ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province has its own requirements and strategies.
French: Chaque province a ses propres besoins et stratégies.
English: 4.4 At calendar year end, remuneration statements (T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2) are issued automatically by the RPS in the name of the deceased, estate of the late or widow(er) of the late.
French: 4.4 À la fin de l'année civile, les états de rémunération (T4, T4A, Relevé 1 et Relevé 2) sont émis automatiquement par le SRP au nom du défunt, de la succession ou de la veuve ou du veuf.
English: The Committee asks confirmation that these provisions also apply to workers employed in undertakings managed by public authorities.
French: Le Comité souhaite recevoir confirmation que ces dispositions valent également pour les travailleurs employés dans des entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: The relationship with a possible vibrational structure is discussed.
French: La relation avec une structure vibrationnelle possible est discutée.
English: No evident correlation can be established between the levels or growth of self-employment and unemployment. Variations in the rate of self-employment across Member States should be primarily attributed to differences in economic structure, legislation, openness to trade, skills, tax-benefit systems, as well as the entrepreneurial climate.
French: Malgré quelques mesures remarquables, il est peu probable que les initiatives, le plus souvent isolées, énumérées soient à même de mettre en œuvre de façon adéquate l'engagement pris par les États membres de passer d'une approche de dépendance à des politiques plus actives et préventives de l'emploi et du marché du travail.
English: Our message to the Council is that it is not enough to put the right policies and organizations in place: policies and organizations must be supported, coordinated and well-resourced.
French: Nous voulons dire au Conseil qu'il ne suffit pas de mettre en place les bonnes politiques et les bonnes organisations: les politiques et les organisations doivent être soutenues, coordonnées et bien financées.
English: We oppose these draft resolutions because of their imbalance and omission of the elements that we have spelled out: a condemnation of acts of terrorism, an explicit condemnation of Hamas, the Palestinian Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade, and a call for the dismantlement of the infrastructure that supports those terrorist operations.
French: Nous nous opposons à ces projets de résolution en raison de leur déséquilibre et de l'omission des éléments que nous avons exposés : condamnation des actes de terrorisme; condamnation explicite du Hamas, du Jihad islamique palestinien et de la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa; et appel au démantèlement de l'infrastructure d'appui à ces opérations terroristes.
English: "The workshop helped some people realize that their cultural activity could attract groups, albeit for a short period of time."
French: »
English: Each may have a complex and different genetic base.
French: Un seul test s’avererait probablement insuffkant pour identifier les facteurs de risque gerktique pour tous les cancers.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally: a
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale conformément à son droit interne lorsque l'acte a été commis intentionnellement à: a
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. Partners:
French: Fondation qui lutte contre la cécité  La mission de la Fondation qui lutte contre la cécité est de découvrir les causes, les traitements et, en bout de ligne, les cures de maladies comme la rétinite pigmentaire, la dégénérescence maculaire et toute autre maladie connexe de la rétine par l'appui et la promotion de la recherche et une sensibilisation accrue du public.
English: After receiving a teaching diploma in 1929, he took evening classes at the École des beaux-arts de Montréal until 1938 and in 1940 met Alfred PELLAN.
French: Après avoir reçu son diplôme d'enseignant en 1929, il suit des cours du soir à l'École des beaux-arts de Montréal jusqu'en 1938, puis rencontre Alfred PELLAN en 1940 et découvre l'oeuvre de Paul Klee.
English: Through the delivery of solutions such as telework, video and audio conferencing, fleet management, paperless forms, and managed data services, TELUS can help your organization go green.
French: Grâce à des solutions telles que le télétravail, la conférence audio et vidéo, la gestion des véhicules, les formulaires électroniques et les services gérés de transmission de données, TELUS peut aider votre organisation à prendre le virage vert.
English: For additional information on the Infrastructure Reduction Plan visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/InfrRed_e.asp. National Procurement Once again, in-year management of the National Procurement program has been very complex and challenging.
French: 100 de ses ouvrages. On peut trouver de plus amples renseignements sur le plan de réduction des infrastructures à l’adresse www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/InfrRed_f.asp. Approvisionnement national Encore une fois, la gestion du programme d’approvisionnement national (AN) en cours d’exercice a présenté énormément de complexités et de défis.
English: Legislation was being examined with a view to achieving gender balance.
French: En vue d'assurer l'équité entre les sexes, on procède actuellement à l'examen des diverses lois.
English: On the Sunday afternoon, a selection was carried out by the SS, after which Kosman, one of my friends, was never seen again.
French: Le dimanche après‑midi, les SS procèdent à un tri à la suite duquel, Kosman, un ami, n’a plus été revu.
English: The Secretariat presented its apologies and informed the Committee that such document was presented for information only.
French: Les délégués qui participent à des réunions internationales sont responsables devant leurs propres institutions et ministres; ils ont donc besoin de temps pour discuter des documents avant la réunion et, le cas échéant, pour répondre aux préoccupations soulevées concernant leurs pays respectifs.
English: Consequently and as a result of the delays in implementation, ONUB will not be able to carry out the tasks envisaged for it under the Ceasefire Agreement.
French: Par conséquent, et en raison des retards enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu, l'Opération des Nations Unies au Burundi ne pourra pas s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de l'Accord.
English: Quid still if the form of participation (election/designation or recommendation/veto) is the same before and after, the board in which it is exercised is the same, but it has less power in the SE than it had within the participating companies176?
French: Quid encore si la forme de participation (élection/désignation ou recommandation/veto) est la même avant et après, les organes sont les mêmes, mais ils ont moins de pouvoir au sein de la SE qu'ils l'ont au sein des sociétés participantes175?
English: ◦ The third interior page provides advice on the quality of food choices.
French: ◦ La troisième page intérieure renferme des conseils sur la qualité des choix alimentaires.
English: In such cases, peer pressure was sometimes the only means to promote and protect human rights.
French: La pression des pairs peut alors être le seul moyen de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The goals discussed during the roundtable don’t fit neatly into existing jurisdictions—they will have to be shared.
French: Les objectifs analysés durant cette table ronde n’entrent dans aucun champ de compétence précis : ils devront être partagés.
English: Armenia has lived under blockade from Azerbaijan and Turkey for more than a decade.
French: Les Arméniens ont subi le blocus imposé par l’Azerbaïdjan et la Turquie pendant plus d’une décennie.
English: 8: The perpetrator had intent and knowledge with respect to Element 7.
French: L'auteur a commis les actes visés par l'élément 7 avec intention et connaissance.
English: Content: Outreach workers provide education on the dangers of HIV/AIDS to drug addicts. Alongside that, a health centre offers medical, social and psychological care, as well as access to HIV tests.
French: Objet: Des travailleurs de rue effectuent un travail de sensibilisation auprès des toxicomanes; un centre de santé propose une assistance médicale et sociopsychologique, ainsi que des tests VIH.
English: Neglect of girls begins at an early age.
French: On néglige les fillettes dès un très jeune âge.
English: In constant dollars, their contribution nearly doubled (+88%), rising from $73 million to $137 million.
French: En dollars constants, leur contribution a presque doublÃ© (+88 %), passant de 73 millions de dollars Ã 137 millions.
English: • developing policies, procedures and systems for archiving panel review records and for managing all other documents related to the dispute settlement provisions of the relevant agreements 211.0 211.0 211.0 Operational Efficiency and Effectiveness
French: • élaborer des politiques, procédures et systèmes pour l'archivage des documents d'examen par des groupes spéciaux et pour gérer tous les autres documents visés par les dispositions des accords pertinents en matière de règlement des différends 211,0 211,0 211,0 Efficacité et efficience opérationnelles
English: Externally, the state is strengthened as governments collaborate to extend their influence across frontiers and around the world.
French: À l'étranger, c'est la collaboration entre les gouvernements qui raffermit les États car elle vise à étendre leur influence au-delà des frontières et partout dans le monde.
English: Contract management software from Symfact for the airport of Zurich.
French: Symfact gestion de contrat logiciel pour l'Aéroport de Zurich.
English: It intended to ratify the Convention against Transnational Organized Crime in the near future.
French: Il entend ratifier, dans un proche avenir, la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Equal opportunities in terms of education and training: Men and women should have equal opportunities in the field of education.
French: Une égalité des chances en matière d’éducation et de formation : Hommes et femmes devraient jouir d’une égalité des chances dans le domaine de l’éducation.
English: The tribunal thus concluded, on the basis of article 35(2) CISG, that the goods did not conform with the contract.
French: Le tribunal a donc conclu, en se fondant sur le paragraphe 2 de l'article 35 de la CVIM, que les marchandises n'étaient pas conformes au contrat.
English: Tabulation of Results The provisions of the Electoral Code for the tabulation of the results at district, oblast and national levels are not sufficiently transparent to allow an independent audit by voters, candidate representatives and observers.
French: Etablissement des résultats Les dispositions du Code électoral relatives à l’établissement des résultats au niveau des districts et des régions et au niveau national n’assurent pas une transparence suffisante pour permettre un contrôle indépendant par les électeurs, les représentants des candidats et les observateurs.
English: In addition, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Secretary-General has a coordinating function in relation to the entire United Nations system of organizations.
French: En outre, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, il joue un rôle de coordination en ce qui concerne toutes les organisations du système des Nations Unies.
English: Gross sales less returns and allowances.
French: La somme de toutes les dépenses directement reliées à la commercialisation, y compris les salaires, la publicité, les étalages, les frais de déplacement.
English: This would allow for the construction of all floors above the lowest including columns, beams, shear walls and suspended floors.
French: La présente devrait tenir compte de la construction de tous les étages audessus de l’étage le plus bas, y compris les colonnes, les poutres, les murs de cisaillement et les planchers suspendus.
English: It was stated that the second alternative provided flexibility for States to ensure that a matter that a State did not want covered was, in fact, not covered and that that flexibility would facilitate adoption of the draft convention.
French: On a fait observer que ce texte leur permettrait de faire en sorte que telle ou telle question ne soit pas couverte par le projet de convention s'ils ne souhaitent pas qu'elle le soit et que cette souplesse faciliterait l'adoption du projet.
English: In June, a government official from the US Department of State had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on matters of mutual interest.
French: En juin, le Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle a tenu sa dix-septième session à Genève.
English: We also stress the need to adhere to the principles contained in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the results of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT, and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, particularly the 13 practical steps contained in the document.
French: Nous soulignons également la nécessité d'adhérer aux principes contenus dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, aux résultats de la Conférence de 1995 des Parties chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et au Document final de la Conférence de 2000 des Parties chargées d'examiner le Traité, en particulier aux 13 mesures concrètes contenues dans le document.
English: Patent Literature Searches Save time, energy, and money by letting NRC Information Centre London conduct secure, confidential preliminary global patent literature searches for you.
French: Documentation sur les brevets Économisez temps, argent et énergie en laissant le soin au Centre d'information du CNRC de London de réaliser pour vous des recherches documentaires préliminaires sur les brevets sécurisées et confidentielles.
English: Moreover, the opinion, which the GET also heard expressed, that training is unnecessary because corruption is not a major problem in the Netherlands, is a dangerous one: the GET considers that this is a risky assumption because corruption only comes to light when well-trained personnel are employed to uncover it.
French: L’EEG a été informée d’initiatives récentes à l’égard du secteur privé dans l’une des forces régionales les plus grandes (Amsterdam-Amstelland) : du personnel spécialisé a été affecté à la coopération et à l’amélioration des liens avec le secteur privé.
English: A special mechanism was set up to carry out Iraq's counter-terrorism strategy in conjunction with relevant national and international organizations.
French: Il exécute en coopération et en coordination avec les organismes nationaux et internationaux de lutte contre le terrorisme la stratégie de l'Iraq dans ce domaine.
English: Drawing on the workshop's conclusions, the International Centre for Governance and Development at the University of Saskatchewan has collaborated with the Policy Branch of the Canadian International Development Agency, the Parliamentary Centre, the Association of Universities and Colleges of Canada, and the Federation of Canadian Municipalities in building an integrated infrastructure capable of identifying the knowledge contributed by groups and individuals working across Canada in governance and development.
French: S’inspirant des conclusions de l’atelier, l’International Centre for Governance and Development, de l’University of Saskatchewan, a collaboré avec la Direction des politiques de l’Agence canadienne de développement international, le Centre parlementaire du Canada, l’Association des universités et collèges du Canada et la Fédération canadienne des municipalités afin de mettre sur pied une infrastructure intégrée qui réunirait les connaissances produites au Canada dans les secteurs de la gouvernance et du développement.
English: There is relatively little difference in men and women's membership in organisations.
French: Il y a relativement peu de différence entre la participation des hommes et des femmes au sein des organisations.
English: Local Contact Address E-Mail: czworka_kopernik@interia.pl Web: www.sp4.zawiercie.pl Phone: +48 32 6721357
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: czworka_kopernik@interia.pl Adresse Internet: www.sp4.zawiercie.pl Téléphone: +48 32 6721357
English: It is unacceptable to turn a blind eye to this grave problem.
French: Il est inadmissible de détourner le regard devant ce grave problème.
English: As noted in 4.7.2 a plausible cause of unaccounted-for mortality during that pre-collapse period is discarding, although not applicable at present, with cod catches greatly reduced and discarding therefore minimal.
French: Tel qu'indiqué en 4.7.2, les rejets de pêche pourraient constituer une explication qui ne s'applique toutefois plus puisque les prises de morue ont fortement diminué et que les rejets sont par conséquent insignifiants.
English: All of the information published on the site will be provided, reviewed and approved by women’s health experts from Women’s College and The Centre for Research in Women’s Health.
French: Tous les éléments d’information publiés sur le site seront fournis, revus et approuvés par des spécialistes de la santé des femmes du Women’s College et du Centre for Research in Women’s Health.
English: The Blind Spot Monitor can take much of the uncertainty out of lane changing.
French: Le système de surveillance anti-angle mort permet de supprimer une grande partie de l'incertitude lors d'un changement de voie.
English: $ A small discrepancy was noted in the location of the upper fracture as noted on the driller’s log as compared to the downhole video log.
French: Voici certains des principaux problèmes soulignés par RNCan.
English: The United States looks forward to discussing its experiences and this report with the Committee.
French: Ils se réjouissent à la perspective de discuter de leurs expériences et du présent rapport avec le Comité.
English: 80 Protocol (No 32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997) http://ue.eu.int/Amsterdam/en/traiteco/en/conso2/conso2.htm 81 The ‘Television Without Frontiers’ Directive http://europa.eu.int/dg10/avpolicy/twf/160497en.html 82 See Oreja, Marcellino (1997), Exclusive Rights for TV Broadcasting of Major (Sports) Events, SEC[97] 174 final.
French: 81 Protocole (n° 32) sur le système de radiodiffusion publique dans les Etats membres (1997), consultable à l'adresse suivante: http://ue.eu.int/Amsterdam/fr/traiteco/fr/conso2/conso2.htm 82 Directive sur la «Télévision sans frontières», consultable à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/dg10/avpolicy/twf/160497en.html 83 Cf. Marcellino Oreja, Exclusive Rights for TV Broadcasting of Major (Sports) Events (1997), SEC[97] 174 final.
English: Sur chaque morceau, on essaye d�innover et de repousser un peu plus les limites.
French: Sur chaque morceau, on essaye d’innover et de repousser un peu plus les limites.
English: Session participants also stressed the need to view FAS/FAE issues in historical context, as part of the legacy of colonialism and devaluation experienced by First Nations and Inuit in Canada.
French: Des participants aux rencontres ont aussi souligné la nécessité de considérer le SAF/EAF dans leur contexte historique, comme un héritage du colonialisme et de la dévaluation dont ont été victimes les Premières nations et les Inuits du Canada.
English: • For taxable purchases of real property made before July 1, 2006, 6% GST or 14% HST will apply if both ownership and possession of the real property are transferred after June 30, 2006, and either ownership or possession of the real property is transferred before January 1, 2008.
French: • La TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'appliquera aux achats taxables d'immeubles effectués avant le 1er juillet 2006 si la propriété et la possession ont toutes les deux été transférées après le 30 juin 2006 et si l'une ou l'autre de la propriété ou de la possession de l'immeuble est transférée avant le 1er janvier 2008.
English: To learn more, see 10 classic frauds in the guide.
French: Pour en savoir davantage, consultez la section 10 fraudes classiques dans le guide.
English: increasing Canada’s capability to carry out world-class scientific research and technology development; expanding research and job opportunities for young Canadians; promoting productive networks and collaboration among Canadian postsecondary educational institutions, research hospitals, and the private sector; supporting economic growth and job creation, as well as benefiting Canadians’ health and their environment through innovation.
French: rehaussant la capacité du Canada à mener à bien d’importants travaux de recherche scientifique et de développement technologique d’envergure mondiale; permettant aux jeunes Canadiens d’avoir accès à un plus grand nombre d’emplois dans le domaine de la recherche; favorisant la collaboration et l’établissement de réseaux productifs entre les établissements d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche et les entreprises privées du Canada; appuyant la croissance économique et la création d’emplois, de même que la santé des Canadiens et la qualité de l’environnement par l’intermédiaire de travaux de recherche novateurs.
English: Civil society including indigenous peoples was not formally involved in the formulation of the Goals and until now it has been largely absent from developing Millennium Development Goal strategies and indicators as well as from the monitoring and reporting process.
French: La société civile, et en particulier les peuples autochtones, n'ont pas participer en tant que tel à la formulation des objectifs et, jusqu'à présent, ont été généralement absents de la mise en place des stratégies et des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que du processus de suivi et d'établissement des rapports.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $22,470.00 2005-02-02 CROWN PLAZA OTTAWA 822 Hospitality $100,796.41 2005-02-03 A.L. Arbic Consulting 492 Research Contracts $24,725.00 2005-02-02 David M. Black and Associates Ltd.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 22 470.00 $ 2005-02-02 CROWN PLAZA OTTAWA 822 HospitalitÃ© 100 796.41 $ 2005-02-03 A.L. Arbic Consulting 492 Contrats de recherche 24 725.00 $ 2005-02-02 David M. Black and Associates Ltd.
English: For clarification, this item refers to tracking of planned time-lines and activities of the process, from application receipt to end of project.
French: Clarification : ce point renvoie au suivi des calendriers planifiés et des activités du processus, de la réception de la demande à la fin du projet.