ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following costs may not be claimed as disbursements by the estate and/or in the Statement of Receipts and Disbursements as these are overhead costs or costs for "the facilities of the trustee" as defined in Rule 63(3):  a. office equipment and furniture;  b. telephone system, including special features;  c. use of office computer equipment;  d. general costs of administration for the office (i.e. rent, insurance, electricity, etc.);  e. stationery and office supplies;  f. the cost to the trustee's office to finance the cost of work-in- progress or estate administration;  g. storage cost for books, records and documents relating to the administration of the estate as defined under subsection 65(1) of the Rules.  3.
French: Les dépenses suivantes ne peuvent pas faire l'objet d'une charge au dossier de l'actif ou au relevé de recettes et de déboursés car il s'agit de frais généraux ou de dépenses pour les "facilités du syndic" au terme du paragraphe 63(3) des règles :  a. l'équipement et ameublement de bureau;  b. le système téléphonique, y compris des options particulières;  c. l'usage de l'ordinateur du bureau;  d. les frais généraux de l'administration du bureau (ex. loyer, assurances, électricité etc.);  e. la papeterie et fournitures de bureau;  f. les coûts de financement par le bureau du syndic des travaux en cours ou des dépenses d'administration au dossier;  g. les frais d'entreposage des livres, régistres et documents relativement à l'administration de l'actif tels que définis au paragraphe 65(1) des Règles.  3.
English: The rights of the child were still being violated in various ways throughout the world, making children victims of child labour, armed conflict, sexual exploitation, the HIV/AIDS pandemic and chronic poverty.
French: Les enfants subissent encore diverses formes de violation de leurs droits dans le monde et sont ainsi victimes de l'exploitation au travail, des conflits armés, de l'exploitation sexuelle, de la pandémie du VIH/sida et de la pauvreté chronique.
English: As regards the Tribunal's recent ruling on a similar motion in Bicycles, Mr. Clark argued that, in that case, the Tribunal found that, since the two bicycle cases did not cover overlapping periods, they were not related proceedings.
French: Quant à la récente décision que le Tribunal a rendue sur une requête semblable dans Bicyclettes, M. Clark a prétendu que, dans cette affaire, le Tribunal avait alors conclu que, puisque les deux affaires concernant les bicyclettes ne correspondaient pas à des périodes se chevauchant, elles n'étaient pas des procédures liées.
English: Otherwise the icon indicates that a beat matching mix is not possible.
French: Sinon un autre smiley grimaçant apparaîtra, indiquant pourquoi.
English: The conference will formulate further actions and strategies so as to accelerate full implementation of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: La Conférence formulera de nouvelles mesures et stratégies nécessaires pour accélérer la pleine mise en oeuvre des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Vegard Ulvang (Nordic skiing) Olympic oath (officials):
French: Vegard ULVANG (ski nordique) Serment olympique (officiels) :
English: There are at least three distinct ethical concerns that are interwoven in debates over the precautionary approach.
French: Les débats au sujet du principe de précaution font intervenir au moins trois préoccupations d’ordre éthique distinctes.
English: Regulation 7 Stowage of bulk cargo 1 Bulk cargoes shall be loaded and trimmed reasonably level, as necessary, to the boundaries of the cargo space so as to minimize the risk of shifting and to ensure that adequate stability will be maintained throughout the voyage.
French: Règle 7 Arrimage des cargaisons en vrac 1 Les cargaisons en vrac doivent être chargées et nivelées raisonnablement, suivant les besoins, jusqu’aux limites de l’espace à cargaison de manière à réduire au minimum les risques de ripage et à garantir une stabilité adéquate pendant toute la durée du voyage.
English: • those related to an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada to supply him with information contained in the permanent list of electors for the sole purpose of drawing up a list to be used in a federal poll.
French: • prévues par une entente conclue entre le directeur général des élections et le directeur général des élections du Canada pour lui fournir les renseignements contenus à la liste électorale permanente aux seules fins de la confection d'une liste devant servir à la tenue d'un scrutin fédéral.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) played a key role during the International Year as the lead agency for sport-related issues in the United Nations system, convening Governments to advance the cause of sport and physical education and to raise awareness about physical education and sport as a means to promote quality education in achieving education for all, social development and peace.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a joué un rôle prépondérant pendant l'Année internationale comme organisme chef de file chargé de coordonner les questions sportives au sein du système des Nations Unies, en réunissant des représentants de gouvernement pour servir la cause du sport et de l'éducation physique, en montrant le rôle important qu'ils peuvent jouer dans la promotion d'un enseignement de qualité, préalable à la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous, du développement social et de la paix.
English: During the same period, new administrative reorganizations within the MTQ led to its decentralization.
French: Au cours de la même période, de nouvelles réorganisations administratives au sein du MTQ mènent à sa déconcentration.
English: José Luis Méndez Briano and Fernando Martínez Beltrán were detained on 24 June 2000 and taken to the Gustavo A. Madero district offices of the judicial police.
French: José Luis Méndez Briano et Fernando Martínez Beltrán ont été arrêtés le 24 juin 2000 et emmenés dans les bureaux de la police judiciaire de la circonscription Gustavo A. Madero.
English: It is suspected that these changes are increasing the cooling forces acting on the stratosphere over the poles and are thus making the formation of ozone holes more likely.
French: Les scientifiques pensent que ces changements augmentent les forces de refroidissement qui agissent sur la stratosphère au-dessus des pôles, d'où la formation des trous d'ozone.
English: The project it is undertaking is entirely in line with the determination of Canada’s new government to focus on innovation, the development of industrial clusters and international marketing.
French: Son projet s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de miser sur l’innovation, le développement des grappes industrielles et la mise en marché à l’échelle internationale.
English: According to the Labour Force Survey, around 97 000 persons with long-term illness or disability were employed, 15 800 unemployed, and 88 500 inactive. In 2004, 272 persons with disabilities were placed in work through the Labour Market Board.
French: Ledit rapport contient deux séries de données concernant les personnes handicapées.
English: (48) United Kingdom Cabinet Office, A Draft Civil Service Bill:
French: (48) Cabinet Office du Royaume‑Uni, A Draft Civil Service Bill:
English: Did you know… …the CF and our allies are continuously arriving at Goose Bay for various training opportunities such as transforming the airfield into a cold-weather crash site for the filming of a CF Recruiting video (Fight 3), hosting unmanned aerial... »
French: Les FC et leurs alliés vont continuel­lement à Goose Bay pour participer à diverses activités d’entraînement, dont la transformation d’un terrain d’atterrissage en un décor de site... »
English: The Working Group requested the Bureau to prepare a draft for such a declaration for consideration at its third meeting.
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau de préparer un projet de déclaration aux fins d'examen à sa troisième réunion.
English: Based on our laboratory evaluation, the bioenergetics model was furnishing unbiased estimates of food consumption by chinook salmon.
French: D'après notre évaluation en laboratoire, le modèle bioénergétique procure des estimations justes de la consommation de nourriture chez le saumon quinnat.
English: Not only do I have nothing, but I feel I don't have enough support for this nothing. My family is back east.
French: Non seulement n'ai-je rien, mais j'ai aussi l'impression de ne pas avoir suffisamment d'appui, puisque ma famille se trouve dans l'Est du Canada.
English: Viceregent, successor, steward, or trustee (plural khulafa).
French: Vice-roi, successeur, gardien, fiduciaire (pluriel khulafa.)
English: For more information, please refer to the following Web site: http://www.cbsc.org/english/.
French: On trouvera de plus amples renseignements à l’adresse http://www.rcsec.org/francais/.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur le sujet lors de cette session.
English: Canada rewards companies investing in R&D through refundable tax credits.
French: Le Canada récompense les sociétés qui investissent dans la R et D par le truchement de crédits d’impôt remboursables.
English: Trinidad and Tobago is accordingly of the view that any legal regime developed to regulate the marine genetic resources of the Area must be guided by the common heritage principle.
French: La Trinité-et-Tobago estime donc que tout régime juridique visant à réglementer les ressources génétiques marines de la Zone doit être guidé par le principe de patrimoine commun de l'humanité.
English: We jointly assumed the task of cooperating with the provisional Government of Haiti in carrying out democratic elections.
French: Nous avons assumé conjointement un travail de coopération avec le Gouvernement provisoire d'Haïti pour l'organisation d'élections démocratiques.
English: Was it not the case that the adoption of an appropriate law would help to make the Code of Practice more effective?
French: L'adoption d'une loi adaptée ne concourrait-elle pas à renforcer les effets du code de bonne pratique?
English: ... Read More Located only a few steps from the Notre-Dame cathedral overlooking the city and its historical part, this property represents the perfect starting point for tourists wishing to discover Rodez and its most famous attractions, such as the Musée Fenaille museum, Lot valley, Gorges du Tarn or viaduct of Millau.
French: ... En savoir plus Situé à seulement quelques pas de la cathédrale Notre-Dame qui domine la ville et ses quartiers historiques, cet établissement représente le parfait point de départ pour touristes souhaitant découvrir Rodez et ses principales attractions, telles que le Musée Fenaille, la vallée du Lot, les Gorges du Tarn ou le viaduc de Millau.
English: To make enquiries regarding the status of specific GST/HST domestic rebate claims call 1-800-565-9353.
French: Pour des renseignements sur le statut de demandes particulières de remboursement de TPS/TVH de résidents, composez le 1 800 565-9353.
English: Meeting with the Leader of the Government in the Senate, the Hon. Senator Jack Austin Wednesday, April 6 8:30 AM
French: Réunion avec le Leader du Gouvernement au Sénat, l'hon. sénateur Jack Austin Le mercredi 6 avril 8h30
English: "Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards" (MOU) refers to the agreement between the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, CIHR and the funded institutions.
French: « Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE) », l'entente conclue entre le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, les IRSC et les établissements financés.
English: Let me take VAT as an example. in this matter, we are confronted with an important part of Community legislation which has been developed since the 1970s.
French: Je prends un exemple, celui de la TVA. Nous sommes sur ce point en présence d'un acquis important de législation communautaire qui a été développé depuis les années 1970.
English: This bank may also contain casualty documents.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: A number of observers and commentators have put forward their ideas on how to achieve Aboriginal economic development success.
French: Différents observateurs et analystes ont présenté leur point de vue sur la manière de favoriser la prospérité économique des Autochtones.
English: • Consult with Departments before communicating with candidates
French: • Consulter les ministères avant de communiquer avec les candidats et candidates
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=30203C83&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=30203C83&meta=1
English: We support the statement made by the Ambassador of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous faisons nôtre l'intervention de l'Ambassadeur de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Caractérisation et diagnostic de la pêche commerciale de l'esturgeon jaune dans le fleuve Saint-Laurent (1994). p. 101-108 in M. Bernard et C. Groleau (eds.)
French: Fish problems and partnership solutions: the Lake sturgeon case in the L’Assomption watershed, 133e réunion annuelle de la American Fisheries Society, Ville de Québec, Canada, du 10 au 14 août 2003.
English: We must also be attentive to the fact that the crisis threatens not only banks and big business, but causes daily problems for citizens as well.
French: Nous devons également être attentifs au fait que la crise menace non seulement les banques et les grandes entreprises, mais qu'elle entraîne également des problèmes quotidiens pour les citoyens.
English: We know that the most beautiful Sevillanas are the slow ones as they are when the dancer has the chance to show off. You will also find a melting-pot of slow and speed rumbas; with lyrics in Spanish,...
French: Compilation des sévillanes avec une sélection complète d’artistes comme Los Romeros de la Puebla, los Marismeños, Requiebros, Cantores de Hispalis, Amigos de Gines...C’est un disque magnifique de sévillanes.
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Cette bourse permet à des étudiants et à des chercheurs de poursuivre leurs études à l'une des plus anciennes universités du monde
English: N % Federal government staff 38 35.5 Provincial/territorial government staff 39 36.6 Regional/municipal government staff 8 7.5 Health/environmental/labour NGO 3 2.8 Industry/industry association 7 6.5 Consultant 4 3.7 Aboriginal 2 1.9 Other 6 5.6 Total 107 100.0
French: N % Fonctionnaire fédéral 38 35.5 Fonctionnaire provincial ou territorial 39 36.6 Fonctionnaire régional ou municipal 8 7.5 Syndicaliste ou membre d'un organisme non gouvernemental en santé/environnement 3 2.8 Entreprise ou association d'entreprises 7 6.5 Expert-conseil 4 3.7 Autochtone 2 1.9 Autre 6 5.6 Total 107 100.0
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the report contained little information relating to article 16 of the Convention.
French: Mme Halperin-Kaddari déclare que le rapport contient peu d'informations relatives à l'article 16 de la Convention.
English: In collaboration with the Canadian Bison Association (CBA) and other parties, the Lacombe Research Station of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) designed and conducted a research project to examine the effectiveness of the current bison grading system.
French: De concert avec l'Association canadienne du bison (ACB) et d'autres parties, le Centre de recherches de Lacombe d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a conçu et réalisé un projet de recherche visant l'examen de l'efficacité du système actuel de classement du bison.
English: With a few exceptions, LDCs continue to be highly dependent on commodity exports.
French: À quelques exceptions près, les PMA continuent d'être très tributaires des exportations de produits de base.
English: The discussion was very interesting indeed.
French: Cette discussion a de fait été très intéressante.
English: Of course, we have to provide resources along with Ukraine and the G7 group of countries.
French: Nous devons évidemment fournir des ressources financières, en coopération avec l'Ukraine et les pays du G7.
English: While the decentralization process was previously based in Pristina, those discussions have now shifted to the future status process.
French: Si, auparavant, le processus de décentralisation était établi à Pristina, les discussions portent maintenant sur le processus relatif à l'avenir statutaire.
English: We are asking for further measures to support working mothers, either by making it easier to find flexible forms of work, in terms of working hours, to enable them to fulfil their greater family commitments, or by providing adequate services for children, the elderly and other dependent family members.
French: Nous réclamons de nouvelles mesures d'aide aux mères qui travaillent, soit en leur accordant des facilités pour trouver des formes de travail à horaire souple, pour qu'elles puissent faire face à leurs obligations familiales accrues, soit en leur donnant accès à des infrastructures appropriées pour l'accueil des enfants, des personnes âgées ou dépendantes.
English: I,______________________, ____________________ of ________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company) I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of March 24, 2005 concerning the expiry review into certain waterproof footwear and bottoms is true, accurate and complete.
French: Je soussigné,____________________, _______________ de ______________________ (nom) (titre du poste) (nom de l’entreprise) (en caractères d'imprimerie) déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du 24 mars 2005, en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur certaines chaussures et semelles extérieures étanches, sont vrais, exacts et complets.
English: In addition, the latest reform of the Code of Criminal Procedure introduced the requirement of the participation of victims in the proceedings and provided guarantees of their safety.
French: De plus, dans la dernière réforme du Code de procédure pénale a été prévue la participation de la victime, afin que celle-ci soit pleinement prise en compte.
English: Tools and tests to assess the specific skills of French speakers in a Canadian context are rare. Network researchers aim to improve the current situation.
French: Les outils et les tests d’évaluation des habiletés particulières à parler et à lire en français dans le contexte canadien sont plutôt rares et des chercheurs du Réseau se sont donné comme mission d’améliorer cette situation.
English: Positive feedback was received regarding the management and communications for CVI on the part of CPP and national centres.
French: Des commentaires positifs ont été exprimés de la part du PPC et des centres nationaux, sur la gestion et les communications de l'ICB.
English: An understanding of these techniques is also needed to enable the development of appropriate defences for one’s own network.
French: Il faut également comprendre ces techniques pour qu'il soit possible de mettre au point des moyens de défense appropriés pour son propre réseau.
English: The primary broadcasting objective of the Olympic Movement is to ensure the most television viewers possible have the opportunity to experience the Olympic Games.
French: Le premier objectif de la radio-télévision olympique est de s’assurer que tous les téléspectateurs ont la possibilité de vivre l’expérience des Jeux Olympiques.
English: (b) The Secretary-General may approve travel based on a shorter period than that specified in paragraph (a) (i) and (ii) above if, in his view, the circumstances warrant it.
French: b) Le Secrétaire général peut abréger les délais de séjour prescrits aux alinéas i) et ii) du paragraphe a) ci-dessus, s'il estime que les circonstances le justifient.
English: (1200 x 1200 mm) around the sub-base and pour flowable concrete fill (0,4 MPa) inside up to the height indicated on the sub-base side �top of flowable concrete�. Shake the concrete if necessary with a 2x4 to ensure it completely fills all voids in the center of the sub-base and around the elbows.
French: S’assurer d’obtenir une pénétration suffisante du remblai sans retrait dans le centre du socle afin de minimiser les vides entre les coudes et les conduits.
English: The body of information gathered makes it unlikely that European states were completely unaware of what, in the context of the fight against international terrorism, was happening at some of their airports, in their airspace or at American bases located on their territory.
French: L’ensemble des données récoltées rend invraisemblable que les Etats européens n’aient absolument rien su de ce qui se passait, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, dans certains de leurs aéroports, dans leur espace aérien ou dans les bases américaines situées sur leur territoire.
English: With contribution funding from FNIHB, national Aboriginal organizations have also developed new information resources and tools.
French: Grâce à des fonds accordés par la DGSPNI, des organismes autochtones nationaux ont aussi préparé de nouveaux outils et ressources d'information.
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My country's delegation congratulates you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session and reaffirms to you its full cooperation in order that you might be successful in your task.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de mon pays vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et vous redit sa pleine coopération pour vous permettre de mener votre tâche à bien.
English:    . I have voted in favour of this report for the sole reason that I believe the European Union must focus its policies on promoting everyone’s access to the rights that legitimately pertain to them, in particular those relating to knowledge.
French:    . -J’ai voté en faveur de ce rapport pour la seule et unique raison que je pense que l’Union européenne doit concentrer ses politiques sur la promotion de l’accès de tous aux droits qui leur reviennent légitimement, en particulier ceux concernant la connaissance.
English: 9.1 Recent Labour Market History This section analyzes the relationship between participating in EBSM and the time spent in three main activities: work, in school, and unemployment.
French: 9.1 Récents antécédents sur le marché du travail Cette section analyse la relation entre la participation aux prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) et le temps consacré à trois grandes activités : le travail, les études et le chômage.
English: Under a cooperation agreement with the Federal authorities, it is planned that victims of offences can, if they agree, be sent to one of the 13 independent general social welfare centres which offer assistance to victims.
French: Dans un accord de collaboration avec les autorités fédérales, il est prévu que les victimes d'infractions peuvent, moyennant leur accord, être renvoyées vers l'un des 13 centres autonomes d'aide sociale générale ayant pour mission «l'aide aux victimes».