ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At PRNPR, backcountry includes much of the BGI, all of the WCT and a small portion of the LBU.
French: Par exemple, une grande partie du SPL est considérée comme l’avant-pays; elle inclut certaines des plages facilement accessibles par des routes asphaltées et des aires de stationnement (ainsi que quelques sentiers bien entretenus).
English: Jus cogens is expressly non-derogable.
French: Le jus cogens est expressément non susceptible de dérogation.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 Email: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Email: export@edc4.edc.ca Website: www.edc.ca International Trade Canada (ITcan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Website: www.itcan-cican.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 Email: iboc@dfait-maeci.gc.ca Website: www.iboc.gc.ca
French: M. Dan Mrkich, délégué commercial Tél. : (613) 995-0759 Téléc. : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Site Web : www.edc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Web : www.itcan-cican.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Site Web : www.iboc.gc.ca
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Suriname took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Suriname prennent place à la table du Comité.
English: More and more, the factors that affect one nation affect us all.
French: De plus en plus, nous nous rendons compte de l'interdépendance des nations.
English: [Article 7 continues] [Article 7, continued] (e) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, the budgeted income and expenses of the Special Union shall be at the same level as they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: [Suite de l’article 7 page 42] [Article 7, suite] e) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union particulière inscrites au budget de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: I would like to inform you that the spokesman of the judiciary denied any confirmation of death sentence against Sirus Dhabihi-Muqaddam, Hidayat-Kashifi Najafabadi and Manuchehr Khulusi.
French: I would like to inform you that the spokesman of the judiciary denied any confirmation of death sentence against Messrs Sirus Dhabihi-Muqaddam, Hidayat-Kashifi Najafabadi and Manuchehr Khulusi.
English: On 27 December 2002, the National Authorising Officer in Niamey sent a letter to the Commission's Delegation in Niger requesting the renewal of the complainant's contract for 30 months.
French: Par lettre du 27 décembre 2002, l'ordonnateur national à Niamey a demandé à la délégation de la Commission au Niger le renouvellement du contrat du plaignant pour une durée de trente mois.
English: He added that, despite the fact that the total number of meetings and consultations were approximately one hundred fewer in 2007 than in 2006, the numbers were still quite daunting.  In 2007, there were 383 meetings and consultations, more than one meeting per day.
French: Même si on compte en 2007 une centaine de séances et de consultations de moins qu'en 2006, les données restent très impressionnantes : 383 séances et consultations, soit plus d'une par jour.
English: 4823rd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4823e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: WHERE: Legislative Council Chamber, New Brunswick Legislature — 30 — For more information, contact:
French: Salle du Conseil législatif, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Pour d’autres informations sur l’atelier, veuillez consulter le site Web au http://verney.ca/aapw2007/ (anglais seulement).
English: Upon receiving an assessment, the Governor in Council may on the recommendation of the Minister, amend the List and add a wildlife species; reclassify a listed wildlife species; or remove a listed wildlife species.
French: Lorsqu'il reÃ§oit une Ã©valuation, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Ministre, modifier la liste et ajouter une espÃ¨ce sauvage; reclassifier une espÃ¨ce sauvage inscrite; radier une espÃ¨ce sauvage inscrite.
English: May 24, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [22-1-o] CHRYSLER INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that CHRYSLER INSURANCE COMPANY, an insurance company formed under the laws of the State of Michigan and a foreign company under Part XIII of the Act, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 576(1) of the Act, changing the name under which it insures risks in Canada to the DAIMLERCHRYSLER INSURANCE COMPANY in English and LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DAIMLERCHRYSLER in French.
French: Le 24 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [22-1-o] CHRYSLER INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que la CHRYSLER INSURANCE COMPANY, une société d'assurance constituée en vertu des lois de l'état du Michigan et une société étrangère conformément à la partie XIII de la Loi, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu du paragraphe 576(1) de la Loi, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle garantit des risques au Canada à LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DAIMLERCHRYSLER en français, et la DAIMLERCHRYSLER INSURANCE COMPANY en anglais.
English: (Provisional agenda item 5)
French: (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: This initial training includes modules on approaches to criminal investigation in the field of economic and financial crime, especially corruption and serious indictable offences committed by public officials.
French: A l’heure actuelle, la PJ est soumise au contrôle et au pouvoir d’inspection de l’Inspection Générale des Services de Justice (voir plus loin)10.
English: (c) Water/wash solution flow rate 6 to 7 l/min;
French: c) Débit de l'eau ou de la solution de lavage: 6 à 7 l/min;
English: In this context, one asks whether the United Nations has played its role in supporting regional initiatives, especially when this Council's authorization is required for peacekeeping operations.
French: À cet égard, on se demande si l'ONU a joué le rôle qui lui incombe s'agissant du soutien des initiatives régionales, en particulier alors que l'autorisation du Conseil est exigée pour les opérations de maintien de la paix.
English: 27, online, http://www.igis.gov.au/annuals/ 02-03/con_table.cfm (accessed May 15, 2006) [IGIS Annual Report 2002–2003].
French: 27, accessible à http://www.igis.gov.au/annuals/ 02-03/con table.cfm (consulté le 15 mai 2006) [IGIS Annual Report 2002-2003].
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: La note 4 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: Q. Which age group is the most likely to volunteer?
French: Q. Dans quel groupe d'âges retrouve-t-on le plus de bénévoles?
English: The State covers some of the expenditure incurred by French Polynesia as a result of its responsibilities, by allocating to it the financial and human resources needed to secure the success and development of Polynesia's educational system, the subject of Convention No. 214-99 of 19 July 1999 on education in French Polynesia.
French: L'Etat participe aux dépenses assumées par la Polynésie française au titre de ses compétences en allouant à celle-ci les moyens financiers et en personnels nécessaires à la réussite du développement du système éducatif polynésien, objet de la convention n° 214-99 du 19 juillet 1999 relative à l'éducation en Polynésie française.
English: • number of scientific and stakeholder reviews on FFV food safety risks
French: • Le nombre d'examens par des scientifiques et des intervenants sur les risques liés la salubrité des fruits et légumes frais
English: Preliminary conclusions confirm violations against civilians, including children, namely, arbitrary execution of civilians; cruel and inhumane treatment; looting of property and forced displacement.
French: Ses conclusions préliminaires confirment que des violations ont été commises contre des civils, dont des enfants : exécutions arbitraires de civils; traitements cruels et inhumains; pillages de biens et déplacements forcés.
English: It was therefore found not to be countervailable.
French: Il a donc déterminé qu’il ne donnait pas lieu à une mesure compensatoire.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) www.oecd.org
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) www.oecd.org
English: Whether the conclusion in the last paragraph quoted above was intended to apply to the issue of disqualification as well as to the issue of disentitlement is not clear because of the last sentence.
French: Compte tenu de la dernière phrase de la décision précitée, il n’est pas certain que la conclusion exprimée dans le dernier paragraphe visait la question de l’exclusion comme celle de l’inadmissibilité.
English: However, it is obvious that in addition to the fact that lesbian women’s incomes are substantially depressed by virtue of their gender, unlike other women, lesbian couples have no access to the higher incomes earned by male primary earners.64 Thus, like racially identified couples, lesbian couples are unlikely to receive many benefits from provisions like the spousal credits simply because it is unlikely that either partner will earn enough income to support both of them.
French: Les données sommaires du Recensement effectué en 2001 par Statistique Canada ne permettent pas de décrire nettement l’incidence de l’homophobie sur les revenus. Il va de soi cependant que, outre le fait que leur sexe joue également en défaveur des lesbiennes au chapitre du revenu, elles ne peuvent pas, au contraire de certaines de leurs consoeurs, compter sur le revenu supérieur d’un homme qui serait leur soutien primaire64.
English: At the same time, the Indigenous Peoples Act established the National Indigenous Development Corporation (CONADI), which originally included indigenous representatives elected by the indigenous peoples, but whose members are currently appointed by the Government.
French: Par ailleurs, la loi sur les autochtones a établi l'Office national de développement autochtone (CONADI), auquel participaient au début des représentants autochtones élus par leurs communautés, mais dont les membres sont aujourd'hui nommés par le Gouvernement.
English: Degree 3 - Interprets and implements administrative procedures and management directives and guidelines for the utilization of the resources, the negotiation, control and monitoring of contracted projects, and the negotiation or agreement and control procedures concerning outside service contracts or cooperative support.
French: Degré 3 - Il faut interpréter et mettre en oeuvre les procédures administratives et les directives et lignes directrices de gestion dans le cadre de l'utilisation des ressources, de la négociation, du contrôle et de la surveillance des projets qui font l'objet d'un contrat, et des négociations ou entente ainsi que des procédures de contrôle en ce qui concerne les contrats de service extérieurs ou l'aide coopérative.
English: Marketplace needs to reconcile safer food with higher costs.
French: Le marché doit accepter qu'une plus grande salubrité des aliments s'accompagne de coûts plus élevés.
English: The definition provides that "Superintendent" means the Superintendent of Financial Institutions appointed pursuant to the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Ce terme s’entend du surintendant des institutions financières qui est nommé conformément à la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: It will ensure the infrastructure usage by the licensed rail carriers and will collect the usage charges, will elaborate the train schedules and manage the train operations, will carry out the activities, related to railway infrastructure development, repair and maintenance.
French: Cette entreprise assurera l'utilisation appropriée de l'infrastructure par les exploitants agréés, percevra les redevances, établira les horaires, dirigera la circulation des trains et assurera les activités liées au développement, à la remise en état et à l'entretien de l'infrastructure ferroviaire.
English: Common Legal Principles of Advanced Regulatory Systems Document(s) 7 of 42 Michael Hantke-Domas
French: Common Legal Principles of Advanced Regulatory Systems Document(s) 19 de 39 Michael Hantke-Domas
English: Promoting a learning environment and training has also become a priority for managers at SWC.
French: La promotion d'un milieu d'apprentissage et de la formation est également devenue une priorité pour les gestionnaires du Ministère.
English: I cannot accept the attitude that we describe as theft the amounts being transferred from one contributing country to another beneficiary country as a gesture of solidarity.
French: Je ne puis accepter l'attitude qui consiste à parler de vol pour évoquer le transfert de montants d'un pays contributeur vers un autre pays bénéficiaire comme geste de solidarité.
English: The economic health of our businesses is essential to our region’s growth and prosperity."
French: La santé économique de nos entreprises est essentielle à la croissance et à la prospérité de notre région.
English: Telecom SudParis also put on the skills and experience of its graduates to intervene in the training at the school this interaction allows students to benefit from the return of land of their elders, the course content was thus regularly to date and in line with market expectations.
French: Véritables ambassadeurs du savoir-faire et de l'excellence de Télécom SudParis, l'école compte sur ses anciens pour promouvoir la qualité de la formation qu'ils ont reçue, mais aussi pour faciliter les liens avec les entreprises qui les accueillent et développer de nouveaux partenariats.
English: Under the Aeronautics Act, the Government of Canada has the authority to request and use passenger information for transportation security and national security purposes.
French: En vertu de la Loi sur l'aéronautique, le gouvernement du Canada peut maintenant demander et utiliser des renseignements sur les passagers pour des raisons de sûreté des transports et de sécurité nationale.
English: • Commercialisation of existing intellectual property
French: • Commercialisation de la propriété intellectuelle existante
English: Merchants from the area were known as Omi shonin, and some extended their business to different parts of the country and became famous for their success.
French: Les marchands du coin étaient appelés Omi shonin, et certains étendirent leurs activités vers d’autres villes du pays, se taillant une réputation de succès en affaires.
English: The battle itself happened by accident.
French: Elle est arrivée par hasard.
English: In the light of all the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court should: – – – – annul the judgment in Case T-168/04; annul the decision of the Board of Appeal in Case R 326/2003 -2; remit the case to OHIM for a decision on the facts; order OHIM to pay the costs of the proceedings at first instance and on appeal.
French: Au vu des consid érations qui précèdent, j’estime que la Cour devrait: – – – – annuler l’arrêt rendu dans l’affaire T-168/04; annuler la décision de la chambre de recours rendue dans l’affaire R 326/2003-2; renvoyer l ’affaire à l’OHMI pour qu’il statue sur le fond; condamner l’OHMI à supporter les d épens de la proc édure en première instance et ceux du
English: The CBCRM Caribbean program Document(s) 3 of 13 Brian Davy and Yvan Breton
French: The CBCRM Caribbean program Document(s) 3 de 13 Brian Davy and Yvan Breton
English: Get notified when porquediego adds new stuff.
French: Reçois des messages quand porquediego crées des slideshows nouveaux.
English: The candidates were awarded two marks for each category listed, to a maximum of eight marks.
French: Les candidats et candidates pouvaient recevoir deux points par catégorie énumérée, pour un maximum de huit points.
English: Chromatin is much more dynamic than was previously thought and regulation of the dynamic properties of chromatin is a key aspect of gene regulation.
French: La chromatine est beaucoup plus dynamique que ce que l'on croyait antérieurement et la régulation des propriétés dynamiques de la chromatine est un aspect crucial de la régulation génique.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51, as amended by Annex II to this report, and requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft 03 series of amendments to Regulation No. 10.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51, tel que modifié par l'annexe II du présent rapport, et a chargé le secrétariat de soumettre la proposition modifiée, en tant que projet de série 03 d'amendements au Règlement no 10, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Once that condition is met, the Tribunal has jurisdiction.
French: Une fois que cette condition est remplie, le Tribunal a compétence.
English: The modifications to the current text of Regulations are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications proposées au document actuel des Règlements sont indiquées en caractères gras ou barrés.
English: If you decide to exercise your option and buy the securities at less than the fair market value (FMV), you will have a taxable benefit received through employment.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle », à la page 22.
English: Maybe they are playing as they swim beneath, around and in front of the boat with a grace that any human swimmer would envy.
French: Je ne dis pas le contraire, il est possible que leurs évolutions en dessous, autour et devant le bateau soient en effet un jeu, mais, qui sait ?
English: the opportunity to develop their own contributions and forms of collective participation.
French: leur propre espace de contribution et de participation collective.
English: As such, manufactures of these products require a manufacturing authorisation and need to comply with EU GMP.
French: En conséquence, les fabricants de ces produits sont tenus de détenir une autorisation de fabriquer et doivent se conformer aux BPF de l'UE.
English: An integrated approach to estimate liquefaction-induced ground settlements using CPT data for sites with level ground is presented.
French: On présente une approche intégrée au moyen de données de CPT pour estimer les tassements du terrain induits par liquéfaction pour les sites ayant une surface à niveau.
English: Those years of experience have led Fraco to develop a high level of flexible quality products and an expertise that exceeds our clients expectations throughout the marketplace.
French: L'entreprise a été l'une des premières arrivées dans l’industrie nord-américaine et a su développer un niveau élevé de qualité de produits et une expertise reconnues dans le marché. Ses activités d'innovation et sa proximité des clientèles en ont fait la réputation.
English: Indeed, though Polanyi's diagnosis was and remains accurate, his historical optimism was misplaced.
French: De fait, si le diagnostic posé par Polanyi était et demeure exact, il était trop optimiste quant au cours de l'histoire.
English: WHO > Countries Italy  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Italie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The Chair's Message This year has been marked by a concern to continue to improve the efficiency of the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Message de la présidente Cette année a été marquée par un souci de continuer à améliorer l'efficacité du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: • Standing Senate Committee on Official Languages;
French: • Comité permanent du Sénat sur les langues officielles;
English: Public Health Agency of Canada Appropriate Minister The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health Institutional Head Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer Constituent Act Public Health Agency of Canada Act (2006, c.
French: Site web : www.onf.ca Registraire de la Cour suprême du Canada Ministre de tutelle L'honorable Robert Nicholson, c.p., député, Ministre de la Justice Premier dirigeant Anne Roland, Registraire Loi constitutive Loi sur la Cour suprême (L.R., 1985, ch.
English: Will allow foreign banks to branch directly into Canada, in addition to subsidiaries.
French: Permettra aux banques étrangères d'établir directement des succursales au Canada, en plus de filiales.
English: Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the governments of Member States on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality.
French: Adoption par le Comité des régions, le 6 décembre. Le Comité rappelle qu’il a fait du thème de l’égalité des femmes et des hommes l’une de ses priorités pour 2006.
English: It receives complaints concerning physical, psychological, economic and sexual violence.
French: Il donne suite aux plaintes relatives à des actes de violence physique, psychologique, économique et sexuelle.
English: (Mr. Maclachlan, Australia)
French: (M. Maclachlan, Australie)
English:   B Poults Totals of exports to countries outside of Canada of broiler-type and heavy-type poults.
French:   B Dindonneaux Totaux de tous les dindonneaux de type à griller et lourd exportés.
English: In the absence of specific gene disruption and transformation experiments, these data are still circumstantial evidence for the functions of wall hydrolases in C. immitis development.
French: En absence de perturbations spécifiques ou d'expériences de transformation, ces données ne constituent encore que des preuves circonstantielles pour les fonctions des hydrolases dans le dévelopement du C. immitis.
English: August 27, 1987 – January 29, 1989 The Honourable Robert René de Cotret (1944-1999) Minister Responsible for Investment Canada Progressive Conservative M.P., Berthier-Montcalm, Quebec
French: Du 27 août 1987 au 29 janvier 1989 L'honorable Robert René de Cotret (1944-1999) Ministre responsable d'Investissement Canada Parti progressiste-conservateur Député de Berthier–Montcalm (Québec)
English: One of them came from Dragash Voyvoda.
French: L’un d’entre eux venait de Dragash Voyvoda.
English: Central government bodies do likewise for national taxes, construction of transport infrastructure, census, land consolidation, land reform, etc.
French: Les autorités centrales, quant à elles, font de même aux fins de l’imposition nationale, de la construction d’infrastructures de transport, du recensement, du remembrement, de la réforme foncière, etc.