ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the addition of new permanent members, our strong preference would be for a mechanism which provides for permanent membership to be “reviewable”.
French: Concernant l'ajout de nouveaux membres permanents, nous sommes nettement favorables à la création d'un mécanisme d'évaluation.
English: At its 13th meeting, on 27 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Information for decision-making and participation”, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Alison Drayton (Guyana), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 27 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Information pour la prise de décisions et la participation », présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Alison Drayton (Guyana), à l'issue de consultations officieuses.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Publications > Medicinal Plants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Plantes médicinales Explorateur
English: After the player has answered the question, the Bible reference is indicated.
French: Lorsque le joueur a répondu à sa question, la référence biblique est indiquée.
English: This program has been extended for another term.
French: Cette forme d'appui du gouvernement sera encore accessible aux entrepreneurs canadiens pour un autre mandat.
English: The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: "Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren"16.
French: Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants »16.
English: Some of the measures taken by the new government to combat corruption proved to be controversial and have been criticised by the opposition, the Ombudsman, civil society and the international community44.
French: Certaines mesures prises par le nouveau gouvernement ont fait l'objet de controverses et de critiques de la part de l'opposition, du médiateur, de la société civile et de la communauté internationale44.
English: That person must conduct such work according to the Refrigerant Code of Practice.
French: Cette personne doit effectuer l’opération en se conformant au Code de pratique en réfrigération.
English: Eleven of our fellow Members, myself included, have sent a letter to the President of the Council, the High Representative, the President of the Commission and the President of Parliament, asking them to work together to invite Mr Payá to come here and for the Council to draft a recommendation to this effect to all Member States for their ambassadors in Havana to do the same and invite Mr Payá to come to Europe, to visit our capitals, our ministers, our prime ministers and the President of the Commission and, in the international limelight, tell us the tragedy of what is happening in Cuba.
French: Onze de nos collègues, dont moi-même, ont adressé une lettre à la présidence du Conseil, au haut-représentant, au président de la Commission et au président du Parlement, pour concerter les actions en vue d'inviter M. Oswaldo Payá à venir ici et pour que le Conseil formule une recommandation dans ce sens à tous les États membres, afin que leurs ambassadeurs à La Havane fassent la même chose et invitent M. Oswaldo Payá à venir en Europe, dans nos capitales, pour rencontrer nos ministres, nos Premiers ministres, le président de la Commission et pour nous raconter, avec toute la visibilité internationale, le drame de Cuba.
English: The EIA will describe the planned response such as communication with stakeholders and local communities, alerting and warning personnel working on the mine site, and communications from the Project to off-site agencies and between responders.
French: L'EIE indique les réponses envisagées comme la communication avec les intervenants et les collectivités locales, l'avertissement et la mise en garde du public et du personnel travaillant sur le site, et la communication entre les participants au projet et les organismes hors site ainsi qu'entre les répondants.
English: Romania Improvement of navigating conditions on Sulina Canal (Danube delta) Upgrading of 745 km of national roads Upgrading of water supply and wastewater treatment networks in five municipalities Contribution to bank modernisation programme Financing for small and medium-scale ventures Banca Banca Romania Romania Romania
French: Roumanie Amélioration des conditions de navigation sur le Canal de Sulina (delta du Danube) Travaux de renforcement et de mise à niveau technique de 745 km de routes nationales Modernisation des réseaux d’adduction d’eau et d’assainissement dans cinq municipalités Contribution au programme de modernisation de la banque Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banca Banca Roumanie Roumanie Roumanie
English: SAR Awards This year, two Outstanding SAR Achievement Awards were presented at the annual SARSCENE awards ceremony for outstanding contributions to SAR in Canada.
French: Prix de R-S Cette année, deux Prix de réalisation exceptionnelle en R-S ont été décernés lors de la cérémonie annuelle de remise de prix de SARSCÈNE.
English: Thank you once again, Mr. President, for having invited me to Prague.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, encore une fois très cordialement pour votre invitation à Prague.
English: In addition to several summary listings at the front of the document, individual department, agency, and appropriation-dependent Crown corporation resource requirements are displayed by "program activity"-broken down, as appropriate, into a variety of components, including Operating; Capital; Transfer Payments; Loans, Investments, and Advances; and Revenues.
French: En plus de plusieurs énumérations sommaires figurant au début du document, les besoins de ressources du ministère, de l'organisme ou de la société d'État qui dépendent des crédits sont montrés par « activité de programmes » et ventilés, si nécessaire, selon divers éléments, dont le fonctionnement; les immobilisations; les paiements de transfert; les prêts, dotations en capital et avances; et les revenus.
English: Our Accounting Department comprises seven members, with a combined experience of over 35 years.
French: Notre d�partement de comptabilit� est compos� de huit membres dont les ann�es d�exp�rience combin�es font plus de 35 ans.
English: • (d) the halved inclusion rate for certain ecological gifts, the rules for determining the capital gains deduction under section 110.6 of the Act and any other rules of determination under the Act be modified to take into account the inclusion rate for the year.
French: • d) le taux d’inclusion, réduit de moitié, qui s’applique à certains dons de biens écosensibles, les règles sur le calcul de la déduction pour gains en capital prévues à l’article 110.6 de la Loi et toute autre règle de calcul prévue par la Loi seront modifiés de façon à tenir compte du taux d’inclusion pour l’année.
English: Canadians continue to take pride in our public system of health care, while at the same time having concerns for its future, including such matters as unmet health care needs and the availability of health care personnel.
French: Si les Canadiens sont toujours fiers de leur régime public de soins de santé, ils s’inquiètent toutefois de son avenir, notamment en ce qui touche les besoins non satisfaits en matière de soins de santé et la disponibilité du personnel soignant.
English: The reports are intended for wide audiences in government, nongovernment organizations, industry, universities and schools, the media, and the public.
French: Ces rapports s'adressent à de nombreux destinataires au gouvernement, dans des organismes non gouvernementaux, dans le secteur industriel, les universités et les écoles, les médias et le grand public.
English: We committed long ago to being available for shopping, coffee dates and weekends in Montréal or Banff (AB), and we are not going to let something as trifling as a human-rights victory obscure these historic duties.
French: Nous nous sommes engagés, il y a fort longtemps, à être toujours libres pour les virées shopping, pour les rendez-vous au café et les fins de semaine à Montréal ou à Banff. Nous n’allons tout de même pas laisser quelque chose d’aussi insignifiant qu’une victoire en matière de droits de la personne venir jeter un voile sur nos activités séculaires.
English: (m) It is important to address and promote legal means for individuals to redress violations of human rights and humanitarian law during conflicts.
French: m) Il est important de définir et de promouvoir les moyens juridiques qui permettent aux personnes victimes de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire pendant les conflits d'obtenir réparation.
English: However, marked improvement was shown throughout the year, particularly in each of the last three months of this review period, and efforts will be continued to ensure this trend continues.
French: D'importantes améliorations ont néanmoins été apportées durant l'année, en particulier au cours des trois derniers mois de la période visée par le présent rapport, et les efforts se poursuivront afin de maintenir cette tendance.
English: Post-European Contact Inhabitants Anthropologists have speculated that the most recent descendants of the present day Inuit moved onto Banks Island (at least seasonally) between 1853 and 1890 in order to salvage valuable wood, metals and other materials from the abandoned Royal Navy vessel HMS Investigator.
French: Habitants de l'époque qui a suivi l'arrivée des Européens Les anthropologues présument que les descendants les plus récents des Inuit de l'ère moderne se sont installés sur l'île Banks (du moins de façon saisonnière) entre 1853 et 1890 afin de récupérer le bois précieux, les métaux et autres matériaux du HMS Investigator, un navire abandonné de la Royal Navy.
English: A year later, the telescope controls became fully computerized and a new bonnet (the interface that allows instruments to be coupled to the telescope) was installed.
French: En 2001, le contrôle du télescope est entièrement opéré par ordinateur et une nouvelle bonnette (interface permettant de coupler des instruments à un télescope) est installée.
English: Also requests the Secretary-General to present an update on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations, in particular with regard to write-offs, to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à la reprise de sa cinquante-sixième session, un état mis à jour de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les inscriptions au compte des pertes et profits;
English: The $FW reconciles in two stages the conflicting interests and rights of these persons and of the copyright owners.
French: La /RL réconcilie les intérêts divergents de ces personnes et des titulaires en deux temps.
English: Prisons see Correctional Institutions  21.
French: Protection civile voir Sécurité, Urgences et catastrophes  36.
English: Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_e.html) B.3. Appendix Material Appendix A - Schedule A to the Food and Drugs Act Schedule A to the Food and Drugs Act includes a number of diseases, disorders or abnormal physical states.
French: Document d'orientation (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_f.html) B.3. Annexes Annexe A - Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues L'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues répertorie un certain nombre de maladies, de désordres ou d'états physiques anormaux.
English: (a) Consolidation of a human rights culture within the police and armed forces;
French: a) Consolidation des connaissances en droits de l'homme au sein de la force publique;
English: Cognitive skills Action management Creativity MM1/Training Period in a Central Agency WORK FUNCTIONS COMPETENCIES Performs a defined role in managing small projects Performs a defined role as a project team member Creativity Vision Action management Liaises with departmental headquarters on policy implementation matters Knowledge Communication Acts as a DG's executive assistant Project-related Takes advantage of various opportunities to assimilate information and knowledge about the work environment and its specific problems
French: Capacité cognitive Gestion de l'action Créativité MM1 / Stage dans une Agence Centrale FONCTIONS DE TRAVAIL COMPÉTENCES Rôle défini comme directeur de petits projets Rôle défini comme membre d'une équipe-projet Créativité Vision Gestion de l'action Assumer un rôle d'agent de liaison avec le siège social du ministère pour les questions touchant la mise en œuvre de politiques Connaissances Communication Adjoint de direction à un DG Dépend du projet S'exposer à des gens et des circonstances afin d'acquérir une meilleure compréhension de l'environnement et des problèmes
English: Two of the microbicide candidates appeared to increase the risk of HIV acquisition in women.
French: Deux de ces microbicides semblent accroître le risque d'infection du VIH chez les femmes.
English: Numerous times to the Just for Laugh, Quebec.
French: A plusieurs reprise au Juste pour Rire de Québec.
English: tual property, including national legislation and the TRIPS Agreement s details on enforcement proce-
French: intellectuelle, y compris les lois nationales et lAccord sur les ADPIC
English: The general view expressed was that such use of assets could not be supported unless the owner of those assets, the solvent member, could be included in the insolvency proceedings.
French: De l'avis général, cette utilisation ne serait possible que si le propriétaire des actifs, à savoir le membre solvable, pouvait aussi être soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: • Union and GNWT agree to a pay equity initiative termed the Joint Equal Pay Study (JEPS).
French: • Le syndicat et le GTNO conviennent d’entreprendre une étude conjointe de parité salariale.
English: Amendment 109 ARTICLE 12, PARAGRAPH 2 2.
French: Justification «Cadre dirigeant» n’est pas défini et est toujours un employé.
English: Properties of product-bound enzyme reflect those of the native complex.
French: Les propriétés du produit lié à l'enzyme réflètent celles du complexe actif.
English: If actions are uncoordinated, they can offset or reduce the effectiveness of actions taken in another area.
French: S'il n'y a pas coordination, l'efficacité des mesures mises en œuvre dans un autre domaine pourrait être neutralisée ou réduite.
English: This courageous policy has allowed the realization of machines, equipment and plants that are always more efficient and ergonomic; but above all, it has established, without a doubt, a corporate culture and identity that is recognized and appreciated by a global and cosmopolitan clientele.
French: Le courage émanant de cette politique a permis la réalisation de machines et d’installations toujours plus efficientes et ergonomiques ; mais surtout, il définit le socle d’une identité et d’une culture d’entreprise, récompensé par la reconnaissance et l’approbation d’une clientèle cosmopolite.
English: Triethyl 2-hydroxypropane- Synthetic 1,2,3-tricarboxylate
French: United States Pharmacopeial convention, Inc.; 2002. e
English: To achieve that balance in practice requires supports, tools and training for managers.
French: Pour atteindre cet équilibre, nos gestionnaires ont besoin de soutien, d'outils et de formation.
English: Indonesia would like to commend the Secretary-General for his report (A/63/206) submitted under the agenda item on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Indonésie félicite le Secrétaire général pour son rapport (A/63/206), présente au titre du point de l'ordre du jour sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Since the first discussions with FDA two follow up action plans were issued: one covering microbiological contamination on 11 fresh products and another covering pesticide residues on four commodities.
French: Depuis les premières discussions avec la FDA, deux plans d'action de suivi ont été publiés : l'un couvrant la contamination microbiologique de 11 produits frais et un autre couvrant les résidus de pesticides dans quatre denrées.
English: The administration of the NBC is the responsibility of the authority having jurisdiction, which is a federal, provincial or municipal official appointed for this purpose.
French: L'administration du CNB incombe à l'autorité compétente, soit le fonctionnaire fédéral, provincial ou municipal nommé à cette fin.
English: 8.5 Mime Type  Mime_Type Varchar  (20) N The mime type of the graphic for communication with web browsers.
French: 8.5 Type MIME  Mime_Type Car. var.  (20) N Type MIME de graphique pour la communication avec les navigateurs Web.
English: The flu shot can help anyone over the age of 6 months. Getting yourself vaccinated also helps to protect those around you.
French: En vous faisant vacciner, vous contribuez également à protéger votre entourage, ce qui est particulièrement important lorsque vous vivez ou travaillez avec des personnes qui souffrent de maladies chroniques comme l'asthme, le diabète, une maladie du cœur ou d'autres affections qui affaiblissent leur système immunitaire.
English: Welcoming the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire youth around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect,
French: Accueillant avec satisfaction les premiers Jeux olympiques de la jeunesse, qui auront lieu à Singapour du 14 au 26 août 2010 et dont le but est d'encourager les jeunes du monde entier à porter, incarner et exprimer les valeurs olympiques d'excellence, d'amitié et de respect,
English: More to the point, each of these inter-governmental bodies will have a role to play in any national effort to improve access and quality.
French: Qui plus est, chacun de ces organismes intergouvernementaux aura un rôle à jouer dans tous les efforts canadiens visant à rendre les soins de santé plus accessibles et à en améliorer la qualité.
English: On 6 February 2008, Mexico and OHCHR subscribed an agreement to carry on with its activities in Mexico until 2011.  Furthermore, it establishes that the Office:
French: Le 6 février 2008, le Mexique et le HCDH ont conclu un accord pour assurer la continuité des activités du bureau jusqu'à 2011 et pour établir que celui-ci :
English: The Commission is new and has to be given time, but the absence of such a survey suggests that there are powerful tensions within the Commission.
French: Les commissaires ont été récemment investis, il faut leur laisser du temps, mais le fait que ce travail de repérage n'existe pas indique l'existence de tensions fortes au sein de cette Commission.
English: Plans & Priorities by Strategic Outcomes
French: Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques
English: Secondly, with regard to the theme of this year's Consultative Process, we agree with the Secretary-General when he asserts in his report that there is no universally adopted definition of the expression “maritime security” (A/63/63, para.
French: Deuxièmement, s'agissant de la question examinée par le Processus consultatif au cours de cette année, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour affirmer, comme il le fait dans son rapport, qu'il n'y a pas de définition universelle de l'expression « sécurité maritime » (A/63/63, par. 39).
English: The two aspects - greater transparency and significant reduction in aid - are in line with the conclusions of the Stockholm European Council, which called on the Member States to cut State aid.
French: Les deux aspects - transparence accrue et réduction significative des aides - sont conformes aux conclusions du Conseil européen de Stockholm, qui a invité les États membres à réduire les aides d'État.
English: Assistance has been provided on such topics as the drafting of legislation and the training of judges, prosecutors and other officials.
French: Cette assistance a été étendue pour couvrir notamment la rédaction des textes de loi et la formation des magistrats, des procureurs et d'autres fonctionnaires.
English: Table 21 Resource requirements by component
French: Tableau 21 Ressources nécessaires par composante
English: 48 Fishing for gaspereau in the specified section of the Tusket River, Nova Scotia 200 89.
French: 48 Pêcher le gaspareau dans le secteur visé de la rivière Tusket (Nouvelle-Écosse) 200 89.
English: 4.0 THE ACHIEVEMENT OF PROJECT OBJECTIVES The benefits that are derived from project implementation will depend on the degree to which project objectives are achieved.
French: 4.0 RÉALISATION DES OBJECTIFS DU PROJET Les avantages découlant de la réalisation du projet dépendront de la mesure dans laquelle les objectifs seront atteints.
English: ◦ routine preventive examination
French: ◦ examen de prévention habituel
English: Ongoing Additional details Parks Canada is exploring options to increase the size of the cost-sharing program to further assist in this area.
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada est à explorer des options pour augmenter l'importance des programmes de partage des frais afin de faire avancer ce dossier.
English: On 23 January 2008, the Committee on Employment and Social Affairs appointed the undersigned, its chairman, as draftsman of the opinion.
French: Le 23 janvier 2008, la commission de l'Emploi et des Affaires Sociales a nommé son Président, M. Jan Andersson, rapporteur pour avis.
English: We support the General Assembly's draft resolution on Afghanistan, prepared by a large group of sponsors.
French: Nous appuyons le projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan qui a été préparé par un nombreux groupe de coauteurs.
English: The headquarters contingent includes representatives from the Environmental Assessment Branch (EAB) and EA practitioners in the National Hydrological Research Institute, the National Water Research Institute and the National Wildlife Research Centre.
French: Le groupe de l’administration centrale comprend des représentants de la Direction de l’évaluation environnementale (DEE) ainsi que des praticiens en EE de l’Institut national de recherches en hydrologie, de l’Institut national de recherche sur les eaux et du Centre national de la recherche faunique.
English: The architect Peter Conradi (SPD), who has since left the Bundestag and, like Kansy,
French: Parmi d'autres acteurs décisifs de la Commission figure l'architecte Peter Conradi (SPD), qui n'appartient plus au Bundestag, mais
English: McCulloch, Margaret, Administration, 11146 65th Street, Edmonton T5W 4K1 Edmonton—Mill Woods—Beaumont:
French: McCulloch, Margaret, Administration, 11146, 65e Rue, Edmonton T5W 4K1 Edmonton—Mill Woods—Beaumont :
English: There are two groups of remittance rates.
French: Il existe deux groupes de taux de versement.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 24 April 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 24 avril 2006.