ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the above-mentioned law provides: "For a period of 10 years from the date of entry into force of this Law, former employees of the SSC may not work as public officials or civil servants in government, local or defence authorities, the State Security department, the police, prosecution, courts or diplomatic service, customs, State supervisory bodies and other authorities monitoring public institutions, as lawyers and notaries, as employees of banks and other credit institutions, on strategic economic projects, in security companies (structures), in other companies (structures) providing detective services, in communications systems, or in the educational system as teachers, educators or heads of institutions[;] nor may they perform a job requiring a weapon."
French: L'article 2 de ce texte prévoit ce qui suit : « Pendant dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente loi, les anciens agents du Comité pour la sécurité de l'Etat ne peuvent occuper des fonctions ou postes publics au sein du Gouvernement, dans les collectivités locales ou les services de défense, au ministère de la Sécurité nationale, dans la police, au sein du parquet, dans les tribunaux ou les services diplomatiques, aux douanes, dans les organes de tutelle de l'Etat et autres instances de contrôle des institutions publiques, et ne peuvent ni exercer la profession d'avocat, de notaire, d'employé de banque ou autre organisme de crédit, ni s'occuper de projets économiques stratégiques, ni travailler dans des sociétés de sécurité ou dans des cabinets de détectives, pour des opérations de communication ou encore dans le système éducatif, en tant qu'enseignant, éducateur ou directeur d'établissement [;] ils ne peuvent davantage exercer un emploi nécessitant l'usage d'une arme.
English: The means of doing this may be through the Loya Jirga or Grand Assembly mechanism.
French: Ce processus pourrait passer par le mécanisme de la Loya Jirga, ou grande assemblée.
English: Most of the older forest is located within the Western Communities, a region immediately west of Victoria, extending from Esquimalt Harbour to Rocky Point peninsula along the shoreline of the Juan de Fuca Strait (about 4,500 ha).
French: La zone côtière à pruche de l’Ouest se trouve à plus haute altitude ou occupe des sites plus humides, principalement dans les secteurs nord et ouest de la région couverte par l’inventaire des écosystèmes fragiles.
English: In the context of the foregoing, the General Assembly, in paragraph 58 of resolution 63/242, requested the Secretary-General to submit a report with recommendations on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Sur fond des éléments précités, l'Assemblée générale, au paragraphe 58 de sa résolution 63/242, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, assorti de recommandations.
English: He demonstrated a perfectly clear understanding of the fact that the murders he himself had orchestrated in the name of the Palestine Liberation Organization were the very terrorist tactics that he was renouncing.
French: Il a montré qu'il comprenait parfaitement que les meurtres qu'il avait lui-même orchestrés au nom de l'Organisation de libération de la Palestine étaient les tactiques terroristes auxquelles il renonçait.
English: Supplementary Tariff Special Services and Facilities TARIFF TITLE:
French: Supplementary Tariff Special Services and Facilities TITRE DE TARIFF:
English: Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative We welcome the progress made under the HIPC Initiative, in particular the 26 countries that have gone through the Decision Point.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés Nous saluons les progrès réalisés en vertu de l’Initiative en faveur des PPTE, particulièrement les 26 pays qui ont franchi le point de décision.
English: Furthermore, even if section 58(q) of the Act can be found to give the Commission the power to specify that payments of the kind received by the claimant in this matter can be characterized as "earnings", such payments cannot be so characterized unless the Commission has in fact enacted an appropriate regulation to that effect.
French: De plus, même si on juge que l’alinéa 58q) de la Loi peut donner à la Commission le pouvoir de préciser que des sommes comme celles reçues par la prestataire dans cette cause peuvent être qualifiées de «rémunération», la Commission ne peut vraiment exercer ce droit qu’en décrétant vraiment une disposition réglementaire à cette fin.
English: Yes, truly, the Europe of the citizen, the everyday Europe is still waiting to be created.
French: Oui, décidément, l'Europe du citoyen, l'Europe du quotidien reste à faire.
English: Or are we speaking more realistically of officials with whom First Nations work directly with?
French: Où est-ce que nous parlons, de manière plus réaliste, de cadres avec lesquels les Premières nations travailleront directement ?
English: In the area of nuclear energy and nuclear safety, Croatia does not have nuclear installations or nuclear fuel cycle facilities.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire et de la sûreté nucléaire, la Croatie ne dispose pas de centrales nucléaires ni d'installations du cycle du combustible.
English: The EIB examines the total investment cost, the main project costs compared with those of similar schemes financed by the Bank, the margins for contingencies and price inflation adopted and the impact of taxes on the project and promoter.
French: La BEI analyse le coût total d’investissement, la comparaison entre les principaux coûts du projet considéré et ceux d’autres projets comparables, financés par la Banque, le niveau d’imprévus et de hausse des prix adoptés, ainsi que les incidences de la fiscalité sur le projet et le promoteur.
English: Kenyan Anti-Corruption Campaigner Accepts Canadian Fellowship 2007-02-12 One of Africa’s most outspoken opponents of corruption, John Githongo, is coming to Canada to work with IDRC, the Parliamentary Centre, and Queen’s University as an IDRC Fellow.
French: Un militant anticorruption du Kenya au Canada 2007-02-12 L’un des plus ardents militants anticorruption d’Afrique, M. John Githongo, sera au Canada à titre d’associé du CRDI à compter du 13 février 2007.
English: • The Renewable Energy Deployment Initiative (REDI), a 6-year, $24 million market development program, stimulates the demand for renewable energy systems for space and water heating and cooling.
French: • Le Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER), un programme de développement des marchés d’une durée de six ans et d’une valeur de 24 millions de dollars, stimule la demande des systèmes des énergies renouvelables utilisés pour chauffer et climatiser les locaux.
English: They also danced the Compañía Tanguera and the well-known local Señor Tango.
French: Ils ont également dansé le Tanguera Compañía et connu de la région Señor Tango.
English: Both types of exploitation can be found throughout eastern Canada where we conducted a vast survey of 26 abandoned mined peatlands in the provinces of Québec and New Brunswick.
French: Nous avons mené une vaste étude dans 26 tourbières abandonnées après exploitation, dans les provinces du Québec et du Nouveau-Brunswick, où ces deux types de tourbières sont présents.
English: Althea is one of the missions establishing a presence in Bosnia and Herzegovina. EU assistance to this country totalled 51 million euros in 2006.
French: La mission Althea fait partie des missions de présence en Bosnie-Herzégovine et l’UE a fourni à ce pays 51 millions d’euros en 2006.
English: In year one of the initiative (2003-04), the partnership:
French: Au cours de la première année du projet (2003-2004), le partenariat a permis :
English: GRECO recommended awareness-raising among public officials, especially those most likely to come into contact with corrupt practices, about the need to remain vigilant, report serious suspicions in accordance with agreed procedures and contribute to the efforts of law-enforcement authorities to detect corruption offences; a particular effort should be made to convince tax authorities that they have a very important role to play in this connection and encourage them to cooperate in full with the prosecutors’ offices; The authorities of Luxembourg indicated that the National Institute of Public Administration (INAP) provides public service trainees with information about the implications of the existing anticorruption provisions stemming from the statute applicable to civil servants, the need to comply with these provisions, the possible disciplinary proceedings in case of non compliance etc.
French: Le GRECO avait recommandé de sensibiliser les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont les plus exposés au contact avec les pratiques de corruption, sur la nécessité de demeurer vigilants, de notifier leurs soupçons légitimes dans le respect des procédures convenues, et de soutenir les mesures prises par les autorités répressives pour détecter les infractions de corruption ; un effort particulier doit être fait pour convaincre les autorités fiscales qu’elles ont un rôle très important à jouer à cet égard, et pour les encourager à coopérer pleinement avec les parquets. Les autorités luxembourgeoises ont indiqué que l’INAP, l'Institut National d'Administration Publique, dispense aux agents publics en formation des informations quant aux implications des dispositions anti-corruption existantes telles que prévues par le statut de la fonction publique, la nécessité de respecter ces dispositions, les éventuelles procédures disciplinaires en cas de non respect etc.
English: We have provided additional details of the cars to help in your selection.
French: Vous avez dans le menu détails des informations supplémentaires sur les voitures..
English: The Presidency is asking the legal departments of the Commission and the Council to report on the legal aspects of the issue in a Working Group this week.
French: Le président demande aux départements juridiques de la Commission et du Conseil d'expliquer, encore cette semaine, dans un groupe de travail, les aspects juridiques de cette affaire.
English: The Process focused its discussions on the two areas that had been recommended by the General Assembly in resolution 57/141, namely (a) protecting vulnerable marine ecosystems and (b) safety of navigation, for example, capacity-building for the production of nautical charts.
French: Les débats se sont articulés autour des deux domaines qui avaient été recommandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141, à savoir : a) la protection des écosystèmes marins vulnérables; et b) la sécurité de la navigation, par exemple le renforcement des capacités pour la production de cartes marines.
English: Governments, as well as employers' and workers' organizations at the national level, shall make the Declaration known in all relevant forums where they may participate or be represented, or otherwise disseminate it to any other entities that may be concerned.
French: Les gouvernements ainsi que les organisations d'employeurs et de travailleurs au niveau national devront faire connaître la Déclaration dans tous les forums pertinents auxquels ils seraient amenés à participer ou à être représentés, et la diffuser de toutes les manières possibles à d'autres entités susceptibles d'être intéressées.
English: Grand Hale Marine Products Co. Contact:
French: Grand Hale Marine Products Co. Contact d'affaires :
English: Our drivers are recruited and trained for safe driving and for loading, securing and unloading gas cylinders in a safe way; their skill at paperwork is not highly developed.
French: Nos conducteurs sont recrutés et formés pour conduire de manière sûre et pour charger, arrimer et décharger les bouteilles à gaz en toute sécurité; leur savoir-faire en écritures n'est pas très développé.
English: BG: Unbound for Midwives Services.
French: BG: non consolidé pour les services fournis par des sages-femmes.
English: • More concrete and measurable results for the Program to monitor progress.
French: • Résultats plus concrets et mesurables pour suivre les progrès du Programme.
English: Want an exciting and rewarding career in a dynamic work environment?
French: Vous désirez une carrière passionnante et enrichissante dans un environnement dynamique?
English: Again, this is likely due to the large number of part-time employees and lower education requirements in the latter occupational group.
French: Il n’y avait que les postes en commercialisation ou ventes, de même que les travailleurs de la production non qualifiés qui semblaient avoir des répartitions d’âges relativement jeunes. Février 2003 PERSPECTIVE 9
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: It was encouraged by the commitments made by the President and Prime Minister of Côte d'Ivoire to work together in recognition of their responsibility to the country.
French: Elle se félicite que le Président et le Premier Ministre de Côte d'Ivoire se soient engagés à travailler ensemble, acceptant ainsi la responsabilité qu'ils ont envers le pays.
English: The next item is the report (A4-0098/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (COM(98)0312 - C4-0332/98-98/0176(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0098/99) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (COM(98)0312 - C4-0332/98-98/0176(CNS)).
English: Positive developments were particularly notable in the education sector.
French: Les progrès ont été particulièrement visibles dans le secteur de l’éducation.
English: John Dorland will be presenting "From Traditional to Inclusive Leadership: Moving Beyond Diversity to Inclusion", at the SHRM Workplace Diversity Conference on October 19, 2009 in San Diego, California.
French: John C. Dorland présentera « From Traditional to Inclusive Leadership: Moving Beyond Diversity to Inclusion », lors de la confèrence SHRM Workplace Diversity, le 19 Octobre 2009 à San Diego, CA.
English: Amongst the qualifications established for the Parole Officer position (whether in an institution or in a community setting) was the ability to communicate effectively, both orally (ability A5) and in writing (ability A6).
French: L’une des qualités établies pour le poste d'agent de libération conditionnelle (que ce soit en milieu carcéral ou dans la collectivité) concernait la capacité de communiquer efficacement, à la fois oralement (capacité CC5) et par écrit (capacité CC6).
English: This year’s Formula will also be marked by the third consecutive year of the Billionaire Club for 5 special theme nights run by former F1 team boss Flavio Briatore.
French: Dans cette demeure, tous les plaisirs sont à portée de main ! Venez vivre des instants uniques de pur bonheur et faites le plein d’oxygène dans un véritable écrin de verdure au cœur des Alpes !
English: While we are seeing an advance toward SEA-driven CEA at both the sector and broader regional scales (as illustrated by SEA in the offshore oil sector, the Alberta Oil Sands Sustainable Development Strategy, and NT CEAM Framework), the development of explicit strategic-based methodological assessment frameworks seem to be lagging behind the broader initiatives for establishing institutional policies and frameworks.
French: Même si nous observons un certain progrès en matière d'EEC axée sur l'EES à l'échelle des secteurs et des régions plus larges (comme l'illustrent l'EES du secteur des hydrocarbures extracôtiers, la Stratégie de développement durable régionale des sables bitumineux de l'Alberta et le CEGEC des T.-N.-O.), l'élaboration de cadres d'évaluation méthodologique explicites et stratégiques semble être en retard sur les initiatives plus larges pour l'établissement de politiques et de cadres institutionnels.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENE ET L’ACCES A LA JUSTICE
English: Wapusk National Park has limited visitor capacity at present.
French: Le parc national Wapusk ne peut accueillir qu'un nombre limité de visiteurs à l'heure actuelle.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Belarus (-> point 1.2.4), Cambodia (-> point 1.2.5) and Saudi Arabia (-> point 1.2.3).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur le Belarus (-> point 1.2.4), sur le Cambodge (-> point 1.2.5) et sur l'Arabie saoudite (-> point 1.2.3).
English: Certainly we will do everything we can to ensure that resources are increased.
French: Nous ferons bien sûr tout ce qui est en notre pouvoir pour augmenter le plafond des ressources.
English: The Danish Social Democrats support this idea and see this proposal in particular as something which could make the coins more recognizable and so benefit the blind and elderly.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent ce point de vue et estiment que cette proposition est de nature à rendre les pièces plus reconnaissables, ce qui constitue un avantage pour les aveugles et les personnes âgées.
English: This was discussed and researched and no applicable international references were identified.
French: Le groupe examine ce point et, après avoir fait la recherche, conclut qu'il n'y a pas de référence internationale applicable.
English: According to a recent opinion by SCAHAW (the EU’s Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare), transport stress may enhance both level and duration of pathogen shedding in sub-clinically infected animals, thereby rendering those animals more infectious.
French: Selon un avis récent du CSSABA (le Comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux de l’Union européenne), le stress du transport peut majorer à la fois le niveau et la durée de l’excrétion des agents pathogènes chez les animaux infectés de manière sub-clinique, les rendant donc plus infectieux.
English: The global presence of UNICEF and its capacity to provide continued leadership on child-related priorities and issues depend upon a strong and reliable core income base.
French: La présence mondiale de l'UNICEF et sa capacité à assurer un rôle continu de direction pour les priorités et les problèmes relatifs aux enfants dépend de la possession d'une base de revenus solide et fiable.
English: Unlike items of government business, items of Private Members’ Business continue from session to session.
French: Contrairement aux affaires émanant du gouvernement, les questions relevant des affaires émanant des députés sont reportées d’une session à la suivante.
English: Expert group cohesion has not been helped by widely varying remuneration levels within teams.
French: Or, il existe au sein des groupes des différences de rémunération considérables qui ne sont certainement pas un facteur de cohésion.
English: The government is also clearly committed to enhancing accountability, financial responsibility and ethical conduct, and is introducing a range of measures to ensure the appropriate stewardship of Canadian taxpayers’ money.
French: Le gouvernement s’est aussi clairement engagé à améliorer la reddition de comptes, la responsabilité financière et l’éthique; il est en train d’adopter un éventail de mesures pour garantir la bonne gestion de l’argent des contribuables canadiens.
English: Current maps of endemic and LD risk areas should be made more readily available and updated as new information becomes available.
French: Les cartes actuelles des régions endémiques et des régions à risque de ML devraient être plus aisément disponibles et mises à jour à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles.
English: Although many of Mr Mantovani's ideas appeal to me, I cannot endorse his report.
French: Même si plusieurs idées de notre collègue, M. Mantovani, me plaisent, je ne peux souscrire à son rapport.
English: I encourage you to seek out the numerous support mechanisms available; you don’t have to wait for an emergency to occur.
French: Par conséquent, il serait bon de vous renseigner sur les nombreux mécanismes de soutien disponibles; vous n'avez pas besoin d'attendre une situation d'urgence.
English: The G8 Summit in Genoa, the results of the Conference on Climate Change in Bonn, and progress on Commission reform were also debated.
French: La réunion du G8 de Gênes, les résultats de la conférence sur les changements climatiques de Bonn, l'état de la réforme de la Commission ont également été débattus.
English: • A reduction perceived in domestic utility for the CF could translate into loss of public support.
French: • La perception d’un amoindrissement de l’utilité des FC sur la scène nationale pourrait se traduire par une érosion du soutien de la population.
English: [3] No records were kept as to the questions asked of the incumbents.
French: [3] On n'a tenu aucun dossier des questions posées aux titulaires.
English: As regards Case C-191/97, which it is appropriate to consider first, it is clear from the observations of the parties to the main proceedings, the Governments of the Member States, the Norwegian Government and the Commission, submitted pursuant to the abovementioned provision of the EC Statute of the Court of Justice, that the information contained in the order for reference duly enabled them to take a position on the question referred to the Court in so far as it relates to the Treaty rules on the freedom to provide services.
French: En ce qui concerne l'affaire C-191/97, qu'il convient d'examiner en premier lieu, d'une part, il ressort des observations présentées par les parties au principal, les gouvernements des États membres, le gouvernement norvégien et la Commission, conformément à ladite disposition du statut CE de la Cour de justice, que les informations contenues dans le jugement de renvoi leur ont permis de prendre utilement position sur la question soumise à la Cour pour autant que celle-ci concerne les règles du traité relatives à la libre prestation des services.
English: • 5 Corrigendum to Regulation (EC) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) on the application of minimum reserves (ECB/2002/3)
French: • 5 Rectificatif au règlement (CE) n° 690/2002 de la BCE du 18 avril 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2818/98 (BCE/1998/15) concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2002/3)
English: [4.2] Austrian Research Centres Seibersdorf, Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme (ITRAP), Final Report, OEFZS-G-0002, Seibersdorf (2002).
French: [4.2] Centre de Recherche Autrichien de Seibersdorf, Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Program, Final Report, OEFZS-G-0002, Seibersdorf, (2000).
English: Any restriction should nonetheless be clearly notified to users and national regulatory authorities should draw up guides for users and operators to define the minimum standard of service supplied.
French: Toute restriction éventuelle devrait cependant être clairement notifiée aux usagers et les autorités nationales de régulation devraient établir des guides à l'usage des usagers et des opérateurs pour définir la qualité minimal exigée du service fourni.
English: The priority here should be the implementation of the United Nations Settlement Plan.
French: La priorité doit aller à la mise en œuvre du Plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies.