ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource mobilization strategy is geared toward strengthening partnerships and co-financing with the Government.
French: La stratégie de mobilisation des ressources vise à développer les partenariats et le système de cofinancement avec le Gouvernement.
English: • Hawrylak, P. NRC-IMS Fellow of the Royal Society of Canada, Royal Society of Canada
French: • Hawrylak, P. ISM-CNRC Membre de la Société royale du Canada, Société royale du Canada
English: Main concerns, shared by many industrial sectors, include the fact that air pollutant targets lack sound international benchmarks – a flawed process has led to unachievable targets.
French: Beaucoup de secteurs industriels s’inquiètent tout particulièrement du fait que les cibles en matière de polluants atmosphériques sont dépourvues de solides repères internationaux – un processus boiteux qui a mené l’établissement d’objectifs inatteignables.
English: Russian The teacher training unit of the University of Oulu, in Kajaani, has introduced a three-year training programme, the purpose of which is to provide a Master's degree in the Russian language and culture, supplementing the teacher's training.
French: Le russe L'unité de formation des enseignants de l'Université d'Oulu, à Kajaani, a introduit un programme de formation en trois ans, couronné par une maîtrise de langue et culture russes, parallèlement à la formation pour l'enseignement.
English: It should be expanded beyond medical officers and beyond public health and within an infrastructure.
French: Ce type de centre doit déborder le cadre des médecins et de la santé publique et s’insérer dans une infrastructure.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Good Manufacturing Practices Guidance Document August 2006 - Version 2.0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Bonnes pratiques de fabrication Août 2006 - Version 2.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Nonetheless, there are advantages from pursuing an approach that focuses on those areas that make the most difference as Industry Canada has done in the past.
French: Néanmoins, il est avantageux de poursuivre une approche qui met l'accent sur ces secteurs qui font la plus grande différence comme Industrie Canada l'a fait dans le passé.
English: A definition of traditional knowledge may also include an element responding to the right, claimed by indigenous groups, local communities and other TK holders, to identify for themselves what constitutes their own knowledge, innovations, cultures and practices, and the ways in which they should be defined.
French: Ils permettent en effet aux communautés qui les détiennent d’exprimer les traits culturels qui leur sont propres, de sorte que la préservation de leur intégrité est étroitement liée à celle des cultures proprement dites.
English: Support of aquaculture species diversification through the development of effective broodstock Description: management techniques for marine finfish and the production of high quality seedstock for research on early rearing and the development of new growout techniques.
French: COMITE SCIENTIFIQUE DE L'AQUACULTURE DE LA ZONE ATLANTIQUE DU MPO Coordonnees des membres (mars 1999) Neil MacNair Ministere des Psches et du Tourisme de l'fle-duprince-~douard C.P. 2000 Charlottetown (i.-P.-8.)
English: For instance, all women are entitled to 60 days maternity leave prior to and after the delivery.
French: Par exemple, toutes les femmes ont droit à un congé de maternité de 60 jours avant et après accouchement.
English: International guidelines on the work of libraries and the Latvian Law On Libraries stipulate that the duty of a library is to create possibilities of using library services irrespective of various differences people might have and to develop library equipment appropriate for use by people with motoric disorders.
French: Des directives internationales sur le travail des bibliothèques et la loi lettone sur les bibliothèques stipulent qu'une bibliothèque est tenue de créer des possibilités d'utilisation de ses services indépendamment des diverses caractéristiques des personnes et de mettre en place un équipement convenant aux personnes souffrant de troubles moteurs.
English: The volume of officially reported data has increased by two orders of magnitude between 1992 (the first reporting year recorded in the EMEP database) and 2000.
French: Le volume des données communiquées officiellement a augmenté de deux ordres de grandeur entre 1992 (première année de notification figurant dans la base de données de l'EMEP) et 2000.
English: He explained some of the challenges involved in obtaining and retaining bilingual staff, as well as creating new bilingual positions.
French: Il a expliqué certains des défis à relever afin d’obtenir et de conserver du personnel ainsi qu’à créer de nouveaux postes bilingues.
English: * The Committee decided, at its first session, that in a footnote to rule 51 of the provisional rules of procedure attention should be drawn to the following:
French: * Le Comité a décidé à sa première session d'appeler l'attention, dans une note de bas de page à l'article 51 du règlement intérieur provisoire, sur les observations suivantes:
English: The Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Financial Resources/Trade and Investment/Economic Growth of the Commission on Sustainable Development met in New York from 22 to 25 February 2000, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et les investissement, et la croissance économique de la Commission du développement durable s'est réuni à New York du 22 au 25 février 2000, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999.
English: On the border between Germany and Poland, for example, Frankfurt-Oder and Slubice were separated for a long time, but trust has been re-established by a willingness to work on joint development projects.
French: A la frontière entre l’Allemagne et la Pologne par exemple, Francfort-sur-l’Oder et Slubice ont longtemps été séparées, mais la confiance s’est rétablie par une volonté de travailler sur des projets communs de développement.
English: Only 13% of all officers speak the local language, and 12% are women.
French: Seulement 13 % de tous les policiers parlent la langue locale et 12 % sont des femmes.
English: This situation points to the difficulty of obtaining timely regional compliance with implementation of national standards and policies.
French: Cette situation démontre qu'il est difficile d'amener les régions à mettre en œuvre rapidement les normes et politiques nationales.
English: 7.2.2.4 (Reserved)
French: (Réservés).
English: 4.2.1 Deliver training and awareness sessions to all ACOA employees and improve electronic information format and content on ACOA’s SDS intranet site.
French: • Le personnel technique mettra au point un processus grâce auquel le mode « écran de veille » sera intégré par défaut. • Acheter au moins un véhicule utilisant un carburant de remplacement.
English: See below for the latest updates.
French: Les dernières mises à jour sont disponibles ci-dessous.
English: Respect wildlife and natural ecosystems.
French: Respectez la faune et la flore, ainsi que les écosystèmes naturels.
English: DETECTION STATES States Customs Authority Recommendation No.
French: DETECTION ETATS Etats Autorités douanières Recommandation No.
English: "We in industry ask ourselves tough questions.
French: Dans l'industrie, nous devons nous poser des questions difficiles.
English: In the Islamic Republic of Iran, the Jewish, Assyro-Chaldean and Armenian minorities - who define themselves as specific religious and ethnic minorities - are allegedly the victims of restrictions and discrimination in respect of access to the army and the judiciary and unequal treatment in the courts (see E/CN.4/1996/95/Add.2).
French: En Iran, les minorités juives, assyro-chaldéenne et arménienne - qui se définissent elles-mêmes comme des minorités religieuses et ethniques spécifiques - seraient victimes de restrictions et de discriminations en matière d'accès à l'armée et à la justice et de traitement inégal devant les tribunaux (voir E/CN.4/1996/95/Add.2).
English: The item entitled “Declaration on the Denuclearization of Africa” was included in the agenda of the twentieth session of the General Assembly, in 1965, at the request of 34 African States (A/5975).
French: La question intitulée « Déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingtième session de l'Assemblée générale en 1965, à la demande de 34 États d'Afrique (A/5975).
English: “Realta wants to continue distinguishing itself from competitors through our innovative approach and proximity to our clients,” explains François Bissonnette, REALTA’s president.
French: « REALTA entend continuer à se distinguer de ses concurrents par son esprit innovateur et sa proximité des clients, a déclaré son président, François Bissonnette.
English: Rule 44 of the Conference's rules of procedure provides that the draft annual report shall be made available to all members of the Conference at least two weeks before the scheduled date of adoption.
French: En vertu de l'article 44 du Règlement intérieur de la Conférence, le projet de rapport annuel doit être mis à la disposition de tous les États membres de la Conférence au moins deux semaines avant la date prévue pour son adoption.
English: We invite the organizations interested in "Creating Canada Together" at Expo 2005 to contact us."
French: Les organisations intéressées sont invitées à communiquer avec nous dès maintenant afin que nous puissions « Créer le Canada ensemble » à Expo 2005.
English: However, it must be remembered that in our case, in French-speaking Manitoba, children sent to care that is not francophone are not given the French environment that will allow them to grow.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que dans notre cas, au ` ´ Manitoba francais, faire garder des enfants a l’exterieur d’une ¸ garderie francophone ne leur donne pas le contexte francais dans ¸ ´ ´ lequel ils peuvent s’epanouir.
English: I am also heartened by the recent progress towards a more coordinated international approach in supporting the overall transitional process.
French: Je trouve aussi encourageant que la communauté internationale ait progressé sur la voie d'une meilleure coordination de son appui à l'ensemble du processus de transition.
English: Manitoba and Northwestern Ontario.
French: La province de Manitoba et le nord-ouest de l'Ontario.
English: Depending on the topics being dealt with, your template may contain two documents, one for Part A and one for Part B. Part A contains one or more of the blocks from the Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program, providing you with the information you need to complete your review.
French: Selon les sujets à traiter, il se peut que votre gabarit comporte deux documents, soit un pour la partie A et un autre pour la partie B. Dans un tel cas, la Partie A comprend un ou plusieurs blocs de la Grille d’auto-évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles vous permettant d’avoir les données nécessaires pour faire votre bilan.
English: The Department of Peacekeeping Operations proposes the establishment of an integrated team of trainers at UNLB to provide a training delivery capacity and to support the United Nations Training Assistance Team in training police and military personnel from African nations and potential contributing countries.
French: Le Département propose de créer une équipe intégrée de formateurs à la Base de soutien logistique des Nations Unies.  Cette équipe serait chargée de dispenser des formations et d'aider l'Équipe itinérante des Nations Unies pour l'aide à la formation au maintien de la paix à former le personnel de police et le personnel militaire des pays africains et des pays susceptibles de fournir des effectifs.
English: It was also alleged that the police pressured detainees either not to seek counsel or to accept State-appointed lawyers who might not work for their clients' best interest.
French: D'autre part, la police ferait pression sur les intéressés soit pour qu'ils ne demandent pas à être assistés d'un conseil soit pour qu'ils acceptent de se faire représenter par des avocats commis d'office, qui ne travaillent pas toujours au mieux des intérêts de leurs clients.
English: Except in the bank they could only be a foot or so in depth.
French: Sauf dans la berge, leur profondeur ne peut guère dépasser un pied.
English: The Committee considered the initial report of Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/1) at its 1248th meeting (see CRC/C/SR.1248), held on 4 June 2007, and adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/1) à sa 1248e séance (voir CRC/C/SR.1248), le 4 juin 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
English: But our service does not end there.
French: Mais notre service va beaucoup plus loin.
English: In particular, the implementation and operations of the flexibility mechanisms; the implementation of existing registry systems, and review and reporting requirements; and the operation of the compliance regime all require high-quality legal input from a wide range of public and private law disciplines.
French: Divers aspects de ce régime exigent des contributions juridiques de qualité dans toutes sortes de disciplines du droit public comme du droit privé, qu'il s'agisse de la mise en œuvre et du fonctionnement des mécanismes de flexibilité, de l'exploitation des systèmes de registres existants, des procédures d'examen et de présentation de rapports, ou de l'application du régime de contrôle du respect des dispositions.
English: Average low temperatures range from 10 to 21°C.
French: Les moyennes thermiques basses varient entre 10 et 21 °C.
English: 61/ 00 Obtaining metals not elsewhere provided for in this subclass (iron C 21) [2]
French: 61/ 00 Obtention des métaux non prévus ailleurs dans la présente sous-classe (fer C 21) [2]
English: Related Civilian Occupations Electrician    Electrician Power Line and Cable Worker    Appliance Repair Technician    Fire Alarm Installer and Repairer    Security Alarm Installer and Maintainer    Certified Engineering Technician (Electrical) Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Ã‰lectricien    Monteur de lignes    RÃ©parateur dâ€™appareils mÃ©nagers    Installateur et rÃ©parateur dâ€™alarmes-incendie    Installateur et rÃ©parateur dâ€™alarmes de sÃ©curitÃ©    Ã‰lectrotechnicien agrÃ©Ã© Monographie Photos
English: DCP dissemination campaigns cover all districts through community based educators as well as through radio and television programmes.
French: Les campagnes de diffusion du programme de consolidation couvrent l'ensemble des districts par le biais d'éducateurs communautaires et de programmes de radio et de télévision.
English: A sense of responsibility towards our environment, our clients and our employees pervades everything we do.
French: Notre sens des responsabilités à l'égard de notre environnement, de nos clients et de nos collaborateurs imprègne en outre notre travail quotidien.
English: Discussions are currently under way on the institutionalization of AP-MCSTA by establishing an Asia-Pacific Space Cooperation Organization, which would carry out, among other things, fundamental research in space technology and its applications, execution of projects of common interest, and education and training activities.
French: Des discussions sont actuellement en cours en vue d'institutionnaliser ce dispositif de coopération en créant une Organisation Asie-Pacifique de coopération spatiale qui mènerait notamment des travaux de recherche fondamentale sur les techniques spatiales et leurs applications, exécuterait des projets d'intérêt commun et lancerait des actions d'éducation et de formation.
English: Join the international community in Benin!
French: Rejoignez la communauté internationale en Bénin!
English: Automated Weather Observation System - AWOS FOREWORD Traditionally, surface weather observations have been recorded and transmitted by contract observers as well as qualified employees from Environment Canada (EC), NavCanada (NC), (formerly part of Transport Canada), Community Aerodrome Radio Stations (CARS) and Department of National Defence (DND). In 1987 EC announced the Strategic Plan.
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS AVANT-PROPOS De tout temps, ce sont des observateurs à contrat ainsi que des employés qualifiés dâ€™Environnement Canada (EC), de NavCanada (NC) (autrefois de Transports Canada), des stations radio d'aéroports communautaires (CARS) et du ministère de la Défense nationale (MDN) qui ont enregistré et transmis les observations météorologiques en surface.
English: NW Washington, DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Agreement signed by member countries, 1959 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 4.00% International Boundary Commission To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within three metres of the boundary line.
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,87 % Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l'expansion du commerce, le maintien d'accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements.
English: A serial is any publication issued in successive parts, appearing at intervals – usually regular ones – and, as a rule, intended to be continued indefinitely.
French: Une publication en série est toute publication en plusieurs parties publiées successivement, à intervalles habituellement réguliers, et normalement pour une période qui est censée être indéterminée.
English: To fulfill its mandate, the Office of the Registrar must ensure that the Court is accessible and that it provides services to litigants including the processing of cases with the minimum delay.
French: Pour remplir son mandat, le Bureau du registraire doit veiller à ce que la Cour soit accessible et qu'elle fournisse des services aux parties qui se présentent devant elle, y compris le traitement des affaires le plus rapidement possible.
English: The company made the sleighs it sold.
French: La compagnie fabriquait ses propres traîneaux.
English: Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
French: La présente proposition de recommandation soumet par conséquent un outil de référence européen pour les compétences clés et indique comment l'accès à ces compétences peut être assuré pour tous les citoyens grâce à l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Over the past three decades the number of women elected has been rising steadily: after the general election of 1979 they accounted for only 5% of parliamentary members; this number rose to 25% after the 1995 election and to 35% following the election of 1999.
French: Au cours des trois dernières décennies, le nombre de femmes élues augmente régulièrement : à l'issue des élections générales de 1979, elles ne représentaient que 5 % des membres du Parlement; cette proportion est passée à 25 % après l'élection de 1995 et à 35 % à l'issue de l'élection de 1999.
English: This road during the night becomes alive thanks to the young people moving from one place to another looking for the best pub, night club and other meeting places.
French: Celui-ci est l'artère principale qui s'anime la nuit grâce aux jeunes qui se déplacent d'une localité à l'autre à la recherche des nombreuses discothèques, pubs et autres lieux de rencontre nocturnes.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes” (A/58/92) and the comments of the Secretary-General thereon (A/58/92/Add.1);
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation » (A/58/92) et observations du Secrétaire général sur la question (A/58/92/Add.1);
English: Given the critical role of NGOs and civil society organizations in the prevention of drug abuse, in treatment and rehabilitation, UNODC, in partnership with the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, has facilitated a series of regional consultations that will culminate in the “Beyond 2008” Global Forum in Vienna in July 2008.
French: Étant donné le rôle critique des ONG et des organisations de la société civile dans la prévention, le traitement et la réadaptation, l'ONUDC, en partenariat avec le Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants, a animé une série de consultations régionales qui culmineront à Vienne en juillet 2008 avec le Forum mondial « Au-delà de 2008 ».
English: • Does it include a complaint resolution mechanism?
French: • Le plan prévoit-il un mécanisme de règlement des plaintes?
English: MC will notify traders and other interested parties by communiqué, bulletin or other means that, from now on, they must have their devices re-verified and certified within the established periods by an accredited or licensed firm.
French: MC avisera les commerçants et les autres parties intéressées par communiqué, bulletin or par d’autres moyens, qu’à partir de maintenant, ils doivent faire vérifier et certifier leurs instruments par une firme accréditée ou enregistrée de leur choix aux intervalles ou périodes fixées,.
English: A variety of IEC activities will be conducted aimed at creating demand for and promoting the consumption of iodized salt at the household level.
French: Diverses activités d'information, d'éducation et de communication seront menées en vue de développer la demande et la consommation de sel iodé au niveau des ménages.
English: Such organisations must be non-profit making.
French: Ces organisations doivent être sans but lucratif.
English: The Chairperson is responsible for scheduling and conducting meetings in accordance with the Natural Gas Sector Implementation Team Terms of Reference and the agenda agreed to prior to any meeting.
French: Il incombe au président d'établir le calendrier des réunions et de les diriger conformément au mandat détaillé du GTM et à l’ordre du jour approuvé avant chaque réunion.
English: Even today with global navigation and communications systems, on-board radar and advanced landing systems, airlines still need advice on in-flight conditions, winds and terminal weather conditions.
French: Malgré les systèmes actuels de navigation et de communications dans le monde entier, les radars à bord et les systèmes d'atterrissage perfectionnés, les compagnies aériennes ont encore besoin de conseils sur les conditions de vol, les vents et les prévisions météorologiques à destination.
English: The Mandalay prison is a central prison with a capacity of 5,000 prisoners.
French: La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.