ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Dairy Farms and Plants per Province in Canada - 2004 Province Farms Plants British Columbia 679 51 Alberta 776 38 Saskatchewan 294 2 Manitoba 555 17 Ontario 5641 130 Quebec 8054 179 New Brunswick 285 12 Nova Scotia 344 18 Prince Edward Island 301 9 Newfoundland 41 7 Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada - Dairy Section Canadian Dairy Commission Dairy Farmers of Canada
French: Nombre de fermes laitières et d'usines de transformation laitière au Canada - 2004 Province Fermes Usines Columbie-Britannique 679 51 Alberta 776 38 Saskatchewan 294 2 Manitoba 555 17 Ontario 5641 130 Québec 8054 179 Nouveau-Brunswick 285 12 Nouvelle-Écosse 344 18 Île-du-Prince-Édouard 301 9 Terre-Neuve 41 7 Préparé par : Agriculture et Agroalimentaire Canada - secteur laitier Commission canadienne du lait Les Producteurs laitiers du Canada
English: I would make an urgent appeal to the parties involved to make more funds available for culture, in general, and the Europe for the citizens programme, in particular.
French: Je voudrais lancer un appel urgent aux parties concernées d’affecter davantage de fonds à la culture en général, et au programme «l’Europe pour les citoyens» en particulier.
English: (ii) harmonize ratification procedures and speed up ratification of OAU/AU treaties;
French: ii) Harmoniser les procédures de ratification et accélérer la ratification des Traités de l'OUA/UA;
English: Professor Earl H. Fry teaches political science and is Director of Brigham University's Washington Seminar Program.
French: Le professeur Earl H. Fry est professeur de sciences politiques et directeur du « Washington Seminar Program » de Brigham University.
English: 10.22 Mobile cranes 10.22.1 Mobile cranes shall be inspected, tested and maintained in accordance with the requirements of section 5 of CSA standard Z150-1974, Safety Code for Mobile Cranes, as amended from time to time.
French: 10.22 Grues mobiles 10.22.1 Les grues mobiles doivent être inspectées, vérifiées et entretenues conformément aux exigences de l'article 5 de la norme ACNOR Z150-1974, Code de sécurité pour les grues mobiles, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion.
English: It will develop value-added products to support the United Nations Fund for International Partnership (UNFIP) project on “Water for African cities”, which covers seven African cities.
French: Le projet viendra utilement compléter le projet du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international/Habitat appelé « De l'eau pour les villes africaines », qui porte actuellement sur sept grandes villes d'Afrique.
English: Requests for PSE or key recovery must be recorded in a log.
French: Les demandes de récupération d'un ESP ou d'une clé doivent être consignées dans un journal.
English: Ms. Millar further testified other complaints filed by the Alliance were settled on the same basis as that reached between the parties in the GS case.
French: Elle a également indiqué que d'autres plaintes déposées par l'Alliance ont été réglées en s'inspirant de l'entente intervenue entre les parties lors de la plainte du groupe GS.
English: In Spain, the media focused on the possible causes and effects of the attacks.
French: En Espagne, les médias s’attachent surtout aux causes et aux effets potentiels des attentats.
English: Tariff Item No. 5108.20.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: A good example is the Magnolia restaurant, where customers can choose from Norwegian Voss and New Zealand's Waiwera to Italian Ferrarelle and Sweden's Malmberg Stilla.
French: Le restaurant Magnolia en est un bon exemple, offrant une bonne sélection d'eaux, donc la clientèle peut choisir les marques telles que la Voss (Norvège), la Waiwera (Nouvelle-Zélande), la Ferrarelle (Italie) ou la Malmberg Stilla (Suède).
English: UNESCO supports national decision-makers in developing solid and relevant education policies and strategies and in managing their effective implementation.
French: L’UNESCO soutient les décisionnaires des pays chargés de développer des politiques et stratégies éducatives solides et pertinentes et de gérer leur mise en œuvre de façon efficace.
English: Methodology The target population was composed of Quebec residents who were 18 years of age or older and who owned at least one firearm that they stored at home as of September 1, 1994.
French: Méthodologie La population cible était constituée des résidants du Québec qui, au 1er septembre 1994, étaient âgés de 18 ans ou plus et possédaient au moins une AAF entreposée à leur domicile. L’enquête a été réalisée auprès de 515 propriétaires d’AAF.
English: If the disc is scratched, do not insert it into the drive.
French: Si le disque est rayé, ne l'insérez pas dans le lecteur.
English: Freddy Scythes, a Canadian prisoner-of-war behind German lines, receives parcels from Simpson's through the mail.
French: Freddy Scythes, un soldat canadien prisonnier derrière les lignes allemandes, reçoit des paquets de Simpson par la poste.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund as at March 31, 2005 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada au 31 mars 2005 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu'il est décrit à la note 2 des états financiers.
English: A few may still nest occasionally in the northwest at Lake of the Woods but none were noted there during the 2001 census (C.
French: Il se pourrait que quelques Pluviers siffleurs nichent encore occasionnellement dans le nord-ouest au lac des Bois, mais aucun n’y a été signalé durant le recensement de 2001 (C.
English: A Bayesian multinomial logit model was then applied to calculate vectors of probabilities defining the likelihood of each haul belonging to each of the seven clusters.
French: Nous avons alors appliqué un modèle logit multinomial bayésien afin de calculer les vecteurs de probabilité qui définissent la probabilité que chacune des récoltes appartienne à chacun des sept groupements.
English: Since it is the only medium-sized theatre capable of hosting multidisciplinary performances in the region, renovations and the purchase of adequate stage equipment had become a matter of urgency.
French: Puisqu’il est le seul établissement de taille intermédiaire pouvant accueillir les spectacles multidisciplinaires de sa région, les travaux et l’achat de matériel scénique spécialisé étaient devenus urgents.
English: • Participating, along with the Office québécois de la langue française, in the organization of the terminology symposium to be held by the Université du Québec en Outaouais in May 2007; and
French: En outre, le Bureau continuera de détacher des traducteurs chez les clients ou de nommer des traducteurs attitrés afin de répondre le mieux possible aux besoins de sa clientèle.
English: Welcomes the recent establishment of the Strategic Planning Unit in the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to the production of a medium-term strategy to give focus and direction to programme formulation and overall service delivery within the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime and in accordance with terms of reference decided by the Member States;
French: Accueille avec satisfaction la création récente, au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'un groupe de la planification stratégique et attend avec intérêt la présentation d'une stratégie à moyen terme propre à orienter et à guider la formulation des programmes et la prestation générale de services dans le cadre du mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et conformément aux instructions arrêtées par les États Membres;
English: Soldiers from The Toronto Scottish Regiment’s 75th (Mississauga) Company stretch before physical training in the new armoury in Mississauga
French: Le Soldat Carlo Branda, de la 75e Compagnie (Mississauga) du Toronto Scottish Regiment, fait des étirements avant un entraînement physique dans le nouveau manège militaire à Mississauga.
English: This personalized care model emphasizes establishing collaborative relationships with clients in which they are active participants defining their own areas of concern and designing their own action plans.
French: Ce modèle de soins personnalisés favorise la création de relations de collaboration avec les clientes parce qu'elles sont des participantes actives de la définition de leurs propres domaines d'inquiétude et de la conception de leur propre plan d'action.
English: Exclusions might include: set-off rights and netting of financial contracts (see Part two, chapter III.F), actions to protect public policy interests, such as to restrain environmental damage, or to prevent abuse, such as the use of insolvency proceedings as a shield for illegal activities.
French: III.F), ou encore les actions visant à protéger l'intérêt général (par exemple, empêcher la dégradation de l'environnement) ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illégales.
English: Centurion believes that it is best positioned to provide a security monitoring service to the City of Yellowknife as an enhancement to that offered by the local RCMP.
French: L'entreprise Centurion croit qu'elle est la mieux positionnée pour fournir un service de contrôle de sécurité à la Ville de Yellowknife qui complémente celui déjà assuré localement par la GRC.
English: More generally, implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), known as the Brahimi report, has led to specific improvements in the capacity of Member States, the Secretariat and the wider United Nations system, to plan, manage and conduct peace operations throughout their life cycle.
French: De façon plus générale, la mise en oeuvre des recommandations du rapport du Groupe d'experts sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), dit rapport Brahimi, a renforcé concrètement la capacité des États Membres, du Secrétariat et du système des Nations Unies à planifier, déployer et gérer les opérations de paix à toutes les phases de leur cycle.
English: Introduction 1.1 Background The non-ferrous base metal smelting and refining sector includes producers of copper, nickel, lead, zinc, and cobalt.
French: Introduction 1.1 Contexte Le secteur des fonderies et des affineries de métaux communs non ferreux comprend des producteurs de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc et de cobalt de première fusion.
English: Within this context, the EISC urges a timely and sound decision in selecting the Galileo concession.
French: La Commission Européenne est appelée dans le cadre des perspectives financières 2007 – 2013, à créer des modalités d’appel d’offres et des instruments de financement adaptés aux programmes et aux spécificités du secteur spatial.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure CorÃ©opsis rose - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive CorÃ©opsis rose - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The methods most frequently reported were the nicotine patch (32%) and reducing consumption (29%).
French: Mentionnée par 50 % des anciens fumeurs, la principale raison invoquée était de loin l'inquiétude au sujet de leur propre santé.
English: E/C.19/2003/PSM/1 Provisional agenda for the pre-sessional meeting [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/PSM/1 Ordre du jour provisoire de la réunion présession [A A C E F R]
English: I am quite convinced that some of these actors think we do not mean what we say.
French: Je suis convaincue que dans l'esprit de certains d'entre eux, nous ne pensons pas vraiment ce que nous disons.
English: You can save only the currently visible portion of the image in JPEG (.jpg) or Windows bitmap (.bmp) format.
French: Vous ne pouvez sauvegarder que la section visible de l’image en format jpeg (.jpg) ou Windows bitmap (.bmp).
English: Projects Involved With Each Activity, by Region Project activities Prevention activities Projects were asked to identify specific prevention activities when women come to the project and when the project reaches out to the community.
French: Activités des projets Activités de prévention On a demandé aux responsables de projets d'indiquer les activités précises de prévention pratiquées lorsqu'on recevait des femmes ou qu'on assurait une extension des services.
English: Next to the innovative Forum, this modern part of the city is fast becoming Barcelona’s most wealthy area with a large shopping centre, and several bars and restaurants.
French: Proche de l'innovant Port Forum, ce quartier moderne est en passe de devenir l'un des plus animés de la ville avec son grand centre commercial et ses nombreux bars et restaurants.
English: Another reason I rejected this allegation is that I believe the principle set out in the Federal Court, Trial Division decision in Rajakaruna1 (where it was my decision the Court upheld) and confirmed in their later decision in Cyr & Godin, applies here.
French: Un autre des motifs pour lesquels j'ai décidé de rejeter cette allégation est que je trouve applicable ici le principe établi par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'arrêt Rajakaruna1 (ou j'étais l'auteure de la décision soutenue par le tribunal) et confirmé par sa décision subséquente dans Cyr et Godin.
English: In conclusion, I would like to make another observation inspired less by my experience at Olivetti than by my general practical experience and observation of these various problems over the years.
French: Il est rare de rencontrer dans l'administration publique une position commune quant aux questions culturelles et, en particulier, aux interventions en matière d'architecture.
English: Rather, the rule does allow the returning individual retrospectively to modify the obligations.
French: Elle permet plutôt de modifier rétrospectivement ces obligations pour les particuliers qui sont de retour.
English: The role is to ensure that the Canadian has legal counsel, not to act as a conduit for information.
French: Son travail ne consistait pas à faire office d’avocat pour M. Arar, dès lors qu’il en avait un.
English: States of the region should, as a minimum, ensure the effective control of precursor chemicals under international control.
French: Il faudrait au minimum que les États de la région veillent à ce que les précurseurs placés sous contrôle international soient efficacement surveillés.
English: Permanent hair removal has been safely achieved using DNA or 'gene' therapy.
French: l'épilation permanente a été acheminée en utilisant le DNA ou thérapie "aux gènes".
English: However the current CRTC Rules of Procedure do not even contemplate the electronic filing of applications and interventions, a procedure that the Commission encourages all interested persons to follow.
French: Cela dit, les règles de procédure du CRTC ne mentionnent même pas le dépôt électronique des demandes et des interventions, que le CRTC recommande pourtant aux parties d’utiliser.
English: What causes bottlenecks for more innovation?
French: Quelles sont les entraves à l'innovation?
English: The small sample size of former regular drinkers of 12 or more drinks per week precludes further analysis on reasons for quitting.
French: Un homme sur six dans un couple sans enfant a bu excessivement 52 fois ou plus durant la dernière année, comparativement au minimum de 7 p.
English: Regulations and policies – please specify:
French: • Autres Règlements et politiques (prière de préciser)
English: Open tenders give any interested contractor the opportunity to bid on the job.
French: Cette façon de procéder permet à tout entrepreneur intéressé de présenter une soumission et assure le prix le plus compétitif.
English: Acer saccharum showed significant increases in relative diameter growth in Ca-amended plots versus controls; all other species showed nonsignificantly higher relative diameter growth under Ca amendments.
French: Acer saccharum a montré un accroissement significatif de la croissance relative en diamètre dans les parcelles amendées avec Ca comparativement aux parcelles témoins; toutes les autres espèces ont montré un accroissement non significatif de la croissance relative en diamètre dans les parcelles amendées avec Ca.
English: The purpose is not to confirm that employment equity plans are in compliance with the Act.
French: Il n'a pas pour objet de vérifier la conformité à la Loi des plans d'équité en emploi.
English: Keep in mind that at each stage of corporate development, a cultural SME will have access to certain forms of external public financing available to firms in its particular industry.
French: Notons qu'à chaque étape, une PME culturelle aura accès à certaines formes de financement public externe, offertes aux firmes de l'industrie visée.
English: Therefore, Canadian companies are likely to frequently cite NSERC-funded science in their patents.
French: Par conséquent, il est probable que les entreprises canadiennes citent souvent dans leurs brevets des travaux scientifiques financés par le CRSNG.
English: 3.2 Evaluation Plan Audit and evaluation requests will be identified through the departmental audit/evaluation plan pursuant to the risk-based approach to audits and evaluations outlined in the Departmental Results-based Management and Accountability Framework (DRMAF)/Departmental Risk-based Audit Framework (DRBAF).
French: 3.2 Plan d’évaluation Des demandes de vérification et d’évaluation seront définies dans le plan ministériel de vérification et d’évaluation, conformément à la démarche axée sur le risque pour les vérifications et les évaluations, décrite dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification fondé sur le risque du Ministère.
English: In 11 cases, amended eligibility lists were issued with rank changes.
French: 4.21 Dans les cas où des mesures correctives ont été recommandées et appliquées, les résultats ont été les suivants.
English: Joint meeting of the Executive Board of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP  Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 23 and 26 January 2009, which addressed the following topics: (a) population growth and rapid urbanization; (b) unstable food prices and the linkage with food and nutrition security; and (c) harmonization among the United Nations funds and programmes (business practices and reinforcing state capacity).
French: Tenu une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM les 23 et 26 janvier 2009, au cours de laquelle les points ci-après ont été examinés : a) croissance de la population et urbanisation rapide; b) instabilité des prix des produits alimentaires et influence sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle; et c) harmonisation entre les fonds et programmes des Nations Unies (pratiques de fonctionnement et renforcement des capacités nationales).
English: The Ministers of Defence and the Interior and the Inspector General of the Congolese National Police, General John Numbi, participated in the meeting on security sector reform, together with members of the international community based in Kinshasa.
French: Les Ministres de la défense et de l'intérieur et l'Inspecteur général de la police nationale congolaise, le général John Numbi, ont participé aux entretiens portant sur la réforme du secteur de la sécurité, avec des membres de la communauté internationale en poste à Kinshasa.
English: These amounts apply in the case of total invalidity.
French: Ces formules sont applicables en cas d'invalidité totale.
English: This is a condition for food security, which is more than being fed.
French: C'est l'une des conditions de la sécurité alimentaire, qui ne se limite pas à être nourri.
English: U.S. EPA, "Superfund Record of Decision, (EPA Region 8):Libby Ground Water Contamination, MT, Office of Emergency and Remedial Response, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Report No.
French: U.S. EPA, « Superfund Record of Decision, (EPA Region 8): Libby Ground Water Contamination, MT », Office of Emergency and Remedial Response, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., Report No.
English: In addition, a census had been carried out of refugees in cities, in collaboration with partners in the field, in order to develop long-term, durable solutions for different refugee situations.
French: En outre, un recensement des réfugiés vivant dans les villes a été effectué en collaboration avec les partenaires sur le terrain pour trouver des solutions à long terme et durables aux différentes situations des réfugiés.
English: The Government adopted the National Strategy for Poverty Reduction (NSPR) that sets poverty reduction as its overarching goal.
French: Le Gouvernement a adopté la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté qui fait de la réduction de la pauvreté son objectif suprême.
English: The purpose of providing this information is to describe the categories and VOC content limits proposed for the regulations, provide results of the Environment Canada survey and other background information.
French: Il s'agit en fait de décrire les catégories de revêtements proposées, de diffuser les résultats de l'enquête d'Environnement Canada, et de décrire les catégories et les teneurs limites en COV proposées pour le règlement.
English: Goldie Hershon, National President Irving Abella, Immediate Past President Myra Giberovitch and Nathan Leipciger, Co-Chairs, National Holocaust Remembrance Committee Ladies and Gentlemen, In his response on July 11, 1997 to your letter of the same day, Governor Thiessen undertook to get back to you as soon as possible with results of a search of Bank of Canada records on gold transactions during the war.
French: Goldie Hershon, présidente nationale Irving Abella, ex-président immédiat Myra Giberovitch et Nathan Leipciger, coprésidents, Comité national de commémoration de l'Holocauste Mesdames, Messieurs, En réponse à votre lettre du 11 juillet 1997, M. Gordon Thiessen, gouverneur de la Banque du Canada, s'est engagé à vous fournir le plus rapidement possible les résultats de l'examen des registres de la Banque du Canada relatifs aux opérations sur or effectuées pendant la Deuxième Guerre mondiale.