ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though in many cases affected countries are assisted by international search-and-rescue teams, which often arrive within 24 hours of the disaster, a properly trained and equipped local and national response capacity remains the most effective means of carrying out rapid assessments and coordinating the initial response.
French: Bien que dans bon nombre de cas, les pays touchés soient aidés par des équipes de recherche et de sauvetage qui arrivent dans les 24 heures suivant la catastrophe, la présence d'une unité d'intervention nationale correctement formée et équipée demeure le moyen le plus efficace de procéder à des évaluations rapides et de coordonner l'action initiale.
English: The following shall constitute discrimination: any distinction made between natural persons by reason of their extraction, sex, family status, pregnancy, physical appearance, surname, state of health, disability, genetic characteristics, morals, sexual orientation, age, political opinions, trade union activities, or actual or presumed membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion."
French: Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes physiques à raison de leur origine, de leur sexe, de leur situation de famille, de leur grossesse, de leur apparence physique, de leur patronyme, de leur état de santé, de leur handicap, de leurs caractéristiques génétiques, de leurs mœurs, de leur orientation sexuelle, de leur âge, de leurs opinions politiques, de leurs activités syndicales, de leur appartenance
English: • learning/training Internal resources will develop competency profiles and educational requirements for all positions.
French: Les ressources internes s’occuperont d’élaborer des profils de compétence et d’établir les exigences scolaires pour tous les postes.
English: With the development of patent-based business models and the ever-increasing complexity of technology, some raise concerns over the current practices regarding injunctive relief and the calculation of damages.
French: Avec le développement de modèles d’entreprise fondés sur l’exploitation des brevets et la complexité croissante des technologies, certains délégués ont fait part de leurs préoccupations au sujet des pratiques en vigueur concernant les mesures conservatoires et le calcul des dommages-intérêts.
English: Second, prices for commodities that Canadian firms export have outpaced increases in the dollar, preserving profit margins for primary producers.
French: Secundo, le cours des produits de base exportés par les entreprises canadiennes a dépassé le taux de croissance du dollar, préservant ainsi la marge bénéficiaire des producteurs primaires.
English: There was a proposal by Austria that read as follows:
French: L'Autriche a présenté une proposition libellée comme suit :
English: This date, until the contrary is proved, is the day of publication indicated in the Official Gazette.
French: Cette date est, jusqu’à preuve du contraire, celle du jour de publication indiquée dans la gazette officielle.
English: The first limit is set for the obligation of seaworthiness.
French: La première limitation concerne l'obligation de navigabilité.
English: (38) - Judgment in Case C-288/92 Custom Made Commercial [1994] ECR I-2913, paragraph 20.
French: (38) - Arrêt du 29 juin 1994, Custom Made Commercial (C-288/92, Rec. p.
English: Table 7.1.8.2 In the heading of the third column, replace "inland water craft" with "inland waterways craft".
French: Tableau 7.1.8.2 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: All employees are entitled to 26 weeks’ ordinary maternity leave. Employees with 26 weeks’ service by the 15th week before the expected week of childbirth are entitled to: additional maternity leave of up to a further 26 weeks making 52 weeks' leave in all and statutory maternity pay during ordinary maternity leave (provided their earnings are high enough).
French: Dans la mesure où tel est le cas, la directive sur l’activité indépendante est transposée par la loi n° 433 de 1991 sur l’égalité des chances, qui couvre les salariés.
English: The impulse noise caused by airbag deployment exceeds current impulse noise exposure limits.
French: Le bruit impulsionnel qu'il produit dépasse les limites habituelles d'exposition à ce type de bruit.
English: 5.10 Prior to recommending a management plan to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation, the Steering Committee shall provide the Ibex Renewable Resources Council with an opportunity to review the management plan.
French: 5.10 Avant de recommander un plan de gestion au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun, le comité directeur donne au Conseil des ressources renouvelables Ibex l’occasion d’étudier le plan de gestion.
English: In 2007, the Government of Romania adopted a law to establish the Romanian National Agency for Mountain Areas.
French: En 2007, le Gouvernement roumain a adopté une loi portant création de l'Agence nationale pour les zones de montagne.
English: Draft resolution on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/C.2/56/L.17)
French: Projet de résolution sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/C.2/56/L.17)
English: [8] The City stated that it would be premature for the Agency to consider these applications pending the resolution of the rightful ownership of the lands where the Farewell Spur is located, the ownership of other lands where the proposed railway line will be constructed, the ownership of the right of way where the proposed railway line will be constructed across Harbour Road, and the determination of the potential impact that the proposed railway line may have on future planning for the harbour area.
French: [8] La Ville a affirmé qu'il serait trop tôt pour que l'Office considère ces demandes en attendant la résolution des questions concernant le droit de propriété légitime des terres sur lesquelles l'épi Farewell est situé, la propriété des autres terres où la ligne de chemin de fer proposée serait construite, la propriété de l'emprise où la voie ferrée proposée serait construite afin de traverser Harbour Road et la détermination de l'impact que la ligne de chemin de fer proposée pourrait avoir sur la planification future de la zone portuaire.
English: She noted with concern that Amerindian youth who had moved away from their communities after receiving a secondary education were more vulnerable to exploitation.
French: Mme Shadick se dit préoccupée par le fait que les jeunes Amérindiens qui ont quitté leur région une fois terminées leurs études secondaires sont plus susceptibles se faire exploiter.
English: The application must identify the specific article to which the design is applied.
French: Ajournement(s) (rubrique II).
English: 2.3 Selection of contractor When the selection is based on competitive bidding, the names of the bidders, the location of the work and the price bid by each bidder are to be included in the submission.
French: 2.3 Sélection de l'entrepreneur Lorsque la sélection procède d'un appel d'offres concurrentiel, la présentation doit indiquer les noms des soumissionnaires, l'endroit des travaux et le prix donné par chaque soumissionnaire.
English: Included in the 11-1/4" dimension allow 1/8" head trim and 1/8" foot trim.
French: Calibrage maximal – 0,0035" carton glacé, 0,005" carton non glacé.
English: The Board recommends that ESCAP establish norms for rental accommodation as envisaged in the scheme of rental subsidy.
French: 285. le Comité recommande que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique établisse des normes pour les locations conformément au programme de subvention aux locations.
English: Web site: www.uwindsor.ca University of Windsor 401 Sunset Avenue Windsor, Ontario N9B 3P4  Telephone: 519-973-7014 or 1-800-864-2860  Fax: 519-561-1428 President:
French: Web site: www.uwindsor.ca University of Windsor La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: In order to inform and consult with operators of registered establishments who are not members of industry organizations, CFIA regional offices contacted all establishments directly.
French: Pour informer et consulter les exploitants d'établissements agréés qui ne sont pas membres d'organismes sectoriaux, les bureaux régionaux de l'ACIA ont communiqué directement avec tous les établissements.
English: Coast to coast Wheat is grown commercially in all provinces except Newfoundland, with most of the production concentrated in the Prairie provinces and Ontario.
French: D'un bout à l'autre du pays Le blé se cultive commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve. Sa production est largement concentrée dans les provinces des Prairies et en Ontario.
English: There were eight indicators fewer than those listed in his previous quarterly report.
French: Le rapport contient huit indicateurs de moins que ceux qui figuraient dans le précédent rapport trimestriel.
English: Hirings, firings, and promotions were frequently based on personal or political whims.
French: Embauches, licenciements et promotions se produisaient fréquemment selon des caprices personnels ou politiques.
English: (D)) families grown under field conditions.
French: (D)) cultivées au champ afin de déterminer l'ampleur du contrôle génétique de la distribution de la biomasse chez les arbres.
English: Prior to this appointment he was Vice-President Corporate Affairs, General Counsel and Secretary of Polycor Inc.
French: Avant sa nomination, il était vice-président des affaires corporatives, avocat général et secrétaire de Polycor Inc.
English: The species is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: L’espèce figure à l’annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: We heard back from business, particularly the manufacturing sector, saying it’s not long enough.
French: Des représentants du secteur des affaires, surtout du secteur manufacturier, nous ont fait savoir ce que cette période était trop courte.
English: The Province may establish its own mechanism for this purpose, or deposit the funds in a special purpose account in Canada’s Consolidated Revenue Fund; Subject to clause 5.14.5 and 5.14.6, if it appears that the funding available under 5.14.1, in addition to the funds available under clause 5.14.3, will not be sufficient in a year, the Province shall provide the additional funding that is required for that year; If a Province is not able to provide sufficient additional funding for a year under clause 5.14.4, the Management Committee for that Province may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to reduce the funding
French: Les parties conviennent que la province peut choisir de fournir son financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre de la manière suivante : 5.14.1 La province établira annuellement un niveau de financement, aux fins du présent article, qui sera au moins égal au financement annuel moyen requis de la province, tel que celui-ci est prévu au paragraphe 5.6. La province s’efforcera d’établir un niveau de financement sensiblement supérieur au niveau exigé en vertu de ce paragraphe, afin de mieux gérer les fluctuations du financement requis d’une année à l’autre, en tenant compte des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3.
English: Individuals identified in this data bank are contributors (subscribers) to or beneficiaries of Registered Education Savings Plans as well as beneficiaries' primary caregiver (PCG).
French: Les personnes répertoriées dans cette banque de données sont soit des cotisants (souscripteurs) à un REEE, soit des bénéficiaires d'un REEE ou la personne responsable du bénéficiaire.
English: The legislator did not use the solutions advanced by the Court in their entirety.
French: Les solutions avancées par la Cour n'ont pas à être reprises à la lettre par le législateur.
English: Have they ever acted on a particular concern?
French: Ont-ils jamais entrepris une action à propos de tel ou tel aspect?
English: • The federal government will make a cash transfer of $26 million to the Sliammon First Nation.
French: • Le gouvernement fédéral versera la somme de 26 millions de dollars à la Première nation Sliammon.
English: The current PAYE policy deals with both the liabilities recorded at year-end through central allowances and those recorded by departments against their appropriation.
French: La politique actuelle sur les CAFE traite à la fois des passifs inscrits en fin d'exercice par le biais de provisions centrales et de ceux que les ministères inscrivent eux-mêmes et imputent sur leur crédit.
English: The team persisted with the then unreliable turbo engine and at Dijon in 1979; Jabouille took Renault's first victory in the RS11 on the way to sixth position in the championship.
French: Pour la saison 2006, l'ancien pilote de F1 Gerhard Berger entre dans le capital de l'équipe en achetant la moitié des parts. Il prend par la même occasion la direction de l'équipe.
English: On the same day, an Antonov attack was reported in Bac, near Warawar, Bahr al-Ghazal, which caused the deaths of three women.
French: Le même jour, une attaque perpétrée sur Bac, près de Warawar dans le Bahr al-Ghazal, par un bombardier Antonov aurait causé la mort de trois femmes.
English: MEPs will consider a report on how best to deal with an ageing population and falling birth rates in Europe (debate Wednesday, vote Thursday).
French: Les députés adopteront un rapport sur les réponses au vieillissement de la population et à la chute de la natalité en Europe (débat mercredi, vote jeudi).
English: ◦ Recommendations 5.1 & 5.4 (i - iii)
French: ◦ Recommandations 5.1 & 5.4 (i - iii)
English: • Access to legal documents in French (case law, rules and pleadings, legislation, legal academic texts)
French: • Accès à des documents juridiques en français (jurisprudence, règles et actes de procédure, législation, doctrine)
English: • Lucerne, 27 May 2002 (in the framework of the Standing Committee, 27-29 May 2002), European Day:
French: • Lucerne, 27 mai 2002 (dans le cadre de la Commission Permanente, 27-29 mai 2002), Journée européenne:
English: Dr. Mesana started the presentation by providing some background information about Atrial Fibrillation (AF) followed by a brief history of surgical ablative procedures.
French: Le Dr Mesana commence cette présentation par quelques renseignements généraux sur la fibrillation auriculaire (FA) et un rapide historique des opérations chirurgicales d'ablation.
English: During the information-gathering phase, census-takers may not have reached the most remote corners of the Amazon region, which are inhabited by nomadic ethnic groups that have little contact with society, and the total census population and the estimated population may therefore not provide an entirely accurate picture of the size of this population group.
French: Il se peut que, lors de la collecte des renseignements, on ne soit pas parvenu aux derniers confins de l'Amazonie où se trouvent des groupes ethniques nomades qui n'ont guère de contacts avec la société, ce qui signifie que le nombre total d'autochtones recensés, comme les estimations, ne donnent pas une photographie exacte de ces peuples en ce qui concerne leur taille.
English: In addition, SPAD is also given the business cases that support the request for terminable allowances.
French: De plus, les analyses de rentabilisation sont présentées à la DPAS. Ces analyses appuient les demandes d'indemnités provisoires.
English: (vii) Costs During 2005–2006, an estimated $36,558.10 in salary costs and $2863.00 in administrative costs were incurred by the Access to information and Privacy Office to administer the Privacy Act.
French: vii) Coûts En 2005-2006, le Bureau d’AIPRP a engagé environ 36 558,10 $ en frais salariaux et 2 863,00 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: WASTE MANAGEMENT AS PROVIDED BY THE PRIVATE SECTOR The private sector has been given a major role in solid-waste collection in the central area of Dar es Salaam. This has no doubt considerably improved the collection of waste in the privatized area.
French: La gestion des déchets par le secteur privé Le secteur privé a un rôle important à jouer dans la collecte des déchets solides au centre-ville de Dar es-Salaam, ce qui a sans doute contribué à améliorer la collecte dans le secteur où la gestion des déchets a été privatisée.
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > Biographies Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Biographies Robyn Curry Pacific Region Representative Robyn Curry is a military spouse who believes that promotion of quality of life affects a positive impact on the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > Biographies Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive Biographies Robyn Curry Représentante des conjoints de la région du Pacifique Robyn Curry, conjointe d’un militaire, estime que la promotion de la qualité de vie a un effet positif sur l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes (FC).
English: On the one hand, in a multipolar world where the BRIC countries are gaining ever more influence, it is vital that the EU establishes a privileged relationship with Latin American countries, where it holds more investment than Russia, India and China put together.
French: D'un autre côté, dans un monde multipolaire où l'influence des pays BRIC va croissant, l'UE doit absolument instaurer une relation privilégiée avec les pays d'Amérique latine, où ses investissements dépassent les investissements européens combinés en Russie, en Inde et en Chine.
English: Genocide in any country is evil and must be condemned without reservation.
French: Le génocide est un fléau qui doit être condamné sans réserve, où que ce soit.
English: We examined the influence of factors such as watershed area, elevation and ice field drainage on accumulation of contaminants in fish.
French: Nous avons étudié l'influence de facteurs tels que la superficie du bassin hydrographique, l'altitude et le drainage du champ de glace sur l'accumulation des contaminants chez les poissons.
English: To establish volunteer networks in each province and territory.
French: Mise sur pied de réseaux de bénévoles dans chaque province et territoire.
English: Nebbiolo d'Alba is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Nebbiolo d'Alba est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Several delegations indicated that much progress had been made in some parts of Asia and Africa in providing adequate sanitation services to rural and peri-urban communities and that some countries were on track to meet the Millennium Development Goal for sanitation.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que, dans des parties de l'Asie et de l'Afrique, la mise en place de services d'assainissement avait bien progressé au bénéfice des collectivités rurales et périurbaines et que certains pays étaient en voie d'atteindre les objectifs du Millénaire relatifs à l'assainissement.
English: His delegation was of the view that most of those conflicts were supported by certain Powers that secretly supplied the belligerents with arms or financial resources.
French: La délégation tanzanienne tend à penser que la plupart de ces conflits sont appuyés par certaines puissances qui fournissent secrètement aux belligérants des armes ou des ressources financières.
English: Planning and engineering surveys have been conducted for four additional railway links to India through New Jalpaiguri to Kakarvitta; Jogbani to Biratnagar; Nautanhawa to Bhairahawa; and Nepalgunj Road to Nepalgunj.
French: Des enquêtes d'aménagement et d'ingénierie ont été menées afin de réaliser quatre liaisons ferroviaires supplémentaires vers l'Inde : entre New Jalpaiguri et Kakarvitta; Jogbani et Biratnagar; Nautanhawa et Bhairahawa, ainsi que la route de Nepalgunj.
English: A 1-800 information line for young entrepreneurs was put in place in each of the Canada Business Service Centres in Atlantic Canada.
French: Une ligne d’information (1-800) a été mise en place dans chacun des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique.
English: A little history on why these proportions.
French: Un peu d'histoire sur les raisons de ces proportions.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this regulation.
French: Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le présent règlement.
English: They work hard to find new and creative ways to market Canada, and to work together as a team celebrating each other’s differences.
French: Ils s’appliquent à trouver des façons nouvelles et originales de mettre en valeur le Canada et de travailler en équipe tout en célébrant les différences de chacun.
English: The representative of the Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick said that some complaints concerning Canada Post had been sent to the Office of the Commissioner of Official Languages; he could not remember whether they were related to franchises.
French: Le représentant de la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick nous a indiqué que quelques plaintes avaient été acheminées au Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à Postes Canada; il ne se rappelait pas s'il s'agissait de plaintes reliées aux franchises.
English: The partnership must also make a significant financial contribution to the training plan and must develop a governance model that will manage and oversee the project. srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_e.asp Shared Outcome(s):
French: Le partenariat doit également apporter une grande contribution financière au plan de formation et élaborer un modèle de régie qui gérera et chapeautera le projet. srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_f.asp Résultat communs :
English: Slowly add half of the olive oil, pulsing slowly, then add the rest of the oil slowly.
French: Ajouter lentement la moitié de l'huile d’olive extra-vierge. Activer lentement le bouton de commande intermittente du robot culinaire, en ajoutant tout aussi lentement l'autre moitié de l'huile d’olive.
English: (iii) Special events: seventh African Development Forum, on climate change and sustainable development in Africa (1);
French: iii) Manifestations spéciales : septième Forum pour le développement de l'Afrique sur les changements climatiques et le développement durable sur ce continent (1);