ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to the note verbale dated 13 August 2008 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Belgium to the United Nations, in its capacity as Chair of the Peacebuilding Commission's Central African Republic configuration, expressing the interest of Cameroon to participate in that configuration.
French: J'ai l'honneur de me référer à la note verbale que la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée, le 13 août 2008, à la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation en sa qualité de Président de la formation République Centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix, et dans laquelle elle indiquait que le Cameroun souhaitait participer à cette formation.
English: ◦ The contribution and support provided by all team members and institutions/organizations.
French: ◦ La contribution et l'appui fournis par tous les membres de l'équipe et les organisations/établissements.
English: MRI scans reveal a contrast between normal and abnormal tissues. The image produced is similar to those generated by CT scans.
French: Les cellules qui forment la microglie sont des macrophages qui ingèrent les cellules mortes et d'autres débris.
English: One interviewee noted that perhaps regional staff were not given sufficient support in the transition period.
French: Des membres de Katimavik-OPCAN interviewés sont favorablement disposés à l’égard du MGM et du CGRR.
English: It was ethically unacceptable that more than 800 million people still suffered from hunger in a world that produced so much wealth.
French: D'un point de vue éthique, il est inacceptable que 800 millions de personnes souffrent encore de la faim dans un monde qui produit autant de richesse.
English: Since the rehabilitation and reintegration of prisoners should be one of the basic principles of the prison system, indefinite incarceration of offenders is particularly problematic.
French: Etant donné que la réhabilitation et la réinsertion des détenus devraient constituer un des principes de base du système pénitentiaire, l’incarcération des délinquants à perpétuité est particulièrement problématique.
English: A pilot project in the use of off-site temporary assistance for translation began in February 2005, which utilized improved electronic communications and a gradual expansion of the project is expected in 2005.
French: Un projet pilote de traduction délocalisée, qui s'appuie sur des communications électroniques de qualité, a commencé en février 2005 et devrait progressivement s'étendre au cours de l'année.
English: Of the 75 community stakeholders contacted, 46 were familiar enough with EDP and or UEDI to complete a more detailed interview.
French: Des 75 intervenants communautaires contactés, 46 connaissaient assez bien le PAEI ou l'IEHMU pour se prêter à une entrevue plus approfondie.
English: Overuse and misuse of pesticides are quite high in developing countries.
French: La surutilisation des pesticides est un problème aigu dans les pays en développement.
English: Total available funding is $4 million.
French: Le développement d’outils d’encadrement, d’information, d’analyse et de réseautage, ou encore la bonification ou l’adoption d’un outil existant, à l’intention des conseillers agricoles.
English: Composed by two bedrooms and two bathrooms. Ideal stay for families or small groups willing to spend the holiday close to the sea and all amenities in town.
French: Composta da due camere da letto, doppi servizi, cortile esterno, la struttura � ideale per famiglie o piccole comitive che desiderano passare la vacanza nella splendida marina Salentina.
English: Increasingly medical devices are integrated through software platforms, which may expose patients to new risks.
French: Les instruments médicaux sont de plus en plus intégrés à des plates-formes logicielles, ce qui peut exposer les patients à de nouveaux risques.
English: The 29 favorite artists of Philippe : sebrieu , Aurelia-ACC , Domine , michaelalamo , xiaocaca , BikerScout , angelito , hoffman , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , mario , jekyYoung , Roger_Curley , Leelee , ildiko , pikebishop , dann , shahin , 23august , Shangri_La , romeo , rondawest , BeautifulDreamer79 , umberto , edwood.zero , shortythestinger , nm , benaharry .
French: Les 29 artistes préférés de Philippe : sebrieu , Aurelia-ACC , Domine , michaelalamo , xiaocaca , BikerScout , angelito , hoffman , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , mario , jekyYoung , Roger_Curley , Leelee , ildiko , pikebishop , dann , shahin , 23august , Shangri_La , romeo , rondawest , BeautifulDreamer79 , umberto , edwood.zero , shortythestinger , nm , benaharry .
English: We have, for example, cooperated fully and in a timely fashion with the Counter-Terrorism Committee and the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee and its Monitoring Team.
French: Nous avons, par exemple, coopéré pleinement et en temps voulu avec le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban ainsi qu'avec son équipe de surveillance.
English: The Upper Triassic Takla Group volcano-sedimentary assemblage is part of the Stikine Terrane of the Intermontane Belt in the Canadian Cordillera and covers an area of more than 30 000 km2 in a belt up to 50 km wide and more than 800 km long.
French: L'assemblage volcano-sédimentaire du Groupe de Takla, du Trias supérieur, représente une partie du terrane de Stikine dans le Domaine intermontagneux de la Cordillère au Canada, il couvre une aire dépassant 30 000 km2 et forme une ceinture d'une largeur maximum de 50 km et une longueur de plus de 800 km.
English: Mr. Krzyzanowski described the recent results of periodic assessments on health effects of PM.
French: M. Krzyzanowski a rendu compte des résultats récents d'évaluations périodiques des effets des particules sur la santé.
English: - Conduct a broader review of laws inherited from the past and launch a revolution in governance.  Summary of financial statement for the current year
French: - Effectuer un examen plus général des lois que nous avons héritées du passé et modifier radicalement la gouvernance.
English: Allegation that Catholics in Zhejiang Province were forced to become members of the Catholic Patriotic Association.
French: Allégation selon laquelle des catholiques de la province de Zhejiang ont été contraints d'adhérer à l'Association patriotique catholique
English: Permit me to express my Government's commitment to its implementation.
French: Permettez-moi d'exprimer l'attachement de mon gouvernement à sa mise en œuvre.
English: In addition, the proposals only addressed inventions which were "directly based" on genetic resources.
French: En outre, la proposition se limite aux inventions qui sont "directement fondées" sur les ressources génétiques en cause.
English: Total Value of Contributions $39,549,012 $26,614,233 4 SSHRC covered the cost of the first year awards during the transition phase to CIHR; all costs in subsequent years are covered by CIHR.
French: Valeur totale des contributions 39 549 012$ 26 614 233$ 4 Le CRSH a assumé le coût de la première année des bourses, pendant la transition vers les IRSC.
English: The Pan-Africa Program should continue to strengthen its presence in the field in strategic countries and increase its use of local Program Support Unit specialists in support of its operations.
French: Le Programme panafricain devrait continuer à renforcer sa présence sur le terrain dans les pays stratégiques et accroître son recours aux spécialistes locaux des unités d'appui aux programmes au profit de ses activités.
English: The effects of mixing ash (Fraxinus excelsior L.) with cherry (Prunus avium L.), oak (Quercus petraea (Matt.)
French: L'impact sur la croissance et la forme de la tige lorsque le frêne (Fraxinus excelsior L.) est cultivé en mélange avec le cerisier (Prunus avium L.), le chêne (Quercus petraea (Matt.)
English: In addition, when renewing the life insurance each year, any increase in spousal life insurance coverage required proof of insurability.
French: De plus, lors du renouvellement annuel de l'assurance-vie, toute augmentation de la couverture d'assurance-vie du conjoint est sujette à une preuve d'assurabilité.
English: It must resume its central role at the earliest opportunity.
French: Elle doit retrouver au plus vite son rôle central.
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Vérifications et évaluations Vérifications internes
English: • alter the usual pattern of rotation of speakers.
French: • modifier l’ordre habituel d’intervention des députés.
English: The investments will be financed through a loan granted by a Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) syndicate of banks, which will be guaranteed by the EIB from IF resources, Proparco and DEG.
French: Ces investissements seront financés au moyen d’un prêt accordé par un consortium bancaire de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) et garanti par la Banque (sur les ressources de la FI), Proparco et la DEG.
English: The European Commission, aware of the importance of the renewal of this partnership, and under the terms of the Council mandate, has launched a process aimed at renewing this protocol, fully pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Commission européenne, consciente de l'importance du renouvellement de ce partenariat, et dans le respect du mandat qui lui a été confié par le Conseil, a lancé un processus de renouvellement de ce protocole, en parfaite conformité avec l'article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Appeal against the judgment in Case T-19/99, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision not to register the word 'Companyline‘ as a Community trade mark in Class 36 (insurance and financial affairs)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 12 janvier 2000, Deutsche Krankenversicherung/OHMI (T-19/99) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre la décision de ne pas enregistrer le mot «Companyline» comme marque communautaire dans la classe 36 (assurance, finance) - «Caractère distinctif» d'une marque - Article 7, par.
English: rooms very poorly maintained and extremely small.
French: L'hôtel est très mal insonorisé (tous les hôtels en Espagne?? ) donc bcp de bruit dans les corridors, difficile de faire une sieste l'après- midi ou de dormir tard le matin.
English: It is in that respect that reported human rights abuses anywhere in the world cannot be dismissed lightly.
French: C'est à cet égard que les rapports faisant état de violations de droits de l'homme, où que ce soit dans le monde, ne peuvent être pris à la légère et ignorés.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40.
English: * 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Attention Required) Although the November 2005 Final Report of the System Under Development Audit of Global Case Management System (GCMS) concluded that the project management processes are sound and will increase the likelihood that the project will succeed by ensuring that an effective management control framework exists, the fact that * suggests that project monitoring and oversight may be an on-going problem.
French: * 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Attention Requise) Bien que les conclusions du rapport final de novembre 2005 de la Vérification d’un système en voie d’élaboration portant sur le Système mondial de gestion des cas (SMGC) a montré que les processus de gestion de projet sont sains et augmentent les probabilités de réussite du projet en garantissant l’utilisation d’un cadre efficace de contrôle de la gestion, le fait que * laisse entendre que la surveillance et la supervision du programme constituent peut-être un problème continu.
English: Although the Office of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania has not received any grounded complaints relating to discrimination on the grounds of race, colour, language, religion, ethnicity, national or ethnic origin, every complaint received from vulnerable social groups is closely investigated to establish whether it contains a discriminatory aspect or not.
French: Bien que le Bureau des médiateurs n'ait pas reçu de plainte justifiée en ce qui concerne la discrimination fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion, l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou ethnique, toute plainte reçue d'un groupe vulnérable d'un point de vue social est étudiée de manière très approfondie pour voir si elle contient un aspect de discrimination ou non.
English: God guide your way "Brother" ... that you do want to defile and that salvation is personal, there are q leave the hypocrisy and false Christianity, you have to eat the word of God and examine ourselves there ...
French: Dieu guide votre chemin "Brother" ... que vous ne voulez défilé et que le salut est personnel, il existe q quitter l'hypocrisie et de faux christianisme, il faut manger la Parole de Dieu et de nous interroger là-bas ...
English: It is concerned, however, that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que la législation interne n'est toujours pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Gisela Stuart, a Labour member who had chaired the Working Group on National Parliaments in the Convention on the Future of Europe, asked some questions about the role of national parliaments in the Constitutional Treaty and the objectives the House should be pursuing: was it simply seeking to "receive more information so that it can then play a part in explaining to the public what other institutions in the European Union are doing on our behalf"? Or was it seeking to "find a way of having a voice that may at times be independent of Government"? 22.
French: Mme Gisela Stuart, députée travailliste, qui a présidé, à la Convention sur l'avenir de l'Europe, le groupe de travail sur le rôle des parlements nationaux, s’est interrogée, quant à elle, sur la place des parlements nationaux dans le Traité constitutionnel et sur les objectifs que doit poursuivre la Chambre : cherche-t-elle simplement à recevoir plus d’informations afin de pouvoir jouer un rôle dans l’explication au public ou cherche-t-elle un moyen de faire entendre un point de vue qui peut être indépendant du gouvernement ? » 22.
English: I also discussed with Minister Gül the draft law of France with regard to the Armenian genocide, a draft which does not have my support.
French: Nous avons également parlé du projet de loi français sur le génocide arménien, auquel je ne souscris pas.
English: For the Socialist group, this will also signify, more generally, the closing off of the chapter of fear and working towards the chapter in which we as Commission and European Parliament take joint responsibility.
French: Pour le groupe socialiste, ce vote constitue un pas plus important nous menant à la fin de la période de la peur et au début d'une période au cours de laquelle la Commission et le Parlement européen prendront ensemble leurs responsabilités.
English: However, the introduction of the Child Sexual Assault Bill, prepared in November 1998, has been stalled by a very long adjournment of Parliament.
French: Cependant, l'examen du projet de loi sur les attentats sexuels contre des enfants déposés en novembre 1998 a été retardé par une très longue suspension du Parlement.
English: To this end we encourage further work in relevant international institutions, on ways to enhance the predictability and stability of investment regimes in support of liberalization and sustainable development.
French: À cette fin, nous ouvrons la porte à d’autres travaux, au sein des institutions internationales concernées, visant à accroître la prévisibilité et la stabilité des régimes d’investissement à l’appui de la libéralisation et du développement durable.
English: Plenary II Halifax Metro Centre Canadian Commentary on Reducing Health Inequalities This interactive panel will feature Canadian perspectives on how Canada can be poised to reduce inequalities through research, policy and community action.
French: Margo Greenwood, Centre de collaboration nationale de la santé autochtone – La perspective indigène John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations des IRSC – La perspective de la recherche
English: One victim recounted that the men had shot two girls in order to force the others to eat and drink, and another stated that she had been stabbed with a blade in her breast and abdomen after refusing a coffee.
French: Une victime a déclaré que les hommes avaient tiré sur deux filles pour forcer les autres à boire et à manger, tandis qu'une autre a affirmé avoir été blessée à l'arme blanche au sein et au ventre après avoir refusé un café.
English: Its flattened body enables it to slip easily into its burrow.
French: Son corps aplati lui permet de se glisser aisément dans son terrier.
English: The current Government was not liable for the actions of the occupying Power, and would neither restore, nor compensate for, any “non-existing” property.
French: Les termes biens communautaires « non existants », s'entendent des immeubles détruits durant la Deuxième Guerre mondiale et l'occupation qui l'a suivie.
English: Today’s discussion focuses more on the relationship between the public service and elected officials than on the need for appointments based on merit – although merit is still an element – and permanency of employment.
French: C’est pourquoi il n’est pas nécessaire de faire reposer sur le mérite, l’embauche d’une personne pour une période temporaire, car celle-ci n’est pas considérée comme faisant partie de l’effectif de la fonction publique et ne peut travailler plus de 90 jours dans un ministère au cours d’une année civile.
English:  20. The proposal to set up a Consultative Council of European Prosecutors is now before the Committee of Ministers and it is likely that there will be a favourable response at an early date.
French:  20. La proposition de constituer un Conseil consultatif de procureurs européens est maintenant devant le Comité des Ministres et il est probable que celui-ci y donnera une réponse favorable prochainement.
English: • The majority of respondents felt that the 2001 regulatory framework has met its objectives Respondents felt that the original objectives were still relevant for the future, however noted additional flexibility is required in certain areas to address emerging trends such as: adaptive clinical trial designs, pharmacogenomics and to address the needs of specific populations.
French: Les participants étaient d’avis que les objectifs initiaux demeuraient pertinents par rapport aux besoins futurs, mais que toutefois, davantage de flexibilité serait requise dans certains domaines afin de répondre aux nouvelles tendances telles que: les méthodologies adaptatives, la pharmacogénomique et la satisfaction des besoins des populations particulières Les répondants ont aussi formulé des suggestions précises pour améliorer le cadre de réglementation :
English: Maps of zones 5(4) A regulation made under subsection (1) may contain a map showing (a) the boundaries of a zone; and (b) areas within a zone where a use, activity or thing is governed, regulated or prohibited.
French: Cartes géographiques 5(4) Un règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut comporter une carte montrant les limites de la zone et celles des secteurs à l'intérieur desquels certaines activités, choses ou utilisations sont régies, réglementées ou interdites.
English: The work requires the planning, coordination and administration of staff training and development expenditures of approximately $800,000 annually, and the supervision and training of subordinate staff.
French: Le travail comporte l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes concernant la classification des postes, les relations de travail ainsi que l'adminis­tration de la paie et des avantages, lesquels influent sur les dépenses salariales du ministère.
English: Let me further elaborate on some of the broad support indications for the New Horizon initiative.
French: Je voudrais parler plus en détail de certaines des indications de large appui à l'initiative « Nouveaux horizons ».
English: A Behavioral Theory of Labor-Management Relations.
French: A Behavioral Theory of Labor Relations.
English: Who among us will see the establishment of two States living side by side in peace and security in 2005, if the current situation should continue?
French: Qui, parmi nous, peut espérer voir en 2005 la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité si la situation actuelle continue?
English: We asked for the implementation of a supplementary search under the PCT as an effective cost-reduction measure of immediate benefit to the users.
French: Nous avons demandé la mise en place d'une procédure de recherche supplémentaire dans le cadre du PCT, qui permettrait de réduire les coûts dans l'intérêt immédiat des utilisateurs.
English: This initiative, supported by a comprehensive human resources (HR) plan designed to provide our people with the skills and competencies required in an integrated tribunal, reached a number of significant milestones during the reporting period, including the establishment of the new Tribunal Officer position, which will support the work of all divisions.
French: Cette initiative, dûment étayée par un plan intégré des ressources humaines (RH) conçu pour fournir à nos employés les habiletés et les compétences requises dans un tribunal intégré, a franchi un certain nombre d'étapes importantes au cours de la période visée, notamment la création d'un nouveau poste d'agent des tribunaux qui appuiera le travail de toutes les sections.
English: All access points are then centrally managed from a Flexipark system.
French: L'ensemble des points d'accès sont alors contrôlés de façon centralisée par un des systèmes de manière transparente pour le logiciel de gestion.
English: It is anticipated that the Trial Chambers will also hear and render decisions on pre-trial motions.
French: Les chambres d'instance devraient tenir des audiences et rendre des décisions sur des requêtes préjudicielles.
English: (f) Communications of the Ministry of Foreign Affairs with the official authorities in the Government.
French: f) Communications adressées aux autorités officielles composant le Gouvernement par le Ministère des affaires étrangères.
English: (EL) Mr President, as the rapporteur and Commissioner Mandelson have said, services are one of the most dynamic sectors in both the European and the global economy.
French: (EL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je tiens à revenir sur les paroles de M. le Commissaire Mandelson qui a dit que les services étaient l'un des secteurs les plus dynamiques de l'économie européenne et mondiale.
English: Such a right cannot readily be deduced from the present state of international law or indeed of various national legislations.
French: Ce droit ne peut guère, dans l’état actuel des choses, découler du droit international ou de diverses législations nationales.
English: Meeting with Australian High Commissioner Date(s):
French: Rencontre avec le Haut-commissaire d'Australie Date(s):
English: explanation of color coding To Top CTS - Combat Vehicle Crew Modular Helmet As per Clothe the Soldier.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet Habillez le soldat – Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Conformément au projet Habillez le soldat.