ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach is to survey users, however most health service evaluations do not include a component on satisfaction with language access services.
French: L'une des solutions consisterait à réaliser des sondages auprès des utilisateurs, mais la plupart des évaluations des services de santé n'abordent pas la satisfaction quant aux services d'accès linguistiques.
English: You offer no answers whatsoever to the wine producers with whom I have had the opportunity to talk at length in Provence, and who have depended upon the quality of their products.
French: Vous ne répondez en rien à tous les viticulteurs avec qui j'ai pu longuement échanger en Provence, et qui ont misé sur la qualité.
English: For example, crop production and forestry each account for less than 1% of Canadian Gross Domestic Product, but their local economic importance is undisputable.
French: Par exemple, les cultures agricoles et la foresterie représentent chacune moins de 1 p. 100 du produit intérieur brut canadien, mais leur importance économique locale est indiscutable.
English: (b) Handing over to the parents or guardian;
French: b) Remise aux parents, au tuteur ou à celui qui a la garde;
English: What rule of procedure was used to deal with this matter?
French: Quelle disposition du Règlement intérieur a-t-on utilisée pour régler cette question?
English: Summary of DCA (salt) developmental toxicity in rats Doses (mg/kg bw per day) Species Developmental effects - increased post-implantation resorptions at 900+ mg/kg bw per day - reduced fetal body weights at 400+ mg/kg bw per day - maternal toxicity at 14+ mg/kg bw per day - malformations: cardiovascular 400+ mg/kg bw per day soft tissue 140+ mg/kg bw per day urogenital 1400+ mg/kg bw per day - no significant maternal toxicity -fetal heart malformations seen at: 1) 1900 mg/kg bw per day (GD 9–11 and 12–15) 2) 2400 mg/kg bw per day (GD 10, 12) 3) 3500 mg/kg bw per day (GD 9, 10, 12) 4) 1900 mg/kg bw per day (GD 6–15) LOAEL/ NOAEL Reference
French: Résumé de la toxicité du DCA (sel) pour le développement chez les rats Doses (mg/kg p.c par jour) 0, 14, 140, 400, 900, 1 400, 1 900 ou 2 400 (JGa 6-15) Espèce Rats à capuchon Long-Evans (19-21/dose) Effets sur le développement - résorption postimplantation accrue à 900+ mg/kg p.c. par jour - réduction du poids corporel du fœtus à 400 + mg/kg p.c. par jour - toxicité pour la mère à 14 + mg/kg p.c. par jour - malformations : cardiovasculaires 400 + mg/kg p.c. par jour tissus mous 140+ mg/kg p.c. par jour urogénital 1 400+ mg/kg p.c. par jour LOAEL/ NOAEL NOAEL pour la toxicité pour le développement : 14 mg/kg p.c. par jour Référence Smith et coll.
English: 7(2)) Charities Registration (Security Information) Act Citizenship Act (s.
French: 7(2)) Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) Loi sur la citoyenneté (art.
English: Pursuant to the objectives in paragraph 1 above, the work will be facilitated and coordinated by the Secretariat with a view to enabling a team of up to three independent experts for up to three months to undertake a full assessment of the funding necessary and available for the implementation of the Convention for the period 2010-2014, based on, among other things, the methodology, experience and available data gained from the preliminary assessment of funding needs for the period 2006-2010, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.  The assessment will include an estimation of costs and funding needs that are identified for activities in national implementation plans, which:
French: Conformément aux objectifs mentionnés au paragraphe 1 plus haut, les travaux seront facilités et coordonnés par le secrétariat en vue de permettre à une équipe de deux ou trois experts indépendants d'entreprendre sur une période maximale de trois mois une évaluation complète du financement nécessaire et disponible pour l'application de la Convention au cours de la période 2010-2014, en se basant notamment sur la méthodologie, l'expérience et les données disponibles issues de l'évaluation préliminaire des besoins de financement au cours de la période 2006-2010, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion; L'évaluation comportera une estimation des coûts et besoins de financement identifiés pour les activités relevant des plans nationaux de mise en œuvre qui :
English: Mr. Jansen was loud and abusive in addressing him. Mr. Jansen accused him of intimidating the women on his shift and of driving by them so that they were scared for their life and of other things that he does not completely recall.
French: M. Jansen lui avait parlé fort et sur un ton agressif et l’avait accusé de chercher à intimider les collègues féminines affectées au même poste que lui, de passer à côté d’elle en voiture de manière à leur faire craindre pour leur vie, et d’autres choses encore dont il ne se souvenait pas tout à fait.
English: The "Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate", (COM(2005) 494 final of 13.10.2005), serves the same purpose.
French: La "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat", (COM(2005) 494 final du 13.10.2005), s'inscrit dans la même ligne.
English: (FR) Madam President, I wonder if the demagogues of Rome and Paris and their cohorts here in the European Parliament realise what their request to reinstate internal border controls actually implies.
French: Madame la Présidente, je me demande si les démagogues de Rome et de Paris et si leurs acolytes ici, au Parlement européen, savent de quoi ils parlent lorsqu'ils demandent le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures.
English: Currently, such cooperation is being developed in particular with Japan and the United Kingdom.(108) It may be supposed that in future this type of technological supply and demand from the United States will increase.
French: Les Britanniques sont déjà engagés dans ce programme depuis que le projet de futur avion à décollage et atterrissage vertical (AVSTOL) a été fusionné avec le JAST.
English: Agriculture Policy Support Facility
French: Mécanisme d'appui à la politique agricole
English: The diameter of in-channel LWD increased with the age of the riparian forest (r2 = 0.34).
French: Le diamètre des GDL dans le chenal augmentait avec l'âge du peuplement riverain (r2 = 0,34).
English: Support from and cooperation with Member States remains invaluable.
French: L'appui et la coopération des États Membres demeure inestimables.
English: (LE) Kapuskasing, Ontario, Canada 2006-07-14 $72,284.00 CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE) Kingston, Ontario, Canada 2006-09-01 $60,865.00 CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE) Kingston, Ontario, Canada 2006-07-14 $30,759.00 CERCLE DES CANADIENS FRANÃ‡AIS DE PRINCE GEORGE (LE) Prince George, British Columbia, Canada 2006-07-24 $60,584.00 CHAMBRE ECONOMIQUE DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-13 $42,000.00 CHILDREN OF THE EARTH HIGH SCHOOL Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-24 $68,000.00 CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Penetanguishene, Ontario, Canada 2006-07-14 $112,783.00 CLUB BON ACCUEIL (LE) Powell River, British Columbia, Canada 2006-07-04 $49,484.00 COACHES OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-25 $485,000.00 COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 $3,884,850.00 COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 $200,000.00 COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE RiviÃ¨re-Saint-Paul, Quebec, Canada 2006-07-20 $197,750.00 COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE RiviÃ¨re-Saint-Paul, Quebec, Canada 2006-08-14 $43,350.00 COLEMAN LEMIEUX AND COMPANY Saint-Laurent, Quebec, Canada 2006-07-19 $40,000.00 COLLECTIF DES GESTES, DES MOTS ET DES IMAGES (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-08-31 $34,500.00 COMITE CULTUREL FRANSASKOIS DE DEBDEN INC.
French: (LE) Kapuskasing, Ontario, Canada 2006-07-14 72 284.00 $ CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE) Kingston, Ontario, Canada 2006-09-01 60 865.00 $ CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE) Kingston, Ontario, Canada 2006-07-14 30 759.00 $ CERCLE DES CANADIENS FRANÃ‡AIS DE PRINCE GEORGE (LE) Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-24 60 584.00 $ CHAMBRE ECONOMIQUE DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-13 42 000.00 $ CHILDREN OF THE EARTH HIGH SCHOOL Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-24 68 000.00 $ CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Penetanguishene, Ontario, Canada 2006-07-14 112 783.00 $ CLUB BON ACCUEIL (LE) Powell River, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-04 49 484.00 $ COACHES OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-25 485 000.00 $ COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 3 884 850.00 $ COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 200 000.00 $ COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE RiviÃ¨re-Saint-Paul, QuÃ©bec, Canada 2006-07-20 197 750.00 $ COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE RiviÃ¨re-Saint-Paul, QuÃ©bec, Canada 2006-08-14 43 350.00 $ COLEMAN LEMIEUX AND COMPANY Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada 2006-07-19 40 000.00 $ COLLECTIF DES GESTES, DES MOTS ET DES IMAGES (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-08-31 34 500.00 $ COMITE CULTUREL FRANSASKOIS DE DEBDEN INC.
English: Compared to the 1993 index year, the number of live births has decreased by 16.6 per cent.
French: Comparé à celui de 1993, le nombre des naissances vivantes marque une diminution de 16,6 %.
English: There has also been considerable public concern about how well the program is continuing to serve Canadians who lose their jobs.
French: Le public a également exprimé de vives préoccupations au sujet de l'efficacité du régime pour ce qui est de continuer à servir les Canadiens qui perdent leur emploi.
English: Contact Richard Robinson, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 3771 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile).
French: Personne-ressource Richard Robinson, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 3771 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur).
English: Mail Director Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate Health Canada 200 Eglantine Driveway Jeanne Mance Building, AL 1905D Tunney's Pasture Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone (613) 957-3889 Fax: (613) 952-9660 E-mail dpmed-dmerm@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Adresse postale Directeur Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère Santé Canada 200, promenade Eglantine Immeuble Jeanne-Mance, I.A. 1905D Pré Tunney Ottawa ( Ontario )  K1A 0K9 Téléphone (613) 957-3889 Télécopieur (613) 952-9660 Courriel dpmed-dmerm@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: To say that we will deploy 60 000 soldiers in a peacekeeping operation is not the same thing as organising an operation to achieve peace.
French: Il y a une différence entre dire que nous allons déployer 60 000 soldats dans une opération de maintien de la paix ou dans une opération pour instaurer la paix.
English: One delegation suggested to align the wording of this provision with Article 19.2 of the TRIPS Agreement, by replacing the words "shall be deemed to constitute use by the holder himself" by the words "shall constitute use for the purpose of maintaining the registration."
French: Une délégation a suggéré d’aligner le texte de cette disposition sur l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC, en remplaçant les mots "est réputé constituer un usage par le titulaire lui-même" par "sera considéré comme un usage de la marque aux fins du maintien de l’enregistrement".
English: Without believing, your thoughts would be like paying lip service and you could find yourself in the "all talk + no action = no results" dilemma.
French: Sans croyance, vos pensées se résument à des vœux pieux et vous mettent en face d’une impasse : « belles paroles + inaction = zéro résultat ».
English: (32) Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion of 9 July 2004, para. 106. http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm.
French: (32) Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis rendu par la CIJ le 9 juillet 2004, par.
English: 3.3 As to article 9, the author's son was arrested on 16 May 1996 and his family has not seen him since.
French: 3.3 Quant à l'article 9, le fils de l'auteur a été arrêté le 16 mai 1996 et n'a plus été revu par sa famille.
English: All are obligate outbreeders and are pollinated by a wide range of insects.
French: Toutes les plantes sont obligatoirement allogames et sont pollinisées par une grande variété d'insectes.
English: OHCHR outlined its activities in support of countries in transition, stressing the importance of not being exclusively process-oriented.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté les activités qu'il mène à l'appui des pays en transition, soulignant combien il importait de ne pas s'en tenir exclusivement à des processus.
English: Either approach could work, or another viable approach might be found.
French: L'une ou l'autre approche pourrait fonctionner ou une autre approche viable pourrait être proposée.
English: Further information on this subject may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl15_a-e.html
French: Gouvernance pour le développement durable :
English: At some point clinical guidelines will influence regulatory decisions based on empirical evidence supporting non drug therapies when and where they are shown to be more effective or effectiveness is clearly improved with a combination of drug and non drug therapies.
French: Les lignes directrices influeront, à un certain point, sur les décisions de réglementation selon des évidences empiriques qui appuient les thérapies sans médicament lorsqu’on démontrera qu’elles sont plus efficaces ou lorsque l’efficacité est améliorée de manière importante en combinant des thérapies qui utilisent des médicaments et des thérapies sans médicament.
English: • pt European Commission > EuropeAid > Work with us > How to get a grant
French: • pt Commission européenne > EuropeAid > Collaborer avec nous > Obtenir une subvention
English: As depicted in the following diagram, the communications sector fared better than the other two sectors, but one must bear in mind that there were only two respondents in those sectors.
French: Comme l’indique le diagramme qui suit, le secteur des communications obtient une cote supérieure à celle des deux autres secteurs. Il importe toutefois de noter qu’on n’y a évalué que deux répondants.
English: Assessment does not occur until 30 days after the date of entry.
French: La fixation des droits n'a lieu que 30 jours après la date de déclaration.
English: "Canadians generally favour public funding for health care." (see STEREOTYPE) GLOBALIZATION an expansion beyond national borders, generally of trade and commerce. HIGH CONTEXT Edward Hall described cultures as high- or low-context.
French: Dans une culture diffuse, les relations sont établies soigneusement, mais dès qu'elles l'ont été, elles englobent de multiples domaines de la vie et ne sont plus limitées, par exemple, au travail ou à une activité en particulier (voir SPÉCIFIQUE).
English: Therefore, divide the total salaries by twelve to determine the monthly amount you will need.
French: Il faut donc diviser le salaire total en 12 parties pour déterminer les montants mensuels nécessaires.
English: However, ACOA fulfills another much-needed role-that of developing and co-ordinating economic policies and programs in the region, and representing Atlantic Canada's interests at the national level.
French: Cela dit, l'APECA remplit d'autres rôles non moins importants, soit élaborer et coordonner des politiques et des programmes économiques dans la région et représenter les intérêts du Canada atlantique à l'échelle nationale.
English: It is found, that even in the absence of fluctuations, the effect of the continuous interface is to produce a small ellipticity of the reflected light near the Brewster angle, assuming that the incident light is linearly polarized.
French: On trouve que, même en l'absence de fluctuations, l'effet d'une interface continue est de produire une légère ellipticité de la lumière réfléchie au voisinage de l'angle de Brewster, en supposant que la lumière incidente est polarisée linéairement.
English: Ear and toe tufts desirable. Coat should lie so as to accent the lines of the body.
French: Le poil tombe naturellement sur les flancs et flotte en formant des culottes a l’arriere des posterieurs.
English: The impartial composition of scientific committees should be guaranteed by a neutral and interdisciplinary science council which should appoint their members.
French: La composition impartiale des comités scientifiques est assurée par un conseil scientifique neutre et interdisciplinaire, qui en nomme les membres.
English: Program Activity A. Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program Financial Resources ($ thousands)
French: Activité de programme A. Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The decision was endorsed by the Committee on Trade at its third session (Geneva, 25-26 February 2009).
French: La décision a été entérinée par le Comité du commerce lors de sa troisième session (les 25 et 26 février 2009 à Genève).
English: Letter dated 13 November 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Climate change is excluded from the present evaluation.
French: La présente évaluation ne porte pas sur le changement climatique.
English: Ms. Coker-Appiah said that it would be useful to know what measures had been taken to ensure that all women had access to funds set aside for productive development initiatives and to establish how many women business owners and farmers had benefited from the “Buy Bolivian” campaign.
French: Il serait utile, selon Mme Coker-Appiah, de connaître les mesures qui ont été prises pour garantir à toutes les femmes l'accès aux fonds affectés aux initiatives de développement de la santé génésique et pour déterminer combien de femmes entrepreneurs ou cultivatrices ont bénéficié de la campagne « J'achète bolivien ».
English: Clearly, we have long realized that divisions in the United Nations have far-reaching consequences.
French: Certes, nous avons pris conscience depuis longtemps que les divisions de l'ONU étaient lourdes de conséquences.
English: Visit the Songzanling Lamasery in Shangri-la.
French: Arrivée sur le plateau tibétain et les contreforts de l'Himalaya oriental.
English: We recommend that users check that the information they use is scientifically referenced and not from a mixture of unknown sources.
French: Malheureusement des tables d'IG ayant fait l'objet de modes de calcul différents circulent et cohabitent dans la nature (sur internet notamment) sans pour autant afficher leurs origines.
English: 1.3 The revised edition contains the updated text of appendix A to the 300 series of the Staff Rules.
French: 1.3 L'édition révisée contient une version actualisée de l'appendice A du Règlement du personnel (série 300).
English: In that regard, the Republic of Serbia considers tracking down remaining indictees and bringing them to trial in the national jurisdiction to be a complementary process of crucial importance.
French: À cet égard, la République de Serbie estime que retrouver les inculpés qui sont encore en fuite pour ensuite les juger dans la juridiction nationale est un processus complémentaire qui est d'une importance primordiale.
English: Since 1999, the federal government has invested more than $275,000.
French: Depuis 1999, la participation financière du gouvernement du Canada représente plus de 275 000 $.
English: VAT is not only an important source of income for the Member States, but also for the EU.
French: La TVA est une source importante de revenus non seulement pour les États membres, mais également pour l'UE.
English: These orders will become permanent regulations once the amendment process is complete and the proposed regulations take into account the IAEA's recommendations with respect to physical protection set out in the most recent version of The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities.
French: Le règlement proposé tient compte des recommandations de l'AIEA en ce qui concerne les mesures de protection physique énoncées dans la plus récente version du document intitulé La protection physique des matières et des installations nucléaires. La CCSN a recueilli des commentaires au sujet de ce règlement.
English: In practice, importers and buyers are often setting the standards in the market.
French: Dans la pratique, ce sont souvent les importateurs et les acheteurs qui fixent les normes du marché.
English: • When requested to do so, a peace officer must forthwith attend on and assist the person making the request in the performance of his or her powers.
French: • Un agent de la paix doit immédiatement assister une personne qui lui demande son aide à mettre ses pouvoirs en application.
English: (b) In response to an appeal by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and at the request of the World Food Programme within the context of the floods affecting Mozambique in March 2000, the White Helmets Commission selected volunteers to serve as food distribution monitors and to provide social welfare support to displaced persons at evacuation centres;
French: b) En réponse à l'appel lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et à la demande du Programme alimentaire mondial, pour aider le Mozambique à faire face aux inondations en mars 2000, la Commission des Casques blancs a sélectionné des volontaires chargés de superviser la distribution des vivres et secourir les personnes évacuées dans des centres;
English: Recommendation on the relationship between Islamophobia and multiculturalism
French: Recommandation relative à la relation de l'islamophobie avec le multiculturalisme:
English: we began slowly from 1990 and we were official in1992 we had the first group of tourism in 1994 and now we are in 2005 we made some changes in our web site and we have new tour programs , we did the best to make the best for you can enjoy with us,and thank you for visiting our site.
French: nous avons commencé lentement de 1990 et nous étions des dans 1992 de la compagnie officiels nous avions le premier groupe du tourisme en 1994 et maintenant nous sommes en 2005 a fait des changements dans notre site et nous avons quelque nouveau programme nous a fait le meilleur de faire le meilleur pour vous peut aimer avec nous,merci pour visiter notre site.
English: Nearly 315 thousand jobs were created in 2006, the vast majority of them full time positions.
French: Ã€ titre de comparaison, 223 000 emplois ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s en 2005.
English: Lastly, his delegation was concerned that no tangible progress had been made in filling vacant posts in OIOS, including at the Director level, despite unambiguous guidance from the General Assembly.
French: Pour finir, la délégation suisse se déclare préoccupée par le fait qu'aucun progrès concret n'a été réalisé en vue de pourvoir les postes vacants au BSCI, notamment au rang de directeur, malgré les directives claires et nettes de l'Assemblée générale.