ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the uptake of varying concentrations of D-galactose was similar in diabetic and in control animals, kinetic analysis corrected for unstirred layer effects demonstrated lower mean values of the passive permeability coefficients (Pd) for galactose in diabetic than in control animals, with lower values of the Michaelis constant (Km) and higher values of the maximal transport rate . The uptake of lauric acid was reduced in diabetic rats, whereas the uptake of deconoic acid and of cholesterol was unchanged. With correction for unstirred layer effects, it was apparent that the jejunum of diabetic rats was in fact more permeable to decanoic and lauric acid as well as to cholesterol.
French: Bien que l'absorption de diverses concentrations de D-galactose des animaux diabétiques et témoins était similaire, l'analyse cinétique corrigée plus les effets des couches stationnaires démontra des valeurs moyennes plus faibles, chez les animaux diabétiques que chez les témoins, des coefficients de perméabilité passive (Pd) pour le galactose, avec des valeurs plus faibles de la constante de Michaelis (Km) et des valeurs plus élevées du taux de transport maximal . L'absorption d'acide laurique avait diminué chez les rats diabétiques alors que l'absorption d'acide décanoïque et de cholestérol demeurait inchangée; après correction pour les effets des couches stationnaires, il apparut que le jéjunum des rats diabétiques était effectivement plus perméable à aux acides décanoïque et laurique ainsi qu'au cholestérol.
English: The meeting was informed of the Baltic Exercise for Fire Information and Resources Exchange (BALTEX FIRE 2000) held in Kuopio, Finland, 5- 9 June 2000.
French: Les membres du Comité ont été informés du Baltic Exercise for Fire Information and Resources Exchange (BALTEX FIRE 2000) qui avait eu lieu à Kuopio (Finlande), du 5 au 9 juin 2000.
English: The operation of a food service establishment may be very different from one type of foodservice to another.
French: L=exploitation d=un établissement de services alimentaires peut être très différente d=un type de services alimentaires à l=autre.
English: • Recipients must obtain a prescription from a physician or other licensed prescriber.
French: • Les bénéficiaires doivent d'abord obtenir une ordonnance d'un médecin ou d'un prescripteur autorisé; et
English: The current examples of Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and many other countries are illustrative in that regard.
French: Les exemples actuels du Burundi, de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau et de bien d'autres sont illustratifs à cet égard.
English: This requires new thinking on humanitarian assistance with an emphasis on what is termed “building back better”, or reducing the likelihood of shelter and infrastructure damage from a new disaster.
French: Ceci nécessite une nouvelle réflexion sur l'assistance humanitaire, mettant l'accent sur « une meilleure reconstruction », pour réduire la probabilité de dommages causés aux logements et aux infrastructures à la suite d'une nouvelle catastrophe.
English: Dust, noise levels, and the danger of falling rock are risks common to all types of mining.
French: Elle s’attend toutefois à ce qu’il soit semblable à celui en usage à la mine expérimentale Eagle Point.
English: mmarshal@mun.ca JohnPaulGordon@ gov.nl.ca
French: HH RS D/R ev.2 /janvier 200 7/C atA
English: The Commission is expected to hold the Ministry of Health, purchasers, providers and health professionals to account for improving services by implementing the strategy which confirms the change in direction from a hospital-based to a community-based service.
French: La Commission est chargée de veiller à ce que le Ministère de la santé, les acheteurs, prestataires et professionnels de la santé améliorent les services en appliquant la stratégie qui confirme un changement d'orientation du service hospitalier au service de proximité.
English: Apart from a few inconsequential delays, progress reports and financial reports are submitted in accordance with guidelines.
French: À part quelques retards de peu de conséquence, les rapports d’étape et les rapports financiers sont remis conformément aux directives.
English: Specifically, participants referred to the practice of planting two or three trees for each one that is harvested.
French: Plus particulièrement, les participants ont fait référence à la pratique de planter deux ou trois arbres pour chaque arbre abattu.
English: On the occasion of the opening of the Assemblies of Member States of WIPO, the Organization hosted an exhibition entitled "Music and Textiles from the ASEAN Countries" at its headquarters in Geneva.
French: À l’occasion de l’ouverture des assemblées des États membres de l’OMPI, l’Organisation a accueilli à son siège à Genève une exposition intitulée "Musique et textiles des pays de l’ANASE".
English: Proceeding with the appeal would not achieve anything useful since, even if the appeal were allowed, it would be absurd to impose corrective measures requiring a comparison of the qualifications of the appellants and of a person who no longer holds the position.
French: Aller de l'avant avec cette audience n'aura aucune incidence pratique parce que, même si l'appel était accueilli, il serait absurde d'imposer des mesures correctives entraînant une comparaison des qualités des appelants avec celles d'une personne qui n'occupe plus le poste.
English: I would also like to express, on your behalf, our deep gratitude to France which, in addition to deploying a large peacekeeping force on the ground, proposed to the political leaders and rebels the holding of the Linas-Marcoussis round-table meeting.
French: Je voudrais également, en votre nom, exprimer toute notre reconnaissance à la France qui, en plus d'une importante force d'interposition présente sur le terrain, a proposé la Table ronde de Linas Marcoussis à la classe politique et à la rébellion.
English: The additional requirement was offset in part by savings, which stemmed from lower actual expenditure with respect to national staff salaries.  The variance under this heading is attributable to a higher actual vacancy rate than budgeted.
French: Ce dépassement a été en partie compensé par les économies réalisées au titre des traitements des agents recrutés sur le plan national.
English: Being a much smaller hostel, the atmosphere is much more welcoming for even the shyest of travellers to meet up with people and find hiking partners around the campfire at the end of the day.
French: Cette auberge étant très petite, l'ambiance est bien plus accueillante et même les plus timides pourront rencontrer d'autres personnes et trouver des partenaires de randonnée autour du feu de camp à la fin de la journée.
English: A related issue is how national gender policies and programmes for the realization and protection of women’s rights fare in decentralized systems: what impact do local priorities have on horizontal equity?
French: Une question connexe vise à déterminer le sort des politiques et des programmes nationaux sur les questions de genre qui visent à concrétiser et à protéger les droits des femmes dans les systèmes décentralisés : quel impact les priorités locales ont-elles sur l’équité horizontale?
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Acadian and Francophone community and agree that the Global Development Plan articulates a series of results that contribute to the development and vitality of the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent que le Plan de développement global articule une série de résultats qui contribuent au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We had 465 information sharing sessions being held both on and off reserve.
French: Nous avons aussi mené 465 séances de partage d'information à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: WIPO CONTRACT CLAUSE / SUBMISSION
French: > CLAUSE COMPROMISSOIRE / CONVENTION AD HOC DE L’OMPI
English: No sooner does he arrive than he finds his girlfriend showing off her bare breasts and stimulating herself with the hand down her g-string... more than enough to turn him on and pounce upon his darling's erect cock to suck her off passionately.
French: Quand il arrive, quelques instants plus tard, il trouve sa belle, les seins à l'air, en train de se faire du bien, la main dans le string.Il n'en faut pas plus pour l'exciter et se jetter sur la bite géante dressée de sa belle pour la sucer goulûment.
English: The coding used, in the Government of Canada, is designed to provide a uniform structure that meets the following requirements: to provide the government-wide information required for the CFMRS summarized trial balance, which is used to prepare the government's monthly summary financial statements and the Public Accounts of Canada; and to meet central agency and other requirements for uniform classifications of data on a government-wide basis.
French: Le codage utilisé au sein du gouvernement du Canada sert à fournir une structure uniforme qui satisfait aux exigences suivantes : fournir l’information gouvernementale nécessaire pour établir la balance de vérification abrégée du SCGRF, qui est utilisée pour établir les états financiers abrégés mensuels du gouvernement et les Comptes publics du Canada; satisfaire aux exigences des organismes centraux et d’autres exigences liées à la classification uniformisée des données à l’échelle du gouvernement.
English: Of the seven raids which the unit records for May,20 three resulted in casualties.* The heaviest losses occurred on the night of 22-23 May, when a patrol cost five wounded and one missing presumed killed.
French: Malgré sa blessure, celui-ci persista dans ses efforts pour en arriver à un corps à corps avec l’ennemi, mais l’explosion d’une grenade lui fractura la jambe droite en deux endroits.
English: Complaints closed between January 1 and December 31, 2005 Discontinued Use and Disclosure Access Collection Safeguards Consent Accuracy Time Limits Correction/ Notation Accountability Retention Fee Openness Challenging Compliance TOTAL Early Resolution 6 1 3 3 0 1 1 0 0 0 0 0 0 15 No Jurisdiction 7 0 5 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 15 Not Wellfounded 31 10 17 3 6 2 1 5 0 0 1 1 0 77 Resolved Settled Wellfounded 23 7 3 3 1 0 3 0 0 0 0 0 1 41 TOTAL
French: Plaintes fermées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 Abandonnée Utilisation et communication Accès Collecte Mesures de sécurité Consentement Exactitude Délais Correction/ annotation Responsabilité Conservation Frais Transparence Possibilité de porter plainte TOTAL Réglée rapidement 6 1 3 3 0 1 1 0 0 0 0 0 0 15 Hors juridiction 7 0 5 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 15 Non fondée 31 10 17 3 6 2 1 5 0 0 1 1 0 77 Résolue Réglée en cours d’enquête 52 32 25 12 9 13 4 3 0 2 1 2 0 157 Fondée TOTAL
English: Without question, the common denominator is "observable behaviour" in the workplace. Table of Contents
French: Le dénominateur commun est sans aucun doute " le comportement observable " en milieu de travail. table des matières
English: 1.4.2.1.1 (a) and
French: 1.4.2.1.1 a) et
English: Summary of Changes to Appropriations* These Supplementary Estimates Department or Agency Vote Number Previous Estimates $ INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department........................................................
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits* Budget(s) précédent(s) des dépenses $ FINANCES Ministère ...........................................................
English: Its work on innovative mechanisms for the financing of commodity production and trade is also relevant in this respect.
French: Ses travaux portant sur des mécanismes novateurs de financement de la production et du commerce des produits de base ont également trait à la question.
English: His most important inference, now well confirmed, was that viral tumours in animals were adversely affected by stress and that those induced by chemical carcinogens were favourably influenced by stress. In view of the role attributed to the immune system in protecting against cancer growth, and possibly initiation, one might be tempted to transfer these findings to humans.
French: Son hypothèse la plus importante, maintenant vérifiée, voulait que, chez les animaux, le stress ait une influence défavorable sur les tumeurs virales et une influence favorable sur les tumeurs provoquées par des carcinogènes chimiques.Compte tenu du rôle protecteur du système immunitaire à l'égard de l'évolution du cancer et peut-être même de sa survenue, on pourrait être tenté de tirer les mêmes conclusions dans le cas des sujets humains.
English: The following vision for the geomatics sector in 2010 is proposed:
French: Voici la Vision 2010 proposée.
English: Key words: pyrogen, fever mechanism, nitric oxide, prostaglandin E2, blood–brain barrier.
French: Mots clés : pyrogène, mécanisme de la fièvre, monoxyde d'azote, prostaglandine E2, barrière hémato-encéphalique.
English: The surveys established: " " " " the educational presentations people would like the programs people were interested in feedback on existing programs and facilities at the College a willingness to pay a nominal fee for the services offered by Recreation Services
French: L’enquête a permis d’établir : " " " " les présentations éducatives souhaitées par les répondants les programmes intéressant les répondants l’opinion des répondants sur les programmes et les installations disponibles au Collège le fait que les répondants étaient prêts à payer des frais nominaux pour les services offerts par les services des loisirs
English: I should like to know what plans have been made at this stage with the Palestinians to ensure that the elections are safe.
French: Je voudrais savoir, à ce stade, quelles sont les pistes envisagées avec les Palestiniens pour assurer la sécurité du scrutin.
English: As I said, WFP thinks that it is particularly important.  But if we are moving to the point where we could talk about using food on a case-by-case basis, then I think that we may find times when food aid is useful in a development-type capacity.
French: Comme je l'ai dit, le PAM pense que c'est particulièrement important, mais si nous arrivons au point où nous pouvons parler de l'utilisation de vivres au cas par cas, nous nous apercevrons qu'il y a des moments où l'aide alimentaire peut être utile au titre du développement.
English: The action to be taken by the General Assembly in respect of the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks is indicated in paragraph 8 of the report (A/58/707).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre à propos du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks de matériel stratégique sont indiquées au paragraphe 8 du rapport (A/58/707).
English: Information that the State party intends to reduce the provision of instruction in minority languages in the near future, including in areas where the Russian-speaking population is in the majority, is noted with concern.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation les informations selon lesquelles l'État partie a l'intention de réduire, dans le proche avenir, les possibilités de recevoir une instruction dans les langues minoritaires, y compris dans les régions où la majorité de la population est de langue russe.
English: Aggregators Aggregators (aka Digital Service Providers) are a relatively new entrant into the mix.
French: Agrégateurs Les agrégateurs (alias les fournisseurs de services numériques) sont des acteurs relativement nouveaux dans l’industrie de la musique.
English: Although the specific growth rate of E. coli with proline as the sole nitrogen source diminished as the solute osmolality increased, a comparable reduction in growth rate occurred with ammonium as the primary nitrogen source.
French: Bien qu'en présence de proline, comme seule source d'azote, le taux de croissance d'E. coli ait diminué à mesure que l'osmolalité de la solution était augmentée, une diminution comparable du taux de croissance est survenue lorsque de l'ammonium a été employé comme source d'azote primaire.
English: O97-0912 0009 1997/05/20 1997/07/01 GT New references to the Terms of Service in OTA's tariffs.
French: O97-0912 0009 1997/05/20 1997/07/01 TG New references to the Terms of Service in OTA's tariffs.
English: However, aerial surveys conducted during 2002-2005 suggest that the Canadian breeding population has declined since the early 1980s (Gilchrist & Mallory 2005a, review Table 1).
French: Cependant, les relevés aériens menés de 2002 à 2005 indiquent que la population nicheuse au Canada a décliné depuis le début des années 1980 (Gilchrist et Mallory, 2005a; voir le tableau 1).
English: Arrangements are in place for emergency medical evacuation to Antigua and Guadeloupe.
French: Il existe un dispositif d'évacuation médicale d'urgence vers Antigua et la Guadeloupe.
English: The collective expertise from the EAC will assist the management team in making decisions; however, final responsibility and authority remains within the ONHP.
French: L'expertise collective du Comité consultatif d'experts appuiera le processus décisionnel de l'équipe de gestion; toutefois, le BPSN conserve la responsabilité finale et l'autorité.
English: The APC acquisition meets a 1994 Defence White Paper commitment to maintain combat-capable, multipurpose armed forces, and also supports other Canadian Forces roles such as peacekeeping, peacemaking, and the delivery of humanitarian aid.
French: L'acquisition du TTB permettra de maintenir des forces armées plurifonctionnelles et aptes au combat, comme il est prévu dans le Livre blanc de 1994. Le véhicule servira également aux Forces à remplir d'autres rôles, par exemple à participer à des missions de maintien de la paix, de rétablissement de la paix et d'aide humanitaire.
English: Any factor, such as the countervailing duty on corn, which increases feed costs and leads to increased stabilization payments, also serves to increase the potential countervailing duty on pork.
French: Manitoba Pork, la seule agence de commercialisation du porc au Manitoba, représente environ 3 O00 éleveurs.
English: Relevant Treaty Principles Principle Explanation Some consider that guarantee of tino rangatiratanga in Tino the Treaty of Waitangi preserved to Maori their full Rangatiratanga sovereignty over themselves and their resources.
French: On a beaucoup écrit sur les principes et sur ce qu’ils signifient ou ne signifient pas dans les domaines du droit, de la pratique et de la politique.
English: Figures 6 and 7 depict bachelor’s and first degrees granted by field of study since 1984-85.
French: Les figures 6 et 7 illustrent le nombre de baccalauréats et de premiers grades décernés selon le domaine d’études depuis 1984-1985.
English: The Subcommittee felt that there remained a number of issues and concerns to be addressed, in particular with regard to the relationship between that initiative and existing international space law and that, in view of its primary responsibility for the development of international space law, the Subcommittee should make every effort to deal effectively with those aspects of the subject falling within its competence.
French: Le Sous-Comité a considéré qu'il restait un certain nombre de questions et de sujets de préoccupation à prendre en compte, concernant notamment les rapports entre cette initiative et le droit spatial international en vigueur et que, étant responsable au premier chef du développement du droit international de l'espace, il devait tout mettre en œuvre pour traiter efficacement les aspects de la question qui relevaient de sa compétence.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union met twice and adopted 43 new entries and changes to the eighth edition of the Nice Classification.
French: Des informations générales et des conseils sur l’application des classifications internationales ont continué d’être dispensés dans le cadre de réunions, échanges de correspondance, rapports de classement, publications de recommandations, organisation de cours de formation et exposés à l’intention des offices de propriété industrielle et du grand public.
English: The country is administratively divided into nine provinces.
French: Sur le plan administratif, le pays est divisé en neuf provinces.
English: That is why I do not support the amendments of the Greens.
French: Raison pour laquelle je ne soutiens pas les amendements du groupe des Verts.
English: While homicides account for only a relatively small proportion (0.02%) of all crime known to police in Canada each year, homicide is considered to be the most serious of all criminal acts.
French: Bien que les homicides représentent une proportion relativement faible (0,02 %) de tous les crimes portés à la connaissance de la police au Canada chaque année, l’homicide est considéré comme le plus grave de tous les actes criminels.
English: If you keep appointing new special representatives then, in the end, this will detract from the competences of the Community bodies, notably the Commission, without really bringing about coordination.
French: Si vous nommez sans cesse de nouveaux délégués spéciaux, vous finissez par retirer des compétences aux organes communautaires, à la Commission, sans que cela ne permette d'assurer une réelle coordination sur place.
English: To prepare a strategic plan, the Institute surveyed researchers and representatives from vaccine-related organizations.
French: Afin d'élaborer un plan stratégique, l'Institut a mené un sondage auprès de chercheurs et de représentants d'organisations liées aux vaccins.
English: In the context of emerging global IP issues, WIPO undertook: - Two national meetings with a total of 120 participants; - One interregional meeting for 23 participants; - Nine regional and sub-regional meetings, including the ecommerce topic, for a total of 678 participants; and, - Some 11 expert and staff missions.
French: __ Quantité de matériel d’information générale, nombre d’études stratégiques diffusées et nombre de colloques, de réunions sur l’élaboration des politiques et d’autres manifestations organisées en la matière par l’OMPI dans les pays en développement ou à leur intention :
English: Discussions focused on defining investment for development and how to encourage greater investment mobility.
French: Devant la perspective de la constitution d'autres unions monétaires en Afrique WIDER publie une étude sur quelques-uns des défis que la zone franc doit désormais relever.
English: The SupremeCorq T-Top (pull closure) is designed for use with wines and spirits.
French: Le bouchon T-Top (ou bouchon à tête) est destiné aux spiritueux, mais peut également être utilisé avec du vin.
English: The various mechanisms (Joint Co-ordinating Body, Security Sector Reform Working Group and Joint Security Assessment Group) through which ISAF co-operated and co-ordinated with its partners and focused its assistance to the ATA, continue to function as previously reported.
French: Les divers mécanismes par l'intermédiaire desquels la Force coopère avec ses partenaires, coordonne ses activités avec les leurs et définit les orientations de l'assistance à fournir à l'Autorité de transition (Organe mixte de coordination, Groupe de travail sur la réforme du secteur de la sécurité et Groupe mixte d'évaluation en matière de sécurité) ont continué à fonctionner comme indiqué précédemment.
English: The arrests were made pursuant to the National Security Act of 1999.
French: Ces arrestations ont été conduites en application de la loi de 1999 sur la sécurité intérieure.
English: Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making Estimated Planned Spending ($ thousands) Program Activity:
French: L’évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques Dépenses prévues (en milliers de dollars ) Activité de programme :