ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the word 'transparency' already has a noteworthy career behind it.
French: Monsieur le Président, la transparence est un mot qui dispose déjà d'une carrière remarquable.
English: properties; for IE, the width and height contain both border and padding, though the recommendation specifies that these three entities don't overlap.
French: ); pour IE la largeur et la hauteur comprennent la bordure ainsi que la marge interne, alors que la recommendation explicite bien que ces trois identités ne se superposent pas.
English: And I hope you will excuse me if a small part of my motivation in attending today is directed towards returning to some old haunts.
French: J’espère que vous me pardonnerez si ma présence ici aujourd'hui est, je dois bien l’avouer, motivée en petite partie, par l’envie de revoir certains endroits fréquentés autrefois.
English: Easy to connect and trasfer. The first time I stayed at the Victoria was about 25 years ago.
French: L'accueil et le petit-déjeuner qui était copieux et excellent!
English: To ensure that refugees were no longer considered a burden on society, it was necessary to create conditions enabling them to make use of their capabilities, skills and know-how.
French: Pour que les réfugiés ne soient plus considérés comme un poids pour la société, il est nécessaire de créer des conditions qui permettent de mettre à profit leurs compétences, leurs capacités et leur savoir-faire.
English: Recording of data and reports
French: δ = Angle du gouvernail [°]
English: 7 December 1979 - Placed a bomb at the Cuban Mission to the United Nations.
French: 7 décembre 1979 - Pose d'une bombe à la Mission de Cuba auprès de l'ONU.
English: The Residhome Le Carré d'Or is located near Geneva, 9 kilometres from Geneva Cointrin Airport, the international institutions and the CERN research centre.
French: Le Résidhome Le Carré d'Or se trouve à proximité de Genève, à 9 kilomètres de l'aéroport Cointrin, des organisations internationales et du centre de recherches du CERN.
English: I have been concerned about a recent study from Harvard which shows high concentrations of DEHP in young babies, new-born babies, who have had intravenous drugs, possibly because of the chemicals leaching from the intravenous tubing and the fluid bags.
French: Je suis préoccupée par une étude récente de Harvard qui montre des concentrations élevées de DEHP chez de jeunes enfants et des nouveau-nés qui ont reçu des médicaments par intraveineuse. Ces concentrations sont peut-être dues aux substances chimiques qui migrent à partir des aiguilles et des pochettes de perfusion.
English: But some indications of their strengths and limits may be seen through a comparative law lense focussed on three historic occupational medicine cases from North America.
French: Mais l’application du droit comparé à trois cas de santé au travail survenus en Amérique du Nord peut nous permettre de déceler les forces et les faiblesses de ces normes.
English: On the part of donors, enhancement of knowledge aid can be done through internal reforms to increase intra-organizational knowledge-sharing, better knowledge management and IT system development.
French: Pour les donateurs, le renforcement de l'aide à l'acquisition de connaissances peut impliquer des réformes internes pour promouvoir le partage de connaissances à l'intérieur des organisations, une meilleure gestion des connaissances et le développement de systèmes informatiques.
English: "Our Government is proud to take this opportunity to recognize and celebrate the value of community engagement."
French: Notre gouvernement est fier d'avoir l'occasion de reconnaître et de célébrer la valeur de la participation citoyenne.
English: UNESCO Project to Fight Human Trafficking in Africa
French: Projet UNESCO de lutte contre la traite des êtres humains en Afrique
English: Highlights include a "hat trick" of awards from the Royal Society of Canada when NRC researchers won the Rutherford Memorial Awards for Chemistry (Danial Wayner) and Physics (Robert Wolkow) and the Henry Marshall Tory Medal (James Watson).
French: Entre autres faits saillants, mentionnons le « tour du chapeau » réalisé par le CNRC devant la Société royale du Canada. En effet, les chercheurs du CNRC ont remporté la Médaille commémorative Rutherford en chimie (Daniel Wayner) et en physique (Robert Wolkow) ainsi que la Médaille Henry Marshall Tory (James Watson).
English: The program also enhanced its role and participation within national and international fora such as the Financial Action Task Force, the G8 Law Enforcement Projects Subgroup (Roma/Lyon Group), FAC Counter-Terrorism Capacity Building, the International Working Group on Terrorist Financing, as well as, the Terrorist Financing Working Group of the Canadian Bankers Association.
French: Cette équipe a renforcé son rôle en participant à des forums nationaux et internationaux, comme le Groupe d'action financière, le Law Enforcement Projects Subgroup (Groupe Roma/Lyon) du G8, le Renforcement de la capacité anti-terroriste de AEC, le Groupe de travail international sur le financement du terrorisme, ainsi que le Groupe de travail sur le financement du terrorisme de l'Association des banquiers canadiens.
English: Recognizing the complexities of biotechnology, the EACSR recommended:
French: Étant donné la nature complexe de la biotechnologie, le CCERI recommande :
English: • likely to affect a significant proportion of the population or a sub-population
French: • risque d'avoir une incidence sur une proportion importante de la population ou d'une sous-population;
English: At its seventh session (New York, 4-8 April 2005) the Working Group addressed the following topics: electronic publication and communication of procurement-related information, other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process (such as controls over their use), electronic reverse auctions, and abnormally low tenders (see, further, document A/CN.9/575).
French: À sa septième session (New York, 4-8 avril 2005), le Groupe de travail a abordé les sujets suivants: la publication et la communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés, d'autres aspects découlant de l'utilisation des moyens électroniques de communication dans le processus de passation (tels que les conditions de cette utilisation), les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses (voir, pour plus de détail, le document A/CN.9/575).
English: A workshop on an issue related to industrial restructuring will be organized
French: Un atelier consacré à une question relative à la restructuration industrielle sera organisé.
English: ◦ Clearly establishing the objectives, scope, and methodology of the process,
French: ◦ en établissant nettement les objectifs, la portée et les méthodes de la démarche,
English: • competitions for innovations for children;
French: • une animation et une exposition sur l'art contemporain en Hongrie;
English: Norway has increased its humanitarian and development assistance, and will contribute almost $75 million this year, but we also have to improve the way we work together.
French: La Norvège a augmenté son aide au développement et son assistance humanitaire, et versera cette année près de 75 millions de dollars, mais nous devons également améliorer la façon dont nous collaborons.
English: Chaplains, while cooperating with medical personnel, should be proactive in offering prayers and sacramental ministry to the wounded and dying.
French: Les aumôniers doivent veiller à ce que les dispositions appropriées soient prises pour les funérailles, que ce soit en théâtre ou au pays.
English: And the card comes with a free Marco Polo travel guide!
French: Vous bénéficiez en outre d'un guide Marco Polo gratuit!
English: On 09 April 2001, the motion was withdrawn.]
French: Cette motion fut retirée le 09 avril 2001
English: Examples include the Commission's agreed conclusions of 2002 on environmental management and mitigation of natural disasters, which were submitted to the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, and the agreed conclusions on gender and all forms of discrimination, which were provided as input to the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Ainsi, les conclusions concertées de 2002 sur la gestion de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles ont été présentées lors du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, et celles qui concernent les femmes et la discrimination sous toutes ses formes ont alimenté les travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Surveys of minority populations are a way of revealing their subjective impressions and experiences regarding discriminatory treatment.
French: Les enquêtes sur les populations minoritaires représentent une façon de permettre de connaître leurs expériences et leurs impressions subjectives en matière de traitement discriminatoire.
English: In response to question (a), all the States that responded stated that they have constitutional human rights provisions.
French: À la question a), tous les gouvernements qui ont répondu ont déclaré que leur Constitution comprenait des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: In paragraph 15(e), substitute the text with: The Steering Group on Environmental Assessments will help assessing the regional needs, priorities and sustainable long-term mechanisms to keep the pan-European environment under continuous review to submit concrete proposals to this effect to the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: c) À l'alinéa e du paragraphe 15, remplacer le texte par la phrase suivante: Le groupe directeur pour les évaluations de l'environnement prêtera son concours pour l'évaluation des besoins régionaux, des priorités et des mécanismes durables sur le long terme afin de suivre en permanence l'environnement paneuropéen de façon à présenter des propositions concrètes à cet effet à la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»;
English: The report is available at: http://www.privacyinternational.org/survey/phr2003/ Trust List Usage Recommendations for a Bridge/Gateway CA Pilot for Public Administrations[3] IDA has released a technical report Trust List Usage Recommendations.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.privacyinternational.org/survey/phr2003/ Recommandations sur l'utilisation de listes vérifiées pour le projet Bridge/Gateway CA Pilot destiné aux administrations publiques[3] L'IDA a publié un rapport technique intitulé Trust List Usage Recommendations (Recommandations sur l'utilisation de listes vérifiées).
English: In considering the sub-item, the participants had before them document SAICM/RM/Afr.1/INF/3, on the outcomes of the eleventh regular session of AMCEN relevant to SAICM.
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis du document SAICM/RM/Afr.1/INF/3 sur les résultats de la onzième session ordinaire de la CMAE concernant l'Approche stratégique.
English: Work has been done to exclude carp from Cootes by building a barrier across a canal that connects the marsh to the rest of the harbour.
French: Des travaux ont été entrepris pour empêcher la carpe de pénétrer sur ce site en installant une barrière dans un canal qui relie le marais au reste du port.
English: The pilot boat replacement surcharge is for $67 per assignment for which a pilot boat is required.
French: Le supplément pour le bateau-pilote est de 67 $ par affectation pour laquelle un bateau-pilote est nécessaire.
English: . I welcome this report, which calls for action to guard against industrial accidents in urban areas.
French: Je me réjouis de ce rapport, qui appelle à prendre des mesures afin de se prémunir contre les accidents industriels au sein des zones urbaines.
English: With SWIFT, we saw a repeat of past events: the government mounted a low-level investigation, which will hopefully culminate in some sort of action, and the question is indeed: are we now entirely convinced that this is it?
French: Avec SWIFT, nous assistons à une répétition du passé: le gouvernement effectue une enquête de basse intensité, qui, nous l'espérons, débouchera sur une action quelconque et la question qui se pose est la suivante: sommes-nous totalement convaincus que ce sera bien le cas?
English: Thus, the aggrieved party claiming damages under articles 74, 75 and 76, as well as the breaching party claiming a reduction in damages under article 77, will bear the burden of establishing his entitlement or amount of damages or the reduction in damages.
French: Ainsi, la partie lésée qui réclame des dommages-intérêts en vertu des articles 74, 75 et 76 et la partie en défaut qui demande une réduction du montant de ces dommages-intérêts selon l'article 77 ont la charge d'établir leur droit, de prouver l'importance du préjudice ou de démontrer qu'il faut réduire les dommages-intérêts.
English: For boat owners or travellers on the water are the ports of Fuengirola, Puerto Marina in Benalmadena or Puerto Banus in Marbella ideal meeting points.
French: Le meilleur moyen de disposer d'une totale liberté dans la région est la location de voiture à Fuengirola.
English: Meals and lodging also will be provided along with all course materials.
French: Les repas et l'hébergement seront également pris en charge, ainsi que le coût de tout le matériel de cours.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 59
English: We also wish to emphasize our interest in ensuring that the question of cooperation between the United Nations and the Community is included in the next report of the Secretary-General, which will be submitted to the next session of the General Assembly.
French: Je tiens également à souligner notre désir de voir le rapport du Secrétaire général, qui sera présenté à la prochaine session de l'Assemblée générale, aborder la question de la coopération entre l'ONU et l'EURASEC.
English: The melanocytes, which are most plentiful in the bridge region, form an incomplete sheath around the capillaries and other blood vessels.
French: Les mélanocytes, qui sont très abondants dans la région du pont, forment un manchon incomplet autour des capillaires et des autres vaisseaux.
English: Canada totals include cases from the North.
French: Les totaux pour le Canada incluent les cas du Nord.
English: By offering women abortion as their only option, rather than helping them, a further trauma is added to their difficulties.
French: En offrant aux femmes comme unique choix l'avortement, au lieu de les aider, on ajoute à leurs difficultés un nouveau traumatisme.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraph 1.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, aucune redevance n’est due à l’Agence au titre des demandes d’autorisation des médicaments de thérapie innovante mentionnés au paragraphe 1. Article 30
English: Regrets the legal ruling, in July 2007, denying the Ecumenical Patriarchate of Constantinople – an ecclesiastical term in use since 451 AD – its ecumenical status and claiming that the Patriarch's spiritual authority is confined to Turkey's 3000 members of the Greek Orthodox faith; furthermore, regards that ruling as an unjustified interference in the internal affairs of a church which runs counter to the fundamental EU principles of religious freedom and minority rights; calls on the Turkish authorities to take the necessary measures to address this unacceptable situation immediately; Or. en
French: Amendement 8 bis. déplore la décision de justice de juillet 2007 refusant de reconnaître le statut œcuménique du patriarcat œcuménique de Constantinople – terme ecclésiastique utilisé depuis l'an 451 de notre ère – et proclamant que l'autorité spirituelle du patriarche est limitée aux 3 000 membres, en Turquie, de l'Église orthodoxe grecque; considère en outre que cette décision est une ingérence injustifiée dans les affaires intérieures d'une Église, allant à l'encontre des principes fondamentaux de l'Union européenne que sont la liberté religieuse et les droits des minorités; invite les autorités turques à prendre les mesures nécessaires pour remédier immédiatement à cette situation inacceptable; Or. en
English: Third, some countries such as the United States of America did not allow protection by copyright of works produced by government employees, so as to promote public domain and access by the public.
French: Troisièmement, certains pays, comme les États-Unis d’Amérique, n’autorisaient pas la protection par le droit d’auteur d’œuvres produites par des fonctionnaires, de façon à promouvoir le domaine public et son accessibilité pour le public.
English: Actually, we roughly identified from that list as much as 57 commodity codes where our products are classified in.
French: En fait, en gros, nous avons relevé dans cette liste jusqu’à 57 codes de marchandises sous lesquels nos produits sont classés.
English: This new situation represents additional work and worry for you, the spouses and families, coupled with worry about loved ones who are now in a war zone.
French: This new situation represents additional responsibilities for you the spouses and family, coupled with the worry of your loved ones who are now in a war zone.
English: • Inconsistent definitions of acceptable access targets
French: • des définitions dissemblables des objectifs acceptables en matière d’accès;
English: 5: Plans of a hut (a) and temples (b, c, d).
French: 5: Plans d'une hutte (a) et de temples (b, c, d).
English: • Veterans Affairs Canada (VAC);
French: • Anciens Combattants Canada (ACC);
English: The experience of RoyNat Capital Inc., a Canadian merchant bank, should interest those considering succession options.
French: L'expérience de RoyNat Capital Inc., une banque d'investissement canadienne, devrait intéresser les personnes qui envisagent les options de relève.
English: The main organs affected by UVR are the skin and the eyes.
French: Les principaux organes affectés par les ultraviolets sont la peau et les yeux.
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national sections became the NAFTA Canadian and United States national sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, conformément aux dispositions de l'ALÉNA obligeant les Parties à établir dans chaque pays un bureau permanent pour la section nationale, les Sections nationales du Canada et des États-Unis rattachées au Secrétariat binational sont devenues les Sections nationales canadienne et étasunienne de l'ALÉNA, auxquelles s'est ajoutée la Section mexicaine pour former le Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Recommended compensation for Merz
French: D. Indemnisation recommandée pour Merz
English: "For a country that claims to be on the cutting edge of communications technology, this is a very troubling step backward.
French: Pour un pays qui se proclame à la pointe des technologies de la communication, poursuivre en justice ces blogueurs constitue un pas en arrière très préoccupant.
English: While membership of such associations is open to children aged 10 and above, their founders, directors and members of their governing bodies must be aged 18 and above (art.
French: Si l'affiliation à ces associations est ouverte aux enfants à partir de 10 ans, les fondateurs, administrateurs et membres de leurs organes de gestion doivent être âgés de 18 ans et plus (art. 6).
English: We should like to take this opportunity to express our gratitude for the tireless efforts of the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and regional leaders for their tireless efforts aimed at achieving peace and development for the courageous people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saisissons également cette occasion pour manifester notre gratitude à l'ONU, à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et aux dirigeants des pays de la région pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de relever le défi de la paix et du développement auquel est confronté le vaillant peuple de la République démocratique du Congo.
English: Choreographers found the freedom to create works in which form was content; the non-literal and the abstract won a slowly widening respect.
French: Les chorégraphes disposent de la liberté nécessaire pour créer des œuvres dans lesquelles la forme est le contenu; le non littéral et l'abstrait sont de mieux en mieux reçus.
English: Not to do so would be disrespectful as well as unprofessional.
French: S’y soustraire serait irrespectueux et non professionnel.
English: • Obtained renewal of settlement terms and conditions.
French: • Les conditions relatives à l'établissement ont été renouvelées.
English: Such co-operation activities serve as an important means of promoting an orderly integration of the central banks of accession countries into the ESCB and ultimately into the Eurosystem.
French: En particulier, un certain nombre de changements visant à faire en sorte que les pays ne recourent pas aux ressources financières du FMI pour des périodes trop longues ou pour des montants trop importants ont été décidés.
English: We did not recognize the value of what we knew."
French: Nous ne reconnaissions pas la valeur de ce que nous savions.
English: Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
French: Les politiques actives du marché du travail prévoient de fortes incitations à accepter les emplois, mais des efforts seraient peut-être nécessaires pour garantir une progression du point de vue de la qualité des emplois et des niveaux de qualifications.
English: A self-learning Rolling Code mini hand transmitters with four Channels, 433 MHz with frequency shift keying transmission stem and 18 quadrillion combinations.
French: 4 caniveaux auto-apprenant Rolling Code mini émetteurs manuels, 433 MHz avec système de transmission de fréquence de modulation et 18 billions de combinaisons.
English: The 1998 Angus Reid Survey found that overall consumer knowledge of low rate credit cards has increased from 18 percent in 1997 to 21 percent in 1998.23 Sellers have little incentive to reduce the number of varieties of card nor to clarify the similarities among the offerings because transparency would shift customers into the low-cost market. Is there anything to learn from recent Australian experience?
French: Il y a les titulaires sophistiqués de services financiers qui recherchent les bas taux et qui trouvent les cartes correspondantes22.
English: The Government of Canada also contributes to CI and KCAC through programs such as the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and Federal House in Order (FHIO) initiatives (see Section 5.5).
French: C’est pourquoi les SP contiennent des dispositions sur l’Amélioration continue (AC) et la Protection des régions non polluées (PRNP) pour guider la gestion environnementale dans les régions où les niveaux des PM 2,5 et d’ozone sont inférieurs aux SP.
English: The amount for which an appropriation would be sought totals only $570,400 as it is anticipated that the balance of the estimated additional requirements of $3,184,400 will be met, to a large extent, through potential absorption under the various sections reflected in table 1 below.
French: Sur ce montant estimatif total, le montant des crédits qui seraient demandés ne serait que de 570 400 dollars car on compte que le reste (3 184 400 dollars) serait dans une large mesure financé au moyen des crédits déjà ouverts aux chapitres du budget énumérés dans le tableau 1 ci-après.