ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McCallum proposed that the Committee should agree to adhere to the definitions contained in the Convention for the time being, and reconsider the question of psychosocial and other forms of disability under an item concerned with general comments at its third session.
French: M. McCallum propose que le Comité s'en tienne pour le moment aux définitions de la Convention et réexamine la question du handicap psychosocial et d'autres formes de handicap au titre d'un point consacré aux observations générales, à sa troisième session.
English: All three options have been exercised.
French: Le gouvernement a exercé les trois options.
English: Special provisions allow women to retain their pension rights if they stop working in order to raise children.
French: Des mesures spécifiques permettent aux femmes de maintenir les droits à pension en cas d'inactivité suite à l'éducation des d'enfants.
English: Possible sources of existing information on past, existing and future projects and activities include: federal, provincial and municipal government departments and agencies, especially land use planners and environmental staff; the public registry under the Act; registries or files of environmental assessments maintained by provincial departments and/or agencies; project owners and/or operators; local academic and research institutions; local residents and community and environmental groups; 143
French: La notion d’effets environnementaux cumulatifs reconnaît que les effets environnementaux des diverses activités humaines peuvent se combiner et donner lieu à un jeu d’interactions pour produire des effets cumulatifs dont la nature ou l’ampleur peuvent être différentes des effets de chacune des activités. Les écosystèmes ne peuvent pas toujours résister aux effets combinés des activités humaines sans subir de changement fonctionnel ou structural fondamental.
English: 13.2 Delta Cable will remain liable for any environmental damage to the Lands arising from any below ground Works that remain on or in that portion of the Right-of-Way Area after the termination or expiration of this Agreement, except that if the Grantor uses or authorizes the use of the remaining below ground Works for any purpose, then Delta Cable will not be liable for any environmental damage caused by the Grantor's use or other use authorized by the Grantor.
French: 13.2 Delta Cable demeure responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par les ouvrages souterrains qui se trouvent encore dans la zone d’emprise ou dans la partie en question de la zone d’emprise après la résiliation ou l’expiration de l’Accord; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages ou autorise leur utilisation, Delta Cable n’est pas responsable des dommages environnementaux causés par cette utilisation ou utilisation autorisée.
English: “There must be cogent evidence that the conduct was not only intended to lead the alien or individual to believe that local remedies need not be further exhausted, for whatever reason, but also that the latter could reasonably be expected to rely on that conduct, did rely on it and for that reason did not resort to the local remedies which were available.”
French: « Il faut qu'il soit incontestablement établi que non seulement la conduite adoptée visait à amener l'intéressé à penser qu'il n'était pas nécessaire d'épuiser les recours internes, pour quelque raison que ce soit, mais également que l'on pouvait raisonnablement s'attendre que celui-ci règle sa propre conduite sur celle de l'État, qu'il l'a effectivement fait et qu'il s'est pour cette raison abstenu d'exercer les recours internes dont il pouvait disposer. »
English: Slide 10 Keeping track of side effects
French: Diapositive 10 Comment suivre les effets secondaires
English: During 1987 to 1995, the annual reported rate of chlamydial infections increased 281% (from 47.8 to 182.2 cases per 100,000), while the number of states that require reporting of this infection increased from 22 to 48.
French: Durant la période de 1987 à 1995, le taux annuel déclaré d’infection à Chlamydia a augmenté de 281 % (passant de 47,8 à 182,2 cas pour 100 000 habitants), alors que le nombre d’États où cette infection doit obligatoirement être déclarée est passé de 22 à 48.
English: Both internal and external stakeholders mentioned that certain issues could be revisited in terms of program design including allowing for multi-year financing of projects, the expansion of eligible costs to include travel, the recognition of in-kind contributions, allowing for a more flexible cost-sharing approach for smaller municipalities, etc.
French: Nous avons relevé des critiques sur les questions suivantes : disponibilité de lignes directrices; ressources pour promouvoir et exécuter le programme et information sur les résultats du programme. Nous nous penchons brièvement sur ces points dans les paragraphes qui suivent.
English: • Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet
French: • Anomalies maternelles : diabète sucré, diamètre du détroit inférieur du bassin
English: It depicts a march towards the cross, and the cavalcade of nations is led by Germania, which is followed by Gallia, Italia and Anglia.
French: Elle illustre le cheminement vers la croix et cette cavalcade des nations est menée par la Germanie, suivie par la Gaule, l’Italie et l’Est-Anglie.
English: At the present time, electronic reporting is possible in the Netherlands, Germany, Switzerland and Austria, and preparations are being made to introduce it in several other European States.
French: A l'heure actuelle des notifications électroniques peuvent être faites notamment aux Pays-Bas, en Allemagne, en Suisse et en Autriche, dans plusieurs autres Etats européens l'introduction est en préparation.
English: The estimates reported here are the result of simulations using the LifePaths model.1 The dimensions of variability of rates of return which this paper considers are: differences of rates of return among fields of study within a level of study, gender differences in rates of return by field of study, and differences of rates of return for individuals in the same field and level of study.
French: Les estimations qui y figurent découlent des simulations effectuées à partir du modèle LifePaths1. Les aspects examinés de la variabilité des taux de rendement sont les différences des taux de rendement entre les domaines d'étude à l'intérieur d'un niveau d'étude donné, les différences des taux de rendement par sexe et par domaine d'étude, et les différences des taux de rendement individuels dans le même domaine et au même niveau d'étude.
English: In conclusion, the Opposition Division declared that the notices of opposition did not comply with the requirements of Article 42(1)(c) of Regulation No 40/94 and Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: En conclusion, la division d’opposition a constaté que les actes d’opposition n’étaient pas conformes aux exigences de l’article 42, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94 et de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- (Pigment Orange 38), Chemical Abstracts Service Registry No. 12236-64-5.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du N-[4-(acétylamino)phényl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du N-[4-(acétylamino)phényl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide (aussi appelé « Pigment Orange 38 »), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 12236-64-5.
English: K1.1 (knowledge of administrative law practices and procedures) - does the candidate have an extensive understanding of administrative law practices and procedures? [55] Ms. Ritzen stated that although there was a reference to the requirement for knowledge of administrative law practices and procedures in the rating guide, it only applied to the competition for Senior Counsel/Team leader in CLASS which was being conducted simultaneously.
French: K1.1 (connaissance des pratiques et des procédures du droit administratif) - la personne possède-t-elle une vaste connaissance des pratiques et des procédures du droit administratif? » [55] Mme Ritzen affirme que bien que l'exigence relative à la connaissance des pratiques et des procédures du droit administratif ait figuré dans le guide de cotation, celle-ci ne s'appliquait qu'au concours visant à pourvoir le poste d'avocat-conseil et de chef d'équipe au sein de la Section du contentieux des affaires civiles et des services consultatifs.
English: More recent studies conducted in several types of wetlands in northern Saskatchewan found densities ranging from 2 to 31/km2 (Hobson et al.
French: Au cours de la même période (de 1968 à 2002; tableau 2), les populations canadiennes de Quiscales rouilleux auraient diminué de - 10,3 p.
English: Indigenous beliefs about creation have been maintained from generation to generation through the tradition of storytelling.
French: Les croyances des autochtones sur la création se sont maintenues de génération en génération grâce à la tradition des légendes.
English: Extra calories are needed during pregnancy and breastfeeding  28.
French: Besoin de calories additionnelles  28.
English: He also agreed that these problems have not been brought up during the disclosure meetings.
French: Il a également reconnu ne pas avoir signalé ces problèmes lors des séances de divulgation.
English: Centre for Active Living and Aging and the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA).
French: Centre de l’activité et du vieillissement et Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s.
English: CFIA provides update on previously discovered avian influenza case in Saskatchewan On April 25, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) provided an update on a case of avian influenza (H7N3) previously discovered on a Saskatchewan poultry farm.
French: Mise à jour de l’ACIA sur le cas d’influenza aviaire détecté en Saskatchewan Le 25 avril, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a transmis une mise à jour sur le cas d’influenza aviaire (H7N3) détecté sur une exploitation avicole en Saskatchewan.
English: Further research is needed to explain the natural history of OME in children with SNHI, optimal antibiotic regimes and complications of myringotomy tubes.
French: D’autres recherches seraient nécessaires pour expliquer l’histoire naturelle de l’OME chez les enfants ayant une déficience auditive de perception, les régimes antibiotiques optimaux et les complications liées aux drains transtympaniques.
English: We are, however, delighted by the results of Socrates in particular, and recognize the hard work done on our behalf by the Budgets Committee.
French: Nous sommes toutefois ravis des résultats obtenus pour Socrates, et nous reconnaissons le travail difficile fait en notre nom par la commission des budgets.
English: Furthermore, certain staffing problems (Ministry of Justice, prosecutor’s office) could be an obstacle to timely and effectice cooperation.
French: Il semblerait que les limitations majeures à cette coopération internationale soient liées au cadre incomplet sur la saisie et la confiscation.
English: Mr. BENGOA said he considered that the past year had not been a good one from the human rights standpoint.
French: M. BENGOA considère quant à lui que l'année écoulée n'a pas été bonne du point de vue des droits de l'homme.
English: The Pramac Racing team will field Aleix Espargaró again at the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana as Niccolò Canepa has not recovered from injury in time for the last race of 2009.
French: Le team Pramac Racing a de nouveau fait appel à Aleix Espargaró pour remplacer Niccolò Canepa au Grand Prix Generali de Valence puisque le rookie italien n’a pas récupéré à temps de sa blessure pour la dernière course de l’année.
English: Penalties for parental neglect had been tightened, with parents responsible for funding their children's care within foster families.
French: Les peines encourues pour abandon parental sont devenues plus sévères, les parents étant tenus de financer les soins donnés à leurs enfants placés en familles d'accueil.
English: The tables at the bottom of pages 2 and 3 show, for each of the two major results, the areas of intervention and the programs associated with them, as well as the main final results to which the programs contribute.
French: Les tableaux au bas des pages 2 et 3 présentent, sous chacun des deux grands résultats, les secteurs d'intervention et les programmes qui y sont associés ainsi que les principaux résultats ultimes auxquels contribuent les programmes.
English: Mr. Secretary-General, I read your comments during a recent interview.
French: Monsieur le Secrétaire général, j'ai lu vos commentaires lors d'une récente entrevue.
English: Both Estonian and Finnish are used as media of instruction, with different subjects taught in different languages.
French: L’estonien et le finnois sont utilisés comme vecteurs de l’enseignement et diverses matières sont enseignées dans différentes langues.
English: To ensure such protection, government institutions receiving personal information in confidence shall ensure that the information is marked as to its status and source before copies are provided to other institutions.
French: Afin que ces documents soient protégés, les institutions fédérales qui reçoivent des renseignements personnels à titre confidentiel sont tenues de s'assurer que ces renseignements sont désignés en conséquence avant que des copies soient distribuées à d'autres institutions fédérales.
English: Financial summary, 2000-2001 and 2002-2003
French: État financier récapitulatif, 2000-2001 et 2002-2003
English: Special consideration will have to be given to the needs of the least developed countries and small island developing States to help them develop the basic foundation for manpower training and research and development initiatives.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement pour les aider à jeter les bases d'initiatives de formation et de recherche-développement.
English: Hope was destroyed also by those who, blindly or deliberately, were unable, or did not wish, to put to good use the relative calm that had prevailed for almost six weeks.
French: L'espoir a également été détruit par ceux qui, aveuglement ou délibérément, n'ont pas su ou n'ont pas voulu tirer parti du calme relatif qui a prévalu pendant près de six semaines.
English: SPEAKING NOTES FOR  THE HONOURABLE JIM PRENTICE, PC, QC, MP  Minister of Indian Affairs and Northern Development  and   Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  Announcement:
French: NOTES POUR LE DISCOURS DE  L'HONORABLE JIM PRENTICE, C.P., C.R., DÉPUTÉ  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  et   interlocuteur fédéral auprès des Métis  et des Indiens non inscrits  Annonce :
English: • A continued emphasis was placed on communicating with compensation clients and providing them with the necessary tools for accuracy and consistency in the application of compensation policies and procedures.
French: • On a continué à mettre l'accent sur la communication avec la clientèle des services de rémunération, afin de leur offrir les outils nécessaires pour appliquer exactement et uniformément les politiques et les procédures sur la rémunération.
English: Agriculture was seen as a key area by most experts and MEPs, as it accounts for between 50% and 90% of employment in developing countries.
French: Secteur-clé pour la plupart des intervenants, l'agriculture, qui compte pour 50 à 90% des emplois dans les pays en développement.
English: With the continuing emergence of a single market for energy on the European continent, policy measures in one member state will increasingly have implications in others.
French: Alors que l’émergence d’un marché unique de l’énergie prend forme sur le continent européen, les mesures politiques prises dans un Etat membre auront de plus en plus des répercussions sur les autres.
English: A guy is looking at some photos from an erotic show that he had performed a week before but a girl who works for him shows up and wants to talk to him.
French: Un mec est en train de regarder des photos d'un show érotique qu'il a fait la semaine précédente et une fille qui bosse pour lui arrive et veut lui parler.
English: Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
French: Les représentants des pays partenaires sont nommés par la Commission.
English: Those efforts take into consideration the instruments already agreed upon by consensus within the United Nations, particularly the report of the Government experts regarding the objective of the conference.
French: Ces efforts prennent en compte les textes qui ont déjà fat l'objet d'un accord au sein des Nations Unies, notamment le rapport des experts gouvernementaux en ce qui concerne l'objectif de la Conférence.
English: An International Symposium on the Effects of Technology on Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the United States Copyright Office to provide senior government officials with updated information on the effects of new technologies on the creation, dissemination, exploitation and administration of literary, musical, artistic and audiovisual works.
French: AUTONUM Un colloque international consacré aux incidences des techniques sur le droit d’auteur et les droits connexes a été organisé en collaboration avec l’Office du droit d’auteur des États‑Unis d’Amérique dans le but de fournir à de hauts fonctionnaires des informations actualisées sur les incidences des nouvelles technologies sur la création, la diffusion, l’exploitation et la gestion des œuvres littéraires, musicales, artistiques et audiovisuelles.
English: International Union of Young Christian Democrats (1979)
French: International Union of Psychological Science (1998)
English: "It’s a good feeling to know that she survived and we returned her to her family.
French: « Je me réjouis de savoir qu’elle a survécu et que nous ayons pu la ramener à sa famille.
English: A - EC will prepare an information document to clarify the points of the Code.
French: R - EC va préparer un document d'information pour clarifier les divers points du Code.
English: The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less.
French: Les budgets ne font pas état des recettes effectives reçues, qui ont en général été très inférieures à celles escomptées.
English: Production Process Waterproof footwear may be produced using the injection moulding process alone or in combination with the stitched product process.
French: Procédé de production Les chaussures étanches peuvent être produites par moulage à injection uniquement ou par moulage à injection combiné avec le procédé de couture du produit.
English: Motivational counselling and intensive case coordination are two modalities that have shown promise in supporting high-risk women in making healthy decisions concerning contraception and/or their use of alcohol.
French: Le counselling motivationnel et la coordination intensive des cas se sont toutes deux révélées prometteuses pour aider les femmes à risque à prendre des décisions saines en matière de contraception et (ou) de consommation d'alcool.
English: Successful completion of the program may lead to an offer of permanent employment.
French: Si le candidat ou la candidate termine le programme avec succès, il ou elle pourrait se voir offrir un emploi permanent.
English: Malawi Constitution, section 29.
French: Constitution du Malawi, section 29.
English: Dramatic events in the last few days had shown how risky the work of peacemakers was.
French: Les événements dramatiques des quelque derniers jours montrent combien le travail des soldats de la paix est risqué.
English: 5 minutes from Grandstores, Champs-Elysées, Opera and Louvre Museum.
French: 5 minutes des Grands Magasins, de l'Avenue des Champs-Elysées, de l'Opera et du Musée du Louvre.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 nformation society and the media (7/10) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Société de l'information et médias (7/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • Jean-François Martin, Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Under Subsection (2), "Domestic violence" according to the Protection from Domestic Violence Act: includes any act committed by a person against his spouse or a child of his spouse -
French: À l'alinéa 2), « la violence dans les foyers » selon la loi pour la protection à l'égard de la violence dans les foyers inclut tout acte commis par une personne contre son époux ou un enfant de son époux -
English: The promising study results are consistent with previous studies with ASAQ in Africa, and support the consideration of ASAQ as first-line therapy in India where appropriate.
French: Les bons résultats de cette étude sont en accord avec les études précédentes effectuées en Afrique, et appuient l’adoption d’ASAQ en traitement de 1ère ligne dans certaines régions d’Inde.
English: These circumstances inevitably left their mark upon both the scale and the nature of the Government's defence programme.
French: Ces circonstances influaient inévitablement sur la portée et la nature du programme de défense du gouvernement.
English: Garnishments of a sensitive nature are to be addressed by a Team Leader or member of the management team.
French: Les saisies-arrêts de nature délicate continueront d'être effectuées par un chef d'équipe ou un membre de l'équipe de gestion.
English: comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: • The national evaluation also found client difficulties in accessing services and concerns
French: pour accéder aux services et des préoccupations relatives au caractère restrictif des critères d’admissibilité, ce que nous faisons également dans notre étude.
English: • More efficient and effective use of environmental assessment resources.
French: • Utilisation plus efficiente et plus efficace des ressources consacrées à l’évaluation environnementale.
English: The pilgrimages have attracted visitors from the entire world through the centuries and given life to the city that as a place of pilgrimage surpasses in number even Rome.
French: Ces pélerinages qui, des siècles durant, ont attiré des visiteurs du monde entier, ont donné à la ville une richesse qui dépassait même Rome comme lieu de pélerinage.
English: ◦ Crisis Intervention Services; and
French: ◦ les services de secours;
English: 2 Labour productivity is defined as GDP per hour worked, PPP-based.
French: 2 La productivité du travail est définie comme étant le PIB par heure travaillée, sur la base de la parité des pouvoirs d’achat.