ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pesticide residues in fruit and vegetables and certain other products of plant origin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Résidus de pesticides dans les fruits et légumes et dans certains autres produits d'origine végétale
English: What measures were being taken to improve the population's living conditions?
French: Quelles sont les mesures prises pour améliorer les conditions de vie de la population?
English: Nearly half of those positions would be in the financial sector, the majority of the staff concerned working within the Ministry of Finance, in the areas of management, administration, revenue, tax policy, customs, treasury services, budgeting and auditing.
French: Près de la moitié des postes seraient dans le secteur financier, la majorité des intéressés travaillant au Ministère des finances, dans les domaines de la gestion, de l'administration, des recettes, des politiques fiscales, des douanes, du trésor, de l'établissement du budget et de l'audit.
English: Williams Lake, BC V2G 2A3 Phone: (250) 392-7022 Fax: (250) 392-7022 E-mail:
French: Williams Lake, BC V2G 2A3 Téléphone : (250) 392-7022 Télécopies : (250) 392-7022 Courrier électronique :
English: The Liberal Group welcomes the moves to open up the market, but it is striking that a number of governments are doing their best to delay the creation of an internal market not just by one or two years, but by nine.
French: Le groupe des libéraux se félicite de cet effort d'ouverture du marché. Il est cependant frappant de voir comment certains gouvernements se plaisent à retarder la création d'un marché intérieur, non pas d'un ou deux ans, mais de neuf ans.
English: I hereby thank them all.
French: Je les remercie donc tous ici.
English: He also wished to know whether transitional measures would be introduced to cover operating expenses from the date of consolidation of the accounts until the new contributions were paid up, should the General Assembly decide to consolidate only the accounts of current peacekeeping missions or not to do so retroactively.
French: M. Pulido León demande également si des mesures de transition seront prévues pour couvrir les dépenses opérationnelles entre la date de la consolidation des comptes et le paiement des nouvelles contributions, dans l'hypothèse où l'Assemblée générale déciderait de consolider uniquement les comptes des missions de maintien de la paix en cours ou de ne pas le faire à titre rétroactif.
English: Added to this database of 737 communities was information on Industry Canada CAP Sites and SchoolNet sites, along with data from telephone carriers on local dial-in access points.
French: Outre cette base de données sur 737 collectivités, nous disposions d'informations sur les sites du PAC d'Industrie Canada et les sites de Rescol, ainsi que des données fournies par les compagnies de téléphone sur les points d'accès locaux par réseau commuté.
English: This principle is fully embedded in the water framework directive, which requires Member States to ensure, at the latest by 2010, that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efﬁciently and that the various economic sectors contribute to the recovery of the costs of water services, including those relating to the environment and resources.
French: Ce principe est inscrit dans la directive-cadre sur l’eau, selon laquelle les États membres devront avoir mis en œuvre, au plus tard en 2010, des politiques de tariﬁcation qui incitent les usagers à utiliser efﬁcacement les ressources, tout en veillant à ce que les acteurs des différents secteurs économiques participent au recouvrement des coûts supportés pour les services de l’eau, coûts environnementaux et coûts afférents aux ressources compris.
English: Location of Goods _Indicate the name and address of the sufferance warehouse where goods are stored pending clearance.
French: Emplacement des marchandises - Inscrire le nom et l'adresse de l'entrepôt d'attente où les marchandises sont entreposées en attendant d'être dédouanées.
English: Table 5 Non-expendable property
French: Tableau 5 Biens durables
English: It is proposed in this connection to reorganize the Section into two units consisting of the Medical Operations Unit and the Medical Logistics Unit to ensure that the Section is able to manage the increased workload effectively and efficiently.
French: Il est donc proposé de la réorganiser en deux groupes, à savoir le Groupe des opérations sanitaires et le Groupe de logistique sanitaire, de manière qu'elle puisse gérer sa charge de travail supplémentaire avec efficience et efficacité.
English: HSC's Environment Management Advisory Committee, representing all hospital sectors, helped increase this awareness through events like Waste Reduction Week, Earth Day, and the Clean Air Commute.
French: Le Comité consultatif de la gestion de l'environnement de l'HSC, représentant tous les secteurs de l'hôpital, a aidé à sensibiliser davantage les gens grâce à des événements comme la Semaine de la réduction des déchets, le Jour de la Terre et le Clean Air Commute.
English: A few representatives suggested that the Convention would do well to follow the model of the compliance mechanism currently in force under the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Plusieurs représentants ont estimé que la Convention pourrait s'inspirer du modèle de mécanisme de respect actuellement en vigueur dans le cadre de la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Mr President, this is the fifteenth time I have moved the discharges, first for Dublin and Berlin, and now Thessaloniki.
French: Monsieur le Président, c'est la quinzième fois que je présente les décharges, d'abord pour Dublin et Berlin, maintenant pour Thessalonique.
English: KITES Package BEST YARGA 9m & 13m, one bar/lines/bags- 3500 Qrs. 2008 BEST WAROO 15m, bar/lines/bag - 4450 Qrs.
French: we wanted viop reseller in UAE,Qatar,Oman,Kuwait we have best rate for India Pakistan Bangladesh Egypt please contect for more details...
English: Kevin Drolet WHITEHORSE—Kevin Drolet was an eight-year-old elementary schoolboy when Canadian troops patrolled the streets of his native Montreal during the 1970 October Crisis.
French: Kevin Drolet WHITEHORSE – Kevin Drolet était un élève de huit ans lorsque les soldats canadiens patrouillaient les rues de sa ville natale de Montréal durant la crise d’octobre 1970.
English: No information was received from Industry Canada.
French: Aucun renseignement n’a été reçu d’Industrie Canada.
English: The Committee also noted that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 61/110, the Office for Outer Space Affairs had rearranged its priorities within its proposed programme budget for the period 2008-2009 to provide some support for SPIDER activities while minimizing the impact on its other programme activities.
French: Le Comité a également noté que conformément au paragraphe 7 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales avait réaménagé ses priorités dans le cadre de son budget-programme proposé pour la période 2008-2009 afin d'appuyer certaines activités du programme SPIDER tout en réduisant au minimum les incidences sur d'autres activités de programme.
English: Care and Maintenance – The socks should be washed regularly using normal household detergent.
French: Entretien – Laver la chaussette régulièrement avec un détergent ménager ordinaire.
English: Annotate every modification that it does for to have a base of knowledge (KnowledgeBase) what has to and must not do.
French: Attendez qu'il passe le moteur et apprend de ses erreurs. Comme Google détecte des échanges constants et indistincts, il ne se fiera pas à sa page et il la laissera dans le "limbe".
English: The launch phase represents the first year in Acacia's long term strategy.
French: La phase de lancement marque la première année de la stratégie à long terme d'Acacia.
English: You may elect to have certain exempt supplies of real property treated as taxable.
French: Vous pourriez choisir de traiter certaines fournitures exonérées d'immeubles comme des fournitures taxables.
English: The department presented a rational and coherent explanation of the shortcomings which the selection board saw in the answer provided by Mr. Elmer to interview Question 2.
French: Le ministère a présenté une explication rationnelle et cohérente des lacunes qu'avait perçues le jury de sélection dans la réponse fournie par M. Elmer à la question 2 de l'entrevue.
English: In some areas, urbanization is having serious environmental impacts because unregulated exploitation of resources has led to unsustainable practices, which undermine human and economic development.
French: Dans certaines régions, l’urbanisation a de sérieuses conséquences environnementales en raison de l’exploitation non réglementée des ressources, ce qui a mené à des pratiques non durables et miné le développement humain et économique.
English: The purpose of the standard is to define quality requirements for mangoes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les mangues, au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: Supervisory practices, in particular concerning consolidated supervision are at an early stage.
French: Les pratiques en matière de surveillance, en particulier de surveillance consolidée, en sont à leurs balbutiements.
English: We should organise parliamentary hearings with all sides represented, to create good conditions for the media to operate.
French: Nous devrions organiser des séances parlementaires auxquelles seraient représentées toutes les parties, afin de créer de bonnes conditions de fonctionnement pour les médias.
English: The agent does not usually disburse funds, which is the department's responsibility.
French: L'agent ne dépense habituellement pas de fonds, ce qui relève du ministère.
English: The strength of this effect was similar to one seen in randomised controlled trials.
French: La force de cet effet était semblable à celle observée dans des essais comparatifs randomisés.
English: Assistant Deputy Minister talent management CPSA supports and monitors the management of the ADM community through individual and collective sustainability, development and renewal.
French: La gestion des talents des sous-ministres adjoints L'Agence appuie et supervise la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints en visant la durabilité, le développement et le renouvellement, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Community Group Phone Service - Using your home telephone line for your Community Group? Try Ontera's virtual telephone line service.
French: Service réseau : Le reéseau du Nord!
English: But a discovery at the University of Copenhagen in Denmark may offer a major step forward towards boosting the exploitation of solar energy.
French: Ces cellules utiliseraient également des quantités moindres de silicone semi-conducteur, ce qui les rendrait moins onéreuses que les cellules photovoltaïques (PV) actuellement disponibles.»
English: Moreover, “[a]ll transactions are done via Armenia, and products produced in Nagorno-Karabakh often are labelled `made in Armenia' for export”.
French: Par ailleurs, toutes les transactions passent par l'Arménie et on note souvent sur les marchandises produites au Haut-Karabakh pour l'exportation l'inscription « fait en Arménie ».
English: It also hosted the G7 Heads of Intellectual Property meeting in the margin of these Assemblies.
French: L’OPIC a également organisé une rencontre des chefs des offices de la PI du G7, en marge de ces assemblées.
English: The First Peoples Hall required 12 years to plan, research, create and install.
French: La salle des Premiers Peuples a demandé 12 ans de travail de planification, de recherche, de création et d’installation.
English: They may, however, be reimbursed for any reasonable out-of-pocket expenses they incur while performing their duties or attending CFI meetings.
French: Toutefois, ils peuvent être remboursés pour toute dépense raisonnable engagée alors qu’ils s’acquittent de leurs responsabilités ou qu’ils participent à une réunion des membres de la FCI.
English: HOME NCB’s PRELIMINARY ASSESSMENT 5.3.1.
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DE LA BCN DU LIEU DU COMPTE RBTR 5.3.1.
English: Le REMM prévoit l’échantillonnage de l’effluent au moins une fois par semaine et la présentation de rapports de résultats trimestriels et annuels selon un échéancier précis.
French: The MMER require at least weekly sampling of effluent and the submission of quarterly and annual reports of results within specified time limits.
English: Risk 3 (Other) observation:
French: Observation de risque 2 (majeure) :
English: Working in close co-operation and with substantial key assistance from the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities, the Mission reached an agreement with education and judicial authorities in the Transdniestrian region at the end of the summer.This should have allowed the schools to register with local left bank authorities and function without hindrance.
French: La Mission a collaboré étroitement avec la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH pour les élections locale et municipale de Moldavie en mai et juin et elle a participé en qualité d’observateur de courte durée aux premier et second tours des élections.
English: Here, above all, a “level playing field” for men and women must be provided and equal access to government service and equal opportunities for advancement in it established for all citizens.
French: C'est donc là qu'il faut en premier lieu « créer un terrain de jeux égal » pour les hommes et les femmes en garantissant que tous les citoyens peuvent accéder à la fonction publique sur un pied d'égalité et ont les mêmes chances d'avancer.
English: OJ No — — — — — Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid (Marks) (Marks) (Marks) (Marks) (Marks) Notification Notification Notification Notification Notification No No No No No 156.....................................................................................
French: JO no — — — — — Notification Notification Notification Notification Notification Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) n° n° n° n° n° 156...................................................................................
English: Certainly in the non-paper, the Palestinians demand an end to the violence, but that is no longer an absolute condition for Israeli-Palestinian talks.
French: Bien entendu, le document informel exige des Palestiniens un arrêt des violences, mais ce cessez-le-feu n' est plus une condition absolue aux dialogues israélo-palestiniens.
English: CPIN is expected to keep abreast of new developments in polar knowledge and to provide Canadians with access to the most current information on polar research, helping to identify potential opportunities for new partnerships.
French: Le RCIP a pour mandat de suivre l'évolution des dossiers et de la recherche polaires et, ainsi, de communiquer aux Canadiens les renseignements les plus récents sur ces sujets. Il contribue aussi à la découverte de nouvelles possibilités de partenariat.
English: Provisional agenda and documentation for the 2005 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2005
English: 6.5 The author asserts that he could not possibly have excused himself from the Municipal Court hearing of 10 December 1993 since he had never received a notice while residing abroad; if this was done by his counsel, it was without his knowledge or approval.
French: 6.5 L'auteur dit qu'il ne voit pas comment il aurait pu demander à être excusé de l'audience du 10 décembre 1993 du tribunal municipal, étant donné qu'il n'a jamais reçu de notification à l'étranger, où il résidait; si c'est son conseil qui a signalé qu'il n'assisterait pas à l'audience, il l'a fait sans l'en informer et sans avoir son aval.
English: • The level of maximum allowed contributions has been raised three times since the implementation of RRSPs in 1957.
French: • Le niveau des cotisations maximales autorisées a été majoré trois fois depuis la création des REÉR, en 1957.
English: He went on to "highlight 12 outstanding articles that I consider milestones in the geriatric literature".
French: Il soulignait 12 articles qu'il considère des jalons de la littérature gériatrique.
English: Paragraph 169(4)(b) provides that when real property is sold to a registrant in cases where subsection 221(2) applies, the registrant may claim an ITC only if the return required to be filed pursuant to subsection 228(4), with respect to the supply, has been filed.
French: L'alinéa 169(4)b) stipule que si un immeuble est vendu à un inscrit dans des circonstances où le paragraphe 221(2) s'applique, l'inscrit ne peut réclamer un CTI uniquement s'il produit la déclaration prévue au paragraphe 228(4) relativement à la fourniture.
English: Others countries move somewhat slower - maybe Ukraine is an example of that.
French: D'autres pays sont plus lents - peut-être l'Ukraine en est-elle un exemple.
English: In addition, the Directorate for Welfare and Social Assistance, a governmental body, has carried out social projects connected with health, education, training, leisure, and diet.
French: De plus, la Direction de la protection et de l'aide sociales (DIBEN), organisme gouvernemental, a exécuté des projets sociaux dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la formation, des loisirs et de l'alimentation.
English: This, in my  opinion, clearly establishes an adverse effect, if as a result of its  definition of family group, Air Canada is engaging in a discriminatory  practice. A careful reading of Section 5(b) clearly contemplates that it is  a discriminatory practice to differentiate adversely in relation to any  individual if such discrimination is based on one of the prohibitives  mentioned in Section 3 of the Canadian Human Rights Act.
French: A mon avis, ceci a définitivement un effet défavorable si Air Canada s’engage dans des actes discriminatoires suite à sa définition de ce que constitue le groupe familial. Une lecture attentive de l’article 5b) révèle qu’une distinction défavorable à tout individu est discriminatoire si elle est fondée sur l’un des motifs illicites de l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Intent This paper, announced in the Canada Gazette DGTP-007-03, initiates the public consultation to provide spectrum for Advanced Wireless Services.
French: Objet Le présent document, qui a été annoncé par l'Avis DGTP-007-03 dans la Gazette du Canada, lance une consultation publique sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués.
English: In Nunavut, 22 of 25 Inuit communities were included in our study.
French: Nous avons compris dans notre étude 22 des 25 collectivités inuites du Nunavut.
English: Yes we are, Mr Barroso.
French: Mais oui, Monsieur Barroso.
English: No cross-reactivity was reported when testing potential interference substances, infectious agents, or samples of patients with different medical conditions.
French: Aucune activité hétérospécifique n’a été signalée lors des analyses de substances interférentes éventuelles, des agents infectieux ou des échantillons de patients atteints de différents troubles médicaux.
English: You have to complete line 247 on Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, and attach it with the T4RSP slip to your return to show your total HBP withdrawals.
French: Elle désigne 400 $ de ce montant comme remboursement dans le cadre du RAP à la ligne 246 de l’annexe 7. Mélyssa déduit les 7 800 $ qui restent comme cotisation au REER à la ligne 208 de sa déclaration de 2006.
English: We want to get more involved in international programmes offering the Palestinians humanitarian and development aid.
French: Nous voulons participer activement à des programmes internationaux apportant aux Palestiniens une aide humanitaire et une aide au développement.
English: Deeply concerned by the threat of terrorism and the risk that terrorists may acquire, traffic in or use radioactive materials or sources in radiological dispersion devices,
French: Profondément préoccupée par le risque de terrorisme et par le risque que des terroristes puissent acquérir, faire le trafic ou utiliser des matières ou sources radioactives dans des engins de dispersion radiologique,
English: See Application Policy SR&ED 2000-04. Top of page Example A textile manufacturer is modifying an advanced weaving machine to increase the rate of production by 50%.
French: Les règles de récupération du CII s'appliqueront lorsque le bien est vendu ou affecté à un usage commercial après le 23 février 1998 (politique d'application RS&DE 2000-04) Haut de la page Exemple Un fabricant de textiles est en train de modifier un métier à tisser avancé afin d'augmenter le taux de production de 50 %.
English: Publication of research findings about BSE The committee of inquiry will verify whether the Member States' administrations, individuals or other bodies were the subject of enticements or recommendations to the effect that they should not disclose the information in their possession about the nature and seriousness of the disease and the development of relevant scientific knowledge.
French: Contrôle de la production et des exportations de protéines animales recyclées Le Gouvernement britannique a interdit en juillet 1988 la vente d'aliments destinés aux ruminants contenant des protéines de ruminants.
English: Remember that you may not make photocopies of material protected by copyright (other than for purposes of fair dealing) without permission, nor may a library do this for you.
French: Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l’hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.
English: • Public confidence and trust in the safety of health products, food and the regulatory system Immediate outcomes
French: • Confiance du public dans l'innocuité des produits de santé, la salubrité des aliments et le système de réglementation Résultats immédiats
English: Plan members include employees of both the core public service and separate employer domains, Canadian Forces reservists, and dependants of members of the Canadian Forces and the RCMP.
French: Les participants comprennent les employés faisant partie des domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, les membres de la Force de réserve des Forces canadiennes et les personnes à charge des membres des Forces canadiennes et de la GRC.
English: REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING HELD 25 JUN 04 2.
French: LA RÉF A ANNONÇAIT LES RÉSULTAT DE LA RÉUNION DU DHRC TENUE LE 25 JUIN 04 2.
English: There is no magic formula for determining indicators.
French: Il n'y a pas de recette miracle en matière de détermination d'indicateurs.
English: However, fire suppression has drastically reduced the extent and frequency of these wildfires in the breeding areas.
French: La suppression des incendies a considérablement réduit l’étendue et la fréquence de ces incendies naturels dans les aires de reproduction.
English: The number of treatment places in young offenders' institutions has grown in recent years.
French: Le nombre de places dans les établissements qui traitent les délinquants juvéniles a augmenté ces dernières années.
English: Most have not established an individual learning investment nor a departmental commitment to learning.
French: La plupart n'ont pas déterminé d'investissement individuel en formation et n'ont pas défini leur engagement par rapport à l'apprentissage.