ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know that it may not be they who benefit from the solutions, but they feel obliged to defend that ray of hope for new patients; I certainly will not be taking that hope away from them.
French: Ils savent qu'ils ne feront peut-être pas partie des bénéficiaires des solutions, mais ils se sentent tenus de conserver cette lueur d'espoir pour les nouveaux patients; et ce n'est certainement pas moi qui les découragerais d'espérer.
English: And all those Mauritian are absolutely welcoming and smiling people always ready to give a helpful hand.
French: Et tous ces Mauriciens sont des gens absolument accueillants, souriants et prêts à rendre service.
English: AND WHEREAS the Agency notes that Air Pacific's request is only in respect of selling and offering for sale transportation on a code share basis;
French: ET ATTENDU que l'Office constate que dans sa demande, Air Pacific ne vise que la vente et l'offre de vente de services de transport en vertu d'un accord de partage de codes;
English: A number of developing countries called for sufficient flexibility in their selection of SP in order to meet their different needs.
French: Un certain nombre de pays en développement ont demandé à bénéficier de suffisamment de flexibilité pour pouvoir bien sélectionner les produits spéciaux en fonction de leurs différents besoins.
English: Therefore, the approximate percentage of CO2 reduction, which will be achieved by the EU ETS in 2020 should also be indicated compared to 1990.
French: Aussi le pourcentage approximatif de réduction de CO2, qui sera atteint par l’EU ETS en 2020 devrait également être comparé par rapport à 1990.
English: • Policies such as minimum wages that compress wages for less-skilled workers may provide incentives for employers to pay for their training, but also have negative effects on the employment of low-skilled workers, reducing their opportunities for training.
French: • Les politiques comme le salaire minimum compriment les salaires des travailleurs peu qualifiés et incitent peut-être les employeurs à payer de la formation à ces ravailleurs, mais elles ont aussi des effets négatifs sur l'emploi des travailleurs peu qualifiés, ce qui diminue leurs occasions de formation.
English: A Focus on Fundamentals The overall strategy for modernizing the classification system includes designing new classification standards; developing a renewed policy suite to help HR professionals and managers make sound, defensible decisions; re-building capacity with new tools and learning strategies; monitoring classification decisions and processes to help departments and agencies identify and remedy classification problems; and looking for ways to re-engineer classification by leveraging technology.
French: Méthodes et procédures de base La stratégie globale de modernisation du système de classification comprend : la conception de nouvelles normes de classification; l’élaboration d’un nouvel ensemble de politiques pour permettre aux professionnels des RH de prendre des décisions valables et justifiables; le renforcement des capacités au moyen de nouveaux outils et stratégies d’apprentissage; la surveillance des décisions et des processus de classification afin de permettre aux ministères et organismes de repérer les problèmes de classification et d’y remédier; et la recherche de méthodes pour remanier la classification au moyen de l’utilisation efficace des technologies.
English: The evidence base for primary health care renewal must be developed and shared to address these challenges.
French: Les données probantes pour le renouvellement des soins de santé primaires doivent être élaborées et partagées si l’on veut relever ces défis.
English: Ms. Dogotaru welcomed the participants and stated that it was an honour for her Government to host the second meeting of the Conference of the Parties in Chisinau.
French: Mme Dogotaru a souhaité la bienvenue aux participants et dit que son gouvernement s'honorait d'accueillir la deuxième réunion de la Conférence des Parties à Chisinau.
English: Because the rest of the world would interpret the European Union's imposition of such a measure at this time as a protectionist step.
French: Parce que le reste du monde interpréterait l'imposition par l'Union européenne d'une telle mesure en ce moment-ci comme une mesure protectionniste.
English: Frequently Superintendent approvals, whether of the deemed type or other, require longer than 30 days because they are linked to a more complex transaction.
French: Souvent, il a fallu plus de 30 jours pour traiter les demandes visées par l'agrément du surintendant, présomption d'agrément ou autre, car elles sont liées à une opération plus complexe.
English: Note is convenient enough to use as a checklist of activities for the initial optimization wordpress-blog.
French: Note est assez commode d'utiliser une liste de contrôle de l'action sur l'optimisation initiale wordpress-blog.
English: This is remarkable because, in the EU's internal policy, we always talk about actual catch quotas and not about the capacity of the ships.
French: C'est étonnant parce que la politique interne de l'UE en matière de quotas parle toujours des prises réelles et jamais de la capacité des navires.
English: 1.5 PLANNING OVERVIEW Purpose of Overview The purpose of this overview is to provide a context for the plans and priorities that the NFB will adopt in 2004-2005 and 2005-2006.
French: 100 d'entre eux approuvent son financement public. 1.5 SURVOL DE LA PLANIFICATION Objet du survol L'objet du présent survol consiste à mettre en contexte les plans et les priorités qu'adoptera l'ONF en 2004-2005 et 2005-2006.
English: Louis BLERIOT: Born in Cambrai in 1872.
French: Louis BLERIOT: Né à Cambrai en 1872 - Décédé à Paris en 1936. Ingénieur et aviateur.
English: Jerusalem (not recognised by the
French: par la communauté internationale) Devise: nouveau shekel israélien (1€ = 5,6 NIS) Population (% de moins de 15 ans):
English: ◦ approve the refund or recovery of salary, employer-paid benefits and/or relocation costs for less than the full amount from participants if this is deemed to be the most appropriate means to further the objectives of this policy; and
French: ◦ approuver le remboursement de la part des participants ou le recouvrement d'un montant inférieur au plein montant du salaire, des avantages à la charge de l'employeur et/ou des coûts de réinstallation, si l'on estime que c'est le moyen le plus convenable de promouvoir les objectifs de la politique;
English: The inviting lobby houses a reception,...
French: Le joli hall d'accueil comprend une réce...
English: Part 4 – The Chief Information Officer Branch 4.1 Chief Information Officer Branch (CIOB) Action Plan The CIOB action plan prioritizes the steps to be taken – in IM/IT infrastructure, human resources, and management frameworks – to prepare the way for more integrated service delivery.
French: Partie 4 – La Direction du dirigeant principal de l’information 4.1 Le plan d’action Dans le plan d’action de la DDPI, les étapes à franchir sont organisées par ordre de priorité – infrastructure de GI/TI, ressources humaines et cadres de gestion – afin de préparer la voie à une prestation plus intégrée des services.
English: We’re behind the infrastructure, behind the organization, and certainly, we’re behind our athletes.
French: Nous finançons des installations, nous appuyons le comité organisateur et, bien sûr, nous encourageons nos athlètes!
English: • provide a minimum of 100 hours of community service activity;
French: • fournir au moins 100 heures de services communautaires;
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liabilities As of March 31, 2001 As of March 31, 2002 As of March 31, 2003 List of Contingent Liabilities Loans Canada Student Loans Program 1,064.1 802.1 681.4 Litigations 38.1 2.1 0.1 Total 1,102.2 804.2 681.5 Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Montant des passifs éventuels au 31 mars 2001 au 31 mars 2002 au 31 mars 2003 Liste des passifs éventuels Prêts Programme Canadien de prêts aux étudiants 1 064,1 802,1 681,4 Litiges 38,1 2,1 0,1 Total 1 102,2 804,2 681,5 Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: Farmers are being asked to make further reductions and sacrifices, despite being told that the 1999 reform constituted a final settlement on the CAP.
French: On demande aux agriculteurs de consentir d’autres réductions et d’autres sacrifices, alors qu’on leur avait dit que la réforme de 1999 constituerait une décision définitive sur la PAC.
English: Over the last few years, some program initiatives have built awards into their projects and consequently, more Canadian universities have become involved in training.
French: Depuis quelques années, certaines initiatives de programme offrent aussi des bourses, si bien qu'un plus grand nombre d'universités canadiennes participent à la formation.
English: Some 200 people are waiting to be tried in Antananarivo following Supreme Court decision 70 (see section on access to family).
French: Or environ 200 personnes attendent d’être jugées à Antananarivo, suite à l’arrêt 70 de la Cour Suprême (voir rubrique sur l’accès aux proches).
English: 13C NMR chemical shifts in the solid state are consistent with this lack of symmetry and are discussed in terms of the X-ray crystal-structure data. Key words: crown ether, trimerization, stereochemistry.
French: Les déplacements chimiques en RMN du 13C à l'état solide sont en accord avec ce manque de symétrie et on en discute en fonction des données structurales obtenues par diffraction des rayons X. Mots clés : éther couronne, trimérisation, stéréochimie.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 26 of the Vienna Declaration to promote safe and effective alternatives to incarceration, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 26 de la Déclaration de Vienne, de favoriser le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Sometimes consultants are great resources to have because they can provide an objective, third-party perspective and this can help to address some of the comments, concerns and perceived threats you'll encounter through the PIA process.
French: Les consultants représentent souvent une ressource précieuse parce qu'ils sont en mesure de fournir une perspective objective et indépendante pour vous aider à répondre aux commentaires, aux préoccupations et aux menaces perçues que vous rencontrerez en cours de route.
English: SUCCESS STORY International Cancer Control Congress With support from the Canadian Strategy for Cancer Control and the World Health Organization, the Agency co-hosted the first International Cancer Control Congress, which brought together experts from 65 countries.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Congrès international de la lutte contre le cancer Avec l'appui apporté par la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence a participé à l'organisation du premier Congrès international de la lutte contre le cancer, qui a réuni des experts de 65 pays.
English: The National Contact Point is located in the Ministry of Foreign Affairs, International Co-operation unit.
French: Le point de contact national est abrité dans les bureaux du ministère des Affaires étrangères, au sein de l’unité de coopération internationale.
English: The sanitation project will carry out hygiene education as the main thrust through community organizations, and youth and women's groups.
French: Le projet concernant l'assainissement couvrira principalement l'exécution d'activités d'éducation en matière d'hygiène, effectuées par l'intermédiaire d'organisations communautaires et de groupes de jeunes et de femmes.
English: The increase over 2000-2001 is mainly attributable to New York, offset by decreases at other duty stations.
French: L'essentiel de l'augmentation est dû à l'accroissement des dépenses prévu à New York, lequel est en partie compensé par des diminutions dans d'autres lieux d'affectation.
English: Provision should be made for the necessary investment in equipment where co-development projects are to take place in countries where these technologies are not well developed.
French: Mise en réseau 27.
English: (b) A study of lessons learned from civilian police operations in United Nations peacekeeping operations;
French: b) Une étude des enseignements tirés des opérations de police civile menées dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: 3.21 Personnel should wear clean clothing suitable for the manufacturing activity with which they are involved and this clothing should be changed when appropriate.
French: 3.21 Les employés doivent porter des vêtements propres adaptés à l'activité de fabrication à laquelle ils sont affectés et changer de vêtements à une fréquence appropriée.
English: "For us, it was clear that there were conflicts, but we were unsure of their nature.
French: Nous nous sommes rendu compte que, même si nous savions que ces conflits existaient, nous n’en connaissions pas vraiment la nature.
English: Such coalitions draw on the knowledge and experience of all partners to define common goals, acquire new understanding, and develop solutions to specific health problems.
French: Celles-ci misent sur les connaissances et les expériences de tous les partenaires pour définir des buts communs, acquérir une nouvelle compréhension des choses et trouver des solutions à des problèmes de santé spécifiques.
English: The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
French: La Commission incite donc ces derniers à analyser les actes nationaux en aval suivant les modalités d’examen de la législation communautaire.
English: In that same decision, the Agency advised that it would proceed to examine applications, including that filed by Ms. McKay-Panos, on a case-by-case basis to decide whether a person who is obese is in fact a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Dans la même décision, l'Office indique qu'il examinera les demandes, y compris celle de Mme McKay-Panos, au cas par cas afin de déterminer si une personne obèse est en fait une personne ayant une déficience aux fins de l'application de la partie V de la LTC.
English: He was happy to support this, but very wisely suggested that any such amendment should be put into the main body of the statute report, in other words, the Hans-Peter Mayer report.
French: S'il soutenait volontiers cette proposition, il a suggéré, avec grande sagesse, que l'on introduise tout amendement de ce type dans le corps principal du rapport sur le statut, en d'autres termes dans le rapport Hans-Peter Mayer.
English: In both New York and Geneva, the Department hosted and trained graduate students serving in different internship programmes at the United Nations (see table 2 below).
French: En choisissant les stagiaires, le Département s'est efforcé d'assurer l'équilibre entre les sexes et d'assurer une bonne représentation géographique, des pays en développement, en particulier.  Tableau 2
English: The review has been completed and the resulting recommendations are being implemented.
French: L'examen du système de distribution des publications est achevé et les recommandations qui en ont découlé sont actuellement mises en œuvre.
English: Renal damage causing uremia and anuria is fatal.
French: Les dommages rénaux entraînant une urémie et une anurie conduisent à la mort.
English: The Office also participated in several meetings of the Council of Europe's Group of Specialists on human rights and the fight against terrorism, including on the development of guidelines for protecting the human rights of victims of terrorism, and on human rights issues raised by the use of diplomatic assurances in the context of expulsion procedures.
French: Le Haut Commissariat a également participé à plusieurs réunions du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Conseil de l'Europe, consacrées notamment à l'élaboration de lignes directrices en matière de protection des droits de l'homme des victimes du terrorisme, et à des questions de droits de l'homme soulevées par le recours aux assurances diplomatiques dans les procédures d'expulsion.
English: All rooms have air conditioning, plasma TV, Wi-Fi internet connection, telephone and minibar.
French: Les chambres possèdent l'air conditionné, une TV avec écran plasma, une ligne Internet Wi-Fi, un téléphone et un petit frigo.
English: We see this straightaway with the constitutionalisation of the Charter of Fundamental Rights, which is aimed at creating a society that sees itself as a social market economy and that targets full employment.
French: Cela se voit directement avec la constitutionnalisation de la Charte des droits fondamentaux, qui vise à créer une société qui s’envisage comme une économie de marché sociale et qui vise le plein emploi.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada c.c.:
French: Jennifer Stoddart c.c.:
English: 3301.24.00 00 - -Of peppermint (Mentha piperita)
French: 3301.24.00 00 - -De menthe poivrée (Mentha piperita)
English: • To assist in the planning and performance of counter-terrorism training exercises;
French: • Aider à planifier et à exécuter des exercices de formation à la lutte contre le terrorisme;
English: The texts of the statements, declarations and appeals to other States and international organizations are prepared by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les déclarations ordinaires, des déclarations et des appels adressés à d'autres États et à des organisations internationales sont rédigés par le Ministre des affaires étrangères.
English: • Identify the many benefits provided by e-learning.
French: • Déterminer les nombreux avantages qu'offre l'apprentissage en ligne.
English: • Fuel meter records should be used if available to determine the quantity of fuel consumed by the given unit.
French: • Les enregistrements des compteurs doivent être préservés pour déterminer la quantité de combustibles consommée.
English: Mr. Zabía Lasala welcomed the agreement which he said was a positive step in furthering cooperation between Spain and WIPO.
French: M. Zabía Lasala s'est félicité de cet accord qui constitue selon lui une étape positive dans la poursuite de la coopération entre l'Espagne et l'OMPI.
English: • First Canadian Scientist to Receive Award from Prestigious Russian Fisheries Science Centre (November 21, 2005) 
French: • Un scientifique canadien récompensé par un prestigieux institut de Russie spécialisé dans la recherche sur les ressources halieutiques – Une première (21 novembre 2005)
English: In North America, there have been expectations of participation by the public in urban planning processes since the late 1960s.
French: En Amérique du Nord, depuis la fin des années 60, le public s'attend à participer au processus de planification urbaine.
English: Veger rent a car gives individual attention to all customers and good car rental prices.
French: Veger louer une voiture donne une attention particulière à tous les clients et bonne voiture prix de location.
English: Québec’s archaeological sites— Marvels to be discovered! by Réseau Archéo-Québec La Biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-Rivières :
French: Une fenêtre ouverte sur le monde Les sites archéologiques du Québec, des merveilles à découvrir! par le La Biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-Rivières :
English: Other activities would not necessarily be covered by the financial mechanism, and countries would contribute to these on a case-by-case basis.
French: Le mécanisme de financement ne couvrirait pas forcément le coût des autres activités, que les pays contribueraient à financer au cas par cas.
English: These ﬁgures include the cost of measures announced since the February budget.
French: Ces montants comprennent le coût des mesures annoncées depuis le budget de février.
English: The following table illustrates the key Transfer Payment Program the department utilizes to support the expected results of this program activity:
French: Le tableau suivant montre les principaux programmes de paiement de transfert qu’utilise le Ministère pour arriver aux résultats attendus de cette activité de programme :
English: (3) The Director General of WIPO shall, from among the staff of the International Bureau, designate the Secretary of the Conference and a Secretary for each committee and for each working group.
French: 3) El Director General de la OMPI designará, entre el personal de la Oficina Internacional, el Secretario de la Conferencia y un Secretario para cada comisión, comité y grupo de trabajo.
English: I think of areas such as climate change, transport, public health, the use of natural resources, the eradication of poverty, the effects of our ageing population and our dependence on fossil fuels.
French: Je pense à des domaines tels que le changement climatique, les transports, leurs effets sur la santé publique, l'utilisation des ressources naturelles, la pauvreté, les effets du vieillissement de notre population et notre dépendance à l'égard des énergies fossiles.
English: It must be emphasized that the boundary between these subsidiary service lines is blurred: e.g., employment and unemployment are both social and economic phenomena, as are education, the cost of living, and inflation.
French: Il est important de noter que la ligne qui sépare ces deux secteurs de serviceest floue : par exemple l'emploi et le chômage sont des phénomènes tant sociaux qu'économiques, tout comme l'éducation, le coût de la vie et l'inflation.
English: 1.9 Tourist information point ………………………………………………… 7
French: 1.9 Tourisme: signaux de direction………………………………………………7
English: Furthermore, the European Parliament shall be able to request that the Managing Director and/or any other Member of the Board of Regulators present it with informed briefings or attend hearings. A Clear Mission:
French: En outre, le Parlement européen sera en mesure de demander que le directeur général et/ou tout autre membre du conseil des régulateurs lui présente des notes d'information ou assiste à des auditions.
English: Cognitive functioning and self-assessed health actually improved for ﬂood victims with the greatest exposure to the crisis.
French: De fait, on note une amélioration du fonctionnement cognitif et de l’état de santé autodéclaré des victimes qui ont été les plus exposées aux inondations.
English: In order to maintain your registration active in the database, it is important that you update your profile and cv regularly, otherwise the status will be inactive.
French: Afin de maintenir votre inscription dans la base de données au statut actif, il est important de mettre à jour votre profil et cv régulièrement, autrement celui-ci sera mis au statut inactif.
English: If Canada is considered to be one of the best places to live, it is not because of our prairies or the majesty of our mountains.
French: Si le Canada est considéré comme l'un des meilleurs endroits où vivre, ce n'est pas à cause de nos prairies ou des cimes de nos montagnes.
English: For paragraphs 15 to 19 below read paragraphs 14 to 16 below
French: Remplacer paragraphes 15 à 19 par paragraphes 14 à 16.
English: In addition, the remit of the recently established Complaints Board should be clarified and extended to cover all matters of legitimate complaint by those affected by the decisions of each School, including on individual educational matters.
French: En outre, les attributions de la Chambre de recours récemment créée doivent être clarifiées et étendues pour couvrir toutes les questions faisant l'objet d'un recours légitime par une personne affectée par une décision d’une école, notamment en matière d'enseignement.