ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP will do this gradually, as it reviews processes and procedures, develops guidelines, designs projects and undertakes initiatives.
French: Le PAM y procédera par étapes, à mesure qu'il sera appelé à examiner procédés et procédures, élaborer des lignes directrices et des projets et lancer des initiatives.
English: The first cooperation Council has already been scheduled for July, and it is the Council's intention to continue the exchanges of view on the democratisation process and to incorporate these into the political dialogue foreseen in the PCA.
French: La date du premier Conseil «Coopération» a été fixée pour le mois de juillet et le Conseil a l'intention de poursuivre les échanges de vue sur le processus de démocratisation et de les d'intégrer dans le dialogue politique prévu dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: Gratis Casino Gokken icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Gratis Casino Gokken apparaîtra à droite de votre écran.
English: Governing Council decision 16 provides that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award” (S/AC.26/1992/16, para.
French: Dans sa décision 16, le Conseil d'administration indique qu'"il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée" (S/AC.26/1992/16, par. 1).
English: Please provide additional information on the status of the measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under 18 in all areas under the Convention.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises en vue d'améliorer le système de collecte de données ventilées sur les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: • Report on the Roundtable Discussion on Women Entrepreneurs and International Development
French: • Rapport sur la Table ronde au sujet des femmes entrepreneures et du développement international
English: TELUS Communications Company TNs 451 (TCQ) and 452 (TCQ).
French: AMT 451 (TCQ) et AMT 452 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: The Commission also noted the linkages discussed in section III of the background document between the UNECE activities and a number of major internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Elle a également pris note des liens examinés à la section III du document de base entre les activités de la CEE et un certain nombre de grands objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: As a follow-up to the 2003 discussion in the Economic and Social Council and the subsequent recommendations on humanitarian financing, the past year has seen progress in a number of areas under the Good Humanitarian Donorship Initiative.
French: Comme suite au débat que le Conseil économique et sociale a consacré au financement de l'aide humanitaire en 2003 et aux recommandations formulées ultérieurement sur le sujet, l'année écoulée a vu des progrès dans un certain nombre de domaines d'activité de l'Initiative sur les bonnes pratiques en matière d'action humanitaire.
English: The natural capital destroyed by our actions is thus thought to be replaceable. The strong version, which has more proponents in Europe than in the U.S., sees sustainable development as a global change, nothing short of the passage of one civilization to another.
French: La version faible du développement durable consiste à s’appuyer sur les seules technologies pour surmonter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés ; le capital naturel détruit par nos activités est alors réputé substituable.
English: A number of representatives of member States made statements, stressing the need to address this question and proposing to continue the meetings of experts to discuss the best way to overcome existing obstacles.
French: Un certain nombre de représentants d'États Membres ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont souligné qu'il fallait aborder cette question et proposé de maintenir les réunions d'experts pour trouver le meilleur moyen de surmonter les obstacles existants.
English: Special briefing on the work of the Third Committee: Monday, 20 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission : lundi 20 septembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6
English: II.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article I.4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the Beneficiary may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: II.16.3 A l’expiration du délai de paiement établi à l’Article I.4, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d’intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement en euros, majoré de trois points et demi ; le taux de référence auquel s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal officiel (série C) de l’Union européenne.
English: Crucial to all three levels of diagnosis is the ability in making comparisons with cases, experiments and trends at international level, this being thought to develop into more formalised systems of benchmarking.
French: Le réseau des services La complexité croissante et le dynamisme du système compétitif provoquent, et ont provoqué, une croissance rapide (et même un peu confuse) dans le marché des services.
English: There is reason enough to think that this was not by accident, but by design.
French: On peut raisonnablement penser que cela n'a pas été accidentel, mais plutôt intentionnel.
English: On March 25, 2004, the Supreme Court of Canada granted the leave to appeal the decision of the Saskatchewan Court of Appeal, but denied the province's stay application.
French: Le 25 mars 2004, la Cour suprême du Canada a approuvé l'autorisation d'en appeler de la décision de la Cour d'appel de la Saskatchewan, mais a refusé la demande de suspension de la province.
English: In 1998, Canada established a five-year fund to support programming consistent with the aims of the Convention.
French: En 1998, le Canada a mis en place un fonds quinquennal de soutien à des programmes conformes aux objectifs visés par la Convention.
English: Maa-nulth First Nations, made up of Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' and Uchucklesaht First Nations, represent about 2,000 of the 7,500 members of Nuu-chah-nulth Tribal Council.
French: Les Premières Nations Maa-nulth, composées des Premières Nations Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' et Uchucklesaht, représentent environ 2 000 des 7 500 membres du Conseil tribal Nuu-chah-nulth.
English: "A technology based on this concept would require much less energy to power, would produce much less heat, and run much faster.
French: Une technologie reposant sur ce concept aurait besoin de beaucoup moins d'énergie pour être alimentée, produirait moins de chaleur et fonctionnerait beaucoup plus rapidement.
English: Since PFOS is believed to be released from sewage treatment plants to the environment i.a. through water, one major route for PFOS into local food chains could be through fish.
French: Etant donné qu'il semblerait que le SPFO soit rejeté dans l'environnement à partir des stations d'épuration, c'est-à-dire par le biais de l'eau, c'est au travers du poisson que le SPFO pourrait pour l'essentiel s'introduire dans les chaînes alimentaires locales.
English: The Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: This can happen, for example, upon the start-up of an annuity for a newly retired member.
French: Par exemple, au début du versement des prestations d'un participant nouvellement à la retraite.
English: HONEYWELL LIMITED Reference Number: 3000217289 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2004-12-21 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $76,847.40 Comments:
French: HONEYWELL LIMITED Numéro de référence : 3000217289 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 76 847,40 $ Commentaires :
English: The amendment I tabled along with Mr Dess and 77 other MEPs demands full compliance by agricultural imports with European health, social, and consumer, environmental and animal protection standards.
French: par écrit. - L'amendement déposé avec Albert Dess et 77 autres députés, exige le respect absolu par les produits agricoles importés des normes européennes en matière sanitaire, sociale et de protection des consommateurs, de l'environnement et des animaux.
English: The proposed protocol is an integral part of our recommendation.
French: La proposition de protocole fait partie intégrante de notre recommandation.
English: I also wish to thank the Secretary-General for drafting and submitting his report on the work of the Organization (A/62/1) and to commend him for the work he has accomplished during his mandate.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général pour l'élaboration et la présentation de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1) et à le féliciter pour le travail qu'il a accompli dans l'exercice de son mandat.
English: However, a broader array of policies, economic instruments and management practices are required to make a fundamental change to consumption and production patterns.
French: Toutefois, il faut mettre en place un ensemble plus large de politiques, d'instruments économiques et de pratiques de gestion pour modifier fondamentalement les modes de consommation et de production.
English: Solstice Party was a great success!
French: Le Jardin Claire Morissette du Pavillon de Design de l’UQAM est installé !
English: Several experiments suggest that this vitamin D metabolite plays a key role in calcium transport through the syncytial cell.
French: Une protéine liant le calcium, vitamine D dépendante, a été détectée dans le placenta.
English: The representative also elicited oral testimony from selection board chairperson Peach.
French: 100) et considéré que cette réponse correspondait à la deuxième réponse attendue, raison pour laquelle la candidate a obtenu 5 points.
English: This way, the Organization has joined forces to help Brazil fulfill the 8 Millennium Development Goals, launched by the UN, as well as the convention that determines the elimination of all forms of discrimination and violence against women and the girl child.
French: Ainsi, l'organisation a joint ses forces pour aider le Brésil à réaliser les huit objectifs du Millénaire pour le développement énoncés par l'Organisation des Nations Unies ainsi que ceux de la convention visant à éliminer toute forme de discrimination contre les femmes et les filles (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Corruption is an age-old problem of which there are many literary accounts: Cicero spoke of it as early as 70 BC.
French: Il s'agit d'un phénomène ancestral au sujet duquel la littérature abonde: Cicéron l'évoquait déjà en l'an 70 avant Jésus Christ.
English: Although the return of normalized grain volumes might reverse this, the continued operation of these branch lines, along with the survival of some shortline railways, remains uncertain.
French: Même si le retour à des volumes de grains plus normaux pouvait renverser cette tendance, l’exploitation suivie de ces embranchements et la survie de certaines compagnies d’intérêt local demeurent incertaines.
English: Conclusion 17 The initiative is also contributing to strengthened community capacity to address sustainable KBE development opportunities.
French: Conclusion 17 L'initiative contribue également à un renforcement de la capacité des collectivités d'aborder les possibilités de développement durable de l'EDS.
English: New inside wire rules were established to encourage the development of competition.
French: De nouvelles règles sur le câblage intérieur sont établies dans le but de favoriser l’essor de la concurrence.
English: Noting the progress made by the Permanent Committee on Geographical Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific Working Group on Regional Geodesy in establishing a precise regional geodetic framework as the base layer in a regional spatial infrastructure,
French: Notant les progrès réalisés par le Groupe de travail sur la géodésie régionale relevant du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique dans la mise en place d'un cadre géodésique régional précis en tant que base d'une infrastructure spatiale régionale,
English: In addition, modifications to the international agreements on transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials have emerged.
French: En outre, des modifications ont été apportées aux accords internationaux concernant les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Promote advocacy among seniors.
French: Promouvoir la défense parmi les aînés.
English: The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remit.
French: À la suite de l’introduction réussie des billets en euros en 2002, la BCE a poursuivi ses travaux de planification de la deuxième série, qui devrait être progressivement émise d’ici à la fin de la décennie en cours.
English: The public sector in the EU is both a source and user of innovation even if obstacles do still remain.
French:  Le secteur public au sein de l'Union est également source et utilisateur d'innovation même si des obstacles subsistent.
English: These Conditions for Use are governed by Spanish legislation.
French: Ces Conditions d’Utilisation sont régies par la législation espagnole.
English: See Table II - Permitted Movement of Industrial Hemp - Appendix V.
French: Voir le tableau 2 - Déplacements permis pour le chanvre industriel (appendice V).
English: They build on strengths, support links from macro level (policies and institutions) to micro level (communities and individuals) and aim for sustainability.
French: Il s’agit des services et des informations agricoles fournis ou favorisés par l’Internet et les technologies apparentées.
English: Ce n’est qu’à partir de 1977 que les premières vignes sont replantées. Aujourd’hui, un peu plus de 16ha sont cultivés et le domaine viticole des chartreux est quasiment reconstitué.
French: Toute l'année à la Chartreuse de Valbonne vous pouvez découvrir et goûter les cuvées vinifiées, élevées et mises en bouteilles au domaine au cours de dégustations commentées au caveau ou pour les groupes sur réservation dans la cave ou dans les anciennes cuisines des Chartreux et apprécier les expositions, conférences ou concerts qui y sont organisés.
English: (56) The insolvency law should specify that any contract clause that automatically terminates [or accelerates] a contract upon the occurrence of any of the following events is unenforceable as against the insolvency representative and the debtor:
French: 56) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que toute disposition contractuelle prévoyant la résiliation automatique [ou l'exécution anticipée] d'un contrat dans l'un quelconque des cas suivants est inopposable au représentant de l'insolvabilité et au débiteur:
English: Departments should consult the Employer Representation Group of the Labour Relations Division of the Treasury Board Secretariat prior to taking termination action.
French: Les ministères doivent le consulter avant de prendre des mesures de licenciement.
English: 12.16 The State party points out that according to the embassy's report from its second meeting with the complainant in the detention facility, there were at that time no indications of torture or other ill-treatment.
French: 12.16 L'État partie fait valoir que selon le rapport de l'ambassade sur sa deuxième visite au requérant dans l'établissement de détention, aucun signe de torture ou d'autres mauvais traitements n'était apparent à l'époque.
English: x x x x x x x x x x x x
French: GE GE TH GE GE GE TH TH TH TH GE GE TH LA TH TH GE LA LA TH TH TH TH TH LA GE TH LA TH LA GE TH TH TH TH TH GE TH TH TH TH TH TH TH TH TH
English: Construction of a new 1078 square metre health centre, for the delivery of the following programs: community health treatment, dental treatment, physiotherapy, counselling services, x-rays, pharmacy, medical transportation and health administration.
French: Le projet consistait à bâtir un nouveau centre de santé à la réserve de Frog Lake (Alberta), de 1078 mètres carrés, pour offrir les services suivant : services de santé communautaire, traitement dentaire, physiothérapie, services de conseils, rayons x, pharmacie, transport pour raison médicale, et gestion de santé.
English: Figures for 2007 under the heading “Total” in the column headed “Population”
French: Dans la rubrique « Population », les chiffres de la colonne « Total (en milliers d'habitants) » doivent se lire comme suit :
English: A new electronic service was introduced at visa offices abroad that allows prospective immigrants, refugees, and visitors to Canada to inquire about the status of their visa application by e-mail from anywhere in the world.
French: Un nouveau service électronique mis en place dans les bureaux des visas à l'étranger permet ainsi aux futurs immigrants, réfugiés et visiteurs du Canada de connaître l'état d'avancement de leur demande de visa par courriel, de n'importe où dans le monde.
English: That June conference will also provide an important opportunity for international donors to renew their support for East Timor.
French: Cette conférence donnera également l'occasion importante aux donateurs internationaux de renouveler leur appui au Timor oriental.
English: Ideally, this contribution would be made by both the Canadian institution(s) and the Latin American institution(s).
French: Dans la mesure du possible, la contribution viendrait à la fois des établissements canadiens et des établissements latino-américains.
English: The fourteenth informal meeting of the GRPE working group on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC) was held on 14 January 2003 (morning only), under the chairmanship of Mr. C. Havenith (Netherlands).
French: La quatorzième réunion informelle du groupe de travail de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) s'est tenue le 14 janvier 2003 (le matin seulement), sous la présidence de M. C. Havenith (Pays-Bas).
English: Archer thinks it is also a reason to signal the shuttle and set a different rendezvous point, since the shuttle is not equipped with the same hull plating that kept the Enterprise safe.
French: Tucker se dirige vers un sas pour se sacrifier, mais Reed l'arrête et le met en joue avec un pistolet phasique. Les deux hommes se disputent sur la possibilité de se sacrifier pour sauver l'autre et ils parviennent finalement à prendre une décision: ils tenteront leur chance ensemble.
English: Individual Choice Individuals should be provided with choices and identification/authentication options in order to manage their personal identity and privacy risks.
French: Choix personnels Les personnes doivent pouvoir choisir leurs éléments d’identification et d’authentification aux fins de la gestion des risques liés à leur identité et à leur droit à la vie privée.
English: 1.2 Prioritize, in order of importance, aspects of this Approach that are absolutely critical in determining the appropriate use of placebos in clinical trails in Canada?
French: 1.2 En ordre d'importance, identifiez les aspects de cette approche qui sont absolument critiques pour déterminer l'utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: • 2.1 Reference Standards
French: • 2.1 Étalons de référence (article 2 de la Loi)
English: As of March, 2002, 9.65 percent of Manitoba Government employees are Aboriginal (up from 6.82 percent in March, 1998 and approaching the long-range target of 10 percent referenced in the last report), 3.56 percent are members of visible minority groups and 2.96 percent are persons with disabilities.
French: En mars 2002, la fonction publique du Manitoba comptait 9,65 pour 100 d’Autochtones (pourcentage qui est supérieur à celui de 6,82 pour 100 en mars 1998 et qui se rapproche de l'objectif à long terme de 10 pour 100 indiqué dans le dernier rapport), 3,56 pour 100 de membres des minorités visibles et 2,96 pour100 de personnes handicapées.
English: Enhanced partnerships with many of the Commission's traditional partners and some new ones have played a significant role in mobilizing additional extrabudgetary resources over the past few years.
French: Le renforcement de la coopération avec nombre des partenaires traditionnels et avec de nouveaux partenaires a permis de mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires ces dernières années.
English: Poor returns during 1997 and 1998 to the Fraser River resulted in a closure of the only commercial eulachon fishery in British Columbia.
French: Les faibles remontes dans le Fraser en 1997 et 1998 ont entraîné la fermeture de la seule pêche commerciale de l'eulakane en Colombie-Britannique.
English: The Plan offers eligible employees the opportunity to buy shares in one of the Group’s parent companies, the NL based company Royal Dutch (NL) or the UK based company Shell Transport and Trading , through a contribution that is deducted through the payroll.
French: Ce plan offre aux salariés éligibles la possibilité d'acheter des actions de l'une des sociétés mères du groupe, la Royal Dutch établie aux Pays-Bas ou la Shell Transport and Trading implantée au Royaume-Uni, par une contribution directement déduite du salaire.
English: It is true that the attitude of the United States toward Iraq, for example, is regrettable.
French: Certes, l'attitude des États-Unis face, par exemple, à l'Irak est regrettable.