ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy access to Central Rome via the Metro (about three hundred metres from the Policlinici metro).
French: Situation géographique idéale pour une visite de la Rome historique (en face du métro), rapport qualité/prix excellent, propreté impeccable, accueil parfait et documentation en français sur Rome.
English: On average, over one third of participants in industry and enterprise development events were women.
French: Parmi les facteurs aggravants, il convient de mentionner le manque d’information mise à la disposition des gouvernements au sujet des politiques qui ont donné des résultats dans ce domaine.
English: Dehydration . Definitely one of the main hazards of summer ops.
French: Déshydratation . C'est assurément un des principaux dangers des opérations estivales.
English: Roll the blanket or rug lengthwise for half its width.
French: Roulez la couverture ou le tapis dans le sens de la longueur sur la moitié de sa largeur.
English: • The interim report of the Minister's Advisory Council on Health Infostructure
French: • Le rapport intérimaire du Conseil consultatif du Ministre sur l'infostructure de la santé
English: Helping the lagging countries eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals towards sustained, equitable and inclusive development is clearly our collective obligation.
French: Nous avons clairement pour obligation collective d'aider les pays à la traîne à éradiquer la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement afin de parvenir à un développement soutenu, équitable et inclusif.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables de la Caisse énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 2, point (a) (a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and (a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply; and
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 2, point (a) (a) qui a ou pourrait avoir des ramifications dans d'autres Etats membres ou un lien concret avec des opérations effectuées dans d’autres Etats membres; et (a) qui a ou pourrait avoir des ramifications dans d'autres Etats membres ou un lien concret avec des opérations effectuées dans d’autres Etats membres ou dans les cas de dépenses communautaires (directes ou indirectes) qui ne sont régies par aucune réglementation particulière en matière d'assistance mutuelle; et
English: Training indicators—based on training expenditures per employee—are also included as control variables, since training may be a substitute for employee education (even though most evidence indicates it is actually complementary).
French: La relation entre la scolarité et la mise en service d'une technologie demeure statistiquement significative quand on ajoute la formation, la taille du milieu de travail, son industrie, sa région et les contrôles au niveau des individus (voir les modèles 3 à 6).
English: The second table summarizes resources associated with supporting and managing the delivery of IM or IT services.
French: Le deuxième tableau sert à résumer les ressources de soutien et de gestion des services de GI ou de TI.
English: Subjects to be covered may, for example, include the introduction of new technologies, and new forms of work (e.g. telework).
French: Ces accords peuvent porter par exemple sur l'introduction de nouvelles technologies et de nouvelles formes de travail (télétravail,...). …Le télétravail est prometteur et en progression...
English: A broad vision is encouraged. There should be emphasis on maintaining what the community has gained as a whole, such as services for example, instead of what is gained by the organizations specifically.
French: On doit voir ceci dans une vision d’ensemble, une vision élargie : on veut mettre l’accent sur la protection des acquis de la communauté dans la totalité, donc les services, et non sur les acquis des organismes eux-mêmes.
English: For this reason it's best to put information under separate headings on separate sheets of paper.
French: Il est donc plus avisé de mettre chaque type de renseignements sur des feuilles distinctes.
English: (3) No person shall operate a student parachutist training unit unless (a) the person notifies the Minister in writing of (i) the legal name, trade name and address of the operator of the student parachutist training unit, (ii) the base of operations, (iii) the name of the person responsible for the student parachutist training, and (iv) the name of the parachuting organization referred to in paragraph (b) whose current standards, procedures and technical recommendations will be followed during the training; and (b) the student parachutist training is conducted in accordance with the current standards, procedures and technical recommendations established by a parachuting organization that has been recognized by the Minister under subsection (2).
French: (3) Il est interdit à toute personne d’exploiter une unité de formation au parachutisme destinée aux élèves parachutistes à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la personne fournit par écrit au ministre les renseignements suivants : (i) la dénomination sociale, le nom commercial et l’adresse de l’exploitant de l’unité de formation au parachutisme destinée aux élèves parachutistes, (ii) la base d’exploitation, (iii) le nom de la personne qui est responsable de la formation au parachutisme destinée aux élèves parachutistes, (iv) le nom de l’organisme de parachutisme visé à l’alinéa b) dont les normes, la procédure et les recommandations techniques à jour seront suivies pendant la formation; b) la formation au parachutisme destinée aux élèves parachutistes est donnée conformément aux normes, à la procédure et aux recommandations techniques à jour établies par un organisme de parachutisme qui a été reconnu par le ministre en application du paragraphe (2).
English: The initiative will also establish a series of plantation sites to test and improve the biological information and demonstrate that fast-growing trees can help offset greenhouse gas emissions.
French: On créera aussi un ensemble de plantations en vue de tester et d'améliorer les données biologiques et de démontrer que les arbres à croissance rapide peuvent contribuer à réduire les émissions de GES.
English: Regular updates on accomplishments and on the latest science-based information related to the presence of Acrylamide in Food will be made available on Health Canada's web pages.
French: Des comptes rendus réguliers sur les réalisations et les renseignements scientifiques les plus récents liés à la présence d'acrylamide dans les aliments seront rendus disponibles sur les pages Web de Santé Canada.
English: • there is a satisfactory plan for the management of knowledge, of intellectual property and of other innovation-related activities.
French: • il existe un plan satisfaisant pour la gestion des connaissances, de la propriété intellectuelle et des autres activités relatives à l'innovation.
English: The Sunshine Foundation, in partnership with HomeSense, raised an incredible $414,000 during the 10th annual Buy Some Sun campaign.
French: La fondation Rayons de soleil pour enfants, en partenariat avec HomeSense, a amassé l'incroyable somme de 414 000 $ lors de la 10e campagne annuelle « Achetez un rayon de soleil ».
English: Can we cook lettuce if we do not consume it through salad.
French: Peut-on cuire la laitue à défaut de la manger crus en salade?
English: Susan Butler, C.M. Miramichi, N.B. Brian A. Canfield, C.M., O.B.C. Vancouver, B.C. Pierre Daloze, C.M. Mont-Saint-Hilaire, Que.
French: Brian A. Canfield, C.M., O.B.C. Vancouver (B.-C.) Pierre Daloze, C.M. Mont-Saint-Hilaire (Qc) Anne Fanning, C.M. Edmonton (Alb.)
English: City/Town/Municipality Province/State
French: Ville/municipalité Province/État
English: 2006 discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds DEVE/6/49237 2007/2064(DEC) COM(2007)0458 – C6-0118/2007 Drafts(wo)man:
French: Décharge 2006 : 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/49237 2007/2064(DEC) COM(2007)0458 – C6-0118/2007 Rapporteur pour Ralf Walter (PSE) avis:
English: October 2, 2007 Speaking Notes for THE HONOURABLE ROB NICHOLSON, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Announcement of Intent to Introduce Legislation Dealing with Identity Theft Good afternoon, ladies and gentlemen. I am pleased to be here with my colleague Minister Blackburn to announce another step in our Government’s plan toward safer communities.
French: C'est toujours un honneur pour moi que de rencontrer des hommes et des femmes qui partagent avec enthousiasme leur temps et leurs efforts pour leur communauté et pour l'ensemble de la population canadienne, en vue de faire de notre pays un endroit où il fait bon vivre. le 2 octobre 2007 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada à l’occasion de l’annonce de l’intention de déposer un projet de loi portant sur le vol d’identité Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: __________________________________ 7 Decima Research Inc., Attitudes Towards Canadian Media, Prepared for the Canadian Association of Broadcasters and the Canadian Newspaper Association, November 11, 2003.
French: __________________________________ 7 Centre de recherche Décima, Attitudes envers les médias canadiens, effectué pour le compte de l'Association canadienne des radiodiffuseurs et l'Association canadienne des journaux, 11 novembre 2003.
English: By focusing interventions on well-known risk factors and adding support where needed, we can effectively promote mental well-being in later life at individual, social and societal levels.
French: En concentrant les interventions sur les facteurs de risque notoires et en apportant une aide là où elle est nécessaire, nous pouvons effectivement promouvoir le bien-être mental au stade avancé de la vie, tant au niveau des individus qu’au niveau de la société.
English: In this regard, INI has established a civil registration assistance programme designed to make civil registration procedures accessible to all indigenous groups, in keeping with their customs and usage, and allowing them to use names that are characteristic of their culture.
French: À cet égard, l'Instituto Nacional Indigenista peut compter sur le programme d'appui au bureau de l'état civil, l'objectif étant que tous les autochtones puissent avoir accès au bureau de l'état civil conformément à leurs us et coutumes et choisir des prénoms empruntés à leur culture.
English: Special Harvesting Rights for Yukon Indian People for Freshwater Fish Yukon, KFN Other YFNs
French: Droits de récolte spéciaux à l’égard du poisson d’eau douce pour les Indiens de Kluane Yukon, PNK Autres PNY
English: However, it is clear that some support would be useful, and in that connection the AGIU Board of Directors has plans to meet with a representative of the Iraqi insurance market at its next meeting.
French: Il est toutefois évident qu'une aide serait utile, et c'est pourquoi le Conseil d'administration de l'Union générale d'assurance des pays arabes se propose de rencontrer un représentant du marché iraquien de l'assurance lors de sa prochaine réunion.
English: Calls for the repeal of laws and the eradication of practices that discriminate against women and for the adoption of laws and the promotion of practices that ensure the protection of the human rights of women and promote the achievement of substantive and de facto gender equality;
French: Demande l'abrogation des lois et l'élimination des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et l'adoption de lois ainsi que la promotion de pratiques qui assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et encouragent l'égalité de droit et de fait des hommes et des femmes;
English: In preparation for its own mutual evaluation in 2006-07, Canada participated in other members' mutual evaluation exercises.
French: Pour se préparer en vue de sa propre évaluation mutuelle en 2006-2007, le Canada a participé aux évaluations mutuelles d'autres membres.
English: Otherwise, it can be assumed that lowerquality spirit drinks may be enhanced with natural flavouring substances.
French: Sans quoi, on peut supposer que des spiritueux de moindre qualité puissent être améliorés par l’ajout de substances aromatisantes naturelles.
English: Performance criteria are less prescriptive and are based on the ability of a device or organization to meet performance related requirements.
French: Les critères de performance sont moins normatifs et sont davantage fondés sur la capacité d’un appareil ou d’un organisme à satisfaire les exigences liées à la performance.
English: It should be strengthened even as we seek to implement security measures to protect humanitarian personnel.
French: Il faut la renforcer mais en même temps instaurer des mesures de sécurité pour protéger le personnel humanitaire.
English: All subsea protection structures will be trawlable, cage-like, open tubular construction.
French: Toutes les structures de protection sous-marines doivent être de construction tubulaire ouverte, en forme de cage et remorquables.
English: These files are produced by RIPCIS which is the new IPC management system which will be available at the beginning of 2004.
French: Ces fichiers sont produits par le RIPCIS, le nouveau système de gestion de la CIB qui sera disponible au début de 2004.
English: Tuition, education, and textbook amounts Complete Schedule 11 to report your eligible tuition, education, and textbook amounts for the year, and any unused amounts carried forward from previous years that are shown on your NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Vous pouvez demander un montant pour vos frais de scolarité admissibles, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels de l'année, et tout montant inutilisé que vous pouvez reporter selon votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: The objective of the mid and senior level training and development program is to develop the core competencies and professional skills of mid and senior level evaluators, as articulated in the Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals, completed by the Personnel Psychology Centre in November 2001.
French: Programme de formation et de perfectionnement de niveaux intermédiaire et supérieur  L'objectif du Programme de formation et de perfectionnement de niveaux intermédiaire et supérieur consiste à développer les compétences fondamentales et les aptitudes professionnelles des évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur. Ces compétences et aptitudes sont indiquées dans le Profil de compétences de la collectivité des spécialistes en évaluation de la fonction publique fédérale établi par le Centre de psychologie du personnel en novembre 2001.
English: The Royal Image Clothing When royalty, gods and goddesses were portrayed in statues, temple carvings and wall paintings, it was the beauty and self-confidence of the subject that was conveyed.
French: L’image de l’aristocratie Vêtement Lorsque les rois et les reines, les dieux et les déesses étaient représentés dans des statues, des sculptures des temples et des peintures murales, c’est la beauté et la confiance en soi du sujet que l’on cherchait à rendre.
English: Mr. Soborun (Mauritius): Midway to the targets set for the Millennium Development Goals (MDGs), we meet today to take stock of progress achieved so far.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : À mi-parcours du délai fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous nous réunissons aujourd'hui pour dresser le bilan des progrès accomplis jusqu'ici.
English: The post-IPO financing itself, however, will require extensive disclosure and proxy activity on the part of the company as existing shareholders must be kept fully informed of the nature and impact of the financing and be prepared to vote on any issues raised by the decision to undertake such financing.
French: En lui-même, toutefois, le financement post-PIT exigera beaucoup d'activité de l'entreprise en ce qui concerne la divulgation de l'information et les procurations, parce que les actionnaires doivent être pleinement informés en tout temps de la nature et de l'incidence de l'opération de financement et être prêts à voter sur toute question suscitée par la décision de réunir ce financement.
English: The outer and the inner nuclear membranes can be purified free from cross-contamination.
French: Les membranes nucléaires externes et internes peuvent être purifiées sans trace de contamination croisée.
English: In winter, for example, there's always the possibility of an ice storm which can cause major power outages.
French: En hiver, par exemple, nous ne sommes jamais à l'abri d'une tempête de verglas pouvant causer d'importantes pannes d'électricité.
English: They say that whilst understanding the point of view made by the player having spent eleven days in a hospital, the comments do not necessarily reflect the reality of the matter. Jean-Pierre Robin, Ivry coach goes on to say that the collision occurred whilst both players were airborne following a free kick.
French: La composition du Red Star au match aller était la suivante : Bousseliou, Sahridj, Santos, Kor, Carles, Hamdane, Delaneuville (Ribeiro 66ème), Lakrout (Fissirou 72ème), J. E. Nemouthié, Sylla (M'Boungou-Matondo 62ème), Doumbya.
English: We are also quite active not only at UN level, but also at bilateral level; we try to do that be it in China or Peru.
French: Nous sommes également très actifs, non seulement au niveau des Nations unies, mais également au niveau bilatéral, tant dans nos relations avec la Chine qu'avec le Pérou.
English: It Is shade-intolerant and occurs on soils that are at or near saturation throughout the winter but become very dry during the summer.
French: La plante est héliophile et exige un sol saturé ou presque en hiver et très sec en été.
English: procedure, this provision had, of course, in any case become obsolete.
French: Certes, cette disposition ne va pas aussi loin que nous l'aurions souhaité et que nous l'avons demandé.
English: As a part of the continued prioritizing of the mental health care for children and young people, the regional health authorities through guideline documents from the Ministry of Health and Care Services have been requested to increase the number of professional persons beyond the goals for the national programme.
French: Au titre du degré de priorité élevé toujours accordé aux soins de santé mentale pour les enfants ou les adolescents, et suite aux directives du Ministère de la santé et des services de soins, il a été demandé aux autorités régionales de santé mentale d'augmenter le nombre de spécialistes au-delà des objectifs fixés pour le programme national.
English: Instead, the trustee will work with your creditors to pay them some of the money they are owed.
French: C’est le syndic qui s’arrange avec eux pour leur rembourser une partie de l’argent que vous leur devez.
English: The Malawi Human Rights Commission was an autonomous, State institution.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est une institution publique autonome.
English: In Luxembourg a draft Law on the Institut Monétaire Luxembourgeois and the monetary status of the Grand Duchy of Luxembourg was submitted to Parliament in December 1993, the enactment of which is still pending.
French: Au Luxembourg, un projet de loi sur l'Institut monétaire luxembourgeois et sur le statut monétaire du grand-duché a été soumis au Parlement en décembre 1993 ; il n'a pas encore été adopté.
English: However, direct execution and execution by other agencies will also be used when necessary.
French: On n'en continuera pas moins de recourir à la modalité de l'exécution directe et à faire appel aux services d'autres organismes en cas de besoin.
English: This document assesses multilateral and bilateral sources of and processes for the delivery of financial and technical support for second and subsequent national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) including the related studies and activities, such as research and systematic observation.
French: Le présent document évalue les sources et procédures multilatérales et bilatérales d'appui financier et technique à l'élaboration des deuxièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et de leurs communications nationales ultérieures, notamment aux études et activités connexes telles que les travaux de recherche et l'observation systématique.
English: His Government supported the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: Le Gouvernement chinois soutient le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018).
English: Coccoi is the name that such a bread takes on in Campidano, while Bread de tricu ruiju is that which takes on in Gallura, where it is used to prepare the well-known gallurese soup.
French: Ce pain s'appelle Coccoi dans la plaine et pain "de tricu riju" en Gallura où il sert à la confection de la célèbre soupe Gallurese.
English: Why should Canada Post be covered by the Privacy Act and not, say, CN?
French: Pourquoi les Postes canadiennes devraient-elles relever de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les Chemins de fer nationaux, par exemple, y Btre soustraits?
English: The names of 5 winners were drawn out by chance on May 29, 2009.
French: Les noms des 5 gagnants ont été tirés au hasard le 29 de mai, 2009.
English: Linuron (Linuron, Lorox, Afolan)
French: Le glyphosate se diffuse rapidement dans la plante, en tue les racines/rhizomes.
English: [87] In March of 2004, SDC prepared a Business Case in an attempt to persuade PSHRMAC to create a Nursing subgroup that would include the adjudicators in the Health Services Group.
French: [87] En mars 2004, DSC a préparé un dossier d'analyse dans une tentative de persuader l'AGRHFPC de créer un sous-groupe de Sciences infirmières qui permettrait aux évaluateurs de faire partie du groupe Services de santé.
English: Therefore, the Security Council, once again, should make clear that any assault on the civilian population, including genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, is completely unacceptable.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité doit, une fois de plus, faire clairement comprendre que toutes les voies de fait contre des populations civiles, y compris le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, sont totalement inacceptables.
English: Further initiatives should be taken to secure the necessary language skills of public servants.
French: D’autres initiatives devraient être prises pour assurer aux employés des services publics les compétences linguistiques nécessaires.