ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in enhanced sport development impacts and maximize the benefits of hosting international sport events in Canada.
French: On accroîtra ainsi les répercussions positives sur le développement du sport et on optimisera les avantages liés à l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: Once implemented, the resolution will cut off terrorists from their various forms of support and facilitate global cooperation to defeat this threat to the peace and security of our nations.
French: Une fois qu'elle sera appliquée, cette résolution coupera les terroristes des diverses formes de soutien qu'ils reçoivent et facilitera la coopération pour mettre en échec ce qui constitue une menace à la paix et à la sécurité de nos nations.
English: It should use all available expertise and resources from federal, state, provincial and local governments and their agencies and from the private sector.
French: Cette campagne devrait faire appel à toutes les compétences et à toutes les ressources disponibles des gouvernements fédéraux, étatiques, provinciaux et des administrations locales, de leurs organismes et du secteur privé.
English: Women from different ethnic, religious and political groups worked together on "women's cause".
French: Des femmes de groupes ethniques, religieux et politiques différents ont collaboré relativement à la « cause des femmes ».
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Policy & Procedures > Guiding Principles Topics Clinical Trial Regulations Guiding Principles Guiding Principles Health Canada's Research Ethics Board (REB) follows the ethical principles set out in the Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Politique et procédures > Principes directeurs Sujets Essais cliniques Principes directeurs Principes directeurs Le Comité d'éthique de la recherche (CER) suit les principes établis dans l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC).
English: Your request will be evaluated and you will receive a response within a reasonable time.
French: Votre demande sera examinée et vous recevrez une réponse dans un délai raisonnable.
English: I believe it is important for the group to make sure that their autonomy is not compromised in this process for, as I noted earlier, we professionals often have a rather stilted vision of what the effective group meeting is supposed to look like.
French: Cependant, le groupe doit veiller à la sauvegarde de son autonomie car, comme je l'ai dit plus haut, nous, professionnels, avons souvent une vision partielle de l'allure que doit avoir une bonne réunion de groupe.
English: Alabama (S3), Arkansas (S2S3), Illinois (S1), Indiana (S3), Kentucky (S4S5), Michigan (S2S3), Missouri (SNR), New York (S2S3), North Carolina (S1), Ohio (SNR), Oklahoma (S1), Pennsylvania (S1), Tennessee (S5), Virginia (S4), West Virginia (S2) and Wisconsin (S1).
French: Le statut national général des moules d’eau douce au Canada a été déterminé en 2004 (Metcalfe-Smith et Cudmore-Vokey, 2004), et la villeuse irisée a reçu la cote 2 (peut-être en péril) à l’échelle nationale et en Ontario.
English: In its review of social and economic policies, programs and funding arrangements, the federal government is examining the impact of this reform process on women.
French: Dans le cadre de son examen des politiques et des programmes économiques et sociaux et des accords de financement, le gouvernement fédéral analyse l'incidence de ce processus de réforme sur les femmes.
English: What I find particularly difficult is the issue of what do we talk about and what do we not?
French: Ce que je trouve particulièrement difficile, c'est de savoir ce dont nous parlons et ce dont nous ne parlons pas.
English: Nearly half of the respondents (25 of 58) did not give feedback to Eurojust on the outcome of their cases.
French: Près de la moitié des autorités interrogées (25 sur 58) n’ont pas répondu à Eurojust sur l’issue de leurs dossiers.
English: January 11 - The Soviets storm Vilnius to stop Lithuanian independence.
French: 3 mars : Fin de la guerre du Golfe.
English: Superior rooms are located towards the front of the hotel and overlook the Pantheon and Piazza della Rotonda.
French: Les chambres Supérieures donnent sur la partie avant de l'hôtel et ouvrent sur le Panthéon et la Piazza della Rotonda.
English: Each piece is painted separately and then lift.
French: Chaque pièce est peinte séparé­ment puis remon­tée.
English: Although Canadian exports are forecast to increase due to strong demand, carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 17%.
French: Même si les exportations canadiennes sont appelées à s’intensifier grâce à la vigueur de la demande, les stocks de fin de campagne devrait grossir et donner un ratio s/u de 17 %.
English: It is a locally controlled, developmentally and culturally appropriate preschool program designed to meet the spiritual, emotional, intellectual and physical needs of participating children, with a focus on school readiness.
French: Un éventail d’intervenants autochtones et de représentants d’autres milieux, notamment des gouvernements provinciaux et territoriaux, participeront également à cette consultation nationale.
English: A Gibbs and split–merge Markov chain Monte Carlo sampler is described for successively partitioning a genetic mixture sample into plausible subsets of individuals from each of the baseline and extra-baseline populations present.
French: Nous décrivons un échantillonneur de Gibbs de type Monte Carlo avec procédure de séparation–regroupement par chaînes de Markov qui sépare successivement un échantillon contenant un mélange génétique en sous-ensembles plausibles d'individus à la fois de la population d'origine et des populations additionnelles présentes.
English: But both deficits appear to be narrowing, instead of widening, which is probably all that financial markets will need to remain calm.
French: Cependant, ils semblent se resserrer au lieu de s'agrandir, et il n'en faut probablement pas plus aux marchés financiers pour garder leur calme.
English: Professional offers for the Spanish market.
French: Nos offres PRO pour le marché hispanophone.
English: Under this item, United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations that work with the treaty bodies are requested to provide information on how treaty body recommendations are being followed up at the national level.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les services, institutions spécialisées, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui travaillent en partenariat avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux communiqueront des informations sur la suite donnée au niveau national aux recommandations de ces derniers.
English: At Gull Harbour, the armour protection for the lake side of the wharf was eroded by the storm, leaving the sheet pile wall anchor blocks unsecured resulting in a potentially unstable structure.
French: À Gull Harbour, l’enrochement du quai du côté du lac a été éventré par la tempête, ce qui a laissé à nu les blocs d’ancrage de la paroi en palplanches, affectant ainsi la stabilité de la structure.
English: During the reporting period, the Mission faced a number of challenges in its deployment, primarily due to the shortage of adequate accommodation in eastern Chad, the lack of office premises, which delayed the timely co-location of MINURCAT personnel with EUFOR, a delay in establishing a multifunctional logistical support contract for the construction and maintenance of camp facilities, the Mission's minimal engineering capacity and the limited availability of local resources.
French: Au cours de l'exercice considéré, la Mission a été en butte à un certain nombre de difficultés qui ont retardé son déploiement, notamment le manque de logements adéquats dans l'est du Tchad et l'insuffisance des locaux à usage de bureaux, en raison de laquelle les coïmplantations de personnel de la MINURCAT avec celui de l'EUFOR ont dû être reportées.  De plus, la mise en place d'un contrat de soutien logistique polyvalent pour la construction et l'entretien de camps a pris du retard, la Mission ne dispose que de capacités très limitées en matière de génie et le marché local offre peu de ressources.
English: The Government of Quebec did not release a QPP version of the 1997 federal/provincial/territorial report, Gender Implications of Changes to the Canada Pension Plan (FPTGC 1997).
French: Le gouvernement du Québec n'a pas publié de version RRQ du rapport fédéral- provincial-territorial de 1997 intitulé Répercussions pour les femmes et les hommes des changements apportés au Régime de pensions du Canada (GFPTC 1997).
English: This statement was the foundation for the terminal’s subsequent registration under ISO 9002-1994 (now ISO 9001-2000).
French: Cet énoncé a servi de fondement pour l'inscription à l'accréditation ISO 9002-1994 (maintenant ISO 9001-2000).
English: The EAC-XR were asked to comment on the DRAFT Interim Guidance Document Clinical Trials Involving Xenografts.
French: Le CCE-RX est invité à commenter l’ébauche de la ligne directrice provisoire sur les essais cliniques de xénogreffes.
English: Recognizing the central role that the network of regional support offices would have in promoting and carrying out the work of SPIDER at the regional level, the Committee requested that the Office for Outer Space Affairs work on the definition and implementation of the network with the Member States listed as contributors in paragraph 157 above, as well as with other interested Member States.
French: Reconnaissant le rôle central que jouerait le réseau des bureaux d'appui régionaux pour ce qui est de promouvoir et de mettre en œuvre les activités du programme SPIDER au niveau régional, le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales de travailler, avec les États Membres mentionnés au paragraphe 157 ci-dessus et d'autres États Membres intéressés, à la définition et à la mise en œuvre de ce réseau.
English: Licence limitation to conserve supply and ensure incomes, beginning in 1967-68, took in all major fisheries by the end of the 1970s.
French: La limitation des permis visant à maintenir les populations et à assurer des revenus, à partir de 1967-1968, touche toutes les pêcheries importantes vers la fin des années 1970.
English: To use AccèsD and AccèsD Affaires, your browser must have SSL.2 128-bit encryption protocol.
French: Pour utiliser AccèsD et AccèsD Affaires, vous devez disposer d'un navigateur avec un niveau de chiffrement SSL.3 de 128 bits.
English: "Article L. 220-1 – All employees shall have a daily rest period of at least eleven consecutive hours.
French: L. 220-1 - Tout salarié bénéficie d’un repos quotidien d’une durée minimale de onze heures consécutives.
English: However, many MEPs felt the initiative did not go far enough.
French: De nombreux députés ont senti toutefois que l'initiative n'allait pas assez loin.
English: Today, as MEPs from all over Europe, we must send a strong message to Israel to let them know that we have had enough.
French: Aujourd'hui, en tant que députés européens de toute l'Europe, nous devons transmettre un message fort à Israël pour qu'il sache que nous en avons assez.
English: The United Kingdom Government submits that the decisive question is whether use is made without due cause of the later mark and whether this allows unfair advantage to be taken of, or detriment to be caused to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni soutient que la question déterminante est celle de savoir s'il est fait usage sans juste motif de la marque ultérieure et si celle-ci permet de tirer indûment profit ou de porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure.
English: By 2006 aquaculture was provided nearly 50 percent -- or 51.7 million tonnes -- of all world fisheries production.
French: Les poissons à nageoires, en particulier les espèces chinoises et indiennes de carpes, représentent la majeure partie (50 %) de la production aquacole mondiale, suivis par les mollusques (24 %) et les plantes aquatiques (22 %). Même s'ils semblent peu importants en termes de quantités produites, certains groupes mineurs, comme la crevette et les poissons de mer, ont une valeur économique sans commune mesure avec les autres groupes en raison de leur valeur unitaire élevée.
English: Some regional staff also do program promotion and community liaison, although Committees generally see community liaison, liaison with Members of Parliament, and program promotion as their primary roles.
French: Certains employés sont aussi responsables de la promotion du programme et de la liaison avec les collectivités, même si les comités considèrent généralement que la liaison avec les collectivités et les députés, et la promotion du programme font partie de leurs principales responsabilités.
English: 13th Meeting of the CIHR-IAPH IAB and 1st Joint Meeting of the CIHR-IAPH and CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH) IABs.
French: réunion conjointe du CCI de l’ISA des IRSC et de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC (IDSEA des IRSC).
English: The Constitution currently being ratified incorporates the Charter of Fundamental Rights, including therefore Article 36.
French: Ces points de contacts fournissent également les informations juridiques et pratiques nécessaires pour aider les autorités concernées à établir de façon efficace une demande de coopération judiciaire.
English: Certainly, we cherish our cultural heritage and the centuries-old traditions from which our society derives its identity, and perhaps its resilience.
French: Il est certain que nous tenons à notre patrimoine culturel et aux traditions séculaires dans lesquelles notre société puise son identité et peut-être aussi son énergie.
English: The simple fact is that the prevention of conflict is infinitely better than heroic measures to secure victory or restore peace.
French: La réalité est simple : la prévention des conflits est infiniment préférable à toute mesure héroïque qui viserait à garantir la victoire ou à rétablir la paix.
English: In addition to encouraging designers to step back from their traditional design focus, this concept has prompted a growing number of companies to maintain ownership of their products and sell product services instead.
French: Cela comporte une nouvelle façon de penser, qui s’intéresse non plus à la quincaillerie à fournir au consommateur, mais bien au service ou à l’avantage que le consommateur souhaite vraiment obtenir.
English: In concluding, it stressed that more attention should be paid to attract and increase
French: Elle a fait observer que son pays, comme d’autres pays de la région, est sous-représenté au sein du secrétariat, et a demandé qu’il y soit remédié.
English: The Committee expresses its concern about the high rates of HIV/AIDS among women and girls, and notes that HIV/AIDS-related illnesses are the leading cause of death among women between the ages of 15 and 49.
French: Il exprime son inquiétude devant les taux élevés de VIH/sida chez les femmes et les filles, et note que les maladies liées au VIH/sida sont la principale cause de décès chez les femmes de 15 à 49 ans.
English: In 1998, 609 companies (project operators) and some prospectors spent $601 million on mineral exploration and deposit appraisal (field and overhead expenditures) in Canada (Figure 1).
French: 1.3.1 Résumé statistique En 1998, 609 sociétés (gérants de projets) et des prospecteurs ont dépensé 601 millions de dollars dans des activités d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement (dépenses sur le terrain et frais généraux connexes) au Canada (figure 1).
English: Fish raised on bountiful food in tanks are physically and behaviourally different creatures from those grown under "nutrient limited" conditions in the wild, and predictions of their behaviour are limited by this fact.
French: Les poissons élevés avec une nourriture abondante dans des réservoirs sont des créatures différentes sur le plan physique et comportemental de celles élevées dans des conditions de « nutriments limités » dans la faune. C’est pourquoi les prévisions de leur comportement sont limitées.
English: So here is a part of our answer in the 2012 budget.
French: Le budget 2012 contient une partie de notre réponse.
English: This should be communicated to the US or other markets in advance.
French: Les États-Unis et d'autres pays devraient être informés de cette mesure.
English: I) The vessel complies with all current regulations for a passenger ship in which case a passenger ship certificate appropriate to the vessel and type of voyage may be issued, or 
French: I) Le navire est conforme à tous les règlements existants qui régissent l’utilisation d’un navire à passagers et en vertu desquels il est possible de délivrer un certificat de navire à passagers approprié au navire et au type de voyage qu’il effectue, ou
English: As suggested in paragraph 13(ii), alternative (3), even that (limited) signature requirement could be waived, if so wished, by any receiving Office, and by any International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority or by the International Bureau.
French: Comme il est suggéré dans la variante 3), l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international pourraient même, s’ils le souhaitaient, renoncer à cette exigence (limitée) en matière de signature.
English: Phone Fax E-Mail Website COMPANY INFORMATION History Business Type (e.g.: manufacturer)
French: en offrant, en raison de son expertise, les produits et services gouvernementaux propres à l'industrie
English: Date = 1.5.99. top 99-351 - Call-Net (on behalf of Sprint Canada).
French: Date d’effet = 1.5.99. en haut 99-351 - Call-Net (au nom de Sprint Canada).
English: «And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers (...),» said the Lord of hosts.
French: «Je M’approcherai de vous pour le jugement, et Je Me hâterai de témoigner contre les enchanteurs (...)» dit l’Éternel des armées.
English: • headquarters maintains aggregate PSE statistics, but has collected fewer fields of data since their direct delivery of PSE programs has declined; 
French: • l'Administration centrale conserve des données agrégées sur les études postsecondaires mais a recueilli des données dans un moins grand nombre de domaines depuis que son implication dans la mise en oeuvre directe de programmes d'enseignement post secondaire a diminué;
English: Approximately 32 learning modules are available in the Virtual Campus in areas that correspond to the skills in the assessment tool.
French: La question du soutien accordé par l'organisme parrain avant, pendant et après le placement est abordée uniquement dans le sondage de suivi mené après six mois.
English: With Google Find that the process ashDisp Is the antivirus Avast .
French: Con Google encontraremos que el proceso ashDisp es el antivirus Avast .
English: It should be clear that this section is meant as an aid for discovering what DPs have in common in their national programmes, in terms of interests, problems addressed, and methodologies.The purpose is not to explain what will be their common methodology (this is a second step).
French: Les partenaires doivent bien comprendre que cette section doit aider à découvrir ce que des PDD ont en commun au niveau de leurs programmes nationaux, de leurs intérêts, des problèmes abordés et des méthodologies. Le but de cette section n'est pas d'expliquer en quoi consistera la méthodologie commune (ce qui constitue la deuxième étape).
English: We must clearly define the tasks ahead and the division of labour.
French: Nous devrons définir et répartir clairement les tâches à accomplir.
English: Because air pollution affects our health and natural environment, while costing our economy several billions of dollars a year, the Government of Canada considers cleaner air one of its main environmental priorities.
French: Comme la pollution atmosphérique affecte notre santé et notre environnement naturel, en plus de grever l’économie canadienne de plusieurs milliards de dollars chaque année, le gouvernement du Canada estime que l’assainissement de l’air doit être une de ses grandes priorités environnementales.
English: Ruiz Cortines, Adolfo, President of Mexico.
French: Ruiz Cortines, Adolfo, président de Mexique.
English: On receipt of this letter on 20 June 1996, Mr D. learned about the invitation to the oral tests.
French: À la réception de cette lettre le 20 juin 1996, M. D. avait pris connaissance de la convocation aux épreuves orales.
English: ,QWHOOHFWXDO SURSHUW\ ,3 DVVHWV PD\ KHOS \RX WR VWUHQJWKHQ \RXU FDVH IRU REWDLQLQJ EXVLQHVV ILQDQFH IURP LQYHVWRUV ,Q XQGHUWDNLQJ DQ DSSUDLVDO RI WKH UHTXHVW IRU HTXLW\ DVVLVWDQFH RU ORDQ WKH LQYHVWRU EH LW D EDQN D JRYHUQPHQW IXQG D YHQWXUH FDSLWDOLVW RU D EXVLQHVV DQJHO ZLOO DVVHVV ZKHWKHU WKH SURGXFW RU VHUYLFH RIIHUHG E\ \RXU FRPSDQ\ KDV D WUXH PDUNHW SRWHQWLDO ,Q DVVHVVLQJ D EXVLQHVV RU H[SRUW SODQ WKH\ ZLOO VHHN HYLGHQFH WKDW
French: Pour apprécier la demande d’aide ou de prêt financier, l’investisseur (qu’il s’agisse d’une banque, d’une institution financière, d’un spécialiste du capital-risque ou d’un investisseur privé) essayera de voir si le produit ou le service proposé par votre entreprise recèle un réel potentiel sur le marché.
English: VDD’s Strategic Goal 2 is supported by the following activity, with the corresponding objectives and strategies:
French: S’assurer que le cadre de réglementation offre à la DMV l’autorité nécessaire pour mener à bien son mandat.
English: In addition, the Manitoba Field Unit liaised
French: Plusieurs émissions spéciales ont été présentées au réseau et au RDI à l’occasion des 400 ans
English: See Economic and Social Council resolution 2006/9, para.
French: Voir résolution 2006/9 du Conseil économique et social, par. 18.
English: A future Agenda 21 approach for European Tourism must mirror the competence and responsibilities that exist at the various territorial and operational levels, from global to personal reference.
French: L'approche d'un futur Agenda 21 pour le tourisme européen doit refléter la compétence et les responsabilités qui existent aux divers niveaux territoriaux et opérationnels, du point de vue global au point de vue personnel.
English: I am glad to hear from the Commissioner that he is considering a new instrument to deal with price volatility post-2013.
French: Je me réjouis d'entendre de la bouche du commissaire qu'il envisage un nouvel instrument pour traiter de la volatilité des prix après 2013.
English: Academic Profile Table 20 demonstrates the importance that certain senior public services place on a particular specialization, rather than general education.
French: Profil universitaire Le tableau 20 montre l’importance qu’attachent certaines hautes fonctions publiques à une spécialisation particulière, plutôt qu’à une formation générale.
English: (Article 68 of the Constitution).
French: L’ assemblée à laquelle appartient le parlementaire peut requérir la suspension pendant la durée de la session de la détention, de la poursuite ou de toute mesure préventive ou restrictive de liberté dont fait l’ objet un parlementaire.
English: On the other hand, distributors largely argued for a greater emphasis on economic objectives and the need for innovation as (subparagraph 3(1)(d)(iv), paragraph 5(2)(c) and paragraph 5(2)(f)).
French: D’autre part, les distributeurs maintiennent résolument que l’accent devrait être mis sur les objectifs économiques et sur la capacité de « demeurer aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques », tel que prévu aux articles 3(1)(d)(iv), 5(2)© et 5(2)(f).