ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAM's Spatial Information Environment (SIE) is a joint WFP-FAO effort and serves as a web-based information-generating and information-sharing repository whereby WFP and its partners can access data, reports, digital maps and other food security-related information in a decentralized manner at the regional bureau and country office level.
French: Le Spatial Information Environment est le produit d'un effort conjoint PAM-FAO et offre un service de fourniture et de partage de l'information axé sur la toile par lequel le PAM et ses partenaires peuvent accéder aux données, aux rapports, aux cartes digitales et autres informations en rapport avec la sécurité alimentaire d'une manière décentralisée au niveau des bureaux régionaux et des bureaux nationaux.
English: To attend various meetings in Calgary Alberta concerning various portfolio and regional issues.
French: Assister à des réunions pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille ou de questions régionales, à Calgary, en Alberta.
English: The disposition must be done in accordance with environmental regulations.
French: L'élimination doit se faire conformément à la réglementation environnementale.
English: My delegation also welcomes the commitment of the Lebanese leadership to free and fair parliamentary elections, scheduled for 7 June.
French: Ma délégation se félicite également de l'engagement pris par les dirigeants libanais d'organiser des élections parlementaires libres et régulières, qui doivent avoir lieu le 7 juin prochain.
English: In order to reduce the number of girls and women who are school drop-outs or who fail to acquire professional qualification, students who are pregnant or raising children are provided conditions to take academic leave.
French: Afin de réduire le nombre de filles et de femmes qui abandonnent l'école, ou qui n'arrivent pas à acquérir des qualifications professionnelles, les élèves qui sont enceintes ou qui élèvent des enfants bénéficient de conditions nécessaires pour prendre un congé scolaire.
English: The Executive Secretary of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO stated that a number of agencies of the former Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) were of the opinion that in coordinating oceans issues it would be useful to have a two-tier approach.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale (COI)/UNESCO a déclaré qu'un certain nombre d'organismes qui avaient fait partie de l'ancien Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC étaient d'avis qu'une approche en deux étapes serait utile pour coordonner les questions concernant les océans.
English: The scenic Main River, a Canadian Heritage River System, will be highlighted.
French: La pittoresque rivière Main, qui fait partie du Réseau des rivières de patrimoine canadien, sera mise en vedette.
English: In July already, without implicating the individuals, we denounced the political imbalance of this Commission which hardly corresponds to the distribution of power within this Chamber.
French: En juillet, sans remettre en cause les personnes, nous avions d' ores et déjà dénoncé le déséquilibre politique de cette Commission qui correspond bien peu à la répartition des forces dans cet hémicycle.
English: First, it proposed the elimination of Article 64(4) in the light of simplification and user-friendliness. Second, it proposed a deferred time limit for the submission of translations in the light of user-friendliness.
French: La première concerne la suppression de l’article 64.4) en vue de simplifier le traité et de le rendre plus facile à utiliser; la deuxième vise à prolonger le délai fixé pour la remise d’une traduction, ce qui faciliterait la tâche des utilisateurs.
English: The patent for that vaccine was held jointly by Kenyan and British scientists, who had agreed to use their ownership to help ensure that the vaccine, should it prove effective, would be made available at reasonable prices to Kenya and other developing countries.
French: Le brevet de ce vaccin est détenu conjointement par les chercheurs kényans et britanniques, qui ont décidé d'employer leurs droits pour faire en sorte que le vaccin, s'il se révèle efficace, soit vendu à un prix abordable au Kenya et dans d'autres pays en développement.
English: • Press Release - July 18, 2001 The following points summarize CN's initial analysis of the Report submitted to Minister Collenette on July 18 2002 by the Canada Transportation Act Review Panel.
French: Deregulation - not re-regulation - Jul 18, 2001 Les points suivants résument la première analyse du CN faisant suite à la présentation au ministre Collenette, le 18 juillet 2002, du rapport du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: "Imagine the progress that has been made in the harmonization of intellectual property rights during the terms of office of Arpad Bogsch.
French: "Au cours des mandats d’Arpad Bogsch, combien de progrès ont été enregistrés dans l’harmonisation des droits de la propriété intellectuelle.
English: The Bankrupts hid from the Trustee the fact that they were the rightful owner of the property.
French: Les faillis avaient caché au syndic qu'ils étaient les véritables propriétaires de cet immeuble.
English: Japan therefore commends the recent, more positive response of the Sudanese Government in this regard.
French: Par conséquent, le Japon félicite le Gouvernement soudanais de la récente réponse, plus encourageante, qu'il a donnée à cet égard.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) highlighted the problems that exist today in trying to resolve the issue of detection and action with regard to contaminated scrap metal.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) a mis l'accent sur les problèmes rencontrés aujourd'hui pour régler la question de la détection et des mesures à prendre en ce qui concerne la ferraille contaminée.
English: The staff was very accommodating no matter the time of day. The beds were great.It was quiet and both of our rooms were comfortable.
French: Le confort de la literie et la déco dans les chambre.
English: This winter, why not try a new or unusual sport to get you moving a little more.
French: Cet hiver, que dirais-tu d'essayer des sports nouveaux ou « exotiques » pour te faire bouger un peu.
English: The aim of the project was to safeguard and secure the certificates and information held in the civil registry, and to produce a draft bill on civil registration arrangements, which was approved in December 2003.
French: Le souci de ce projet est de fiabiliser et de sécuriser les actes et les faits de l'Etat Civil qui se sont traduits par l'élaboration d'un avant projet de loi réglementant l'état civil validée en décembre 2003.
English: We hope that the users will translate and add new material to the website and that more experts will add themselves to the HELP database so that it will become a truly interactive resource that meets the needs of judges, prosecutors and trainers across all the member states.
French: On espère que les utilisateurs continuent de traduire, d’ajouter de nouveaux documents et que de plus en plus d’experts s’inscrivent sur la base de données HELP af in que ce site devienne une ressource véritablement interactive répondant aux besoins en formation des juges, des procureurs et des formateurs de tous les Etats membres.
English: In any event, we are getting quicker and possibly, before this term in office comes to an end, we will manage to hold this debate on the annual strategic priorities at the same time that the Commission is drawing up its preliminary draft budget.
French: Quoi qu’il en soit, nous devenons plus rapides. Peut-être parviendrons-nous, avant la fin de cette législature, à mener ce débat sur les priorités stratégiques annuelles au moment même où la Commission élabore son avant-projet de budget.
English: 11.2 Industry Canada and the Treasury Board Secretariat will be responsible for an interdepartmental evaluation of the policy in the third year following its coming into force.
French: 11.2 Industrie Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor sont chargés de procéder à une évaluation interministérielle de la politique en 2011, soit après trois ans de collection de données avec le système logiciel Datacap modifié de TPSGC.
English: In order to resolve the case, there is a need for dialogue, 360- degree feedback, and clearly defined and stated team values.
French: Pour résoudre ce cas, il faut du dialogue, de la rétroaction tous azimuts et une définition claire des valeurs de l’équipe.
English: The United Nations, in its endeavour to promote religious multiculturalism, should appeal to the larger membership to deter and discourage antagonism and discrimination against Islam and Muslim peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies, dans son entreprise de promotion du multiculturalisme religieux, devrait lancer un appel à l'ensemble de ses Membres pour empêcher et décourager l'hostilité et la discrimination contre l'islam et les peuples musulmans.
English: In fact, the historic centres are likely to steadily move towards becoming a speciality centre in their own right with each town having its own special identity.
French: En fait, il est probable que les centres historiques deviendront progressivement d'eux-mêmes des centres bien spécifiques, chaque ville ayant sa propre identité spéciale.
English: Operations out of RAAF Pearce differed from what Canadian crews are used to.
French: Les opérations effectuées à partir de la base aérienne Pearce de la RAAF étaient différentes de celles auxquelles les équipages canadiens sont habitués.
English: It was submitted  that the Rights of the Child Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights were relevant and should be considered by the Minister.
French: Il a été affirmé que la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques étaient pertinents et devaient être pris en considération par le Ministre.
English: They can be exempted from paying corporate income tax (Section 58-61 of the Fiscal Code - Abgabenordnung, AO).
French: Elles peuvent être exonérées de l'impôt sur les bénéfices des sociétés (art. 58 à 61 du Code des impôts).
English: Speech by Mr V. Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention, Charlemagne Prize, Aachen, 29 May 2003
French: Intervention de M. V. Giscard d'Estaing, Président de la Convention européenne, Prix "Charlemagne", Aix la Chapelle, 29 mai 2003
English: The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper The Youth Freindly City Chapter 3:
French: La ville ami des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Chapitre 3:
English: Its main strategies include processing and distribution of fortified food supplements.
French: Deux de ses principales stratégies sont l'élaboration et la distribution d'aliments complémentaires enrichis.
English: She holds a Bachelor’s in Visual Arts from the Université du Québec en Outaouais and has studied visual communication at the Institut d’arts visuels d’Orléans, in France.
French: Elle détient un baccalauréat en arts visuels de l’Université du Québec en Outaouais ainsi qu’une formation en communication visuelle à l’institut d’arts visuels d’Orléans (France). De ses préoccupations sociales, elle transmet par l’entremise de sa pratique , des propositions esthétiques de nature critique.
English: Lower interest rates worked, but not so much because they boosted investment, but because they led households to refinance their mortgages, and fueled a bubble in housing prices.
French: La baisse des taux d’intérêts a eu l’effet escompté, non pas véritablement parce qu’elle a relancé les investissements mais plutôt parce qu’elle a permis aux ménages de refinancer leurs prêts immobiliers et elle a alimenté la bulle immobilière.
English: Some subagreements were signed at too late a stage with implementing partners.
French: Certains accords subsidiaires avaient été signés avec les partenaires d'exécution à un stade trop tardif.
English: Threats The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has identified fishing and pelagic longlining in particular, as being the most significant threat to the shortfin mako.
French: Menaces Selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), la pêche, en particulier à la palangre pélagique, est la menace la plus importante qui pèse contre le requin-taupe bleu.
English: This will allow researchers to more accurately characterize when and why children's growth falters.
French: Grâce au projet, les chercheurs pourront mieux préciser le moment et le pourquoi de la croissance postnatale ou de l'arrêt de croissance.
English: Youth leaders will share their experiences dealing with such key issues as HIV/AIDS, lack of access to clean water, and the impacts of rapid urbanization.
French: De jeunes leaders feront part de leurs expériences face à certains enjeux clés, comme le VIH/sida, le manque d’accès à l’eau potable et les répercussions de l’urbanisation effrénée.
English: Top of page Information Circular 93-3R, Registered Education Savings Plans Mr. Legault advised that Michel Cronier of the Policy and Communications Division is drafting the RESP information circular.
French: Haut de la page Circulaire d'information 93-3R, Régimes enregistrés d'épargne-études M. Legault a mentionné que Michel Cronier, de la Division des politiques et des communications, travaille présentement sur l'ébauche de la circulaire d'information qui traite des REEE.
English: They studied the interactions of plant and animal plankton, bottom-dwelling (benthic) creatures, tiny invertebrates in the water column, and fish species including carp, perch, panfish, smallmouth bass, and many more, all the way up to top predators such as walleye and the newly abundant cormorants.
French: Ils ont également étudié les interactions entre le phytoplancton, le zooplancton, les organismes benthiques, les minuscules invertébrés trouvés dans la colonne d'eau et des espèces de poissons, y compris la carpe, la perchaude, les crapets, l'achigan à petite bouche et de nombreuses autres espèces, jusqu'aux prédateurs à l'extrémité de la chaîne alimentaire, comme le doré jaune et les cormorans, dont l'abondance a récemment augmenté.
English: 2002-323 October 21, 2002 CHUM Limited Toronto, Woodstock and Ottawa; London; Wingham; Wheatley and Windsor; Pembroke and Ottawa; and Barrie, Ontario; and Vancouver and Courtenay, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licences for the six television stations owned by CHUM Limited in Ontario, and for one of the two stations owned by this licensee in British Columbia. 2002-324 October 21, 2002 CHUM Limited Toronto, Woodstock and Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CITY-TV Toronto and its transmitters CITY-TV-2 Woodstock and CITY-TV-3 Ottawa.
French: 2002-323 Le 21 octobre 2002 CHUM limitée Toronto, Woodstock et Ottawa; London; Wingham; Wheatley et Windsor; Pembroke et Ottawa; et Barrie (Ontario); Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des six stations de télévision situées en Ontario et appartenant à CHUM limitée, ainsi que d'une de ses deux stations en Colombie-Britannique 2002-324 Le 21 octobre 2002 CHUM limitée Toronto, Woodstock et Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CITY-TV Toronto et de ses émetteurs CITY-TV-2 Woodstock et CITY-TV-3 Ottawa.
English: There is also a need for the Country Strategy Papers to be more focused and strategic when it comes to the human rights situation.
French: Il convient également d’axer plus stratégiquement les documents stratégiques par pays (DSP) concernant les droits de l’homme.
English: Highlights – Market Entry Support Market Entry Support was the second most familiar component of Trade Routes.
French: • Le volet Soutien à l’entrée sur les marchés occupe le second rang des volets les plus familiers de Routes commerciales.
English: The transition to peace-building and national recovery will therefore inevitably be dominated by an array of competing security, economic and social demands that call for careful, integrated planning.
French: La transition vers la consolidation de la paix et le relèvement national sera donc inévitablement dominée par une série d'impératifs sécuritaires, économiques et sociaux qui rendent indispensable de procéder à une planification méticuleuse et intégrée.
English: A Comparative Analysis of Costa Rica, El Salvador and Nicaragua (104243)
French: • Improving Labour Market Outcomes for the Poor in Sub-Saharan Africa:
English: -CCOB has developed at least four projects with Aboriginal content through the Partnerships Fund; the VMC has also created a number of projects in this target area.
French: - La DGCCEL a élaboré au moins quatre projets axés sur des contenus autochtones dans le cadre du Fonds des partenariats. Le MVC a aussi créé plusieurs projets dans ce domaine cible.
English: Even though, overall, only about 10% (4.5 billion m3) of water withdrawn is actually consumed, agriculture consumes 71% of the water it diverts, making it by far the greatest consumer.
French: Même si, dans l’ensemble, seulement environ 10 % (4,5 milliards de mètres cubes) de l'eau prélevée soit réellement consommée, le secteur de l’agriculture consomme 71 % de l'eau qu'il prélève, ce qui en fait de loin le plus grand consommateur.
English: Uganda called for an urgent resumption of the Doha Round on the basis of a balanced agenda that responded to the development aspirations of developing countries.
French: L'Ouganda appelle à une reprise urgente du cycle de Doha, sur la base d'un ordre du jour équilibré qui réponde aux aspirations des pays en développement.
English: The Chair will further present the proposals by the Bureau on the reorganization of the emissions work under EMEP and the establishment of a new centre.
French: Le Président présentera les propositions du Bureau concernant la réorganisation des travaux relatifs aux émissions menés dans le cadre de l'EMEP et la création d'un nouveau centre.
English: They are physically intimidated, and some are also affected in their private lives, because attacks have been made on their properties, and even on their lives and that of their relatives.
French: Certains sont même affectés dans leur vie privée car des attentats sont commis sur leurs propriétés, voire sur leur vie et celle de leurs proches.
English: It is planned that the Request for Proposal (RFP) will be posted on the MERX in the May-June 2006 timeframe (see Major Milestones ).
French: Nous prévoyons affiché la demande de proposition (DP) sur le MERX en mai-juin 2006 (voir Jalons majeurs ).
English: forces, the Rijksrecherche and the FIOD-ECD, develop a strategy to establish a fluid channel of communication with the private sector. ii) 89.
French: corruption, les autorités néerlandaises et la police ont reconnu elles-mêmes la nécessité d’une approche multidisciplinaire et du recours à des unités spécialisées.
English: It identifies crucial elements for implementation, including: institutional follow-up; effective organizations of older persons; educational, training and research activities on ageing; and national data collection and analysis.
French: Les composantes indispensables de sa mise en œuvre y sont énoncées, notamment les suivantes : suivi institutionnel du Plan d'action, existence d'organisations actives de personnes âgées; activités d'éducation, de formation et de recherche sur le vieillissement; collecte et analyse de données nationales.
English: The terms "suitable" and "available" had to be defined carefully, Mr. Forget said.
French: • Les termes « adapté » et « disponible » doivent être définis judicieusement, déclare M. Forget.
English: Today, we are working with a concept that portrays health as a part of everyday living, an essential dimension of the quality of our lives....Health is thus envisaged as a resource which gives people the ability to manage and even to change their surroundings....Viewed from this perspective, health ceases to be measurable strictly in terms of illness and death.
French: « Nous travaillons maintenant dans l'idée que la santé est un aspect de la vie courante, une dimension essentielle de notre qualité de vie. Envisagée sous cette angle, ... la santé paraît alors comme une ressource qui permet aux gens d'exploiter leur environnement et même de le modifier...
English: New TIFs a) 613_819TF01A.doc - NPA 613/819 Relief Planning Committee - Special central office code assignment practices to be applied to NPAs 613 and 819 b) CNTF049A.doc - CSCN - Review of the CSCN adjunct to the CISC administrative guidelines 8.
French: Nouveaux FIT a) 613_819TF01A.doc - NPA 613/819 Relief Planning Committee - Special central office code assignment practices to be applied to NPAs 613 and 819 b) CNTF049A.doc - CDCN - Passé en revue le complément du CDCN concernant les lignes directrices relatives au CDCI 8.
English: Yet although many laws promoting equality have been passed in the last twenty years, and many programmes promoting the reconciliation between career and family have been executed, and although the implementation of EU guidelines and decisions by the European Court of Justice have undoubtedly led to progress in Germany, there are still various types of inequality between women and men.
French: Pourtant, malgré l'adoption, les 20 dernières années, de bon nombre de lois de promotion de l'égalité et l'exécution d'une série de programmes visant à concilier la carrière et la vie de famille, et bien que les directives de l'Union européenne et les décisions de la Cour européenne de justice se soient sans doute soldées par des progrès en Allemagne, divers types d'inégalité entre les hommes et les femmes persistent toujours.
English: How do you identify equipment containing dangerous goods?
French: Comment sont identifiés les wagons de marchandises dangereuses?
English: This focus has corresponded to a modernization paradigm and the utilization of the media to create a global environment for development and the transmission of ideas, knowledge, and new attitudes.
French: Cette démarche correspondait au paradigme de modernisation et à l'utilisation des médias en vue de créer un environnement global pour le développement et la transmission d'idées, de connaissances et d'attitudes nouvelles.
English: This extra transmission capacity was used first in a horizontal fashion—more channels, using traditional analog, 6MHz, one-way TV.
French: Cet accroissement de la capacité de transmission a d’abord été utilisé horizontalement, c’est-à-dire plus de chaînes de télévision unidirectionnelles analogiques classiques à 6 MHz.
English: Acrylonitrile-DNA adducts can be induced in vitro and in the liver in vivo, although at levels considerably less than those associated with, for example, ethylene oxide.
French: On peut provoquer in vitro et in vivo, dans le foie, la formation d'adduits acrylonitrile-ADN, bien que la réaction se déroule à des concentrations considérablement inférieures à celles qui sont associées, par exemple, à l'oxyde d'éthylène.
English: The 2003-2004 plan to be discussed at the Departmental Audit and Evaluation Committee by July 2003.
French: Le plan de 2003-2004 sera présenté au Comité de vérification et d'évaluation d'ici juilet 2003.
English: It would be preferable not to use the draft articles as the basis for a new convention on diplomatic protection, because their substance might be diminished in the course of negotiations between States.
French: Il vaudrait mieux ne pas prendre le projet d'articles comme point de départ pour l'élaboration d'une nouvelle convention sur la protection diplomatique, car les négociations entre États risquent d'en diluer la substance.