ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPAP2Plans@ec.gc.ca Forms referred to in this notice are to be submitted to:
French: CEPAP2Plans@ec.gc.ca Les formulaires devront être expédiés à :
English: This provision became total for 5 year-olds in 1970 and for 4 year-olds in 1980.
French: Dans les faits, la scolarisation est devenue totale à 5 ans vers 1970 et à 4 ans vers 1980.
English: For most of this period, urban enumerators worked in pairs; in rural areas, there was only one enumerator per poll.
French: Le chef conservateur Arthur Meighen pense que l’inscription le jour d’élection dans les agglomérations de 2 500 habitants ouvre la porte à la fraude.
English: To abandon the principle of Sunday as a day of rest would be to destroy one of the foundations of European culture.
French: En renonçant au principe du repos dominical, on détruirait un des fondements de la culture européenne.
English: ++ Members of the Article 6 supervisory committee shall: + Serve in their personal capacities and shall have recognized competence relating to climate change issues and in relevant technical and policy fields.
French: ++ Les membres du comité de supervision de l'article 6:  a) + Siègent à titre personnel et sont notoirement compétents dans le domaine des changements climatiques et dans des domaines techniques et politiques pertinents.
English: • Research and Development in Canadian Industry
French: • Inventaire des stocks – Viandes froides et congelées
English: Three well sites have been preliminarily identified:
French: Trois emplacements ont été retenus :
English: As the Appellate Body has stated, Article 3.1 and 15.1 are overarching provisions that set out a Member’s fundamental substantive obligations in making an injury determination.
French: Ces dispositions prévoient qu'une détermination doit comporter un examen du volume des importations, de leur effet sur les prix et de leur incidence sur les producteurs nationaux concernés.
English: Those activities would need to be either significantly curtailed or temporarily discontinued;
French: Toutes ces activités devront être fortement réduites ou tout à fait interrompues;
English: There are countless must-see attractions in Northern Ireland.
French: Il y a d'innombrables attractions incontournables en Irlande du Nord.
English: On September 13, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry with respect to the dumping and the subsidizing of certain fasteners from China and Chinese Taipei.4 The Tribunal’s period of inquiry covered a three-and-a-half-year period, from January 1, 2001, to June 30, 2004.
French: Le 13 septembre 2004, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête concernant le dumping et le subventionnement de certaines pièces d’attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois4. La période visée par l’enquête du Tribunal a été de trois ans et demi, du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: ◦ inclusion in the Patent Act of a provision for a "Patented Inventions Licensing Review Board" to act as a decision support mechanism to assist the Commissioner of Patents in exercising his/her discretionary authority with respect to government use of patented inventions and abuse of rights under patent; and
French: ◦ ajout à la Loi sur les brevets d'une disposition visant à créer un « conseil d'examen des licences pour inventions brevetées », un mécanisme de soutien du processus décisionnel qui assisterait le commissaire aux brevets dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire concernant l'usage par le gouvernement d'inventions brevetées et l'abus des droits de brevet;
English: A survey carried out in 17 countries on behalf of the Council of Europe found that prison doctors and administrations have reacted to the AIDS epidemic in ways that are not always scientifically and ethically sound.
French: Une enquête menée dans 17 pays au nom du Conseil de l’Europe a trouvé que les médecins de prison et les administrations pénitentiaires ont réagi à l’épidémie du VIH de manières qui ne sont pas toujours justes sur le plan scientifique et éthique.
English: No other punishment should be imposed by the correctional authorities with regard to an individual's crime.
French: Aucune peine supplémentaire ne doit être imposée par les autorités carcérales à l’égard de l’infraction commise par un individu.
English: PYBT (Prince’s Youth Business Trust) 18 Park Square East LONDON NW1 4LH Tel.
French: • 18 Park Square East UK-LONDON NW1 4LH  Tél. 44 171 543 1234  Fax 44 171 543 1258
English: It is all very well pointing the finger at other countries, however; but we also have examples of women being seriously short-changed in our own countries.
French: Il est certes très bien de montrer du doigt d’autres pays, mais nous avons dans nos propres pays des exemples où les femmes sont sérieusement lésées.
English: The marking reflects this.
French: D'ailleurs, les notes attribuées illustrent très bien la situation.
English: Support the organization of poor urban producers to manage UA in more and better ways 7.
French: Favoriser le regroupement des producteurs urbains pauvres afin d’améliorer la gestion de l’AU 7.
English: Your instructions are to direct all mail found in the box to the destination specified on the label without going through it. '
French: Vous avez pour consigne de livrer tout le courrier qui se trouve dans chacune des boîtes à l’endroit indiqué sur leur étiquette, sans le vérifier.
English: Postsecondary institutions include nondegree-granting community colleges providing trade or vocational programs, and degree-granting universities.
French: Les établissements d’enseignement postsecondaire comprennent les collèges communautaires et cégeps (qui ne confèrent pas de grades universitaires) qui offrent des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers, et les universités (qui confèrent des grades universitaires).
English: The Town of Appleton will undertake maintenance and improvements to its municipal water storage tank thanks to an investment of more than $85,000 from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La ville d’Appleton entreprendra des travaux de maintenance et d’amélioration de son réservoir à eau municipal grâce à un investissement de plus de 85 000 $ dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador (FIMR).
English: You should also check the MIPS Hardware Requirements document available from our website.
French: Vous devriez consulter le document Matériels supportés par Linux Gentoo/MIPS .
English: McKinlay Transport BRAMPTON, Ontario 4.
French: McKinlay Transport BRAMPTON (Ontario) 4.
English: You wear a wristwatch or pendant-type of device with a call button, which you press in case of an emergency.
French: Pour plus de détails, consultez les pages jaunes, à la rubrique « Alarmes – Aide médicale.
English: Horizontal Issues New Media Challenge:
French: Enjeux horizontaux Le défi des nouveaux médias :
English: This figure is based on estimates calculated for accounting purposes.
French: Ce chiffre est basé sur les estimations calculées à des fins de comptabilisation.
English: On the other hand, there are people there who, and I do not hesitate to say this, are playing on two sides.
French: D'autre part, il y a des gens qui jouent un double jeu, je n'hésite pas à le dire.
English: This program is intended to help companies get their employees on board with energy management programs by increasing the employees’ awareness and understanding of energy efficiency and their ability to achieve energy management goals.
French: Ce programme aide les entreprises à susciter la participation de leurs employés dans des programmes de gestion de l’énergie en les sensibilisant à l’efficacité énergétique et en renforçant leur capacité à atteindre les objectifs de gestion énergétique.
English: The first day of the meeting included presentations from Health Canada and several product manufacturers.
French: RÉTROSPECTIVE DE L'ANNÉE Le saviez-vous?
English: RARE FIND IN NOVA SCOTIA omewhere between a Shakespeare character and a Paul Simon song, the name Lophelia Pertusa doesn’t quite roll off the tongue.
French: PERLE RARE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Quelque part entre une pièce de Shakespeare et une chanson de Paul Simon, le nom Lophelia Pertusa n'est pas souvent prononcé.
English: They shall conclude, wherever possible, reciprocal agreements with foreign collecting societies.
French: Elles passent, dans la mesure du possible, des contrats de réciprocité avec des sociétés de gestion étrangères.
English: • As an Employer - Are you Ensuring the Health and Safety of your Employees Working Onboard Ships?
French: • Civil Aviation Contingency Operations Manual of Planning, Training and Operations (TP 9527E) (non disponible en français)
English: Studies were completed on the percentage of gross domestic product (GDP) spent on environmental protection by Governments of the region.
French: Les études ont été achevées sur la proportion du produit intérieur brut consacrée à l'environnement par les gouvernements de la région.
English: The budget for the special unit of the Attorney General's office devoted to cases of the murder of trade unionists has increased by 40 per cent.
French: Le budget de l'unité spéciale du ministère public chargée des affaires relatives à l'homicide de syndicalistes a augmenté de 40 %.
English: Despite these similarities, however, young people exposed to the campaign reported slightly lower levels of use of all types of illicit substances, with the exception of marijuana.
French: Cependant, malgré cette ressemblance, on observe chez les jeunes exposés à la campagne une consommation légèrement inférieure de toute substance illégale à l’exception de la marijuana.
English: In conclusion, I would also like to join other delegations in congratulating Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election to non-permanent seats in the Security Council, and to express my confidence that those delegations will make positive contribution to the Council's work.
French: Pour terminer, je voudrais également m'associer aux autres délégations qui ont félicité l'Angola, le Chili, l'Allemagne, le Pakistan et l'Espagne pour leur élection aux sièges non-permanents du Conseil de sécurité et exprimer ma conviction que ces délégations apporteront une contribution réelle au travail du Conseil.
English: Equally clear, however, is the fact that achieving that solution will take time and that we have still only just started what is going to be a long, tough job.
French: Il est tout aussi clair qu'il faudra du temps pour la trouver, et que nous venons tout juste d'entamer ce qui sera un travail long et ardu.
English: Miscellaneous services are estimated at $129,600 and consist of the services of two Somali translators/interpreters (in Nairobi and Mogadishu) at a monthly fee of $2,000 each; the reimbursement by the Mission of contracted security and alarm services estimated at $14,400.
French: Un crédit de 129 600 dollars est demandé pour divers services, dont ceux de deux traducteurs/interprètes somaliens (à Nairobi et Mogadiscio) à raison de 2 000 dollars par mois chacun.  Un montant de 14 400 dollars est prévu pour les services de sécurité et d'alarme sous contrat.
English: The Subcommittee has found it necessary to limit its planned programme of visits to three visits per year because of budgetary constraints.
French: Compte tenu de ses contraintes budgétaires, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a jugé nécessaire de limiter son programme de visites planifiées à trois visites par an.
English: For instance, the SME report of the Polish Agency for Enterprise Development lists 129(!) legal changes implemented in 2001 and affecting Polish SME operations. Important areas in this list are labour law, tax law, environment protection law and public procurement17.
French: La migration est actuellement réglementée par des accords bilatéraux et par des politiques d'immigration nationales générales, et se caractérise principalement par une immigration temporaire de travailleurs (par exemple travailleurs immigrés, saisonniers ou liés par des projets) et par les déplacements professionnels des travailleurs frontaliers13.
English: In June 2006, the Geographical Names Board of Canada adopted guidelines for the commemorative naming of geographical features.
French: En juin 2006, la Commission de toponymie du Canada a adopté des directives applicables à l'appellation commémorative des caractéristiques géographiques.
English: Nepal had one of the lowest tariffs on agricultural products.
French: Les droits qui frappent les produits agricoles sont parmi les plus faibles.
English: Last but not least, I thank the Government and the people of my home country, the Republic of Korea.
French: Enfin, et non des moindres, je remercie le Gouvernement et le peuple de mon pays d'origine, la République de Corée.
English: Governments needed to evaluate the situations in their own countries, identifying priorities and gaps and ensuring that they had sufficient legislation in place and means to monitor cross-border trade.
French: Il fallait que les gouvernements évaluent la situation dans leurs pays respectifs, déterminant leurs priorités ainsi que leurs lacunes, et veillent à avoir suffisamment de législations et de moyens pour contrôler le commerce transfrontalier.
English: By continuing to work together, the Canadian sport community will ensure that Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competitions.
French: En continuant de travailler en collaboration, la communautÃ© sportive canadienne assurera que les athlÃ¨tes et les Ã©quipes du Canada atteignent rÃ©guliÃ¨rement des rÃ©sultats de niveau mondial dans les compÃ©titions internationales de haut niveau.
English: • The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) The SPTCSS center of expertise will receive and validate the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan beneficiary form information.
French: • Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) Après avoir reçu le formulaire de désignation de bénéficiaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD), le centre d’expertise du SPRRPSC validera les renseignements qu’il contient.
English: The Convention's protocols were negotiated to reduce air pollution effects to ecosystems, materials and human health.
French: Les protocoles relatifs à la Convention ont été négociés pour réduire les effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes, les matériaux et la santé des populations.
English: Benita Yip, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Melanie Rusch, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kate Shannon, B.C. Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Sylvia Guillemi, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, B.C. Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Adrian Levy, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Rebbapragada, University of Toronto;Christopher Pettengell, University of Toronto; B. Bossen, University of Toronto; A. Sheung, University of Toronto; K. MacDonald Mount Sinai Hospital; A. Biringer, Mount Sinai Hospital; L. Casciaro, University Health Network; S. Walmsley, University Health Network; R. Kaul, University of Toronto N. d’abrégé :
English: By the end of the 2002-03 crop year, total network mileage had dropped by less than 3% to stand at 18,909 routemiles overall.
French: À la fin de la campagne 2002-2003, la longueur totale du réseau avait diminué de moins de 3 % pour s’établir à 18 909 routes-milles.
English: Also at the 3rd meeting, the representative of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 3e séance, le représentant de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a prononcé quelques mots de conclusion.
English: (f) Urge Member States to use the “core principles” in their standards and codes of conduct for national armed forces and police forces and to take appropriate follow-up action in response to allegations of sexual violence and exploitation and, similarly, urge donor countries to insist that all of their implementing partners include the core principles in their codes of conduct prior to the release of donor funding;
French: f) Encourager les États Membres à appliquer les principes de base dans leurs normes et codes de conduite applicables aux forces armées et aux forces de police nationales et à prendre les mesures voulues pour enquêter sur les plaintes faisant état de violence et d'exploitation sexuelles et encourager également les pays donateurs à exiger que tous leurs partenaires d'exécution fassent figurer les principes de base dans leurs codes de conduite avant de décaisser des fonds;
English: You are looking for something special for a unique event ? We make keep aside in one or several shops different clothes which correspond to your request in advance and your size.
French: Vous cherchez une pièce pour un évènement particulier : nous faisons mettre de coté dans une ou plusieurs boutiques les vêtements qui correspondent a votre demande à l'avance dans votre taille, une fois sur place vous n'avez plus qu'a essayer.
English: As the referring court points out, national legislation on slot machines such as the Finnish legislation prohibits any person other than the licensed public body from running the operation of the machines in question; it therefore involves no discrimination on grounds of nationality and applies without distinction to operators who might be interested in that activity, whether they are established in Finland or in another Member State.
French: Dans ces conditions, les jeux consistant en l'utilisation contre rémunération de machines à sous telles que celles en cause au principal doivent être considérés comme des jeux d'argent comparables aux loteries visées dans l'arrêt Schindler.
English: How to submit a request for CF PLQ Equivalency:
French: Comment soumettre une demande d'équivalence pour la QEL des FC Par courrier :
English: At Copenhagen, we must encourage courageous leadership from the national governments of large industrialised nations.
French: À Copenhague, nous devons favoriser un leadership courageux des gouvernements nationaux des grandes nations industrialisées.
English: The 9 of 10 EC staff and managers who commented on this section gave a resounding yes to the alignment question.
French: Les neuf employés et gestionnaires d'EC (sur dix) qui ont commenté cette section se sont résolument dits en phase avec l'alignement du programme.
English: In 2003, Dr. Alison Allan of the University of Western Ontario won the NRC Holmes Award to conduct breast cancer research.
French: En 2003, Alison Allan, de l'Université de Western Ontario, a reçu le Prix Holmes du CNRC pour effectuer de la recherche sur le cancer du sein.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ relatives à l'ensemble du gouvernement.
English: The Committee was asked to consider how safety lessons learned should be captured, promulgated and used.
French: On demande au comité d'examiner comment les leçons retenues pourraient être enregistrées, publiées et utilisées.
English: • 13-5 Problem Reporting (November 1992)
French: • 13-5 Rapport des problèmes (novembre 1992)
English: For information, see EI and the Record of Employment.
French: Pour en savoir plus, lisez Assurance-emploi et Relevé d'emploi.
English: Second, there is the question of the longevity of the surface layer, above the saturated wastes.
French: Deuxiemement, il y a la question de la longévite de-la couche limite de surface au-dessus des résidus saturés.
English: Hans Tutschku has composed instrumental works, works for tape, works for musicians and electronics, and music for theatre, film and ballet (including several collaborations with the German choreographer Joachim Schlömer ).
French: Il poursuit des études de composition à la Hochschule für Musik de Dresde et, dès 1989, accompagne Karlheinz Stockhausen dans plusieurs cycles de concerts tout en étudiant avec lui la diffusion sonore en situation de concert.
English: The destroyers ALGONQUIN and SIOUX bombarded enemy defences and provided fire support for the ground attacks.
French: Les destroyers ALGONQUIN et SIOUX ont bombardé les ennemis et fourni l’appui-feu lors des attaques au sol.
English: The issue in its current form first came to prominence in 1995 following the Mexican peso crisis, and then intensified two years later as financial crises swept through Asia and spread around the world.
French: L'émergence de cette question, telle qu'envisagée à l'heure actuelle, date de 1995, au lendemain de la crise du peso mexicain. Elle a acquis plus d'acuité encore après la crise financière qui a balayé l'Asie deux ans plus tard, et dont les retombées ont été ressenties dans le monde entier.
English: No submission was received from Devjo Holdings Limited, Macline's parent company.
French: Aucun exposé n'a été reçu de Devjo Holdings Limited, la société mère de Macline.
English: Where subsection 257(1.1) applies, the rebate under subsection 257(1) cannot exceed the lesser of: i) the basic tax content of the property at the particular time, and ii) the amount determined by the formula:
French: Lorsque le paragraphe 257(1.1) s'applique, le remboursement prévu au paragraphe 257(1) ne peut pas dépasser le moindre des montants suivants : (i) la teneur en taxe de l'immeuble à ce moment, (ii) le montant obtenu par la formule suivante :
English: Northern Dancer would become the most successful sire of the 20th century.
French: Northern Dancer devient le plus grand étalon du XXe siècle.
English: Committee members found it very helpful to hear the Blood Operators 2003 WNV testing experience.
French: Ajout des normes sur les tests portant sur de mini-groupes comme point à l'ordre du jour du prochain atelier de Santé Canada sur le VNO.
English: For example, the absence of futures markets for some commodities may make it difficult for (small) private traders to price as far into the future as an STE.
French: Par exemple, l'absence d'un marché à terme pour certains produits de base peut faire que les (petits) commerçants privés auront plus de difficulté que les ECE à estimer les prix à terme.
English: Thyroid hormones influence the respiratory centres, alter intestinal motility and increase bone remodelling as well as protein uptake by the muscles.
French: En plus d’être essentielles au développement neurologique et intellectuel du fœtus et de l’enfant, ces hormones sont cruciales pour la croissance normale.
English: The department also plans to utilize the 2005 Public Service Employee Survey results for additional feedback.
French: Le Ministère prévoit aussi d’utiliser les résultats du Sondage mené auprès des employés de la fonction publique en 2005 pour recueillir des commentaires additionnels.