ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4 Fulfilment of International Obligations Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States – Principle X) The participating States will fulfil in good faith their obligations under international law, both those obligations arising from the generally recognized principles and rules of international law and those obligations arising from treaties or other agreements, in conformity with international law, to which they are parties.
French: (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes X) X. Exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international Les Etats participants doivent s’acquitter de bonne foi des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, tant des obligations qui découlent des principes et règles généralement reconnus du droit international que des obligations résultant de traités ou autres accords, en conformité avec le droit international, auxquels ils sont parties.
English: WADA Takes Athlete Outreach Program to the Central American and Caribbean Games The Central American and Caribbean Games (CAC) is the largest multisport, multi-national event held in the region.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes Les Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes, organisés cette année à Carthagène (Colombie), sont la plus grande manifestation internationale multisports dans cette région.
English: This sector accounts for 88 per cent of the labour force in urban areas and 98 per cent in rural areas.
French: Ce secteur regroupe 88 % des actifs en milieu urbain et 98 % des actifs en milieu rural.
English: The hotel is an elegant landmark with a lot of history centrally located in Manhattan.
French: The Waldorf is a fabulous hotel. We loved everything about this hotel.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-24715 dated April 22, 1977, as amended by Order No. 1997-R-652 dated October 20, 1997 is hereby varied by replacing, in last paragraph, "Regional Municipality of York" with "Town of Markham".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-24715 en date du 22 avril 1977, modifiée par l'arrêté no 1997-R-652 en date du 20 octobre 1997 est par les présentes modifié par remplacement, au dernier paragraphe, de «la Municipalité régionale de York» par «la Ville de Markham».
English: (c) Inequalities in educational achievement and in exclusion rates
French: c) Inégalités dans les résultats scolaires et dans les taux d'exclusion
English: As to the availability of clinical protocols and manuals to guide intervention by the health teams in providing family planning services, “contraception manuals” were prepared in 2004 by the MSP's National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health.
French: S'agissant des protocoles et guides cliniques destinés à orienter le personnel sanitaire offrant des services de planification familiale, des « manuels de la contraception » ont été élaborés en 2004 par la Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative du Ministère de la santé.
English: b Tajikistan instituted an official moratorium on executions in 2004 without any time limit, thus making it a de facto abolitionist country.
French: b Le Tadjikistan ayant institué officiellement un moratoire sur les exécutions en 2004 sans fixer de date pour la reprise de celles-ci, il est considéré comme abolitionniste de fait.
English: As a founding country and one of the original signatories of the Charter, Honduras will continue to participate in all debates and negotiations designed to strengthen our Organization.
French: En tant que pays fondateur et signataire original de la Charte, le Honduras continuera de participer à tous les débats et négociations visant à renforcer notre Organisation.
English: RANGER R440 4X2 4DR SUPER Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: RANGER R440 4X2 4DR SUPER Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Make sure the speaker has had a complete chance to make his or her point before you speak.
French: Avant de prendre la parole, assurez-vous que votre interlocuteur a eu toute la possibilité d’exposer son point de vue.
English: Timor-Leste was committed to making human rights the foundation of its society.
French: Timor-Leste s'est engagé à faire des droits de l'homme le fondement de la société.
English: However, in view of the most horrific aspects of the child combatancy in Sierra Leone, the employment of this term would not necessarily exclude persons of young age from the jurisdiction of the Court.
French: Toutefois, eu égard aux aspects les plus horribles de la lutte menée par des enfants en Sierra Leone, l'emploi de ce terme n'exclurait pas nécessairement les jeunes du champ de compétence du Tribunal.
English: Eurofisc should foster spontaneous, direct information exchange and maybe, at a later stage, provide analyses on fraud patterns and trends to Member States.
French: Le groupe sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale étudie actuellement des propositions présentées par la présidence française du Conseil de pousser plus avant le développement du réseau Eurocanet.
English: Amendment National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
French: Amendement Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons de fraude ou d’abus.
English: Paragraph (1) as proposed to be modified reflects the procedure required to be followed under the relevant Rules.] (2) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 5% higher, or by at least 5% lower, than the last exchange rate applied, any interested Office or Authority using that currency (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, any receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or (ii) so far as Rule 57.2(e) is concerned, any receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c) may ask the Director General to newly establish the amount of the fees basic fee, designation fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: L’alinéa 1), dans la forme sous laquelle il est proposé de le modifier, reflète la procédure à suivre en vertu des règles pertinentes.] 2) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d’au moins 5% le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d’au moins 5%, tout office intéressé ou toute administration intéressée utilisant cette monnaie, i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s’applique, tout office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou, ii) dans la mesure où la règle 57.2.e) s’applique, tout office récepteur ou toute administration chargée de l’examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c) peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant des taxes, de la taxe de base, de la taxe de désignation ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée, conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la demande est formulée.
English: Finally, Malcolm was used to thinking of learning as an activity that was separate from his daily work.
French: Or, il s'agit d être constamment à la recherche d'idées sur la façon d'améliorer son travail et de nouvelles possibilités de perfectionnement pour soi-même et pour l'équipe.
English: It appears that the project has not dealt in depth with this problem, particularly in Burkina Faso, a country where weather conditions and national finances are unfavourable.
French: Or il apparaît que le projet n'a pas suffisamment approfondi cette problématique particulièrement au Burkina Faso, pays où les conditions climatiques et financières nationales sont défavorables.
English: The Canadian Association of Fire Chiefs reported for the period 1995-1999 that at least 14,030 fires were started by smokers' materials.
French: Selon l'Association canadienne des chefs de pompiers, de 1995 à 1999, au moins 14 030 incendies ont été allumés par des articles de fumeur.
English: If you have support from service providers, farm owners, managers, workers and community groups, your project will have a better chance of long-term success.
French: Si vous bénéficiez de l'appui des prestateurs de services, des propriétaires d'exploitations agricoles, des gestionnaires, des travailleurs et des groupes communautaires, votre projet sera probablement plus viable.
English: Results from the 2007 Household Survey show that 12% of Danes have high level Internet skills.
French: D’après l’enquête sur les ménages de 2007, seuls 12  des Danois possèdent un niveau élevé de compétences.
English: Hosted by Christophe CASTANER, with Christine NIVOU, Cécile HELLE, Patrick MAGRO, Rémi COSTORIER, president of the community of communes of Tallard-Barcillonnette, Jérôme DUBOIS, vice-president of the community of communes of Luberon Oriental and Pierre MEFFRE, president of the community of communes of the Pays Vaison Ventoux and regional councillor.
French: Présidée par Christophe CASTANER, avec Christine NIVOU, Cécile HELLE, Patrick MAGRO, Rémi COSTORIER, Président de la Communauté de Communes de Tallard-Barcillonnette, Jérôme DUBOIS, Vice-Président de la Communauté de Communes Intercommunalité Luberon Oriental et Pierre MEFFRE, Président dela Communauté de communes Pays Vaison Ventoux et Conseiller régional.
English: This report lists research and development that would improve transport accessibility, and suggests a research program for Canada on ITS and accessibility.
French: Le présent rapport dresse une liste des actions de recherche visant à améliorer l’accessibilité des transports, et propose un programme de R&D sur les SIT et l’accessibilité au Canada.
English: The Review Tribunal has concluded that the Tribunal Chair applied the  correct legal definition of a bona fide occupational requirement.
French: Le tribunal d'appel estime que le tribunal de première instance a appliqué  la définition juridique correcte de l'exigence professionnelle justifiée.
English: To date, those goals remain elusive.
French: À ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.
English: we didn't like the junior appartment, too small for us, but we could without any problems change to a nice hotelroom.
French: We couldn´t open the window, we could not sleep, We asked to change the room and the recepcionist was not very helpful. The day after we changed the room and it was a very nice room, bigger and a little more expensive but much better.
English: Third, the Working Group should commence discussions on the development of a common quality framework for the international search and international preliminary examination procedures under the PCT.
French: Troisièmement, le groupe de travail devra commencer à débattre de l'instauration d'un cadre qualitatif commun pour les procédures de recherche internationale et d'examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: • Prevent suicide and suicide attempts in at-risk groups and situations;
French: • Prévenir le suicide et les tentatives de suicide chez les groupes et dans les situations à risque;
English: Nearby sulfide-dominant deposits may be related.
French: Des gisements voisins, dominés par les sulfures, peuvent être reliés.
English: He stated that his country and other actors in Haiti would increasingly be supporting efforts to focus on basic education and work with out-of-school youth, and he hoped that the final CPD would discuss the roles of the various parties in helping Haiti in these critical areas.
French: Il a déclaré que son pays et d'autres acteurs présents en Haïti appuieraient de plus en plus les efforts centrés sur l'éducation de base et les activités concernant les jeunes non scolarisés, et il a exprimé l'espoir que le descriptif de programme de pays final tiendrait compte du rôle joué par les différentes parties afin d'aider Haïti dans ces domaines critiques.
English: This will require paradigmatic shifts in accessing investment capital and in management practices.
French: Cela exigera d'eux qu'ils opèrent des substitutions parmi les capitaux destinés aux investissements et qu'ils ajustent leurs pratiques de gestion.
English: Record by type of tie as follows: 205.1 Wood ties.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 205.1 205.2 206 Traverses de bois Traverses de béton
English: Under these circumstances, it is normally unnecessary to go through the formal statistical analysis; providing a justification for the omission should be sufficient.
French: Dans ces circonstances, il n'est généralement pas nécessaire de s'adonner à l'analyse statistique formelle, mais de simplement justifier l'omission.
English: • Article by Professor Nubia Hanciau on Brazil-Canada Bilateral Relations in the field of Education
French: • Article de la prof. Núbia Hanciau sur les relations bilatérales Brésil - Canada dans le domaine de l'éducation
English: Plants of Agalinis aspera are very inconspicuous when not in bloom; therefore future search efforts must be carried out during the bloom period, which in 2004 was between August 10 and September 10.
French: L’Agalinis aspera est très difficile à détecter lorsqu’il n’est pas en fleurs. Par conséquent, toute activité de recherche future devrait se dérouler pendant la floraison qui en 2004 a duré du 10 août au 10 septembre.
English: Nest survival decreased with increasing abundance of wild waterfowl, whereas it tended to increase with the abundance of "other waterbirds".
French: La survie au nid diminue lorsque l’abondance de la sauvagine naturelle augmente, alors qu’elle tend à croître en fonction de la densité des « autres oiseaux aquatiques ».
English: Further requests the Executive Director to submit to the Commission at its seventeenth session a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support costs during the past three years and the basis for such exemptions and reductions.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de lui présenter à sa dix-septième session un état détaillé des exemptions et réductions accordées ces trois dernières années aux donateurs sur les 13 % de dépenses d'appui aux programmes et des fondements de ces exemptions et réductions.
English: · rate-of-call for VAT own resources contribution is reduced by 25% for Austria rate-of-call for VAT own resources contribution is reduced by 50% for Germany
French: · rate-of-call for VAT own resources contribution is reduced by 25% for Austria rate-of-call for VAT own resources contribution is reduced by 50% for Germany PE 382.623v02-00
English: Declines were greatest in the southeast, and less in the midwest, with numerous extinctions of local populations.
French: Ces tendances sont aussi évidentes entre 1980 et 1998, mais peu importantes dans trois des quatre États (www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs.trend/trend98.html) (en anglais seulement).
English: The sharing of knowledge, resources and skills by government agencies, NGOs, community organizations, children and young people's organizations allows us to increase our reach and multiply our strength.
French: Les échanges de connaissances, de ressources et de compétences par les organismes gouvernementaux, les ONG, les organisations communautaires, et les associations d'enfants et de jeunes nous permettent d'étendre notre action et d'intensifier nos efforts.
English: GOVERNOR GENERAL 1 Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General .....................................................
French: O-9) 412,000,000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 181,252,000 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 1,900,000,000 Conseil canadien des relations industrielles Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 12 Environnement Ministère Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Agence canadienne d’évaluation environnementale Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 52,122 53,918,987 1,197,000 1,173,000 140,000 Budget principal des dépenses 2001–2002
English: A house that is dark 24 hours a day is a telltale sign.
French: Une maison qui demeure sombre 24 heures par jour est un indice flagrant.
English: Some view that too much time is necessary to search for technology-related best practices and new opportunities.
French: D'après certains, la recherche de nouvelles opportunités et des meilleures pratiques technologiques prend trop de temps.
English: That’s what gives us confidence for the future, once the crisis is over.
French: Ce qui nous rend confiants pour l’avenir, une fois la crise passée.
English: In addition, sponsored participants made presentations on the status of the use of remote sensing for sustainable development in their respective countries.
French: En outre, les participants invités ont fait des exposés sur l'utilisation de la télédétection au service du développement durable dans leurs pays respectifs.
English: • Introduction Basic Requirements & Application Process FAQ Job Openings Public Service Hired for their specialized scientific, technical or administrative skills, civilian members of the RCMP provide support to front-line policing operations.
French: • Introduction Exigences fondamentales FAQ Offres d'emploi Fonction publique Embauchés pour leurs compétences spécialisées d'ordre scientifique, technique ou administratif, les membres civils de la GRC soutiennent les activités policières de première ligne.
English: The Working Group considered a draft recommendation prepared by a case rapporteur, reviewed the status of other communications and decided to register its ninth communication.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de recommandation établi par un rapporteur, fait le point de la situation des autres communications et décidé d'enregistrer sa neuvième communication.
English: In a volunteer registry, a survival rate of 26% was observed, with the post-cardiotomy population having a survival rate of 24%.
French: Chez des sujets inscrits dans un registre de volontaires, le taux de survie s’est élevé à 26 %, alors que les patients postcardiotomiques affichaient un taux de survie de 24 %.
English: Financial and Regulatory Matters The Financial and Regulatory Matters group's mandate is to develop, implement and review the policies and framework associated with the regulatory regimes under which the incumbent telephone companies operate.
French: Mise en oeuvre de la concurrence et technologie Le groupe Mise en œuvre de la concurrence et technologie est responsable du traitement de questions relatives au cadre de réglementation du Conseil lequel facilite l'introduction et l'évolution de la concurrence dans les divers marchés des télécommunications.
English: In its pursuit to create and maintain its competitiveness in the marketplace, Tribeka fully appreciates the paramount role played by IP policy.
French: Tout à son objectif de créer et de maintenir une position concurrentielle sur le marché, Tribeka apprécie pleinement le rôle essentiel des mesures prises dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The negotiated procedure was used later successfully to ensure complete coverage of RAXEN 2, including the completion of the mapping process the following year.
French: Si l’appel d’offres avait été publié plus tôt dans l’année, l’Observatoire aurait pu utiliser la négociation pour surmonter ces difficultés et achever de créer le réseau lorsqu’un État membre n’avait pas reçu d’offre appropriée.
English: ECE/EB.AIR/91, para.
French: ECE/EB.AIR/91, par. 36 e).
English: Injecting drug use has been a key mode of transmission among Aboriginal peoples and has accounted for 59.4% of positive HIV test reports between 1998 and June 30, 2004.
French: L’utilisation de drogues injectables est un mode de transmission très important chez les Autochtones et représente 59,4 % des rapports de test positifs pour le VIH entre 1998 et le 30 juin 2004.
English: (PT) The incidence of breast cancer has been steadily increasing.
French: (PT) L'incidence du cancer du sein a augmenté à un rythme constant.
English: Surplus ** $ If the event includes activities periphiral to the international component, please provide budget for international component only.
French: Déficit Excédent ** Si la manifestation comprend des activités entourant le volet international, prière de signaler uniquement le budget de ce volet.
English: With regard to the other institutions, I will be paying very close attention to all the aspects related to the Council's operating expenditure, especially the Secure European System for Applications in a Multi-vendor Environment system, in which there is a specific reference to the need for improvements in forecasting the Council's budget, and also to isolated aspects relating to the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, whose budgets appear to be severely reduced.
French: Concernant les autres institutions, je serai particulièrement attentive à tous les aspects liés aux dépenses opérationnelles du Conseil, en particulier le système SESAME (Secured European System for Automatic Messaging), qui inclut une référence spécifique à la nécessité d'améliorer les prévisions du budget du Conseil, ainsi qu'à des aspects isolés se rapportant au médiateur européen et au contrôleur européen de la protection des données, dont les budgets semblent avoir été sévèrement réduits.
English: For long journeys (exceeding eight hours), applicants must also provide:
French: Pour les longs voyages (plus de 8 heures), le demandeur doit également fournir :
English: The 2000 federal Budget introduced a supplement to the Disability Tax Credit specifically for qualified children.
French: Le budget fédéral de 2000 prévoyait un supplément au Crédit d’impôt pour personnes handicapées expressément destiné aux enfants admissibles.
English: And I say this because, as Mr Nogueira has pointed out, in 1999 the Funds of the cohesion policy for 92-99 represented 0.46% of GDP, while those from Agenda 2000 until 2006 will only represent 0.31%, that is to say, they will be reduced by 15 points.
French: Je dis cela parce que, comme l'a signalé mon collègue, M. Nogueira, en 1999, les fonds de la politique de cohésion pour le septennat 92-99 représentaient 0,46 % du PIB, alors que ceux prévus pour la période 2000-2006 représenteront seulement 0,31 % de celui de 2006.
English: They toured Europe, the UK and Ireland in early 2007 with supporting acts Annihilator , Gojira and Sanctity.
French: Il écrit et compose une majeure partie de Ember to Inferno , le premier album studio du groupe, et d' Ascendancy , leur second album.
English: a Any further reports received from Member States will be issued as additional addenda to document A/AC.105/816.
French: Les rapports qui seront reçus ultérieurement d'États Membres seront publiés en tant qu'additifs au document A/AC.105/816.