ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term goal is to improve the efficiency and responsiveness of the programs to producer needs.
French: L'objectif à long terme est d'améliorer l'efficience des programmes et leur sensibilité aux besoins des producteurs.
English: The term ‘celltech’, taken as meaning ‘cell technology’, is perceived as relating to goods and services whose characteristics derive from improvements in the biosciences using or modifying cells, that is to say, in the ‘cell technology’ research sector.
French: Le terme «celltech», pris comme signifiant «cell technology», serait perçu comme se rapportant aux produits et aux services dont les caractéristiques dérivent des améliorations dans les biosciences utilisant ou modifiant les cellules, à savoir dans le secteur de la recherche sur la technologie cellulaire.
English: These maps played an important role in the deliberations of the Commission as it worked to understand the regional differences in both the health status of Canadians and the performance of the provincial and territorial health systems.
French: Ces cartes ont joué un rôle important dans les discussions de la Commission, car elles ont aidé à comprendre les disparités régionales concernant l’état de santé des Canadiens et le rendement des systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: Transfers to the Endowment Fund of $3.9 million were as follows: $2.7 million from UNU-WIDER, $0.3 million from UNU-INTECH and $0.9 million from UNU-BIOLAC.
French: Le Fonds de dotation a reçu des virements d'un montant de 3,9 millions de dollars se décomposant comme suit : 2,7 millions de dollars de l'UNU-WIDER; 300 000 dollars de l'UNU-INTECH; et 900 000 dollars de l'UNU-BIOLAC.
English: Written submissions and briefs were analyzed and presented to the Superintendent and the OSB Management Advisory Board (which is made up of a cross-section of key private-sector stakeholders).
French: Les mémoires et exposés écrits ont été analysés et présentés au surintendant ainsi qu'au Comité consultatif de gestion du BSF (constitué d'un groupe représentatif d'intervenants clés du secteur privé).
English: Canada’s technical assistance collaboration with the IMF in the financial sector area in the Caribbean region is covered in the "Joint Issues" section.
French: Dans la section « Questions communes », il est question de la collaboration technique du Canada avec le FMI, dans le secteur financier, pour la région des Caraïbes.
English: There is a Fire Hall near Trask Pumphouse location.
French: Les installations de la station de traitement d’eau avoisineront l’école Amabel-Sauble, qui constitue un récepteur sensible.
English: Members may also be asked to make recommendations for technical working groups that may be established.
French: Les membres peuvent également être invités à faire des recommandations pour les groupes de travail technique susceptibles d’être mis sur pied.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30), par.
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose: «à moins que la Commission n'en décide autrement, les organes subsidiaires de la Commission élisent les membres de leur propre bureau».
English: It was a historic moment for a country with no tradition of independent regulation, and the beginning of a struggle which ended when the Parliament of India divested the three leading members of the TRAI of their functions, basically because they had taken their statutory independence from the executive too far in the eyes of the Prime Minister's secretariat.
French: C'était un moment historique pour ce pays ne comptant à son actif aucune tradition en matière de réglementation indépendante, ainsi que le début d'un affrontement qui a pris fin lorsque le Parlement de l'Inde a démis de leurs fonctions les trois principaux dirigeants de l'organisme, parce que, aux yeux du Secrétariat du premier ministre, ils avaient assumé une trop grande indépendance par rapport au pouvoir exécutif.
English: Blue whale (Pacific) – Endangered DFO’s ongoing research uses ship-based visual and photo-identification surveys to determine the seasonal abundance, distribution and population identity of blue whales and other large marine mammals off the B.C. coast.
French: Rorqual bleu (Pacifique) – En voie de disparition Les recherches en cours à Pêches et Océans font appel aux navires faisant du repérage par identification photographique et visuelle dans le but d’effectuer des relevés, de déterminer l’abondance saisonnière, la répartition et l’identification des rorquals bleus et autres grands mammifères marins au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Re-applicants, whose research proposal was reviewed and was unsuccessful, must explain, in a covering letter, what changes have been made since the last application and specify where to find the changes in the proposal.
French: Les candidats qui font parvenir leur demande pour une deuxième fois, dont la proposition de recherche a été évaluée mais non sélectionnée, doivent justifier, dans une lettre d’accompagnement, les changements qu’ils ont apportés depuis leur dernière demande et doivent préciser les sections de la proposition qui ont été modifiées.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Health Support Services for Former Indian Residential School Students and Their Families Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Services de soutien en santé pour les anciens étudiants des pensionnats indiens et leurs familles Liens institutionnels
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/63/L.15), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/63/L.15), qui se lisait comme suit :
English: A first page is of course inevitable.
French: Cela étant, une première page est inévitable.
English: Confederation of German Forest Owners Associations (2002)
French: Women, Law and Development International (1995)
English: Building on the Legacy, 5, Evidence and Information, National Forum on Health, Editions MultiMondes, Quebec, 1998.
French: Données probables et information. Québec, Éditions MultiMondes, 1998.
English: Health Canada has established a committee to re-evaluate the approaches used in deriving microbiological, chemical/physical and radiological guidelines.
French: Santé Canada a créé un comité chargé de réévaluer les méthodes d'élaboration des recommandations radiologiques, microbiologiques et chimiques/physiques.
English: Bulletin - No. 299 stated that incumbents would be grandfathered and be "deemed" to have met the Education requirements in their present positions.
French: Le bulletin no 299 précise que les titulaires conservent leurs postes et sont « réputés » avoir satisfait aux exigences relatives aux études de leur poste actuel.
English: To those who tell me "Minister, you dream in colour; it is impossible to reconcile ethics and the spirit of liberalism; it is too late," I say "NO."
French: À ceux et celles qui me disent « Monsieur le Ministre, vous rêvez en couleur; il est impossible de concilier l’éthique et l’esprit du libéralisme, car il est trop tard », je réponds « NON ».
English: influence classification and reclassification of patent documents. The questionnaire would request information about the intentions of industrial property offices to use for classification the core or the advanced level of the reformed IPC and about their plans and ability to carry out reclassification of their national patent collections according to amendments of the IPC.
French: Le questionnaire visera à déterminer si les offices de propriété industrielle ont l’intention d’utiliser le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme et à obtenir des informations sur la question de savoir s’ils envisagent et s’ils ont la capacité de procéder au reclassement de leur collection de brevets nationaux compte tenu des modifications apportées à la CIB.
English: Gender equality analysis to establish how women and men are affected differently is required so that it can be addressed in implementation processes.
French: Il convient d'analyser la situation dans le domaine de l'égalité des hommes et des femmes pour évaluer l'impact des mesures sur les deux sexes et les ajuster en conséquence tout au long de leur explication.
English: It is clear that any resort to such tactics or manoeuvres in our current interfaith dialogue would lead to division among us and result in our failure to reach our desired goals.
French: Il est évident qu'avoir recours à ces tactiques et manœuvres dans le dialogue interconfessionnel que nous entretenons actuellement nous diviserait et nous empêcherait d'atteindre les objectifs recherchés.
English: At its third Annual Meeting in June 2004, the Network of the Americas agreed to create a working group to follow up on the recommendations of the workshop.
French: À sa troisième réunion annuelle, en juin 2004, le Réseau des Amériques a décidé de créer un groupe de travail pour assurer le suivi des recommandations de cet atelier.
English: For example, the CRA is an active member of Industry Canada's joint public/private sector Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction.
French: Par exemple, l'ARC est un membre actif du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie mixte des secteurs public et privé d'Industrie Canada.
English: On 3 February 2008, an IDF patrol opened fire and wounded two Lebanese civilians who were suspected of conducting smuggling activities and had entered the area occupied by Israel around Ghajar village, north of the Blue Line.
French: Le 3 février 2008, une patrouille des Forces de défense israéliennes a ouvert le feu sur deux civils libanais soupçonnés de s'adonner à la contrebande qui avaient pénétré dans la zone occupée par Israël autour du village de Ghajar, au nord de la Ligne bleue, et les a blessés.
English: However, Canadian races sanctioned by U.S. sanctioning bodies that permit the use of leaded gasoline would likely be cancelled in 2009, with resulting negative economic consequences, including possible closure of some race tracks.
French: Toutefois, les courses canadiennes régies par des organismes d'accréditation américains qui autorisent l'utilisation d'essence au plomb risquent d'être annulées en 2009, ce qui aura des conséquences économiques négatives pouvant aller jusqu'à la fermeture de certaines pistes de courses.
English: As you know, Commissioner, this right of initiative is very limited. It is also strictly regulated by our Rules of Procedure, and some very specific conditions have to be met.
French: Vous savez, Monsieur le Commissaire, que ce droit d'initiative est très limité, qu'il est strictement réglementé par notre règlement intérieur aussi, et que des conditions très précises doivent être remplies.
English: The value of the annual business dealt with by the Institute rose from 1.17 million CNY in 1985 to 19.89 million CNY in 1994; net profit rose from 1 million CNY in 1985 to about 5 million CNY in 1994.
French: Le chiffre d'affaires annuel de l'Institut a grimpé de 1,17 million de yuans en 1985 à 19,89 millions de yuans en 1994 pendant que le bénéfice net faisait un bond, passant de 1 million de yuans à près de 5 millions de yuans.
English: On 22 February, the Alliance heads of state and government welcomed the changes that had taken place in Ukraine, but were unable to reach a consensus on inviting it to join NATO’s Membership Action Plan (MAP), a programme specially designed for countries aspiring to join the Atlantic Alliance.
French: Le 22 février, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Alliance se sont félicités des changements survenus en Ukraine, mais ils ne sont pas parvenus à un consensus en vue d’inviter l’Ukraine à participer au Plan d’action pour l’adhésion (MAP) de l’OTAN, programme spécialement destiné aux pays ayant vocation à adhérer à l’Alliance atlantique.
English: 18 The Court therefore dismissed the application. The appeal 19 Matratzen claims that the Court should set aside the contested judgment and reject the opposition lodged on 21 April 1998 by Hukla.
French: Le pourvoi 19 Matratzen conclut à ce qu’il plaise à la Cour annuler l’arrêt attaqué et rejeter l’opposition formée le 21 avril 1998 par Hukla.
English: · Possibly, the rebroadcasting right could be extended to protect against unauthorised retransmission by entities other than broadcasting organisations, such as individuals, providers of on-line services, cable distributors, etc.
French: · Eventuellement, le droit de réémission pourrait être étendu afin de garantir une protection contre la retransmission non autorisée par des organismes autres que des organismes de radiodiffusion, qu'il s'agisse de particuliers, de fournisseurs de services en ligne, de câblo-distributeurs, etc.
English: From 18 to 21 May 2006, the 2nd APEC E-Commerce Business Alliance Forum will be held in Qingdao, China to discuss key e-commerce issues to accelerate the overall development process of e-commerce in the Asia-Pacific region.
French: Le Deuxième E-Commerce Business Alliance Forum doit se tenir à Qingdao (Chine) du 18 au 21 mai 2006 sous l'égide de l'APEC pour discuter d'un certain nombre de questions liées au cybercommerce et d'accélérer ainsi le processus de développement de ce type de commerce dans la région Asie-Pacifique.
English: Under Licence No. 900171, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (Group A suspended), from a base at Fort St. James, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900171, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (groupe A suspendu), à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: It would increase efficiency and effectiveness by creating regional standards, and it would secure greater control for residents over lands, resources and the off-shore.
French: Il améliorerait l'efficacité et l'efficience en élaborant des normes régionales et permettrait aux résidents d'exercer un plus grand contrôle sur les ressources, sur le territoire et au large des côtes.
English: FOCAL’s lack of documentation in Spanish was consistently cited as FOCAL’s primary limitation in meeting the needs of stakeholders in the LAC region.
French: L’absence de documents de la FOCAL en espagnol a été régulièrement citée comme le principal élément qui limite sa capacité à répondre aux besoins des intervenants de la région ALC.
English: Centre for International Health - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Centre for International Health - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: (d) It is necessary to address old priorities rather than identify new ones.
French: d) Mieux vaut s'attaquer aux priorités déjà définies qu'en fixer de nouvelles.
English: Participants were also trained on the Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response and the UNICEF core commitments for children in emergencies.
French: Les participants ont également été formés au projet Sphère, Charte humanitaire et normes minimales pour les interventions en cas de catastrophe, et aux devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise énoncés par l'UNICEF.
English: 2 The Leslie, Pigeon and Jay deposits are not currently scheduled for mining.
French: 2 L'exploitation des gisements Leslie, Pigeon et Jay n'est pas encore prévue.
English: The other file listed below which begins with the designation IAND is still active in Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le dossier qui termine cette liste porte la mention MAINC et est toujours actif.
English: Owned by the English River First Nation, Tron is not only booming — it’s looking to expand beyond its northern mine construction base.
French: Bien que Tron Power soit une entreprise prospère spécialisée dans la construction minière nordique, elle cherche néanmoins à élargir son champ d’activité.
English: In this connection, further steps will be taken to promote a stable and balanced political system.
French: De nouvelles mesures seront prises pour garantir le développement d'un système politique stable et équilibré.
English: http://www.cci-icc.gc.ca. Copyright arises automatically when an author creates a new "work" such as a book, painting, dance, song or sculpture.
French: http://www.cci-icc.gc.ca Un droit d’auteur se crée automatiquement lorsqu’un auteur produit une nouvelle « œuvre », par exemple un livre, une peinture, une danse, une chanson ou une sculpture.
English:    . Mr President, I wish to join the President-in-office of the Council in thanking Mr Moscovici, and I would like to make one or two comments and reply to those questions that have been raised in this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite me joindre au président en exercice du Conseil pour remercier M. Moscovici, et je souhaiterais formuler un ou deux commentaires et répondre aux questions qui ont été soulevées au cours du débat.
English: At the Tenth session of the Islamic Summit Conference, member States had reaffirmed the need to establish an independent Palestinian State, with Jerusalem (Al-Quds al-Sharif) as its capital, and to implement all international resolutions pertaining to Palestine and the Middle East.
French: À la dixième session du Sommet islamique, ils ont réaffirmé la nécessité d'établir un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem (Al Qods Al Charif) pour capitale, et d'appliquer toutes les résolutions internationales relatives à la Palestine et au Moyen-Orient.
English: Finally, “Can two walk together, except they be agreed?” Let us reflect on this passage from the Book of Amos as we renew our partnership of commitment to spare no effort.
French: Enfin, « Deux hommes marchent-ils ensemble sans en être convenus? ».  Méditons cette citation du livre d'Amos au moment où nous renouvelons notre promesse commune de ne ménager aucun effort.
English: "Today's funding announcement will allow Quebeckers to appreciate and learn about the artistic, cultural, and socio-economic accomplishments of Acadia."
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra aux Québécois et aux Québécoises d'apprécier et de découvrir les réalisations artistiques, culturelles et socio-économiques de l'Acadie.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 19 June 2006 28 August 2006 11 September 2006 Chairwoman’s announcements A financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide AFET/6/38460 PR – PE 376.436v01-00 Co-rapporteurs: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20 September 2006, 18.00 ***I 2006/0116(COD) COM(2006)0354 – C6-0206/2006 Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 19 June 2006 PE376.719 28 August 2006 PE378.637 11 September 2006 PE378.638 Communications de la Présidente Instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde AFET/6/38460 PR - PE376.436v01-00 Co-rapporteurs:
English: However, there is some interrelationship that must be recognized on a practical level.
French: Il convient toutefois de reconnaître un certain rapport mutuel sur le plan pratique.
English: SUMMARY The entry into force in 1985 of the 1980 Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) marked the birth of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail, known today as OTIF .  This Convention was signed in Bern and amended by the Vilnius Protocol in 1999.
French: SYNTHÈSE L'entrée en vigueur en 1985 de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) de 1980 marqua la naissance de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires, aujourd'hui appelée OTIF .  Cette convention a été signée à Berne et modifiée par le protocole de Vilnius en 1999.
English: Medium-term and long-term capacity development of electoral institutions is an integral aspect of the governance activities of UNDP through the country cooperation framework.
French: Le renforcement des capacités à moyen et à long terme des institutions électorales fait partie intégrante des activités du PNUD en matière de gouvernance prévues par le cadre de coopération de pays.
English: I would prefer not to second-guess my judges, but I would like to say that I am quite hopeful that in early 2005 we will see some movement of cases — certainly to the Sarajevo special chamber, but not only there.
French: Selon nos règles de procédure, c'est à la Chambre de première instance qu'il revient de déterminer si une affaire doit être renvoyée aux juridictions nationales compétentes.
English: Refunds when small entity status is later established; (37 CFR 1.28) how errors in small entity status are excused
French: US Annexe US.VI, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US
English: While of course we welcome the putting forward of the proposal, taking into account the very late consideration of the draft resolution, which has already been the subject of extremely extensive exchanges throughout the entire month in which we have been meeting, I just want to put on record an appeal to my Indian colleague to reconsider the submission of the proposal as it stands.
French: Nous accueillons bien entendu favorablement cette proposition, mais étant donné l'examen très tardif du projet de résolution, qui a déjà fait l'objet de très longues discussions tout au long des quatre semaines pendant lesquelles nous nous sommes réunis, je veux simplement demander officiellement à mon collègue indien de bien vouloir reconsidérer la proposition telle quelle.
English: Yet, rules of evidence and rules of proceedings in criminal matters should not unnecessarily restrict proceedings initiated concerning crimes defined by the Statute.
French: Toutefois, les règles de preuve et de procédure pénale ne doivent pas constituer une entrave aux procédures judiciaires entreprises pour un crime décrit au Statut.
English: The draft comprehensive convention should be finalized without delay.
French: Le projet de convention globale devrait être finalisé sans retard.
English: • Cancellation of coverage effective May 31.
French: • La garantie est annulée le 31 mai.
English: A newly developed "Managed Research Cycle" will help to ensure more optimal uptake of research results through a significant focus on knowledge transfer and exchange.
French: Le nouveau « cycle de recherche dirigé » soutiendra l'exploitation optimale des résultats de la recherche par le transfert et l'échange d'information.
English: Who wishes to speak in support of this request?
French: Qui souhaite intervenir pour soutenir cette demande ?
English: Poor planning has also left us with no idea how many family doctors we need in each of the subspecialty areas of care to meet patients’ needs.
French: La mauvaise planification nous a aussi laissés dans l’ignorance du nombre de médecins de famille dont nous avons besoin dans chaque domaine surspécialisé de soins pour répondre aux besoins des patients.