ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, NRC-CISTI has taken a lead role in advancing the proposal to establish a Federal Science eLibrary to provide seamless desktop access to the world's published research information for all federal government employees working in science, engineering, medical and technology disciplines.
French: L’ICIST-CNRC, un membre de l’Alliance stratégique des bibliothèques fédérales de science et de technologie, propose la création d’une Bibliothèque électronique scientifique fédérale qui rendra accessible de manière transparente depuis le poste de travail des utilisateurs l’information de recherche publiée partout dans le monde. Tous les employés de la fonction publique fédérale travaillant dans les domaines de la science, du génie, de la médecine et de la technologie y auraient accès.
English: In the rat superior mesenteric arteries, the mechanical responses to perivascular nerve stimulation were characterized.
French: On a caractérisé les réponses mécaniques à une stimulation nerveuses périvasculaire dans les artères mésentériques supérieures du rat.
English: At the end of 2005, total funds mobilized for IPs and CSFs had amounted to $206 million.
French: À la fin 2005, les fonds mobilisés pour les programmes intégrés et les cadres généraux de services s'élevaient au total à 206 millions de dollars.
English: Source: DNP/DNB, NPA 1982-2000 assessment report, issued 2001.
French: Source : Rapport d'évaluation du PAN 1992-2000/publié en 2001.
English: Enterprise Gold and Silver Mining Company Table of Contents
French: Enterprise Gold and Silver Mining Company Table des MatiÃ¨res
English: In 2001 and 2002, the programme turned to rehabilitating existing technical systems, providing public officials with training and developing feasibility studies.
French: En 2001 et 2002, il s'est orienté vers la rénovation des systèmes techniques existants, dispensant aux agents publics une formation et en développant des études de faisabilité.
English: Workers should have the right to cease work or carry out other forms of collective action in all other occasions involving some form of collective bargaining.
French: Les travailleurs doivent pouvoir cesser le travail ou mener d’autres formes d’action collective dans toutes les autres circonstances qui relèvent d’une certaine manière de la négociation collective.
English: Experience with the promptness of payment for goods or services supplied therefore also varies in the Member States.
French: La rapidité du paiement des biens et des services fournis varie par conséquent également dans les États membres.
English: International stability based on sustainable development is the basis of global prosperity, and requires co-operative mechanisms for policy setting and mediation.
French: La stabilité internationale qui repose sur le développement durable est le fondement de la prospérité internationale et nécessite des mécanismes de coopération pour établir les politiques et assurer la médiation.
English: The European Parliament has successfully intervened in the preparation of the Luxembourg summit and Wim van Velzen has made a significant contribution through his work in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Le Parlement européen s'est engagé avec succès dans la préparation du sommet de Luxembourg et à cet égard, Wim van Velzen a fourni une excellente contribution par son travail au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Then the Selection Board reviewed the reference report to determine whether there should be any adjustment in the marks.
French: Le jury de sélection a ensuite revu le rapport des références afin d'établir si on devait ou non rajuster les notes.
English: The first airport transfers took place in 1992 and the final transfer was completed early in 2003.
French: Les premières cessions d'aéroports ont eu lieu en 1992 et les dernières au début de 2003.
English: 9 Donnelly, Peter & Nakamura, Yuka.
French: 8 American Heritage Dictionary On-line; le Concise Oxford English Dictionary.
English: IDG has established LinuxWorld Expo events all around the world.
French: L'IDG a établi des évènements LinuxWorld Expo un peu partout dans le monde.
English: Business Number Name/Address 106727241RR0001 ASSOCIATION DES LOCATAIRES DE THETFORD-MINES INC., THETFORD MINES (QC) 107303604RR0001 EMMAUS LUTHERAN CHURCH, WETASKIWIN, ALTA.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 106727241RR0001 ASSOCIATION DES LOCATAIRES DE THETFORD-MINES INC., THETFORD MINES (QC) 107303604RR0001 EMMAUS LUTHERAN CHURCH, WETASKIWIN, ALTA.
English: Pour discuter des besoins régionaux et le suivi des dossiers Date(s): 04-06 to 04-17 Destination(s):
French: Pour discuter des besoins régionaux et le suivi des dossiers Date(s) : 04-06 à 04-17 Destination(s) :
English: I have complied with these guidelines.
French: J'ai respecté les lignes directrices dont il a été convenu dès le départ avec Monsieur Martin.
English: This executive regulation is very relevant with regard to potential violations of the Convention against Torture.
French: Le nouveau règlement d'application de la loi sur la police [Uradni list RS (Journal officiel de la République de Slovénie), 49/98 et 66/98]: Règlement sur les pouvoirs de police (Uradni list RS, 51/2000), entré en vigueur le 24 juin 2000, est d'une grande pertinence pour les éventuelles violations de la Convention contre la torture.
English: Want to do an internship or get a fixed-term contract in Canada?
French: Vous souhaitez faire un stage ou travailler en CDD au Canada ?
English: The challenge is to create frameworks that encourage the development side of sustainable development, so they attract private investment and that encourage the sustainable side, too, so they meet the expectations of citizens for improved quality of life and promotion of the public good. It is not a simple balancing act but it is a fundamental role for modern governments to take on.
French: Le défi est de créer des cadres de travail qui facilitent le côté développement du développement durable pour attirer l'investissement privé, et qui encouragent le côté durabilité aussi pour répondre aux attentes des citoyens et des citoyennes pour une meilleure qualité de vie et la promotion du bien public. Ce n'est pas un simple exercice d'équilibre, mais c'est le rôle fondamental que doivent remplir les gouvernements modernes.
English: Following a thorough review and evaluation of the United Nations IMIS, UNICEF adopted the view that IMIS did not provide the functionality it required for finance, programmes and contributions.
French: Après examen approfondi et évaluation du SIG de l'ONU, l'UNICEF a décidé qu'il n'offrait pas les fonctionnalités dont il avait besoin pour les finances, les programmes et les contributions.
English: Environment Canada is responsible for administering this subsection.
French: Environnement Canada a la responsabilité d'administrer cet article.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Examen du processus de prévision des recettes, détails, une vérification
English: Finally the meeting was informed that a report relating to the work of the Ad Hoc Group of Experts and development of the UNFC would be presented to the Commission at its sixty-third session (30 March-1 April 2009).
French: Enfin, les participants ont été informés qu'un rapport sur les travaux du Groupe spécial d'experts et la mise à jour de la CCNU serait présenté à la Commission à sa soixante-troisième session (30 mars-1er avril 2009).
English: Lake whitefish in Yukon Territory have on the average fewer rakers in those lakes that contain ciscoes than in those that do not.
French: Les grands corégones du Territoire du Yukon ont en moyenne moins de branchicténies dans les lacs qui contiennent des ciscos que dans ceux où ces derniers sont absents.
English: Despite this trend, moderate growth was observed in the wireless communications industry.
French: On a, malgré tout, observé une croissance modérée de l'emploi dans la fabrication de matériel de communication sans fil.
English: Benefits French-Language Undertakings 630 63 English-Language Undertakings 4,332 452 Total 4,962 515 * Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits.
French: Parce que les demandes en régime de concurrence ne sont pas sollicitées, il incombe au requérant de faire la preuve que la demande qu'il a proposée représente la meilleure proposition possible dans les circonstances et que les avantages proposés dans la demande sont à la mesure et conformes à la nature de la transaction.
English: Ontario and British Columbia have traditionally been "destinations," absorbing most of new immigrants into Canada. If we included new in-migrants, Ontario’s population loss due to labour mobility would certainly be more than offset and British Columbia’s population gain would be much bigger.
French: La Colombie-Britannique a elle aussi subi un exode important de sa population, mais, comme elle a eu un taux d’immigration encore plus élevé, elle a été la seule province à enregistrer une augmentation de sa population, de 0,45 p.
English: Sudan Liberation Movement
French: Alliance démocratique fédérale du Soudan
English: The technical requirements of the Directive apply not only to frontal protection systems fitted to a vehicle as original equipment but also to systems supplied as separate technical units.
French: Les exigences techniques de la directive s'appliquent non seulement aux systèmes de protection frontale montés d'origine sur un véhicule mais aussi aux systèmes commercialisés en tant qu'entités techniques distinctes.
English: All the on-board instruments worked smoothly and the analysed data obtained from the experiments are expected to provide valuable information.
French: Tous les instruments embarqués ont travaillé de manière satisfaisante et l'analyse des données obtenues devrait fournir des informations précieuses.
English: Coordination among programme areas will be stressed to capitalize on potential synergy.
French: L'accent sera mis sur la coordination des programmes afin d'exploiter au maximum les possibilités de synergie.
English: An estate may participate in the NISA Program to the extent that the deceased person would have been entitled to do so.
French: Une succession peut participer au programme CSRN si la personne décédée y avait été admissible.
English: The literacy rate of Singapore women aged 15 years and older continues to improve, rising to 89 per cent in 1998.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes singapouriennes âgées de 15 ans et plus continue de s'améliorer, et est passé à 89 % en 1998.
English: During the period covered by this report, the Council delegates also attended meeting and or took part in special committee activities, such as Foundation for the Development of Children with Physical Disabilities (YPAC) in relation to RI (Rehabilitation International) activities.
French: Durant la période considérée, les délégués du Conseil ont également assisté à des réunions ou participé aux activités de comités spéciaux tels que la Fondation pour l'épanouissement des enfants handicapés et Rehabilitation International.
English: This is necessary to be able to pursue the policy effectively.
French: C'est nécessaire pour pouvoir appliquer cette politique de manière efficace.
English: Tommy Davis was the son of John Davis and Mary (Malli) Atchew.
French: Tommy Davis était le fils de John Davis et de Mary (Malli) Atchew.
English: Contents required for RCT Registration Package Research Module:
French: Module Recherche :
English: Fortunately for the Commission, the two concerns complemented each other, especially in light of the fact that the City of Toronto, unlike many municipalities, had no objection to the establishment of electoral districts that crossed its borders.
French: Heureusement pour elle, les deux préoccupations se complétaient, surtout si l’on considère que la ville de Toronto, contrairement à beaucoup de municipalités, ne s’est pas opposée à l’établissement de circonscriptions qui chevauchaient ses limites.
English: He has to feel like he’s ‘in the loop’ and has a certain authority over the department’s overall direction."
French: ¨ S=il accepte de se prononcer librement, tu as marqué des points.
English: • Finance Canada -FISCAL MONITOR 2004
French: • Finance Canada -Quoi de neuf en moins de 30 jours Autres liens
English: Policies that favour the indigenous are already in place (for example, the land policy).
French: Des politiques favorables aux autochtones, telles que par exemple la politique foncière, sont déjà appliquées.
English: They have been employed within the public service mainly for consulting internally or with stakeholders.
French: Ils sont utilisés dans la fonction publique principalement pour effectuer des consultations à l’interne ou avec les intervenants.
English: Significant increases in total tourism spending were registered in passenger air transportation (up 3.3%) , accommodation (up 2.2%), and passenger rail transportation ( up 1.5%).
French: D'importantes augmentations des dépenses touristiques ont été enregistrées au chapitre du transport aérien de passagers (3,3 %), de l'hébergement (2,2 %) et du transport ferroviaire de passagers (1,5 %).
English: Statement by Mr. Nicephore Soglo, former president of Benin and current Mayor of Cotonou, Benin
French: Aa Déclaration de H.E.  M. Nicéphore Soglo, ancien Président du Bénin et Maire actuel de Cotonou, Bénin
English: UNRWA will continue to seek funding for projects including upgrading of school infrastructure, construction and repair of shelters for the most vulnerable families and improvement of environmental health infrastructure in the camps, thus contributing to the improvement of living conditions and socio-economic development of the refugee community.
French: 1.8 L'UNRWA continuera de solliciter des contributions pour le financement de projets portant notamment sur l'amélioration de l'infrastructure scolaire, la construction et la remise en état d'abris pour les familles les plus vulnérables, et l'amélioration des conditions d'hygiène dans les camps, afin de contribuer à l'amélioration des conditions d'existence et au développement socioéconomique de la communauté des réfugiés.  Présentation du budget
English: 6.3.2 More specifically, deputy heads are responsible for providing on an ongoing basis to the President of the Canada School of Public Service, relevant information on:
French: 6.3.2 Plus précisément, les administrateurs généraux sont tenus de fournir continuellement au président ou présidente de l’École de la fonction publique du Canada des renseignements pertinents au sujet :
English: It’s amazing what happens when we work with the provinces and we incent the provinces, which has a lot to do with budgeting.
French: Il est étonnant d’observer ce qui se produit quand nous collaborons avec les provinces et quand nous leur offrons des mesures incitatives, qui ont beaucoup à voir avec l’établissement du budget.
English: A number of examples of successful efforts to promote this integrated approach to policy and programming decisions are highlighted throughout this document.
French: Les changements climatiques, la perte de biodiversité et les menaces que pose à la santé humaine la détérioration de la qualité de l’air urbain sont des exemples d’enjeux complexes, interdépendants et transfrontaliers.
English: "[69] This law once laid down by the Apostle Paul maintains its full force today.
French: Elle sera toujours une occasion privilégiée pour communiquer la Parole du Seigneur.
English: It also calls on the Security Council to lift the sanctions imposed by it on Liberia, in the light of what the African Union described as the “grave socio-economic impact on the populace”.
French: Il lance également un appel au Conseil de sécurité des Nations Unies afin qu'il lève les sanctions imposées à l'encontre du Libéria, compte tenu de leur grave impact socioéconomique sur les populations.
English: It is ironic that this government refers to accountability and then sends this signal to our medical community and to the women who only wish to have a family.
French: ´ Il est paradoxal que le gouvernement parle de responsabilisation ` ´ et qu’il envoie ensuite ce genre de message a la communaute ´ medicale et aux femmes qui souhaitent simplement avoir des enfants.
English: Letter dated 24 May (S/2001/526) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, enclosing the communiqué of the eleventh joint session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council and the European Union, held at Manama on 23 April 2001.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2001/526), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué conjoint de la onzième session du Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe et de l'Union européenne, tenue à Manama le 23 avril 2001.
English: It’s ok for kids as well as adults.
French: C’est pour les petits comme pour les grands.
English: Generally speaking, the institution is capable of meeting its obligations in terms of service to the public: the institution should continue its efforts to improve the active offer of service in both official languages and to deliver communications and service to the public in both official languages.
French: L'institution est généralement en mesure de respecter ses obligations en matière de service au public : l'institution devra poursuivre ses efforts pour améliorer l'offre active de service dans les deux langues officielles, et fournir les communications et les services au public dans les deux langues officielles.
English: "So long as the well-being of mankind, let alone its survival – continues to be threatened by the application of force, so long will the well-being of mankind – and even its survival – continue to depend in some degree upon those whose professional business includes the management of violence."
French: « Du moment que le bien-être de l’humanité, sans parler de sa survie, continue d’être menacé par l’application de la force, le bien-être de l’humanité, et même sa survie, continuent de dépendre, dans une certaine mesure, de ceux dont les fonctions professionnelles incluent la gestion de la violence.
English: It is a law-based state in which all the powers are subject to the law and where the fundamental freedoms are not only enshrined in the very text of the constitution but also effectively guaranteed by the Supreme Court.
French: C’est un État de droit où tous les pouvoirs sont soumis à la loi et où les libertés fondamentales sont non seulement consacrées par le texte même de la Constitution mais effectivement garanties par une juridiction souveraine, le Tribunal Suprême.
English: This pleasant hotel enjoys a central location, directly beside the sandy beach of Saint Margarita.
French: L'hôtel occupe une position très centrale, au bord de la plage de Sankt Margarita.
English: The employee's occupation will be prefilled with his Bargaining Unit Designator (BUD) code description and can be modified by the CA.
French: Le poste de l'employé sera rempli au préalable selon son code indicatif d'unité de négociation (IUN) et le CR pourra le modifier.
English: P pembe la kuanza kuruka eng angle of the take-off eng take-off angle eng takeoff angle fra angle d'appel (n.m.) hau kusurwar kira lin mbata ya mbélá man seleke man sinsinseleke pembe la kutoka eng angle of release eng release angle fra angle d'envol (n.m.) hau kusurwar huhhukawa lin mbata ya lipembele lin mbata ya mbángo man panseleke man manabɔseleke pembeja eng angle of approach eng approach angle fra angle d'approche (n.m.) hau lungun kusanta hau kusurwar kusanta lin mbata ya bopúsani lin mbata ya bokei man donseleke posi e kusimama wima poteza mawasihano eng lose contact fra se détacher hau ɓallewa lin kokabwana na lin kolongwa man ka tɔw bila man ka bɔ tɔw la TOP OF PAGE
French: P pembe la kuanza kuruka eng angle of the take-off eng take-off angle eng takeoff angle fra angle d'appel (n.m.) hau kusurwar kira lin mbata ya mbélá man seleke man sinsinseleke pembe la kutoka eng angle of release eng release angle fra angle d'envol (n.m.) hau kusurwar huhhukawa lin mbata ya lipembele lin mbata ya mbángo man panseleke man manabɔseleke pembeja eng angle of approach eng approach angle fra angle d'approche (n.m.) hau lungun kusanta hau kusurwar kusanta lin mbata ya bopúsani lin mbata ya bokei man donseleke posi e kusimama wima poteza mawasihano eng lose contact fra se détacher hau ɓallewa lin kokabwana na lin kolongwa man ka tɔw bila man ka bɔ tɔw la HAUT DE LA PAGE
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has abstained from voting on the resolution against homophobia in Europe since it does not agree with the procedure at the present time.
French: par écrit. - (DE) Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens s'est abstenu lors du vote sur la résolution relative à l'homophobie en Europe, car il n'est pas d'accord avec la procédure.
English: At the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), our mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont pour mission de défendre le Canada, ainsi que ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Does Yours? (Article) People concerned with wildlife and environmental issues across Canada are planning activities to celebrate Wildlife Week.
French: Passons à l'action (Ressource) Ce site regroupe divers conseils destinés à vous inciter à prendre des mesures écologiques dans votre vie de tous les jours.
English: The Commission's proposal for an energy tax is a weak one, but it is at least a step in the right direction, and the European Union should at last begin to take some action here!
French: Quelle que soit sa faiblesse, la proposition de la Commission visant à une taxation énergétique constitue au moins un pas dans la bonne direction, et l'Union européenne devrait enfin commencer à agir sur ce point!
English: When it requested a bid on steel plate that met specific specifications from the domestic producers, none of them were familiar with the specifications.
French: Lorsqu'elle a demandé aux producteurs nationaux des soumissions portant sur des tôles d'acier fabriquées selon des spécifications spécifiques, aucun d'entre eux ne connaissait les spécifications en question.
English: This information is accessible to all and experts are able to quickly ascertain the purposes of the satellites listed according to their orbits and types.
French: Ces informations sont accessibles à tous et les experts peuvent rapidement déterminer à quoi servent les satellites énumérés en fonction de leur orbite et de leur type.
English: • tACN is the lifetime of acrylonitrile (0.0099 years),
French: • tACN est la durée de vie de l'acrylonitrile (0,0099 an);
English: Interactive maps allow you to explore themes in Canadian history and to discover Canada's natural wonders.
French: Les cartes interactives permettent de fouiller des thèmes de l'histoire canadienne et de découvrir les merveilles naturelles du Canada.
English: We will soon be offering you the opportunity to attend camps with renowned racers and coaches who have built their reputation through great performances and racing results.
French: Nomad offre l'opportunité de participer à des camps d'entraînement avec des coureurs et des entraîneurs reconnus qui ont obtenu leurs lettres de noblesse grâce à leurs performances et leurs résultats en course.
English: For more information on valid Canadian travel documents and current application processing times, visit the Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada websites.
French: Pour de plus amples renseignements sur les documents de voyage canadiens et sur la durée actuelle du traitement d'une demande, visitez les sites Web suivants: Passeport Canada et Citoyenneté et Immigration Canada .