ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 67 Annex I, point (k) (k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes; (k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system;
French: Amendement 67 Annexe I, point k) k) possibilité ou non de participer à un système d’échange ou de revente des droits contractuels, des informations concernant ces systèmes et indication des frais liés à la revente et à l’échange par l’intermédiaire de ces systèmes; k) possibilité ou non de participer à un système d’échange ou de revente des droits contractuels, des informations concernant ce système d'échange et indication des frais liés à la revente et à l’échange par l’intermédiaire de ce système,
English: Because of their age, these missiles appear very cheap, even if their accuracy remains questionable.
French: En raison de leur âge, ces missiles semblent relativement peu coûteux, même si leur degré de précision reste douteux.
English: That contribution becomes increasingly important, especially within the principle of universality, equity and justice.
French: Cette participation devient de plus en plus importante, en particulier en vertu du principe d'universalité, d'équité et de justice.
English: For the defined field of vision, see also paragraph 15.2.4.9.2.
French: Pour le champ de vision défini, voir aussi le paragraphe 15.2.4.9.2.
English: This distribution of character states indicates that protorothyridids are more closely related to diapsids than either of these taxa is to captorhinids.
French: Cette distribution des expositions de caratères révèle que les protorothyridides sont plus apparentés aux diopsides que l'un ou l'autre de ces taxons est lié aux captorhinides.
English: 27 (i) (j) (k) Christmas Day, Boxing Day, one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday, and (l) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August.
French: Sous réserve du paragraphe 15.03, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les fonctionnaires : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance du souverain, la fête du Canada, le fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, le lendemain de Noël, un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national
English: As part of TBS efforts to improve reporting to Parliament, this website provides Parliamentarians with quick access to both financial and non-financial planning and performance information of individual departments and the Government of Canada as a whole.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le SCT en vue de l'amélioration des rapports au Parlement, ce site Web offre aux parlementaires un accès rapide à l'information sur la planification et le rendement financiers et non financiers de chaque ministère et de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Finds whether the given variable is a unicode string.
French: Vérifie si la variable fournie est une chaîne de caractères unicode.
English: Final Budget Appropriations — Initial budget appropriations adopted — Transfers Appropriations may be transferred between lines in accordance with the rules laid down in Articles 22 to 24 of the Financial Regulation.
French: Crédits définitifs du budget — Crédits initialement votés au budget — Virements Les crédits peuvent faire l'objet de virements entre postes selon les règles spécifiées aux articles 22 à 24 du règlement financier (1).
English: By 1997/98, nine out of ten provinces allocated monies specifically for problem gambling including public awareness, professional training, help lines, treatment services and prevalence and other research studies, with expenditures totalling in the range of $15 million.5 A major factor responsible for stimulating the growth of these programs has been the expansion of government-sponsored gambling and the associated revenues that are flowing to governments because of this growth.
French: En 1997-1998, neuf provinces sur dix consacraient des fonds spécifiquement à ces services, notamment pour sensibiliser le public, pour former les professionnels, pour offrir des lignes d’assistance téléphonique et des services de traitement, pour réaliser des études sur la prévalence et autres recherches, pour un montant total de l’ordre de 15 millions de dollars.5 L’une des principales raisons à l’origine du développement de ces programmes a été l’expansion des jeux sous administration publique et les recettes encaissées par les gouvernements découlant de cette croissance.
English: To date 29 Member States had agreed to participate in the on-call lists.
French: À ce jour, 29 États Membres ont proposé des candidats.
English: In particular, it concluded that an effective regulatory regime, as well as an adequate audit system and professional education requirements, should be in place to facilitate the successful implementation of the IFRS.
French: En particulier, il a estimé que pour contribuer à la bonne application des IFRS, un cadre réglementaire efficace ainsi qu'un système adéquat de vérification des comptes et des prescriptions appropriées en matière d'enseignement professionnel devraient être mis en place.
English: ideally equipped to settle quickly and durably, at minimal costs, any type of legal dispute, whatever its nature and the type of solution pursued, and no matter what the status of the relationship between the litigant parties”.
French: « La Cour est … à même de régler rapidement et durablement, à un coût minime, tout type de différend d'ordre juridique, quel qu'en soit le caractère et quels que soient la solution recherchée et l'état des relations entre les parties en cause », a-t-il dit.
English: (c) In the context of the decentralization process currently carried out in the State party, ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation, especially of children, and for proper accountability by local authorities;
French: c) Dans le cadre de la décentralisation en cours dans l'État partie, garantir la transparence et le caractère participatif de la budgétisation par le dialogue et la participation du public, en particulier des enfants, et veiller à ce que les autorités locales soient tenues de rendre compte de leurs actions;
English: These included the development of a well-serviced medical clinic on site, control of road traffic near Fort McKay, using buses along with reduced and staggered traffic flows to the site, use of a fly-in program for workers, strong alcohol and drug use policies, and participating in a health study involving First Nations, Metis, and other aboriginal people.
French: Parmi les initiatives proposées, mentionnons la mise en place d’une clinique médicale bien desservie, le contrôle de la circulation routière près de Fort McKay, l’utilisation d’autobus ainsi que la réduction et l’étalement du débit de circulation sur les lieux, la mise en place d’un service de navette aérienne pour les travailleurs, l’adoption de politiques rigoureuses en matière de consommation d’alcool et de drogues, ainsi que la participation à une étude sur la santé de concert avec les Premières nations, les Métis et autres peuples autochtones.
English: • The Minister Of National Defence Launches On-Line ConsultationsAs Part Of A Defence Update [ News Release - 6 August 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des consultations en ligne dans le cadre du Bilan de la Défense [ Communiqué - le 6 août 2002 ]
English: • To provide all supervisory staff with proper, well maintained tools and equipment plus any other special personal protective devises which may be required.
French: • fournir au personnel surveillant des outils et de l'équipement adéquats et bien maintenus en état de service, ainsi que tout autre appareil de protection individuelle nécessaire;
English: Her delegation had often stressed the importance it attached to the codification of the existing rules and practices in the field of jurisdictional immunity of States and their property, which was dominated by national jurisprudence.
French: La délégation grecque a souvent souligné qu'elle attachait une grande importance à la codification des règles et pratiques dans le domaine de l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens, qui fait une large place à la jurisprudence des États.
English: A person who is or has been an involuntary patient, including a mentally impaired defendant detained in an authorized hospital, has the right to inspect and receive copies of any document pertaining to themselves.
French: Toute personne faisant l'objet d'un traitement médical d'office, y compris les accusés ne jouissant pas de toutes leurs facultés mentales internés dans un hôpital agréé, a le droit de prendre connaissance de tous les documents la concernant et d'en recevoir des copies.
English: (h) To facilitate a critical examination by States of their mutual assistance legislation, policies, practices and arrangements (including assistance for purposes of confiscation), and to enhance dialogue on obstacles to efficient provision of mutual legal assistance; and to serve as a basis for the formulation of future technical cooperation activities to improve mutual legal assistance through practical guidance and training;
French: h) Aider les États à entreprendre une analyse critique de leurs dispositions respectives en matière d'entraide judiciaire, notamment des législations, politiques, pratiques et arrangements concernant l'assistance à fournir aux fins de la confiscation du produit d'activités illicites et les encourager à entamer un dialogue sur les obstacles qui empêchent de fournir une entraide judiciaire efficace, et définir les bases nécessaires à la formulation de futures activités de coopération technique tendant à améliorer l'entraide judiciaire au moyen de programmes de formation et d'indications pratiques;
English: Malcolm Collins (South Africa) Jill Cook (Australia)
French: Malcolm Collins (Afrique du Sud)
English: Harvesting is not restricted by season, but generally occurs from September to March.
French: Depuis l’instauration du système de quotas, la majorité des bateaux arrêtent bien avant la fin de la saison. Par exemple, en 2001, 80 % des quotas alloués temporairement aux pêcheurs du comté de Guysborough étaient déjà pris début septembre (Eagles, M., Pêches et océans 2001).
English: The Commission is of course keeping to the September 1996 agreement between Parliament and the Commission on the comitology process, addressed in point 7 of the resolution.
French: La Commission respecte évidemment l'accord sur la comitologie, visé au point 7 de la résolution et passé en septembre 1996 avec le Parlement.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment (prior to January 1999) and human health (prior to April 1998) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d’évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pes ip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: “Information should also be provided on the measures taken to ensure the registration of the deaths of children, the causes of death and, where appropriate, investigation and reporting on such deaths, as well as on the measures adopted to prevent children's suicide and monitor its incidence and to ensure the survival of children at all ages, including adolescents, and the prevention of risks to which that group may be particularly exposed (for example, sexually transmitted diseases, street violence).
French: « Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer l'enregistrement des décès d'enfants, les causes de décès et, le cas échéant, enquêter et faire rapport sur ces décès, ainsi que sur les mesures adoptées pour empêcher le suicide des enfants, déterminer leur fréquence et assurer la survie des enfants de tout âge, dont les adolescents, et assurer la prévention des risques auxquels ce groupe peut être particulièrement exposé (par exemple à cause de maladies sexuellement transmissibles ou de la violence dans les rues).
English: • Format 1 is for applications for ordinary marks based on use in Canada.
French: • La formule 1 s'applique aux demandes d'enregistrement d'une marque de commerce ordinaire employée au Canada.
English: The Trio Joubran performed in many places all over the world.
French: Le Trio Joubran s'est déjà produit à l'occasion de nombreux concerts.
English: Public education and information Elections Canada’s Web site is a significant element in the agency’s public education and information activities.
French: Éducation et information du public Le site Web d’Élections Canada joue un rôle significatif dans les activités d’éducation et d’information du public entreprises par l’organisme.
English: Criteria Used to Rate Methodological Issues Common to Falls Research Are the individuals selected to participate in the study likely to be representative of the target population? 3 = Very likely to be representative 2 = Somewhat likely to be representative 1 = Not at all likely to be representative What percentage of selected individuals agreed to participate? 3 = 80 – 100% agreement 2 = 60 – 79% agreement 1 = Less than 60% agreement or can't tell Were the treatment and control group comparable at entry? 3 = Good comparability of groups or confounding adjusted for in analysis 2 = Confounding small, mentioned but not adjusted for 1 = Large potential for confounding or not discussed Was ascertainment of falls and other outcomes reliable? 3 = Diary or active registration 2 = Interval recall 1 = Participant recall at the end of the study period Indicate the percentage of participants completing the study.
French: Critères utilisés pour coter les questions méthodologiques propres à la recherche sur les chutes Les personnes choisies pour participer à l'étude seront-elles représentatives de la population cible? 3 = Très probablement représentatives 2 = Probablement quelque peu représentatives 1 = Pas du tout représentatives Quel pourcentage des personnes choisies ont accepté de participer? 3 = de 80 à 100 % 2 = de 60 à 79 % 1 = Moins de 60 % ou ne sait pas Le groupe de traitement et le groupe de contrôle étaient-ils comparables au départ? 3 = Comparabilité appropriée des groupes ou variable confusionnelle rajustée dans l'analyse 2 = Rappel à intervalle 1 = Grand potentiel de confusion ou non discutée Est-ce que la vérification des chutes et les autres résultats étaient fiables? 3 = Consignation dans un journal ou déclaration active 2 = Rappel à intervalle 1 = Participant rappelé à la fin de la période d'étude Indiquez le pourcentage de participants ayant terminé l'étude.
English: Maple Canada is the largest producer of maple syrup in the world.
French: Sirop d’érable Le Canada est le plus important producteur de sirop d’érable au monde.
English: Be sure to follow the instructions outlined in the letter before the code expires; otherwise you will have to re-register and obtain a new CRA Security Code.
French: Suivez les instructions décrites dans la lettre avant que le code n'expire pour éviter d'avoir à vous enregistrer de nouveau pour obtenir un autre code de sécurité de l'ARC.
English: The Spanish economy is rapidly losing competitiveness, as reflected in the substantial increase in the country's trade balance.
French: L'économie espagnole subit une chute de compétitivité, comme en témoigne la forte augmentation de sa balance commerciale.
English: Lilian Hamilton, MPA, Sweden Tony Gould, TGA, Australia Robert Delattin, AFI, Belgium Jack Basarke, TPP, Canada J F Legras, AFSSAPS, France Andreas Schieweck, Germany Eva Perjes, NIP, Hungary Brendan Casey, IMB, Ireland Jan Anton Norder, IGZ, Netherlands Fred Fritzson, MPA, Sweden Ian Thrussel, MCA, UK
French: Le comité des dirigeants du PIC/S décide de réviser l’annexe Révision par le groupe de travail Diffusion par le comité aux inspecteurs pour commentaires Nouvelle version Diffusion par le comité à l’industrie pour commentaires Diffusion pour consultation parallèlement à l’UE Date limite pour les commentaires Version finale Adoption par le comité Mise en application 2.
English: Overall satisfaction was expressed by participants, particularly with regard to knowledge gained.
French: Les participants se sont déclarés globalement satisfaits, notamment en ce qui concerne les connaissances acquises.
English: Home care is considered an aspect of "continuing care," which is not a type of service such as hospital care or physician services but a complex system of service delivery.
French: On considère que les soins à domicile font partie des « soins continus » qui ne constituent pas un type de service, comme les soins hospitaliers ou les services de médecins, mais un système de prestation de services complexe.
English: French restrictive practices law, already very close to the directly applicable exception system introduced by Regulation 1/2003, had been revised earlier, in 2001, when account was taken of foreseeable developments at Community level and several important innovations were made, such as the establishment of a leniency system similar to that operated by the Commission or the alignment of the maximum penalties for restrictive practices with the Community standard.
French: La loi française sur les pratiques restrictives, déjà très proche du système d’exception légale directement applicable institué par le règlement n° 1/2003, avait été soumis à révision précédemment, en 2001, eu égard à l'évolution prévisible du droit communautaire, et plusieurs innovations importantes avaient été apportées, comme un système de clémence semblable à celui mis en œuvre par la Commission ou l’alignement des peines maximales pour pratiques restrictives sur la norme communautaire.
English: • Health Canada reminds Canadians to check medical device clocks for Daylight Saving Time change [2008-03-07]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens de vérifier si l'horloge de leur appareil médical s'ajustera au changement d'heure [2008-03-07]
English: The Competition Bureau has had only minimal experience in using remedial options for transactions in concentrated markets.185 In the case of ﬁnancial institutions, it is not clear what interest there might be among competitors in purchasing aspects of a ﬁnancial services business in the context of a divestiture.
French: Dans le cas des institutions ﬁnancières, on peut s’interroger sur l’intérêt que pourrait présenter l’achat de certaines activités d’une entreprise de services ﬁnanciers s’il faut par ailleurs se départir de certains actifs.
English: Prior to the 1st August 1989 a foreign woman married to a citizen of Malta or to a person who became a citizen of Malta was entitled to become a citizen of Malta by registration.
French: Avant le 1er août 1989, une étrangère qui épousait un citoyen de Malte ou une personne devenue citoyen de Malte avait le droit de devenir citoyenne par inscription.
English: Some people add to this list the different dietary regimes of European consumers.
French: Certains ajoutent même à cette liste les différents régimes alimentaires des consommateurs européens.
English: Amendment 21 Astrid Lulling Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas several global, EU and national institutions have, long before the current financial crisis, voiced their concerns in relation to hedge funds and private equity about financial stability, inadequate risk management, excessive debt (leverage) and the valuation of illiquid and complex financial instruments, Amendment E. whereas several global, EU and national institutions have, long before the current financial crisis, analysed concerns and made recommendations in relation to hedge funds and private equity about financial stability, inadequate risk management, excessive debt (leverage) and the valuation of illiquid and complex financial instruments, Or. en
French: Amendement 19 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que plusieurs institutions internationales, communautaires et nationales ont, bien avant la crise financière actuelle, exprimé leurs inquiétudes, en ce qui concerne les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, à l'égard des risques qui pèsent sur la stabilité financière, des déficiences au niveau de la gestion de risques, du niveau d'endettement excessif ainsi que de PE406.138v01-00 10/138
English: The re-solicitation was issued to a source list composed of the three firms that had requested bid packages on the first RFP.
French: La liste de diffusion de la nouvelle demande était composée des trois fournisseurs qui avaient demandé un dossier de soumission lors de la première DP.
English: The rise in sea level caused by flooding would threaten the mangrove, submerge the coastal areas, destroy biodiversity and displace populations and industrial property, causing very substantial financial losses.
French: L'élévation du niveau de la mer, en raison des inondations subséquentes, constituera une menace pour la mangrove et entraînera la diminution des régions côtières, la destruction de la biodiversité et le déplacement des populations et des propriétés industrielles, causant des pertes financières particulièrement élevées.
English: In this context, the EU stands ready to act as an important partner to a United Nations approach to security sector reform, including disarmament, demobilisation and reintegration (DDR).
French: À cet égard, l'UE est disposée à contribuer de manière significative à une approche des Nations unies en matière de réforme du secteur de la sécurité, y compris pour ce qui est du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR).
English: Evaluation will address questions concerning: rationale and continuing need for the regulatory framework; whether the framework is being implemented as planned and is progressing towards achievement of intended outcomes; success in relation to intended outcomes; cost effectiveness relative to other potential design and delivery approaches; and lessons learned for the future.
French: L'évaluation abordera des questions relatives à la raison d'être et au besoin continu d'un cadre de réglementation; elle déterminera si la mise en oeuvre se déroule selon les plans et si des progrès sont réalisés au regard des résultats attendus, son succès par rapport aux résultats attendus, s'il est économique comparativement à d'autres approches possibles au chapitre de la conception et de la prestation, et quelles leçons peuvent en être tirées pour le futur.
English: All project proposals must include a request for funding of no more than €35 000.
French: Les propositions de projets doivent contenir une demande de financement de 35 000 euros au maximum.
English: Odum, J., I.T.G. Pyrah, A.R. Soames, J.R. Foster, J.P. Van Miller, R.L. Joiner and J. Ashby.
French: Odum, J., I.T.G. Pyrah, J.R. Foster, J.P. Van Miller, R.L. Joiner et J. Ashby.