ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of lindane in the Thomsen River is an example of the long range transport of pollutants to the Arctic.
French: La présence de lindane dans la rivière Thomsen est un exemple du transport à grande distance de polluants dans l'Arctique.
English: At the same time I would like to thank Michiel van Hulten for excellent teamwork.
French: Je tiens également à remercier M. Michiel van Hulten pour sa coopération excellente.
English: The flowers of these pistillate plants possess only small rudiments of stamens and lack anthers entirely.
French: Les fleurs de ces plantes pistillées ont seulement de petites étamines rudimentaires sans trace d'anthères.
English: The Commission Spring Report to the European Council summarises the information society elements of NRPs (see annex to Report section 2.3)
French: Le rapport de printemps de la Commission au Conseil européen résume les éléments des PNR relatifs à la société de l’information (voir l’annexe à la section 2.3 du rapport).
English: OCÉAN OP perform duties related to the operation of electronic equipment.
French: Le TEC OCÉAN remplit des fonctions qui concernent l'emploi de matériel électronique, en mer et sur terre.
English: This project focuses on the need for inclusion of senior citizens in Europe, the latter still being very much under-represented when it comes to competent and self-directed use of ICT.
French: Ce projet est axé sur la nécessité d’une «e-Inclusion» des citoyens séniors en Europe, qui sont toujours largement sous-représentés lorsqu’il s’agit de l’utilisation satisfaisante et autogérée des TIC.
English: Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré
English: • a basic tax return and how to complete it.
French: • la façon de produire une déclaration de revenus simple.
English: 11) that, despite constitutional and legal guarantees, indigenous and Afro-Ecuadorian people, as well as members of other ethnic minorities are, de facto, still discriminated against.
French: 11) face au fait qu'en dépit de garanties constitutionnelles et légales les autochtones, les Afro-Équatoriens et les membres d'autres minorités ethniques sont, de facto, toujours l'objet de discrimination.
English: 27 Pursuant to court order s.
French: 27 Conformément à l'ordonnance de la Cour s.
English: Prior to receiving any evidence, you will ask whether the accused:
French: Entendre tout élément de preuve contre l'accusé.
English: Completion of the new Grand Manan ferry is planned for summer 2010.
French: Le nouveau traversier de Grand Manan devrait être prêt vers la fin de 2010.
English: This analysis shall be completed as part of the data base analysis for preparation of alternative plan concepts during the development of the Park Management Plan.
French: Cette étude sera effectuée dans le cadre de l'analyse de la base de données qui doit servir à dresser les plans de rechange, au cours de l'élaboration du plan directeur du parc.
English: 23.02 ** (a) Employees shall receive an additional premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below. (b) Weekend premium shall be payable for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: ARTICLE 24 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 24.01 Si l'employé est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail normalement prévu à l'horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et quitté son lieu de travail, et qu'il retourne au travail, il a droit à la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) la rémunération applicable prévue à l'article 20 ou à l'article 21, selon le cas, pour les heures effectuées,
English: BT31-4/79-2005 ISBN: 0-660-62871-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.13 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/79-2005 ISBN : 0-660-62871-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.33 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières Suivant
English: For example, who will exercise governmental authority and with what resources during the year preceding the Western Sahara Authority’s election?
French: Pendant l’année qui précèdera l’élection de l’Autorité du Sahara occidental, qui assurera l’autorité, et avec quels moyens ?
English: Not Applicable Note: 1The total cost for this program is $30 million, comprised of $26.7 million in contributions and $3.3 million in operating costs.
French: Sans objet Remarque : 1 Le coût total de ce programme est de 30 millions de dollars, soit 26,7 millions de dollars en contributions et 3,3 millions de dollars en dépenses de fonctionnement.
English: Would you like to explore career options in the environmental field?
French: Vous aimeriez explorer les possibilités d’emploi dans le domaine de l’environnement ?
English: • Witnessing mass casualty incidents including exposure to grotesque situations;
French: • La vue d'incidents ayant causé de nombreux décès et la vue de situations grotesques;
English: Regime Industries Limited Capsule, Softgel Oral 80001907 Coenzyme Q-10
French: Regime Industries Limited Capsule, Softgel Orale 80001907 Coenzyme Q-10
English: A persistent cookie will have a specific expiry date that is set by the Web site that created that cookie.
French: Un profil d’application n’est pas complet sans la documentation qui définit les politiques et les pratiques exemplaires propres à l’application. Source :
English: [33] The department related the importance of the ability to work under pressure to the duties of the position and explained how they considered that showing confidence during the interview could assess the ability to work under pressure.
French: [33] Le représentant du ministère a fait le lien entre l'importance d'être capable de travailler dans un climat de tension et les tâches afférentes au poste et a expliqué comment on avait jugé que le fait de démontrer de l'assurance au cours de l'entrevue pouvait permettre d'évaluer la capacité de travailler dans un climat de tension.
English: United Nations Volunteers  United Nations Volunteers
French: Programme des Volontaires des Nations Unies
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of geodata sets and services by third parties.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, adopte les règles de mise en œuvre régissant cet accès et les droits d’utilisation qui s’y rattachent.
English: Such an engagement will have to be built carefully and deliberately, so that staff can see that Management is committed to improvement.
French: Un tel engagement devra être pris librement et avec prudence, de sorte que le personnel sache que la direction s'engage réellement à l'égard de l'amélioration de la situation.
English: Table 1 Contributions to UNICEF by type and source of funding, 2003-2004
French: Tableau 1 Total des recettes de l'UNICEF par type et source de financement, 2003-2004
English: “The Security Council appreciates the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to ensure the full implementation of the mandate of UNAMA, as established by its resolution 1662 (2006) and extended by resolution 1746 (2007), and looks forward to the further expansion of the Mission and its operations to key provinces across the country at the earliest opportunity.”
French: Le Conseil de sécurité apprécie les efforts que le Secrétaire général et son Représentant spécial poursuivent sans relâche pour assurer l'application intégrale du mandat de la MANUA, tel qu'il a été défini dans sa résolution 1662 (2006) et prorogé par sa résolution 1746 (2007), et attend avec intérêt la nouvelle expansion de la Mission et de ses opérations dans des provinces clefs à travers le pays, dès que possible. »
English: In 1994, 247 million tonnes of freight moved by water between Canada and foreign countries including the U.S., an additional 52 million were transported domestically and another 9 million tonnes were carried between U.S. and overseas markets through the St. Lawrence Seaway.
French: En 1994, il y a eu 247 millions de tonnes transportées par eau entre le Canada et les pays étrangers, y compris les États-Unis, 52 autres millions de tonnes transportées au pays et 9 autres millions de tonnes transportées entre les États-Unis et les marchés d'outre-mer via la voie maritime du Saint-Laurent.
English: The same soil amended with lime was pathogen conducive.
French: Ce même sol, amendé par de la chaux, s'est révélé propice à la croissance de ce pathogène (sol favorable au pathogène).
English: The position of my country is well known: we favour the increase of non-permanent seats only.
French: La position de mon pays est bien connue: nous sommes partisans d'une augmentation du nombre de sièges non permanents uniquement.
English: (1) The information to be disclosed prior to a distribution of securities is to be set out in a prospectus and is to include the contents required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule.
French: (1) Toute information à communiquer avant la mise en circulation de valeurs mobilières est présentée dans un prospectus et fait état du contenu requis pour un prospectus établi selon celle des lois mentionnées à la colonne 2 de l'annexe qui s'applique.
English: Objective 3.2 Health Canada commits to adopting a pollution prevention approach in all its operations and to emulating best practices for conservation efforts from the public and private sectors.
French: BUT 3.2 Santé Canada s'engage à adopter une démarche axée sur la prévention de la pollution dans le cadre de toutes ses opérations et à s'inspirer des meilleures pratiques en matière de conservation provenant des secteurs public et privé.
English: It is traditionally said to be the former abbey guest building but the carved cockleshell, drinking gourd and pilgrim's staff are probably re-used from elsewhere.
French: Face à vous, vous observez une grande maison (aux n°14 et 16) dite Hôtel de Salès.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Tous les efforts de réalisation des objectifs devraient tenir compte de la problématique hommes-femmes et des dispositions de la Convention et l'État partie devrait inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: circumstances change to the point where the undertakings would not have been accepted if the changed circumstances had prevailed at the time of acceptance.
French: le Commissaire n'aurait pas accepté les engagements si les circonstances avaient été les mêmes au moment de leur acceptation.
English: On the same day, as a result of mediation by the Presidents of Poland and Lithuania, the Secretary General of the OSCE, the Speaker of the Russian Duma, Mr Solana, the European Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Mr Cimoszewicz, former Foreign Minister of Poland, in his capacity as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the two candidates met and agreed to comply with the Supreme Court’s decisions.
French: Le même jour, par l'entremise des Présidents de la Pologne et de la Lituanie, du Secrétaire Général de l'OSCE, du Président de la Douma de Russie, du Haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, et de M. Cimoszewicz, l’ancien Ministre des Affaires Etrangères de Pologne, en sa qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, les deux candidats se sont rencontrés et ont accepté de se conformer aux décisions de la Cour suprême.
English: The anti-terrorist centre of the Shanghai Five is currently being created, with its headquarters in Bishkek.
French: Le centre antiterroriste des Cinq de Shanghai, dont le siège se trouve à Bichkek, est en cours de création.
English: This message should go out loud and clear, Mr President of the Council, particularly because it is important for the Council of Ministers to present a united front on this matter, and support the work of our representative in the Middle East. Parliament made its views clear through the resolution adopted by an overwhelming majority in the February plenary.
French: Je crois que c'est un message sur lequel nous devons insister, Monsieur le Président du Conseil, car il serait également important que le Conseil de ministres soit uni sur cette question et qu'il appuie l'action de notre représentant au Moyen-Orient.
English: This shows you where you are, what direction you're heading and how fast you're going, and it’s particularly helpful when you do not have an active destination selected.
French: Les points de cheminement sont des repères électroniques qui vous permettent de suivre les points de départ, les destinations, les aides à la navigation comme toutes autres positions importantes (bonnes places pour la pêche).
English: These are just some of the measures taken to improve the protection of children and women.
French: Ce sont, entre autres, autant de mesures prises en faveur de la protection de l'enfant et de la femme.
English: The summarization of information about these impurities should include names, structures, origin,, etc.
French: Ces impuretés peuvent être liées à la drogue (p. ex., les matières primaires (produits de départ), les sousproduits, les intermédiaires, les impuretés énantiomériques, les produits de dégradation) ou au procédé (p. ex., les solvants résiduels, les catalyseurs, les réactifs).
English: This will enable ESCWA to serve as an early-warning system for the social sector, and as a forum for partners and actors, including non-governmental organizations in the development process.
French: La CESAO pourra ainsi alerter rapidement les États Membres sur les incidences des changements sociaux et offrir un cadre aux partenaires et aux acteurs, y compris aux organisations non gouvernementales pour le processus de développement.
English: Signature: Mexico (12 August 2003)
French: Signature : Mexique (12 août 2003)
English: Background to the dispute and procedure 1 On 17 September 2003, the applicant made an application for a Community trade mark to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige et procédure 1 Le 17 septembre 2003, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’ harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English:    . The decision taken by the majority in Parliament to lift the parliamentary immunity of Mr Pflüger, an MEP from the German Party of Democratic Socialism and a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is highly significant.
French:    . - La décision prise par la majorité du Parlement de lever l’immunité parlementaire de M. Pflüger, député européen appartenant au parti du socialisme démocratique allemand et membre du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, est extrêmement importante.
English: These variations can distort investment choices, which harms economic performance.
French: Ces écarts peuvent se traduire par une distorsion des choix d’investissement, ce qui nuit à la performance économique.
English: Sometimes their good luck lasted for several tanks of air.
French: Parfois, leur chance durait le temps d'user plusieurs de mes réservoirs d'air.
English: • Order discharged.
French: • ordre rÃ©voquÃ©.
English: Please visit their websites for more information on these important areas of the industry.
French: Les recettes sont celles de la renommée Madame Benoît. Bon appétit !
English: Four persons have been arrested and they will appear in court at the Sherbrooke court house to face a number of charges including cannabis cultivation, production of cannabis oil and possession of cannabis for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Quatre individus ont été arrêtés et comparaîtront au Palais de justice de Sherbrooke pour répondre à diverses accusations, dont production de cannabis, production d'huile de cannabis et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Commission, notably in cooperation with various committees (Employment Committee, Social Protection Committee, Economic Policy Committee), is carrying out a range of activities relating to this issue which is clearly a priority – not least in the light of the Barcelona conclusions.
French: Il ressort d'une étude effectuée par la London School of Economics pour le compte de la Commission européenne que, pour que l'assurance complémentaire maladie apporte une contribution utile, le problème de l'inégalité d'accès doit entre autres être résolu (par exemple, au travers d'une sélection de risques).
English: Expenses related to acting services provided in Canada As a rule, you can deduct any reasonable expense that you incur to earn professional income.
French: Dépenses liées aux services d'acteur rendus au Canada Vous pouvez déduire les dépenses raisonnables que vous engagez pour tirer un revenu dans l'exercice de votre profession.
English: Having examined, inter alia, the effects of the confiscation of the vessel and the question as to whether the confiscation rendered the application without object, the Tribunal found, unanimously, that the application of Japan no longer had any object and that the Tribunal was therefore not called upon to give a decision thereon.166
French: Après avoir examiné, entre autres questions, les effets de la confiscation du navire et la question de savoir si elle rendait la demande sans objet, le Tribunal a décidé, à l'unanimité, que la demande du Japon était désormais sans objet et qu'il n'y avait dès lors pas lieu de statuer166.
English: Another 1-in-4 collaborate with a family member to complete their return, and overall 41% engage the services of an accountant.
French: Une autre personne sur quatre obtient de l'aide d'un membre de la famille pour préparer sa déclaration, et 41 % au total ont recours aux services d'un comptable.
English: Each of these strategic issues and goals has an operational impact on the Land Force Western Area (LFWA), and therefore on Shilo, as well as the other Western training areas discussed in this business case.
French: Chacune de ces questions et objectifs stratégiques a un impact opérationnel sur le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT), et par conséquent sur Shilo, ainsi que sur les autres zones d’instruction de l’Ouest traitées dans la présente analyse de rentabilisation.
English: In the discharge of its obligation under the Convention to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudice which leads to racial discrimination, the Government of Nigeria has channelled its efforts through various government agencies which have carried out specific activities to promote understanding, tolerance and friendship among nations and their racial and/or ethnic groups.
French: Soucieux d'honorer l'obligation qui est la sienne au titre de la Convention de prendre toutes mesures effectives, immédiatement, dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation et de l'information, en vue de combattre les préjugés porteurs de discrimination raciale, le Gouvernement nigérian a déployé des efforts par le canal de divers organismes gouvernementaux qui ont mis en œuvre des activités spécifiques tendant à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes raciaux ou ethniques les constituant.
English: Globe7 stands on fortitude in tune with our motto- “Converting Digital Information into Human Intelligence”.
French: Globe7 puise sa source dans la force de notre devise - « Convertir l’information numérique en intelligence humaine ».
English: However, managers agreed that the world has changed over the last decade and that the classical view of managing does not take into account many nuances attributable to the "modern manager".
French: Les gestionnaires gèrent les ressources humaines, diffusent, mettent en pratique et promeuvent les valeurs, l’éthique et la culture de l’organisation et dirigent et gèrent le changement au sein de l’organisation.
English: As regards the mechanism for eliminating the drawbacks in the procurement activities of local governments, the decision on entering into a contract of procurement with a particular tenderer is a collegiate decision, which takes each evaluation made by the members of the procurement commission into account.
French: Compte tenu de cette situation le Bureau prépare actuellement des modifications aux règles applicables aux procédures d'achat, selon lesquelles des invitations devront être adressées à un nombre supérieur de fournisseurs en cas de demande de propositions de prix.
English: Realising that a new approach to managing migration was necessary, the leaders of the EU set out at the October 1999 European Council in Tampere (Finland) the elements for a common EU immigration policy.
French: Conscients qu'une nouvelle approche en matière de gestion des flux migratoires était indispensable, les dirigeants de l'UE ont défini, lors du Conseil européen d'octobre 1999 à Tampere (Finlande), les principes de base d'une politique commune de l'UE en matière d'immigration.
English: The Project manager is Gail Jackson.
French: La gestionnaire de projet est Gail Jackson.
English: Beyond physical needs, Maori need their culture to survive and develop.
French: Au-delà des besoins physiques, les Maoris ont besoin de leur culture pour survivre et se développer.
English: Statements were made by the representatives of Kenya, Zimbabwe, Nigeria, the Gambia, Malawi, Algeria and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Kenya, du Zimbabwe, du Nigéria, de la Gambie, du Malawi, de l'Algérie et de la République démocratique du Congo.
English: Decree No. 97-503 of 16 October 1997 likewise set up a National Advisory Council on Human Rights as a forum for consultation between public authorities and NGOs to promote consolidation of the rule of law in daily life.
French: Il a également été créé, par le décret no 97-503 du 16 octobre 1997, portant création du Conseil national consultatif des droits de l'homme.
English: Canada’s Environmental Industry Valued at more than $29 billion, Canada’s environmental industry consists of some 8 000 firms generating annual environmental exports worth more than $1.4 billion.
French: L'industrie canadienne de l'environnement Évaluée à plus de 29 milliards de dollars, l'industrie canadienne de l'environnement représente près de 8 000 sociétés affichant des exportations annuelles de plus de 1,4 milliard de dollars.
English: Let me now turn to the experiences we have had in preparing the ratification of the charter.
French: J’évoquerai maintenant l’expérience de la Finlande en ce qui concerne le travail préparatoire à la ratification de la Charte.
English: How does the apartments's search process work on EasyDomus?
French: Comment fonctionne le procès de recherche des appartements dans EasyDomus ?
English: Speculation cannot be the cause of the problem.
French: La spéculation ne peut pas être la cause du problème.
English: Industry Training Course (Truckers) Kitchener, ON R. Morrison, CPR Police J. Brewer, CN Police 15 Jan.
French: R. Morrison, Police du CFCP J. Brewer, Police du CN 15 janvier Memmonite Brethren Collegiate Inst.