ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry of the Federal Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ Martin Cauchon  Minister of Justice and  Attorney General of Canada
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ Martin Cauchon  Ministre de la Justice et  Procureur général du Canada
English: However, these general authorisations are also intended to enable European exporters and small and medium-sized enterprises to plan reliably.
French: Cependant, ces autorisations générales visent également à permettre aux exportateurs et aux petites et moyennes entreprises d'Europe d'établir des prévisions fiables.
English: When spruce boughs adorned the inn's outdoor sign, clients knew that spruce beer had just been brewed.
French: Lorsque des branches d'épinette ornaient l'enseigne de l'auberge, les clients savaient que la bière d'épinette venait d'être brassée.
English: Following the end of the cold war, the Republic of Korea joined the United Nations in 1991.
French: Après la guerre froide, la République de Corée est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies, en 1991.
English:    . Mr President, it is a great pleasure to be here for my first debate with you in plenary, and the subject could not have been better chosen.
French:    . - Monsieur le Président, c’est avec grand plaisir que je me trouve ici pour mon premier débat avec vous en plénière, et le thème n’aurait pas pu être mieux choisi.
English: Extract provided by the SAIM Secretariat for information purpose only, not for official use.
French: Texte fourni par le secrétariat de l'Approche stratégique aux seules fins d'information et non destiné à un usage officiel.
English: The seven people are facing 49 charges under the Controlled Drugs and Substances Act and the Criminal Code of Canada.
French: Ces sept individus font l’objet de 49 chefs d’accusation en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Code criminel du Canada.
English: The other two novels focus on the figure of Lisbeth Salander, so enigmatic, so symbolic, so fascinating.
French: Les deux autres romans se concentrer sur le personnage de Lisbeth Salander, si énigmatique, si emblématique, si fascinante.
English: Several operational committees (COM-OPs) have been assigned for preparing the implementation of and for monitoring the measures adopted within the framework of the Environment Round Table.
French: Secteur énergétique et industrie 1.
English: In this study, I assessed the importance of feeding buzzes by conducting playbacks of controlled echolocation stimuli.
French: La présente étude évalue l’importance des bourdonnements alimentaires à l’aide de rediffusions de stimulus contrôlés d’écholocation.
English: These include, but are not limited to, the creation of the Supreme Economic Council with a mandate to draw up essential investment policies and to expedite decisions with respect to essential investment projects.
French: Cela inclut notamment la création d'un Conseil économique suprême ayant pour mandat d'établir les principales politiques d'investissement et d'activer les décisions relatives aux projets d'investissement.
English: The normal occupancy area is defined as any area occupied by an individual for more than 4 hours per day.
French: L'endroit à occupation normale est défini par une pièce utilisée par une personne pendant plus de quatre heures par jour.
English: Acetivibrio cellulolyticus, an isolate from an established sewage sludge culture, degraded cellulose powder, Avicel cellulose, and cellobiose.
French: Acetivibrio cellulolyticus est un isolat obtenu d'une culture de boue d'égoût qui dégrade la poudre de cellulose, la cellulose Avicel et la cellobiose.
English: List of Interviewees . Canadian Companies — Receiving Foreign Financing 1.
French: Liste des participants à l’enquête . Entreprises canadiennes ayant reçu du financement étranger par capital-risque 1.
English: At the thirty-ninth session of the Advisory Committee, held on 11 November 2004, the representatives of the following members of the Committee were present: Canada, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Ghana, Lebanon, Mexico, Portugal, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: À la trente-neuvième session du Comité consultatif, tenue le 11 novembre 2004, étaient représentés les membres du Comité ci-après : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liban, Mexique, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The guide for ITS was initially designed to be used as a separate, self contained document, with the potential to be incorporated into the GAS at a future date.
French: À l'origine, le Guide de vérification de la STI avait été conçu comme un document distinct et autonome pouvant être intégré éventuellement au GVS.
English: Visit a library or a library's Web site.
French: Visitez une bibliothèque ou le site Web d'une bibliothèque.
English: We acknowledge that, while difficult areas remain to be agreed upon, reform is possible.
French: Nous savons qu'il reste à trouver un accord sur des points difficiles mais la réforme est possible.
English: US Forest Products Industry, AF and PA Japan Office.
French: Assessment of the status and future opportunities of Ontario’s solid wood value-added sector.
English: carbaryl (Sevin XLR Plus)
French: Il s'agit d'un bon acaricide.
English: Chicken producers grow the chicks for six weeks until they reach market weight of between 1.72.5 kilograms.
French: Les producteurs de poulet élèvent les poussins pendant six semaines jusqu’à ce qu’ils atteignent le poids de marché, qui se situe entre 1,7 et 2,5 kilogrammes.
English: Over the planning period, the focus will be on creating an environment that enhances retention, recruitment and learning within the community, and building an effective regulatory/inspection community that recognizes the role of the inspectors and promotes regulatory efficiency.
French: Au cours de la période de planification, on s’emploiera à créer un climat propice à la rétention, au recrutement et à l’apprentissage au sein de ce milieu, et à bâtir un milieu de réglementation/inspection efficace qui reconnaît le rôle des inspecteurs et se fait le défenseur de l’efficacité des règlements.
English: 2.3 Indicate the country where the imported goods are produced and where they are exported from.
French: 2.3 Indiquez le pays où les marchandises importées sont produites et le pays d'où elles sont exportées.
English: Effective April 1, 2007, we will not transfer the overpayment to a related Business Number account if there is a missing return on your account.
French: Pour effectuer de tels versements, utilisez le formulaire RC159, Pièce de versement – Montant dû (cependant, nous accepterons également une pièce de versement des sociétés de votre choix).
English: The absence, or insufficient involvement, of key users and decision makers appears to be resulting in system functionality and management reporting decisions being left to functional and technical staff.
French: L’absence, ou la participation insuffisante, des principaux utilisateurs et décideurs semble avoir pour résultat que la fonctionnalité des systèmes et que les décisions concernant les comptes rendus en matière de gestion sont abandonnées au personnel fonctionnel et technique.
English: Subject to the articles, the by-laws or any unanimous shareholder agreement, a) pour les administrateurs, de créer des postes de dirigeants, d'y nommer des personnes pleinement capables, de préciser leurs fonctions et de leur déléguer le pouvoir de gérer les affaires tant commerciales qu'internes de la société, sauf les exceptions prévues au paragraphe 115(3); Proposed Wording 121. a) pour les administrateurs, de créer des postes de dirigeants, d'y nommer des personnes pleinement capables, de préciser leurs fonctions et de leur déléguer le pouvoir de gérer les activités commerciales affaires internes de la société, sauf les exceptions prévues au paragraphe 115(3);
French: Sous réserve des statuts, des règlements administratifs ou de toute convention unanime des actionnaires, il est possible, au sein de la société : a) pour les administrateurs, de créer des postes de dirigeants, d'y nommer des personnes pleinement capables, de préciser leurs fonctions et de leur déléguer le pouvoir de gérer les affaires tant commerciales qu'internes de la société, sauf les exceptions prévues au paragraphe 115(3); Terminologie proposée 121. a) pour les administrateurs, de créer des postes de dirigeants, d'y nommer des personnes pleinement capables, de préciser leurs fonctions et de leur déléguer le pouvoir de gérer les activités commerciales et les affaires internes de la société, sauf les exceptions prévues au paragraphe 115(3);
English: The Kyoto Protocol is not perfect but it is the most acceptable compromise international response to a global problem.
French: Ce protocole n'est pas parfait mais il s'agit du compromis international le plus acceptable à un problème mondial.
English: The fetch boundary or limit is any obstacle (e.g. a shelterbelt along a fence line) beyond which no snow is transported.
French: La limite de l'aire de génération est constituée de tout obstacle (p.ex. brise vent le long d'une clôture) au-delà duquel la neige n'est pas transportée.
English: BEAC 's monetary policy gives priority to controlling inflation and maintaining parity between the CFA franc and the euro.
French: La politique monétaire de la BEAC donne la priorité à la maîtrise de l'inflation et au maintien de la parité entre le franc CFA et l’euro.
English: Payment by bank check is only possible for checks in euros, drawn at a bank in France, Belgium or Germany.
French: Le paiement par chèque bancaire n'est possible que pour des chèques en euros tirés sur une banque domiciliée en France, en Belgique ou en Allemagne.
English: • participating in joint health and safety committees Examples of responsibilities of front-line supervisors include:
French: • participer aux activités du comité mixte d'hygiène et de sécurité. Exemples des responsabilités des surveillants de premier niveau
English: To improve housing for military families, the Canadian Forces Housing Agency was provided with an additional $50 million in 1999 and $30 million in 2000 for health and safety repairs in Private Married Quarters (PMQs).
French: De plus, les exigences des militaires en matière d'aménagement ainsi que le marché des approvisionnements du secteur privé sont examinés en vue de développer un plan directeur de mise en oeuvre à long terme qui permettra de disposer, de remettre à neuf et, au besoin, de remplacer les LMM et ce, de façon ordonnée.
English: The fifth WTO ministerial conference of September 2003 in Cancún (Mexico) was supposed to take political decisions on the Doha Agenda negotiations, especially in following fields : agriculture, market access for non agricultural products markets trade in services links between trade and investment transparency of public procurement trade facilitation
French: Les négociations commerciales internationales: l'échec de Cancún
English: Unfortunately, the policy of inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in respect of addressing the well-documented nuclear weapons programme implemented by the Zionist regime has given that regime the audacity to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons.
French: Malheureusement, la politique de passivité imposée au Conseil de sécurité plusieurs décennies durant face au programme d'armement nucléaire amplement démontré du régime sioniste, a enhardi celui-ci à reconnaître explicitement qu'il possédait des armes nucléaires.
English: In Europe, many farms and restaurants are unincorporated and do not have a full set of accounts, yet they are registered under national legislation.
French: En Europe, beaucoup d'exploitations agricoles et de restaurants ne sont pas constitués en société et ne tiennent pas une comptabilité complète, or ils sont immatriculés en vertu de la législation nationale.
English: The following four structural issues will also constitute the future focus of the process:
French: Quatre questions d'organisation devront également être abordées au titre des activités de suivi :
English: However, the depositor will be informed that the information is provisional and that it depends on the result of the viability tests.
French: Toutefois, le déposant sera informé que cette information est provisoire et dépend des résultats du contrôle de viabilité.
English: Implementation of education and technical assistance and advisory  services programmes
French: Exécution des programmes d'éducation, d'assistance technique et de services consultatifs
English: Screen 31: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Third Quarter, 2000, front cover.
French: Écran 31: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, troisième trimestre 2000, page couverture.
English: Photographers will benefit from the same protection that is accorded to illustrators, artists, sculptors, writers and composers.
French: Les photographes bénéficieront ainsi de la même protection que celle qu'on accorde aux illustrateurs, aux peintres, aux sculpteurs, aux écrivains et aux compositeurs.
English: She has given a very clear assessment of the dangers posed by this new chemical threat.
French: Elle a donné une évaluation claire des dangers que pose cette nouvelle menace chimique.
English: Rule 2 generally requires that health information be collected "directly from the individual concerned."
French: La règle 2 prévoit de façon générale que les renseignements sur la santé doivent être recueillis « directement auprès de la personne concernée ».
English: As long as senior managers are still saying things like that, there will be no question of equal treatment and equal presence of both sexes.
French: Tant qu'on continuera à entendre ce genre de réflexions de la part de cadres supérieurs, il n'y aura pas d'égalité qui tienne en matière de droits ni de représentation.
English: Finally, the article should be constructed more broadly: though human health is recognised as a priority, it is not the only one.
French: Enfin, la portée de l'article devrait être plus large: quoique la santé humaine soit reconnue en tant que priorité, ce n'est pas la seule.
English: Nuclear transfer experiments and DNA methylation analysis suggests that a heritable modification of the transgene locus has not occurred.
French: Les expériences de transfert nucléaire et l'analyse de la méthylation du DNA suggèrent qu'il ne se produit pas de modification héréditaire du locus transgénique.
English: Enter the title of the network at the top of every page and number the pages consecutively.
French: Évitez l’utilisation de « Réseaux de centres d’excellence » ou « RCE » dans le titre ou l’acronyme.
English: [7] The screening process does not apply to DNSR operations; the hearing process is not required for DNSR licensing decisions.
French: [7] Le processus d'examen préalable ne s'applique pas aux activités de la DRSN; la tenue d'une audience n'est pas requise pour les décisions d'autorisation de la DRSN.
English: Freeman Formalwear offers a vast selection of tuxedos and formal wear accessories of exceptional quality.
French: Freeman Formalwear offre une vaste sèlection de smokings et d’accessoires de tenues de cèrèmonie d’une qualitè exceptionnelle.
English: In compliance with the federal Youth Criminal Justice Act Section 84, it is the policy of the Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division, that all young persons are to be held separate and apart from any adult who is detained or held in custody.
French: municipalités en cas de désastre régit la prestation de l’aide, moyennant ou non des frais, par la province aux municipalités. La Loi décrit clairement ce qui peut se produire pendant une déclaration de l’état d’urgence et expose un ensemble de freins et de contrepoids relatif à la fin et la prorogation d’une déclaration de l’état d’urgence.
English: Recent priorities for the VIC have been the upcoming 6th annual Canadian Industry Committee, vaccine procurement and working with the federal government toward the National Immunization Strategy.
French: Parmi les récentes priorités du CV, il convient de mentionner la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation, l’approvisionnement en vaccins et les travaux de concertation avec le gouvernement fédéral relativement à la Stratégie nationale d’immunisation.
English: As a responsible dog owner, you should always carry plastic bags when you walk your dog.
French: Une des responsabilités du propriétaire de chien est de voir à récupérer dans un sac les petits cadeaux laissés çà et là par son chien lors des promenades.
English: Stability during the elections period could be further enhanced by one or more Member States undertaking to provide back-up support, if required, during the electoral process.
French: La stabilité pendant la période des élections pourrait être encore renforcée si un ou plusieurs États Membres s'engageaient à fournir un appui, le cas échéant, pendant le processus électoral.
English: However, the trend of outsourcing work to contractors and suppliers makes companies more dependent on the safety and health performance of their contractors, especially those who are working within their own premises (3).
French: Cependant, la tendance à l’externalisation du travail auprès de sous-traitants et de fournisseurs rend les entreprises plus dépendantes de la façon dont ces derniers respectent les normes de santé et sécurité, surtout ceux travaillant dans leurs propres locaux (3).
English: (d) Most participants opposed paragraph 5 of the preliminary conclusions.
French: d) La majorité des participants se sont montrés opposés au paragraphe 5 des conclusions préliminaires.
English: Petition of Brooks, United States District Court, District of Massachusetts, 28 April 1925, Annual Digest of Public International Law Cases, 1927-1928, Arnold D. McNair and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 232, p. 340.  Engel et al.
French: Dietz, John P., « Deportation in the United States, Great Britain and international law », International Lawyer, vol. 7, no 2, 1973, p. 326 à 356.
English: • Try a lower fat version of your favourite cheese.
French: • Goûtez à une version plus faible en matières grasses de votre fromage préféré.
English: ARTICLE 44 NO DISCRIMINATION ** 44.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. (b) If by reason of paragraph 44.02(a), a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: ARTICLE 44 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 44.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief est celle qui fait l’objet de la plainte. b) Si, en raison de l’alinéa 44.02a), l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d’un commun accord.
English: C re-engineering the IRS by replacing the existing legacy IRS with a modern on-line system; enhancing the Alberta Treaty 7 Certificate of Indian Status (CIS) pilot project technology infrastructure to enable real-time validation and card issuance by IRAs; implementing the IRS nation-wide including replacement of the existing IRS with the new web-enabled IRS application, training of all existing active users and improving access for the IRAs; and implementing the CIS nation-wide (currently unfunded).
French: C C remanier le SII en remplaçant la plate-forme existante par un système en direct moderne; réaliser un projet pilote amélioré relatif au Traité no 7 de l’Alberta lié au Certificat de statut d’Indien (CSI) en adoptant une infrastructure technologique permettant une validation en temps réel et la délivrance des cartes par les AII;
English: Throughout the life of a project, the PD provides guidance to the PM, obtains approval for any necessary operational and cost/capability trade-off decisions and program approval for any proposed changes to the scope of the project.
French: Tout au long du projet, le DP prodigue des conseils au GP, obtient l’approbation des décisions opérationnelles ou liées à un compromis entre le coût et les qualités techniques, et obtient l’approbation de programme pour les modifications proposées à la portée du projet.
English: In order to rigourously process and interpret the collected data, and to make maximum use of it, we are presently arranging to work with a statistician.
French: Afin d’apporter la rigueur nécessaire au traitement et à l’interprétation des données recueillies, et de tirer le maximum de l’information disponible, nous effectuons présentement des démarches pour travailler avec un statisticien.
English: The request also indicates that while annual casualty rates have dropped significantly since the mid 1990s, individuals continue to be killed or injured each year by mines in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle indique aussi que, en dépit d'une baisse importante du nombre de victimes enregistrées chaque année depuis le milieu des années 90, les mines continuent de faire des morts et des blessés dans le pays.
English: Lack of qualified national legal drafters remains an important concern, which may cause significant delays in the development and approval of key legislation, unless international support in this area is extended beyond May 2006.
French: Néanmoins, la pénurie de rédacteurs juridiques timorais qualifiés demeure un sujet de grave préoccupation et risque de créer d'importants retards dans la mise au point et l'approbation de la législation indispensable, si la communauté internationale ne maintient pas son assistance dans ce domaine au-delà de mai 2006.
English: DFO issues an authorization contingent on EA course of action decision under paragraph 20(1)(a) of the CEAA.
French: Le MPO délivre une autorisation en fonction de la décision au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE en vertu de l’alinéa 20(1)(a) de la LCEE.
English: With your manager's help and encouragement, you steer the development of your career arc and your movement within Hewitt.
French: Avec l’aide et l’encouragement de votre directeur, vous avez la possibilité de tracer votre plan de carrière et de le suivre chez Hewitt.
English: Analysis of possibility of feeding of loggerhead turtles during internesting periods based on stomach temperature measurements.
French: Long-term cold acclimation leads to high Q10 effects on oxygen consumption of loggerhead sea turtles Caretta caretta.
English: • Women with active infection anywhere in their body.
French: Les implants mammaires ne doivent pas servir chez les patientes
English: Categories of traditional knowledge could include: agricultural 19
French: Ne sont pas incorporés Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Perspectives et réalités, vol.
English: "Several years ago, we designed and made the prototype of the intraoperative MRI system now installed at Calgary’s Foothills Hospital," says Dr. T omanek.
French: « Quelques années plus tôt, nous avions conçu le prototype du système peropératoire en usage à l’hôpital Foothills de Calgary, déclare B. Tomanek.
English: [7] Twenty-one candidates were successful on the written knowledge test administered on 1 October 2004.
French: [7] Vingt et un (21) candidats ont réussi l’examen écrit sur les connaissances passé le  1er octobre 2004.
English: Measures should be further elaborated to raise awareness of women's rights in armed conflict, and should be applied, inter alia, in the training of police, military personnel, health workers, teachers and managers of camps for refugee/displaced persons.
French: Il faudrait de'velopper davantage les mesures de sensibilisation aux droits des femmes dans les conflits arme's, notamment dans le cadre de la formation des policiers, militaires, soignants, enseignants et directeurs de camps de re'fugie's et de personnes de'place'es.