ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is certainly an area that I want to address, because there could possibly be some misconceptions out there about the role 1
French: Il s’agit certainement là d’un sujet dont je veux traiter, car il peut y avoir des malentendus concernant le rôle que devrait jouer la sécurité des vols.
English: Rather, argued Ms. Stewart, each region had scrutinized the IO position, any EG-05 group and level positions, and the Technologist (EG-06) position in a different manner.
French: Mais plutôt, chaque région a examiné de près le poste AMO, tous les postes de groupe et de niveau EG-05 et le poste de technologue (EG-06) d'une manière différente.
English: 28E.17 During the biennium, the Financial Resources and Management Service will focus on (a) participating in formulating and keeping abreast of changes and developments in the United Nations policy on budget, finance, treasury and related areas, in particular as regards the new enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards, (b) closely liaising with Headquarters and communicating with and providing advice, in a timely manner, to the entities serviced by the United Nations Office at Geneva in respect of financial management, (c) reviewing, on a regular basis, the workflow procedures in order to identify ways of ensuring more effective financial management, as well as efficient work processes, (d) conducting, as part of ongoing activities, risk assessment, introducing mitigating actions or strengthening systems of control, (e) ensuring strict compliance with the Financial Regulations and Rules and the financial policies of the United Nations.
French: 28E.17 Durant l'exercice biennal, le Service de la gestion des ressources financières s'emploiera plus particulièrement à : a) participer à la formulation des politiques de l'Organisation des Nations Unies en matière budgétaire et financière ainsi que dans les domaines connexes et à se tenir au fait des évolutions en la matière, notamment en ce qui concerne le nouveau progiciel de gestion intégré et les Normes comptables internationales pour le secteur public; b) maintenir des rapports étroits avec le Siège, communiquer avec les organismes qui font appel aux services de l'Office des Nations Unies à Genève et les conseiller en temps voulu en matière de gestion financière; c) examiner régulièrement les modalités d'exécution des tâches afin de déterminer les moyens de gagner en efficacité, qu'il s'agisse de la gestion financière ou des méthodes de travail; d) procéder à une évaluation des risques dans le cadre des activités en cours, prendre des mesures correctives ou renforcer les mécanismes de contrôle; e) garantir l'application stricte du Règlement financier, des règles de gestion financière et des politiques financières de l'ONU.
English: Budget presentation to the CD Howe Institute Date(s): 2008-02-28 to 2008-02-28 Destination(s):
French: Présentation du budget à l'Institut C.D. Howe Date(s) : 2008-02-28 à 2008-02-28 Destination(s) :
English: In Africa, undergarments (SITC 846) are the only important export item among the most dynamic products in world trade (table 4).
French: En Afrique, les sous-vêtements (CTCI 846) sont les seuls articles d'exportation importants figurant parmi les produits les plus dynamiques du commerce mondial (tableau 4).
English: Cognizant of the priority and importance of nuclear disarmament to the international community, my delegation has been tabling a traditional draft resolution on nuclear disarmament at the General Assembly of the United Nations since 1995.
French: Consciente de la priorité et de l'importance du désarmement nucléaire pour la communauté internationale, ma délégation présente, année après année, depuis 1995, un projet de résolution sur le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Detection and treatment of RPLS depends on rapid recognition of the neurologic signs and symptoms of RPLS.
French: L'identification et le traitement du LEPR dépendent d'une détection précoce des signes et symptômes neurologiques du LEPR.
English: Enforceability: Enforcement will rely upon checking that shoulder labels for cylinders are in agreement with ISO 7225.
French: ∗ Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2001/15.
English: Requests the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir l'ouverture de crédits pour la tenue des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, notamment la septième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: economically and scientifically legitimized; III – To make science part of everyday life in french society.
French: I - Optimiser le dispositif de recherche ; II - Mettre en place et affirmer des priorités fortes, légitimées scientifiquement, socialement et économiquement, pour la recherche ; III - Inscrire la science dans la vie quotidienne de la société.
English: Therefore, according to PWGSC, Huron submitted that the entire value of the contract over and above the small amount for printing costs should be treated as "profit", for the purpose of calculating "lost opportunity".
French: Par conséquent, selon TPSGC, Huron a soutenu que la valeur intégrale du contrat, abstraction faite du moindre montant eu égard aux frais d’impression, devrait être considérée comme un « profit » aux fins du calcul de la « perte d’occasion ».
English: Meeting conservation goals will require addressing several knowledge gaps.
French: Pour atteindre les objectifs de la conservation, il faudra aborder plusieurs lacunes des connaissances.
English: Does the Army understand the capabilities and limitations of naval forces in supporting troops ashore?
French: Dans la pratique de la guerre côtière, quels sont les besoins et les désirs de l’Armée vis-à-vis de la Marine?
English: Australia announced that it would contribute $12.5 million over 5 years to the Pacific Region HIV/AIDS project.
French: L'Australie a annoncé qu'elle contribuerait au projet de lutte contre le VIH/sida de la région du Pacifique à hauteur de 12,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: In our meeting today, I shall encourage speakers to focus on the recommendations, made specifically for action by the Security Council.
French: Au cours de la présente séance, je voudrais encourager les orateurs à se concentrer sur les recommandations adressées spécifiquement au Conseil de sécurité pour qu'il prenne des mesures.
English: The most important factor to be considered is the inevitable variation of nutrient levels in the product.
French: Mais comment peut‑on calculer des valeurs nutritives qui soient assez exactes et représentatives pour les fins auxquelles elles sont destinées?
English: In respect of death and disability compensation, unliquidated obligations as at 28 February 2002 amounted to $693,000 and there were seven claims pending.
French: En ce qui concerne l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, les engagements non réglés au 28 février 2002 s'élevaient à 693 000 dollars, et il y a avait sept demandes de remboursement en cours d'examen.
English: Such vaccines are under evaluation in different populations.
French: De tels vaccins sont en phase d’évaluation sur différentes populations.
English: NWAs currently provide habitat for rare and endangered wildlife at several sites.
French: Les RNF fournissent Ã l'heure actuelle un habitat Ã des espÃ¨ces sauvages rares et en pÃ©ril dans de nombreux sites.
English: Governments and fuel cell industries in other countries face similar challenges.
French: Dans d'autres pays, le gouvernement et l'industrie des piles à combustible se heurtent aux mêmes défis.
English: In addition to addressing this area in terms of future legislation, the Ministry of Culture (ideally jointly with the Verkhovna Rada Committee on Culture) should launch a serious and practical consultation process and in addition commission professional research to identify the key areas of relevant non-cultural legislation and the main issues impacting negatively on culture and the cultural sector from existing and any currently proposed future legislation.
French: Outre qu’il va devoir corriger cette lacune au regard de la législation future, le ministère de la culture (dans l’idéal avec la Commission de la culture du Parlement) devrait lancer un vaste processus de consultation et commander des enquêtes auprès de professionnels pour identifier les domaines clés de la législation non culturelle –tant actuelle que future – qui ont des effets négatifs sur le secteur de la culture.
English: If their habitat is destroyed or lost they will use rooftops and other man made structures.
French: Si son habitat est détruit ou perdu, il se contentera d'un toit d'édifice ou d'autres structures édifiées par l'homme.
English: However, let me limit my brief statement to the other agenda item under consideration today, namely, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Cependant, je vais limiter ma brève intervention à l'autre point de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui, à savoir la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: I am very pleased to welcome you to Rideau Hall for this special ceremony.
French: Je suis ravie de vous accueillir à Rideau Hall pour cette cérémonie spéciale.
English: If you are keen on helpful and dedicated personnel, this is the place to be.
French: ) est appréciable (juste 3 stations pour arriver à la place Catalunya).
English: For the purpose of monitoring, by the holder, compliance with the provisions of Article 14 of the basic Regulation as specified in this Regulation, as far as the fulfilment of obligations of the processor is concerned, the processor shall, on request of the holder, provide evidence supporting his statements of information under Article 9, through disclosure of available relevant documents such as invoices, devices suitable for the identification of material, or any other appropriate device such as that required pursuant to Article 13 (1) (b), second indent, or samples of processed material, relating to his supply of services of processing the product of the harvest of a variety of the holder to farmers for planting, or through the demonstration of processing or storage facilities.
French: Aux fins de contrôle, par le titulaire, du respect des dispositions de l'article 14 du règlement de base telles que spécifiées dans le présent règlement en ce qui concerne l'exécution des obligations du prestataire d'opérations de triage à façon, l'agriculteur devra, à la demande du titulaire, fournir la preuve des déclarations d'information effectuées en vertu de l'article 9, par la communication des documents disponibles pertinents tels que les factures, les instruments convenant à l'identification du matériel ou tout autre instrument approprié tel qu'exigé conformément à l'article 13 paragraphe 1 point b) deuxième tiret, ou des échantillons du matériel trié, en ce qui concerne la prestation de services de transformation du produit de la récolte d'une variété du titulaire aux agriculteurs en vue de sa mise en culture, ainsi que par la preuve de l'existence d'équipements de transformation et d'entreposage.
English: The Information Content Management Group (ICG)
French: Le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG)
English: Arthur was a vocal advocate of excellence in architecture as editor of the Royal Architectural Institute of Canada Journal (1927-49), in a brief to the MASSEY COMMISSION (1951), and as professional advisor and chairman of the jury for the new TORONTO CITY HALL competition (1957), which chose an innovative design by Viljo Revell.
French: Arthur s'est fait le promoteur de l'excellence en architecture : il est éditeur du journal de l'Institut royal d'architecture du Canada (1927-49); il rédige un mémoire à l'intention de la Commission Massey (1951); il est conseiller professionnel et président du jury du concours pour le nouvel HÔTEL DE VILLE DE TORONTO (1957) qui retiendra le design novateur de Viljo Revell.
English: Brébeuf came to Canada in 1625 as a missionary to the nomadic MONTAGNAIS.
French: Brébeuf arrive au Canada en 1625 comme missionnaire auprès des nomades MONTAGNAIS.
English: During the post-board interview, the Selection Board Chairperson provided the appellant with information concerning his strengths and weaknesses using his own notes and subsequently a summary of the discussion was appended to the competition file.
French: Pendant l'entretien postérieur à la sélection, le président du jury de sélection a indiqué à l'appelant ses forces et ses faiblesses en se servant de ses notes.
English: Under Licence No. 977043, Air International, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977043, Air International, Inc.
English: To this end, in April 2006, the Minister of Justice tabled in the House of Commons a discussion paper outlining the main issues regarding access reform, and a package of legislative proposals developed by the Office of the Information Commissioner, who is the Agent of Parliament responsible for monitoring compliance with the Access to Information Act.
French: Le gouvernement souhaite que l=ETHI assume cette tâche et étudie ces questions importantes, notamment celle des frais et des délais.
English: Shipping Requirements and Practices This section provides an overview of how to ship goods for export in general and how to ship to Mexico specifically, including packing tips, and requirements for exterior labelling of boxes.
French: Expédition - Exigences et pratiques Cette section offre un aperçu de la façon de procéder pour expédier des marchandises destinées à l'exportation en général et au Mexique en particulier, y compris des conseils sur l'emballage et les exigences en matière d'étiquetage extérieur des caisses.
English: Plasma atomization & melting furnaces Nuclear Section: p. 122.
French: Appareils de prises de vues - Néant;
English: Nunavut Today Nunavut is a territory of almost two million square kilometres. This represents approximately 20% of Canada’s landmass and 70% of Canada’s coastlines.
French: Le Nunavut d’aujourd’hui Le Nunavut est un territoire de près de deux millions de kilomètres carrés, représentant environ 20 % de la masse continentale du Canada et englobant 70 % des lignes côtières canadiennes.
English: For any information, please do not hesitate to contact us.
French: Pour toute information, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Successful Aboriginal recruitment initiatives may involve taking the following measures:
French: De bonnes initiatives de recrutement autochtone pourraient comprendre les mesures suivantes :
English: The behaviour continued despite her protests, and she was eventually required to take extended sick leave. Settlement:
French: Il a continué d’agir ainsi malgré ses protestations, et elle a finalement dû prendre un long congé de maladie. Entente :
English: October 2007 There was a budgetary deficit of $2.7 billion in October 2007, compared to a $0.5-billion surplus in October 2006.
French: Octobre 2007 Un déficit budgétaire de 2,7 milliards de dollars a été enregistré pour le mois d’octobre 2007, comparativement à un excédent de 0,5 milliard en octobre 2006.
English: It is clear that different domestic mills felt the full effect of these imports at somewhat different points in time,53 as did different buyers, such as Transbec and Russel.54 However, according to the evidence, over the 12-month period, all significant market players were eventually affected by these imports.
French: Il déterminera aussi si d’autres facteurs auraient pu avoir sur les prix nationaux une incidence contraire qui ne devrait pas être attribuée aux marchandises sous-évaluées en question. Le Tribunal observe que les prix des SSC sont très sensibles à la fluctuation du prix des tôles en acier laminées à chaud (LC).
English: This report is submitted by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in fulfilment of the request by the General Assembly in its resolution 61/140 that UNESCO “prepare and conduct the mid-Decade review in collaboration with all Decade partners during 2007 and 2008”.
French: Le présent rapport, soumis par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), fait suite à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/140, aux termes de laquelle elle a prié l'UNESCO « de préparer et de mener l'examen à mi-parcours de la Décennie en 2007 et 2008, en collaboration avec tous les partenaires de la Décennie ».
English: Federal Accountability Act New political financing rules went into effect on January 1, 2007, with the passing of the Federal Accountability Act.
French: Loi fédérale sur la responsabilité De nouvelles règles sur le financement politique sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007, à la suite de l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: 09/06/2007: Live for the inemigrants in Arsiè, executed by Banda Cittadina Comunale .
French: 09/06/2007: Concert de l’Harmonie Municipale d’Arsiè rendant hommage aux émigrés .
English: Currently there are no provisions for rear-view mirror installation on L-category vehicles with bodywork in the United Nations' Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations.
French: Actuellement, il n'existe pas de dispositions concernant le montage des rétroviseurs sur les véhicules carrossés de la catégorie L dans les Règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU).
English: Decision 91/229/EEC [Official Journal L 100 of 20.04.1991]  On applications for reimbursement of aid granted by Member States to organizations of nut and/or locust bean producers Regulation (EEC) No 746/93 [Official Journal L 77 of 31.03.1993]  On the granting of aid to encourage the formation and facilitate the operation of producer organizations as provided for in Regulations (EEC) No 1035/72 and (EEC) No 1360/78 in Portugal Regulation (EC) No 1092/2001 [Official Journal L 150 of 06.06.2002]  Laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits Regulation (EC) No 545/2002 [Official Journal L 84 of 28.03.2002]  Extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts Producer Organisations Extension of the rules governing producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector [Official Journal C 301 of 05.12.2002].
French:  Règlement (CEE) n° 746/93 [Journal officiel L 77, 31.03.1993]  Relatif à l'octroi de l'aide destinée à encourager la constitution et faciliter le fonctionnement des organisations de producteurs prévues par les règlements (CEE) n° 1035/72 et (CEE) n° 1360/78 au Portugal Décision 91/229/CEE [Journal officiel L 100, 20.04.1991]  Relative aux demandes de remboursement des aides octroyées par les Etats membres aux organisations de producteurs de fruits à coque et/ou caroubes Règlement (CEE) n° 790/89 [Journal officiel L 85, 30.03.1989]  Fixant le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et caroubes. Organisations de producteurs Extension des règles des organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes frais [Journal officiel C 301 du 05.12.2002].
English: Each personal suitability factor was assessed through the global performance of the candidates at the interview with the candidate's supervisor.
French: Chaque facteur d'aptitude personnelle a été évalué dans le cadre d'une évaluation globale des candidats lors de l'entrevue avec le superviseur du candidat.
English: “The meeting was conducted under the patronage of Aleksander Kwaśniewski, President of the Republic of Poland.
French: La réunion s'est tenue sous l'égide du Président de la République de Pologne, M. Aleksander Kwaśniewski.
English: • (EG) Technician (17)
French: • (SE) Chercheur scientifique (1)
English: The plan provided for the protection of Serbian cultural and religious heritage; the right to return of refugees; and the protection of minority communities in majority-Serb municipalities.Serbia considered the plan violated Serbia’s sovereignty and territorial integrity. Russia threatened to veto proposed UNSC resolutions.
French: Il était administré par la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), aux termes de la Résolution 1244/99 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Number of contractors and consultants used — 1,285 DCC conducts open and fair business practices and fosters competition in the marketplace.
French: Nombre d’entrepreneurs et d’experts-conseils utilisés – 1 285 CDC a recours à des pratiques professionnelles ouvertes et équitables et encourage la concurrence dans le marché.
English: • The Ethanol Expansion Program (EEP) aims to increase the production and use of ethanol-based fuel in Canada.
French: • Le Programme d’expansion du marché de l’éthanol (PEÉ) vise à accroître la production et l'utilisation de l'éthanol comme carburant au Canada.
English: A protocol manual was developed to facilitate implementation and operation of the electronic system on a day-to-day basis.
French: Un manuel de protocole a été élaboré pour faciliter la mise en ouvre et l'exploitation du système électronique au jour le jour.
English: SOLEIL ROUGE guarantees boat place at our base " Port de Corbières " in Marseille or at our base at " Port Tino Rossi " in Ajaccio.
French: SOLEIL ROUGE garantie une place à notre base au Port de Corbières (info: www.port-de-corbieres.com ) 13016 Marseille ou à notre base au Port Tino Rossi 20000 Ajaccio.
English: Since decision-making in WTO was done by consensus, any group of developing countries which was well organized and articulate could negotiate effectively.
French: La prise de décisions se faisant à l'OMC sur la base du consensus, tout groupe de pays en développement, bien organisé et documenté, pouvait négocier avantageusement.
English: If you get in the habit of doing that, I promise you, you'll find that it actually isn't all that hard and it's not even all that dangerous.
French: Si vous prenez ces habitudes, je vous assure que vous allez trouver que ce n'est pas si difficile que ça et que ce n'est pas si dangereux non plus.
English: A similar argument was made in its written additional points in response to the questions asked by the Committee.
French: Elle a présenté un argument analogue dans les observations supplémentaires qu'elle a communiquées par écrit en réponse aux questions posées par le Comité.
English: The International Monetary Fund, the World Bank, regional development banks and others are urged to design special stabilization and development funds such as the “Vulnerability Fund” recently proposed by the President of the World Bank, the Emergency Liquidity Facility and the Trade Financing Initiative proposed by the African Development Bank.
French: Le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les banques de développement régionales sont priées de concevoir des fonds spéciaux de stabilisation et de développement tels que le « Fonds de vulnérabilité » récemment proposé par le Président de la Banque mondiale, la Facilité de liquidité d'urgence et l'Initiative pour le financement du commerce proposées par la Banque africaine de développement.