ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the rest, with regard to the EMU's economic instruments and the governance of our group, I believe that, over the last few years, we have made remarkable progress, but when we debate exchange policy and monetary policy at international level, it is unthinkable that the world's second major currency should not be represented in political and monetary terms by those responsible for managing these two aspects and these two areas of our common policy.
French: Pour le reste, en ce qui concerne les instruments économiques de l'UEM et la gouvernance de notre groupe, je considère que nous avons fait, au cours des dernières années, des progrès remarquables, mais lorsqu'on discute sur le plan international de la politique de change, de la politique monétaire, il n'est pas pensable que la deuxième monnaie du monde ne soit pas représentée politiquement et monétairement par ceux qui ont pour charge de gérer ces deux aspects et ces deux compartiments de notre politique commune.
English: Solutions arrived at between the parties contribute to greater harmony in the workplace.
French: Les solutions qui sont trouvées sans l'intervention d'un tiers favorisent davantage l'harmonie au travail.
English: Women are more likely than men to consult a doctor for information.
French: 100 des répondants des autres régions).
English: In that regard, the gradual re-establishment of democratic institutions in the States of the former Yugoslavia and the reforms of the judicial systems undertaken with the international community's assistance made it possible to contemplate the implementation of a process of referral of certain cases to national courts.
French: À cet égard, le rétablissement progressif d'institutions démocratiques dans les États de l'ex-Yougoslavie et les réformes des systèmes judiciaires entreprises avec l'aide de la communauté internationale ont rendu envisageable la mise en oeuvre d'un processus de renvoi de certaines affaires devant des juridictions nationales.
English: The polymer plant was designed to produce 40,700 long tons or 91.2 million pounds a year of GR-S and butyl rubber.
French: L’usine de polymer devait pouvoir produire 40 700 tonnes anglaises, soit 91,2 millions de livres par an de butadiène﷓styrène et de caoutchouc butyle.
English: Continuing in this spirit, my delegation would like to express and affirm our hope that in the future, flexibility, a desire to move forward, respect for the rules of procedure, constructive dialogue and the search for consensus will prevail in the work of the Conference so that ultimately we can implement the programme of work.
French: Dans ce même esprit, ma délégation tient à exprimer avec force l'espoir qui est le nôtre que, dans l'avenir, la flexibilité, la volonté d'aller de l'avant, le respect du Règlement intérieur, un dialogue constructif et la recherche du consensus prévaudront à la Conférence afin que nous puissions finalement mettre en œuvre le programme de travail.
English: In addition, I should like to inform you that the Conference of Presidents was also unanimous in its view that we should consider an appropriate way to honour the murdered Russian journalist Anna Politkovskaya, and ...
French: En outre, je souhaite vous informer que la Conférence des présidents estimait également à l'unanimité que nous devrions trouver une manière appropriée de rendre hommage à la journaliste russe assassinée Anna Politkovskaya, et ...
English: The service has promised to investigate the matter more closely, and that is something we are obviously pleased about.
French: Le service a promis d’examiner la question plus en profondeur, une promesse qui nous fait, bien évidemment, plaisir.
English: As a result, older vehicles emit fewer greenhouse gases - an average of 2.4 tonnes of carbon dioxide compared to 3.8 tonnes for a newer vehicle, annually.
French: Par conséquent, les véhicules plus âgés rejettent moins de GES - une moyenne de 2,4 tonnes de dioxyde de carbone par année par rapport à 3,8 tonnes pour les véhicules plus récents.
English: Statute of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Annexe Statut de l'Institut international des Nations Unies de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: It may also wish to discuss the framework and the ways and means of implementation of the strategy, including possible establishment of an informal advisory board.
French: Cette réunion souhaitera peut-être aussi débattre du cadre et des méthodes et modalités de mise en œuvre de cette stratégie, et envisager la création d'un conseil consultatif informel.
English: This amount is called the adjusted cost base (ACB).
French: Ce montant correspond au prix de base rajusté (PBR).
English: The exclusion of certain population groups from the labour market has negative consequences for the whole of society.
French: Il comprend une description et une analyse des pratiques recensées dans les Etats membres pour améliorer la situation de ces groupes de personnes.
English: Cane wilt causes less economic crop loss than fruit rot.
French: La moisissure grise de la tige entraîne toutefois des pertes économiques moindres que celles de la moisissure grise du fruit.
English: Any person implicated personally is entitled to use the official Community language of his choice; however, officials or other servants of the Communities may be asked to use an official Community language of which they have a thorough knowledge.
French: Toute personne impliquée personnellement a le droit de s’exprimer dans une langue officielle de la Communauté de son choix; toutefois, les fonctionnaires ou agents des Communautés peuvent être invités à s’exprimer dans une langue officielle de la Communauté qu’ils maîtrisent de manière approfondie.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session.
English: Over the last five years, San Patrignano has welcomed about 150 minors with severe drug abuse and outcast problems.
French: Au cours des cinq dernières années, San Patrignano a reçu environ 150 mineurs victimes de toxicomanie ou d'exclusion.
English: Retail Director Job Profile Job Title: Retail Director Reason for Recruitment: New Position Line of Report: Executive General Manager Functional Responsibilities: Retail, precious stone sourcing, diamond jewelry fabrication Current Subsidiaries: KSA, Egypt and UAE (total of 2,200 employees) Location: Riyadh / Dubai Gender: Male Professional Experience: 10 years and more Remuneration: Base + Bonus ( US$150 -200K ) Core Strengths: • Retail distribution • Diamond Jewelry distributi ...
French: Description : Rattaché(e) au Management Development Director d'un groupe international, vous intégrez une équipe RH de 3 personnes et prenez en charge les missions suivantes : - la gestion des expatriés : l'établissement des contrats, le calcul des packages de rémunération, le suivi des transferts, les relations avec les organismes concernés. - le contrôle de gestion sociale : la gestion des données sociales, le reporting mensuel/trimestriel, la réalisation d'enquêtes statistiques, le suivi ...
English: Six Parties (ARG, ARM, AZE, KAZ, LSO, UZB) reported an expected intensification of desertification and an increase in hyper-arid, arid or semi-arid areas under all climate change scenarios.
French: Six d'entre elles (ARG, ARM, AZE, KAZ, LSO, UZB) ont dit s'attendre à une intensification de la désertification et à une extension des zones hyperarides, arides ou semi-arides pour tous les scénarios de changements climatiques.
English: We highly recommend that you use the Uninstall program for removing XAMPP installations from the Installer version.
French: Ce programme enlève toutes les entrées dans la base de registre, et s'occupe de désinstaller certains des services.
English: The Measure is supporting the work of this Committee (see Paragraph 11.24.4).
French: Les travaux de ce Comité (voir paragraphe 11.24.4) bénéficient d'un soutien accordé au titre de la Mesure.
English: In that regard, the claimant now submits a letter dated January 31, 2002 from Mr. Richard Rusk. This letter is but a recantation of his earlier statement on which the Board of Referees relied.
French: La prestataire présente maintenant à cet égard une lettre datée du 31 janvier 2002 dans laquelle M. Richard Rusk réfute essentiellement sa déclaration antérieure, à laquelle le conseil arbitral avait ajouté foi.
English: As explained by the Secretariat, however, creating more thresholds would be likely to generate more discontinuities.
French: Cependant, le Secrétariat a expliqué que la mise en place des seuils nouveaux provoquerait vraisemblablement des ruptures plus nombreuses encore.
English: * Reissued for technical reasons.  ** Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: 26 This overview is a combined effort of four partners:
French: 26 La présente revue a été produite en collaboration par la division des minéraux et du pétrole du gouverne-
English: In 1993, the campaign slogans were changed to " All You Need Is You/ On t'aime mieux au naturel" . Campaign activities involve extensive collaboration with private sector companies.
French: En 1993, les slogans de la campagnes sont devenus « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You ». Les activités de la campagne font appel à une étroite collaboration avec des entreprises privées.
English: Having a rest in boarding house possibility to make fascinating excursions to Sevastopol, Yalta, Bakhchisarai is given.
French: On accorde aux HГґtes dans le pensionnat la possibilitГ© de faire les excursions fascinantes Г SГ©bastopol, Yalta, Bahchisaraj.
English: In turn, the insecurity and lack of self-esteem that this generates in women keeps them from asserting their rights and taking their rightful place in society.
French: L'insécurité et l'absence d'estime de soi ainsi générées chez les femmes les empêchent de revendiquer leurs droits et de prendre leur place dans la société.
English: 2,000 permanent jobs on the site over the past ten years and has contributed to the startup of some 80 businesses. An evaluation of the international promotion initiatives of regional tourism associations also portrays a positive picture.
French: Susciter l’avènement d’un climat favorable au lancement de projets impliquant des partenaires internationaux Cet axe vise à susciter l’avènement d’un climat favorable au lancement de projets touchant des partenaires internationaux, à augmenter la capacité d’attraction de diverses activités à caractère international et à soutenir la promotion commerciale à l’étranger.
English: The CNCMH was also interested in advocated improvements to the psychiatric screening of immigrants.
French: Le CNHMC s’est également intéressé aux améliorations apportées au dépistage psychiatrique des immigrants.
English: These concerns were fully shared and endorsed by the Committee of Ministers, and few months later a Working Party for the preparation of a Multilateral Consultation of the Parties was created with the aim of revising the existing provisions.
French: Le Comité des Ministres partageait pleinement ces préoccupations et les a faites siennes en créant, quelques mois plus tard, un groupe de travail chargé de préparer une consultation multilatérale des Parties afin de réviser les dispositions en vigueur.
English: Mr. Sotha Ith, Director of Geography Department, Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction
French: M. Sotha Ith, Directeur du Département de géographie, Ministère de la gestion des ressources foncières, de la planification urbaine et de la construction
English: There are no extensions beyond the five year validity and there is no "renewal" procedure as such.
French: Il n'y a pas de prolongation au-delà de la période de cinq ans de validité et il n'y a pas de procédure de "renouvellement" comme telle.
English: As well, establishing national goals and recommendations provides a method of accountability at the jurisdictional level.
French: En outre, le fait d'établir des recommandations et des buts nationaux fournit une méthode de responsabilisation à l'échelle provinciale et territoriale.
English: In paragraph 218, the Board recommended that UNICEF systematically bring unsatisfactory levels of inter-agency coordination to the attention of regional directors, of the United Nations Development Group and, where appropriate, of the High-Level Committee on Management.
French: Au paragraphe 218, le Comité recommandait à l'UNICEF, dans les cas où la coordination interinstitutions laisse à désirer, que les directeurs régionaux, le Groupe des Nations Unies pour le développement et, le cas échéant, le Comité de haut niveau sur la gestion soient systématiquement avertis.
English: [Translation] The appellant's representative had her testify, and she repeated what the employer had said; she explained that she was in the process of a separation and that she was confused at the time she completed her report.
French: Le représentant de l'appelante fait témoigné celle-ci et elle nous réitère ce que l'employeur avait déclaré et donne comme raison qu'elle était en instance de séparation et qu'elle était confuse au moment de faire sa déclaration.
English: We lay down sureties for this; these must, however, be both secure and flexible.
French: Des cautions sont prévues à cet effet. Elles doivent cependant être sûres et flexibles.
English: The census gathers information on the socio-economic characteristics of the population.
French: Ce questionnaire sert notamment à recueillir des renseignements sur les caractéristiques socioéconomiques de la population.
English: To fully address this concern, Delta has revised its tariff to include a provision stating that the fare quoted in any Delta advertising, or quoted to consumers by authorized agents, shall be the total fare charged by the carrier, including any applicable carrier-imposed surcharges.
French: De façon à répondre à cette préoccupation, Delta a modifié son tarif en ajoutant une disposition qui indique que le tarif dont fait état toute publicité de Delta, de même que le tarif offert aux consommateurs par les agents autorisés de Delta, sera le prix total exigé par le transporteur, y compris tout supplément applicable imposé par ce dernier.
English: Take measures designed to mislead the enemy by manipulation, distortion or falsification of evidence to induce him to react in a manner prejudicial to their interests.
French: Prendre des mesures visant à tromper l'ennemi par la manipulation, la déformation ou la falsification des preuves afin de l'amener à réagir de façon préjudiciable à ses intérêts.
English: The more worrisome source of anti-Semitism is different and justifies speaking of a new anti-Semitism.
French: La source la plus inquiétante d’antisémitisme est différente et justifie que l’on parle d’un nouvel antisémitisme.
English: She pointed out that the Vienna Convention on the Law of Treaties prohibited only reservations that were incompatible with the object and purpose of a given convention and expressed concern at the trend towards discouraging reservations that were permissible under the Vienna Convention.
French: La représentante de Singapour fait observer que la Convention de Vienne sur le droit des traités interdit uniquement les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'une convention donnée.  La délégation singapourienne est préoccupée par la tendance actuelle tendant à décourager les réserves autorisées par la Convention de Vienne.
English: The sample is subjected to reversed phase liquid chromatography and quantitated via fluorescence detection.
French: L’échantillon est dosé par chromatographie en phase liquide en phase inversée avec détection par fluorescence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Departmental Delivery Network (headquarters) 16 84 63 DDN-Ottawa 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Reseau de services du ministère (administration centrale) 16 84 63 RSM-Ottawa 0 100 2
English: This includes putting together an emergency response telephone list and evacuation plan.
French: Ceci comprend la préparation d'une liste téléphonique d'urgence et un plan d'évacuation.
English: The research program is action-oriented; it serves to advance human rights in Canadian society and could provide a starting point for debating current societal issues.
French: Ce programme de recherche est pragmatique, vise à faire progresser les droits de la personne dans la société canadienne et pourrait servir de point de départ à un débat sur des questions de société.
English: Will I be able to use the FAST lanes?
French: Est-ce que j'aurai le droit d'utiliser les voies EXPRES réservées?
English: The year 2005 was marked by a major, historic event, Israel's withdrawal from northern Gaza and from part of the West Bank.
French: L'année 2005 a été marquée par un événement historique majeur : le retrait israélien du nord de Gaza et de zones de la Cisjordanie.
English: Language of Proceeding Number of Cases Percentage English 276 81.66% Korean 34 10.06% German 6 1.78% Chinese 4 1.18% Japanese 2 0.59% Spanish 2 0.59% Undetermined* 14 4.14% Total 338 100% *Cases where the language is "undetermined" were terminated before the appropriate language could be finally determined.
French: Langue de la procédure Nombre de cas Pourcentage Anglais 276 81.66% Coréen 34 10.06% Allemand 6 1.78% Chinois 4 1.18% Japonais 2 0.59% Espaniols 2 0.59% Indéterminé* 14 4.14% Total 338 100% * La mention "indéterminée" signifie que le litige a été classé avant la détermination de la langue applicable.
English: A personal precautionary measure of detention was ordered against Alberto Fujimori.
French: Une mesure préventive de détention a été prise à l'encontre d'Alberto Fujimori.
English: The loans from peacekeeping operations were repaid in the first quarter of 2004.
French: Les emprunts effectués auprès d'opérations de maintien de la paix ont été remboursés pendant le premier trimestre de 2004.
English: These may include: — Where the design of MANPADS permits, storing missiles and firing mechanisms in locations sufficiently separate so that a penetration of the security at one site will not place the second site at risk; Ensuring continuous (24 hours per day) surveillance; Establishing safeguards under which entry to storage sites requires the presence of at least two authorized persons;
French: Ces pratiques pourront consister notamment : – lorsque la conception des MANPADS le permet, à entreposer les missiles et les mécanismes de tir en des lieux suffisamment séparés pour que la pénétration de la sécurité d’un site ne compromette pas celle de l’autre site ; à assurer une surveillance continue (24 heures sur 24) ; à instituer des sauvegardes en vertu desquelles la présence d’au moins deux personnes autorisées est indispensable pour pouvoir entrer dans les sites d’entreposage ;
English: Vacant posts must be advertised (Article 7).
French: Les postes vacants doivent être annoncés (article 7).
English: We also rolled out the pilot version of the Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT).
French: En plus d'accroître la recherche, la surveillance et le suivi en matière de santé et d'environnement, le PGPC permet à l'industrie et à d'autres intervenants d'éclairer le processus décisionnel.
English: His or her alternate may exercise the voting rights of the Member which he or she represents.
French: Son suppléant peut exercer les droits de vote du Membre qu'il représente.
English: Coordinates and manages the development, testing and implementation of materiel management systems, and systems modifications by:
French: Coordonner et gérer le développement, l'essai et la mise en oeuvre des systèmes de gestion du matériel et les modifications à ces derniers, c'est-à-dire:
English: The labour market situation with respect to trainee places is particularly difficult for young people from immigrant backgrounds.
French: La situation sur le marché des places d'apprentissage est particulièrement difficile pour les jeunes provenant de milieux d'immigrants.
English: Installed since 2001 in the South-west, teaching director of Adams, center of formation of the technical trades of the live entertainment since two years, the meeting with Didier Ballan Jazz Ensemble has changed very quickly in a true artistic exchange endowed with a generous and productive human dimension. In addition, Patrick nourished by these beneficial waves, continues his project of creation of a recordingstudio on the area of Bordeaux.
French: Durant huit ans, il y accueillera et accompagnera techniquement des artistes musiciens aux inspirations des plus variées (The Recycler, Five In The Tribe, Helloween, Carole Frédéricks, Axel Bauer, Bluetrain Jazz, François Michel Duguet, Roy Robbi, Peter Nathanson, Fred Lo etc ).
English: The approach of the Commonwealth Secretariat was to make SMEs partnership-ready through a variety of services.
French: L'approche du Secrétariat du Commonwealth était de proposer une diversité de services aux PME pour les mettre en condition de nouer des partenariats.
English: In collaboration with a consortium of federal departments and agencies, Citizenship and Immigration Canada created the Canadian arm of Metropolis to improve the link between academic research and policy development and to facilitate the exchange of ideas among decision makers, researchers, governments and non-governmental organizations.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada appuie lui aussi la recherche sur des questions touchant la diversité de la population canadienne. Le Conseil contribue en effet à approfondir notre connaissance du multiculturalisme et des questions qui s’y rattachent en finançant des projets de recherche dans les universités.
English: Flaws to Overcome in the Rome Statute," Virginia Journal of International Law, 2000, p.
French: Flaws to Overcome in the Rome Statute », Virginia Journal of International Law, 2000, p.
English: Greater coordination and cooperation between IHO and the United Nations would strengthen technical assistance activities in the field of hydrography throughout the world.
French: L'instauration d'une coopération plus vaste et d'une coordination plus étroite entre l'OHI et l'Organisation des Nations Unies renforcerait les activités d'assistance technique en matière d'hydrologie dans l'ensemble du monde.
English: Opinion C-429/02 Bacardi France Freedom to provide services
French: Conclusions C-429/02 Bacardi France Libre prestation des services
English: This was for being a couple of days late on the interest."
French: Ils m'ont dit que je leur devais 2 300 dollars.
English: To obtain new documents of licence, bearing Licence Nos. 882558 and 882559, which will authorize the applicant to also serve the point Sandy Lake using fixed wing aircraft in Group C, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir de nouvelles licences, portant les numéros 882558 et 882559, qui l'autoriseront à desservir également le point Sandy Lake par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de laLoi de 1987 sur les transports nationaux.