ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Conceptualizing and implementing an outreach awareness-raising programme with a view to promoting the mandate of the Permanent Forum and respect for and full application of the Declaration;
French: c) Élaboration et mise en œuvre d'un programme d'activités de sensibilisation en vue de mieux faire connaître le mandat de l'Instance permanente et de favoriser le respect et la pleine application de la Déclaration;
English: Recommending general policy on development and the promotion of women's issues in social, constitutional and civil institutions;
French: Formuler des recommandations de politique générale en faveur du développement et de la promotion de la condition de la femme dans le cadre des institutions sociales, constitutionnelles et civiles;
English: Performance Measure (Outputs) 4.
French: 2.1 Cet objectif n’est pas lié à un objectif fédéral de DD.
English: • National Experts Committee on Interprofessional Education for Collaborative Patient Centred Practice (IECPCP)
French: • Comité national d’experts sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient
English: WD-Saskatchewan will monitor progress on the Community Centre component of the Monseigneur de Laval School in Regina, for which WD contributed $300,000 under the Department of Canadian Heritage's Canadian Identity Program.
French: DEO-Saskatchewan surveillera l'évolution des travaux relatifs au centre communautaire de l'école Monseigneur-de-Laval, à Regina, pour lesquels il a fait une contribution de 300 000 dollars dans le cadre du Programme d'identité canadienne de Patrimoine canadien.
English: FCCC/KP/AWG/2007/2, paragraph 19.
French: Document FCCC/KP/AWG/2007/2, par. 19.
English: Subsection 43.1(1) is amended to also preclude its application to gifts made to donees described in the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1).
French: Le paragraphe 43.1(1) est modifié de façon que soient aussi exclus de son application les dons faits à des donataires visés à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1).
English: Canada supports multilateral debt relief as provided for under the HIPC Initiative.
French: Le Canada est favorable à l’allégement multilatéral de l’endettement comme le prévoit l’Initiative en faveur des PPTE.
English: The EPR programme should support the strengthening of monitoring work through country-based recommendations, in order to measure and assess real progress made in implementation, using a relevant set of indicators The monitoring work should make use of the wealth of experience of the UNECE environmental conventions.
French: Le programme d'EPE devrait contribuer au renforcement de la surveillance par le biais de recommandations spécifiques à chaque pays pour ouvrir la possibilité de mesurer et d'évaluer les progrès réalisés au moyen d'un ensemble d'indicateurs pertinents.
English: Mr President, I also thank Mr Mennea and Mrs Zabell for highlighting the crucial role that sport is now playing in all of our lives, I have to start by saying that sport's importance as an industry is well known, but for sport to become just another industry would be a mistake and a great loss to our society.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à mon tour M. Mennea et Mme Zabell pour avoir mis en lumière le rôle crucial du sport dans notre vie. Tout le monde reconnaît l'importance du sport en tant qu'industrie, mais ce serait une erreur et une grande perte pour notre société de le résumer à cela.
English: Decides to revert to its consideration of the issue and of the report of the Office of Internal Oversight Services11 at its sixtieth session in the context of its consideration of the report requested in paragraph 1 above;
French: Décide de se pencher à nouveau sur la question et sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne11 à sa soixantième session, quand elle examinera le rapport demandé au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: • Internal market: http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm
French: • Marché intérieur: http://ec.europa.eu/internal_market/index_fr.htm
English: Commitments for the Management Trainee Program (MTP) 2002-2003 The purpose of this letter is to ask departments to respond with the number of management trainees they are seeking in the Public Service Commission's fall 2002-2003 MTP Recruitment Campaign.
French: Engagements envers le Programme de stagiaires en gestion (PSG) 2002-2003 Par le biais de cette lettre, nous aimerions demander aux ministères de nous faire connaître le nombre de stagiaires en gestion qu'ils demandent dans le cadre de la campagne automnale de recrutement du PSG parrainée par la Commission de la fonction publique.
English: Accordingly, the international community must continue to focus on the principle of collectively and swiftly addressing new and old, hard and soft threats to international peace and security as a whole.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit continuer de se concentrer sur le principe d'un examen collectif et prompt de l'ensemble des menaces nouvelles et anciennes, directes et indirectes à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, greater political and financial support will be necessary in the future so that the University can make the best possible use of its potential.
French: Toutefois, un soutien politique et financier supplémentaire sera nécessaire à l'avenir pour que l'Université puisse tirer le meilleur parti possible de son potentiel.
English: It said that the guide should not work against the prior legal protection that States and their communities might already have, and that it should also allow for the protection of associated TK.
French: Elle a déclaré que les pratiques recommandées ne doivent pas aller à l’encontre de la protection juridique dont disposent déjà les États et leurs communautés et qu’elles doivent aussi prévoir la protection des savoirs traditionnels connexes.
English: The higher match rates will be paid retroactively, on any RESP savings made since January 1, 2005.
French: Les taux d'équivalence plus élevés seront versés rétroactivement sur toutes les sommes versées dans un REEE depuis le 1er janvier 2005.
English: Article 13.  The right to education
French: Article 13: Droit à l'éducation
English: Furthermore, the basis of this conclusion was not contained in the disclosure information.
French: De plus, le fondement de cette conclusion n’était pas précisée dans l’information obtenue pendant la divulgation.
English: All existing cargo and release services are available through ACROSS, including the following:
French: Tous les services relatifs au fret et à la mainlevée sont accessibles au moyen du SSMAEC, y compris les services suivants :
English: While under the narrower understanding the breach in such a case occurred only when the State had exceeded the annual quota, not when the action began, it was felt that the totality of takings should be considered unlawful, for it was not the last takings in themselves that constituted the transgression but the total number.
French: Si, dans le cadre de l'acception plus étroite, il n'y avait violation, dans un tel cas, que lorsque l'État avait dépassé la quantité annuelle autorisée, et non lorsque l'action avait commencé, on a estimé que la totalité des prises d'eau devait être considérée comme illicite, car ce n'était pas les dernières prises en elles-mêmes qui constituaient la violation mais la quantité totale d'eau prélevée.
English: In particular, both Administrations shall: (a) provide each other, through their data‑processing centres, with any information they may require.
French: Notamment, les deux administrations: a) Échangeront, à travers leurs centres de traitement de données, tous les renseignements dont elles estimeraient avoir besoin.
English: Thefts, Recoveries and Accidental Explosions in Canada – Statistics for 2007 The table below displays, by province and territory, explosives statistics reported to the Canadian Bomb Data Centre (CBDC) by Canadian police services for 2007.
French: Nombre de vols d'explosifs, de recouvrement d’explosifs et d’explosions accidentelles au Canada - 2007 Le tableau ci-dessous fournit, par province et par territoire, les statistiques concernant des explosifs qui ont été rapportés au Centre canadien de données sur les bombes (CCDB) en 2007 par les services de police canadiens.
English: The anti-drugs strategy should be regarded as a form of social intervention concentrating on the reasons for social unrest with a view to preventing drugs use by refining a strategy of repression which is currently targeted solely at drug users.
French: La stratégie de lutte contre les drogues doit être conçue comme une modalité de l’action sociale, qui se concentre sur les raisons du malaise social, de manière à prévenir la consommation de stupéfiants et à modifier la stratégie de répression visant exclusivement les consommateurs.
English: This Committee is presently discussing issues related to the new proposed convention.
French: Le Comité est à discuter les enjeux relatifs à cette possible nouvelle convention.
English: Another said that there should be a clarification as to who would supply the information and by what means.
French: Un autre a fait observer qu'il faudrait préciser qui fournirait l'information et par quels moyens.
English: Learning Plan (activities and timeline)
French: Plan d'apprentissage (activités et échéances)
English: Liberal use of the option is discouraged and no strict uniformity is expected.
French: Interprétation Ajouter le nom et le lieu du diffuseur quand le renseignement est nécessaire pour des raisons de clarté et qu'il peut être vérifié facilement.
English: (d) Respect for the laws and regulations of the visited countries, while assessing their conformity with international human rights standards so not to prevent mandate holders from carrying out their mandates;
French: d) Le respect des lois et règlements des pays visités, dont la conformité aux normes internationales relatives aux droits de l'homme doit néanmoins être appréciée de telle façon que les titulaires de mandat ne soient pas empêchés de s'acquitter de leur mission;
English: This probably reflects the locations chosen for the study – both Saskatoon and Guelph are university towns, and of course the Saskatchewan sample was drawn from the university population, albeit from a cross-section of employees (faculty, maintenance and administrative staff) and students.
French: Scolarité Aux deux endroits, un pourcentage semblable de répondants détenaient tout au plus un diplôme d’études secondaires ou une dixième année.
English: Mrs. Marie-Louise Wandel
French: Mme Marie-Louise Wandel
English: Administrative Officer Previous Classification:
French: Agent (e), administratif /administrative Classification antérieure :
English: Plant Variety Protection, Act (Amendment), 19/04/1996, No. 673 Is referred to in:
French: Pratiques anticoncurrentielles (Art.2) Loi (Consolidation), 21/06/1979 (1991), n° 96 (n° 51) Est modifié par:
English: TIP 5 – Pay attention to possible national and international laws for labelling, packaging and advertising.
French: CONSEIL N° 5 – Faire attention aux éventuelles législations nationales et internationales relatives à l’étiquetage, à l’emballage et à la publicité.
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group; and (b) consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le rapport du Président-Rapporteur du Groupe de travail; b) examinera diverses questions qui relèvent de son mandat.
English: We should use our imagination.
French: Nous devrions utiliser notre imagination.
English: I am prepared to answer any questions that members may have.
French: Je suis prêt à répondre à toute question que les membres auraient à poser.
English: For example, 31% of Grade 10 boys and 20% of Grade 10 girls report spending four to five days a week with friends right after school in 2006, compared to 48% and 32% in 1994.
French: Ainsi, 31 % des garçons de la 10e année et 20 % des filles de la 10e année voyaient aussi souvent leurs ami(e)s après l’école en 2006 par rapport à 48 % des garçons et à 32 % des filles en 1994.
English: This involved improving laws and advocating family values.
French: Je partage ce vœu.
English: Some had experience of relations between schools as part of town twinning activities, though in a limited framework as the exchanges were confined to teenagers or younger children.
French: Certains avaient l'expérience de rapports entre établissements scolaires dans le cadre de villes jumelées, mais dans un contexte restreint dans la mesure où ces échanges ne concernaient que le monde des adolescents ou celui des jeunes enfants.
English: Assessment of implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Évaluation de l'application des propositions du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts
English: Disclosure is intended to ensure a fair trial by enabling an accused to mount an effective defence.
French: Elle vise à assurer un procès équitable en permettant à l’accusé d’établir une défense efficace.
English: In 1999, the prison authority management carried out extremely humiliating inspection and search campaigns in all the prisons where political detainees and prisoners were kept.
French: En 1999, la direction des autorités pénitentiaires a effectué des campagnes d'inspection et de fouille extrêmement humiliantes dans toutes les prisons où étaient incarcérés des détenus et des prisonniers politiques.
English: More refinement in this area is required."
French: This device uses sponsorship activity as a means by which we continue to make lifestyle-reinforcing statements.
English: From the mission's consultations, it became clear that there are serious obstacles to the achievement of a comprehensive ceasefire in the immediate future.
French: Les consultations tenues par la mission font clairement ressortir qu'il existe d'importants obstacles à la réalisation d'un cessez-le-feu total dans un avenir immédiat.
English: With renewed strength, the heroes of the Horde and Alliance have begun to explore new lands and broken through the Dark Portal to investigate the realms beyond the known world. Will these heroes find friends or foes?
French: Emplis d'une vigueur nouvelle, les héros de la Horde et de l'Alliance explorent de nouvelles terres, franchissant la Porte des ténèbres pour découvrir des royaumes situés au-delà du monde connu.
English: Your Pension Plan
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: We believe that, just as we have done, Africa has the potential, with some external help, to lift itself up by its own bootstraps.
French: Nous pensons que, comme cela a été le cas pour nous, l'Afrique a le potentiel de se relever par ses propres moyens, avec un coup de pouce de l'extérieur.
English: This action came in the wake of the United Nations Year for Tolerance in 1995.
French: Cette initiative s'inscrivait dans le prolongement de l'Année internationale des Nations Unies pour la tolérance (1995).
English: • preclinical or clinical toxicology (see Section 3.4 and only submit if applicable);
French: • des analyses toxicologiques précliniques ou cliniques (chapitre 3.4 et fournir seulement s'il y a lieu);
English: On its own, this method provides some limited protection against sexually transmitted diseases.
French: Il est important de ne pas confondre les crèmes et les gelées spermicides avec les lubrifiants.
English: Canadians expect all economic sectors, including agriculture, to do their part to protect the environment.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que tous les secteurs de l’économie, y compris celui de l’agriculture, fassent leur part pour protéger l’environnement.
English: On or before January 31 of the following year, a report shall be made of the actual gross receipts/fees paid during the calendar year for which the licence is issued, an adjustment of the licence fee payable to SOCAN shall be made, and any additional fees due on the basis of the actual gross receipts/fees paid.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, un rapport des recettes brutes/cachets réels pour l’année civile pour laquelle la licence a été émise est préparé, le montant de la redevance exigible est corrigé et toute redevance additionnelle exigible en vertu du montant réel des recettes brutes/cachets doit être versée à la SOCAN.
English: As Joseph Nye points out, media portraits og government "... have become notably more negative during the last generation."
French: Comme Joseph Nye le souligne, le portrait que font les médias du gouvernement « [...] s'est fait nettement plus négatif au cours de la dernière génération ».
English: We urge member States to explore strategies that will ensure the alignment of resources with priorities and the provision of adequate and regular funding for activities related to the implementation of this resolution.
French: Nous exhortons les États Membres à envisager des stratégies qui permettraient d'adapter les ressources aux priorités et un financement approprié et régulier des activités liées à la mise en œuvre de cette résolution.
English: Yet, our home is much warmer in the winter time.
French: Nos maisons sont beaucoup plus chaude durant les mois de l'hiver.
English: Virtually all the areas that delegations, guests and office staff occupy will be fully accessible and all aspects of the renovation will be in compliance with the standards set by the Americans with Disabilities Act and the building code of the host city.
French: À peu près tous les locaux qui accueilleront les délégations, les invités et les fonctionnaires de l'ONU bénéficieront d'un degré élevé d'accessibilité et les travaux de rénovation respecteront les normes définies par le Americans with Disabilities Act (loi relative aux Américains handicapés) et par le Code du bâtiment de la ville siège.
English: Maps on child vulnerability, using disaggregated data by province, are being developed to monitor the status of children, target interventions and address disparity reduction issues.
French: Des cartes de vulnérabilité des enfants, faisant appel à des données ventilées par province, sont en voie d'élaboration pour suivre la situation des enfants et les interventions ciblées ainsi que pour réduire les différentes formes de disparités.
English: This has been particularly helpful in the fisheries and agriculture sectors.
French: Cette initiative a été particulièrement utile aux secteurs des pêches et de l'agriculture.
English: "10/ This provision does not apply for the bending mode of the passing beam.
French: «10/ La présente disposition ne s'applique pas au mode d'éclairage en virage du feu de croisement.»
English: The total net primary productivity of the high-density plantation (4 years old with 666 trees/ha) was conspicuously higher (32.4 tones
French: La productivité primaire nette de la plantation à forte densité (arbres âgés de 4 ans avec 666 tiges
English: It is clear that she does not have a right to elect trial by summary trial.
French: Il est manifeste que l’accusée n’a pas le droit de choisir d’être jugée par procès sommaire.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0).
French: D'ici au 1er janvier 2020, la formule déterminant les émissions spécifiques de CO2 autorisées sera mise à jour de la façon suivante, conformément à l'objectif de 95 g de CO2/km:
English: We won't know until Sega brings us their press release, which shouldn't be long to come.
French: Gageons qu'un communiqué de Sega ne devrait pas tarder à venir clarifier tout ça.
English: There is a genuine requirement to extend the system to the law enforcement organizations enabling them to monitor the movement of suspected individuals.
French: Il devient absolument nécessaire d'étendre ce système à tous ces organismes afin de leur permettre de surveiller les mouvements des individus suspects.
English: From the outset, Canada has been a leading supporter of the GATT.
French: Le Canada a été l’un des principaux pays à soutenir le GATT dès la création de ce dernier.
English: Destination Africa will facilitate discussion of environmental issues and heighten awareness of what Canadians can do to preserve nature at home and abroad.
French: Destination Afrique favorisera la tenue de discussions sur des sujets liés à l'environnement et permettra d'intensifier la sensibilisation auprès des Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait aux moyens à mettre en œuvre pour protéger l'environnement au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Patency also varied according to temperature.
French: De plus, les symptômes du parasitisme varient avec la température.
English: This does not make the logic of the European Globalisation Adjustment Fund any less intolerable.
French: La logique du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'en est pas moins intolérable.
English: A transparent and rigorous global certification system will definitely help in this regard.
French: Un système de certification mondial transparent et rigoureux pourra certainement aider à cet égard.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: Hence the proposals to separate non-profit-making activities from fee systems based on costs.
French: D'où les propositions visant à séparer les activités à but non lucratif, de pratiques tarifaires fondées sur les coûts.
English: - Indicate whether further financial support from, for example, government or venture capitalists, will be required.
French: Indiquer si un soutien financier ultérieur (financement public, capital de risque, p. ex.) sera requis.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the annual ministerial review, on Friday, 7 September 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel, auront lieu le vendredi 7 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Ontario Works, we don’t like Ontario Works, only if it is the worst situation I will go on Ontario Works.
French: Je ne veux rien savoir... Les Canadiens ont plus de chances...
English: CIDA's work on legal reform issues has become a key feature of governance programming.
French: Les activités de l'ACDI dans le domaine de la réforme judiciaire sont devenues un élément clé des programmes de l'Agence en matière de gouvernance.