ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the persistent efforts by civil society organizations, including non-governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et le vaste réseau de centres pour la réadaptation des victimes de la torture, de la persévérance avec laquelle ils s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: Of course, the exercise of that right is subject to fulfilling international obligations – primarily a transparent relationship with the IAEA and other international organisations.
French: Le Moyen-Orient connaît déjà suffisamment de difficultés pour que l’on y évite la prolifération des armes de destruction massive.
English: Women living in rural areas, women with little education and indigenous women accounted for the lowest proportions of those births.
French: Les pourcentages les plus faibles ont été enregistrés chez les mères vivant en milieu rural et ayant été peu scolarisées, et chez les femmes autochtones.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour signaler un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent appeler sans frais au :
English: Prior to that date in each and every year, there shall be prepared and submitted to the Board of Directors by the appropriate officers of the Corporation, for approval by the Board of Directors, a sales forecast, a detailed operating budget, a course and application of funds statement and a detailed capital expenditure program for the immediately ensuing fiscal year, showing separately all significant items of disbursements and receipts.
French: Avant cette date, les dirigeants compétents de la Société préparent et soumettent à l’approbation du conseil d'administration des prévisions de ventes, un budget d’exploitation détaille, un état de l’évolution de la situation financière et un programme détaille de dépenses en immobilisation pour l’exercice financier qui suit en y indiquant tous les postes importants de débours et de recettes.
English: 5.4.2 Management Actions Assuming Parks Canada can arrive at an acceptable arrangement with a tenant, the following site infrastructure improvements are proposed:
French: 5.4.2 Mesures de gestion Si Parcs Canada arrive à conclure une entente acceptable avec un locataire, nous proposons d’apporter les améliorations suivantes à l’infrastructure :
English: Peer-Reviewed Oral Presentations
French: Exposés oraux revus par des pairs
English: On the other hand, filing too soon, while you're still developing your invention, may mean omitting essential features from the application.
French: D'autre part, si votre dépôt est prématuré et que votre invention n'est pas encore au point, votre demande pourrait ne pas comporter certaines caractéristiques essentielles.
English: The assistance would include the provision of an expert in this field for a two- to three-month period and funds for the translation and publication of materials;
French: Cette aide comprendrait la fourniture d'un spécialiste du domaine pendant deux ou trois mois et le financement des frais de traduction et de publication de documents;
English: Act upon their obligations under Article 6 (5) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for stockpile destruction, responding to priorities for assistance as articulated by those States Parties in need.
French: Action no 13: S'acquitteront de l'obligation contractée en vertu du paragraphe 5 de l'article 6 de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour la destruction des stocks, en se conformant aux priorités en matière d'assistance qu'ont établies ces derniers.
English: According to Mr. Fallu, the railway industry had indicated to those supervising the program that, with a few exceptions, it was not accepting interns.
French: Selon M. Fallu, l'industrie ferroviaire avait indiqué aux responsables du programme que, sauf quelques exceptions, elle ne prenait pas de stagiaire.
English: In the course of the Ombudsman’s inquiry, EPSO also gave certain information about the types of errors commi ed by the complainant.
French: Au cours de l’enquête du Médiateur, l’EPSO a fourni certaines informations sur les types d’erreurs commises par le plaignant.
English: However in this case the lack of clarity would not have had the result that any qualified and interested potential candidates would not have applied at all.
French: Cependant, dans le cas présent, le manque de clarté n’a pas eu pour résultat d’empêcher tous les candidats potentiels intéressés et qualifiés de poser leur candidature.
English: Developmental theories of parental contributors to antisocial behaviour, Journal of Abnormal Child Psychology, 21,5 (1993): 493–518.
French: A longitudinal analysis, « Developmental Psychology », 1992, no 28-4, p.
English: The government will be consulting with the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITS), provinces, and major associations as the primary source for seeking views.
French: Le gouvernement consultera les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), les provinces et les principales associations en cause comme premières sources de contact pour obtenir des points de vue.
English: ………………………) is already in the possession of the Office
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office
English: Most important is that, as a public institution, the DND/CF’s ability to operate, including its funding, can be significantly influenced by public support.
French: Qui plus est, comme le ministère de la Défense et les Forces canadiennes sont des institutions publiques, ils sont largement tributaires du soutien de la population, surtout financièrement.
English: It should be emphasised that the statistics refer solely to requests for access to unpublished documents and do not include orders for documents already published or requests for information.
French: Il convient de souligner que les statistiques portent uniquement sur les demandes d’accès à des documents non publiés et ne comprennent ni les commandes de documents déjà publiés ni les demandes d’information.
English: If it takes longer than five business days to get a successful validation, the filing date is the date that the confirmation number is issued.
French: Si la validation prend plus de cinq jours ouvrables, la date de production est la date à laquelle le numéro de confirmation est émis.
English: A transition committee made up of representatives of the Union des producteurs agricoles, tenants, Transport Canada, and Public Works and Government Services Canada will be set up within the next few weeks to develop the details of this sales program.
French: Un comité de transition composé de représentants de l’Union des producteurs agricoles, des locataires, de Transports Canada, ainsi que de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sera mis sur pied au cours des prochaines semaines pour élaborer les détails de ce programme de vente.
English: TWhile this ihis was helpful, buthe noted that there was a clear need to keep all lists up to date.
French: Cela était utile mais il fallait à l'évidence que toutes les listes soient tenues à jour.
English: Two eco-efficiency indicators are currently being developed for use in assessing the following: (1) the water intake intensity of the FBI, or the amount of water drawn from the environment per physical production unit (an aspect directly related to water use efficiency); and (2) the wastewater organic discharge intensity, or the total quantity of organic matter contained in wastewater discharges per physical production unit.
French: prélèvement d’eau par l’IAB, ou le volume d’eau soustrait de l’environnement par unité de production physique (un aspect directement lié à l’efficacité de l’utilisation de l’eau); et (2) l’intensité du déversement de matières organiques avec les eaux usées, ou la quantité totale de matières organiques contenues dans les eaux usées déversées par unité de production physique.
English: Instead he recommends that "any binding decision for one system over another system should be left to a provincial referendum, preceded by an impartial campaign of public education about the issues involved in the choice." 1 The Prince Edward Island Legislative Assembly currently has 27 seats.
French: Il recommande plutôt que « toute décision exécutoire favorisant un système plutôt qu'un autre devrait être prise d'après un référendum provincial, lequel serait précédé d'une campagne impartiale d'éducation du public sur les enjeux associés à un tel choix ». 1 L'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard compte présentement 27 sièges.
English: Articles 12 and 13
French: Les fonds visés sont les suivants:
English: Executive Summary February 2005 Audit Objectives The audit had three objectives:
French: Sommaire exécutif Février 2005 Objectifs de la vérification La vérification portait sur trois éléments :
English: (3) bis The procuring entity may convene a meeting of suppliers or contractors by electronic means, such as on-line exchange of electronic messages, videoconferencing or similar technology, when it is satisfied that all suppliers or contractors whom the procuring entity should invite for a meeting pursuant to paragraph 1 of this article have access to the required technical and other means and that the means of communication chosen by the procuring entity do not present an unreasonable barrier to participation in the meeting.  …
French: 3) bis L'entité adjudicatrice peut convoquer une réunion de fournisseurs ou entrepreneurs par des moyens électroniques, tels que l'échange en ligne de messages électroniques, la vidéoconférence ou une technologie similaire, lorsqu'elle a l'assurance que tous les fournisseurs ou entrepreneurs qu'elle devrait inviter pour une réunion en application du paragraphe 1 du présent article ont accès aux moyens techniques et autres nécessaires et que le moyen de communication choisi par elle ne constitue pas un obstacle déraisonnable à la participation à la réunion.
English: For an application to be complete, GPS coordinates sufficient to delimit the proposed site of cultivation must be included.
French:   Pour que la demande soit complète, il faut fournir le nombre suffisant de coordonnées GPS délimitant l'emplacement de culture proposé.
English: In this way, environmental assessment can support the analysis of options and identify issues that may require further consideration.
French: Ainsi, les résultats de l’évaluation environnementale peuvent aider à analyser les options et à identifier les points qui exigent un examen plus approfondi.
English: Good practice may include monitoring of a sample of projects in a bundle.
French: (2) This should include qualitative consideration as per section 5.4.3 of the IPCC good practice guidance for LULUCF or any other criteria.
English: • a prohibition for a period of not longer than seven years from voting in an election for a member of the Legislative Assembly.
French: • l’interdiction pour une période maximale de sept ans de voter à l’élection d’un député de l’Assemblée législative.
English: In addition, the Office for Outer Space Affairs co-organized the Second International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-Based and Ground-Based Augmentation Systems and Applications, which was hosted by the Government of Germany and held in Berlin from 30 November to 2 December 2009.
French: En outre, le Bureau des affaires spatiales a coorganisé le deuxième Colloque international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les systèmes et applications spatiaux et terrestres de renforcement, que le Gouvernement allemand a accueilli à Berlin du 30 novembre au 2 décembre 2009.
English: Conventional films of the spine before myelography may only be billed for, if the radiologist is unable to obtain previous films done at his/her facility or other institutions.
French: Aucun tarif ne peut être facturé pour l’interprétation de l’incidence d’une articulation, à moins que toutes les incidences requises pour cette articulation ne soient examinées.
English: They note that the common web site will serve in addition as a gateway providing linkages to the relevant sections of the individual sites of member organizations.
French: Ils notent que le site Internet commun servira en outre de point d'accès aux divers sites des organisations participantes.
English: Annual Survey of Service Industries: Sound Recording
French: Enquête annuelle sur les industries de services : enregistrement sonore
English: The U6000 appliance in the “U” series is the ideal security solution for head offices and the most frequently accessed public sites.
French: Le modèle U6000 de la Série « U » est la solution de sécurité idéale pour les sièges sociaux et les sites publics les plus fréquentés.
English: Her work experience includes executive and board positions with several Labrador community and regional organizations. Through these organizations, she gained invaluable experience in political, criminal justice, social and economic issues.
French: Elle a fait partie de la direction ou du conseil d'administration de plusieurs organisations locales et régionales du Labrador, où elle a acquis une solide expérience de la politique, de la justice pénale et des dossiers socio-économiques.
English: This serious issue needs to be investigated and therefore I challenge this House to support me in the call for a temporary committee of enquiry, the papers of which will be ready for the next Strasbourg session.
French: Cette grave question doit être examinée et j'enjoins donc à l'Assemblée de soutenir mon appel à la mise en place d'une commission temporaire d'enquête ; les documents y afférents seront prêts pour la prochaine période de session de Strasbourg.
English: • continuing an outreach program aimed at providing instruction on the developing CFGS through seminars and training sessions to Defence.
French: • maintenir un programme d’information sur le SRGFC faisant appel à des séminaires et à des séances de formation.
English: To this effect, we are recommending that SRPD remind missions of roles and responsibilities on an on-going basis.
French: C’est pourquoi nous recommandons à SRPD de rappeler régulièrement aux missions leurs rôle et responsabilités.
English: Nero CD-DVD Speed is a utility designed to check the read/write rates of your CD/DVD units.If you are interested in exploring all of the components you have on your computer, then this application can help you with your CD/DVD units.With Nero CD-D...
French: Free Sound Recorder est une application conçue pour enregistrer des sons dans différents formats. La carte son dans votre ordinateur est utilisée pour réaliser le son des logiciels audio que vous utilisez, mais elle peu...
English: The Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown - At Home The Privacy Protection Guide
French: Guide de de protection de la vie privée sous mon toit Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit Guide de protection de la vie privée sous mon toit
English: On the other hand, the applicable time-limits are shorter than those in original proceedings, and there are limitations on the types of claims that may be raised in Article 21.5 proceedings.
French: De l'autre, les délais impartis sont plus courts que ceux qui s'appliquent à la procédure initiale et il existe des limitations quant aux types d'allégations qui peuvent être formulées dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 21:5.
English: The Internal Audit and Evaluation (IAE) function has been positioned within the Corporate Planning and Services Branch so that it can conduct its work independently of the operational and legal functions that are often the subject of audits and evaluations.
French: La fonction de vérification interne et d'évaluation (VIE) a été attribuée à la Direction générale de la planification et des services intégrés de façon à pouvoir être exécutée indépendamment des fonctions opérationnelles et juridiques qui font souvent l'objet des vérifications internes et des évaluations.
English: STIKER Henri-Jacques, 2002, «Analyse anthropologique comparée de deux classifications : Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (OMS) et Classification québécoise dite Processus de production du handicap (Société canadienne pour la CIDIH)», Handicap, no94-95, p. 95-109.
French: LEVASSEUR, M.; DESROSIERS, J.; TRIBBLE-ST-CYR, D.; 2007, «Comparing the Disability Creation Process and International Classification of Functioning, Disability and Health Models», Canadian Journal of Occupational Therapy, 74, 2, 233-242.
English: Fill out the entry form available at your participating student caisse and correctly answer AméDée's question.
French: Remplis le bulletin de participation disponible à ta caisse étudiante participante et réponds correctement à la question d'Amédée.
English: • Determination of leakage in child resistant containers (C29)
French: • Analyse des fuites dans les emballages de sécurité pour les enfants (C29)
English: • A plausible timeline from use of a health product to onset of an AR and a suspicion that they are related are sufficient to report an AR
French: • Pour déclarer un EI, il suffit de constater un lien temporel plausible entre l’utilisation d’un produit de santé et l’apparition d’un EI et de soupçonner que l’EI est relié à son utilisation
English: Recently, for example, the central authorities tightened up legislation and commissioned a code of conduct against discrimination, while the Police and Public Prosecution Department gave higher priority to charges of discrimination.
French: Le Bureau national de lutte contre le racisme d'Utrecht (Landelijk Bureau Racismebestrijding), dont l'orientation est surtout juridique, est le principal institut de recherche sur le racisme et la discrimination.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): In Côte d'Ivoire, the mission emphasized the Security Council's support for the Ouagadougou agreement, which is the result of the parties' ownership of the peace process.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : En Côte d'Ivoire, la mission a mis l'accent sur l'appui apporté par le Conseil de sécurité à l'Accord de Ouagadougou, rendu possible par l'appropriation du processus de paix par les parties.
English: A broad, inter-departmental plan and road map for capacity-building should be developed as early as possible, with the support of the United Nations and partners, as required.
French: Il conviendrait de mettre au point, dès que possible, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et des divers partenaires, le cas échéant, un plan et une feuille de route interdépartementaux ambitieux.
English: As Élizabeth Montecinos (1995), director of Maison Flora Tristan in Montréal, explains: "When an abusive man feels invested with major power under a ‘provider' agreement like the sponsorship arrangement, he regards the woman as his exclusive property, and this may explain his controlling behaviour" [translation].
French: Comme l'explique Élizabeth Montecinos (1995), directrice de la Maison Flora Tristan de Montréal : « Lorsqu'un homme abuseur se sent investi d'un pouvoir important en vertu du contrat "de pourvoyeur" qu'est le contrat de parrainage, la femme devient à ses yeux sa propriété exclusive et cela peut expliquer le comportement contrôlant »;.
English: Until 1999 The former Yugoslavia benefited from a cooperation agreement with the EU since 1980.
French: Jusqu’en 1999 L’ex-Yougoslavie bénéficiait d’un accord de coopération avec l’UE depuis 1980.
English: If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee’s estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Si, au cours d’un mois donné, un employé est frappé d’invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les prestations d’IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: This will help build expertise and understanding of the implementation limitations, considerations and requirements specific to their organization.
French: Ils pourront ainsi commencer à acquérir un savoir–faire et à cerner les limites, les considérations et les exigences de la mise en place propres à leur organisme.
English: In defining the acts of cruelty and neglect from which a child should be protected, the Children and Young Persons Act references that it is the responsibility of the parent or guardian to take reasonable precautions against risk, to provide adequate food, clothing, rest, medical aid and lodging for the child, and to ensure protection against economic exploitation.
French: En précisant les cas de mauvais traitements et de privation de soins dont il convient de protéger les enfants, la loi sur les enfants et les adolescents laisse entendre que c'est aux parents ou aux représentants légaux qu'il appartient de prendre des précautions raisonnables contre ces risques, de pourvoir aux besoins de l'enfant en matière d'alimentation, d'habillement, de repos, de soins médicaux et de logement et de le protéger contre l'exploitation économique.
English: Entry and exit data by province show that Ontario and Quebec account for much of the volatility in net entries.
French: Les deux provinces ont affiché un nombre d’entrées nettes positif durant toute la période, sauf au début des années 1990.
English: No longer is it the case that a Canadian Forces member must hold the rank of colonel or higher to be entitled to a payment of some $250,000 for the loss of limbs while on active duty.
French: Un membre des Forces canadiennes ne doit plus détenir le grade de colonel ou un grade supérieur pour avoir droit à une somme de 250 000 $ pour la perte de membres en service.
English: • Consideration should be given to establishing a formal accountability agreement for the Executive Director—The accountability agreement should state the overall performance objectives, goals and targets for the Executive Director and should be used a key tool in evaluating the Executive Directors annual performance.
French: • On devrait envisager de conclure une entente officielle de responsabilisation du directeur général  Cette entente de responsabilisation devrait porter sur l’ensemble des objectifs, des buts et des cibles de rendement du directeur général, en plus de servir d’outil clé pour l’évaluation du rendement annuel du directeur général.
English: He stops to draw them on the bristol board.
French: Elle s’arrête pour les dessiner sur le carton.
English: There must be some assistance at the beginning.
French: Une certaine assistance est nécessaire au début.
English: Gleichzeitig unterstützt das Vereinigte Königreich den Vorschlag, diese Klauseln in der gemeinschaftlichen Gesetzgebung in der Form stärker anzuwenden, daß deren Ungültigkeit oder automatische Revision nach Ablauf einer bestimmten Frist vorgesehen wird.
French: Sie erinnern daran, daß diese Herausforderungen bereits auf dem informellen Treffen auf Mallorca letzten September angesprochen wurden, unter Berücksichtigung, daß diese Herausforderungen in den kommenden fünf Jahren angepackt werden müssen.