ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount for families (couples and single parents) is $250 for each qualifying individual (other than a dependant).
French: Le montant maximal pour les familles (couples et parents uniques) est de 250 $ par personne admissible (autre qu'une personne à charge).
English: • mechanisms in place to secure funding for long term liabilities; and
French: • la mise en place de mécanismes pour obtenir des fonds à l’égard des responsabilités à long terme
English: The Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/61/L.53.
French: L'Assemblée est maintenant saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/61/L.53.
English: Approaches and experience in the Unites States
French: Approches mises en œuvre et expérience acquise aux États-Unis
English: Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
French: Sur la base de cette analyse, la meilleure combinaison possible des différents paramètres est présentée dans la présente section.
English: And Canadians worry about our treasured health care system slipping away.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont peur de voir disparaître ce système de santé auquel ils tiennent tant.
English: Playing music is kind of a relaxation, on stage or when you perform for yourself.
French: Ce n'était pas pour monter sur scène.
English: PCO assisted with the negotiation of federal-provincial agreements, overall Program coordination, and communications and reporting on the results achieved by the Program.
French: Programme d’infrastructures Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement a annoncé une initiative visant à mettre en place l’infrastructure du XXIe siècle, prenant pour modèle le programme Travaux d’infrastructure Canada.
English: The project concept also includes 11 annexes describing specific needs and priorities at the country level as well as practical details on national implementation partners.
French: Le plan du projet comprend en outre 11 annexes décrivant les besoins spécifiques et les priorités au niveau national ainsi que certains détails pratiques sur les agents d'exécution nationale.
English: RC-4/6: Inclusion of endosulfan in Annex III of the Convention
French: RC-4/6 : Inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention
English: That is the purpose of this document: to share the many insights gained over the years, to identify challenges and obstacles and, lastly, to map out key areas where priority action clearly needs to be taken in coming years if Canada is to bring a first generation of non-smoking Francophones into the world.
French: La toute dernière section du document met en évidence les lacunes qu'il importe de combler et présente une série de recommandations. Celles-ci constituent, à toutes fins pratiques, les grandes priorités d'action qu'on aurait intérêt à adopter dans les années à venir, si le Canada doit réussir à mettre au monde une première génération de francophones non-fumeurs.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Progress in the discussion on possible harmonization of the protection of non‑original databases.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progrès dans les discussions relatives à l’éventuelle harmonisation de la protection des bases de données non originales.
English: It is true that the title of the proposal should have specified that it refers to remunerated encoded services.
French: Il est vrai que l'on aurait dû préciser dans le titre de la proposition que celle-ci faisait référence aux «services cryptés rémunérés».
English: c) To design and implement policies to promote life, its value and its meaning, and to prevent the causes that trigger suicide and homicide among youth and adolescents:
French: c) Il soit élaboré et mis en œuvre des politiques visant à promouvoir la vie, ses valeurs et son sens ainsi qu'à prévenir les causes de suicide et d'homicide parmi les jeunes et les adolescents;
English: I believe the policy changes we have announced today achieve that balance."
French: Je crois que la politique révisée publiée aujourd’hui permet d’atteindre cet équilibre », a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: Background 3 On 29 March 1996, the appellant filed five applications for three-dimensional Community trade marks under Regulation No 40/94 at the Office.
French: Les antécédents du litige 3 Le 29 mars 1996, la requérante a présent é, en vertu du règlement n° 40/94, cinq demandes de marques tridimensionnelles communautaires à l’OHMI.
English: ◦ Annex on Public Participation and Accountability
French: ◦ Annexe de l'accord - imputabilité publique et mécanismes de participation
English: Position of the draftsman The draftsman envisages achieving a balance between consumer protection, animal welfare and scientific assessment.
French: Position du rapporteur pour avis Votre rapporteur pour avis souhaite qu'un équilibre soit réalisé entre protection des consommateurs, bien-être des animaux et évaluation scientifique.
English: Findings Direction, leadership and organizational structure We expected to find that the direction and leadership of NRC-IRAP have been clear and communicated and that an organizational structure has been put in place that supports the goals and objectives of the program.
French: Constatations Direction, leadership et structure organisationnelle Nous nous attendions à ce que les responsabilités liées à la direction et au leadership pour le PARI-CNRC soit clairement définies et communiquées et à ce que la structure organisationnelle requise pour appuyer les buts et objectifs du programme soit en place.
English: The expectation is that the CDM MAP could start to be fully financed from the accumulated fees and SOPs as of the end of the second quarter of 2007.
French: L'idée est que le plan de gestion du MDP puisse être intégralement financé par les droits accumulés et la part des fonds à partir de cette date.
English: I must protest at the way in which you have conducted this matter.
French: Je me vois dans l' obligation de protester contre la manière dont vous avez géré cette question.
English: This inexpensive hostal is conveniently located near downtown Cusco, enjoy our quietand comfortable rooms in a pleasant, family atmosphere and a great view of the city.
French: Cet hôtel peu couteux est bien situé près de la ville basse. Vous profiterez de nos chambres tranquilles et confortables dans une agréable atmosphère familial avec une très belle vue sur la ville.
English: A number of delegations, while accepting that IMO should first concentrate on the development of long-range identification and tracking for maritime security purposes, have emphasized the need to extend long-range identification and tracking also for safety and environmental applications.22
French: Un certain nombre de délégations, tout en convenant que l'OMI devrait s'attacher d'abord à la mise au point du système d'identification et de suivi des navires à grande distance pour les besoins de la sécurité maritime, ont insisté sur la nécessité de l'étendre à des fins de sûreté et de protection de l'environnement.
English: The second report (TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.1) consists of Guidelines 2 through 7.  The third report (TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.2) contains Guidelines 8 through 15.
French: Le deuxième (TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.1) contient les directives 2 à 7, le troisième (TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.2) les directives 8 à 15 et le quatrième (TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.3) des définitions, des exemples et des renvois aux documents ayant servi à établir les directives.
English: Japan has frozen the assets of the military wing of Hamas, in accordance with resolution 1373 (2001), but in the light of the fact that Hamas has expressed its tolerance of and support for terrorism, we have decided to take measures to freeze the assets of Hamas as a whole.
French: Le Japon a ainsi gelé les avoirs de la branche militaire du Hamas conformément à la résolution 1373 (2001) mais compte tenu de la tolérance et de l'appui au terrorisme avoués par le Hamas, nous avons décidé de prendre des mesures pour geler tous les avoirs du Hamas.
English: In the light of its earlier deliberations and the fact that the current text reflected a compromise solution to achieve a consensus on the matter (see A/CN.9/546, paras.
French: Compte tenu de ses délibérations antérieures et du fait que le libellé actuel était une solution de compromis pour réaliser un consensus sur ce point (voir A/CN.9/546, par.
English: As part of our commitment to openness and transparency to Parliament and Canadians, we report regularly through our Annual Report and other accountability instruments on how we are doing in achieving these two strategic outcomes.
French: Dans le cadre de notre engagement à l’égard de l’ouverture et de la transparence envers le Parlement et les Canadiens, nous rendons compte régulièrement, par le biais de notre Rapport annuel et d’autres instruments de responsabilité, de notre rendement pour ce qui est d’atteindre ces deux objectifs stratégiques.
English: To celebrate the two events were invited friends and media institutions for a small ceremony on July 20 at offices of SODIS.
French: Pour célébrer ces deux événements ont été invités des amis et des institutions des médias pour une petite cérémonie sur Juillet 20 à bureaux de SODIS.
English: Dumouchel addressed this problem at a recent meeting of NRC-CISTI's health information advisory committee, with other key players in Canada's medical information system.
French: Dumouchel a abordé ce problème lors d'une récente réunion du Comité consultatif de l'information sur la santé de l'ICIST-CNRC, avec d'autres intervenants clés dans le système d'information médicale au Canada.
English: In winter there is a 50km cross-counrty route within a few minutes walking distance as well as the bus stop for the free of charge ski bus.
French: En hiver, vous découvrirez un parcours de 50 kilomètres pour le ski de fond. Vous pourrez vous y rendre en quelques minutes à pied.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island Developing States), Australia, Canada, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Land Locked Developing Countries), Zambia, Bangladesh (on behalf of the least developed countries), the Dominican Republic, Algeria, Belarus, Peru, Cuba, New Zealand, Nepal, Brazil, Burundi and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Il entend des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Samoa (au nom de l'Alliance des petits États en développement insulaires), Australie, Canada, République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), Zambie, Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), République dominicaine, Algérie, Bélarus, Pérou, Cuba, Nouvelle-Zélande, Népal, Brésil, Burundi et République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: A telephone follow-up of a small sample of projects (N=10) across Canada who did not respond to the survey, indicated that the response pattern was fairly random, and that non-respondents were just as likely to be involved in the area of teenage pregnancy Page 1
French: Un suivi téléphonique mené auprès d’un petit échantillon des équipes (N=10) qui n’avaient pas répondu, a travers le Canada, a démontré que le fait de répondre ou non relevait du hasard et que les équipes qui n’avaient pas retourné le questionnaire étaient aussi susceptibles que les 1
English: • The Commission wishes to promote participation of diasporas in the development of their home countries by:
French: • La Commission souhaite promouvoir la participation des diasporas au développement de leurs pays d'origine en :
English: (a) Bosnia and Herzegovina, Croatia
French: a) Bosnie-Herzégovine, Croatie
English: A recent Ofsted report may also be helpful.
French: Il y a quatre écoles prématernelles.
English: In outlining the planned agenda, Dr. Lessard said the members’ time was precious and must be used wisely.
French: En donnant un aperçu de l’ordre du jour, le Dr Lessard ajoute que le temps des membres est précieux et qu’il doit être judicieusement utilisé.
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall, in the exercise and discharge of their functions and responsibilities, conform to the provisions of this Chapter, subject to inspection and supervision by the National Directorate of Copyright.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins doivent, dans l’exercice et l’accomplissement de leurs fonctions et attributions, se conformer aux dispositions du présent chapitre, et elles sont soumises à l’inspection et à la surveillance de la Direction nationale du droit d’auteur.
English: Japan co-hosted the Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans last April and is working on the follow-up activities to that meeting.
French: En avril dernier, le Japon a coorganisé la Conférence ministérielle sur la consolidation de la paix et le développement économique des Balkans occidentaux, et nous continuons à participer aux activités de suivi de cette conférence.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 133; The Attorney General of Canada v. Royden Young et al., unreported, F.C.A., July 31, 1989, Court No. A-978-88, p.
French: Royden Young et al., non publié, C.F.A., le 31 juillet 1989, Cour no A-978-88, page 9.
English: There is, however, an urgent need to reform the human rights machinery of the United Nations.
French: Il n'en est pas moins urgent de réformer les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme.
English: Organization Relationship Between Library and Archives Canada Strategic Outcomes and the Business Lines of the National Library of Canada and the National Archives of Canada National Archives of Canada Business Line
French: Organisation Relations entre les résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada et les secteurs d'activité de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada Secteurs d'activité des Archives nationales du Canada
English: 22 Certain Steel Wire Rod from Canada (and Brazil, Japan, and Trinidad and Tobago) 22.1 Case History On April 23, 1993, Commerce and the ITC received a petition filed by the following companies: the Connecticut Steel Corp. of Wallingford, Connecticut; North Star Steel, Texas, Inc. of Beaumont, Texas; Keystone Steel & Wire Corp. of Peoria, Illinois; Raritan River Steel Company of Perth Amboy, New Jersey; and Georgetown Steel Corp. of Georgetown, South Carolina.
French: 22 Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que du Brésil, du Japon et Trinité-et-Tobago) 22.1 Historique Le 23 avril 1993, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par les sociétés Connecticut Steel Corp., de Wallingford au Connecticut; North Star Steel, Texas, Inc., de Beaumont au Texas; Keystone Steel & Wire Corp., de Peoria en Illinois; Raritan River Steel Company, de Perth Amboy au New Jersey; et Georgetown Steel Corp., de Georgetown en Caroline du Sud.
English: The implementation of the programme of an Electronic Land and Mortgage Book will commence as of 1 October 2003 in 5 selected land and mortgage books divisions, and subsequently will be implemented in a further 25 divisions (since 1 January 2004).
French: La mise en œuvre du programme d'enregistrement électronique des opérations foncières et hypothécaires commencera le 1er octobre 2003 dans cinq divisions documentaires choisies, et sera étendue ensuite à vingt-cinq autres divisions (à partir du 1er janvier 2004).
English: Proper Injectable Handling Procedures 1.
French: Bonnes pratiques de manipulation des produits injectables 1.
English: 103 Unemployment affects self-identity, self-efficacy and certainty.
French: 103 Le chômage entraîne une perte d'identité, altère le sentiment d'efficacité personnelle et mine la confiance en soi.
English: This shows that full membership for Turkey - which I do not support, incidentally - with its shared borders with Iran and Iraq would mean a complete redrawing of the political map within the EU.
French: Cela montre que l'adhésion totale de la Turquie - que, soit dit en passant, je ne soutiens pas - avec ses frontières communes avec l'Iran et l'Iraq, serait synonyme de restructuration complète de la carte politique de l'UE.
English: Excluding Newfoundland 1921-1990, and Yukon Territory and Northwest Territories 1921-1949.
French: Les données de 1921 à 1990 excluent Terre-Neuve, tandis que celles de 1921 à 1949 excluent le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: This approach vis-à-vis the Jewish community has been welcomed by the Muslim Arab community, which, however, would like to be similarly treated.
French: Une telle attitude à l'égard de la communauté juive a été saluée par la communauté musulmane et arabe, laquelle souhaite cependant un traitement identique à leur égard.
English: How can consumers tell the difference between unpasteurized and pasteurized fruit juice products?
French: Comment le consommateur peut-il savoir si un jus de fruits est pasteurisé ou non?
English: Currently Malawi is divided into 28 districts, 6, 9 and 13 in the Northern, Central and Southern Region respectively.
French: 2.2 À l'heure actuelle, le Malawi est divisé en 28 districts, dont 6, 9 et 13 se trouvent dans les régions septentrionale, centrale et méridionale respectivement.
English: The individual nature of mapping provides additional incentive to prepare themselves when the students beforehand know that a class assignment will be a concept map.
French: La nature individuelle de la construction des cartes fournit une incitation supplémentaire à se préparer d'une manière adéquate, quand l'étudiant sait en avance qu'un devoir en classe pourrait comprendre une carte conceptuelle.
English: Because of investments - 2 788 places In three venues acquired by the end of 2006, a total of 409 temporary accommodation places were obtained As a result of renovations - 945 places
French: Investissements - 2 788 places Dans trois centres obtenus à la fin de 2006 - un total de 409 places d'hébergement temporaire Rénovations - 945 places.
English: Each illustrator was given two letters of the alphabet and a list of words, along with instructions to use at least one of the words in their illustration.
French: Il aurait été préférable de séparer les illustrations par une page blanche afin de créer un espace visuel entre les styles discordants qui se heurtent lorsqu'ils sont placés côte à côte.
English: In 1992 the Council outlined in a recommendation on social protection what it saw as the common objectives which would determine the reform of these national systems.
French: En 1992, le Conseil a émis une recommandation sur la protection sociale dans laquelle il exposait ce qu'il considérait comme des objectifs communs déterminant la réforme de ces systèmes nationaux.
English: Consequences arising from the legal place of arbitration
French: Conséquences attachées au lieu juridique de l'arbitrage
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Taux d’intérêt Au 30 septembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: Also presented are empirical relations which give as a function of temperature, second virial coefficients including the first two quantum corrections for many of the realistic potentials.
French: On présente aussi des relations empiriques qui donnent, en fonction de la température, les coefficients viriels seconds y compris les deux premières corrections quantiques de plusieurs potentiels réalistes.
English: The CDS must refer any grievance of the type described below to the Board before giving a decision on the grievance.
French: Le CEMD doit quant à lui déférer au Comité tout grief de la nature de ceux décrits ci-dessous avant de rendre une décision.
English: Next, the project will examine the extent to which foreign ownership might affect the Canadian government's ability to implement policy, looking at previous instances in transportation, and also in other industries, such as pharmaceuticals.
French: Par la suite, le projet examinera la mesure dans la quelle la propriété étrangère pourrait nuire à la capacité du gouvernement canadien de mettre en oeuvre une politique ainsi que les précédents dans le domaine du transport et dans d'autres industries, comme celle des produits pharmaceutiques.
English: The degree to which gender perspectives and women's human rights are integrated into the activities of the field presences is, of course, closely correlated with the presence of gender specialists, and the experience and training in gender and women's rights issues among the staff.
French: Le degré d'intégration d'une telle démarche dans les activités des présences sur le terrain est, bien entendu, étroitement lié à la présence de spécialistes de la sexospécificité ainsi qu'à l'expérience et à la formation du personnel en la matière.
English: To sum it all up, a good guideline in determining whether the Canada Revenue Agency is concerned about a particular tax receipted transaction is:
French: Pour résumer le tout, voici une bonne ligne directrice à suivre pour déterminer si l'Agence du revenu du Canada entretient des inquiétudes au sujet d'une transaction précise ayant fait l'objet d'un refus :
English: While it is true that peacebuilding is a collective effort that must involve the international community, it falls to the Governments of the countries concerned to assume the main responsibility for setting priorities and ensuring the sustainability of the peace process.
French: Bien qu'à n'en point douter la consolidation de la paix appelle un effort collectif auquel doit nécessairement participer la communauté internationale, le gouvernement du pays intéressé a la responsabilité principale de définir les priorités et d'assurer la durabilité du processus de paix.
English: Albertslund kommune: http://www.albertslund.dk/boern/og Undervisningsforvaltningen and Uddannelses- og Ungdomsforvaltningen, Afdelingen for Tosprogudviklings hjemmeside: http://www.tosprogede.kk.dk/nyhedsarkiv (05.11.04) and the Ministries announcement of legalisation addressing the question can be found at Undervisningsministeriets hjemmeside: http://presse.uvm.dk/nyt/pm/tosprogede.pdf p.2. (05.11.04).
French: Albertslund kommune: http://www.albertslund.dk/boern/og Undervisningsforvaltningen and Uddannelses- og Ungdomsforvaltningen, Afdelingen for Tosprogudviklings hjemmeside: http://www.tosprogede.kk.dk/nyhedsarkiv (05.11.04) et annonce des ministères sur la régularisation traitant la question disponible sur Undervisningsministeriets hjemmeside à l’adresse: http://presse.uvm.dk/nyt/pm/tosprogede.pdf p.2. (05.11.04).
English: This page is also available in the following languages: français , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : English , polski , Русский (Russkij) .
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [34] And, more recently, in Davies v. Canada (Attorney General) et al.6, Von Finckenstein J., at paragraph 7, stated:
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) [34] Et plus récemment, dans l’affaire Davies c.