ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Materials: Tide Tables Tide tables are essential for exploring Gwaii Haanas.
French: Documents de référence : tables des marées Si vous voulez explorer Gwaii Haanas, vous devez absolument vous munir d’un annuaire des marées.
English: Sign the form and make the required number of copies.
French: Signez la formule et faites le nombre requis de copies.
English: The report also points to the need of informing donors of this issue to raise needed funds.
French: Il faut également tenir les donateurs au fait de ces problèmes afin qu'ils apportent l'aide financière requise.
English: EUROHORCs provides an independent forum and network for the heads of such agencies (known generically as HORCs) to discuss issues of common interest.
French: Elle fournit une tribune indépendante et un réseau pour les dirigeants de ces organismes (les HORC) afin de discuter de questions d'intérêt commun.
English: These quantified objectives should take account of the size of firms and the sector of activity, laying down the objectives to be achieved in sectors where the incidence of accidents and illnesses is above average.
French: Ces objectifs quantifiés devraient tenir compte de la taille des entreprises et du secteur d'activité, en précisant les objectifs à atteindre dans les secteurs où l'incidence des accidents et des maladies est supérieure à la moyenne.
English: The NEXTO-CF should not be that expensive (we're still waiting for a confirmation on the price), and I think it has a number of very interesting aspects, like the ease of use and the abscence of a HDD.
French: La NEXTO-CF qui ne devrait pas être vendu très cher (nous attendons la confirmation du prix final), me semble possèder quelques atouts intéressants comme sa simplicité et son absence de HDD.
English: There have been no new human cases of avian influenza A/H5N1 infection reported by the WHO during the past two-week (weeks 35, 36).
French: Pour les semaines 35 et 36, l’OMS n’a signalé aucun nouveau cas humain d’infection due à l’influenza A/H5N1.
English: • Policy, Advocacy and Coordination:
French: • Politique, représentation et coordination :
English: It will also include people who are classified as community workers, unemployed or underemployed.
French: Les cours sont également destinés aux personnes définies comme « travailleurs communautaires », à celles qui sont sous-employées ainsi qu'aux chômeurs.
English: Examples of these are the association agreement and customs union with Turkey and the stabilisation and association agreements for the Western Balkan States.
French: Ce sont par exemple l'accord d'association et l'union douanière avec la Turquie et les accords de stabilisation et d'association pour les pays des Balkans occidentaux.
English: The average corrosion rates and metal release rates after 1, 2, 4 and 8 years of exposure are shown in table 2.
French: Les taux moyens de corrosion et de libération de métal après 1, 2, 4 et 8 ans d'exposition sont présentés dans le tableau 2.
English: If the first goal is an own goal, all bets played on the first goal scorer are deemed losing.
French: Si le 1er but est un but contre son camp, tous les paris sur le 1er buteur sont considérés perdant.
English: • Possibility of reducing benefits if they exceed together with the other benefits more than 90% of the earnings that are presumed lost.
French: • Possibilité de réduction de la prestation si en s'ajoutant aux autres prestations elle est supérieure à 90% du revenu supposé perdu.
English: It would also decrease the proportion of samples in which the etiologic agent remains unidentified, potentially improving our ability to detect emerging pathogens.
French: La proportion d’échantillons dont l’agent causal est non identifié s’en trouverait aussi réduite, ce qui pourrait augmenter notre capacité à détecter des pathogènes émergents.
English: The Minister allocates TPL quantities (in SMEs) to qualified applicants in accordance with the Issuance of Certificates Regulations and policy expressed in Notices to Exporters.
French: Le Ministre attribue des parts NPT (mesurées en EMC) aux demandeurs admissibles conformément au Règlement sur la délivrance de certificats et à la politique formulée dans les Avis aux exportateurs.
English: Are conveyances of land between family members subject to land transfer tax?
French: Les cessions de biens-fonds entre des membres d'une même famille sont-elles assujetties aux droits de cession immobilière?
English: Much of the Palestinian land on the Israeli side of the Wall consists of fertile agricultural land and some of the most important water wells in the region.
French: La plupart des terres palestiniennes se trouvant du côté israélien du Mur sont des terres agricoles fertiles et on y trouve certains des puits les plus importants de la région.
English: • A workplan should include for each activity:
French: • Pour chaque activité, un plan de travail devrait inclure :
English: It is clear that the gap between Inuit and non-Inuit has not narrowed to the extent shown in Figure 1.
French: Il en ressort clairement que l’écart entre les Inuit et non Inuit ne s’est pas retréci dans une aussi large mesure comme le suggère la figure 1.
English: Click here to see larger image (86K) Duck Characters Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (86ko) Canards Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Air Reserve » Newsletter » August 2003 » Air Reserve News August 2003 <<INDEX NEXT >>Western area air reserves recognized  DEPLOYMENTS AND TASKING The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 18 Aug 03:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2003 <<INDEX SUITE >>Six réservistes de l'ouest récoltent des honneurs  DÉPLOIEMENTS ET ATTRIBUTIONS DE MISSIONS Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 18 août 2003 :
English: The heads of State and Government and other high-level representatives in Monterrey expressed their resolve to address these challenges and recognized that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
French: Les chefs d'État et de gouvernement et d'autres représentants de haut niveau réunis à Monterrey ont dit leur ferme intention de s'attaquer à ces problèmes et sont convenus que pour atteindre les objectifs internationaux en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il fallait instaurer un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: However, it is disheartening to note that to date no significant measures have been taken towards lifting the embargo.
French: Il est toutefois décourageant de constater qu'à ce jour, aucune mesure d'importance n'a été prise pour lever le blocus.
English: Ministers and deputy ministers need to better understand what they are responsible for, particularly in the area of financial administration.
French: Les ministres et les sous-ministres doivent mieux comprendre ce dont ils sont chargés, en particulier dans le domaine de l'administration financière.
English: A first nation may, in its oil and gas law, exempt from environmental assessment any class of project that is set out in the Exclusion List Regulations, 2007, other than those listed in Schedules 2 and 3 to those Regulations, that relates to installations used for oil or gas exploration or exploitation.
French: Une première nation peut, dans ses textes pétroliers ou gaziers, soustraire à l'évaluation environnementale les catégories de projets d'installations liées à l'exploration ou à l'exploitation du pétrole ou du gaz mentionnées dans le Règlement de 2007 sur la liste d'exclusion, à l'exception des catégories qui sont énumérées aux annexes 2 et 3 de ce  règlement. Projets soustraits à l'évaluation environnementale DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Justification It is inappropriate to determine in 2005 the regulatory framework that will be applicable in 2025 when we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
French: Les générateurs aérosols doivent porter mention de leur capacité totale nominale. Cette indication doit se faire de manière à éviter toute confusion avec le volume nominal de leur contenu.
English: Based on these theoretical and group size criteria we investigated the following demographic group differences: marital status (two groups: married vs. single soldiers), children (two groups: no children vs. one or more children), occupational group (two groups: combat vs. support or administrative soldiers), and number of previous deployments (three groups: one vs. two vs. three or more deployments).
French: À partir de ces critères d'ordre théorique et liés à la taille de l'échantillon, nous avons procédé à une enquête en vue de connaître les différences entre les groupes de population, sur les plans suivants : état matrimonial (deux groupes : soldats mariés contre soldats célibataires), enfants (deux groupes : soldats sans enfant contre soldats ayant un enfant ou plus), activité professionnelle (deux groupes : combattants contre membres du personnel administratif ou de soutien) et nombre de déploiements antérieurs (trois groupes : un, deux ou trois déploiements ou plus).
English: At Mpondwe, the Group gathered documentation in relation to these shipments that has not been inspected by Ugandan authorities.
French: À Mpondwe, le Groupe a recueilli des documents concernant des chargements qui n'avaient pas été inspectés par les autorités ougandaises.
English: 4.5 Citizen-centred services The Agency contributed in many ways to improving this aspect of the MAF, in particular through the Service Improvement Initiative presented in Section 3, the Government On-Line initiative, and the Agency's application of the Official Languages Act.
French: 4.5 Services axés sur les citoyens L'agence a contribué de plusieurs façons à l'amélioration de cet aspect du CRG, notamment par l'Initiative d'amélioration des services présentée à la section 3, par l'initiative Gouvernement en direct et par ses actions pour l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: Mr. Yves Jodoin Director, admissions Université du Québec à Montréal PO Box 8888, Station Downtown Montréal, Québec H3C 3P8 Telephone: (514) 987-3117 E-mail: jodoin.yves@uqam.ca Website: www.arucc.ryerson.ca Canadian Association for Graduate Studies (CAGS)  President:
French: M. Yves Jodoin Directeur d'admissions Université du Québec à Montréal CP 8888, succ. Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3P8 Téléphone : (514) 987-3117 Courriel : jodoin.yves@uqam.ca Site Web : www.arucc.ryerson.ca Association canadienne pour les études supérieures (ACÉA)  Président :
English: In support of the strategy, the Secretariat must increase internal awareness of its own responsibilities and the expectations of the Treasury Board.
French: En vue d'appuyer la stratégie, le Secrétariat doit faire connaître davantage ses propres responsabilités et les attentes du Conseil du Trésor.
English: Mission Response 5.3.9 The control of official vehicles used by CBS has been assigned to the Administrative Assistant.
French: Réponse de la mission 5.3.9 Le contrôle des véhicules officiels utilisés par les EC a été affecté à l’adjoint administratif.
English: • ensures the retention of national trade marks for local/regional needs.
French: • assure le maintien des marques nationales pour les besoins locaux/régionaux.
English: It emphasized the need to combat corruption, which corrodes democracy.
French: Elle a souligné la nécessité de lutter contre la corruption, qui mine la démocratie.
English: • Application for Cultivation of a Cannabis (Marihuana) Licence for Scientific Purposes Practitioners
French: • Règlement sur les précurseurs guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B
English: Both dematerialization and resocialization are needed.
French: Il faut que la dématérialisation s’accompagne d’une resocialisation.
English: "I think it´s vitally important to train as much as we can with all the various arms brought together in an event like this," said Corporal Ryan Vigar, a tanker with A-Squadron, Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
French: « Je crois qu´il est primordial de s´entraîner le plus possible avec les diverses armes rassemblées dans le cadre d´une activité comme celle ci », a déclaré le Caporal Ryan Vigar, soldat de l´arme blindée et membre de l´Escadron A, Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
English: Hazardous Materials Safety and Management Manual
French: Manuel sécurité et gestion des matières dangereuses
English: • Overall personal computer ownership rates have remained constant since 2001.
French: • Les taux de possession d'ordinateur personnel sont restés stables depuis 2001.
English: This was required before the appellant could practice as a lawyer.
French: Elle devait satisfaire à ce critère avant de pouvoir travailler comme avocate.
English: Workshops can be held with approval.
French: Sur demande, l'institut financera ces activités, à concurrence d'une somme raisonnable.
English: With exports of goods and services now representing 45.6 percent of gross domestic product and trade accounting for one in every three jobs, it is clear that Canada's trade success is directly and positively related to our overall economic growth and prosperity.
French: 100 du produit intÃ©rieur brut (PIB) et un emploi sur trois dÃ©pend du commerce. Ces chiffres dÃ©montrent Ã quel point la rÃ©ussite commerciale du Canada est liÃ©e directement et positivement Ã la croissance et Ã la prospÃ©ritÃ© de notre Ã©conomie.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Of course we do not, and neither do the overwhelming majority of people.
French: Les Américains mettraient les Français au ban de la société?
English: Through various strategic and learning tools and events, such as our Knowledge Management Strategy, our updated Strategic Human Resource Plan and our staff conferences, we have supported a client-focused direction and promoted an information sharing culture.
French: Voilà pourquoi notre Direction générale se compose d’une équipe motivée de travailleurs du savoir chevronnés, qui appartiennent à tous les horizons professionnels, qui possèdent une solide connaissance des deux langues officielles et qui sont très conscients des grands enjeux au gouvernement.
English: In general the report is clear, but there are places where we would have liked additional information regarding the context of the specific data used to make comments or recommendations.
French: En général, le rapport est clair, même si parfois nous aurions aimé avoir des informations additionnelles au sujet du contexte des données particulières qui sous-tendent les commentaires ou les recommandations.
English: However, with an increased demand for field activities, especially in emergency assistance, the NPO role had expanded.
French: Cependant, du fait de l'accroissement de la demande de services pour les activités menées sur le terrain, notamment dans le cadre de l'aide d'urgence, le rôle de ces administrateurs s'était renforcé.
English: Once fully implemented with the varying pieces of domestic enabling legislation required, as well as having the appropriate supervisory bodies/institutions established, Gulf nationals will be considered "equal citizens" (i.e., between the 6 member countries), and will enjoy the same rights in the areas of travel, employment and education, as well as the same economic, financial and investment opportunities throughout the GCC.
French: Une fois qu'il sera pleinement mis en oeuvre, que les divers éléments des lois habilitantes nationales seront en place et que les organismes ou institutions de surveillance appropriés auront été créés, les ressortissants de la région du Golfe, c'est-à-dire des six États membres du CCG, seront considérés comme des « citoyens à part égale », bénéficieront des mêmes droits au regard des déplacements, de l'emploi et de l'éducation, et auront accès aux mêmes débouchés économiques et financiers et aux mêmes possibilités d'investissement dans l'ensemble de la région du CCG.
English: Technological advances in cheese making have made possible the inclusion of higher levels of milk solids in the manufacture of cheese, resulting in fewer cheeses being made solely with milk, skim milk, partly skimmed milk, buttermilk, whey cream and cream.
French: Les progrès technologiques dans la fabrication du fromage ont rendu possible l'utilisation de plus fortes concentrations de solides du lait dans la fabrication du fromage. Par conséquent, moins de fromages sont fabriqués uniquement avec du lait, du lait écrémé, du lait partiellement écrémé, du babeurre, de la crème de lactosérum ou de la crème.
English: The relations between Europe and Asia in the present century are a hundredfold more numerous than those between Gaul and Spain in the past; Europe alone was less accessible than the whole world is now.
French: Quand ils savent le profit quils peuvent faire lun avec lautre, quont-ils de plus à savoir?
English: This means that the test pressures, associated with the tank instructions in the table 4.2.5.2.6, are only to be considered as minimum values, and the calculations according to (b) in the definition of the design pressure have to be made in all cases of filling of a portable tank with a new substance, in order to check if the test pressure according to that calculation is lower than the value, indicated on the tank plate.
French: Cela signifie que les pressions d'épreuve, associées aux instructions de transport par citernes mobiles figurant dans le tableau 4.2.5.2.6, ne doivent être considérées que comme des valeurs minimales et qu'il faut procéder aux calculs indiqués au b) de la définition de la pression de calcul chaque fois qu'une citerne mobile est remplie d'une nouvelle matière, afin de vérifier que la pression d'épreuve calculée de cette manière est inférieure à la valeur indiquée sur la plaque de la citerne.
English: ARTICLE 23 TRAVEL Where an employee is required by the Employer to travel to or from the employee’s headquarters area as normally defined by the Employer, the employee’s method of travel shall be determined by the Employer.
French: ARTICLE 23 DÉPLACEMENTS Lorsque l’employé est tenu par son Employeur de se rendre dans sa zone d’affectation ou d’en revenir au sens que donne normalement l’Employeur à cette expression, son moyen de transport est déterminé par son Employeur.
English: He is to ensure, on the one hand, that unnecessary bureaucracy is avoided, but also, on the other, that information concerning this conglomerate is exchanged, thus enabling a better grasp of the conglomerate's complexities.
French: Il doit permettre d'un côté d'éviter toute bureaucratie inutile et de l'autre, d'échanger des informations sur le conglomérat en question afin de mieux appréhender la complexité de cet ensemble.
English: Video/07-029HiRes.wmv Recruits explain change from civilian to military life Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-029
French: Le passage de la vie militaire à civile vu par des recrues mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-029
English: 7 Statement by Commissioner Louis Michel at the Joint Ministerial Committee of Board of Governors of World Bank and IMF, on 17 April 2005. 8 COM (2005)134 final, of 12 April 2005 9 Id, at p.3. 10 Resolution 1319 (2003) ‘Follow-up to the World Summit on Sustainable Development:
French: 18 Lancé en 1991, le programme TACIS de l’UE fourni de l’assistance technique financée à 13 pays de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale (l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine) en visant à améliorer leur procès de transition.
English: Click on a topic below to browse our Argentina Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Argentine Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Section5 5.1.2 Effects of HIV on exercise So you are living with HIV; physical movement can have a different meaning to that for, say, competitive team-players or the body conscious.
French: Les effets du VIH sur l’activité physique Vous vivez avec le VIH ; l’activité physique aura alors pour vous vraisemblablement un autre sens que, disons, pour les membres d’une équipe en compétition ou pour la personne qui fait attention à son corps.
English: I understand that the response has not been made public.
French: Je crois comprendre que cette réponse n'a pas été rendue publique.
English: C17 – Annual food safety forum hosted by Health Canada No annual event that addresses different food safety issues, disseminates information or brings different stakeholders together.
French: C17 – Forum annuel sur la sécurité alimentaire accueilli par Santé Canada Aucun événement annuel traitant différents sujets sur la sécurité alimentaire ne diffuse l’information ni ne réunit les différentes parties intéressées.
English: Lastly, Mr President, and I will finish on this note, perhaps the newest aspect of the report is the desire to move away from direct development aid towards a releasing of the brakes, by getting rid of the obstacles to development.
French: Et puis, Monsieur le Président, et je terminerai là-dessus, l'aspect le plus nouveau peut-être du rapport, est le souci de moins attendre une aide directe au développement que d'en desserrer les freins, de faire reculer les blocages au développement.
English: All of us are affected by the breakdown of the financial economic order, and all of us must participate to establish a more just and more sustainable financial and economic system.
French: Nous sommes tous touchés par l'effondrement de l'ordre économique et financier et nous devons tous participer à la création d'un système économique et financier plus juste et plus durable.
English: It is only during the alum treatment process that aluminum appears to be changed to a form that may be more readily absorbed.
French: C'est pendant le procédé de traitement à l'alun que l'aluminium est transformé en une forme qui peut être plus facilement assimilable.
English: Customs Administrations should involve road transport operators and their trade associations in developing a risk management strategy.
French: Les administrations des douanes devraient faire participer les transporteurs routiers et leurs associations professionnelles à la mise au point d'une stratégie de gestion des risques.
English: Due to the lack of funding, the provision of environmental information through publications was rather uneven during the reporting period.
French: Par ailleurs, en raison du manque de financement, la fourniture d'informations sur l'environnement au moyen de publications a plutôt été irrégulière au cours de la période concernée.
English: CIDA will contribute to the advancement of the Education For All – Fast Track Initiative (FTI) Partnership to accelerate progress towards the achievement of the education MDGs.
French: L’ACDI contribuera à la promotion du partenariat pour l’Initiative de mise en œuvre accélérée de l’éducation pour tous (FTI) afin d’accélérer les progrès vers l’atteinte des ODM en matière d’éducation.