ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers involved in a complaint are reminded to keep all information confidential, except in the above circumstances. 3.6 RETALIATION Retaliation is considered a serious disciplinary breach.
French: Une plainte déposée de mauvaise foi donnera lieu aux mêmes mesures correctives que le harcèlement lui-même (voir la section intitulée Mesures correctives à l’égard du harceleur); elles seront fonction de la gravité des faits.
English: I will not take much of the Assembly's time by exploring the whole anthology of Armenian myths; rather, I will mention only a few.
French: Je n'abuserai pas du temps de l'Assemblée en explorant toute l'anthologie des mythes arméniens mais j'en mentionnerai quelques-uns.
English: • Forefront Graphics Corp. (Micronet)
French: • Financière Manuvie (RELAIS, NeuroSciences)
English: Maximum Contribution to Canada's Economic, Social and Cultural Development from Migration Introduction Canada's immigration policy facilitates the entry into Canada of new immigrants and temporary residents who are able to contribute to the labour market and economy through the skills they bring, through their business experience or through capital that they invest.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Introduction La politique d'immigration du Canada facilite l'entrée au Canada de nouveaux immigrants et de résidents temporaires qui peuvent contribuer au marché du travail et à l'économie, grâce aux compétences qu'ils apportent avec eux, à leur expérience des affaires ou aux capitaux qu'ils investissent.
English: Hotel in Weinstadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. Welcome to Gasthof Lamm.
French: hôtel à Weinstadt: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00L’ hôtel Gasthof Lamm vous souhaite le bienvenue.Notre hôtel dispose de 20 chambres modernes qui sont réparties sur 2 étages.
English: E/2002/43 (Parts I and II)-E/CN.19/2002/3 (Parts I and II).
French: E/2002/43 (Part.  I et II)-E/CN.19/2002/3 (Part I et II).
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). Nearly all (99%) of the harvest of western Arctic eiders within Canada occurs near the community of Holman on western Victoria Island, NWT (Fabijan et al.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Presque toutes les prises (99 %) d’eiders de l’ouest de l’Arctique au Canada se sont produites près de la communauté de Holman sur la partie occidentale de l’île Victoria, Territoires du Nord-Ouest (Fabijan et al., 1997).
English: • Guidelines for Drafting and Processing Agreements
French: • Lignes directrices pour la rédaction et le traitement des accords
English: The Commission awaits Parliament's proposals, in the hope that an agreement can be reached which would be part of the decision itself. Alternatively, it would form part of the agreement between Parliament, the Commission and the Council or, if appropriate, of an agreement between the European Parliament and the Commission.
French: La Commission attend les propositions du Parlement pour pouvoir arriver à un accord qui fasse partie de la décision même ou constitue une partie de l'accord entre le Parlement, la Commission et le Conseil ou, le cas échéant, d'un accord entre le Parlement européen et la Commission.
English: GENIVAR Reference Number: 3000222921 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 421 Architectural Services Contract Period: 2005-01-06 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,774.05 Comments:
French: GENIVAR Numéro de référence : 3000222921 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2005-01-06 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 774,05 $ Commentaires :
English: I am aware that the Spanish Presidency has numerous other priorities to tackle such as the Treaty of Lisbon's entry into force and the changes in case-law, institutional amendments, management of the crisis mitigation process and restoring sustainable growth.
French: J'ai conscience que la Présidence espagnole a bien d'autres priorités, comme l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les modifications de la jurisprudence, les modifications institutionnelles, la gestion du processus d'atténuation de la crise et le rétablissement d'une croissance durable.
English: In other situations, however, the Office's input and recommendations, if sought at all, were called for too late in the
French: Dans de nombreux pays, le processus législatif et le fonctionnement du système d'asile impliquent une coopération étroite et constructive entre le HCR et les gouvernements.
English: The use of the new approach to promote eco-design is also a potential sphere of action.
French: L'utilisation de la nouvelle approche pour favoriser l'éco-conception est également un champ d'action possible.
English: Descriptor subject number sequence study period treatment* conc (0) conc (1) ... conc (t) ! ! ! !
French: Voici le plan de présentation détaillé pour chaque enregistrement : Descripteur numéro du sujet séquence période d'étude traitement* conc.
English: The apparatus of new genus A new species A includes a symmetrical and bifurrowed rastrate element.
French: L'appareil du nouveau genre A nouvelle espèce A inclut un élément rastrate symétrique à deux sillons.
English: Please provide further details on the types of such measures, the status of their implementation, and the results achieved.
French: Veuillez fournir plus de renseignements sur le type de mesures prises, le stade atteint dans leur application et les résultats obtenus.
English: • 2000-AGR-35 — Agreement between CN and the Municipality of Saint-Paul
French: • 2000-AGR-35 — Entente entre le CN et la Municipalité de Saint-Paul
English: • environmental fate and/or ecotoxicology
French: • l’évolution dans l’environnement ou l’écotoxicologie
English: The EAT was also strongly influenced by the fact that the Equal Treatment Directive was directly enforceable against the police since it is clearly an emanation of the state.
French: A member of the Board of Appeals said recently in an interview in a daily newspaper that the Board took the opportunity to also obtain the Court’s opinion on other rules of preferential treatment.
English: As Chairman of the Latin American and Caribbean Group for the month of August, I was not present at any meeting at which consensus was arrived at regarding the determination of the final distribution of the round tables.
French: En tant que Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois d'août, je n'ai participé à aucune réunion au cours de laquelle il y aurait eu consensus sur la composition finale des tables rondes.
English: Established in 1863, thanks to legislation signed by Abraham Lincoln, the Academy is an organization of scientists and engineers that acts as an official adviser to the American government on issues related to science/technology.
French: Fondée en 1863, dans le cadre d'une loi signée par Abraham Lincoln, l'Académie est une organisation qui regroupe des scientifiques et des ingénieurs qui agissent à titre de conseillers spéciaux auprès du gouvernement américain sur des questions liées aux sciences et à la technologie.
English: The purified antifungal material was found to be a mixture of related peptides of molecular masses 883, 897, 948, and 961 Da, with the most likely structure of the 897-Da component determined to be a cyclic depsipeptide with an unusual 15-guanidino-3-hydroxypentadecanoic acid moiety bound to a free amino group.
French: Le matériel antifongique purifié s'est révélé comme étant un mélange de peptides apparentés de poids moléculaires de 883, 897, 948 et 961 Da et il semble que la structure la plus vraisemblable du composé de 897 Da soit un depsipeptide cyclique possédant une moitié peu fréquente d'acide 15-guanidino-3-hydroxypentadécanoïque liée à un groupement aminé libre.
English: Prices are expected to decline by about 15%.
French: Les prix devraient reculer de 15 % environ.
English: The Convention addresses the issue of safe transport, and the IMO Marine Environment Protection Committee agreed to take chapter 19 of Agenda 21 into account in its work on the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development (see MEPC/WP.6/Add.2, paras.
French: La Convention aborde la question de la sécurité du transport et le Comité de la protection du milieu marin a décidé de tenir compte du chapitre 19 d'Action 21 dans le cadre du suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (voir MEPC/WP.6/Add.2, par. 13.9 et 13.10).
English: The cottage Feuerlöscher and the people behind it have a fascinating history that startet in 1884.
French: Le cottage Feuerlöscher et ses initiateurs ont une histoire fascinante qui commence en 1884.
English: ensure that the obligations entered into by the Community at international level are fulfilled, the Commission should be able to take whatever action is required in order to deal with such situations.
French: En cas de grave distorsion de la concurrence pendant la période de transition, et pour garantir le respect des obligations contractées par la Communauté sur le plan international, la Commission pourrait adopter les mesures nécessaires pour faire face à de telles situations.
English: No new projects were approved in 2006–2007 in accordance with clause 3.11 of the Agreement, which prohibits the approval of any new projects after December 31, 2005.
French: Aucun nouveau projet n’a été approuvé au cours de 2006-2007 conformément à l’article 3.11 de l’Entente qui prohibe toute approbation de nouveau projet après le 31 décembre 2005.
English: • Decision tools are created and applied by communities of interest.
French: • Les communautés d'intérêts créent et appliquent des outils décisionnels.
English: • Secondary Lead Smelter Release Regulations For a complete list of federal regulations respecting air quality, visit the CEPA Web site.
French: • Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Pour obtenir la liste complète des règlements fédéraux sur la qualité de l’air, veuillez consulter le site Web de la LCPE.
English: It will then be submitted to Parks Canada’s Executive Director for the Mountain Parks for approval.
French: Elle sera ensuite soumise pour approbation au directeur exécutif des parcs des montagnes de Parcs Canada.
English: The centre will recruit business professionals and entrepreneurs with extensive executive level experience for one-year terms.
French: Le technocentre recrutera pour une période d’un an des professionnels et des chefs d’entreprise ayant une vaste expérience à un niveau de direction.
English: Yellow-billed Cuckoo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Coulicou Ã bec jaune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: One positive trait is that it promotes open-mindedness and brings together individuals who are geographically separated and culturally diverse.
French: D'un point de vue positif, il favorise l'ouverture des esprits et la « rencontre » d'individus demeurant dans des pays lointains et très différents.
English: It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks. Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
French: Or. en Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1157 Annexe I., chapitre IV., «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 2, point 2, tiret 2 a (nouveau) - Centres «d'innovation ouverte» permettant l'exécution sur un site unique de grands projets industriels de R&D, les partenaires du consortium secondant leur personnel par des détachements temporaires, et/ou en ouvrant l'accès aux infrastructures et aux services de recherche en vertu du principe du partage des installations.
English: Reports 1974, p. 269, para.
French: Recueil 1974, p. 269, par. 49 et p. 474, par. 51.
English: As regards the reporting obligation, the CTC has noted that no convictions have been secured in Thailand for failing to report suspicious transactions and that a maximum fine of 300,000 Baht may be imposed.
French: En ce qui concerne l'obligation de signaler les opérations suspectes, le Comité contre le terrorisme a relevé qu'aucune condamnation n'avait été prononcée en Thaïlande pour manquement à cette obligation et qu'une peine maximale de 300 000 bath pouvait être infligée dans ce cas.
English: Croatia  Meeting report of the "WORKSHOP ON PARTICIPATIVE MONITORING & EVALUATION OF THE NATIONAL PROGRAMME FOR ROMA, 2005 Stability Pact for South Eastern Europe:
French: Croatie  (documents disponibles uniquement en anglais)  Meeting report of the "WORKSHOP ON PARTICIPATIVE MONITORING & EVALUATION OF THE NATIONAL PROGRAMME FOR ROMA, 2005 Stability Pact for South Eastern Europe:
English: Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement a éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des mesures appropriées telles que la mise en place de bandes-tampons ou la plantation de haies le long des cours d'eau afin de réduire l'exposition des masses d'eaux aux pesticides du fait du phénomène de dérive.
English: Those included former political prisoner and China Democratic Party member Gao Hongming, housing rights activist Wang Ling, who was sent to Re-education Through Labour during the 2008 Olympics, and pro-democracy activist Qi Zhiyong who was left disabled from a gunshot injury during the 1989 Tiananmen crackdown.
French: Parmi eux se trouvaient Gao Hongming, ancien prisonnier politique et membre du Parti démocratique chinois, Wang Ling, une militante du droit au logement envoyée en rééducation par le travail pendant la durée des Jeux olympiques de 2008, et Qi Zhiyong, un militant en faveur de la démocratie aujourd'hui handicapé à la suite d'une blessure par balle subie lors de la répression des manifestations de la place Tiananmen, en 1989.
English: To urge Arab States that are not linked to any of the existing electricity grid projects or those being implemented to endeavour to develop their electricity sectors, increase their capacity and complete the interlinkage of their domestic electricity grids so as to prepare themselves to join the inter-Arab electricity linkage projects;
French: D'inviter instamment les États arabes qui ne sont pas reliés à l'un des réseaux électriques existants ou à ceux qui sont en cours d'installation de s'efforcer de développer leurs secteurs de l'électricité, d'accroître leur capacité et d'achever la mise en liaison de leurs réseaux d'électricité nationaux afin de se préparer à s'associer aux projets de liaisons électriques entre pays arabes;
English: MPs on Being in the Public Eye On the streets in the constituency, most people recognize the member, and use the opportunity of a chance meeting to express their views on issues and comment on how the member is doing.
French: Ce que les députés disent du caractère public de leur fonction La plupart des gens reconnaissent le député dans les rues de la circonscription et profitent du fait qu’ils le rencontrent fortuitement pour exprimer leurs opinions sur des questions d’intérêt public et commenter son travail.
English: 3.0 SCOPE The Guidance applies to blood establishments in respect of manufacturing of blood and blood components for transfusion, source plasma and/or recovered plasma for further manufacturing.
French: Les représentants de l’industrie et les employés de la DPBTG peuvent se référer à la LDGPES pour des directives et une orientation opérationnelle, dans de nombreux domaines, dont les suivants : le traitement des documents soumis dans une présentation, les procédures ayant rapport à l’évaluation des présentations, les demandes de clarification et les objectifs de rendement dans les délais de traitement des présentations.
English: As a result, the staff member did not produce all of the information he had been directed to disclose and, therefore, did not fully comply with the Secretary-General's instruction.
French: Ainsi, le fonctionnaire n'a pas fourni tous les renseignements requis et, ce faisant, ne s'est pas conformé à l'instruction du Secrétaire général.
English: Geocaching is an adventure game for Global Positioning System (GPS) users (like high-tech hide and seek or treasure hunting).
French: La géocache est un jeu d'aventure nécessitant un système mondial de localisation (GPS) (c'est comme un jeu de cache-cache ou une chasse au trésor profitant d'une haute technologie).
English: 4.6 Synergy with Existing Resources The aim of the AETCP is to build on the resources already available and to add incremental value to them through a select and focused number of activities and support mechanisms. As such, a priority during the early phases of the new entity will be to reassure organizations such as Springboard, AESN, NRCIRAP, Atlantic Canadian technology incubators, etc. of this intent and to enable and encourage strong working relationships with these organizations.
French: 4.6 Synergie avec les ressources existantes Le PCEA doit faire fond sur les ressources déjà en place et y ajouter de la valeur grâce à un certain nombre d’activités et de mécanismes de soutien ciblés.
English: Paul provides marketing, e-business and business development advising for TRIANA’s client projects.
French: Paul conseille le marketing, e-business et business development pour les projets de Triana.
English: 2006–07 Beyond Professional Practices Group
French: 2006-2007 Exercices suivants Direction des méthodes professionnelles
English: In this regard, it should be remembered that the Agenda for Development, as adopted by the General Assembly, has a broader objective than mere economic advancement, important as that is.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'Agenda pour le développement, tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale, a un objectif plus vaste que le simple progrès économique, aussi important soit-il.
English: The project document has been signed and an implementation timeline has been put in place.
French: Le descriptif de projet a été signé et un calendrier d'exécution a été établi.
English: The session was attended by experts from the following 26 countries: Belgium; Brazil; China; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Georgia; India; Indonesia; Ireland; Korea, Republic of; Malaysia; Morocco; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; South Africa; Sweden; Switzerland; Tajikistan; Turkey; Ukraine; United States of America.
French: Ont pris part à la session des représentants des 26 pays suivants: Afrique du Sud, Belgique, Brésil, Chine, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Inde, Indonésie, Irlande, Malaisie, Maroc, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: We welcome the recommendations contained in the Secretary-General's report on item 64 (b) (A/62/204) and look forward to their implementation, especially in terms of capacity-building.
French: Nous nous félicitons des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur le point 64 b) de l'ordre du jour (A/62/204) et attendons avec intérêt qu'elles soient mises en œuvre, en particulier en matière de renforcement des capacités.
English: Celebrating 5 yrs since the Palestinian call for Boycott, Divestment, and Sanctions!
French: 5e anniversaire de l’appel pour le Boycott, Désinvestissement, et Sanctions!
English: This model is subsequently reduced to a single equation and compared with four other models prevalent in the literature: the logistic, Kiyosawa's modified logistic, Waggoner's modified logistic, and the Gompertz.
French: Le modèle est ensuite réduit à une seule équation et est comparé à quatre autres modèles courants dans la littérature : le modèle logistique, le modèle logistique modifié de Kiyosawa, le modèle logistique modifié de Waggoner et le modèle de Gompertz.
English: To use this table, you must place your mare in it according to its morphology and you have to interest in the stallions that surrond.
French: Pour l'utiliser, vous devez placer votre jument dans le tableau en fonction de sa morphologie et vous intéresser aux étalons qui l'entourent. Ce tableau est à utiliser avec précaution et ne doit vous servir qu'à éliminer au maximum la moitié des étalons les plus éloignés du point où se situe votre jument.
English: Stewardship activities focus on maintenance of healthy, functioning, riparian ecosystems.
French: Le Conseil des ressources renouvelables gwich'in Description :
English: The Centre had a staff of 70, including 20 imagery analysts, and enough tasks to keep it in business for more than a year.
French: Le Centre emploie 70 agents, dont vingt analystes d’images, et il a suffisamment d’ordres de travail pour être occupé pendant plus d’un an.
English: We believe the government’s role in this area should be in servicing areas not already offered by the private sector.
French: Nous croyons que l’État devrait avoir pour rôle d’assurer la prestation de services que n’offre pas actuellement le secteur privé.
English: For more information about charitable activities outside Canada, you can contact the Charities Division.
French: Vous pouvez communiquer avec la Division des organismes de bienfaisance pour plus de renseignements sur les activités de bienfaisance menées à l'extérieur du Canada.
English: Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales Téléphone : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2004
English: It is expected while determine the subject matter qualifies for project under the law or regulation will be viewed in the context of model provisions and other regulation in different countries.
French: Selon le projet, la question de savoir si un élément a droit à la protection en vertu de la loi ou du règlement d’exécution sera tranchée sur la base de dispositions types ou des règlements de différents autres pays.
English: It also depends on whether or not you want to share an Internet connection among all the computers on the network.
French: Elle dépend également de votre souhait de partager ou non une connexion Internet entre tous les ordinateurs du réseau.
English: Looking to the mountains may give us an early indication of what’s in store for the entire planet Food Security — Seeds of Threat, Seeds of Solutions Protecting Mongolia’s grassland steppes  
French: La gestion communautaire des ressources naturelles en Mongolie Les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière Sécurité alimentaire — Semences porteuses de menaces ou de solutions ? Protéger les steppes herbeuses de Mongolie
English: consider all possible means to guarantee the speedy and safe return to Kosovo /SCG of the internally displaced persons.
French: d'examiner tous les moyens possibles de garantir un retour rapide et sûr au Kosovo/SCG des personnes déplacées sur le plan interne.