ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police Affairs Police Education Programme Manager Border Policing Programme Manager War Crime Adviser Programme Adviser Police Reform Police Expert Organized Crime Community Policing Adviser Training Co-ordinator Community Policing Programme Manager Accountability Programme Manager Organized Crime Adviser Organized Crime Programme Manager Strategic Adviser Head of Strategic Development Unit Head Law Enforcement External Oversight Adviser Curriculum Developer Programme Evaluation Officer Police Trainer Administrative Officer Law Enforcement Crime Scene Forensic Adviser Assistant to Head of LED Programme Assistant (Police Reform) Project Assistant (Law Enforcement) Project Assistant (Law Enforcement) Project Assistant (Police Reform) Project Assistant (Police Reform) Curriculum Development Assistant Project Assistant (Police Reform) Language Assistant (Police Academy)
French: Affaires de police Responsable du programme de formation de la police Responsable du programme relatif à la police des frontières Conseiller pour les crimes de guerre Conseiller pour le programme de réforme de la police Expert de police en matière de crime organisé Conseiller pour la police de proximité Coordonnateur de la formation Responsable du programme de police de proximité Responsable du programme de responsabilisation Conseiller pour le crime organisé Responsable du programme relatif au crime organisé Conseiller stratégique Chef de l’Unité du développement stratégique Chef du Département de l’application de la loi Conseiller pour le contrôle externe Responsable de l’élaboration des programmes de formation Administrateur chargé de l’évaluation des programmes Formateur de police Administrateur chargé des questions administratives (application de la loi) Conseiller médico-légal (lieu du crime)
English: The Customs Self Assessment Program
French: Le Programme d'autocotisation des douanes
English: Any such employee could certainly talk to the Chief of Personnel if their program were not going well, but they were also expected to talk to their immediate Supervisor from their substantive position.
French: Celle-ci pouvait certainement parler au ou à la chef du personnel si son programme ne se déroulait pas bien, mais on s'attendait également à ce qu'elle parle à sa surveillante ou son surveillant immédiat de son poste d'attache.
English: During that second meeting, the Society's constitution was also unanimously adopted.
French: Au cours de cette seconde réunion, on adopta à l’unanimité la constitution de l’OSA.
English: This is the first time the Bank has taken a coordinated, large-scale, multi-country approach to private-sector development.
French: C'est la première fois que la Banque a adopté une approche multinationale coordonnée de grande envergure à l'égard de l'essor du secteur privé.
English: News Release June 27, 2005 For Immediate Release News Release Experimental Vaccine Protects Nonhuman Primates from Lassa Fever: Findings Could Lead to Vaccine for Human Use FREDERICK, Maryland and WINNIPEG, Manitoba - A team of U.S. and Canadian scientists has developed a vaccine against Lassa fever that fully protects nonhuman primates from experimental infection with lethal doses of Lassa virus.
French: Communiqué Le 27 juin 2005 Pour publication immédiate Communiqué Un vaccin expérimental protège les primates non humains contre la fièvre de Lassa Cette découverte pourrait mener à un vaccin humain Frederick (Maryland) et Winnipeg (Manitoba) - Une équipe de scientifiques américains et canadiens a mis au point un vaccin contre la fièvre de Lassa qui offre aux primates non humains une protection totale contre l'infection expérimentale découlant de l'administration de doses létales du virus de Lassa.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Pour 2006, l'utilisation du code 84 est optionnelle.
English: (c) Explore options for establishing a global forum to provide a framework for interregional collaboration and to improve the outreach activities of the Convention in Africa, Asia and Latin America.
French: c) Étudier les différentes options pour créer un forum mondial qui servirait de cadre à une collaboration interrégionale et permettrait de toucher un plus grand nombre de destinataires de la Convention en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: • Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: For the biennium ended 31 December 2007, the total value of the portfolio amounts to $2,370,965,000 and was derived as follows: $719,186,000 or 30 per cent of the total, from UNDP-funded and UNDP-administered trust fund projects; $1,178,027,000, or 50 per cent, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; $473,752,000, or 20 per cent, from projects funded under the management services agreement modality.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, la valeur totale du portefeuille représente 2 370 965 000 dollars se décomposant comme suit : 719 186 000 dollars, soit 30 % du total, provenant de projets financés par le PNUD ou au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 1 178 027 000 dollars, soit 50 %, provenant de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 473 752 000 dollars, soit 20 %, provenant de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: The hotel's guests can enjoy à la carte dining with superb cuisine, refreshments, exciting cocktails and snacks while they will be treated with an impeccable service.
French: Les clients peuvent profiter d'un dîner à la carte et d'une cuisine savoureuse, de rafraîchissements, de cocktails étonnants et de collations tout en appréciant un service impeccable.
English: AMENDMENTS 111-260 Draft report (PE390.753v02-00) André Brie Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Proposal for a regulation (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
French: Projet de rapport (PE390.753v02-00) André Brie Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits Proposition de règlement (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
English: Consideration will be given to what mechanisms will be required to achieve adoption of the strategy at the farm and regional level, taking into account what works best for the commodity and potential grower organizations to partner with.
French: Une attention particulière sera apportée aux éléments qui seront essentiels pour favoriser l'adoption de la stratégie dans les entreprises agricoles et dans les régions. Il faudra tenir compte de ce qui donne les meilleurs résultats, par rapport au produit agricole en question, et des associations d'agriculteurs avec qui des partenariats pourraient éventuellement être établis.
English: To reverse this trend, the Government of Sierra Leone has embarked upon a new strategic direction and medium-term objectives that harmonize with the commitments of the Government under the Millennium Development Goals.
French: Pour inverser cette tendance, le Gouvernement s'est fixé un nouvel objectif stratégique et a défini des objectifs à moyen terme qui sont conformes aux engagements qu'il a pris en vertu des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Roads, parking and storage areas will be wetted during dry periods.
French: Problèmes résiduels et conclusions Aucun effet négatif résiduel important sur la qualité de l’air n’est attendu.
English: The author ultimately asserts that the executions were completely unnecessary.
French: L’auteur conclut que ces exécutions n’étaient pas du tout nécessaires.
English: Construction: knit/woven; specify if raised fibre surface Arc emission spectrography and the Beilstein's test [did/did not] reveal the presence of flame retardant chemicals containing phosphorus, aluminum, boron or halogens.  [If treated with a flame retardant] A label was permanently affixed to the sample and it displayed in a clear and legible manner the instructions in English and in French for the care of the product, including cleaning procedures, to ensure that the product is not exposed to conditions that could reduce its flame resistance.  The material was subjected to one [twenty] washing cycle and one drying cycle prior to testing. washing cycle and one drying cycle Specimen Direction of Test Char Length (mm) 1 2 3 4 5 lengthwise (wales) lengthwise (wales) crosswise (courses) crosswise (courses) crosswise (courses) 156 179 250 245 254 Average char length for the five specimens = 217 mm Number of specimens having burned full length = 1  The arrow on the attached sample swatch has been marked on the outer surface of the garment in its lengthwise (wales) direction.
French: Construction : tricoté/tissé; préciser s'il s'agit d'une surface à fibre grattée  Spectrographie d'émission d'arc et le résultat de l'essai de Beilstein révèlent la présence d'agents ignifuges contenant du phosphore, de l'aluminium, du bore ou des halogènes.  (Si traité aux agents ignifuges) Une étiquette était fixée en permanence à l'échantillon qui affichait clairement et lisiblement les instructions de soins du produit, en anglais et en français, incluant la méthode de nettoyage, afin de s'assurer que le produit n'est pas exposé à des conditions pouvant réduire sa résistance aux flammes.  Le tissu a été soumis à un (vingt) cycles de lavage et à un cycle de séchage avant l'analyse. Le rapport doit être préparé Spécimen Orientation de l'essai Surface carbonisée (mm) 1 2 3 4 5 longueur (colonnes) longueur (colonnes) largeur (rangées) largeur (rangées) largeur (rangées) 156 179 250 245 254 Longueur moyenne de la surface carbonisée des cinq spécimens = 217 mm Nombre de spécimens ayant brûlé sur leur longueur entière = 1  La flèche marquée sur la surface extérieure de la pièce de l'échantillon cijointe indique l'orientation de la longueur (colonnes).
English: Section II – Reporting on Results 2.1 Strategic Outcome #1 – Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic Canadian small and medium‑sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Section II – Présentation des résultats 2.1 Résultat stratégique no 1 – Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois.
English: The ATM Laboratory will be located in BCIT's new state of the art 300,000 square foot Aerospace Technology Campus at Vancouver's International Airport.
French: » Le laboratoire ATM sera situé sur le nouveau campus des technologies aérospatiales ultramoderne de 300 000 pieds carrés de l'ITCB, situé à l'aéroport international de Vancouver.
English: This has to be done to improve the functioning of the internal market.
French: Une telle chose est nécessaire pour améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: LFWA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: SOFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: These discrepancies are marginalised all too easily by the EU in the complementarity and coordination proposed by the rapporteur and the Commission.
French: Pourtant, la complémentarité et la coordination au niveau de l'UE telles qu'elles sont proposées par le rapporteur et la Commission ignorent tout simplement ces différences de point de vue.
English: Memorial University of Newfoundland Radio Society St. John's, Newfoundland 16.
French: Memorial University of Newfoundland Radio Society St. John's (Terre-Neuve) 16.
English: "Vienna, Austria – (May 22, 2006) – Redline Communications Inc., the leading provider of advanced broadband wireless access and backhaul solutions, and Wavesat, a developer of WiMAX chipsets, software and development tools, are delivering the world’s first live demonstration of a portable WiMAX network using interoperable WiMAX products." 5 In 2005, Nortel deployed Canada’s first commercial WiMAX network in Alberta as part of a provincial government broadband initiative, called ‘Alberta SuperNet’, to get wireless broadband to south-eastern Alberta.
French: "Vienne, Autriche - (22 mai 2006) - Redline Communications Inc (un chef de file dans la fourniture d'accès évolué à large bande sans fil et de solutions pour liaisons terrestres) et Wavesat (un concepteur de puces WiMAX, de logiciels et d'outils de développement) présentent en première mondiale une démonstration en direct d'un réseau portable WiMAX, appuyé par des produits interopérables WiMAX." 5 En 2005, Nortel a déployé en Alberta le premier réseau commercial WiMAX, dans le cadre d'une initiative d'accès à large bande du gouvernement provincial (Alberta SuperNet); l'objectif était de fournir un accès à large bande sans fil aux communautés du sud-est de l'Alberta.
English: (a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives which have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) De mettre rapidement, concrètement et intégralement en œuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires en prenant en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement qui subissent un endettement insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, compte tenu des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: 1.3.2 Internal policies OLAF is responsible for conducting investigations into allegations of serious irregularity or fraud in the sector of the European budget concerned with what are termed "Internal policies".
French: 1.3.2 Politiques internes L’OLAF est responsable de la conduite des enquêtes sur les soupçons d’irrégularité ou de fraude grave dans le secteur du budget européen qu’on appelle les "politiques internes".
English: Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Re :
French: Bulletin d’information pour les chercheurs en vue de l’entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées À tous les chercheurs:
English: In March 2006, CIPO representatives participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in Singapore.
French: En mars 2006, des représentants de l’OPIC ont participé à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques, qui a eu lieu à Singapour.
English: In 1998, 22.6 per cent of the resident population of New Zealand were children under 15 years of age, 65.6 per cent of the population were aged 15 to 64, and 11.7 per cent were aged 65 years and over.
French: En 1998, 22,6 % de la population résidente de la Nouvelle-Zélande étaient des enfants âgés de moins de 15 ans, 65,6 % des personnes âgées de 15 à 64 ans et 11,7 % des personnes âgées de 65 ans et plus.
English: The World Bank has already indicated that it’s prepared to raise the funds to compensate the governments for the loss of funds that school fees yield.
French: La Banque mondiale a déjà indiqué qu’elle était disposée à trouver des fonds pour dédommager les gouvernements des pertes qu’entraînerait pour eux l’élimination de ces frais.
English: Westbank First Nation held by the Canadian Museum of Civilization to Westbank First Nation.
French: Le Canada n’a pas de restes humains dont il est prouvé qu’ils proviennent des Terres de Westbank.
English: The professionalism, quality of management and the versatility of banks and other financial service providers are equally crucial.
French: Le professionnalisme, la qualité de la gestion et la diversification des banques et autres prestataires de services financiers sont également cruciaux.
English: On the current issue of compilation of special procedures' recommendations by country, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/99) was submitted to the sixty-second session of the Commission pursuant to resolution 2004/76.
French: S'agissant de la question de la compilation des recommandations par pays émanant des procédures spéciales, un rapport annuel complet (E/CN.4/2006/99) a été présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session en application de la résolution 2004/76.
English: Find out if the amount you receive is a support payment.
French: Vérifiez si les paiements que vous recevez sont considérés comme une pension alimentaire.
English: Now approved by the two institutions, the aims of the directive are to facilitate the recognition between Member States of certificates issued in accordance with the relevant provisions, and ensuring that the Member States comply fully with the rules applicable to the training and certification of seafarers.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à faciliter la reconnaissance entre les États membres des brevets délivrés selon les dispositions pertinentes, et à s'assurer que les États membres se conforment entièrement aux règles applicables à la formation et à la délivrance des brevets des gens de mer.
English: In addition, secured creditors who have publicized by debtor dispossession should be permitted, where the commercial context so demands, to release the secured assets to the grantor for a limited time period without loss of their priority ranking (for example, to enable a debtor to take delivery of charged assets represented by a document of title for the purposes, e.g., of sale or transshipment).
French: En outre, il devrait être permis aux créanciers garantis qui ont assuré la publicité de la dépossession d'un débiteur, lorsque cela est nécessaire eu égard au contexte commercial, de confier les biens garantis au constituant pendant une période limitée sans perte de leur rang de priorité (par exemple, pour permettre à un débiteur de prendre livraison de biens grevés représentés par un titre de propriété, notamment aux fins d'une vente ou d'un transbordement).
English: Thus Defence took 9 percent more veterans than nonveterans, whereas Veterans Affairs took 8 percent more veterans than nonveterans.
French: De 1955 à 1962, les rapports annuels de la Commission du Service civil montrèrent la répartition par ministère de toutes les nominations, tant permanentes que temporaires.
English: Lukusa Mwika  Cathy Kabula  Bekombe Ndjoli
French: Pour les femmes parlementaires congolaises de la République démocratique du Congo Mme Mwika Lukusa Mme Kabula Cathy Mme Ndjoli Bekombe
English: Last year, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'année dernière, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a adopté le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It’s a pleasure to be here today, in Waterloo, at the Perimeter Institute, where a partnership of private and public interest has created a world-leading centre of excellence in the field of theoretical physics.
French: Je suis heureux d’être ici aujourd’hui, au Perimeter Institute de Waterloo, où le partenariat des secteurs privé et public a donné naissance à un centre d’excellence en physique théorique de renommée mondiale.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Office Furniture (including Fixtures) ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3372)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: How are fundamental interests defined?
French: Quelle est la définition des intérêts fondamentaux?
English: In the Asia-Pacific region, an estimated 7.1 million people are infected, and there is a serious threat of major, generalized epidemics in some countries.
French: Dans la région Asie-Pacifique, on estime que 7,1 millions de personnes sont infectées. Une épidémie majeure et généralisée menace sérieusement certains pays.
English: This procedure not only protects customers from buying non-original art, but also protects the artists' copyright.
French: Non seulement cette simple procédure garantit-elle au client l'achat de produits d'art originaux, mais elle protège également les droits d'auteur des artistes.
English: Only a web site link / address is needed.
French: Un lien / adresse Web de ces modèles est suffisant.
English: This study has proceeded with the generous assistance of CHRC staff (Manon Turcotte, Project Manager, and Susan Annis, Executive Director), and the Presenters’ Steering Committee (the Committee), who reviewed and helped to refine the key informant questionnaire as well as develop the sample from which interview subjects were selected.
French: La présente étude a pu être réalisée grâce à la participation active du personnel du CRHSC (Manon Turcotte, gestionnaire de projet et Susan Annis, directrice générale) et à celle des membres du comité de direction sur les diffuseurs) qui ont supervisé le travail et aidé à peaufiner le questionnaire et à établir un échantillon à partir duquel les personnes à interviewer ont été choisies.
English: The number of designs contained in these registrations was 13.7 per cent lower than the previous year.
French: Le nombre de dessins et modèles contenus dans ces enregistrements a été inférieur de 13,7% à l’année précédente.
English: A 2007 Progress Report on the implementation priority projects along the Master Plan backbone networks has been elaborated.
French: En 2007, un rapport intérimaire sur l'exécution des projets prioritaires dans le cadre des réseaux de base des plans directeurs a été établi.
English: The Commission report on the implementation of the Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, tenth individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC The Commission's report on the implementation of Directive 92/85/EEC was drafted on the basis of the Member States' contributions following a questionnaire.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive du Conseil 92/85/CEE du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16(1) de la directive 89/39/CEE) Le rapport fut adopté le 15 mars 1999 (COM(1999)100 final).
English: A statement in connection with the resolution was made, on an exceptional basis, by a representative of the Indigenous Peoples Caucus.
French: À titre exceptionnel, un représentant de l'Indigenous Peoples Caucus a fait une déclaration au sujet de la résolution.