ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for submission: 1 March 2005 Please read all the criteria for participation and how to submit your video on the: "Make a difference!" website:  http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_1690.html UNICEF >> Voices of youth  http://www.unicef.org/voy/index.php   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Date limite de remise des vidéos : 1er mars 2005 Veuillez prendre connaissance des critères de sélection et de la manière de remettre votre vidéo sur le site de « Fais bouger les choses ! » :  http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_1690.html Unicef >> la Voix des jeunes  http://www.unicef.org/voy/index.php   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects;
English: An action plan was developed to advance modern comptrollership within the Department to ensure all levels of management continue to demonstrate its commitment to this initiative.
French: Un plan d'action a été élaboré afin de faire progresser la modernisation de la fonction de contrôleur au Ministère et s'assurer que tous les niveaux de gestion continuent d'appuyer l'initiative.
English: 3.3 Volunteers Given the invaluable contribution volunteers bring to the quality of its programs, it is the policy of Health Canada to apply the government's Volunteers Policy to all such members of its committees.
French: 3.3 Bénévoles Étant donné la contribution précieuse des bénévoles à la qualité de ses programmes, Santé Canada a comme politique d'appliquer la politique gouvernementale sur les bénévoles à tous les bénévoles siégeant à ses comités.
English: The Canadian dollar equivalent of the beneficiary's share of:
French: Le feuillet T3 Supplémentaire du bénéficiaire doit indiquer, en monnaie canadienne, les montants suivants :
English: In our view, the proper test for an umpire to apply ... is whether there was any evidence upon which the board of referees could have found as they did or whether they made any mistake of principle.
French: À notre avis, le critère approprié que doit appliquer un juge-arbitre en vertu du paragraphe 95c) consiste à examiner s'il y avait quelque élément de preuve justifiant le conseil arbitral de conclure comme il l'a fait ou si ce dernier a commis une quelconque erreur de principe.
English: Third, where ATC Group=J01 and Therapeutic group=Antibacterials for systemic use (Total), Total No. DDD=217,860,325 [not 234,737,379] and DDD/1,000 inhabitant-days=19.891 [not 21.432].
French: À la page 97, Annexe C - Références, la première référence fut publiée dans le Canadian Communicable Diseases Report, volume 29, numéro 18, pages 157-64 [non dans le Journal of Infectious Disease, volume 14, numéro 1, pages 1-4].
English: Evaluation of macro-level approaches to system change is difficult however there are some empirical studies that can guide the definition of best practice as can descriptions of experience in other jurisdictions.
French: Les renseignements que nous avons colligés parmi les connaissances actuelles permettront aux décideurs de prendre des décisions éclairés quant aux éléments de soins à mettre en place dans chaque collectivité.
English: Consequently, in respect of Decision 1999/509, the action must be considered as entirely founded in so far as the Kingdom of Spain is accused of having failed to take the measures necessary to recover the aid granted to Gursa, Migsa and Cunosa.
French: Par conséquent, concernant la décision 1999/509, le recours en manquement doit être considéré comme fondé en totalité en tant qu'il est reproché au royaume d'Espagne de ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour récupérer les aides octroyées à Cunosa, à GURSA et à MIGSA.
English: The new standards will require the corporation to classify each of its financial assets as held-to-maturity, loans and receivables, held-for-trading, or available-for-sale.
French: La stratégie présente la priorité relative des efforts de développement des marchés en matière de fidélisation, d’approfondissement des relations ou de recrutement pour chaque champ d’activité au cours du prochain exercice.
English: The proposed addition of new paragraph (a-bis) is consequential on the proposed addition of new Section 715.
French: [COMMENTAIRE : la proposition d’adjonction de l’alinéa a-bis) découle de l’adjonction proposée de l’instruction 715.
English: The Commission should establish greater coherence between the CIP, FP7 and JEREMIE programmes and create a one-stop shop where SMEs would be able to obtain clear and comprehensive information about how to make use of these instruments.
French: La Commission devrait assurer une plus grande cohérence entre le PCI, le 7e programme-cadre et les fonds structurels JEREMIE et créer un guichet unique où les PME pourraient obtenir des informations claires et complètes sur la manière dont elles peuvent utiliser ces instruments.
English: Two-line and three-line signatures:
French: Signatures sur deux et trois lignes:
English: It is your responsibility to ensure that personal information such as address and certificate number is up to date.
French: Vous devez cependant vous assurer que l'information que détient votre dentiste est à jour, plus particulièrement en ce qui a trait à votre adresse et numéro de certificat.
English: European sickness insurance microchip card that would be standard for the whole EU.
French: Les patients doivent bénéficier d'une carte à puce européenne d'assurance maladie généralisée dans toute l'Union.
English: The EU tariff rates that are higher than the national tariffs in the CEECs could be negotiated separately, including, as an option, within the framework of the WTO Millennium Round.
French: Les taux de droits communautaires qui sont supérieurs à ceux des différents PECO pourraient faire l'objet de négociations séparées, notamment, pour les pays qui le souhaiteraient, dans le cadre du Cycle du millénaire de l'OMC.
English: Thus, for example, while the European Convention on Human Rights does not include the right to housing, the European Court of Human Rights has offered protection to housing rights through an array of different provisions of that Convention and of its Protocols.
French: Ainsi, par exemple, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne consacre pas le droit au logement, mais certaines de ses dispositions et de celles de ses protocoles ont été invoquées par la Cour européenne des droits de l'homme pour le garantir.
English: Major factors that should be taken into account are (a) the cash surrender value, if any, of the policy, (b) the life expectancy of the insured based on mortality tables, and (c) the state of the health of the insured as it would be known to other persons.
French: Les principaux éléments qui doivent être pris en considération sont les suivants : a) la valeur de rachat, s'il y a lieu, de la police, b) l'espérance de vie de l'assuré selon les tables de mortalité et c) l'état de santé de l'assuré, connu par d'autres personnes.
English: The Delegation of Israel stated that WIPO should focus on activities relevant to intellectual property, including support to developing countries.
French: La délégation d’Israël a déclaré que l’OMPI doit se concentrer sur les activités en rapport avec la propriété intellectuelle, y compris l’appui aux pays en développement.
English: [Blackfoot Canadian Cultural Society – Lethbridge] Arts Presentation Canada $200,152 $10,000 $10,000 In support of the International Peace Powwow in Lethbridge.
French: [Blackfoot Canadian Cultural Society (société canadienne culturelle des Pieds-Noirs, trad. libre) – Lethbridge] Présentation des arts Canada 200 152 $ 10 000 $ 10 000 $ International Peace Powwow de Lethbridge.
English: "For instance, a salesperson may come to the office at the end of a trip and sit at the first available computer and have immediate access to their files and email," McCready says.
French: « Par exemple, de retour au bureau après un voyage, un vendeur pourrait s'asseoir devant le premier ordinateur disponible et avoir immédiatement accès à ses fichiers et à son courriel », affirme McCready.
English: We must also ensure that the financial crisis and other constraints do not restrict the technical and financial aid to developing, least developed and post-conflict countries.
French: Nous devons également nous assurer que la crise financière et d'autres contraintes n'entraînent pas une réduction de l'assistance technique et financière apportée aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays sortant d'un conflit.
English: Mr. Latheef (Observer for Maldives) recalled that time and again Maldives had cautioned against the graduation of countries without at the same time helping to sustain their process of development.
French: M. Latheef (Observateur des Maldives) rappelle que les Maldives ont maintes fois souligné qu'il importait de soutenir le processus de développement des pays radiés.
English: Booklet Explains why bank notes should be checked at the point of sale, the security features to look for when checking bills, the laws about counterfeiting, what to do with a suspected counterfeit note, and some helpful tips to make it easy for cash handlers to adopt checking bank notes as the authorization process for cash transactions.
French: Livret Guide qui explique pourquoi vérifier les billets de banque aux points de vente et quels éléments de sécurité examiner lors de cette vérification, présente la législation sur la contrefaçon, indique quoi faire lorsqu'on croit avoir en main un faux billet et contient des conseils pour faciliter la mise en oeuvre de la vérification des billets de banque comme processus d'autorisation pour les transactions au comptant.
English: So, the vicious circle rolls forward.
French: Ainsi, le cercle vicieux se poursuit.
English: A pass of 30/50 (60%) was chosen as appropriate, in light of the position work description, and given the considerable weight (importance) attached to that particular ability as compared to other qualifications.
French: La note de 30/50 (60 %) a été jugée appropriée, à la lumière de la description de travail du poste, et compte tenu du coefficient de pondération (importance) attribué à la capacité de communiquer par écrit comparativement à celui prévu pour les autres qualités.
English: For the definition of ICS fields, click on ICS anywhere on this site.
French: Pour obtenir les définitions des champs de l'ICS, cliquez sur ICS n'importe où dans le site.
English: The decision making process of the Evaluation Committee is by consensus unless a member specifically requests a vote on an issue.
French: Le processus de décision du Comité d’évaluation est fondé sur le consensus, à moins qu’un membre ne demande expressément le vote sur une question précise.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PG97 (8168) 16 (8169)17 (8170) 18 (8171) 19 (8172) 20 SUPP PAI10--FIS SUPP SUPP 7A PP13-2008 CYCLE 2 7B PP13-2008 CYCLE 2 WEEKLY #4 PAI10--FIS SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PG97 (8168) 16 (8169) 17 (8170) 18 (8171) 19 (8172) 20 SUPP.
English: Foreign labour has accounted for some 9 % of the working population over the last few years.
French: La main-d’œuvre étrangère représentait environ 9 % de la population active ces dernières années.
English: This form of diabetes has recently been detected in Aboriginal youth and is known as Paediatric Type 2 diabetes or Type 2Y diabetes ("Y" referring to youth).
French: Cette forme de diabète a récemment été diagnostiquée chez de jeunes Autochtones et est appelée diabète de type 2 du jeune.
English: Marketing faux-pas (well you know pink is either for girls or gays they say) or something more different?
French: Faute de marketing (c'est bien connu le rose c'est pour les filles ou les gays) ou volonté assumée de vouloir se démarquer ?
English: Our charming hotel is conveniently located in Milan with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Milan avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: As for the general political context, a matter that cannot be avoided, we once more declare our commitment to signed agreements and our commitment to negotiate on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), taking into consideration the developments in previous discussions between the two sides with the aim of reaching a final agreement on all issues, including Jerusalem, refugees and the borders.
French: Pour ce qui est du contexte politique général, question qui ne peut être éludée, nous déclarons encore une fois que nous sommes attachés aux accords signés et nous rappelons l'engagement que nous avons pris de négocier sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en prenant en considération l'évolution de la situation lors des discussions antérieures entre les deux parties en vue de parvenir à un accord définitif sur toutes les questions y compris Jérusalem, les réfugiés et les frontières.
English: The need for careful clearance of visas during this period of heightened security should not, however, result in excessive delays that could have a negative impact on the work of the United Nations.
French: Cette nécessité ne devrait cependant pas se traduire par des lenteurs excessives qui pourraient influer négativement sur le travail des Nations Unies.
English:   North/South, 2003 Jennifer Falvy oil on canvas 30.5 cm x 50.8 cm (12" x 20" ) 
French:  North/South, 2003 Jennifer Falvy huile sur toile 30,5 cm x 50,8 cm (12 po. x 20 po.)
English: In total, IALS includes literacy data pertaining to 23 countries or regions around the world.
French: Au total, l'EIAA a recueilli des données relatives à 23 pays ou régions du monde entier.
English: 68607-28-3 Quaternary ammonium compounds, (oxydi-2,1-ethanediyl)bis[coco alkyldimethyl, dichlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 68607-28-3 Dichlorures de di[alkyl (de coco)]tétraméthyl(oxydiéthylène)diammonium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The delegation of the United Kingdom offered to coordinate efforts to simplify the list for apples.
French: La délégation britannique a proposé de coordonner le travail de simplification de la liste des pommes.
English: This will include continued support to key multilateral organizations (such as the United Nations Population Fund, WHO, PAHO and UNICEF) for integrated and collaborative reproductive health research, policy and program delivery.
French: Cela impliquera un soutien continu aux grandes organisations internationales (comme le Fonds des Nations Unies pour la population, l’OMS, l’OPS et l’UNICEF) au titre d’une recherche, de politiques et d’une prestation des programmes qui soient intégrées et réalisées en collaboration.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 312 Article 21, subparagraph 1 Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 36 months following its entry into force.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 312 Article 21, alinéa 1 Les États membres transmettent à la Commission un rapport sur son application au plus tard 36 mois après son entrée en vigueur.
English: Given their significant under-representation, this situation needs to be addressed.
French: Étant donné leur importante sous-représentation, il conviendrait d’étudier la situation de près.
English: When conditions are favourable, populations of MPB can increase and large numbers of trees can be affected, killing large areas of mature lodgepole pine.
French: En présence de conditions favorables, les populations du dendroctone du pin peuvent augmenter et infester un grand nombre d’arbres, tuant les pins tordus latifoliés mûrs sur de vastes superficies.
English: Such a service is to be provided for a maximum of about seven days.
French: Un tel service sera assuré pendant une durée maximale d'environ sept jours.
English: Germany recommended (a) strengthening cooperation with United Nations human rights mechanisms; (b) inviting and facilitating the visit of the Special Rapporteur on freedom of religion and belief; (c) establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; (d) taking all necessary measures to end restrictions on the rights to freedom of expression and peaceful assembly.
French: Elle a recommandé au Viet Nam: a) d'intensifier la coopération avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme; b) d'inviter le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et de faciliter sa visite; c) de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; d) de prendre toutes les mesures nécessaires pour lever les restrictions apportées aux droits à la liberté d'expression et à la liberté de réunion pacifique.
English: We are looking at the draft, but we just want to be sure that it stays in the spirit that we had on the trip.
French: Comme les membres du Conseil le savent, nous sommes saisis d'un projet présenté par le Royaume-Uni, en tant que pays chef de file.
English: These include access to education and awareness for sustainable development, access to information and participation in all levels of decision-making, and, lastly, youth employment.
French: Il s'agit notamment de l'accès des jeunes à l'enseignement et de leur sensibilisation au développement durable, de leur accès à l'information et de leur participation à tous les niveaux de la prise de décisions, ainsi que de l'emploi des jeunes.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités RCMH-MRCF Inc.
English: Table Summary of estimated financial implications of deficiencies noted
French: Tableau Récapitulatif des incidences financières des lacunes relevées (montants estimatifs)
English: Resources Office of the surgeon or family physician Tele-Care (where a nurse is available 24 hours a day) Pharmacist Where I got my prescription ♦
French: Ressources Bureau du chirurgien ou médecin de famille Télé-Soins (où une infirmière est disponible 24 heures par jour) Pharmacien où j’ai reçu ma prescription Site Internet ♦ L’infirmière virtuelle
English: The programme focused on ensuring country-wide sustainable development and high quality of life for the population, in accordance with United Nations efforts to promote human development.
French: Il s'agit d'assurer un développement durable dans tout le pays et une qualité de vie élevée à la population conformément aux efforts des Nations Unies pour promouvoir le développement humain.
English: The general approach that was favoured was to link the strict liability of the operator with some residual compensation regime involving the State.
French: La formule générale privilégiée consistait à associer la responsabilité objective de l'exploitant à un régime d'indemnisation résiduelle faisant intervenir l'État.
English: However, there is also merit in measuring the outcomes of risk management, although this can be difficult.
French: Il est toutefois justifié aussi de mesurer les résultats de la gestion du risque, quoique cela puisse s’avérer difficile.
English: Risks can be colour-coded to show source, predefined category, or other considerations (e.g. insured versus uninsured risks) that may be relevant in the context of a particular organization, business line, or program.
French: La représentation graphique des risques peut correspondre à une légende de couleurs pour en refléter la source, la catégorie ou d'autres considérations (p. ex., les risques assurés et non assurés) qui peuvent être utiles dans le contexte d'une organisation, dans sa collectivité ou d'un programme donné.
English: The Directorate will ensure that senior management and other appropriate departmental managers (e.g., senior financial officer) are informed without delay of any findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs or control of information systems that arise in the conduct of the audits and evaluations.
French: La Direction générale fera en sorte que la haute direction et les autres gestionnaires appropriés du Ministère (p. ex. : l’agent financier principal) soient informés sans délai de toute conclusion tirée d’une évaluation ou d’une vérification et qui suscite des préoccupations importantes concernant la gestion ou l’efficacité des politiques, des programmes ou des systèmes de contrôle de l’information.
English: As a result, this responsible way of managing water resources has prevented the depletion of groundwater, has slowed down the drying of tube wells and has accelerated the process of recharging aquifers.
French: La responsabilité exercée dans la gestion des ressources en eau empêche le tarissement des nappes, ralentit l'assèchement des puits tubulaires et accélère le remplissage des aquifères.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FFF0DAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FFF0DAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Mr President, I wish to take this opportunity to talk about the youth policy of the future.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saisir l'occasion pour parler de la future politique de la jeunesse.
English: (Resolution 619 (1976) on the quorum in the Assembly and its committees (Updating of the Assembly’s Rules of Procedure)).
French: Résolution 619 (1976) relative au quorum en Assemblée et dans les commissions (Mise à jour du Règlement de l’Assemblée).
English: After the adoption of the Constitutional Charter of the Union of Serbia and Montenegro, the High Commissioner concentrated on the issue of the Charter on Human and Minority Rights, in particular Chapter III of this document that includes the rights of persons belonging to national minorities.
French: Le Haut Commissaire, en tant que membre du Conseil, continue d’appuyer l’Université d’Europe du Sud-Est à Tetovo, un projet qu’il avait lancé en 2001. Au début de l’année universitaire 2003/2004, l’Université comptait environ 4 000 étudiants, dont 15 % de non-Albanais.
English: 4.0 Notice 4.1 The Export and Import Permits Bureau (EIPB) has recently had increasing reports of false declarations or origin and misclassification regarding imports of winter outerwear.
French: 4.0 Avis 4.1 Dernièrement, la Direction Générale des licences d'exportation et d'importation (DGLEI) a reçu un nombre croissant de rapports ayant trait à de fausses déclarations d'origine et de classification incorrectes de vêtement de dessus d'hiver.
English: Mrs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou was nominated as the Member responsible for monitoring Gender Mainstreaming on behalf of the TRAN committee.
French: Proposition de directive du Conseil: l’accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière: aucune action.
English: Representatives of around thirty countries, as well as high-ranking authorities of the Islamic Republic of Iran, had participated.
French: Des représentants d’une trentaine de pays et des autorités supérieures de la République islamique d’Iran y ont participé.