English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the installation, testing, inspection, maintenance, repair, modification, quality control and sea trials of mechanical equipment, weapons, missiles and torpedoes; and the propulsion systems of vessels; 1. the installation, repair or modification of electrical and electronic equipment including work such as electrical instrument repair, electric motor repair and testing and work performed by an electrician, electrical technician, electronics communications technician, electronic component technician, electronic systems technician and fire-control technician; 1. the repair and modification of a vessel's hull; 1. the physical preparation of vessels for refitting or repair; 1. the installation, repair and modification of machine tools, test equipment and apparatus used in the above activities, on board ship and in the dockyard workshops; 1. the preparation of detailed plans and estimates of time and material for individual pieces of work related to the installations, maintenance, repair or modification of systems and equipment; and 1. the leadership of any of the above activities.
French: Définition du groupe Réparation des navires (Ouest) (SR(W))  Le groupe Réparation des navires (Ouest) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte ouest qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. installation, essai, inspection, maintenance, réparation, modification, contrôle de la qualité et essais en mer d'équipement mécanique, d'armes, de missiles et de torpilles, et de systèmes de propulsion de navires; 2. installation, réparation ou modification d'équipement électrique et électronique, y compris réalisation de travaux comme la réparation d'instruments électriques ou de moteurs électriques, et d'essais et de travaux faits par un électricien ou une électricienne, un électronicien ou une électronicienne, un technicien ou une technicienne en communications électroniques, un technicien ou une technicienne de composants électroniques, un technicien ou une technicienne des systèmes électroniques et un technicien ou une technicienne de conduite du tir; 3. réparation et modification de coques de navires; 4. préparation matérielle de navires aux fins de leur refonte ou réparation; 5. installation, réparation et modification de machines-outils, de matériel d'essai et d'appareils utilisés pour l'exécution des activités susmentionnées, à bord de navires et dans des ateliers des chantiers maritimes; 6. préparation de plans détaillés et estimations en ce qui concerne le temps et les matériaux nécessaires pour réaliser divers travaux liés à l'installation, la maintenance, la réparation ou la modification de systèmes ou d'équipement; 7. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités précitées.