ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, I would like to raise four points, which in the view of my delegation deserve special attention in the framework of today's debate.
French: Je voudrais à présent évoquer quatre points, qui, de l'avis de ma délégation, méritent qu'on y accorde une importance particulière dans le cadre de ce débat.
English: They too have borne great loss.
French: Ils ont eux aussi essuyé de grandes pertes.
English: If dialogue succeeds in a country which is a centre of radical Islam, the positive effects will radiate everywhere in the world.
French: Si le dialogue réussit, dans un pays qui est un centre de l'Islam radical, cela aura des répercussions positives dans le monde entier.
English: Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier As General Hillier has stated several times over the past year, the success of Canadian Forces (CF) transformation and departmental alignment rests on a fully integrated and dedicated Defence team.
French: Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense Le Général Hillier a réaffirmé que nous devons le succès de la transformation des Forces canadiennes (FC) et de l'harmonisation de la Défense à une Équipe de la Défense intégrée et dévouée.
English: Fortunately for Europe, immediately after the Second World War, the Morgenthau plan was abandoned in favour of the Marshall Plan.
French: Fort heureusement pour l'Europe, le Plan Morgenthau a été abandonné immédiatement après la Seconde Guerre mondiale au profit du Plan Marshall.
English: • European arrest warrant cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: • Le Mandat d'arrêt européen cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: On that point, see also judgment of 12 September 2007 in Joined Cases T-239/04 and T-323/04 Italy and Brandt Italia v Commission.
French: Sur cette question, voir également l’arrêt du Tribunal du 12 septembre 2007, Italie et Brandt Italia/Commission, T-239/04 et T-323/04.
English: These check-ups must be carried out by qualified doctors certified by the Ministry of Labour and the Ministry of Health.
French: Les programmes de l’apprentissage sont basés sur des standards prédéfinis par des experts nommés par les employeurs, les syndicats, le Département de l’éducation et de la science ainsi que par le FAS.
English: (e) Other resources of the Trust Fund may be used for the benefit of victims subject to the provisions of article 79.
French: 5. e) D'autres ressources du Fonds peuvent être utilisées au profit des victimes sous réserve des dispositions de l'article 79.
English: In December 1998, a mid-term review of the UNDP capacity-building support programme for gender mainstreaming identified the major constraints faced in effective gender mainstreaming and proposed four key issues to be considered during the next phase of the programme.
French: En décembre 1998, un examen à mi-parcours du programme d'appui au renforcement des capacités pour une meilleure intégration des femmes du PNUD, qui a mis en évidence de grosses difficultés auxquelles se heurtait cette intégration, a abouti à une proposition tendant à consacrer la phase suivante du programme à quatre problèmes essentiels.
English: As I move on, I am confident that I am turning over the watch to an officer who is exceptionally prepared for this key leadership role."
French: Alors que je quitte la Marine, j'ai la pleine certitude que je passe le relais à un officier qui est exceptionnellement préparé pour assumer ce leadership de première importance.»
English: Work is also underway examining the uses of organic waste products as soil quality boosters.
French: On a également commencé à examiner l’utilisation des déchets organiques comme agents d’amélioration de la qualité des sols.
English: However currently, the Commission does not have a similar interim power under the Broadcasting Act.
French: Toutefois, dans son libellé actuel, la Loi sur la radiodiffusion ne confère pas un tel pouvoir provisoire au Conseil.
English: She agreed that an increase in staff would greatly help with the audit work.
French: Elle a concédé qu'une augmentation des effectifs faciliterait considérablement les travaux de vérification.
English: Ten departments and agencies with common interests formed a partnership to minimize inefficiency and duplication in their delivery of health care programs, while maintaining or improving the quality of the services they provide.
French: Dix ministères et organismes ayant des intérêts communs ont constitué un partenariat dans le but de réduire au minimum l'inefficacité et les dédoublements dans la prestation des programmes de soins de santé, tout en maintenant (ou en améliorant) la qualité des services offerts.
English: The most serious offences were cases of attempted manslaughter.
French: Les délits les plus graves ont été des tentatives de meurtre.
English: The military exclusion zone is, first and foremost, a political act.
French: L'exclusion militaire, c'est d'abord un acte politique.
English: ATTEND A BIDDERS MEETING Sometimes the buyer will schedule a bidders meeting to make a presentation on the project and to provide more detailed information than what is included in the RFP documents.
French: RÉUNION DES SOUMISSIONNAIRES L’acheteur tient parfois une réunion des soumissionnaires pour faire une présentation sur le projet et communiquer des renseignements qui ne figurent pas dans la demande de proposition.
English: It is a powerful force for good, representing many and diverse nations who share a common background of respect for democratic rights and practices, one that extends back to the Magna Carta.
French: C'est une force puissante en faveur du bien, qui représente des nations diverses et nombreuses partageant un passé de respect pour les droits et les pratiques démocratiques, et ce dans une continuité historique qui remonte à la Magna Carta.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed sixty-third session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The Committee also endorsed a proposal for an indicative 2006 budget that could be adjusted, on an exceptional basis, during the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Comité a aussi approuvé le projet de budget indicatif pour 2006, étant entendu qu'il pourrait être ajusté, à titre exceptionnel, durant la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: The firm’s commercialization strategy will have a lever effect on the growth and diversification of its export activities.
French: La stratégie de commercialisation de cette entreprise innovante aura un effet de levier sur l’accroissement et la diversification de ses exportations.
English: The sadism of the Zionist occupiers and the barbarity of the occupation have succeeded in driving 68 per cent of the inhabitants of occupied Palestine from their homes since the beginning of the occupation in 1948.
French: Le sadisme de l'occupant sioniste et la barbarie de l'occupation ont réussi à chasser de leur domicile 68 % des habitants de la Palestine occupée depuis le début de l'occupation en 1948.
English: N.B. Given that the Electronic Complaint Form is sent by E-mail, the E-mail software that you use must be fully compliant and integrated with the Internet browser that you are using.
French: N.B : Le formulaire de plainte électronique étant envoyé sous la forme électronique, le logiciel que vous utilisez doit être pleinement compatible et intégré au navigateur Internet utilisé.
English: In particular, I welcome the fact that the directive's provisions on prior information and cancellation rights will not apply to the booking of taxis, hotels, theatre tickets etc. If the rules of the directive had applied here, it would have brought the European Union into disrepute and ridicule, without benefiting consumers.
French: Je me réjouis en particulier du fait que les dispositions de la directive sur l'information préalable et les droits d'annulation ne s'appliquent pas à la réservation des taxis, des hôtels, des places de théâtre etc. Si l'on avait appliqué les dispositions de la directive dans ces domaines, cela eût contribué à discréditer et ridiculiser l'Union européenne, sans aucun profit pour les consommateurs.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 World Heritage Interpretive Theatre * Per Person 10.00 10.00 12.00 12.00 * Per Performance 800.00 800.00 1,000.00 1,000.00 * School Groups, per performance 500.00 500.00 600.00 600.00 Managing Canada's 1st National Park, Half Day Group Program * Per Person 40.00 42.00 44.00 46.00 * Minimum Charge, per group 500.00 600.00 700.00 800.00 Managing Canada's 1st National Park, Full Day Group Program * Per Person 80.00 84.00 88.00 92.00 * Minimum Charge, per group 1,000.00 1,200.00 1,400.00 1,600.00 PUBLIC TRANSIT Lake Louise
French: * Tarif horaire de prestation de programme 50,00 60,00 75,00 75,00 Programme personnalisé, par groupe * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Théâtre d'interprétation lié au patrimoine mondial * Par personne 10,00 10,00 12,00 12,00 * Par rendement 800,00 800,00 1 000,00 1 000,00 * Groupe scolaire, par rendement 500,00 500,00 600,00 600,00 « Gérer le premier parc national du Canada », programme de groupe d'une demi-journée * Par personne 40,00 42,00 44,00 46,00 * Frais minimum, par groupe 500,00 600,00 700,00 800,00 « Gérer le premier parc national du Canada », programme de groupe d'une journée complète * Par personne 80,00 84,00 88,00 92,00 * Frais minimum, par groupe 1 000,00 1 200,00 1 400,00 1 600,00 TRANSPORT EN COMMUN Lac Louise
English: In Amsterdam the Heads of Government introduced coordination machinery which is practically identical to the EMU coordination machinery.
French: À Amsterdam, les chefs d'État et de gouvernement ont présenté un mécanisme de coordination pratiquement identique au mécanisme de coordination de l'UEM.
English: F) Employment Equity The purpose of the Employment Equity Act (EEA) is to correct conditions of disadvantage in employment faced by Aboriginal persons, members of visible minorities, persons with disabilities and women by removing barriers to employment and using positive measures.
French: F) Équité en emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE) a pour objet de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes en supprimant les obstacles à l'emploi et en préconisant des mesures positives.
English: Delete footnote 13 and renumber subsequent footnotes accordingly6.8.2.5.2 (ADR) Amend the right column as follows:
French: Supprimer la note de bas de page 13 et renuméroter les notes suivantes6.8.2.5.2 (ADR) Modifier la colonne de droite comme suit :
English: Voluntary contributions to the Special-Purpose Grants Fund are recorded as income upon receipt of cash.
French: Les contributions volontaires au Fonds « Dons à des fins spéciales » sont comptabilisées comme recettes au moment de l'encaissement des fonds.
English: Trends towards some recovery in some Member States, most significantly France, had a limited impact on the overall rate which increased only marginally from 1999-2001 from 1.45 to 1.47.
French: Les tendances à une certaine reprise dans certains États membres - essentiellement la France - ont eu un impact limité sur le taux global, qui n’a crû que de manière marginale entre 1999 et 2001, pour passer de 1,45 à 1,47.
English: Prepare a fresh solution for each use.
French: Préparer une nouvelle solution à chaque usage.
English: As had been correctly pointed out at the Millennium Summit, economic and social development remained the cornerstone of the Organization's activities.
French: Comme on l'a souligné à juste titre lors du Sommet du Millénaire, l'essor économique et social demeure la pierre angulaire des activités de l'Organisation.
English: • 036 - Social Development 2212 SECURITIES HELD BY CANADA PENSION PLAN (CPP) INVESTMENT FUND 22121 Provincial and Territorial Bonds Held by Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: 22 Comptes de pension 221 Régime de pensions du Canada (RPC) 2211 Compte du Régime de pensions du Canada 22110 Compte du Régime de pensions du Canada - fonds cumulatif sous l'administration Particulier au ministère(s):
English: It has been difficult to replace our former doctor.
French: Nous espérons que les services médicaux reprendront le 8 décembre 2005.
English: And throughout its ongoing service delivery, it’s always planning new and innovative ways to serve citizens, says Ms. Kennedy.
French: « Par exemple, nous prévoyons ajouter des hyperliens à la Gazette pour que la population puisse transmettre ses commentaires sur les projets de règlements directement aux ministères visés, par l’entremise d’Internet.
English: However, such material should be considered an electoral campaign expense other than an election expense and retained, since it is subject to examination by the auditor.
French: Cependant, ce matériel doit être considéré comme étant une dépense de campagne autre qu’une dépense électorale et devra être conservé, puisque le vérificateur devra peut-être en faire l’examen.
English: We have to recognize that this vast strategy of combating the terrorist threat contains several interdisciplinary elements.
French: Nous devons reconnaître que cette vaste stratégie de lutte contre la menace terroriste contient plusieurs éléments interdisciplinaires.
English: Plurilingualism needs to be actively promoted to counter-balance the market forces which tend to lead to linguistic homogenisation, and which limit the potential of the individual.
French: Il faut promouvoir activement le plurilinguisme pour contrebalancer les forces du marché qui tendent à l’homogénéité linguistique et qui limitent les potentialités de la personne.
English: Meanwhile, acts of aggression at the hands of the Israeli military forces and armed settlers, such as the destruction of large areas of Palestinian agricultural land, use of Palestinian civilians as human shields in military operations, obstruction of the movement of ambulances, humiliation and ill-treatment of patients and medical teams, invasions, arrests, arbitrary searches of innocent Palestinian civilians and homes, invasion of hospitals and detention of scores of Palestinians without trial, continue to harm Palestinian civilians on a daily basis.
French: Parallèlement, les agressions perpétrées par les forces militaires israéliennes et les colons armés − destruction de grandes superficies de terres agricoles appartenant à des Palestiniens, utilisation de civils palestiniens comme boucliers humains lors des opérations militaires, blocage des ambulances, humiliations et mauvais traitements infligés aux patients et aux équipes médicales, invasions, arrestations, fouilles arbitraires de civils palestiniens innocents et de leurs maisons, descentes dans les hôpitaux et mise en détention sans procès de dizaines de Palestiniens − continuent de porter préjudice chaque jour aux civils palestiniens.
English: The total of her net income on the two returns is $40,000.
French: Le total du revenu net indiqué dans les deux déclarations s'élève à 40 000 $.
English: Furthermore, it specifically recognises the ecological wealth of certain European regions, such as the so-called outermost regions, in which certain forest ecosystems stand out, which in some cases are genuine natural botanical museums, as in the case of the region I come from, the Canary Islands, where forest observatories should be established in these unique Macaronesian islands, one of the bio-geographical regions of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) with the greatest biodiversity in the European Union.
French: D'autre part, le rapport reconnaît spécifiquement la richesse écologique de certaines régions européennes, telles que les zones dites ultrapériphériques, caractérisées par des écosystèmes forestiers qui, dans certains cas, sont de véritables musées botaniques de la nature, comme dans la région d'où je viens, les îles Canaries, où il conviendrait d'établir des observatoires dans les forêts particulières de ces îles macaronésiennes, l'une des régions biogéographiques de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) qui possède la plus vaste diversité biologique de l'Union européenne.
English: If you run the server as a service, start it from the Windows Services window. If you start the server manually, use whatever command you normally use.
French: Vous devriez pouvoir vous connecter en utilisant le nouveau mot de passe.
English: The House of Federation also determines the nature and extent to which federal subsidy is provided to regional states.
French: La Chambre de la Fédération détermine aussi la nature et l'ampleur des subventions fédérales qui sont versées aux États régionaux.
English: For peace to take root and flourish, it must be accompanied by economic growth and development as well as an improvement in the social and living conditions of the people.
French: Pour que la paix prenne racine et prospère, elle doit s'accompagner d'une croissance économique et d'un développement ainsi que d'une amélioration des conditions de vie et des conditions sociales du peuple.
English: Since the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression in 1993, the Special Rapporteur has been concerned with the concept and meaning of the right to information.
French: Depuis la création du mandat du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression en 1993, le Rapporteur spécial s'est interrogé sur la signification du concept de droit à l'information.
English: For legal compliance, the contractor shall obtain all necessary permits and licenses and shall comply with all laws, ordinances, and governmental rules and regulations (whether federal, provincial, or municipal) applicable to the work, to labour employed on the work, and to the preservation of the public health and safety.
French: Par mesure de conformité juridique, l’entrepreneur obtiendra tous les permis et licences nécessaires et se conformera à toutes les lois, ordonnances, règlements et règles gouvernementaux (fédéraux, provinciaux ou municipaux) applicables aux travaux, à la main-d’oeuvre employés sur les lieux des travaux, ainsi qu’aux dispositions de préservation de l’hygiène et de la sécurité publiques.
English: This will guarantee that in time, EU buildings become sustainable from an energy point of view.
French: Ainsi, les bâtiments européens deviendront, à terme, durables d'un point de vue énergétique.
English: Please note that Collective Initiatives will continue to offer support for eligible book industry projects that do not have a technology focus, including business planning and internship projects undertaken by a broad range of industry participants.
French: Le volet Initiatives collectives continuera d’appuyer les projets admissibles qui ne sont pas axés sur la technologie, y compris les projets de planification d’entreprise et de stage entrepris par une grande variété de participants de l’industrie.
English: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Publications Recherche 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings (disponible en anglais seulement)
English: 25.69 Temporary provisions which establish a preference by reason of sex, imposed by the need to rectify an inequality in practice, and measures aimed at the protection of motherhood as a social value are not discriminatory.
French: 25.69 Ne sont pas discriminatoires les dispositions de nature temporaire qui établissent une préférence en raison du sexe, imposée par le besoin de corriger une inégalité de fait, ainsi que les mesures qui visent la protection de la maternité comme valeur sociale.
English: Describe what measures are in place to protect the physical security of your company’s facilities and conveyances.
French: Sécurité matérielle Décrivez les mesures prises pour protéger les installations et moyens de transport de votre entreprise.
English: Moreover, UNU headquarters did not identify and express performance indicator targets and expected accomplishments in measurable or quantifiable terms at the onset of the budget process.
French: En outre, le siège de l'UNU n'a ni identifié ni énoncé expressément dès le début du processus budgétaire des indicateurs de succès et des réalisations escomptées qui soient mesurables/quantifiables.
English: Prince Edward Island -- Trade Teams Mean Business Trade Team P.E.I. attributes its success to collaborative planning, organizing and executing events that contribute to increased exports from P.E.I. One such event, organized in cooperation with the Canadian Embassy in Ireland, was a multi-sectoral trade mission to Dublin.
French: 100. L'industrie reconnaît les efforts Équipe sectorielle commerciale Canada des TIC a été honorée lors de la remise des Prix du ministre du Commerce international, en 2002, pour l'aide extraordinaire qu'elle a apportée à Nortel, afin que la société obtienne un contrat de 23 millions de dollars pour la vente de produits de commutation au Bangladesh Telegraph and Telephone Board.
English: Developed by Environment Canada in Ontario Region, WILDSPACETM consists of an analytical and mapping tool available for researchers and a simplified on-line version that everyone can explore.
French: Mis au point par Environnement Canada, région de l’Ontario, le projet WILDSPACEMC comprend un outil analytique et cartographique pour les chercheurs et une version en ligne plus simple que tout le monde peut utiliser.
English: Director General’s Office MDB:
French: Bureau du Directeur général BMM :
English: 'Free music' doesn't necessarily mean free-of-cost or devoid of any rights restrictions, it means "some rights reserved".
French: Musique Libre ne veut pas forcement dire gratuite ou libre de tous droits, mais plutôt "certains droits réservés".
English: Figure 2 – Readiness Check Spider Chart Template
French: Figure 2 – Diagramme araignée – Outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI
English: This department could, however, be partially involved if claims involving the destruction of pathogens were made and required verification.
French: L'ACIA a aussi proposé que « l'approche adoptée par la Food and Drug Administration et le département de l'Agriculture des É.-U. soit comparée à toutes les recommandations afin de minimiser toutes questions de commerce.
English: f Excluding the impact of adjustments for insurance premiums and language teacher costs.
French: f Non compris l'incidence des ajustements relatifs aux primes d'assurance et au coût des professeurs de langues.
English: First Vice-President Kiir said that he believed political mediation was necessary to remove the LRA threat.
French: Le Premier Vice-Président Kiir s'est dit convaincu qu'une médiation politique s'imposait pour mettre fin à la menace que constituait la LRA.
English: Poverty monitoring and analysis of trends in the national development situation will be done through national human development reports and reports on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le suivi de la pauvreté et l'analyse des tendances du niveau national de développement se fera à travers les Rapports nationaux sur le développement humain et les rapports sur les progrès dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire.
English: • rolled out the Conflict Management Program to 16 Dispute Resolution Centres.
French: • la mise en oeuvre du Programme de gestion des conflits dans 16 Centres de règlement des conflits.
English: o o o o o
French: J Persistance des attitudes et comportements discriminatoires