ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a globalized world, offshore outsourcing is becoming increasingly necessary.
French: Pour détenir des secrets d’affaires, l’acquéreur doit également disposer des droits d’exécution.
English: It is based on the perception that we adopt legislation in the European Union which is then not implemented universally throughout the Member States of the European Union.
French: Il repose sur le sentiment que les législations adoptées au niveau de l' Union européenne ne font pas l' objet d' une mise en oeuvre uniforme à travers les États membres de cette Union.
English: • Consultation for S-S-02, S-S-03, S-S-04 and S-01 (December 22, 2006)
French: • Consultation sur les normes S-S-02, S-S-03, S-S-04 et S-01 (22 décembre 2006)
English: Security lies in keeping the private key secret.
French: La sécurité réside dans la préservation du secret de la clef privée.
English: It also prohibits the provision or continued provision of financial services to physical or legal persons, entities or bodies designated by ministerial decree.
French: Elle prévoit également l'interdiction de fournir ou de continuer à fournir des services financiers aux personnes physiques ou morales, entités ou organismes désignés par arrêté ministériel.
English: That is what we have to vote on.
French: C'est là-dessus que doit porter notre vote.
English: It has achieved excellent results with limited staff resources.
French: Elle a obtenu d'excellents résultats avec peu de personnel.
English: The Canada Customs and Revenue Agency consolidation of the Customs Tariff includes two additional digits for tariff description and duty-rate purposes.
French: Le Tarif des douanes comporte deux chiffres additionnels à des fins de description tarifaire et de détermination des droits de douane applicables.
English: The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe concluded its work by adopting a political declaration and an Action Plan laying down the principal tasks of the Council of Europe in the coming years.
French: Le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe s’est conclu par l’adoption d’une Déclaration politique et d’un Plan d’action fixant les tâches principales de l’Organisation pour les années à venir.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, the proposed outline “represents an increase of 3.7 per cent in real terms”, mostly resulting from the decision to fund an annual meeting of the Executive Forum and to strengthen the in-house expertise of ITC electronic trade, which as indicated therein “is becoming an increasingly critical factor in any export development strategy”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du même rapport, les estimations qui figurent dans l'esquisse budgétaire proposée « représentent une augmentation de 3,7 % en termes réels », due essentiellement au fait que l'on a décidé de financer une réunion annuelle du Forum exécutif et de renforcer les propres compétences du Centre en matière de commerce électronique, « phénomène qui revêt une importance de plus en plus critique dans le cadre de toute stratégie nationale de développement des exportations ».
English: However, it had concerns about establishing a link between the adoption of IPSAS and the adoption of enterprise resource planning.
French: Toutefois, la délégation russe n'est pas convaincue qu'il soit judicieux de lier l'adoption des normes IPSAS à la mise en place du progiciel de gestion intégré.
English: Facts This is an application under section 41 of the ATIA for a review of a decision by the Minister of Justice (the respondent) to refuse access to certain records or portions of records.
French: Dans quelle mesure l’article 25 de la LAI (prélèvement) s’applique-t-il à l’article 23 de la LAI (documents contenant des renseignements protégés par le secret professionnel de l’avocat)?
English: Provisional agenda for the fourteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission.
English: Be sure to include stretching exercises prior to the training session.
French: Assurez-vous aussi d'inclure quelques exercices d'étirement que vous utilisez dans vos sessions d'entraînement.
English: The index of abundance for A. lupus from the summer survey of the Scotian Shelf and Bay of Fundy has been highly variable from year to year, and had no apparent trends until the latter half of the 1980s (McRuer et al.
French: L’indice de l’abondance pour A. lupus, établi d’après les relevés d’été du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy, varie beaucoup d’une année à l’autre et n’a affiché aucune tendance visible jusqu’à la deuxième moitié des années 1980 (McRuer et al., 2001).
English: This questionnaire was designed using the typical stages of a journey as an outline.
French: Page 8 L'Office a conçu un questionnaire en prenant pour guide les étapes caractéristiques d'un voyage.
English: On the operating table, she was asked to sign a form consenting to the Caesarean section, as well as a “barely legible note” handwritten by the doctor giving permission for sterilization.
French: Sur la table d'opération, elle avait dû signer un formulaire par lequel elle consentait à subir une césarienne ainsi qu'une «note à peine lisible» écrite à la main par le médecin qui autorisait ce dernier à la stériliser.
English: Similarly the Government of Punjab, for the promotion of education, especially encouraging and supporting the efforts of the private sector in providing education to the poor, through public private partnership, introduced the Punjab Education Foundation Act-XII of 2004.
French: De même, le gouvernement du Pendjab a adopté la loi-XII de 2004 sur la Fondation pour l'éducation au Pendjab visant à promouvoir l'éducation, en encourageant et en appuyant les efforts déployés par le secteur privé pour dispenser un enseignement aux pauvres dans le cadre d'un partenariat avec le secteur public.
English: " ... developing countries should be granted sufficient time and other flexibilities for the implementation of any rules that result from these negotiations."
French: • " ... il faut accorder aux pays en développement des délais appropriés et d'autres flexibilités pour la mise en œuvre des règles qui pourraient découler de ces négociations."
English: · existence of actual and certain damage (first to third pleas);
French: · l'existence d'un préjudice réel et certain (premier à troisième moyens);
English: Performance Indicators: ➤ Trends in illegal migrant entries.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans l’entrée de migrants illégaux.
English: However, the Audit and Evaluation team has concluded that the Department’s reporting on its performance relating to SDS activities requires improvement in the following areas:
French: Toutefois, l’équipe de vérification et d’évaluation concluait que les rapports ministériels sur le rendement au sujet des activités de la SDD devaient être améliorés sur les plans suivants :
English: The tribunal is said to have heard testimony from the defendants to the effect that their confessions were in fact obtained under duress.
French: Le tribunal aurait entendu des témoignages des prévenus selon lesquels leurs aveux avaient en fait été obtenus sous la contrainte.
English: You can have a partnership without a written agreement. Therefore, to determine if you are a partner, determine the type and extent of your involvement in the business.
French: Puisqu'une société de personnes peut exister sans qu'il y ait une convention écrite, le genre et le niveau de participation d'une personne à une entreprise entrent en ligne de compte lorsqu'il s'agit de déterminer si cette personne est un associé.
English: The 100th ratification submitted by Mexico is indeed a milestone towards achieving the universality of the Court.
French: Le centième instrument de ratification déposé par le Mexique est effectivement une étape fondamentale qui permettra à la Cour d'être universellement reconnue.
English: MINISTER'S OFFICE Mr. Steven Hogue - Special Assistant (Quebec and Atlantic), Ottawa
French: CABINET DU MINISTRE M. Steven Hogue - Adjoint spécial (Québec et Atlantique), Ottawa
English: (iii) Urged for proactive consultation with other institutions that have expertise in poverty data collection and measurement;
French: iii) A préconisé d'actives consultations avec d'autres institutions bien au fait de la collecte et de la mesure des statistiques de la pauvreté;
English: Draft resolution I Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Projet de résolution I Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: ECE(ICT): Workshop on GIS for Transport Infrastructure Development (in cooperation with Economic Commission for Africa, Addis Abbaba, Ethiopia), 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Atelier sur les SIG pour le développement des infrastructures de transport (en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, Addis-Abeba, Éthiopie, 2001)
English: With the exception of the HOM, the CBS are paying commuting assistance for this service.
French: À l’exception du CDM, les employés canadiens payent le service de transport quotidien.
English: Avoid those impossible acrobatic positions when you don't want to sit on the toilet seat in a public toilet. With the URINELLE you just stand in front of the toilet!
French: Très simple, URINELLE vient bouleverser les habitudes pour offrir aux femmes une nouvelle liberté d'utilisation des toilettes publiques de façon parfaitement confortable et hygiénique.
English: I know a variety of concerns have been raised about the new focus on actions to promote growth and jobs.
French: Je sais que la volonté de recentrer les actions sur la promotion de la croissance et de l’emploi a soulevé diverses inquiétudes.
English: It does not equip the European Union with the instruments and procedures it needs in the key field of economic governance, as is evident at present.
French: Il ne dote pas l'Union des instruments et des procédures dont elle a besoin dans le domaine crucial, on le voit en ce moment, de la gouvernance économique.
English: European or national aid to increase freight volumes.
French: Conclusion concernant l'intermodalité.
English: Fifth, the limitations of the GSS, discovered while analyzing data, are discussed.
French: La cinquième discute des limites de l’ESG découvertes durant l’analyse des données.
English: A Growing Data Bank During the past year, the Committee has continued to closely follow the progress of the National DNA Data Bank (NDDB) as it approaches the end of its fifth year of operation.
French: Une banque de données en expansion Au cours de l’année dernière, le Comité a continué de suivre de près l’évolution de la Banque nationale de données génétiques (BNDG) au crépuscule de sa cinquième année d’exploitation.
English: • Prepare the groundwork for future GVT initiatives
French: • Préparer le terrain pour des initiatives du gouvernement
English: In short, our cities provide the critical mass of talent and productive capacity, underlie innovation, and attract investment and employment.
French: En bref, les villes canadiennes possèdent la masse critique de talents et de capacité de production, sous-tendent l’innovation, attirent les investissements et créent les emplois.
English: All rooms are equipped with shower, bath, toilet, direct-dial telephone, modem connection, mini-bar, hair-dryer and bathing accessories.
French: Après une nuit réparatrice, un buffet copieux vous attend le matin. Pendant la journée, vous n’avez qu’à profiter de votre séjour dans la ville et de notre service attentionné.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: In addition, the multiplicity of printed copies makes it even more difficult to entirely erase all traces of the content across time and space.
French: En outre, la multiplicité des exemplaires imprimés fait qu’il est encore plus difficile d’effacer complètement toutes les traces d’un contenu dans le temps et l’espace.
English: An amendment is made to the policy on "Appealable Decisions" reflecting that an offender can appeal a decision of the Board to impose a residency condition as a condition of parole.
French: Une modification a été apportée à la politique, sous la rubrique « Décisions susceptibles d’appel », pour préciser qu’un délinquant peut en appeler de la décision de la Commission de lui imposer une assignation à résidence comme condition de la libération conditionnelle.
English: In addition, there are no performance targets yet established that would more effectively enable the measurement of success.
French: De plus, aucun objectif de rendement qui permettrait de mesurer plus efficacement le succès n'a encore été fixé.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, urban and rural areas) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number and proportion of children under 18 living in the State party, including those belonging to ethnic minority groups and internally displaced children.
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie, y compris ceux appartenant à des minorités ethniques et les enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: As the Israeli military campaign continues, the international community continues to await the implementation of Security Council resolutions 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002), including the dispatch of the United Nations fact-finding team.
French: La campagne militaire israélienne se poursuit alors que la communauté internationale attend toujours l'application des résolutions 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002) du Conseil de sécurité, y compris l'envoi par l'Organisation des Nations Unies d'une mission d'établissement des faits.
English: • Contributions under the Public Transit Fund; and
French: • Contributions dans le cadre du Fonds pour le transport en commun
English: "type of package" « type d'emballage » "type of package" includes each size of the following types of packages: 1. in respect of bidis, cigarettes, kreteks and tobacco sticks, 1. a slide and shell package, 2. a flip-top package, and 3. a soft package; 2. in respect of cigarette tobacco and pipe tobacco, 1. a pouch, 2. a can, and 3. a tub; 3. in respect of cigars, 1. a tube, 2. a flip-top box, 3. a soft package, and 4. a bundle; and 5. in respect of chewing tobacco and snuff, a plastic or metal container.
French: Dans le cas du tabac à cigarettes, une cigarette préparée selon la méthode prévue dans la norme CAN/CGSB-176.1-92 de l'Office des normes générales du Canada, intitulée Préparation des cigarettes à l'aide de tabac aux fins d'essais, dans sa version de décembre 1992; 2. dans le cas du tabac en feuilles, une cigarette préparée selon la méthode officielle T-401 du ministère de la Santé, intitulée Préparation des cigarettes à l'aide de tabac en feuilles préemballé aux fins d'essais, dans sa version du 31 décembre 1999.
English: Mr. EL-BORAI proposed that the order of paragraphs 3 and 4 should be reversed, as paragraph 3 concerned information.
French: M. EL-BORAI propose d'inverser les paragraphes 3 et 4 car le troisième traite de l'information.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for the total amount of room charges and incidental charges. All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées pour la totalité du séjour et les frais accessoires .
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n °1.
English: Last year, cooperation between the Economic Cooperation Organization and UNCTAD was extended to the new areas of implementation of the Transit Trade Agreement, the trade and custom clearance aspects of multi-modal transport in the Economic Cooperation Organization region, and trade efficiency and e-commerce.
French: L'an dernier, la coopération entre l'Organisation de coopération économique et la CNUCED a été étendue à de nouveaux domaines d'application de l'Accord relatif au commerce de transit, aux formalités douanières et au transport multimodal dans la région de l'Organisation de coopération économique, et à l'efficacité et au commerce électronique.
English: 2.3 In 1998, Mr.  A. was tried for terrorist activity in absentia before a higher military court in Egypt, along with 100 other accused.
French: 2.3 En 1998, M. A. a été jugé par contumace pour activités terroristes par une juridiction militaire supérieure d'Égypte en même temps que 100 autres personnes.
English: Not familiar with the one you’re visiting right now?
French: Vous ne connaissez pas bien celui que vous visitez en ce moment?
English: The VRS received 57,924 calls on election day. Public inquiries to Elections Canada
French: Par ailleurs, l'option libre-service a permis de répondre à plus de 140 000 questions d'électeurs.
English: The demand shall contain the prescribed particulars and shall be in the prescribed language and form.
French: Elle doit contenir les indications prescrites et être établie dans la langue et dans la forme prescrites.
English: The Government of Canada recognizes that the world is changing rapidly, with businesses competing in markets that are increasingly integrated through complex networks and supply chains.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que le monde change rapidement et que les entreprises rivalisent sur des marchés qui sont de plus en plus souvent intégrés dans des réseaux et chaînes d’approvisionnement complexes.
English: Major achievements included its establishment as a permanent body under the new Constitution; an extensive consultation exercise among the Afghan population on transitional justice; the joint Commission-UNAMA political rights verification campaign, which issued three public reports before the election on the conditions for the free exercise of political rights (the Commission was also an accredited election observer and monitored about 1,000 polling sites); successfully taking up high-profile cases; processing more than 100 complaints; and holding some 200 human rights education and training workshops.
French: Parmi les faits les plus importants la concernant et ses principales réalisations, on peut citer son établissement en tant qu'organe permanent aux termes de la nouvelle Constitution; les consultations approfondies qui ont été menées au sein de la population afghane au sujet de la justice en période de transition; la campagne qu'elle a menée conjointement avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour la vérification des droits politiques et qui a abouti à la publication, avant l'élection présidentielle, de trois rapports sur les conditions nécessaires pour assurer le libre exercice des droits politiques (la Commission était également un organisme accrédité pour l'observation des élections et a supervisé environ 1 000 bureaux de vote); la poursuite d'affaires importantes, le traitement de plus de 100 requêtes et l'organisation d'environ 200 ateliers de formation et d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The following are some suggestions for developing a petition.
French: Voici quelques suggestions pour établir une pétition.
English: (o) Capacity-building and training on environmentally sound management of oil and gas exploration operations.
French: w) Renforcement des capacités et formation en matière de gestion écologique de l'exploration des gisements de pétrole et de gaz;
English: Private sector forecasters expect real GDP to grow by 3.0 per cent in 2004, up from 2.7 per cent at the time of the March 2004 budget.
French: L’évolution des prix du pétrole est l’un des risques clés pour les perspectives de l’économie mondiale.
English: In that regard, we hope that the World Conference on Disaster Reduction being held in Kobe, Japan, will see the adoption of effective and comprehensive policies and measures aimed at natural disaster management at all levels and that it will lay the foundation for an effective global partnership to implement such policies.
French: À cet égard, nous espérons que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobé (Japon) verra l'adoption de politiques efficaces et globales et de mesures ayant pour objet la gestion des catastrophes naturelles à tous les niveaux, et qu'elle jettera les bases d'un partenariat mondial efficace pour mettre en œuvre ces politiques.
English: I would like to use this opportunity to inform the participants in today's thematic debate that Uzbekistan, in an effort to contribute to the efforts to combat climate change and to protect the environment, has decided to hold, on 11 and 12 March 2008 in Tashkent, an international conference on the problems of the Aral Sea, their influence on the genetic fund of the population and the region's fauna and flora, and ways of international cooperation to alleviate their consequences.
French: Je saisis cette occasion pour informer les participants au présent débat thématique que l'Ouzbékistan, soucieux de contribuer à l'action collective tendant à lutter contre les changements climatiques et à protéger l'environnement, a décidé d'accueillir à Tachkent, les 11 et 12 mars 2008, une conférence internationale consacrée aux problèmes de la mer d'Aral, à leur influence sur le fond génétique, la faune et la flore et à la coopération internationale destinée à en atténuer les effets.
English: A summary of an oral teratology study in Sprague-Dawley rats.
French: Decabromodiphenyloxide: « A summary of an oral teratology study in Sprague-Dawley rats ».
English: She loves to look at her hot body in the mirror and get it here myself.
French: Elle adore regarder son corps chaud dans le miroir et le faire moi-m�me ici.
English: • The Northern Dimension program is renewed by the Canadian government for five years
French: • Le gouvernement canadien renouvelle le Programme nordique pour une période de cinq ans.
English: • initiated by employers (or their representative) Appeals resolved * Projected, pending receipt of final figures for 2005.
French: • interjetés par des employeurs (ou leur représentant) Appels réglés * Projection, dans l’attente des derniers chiffres pour 2005 ** Source :