ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Khatami has met specifically with the Assyrian Christian Representative of the Majlis (Parliament), Mr. Shamshoon Maqsudpour, who has also been able to bring about changes to Iranian law so as to eliminate any statutory discrimination in the employment of Christians.
French: Le Président Khatami a rencontré le représentant des chrétiens assyriens au Majlis (Parlement), M. Shamshoon Maqsudpour, qui a également réussi à obtenir des modifications de la loi iranienne afin d'en éliminer toute discrimination dans l'emploi à l'égard des chrétiens.
English: Of that number, 37, or 71.2 per cent, were female and 15, or 28.8 per cent, were male.
French: Sur ce nombre, 37, soit 71,2 %, étaient des femmes et 15, soit 28,8 %, étaient des hommes.
English: Construction of new Lock Control Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Construction of new Lock Control Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Delegation of France, on behalf of Group B, associated themselves with the praise that had been addressed to the Chair by the other Group Coordinators and thanked the Chair for his expertise, negotiating skills and general ability to enable the delegations to reach agreement on all the agenda items, including the most difficult, in an excellent working atmosphere.
French: La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, s'est associée à l'hommage rendu au président par les autres coordonnateurs de groupe et a remercié le président qui a permis aux délégations, grâce à sa compétence, à ses talents de négociateur et à son savoir-faire, d'arriver à un accord sur tous les points inscrits à l'ordre du jour, y compris les plus difficiles, et ce dans une excellente ambiance de travail.
English: The joints in click systems, in particular, can be subjected to extreme loads.
French: Surtout dans le cas de systèmes à encliqueter, vous courrez le risque de solliciter trop fortement les rainures et les languettes.
English: "The Womb Is to the Nation as the Heart Is to the Body:
French: Étude sur les coutumes et les nouvelles pratiques chez les femmes de la Première nation de Lake Babine », Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens :
English: As my amendments on the subject were not accepted, I must not of course forget to make clear that beekeeping is also farming and that beekeeping, which is very much at risk, also deserves proper support in rural areas.
French: Mes amendements à ce sujet n’ayant pas été acceptés, je me dois bien évidemment de signaler que l’apiculture relève elle aussi de l’agriculture et qu’elle mérite également, vu qu’elle est fortement menacée, un soutien approprié dans les régions rurales.
English: In 2001, mine-action projects were included in the appeals process for seven countries and regions.
French: En 2001, des projets d'action antimines ont ainsi été inclus dans cette procédure pour sept pays et régions.
English: Reports to the Council from the executive boards of the four United Nations agencies represented at the meeting, which together accounted for two-thirds of United Nations development system expenditure on operational activities, formed an important basis for the Council's guidance on those activities to the United Nations development system as a whole.
French: Les rapports présentés au Conseil par les conseils d'administration des quatre organismes représentés à la réunion constituent une base importante pour les orientations données par le Conseil concernant ces activités au système des Nations unies pour le développement dans son ensemble.
English: The number of summary trials in this reporting period was virtually unchanged from the previous year.
French: Le nombre de procès sommaires tenus au cours de la période visée est presque inchangé par rapport à l’année précédente.
English: The training centres for the Criminal Investigation Police are the School for Investigative Police, the Higher Academy for Police Studies and the Professional Training Centre.
French: Les centres de formation professionnelle de ce corps de police sont l'École des services de la sûreté, l'Académie supérieure de police et le Centre de formation professionnelle.
English: This mandate was realized with the passage of the Indigenous Peoples Rights Act (Republic Act No. 8371) in October 1997.
French: Le mandat constitutionnel a été exécuté par l’adoption de la loi sur les droits des peuples autochtones (Republic Act No. 8371) en octobre 1997.
English: This provision extends the Convention's sphere of application to some contracts that include some act in addition to the supply of goods.
French: Cette disposition élargit le champ d'application de la Convention à certains contrats qui comportent certaines opérations en plus de la fourniture de marchandises.
English: Other studies of women in Sweden and Denmark have found that women who get breast implants are more likely to be current smokers than women who get breast reduction surgery or other types of cosmetic surgery.
French: D’autres études menées sur des Suédoises et sur des Danoises, constatent que les femmes ayant reçu des implants mammaires sont plus susceptibles de consommer du tabac que les femmes ayant recours à une réduction mammaire ou autres types de chirurgies esthétiques.
English: Another aspect is that the Commission’s entire communication is characterised by a very security-minded approach to relations.
French: Autre aspect, l’ensemble de la communication de la Commission est marqué par une approche très sécuritaire des relations.
English: For one, he and his family cannot yet live solely on his income as a freelance journalist and has had to take on another job in a clothing market.
French: Les Roms évitent souvent de s’adres- ser aux institutions publiques, même pour des questions simples telles que la demande de cartes d’identité.
English: Currently in effect Cost-covering charges of 10.6 CHF/tonne ($10.48 CAD/tonne) Revenues are distributed to a private institute (CARBURA) which administrates the emergency fund.
French: En vigueur Tarif compensant les coûts de 10,6 FS/tonne (10,48 $CAN/tonne) Les revenus sont transférés à un institut privé (CARBURA), qui administre le fonds d'urgence.
English: It observed that this principle applies where the Community legislature makes use of Article 95 EC, inasmuch as that provision does not give the Community legislature exclusive competence to regulate economic activity in the internal market, but only a certain competence for the purpose of improving the conditions for its establishment and functioning.
French: Elle a constaté que ce principe s’applique lorsque le législateur communautaire recourt à l’article 95 CE, dans la mesure où cette disposition ne lui donne pas une compétence exclusive pour réglementer les activités économiques dans le marché intérieur mais seulement une compétence en vue d’améliorer les conditions de l’établissement et du fonctionnement de celui-ci.
English: These are still the right ways to deal with today's border realities.
French: C'est encore là la meilleure façon d'aborder la réalité actuelle à la frontière.
English: It refers to the commercialization efforts and investment for a given product.
French: Elle fait référence aux efforts et investissements dans la commercialisation d'un produit.
English: The linguistic competence indicator will consist of a number of tests assessing the foreign language skills of students across Member States.
French: Avec l’aide d’initiatives telles que le nouveau portail internet sur les langues, les citoyens européens peuvent profiter pleinement des nombreuses opportunités disponibles pour apprendre des langues.
English: It must respect well-defined criteria which guaranteed equity and must not be used as a form of punishment.
French: Elle doit obéir à des critères bien définis garantissant l'équité et ne doit pas être utilisée comme moyen de sanction.
English: We must also take scrupulous care that free Belarusians do not feel rejected, and so the thoughtless omission of meetings with representatives of the opposition is extremely irresponsible.
French: Nous devons veiller avec un soin extrême à ce que les Bélarussiens libres ne se sentent pas rejetés et, à cet égard, il est extrêmement irresponsable d'avoir très maladroitement omis de rencontrer les représentants de l'opposition.
English: In view of the approaching end of the current IPC revision period, the International Bureau of WIPO proposes that the time schedule for different actions relating to the preparation of the eighth edition of the IPC (IPC-2005) and associated publications thereof should be established by the IPC Revision Working Group, so as to achieve good planning of the work concerned.
French: L’actuelle période de révision de la CIB prenant fin prochainement, le Bureau international de l’OMPI propose que le Groupe de travail sur la révision de la CIB arrête le calendrier des différentes mesures à prendre dans le cadre de la préparation de la huitième édition de la classification (CIB-2005) et des publications connexes afin que les travaux fassent l’objet d’une planification appropriée.
English: The effects of these diets on two important hepatic xenobiotic-metabolizing enzyme systems, cytochrome P-450-dependent monooxygenases (MOs) and glutathione S-transferases (GSTs), were evaluated.
French: On a évalué les effets de ces régimes sur les glutathions-S-transférases et les mono-oxygénases dépendantes du cytochrome P-450, deux des principaux systèmes enzymatiques du foie, qui métabolisent les substances xénobiotiques.
English: I really want to repeat this plea: countries emerging from conflict should not be left alone, because that truly creates the perfect breeding ground for a new escalation of conflict.
French: Mais je répète cet appel : les pays au sortir d'un conflit ne doivent pas être abandonnés à eux-mêmes, car cela prépare véritablement le terrain à une nouvelle escalade du conflit.
English: In some cases, changes have been introduced to respond to comments in the light of earlier inputs from TK holders, such the need to recognize that TK is as valuable as conventional scientific knowledge 23 while also recalling that TK itself is of scientific value and may be considered by some as a distinct but equally valid scientific system. 24 In other cases, new policy objectives or guiding principles have been added at the request of Committee members, such as the objective of conservation and preservation of TK at the request of the United States of America and the guiding principle of "providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders" at the request of China.
French: Dans d’autres, des modifications ont été apportées pour tenir compte de commentaires sur des contributions précédentes des détenteurs de savoirs traditionnels, comme la nécessité de reconnaître que les savoirs traditionnels sont aussi précieux que les connaissances scientifiques conventionnelles 23 , tout en rappelant qu’ils ont en tout état de cause une valeur scientifique et qu’ils peuvent être considérés par certains comme constitutifs d’un système scientifique à part mais tout aussi valable 24 . Dans d’autres cas, de nouveaux objectifs de politique générale ou de nouveaux principes directeurs ont été ajoutés à la demande des membres du comité, s’agissant par exemple de l’objectif de conservation et de préservation des savoirs traditionnels préconisé par les États-Unis d’Amérique et du principe de "fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels" préconisé par la Chine.
English: Address at national and European level in a coherent and sustainable way the demand for commercial sex as one of the main causes of sex trafficking.
French: Aborder à un niveau national et européen, d'une manière cohérente et durable, le problème de la demande de services sexuels comme l'une des causes principales de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: With regard to the issue of amending paragraph 10 (k) of the terms of reference of the Executive Committee of the Multilateral Fund, the representative of Japan proposed that the Meeting of the Parties should consider adopting a decision along the following lines:
French: S'agissant de l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 10 k) du mandat du Comité exécutif du Fonds multilatéral, le représentant du Japon a proposé que la Réunion des Parties envisage d'adopter une décision dont les grandes lignes seraient les suivantes :
English: This initiative is being delivered by four of Canada’s largest nature conservation organizations:
French: Cette initiative est mise en oeuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada :
English: I welcome the allocation of EUR 300 million, although only EUR 280 million had been allocated initially, as immediate aid intended for dairy producers who are facing a collapse in prices, leading to insecurity.
French: Je salue l'affectation de 300 millions d'euros, bien que seulement 280 millions aient été initialement prévus, comme une aide immédiate destinée aux producteurs laitiers confrontés à un effondrement des prix, qui conduit à l'insécurité.
English: The "common" curriculum vitae permits a single point of entry for personal information and will reduce the redundancies that the research and student communities currently experience in applying to different funding agencies.
French: Le curriculum vitæ « commun » permet un unique point d'entrée des renseignements personnels et limitera les répétitions avec lesquelles sont aux prises les communautés de chercheurs et d'étudiants qui présentent des demandes à différents organismes subventionnaires.
English: In the last six months it is estimated that 650 people have been the victims of violence in Colombia, including poor peasants and many others.
French: On estime qu'au cours des six derniers mois, 650 personnes ont été victimes de violences en Colombie. Parmi elles, de pauvres paysans mais aussi beaucoup d'autres.
English: • The Star Alliance China Airpass can only be bought in conjunction with an international round trip/circle trip/open jaw ticket to/from/via the Mainland of China on any Star Alliance member airline service in first, business or economy class. You can purchase only one Star Alliance China Airpass per international Round Trip, Round the World, Circle Fare or Single open Jaw ticket.
French: Cet airpass est disponible seulement aux résidents des pays à l'extérieur de la Chine continentale, la RAS de Hong Kong, la RAS de Macao ou Taïwan.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations that reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Malaisie auprès des Nations Unies une lettre datée du 20 juillet 2000, dont le texte est le suivant :
English: Follow-up to Bill managements tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 - Proceeding 2006-10-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2005-38 du 29 juin 2005 intitulée Outils de gestion des états de compte - Plans de remboursement des dettes - Procédure 2006-10-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: My sister and I were the only survivors, as we were abroad.
French: Ma soeur et moi avons été seules à survivre, parce que nous nous trouvions à l'étranger.
English: (Loud applause) and that by the end of that presidency we may have a British public more content with our place in Europe, more at ease with our future in Europe, and recognizing that we can work in cooperation with Europe to our mutual advantage.
French: (Vifs applaudissements) et que, d'ici la fin de cette présidence, nos citoyens britanniques seront enfin satisfaits de la place que nous occupons dans l'Union, qu'ils seront davantage rassurés à propos de notre avenir dans l'Union, et qu'ils reconnaîtront que nous pouvons parfaitement travailler en collaboration avec l'Union européenne, et ce, dans leur intérêt comme dans celui de l'Union.
English: Computer science and informatics are part of the curricula of the majority of other professions, especially at faculties and higher vocational schools of the technical, technological and other applied sciences.
French: L'informatique figure au programme dans la majorité des formations, en particulier dans les facultés et les écoles supérieures d'enseignement professionnel en sciences et techniques, technologies et autres disciplines des sciences appliquées.
English: Finally, there will be further opportunity for public input when parliamentary committees review the legislation before it is implemented.
French: Enfin, le public aura également l'occasion d'intervenir lorsque des comités parlementaires examineront la législation avant qu'elle n'entre en vigueur.
English: Certain sea conditions may make this a time consuming and possibly hazardous operation to both the aircrew and helicopter.
French: Certaines conditions en mer peuvent rendre cette opération longue et ardue et parfois même dangereuse pour l’équipage comme pour l’appareil.
English: Its lack of authority means that the population's discontent is being targeted at UN forces.
French: Son manque d'autorité a pour résultat que le mécontentement de la population se tourne vers les forces de l'ONU.
English: Administration-wise there are now 34 tax inspectors.
French: Dans le domaine administratif, la région dispose à présent de 34 inspecteurs des impôts.
English: (b) Persons under the age of 18 who were charged with a crime, and of those who were sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été inculpées et condamnées et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: The inference invited to be drawn from the evidence of these  restrictions is that if, for example, Captain Arnison were licenced  at age 52, he would be at least 55 before becoming fully qualified  (perhaps even longer in Captain Barry’s opinion) and the time left  for fully qualified service before compulsory retirement at age 65  diminished his economic utility to the Authority in comparison with  that derived from a pilot starting his career as such before the  age of 50.
French: Il découle de ceci que si le capitaine Arnison obtenait son brevet à 52 ans, il aurait au moins 55 ans (peut- être plus, si l’on en croit le capitaine Barry) avant d’être pleinement qualifié. Compte tenu du temps qui lui resterait à exercer pleinement son emploi avant l’âge obligatoire de la retraite (65 ans), son "utilité économique" pour l’Administration comparée à celle d’une personne qui commence sa carrière de pilote breveté avant 50 ans, serait réduite.
English: The first project sought to identify heretofore unknown patterns of health, disability, and mortality by income gradients within metropolitan areas in Canada.
French: Le premier projet visait à dégager les schémas, jusqu’ici inconnus, en matière de santé, d’incapacité et de mortalité selon des gradients de revenu dans certaines régions métropolitaines du Canada.
English: The exemption of these small check sources from licensing, while exercising regulatory control for their manufacture and distribution, will promote added protection to workers, the public and the environment.
French: L’exemption de permis accordée à ces petites sources de contrôle, pour leur fabrication et leur distribution, améliorera la protection des travailleurs, du public et de l’environnement.
English: The main points made in the submissions have been summarized under the separate headings set out below.
French: On en trouvera ci-après les principaux points résumés et classés par rubriques.
English: First, the category of "excluded property" will be expanded to exempt from the section 116 compliance process the disposition of a property by a non-resident that is, at the time of its disposition, a "treaty-exempt property" of the non-resident.
French: Premièrement, la catégorie des « biens exclus » sera agrandie pour exempter du processus de conformité de l'article 116 tout « bien exempté par traité ».
English: However, pre-oxidation with chlorine may create undesirable concentrations of chlorinated disinfection by-products (U.S. EPA, 2000).
French: La pré-oxydation au chlore peut toutefois créer des concentrations indésirables de sous-produits chlorés de désinfection (U.S. EPA, 2000).
English: • Advise client to trim fingernails to avoid trauma from nose-picking Pharmacologic Interventions If direct pressure alone is insufficient to stop the bleeding: epinephrine (D class drug), 1:1000 solution Soak a cotton ball with epinephrine.
French: • Conseillez au client de se couper les ongles pour éviter de se blesser en se mettant les doigts dans le nez. Interventions pharmacologiques Si l'application d'une pression directe ne suffit pas à arrêter le saignement : épinéphrine (médicament de classe D), solution 1:1000 Imbibez un tampon d'ouate d'épinéphrine.
English: Extraordinary items A Field Code B Amount A Field Code B Amount
French: Éléments extraordinaires A Code de zone B Montant A Code de zone B Montant
English: It is difficult to foresee the future evolution of threats, and thus, to anticipate future technological needs. Therefore, a comprehensive and continuous analysis of security-related capability needs should be ensured in the future ESRP.
French: Dans ce contexte, le rôle clé des systèmes dits «C4ISR» (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) en tant que capacités potentielles essentielles aux «défis modernes en matière de sécurité» devrait être accentué, afin de combler les lacunes qui subsistent dans la plupart des États membres.
English: How can we further intensify support efforts for the 1.3 billion homeless and ensure that the infrastructure can be rebuilt in the medium term?
French: Comment pouvons-nous encore intensifier les efforts d'aide pour les 1,3 million de sans-abris et faire en sorte que les infrastructures soient reconstruites à moyen terme?
English: "We are very excited about expanding the Savour Food & Wine Show and the eDining website to the other three Atlantic provinces," said Gordon&nbspStewart, Executive Director of the Restaurant Association of Nova Scotia (RANS).
French: « Nous sommes emballés à l’idée d’organiser des dégustations de vins et de fins aliments et d’offrir notre site Web dans les trois autres provinces de l’Atlantique », mentionne M. Gordon Stewart, directeur exécutif de la Restaurant Association of Nova Scotia (RANS).
English: COG1F - forward - 20 bases = 5'-CGY TGG ATG CGN TTY CAT GA- 3' COG1R - reverse - 22 bases = 5'-CTT AGA CGC CAT CAT CAT TYA C-3' Kageyama primers (8.3) for the detection of genogroup II Norovirus (98 bp fragment):
French: COG1F - sens - 20 bases = 5'-CGY TGG ATG CGN TTY CAT GA- 3'  COG1R - antisens - 22 bases = 5'-CTT AGA CGC CAT CAT CAT TYA C-3' Amorces de Kageyama (8.3) pour la détection des Norovirus du génogroupe II (fragment de 98 pb) :
English: “Partager équitablement un patrimoine commun”, Le Monde, 20 juin 1974.
French: « Partager équitablement un patrimoine commun », dans : Le Monde, Paris, 20 juin 1974.
English: Council of the European Union Common Position
French: Conseil de l'Union Europeénne Position Commune
English: "We know community-based programs work. We want National Office to support what we know.
French: « Nous savons que les programmes communautaires fonctionnent et nous voulons l'appui du bureau national à ce que nous savons.
English: This will reduce the number of chemical alternatives for rotation.
French: Cela limite les choix pour la rotation des produits chimiques.
English: Partitioning body size into length-at-age and girth revealed long-term trends in body size.
French: La division de la taille du corps en longueur en fonction de l'âge et en circonférence montre les tendances à long terme de la taille du corps.