l'installation, il est possible d'effectuer une validation rétrospective si l'on dispose de la documentation appropriée.
English: Many Indians look upon their treaties as the source of their rights to land, to hunting and fishing privileges, and to other benefits.
French: Pour un grand nombre d'Indiens, ce sont les traités qui sont à l'origine de leur droit au sol, de leurs droits de chasse et de pêche et à d'autres avantages.
English: In 2000-01, Canadian treaty coproduction with France dropped by 48% to $141.2 million.
French: L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D E L A P R O D U C T I O N C I N É M AT O G R A P H I Q U E E T T É L É V I S U E L L E – P R O F I L 2 0 0 2
English: The female reproductive structure of Myrica pensylvanica comprises a gynoecium and four second-order inflorescence bracts.
French: La structure reproductrice femelle de Myrica pensylvanica comprend un gynécée et quatre bractées inflorescentielles de deuxième ordre.
English: Thus, a telecommuter who has been told she cannot sit for long periods of time may require redefinition of her production quotas, as she may need to get up and walk around more often.
French: Ainsi, une télétravailleuse qui se fait dire qu’elle ne peut demeurer assise pendant de longues périodes pourrait exiger une nouvelle définition de ses exigences de production, car elle aura peut-être besoin de se lever et de marcher plus souvent.
English: We have procedures in place to receive and respond to inquiries about our policies and practices relating to our handling of personal information.
French: Nous avons mis en place des procédures pour recevoir des questions au sujet de nos politiques et pratiques en matière de traitement des renseignements personnels et y répondre.
English: Any expanded core document would require regular updating and some participants were concerned that if it were required to contain too much common information it would rapidly become outdated.
French: Un document de base élargi devrait être mis à jour régulièrement et certains participants ont dit craindre qu'il ne perde rapidement de son actualité s'il devait comprendre trop d'informations d'intérêt commun.
English: Because today we have authority for someone to come and say he is doing something wrong.
French: Car, aujourd'hui, nous avons le pouvoir à quelqu'un de venir dire qu'il fait quelque chose de mal.