ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The miraculous discovery of the body of St. James the Apostle in the Galician finis terrae and the equally miraculous account of its arrival there .were to spur the Christian world -to throng to Compostela, drawn by the glamour of the prodigies that, according to the 12th,century Historia Compostellana, abounded from the very moment of the holy tomb's discovery (7).
French: La découverte miraculeuse du corps de l'apôtre Saint-Jacques dans la "finis terrae" galicienne et le récit tout aussi miraculeux de son arrivée en ces lieux, allaient être l'aiguillon qui pousserait le monde chrétien à affluer à Compostelle, attiré par l'enchantement des prodiges qui, selon "Historia Compostelana" du Xlle siècle, se multiplièrent dès que l ' o n e u t découvert le tombeau du saint (7).
English: Ever since I was 18 years old, I have received a monthly statement from my bank.
French: Depuis mes 18 ans, je reçois chaque mois un extrait de compte de ma banque.
English: The Beyoncé singer can estrelar a new version of the film “Change of Habit”, informs the site specialized in celebrities Pop Crunch.
French: La chanteuse Beyoncé peut estrelar une nouvelle version du film « Changement d'Habitude », informe le site spécialisé en des célébrités POP Crunch.
English: (c) The involvement of children and young people in cultural activities during
French: c) L'occupation des temps libres des enfants et des jeunes aux activités culturelles.
English: We would welcome comment from countries more familiar with loose packs determined by size.
French: Les pays qui utilisent couramment les emballages en vrac déterminés en fonction du calibre sont priés de communiquer des observations à ce sujet.
English: Progress on the pilot project to visibly mark a 6-kilometre stretch of the Blue Line has been slow.
French: Le projet pilote tendant à indiquer le tracé de la Ligne bleue de façon visible sur une distance de 6 kilomètres n'a guère progressé.
English: The main engine is a GUASCOR marine diesel engine, model FC240TA1-SP, which produces 500 CV.
French: Le moteur principal est un moteur diesel marin, marque GUASCOR, modèle FC240TA1-SP de 500 Ch.
English: The country had also submitted an application to join the World Trade Organization.
French: Elle a en outre demandé à devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The organization by the Human Rights Council of a conference on dialogue between civilizations would be a good opportunity for a renewed alliance between cultures and civilizations, conducive to the harmonious coexistence of nations, and would strengthen the United Nations role in inter-religious and intercultural dialogue.
French: L'organisation, par le Conseil des droits de l'homme, d'une conférence sur le dialogue entre les civilisations sera une bonne occasion de renouveler l'alliance entre les cultures et civilisations, propice à une coexistence harmonieuse entre les nations, et renforcera le rôle de l'ONU dans le dialogue interreligieux et interculturel.
English: The English and French texts of this Agreement are equally authentic.
French: Les textes anglais et français de la présente convention sont tous deux officiels.
English: PID - Photoionization Detector FID - Flame Ionization Detector LOWER EXPLOSIVE LIMITS (LEL) Combustible Gas Indicators (or explosimeters) are used to determine the Lower Explosive Limit (LEL) of the vapours present in an atmosphere.
French: DIP= Détecteur à photoionisation DIF= Détecteur d'ionisation de flamme LIMITE INFÉRIEURE D'EXPLOSIVITÉ (LIE) Les indicateurs de gaz combustible ou explosimètres sont utilisés pour déterminer la limite inférieure d'explosivité des vapeurs présentes dans l'atmosphère.
English: The Panel of Experts on Liberia submitted, in accordance with Security Council resolutions 1607 (2005) and 1647 (2005), reports whose focus included, as mandated, the humanitarian and socio-economic impact of the sanctions on Liberia (see S/2005/745, annex, and S/2006/379).
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a présenté, conformément aux résolutions 1607 (2005) et 1647 (2005) des rapports qui ont été consacrés aux répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions au Libéria (voir annexe du document S/2005/745 et S/2006/379).
English: Big expectations are built up for these reforms both within the Commission and outside.
French: On attend beaucoup de ces réformes, tant au sein de la Commission qu'à l'extérieur.
English: Anne Historical Society Pioneer Museum Rochfort Bridge, Alberta Telephone: 1-403-785-2674
French: Anne Historical Society Pioneer Museum Rochfort Bridge (Alberta) Téléphone : 1-403-785-2674
English: These rules of procedure shall contain provision to promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention;
French: Ce règlement intérieur comprendra des dispositions visant à promouvoir l'établissement d'une coopération harmonieuse avec la Réunion des Parties à la Convention;
English: This is the umpteenth time that we have discussed the issue of East Timor in the European Parliament.
French: C'est la énième fois que nous discutons du problème du Timor au Parlement européen.
English: Detoxification is among the better-known treatments for drug problems.
French: La désintoxication est un des traitements les plus connus en matière de problème de drogue.
English: Malfurion arrived a few moments later and helped capture his twin.
French: Malfurion arriva quelques instants plus tard et prêta main-forte pour capturer son jumeau.
English: ◦ There are urgent health, education, and social issues that require discussion as well as the development of an Inuit-specific action for consideration by the Minister.
French: ◦ Il est urgent de discuter de problèmes sociaux, d'éducation et de santé et d'élaborer un plan d'action spécifique aux Inuits pour que la ministre en prenne connaissance.
English: As regards Rules 1 to 9, differences between the former text of the draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty contained in document SCP/9/3 and the revised text contained in the present document, except where an existing provision or paragraph as a whole has been moved from another provision or paragraph, have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/9/3 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/9/3 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: En ce qui concerne les règles 1 à 9, sauf lorsque le texte d’une disposition ou d’un alinéa existant a été déplacé dans son intégralité, les différences entre le texte précédent du projet de règlement d’exécution du projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/9/3 et le texte révisé contenu dans le présent document ont été indiquées de la façon suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCP/9/3 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, et ii) les mots qui figuraient dans le document SCP/9/3 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont barrés d’un trait horizontal.
English: See Revue du Corps Suisse d'aide en cas de catastrophes, 4/99, annex p. 1.
French: Voir Revue du Corps suisse d'aide en cas de catastrophes, 4/99, annexe, p.
English: Haloperidol and pimozide, both dopamine blocking agents with minimal β blocking effects, prevented the natriuretic response.
French: L'halopéridol et le pimozide, qui sont tous deux des agents bloquants de la dopamine présentant des effets β bloquants minimes, empêchent la réponse natriurétique.
English: Such a principle had contributed to the high level of human development and significant reduction in poverty in Costa Rica.
French: Ce principe a contribué à faire accéder le Costa Rica à un niveau élevé de développement humain, tout en diminuant considérablement la pauvreté.
English: 70 As announced in the NCCRI Reported Incidents Related to Racism January-June 2007, available at: http:// www.nccri.ie/pdf/RacistIncidentsJan-June07.pdf (0.0.2008).
French: 67 Национална стратегия за равните възможности по инициативата ‘Европейска година за равни възможности за всички – 2007’.
English: Anaphylaxis requires immediate attention and treatment.
French: L’anaphylaxie exige une attention immédiate et doit être traitée sur-le-champ.
English: The study also explains that the concentration of foreign VC investments in larger deals probably happens because American venture capitalists, the dominant foreign investors in Canada, typically invest in larger deals than is the case in Canadian VC investments, on average. e.
French: 100 des investissements de plus 5 millions de dollars dans les entreprises. Réciproquement, les investisseurs canadiens de CR constituent la source principale de financement pour les transactions de moindre valeur, représentant plus de 95 p.
English: I know that in the political process law is frequently considered irritating.
French: Je sais que le droit est souvent ressenti comme étant un obstacle au processus politique.
English: Remuneration disclosure is low in the Russian Federation.
French: L'information sur les rémunérations est faible en Fédération de Russie.
English: As contended by the appellant, the goods in issue are unique.
French: Comme l'a soutenu l'appelante, les marchandises en cause sont uniques en leur genre.
English: Provide output of data.
French: Le débit de premier niveau de la «hiérarchie numérique synchrone» est de 155,52 Mbits/s.
English: This strategy includes $25 million directly allocated to encouraging participation by Canadian enterprises in international climate change projects through efforts of the Clean Development and Joint Implementation Office located within the Department.
French: Cette stratégie comprend 25 millions de dollars directement affectés à des mesures visant à encourager les entreprises canadiennes à participer à des projets internationaux sur le changement climatique par l’intermédiaire du Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l’application conjointe situé dans les locaux du Ministère.
English: Secondly, I will illustrate by reference to the developing European Union (EU) acquis on irregular migration how the focus on a policy of prevention undermines the dignity of irregular migrants in receiving countries to the extent that it is very difficult to seriously talk about the rights of irregular migrants.
French: J’ai été invité à évoquer la situation juridique des migrants en situation irrégulière et à répondre à la question de savoir si leur dignité humaine est garantie dans les pays d’accueil.
English: The bills on plaçage (informal unions) and responsible paternity were on the agenda for its March-April 2009 session, with the other bills submitted by the Ministry scheduled to be considered before the end of its May session.
French: Les projets de loi sur le plaçage (ou unions libres) et la paternité responsable ont été placés à l'ordre du jour de la session parlementaire de mars-avril 2009, les autres textes soumis par le Ministère devant être examinés d'ici la fin de la session de mai.
English: Governor in Council may prohibit cutting of trees on reserves.
French: Le Gouverneur en conseil peut défendre d'abattre des arbres sur les réserves.
English: The draft resolution entitled “The Occupied Syrian Golan” (A/C.4/62/L.18) was adopted, by a recorded vote of 154 to 1, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Le Golan syrien occupé” (A/C.4/62/L.18) est adopté, par 154 voix contre une, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: The Prince Edward Island Arts Guild was officially opened in 1994.
French: L'ouverture officielle de l'édifice de la Guilde des arts de l'Île-du-Prince-Édouard remonte à 1994.
English: Two members of Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) recount their first weeks in theatre.
French: Deux membres du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) relatent leurs premières semaines dans le théâtre.
English: The goal of the CFPP is to enhance awareness of the roles, responsibilities, contributions, issues and challenges of the military by giving parliamentarians first hand experience of life in the Canadian Forces.
French: Le PPFC repose sur l'ouverture et sur l'intention de faire voir les exercices et les opérations mêmes des FC. Dans la mesure du possible, chaque parlementaire accompagne un membre de la Force aérienne pendant les activités de l'unité de ce dernier.
English: A mind meld with Janeway took them back to his tour of duty on the USS Excelsior , captained by Sulu .
French: Janeway découvre que le vaisseau temporel de Braxton, le Aeon a été emporté lui-aussi et récupéré par un certain Henry Starling .
English: The House Lot remains in the name of the Band until the mortgage is discharged. When the House Lot is transferred T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: Ce [TRADUCTION] « terrain résidentiel » (dont la superficie est déterminée par la SCHL) est transféré par la personne qui possède la terre à la bande en échange d’une hypothèque de la SCHL dont les fonds servent à construire une habitation sociale.
English: Asthma It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Asthme Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Recommended when using rear mounted Ripper/Scarifier.
French: Recommandé lors de l'utilisation d'un rippeur/scarificateur monté à l'arrière.
English: An estimated 122,000 teachers in sub-Saharan Africa living with HIV have been given voice in a collaborative project by UNAIDS Cosponsor the World Bank and African Ministries of Education networks of HIV/AIDS focal points.
French: En Afrique subsaharienne, près de 122 000 professeurs vivant avec le VIH ont pu participer à un projet de la Banque mondiale, Coparrainant de l’ONUSIDA, et des réseaux de points focaux sur le VIH/sida dans les Ministères africains.
English: Hence, the methodology gives some ideas on the possible alternatives as well as the cost effectiveness of each of the alternatives.
French: Cette méthodologie donne donc une idée des différentes solutions possibles ainsi que de l'efficacité-coût de chacune d'entre elles.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > March 28 to April 3 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 28 mars au 3 avril 2005
English: Carpets at the OR 5.3.11 Carpets were purchased in 1994 at a cost of $8,000 and installed in the living area of the OR. The living area consists of a master bedroom, two bedrooms, an office, a hallway and a den.
French: Moquettes de la RO 5.3.11 Des moquettes ont été achetées en 1994 pour une somme de 8 000 $ et installées dans la zone privée de la RO qui se compose d'une grande chambre, de deux plus petites, d'un bureau, d'un couloir et d'un cabinet de travail.
English: (7) Carr concludes that "As far as Article 2005 goes, therefore, FTA is the diplomatic equivalent of squaring the circle: culture may be exempted from the agreement, but 'it most assuredly has not been left out.'" (7-8) Furthermore, he notes that critics of the agreement feel that Article 2005(1) is rendered irrelevant by Article 2005(2), which allows retaliatory measures of "equivalent commercial effect," meaning that not only could it negatively affect non-cultural sectors of the economy for "affirmative action" taken to protect culture, it might also discourage the government from supporting culture altogether.
French: diplomatique : la culture est peut-être exclue de l’Accord, mais n’a pas, sans aucun doute, été laissée de côté ». (7-8) D’autre part, il note que les critiques de l’Accord estiment que l’article 2005(1) a perdu toute utilité depuis l’ apparition de l’article 2005(2), qui autorise la prise de mesures de rétorsion « d’effet commercial équivalent », ce qui signifie que non seulement il pourrait avoir une influence négative sur les secteurs de l’économie autres que culturels comme « action positive » prise pour protéger la culture, mais qu’il pourrait aussi purement et simplement dissuader le gouvernement de soutenir la culture.
English: The references for these inspections are contained in the Standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Annexes 1 (Personnel Licensing), 6 (Operations of Aircraft) and 8 (Airworthiness of Aircraft).
French: Ainsi, en comptant les 27 États membres de l'UE, 41 États participent au programme SAFA de la CE (voir l'annexe A).
English: I too visited the country this year and I can say that he is right; my impressions were the same.
French: Ce n’est pas seulement l’intégrité territoriale de la Moldova ou de l’Azerbaïdjan qui est atteinte, mais celle de l’Europe elle‑même.
English: It is built on clear international obligations, compliance with which has an impact on the values and principles that underlie the Organization's actions.
French: Elle se fonde sur des obligations internationales, dont le respect a un impact sur les valeurs et les principes qui justifient les actions de l'Organisation.
English: An experienced researcher knows about the other important considerations for how to organize and conduct a focus group, and how to record the information the focus group participants provide.
French: Un chercheur d’expérience connaît les points importants à considérer sur la façon d’organiser et de diriger un groupe de discussion, et d’envoyer l’information que fournissent les participants du groupe de discussion.
English: The number of Prosecution witnesses to be called at trial will depend on the extent to which factual and legal matters can be agreed or stipulated between the parties, or be judicially noticed by the Trial Chamber.
French: Le nombre de témoins à charge qui seront appelés à la barre dépendra des points d'accord factuels ou juridiques auxquels parviendront les parties ou dont la Chambre de première instance décidera de dresser le constat judiciaire.
English: Effective supervision could be provided at significantly lower cost by adding an indeterminate Head Gardener at the OR.
French: Une surveillance efficace pourrait être assurée à un coût sensiblement réduit si l'on ajoutait un poste de jardinier en chef nommé pour une période indéterminée à la résidence officielle.
English: The intention is not to give individual compensation to people who have suffered from the assimilation policy.
French: Il ne s'agit pas d'indemniser individuellement les personnes qui ont souffert de la politique d'assimilation.
English: Therefore, there is no report by Parliament on this proposal, and the Commission and the Council can persist in maintaining the status quo and persevere in their state of deadlock.
French: Donc, il n'y a pas de rapport du Parlement sur cette proposition et la Commission et le Conseil peuvent persister dans leur immobilisme et persévérer dans leur impasse.
English: What kind of training or certification is currently available for people working in this industry?  21.
French: Quel type de formation ou d’accréditation offre-t-on à l’heure actuelle aux personnes qui travaillent dans cette industrie?  21.
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record
French: • Accord sur la frontière commune entre le Canada et les États-Unis
English: You may also want to read How to Participate in a CRTC Public Process (Broadcasting). top
French: Vous pouvez également lire le document d'information intitulé Comment participer à une instance publique de radiodiffusion. en haut
English: Common to most of the complaints which reach the Tribunal stage for  hearing, the Commission, through Ms. Jamieson, had carriage of this  proceeding, she examined the witnesses on direct, marshalled the  documentary evidence and cross-examined the Respondent's witnesses.
French: Comme dans la plupart des plaintes qui se rendent jusqu'à l'étape de  l'audience devant le tribunal, la Commission, par l'intermédiaire de Me  Jamieson, s'est chargée de la poursuite de la présente procédure; elle a  procédé à l'interrogatoire principal des témoins, rassemblé les éléments de  preuve documentaire et contre-interrogé les témoins de l'intimé.
English: "My Delegation takes particular pleasure in seeing a member of the developing world, and a well-recognized intellectual, a competent professional and a skilled diplomat, taking over the leadership of this very important institution.
French: "Ma délégation est particulièrement heureuse de voir un ressortissant d’un pays en développement, qui est par ailleurs un intellectuel reconnu, un spécialiste compétent et un diplomate avéré, prendre la direction de cette organisation très importante.
English: Recalling its resolution 59/30 of 1 December 2004,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 35 (A/60/35).
English: ILO was working closely with the World Bank in national implementation of the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: En collaboration étroite avec la Banque mondiale, elle veille à ce que les pays appliquent les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: The rebels for their part said that those revenues were spent on garrison towns, thus contributing to fuelling the conflict.
French: Les rebelles, de leur côté, disent que ces recettes sont dépensées dans les villes de garnison et contribuent de ce fait à aggraver le conflit.
English: Introduced Red Squirrels might compete for conifer seeds, particularly during periods of reduced cone abundance.
French: L’écureuil peut aussi exercer une pression de prédation à laquelle les becs-croisés et les autres passereaux n’ont pas eu la possibilité de s’adapter.
English: Did the Panasonic TZ1 impress us with its compact size and onboard 10x Leica zoom lens; the Panasonic Lumix TZ3 digital camera even exceeds its predecessor.
French: Doté d’un Mode Jeu dynamique, il permet aux utilisateurs de profiter de leurs jeux vidéo en taille réelle sur grand écran, avec une qualité d’image impressionnante de réalisme.
English: • Sun Life Financial - PSHCP or PDSP
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés Retraite
English: • Promoted the accelerated uptake of e-commerce at a series of small business information fairs, reaching almost 5,000 members of the public, at 25 key industry-specific conferences and trade shows, reaching more than 20,000 clients, and various other events, including e-business conferences and e-commerce round tables.
French: * Avec la province du Manitoba et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, il a ouvert, en octobre 2000, un guichet unique pour les programmes et les services liés au commerce électronique afin de contribuer à sensibiliser le public et à accélérer l'adoption du commerce électronique (http://www.e-bsc.ca) (en anglais seulement).
English: While her delegation did not oppose implementing other systems, any system adopted should make the Organization more efficient and should be cost-effective.
French: Si sa délégation ne s'oppose pas à la mise en place d'autres systèmes, le système retenu devrait être économique et faire en sorte que l'Organisation gagne en efficacité.
English: (a) Consideration of rule 47 of the rules of procedure
French: a) Examen de l'article 47 du règlement intérieur
English: - Clear support for decisions on energy to be taken at the European level – A majority of EU citizens believes that Europe is the best level for determining energy challenges.
French: - Un soutien manifeste à la prise de décision au niveau européen dans le domaine de l’énergie Une majorité relative des citoyens de l’UE estime que la meilleure dimension pour déterminer les actions de politique énergétique est le niveau européen.
English: Information on how to make the transition to the new Act will be available when the new Act comes into force.  18.
French: Les renseignements sur les moyens à prendre afin d'effectuer la transition à la nouvelle Loi seront disponibles au moment de l'entrée en vigueur de celle-ci.  18.