ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tournament will be a Solo-Player in double elimination rounds with best out of three games for each match.
French: Le tournoi se déroulera en solo, avec une élimination en deux tours avec les meilleures des trois parties pour chaque match.
English: They also seem convinced that a high level of political efficacy goes hand-inhand with strong political participation.
French: Ils semblent aussi convaincus qu’un niveau élevé d’efficacité politique aille de pair avec une forte implication politique.
English: This is certainly a good way to proceed, in order that prospects of membership increase on the basis of progress made, and not that dates agreed beforehand define when membership is to be finalised.
French: Il s'agit certainement d'une bonne façon de procéder pour accroître les perspectives d'adhésion sur base des progrès réalisés, sans que des dates convenues à l'avance ne définissent le moment de la finalisation de l'adhésion.
English: • full address and contact details of the organization;
French: • l'adresse complète et les coordonnées des personnes à contacter au sein de l'organisation;
English: The review and approval of project activities will be conducted at the country level utilizing existing coordination and consultation mechanisms where feasible, and co-managed by the respective senior United Nations representative and the concerned Government authorities, and with representatives of other key stakeholders (hereinafter referred to as the National Steering Committee).
French: L'examen et l'approbation des activités de projet s'effectuent au niveau du pays, dans la mesure du possible au moyen des mécanismes de coordination et de consultation existants, et ils sont cogérés par le représentant en titre des Nations Unies et les autorités gouvernementales compétentes avec les représentants d'autres parties prenantes clefs (ci-après dénommés le « comité directeur national »).
English: What Is the Relationship Between Perceived Flexibility and Work-Life Balance? ▪ 3.3.3.1 Impact of Perceived Flexibility (Total Measure) on Work-Life Conflict ▪ 3.3.3.2 Impact of the Different Forms of Flexibility on Work-Life Conflict
French: Quelle est la relation entre la souplesse perçue et l'équilibre entre le travail et la vie personnelle? ▪ 3.3.3.1 Incidence de la souplesse perçue sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (mesure totale) ▪ 3.3.3.2 Incidence des différentes formes de souplesse sur les différents types de conflit entre le travail et la vie personnelle
English: When one (1) coat of MachinecoatTM is applied by Waska.
French: Quand une (1) couche de MachinecoatMD est appliquée par Waska.
English: SD-Dimensions is pleased to announce this new publication of the of Regional Office for Asia and the Pacific.
French: Cette étude a été réalisée par l'équipe multidisciplinaire du CEGIS, dans le cadre du projet entrepris conjointement par la FAO et le Département de la vulgarisation agricole du Bangladesh : "Soutien au renforcement de la capacité de prévention des catastrophes naturelles dans le secteur agricole".
English: <1% had to find a respondent and swear an oath.
French: <1% ont dû faire appel à un répondant pour prêter serment.
English: Bianchi, A. and M.S. Varney, "Analysis of Methyl tert-butyl Ether and 1,2-Dihaloethanes in Estuarine Water and Sediments Using Purge and Trap Gas Chromatography", J. High Resolut.
French: Bianchi, A. et M.S. Varney, «Analysis of Methyl tert-Butyl Ether and 1,2-Dihabethanes in Estuarine Water and Sediments Using Purge and Trap Gas Chromatography», J. High Resolut.
English: ◦ minutes of meetings or correspondence with sponsors (e.g. pre-submission meetings, PR and NOC/c requests, ad hoc teleconferences, etc.)
French: ◦ procès-verbaux de réunions et correspondance avec les promoteurs (p. ex. réunions préalables à la présentation, demandes d'EP et d'ACC, téléconférences spéciales, etc.)
English: Should Russia become a democratic and co-operative partner, it can contribute substantially to building stability and prosperity in the region.
French: Si la Russie se convertit en un partenaire démocratique et coopératif, elle peut contribuer dans une large mesure à l'instauration de la stabilité et de la prospérité dans cette région.
English: The December 2004 European Council decision to open accession negotiations brought Turkey's 40-year goal of European Union membership a significant step closer and in the process helped further to bind the country so critical to our future security, stability and prosperity to the Union.
French: La décision d’ouvrir les négociations, prise par le Conseil européen de décembre 2004, a permis à la Turquie d’avancer d’un grand pas sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne - objectif qu’elle poursuit depuis quarante ans - et, dans le cadre de ce processus, a contribué à lier davantage à l’Union ce pays si capital pour notre sécurité, notre stabilité et notre prospérité futures.
English: He has collected and researched lichens widely in Atlantic Canada and Quebec, and co-authored The Rare Lichens of Canada: a Review and Provisional Listing (COSEWIC, 1998), with Trevor Goward and Irwin Brodo.
French: Il récolte et étudie depuis longtemps les lichens du Canada atlantique et du Québec et est coauteur, avec Trevor Goward et Irwin Brodo, du livre The Rare Lichens of Canada: a Review and Provisional Listing (COSEPAC, 1998).
English: Stereochemical arguments have been based on observed vicinal 1H–1H coupling constants and NOE measurements, as well as on biosynthetic hypothesis.
French: Les arguments stéréochimiques sont basés sur les constantes de couplages 1H–1H vicinales observées, sur des mesures d'EON ainsi que sur une hypothèse biosynthétique.
English: 13 See National Gallery of Canada Summer 1994 Survey, Draft, with updates for 1995 and 1996, prepared for the National Gallery of Canada by Visitor Services; and Comparison of Survey Results: Summer Exhibitions 1994-1996 prepared by Internal Audit, November 1996.
French: Les produits d’épicerie achetés dans les magasins sont aussi inclus dans " nourriture et boissons ".
English: As a further example, all 16 members of the PIF have committed personnel to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
French: Par ailleurs, les 16 membres du Forum des îles du Pacifique ont tous dépêché du personnel à la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI).
English: This is our side of the bargain, which must not be forgotten.
French: C'est là la partie du compromis qui nous incombe, et nous ne devons pas l'oublier.
English: A. ACCOUNTABLE TO COMD 1 WING THROUGH COS FOR ALL ASPECT OF 1 WING HQ A1 BRANCH B. ACCOUNTABLE FOR PROVIDING SOUND ADVICE TO 1 WING SQN CO S, AR FLT COMD S OR ANY OTHER PERSONNEL AS REQUIRED C. DIRECTS THE ACTIVITIES OF THE A1 SECTION STAFF IN THE PERFORMANCE OF THEIR DUTIES D. ADVISES THE COMD 1 WING ON ANY ISSUES RELATED TO PERSONNEL ADMINISTRATION E. COORDINATES WITH 1 CDN AIR DIV, CAS AND NDHQ STAFFS TO DEAL WITH PERSONNEL ADMIN ISSUES PERTAINING TO 1 WING F. ACCOUNTABLE TO COMD 1 WING FOR THE EFFECTIVE LEADERSHIP AND MANAGEMENT OF AIR RESERVE PERSONNEL AT 1 WING INCLUDING ADMIN, RECRUITMENT, TRAINING, EMPLOYMENT, ESTABLISHMENT AND BUDGET ALLOCATION G. ADVISES THE COMD 1 WING ON ALL RESERVE ISSUES H. RESPONSIBLE TO MAKE DECISIONS IAW REGULATIONS AND ORDERS AND, WORK EFFECTIVELY ON ASSIGNED TASKS WHILE ALWAYS KEEPING IN MIND THE MISSIONS AND VISION OF BOTH 1 WING AND 1 CDN AIR DIV 5.
French: A. LE TITULAIRE RELEVE DU CMDT 1 ERE PAR L INTERMEDIAIRE DU CEM POUR TOUT CE QUI CONCERNE LE SERVICE A1 DU QG 1 ERE B. IL INCOMBE A L A1/COORD RA DE DONNER DES CONSEILS ECLAIRES AUX CMDT DES ESC DE LA 1 ERE, AUX CMDT ELE OU A D AUTRES MEMBRES DU PERSONNEL, SELON LES BESOINS C. IL DIRIGE LES MEMBRES DU PERSONNEL DU SERVICE A1 DANS L EXECUTION DE LEURS FONCTIONS D. IL CONSEILLE LE CMDT 1 ERE SUR TOUTE QUESTION SE RAPPORTANT A L ADMINISTRATION DU PERSONNEL E. IL COORDONNE SES INTERVENTIONS AVEC LA 1 DAC, LE CEMFA ET LE QGDN POUR REGLER LES QUESTIONS AFFERENTES A L ADMIN DU PERSONNEL DE LA 1 ERE F. L A1/COORD RA RELEVE DU CMDT 1 ERE EN CE QUI CONCERNE LA DIRECTION ET LA GESTION EFFICACES DU PERSONNEL DE LA RESERVE AERIENNE A LA 1 ERE, CE QUI COMPREND L ADMIN, LE RECRUTEMENT, L INSTRUCTION, L EMPLOI, LES EFFECTIFS ET LA REPARTITION DES RESSOURCES BUDGETAIRES G. IL FOURNIT DES CONSEILS AU CMDT 1 ERE SUR TOUTES LES QUESTIONS TOUCHANT LA RESERVE H. IL PREND DES DECISIONS CONFORMEMENT AUX REGLEMENTS ET AUX ORDRES, IL TRAVAILLE A L EXECUTION EFFICACE DES TACHES LUI ETANT CONFIEES, SANS JAMAIS PERDRE DE VUE LES MISSIONS ET LA VISION PROPRES A LA 1 ERE ET A LA 1 DAC 5.
English: The substituent effect on enthalpy and entropy changes is discussed from a molecular point of view and related to inductive and resonance effects.
French: On discute de l'effet des substituants sur les changements dans l'enthalpie et dans l'entropie à partir d'un point de vue moléculaire relié aux effets inductif et de résonance.
English: Two other types of cultures prove to be predictive of role overload: a culture of hours and a culture of work or family.
French: Nous pouvons, à partir des résultats de la présente étude, formuler les conclusions suivantes au sujet de l’occurrence de la surcharge de rôles : 1.
English: If they come up with an idea that solved a difficult problem, that they immediately apply for patent.
French: Si quelqu'un découvre comment solutionner un problème difficile, demandez immédiatement un brevet.
English: With the exception of Russia, the distribution of exports between the EU's main export markets remained fairly stable.
French: A l’exception de la Russie, la répartition des exportations entre les principaux marchés d’exportation de l’UE est restée assez stable.
English: Implementation policies are being developed and put into place.
French: Des politiques de mise en œuvre sont en cours d'élaboration et de mise en place.
English: Prevent your animal from visiting with the other patients.
French: Empêchez votre compagnon d’aller faire connaissance avec les autres patients de la clinique.
English: The person left him a message saying that it would not have had any impact on the results.
French: La personne lui a laissé un message dans lequel elle a affirmé que cela n'aurait aucune incidence sur les résultats.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/3, A.61 <Becomes G 21 B 1/01> Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/3, A.61
French: (b) Although the expression "numerical control" is not included in the claim, the invention deals with a control system corresponding to the definition given by the wording of group G 05 B 19/18.
English: Large number of investment associations and clubs
French: Grand nombre d'associations et de clubs d'investissement
English: With respect to Question 2, on the respective roles of Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency, the appellant asserted that he lost marks for not including in his answer a reference to "panel".
French: À propos de la question 2, qui portait sur les rôles respectifs d'Environnement Canada et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, l'appelant a affirmé avoir perdu des points pour ne pas avoir inclus dans sa réponse une référence à la « commission » (d'évaluation environnementale).
English: Or. en Justification This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
French: Or. en Justification L'amendement clarifie la nécessité d'indicateurs et d'objectifs dans les plans nationaux.
English: ECA headquarters should review, jointly with subregional offices, managerial oversight of and administrative support to them in line with the suggestions in paragraphs 48-49 above and implement them shortly (paragraphs 48-49) (SP-04-002-011).
French: Le siège de la CEA devrait, avec les bureaux sous-régionaux, réexaminer l'appui qu'il leur fournit en matière d'administration et de contrôle de gestion, compte tenu des suggestions figurant dans les paragraphes 48 et 49 ci-dessus, auxquelles il devrait rapidement donner suite (par.  48 et 49).
English: In 2006 and 2007 UNODC implemented HIV prevention and treatment projects in Azerbaijan, Estonia, India, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Romania, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and initiated new projects in the Middle East (Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco).
French: En 2006 et 2007, l'ONUDC a réalisé des projets de prévention et de traitement du VIH en Azerbaïdjan, en Estonie, en Fédération de Russie, en Inde, au Kenya, au Kirghizistan, en Lettonie, en Lituanie, en Ouzbékistan, en Roumanie, au Tadjikistan et au Turkménistan, et lancé de nouveaux projets au Moyen-Orient (Égypte, Jordanie, Liban et Maroc).
English: Any time you participate as a respondent in one of our surveys, whether in person or by telephone, mail or Internet, you can be assured that your individual responses will be kept confidential and never linked to your personal identifying information without your express permission.
French: Lorsque vous participez � l�un de nos sondages � titre de r�pondant, que ce soit en personne, par t�l�phone, par la poste ou par Internet, vous pouvez �tre assur� que vos r�ponses individuelles seront gard�es confidentielles et ne seront jamais li�es � vos renseignements d�identification personnelle sans nous en donner la permission.
English: At Bielefeld University, research is carried out on the subject:
French: A l’Université de Bielefeld, la recherche porte sur « Sprachinseflorschung :
English: Proposal Increases Victim Survival Time This factor applies to proposals that will increase the survival time for victims in the water or in harsh environmental conditions on land. 1. Small improvement; low need 2. Medium improvement; low need/small improvement; medium need 3. Medium improvement; medium need/small improvement; high need 4. High improvement; medium need/medium improvement; high need 5. High improvement; high need Factor 12:
French: Le projet prolonge le temps de survie des victimes Ce facteur intervient dans les projets qui visent à prolonger le temps de survie des victimes dans l'eau ou qui se trouvent dans des conditions rigoureuses sur terre. 1. Amélioration limitée; besoin faible 2. Amélioration moyenne; besoin faible - amélioration limitée; besoin moyen 3. Amélioration moyenne; besoin moyen - amélioration limitée; besoin pressant 4. Amélioration forte; besoin moyen - amélioration moyenne; besoin pressant 5. Amélioration forte; besoin pressant Facteur 12 :
English: Under what conditions do you work?
French: Quelles sont vos conditions de travail?
English: One extremely important element of the negative situation prevailing in the United States in the matter of ethnic relations lay in the fact that unbridled utterance of racist ideas was actually permitted under the First Amendment to the Constitution, an analysis that had been confirmed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights concerning contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance in the report he had drawn up following his mission to the United States in October 1994.
French: Un élément extrêmement important de la situation négative qui prévaut aux États-Unis en matière de relations ethniques est le fait que la diffusion illimitée d'idées racistes est permise par le Premier Amendement à la Constitution, analyse confirmée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans le rapport qu'il a établi à l'issue de la mission qu'il a effectuée aux États-Unis en octobre 1994.
English: Build and pilot your very own giant customizable robots!
French: Construisez et pilotez votre propre et exclusif robots géants!
English: A new straightforward technique for the calculation of cross sections for electron capture by structureless ions into arbitrary n, l, and m states from the ground state of hydrogenic targets has been presented in the framework of the continuum–intermediate state approximation.
French: Une technique nouvelle pour le calcul direct des sections efficaces pour la capture d'un électron par un ion sans structure, où une cible hydrogénoide passe de l'état fondamental a un état excité n, l, m arbitraire, a été présentée dans le cadre de l'approximation continuum–état intermédiaire.
English: Number and distribution of primary drug resistance in sample population by HIV-1 subtype Primary drug resistance Wild type1 Subtype B C A AG AE AD D BD G BC B/AG F AC H K K/AE K/AG Total 1
French: Nombre d’occurrences et distribution de la pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée, selon le sous-type de VIH-1 Pharmacorésistance primaire Type sauvage1 Sous-type B C A AG AE AD D BD G BC B/AG F AC H K K/AE K/AG Total 1
English: Ukraine has developed a solid national system of cooperative education.
French: L'Ukraine a mis au point un important dispositif de formation en matière de coopératives.
English: free access to holdings ability to provide access to all formats for all communities through copying and lending of material technology is shrinking the country geographically and impacting on delivery mechanisms and the types of formats available making the best use of the resources we have we have lots of ideas but how do you make them a reality? must think about users resource sharing includes sharing expertise standards are necessary but there are issues around implementation collection rationalization users want information promptly and free - collections built and libraries funded by taxes - free really means subsidized by the library publisher issues, including intellectual property issue of non-validated information from the Internet how can the disenfranchised be included incentives are needed governments responsible for leveling the playing field patron-initiated activity, especially ILL redirecting money, almost outsourcing functions such as document delivery, to an institution like CISTI how to balance net borrowing and net lending need buy-in from small libraries users are different - people working at home, distance learning are having an impact client needs are changing and so are their priorities electronic journals and licensing are changing the way we do business
French: l’accès gratuit aux fonds; la capacité de fournir l’accès à tous les formats pour toutes les collectivités par le biais de la reproduction et du prêt des documents; la technologie élimine les barrières géographiques du pays et influe sur les mécanismes de livraison et sur tous les types de formats offerts; faire le meilleur usage des ressources dont nous disposons; nous avons beaucoup d’idées mais comment les concrétiser?; il faut penser aux utilisateurs; la mise en commun des ressources comprend l’échange des compétences; les normes sont nécessaires mais il y a des questions liées à la mise en œuvre; la rationalisation des collections; les utilisateurs veulent l’information rapidement et gratuitement – les collections montées et les bibliothèques financées par les impôts – gratuit signifie réellement subventionné par la Bibliothèque; les questions touchant les éditeurs, y compris la propriété intellectuelle; la question de l’information non authentifiée provenant d’Internet; de quelle manière les parties privées de leurs droits peuvent-elles être incluses; des mesures incitatives sont nécessaires; les gouvernements sont responsables d’établir des règles du jeu équitables; des activités amorcées par les utilisateurs, notamment les PEB; rediriger l’argent, presque des fonctions d’impartition telles que la livraison de documents à un établissement comme l’ICIST; comment équilibrer le montant net des emprunts et le montant net des prêts; besoin de la participation de petites bibliothèques; les utilisateurs sont variés – les gens qui font du télétravail, l’apprentissage à distance ont des incidences; les besoins des clients changent ainsi que leurs priorités; les journaux électroniques et l’attribution des licences sont en train de changer la manière dont on fait les affaires.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels
English: • (D)431  Expense allowance 0121 Civilian compensation for additional or specific duties performed Remuneration paid as an allowance in accordance with a collective bargaining agreement or with the Terms and Conditions of Employment to compensate civilian personnel for a specific duty that is being performed, or for performing a duty that is additional to their regular employment.
French: • (D) 431  Indemnité de dépense 0121 Civils, rémunération pour des fonctions supplémentaires ou spécifiques Rémunération payée comme allocation d'après une convention collective ou d'après les conditions d'emploi afin de rémunérer le personnel civil pour une fonction précise qui est accomplie ou pour l'accomplissement d'une fonction qui est additionnelle à leur emploi régulier.
English: Despite the fact that progress has been made on environmental legislation, an assessment of the impact in terms of enforcement is necessary to evaluate its effectiveness.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine de la législation relative à l'environnement, une évaluation de son degré d'application effective est nécessaire pour en déterminer l'efficacité.
English: For and would better address the problems of environmental degradation read and to better address the problems of environmental degradation.
French: Au lieu de et permettrait de mieux faire face aux problèmes de la dégradation de l'environnement lire , et pour mieux faire face aux problèmes de la dégradation de l'environnement.
English: About 600 individuals representing 50 Governments, 35 international organizations, the private sector and non-governmental organizations took part in the drafting of the Plan, which incorporates the results of regional consultations and deliberations on the issues of financial mechanisms for ICTs for development and Internet governance.
French: Environ 600 personnes, représentant 50 pays, 35 organisations internationales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, ont participé à la rédaction du Plan d'action, auquel ont été intégrés les résultats des consultations et délibérations régionales sur les mécanismes de financement et la gouvernance de l'Internet.
English: Hopefully, this manual will provide some background in these activities The person should not have strong vested interest in the outcome of the program.
French: Le présent manuel contient certains renseignements généraux sur ces activités. • L’évaluateur ne doit pas avoir d’intérêts dévolus dans les résultats du programme.
English: The Information Society will stimulate economic growth and productivity and create new economic activities and jobs.It can also improve education opportunities,health care delivery and other social services, and improve access to cultural and leisure opportunities.
French: Contrairement aux autres mutations technologiques, le développement rapide et la diffusion de la société de l’information affectent tous les secteurs économiques, toutes les structures organisationnelles et de travail et toutes les activités culturelles et sociales.
English: While carrying out this customary examination, he noticed what appeared to be a crack in the skin of the rudder.
French: Tout en faisant l’examen habituel, il a repéré ce qui semblait être une fissure dans le revêtement du gouvernail de direction.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Sep 2007.
English: H1N1 flu virus is a new strain of the influenza A H1N1 virus.
French: Le virus H1N1 est une nouvelle souche du virus de la grippe A H1N1.