ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of aluminum, gold, nickel, and copper each exceeded $5 billion in 2006, while exports of zinc, iron ore, uranium, potash and diamonds were each around $2 billion.
French: Les exportations d’or, de nickel et de cuivre ont toutes dépassé la barre des 5 milliards $ en 2006, tandis que les exportations de zinc, de minerai de fer, d’uranium, de potasse et de diamants se situaient, chacune, aux environs de 2 milliards $.
English: 7-4.7 The antenna must be installed sufficiently high up to ensure that the high-frequency radiation flux density on open decks where there may be people does not exceed the permitted level.
French: 7-4.7 L'antenne radar doit être installée à une hauteur telle que la densité du flux de rayonnement haute fréquence sur les ponts découverts, où des personnes peuvent se trouver, ne dépasse pas les valeurs autorisées.
English: She lives and works in Québec City.
French: Elle vit et travaille à Québec.
English: Building on this, the Health of the Oceans Initiative announced in Budget 2007 is geared toward increasing scientific knowledge of Canada's oceans, including those in the Arctic; improving pollution prevention and response; enhancing environmental protection of sensitive marine areas; and enhancing partnerships with provinces, territories, industry, Aboriginal groups, conservation non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders.
French: L'initiative Santé des océans, annoncée dans le budget 2007, s'appuiera sur cette base pour tenter d'élargir la connaissance scientifique des océans du Canada, y compris dans l'Arctique, d'améliorer la prévention de la pollution et les interventions en la matière, d'accentuer la protection environnementale des zones marines sensibles et d'améliorer les partenariats avec les provinces, les territoires, l'industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales (ONG) du domaine de la conservation et les autres intervenants.
English: The mechanisms required for their promotion and protection were now in place, headed by the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le respect de ces droits est au cœur de toute société civilisée, et les mécanismes nécessaires à leur promotion et à leur protection sont désormais en place, sous l'égide du Conseil des droits de l'homme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: While protected areas are seen as fulfilling the function of sustaining the environment for future generations, the economic growth part of the development equation provides the wealth to protect the environment and maintain the health and well-being of Canadians.
French: Même si les zones protégées sont considérées comme un moyen de préserver l’environnement au profit des générations futures, le volet croissance économique de l’équation du développement assure la richesse nécessaire à la protection de l’environnement de même qu’au maintien de la santé et du bien-être des Canadiens.
English: UPGRADE CHARGES A carrier was unable to provide alternate transportation to a traveller until two days after his ﬂight was cancelled.
French: FRAIS POUR SURCLASSEMENT Le transporteur ne pouvait fournir qu’au bout de deux jours un autre service de transport à un voyageur, dont le vol de Toronto à St. John’s avait été annulé.
English: Statistics Canada custom tabulations Table 31 Book Publishing, Key Financial Ratios, 2000
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Tableau 31- Édition : ratios financiers clés, 2000
English: Also encouraging are the commitment of EU Member States to reaching the 0,7% target by 2015 and the pledge made by the G-8 to double ODA to Africa by 2010 to $50 billion.
French: Il y a d'autres motifs d'encouragement: l'engagement des États membres de l'Union européenne de concrétiser l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015 et la promesse faite par les membres du G8 de doubler, d'ici à 2010, en la portant à 50 milliards de dollars, l'APD à l'Afrique.
English: The Working Party may wish to be informed by the WCO about recent activities including the seventh session of the Administrative Committee of the Container Convention, the results of the works of the High Level Strategic Group on the establishment of an international framework on security and facilitation as well as work on the WCO data modelling.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'OMD de ses activités récentes, notamment la septième session du Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs, les travaux du Groupe stratégique de haut niveau sur la création d'un cadre international pour la sécurité et la facilitation ainsi que les travaux sur la modélisation des données de l'OMD.
English: Ottawa, ON, Canadian Youth Foundation Hearing the Voices of Youth:
French: Guide pour la gestion des projets, Ottawa (Ont.), Fondation canadienne de la jeunesse.
English: (a) To respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984;
French: a) D'observer les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984 ;
English: It therefore requested the United Nations to continue to make interpretation and translation available for these task forces.
French: Elle a donc prié l'Organisation des Nations Unies à continuer à fournir des services d'interprétation et de traduction pour ces équipes spéciales.
English: An updated table of the priorities and proposals for the development of gtrs is reproduced in Annex 2 to this report.
French: 2.4 État d'avancement des travaux d'élaboration de futurs règlements techniques mondiaux (RTM)
English: In the present case, there was sufficient documentary evidence available to the Commission and the Board to justify a finding of misconduct.
French: Boulton (1990), 208 N.R. 63 (C.A.F.). [3] C’est au Conseil d’apprécier la preuve et de tirer ses propres conclusions.
English: Home - Sport Canada - Sport Participation Development Program (SPDP) - 2002-03 Projects 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) - Projets pour 2002-2003 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Symonds is no longer employed with an IDA Member firm.
French: Il devra en outre réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite dans un délai de six mois après qu’il se sera inscrit de nouveau auprès d’une société membre.
English: Where a safety officer, in the interests of safety, requests the replacement or repair of any safety equipment referred to in section 19, the operator shall without delay repair or replace the item of safety equipment referred to in the request.
French: Lorsque l'agent de la sécurité demande, pour des raisons d'ordre sécuritaire, le remplacement ou la réparation de tout équipement de sécurité mentionné à l'article 19, l'exploitant doit obtempérer sans délai.
English: A/C.3/58/L.6 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.6 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The advancement of religion This category refers to promoting the spiritual teachings of a religious body, and maintaining the doctrines and spiritual observances on which those teachings are based.
French: Aux fins de l’enregistrement comme organisme de bienfaisance, l’organisme doit être constitué en société ou régi par un document juridique appelé acte de fiducie ou constitution, dans lequel sont expliquées les fins et la structure de l’organisme.
English: % Increase X) Restructure - Effective October 1st, 2003 3.6 - 4.25 on Min A) Effective October 1, 2003 2.5 B) Effective October 1, 2004 2.25 C) Effective October 1, 2005 2.4 D) Effective October 1, 2006 2.5
French: % Augmentation X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 3.6 - 4.25 sur Min A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 2.5 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 2.25 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 2.4 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 2.5
English: Furthermore, the maintenance costs of the premises are also expected to be increased to reflect the substantial rise in utility costs.
French: Les charges augmenteront également étant donné la hausse importante des tarifs des services collectifs de distribution.
English: Closed-Circuit Television (CCTV) Surveillance Cameras Welsh and Farrington (2004a) carried out a systematic review of twenty-two studies – incorporating meta-analytic techniques – on the effects of CCTV on crime.
French: Par exemple, les participants au QOP avaient une plus grande probabilité (a) d’obtenir un diplôme secondaire que les jeunes du groupe témoin (63 % contre 42 %), (b) de poursuivre leurs études (42 % contre 16 %) et (c) de ne pas décrocher (23 % contre 50 %) (Hahn, 1994).
English: Welcoming the Heads of State that established NEPAD to the G8 with great pomp is one thing, backing up words with actions is quite another.
French: Recevoir en grande pompe au G8 les chefs d’État initiateurs du NEPAD est une chose, joindre les actes aux paroles en est une autre!
English: In collaboration with Environment Canada, Industry Canada and the National Research Council's Industrial Research Assistance Program, ACOA held two meetings with stakeholders in June (Halifax) and July (Fredericton) 2005.
French: • En collaboration avec Environnement Canada, Industrie Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, l'APECA a tenu deux réunions avec les intervenants en juin (Halifax) et en juillet (Fredericton) 2005.
English: This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
French: Cette évaluation sera réalisée par des experts externes de haut niveau sur la base des informations structurées recueillies lors de l'examen annuel des actions, ainsi qu'auprès d'autres sources, telles que les enquêtes de satisfaction des utilisateurs.
English: 250  E-mail: sdavid@alzheimeront.org Web: www.alzheimerontario.org Prince Edward Island  Colleen Laybolt Tel: (902)628-2257 E-mail: society@alzpei.ca Web: www.alzpei.ca Quebec Jocelyne Vautour  Tel: (514)369-7891 Toll-free: 1-888-636-6473 E-mail: vautour-fqsa@alzheimerquebec.ca Saskatchewan Elyse Fisher  Tel: (306)949-4141 E-mail: fund@alzheimer.sk.ca Web: www.alzheimer.sk.ca Newfoundland and Labrador Shirley Lucas Tel: (709)576-0608 E-mail: alzheimersociety@nf.aibn.com Web: http://www.alzheimernl.org Yukon and Nunavut -- Please contact the provincial Alzheimer Society office closest to where you live.
French: 250  E-mail: sdavid@alzheimeront.org Web: www.alzheimerontario.org Île-du-Prince-Édouard Colleen Laybolt Tél. : (902)628-2257 Courriel : society@alzpei.ca Site Internet : www.alzpei.ca Québec Jocelyne Vautour  Tél. : (514)369-7891 Sans frais : 1-888-636-6473 Courriel : vautour-fqsa@alzheimerquebec.ca Saskatchewan Elyse Fisher Tél. : (306)949-4141 Courriel : fund@alzheimer.sk.ca Site Internet : www.alzheimer.sk.ca Terre-Neuve et Labrador Shirley Lucas Tél. : (709)576-0608 Courriel : alzheimersociety@nf.aibn.com Site Internet : http://www.alzheimernl.org Yukon et Nunavut Veuillez communiquer avec le bureau de la Société Alzheimer provinciale le plus près de chez vous.
English: The Assembly has been successful in initiating a dialogue with Japanese parliamentarians, in particular the Diet members’ League for the abolition of the death penalty.
French: L’Assemblée a réussi à engager le dialogue avec des parlementaires japonais, notamment avec des membres de la Ligue parlementaire pour l’abolition de la peine de mort (« la Ligue »).
English: In addition, at its previous meeting, in March 2007, in the context of discussion on the use of $61 million in unallocated funds, the Executive Committee had agreed to consider projects to assist Parties that had not ratified the Copenhagen Amendment with methyl bromide consumption, on the understanding that funds would not be disbursed until ratification had occurred.
French: En outre, à sa réunion précédente, dans le contexte des débats relatifs à l'utilisation de 61 millions de dollars de crédits non alloués, le Comité exécutif avait convenu d'examiner les projets d'assistance aux Parties n'ayant pas ratifié l'Amendement de Copenhague, en ce qui concerne la consommation de bromure de méthyle, sous réserve que ces crédits ne soient versés qu'à la suite de leur ratification.
English: In accordance with the provisions of Article 12(1), the Agreement is subject to ratification by the signatory States listed above.
French: (Traduction) Conformément aux dispositions de l'article 12.1), l'Arrangement est soumis à la ratification des États signataires mentionnés ci-dessus.
English: • Act on Fees for the Issuing of Licences and Permits for the Control of Firearms, Ammunition, Explosives and Similar Items;
French: - Loi sur les redevances pour l'octroi de licences et de permis pour le contrôle des armes à feu, munitions, explosifs et articles assimilés.
English: The historical opposition that existed throughout the process that led to establishment of the public system, and the more contemporary pressures to re-open or expand the private insurance market in the health field bear witness to the interest that a transformation of the health system in tune with industry's business interests would have for certain sectors of the economy.
French: Les oppositions historiques qui se sont manifestées tout au long du parcours qui a mené à l'instauration du régime public, comme les pressions plus contemporaines pour ouvrir à nouveau ou élargir le marché de l'assurance privée dans le domaine de la santé témoignent de l'intérêt que pourrait représenter pour certains secteurs de l'économie une transformation du système de santé au diapason des intérêts d'affaires de l'industrie.
English: I feel that where the Middle East is concerned, not only was there a European majority behind the proposal in the Mitchell report, but also, for the first time, we are not only handing over money, we are also playing a leading role, as the Prime Minister pointed out.
French: Je crois que dans le cas du Moyen-Orient, non seulement une majorité d'Européens a participé à la proposition du rapport Mitchell, mais, et c'est une nouveauté, nous ne nous contentons plus de payer, comme l'a signalé le Premier ministre, mais jouons un rôle de premier plan.
English: Demonstrations, major strikes, and acts of violence by terrorist groups may occur.
French: Des manifestations, grèves ou actes violents perpétrés par des groupes terroristes peuvent se produire.
English: The unspent balance was in part offset by increased requirements for licences for additional users, provision for which was not made in the 2007/08 budget.
French: La Mission a toutefois eu des dépenses supérieures aux prévisions pour l'achat de licences logicielles supplémentaires pour des utilisateurs non prévus au budget de 2007/08.
English: As Commissioner McCreevy recently said "A Directive means little if it is not properly transposed in national law and rigorously implemented on the ground.
French: "Une directive n'a pas grande signification si elle n'est pas correctement transposée dans le droit national et si elle n'est pas rigoureusement mise en œuvre sur le terrain.
English: The Secretary-General, in his report to the General Assembly recommended that the emoluments of members of the Court be increased to $177,000, taking into account the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro, the rise in the living costs and the increase in the salary of staff at the Under-Secretaries-General level.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a recommandé de porter à 177 000 dollars les émoluments des membres de la Cour, pour tenir compte de la baisse de la valeur du dollar par rapport à l'euro, de la hausse du coût de la vie et d'une augmentation du traitement des fonctionnaires de la classe de secrétaire général adjoint.
English: Table 2.2 Importers Reporting under the under their respective Regulations Company Air Canada Air Canada BP Cherry Point CAMI Automotive Inc.
French: Neste Petroleum Neste Petroleum New Brunswick Power Corporation Newfoundland and Labrador Hydro Nexfor Fraser Papers Norske Canada (Division Elf Falls) Northern Transportation Company Ltée.
English: Of course, this begs the question of whether traditional limitations on copyright remain relevant in a digital environment.
French: Évidemment, cela fait une pétition de principe à savoir si les limitations traditionnelles sur le droit d'auteur demeurent pertinentes dans un environnement numérique.
English: Their involvement in their community is based on interest in the topic, not on formal affiliation.
French: Leur participation dans leur communauté est fondée non pas sur une affiliation officielle, mais bien sur un intérêt pour le sujet.
English: At a time when our citizens are questioning Europe, we must work in order to enhance the feeling of European citizenship.
French: À l'heure où nos concitoyens doutent du projet européen, il nous faut uvrer pour renforcer le sentiment de citoyenneté européenne.
English: Medical Officer B.M.P.D. No. 3
French: Médecine Sous-groupe:
English: The following regulatory instruments were published in the Canada Gazette, Part II:
French: Les outils de réglementation suivants ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada :
English: Script alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) did not evaluate its proposal in accordance with the duty of fairness owed to each respondent by the Government of Canada.
French: Script a soutenu que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’a pas évalué sa proposition en respectant l’obligation d’équité à laquelle est tenu le gouvernement du Canada à l’égard de chaque répondant.
English: From July 2000 to June 2001, a panel appointed by the Minister of Transport conducted a comprehensive review of the Act, as required by the legislation.
French: De juillet 2000 à juin 2001, un comité créé par le ministre des Transports a procédé à l'examen complet de la Loi, tel que requis par la législation.
English: Based on information from the Government, the Working Group decided this year to clarify 3 cases (see paragraph 9).
French: À partir de renseignements provenant du gouvernement, le Groupe de travail a décidé cette année de considérer trois cas comme éclaircis (voir par. 9).
English: Recommendation The Program: create "permanent" files for each Recipient including all necessary organizational data.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait :
English: There, the House of Commons "is also kept green.
French: Là, la Chambre des communes »est également tenu vert.
English: I looked out the window on the port side and saw the wing taking off treetops.
French: J’ai regardé par la fenêtre de gauche et j’ai vu l’aile de l’avion couper la cime des arbres.
English: Police services, as we will see later, play an important role in the assistance provided to women.
French: Les services de police, comme on le verra plus tard, ont un grand rôle à jouer dans l'aide apportée à la femme.
English: The bilateral arrangement includes a commitment to promote technical, scientific, economic, and enforcement co-operation and exchanges on fisheries matters among governments and related stakeholders.
French: Le protocole bilatéral comprend un engagement favorisant la coopération dans les domaines des sciences, de la technique, de l’économie et de la conformité ainsi que les échanges entre les gouvernements et les intervenants concernés sur des questions de pêche.
English: Long-term solutions require long-term developmental and preventive interventions, rather than the heavy-handed, law and order punitive mentality that has gripped public policy responses to the problems of crime.
French: Afin d’arriver à des solutions à long terme, il est important d’utiliser des approches préventives et de développement durable au lieu de mettre l’emphase sur des solutions juridiques et/ou punitives, comme celles qui ont été favorisées par les politiques publiques jusqu’à présent.
English: We have our shrines and our prophets.
French: Nous avons nos déités et nos prophètes.
English: As you know, we’ve reduced the taxes on gasoline because of the 2 per cent reduction in the GST, which is permanent and structural.
French: Comme vous le savez, nous avons réduit les taxes sur l’essence, grâce à la réduction structurelle et permanente de 2 % de la TPS.
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented.
French: Le Comité est invité à examiner ce cas et à se prononcer sur les suites à donner, dont l’éventuelle ouverture d’un dossier. Le Comité est invité à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation présenté.
English: National Disaster Management Plan and Emergency Procedures, 1997, Samoa, National Disaster Management Committee with the assistance of the South Pacific Disaster Reduction Programme.
French: National Disaster Management Plan and Emergency Procedures, 1997 ( Plan de gestion des catastrophes nationales et procédures d'urgence), Samoa, Comité de gestion des catastrophes nationales, avec l'assistance du Programme de lutte contre les catastrophes naturelles dans le Pacifique Sud.
English: Borrowers can secure financing once, rather than for each individual capital investment.
French: Les emprunteurs peuvent obtenir leur financement en un seul bloc, au lieu d’avoir à financer chaque investissement en capital.
English: Provincial and territorial governments will benefit in the long term through reduced costs to establishments, healthcare institutions and individuals from fewer adverse medical events and shorter hospital stays.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux tireront à long terme des avantages de la réglementation — en effet, la diminution de l'incidence des effets indésirables et des séjours plus courts à l'hôpital réduiront les coûts pour les établissements, les institutions de santé et les particuliers.
English: In this case study, Rajendra Kumar and Vasundhara Naik, from K&S Partners, explain some of the challenges faced in the protection and enforcement of the Darjeeling name and logo.
French: Pour que les artisans et les créateurs d’œuvres visuelles obtiennent une juste récompense pour leur créativité sur le marché, il est important qu’ils suivent une stratégie de marketing planifiée et systématique, intégrant l’utilisation des outils offerts par le système des droits de propriété intellectuelle.