ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would result in more actual expenditure in operating expenses than originally planned and less actual expenditure in salary; this does not affect total actual expenditure for the centre.
French: Cela donne donc des dépenses réelles plus importantes au titre du fonctionnement que celles prévues initialement et des dépenses réelles moins importantes au titre des salaires. Cela n’a pas de répercussions sur les dépenses totales effectivement engagées pour le centre.
English: The SRI research discussed here examines a series of questions related to how policy might seek to make adjustments in markets for skilled labour more rapid and less costly.
French: Les études de l'IRC dont il est question ici abordent la façon dont les politiques pourraient faire en sorte que l'adaptation des marchés en fonction de la main-d'oeuvre qualifiée se fasse plus rapidement et à moindre coût.
English: Please outline Article 232 of the Criminal Code on weapons and the particular provisions of the Law on Arms that deal with manufacture, sale, possession, acquisition, registry, issuance of license, certification, transport, and storage of weapons and explosives.
French: - Veuillez exposer les grandes lignes de l'article 232 du Code pénal, qui a trait aux armes, et les dispositions particulières de la loi sur les armes, qui portent sur la fabrication, la vente, la possession, l'acquisition, l'immatriculation, l'homologation, le transport et le stockage d'armes et d'explosifs, ainsi que sur la délivrance des autorisations y afférentes.
English: Both the lower and upper leaves are reduced.
French: L’aster rigide est une herbacée vivace à rhizomes.
English: among the 1434 workers exposed to carbon disulfide compared with the general population (Swaen et al., 1994).
French: était comparable chez les travailleurs exposés uniquement à des taux élevés de disulfure de carbone et chez ceux exposés aux deux substances chimiques.
English: You will be held responsible for purchases made with your credit card (with or without your consent) by anyone in your entourage.
French: Vous serez tenu responsable du paiement de tous les achats effectués par un de vos proches (avec ou sans votre consentement) avec votre carte de crédit.
English: Have not the United Nations inspectors confirmed, to the Council that Iraq has cooperated actively with them ever since the adoption of resolution 1441 (2002)?
French: Les inspecteurs de l'ONU n'ont-ils pas confirmé, auprès du Conseil, que l'Iraq a coopéré activement avec eux depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002)?
English: ◦ 3.2.6 The Importance of Experiences
French: ◦ 3.2.6 L'importance des expériences
English: (c) The sign should include obligatory features (road number, colour [blue], shape) and may include a number of optional features (the route name, specific elements of the flag of EU/Council of Europe);
French: c) La signalisation devrait comporter des éléments obligatoires (numéro de la route, couleur [bleue], forme) et éventuellement un certain nombre d'éléments en option (nom de l'itinéraire, éléments spécifiques du drapeau de l'UE/du Conseil de l'Europe);
English: These conditions will remain in place until the PSC is satisfied with the appointment system established at the Agency.
French: Ces conditions demeureront jusqu’à ce que la CFP soit satisfaite du régime de nomination instauré à l’Agence.
English: In recent years, lack of snowfall, warm winter temperatures, and winter rain have contributed to a sparse snowpack and a small spring freshet.
French: Toutefois, ces dernières années, le manque de neige, les hivers doux et les épisodes de pluie en hiver ont réduit la couverture de neige et les crues au printemps.
English: In 1966, she wrote The Early Type Stars, a book that quickly became a standard reference for OB stars.
French: En 1966, elle publie The Early Type Stars, un livre qui devient vite une référence sur les étoiles OB.
English: Yet there are good arguments in favour of it.
French: Pourtant, les arguments en faveur de cette réglementation sont convaincants.
English: To prevent this from occurring, there are a number of recommendations suggested, including the need to develop a plan for the future of the Pass which addresses tourism and involve community members in this process.
French: Pour empêcher cela, nous avons proposé un certain nombre de recommandations, entre autres, celle d’élaborer pour le « Pass » un plan d’avenir qui traite du tourisme et de faire participer les membres de la communauté à ce processus.
English: The Department of Justice exercises its leadership in light of the Official Languages Law Group's role under the Accountability Framework.
French: Rédaction, traduction et diffusion d'avis juridiques cadres (4).
English: Note: It's possible that you already have kdm installed for various reasons.
French: Note : Il est possible que vous ayez déjà installé kdm pour plusieurs raisons.
English: If the pensioner was not a member or did not have family coverage, a three-month waiting period will apply from the date an application to join the PSHCP is made.
French: Le livret du RSSFP donne des renseignements généraux sur l'admissibilité, les procédures d’adhésion, les diverses formes de protection disponible et la marche à suivre pour les demandes de remboursement.
English: Further specific information could be included for satisfying the business requirements of a specific industry sector (e.g. aerospace, automotive, chemical, petroleum, steel, or retail); the identification of sector-specific data elements is outside the scope of the annex.
French: D'autres informations plus spécifiques pourraient être ajoutées pour satisfaire aux exigences d'un secteur particulier (par exemple l'aéronautique, l'automobile, la chimie, le pétrole, l'acier, ou le commerce de détail); le recensement de données sectorielles n'entre pas dans le champ d'application de l'annexe.
English: For each year, complete a separate return for each beneficiary for whom you and other subscribers made overcontributions to RESPs. Contributions made by you include contributions made on your behalf.
French: Pour chaque année, remplissez une déclaration distincte pour chaque bénéficiaire pour lequel vous et d'autres souscripteurs avez versé des cotisations excédentaires à des REER.
English: Their negative comments had to do with seat locations and ticket prices.
French: Les commentaires négatifs reçus concernent l'emplacement et le prix des billets.
English: The patent grant procedure shall be suspended at the written request of any person who provides evidence of having brought an action claiming ownership of the patent application before the District Court.
French: La procédure de délivrance du brevet est suspendue à la requête écrite de toute personne qui apporte la justification qu’elle a intenté auprès du tribunal de grande instance une action en revendication de la propriété de la demande de brevet.
English: This model attempts to illustrate how parental participation evolves toward greater involvement and increases the positive effects on their children’s scholastic performance.
French: Il s'agit d'un modèle qui tente d'illustrer la manière dont la participation parentale évolue vers une plus grande implication, et comment elle se répercute sur le rendement scolaire de leurs enfants.
English: Boutique For last minute gift ideas.
French: Boutique : Des idées cadeaux de dernières minutes.
English: Mechanisms are in place across the public service to support these being communicated when this information becomes available; however, the momentum needed for culture change has been reduced.
French: Des mécanismes sont en place dans l'ensemble de la fonction publique pour soutenir cette communication lorsque ces renseignements sont disponibles; cependant, le rythme nécessaire pour insuffler un changement de culture a diminué.
English: Table of contents I. Overview A. Diversity of Programming in the Canadian Broadcasting System B. Diversity of Voices in the Canadian Broadcasting System C. Advertising Revenue by Media D. Trends in Television Viewing – Anglophones/Francophones E. Competitive Disputes II.
French: Table des matières I. Vue d'ensemble A. Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion  B. Diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion  C. Revenus publicitaire par média  D. Tendances de l'écoute de la télévision – anglophones/francophones  E. Différends en matière de concurrence II.
English: The derivation of the Stokes' shift has been performed without making the adiabatic approximation.
French: On a obtenu la dérivation du déplacement de Stokes sans faire l'approximation adiabatique.
English: • mentors may not hunt or carry a firearm, and may accompany no more than two young hunters.
French: • les mentors ne peuvent pas chasser ou Ãªtre en possession d'armes Ã feu et peuvent accompagner au plus deux jeunes chasseurs.
English: We are asking u for whatewer support u can possibly provide. In this actionweek, we gonna squat another house!
French: 22 années d’autogestion ne peuvent pas être effacées par une évacuation !
English: Hacks #22 (Play Arcade Games Under Linux), #40 (Run NES Emulators Under Linux, #43 (Emulate Other Class Systems in Linux), #51 (Use Console Controllers on Your PC), and #52 (Use USB Gamepads Under Linux) were written by Gentoo developer Josh Glover, who makes sure to point out how easy it is to install emulators in Gentoo Linux as opposed to other distros.
French: Les astuces n°22 (Jouer à des jeux d'arcades avec Linux), n°40 (Utiliser les émulateurs NES sous Linux), n°43 (Émuler d'autres systèmes classiques sous Linux), n°51 (Utiliser des manettes de consoles sur PC) et n°52 (Utiliser des manettes USB sous Linux) ont été écrites par le développeur Gentoo Josh Glover qui ne manque pas de remarquer à quel point il est facile d'installer des émulateurs avec Gentoo Linux en comparaison aux autres distributions.
English: Yves Veggie Cuisine Education/Academia Respondents Department of Food Service, University of Manitoba GHB Consulting Nutrition Program, Brescia College Program in Food Safety , Department of Nutrition, University of Toronto School of Dietetics and Human Nutrition, McGill University
French: Yves Veggie Cuisine Répondants des milieux éducatif et académique Department of Food Service, University of Manitoba GHB Consulting Nutrition Program, Brescia College Program in Food Safety , Department of Nutrition, University of Toronto School of Dietetics and Human Nutrition, McGill University
English: C. Promotion, dissemination and application of
French: Promotion, diffusion et application des Principes directeurs 21 - 54 10
English: Strict biosecurity measures need to be applied throughout the poultry production chain, from farms and small producers to distribution channels, markets and retailers. Public awareness of disease risks must be raised and some traditional practices such as drinking raw blood of ducks need to be changed to prevent further cases of human infection.
French: Des mesures strictes de biosécurité doivent être appliquées tout au long de la chaîne de production des volailles, dans les fermes, chez les petits producteurs, au sein des réseaux de distribution, des marchés et chez les détaillants.
English: Use this field to search for NOCs issued on a particular date or within a specified period.
French: Utilisez ce champ pour déterminer les AC émis à une date particulière ou au cours d'une période donnée.
English: Inspection Générale des Finances Parliament Court of Accounts SCPC
French: Justice (juridictions)
English: Article 8 Measures against the smuggling of migrants by sea
French: Article 8 Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer
English: Test Point 1 Test Point 2 Test Point 3 Test Point 4 Test Point 5 * Nominal Flow Rates Qmin (0.25Qmax + 0.75 Qmin) (0.5Qmax+ 0.5Qmin) (0.75Qmax+ 0.25Qmin) Qmax * The actual flow rate for each test point shall be within 0.05Qmax of the nominal test flow rate.
French: Point d’essai 1 Point d’essai 2 Point d’essai 3 Point d’essai 4 Point d’essai 5 * Débit nominal Qmin (0,25Qmax + 0,75 Qmin) (0,5Qmax+ 0,5Qmin) (0,75Qmax+ 0,25Qmin) Qmax * Le débit réel pour chaque point d’essai doit se trouver à moins de 0,05 Qmax du débit nominal d’essai.
English: All persons born in the territory of the Republic, with the exception of the legitimate children of foreigners resident in the country as diplomatic representatives or foreigners in transit through the country.”
French: … Toutes les personnes nées sur le territoire de la République, à l'exception des enfants légitimes, des étrangers résidant dans le pays en représentation diplomatique ou qui sont de passage.»
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain women's boots, you are required to update your response by completing the columns covering the first 9 months of 2004 and the comparative period for 2003.
French: ANNEXE 3 DISTRIBUTION RÉGIONALE DES VENTES DES MARCHANDISES EN CAUSE Volume (nombre de paires) 2001 Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique TOTAL 2002 2003 1er janvier au 30 juin 2003 1er janvier au 30 juin 2004 1er janvier au 30 septembre 2003 1er janvier au 30 septembre 2004
English: • to inform governments of the occurrence and course of animal diseases throughout the world, and of ways to control these diseases;
French: • informer les gouvernements de la présence et de l'évolution de maladies animales dans le monde et des manières de contrôler ces maladies;
English: Requirements for the reimbursement for major equipment for the financial period 2001/02 are estimated at $85,809,500, exclusive of special equipment (see below).
French: Le montant afférent au remboursement du matériel lourd pendant l'exercice 2001/02 est estimé à 85 809 500 dollars, non compris le matériel spécial (voir ci-après).
English: (iii) Subparagraph 8.4.3
French: iii) Paragraphe 8.4.3
English: ◦ For example, restoration or repair services would be considered to be relating to the TPP and not to the supply of the TPP to the recipient (i.e., the auction).
French: ◦ Par exemple, on considérera que des services de restauration ou de rénovation se rapportent au bien meuble corporel et non à la fourniture du bien à l'acquéreur (c.-à-d. l'encan).
English: Libraries The earliest libraries in Canada were private collections belonging to immigrants from Europe. The first known library belonged to Marc LESCARBOT, a scholar and advocate who came to PORT-ROYAL in 1606.
French: Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada naît de la fusion de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA et des ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, réalisée à l'initiative des deux anciens fonctionnaires...
English: When the damage is wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or authorities responsible for the maintenance of lights or other navigational aids, the owner is exonerated from liability.
French: Lorsque les dommages sont causés entièrement par la négligence ou une autre action préjudiciable d'un gouvernement ou d'une autre autorité responsable de l'entretien des feux ou autres aides à la navigation, le propriétaire est également exonéré de responsabilité.
English: Three chapters of the report cover the identity theft legal environment in the U.S., including legal issues, legal responses, and an analysis of what is referred to as the "ChoicePoint Scandal".
French: Trois chapitres du rapport portent sur l’environnement juridique lié au vol d’identité aux États‑Unis, y compris les enjeux juridiques, les réponses judiciaires et une analyse de ce qu’on appelle « le scandale de ChoicePoint ».
English: Similarly, any technical implementing measures the Commission may adopt should refer only to pan-European services and not national services, for which the Member States are competent under the subsidiarity principle.
French: Or. es Justification La propuesta de redacción de la Comisión es demasiado ambigua: el principio de "promover el funcionamiento de mercado interior" puede ser invocado para justificar una amplia variedad de medidas regulatorias.
English: J.G.R.-Atmosphere. 111:D05109, doi:10.1029/2005JD006290. Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1FF2A953-1&printerversion=true&accessible=off
French: J.G.R.-Atmosphere. 111:D05109, doi:10.1029/2005JD006290. Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1FF2A953-1&printerversion=true&accessible=off
English: The affixing of a commemorative plaque represents an official recognition of the historic value.
French: La plaque commémorative se veut un moyen de reconnaître formellement leur valeur historique.
English: Exceptions allow governments to undertake measures that might otherwise be inconsistent with the obligations of an investment agreement.
French: Les exceptions donnent la possibilité aux États de prendre des mesures qui seraient autrement incompatibles avec les obligations contractées aux termes d'un accord sur l'investissement.
English: Where Does Innovation Happen Innovation has the potential to happen anywhere in an organization.
French: Le champ d’action de l’innovation L’innovation peut toucher tous les aspects d’une organisation.
English: This investigation turned out to be much more extensive than initially anticipated and covered areas such as the theory of adult development, stress and its management, aging and gerontology, and work-life balance.
French: Cet examen s’est révélé beaucoup plus considérable que prévu et a couvert des domaines comme la théorie du développement à l’âge adulte, le stress et ses modes de gestion, le vieillissement et la gérontologie, et l’équilibre entre la vie et le travail.
English: I have been asking this question in the capital of my own country over recent weeks and months and it has taken you months, in fact until yesterday evening, to introduce a ban on the damaging practice of short selling.
French: J'ai posé cette question dans la capitale de mon propre pays au cours des semaines et mois précédents, et il aura fallu attendre des mois, en fait jusqu'à hier soir, pour que vous frappiez d'interdiction la pratique nuisible de la vente à découvert.
English: When presenting risk, it is therefore important to be aware of the distinction between probability and contamination level, because that makes a difference in the acceptability of risks.
French: Lorsqu’on présente le risque, il est donc important de connaître la distinction entre la probabilité et le niveau de contamination, car cela fait une différence dans l’acceptabilité des risques.
English: Summary The evaluation determined that some technical and sector specific consultations have influenced the development of the trade agenda.
French: Parallèlement, d’autres participants se disent très insatisfaits de la collaboration en ce qui concerne les questions liées au commerce.
English: Diverse and Accessible Canadian Choices 
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens
English: This raised a certain amount of alarm in the industry, but we were pleased to see that broadcasters continued to attract audiences and revenues while complying with the new requirement.
French: Cette mesure a soulevé des inquiétudes de la part de l'industrie, mais nous avons été heureux de constater que les radiodiffuseurs continuaient d'attirer des auditoires et de toucher des revenus tout en se conformant à la nouvelle exigence.
English: Added the conditions that must be met to permit weekly correlation.
French: Ajouter Conditions qui doivent être rencontrées pour permettre la corrélation hebdomadaire.
English: (b) The standard for establishing functional equivalence did not offer an adequate level of legal certainty in view of the flexible reliability test contemplated in subparagraph 5 (b), which implied a determination on a case-by-case basis;
French: b) La règle d'établissement de l'équivalence fonctionnelle n'offrait pas un niveau de sécurité juridique suffisant étant donné la souplesse du critère de fiabilité envisagé à l'alinéa 5 b), qui supposait une appréciation au cas par cas;
English: Costing Before FIS, cost information was difficult to obtain.
French: Établissement des coûts Avant la SIF, il était difficile d'obtenir de l'information sur les coûts.
English: Regional organizations must reinforce and complement United Nations efforts through an active role in maintaining international peace and security in areas such as crisis management, peacekeeping operations and counter-terrorism.
French: Les organisations régionales doivent renforcer et compléter les efforts de l'ONU en assumant un rôle actif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans les domaines tels que la gestion des crises, les opérations de maintien de la paix et la lutte contre le terrorisme.
English: (c) The question where the forfeiture of gratuity in terms of the gratuity Act of 1983 has been correctly made in terms of that Act; and
French: c) Question de savoir si un non-paiement des indemnités conformément à la Loi de 1983 est conformité avec celle-ci; et
English: MacDonald (2000a) also reported residual N increased between 1981 and 1996 for all provinces except British Columbia.
French: Selon MacDonald (2000a), les concentrations d'azote résiduel ont augmenté dans toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique entre 1981 et 1996.
English: Children — from newborns to age 14 — make up 36.5 per cent of the Aboriginal population but only 21.1 per cent of the Canadian population.
French: Les enfants, de la naissance à 14 ans, constituent 36,5% de la population autochtone, alors qu'ils ne représentent que 21,1% de la population canadienne.
English: The Foundation has inspired similar initiatives elsewhere in Romania.
French: La Fondation inspire de nombreuses initiatives similaires en Roumanie.
English: The PCR-amplified fragments showed that the long repeat is associated with the other two repeats, indicating that in V. vinifera different repeat units coexist within the same tandem array.
French: Vitis vinifera, ADNr 5S, FISH, gènes codant les ARNr 5S.  [Traduit par la Rédaction] Ellis, T.H.N., Lee, D., Thomas, C.M., Simpson, P.R., Cleary, W.G., Newman, M.A., and Burcham, K.W.G. 1988.
English: John Schofield, Brave New Brands, Maclean’s, May 18, 1998
French: John Schofield, Brave New Brands, Maclean’s, édition du 18 mai 1998
English: A distinction must be made between internal and external migration:
French: Il convient de distinguer la migration intérieure de la migration extérieure :
English: 1 This was calculated as "the beginning of nautical twilight"; it was intended that the craft would touch down while it was still dark enough to make it difficult for enemy gunners to see their targets.
French: Quatre attaques de flanc simultanées devaient être lancées à 4 h. 50 du matin, heure avancée des îles Britanniques.
English: Letux Sàrl is a business based in Switzerland in the canton of Neuchâtel.
French: Letux Sàrl est une entreprise basée en Suisse dans le canton de Neuchâtel.
English: To do otherwise would be to put the cart before the horse.
French: L'inverse reviendrait à mettre la charrue avant les bufs.
English: This is primarily true of care for the under-6s.
French: Cela vaut certainement pour l’accueil des enfants de moins de 6 ans.
English: Our commitment is to continue to provide energy information and advice that will effectively inform energy policy discussion and decision-making in Canada.
French: À cet égard, l’Office s’engage à continuer de diffuser de l’information et des conseils qui sauront éclairer le débat politique en matière d’énergie et la prise de décisions dans ce domaine au Canada.
English: [5] Mrs. Hall made arrangements for a return trip from Vancouver, British Columbia, Canada to Seattle with Alaska Airlines departing on September 1, 2004, and returning on September 6, 2004.
French: [5] Mme Hall avait pris des arrangements pour un voyage aller-retour entre Vancouver (Colombie-Britannique) Canada et Seattle. Elle prévoyait voyager avec Alaska Airlines le 1er septembre 2004 et revenir le 6 septembre 2004 suivant.