ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They maintain strict control in any adoption proceedings and investigate the circumstances of the case by means of detailed examination of the documents, interviews with the parties concerned, and if necessary visual inspection of the place where the child will live; they also ensure the subsequent monitoring of the case.
French: C'est ainsi qu'il est exercé un contrôle strict de toute procédure d'adoption et qu'il est mené une enquête sur chaque cas d'espèce sous la forme d'un examen détaillé des pièces produites, d'interviews avec les parties intéressées et, au besoin, d'une inspection directe du lieu où l'enfant va vivre; les magistrats et les juges assurent également le suivi ultérieur de l'adoption.
English: Horny slut with Big Guns run home for test a new big red dildo in her wet cunt!
French: Deux jolies FranÃ§aises dans un dÃ©cor luxueux se dÃ©couvrent petit Ã petit, une avec des petits seins silliconÃ©s et une aux petits se...
English: In the course of this environmental scan and consultation, SSHRC also consulted its stakeholders about a new program, the Initiative on the New Economy (INE).
French: Au moment-même où il effectuait cette analyse de la conjoncture et cette consultation sur les thèmes stratégiques, le CRSH consultait également les personnes et groupes intéressés à son nouveau programme, l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: Decision: The draft resolution (S/2009/560) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1893 (2009).
French: Décision: le projet de résolution (S/2009/560) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1893 (2009).
English: They receive a certificate summarizing the skills they learn and recognition of their participation with a fun, full-colour sticker.
French: Ils reçoivent un certificat de progression et un autocollant de participation amusant et coloré.
English: Health Canada is currently responsible for maintaining the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) and has regulatory authority over some matters pertaining to therapeutic drug products.
French: Santé Canada est actuellement responsable du maintien du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et de la réglementation sur certaines questions ayant trait aux médicaments thérapeutiques.
English: this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system; moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
French: CONSIDÉRANT 91 BIS (NOUVEAU) (91 bis) La Commission évalue la possibilité de présenter une proposition en ce qui concerne la création d'une marque européenne en vue de reconnaître et de promouvoir les articles qui, tout au long de la filière, ont été produits dans le respect des obligations dérivant du présent règlement.
English: Launching a transnational programme The eighth work package – Launching a transnational programme - will draw heavily on the experience of the two cross border pilots in the seventh work package to plan and launch a successful transnational programme, involving all the partner organisations.
French: Lancement d’un programme transnational Le huitième plan de travail – Lancement d’un programme transnational – se fondera grandement sur l’expérience tirée des deux projets pilotes transfrontiers du septième plan de travail en vue d’élaborer et de mettre en œuvre un programme transnational réussi, auquel participeront l’ensemble des organismes partenaires.
English: One of two activities completed; one in progress APPENDIX 4:
French: Une activité sur deux terminée; une en cours ANNEXE 4 Mesures de performance :
English: Canada and the balance Others 1,662 1,409 1,456 1,308 1,269 mainly from the US, Total Production 11,845 10,993 9,818 9,646 10,055 Trade Australia, France and Carry-in Stocks 600 1,100 800 400 300 World trade in dry peas Ukraine.
French: En Europe, l’Espagne, la Belgique, les Pays-Bas et l’Italie étaient les principaux importateurs. L’Amérique latine (surtout Cuba et la Colombie) est également un gros importateur 2007 2008 de pois secs.
English: Impact on environmental quality and sustainable development All the destinations visited were concerned to preserve the environment from any harm that might be caused by flows of visitors and the substantial and constant increase in tourism.
French: L’impact sur la qualité de l’environnement et le développement durable Les destinations sont également soucieuses de préserver l’environnement d’éventuelles nuisances provoquées par les flux de visiteurs et par un accroissement consistant du tourisme.
English: Chart B Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1999, and before January 1, 2001 1.
French: Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1999 er et avant le 1 janvier 2001 1.
English: it earlier had proposed.
French: plaçant dans la circonscription proposée de Thunder Bay—Superior-Nord.
English: I am confident that Claire Morris will make a distinguished contribution to the future of Canada's universities."
French: J'ai confiance que Claire Morris saura façonner de manière remarquable l'avenir des universités canadiennes.
English: The display or demonstration of samples by a sales representative or an agent is not considered use for the purpose of this provision.
French: La présentation ou la démonstration d'échantillons par un représentant ou un agent ne constitue pas une utilisation aux termes de cette disposition.
English: 3.2 Constituencies Affected by Language Barriers to Health Care In Canada there are four constituencies who may face barriers to health care due to having a non-official first language2: t First Nations and Inuit communities, t Newcomers to Canada (immigrants and refugees), t Deaf3 persons, and t Depending on location of residence, speakers of official languages (French and English).
French: 3.2 Groupes touchés par les barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé Au Canada, quatre groupes peuvent être touchés par les barrières linguistiques dans l’accès aux services de santé du fait que leur langue maternelle n’est pas une langue officielle2 : t les Premières Nations et les Inuits; t les nouveaux arrivants au Canada (immigrants et réfugiés); t les Sourds3 t selon le lieu de résidence, les locuteurs d’une langue officielle (français ou anglais).
English: Improve energy efficiency and reduce water consumption in Agency-owned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009-2010, using FY 20052006 energy and utility management data as the baseline Milestones: 1.
French: But 3 de l’Agence en matière de DD :
English: Programs and Resources that Support Overall Results
French: • Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi
English: Development with equity and environmental responsibility  Commission Document :
French: Développement en toute équité et responsabilité environnementale (RI)  Document Commission :
English: This allows us to respond to the great challenge of being able not only to welcome immigrants, but also to help them become Canadians.
French: Cela nous permet de relever le grand défi qui consiste non seulement à pouvoir accueillir des immigrants, mais également à les aider à devenir des Canadiens.
English: The workshop, organized in collaboration with the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), was held in August 2000.
French: Cet atelier, organisé en collaboration avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) s'est déroulé en août 2000.
English: Critical upgrades and preventive maintenance will be performed in accordance with our engineering change matrix, and you will be certain that your instrument meets all specifications.
French: Les mises à niveaux critiques et l’entretien préventif seront effectués selon notre matrice de modification technique. Vous pouvez ainsi être assuré que vos instruments respectent l’ensemble des spécifications.
English: Cape Breton Development Corporation
French: Agence de soutien du personnel des forces canadiennes
English: According to a 1997 World Bank report, the country's economy is currently reliant on “subsistence agriculture, unofficial transit trade, war-related financial flows, drug income and international assistance”.
French: Selon un rapport de 1997 de la Banque mondiale, désormais l'économie du pays est tributaire "de l'agriculture de subsistance, du commerce de transit non officiel, des mouvements de capitaux liés au conflit, du produit de la drogue et de l'aide internationale".
English: As such, intervening anywhere in the chain may have dramatic effects on several levels of health outcomes.
French: À proprement parler, une intervention à un endroit ou l'autre de la chaîne peut avoir des effets remarquables sur plusieurs niveaux de répercussions sur la santé.
English: Mr President, my compliments to the rapporteur on a splendid report.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes compliments au rapporteur pour ce magnifique rapport.
English: For that purpose, we deem it essential to strengthen coordination among Governments, civil society and international humanitarian and development agencies.
French: À ces fins, il nous paraît essentiel de renforcer la coordination entre les gouvernements, la société civile et les organismes internationaux chargés de l'action humanitaire et du développement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario> Freedom From Slavery > Anti-Slavery Act - Text
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > L'absence d'esclavage > Anti-Slavery Act
English: By "targets", they were told to understand "challenges to be overcome" and "opportunities to be seized".
French: Ces cibles pouvaient être perçues comme des obstacles à vaincre ou à contourner, ou comme des circonstances favorables qu'il convenait de saisir.
English: " Thus, normal science, contrary to what Popper says in The logic of scientific discovery, almost does not proceed by conjectures and refutations, but by the mul Acú of theories aimed at ratifying the foundations of the paradigm of the moment.
French: " Ainsi, la science normale, contrairement à ce que dit Popper dans la logique de la découverte scientifique, ne fait presque pas procéder par conjectures et de réfutations, mais par l'ACU Mul des théories visant à ratifier les fondements du paradigme du temps.
English: "When people see a government form, they tend to freeze up," she says, "but in most cases it’s not as difficult as it seems."
French: « Confrontés à un formulaire du gouvernement, les gens ont souvent un mouvement de recul, dit-elle, mais dans la plupart des cas, ce n’est pas aussi compliqué que ça.
English: In this page you will find downloadable action materials you can use for mobilising, spreading the word and taking action.
French: Et sur cette page des supports d’action téléchargeables qui vous aideront pour le travail de mobilisation, pour faire connaître la campagne et pour agir en faveur de victimes.
English: While for her doctors, there is no explanation — her own doctor, who is not a Catholic, affirms this — for Toguchi there is no doubt that it was the hand of Damien from heaven, interceding before God. Many prayers were said for years, both by her and her relatives, to this blessed apostle.
French: Nommé archevêque métropolitain de Port-au-Prince le 1er mars 2008.
English: (a) Cash and term deposits:  (i) The cash and term deposits figure shown represents the net total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies) less any overdrafts;
French: i) Le chiffre indiqué pour les dépôts à vue ou à terme correspond au montant total net de tous les soldes disponibles (y compris les sommes détenues en monnaie non convertible), déduction faite des découverts éventuels;
English: The author of the complaint is Ms. Josefa Guillén Martínez, a Spanish national resident in France, who claims that she is the victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 1, and 17 of the Covenant.
French: Elle se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14, et de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Chinese Taipei is facing additional competition in the Asian market, mainly from Chinese producers, and this will increase the pressure on the producers to seek out other export markets and price aggressively.
French: Le Taipei chinois doit faire face à une concurrence accrue sur le marché asiatique, surtout par les producteurs en Chine, ce qui les forcera encore davantage à rechercher d'autres débouchés extérieurs et à faire preuve de beaucoup d'audace dans l'établissement des prix.
English: Recent studies have also shown that fertilizer drift promotes the growth of unwanted introduced weeds in the herbaceous layer of non-target habitats adjacent to cultivated fields (Boutin and Jobin 1998; Kleiljn and Verbeek 2000), therefore only exacerbating the problem of weed invasion in cultivated fields.
French: Des études effectuées récemment ont également révélé que les embruns d'engrais stimulent la croissance de plantes adventices dans la strate herbacée des habitats adjacents aux cultures (Boutin et Jobin 1998; Kleiljn et Verbeek 2000), ce qui ne fait donc qu'amplifier le problème d'envahissement par les mauvaises herbes.
English: The waste heat is then handy for heating the airport terminals and the works buildings located at the airport, but it is often too far away for economical use in community buildings.
French: La chaleur résiduelle de la centrale est aussi facilement accessible pour le chauffage de l'aéroport ainsi que des ouvrages et bâtiments installés sur les terrains de l'aéroport, mais elle est souvent produite trop loin pour qu'on puisse s'en servir d'une façon rentable pour chauffer les bâtiments de la collectivité.
English: FOREM CONSULTING LTD Reference Number: 3000297610 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2007-01-30 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: FOREM CONSULTING LTD Numéro de référence : 3000297610 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat : 2007-01-30 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: [9] The Commission appealed to the Umpire but withdrew its appeal on March 17, 1995, stating that it would render a new decision to replace the erroneous one.
French: [9] La Commission fait appel au juge-arbitre mais le 17 mars 1995, le retire indiquant qu’elle rendra une nouvelle décision afin de remplacer celle qui était erronée.
English: Concrete partnerships with the regional and subregional organizations should be explored so as to make use of the comparative advantages of the different stakeholders; the joint efforts of the African Union and the United Nations were a good example of such collaboration.
French: Il conviendrait de rechercher des partenariats concrets avec les organisations régionales et sous-régionales afin de tirer parti des avantages comparatifs des différentes parties prenantes; les efforts conjoints de l'Union africaine et de l'ONU sont un bon exemple de ce type de collaboration.
English: On June 10, largely because of the tangled chain of events at North York General Hospital, but also because of mounting pressure from nursing associations and unions, opposition politicians, and the media, the Province of Ontario announced a formal arm's-length investigation into the SARS crisis, headed by Ontario Superior Court Justice Archie Campbell.
French: Le 10 juin, largement en raison de l'inextricable enchaînement des événements au North York General Hospital, mais également à la suite de pressions grandissantes de la part des associations et syndicats d'infirmiers, des politiciens de l'opposition et des médias, l'Ontario a annoncé une enquête officielle indépendante sur la crise du SRAS, dirigée par le juge Archie Campbell de la Cour suprême de l'Ontario.
English: World Health Organization, Regional Publications.
French: USAF Regulation 161-35.
English: As a collaborative mechanism that brings together diverse sectors of society, it is an example of an institutional mechanism with the potential to formulate and implement integrated policies.
French: Comme mécanisme de collaboration où se concertent divers secteurs de la société, c’est là un exemple d’un mécanisme institutionnel capable d’élaborer et d’appliquer des politiques intégrées.
English: Product Licences Reaction Reporting Section 24 (2) A licensee who sells a natural health product shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of: 1. all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada; and 2. all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred 1. during the previous 12 months, and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: Licences de mise en marché Rapports sur les réactions Article 24 (2) Chaque titulaire de licence qui vend un produit de santé de naturel doit, chaque année, préparer et conserver un rapport de synthèse comportant une analyse critique et concise de : 1. toutes les réactions indésirables relatives au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada; 2. toutes les réactions devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1), à la fois : 1. durant les douze derniers mois; 2. à une dose utilisée ou expérimentée à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie ou de modification d'une fonction organique chez les humains.
English: There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes), provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.
French: Les BCN et la BCE ne sauraient être tenues responsables du non-respect de la présente orientation pour autant et aussi longtemps qu'il existe une impossibilité d'exécuter les obligations en question en vertu de la présente orientation, ou que ces obligations font l'objet d'une suspension ou d'un retard, du fait de la survenance de tout événement résultant de tout motif ou cause échappant à un contrôle raisonnable (y compris, mais non limité à, une défaillance ou un dysfonctionnement de l'équipement, un cas fortuit, une calamité naturelle, une grève ou un conflit social), sans préjudice de la responsabilité de mettre en place les mesures de secours prescrites par la présente orientation, d'exécuter les procédures de traitement des erreurs, visées à l'article 4, point f), et à l'article 4 bis, point d), dans la mesure du possible en dépit du cas de force majeure, et de mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour atténuer les effets d'un tel événement lorsqu'il se produit.
English: • Conserving and enhancing the resource base;
French: • la préservation et l’amélioration de la base de ressources ;
English: Such a shape is, in the applicants' submission, unknown on the relevant market.
French: Or, une telle forme est, d'après les requérants, inconnue sur le marché pertinent.
English: The report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1), which met from 16 to 20 July 2007, had been introduced by its Chairperson, Heisoo Shin, at the Committee's 810th meeting, during its fortieth session.
French: Le rapport du groupe de travail d'avant session (CEDAW/PSWG/ 2008/I/CRP.1) avait été présenté à la 810e séance de la quarantième session du Comité par Mme Heisoo Shin, sa présidente.
English: In the case before us there was uncontroverted evidence that the houseboat was of Canadian origin and that a new engine was installed following an engine failure.
French: Dans le cas qui nous occupe, des éléments de preuve incontestés indiquent que le bateau-logement était d'origine canadienne et qu'un nouveau moteur y a été installé à la suite d'une panne.
English: It also offers neighbouring countries the prospect of a stake in the EU Internal Market based on legislative and regulatory approximation, the participation in a number of EU programmes and improved interconnection and physical links with the EU.
French: L’intégration économique plus poussée avec l’UE, notamment en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux, pourrait renforcer la volatilité macroéconomique et financière dans des contextes spécifiques.
English: • the amount paid or payable for the goods; and
French: • le montant payé ou payable pour le bien;
English: 11 2.3.4 Selling Selling has been defined as follows: 12 "Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: 11 2.3.4 Vente La Loi définit la vente comme suit : 12 Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: SIRC has stated previously that it would be ready to assume an expanded role, subject to a full assessment of the mandate, workload and resource implications.
French: Le CSARS s'est déjà dit prêt à assumer un rôle élargi, sous réserve d'une évaluation complète des implications possibles quant à son mandat, à sa charge de travail et à ses ressources.
English: Over 2,000 user-visits per year are expected when the CLS is fully operational – a user-visit is defined as a period of time (usually 3 days) spent by a researcher at CLS carrying out experiments.
French: On s'attend à plus de 2 000 utilisateurs-visites chaque année lorsque le CCR sera pleinement opérationnel – l'utilisateur-visite se définit comme une période de temps (habituellement trois jours) passée par un chercheur à faire des expériences au CCR.
English: A history marked by controversy Bill C-7 originally began life as Bill C-42, which received first reading in November 2001, shortly after the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Un passé empreint de controverses Le projet de loi C-7 a vu le jour sous l'appellation de projet de loi C-42, dont la première lecture a eu lieu en novembre 2001, peu après les attentats terroristes du 11 septembre.
English: Where possible and necessary, the Labour Inspectorate also cooperates with the lecturers of Tallinn Technical University and the University of Tartu.
French: Si possible et si nécessaire, l’Inspection du travail collabore également avec les professeurs de l’université technique de Tallinn et de l’université de Tartu. Il n’existe aucune étude scientifique sur les lieux de travail.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l’Union europØenne