ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the September 30, 1999 report these included incorrect diplomatic and official passport numbers and the omission of two diplomatic passports.
French: L’adjointe consulaire n’exploitait pas le programme de gestion des passeports (PGP) de COSMOS, ce qui explique que les rapports d’inventaire des passeports contenaient un certain nombre d’inexactitudes.
English: Standard ABS Confidentiality practices apply (unless there are special provisions which exist for some data eg trade).
French: Avantages − Accès relativement facile à des données plus détaillées que celles contenues dans les produits statistiques standard.
English: In my second year as CEO of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), I am again pleased to highlight our delivery of morale and welfare (MW) services to the Candian Forces (CF) community.
French: Pour ma deuxième année à titre de CDir de lAgence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), jai une fois de plus le plaisir de souligner lexcellence des services de bien-être et de maintien du moral (BEMM) que nous offrons à la communauté militaire des Forces canadiennes (FC).
English: Staff in the research sector who work mainly for Directorates-General Research and development, Joint Research Centre and Information Society, and also in Directorates-General Enterprise, Fisheries, Energy and Transport may be recruited via the reserve lists for open competitions in the research field.
French: Le personnel du secteur de la recherche, qui travaille principalement dans les Directions gÃ©nÃ©rales RTD, JRC et INFSO, mais aussi en partie dans les Directions gÃ©nÃ©rales ENTR, FISH et TREN, peut Ãªtre recrutÃ© par le biais des listes de laurÃ©at des concours gÃ©nÃ©raux et notamment les concours gÃ©nÃ©raux relatifs au domaine de la recherche.
English: Other (indicate the fees paid to outside professionals and freelancers prorated to reflect the time spent on the production of this magazine only) Outside professionals and freelancers (specify by category e.g. writers, photographers, etc.)
French: Autres (indiquez la part des honoraires qui sont versés à des spécialistes de l’extérieur et à des pigistes afin de refléter uniquement le temps consacré à la production du magazine faisant l’objet de la demande) Spécialistes de l’extérieur et pigistes (précisez si ce sont des rédacteurs, photographes, etc.)
English: Your design must include water management systems for purification, storage, recycling and production.
French: Votre système doit comprendre des systèmes de gestion pour la purification, l'entreposage, le recyclage et la production de l'eau.
English: Lawn watering is minimized, and recycled office products are used in conjunction with two-sided printing
French: L'arrosage des pelouses est réduit au minimum, les produits de bureau sont recyclés et les feuilles sont imprimées des deux côtés.
English: [17/09/2008] A regional conference on the role of Supreme Courts in the domestic implementation of the ECHR was organised in Belgrade in September 2007 at the initiative of the Serbian Chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers.
French: [17/09/2008]Un séminaire sur le rôle des agents des gouvernements dans la protection effective des droits de l’Homme a eu lieu à Bratislava les 3 et 4 avril 2008 dans le cadre de la Présidence slovaque du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Eligibility is determined during the assessment of the Part-time Canada Student Loan Application.
French: L'admissibilité des étudiants est déterminée au moment de l'évaluation de leur demande de prêt canadien d'études à temps partiel.
English: The following general principles implementing the rule of law are worth being mentioned:
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de celui-ci, il vaut la peine de citer les principes généraux suivants :
English: EXECUTIVE SUMMARY 1 One of the main challenges of the Office of the Commissioner of Official Languages continued to be the full and complete implementation of the language rights of Canadians as defined by the Official Languages Act (OLA) and the Charter.
French: Un des principaux défis du Commissariat aux langues officielles a continué d'être une mise en oeuvre complète et entière des droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens tels que définis par la Loi sur les langues officielles (LLO) et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Participants and Observers expressed their gratitude to the Kimberley Process Chair, South Africa, for hosting the meeting and for the warm hospitality they had enjoyed.
French: Les participants et les observateurs ont exprimé leur gratitude au pays assurant la présidence du Processus de Kimberley, à savoir l'Afrique du Sud, pour avoir accueilli la réunion et pour sa chaleureuse hospitalité.
English: Recent talks within the context of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) have resulted in a text that will be submitted to the Singapore meeting.
French: Les délibérations récentes qui ont eu pour cadre le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont abouti à l’élaboration d’un texte qui sera présenté aux participants de la réunion de Singapour.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.6.4 COMMON POLICIES TRANSPORT POLICY ROAD TRAFFIC AND SAFETY PROVISIONS Harmonisation of national legislation in the field of transport includes the prescription of standards for traffic and safety.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DES TRANSPORTS TRANSPORTS ROUTIERS: NORMES EN MATIÈRE DE TRAFIC ET DE SÉCURITÉ L'harmonisation de la législation nationale dans le domaine des transports inclut la prescription de normes en matière de trafic et de sécurité.
English: • Provisions requiring the registration of foreign facilities that manufacture, process, pack or hold food for human or animal consumption (which also applies to U.S. domestic facilities), and requiring pre-notification to the FDA of foreign food product shipments before they enter the U.S.
French: • des dispositions qui exigent l'enregistrement des Ã©tablissements Ã©trangers qui produisent, transforment, conditionnent ou entreposent des aliments destinÃ©s Ã la consommation humaine ou animale (qui s'appliquent Ã©galement aux Ã©tablissements amÃ©ricains) et qui exigent un prÃ©avis Ã la FDA au sujet des expÃ©ditions de produits alimentaires avant que ceux-ci n'entrent aux Ã‰tats-Unis;
English: Alternatively, a subsidized tariff can be applied to households subscribing to the lowest capacity.
French: La consommation n'est pas seulement liée au revenu.
English: Subsection 3(3) of the Code provides that: "(3) For the purpose of this Code, a Member is not considered to further his or her own private interests or the interests of another person if the matter in question (a) is of general application; (b) affects the Member or the other person as one of a broad class of the public; and (c) concerns the remuneration or benefits of the Member as provided under an Act of Parliament.
French: Questions extérieures aux « intérêts personnels » Le paragraphe 3(3) du Code dispose ce qui suit : « (3) Pour l’application du présent code, ne sont pas considérés comme les intérêts personnels d’un député ou d’une autre personne ceux : a) qui sont d’application générale; b) qui le concernent en tant que membre d’une vaste catégorie de personnes; c) qui ont trait à la rémunération ou aux avantages accordés au député au titre d’une loi fédérale.
English: For example, the Special Joint Committee on a Renewed Canada (Beaudoin-Dobbie) in its 1992 report concluded that:
French: Notons les commentaires soulignés dans le Rapport du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada (Beaudoin-Dobbie) déposé en 1992.
English: His delegation supported the establishment of “conduct and discipline units” at Headquarters and in the field by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Sa délégation soutient la création par le Département des opérations de maintien de la paix des « groupes de la déontologie et de la discipline » au Siège et sur le terrain.
English: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Investment Climate Statement (2003-07-22)
French: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Investment Climate Statement (2003-07-22) (en anglais seulement)
English: Just bear in mind that prices do not include VAT taxes, so final price is a bit higher. Pay attention also to breakfast prices.
French: la première chambre attribuée donnait sur une cour avec pour seule vue des tuyaux de climatisation.
English: • box 105 of your T5013, Statement of Partnership Income slip or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resources Expenses slip or on financial statements showing an amount the partnership allocated to you.
French: • à la case 105 des feuillets T5013, État des revenus d'une société de personnes et T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, ou qui vous sont attribuées dans les états financiers d'une société de personnes.
English: Alternatively we offer an underground garage.
French: Nous vous proposons également un garage souterrain payant.
English: The total outstanding resource requirements for the implementation and operation of the ITL during 2006-2007, including the other areas of secretariat support for this work, therefore stands at approximately USD 2.5 million.
French: Le total des besoins en ressources non couverts pour l'application et le fonctionnement du RIT pour l'exercice biennal 2006-2007, y compris les autres domaines d'appui du secrétariat à ces travaux, s'établit donc à quelque 2,5 millions de dollars É.-U.
English: Mr. Nsemi (Congo), Ms. Naz (Bangladesh), Mr. Nkingiye (Burundi) and Ms. Rahantabololo (Madagascar) said that their delegations had voted against the amendments and wished to withdraw as sponsors of the draft resolution.
French: M. Nsemi (Congo), Mme Naz (Bangladesh), M. Nkingiye (Burundi) et Mme Rahantabolo (Madagascar) disent que leurs délégations ont voté contre les modifications et souhaitent se retirer de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: This has been particularly marked in the steel sector, where we have been arguing against certain practices for years on a large number of their dumping and subsidy measures.
French: Nous l'avons constaté en particulier dans le secteur de l'acier, où, durant de nombreuses années, nous avons contesté certaines pratiques liées à bon nombre de leurs mesures de dumping et de subventions.
English: At the same time, communication forums and possibilities in their expanded and deepened areas of application play a central role in the development from the disciplinary to the control society, in which external compulsions are replaced by internal disciplining mechanisms.
French: En même temps, de par leurs domaines d'application élargis et approfondis, les forums et les possibilités de communication jouent un rôle primordial dans l'évolution d'une société disciplinaire vers une société de contrôle, dans laquelle les contraintes extérieures sont remplacées par des mécanismes disciplinaires intériorisés.
English: Note While a charity program account is opened for each applicant as part of the registration process, this account is not valid unless the organization becomes registered.
French: Remarque Même si un compte d’organisme de bienfaisance est établie pour chaque demandeur dans le cadre du processus d’enregistrement, le compte n’est pas valide à moins que l’organisme ne devienne enregistré.
English: However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
French: Cette option n’a pas été retenue car les interventions dans le domaine de l'éducation et la formation s'adressent essentiellement aux systèmes d'enseignement, alors que les interventions dans le cadre de la jeunesse s’adressent à tous les jeunes et sont mises en oeuvre par des structures beaucoup plus légères.
English: As well, the transition of the Development Program to more technical assistance and the increased activity of the Public Affairs Program require increased "human contact" time.
French: De plus, la transition du Programme de développement vers la fourniture d’une aide plus technique et la hausse du niveau d’activité du Programme des affaires publiques exigent une augmentation du temps consacré aux contacts personnels.
English: How many children received shelter in this facility?
French: < Autre : tout autre genre d’établissement résidentiel offrant des services aux femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: Further, the 2005 Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program identified weaknesses in the implementation of export and import controls under the Act.
French: De plus, l’évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers a identifié des faiblesses dans l’implantation des contrôles des exportations et des importations en vertu de la Loi.
English: Canada deployed trainers to the Jordan International Police Training Centre to conduct basic training for the Iraqi police force, at a cost of $1.7 million.
French: Le Canada a déployé des formateurs au Centre international de formation policière en Jordanie afin qu'ils dispensent une formation de base aux membres des forces policières iraquiennes, pour un coût de 1,7 million de dollars.
English: Many of us in this House, however, are concerned that whilst maybe certain DGs within the Commission are interested in trade negotiations, it appears that DG VI in particular - the agriculture directorate - is perhaps hanging back a little bit.
French: Bon nombre d'entre nous s'inquiètent cependant du fait que si certaines DG au sein de la Commission s'intéressent peut-être effectivement aux négociations commerciales, il semble que la DG VI, en charge de l'agriculture, soit quelque peu en retrait.
English: Evans, Gareth and Mohamed Sahnoun, “The responsibility to protect”, Foreign Affairs, vol. 81, No. 6, 1 November 2002.
French: Evans, Gareth and Mohamed Sahnoun, «The responsibility to protect», Foreign Affairs, vol.  81, No. 6, 1 November 2002.
English: This is understandable as, after all, Israelis have free access to the closed zone, whereas Palestinians require special permits to enter this zone.
French: Ce point de vue est compréhensible, après tout, puisque les Israéliens peuvent y accéder librement alors que les Palestiniens doivent obtenir des permis spéciaux.
English: Description If you would like to stay in an apartment with an authentic Barcelona feel, this apartment is simply stunning, with a glass gallery flooding the apartment with natural light.
French: Description Si vous recherchez un appartement dont se dégage une véritable atmosphère Barcelonaise, cet appartement tout simplement épatant, avec ses fenêtres baignant de lumière toutes les pièces, est pour vous.
English: The Working Group considered the draft outline of the report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VIII), which it might wish to present to the Executive Body in 2004 as its contribution to, and technical support for, the expected review/revision of the existing protocols to the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de plan général du rapport de fond 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VIII), qu'il voudra peut-être présenter à l'Organe exécutif en 2004 en tant que contribution et support technique à l'examen ou à la révision prévus des protocoles actuels se rapportant à la Convention.
English: Article 13 05 02 Instrument for Pre-Accession (IPA) — Regional Development component Amend figures as follows: 13 05 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 219 500 000 Payments 5 000 000 DB 2007 Commitments 219 500 000 Payments 5 000 000 AMENDMENT Commitments 450 000 Payments 450 000 DB+AMENDMENT Commitments 219 950 000 Payments 5 450 000
French: Article 13 05 02 Instrument d'aide de préadhésion (IAP) — Composante du développement régional Modifier les chiffres comme suit: 13 05 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 219 500 000 Paiements 5 000 000 PB 2007 Engagements 219 500 000 Paiements 5 000 000 AMENDEMENT Engagements 450 000 Paiements 450 000 PB+AMENDEMENT Engagements 219 950 000 Paiements 5 450 000
English: The United Nations agencies, funds and specialized agencies are key players in conflict prevention, in addition to the Secretariat, and here I would endorse the point that has just been made so eloquently by Ambassador Cunningham.
French: Les organismes, les fonds et institutions spécialisées de l'ONU sont, outre le Secrétariat, des acteurs de très grande importance dans la prévention du conflit, et je voudrais approuver les paroles éloquentes de l'Ambassadeur Cunningham à cet égard.
English: Achievement of this objective will support the Government’s priority of "Investing in Knowledge and Creativity" announced in the 1997 Speech from the Throne.
French: L’atteinte de cet objectif appuiera la priorité du gouvernement d’ « investir dans le savoir et la créativité », annoncée dans le discours du Trône de 1997.
English: The Shiner is the one who prepares the snowsnake according to the weather conditions.
French: Le polisseur prépare le serpent en fonction des conditions météorologiques du moment.
English: Among the Atlantic provinces, Newfoundland and Labrador had the lowest recorded crime rate for the 23rd consecutive year, while for the western provinces, Alberta had the lowest rate for the 14th straight year.
French: Des quatre provinces de l'Atlantique, c'est Terre-Neuve-et-Labrador qui a présenté le plus faible taux de criminalité pour la vingt‑troisième année consécutive, alors que, dans l'Ouest, l'Alberta a eu le taux le plus bas pour la quatorzième année d'affilée.
English: Gallery The collections of the History Division of the Canadian Museum of Civilization include some 4,000 ceramic items.
French: Galerie La collection de la Division d'histoire du Musée canadien des civilisations comprend quelque 4 000 pièces de céramique.
English: Key lessons from the past year include the need to:
French: Voici les principales leçons que nous avons tirées au cours de la dernière année.
English: Assessment criteria There is no required format or substructure for these sections. It is the responsibility of the applicant to present the best case for funding the infrastructure by responding to each criterion, identifying strengths and addressing possible weaknesses, and by considering the broader objectives set out in the program description.
French: Critères d'évaluation Il n'y a pas de format ou de sous-structure à respecter pour ces sections : il incombe au demandeur de justifier la nécessité du financement, de démontrer que chaque critère est respecté, de décrire les forces, de pallier les éventuelles faiblesses du projet, et d'élaborer sur les objectifs plus vastes mentionnés dans la description du programme.
English: Work in progress of a professional, who is a sole proprietor and who elects to exclude work in progress in computing income pursuant to paragraph 34(a), is a right or thing.
French: Le travail en cours d'un membre d'une profession libérale, qui est un propriétaire unique et qui choisit d'exclure du calcul de son revenu le travail en cours en vertu de l'alinéa 34a), constitue un droit ou un bien.
English: The second part of the inter-parliamentary meeting examined closely the question of national declarations, an issue raised by MEPs during the last three discharge procedures.
French: La deuxième partie de la rencontre inter-parlementaire examinait en détail la question des déclarations nationales, au centre des préoccupations des députés lors des trois derniers exercices de décharge.
English: My country, Jordan, has also suffered from terrorism and its evils.
French: Mon pays, la Jordanie, a également souffert du terrorisme et de ses maux.
English: Trade in health services can facilitate providing care to remote and under-serviced areas, generate foreign exchange earnings and remittances, and create new employment opportunities and new services.
French: Le commerce des services de santé peut faciliter la prestation de soins dans les régions reculées et mal desservies, générer des recettes en devises et des bénéfices et créer des emplois et de nouveaux services.
English: These trials supplement and extend the information gained from in-house trials.
French: Le Forum permettra aux participants d’échanger et de publier des données techniques, notamment celles qui émanent du PITE.
English: Status of the Millennium Development Goals in the WHO European Region A highly complex and quickly changing context 4.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement dans la Région européenne de l’OMS : état de la situation Un environnement très complexe et en mutation rapide 4.
English: (c) The establishment of the National Committee for the Promotion of Human Rights of Religious Minorities;
French: c) La création d'un Comité national pour la promotion des droits fondamentaux des minorités religieuses;
English: Fourthly, it approved the findings of the Opposition Division according to which, first, the existence of Greek registration No 109 387 and Spanish registration No 456 466 had not been proved, the applicant not having put forward any argument proving otherwise and, secondly, the evidence provided by the applicant was not sufficient to establish that the requirements set for the protection of well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention had been fulfilled, the applicant not having put forward any argument proving otherwise.
French: Quatri èmement, elle a approuvé les conclusions de la division d’opposition selon lesquelles, d’une part, les preuves de l’existence de l’enregistrement grec n° 109 387 et de l’enregistrement espagnol n° 456 466 n’avaient pas été rapportées, la requérante n’ayant avancé aucun argument démontrant le contraire, et, d’autre part, les preuves fournies par la requérante n’étaient pas suffisantes pour établir que les conditions posées à la protection des marques notoires au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris étaient satisfaites, la requérante n’ayant avancé aucun argument démontrant le contraire.
English: The Ministry of Justice monitors notaries, agencies providing legal services, lawyers and other independent legal specialists — if they are making a financial transaction on behalf of or at the request of their client in connection with the following types of activities: the purchase and sale of real estate; management of the client's money, securities or other assets; management of bank and savings accounts or securities accounts; the creation and supply of work or the management of legal persons or entities, and the acquisition and sale of enterprises as property;
French: - Le Ministère de la justice, qui contrôle les notaires, les organisations fournissant des services juridiques, les avocats et les autres juristes indépendants, qui effectuent, au nom ou sur instruction de leurs clients, des opérations financières liées aux types d'activité suivants : vente et achat d'immeubles, gestion de fonds, de titres ou d'autres actifs de leurs clients, gestion de comptes bancaires ou d'épargne ou de titres et de valeurs, création et gestion de personnes morales ou de structures juridiques, acquisition et vente d'entreprises en tant qu'ensemble de biens;
English: Fischer, T., "Occupational Nickel Dermatitis", in:
French: Fisher, G.L., C.E. Chrisp, K.L. McNeill, D.A. McNeill, C. Democko et G.L. Finch, «Mechanistic Evaluations of the Pulmonary Toxicology of Nickel Subsulfide», Adv. Mod.
English: The Division of Women, Religion and NGOs was established towards the end of 2007 with a total of five staff.
French: La Division Femmes, religion et ONG a été établie vers la fin de 2007 dotée d'un personnel de cinq personnes.