ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deer Lake, October 28, 2004 WILLIAM P. G. WHEELER  Project Manager [45-1-o] OLA J. DAIGLE PLANS DEPOSITED Ola J. Daigle hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Deer Lake, le 28 octobre 2004 Le chargé de projet  WILLIAM P. G. WHEELER [45-1] OLA J. DAIGLE DÉPÔT DE PLANS Ola J. Daigle donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Continued examination of the performance targets will also help to identify adjustments that need to be made to the Tribunal’s processes.
French: Cette surveillance importera tout particulièrement si, comme on s’y attend, une gestion des cas plus dynamique à l’étape préparatoire permet de gagner du temps à l’étape de l’audience.
English:  Center for Veterinary Medicine, US Food and Drug Administration. 1996.
French: Annexe 1 - Glossaire des termes, abréviations et acronymes ACTC - Aire sous de la courbe temps-concentration.
English: The plastic mouse pads, however, are not excluded from classification in heading No. 84.73.
French: Cependant, les tapis de souris en matières plastiques ne sont pas exclus du classement dans la position no 84.73.
English: During this period the project was completed, and a final report has been submitted to the EC.
French: Le projet a été achevé au cours de cet exercice biennal, et un rapport final a été soumis à la CE.
English: I must confess I have not counted them, but if Mr Hatzidakis says that thousands of young people are affected, then I am certain he is right.
French: Je dois confesser ne pas les avoir dénombrés, mais si M. Hatzidakis affirme que des milliers de jeunes sont touchés, je suis certain qu'il a raison.
English: Air Force http://www.forces.gc.ca/site/Community/insignia/aira_e.htm
French: Forces aériennes http://www.forces.gc.ca/site/Community/insignia/aira_f.htm
English: According to the opinion received, keeping the harbour publicly accessible is one of the obligations imposed on Harbour Authorities in the General Lease and through Section 6 of the Fishing and Recreational Harbours Act.
French: Aux termes de l'opinion reçue, l'une des obligations imposées aux administrations portuaires est de veiller à ce que le port soit accessible au public en vertu du Bail général et de l'article 6 de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance.
English: I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.
French: Cependant, je rappelle que la nouvelle proposition de loi des Pays-Bas sur l'euthanasie éveille de grandes inquiétudes dans de nombreux pays.
English: On July 9, 1993 he ceased working and he applied for benefits on July 21, 1993 (See Exhibit 2).
French: Il a cessé de travailler le 9 juillet 1993 et présenté une demande de prestations le 21 juillet 1993 (voir la pièce 2).
English: Hold an annual public review to discuss progress in implementing the park management plan and how it relates to the State of the Parks Report.
French: Organiser annuellement une rencontre publique pour discuter de la mise en oeuvre du plan et expliquer en quoi il est conforme au Rapport sur l’état des parcs.
English: Calibration of Mass Standards - Field Disclaimer:
French: Étalonnage des étalons de masse : région Avertissement :
English: With regard to measures to prevent and combat terrorism, Japan has undertaken a wide range of domestic as well as international measures.
French: En ce qui concerne les mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme, le Japon a adopté une série de mesures, tant nationales qu'internationales.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITIONS
English: It doesn�t matter, I answered, we must shed a tear for him who often made you cry for others.
French: Ce n'est pas important, j'ai r�pondu, il faut verser une larme pour celui qui vous a fait pleurer pour des autres.
English: Unsatisfactory: A number of high- or medium-level risks were identified.
French: Insatisfaisant : Un certain nombre de risques élevés ou moyennement élevés ont été décelés.
English: As a consequence, Bernard’s taxable income in respect of the FIE interest for 2007 is $4 (i.e., $7 minus $3).
French: Par conséquent, le revenu imposable de Bernard au titre de la participation dans l’EPE pour 2007 est de 4 $ (7 $ - 3 $).
English: In the simplest terms, people who speak neither French nor English, or who possess a large number of languages are perceived to face specific and unique conditions in confronting this environment and these demands.
French: En termes simples, les personnes qui ne parlent ni le français, ni l'anglais ou qui maîtrisent plusieurs langues seraient soumises à des conditions particulières et uniques lorsqu'elles se mesurent à cet environnement et à ses exigences.
English: The Council reaffirmed its full support for the position adopted by the State of Palestine that rejects any attempts on the part of the Israeli Government to alter the demographic composition or geographical character of the occupied territories and regards such actions as being in violation of the provisions of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Le Conseil a réitéré son soutien total à la position de l'État de Palestine qui rejette toutes les tentatives faites par le Gouvernement israélien pour modifier la composition démographique et la géographie du pays, considérant ces agissements comme une violation des dispositions du droit international et des résolutions adoptées par la légalité internationale.
English: Pledges of 2.1 billion dollars (2 billion euro) were made by the around fifty countries attending.
French: Une cinquantaine de pays participants se sont engagés à apporter 2,1 milliards de dollars (2 milliards d'euro).
English: Navire canadien de Sa Majesté Ottawa site du Navire canadien de Sa Majesté Ottawa http://www.marine.forces.gc.ca/ottawa/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Nanaimo site du Navire canadien de Sa Majesté Nanaimo http://www.navy.forces.gc.ca/nanaimo/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: He who speaks the truth discharges his guilt, and he who lies is punished.
French: Celui qui dit la vérité bat sa coulpe et celui qui ment est châtié.
English: The parties will recall that I asked Dr. Coulthart why he believed he could define the acceptable combination as he did, in view of what appears in paragraph b) of Mr. Folkers' letter.
French: Les parties se souviennent que j'ai demandé au Dr Coulthart de fournir les raisons pour lesquelles il jugeait qu'il pouvait décrire la combinaison acceptable comme il l'a fait, compte tenu de ce qui est indiqué dans le paragraphe b) de la lettre de M. Folker.
English: W hat do you think you will be doing when you finish high school?
French: Que penses-tu faire après tes études secondaires?
English: At the conclusion, Ms. Rakotoarisoa said that poverty and illiteracy were among the factors that contributed to sexual exploitation.
French: Au total, la pauvreté et l'analphabétisme figuraient parmi les facteurs qui contribuaient à l'exploitation sexuelle.
English: Noting with appreciation the commemorative meeting on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child held jointly by the Committee on the Rights of the Child and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and taking note of the decision of the Committee to adopt a general comment on child participation as envisaged in the Convention, bearing in mind that participation includes, but is not limited to, consultation and proactive initiatives by children and youth themselves,
French: Notant avec appréciation la réunion commémorant le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'ont tenue conjointement le Comité des droits de l'enfant et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et prenant acte de la décision du Comité d'adopter une observation générale détaillée sur le droit des enfants à la participation, comme cela est envisagé dans la Convention, gardant à l'esprit le fait que la participation signifie, sans y être limitée, la consultation et les initiatives actives de la part des enfants et des jeunes eux-mêmes,
English: He used his newspapers, the Constitution, the Colonial Advocate, Mackenzie’s Gazette, and Mackenzie’s Weekly Message, to express his disapproval of slavery and to encourage the equal treatment of Upper Canada’s Black population.
French: Il a utilisé ses journaux, le Constitution, le Colonial Advocate, la Mackenzie’s Gazette et le Mackenzie’s Weekly Message, pour exprimer son opinion antiesclavagiste et encourager le traitement équitable de la population noire du Haut-Canada.
English: Given security concerns at the previous Chancery, this Chancery project was fast-tracked to ensure a quick move.
French: Étant donné les problèmes de sécurité que présentait l'ancienne chancellerie, on a accéléré les travaux d'aménagement de la chancellerie actuelle pour permettre un déménagement rapide.
English: • 2004: 30, of which 100% were conducted or financed by the IBU
French: • 2004 : 30, dont 100 % réalisés ou financés par l’IBU
English: Benefits and Costs Overall, the reduction of the incorporation and annual fees will decrease costs to the federal corporations and businesses seeking federal incorporation by approximately $4.2 million annually.
French: Avantages et coûts Dans l'ensemble, la réduction des droits de constitution et de dépôt du rapport annuel diminuera d'environ 4,2 millions de dollars par année les coûts des entreprises souhaitant se constituer en sociétés en vertu de la LCSA.
English: All four seasons had warmer temperatures, making an unprecedented stretch of 25 of the last 26 seasons warmer than normal in Canada.
French: Les quatre saisons ont connu des températures plus élevées, réalisant ainsi une série sans précédent de 25 des 26 dernières saisons aux températures plus chaudes que la normale.
English: The University of Manitoba successfully completed a compliance review of its employment equity program by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral a procédé à une vérification du programme d'équité en matière d'emploi à l'Université du Manitoba, qu'il a jugé efficace.
English: (b) Space tools for atmosphere monitoring;
French: b) Outils spatiaux de surveillance de l'atmosphère;
English: 12th meeting Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 57-72)
French: 12e séance Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour
English: (j) Implementing and regularly updating Millennium Development Goal indicators regional databases along with the corresponding metadata, with a view to making data comparability transparent and encouraging its use at the national, regional and international levels.
French: j) Mise en place et tenue à jour régulière des bases de données régionales des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire, ainsi que des métadonnées correspondantes, pour que le degré de comparabilité des données soit bien visible et pour encourager leur utilisation aux niveaux national, régional et international.
English: These features add to an article's commercial value and increase its marketability.
French: Ces caractéristiques ajoutent à la valeur commerciale de l’article et facilitent sa mise sur le marché.
English: Quality conditional release decisions are dependent upon quality information for decisionmaking.
French: L’IIIJ a pour but de contribuer à la protection du public et d’accroître la confiance de la population dans le système de justice en permettant que les organismes de justice pénale aient accès en temps voulu, sous une forme qui leur convient, aux informations dont ils ont besoin, ce qui aura pour effet d’améliorer les décisions et l’efficacité globale.
English: (ZLEA :
French: (Customs Valuation) GATT :
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Maîtrise avantageuse Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 64)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 64 de l'ordre du jour)
English: I voted in favour of the resolution because the EU must not close its eyes to these atrocities either and it is only right to demand of the governments in Egypt and Libya that these cases are investigated without exception and the perpetrators held accountable, in order that the countries may continue along the path towards democracy and freedom.
French: J'ai voté pour cette résolution, car l'Union européenne, elle non plus, ne peut fermer les yeux sur ces atrocités et car il convient d'exiger des autorités égyptiennes et libyennes qu'elles fassent la lumière sur l'ensemble de ces agissements, sans exception, et obligent leurs auteurs à répondre de leurs actes. C'est indispensable pour que ces pays puissent poursuivre leur marche vers la démocratie et la liberté.
English: (a) Management Review Officer (P-4).
French: a) Fonctionnaire chargé du suivi de la gestion (P-4).
English: It requires commitment at the highest levels of leadership.
French: Elle nécessite un engagement aux plus hauts niveaux du pouvoir.
English: Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL Values ($000) 2001 2002 2003 2004 Jan.
French: Valeur (en milliers de $) 2001 2002 2003 2004 le 1er janvier et le 31 mars
English: The Oslo Accords established the Palestinian National Authority in 1993.
French: Les Accords d’Oslo ont instauré l’Autorité nationale de la Palestine en 1993.
English: As part of this Strategy a number of SD initiatives will be implemented by IC over the next three years to address SD priorities.
French: Dans le cadre de la Stratégie, des initiatives seront mises en place par IC au cours des trois prochaines années en réponse aux priorités en matière de DD.
English: The World Bank is also investing US$ 10 million in a weather risk management project aimed at introducing weather hedges in Morocco.
French: Il existe aussi au niveau national un certain nombre de mécanismes de transfert des risques tout à fait intéressants.
English: About 427 hectares, or 1,055 acres, of provincial Crown land will make up the majority of the land package in the Final Agreement.
French: Le gros de l'indemnisation foncière prévue dans l'accord définitif sera constitué par environ 427 hectares (1 055 acres) de terres publiques provinciales.
English: All four of the victorious Allied powers – in particular the USA – subjected the Me 262 to thorough examination at the end of World War II.
French: A la fin de la guerre, les quatre puissances alliées – en particulier les Etats-Unis – soumettent le Me 262 à une analyse approfondie.
English: A person who makes a disclosure that is not voluntary may be subject to the imposition of an additional penalty or prosecution, as the circumstances warrant, as well as the penalty and interest imposed under section 280.
French: Une personne qui fait une indication qui n'est pas volontaire peut faire l'objet d'une pénalité ou de poursuites, selon les circonstances, en plus de la pénalité et des intérêts imposés en vertu de l'article 280.
English: Against this background, the average government debt ratio in the euro area is expected to decline less rapidly in 2008, by around 1.5 percentage points, to 65.1% of GDP.
French: Dans ce contexte, le ratio moyen de dette publique dans la zone euro devrait baisser moins vite en 2008, de quelque 1,5 point de pourcentage, pour s’inscrire à 65,1 % du PIB.
English: Interview with Metro Toronto representative.
French: Entrevue avec un représentant du Grand Toronto.
English: Macphail was 31 years old when first elected to Parliament and younger than most MPs.
French: Au moment de son élection au Parlement, Mme Macphail avait 31 ans et elle était plus jeune que la plupart des députés.
English: Recent evidence in fact suggests that gains in life expectancy over the last century in the developed world are due more to these public health activities than to modern clinical medicine (Centres for Disease Control and Prevention (CDC) Atlanta, 1999).
French: Des données récentes laissent croire, en réalité, que l'allongement de l'espérance de vie au cours du dernier siècle dans le monde industrialisé est davantage le résultat de ces activités de santé publique que des progrès de la médecine clinique (Centres for Disease Control and Prevention, Atlanta, 1999).
English: Iqbal.Motani@cbsa-asfc,gc,.ca Appendix Plate III Product Definition (People’s Republic of China, Republic of South Africa, Russian Federation) Subject goods are: "Hot-rolled carbon steel plate and high strength, low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm)."
French: Denis.Chenier@cbsa-asfc.gc.ca Annexe Définition de produit « Tôles III » République populaire de Chine, République d’Afrique du Sud et Fédération de Russie) Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Tôles d’acier au carbone ou tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, à l’exclusion des tôles devant servir à la production de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), des tôles en bobines, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’« American Society for Testing and Materials » (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm).
English: • Closing of Keeley silver mine, South Lorraine, Ontario.
French: • Fermeture de la mine d’argent Keeley, South Lorraine, Ontario.
English: The majority of Canadians (78.3%) felt that there should be a penalty for possessing a small amount of marijuana (Table 6.7).
French: La majorité des Canadiens (78,3 %) estiment qu'il faut sanctionner la possession d'une petite quantité de marijuana par une peine (tableau 6.7).
English: This caused a delay in delivering the NHI in the extended Initiative for the start of 2004-2005.
French: Cela a occasionné un retard dans l'exécution de l'INSA dans le cadre de l'initiative élargie au début de 2004-2005.
English: "Persons employed in the Department of Fisheries and Oceans, Maritimes Region."
French: [TRADUCTION] « Les personnes travaillant au ministère des Pêches et Océans, Région des Maritimes.
English: The information is sent periodically to the Chief of police.
French: Cette information est envoyée périodiquement au chef de la police.
English: It supports their efforts to be successful in school and become life-long learners.
French: Mais plus important encore, cela permet d’accroître leur fierté et leur estime de soi.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 19 votes | 820 views | 15 com.
English: In order to protect mothers and children, the draft Labour Code provides women with leave for pregnancy and childbirth lasting 70 calendar days prior to childbirth and 56 calendar days thereafter (70 in the case of difficult childbirth or the birth of two or more children).
French: Afin de protéger la maternité et l'enfance, le projet prévoit d'accorder aux femmes un congé prénatal de 70 jours civils et postnatal de 50 jours (70 jours en cas de complications à la naissance ou de naissance gémellaire ou multiple).
English: • to enable First Nations and Tribal Councils to apply funds in accordance with community needs; 
French: • permettre aux Premières nations et aux conseils tribaux d'utiliser le financement en fonction des besoins de la collectivité;
English: 4.3 Selective photomultiplier detection monitors the reaction cell gas stream and the NO and NOx found in the vapour phase of sidestream tobacco smoke are quantified by external standard calibration procedures.
French: 4.3 Des capteurs sélectifs à photomultiplicateur contrôlent les composés qui sortent de la cellule réactionnelle, puis les teneurs en NO et en NOx de la phase gazeuse de la fumée latérale sont déterminées par comparaison à un étalon externe.
English: The 10 companies who answered positively to Q.2 represent 107,700 employees.
French: Il y a deux ans, nous ne demandions pas à nos employés de penser.
English: While exact exposure routes are not well understood, people can be potentially exposed to perfluorinated chemicals from contaminated air, surface and ground water, contaminated foods, in certain occupational settings, and from the possible release of perfluorinated chemicals during the normal degradation or possible use of commercial products that contain them.
French: Bien qu’on ne sache pas exactement par quelles voies ils ont été exposés aux produits chimiques perfluorés, on pense que c’est par l’air, le sol et l’eau de surface contaminés, des aliments contaminés, le travail dans certains milieux professionnels et leur libération lors de la dégradation ou de l’utilisation de produits commerciaux qui en contiennent.
English: September 27 - The world's first modern railway, the Stockton and Darlington Railway opens in England .
French: 29 décembre : Simon Bolivar Palacios abandonne la présidence de la Bolivie, qu'il laisse à son lieutenant Antonio José de Sucre Alcala .
English: Volunteer Canada is a national organization committed to supporting volunteerism and civic participation through ongoing programs and special projects.
French: (www.healthcharities.ca) La Fondation des maladies du cúur du Canada est une fédération de fondations provinciales et nationales dirigées et soutenues par plus de 250 000 bénévoles.
English: There was a clash of cultures and civilisations, for example, associating Islam with terror.
French: Il y avait par exemple un affrontement entre cultures et civilisations, dans lequel on associait l'islam à la terreur.
English: CMC worked on a pilot project with Canada's National Research Council, which has developed a digital 3-D laser scanner system, to demonstrate museum applications - enhancing an exhibit of tiny paleolithic figurines with large 3-D images of the carvings that visitors could rotate.
French: Un projet pilote entrepris par le MCC, avec la collaboration du Conseil national de recherches du Canada et l’utilisation du système de balayage au laser en trois dimensions numérique mis au point par celui-ci, a permis de faire état des applications pour les musées - en l’occurrence, une exposition de toutes petites figurines du paléolithique a été enrichie grâce à des images en trois dimensions de grande taille que les visiteurs pouvaient faire tourner.