ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inexpensive method for producing gridded elevation data from contour maps using a minicomputer is described.
French: On décrit une méthode peu coûteuse de générer un ensemble de données sur l'élévation à partir de cartes de lignes de niveau et avec l'aide d'un mini-ordinateur.
English: • It collaborated with federal and provincial partners to ensure that the Establishing a Business Web portal contains comprehensive and authoritative information.
French: • Il a collaboré avec des partenaires fédéraux et provinciaux afin de voir à ce que le portail « Établir une entreprise » contienne des renseignements complets et fiables;
English: What is the opinion of the committee?
French: L’amendement se justifie par son texte même.
English: If the earlier mark is a Community mark, it must be used "in the Community" (Article 15(1) and Article 43(2) CTMR).
French: Lorsque la marque antérieure est une marque communautaire, il faut qu’elle ait fait l’objet d’un usage «dans la Communauté» (article 15, paragraphe 1, et article 43, paragraphe 2, du RMC).
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux usagers inscrits un accès en ligne direct à de l'information sur les marchés, notamment des études de marché, des nouvelles sur les affaires ainsi que des renseignements sur des événements et des occasions d'affaires dans les secteurs d'activité et les marchés présentant de l'intérêt pour leur entreprise.
English: In 2006-2007, 35 scientific papers were published in refereed journals and two patent applications filed.
French: Les réussites des chercheurs du CNRC dans le cadre de ce programme transorganisationnel ont été reconnues par le milieu universitaire.
English: It also developed a new concept of cooperation between the civil service and the Roma community in the scope of solving the above-mentioned problems.
French: Il élaborait en outre un nouveau concept de coopération entre service civil et communauté rom en ce qui concerne la résolution des difficultés mentionnées ci-dessus.
English: Conflicts between small-scale and industrial fishing activity may originate from governance and policy issues, such as inadequate enforcement capability or a lack of will for enforcement, or preferential treatment given to industrial fisheries.
French: Les conflits entre la pêche artisanale et la pêche industrielle peuvent être causés par des problèmes administratifs et politiques, comme le manque de moyens de coercition, le laxisme, ou le traitement préférentiel pour la pêche industrielle.
English: Promote the generation, dissemination and application of knowledge on emerging social concerns, innovative solutions, best practices and social economic outcomes as they relate to people with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations.
French: Encourager la création, la diffusion et l'application de connaissances sur les nouvelles préoccupations sociales, les solutions novatrices, les pratiques exemplaires et les résultats économiques et sociaux, dans la mesure où ils s'appliquent aux personnes handicapées, aux enfants et à leur famille et d'autres groupes vulnérables ou exclus de la population.
English: Iceland (17 August 1998), Japan (13 October 1998), Germany (10 November 1998), Hungary (4 December 1998), United States (8 December 1998), Finland (10 December 1998), United Kingdom (14 December 1998), Canada (17 December 1998), Norway (18 December 1998), Bulgaria, (22 December 1998), Korea (4 January 1999), Greece (5 February 1999), Austria (20 May 1999), Mexico (27 May 1999), Sweden (8 June 1999), Belgium (27 July 1999), Slovak Republic (24 September 1999), Australia (18 October 1999), Spain (14 January 2000), the Czech Republic (21 January 2000), Switzerland (31 May 2000), Turkey (26 July 2000) France (31 July 2000), Brazil (24 August 2000), Denmark (5 September 2000), Poland (8 September 2000), Portugal (23 November 2000), Italy (15 December 2000), Netherlands (12 January 2001), Argentina (8 February 2001), Luxembourg (21 March 2001 ), Chile (18 April 2001) New Zealand (25 June 2001) Slovenia2 (6 September 2001).
French: Islande (17 août 1998), Japon (13 octobre 1998), Allemagne (10 novembre 1998), Hongrie (4 décembre 1998), États Unis (8 décembre 1998), Finlande (10 décembre 1998), Royaume Uni (14 décembre 1998), Canada (17 décembre 1998), Norvège (18 décembre 1998), Bulgarie (22 décembre 1998), Corée (4 janvier 1999), Grèce (5 février 1999), Autriche (20 mai 1999), Mexique (27 mai 1999), Suède (8 juin 1999), Belgique (27 juillet 1999), République slovaque (24 septembre 1999), Australie (18 octobre 1999), Espagne (14 janvier 2000), République tchèque (21 janvier 2000), Suisse (31 mai 2000), Turquie* (26 juillet 2000), France (31 juillet 2000), Brésil (24 août 2000), Danemark (5 septembre 2000), Pologne (8 septembre 2000), Portugal (23 novembre 2000), Italie (15 décembre 2000), Pays-Bas (12 janvier 2001), Argentine (8 février 2001), Luxembourg (21 mars 2001), Chili (18 avril 2001), Nouvelle-Zélande (25 juin 2001), Slovénie* (6 septembre 2001). Allemagne L'Allemagne a ratifié la Convention le 10 novembre 1998.
English: The referral site program, now ended, and the sales closed to date, put us in an ideal position for the group of innovative clients from nearly 30 healthcare institutions throughout North America.
French: Le programme des sites de référence terminé, et les ventes complétées à ce jour, nous positionnent avantageusement auprès d’un groupe de clients innovateurs provenant de près de 30 institutions de santé à travers l’Amérique du Nord.
English: During this first meeting on cultural diversity in the Americas, the complexity of issues such as globalization, economic, social and cultural development, and the role of cultural industries was reflected in a range of presentations and arguments advanced by experts.
French: Lors de cette première réunion sur la diversité culturelle tenue dans les Amériques, les nombreux exposés et plaidoyers des experts ont porté, entre autres, sur la mondialisation, l'économie, le développement social et culturel et le rôle des industries culturelles dans la société.
English: Studies that include longer term recovery (e.g., doubly labelled water measurements over entire foraging trips) yield more complete estimates of diving costs.
French: Les études qui tiennent compte de la récupération à plus long terme (e.g., les mesures de l'eau doublement marquée au cours d'excursions entières de recherche de nourriture) donnent des estimations plus complètes des coûts de la plongée.
English: 1. http://www.europa. eu.int/futurum/documents/othe r/sp080901_en.htm.
French: Op. cit. dans note 11.
English: The period of limitation of actions for damages based on the liability of the railway undertaking in case of death of, or personal injury to the passengers shall be (a) (b) 2. in the case of the passenger, three years from the day after the accident; in the case of other persons entitled, three years from the day after the death of the passenger, subject to a maximum of five years from the day of the accident.
French: Le délai d’introduction des actions en dommages fondées sur la responsabilité de l'entreprise ferroviaire en cas de décès ou de préjudice corporel des voyageurs est le suivant : a) b) 2. pour le voyageur, trois ans à partir du lendemain de l'accident ; pour les autres personnes habilitées, trois ans à partir du lendemain du décès du voyageur, avec un maximum de cinq ans à partir du jour de l'accident.
English: I hope that this will be respected.
French: J'espère que la Commission respectera la volonté des Sud-Africains.
English: Claimants may also supply substitute documentation for or information about the missing documents.
French: De l'avis du Comité, ce type de réclamations doit également être rejeté.
English: These bridging mechanisms facilitate the appointment on a without competition basis of former students brought in through these programs by the deputy/agency head.
French: Ces mécanismes d'intégration facilitent la nomination sans concours par l'administrateur général ou chef d'orgnisme d'anciens étudiants et étudiantes recrutés par l'entremise de ces programmes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 30 mars 2009, à 10 heures
English: Cost of Maintaining Offenders in Federal Institutions by Security Level The following table is a summary of direct institutional costs per offender (i.e. excluding capital, transfer payments and operating costs of headquarters) for the five-year period 1995 - 1996 to 1999 - 2000, in current year dollars.
French: Coût de la prise en charge des délinquants dans les établissements fédéraux, par niveau de sécurité Le tableau qui suit est un sommaire des coûts directs par délinquant en établissement (sont exclus les coûts d'immobilisations, les paiements de transfert et les coûts de fonctionnement de l'administration centrale) pour la période de cinq ans allant de 1995-1996 à 1999-2000, en dollars courants.
English: • Provide financial assistance for the adoption of environmentally sound farm management practices; 
French: • fourniront une aide financière pour l'adoption de pratiques écologiques de gestion agricole;
English: The country has achieved macroeconomic stability and created an environment favourable to sustainable economic development.
French: L'Estonie était parvenue à la stabilité macroéconomique et avait instauré des conditions favorables à un développement économique durable.
English: What was your relationship to the business before becoming an owner?
French: Quel était votre lien avec l’entreprise avant d’en devenir propriétaire?
English: In the case referred to in paragraph 2(a), the dossier forwarded to the Commission shall include a summary of the notification together with a statement of the conditions under which the competent authority proposes to consent to the placing on the market of the product.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2 point a), le dossier transmis à la Commission comporte un résumé de la notification ainsi qu'un exposé des conditions dans lesquelles l'autorité compétente envisage de donner son consentement pour la mise sur le marché du produit.
English: On 3 March the Commission then adopted a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for structural operations which were not used in 1996 (4).
French: Elle a ensuite adopté, le 3 mars (4), une proposition d'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution, dont l'objectif était de transférer les dotations des actions structurelles non utilisées en 1996 sur l'année 1999.
English: Was your farming operation involved in any of the following?
French: Votre entreprise agricole se livrait-elle aux activités suivantes?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: offshore company.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Agreeing in principle with the need to address this form of crime does not mean that we can show contempt for the various national criminal-law solutions of the Member States, arising from their own legal systems and traditions and much less allows us to discredit their abilities to dispense justice, in cooperation wherever necessary (Art 31 TEU).
French: La concordance de principe sur la nécessité de faire face à cette criminalité ne permet pas de négliger les différentes solutions des droits pénaux internes des États membres, résultant de leurs systèmes et traditions juridiques, et autorise encore moins le discrédit face à leurs capacités de rendre la justice en coopération lorsque cela s'avère nécessaire (article 31 du T.U.E.).
English: For its business guests, the Eurostars Gran Valencia offers a wide range of traditional lunches, and can cater for those with dietary requirements.
French: L'hôtel Eurostars Gran Valencia propose tout un éventail de déjeuners traditionnels aux voyageurs d'affaires. De plus, nous préparons des menus adaptés aux personnes suivant un régime particulier.
English: Supermarkets have become more aggressive in their tactics to draw back customers by adding more convenience options to their product mix, and co-branding with other companies to offer more to their customers.
French: Les supermarchés ont adopté des tactiques plus dynamiques pour faire revenir leur clientèle en ajoutant des commodités à leur gamme de produits et en établissant des alliances de marque avec d'autres entreprises afin de pouvoir offrir plus à leurs clients.
English: Therefore, any precipitation event will continue to be reported by AWOS up to 12 minutes after it has ended.
French: Donc tout Ã©pisode de prÃ©cipitation continuera dâ€™Ãªtre signalÃ© par lâ€™AWOS jusquâ€™Ã 12 minutes aprÃ¨s quâ€™il ait pris fin.
English: The growing number of bilateral arrangements in the area of MNP, providing for easier access by professionals at various skill levels and special access in certain other categories, especially between developed and developing countries, amply demonstrates the existence and importance of market demand and supply for cross-border MNP.
French: Le nombre croissant d'arrangements bilatéraux concernant le mouvement des personnes physiques, qui facilitent l'accès des professionnels possédant divers niveaux de qualifications et qui prévoient pour certaines autres catégories un accès spécial, conclus notamment entre des pays développés et des pays en développement, démontre largement qu'il existe sur le marché une offre et une demande en relation avec les mouvements transfrontières de personnes physiques et que cette offre et cette demande sont importantes.
English: Relevant managers should be provided with a clearly written, delegated authority for the approval, promulgation and maintenance of policy documents in their subject areas.
French: Le pouvoir conféré aux responsables concernés d'approuver, de promulguer et de tenir à jour les documents directifs dans les domaines qui relèvent de leurs compétences devrait être clairement spécifié par écrit.
English: During the whole time I have been on the Committee on Agriculture and Rural Development, I have supported the idea of creating standalone intervention mechanisms at Community level, regardless of the value of the national ceilings.
French: Lorsque j'étais à la commission de l'agriculture et du développement rural, je n'ai cessé de défendre l'idée qu'il fallait créer des mécanismes d'intervention indépendants au niveau communautaire, quelle que soit la valeur des plafonds nationaux.
English: The number of monitoring sites has increased steadily; in 2001, data from 13 sites were obtained.
French: Le nombre de sites de surveillance a augmenté progressivement; en 2001, 13 sites ont communiqué des données.
English: To do this the areas concerned are frequently burned off.
French: A cette fin, les zones concernées sont fréquemment incendiées.
English: First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family.
French: Premièrement, il faut mettre fin à la violence à l'égard des enfants, qu'elle soit physique ou psychologique, au sein comme à l'extérieur de la famille.
English: Turkey has signed and initiated formalities on ratification for the following Council of Europe instruments:
French: La Turquie a signé les instruments suivants du Conseil de l'Europe et entamé les formalités de ratification :
English: It provides an open architecture through which participants can freely access trading, clearing and settlement and maintains a worldwide network of partners, with whom it collaborates closely.
French: Dotée d'une architecture ouverte ménageant un libre accès au négoce, au clearing et au règlement, elle coopère étroitement avec ses partenaires internationaux.
English: In other countries, the content of bargaining has involved the establishment of an institutional, normative and financial regulatory framework for continuing training.
French: Dans d'autres pays, le contenu des négociations a impliqué l'établissement d'un cadre réglementaire institutionnel, normatif et financier, pour la formation continue.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $265,400 with respect to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 265 400 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: We demand an immediate end to such acts and full respect for international humanitarian law.
French: Nous exigeons la cessation immédiate de ces actes et le plein respect du droit international humanitaire.
English: East of Lake Goldap stretches a scenic raised bog with spruces and alders.
French: Des terrains d'une beauté particuliere s'étendent a l'est du lac Goldap ou, sur une tourbiere bombée poussent, entre autres, une foret de sapins et une foret d'aulnes.
English: Saint Croix Island International Historic Site Learning Experiences
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix Activités éducatives
English: We shall no doubt discuss this issue again, but I hope that this evening' s debate will be welcomed as a step forward in the issue.
French: Alors, sans aucun doute, on en reparlera, mais dès ce soir je crois que nous pouvons nous féliciter de l'étape que nous sommes en train de franchir.
English: Nonetheless, given what the services tell me, I do not see why I should act on your comment, as the voting lists were indeed available yesterday evening on the Internet.
French: Cependant, sur la base de ce que me dit le service de la séance, je ne vois pas pourquoi je donnerais suite à votre remarque, puisque les listes de vote étaient bel et bien disponibles hier soir sur Internet.
English: Certain Steel Goods GC-2001-001  (August 19, 2002) On March 21, 2002, the Tribunal was directed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade to inquire into and report on the importation of certain steel goods.
French: Certaines marchandises de l'acier GC-2001-001  (19 août 2002) Le 21 mars 2002, la Gouverneure en conseil a ordonné au Tribunal, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: Reference was made in this context to ECA's Compact for Africa's Recovery under which the developed countries would invest the necessary resources through aid, debt relief and market access to accelerate Africa's economic recovery and growth.
French: Dans ce contexte, mention a été faite du Pacte pour le redressement de l'Afrique de la CEA dans le cadre duquel les pays développés investiraient les ressources nécessaires pour accélérer le redressement économique et la croissance de l'Afrique par le biais d'une assistance, de l'allégement de la dette et de l'ouverture de leurs marchés.
English: Combined with the increasing use of new communication and recording modes by individuals and organizations, the most serious impacts of this new production and storage culture have been:
French: Conjuguées à l’utilisation croissante des nouveaux modes de communication et d’enregistrement par les individus et les organisations, les conséquences les plus graves de cette nouvelle culture en matière de production et de stockage sont :
English: These policies should be directed towards facilitating globalisation through networks and partnerships and providing a "level playing field" for companies seeking to enter an overseas market.
French: Ces politiques doivent s’efforcer de faciliter la mondialisation par l’intermédiaire de réseaux et d’accords de partenariat, tout en uniformisant les règles du jeu pour les entreprises qui souhaitent s’introduire sur un marché étranger.
English: Mr President: I heard it directly in French and the word used was 'génocide', which means 'genocide', and that has a particular significance in international law.
French: (EN) Monsieur le Président, je l'ai entendu directement en français, et le mot utilisé était "génocide", qui a un sens particulier dans le droit international.
English: This enlargement added 8.6% to the Union’s landmass and 6.3% to its population – a similar addition to when Austria, Finland and Sweden joined in the mid-1990s - but only 1% to its GDP measured in purchasing power standard terms, less than any previous enlargement.
French: Eurostat tant et du rapprochement des taux d’emploi et de chômage qui lui est avec des taux atteignant respectivement 1,9 et 1,3% associé, ces paramètres continuent néanmoins de (graphique 1.1). présenter de fortes disparités entre les différentes parties de l’Union, voire même entre les différentes La conjoncture a connu une évolution très différente parties d’une même région, ce qui menace la cohédans les 12 nouveaux États membres, à savoir les sion sociale par endroit.
English: Proposal for a Council regulation on the safeguard measures provided for in the ACP-EU partnership agreement.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux mesures de sauvegarde prévues par l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Dose information expressed as "quantity dried equivalent" of Echinacea pallida root presented as dose per day Subpopulation Quantity dried equivalent (root) (g/day) Minimum Maximum Children1 2-4 y 0.15 0.5 Children and adolescents1 5-9 y 0.23 0.8 Adolescents1 10-14 y 0.45 1.5 Adolescents and adults1,2,3 ≥ 14 y 0.90 3.0 1 Children and adolescent doses were calculated as a proportion of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes exprimées en « quantité sèche équivalente » de racine de l’échinacée pallida Sous-population Quantité sèche équivalente (racine) (g/jour) Minimum Maximum Enfants1 2 à 4 ans 0,15 0,5 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 0,23 0,8 Adolescents1 10 à 14 ans 0,45 1,5 Adolescents et adultes1,2,3 ≥ 14 ans 0,90 3,0 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d’une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: To become cost-effective, natural gravity on sloping land should be taken advantage of for water conveyance.
French: Pour que cette méthode soit rentable, il faut mettre à profit l'effet de gravité des terrains en pente pour faciliter l'écoulement de l'eau.
English: Access to the public is also through Fiji Television programmes.  Trinity TV has agreed to air local programmes of reconciliation.
French: L'information de la population se fait aussi par l'intermédiaire des émissions de Fiji Television.
English: On the timeliness issue, the appellant's rep. explained that once he and the appellant "recognized" one candidate's answers in particular, then they had the onus to identify the source departmental publications for them.
French: Sur la question du retard, le représentant de l'appelant a expliqué qu'une fois que lui et l'appelant ont eu " reconnu " les réponses d'un certain candidat, ils ont dû trouver de quelles publications ministérielles elles provenaient.
English: There are significant differences between what would have been reported under Polish GAAP and under IAS/IFRS.
French: Il existe des différences importantes entre le contenu d'un rapport qui aurait été établi conformément aux GAAP polonaises et celui d'un rapport dressé selon les normes IAS/IFRS.
English: Despite this diversity, there are some common elements of success, based on the evidence collected to date.
French: Néanmoins, les données recueillies jusqu ici révèlent des éléments de réussite communs.