ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are very unpleasant for the health of population and the premature deaths from infarctions and malignant neoplasm's have taken epidemic dimensions.
French: Les résultats sont très désagréables pour la santé de la population et les décès prématurées des infarctus et du néoplasme malin ont pris des dimensions épidémiques.
English: While key informants note that the IHSPR has played a leadership role in KT, funded IHSPR researchers rate the Institute's contribution to date in this area as lower than that for supporting strategic research and building capacity.
French: Alors que les informateurs clés indiquent que l'ISPS a joué un rôle directeur dans l'application des connaissances, les chercheurs financés par l'Institut considèrent que sa contribution dans ce domaine a été jusqu'ici inférieure à sa contribution au soutien de la recherche stratégique et au renforcement de la capacité.
English: This authority is required when an organization wishes to increase previously approved vote netted revenue amounts.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite augmenter le montant déjà approuvé de ses revenus nets en vertu d'un crédit.
English: Eco-Tips Install and use a programmable thermostat.
French: (Site en anglais seulement.)
English: The financial impacts to TSPs and Cable companies, due to convergence, can be seen in the tables and charts of this section.
French: Les répercussions financières de la convergence sur les FST et les câblodistributeurs sont présentées dans les tableaux et les graphiques qui suivent.
English: The purpose of this project is to build the capacity of LACOMET, as Costa Rica's national measurement institute, both in its role of maintaining and disseminating primary measurement standards and in providing technical support to the Ente Costarricense de Accreditacion (ECA) laboratory accreditation program.
French: Le projet a pour but de renforcer la capacité de LACOMET, l'institut national de métrologie du Costa Rica, à tenir à jour et à faire connaître les principaux étalons de mesure ainsi qu'à fournir un soutien technique au programme d'accréditation des laboratoires Ente Costarricense de Accreditacion (ECA).
English: Managing for Business Success Information, tools, advice and management solutions for owners and managers of small and medium-sized businesses.
French: Les étapes vers la compétitivité Nombreux outils interactifs de gestion et de diagnostic axés sur les problèmes et les besoins des petites et moyennes entreprises de service en quête de croissance.
English: Although whaling for this species has not occurred on the Scotian Shelf for several decades, other ongoing human activities, such as petroleum development, shipping, and fishing, could pose a risk to the small population.
French: Quoique la pÃªche Ã la baleine ne se pratique plus sur le plateau nÃ©o-Ã©cossais depuis plusieurs dÃ©cennies, dâ€™autres activitÃ©s humaines actuelles comme lâ€™exploitation pÃ©troliÃ¨re, la navigation maritime et la pÃªche pourraient prÃ©senter des risques pour la petite population de baleines.
English: However, the recruitment of students today falls clearly within the realm of competition, not only with other local institutions but also and increasingly with those in other countries (Australia, France, United Kingdom, United States), which one by one are adopting national policies or strategies of active recruitment.
French: Toutefois, la mobilité étudiante fondée sur le recrutement s’inscrit clairement dans une logique de compétition avec des institutions locales mais aussi de plus en plus avec les institutions d’autres pays ( Australie, État-Unis, France, Grande-Bretagne . . . ) qui, tour à tour, se dotent de politiques ou de stratégies nationales actives de recrutement.
English: In practice however, it is unfortunately still regularly the case that consecutive two month extensions of the declaration of arrival are issued instead; this puts great strain on the women.
French: Nous avons déjà envoyé plusieurs demandes d’inscription au Service de l’immigration dont certaines ont reçu une réponse positive. 7.
English: The greatest benefit of this pilot project was the ability of the Water Steward to be the first‑on‑the scene for potential impacts to fish habitat.
French: Le plus grand avantage de ce projet pilote était la capacité qu’avait l’agent affecté à l’intendance de l’eau d’être le premier arrivé sur les lieux des impacts potentiels sur l’habitat du poisson.
English: To arrange for a meeting or for more information, call (306) 787-4136 or visit www.nextrade.ca. Western Economic Diversification Canada, Saskatchewan Industry and Resources, and Export Development Canada are partners with the Saskatchewan Trade & Export Partnership.
French: Si vous désirez prendre un rendez-vous ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez appeler au (306) 787-4136 ou visiter le site Web à www.nextrade.ca. Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, le ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan et Exportation et Développement Canada travaillent en partenariat avec le Saskatchewan Trade and Export Partnership.
English: Vasomotion is the cyclic variation in the diameter of arteries and is a general feature of the vasculature that may have important physiological consequences.
French: La vasomotricité se définit comme la variation cyclique du diamètre des artères; c'est une caractéristique du système vasculaire qui peut avoir un impact physiologique important.
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS In examining requests for product exclusions, the Tribunal, in the past, has considered whether the domestic industry produces the product or substitutable or competing products.42 It also considered whether the domestic industry is an "active supplier" of the product43 and whether the requested exclusion was to fill a market niche or was unique.44 In this case, four requests for exclusions have been made.
French: DEMANDES D'EXCLUSIONS Par le passé, lorsqu'il a examiné des demandes d'exclusion, le Tribunal a pris en considération plusieurs facteurs dont l'existence de production nationale dudit produit ou de marchandises substituables ou concurrentes42. Il a aussi pris en compte si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit43 et si l'exclusion demandée visait à répondre aux besoins d'un créneau ou était unique44.
English: Demonstrated familiarity with literature in the field, and current competitive, or emerging technologies (How completely and objectively is the relevant literature appraised and evaluated?) 6.
French: Démonstration d'une bonne connaissance de la documentation relative au domaine de recherche, ainsi que des technologies concurrentes, actuelles ou nouvelles (Dans quelle mesure la documentation pertinente est-elle évaluée de façon complète et objective?) 6.
English: For optimal cleaning results with the WetJet system, and better floor appearance when completely dry, use higher doses of WetJet solution to create a wetter surface.
French: Pour que l'utilisation du système WetJet donne des résultats optimaux et que l'apparence de votre plancher s'en voit améliorée après séchage, utilisez de plus grandes quantités de solution WetJet pour humidifier d'autant plus la surface de marbre.
English: The mission had revealed many of the serious problems and frustrations facing refugees, local communities and host governments in a continent that has so many protracted situations, compounded by chronic underfunding of assistance efforts.
French: La mission a révélé bon nombre des graves problèmes et frustrations auxquels sont confrontés les réfugiés, les communautés locales et les gouvernements hôtes sur un continent qui compte tant de situations de réfugiés prolongées aggravées par un sous-financement chronique des efforts d'assistance.
English: The project has been directly linked with the landscape and history of the area and the celebratory activities, where local foods are prepared, also help to develop a love for and pride in the locality.
French: Le projet est directement relié au terroir et à l’histoire de la région, et les festivités durant lesquelles des produits locaux sont préparés, contribuent aussi à développer un attachement et une fierté envers la région.
English: Decomposition also renews the energy cycle with nutrients.
French: La décomposition renouvelle également le cycle énergétique en apportant des éléments nutritifs.
English: When, however, the technical requirements of a given type of system of signs and signals so warrant, particularly so as to ensure satisfactory legibility, and provided that no error of interpretation is possible, the prescribed dark-coloured signs or symbols may appear in a light colour, light-coloured backgrounds then being replaced by dark backgrounds.
French: Toutefois, lorsque, pour un système de signalisation déterminé, des nécessités techniques le justifient, notamment pour permettre une visibilité satisfaisante, et à condition qu'aucune erreur d'interprétation ne soit possible, les signaux ou symboles de teinte sombre peuvent apparaître en teinte claire, les fonds de teinte claire étant alors remplacés par des fonds sombres.
English: The analysis based on the VIP's gives a reasonable conformation, although the energy-optimizing procedure cannot reproduce the skew conformation.
French: L'analyse, fondée sur les PIV, donne une conformation raisonnable bien que le procédé d'optimisation d'énergie ne peut reproduire la conformation du squelette.
English: The organization is committed to planning, and being held accountable, not only for compliance with process and guidelines, but also for results achieved.
French: Rendre compte des résultats Aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, l'Administration de la Chambre est imputable au Bureau de régie interne.
English: 2009 Differentiated Discount Rates valid from 15 January 2009 to 14 January 2010.
French: Taux d'actualisation différenciés historiques disponibles sur le site internet des Crédits à l'exportation de l'OCDE.
English: McClelland's article, appearing in American Psychologist in 1973, entitled ''Testing for Competence Rather Than for Intelligence," was a key point of development of the competency movement as an alternative to the intelligence testing movement.
French: L'article intitulé « Testing for Competence Rather than for Intelligence », que McClelland a fait paraître dans American Psychologist en 1973, marque le point tournant du développement du mouvement axé sur les compétences qui allait remplacer le mouvement axé sur les tests d'intelligence.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to attach its report pursuant to paragraph 25 of resolution 1844 (2008) on the steps taken by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to implement paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint son rapport établi conformément aux dispositions du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) sur les mesures prises par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application des paragraphes 1 à 7 de ladite résolution (voir annexe).
English: Other uses for which alternatives may be available include: ant baits for control of leaf-cutting ants; metal plating; fire fighting foam; and electric and electronic parts.
French: Parmis les autres utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement pourraient exister, on trouve : les appâts à fourmis pour lutter contre les fourmis phyllophages; les placages métalliques; les mousses anti-incendie; et les composants électriques et électroniques.
English: An outline of the various activities follows:
French: Parmi les différentes activités du Centre, l'on peut citer les suivantes:
English:  According to the principle of proportionality, any measure chosen should be both necessary and appropriate in the light of the objectives sought.
French:  Selon le principe de proportionnalité, toute mesure choisie doit être à la fois nécessaire et appropriée au regard du but recherché.
English: The African Union (AU) has therefore made every effort necessary to achieve international peace and security on our beloved continent, especially by establishing the Peace and Security Council, which has been charged with the responsibilities of defining threats to peace and of maintaining peace.
French: L'Union africaine a par conséquent déployé tous les efforts nécessaires pour instaurer la paix et la sécurité internationales sur notre cher continent, notamment en créant le Conseil de paix et de sécurité, auquel elle a confié la tâche d'identifier les menaces à la paix et de maintenir la paix.
English: Nimmo Bay Resort Ltd. Contact:
French: Nimmo Bay Resort Ltd. Contact d'affaires :
English: My delegation takes their contributions very seriously.
French: Ma délégation prend très au sérieux leurs contributions.
English: Emission standards and emission reporting requirements.
French: La dérive à l’étalonnage doit être vérifiée conformément aux procédures de la section 5.3.2.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/103).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/103).
English: On the other hand, as after the Asian tsunami, we need to draw lessons from what happened.
French: Par ailleurs, comme cela s'est passé après le tsunami qui a frappé l'Asie, nous devons tirer les leçons de ce qui s'est passé.
English: In general, best practices related to poverty and social exclusion should be innovative, offering new and creative solutions to common problems.
French: De manière générale, les pratiques optimales liées à la pauvreté et à l'exclusion sociale se doivent d'être novatrices et de proposer des solutions nouvelles et créatives à des problèmes communs.
English: • Government of Canada Launches Web site to Inform Families of Recalled Food and Children's Products [2007-10-24]
French: • Le gouvernement du Canada lance un site Web pour informer les familles des rappels d'aliments et de produits pour enfants [2007-10-24]
English: Many stated the view that increases in the budget should be minimal.
French: Beaucoup estimaient que toute augmentation du budget devait être minimale.
English: 24 See the note dated 22 November 1952 from the Colombian Minister for Foreign Affairs relating to Venezuelan sovereignty over the Los Monjes archipelago (ibid., para.
French: Voir la note du 22 novembre 1952 du Ministre des affaires étrangères de la Colombie relative à la souveraineté du Venezuela sur l'Archipel de Los Monjes (ibid., par.
English: In practice most of these judgements are being complied with.
French: Chaque année, cette commission règle environ 200 affaires par des jugements non contraignants.
English: Another important debate centred on the role of the nation state in economic activity.
French: Un autre débat important porte sur le rôle de l'État-nation dans l'activité économique.
English: Many participants interpreted the act of being required to sign a form as a signal that what they were intended to do - birth in their local community - was beyond standard practice and thus required special acknowledgment.
French: En effet, un grand nombre de participantes ont interprété cette obligation de signer un formulaire, comme une indication que ce qu'elles voulaient faire — c. -à-d. accoucher dans leur milieu — était contraire à la pratique courante et exigeait une autorisation particulière.
English: • DPR 2004-2005 Canadian Space Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Réservoirs de stockage [lignes directrices]
English: Europe against violence towards children and women European Commission
French: L’Europe combat la violence envers les enfants et les femmes Commission européenne
English: TWO YEARS AND NO PROGRESS ON HUMAN RIGHTS
French: Pas de progrès en matière de droits humains depuis deux ans
English: Yet, to properly direct control mechanisms, there need to be what Breyer calls "predictions of consequences" from those most involved and affected by the technology.
French: Les décideurs peuvent également permettre le recours à une technologie comme les tests génétiques tout en la maîtrisant par d'autres mesures.
English: But Canada has a relatively small and diverse population, and we live next door to the most powerful and pervasive culture in the world.
French: Mais la population du Canada est peu nombreuse et diversifiée, et nous avons pour voisin un pays dont la forte culture domine le monde.
English: Amendments to the Public Service Act expand political activity rights for Crown employees.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la fonction publique élargissent la portée des droits conférés aux employés de la Couronne en ce qui concerne les activités politiques.
English: • suggestions on what actions are needed to reduce the costs to government to meet the objectives of appropriate disclosure of information.
French: • les mesures nécessaires pour réduire les frais qu'assume l'administration fédérale pour divulguer l'information.
English: Under orders from the Ministry of Defence, illegal weapons used by soldiers in the shoot-out were later registered as legal weapons by the Government Arms and Munitions Control Department (DECAM).
French: Sur ordre du Ministère de la défense, des armes illégales utilisées par les militaires durant la fusillade ont par la suite été enregistrées comme étant des armes légales par le Département du contrôle des armes et des munitions de l'armée (DECAM).
English: (2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
French: (2) Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international.
English: Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/03ephilippines.pdf What is the Basel Convention?
French: Qu’est-ce qu’un avis reçu en vertu de la Convention de Bâle?
English: “It should not be inferred from the Court's remarks…that there is any room for balancing the risk of ill-treatment against the reasons for expulsion in determining whether a State's responsibility under Article 3 is engaged.”
French: Quant aux remarques formulées par la Cour […] on ne saurait en déduire qu'il est tant soit peu possible de mettre en balance le risque de mauvais traitements et les motifs invoqués pour l'expulsion afin de déterminer si la responsabilité de l'État est engagée sur le terrain de l'article 3. »
English: • ensuring universal access to primary education;
French: • assurer un accès universel à l’éducation primaire;
English: New possibilities in the field of electronic learning are constantly emerging, as technology and e-learning experience progresses.
French: Des possibilités nouvelles émergent sans cesse, à mesure que la technologie progresse et que les méthodes d'apprentissage électronique livrent leurs enseignements.
English: Type 1 diabetes may account for 5% to 10% of all diagnosed cases of diabetes(51). According to US data, the reduction in life expectancy seen in people with Type 1 diabetes is dependent on the age at diagnosis.
French: Le diabète de type 1 représente entre 5 % et 10 % de tous les cas diagnostiqués de diabète(51). Selon les données américaines, la réduction de l'espérance de vie observée chez les personnes atteintes du diabète de type 1 est fonction de l'âge au moment du diagnostic.
English: Moreover, the confidential documents submitted by Netgear indicate that the basis for these grounds became known or reasonably should have become known to Netgear earlier than June 11, 2008.
French: De plus, les documents confidentiels présentés par Netgear indiquent que Netgear a pris connaissance ou aurait vraisemblablement dû prendre connaissance des faits à l’origine de ces motifs avant le 11 juin 2008.
English: Significant achievements included the development of the Multiple Borders Strategy; the signing of the Canada-U.S. Smart Border Action Plan; [note 50] the development of the risk management framework; negotiation of the Safe Third Country Agreement; [note 51] and exploration of creative border management solutions, such as advanced passenger information.
French: Des progrès appréciables ont notamment été accomplis au chapitre de l'élaboration de la Stratégie des frontières multiples, la signature de la Déclaration canado-américaine sur la frontière intelligente [note 50], la négociation de l'Accord sur les tiers pays sûrs [note 51] et l'étude de solutions créatives de gestion frontalière, comme le système d'information préalable sur les voyageurs.
English: In accepting the Task Force report, CSC undertook to operationalize a women-centred and culturally sensitive model of correctional policy that recognized the differences between men and women and responded to women's needs on an individual basis.
French: En acceptant le rapport du Groupe d'étude, le SCC a entrepris d'opérationnaliser un modèle de politique correctionnelle adapté à la situat ion de la femme et à la réalité des groupes ethnoculturels, qui reconnaissait les différences entre les sexes et qui répondait aux besoins de chaque femme.
English: A/C.5/58/6 Item 17 (b) -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General -- [A C E F R S]
French: A/C.5/58/6 Point 17 b) -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général -- [A A C E F R]
English: We need a basic legislative framework for e-commerce.
French: Nous avons besoin d'un cadre législatif général pour le commerce en ligne.
English: • The newly integrated BCE/CTV will contribute $230 million to the Canadian broadcasting system over the next seven years. Of that total, $133 million will be devoted to independent producers.
French: • La récente intégration BCE/CTV permettra d'insuffler dans le système canadien de radiodifffusion au cours des sept prochaines années, un montant de 230 millions de dollars dont 133 millions seront consacrés à la production indépendante.
English: -34COMING INTO FORCE OF AN ACT MINISTERIAL RECOMMENDATION
French: (Si la présentation est signée par plus d’un ministre, il faut donner le nom des personnes-ressources de tous les ministères qui parrainent le décret).
English: • CAVCO's objectives are clearly defined and set out.
French: • Les objectifs du BCPAC sont clairement définis et exposés.
English: Cyprus is among the lowest placed in the ranking of most information society indicators but efforts in developing eGovernment services and a business environment relatively favourable to ICT investment, in particular with a good eSkill base, are laying the foundations for further development.
French: Mais par ses efforts en vue de développer l’administration en ligne et de créer un environnement relativement propice aux investissements dans les TIC, notamment via une bonne base de compétences numériques, l’île crée les conditions nécessaires à la poursuite de son évolution.
English: Kla-How-Eya Aboriginal Centre, Surrey BC  Continue an intensive literacy program for Aboriginal youth The Kla-How-Eya Aboriginal Centre is committed to supporting activities that promote the health and economic well being of Aboriginal people.
French: Le centre autochtone Kla-How-Eya à Surrey (Colombie-Britannique)  qui poursuit un programme d'alphabétisation pour les jeunes Autochtones. Le centre autochtone Kla-How-Eya se voue à soutenir des activités qui encouragent la santé et le bien-être économique des Autochtones.