ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all wish that at the end of a process eleven eastern European states and Cyprus will be members of the European Union, and we know that not all will enter at the same point in time.
French: Nous voulons tous qu'onze États d'Europe orientale et Chypre accèdent, à la fin d'un processus, à l'Union européenne et nous savons que tous ne pourront pas y accéder au même moment.
English: This was treated as a particularly serious and depraved example of rape.
French: L'acte a été considéré comme un type de viol particulièrement grave et pervers.
English: Disseminating information and materials to the public, particularly to women and girls, on prevention and protection methods, including safe sex practices.
French: e) En diffusant des données d'information et des matériels auprès du public, en particulier les femmes et les filles, sur les méthodes de prévention et de protection, y compris les pratiques sexuelles sans risques.
English: However, you must realise that we started with a completely negative approach and then we managed to present a proposal.
French: Cependant, vous devez comprendre que nous sommes partis d'une approche totalement négative et que nous avons plus tard fini par réussir à présenter une proposition.
English: R Research and technology: 1.14.1 Research Fund for Coal and Steel: 1.7.18 Restrictive practices and abuses of dominant positions: 1.12.1; 1.12.2 Road safety: 1.24.8 Romania: 1.1.2 Russian Federation: 1.28.3; 1.30.3; 1.35.19 Top
French: R Recherche et technologie: 1.14.1 Relations diplomatiques: 1.35.51 République centrafricaine: 1.35.50 République tchèque: 1.7.4; 1.38.11 Réseaux transeuropéens: 1.24.5; 1.24.6 - transports: 1.24.5; 1.24.6 Revenu national brut: 1.36.1 RNB: voir Revenu national brut Roumanie: 1.1.2 Royaume-Uni: 1.38.11 RTE: voir Réseaux transeuropéens Russie (Fédération): 1.28.3; 1.30.3; 1.35.19 Retour en haut
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Toutefois, ce point doit être clarifié afin d’éviter toute possibilité d’interférence du gouvernement dans les opérations de la banque relatives au SEBC.
English: Our openness to immigrants provides part of the solution to the problem, but we need to ensure that Canada remains a destination of choice for newcomers whose skills are needed.
French: L’économie du savoir crée une demande sans cesse — Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités plus grande de travailleurs qualifiés.
English: Many of the tools are fully integrated into the State Library staff's daily workflow and include the CONTENTdm Digital Collection Management Software, the OCLC Digital Archive, OCLC's Connexion cataloging service and the WorldCat Digital Collection Gateway, among others.
French: De nombreux outils sont entièrement intégrés à la chaîne de travail quotidienne du personnel de la State Library et ils comprennent entre autres le logiciel de gestion des collections numériques CONTENTdm, OCLC Digital Archive, le service de catalogage d'OCLC et la Passerelle WorldCat pour collections numérisées.
English: Playing it safe All outdoor activities involve some degree of risk.
French: Éviter les problèmes Toute activité de plein air comporte un certain risque.
English: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent)
English: In this regard Ministers welcomed the role and partnership of the business community in the joint campaign against terrorism within the framework of shared responsibility.
French: Qualifiant les attentats commis dans la région de monstrueux, les Ministres ont exprimé leur solidarité avec les victimes et se sont dits résolus à réagir et à poursuivre les responsables.
English: Members proceeding to or from Goose Bay are also entitled to a supplemental weight allowance of 25 per cent of the total weight of HG&E shipped, to cover packing and crating materials.
French: Dans le tableau suivant sont décrites les indemnités qui sont réduites ou augmentées dans le cas des militaires affectés à Goose Bay ou qui en partent. de base • jusqu’à 20 000 lb, moins le poids expédié
English: At the time of the disclosure, it became evident that the marking of the practical test used to assess the ability to load and unload vehicles was flawed in the case of the successful candidate.
French: Au moment de la divulgation, il est apparu que la correction du test pratique visant l'évaluation de la capacité d'effectuer le chargement et le déchargement des véhicules, présentait des lacunes dans le cas du candidat choisi.
English: Mr President, Commissioner, unlike my fellow MEP, Ms Kauppi, I think there are better ways of celebrating the first anniversary of the latest election to the European Parliament than by taking up the time of the Member of the Commission to discuss this minor issue as late as 11.00 p.m.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement à ma collègue Mme Kauppi, je pense qu'il y a de meilleures façons de fêter le premier anniversaire des dernières élections européennes qu'en prenant le temps d'un membre de la Commission, à onze heures du soir, pour discuter de cette question mineure.
English: I should underline that all these comparisons refer to 2005.
French: Je devrais préciser que toutes ces comparaisons font référence à 2005.
English: The GMAA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: Nous recommandons de négocier dans un proche avenir la modification des contrats avec Aramark Canada Ltd et les transporteurs aériens pour remplacer l'actuelle clause linguistique par une plus détaillée.
English: Second report of the Secretary-General dated 1 November on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/1116 and Corr.1), reporting on developments in the country and on the future presence of the United Nations there in support of the peace process, and recommending that the mandate of the United Nations personnel in the Democratic Republic of the Congo be extended until 15 January 2000.
French: Deuxième rapport du Secrétaire général, daté du 1er novembre, sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/1116), informant le Conseil de l'évolution de la situation dans le pays et de la future présence des Nations Unies à l'appui du processus de paix, et recommandant que le mandat du personnel des Nations Unies en République démocratique du Congo soit prorogé jusqu'au 15 janvier 2000.
English: Routine testing for SM is not conducted for isolates from Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Par contre, les isolats provenant de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas testés d'emblée pour la SM.
English: • Health Canada will produce minutes from the meeting and circulate to all participants for comment in advance of posting to the Health Canada website Original signed by Dr. Supriya Sharma A/Director General Therapeutic Products Directorate
French: • Santé Canada rédigera le procès-verbal de la réunion et demandera aux participants de formuler des commentaires sur ce compte rendu avant de le publier sur son site Web. Original signé par Supriya Sharma, MD Directrice générale intérimaire Direction des produits thérapeutiques
English: New documents of licences, bearing Licence Nos. 972114 and 977178 authorizing the operation of a domestic service, all-cargo aircraft, and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: De nouveaux documents de licences, portant les numéros 972114 et 977178 et autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'une service international à la demande (aéronefs tout-cargo), seront délivrés.
English: 29-38 and A/AC.109/2002/L.4, paras. 27-36).
French: 29 à 38, et A/AC.109/2002/L.4, par.  27 à 36).
English: The minimum criteria for diagnosing a child with FAS are:
French: Pour un enfant, les critères minimaux de ce diagnostic sont les suivants :
English: Employees who from time to time cut down on outside activities are more able to cope with work-to-family interference.
French: Les employés qui réduisent occasionnellement leurs activités extérieures arrivent mieux à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: 00:22 And then they, they usually tell us how to do it.
French: 00:22 Et alors, ils, ils nous disent d'habitude comment faire.
English: The transportation industry also provided jobs.
French: Il y avait également des emplois dans le domaine des transports.
English: Services - $76,500 or higher  All requirements subject to trade agreements [the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), and the Agreement on Internal Trade (AIT)] are advertised on the GETS (MERXT).
French: Services - 76 500 $ et plus  Les besoins assujettis aux accords commerciaux (Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), Accord sur le commerce intérieur (ACI), sont affichés dans le système SEAOG (MERXMC.)
English: The prizes go to the winner of the battle.
French: Le vainqueur de la bataille recevra le Jackpot récolté.
English: "According to Article 4 paragraph (4) of the said Agreement, the People’s Republic of China does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in applications which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto or on the certificate of the patent for utility models."
French: "Conformément à l’article 4, alinéa 4) dudit arrangement, la République populaire de Chine se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives, ou sur les certificats de brevet de modèle d’utilité".
English: The current definitions and categorizations employed by member economies differ greatly.
French: Les définitions et catégories utilisées actuellement par les pays membres diffèrent beaucoup.
English: During the 1980s, nursing employment increased by 3.4%, but grew by only 0.2% in the next decade.
French: Dans les années 1980, le taux d'emploi du personnel infirmier a augmenté de 3,4 % alors qu'au cours de la décennie suivante, il n'a augmenté que de 0,2 %.
English: Good Manufacturing Practices Equipment Section 46 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that 1. permits the effective cleaning of its surfaces; 2. permits it to function in accordance with its intended use; 3. prevents it from contaminating the NHP; and 4. prevents it from adding an extraneous substance to the NHP.
French: Bonnes pratiques de fabrication Équipement Article 46 Tout PSN doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d'un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à : 1. permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; 2. fonctionner selon l'usage prévu; 3. prévenir la contamination du produit; et 4. prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le PSN.
English: The project to implement this information management business practice will begin in 2006-2007.
French: Le projet de l'application de cette pratique d'affaires en gestion de l'information débutera en 2006-2007.
English: The dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as an employed person in another Member State while maintaining his residence in the State of which he is a national can rely on Article 7(2) of Regulation No 1612/68 in order to obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the State of employment, and in particular without any further requirement as to the child's place of residence;
French: 3) L'enfant à charge d'un ressortissant d'un État membre, qui exerce une activité non salariée dans un autre État membre tout en conservant sa résidence dans l'État dont il est le ressortissant, peut obtenir un financement de ses études dans les mêmes conditions que celles appliquées aux enfants des ressortissants de l'État d'établissement et notamment sans qu'une condition supplémentaire relative à la résidence de l'enfant puisse être imposée.»
English: Sport excellence costs a lot, but it is equally necessary to increase the funding of mass sport from childhood to retirement age.
French: L'excellence dans le sport coûte cher, mais il est également nécessaire d'accroître les financements alloués au sport de masse, de l'enfance jusqu'à l'âge de la retraite.
English: The hotel was wonderfully located to San Marco.
French: J'ai aime le grand professionnalisme des fonctionnaires de l'hotel (reception et restaurant) mais je trouve qu'il peuvent etre aussi professionnel et relaxe en meme temps.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Q: Are waterborne basecoat products susceptible to freezing?
French: Q : Les couches de fond hydrodiluables craignent-elles le gel?
English: The list of terrorist acts includes:
French: Dans cette liste sont compris les actes suivants:
English: It does not show the other MC work that was conducted in the electricity sector.
French: Cependant, il ne tient pas compte du reste du travail de MC dans le secteur de l’électricité.
English: Ciao newsert in questo momento non riesco a fare delle prove, spero di riuscire a risponderti al più presto, nel caso trovassi tu per primo la soluzione postala pure.
French: Bonjour newsert en ce moment je ne peux pas faire les tests, je l'espère, de vous répondre dès que possible si votre première devrait trouver une solution postala bien.
English: Revocation Existing copies of these bulletins should be withdrawn from any files or databases in which they are currently contained.
French: Révocation Les copies existantes de ces bulletins doivent être retirées de tout dossier ou de toute base de données où elles se trouvent.
English: More info / Press info Articles - all
French: Consulter l'intégralité de l' "Avant-première", une rubrique du service de presse du Parlement européen.
English: In the case of a minor child emigrating with one of the parents, a legalized consent of the other parent is required.
French: Lorsqu'un mineur émigre avec l'un de ses parents, il est nécessaire que l'autre parent y ait consenti sur le plan légal.
English: Population sizes and trends The Cerulean Warbler exhibited the greatest decline in abundance for any species of North American wood-warbler for the period 1966-2000.
French: Taille et tendances de la population De toutes les espèces de Parulidés, c’est la Paruline azurée qui a subi la plus forte baisse d’effectifs pendant la période de 1966 à 2000.
English: Article 35 of the Rights of the Child Act provides that: “Where a minor is self-sufficient, he shall choose between his father and his mother in the event of dispute between them, provided that the child's best interests take precedence.
French: L'article 35 de la loi sur les droits de l'enfant dispose ce qui suit: «Lorsqu'un mineur peut subvenir à ses propres besoins, un choix sera fait entre son père et sa mère en cas de différend entre eux, dans le respect de son intérêt supérieur.
English: He is recognized as being one of the most influential people in Canadian major junior hockey history and his commitment to Canada’s National Junior Team.
French: Il est reconnu comme une des personnes les plus influentes de l’histoire du hockey junior majeur canadien et pour son engagement envers l’équipe nationale junior du Canada.
English: SRD will then be contacted.
French: Le contact avec SRD s’établira ensuite.
English: • NCAFE will support Aboriginal employees on human resources concerns and issues; NCAFE will assist managers and supervisors to improve the recruitment, career development, and promotion of Aboriginal employees and to increase awareness and understanding of the value of Aboriginal employees; and NCAFE will work with and influence departments and central agencies in developing and promoting innovative and culturally appropriate models for recruitment, retention and promotion of Aboriginal employees.
French: Le CNEFA aidera les gestionnaires et les superviseurs à améliorer le recrutement, l'avancement professionnel et la promotion des employés autochtones, et à accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension de la valeur des employés autochtones. Le CNEFA travaillera de concert avec les ministères et les organismes centraux et leur donnera des conseils pour l'élaboration et la promotion de modèles novateurs et culturellement appropriés pour le recrutement, le maintien et l'avancement professionnel des employés autochtones.
English: The generation of income account will include, as a residual, an operating surplus equal to the difference between the positive one generated by the successful producers and the negative ones generated by the others.
French: Le compte d'exploitation comprendra, à titre de solde, un excédent d'exploitation égal à la différence entre le compte positif engendré par les producteurs dont les efforts ont abouti et le compte négatif engendré par ceux qui ont échoué.
English: The 1997 National Graduate Survey revealed that around four out of five graduates with degrees in arts and culture did not work in a field related to their studies in the two years following graduation.52 In both the Atlantic provinces and Canada as a whole, the culture sector is witnessing a restructuring of its labour force.
French: La faible demande de produits culturels sur le marché intérieur et l’impact des mesures d’intervention gouvernementales, à savoir les fluctuations des dépenses publiques au chapitre de la culture, restreignent très certainement le nombre de travailleurs culturels. Michel Durand convient que, dans un contexte pareil, le développement de nouveaux marchés et de nouvelles technologies offre les meilleurs espoirs de croissance de l’emploi dans le secteur culturel53.
English: These two dates represent the inclusive period in which the accumulated loss of earnings occurred and they MUST be in the past.
French: Ces deux dates représentent la période durant laquelle les pertes de gains sont survenues et elles DOIVENT être dans le passé.
English: In the mid-to-late 1990s, nearly 12,000 Canadian companies claimed approximately $1.4 billion in investment tax credits (ITCs) each year through the SR&ED program.
French: Du milieu à la fin des années 1990, près de 12 000 entreprises canadiennes ont déduit environ 1,4 milliard de dollars en crédits d'impôt à l'investissement (CII) chaque année par l'intermédiaire du programme de RS&DE.
English: Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία
French: Suppléants présents au moment du vote final
English: The Department proposed for Multipoint Communications Systems: i. a fee of $1.30 per 1 MHz per 1000 households, rounded off to the nearest 500 households.
French: Le Ministère propose, à l'égard des systèmes de télécommunications multipoints, les droits suivants : i. droit de 1,30 $ par MHz par 1000 ménages, arrondi au plus proche multiple de 500 ménages.
English: For example, the Flemish Community, on the one hand, is unwilling to subsidise any French-speaking activities (e.g. in the cultural, sport or youth field), because the Flemish want the Brussels-periphery to be a monolingual, culturally homogeneous region.
French: Ainsi, d’une part, la Communauté flamande n’est pas disposée à subventionner des activités francophones (que ce soit dans le domaine culturel, sportif ou de la jeunesse) parce qu’elle veut faire de la périphérie de Bruxelles une région unilingue et culturellement homogène.
English: The issue, as I see it, is this: is a claimant who has been put in a position of leaving a job and moving to an area of little or no real employment opportunity for reasons entirely beyond his or her control to be treated immediately as not proving availability for work?
French: A mon avis, la question est la suivante: est-ce qu'un prestataire qui doit, pour des raisons entièrement indépendantes de sa volonté, abandonner un emploi et déménager dans une région où les chances d'emploi sont faibles ou à peu près inexistantes peut être immédiatement considéré comme ayant prouvé son indisponibilité au travail?
English: July 1998 to September 1998: Legal adviser to the Minister of Public Works and Land Use Planning.
French: De juillet 1998 à septembre 1998 : conseiller juridique du Ministre des travaux publics et aménagement du territoire.
English: The most recent petition had involved 26 children who sought to force the city to register them for public schools.
French: La dernière demande concernait 26 enfants qui voulaient obliger la ville à les inscrire dans des écoles publiques.
English: Effective February 4, 2008 users will be able to submit or modify their IAB application form at any time during the year.
French: À compter du 4 février 2008, les utilisateurs pourront soumettre ou mettre à jour leur formulaire de demande pour devenir membre d'un CCI à tout moment durant l'année.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l’artiste interprète ou exécutant en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: «The federal government spends roughly a quarter of its budget on social welfare. In 2010 the budget is set at over CHF 12 billion.
French: «Les 246 membres des deux Chambres consacrent quelque 60 % de leur temps de travail à leur mandat parlementaire.
English: Statistics Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Equity requires respect (e.g. human rights) and, in the human sphere only, empowerment (bottom-up) and subsidiarity (top-down).
French: L'équité suppose nécessairement le respect (par exemple, des droits de l'homme) et, dans le monde humain seulement, l'habilitation (du bas vers le haut) et la subsidiarité (du haut vers le bas).
English: For this reason we must have a discussion in sufficient time about the public costs of the operating phase after 2013 and we should concentrate on how we can establish publicly funded systems for Galileo such as tolls, eCall and Caesar.
French: C'est pourquoi nous devons avoir une discussion en temps utile sur les coûts publics de la phase opérationnelle après 2013 et nous devrions nous concentrer sur la manière dont nous pourrions établir pour Galileo des systèmes financés par des fonds publics tels que des péages, eCall et Caesar.
English: Attach the Gantt chart to this Section.
French: Joindre le graphique Gantt à la présente section.
English: The President (spoke in French): I intend now to suspend the meeting until 11 a.m. tomorrow, Tuesday, 29 October 2002.
French: Le Président : Je me propose de suspendre la séance maintenant jusqu'à 11 heures demain mardi, le 29 octobre 2002.