ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the third promotion no equity group has sufficient counts to estimate the conditional odds.
French: Dès le troisième avancement, aucun groupe désigné ne compte un nombre suffisant pour qu'on puisse estimer les probabilités conditionnelles.
English: I, resolution I, annexes I and II.
French: La séance est levée à 18 h 25.
English: Among the three cases that the Prosecutor's Office has filed relating to the situation in Darfur, the only positive element that we can take from the tenth report is the voluntary appearance before the Court in May and October 2009 of the rebel leader Bahr Idriss Abu Garda, suspected of war crimes in the attack against the African Union base in Haskanita.
French: Parmi les trois affaires relatives à la situation au Darfour dont est saisi le Bureau du Procureur, le seul élément positif que nous pouvons tirer du dixième rapport est la comparution volontaire devant la Cour, en mai et en octobre 2009, du chef rebelle Bahr Idriss Abu Garda, présumé coupable de crimes de guerre lors de l'attaque contre la base de l'Union africaine à Haskanita.
English: By personal religious affiliation, we include Catho-lics, Protestants, Jews, Hindus, and a sprinkling of Moslems and Buddhists.
French: Dans le rassemblement de religions que forment nos membres, nous réunissons des catholiques, des protestants, des juifs, des hindous et quelques musulmans et bouddhistes.
English: The WHSCC also hosted a variety of public workshops, with a focus on the 3day Joint Health and Safety Committee Core Training workshops, which attracted 861 participants.
French: Les statistiques et les textes contenus dans le présent rapport appuient cette vision, ainsi que notre mission visant à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire pour les travailleurs et les employeurs du Nouveau-Brunswick, et à offrir de façon efficace des services de qualité, des décisions justes et l’application impartiale des lois.
English: In the normal course of its activity, the Investment Facility may enter into swap contracts with a view to hedge specific lending operations, denominated in actively traded currencies other than the Euro, in order to offset any gain or loss caused by foreign exchange rate fluctuations.
French: La valeur comptable de l’actif est réduite et le montant de la perte est porté au compte de résultat.
English: Dr William Carson and Patrick Morris, through a campaign of pamphlets and petitions to Britain, succeeded in having representative government established in 1832, with the objective to obtain RESPONSIBLE GOVERNMENT and full colonial status, which was finally achieved in 1855.
French: Grâce à une campagne de pétitions et de dépliants envoyés aux Britanniques, le Dr William Carson et Patrick Morris réussissent à obtenir un gouvernement représentatif en 1832. Leur objectif : obtenir un GOUVERNEMENT RESPONSABLE et un statut de colonie.
English: Preservation of Audio-visual Works The Committee recommends that a cost-sharing strategy be established to ensure that the archival footage of Canada's broadcasters is not lost due to deterioration.
French: Préservation des documents audiovisuels Le Comité recommande la mise au point d'une stratégie de partage des coûts pour éviter la perte par détérioration du métrage d'archives des radiodiffuseurs canadiens.
English: Additionally, perform-ance requirements such as local content, domestic purchasing and trade balancing are not permitted as conditions for receiving subsidies or other incentives.
French: En outre, les prescriptions de résultats, telles que les prescriptions relatives au contenu local, aux achats au pays, à l'équilibre des échanges, ne sont pas permises comme conditions d'octroi de subventions ou d'autres incitations.
English: In my capacity as President-designate of the Seventh Annual Conference of the States Parties to the Protocol, which will take place in just over a month's time, I am committed to encouraging those States which have not already done so to become parties to the Protocol, and to assisting States parties to ensure the best possible implementation of the Protocol in their countries.
French: En ma qualité de Président désigné de la septième réunion annuelle des États parties à ce protocole, qui va avoir lieu dans un peu plus d'un mois, je vais m'engager pour encourager, d'une part, les États qui ne sont pas encore parties à ce protocole à le devenir et, d'autre part, aider les États parties à assurer la meilleure application possible du Protocole au niveau national.
English: Canada's position is that the U.S. restrictions have no scientific justification, constitute an unjustified barrier to trade, and violate the United States' international trade obligations.
French: Selon la position du Canada, les restrictions américaines n'ont aucun fondement scientifique, constituent une entrave injustifiée au commerce et violent les obligations des États-Unis en matière de commerce international.
English: This may have the greatest impact on new innovation and expanding the markets of local firms across jurisdictions.  TO BE IMPLEMENTED BY:
French: Par rapport aux autres solutions, celle-ci pourrait bien avoir les plus fortes répercussions sur l’innovation et l’élargissement des marchés des entreprises locales au-delà des frontières provinciales.
English: They enjoy immunity and their terms of office run for five years.
French: Parmi les fonctions spécifiques du PDDH figurent les suivantes:
English: Net Cash Provided by Government PWGSC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement TPSGC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur Général du Canada.
English: According to the annual report of the Office of Social Services, an average of four inmates makes use of this service each consultation period.
French: D'après le rapport annuel du Bureau des affaires sociales, quatre détenus en moyenne se présentent aux consultations à chaque session.
English: Compared with the previous year, more of the work was geared toward planning implementation and service delivery compared with a greater emphasis on developing plans in 2001/02.
French: Comparativement à l'année précédente, le travail a davantage porté sur la planification de la mise en oeuvre et la prestation des services que sur l'élaboration des plans qui s'est déroulée en 2001/02.
English: Generally, an inventory and medium-term definition of objectives are better served by honest and frank statements than by any glossing over the facts involved. The observation by North-Rhine/Westphalia that "the present financial situation at the universities will not allow a positive development in the near future as regards intensification of the pertinent offers and thus precludes institutional backstopping" (No.
French: !
English: Convicted persons are guaranteed freedom of conscience and religion under the law.
French: La liberté de conscience et de religion est garantie par la loi aux personnes condamnées.
English: It would be good if we could address these issues, and it would be good if we did not include Roma traditions in the fight against discrimination, because it would be very dangerous both for EU Member States and other legislators to intervene in such cases and to interfere with private family matters.
French: Il conviendrait que nous puissions traiter ces questions, et il serait bon que nous n’intégrions pas les traditions roms dans la lutte contre les discriminations, car cela s’avérerait extrêmement dangereux tant pour les États membres de l’UE que pour d’autres législateurs d’intervenir dans de tels cas et d’interférer dans des questions familiales privées.
English: The devastation of farms and the uprooting of more than a million trees over the past three years affected the local population's right to work and deprived it of resources.
French: La mise à sac des exploitations et l'arrachage de plus d'un million d'arbres au cours des trois dernières années affectent le droit au travail de la population locale et la privent de ressources.
English: Rwmtc = the test result with the WMTC cycle
French: Rwmtc = résultat d'essai avec le cycle WMTC
English: In this case, the distribution of forces is such that a side-facing seat equipped with a safety belt offers equal or sometimes better protection even than a forward-facing seat. PR\556622EN.doc 7/8 PE 355.346v01-00
French: Dans ce cas, les forces se distribuent de telle manière que les sièges orientés vers les côtés offrent une protection équivalente, voire meilleure, que dans le cas de sièges installés dans le sens de la marche du véhicule.
English: Visitors can use a wheel-chair accessible wooden walkway, playground equipment, a gazebo and picnic tables.
French: Les visiteurs peuvent profiter des allées en bois accessibles en fauteuil roulant, du terrain de jeu, du kiosque et des tables de pique-nique.
English: As well, they are guiding decisions related to expansion of NWRI.
French: De plus, ils guident les décisions relatives à l'expansion de l'INRE.
English: Mexico had also adopted a law to prevent and eradicate discrimination, which had resulted in the creation of the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED) and the introduction of administrative mechanisms providing members of the population with a channel for reporting incidents of discrimination for the first time in the country's history.
French: Le Mexique a en outre adopté une loi pour prévenir et éradiquer la discrimination, qui a notamment porté création du Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED), et a mis en place des mécanismes administratifs qui pour la première fois dans l'histoire du pays permettent de déposer plainte pour ce motif.
English: Hence the importance of this meeting, which should help us develop our peace-building capacities through specific actions in the areas of disarmament, demobilization and the social and vocational reintegration of the former combatants.
French: D'où l'intérêt de la présente rencontre, qui doit nous aider à développer nos capacités de consolidation de la paix à travers des actions concrètes dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion sociale et professionnelle des ex-combattants.
English: Decision 05-25: The Committee noted document TRADE/2005/22, “Evaluation of the UNECE International Trade Facilitation Forums”.  * * * * *(to be continued)
French: Décision 05-25: Le Comité a pris note du document TRADE/2005/22, intitulé «Évaluation de la CEE − Forums internationaux sur la facilitation du commerce».
English: - Preservation Treatment Preventive preservation activities include active programs in treatment, pest management, containerization, and care and handling.
French: - Traitement de conservation Les mesures préventives de conservation comprennent des programmes actifs concernant le traitement, la lutte antiparasitaire, la conteneurisation, ainsi que le soin et la manutention.
English: Agriculture will have credit lines of R$32.5 billion for 2003/2004 harvest The announcement of the Food and Agribusiness Plan was made by the Brazilian president, Mr. Luis Lula da Silva, and the minister of Agriculture, Mr. Roberto Rodrigues, and show an increase of 25,8% on the total amount of credit line for the agriculture.
French: L'agriculture aura des lignes de crédit de R$32,5 milliards pour la récolte 2003/2004 Le Plan de l'alimentation et des agro-industries a été annoncé par le président brésilien, M. Luis Inácio Lula da Silva, et par le ministre de l'Agriculture, M. Roberto Rodrigues, et montre une augmentation de 25,8% par rapport au montant total de ligne de crédit pour l'agriculture.
English: The 14 posters in the series include seven thematic posters and seven corresponding regional posters, and are accompanied by a 32-page educator's booklet.
French: La série, qui se compose de sept affiches thématiques et de sept affiches régionales connexes, est accompagnée d'un livret de 32 pages à l'intention des éducateurs.
English: There have been four major events in Turkish political life since June 2001: the country's serious economic crisis in 2001, early elections in November 2002, the European Union's decision at the December 2002 Copenhagen Summit to postpone consideration of Turkey's membership application until late 2004 and the Iraq crisis. i.
French: Quatre événements majeurs ont marqué la vie politique en Turquie depuis juin 2001 : la grave crise économique qui a frappé le pays en 2001, les élections anticipées de novembre 2002, la décision de l’Union européenne, prise lors du sommet de Copenhague en décembre 2002, de n’examiner que fin 2004 les suites à donner à la demande d’adhésion de la Turquie, et la crise irakienne. i.
English: It asserts that the contested decision infringes Regulation No 40/94, in particular Article 74 thereof, and the implementing regulation, in particular Rules 16 and 20.
French: Elle fait valoir que la décision attaqu ée viole le règlement n ° 40/94, en particulier son article 74, ainsi que le règlement d’exécution, en particulier ses règles 16 et 20.
English: Even in cities near the border, calls from CBSA officers have to compete with the other policing priorities of adjacent forces.
French: Même dans les localités situées à proximité de la frontière, les appels des agents de l’ASFC doivent concurrencer les autres priorités policières des forces des environs.
English: CHS also helped explain these phenomena to the many regional news and weather media seeking an explanation for residents of the area.
French: Le SHC a aussi contribué à expliquer ces phénomènes dans les nombreux médias régionaux ou spécialisés en météo qui demandaient une explication à l’intention des résidants de la région.
English: In May 1990, the name of the Republic of Estonia was restored, and in September 1991 Estonia’s independence was recognised by the Soviet Union.
French: En 1994, les dernières forces armées russes se sont retirées du pays.
English: This call, too, was blatantly ignored, not only by an observer state, but also by several members of our organisation.
French: Cet appel a, lui aussi, été parfaitement ignoré, non seulement par un Etat observateur, mais aussi par plusieurs Etats membres de notre Organisation.
English: Public hearings (Rule 183) Subject to authorisation of the Conference of Presidents, any committee may hold a public hearing and invite experts or representatives of the parties concerned to attend.
French: Auditions publiques (article 183 du Règlement) Toute commission peut tenir, sous réserve de l'autorisation de la Conférence des présidents, une audition publique en faisant appel à des experts ou à des représentants des parties intéressées au problème examiné.
English: Support was expressed in favour of both views, but after discussion it was agreed that the reference to subparagraph (a) should be deleted so that the exception would apply to all of the transactions described in recommendation 73.
French: Ces deux points de vue ont eu des défenseurs, mais après un débat il a été convenu que la référence à l'alinéa a) devrait être supprimée de manière que l'exception s'applique à toutes les opérations mentionnées dans la recommandation 73.
English: Between 1854 and 1868, several lots which were initially part of the reserve were granted or sold by provision of this act.
French: De 1854 à 1868, plusieurs parcelles de terres faisant partie de la réserve ont été cédées ou vendues en vertu de cette loi.
English: Interview questions, interview notes and scoring of candidates are kept instead by individual board members.
French: Les questions d’entrevues, les notes d’entrevues et la notation des candidats sont plutôt gardées par les membres individuels du jury de sélection.
English: This in turn has helped to reduce rear end collisions.
French: Cette modification a contribué à réduire le nombre de collisions arrière.
English: Against that sombre background, it is gratifying to note the progress made this year.
French: Sur cette sombre toile de fond, il est encourageant de constater les progrès réalisés cette année.
English: Between a third and a half of that sum needed to come from domestic sources, which meant a major shift in the spending priorities of Governments of AIDS-affected countries.
French: Entre le tiers et la moitié de cette somme devait provenir de sources nationales, ce qui signifiait un glissement important dans les priorités en matière de dépenses des gouvernements des pays touchés par le sida.
English: Capturing these towers works very much like a tug-of-war.
French: Capturer ces tours a un effet direct sur l'équilibre des forces en présence.
English: Issues To Be Addressed In Seminar Presentations Is this something you want to learn more about and develop personally?
French: Questions à traiter dans les présentations du séminaire Est-ce un sujet que vous voudriez mieux connaître et développer personnellement?
English: In the 1950’s, the cemetery was often devastated by vandals and the local agricultural co-operative constructing farm buildings in its vicinity.
French: Dans les années 1950, le cimetière a souvent été dévasté par des vandales ou pendant la construction des bâtiments de la coopérative agricole des environs.
English: Since the three Sami languages in some instances have been dealt with separately and in other instances have been treated as one language, it has been difficult for the Committee to assess the situation of Lule and South Sami.
French: Les trois langues sami ayant, dans certains cas, été traitées séparément et dans d’autres, considérées comme constituant une seule et même langue, il a été difficile au Comité d’évaluer la situation du lule et du sami méridional.
English: Consideration of land use, land-use change and forestry
French: Examen de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie
English: Abridged Annual Report of the Director of Military Prosecutions
French: L’abrégé du rapport annuel du directeur des poursuites militaires
English: The benchmark taxation period for the corporate income tax system is the fiscal year.
French: Dans l’ensemble, le point de vue le plus largement reflété dans le système actuel est celui de l’entité juridique.
English: Such uncertainty can precipitate a breakdown in oligopoly practice, bringing erosion of price structure, cuts in the announced F.O.B. plant gate price, and may spiral into outright price warfare.
French: Cette incertitude peut faire éclater l'oligopole, éroder la structure des prix, abaisser le prix annoncé FAB à la sortie de l'usine et déclencher une guerre de prix en règle.
English: CIDA recently completed a full analysis of the risks inherent in budget support to Tanzania, and will be incorporating the results of that study into its program management strategy.
French: L'Agence a récemment terminé une analyse des risques que comporte l'appui budgétaire à la Tanzanie et en incorporera les résultats dans sa stratégie de gestion du programme.
English: • Investors whose net worth and investment experience allow them to qualify under the law as a sophisticated purchaser.
French: • les investisseurs qui, en raison de leur avoir net et de leur expérience, sont considérés par la loi comme des investisseurs avertis.
English: 2001–2002 REPORT ON THE CANADIAN LANDMINE FUND
French: RAPPORT SUR LE FONDS CANADIEN CONTRE LES MINES TERRESTRES, 2001–2002
English: It is encouraging to note that the exercise appeared convincing to those States that spoke on this point, none of which made any major criticism of the form selected.
French: Il est réconfortant de constater que l'exercice a semblé convaincant aux États qui se sont exprimés sur ce point, et qu'aucun n'a radicalement critiqué la forme retenue.
English: It noted, in particular, the civil society initiatives against the construction of the wall that kept the focus of the general public on new facts on the ground brought about by the occupying Power.
French: Le Comité a noté en particulier les initiatives prises par la société civile pour empêcher la construction du mur, qui ont maintenu l'attention de l'opinion sur la création par la puissance occupante de nouvelles conditions sur le terrain.
English: These departments and agencies are more likely to become involved in collaborative efforts if community-based organizations are prodding them to do so, and if the community-based organizations are prepared to work with the departments and agencies to educate them on the issues and to assist them with the development of appropriate responses.
French: Ces ministères et agences sont davantage susceptibles de participer aux efforts de collaboration si les organismes communautaires les incitent à le faire, et si les organismes communautaires sont prêts à travailler avec des ministères et des agences pour les former en ce qui concerne les questions et à les aider à élaborer des mesures appropriées.
English: Guarantees of its integrity will be called into question as a result of the current liberalisation.
French: Cette garantie sera remise en cause avec la libéralisation actuelle.
English: Major technology companies and DesktopLinux.com announced their sponsorship of the inaugural Desktop Linux Summit .
French: Les principales sociétés de technologie et DesktopLinux.com ont annoncé leur parrainage du Desktop Linux Summit inaugural.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Athens , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Athènes, utilise le formulaire à gauche.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General will convene the fifteenth meeting of States parties at United Nations Headquarters on 30 July 2008 for the election of 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from a list of persons nominated by States parties to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 (see annex I).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Secrétaire général convoquera la quinzième réunion des États parties au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 30 juillet 2008, pour que les États parties procèdent à l'élection de 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à partir d'une liste de personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008 (voir annexe I).
English: It is a problem that requires several different types of measure.
French: C'est un problème qui requiert différents types de mesures.
English: LAND-USE CHANGE AND FORESTRY FORESTS Currently, only CO2 removals associated with aboveground biomass of managed forests are included in the inventory; harvesting residues (slash) are assumed to be immediately released as a CO2 emission in the year of harvest (i.e., no carbon is transferred to the dead organic matter soil pools).
French: Une méthode de collecte de données appropriée pour ce puits n’a pas été établie.
English: This is not only a problem of personal chemistry between Jacques Chirac and Gerhard Schröder.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème de chimie personnelle entre Jacques Chirac et Gerhard Schröder.
English: New activities that were planned included:
French: Les activités nouvelles qui ont été planifiées comprenaient :
English: Moreover, individually, developing countries have also promulgated legal acts aimed at countering the legal effects of such measures within their national territory.
French: En outre, les pays en développement ont également promulgué chacun de leur côté des lois visant à contrer les incidences juridiques de ces mesures sur leur territoire national.
English: Partial mocks test less than a class .
French: Les objets fantaisie partiels testent moins qu'une classe .
English: © Parks Canada
French: De plus, au cours des dernières décennies, les milieux humides ont été vidés et remblayés.