ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military ombudsman now accepting nominations for Special Recognition Award Download article (PDF) Send to a friend Last year, Yves Côté, DND/CF Ombudsman, introduced a new Special Recognition Award to formally acknowledge CF members, civilian employees and military family members who go above and beyond their normal responsibilities to assist others in the Defence community or who have helped bring positive and lasting change to the Department or the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > L’ombudsman du MDN et des FC accepte les nominations pour les Mentions d’honneur spéciales le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’ombudsman du MDN et des FC accepte les nominations pour les Mentions d’honneur spéciales Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année dernière, Yves Côté, ombudsman du MDN et des FC, a créé la Mention d’honneur spéciale pour saluer officiellement les militaires, les employés civils et les parents des militaires qui vont au-delà de leurs tâches habituelles pour venir en aide à des membres de la collectivité de la Défense ou qui contribuent à apporter des changements bons et durables au MDN et aux FC.
English: The Toronto, Montreal and Vancouver offices dedicate resources to economic crimes prosecutions.
French: Les bureaux de Toronto, Montréal et Vancouver affectent des ressources aux poursuites relatives aux crimes économiques.
English: [25] That experience can be acquired only in the Space Science group.
French: [25] Cette expérience n’est disponible que dans le groupe de Science spatiale.
English: For diffusion on television, movie film, video or in a slide presentation, a single credit to Library and Archives Canada in the acknowledgement is acceptable.
French: Lorsqu'un document est utilisé dans une présentation télévisuelle, cinématographique, vidéo ou diapo, la mention du nom de Bibliothèque et Archives Canada comme source est suffisante.
English: Senior officers from SMI and other personnel working in the Centres de brassage advised Amnesty International that desertions and acts of sabotage had become more frequent and increasingly seem to be part of a well-defined strategy to thwart army reform.
French: Des officiers de la SMI et d'autres personnes travaillant dans les centres ont indiqué à Amnesty International que les désertions et les actes de sabotage étaient devenus plus fréquents et semblaient véritablement s'inscrire dans le cadre d'une stratégie bien définie visant à faire échec à la réforme.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the following expressions, used in Annex 16 to the Convention, have the following meanings: (a) "aeroplane" has the same meaning as in subsection 101.01(1); (b) "maximum certificated take-off mass" has the same meaning as "maximum certificated take-off weight" in subsection 101.01(1); and (c) "subsonic jet" has the same meaning as "subsonic turbo-jet aeroplane" in subsection (1).
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), s’entendent au sens ci-après les expressions suivantes utilisées à l’annexe 16 de la Convention : a) « avion » s’entend au sens du paragraphe 101.01(1); b) « masse maximale au décollage certifiée » s’entend au sens de « masse maximale admissible au décollage » au paragraphe 101.01(1); c) « avion à réaction subsonique » s’entend au sens de « avion subsonique à turboréacteurs » au paragraphe (1).
English: The decline in long-term interest rates, impacting on the principal European currencies in which the Bank operates, led to a reduction in the average lending rate, which dropped from 6.70% in 1998 to 5.91% in 1999, in line, in particular, with the trend in interest rates for the euro in relation to its constituent currencies prior to 1999.
French: La baisse des taux d’intérêt à long terme, qui affecte les principales devises européennes dans lesquelles la Banque opère, conduit à une diminution du taux moyen des prêts qui évolue de 6,70 % en 1998 à 5,91 % en 1999, en ligne en particulier avec l’évolution des taux d’intérêt de l’euro par rapport à ses devises constituantes avant 1999.
English: The format returned depends on the database type being used.
French: Le format retourné dépend du type de base de données utilisé.
English: Reovirus genomic double-stranded RNA (dsRNA) and viral messenger RNA synthesized in vitro were labeled by periodate oxidation and [3H]borohydride reduction.
French: Le RNA bicaténaire du génome du réovirus et le RNA messager viral synthétisé in vitro sont marqués par oxydation au périodate et réduction au [3H]borohydrure.
English: It has already reduced the cost of anti-TB drugs from $15 US to $10. That's a huge savings for countries with a limited health care budget.
French: Il a déjà permis de ramener le coût des médicaments antituberculeux de 15 à 10 dollars américains, ce qui représente des économies considérables pour les pays qui ont un budget limité au chapitre des soins de santé.
English: Many jurisdictions are facing sharp declines in revenues and increasing expenses as people turn to governments for support.
French: Nombre de compétences territoriales font face à une diminution marquée de leurs revenus et à une hausse de leurs charges du fait que leurs citoyens ont besoin de l'aide des pouvoirs publics.
English: Projects that are inherited midway by a new contractor seldom progress the way they were originally envisioned or budgeted for.
French: Les projets dont un nouvel entrepreneur a hérité à mi-chemin progressent rarement selon les prévisions et le budget de départ.
English: Recent evidence suggests that ROS likely denature one or more proteins directly associated with the sarcoplasmic reticulum (SR) Ca2+ release mechanism.
French: Des observations récentes indiquent que ROS dénature vraisemblablement une ou plusieurs protéines directement associées à la libération de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique (SR).
English: One-on-one selling to government counselling was provided to 266 clients.
French: • 2 événements liés à d’importants projets de la Couronne faisant intervenir 21 clients.
English: In his 2002 budget presentation, the Chief Minister stated that the allocations in the recurrent budget were based on the assumption that there would be no major shift in policy or volcanic activity.
French: Lorsqu'il a présenté le budget pour 2002, le Ministre principal a indiqué que le calcul des crédits imputés sur le budget ordinaire reposait sur l'hypothèse selon laquelle il n'y aurait pas de changement majeur dans l'orientation dans la politique générale ni de nouvelle éruption volcanique.
English: The BEP, on the other hand, gives skills in the more demanding technological areas in which professional integration requires higher qualifications.
French: Les classes préparatoires aux établissements d’enseignement supérieur dites « grandes écoles » (CPGE) ont également pour cadre le lycée et durent deux ans.
English: At its fifth meeting, the Working Group mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare for discussion a revised draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes for consideration by the Working Group at its next meeting.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a chargé le Bureau d'établir avec le concours du secrétariat, pour examen, une version révisée du projet de décision sur l'élaboration, l'adoption et le suivi des programmes de travail, à lui soumettre à sa réunion suivante.
English: On 30 November 2000, the Security Council adopted resolution 1329 (2000) by which the Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chamber of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1329 (2000), dans laquelle il a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des membres de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Please find attached the interrogatories to Northwestel submitted by the Yukon Government for Telecom Public Notice CRTC 2004-6. Document: 050203.zip - 62KB  2005-02-03 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
French: Please find attached the interrogatories to Northwestel submitted by the Yukon Government for Telecom Public Notice CRTC 2004-6. Document: 050203.zip - 62KO  2005-02-03 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
English: Doctoral fellowship holders:
French: Titulaires d'une bourse de doctorat :
English: Where is the wisdom we have lost in knowledge?
French: Où se trouve la sagesse que nous avons perdue en connaissance?
English: Emergency services responded to a record 263 calls, 100 more than usual.
French: Les services d'urgence ont répondu à un nombre record de 263 appels, soit 100 de plus que d'habitude.
English: Very early in the meeting Ms. Hitchcock became quite upset.
French: Peu après le début de la réunion, Mme Hitchcock a paru se troubler.
English: We have audited the statement of financial position of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund as at March 31, 2007 and the statements of operations and net assets (liabilities) and cash flow for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable des services immobiliers au 31 mars 2007 et les états des résultats et du passif net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: Answer of Sweden Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Suède Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Everyone who has had the opportunity to visit China on several occasions over the past ten years – as I myself have done – will know that a tremendous economic dynamic is discernible there, with substantial regional differences, and with what could almost be described as rigid capitalism at internal level, which gives rise to numerous major social problems.
French: Toutes celles et ceux qui ont eu l’occasion de se rendre en Chine � plusieurs reprises au cours des dix dernières années� - comme je l’ai fait moi-même� - savent que l’on peut y déceler une puissante dynamique économique, marquée par de très fortes différences régionales et par ce que l’on pourrait décrire comme un capitalisme rigide au niveau interne, ce qui donne lieu � de nombreux problèmes sociaux majeurs.
English: For the biennium 2008-2009 programme and budget, the secretariat has carefully considered the decisions adopted at COP 7 in relation to the change in the budget and accounting currency from United States dollars to euros, and the additional costs that would be incurred if this decision is not deferred until 2010 when a United Nations-wide change in the accounting systems will occur.
French: Pour le programme et le budget de l'exercice biennal 2008-2009, le secrétariat a dûment tenu compte de la décision adoptée par la Conférence des Parties, à sa septième session, au sujet du passage du dollar à l'euro comme monnaie budgétaire et comptable, ainsi que des dépenses supplémentaires qu'il faudrait engager si l'application de cette décision n'était pas reportée à 2010, date du changement des systèmes de comptabilité dans tous les organismes des Nations Unies.
English: The Delegation of the EPO asked if the Secretariat intended to continue the provision of full-text PCT data after December 2001, and if there were plans to extend existing contracts with Jouve, the company that is currently providing OCR (Optical Character Recognition) services.
French: La délégation de l'OEB a demandé au Secrétariat s'il a l'intention de continuer de fournir des données PCT en texte intégral après décembre 2001 et s'il est prévu de reconduire les contrats existants avec Jouve, société qui fournit actuellement les services en matière de reconnaissance optique des caractères.
English: Now that I am following Crazy Haruki’s path I find myself in a quandary.
French: Maintenant que je suis la voie de Crazy Haruki, je me retrouve dans un dilemme.
English: Drug control had been incorporated in national policy agendas with a majority of States having put in place counter-narcotic strategies and strengthened controls over precursors, chemical substances and solvents.
French: Le contrôle des drogues avait été incorporé dans les programmes politiques nationaux et la plupart des États avaient mis en place des stratégies de lutte contre les stupéfiants et renforcé le contrôle des précurseurs, des produits chimiques et des solvants.
English: Presentations from both meetings and further information are available at www.citepa.org/forums/egtei_index.htm.
French: Les exposés présentés lors des deux réunions et des renseignements complémentaires peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante: www.citepa.org/forums/egtei_index.htm.
English: While Australia's embassy in Jakarta may have been the target of the latest attack, it was as much an assault on Indonesia as on Australia, and we are particularly saddened by the loss of innocent Indonesian lives.
French: Si l'ambassade d'Australie à Jakarta était bien la cible de ce dernier attentat, il s'agissait tout autant d'une attaque contre l'Indonésie que contre l'Australie, et nous sommes particulièrement attristés par la perte de toutes ces vies innocentes dans la population indonésienne.
English: Another ferry has been scheduled for delivery in 2007.
French: Un autre ferry devrait être livré en 2007.
English: You combine that with a foreign service allowance that applies to everybody who goes to that area. Now you're providing some relief to people and they can get by.
French: Combinez cela à une indemnité de service à l'étranger à laquelle ont droit tous ceux qui travaillent dans cette région, voilà qui aidera les gens à s'en tirer!
English: Some callers may be seeking information, while some poisonings may have gone unreported.
French: Certains peuvent demander des renseignements, tandis que certains empoisonnements peuvent n'avoir pas été signalés.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Paolo DELMISTRO Charlesbourg, Quebec Grant of Arms and Badge, with differences to Fredérika Martel delMistro June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Paolo DELMISTRO Charlesbourg (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Fredérika Martel delMistro le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: HEALTH CARE SERVICE LINE:
French: *Les zones ombrées indiquent un engagement du CPRR.
English: LOOKING AHEAD The pilot phase of the Trade Routes program has presented some challenges, as well as a number of opportunities to learn from experience.
French: PERSPECTIVES D’AVENIR La période pilote du programme Routes commerciales aura présenté certains défis et, du même coup, aura permis d’en tirer de précieuses leçons.
English: Moreover, member States should study the means by which to offer financial and fiscal incentives to encourage professional circles themselves to take initiatives in the four complementary areas essential to the development of language transfer techniques.
French: Par ailleurs, les Etats membres devraient étudier les moyens permettant d'inciter les milieux professionnels, également par le biais d'incitations financières et fiscales, à prendre eux-mêmes des initiatives dans quatre domaines qui sont complémentaires et donc indissociables pour le développement des techniques de transfert linguistique.
English: (3) The provisions of Section 23(2) and Chapter VI of this Act shall apply after the expiry of three months from the acceding of the Republic of Estonia to the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970.
French: Chapitre XII Obtention d’un brevet d’invention à l’étranger Procédure d’obtention d’un brevet d’invention 59. — 1) Toute personne résidant ou ayant son siège en République d’Estonie a le droit de faire breveter son invention à l’étranger, qu’il la fasse ou non breveter en République d’Estonie.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2007 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Yukon in implementing its Strategic Plan for the purposes described in Section 2 of this Agreement, for fiscal year 2006-07, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and fifty thousand dollars ($1,550,000) or 100% of the total eligible expenses incurred.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2007 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Yukon pour la mise en œuvre de son Plan stratégique aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, pour l’année financière 2006-2007, le moindre d’un montant maximal de un million cinq cent cinquante mille dollars (1 550 000 $) ou de 100 pour 100 du total des dépenses admissibles.
English: December 14, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : December 15, 2006 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 62300-06-0018 Date du contrat : 14 décembre 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 15 décembre 2006 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 49 714,00 $ Commentaires :
English: <p class="noirpt"><a name="9"></a>Contact</p> <p>Steve Iris <br>Canadian Space Agency <br>Commercialization Office, TIGER Initiative <br>6767 Route de l'A&eacute;roport <br>Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9</p>
French: <p class="noirpt"><a name="9"></a>Personne-ressource</p> <p>Steve Iris <br>Agence spatiale canadienne <br>Bureau de la commercialisation - Initiative TIGER <br>6767, route de l'A&eacute;roport <br>Saint-Hubert (Qu&eacute;bec) J3Y 8Y9</p>
English: If, for argument's sake, I do make a compromise then this will leave questions of safety in the development of randori in competition which means the risk of a big accident.
French: Si, par hypothèse, je fais des compromis, alors cela pose des questions par rapport à la sécurité dans le développement du Randori dans les tournois, ce qui implique le risque d'un accidents graves.
English: A total of 2,028 (including 11 babies born in Canada) have voluntarily returned to Kosovo.
French: Un total de 2 028 personnes (dont 11 bébés nés au Canada) sont rentrés de leur propre gré au Kosovo.
English: A key task for management at this stage is to consult closely with organizations to determine whether the process is too rigorous and to monitor the quality and range of applications to ensure a balance between accessibility and value of project.
French: À ce stade-ci, la direction se doit de consulter de près les organismes pour déterminer si le processus est trop rigoureux et vérifier la qualité et la gamme des demandes pour s'assurer qu'il y a un équilibre entre l'accessibilité et la valeur des projets.
English: Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER).
French: Feuille d’information sur l’éducation infirmière.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BRIGHAM CREEK 3 BRIGHAM CREEK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BRIGHAM CREEK 3 BRIGHAM CREEK 3 Réserve :
English: That pro-active, pro-humane response aided everyone, no one more than me."
French: Votre intervention proactive et humaine a aidé tout le monde et m’a aidé plus que toute autre personne.
English: Rural women, in particular, still lack access to education and economic benefits.
French: Les femmes rurales, notamment, ont un accès limité à l'éducation et l'économie.
English: This increase is primarily due to strong growth in source deductions from employment income, reflecting in part gains in employment.
French: Cette hausse d’une année sur l’autre est attribuable principalement à la forte augmentation des retenues à la source sur les revenus d’emploi, ce qui traduit en partie la progression de l’emploi.
English: A Public Report on Actions under the National Agenda to Combat Organized Crime
French: Rapport public concernant les mesures prises dans la cadre du Programme national de lutte le crime organizé
English: On 4 March 1994, the author appealed against the refusal of his wife's application to the Immigration and Refugee Board.
French: Le 4 mars 1994, l'auteur a formé recours contre la décision de rejeter la demande présentée par sa femme auprès de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The person completing the additional movement document must ensure that it contains the first movement document reference number.
French: La personne qui complète le document de mouvement doit s'assurer qu'il contient le numéro de référence du premier document de mouvement.
English: Can we really understand how divination works?
French: Peut-on vraiment comprendre le pourquoi de la divination? C'est peut-être une vaine démarche, au-dessus de nos forces...
English: The further hypothesis that these levels of mortality "may well include" seasonal and daily load shaping from the Pend d’Oreille River is also unsupported.
French: Toutefois aucune preuve ne suggère que l’hypothèse des évaluateurs selon laquelle la mortalité en œufs contribue suffisamment à cet échec, ou qu’il y a « des niveaux excessifs » de mortalité en œufs.
English: At the same time Albanian society has inherited from the communist regime social problems of different dimensions connected to rights of women, children, national minorities etc, which are even today reflected in our reality.
French: Dans le même temps, la société albanaise a hérité des problèmes sociaux du régime communiste qui revêtent différents aspects, notamment ceux liés aux droits des femmes, des enfants, des minorités nationales, qui transparaissent aujourd'hui encore dans notre réalité.