ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to build a better future for humankind, it is incumbent upon us first to turn the United Nations into a forum for cooperation instead of an arena of recrimination.
French: Pour construire un avenir meilleur pour l'humanité, il nous appartient d'abord de transformer les Nations Unies en instance de coopération, au lieu d'une arène de récriminations.
English: Acquisition of depreciable assets (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Cash Surplus (requirement) - - - - Projected Use of Authority ($ millions) Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Authority1 2.0 2.0 2.0 2.0 Draw down:
French: Acquisition de biens amortissables (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Excédent de trésorerie - - - - Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2005-2006 Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Autorisation1 2,0 2,0 2,0 2,0 de prélèvement :
English: Following the endorsement of one bargaining agent for non-excluded employees, the Professional Institute of the Public Service of Canada invited the ongoing involvement of former Public Service Alliance of Canada representatives in co-facilitating a smooth transition to one union.
French: À la suite de l’acceptation d’un seul agent de négociation pour les employés non exclus, l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada a invité les anciens représentants de l’Alliance de la fonction publique du Canada à participer à la transition en douceur vers la constitution d’un seul syndicat.
English: It is the condition of being with child and that is a frequent, normal and legitimate occurrence within the bonds of matrimony, a state within which the claimant was.
French: Il s’agit de l’état de la femme enceinte, ce qui n’est pas inusité mais normal et légitime dans les liens du mariage, et c’était l’état dans lequel se trouvait la requérante.
English: Included in the draft departmental service agreement with PWGSC, they are to investigate federal government efforts at increasing the procurement and installation of ENERGY STAR qualified products, both through the purchasing/materiel management and property management, for building fit-up/green building functions.
French: Mesures incluses dans le projet d’entente de services entre le Ministère et TPSGC, qui doit examiner les efforts déployés par le gouvernement pour augmenter l’achat et l’installation de produits ENERGY STAR, à la fois dans le processus d’achat/de gestion du matériel et dans le processus de gestion des biens immobiliers, aux fins d’aménagement et de verdissement des bâtiments.
English: Ms. Slettemoen (Norway) said that her delegation would have preferred a reference to national law but agreed with the United States that the draft text as it stood represented a compromise.
French: Mme Slettemoen (Norvège) dit que sa délégation aurait préféré une référence au droit national, mais elle admet avec les États-Unis que le projet de texte tel qu'il est constitue un compromis.
English: The corresponding rates for non-participants are 1.8%, 2.7% and 0.9%, respectively.
French: Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: At the September 2005 World Summit, world leaders humbly acknowledged the historic and collective failures of the international community to save human lives, as evidenced by Rwanda's genocide, the massacres in the former Yugoslavia and the ethnic cleansing in Kosovo.
French: Au Sommet mondial de septembre 2005, les dirigeants mondiaux ont humblement reconnu les échecs historiques et collectifs de la communauté internationale à sauver des vies, comme en témoignent le génocide rwandais, les massacres en ex-Yougoslavie et le nettoyage ethnique au Kosovo.
English: The China-Africa Forum on Cooperation has already identified areas and some projects for cooperation between the two sides.
French: Le Forum sur la coopération Chine-Afrique a déjà identifié des domaines ainsi que certains projets de coopération entre les deux parties.
English: Amendment No 3 of the report recommends that the financial framework for the implementation of the programme during the period 1998-1999 should be increased from the Council's proposal of ECU 35 million to ECU 80 million.
French: La proposition d'amendement 3 préconise une augmentation du cadre de financement pour la mise en uvre du programme. Pour l'exercice 1998-1999, l'amendement suggère de porter ce cadre à 80 millions d'écus, au lieu des 35 millions proposés par le Conseil.
English: Some of these variables have a much stronger effect on mammographic utilization than do others, and so have implications for reaching women who have been targeted but have not been screened.
French: Selon des études antérieures, les facteurs en corrélation avec le fait de passer l’examen mammographique incluent l’âge, la race, le revenu, le niveau de scolarité, le lieu de résidence, l’avis du médecin, les connaissances ayant trait au maintien d’un bon état de santé et la couverture de l’examen par un régime d’assurance-soins médicaux5-14.
English: Voter Registration Review To continue to improve voter registration services, we examined the broader requirements of voter registration since the Register was created in 1997, as well as the opportunities afforded by the evolution of technology and business practices.
French: Étude de l'inscription des électeurs Pour continuer à améliorer nos services d'inscription des électeurs, nous avons examiné les grands besoins en inscription apparus depuis la création du registre en 1997 ainsi que les possibilités offertes par l'évolution des pratiques et des technologies.
English: Concerned about the deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and about the severe consequences of continuous illegal Israeli settlements activities as well as the harsh economic conditions and other consequences for the situation of Palestinian women and their families, resulting from the frequent closures and isolation of the occupied territory,
French: Inquiet de la détérioration de la situation que les Palestiniennes connaissent dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et des graves conséquences de la poursuite des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes, ainsi que des difficultés économiques et autres que le bouclage et l'isolement fréquents du territoire occupé entraînent pour les Palestiniennes et leur famille,
English: The web-brochure went on to ask "are you betting the farm when you sell your grain?
French: La brochure Internet demandait ensuite : « Pariez-vous votre ferme en vendant votre grain?
English: The Agency notes that the proposed upgrade of Highway 43 at this location requires the replacement of the existing subway structure with a structure that will meet the requirements of the Ontario Bridge Code.
French: L'Office note que l'amélioration proposée de la route 43 à cet endroit exige le remplacement de la structure du passage inférieur existant par une structure qui respecte le code de conception des ponts routiers de l'Ontario.
English: The American poet and philosopher Ralph Waldo Emerson once said: "Nothing great was ever achieved without enthusiasm".
French: C'était l'enthousiasme au particulier, qui nous a trainé autour du globe, pour offrir à nos hôtes une ambiance d’hôtel unique dans son genre.
English: Catering to multinational corporations and midsized companies, ORBIS helps customers define IT strategies, select systems, optimize business processes, and implement and integrate systems. To this end, ORBIS relies on solutions from the market leaders SAP and Microsoft.
French: ORBIS conseille des groupes internationaux et des PME depuis la définition de leur stratégie en matière de technologie de l’information et la sélection d’un système approprié jusqu’à la mise en œuvre et l’intégration du système, en passant par l’optimisation des processus commerciaux (SAP et Microsoft).
English: However, in bringing the report of the Economic and Social Council to the General Assembly for consideration in plenary, this and another subject were left out of the Second Committee's programme of work.
French: Toutefois, le rapport ayant été présenté au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, pour examen par la plénière, ce point, entre autres, a été retiré de l'ordre du jour de la Deuxième Commission.
English: • External cost pressures, such as fluctuating energy prices, are a key concern for the Coast Guard fleet.
French: • Les pressions externes sur les coûts, comme la fluctuation des prix de l'énergie, sont une préoccupation majeure pour la flotte de la GCC.
English: These instruments are essentially concerned with the availability, scope and use of IPRs.
French: Ces instruments concernent essentiellement la disponibilité, la portée et l'exploitation des droits de propriété intellectuelle.
English: Publication may be mandatory, but in any event it is not a prior condition for recognition of the foreign proceedings.
French: Une publication obligatoire peut être prescrite mais dans tous les cas, la publication n'est pas une condition de la reconnaissance de la procédure dans un autre État membre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Álvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M.  Álvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le Processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Elements required for the registration of birth
French: Éléments exigés pour l'enregistrement des naissances
English: Benefits The Dental Care Plan provides coverage for specific services and supplies that are not covered under a provincial health or dental care plan.
French: Prestations Le RSD offre une protection à l'égard de services et de fournitures qui ne sont pas remboursés par le régime provincial d'assurance-maladie ou de soins dentaires.
English: They simply cannot integrate the system for themselves -- a system that, after all, should be designed to serve them.
French: Ils ne peuvent pas tout simplement intégrer eux-mêmes le système; un système qui, plutôt, devrait être conçu pour les servir.
English: [137] Finally, the President is satisfied that certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, Germany and Poland has not been dumped or that the dumping of the subject goods is insignificant.
French: [137] En dernier lieu, le président est convaincu que certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de l'Allemagne et de la Pologne n'ont pas fait l'objet d'un dumping ou que le dumping des marchandises en cause est minimal.
English: Where the employee is Struck off Strength (SOS) after a period of LWOP, DI premiums owing must be paid in one lump sum payment and sent to the Payroll Accounting Office.
French: Quand un employé est rayé de l'effectif (RDE) après un CNP, les primes d'AI qui sont dues doivent être payées en un montant global et envoyé au Bureau de comptabilité de la paye.
English: All this exploration could dramatically change the economic situation in the Arctic ecozones.
French: Toutes ces activitÃ©s d'exploration pourraient transformer radicalement la situation Ã©conomique dans les Ã©cozones arctiques ( figure 9.5).
English: A preliminary discussion with FNIHB provides information to assist communities to decide on the approach that is best for their community.
French: Une discussion préparatoire avec la DGSPNI permet d'obtenir de l'information visant à aider les collectivités à choisir l'approche qui leur convient le mieux.
English: The mission of the NRC Ocean Technology Enterprise Centre is to promote the development of ocean technology business in Newfoundland by:
French: La mission du Centre des entreprises de technologies océaniques du CNRC consiste à favoriser le développement d'activités commerciales dans le secteur des technologies océaniques à Terre-Neuve, et à cette fin :
English: All communications emphasized agriculture as a development priority, even though agriculture's share of GDP ranged from 0.8 per cent for the Federated States of Micronesia to 40 per cent for Armenia.
French: Toutes les communications mettaient l'accent sur l'agriculture en tant que priorité du développement, même si la contribution de ce secteur au PIB se situait entre 0,8 % pour les États fédérés de Micronésie et 40 % pour l'Arménie.
English: The Terry Fox Foundation strives to maintain the heroic efforts and integrity that Terry himself embodied.
French: La Fondation Terry Fox s'emploie à déployer les mêmes efforts et la même intégrité héroïques que Terry lui-même a incarnés.
English: Equally alarming is the data relating to homicides committed as a consequence of so-called family misunderstandings:
French: Tout aussi préoccupantes sont les données relatives aux homicides commis en conséquence de « disputes familiales » :
English: This workshop should be preceded by the Framework for Excellence course which is available on-line.
French: Avant de participer à cet atelier, on doit suivre le cours Cadre de l’excellence, qui est offert en ligne.
English: Exemplary: All controls function as expected and no uncontrolled risks were identified.
French: Exemplaire : Toutes les fonctions de contrôle sont conformes aux attentes et aucun risque non contrôlé n'a été identifié.
English: For the first time in three years, the armies of Ethiopia and Eritrea have been fully separated and some of their soldiers are beginning to return home.
French: Pour la première fois en trois ans, les armées de l'Éthiopie et de l'Érythrée ne sont plus du tout en contact et certains de leurs soldats commencent à rentrer chez eux.
English: Surveillance involves recording the national and global production of biotechnology research and development activities in various sub-sectors, such as health, environment and agriculture, and from technology platforms, such as genomics, proteomics, and bio/nanotechnology.
French: La surveillance signifie enregistrer la production nationale et mondiale des activités de recherche et développement en biotechnologie dans divers sous-secteurs, comme la santé, l'environnement et l'agriculture, et ce qui se fait dans les plates-formes technologiques, comme la génomique, la protéomique, ainsi que la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: The argument that these tests have to be carried out in order to be sure about the safety and reliability of existing nuclear weapons stocks fails on its own absurdity.
French: La prétendue nécessité d'effectuer de tels essais pour s'assurer de la sécurité et de la fiabilité des arsenaux nucléaires existants est un argument réfuté par sa propre absurdité.
English: Key informants found it difficult to imagine that national Aboriginal women's organizations could sustain their actual level of operation without operational support from the AWP, as the current infrastructure is already fragile.
French: L'infrastructure étant déjà fragile, les informatrices ont dit avoir peine à imaginer comment les organisations de femmes autochtones pourraient arriver à maintenir leur niveau actuel de fonctionnement sans un soutien opérationnel du PPFA.
English: About half of non-registered businesses provide safety training to their employees.
French: Environ la moitié des entreprises non enregistrées offrent une formation en matière de sécurité à leurs employés.
English: For L&D, the challenge remains with the tracking and reporting of EE/VM statistics which are completely dependent upon individual self-identification.
French: Pour Apprentissage et Perfectionnement, le principal défi demeure la compilation et le compte rendu des statistiques liées aux membres des groupes désignés, qui dépendent entièrement de l’auto-identification de ces personnes.
English: We believe that competition rules need to give way to general-interest services, and not the reverse.
French: Nous croyons que les règles de concurrence doivent s’effacer devant les services d’intérêt général et non l’inverse.
English: They should be supported.
French: Ils méritent d'être soutenus.
English: GamCare provides the following list of questions to help those who think they, (or someone they care about) may have a gambling problem identify it early so they can seek help.
French: GamCare propose la liste de questions suivantes aux personnes qui pensent présenter un problème d'addiction ou qui pensent qu'un proche présente un tel problème ; si le problème est dépisté rapidement, il est plus facile d'y remédier.
English: Canada-U.S. Softwood Lumber Trade Relations (1982-2006) For over twenty years, a group of U.S. softwood lumber producers calling itself the Coalition for Fair Lumber Imports (CFLI) has sought action by the U.S. Government to restrict trade in Canadian lumber.
French: Relations commerciales canado-américaines dans le secteur du bois d’œuvre (1982-2006) Depuis plus de 20 ans, un regroupement de producteurs américains de bois d’œuvre, qui s’est désigné sous l’appellation Coalition for Fair Lumber Imports (CFLI), tente d’amener le gouvernement américain à restreindre le commerce du bois d’œuvre canadien.
English: CWS will work to foster a harmonized approach to completing and implementing the individual NPOA-Seabirds with trilateral partners where possible.
French: Le SCF s’efforcera de favoriser, dans la mesure du possible, une démarche harmonisée visant à compléter et à mettre en œuvre le PAN-Oiseaux de mer, de concert avec des partenaires trilatéraux.
English: This not only includes professionals from the mobile operator community, but also from industries that are impacted by the mobile revolution now sweeping the world.
French: Cela ne concerne pas seulement les professionnels de la communauté des opérateurs mobiles, mais également les entreprises influencées par la révolution mobile mondiale.
English: To its credit, it has undertaken initiatives towards the implementation of a United Nations system Extranet and of a United Nations system search engine, and it reported work in progress in such areas as information security, procurement and knowledge sharing.
French: Il a eu le mérite de prendre des initiatives en faveur de la mise en place d'un système extranet des Nations Unies et d'un moteur de recherche pour le système des Nations Unies, il a également établi des rapports sur les activités menées en matière de sécurité de l'information, d'achats et de mise en commun des connaissances.
English: Dean
French: Publication des documents en fonction de la saisie de données et des données du chapitre II Publication automatique avec SPIDI (outil informatique) mais quelques documents doivent être ajoutés tels que les suivants :
English: The artificial, fast-track breeding of chicks and turkeys must be discontinued.
French: L' élevage artificiellement intensif des poussins et des dindes doit cesser.
English: CERD/C/60/CO/5, 21 May 2002
French: CERD/C/60/CO/5, 21 mai 2002.
English: Forest regeneration in abandoned coffee plantations and pastures in the Cordillera Central of Puerto Rico.
French: 2002. Forest regeneration in abandoned coffee plantations and pastures in the Cordillera Central of Puerto Rico.
English: Partners in this smelter are Alcan (40%), Aluminium Austria Metall Québec (20%), Hydro Aluminium (20%), Société générale de financement du Québec (SGF) (13.33%), and Marubeni Québec Inc.
French: (40 % des intérêts), à Aluminium Austria Metall Québec (20 %), à Hydro Aluminium a.s. (20 % ), à la Société générale de financement du Québec (13,33 %) et à Marubeni Québec Inc.
English: It is questionable if legislation can be effective if enforcement strategies are unclear.
French: On peut s'interroger sur l'efficacité d'une loi qui n'est pas assortie de stratégies d'application claires.
English: Technical Summary These coatings do not include clear coatings, color coatings, multicolour coatings, or singlestage coatings. These coatings are often a rubbery type of coating that provides traction and keeps materials from dinging or scratching the bed.
French: Tout revêtement, à l’exception des revêtements transparents, revêtements couleurs, revêtements multicolores et revêtements à appliquer en une seule étape, étiqueté et formulé pour être appliqué sur un plateau de camionnette en vue de le protéger contre toute abrasion de surface.
English: I've also heard that vinegar is good, and that baking soda is good too.
French: Il en serait de même pour le vinaigre et le soda à pâte.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: A bright question mark was floating over her head.
French: Un point d'interrogation brillant flottait au dessus de sa tête.
English: Impact of water quality risk factors on gastro- intestinal illness in a rural-urban community
French: Traitement des symptômes psychotiques chez des jeunes présentant un premier épisode de schizophrénie:
English: In the process, cultural heritage concerns have been revived as central symbols of identity.
French: Par le fait même, on a ravivé des préoccupations concernant le patrimoine et la culture à titre de symboles au centre de l'identité.
English: The second theory explains gang membership by suggesting that females seek out gangs in an effort to fulfill personal, social, and emotional needs which are not realized by their own homes, which are often abusive and/or dysfunctional (Chesney-Lind, 1993).
French: La seconde théorie explique que les filles adhèrent à un gang pour combler leurs besoins personnels, sociaux et affectifs qui ne sont pas satisfaits par leur famille, qui est souvent caractérisée par la violence ou le dysfonctionnement (Chesney-Lind, 1993).
English: In other words, when transmittal is delayed, receipt of income may be delayed as well.
French: En d’autres termes, lorsque la transmission est retardée, la perception des recettes l’est également.
English: Others tests such as X-rays and EEG's (electroencephalogram) may be used to determine the source of the problem.
French: D'autres tests comme les radiographies et les EEG (électro-encéphalogrammes) servent à déterminer la source du problème.
English: Item 16: Preparation of the meetings of the bureau and the next session of the Specialized Section
French: Point 16: Préparatifs de la réunion de rapporteurs et de la prochaine session de la Section spécialisée
English: NR-HQ-02-85E Bradshaw Announces Federal Investment of $2.9 Million for Projects at Small Craft Harbours in New Brunswick July 23, 2002
French: C-AC-02-85F Bradshaw annonce un investissement fédéral de 2,9 millions de dollars pour des projets dans des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick Le 23 juillet 2002
English: • Charges Laid – Sexual assault [ 11 August 1999 ]
French: • Changements au sein de la Commission d’enquête [ le 10 août 1999 ]
English: The GMSP should be understood as an integral part of the activities of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6).
French: La procédure générale de surveillance des marchés doit être considérée comme faisant partie intégrante des activités du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6).
English: This request would also require the USDA Agricultural Marketing Service (AMS) to subject imported product to similar requirements.
French: Une telle mesure nécessiterait aussi que le Service de commercialisation des produits agricoles (AMS) du ministère de l’Agriculture des États Unis (USDA) soumette les produits importés à des exigences similaires.