ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The justice system helps to define the rights and responsibilities of citizens and governments, establishes laws that keep us safe, regulates the economy, protects disadvantaged groups, and provides mechanisms to resolve disputes in a fair and equitable manner.
French: Le système de justice aide à définir les droits et les responsabilités des citoyens et des gouvernements, établit des lois qui assurent notre sécurité, réglemente l’économie, protège les groupes défavorisés, et fournit des mécanismes permettant de régler des conflits de façon juste et équitable.
English: Flash website with a squirrel as a hero called MOKUS (Mókus means squirrel in Hungarian).
French: Site entièrement réalisé en flash qui a pour héros un petit écureuil dont le nom est MOKUS (Mókus signifiant écureuil en Hongrois).
English: Despite the increase in the UN-Habitat total financial resources it continues to experience a budgetary shortfall (core funding) between its conservative biennial budgets approved by the Governing Council and the actual funds received.
French: En dépit de l'augmentation des ressources financières totales d'ONU-Habitat, le Programme continue d'enregistrer un déficit budgétaire (financement de base) entre ses budgets prudents approuvés par le Conseil d'administration pour chaque période biennale et le montant réel des fonds qu'il reçoit.
English: It is important that States and international organizations continue to insist on the arrest of the remaining fugitives.
French: Les États et les organisations internationales doivent continuer d'exiger l'arrestation des derniers fugitifs.
English: • Negotiation techniques and strategies in relation to financial transactions
French: • Les techniques et stratégies de négociation concernant les transactions financières;
English: Look at the devastation that is caused by alcohol – a legal drug – on the streets of every city in western Europe.
French: Voyez donc les ravages causés par l’alcool - une drogue licite - dans les rues de chaque ville d’Europe occidentale.
English: Canadian Public Policy.
French: L'Actualité Économique (décembre 2000).
English: Besides, continued construction of the wall on Palestinian land threatens to prejudge the eventual outcome of the final status negotiations between the parties.
French: De plus, la poursuite de la construction du mur sur le territoire palestinien risque de préjuger des résultats auxquels aboutiront les négociations entre les deux parties sur le statut final.
English: Only women are in a position to come up with policies likely to change structures which have been developed by men for men.
French: Elles seules sont à même d' inventer des politiques susceptibles de modifier des structures qui ont été élaborées par des hommes pour des hommes.
English: All co urses are bilingual.
French: À la fin de ce cours, les participants seront outillés pour :
English: To illustrate this theme, we look at the story of a community that was relocated and obtained funding to rebuild.
French: Nous mettrons en exergue une collectivité qui a été réinstallée et qui a obtenu des fonds pour construire de nouveaux logements.
English: A/F Protein Canada Inc. Contact:
French: A/F Protein Canada Inc. Contact d'affaires :
English: A number of JCP participants, in particular, were not aware that their employer was supposed to give them some time to look for employment towards the end of the JCP project.
French: Un certain nombre des participants des PCE, en particulier, ne savaient pas que leur employeur était censé leur accorder du temps libre pour leur recherche d’emploi à la fin du projet PCE.
English: The coming year is a major milestone in the program as it will be th
French: Le nombre d’établissements participants a augmenté l’an dernier avec l’ajout d’un nouveau collège communautaire de l’Ontario. Il est toujours possible que d’autres petits collèges se joignent au cours des prochaines années.
English: Departmental Performance The Agency has been reduced to a skeleton organization but has enough "machinery" left in place to make certain that the Act is properly administered when Prebuild expansion proposals falling within the ambit of the Act come forward.
French: Rendement du Ministère L’Administration a réduit ses effectifs pour ne conserver qu’un noyau d’employés, mais elle dispose toujours de la «machinerie» nécessaire pour assurer une application convenable de la Loi lorsqu’on lui soumet des projets d’agrandissement du tronçon préalable qui tombent sous le coup de cette Loi.
English: High humidity compromises sterile equipment and increases the risk of post-operative infection.
French: Le niveau élevé de l'humidité mine la qualité du matériel stérile et accroît le risque d'infection postopératoire.
English: load of the Oder river and the Baltic Sea in which the Bank is a major participant.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre de programmes internationaux visant à réduire la charge polluante de l’Oder et de la mer Baltique, et dans lesquels la Banque joue un rôle actif.
English: I should stress that we determined in the course of an investigation that only the name, address, date of birth and duration of the trip are relevant to the Department of Human Resources for matching purposes.
French: Je dois souligner que nous avons établi en cours d'enquête que seul le nom, l'adresse, la date de naissance, et la durée du voyage sont pertinents au ministère des Ressources Humaines pour les fins du couplage.
English: (d) The identification of gaps existing at the country level in the implementation of the Convention;
French: d) Le recensement des lacunes existant au niveau des pays dans l'application de la Convention;
English: • promotion: in this field, the aim of the programme will be to encourage the circulation of European audiovisual works by ensuring they have access to European and international markets.
French: • promotion : dans ce domaine, l'objectif du programme est d'améliorer la circulation des œuvres audiovisuelles européennes en leur assurant un accès aux marchés professionnels européens et internationaux.
English: Hence, long-term regional security, underwritten by the guarantee of a strong intraregional integration arrangement as part and parcel of a foreign direct investment promotional arrangement, should constitute the strategic current around which all other policies fall in place.
French: La sécurité régionale à long terme, reposant sur la garantie d'un arrangement d'intégration intrarégionale solide faisant pleinement partie d'un accord de promotion des IED, devrait donc constituer l'axe stratégique autour duquel toutes les autres politiques s'articulent.
English: The European Union, which has had more effective methods at its disposal to facilitate the protection of human rights since the entry into force of the Treaty of Lisbon, should show greater initiative in the fight against the brutal treatment of people throughout the world.
French: L'Union européenne, qui dispose de méthodes plus efficaces pour faciliter la protection des droits de l'homme depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, devrait faire preuve de plus d'initiative dans la lutte contre les traitements brutaux dans le monde entier.
English: (7) Subsections (2) and (3) apply to expenses renounced under agreements made after May 1, 2006.
French: (7) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux frais auxquels il est renoncé aux termes de conventions conclues après le 1er mai 2006.
English: We had a Committee of people
French: Je veux préciser qu’effectivement je parle plus que
English: You can deduct any amount you want, up to the maximum allowable of 7%.
French: Vous pouvez déduire tout montant jusqu’à ce maximum.
English: I recognize the representative of Ethiopia, speaking in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole au représentant de l'Éthiopie, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: Former draft para.  44(1) from A/CN.9/WG.III/WP.32 retained as agreed (see paras.
French: Ancien projet d'article 44-1 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 conservé, comme convenu (voir par.
English: At the 503rd meeting of the Committee, the Government of Austria reported to the Committee on a consensus agreement reached during the informal consultations.  The agreement is reflected in a note by the Secretariat on the subject (A/AC.105/L.245).
French: À la 503e séance du Comité, le Gouvernement autrichien a rendu compte d'un accord consensuel intervenu au cours de ces consultations informelles, accord qui fait l'objet d'une note du Secrétariat (A/AC.105/L.245).
English: Now approved by both institutions, the proposed regulation aims to implement at Community level the World Trade Organisation (WTO) General Council decision which has the task to issue compulsory licences to companies able to manufacture generic medicinal products for export to the least developed countries.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à mettre en œuvre au niveau communautaire la décision du Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui prévoit d’accorder des licences obligatoires en faveur d’entreprises qui pourraient fabriquer des médicaments génériques destinés à l’exportation vers les pays les moins avancés.
English: • Does it replace another product that has significant risks?
French: • Remplace-t-il un autre produit qui pose de graves risques?
English: Гнусавый бодрый голос, уверенные гитарные партии. Драйв есть.
French: 'Be My Killer' et 'Track' sont deux pistes qui émergent nettement de l'ensemble.
English: • GST/HST Info Sheets GI-043,The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing
French: • Info TPS/TVH GI-043, La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves
English: A Treasury Board Secretariat Subcommittee has been active in exploring how technology can facilitate the clustering of services, even across jurisdictional lines, based upon the life cycle needs of individuals and businesses for services from their governments.
French: Un sous-comité du Secrétariat du Conseil du Trésor a, pour sa part, inventorié les moyens technologiques de faciliter le regroupement de certains services ne relevant pas nécessairement des mêmes instances; il s’est fondé pour cela sur la durée d’utilisation des services gouvernementaux par les particuliers ou les entreprises.
English: http://trade-info.cec.eu.int/civilsoc/meetdetails.cfm?meet=11116#parts
French: http://trade-info.cec.eu.int/civilsoc/meetdetails.cfm?meet=11116#parts (version anglaise)
English: – "single crystal" includes also twin crystals and a predominantly single crystal product; [3]
French: – "monocristal" comprend aussi les mâcles et les produits à prédominance monocristalline; [3]
English: This stage may involve further programming by the Wellness Mobile, program support, or resource sharing/gathering.
French: Cette étape peut faire intervenir l’élaboration de nouveaux programmes par les représentants du programme mobile de
English: Agenda items 117 and 101
French: Points 117 et 101 de l'ordre du jour
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA
English: • Innovative and cost-effective complaint resolutions.
French: • Solutions novatrices et rentables pour régler les plaintes
English: Many countries, both industrialized and developing, have in recent years adopted policies aimed at the promotion of accelerated development and the increased use of new and renewable energy sources.
French: Beaucoup de pays, industrialisés ou en développement, ont, ces dernières années, suivi des politiques qui visent à promouvoir le développement accéléré et l'utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Obesity funding rates have increased faster than CIHR’s overall budget, as well as, all other areas of the INMD mandate (only 2 other areas are illustrated for the sake of clarity).
French: Les taux de financement de la recherche sur l’obésité ont augmenté plus rapidement que le budget de l’ensemble des IRSC ou le budget de toutes les autres sphères du mandat de l’INMD (seulement deux autres sphères sont représentées, par souci de clarté).
English: The process is expected to be completed by March, 2002.
French: Le processus doit prendre fin en mars 2002.
English: But I said then and reiterate today that it is up to the Myanmar authorities to translate this into concrete action, to ensure the inclusiveness and credibility of the process and to demonstrate Myanmar's commitment to cooperation with the international community.
French: J'ai cependant affirmé, et je le répète aujourd'hui, qu'il revient aux autorités du Myanmar de traduire ces promesses en mesures concrètes, pour garantir l'ouverture et la crédibilité du processus et montrer la volonté du Myanmar de coopérer avec la communauté internationale.
English: Soils had become contaminated by the long-range transport of some metals (e.g. lead (Pb), cadmium (Cd), zinc (Zn) and As) as well as lake waters, sediments, plants and wildlife.
French: Les sols, de même que les eaux lacustres, les sédiments, la flore et la faune, avaient été contaminés par suite du transport à longue distance de certains métaux (tels que le plomb (Pb), le cadmium (Cd), le zinc (Zn) et l'arsenic (As).
English: Recommends that Contracting Parties: 1 carry out eradication or, when the invasion is taken at a late stage, containment or management actions on invasive alien plant species which are not widespread and represent a threat at the regional scale, such as those listed in appendix 1 to this recommendation; consider taking similar action against alien plant species having a high capacity of spread and presenting a very limited distribution, such as those in appendix 2 to this recommendation.
French: réalisent l'élimination ou, quand l'invasion présente déjà un stade avancé, le confinement ou la gestion des espèces de plantes exotiques envahissantes qui ne sont pas encore communes et représentent une menace au plan régional, comme celles citées à l'annexe 1 à la présente recommandation; envisagent des mesures similaires contre les espèces de plantes exotiques à fort pouvoir de propagation et présentant une répartition très limitée, comme celles citées à l'annexe 2 à la présente recommandation.
English: We should keep politics out of sport; we should keep Mr Sarkozy away from Beijing.
French: La politique ne doit pas être mêlée au sport et Monsieur Sarkozy n'a rien à faire à Beijing.
English: (b) Four formations of F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, while exiting in a south-easterly direction;
French: b) Quatre formations de F-16 ont violé l'espace national aérien de la République de Chypre pour en sortir en direction du sud-est;
English: Until the XVIII century it was an independent city which, after the Constitution of May 3rd, was incorporated into Warsaw.
French: En tant que ville indépendante, elle se développait jusqu'au XVIIIe siecle ou, apres l'institution de la Constitution de trois mai, elle fut intégrée dans la ville de Varsovie.
English: Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: La qualité des engagements obtient la cote «Acceptable».
English: Appendix 3 – 1998 to 1999 Commissioner’s Reports CHAPTER May 1997 May 1998 Chapter 1 May 1998 Chapter 2 TITLE First Report – Work plan, etc.
French: Annexe 3 – Rapports du commissaire 1998 et 1999 CHAPITRE Mai 1997 Mai 1998 Chapitre 1 TITRE Premiers rapports – Plan de travail, etc.
English: Child victims were then provided with special protection.
French: Les enfants victimes bénéficient alors d'une protection spéciale.
English: Key: part of the keyboard that is pressed to produce a note.
French: Touche: partie du clavier sur laquelle on appuie pour produire une note.
English: Progress made by the Task Force Challenges encountered with the global harmonization of regulations and certification Recommendations for future work
French: b) Les difficultés rencontrées dans l'harmonisation des réglementations et de la certification à l'échelle mondiale;  c) Des recommandations pour les travaux futurs.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, leurs annexes ou d'autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux connexes.
English: Human Rights, Independent Review and Accountability in the Canadian Corrections System (June 2004)
French: Les droits de la personne, l'examen indépendant et la responsabilisation au sein du système correctionnel canadien (juin 2004)
English: Nevertheless, participants embraced the task enthusiastically.
French: Ils ont néanmoins abordé cette tâche avec le plus d'enthousiasme possible.
English: This would seem to be the most cost effective approach.
French: Cela semble être l’approche la plus rentable.
English: So in that case, what do you put on the label?
French: Dans ce cas-là, qu'est-ce qu'on met sur l'étiquette ?
English: There is a better understanding of roles and responsibilities on financial delegations and limitations, leading to clearer accountability for financial transactions.
French: Déclenchement d'un processus d'examen des ressources touchant le Service à la clientèle et le Service fédéral des poursuites.
English: A predictive model, the Habitat Alteration Assessment Tool (HAAT), was applied retroactively to each project to determine if projects resulted in no‑net‑loss of fish habitat.
French: Un modèle de prévision, le Habitat Alteration Assessment Tool (HAAT), a été appliqué rétroactivement à chaque projet pour déterminer si les projets n’entraînaient aucune perte nette de l’habitat du poisson.
English: Idem (2) The use of a trade-mark causes confusion with another trade-mark if the use of both trade-marks in the same area would be likely to lead to the inference that the wares or services associated with those trade-marks are manufactured, sold, leased, hired or performed by the same person, whether or not the wares or services are of the same general class.
French: Idem (2) L’emploi d’une marque de commerce crée de la confusion avec une autre marque de commerce lorsque l’emploi des deux marques de commerce dans la même région serait susceptible de faire conclure que les marchandises liées à ces marques de commerce sont fabriquées, vendues, données à bail ou louées, ou que les services liés à ces marques sont
English: Strategies were initiated to reduce single occupancy auto trips, purchase low emission vehicles, model transportation emissions, reduce smog-causing emissions and plant trees.
French: Comté de Lambton Environnement Canada s’est joint aux services de santé communautaires du comté de Lambton pour que la région puisse poursuivre la prestation de son programme public et scolaire d’éducation sur la qualité de l’air.
English: The Department informed that Board that it had advocated for the integration of programmes regarding the rule of law into a single jointly staffed United Nations system operating under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à la recommandation figurant dans son rapport précédent selon laquelle l'Administration devrait achever rapidement l'établissement et la mise en correspondance des profils d'emploi types et des directives relatives au classement des postes afin de remédier aux incohérences et disparités relevées dans l'application des règles applicables aux niveaux de recrutement et au classement des postes.
English: As we ask economics students at university, is there an alternative to this very high cost?
French: À ce coût extrêmement élevé, y a-t-il, comme nous disons à l'université aux étudiants en science économique, une solution alternative?
English: The crisis in financial markets and the sudden increase in the price of oil and food are slowing down economic growth and increasing inflation, and there are concerns about a rise in unemployment figures.
French: La crise des marchés financiers et la hausse soudaine des prix du pétrole et des denrées alimentaires ralentissent la croissance économique et alimentent l'inflation. Ajoutez à cela les inquiétudes liées à la hausse des chiffres du chômage.
English: These prohibitions would only apply, however, to the species, residences, habitats and lands or sections of lands designated in the order.
French: Ces interdictions s'appliqueraient, par contre, aux espÃ¨ces, aux rÃ©sidences, aux habitats et aux terres ou aux portions de terres dÃ©signÃ©s par le dÃ©cret.
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: took note of a written report on the following event:
French: Participation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a pris note d'un rapport écrit sur la manifestation suivante:
English: • Shift from omnibus surveys to a custom-tailored survey approach.
French: • Il faut utiliser des enquêtes personnalisées au lieu d'enquêtes omnibus.
English: Sub-item on: Effective mechanisms for solutions to problems involving minorities, including conflict prevention and resolution;
French: Question subsidiaire: Mécanismes efficaces pour résoudre les problèmes relatifs aux minorités, notamment la prévention et la résolution des conflits;
English: The full potential of regional programmes had not yet been realized.
French: Toutes les potentialités des programmes régionaux n'ont pas encore été exploitées.
English: A tour through the venue helped them imagine what the event was about.
French: Une visite des lieux a permis aux enfants de mieux cerner le sujet de l’événement.
English: And, clearly, the situation has deteriorated in recent years, to such an extent that it has poisoned relationships between DIAND and the forest industry, which does not accept that DIAND is trying hard enough to fix the problems, despite repeated commitments, and external studies that outlined the problems and possible improvements.
French: En outre, il apparaît clairement que la situation s'est détériorée ces dernières années à un point tel qu'elle a envenimé les relations entre AINC et l'industrie forestière. De fait, cette dernière ne croit pas qu'AINC déploie suffisamment d'efforts motivés afin de régler les problèmes, malgré des engagements répétés et des études externes qui font mention des problèmes et des améliorations possibles.
English: This is achieved through its network of public health, emergency health services, and emergency social services contacts.
French: Il y parvient à travers son réseau de santé publique, ses services d'urgence de santé et ses contacts avec des services sociaux d'urgence.
English: In developing the Article 6 work programme, the SBSTA may wish: To invite the financial mechanism of the Convention to provide financial resources to eligible countries for implementing Article 6 programmes at the national, subregional, regional and international levels, as appropriate; To recall that no resources were allocated to Article 6 within the present programme budget and to invite Parties in a position to do so to contribute supplementary resources to the secretariat for the purposes of implementing the activities proposed.
French: b) De faire rapport régulièrement au SBSTA sur les progrès réalisés par les Parties dans l'application de l'article 6, sur la base des informations contenues dans les communications nationales;  c) De faciliter la coordination des contributions des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales au programme de travail quinquennal concernant l'article 6;
English: There are hundreds of pure vegeterian food varities are offerred across Gujarat. More famous dishes include, Dhokla, Pav-Bhaaji, Dabheli, khakre, Khaman, Tam Tam Gathiya, and Gote.
French: Ahmedabad et Vadodara possèdent des universités réputées, notamment dans le domaine économique, et le design (architecture, mode, etc.).