ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of compensation, UNHCR reports that it was, until recently, leading the Shelter Working Group, bringing together the Council of the South, donor Governments and NGOs in order to set down policy and procedures for the payment of compensation for war-damaged and destroyed homes.
French: En ce qui concerne l'indemnisation, le HCR indique que jusqu'à une date récente, il dirigeait le Groupe de travail sur les abris, qui rassemblait le Conseil du Sud, les gouvernements des pays donateurs et des ONG et avait pour but d'élaborer des lignes directrices et des procédures pour le versement d'indemnités aux personnes dont le logement a été endommagé ou détruit par la guerre.
English: By the end of 2004/2005, ATVP spent $2.7 million of the $4.0 million funded under MVFEI for the period 2001/2002 to 2005/2006.
French: Le PDTU a demandé à 48 municipalités d'élaborer des projets et a invité 15 d’entre elles à présenter des propositions détaillées en vue de leur financement, parmi lesquelles huit ont été retenues.
English: Salvio: Fabricio, Buying below $ 15, you think we need to put the "gift" to not ...
French: Matheus Fabricio, puisque vous avez une expérience dans DX, pourrait prendre une question? J'ai fait un compte là-bas (pour recevoir la ...
English: By several criteria, but prinicipally by their taxol-induced coassembly with tubulin, many of the nontubulin pellet proteins are microtubule-associated proteins (MAP).
French: De nombreux critères, principalement le coassemblage induit par le taxol avec la tubuline, suggèrent que plusieurs des autres protéines des culots sont des protéines associées aux microtubules (MAP).
English: Lack of usable information about other actions can have important implications to the certainty associated with predictions made in a CEA.
French: Les lacunes d'information utile sur les autres actions peuvent avoir des incidences significatives quant à la certitude associée aux prévisions élaborées dans une évaluation des effets cumulatifs.
English: They’ve also teamed up with Astrometry.net who have built a robot that automatically add astrotags to photos in the group (astrotagging is the celestial equivalent of geotagging).
French: Cette équipe a aussi collaboré avec le site Astrometry.net qui a développé un robot capable d’ajouter automatiquement des « astrotags » aux photos du groupe. Jim de l’équipe de l’Observatoire Royal à même mis au point un outil , qui vous permet de voir les photos du groupe correctement positionné sur une carte du ciel .
English: Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/MFIs
French: Titres autres qu’actions, d’une durée inférieure ou égale à 1 an/autres États membres participants/IFM
English: STIMULATE THE USE OF THE INTERNET Accelerating eCommerce The development of eCommerce depends on three factors: establishment of the internal market for e-commerce, boosting consumer confidence and bringing a substantial share of public procurement on line.
French: STIMULER L'UTILISATION DE L'INTERNET Accélérer le commerce électronique Le développement du commerce électronique dépend de trois facteurs: l'établissement du marché intérieur du commerce électronique, un renforcement de la confiance des consommateurs et la mise en ligne d'une partie substantielle des marchés publics.
English: Dealing Directly with Retailers Supercenters deal with large volumes of goods and are prohibitive to smaller exporters.
French: Traiter directement avec les détaillants Les supercentres traitent de grands volumes de marchandises, à des coûts prohibitifs pour les petits exportateurs.
English: Global report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Born in 1729, he became a sailor, soldier, explorer, statesman and mathematician who spent much of his life in the service of France.
French: Né en 1729, il a été marin, soldat, explorateur, homme d’État et mathématicien et a consacré une grande partie de sa vie au service de la France.
English: This too is a fascinating part of our country's rich history and heritage.
French: C'est là un autre aspect fascinant de la richesse du patrimoine et de l'histoire de notre pays.
English: Some people may have used the Internet at more than one place, and for more than one purpose.
French: Il est possible que certaines personnes utilisent l'Internet à plus d'un endroit et pour plus d'une raison.
English: Mindful of the challenges tourism marketers and most importantly, tourism businesses continue to face, this five-year strategy sees a future that affords cause for optimism.
French: Au vu des défis auxquels les spécialistes du marketing de l’industrie touristique et, particulièrement, les entreprises du secteur continuent à faire face, la façon dont cette stratégie quinquennale envisage l’avenir n’est pas sans optimisme.
English: In 1997, the Treaty of Amsterdam amended the Treaty on European Union, inserting the following principle into Article 1 of the Common Provisions of that Treaty:
French: En 1997, le traité d’Amsterdam a modifié le traité sur l’Union européenne, insérant le principe suivant à l’article 1 des dispositions communes de ce Traité:
English: The contested decision is vitiated by substantive defects as regards the method used to calculate the fines.
French: Il résulte de l'examen du présent moyen que la décision attaquée est affectée de vices substantiels en ce qui concerne la méthodologie suivie pour la détermination du montant des amendes.
English: Tag mannequin casualties as "dead". Recommendation:
French: Identifier les mannequins qui sont des victimes " mortes ". Recommandation :
English: In doing so, the telephone company would destandardize the provision of the PSO.
French: Ce faisant, la compagnie de téléphone dénormaliserait la fourniture de RTPP.
English: These 2 red hot Frenchman are going to start off with a sultry 69. Tony goes crazy over that ass that he's literally going to impale!
French: Tony s'est trouvé un super petit brun pour la nuit.
English: The results of the report are cause for satisfaction.
French: Les résultats présentés dans le rapport constituent un motif de satisfaction.
English: Research and mentorship The Synapse program also encourages researchers to build mentorship activities into their ongoing research programs.
French: Recherche et mentorat Le programme Synapse encourage également les chercheurs à intégrer des activités de mentorat dans leurs programmes de recherche réguliers.
English:    Mr President, I should like to start with the Lisbon process.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par le processus de Lisbonne.
English: The Secretariat responded by indicating that if the question related to expenditure figures, the answer was that these figures would remain the same.
French: Le Secrétariat a répondu en indiquant que si la question concernait les chiffres de dépenses, la réponse était que ces chiffres resteraient les mêmes.
English: This feeling was increased by the fact that the contractor had not paid a penny to the DCC, despite the terms of the contract (Uhuru, 13 May 1995).
French: Ce sentiment a été exacerbé par le fait que l'entrepreneur n'avait rien payé au DCC, malgré les dispositions du contrat (Uhuru, 13 mai 1995).
English: Petrowska, Yvana Pham, Thanh Minh Philatelic Research Foundation Pickering, Ronald Pierre, Thomas Piskorz, Margaret Pitney Bowes of Canada Ltd. Poirier, Thelma Poirier-Vannier, Estelle Popic, Jelena Power Corporation of Canada Prata, Alicia Prince, Nicholette Productions Caméo Inc.
French: Miki, Arthur Mirtschewa, Mara Morissette, Janique et Réjean Morris, Norman Mortimer, Ann Murray, Breen Murray, Elizabeth-Anne Musée de la poste, Paris Musée parlementaire de Tokyo Musée royal du 22e régiment National Philatelic Center NEC Computer Systems Division Nicholls, Robert et Nora Nixon, J. Edward Nortel Networks Nou, Phangsy Oliver, L. Omak Stampede inc.
English: These Regulations represent a voting process familiar to First Nations, thereby eliminating the need for a new regime to be developed, communicated and understood.
French: Ce règlement constitue un processus de vote connu par les Premières nations, éliminant ainsi le besoin de préparer un nouveau régime qui doit être communiqué et compris.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Web site (http://www.facaec.gc.ca) is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Comerce international (Affaires étrangères), <http://www.fac-aec.gc.ca> fournit des informations à jour répondant aux besoins des clients nationaux et étrangers.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Germania.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Germania.
English: Peter Mandelson also made it clear that the EU was not giving up the Doha Development Agenda.
French: Peter Mandelson a fait clairement savoir que l'UE ne renonçait pas au Programme de Doha pour le développement.
English: A project of this type would also require a delineation of intake protection zones in order to comply with provincial regulatory requirements.
French: Si un projet de ce type était réalisé, il faudrait également délimiter des zones de protection des prises d’eau afin de respecter les exigences réglementaires de la province.
English: NON/NOD issued by Director General (indicate safety, efficacy, quality issues)
French: ADN/ADI émis par le directeur général (indiquant les lacunes au niveau de l'innocuité, l'efficacité, la qualité)
English: • analysis of all data and information gathered through document review and evaluation interviews;
French: • analyser toutes les données et les informations recueillies par l'examen de la documentation et par les entretiens;
English: • Number of projects supporting First Nations capacity development Financial transfer arrangements matched to First Nations and Inuit capacity and responsibilities
French: • Le nombre de projets favorisant le perfectionnement des compétences des Premières nations Conclure des ententes de financement adaptées aux capacités et aux responsabilités des Inuit et des Premières nations
English: This Directive does not affect measures taken at Community or national level in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
French: La présente directive ne concerne pas les mesures prises au niveau communautaire ou national en vue de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique, ou du pluralisme des médias.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness.
French: • Sécurité publique et protection civile
English: In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
French: Cette option, qui opère une séparation claire des structures de propriété entre les gestionnaires de réseau de transport et toute entreprise de fourniture, constitue le moyen le plus efficace et stable de parvenir à une dissociation effective du réseau de transport, et partant de résoudre le conflit d’intérêts intrinsèque.
English: Trends associated with economic globalization are often seen as having adverse impacts on poverty and human health, in particular, worsening the equity and health status of women (Coburn 2000).
French: On estime souvent que les tendances consécutives à la mondialisation de l’économie exacerbent la pauvreté et nuisent à la santé humaine, précarisant particulièrement la situation des femmes en matière d’équité et de santé (Coburn, 2000).
English: Criticism of the government, the sultan, or the society in general is not permitted by Omani authorities.
French: Les autorités omanaises interdisent de critiquer le gouvernement, le sultan ou la société en générale.
English: Tillage erosion is a measure of the amount of soil lost from these upper slope areas.
French: L’objectif de rendement est de faire passer toutes les terres cultivées dans la catégorie de risque tolérable.
English: 15.3 Recoveries and Levels of Contamination 15.3.1 Typical recoveries of Laboratory Fortified Blanks (LFB) and Laboratory Fortified Matrix (LFM) samples range from 85 - 110 % when a spiked solution (or sample) is carried out through the entire extraction process.
French: 15.3 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.3.1 Les taux de récupération typiques des blancs fortifiés (BF) et des matrices fortifiées (MF) se situent dans la gamme 85 - 110 % lorsqu'une solution dopée (ou un échantillon) est soumise au processus d'extraction au complet.
English: For example, life insurance companies would be able to offer accounts with some of the features of deposit accounts offered by banks, such as cheques or debit cards.
French: Par exemple, les sociétés d'assurance-vie pourront offrir des services de comptes possédant certaines des caractéristiques propres aux comptes de dépôt offerts par les banques, par exemple les chèques ou les cartes de débit.
English: The Committee recalls that it examines the conformity of the situation in light of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe’s Recommendation 1626 (2003) on "reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Le Comité note que la réforme des soins de santé primaires constitue l’une des priorités du projet sur la santé adopté en 2002, ce qui s’inscrit dans la lignée des principes posés par la Recommandation précitée de l’Assemblée parlementaire.
English: There are nineteen different CCM compact microphones. Among these are omnies, wide cardioids, an "Open Cardioid," cardioids, supercardioids, a figure-8 pattern, a mechanically switchable microphone (cardioid / omnidirectional), several microphones specifically designed for close pickup of speech as well as a boundary-layer microphone which can be built, for example, into the surface of a table.
French: Les microphones compacts CCM sont au nombre de 19 et regroupent des omnidirectionnels, des infracardioïdes, le micro « OffeneNiere™ » (cardioïde douce), des cardioïdes, des supercardioïdes, un bidirectionnel, un micro à directivité commutable, des microphones pour la voix parlée rapprochée et un micro de surface encastrable.
English: However, he assured the Committee that the Paris Principles were respected and that the Sudanese authorities had every intention of ensuring that the Commission acted in full compliance with the law.
French: La délégation soudanaise peut cependant donner au Comité l'assurance que les Principes de Paris sont respectés et que les autorités de son pays ont à cœur de mettre en place une telle commission dans le plein respect du droit.
English: Genealogical Societies Provincial and Territorial Archives University Research Centres Libraries Reference Sites Religious Archives Family History Library Other Archives in Canada International
French: Sociétés de généalogie Archives provinciales et territoriales Centres de recherche universitaires Bibliothèques Sites de référence Archives religieuses Family History Library Autres archives au Canada International
English: Persons who are in danger of being the victim of a serious criminal act targeting their life, health or liberty may now be granted a new identity (personal identity number).
French: Les personnes qui risquent d'être victimes d'un acte criminel grave mettant en jeu leur vie, leur santé ou leur liberté peuvent désormais obtenir une nouvelle identité (numéro personnel d'identité).
English: The situation is different in the case of applicant apathy in the course of the proceedings.
French: En ce qui concerne les agissements du requérant, la Cour opère une nette distinction.
English: Although it is centrally co-ordinated, responsibility is clear and distributed, since corporate risks are often managed by business line.
French: Même si la coordination est centralisée, les responsabilités sont claires et réparties puisque les risques de l'organisation sont souvent gérés par secteur d'activité.
English: In accordance with this decision, the TEMSTAT Coordination and Training meetings were held in Istanbul, Turkey (25-27 March 1998), in Prague, Czech Republic (30 March-1 April 1998), in Vilnius, Lithuania (7-9 April 1999), in Budapest, Hungary on 17-19 April 2000, on 18-20 April 2001, on 8-9 April 2002 and on 19-21 May 2003 and in Prague on 18-19 March 2004.  The latest meeting was held on 7-8 March 2005 also in Prague.
French: Conformément à cette décision, les réunions de coordination et de formation TEMSTAT ont eu lieu à Istanbul (Turquie, 25-27 mars 1998), à Prague (République tchèque, 30 mars-1er avril 1998), à Vilnius (Lituanie, 7-9 avril 1999) et à Budapest (Hongrie, 17-19 avril 2000, 18-20 avril 2001, 8 et 9 avril 2002 et 19-21 mai 2003) et de nouveau à Prague (18 et 19 mars 2004 et 7 et 8 mars 2005).
English: Despite the significant progress that has been made, there continues to be a large segment of the sport community that sees little reason for or purpose in increasing the linguistic inclusiveness of the sport system.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés, un segment important de la communauté sportive n'est toujours pas convaincu de la nécessité d'améliorer l'intégration linguistique au sein du système sportif.
English: Drain the DCM and collect the filtrate into a 500 mL round bottom flask.
French: Vider le DCM et recueillir le filtrat dans une fiole à fond arrondi de 500 mL.
English: Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957) and The Medical Care Act (1966)
French: Loi sur l'assurancehospitalisation et les services diagnostiques (1957) et Loi sur les soins médicaux (1966)
English: This will enable the industry to standardize position profiles and use them for recruiting quality people.
French: L'industrie pourra donc normaliser les profils de postes et les utiliser pour recruter du personnel de qualitÃ©.
English: / Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE).
French: En l'absence de spécifications définitives, il est recommandé d'utiliser un projecteur homologué.
English: Life projects should be formalised by a written agreement setting out the respective commitments of both parties and signed by them and/or by the guardian of the unaccompanied migrant minor.
French: Le projet de vie devrait être formalisé par un accord écrit précisant les engagements respectifs des deux parties et signé par celles-ci et/ou par le tuteur du mineur migrant non accompagné.
English: 6 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Standardization activities in GoC
French: 6 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Normalisation des activités du GC
English: As soon as the application has passed to the Examining Division under Rule 10, that Division will have ultimate responsibility, but formal matters will normally be dealt with by a formalities officer.
French: L'examinateur ne devrait pas perdre de temps à contrôler le travail qui a déjà été effectué par la section de dépôt ou par cet agent des formalités.
English: Also important is the need to maintain an appropriate balance between our investments in people, equipment and operations.
French: Il est aussi important de maintenir un équilibre approprié entre nos investissements en personnel, en équipement et dans les opérations.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/186), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 21 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/286), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine à participer au débat.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/79, 2002/50, 2002/80, 2002/82, 2002/83 and 2002/84.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2001/79, 2002/50, 2002/80, 2002/82, 2002/83 et 2002/84 de la Commission.
English: "It requires a totally different mindset," says 2Lt Lucas when the question is asked of her.
French: Selon le Slt Lucas, il faut adopter un état d’esprit totalement différent.
English: Any other parties to the proceedings shall be party to the appeal as of right.
French: Toute autre partie à la procédure ayant conduit à cette décision est de droit partie au recours.
English: In small centres, contracts were held directly with employers.
French: Dans les petits centres, les contrats étaient passés directement avec l'employeur.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mark Malloch Brown, Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Mark Malloch Brown, Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet du Cabinet du Secrétaire général.
English: If, in response to such invitation and before the expiration of that time limit, the applicant does not furnish the date of filing of the earlier application, the priority claim is, for the purposes of the procedure under the PCT, considered not to have been made (Rule 26bis.2(b)). See paragraphs 166 to 172.
French: Si, en réponse à cette invitation, le déposant ne fournit pas, avant l’expiration du délai susmentionné la date de dépôt de la demande antérieure, la revendication de priorité est considérée, aux fins de la procédure prévue par le PCT, comme n’ayant pas été présentée (règle 26bis.2.b)). Voir les paragraphes 166 à 172.
English: Lastly, it was pointed out that companies served with lines from the Canadian National Railway Company would be at a competitive advantage.
French: Enfin, il a indiqué que les compagnies desservies par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada jouiraient d'un avantage concurrentiel sur le marché.
English: How will Health Canada use the comments and information generated by the workshop and what are the next steps?
French: Qu'est-ce que Santé Canada fera des commentaires et des renseignements issus de l'atelier et quelles seront les prochaines étapes?
English: • If your rebate claim is for a single unit for type 6, 7, or 8, complete Part I, II, or III of Section E.
French: • Si vous demandez un remboursement pour un logement unique de type 6, 7 ou 8, remplissez la partie I, II ou III de la section E.
English: Working methods of the pre-session working group
French: V. Méthodes de travail du groupe de travail d'avant-session
English: (o) Second edition of the White Paper of Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe
French: o) Deuxième édition du Livre blanc pour un transport par voie navigable efficace et durable en Europe;
English: We have no law that prohibits human cloning.
French: Aucune loi ne proscrit le clonage humain.