ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this proposed agreement is seen to restrict social or environmental legislation or to hinder the socio-economic progress of developing countries then it will be fiercely and rigorously opposed and I would advise the Commission to take careful note of the growing concern surrounding the MAI.
French: Si cet accord est considéré comme un moyen de réduire la législation sociale ou environnementale, ou d'entraver le progrès économique des pays en voie de développement, il sera farouchement combattu et je me permets de conseiller à la Commission de prendre bonne note de l'inquiétude croissante qui se développe autour de l'AMI.
English: Section C deals with the methods for the creation of security interests in tangible goods or in intangible property.
French: La section C traite des méthodes de constitution de sûretés sur des biens corporels ou incorporels.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Wellington Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Wellington Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The irony is that from the pension...
French: En tant que nouveau bénéficiaire de...
English: Amendment of the legal protection of design ECON/6/24447 PA - PE357.767v01-00 Draftsperson:
French: Modification de la protection juridique des dessins ou modèles ECON/6/24447 PA - PE357.767v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada’s initial negotiating proposal.
French: Cette proposition doit être lu à l’aune des principes et objectifs énoncés dans la proposition initiale de négociation du Canada.
English: (The President noted that there was no opposition to considering the oral amendment) On paragraph 10
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) Au sujet du paragraphe 10
English: Research on public administration is another CSPS service line.
French: La recherche en administration publique est également un service offert par l'EFPC.
English: It is possible that increasing globalization, together with Bhutan's growing unemployment and rural-to-urban migration, may significantly increase high-risk behaviours among our young people.
French: Il est possible que la mondialisation croissante, associée au taux de chômage accru et à l'exode rural que connaît le Bhoutan, augmente sensiblement les comportements à risque parmi les jeunes.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. M. Okrent against the selections for acting appointment made as a result of competition 2004-SVC-CC-ONT-59698 for an AS-05 (Policy Planning and Program Advisor) with Public Works and Government Services Canada, Toronto, Ontario The department’s representative explained the background of the competition.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit de l’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Mme M. Okrent à l’encontre des sélections consécutives au concours 2004-SVC-CC-ONT-59698 en vue d’une nomination intérimaire au poste de conseiller en programmes et en planification de politiques (AS-05) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario).
English: It submitted that the RFP is reasonably understood as allowing for mannequins that employ operating systems equivalent to "Microsoft Windows 2000 or NT" and that two of the three proposed mannequins employ operating systems other than Microsoft Windows 2000 or NT.
French: Il a soutenu que, selon une interprétation raisonnable de la DP, les mannequins peuvent fonctionner sur des systèmes d'exploitation équivalents du système « Microsoft Windows 2000 ou NT » et que deux des trois mannequins proposés fonctionnent sur des systèmes d'exploitation autres que Microsoft Windows 2000 ou NT.
English: By mentioning the identifier, we know exactly which version of the guide you have.
French: Si vous indiquez les références du manuel, nous saurons exactement la version du guide que vous possédez.
English: The allylic substitution reaction was minimized by increasing the CO pressure but unfortunately this caused a decrease in the regioselectivity.
French: On peut minimiser la réaction de substitution allylique en augmentant la pression de CO; toutefois, ceci provoque une diminution de la régiosélectivité.
English: These commitments were recently reviewed, resulting in a new draft Environmental Policy that reflects recommendations from the Office of the Auditor General arising from her 2004 audit of EDC’s Environmental Review Directive and other environmental review processes; changes to the OECD Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits; and EDC’s own experience in reviewing environmental and social impacts.
French: EDC, avec la collaboration du MAECI (Commerce international), du MAECI (Affaires étrangères) et d’autres intéressés, continuera à dégager et, dans la mesure du possible, à intégrer les pratiques exemplaires émergentes en ce qui concerne le respect des droits humains, et cela, de manière à agir avec la diligence requise.
English: Therefore, they must be taken to mean that the referring court is seeking an interpretation of Article 3(1) of the Directive.
French: Elle demande, en particulier, si le fait que chacun des éléments composant le néologisme ait ou non des synonymes revêt une importance.
English: But...whether it's restaurants and motels and so on...I mean, they are there in the summer...I would assume that most of them are on minimum wage or a little over.
French: Je veux dire, ils sont là l'été... Je suppose que la plupart d'entre eux sont au salaire minimum ou un petit peu plus.
English: The widespread availability of illicit small arms and light weapons in conflict areas continues to be a major factor in enabling the recruitment of child soldiers.
French: L'extrême facilité avec laquelle des armes légères peuvent être obtenues dans les zones de conflit demeure un facteur décisif dans le recrutement d'enfants soldats.
English: Two recent examples of this consultation process are:
French: On trouvera ci-après deux exemples récents de ces consultations :
English: Translation is the main area of activity in which Eureco S.r.l.
French: La traduction est l’activité principale de la société Eureco S.r.l.
English: The government, in collusion with the companies, hopes to move this issue of compensation forward before quantifying the costs involved and before even knowing whether or not there are any costs at all. Indeed, this compensation is going to mean a significant rise in charges for consumers.
French: Cette compensation que le gouvernement, de connivence avec les entreprises, prétend avancer avant d'estimer les coûts, avant même de savoir si ses coûts existent, va supposer une augmentation significative des tarifs pour les utilisateurs.
English: He emphasised that now the action plan needed to be implemented.
French: Il souligne qu’à présent, le plan d’action doit être mis en œuvre.
English: The French authorities, for example, radically changed their procedures for start-ups.
French: L'Espagne a notamment mis en place des allégements fiscaux sur les droits de succession et de donation en matière de transmission d'entreprise.
English: All submissions of GOC PKI object registration requests from the Technical Authority are subject to approval from the Approval Authority before being presented to the Registration Authority.
French: Toute présentation de demande d’enregistrement d’objet de l’ICP GC de l’Autorité technique doit être soumise à l’approbation de l’Autorité d’approbation avant d’être transmise à l’Autorité d’enregistrement.
English: On 3 February 2006 the International Court of Justice delivered its judgment in the case concerning Armed activities on the territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), in which the Democratic Republic of the Congo sought to invoke the jurisdiction of the Court on the basis of article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) in circumstances where Rwanda had not made a declaration under article 36, paragraph 2 of the Statute of the Court.
French: Le 3 février 2006, la Cour internationale de Justice a prononcé son arrêt dans l'affaire des activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), dans laquelle la République démocratique du Congo avait voulu invoquer la compétence de la Cour, en se fondant sur l'article 22 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, alors que le Rwanda n'avait pas fait la déclaration au titre du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: The roles are not interchangeable.
French: Les rôles ne sont pas interchangeables.
English: Course Name (Signal Analysis IIIE ) Code 024.358 Description (0-0:3-1.5) 4 credit hoursDeterministic signal representations - discrete and continuous; transforms and spectra; multiplication and convolution; transmission of signals in linear systems; power and energy content.
French: Nom du cours (Analyse de signaux IIIE ) Code 024.358 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Treatment of Roadside Slash In those regions where full-tree harvesting will predominate, the problem of treating roadside delimbing debris remains.
French: Traitement des résidus en bordure de route Dans les régions où la récolte par arbres entiers prédominera, le problème de traiter les résidus d'ébranchage en bordure de route demeure.
English: 01/11/2004 426595-5 ARMENIAN NATIONAL COMMITTEE OF CANADA INC.
French: 01/11/2004 426595-5 COMITÉ NATIONAL ARMÉNIEN DU CANADA INC.
English: On only one ground did the CSC hold an advantage: numbers.
French: Sur un seul terrain la C.S.C. avait l’avantage : le nombre.
English: The molten copper exits the melting furnace, is carried along a launder to a holding furnace and is fed into a tundish.
French: Les fils machine de cuivre sont habituellement vendus en bobine de 4,5 tonnes (10 000 livres)5.
English: We also felt this slogan best encapsulated the pride and commitment so many federal public servants feel about their work and their role.
French: Il s’agit, à notre avis, du slogan qui résume le mieux la fierté et l’engagement qu’inspirent à tant de fonctionnaires fédéraux leur travail et leur rôle.
English: Today the Danish Social Democrats voted for the report on openness.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport sur la transparence.
English: This exit will also take you to the road that goes to the small town of Medina (about 30-40 minutes away, in the foothills).
French: Quelques mètres avant d´arriver à la localité dEl Colorado, vous apercevrez une déviation qui vous mènera à une zone de plages et dhôtels de Chiclana plus connue sous le nom de Novo Sancti Petri.
English: Census Management Office; and Census Operations.
French: Elle comprend les divisions suivantes :
English: It poses the main danger to international peace and stability in the first years of the long century ahead of us, our children and grandchildren.
French: Les modifications introduites par le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme répondent dans une large mesure aux préoccupations exprimées par l’Assemblée dans le passé. 2.
English: • costs related to the development of materials integral to the project, e.g. marketing tools that are field-tested as a component of a project to introduce a new marketing strategy; board or personnel manuals; specialized software created or adapted to carry out project activities;
French: • coûts associés à l’élaboration du matériel nécessaire au projet. Par ex. des outils de marketing qui seront testés sur le terrain dans le cadre d’un projet d’élaboration d’une nouvelle stratégie de marketing; des manuels pour le conseil d’administration ou le personnel; un logiciel spécialisé créé ou adapté pour la réalisation du projet;
English: Please refer to Drug Utilization Review within the Billing and Payment section for a listing of these messages.
French: Veuillez vous reporter à la Revue de l'utilisation des médicaments inclus à la section de la facturation et des paiements pour la signification de ces messages.
English: SOURCES OF FEDERAL EMPLOYEE INFORMATION INSTITUTION-SPECIFIC CHAPTERS Each Institution-specific chapter should include all Personal Information Banks that are under the control of that institution.
French: SOURCES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLOYÉS FÉDÉRAUX CHAPITRES CONSACRÉS AUX INSTITUTIONS Chaque chapitre consacré à une institution doit comprendre tous les fichiers de  renseignements personnels qui relèvent de cette institution.
English: Tribute to the Special Rapporteur, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao
French: D. Hommage au Rapporteur spécial, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao
English: Assets Cash and short-term investments Accounts receivable and other accrued assets Long-term investments Loans receivable Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Short-term debt Long-term debt
French: Actif Encaisse et placements à court terme Débiteurs et autres éléments d’actif à recevoir Placements à long terme Prêts Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Dette à court terme Dette à long terme
English: The unlimited access of children played an essential role in the Müller judgment, as it played in the Handyside case,124 where the applicant had published and distributed to pupils a book seen as obscene by the British authorities.
French: C’est pourquoi, les Juges de Strasbourg ont élaboré une abondante jurisprudence consacrée à la question et accordant une protection renforcée à la liberté d’expression, en particulier celle de la presse.
English: Form oF a Petition Addressee A petition must be addressed to one of the following:
French: Forme Destinataire Une pétition doit être adressée à l’un des destinataires suivants :
English: Article 219 - Family allowances;
French: − Article 219: allocations familiales;
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report encouraging Francophones to use French by providing easier access to French tools.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif à l’égard de l’usage de la langue (mentionné dans une autre recommandation) pourraient être rendus publics.
English: All rooms have a special shower with pure water, cleaned by a special UV-system.
French: Elles sont munies de douche spéciale reliée à un système de traitement de l’eau par UV.
English: When Parliament imposes a maximum penalty of any kind, it prescribes that maximum only for the grossest, most flagrant cases.
French: Lorsque le Parlement impose une pénalité maximum de n’importe quelle sorte, il prescrit ce maximum uniquement pour les cas les plus sérieux et les plus flagrants.
English: Approximately $14 million in multi-year non-core commitments was mobilized for programmes by UNIFEM regional programme offices.
French: Pour ce qui est des autres engagements de financement pluriannuel, environ 14 millions de dollars ont été mobilisés par les bureaux de programmes régionaux d’UNIFEM.
English: The fire department worked through the night to bring the blaze under control and it looked as though they had succeeded when it suddenly sprang to life again in the senate.
French: Au moment où ils semblaient avoir réussi, le feu s'est soudainement ranimé dans le Sénat.
English: We Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Panama City on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit, reiterate our commitment to working together resolutely, using every legal means available to a State based on the rule of law, to combat all types of terrorist action, since the latter undermines peaceful and democratic coexistence in the nations affected by that scourge.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain, rappellent qu'ils sont déterminés à lutter ensemble contre le terrorisme sous toutes ses formes, un fléau qui porte atteinte à la coexistence pacifique et démocratique des nations qui en sont les victimes, et à recourir à cette fin à tous les moyens légaux relevant de l'état de droit.
English: Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society Establish Integrated Immigration Enforcement Teams with the RCMP in Toronto, Montreal and Vancouver to enhance investigation and removals.
French: Renvoi des personnes interdites de territoire, surtout celles qui présentent une menace pour la société canadienne Établir, avec la GRC, des équipes intégrées d'exécution de la Loi sur l'immigration à Toronto, Montréal et Vancouver pour améliorer les enquêtes et les renvois.
English: This option would ensure that lower-sulphur diesel was used for on-road purposes in Canada and that a higher level of health and environmental benefits would be achieved.
French: Cette option devrait assurer, au Canada, l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre dans les véhicules routiers, avec de plus grands avantages pour la santé et l'environnement.
English: Ms Scheper stated that the Screening Board had not established minimum quantitative screening criteria for E4, in terms of requiring a minimum duration of supervisory experience, or a minimum number of subordinates.
French: Mme Scheper déclare que le jury de présélection n’a pas établi de critères de présélection quantitatifs minimaux à l’égard de E4, puisqu’il n’a pas exigé que l’expérience de supervision des candidats soit d’une certaine durée, ni que les candidats aient supervisé un certain nombre de subordonnés.
English: Commemoration of deportations in 1941 in the Baltic States
French: Commémoration des déportations de 1941 dans les États baltes
English: Governments must also be accountable for ensuring that the funds they received benefited the causes and people for which they were intended.
French: Les gouvernements doivent également être tenus responsables quant à l'utilisation des fonds à l'appui des fins recherchées.
English: Certainly that experience was enhanced as a result of her participation in the National Committee on Visible Minorities, however, as it was an elected role, not an assigned one, I am of the view that the issue of unfair advantage as outlined in Pearce (supra) does not apply.
French: Cette expérience a certainement été accrue par sa participation au Comité national des minorités visibles; cependant, comme il s'agit non pas d'une nomination, mais bien d'une élection, je crois que la question d'un avantage indu tel que décrit dans la décision Pearce (supra) ne s'applique pas.
English: Follow-up of the problem of refugees and displaced persons in the CIS is also high on the list of areas for action.
French: Le suivi du problème des réfugiés et des personnes déplacées dans le SID est également en tête de la liste des domaines d'action.
English: Testament to the high level of international confidence in Canada’s regulatory regime is a recommendation by the World Organisation for Animal Health (OIE) that Canada be recognized as a BSE "controlled risk" country.
French: En témoignage du haut degré de confiance des autres pays dans le régime réglementaire du Canada, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a recommandé que le Canada soit reconnu comme un pays à « risque maîtrisé » en ce qui a trait à l’ESB.
English: The speaker called upon the international community to condemn the criminal use of the refugee camps by the Palestinian terrorists.
French: L'orateur demande à la communauté internationale de condamner l'utilisation criminelle des camps par les terroristes palestiniens.
English: • Reconciling international and national statistical requirements, which will reduce the burden;
French: • Concilier demandes internationales et nécessités nationales, ce qui permettra de réduire la charge;
English: It looks at some of the actions being taken by the EU to address the widespread exclusion and discrimination Roma communities face throughout Europe.
French: Elle examine les actions menées par l’UE pour lutter contre l’exclusion et la discrimination auxquelles les communautés tziganes sont largement confrontées à travers l’Europe.
English: Alternative dispute resolution In 2000, the Commission initiated an Alternative Dispute Resolution (ADR) pilot project to resolve certain enforcement matters.
French: Règlement extrajudiciaire des différends En 2000, la FEC a lancé un projet pilote de règlement extrajudiciaire des différends (RED) pour résoudre certains cas d'application.
English: The current environment, where paper-based payment items clear and settle on a retroactive (back-dated) basis, is characterized by uncertainty about the level of settlement balances during, and at the close of, the business day.
French: Le système actuel, fondé sur l'utilisation d'effets de papier compensés et réglés rétroactivement, se caractérise par l'incertitude entourant le niveau des encaisses de règlement pendant la journée de même qu'à la clôture des opérations.
English: A donation comprising several foodstuff for the Angolans expelled from the Democratic Republic of Congo (DRC), who have been assembled at Damba shelter centre, shall be transported this Tuesday to northern Uije province, ANGOP has learnt.
French: Dans le vaste lot des personnes déplacées à travers le monde, il existe une importante frange vivant 'en dehors des champs'. Ce sont les réfugiés ne bénéficiant pas d'abris provisoires et qui seraient au nombre de 26 millions, selon le communiqué du Comité international de la Croix-rouge (Cicr).
English: That’s why, in August, it was a great pleasure to announce that we’d reached a comprehensive fisheries agreement with Burnt Church First Nation.
French: C’est pourquoi j’étais si heureux d’annoncer, en août dernier, que nous avions conclu une entente de pêche globale avec la Première nation de Burnt Church.
English: It therefore comes as no surprise that each of us appraises each of these Commissioners differently.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que chacun d’entre nous évalue chaque commissaire différemment.
English: On application by the requesting State, a person may also be detained prior to receipt of the extradition request.
French: À la demande de l'État requérant, l'individu peut être arrêté avant même réception de la demande d'extradition.
English: This constituted the basis for identification of some of the substances on the maximal list considered to be low priorities for post-2006 consideration (i.e., some of the substances included in the "low likelihood" group).
French: Cette façon de procéder a constitué le fondement à partir duquel on a cerné les substances de la liste maximale qui sont considérées comme étant peu susceptibles de faire l'objet d'un examen après 2006 (c.-à-d. certaines des substances du groupe à « probabilité faible »).
English: The general concept is the extent to which the data support the equivalence of the treatment and comparison groups.
French: Cet élément vise à évaluer l’ampleur et le sens des biais d’après les caractéristiques préexistantes des groupes. Dans cet élément, ce sont les données qui sont évaluées, quelle que soit la façon dont les chercheurs ont analysé leurs données.