ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be pleased with Swiss delicacies like Cheese Fondue, Meat Fondue, the "Glacier Hits" with Horse and Beef Steaks as well as the popular fitness plates.
French: Parmi nos spécialités, vous trouverez également les fondues au fromage et à la viande ainsi que les "Glacier Hits" servant du cheval, du boeuf et des assiettes fitness.
English: (a) The right to equal treatment before courts and any other jurisdictional bodies;
French: a) Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes juridictionnels;
English: In national tests conducted since 1996, on average pupils only obtained just over 50 per cent of the maximum possible score in the national language (Spanish), and under 50 per cent in mathematics.
French: Selon les enquêtes nationales menées à partir de 1996, en moyenne les élèves équatoriens n'ont guère dépassé 50% % de la note maximale dans la langue nationale (espagnol); la proportion est de moins de 50% % pour les mathématiques .
English: In 2003, the CFIA developed tests to detect an illegal and toxic colourant in chili powder; bacteria in foods such as salads; and residues in fresh produce, honey and fish.
French: En 2003, l'Agence a mis au point des tests permettant de détecter la présence de colorants illégaux ou toxiques dans le piment rouge en poudre, la présence de bactéries dans les aliments, comme les salades, et la présence de résidus dans les fruits et légumes frais, le miel et le poisson.
English: Services outside North America, however, are limited to a daily flight to London Heathrow and a daily flight to Frankfurt with Air Canada. Air France, KLM, and Swiss International Airlines provide shuttle bus service between Ottawa and Montreal that facilitate connections with their flights operated from Trudeau International Airport.
French: Ottawa est la capitale fédérale du Canada.
English: External expertise was required to prepare, compile, synthesize, and analyse the national reports for submission to CRIC 1 as well as for the review of the methodological implications of the reporting process.
French: Il a fallu faire appel à des services d'expert extérieurs pour l'établissement, la compilation, la synthèse et l'analyse des rapports destinés à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention ainsi que pour l'examen des aspects méthodologiques du processus de présentation de rapports.
English: On the southeast Baffin Island shelf net sediment fluxes at the sea floor reached values of over 3000 kg/(m2
French: Dans la région sud-est de la plate-forme de l'île de Baffin, les apports sédimentaires sur la plancher océanique atteignaient, entre 12 et 10 ka au 14C, des valeurs de 3000 kg/(m2
English: Did the project activities meet the expected results identified in the proposal?
French: Les activités du projet ont-elles permis d’atteindre les résultats identifiés définis dans la proposition?
English: However, States parties to the Convention may delay the beginning of this protection for up to five years from the date of the admission of the migrant worker.
French: Ce recours devrait être suspensif de l'exécution de la mesure d'expulsion sous réserve des exigences dûment motivées de la sécurité nationale ou de l'ordre public.
English: Better regulation is being improved by the gradual introduction of impact assessment, codification and simplification of legislation, as well as actions to reduce administrative burdens, for which a 25% reduction target has been set for 2013.
French: L’introduction progressive de l’analyse d’impact, la codification et la simplification de la législation améliorent la réglementation, de même que des actions visant à réduire les contraintes administratives, pour lesquelles un objectif de réduction de 25% d'ici 2013 a été fixé.
English: Class 8: Packing group I of classification code CT1;
French: Class 8: Groupe d'emballage I du code de classification CT1;
English: You have been a pioneer in your region's process of democratisation.
French: Vous avez été un pionnier dans le processus de démocratisation de votre région.
English: Mayer, T. , Q. Rochfort, J. Marsalek , M. Servos , A. Jurkovic and R. McInnis . 1998.
French: Mayer, T. , Q. Rochfort, J. Marsalek , M. Servos , A. Jurkovic et R. McInnis . 1998.
English: I am also encouraged by suggestions that the Arab League may move to reiterate its initiative adopted at the Beirut Summit almost two years ago.
French: Je suis également encouragé quand j’entends que la Ligue des États arabes pourrait décider de réitérer son initiative adoptée au sommet de Beyrouth il y a presque deux ans.
English: Decisions : 1998 Decision No. 89-AT-A-1998 March 5, 1998 APPLICATION by Lynn Atkinson pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 89-AT-A-1998 le 5 mars 1998 DEMANDE déposée par Lynn Atkinson en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Corlab submitted to the Tribunal that the amount was paid in error and that it should receive a refund of $62,031.36.
French: Corlab a indiqué au Tribunal que le montant avait été versé par erreur et qu’elle devrait recevoir un remboursement de 62 031,36 $.
English: Permission to release information was received from the central bank of Turkey after the report was printed.
French: La banque centrale de Turquie a autorisé la divulgation des renseignements la concernant après l'impression du rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure ARJ00 - Hearings of complaints before the Tribunal Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARJ00 - Audition de plaintes devant le Tribunal Numéro:
English: An establishment must listen to the people and be prepared to conduct a dialogue with them.
French: L’ordre établi doit écouter le peuple et être prêt au dialogue avec celui-ci.
English: The facilitator may also encourage the parents to participate in the other workshops of the program, specifically in the workshop on attitudes toward sexuality and the workshop on communication between parents and adolescents.
French: L'animateur pourra aussi encourager les parents à assister aux autres ateliers de ce programme, notamment ceux portant sur les attitudes face à la sexualité et sur la communication parents-adolescents.
English: 4 Debi Spence, "Rebuilding the Spirit of the Urban Aboriginal Under Class:
French: 4 Debi Spence, «Rebuilding the Spirit of the Urban Aboriginal Under Class:
English: 10 (hereinafter the CTA) requires, inter alia, that air carriers operating or proposing to operate publicly available air services be Canadian within the meaning of subsection 55(1) of the CTA.
French: 10, (ci-après la LTC) exige, entre autres choses, que les transporteurs aériens qui exploitent ou qui proposent d'exploiter des services aériens accessibles au public soient Canadiens au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: The recognition of a company as a Canadian manufacturer provides government buyers with the assurance that they are buying a quality product and that the Canadian economy will benefit from their purchases.
French: Une société reconnue comme fabricant canadien offre l'assurance aux acheteurs du gouvernement qu'ils acquièrent un produit de qualité et que l'économie canadienne bénéficie de leurs achats.
English: Increasing access to schooling as well as the literacy capabilities of adult women in many countries should have higher priority.
French: Les autorités de nombreux pays sont donc appelées en toute priorité à favoriser l'accès des filles à l'école et à élargir l'alphabétisation des femmes adultes.
English: • The inside envelope should be stamped on both sides with wording such as "Contains Confidential Information".
French: • Une mention du type Â« Renferme des renseignements confidentiels » devrait figurer sur les deux faces de l’enveloppe intÃ©rieure.
English: The palynological evidence supports the taxonomic treatment of P. uciitiflorum and P. occidentale as subspecies of P. caeruleum, and supports a close affinity between P. pectinatum and P. foliosissimum.
French: Les données palynologiques appuient le traitement de P. acutiflorum et P. occidentale comme deux sous-espèces de P. caeruleum et confirment la parenté étroite entre P. pectinatum et P. foliosissimum.
English: The Board is in charge of the administration of the Bank but is not empowered to deal with monetary or exchange rate policy nor with matters relating to banking supervision.
French: Le Conseil est chargé de l'administration de la Banque, mais il n'est pas habilité à s'occuper de la politique monétaire ou de la politique de change, ni des questions relatives au contrôle des banques.
English: A detailed exercise related to TBITS 39.1 Application requirements is included on page 29 of the workbook.
French: Vous trouverez à la page 32 du Cahier un exercice détaillé sur les exigences relatives à l'application de la norme NCTTI 39.1.
English: The peaceful transition of government is a blessing of democracy, something to be undertaken with gratitude to the thousands of Canadians who gave their lives in its defence.
French: Le changement pacifique de gouvernement que nous vivons aujourd’hui est un éloquent témoignage pour notre démocratie, et nous devons toujours être reconnaissants envers les milliers de Canadiens qui ont sacrifié leur vie pour la défendre.
English: In early 2003, the company was divided into four divisions, two of which (power generation, and electric drives and power conversion) had already advanced into Stage 2.
French: Au début de 2003, elle comptait quatre divisions dont deux, celle de la production d'énergie et celle de la propulsion électrique et de la conversion de l'énergie, en étaient déjà à l'étape 2.
English: The Vancouver meeting also featured an exhibit of artwork by Vancouver-area artist Gu Xiong.
French: La rencontre de Vancouver comportait une exposition des oeuvres de l'artiste vancouverois Gu Xiong.
English: They come to the job market with little or no professional experience.
French: Elles arrivent sur le marché de l’emploi avec peu ou pas d’expérience professionnelle.
English: Ontario is one of the most popular travel destinations in the world.
French: L’Ontario peut affirmer avec fierté être l’une des destinations touristiques les plus populaires du monde.
English: - A comprehensive approach is pursued with CBMs in the political, military, economic, social, humanitarian and cultural fields;
French: - Elles font l'objet d'une démarche globale dans les domaines politique, militaire, économique, social, humanitaire et culturel;
English: The United Nations family has recently lost some of its best servants.
French: Récemment, le système des Nations Unies a perdu certains de ses meilleurs serviteurs.
English: MC2946-D1 | David Janigan Collection
French: MC2946-D1 | Collection David Janigan
English: Research the market that you are approaching, especially as it pertains to art fairs.
French: Il faut comprendre la culture et les goûts de votre marché cible.
English: In addition to the above, staff reporting responsibilities will vary depending on the staff classifications in each community, for instance:
French: Les responsabilités en matière de rapport varient selon les classifications des employées et dans chacune des communautés; les infirmières pourraient devoir, outre ce qui précède, présenter les rapports suivants :
English: Because of the small amount of habitat lost, this effect is not considered significant.
French: Les estimations de l’accroissement de la circulation indiquent que le débit pourrait tripler par rapport au débit actuel (175 DJMA).
English: That is why the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament decided, with the consent of Mr Kalfin and of the other rapporteurs, to table amendments in plenary on these two subjects.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste et démocrate a décidé, avec l'accord du rapporteur Kalfin et l'accord des autres rapporteurs, de déposer des amendements de plénière sur ces deux sujets.
English: Those topics have been further developed in the report of the Executive Director entitled “World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth” (E/CN.7/2001/4).
French: Ces questions ont été développées dans le rapport du Directeur exécutif intitulé “Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes” (E/CN.7/2001/4).
English: An amendment setting forth a proposition dealing with a matter which is foreign to the proposition involved in the main motion is not relevant and cannot be moved.
French: L'amendement qui aborde une question étrangère à la motion principale n'est pas pertinent et ne peut être présenté.
English: At the Quebec City Summit, Leaders issued a detailed plan of action setting out specific commitments to strengthen democracy, create prosperity and realize human potential.
French: Au Sommet de Québec, les dirigeants ont publié un plan d'action détaillé, dans lequel ils s'engagent à renforcer la démocratie, à créer la prospérité et à réaliser le potentiel humain.
English: In addition, the CRC also contributes to R&D through Canada's only critical mass of researchers and facilities dedicated to R&D on the technologies that form the basic telecommunications systems across Canada.
French: De plus, le CRC contribue aussi à la R-D par l'intermédiaire de la seule masse critique canadienne de chercheurs et d'installations consacrés à la R-D sur les technologies qui constituent les systèmes de télécommunications de base dans l'ensemble du pays.
English: The report highlights the potential for erosion of the progress we have made towards the MDGs, if we fail to address root causes and fail to better link development and humanitarian efforts.
French: Ce rapport met en lumière le fait que, si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes des problèmes et si nous n'associons pas mieux les efforts de développement et l'action humanitaire, les progrès que nous avons accomplis vers la réalisation des OMD risquent d'être amoindris.
English: YouthNet focuses on a variety of technical areas, with specific expertise in sex education , peer education , reproductive health services for youth , and media and behavior change communication .
French: YouthNet se concentre sur de nombreux sujets techniques et possède une expertise particulière dans le domaine de l'éducation sexuelle , de l'éducation par les pairs , des services de santé de la reproduction pour jeunes , des interventions médiatiques et de la communication pour le changement des comportements .
English: Naline Rampersad Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Naline Rampersad Attachée de presseCabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Property Security Deposits 4.4.3 The Mission has seven separate security deposits for its four leased properties, totalling $37,464.
French: Dépôts de garantie de loyers 4.4.3 La mission a constitué sept dépôts de garantie s’élevant à 37 464 $ pour ses quatre biens loués.
English: He earned a PhD in Engineering at the Braunschweig University.
French: Il est titulaire d’un doctorat en ingénierie de l’Université de Braunschweig.
English: Facing geographical challenges was a large part of that effort, as was raising the contributions of the wealthier countries to community development.
French: C’est pourquoi, il a souhaité la mise en place d’une évaluation des effets positifs de la prise en compte de la spécificité des autochtones.
English: However, as the NPHS questions on migraine cover only individuals aged 12 or older, the data may slightly underestimate the incidence in males.
French: Par contre, chez les jeunes hommes (de 12 à 24 ans), elle a chuté, passant de 5 % à 3 % entre le premier et le troisième cycles.
English: The present document has been drafted with a view to the first session of that Committee known as the "Working Group on the Modification of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration".
French: Le présent document a été établi en vue de la première session dudit comité, intitulé "Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international".
English: That happened in certain discounting arrangements.
French: Cela se produit dans certaines mécanismes d'escompte.
English: A key responsibility for governments should be to secure access to care, and only the public sector could guarantee basic universal rights.
French: Une des responsabilités essentielles des gouvernements doit être d’assurer l’accès aux soins, seul le secteur public est à même de garantir des droits universels fondamentaux.
English: My delegation fully associates itself with the statements delivered by Mexico on behalf of the New Agenda Coalition and Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe entièrement aux déclarations faites par le Mexique au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The United Nations has leveraged the new technology of the Internet and has been using it as a major communications tool.
French: L'Organisation des Nations Unies a misé sur la nouvelle technologie de l'Internet, qui est devenue un outil de communication essentiel.
English: Waskesiu River Dam – Creative Solutions for Ecological Integrity In 2005, Parks Canada replaced a dam at the outlet of Waskesiu Lake with an engineered riffle structure.
French: Le barrage de la rivière Waskesiu – Des solutions originales pour assurer l’intégrité écologique En 2005, Parcs Canada a remplacé un barrage par un déversoir à seuil à la décharge du lac Waskesiu.
English: Parliament will take part in the negotiation of the subsequent long-term agreement.
French: Le Parlement prendra part à la négociation de l'accord à long terme ultérieur.
English: Each one of them is an experienced marketer who can help you not only to boost your traffic, but also to make the most of what you already have.
French: Tous nos marketeurs ont une expérience qui vous aidera à non seulement booster votre trafic mais optimiser ce que vous avez déjà entre les mains.
English: For the first time, the CSA was also engaged, in pre-service educator training in collaboration with the Faculty of Education at Memorial University in Newfoundland.
French: Pour la première fois de son histoire, l'ASC a également offert des services de formation préalable des éducateurs en collaboration avec la Faculté d'éducation de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The capacity and competitiveness of the system of research, development and innovation has to be increased at national level, support programmes for initiatives on the establishment of scientific and technological parks, clusters, spin-offs and business incubators should be promoted, new firms in the industrial branches with high development potential in Romania (IT, electronics, fine mechanics) should be created, the SMEs’ access to consultancy in marketing, management, development of programmes of vocational training in critical professions should be increased in the rural areas.
French: La capacité et la compétitivité du système de recherche, de développement et d'innovation doivent être renforcées au niveau national; il convient de promouvoir les programmes de soutien des initiatives de création de parcs scientifiques et technologiques, de groupes, d'essaimage et de pépinières d'entreprises; de nouvelles entreprises doivent être créées dans les secteurs d'activités à haut potentiel de développement en Roumanie (technologies de l'information, électronique, mécanique de précision); enfin, l'accès des PME à la consultance dans les domaines du marketing, de la gestion, ainsi que le développement de programmes de formation professionnelle pour les professions critiques doivent être renforcés dans les zones rurales.
English: H.4.3 Absolute Change in Fine Particles with Emission Reductions and Trading during a Summer Episode
French: H.4.3 Variation absolue des particules fines en tenant compte des réductions des émissions et des échanges au cours d’un épisode estival
English: That would help to define more clearly the road map's destination — a permanent status agreement that resolves all outstanding issues, including, of course, borders, refugees, Jerusalem, settlements and security.
French: Cela permettrait de définir plus clairement la destination de la Feuille de route : un accord pour un statut permanent qui règlerait toutes les questions restées en suspens, y compris, bien entendu, les frontières, les réfugiés, Jérusalem, les colonies de peuplement et la sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and Lesotho regarding their votes.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et du Lesotho concernant leurs votes.
English: at note 12; Mensah, Mackintosh and Henry, op. cit.
French: à la note 12; Mensah, Mackintosh et Henry, op.  cit.
English: In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
French: Par rapport à la directive 92/12/CEE, Gibraltar a été ajouté à la liste des territoires figurant à l'article 5, paragraphe 3 (territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et auxquels la présente directive et les directives spécifiques sur les accises ne s'appliquent pas), afin de lever tout doute sur la question de savoir si, compte tenu de l'acte d'adhésion du Royaume-Uni, les dispositions communautaires sur le droit d'accise s'appliquaient également à Gibraltar.
English: Indigenous Research Ethics (v 2005).
French: Indigenous Research Ethics (2005)v.
English: One example of an illegal practice under the Act is the case of a candidate, an official agent or any person authorized by an official agent to enter into contracts who wilfully exceeds the allowable limit for election expenses.
French: Par exemple, lorsqu'un candidat, son agent officiel ou un de ses mandataires autorisés à contracter dépasse délibérément le plafond admissible des dépenses électorales, ils peuvent être déclarés coupables d'un acte illégal en vertu de la Loi.
English: One of the objectives of the Panel’s program is to increase energy use efficiency in the agri-food sector.
French: Un des objectifs du programme du Groupe interministériel est d’accroître l’efficacité de la consommation d’énergie dans le secteur agroalimentaire.
English: • Water quality monitoring systems are in keeping with national standards
French: • Les systèmes de suivi de la qualité de l'eau sont conformes aux normes nationales
English: Timor-Leste is an excellent example of the ability of the United Nations to do good.
French: Le Timor-Leste est un bon exemple de la capacité de l'ONU à faire le bien.
English: The study found no significant differences between the intervention and control groups in terms of mean number of daily medications or medication units, proportions of appropriate or inappropriate drug use, the proportion of patients reporting a problem with their medications, or quality of life.
French: Le projet a rehaussé l’accessibilité du personnel des soins à domicile à l’expertise en santé mentale; parmi les défis, on notait le maintien en poste des effectifs et les efforts nécessaires pour obtenir l’appui des médecins de famille.