ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of procedure of the General Assembly shall apply to the special session.
French: Le règlement intérieur de la session extraordinaire est celui de l'Assemblée générale.
English: Consequently, it will not pave the way for more extensive and intensive co-operation between the two institutions.
French: En conséquence, il n’ouvrira pas la voie à une coopération plus large et plus intense entre les deux institutions.
English: No outside actor has the leverage with Iran that China has with North Korea, and even if the US offered Iran a more conciliatory approach, the Democratic-led Congress isn’t likely to follow suit.
French: Aucun acteur extérieur n’a la même influence sur l’Iran que la Chine sur la Corée du Nord, et même si les Etats-Unis ont proposé à l’Iran une approche plus conciliante, il est improbable que le Congrès des Démocrates suive le pas.
English: She stressed the importance of having international observers in the Occupied Palestinian Territories.
French: Aussi souligne-t-elle l'importance de la présence d'observateurs internationaux dans les territoires palestiniens occupés.
English: Does the CA65 (or E1) shoot the same quality video and stills?
French: Super, j'attends les suivants avec impatience car j'hésite entre le cg65 et le hd2... D'ailleurs maintenant je me demande si le E1 n'est pas mieux... C'est quoi le E1 !!!!
English: Alarms will be sounded at the pumphouse location and at the central SCADA node.
French: -
English: Their determination of which is likely to enable the parties to resolve the remaining issues by agreement.
French: Une fois que ces questions ont été réglées, les parties devraient pouvoir se mettre d’accord sur le reste.
English: The Controversy About the Annual Allowable Cut in Southeast Yukon 4.
French: La controverse à propos de la possibilité de coupe annuelle dans le sud-est du Yukon 4.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES There would be a formal contractual relationship between the EUMC and the lead RAXEN partner in each country.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Une relation contractuelle formelle serait établie entre l’Observatoire et le principal partenaire de RAXEN dans chaque pays.
English: For example, a formal memo of expectation was produced and signed for each project within the Atlantic office and then, later, discontinued.
French: Par exemple, à une certaine période, une note officielle concernant les attentes était rédigée et signée pour chaque projet au bureau de l’Atlantique; cette pratique a ensuite été discontinuée.
English: Content Strategy Strengthening production of Canadian digital information "The production of digital content will be one of the major drivers of economic competitiveness in the coming decade and will make a major contribution to ensuring high levels of economic growth, a robust export capacity and a highly skilled workforce."
French: Stratégie sur le contenu Renforcer la production d’information numérique canadienne [Traduction] « La production de contenu numérique sera l’un des principaux facteurs de la concurrence économique au cours de la prochaine décennie et elle contribuera de manière importante au maintien des niveaux élevés de la croissance économique, de la capacité d’exportation solide et de la main-d’œuvre hautement spécialisée.
English: Our proposal is a first step aimed at ending such a pattern.
French: Notre proposition est une première étape vers la suppression d'un tel modèle.
English: I was present at Cancún, and if my memory serves me correctly, Mr Fischler had done a pretty good job of reforming the common agricultural policy.
French: J’étais présent à Cancún et, si mes souvenirs sont bons, M. Fischler a fait du très bon travail sur la réforme de la politique agricole commune.
English: World War II through the eyes of two veterans Wednesday, May 16, 2007 Project Number:07-380
French: La Seconde Guerre mondiale à travers les yeux de 2 vétérans mercredi 16 mai 2007 Numéro du projet : 07-380
English: - Ability to assign work, set priorities, train staff, resolve operating problems and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de contrôler le fonctionnement de la salle du courrier et du service de messageries.
English: Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
French: Conformément aux dispositions de l'article 170 du traité, le présent programme spécifique est ouvert à la participation des 1
English: ◦ the WEPP is cost recoverable to the fullest extent possible;
French: ◦ le Programme recouvrera ses coûts autant qu’il est possible de les recouvrer;
English: With the EU already costing my country GBP 4 billion net per annum, I have to say to you that we simply cannot afford any more charity.
French: L'UE coûtant déjà 4 milliards de livres sterling nets par an à mon pays, je dois vous dire que nous ne pouvons tout simplement plus nous permettre de faire la charité.
English: 2, "special force", repealed, SOR/90-595, s.
French: G.01.001, « ministère », ajouté, DORS/97-228, art.
English: [3,5] In groups C07D 471/00, C07D 487/00, C07D 491/00 to C07D 498/00 or C07D 513/00 to C07D 517/00, the subdivision is based on the number of relevant hetero rings.
French: [3,5] Dans les groupes C07D 471/00, C07D 487/00, C07D 491/00 à C07D 498/00 ou C07D 513/00 à C07D 517/00, la subdivision est basée sur le nombre d’hétérocycles déterminants.
English: Decides to postpone the return of the remaining 50 per cent of the net cash available for credit to Member States in the amount of 84,446,000 United States dollars until 31 March 2004, based on the scale applicable to the missions' last assessment, in respect of the fund balances of the United Nations Mission in Haiti; the United Nations Observer Group in Central America and the United Nations Observer Mission in El Salvador; the United Nations Preventive Deployment Force; the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group; the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola; the United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda; the United Nations Mission of Observers in Tajikistan; the United Nations Transition Assistance Group; and the United Nations Observer Mission in Liberia in light of the overall financial situation of the Organization and the fact that assessed contributions to peacekeeping in the amount of 1.4 billion dollars remain unpaid as at 31 March 2003;
French: Décide de reporter au 31 mars 2004 le reversement du montant de 84 446 000 dollars des États-Unis représentant les 50 % restants du montant net des liquidités à porter au crédit des États Membres, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour les missions, en ce qui concerne les soldes des fonds de la Mission des Nations Unies en Haïti; du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador; de la Force de déploiement préventif des Nations Unies; de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies; de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile; de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola; de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition; et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria, compte tenu de la situation financière générale de l'Organisation et du fait qu'un montant de 1,4 milliard de dollars de contributions mises en recouvrement au titre du maintien de la paix restait dû au 31 mars 2003;
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: The current practice in the vast majority of cases is that a conciliation panel operates in accordance with the competent joint commission’s rules, which lay down the relevant procedures.
French: En effet, la pratique courante et absolument majoritaire est l’intervention du bureau de conciliation conformément au prescrit du règlement d’ordre intérieur de la commission paritaire compétente qui en prévoit les modalités d’intervention.
English: We will keep in touch with them.
French: Nous resterons en contact avec eux.
English: We also know that the Madrid bombing was orchestrated entirely in an online discussion group11.
French: De même, on sait désormais que l'orchestration des attentats de Madrid s'est entièrement déroulée dans un forum de discussion virtuel11.
English: • • of other enforcement actions, such as notations of violation and notations of notices of default; or when the Tribunal has overturned a decision or the Minister has rescinded his or her decision on reconsideration.
French: Les montants maximaux à payer sont dix fois plus élevés que ceux prévus par les dispositions actuelles : 50 000 $ pour les personnes physiques et 250 000 $ pour les personnes morales.
English: He is the son of Charles Sidney McIntyre and Pauline May Sifton.
French: William Rogers McIntyre Né à Lachine (Québec) le 15 mars 1918, William Rogers McIntyre est le fils de Charles Sidney McIntyre et de Pauline May Sifton.
English: Further efficiencies will be gained as the programme completes a new information system project that will replace its existing databases through the introduction of a fully integrated Loan Management Information System that will strengthen the oversight and supervision of the decision-making process between the branch offices and the programme's senior management.
French: Le programme sera encore plus performant lorsqu'un nouveau système d'information remplacera ses bases de données actuelles par un système intégré de gestion des prêts qui permettra de mieux assurer le contrôle et la supervision du processus de prise de décisions entre les succursales et la direction du programme.
English: For Infrasound waveform data retrieved from the Earthquakes Canada web site:
French: Pour des données de forme d'onde d'infra-son recherchées du site Web de Tremblements de terre Canada :
English: Elle suce ensuite son gros engin qui durcit rapidement dans sa bouche!
French: Elle suce ensuite son gros engin qui durcit rapidement dans sa belle bouche!
English: Also new: check out our new Global Issues Primers on Women and Health.
French: Aussi de nouveau: lisez nos nouveaux guides d'introduction sur les enjeux mondiaux sur les femmes et la santé.
English: To be concrete, let me tell you that the Office of Missing Persons announced publicly in Priština today that we will now issue medical death certificates.
French: Je peux vous dire concrètement qu'aujourd'hui le Bureau des personnes portées disparues a annoncé publiquement à Pristina que désormais nous allons délivrer des certificats de décès médicaux.
English: Information of interest if Mozambique is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Mozambique is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Mozambique est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Mozambique est désigné (ou élu) :
English: Warning No application for review Guardian Eagle Co.
French: Avertissement Aucune demande de révision Guardian Eagle Co.
English: Artifacts The exhibition is very rich in artifacts.
French: Artefacts L'exposition est très riche en artefacts.
English: This scenario reflects the situation in many countries where systems are currently being developed and government covers the costs as a step towards the creation of land markets.
French: Ce scénario reflète la situation qui prévaut dans de nombreux pays, dont les systèmes sont actuellement en cours de développement et dont le gouvernement finance les coûts en attendant la création de marchés fonciers.
English: The first option enables W3C logging.
French: La première option active la journalisation W3C.
English: The workload of the district courts in the RAAN and RAAS judicial districts is still lighter than that of the country's other judicial districts.
French: La charge des tribunaux de district des deux circonscriptions de la RAAN et de la RAAS demeure moindre que dans les autres circonscriptions du pays.
English: The pumping of groundwater however means that the pumped water must be either treated or discharged.
French: Le pompage est la méthode la plus fréquemment utilisée, les équipements étant faciles à installer et habituellement plus efficaces que les obstacles physiques.
English: We Care about Kids (2001)
French: Disarmament Archives (2004)
English: Pursuant to the procedures established by Commission staff letter dated 16 May 2003 regarding ADSL Access Service, Sasktel is submitting the following reply comments. Document: 030716.doc - 60KB 2003/07/09 - Allstream Corp. Description: on 27 July 2003 Allstream Corp. received comments from Aliant Telecom Inc, MTS Communications and SaskTel regarding the Commission's request. Document: 030609.doc - 254KB 2003/07/08 - Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") Description:
French: Pursuant to the procedures established by Commission staff letter dated 16 May 2003 regarding ADSL Access Service, Sasktel is submitting the following reply comments. Document: 030716.doc - 60KO 2003/07/09 - Allstream Corp. Description: on 27 July 2003 Allstream Corp. received comments from Aliant Telecom Inc, MTS Communications and SaskTel regarding the Commission's request. Document: 030609.doc - 254KO 2003/07/08 - Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") Description:
English: (c) Assess the performance, including cost-benefit analyses, of all measures that are likely to raise yields in farmers' fields.
French: c) Évaluer, notamment par des analyses coûts-avantages, l'efficacité de toutes les mesures susceptibles d'accroître les rendements des terres agricoles.
English: • Weather and Environmental Predictions (WEP); and
French: • Prévisions météorologiques et environnementales
English: However, in Our view, the increased imports threaten to cause serious injury to Canadian producers in the future.
French: Toutefois, à notre avis, l’augmentation d’importations menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens à l’avenir.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 23 Annex, Part 2, Section 2.2, paragraph 1 Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below. However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
French: Or. es Justification Disposer d'un projet ITER en Europe revient à garantir la future première place de l'Union dans le domaine des nouvelles technologies développées grâce à ITER, lequel favorisera l'industrie européenne et la rendra plus compétitive face aux États-Unis et au Japon.
English: It should also be available soon at AAFC's Agri-Food Trade Service website at http://ats-sea.agr.gc.ca/info/asean-e.htm#Vietnam
French: Il devrait bientôt être disponible à l’adresse http://ats-sea.agr.gc.ca/info/asean-e.htm#Vietnam du Service d’exportation agroalimentaire d’AAC.
English: Furthermore, the issue of ensuring maintenance of law and order and public security in the Forces nouvelles-controlled areas during the disarmament, demobilization and reintegration process has yet to be resolved.
French: De plus, la question du maintien de l'ordre et de la sécurité pendant le processus dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles doit encore être réglée.
English: We're all acutely aware of them whether it's the waiting list for a surgical procedure, or access to a specialist, or watching what is happening in the emergency rooms over Christmas and January, reading about ambulances being turned away, or reading about the embarrassment that's sending Canadian cancer patients to the United States for treatment.
French: Car des problèmes, il y en a, et nous en sommes tous péniblement conscients -- liste d'attente pour les interventions chirurgicales, difficulté d'accès aux spécialistes, encombrement des salles d'urgences aux alentours de Noël et en janvier, refoulement des ambulances ou, cas particulièrement embarrassant, envoi de patients canadiens aux États-Unis pour traitement anticancéreux.
English: The other lay in huge financial means and apparently inexhaustible supplies of modern weaponry.
French: L’autre relève des moyens financiers énormes, ainsi que des stocks d’armements modernes apparemment inépuisables.
English: Governments should encourage regionalization of service networks where possible, and help prepare for a coordinated regional response to a closure event.
French: Les gouvernements devraient encourager la régionalisation des réseaux de services là où c'est possible, et contribuer à la préparation d'une réponse régionale coordonnée à la fermeture.
English: Objective The objective of this audit is to provide assurance that information for decision making, risk management and control frameworks are in place to effectively manage the DMS contract.
French: Objectif La présente vérification vise à donner l’assurance que l’information pour la prise de décision ainsi que les cadres de gestion des risques et de contrôle sont en place pour gérer efficacement le contrat relatif au SGD.
English: Europe must return to politics in the search for a solution to the Mediterranean situation'.
French: L'Europe doit revenir à la politique afin de résoudre les problèmes de la Méditerranée.
English: The CF receives the receipts from taxation, and all other money payable to the Exchequer.
French: Ce dernier reçoit les rentrées d’impôt ainsi que toutes les autres sommes payées à l’échiquier.
English: The historical and, alas, still actual misuse of religions and moral philosophies with a universal intent for purposes of domination and control should not obscure the evidence that the sharing of a common humanity is fundamental to the human race.
French: Le fait que certains aient utilisé et utilisent encore à des fins de domination des religions et philosophies à vocation universelle n'enlève rien à la caractéristique fondamentale de la race humaine qu'est le partage d'une humanité commune.
English: The landing craft had scattered in all directions and there was [sic] none to be seen.
French: Les péniches de débarquement s’étaient éparpillées dans toutes les directions et on ne voyait personne.
English: This feeling is hanging in the air the whole time.
French: Ce sentiment est omniprésent lorsque l'on s'intéresse à ce dossier.
English: The CSIF has already identified matched investments in Atlantic Canada including: complete twinning of the Trans-Canada Highway in New Brunswick; clean-up of the St. John's Harbour; clean-up of the Halifax Harbour; highway projects in Nova Scotia; waste treatment plant upgrades in Charlottetown and Summerside; and a central water system program in Stratford, Prince Edward Island.
French: Le FCIS a déjà investi dans des projets du Canada atlantique, notamment les suivants : l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne au Nouveau-Brunswick; l'assainissement du port de St. John's et de celui de Halifax; des projets de construction routière en Nouvelle-Écosse; la modernisation d'usines de traitement des eaux usées à Charlottetown et à Summerside; et l'établissement d'un système central de traitement de l'eau à Stratford, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It was vital that any gaps in testing and assessment be identified so that suitable remedies can be put in place.
French: Il était essentiel que les failles dans les essais et les évaluations soient identifiées, afin que des mesures correctives appropriées soient prises.
English: ◦ 6.6 Other Financial and Administrative Controls ▪ 6.6.1 Accounting Controls ▪ 6.6.2 Commitment Control (Section 32 of the FAA) ▪ 6.6.3 Account Verification
French: ◦ 6.6 Autres contrôles financiers et administratifs ▪ 6.6.1 Contrôles comptables ▪ 6.6.2 Contrôle des engagements (article 32 de la LGFP) ▪ 6.6.3 Vérification des comptes
English: Solution In the French version, the term ordonnance d'exécution is replaced by the term ordonnance d'exécution en nature. This term is appropriate for both common law and civil law.
French: Solution Dans la version française, l'expression « ordonnance d'exécution » est remplacée par « ordonnance d'exécution en nature », expression qui vaut à la fois pour le droit civil et la common law.
English: At the 106th meeting, on 8 August 2006, the Council was provided with an oral briefing on the technical issues dealt with in documents ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3.
French: À la 106e séance, le 8 août 2006, le Conseil a entendu un exposé sur les questions techniques étudiées dans les documents ISBA/12/C/2 et ISBA/12/C/3.
English: Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades.
French: La protection de l'environnement et le maintien de la qualité de vie dépend en grande partie de l'évolution des villes des pays en voie de développement.
English: Would it be useful to adopt a national code such as the ADR Institute of Canada's National Arbitration Rules in default of any specific arbitration agreement?
French: Serait-il utile d'adopter un code national comme les Règles nationales d'arbitrage de l'ADR Institute of Canada en l'absence d'une entente spécifique relative à l'arbitrage?
English: In the course of this study, the definition of ethnic and religious minorities, in particular the concepts of ethnicity and minority, brought out these links.
French: La définition des minorités ethniques et religieuses et en particulier des notions mêmes d'ethnicité et de minorité nous a permis de déceler ces points de rencontre.
English: The Minister of Finance, the House of Commons Finance Committee, and the Senate Banking Committee should be privy to reports of OSFI and Competition Bureau before engaging in their public interest hearings;
French: Seuls le ministre des Finances, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial des banques et du commerce devraient être au courant du contenu des rapports du BSIF et du Bureau de la concurrence avant les audiences d’intérêt public.
English: accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: The study is not in any way intended to consider widening or deepening the Seaway.
French: Cette étude ne vise aucunement l'élargissement ou le surcreusage de la voie maritime.