ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a breach of these provisions, the authorising department may terminate the specific contract and, where applicable, the framework contract.
French: En cas de violation des présentes dispositions le service ordonnateur peut résilier le contrat spécifique et, le cas échéant, le contrat cadre.
English: Another common way to prevent old age poverty is by use of inflation-indexation of wages (EST, FIN, LVA, LTU).
French: Une autre manière fréquente de lutter contre la pauvreté dans la vieillesse consiste à indexer les retraites sur l’inflation (EST, FIN, LVA, LTU).
English: As far as the resident population is concerned, 34.1 per cent are foreigners.
French: Les étrangers constituent 34,1 % de la population résidente.
English: Advanced detection and classification algorithms enable SLEAF to detect and classify contamination as light refined, crude or heavy refined oil, as well as estimate the percentage of oil coverage on either side of the flight path.
French: Grâce à la détection avancée ainsi qu’aux algorithmes de classification, le SLEAF peut détecter et classifier la contamination comme étant du pétrole légèrement raffiné, brut ou très raffiné et estimer le pourcentage de la quantité de pétrole de l’un ou l’autre des deux côtés de la trajectoire de vol.
English: A translation of the whole or part of any verbatim record or any other document was to be made available in any of the other official languages, or in all of the official languages in case of any other document, upon the request by any delegation.
French: La traduction de tout ou partie d'un compte rendu in extenso ou de tout autre document dans l'une des autres langues officielles, ou dans toutes ces langues s'agissant de tout autre document, devait être fournie si elle était demandée par une délégation.
English: In a similar vein, the creation of Human Resources Development Canada (HRDC) in 1993 was in part premised on formalizing horizontal linkages between departments such as Health and Welfare and the Secretary of State.
French: Dans le même ordre d’idées, la création de Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) en 1993 était en partie fondée sur la formalisation des liens horizontaux existant entre les ministères comme Santé Canada et le Secrétariat d’État du Canada.
English: They should promote their right to personal integrity and ensure that laws do not discriminate against persons with disabilities with respect to sexual relationships, marriage and parenthood.
French: Les Etats devraient promouvoir la pleine participation des handicapés à la vie familiale.
English: Seal hunt supporters who are high school graduates (33 percent), who have not completed high school (30 percent), who have an annual household income of $30,000 or less (28 percent), or who live in metropolitan regions of over one million people (25 percent) are all more likely than the national average (18 percent) to change their minds and oppose the seal hunt.
French: Les tenants de la chasse au phoque qui ont terminé leurs études secondaires (33 %), qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (30 %), dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 30 000 $ et moins (28 %) ou qui vivent dans une agglomération urbaine comptant plus d'un million de personnes (25 %) sont tous plus susceptibles de changer d'idée pour s'opposer à la chasse au phoque que la moyenne nationale (18 %).
English: Twenty-six survey questionnaires were completed and returned.
French: Nous avons reçu 26 questionnaires remplis.
English: Russia was a targeted country of development efforts and, as a result, a contract for almost 2,000 cattle with a value of $7.5 million was negotiated.
French: En 2006, les exportations de semences de bovins laitiers ont augmenté de 18 p.
English: The cultivars Belleisle and Rideau are highly resistant to Fusarium dry rot.
French: Les cultivars Belleisle et Rideau affichent une excellente résistance à la pourriture fusarienne sèche.
English: All CIDOC/CHIN delegates, speakers, and guests are invited to bid on them, using a customized bid sheet to record their offers.
French: Tous les délégués, conférenciers et invités du CIDOC ou du RCIP pourront faire leurs offres sur ces objets, et ce au moyen d'un formulaire de soumission conçu à cette fin.
English: A/C.3/59/1/Add.2 Allocation of items to the Third Committee -- Letter dated 8 October 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairperson of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/59/1/Add.2 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Troisième Commission -- Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: TORONTO, ON & MONTREAL, QC – February 24th, 2010 – Richtree Market Restaurants , a chain of market-style restaurants with locations across Ontario, has installed a 15-station digital menu board system in its new location at the Promenade Shopping Mall in Thornhill, Ont.
French: Il semble qu’une grande proportion des installations d’affichage numérique dans les magasins de détail sont truffés d’erreurs. Elles on l’aire de des « projets pilote » par des compagnies qui expérimentent avec l’affichage numérique sans vraiment avoir pensé « que devrions-nous faire pour que notre réseau soit couronnée de succès ?
English: The gas transmission system emission sources are from equipment leaks and process vents. Process vents include activities such as compressor start-up and purging of lines during maintenance.
French: Les émissions des systèmes de transport du gaz proviennent des fuites de l'équipement et des évents liés au procédé même, par exemple lors du démarrage du compresseur et de la purge du pipeline pendant l'entretien.
English: We are in a situation where we are seeing that growth cannot always be continual, rather it is restricted by the limited nature of natural resources and the limited capacity of the earth to absorb and metabolise our waste.
French: Nous sommes dans une situation où nous constatons que la croissance ne peut se poursuivre indéfiniment, mais qu'elle est restreinte par le caractère limité des ressources naturelles et de la capacité de la terre à absorber et à métaboliser nos déchets.
English: But if the woman knows that trying to negotiate condom use will lead to a beating, giving her another condom lecture will only succeed in further shaming her.
French: Mais la femme qui sait qu'elle va se faire tabasser si elle tente de négocier le port du préservatif ne s'en sentira encore que plus honteuse quand on lui fera la morale sur l'utilisation de cette méthode.
English: But it must be consolidated and implemented.
French: Cette approche doit être poursuivie et concrétisée.
English: Inspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion afin d'éviter l'entraînement de sédiments dans le plan d'eau.
English: You know, when you walk into the lobby at the condominium we wanted beautiful North West Coast art, we wanted to celebrate that yeah we’re a First Nation, we’re doing business, and we open the doors to you.
French: On voulait qu’en entrant dans le hall de l’immeuble en copropriété les gens puissent admirer de belles œuvres d’art de la côte Nord-Ouest, on voulait souligner qu’on est une Première nation ET qu’on fait des affaires, et qu’on vous ouvre la porte.
English: Focus Group Moderation Guide
French: Guide de l'animateur des groupes de discussion
English: Actions are also planned aimed at improving the social security of employees after childbirth.
French: Il est envisagé de permettre un usage souple du recours aux congés maternité et parental.
English: I am firmly convinced that only with us making decisions jointly with the men can that equality truly be obtained.
French: Je suis fermement convaincue que ce n'est qu'avec nous, conjointement avec les hommes, que cette égalité pourra se concrétiser.
English: To no one's surprise, their captivating performance kept them in the gold medal position for the fifth time at the BMO Canadian Championships.
French: La ville de Vancouver accueillera pour la cinquième fois les Championnats canadiens, après en avoir été l’hôte des éditions de 1951, 1968, 1973 et 1997. Vancouver a également été le lieu de tenue de compétitions internationales de patinage artistique, notamment les Internationaux Patinage Canada de 1978 et les Championnats du monde de patinage artistique de l’Union internationale de patinage (UIP) de 2001.
English: She died in hospital two hours later at Donka.
French: Elle est morte deux heures plus tard à l'hôpital de Donka.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans le présent document sont données sous réserve de modification sans avis préalable.
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/2003/43
French: Commentaires concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/43
English: The medal is awarded to recognize people for their outstanding and exemplary achievement or service to the community or to Canada as a whole, or those who have made a sustained contribution over and above what might reasonably be expected of paid employment or voluntary action.
French: Elle est remise à des citoyens et à des citoyennes en reconnaissance de leurs réalisations exceptionnelles ou des services distingués qu’ils ou elles ont rendus à la collectivité ou au pays, ou encore à ceux et celles qui ont accompli sans relâche bien plus que ce que l’on pouvait raisonnablement s’attendre d’eux dans le cadre d’un emploi rémunéré ou d’un travail bénévole.
English: Early in his mandate asMinister of Health, the Honourable David Dingwall requested that a policy be formalized,made mandatory and integrated into the Drugs Directorate regulatory guidelines.
French: Dès le début de son mandat comme ministre de la Santé, l'honorable David Dingwall a demandé que l'on adopte officiellement une politique à ce sujet, qu'on en rende l'application obligatoire et qu'on l'intègre aux directives de réglementation de la Direction des médicaments.
English: GRAND DELTA SAS undertakes to honor the commands on the web site.
French: GRAND DELTA S.A.S.s’engage à honorer les commandes sur le site internet.
English: Guidelines for Reporting and Writing About People with Disabilities (U.S.A.)
French: Term used by Parks Canada. écriture braille (n.f.) braille writing EDF (n.m.); Forum européen des personnes handicapées (n.m.)
English: Taking into account its recommendation in paragraph 29 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $240,379,400 be reduced by $114,600.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées plus haut au paragraphe 29, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif des ressources prévues au budget, qui s'élève à 240 379 400 dollars, soit réduit de 114 600 dollars.
English: Is there any need to list the modern scourges that have engulfed every region of the world: extremism, terrorism, ethnic cleansing and others?
French: Est-il besoin d'énumérer les fléaux modernes qui embrasent toutes les régions du monde et qui ont pour nom extrémisme, terrorisme, épuration ethnique, et j'en passe?
English: HRDC and MEST field staff.
French: Production d’un bulletin à l’intention des jeunes qui cherchent de l’emploi.
English: Three choline derivatives, (2-chloroethyl)trimethylammonium chloride (CCC), (2-hydroxyethyl)trimethylammonium chloride (CC), and (2-hydroxyethyl)trimethylammonium chloride phosphate (PCC) were found to decrease ergosterol as a percentage of total sterol extracted from Chlorella vulgaris cells grown in continuous culture.
French: Trois dérivés de la choline provoquent une diminution du pourcentage d'ergostérol dans les stérols totaux extraits de cellules de Chlorella vulgaris en culture continue. Ces trois composés chimiques sont le chlorure de (2-chloroéthyl)triméthylammonium (CCC), le chlorure de (2-hydroxyéthyl)triméthylammonium (CC) et le phosphate de chlorure de (2-hydroxyéthyl)triméthyl-ammonium (PPC).
English: These files contain information prescribed under the Bankruptcy and Insolvency Act in order for the Superintendent of Bankruptcy to properly supervise the administration of all estates. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements relatifs à l'octroi initial d'une licence de syndic ou de la désignation d'administrateur de proposition, aux renouvellements et aux extensions qui s'y rattachent ainsi qu'au retrait de la désignation, s'il y a lieu.
English: The amended complaint of Mr. Nealy, dated January 27th, 1988 reads I allege that Randy Johnston, Terry Long and the Church of Jesus Christ Christian - Aryan Nations have acted in concert to communicate telephonically or have caused to be so communicated, on a number of occasions during the period February 16- 23, 1987 and in particular on February 20, 1987, and continue to do so, by means of the facilities of Alberta Government Telephones, a telecommunication undertaking that is within the authority of Parliament, a recorded telephone message that is likely to expose persons to hatred or contempt by reason of the fact that those persons are Vietnamese, Tamils, Sikhs and are identifiable on the basis of race, colour, national or ethnic origin and religion, contrary to section 13( 1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Voici le texte de la plainte modifiée de M. Nealy, faite le 27 janvier 1988 : (traduction) J’allègue que Randy Johnston, Terry Long et la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations, agissant d’un commun accord, ont utilisé ou fait utiliser un téléphone à plusieurs reprises entre les 16 et 23 février 1987, en particulier le 20 février 1987, et continuent à le faire, en recourant ou en faisant recourir aux services de l’Alberta Government Telephones, entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, pour diffuser ou faire diffuser un message téléphonique enregistré susceptible d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes d’origine vietnamienne, tamoule et sikh et appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite, soit la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique et la religion, contrairement au paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 4, pp. 21-25, October-December 2000
French: 21-25, octobre-décembre 2000
English: Nestlé Stage 4 Junior foods (baby is growing up so fast!
French: Les aliments Junior Nestlé de l'étape 4 (bébé grandit si vite!
English: Within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, UNESCO and the United Nations Environment Programme (UNEP) collaborate to foster “youthXchange”, an educational project focusing on sustainable consumption for young people.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, l'UNESCO collabore avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour promouvoir « YouthXchange », un projet d'éducation qui met l'accent sur les modes de consommation viables des jeunes.
English: 12 (afternoon)-14 December 2001: GHS Subcommittee (second session)
French: 12 (après-midi)-14 décembre 2001 : Sous-Comité SGH (deuxième session)
English: In addition, in the fall of 2005, the Executive Committee made several recommendations on bilingualism, one of which concerned minimum language proficiency levels for supervisors in order to ensure the best possible quality of supervision for all employees.
French: De plus, à l’automne 2005, l’état-major a présenté plusieurs recommandations en matière de bilinguisme, dont l’une portait sur les niveaux de compétence linguistique minimums que devaient atteindre les superviseurs de sorte que tous les employés puissent bénéficier de la meilleure qualité de supervision possible.
English: The establishment of a group of experts group on market surveillance matters was suggested at the UNECE International Forum on Market Surveillance (29 October 2002, Geneva), which was organized in conjunction with the twelfth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), 28-30 October 2002, Geneva.
French: ÉTABLISSEMENT DU GROUPE CONSULTATIF  L'établissement d'un groupe d'experts sur les questions de surveillance des marchés a été suggéré lors du Forum international sur la surveillance des marchés de la CEE (29 octobre 2002, Genève), organisé parallèlement à la douzième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) (28-30 octobre 2002, Genève).
English: Eupportunity - european affairs consulting - is the only Portuguese company specialized in European affairs, with Head Office in Portugal and a branch office in Brussels.
French: Eupportunity - european affairs consulting – c`est le seul cabinet-conseil portugais spécialisé en affaires européennes, ayant son siège au Portugal et un bureau à Bruxelles.
English: It also ensures stewardship of its heritage audiovisual collection through conservation, preservation and accessibility, using advanced technologies.
French: Il veille aussi à l'intendance de son patrimoine audiovisuel par la conservation, la préservation et l'accès, en ayant recours à des technologies de pointe pour élargir ses auditoires.
English: Goods occupations are divided into skilled goods occupations, which require the application of a high degree of knowledge or acquired skills, and other goods occupations.
French: Les professions du secteur des biens sont réparties entre les professions du domaine de la production de biens spécialisés qui exigent l’application d’un niveau élevé de connaissances ou de compétences acquises, et les professions du domaine de la production des autres biens.
English: Other Q. Where can I read the Public Accounts of Canada?
French: Autres Q. Où puis-je consulter les Comptes publics du Canada?
English: Secondly, the honourable Member is entirely correct that the effectiveness of any sanctions – and certainly of travel bans – is entirely dependent on the extent to which Member States implement those sanctions.
French: Deuxièmement, l’honorable député a parfaitement raison de souligner que l’efficacité de toute sanction - des interdictions de séjour surtout - dépend entièrement du zèle des États membres à appliquer ces sanctions.
English: Furthermore, there is no need for a permission of the Bundestag or its competent committee to start a preliminary investigation.
French: Par ailleurs, il n’ pas besoin d’ autorisation du est une Bundestag ou de sa commission compétente pour initier une enquête préliminaire.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA) Main Topics Before You Go:
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Principaux sujets Avant de partir :
English: The "Reitschule" - or "Reithalle", how many call it - was occupied in October 1987 and never left since then.
French: La Reitschule (ou Reithalle, comme beaucoup préfèrent l'appeler) fut occupée en octobre 1987 pour ne plus jamais être libérée.
English: Investment categories to be analysed The SDTC SD Business Case provides conclusions in three primary categories of investment opportunities: 1.
French: Catégories d’investissement à analyser De l'analyse d'investissement du DDMC de TDDC se dégagent des conclusions dans trois catégories principales de possibilités d’investissement : 1.
English: Users will receive an announcement by email with a new special offer.
French: Les comptes Discovery recevront donc une annonce par mail avec une nouvelle offre spéciale.
English: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Did you know?
French: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Le saviez-vous?
English: Re-appointed to the Southern Panel are Basil Ambers, Kwakiutl First Nation; John Legate, member of the Fishing Vessel Owners Association; Ed Lochbaum, Fisheries and Oceans Canada and John Sutcliffe, United Fishermen and Allied Workers Union.
French: Sont reconduits dans leurs fonctions au Comité du Sud : Basil Ambers, Première nation Kwakiutl; John Legate, membre de la Fishing Vessel Owners Association; Ed Lochbaum, Pêches et Océans Canada; et John Sutcliffe, United Fishermen and Allied Workers Union.
English: • Governance issues have been identified and consultations were held with other directorates to help define best practices. 
French: • Les questions de gouvernance ont été cernées et nous avons consulté d'autres directions pour déterminer les meilleures pratiques.
English: These partners will contribute at least a further $750M of leveraged funding, since SDTC will fund, on average, up to 33% of an eligible project.
French: Ces partenaires contribueront au moins 750 M$ de plus de financement à effet de levier puisque le FATDD financera en moyenne jusqu'à 33 % d'un projet admissible.
English: In recent years, the use of the Internet has become increasingly important to serve Canadians. However, printed copies are still necessary.
French: Depuis un certain nombre d’années, il est de plus en plus important de recourir à l’Internet pour servir les Canadiens, mais il est encore nécessaire de recourir à l’imprimé.
English: All of the isolates collected from the disease front were of the aggressive subgroup and were represented by two distinct nuclear and four mitochondrial genotypes.
French: Tous les isolats prélevés dans ce front de la présence de la maladie appartenaient au sous-groupe aggressif; ils comportaient deux génotypes nucléaires distincts et quatre génotypes mitochondriaux.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Be seduced by these ultra high-performing cars of impeccable pedigree.
French: Laissez vous séduire par ces voitures super performantes et racées.
English: Specialized training programmes aimed at the owners and operators of small-scale water systems are needed to increase the awareness and understanding of public health issues.
French: Des programmes de formation spécialisée sont à prévoir à l'intention des propriétaires et des exploitants des petits systèmes d'approvisionnement en eau pour faire mieux comprendre les problèmes de santé publique.
English: The Chairman is alleged to have unilaterally appointed members of statutory corporations, signed international agreements and granted concessions on the basis of executive orders without consulting the National Transitional Assembly, which is contrary to the laws of the country.
French: Le Président aurait unilatéralement nommé des membres d'entreprises publiques, signé des accords internationaux et accordé des licences par le biais de décrets sans consulter l'Assemblée nationale de transition, ce qui est contraire aux lois nationales.
English: Appendix A of this standard is a normative appendix.
French: 5.1.5) ; "Aliments qui peuvent être exemptés de l'étiquetage de la date minimale de péremption" a été ajouté (cf.
English: [95] From 1972 to 1978, he was employed at Revenue Canada as a Staff Relations Officer,
French: [95] De 1972 à 1978, il a été à l'emploi de Revenu Canada à titre d'agent de relations de
English: The Parties will support the production of this exhibit according to there respective funding availability.
French: Les Parties favoriseront la réalisation de l'exposition dans les limites de leurs disponibilités financières respectives.