ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trigger criterion of the deep convection scheme will be easier to reach during the first 6 hour forecast.
French: Le critère de déclenchement de la convection profonde sera plus facile à rencontrer durant les 6 premières heures de prévision.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Educators Educators UNEP's OzoneAction Education Pack
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Éducateurs Enseignants Trousse de formation OzoneAction du PNUE
English: He hoped he had given an idea of the way in which the Court's decisions came into being, and wished to emphasize the care with which they were drafted.
French: Le Président de la Cour espère avoir donné une idée de la manière dont les arrêts de la Cour voient le jour, et il tient à insister sur le soin que celle-ci met à les rédiger.
English: It was also decided at that meeting that the Parliament would be involved in the work.
French: Il a également été décidé lors de cette réunion que le Parlement serait associé aux travaux.
English: Forest Inventory 7.15Canada shall provide $3.0 Million to the YTG for the purposes of forest inventory and management work in the Yukon, less the amount spent by Canada for forest inventory and management, in accordance with its forest inventory work-plan, between April 1, 1999 and the Effective Date.
French: Inventaire forestier 7.15Le Canada fournit 3,0 millions de dollars au GY au titre des travaux de gestion et d'inventaire des forêts du Yukon, moins la somme dépensée par le Canada en matière de gestion et d'inventaire des forêts entre le 1er avril 1999 et l'entrée en vigueur, conformément au plan élaboré par le Canada pour l'inventaire forestier.
English: DND/CF definition of 'Next of Kin' Honours and Awards CFHS Quality of Life Research Programme research studies:
French: La définition du MDN/des FC de « plus proche parent » Distinctions honorifiques et décorations Étude de recherche du programme de recherche sur la qualité de vie des Svc S FC :
English: But it still sounds like it's about the financial bottom line.
French: Tout cela ne semble se rapporter qu'au volet financier de notre engagement.
English: In the sphere of public or social goods, including education, health, the physical environment, water and sanitation, the role of the public sector is indispensable.
French: En ce qui concerne les biens publics ou sociaux, y compris l'éducation, la santé, l'environnement physique, l'eau et l'assainissement, le secteur public est irremplaçable.
English: Persons who log on to the villars-gryon.ch website of Villars-Gryon Tourism signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site villars-gryon.ch de Villars-Gryon Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: To this en­d, n­ew services were provided an­d existin­g on­es were expan­ded, n­ew poin­ts of services were open­ed, in­tern­et service was improved, efforts were made to improve stewardship of public fun­ds, an­d partn­erships with other federal departmen­ts an­d orders of govern­men­t were stren­gthen­ed.
French: À cette fin, de nouveaux services sont maintenant offerts et les services existants ont été élargis, de nouveaux points de service ont été ouverts, le service Internet a été amélioré, on a fait des efforts pour améliorer l’administration des fonds publics, et les partenariats avec d’autres ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement ont été renforcés.
English: It is noted, however, that departments did not see this particularly as a negative statement on TBS services but rather as a reflection of the speed at which the new programs are being implemented.
French: Comme on l'a souligné, cependant, les observations des ministères ne visaient pas tant à poser un jugement négatif sur les services du SCT qu'à signaler la rapidité avec laquelle les nouveaux programmes sont mis en oeuvre.
English: In this respect, Freudenberg notes that the subject fabrics are not for use in the manufacture of fusible interlinings, rather they are fusible interlinings. [5] The laboratory analysis of the samples provided by Handler was received by the Tribunal on December 18, 1995, by Revenue Canada.
French: À cet égard, Freudenberg fait remarquer que les tissus en question ne sont pas destinés à être utilisés dans la fabrication d’entoilages thermocollants, mais qu’ils sont plutôt des entoilages thermocollants [5] .Le Tribunal a reçu de Revenu Canada, le 18 décembre 1995, les résultats de l’analyse en laboratoire des échantillons fournis par Handler.
English: The results of the IGC’s work so far had been of great help in deepening insights and in the preparation of national laws and policies.
French: Les résultats des travaux du comité intergouvernemental ont jusqu’à présent contribué grandement à approfondir les enseignements et à élaborer des lois et politiques nationales.
English: Jean-Claude Juncker once said, 'If we do not rapidly redesign our social, pension and health systems so that they are fit for the future, we will become the losers in the globalisation process, instead of the winners.'
French: Jean-Claude Juncker a dit un jour: "Si nous ne modifions pas rapidement nos régimes de sécurité sociale, de pensions et de soins de santé pour les préparer à l'avenir, nous serons les perdants de la mondialisation au lieu d'en être les gagnants."
English: This is stipulated in article 46 of the Code of Criminal Procedures, which states that criminal investigation officers must accept the reports and complaints they receive about offences and they and their superiors must obtain all the necessary clarifications in order to help investigate the facts reported to them or those of which they learn by any means.
French: Cette disposition est énoncée à l'article 46 du Code de procédure pénale, qui stipule que les officiers de police judiciaire doivent prendre en compte les informations et les plaintes qu'ils reçoivent au sujet d'infractions, et qu'eux-mêmes et leurs supérieurs doivent chercher à obtenir toutes les précisions nécessaires pour faciliter l'enquête sur les faits qui leur sont rapportés ou ceux dont ils ont pris connaissance par tout autre moyen.
English: CPF will provide further information on its composition and activities at the first substantive session of UNFF.
French: Lors de la première session de fond du Forum, le Partenariat communiquera d'autres informations sur sa composition et ses activités.
English: In practice, all acts which are present in the arsenal of the terrorists are already listed as punishable offences in penal codes.
French: Dans la pratique, tous les actes terroristes sont déjà des délits répertoriés dans les codes pénaux.
English: As a principle, this has been weakened within the directive as compared with first reading, just when the problems of urban sprawl and the growth of cities around these dangerous and hazardous sites are becoming acute.
French: Ce principe a été affaibli dans la position commune par rapport à la première lecture alors que les problèmes de l'urbanisation croissante et de l'extension des zones bâties se posent de manière aiguë autour des zones d'activité dangereuses.
English: A 21st century economy needs cities that offer economic opportunities; compete for talent; provide the infrastructure for innovation; and are cosmopolitan and creative.
French: L'économie du XXIe siècle a besoin de villes qui offrent des possibilités économiques, se font concurrence pour obtenir des ressources talentueuses, pourvoient à l'infrastructure qu'exige l'innovation, présentent un caractère cosmopolite et font preuve de créativité.
English: None of these specific recommendations have yet been enacted, but in enforcing exiting legislation the courts have frequently followed the general direction advocated by the inquiry.
French: Aucune de ces recommandations n'est encore adoptée par voie législative, mais les tribunaux, en appliquant la législation actuelle, suivent souvent l'orientation générale préconisée par la commission.
English: In 2005-2006, the Department began a complete redesign of the Register in order to ensure its ongoing capacity to fulfill its mission in the years to come.
French: En 2005-2006, le Ministère a entamé un remaniement complet du Registre afin de s'assurer qu'il continue de remplir adéquatement son rôle dans les années à venir.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-29 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-29 ] Affaires étrangères Canada :
English: This includes $9 million to UNICEF to support activities that provide emergency health, water and sanitation assistance, and child protection.  Making sure that children around the world live healthy lives is, in fact, key to shaping the future of life.  Immunizing children against vaccine-preventable diseases and giving them vitamin A supplements, in particular, are two extremely effective and efficient ways to protect the health of children around the world.
French: Et de cette somme, 9 millions sont destinés à l'UNICEF pour dispenser des soins de santé d'urgence, assurer un approvisionnement en eau potable, mettre en place des installations sanitaires et protéger les enfants.  Il faut absolument veiller à ce que les enfants du monde entier vivent en santé si nous voulons assurer un avenir meilleur.  L'immunisation des enfants contre les maladies que l'on peut prévenir et la distribution de suppléments de vitamine A, en particulier, sont deux moyens extrêmement efficaces et rentables de protéger la santé des enfants dans le monde entier.
English: The project selection criteria used in each province can further foster integrated planning by attaching a greater number of points to projects that demonstrate collaboration amongst municipalities and stakeholders.
French: Les critères de sélection des projets appliqués dans chaque province pourront favoriser davantage cette planification intégrée en attribuant un nombre accru de points aux projets bénéficiant d'une collaboration entre les municipalités et les parties prenantes.
English: • Access adaptive/assistive equipment
French: • lancer des projets à l'échelle régionale.
English: It should be particularly emphasized that OSCE acknowledged the fulfilment of the guidelines of the OSCE mission in Latvia and this mission has been closed since the end of 2001.
French: Il convient de souligner en particulier que la CSCE est convenue que les directives de la mission en Lettonie qui s'est achevée à la fin de 2001 avaient été respectées.
English: • The court looked first at the standard of proof required of the plaintiff in order to make out his case.
French: • Le tribunal s'est d'abord penché sur la norme de preuve requise du requérant pour établir sa preuve.
English: As announced in the 2006 Budget, the ministry will be creating about 75,000 new spaces for students.
French: Comme le gouvernement l’a annoncé dans son budget de 2006, le ministère créera environ 75 000 nouvelles places pour les étudiantes et étudiants.
English: Deepening levels of rural poverty, along with the increasing urbanization of poverty, also pose new challenges to development.
French: L'aggravation de la pauvreté en milieu rural et la tendance de la pauvreté à frapper aussi les villes posent des difficultés nouvelles.
English: 11.Human Resource professionals contribute to the partnership with their knowledge, skills and ability to provide strategies, tools and approaches required by clients.
French: • Les spécialistes des ressources humaines contribuent au partenariat grâce à leurs connaissances, à leurs compétences et à leur capacité de fournir les stratégies, les outils et les approches demandés par les clients.
English: The Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad started preparation of the second stage of the programme, which will embrace the Roma communities of the entire country.
French: Le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger a commencé à préparer la deuxième étape du programme, qui portera sur l'ensemble des communautés roms de tout le pays.
English: Commercialization of a wheelchair unique in the world Government of Canada grants $129,000 in funding to Motion Composites Saint-Roch-de-l'Achigan, Quebec, July 17, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn. Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $129,000 in funding, $39,990 of it in the form of a non-repayable contribution, for the startup of Motion Composites.
French: Commercialisation d'un fauteuil roulant unique au monde Le gouvernement du Canada accorde 129 000 $ à Motion Composites Saint-Roch-de-l'Achigan (Québec), le 17 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 129 000 dollars, dont 39 990 dollars sont non remboursables, pour le démarrage de Motion Composites.
English: But it's also a fact that we need to do more when it comes to research and development.
French: Mais au chapitre de la recherche et du développement, il est certain que nous devons multiplier nos efforts.
English: Africa has 86 per cent of all the world’s polio cases, and many countries are still at risk of polio transmission and re-occurrence due to low immunization coverage.
French: Au total, 86 % des cas de polio se trouvent en Afrique, et il existe encore un risque de transmission et de réapparition de la maladie dans de nombreux pays, en raison d’une faible couverture vaccinale.
English: My delegation calls on all those who fled their homes during the crisis to return to the province.
French: Ma délégation demande à tous ceux qui ont fui leurs foyers durant la crise de rentrer dans la province.
English: Despite some problems with formulation resulting in pauses and ‘cul-de-sacs’, he/she is able to keep going effectively without help.
French: Peut s’exprimer avec une certaine aisance.
English: If your company is an end-user of the goods, and does not re-sell the subject goods do not answer this question.
French: Ne pas répondre à cette question si votre entreprise est l'utilisateur ultime des marchandises et ne revend pas les marchandises en cause qu’elle importe.
English: • influence in the global community.
French: • influence au sein de la communauté internationale.
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu respectivement de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international
English: Health Canada warns consumers not to use any health products from the Master's Miracle Warning 2005-49 May 30, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use any health products exported or sold by The Master's Miracle of Minnesota, due to the risk that they could contain harmful bacteria.
French: Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé de Master's Miracle Mise en garde 2005-49 Le 30 mai 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé exporté ou vendu par The Master's Miracle of Minnesota qui pourrait contenir des bactéries pathogènes.
English: Other areas of considerable traveler interest are: Cayo Salvaje and Paraíso Beach where scuba-diving and fishing are much sort after pastimes for visitors and locals alike.
French: Cayo Salvaje et Playa Paraíso sont d’autres zones de grand intérêt touristique où la pratique de la plongée et de la pêche ont une grande importance.
English: Compensation paid by employers.
French: Indemnités versées par les employeurs.
English: [(c) When the application claims the priority of an earlier application, the Office shall, where applicable, consider the contents of that earlier application as contained in the application claiming priority in determining, for the purposes of the filing date, whether any part of the description or any drawing furnished after the filing date does not contain new matter, where that part or drawing is furnished to rectify its unintentional omission from the application on the filing date.]
French: [c) Lorsque la demande revendique la priorité d’une demande antérieure, l’office examine, s’il y a lieu, le contenu de cette demande antérieure figurant dans la demande revendiquant la priorité au moment de déterminer, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, si une partie de la description ou un dessin fourni après la date de dépôt ne contient pas d’éléments nouveaux, lorsque cette partie ou ce dessin est fourni de manière à remédier à son omission involontaire de la demande à la date de dépôt.]
English: The government proposes to allow financial institutions that do not take retail deposits to "opt out" of CDIC coverage, provided they are not affiliated with another CDIC member.
French: Le gouvernement propose d'autoriser les institutions financières qui ne recueillent pas de dépôts de détail à se «désaffilier» de la SADC pourvu qu'elles ne soient pas affiliées à un membre de la SADC.
English: By the time debt relief arrives six years later, the situation would be much worse than is the case today.
French: Lorsqu'un allégement de la dette sera enfin consenti, six ans plus tard, la situation sera beaucoup plus grave qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: This process has fallen out of favour but any such requirements will be spelled out in the TB approval letter. In TB Sec parlance, to be handled as an MCP simply means having a formal project management structure with reporting requirements to TB Sec.
French: Il peut y avoir aussi des processus obligatoires comme un CCSP, un comité interministériel, un énoncé de projet faisant partie de la présentation d’une APP/ADP, et ainsi de suite.
English: Daily, a war wages between ship and sea, the oceans throwing whatever it has in its arsenal at her as though resentful of the ease with which she travels upon its surface.
French: Chaque jour, le navire et la mer se font la guerre, les océans lui lançant tout ce qui se trouve dans leur arsenal comme si la grâce avec laquelle le bâtiment se déplace à leur surface leur inspirait du ressentiment.
English: A Director or officer who is in conflict within the meaning of article 2 of this Code shall not participate in discussions or vote on any decision of or provide recommendations to the Board on any matter related to the conflict.
French: L'administrateur ou le dirigeant qui est en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code ne doit pas participer aux discussions ou au vote du Conseil sur tout sujet lié au conflit, ou encore fournir des conseils à ce dernier à ce sujet.
English: Part 1 of the Act approves the Agreement and provides for the designation or appointment of Ministers or other persons to carry out various functions of the Agreement, the payment by Canada of its share of the expenditures associated with the operation of the institutional aspects of the Agreement and the power of the Governor in Council to make regulations for carrying out the provisions of the Act.
French: La partie 1 de la Loi approuve l'Accord et prévoit la désignation ou la nomination de ministres ou d'autres personnes pour exercer diverses fonctions dans le cadre de l'Accord, de même que le paiement par le Canada de sa part des frais liés à la mise en place du soutien administratif nécessaire; elle confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements en vue de l'exécution des dispositions de la Loi.
English: Mr Karas said it is necessary to find a solution to the existing clash between the good Lisbon goals and the lack of implementation on national level.
French: M. Karas a expliqué qu'il était indispensable de trouver une parade à l'actuelle antinomie entre les objectifs pertinents de Lisbonne et l'absence de mise en œuvre au niveau national.
English: • Federal, provincial, municipal libraries and interpretive centres.
French: • Les bibliothèques et les centres d'interprétation municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: Continue to explore how to increase telephone accessibility for GST/HST credit calls up to the target level (Anticipated Result 1).
French: Continuer de chercher des moyens d’améliorer l’accessibilité des services téléphoniques pour les appels sur le crédit pour la TPS/TVH afin d’atteindre l’objectif visé (résultat attendu 1).
English: SSHRC also expanded its orientation program for new employees by developing and delivering information sessions across the full range of business lines associated with the program delivery and corporate services that guide and directly support the mandate of the Council.
French: Le CRSH a également diversifié son programme d'orientation des nouveaux employés en créant et en présentant des séances d'information sur tous les secteurs d'activité liés à la prestation de programmes et des services organisationnels qui orientent et appuient directement le mandat du Conseil.
English: Room for Improvement/ Satisfactory The FI sometimes provides OLMCs with information, but it is either incomplete, out of date or irrelevant to OLMC needs and concerns.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus L’IF fournit régulièrement aux CLOSM de l’information courante et pertinente sur les événements importants, les annonces, les activités, les communiqués de presse, les rapports, les politiques et les P&S.
English: The Government also expressed its intention to work with the Palestinians to implement the decisions of the National Dialogue of 2006, while assuming the responsibility to protect the camps from any attack.
French: Le Gouvernement a également exprimé son intention de travailler avec les Palestiniens à l'application des décisions du Dialogue national de 2006, tout en assumant la responsabilité qui est la sienne de protéger les camps contre toute attaque.
English: Because the instruments, about which we are going to say, just last month were formally recommended for journalists BBC!
French: Parce que les instruments, sur laquelle nous allons dire, le mois dernier a été officiellement recommandée pour les journalistes BBC!
English: We also recognize that the traditional ways that once served to limit Aboriginal use of land and conserve resources are changing.
French: Cela dit, nous reconnaissons aussi que les valeurs traditionnelles et les modes de vie qui freinaient autrefois l’exploitation des terres et des ressources par les autochtones sont en train d’évoluer.
English: • Following a number of studies and an extensive feedback exercise with front-line investment officers, the department crystallized the investment message and developed market-based communications products.
French: • À la suite de plusieurs études et d'un vaste exercice de rétroaction avec les agents d'investissement de première ligne, le Ministère a cristallisé son message d'investissement et mis au point des produits de communications axés sur le marché.