ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, there is the so-called "Eifeler Regel", which is especially difficult for non-native speakers.
French: En plus, il y a la fameuse "Eifeler Regel" qui est particulièrement difficile pour les allophones.
English: CAMC is responsible for the development and delivery of human resources strategies and services for the aviation maintenance sector, including labour market research, occupational analyses and standards, industry/education/government training partnerships, youth internships and career awareness, and prior learning assessment and recognition.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Le CRSNG appuie les gens, la découverte et l'innovation en finançant la recherche en sciences et en génie dans les universités et les collèges canadiens.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 29 June to 2 July 2009 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 29 juin au 2 juillet 2009 pour s'acquitter de la tâche qui lui est confiée au paragraphe 22 ci-dessus;
English: I was trying desperately to get him motivated to paint again.
French: J'essayais désespérément de le motiver à reprendre la peinture.
English: S. 2 The purposes of this Act are (a) to allow any person a right of access to the records in the custody or under the control of a public body subject to limited and specific exceptions as set out in this Act; (b) to control the manner in which a public body may collect personal information from individuals, to control the use that a public body may make of that information and to control the disclosure by a public body of that information; (c) to allow individuals, subject to limited and specific exceptions as set out in this Act, a right of access to personal information about themselves that is held by a public body; (d) to allow individuals a right to request corrections to personal information about themselves that is held by a public body; and (e) to provide for independent reviews of decisions made by public bodies under this Act and the resolution of complaints under this Act.
French: La présente loi a pour objets : a) de donner aux personnes un droit d’accès aux documents qui relèvent des organismes publics, sous réserve des exceptions restreintes et précises qu’elle prévoit; b) de contrôler la façon dont les organismes publics peuvent recueillir des renseignements personnels auprès de particuliers et de contrôler l’utilisation et la communication que les organismes publics peuvent en faire; c) de donner aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les organismes publics, sous réserve des exceptions restreintes et précises qu’elle prévoit; d) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des renseignements personnels les concernant et que détiennent les organismes publics; e) de prévoir l’exercice de recours indépendants à l’égard des décisions prises par les organismes publics et des plaintes déposées sous son régime.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that the item entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly” becomes item 162 on the agenda of the current session.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres que la question intitulée « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale » devient le point 162 de l'ordre du jour de la présente session.
English: The technical cooperation project, therefore, provides resources to support capacity-building of human rights NGOs.
French: En conséquence, le projet de coopération technique mobilise les ressources nécessaires pour renforcer les moyens dont disposent les ONG s'occupant de la défense des droits de l'homme.
English: They tend to encourage a sense of dynamism, but without forgetting effectiveness.
French: Elles vont dans le sens de la promotion d'une dynamique mais aussi d'un autre regard sur l'effectivité.
English: Attending higher level school is a financial burden to the family.
French: Faire des études supérieures est une charge financière pour la famille.
English: Two volunteers from each branch act as branch consultants and additional branch volunteers act as lifeguards.
French: Deux volontaires de chacune des directions générales agissent à titre de conseillers auprès de leur direction générale, et d'autres volontaires jouent le rôle de « sauveteurs ».
English: Contribute to business survival and growth rates by providing opportunities for at least 1,400 Atlantic Canadians per year to participate in business management skills development workshops, seminars and other similar activities.
French: Contribuer aux taux de survie et de croissance de l'entreprise en offrant à au moins 1 400 Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique par année l'occasion de participer à des ateliers, colloques et autres activités analogues de perfectionnement des compétences en gestion des affaires.
English: Heard at Halifax, Nova Scotia, on Wednesday, February 19, 1992.
French: Requête entendue à Halifax (Nouvelle-Écosse), le mercredi 19 février 1992.
English: As for the explanation, I would ask the Secretary to comment.
French: Je demanderais au Secrétaire de fournir des explications.
English: G5001C (2008-XX-XX) Ship Repairers' Liability Insurance Remarks:
French: G5001C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité des réparateurs de navires Remarques :
English: This joint national initiative will ask for the contribution of the regional federal councils and nine institutions (Canadian Heritage, Natural Resources Canada, Via Rail, Industry Canada, the Office of the Auditor General of Canada, the Canada Border Services Agency, the Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada), which will manage the campaign by means of a steering committee.
French: Cette initiative conjointe pancanadienne sollicitera la contribution des conseils fédéraux régionaux et celle de neuf institutions (Patrimoine canadien, Ressources naturelles Canada,Via Rail, Industrie Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada,Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) qui assumeront la gestion de la campagne par l’entremise d’un comité directeur.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Respirology, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux services de chirurgie, de pneumologie, et aux autres professionnels concernés.
English: On 7 March 2003, the Special Court confirmed the indictment of Charles Taylor for war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.
French: Le 7 mars 2003, le Tribunal spécial a confirmé son inculpation pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres violations graves du droit international humanitaire.
English: An interoperability study is being conducted to link Eurovoc with other, more speci c and controlled vocabularies.
French: Je pense qu’une combinaison d’outils tenant compte des spéci cités de chaque groupe cible est une condition préalable à une communication e cace.
English: While it will take additional time to realize the full benefits of the AR&R initiatives, employees are seeing a difference, are being given choices and tools to better enable their day to day activities and decision making, and in the end to better support CRA’s business lines.
French: Même s'il faudra encore du temps pour récolter tous les avantages des initiatives de la RRA, les employés voient une différence, peuvent faire des choix et utiliser des outils pour améliorer leurs activités quotidiennes et la façon dont ils prennent des décisions, et, au bout du compte, pour mieux soutenir les secteurs d'activité de l'ARC.
English: In October 1990, the Agency adopted the Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: En octobre 1990, l'Office a adopté les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices).
English: In the oldest age group, influenza and pneumonia also contribute to a high proportion of deaths.
French: La pneumonie était une cause d’hospitalisation courante chez les personnes âgées (Figure 1-5), tout comme la MPOC.
English: The main turf species grown in Canada include creeping red fescue, tall fescue, perennial and annual ryegrass and Kentucky bluegrass.
French: Les principales espèces de gazon cultivé au Canada comprennent la fétuque rouge traçante, la fétuque élevée, le ray-grass annuel et vivace et le pâturin du Kentucky.
English: In one form or another, many have found their way into our thinking and this final report.
French: De bien des façons, plusieurs ont influencé notre rapport final.
English: A compensation corresponding to the remuneration required by existing collective agreements shall be paid for the work.
French: Une indemnisation correspondant à la rémunération requise par les conventions collectives en vigueur est versée en contrepartie de ce travail.
English: The application of international humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts, as regards both conventional and strategic weapons.
French: L'application du droit international humanitaire exige des réponses proportionnées dans les conflits armés, s'agissant des armes tant classiques que nucléaires.
English: • The company's answers to questions (especially on the possible environmental effects of the proposed exploration project) that may be posed by the Aboriginal communities at the initial meeting(s) 
French: • les réponses de la société aux questions qui pourraient lui être posées par des membres des communautés autochtones durant les premières réunions (particulièrement au sujet des répercussions environnementales dont pourrait s'assortir le projet d'exploration);
English: Their conduct in Iraq justifies not only discontinuing their use but also prosecuting them.
French: La manière dont elles se sont comportées en Iraq justifie non seulement qu'il soit mis fin à leur emploi mais aussi qu'elles soient traduites en justice.
English: As a policy, be required second part purpose for institution. the personal consent of the head of the institution should also for disclosures of personal genetic information under the of paragraph 8(2)(a) - d isc 1osures for a use consistent with the which the information was obtained or compiled by the
French: personnels
English: 10-11 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The Basic Law safeguards the right freely to express and disseminate one's opinions in speech, writing, and pictures, as well as the right to withhold one's personal opinion ("negative freedom of expression").
French: Article 11 Les médias En Allemagne, la liberté d’expression est garantie de manière globale par l’article 5 ( première phrase du paragraphe 1) de la Loi fondamentale et par l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Consideration of such submissions for inclusion in the ARLU must be dealt with by November 9, 2000.
French: Ce genre de présentation aux fins de la MJANR doit être examinée avant le 9 novembre 2000.
English: • independent evaluations of selected projects; • selected institutes that gather, synthesize and disseminate information on successful and promising practices in Canada and around the world;
French: Conclusion la prévention de la criminalité ne saurait reposer sur une seule approche. il faut un vaste arsenal d’interventions pour arriver à une efficacité maximale. en conséquence, le CnpC fait sienne la position que traduisent les principes directeurs des nations unies pour la prévention du crime adoptés en 2002.
English: In fact: 65% of women started receiving CPP/QPP before the age of 65 57% of men started receiving CPP/QPP before the age of 65.
French: En fait, 65 % des femmes sont devenus prestataires du RPC/RRQ avant 65 ans 57 % des hommes ont fait de mLme.
English: Quests are a big part of World of Warcraft.
French: Les quêtes sont une part importante de World of Warcraft.
English: Walking along the maze of winding cobbled alleys and romantic canals, you imagine yourself to be in medieval times. The wealth of museums is a striking image of this city's stirring history.
French: Au détour des ruelles sinueuses et des canaux romantiques, plusieurs musées riches et variés évoquent l'histoire captivante et mouvementée de la ville.
English: Our wine cellar is stocked with select vintages from Austrian vintners and from such vineyards as Ehn, Jamek, Höpler, Pichler, Nigl, Jurtschitsch, Kollwentz, Fischer, Umathum, Markowitsch, Igler, Tschermonegg,Tement, Schlossweingut Malteser Ritterorden, Gesellmann, Hirtzberger, Smöch, Brolli etc.
French: Notre cellier avec des sélections particulières de vignerons et de domaines viticoles autrichiens tels Ehn, Jamek, Höpler, Pichler, Nigl, Jurtschitsch, Kollwentz, Fischer, Umathum, Markowitsch, Igler, Tschermonegg,Tement, Schloßweingut Malteser Ritterorden, Gesellmann, Hirtzberger, Smöch, Brolli etc.
English: Certificated CSBs and CPBs may be redeemed subject to the terms and conditions of the bonds by contacting any authorized sales agent’s office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Il est possible de racheter des titres OEC et OPC avec certificat, sous réserve des modalités applicables, en communiquant avec un bureau de vente autorisé au Canada et en présentant le certificat d’obligation et des pièces d’identité satisfaisantes.
English: The Government also signed onto the “master plan of operations” of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for child development and promotion.
French: Le Gouvernement a également signé le « plan-cadre des opérations » de l'UNICEF en faveur du développement et de la promotion de l'enfance.
English: 5.0 ROLE OF DFO – INITIAL IMPRESSIONS (10 MINUTES)
French: 5.0 RÔLE DU MPO – PREMIÈRES IMPRESSIONS (10 MINUTES)
English: What are the real and perceived impacts of senior officers being appointed to PS management positions on the careers of personnel in ENG positions?
French: Autres Quelles sont les règles relatives à la nomination d’officiers retraités des FC à des postes ENG?
English: The laws linking the normalizing pressure to the degree of microstructure disruption are derived from the isotropic hardening laws of two constitutive models recently proposed for natural soils.
French: Les lois reliant la pression normalisée au degré de perturbation de la microstructure sont dérivées des lois de durcissement isotrope de deux modèles de comportement proposés récemment pour les sols naturels.
English: - Social awareness efforts, through advertising campaigns such as “Las Mujeres en las Fuerzas Armadas.”
French: - Efforts de sensibilisation sociale avec des campagnes publicitaires telles que celles sur « Les femmes dans les forces armées ».
English: One suggestion to counter that problem was to restrict the definition of “signatory” by limiting it to persons by whom or on whose behalf “legally required signatures” could be created.
French: Il a été suggéré, pour remédier à ce problème, de restreindre la définition du terme “signataire” aux personnes par qui ou au nom de qui des “signatures exigées par la loi” pouvaient être créées.
English: The strategies consist of efforts to ensure a coherent and open democratic society, efforts to help persons of an ethnic background other than Danish to manage better in the educational system and efforts to help more foreigners get a job.
French: Ces dernières comprennent les activités visant à assurer une société démocratique cohérente et ouverte, les activités visant à aider les personnes d'origine ethnique non danoise à mieux réussir dans leurs études et les activités en vue d'aider les étrangers à trouver du travail en plus grand nombre.
English: Paraguay therefore calls on countries to recognize their shared but differentiated responsibilities.
French: C'est pourquoi, le Paraguay demande instamment qu'il soit reconnu que les pays ont des responsabilités communes mais différenciées.
English: The objectives of the project are: to assist employers in developing effective strategies for attracting and retaining visible minority and aboriginal employees and in improving workplace relations, and to improve long-term job prospects for visible minority and aboriginal young people in Manitoba.
French: Le projet vise deux objectifs principaux : aider les employeurs à élaborer des stratégies efficaces pour attirer et garder des employés autochtones ou issus des groupes de minorités visibles, tout en améliorant les relations de travail; offrir de meilleures perspectives d'emploi à long terme aux groupes de minorités visibles et aux jeunes Autochtones du Manitoba.
English: This solution differs from the preceding one in that the PSC would request the provider to modify extensively the commercial, off-the-shelf software to meet the Public Service's specific requirements; and
French: Cette solution se distingue de la précédente en ce que la CFP demanderait au fournisseur de modifier en profondeur son logiciel de série pour qu'il réponde aux exigences particulières de la fonction publique;
English: Ineligible Expenses The KEF will not fund the following:
French: Dépenses non admissibles Le FEC ne couvrira pas les frais suivants :
English: (b) Representing ECLAC at meetings and seminars and keeping the Executive Secretary informed of the latest developments;
French: b) Représenter la CEPALC à des réunions et des séminaires et informer le Secrétaire exécutif des faits nouveaux;
English: Index Codes: 55, 60 - failure to disclose information; improper assessment of candidate qualifications.
French: Codes : 55, 60 - divulgation, mauvaise évaluation des qualifications.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D0ADFF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D0ADFF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Other federal departments, such as Environment Canada, Health Canada, Canadian Heritage, Department of Indian Affairs and Northern Development may be consulted to assist DFO in the environmental assessment.
French: D’autres départements fédéraux, tels que : Environnement du Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien, le Ministère des Affaires indiennes et du Développement du Nord Canada peuvent être consultés en vue d’aider le MPO dans l'évaluation de l'environnement.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 White-tailed Ptarmigan Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 LagopÃ¨de Ã queue blanche Nom scientifique :
English: The team's performance in the preliminary round did not inspire confidence in the media or among fans, as Canada lost to Sweden 5-2, eked out a 3-2 victory over a weak German team, and then tied the Czechs 3-3.
French: La performance de l'équipe lors de la ronde préliminaire n'inspire confiance ni aux médias ni aux partisans; elle se laisse vaincre par la Suède qui remporte le match 5 à 2, arrache péniblement une victoire par 3 à 2 à une équipe allemande plutôt faible et égalise la marque 3 à 3 contre les Tchèques.
English: Post-conflict reconstruction and development stress the long-term nature of post-conflict reconstruction strategies that are established within and by communities and States themselves.
French: La reconstruction et le développement après un conflit soulignent que les stratégies de reconstruction après un conflit établies au sein des communautés et des États et par les communautés et les États eux-mêmes s'inscrivent dans la durée.
English: The Board highlighted the need to strengthen the competencies and training of staff.
French: Le Conseil a souligné qu'il fallait valoriser les compétences et la formation du personnel.
English: - Introduction of methods for integrating the publications management system with office and applications programs;
French: - mise en œuvre de méthodes d'intégration du système de gestion des documents aux logiciels de bureau et autres applications;
English: The cigarettes and the vehicle worth approximately $1,500 were seized by the RCMP.
French: Le tout a été saisi ainsi que le véhicule d’une valeur approximative de 1 500 $.
English: Each session has a specific focus.
French: Chaque session du Forum est consacrée à un thème spécifique.
English: NTP (2003b,c) completed 13 week studies with F344 rats and B6C3F1 mice; however, no final report has been published yet.
French: une augmentation du poids relatif du foie et des reins des sujets exposés à la dose élevée ainsi qu’un accroissement considérable de l’activité des peroxysomes hépatiques.
English: During the last decade, the share of manufacturing in GDP increased from 7 per cent to 9.5 per cent.
French: Au cours des 10 dernières années, la part du secteur manufacturier dans le PIB est passée de 7 % à 9,5 %.
English: • enhance scientific knowledge;
French: • accroître les connaissances scientifiques;
English: This will help in procurement planning, assist in identifying employment and training needs, and provide commanders with insight as to how the Air Force intends to meet their future needs.
French: Elle nous aidera à planifier les acquisitions et à établir les besoins en programmes d’emploi et d’instruction, et elle indiquera aux commandants comment la Force aérienne a l’intention de s’y prendre pour répondre à leurs besoins futurs.
English: Accordingly, in light of the conclusions set out in Decision No. 394-W-1988 and the reinforcement of these conclusions in the present Decision, if objections to a new tariff proposal are filed, the Authority will have to provide concrete evidence of cost reduction measures taken to achieve economic efficiency as well as sound justification of its costs.
French: Par conséquent, étant donné les conclusions énoncées dans la décision no 394-W-1988 et la confirmation de ces dernières dans la présente décision, si l'on dépose des avis d'opposition à un nouveau projet de tarif, l'Administration devra fournir une preuve concrète des mesures de réduction de frais prises pour atteindre l'efficience économique, ainsi qu'une bonne justification de ses frais.
English: As Health Canada has initiated the process to revise and release the draft guidance document "Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance: Clinical Trial Applications" and separate the current Phase II/III template into distinct Phase II and Phase III templates, a meeting to discuss and resolve current issues was considered beneficial as it may serve to aid Health Canada in the development of new documents.
French: Alors que Santé Canada a amorcé le processus destiné à réviser puis à publier l'ébauche du document d'orientation « Ligne directrice pour la qualité (Chimie et Fabrication) - Demandes d'essais cliniques » et à séparer l'actuel modèle de la phase II/III en deux modèles distincts, soit un par phase, on a déterminé qu'une réunion visant à analyser les problèmes actuels et à les résoudre serait bénéfique, car elle pourrait aider Santé Canada à élaborer de nouveaux documents.
English: It had been added in reference year 1993.
French: Elle a été ajoutée à l’année de référence 1993.