ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of macroeconomic policies, one element in the Secretary-General's report caught my attention: the range of actions that Governments, public development institutions, the private sector and civil society organizations can undertake to spur the growth of small and medium-size businesses.
French: Dans le contexte des politiques macro-économiques, un élément du rapport du Secrétaire général a retenu mon attention : l'éventail de mesures que les Gouvernements, les institutions publiques d'aide au développement, le secteur privé et les organisations de la société civile peuvent entreprendre pour favoriser la croissance des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Following a practice established in 2004, requests for the use of the expedited or accelerated procedure are granted or refused by reasoned order of the President of the Court.
French: Conformément à une pratique établie en 2004, les demandes de procédure accélérée sont admises ou rejetées par voie d’ordonnance motivée du président de la Cour.
English: Since the publication in 2000 of the sacsin gene and mutations causing ARSACS, numerous families across the world have been shown to harbour other deleterious mutations in the same gene.
French: Depuis l'annonce, en 2000, de la découverte du gène sacsin et des mutations qui causent l'ARSAC, on a démontré que de nombreuses familles du monde sont porteuses d'autres mutations délétères du même gène.
English: - 30 - Related information on this topic can be found in Chapters 1, 5, and 7 in this Report, as well as in Chapters 5, 11 and 22 of the 1997 Auditor General Report.
French: - 30 - Les chapitres 1, 5 et 7 du présent Rapport de même que les chapitres 5, 11 et 22 du Rapport du vérificateur général de 1997 contiennent de l'information connexe.
English: All other missions are considered “normal-risk mission”.
French: Toutes les autres missions sont considérées comme des « missions à risque ordinaire ».
English: In this Appendix Sources of additional reference material on:
French: Sommaire Quelques références sur les sujets suivants :
English: From the top of the old Town Hall is very nice view of the city.
French: Du toit de la Mairie de la Vieille Ville il y a une très belle vue sur la Vieille Ville.
English: The contribution of falls compared to all causes of injury in the CCHS sample is considerably lower than reports from other sources.
French: Dans les résultats de l’enquête de l’ESCC, comparé aux autres causes de blessures, le taux des blessures attribuables à une chute est considérablement moins élevé que celui qui est présenté dans d’autres rapports.
English: Smart Location Bar: type in all or part of the title, tag or address of a page to see a list of matches from your history and bookmarks; a new display makes it easier to scan through the matching results and find that page you're looking for.
French: Barre d'adresse intelligente : saisissez tout ou une partie du titre, de l'étiquette ou de l'adresse d'une page pour voir une liste de correspondances contenues dans votre historique et dans vos marque-pages ; un nouvel affichage rend plus facile le parcours des résultats correspondants et la découverte de la page que vous recherchez.
English: About 3 days before he passed away, Abu Bakr radi Allahu anhu was leading the prayer and the Masjid was full with an ummah of men and women prepared to illuminate the world with their jihaad and da’wah.
French: Trois jours avant qu’il (sal Allahu alayhi wa sallam) décède, Abu Bakr (radi Allahu 'anhu) menait la prière et la mosquée était pleine d’hommes et de femmes préparés à illuminer le monde par leur jihad et leur da’wa.
English: What’s the difference between an Expert installer and an Approved installer?
French: Quelle est la différence entre un installateur Expert et un installateur agréé?
English: Everyone who is going to compete or is involved in the pow-wow in any way takes part in this opening dance.
French: Toutes les personnes qui ont collaboré à la mise sur pied de l'événement se mêlent aux participants du concours pour exécuter la première danse.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-05 PRIORITY MANAGEMENT 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,347.35
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-05 PRIORITY MANAGEMENT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 347,35 $
English: The Delegations of Algeria (speaking on behalf of the African Group), Brazil, Bulgaria, Ecuador, Italy, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Poland, and Russian Federation expressed their support for the Revised Budget for 2006/07 as proposed by the Secretariat.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), du Brésil, de la Bulgarie, de l’Équateur, de l’Italie, du Mexique, du Maroc, du Nigéria, du Pakistan, de la Pologne et de la Fédération de Russie ont appuyé le budget révisé pour l’exercice 2006-2007 proposé par le Secrétariat.
English: In these circumstances, the COGS-methodology did not result in an allocation of financial expenses that reasonably reflected the cost of production and sale of softwood lumber.
French: Dans ces circonstances, la méthode fondée sur le CMV n'entraînait pas une répartition des frais financiers qui tenait compte raisonnablement du coût de production et de vente du bois d'œuvre résineux.
English: I would like to draw the attention of this House to the fact that, despite many recent promises, the Italian authorities are still failing to implement in full the legal protection granted to the Slovene minority.
French: Je souhaite attirer l'attention de cette Assemblée sur le fait que, malgré de nombreuses promesses récentes, les autorités italiennes n'appliquent toujours pas en totalité la protection juridique garantie à la minorité slovène.
English: The experience of collaboration between Turkey's competition authority (TCA) and the telecommunications regulator (TPA) was presented as an example of beneficial coexistence and fruitful functional cooperation in the area of competition enforcement in regulated sectors.
French: L'expérience de la collaboration entre l'Autorité turque de la concurrence et l'organisme réglementant les télécommunications a été présentée comme un exemple de coexistence bénéfique et de coopération fonctionnelle enrichissante dans le cadre de l'application de la concurrence aux secteurs réglementés.
English: ➤ Responding to the report on aboriginal policing which will benefit those communities and all Canadians.
French: ➤ Répondre au rapport sur la police autochtone pour l’intérêt des communautés visées et de tous les Canadiens.
English: Physicians in the Territory may bill patients directly for noninsured services.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère ce processus.
English: The twelve ‘management dimensions’ identified were later termed ‘competences’:
French: Les douze « aspects de la gestion » définis ont été appelés plus tard des « compétences ».
English: They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
French: Ils n’espèrent rien d’autre que de voir l’Europe et l’Amérique divisées, plutôt qu’attachées à oeuvrer ensemble.
English: The Program’s emphasis is on investment in basic and applied research at Canada’s universities. 1
French: Le Programme mettra l’accent sur l’investissement dans la recherche fondamentale et appliquée au sein des universités canadiennes.
English: PN #___________, and (b) On what date did the system begin operating as an exempt system?
French: S’IL S’AGIT D’UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D’UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l’endroit où ce système est situé.
English: THE SHIP’S BELL Bells have been used for centuries in the Navies and Merchant Fleets of the world.
French: LA CLOCHE DU NAVIRE Les cloches ont été utilisées pendant des siècles par toutes les marines de guerre et marchandes du monde.
English: As is clear from Article 2(1), the Directive's fundamental objective is that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location should be made subject to an assessment with regard to their effects.
French: L'objectif essentiel de la directive, ainsi qu'il résulte de son article 2, paragraphe 1, est que, avant l'octroi d'une autorisation, les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, notamment en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation, soient soumis à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences.
English: In 1996 Bellon and Biraghi brought proceedings against Ravil in the Tribunal de commerce de Marseille (Commercial Court, Marseilles) (France), seeking an order that Ravil cease all distribution of cheese bearing the designation 'Grana Padano râpé frais‘ and make good the damage they claimed to have suffered from 1992.
French: En 1996, Bellon et Biraghi ont assigné Ravil devant le tribunal de commerce de Marseille (France) en demandant qu'elle fût condamnée à cesser toute distribution de fromage portant la mention «Grana Padano râpé frais» et à réparer le préjudice qu'elles estimaient avoir subi depuis 1992.
English: The presentfollowing conoterrigendum relates to document HSP/GC/20/1/Add.1 entitled “Annotations to the pProvisional aAgenda, including Oorganization of wWork”.
French: La présente note se rapporte au document HSP/GC/20/1/Add.1 intitulé « Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux ».
English: Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
French: Le secteur agro-alimentaire, composé à 90 % de PME, bénéficiera de nombreuses activités de recherche, y compris des activités de diffusion ciblée et de transfert de technologies, notamment en ce qui concerne l’intégration et l’assimilation de technologies, méthodes et procédés éco-efficaces avancés et l’élaboration de normes.
English: In response to the question on acquired property, she said that, when the new law had entered into force in 2002, married women had been given one year to make a declaration before a notary public in order to benefit from its provisions.
French: En réponse à la question sur la propriété acquise, elle déclare que lorsque la nouvelle loi est entrée en vigueur en 2002, on a donné un délai d'un an aux femmes mariées pour faire une déclaration devant notaire pour pouvoir jouir de ses dispositions.
English: He is a retired Colonel General, having joined the Armed Forces of the Soviet Union (later, the Russian Federation) at the age of 17.
French: ANO « Aspect-Conversion » opère dans le cadre du partenariat mondial et du Programme de réduction concertée des menaces. Actuellement colonel général à la retraite, il s’est engagé dans l’armée de l’Union Soviétique (plus tard de la Fédération de Russie) à l’âge de 17 ans.
English: What We Heard – A Matter of Choice
French: Ce que nous avons entendu – C’est une question de choix
English: Key performance drivers of AgExpert include the product’s ongoing relevance to agriculture-specific market requirements, including compliance programs such as the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program and emerging food safety production initiatives.
French: Au nombre des avantages clés d’AgExpert se trouve la pertinence continue du produit aux besoins particuliers des agriculteurs, notamment la conformité au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et les initiatives émergentes liées à la production salubre de denrées agricoles.
English: As long as the basic objectives and mechanisms remain in place with the CAP there will be no significant restructuring of agriculture within the EU.
French: Tant que les objectifs et les mécanismes fondamentaux de la PAC demeureront en place, on ne pourra pas parler d'une restructuration d'envergure de l'agriculture au sein de l'UE.
English: The responsibility to determine the appropriate responses and mechanisms to safeguard public health rests with public health policymakers.
French: C’est toujours aux responsables de la santé publique qu’il incombe de définir les actions et mécanismes appropriés pour sauvegarder la santé publique.
English: Only one submission per entrant will be allowed.
French: Une seule (1) participation par personne est autorisée.
English: Foreigners had to register with the authorities of the municipality in which they were staying and their status differed depending on their occupation.
French: Les étrangers doivent se faire immatriculer auprès des autorités de la municipalité où ils résident et ont un statut différent selon leur activité.
English: They have both made a significant contribution to the discussion on new cohesion policy for 2014-2020 that is under way.
French: Ils ont tous deux contribué de manière significative au débat en cours sur la nouvelle politique de cohésion pour la période 2014-2020.
English: The total cost is estimated at $12,000.
French: c) Un étalonnage Brewer et la formation y relative sont prévus au Brésil pour un coût total estimé à 12 000 dollars.
English: The framework will be developed on the basis of selective consultations carried out in the Department of Canadian Heritage and other federal organizations, as well as associations representing official-language minority communities.
French: Ce cadre sera élaboré à partir de consultations sélectives faites au sein du ministère du Patrimoine canadien et des organismes fédéraux, de même qu'auprès d'organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: UNITAR reported that during the biennium under review it had conducted 354 training programmes benefiting 16,448 participants from 190 countries, in the areas of diplomacy, peace and security, sustainable development and environment, and information and communications technology.
French: L'UNITAR a indiqué qu'au cours de l'exercice biennal considéré, il avait exécuté 354 programmes de formation dans les domaines de la diplomatie, de la paix et de la sécurité, du développement durable et de l'environnement, ainsi que de l'informatique et de la télématique, à l'intention de 16 448 participants originaires de 190 pays.
English: The term sustainable development reached public prominence with the report of the World Commission on Environment and Development, often referred to as the Brundtland Commission, in the late 1980s (WCED 1988).
French: Le terme a gagné la faveur du public grâce au rapport de la Commission mondiale de l’environnement et du développement, communément appelée Commission Brundtland, vers la fin des années 1980 ( CMED, 1988 ).
English: Mr. MacKay is supported by Josée Verner, Minister of International Cooperation, La Francophonie and Official Languages, who is responsible for the Canadian International Development Agency.
French: M. MacKay est secondé par Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, qui est aussi responsable de l'Agence canadienne de développement international.
English: 3/2002 issued Code of Ethics of Police Officer, which is mandatory for each police officer on duty.
French: Le Code d'éthique du fonctionnaire de police (ordonnance du Ministre de l'intérieur no 3/2002) est obligatoire pour tout fonctionnaire de police en fonction.
English: Before we can analyze this subject, we have to differentiate between its component elements, owing to their particular nature and characteristics.
French: Pour pouvoir analyser ce domaine, il est nécessaire de distinguer les éléments qui le composent, du fait de leur nature particulière et de leurs caractéristiques.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: ECOSOC Conseil économique et social des Nations Unies
English: Applications to have the most severely wounded evacuated to surrounding Arab countries for urgent medical treatment had been delayed by unusual protracted authorization procedures.
French: Les demandes de transfert des blessés les plus graves vers des pays arabes voisins, afin qu'ils bénéficient de soins médicaux urgents, avaient été retardées par des procédures d'autorisation exceptionnellement longues.
English: The establishment of railways, roads and airports brought changes.
French: Puis les chemins de fer, les routes et enfin les aéroports ont facilité les déplacements.
English: This objective is commented upon in the Communications section of this report and remains the shared responsibility of the employees themselves, including the LES, in terms of participation in what is being offered and of the use of all self-help material available.
French: Cet objectif fait l’objet de remarques dans la partie Communications de ce rapport et demeure la responsabilité partagée des employés eux-mêmes, y compris des ERP, en termes de participation aux services proposés et d’usage de tout le matériel autodidactique disponible.
English: (3) The exhibitions within the meaning of subsection (1), No. 2, are designated in each case by the Federal Ministry of Justice in a notification on the protection of exhibitions in the Federal Gazette.
French: 3) Les expositions au sens de l’alinéa 1), chiffre 2, sont désignées individuellement dans un avis publié au Bundesgesetzblatt par le Ministère fédéral de la justice concernant la protection des expositions.
English: FASTRAK II is a standardized quality assurance program that has been implemented in over 100 hospitals across all regions in Canada.
French: FASTRAK II est un programme permettant de s'assurer un standard de qualité qui a été mis en place dans plus de 100 hôpitaux à travers le Canada.
English: National Advisory Committee for Persons with Disabilities Comité consultatif national pour les personnes handicapées (n.m.)
French: Directory of Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada; Housing and Support Services for Physically Disabled Persons in Canada (f.c.)
English: The compound Ph3TeI is best formulated as an ionic species.
French: La meilleure façon de représenter le composé Ph3TeI est de le considérer comme étant un composé ionique.
English: The new threshold regarding enrichment is as arbitrary as the previous ones, and is simply another excuse to begin a trend to prevent the realization of the rights of the members of the NPT to peaceful use, while according to the US Ambassador, non-members could “legitimately” continue producing nuclear bombs!
French: Le nouveau seuil pour l'enrichissement est aussi arbitraire que les précédents et n'est qu'une excuse de plus pour empêcher les Parties au TNP d'exercer leur droit à l'utilisation pacifique alors que, d'après l'Ambassadeur des États-Unis, les non-Parties pourraient « légitimement » continuer à produire des bombes nucléaires.
English: Following the adoption of resolution 1737 (2006) by the Security Council, the Foreign Ministry promptly issued a circular to all ministries and the foreign-affairs offices of the Governments of all provinces, autonomous regions and municipalities, as well as the Governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, to inform them of this resolution and the circumstances surrounding it, and requesting them to conscientiously implement the provisions of the resolution in accordance with law.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1737 (2006) par le Conseil de sécurité, le Ministre des affaires étrangères a promptement adressé à tous les ministères et services des affaires étrangères des gouvernements de toutes les provinces, régions autonomes et municipalités, ainsi que des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, une circulaire les informant de l'adoption de la résolution et du contexte dans lequel elle s'inscrivait, et les priant d'appliquer consciencieusement les dispositions de la résolution, conformément à la loi.
English: Participant discussion focused on how the interface between producer and packer initiatives might be dealt with and how it might be moved forward.
French: Les participants se demandent surtout comment relier les initiatives des producteurs et les initiatives des établissements de conditionnement et comment les faire progresser.
English: For Germany, in two cases (price of food products, price of non-food products), Western Germany believes more strongly than the European average that the Single European Market has had a positive impact upon prices, while East Germans believe more strongly than the European average that there has been a negative impact.
French: Cette tendance n’évolue pas suivant une progression nette, mais elle est néanmoins présente, avec une variation maximale de 6% entre les groupes à revenus les plus faibles et ceux à revenus les plus élevés. Les valeurs oscillent entre quelque 25% (pourcentage global le plus haut) et quelque 14%.
English: (a) Expenses required to provide an educational programme designed to meet the needs of the child with a disability so that he or she may attend the highest level of functional ability.
French: a) Les dépenses requises pour faire bénéficier l'enfant handicapé d'un programme d'études conçu de façon à répondre à ses besoins et à lui permettre d'acquérir le maximum d'autonomie fonctionnelle, par exemple :
English: The project's main thrust was the recruitment and funding of 75 policy specialists - 50 based at the field level and 25 at headquarters.
French: Il visait essentiellement à recruter 75 spécialistes de l'élaboration des politiques - dont 50 ont été déployées sur le terrain et 25 au siège - et à financer leur recrutement.
English: Centre for Democracy and Technology, “Privacy principles for authentication systems”, http://tprc.org/papers/2003/183/CDTauthenticationTPRC.pdf, accessed on 12 April 2007; see also Centre for Democracy and Technology, Authentication Privacy Principles Working Group, “Interim report on privacy principles for authentication systems”, http://www.cdt.org/privacy/authentication/030513interim.pdf, accessed on 12 April 2007.
French: Centre pour la démocratie et la technologie, “Privacy principles for authentication systems”, http://tprc.org/papers/2003/183/ CDTauthenticationTPRC.pdf, accès le 12 avril 2007; voir aussi Centre pour la démocratie et la technologie, groupe de travail sur l'authentification et les principes de confidentialité, “Interim report on privacy principles for authentication systems”, http://www.cdt.org/privacy/ authentication/030513interim.pdf, accès le 12 avril 2007.
English: In the context of the final negotiations on this paragraph, the words “legally binding” were deleted before the word “regime” at the request of numerous delegations.
French: Dans le cadre des négociations finales relatives à cet alinéa, les mots « juridiquement contraignants » ont été supprimés à la demande de nombreuses délégations pour qualifier ce « régime ».
English: It is estimated that 80,000 Hondurans emigrate every year - 5,591 a month, 1,538 a week, 219 a day and 9 every hour - and around five to seven buses leave San Pedro Sula for the border every day.
French: On estime à environ 80 000 le nombre de Honduriens qui émigrent chaque année (5 951 par mois, 1 538 par semaine, 219 par jour et 9 par heure).
English: The persistence of the debt burden, but also phenomena such as massive speculative capital flows, money laundering from illicit activities or financing of terrorism, are incontrovertible symptoms of the poor functioning of the world’s monetary and financial system.
French: La persistance du problème de l'endettement, mais aussi des phénomènes tels que les mouvements spéculatifs massifs de capitaux, le blanchiment d'argent provenant d'activités illicites ou le financement du terrorisme se présentent, à leur tour, comme autant de révélateurs incontestables des dysfonctionnements du système monétaire et financier international.