ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second newspaper flight (Voting date, recall of VIC, description of identification measures, points of contact); September 13-17:
French: Deuxième vague dans les journaux (Date du vote, rappel du C.I.E., description des mesures d’identification, points de contact); 13-17 septembre :
English: No provision of the law may be interpreted in such a way that it gives the right to censor or limit the right to the freedom of speech or expression of opinion. b) Special programming conditions Programmes are not permitted which harm the defence, state security and Constitutional order.
French: Aucune disposition légale ne peut être interprétée comme justifiant la censure ou une restriction du droit à la liberté de parole ou d'expression de ses opinions. b) Conditions spéciales concernant la programmation Les programmes ne doivent pas menacer la défense, la sécurité de l'Etat ni l'ordre constitutionnel.
English: But by the late 1970s, capital controls were no longer desirable.
French: Cependant, à la fin des années 1970, les mécanismes de contrôle des capitaux ne convenaient plus.
English: Australia allows "recorded oral history, as evidence of traditional use.
French: L'Australie permet l'« histoire orale enregistrée comme preuve d'utilisation traditionnelle.
English: It should be noted that the numbers of persons with diagnosed HCV infection have not been adjusted for under-reporting or duplicate reporting, which would, in fact, operate in opposite directions.
French: Il convient de souligner que les nombres qui concernent les cas diagnostiqués d’infection à VHC n’ont pas été ajustés pour la sous-déclaration ou les déclarations en double, qui, dans les faits, sont des facteurs qui s’opposent.
English: The Cardinal of Quebec City was appointed papal legate for the occasion and, as such, could don pontifical vestments.
French: Le cardinal de Québec est nommé légat papal pour l’occasion et, à ce titre, peut revêtir les ornements pontificaux.
English: 1 Issues particular to potential conflicts between trademarks, domain names and geographical indications are not considered in this brief article.
French: Les questions relatives à d'éventuels conflits entre marques, noms de domaine et indications géographiques ne sont pas examinées dans ce bref article.
English: It also has the power to take appropriate remedial action.
French: Il a aussi le pouvoir de prendre les mesures correctives appropriées.
English: Industry driven research and demonstration funded by the Agri-Food Innovation Fund and led by Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) has shown excellent development potential and has helped create interest in the herb and spice industry.
French: Des recherches et des démonstrations pilotées par l'industrie, financées par le Fonds d'innovation agroalimentaire et réalisées par le Centre Canada-Saskat-chewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CCSRDI) ont montré d'excellentes possibilités de développement et ont aidé à susciter de l'intérêt pour l'industrie des fines herbes et des épices.
English: Increased adaptive capacity in the public service to meet IT, IM and Service Delivery needs related to GOL, Service Improvement, Shared Services, and other significant change agendas.
French: Plus grande capacité d'adaptation dans la fonction publique pour satisfaire aux besoins en matière de TI, de GI et de PS liés à GeD, à l'amélioration des services, aux services partagés et à d'autres programmes de changement importants.
English: • Diesel Fuel Regulations (do not use after 2002). Fuels Information Regulations, No. 1 NOTE:
French: • Règlement sur le carburant diesel (ne pas utiliser après 2002) Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Remarque :
English: GC has indicated that during the period since 1999, Nunavut's share of it's adjacent fisheries, has increased from 27% of the turbot to over 60% (and now 68% with the March 2006 announcement of a further 2500 tonnes for Nunavut).
French: Le GC a précisé qu'au cours de la période qui a suivi l'année 1999, la part du Nunavut dans ses zones extracôtières adjacentes a augmenté de 27 p. 100 à plus de 60 p.
English: Under Licence No. 000061, Skyservice is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000061, Skyservice est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Providers required to enter this information manually may use CPhA standard transaction codes 01-claim, 11-reversal, or 30-daily totals.
French: Les fournisseurs de services qui doivent saisir manuellement ce renseignement peuvent utiliser les codes normalisés de transaction de l'APC : 01 (demande de paiement), 11 (transaction inversée) ou 30 (somme totale journalière).
English: The data available, as well as the results of the research and scientific work, are important not only for the work under the Convention, but are already widely used by other organizations and also in other regions.
French: Les données disponibles, de même que les résultats des travaux de recherche et des études scientifiques, sont non seulement importantes pour le travail effectué dans le cadre de la Convention mais aussi largement utilisées par d'autres organisations et dans d'autres régions.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0058/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0058/98) de M. Bontempi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union européenne.
English: rm−1 > rm for a liquidity-providing tender, rm > rm −1 for a liquidity-absorbing tender all%(rm) : all(rs)i : alli : percentage of allotment at the marginal interest rate allotment to the ith counterparty at the sth interest rate total amount allotted to the ith counterparty
French: taux d’intérêt marginal t1 ti t m pour un appel d’offres destiné à un apport de liquidités ti t1 pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidités tm taux d’intérêt précédant le taux d’intérêt marginal (dernier taux d’intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité) t m-1 > tm pour un appel d’offres destiné à un apport de liquidités t m > t m-1 pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidités pourcentage de répartition au taux d’intérêt marginal montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux d’intérêt montant total adjugé à la jème contrepartie m −1 i =1
English: Of course, the Council acting unanimously really does have the right to modify proposals from the Commission.
French: Certes, le Conseil, statuant à l'unanimité, a effectivement le droit de modifier les propositions de la Commission.
English: What is more, they will not try military personnel, but civilians.
French: De plus, en l’espèce, elles ne jugeront pas des militaires mais des personnes civiles.
English: 515.2 Foreign Cars Damaged on Railway's Lines
French: 515.2 Wagons étrangers endommagés sur les lignes du chemin de fer
English: T1680 Trowal Projection at the Earth's surface of a tongue of warm air aloft, such as may be formed during the occlusion process of a depression.
French: T1680 Langue d'air chaud en altitude Trowal Projection à la surface terrestre d'une langue d'air chaud en altitude, comme il peut s'en former durant le processus d'occlusion d'une dépression.
English: Even in the post-Trudeau era, we fully expect government to break down the bedroom door when there is a rape going on.
French: Même dans l'ère post-Trudeau, nous nous attendons à ce que le gouvernement enfonce la porte de la chambre à coucher lorsqu'on y commet un viol.
English: If, for some exceptional reason which the contracting authority considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial capacity by any other means which the contracting authority considers appropriate.
French: Si, pour une raison exceptionnelle que le pouvoir adjudicateur estime justifiée, le soumissionnaire ou candidat n'est pas en mesure de produire les références demandées, il est autorisé à prouver sa capacité économique et financière par tout moyen jugé approprié par le pouvoir adjudicateur.
English: August 28, 1996 [previous page]
French: Publication initiale : le 6 novembre 1996 [page précédente]
English: The Uniform Regulations were implemented in Canada through Canadian legislation, regulations, or departmental policy, all of which are reflected in the Memoranda D series. Legislation Uniform Regulations for the Interpretation, Application, and Administration of Chapters C (National Treatment and Market Access for Goods) and E (Customs Procedures) of the Canada-Chile Free Trade Agreement The Government of Canada and the Government of Chile, pursuant of Article E-11(1) of the Canada-Chile Free Trade Agreement, adopt the following Uniform Regulations regarding the interpretation, application and administration of Chapters C and E of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: La Réglementation uniforme est entrée en vigueur au Canada par l'entremise de la législation canadienne, de la réglementation ou de politiques ministérielles qui sont reproduites dans les mémorandums de la série D. Législation Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres C (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) et E (Procédures douanières) de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Conformément au paragraphe E-11(1) de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Chili adoptent la Réglementation uniforme suivante qui porte sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres C et E de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: Senator Flynn was a great expert on the Senate and its workings and rules, particularly the rules that preceded the ones under which we now operate.
French: Le sénateur Flynn était un grand spécialiste du Sénat,de son fonctionnement et de ses règles, en particulier celles qui ont précédé le Règlement actuel.
English: (ii) Group training: seven workshops on issues related to the Plan of Implementation adopted by the Summit, water conservation and water efficiency, public-private partnerships in the water sector, land and water contamination in the greater Mekong subregion, transboundary energy development cooperation among the countries of North-East Asia; renewable energy and negotiation and implementation of multilateral environmental agreements;
French: ii) Formation de groupe : sept ateliers sur les questions liées au plan de mise en oeuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable; la conservation de l'eau et son utilisation judicieuse, les partenariats entre les secteurs public et privé dans le secteur de l'eau, la contamination des terres et de l'eau dans la sous-région du bassin du Mékong, la coopération pour la mise en valeur des ressources énergétiques transfrontières entre les pays de l'Asie du Nord-Est, les sources d'énergie renouvelables et la négociation et l'application d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: I in fact believe that from a legal point of view this was not an appropriate legal basis, because the Security Council was indeed in a position to deal with this and in fact did so, and I therefore think that it was right for the EU to abstain in the vote on this, no doubt for legal reasons.
French: En effet, le Conseil de sécurité était en position de prendre des mesures en la matière et c’est ce qu’il a fait. Par conséquent, j’estime que l’UE a eu raison de s’abstenir sur ce vote, sans nul doute pour des raisons juridiques.
English: Secondly, it allows you to use NFS mounts to upgrade multiple machines on your network.
French: En second lieu, cela vous permet d'utiliser des systèmes montés par NFS pour mettre à jour plusieurs machines de votre réseau.
English: In its report on the revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/63/628), the Advisory Committee noted that, as indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's report (A/63/583), the Secretariat had informed the General Assembly at its sixty-first session of the financial implications, estimated at $10,031,900, that would arise were the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to enter into force during the biennium 2008-2009.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole s'y rapportant (A/63/628), le Comité consultatif note que, selon les indications figurant au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale (A/63/583), les incidences de l'entrée en vigueur de la Convention pendant l'exercice biennal 2008-2009 étaient estimées à 10 031 900 dollars.
English: Mr Alekperov suffers from serious nervous and heart problems.
French: M. Alekperov souffre de graves problèmes cardiaques et nerveux.
English: Respondents reported on such activities:
French: Les répondants ont présenté des comptes rendus de ces activités:
English: Key words: structure, germanium, phenyl, methyl, thiocarbonates.
French: Mots clés : structure, germanium, phényle, méthyle, thiocarbonates.
English: For example, during the questioning of a witness by the accused, the presiding officer stops the questioning before the accused is finished.
French: Supposons que, durant le contre-interrogatoire d'un témoin par l'accusé, l'officier présidant le procès empêche ce dernier de continuer la suite de ses questions.
English: We have a number of regional and subregional mechanisms that compel us to fulfil this obligation.
French: Nous possédons divers mécanismes régionaux et sous-régionaux, qui nous permettent de nous acquitter de cette obligation.
English: • A Budget 2004 commitment of $1 billion over seven years in support of environmental technologies.
French: • Le nouvel Atlas canadien d’énergie éolienne constitue une importante base de données renfermant des statistiques éoliennes à haute résolution pour l’ensemble du territoire national.
English: For religious believers, as earlier with Plato, beauty is a foretaste of what survives death.
French: Pour les croyants, à commencer par Platon lui-même, la beauté représente un avant-goût de ce qui survit à la mort.
English: The report of the Director-General was discussed by the Executive Board of UNESCO at its one hundred and sixty-first session, in the light of which the Executive Board adopted the following decision (161 EX/Decision 3.6.1):
French: Le Conseil exécutif de l'UNESCO a examiné le rapport du Directeur général à sa cent soixante et unième session et s'en est inspiré pour adopter la décision suivante :
English: (a) Byron Morejón-Almeida (Permanent Representative of Ecuador to the United Nations (Vienna), representing the Pro Tempore Secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas);
French: a) Byron Morejón-Almeida (Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne), représentant du secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques);
English: Consumers’ organisations and the economic and social partners have a crucial part to play in this.
French: Les organisations de défense des consommateurs et les partenaires économiques et sociaux ont un rôle crucial à jouer à ce niveau.
English: One set of experimental populations (P1 and P2) contained as broodstock equal numbers of adult NLMB and FLMB, whereas the other set (H1 and H2) initially contained equal numbers of adults of both reciprocal F1 hybrids and both pure subspecies.
French: Un groupe de populations expérimentales (P1 et P2) avait pour stock reproducteur un nombre égal d'adultes AGBN et AGBF, alors qu'un autre groupe (H1 et H2) comprenait initialement un nombre égal d'adultes des deux hybrides réciproques F1 et des deux sous-espèces pures.
English: Keystone Sediment. #1 No effluent discharged during 2000.
French: Keystone Bassin de sédimentation #1 Pas d'effluents de surface durant l'an 2000.
English: The level of peerreviewed publications of the scientists was excellent.
French: Le niveau des publications des scientifiques revues par des pairs est aussi excellent.
English: The Fund should define clearly those family members whom it is prepared to support.
French: Le Fonds devrait définir clairement les membres de la famille qu'il est disposé à aider.
English: Governments had to face ever greater responsibilities in their activities to promote development, and in the establishment of transparency and accountability standards, as well as laws that would allow the private sector to fulfil its role and contribute to the development of society.
French: Les gouvernements doivent assumer des responsabilités croissantes dans les activités en faveur du développement et dans l'établissement de critères de transparence et d'obligation redditionnelle ainsi que dans l'adoption de lois pour permettre au secteur privé de s'acquitter de ses fonctions et de contribuer au développement de la société.
English: At issue is what counts as a defeat that does not signify a loss of confidence in government.
French: Il faut déterminer ce qu’il faut considérer comme une défaite ne devant pas être interprétée comme une perte de confiance dans le gouvernement.
English: As a result, the Province adjusted the value of the ONFA assets in its statement of financial position starting this year.
French: En conséquence, le gouvernement provincial a rajusté la valeur des biens visés par l'ONFA dans l'état de sa situation financière à partir de cette année.
English: Indifference to the country in the decade following the withdrawal of Soviet troops has been a catastrophic mistake.
French: L’indifférence affichée à l’encontre de ce pays durant la décennie qui a suivi le retrait des troupes soviétiques a été une erreur catastrophique.
English: 6 Most large supermarkets are located near major transportation routes that assume automobile access.
French: La plupart des grands supermarchés étant installés près des autoroutes, il faut s’y rendre en automobile.
English: • Increased collaboration at the community level.
French: • Collaboration accrue à l'échelle des collectivités
English: Funding from the Proof of Principle (POP) program helps bridge the growing gap between discoveries and early-stage investors.
French: Le financement provenant du Programme de démonstration des principes (PDP) aide à combler l'écart grandissant entre les découvertes et les investisseurs initiaux.
English: Venezuela views with optimism the efforts undertaken by the United Nations to support regional steps to find a peaceful and democratic solution to the Haitian crisis.
French: Le Venezuela voit d'un oeil optimiste les efforts déployés par l'ONU à l'appui des efforts régionaux de recherche d'un règlement pacifique et démocratique à la crise haïtienne.
English: Employment and Immigration Canada 1982g, Evaluation of the Employment Tax Credit Program, Program Evaluation Branch, January.
French: Emploi et Immigration Canada, 1982d, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume III, Value of Output of CCDP and CCSP, Direction de l’évaluation des programmes, juin.
English: This initiative stems from the First Ministers' Action Plan for Health Renewal which holds Pharmaceuticals Management as one of its highest priorities.
French: L’initiative origine du plan d’action des premiers ministres pour le renouveau du système de soins de santé dans lequel la gestion des produits pharmaceutiques est au premier rang des priorités.
English: States parties to the Convention and to the Optional Protocol
French: États parties à la Convention et au Protocole facultatif s'y rapportant
English: In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
French: En outre, elles ne doivent pas présenter de défauts de composition ou de fabrication qui pourraient nuire à leur fonctionnement efficace ou à leur maintien en bonne condition.
English: The Ministers expressed the hope that Security Council resolution 1441 (2002) on Iraq as well as the resumption of the activities of international inspectors in Iraq would make it possible to settle the Iraq problem by peaceful means and with observance of all international norms.
French: Les ministres ont exprimé l'espoir que la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité sur l'Iraq et les nouvelles inspections internationales qui seront effectuées dans ce pays permettront de régler le problème iraquien par des moyens pacifiques, dans le respect de toutes les normes internationales.
English:  You can visit one of the CFPFSS Travel Offices in theater and they will then contact us on your behalf.
French:  Vous pouvez visiter un des bureaux de voyage du DGSSPF et ils vont nous contacter pour vous. Nous acceptons aussi vos courriels à travel@geo.ca Quand nous recevons votre demande par courriel, nous vous répondrons par courriel ainsi que le bureau de voyage du DGSSPF.
English: Although some overspending was evident in specific categories such as healthcare, no generalised slippage from expenditure targets was discerned.
French: Les ajustements entre déficit et dette, qui laissent le déficit inchangé mais ont un effet sur la dette brute des administrations publiques, ont réduit l’endettement public, de 0,2 point de pourcentage du PIB.
English: And since its members are proposed by the Member States, it is actually to the latter that my remarks are primarily addressed.
French: Et, comme les membres de la Cour des comptes sont proposés par les États membres, c'est à ces derniers que mes remarques s'adressent en priorité.
English: Moreover, in the process of negotiating the agreements it has been possible to clarify the geographical coverage of each regional centre;
French: En outre, lors de la négociation des accords, il a été possible de préciser la couverture géographique de chaque centre régional;
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Vice-Chairman of WP.29, to chair the session of AC.1.
French: L'AC.1 a invité M. B. Gauvin, Vice-Président du WP.29, à présider sa session.
English: France, Africa and Indian Ocean Products/Services Exported: Management, training and consulting Profile:
French: France, Afrique et océan Indien Produits et/ou services exportés : gestion, formation et consultation Profil :
English: The Hotel Maxim is located on the third and fourth floor of a nineteenth-century building.
French: L hôtel Maxim est au troisième et quatrième étage d'un immeuble du XIX siècle.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol entered into force for Austria respectively on 10 December 1978 and on 10 March 1988.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Autriche, respectivement, le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988.
English: Success can be defined in many different ways - survival, growth, profitability, social impact, etc. - and apply to short or long-term time frames.
French: Le succès peut être défini de nombreuses manières différentes − survie, croissance, rentabilité, impact social, etc. − et s'apprécier à court ou à long terme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Binning, Bertram Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Binning, Bertram Charles Pour imprimer