ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a gas analyzer, flow monitor, or stack gas moisture monitor is out of control, the data generated by the specific component are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Lorsqu’un analyseur de gaz, un débitmètre ou un dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée est en période de fonctionnement inacceptable, les données qu’il génère sont jugées manquantes et ne satisfont pas à l’exigence sur le % du temps en bon fonctionnement du système.
English: How could that obstacle still be maintained if you get such a groundswell from the population that it becomes literally obvious to everyone that the will of the Canadian people is to change this.
French: Comment peut-on maintenir cet obstacle lorsque vous avez des indications claires de la part des gens à l’effet qu’ils veulent changer cela.
English: This has been the context for the adoption of a number of joint operational programmes funded by both the Community and the Council of Europe.
French: Certains programmes communs, de caractère opérationnel, associant un financement communautaire et un financement du Conseil de l’Europe y sont décidés.
English: Others have been victims of personal attacks (Union pour la démocratie et le progrès sociale (UDPS) on 26 July), persecution by the CPP (Parti Lumumbiste unifié (PALU) on 17 January) and unlawful searches (MNC/L on 22 April), while others have been prevented from travelling abroad or to other cities within the Democratic Republic of the Congo, and so forth.
French: D'autres ont été la cible d'actes d'agression (UDPS, 26 juillet 2000), de persécutions de la part des CPP (PALU, 17 janvier 2000), de fouilles arbitraires (MNC/L, 22 avril 2000) ou leurs membres n'ont pas été autorisés à se rendre à l'étranger ou dans d'autres villes du pays.
English: Increasing public awareness of the department and its services will help make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians.
French: La sensibilisation accrue du public envers le Ministère et ses programmes aidera à rendre le système de justice pertinent et accessible aux Canadiens et à faire en sorte qu'il réponde à leurs besoins.
English: they don't have a parking place, the parking is in front of the hotel and you must be carreful where you park the car . wireless internet is available only in the reception area.
French: We booked 2 bedrooms suite and we stay in 4 single bedrooms, very nice big bathroom but not for couples, poor breakfast.
English: In my view, when the European Union has a new Reform Treaty to enable it to be more democratic and more effective, it will also be in a better position to continue its enlargement.
French: À mon avis, quand l'Union européenne aura un nouveau traité de réforme qui lui permettra d'être plus démocratique et plus efficace, elle sera également dans une meilleure position pour poursuivre son élargissement.
English: The same standard operating procedures (SOPs), process controls, formulation, and manufacturing procedures are used on the approved and changed products.
French: Les mêmes procédures opérationnelles normalisées (PON), contrôles en cours de fabrication, formulation et procédés de fabrication sont utilisés pour le produit approuvé et le produit modifié.
English: For accidents involving Canadian CANDU reactors, tritium (3H) may also be present, although it is not expected to be a major contributor to the ingestion dose.
French: Dans le cas d'un accident avec un réacteur canadien CANDU, le tritium (3H) peut également être présent, mais il ne devrait pas être un élment contributif important pour la dose d'ingestion.
English: Bottom-line we are one-hundred per cent committed to helping New Brunswick companies find the talent they need to be successful here.
French: Bref, nous tenons absolument à aider les entreprises du Nouveau-Brunswick à trouver les talents qu’il leur faut pour réussir, ici.
English: The Israeli occupation had also deformed the notion of security, applying that concept only to Israelis and depriving the Palestinians of any form of security - personal, political, legal, territorial, historical, cultural, economic and human.
French: L'occupation israélienne a également détourné la notion de sécurité, rendant celle-ci applicable uniquement aux Israéliens et privant les Palestiniens de toute forme de sécurité, tant personnelle que politique, juridique, territoriale, historique, culturelle, ou économique, voire humaine.
English: The room was clean and the room service good.
French: La gentilesse et la politesse du personnel et la situation, bien au centre de la ville.
English: Amnesty International’s 30th anniversary saw the organization broaden its scope to cover work on abuses by armed opposition groups, hostage taking and people imprisoned due to their sexual orientation.
French: Amnesty International célèbre son trentième anniversaire. À cette occasion, elle élargit son mandat aux exactions commises par des groupes d’opposition armés, aux prises d’otages ainsi qu’aux personnes incarcérées en raison de leur orientation sexuelle.
English: Appropriations provided to IRSRC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à RQPIC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: We have an unusual relationship with our insurers.
French: Nous entretenons des rapports assez particuliers avec nos assureurs.
English: As this ﬁrst year of the Council has shown, the transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council has not been easy, nor has it automatically furthered the cause of human rights within the UN system.
French: Cependant, un compromis sur une solution satisfaisante n’avait pu être dégagé lors des sessions ordinaires du Conseil; les déclarations énergiques du Secrétaire général des Nations unies et du Haut Commissaire aux droits de l’homme sur la situation ont également été à l’origine de cette session extraordinaire.
English: (2) Another option considered was to eliminate the two-week waiting period altogether.
French: (2) Une autre solution a été envisagée, à savoir l'abolition pure et simple du délai de carence de deux semaines.
English: We cannot be the only virtuous ones.
French: On ne peut pas être vertueux tout seul.
English: Contrary to the Commission's contention, the interceptions in dispute cannot be objectively justified by the fact that the terminal dues, which constitute the public postal operators' remuneration in the case of ABA remail, do not enable those operators to cover their costs of delivering the mail.
French: Contrairement à ce que la Commission fait valoir, les interceptions litigieuses ne peuvent pas être justifiées objectivement par le fait que les frais terminaux, qui constituent la rémunération des OPP en cas de repostage ABA, ne permettent pas à ceux-ci de couvrir leurs frais de distribution de courrier.
English: Throughout the season, different activities are in place to entertain you.
French: Tout au long de la saison, différentes activités sont mises en place pour vous divertir.
English: So this Directive offers operators, wherever they apply for a licence, guarantees in such areas as the imposing of deadlines, the provision of appeal procedures, which is a particularly important point, the establishment of principles and restrictions for the levying of charges - another important point.
French: Cette directive offre donc aux opérateurs, pour autant qu'ils demandent une licence, des garanties dans des domaines comme par exemple l'imposition de délais, des procédures à prévoir pour les voies de recours; c'est particulièrement important; l'établissement de principes et de restrictions pour le prélèvement de droits - cela aussi est important.
English: Member States shall take into account legacy investments and the level of competition.
French: Les États membres tiennent compte des investissements relatifs aux applications "legacy" et du degré de concurrence.
English: In spite of the overall challenges, gender-specific policy and programming can be of tremendous benefit to the health of women and their families.
French: Malgré les défis globaux, les politiques et la programmation spécifiques au sexe peuvent avoir un avantage énorme sur la santé des femmes et leur famille.
English: "This is a tribute to our airmen and airwomen who have already gone home to their makers," said Col (Ret'd) Yarnell.
French: « Il s'agit d'un hommage à nos aviateurs qui ont entendu l'appel du Seigneur », a expliqué le Col (retraité) Yarnell.
English: ◦ Canadian employees?
French: ◦ les travailleurs canadiens?
English: Where Glypthelmins quieta and nematodes, which infect the host by skin penetration, predominate in green frogs and leopard frogs, respectively, the increase in epidermal area with age probably influences helminth abundance.
French: L'augmentation de la surface épidermique avec l'âge chez les Grenouilles vertes et les Grenouilles léopards influence l'abondance de la faune d'helminthes qui est dominée par Glypthelmins quieta chez les unes, et par les nématodes chez les autres, parasites qui pénètrent dans l'hôte par la peau.
English: It’s destructive and there are people who are hurting all the time.
French: Beaucoup trop présente, la violence est destructrice et certaines personnes souffrent constamment.
English: A raiding party would withdraw after achieving its objectives.
French: Le groupe se retirait une fois la mission accomplie.
English: Our clients simply don’t care about accessibility as much as we’d like them to, and there are several reasons for that.
French: Nous présentons donc 10 parties, dédiées à 10 objectifs, auxquels sont associés un ou plusieurs exemples d'applications. Certaines applications se trouvent associées à plusieurs objectifs, et c'est un critère essentiel, puisque c'est ce qui fera que l'ergonome puisse se spécialiser dans l'utilisation de ces applications.
English: Members of the Committee:
French: Mme Err (Présidente), Mme Aguiar (1ère Vice-Présidente), Mme Mikutiene (2ème Vice-Présidente), M. Baburin (suppléant :
English: In essence, the trustee in bankruptcy is treated as an agent of the bankrupt.
French: Essentiellement, le syndic de faillite est considéré comme le mandataire du failli.
English: To date, the Chamber has issued one binding order and has rejected the application for another one.
French: À ce jour, la Chambre a rendu une ordonnance aux fins de production et a rejeté l'une de ces requêtes.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Policy on Women in Sport 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11DD001A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11DD001A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Publication Percentage Publication Percentage Le Devoir 26.2 La Gazette des femmes 3.8 La Presse 25.6 Châtelaine 3.2 Le Soleil 19.1 Le Journal de Québec 3.2 L'Actualité 10.9 Le Journal de Québec 1.0 Le Droit 6.5
French: Publication Pourcentage Publication Pourcentage Le Devoir 26,2 La Gazette des femmes 3,8 La Presse 25,6 Châtelaine 3,2 Le Soleil 19,1 Le Journal de Québec 3,2 L'Actualité 10,9 Le Journal de Québec 1,0 Le Droit 6,5
English: If this task is not properly performed,  the health of the community is placed at risk, not so much directly as a  result of the activities of the community health representative, but  indirectly from the failure of the representative to help prevent  inappropriate practices.
French: Si cette tâche n'est pas  bien accomplie, il peut y avoir des risques pour la santé de la population;  il ne s'agirait pas tellement de risques découlant directement des  activités du représentant, mais plutôt de risques causés indirectement par  l'omission de ce dernier de prévenir des pratiques inappropriées.
English: Mr. Price is a Unit manager in Dorchester, and has been with CSC in various roles for over 25 years.
French: M. Price est chef d'unité à l'établissement de Dorchester et occupe divers postes au SCC depuis plus de 25 ans.
English: As pioneers in our field, we operate in a fast-paced, dynamic and entrepreneurial environment. The nature of our work means we respond to world events as they happen, so we look for individuals with a can-do attitude who are innovative and thrive on challenges.
French: Pionniers dans notre domaine, nous opérons partout dans le monde, dans des environnements nécessitant des qualités d'adaptation, du dynamisme et le sens de l'initiative.
English: The main coordinating and supporting body of the Council is the Baltic Cooperation Committee.
French: Le principal organe de coordination et de soutien du Conseil est la Commission de coopération balte.
English: (e) Requested that all stakeholders, particularly international organizations, give due consideration to Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity;
French: e) A demandé à toutes les parties intéressées, en particulier aux organisations internationales, de prendre dûment en considération la résolution 2006/6 du Conseil économique et social relative au renforcement des capacités statistiques;
English: (a) Not only is the investment made, often with external financing limited, but it is becoming obsolete, as knowledge-based societies are redesigning their education and health systems and strategies;
French: a) Les investissements effectués, souvent avec des ressources extérieures, sont non seulement limités mais rapidement dépassés, à mesure que les sociétés du savoir redéfinissent leurs systèmes et leurs stratégies en matière d'éducation et de santé;
English: The descriptions of wet and dry deposition processes in the model were relevant for the reliable evaluation of heavy metal deposition on the regional scale.
French: Les descriptions des dépôts secs et humides dans le modèle convenaient pour évaluer de manière fiable les dépôts de métaux lourds à l'échelle régionale.
English: However, we did not approve of the report either, because the root of the problem is that, as in many other industries, in art and literature for example, the film industry is, in the current economic hierarchy, simply a marketable product and that the film industry, as all other industries, has to obey the law of profitability.
French: Nous ne l'avons pas approuvé pour autant car le fond du problème est que, comme dans bien d'autres secteurs, l'art et la littérature par exemple, la production cinématographique est, dans l'organisation économique actuelle, un simple produit pour le marché et que l'industrie cinématographique, comme toutes les autres, obéit à la loi du profit.
English: The summary reports of the price review of veterinary drug products are available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Other Publications; Patented Medicines; Reports on New Patented Drugs for Veterinary Use.
French: Les rapports sommaires d'examen du prix des médicaments pour usage vétérinaire sont publiés sur notre site Web ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Autres publications; rapports sur les nouveaux médicaments brevetés pour usage vétérinaire ".
English: Beta-interferons – Avonex, Betaseron and Rebif Interferons are proteins that occur naturally in the body and are normally produced by immune cells to "interfere" with foreign invaders, such as viruses, bacteria or parasites.
French: Interférons bêta – Avonex, Betaseron et Rebif Les interférons sont des protéines naturellement présentes dans l’organisme et normalement produites par les cellules immunitaires pour « interférer » avec les envahisseurs étrangers, comme les virus, les bactéries ou les parasites.
English: In the first phase, the Minister of Industry should seek an amendment to the Telecommunications Act to allow foreign companies to establish a new telecommunications business in Canada or to acquire an existing telecommunications company with a market share of up to 10 percent of the telecommunications market in Canada.
French: Dans le cadre de la première étape, le ministre de l’Industrie devrait proposer une modification à la Loi sur les télécommunications pour permettre aux entreprises étrangères d’établir une nouvelle entreprise de télécommunications au Canada ou d’acquérir une entreprise de télécommunications existante ayant une part de 10 % ou moins du marché des télécommunications au Canada.
English: What is your ideal approach to keeping everybody informed of your progress, problems, and questions over the course of the project?
French: Quelle est votre approche idéale pour garder tout le monde informé de vos progrès, des problèmes et des questions au cours du projet ?
English: • Canadian Police Information Centre Canadian Firearms Registry 2 Canadian Police College Criminal Intelligence Service Canada Informatics 3 Other4 Total Notes: 1 FTEs 2 The
French: • Centre d’information de la police canadienne (CIPC) Registre canadien des armes à feu 2 Collège canadien de police Service canadien des renseignements criminels Informatique 3 Autre4 Total Notes : 1 Se 2 Le
English: The directive must ensure that creditors are treated equally.
French: La directive doit aussi veiller à ce que les créanciers soient traités équitablement.
English: Complexity of Work
French: Degré 3 - Le travail dépend souvent des activités d'autres scientifiques ou évaluateurs qui fournissent ou exigent des renseignements supplémentaires sur les aspects physiques des demandes d'évaluation.
English: [192] Ms. Lipp also attended an appointment with her physician on November 16, 2001.
French: [192] Mme Lipp s'est également rendue à un rendez-vous chez son médecin le 16 novembre 2001.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 25 October 2006, 12.00 * 2006/0173(CNS) COM(2006)0489 – C6-0339/2006 Responsible:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 25.10.2006 12:00 * Fond:
English: Second, the developed countries have no right to tell other countries what to do, giving them advice and guidance while exempting themselves from their due contributions to the issue of development according to their capabilities.
French: Deuxièmement, les pays développés n'ont pas le droit de dire aux autres pays ce qu'ils doivent faire ni de leur donner des conseils et des orientations alors qu'eux-mêmes se refusent à contribuer comme il se doit aux solutions à la question du développement en fonction de leurs capacités.
English: • engaging attempters in interventions, e.g., to facilitate help-seeking
French: • Engagement des candidats au suicide dans les interventions, p. ex. en vue de faciliter la recherche d'aide.
English: Ms. Reardon cautioned that the number of rural volunteers is decreasing, due in large part to the aging rural population and rural depopulation.
French: De plus, le nombre de bénévoles décroît en milieu rural en raison surtout du vieillissement de cette population et de l'exode rural.
English: As these waters are outside the park, Vuntut National Park does not restrict use of motorboats on them.
French: Étant donné que ces cours d'eau se trouvent à l'extérieur de ses limites, le parc national Vuntut n'en restreint pas l'usage.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,248.00 2008-03-04 RECOOL CANADA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 248,00 $ 2008-03-04 RECOOL CANADA INC.
English: To enable statistical measurement of national economies, non-resident subsidiaries of companies are recognised as units in their own right in the country of their residence.
French: Pour qu'il soit possible de mesurer statistiquement les économies nationales, on considère que les filiales non résidentes des sociétés sont des unités indépendantes dans leur pays de résidence.
English: • British Columbia Wireless Network Society PDF Format, 33 KB
French: • British Columbia Wireless Network Society Format PDF, 33 ko
English: In 2005, these examinations became a statutory requirement, but IDRC had volunteered for them regularly since 1982.
French: Ces examens sont exigés par la loi depuis 2005, mais le CRDI s'y soumet volontiers et régulièrement depuis 1982.
English: The Chairperson of the National Electoral Commission has broadcast a statement on the radio explaining what constitutes electoral activities and calling on all parties to abide by the rules.
French: Le Président de la Commission électorale nationale a fait diffuser une déclaration sur les ondes de la radio pour expliquer ce qui constitue une activité électorale et exhorter tous les partis à respecter les règles établies.
English: International affairs, defence and national security (Section 15) 4.
French: Affaires internationales, défense et sécurité nationale (article 15) 5.
English: A perimeter around the complex was completed.
French: Le périmètre de sécurité créé autour du complexe a été achevé.
English: It is indeed desirable that people be able to return to their places of origin and resume their normal lives as soon as possible.
French: Il est souhaitable toutefois que les populations puissent revenir sur leurs terres d'origine et reprennent une vie normale le plus rapidement possible.
English: Since only the Accreditation Secretariat and the Team Chair liaise with the training provider, the team members are required to direct any questions about the submission to the Team Chair.
French: Étant donné que seuls le Secrétariat d'accréditation et le président de l'équipe entretiennent des rapports avec le fournisseur de formation, les membres de l'équipe doivent adresser au président leurs questions au sujet de la demande.
English: The Committee welcomed the decision taken by SC.2 to establish an informal task force to address security issues in the rail sector and asked the Governments willing to participate to inform the secretariat within two weeks who would represent them on the task force.
French: Le Comité s'est félicité de la décision prise par le SC.2 de constituer une équipe spéciale informelle chargée d'étudier les questions de sûreté des transports ferroviaires et a demandé aux gouvernements souhaitant y participer de communiquer au secrétariat, sous deux semaines, les noms de leurs représentants.
English: With a billion dollars in food products, and a way of life, at stake, the topic of custodial management is in the public discourse and in the media "from morning till night".
French: Un milliard de dollars de produits alimentaires et un mode de vie étant en jeu, le sujet de la gestion de la de la gestion axée sur la conversation fait partie du discours du public et de celui des médias « du matin au soir ».