ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, her delegation wished to encourage the United Nations system to increase the number of qualified female staff and the appointment of qualified female candidates at high levels, in conformity with the principle of equitable geographical distribution, with a view to promoting gender equality and achieving gender balance in the United Nations system; in addition, her delegation also wished to encourage the United Nations system to recruit more men and women from unrepresented or under-represented countries, including Japan.
French: À ce propos, la délégation japonaise demande que le système des Nations Unies compte davantage de femmes qualifiées et que davantage de candidates qualifiées soient recrutées à des postes de responsabilité élevée, conformément au principe de la répartition géographique équitable, afin de promouvoir l'égalité et de réaliser un équilibre entre hommes et femmes dans le personnel du système des Nations Unies; elle demande également que le système recrute davantage d'hommes et de femmes de pays non représentés ou peu représentés, comme le Japon.
English: See the discussion under the "Exclusions" caption starting at 18 below for exceptions to the rules.
French: Les exceptions aux règles sont exposées sous la rubrique « Exceptions » , à partir du numéro 18 ci-dessous.
English: This site has general information about workplace safety, and information about rights and obligations of workers.
French: Le site comporte des liens vers des sources en ligne, à propos notamment de la prévention des blessures, des problèmes généraux de santé des musiciens, de la psychologie des arts du spectacle, des troubles de l’audition et de la voix, etc.
English: The modernly equipped rooms come with a shower, toilet, telephone, internet access and TV. The gastronomic offer includes a rich breakfast buffet served in the breakfast room, lunch and dinner.
French: Vous trouverez sur la carte des spécialités tant régionales qu’internationales.
English: Monthly allowances for children up to two years of age increased more than three times, and the minimum size of scholarships for students of higher and specialized secondary establishments increased 3.8 times.
French: Le montant de l'allocation mensuelle pour enfant de moins de 2 ans a augmenté de plus de trois fois et celui de la bourse versée aux étudiants et aux élèves des établissements d'enseignement secondaire spécialisé a été multiplié par 3,8.
English: Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse;
French: Encourage les gouvernements à faciliter la participation active des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies visant à protéger les enfants contre ce type de pratiques;
English: In addition, there were proposals to form, under the financing for development umbrella, various informal, multistakeholder working groups to address various technical policy issues, such as financial sector development, financial cooperation, tax matters and debt arbitration.
French: En outre, il y a eu des propositions en vue de constituer, dans le cadre du financement du développement, divers groupes de travail informels multipartites qui examineraient diverses questions
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,840.00 4/19/2006 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,692.00 4/18/2006 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 840.00 $ 4/19/2006 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 692.00 $ 4/18/2006 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: Efficient office space management.
French: Gestion efficace des locaux à usage de bureaux.
English: Hyperlinks could pose problems, especially if the original advertising on the linked site is replaced by the one on the linking site.
French: Les hyperliens pourraient poser problème, surtout si le renvoi remplace la publicité du site visé par celle du site créant l’hyperlien.
English: By default, the transaction list is sorted by settlement date and displayed in reverse chronological order (with the latest entry at the top).
French: Par défaut, les transactions sont classées par date de règlement, les plus récentes étant affichées en premier.
English: The Act does not provide any means for a party that is not registered, or one of its associations, to make transfers to one of its candidates.
French: La Loi ne prévoit aucunement qu’un parti qui n’est pas enregistré ou qu’une de ses associations puisse faire des cessions à l’un de ses candidats.
English: More generally, what can governments do to increase everybody’s awareness that mental health is as important as physical health to the well-being of Canadians and that, as a corollary, the delivery of services and supports for mental illness and addiction is as critical as is the provision of health services for physical conditions? 4.2 SUICIDE PREVENTION More generally, what can governments do to increase everybody’s awareness that mental health is as important as physical health to the well-being of Canadians and that, as a corollary, the delivery of services and supports for mental illness and addiction is as critical as is the provision of health services for physical conditions?
French: De façon générale, que peuvent faire les gouvernements pour faire De façon générale, que peuvent faire les prendre conscience à tout le gouvernements pour faire prendre conscience à monde que la santé mentale est tout le monde que la santé mentale est aussi aussi importante que la santé importante que la santé physique pour le bienphysique pour le bien-être des être des Canadiens et que, en corollaire, la Canadiens et que, en corollaire, la prestation des services et des moyens de soutien prestation des services et des en santé mentale et en toxicomanie est aussi moyens de soutien en santé capitale que la prestation des services de santé mentale et en toxicomanie est pour les affections physiques? aussi capitale que la prestation des services de santé pour les affections physiques? 4.2 PRÉVENTION DU SUICIDE
English: National or international entities operating under governmental authority that are responsible for GNSS and their augmentations or are involved in promoting GNSS services and applications and that are eligible for membership or observer status in the committee are:
French: Les entités nationales ou internationales opérant sous l'autorité de l'État qui sont responsables des services GNSS et des services GNSS élargis ou qui s'emploient à promouvoir les services GNSS et leurs applications qui peuvent participer aux travaux du Comité en qualité de membres ou d'observateurs sont les suivantes:
English: "Whatever you do, balance your personal life because the work and its contact will eat you alive!" 3.3.9 Deal with key individuals among your immediate staff "The second thing is to choose your closest staff. I have 7, including the support staff; they help you stay sane.
French: * Ce fut la même chose pour les collaborateurs immédiats du SM : tous sont partis en deux jours; on leur a trouvé de très bonnes affectations et on s=en est bien occupé, afin de réduire l=impact et aussi à cause de la considération qu=on avait pour eux et pour leur travail.
English: That explains why partnerships with Chinese researchers are beneficial for all parties ("win-win" situations).
French: C’est ce qui explique que les partenariats avec les chercheurs chinois sont bénéfiques pour toutes les parties (« win-win »).
English: The photocopy of this cheque has handwritten on it the numbers 193353 and 195020.
French: Les numéros 193353 et 195020 sont inscrits à la main sur la photocopie de ce chèque.
English: 1 vote | 1390 views | 0 com.
French: 1 vote | 2108 views | 0 com.
English: Performers requested that WIPO Member States launch a Diplomatic Conference leading to the adoption of a treaty on the protection of audiovisual performances.
French: Les artistes interprètes ou exécutants demandent que les États membres de l’OMPI organisent une conférence diplomatique aboutissant à l’adoption d’un traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Section 15 of the Act reads as follows:
French: La section 15 de la loi dispose ce qui suit :
English: Reporting, Record Keeping, Client Identification and Third Party Determination Requirements by Reporting Person or Reporting Entity Sector The following appendices present summaries of reporting, record keeping, client identification and third party determination requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) and associated Regulations.
French: Exigences de déclaration, de tenue de documents, d’identification des clients et de détermination quant aux tiers, par catégorie de personnes ou d’entités déclarantes Les annexes suivantes présentent un résumé des exigences de déclaration, de tenue de documents et de détermination quant aux tiers énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les règlements connexes.
English: The CBSA's investigation covered imports of the subject goods from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: L'enquête de l'ASFC portait sur les marchandises en question importées au cours de la période allant du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Read the email below to learn more and join the call now: ------------------------------ Dear friends, In the face of the global economic downturn and the climate crisis, a brilliant new idea is taking hold: green recovery.
French: Lisez le message ci-dessous pour en apprendre davantage et pour joindre le mouvement maintenant : ------------------------------ Chers amis, Face à une crise économique mondiale et à une crise du climat, une nouvelle alternative ingénieuse fait son chemin : la relance verte.
English: Please confirm that there are no secret detention facilities in the State party.
French: Confirmer qu'il n'existe pas de centres de détention secrets dans l'État partie.
English: Throughout July and August, evening interpretive programs are offered on Fridays and Saturdays at 8 pm and Junior Naturalists programs are offered Saturday and Sunday afternoons between 2 pm and 4 pm.
French: En juillet et en août, participez aux activités d’interprétation organisées le vendredi et le samedi à 20 h. Le programme des Jeunes Naturalistes est offert le samedi et le dimanche de 14 h à 16 h.
English: Warrants will continue to be required for intercepts, but with this proposed legislation, a technical solution will now be available for law enforcement agencies and CSIS to execute those warrants.
French: Il faudra toujours un mandat pour intercepter des communications, mais le projet de loi offrira aux organismes d'application de la loi et au SCRS un outil technique pour exécuter les mandats.
English: Bailey, Mr. Roy Souris--Moose Mountain
French: Bailey, M. Roy Souris--Moose Mountain
English: Travellers should contact diplomatic representatives of their destination country to confirm whether or not proof of H1N1 inoculation is required for entry.
French: Les voyageurs devraient communiquer avec les représentants diplomatiques de leur pays de destination pour voir s’ils ont besoin d’une preuve confirmant qu’ils ont été vaccinés contre le virus H1N1.
English: Transformation through the organization of medical practice Integrated health care and services The integrated care network as a method for transformation of the health system Integrated Health Care Network A co-ordinated or integrated group of health services providers in a region, reflecting a desire to make the public health systems more efficient and to formalize exchanges.
French: La transformation à travers l'organisation de la pratique médicale Les réseaux intégrés de soins et services de santé Le réseau intégré de soins comme mode de transformation du système de santé RÉSEAU INTÉGRÉ DE SOINS DE SANTÉ Un ensemble coordonné ou intégré de dispensateurs de services de santé d'une région, témoignant d'une volonté de rationalisation des systèmes sociosanitaires et de formalisation des échanges.
English: In Singapore, between 1977 and 1997, the number of female undergraduates in universities had increased four times over, and young women who wished to enter non-traditional fields were encouraged to do so.
French: À Singapour, le nombre de femmes ayant achevé un premier cycle d'études universitaires a quadruplé entre 1977 et 1997, et les jeunes filles qui souhaitent emprunter des filières professionnelles non classiques sont encouragées à le faire.
English: Quite simply, it means that at the individual level, a disproportionate amount of reliance falls upon aircrew as it pertains to the success of the overall coalition campaign.
French: Elle montre tout simplement que, sur le plan du personnel, le succès de la campagne dépend beaucoup plus du personnel navigant.
English: A question to be posed is whether the implementation gap is a result of the normative gap, given that existing instruments or provisions have not been successful at providing either the incentive or safeguard to protect the rights of older persons.
French: La question se pose de savoir si ce déficit de mise en œuvre résulte lui-même du déficit normatif, étant donné que les instruments ou les dispositions existants n'ont pas suffi à créer les incitations ou les garanties capables de protéger les droits des personnes âgées.
English: • For Data Element modeling, recommend UN/CEFACT
French: • Pour la modélisation des éléments de données,
English: Are you needing information about living in France? Or would you like to share your life experience in France?
French: Ou partager votre expérience de la vie en France ?
English: Commercial Services Quebec Region Canada Border Services Agency 2nd floor, 130 Dalhousie Québec QC G1K 4C4 Telephone: (514) 286-7879 ext. 5292 Facsimile: (418) 648-3040 Atlantic Region Trade Compliance Division Atlantic Region Canada Border Services Agency Purdy’s Tower II, 5th floor 1969 Upper Water Street Halifax NS B3J 3R7 Telephone: (902) 426-2914 Facsimile: (902) 426-2768 References Issuing Office - Trade Programs Directorate Tariff Policy Division Duty Deferral Unit Legislative References - Order in Council P.C. 2001-2283, December 13, 2001 Headquarters Files - 6512-0, 6566-0, 6566-1, 6587-0 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - D17-1-10, D17-1-21
French: Services commerciaux  Région de du Québec Agence des services frontaliers du Canada 2ième étage, 130 , Dalhousie Québec , QC G1K 4C4 7P6 Téléphone : (514) 286-7879 poste 5292 Télécopieur : (418) 648-3040 Région de l'Atlantique Division de l'observation (commerc iale Région de l'Atlantique Agence des services frontaliers du Canada  Tour Purdy II, 5 e étage  1969 , rue Upper Water Halifax , NS B3J 3R7 Téléphone : (902) 426-2914  Télécopieur : (902) 426-2768 Références Bureau de diffusion - Direction des programmes commerciaux Division de la politique tarifaire Unité de report des droits Références légales - Décret en conseil C.P. 2001-2283, le 13 décembre December 13, 2001 Dossier de l'administration centrale - 6512-0, 6566-0, 6566-1, 6587-0 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - D17-1-10, D17-1-21 Les services fournis par l'Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: CHST/Equalization/TFF (cash and tax) -- Estimates Growing total transfers:
French: TCSPS/Péréquation/FFT (espèces et point d'impôt) - Estimations Augmentation du total des transferts :
English: Similarly, financial gains derived from the piracy activities should be subject to forfeiture.
French: De même, les recettes résultant d'activités de piraterie devraient pouvoir être confisquées.
English: Mushroom Harvest With the exception of timber harvesting during the transition period, NLG ’s Lands and Resources Directorate manages all land and forest resources in Nisga’a forests.
French: Récolte des champignons La Direction des terres et des ressources du GNL gère toutes les ressources foncières et forestières des terres nisga’a, à l’exception du bois de coupe récolté sous le régime des licences provinciales pendant la périodede transition.
English: The European Union commends the establishment of the monitoring and reporting mechanism for all conflict situations where children are involved.
French: L'Union européenne se félicite de la mise en œuvre du mécanisme de rapport et de suivi dans l'ensemble des situations de conflit où des enfants sont concernés.
English: Lastly, I want to emphasize that Ukraine is ready to continue efforts that would lead to the widest possible understanding on the question of Holodomor.
French: Enfin, je tiens à souligner que l'Ukraine est prête à poursuivre des efforts permettant d'aboutir à la compréhension la plus large possible de la question de la Holodomor.
English: Supp Res. A mbr of the Supp Res shall not be employed on Cl "A", "B" or "C" Res Svc unless they are att post or transferred from the Supp Res to an establishment posn within another CF component or sub-component. c.
French: Un membre de la Rés supp ne peut être employé pour un svc de cl « A », « B » ou « C », à moins qu’il ne soit affecté temporairement ou transféré de la Rés supp à un poste de l’effectif autorisé d’un autre élément constitutif ou sous-élément constitutif des FC. c.
English: As we pick up the pace on malaria research, we must also greatly expand existing prevention, care and treatment approaches, which are mutually dependent.
French: Parallèlement aux progrès de la recherche sur le paludisme, nous devons élargir de façon notable la portée des efforts déployés en matière de prévention, de soins et de traitement, qui sont interdépendants.
English: • Mars is the seventh largest planet in our solar system.
French: • Mars est la septième plus grosse planète de notre système solaire.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ross White, Director, Transportation Systems Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ross White, Direction des systèmes de transport, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: We must strengthen the partnership between UNAMI and the Government of Iraq by supporting the Government in taking the lead in stabilizing the internal situation.
French: Nous devons renforcer le partenariat entre la MANUI et le Gouvernement iraquien en aidant le Gouvernement à prendre la tête des efforts de stabilisation de la situation interne.
English: Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
French: Est-ce que quelqu’un, par choix, a envie de respirer le dioxyde de carbone à longueur de journée, par tous les temps, pour recevoir quinze ou vingt cents et en plus un regard méprisant ?
English: The federal government, following the development of very clear guidelines about the identification of suspicious attempted transactions and after thorough consideration of the international experience with the identification and reporting of such transactions, amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to require the reporting of suspicious attempted transactions.
French: Que le gouvernement fédéral, après avoir élaboré des lignes directrices très claires concernant le signalement de tentatives d’opérations douteuses et après examen approfondi de l’expérience d’autres pays à cet égard, modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour exiger le signalement des tentatives d’opérations douteuses.
English: The central register of the worst forms of child labour is an intersectoral diagnostic instrument that provides quantitative and qualitative information on children and adolescents involved in the worst forms of child labour in Chile, which can help put a stop to such situations where identified, and restore the victims' rights, mainly through programmes run by the National Service for Minors (SENAME) network.
French: Le Registre des pires formes de travail des enfants (PFTI) constitue un instrument d'évaluation intersectoriel, qui permet de disposer de données tant quantitatives que qualitatives sur les enfants et adolescents se livrant aux pires formes de travail des enfants au Chili et de contribuer à faire cesser les situations constatées et à rétablir les droits des victimes, en particulier grâce à l'offre de programmes du Réseau SENAME.
English: His Government, together with civil society, was fighting against impunity and for the eradication of enforced disappearances.
French: En collaboration avec la société civile, son gouvernement lutte contre l'impunité et pour l`élimination des disparitions forcées.
English: The long periods of wing beating under laboratory conditions suggest they may be capable of flights of considerable duration in the wild.
French: Les périodes prolongées de battements d'ailes en laboratoire permettent de croire que l'insecte est capable de vols de très longues durées en nature.
English: Overall, Nymox and its subsidiaries have several hundred patents and patent applications in the U.S. and other countries around the world.
French: Nymox et ses filiales détiennent ou ont déposé des demandes pour des centaines de brevets aux États-Unis et dans d’autres pays à travers le monde.
English: Conclusions a) Scaled versus unscaled average bioequivalence Unscaled average bioequivalence is very sensitive to differences between the means whereas scaled bioequivalence is much less sensitive.
French: Conclusions a) Élargissement et non-élargissement de l'échelle de bioéquivalence moyenne L'échelle de bioéquivalence moyenne non élargie est très sensible aux différences entre les moyennes alors que ce n'est pas le cas lorsque l'échelle est élargie.
English: Groupings of suggestions according to similarities
French: Regroupement des suggestions en fonction des similarités
English: The risk of not adequately addressing these challenges is that we may fall short of providing the strong and diverse research base that is needed for maintaining and improving health and health care in Canada.
French: S'ils n'arrivent pas à relever ces défis, les IRSC risquent de ne pas réussir à mettre en place la base de recherche solide et diversifiée qui est nécessaire pour maintenir et améliorer la santé et les soins de santé au Canada.
English: Children in Europe… There is a striking increase in the number of women and children being trafficked.
French: Nous sommes en droit d’attendre toutes ces choses compte tenu des promesses faites ou des garanties données par une tierce personne.
English: Mr. Lomaia (Georgia): I wish to make two very brief remarks.
French: M. Lomaia (Géorgie) (parle en anglais) : Je voudrais faire deux brèves observations.
English: Under the chairmanship of Marc Audette, photographer and representative of the Glendon College Gallery, in Toronto, members were elected who reflected the country's geographic diversity.
French: Sous la présidence de Marc Audette, photographe et représentant de la Galerie universitaire Glendon de Toronto, les membres élus reflètent la diversité géographique du pays.
English: Place a White Control Point over the lightest portion of the image (highlight portion).
French: Placez un point de contrôle blanc sur la partie la plus claire de l'image (hautes lumières).