ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early 1990s, when antiretroviral drugs became available, AIDS was transformed from a certain death sentence to a manageable chronic disease—but only for some.
French: Au début des années 1990, grâce à la disponibilité des premiers médicaments antirétroviraux, le sida a cessé de représenter une condamnation à mort pour être dorénavant perçu comme une maladie chronique susceptible d’être gérée – mais cela uniquement pour certains d’entre nous.
English: - On 10 November 2001, during the campaign for the signature of the international treaties on combating terrorism, the Democratic Republic of the Congo signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: - Le 10 novembre 2001, lors de la campagne de signature des traités internationaux de lutte contre le terrorisme, la République démocratique du Congo a signé la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: Vehicle Costs The cost per vehicle for which only one set of lower anchorages will be required, i.e., vehicles with only one row of forward-facing designated seating positions, will be $4.18 (CDN.
French: Coûts pour les véhicules Le coût par véhicule pour lequel un seul jeu d'ancrages d'attaches inférieurs est exigé, c.-à-d., les véhicules comportant seulement une rangée de places assises désignées faisant face à l'avant sera de 4,18 $ CA (1999).
English: • Speaking Notes at Library and Archives Canada  (Maria Barrados, Ottawa, April 29, 2008)
French: • Notes d’allocution à Bibliothèque et Archives Canada  (Maria Barrados, Ottawa, le 29 avril 2008)
English: Today, three years later, their resolve remains to be translated into definitive progress.
French: Aujourd'hui, trois ans après, leur détermination ne s'est toujours pas traduite en progrès décisifs.
English: Effective December 30, 2008, if you are a British Columbia notary, you are subject to the obligations explained in this guideline when you engage in the activities described in section 2.
French: Dès le 30 décembre 2008, si vous êtes un notaire public de la Colombie-Britannique ou une société de notaires publics de la Colombie-Britannique, vous êtes assujetti aux exigences décrites dans cette ligne directrice lorsque vous exercez l'une ou l'autre des activités décrites à la partie 2.
English: • determine acceptability to stakeholders of options for responding to the risk; and
French: • déterminer à quel point les options de réponse au risque sont acceptables pour les intervenants;
English: The clearing house is therefore structured to cover all five categories of objectives set out in the Overarching Policy Strategy, with an emphasis on providing an entry point to the wealth of databases, information portals, publications and calendars of events that are already established.
French: Ainsi, le centre d'échange d'informations est structuré de façon à couvrir les cinq catégories d'objectifs énoncées dans la Stratégie politique globale, en s'efforçant en particulier de fournir un point d'accès au large éventail de bases de données, de portails d'informations, de publications et de calendriers des manifestations déjà disponible.
English: The country is continuing the process of carrying out economic reform and building a State based on the rule of law and a civil society.
French: Le pays poursuit des réformes économiques et l'instauration d'un État de droit et de la société civile.
English: New Brunswick Regional demographic and equity profiles:
French: Nouveau-Brunswick Profil démographique de l’équité des régions:
English: A random selection of 1% of “ No Sub” or “No Substitution” claims is performed each month.
French: Une sélection aléatoire de 1% des demandes “Sans Subs” ou “Sans Substitution” est faite chaque mois.
English: Full Applications without Letters of Intent will NOT be considered.
French: Les applications complètes sans lettre d'intention NE seront PAS prises en considération.
English: The Changes Introduced The organisation made a series of organisational changes.
French: Les changements apportés L’école a procédé à une série de changements organisationnels.
English: They have revealed a strong underlying desire for a peaceful settlement.
French: Elles ont montré qu'il existait un très fort désir latent en faveur d'un règlement pacifique.
English: The insolvency law should provide for methods of sale that will maximize the value of the assets being sold, permitting both public auctions and private sales and requiring that adequate notice of any sale be provided to creditors.
French: 39) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir des modalités de vente qui maximisent la valeur des biens vendus, en autorisant à la fois les enchères publiques et les ventes privées et en exigeant que les créanciers soient dûment avertis de toute vente.
English: It was found that the basicities of the lactams at 0.003-0.1 M lactam concentration were over half a pK unit more basic than they were at 0.5 M lactam, presumably because of the medium effect.
French: À des concentrations de lactames allant de 0,003 à 0,1 M, on a trouvé que les basicités des lactames sont 0,5 unité de pK plus basique qu'à 0,5 M, probablement à cause d'un effet de milieu.
English: As can be seen in the detailed description of the methodology and findings provided previously, this study's methodology and analysis of data strived to achieve such robustness to ensure that the policy recommendations that emerged have credibility.
French: Comme en témoigne la description détaillée de la méthode et des résultats, nous avons mené notre recherche et notre analyse dans cet esprit de rigueur, de manière à en extraire des recommandations stratégiques les plus crédibles possible.
English: I am now rather surprised that there are Members of the House, who clearly do not take their own decisions seriously but think: well yes, despite this, the Council can simply decide.
French: Je suis pour ma part surprise que certains membres de cette Assemblée ne prennent pas leurs propres décisions au sérieux et se disent: et bien oui, malgré tout, le Conseil peut décider, tout simplement.
English: (iv) Evaluations are participatory, or at least consultative, allowing for inputs by key stakeholders, including project and programme beneficiaries; this increases national ownership of results;
French: iv) Les évaluations sont conduites en participation, ou du moins en consultation, et les acteurs clefs, notamment les bénéficiaires du projet ou du programme, y contribuent, ce qui donne au pays le sentiment d'être partie prenante aux résultats;
English: Double-clicking at the karaoke window's top can also detach the Tool Bar.
French: Un double-clique dans le haut de la fenêtre peut aussi faire apparaître cette Barre d'outils détachée.
English: Amending the SFNSGA to incorporate m"re favourable provisions SFN, Canada, Yukon None identified 6.3 Where Government has concluded a self-government agreement with another Yukon First Nation which includes provisions m"re favourable than those in this Agreement, and where it would be practical to include those provisions in this Agreement, Government, at the request of the Selkirk First Nation, shall negotiate with the Selkirk First Nation with a view to amending this Agreement to incorporate provisions no less favourable than those in the other selfgovernment agreement.
French: Lorsque le gouvernement conclu, avec une.autrepremi&e nation du a Yukon, une ententesur l’autonomiegouvernementale comportant des dispositionsplus favorablesque cellescontenues dansla pr&ente ententeet qu’il seraitutile d’integrercesdispositionsa la P&ente entente,le gouvernementnbgocieavec la premikrenation de Selkiik, a la demandede celle-ci, en vue de modifier la presenteententede mani&- By int&rer desdispositionsqui ne soientpas moins favorablesque cellescontenues dansl’autre ententesur l’autonomie gouvernementale.
English: Pakistan has joined this consensus in the hope that this resolution represents a step forward in the direction of a peaceful settlement of this longstanding dispute.
French: Le Pakistan s'est joint au consensus dans l'espoir que cette résolution représentera un pas en avant vers un règlement pacifique de ce différend fort ancien.
English: In response to the Committee's request for the Concluding comments to be widely disseminated in Lebanon (Concluding comments, paragraph 49), the National Commission for Lebanese Women produced a special edition of its bulletin, Echoes, which included, in addition to the text of the Convention and the Optional Protocol, the review presented in New York by Lebanon and the Concluding comments of the Committee.
French: Pour répondre à la demande du Comité de publier largement les observations finales au Liban (par. 49 des observations), la Commission nationale des affaires de la femme libanaise a publié un numéro spécial de sa publication Échos comprenant, outre le texte de la Convention et du Protocole facultatif, l'offre présentée par le Liban à New York et les observations finales du Comité.
English: No. 34.  Environmental refugees: myth or reality?
French: No.34 Environmental refugees: myth or reality?
English: Concur This is addressed under the new SAR NIF program.
French: D'accord Cet aspect est pris en compte par le nouveau programme du FNIRS.
English: To that end, it has supported forward-looking initiatives to ensure that visible minorities are part of that future.
French: Ainsi, des initiatives d'avant-garde ont été appuyées dans le but d'assurer la place des membres des minorités visibles dans cet avenir.
English: [21] The appellant contended that it was unreasonable to discount experience leading teams which was gained more than twelve months before the competition was held, as it was just as applicable as similar experience gained more recently.
French: [21] L'appelant a soutenu qu'il était déraisonnable de ne pas tenir compte de l'expérience de la direction d'équipe acquise plus de douze mois avant la tenue du concours, celle-ci étant tout aussi valable qu'une expérience semblable acquise moins de douze mois avant le concours.
English: Establish international criteria to ensure the security of ports, maritime transport, and shipping.  Invite international organizations for maritime transport to set up international criteria to protect the security of ports and interstate maritime transport.
French: Établir des critères internationaux permettant d'assurer la sécurité des ports, des transports maritimes et de la navigation; inviter les organisations internationales du transport maritime à fixer des critères internationaux pour sécuriser les ports et le transport maritime inter-États; se conformer à l'Accord international sur la sécurité portuaire;
English: Please indicate the results of the campaign against illiteracy mentioned in paragraph 187 of the report.
French: Indiquer les résultats obtenus par la campagne d'alphabétisation mentionnée au paragraphe 187 du rapport.
English: Competitive Network Services Tariff - General Tariff - Basic Services TARIFF TITLE:
French: Competitive Network Services Tariff - General Tariff - Basic Services TITRE DU TARIF :
English: Hemlocks maintained overstory positions only if they were 3 m or more in height immediately following canopy disturbance.
French: Les pruches n'ont pu conserver leur état dominant que si elles avaient une hauteur supérieure à 3 m immédiatement après la perturbation.
English: Alternatives It was initially proposed (see Consultation Section below for details) that zaleplon, as well as zopliclone, based on the similarities of the pharmacologic profiles, be subject to the same controls afforded to zolpidem by adding them to Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: Solutions envisagées Au début, il a été proposé (voir la Section Consultation ci-dessous pour plus de détails) que la zaléplone ainsi que la zopliclone, en fonction des ressemblances des profils pharmacologiques, soient soumises aux mêmes contrôles que le zolpidem en les ajoutant à l’annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: Data for this article came from the Censuses of Population and Agriculture, 1901-1996.
French: Les données figurant dans cet article proviennent des recensements de la population et de l'agriculture de 1901 à 1996.
English: [HND] EN Fourth Conference of Parties FR Quatrième Conférence des Parties (n.f.)
French: EN International Forum on Globalization; IFG ES Foro Internacional sobre la Globalización (n.m.)
English: A drop in confidence in Government signatures due to forecasts of an increased risk of default on the public debt could multiply "risk premia" and foster a financial environment less conducive to investment and growth.
French: Une moindre confiance dans les signatures publiques du fait d’anticipations d’un risque de défaut accru sur la dette pourrait multiplier les « primes de risque » et créer un environnement financier peu propice à l’investissement et à la croissance.
English: The 2008 budget of about $348 million reflects these priorities, as well as those of the compact.
French: Le budget de 2008, qui se chiffre à 348 millions de dollars environ, reflète ces priorités, aussi bien que celles du « Pacte ».
English: Action from pre-school and school levels is needed to train people to value living in healthy surroundings.
French: Les mesures d'éducation des populations relatives à l'importance de vivre dans un environnement sain doivent être adoptées pendant la période scolaire, voire avant.
English: The Public Information Officer will ensure that there will be a single authoritative point of contact with the media — the Executive Chairman himself or an officer authorized by him to speak on his behalf or on specific subjects or items.
French: Cet administrateur veillera à ce que le contact avec les médias passe par une seule entité à ce dûment autorisée, soit le Président exécutif lui-même soit une personne que ce dernier aura autorisée à parler en son nom ou à parler de sujets ou d'événements déterminés.
English: "In recent years, CN and Dow have worked hard at forging a strong partnership that has enabled both companies to improve the safety of their respective operations.
French: Au cours des dernières années, le CN et la Dow ont travaillé avec ardeur pour créer un partenariat solide qui a permis aux deux entreprises d'améliorer la sécurité de leurs activités d'exploitation respectives.
English: Therefore, the applicant was advised to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par conséquent, la demanderesse a été avisée de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Service to potential project applicants could be improved and workload reduced at WD by making improvements to the web site.
French: Il serait possible à la fois d'améliorer le service offert aux demandeurs éventuels et de réduire la charge de travail des employés de DEO en modifiant le site Web.
English: What will happen to the subject’s information when the clinical trial has ended 23.
French: Ce que deviendront les renseignements sur le sujet lorsque l’EC prend fin 23.
English: Accordingly, DND/CFLA MERPL and JAG DLAWI/MOU Coord should be added to the consultation list.
French: Par conséquent, le CJ MDN/FC (DMEI) et le DJDI/Coord PE du JAG devraient être ajoutés à la liste de consultation.
English: Concomitant treatment with other cytotoxic or cytostatic agents was prohibited.
French: Le traitement concomitant avec d'autres agents cytotoxiques ou cytostatiques était interdit.
English: None of these articles accord the EU the power or competence to enter into a legally binding treaty with a third party.
French: Aucun d'entre eux n'attribue à l'UE le pouvoir ou la compétence de conclure un traité juridiquement contraignant avec un tiers.
English: Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG) The Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG), is a severance benefit that recognizes prolonged Primary Reserve service.
French: Allocation de retraite - Force de réserve (ARFR) L'allocation de retraite de la Force de réserve (ARFR) est une prestation de départ versée en reconnaissance d'un service de longue durée dans la Première réserve.
English: Many different definitions exist and are used nationally and internationally.
French: Ce terme fait l'objet de nombreuses définitions différentes, que ce soit au niveau national ou au niveau international.
English: Detailed information on reshaping the CST is contained in document ICCD/COP(9)/CST/2.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(9)/CST/2 des renseignements détaillés sur le remaniement du fonctionnement du CST.
English: All elections or referenda referred to in this agreement shall be conducted with all appropriate guarantees and in keeping with the Code of Conduct agreed to by the parties in 1997, except where to do so would be inconsistent with the terms hereof.
French: Toutes les élections et tous les référendums visés dans le présent accord seront tenus avec toutes les garanties appropriées et conformément au Code de conduite convenu par les parties en 1997, sauf disposition contraire dans le présent accord.
English: All activities are carried out in cooperation with partners in international organisations and countries.
French: Toutes les activités font l’objet d’une coopération avec des partenaires au sein d’organisations internationales et dans les pays.
English: • And finally, once the defining characteristics of any error type are determined, counteracting strategies can be developed.
French: • Et finalement, lorsque les traits caractéristiques d’un type d’erreur donné sont déterminés, il est possible d’élaborer des stratégies de neutralisation.
English: Office Supplies - Envelopes Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - Enveloppes Codes d'articles économiques
English: Omer Yousif Bireedo (Sudan)
French: Omer Yousif Bireedo (Soudan)
English: The following year, he made the musk-ox the sole subject of Cornouailles.
French: L'année suivante, il fait du boeuf musqué le seul sujet de Cornouailles.
English: Parties noted that many stakeholders at the local, regional, national and international levels are involved in the climate change process, and that both public and private sectors are involved (Norway, Pakistan, Uruguay, MISC.1; Australia, Mongolia, MISC.2/Add.1; EC and its member States, MISC.4; Turkey, MISC.5; Australia, MISC.5/Add.2).
French: Les Parties ont noté que de nombreux partenaires aux niveaux local, régional, national et international étaient impliqués dans le processus relatif aux changements climatiques et que les secteurs public et privé y étaient également associés (Norvège, Pakistan, Uruguay, MISC.1; Australie, Mongolie, MISC.2/Add.1; CE et ses États membres, MISC.4; Turquie, MISC.5; Australie, MISC.5/Add.2).
English: OTHER OPTIONS Iron salts or polymers are also suitable coagulation chemicals.
French: EN BREF Il n’existe actuellement aucune directive ni recommandation relative aux concentrations maximales d’aluminium dans l’eau prête au débit.
English: Referring to clause 48(5)(a)(iii)(A) of the Act, counsel submitted that only raw materials that are sourced in Canada or abroad and incorporated into goods that are imported into Canada must have duty paid thereon.
French: Se reportant à la division 48(5)a)(iii)(A) de la Loi, l'avocat a fait valoir que seules les matières premières achetées au Canada ou à l'étranger et incorporées dans les marchandises importées au Canada doivent être assujetties au paiement de droits.
English: Briefing with Elder Kelly for the March 18th Media Preview Event for Expo 2005-Dinner Date(s): 2005-03-15 Attendee(s): 6 (3 Government employees, 3 guests) Location :
French: Briefing avec le sage autochtone Kelly pour l'avant-première médiatique-souper Date(s) : 2005-03-15 Présence(s) : 6 (3 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: Merlin populations appear to be doing well.
French: Les populations de Faucons Ã©merillons semblent bien se porter.
English: Craig McKinnon, HBC project manager, 2005
French: Craig McKinnon, gestionnaire du projet « Healing Broken Connections », 2005
English: Public management reforms in the British and Australian systems brought pressure from prime ministers to have deputy level appointments better reflect their leadership style and policy priorities, if not their partisan persuasions.
French: Les réformes de la gestion publique dans les régimes britannique et australien ont incité les premiers ministres à exiger que les nominations des sous-ministres reflètent mieux leur style de leadership et leurs priorités stratégiques, sinon leur obédience partisane.
English: Item 10: UNICEF Maurice Pate Award for 2000
French: Point 10 : Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour 2000
English: Third, alternative approaches are being explored to deal with the issue of the nuclear fuel cycle.
French: Troisièmement, des solutions de rechange sont examinées pour traiter la question du cycle des combustibles nucléaires.
English: The resulting calculations produced a one-day NAS-SNARL for PCBs of 0.35 mg/L and a seven-day NAS-SNARL of 0.05 mg/L (19).
French: Cette ligne directrice fixe une limite de 1 ppm (poids sec) pour les BPC dans les matériaux de dragage.
English: ii) Activities in Support of Global Principles
French: ii) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Home > Important Notices Important Notices
French: Accueil > Avis importants Avis importants
English: Bidders conferences were held at Halifax, St. John’s, Charlottetown and Fredericton in January 2002. continued its participation in the approval of procurement strategies for all major federal procurement activities over $100 million.
French: L’APECA a négocié avec d’autres partenaires fédéraux certains avantages économiques (liés à Voisey’s Bay), notamment pour les Autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Peace and Reconciliation has been successful.
French: L'initiative de paix et de réconciliation en Irlande du Nord a été un succès.
English: The value of albumin as a "trap" for fatty acids during perfusion experiments depends upon what parameter is to be measured.
French: La valeur de l'albumine en tant que «piège » pour les acides gras durant les expériences de perfusion dépend du paramètre mesuré.
English: It managed human sources, obtained and implemented Federal Court warrant powers and exchanged intelligence with allied agencies.
French: Par diverses méthodes – directes et indirectes – de collecte de renseignements, le SCRS semble avoir mené une enquête dynamique.
English: Implementation The Parties intend to hold bilateral round table discussions between senior officials at least every two years.
French: Suivi de la mise en œuvre de l'accord Les Parties ont l'intention d'organiser des discussions bilatérales entre hauts fonctionnaires au moins tous les ans.
English: Also recognizes the technical and scientific support of the World Meteorological Organization to produce regionally coordinated monthly seasonal forecasts;
French: Salue également l'appui technique et scientifique que l'Organisation météorologique mondiale apporte à la production de prévisions saisonnières mensuelles, coordonnées à l'échelon régional;
English: PRINCIPAL OBSERVATIONS & CONCERNS NOTES: 1.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS ET PRÉOCCUPATIONS NOTA : 1.
English: The climate of political polarization and the criticisms made against the authorities are no justification for the State's failure in its duty to guarantee complete freedom of the press and to investigate all such cases exhaustively.
French: Le climat de polarisation politique et les critiques dirigées contre les autorités ne constituent pas une raison pour l'État de ne pas s'acquitter de son devoir de garantir la pleine liberté de la presse et de mener une enquête approfondie sur toutes ces affaires.