ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow Canadian suppliers to assess their chances realistically before bidding on a contract and to understand how their proposal will be evaluated.
French: Les fournisseurs canadiens pourront ainsi Ã©valuer leurs chances de faÃ§on rÃ©aliste avant de soumissionner sur un contrat et comprendre comment leur soumission sera Ã©valuÃ©e.
English: Knowledge of MS Word and the Internet/Intranet.
French: Connaissance du logiciel MS Word, d'Internet et Intranet.
English: This matches the allowance for the Computer Services (CS) group in the core public service domain.
French: Elle correspond à l'indemnité versée au groupe Services d'ordinateurs (CS) du domaine du noyau de la fonction publique.
English: The initiative will help the city of Regina achieve cost-effective, community-based actions to meet its existing and future infrastructure challenges in sustainable ways, and to become a national centre for environmental infrastructure management research and innovation.
French: Grâce au Centre, la Ville de Regina sera mieux à même de relever les défis actuels et futurs en matière d'infrastructures en tenant compte des impératifs économiques, du développement durable et des besoins de la collectivité et elle pourra devenir un centre national de recherche et d'innovation en matière de gestion des infrastructures environnementales.
English: They complain about the current Icelandic policy of subsiding the afforestation of land under 300 meters which represents a major threat for breeding, passage or wintering populations of bird species of outstanding international importance..
French: Ces associations déplorent la politique de subventions actuellement menée par l’Islande en faveur du boisement des terres situées à moins d 300 mètres d’altitude, qui constitue une grave e menace pour des populations reproductrices, migratrices ou hivernantes d’oiseaux appartenant à des espèces d’importance internationale exceptionnelle.
English: All of the foregoing duties must have the prior approval of the Employer before work is commenced.
French: Toutes les fonctions précédentes doivent avoir été approuvées précédemment par l'Employeur avant le début du travail.
English: 1994 data estimated by NATO. NATO does not give figures for French equipment expenditure.
French: Les Etats-Unis, faisaient-ils remarquer, exportaient sept fois plus de matériel à destination de l'Europe qu'ils n'en importaient.
English: How, though, is such a strategy meant to be implemented if both the common political will for it and common institutions – such as a European foreign minister – are absent?
French: Cependant, comment une telle stratégie est-elle censée être mise en œuvre en l’absence d’une volonté politique commune et d’institutions communes - comme un ministre européen des affaires étrangères?
English: If the pattern is specified as ^.
French: Si le masque est spécifié sous la forme ^.
English: Bibliographical information Culinary cultures of Europe: identity, diversity and dialogue  Darra Goldstein and Kathrin Merkle (eds.)
French: Information bibliographique Cultures culinaires d’Europe : identité, diversité et dialogue  Darra Goldstein et Kathrin Merkle (eds.)
English: Research Experience and Achievement b.
French: Expérience en recherche et réalisations b.
English: As long as the user has not cancelled his registration the user will receive e-mails within the functions and services offered by marinamap (e.g. newsletters, classified alerts).
French: Aussi longtemps que l’utilisateur n’a pas annulé son inscription, il recevra des e-mails concernant les fonctions et les services offerts par marinamap (par exemple, newsletters, alertes d´annonces).
English: The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979, as amended, the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, and the International Convention on Salvage, 1989.
French: 2237, no 39574Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974), Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (1979), telle qu'amendée, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) et Convention internationale sur l'assistance (1989).
English: These increased workplace accommodation needs may have also contributed to their labour force difficulties.
French: Ces besoins en aménagements plus grands ont peut-être également contribué aux difficultés qu’ils ont éprouvées sur le marché du travail.
English: Some cases are clear-cut but most fall into a grey area.
French: Certains cas sont bien tranchés, mais la plupart relèvent d'une zone intermédiaire.
English: They give an indication of the scope of the theme area and help define how the theme could contribute to the reduction of suicide.
French: Ils donnent une idée de la portée du domaine thématique et permettent de définir la façon dont le thème contribue à la réduction du suicide.
English: April 16 - Houston , Texas socialite Doris McGowen Beck Angleton is murdered in her River Oaks home. Roger Nicholas Angleton admits to the crime in the suicide note; Robert Nicholas Angleton , Doris' husband, was found innocent of the crime by a Texas jury, but later gets arrested by the Department of Justice for similar charges.
French: 4 juillet : Mission succès de Mars Pathfinder sur la planète rouge : exploits télévisés d'un petit robot sur roulette.
English: Those are factors such as the views and expectations of Canadians and all our stakeholders, the situations facing current and potential partners, changing government priorities and requirements and evolution in the information environment that we have to track and address. Identifying and analyzing those drivers thoroughly enables us to determine how best to use our resources and how to play the most effective roles possible to deliver on our mandate and achieve the results we want, given our strategic outcome.
French: Catalyseurs de changement dans l’environnement de planification de BAC la transition entre savoir ce que nous voulons être comme institution et être cette institution est profondément influencée par les catalyseurs dans notre environnement. il s’agit de facteurs tels que les points de vue et les attentes des canadiens et de tous nos intervenants, les situations auxquelles font face les partenaires actuels et éventuels, les changements au chapitre des priorités du gouvernement et les exigences liées à l’environnement de l’information et à son évolution que nous devons suivre et dont nous devons tenir compte. la détermination et l’analyse détaillées de ces catalyseurs nous permettent de cerner la meilleure façon d’utiliser nos ressources et de jouer les rôles les plus efficaces possible pour remplir notre mandat et obtenir les résultats que nous recherchons, compte tenu de notre résultat stratégique. dans le cadre de notre analyse, nous avons relevé cinq catalyseurs de changement particulièrement importants dans notre environnement.
English: S/2007/216 Letter dated 17 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/216 Lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Be warned, however, that your working lunch at home will never seem the same.
French: Mais attention, cependant, car vous ne verrez plus jamais votre déjeuner de la même manière de retour chez vous !
English: The Meeting reaffirmed its support for Sudan in its position of the presence of international Peacekeeping Forces in Darfur.
French: La réunion a réaffirmé son appui au Soudan dans sa position vis-à-vis de la présence des forces internationales de maintien de la paix au Darfour*.
English: It has, thanks to the efforts of the Commission and Parliament, been better publicized in Northern Ireland.
French: Grâce aux efforts de la Commission et du Parlement, il a fait l'objet d'une plus grande diffusion en Irlande du Nord.
English: During a scientific mission at the Institute of Molecular and Atomic Physics in the National Academy of Sciences of Belarus, the laboratory of molecular spectral analysis carried out joint experimental research into the influence of high pressures (up to 200 atmospheres) on the transformation of contours of infrared absorption bands and the combinational dispersion of the light of complex multiatomic molecules.
French: Lors d'une mission scientifique à l'Institut de physique atomique et moléculaire de l'Académie nationale des sciences du Bélarus, le laboratoire d'analyse spectrale moléculaire a entrepris une recherche expérimentale conjointe sur l'influence des hautes pressions (jusqu'à 200 atmosphères) sur la transformation des contours des bandes d'absorption dans l'infrarouge et la dispersion combinée de la lumière des molécules polyatomiques complexes.
English: Volume 3, The Crucible of War, was completed in 1994.
French: La rédaction du troisième volume, The Crucible of War, a été terminée en 1994.
English: The weakness stems partly from the fact that the Country Programme Action Plans that drove the MTRs were objectives-based and defined targets and goals from the perspective of the programme rather than beneficiaries.
French: Ce défaut est dû en partie au fait que les plans d'action des programmes de pays, qui ont servi de cadre pour l'évaluation à mi-parcours, étaient fondés sur des buts et objectifs définis du point de vue du programme et non de celui des bénéficiaires.
English: To find the culprit of global warming before the sky every day we should thank the heavens the sun.
French: Pour trouver le coupable de le réchauffement de la planète avant le ciel chaque jour, nous devrions remercier le ciel le soleil.
English: War and peace are still equally probable, and reconciliation is as likely as a break-up or partition.
French: Dans son principe, la question d'une force de suivi à la SFOR est d'ores et déjà acquise : non parce que l'IFOR ou la SFOR n'auraient pas accompli les tâches militaires que prévoyaient les Accords de Dayton, mais parce que le décalage reste trop important entre les progrès effectivement réalisés sur le plan militaire et le retard ou la lenteur des réalisations enregistrées sur les aspects civils de l'Accord de paix.
English: We believe this improvement is the result of our promotion of dialogue and our multi-faceted ADR programs.
French: Nous croyons que cette amélioration est le résultat de notre promotion du dialogue et des programmes à volets multiples de la MARC.
English: The Council's original decisions were flawed, as they did not reflect the situation in question accurately and objectively.
French: Les décisions prises à l'origine par le Conseil sont mal fondées, car elles ne reflètent pas la situation en cause de façon précise et objective.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut en avril 1998 et inscription à la catégorie d'espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: However, I disagree with the assessment that the Afghanistan strategy produced by the most recent NATO Summit can bring about a successful outcome.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord avec le diagnostic selon lequel la stratégie pour l'Afghanistan adoptée lors du dernier sommet de l'OTAN produira des résultats positifs.
English: Final thoughts The key challenge for the Government is to pursue a coherent trade policy that advances its priorities and responds to the needs of Canadians in a complex and changeable international environment.
French: Quelques réflexions à titre de conclusion Le grand défi pour le gouvernement est de mener une politique commerciale cohérente et de faire valoir ses priorités afin de répondre aux attentes et aux besoins des Canadiens, dans un environnement international complexe et évolutif.
English: Stringent security requirements at visitor arrival points should not serve as an excuse for failures in hospitality and welcome, as has been the case for a number of years in the United States after the 9/11 events.
French: Les impératifs de sécurité aux points d’arrivée des visiteurs ne sauraient justifier le manque d’hospitalité et le mauvais accueil, comme cela a été le cas pendant plusieurs années aux Etats-Unis après le 11 septembre.
English: When actioned, the Send window opens and the Report Message Number is
French: Une fois la fonction « Envoyer » activée, la fenêtre « Send » sera affichée et le Report
English: Newfoundland and Labrador will install the monitoring equipment and return at its own expense to EC as soon as practicable the sampling media (filters, canisters) from VOC and PAH monitoring as listed in Table I. 4.
French: Terre-Neuve-et-Labrador installera les milieux filtrants (filtres, cartouches) pour les COV et les HAP dans l'équipement de surveillance NSPA énuméré au tableau I, et le retournera à EC à ses propres frais et dans les plus brefs délais.
English: The population of the United States, which was 281.4 million at the time of the 2000 census, was estimated to be 296.4 million in July 1, 2005 - an increase of approximately 5.3 percent.
French: La population des États-Unis, qui était de 281,4 millions d'habitants à l'époque du rapport initial (2000), était estimée à 296,4 millions d'habitants le 1er juillet 2005, soit un accroissement d'environ 5,3 %.
English: Part of our strategy, indeed central to the social consciousness of our strategy, is an absolute determination to implement policies that will save at least a substantial part of the million jobs that remain in rail and rail-associated industries over the next dozen years.
French: Une partie de notre stratégie, qui est d'ailleurs au cur du volet social de cette stratégie, tient à notre détermination absolue de mettre en uvre des politiques qui permettront de sauvegarder, au cours des douze prochaines années, au moins une part substantielle des millions d'emplois que comptent encore les chemins de fer et les industries connexes.
English: The Unemployment Benefits Act provides for three kinds of benefits: — an earnings-related benefit for a maximum of five years, dependent on employment history; to be eligible for this benefit, you must also have been in paid employment for at least 52 days a year over four years during the five years preceding the year in which you became unemployed; — a continuation benefit for a maximum of two years (if younger than 57.5 upon becoming employed) or 3.5 years (if 57.5 or older upon becoming unemployed); — a short-term benefit for six months if you are not entitled to an earnings-related benefit.
French: Pour pouvoir beneficier de cette alloca´ ´ ´ ´ tion, il est egalement requis d’avoir ete salarie pendant au moins cinquante-deux jours par ´ an au cours de quatre des cinq annees qui ´ ` ´ ˆ precedent l’annee du premier jour de chomage; ´ ´ — une allocation prolongee pour une periode ˆ maximale de deux ans (si le chomage ˆ survient avant l’age de 57 ans et demi) ou ˆ ` de trois ans et demi (en cas de chomage a ˆ partir de cet age); ´ ` ` — une allocation limitee a six mois, a laquelle ´ vous pouvez pretendre si vous n’avez pas ` ` droit a l’allocation proportionnelle a la ´ ´ remuneration.
English: Three-quarters of the commercial activity is in the north, while in the grain belt a fairly common sight is the rainbow trout dugout, a licensed artificial pond in which individual farmers, several hundred a year, raise fish for their own use.
French: Les trois quarts de la pêche commerciale se pratiquent dans le Nord, tandis que, dans la ceinture céréalière, il n'est pas rare de voir des étangs-réservoirs à truite arc-en-ciel, car plusieurs centaines de fermiers s'adonnent chaque année à l'élevage du poisson pour leur propre usage dans leurs lacs artificiels, pour lesquels ils détiennent un permis.
English: • Solicitor General Canada Extensive industry analysis has been conducted for wireline, wireless, cryptography and the Internet.
French: Projet Emptor Cibler les pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse grâce à une initiative d'application de la loi menée en concertation par les organismes canadiens et américains compétents.
English: Similarly does the belief in one approach to city planning lead to real improvement and does it encourage citizen participation in creating responsible urbanism?
French: Dans cet esprit, la foi dans une solution d'urbanisme amène-t-elle à une réelle amélioration et encourage-t-elle la participation individuelle dans la création d'un environnement urbain responsable?
English: Sodium hydride treatment completed the ring closure and introduced the 7-amino group.
French: Un traitement avec de l'hydrure de sodium a permis de compléter la fermeture du cycle et l'introduction du groupe 7-amino.
English: I heard today at 11.30 a.m. that the forum of Jewish organisations in Belgium says that there will not be a trial.
French: J'ai été informée aujourd'hui à 11h30 que le forum des organisations juives de Belgique affirme qu'il n'y aura pas de procès.
English: This form will help you calculate the number of years that you can designate your home as your principal residence, as well as the part of the capital gain, if any, that you have to report.
French: Ce formulaire vous aidera à calculer le nombre d’années où vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale et la partie du gain en capital à déclarer, s’il y a lieu.
English: Democratic governance: UNDP will collaborate in the reform of legal frameworks in order to achieve modernization of Government institutions.
French: Gouvernance démocratique : on s'emploiera à réformer le cadre juridique en vue de moderniser les institutions de l'État.
English: The inspiration was the bivouac that allows you to modulate your comfort as you wish.
French: Comme si le sable était venu configurer les lieux.
English: DFO staff is available to make presentations to communities on potential habitat restoration and development opportunities and to assist communities in developing a proposal to procure funding to carry out such projects.
French: Le personnel du MPO est disponible pour faire des présentations aux collectivités sur la restauration éventuelle de l’habitat et les possibilités d’aménagement, et pour aider les collectivités à élaborer une proposition pour obtenir des fonds servant à réaliser ces projets.
English: In Tindouf, Algeria was trampling on the Greater Maghreb's ideal and dream of union.
French: À Tindouf, c'est l'idéal et le rêve unionistes mêmes du grand Maghreb que l'Algérie foule aux pieds.
English: Classroom Connections welcomes inquiries from companies that want to make a difference.
French: Le Chaînon scolaire est ouvert aux demandes de sociétés qui veulent changer les choses.
English: For patients suffering from chronic renal failure, the primary requirement for admission to the dialysis programme was eligibility for a kidney transplant.
French: Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique le critère primordial pour l'admission au programme de dialyse était d'être apte à une greffe de rein.
English: 6) Stock, Noel : The Life of Ezra Pound, Routledge and Kegan Paul, 1970, p.186, 247.
French: 6) Stock, Noel: The Life of Ezra Pound (La vie d'Ezra, Pound), Routledge and Kegan Paul, 1970, p.186, 247.
English: In following up the Millennium Summit of the United Nations, held in September 2000, the Secretary-General convened a high-level panel of eminent persons to examine the major threats and challenges facing the world in the broad field of peace and security, including economic and social issues insofar as they relate to peace and security, and to make recommendations for the elements of a collective response.
French: Dans le cadre de la suite donnée au Sommet du millénaire, qui s'est tenu en septembre 2000, le Secrétaire général a convoqué un groupe de personnalités de haut niveau chargé de faire le point des menaces et des défis majeurs auxquels le monde est confronté dans le domaine de la paix et de la sécurité, y compris en ce qui concerne les aspects sociaux et économiques ayant une incidence en la matière, et de formuler des recommandations sur les éléments à prendre en compte pour élaborer une riposte collective.
English: Health Canada managers provided their full support and results from the self-assessment indicated excellent participation across the department from all levels of management.
French: Les gestionnaires du Ministère ont pleinement appuyé la démarche, et les résultats de l'auto-évaluation indiquent que la participation de tous les niveaux de direction a été excellente.
English: • Provide advice and briefings; advise in area of technical expertise and leadership
French: • à fournir des conseils et à présenter des exposés; à donner des avis à titre d’expert et de responsable technique;
English: Before these invoices were paid, financial services ensured that the goods and services had been received according to the established procedure and that the amounts invoiced matched those contained in the supplier’s bid. 2.4.2 Opening ceremonies
French: Le vice-président, Finances, a expliqué que dans ces cas, la direction a procédé à des appels d’offres et les propositions gagnantes contenaient toutes les modalités nécessaires concernant la nature des services, le coût et l’échéancier de livraison.
English: It is unclear as to whether these issues could be resolved in the future if Liesse worked in cooperation with domestic yarn suppliers to develop acceptable yarns.
French: Il est difficile de savoir clairement si une solution pourrait être mise au point à l'avenir si Liesse travaillait au développement de fils acceptables en collaboration avec les fournisseurs nationaux de fils.
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I have the honour to make this statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom des pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, the English version of section 9 of the Québec Private Sector Act does not appear to correspond with the intent of the Québec National Assembly.
French: Toutefois, la version anglaise de l’article 9 de la Loi sur le secteur privé du Québec ne semble pas correspondre à l’intention de l’Assemblée nationale du Québec.
English: Organisation de coopération et de développement économique) QUOTA:
French: Gross domestic product) PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT :
English: (ministre) "TP 13430" means the Standard for the Tonnage Measurement of Vessels, published by the Department of Transport, as amended from time to time.
French: (Act) « ministre » Le ministre des Transports. (Minister) « TP 13430 » La Norme de jaugeage des bâtiments, publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives.
English: The laboratory supervisor must ensure that completion of the analysis described in this method is done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version):
French: Le superviseur du laboratoire doit veiller à ce que l’analyse décrite dans cette méthode soit effectuée conformément à la norme internationale « ISO/CEI 17025:2005 :
English: The discussion did not result in a recommendation as no consensus could be reached.
French: Mais en l'absence de consensus, la discussion n'a pu déboucher sur aucune recommandation.
English: For more information on swimming safety, see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la baignade, consulter :