ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chlorinated dioxin and furans from chemical pulp mills have been reduced to non-measurable levels through changes made to the bleach plants to eliminate the use of chlorine.
French: Les dioxines et les furannes chlorés ont été ramenés à des niveaux non mesurables grâce à des modifications apportées aux ateliers de blanchiment dans le but de supprimer l'usage du chlore.
English: 64 SIGNED AT VICTORIA, this 29th day of the month of July, 2004.
French: 67 SIGNÉE À VICTORIA, le 29e jour du mois de juillet 2004.
English: However, the global and domestic environments have evolved considerably since then and it is time to determine what new actions are needed.
French: Cependant, les réalités mondiale et nationale ont considérablement évolués depuis, et le temps est venu de déterminer quelles nouvelles mesures sont nécessaires.
English: Authorization for the services listed in Section A and Section B is subject to the following:
French: L’autorisation des services énumérés dans les parties A et B est assujettie à ce qui suit :
English: A person is required to remit (or account in net tax) any amount collected as tax. Under this subsection, no amount is deemed collected as tax.
French: Exemple Un particulier a acheté un immeuble d'habitation qui est une maison individuelle comportant quatre chambres à coucher.
English: PAN PAN CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA THIS IS WINNIPEG TOWER YOUR POSITION IS 20 MILES SOUTH OF WINNIPEG WINNIPEG TOWER STANDING BY Cancellation of Urgency Message When the urgency signal has been used before a message addressed to all stations, which calls for action by stations receiving the message, the station responsible for its transmission shall cancel it as soon as it knows that action is no longer necessary.
French: PAN PAN CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA ICI WINNIPEG TOUR VOTRE POSITION EST 20 MILLES AU SUD DE WINNIPEG WINNIPEG TOUR NOUS ATTENDONS Annulation du message d'urgence Lorsque le signal d'urgence a précédé l'émission du message adressé à toutes les stations et comportant des mesures à prendre par les stations recevant ce message, la station responsable de l'émission doit l'annuler dès qu'elle sait qu'il n'est plus nécessaire d'y donner suite.
English: Here, a first distinction must be drawn between notice registries and document registries.
French: Il convient ici de faire une première distinction entre les registres d'avis et les registres de documents.
English: As many of the recommendations made here require financial means, the results of the high-level international intergovernmental event on financing for development to be convened in early 2002 will be particularly relevant.
French: Comme la plupart de ces recommandations nécessite des ressources financières, les résultats de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui sera convoquée au début de 2002, seront particulièrement intéressants.
English: Throughout the journey, he was chained and shackled in the back of the plane.
French: Son récit est extrêmement pénible.
English: These purposes are pursued either in a general way, through opinions and recommendations, or through the consideration and resolution of complaints submitted by individuals or groups.
French: Elles s'acquittent de cette tâche d'une manière générale, en formulant des avis et des recommandations, ou plus ponctuelle, en examinant des plaintes présentées par des particuliers ou des groupes et en prenant les mesures correctives requises.
English: Customers are asked to obtain signed confirmation of receipt from the transport firm employed to return the good(s) to Elgato, and to keep this confirmation safe.
French: Il est recommandé de se faire remettre par l'entreprise de transport chargée de la réexpédition un accusé de réception signé et de le conserver.
English: Kitimat Transit System Coastal Bus Lines Ltd 780 Lahakas Boulevard South Kitimat, BC V8C 1T9 Hours of Operation
French: Kitimat Transit System Coastal Bus Lines Ltd 780, boulevard Lahakas Sud Kitimat (Colombie-Britannique) V8C 1T9 Heures
English: Following the decision of the President, which was communicated to all permanent missions in Geneva by note verbale dated 8 August 2006, the following seven States members of the Council added their signatures in support of the request for a special session: Argentina, Brazil, India, Mali, Philippines, Sri Lanka, Uruguay.
French: À la suite de la décision du Président, qui a été communiquée à toutes les missions permanentes à Genève par une note verbale datée du 8 août 2006, les sept États membres du Conseil suivants ont ajouté leur signature pour appuyer la demande tendant à convoquer une session extraordinaire: Argentine, Brésil, Inde, Mali, Philippines, Sri Lanka, Uruguay.
English: If the Appellant was called in person then both the Department and I may ask questions from the Appellant; [f] The Department may then comment or rebut the points raised by the Appellants; [g] If the Department has introduced new evidence then the Appellants may introduce evidence in rebuttal to these new points; [h] Either side may sum up.
French: Si l'appelant est appelé en personne, alors tant le ministère que moi-même pourrons lui poser des questions; f] Le ministère pourra alors commenter ou réfuter les points soulevés par les appelants; g] Si le ministère a apporté de nouveaux éléments de preuve, les appelants pourront alors en apporter la preuve contraire; h] Chaque partie pourra tirer ses conclusions.
English: Candidates might be selected for their sector expertise, personal experience, networks, and interests.
French: Le choix du sous-ministre des Finances semblerait aussi bien naturel en raison des responsabilités de son portefeuille pour la politique macro-économique et financière. On pourrait se demander si les sous-ministres dont les portefeuilles touchent à des questions qui constituent des « obstacles » à l'investissement étranger (p. ex. Douanes et revenu, Immigration, Santé et Environnement) ne devraient pas aussi être associés au programme d'une certaine manière formelle, peut-être en tant que membres du Conseil consultatif. La concentration géographique et sectorielle des efforts des sous-ministres Jusqu'à maintenant, le PJSPIP a été structuré par rapport aux pays, de façon à ce que les sous-ministres puissent établir des relations avec des groupes d'entreprises dans le même milieu d'affaires et maintenir ces relations de « jumelage avec les pays » même après leur réaffectation à d'autres responsabilités.
English: Overall, physical removal methods (including coagulation, flocculation, sedimentation, slow or rapid sand filtration, and direct filtration with or without filtration aid) can remove 90–99.9% (1–3 logs) of heterotrophic bacteria.
French: Les bactéries hétérotrophes (février 2006) distribution d’eau doivent toutefois viser à réduire au minimum les concentrations de bactéries hétérotrophes en mettant en œuvre des traitements appropriés et efficaces.
English: The Security Council has a key role in following up Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and to ensure the protection of women and children from sexual violence.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer pour assurer le suivi de ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) et assurer la protection des femmes et des enfants contre la violence sexuelle.
English: Where the Lot, the Corrèze and the Dordogne meet, making light of administrative boundaries, the Souillac Area provides you with a convenient base.
French: Au carrefour du Lot, de la Corrèze et de la Dordogne, faisant fi des limites administratives, le Pays de Souillac sera votre point d'ancrage.
English: According to article 26 of the Constitution and in view of other criteria, the Law on the activities of political parties, societies, trade associations, and Islamic or recognized minority and recognized minority religious associations was approved and is currently in force.
French: Conformément à l'article 26 de la Constitution et en tenant compte d'autres critères, la loi sur les activités des partis politiques, des sociétés, des associations commerciales, des associations islamiques ou des associations religieuses de minorités reconnues a été adoptée et est actuellement appliquée.
English: Konrad von Finckenstein to the Canadian Film and Television Production Association, Prime Time 2007 Broadcasting Decision: 2007-71 Durham Radio Inc., Oshawa, Ontario.
French: Konrad von Finckenstein à l'Association canadienne de production de films et de télévision, Grande Écoute 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-71 Durham Radio Inc., Oshawa (Ontario).
English: One point which strengthens the credibility of the overall scheme is that of the declaration of emissions submitted by every undertaking to the competent national authority.
French: Un point qui renforce la crédibilité du système réside dans la déclaration d’émissions remise par chaque entreprise aux autorités nationales compétentes.
English: Accommodation Regional institutions and the Healing Lodge encourage a lifestyle that mirrors life in the community. The daily routine in the living units develops and maintains the skills an offender will need to take charge of her life.
French: La vie en unité d'habitation permet de développer ou de maintenir les habiletés requises à la prise en charge face aux éléments de base du quotidien et en ce sens les établissements régionaux et le pavillon de ressourcement tendent de favoriser un milieu de vie qui se veut le miroir de la vie en communauté.
English: The activation rate for insured persons in 1999 (1st – 3rd quarter) was 44 per cent.
French: Les indicateurs pour les non assurés ne sont en général pas disponibles (environ 20% des chômeurs selon la définition nationale).
English: "Symantec Ghost 7.0 Enterprise enables companies to migrate to new operating systems such as Windows 2000 easily and quickly," said Joe Wang, vice president of Symantec's Enterprise Administration Division.
French: Ghost 7.0 Édition Entreprise de Symantec s'est acquis un logo de certification pour Microsoft Windows 2000 Professionnel ainsi que pour le serveur Microsoft Windows 2000.
English: Another delegation noted that not all MTR reports covered progress towards the global goals and felt that a more uniform reporting format would be helpful.
French: Une autre délégation a fait observer que les rapports des examens à mi-parcours ne faisaient pas tous état des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs mondiaux et a indiqué qu'il serait utile d'uniformiser les méthodes d'établissement des rapports.
English: The analysis of trends in the introduction of complementary foods for infants showed that the introduction of fruits, vegetables, meat, fish, eggs and cereals in the diet was still low.
French: Des recherches sur la diversification de l'alimentation des nourrissons ont révélé que leur consommation de fruits, légumes, viande, poisson, oeufs et céréales demeurait faible.
English: These latter priorities aim to integrate gender equality objectives in all policies and planning measures.
French: Cette période s'est avérée particulièrement cruciale pour l'évolution des politiques et des approches en matière d'égalité des sexes et la suppression des nombreux obstacles existants concernant leur mise en œuvre.
English: These activities can be adapted to various grade levels and curriculum correlations are added to help you apply the activity to your course outcomes.
French: Ces activités peuvent être adaptées à différents niveaux d'enseignement et des liens avec le cours sont ajoutés pour vous aider à fondre l'activité dans le déroulement normal des objectifs du cours.
English: • Improving aspects of methodology for combining observations and model forecasts to produce a global estimate of the atmospheric state.
French: • Améliorer les aspects de la méthode en combinant les observations et les prévisions des modèles afin d'obtenir une estimation globale de l'état de l'atmosphère.
English: (ii) Improve the sitting method to reduce variation in results in the initial sitting position of the dummy;
French: ii) Améliorer la méthode de positionnement assis afin d'atténuer la variabilité des résultats en fonction de la position assise initiale du mannequin;
English: There have been many allegations that PTA powers of arrest and detention were routinely used to harass and intimidate journalists rather than to prevent or investigate acts of terrorism.
French: Selon de nombreuses allégations, les articles de cette loi relatifs à l'arrestation et à la détention auraient davantage servi à harceler et intimider des journalistes qu'à prévenir ou réprimer des actes de terrorisme.
English: This open debate is, therefore, yet another indication of the Council's determination to find a lasting solution to the problems that have bedeviled the Great Lakes region.
French: Ce débat public est donc une nouvelle indication de la volonté déterminée du Conseil de trouver une solution durable aux problèmes qui affligent la région des Grands Lacs.
English: No 83  Yes 28 How?  18 of these 28 changes were INCREASE in circulation Other sporadic changes include creating subscriptions,  And finding cheaper mailing alternatives.
French: Non = 83 Oui = 28 Comment? 18 répondants ont AUGMENTÉ la diffusion Les autres modifications sporadiques comprennent la création d'abonnements et la recherche de solutions moins dispendieuses d'envoi postal.
English: • France, Greece and Norway have eliminated and simplified a number of regulations.
French: • La France, la Grèce et la Norvège ont éliminé et simplifié plusieurs règlements.
English: Canada's New Government Supports the 2006 Women's Rugby World Cup EDMONTON, August 29, 2006 - The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, today announced an additional investment of $194,458 to Rugby Canada to support them in hosting the 2006 Women's Rugby World Cup in Edmonton, Alberta.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Coupe du monde de rugby féminin de 2006 EDMONTON, le 29 août 2006 - L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a annoncé aujourd'hui le versement d'un investissement supplémentaire de 194 458 dollars à Rugby Canada afin d'aider cet organisme à accueillir la Coupe du monde de rugby féminin de 2006 à Edmonton, en Alberta.
English: Nicotine and Tobacco Research on New Directions in Transdisciplinary Tobacco Use Research.
French: « Evaluation of societal quality of public sector research in the Netherlands », dans Research Evaluation, vol.
English: "The Föhn Festival is an opportunity to celebrate our local and diverse heritage," said Mayor Glenn Taylor.
French: « Le Festival Föhn est une occasion de célébrer la diversité de notre patrimoine local, a précisé le maire Glenn Taylor.
English: The sharia courts applied appropriate religious laws to settle various family affairs, including questions of marriage, divorce, custody and inheritance.
French: En effet, les tribunaux qui appliquent la Charia se réfèrent à des lois religieuses pertinentes en matière familiale - notamment pour les questions de mariage, de divorce, de garde des enfants et d'héritage.
English: A geographically highly restricted perennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: Plante vivace géographiquement très limitée et endémique aux zones littorales d'eau douce ou légèrement saumâtre de l'estuaire du Saint−Laurent au Québec.
English: Products and activities A separate Implementation Plan provides lists of deliverables, key dates and responsibilities.
French: Produits et activités Un plan de mise en oeuvre séparé fournit les produits livrables, les dates clés et les responsabilités.
English: Du Plessis and S.
French: Du Plessis, M.
English: Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec [cited in PMRA, 2005c].
French: Proceedings of the 2005 Georgia Water Resources Conference, April 25-27, 2005, University of Georgia, Athens, GA.
English: This restricted interpretation is strengthened by the extended definition contained in paragraph (b) of the definition of "company" in the Railway Act. This paragraph provides, in part: in the sections of this Act that require companies to furnish the Commission [Agency] with statistics and returns, or provide penalties for default in so doing, includes any company constructing or operating a line of railway in Canada, even though the company is not otherwise within the legislative authority of Parliament, ...
French: Cette interprétation restrictive est renforcée par la définition étoffée du terme "chemin de fer" à l'alinéa 2b) de la Loi sur les chemins de fer, où il est stipulé, en partie, ce qui suit : dans les articles de la présente loi qui exigent que les compagnies fournissent des statistiques et des rapports à la Commission [Office], ou qui imposent des amendes à défaut de ce faire, comprend toute compagnie qui construit ou exploite une ligne de chemin de fer au Canada, même si cette compagnie ne relève pas autrement de l'autorité législative du Parlement ...
English: Measures both chronic and acute stress Social and academic functioning CCSS (see above) includes measures of school and academic problems and sexual relationships Items from the Child Behaviour Checklist (33) that assess child's social competence and academic performance Self-esteem Self-Esteem Scale (34) In CHQ (see above) Confidants The Greater New Haven Child Health Study (35).
French: Mesure le stress chronique et aigu Fonctionnement social et scolaire La CCSS (voir ci-dessus) comprend l'évaluation des problèmes scolaires ou universitaires et les rapports sexuels Questions de la Liste de comportement pour les enfants (33) visant à évaluer la compétence sociale et le rendement scolaire de l'enfant Estime de soi Échelle d'évaluation de l'estime de soi (34) CHQ (voir ci-dessus) Confidents The Greater New Haven Child Health Study (35).
English: My delegation strongly believes that the international community should collaborate by exchanging information, establishing a legal framework and developing expertise and technology to counter this new security threat.
French: Ma délégation est fermement convaincue que la communauté internationale devrait collaborer en échangeant des informations, en établissant un cadre juridique et en développant des compétences et des technologies pour lutter contre cette nouvelle menace à la sécurité.
English: The Working Party on Transport Statistics held its fifty-first session in Geneva from  24 to 26 October 2000 under the chairmanship of Mr. Erik Grib, (Denmark).
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports a tenu sa cinquante et unième session à Genève, du 24 au 26 octobre 2000, sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: Canada Foundation for Innovation New Opportunities Fund http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=57 Canadian Institutes of Health Research CIHR/Rx&D Research Program http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/7296.shtml Canadian Institutes of Health Research Industry Partnerships Programs http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/7289.shtml Canadian Institutes of Health Research Operating Grants with Community Involvement http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/15876.shtml Hospital for Sick Children Foundation New Investigators Grants Competition http://www.sickkids.ca/foundation/custom/grt_newinv_default.asp National Institutes of Health Telehealth Interventions to Improve Clinical Nursing Care http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-00-138.html National Research Council Canada NRC-BC S&T Fund: Research Exchange Awards (REAs) http://www2.britishcouncil.org/canada/canada-science/ canada-science-joint_science_and_technology_fund.htm Back to Top
French: Researcher Exchange Awards (REAs) http://www2.britishcouncil.org/canada/canada-science/ canada-science-joint_science_and_technology_fund.htm Fondation canadienne pour l'innovation Fonds de relève http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=57 Hospital for Sick Children Foundation New Investigators Grants Competition http://www.sickkids.ca/foundation/custom/grt_newinv_default.asp Instituts de recherche en santé du Canada Programme de recherche IRSC/Rx&D http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/7296.shtml Instituts de recherche en santé du Canada Programmes de partenariats avec l'industrie http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/7289.shtml Instituts de recherche en santé du Canada Subventions de fonctionnement avec participation communautaire http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/15876.shtml National Institutes of Health Telehealth Interventions to Improve Clinical Nursing Care http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-00-138.html Haut de la page
English: Click here to visit our price page !
French: Cliquez ici pour consulter nos tarifs !
English: The Park and Suites concept is directly inspired by the hotel residences which have sprung up in the major capitals of North America and Asia.
French: Park and Suites est un concept directement inspiré des résidences hôtelières implantées dans les grandes capitales d’Amérique du Nord et d’Asie.
English: We met, I mentioned that we would love to have one of his designs, and he immediately designed an exceptional piece of work for us, one which one feels proud of», says Cillero.
French: Nous nous sommes rencontrés et je lui ai suggéré que nous aimerions beaucoup avoir un dessin de lui et, en un instant, il nous a réalisé une oeuvre superbe, de celles dont on se sent fier", dit Cillero.
English: • Collaborative development of action plans with Headquarters, Regions and First Nations to design and implement concrete strategies to close the educational achievement gap that exists between First Nations and other Canadian students.
French: • Élaboration conjointe avec l'Administration centrale, les régions et les Premières nations, de plans d'action pour concevoir et mettre en oeuvre des stratégies concrètes visant à éliminer l'écart entre le taux de réussite scolaire des élèves des Premières nations et celui des autres élèves canadiens.
English: During the 2004 floods, UNICEF participated in the United Nations Flash Appeal and provided support for water, health, education, and protection.
French: Au lendemain des inondations de 2004, l'UNICEF a répondu à l'appel international lancé par l'ONU en fournissant de l'eau et en assurant des services de soins, d'éducation et de protection.
English: Students may not engage in employment or other profit-making activities, except insofar as they relate to their professional training.
French: Les étudiants ne peuvent avoir un travail ou une activité lucrative, sauf dans le cadre d'activités liées à leurs études.
English: DFO determined that they would likely be required to exercise regulatory decision-making authority under section 35(2) of the Fisheries Act, in regard to some components of the all-season road that could result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Le MPO a déterminé qu’il devrait probablement exercer son pouvoir décisionnel réglementaire en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches à l’égard de certaines composantes de la route praticable en toute saison qui pourraient entraîner la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson.
English: • Are the Program’s mandate and objectives consistent with current departmental objectives and federal priorities?
French: • Le mandat et les objectifs du Programme sont-ils conformes aux objectifs actuels du Ministère et aux priorités actuelles du gouvernement fédéral?
English: Alec, Douglas, John M., W. T. and James, 1905 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Alec, Douglas, John M., W. T. et James, 1905 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Sakura sucks Noryto and swallows his cum!
French: Sakura suce Noryto et avale son sperme !
English: Parallel Collective SODRAC 7.
French: René-Lévesque Ouest, bureau 400 Montréal (Québec) H3G 1T7 Tél.