ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards will be based on a combination of:
French: Nouvelles normes Tous les contrôleurs ministériels devront également respecter des normes professionnelles précises, qui se fonderont sur une combinaison :
English: In June 2004, the Canadian Tumour Repository Network (CTRNet) was launched.
French: En juin 2004, le Réseau canadien de banques de tumeurs (CTRNet) a vu le jour.
English: The comparator must be in the same employment as the person making the equal pay complaint.
French: Cet «ombudsman» est habilité à imposer une amende administrative aux employeurs qui ne transmettent pas les documents exigés par la loi à des fins de contrôle.
English: The Council unequivocally condemns all recent attacks in Afghanistan, including the attacks against the International Security Assistance Force, and expresses its deepest sympathies to the victims, both Afghan and international, and their families, as well as to the troop-contributors of ISAF.”
French: Il condamne avec force toutes les récentes attaques menées en Afghanistan, notamment contre la Force internationale d'assistance à la sécurité, et exprime sa profonde sympathie aux victimes afghanes et de la Force internationale, et à leurs familles, ainsi qu'aux pays fournissant des contingents à la Force. »
English: The Committee was generally satisfied with the Commission's report.
French: Le Comité se dit globalement satisfait par le rapport de la Commission.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/6.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/6).
English: According to him, decisions delivered by the Swedish migration authorities with regard to asylum -seekers from Azerbaijan are routine decisions.
French: Selon lui, les décisions prises par les autorités suédoises chargées des migrations concernant les demandeurs d'asile venus d'Azerbaïdjan sont des décisions systématiques.
English: For the next two years, prices were more stable, gradually trending upward to reach approximately US$780 per metric tonne in December 2006.
French: Par comparaison, le prix nord-américain se situait à 845 $US la tonne métrique pour la même période.
English: Document strategic priorities and plans to promote/extend networking and partnership activities (internal networking and collaboration within the CTN, external with other trials teams and stakeholders e.g. Aboriginal community, other funding agencies and international collaborators).
French: Documenter les priorités et les plans stratégiques afin de promouvoir et d'étendre les activités de réseautage des partenariats (réseautage interne et collaboration à l'intérieur du REC, à l'extérieur avec d'autres équipes d'essais et intervenants, p. ex., collectivité autochtone, autres organismes de financement et collaborateurs internationaux).
English: In five countries, including Sweden, a tripartite advisory group had been created with representation from the Government, the International Federation and the National Red Cross Society, in order to focus efforts on local capacity-building.
French: Dans cinq pays, dont la Suède, a été créé un Groupe consultatif tripartite comportant des représentants du Gouvernement, de la Fédération et de la Société nationale de la Croix-Rouge, dans le but d'intensifier l'action de renforcement des capacités locales.
English: Canadian Medical Association Journal 2003;169(4):285-92.
French: Canadian Medical Association Journal 2003;169(4) :285-92.
English: Young women, in rural as in urban areas, perform better in school — but they face barriers in access to post-secondary education.
French: Dans les régions rurales, comme dans les zones urbaines, les jeunes filles ont de meilleurs résultats, mais elles sont confrontées à des obstacles quant à l'accès à l'enseignement postsecondaire.
English: (a) Conceptual differences arising from the use of different variable definitions, units and classifications;
French: a) Les concepts ne sont pas les mêmes du fait que les variables, les unités et les nomenclatures n'ont pas été définies de la même façon;
English: Resilog, June 2007, Vol 21, no.
French: Resilog, Juin 2007, Vol 21, no.
English: Send to the Ottawa Technology Centre along with a T215 Summary and T215 Segment forms, if necessary, within 60 days of the past service event.
French: À envoyer au Centre de technologie d’Ottawa, accompagnée d’un formulaire T215 Sommaire et, au besoin, de formulaires T215 Segment dans les 60 jours suivant la date du fait lié aux services passés.
English: Disbursements for transportation projects amounted to a total of approximately US$ 18 million and for all other subsectors approximately US$ 31 million, bringing the total disbursements for this sector in 1999 to US$ 160.7 million.
French: Les sommes versées au titre des projets de transports ont avoisiné les 18 millions de dollars et, pour tous les autres sous-secteurs, elles se sont chiffrées à 31 millions environ, ce qui porte le montant total des fonds débloqués à l'échelle sectorielle en 1999 à 160,7 millions de dollars.
English: The peak power of low-power and high-power devices shall not exceed the limits corresponding to the equipment's channel bandwidth given in Table 1 below.
French: Les dispositifs à faible puissance et les dispositifs à haute puissance ne doivent pas avoir de puissance de crête qui excède les limites correspondant à la largeur de bande du canal du dispositif donnée au tableau 1 ci-après.
English: This ecosite is very highly important especially to wolf, coyote and cougar.
French: Cet écosite est extrêmement important, en particulier pour le loup, le coyote et le puma.
English: The Dutch education system is organised as follows (see also Figure 1):
French: Le système d'éducation néerlandais est organisé comme suit (voir également le graphique  N° 1) ::
English: Mating occurs after emergence.
French: L'accouplement a lieu dès l'apparition des adultes.
English: Indigenous peoples have intimate ties with the natural world, of which they consider themselves a part.
French: Les peuples autochtones entretiennent d'intimes rapports avec le monde naturel puisqu'ils considèrent en être une partie.
English: • interested in HIA
French: • intéressé à l'EIS;
English: • Negotiate resources and develop, implement and manage financial program/project plans and capital expenditure plans; prepare revolving fund and cost-recovery submissions for product lines; manage budgets
French: • Négocier les ressources et dresser, mettre en oeuvre et gérer des plans de programmes et de projets financiers et des plans de dépenses en capital, préparer des présentations de fonds renouvelables et de recouvrement des coûts pour les gammes de produits, gérer les budgets;
English: This fishery experienced a three-fold increase in landings (from 87.6 to 270 t) due to an increase in recruitment during the 10-yr study.
French: Les débarquements de cette pêcherie ont triplé (passant de 87,6 t à 270 t) en raison d'une augmentation du recrutement pendant les 10 années de l'étude.
English: austria* ** ***
French: AUTRICHE∗ ∗∗ ***
English: All the information contained in this document is available for consultation at the Archives and Documentation Service located on the fourth floor of the Musée de l'Amérique française in Quebec City.
French: Toute l'information contenue dans ce document est disponible pour consultation au Service des archives et de la documentation localisé au 4e étage du Musée de l'Amérique française, Québec.
English: Fuel cell applications can roughly be categorized into the following areas: (1) Motor vehicles, (2) Stationary (for generation of electricity) and (3) Portable (small) electronic equipment.
French: Les domaines d'application des piles à combustible sont de manière schématique les suivants: 1) véhicules automobiles, 2) matériel électronique fixe (pour la production d'électricité) et 3) (petit) matériel électronique mobile.
English: Although it presents some shortfalls, it has some potential of providing useful information which would allow the setting of service fees and cost-recovery fee schedules accordingly.
French: Même s’il comporte certaines lacunes, il est susceptible de fournir des renseignements utiles qui permettraient de fixer des grilles de frais de service et de recouvrement des coûts.
English: • A National Command Element that links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with TFK;
French: • un élément de commandement national, chargé d’assurer la liaison entre le Chef d’état-major de la Défense, à Ottawa, et la Force opérationnelle à Kaboul;
English: Are there alternative ways to protect an industrial design?
French: Existe-t-il d’autres moyens de protéger un dessin ou modèle industriel?
English: In order to meet the goals of the organization, we must achieve excellence through people.
French: Afin d'atteindre les buts de l'organisation, nous devons avoir un personnel qui recherche l'excellence.
English: Achieving those goals will take the best use of the resources we have already combined with new funding to meet specific goals.
French: L'atteinte de ces objectifs permettra de maximiser l'utilisation des ressources dont nous disposons déjà et des nouvelles sources de financement pour atteindre des objectifs précis.
English: If the regulations provide details respecting how this counselling should be provided, it is the licensee who will need to ensure that the regulatory requirements were met.
French: Si le rΠglement précise en détails la maniΠre dont ce service doit Λtre assuré, il reviendra au titulaire de l’autorisation de veiller Β ce que les exigences réglementaires soient respectées.
English: Contract amendments are usually justified Contract amendments should be properly justified, in the best interest of the government.
French: Les modifications aux marchés sont habituellement justifiées Les modifications aux marchés devraient être justifiées adéquatement, dans le meilleur intérêt du gouvernement.
English: I thank MEPs for supporting my amendment on using the expertise relating to the geographical location of the outermost regions (OR) and the overseas countries and territories (OCT).
French: Je remercie les membres du Parlement européen d'avoir apporté leur soutien à mon amendement visant à exploiter "l'expertise conjuguée à la localisation géographique des régions ultrapériphériques (RUP) et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)".
English: The success of this approach was evident when key decision makers and policy makers from the justice system and general health care sector participated on our Community Intersectoral Committee alongside EFS staff and clientele.
French: La réussite de cette approche s’est concrétisée lorsque les décideurs clés et les responsables de l’élaboration des politiques du système juridique et du secteur général des soins de santé ont pris part à notre comité communautaire intersectoriel, aux côtés du personnel et de la clientèle de l’EFS.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $16,471,46 SDTC Funding: $5,03,500 Leveraged Funding: $11,67,96 NORAM and its partners propose to develop and demonstrate the first full-scale implementation of their progressive approach to creating a completely closed-loop pulp mill, starting with a chloride removal and alkaline bleaching filtrate recovery system.
French: NORAM exécutera la première mise en œuvre en vraie grandeur d’une 16 471 46 $ nouvelle méthode de création d’une usine de papier kraft en circuit Financement par TDDC : fermé. L’usine Tembec à Skookumchuck, C.-B., accueillera la première 5 03 500 $ phase du programme qui comprend la coupure progressive de la Ajout de financement : consommation en eau et de la boucle des effluents de l’usine.
English: The Assembly also decided on ad hoc arrangements for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations to several Member States.
French: Elle a également décidé de faire bénéficier plusieurs États Membres d'arrangements spéciaux aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix.
English: 6.1 Before considering claims in a communication, the Human Rights Committee, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, must decide whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant de procéder à l'examen d'une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit s'assurer, en vertu de l'article 87 de son règlement intérieur, que la communication est recevable conformément au Protocole facultatif relatif au Pacte.
English: Calling attention to the exploitation of individuals using smuggling networks, and especially debt bondage resulting from payment of smugglers,
French: Préoccupé par les cas de travailleurs migrants domestiques qui ne sont pas rémunérés, font l'objet de divers sévices et sont privés de tous leurs droits,
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D1, en raison de la petite population (< 1 000 individus).
English: Flows will be increased in the late spring as the reservoir levels are lowered.
French: Toutefois, ce détournement pourrait nuire au renouvellement de l’approvisionnement en eau d’Estevan.
English: Assistance to Canadian business in competing successfully for global opportunities (ongoing)
French: Une assistance aux entreprises canadiennes pour qu'elles puissent relever les défis de la concurrence et profiter des débouchés (continue)
English: Bike rental is possible. A various number of beautiful sights is located between the River Main and the Altmühlsee lake, the Nürnberger Land and Hohenloher Land regions.
French: Vous pouvez encore profiter de 2 pistes de quilles, du billard, du tennis de table et de la location de vélos.Une multitude d’attractions vous attend entre le Main, le lac d’Altmühl et les régions de Nuremberg et de Hohenlohe.
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., July 28, 2008 (9490-U), 26899-C 2008/07/28 9490 BU
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) inc., 28 juillet 2008 (9490-U), 26899-C 2008/07/28 9490 BU
English: * The agency's planned spending provided for each fiscal period beyond 2008–09 is an indicator of statutory expenditures that the agency may incur during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: * Les dépenses prévues aux exercices postérieurs à 2008-2009 reflètent les dépenses législatives que l’organisme pourrait engager au cours de l’année en application de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire et de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Turning to the second allegation, when considering issues regarding the assessment of candidates I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, lorsque j’examine les questions liées à l’évaluation des candidats et candidates, je dois garder à l’esprit les commentaires suivants du juge Pratte à la p.
English: It is important to us that a court ruling be issued before any intervention in the behaviour of individuals can take place.
French: Il nous paraît important qu'un arrêt de justice soit rendu avant toute intervention au niveau du comportement des particuliers.
English: Volume flows of 1.800 to 28.500 m³/h are covered by the Boreas series.
French: Capacité de traitement de débit : de 1 800 m3/h à 28 500 m3/h.
English: Instruct them they'll need to decide whether or not the Canadian flag is an effective symbol of the Canadian identity.
French: Expliquez-leur qu'ils devront évaluer l'efficacité, en tant que symbole national, du drapeau canadien.
English: • Employees’ perceptions concerning bureaucratic patronage:
French: • Perceptions des fonctionnaires en ce qui a trait au favoritisme bureaucratique :
English: The statement of the Department of Field Support contradicts General Assembly resolution 55/232, which requires that an analysis of the cost-effectiveness and efficiency of activities to be outsourced is performed.
French: Cette affirmation est contraire à la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, qui impose d'analyser le caractère économique et l'efficience d'une opération de sous-traitance.
English: On June 15, 2007, fishery officers from the Marystown Detachment while on patrol in Placentia Bay, inspected Mr. Drake’s lobster boat and discovered one undersized lobster and two female-v-notched lobster in his catch. Further investigation revealed a designated operator was in place for his fishing enterprise.
French: Le 15 juin 2007, des agents des pêches du détachement de Marystown ont inspecté le homardier de M. Drake au cours d’une patrouille dans la baie Placentia, et ont découvert parmi ses prises un homard de taille inférieure à la taille réglementaire et deux homards femelles portant une encoche en V. Une enquête plus poussée a révélé qu’il détenait une délégation pour l'exploitation de sa propre entreprise par un exploitant substitut.
English: This chapter discusses above items (ii) and (iv) insofar as they are the concern of the International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority.
French: Le présent chapitre traite des points ii) et iv) dans la mesure où ils sont du ressort des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English:   Because trade is a powerful engine for economic growth and poverty reduction, Canada is supporting the program, which helps to improve the export competitiveness of African companies and foster links with international markets, particularly in Europe and North America, and especially benefits disadvantaged groups and women.  Many of the made-in-Africa products these groups are working to bring to market involve natural resources, handicrafts, and textiles.
French: Ce programme offre aux entreprises de la formation et de l'assistance technique, en plus de les aider à trouver des débouchés commerciaux à l'étranger.   Puisque le commerce est un facteur important pour stimuler la croissance économique et la réduction de la pauvreté, le Canada apporte son appui au programme, qui contribue à améliorer la compétitivité des exportations des entreprises africaines et à favoriser la création de liens sur les marchés internationaux, surtout en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Church gives thanks to God unceasingly, above all in celebrating the Eucharist in which Christ allows her to participate in his own thanksgiving to the Father.
French: L’Église rend sans cesse grâce à Dieu, surtout en célébrant l’Eucharistie dans laquelle le Christ la fait participer à son action de grâce au Père.
English: This is not the case under proportional representation.
French: Cela ne se produit pas dans le représentation proportionnelle.
English: • Entrench software and hardware renewal in whole-of-government as opposed to departmental procurement instruments;
French: • Confirmer le renouvellement des logiciels et du matériel dans l'ensemble du gouvernement plutôt que de recourir à des instruments ministériels d'approvisionnement;
English: This implies that large firms provide the market for small firms. b. IRAP:
French: Ceci implique que les grandes entreprises fournissent le marché des petites entreprises. b.
English: The Court of Auditors had already raised this issue in an audit of the staff costs of the JRC in 1992.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: It set three objectives: to maintain international stability by taking the necessary measures to deter potential troublemakers; to promote national prosperity by striving in favour of more open world markets and to broaden the "community of democratic nations".
French: Trois objectifs sont visés : maintenir la stabilité internationale en prenant les mesures nécessaires pour dissuader d’éventuels perturbateurs ; promouvoir la prospérité nationale en oeuvrant à l’ouverture des marchés internationaux et à l’élargissement de « la communauté des nations démocratiques ».
English: Before town-planning documentation is approved, the public has the right to make proposals, participate in town-planning discussions and decision-making, and make professional independent appraisals of town-planning documentation at its own expense.
French: Jusqu'à l'approbation du dossier du projet d'urbanisme, le public a le droit de faire des propositions, de participer au processus de décision en la matière et de commander à ses frais des expertises indépendantes.
English: 5.2 Coordination of international and local programmes and the strategy of communications development with the requirements of the international organizations; cooperation with the international initiatives and regional projects of safety.
French: 5.2 Coordination des projets internationaux et locaux, mise au point d'une stratégie de communication qui cadre avec les normes arrêtées par les organisations internationales, coopération avec les initiatives internationales et les projets régionaux relatifs à la sécurité.
English: This Directive shall not apply to the application of the laws, regulations and administrative
French: La présente directive ne vise pas l'application des dispositions législatives, réglementaires et
English: On 1 Apr 79 after ten years as a team, ATCCT was finally made into a unit thus fulfilling the original recommendation of the CN/CP Study Report.
French: Le 1er avril 1979, après dix ans d’existence à titre d’équipe, on faisait enfin de l’EACC une unité, satisfaisant ainsi à la recommandation originale du rapport d’étude CN/CP.
English: Of course, the delay arose because the High Level Panel's report was only in French.
French: La raison en est que le document de Mme Veil n'est disponible qu'en français.
English: As regards tenure, irremovability, disciplinary measures and immunity, the Special Rapporteur recommends that:
French: En ce qui concerne la durée du mandat, l'inamovibilité, les sanctions disciplinaires et l'immunité, le Rapporteur spécial recommande aux États Membres:
English: European Parliament opinion (second reading) on 24 October.
French: Procédures de décharge Exercice 2004 1.34.6.
English: "We hope that in their grief, the families and loved ones of these soldiers can find comfort in the knowledge that they do not mourn alone."
French: Nous espérons que les familles et les proches de ces soldats savent qu’ils ne sont pas seuls à porter leur deuil. Puissent ceux dans le deuil trouver un certain réconfort dans ces pensées.
English: The ultimate objective of this very important regulatory and educative programme is to maintain and enhance the reputation and image of this prestigious profession.
French: À terme, l'objectif de ce programme essentiel de réglementation et de formation de la profession comptable est de maintenir et de rehausser la réputation de cette prestigieuse profession.
English: In accordance with the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, annual reporting of inventory information does not necessarily require annual data collection in all source categories and sectors.
French: Conformément au rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, la notification annuelle des données d'inventaire n'exige pas nécessairement une collecte annuelle de données dans toutes les catégories de sources et tous les secteurs.
English: April 23 is UNESCO World Book Day – and just because the Global Voices team loves blogs, doesn’t mean we have forgotten other forms of the written word!
French: Le 23 avril, ce sera le Jour mondial du livre de l'UNESCO – et ce n'est pas parce que l'équipe de Global Voices aime les blogs, que nous avons oublié les autres formes d'expression écrite !