ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Cooperation and representation of members in the international, national, vegetarian and other state and public organizations of mutual interest.
French: - Coopération et représentation des membres à l'international, l'Etat national, végétarien et d'autres organismes publics et d'intérêt mutuel.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
French: En particulier, il convient de veiller à ce que les gestionnaires de réseau renforcent leur coopération, sachant qu'ils jouent un rôle crucial pour l'intégration des marchés en facilitant l'accès aux marchés, ainsi qu'en gérant et en développant les réseaux de transport.
English: Mr. Moore contended that the Board failed to take into consideration the following circumstances as provided for in Section 30(3): - the significant amount of time spent by the claimant in his new endeavor; - the significant investment of capital and resources put in the new business; - the financial success of the business demonstrated by the fact that they had at least broken even at the end of the first season of operation and had decided to operate for a second year; - the fact that the claimant decided to operate for a second year met the test of continuity which was also supported by the fact that the new business was a continuity of the claimant's use of his personal skills as a golfer, and - the time devoted to the new business indicated that the claimant had no intention or willingness to seek and immediately accept alternate employment.
French: M. Moore a soutenu que le conseil n'a pas pris en considération les circonstances suivantes, telles que prévues au paragraphe 30(3) : - le temps consacré par le prestataire à sa nouvelle entreprise; - la nature et le montant du capital et des ressources dans la nouvelle entreprise; - la réussite financière de l'entreprise démontrée par le fait qu'elle atteint au moins son seuil de rentabilité à la fin de la première saison d'exploitation et la décision de continuer de l'exploiter une deuxième année; - le fait que le prestataire ait décidé d'exploiter une deuxième année satisfait au critère de maintien qui est également soutenu par le fait que la nouvelle entreprise était une continuité de l'application des compétences personnelles du prestataire comme golfeur; - le temps consacré à la nouvelle entreprise indique que le prestataire n'avait aucune intention ou volonté de chercher et d'accepter sans tarder un autre emploi.
English: During the 2002/03 financial period, discussions were ongoing with the Department of Peacekeeping Operations, which did not allow the travel to be undertaken.
French: Consulté au cours de l'exercice 2002/03, le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas autorisé ces voyages.
English: All results are recorded in a central computer, to aid in the monitoring and auditing of test results.
French: De plus, toutes les données d'analyse sont emmagasinées dans un ordinateur central, ce qui permet d'exercer une surveillance étroite des résultats des analyses.
English: He noted that there is a tendency to consider the regulation of genetic resources and the CBD as being in one corner, and the patent system in the other corner busily misappropriating genetic resources.
French: Il indique qu’on a tendance à considérer que la réglementation des ressources génétiques et la CDB s’opposent au système des brevets, lequel favorise activement l’appropriation illicite des ressources génétiques.
English: It therefore calls for Europol to be integrated into the EU's institutional framework and thus be submitted to the democratic control of the EP, the judicial control of the Court of Justice, and financial and budgetary control in accordance with the EU's usual provisions in this respect.
French: Il réclame donc qu'Europol soit intégré dans le cadre institutionnel de l'UE et qu'il soit, à ce titre, soumis au contrôle démocratique du Parlement, au contrôle juridictionnel de la Cour de Justice et au contrôle financier et budgétaire conformément aux dispositions habituelles de l'UE en la matière.
English: Paulsson, J. & Petrochilos, G., Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, at ¶ 6 available at http://www.uncitral.org/pdf/english/news/arbrules_report.pdf (“Paulsson/Petrochilos Report”).
French: Paulsson, Jan et Georgio Petrochilos, Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, par. 6, disponible à l'adresse suivante: http://www.uncitral.org/pdf/english/news/arbrules_report.pdf (“Rapport Paulsson/Petrochilos”).
English: Puerto Pollenca is one of the localities in the Balearic Islands, Spain that has the oldest ...
French: Pollensa ou Puerto Pollensa sont des villes avec une histoire riche en événement, une des ...
English: International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) co-managed by Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade is a sourcing centre whose goa is to match Canadian companies with export opportunities identified by Canada's trade offices abroad.
French: Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), dont la gestion est assurée conjointement par Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est un centre de renseignements qui a pour mission de faire le lien entre les entreprises canadiennes et les possibilités d'exportation déterminées par les bureaux commerciaux du Canada à l'étranger.
English: Since the signing of the Convention, children's participation had been called for on numerous occasions, but at times in a manipulative way.
French: Depuis la signature de la Convention, on a très souvent fait appel à la participation des enfants mais parfois de façon manipulatrice.
English: He also asked for information on whether the Government had any programmes to ensure gender equality in the private education sector.
French: Il voudrait également obtenir des informations sur la question de savoir si le Gouvernement à un programme qui vise à assurer l'égalité entre les sexes dans le secteur de l'éducation privée.
English: Poor and minority defendants often receive inadequate legal assistance at state-trial and state-appellate stages – and even less assistance at state habeas corpus levels.
French: Les accusés issus des couches les plus pauvres ou de minorités ne bénéficient pas de toute l’assistance judiciaire requise lors de leur procès et pour se pourvoir en appel – et encore moins dans la procédure d’habeas corpus.
English: - Fourth meeting of ministers for culture of Ibero-America
French: • La IVe Réunion des ministres de la culture des pays ibéro-américains;
English: It is essential that it be promoted in Europe's education systems from as early an age as possible.
French: Sa promotion dans les systèmes d'enseignement en Europe, et ce, dès le plus jeune âge, est capitale.
English: Coordinated Administration positions on U.S. adherence to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works including preparing testimony for the Secretary of Commerce, serving as his attorney and responding to questions asked during his testimony before the House of Representatives.
French: WO/CC/54/2 Annexe III, page 2 • Coordination des positions de l’administration sur l’adhésion des États-Unis d’Amérique à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, y compris l’établissement du témoignage du secrétaire au commerce, sa représentation juridique et les réponses aux questions posées au cours de son audition par la Chambre des représentants.
English: EUR 65 million for the construction of the motorway bypass at Dundalk (border with Northern Ireland).
French: 65 millions d'euros pour la construction du contournement autoroutier à péage à Dundlak (frontière avec l'Irlande du Nord).
English: There could be no growth, no development and no poverty reduction without trade, and only through WTO could countries build an economic system based on rules, not power.
French: La croissance, le développement et la réduction de la pauvreté ne sauraient exister sans le commerce, et ce n'est qu'à travers l'OMC que les pays peuvent mettre en place un système économique fondé sur des règles plutôt que sur la force.
English: Girl Scout Troop 168 celebrated World Thinking Day this year by participating in the ’Nothing But Nets’ campaign.
French: Le 21 février, 22 filles et 10 guides se sont réunies au Centre du Guidisme à Calgary pour écouter un orateur revigorant de l’UNICEF parler de leurs programmes intitulés « tendons un filet au paludisme ».
English: A further point was made that the proposed text could impinge on the accepted authority of the Security Council to interpret those provisions of the Charter applicable to it on its own.
French: On a également fait valoir que le texte proposé pouvait empiéter sur l'autorité reconnue du Conseil de sécurité d'interpréter les dispositions de la Charte qui lui étaient applicables à sa discrétion.
English: This system affords sufficient proceedings in the screening process and ensures due process.
French: Ce système permet un examen satisfaisant et offre toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: Members of the CDA will work together to make cultural diversity an integral part of their programming, their employment policies, and their audience development.
French: Les membres de l'ADC travailleront de concert Ã faire de la diversitÃ© culturelle une partie intÃ©grante de leur programmation, de leur politique d'emploi et du dÃ©veloppement de leur auditoire.
English: "Natural Resources Canada provides the knowledge and expertise for the sustainable development and use of Canada's natural resources and the global competitiveness of the resource and related sectors for the well-being of present and future generations".
French: Ressources naturelles Canada fournit les connaissances et l'expertise nécessaires pour voir à la mise en valeur et à l'utilisation durables des ressources naturelles du Canada et à assurer la compétitivité internationale du secteur des ressources et des secteurs connexes, afin de veiller au mieux-être des Canadiens d'aujourd'hui et des générations à venir.
English: Inco (all data provided by OME - courtesy of D. Racette, Northern Region); HBM&S (data for Provincial Building and Creighton School provided by Manitoba- MOE -courtesy of B. Krawchuk, Air Quality Management); CCR (data provided by Environment Canada - courtesy of A. Germain, Quebec Region, and the Association des industries de l'est de Montréal [AIEM] - courtesy of P. Frattolillo).
French: Inco (toutes les données fournies par le MEO - gracieuseté de D. Racette, Région du Nord); HBM&S (données pour le Provincial Building et l'école Creighton fournies par le MOE du Manitoba - gracieuseté de B. Krawchuk, Air Quality Management); CCR (Données fournies par Environnement Canada - gracieuseté de A. Germain, Région du Québec, et l'Association des industries de l'est de Montréal -AIEM - gracieuseté de P. Frattolillo).
English: The office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development oversees this function, and the Finance Section, the Budget Section and all sections and programme offices managing finance in programme countries.
French: Les activités relevant de cette fonction sont supervisées par le Bureau du Directeur exécutif adjoint chargé des structures et de la promotion des activités de l'organisation ainsi que par la Section des finances et la Section du budget et les sections et bureaux chargés de la gestion des finances dans les pays où sont réalisés des programmes.
English: Municipalities will be able to allocate at least 40 per cent of their local budgets to social investments for children and their families, as opposed to current levels of 10-20 per cent.
French: Les municipalités pourront allouer au moins 40 % de leur budget local aux investissements sociaux pour les enfants et leurs familles, au lieu des niveaux actuels, qui sont de 10 à 20 %.
English: GDPmp represents the final result of productive activity by resident production units.
French: Le PIBpm représente le résultat final de l'activité de production des unités productrices résidentes.
English: First Nation organizations receiving funding from INAC for these programs report the following program information on an annual basis: ?
French: Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la famille À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois.
English: In that regard, we hope that Iraq will comply with the collective wish of the international community.
French: À cet égard, nous espérons que l'Iraq se conformera à la volonté de la communauté internationale.
English: But to an increasing extent, private entities, such as search engines, are also involved in large scale digitisation efforts.
French: Par exemple, pour numériser un livre, il faut d'abord le scanner.
English: The tip of the Gaspé Peninsula, comprising the ports of Gaspé, Percé, and Chandler, will take your breath away with its strikingly beautiful landscapes.
French: Embrassée par les eaux riches de l'estuaire et du golfe Saint-Laurent, vous serez sous le charme de ses falaises abruptes, de son littoral accidenté et de ses montagnes vertigineuses.
English: Government authorities are requested to propose only persons who are expected to continue their service in the field of intellectual property, or in related institutions, on completion of their training.
French: L’attention est appelée sur les renseignements donnés au sujet de la nature et de la portée de chaque cours, ainsi que sur les qualifications requises pour chacun d’eux.
English: Council of Europe website on bioethics: www.legal.coe.int/ bioethics/.
French: Comment susciter l’intérêt?
English: If you have purchased a vehicle with factory installed or dealer installed SIRIUS Satellite Radio, then SIRIUS is covered under the regular vehicle warranty.
French: Si vous avez acheté un véhicule équipé d'une radio satellite SIRIUS installée à l'usine ou par le concessionnaire, la SIRIUS est protégée par la garantie standard du véhicule.
English: As for the spirit of “the Constitution of the Kingdom of Nepal and the programme addressed in the Ninth Plan, the Government has established a National Committee for the Development of Nationalities of Nepal hereafter (“NCDN”) in 1998 under the Ministry of Local Development to mainstream the Nationalities of Nepal into national development process.
French: Pour ce qui est de l'esprit de la Constitution du Royaume du Népal et des programmes définis dans le neuvième plan, le Gouvernement a créé un comité national pour le développement des nationalités du Népal (CNDNP) en 1998, qui relève du Ministère du développement local, chargé de l'intégration des nationalités du Népal dans le processus de développement national.
English: Arising from the traditional antique for more than 20 years, Luc Graffin's perpetual quest for exceptions and designs has guided him little by little towards the industrial patrimony, which in turn enriches his creativity and innovation with a larger choice of materials and forms.
French: Issu de la brocante traditionnelle depuis plus de 20 ans la perpétuelle quête de l'esthétique et de l'exceptionnel ont peu à peu guidé Luc Graffin vers les traces du patrimoine industriel offrant ainsi à sa créativité un large éventail de matières et de formes innovantes.
English: Nice showed that the convention model makes it possible to advance more quickly, in a more structured manner, and enhancing much more our collective mode of operation.
French: Nice a démontré que le modèle de la convention permettrait d'avancer plus vite, de façon plus structurée, en renforçant davantage notre mode de fonctionnement collectif.
English: You secured a bad agreement, in our view, on Europe's budget.
French: À notre avis, vous avez passé un mauvais accord sur le budget de l'Europe.
English: The benefit to risk ratio for Alvesco® in the treatment of asthma (mild, moderate and severe) in adults including the elderly, is favourable and appears to be comparable with that of established inhaled corticosteroids.
French: Le profil avantages/risque d'AlvescoMD dans le traitement de l'asthme (léger, modéré et grave) chez les adultes, y compris les personnes âgées, est favorable et semble comparable à celui des corticostéroïdes inhalés établis.
English: This campaign requires enterprises based in the United States or traded on American stock exchanges, as well as their foreign subsidiaries and major contractors, to disclose information on overseas operations along the lines of the United States Emergency Planning and Community Right to Know Act (EPCRA) and other American disclosure standards.
French: Ce mouvement demande aux entreprises ayant leur siège aux États-Unis ou dont les titres sont négociés sur les bourses américaines ainsi qu'à leurs filiales à l'étranger et à leurs principaux sous-traitants de publier des informations sur leurs opérations à l'étranger conformément aux principes énoncés dans l'Emergency Planning and Community Right to Know Act (Loi sur la planification des interventions d'urgence et le droit des collectivités à l'information) et aux autres normes relatives à la publication d'information en vigueur aux États-Unis.
English: That monopoly on the rice gene sequences would affect the way rice would be planted by the world’s farmers.
French: Ce monopole sur les séquences génétiques du riz aurait des incidences sur la façon dont le riz serait planté par les agriculteurs du monde entier.
English: India believes there will be a solution re BlackBerry emails this week, ...
French: La dernière étude GfK sur les biens d'équipements de la maison met en avant ...
English: Developed by Ms. Weitzman and staff at The Hanen Centre and by Dr. Luigi Girolametto, a professor at the University of Toronto's Graduate Department of Speech-Language Pathology, the calendar was launched by the Canadian Language and Literacy Research Network in partnership with these two organizations.
French: Élaboré par Mme Weitzman et le personnel du Hanen Centre et par Luigi Girolametto, Ph.D., professeur au département d'orthophonie de l'Université de Toronto, le calendrier a été lancé par le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, en partenariat avec ces deux organisations.
English: Data could be collected from the Tor Network Scanners in TorFlow , from the server descriptors that each relay publishes, and from other sources.
French: Les données peuvent être collectées depuis les scanners du réseau Tor dans TorFlow , depuis les descripteurs de serveurs publiés par chaque relais et ailleurs également.
English: (a) Ensuring coherence between international commitments such as the Millennium Development Goals, the United Nations guidelines for consumer protection, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Assurer la cohérence des engagements souscrits à l'échelle internationale tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg;
English: Ms. Lemieux-Brassard explains that the pilot took charge of the situation and, as a result of his efforts, she received her wheelchair in full working condition the next day at 11:30 am.
French: Mme Lemieux-Brassard explique que c'est grâce à l'intervention du pilote qu'elle a pu recevoir son fauteuil en parfait état de marche, le lendemain, à 11 h 30.
English: The feasibility study for the southern Strait of Georgia is a multi-year process, projected for completion in 2007.
French: L'étude de faisabilité pour le sud du détroit de Georgia est un processus pluriannuel qui devrait prendre fin en 2007.
English: 2.0 Evaluation Methodology and Constraints This section describes the approach and methodologies used to evaluate INDEM.
French: 2.0 Méthode d’évaluation et contraintes On trouvera dans le présent chapitre une description de l’approche et des méthodes utilisées pour évaluer l’INDEM.
English: At an inter-agency and expert meeting on the Millennium Development Goals indicators, jointly organized by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and UNDP in November 2003, suggestions were put forward for the improvement of indicators to monitor gender equality.
French: Une réunion interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement, organisée conjointement par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et le PNUD, en novembre 2004, a formulé des suggestions pour améliorer les indicateurs permettant de vérifier l'égalité des sexes.
English: It is time to stop taking sides in the tug of war between those who favour an "Atlanticist" approach and those who prefer a wholly "European" approach. As they await the day when a European security strategy can be applied worldwide, Europeans must remember that they all share the same values and the same destiny.
French: Il est temps de mettre fin aux divisions entre « atlantistes » et « européanistes » – il n’y a que des Européens, partageant les mêmes valeurs et le même destin en attendant d’arriver un jour à une stratégie de sécurité européenne à vocation mondiale.
English: The Passport Inventory Report is submitted to JPD on a monthly basis but the inventory is only verified and reconciled on a quarterly basis when it is signed off by the HOM.
French: Un inventaire des passeports est envoyé à JPD tous les mois, mais cet inventaire n'est vérifié et rapproché que tous les trimestres, sous la signature du CDM.
English: It will be useful for researchers, policy- and decision-makers, and development practitioners and professionals with interests or active programs in the area of "ICT for development," particularly those with a focus on universal access and universal-service or public-access centres.
French: Il sera utile aux chercheurs, aux responsables de l’élaboration des politiques et aux décideurs, ainsi qu’aux intervenants et aux professionnels du développement ayant des intérêts particuliers ou des programmes en place dans le domaine des TIC au service du développement, particulièrement ceux qui mettent l’accent sur l’accès universel et les centres de service universel ou d’accès public.
English: Iso-atrial natriuretic peptide (iso-rANP), a 45 amino acid peptide with a disulfide bond between residues 23 and 39, is a newly discovered second atrial hormone with considerable homology with rat atrial natriuretic peptide (rANP).
French: Le peptide natriurétique iso-auriculaire (iso-rANP), un peptide aminoacide 45 avec une liaison disulfure entre les résidus 23 et 39, est une nouvelle hormone auriculaire ayant une grande homologie avec le peptide natriurétique auriculaire de rat (rANP).
English: In his annual report to Parliament, the Public Service Commissioner is required to provide a status report on respect for the values in the Australian public service, and in particular, on the appropriateness of the procedures to ensure compliance with the Code of Conduct.
French: Dans son rapport annuel au Parlement, le Commissaire au service public est tenu de faire un état de lieu sur le respect des valeurs au sein du service public australien, en particulier sur la pertinence des procédures qui permettent de s'assurer de la conformité au code de conduite.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: Executive Secretary of the Guyana Gold and Diamond Miners Association Edward Shields has reacted cautiously to reports that the use of mercury in the gold mining industry is being phased out.
French: SOS Racisme a remis hier, mercredi 4 novembre, son rapport sur le fichage ethnique dans les entreprises et saisi la justice sur le cas d'Eurodisney. Le géant des loisirs exige 80 % d'intérimaires de type « européen ».