ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In play mode, different functions appear, like the easy way to delete a captured photo.
French: Quant au bouton BACK, il vous renvoie simplement un menu en arrière ou annule la dernière action.
English: Asylum-seekers charged with immigration offences continued to be detained pending the outcome of their asylum case.
French: Cette année encore, des demandeurs d'asile inculpés d'infractions à la législation sur l'immigration sont restés privés de liberté en attendant que leur demande soit examinée.
English: Review of national adaptation programmes of action preparation Status of NAPA preparation
French: Examen de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: The expected answer included a number of points under "negotiating skills", e. g.
French: La réponse attendue comprenait un certain nombre d'éléments appartenant à la catégorie [traduction] « capacités de négociation », p. ex.
English: With the Aboriginal Spiritual Journey to the battlefields of the First and Second World Wars, at last we have the opportunity to recapture accurately and fully the vital role played by Aboriginal peoples in helping many countries to freedom.
French: La tournée spirituelle autochtone sur les champs de bataille des Première et Deuxième Guerres mondiales nous donne enfin l'occasion de rétablir justement et pleinement le rôle vital qu'ont joué les peuples autochtones dans l'avènement de plusieurs pays à la liberté.
English: Life expectancy at birth is relatively low, with significant regional variations.
French: L'espérance de vie à la naissance, très variable selon les régions, est relativement faible.
English: Expenditure on carbonated drinks is forecast to increase to BRL 301.67 per household and volume is forecast to increase to 217.24 Lt per household by 2011.
French: Les dépenses des ménages pour les boissons gazeuses devraient augmenter à 310,55 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 217,24 litres d'ici 2011.
English: Several delegations had mentioned natural disasters, and in particular the synergy required between programmes for prevention, impact mitigation, preparedness and recovery.
French: Enfin, plusieurs délégations ont évoqué les catastrophes naturelles, notamment la synergie nécessaire entre les programmes de prévention, d'atténuation des effets, de planification préalable et de relèvement.
English: Ten days of limited movement have been prescribed by Dr. Xavier Mir, with the goal of complete mobility in time for the next round of the MotoGP World Championship in Brno.
French: Le Dr.Xavier Mir a prescrit dix jours de repos au pilote espagnol dont l'objectif sera d'être opérationnel pour la prochaine manche du Championnat du Monde MotoGP à Brno.
English: According to the latest census, carried out in 1991.
French: Selon le dernier recensement de la population réalisé en 1991.
English: An explanation for the formation of the giant pulse is proposed on the basis of a gain-switching mechanism in which it is assumed that with short strong-current pulses a high population inversion can be achieved prior to the onset of laser action.
French: On propose un mécanisme d'amplification déclenchée pour expliquer la formation de l'impulsion laser. Ce mécanisme suppose qu'un pulse de pompage court par rapport au temps de vie des niveaux excités entraîne un accroissement suffisamment rapide de l'inversion des populations pour permettre l'établissement de l'amplification bien avant l'instant d'apparition de l'émission laser.
English: When a warm, moist air mass moving slowly with (winds of less than 10 knots) moves over a cold surface, dense fog forms at the base of the air mass, where it then cools.
French: Si le vent est trop faible, le refroidissement ne se transmet pas en altitude et seule la couche d’air très près du sol se refroidit; on a alors formation de gelée blanche ou de rosée.
English: Given this agreement, the Tribunal determines that the 13 percent FOB factory cost fee is a buying commission.5 The respondent alleged, however, that the buying commission is dutiable because it was not paid to a bona fide buying agent.
French: 100 du coût F.A.B. sont une commission d'achat5. L'intimé a soutenu, cependant, que la commission d'achat est sujette à des droits de douane parce qu'elle n'a pas été versée à un mandataire à l'achat authentique.
English: "Fibrous or Filamentary materials" suitable for use in composite structures and having a ‘specific modulus’ of 3.18 X 106 m or greater and a ‘specific ultimate tensile strength’ of 7.62 x 104 m or greater (‘Specific Modulus’ is the Young’s Modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3; ‘Specific Ultimate Tensile Strength’ is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3).
French: Ordinairement, la centrifugeuse se compose d'un ou de plusieurs cylindres à paroi mince, d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), placés dans une enceinte à vide et tournant à grande vitesse périphérique de l'ordre de 300 m/s ou plus autour d'un axe vertical. Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.
English: - - -Double flanged wheel hub units incorporating ball bearings: 8708.99.51 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Unités de moyeux de roue à doubles brides incorporant des roulements à billes : 8708.99.51 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 En fr.
English: At the 11th meeting, on 6 August 2003, Mr. Kartashkin introduced his working paper on the rights of women married to foreigners (E/CN.4/Sub.2/2003/34).
French: À la 11e séance, le 6 août 2003, M. Kartashkin a présenté son document de travail sur les droits des femmes mariées à un étranger (E/CN.4/Sub.2/2003/34).
English: Collaborative Relationships The Department is committed to using the Internet to manage its relations with valued clients through forums such as A Dialogue on Foreign Policy.
French: Liens de collaboration Le Ministère s'est engagé à se servir d'Internet pour gérer les relations avec les clients au moyen de forums tels que le Dialogue sur la politique étrangère.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 32 RECITAL 6 (6) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 32 CONSIDÉRANT 6 (6) Les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée des nouveaux États membres ont bénéficié, depuis l'adhésion, du soutien des prix dans le cadre du règlement (CE) n° 1260/2001 du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: A first attempt has been made to find those DPs that are continuing their activity in some form or another, and where possible innovative features emerging from Round 2 will be portrayed.
French: A first attempt has been made to find those DPs that are continuing their activity in some form or another, and to describe some of the new features arising from Round 2.
English: Which instruments do we need to bring together?
French: Quels instruments devons-nous mobiliser?
English: Annex 3 (current Annex 1 modified to include precautionary statement codes)
French: Annexe 3 (actuelle annexe 1 modifiée de manière qu'y soient inclus des codes des conseils de prudence)
English: Concurrently, this initiative strengthens the existing artistic community in and around Lunenburg.
French: Le sénateur Moore est né à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 14 janvier 1942. Il est marié à Jane et père de deux enfants, Nicholas et Alexandra.
English: In 2006-07, NRC reinvigorated its internal audit function in accordance with the new Treasury Board of Canada Secretariat Internal Audit Policy by creating and staffing a Chief Audit Executive that reports directly to the President.
French: La gestion par portefeuille a rehaussé la capacité du CNRC d’entreprendre et de gérer des projets interorganisationnels en plus d’assurer que la recherche effectuée correspond bien à la vision générale et aux priorités stratégiques du CNRC.
English: The information provided on these sites should always be used in conjunction with advice from a healthcare professional.
French: L’information diffusée sur ces sites n’apporte qu’un complément d’information aux conseils d'un professionnel de la santé.
English: The country programme objectives will be reached by focusing on children in two critical developmental periods — 0-10 and 10-18 years — by developing the capacity at household, community and national institutional levels to enable duty bearers to respect and fulfil their obligations towards children.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, on se concentrera sur deux périodes cruciales du développement de l'enfant - jusqu'à 10 ans, puis entre 10 et 18 ans - en développant les capacités des responsables au sein de la famille, de la collectivité et au niveau des institutions nationales de s'acquitter de leurs obligations envers les enfants.
English: The experience from the Netherlands has clearly shown, of course, that the majority of the Roma community refuses to adapt and integrate, whatever we do.
French: L'expérience des Pays-Bas a clairement montré, bien entendu, que la majorité de la communauté rom refuse de s'adapter et de s'intégrer, quoi que nous fassions.
English: Top 5.2 Nitrogen Toxicity in Canadian Environments Aquatic Ecosystems Ammonia is not routinely found in Canadian surface waters at high enough concentrations to pose a wide-scale toxic threat to invertebrates or fish.
French: Haut 5.2 Toxicité de l'azote dans l'environnement au Canada Écosystèmes aquatiques Au Canada, l'ammoniac ne se rencontre généralement pas dans les eaux de surface en concentrations suffisamment élevées pour présenter un risque de toxicité à grand échelle pour les invertébrés ou les poissons.
English: The Constitution contained a new provision whereby, when sovereignty was established over the Malvinas Islands, the way of life of their inhabitants must be respected in accordance with the principles of international law.
French: La Constitution contient une nouvelle disposition en vertu de laquelle, lorsque la souveraineté sur les îles Malvinas aura été établie, le mode de vie de leurs habitants devra être respecté, conformément aux principes du droit international.
English: Ships identified in Annex II, Section 2.1 and 2.2.
French: Les navires énumérés à l'annexe I, partie B.I et partie B.II, points II-3, II-4, II-5b, II-5c 1 et II-8 . 1.
English: Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), Immunities of Heads of State and Government and Certain Categories of Senior Officials vis-à-vis the States' Obligations to Prosecute Perpetrators of International Crimes, Report, 23rd meeting, 4-5 March 2002.
French: Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public, Les immunités des chefs d'État et de gouvernement et de certaines catégories de hauts fonctionnaires face aux obligations des États de poursuivre les responsables de crimes internationaux, rapport, 23e séance, 4 et 5 mars 2002.
English: ◦ the international search report, or the declaration under Article 17.2(a);
French: ◦ le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2.a);
English: • cost-effective strategy for obtaining biomass
French: • Méthode rentable d'approvisionnement en combustible provenant de la biomasse.
English: • You fail to meet requirements of the FAST Commercial Driver Program.
French: • vous ne répondez pas aux exigences du programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: The Latvian Library for the Blind in Riga and 7 regional branches of the Library for the Blind have been established for servicing inhabitants who are blind or have impaired eyesight; they provide publications in Braille and audio books on the whole territory of the country.
French: La bibliothèque des aveugles de Lettonie à Riga et sept branches régionales de cette bibliothèque ont été établies pour servir les habitants aveugles ou mal voyants; elles fournissent des publications en Braille et des documents audios à l'ensemble du territoire letton.
English: The GNWT continues to operate the territorial museum, the Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Le gouvernement des T.N.-O. continue d'assumer la gestion du musée territorial, le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles.
English: Bi-annual meetings. Program Record Number:
French: Rencontres bi-annuelles. Numéro du dossier :
English: Please provide information on the steps taken in order to address these issues.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: It may apply to the underlying or evidentiary findings on which the final determinations are made and it may apply to the final determinations themselves.
French: Elle peut s'appliquer aux conclusions de fond ou aux conclusions tirées de la preuve à partir desquelles les conclusions finales sont tirées et elle peut s'appliquer aux conclusions finales elles-mêmes (Minott c.
English: Despite the politically motivated actions by a few countries, which have led to the deadlock and interruption of negotiations, the Islamic Republic of Iran has, once again, taken a new initiative that has received worldwide support and appreciation.
French: En dépit des mesures motivées par des objectifs politiques prises par une poignée de pays, qui ont mené les négociations dans une impasse et leur ont donné un coup d'arrêt, la République islamique d'Iran a, une fois de plus, lancé une nouvelle initiative appuyée et appréciée dans le monde entier.
English: I would also stress the point mentioned by the rapporteur that the budgetary problems of regional authorities in times of crisis must not prevent them accessing the funding.
French: Je voudrais également insister, comme l'a fait la rapporteure, sur le fait que les problèmes budgétaires que les autorités régionales connaissent en période de crise ne doivent pas les empêcher d'accéder au financement.
English: Please indicate if you have already informed the patient of the risks and benefits associated with its use.
French: Signature du professionnel de la santé et date :____________________________________________________ , Signature Date (AAAA-MM-AA) Veuillez indiquer si vous avez déjà informé le patient des risques et des avantages associés à l’utilisation du matériel médical.
English: THE PRESIDENT. – Mr Juncker, would you like to answer?
French: Mais je pars du principe que les aides directes à l'agriculture mises en place en 1992 font partie de l'acquis communautaire.
English: Of these buildings, 84 correspond exclusively to new courts; 39 of these had been built by December 2005, covering a total of 60,038 square metres, out of a total of 200,000 square metres constructed.
French: Quatre-vingt-quatre de ces constructions constituent exclusivement de nouveaux tribunaux du pouvoir judiciaire dont 39 ont été bâtis jusqu'en décembre 2005, ce qui équivaut à 60 038 mètres carrés, sur un total de 200 000 mètres carrés bâtis.
English: A.2.3 Checklist for Step 2 Table A-4 Data Available for Risk Identification Purposes Quality of the Information Completeness of the Information (describe) Accuracy of the Information (comment) Data review
French: A.2.3 Listes de contrôle pour l'étape 2 : Tableau A-4 Données disponibles pour l'identification des risques Qualité de l'information Exhaustivité de l'information (décrire) Exactitude de l'information (commenter) Étude des données
English: Four other prisoners were exonerated of crimes for which they had been sentenced to death.
French: Quatre autres prisonniers ont été innocentés de crimes pour lesquels ils avaient été condamnés à la peine capitale.
English: ARCHIVE AND DOCUMENTATION CENTRE - CARDOC
French: CENTRE ARCHIVISTIQUE ET DOCUMENTAIRE - CARDOC
English: The treatments also stimulated the total percentage germination of C. herbarum conidia.
French: Les traitements augmentent aussi le pourcentage de germination totale des conidies de C. herbarum.
English: He would also like to know whether there were plans to establish centres for children working in the streets other than the existing ones and plans to improve young offenders' conditions of imprisonment.
French: Le Président aimerait aussi savoir s'il est prévu de créer d'autres centres pour les enfants travaillant dans les rues que ceux qui existent actuellement et d'améliorer les conditions d'emprisonnement des délinquants juvéniles.
English: Subsection 79(2) of the CTA states that where the Agency has suspended or cancelled the licence of a corporation under Part II of the CTA or where a corporation has contravened section 59 of the CTA, the Agency may, for a period not exceeding twelve months after the date of the suspension, cancellation or contravention, refuse to issue a licence in respect of an air service.
French: Le paragraphe 79(2) de la LTC prévoit que l'Office, s'il a suspendu ou annulé la licence d'une personne morale en vertu de la partie II de la LTC, ou si une personne morale a contrevenu à l'article 59 de la LTC, peut refuser de lui délivrer toute licence relative à un service aérien pendant une période maximale de douze mois suivant la date de la suspension, de l'annulation ou de la contravention.
English: • Adoption by target communities and sectors of practices that contribute to strategic outcomes;
French: • l'adoption, par les collectivités et les secteurs ciblés, de pratiques qui contribuent à l'obtention des résultats stratégiques;
English: La chaude coquine se baisse alors pour lui gober le foutre et c'est pendant de longues minutes qu'elle va faire glisser son dard dans sa bouche toute chaude et très accueillante.
French: La chaude coquine se baisse alors pour lui gober le foutre et c'est pendant de longues minutes qu'elle va faire glisser son dard dans sa bouche sexy toute chaude et très accueillante.
English: Up until now we have the information that two compañeros have lost their lives due to the aggressions, although their identities have not been confirmed.
French: Jusqu'ici, on fait état de deux compañeros qui ont perdu la vie suite aux agressions et dont les identités ne sont pas encore confirmées.
English: 06 - That Treasury Board review its policy encouraging the use of public opinion research by the various federal government departments.
French: Le Conseil du Trésor devrait revoir sa politique qui encourage l’utilisation des recherches sur l’opinion publique par les différents ministères du gouvernement du Canada.
English: The CompactPCI-compatible chassis features a low-jitter 10 MHz reference clock for device synchronization.
French: Ce châssis, compatible avec le CompactPCI, intègre une horloge de référence basse gigue de 10 MHz pour la synchronisation matérielle.
English: The module can also be used in multi-module configurations for taking measurements on hundreds of channels.
French: Le module peut également être utilisé dans des configurations multi-module pour le relevé de mesures sur des centaines de voies.
English: Mr. Vankham (Lao People's Democratic Republic), after associating himself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had greatly accelerated the decolonization process and changed the composition of the United Nations, as well as altering inter-State relations.
French: Il dit que la Déclaration historique sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuple coloniaux adoptée en 1960 a sensiblement accéléré la décolonisation et facilité la transformation de la composition de l'ONU, ainsi que des relations entre États Toutefois, malgré les progrès accomplis, l'objectif de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'a pas été atteint.
English: Many fear that the slow pace and resulting compromises will kill the industry before it begins to enjoy the benefits they seek.
French: Bon nombre d’entre eux craignent que les retards et les compromis qui en résultent n’aient raison de l’industrie avant même que celle-ci n’ait pu profiter des avantages qu’elle recherche.
English: This label is optional in the European Union, but obligatory in the United States and Japan.
French: La mise en œuvre équilibrée des objectifs de bon fonctionnement du marché intérieur et de protection de l'environnement et des consommateurs restera prioritaire.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104 (2) of the Treaty.
French: Comité pour les statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CSMFB) [Committee for Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB)] : forum de coordination des statisticiens des instituts nationaux de la statistique et d'Eurostat, d'une part, et des banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne (BCE), d'autre part.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $55,120.00 2007-08-22 Talentmap 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,942.00 2007-08-22 Tri Graphic Printing 0321 Printing Services $24,114.99 2007-08-22 Computer Media Group 1172 Office and Stationers Supplies $11,260.80 2007-08-21 John E Fernandes 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $38,160.00 2007-08-20 CCN Matthews Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 55 120,00 $ 2007-08-22 Talentmap 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 942,00 $ 2007-08-22 Tri Graphic Printing 0321 Services d'imprimerie 24 114,99 $ 2007-08-22 Computer Media Group 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 260,80 $ 2007-08-21 John E Fernandes 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 38 160,00 $ 2007-08-20 CCN Matthews Ltd.
English: This is difficult to accomplish because companies selling plane tickets do not have the necessary overview of security costs for airports.
French: Ceci est difficile à réaliser parce que les compagnies qui vendent les billets d'avion n'ont pas la nécessaire vue d'ensemble des coûts de la sécurité pour les aéroports.
English: 14 Commission adopts communication 'Europe and basic research' (-> point 227).
French: 14 La Commission adopte une communication intitulée "L'Europe et la recherche  fondamentale" (-> n° 227).
English: When combined with modelling, a hydrogeological study becomes an effective tool for defining affected areas and developing remediation strategies adapted to the specific context of the site.
French: Lorsque combinée à la modélisation, l'étude hydrogéologique devient un outil performant qui permet de mieux définir les zones affectées et d'élaborer des stratégies de restauration adaptées au contexte spécifique de chaque site.
English: Generally, a person is connected with an employer at any time if the person:
French: L'employeur verse des cotisations en fonction de calculs actuariels pour garantir le versement des prestations aux participants.
English: Promotion with social aim of solidarity, protects and exploitation of the nature and of the environment, in Italy and in the UC, according to the principles of environmental and social sustainability and respecting the culture and the right of the local population.
French: Promotion d'actions de protection, de valorisation de la nature et de l'environnement aussi bien en Italie que dans les pays en développement , selon les principes de la soutenabilité environnementale et sociale et dans le respect de la culture et des droits des populations locales.