ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These targets cover areas including childcare, equal pay, flexible working, public appointments and domestic violence.
French: Ces cibles concernent des domaines comme les soins apportés aux enfants, l'égalité des salaires, la flexibilité du travail, les nominations aux postes de la fonction publique et la violence dans la famille.
English: The changing face of unemployment 1990 Autumn
French: D'hier à aujourd'hui : le nouveau visage du chômage 1990 automne
English: They now invest considerably larger portions of their publications budgets in non-book purchases, particularly journals.
French: Elles investissent dorénavant une bonne partie de leur budget consacré aux publications dans l’achat d’articles autres que les livres, plus particulièrement dans l’achat de revues.
English: One may, however, question the use of the verbs “formulate” and “make” in art.  23, para. 2; it is not consistent to state, at the end of this provision, that, if a reservation formulated when signing [a treaty] is confirmed at the time of the expression of consent to be bound, “the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation”.
French: En revanche, on peut contester l'usage des verbes «formuler» et «faire» dans le paragraphe 2 de l'article 23; il n'est pas cohérent de préciser, à la fin de cette disposition, qu'en cas de confirmation au moment de l'expression du consentement à être lié d'une réserve formulée à la signature, «la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée».
English: • Board would share the costs of two retiree representatives to the Board and one retiree representative to the Standing Committee on a pro rata basis.
French: • Le Comité mixte finance au prorata les dépenses afférentes à la participation de deux représentants des retraités à ses travaux et d'un représentant des retraités au Comité permanent.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS), 2000, Action Plan for Health System Renewal, First Ministers' Meeting Communique on Health, September 11.
French: • Centre for the Health Professions, 1997, California Needs Better Medicine: Physician Supply and Medical Education in California, University of California,  http://furturehealth.ucsf.edu/summaries/ bettermed_summary.html
English: Prototyping approaches being researched include: CAD-based reproduction, direct copying to accelerate manufacturing processes, creation of geometric models, face recognition, inspection processes
French: Les approches de prototypage étudiées comprennent : la reproduction fondée sur la CAO, le copiage direct pour accélérer les méthodes de fabrication, la création de modèles géométriques, la reconnaissance des objets et les méthodes d'inspection.
English: Unlike shell interactive mode (see Section 1.5, “The simple shell command” and Section 1.6, “Unix-like text processing” ), shell scripts frequently use parameters, conditionals, and loops.
French: Contrairement à l'interpréteur de commandes en mode interactif (voir Section 1.5, « La commande simple de l'interpréteur de commandes » et Section 1.6, « Traitement des données textuelles à la Unix » ), les scripts de l'interpréteur de commandes utilisent souvent des paramètres, des conditions et des boucles.
English: In the case of acquisitions, the acquired business is frequently active in more than one province, thus the attached statistics do not fully reflect the provincial distribution of foreign acquisition activity;
French: Dans le cas des acquisitions, l'entreprise acquise réalise souvent des activités dans plus d'une province; par conséquent, les statistiques présentées ci-après ne reflètent pas entièrement la répartition des acquisitions étrangères par province;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-479 July 24, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 104880 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 26, 1961, which authorized Canadian National Railways (now the Canadian National Railway Company) (hereinafter the railway company) to install additional protection at the crossing of their railway and Highway No. 79, at mileage 39.84 Chatham Subdivision, west of Bothwell, in the province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of Province of Ontario, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-479 le 24 juillet 1997 RELATIF à l'ordonnance no 104880 de la Commission des transports du Canada en date du 26 juin 1961, laquelle autorisait les Chemins de fer nationaux du Canada (maintenant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada) (ci-après la compagnie de chemin de fer) à installer un système de protection additionnel au croisement de sa voie ferrée et de la route n&degree; 79, au point milliaire 39,84 de la subdivision Chatham, à l'ouest de Bothwell, dans la province d'Ontario; et  RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the representatives whose names are given below.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des représentants dont les noms figurent ci-dessous.
English: Social inclusion measures for Traveller and asylum-seeking children (including data collection)
French: A.5 Mesures d'insertion sociale pour les enfants de la communauté des gens du voyage et des demandeurs d'asile (y compris collecte de données)
English: While the CFIA can provide information on all OIE diseases that are reportable in Canada, it relies on the provinces and other CAHNet partners for information on the remaining OIE notifiable diseases.
French: En 2004-2005, l’ACIA, par l’entremise de l’Agence du revenu du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada, a contrôlé l’entrée de plus de 21,1 millions d’animaux d’élevage au Canada (par rapport à 20,8 millions en 2003-2004).
English: We greatly admire the way you made room for the emerging issues and unforeseen situations so that, from one day to the next, it would be possible for the Security Council to take the required and appropriate action.
French: Nous admirons grandement la manière dont vous avez pu nous permettre d'aborder des questions nouvelles et des situations imprévues afin que d'un jour à l'autre, le Conseil de sécurité soit en mesure de prendre les mesures nécessaires et appropriées.
English: (a) All test points pursuant to the requirements of section 7.8.2.1, 7.8.2.2 and 7.8.2.4 shall be evaluated as applicable.
French: (a) Toutes les charges d’essai prescrites conformément aux articles 7.8.2.1, 7.8.2.2 et 7.8.2.4 doivent être évaluées, s’il y a lieu.
English: Convinced that it is necessary that the Assembly of States Parties be provided with an appropriate secretariat as soon as possible, so as to enable it to function independently,
French: Convaincu qu'il est nécessaire que l'Assemblée des États Parties se dote d'un secrétariat qui lui soit propre au plus vite, de manière à fonctionner de façon autonome,
English: Marilyn Smith is an Ottawa based writer who recently traveled to Thailand.
French: (direct) : 65 6831 6854; téléc. : 65 6235 1849; courriel : glover@idrc.org.sg
English: There will be an informal panel dialogue at the level of the General Assembly and the Economic and Social Council on "Information and Communication Technology (ICT) in De-velopment" today, 13 December 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion débat officieuse au niveau de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur le thème "La technologie de l'information et des communications dans le développement" aura lieu aujourd'hui 13 décembre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: Among the steps being taken by Saudi Arabia to prevent the commission of terrorist acts are its participation in the Arab expert group meeting held at the headquarters of the League of Arab States on 13 January 2002 to examine Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Arabie saoudite a participé à la réunion que le Groupe d'experts arabes a tenue au siège de la Ligue des États arabes le 13 janvier 2002 afin d'étudier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In conclusion, CN maintains that the NTA has the jurisdiction under section 16 of the Railway Safety Act to decide the CN applications.
French: En conclusion, le CN maintient que l'ONT a la compétence requise en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire pour étudier ses demandes.
English: The Duties Relief Regulations contain proof of export requirements for all goods temporarily exported and re-entered into Canada under subsection 101(1).
French: Le Règlement sur l'exonération des droits contient les exigences en matière de preuve d'exportation pour toutes les marchandises exportées temporairement et réadmises au Canada en vertu du paragraphe 101(1).
English: To promote electoral fairness and participation, the Act provides for eligible candidates and registered political parties to be reimbursed for their allowable election expenses according to the following formulas:
French: Afin de promouvoir l'équité et la participation électorales, la Loi stipule que les candidats admissibles et les partis politiques enregistrés obtiennent le remboursement de leurs dépenses électorales autorisées, selon la formule qui suit :
English: Yet no women athletes doubt the abilities of female trainers. The German national women's football team was led to victory in the 2003 Women’s World Cup by a female coach.
French: Pourtant, aucune joueuse ne met en doute les capacités d’entraîneurs femmes : c’est une entraîneuse qui a emmené les femmes de l’équipe de football d’Allemagne à la victoire pendant la coupe du Monde de 2003.
English: There are conflicting accounts of the cause of the crash.
French: Des déclarations contradictoires ont été faites sur les causes de l'accident.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: McNally submitted that, after the fact, it seems clear which level of detail PWGSC anticipated receiving, but that PWGSC should have listed the items required in detail or specified the level of detail required.
French: McNally a soutenu que, en rétrospective, le niveau de détail que TPSGC prévoyait recevoir semble clair, mais que TPSGC aurait dû énumérer les éléments requis en détail ou préciser le niveau de détail requis.
English: BBP sorbs to organic matter in soil, so soil leaching should not be significant (Zurmühl et al., 1991).
French: On observe la sorption du PBB sur la matière organique des sols, de sorte que la lixiviation du PBB à partir des sols ne devrait pas être considérable (Zurmühl et al., 1991).
English: This calculation is an Organisation for Economic Co-operation for Development (OECD) standard, which takes account of the fact that adults have higher living expenses than children, that a family consisting of one adult and two children has a spending requirement equal to a family of two adults and no children, and it takes account of the fact that a family of two adults, due to relatively lower regular expenses, thus has a lower spending requirement per person than a family of only one adult.
French: Ce calcul correspond à une norme de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui tient compte du fait que les adultes ont des frais de subsistance plus élevés que les enfants, qu'une famille constituée d'un adulte et de deux enfants a des dépenses égales à celles d'une famille de deux adultes sans enfant et qu'une famille de deux adultes, du fait de frais fixes inférieurs en termes relatifs, a donc un niveau de dépenses moindre, par personne, qu'une famille composée d'un seul adulte.
English: • Canada's Retaliation Notification to the WTO
French: • Avis du Canada Ã l'OMC concernant l'imposition de mesures de rÃ©torsion
English: Paragraph 4.3., formula amend to read:
French: Paragraphe 4.3, modifier la formule comme suit:
English: When a carrier is requested by the shipper to consign the bill of lading to a named person, a carrier will use its standard bill of lading form.
French: Lorsqu'un chargeur demande à un transporteur d'émettre un connaissement nominatif, ce dernier utilisera son formulaire de connaissement standard.
English: In particular, the weak disease surveillance infrastructure and procedures in the EU candidate states – a transitory period after their joining the EU to come up to EU standards is envisaged – is seen as an Achilles heel of current EU biosecurity policies.38
French: Surtout, la faiblesse des infrastructures et des procédures de surveillance de la maladie dans les Etats candidats à l’Union (une période transitoire est envisagée après leur adhésion pour qu’ils puissent se conformer aux normes de l’Union) est le talon d’Achille des actuelles politiques européennes en matière de biosécurité38.
English: However, students who have not yet obtained their first degree may be admitted conditionally to Erasmus Mundus Masters Courses and selected conditionally for scholarships, on the basis that the admission and the scholarships only become effective if the students obtain their first degree before the start of the Masters Course.
French: En cas de non respect de cette définition, la bourse accordée à l'étudiant/l'universitaire pourra être annulée. Toutefois, les étudiants qui au moment de la candidature n'ont pas encore obtenu leur premier diplôme peuvent être acceptés à titre conditionnel; cette acceptation ne devenant définitive que s'ils obtiennent leur premier diplôme avant le début du master.
English: It was beyond the scope of this review to physically confirm the existence or lack thereof, of mixed-gender overnight accommodation facilities.
French: Il n'entrait pas dans le cadre de notre examen de vérifier sur place s'il existe ou non des logements de nuit pour les deux sexes.
English: It has no power to order any financial compensation, to order an apology or correction, or any other remedy.
French: Elle n'est habilitée à ordonner aucune compensation financière ni excuse, ni correctif, ni aucun autre type de réparation.
English: Article 3.03 Measuring ranges Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges.
French: Article 3.03 Domaines de mesure Les indicateurs de vitesse de giration peuvent être munis d'un seul ou de plusieurs domaines de mesure.
English: UNU panel discussion on “Protracted refugee situations: Political, human rights and security implications” (organized by organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Réfugiés de longue date : Incidences sur le plan politique et en matière des droits de l'homme et de la sécurité” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: In general, hospitals tend to choose the ISO 9002 standard.
French: En général, les hôpitaux optent davantage pour la norme ISO 9002.
English: Countries donating pesticides may be motivated out of a desire to provide spin off benefits for their domestic pesticide manufacturers.
French: Il arrive que les pays donateurs soient motivés par la volonté de créer des bénéfices pour leurs industries pesticides nationales.
English: Volunteer Recruitment, Retention and Recognition < < < < < < < < < < Be clear about roles, responsibilities and time commitments for volunteers.
French: Recrutement, maintien et reconnaissance des bénévoles < < < < < < < < < < Être clair en ce qui concerne les rôles, les responsabilités et les engagements de temps pour les bénévoles.
English: ( 4 ) to formulate opinions on the overall orientation of monetary and
French: seule étape, au début de la phase 3.
English: At the 4th meeting, Mr. Abdulla reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Abdulla a rendu compte de ces consultations.
English: A lower than average duration of service results from one or a combination of a number of factors, such as a younger than usual staff population, a high number of recent recruits, a higher rate of staff turnover, the recent establishment of a new office or an increase in the number of appointments of limited duration.
French: Une ancienneté inférieure à la moyenne s'explique par l'un ou plusieurs des facteurs suivants : un personnel plus jeune que la règle, de nombreux recrutements récents, un taux de renouvellement du personnel plus élevé, un bureau de création récente et une augmentation des contrats de durée limitée.
English: The phrases equally help to describe particular biophysical features and underlying relationships.
French: En outre, ces expressions permettent de dÃ©crire des Ã©lÃ©ments biophysiques particuliers et les liens sous-jacents.
English: On the other hand, the current average life of a PC is three years suggesting the current stock of PCs will become multimedia capable fairly quickly, whilst increasing familiarity with these technologies at work and in schools will help to boost home take up further.
French: Tout cela fait de plus en plus concurrence à l’ ordinateur, notamment à son usage " on-line" . Conscientes des évolutions des schémas de consommation, les industries de la télévision et de l’ informatique luttent entre elles pour attirer l’ attention des utilisateurs.
English: http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-7935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A socially responsible understanding of connectivity goes beyond providing equitable access to ICTs, and includes meaningful use and appropriation of ICT tools for social development.
French: http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-7935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A socially responsible understanding of connectivity goes beyond providing equitable access to ICTs, and includes meaningful use and appropriation of ICT tools for social development.
English: Measures to encourage continuing involvement of United Nations Statistical Commission and Committee for the Coordination of Statistical Activities in SDMX activities
French: Mesures destinées à encourager la participation suivie de la Commission de statistique et du Comité de coordination des activités statistiques aux activités du SDMX
English: (b) Deposit in prohibited waters any material or rubbish liable to sink 250
French: b) Déposer toute matière ou déchet submersibles dans des eaux interdites 250
English: • the extent to which allowing patents over plant and non-human animals does in fact constitute an incentive to innovation relative to other forms of intellectual property protection
French: • de la mesure dans laquelle le fait de permettre l’émission de brevets sur des plantes et des animaux non humains constitue un incitatif à l’innovation par rapport à d’autres formes de protection de propriété intellectuelle;
English: For example, in the Russian Federation, more than 90% of all unauthorized constructions are accepted for use through administrative channels.
French: Dans la Fédération de Russie, par exemple, plus de 90 % de toutes les constructions édifiées sans autorisation font l'objet d'une autorisation administrative d'utilisation.
English: A number of delegations recommended a greater focus on least developed countries, especially as demographic changes, economic growth, job creation, security, and a strong international response to conflicts and climate change can impact progress.
French: Certaines délégations ont recommandé de s'occuper davantage des pays les moins avancés, d'autant plus que les changements démographiques, la croissance économique, la création d'emplois, la sécurité et une action internationale énergique face aux conflits et aux changements climatiques peuvent favoriser les progrès.
English: The General Assembly has emphasized the importance of the implementation of part XII of UNCLOS in order to protect and preserve the marine environment and its marine living resources against pollution and physical degradation.
French: L'Assemblée générale a souligné l'importance de mettre en œuvre la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour protéger et préserver de la pollution et des dégradations physiques le milieu marin ainsi que sa faune et sa flore.
English: Please explain why you want to volunteer for our organization (e.g., to meet people, acquire experience, because this is an important cause).    3.
French: Veuillez expliquer en quelques mots les raisons qui vous incitent à devenir bénévole chez nous (exemple : pour rencontrer des gens, pour acquérir de l'expérience, parce que je trouve la cause importante, etc.).    3.
English: appropriate for government publications and the on-demand access required by law to internal government records, where restrictions on the latter may be founded upon privacy or security concerns. There are also significant costs associated with making government information available to the public—costs related to production, translation to meet Official Languages
French: Mesures prévues 3.3.1 Revoir la politique et les procédures d’octroi de licences relatives au droit d’auteur de la Couronne en vue de faciliter l’accès, l’utilisation et la réutilisation de l’information et des documents du domaine public, d’unifier les politiques d’octroi de licences dans le secteur public et d’abolir les obstacles à l’accès fondés sur le recouvrement des coûts.
English: A higher degree of similarity of the signs and / or an enhanced degree of distinctiveness of the earlier mark are needed to establish a likelihood of confusion.
French: Lorsque les services sont accessoires aux produits – ou lorsque les produits sont accessoires aux services – la similitude est plus difficile à établir, étant donné que le public pourrait croire que le fabricant des produits n’est pas une véritable entreprise de services, ou inversement.
English: Mr Verhofstadt, let us be clear.
French: Soyons clairs, Monsieur Verhofstadt.
English: CREW 130316 On 23 February 2003, a Hercules maintenance test crew was carrying out a post progressive structural inspection (PSI) test flight on aircraft 130316.
French: MAJOR DAVE BALDWIN CAPITAINE JIM CAMERON CAPITAINE DWAIN FELBERG ADJUDANT AL MAGEE ADJUDANT MAURICE AUDET SERGENT GARY WALL Le 23 février 2003, un équipage de contrôle de maintenance effectuait un vol de contrôle suite à une inspection progressive des structures à bord du Hercules no 130316.
English: 2002/292 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 2002/292 Document examiné par le Conseil économique et social dans le cadre du débat consacré à l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe
English: Immigration Appeal Program Activity Total Planned Financial and Human Resources
French: Appels en matière d'immigration - Ensemble des ressources humaines et financières prévues
English: There is one very preliminary conclusion that can be drawn from the studies that have already partly taken place, and that is the extraordinary fact that, apparently, smoking bans on aircraft have partly the effect of creating an extra appetite for drink.
French: Une toute première conclusion, assez extraordinaire, semble se dégager des études qui ont déjà été partiellement menées, à savoir que l'interdiction de fumer dans les avions contribuerait apparemment à augmenter l'envie d'alcool.