ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be pursued through the development of equitable infrastructure in order to make information and communication technologies more accessible to local communities.
French: À cet effet, on s'emploiera à mettre en place une infrastructure équitable qui mette les technologies de l'information et de communication plus à la portée des communautés locales.
English: The Council and the Commission must therefore immediately exert pressure on the UN to improve the food situation.
French: Il est par conséquent urgent que le Conseil et la Commission exercent sur les Nations unies les pressions nécessaires pour améliorer la situation alimentaire.
English: Thus, it is important to plan for post-conflict peace-building from the outset.
French: Il est donc important de planifier d'emblée la consolidation de la paix après les conflits.
English: • Departmental use of QRA and Rmod is still in its infancy.
French: • L'utilisation de l'ÉQR et des modèles de risques au sein de Santé Canada en est encore à ses débuts.
English: See Note 30 “ Information about financial instruments ” for a description of the Group’s financial risk management strategies, the fair values of the Group’s derivative financial instruments as well as the methods used to determine such fair values.
French: Voir en Note 30 « Informations concernant les instruments financiers » une description des stratégies de gestion du risque financier du Groupe et des justes valeurs des instruments financiers dérivés de ce dernier, ainsi que pour les méthodologies utilisées pour déterminer ces justes valeurs.
English: The Canadian Coast Guard will continue to provide leadership and expert support to the management of the St. Lawrence River flows and level, in support of the International St. Lawrence River Board of Control and the International Joint Commission.
French: La Garde côtière canadienne continuera à offrir son leadership et son expertise au Conseil international de contrôle du fleuve St-Laurent et à la Commission mixte internationale pour la gestion du débit et du niveau du fleuve St-Laurent.
English: The service wishes to pass on the information to key persons to allow good choices to be made and to give some shape to the activities selected.
French: Le service souhaite passer l’information aux personnes clés pour permettre les bons choix et donner forme aux activités choisies.
English: Belgium, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom.
French: Italy, Palestine, Israel.
English: The Coastal BC Field Unit (CBCFU) comprises: Pacific Rim National Park Reserve; Gulf Islands National Park Reserve; Victoria Field Unit Office; and Fort Langley, Gulf of Georgia Cannery, Fisgard Lighthouse, Fort Rodd Hill Historic Sites.
French: L'unité de gestion de la côte de la Colombie–Britannique (UGCCB) comprend la réserve de parc national Pacifique Rim, la réserve de parc national des Îles–Gulf; le bureau de l'unité de gestion de Victoria; les lieux historiques nationaux du Fort–Langley, Gulf of Georgia Cannery, du Phare–de–Fisgard et Fort Rodd Hill.
English: This team received the Mérites du CQLC 2003 awarded by the Conseil Québecois de Lutte Contre le Cancer, an agency of the Ministère de la Santé du Québec.
French: Cette équipe a reçu les Mérites du CQLC 2003, prix octroyé par le Conseil québécois de lutte contre le cancer, un organisme du ministère de la Santé du Québec.
English: All over the world, policy makers are now paying attention to the role Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) play in national and local economies as well as in the globalisation process.
French: A travers le monde, les décideurs politiques accordent une attention accrue au rôle joué par les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’économie, que ce soit au plan local, national mais également dans le cadre du processus de mondialisation.
English: A means is needed of delivering a presentation on risk assessment for the layperson or other interested stakeholders.
French: Il faut donc trouver le moyen de présenter un exposé sur l’évaluation des risques destiné aux non-spécialistes ou à d’autres intervenants.
English: Valencia is a unique opportunity and it must not be wasted.
French: L'occasion de Valence est unique et ne doit pas être manquée.
English: Article 58 ter of the TIR Convention makes it clear that the TIRExB is a subsidiary body of the Administrative Committee.
French: L'article 58 ter de la Convention TIR stipule clairement que le TIRExB est un organe subsidiaire du Comité de gestion.
English: The malocclusion is significantly severe and functionally handicapping.
French: La malocclusion est très sérieuse et entraîne un handicap fonctionnel.
English: At the second session of the preparatory committee, concern was expressed that five years was an insufficient period for a review to be conducted.
French: À la deuxième session du comité préparatoire, on a exprimé la préoccupation que cinq années était une période insuffisante pour procéder à un examen.
English: A further meeting has been requested by Unilever and is provisionally scheduled to take place in August 2005.
French: Unilever a également demandé une réunion, qui est programmée provisoirement pour août 2005.
English: The overall priority areas were developed in part, through the collaboration with key national partners.
French: Voici des questions typiques de la recherche sur la santé des régions rurales et éloignées au sein des domaines prioritaires.
English: CP agrees, however, with the Agency's conclusion on indemnity as stated in Decision No. 358-R-2000 and sees no reason for the Agency to deviate from this.
French: Elle accepte toutefois la conclusion de l'Office énoncée dans la décision no 358-R-2000 relativement au dédommagement et ne voit aucun motif d'y déroger.
English: IM knowledge is missing from the work force and IM training to develop the necessary skills is either inadequate or not available.  33.
French: Les connaissances en matière de GI dont disposent les membres de l’effectif ne sont pas suffisantes, et la formation en GI qui permettrait d’acquérir les compétences nécessaires est inappropriée ou n’est pas offerte.  33.
English: The representative and his current family of seven children had always been carried by their mother.
French: Elles continuent de faire partie intégrante du maintien de la culture et de l’identité des peuples autochtones concernés.
English: Even a slight reduction in the total amount of agricultural subsidies in the developed countries would go a long way in bringing millions out of poverty.
French: Une réduction, même légère, du montant total des subventions agricoles des pays développés sortirait des millions de gens de la pauvreté.
English: Mr WIELOWIEYSKI, while not denying the scandals of neo-liberalism - for example, the billions of people without housing or jobs - asked that care be taken not to kill western democracy.
French: M. WIELOWIEYSKI, sans nier les scandales du néolibéralisme - par exemple ces milliards d’être humains sans logement ou sans emploi - demande que l’on prenne garde à ne pas tuer la démocratie occidentale.
English: So, every year, several McGill University students are given the opportunity to come to Ottawa.
French: C'est ainsi que, chaque année, on offre à plusieurs étudiantes de l'Université McGill la possibilité de se rendre à Ottawa.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: FNUOD Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement  HCR Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: A report on the results of these consultations, scheduled for release in the summer of 2000, will form the basis for the development of plans to re-develop information systems to comply with the new legislation. It will also assist the Centre in adapting the content of its existing surveys.
French: De plus, des projets de recherche ont été proposés afin d’examiner le phénomène de la récidive chez les jeunes dans le contexte du système de justice.
English: That year I also took a truck in from Split, Croatia, up to Coralici, Bosnia, under fire.
French: Cette année-là, j'ai aussi conduit un camion depuis Split, en Croatie, jusqu'à Coralici, en Bosnie, sous le feu ennemi.
English: As mentioned in the previous section, the lack of large-scale, multi-product distributors forces the HRI sector to rely almost entirely on specialized local distributors.
French: Tel qu'indiqué dans la section précédente, l'absence de gros distributeurs offrant plusieurs produits oblige le secteur de la restauration collective à faire appel presque exclusivement à des distributeurs locaux spécialisés.
English: 92 Two Row Architect 93 Uisht Construction Inc.
French: 87 All Span Building Systems Ltd.
English: • their career goals and strategies
French: • leurs objectifs de carrière et leurs stratégies professionnelles
English: Without prejudice to paragraphs 3 and 7, no undertaking may be authorised both pursuant to this Directive and pursuant to Directive 73/239/EEC.
French: Õ Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que Ö ce qui suit Õ : a) les entreprises agréées au titre de la présente directive Ö qui ont reçu l’agrément pour l’exercice de l’activité d’assurance vie Õ peuvent également obtenir un agrément , conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE, pour les Ö pour l’exercice d’activités d’assurance non-vie restreintes aux Õ risques visés au titre A, points Ö aux branches Õ 1 et 2 , du point A de l’annexe de ladite directive I;, les entreprises agréées au titre de l'article 6 de la directive 73/239/CEE, uniquement pour les risques visés aux branches 1 et 2 du point A de l'annexe de ladite directive, I peuvent obtenir un agrément au titre de la présente directive Ö pour l’exercice de l’activité d’assurance vie Õ .
English: Free access all year round. (Dogs not allowed).
French: Un peu coincé entre le lac d'Annecy au nord, le village de Doussard au sud, la montagne du Taillefer d'un côté et le massif de la Tournette de l'autre (sans compter la nationale 508 et la départementale 909, fort parcourues), ce grand marais de 84 hectares est pourtant un milieu de vie exceptionnel.
English: When it comes to a terrorist attack against one of the Member States the Declaration on solidarity against terrorism states that Member States shall mobilise all instruments at their disposal, including military resources.
French: Si un État membre est l’objet d’une attaque terroriste, la déclaration sur la solidarité contre le terrorisme prévoit que les États membres mobilisent tous les instruments à leur disposition, y compris les moyens militaires.
English: • To promote monitoring and evaluation processes that enable responsive implementation and cumulative learning by stakeholders.
French: • favoriser les mécanismes de suivi et d’évaluation qui permettent aux intervenants de mettre en oeuvre des projets adaptés aux besoins et d’apprendre de leurs différentes expériences;
English: “This is really what we are doing, except that we don’t send tiny humans of course,” he says with a laugh.
French: « C’est bel et bien ce que nous faisons mais, évidemment, ce ne sont pas des mini-humains que nous propulsons ainsi », précise-t-il en riant.
English: The purpose of establishing such focal points is to emphasize that trafficking, its problems and solutions require a human rights-based approach and that national human rights institutions have an important leadership and practical role to play in this area.
French: Le but de cette initiative est de faire admettre que la traite, les problèmes qu'elle pose et les solutions qu'elle appelle doivent être envisagés sous l'angle des droits de l'homme et que les institutions nationales de défense des droits de l'homme doivent donner l'exemple et prendre des mesures concrètes dans ce domaine.
English: In your opinion what improvements/amendments could be made to the existing proposal?
French: Quelles sont, selon vous, les améliorations/modifications à apporter à la présente proposition ?
English: 16.4 In this context, Human Rights Watch reported that the Sudan Liberation Movement (SLM) had attacked the region, especially the village of Bandasi, which has a population of 16,000, and that the Movement had looted the police station, seized ammunition and weapons, killed one of the arrested persons, who was of Arab stock, and kidnapped a businessman.  This was followed by an offensive carried out by the police.
French: Ainsi, selon Human Rights Watch, le Mouvement de libération du Soudan avait attaqué la région, en particulier le village de Bandasi, qui compte 16 000 habitants, pillant le poste de police, s'emparant des munitions et des armes, tuant une des personnes arrêtées, qui était de souche arabe, et enlevant un homme d'affaires, ce à quoi la police avait riposté par une attaque.
English: But the Comarca Lagunera that received Delegate Zero this weekend was one where water is scarce and under the control of the rich, and where the people are being swindled, parcel by parcel, out of their land.
French: Mais la Comarca Lagunera qui a reçu le délégué zéro ce week-end manque d'eau, se trouve sous le contrôle des riches et les gens s'y font escroquer leur terre, parcelle après parcelle.
English: For example, women who handle money report unusual-looking and painful red streaks on their hands.
French: À titre d'exemple, les femmes qui manipulent de l'argent se plaignent de la présence de traînées rouges douloureuses et d'aspect inhabituel sur leurs mains.
English: These may arise from the workplace structure, furnishings, equipment, exterior surroundings or cleaning products, or from co-workers and clients.
French: Ces agents peuvent provenir de la structure du bâtiment de travail, des meubles, des équipements, du milieu extérieur avoisinant, des produits de nettoyage ou des collègues et clients.
English: Norway is establishing regional partnerships for educational and vocational guidance.
French: La portée et l’ampleur des approches varient largement.
English: Tanya Taylor White Marketing Manager Mainland Nova Scotia Parks Canada (902) 426-7388 cell (902) 483-6032
French: Tanya Taylor White Gestionnaire en marketing Unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale Parcs Canada Tél.
English: The recent advances in the United Nations' efforts to establish international criminal court machinery have been welcomed by the European Community.
French: Ces innovations d'une portée considérable en droit international ont bénéficié du soutien actif de l'Union européenne ainsi que d'initiatives spécifiques de la Commission destinées à faciliter le démarrage des travaux.
English: Restricted to those cancers that can occur in both sexes (i.e., excluding cancers of the reproductive system and of the female breast), the numbers were closer, with a slight excess of men (28,426 women; 31,165 men).
French: Les Prairies ont enregistré des taux plus faibles de cancer du poumon, plus particulièrement chez les femmes, alors que la région du Pacifique a signalé des taux élevés de mélanome malin (significatifs chez les femmes).
English: "Each person with an ASD is unique.
French: « Chaque personne atteinte d'un TSA est unique.
English: There is increased appreciation of the link between the environment and new construction.
French: Le lien entre l’environnement et la nouvelle construction est de mieux en mieux compris.
English: • Data analysis case study projects for senior students in statistics for a presentation at the annual conference of the Statistical Society of Canada
French: • Projets d'études de cas en analyse de données destinés à des étudiants en statistique, pour une présentation à la conférence annuelle de la Société statistique du Canada Société statistique du Canada
English: The General Assembly was also requested to take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annex to document A/60/174.
French: L'Assemblée générale est également priée de prendre acte des modifications au Statut du personnel exposées dans l'annexe au document A/60/174.
English: The Supreme Court has used the vagueness doctrine to limit statutory authorizations for arrest of suspected gang members.
French: La Cour Suprême a utilisé la doctrine du flou juridique pour restreindre les autorisations légales en matière d'arrestations de membres présumés de bandes organisées.
English: No quorum is required for the second convocation.
French: Aucun quorum n'est requis sur deuxième convocation.
English: Secondly, there must be reconciliation with its neighbours.
French: Deuxièmement, la réconciliation avec les voisins.
English: AUSTRALIA’S FAVORITE TRADEMARKS Australia is celebrating the 100th anniversary of its first federally registered trademark with a call to Australians to vote for their favorite trademark. panel of Australian personalities from the worlds of sport, art, business, advertising and fashion narrowed these down to their top ten.
French: LES MARQUES PRÉFÉRÉES DES AUSTRALIENS Pour fêter le centenaire de son premier enregistrement de marque au niveau fédéral, lAustralie demande à ses citoyens délire leur marque préférée. à une première sélection de 40 marques, parmi les plus connues dAustralie.
English: intellectual/conceptual framework with a statistical database to support it, and Canada is well-placed to play a major role in developing both.
French: Pourtant, la nouvelle politique sociale a toujours besoin de l’appui d’un cadre intellectuel et conceptuel, allié à une base de données statistiques; le Canada est bien placé pour jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de ce cadre et de cette base.
English: According to the CIA World Factbook 2002, life expectancy for Russian women was approximately 72 years, while for men it had fallen to 62; http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/rs.html#Pe ople.
French: Selon le World Factbook 2002 de la CIA, l’espérance de vie est approximativement de 72 ans pour les femmes russes, et a chuté à 62 ans pour les hommes ; http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/rs.html#Pe ople.
English: In the communiqué released at the conclusion of their Provincial-Territorial meeting, held in Montréal on June 13-14, 2001:
French: Voici un extrait du communiqué publié au terme de la réunion provinciale-territoriale tenue à Montréal les 13 et 14 juin 2001 :
English: The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
French: Les principes de transparence et de responsabilité sont dûment inscrits dans cet acte.
English: Statements/Labeling A storage statement should be established for the labeling in accordance with relevant national/regional requirements.
French: Recommandation et étiquetage La recommandation relative aux températures d’entreposage devant figurer sur l’étiquette doit être rédigé conformément aux exigences nationales et régionales pertinentes.
English: Preliminary draft amending budget No 6 (2007 general budget):
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 6 au budget 2007 (budget général 2007):
English: The US corn growing area’s close proximity to the Mexican border has made it unlikely that Canada will fill its corn TRQ.
French: Il est peu probable, toutefois, que le Canada atteigne la limite imposée étant donné la proximité au Mexique des zones maïsicoles américaines.
English: • frustration with bureaucratic processes and perception of lack of coordination among departments (e.g. Environment, Agriculture, Fisheries and Oceans);
French: • la frustration à l’égard des processus administratifs et du manque de coordination qui semble régner entre les ministères (par exemple, Environnement, Agriculture, Pêches et Océans);
English: A celebration of one devoted man’s life-long love affair with his art, and of the spirituality that guided him to sculpt many of the 40 inspiring works shown in this exhibit.
French: Célébration de la vie d’un homme qui, amoureux de son art et de la spiritualité qui lui servit de guide, a consacré sa vie à sculpter plusieurs des 40 œuvres édifiantes présentées dans cette exposition.
English: Not only was the client saved embarrassment, but also we were able to hedge our risk with the company in question.
French: Non seulement la cliente s’est-elle évité un embarras, mais nous avons également été en mesure de réduire notre risque auprès de la compagnie en question.
English: Further, the self-evaluation by six staff members did not indicate actual work done for peacekeeping.
French: En outre, dans leur auto-évaluation, six fonctionnaires n'avaient pas évoqué les activités effectivement menées en appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The first idea was to replace the urgent resolution on Zimbabwe on Thursday by an urgent resolution on the detention of Mr Ai Weiwei, but after brief consultation, it seems there may be a better option: putting Cote d'Ivoire (Ivory Coast) on Wednesday, so that the space that is liberated on Thursday could then be used for this urgent resolution on Mr Ai Weiwei.
French: L'idée première était de remplacer la résolution urgente sur le Zimbabwe jeudi par une résolution urgente sur la détention de M. Ai Weiwei, mais après de brèves consultations, il semble qu'il y ait une meilleure option: avancer la Côte d'Ivoire à mercredi, de sorte que l'espace libéré jeudi puisse être consacré à cette résolution urgente concernant M. Ai Weiwei.
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2005, from 1 July to 31 October 2005 and from 1 November to 30 April 2006.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2005, du 1er juillet au 31 octobre 2005 et du 1er novembre 2005 au 30 avril 2006.
English: Special Committee Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: (MG 13 WO42) Pension claims submitted by widows of officers of the King's German Legion and the British American Regiments.
French: (MG 13 WO42) Réclamations de pension présentées par les veuves des officiers du King's German Legion et des régiments britanniques américains.
English: Taking account of that similarity, the likelihood of confusion found by the Board of Appeal extends also to bleaching preparations and other substances for laundry use and to polishing, scouring and abrasive preparations, with the result that the Board of Appeal’s decision must be annulled in part inasmuch as it did not refuse the application for registration of the Community trade mark for those goods.
French: Compte tenu de cette similitude, le risque de confusion constaté par la chambre de recours s ’étend également aux préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ainsi qu’aux préparations pour polir, dégraisser et abraser, de sorte qu’il y a lieu d’annuler partiellement la décision de la chambre de recours en ce que celle-ci n’a pas rejeté la demande d’enregistrement de la marque communautaire pour ces produits.
English: Peruvians are a religious people by nature: the diversity of belief and freedom of worship are manifested in a variety of festivals and rituals that reflect both the Catholic fervor, part of Spanish heritage, as well the mysticism of the ancient pre-Hispanic cultures.
French: Les Péruviens sont des gens religieux par nature: la diversité de religions et la liberté de culte se manifestent dans un grand nombre de festivals et de rituels qui, les uns comme les autres, reflètent la ferveur catholique, qui est une partie de l’héritage espagnol , tout comme le mysticisme qui provient des anciennes cultures préhispaniques.
English: Leukemia Summary statistics, 1990-1999 Males Cases 1,823 Females 1,364
French: L’incidence de la leucémie selon l’âge 12e Rang pour l’incidence 9e est plus élevée chez les hommes que Décès 901 669 chez les femmes dans tous les groupes Taux de mortalité 1,5 1,1 d’âge, mais les deux courbes sont très similaires et un changement abrupte dans Survie à 5 ans 54 % 59 % le rythme de croissance est visible dans 5e Rang pour les APVP 3e le groupe des 30 à 34 ans.