ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On arrete pas le progrès Duc. L'avenir sera 100 % électronique" même pour les partis de bowling mec, c'est sur Wii que ça se passe !
French: BIG UP MON POTE DONNE MOI TON ADRESSE E MAIL G DU LOURS A TE FAIRE TOURNER...
English: Productivity of Atlantic Population Canada Geese on the Ungava Peninsula was poor in 2007 (Cotter, pers. comm.) In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of the Eastern Waterfowl Survey, the number of breeding pairs observed in 2007 was slightly higher than in 2006 (D.
French: En 2007, la productivité des Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique sur la péninsule d'Ungava était faible (Cotter, SCF, comm. pers.). Dans la forêt boréale, où les Bernaches du Canada sont dénombrées lors de l’Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada, le nombre de couples reproducteurs recensés en 2007 était légèrement supérieur à celui de 2006 (D.
English: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada.
French: Santé Canada (région de l'Atlantique), 2004. www.msvu.ca/nsca/projectreports.asp Social Data Research Ltd. et Anne Wright Associates.
English: This integration of a family perspective into policy analysis allows for the monitoring of a broad range of policies and actions in terms of their potential or actual impact on children and their families.
French: Cette intégration d'une démarche soucieuse de la famille à l'analyse de la politique permet de suivre toute une gamme de politiques et de mesures sous l'angle de leur potentiel et de leur impact réel sur les enfants et leur famille.
English: GRRF adopted the document as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/2008/63/Add.1 and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2008 sessions, as an Addendum to ECE/TRANS/WP.29/2008/63.
French: Le GRRF a adopté le document tel qu'il est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/63/Add.1 et demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant qu'additif au document ECE/TRANS/WP.29/2008/63, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de novembre 2008.
English: Regarding the environment, the relevant sectors include water management, waste management and industrial pollution.
French: En ce qui concerne l’environnement, les secteurs pertinents comprennent la gestion de l’eau, la gestion des déchets et la pollution industrielle.
English: 1/2-2003, point 1.5.2 Signing of the Treaty of Accession and the final act:
French: 1/2-2003, point 1.5.2 Signature du traité d'adhésion et de l'acte final - Bull.
English: The cold climate has led to the development of PERMAFROST, which underlies all of the land area and exceeds 550 m in thickness in many places.
French: Le climat froid a entraîné la formation du PERGÉLISOL, qui s'étend sous tout le sol de la région et dépasse 550 m d'épaisseur à certains endroits.
English: The budget allocations for basic social services — particularly in the health sector — cannot assure adequate coverage or good quality services.
French: Les ressources budgétaires allouées aux services sociaux de base, en particulier au secteur de la santé, ne permettent pas d'assurer une couverture suffisante ou une prestation de services de qualité.
English: In this context, a range of relevant conventions is directly applicable in the Republic of Macedonia.
French: Il existe dans ce contexte toute une gamme de conventions qui s'appliquent directement en République de Macédoine.
English: VIA provided the following response in its letter dated November 30, 2001:
French: VIA fournissait la réponse suivante dans sa lettre du 30 novembre 2001 :
English: The communiqué covers many aspects of reform and calls for immediate action, which are echoed in the halls of the United Nations by developing countries, to wit: food and fuel prices, the Doha Development Round, official development assistance commitments, reform of the Bretton Woods Institutions, climate change and next month's Financing for Development conference.
French: Il appelle à agir sans attendre dans les nombreux domaines de réforme qu'il couvre et qui sont aussi ceux qu'évoquent les pays en développement dans les salles de conférence de l'ONU, à savoir : les prix de l'alimentation et du pétrole, le Cycle de négociations de Doha, les engagements en matière d'aide publique au développement, la réforme des institutions de Bretton Woods, les changements climatiques et la conférence du mois prochain sur le financement du développement.
English: In addition, measures have been taken to decrease hard labour for children as much as possible.
French: En outre, on s'efforce de réduire le plus possible les travaux forcés.
English: • The new policy clearly identifies the requirements for storing cards when not in use. Departmental Acquisition Card Coordinator June 2004 M M/T 2.2.2 Number of Cards & Card Program Effectiveness 12.
French: La nouvelle politique précise les exigences d'entreposage des cartes lorsqu'elles ne sont pas utilisées. coordonnateur ministériel juin 2004 M M/T 2.2.2 Nombre de cartes et efficacité du Programme 12.
English: The consistency of the work done at the above-mentioned meetings led to the drafting of bills on safeguards of children's rights (adopted on 7 January 2008) and on the adoption of minors and their family placement (foster care) (adopted in August 2007 in a revised wording), a decision on family-style children's homes (adopted on 31 July 2007) and other legislation.
French: Les travaux de ces forums ont été mis à profit dans l'élaboration des projets de loi sur les garanties des droits de l'enfant (adoptés le 7 avril 2008) et sur la justice pour mineurs, du règlement sur l'adoption des enfants mineurs et leur placement dans des familles d'accueil (adopté en août 2007 dans une nouvelle rédaction), du règlement sur les foyers d'enfants de type familial (adopté le 31 juillet 2007) et d'autres textes réglementaires.
English: Further, many firms reporting income in the 2000 taxation year earned a portion of that income in the 1999 calendar year, before the tax expenditure was eliminated.
French: En outre, de nombreuses entreprises déclarant des bénéfices pour l’année d’imposition 2000 ont gagné une partie de cette somme au cours de l’année civile 1999, soit avant l’élimination de la dépense fiscale.
English: In applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology, the children and youth major group considers the following to be essential:
French: Dans l'utilisation des moyens de mise en œuvre (financement, renforcement des capacités et transfert de technologies respectueuses de l'environnement), le grand groupe des enfants et des jeunes considère qu'il est essentiel de prendre les mesures suivantes :
English: Definition of terms Code Description 1 Antiwrinkle Preparation 2 Baby Product 3 Barrier Cream 4 Bath Preparation 5 Body Makeup 6 Dentifrice 7 Deodorant 8 Douche 9 Eye Lotion 10 Eye Makeup 11 Face Makeup 12 Fragrance 13 Genital Deodorant 14 Genital Lubricant 15 Hair Bleach 16 Hair Conditioner 17 Hair Dye 18 Hair Grooming 19 Hair Removal 20 Hair Shampoo 21 Hair Straightener 22 Hair Waving Preparation 23 Lipstick 24 Manicure Preparation 25 Mouthwash 26 Shaving Preparation 27 Skin Cleanser 28 Skin Moisturizer 29 Tanning Preparation 30 Other (Please Specify) 31 Massage Preparation Note:
French: Définition ces termes Code Description 1 Préparation anti-rides 2 Produit pour bébés 3 Crème protectrice 4 Préparation pour le bain 5 Produits de maquillage pour le corps 6 Dentifrice 7 Désodorisant 8 Douche vaginale 9 Lotion oculaire 10 Produit de maquillage pour les yeux 11 Produit de maquillage pour le visage 12 Parfum et cologne 13 Désodorisant génital 14 Lubrifiant génital 15 Décolorant capillaire 16 Revitalisant pour cheveux 17 Colorant capillaire 18 Préparation pour soins capillaires 19 Préparation pour soins épilatoires 20 Shampooing 21 Préparation défrisante 22 Préparation pour mise en plis 23 Rouge à lèvres 24 Préparation pour manucure 25 Rince-bouche 26 Préparation pour rasage 27 Produit nettoyant pour la peau 28 Produit hydratant 29 Préparation de bronzage 30 Autres produits (prière de préciser) 31 Préparation pour le massage Nota :
English: Distributed Data Entry The Internet site is specifically designed for decentralized data entry.
French: Entrée de données répartie Le site Internet est conçu spécialement pour des entrées de données décentralisées.
English: (1) Subject to subsection (3), a peace officer is authorized to take any injured animal that they find or capture pursuant to subsection 21(1) to a veterinarian for medical care at the expense of the owner.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), l'agent de la paix est autorisé à amener chez le vétérinaire, pour le faire soigner aux frais du propriétaire, tout animal blessé qu'il a capturé en vertu du paragraphe 21(1) ou qu'il a trouvé.
English: To make my point, actors sometimes fail to even qualify on, much less win, subsequent competitions for the position in which they had been acting.
French: À preuve, il arrive parfois que des acteurs n'arrivent même pas à se qualifier, a fortiori à être reçus, lors de concours pour le poste qu'ils occupent.
English: The contact between these two groups is a major thrust zone, marked for over 70 km by a prominent blueschist zone.
French: Une importante zone de chevauchement, marquée sur une longueur de 70 km par une bande de schistes bleus, définit la zone de contact entre ces deux groupes.
English: One would be Al and one would be a First Nations representative of the Atlantic region.
French: Il y aurait Al, et il y aurait un représentant des Premières nations de la région de l'Atlantique.
English: The Minister announced a 50% increase in the quota for yellowtail flounder (up from 2,000t in 1999 to 3,000t in 2000) and a 38% increase in the quota for haddock (up from 3,900 tonnes in 1999 to 5,400t in 2000) for the Georges Bank fishery.
French: 100 du quota de limande à queue jaune (de 2 000 t en 1999 à 3 000 t en 2000) et une augmentation de 38 p. 100 du quota d'aiglefin (de 3 900 t en 1999 à 5 400 t en 2000) pour la pêche dans le banc Georges.
English: What I particularly want is for the costs and administrative burdens that international tendering entails to be kept down for public contracting authorities, primarily in local government.
French: En plaidant pour cette mesure, je veux en particulier limiter pour les pouvoirs adjudicateurs, surtout pour les autorités locales, les coûts et les dépenses administratives occasionnés par un appel d'offres international.
English: The attention of the Joint Committee will be drawn to the points of decision included in the text (bold, italic type).
French: L'attention du Comité mixte est appelée sur les points appelant une décision (signalés dans le texte en caractères gras et en italique).
English: • 2.1.3.2 Payment Authority (section 33 of the FAA)
French: • 2.1.3.2 Pouvoir de payer (article 33, Loi sur la gestion des finances publiques)
English: The Agency's complaint resolution service provides the opportunity for third party review of these difficulties.
French: Le service de règlement des plaintes de l'Office permet qu'un tiers examine ces ennuis.
English: The successful meeting was the result of careful preparation, said Gerhard Bräunling from DG Employment.
French: La rÃ©ussite de la rÃ©union doit beaucoup Ã une excellente prÃ©paration, a rappelÃ© Gerhard BrÃ¤unling de la DG Emploi.
English: These failures concern scientists, governments, international organizations, and donor agencies.
French: Ces échecs interpellent les scientifiques, les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs.
English: Most programs are general and lengthy in duration; however, there are shorter courses offered by Mount Royal College and Fanshawe College.
French: TABLEAU 24 – APPLIQUER L’ÉTIQUETTE DU THÉÂTRE DANS UNE ATMOSPHÈRE D’ÉQUIPE 60% Durée moyenne du programme :
English: Patrick Walton An international human rights lawyer, he served as counsel to former prisoners of conscience in the Soviet Union (Andrei Sakharov), South Africa (Nelson Mandela), Latin America (Jacobo Timmerman), and Asia (Muchtar Pakpahan).
French: Patrick Walton Avocat international spécialisé en droits de la personne, il a servi à titre de conseil auprès d'anciens prisonniers d'opinion en Union soviétique (Andrei Sakharov), en Afrique du Sud (Nelson Mandela), en Amérique latine (Jacobo Timmerman) et en Asie (Muchtar Pakpahan).
English: Together, these payments have reduced the amount of BILs outstanding on the books of all participating lenders, as of March 31, 1998, to less than $6 billion (Table 3:
French: Ensemble, ces paiements ont réduit à moins de 6 milliards de dollars le montant de l'encours des prêts à l'amélioration des petites entreprises inscrits aux livres des prêteurs participants le 31 mars 1998 (Tableau 3 :
English: Strictly enforced curfews and house arrests may be effective responses if implemented appropriately.
French: L'imposition d'heures de rentrée et la détention à domicile peuvent être des mesures efficaces, si elles sont appliquées correctement.
English: It expressed concern at sexual violence against children, which remained prevalent according to the Secretary- General, particularly where law enforcement is weak.
French: Il s'est alarmé des violences sexuelles contre les enfants, qui demeuraient très répandues, selon le Secrétaire général, en particulier là où l'application des lois était faible.
English: Organisational Components STRATEGIC AND POLICING AGREEMENTS
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles ACCORDS STRATÉGIQUES ET POLICIERS
English: A buoyant economy and generally relatively full employment provide for an efficient society with a good standard of living.
French: Une économie prospère et, en général, une situation proche du plein emploi créent les conditions d'une société efficace bénéficiant d'un bon niveau de vie.
English: Information on the 169 enterprises which increased their sales comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 169 entreprises qui ont augmenté leur chiffre d’affaires proviennent de l’enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: The inability to achieve this noble task within the shortest possible time would deprive the majority of the people in the so-called developing world the areas where they had comparative and competitive advantage.
French: L’incapacité à réaliser cette noble tâche dans le plus bref délai possible aboutirait à dépouiller la majorité des populations de ce qu’il est convenu d’appeler le monde en développement des domaines dans lesquels ces populations avaient un avantage comparatif et concurrentiel.
English: "Operates within the dual context of PWGSC as an optional, common service organization providing services on a fee-for-service basis and as the central service provider of office accommodation for the Government of Canada."
French: [TRADUCTION] « Travaille dans le contexte double de TPSGC à tire d'organisme de services optionnels et communs offrant des services selon le principe de rémunération des services et à titre de fournisseur de services centraux de locaux à bureaux pour le Gouvernement du Canada.
English: At the present time, acts of provocation, the desecration of holy shrines followed by a campaign of terror, resort to violence against the peaceful protesters and the excessive use of force figure prominently among the illegal and criminal activities perpetrated by the occupying Zionist Power in the territories under its occupation.
French: À l'heure actuelle, des actes de provocation, des profanations de lieux saints suivies par une campagne de terreur, le recours à la violence contre les protestataires pacifiques et l'emploi excessif de la force font partie des activités illégales et criminelles les plus communes dont se rend coupable la puissance sioniste occupante dans les territoires soumis à son occupation.
English: The respondent determined that the appellant's four gas stations satisfied conditions (a) and (b), but did not satisfy condition (c).
French: L'intimé a déterminé que les quatre stations-service de l'appelant répondaient aux deux premiers critères, mais non au troisième.
English: 4.3.2 Eligible employees with compulsory insurance Coverage for compulsory LTD members commences on the date of eligibility under the PSMIP.
French: 4.3.2 Employ�s admissibles dont l'adh�sion est obligatoire La protection des employ�s qui sont tenus de souscrire � l'AILD prend effet d�s la date de l'admissibilit� au RACGFP.
English: The variability of the measured tree water fluxes was high, especially for the edge-zone trees.
French: La variabilité de la consommation d'eau des arbres est élevée, spécialement pour les arbres en bordure.
English: Web development by 10to1 and bertgoethals .
French: Développement web par 10to1 et bertgoethals .
English: Justice Armstrong was a federal prosecutor for 11 years and, since 2002, has served as Deputy Director of Regional Legal Operations, Federal Prosecution Service, overseeing prosecutions and advisory work in various cities in Ontario.
French: Le juge Armstrong a été procureur fédéral pendant 11 ans et, depuis 2002, était sous-directeur des opérations juridiques régionales, Service fédéral des poursuites, et surveillait les poursuites et les travaux consultatifs dans diverses villes de l'Ontario.
English: • Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection - vote on report by Martine ROURE (PES, FR)
French: • Extension du champ d'application de la directive 2003/109/Ce aux bénéficiaires d'une protection internationale - Vote du rapport Martine ROURE (PSE, FR)
English: Begin the lesson by reviewing the web exhibit and laying out the historical context of French Ontario.
French: Commencez la leçon en faisant le tour de l'exposition en ligne et en présentant le contexte historique de l'Ontario français.
English: The Communications Policy of the Government of Canada states in section 1e that information published about policies, programs, services and initiatives must be made available upon request in multiple formats to accommodate people with disabilities.
French: L’article 1e de la Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que l’information publiée relative aux politiques, aux programmes, aux services et aux initiatives doit être disponible sur demande en divers formats afin de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: In that struggle, we cannot accept double standards or selectivity.
French: Dans cette lutte, il n'est pas acceptable d'appliquer une politique de deux poids, deux mesures ni de faire preuve de sélectivité.
English: "NRC is proud to be working alongside Defense R&D Canada on this innovative aerospace technology," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC est fier de collaborer avec RDDC Canada à cette technologie aérospatiale novatrice, » a déclaré le M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: The term "medicinal ingredient", in turn, refers to the substance in the formulation which, once administered, is responsible for the drug's desired effect in the body.
French: Le terme « ingrédient médicinal », quant à lui, renvoie à la substance dans la formulation qui, une fois administrée, est responsable de l'effet désiré de la drogue dans l'organisme.
English: SOCAN requested that the Board adopt the rates set out in the agreement even if it "considers that rates of 2.1 to 2.5 per cent undervalue music in concerts."
French: Quant à la SOCAN, elle a demandé à la Commission qu’elle s’en tienne aux taux fixés dans l’entente même si « elle croit toujours que des taux de 2,1 à 2,5 pour cent ne représentent pas la pleine valeur de la musique dans les concerts.
English: The Branch investigates complaints from individuals alleging that their personal information has been collected, used or disclosed inappropriately.
French: Cette dernière enquête sur les plaintes déposées par des personnes qui allèguent que leurs renseignements personnels ont été recueillis, utilisés et communiqués de façon inappropriée.
English: It is difficult to go within a few months from a state of emergency where demonstrations are violently repressed, where the media are closed down with brute force, to an atmosphere of freedom which enables a free, democratic election to be held; it is difficult to imagine that we can go from a situation in which the Ombudsman is beaten in the city streets by the police to a situation in which people can freely choose their president.
French: Il est difficile de passer en quelques mois de l'état d'urgence où les manifestations sont violemment réprimées, où les médias sont brutalement fermés, à un climat de liberté autorisant la tenue d'élections libres et démocratiques. Il est difficile d'imaginer que nous pouvons passer d'une situation où la police frappe le médiateur dans les rues de la ville à une situation où les gens peuvent librement choisir leur président.
English: The mandate of the Special Rapporteur fell under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat du Rapporteur spécial s'inscrit dans la catégorie des activités à caractère permanent.
English: JALF and Réalisations TrémaR inc. guarantee in no way the products, services or dates made on the JALF site.
French: Jouer Avec Le Fantasme et Réalisations TrémaR inc. ne garantissent à aucun membre aucun produit, service ou rendez-vous sur le site Jouer Avec Le Fantasme.
English: The artist has captured, like a photograph, the precise moment when everything is calm, just before the storm noisily approaching from behind Mount Orford is unleashed.
French: Comme dans un cliché photographique, il a su capter le moment privilégié où tout est calme, avant que ne s’élève l’orage qui gronde derrière le mont Orford.
English: 2 Act decisively: With increased uncertainty and volatility it is important to take tough decisions early.
French: 2 Prendre des mesures rapides : En période d'incertitude et d'instabilité accrues, les décisions difficiles ne doivent pas se faire attendre.
English: Typical GC Conditions Oven Temperature: 190 °C. Injector Temperature: 230 °C. Detector Temperature: 230 °C. Carrier Gas:
French: Conditions typiques du CG Température du four : 190 °C. Température du système d'injection : 230 °C. Température du détecteur : 230 °C. Gaz vecteur :
English: It's a very elegant apartment situated on the first floor.
French: Cet appartement 2 pièces dispose d'un salon équipé d'une télévision, d'un lecteur DVD et d'une mini-chaîne Hi-fi. De la fenêtre vous pourrez jouir d'une merveilleuse vue sur les collines.
English: By continuing to work together, and by focusing on the environmental and broader societal results that we want to achieve, we will protect and sustain our natural capital for future generations, while safeguarding Canadians from environmental hazards.
French: En continuant à travailler ensemble et en mettant l'accent sur les résultats environnementaux et sociétaux plus généraux que nous visons, nous protégerons et maintiendrons notre capital naturel au profit des générations futures tout en protégeant la population canadienne des dangers environnementaux.
English: Rather, by using export sales made to purchasers at the same trade level as Madison and the number of such transactions, it may be possible to calculate the average value of a representative transaction at that trade level.
French: Au lieu, en s'appuyant sur les ventes à l'exportation où les acheteurs se situent au même niveau du circuit de distribution de Madison et sur le nombre de transactions de ce genre, on pourrait calculer la valeur moyenne d'une transaction représentative à ce niveau du circuit de distribution.
English: Our national health insurance program is designed to ensure that all residents of Canada have access to medically necessary hospital and physician care on a prepaid basis.
French: Notre programme d'assurance-santé nationale est conçu de manière à ce que tous les résidents du Canada puissent profiter d'un accès satisfaisant aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sans avoir à débourser pour ces services.