ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical search criteria using complex Boolean operands are available for patents technical search, using IPC, title, abstract and other data.
French: Des critères de recherche technique faisant appel à des opérandes booléens complexes sont disponibles pour la recherche technique en matière de brevets à partir de données de la CIB, du titre, de l’abrégé, etc.
English: The countless boutiques, cafés, and the KaDeWe department store on the Kurfürstendamm boulevard are a 10-minute walk away.
French: D'innombrables boutiques et cafés, ainsi que le grand magasin KaDeWe et le boulevard Kurfürstendamm se trouvent à 10 minutes à pied de l'hôtel.
English: There were no specific comments from stakeholders on this proposal.
French: Les intervenants n'ont aucune observation particulière à formuler sur cette proposition.
English: The forthcoming technical guide to promote the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct will also include a chapter on access to justice and legal services.
French: Le guide technique à paraître pour promouvoir l'application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire comportera également un chapitre sur l'accès à la justice et aux services juridiques.
English: Foreign exporters have had the most successes in targeting this market segment.
French: Les restaurants-minute et les restaurants offrant des mets ethniques enregistrent une bonne croissance, les consommateurs ayant de plus en plus une vie occupée et des goûts variés.
English: Both species differ significantly in stress protein levels and infection by haemoparasites.
French: Il y a des différences significatives entre les deux espèces en ce qui a trait à la concentration des protéines du stress et de l'infection par les hémoparasites.
English: Mark McCormick, in his article "Scientific Evidence":
French: Mark   McCormick, dans son article «Scientific Evidence:
English: Water Crisis in Iran Web site(s) 3 of 4
French: Water Crisis in Iran site web 3 de 4
English: Early Life Events and First Episodes in Brain Disorders Early life events have a profound inﬂuence on the development of the nervous system and may manifest themselves over the long term as neurological and sensory disorders, mental illness and addictive behaviours.
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles du cerveau Les événements survenus au début de la vie ont une profonde inﬂuence sur le développement du système nerveux et peuvent entraîner plus tard des troubles neurologiques et sensoriels, des maladies mentales et des comportements toxicomanogènes.
English: In Section IV, the Special Rapporteur's own country-specific work and other sources illustrate the negative impact that counter-terrorism measures can have on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Dans le chapitre IV, les activités du Rapporteur spécial propres à certains pays ainsi que d'autres sources illustrent l'impact négatif que peuvent avoir les mesures antiterrorisme sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: "Train the trainer" activities have already begun and the PROS solution (Version 1.0) is scheduled to go live in August, 2004.
French: Des activités de formation des formateurs ont déjà commencé, et la version 1.0 du SIRP devrait être lancée en août 2004.
English: One excludes humans. The other gives humans every right and justifies long term destruction by invoking the need for northern jobs.
French: Dans un cas, l'humain est exclu; dans l'autre, l'humain a tous les droits et justifie la destruction à long terme au nom du besoin de créer des emplois dans le Nord.
English: connection with a proceeding may notify the Attorney General of Canada in writing of the possibility of the disclosure, and of the nature, date and place of the proceeding.
French: (3) Le fonctionnaire – à l’exclusion d’un participant – qui croit que peuvent être divulgués dans le cadre d’une instance des renseignements sensibles ou des renseignements potentiellement préjudiciables peut aviser par écrit le procureur général du Canada de la possibilité de divulgation; le cas échéant, l’avis précise la nature, la date et le lieu de l’instance.
English: A large number of prisoners had been released in Northern Ireland, who had been convicted of the murder of police officers there.
French: En Irlande du Nord, un grand nombre de prisonniers déclarés coupables du meurtre de policiers dans le pays avaient été libérés.
English: This will allow Canadians to monitor progress toward reform, the level of access to health services and the overall efficiency of the health care system.
French: Les Canadiens pourront ainsi connaître les progrès accomplis à propos des réformes, de l’accès aux services de santé et de l’efficience générale du système de soins de santé.
English: Were sodomy and lesbianism considered crimes only when force had been used?
French: D'autre part, la sodomie et les pratiques lesbiennes sont-elles considérées comme des crimes uniquement s'il y a usage de la force?
English: At the meeting, the Prime Minister committed to partially restoring funding under the Canada Health and Social Transfer (CHST); providing $2.2 billion over five years for early childhood development; providing some one-time funds to support primary care and information technology; lifting the ceiling on Equalization payments for the 1999/2000 fiscal year; and letting the established Equalization formula – which allows the program to grow up to the rate of growth of GDP – apply thereafter.
French: Le Premier ministre a alors promis de rétablir partiellement le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS); de débloquer 2,2 milliards $ sur cinq ans pour le développement de la petite enfance; de consacrer des fonds ponctuels pour les soins primaires et les technologies de l’ information; de supprimer le plafond des paiements de péréquation pour 1999-2000; et de laisser s’ appliquer par la suite la formule de péréquation établie qui permet au Programme de croître à hauteur du taux de croissance du PIB.
English: An additional $88 million is attributed to indirect losses sustained over a six-month period.
French: À cela s'ajoutent les pertes indirectes, évaluées à 88 millions de dollars sur une période de six mois.
English: Finally, Norway indicated that it had accepted the FAO Compliance Agreement on 28 December 1994.
French: En conclusion, la Norvège a indiqué qu'elle avait accepté l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales le 28 décembre 1994.
English: He therefore gets more than $3 million after expenses.
French: Il obtient donc plus de 3 millions après dépenses.
English: The 1999 CCTB reduces the share to 13.1%, and the 2004 CCTB further reduces it to 12.4%.
French: La PFCE calculée selon les paramètres de 1999 fait passer ce pourcentage à 13,1 et celle calculée selon les paramètres de 2004, à 12,4.
English: We have also recognized our vulnerability to new threats, including those related to cyber-terrorism and acts of violence by groups of extremists who may have access to arms of mass destruction.
French: Nous sommes aussi conscients de notre vulnérabilité face à de nouvelles menaces, dont celles qui sont liées au cyberterrorisme et aux actes de violence perpétrés par des groupes d'extrémistes qui peuvent avoir accès à des armes de destruction massive.
English: Automotive City-of-Gold Comprehensive site on the Jewellery market in Dubai including facts and figures on imports.
French: Automobile City of Gold Site complet sur le marché de la bijouterie à Doubai, y compris des faits et chiffres sur l'importation.
English: We now know a great deal more about the most important areas for Dall’s sheep in the Greater Nahanni Ecosystem. We will use this information to help propose a new boundary for Nahanni National Park Reserve that will better protect Dall’s sheep and the habitat they need to survive.
French: Maintenant que nous en savons beaucoup plus sur les principales aires fréquentées par le mouﬂon de Dall dans le grand écosystème de Nahanni, nous utiliserons cette information pour recommander de nouvelles limites pour la réserve de parc national Nahanni qui protégeront mieux le mouﬂon de Dall et l’habitat dont il a besoin pour survivre.
English: Finally, almost 14% of victims had suffered more than one accident at work over the previous 12 months.
French: Enfin, près de 14% des victimes ont eu plus d’un d’accident du travail au cours des 12 derniers mois.
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require comment.
French: Le tableau A.1 récapitule l'état d'avancement de l'application de toutes les recommandations antérieures, tandis que le tableau A.2 expose en détail les recommandations spécifiques non mises en œuvre, et celles en cours d'application qui appellent des observations.
English: The amount of ampliﬁcation also varies in space and time.
French: Ces ordres de grandeur sont semblables à ceux des études
English: A party resisting production of documents is not required to give particulars which would destroy the benefit of any privilege which might properly attach to the documents, but the description of the documents must be sufficient for a proper determination to be made.
French: [Traduction] Une partie qui s'oppose à la production de documents n'est pas tenue de fournir des détails qui pourraient compromettre un privilège dont les documents pourraient à juste titre être assortis; toutefois, elle doit fournir une description suffisante des documents pour permettre de rendre la décision qui s'impose.
English: First, I would like to welcome the report, which I have to do because Mr Papastamkos is sitting in front of me and if I do not he would turn around and punch me in the face!
French: Premièrement, je souhaiterais saluer le rapport - j’y suis d’ailleurs contraint dès lors que M. Papastamkos est assis devant moi et que, si je ne le salue pas, il pourrait se retourner et me jeter son poing à la figure.
English: • More than 5,000
French: • Moyenne de 48,5 jours pour les demandes
English: A mixed but somewhat more positive assessment of the prospects for agricultural trade reform is possible from other countries in the Asia Pacific region.
French: L'examen des autres pays de l'Asie-Pacifique permet de brosser un tableau nuancé mais un peu plus optimiste de la possibilité d'une relance de la réforme du commerce des produits agricoles.
English: Nutrient intakes and eating patterns of teenagers.
French: King AJC, Boyce WF, King MA.
English: Before I conclude, allow me to convey our appreciation to Ambassador Wolfgang Petritsch, President designate of the Review Conference, for the commendable efforts he continues to make to ensure the Review Conference is a success.
French: Enfin, qu'il me soit permis de saluer les efforts entrepris par l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, Président désigné de la Conférence d'examen, pour assurer le succès de la Conférence.
English: Pairs seek nesting sites during the first warm days of February.
French: Les couples partent à la recherche d’un site de nidification dès les premiers jours chauds de février.
English: We identified 39 variable loci and 36 monomorphic loci.
French: Nous avons identifié 39 loci variables et 36 loci monomorphes.
English: The Committee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting was scheduled to be held in Vienna from 22 to 24 January 2003.
French: Le Comité a noté que la prochaine session de la Réunion interorganisations devait se tenir à Vienne du 22 au 24 janvier 2003.
English: Customer Service Options Below are the Ministry of Transportation service channels where you can purchase/order this service.
French: Options de service à la clientèle Voici les moyens par lesquels vous pouvez déposer une demande de PSA.
English: UNIDO, therefore, must take appropriate initiatives, earmark resources and undertake suitable activities so as to mainstream these new technologies as tools of industrial development for increasing productivity and economic growth.
French: L'ONUDI doit donc prendre des initiatives appropriées, affecter des ressources et mener des activités pertinentes afin de rationaliser ces nouvelles technologies comme outils de développement industriel pour augmenter la productivité et la croissance économique.
English: Macedonia has yet to strike a balance between, on the one hand, the requirements of a State in which all citizens have equal status, and on the other, the recognition that policy towards minorities cannot disregard entirely the question of numbers.
French: La Macédoine doit encore retrouver l'équilibre entre d'une part, les exigences d'un Etat dans lequel tous les citoyens ont un statut égal et, de l'autre la reconnaissance du fait que la politique à l'égard des minorités ne peut pas laisser complètement de côté la question des effectifs.
English: Under Article 226-A of the Revised Penal Code, it shall be unlawful to have sexual intercourse with a woman below 12 years of age.
French: Aux termes de l'article 226-A du Code pénal révisé, il est illégal d'avoir des relations sexuelles avec une personne de sexe féminin âgée de moins de 12 ans.
English: Dried paint (containing additives which may slowly ablate or outgas) would get a damn near 100% contact rating.
French: La peinture en poudre (contenant des additifs pouvant lentement s’éroder ou libérer des gaz) obtiendrait un taux de contact drôlement près du 100 %.
English: The Accepter may select one or more of the methods of communication offered by the Proposer.
French: L'Accepteur peut choisir une ou plusieurs méthodes de communication proposées par l'auteur de la proposition.
English: The Sheikh had a huge collection of books, which the Commission saw littered across the hillside amid the rubble.
French: Il possédait un nombre considérable d'ouvrages, que la Commission a pu voir éparpillés sur la colline parmi les décombres.
English: Ms. Navarro (Cuba) appealed to the Secretariat to do all it could to ensure that such a situation did not arise again.
French: Mme Navarro (Cuba) prie instamment le Secrétariat de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que pareille situation ne se reproduise pas.
English: He wished to know how the placement of children in institutions was monitored and what measures were taken to protect children living in institutions.
French: Il souhaite connaître la manière dont le placement des enfants en institutions est contrôlé et quelles sont les mesures adoptées pour protéger les enfants qui vivent en institutions.
English: Winsor Park is home to the Seamanship Division and Personnel Support Program facilities such as the Military Family Resource Centre, a Curling Club, and Auto Club.
French: Windsor Park abrite la Division de matelotage et diverses installations du programme de soutien du personnel telles que le Centre de ressources pour les familles des militaires, le club de curling et le garage coopératif.
English: Brazil, China and India, all powerhouses in the export of agricultural products, manufactured goods and information services, have been slowed but are projected to recover faster.
French: Le Brésil, la Chine et l'Inde, pays qui sont tous des géants dans l'exportation de produits agricoles, de produits manufacturés et de services informatiques, ont été ralentis mais devraient se redresser plus rapidement, selon les projections.
English: Producers are assumed to ship to the port from which they will receive a higher price.
French: Si la capacité de stockage des installations de la côte ouest n’était pas limitée et que l’on exigeait le plein tarif pour l’utilisation de la voie maritime, les producteurs se trouvant au point « m » se montreraient indifférents quant au choix du port d’expédition (dans le cas du blé, le point « m » correspond B peu prPs B Brandon, au Manitoba).
English: Sci., Fourth Series, Vol. XX, p.373. The cotypes of this species are casts of the interior of two detached left valves from the Chazy sandstone at Aylmer, Que., collected by Mr. Sowter, and now in the museum of Yale University.
French: Cardinal teeth, if any, not seen; four long lateral teeth of varying length; anterior muscle scar large for the size of the shell, deeply impressed, situated midway between the beak and the junction of the anterior and ventral margins; posterior scar larger and very faint; pallial line not seen.
English: And there is a rich seam of culture and tradition to explore, from the ornate palaces and galleries of Vienna to the medieval spires and absorbing museums of Salzburg, the picturesque birthplace of Mozart.
French: Sans parler de sa richesse culturelle et musicale que l'on se doit d'explorer un peu partout, que ce soit dans les palais luxueux et les galeries de Vienne ou dans les clochers romantiques et les fascinants musées de Salzbourg, la splendide ville natale de Mozart.
English: In accordance with United Nations rules, the secretariat provided funding for travel costs and subsistence allowances for experts from non-Annex I Parties and some EIT countries.
French: Conformément au règlement de l'ONU, le secrétariat a fourni un financement pour couvrir les frais de déplacement et les indemnités de subsistance des experts de Parties non visées à l'annexe I et de certains pays en transition.
English: Electronic copies of instruments registered in the First Nation Land Register System can also be viewed and printed from the system.
French: Il permet également d'afficher et d'imprimer les fichiers électroniques des documents enregistrés dans le Registre des terres des Premières Nations.
English: In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector 81 . Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction 82 . 49.
French: Dans ce contexte, la Commission a autorisé la concentration envisagée entre Nokia et les activités «équipements de réseaux» de Siemens AG, estimant que l'opération n'entraverait pas significativement l'exercice d'une concurrence effective dans le secteur des équipements de réseaux mobiles 81 . De même, la Commission a donné son aval au projet de concentration entre Alcatel et Lucent Technologies, estimant que la structure du marché relatif à la fourniture d’équipements de réseau optique et de solutions d’accès à large bande demeurerait compétitive à l'issue de l'opération envisagée 82 . 49.
English: Its implementation will help to fulfil the provisions in the partnership and cooperation agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Azerbaijan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération et créera une relation de plus en plus étroite avec l'Azerbaïdjan, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: Integrating Equity into Health Information Systems News 1 of 9
French: Integrating Equity into Health Information Systems Nouvelle(s) 1 de 9
English: Finally, DND provided the government with communications advice on the defence dimensions of the 2006 Speech from the Throne and Budget 2006; new developments in issue-specific areas, such as defence and security relations between Canada and the United States; international conferences involving Defence; and the acquisition of new equipment and technologies.
French: Enfin, le MDN conseille le gouvernement dans le domaine des communications, tout particulièrement sur les aspects du discours du Trône 2006 et du Budget 2006 concernant la défense; les nouveaux développements dans des domaines précis, comme les relations en matière de défense et de sécurité entre le Canada et les États-Unis; les conférences internationales portant sur la Défense; l’acquisition de nouvel équipement et de nouvelles technologies.
English: I believe it to be a matter of extraordinary importance that the States should learn from one another and avoid making the mistakes already made by others.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que les pays apprennent les uns des autres, et qu'ils ne commettent pas les erreurs qui ont été commises par d'autres.
English: This criterion therefore has similar significance to the above-mentioned criterion of functionality in US trade mark law.
French: Il s'ensuit que ce critère revêt une importance semblable à celle du critère de la fonctionnalité du droit des marques des Etats-Unis.
English: s was eminently predictable, the Iraq war has also proven to be counterproductive in several respects.
French: omme il était facile de le prévoir, la guerre en Irak s’est aussi avérée contreproductive sur plusieurs tableaux.
English: But there appears to be some variation in practice both in Europe and in other parts of the developed world.
French: Il semble qu’il y ait, toutefois, certaines différences de pratique tant en Europe que dans d’autres parties du monde développé.
English: That is a very important point.
French: Il s'agit là d'un point important.
English: Besides its role in field projects and research, FAO also engages in important policy and normative work in order to make development at the local, national and international level more effective.
French: Outre ses activités sur le terrain et dans le domaine de la recherche, la FAO effectue aussi un important travail politique et normatif afin de rendre le développement plus efficace sur les plans local, national et international.
English: • Traditional knowledge must be built-in and seen as valid
French: • Intégration des connaissances traditionnelles, considérées comme valables.
English: Lieutenant-Colonel David Anderson, the commanding officer of 1 PPCLI, commented that the event marks a significant milestone in the history of Canada and that of the unit.
French: Le Lieutenant-Colonel David Anderson, commandant du 1 PPCLI, a qualifié l'activité de « jalon important » dans l'histoire du Canada et dans celle de l'Unité.
English: Commission staff across Canada work with employers and stakeholders to identify challenges and encourage solutions.
French: Le personnel de la Commission de l’ensemble du Canada travaille avec les employeurs et les intervenants pour cerner les problèmes et favoriser l’adoption de solutions.
English: United Nations civilian police have been a component of peacekeeping missions for the past three decades.
French: Des éléments de police civile ont commencé à être intégrés dans les opérations de maintien de la paix il y a une trentaine d'années.
English: The Department made an adjustment to the selling price of the like goods for both programs as the cash discounts and deferred rebates were generally granted on sales of like goods in the domestic market and the importer in Canada would have qualified for these deductions had it been located in the country of export.Regulation 7:
French: Le Ministère a rectifié le prix de vente des marchandises similaires au titre des deux programmes, car les escomptes au comptant et les rabais différés étaient généralement accordés pour les ventes de marchandises similaires sur le marché national, et l'importateur au Canada y aurait été admissible s'il s'était trouvé dans le pays d'exportation.Article 7 du Règlement :
English: In Bangladesh, Pakistan and Nepal, the samples were nationally representative.
French: Au Bangladesh, au Pakistan et au Népal, les échantillons étaient représentatifs sur le plan national.
English: ◦ Weapons & Sensors (Sweden, United States);
French: ◦ Armes et capteurs (Suède, Etats-Unis) ;