ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaza is still a prison and its inhabitants are still doomed to live in poverty and oppression.
French: Celle-ci reste une prison et ses habitants sont toujours condamnés à vivre dans la misère et l'oppression.
English: So we are all the more dismayed now that at exactly the same time two people, Tenzin Delek and Lobsang Dhondup - a lama and one of his followers - were arrested and kept in solitary confinement for six or even eight months, although to this day it has not been established beyond doubt that they really committed the act of which they were accused.
French: Nous sommes d'autant plus consternés du fait que, juste au même moment, deux personnes, Tenzin Delek et Lobsang Dhondup - un lama et son assistant - ont été arrêtées et maintenues en isolement pendant six, et même huit mois, bien qu'à ce jour il ne soit pas établi avec certitude qu'ils aient réellement commis les faits qui leur sont reprochés.
English: Their tour will lead them also to Dublin, Belfast, London, Berlin, Arras (France), Werchter (Belgium) and Oeiras (Portugal). After having toured America, Australia and New Zealand, they will be presenting their new album “Backspacer” which was on place 1 of the American charts.
French: Le groupe américain jouera au Bilbao BBK Live 2010, seulement en Espagne dans une tournée européenne qui passera également par des villes telles que Dublin, Belfast, Londres, Berlin, Arras (France), Werchter (Belgique) et de Oeiras (Portugal).
English: At the same time, we identified some areas where results fell short of our expectations.
French: Nous avons identifié en même temps certains domaines où les résultats étaient en deçà de nos attentes.
English: The reversal of traditional sex roles, for example, even if positive in the long term, may initially create personal and family tension or provoke social discrimination.2 Furthermore, family finances may be affected.
French: Par exemple, bien que le renversement des rôles sexuels traditionnels soit positif à long terme, il peut, au début, créer des tensions personnelles et familiales ou provoquer une certaine discrimination sociale2 . Les finances familiales peuvent également sen ressentir.
English: • Achieve progress in bilateral market access negotiations with Russia as part of its accession to the WTO.
French: • Faire progresser les nÃ©gociations bilatÃ©rales avec la Russie sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre de l'accession de ce pays Ã l'OMC.
English: In addition to being asked to select the kind of political future they envision for Canada, players identify the issues that are most important to them and make a number of lifestyle choices.
French: En plus d'avoir à choisir le genre d'avenir politique qu'ils envisagent pour le Canada, ils sont appelés à définir leurs préoccupations les plus pressantes, en fonction desquelles ils peuvent faire un certain nombre de choix concernant leur mode de vie.
English: In paragraph 7 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 7, elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution.
English: The minimum purchase in The Canada RIF is $500 per series of CSB and CPB respectively.
French: L'achat minimal de titres pour le FRR du Canada est établi à 500 $ par émission d'OEC et d'OPC respectivement.
English: It should be borne in mind that the task of offering the United States a response is a bilateral one.
French: N'oublions pas que la réponse donnée aux Américains doit se faire bilatéralement.
English: Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, as well as the final outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, including the provisions regarding violence against women and children,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », y compris les dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes et des enfants,
English: Clearly, the Department and the Canadian Forces comprise a progressive institution.
French: De toute évidence, le Ministère et les Forces canadiennes forment une institution tournée vers l’avenir.
English: Following confirmation that Vancouver Island was indeed an island and the adjacent strait did not provide access to a Northwest Passage, major European exploration came to a close and settlement and colonization under the British began.
French: À la suite de la confirmation que l’île de Vancouver était en effet une île et que le détroit adjacent ne fournissait pas l’accès au Passage du Nord-Ouest, l’exploration européenne d’importance a pris fin pour faire place à la colonisation par les Britanniques.
English: FEM International has found in this development need, an opportunity for women of the world.
French: FEM international a trouvé dans ce besoin une occasion sans pareille de rassemblement pour les femmes du monde entier.
English: In the context of the Millennium Development Goals, this element of the right to health has a crucial role to play by (i) affirming the vital importance of sexual and reproductive health in the contemporary struggle against global poverty; and (ii) highlighting the multiple human rights dimensions of sexual and reproductive health.
French: Dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, cet aspect du droit à la santé est particulièrement important car i) il fait ressortir le rôle crucial que joue la santé en matière de sexualité et de reproduction dans la lutte contre la pauvreté; et ii) met en évidence ses multiples corrélations avec la promotion des droits de l'homme.
English: While we were able to take many of your questions, we realize this is a great deal of new information. We’d like to take this opportunity to go back over your questions and answer any we missed.
French: Pour nous trouver c’est très simple : nous sommes au stand G27, Hall 7.3.
English: (i) Introduction of a consular registration card in the United States as an identification document for use by Colombians in their contacts with various authorities;
French: i) Possibilité d'utiliser la carte d'immatriculation consulaire comme pièce d'identité auprès de différentes autorités des États-Unis d'Amérique;
English: Several of the Committee's recommendations had already been carried out, and others were under consideration.
French: Plusieurs recommandations formulées par le Comité sont déjà appliquées, tandis que les autres sont en cours d'examen.
English: In carrying out its mandate, Canada Lands sees "optimal value" as pertaining to both financial and non-financial community value.
French: La Société immobilière du Canada réalise son mandat en visant la valeur optimale à la fois sur le plan financier et sur le plan communautaire et non financier.
English: Increased protection for policy holders, depositors and creditors.
French: Protection accrue des souscripteurs, des déposants et des créanciers.
English: While still solid, growth slowed from double-digit gains in the second half of 2002.
French: Tout en demeurant vigoureuse, la croissance a diminué par rapport aux gains de plus de 10 % enregistrés au deuxième semestre de 2002.
English: The potential issues and concerns which will require planning and management include slumping and erosion of soil, removal of fill material, and potential disturbance to areas of permafrost.
French: L’ampleur des perturbations variera à la fois selon la conception de la route et les méthodes de construction et selon le type de matériau de surface, le type de terrain, la présence de pergélisol, la proximité d’étendues d’eau et les régimes d’écoulement.
English: Although sunspots are actually cooler than the surrounding solar surface, they are associated with hotter areas known as faculae.
French: Bien que les taches solaires soient en réalité plus froides que la surface avoisinante, elles sont liées à des zones plus chaudes, dites facules.
English: T-cell-tolerance versus the MHC-linked genetic resistance to spontaneous autoimmune diabetes in mice
French: Mental health sequelae of peace keeping operations and correlates of perceived need for mental health treatment in a large population- based sample of Canadian forces personnel
English: Alberta lists the safety equipment required for the operation of bicycles, such as horns and lights, and provides law enforcement officers with the authority to perform roadside tests to ensure that the brake mechanisms are adequate for safe usage.
French: L’Alberta dresse une liste de l’équipement de sécurité requis pour l’utilisation de bicyclettes, comme des sonnettes et des feux, et confère aux agents de police le pouvoir d’effectuer des vérifications routières afin de s’assurer que les mécanismes de freinage sont sûrs.
English: Subprogramme 2 - Food security and sustainable development
French: Sous-programme 2 - Sécurité alimentaire et développement durable
English: It means, that restrictions apply normally to such interceptions of communications and first of all intrusive surveillance measures which take place on private premises (at least this differentiation is clearly specified in the legal systems of the other two countries).
French: Cela signifie que des restrictions s’ appliquent normalement à ces interceptions de communications et, au premier chef, aux mesures de surveillance intrusive mises en œ uvre dans des lieux privés (au moins, cette différenciation est clairement précisée dans les systèmes juridiques des deux autres pays).
English: Web: 11/15/2007 — 11/16/2007 Managing Neck Conditions Regina SK 13.0 Mainpro-M1 Chiropractors Association of Saskatchewan Jim Stewart 306-585-1911 306-669-9471  818.
French: Web: 11/15/200711/16/2007 Managing Neck Conditions Regina SK 13.0 Mainpro-M1 Chiropractors Association of Saskatchewan Jim Stewart 306-585-1911 306-669-9471  818.
English: Table 2 Working poverty shares in total employment, selected regions
French: Tableau 2 Proportion de travailleurs pauvres dans l'emploi total dans différentes régions (en pourcentage)
English: • Installing or modifying a dam or other water level control structure, or installing or modifying a pipeline crossing. 
French: • Installation ou modification d'un barrage ou autre ouvrage de régularisation du niveau d'eau ou, installation ou modification du passage d'un pipeline.
English: Where inaccurate pre-season or in-season Total Allowable Catch determinations result in an inability to meet the basic needs allocation for the drainage basin and other commercial and sport fisheries have harvested Salmon, Government will subsequently adjust the affected YFN's annual basic needs allocations.
French: Si une détermination inexacte du nombre total de prises autorisées avant ou durant la saison se traduit par l’impossibilité d’atteindre les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux dans le bassin hydrographique, et si d’autres activités de pêche commerciale et sportive du saumon ont eu lieu, le gouvernement doit ajuster ultérieurement le contingent annuel de base de la PNY.
English: We agree with the Secretary-General's view that the international system is in crisis and with his appeal for fundamental reform of the United Nations.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que le système international une traverse période de crise et qu'il appelle à une réforme radicale de l'Organisation.
English: The mine, which has been on care and maintenance since 2001, has reserves of 1.86 Mt grading 11% zinc and resources of 1.39 Mt grading 12.9% zinc.
French: La mine, qui est en veilleuse depuis 2001, renferme des réserves de 1,86 Mt titrant 11 % de zinc et des ressources de 1,39 Mt titrant 12,9 % de zinc.
English: Compositions of starch, amylose or amylopectin or of their derivatives or degradation products [2] . Starch; Degradation products thereof, e.g. dextrin [2] . Starch derivatives [2] . . Esters [2] . . Ethers [2] . . Oxidised starch [2] . Amylose; Amylopectin; Degradation products thereof [2] . Amylose derivatives; Amylopectin derivatives [2] . . Esters [2] . . Ethers [2] . . Oxidised amylose; Oxidised amylopectin [2] 177 177 177 177 177 177 177 17 7 177 177 177
French: Compositions contenant de l’amidon, de l’amylose ou de l’amylopectine ou leurs dérivés ou leurs produits de dégradation [2] . Amidon; Ses produits de dégradation, p.ex. dextrine [2] . Dérivés de l’amidon [2] . . Esters [2] . . Ethers [2] . . Amidone oxydé [2] . Amylose; Amylopectine; Leurs produits de dégradation [2] . Dérivés de l’amylose; Dérivés de l’amylopectine [2] . . Esters [2] . . Ethers [2] . . Amylose oxydée; Amylopectine oxydée [2] 17 6 17 6 176 176 17 6 176 176 176 17 6 1 76
English: Roles and responsibilities of other government organizations\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}: This section is meant to inform departments of other significant players in the management of real property.
French: Rôles et responsabilités des autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota :} L'information ci-après a pour but de renseigner les ministères sur les parties intéressées par la gestion des bien immobiliers fédéraux.
English: In the first case, a new treaty is often signed without due consideration for the benefits to the Canadian film and television industry.
French: Pour ce qui est de la premiÃ¨re question, la signature dâ€™un nouvel accord intervient souvent sans quâ€™aucune considÃ©ration nâ€™ait Ã©tÃ© accordÃ©e aux avantages que pourrait en tirer lâ€™industrie cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle canadienne.
English: WEPC appreciates that any decision on the project will need to be made in the absence of complete certainty as to risks to white sturgeon and their Critical Habitats.
French: WEPC note que toute décision sur le projet doit être faite en absence de certitudes absolues quant aux risques sur l’esturgeon et ses habitats critiques.
English: League of Arab States (LAS)
French: Ligue des États arabes (LEA)
English: Effective Estate planning facilitates the orderly transfer of assets to your beneficiaries, provides security for your surviving spouse, and can reduce or eliminate the tax due on the transfer of your business and other assets.
French: Une bonne planification successorale facilite le transfert ordonné de vos actifs à vos héritiers, assure la sécurité de votre conjoint survivant et peut réduire, voire éliminer, l'impôt exigible sur le transfert de votre entreprise et de vos autres actifs.
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 58/270 of 23 December 2003 and section III, paragraph 12, of its resolution 60/283 and, noting with concern that within the context of the fifty posts experiment, no available posts were provided for the new post requests referred to in paragraphs IV.2, IV.28 and IV.29 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, reiterates once again its request to the Secretary-General to expeditiously implement paragraph 8 of its resolution 60/246 of 23 December 2005 and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et le paragraphe 12 de la section III de sa résolution 60/283 et, notant avec préoccupation qu'aucun poste n'a été offert, dans le cadre de l'expérience portant sur cinquante postes, pour répondre aux demandes de postes nouveaux visées aux paragraphes IV.2, IV.28 et IV.29 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, demande une nouvelle fois au Secrétaire général de mettre en application sans tarder les dispositions du paragraphe 8 de sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005 et de lui communiquer des informations à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: INAC continues to lead by example; $20.7 million worth of INAC contracts for goods and services, out of a total of $172.4 million, was awarded to Aboriginal-owned firms.
French: AINC continue de donner l'exemple : de fait, le Ministère a fait appel à des entreprises extérieures afin d'obtenir des biens et services pour une somme totale de 172,4 millions de dollars, dont 20,7 millions de dollars ont été accordés à des entreprises autochtones sous forme de marchés.
English: Page 2, Item 1, Organizational matters
French: Page 2, Point 1, Questions d'organisation
English: Harmonised testing methods must be available to guarantee comparable testing 8/189 AM\555844EN.doc
French: Les quantités normales des substances actives, compte tenu des 9/205 PE 353.660v01-00
English: The secretariat drew attention to section III of ECE/EB.AIR/2007/2 and provided updated information on the finances of project E112 for supporting countries with economies in transition.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur la section III du document ECE/EB.AIR/2007/2 et communiqué des informations à jour sur le financement du projet E112 destiné à aider les pays à économie en transition.
English: On 30 April 2003 his Government had published the Suppression of Terrorism Bill, which was due to be debated in Parliament in the following month.
French: Le 30 avril 2003, le Gouvernement kenyan a rendu public le projet de loi sur la répression du terrorisme, dont le Parlement doit débattre le mois suivant.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Strategic Outcome 4:
French: Favoriser l’établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne . . . . . . . . . 27 Résultat stratégique 4 : Appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Bâtir le nouveau ministère par la mise en œuvre de la gestion moderne.
English: The Arab nation is watching Europe.
French: La nation arabe regarde l'Europe.
English: UNIDO appreciated the recognition by the external auditors of the significant progress made by the Organization in implementing and mainstreaming RBM.
French: L'ONUDI se réjouit que les vérificateurs externes reconnaissent les progrès importants qu'elle a faits dans la mise en œuvre et l'intégration de la gestion axée sur les résultats.
English: In: Absorption and malabsorption of mineral nutrients.
French: Dans : Absorption and malabsorption of mineral nutrients, N.W.
English: Anyone who reads the Secretary-General's most recent letter to the Council will reach the same conclusion.
French: Tous ceux qui liront la lettre la plus récente du Secrétaire général au Conseil arriveront à la même conclusion.
English: Similarly, in cooperation with other United Nations bodies, regional organizations, neighbouring States as well as other relevant actors, in particular in the area of financing and development — such as the World Bank and the International Monetary Fund — the Council must ensure that the capacities of States are strengthened so as to promote the sovereign and transparent management of their natural resources and the process of peacebuilding.
French: De même, en coopération avec d'autres organes de l'ONU, des organisations régionales, des États frontaliers et d'autres acteurs compétents - notamment dans le domaine des finances et du développement - tels que la Banque Mondiale et le Fonds monétaire international, le Conseil doit veiller au renforcement des capacités des États pour assurer une gestion souveraine et transparente de leurs ressources naturelles, en appuyant comme il se doit les processus de consolidation de la paix.
English: In its Decision No. 358-AT-A-2007 dated July 13, 2007 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Olive Watson regarding the failure by MyTravel Airways Limited (hereinafter MyTravel) to clearly communicate its policy of not allowing passengers to use their own oxygen equipment on board its flights, which resulted in Ms. Watson not being able to travel as planned with the carrier from Toronto, Ontario, Canada to Glasgow, Scotland, on September 28, 2003.
French: Dans sa décision no 358-AT-A-2007 du 13 juillet 2007 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Olive Watson au sujet de l'incapacité de MyTravel Airways Limited (ci-après MyTravel) de communiquer clairement sa politique qui interdit aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène à bord de ses vols, ce qui a empêché Mme Watson d'effectuer son voyage, comme prévu, avec le transporteur entre Toronto (Ontario), Canada et Glasgow, Écosse, le 28 septembre 2003.
English: It was Madeleine Albright who gave the transatlantic security relationship the 3Ds (no discrimination, no decoupling and no duplication).
French: Premièrement, il faut une politique de sécurité crédible se distinguant de la doctrine désuète de la 81
English: • Week of June 28 - July 2 - Revised: 1999/07/14
French: • Semaine du 28 juin - 2 juillet - Révisé: 1999/07/14
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_e.html. Lundbeck Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of Celexa® (citalopram hydrobromide) is available.
French: Le groupe a par ailleurs formulé quelques suggestions et commentaires. Le compte rendu des délibérations et d'autres renseignements sur le groupe consultatif peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_f.html. Lundbeck Canada Inc. continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada pour surveiller la déclaration des effets indésirables et assurer la disponibilité de données à jour sur l'utilisation de Celexa® (bromhydrate de citalopram).
English: We offer a rich breakfast buffet for everyone’s taste.
French: Au buffet copieux du petit-déjeuner, chacun trouvera le mets à sa convenance.
English: Additionally, a social marketing campaign to raise awareness about diabetes was developed and implemented for all Aboriginal people across Canada.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (volet Premières nations et Inuits) a soutenu 439 projets dans 683 collectivités des PNI, rejoignant environ 7 000 femmes enceintes, allaitant ou à haut risque et en âge de procréer.
English: In order to apply active lactoferrin to various products, a process for its pasteurization was developed.
French: Une méthode de pasteurisation de la lactoferrine active a été mise au point dans le but d'ajouter la lactoferrine à divers produits.
English: The species' range in Ontario is now larger than was thought in 1984, but its distribution is still very limited.
French: L'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce en Ontario est plus grande que ce que l'on croyait en 1984, mais elle est tout de mÃªme trÃ¨s restreinte.