ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, according to the Constitution the competent authority is obliged to reply to requests for information and for issuing documents, especially certificates, supporting documents and attestations, within a set deadline not exceeding 60 days, as specified by law.
French: En outre, selon la Constitution, l'autorité compétente est tenue de répondre aux demandes d'informations et de délivrance de documents, notamment de certificats, de justificatifs et d'attestations, dans un délai déterminé, n'excédant pas 60 jours, ainsi qu'il est prévu par la loi.
English: The Mission is investigating if a window or windows can be added to allow for better air circulation and lighting.
French: La mission cherche à savoir s’il serait possible d’installer une ou plusieurs fenêtres pour que l’air circule mieux dans la pièce et que la lumière y pénètre.
English: The IDS Knowledge Services guide to finding development information online 2006-10-01 A list of online resources on over 30 international development themes.
French: The IDS Knowledge Services guide to finding development information online 2006-10-01 A list of online resources on over 30 international development themes. ouvrir le fichier
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Houghton's Goldenrod Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Houghton's Goldenrod Assessment Summary - May 2005
English: Discover the artist’s profound love of nature and lifelong commitment to recording and protecting the fragile beauty of our world.
French: Découvrez les racines profondes de son amour de la nature, et suivez le long parcours d'une vie d' artiste engagé à révéler et à défendre la beauté et la fragilité du monde qui nous entoure.
English: In order to be eligible for the calculation phase for each lot, tenders will have to obtain: - a minimum of 28 points for Criterion 1; - a minimum of 15 points for Criterion 2.
French: Pour être retenues dans la phase de calcul pour chaque lot, les offres des soumissionnaires devront obtenir : un minimum de 28 points pour le critère 1 un minimum de 15 points pour le critère 2
English: 2) Incorporate the formula into the financial allocation package.
French: 2) Incorporation de la formule dans le programme des affectations financières.
English: Where more than one State requests the extradition of a person, preference shall be given to the request first submitted in proper form.
French: Quand plusieurs États réclament l'extradition de la même personne, préférence est donnée à la première demande déposée officiellement.
English: As demonstrated by the Winter 2002 schedules of each of CTV and Global,
French: Comme le prouvent les grilles horaires de l’hiver 2002 de CTV et de Global, les
English: The Union seeks to uphold the universality and indivisibility of human rights - civil, political economic, social and cultural - as reaffirmed by the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna.
French: L'Union cherche à promouvoir l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - tels qu'ils ont été réaffirmés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne.
English: The DJAG/MJ&AL (E&E) will return the original will to the executor in due course.
French: Le JAGA/JMDA (S&E) renverra l’original à l’exécuteur en temps voulu.
English: The volume includes 18 poems that humorously deal with a variety of everyday situations.
French: Ce livre comprend 18 poèmes qui traitent avec humour d'une variété de situations quotidiennes.
English: The Office has reviewed the way it measures its productivity by developing a new indicator:
French: Les heures d’ouverture du bureau de North York et des centres d’appel ont été prolongées et un autre bureau a été ouvert afin d’accueillir les Canadiens titulaires de ces passeports. page.-76-
English: The Agency therefore dismisses the applicant's claim in this regard.
French: L'Office rejette donc l'allégation de la demanderesse à cet égard.
English: In response to the impetus of the Report of the Panel of Eminent Persons of 30 June 2005 and through the ensuing Ministerial Council Decision No. 17/05, adopted in Ljubljana on 6 December 2005, the participating States resolved to renew and further strengthen the effectiveness of the OSCE.
French: Sous l’impulsion du Rapport du Groupe de personnes éminentes en date du 30 juin 2005 et par le biais de la décision ministérielle No 17/05 prise à Ljubljana le 6 décembre 2005, les Etats participants ont décidé d’insuffler une vigueur nouvelle à l’OSCE et d’en renforcer encore l’efficacité.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,4
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information,
English: Click the radio button Sort on data for the 2nd characteristic.
French: Cliquez sur le bouton radio Tri selon les données de la 2e caractéristique.
English: The Commission has launched a study on conditions in institutions in all the 25 Member States in order to establish the situation that currently exists, with a focus on disabled persons.
French: La Commission a lancé une étude sur les conditions régnant dans les institutions des 25 États membres afin d’illustrer la situation actuelle, l’accent étant mis sur les personnes handicapées.
English: The total funding of $29,408 will be distributed in two instalments over fiscal years 2003Ñ2004 and 2004Ñ2005.
French: La somme de 29 408 dollars sera accordée en deux versements effectués au cours des exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005.
English: Take your place on the “Battlefield Tour” with sound effects and relive the great moments of the battle on site.
French: Prenez place dans le « Battlefield Tour » sonorisé et revivez sur place les grands moments de la bataille.
English: The base structure is integral to the organization and requires solid, predictable funding.
French: Elle constitue un élément vital de l'organisation et doit bénéficier d'un financement sûr et prévisible.
English: Rather, an individual medium-term objective is set for each Member State, taking into account the economic and budgetary circumstances in each country, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the reference value of 3% of GDP and ensure convergence on prudent levels of debt.
French: Au contraire, le pacte prévoit maintenant de différencier les objectifs budgétaires à moyen terme pour chaque État membre, en fonction de la situation économique et budgétaire de chaque pays, afin d'assurer une marge de manœuvre suffisante par rapport à la valeur de référence de 3 % du PIB et à la convergence vers des niveaux de dette prudents.
English: These occur most often after the first and second dose of RAPTIVA and decrease as you continue to use the medicine.
French: Ces symptômes apparaissent le plus souvent après la première et la deuxième injection de RAPTIVA, puis diminuent avec la poursuite du traitement.
English: If valid, the CA then creates a verification certificate for the client and prepares decryption key history and encryption certificates to send to client.
French: serialNumber signingAlg issuer validity subject publicKey issuerUID subjectUID extensions [1] INTEGER [2] AlgorithmIdentifier [3] Name [4] OptionalValidity [5] Name [6] SubjectPublicKeyInfo [7] UniqueIdentifier [8] UniqueIdentifier [9] Extensions OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL }
English: Any person found with a long-range weapon who does not belong to a State security agency is investigated by the Office of the Attorney-General.
French: Toute personne surprise en possession d'une arme de longue portée et qui n'appartient à aucun organisme de sécurité de l'État est soumise à une enquête par le Bureau du Procureur général de la nation.
English: The integrated OL Action Plan is attached as an Appendix to this report.
French: Le plan d’action intégré pour les langues officielles figure en annexe au présent rapport.
English: Traditional resource management "We wondered if they went and cut the forest just anywhere," says Nehm Sovanna, the national team leader for the Ratanakiri project.
French: La gestion des ressources traditionnelles « Nous nous inquiétions de ce que [les villageois] aillent en forêt et abattent des arbres n'importe où », affirme Nehm Sovanna, chef de l'équipe nationale pour le projet GCRN-Ratanakiri.
English: She has also served on the boards of numerous industry organizations.
French: Elle siège aux conseils d'administration de nombreuses organisations professionnelles.
English: The complainant, a casual employee, was over 50.
French: Le plaignant, un employé temporaire, a plus de 50 ans.
English: reporting burden on reporting companies.
French: large part du marché des arrivées).
English: The Protocol also establishes the financial framework for each provincial and territorial jurisdiction.
French: Ce Protocole établit en outre le cadre financier pour chaque juridiction provinciale et territoriale.
English: Belarus had created institutions to defend and promote the rights of the child and was continuing to harmonize its domestic legislation with the provisions of the Convention.
French: Le Bélarus a établi des institutions pour défendre et promouvoir les droits de l'enfant et continue d'adapter sa législation nationale aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Regarding the likely prices of imports, the GGAO referred to the Commissioner's determination and submitted that imports will enter Canada at extremely low dumped prices.
French: Quant au prix probable des importations, la GGAO a renvoyé à la décision du commissaire et a soutenu que les importations entreront au Canada à des prix de dumping extrêmement bas.
English: Public Health Agency of Canada using Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth Database .
French: Agence de la santé publique du Canada à l’aide de Statistique Canada, Statistique sur l’état civil, base de données sur les naissances
English: 9.2 or, if appropriate, the arbitrator referred to in Article 9.3, shall determine the procedure to be followed.
French: 9.4 La commission visée au paragraphe 9.2 ou, le cas échéant, l’arbitre visé au paragraphe 9.3, fixera la procédure à suivre.
English: The estimated number of nests (138 172), however, was down by 23% compared to 2003.
French: Cependant, le nombre estimÃ© de nids (138 172) Ã©tait infÃ©rieur de 23 % Ã celui de 2003.
English: The horrible memory of that man-made calamity lives on today in every Ukrainian family, including my own.
French: L'ignoble souvenir de cette calamité d'origine humaine reste vivace aujourd'hui dans chaque famille ukrainienne, y compris la mienne.
English: Policy approaches and positive incentives for reducing emissions from deforestation need to take into account the national circumstances of different countries and could be used in connection with any international future cooperation that addresses long-term action on climate change.
French: Les méthodes d'action et les mesures d'incitation positives visant à réduire les émissions dues au déboisement doivent tenir compte de la situation particulière de chaque pays et pourraient s'inscrire dans une éventuelle stratégie internationale de coopération destinée à faire face à long terme aux changements climatiques.
English: 6.A.1 The accuracy, completeness, and authenticity of the files created by conversion are ensured through the use of appropriate control techniques.
French: 6.A.1 La précision, l'intégralité et l'authenticité des fichiers créés par voie de conversion sont assurées grâce à l'application des méthodes de contrôle appropriées.
English: This will be incorporated into the business plan.
French: Le tout sera intégré dans le plan d’activités.
English: The current system of own resources has a number of shortcomings.
French: Le système actuel des ressources propres comporte certaines faiblesses criantes.
English: The Accident Compensation Corporation (ACC), established in 1974, continues to cover accidental injuries suffered in non-work circumstances.
French: L'Accident Compensation Corporation (ACC) (compagnie pour l'indemnisation des accidents), créée en 1974, continue de couvrir les dommages causés par des accidents survenus en dehors du travail.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON SOCIAL SECURITY (CS-SS)
French: COMITE D’EXPERTS SUR LA SECURITE SOCIALE (CS-SS)
English: These factors affect Canada’s cultural distinctiveness and the projection of "Canadian voices".
French: Ces facteurs influent sur la spécificité culturelle du Canada et sur l’expression de la réalité canadienne.
English: The Strategy is designed to build on the success of the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, which established a framework for collaboration on science and emission reductions in both countries.
French: Cette dernière est conçue de façon à tirer parti de la réussite de l'Accord Canada-Etats-Unis sur la qualité de l'air de 1991 qui a établi un cadre de collaboration pour les travaux scientifiques et la réduction des émissions dans chacun des pays.
English: In such cases Article 18 requires extension of the validity of the residence permit to provide sufficient time for a new job to be found.
French: Le Comité souhaite également savoir si la cessation de la relation de travail a quelques répercussions sur le visa de travail de longue durée du salarié étranger.
English: While the winter of 1948 had been hard and there had been some starvation, "the Innu do not recall that there was a particular shortage of animals in their hunting grounds near Davis Inlet or that the situation was dramatically different from previous years."
French: Bien que l'hiver 1948 ait été dur et qu'il y ait eu certaines pénuries alimentaires, «les Innus ne se souviennent pas qu'il y ait eu un manque particulièrement important d'animaux dans leur territoire de chasse [à proximité de Davis Inlet] comparativement aux années précédentes».
English: Up to 4 Years During Pleasure Member (National Capital Region - Québec) (2) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Membre (Région de la capitale nationale - Québec) (2) temps partiel
English: Furthermore, there was a small group of athletes who would not be reflected in the sampling frame because they were receiving AAP assistance for a period of less than 12 months.
French: milieu étant 4=ni insatisfait ni satisfait), les réponses sont réunies et signalées en trois groupes: 1-3 (=insatisfaits), 4 (=ni l'un ni l'autre) et 5-7 (=satisfaits);
English: Over the years, other organizations, often stimulated by us, have taken on or been created to do the research for public goods based on science and technology.
French: Au fil des ans, d’autres organismes ont entrepris ou reçu à l’origine la mission, souvent à notre instigation, de faire de la recherche sur les biens publics en sciences et en technologie.
English: • Amend the candidate request form as well as the referral/result sheets, requesting that managers agree to the terms and conditions of the program and certify that in their resourcing decision they have considered all candidates and there is no conflict of interest.
French: • Modifier le formulaire de demande de candidats et de candidates ainsi que les feuilles de présentation ou de résultats, pour demander que les gestionnaires s'engagent à respecter les conditions du programme et attestent que, dans leur décision de dotation, ils ont pris en compte tous les candidats et candidates et qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts.
English: The Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, provide that these entities have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights including the rights and interest of indigenous peoples and other vulnerable groups.
French: Les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises , adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prévoient que ces entités sont tenues de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme, y compris les droits et intérêts des populations autochtones et autres groupes vulnérables, et de veiller à leur réalisation.
English: The apple plan is currently in the process of being terminated effective the end of the 1994-95 crop year while the sugar beet plan’s scheduled expiry date is the end of the 1996-97 crop year.
French: Le plan des pommes est en voie d'expirer à la fin de la campagne agricole de 1994-1995 tandis que la date d'expiration prévue pour le plan des betteraves sucrières est la fin de la campagne agricole de 1996-1997.
English: The facts as presented by the petitioner:
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: TBITS-1, Open systems interconnection B Basic reference model
French: NCTTI-1, Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base
English: Statement of Change in Reporting Marks and Road Numbers dated April 7, 2000, of FMC Corporation.
French: Déclaration de changement de marques d'autorail en date du 7 avril 2000 de la FMC Corporation.
English: Privacy Impact Assessment Acronyms & Definitions Preface Use &Organization Scope Assumptions PIA Processes References Management Issues Audit Elements Appendix A Appendix B Appendix C PIA Checklists
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Acronymes et Définitions Préface Utilisation et organisation Portée Suppositions Processus d'ÉFVP Références Questions liées à la gestion Éléments Annexe A Annexe B Annexe C Grilles d'évaluation
English: The second fund-raising show for The Earth Being is coming : saturday november 25th!
French: Le deuxième spectacle bénéfice pour L'Être Terre aura lieu le 25 novembre prochain!
English: • / Arabic Annual Report 2004-2005 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 1 : A Year in Review 2004-2005 C. Section 54 Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Pursuant to Section 54 of the CSIS Act, SIRC may report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 1 : bilan de 2004-2005 C. Rapport au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile selon l'article 54 En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut faire rapport au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile sur toute question relative à l'exercice des fonctions du Service.
English: While welcoming the enactment, in June 2006, of the Law on Combating Domestic Violence, Prevention of and Support to Victims, the Committee regrets that the Action Plan on Measures to Prevent and Combat Domestic Violence, as envisaged in the aforementioned legislation, has not yet been adopted.
French: Tout en se félicitant de la promulgation en juin 2006 de la loi sur la lutte contre la violence dans la famille, sa prévention et l'appui aux victimes, le Comité regrette que le plan d'action prévoyant des mesures pour prévenir et combattre la violence dans la famille, qui était prévu dans la loi en question, n'ait pas encore été adopté.
English: The broad subjective and objective scope of the regulation is justified by the frighteningly low rate of obtention of maintenance payments in certain EU Member States.
French: L'objectif subjectif et objectif général du règlement est justifié par le nombre effroyablement réduit de cas d'obtention des créances alimentaires dans certains États membres de l'UE.
English: As for collaboration, 31% of innovating SMEs collaborated with other firms to acquire complementary knowledge and technologies, compared with 46% for large innovators.
French: En ce qui a trait à la collaboration, 31 % des PME innovatrices ont collaboré avec d'autres entreprises pour acquérir des connaissances et des technologies complémentaires, comparativement à 46 % des grandes entreprises innovatrices.
English: Introduction of the Emergency Management Act Introduction of the Emergency Management Act
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences Nouvelle Loi sur la gestion des urgences
English: The Internet may be one of the first new technologies to gain greater use at home and then enter into business use.
French: Internet est sans doute l'une des premières nouvelles technologies à être utilisée davantage à domicile avant d'être utilisée au bureau.
English: Thirdly, we need to honour our commitments in terms of the Paris Agenda.
French: Troisièmement, respecter scrupuleusement nos engagements quant à l'agenda de Paris.
English: The NCO Communications Team is involved in ensuring the development and improvement of structures to enable participation by children and young people, such as Dáil na nÓg and Comhairle na nÓg (see paras.  345-348 above).
French: L'équipe de communication de l'ONE s'attache à garantir le développement et l'amélioration de structures favorisant la participation des enfants et des jeunes, comme le Dáil na nÓg et le Comhairle na nÓg (voir ci-dessus les paragraphes 345 à 348).
English: In carrying out its mandate CSIS co-operates both with police forces and with federal and provincial departments and agencies across Canada.
French: existantes entre le SCRS et la GRC, qui ont été examinées dans des rapports annuels antérieurs.
English: Several proposal calls could be used for projects of different magnitudes.
French: Il s’agit d’établir un calendrier des propositions, assorti d’une date limite de présentation et d’un délai fixe pour l’avis de l’octroi des fonds à tous les demandeurs.
English: General Comments The statistics include doses as they exist in the database at the time they are extracted for analysis, which in the case of this report is August 18, 2001.
French: Observations générales Les statistiques comprennent les doses telles qu’elles se présentent dans la base de données au moment où on les a extraites en vue de les analyser, c’est-à-dire le 18 août 2001 dans le cas du présent rapport.
English: Dispense 5 mL aliquots into screw cap tubes.
French: Répartir par portions de 5 mL dans des tubes à bouchons à vis.
English: Local: ▪ work with school boards 4.
French: Niveau local : ▪ travail avec les commissions scolaires 4.
English: However, we know that Ukraine had great trouble in settling its gas bill with Russia last month.
French: Toutefois, nous savons que l'Ukraine a eu beaucoup de difficultés à régler sa facture de gaz à la Russie le mois dernier.
English: 3 - Did the technician arrived in time for the meeting you had fixed ?
French: 3 - Est-ce que le technicien est arrivé à l'heure au rendez-vous fixé ?
English: The total number of self-employed workers in Canada increased at an annual rate of 2.5% during this period.
French: Le nombre total de travailleurs indépendants a augmenté au taux annuel moyen de 2,5 % sur la période.
English: At present, legislation adopted in Brussels cannot as such be challenged before the European Court of Human Rights.
French: Les décisions de Bruxelles ne sont pour ainsi dire pas encore opposables en tant que telles devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework
French: • Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats