ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wanted to thank you for your time and participation and tell you it means a lot to us to see your commitment.
French: Votre temps et votre engagement dans cet événement nous tiennent vraiment à cœur.
English: Four growing seasons after planting, cuttings of S. planifolia had the highest survival of all four species (96% in control plots) and a very good growth (4.8 mm and 5.7 cm growth in diameter and height, respectively).
French: Après quatre saisons de croissance, les plants de S. planifolia montrent les taux de survie les plus élevés des quatre espèces et une très bonne croissance (survie de 96% dans les placettes témoin; 4,8 mm et 5,7 cm de croissance en diamètre et en hauteur, respectivement).
English: Overcoming secrecy in the work of the Council would allow our Governments to obtain the information they need to make timely policy decisions.
French: Mettre un terme au syndrome du secret dans les travaux du Conseil permettrait à tous nos gouvernements d'obtenir l'information dont ils ont besoin pour pouvoir prendre les décisions politiques qui s'imposent.
English: It recalled the need to continue work in order to improve the functioning of the deposit guarantee schemes in the EU.
French: Directive à codifier: directive 93/7/CEE du Conseil — JO L 74 du 27.3.1993 —, modifiée par la directive 2001/38/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 187 du 10.7.2001 et Bull.
English: By train: There are TGV (fast train) stops at Poitiers, Angouleme, Libourne, Bordeaux, Agen, Montauban, Toulouse and Brive (1 time per day).
French: En train: Gares - TGV à Poitiers, Angoulême, Libourne, Bordeaux, Agen, Montauban, Toulouse et Brive (1 fois par jour).
English: 2007 Net cash provided by Government Revenues Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and accountable advances Variation in accounts payable and other liabilities Other adjustments 81,087 33,105 (4,861) 2,650 1,056 (1,155) 113,037
French: c) Rapprochement de l’encaisse fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse fournie par le gouvernement Revenus Changement dans la position nette du Trésor Variation des comptes débiteurs et des avances comptables Variation des créditeurs et des autres passifs Autres ajustements 81 087 33 105 (4 861) 2 650 1 056 (1 155) 113 037 69 686 31 751 (357) (540) (188) (1 085) 100 352
English: The venture capital investments of the Business Development Bank of Canada are in this category.
French: Les investissements réalisés par la Banque de développement du Canada appartiennent à cette catégorie.
English: The proposed Cost Recovery Framework will, along with a review of the branch's core funding, serve to ensure stable funding for the regulatory process.
French: Le cadre proposé de recouvrement des coûts, ainsi qu'un examen du financement de base de la direction générale permettront d'assurer un financement stable du processus de réglementation.
English: The objectives of ensuring stable energy delivery, as well as a transparent market, have become an unquestionable priority for the European Union.
French: Les objectifs consistant à garantir un approvisionnement énergétique stable, de même qu'un marché transparent, sont devenus une priorité indiscutable pour l'Union européenne.
English: Besides this, there should be at least two magazines, so one can be filled while the other is beeing processed in the scanner.
French: Par ailleurs on a besoin au moins de deux magasines, pour qu'on rempli l'un, pendant que l'autre se situ dans le scanneur.
English: Morgan, John, Assistant Comptroller General, Financial Management and Analysis Sector Event Description:
French: Morgan, John, Contrôleur général adjoint , Secteur de la gestion financière et de l'analyse Description de l'événement :
English: GABAA receptor function and epileptiform hyperexcitability in the fmr1 KO mouse subuculum: an approach to understanding fragile X syndrome
French: Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy
English: There are no long-term projects planned in this country.  The Maldives benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Les Maldives bénéficient de diverses formes d’aide, dont :
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Federal Government launched the CIHR in June 2000 to better address the health needs and priorities of Canadians.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Le gouvernement fédéral a créé les IRSC en juin 2000 afin de mieux répondre aux besoins et aux priorités en matière de santé des Canadiens.
English: Rigorous analysis of the potential environmental and biological impacts of aquaculture development is critical to building public confidence in the sustainability of the sector.
French: Il est très important pour instaurer la confiance du public à l'égard de la viabilité du secteur d'entreprendre une analyse rigoureuse des répercussions biologiques et environnementales possibles du développement de l'aquaculture.
English: Phosphorus is the primary nutrient for aquatic plants.
French: Le phosphore est le principal élément nutritif des plantes aquatiques.
English: To help clarify all of this and achieve our objectives, I have attached the following:
French: Pour expliquer toutes ces mesures et pour atteindre nos objectifs, nous joignons les pièces suivantes à la présente :
English: During the session, an interactive panel on “Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” was held in order to discuss ways to ensure a more effective use of both instruments by a diverse range of actors to achieve gender equality.
French: Lors de cette session a eu lieu un débat interactif sur « les synergies entre l'application à l'échelon national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », afin de déterminer comment les différentes parties concernées pourraient utiliser au mieux les deux instruments en vue de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: As far as he was  concerned the procedures were in accordance with the Policy Manual.
French: Quant à lui, la méthode suivie  était conforme au manuel de la politique.
English: The problem of food insecurity or the inadequate mix or quality of the food is bigger than the number of people who are, in that sense, really starving.
French: Le problème de l'insécurité alimentaire ou de la mauvaise qualité ou du manque de variété de l'alimentation est plus important que le nombre de personnes mourant réellement de faim.
English: But like all neo-situationists in Baudrillard's wake, Kroker is obsessed by "the recline of the West" and the hypnotic power of the digitized image: "The virtual class is populated by would-be astronauts who never made it to the moon," reads a passage from Data Trash.
French: Kroker avait su déceler, très tôt, la face cachée de la personnalité flexible. Mais comme les néo-situs dans le sillage de Baudrillard, il ne peut même pas concevoir une résistance aux fascinations de l'image technologique : "La classe virtuelle est peuplée d'astronautes imaginaires qui n'ont jamais atteint la lune", lit-on dans Data Trash.
English: These policies are intended to ensure that shoreline development occurs in a manner that is sensitive to the natural, historic and recreational character of the Rideau Canal.
French: Ces politiques visent à assurer que l'aménagement des berges soit fait de manière à respecter le caractère naturel, historique et récréatif du canal Rideau.
English: The Lead Director/Senior Manager will review the IAS and decide whether to approve the implementation of the recommended option based on the evidence provided.
French: Le principal directeur ou gestionnaire passera en revue le RAQ et décidera d'approuver ou non la mise en oeuvre de l'option recommandée en fonction des éléments de preuve fournis.
English: In order to promote overall development and thus enable the delivery of health care services to all, the State embarked on the construction of various interstate roads, such as the Western Salvation Highway and the Northern Challenge Highway, the aim being to ensure that development encompasses the whole country, including children.
French: Soucieux de promouvoir le développement global et ainsi de permettre la prestation de services de soins de santé à tous, les pouvoirs publics se sont lancés dans la construction de routes pour relier les États entre eux, comme la Western Salvation Highway et la Northern Challenge Highway, l'idée étant d'étendre le développement à l'ensemble de la population, y compris aux enfants.
English: Other concerns were raised that the operation of draft paragraphs 11 (6) and 14 (2) could limit the parties' current freedom of contract regarding FIO(S) clauses in the non-liner trade, particularly with respect to the allocation of risk.
French: On a par ailleurs exprimé la crainte que l'application du paragraphe 6 du projet d'article 11 et du paragraphe 2 du projet d'article 14 limite la liberté contractuelle dont disposaient actuellement les parties concernant les clauses FIO(S) dans le transport non régulier, en particulier pour la répartition des risques.
English: Currently, well over 10 million young people between the ages of 15 and 24 are living with HIV/AIDS.
French: En outre, la pauvreté chez les enfants s’accroît, et leur santé se détériore. À l’heure actuelle, plus de 10 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans vivent avec le VIH/sida.
English: In this instance, the solutions proposed to improve the fight against fiscal fraud involve the levying of tax in the country of origin and the setting up of a clearing house that would make individual Member States' tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
French: En l'occurrence, les solutions proposées pour lutter contre la fraude fiscale consistent à réclamer une taxation dans le pays d'origine, avec la création d'une chambre de compensation qui ferait dépendre les recettes fiscales des États des transferts effectués par les autres États membres.
English: My conscience told me that I could no longer stand by and do nothing.… I respectfully submit that this application is very urgent.
French: Ma conscience m’a dit que je ne pouvais plus rester là à ne rien faire... Je soutiens respectueusement que cette requête est d’une extrême urgence.
English: The TBS Policy on Internal Audit directs that the majority of resources should be devoted to providing assurance audits and as such, this is the focus of the NRC Audit Plan.
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, la plupart des ressources devaient être consacrées aux vérifications procurant un niveau d'assurance. C'est pourquoi il s'agit de l'objectif du plan de vérification du CNRC.
English: As a Keytrade Bank client, you can have access to real time quotes and the streamer (this is a useful tool which allows you to follow the real time quotes of different shares at the same time).
French: En devenant client chez Keytrade Bank, vous pouvez avoir accès aux cours en temps réel et à un outil qui les intègrent à savoir le ‘streamer’.
English: You can help make AGORA-L a source of success stories, conservation resources, and advice from colleagues who've faced similar projects and challenges.
French: Grâce à vous, AGORA L peut favoriser les cas de réussite, les ressources de conservation et la transmission de conseils en provenance de collègues qui sont passés par des projets ou enjeux de même nature.
English: These registers are now kept on computer at the Criminal Investigations Department.
French: Au Département des investigations criminelles, ces registres sont désormais informatisés.
English: It then indicates the relationships among these determinations and how the Tribunal used them in this report.
French: Il indique ensuite les liens entre ces décisions et la façon dont le Tribunal s'en est servi dans son rapport.
English: Sulphur dioxide Member States must take the measures necessary to ensure that concentrations of sulphur dioxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Section I of Annex I, with effect from the dates given.
French: L'anhydride sulfureux Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les concentrations d'anhydride sulfureux dans l'air ambiant ne dépassent pas les valeurs limites indiquées au point I de l'annexe I, à partir des dates indiquées.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bangladesh, Czech Republic7 (on behalf of the European Union), Djibouti, Egypt (also on behalf of the Group of African States), Jordan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Yemen7 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Djibouti, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Jordanie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque7 (au nom de l'Union européenne), Yémen7 (au nom du Groupe des États arabes);
English: I believe that the main conclusion is that the Commission must be asked to study the issue again and to present proposals to us as soon as possible which may be either legislative or non-legislative.
French: Je crois que la conclusion principale est qu'il faut demander à la Commission d'étudier à nouveau cette matière et que, dans les délais les plus brefs, elle nous présente des propositions pouvant être à caractère législatif ou non.
English: • What kinds of protection do federal heritage buildings receive if government departments propose changes or interventions?
French: • Quel type de protection reçoivent les édifices fédéraux du patrimoine lorsque des ministères proposent des modifications ou des interventions?
English: In addition, cats, rats, mongooses, dogs and pigs can disrupt the breeding of ground-nesting birds.
French: En outre, les chats, les rats, les mangoustes, les chiens et les cochons peuvent perturber la reproduction des oiseaux qui nichent à terre.
English: Its objective was to identify and promote outstanding practices in achieving performance through innovation and effective risk management.
French: L’étude visait à relever et à promouvoir les pratiques exemplaires ayant permis d’atteindre un rendement supérieur grâce à l’innovation et à la gestion efficace des risques.
English: A building or structure in an institution that is used for farming purposes and not as a residence is exempt from the requirements of this standard.
French: Un bâtiment ou un ouvrage qui, au sein d'un établissement, est utilisé aux fins d'agriculture et non en guise de résidence n'est pas soumis aux exigences de la présente norme.
English: In the same year, the La Navette shuttle service was launched from Paris-Orly to Marseille, Nice and Toulouse, then Bordeaux in 1999.
French: La même année, le produit "La Navette" est lancé à partir d'Orly vers Marseille, Nice et Toulouse, puis Bordeaux en 1999.
English: Additions to the PoW: Organization of the next session of WP.5 in collaboration with UNCITRAL, in Vienna, scheduled for September- October 2005.
French: Activité à ajouter au programme de travail: Organisation de la prochaine session du WP.5 en collaboration avec la CNUDCI, à Vienne, prévue pour septembre-octobre 2005.
English: Pursuant to the Commission's letter of 22 December 2003 modifying the Part VII procedure associated with the above‑noted subject, Allstream Corp. (Allstream) hereby submits the following comments. Document: 040121.doc - 301KB 2003/12/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 22 December 2003 modifying the Part VII procedure associated with the above‑noted subject, Allstream Corp. (Allstream) hereby submits the following comments. Document: 040121.doc - 301KO 2003/12/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: For more information contact Health Canada, Product Safety at : http://www.hc-sc.gc.ca/psb Burnaby, British Columbia (604) 666-5003  Edmonton, Alberta (780) 495-2626  Calgary, Alberta (403) 292-4677  Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502  Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490  Hamilton, Ontario (905) 572-2845  Toronto, Ontario (416) 973-4705  Longueuil, Quebec (450) 646-1353  Montreal, Quebec (514) 283-5488  Quebec City, Quebec (418) 648-4327  Moncton, New Brunswick (506) 851-6638  Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300  St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/psb Burnaby, Colombie-Britannique (604) 666-5003  Edmonton, Alberta (780) 495-2626  Calgary, Alberta (403) 292-4677  Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502  Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490  Hamilton, Ontario (905) 572-2845  Toronto, Ontario (416) 973-4705  Longueuil, Québec (450) 646-1353  Montréal, Québec (514) 283-5488  Québec, Québec (418) 648-4327  Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638  Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300  St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: While there is certainly room for further growth in these schemes, they cannot become a substitute for a universal basic layer of security based on national solidarity.
French: S’il est vrai que ces régimes gagneraient à être un peu plus étendus, ils ne sauraient remplacer le filet de sécurité universelle de base reposant sur la solidarité nationale.
English: Status of the leading organisations of services identified Graph 2:
French: Statut des principaux organismes de prestation de services répertoriés Graphique 2:
English: Social insurance number is collected and used for non-statutory purposes,
French: Les comités de sélection supplémentaires ont pour leur part le mandat de vérifier l’admissibilité de candidats particuliers à une promotion et aux conditions de service offertes.
English: Hiking. Kayaking.
French: Gnoses Excursion en mer pour découvrir l’archipel de Gwaii Haanas à bord d’un ketch auxiliaire de 40 pi.
English: In addition to the benefit in terms of welfare achieved in the developing countries, the liberalisation of procurement will also be important within the EU, because the practice of tying aid which still goes on in many Member States also distorts competition among the Member States themselves and is against the rules on competition in the EC Treaty.
French: Outre un accroissement de la prospérité dans les pays en développement, la libéralisation des marchés publics jouera également un rôle important au sein de l'Union européenne vu que la pratique consistant à lier l'aide - et qui a toujours cours dans plusieurs États membres - entraîne aussi des distorsions de concurrence parmi les États membres eux-mêmes et enfreint les règles de concurrence qui figurent dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: They often are input or technology-based goals.
French: Ils constituent souvent des objectifs fondés sur les intrants ou la technologie.
English: How that local Government is organized is a matter for further discussion between interested parties in Kosovo.
French: Il appartiendra par la suite aux parties concernées de discuter de la manière dont ce gouvernement local sera organisé.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Personal information that does not relate to the position or function of the individual, such as home addresses, personal phone or credit card numbers would continue to be protected.
French: Les renseignements personnels qui ne sont pas reliés au poste ou à la fonction de la personne tels que l'adresse personnelle, le numéro de téléphone ou les numéros de cartes de crédit continueront d'être protégés.
English: In the case at bar, the Court could not find an agreement between parties.
French: En l'espèce, le tribunal n'a pu conclure qu'il y avait une entente entre les parties.
English: There must be sufficiently detailed evidence before the Board for it to determine how the employee behaved and whether the behaviour was reprehensible.
French: Le conseil arbitral doit disposer d'une preuve suffisamment détaillée pour pouvoir, premièrement, savoir comment l'employé s'est comporté et, deuxièmement, déterminer si ce comportement était répréhensible.
English: On 30 April General Montgomery visited General McNaughton at his headquarters and told him of the project.
French: Le 30 avril, le général Montgomery, lors d’une visite au QG du. général McNaughton lui fait part du plan.
English: Type of activities ( NOCs which submitted a report ) NOC Sports Development Officer, basketball technical course, participation in 2007 South Pacific Games.
French: Type d’activités ( CNO ayant transmis un rapport ) Responsable du développement sportif du CNO, stage technique en basketball, participation aux Jeux du Pacifique sud en 2007.
English: • CCGS John P. Tully VLE (LTCP, EPA).
French: Navires hauturiers de recherche halieutique et océanographique (NHRHO)
English: Throughout her mandate, the independent expert has tested best practices for combating extreme poverty.
French: Pendant la durée de son mandat, l'experte indépendante a testé les meilleures méthodes rencontrées dans la pratique pour lutter contre l'extrême pauvreté.
English: UNMIBH was established by the Security Council in its resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, consisting of an International Police Task Force and a civilian office.
French: Par sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, le Conseil de sécurité a créé la MINUBH, qui se compose d'un Groupe international de police et d'un bureau civil.
English: 47(1)] does not create an offence but rather gives the Commission the authority to impose an administrative penalty of three times the weekly rate of benefit.
French: 47(1)] ne crée pas une infraction mais donne plutôt à la Commission le pouvoir d'infliger une pénalité administrative ne dépassant pas le triple du taux de prestations hebdomadaires.
English: The archive includes the collections Carreras, El Maresme, Mataroescrit, Xavier Cateura, Mañach an the city collection.
French: Les archives contiennent les fonds Carreras, El Maresme, Mataroescrit, Xavier Cateura, le fonds Mañach et le municipal.
English: As part of its treasury management activities, the Bank holds investments in capital guarantee notes, the coupons of which embed options on the performance of funds of hedge funds.
French: S.1.2. Trésorerie Le risque de crédit associé à la trésorerie (titres, papier commercial, comptes à terme, etc.) est géré rigoureusement au travers du choix de contreparties ou d’émetteurs de premier ordre.
English: • Greening of Western Economic Diversification Operations
French: • Le virage écologique des activités de DEO
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Chapais Subdivision from mileage 78.06 near Grevet to Chapais (mileage 169.40), a total distance of 91.34 miles, in the province of Quebec, thirty (30) days from the date of the Order.  2.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Chapais à partir du point milliaire 78,06 près de Grevet jusqu'à Chapais (point milliaire 169,40), soit une distance totale de 91,34 milles, dans la province de Québec, trente (30) jours de la date du présent arrêté.  3.