ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributions come from private institutions, such as the Telmex Foundation, which on the same day signed a cooperation agreement with the Commission for the release of indigenous prisoners.
French: Les cautions sont versées par des institutions privées comme la Fondation Telmex, qui a signé le même jour un accord de collaboration avec la Commission en vue de la libération de détenus autochtones.
English: The department states that the Selection Board did not err in using a combined method of assessment for PS-5.
French: Le ministère a fait valoir que le jury de sélection n'avait pas commis d'erreur en utilisant une méthode d'évaluation combinée pour la qualité QP5.
English: It should certainly be emphasised that this is mainly due to the fact that the Commission is the institution that makes the most decisions directly affecting citizens.
French: Cela tient sans doute avant tout au fait que la Commission est l'institution qui prend la plupart des décisions en rapport direct avec les citoyens.
English: Members are responsible for acting in a professional manner and in exercising due diligence and care in providing their advice.
French: Ils doivent agir de manière professionnelle et faire preuve de diligence raisonnable et de doigté en fournissant leur avis.
English: Mr. Abiodun (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) gave a presentation on “Contributions of space science and technology, to sustainable development challenges”, which he illustrated with slides.
French: M. Abiodun (Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) présente un exposé, à l'aide de diapositives, sur les contributions de la science et de la technologie spatiales aux défis du développement durable.
English: • What is done to facilitate employee career development and a meaningful work/job fit?
French: • Qu'est-ce qui est fait pour favoriser le perfectionnement professionnel des employés et un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle?
English: Sharing experiences in the electoral field
French: Partage de données d'expérience dans le domaine électoral
English: Two are intended for Grade 8 girls:
French: • «Questions reliées à l'image corporelle et au poids.»
English: Appalachians – Grand Manan Island, the Bay of Fundy, New Brunswick
French: Région des Appalaches - l’île Grand Manan, dans la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick
English: Together, these three indicators characterize the importance of infant health to the overall well being of Canadian children.
French: Ensemble, ces trois indicateurs révèlent l'importance de la santé infantile par rapport au bien-être général des enfants canadiens.
English: I cannot conclude that vacation pay paid to an individual on lay off is paid "by reason of the complete severance of the relationship between the employee and the employer" in the terms of regulation 57(3)(i).
French: Je ne puis conclure que la paye de vacances versée à une personne lors de son licenciement l'est «en raison de la rupture complète de la relation entre l'employé et l'employeur» au sens de l'alinéa 57(3)i) du Règlement.
English: From an operational perspective, NRC is exploring ways to sustain its asset base in the face of annual inflationary pressures, aging buildings and equipment and a static core budget.
French: D’un point de vue opérationnel, le CNRC étudie les moyens à sa disposition pour préserver son actif malgré les pressions inflationnistes annuelles, le vieillissement de son parc immobilier et de son équipement, et le gel de son budget de base.
English: There are in fact only a limited number of tested means of transferring knowledge from United Nations agencies to programme countries, or between programme countries themselves and training in its various forms has to be considered as one of the most important.
French: Il n'existe en fait qu'un nombre limité de manières de transmettre des savoirs aux pays de programme depuis les organisations des Nations Unies ou entre pays de programme, la formation sous ses différentes formes devant être considérée comme l'une des plus importantes.
English: The response to the epidemic encompasses not just medical care but also health promotion, social justice, the determinants of health, community action, and interdisciplinary research.
French: La réponse à l'épidémie ne comprend pas seulement les soins médicaux, mais aussi la promotion de la santé, la justice sociale, les facteurs déterminants de la santé, l'action communautaire et la recherche multidisciplinaire.
English: For example, in Luba art ancestors of kings and chiefs are featured on sceptres, spears, chairs and other regalia, and large statuary plays a minor role.
French: Dans l'art luba où la grande statuaire est marginale, les ancêtres des rois ou des chefs défunts figurent sur les sceptres, lances, sièges et autres insignes.
English: The number of work accident benefits granted rose 4.6% between 2000 and 2005.
French: Le nombre des prestations pour accident du travail a augmenté de 4,6 % entre 2000 et 2005.
English: If mutation is the intention of the research, then they are, since organisms where mutations are induced are notifiables.
French: Si la mutation constitue le but de la recherche, le Règlement s’applique à ces animaux, car tout organisme subissant une mutation doit être déclaré.
English: This is encouraging news for EDC and its customers, since Latin America currently represents 60 per cent of its business volume in developing markets.
French: Ce sont des nouvelles encourageantes pour EDC et sa clientèle, étant donné qu’actuellement 60 % de son volume d’affaires des marché en développement se situe en Amérique latine.
English: • Appropriation Act No. 1, 2007-2008 [Main Estimates]
French: • Foire aux questions - RPP 2005-2006 [FAQ]
English: [Original: French]  Note verbale dated 3 December 2003 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 3 décembre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Council also decided that Member States, at their discretion, might transfer additional sums from direct payments up to a maximum rate of 20 % to allocate them to rural development.
French: Le Conseil européen a également décidé qu’à leur discrétion, les États membres pouvaient transférer des montants complémentaires vers des programmes de développement rural, jusqu’à concurrence d’un maximum de 20 % des montants qui leur revenaient pour les paiements directs.
English: Israel wishes to stress that it is giving high priority to this legislation, because of its importance in the battle against international terrorism.
French: Israël souhaite souligner qu'il donne une grande priorité à cette législation, en raison de son importance au regard de la lutte contre le terrorisme.
English: However, we must recognize the trade-off between providing incomplete assessment on the one hand, and using inferred estimates (rather than primary research-based estimates) on the other.
French: Il convient toutefois de reconnaître l’arbitrage qui existe entre mener une évaluation incomplète d’une part et recourir à des estimations par inférence (plutôt qu’à des estimations directement basées sur des recherches) d’autre part.
English: This was the third highest level.
French: Connectivité On estime qu'environ 57 p.
English: In addition, Canada exports about $2 billion worth of commercial services annually to these countries.
French: En outre, les services commerciaux que le Canada exporte dans ces pays atteignent annuellement environ 2 milliards de dollars.
English:  Class of Individuals:
French: Pharmaciens, médecins, dentistes, vétérinaires, hôpitaux et compagnies pharmaceutiques autorisées. But :
English: The Service will provide military logistics and finance specialists to strengthen integrated civilian and military logistical and budgetary support to field missions.
French: Le Service met à disposition des spécialistes militaires de la logistique et des finances chargés de renforcer l'appui logistique et budgétaire civil et militaire aux missions sur le terrain.
English: Suggestions of the receiving State as to the briefings will be taken into consideration.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les troupes, autres personnels armés et représentants officiels se trouvant dans la zone spécifiée soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des inspecteurs et, le cas échéant, du personnel auxiliaire.
English:  For more information on the APS, visit: http://www.statcan.ca/english/ freepub/89-591-XIE/free.htm.  *Selected participating reserves.
French:  Pour d'autres renseignements sur l'EPA, aller à : http://www.statcan.ca/ francais/freepub/89-591-XIF/free_f.htm. *Réserves participantes choisies.
English: HIV treatment and prevention strategies have changed significantly over the past 20 years, as a result of new knowledge gained through surveillance, research and evaluation.
French: Les stratégies de traitement et de prévention du VIH ont beaucoup changé au cours des vingt dernières années, conséquence des nouvelles connaissances acquises grâce à la surveillance, à la recherche et à l’évaluation.
English: There are also multi-donor initiatives, such as the Public Private Infrastructure Advisory Facility and the Private Infrastructure Development Group.
French: Il existe aussi des initiatives venant de nombreux donateurs, comme le Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé et le Groupe du développement des infrastructures privées.
English: • Transparency and accountability imperatives enabled by systemic, government-wide reporting on operations and priorities
French: • Impératifs de transparence et de responsabilisation satisfaits grâce à des rapports systémiques sur les opérations et les priorités
English: Funding and program delivery CPC supported the Rendez-vous de la Francophonie by organizing a national spelling contest, Écris-moi sans faute!
French: CFC a aussi été représentée à la Conférence conjointe, édition 2005, des Champions des langues officielles et au comité de révision des projets du programme Innovation des langues officielles.
English: University of Waterloo) Hughson, right, receiving his award in October 2005 (Photo courtesy of Richard Hughson)
French: Université de Waterloo) Richard Hughson (à droite) recevant son prix d'excellence en octobre 2005.
English: The peaceful transition process in Timor-Leste was a prime example of the ability of the Security Council and the United Nations to respond promptly and decisively to pressing issues.
French: Le processus de transition pacifique au Timor-Leste est un excellent exemple de la capacité du Conseil de sécurité et de l'ONU de réagir rapidement et de manière énergique à des problèmes urgents.
English: CIC explored possible models and approaches with regard to the implementation of the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: CIC étudie des modèles pour l’élaboration d’une directive du Cabinet sur les évaluations environnementales stratégiques.
English: There are provisions for seizing funds and other assets of physical and legal persons held in a bank in the event of criminal proceedings against them for crimes within the jurisdiction of the State security agencies, in accordance with the Act “On operational and investigative activities” and article 122 of the Banking Code of the Republic of Belarus.
French: La loi relative aux activités d'enquête et de renseignement et l'article 122 du Code bancaire de la République du Bélarus prévoient la saisie des fonds et autres avoirs en banque des personnes physiques et morales lorsque des poursuites pénales ont été engagées et lorsqu'une procédure est en cours pour des crimes relevant de la compétence des organes chargés de la sécurité publique.
English: To this end, as appropriate, strategies should be supported through international cooperation, taking into account the special needs of developing countries, in particular the least developed countries.
French: À cette fin, les stratégies nationales en question devraient, le cas échéant, être appuyées par des mesures de coopération internationale qui tiennent compte des besoins spéciaux des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: These are also venues to share significant events and stories about friends and school activities.
French: Ce sont aussi des moments propices pour un dialogue sur des événements importants, des anecdotes sur les camarades, et les activités scolaires.
English: It outlines what raw data will be collected, what kinds of analysis will be done, how the raw data and analysis will be saved, tools which will be used, and types and frequency of performance reports.
French: Il indique les données brutes qui seront recueillies, les genres d'analyses qui seront effectuées, comment les données brutes et les analyses seront sauvegardées, les outils qui seront utilisés, et les genres et la fréquence des rapports de rendement.
English: Ms Santiago (Empl./PT) DG TAXUD - Mr KOVACS Main points of the EESC Opinion Commission Position The starting point when revising the current feed ban provisions should be riskbased but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
French: Further improvement in differentiating animal proteins specific to certain species may result in an amendment of the provisions with regard to the use in feedingstuffs of animal products, in particular non-ruminant proteins taking into account the prohibition on intraspecies recycling in Regulation (EC) No 1774/2002 (e.g. poultry MBM to pigs).
English: The Committee notes that the State party is currently “costing” the draft juvenile justice bill to determine its financial sustainability.
French: Il relève que l'État partie procède actuellement au chiffrage du projet de loi sur le système de justice pour les mineurs.
English: This criterion is subject to an exception where the application of the remedies is unreasonably prolonged or useless.
French: Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou ne sont pas efficaces.
English: These are issued only when requested and when the MOA has been signed.
French: ▪ Les espèces seront identifiées dans le permis de pêche d'appâts et porteront le code d'espèce 202 - hareng/maquereau - HEM.
English: Even though temperate and boreal old-growth forests in rich countries have been reduced to fragments, most of these fragments are not legally protected against logging.
French: Les vieux peuplements des régions tempérées et boréales des pays riches ne subsistent plus que sous forme de parcelles, dont la plupart ne jouissent d’aucune protection contre l’exploitation.
English: Page 6, the amendment to Table 7 (1 of 2) should be removed from the proposal.
French: Page 6, supprimer de la proposition les modifications concernant le tableau 7 (1/2).
English: The Permanent Representative of Nepal:
French: Le Représentant permanent du Népal :
English: States that share borders with Afghanistan should be encouraged to cooperate with the Transitional Authority of Afghanistan to develop effective border control strategies that would enhance the capacity of law enforcement agencies to counter illicit drug trafficking.
French: Les États qui partagent les frontières de l'Afghanistan devraient être encouragés à coopérer avec l'Autorité provisoire afghane pour mettre au point des stratégies efficaces de contrôle des frontières qui améliorent la capacité des services de détection et de répression à lutter contre le trafic illicite de drogues.
English: Others argued that Agency approval of an independent CN rail tunnel at Port Huron would be tantamount to allowing CN a monopoly in double-stacked container rail services in southern Ontario contrary to the public interest.
French: D'autres affirment que l'approbation par l'Office d'un tunnel ferroviaire indépendant à Port Huron donnera au CN le monopole du trafic ferroviaire par conteneurs gerbés dans le sud de l'Ontario, ce qui va à l'encontre de l'intérêt public.
English: • EcoSystem Services (research organizations in Australia)
French: • EcoSystem Services (organismes de recherche en Australie) (en anglais seulement)
English: The Government of Spain has cooperated with the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean (Indigenous Fund) since its inception and contributed 350,000 euros to the Fund in 2007.
French: Le Gouvernement espagnol collabore depuis sa création avec le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes (Fonds autochtone) auquel il a versé une contribution de 350 000 euros en 2007.
English: If the trust has: taxable income on line 56 of the return, complete Schedule 11; or no taxable income on line 56 of the return, enter "0" on line 81 of the return.
French: Si la fiducie : a un revenu imposable à la ligne 56 de la déclaration, remplissez l'annexe 11; n'a aucun revenu imposable à la ligne 56 de la déclaration, inscrivez « 0 » à la ligne 81 de la déclaration.
English: It is a tricky issue, although I'm sure the little girl will grow up...
French: Un programme d'Europe 1 présenté par Pascale...
English: Even before the authorised maximum percentage of fluctuation was reached, the country issuing the currency had to act.
French: Avant même que le pourcentage maximal de fluctuation autorisé fût atteint, le pays émetteur de la monnaie devait agir.
English: * This document has been issued on the above date for technical reasons.
French: * La publication tardive de ce document est due à des raisons techniques.
English: Protector and spiritual patron of our institution, Dimitrie Cantemir was chosen by the founders because of his extremely complex activity in all fields of knowledge and of his constant efforts of promoting Romanian values and culture abroad.
French: Patron et protecteur de notre institution, il a été choisi par les fondateurs comme emblème spirituelle pour ses activités complexes dans les domaines de la culture et de la spiritualité, et pour son rôle d’ambassadeur constant des valeurs et de la culture roumaine. De formation encyclopédique, Dimitrie Cantemir est le plus important promoteur de l’humanisme et du pré illuminisme roumain dans les XVII-ème et XVIII-ème siècles.
English: L'internet point con 8 pc, 3 stampanti + scanner è aperto ininterrottamente dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 19.00 per ogni lavoro in rete o con la posta elettronica.
French: L'internet point con 8 pc, stampanti e scanner è aperto ininterrottamente dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 18.00 per ogni lavoro in rete o con la posta elettronica.
English: >-  - 77 -  Indeed, the evidence of the incidence of impairment among  pilots referred to above appears to reflect impairment which was in  fact detected through such a system of safeguards.
French: Effectivement, la preuve sur l’incidence d’incapacité chez les pilotes, dont il est fait mention ci- dessus, semble viser des incapacité qui ont, en fait, été découvertes au moyen de ce système de protection.
English: • Changed the class ".menucontent" to "li.menucontent, div.menucontent" in base.css and base2.css
French: • On a remplacé la classe « .menucontent » par « li.menucontent, div.menucontent » dans les fichiers base.css et base2.css
English: The findings of the study are being published and will be available from UNECA.
French: La plupart des pays africains ont contribué à l'étude, dont les conclusions seront publiées par la CEA.
English: Charles Darwin himself though had a slightly different tack on the matter.
French: Charles Darwin lui-même s’en faisait une toute autre idée.
English: (3) A corporation shall set out its name in legible characters in all contracts, invoices, negotiable instruments and orders for goods or services issued or made by or on behalf of the corporation.
French: (3) La dénomination de l'organisation doit être lisiblement indiquée sur ses effets de commerce, contrats, factures et commandes de marchandises ou de services.
English: • Reducing the general corporate income tax rate from 21 per cent to 19 per cent by 2010;
French: Pour favoriser l'emploi et la croissance, nous avons proposé de rendre le système fiscal canadien plus concurrentiel sur le plan international :
English: During the fiscal year ended March 31, 2002, the Fund’s authorized limit was reduced from $15 million to $5 million.
French: Au courant de l’exercice terminé le 31 mars 2002, la somme maximale de l’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite de 15 millions à 5 millions de dollars.
English: The euro is an historic achievement.
French: L'euro est un accomplissement historique.
English: ◦ Reports Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Rebate for Municipalities Report The Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Rebate for Municipalities Report provides the GST/HST incremental rebate amount paid to incorporated, determined, and designated municipalities, as defined in the Excise Tax Act, as follows:
French: ◦ Rapports Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les municipalités Le Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les municipalités prévoit que le montant additionnel du remboursement de la TPS/TVH doit être versé aux municipalités constituées en personne morale, aux municipalités déterminées et désignées aux termes de la Loi sur la taxe d'accise comme suit :
English: Mock page breaks have been inserted as an experiment to provide an experience more like reading the paper document.
French: On a inséré des indicateurs des nouveaux pages pour mieux simuler la version imprimée.
English: We also want to explore a possible framework to help disabled people and the churches to find a common starting point from which to begin this exploration.
French: Nous voulons également envisager une sorte de cadre général qui permettrait aux personnes handicapées et aux Eglises de trouver un point de départ commun, à partir duquel il serait possible d’entamer cet examen.
English: In the former well-documented and extensive study, the lowestobserved-effect-level (LOEL) was 600 ppm (2 250 mg/m3) based on the observation of increased histopathological effects on the olfactory epithelium in the female rats.
French: Dans la première étude, étendue et bien documentée, la concentration minimale avec effet observé (CMEO) s'élevait à 600 p.p.m. (2 250 mg/m3), lorsqu'on se basait sur l'observation d'effets accrus observés lors de l'examen histopathologique de l'épithélium olfactif de la femelle du rat.
English: Taking all these factors into account one should be very cautious in making any conclusion or comparisons with the results presented in this report.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la plus grande prudence s’impose lorsqu’il s’agit de tirer des conclusions ou d’effectuer des comparaisons sur la base des résultats exposés dans le présent rapport.
English: It has always been a downside of the European Union that the format used for the legislation makes it inaccessible to the ordinary European citizen.
French: L'un des aspects négatifs de l'Union européenne a toujours été que la forme utilisée pour la législation la rend inaccessible au citoyen européen ordinaire.
English: Later, buffalo hides were brought by trail from Ft Edmonton and transported upstream to New Caledonia.
French: Plus tard, des peaux de bison sont transportées jusqu'à New Caledonia à partir de Fort Edmonton.
English: Turkey is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
French: La Turquie est censée partager les valeurs, les objectifs et le système juridique énoncés dans les traités.