ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA continues to improve information technology systems and research capability to identify and track war criminals and human rights violators.
French: L'ASFC continue d'améliorer les technologies de l'information et sa capacité de recherche afin de pouvoir reconnaître et trouver les criminels de guerre et les contrevenants aux droits de la personne.
English: The delegations of Finland, the Netherlands and Sweden, lead countries for this activity, will present the draft guidance, available in electronic and paper versions, and the proposed draft decision on this issue.
French: Les délégations de la Finlande, des Pays-Bas et de la Suède, pays chefs de file pour cette activité, présenteront le projet de directives, disponible sous forme électronique et sur papier, ainsi qu'un avant-projet de décision sur la question.
English: The performance of the young and old groups was not statistically different at the start of the exposure. By the end of the exposure, however, a statistical difference was noted, as performance increased significantly in the young animals and decreased significantly in the old animals.
French: Au début de la période de stimulation, les performances isométrique et dynamique des deux groupes ne diffèrent pas statistiquement; à la fin de cette période, on observe une amélioration significative de la performance chez les jeunes rats et une diminution significative chez les vieux.
English: Child Custody and Divorce Department of Justice Canada provides some resources for parents on the Divorce Act and other issues related to post-separation parenting arrangements. For various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system, please visit the Canada Revenue Agency.
French: Garde d'enfants et divorce Le ministère de la Justice Canada fournit certaines ressources aux parents au sujet de la Loi sur le divorce et d'autres questions concernant les ententes parentales après une séparation.  Pour obtenir des renseignements sur les divers programmes de prestations socioéconomiques et les programmes d'encouragement exécutés par l'entremise du régime fiscal, veuillez consulter l'Agence du revenu du Canada.
English: 3.3 Community Consultation and Support One of the most difficult elements of ACT is that it portrays and shares something that does not belong to any one person or organization – the culture belongs to all the people.
French: 3.3 Consultation et soutien de la collectivité L’un des éléments les plus difficiles du tourisme culturel autochtone est qu’il décrit et fait connaître quelque chose qui n’appartient à personne et à aucun organisme, car la culture appartient au peuple.
English: It is necessary to underline that housing was a problem in Cuba even before the special period, which has become worse in recent years and is still unresolved due to the shortage and high cost of construction materials.
French: Le problème du logement, non réglé au début de la Période spéciale, s'est aggravé au cours de ces années-là du fait des carences accrues en matériaux de construction et de l'enchérissement de leurs coûts.
English: The Working Group on Implementation will further monitor the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail de l'application continuera à suivre l'application de la Convention.
English: Additional identifiers are therefore necessary in order to create an effective sanctions regime.
French: Des éléments d'identification supplémentaires sont donc nécessaires afin de créer un régime de sanctions efficace.
English: It is the responsibility of the Natural Gas Trade Sector Review Team (NGTSRT) to solicit the informed views of stakeholders who have an interest, namely:
French: Il est la responsabilité de l’équipe du secteur commercial du gaz naturel de solliciter les points de vue informés des intervenants qui sont intéressés:
English: (g) Decree No. 72-747 of 24 November 1972 concerning the regulation and control of films and sound recordings.
French: g) Le décret No 72-747 du 24 novembre 1972 portant réglementation et contrôle des films et enregistrements sonores.
English: The plant will use serpentine-rich tailings produced by the numerous asbestos producers that ran mining operations north of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette usine sera alimentée avec les résidus riches en serpentine produits par les nombreux producteurs d'amiante dont les opérations minières sont situées au nord de Sherbrooke, au Québec.
English: First, it is designed to help small to medium sized businesses and their agents understand the dynamics of their industries and help them make better informed businesses decisions.
French: Premièrement, elles sont conçues pour aider les petites et moyennes entreprises et leurs agents à comprendre la dynamique de leurs industries et à prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 96 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 96 (Activités opérationnelles d développement).
English: Unless previously ordered, any item under ‘‘Other Business’’, ‘‘Inquiries’’ and ‘‘Motions’’ that has not been proceeded with during fifteen sittings shall be dropped from the Order Paper.
French: À moins d'ordre antérieur, toute question inscrite aux rubriques « autres affaires », « interpellations » ou « motions », qu'on n'a pas débattue pendant quinze séances, sera rayée du Feuilleton.
English: Political situation 6 - 10 6
French: Situation politique 6 - 10 5 B.
English: "aggregate double-dip income" « revenu total résultant d’un cumul de déductions » "aggregate double-dip income", of a particular corporation for a taxation year in respect of an inter-affiliate loan, means the total of the double-dip exempt earnings amount and the double-dip taxable earnings amount of the particular corporation for the taxation year in respect of the inter-affiliate loan.
French: « impôt étranger accumulé » "foreign accrual tax" « impôt étranger accumulé » L’impôt étranger accumulé applicable à un montant de revenu redéfini d’une société étrangère affiliée (appelée « société créancière » à la présente définition) d’une société donnée, ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, pour une année d’imposition relativement à un prêt entre sociétés affiliées dont la société créancière est créancière, correspond au total des sommes suivantes :
English: http://www.infoexport.gc.ca/ winexports/menu-e.asp To register your company with Win Exports: 1-800-551-4WIN (4946) (613) 944-44946 1-800-667-3802 (613) 944-1078
French: http://www.scc.ca Conseil canadien des normes 45, rue O’Connor, bureau 1200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 (613) 238-3222 (613) 995-4564
English: 8.2.12 Water use in the National Parks shall be regulated in accordance with park management plans and laws of general application.
French: 8.2.12 L’utilisation de l’eau dans les parcs nationaux est réglementée conformément aux plans de gestion des parcs et aux lois d’application générale.
English: A provision regarding liability for damages would serve no purpose, especially in the event of the grantor's insolvency.
French: Une disposition concernant la responsabilité en cas de dommages ne serait d'aucune utilité, surtout en cas d'insolvabilité du constituant.
English: Even when the divorce was brought about because the husband abused the childand/or did not carry out his role as father and therefore the mother was awarded custody of the child, the child cannot be transferred to the family registry of the mother.
French: Même si le divorce a été prononcé parce que le mari maltraitait l'enfant ou ne s'acquittait pas de son rôle de père et si, à cause de cela, la mère a obtenu la garde de l'enfant, celui-ci ne peut être inscrit sur le livret de famille de la mère.
English: Championing an idea means you have to launch the idea, then explore, push, foster, test, correct and amplify it.
French: J=ai pris en charge le dossier et organisé le travail d=équipe autour de moi.
English: However, as the evidence accrued it became apparent that a uniform intervention level was inappropriate for the different population groups.
French: L’enlèvement de la vieille peinture par chauffage ou par ponçage pourrait contaminer le sol du terrain de jeux.
English: Energy – Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada’s abundant energy resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.
French: Énergie – Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l'utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada . . 31 3. Forêt durable – Des forêts en santé continuent de fournir des avantages sociaux, environnementaux et économiques équilibrés aux Canadiens . . . . 44 4.
English: One outcome of this is that the salaries of ICT experts in the private sector have shot up.
French: Cette situation a entraîné une hausse spectaculaire des salaires des informaticiens dans le secteur privé.
English: - employment A.III-06
French: - pendulaire à grande vitesse A.II-03
English: A larger endotherm was observed in both the glycerol–buffer and dimethyl sulfoxide – buffer mixtures.
French: Dans les deux mélanges glycérol–tampon et diméthylsulfoxyde–tampon, l'endotherme est plus grand.
English: • Substitutes for cellular and blood products, plasma or therapeutic plasma-derived proteins.
French: • Les pratiques transfusionnelles de remplacement, y compris les stratégies de réduction de l'utilisation de produits sanguins provenant de donneurs;
English: The northern seas are characterised by highly industrialised and single-species fishing, and they have a completely different marine biology to that of the Mediterranean.
French: Ces mers sont caractérisées par une pêche fortement industrialisée et monospécifique et leur biologie marine est totalement différente de celle de la Méditerranée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1&toc=show
English: This is very important in crisis situations.
French: Ce point est très important dans les situations de crise.
English: This review includes recommendations as to whether deficiencies can be corrected, or whether compensating features or operations can be added in lieu of conformity.
French: Ces inspections pourront donner lieu à des recommandations visant à corriger les faiblesses ou à introduire des mesures palliatives.
English: Acknowledged use of ever injecting drugs was 22% and no other parenteral risk was reported.
French: Vingt-deux pour cent des personnes ont admis qu'elles s'étaient déjà injectées des drogues et on n'a signalé aucun autre risque parentéral.
English: • VA - Meeting Minutes - December 8-9, 2005
French: • VA - Compte rendu - 8-9 décembre 2005
English: Health Canada has limited ability to obtain new safety and effectiveness information, as well as to monitor how products used, across the product lifecycle
French: • Santé Canada a une capacité restreinte quant à l’obtention de renseignements sur l’innocuité et l’efficacité ainsi que de surveiller la manière dont on utilise les produits, pour l’ensemble du cycle de vie des produits
English: Setback in building of client group trust Some unfavourable media attention
French: Inquiétudes particulières par rapport aux secteurs de risque (dommages, responsabilités, effets opérationnels, réputation)
English: CLOSING SESSION Mr Miguel Angel MARTINEZ, President of the Executive Council of the North-South Centre It is a great satisfaction for the North-South Centre to have been involved in the preparation and in the organisation of this Conference, mainly through the work of our collaborator Fifi Benaboud.
French: Actuellement la Tunisie et l’O.I.M. envisagent d’organiser en 2002 une conférence multilatérale sur le dialogue et la consultation régionale en matière de migration entre les pays de la Méditerranée occidentale.
English: We know that over half the jobs currently being created in the European Union are precarious, temporary or perforce part-time, and as a result provide the employee with neither the conditions for self-reliance nor, very often, an income that offers them a decent standard of living.
French: Nous savons que plus de la moitié des emplois créés actuellement dans l' Union européenne sont précaires, provisoires, à temps partiel non choisi et qu' ils n' assurent de ce fait à leurs titulaires ni les conditions d' autonomie personnelle ni, souvent, les revenus qui leur permettent de vivre décemment.
English: One older child or adult is charged EUR 40.66 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,66 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The element "Bally" means town in Irish place names.
French: Avis exploratoires Un protocole a été signé en septembre 2001 avec la Commission.
English: Sony's portable gaming console, the PSP, is a truly versatile little bomb.
French: La Console de Jeux PSP de Sony est une véritable petite bombe qui a et va continuer à changer notre approche du "PMP" tel que nous le connaissons.
English: ◦ Extracts from the press conference [3'34"]
French: ◦ Extraits de la conférence de presse [3'34"]
English: Guests staying in Zadina, mainly families with children or small groups, look for a relaxing holiday far from the hectic city life.
French: Les hôtes hébergés à Zadina, principalement des familles avec enfants ou de petits groupes, préfèrent passer des vacances tranquilles, loin du bruit et du stress des grands centres.
English: Since its beginnings, the company is focused on customer satisfaction.
French: Depuis ses débuts, la compagnie est orientée sur la satisfaction de sa clientèle.
English: (P.5.3) Copies or summaries of validation reports, if new analytical procedures are used.
French: (P.5.3) Copies ou résumés des rapports de validation, si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées.
English: Additional funding to support community economic development in rural and disadvantaged urban areas (Community Futures Program).......................................
French: (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.........................................
English: Fostering the development and uptake of Canadian-made, innovative on-line applications and services continues to be a focus of Industry Canada's work.
French: Stimuler le développement et l'adoption d'applications et de services novateurs en ligne d'origine canadienne figure encore parmi les priorités d'Industrie Canada.
English: Suppression of illicit drug trafficking: region, executing modality and location by cost and volume changes and source of funding, 2000-2001
French: Répression du trafic de drogues: changements des coûts et du volume par région, modalité d'exécution et localisation et par source de financement, 2000-2001
English: The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: L'honorable Liza Frulla, c.p., député Le ministre de Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: States should ensure that their domestic arrangements for extradition are as effective and expeditious as possible.
French: Les États devraient s'assurer que leurs dispositions nationales en matière d'extradition sont aussi efficaces et expéditives que possible.
English: Strict compliance with the arms embargo in Somalia is an indispensable instrument.
French: Le respect strict de l'embargo sur les armes en Somalie est un instrument indispensable.
English: President Ann Davison Group III — Various interests — United KIngdom
French: Présidente Ann Davison Groupe III — «Activités diverses» — Royaume-Uni
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in which he expressed the grave concern of his delegation on the accreditation by a number of non-governmental organizations with consultative status of members of the Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), a movement deemed notoriously terrorist.
French: Le Représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration dans laquelle il a exprimé la vive préoccupation de sa délégation concernant l'accréditation, par un certain nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, de membres de Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), un mouvement notoirement terroriste.
English: No formal mechanisms exist for the organization to manage its relationship with partners, or to measure the extent of benefits/cost savings.
French: Aucun mécanisme formel n'est appliqué dans l'organisation pour gérer ses rapports avec les partenaires ou pour mesurer l'étendue des avantages et des économies de coûts.
English: 3, 28 April 2004 at 242-43; Manufacturer’s Exhibit D-11C at 99, Administrative Record, Vol.
French: 273; Transcription de l’audience à huis clos, vol. 2, 27 avril 2004 aux pp. 159-160.
English: • The Secretariat is currently working with 115 departments, agencies, and appropriation-dependant Crown corporations so that the new Management Resources and Results Structure becomes the basis for reporting to Parliament through the Estimates beginning in fiscal year 2005-06.
French: La présentation et le contenu du Budget des dépenses ont été modifiés afin d'aider les parlementaires à mieux établir les liens entre les priorités gouvernementales et les efforts ministériels et de répondre à leurs préoccupations concernant la transparence, la clarté et l'opportunité des rapports.
English: Fourthly, a lethality factor for the generic category of explosive ordnance can be determined.
French: Quatrièmement, on peut déterminer un facteur de létalité pour les diverses catégories de munitions explosives.
English: Key words: two-photon absorption, intramolecular charge transfer, styryl-quinolinium, styryl-pyridinium, styryl-barbituric acid.
French: Mots clés : absorption à deux photons, transfert de charge intramoléculaire, styryl-quinoléinium, styryl-pyridinium, styryl-acide barbiturique.
English: Counting agency temporary help and consultants, the staff number triples to approximately 900.
French: L’organisme finalisera son plan directeur des ressources humaines en 2007-2008.
English: • Bottled Water Sector Profile - Japan Embassy of Canada, Tokyo 2006 • Processed Food and Beverage Sector Profile - Japan Canadian Embassy in Japan 2005
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: DART is comprised of about 200 Canadian Forces personnel ready to deploy quickly to conduct critical emergency relief operations for up to 40 days.
French: La DART se compose d’environ 200 membres des Forces canadiennes prêts à se déployer rapidement afin d’effectuer des opérations de secours d’urgence d’une durée maximale de 40 jours.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990–2003.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks : 1990–2003.
English: So I do ask everyone to think about this as a real issue.
French: Je dois alors nous inviter tous à réfléchir à ce sujet.
English: Overfertilization by sewage or agricultural runoff may lead to an increase in algal growth, with a corresponding rise in dead organic material in the cool waters of the hypolimnion. This results in depletion of oxygen, caused by increased bacterial decomposition, and may lead to the loss of cool-water fish species.
French: La surfertilisation, qui découle des déversements d'égouts ou du lessivage des terres cultivées, peut susciter la croissance rapide des algues et l'accroissement correspondant de la nécromasse dans les eaux froides de l'hypolimnion, provoquant ainsi une raréfaction de l'oxygène, causée par l'accélération de la dégradation bactérienne, et conduire à la disparition des poissons d'eau froide (eutrophisation).
English: The term "end users" should be used with caution, if at all, since it is imprecise.
French: L’expression «utilisateurs finals» doit être utilisée avec précaution ou ne pas être utilisée, car elle est imprécise.
English: The result was that it was not just the chiefs and councillors who could explain the contents of and trade‐offs within the emerging agreement to the members at large.
French: La fermeté des dirigeants a été importante à d’autres égards. Ces dirigeants ont fixé les buts stratégiques des négociations.
English: In some cases you will have to use one claim code for the federal If your AMWA two years ago was less than $15,000, you are a regular remitter and have to remit your deductions so we receive them on or before the 15th day of the month following the month you made the deductions.
French: Dans certains cas, vous aurez à utiliser un code de demande pour le formulaire TD1 fédéral et un autre pour le formulaire provincial ou territorial. Si vous utilisez les Tables sur disquette (TSD), vous trouverez une liste des codes de demande au menu « Aide », en sélectionnant « Index » et « Quoi de neuf? ».
English: Copies of original submissions are available on request from the Agriculture Union National Office.
French: Pour obtenir une copie des demandes originales il suffit de s’adresser au bureau national du Syndicat de l’Agriculture.
English: The report of the Joint Meeting on its Autumn 2005 session (13-23 September 2005) should be issued under symbol TRANS/WP.15/AC.1/100 and addenda after the session.
French: Le rapport de la Réunion commune sur sa session d'automne 2005 (13 au 23 septembre 2005) devrait être diffusé sous la cote TRANS/WP.15/AC.1/100 et additifs après la session.
English: The best option for general skin maintenance and ideal for shops, groups, clubs and rental fleets. The best choice for general maintenance.
French: En magasin, pour les groupes, clubs, collectivités et parcs de location, elle s'impose comme la solution optimale pour l'entretien régulier du matériel.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,443.00 2008-05-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Highways, roads and streets $19,425.00 2008-05-29 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,231.00 2008-04-01 MICHELLE GERBER 0493 - Interpretation services $18,940.00 2008-06-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 443,00 $ 2008-05-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Routes principales, chemins et rues 19 425,00 $ 2008-05-29 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 231,00 $ 2008-04-01 MICHELLE GERBER 0493 - Services d'interprétation 18 940,00 $ 2008-06-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: • completing the national survey questionnaires, collecting and interpreting the data gathered, assessing levels of risk, providing recommendations and cost estimates to address identified deficiencies;
French: • répondre au questionnaire d'enquête nationale, recueillir et interpréter les données obtenues, évaluer les degrés de risque, formuler des recommandations et préparer une estimation des coûts pour corriger les lacunes;