ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the means to prevent and resolve labour conflicts peacefully, serious threats to social stability can arise, which can also discourage foreign investment and, with it, further employment promotion.
French: L'absence de moyens de prévention et de règlement pacifique des conflits du travail fait peser de graves menaces sur la stabilité sociale qui sont en outre susceptibles de décourager les investissements étrangers et par là même la création de nouveaux emplois.
English: First, there is an annual core contribution from the member organizations of the Chief Executives Board.
French: En premier lieu, les organismes des Nations Unies représentés au Conseil des chefs de secrétariat lui versent une contribution statutaire annuelle.
English: Honourable senators, I wish to recognize Senator Dawson.
French: Honorables senateurs, je donne la ´ parole au senateur Dawson.
English: (5) When additional non-permanent seats are distributed, no national or regional group should be discriminated against.
French: 5) Lorsque des sièges non permanents supplémentaires sont alloués, aucun groupe national ou régional ne doit faire l'objet d'une discrimination.
English: Other initiatives included new manuals available electronically, messages on procedures distributed electronically, an IRPA intranet site established, and two IRPA help desks established for several months: one for calls from locations in Canada; the other for calls from offices abroad.
French: Parmi les autres initiatives lancées, mentionnons les nouveaux guides mis à la disposition du personnel par voie électronique; la diffusion de messages sur les procédures par voie électronique; la création d’un site intranet sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; et l’ouverture, pendant plusieurs mois, de deux bureaux de renseignements sur la nouvelle Loi, un pour les appels en provenance du Canada et un autre, pour les appels en provenance des bureaux à l’étranger.
English: In this atmosphere, beyond just debt reduction (as crucial as that is), we have also implemented the largest tax cuts in Canadian history.
French: Dans ce contexte, au-delà de la simple réduction de la dette (aussi fondamentale fut-elle), nous avons également procédé aux plus importantes réductions d’impôt de l’histoire du Canada.
English: All the directives apply to the departments and to some other institutions subject to the Act.
French: Toutes les directives s'appliquent aux ministères ainsi qu'à certaines autres institutions assujetties à la Loi.
English: Bulgaria In 1997, a Phare project was launched to cope with the increase in school drop outs as a result of the unstable economic situation.
French: En Allemagne, il s’est avéré utile de trouver des partenaires industriels locaux pour donner à ces élèves une chance d’acquérir une expérience pratique dans le milieu du travail parallèlement à leur formation scolaire.
English: It's a good thing I already know how to drive.
French: C'est une bonne chose que j'aie appris à conduire.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, Leading Trade Mission to Middle East  [ 2007-11-14 ] Public Service Commission of Canada:
French: L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, dirigera une mission commerciale au Moyen-Orient  [ 2007-11-14 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: The overview report provides information on the analysis undertaken by a consulting firm, pursuant to requests of the General Assembly in its resolutions 60/266 and 61/276, of the impact of the new costing structure relating to air operations contracts (A/62/727, para.
French: On trouve, au paragraphe 48 de l'aperçu général, des renseignements sur l'étude, confiée à un cabinet de conseil pour donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/266 et 61/276, des effets du nouveau schéma d'établissement du coût de revient des marchés concernant les opérations aériennes (A/62/727, par. 48).
English: Amendment 8 Article 3, point 5 (5) Gender equality (5) Gender equality 2013
French: Amendement 8 Article 3, point 5 (5) Égalité hommes-femmes (5) Égalité hommes-femmes 2013
English: A national home care program should ensure universal access based on a professionally assessed need for health and social services without financial barriers that restrict eligibility and without user charges that create barriers to the use of the most appropriate services.
French: Enfin, on note une augmentation préoccupante du nombre d’initiatives qui font des soins à domicile le mode de prestation de services qui a toujours relevé, et à raison, du mandat de la santé publique.
English: Secondly, there is the question of allocating resources during times of scarcity.
French: En second lieu, vient le problème de l'octroi de ressources en période de restrictions économiques.
English: This will as far as possible ease the burden on the retail trade and small businesses.
French: De cette façon, les détaillants et les petites et moyennes entreprises seront en tout cas soulagées autant que faire se peut.
English: Imports from the two subject countries and particularly those from the new entries to the market were sold at prices that were significantly below Atlas’s prices.34 Consequently, Atlas lost sales to these imports.
French: Au premier trimestre de 2003, la tendance observée en 2002 s’est maintenue. Les ventes nationales de barres rondes en acier inoxydable d’Atlas ont continué leur mouvement en spirale descendante, diminuant de 7 p.
English: He called upon the international community to seriously address the problem of prolonged declines in commodity prices which, if allowed to go unabated, would dampen the global prospects of a large number of SADC countries and undermine their efforts at domestic policy reforms, debt restructuring and external resource mobilization.
French: La délégation tanzanienne appelle la communauté internationale à s'attaquer sérieusement au problème de l'affaiblissement continu des cours des produits de base qui dure depuis trop longtemps et qui, s'il devait se poursuivre au même rythme, compromettrait gravement les perspectives mondiales des pays de la Communauté et découragerait leurs efforts en matière de réforme des politiques nationales, de restructuration de la dette et de mobilisation de ressources extérieures.
English: We must consider one central statement in the report in this context: “Early mediation in a preventive context can, if successful, obviate the need for some peacekeeping missions” (S/2009/189, para.
French: Nous devons examiner une déclaration importante figurant dans le rapport dans le contexte suivant : « Un effort réussi de médiation rapide intervenant à titre préventif nous dispenserait de déployer une grande mission de maintien de la paix. » (S/2009/189, par.
English: They act as guides, experts on the land, and provide predator control.
French: Ils agissent à titre de guides, d’experts sur le terrain et contrôlent les prédateurs.
English: It is necessary that industry becomes an integrated part of environment protection and management in Romania, fully bearing its responsibility.
French: a) Les entreprises devraient être tenues de s'assurer contre les dommages et les accidents touchant l'environnement;
English: If there is a valid challenge to the proposed contract award, it must not be ignored.
French: Toute contestation valable d'une adjudication de marché envisagée doit être prise en compte.
English: The Canadian Wildlife Directors' Committee has led the development of the Strategy in consultation with federal departments responsible for health, food safety, agriculture and fisheries management, as well as with the Canadian veterinary colleges, and with provincial and territorial wildlife agencies.
French: Le Comité des directeurs canadiens de la faune a dirigé l'élaboration de la stratégie en consultation avec les ministères fédéraux chargés de la santé, de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et de la gestion des pêches, ainsi qu'avec les collèges de médecine vétérinaire du Canada et les organismes provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages.
English: The work of Carrington and Troske (1998) departs from that of Groshen (1991) by including controls for worker characteristics and the location of men and women in different plants.
French: Le travail de Carrington et Troske (1998) se démarque de celui de Groshen (1991) en incluant des contrôles pour les caractéristiques des travailleurs et l'emplacement des hommes et des femmes dans différentes usines.
English: 3.15 p.m. - 4.30 p.m.
French: 15 h 15 - 16 h 30 A.
English: The momentum of this process has clearly been weakened by the financial crises that have swept South America since contagion from the Asian Crisis hit Brazil in 1998, and arguably by the widening of the US external deficit which inter alia reduces the ability of the US to provide the market opening required to underwrite the deal— indeed, the United States must be looking at the FTAA as a market opportunity to help resolve its own external deficit problems.6 On the one hand, popular support in South America for the "globalization" strategies of the 1990s has waned with the collapse of benefits from those strategies.
French: Toutefois, le consensus politique entourant le processus d’établissement de la ZLEA ne bénéficie pas des agents à la base du processus d’intégration de l’Europe. Cette dernière a su tirer leçon des guerres qu’elle a connues au cours des 500 dernières années et particulièrement au cours du dernier siècle.
English: Detainees include those arrested for attacks against the coalition forces, possession of weapons, criminal activity such as looting, and minor or unidentified offences.
French: Parmi les détenus, figurent des individus arrêtés pour attentat contre les forces coalisées, possession d'armes, infractions diverses telles que le pillage, et infractions mineures ou non précisées.
English: (6) The Office shall decide on the basis of the contents of the file, and especially on the basis of the proof that the persons engaged in the procedure have put forward in support of their statements.
French: 6) L’office se prononce sur la base du contenu du dossier, en particulier sur la base des preuves que les personnes ayant pris part à la procédure ont apporté à l’appui de leurs déclarations.
English: The Penal Code and other laws of Vietnam provide for concrete criminal offences and due penalties in relation to such acts as hijacking of aircraft, sea vessels, illegal stockpiling and use of weapons, infringement of life and property, destruction of public constructions
French: Le Code pénal et d'autres textes législatifs vietnamiens prévoient des infractions pénales concrètes et les peines correspondantes pour des actes comme le détournement d'avion ou de navire, le stockage et l'usage illégaux d'armes, l'atteinte à la vie et aux biens, la destruction d'édifices publics, etc.
English: The French version is Main Page/fr.
French: La version française est Main Page/fr.
English: were new magazines – The Walrus, Québec Tuning and iStyle Magazine, a Vancouver-based magazine targeting South Asian women.
French: étendre la portée de leur contenu rédactionnel et offrir de meilleurs tarifs à leurs créateurs.
English: CAE submitted that it has, in the past, demonstrated that it was able to negotiate a better deal than PWGSC.
French: CAE a soutenu avoir, par le passé, fait la preuve qu'elle était en mesure de négocier une meilleure entente que TPSGC.
English: Clearly, there are important synergies to be reaped between the activities and respective outcomes in this area and those of the area of technology diffusion.
French: Il est clair qu'il existe d'importantes synergies à mettre à profit entre les activités et les produits respectifs dans ce domaine, et ceux qui relèvent du volet diffusion des technologies.
English: A CRA officer will only contact you if any information is missing.
French: Un agent de l'ARC communiquera avec vous seulement s'il manque des renseignements dans votre soumission.
English: Such objectives were agreed by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000.
French: La non-discrimination est également inscrite à Ll'article 21 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit la discrimination fondée sur divers motifs.
English: • development of new products or improvement of existing products in 327 enterprises
French: • au développement de produits nouveaux ou à l'amélioration de produits existants dans 327 entreprises
English: He did provide references for other individuals who worked directly for him, however was never the sole reference for any one candidate.
French: Il a fourni des références pour d'autres personnes qui travaillaient directement avec lui, mais il n'a jamais été l'unique référence pour l'un ou l'autre des candidates et candidats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Austria (Permanent Mission of Canada to the International Organizations in Vienna*)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Autriche (Mission permanente du Canada auprès des Organisations internationales à Vienne*)
English: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Reference Number: 6-8446 Contract Date: 2006-05-16 Contract Period: 2006-05-10 to 2006-10-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $81,421.65
French: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Numéro de référence : 6-8446 Date du contrat : 2006-05-16 Durée du contrat : 2006-05-10 à 2006-10-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 81 421,65 $
English: The Tribunal notes that the domestic industry has had a growing dependence on its export sales to the United States.
French: Le Tribunal constate que l’industrie nationale dépend de plus en plus sur ses ventes à l’exportation aux États-Unis.
English: At the NATO Council meeting at New York in the following September the Canadian representative offered to make available the armament and ancillary equipment, including ammunition, for two divisions and corps troops, providing that satisfactory replacement was possible from current production.
French: Il en faut en effet pour le camp d’étape de Fort Lewis, l’avant port du Q.G. SEPE de Tacoma, le SEPE de la division du mouvement des troupes, et peut-être aussi pour les autorités de l’immigration américaine aux postes-frontières et à Seattle ...
English: Access to Information Accessibility Assessment Communications Content Management Electronic Service Delivery Government On-Line Government Publications Information Management Information Systems Information Technology Internet Intranet Learning Libraries Portals Records Management Technology Tools Feedback on Website Information Management in the Government of Canada:
French: Accès à l'information Accessibilité Apprentissage Bibliothèque Communications Évaluation Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Gouvernement en direct Internet Intranet Outillage Portails Prestation électronique des services Publications gouvernementale Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web La gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada :
English: Signature: Kenya (4 December 2001)
French: Signature : Kenya (4 décembre 2001)
English: By order of 15 July 1998, the Tribunal d'Arrondissement de Luxembourg (District Court, Luxembourg) referred a number of questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, in particular Article 1(5) thereof, and of Articles 177 and 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC) as regards the effect to be accorded to the Directive.
French: Par ordonnance du 15 juillet 1998, le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg a posé plusieurs questions relatives à l'interprétation de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, et notamment de son article 1er, paragraphe 5, ainsi que des articles 177 du traité et 189 du traité CE (devenu article 249 CE), en ce qui concerne l'effet à reconnaître à cette directive.
English: Catalogue of the museum features an incredible third-century Roman mosaic depicting Neptune AC.
French: Catalogue du musée dispose d'une incroyable mosaïque romaine du IIIe siècle AC représentant Neptune.
English: The purpose of the Act was to establish the organizational structure and functions of the National Agrarian Reform Institute (INRA) and the land distribution regime; to guarantee the right to ownership of land; to establish the Office of Agrarian Affairs, the agrarian judicature and its procedures, and to regulate agrarian land reform; it recognizes and guarantees private ownership of agricultural lands by natural and legal persons.
French: La loi précise la structure organique et les attributions de l'Institut national de la réforme agraire (INRA) et le régime de distribution des terres; garantit le droit de propriété sur les terres; crée la Direction des questions agraires et les tribunaux spéciaux, et définit la procédure à suivre devant ces instances; régit l'attribution des titres de propriété et reconnaît et garantit le droit de propriété des terres aux personnes physiques et morales.
English: However, for more than half of these questionnaires, the principal investigator conducted telephone interviews with the respondents to obtain additional information and clarify responses.
French: Toutefois, le chercheur principal a mené des entrevues téléphoniques avec plus de la moitié des répondants pour obtenir des renseignements additionnels et des clarifications.
English: There is no information on current numbers of individuals in any population, but it appears that several hundred or even several thousand adult frogs can exist at a large pond or lake.
French: Nous ne disposons dâ€™aucune information sur lâ€™effectif actuel des populations, mais il semble quâ€™on puisse trouver plusieurs centaines, voire plusieurs milliers de grenouilles adultes dans certains grands Ã©tangs ou lacs.
English: The Group also believes that more interaction with the United Nations Office for West Africa (UNOWA) could also be valuable.
French: Le Groupe estime également que des échanges plus étroits avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pourraient aussi être d'une grande utilité.
English: Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad has more than quadrupled, reaching $465.1 billion in 2005—a 3.0% increase from 2004.
French: Cette augmentation est modeste comparativement à 2004 où une hausse de 10,3 p. 100 par rapport à 2003 a été observée.
English: Audience figures for the 15 European Union countries are expected to reach about 742 million, up 5.8% since 1996.
French: L'auditoire des salles des 15 pays de l'Union européenne se serait chiffré à environ 742 millions, soit une progression de 5,8 p.100 depuis 1996.
English: Self Managed Care Programs in Canada: A Report to Health Canada Previous Table of Contents Next
French: Programmes de soins autogérés au Canada : rapport présenté à Santé Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: Some of them will involve the use of the FIFG/EFF (national decommissioning programmes and actions intended to improve the quality and value added of fish products or marketing structures) and of funds from the Seventh Framework Programme (actions intended to promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods).
French: In the end, as indicated in section 3.3 of the Communication, the Commission explicitly proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process.
English: Introduction Since its inception, the Radiation Protection Bureau has carried out programs to protect the health of Canadians.
French: Introduction Depuis sa création, le Bureau de la radioprotection administre des programmes dont le but est de protéger la santé des Canadiens.
English: (h) Class C of draft Regulation No.  "
French: h) La classe C du projet de Règlement no 113.».
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): As with many other delegations, Ukraine's participation in this debate and subsequent consideration of this item will inevitably be influenced by contradictory feelings of encouragement and disappointment.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en russe) : Comme pour beaucoup de délégations, la participation de l'Ukraine à ce débat et l'étude ultérieure de cette question seront inévitablement influencées par des sentiments contradictoires d'espoir et de déception.
English: I am ready to help in any way.
French: Je suis prêt à vous aider de quelque manière que ce soit.
English: However, it consulted on this issue with senior management and staff representatives in New York and Geneva.
French: Il a cependant pu consulter sur cette question leurs responsables ainsi que des représentants de leur personnel à New York et à Genève.
English: Wild rice, a true GRASS (Zizania aquatica, family Gramineae or Poaceae), grows in marshlands and along waterways from Manitoba to the Atlantic Ocean in southern Canada, and over much of the eastern US.
French: Le Riz sauvage est une vraie GRAMINÉES (Zizania aquatica, famille des Graminées ou des Poacées) qui pousse dans les marais ou le long des cours d'eau dans le sud du Canada, depuis le Manitoba jusqu'à l'océan Atlantique, ainsi que dans presque tout l'est des États-Unis.
English: Similarly, the Team has been told that the Islamic Party of Turkestan, also known as the Islamic Movement of Turkestan, is the same as the IMU*.
French: De même, l'Équipe a appris que le Parti islamique du Turkestan, aussi appelé Mouvement islamique du Turkestan, ne fait qu'un avec le Mouvement islamique d'Ouzbékistan*.
English: The Ministry has thus come up with a training plan that includes training for special education.  There are now four teachers who are undergoing training abroad, and six more are to be sent to the United Kingdom for training.
French: Le Ministère a donc élaboré un plan qui comporte un volet formation à  l''éducation spéciale, quatre enseignants sont en cours de formation à l''étranger et six autres doivent être envoyés au Royaume-Uni.
English: (ii) Restate the procedures and selection criteria for the award of the anticipated procurement contract (including their relative weight and the manner of their application), and including the information referred to in article 27 (q) to (s) and (x) to (z);
French: ii) Rappelle les procédures et les critères de sélection pour l'attribution du marché envisagé (y compris leur coefficient de pondération et la manière dont ils seront appliqués ), ainsi que les informations mentionnées à l'article 27 q) à s) et x) à z);
English: To be sure, our collective experience has shown that there is no one-size-fits-all approach to conflict resolution and post-conflict development.
French: Certes, notre expérience collective a indiqué qu'il n'existe pas de solution unique au règlement des conflits et au développement après-conflit.
English: Recognizing the need to continue the cooperation and the exchange of information between ICAO, IMO and the UNFCCC, the SBSTA agreed to continue to receive information from ICAO and IMO on relevant work on this issue in order to enable Parties to exchange views on this information during its next three sessions.
French: Conscient de la nécessité de poursuivre la coopération et l'échange de renseignements entre l'OACI, l'OMI et le secrétariat de la Convention, le SBSTA est convenu de continuer à recevoir des renseignements de l'OACI et de l'OMI sur les travaux consacrés à cette question afin que les Parties puissent échanger des vues sur ce sujet à ses trois prochaines sessions.