ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access levels for electricity are high, but there are also frequent disruptions in the service during the winter months.
French: Le nombre de ménages raccordés au réseau électrique est élevé, mais les pannes sont fréquentes pendant les mois d'hiver.
English: These describe the reforms to be carried out and include an assessment of the progress made and indicative amounts.
French: Ceux-ci indiquent les réformes à réaliser, une évaluation des progrès accomplis et des budgets indicatifs.
English: But at least in some organizations, there appears to be some misunderstanding on this point:
French: Mais, dans certaines organisations tout au moins, ce point semble mal compris :
English: There will not be a third time.
French: Il n'y aura pas de troisième fois.
English: • discovery of the human hormone prolactin by Dr. Henry Friesen which affects fertility among women and men;
French: • la découverte de l'hormone humaine prolactine par le Dr Henry Friesen, hormone qui affecte la fertilité chez les femmes et les hommes;
English: On 3 November 1981, the Trial Division of the Federal Court rejected the writ of mandamus on the grounds that there was no legal obligation on the Department to fill the position by way of the competition.
French: Le 3 novembre 1981, la Section de première instance de la Cour fédérale rejette cette requête au motif qu'il n'existe aucune obligation légale de la part du ministère de combler le poste par le concours.
English: The purpose of these standards is to prevent the devices from interfering with other radio systems.
French: Ces normes ont pour but d'empêcher que ces dispositifs entraînent le brouillage d'autres systèmes radio.
English: The Parliament accepted the procedure unanimously. The subject will be debated on Wednesday night in Strasbourg, in the presence of Commissioner Mariann Fischer Boel.
French: L'Assemblée plénière examinera, en présence de la commissaire Mariann FISCHER BOEL, mercredi durant la session de nuit, la proposition de règlement destinée à soutenir la filière agricole touchée par la crise de la grippe aviaire.
English: In cases to which this provision of the Penal Code is not applicable, will Guatemala extradite foreigners and stateless persons who have committed any of the acts listed in subparagraph 2 (e) of the resolution outside its territory, but who are currently in Guatemala, in order to ensure that those persons are brought to justice as required by that subparagraph?
French: Le Guatemala pourrait-il extrader des étrangers qui auraient commis l'une quelconque des infractions énumérées à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution en dehors de son territoire, mais qui se trouveraient au Guatemala, de manière à garantir que ces personnes soient mises à la disposition de la justice comme le demande la résolution.  Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: • developing exhibitions and delivering programmes which reflect Canada’s history, culture and elements of identity; and
French: • mettre sur pied des expositions et offrir des programmes qui rendent compte de l’histoire et de la culture canadiennes et d’éléments de l’identité canadienne;
English: Simultaneously, Chadian regular forces targeted Chadian rebels in Darfur in a number of air attacks early in January.
French: À la même période, c'est-à-dire début janvier, les forces régulières tchadiennes ont lancé un certain nombre de raids aériens contre des rebelles tchadiens au Darfour.
English: Unnecessary tests for rubella IgM may lead to problems in interpretation, and the positive predictive value of IgM results tends to be low when the prevalence of rubella is low.
French: L’utilisation inappropriée des tests IgM rubéole peut entraîner des problèmes d’interprétation et la valeur prédictive d’un test IgM positif a tendance à être faible lorsque la prévalence de la rubéole est faible.
English: Publishing History - This *PDF file shows the publishing history of the newspapers arranged by place.
French: Historique de publication - Ce fichier *PDF prÃ©sente l'historique des journaux selon le lieu de publication.
English: In result, in 1996 a wide range of partners created a strategy, for the integrated development of farming, nature, traffic and tourism in the area.
French: Ainsi, en 1996, un large éventail de partenaires ont conçu une stratégie pour le développement intégré de l’agriculture, de la nature, du trafic et du tourisme dans la zone.
English: Annex D (f) ("Level of detail"), paragraph 7 is replaced by the following: "7.
French: 3) Pour les divisions 45 et 46 de la NACE Rév.
English: Part VIII: Common support services:
French: Titre VIII : Services communs d'appui :
English: The Bank of Canada intends to preprint the Organization Identification Number and the departmental acronym on the application forms it distributes to most public service employees (departments and organizations with more than one thousand employees).
French: La Banque du Canada a l'intention d'imprimer le numéro d'identification et le sigle de l'organisme sur les formulaires de souscription qu'elle distribuera aux employés des ministères et des organismes qui comptent plus de 1 000 employés.
English: More than 70 per cent of the world's 146 million underweight children under age five years live in just 10 countries, with more than 50 per cent located in South Asia alone.
French: Plus de 70 % des 146 millions d'enfants de moins de 5 ans qui souffrent d'insuffisance pondérale dans le monde vivent dans 10 pays seulement, dont plus de 50 % en Asie du Sud.
English: Under these circumstances, it is very important for the partnership agreement to be successful.
French: Dans ce contexte, il est donc très important de mener à bonne fin l'accord de partenariat.
English: On the basis of this provision the Law on Taking Over and Applying the Federal Laws that were applied in Bosnia and Herzegovina as the laws of the Republic, including the Law on Ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment (UN 1984) have remained in force.
French: En vertu de cette disposition, la loi relative au maintien en application des lois fédérales qui étaient appliquées en République de Bosnie-Herzégovine, y compris la loi relative à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sont demeurées en vigueur.
English: Such steps were vital, but development would be neither meaningful nor sustainable unless security and respect for human rights were also ensured.
French: Ces mesures sont vitales mais le développement ne sera ni significatif ni durable sans que la sécurité et le respect des droits de l'homme soient également garantis.
English: Once again, steps have been taken to ensure that the on-line services offered by Great-West Life are compliant with privacy legislation and that the confidentiality of on-line transactions is protected through the use of strong security technology.
French: Des mesures ont été prises, encore une fois, afin d'assurer la conformité des services offerts en direct par la Great-West, aux dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels et de protéger le caractère confidentiel des opérations effectuées en direct en utilisant des dispositifs robustes de technologie de sécurité.
English: However, physicians can access it through Health Canada's Special Access Program under the Food and Drug Regulations.
French: Néanmoins, en accord avec le Règlement sur les aliments et les drogues , les médecins peuvent en obtenir dans le cadre d'un programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: An arms trade treaty, by broadening the application of transfer principles, will overcome the current approach of States attempting to use variable national and regional instruments to control international transfers of conventional arms, and provide all States with the strong common international standard necessary to ensure a responsible arms trade.
French: Chypre appuie l'adoption d'un traité international visant à combattre le commerce illicite des armes et à en freiner la concentration lorsqu'existent des raisons plausibles de croire qu'il en sera fait un usage illicite, notamment à des fins de génocide, de crimes contre l'humanité, de crime de guerre et de violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: The Course Providers respect your privacy.
French: Les fournisseurs de cours respectent votre vie privée.
English: Process of Approval The Process of Approval paper is in translation.
French: Processus d'approbation On traduit présentement le document intitulé Processus d'approbation.
English: Pension is paid according to that assessment.
French: Je suis d'accord avec vous. J'essayais de voir...
English: A target in the SDS for 2004-2006 commits senior managers to include SDS commitments in their management contracts.
French: Conformément à une des cibles de la SDD pour 2004-2006, les cadres supérieurs doivent inclure les engagements liés à la SDD dans leurs contrats de gestion.
English: In the region, several programmes have been launched to raise the efficiency of the diagnosis of post-partum depression.
French: Dans la région, plusieurs programmes ont été lancés pour améliorer le diagnostic de cette forme de dépression.
English: Furthermore, periodic conflicts in the Middle East have at times forced farmers to abandon some of the more productive agricultural land, thus increasing its dependence on agri-food imports from countries such as Canada.
French: De plus, les conflits qui secouent régulièrement le Moyen-Orient ont parfois contraint les agriculteurs à abandonner une partie de leurs terres agricoles les plus productives, augmentant ainsi la dépendance du pays à l’égard des importations de produits agroalimentaires en provenance de pays comme le Canada.
English: Her son Lancelot (sire - Zeus Ornis) is very succesfull as a sport dog.
French: Elle fils LANCELOT est en élevage, mais propriétaire lui trouvé pour travail.
English: Patrimoine canadien Direction des Célébrations, commémorations et apprentissage 15, rue Eddy Gatineau, Québec Canada K1A 0M5 Téléphone: (819) 953-2564 Courriel:
French: Patrimoine canadien Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Téléphone : 819-953-2564 Courriel :
English: What is territorial cohesion?
French: Qu’est-ce que la cohésion territoriale?
English: On another question, namely the use of languages under the Madrid system, a feature which is only indirectly concerned by the application of the safeguard clause3, the Working Group recommended at its first session that the Common Regulations be amended so as to provide for the application of all three languages (English, French and Spanish) in the mutual relationships between States bound by both treaties.
French: Sur un autre point, à savoir l’utilisation des langues dans le cadre du système de Madrid, élément qui n’est qu’indirectement concerné par l’application de la clause de sauvegarde3, le groupe de travail a recommandé, à sa première session, que le règlement d’exécution commun soit modifié de façon à prévoir l’application des trois langues (français, anglais et espagnol) dans les relations mutuelles entre les États liés par les deux traités.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU GUATEMALA
English: Priority had been given in 2004 to defining means of publicising the European Strategy in the relevant circles and encouraging the countries to implement it.
French: La priorité a été donnée en 2004 à la définition d’actions destinées à faire connaître la Stratégie européenne aux différents milieux concernés et à favoriser sa mise en œuvre dans les pays.
English: The NPT is instrumental for this objective.
French: Le TNP est l'instrument qui répond à cet objectif.
English: The deadline for sending in the form to enable the National Organizing Committee to guarantee accommodation is 22 November 2003.
French: Pour que le Comité puisse confirmer la réservation, le formulaire doit être envoyé avant le 22 novembre 2003.
English: ———————————— Case C-400/95  Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, acting on behalf of Helle Elisabeth Larsson v Dansk Handel & Service, acting on behalf of Føtex Supermarked A/S Preliminary ruling — Sø- og Handelsretten — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Dismissal on grounds of absence due to an illness arising from pregnancy or childbirth Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 February 1997.
French: Il a proposé : «de constater que le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité en n'adoptant pas dans le délai prescrit les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux. de mettre les dépens à charge du royaume de Belgique.»
English: Douglas lent the local people axes to help construct the fort, on the understanding that they would be returned when the work was finished.190 By this time the coastal peoples were well acquainted with European trade goods, the ships that brought them, and the odd customs of the people who sailed them.
French: Douglas avait prêté des haches aux gens de l'endroit pour qu'ils l'aident à construire le fort, à la condition qu'on les lui remette une fois les travaux terminés190. Les habitants des régions côtières étaient alors bien accoutumés aux marchandises européennes, aux navires qui les amenaient et aux us étranges des navigateurs.
English: The description shall disclose the relevant invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Of all bison examined, plains bison were found to be the smallest.
French: bisons qu’ils ont examinés. Selon leur description, les cornillons sont de petite taille; la longueur de la courbe supérieure dépasse rarement la circonférence de la base ou la largeur du crâne entre les cornillons et les orbites, sous-circulaire dans la coupe basale; ils sont orientés vers l’arrière par rapport à l’axe longitudinal du crâne et sont postérieurs au plan occipital; les pointes distales sont recourbées et pointées vers l’arrière, la rainure longitudinale supérieure faible ou absente, les pointes tendant à être directement postérieures au bison, s’élevant rarement au-dessus du plan des faces frontales et rarement fortement déprimées, la courbure variant de presque droite à incurvée… les faces frontales de plates à arquées; le crâne modéré (Skinner et Kaisen, 1947, p.
English: Similar statements of apology were made by the Commander of the Timorese armed forces (Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL)) and the former General Commander of the Timorese national police (Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL)) on behalf of their respective national security institutions.
French: Des excuses analogues ont été faites par le commandant des forces armées timoraises [Falintil-Forças Armadas de Defensa de Timor-Leste (F-FDTL)] et l'ancien commandant général de la Police nationale timoraise [Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL)] au nom de leurs institutions respectives chargées d'assurer la sécurité nationale.
English: Even if it is conceded that he had partially cut one of the bars of his cell, regardless of this apparently half hearted participation in the escape attempt, there can be no justification for the events which followed, that represent a breach of both articles 7 and 10(1) of the Covenant.
French: Selon lui, même si l'on admet qu'il avait partiellement sectionné l'un des barreaux de sa cellule, nonobstant cette participation apparemment sans enthousiasme à la tentative d'évasion, rien ne saurait justifier les événements qui ont suivi, lesquels constituent une violation tant de l'article 7 que de l'article 10 (par. 1) du Pacte.
English: This audit was approved by the Internal Audit Committee in accordance with the Internal Audit Plan for fiscal year 2006-2007.
French: Cette vérification a été approuvée par le Comité de vérification interne dans le cadre du Plan de vérification interne pour l'exercice financier 2006-2007.
English: It was in this context that Director General Management Renewal Services (DGMRS) approached Director Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) in the Fall of 1998 with a request to conduct a follow-up to both the Phillips and Martial surveys.
French: C'est pourquoi le Directeur général - Services du renouveau de la gestion (DGSRG) communiquait avec le Directeur - Recherche et évaluation (Ressources humaines) (DRERH), à l'automne 1998 dans le but de donner suite aux études Phillips et Martial.
English: Step 4 Multiply the additional tax per week by 52 to determine the amount to deduct on the bonus of $780.
French: Étape 4 Multipliez l'impôt supplémentaire que vous retenez par semaine par 52. Cela vous donne le montant d'impôt à retenir sur la prime de 780 $.
English: If you are interested in submitting your claims electronically, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 to have your file updated accordingly.
French: Si vous souhaitez soumettre vos demandes de paiement de façon électronique, veuillez contacter le Centre d’information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 pour mettre votre fichier à jour.
English: These include nearly 7,500 rooms in hotels to be constructed.
French: Ceci comprend près de 7 500 chambres d’hôtels à construire.
English: Second, the LCP is not an adequate solution to Canada’s childcare problems98 since the worker shortage persists.
French: Deuxièmement, le PAFR ne constitue pas une solution adéquate aux problèmes de services de garde au Canada98, puisque la pénurie de main-d’oeuvre persiste.
English: I believe that programmes such as this one give us a chance to make progress in formulating what is meant by the European way.
French: Je pense que de programmes nous donnent la chance de progresser quant à la formulation de ce que serait la voie européenne.
English: • Manual for Germany The Federal Republic of Germany consists of 16 states: Baden-Württemberg, Bavaria, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Saxony, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thuringia.
French: • Le manuel pour l’Allemagne La République fédérale, d'Allemagne est constituée de 16 États fédérés: le Bade-Wurtemberg, la Basse-Saxe, la Bavière , Berlin, le Brandebourg, Brême, Hambourg, la Hesse, le Mecklembourg-Poméranie occidentale, la Rhénanie du Nord/Westphalie, la Rhénanie-Palatinat, la Sarre, la Saxe, la Saxe-Anhalt, le Schleswig-Holstein et la Thuringe.
English: One workshop was held for the Latin American and Caribbean region from 20 to 22 August 2008 in Montevideo, with financial support from Germany and logistic support from Uruguay.
French: Un atelier a été organisé pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes du 20 au 22 août 2008, à Montevideo, avec l'appui financier de l'Allemagne et le soutien logistique de l'Uruguay.
English: In this case, the head office enterprise buys all of the material inputs and has them sent to the establishment of the processor to be assembled.
French: Il achète les premières matières et les fait expédier à l’établissement du transformateur, où elles sont assemblées.
English: Other statistics or estimates on quantities are hard to find, but it is assumed that hundreds of thousands of tonnes (or even more) of undegradable fishing nets are abandoned or lost in the world's oceans every year.
French: Il est difficile de trouver d'autres statistiques et estimations quantitatives, mais on estime que des centaines de milliers de tonnes de filets de pêche non dégradables sont abandonnés ou perdus chaque année dans les océans du monde entier.
English: This will be accomplished through building on the existing UNEP programmes, inter alia, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, freshwater programme based on integrated water resources management, regional seas programme, and terrestrial ecosystems programme; and drawing upon the strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment, and concepts such as economics of ecosystem services.
French: On se fondera à cette fin sur les programmes existants du PNUE, notamment le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le programme de gestion intégrée des ressources en eau douce, le programme des mers régionales et le programme relatif aux écosystèmes terrestres, ainsi que sur la stratégie de suivi de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et sur des notions comme l'économie des services écosystémiques.
English: Employees who are on call would be considered absent if they were not called in or came in for less than their usual hours (based on an average over some period - commonly four weeks).
French: Les employés qui travaillent sur appel seraient considérés absents si on ne leur demandait pas de travailler ou s'ils travaillaient moins d'heures que d'habitude (d'après la moyenne des heures travaillées pendant une certaine période, en général quatre semaines).
English: To meet the needs of Canadian business, the department will continue to realign its international business programs, reallocating some resources to outward investment in support of new business models, and more assertively supporting global academic, public- and private-sector activities in science and technology.
French: Soucieux de répondre aux besoins des entreprises canadiennes, le Ministère continuera de réaménager des programmes consacrés aux affaires internationales, réaffectant ces ressources à l'investissement à l'étranger pour appuyer de nouveaux modèles d'affaires et donner un appui plus net aux activités mondiales des universitaires et des secteurs privé et public en science et en technologie.
English: One-hundred-and-twentieth session Geneva, 7-10 October 2008 Item 8 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Cent vingtième session Genève, 7-10 octobre 2008 Point 8 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: Thus, the respondent has succeeded in discharging the  burden of proof on the subjective branch of the BFOR. As for the objective branch, the respondent had to prove that epilepsy  is a disability that is inconsistent with military life and obligations for  reasons of safety.
French: L'intimée a donc réussi à relever le fardeau   28 de preuve de l'élément subjectif de l'E.P.J. Quant au volet objectif, l'intimée devait prouver que l'épilepsie est  une déficience qui est incompatible avec la vie et les obligations  militaires pour des raisons de sécurité.
English: This shows that it is not only critical to enhance women’s access to opportunities and positions, but it is extremely important that solidarity mechanisms are put in place to support women in leaderships when they come under unjust attacks.
French: On y énonce l'engagement des parlementaires à donner suite au Plan d'action de l'UIP et au Programme d'action de Beijing de la façon la plus appropriée, efficace et rapide possible.
English: The last two paragraphs of the description of Wood Buffalo National Park of Canada in Part 2 of Schedule 1 to the Canada National Parks Act (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les deux derniers paragraphes de la description du parc national Wood Buffalo du Canada figurant à la partie 2 de l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :