ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new legislation provides for more flexible and simple rules and procedures to facilitate the recruitment of in particular specialist labour from outside the EEA area.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité relève dans le rapport norvégien que la législation relative à l’immigration a fait l’objet de plusieurs modifications.
English: Temperature Related Mortality and Morbidity heat cold Direct Health Interventions
French: Mortalité et morbidité reliées à la température chaleur froid Interventions directes liées à la santé
English: The GATS has a core set of rules that:
French: D'après les règles de base de l'AGCS, tous les membres :
English: This year's Manion Lecture follows a rich tradition of lectures delivered on a range of timely and enduring topics, including the changing role of government and public service, the decline of civil society, the essence of public service, managing change, administrative morality, globalization and the future of politics and the renewal of public management in the Americas.
French: Cette année, la conférence Manion respecte sa riche tradition de conférences sur une vaste gamme de sujets actuels et d'un intérêt durable, notamment l'évolution du rôle des gouvernements et de la fonction publique, le déclin de la société civile, l'essence de la fonction publique, la gestion du changement, la moralité administrative, la mondialisation et le renouveau de l'administration publique en Amérique.
English: These peacekeepers were not paid their mission allowances while deployed in Bunia and consequently did not have cash to pay for sex.
French: Ils ne recevaient pas leur indemnité de mission pendant qu'ils étaient à Bunia et ne disposaient donc pas d'argent liquide pour payer des faveurs sexuelles.
English: As per a new screening process at international airports and land ports, 3,487 persons who did not have proper papers and documents, were prevented from going abroad.
French: Suite à la mise en place d'un nouveau procédé de vérification des documents dans les aéroports internationaux et les ports secs, 3 487 personnes qui ne possédaient pas de papiers en règle ont été empêchées de quitter le pays.
English: Even if the employer called the money in question that was paid to the claimant severance pay, it seems to me, considering the explanations provided in exhibits 5-5 and 8, that this was wages for two extra months paid in lieu of notice.
French: Même si l'employeur a qualifié d'indemnité de départ les montants qui vous concernent et qui on alors été versés au prestataire, il m'apparaît, compte tenu des explications fournies aux pièces 5-5 et 8, qu'il s'agit surtout de salaire de quelque deux mois additionnels pour tenir lieu de préavis.
English: • During 2003-04, Communication Canada, in conjunction with other federal departments, maintained working relationships established in 2002-03 with academic institutions regarding public opinion research.
French: En 2003-2004, Communication Canada a maintenu, conjointement avec d'autres ministères fédéraux, les relations de travail établies en 2002-2003 avec des établissements d'enseignement supérieur en ce qui a trait à la recherche sur l'opinion publique.
English: Looking to the long term, the intention is for the ship to complete her weapons certification prior to her transit South to the Autec torpedo firing range off Andros Island in the Bahamas in the fall of 2004.
French: Plus tard cette année, le sous-marin devrait avoir sa certification de tir avant de mettre le cap vers le sud, à l’automne, vers la portée de tir de torpilles, au large de l’île Andros dans les Bahamas.
English: Clearly, the Division was much changed — witness the fact that the Advisory Committee recommended other entities in the system to emulate the practices introduced by the Division (A/55/458, para.
French: Manifestement, la Division a beaucoup changé, comme en témoigne le fait que le Comité consultatif recommande (A/55/458, par.  5) à d'autres entités du système d'adopter les pratiques qu'elle a mises au point.
English: - the IRU's view on the responsibility of transport companies in the TIR procedure.
French: Les vues de l'IRU sur les responsabilités des entreprises de transport dans le régime TIR.
English: The proposed Swiss law is discussed in 2001 INCB Report, para.
French: Le projet de loi suisse est analysé dans le Rapport de l’OICS pour 2001, aux par.
English: The opportunity of this internship is example enough of my good fortune.
French: Le stage que je fais maintenant est assez révélateur de la chance que j’ai eue jusqu’à maintenant.
English: 91 SIGNED AT OTTAWA, this 1st day of the month of November 2002.
French: 98 SIGNÉE À OTTAWA, le 1er jour du mois de novembre 2002.
English: Law 9 The applicant raises a single plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94. Arguments of the parties 10 The applicant submits that the Board of Appeal was wrong to hold that the mark applied for was not distinctive in respect of the goods for which registration was applied for.
French: Page 4 of 5 13 De plus, la requérante fait valoir que l’usage de la couleur sur la marque demandée présente un caractère distinctif intrinsèque, qui permet au consommateur moyen de ce produit de distinguer, sans procéder à une analyse et sans faire preuve d’une attention particulière, le produit concerné de ceux des autres entreprises et ce notamment parce que la liste des produits pour lesquels l’enregistrement est demandé est très restreinte et que le marché pertinent est très spécifique.
English: The Working Group has made observations relating to this particularly disturbing trend during some of its country missions.
French: Le Groupe de travail a formulé des observations sur cette tendance particulièrement inquiétante au cours de certaines de ses missions dans les pays.
English: This number broke all records, marking the highest number of signatories ever to a UN convention on its opening day!
French: Ce nombre a battu tous les records puisqu’il s’agit du plus grand nombre jamais atteint de signataires d’une convention de l’ONU dès la première journée!
English: The patient must be provided with a shielded apron, for gonad protection, and a thyroid shield, especially during occlusal radiographic examinations of the maxilla.
French: Les gonades doivent être protégées par un tablier plombé et la thyroïde, par un protecteur thyroïdien, surtout pour l'examen radiographique de l'occlusion maxillaire.
English: However, the Commission is claiming, for the period from service of the application on NET to the date of NET's total discharge of its debt, interest at the statutory rate under Greek law.
French: Toutefois, la Commission demande, pour la période allant de la signification du recours à NET jusqu'à l'acquittement total de la dette par cette dernière, des intérêts calculés sur la base du taux légal fixé par la législation hellénique.
English: Note with concern that significant populations in the region do not have sustainable access to safe water or adequate sanitation, and further note with concern the effects of extreme weather events, particularly floods, droughts, heat waves and cold waves in different parts of the European region, and their consequences for the sustainable management of water resources and human health [proposal by the United Kingdom].
French: Constatons avec préoccupation que d'importants groupes de populations dans notre région n'ont pas durablement accès à une eau salubre ou à des installations sanitaires adéquates et, outre cela, notons avec inquiétude les effets de phénomènes météorologiques extrêmes, tels les inondations, les périodes de sécheresse, les vagues de chaleur et les vagues de froid, dans différentes parties de la Région européenne, et leurs conséquences pour la gestion durable des ressources en eau et de la santé des populations [proposition du Royaume-Uni];
English: The present report is submitted to the Assembly in response to that request.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée comme suite à cette demande.
English: % of time drafting briefing notes and position papers for senior officials and the Minister; discussing, with delegates to the United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, the topics currently under review;
French: Faire connaître aux administrateurs, aux planificateurs des politiques et aux gestionnaires des programmes les résultats des recherches et les répercussions de ces résultats sur les lois, les politiques et les programmes.
English: It emphasized the need for the effective involvement of relevant interested parties, as well as the improvement of institutional arrangements and appropriate ways and means of communication.
French: Le Forum a insisté sur la nécessité de la participation effective des parties intéressées et sur l'amélioration des dispositifs institutionnels et des moyens de communication appropriés.
English: PASDEP, which is a five year plan extending from 2005/06-2009/10, is the guiding strategic framework to eradicate poverty.
French: Le Plan de développement accéléré et soutenu pour éradiquer la pauvreté, qui couvre une période de cinq ans de 2005-2006 à 2009-2010, est le cadre stratégique qui guide les politiques visant à mettre un terme à la pauvreté.
English: The legislature has not abolished the requirement that the lawyer concerned should know the national law applicable in the cases he handles, but has simply released him from the obligation to prove that knowledge in advance.
French: Il n'a pas supprimé l'obligation de connaissance du droit national applicable dans les dossiers traités par l'avocat en cause, mais a seulement dispensé celui-ci de la justification préalable de cette connaissance.
English: you are not colluding or attempting to collude or intending to participate, directly or indirectly, in any collusion scheme with any other player in the course of any game you play or will play on the Online Casino.
French: vous ne complotez pas ou n’avez pas l’intention de comploter ou n’avez pas l’intention de participer, directement ou indirectement, dans tout complot avec tout autre joueur dans le cadre de tout jeu auquel vous participez ou participerez sur le Casino en ligne.
English: The very popular newspaper Perekhodny Vozrast (“Transitional age”) is printed in a run of 20,000 copies; the newspapers Ranitsa (“Morning”), and Zorka (“Dawn”) are also widely read, as are the new privately published papers Detskaya gazeta (“Children's newspaper”), Lesovik (“Forest Sprite”) and Vyaselka (“Rainbow”), with a combined print-run of 52,000 copies.
French: Les nouvelles publications des médias privés Detskaya Gazeta («Le Journal des enfants»), Lesovik («Le Lutin de la forêt») et Vyaselka («Arc-en-ciel») ont un tirage combiné de 52 000 exemplaires.
English: Supporting an Evolving Journal Community Given the break-even ﬁnancial realities of many journals—a ﬁnancial state encouraged by SSHRC’s funding of not-for-proﬁt enterprises and its criteria for continued support—the opportunity for SSHRC to provide ﬁnancial incentives to journals to embrace the online environment exists.
French: Soutien aux revues en évolution Étant donné que les coûts/bénéﬁces de plusieurs revues atteignent le point mort2 – niveau ﬁnancier encouragé par les critères de soutien continu et de ﬁnancement du CRSH aux organismes sans but lucratif – il existe une occasion pour le CRSH de fournir des incitations ﬁnancières pour les revues aﬁn de les amener à joindre l’Internet.
English: A. I can't say that we found any pattern of bias that grew from   that committee.
French: R. Je ne peux pas dire que nous avons relevé de parti pris   quelconque finalement.
English: Managers are hesitant to celebrate achievements publicly, because of public scrutiny.
French: Les gestionnaires hésitent à célébrer publiquement les réalisations en raison de l’examen du public.
English: Volunteerism was an enormous reservoir of skills, ingenuity, creativity and solidarity that could make major inroads in addressing social exclusion and poverty.
French: Le volontariat est un énorme réservoir de compétences, d'ingénuité, de créativité et de solidarité qui pourrait jouer un rôle important dans la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: PENSION ADJUSTMENTS, PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENTS, PENSION ADJUSTMENT REVERSALS AND PRESCRIBED AMOUNTS (2) Subsection (1) applies after 1996.
French: FACTEUR D'ÉQUIVALENCE, FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS, FACTEUR D'ÉQUIVALENCE RECTIFIÉ ET MONTANTS VISÉS (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 1997.
English: Moreover, offenders serving a sentence for a criminal organization offence or a terrorism offence or whose day parole has been revoked are also not eligible for accelerated review. e) Statutory Release As a general rule, an inmate is legally entitled to be released into the community at two-thirds of the sentence.
French: En outre, la procédure d’examen expéditif ne s’applique pas aux délinquants purgeant une peine pour une infraction liée au terrorisme ou au crime organisé ou dont la semi liberté a été révoquée. e) Libération d’office La plupart des détenus ont le droit d’être libérés aux deux tiers de leur peine en vertu de la loi.
English: The new online service, so far only available for the payment of provisional tax and social security contributions by individuals is expected to add further payment in the near future.
French: Le nouveau service en direct permet à l'heure actuelle d'effectuer des contributions de sécurité sociale ou des versements d'impôt de façon provisoire; d'autres possibilités de paiement seront ajoutées sous peu.
English: (1) Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to (a) the interpretation or application in respect of him of a provision of a collective agreement or an arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge suspension or a financial penalty, and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication.
French: (1) Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier de la procédure applicable aux griefs inclusivement, au sujet (a) de l'interprétation ou de l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition, d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou (b) d'une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une peine pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé d'une manière satisfaisante pour lui, il peut renvoyer le grief à l'arbitrage.
English: The reform process cannot just continue ad infinitum.
French: Le processus de réforme ne peut pas se poursuivre à l'infini.
English: One participant pointed out that workshops used for consultations were often restricted by time, limited participation of women and the lack of prior information on the environmental impact of development projects.
French: Un participant a fait observer que les ateliers qui servaient de cadre aux consultations pâtissaient souvent du manque de temps, d'une faible participation des femmes et de l'absence d'information préalable relative à l'impact des projets de développement sur l'environnement.
English: What policy lessons can be derived from the experience of other developing countries in using micro-finance for credit and equity to micro enterprises and SMEs?
French: Quels enseignements tirer de l'expérience des autres pays en développement concernant le recours au microfinancement pour l'octroi de crédits et l'investissement en capital dans le cas des microentreprises et des PME?
English: This includes women in international and diplomatic positions of responsibility, beyond attending international meetings.
French: Cela comprend les femmes ayant des postes de responsabilités au niveau international ou au sein du corps diplomatique et ne concerne pas seulement la participation aux réunions internationales.
English: Such matters may also be the subject of requests by Maori to the Government or initiatives by Government in consultation with Maori to develop policies to help recognise use and management practices of Maori in the exercise of their traditional rights.
French: Ces questions peuvent également faire l'objet de requêtes adressées par les Maoris au Gouvernement ou d'initiatives prises de la part du Gouvernement en consultation avec les Maoris en vue de mettre au point des politiques qui contribuent à reconnaître les pratiques des Maoris en matière d'utilisation et de gestion dans l'exercice de leurs droits traditionnels.
English: Through your wisdom and your persistence, you show us the steps to be followed to overcome our challenges and obstacles.
French: Par ta sagesse et ta grande persévérance, tu nous indiques la marche à suivre pour surmonter nos défis et obstacles.
English: In order for the Organization to reflect the needs and aspirations of more than half the world's population, women must be able to participate equally and actively across the full range of its policy-making and operational departments and agencies.
French: Pour que l'Organisation tienne compte des besoins et des aspirations de plus de la moitié de la population mondiale, les femmes doivent pouvoir participer activement, et sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux décisionnels et opérationnels dans les départements et les organismes de l'ONU.
English: As a result, future interoperability with the U.S., Britain, Australia and New Zealand will be greatly facilitated.
French: U.), le Royaume Uni (R. U.), l'Australie et la Nouvelle-Zélande s'en trouvera donc grandement facilitée.
English: Subparagraph 8(1)(m)(ii) did not allow past service AVCs to be deducted after 1986.
French: Le sous-alinéa 8(1)m)(ii) ne permettait pas de déduire les cotisations facultatives pour services passés après l'année d'imposition 1986.
English: C. United Nations Secretariat and United Nations system 32.
French: nistration des fonds et programmes; coordination interinstitutions; suivi au niveau des pays; suivi au niveau régional; et contrôle.
English: No dengue fever epidemics occurred in 1999/2000 while prevention and surveillance continues.
French: Aucune épidémie de dengue ne s'est produite en 1999-2000 même si la prévention et la surveillance sont maintenues.
English: Definition and Implementation of Community policy in the field of electronic communication - Expenditure on administrative management 3.2.
French: Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication – Dépenses de gestion administrative 3.2.
English: The Aboriginal Supplier Incentive was designed to encourage all bidders with experience in development assistance to include Aboriginal organizations and individuals in their proposals as employees, sub-consultants, and suppliers.
French: L'Incitatif pour l'utilisation de fournisseurs autochtones a été créé afin d'encourager les soumissionnaires qui possèdent une expérience au niveau de l'aide au développement à inclure des particuliers et des organisations autochtones dans leurs propositions, en tant qu'employés, sous-traitants ou fournisseurs.
English: Noting that, in its resolution 44/16, entitled “Strengthening of the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission had called for continued improvement in management and strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
French: Notant que, dans sa résolution 44/16, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”, elle recommandait d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes,
English: In my opinion the health indicators included in the Federal Government report present fairly, in all significant respects, the required information that is complete, accurate and adequately disclosed, using the criteria in Annex A. Further, in my opinion, the report adequately discloses and explains any departures from the criteria; specifically, why data for some areas of federal responsibility for health services are not provided.
French: À mon avis, les indicateurs de la santé présentés dans le rapport du gouvernement fédéral donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l'information exigée qui est complète, exacte et présentée adéquatement, selon les critères énoncés dans l'annexe A. En outre, à mon avis, le rapport présente et décrit adéquatement les dérogations aux critères, plus particulièrement les raisons pour lesquelles il ne présente pas de données pour certains secteurs des services de santé de responsabilité fédérale.
English: They build up hotel resorts and the most cynical thing about it is that a lot of Dutch people go for their holidays to the shores of Turkey.
French: Ils construisent des complexes hôteliers, et ce qu’il y a de plus cynique dans tout cela, c’est que les Hollandais passent leurs vacances sur les plages de Turquie.
English: • recognize mobility rights of First Nations people when they leave their reserve community; and
French: • de reconnaître la transférabilité des droits des membres des Premières nations lorsqu'ils quittent leur réserve;
English: (i) Each Party to the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes (“the VOCs Protocol”) shall, in accordance with article 8, annually report on the level of emissions of volatile organic compounds (VOCs) in its territory and in any tropospheric ozone management area in its territory, by total and, to the extent feasible, by sector of origin and by individual VOC for the previous calendar year, and any revision to the reports already made for previous years, and on the basis upon which these levels have been calculated;
French: d) i) Conformément à l'article 8 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières («le Protocole sur les COV») fait chaque année rapport sur le niveau des émissions de composés organiques volatils (COV) sur son territoire et sur toute zone de gestion de l'ozone troposphérique qui en ferait partie, globalement et, dans toute la mesure possible, par secteur d'origine et par COV, pour l'année civile précédente, sur les révisions qu'il y aurait lieu d'apporter aux rapports déjà présentés pour les années précédentes et sur la base sur laquelle ces niveaux ont été calculés;
English: Palestinian population growth would put pressure on UNRWA resources, and he expressed appreciation for the organizational development being carried out under the leadership of the Commissioner-General, Ms. Koning AbuZayd, which would improve the efficiency and effectiveness of the Agency.
French: L'accroissement démographique palestinien se traduit par des pressions sur les ressources de l'Office et M. Endo se déclare satisfait du développement organisationnel qui se déroule sous la direction de Mme Koning AbuZyad, Commissaire générale de l'Office, et qui améliorera l'utilité et l'efficacité de l'Office.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/17.
French: Document : TRANS/WP.29/GRE/2000/17
English: begin to be filled (e.g. driving forces behind phase changes in sea ice), ground truthing of scientific hypotheses can be conducted (affects of local geography on sea ice model projections), and scientific knowledge can be presented in more accessible and useful forms to communities (e.g. the appropriate presentation of satellite imagery of sea ice characteristics for use by Inuit hunters).
French: La troisième dimension compte pour la nature verticale de la glace (c’est-à-dire son épaisseur) qui peut être dérivée d’indicateurs en surface de stabilité et de formation (Norton 2002). La quatrième dimension est une représentation longitudinale qui intègre une perspective historique en investissant la glace de mer avec une « mémoire système » saisonnière (Norton, 2002).»