ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore logical - and I am referring essentially to the social aspects - that there be particular study, analysis and regulation of the involvement of workers in the European company statute and that in a dual system, with a general council and a management and supervisory body, or in a single system, with simply an administrative body, the feelings and knowledge of workers be taken into account, listened to and accepted by means of their representatives, and that workers understand the progress of the company, the risks, the vicissitudes and the objectives it is pursuing.
French: Il est dès lors logique - et je me réfère essentiellement aux aspects sociaux - que l'on étudie, analyse et réglemente en particulier l'implication des travailleurs dans le statut de la société anonyme européenne et que, dans un système dualiste - conseil général et organe de direction ou de supervision - ou dans un système moniste - organe d'administration uniquement -, l'on tienne compte, l'on entende et l'on écoute le point de vue et le savoir des travailleurs par le biais de leurs représentants, et que les travailleurs connaissent la situation de l'entreprise, les risques qu'elle court, les vicissitudes qu'elle connaît et les objectifs qu'elle poursuit.
English: The Committee should also consider preparing concise, written press releases to ensure that its views were accurately represented by the media.
French: Le Comité devrait également envisager d'établir des communiqués de presse écrits concis pour s'assurer que ses constations sont relayées comme il convient par les médias.
English: (a) There are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule.
French: a) Si la molécule ne comporte pas de groupe chimique associé à des propriétés explosibles.
English: In addition, WestJet will inform customers in its advertising, how much of a security surcharge they will pay.
French: Westjet a également annoncé la mise en œuvre d'un supplément carburant destiné à couvrir les augmentations du prix de l'essence.
English: He was the president of the CATA in 1996.
French: Il a siégé comme président de l'ACTS en 1996.
English: France and Germany suggested that the negotiations should proceed in two phases: first, the specialized working group should establish the terms of reference of the negotiations, on the understanding that the second phase, negotiations on the draft convention, would not begin until such time as the terms of reference had been approved by the General Assembly.
French: La France et l'Allemagne suggèrent que les négociations procèdent en deux temps : premièrement, le groupe de travail spécialisé établirait le mandat de ces négociations, étant entendu que la deuxième phase - les négociations sur le projet de convention - ne commenceraient pas avant que ce mandat ne soit approuvé par l'Assemblée générale.
English: Subsections 6(1) and (2) of the Regulations read as follows: 6.
French: Les paragraphes 6(1) et (2) du Règlement prévoient ce qui suit : 6.
English: Providing opportunities to facilitate public understanding and appreciation of the role of natural disturbances and perturbations in ecological processes.
French: Fournir des possibilités pour que le public puisse mieux comprendre et apprécier le rôle des perturbations naturelles dans les processus écologiques.
English: The Cochrane Effective Practice and Organisation of Care (EPOC) Group recently re-launched its website at www.epoc.cochrane.org . EPOC reviews focus on strategies to improve health professional practice and the organization of health care services.
French: Nous avons le grand plaisir de vous annoncer l’intégration officielle du Réseau francophone Cochrane dans la Collaboration Cochrane, en tant que branche du Réseau-Centre canadien Cochrane (RCCC).
English: Government Decision No. 263 (06.03.1996) approved a target-oriented “Fuel and energy” programme which includes a subprogramme “Reconstruction and modernization of oil-refining enterprises”.
French: Par sa Décision 263 (6 mars 1996), le Gouvernement a approuvé un programme intitulé "Carburant et énergie", axé sur les objectifs quantitatifs, et comprenant un sous-programme appelé "Reconstruction et modernisation des raffineries de pétrole".
English: Victims exercising no activity, filling an apprenticeship or working in a small business: 54 per cent
French: 54 % étaient sans activités ou travaillaient dans le cadre d'un apprentissage ou d'un petit commerce;
English: How’s this for a simple menu? Fish, chicken, meat or veggie in taco, burrito or quesadilla form.
French: Le menu est simple et va droit à l’essentiel : poissons, viandes et plats végés sont servis dans les classiques tacos, burritos et quesadillas de la région.
English: We also commend the Council for its encouragement and support, without which the clear resolve of the international community would not have been brought to bear on the negotiations.
French: Nous félicitons également le Conseil de ses encouragements et de son soutien, sans lesquels la claire détermination de la communauté internationale n'aurait pas tant influencé les négociations.
English: The perception of shipping is changing and at the same time shipping companies are becoming much more open to working with partners to overcome problems and make intermodal transport chains more efficient.
French: La perception du transport maritime est en mutation, et les sociétés d’expédition se montrent de plus en plus ouvertes aux partenariats en vue de résoudre les problèmes et d’accroître l’efficacité des chaînes de transport intermodal.
English: • To incorporate the goal of decent work for everyone in the review of the United Nations Millennium Declaration and the United Nations Millennium Development Goals
French: • Tenir compte de l'objectif consistant à proposer à chacun un emploi décent dans le suivi de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: For "Serious Times" Horace wrote all new lyrics and inspired by this bread sounds can Hermans Roots.
French: Pour "Serious Times" a écrit toutes les paroles d'Horace nouveaux inspirés par ce pain sons peuvent Hermans Roots.
English: In the coming decades the areas of demography and energy will be of exceptional importance for Europe, yet will also become the areas most ridden with problems.
French: Au cours des décennies à venir, les secteurs de la démographie et de l’énergie acquerront une importance exceptionnelle pour l’Europe, et il s’agira pourtant des secteurs qui seront les plus touchés par les problèmes.
English: The emerging roles of language teachers and learners Analysis of these roles was carried out based on the following criteria:
French: surmonter certains problèmes actuellement rencontrés lorsque l’on s’efforce d’incorporer les outils TIC à l’expérience de l’apprentissage des langues.
English: On the other hand, in private nuisance, the conduct of the defendant which results in the nuisance is, of itself, not necessarily or usually unlawful.
French: Par ailleurs, s'agissant des atteintes aux droits privés, la conduite du défendeur qui entraîne la nuisance n'est pas nécessairement ou habituellement illicite en soi.
English: Many pilots return to Canada after their six week rotation, although many of the expats do not.
French: Enfin, de nombreux pilotes reviennent au Canada à la fin de leur période de travail de six semaines même si nombre d’expatriés ne le font pas.
English: < Special purpose units are self-contained houses that provide on-site care facilities.
French: Un logement peut être une maison unifamiliale ou jumelée, une maison mobile, une maison en rangée ou un immeuble de plusieurs logements comme un appartement, un condominium, un duplex ou un triplex, pour lesquels on dénombre chaque logement de façon distincte.
English: This document is a preliminary reflection instrument so that at a second stage a better informed opinion can be reached, in the light of the reactions and comments on it, on the utility and feasibility of a legislative proposal, and to some extent also on the approximation of the rules applicable to criminal penalties in general and to the mutual recognition of custodial sentences and alternative sanctions in the European Union.
French: Le présent document constitue un effort de réflexion préalable qui devrait permettre, en un second temps, de se prononcer de façon plus éclairée, c’est-à-dire à la lumière des réactions et commentaires au présent Livre Vert, sur l’utilité et la faisabilité d’une proposition législative qui aboutirait éventuellement et dans une certaine mesure, d’une part à un rapprochement des règles applicables aux sanctions pénales en général, et de l’autre à la reconnaissance mutuelle des sanctions privatives de liberté et des peines alternatives dans l’Union européenne.
English: In 1998, NNCC staged a two-month-long national drug-control exhibition in Beijing which used graphic, print and video media, physical exhibits etc to convey the message that drugs are dangerous and drug-related crime must be suppressed.
French: En 1998, la Commission nationale de contrôle des stupéfiants a organisé à Beijing pendant deux mois une exposition sur la lutte contre la drogue, avec illustrations, photographies, vidéos, etc., pour informer sur les dangers de la drogue et la nécessité de lutter contre la criminalité qui y est associée.
English: High similarity was found between 23% of the turkey sequences and mRNA sequences reported for the chicken.
French: Une forte similarité a été notée entre 23 % des clones du dindon et des séquences d'ARNm décrites chez le poulet.
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the legislative, judicial, administrative and other measures they have taken to give effect to the provisions of the present Convention:
French: Les États Parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité un rapport sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la présente Convention:
English: The altar was belatedly (17th century) mounted on a reredos with frame and inscribed dedication.
French: L´autel a été tardivement (XVIIè siècle) surmonté d´un retable à encadrement et inscription dédicatoire.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Berger, Allen N., « Using Efficiency Measures to Distinguish Among Alternative Explanations of the Structure-Performance Relationship in Banking », dans Managerial Finance 23, pp. 8-31.
English: (3) In the case of hazardous waste referred to in Column I of Division (B) of Part I of Schedule III, the words "biomedical waste" shall be added to the shipping name, and the applicable identification number set out in that Division shall be given as the product identification number.
French: (3) Dans le cas de déchets dangereux figurant à la colonne I de la section (B) de la partie I de l'annexe III, la mention « déchets biomédicaux » doit être inscrite à la suite de l'appellation réglementaire sur le manifeste et le numéro d'identification figurant à la colonne II doit être inscrit comme numéro d'identification du produit.
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Les peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37 a) de la Convention)
English: Read More 5/17/2004 Civilian Employee of the Quarter 19 WING COMOX – Civilian Employee of the Quarter, for the first quarter 2004 has been awarded to Mrs. Emma White, Supervisor of Cleaning Services at 19 Wing Accommodations.
French: Lire plus 5/17/2004 Employée civile du trimestre 19e ESCADRE DE COMOX – Mme Emma White, superviseure des services de nettoyage des unités de logement de la 19e escadre de Comox, a été déclarée employée civile modèle pour le premier trimestre 2004.
English: As you’ve heard from my presentation, we’ve had some very prosperous times in Canada and the Government is working to continue that trend.
French: Ainsi que vous l'avez entendu dans ma prÃ©sentation, nous avons connu une Ã¨re de prospÃ©ritÃ© au Canada et le gouvernement est Ã l'Å"uvre afin que cette tendance se maintienne.
English: The labelled substrates were obtained by using the bacterium Clostridiumparaputrificum to reduce chemically prepared C-21 labelled samples of pregn-4-en-21-ol-3,20-dione (deoxycorticosterone, DOC) at C-3 and C-4 (5).
French: On a obtenu les substrats marqués en réduisant, à l'aide de la bactérie Clostridiumparaputrificum, les positions C-3 et C-4(5) d'échantillons de pregn-4-en-21-ol-3,20-dione marqués en C-21 et préparés d'une façon chimique.
English: Finally, we would like to thank all survey respondents for their participation, commitment, and perseverance in envisioning sustainable campuses in the sustainable city.
French: Enfin, nous remercions tous les participants à l'enquête sur la visualisation de campus durables dans la ville durable pour leur participation, leur engagement, et leur persévérance.
English: We believe that IP protection is a key contributor to the promotion and protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions and that the Draft Convention and IP protection are largely mutually supportive.
French: Nous sommes convaincus que la protection de la propriété intellectuelle contribue d’une façon essentielle à la promotion et la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques et que, par conséquent, l’avant-projet de convention et la protection de la propriété intellectuelle sont largement complémentaires.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Bouabid.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil accepte d'inviter M. Bouabid, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: At the 16th meeting, on 30 January, the Committee decided to defer the consideration of the application, as the organization had not provided the requested written responses.
French: À sa 16e séance, le 30 janvier, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande, l'organisation n'ayant pas fourni les réponses écrites demandées.
English: In other areas of the province, warmer water associated with climate change is having a negative impact on fish populations, including observations of brook trout mortality as far north as the Sutton River, one of the larger river systems of the Hudson Bay Lowlands (E.
French: Wilson, communication personnelle).
English: If an agent is appointed to represent the applicant for the entry into the national phase, a written authorization is not required, though the agent must be prepared to prove his authority to act if called upon to do so by the Office.
French: Si un mandataire est nommé pour représenter le déposant en vue de l’ouverture de la phase nationale, une autorisation écrite n’est pas exigée, mais le mandataire doit être en mesure d’apporter la preuve qu’il est autorisé à agir pour le compte du déposant si l’office le lui demande.
English: The cost of these vaccines is high and not currently covered by the provincial government.
French: Le coût de ces vaccins est élevé et, actuellement, il n'est pas couvert par le gouvernement provincial.
English: Part 1 will require documentation that certifies the employee has graduated from a recognized co-operative education program.
French: La partie 1 exige de la documentation attestant que l’employé est diplômé d’un programme d’enseignement coopératif reconnu.
English: With those facts in mind, the Commonwealth of the Bahamas has established a multidisciplinary, integrated and comprehensive national AIDS programme, with significant contributions from many partners, namely the religious community and corporate and civil society.
French: Le Commonwealth des Bahamas a pris en compte ces facteurs et a mis en place un programme national pluridisciplinaire, intégré et global sur le VIH/sida, avec une participation significative de nombreux acteurs représentant les groupes religieux, le monde des affaires et la société civile.
English: Through its ratification of the Convention, the Commonwealth of the Bahamas affirmed its intention to develop an inclusive social order in the country which recognizes the need to improve the legal status of women in all aspects of daily life, and to enable greater participation of women in the development of the Bahamas.
French: Par sa ratification de la Convention, le Commonwealth des Bahamas affirmait son intention de mettre en place dans le pays un ordre social sans exclusive qui reconnaît la nécessité d'améliorer la situation juridique des femmes dans tous les aspects de la vie de tous les jours et de leur permettre de participer davantage au développement des Bahamas.
English: The final number of seats won by each party after election day, and held by the parties and an independent MP 36 days earlier at the dissolution of Parliament, are shown in Table 6.
French: Voici la répartition définitive des sièges par parti après cette élection, et la répartition qui était en vigueur 36 jours auparavant, à la dissolution du Parlement :
English: That is, do the equity investors in the project earn a rate of return that compensates them for the risk of the investment?
French: C'est-à-dire, est-ce que les investisseurs en actions du projet obtiennent un taux de rendement qui compense pour les risques relatifs à l'investissement?
English: The federal government has agreed to consider as a priority for funding the first phase of upgrades to Highway 11 between Prince Albert and Saskatoon up to a maximum of $10 million, and the interchange at the junction of Lewvan Drive and Highway 1 in Regina up to a maximum of $16 million.
French: Le gouvernement fédéral a convenu d’identifier à titre de priorités de financement la première phase de travaux d’amélioration de la route 11 entre Prince Albert et Saskatoon jusqu’à un maximum de 10 millions de dollars, et l’échangeur routier à l’embranchement de la rue Lewvan et de la route 1 à Regina jusqu’à un maximum de 16 millions de dollars.
English: Here you can introduce the other members and say a few words about your person.
French: Ici, vous pouvez présenter les autres membres et de dire quelques mots sur votre personne.
English: Previously in Malta, cervical cancer was a disease of very old women and up to a few years ago, incidence and mortality were the lowest in Europe.
French: Autrefois à Malte, le cancer cervical était une maladie des très vieilles femmes et jusqu'à il y a quelques années, l'incidence et la mortalité étaient les plus bas d'Europe.
English: Reporting to the Director, Operations: Plans, coordinates and directs through two Assistant Managers, three subordinate supervisors and one Branch Manager, the activities of 121 officers and support staff engaged in the delivery of all Canada Employment and Immigration Commission programs and services, to meet a variety of social, economic and labour market needs in the Saskatoon area; provides leadership in the delivery of the Canadian Jobs Strategy, Employment Services and the Unemployment Insurance Programs in a decentralized and dynamic environment; directs the review and analysis of local labour market conditions, trends and developments to determine the most appropriate program/service mix to meet local needs while complementing both regional and national priorities and planning initiatives; evaluates the effectiveness of national programs in meeting the needs of the communities served and makes recommendations to regional management for changes to programs; develops a comprehensive local operational plan that will identify the human and financial resource implications of established goals and objectives; provides for the development of operational strategies and procedures to accomplish the labour market plans.
French: Planifier, coordonner et diriger, par l'entremise de deux directeurs adjoints, de trois superviseurs subalternes et d'un gestionnaire de succursale, les activités de 121 agents et employés de soutien chargés d'exécuter l'ensemble des programmes et services de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, de manière à répondre aux divers besoins socio-économiques de la région de Saskatoon et aux besoins du marché du travail local; diriger l'exécution de la Planification de l'emploi, la prestation des services d'emploi et l'administration du régime d'assurance-chômage dans un milieu de travail décentralisé et dynamique; superviser l'examen et l'analyse des conditions du marché du travail local, de ses tendances et de son évolution, de manière à déterminer de quelle façon les programmes et services doivent être agencés pour répondre le mieux possible aux besoins locaux et à apporter un complément aux initiatives régionales et nationales en matière de priorités et de planification; évaluer l'efficacité des programmes nationaux quant à la satisfaction des besoins des collectivités desservies, et faire des recommandations aux gestionnaires régionaux au sujet de la modification des programmes; établir un plan opérationnel local détaillé permettant de déterminer les répercussions des buts et objectifs établis sur les ressources humaines et financières, et contribuer à l'élaboration de stratégies et de procédures opérationnelles pour assurer la réalisation des plans de développement du marché du travail.
English: QUESTION 3.7 - What could protect minorities from differential treatment on the basis of race in the world of education?
French: QUESTION 3.7 - Quelles mesures pourraient protéger les minorités contre un traitement différentiel fondé sur la race dans le monde de l'éducation?
English: From how brain chemistry influences brand loyalty to how emotional events affect financial decision-making, Litt’s research will have a direct impact on the way products and services are marketed to the public.
French: Ses travaux pourraient donc faire évoluer les règles de commercialisation des produits et des services. De plus, le chercheur tente d’expliquer pourquoi certaines personnes sont toujours portées à faire des choix impulsifs et irresponsables.
English: This is among the first of a number of grants to be provided by Canada's New Government under the renewed Women's Program at Status of Women Canada.
French: Cette subvention est parmi l'une des premières que le nouveau gouvernement du Canada accorde dans le cadre du Programme de promotion de la femme renouvelé de Condition féminine Canada.
English: Letter, B. C. Mossman (OCMH, U.S. Army) to Lt.-Col. H. F. Wood, 11 Apr 63.
French: Lettre de B. C. Mossman (Bureau du chef de l’histoire militaire de l’Armée américaine) au lt-col.
English: If you do not, this portion of your claim may be rejected.
French: Si le déménageur à destination refuse de faire le déballage, il signera le certificat de déballage à cet effet et sera tenu responsable des articles emballés perdus ou endommagés.
English: Thesis adviser for 13 students
French: Direction de 13 thèses
English: CZ FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.12(a) 3.1.12(b) 3.4.2 3.5.3 Description of kind(s) of products is not obligatory, but may be indicated.
French: CZ PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.12.a) 3.1.12.b) 3.4.2 L’indication du ou des genres de produits n’est pas obligatoire mais elle peut être donnée.
English: It is simple: we cannot say that we need a small reform when this Union was designed for six and now, thanks to its success, has fifteen Members and we are willing to allow 25 or 30.
French: C' est très simple : on ne peut pas dire qu' il faut procéder à une petite réforme quand cette maison, construite pour six, en accueille actuellement 15 grâce à son succès, et qu' elle est prête à en accueillir 25 ou 30.
English: That is our third specific suggestion.
French: C'est notre troisième suggestion précise.