ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lindane control measures currently implemented in several countries include: Production, use, sale and imports prohibition, use restrictions, registrations and use cancellations, clean-up of contaminated sites and public health advisories and hazard warnings issued for pharmaceutical uses.
French: Les mesures de contrôle du lindane appliquées actuellement dans plusieurs pays comprennent l'interdiction de la production, de l'utilisation, de la vente et de l'importation, les homologations et les retraits d'homologations, le nettoyage des sites pollués, ainsi que les avis de santé publique et les mises en garde concernant les utilisations à des fins pharmaceutiques.
English: We are moving forward towards that goal.
French: Nous progressons vers cet objectif.
English: On 12.9.08 in Paris, the Committee will consider a draft report and adopt a preliminary draft resolution and a preliminary draft recommendation.
French: Le 12.9.08 à Paris, la commission examinera un projet de rapport et adoptera un avantprojet de résolution et un avant-projet de recommandation.
English: • The problem is how we give managers the flexibility they need to speed up staffing, improve service and cost-effectiveness, and tailor their staffing systems to match their special circumstances, while ensuring that:
French: • Mais comment donner aux gestionnaires la souplesse dont ils ont besoin pour accélérer la dotation, améliorer le service et la rentabilité et adapter leur système de dotation pour répondre à leurs circonstances particulières tout en s'assurant :
English: If I may, I should like to end simply by thanking France for its continued commitment to Côte d'Ivoire and for the essential contribution that the Licorne forces are making to supporting the United Nations mission and to preserving stability in that troubled country.
French: J'aimerais, si vous me le permettez, conclure tout simplement en remerciant la France de son engagement continu en Côte d'Ivoire, ainsi que de la contribution essentielle de la force Licorne à l'appui de la mission des Nations unies et du maintien de la stabilité dans ce pays troublé.
English: In October, four orders for the same type were won from the Colombian air force and three more from the Chilean navy; finally the Polish government ordered another two C-295s.
French: En octobre, 4 autres appareils de ce type ont été acquis par l’armée de l’air Colombienne et 3 par la marine chilienne. Enfin, le gouvernement polonais a passé commande de deux C-295 supplémentaires.
English: The Security Council, at its 4465th meeting, held on 31 January 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Africa”, reaffirmed the importance of strengthening its cooperation, through greater interaction, with the Economic and Social Council, in accordance with Article 65 of the Charter of the United Nations,6 in the area of the prevention of armed conflicts, inter alia, in addressing the economic, social, cultural and humanitarian problems (see S/PRST/2002/2).
French: À sa 4465e séance, tenue le 31 janvier 2002 et consacrée à l'examen de la question intitulée « La situation en Afrique », le Conseil a réaffirmé qu'il importait, conformément à l'Article 65 de la Charte des Nations Unies, de renforcer sa coopération et son interaction avec le Conseil économique et social dans le domaine de la prévention des conflits armés, y compris en s'attaquant aux problèmes d'ordre économique, social, culturel et humanitaire (voir S/PRST/2002/2).
English: An Alphabet Book (1985) won the Elizabeth Meazik-Cleaver Award for Illustration.
French: An Alphabet Book (1985) lui vaut le prix Elizabeth Meazik-Cleaver dans la catégorie illustrations.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.8 billion, or 5.9 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 1,8 milliard de dollars, ou 5,9 %.
English: One measure is whether the research plan approved by the Committee is completed in its entirety. Another measure concerns whether CSIS acts on the recommendations contained in SIRC's reviews.
French: L'un d'eux consiste à voir s'il réalise en entier son plan de recherche approuvé et un autre, à déterminer si le SCRS donne suite aux recommandations formulées dans ses études.
English: What fine words can we use in our anniversary toasts?
French: Quels sont nos toasts d'anniversaire?
English: Eventually, unused videoconferencing time slots will be available for a fee to other agencies and service groups.
French: Le cas échéant, les tranches horaires de vidéoconférence non exploitées seront mises à la disposition d’autres organismes ou groupes de services moyennant des frais.
English: "Complaints or allegations of wrongdoing regarding this or any other section of the Act should be reported in writing to the Commissioner of Canada Elections in Ottawa, who is responsible for ensuring that the Act is complied with and enforced," said Mr. Kingsley.
French: « Il importe de transmettre par écrit les plaintes ou allégations d'actes illicites en vertu de cet article ou de toute autre disposition de la Loi au commissaire aux élections fédérales à Ottawa, qui est chargé d'assurer le respect et l'application de la Loi », a indiqué M. Kingsley.
English: The EAC under the permanent DLI program is the governance committee for the DLI, which is another reason to bring closure to the BOM now.
French: Maintenant que l’IDD est devenue une initiative permanent, c’est au CCE qu’il incombe d’en assurer la gestion, ce qui constitue une autre raison pour laquelle il convient maintenant de dissoudre le Conseil de gestion.
English: The Treasury Board Secretariat is in the process of reviewing the policy on government security.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor procède actuellement à l’examen de la Politique sur la sécurité.
English: The aims of their activities must include one or more of the objectives of the Fundamental Rights and Citizenship Programme (see paragraph 1 above); Only requests presented on the standard application forms, with the time mentioned in the Call for Proposals will be taken into account.
French: (e) Les objectifs de leurs activités doivent inclure un ou plusieurs des objectifs du programme "Droits Fondamentaux et Citoyenneté" (voir paragraphe 1 ci-dessus). (f) Seules les demandes présentées via les formulaires prévus à cet effet, endéans le délai prévu dans l'appel à propositions seront prises en considération.
English: Recipients in transition to full-time employment are entitled to have the gross wages earned during the first four weeks of employment exempted at 100 percent for Family Benefits purposes.
French: En 1992, on lançait l’Initiative de prévention de la violence familiale, un partenariat entre divers ministères et la collectivité, afin de coordonner les activités visant à résoudre le problème de la violence familiale, y compris la violence faite aux femmes.
English: The Cyberdocs platform enables to structure documents from word processing and publishing them on the Internet, using the XML standard, and the DTD TEI Lite .
French: La plate-forme Cyberdocs permet de structurer des documents issus de traitements de texte et de les publier sur Internet, à l'aide de la norme XML et la DTD TEI Lite .
English: Supreme Council of the Royal Arcanum 21 King St. West, Suite 400 Hamilton, Ontario L8P 4W7 J. Benjamin Simpson, Chief Agent.
French: Supreme Council of the Royal Arcanum 21, rue King Ouest, Bureau 400 Hamilton (Ontario) L8P 4W7 J. Benjamin Simpson, Agent principal.
English: For example, as explained earlier, section C.01.044 of the FDR continues to place advertising restrictions on Schedule F prescription drugs regardless of the disease for which the drug is claimed to prevent, treat or cure.
French: Par exemple, comme il a été expliqué plus tôt, l'article C.01.044 du RAD continue de limiter la publicité des médicaments d'ordonnance de l'annexe F, peu importe la maladie qu'ils sont censés prévenir, traiter ou guérir.
English: Don't overfill the refrigerator, as this blocks air circulation.
French: Ne surchargez pas le réfrigérateur, car cela nuit à la circulation d'air.
English: Note: 1061.3.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
French: L’alinéa 1061.3.b. ne vise ni les caméras de télévision ni les caméras vidéo spécialement conçues pour être utilisées dans la télédiffusion.
English: In all other Member States, progress is being made at different rates, but given the scarce information provided on policy input indicators, assessment in terms of whether it is sufficient to address the problem and meet the common targets, has to be done mainly on the basis of interpretation of the qualitative information supplied.
French: Dans tous les autres États membres, des progrès ont été enregistrés à différents degrés mais, en raison du manque d'informations sur les indicateurs d'input, l'évaluation visant à déterminer si ces progrès sont suffisants pour traiter le problème et atteindre les objectifs communs doit se fonder principalement sur l'interprétation des informations qualitatives fournies.
English: All CSMWG publications are available including the recent additions of the CSMWG 1998- 1999 Annual Report and the Windows version of the CCME National Classification System.
French: Toutes les publications du GTGSC peuvent y être consultées, y compris celles qui ont été récemment ajoutées, à savoir le Rapport annuel du GTGSC pour 1998-1999 et la version Windows du Système national de classification du CCME.
English: (l) Circular letter No.  15/B1/2928/MINEDUC/DESG/SGP/BF of 2 February 1989 on raising awareness of drug problems in schools;
French: l) Lettre circulaire No 15/B1/2928/MINEDUC/DESG/SGP/BF du 2 février 1989 relative à la sensibilisation sur les problèmes de toxicomanie en milieu scolaire;
English:  Fredericton, New Maryland and Oromocto, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIHI Fredericton and its transmitters CIHI-FM-1 New Maryland and CIHI-FM-2 Oromocto, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Fredericton, New Maryland et Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIHI Fredericton et ses émetteurs CIHI-FM-1 New Maryland et CIHI-FM-2 Oromocto, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Searching by PUBLISHER KEYWORD Choose PUBLISHER KEYWORD when you do not know exactly how a publisher's name is recorded in the Canadian ISBN Publishers' Directory, and enter your search term.
French: Recherche par ÉDITEUR (MOT-CLÉ) Sélectionner ÉDITEUR (MOT-CLÉ) lorsque vous ne savez pas comment est inscrit le nom exact de l'éditeur dans le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens, puis inscrire votre terme de recherche.
English: • "For the people, by the people" style of nominations (nomination from peers, supervisors, clients, partners or supervised staff).
French: • la nomination « pour les gens, par les gens » est soumise par des membres de la communauté (mise en candidature par des collègues, superviseurs, clients, partenaires, ou employés subalternes);
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in landscape architecture, although a master's degree is recommended.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en architecture paysagère, mais une maîtrise est recommandée.
English: For bicycles and frames from China, normal values are established following the methodology contained in section 20 of SIMA with Chinese Taipei being used as the surrogate country.
French: Dans le cas des bicyclettes et des cadres de la Chine, les valeurs normales sont établies en fonction de la méthodologie prévue à l'article 20 de la LMSI en utilisant le Taipei chinois comme pays de remplacement.
English: The resolution of the Palestinian problem, with a secure Israel and a democratic Palestine, in conjunction with stability in Iraq, will also restore the political geography of what is – from the energy point of view – a very crucial area, with which Europe has preferential, historic, political, cultural and commercial relations.
French: La résolution du problème palestinien, avec un Israël sûr et une Palestine démocratique, alliée à la stabilité en Irak, restaurera également la géographie politique de cette région éminemment importante - d’un point de vue énergétique -, une région avec laquelle l’Europe entretient des relations privilégiées, historiques, politiques, culturelles et commerciales.
English: Unfortunately, we note that today minorities do not enjoy real freedom of movement and that their security conditions and access to public services are fragile, to say the least.
French: Malheureusement, nous constatons que jusqu'à présent, les minorités ne bénéficient pas d'une véritable liberté de circulation et que leurs conditions de sécurité et d'accès aux services publics sont, à tout le moins, précaires.
English: How has she made a difference?
French: • Quelle est sa vision concernant l’avenir de l’industrie agricole.
English: As such it cannot be reviewed as a stand-alone policy nor does it overrule these documents in case of confliction.
French: De ce fait, elle ne peut pas être examinée comme une politique détachable de l'ensemble et elle ne prévaut pas sur ces documents en cas de conflit.
English: (c) Opportunities and obstacles
French: c) Avantages et contraintes
English: • c) leave for the care and nurturing of pre-school age children which occurs 52 weeks after the birth or adoption of the child;
French: • c) congé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, lequel a eu lieu 52 semaines après la naissance ou l'adoption de l'enfant;
English: In 2001 visits were effected by the rapporteurs on the subjects of human rights defenders and violence against women, and invitations have been sent to the Special Rapporteurs on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, on Freedom of Opinion and Expression and on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: En outre, des invitations ont été adressées au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ou Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: • The overall training program for the candidate seems well balanced.
French: • Le programme global de formation du candidat semble bien équilibré.
English: Six United Nations human rights treaties are to be examined in the specific context of disability.
French: Six traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme doivent faire l'objet d'une analyse sous l'angle particulier des problèmes liés au handicap.
English: With reference to the report of the Secretary-General on information and communications technology (A/59/265), care must be taken to ensure that the Organization's information and communication technology infrastructure was user-friendly and supported all the official languages.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265), il faut veiller à ce que l'infrastructure informatique et télématique de l'Organisation soit facile à utiliser et prenne en charge toutes les langues officielles.
English: Thus a carrier issuing a transport document or electronic record would always be permitted to qualify the description of goods delivered by the shipper inside a sealed container—unless the carrier had some physically practical and commercially reasonable means of checking the information furnished by the shipper (which would have to be something other than opening the container).
French: Ainsi, un transporteur émettant un document de transport ou un enregistrement électronique serait toujours autorisé à apporter des réserves à la description des marchandises remises par le chargeur à l'intérieur d'un conteneur scellé - à moins qu'il ait un moyen matériellement praticable et commercialement raisonnable de vérifier les informations fournies par le chargeur (il devrait s'agir d'un moyen autre que l'ouverture du conteneur).
English: We accept most credit cards - VISA, MasterCard, AMEX, JCB, Diners Club, VISA Electron.
French: Partout dans notre hôtel, nous acceptons les principales cartes de crédit internationales - VISA, Mastercard, American Express, JCB, Diners Club.
English: Move indicator of achievement (a) (ii) and link it to expected accomplishment (b) to replace existing indicator (b) (ii).
French: Déplacer l'indicateur de succès a) ii) et le mettre en regard de la réalisation escomptée b), à la place de l'indicateur de succès existant b) ii).
English: • knowing the extent to which the above standards are met government-wide
French: • savoir dans quelle mesure les normes citées ont été respectées à l'échelle de l'Administration fédérale
English: Town planning and management CMAI is the local authority responsible for the development and promotion of environmental planning and health in housing and human settlements and town planning.
French: L'Institut des affaires civiles et municipales est l'autorité locale responsable du développement et de la promotion de la planification environnementale, de l'hygiène des logements et des établissements humains et de la planification urbaine.
English: CHEG has already won four contracts with the Asian Development Bank totalling $2 million and has been short listed for other contracts.
French: Le DOC fera beaucoup pour la réputation de l'université en tant qu'exportatrice de programmes de propriété intellectuelle de qualité.
English: Nutrient Additions to Ecosystems Cootes Paradise concluded Table 4.3.
French: Chapitre 4 Cootes Paradise conclus Tableau 4.3.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kálvária .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kálvária .
English: As you may know CIHR is coordinating testing of a Common CV with research administrators and researchers across Canada.
French: Comme vous le savez sans doute, les IRSC coordonnent l'essai du CV commun auprès d'administrateurs de la recherche et chercheurs dans tout le Canada.
English: Lt Costen was the Fort Simpson PAO for Op NARWHAL 07.
French: Le Lt Costen était OAP à Fort Simpson dans le cadre de l’Op NARWHAL 2007.
English: Consequently, we can connect your CPC or CPM ads to Google Analytics to analyze and improve their performance, and export the results of your ads, their conversion rates, and the most effective keywords at your request or on a regular basis.
French: Nous pourrons donc connecter votre campagne CPC ou CPM à Google Analytics afin d'analyser et d'améliorer votre performance en conséquence et également d'exporter sur demande ou sur une base régulière les résultats de vos campagnes, leur taux de conversion, les mots-clés les plus efficaces.
English: Note the great location of this hotel - just 0.5 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,5 km et l'hôtel n'est qu'à 1,0 km du centre-ville.
English: His delegation endorsed the proposals made by the representative of Egypt on behalf of the Africa Group on the improvement of United Nations public information policies and activities.
French: La délégation malienne soutient les propositions formulées par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe d'États africains quant à l'amélioration des politiques et activités d'information de l'ONU.
English:  "Original signed by Edward Bumburs" Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia, this 15th day of March, 2002.
French:  "Original signé par Edward Bumburs" Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), ce 15e jour de mars 2002.
English: These procedures implement IHL principles regarding unnecessary suffering and collateral damage.
French: Ces procédures reprennent les principes du droit international humanitaire concernant la nécessité d'éviter les souffrances inutiles et les dommages collatéraux.
English: This review includes the perinatal and early childhood programs that used official reports of verified or suspected abuse and neglect, in addition to the following proxy measures of maltreatment: rates of hospital admission, emergency visits and injuries.
French: Le ´ e e pr´ sent examen porte aussi sur les programmes de soutien p´ rinatal e e et d’aide durant la petite enfance qui utilisent les rapports officiels concernant les cas v´ rifi´ s ou pr´ sum´ s de violence ou de n´ gligence, e e e e e en plus des variables substitutives suivantes : taux d’admission a ` l’hopital, de visites a un service d’urgence et de blessures.
English: • Links Web sites related to bilingual positions
French: • Liens Sites Web concernant les postes bilingues
English: Provincial Environmental Legislation Each DIAND region is aware of and may take provincial regulations into account in remedial action; however not all provinces have legislation which may be applicable.
French: Lois provinciales sur l'environnement Chaque région du MAINC est au courant des règlements provinciaux en matière d'environnement et doit en tenir compte dans ses mesures correctives; les provinces n'ont cependant pas toutes des lois susceptibles d'être appliquées.
English: The Department of Finance, with Health Canada, ensures that Canada’s tobacco product taxation policy is consistent with the Government’s health objectives.
French: Le ministère des Finances, de concert avec Santé Canada, s’assure que la politique canadienne de taxation des produits du tabac va de pair avec les objectifs du gouvernement en matière de santé.
English: ... related to the development of the reproductive system in Wistar rats exposed in utero and during lactation to butyl benzyl phthalate in drinking water."
French: Le phtalate de butyle et de benzyle a accru l’incidence des néoplasmes des cellules acineuses pancréatiques chez les rats mâles nourris à volonté, relativement à l’incidence observée chez les témoins de poids appariés et nourris à volonté.
English: The x-ray devices and the PD4C Sniffer devices used to screen Air India passengers’ checked baggage was acquired by Air India.
French: Les bagages des vols intérieurs étaient ensuite placés dans un conteneur qui, par la suite, était scellé et mis à bord de l’avion.
English: The foreigners are employed in the local agricultural sector and the region serves as a magnet for immigrants (some undocumented) from North Africa.
French: Un Africain a également été blessé au visage après avoir été lapidé par trois hommes.
English: * Retiring member.  a There is one vacancy in this group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.
French: Annexe Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: In fact, this is how the 45 foot container is routinely used elsewhere in the world where artificially imposed sized restrictions do not preclude its use.
French: En fait, le conteneur de 45 pieds est ainsi couramment employé ailleurs dans le monde, où des restrictions artificiellement imposées quant aux dimensions n'interdisent pas son utilisation.
English: As this provision is clearly new, no regulatory decrees have yet been promulgated.
French: Comme cette disposition est évidemment nouvelle, aucun décret d'application n'a encore été promulgué.
English: Annual Report 1995-96
French: • Les langues officielles dans les institutions fédérales – Rapport annuel 1995-1996
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MN | AB | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MN | BC | YT | NT