ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the cultural inter-play of service people serving in our North has an intangible benefit in promoting a sense of national awareness among the military and those northern residents who come in contact with the military.
French: Par ailleurs, l'interaction culturelle de nos soldats servant dans le Nord permet de façon intangible de promouvoir un sentiment d'appartenance nationale chez les militaires et chez les habitants du Nord qui sont en contact avec eux.
English: Under the circumstances, the Committee recommends against the additional $422,000.
French: Cela étant, le Comité recommande de ne pas approuver les 422 000 dollars additionnels.
English: Project descriptions are available on the UNIFEM web site: http://www.undp.org/unifem/trust.htm.
French: La description de ces projets est disponible sur le site Internet d'UNIFEM : http://www.undp.org/unifem/ trust.htm.
English: Printable Version:
French: Version imprimable :Budget étudiant (format PDF)
English: So they fear that they may now be asked to live in a different part of the village, farther away from the beach.
French: Aussi, ils craignent qu'on leur demande maintenant de vivre ailleurs, dans un autre endroit du village, beaucoup plus loin des rivages.
English: • (a) an amount received or receivable by a taxpayer in a taxation year as consideration for a warranty, a covenant or another conditional or contingent obligation given or incurred by the taxpayer in respect of a property disposed of, at any time, by the taxpayer
French: • a) la somme reçue ou à recevoir par un contribuable au cours d'une année d'imposition en contrepartie d'une garantie qu'il a donnée, ou d'une promesse ou d'une autre obligation conditionnelle qu'il a contractée, relativement à un bien dont il a disposé fait l'objet du traitement suivant :
English: Once this period has elapsed, they must leave on a valid Argentine passport.
French: Passé ce délai, elles doivent présenter à leur départ un passeport argentin valide.
English: The Heads of State and Government at the Third Summit in Warsaw (16 and 17 May 2005) strongly condemned "all forms of intolerance and discrimination, in particular those based on sex, race and religion, including anti-Semitism and Islamophobia" and undertook to continue to "implement equal opportunity policies in […] member states […] to achieve real equality between women and men in all spheres of our societies."
French: Dans sa Résolution 1456 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, l’Assemblée avait prévenu les autorités que les élections législatives de 2005 seraient un test décisif pour la crédibilité démocratique du pays, car depuis son adhésion au Conseil de l’Europe, en 2001, aucun des votes précédents organisés en Azerbaïdjan n’avait répondu aux normes démocratiques fondamentales.
English: They established a Risk Management Committee comprised of a Lawyer from the Department of Justice, a representative from the Audit and Accountability Bureau (Health Canada), First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) headquarters and regional representatives, pharmacists, dentists, economists and other health professionals.
French: La société a mis sur pied un comité de gestion des risques regroupant des représetants du ministère de la Justice, du Bureau de la vérification et de la responsabilisation, de l'administration centrale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et des régions, des pharmaciens, des dentistes, des économistes et d'autres professionnels de la santé.
English: Twelve-year-old Tracy was assessed as having the mental capacity of a four-month-old baby and was completely dependent on others for her care.
French: Elle avait été évaluée comme ayant la capacité mentale d'un bébé de quatre mois et elle dépendait entièrement des autres pour prendre soin d'elle.
English: My colleagues and I have had a productive meeting over the last couple of days.
French: Mes collègues et moi avons eu une réunion productive au cours des deux derniers jours.
English: It is not difficult to foresee the compromise at the Rome Summit in December of next year.
French: On peut sans peine imaginer le compromis qui sera trouvé à l'occasion du sommet de Rome en décembre de l'année prochaine.
English: Program materials are available in both French and English.
French: La documentation du programme est offerte en anglais et en français.
English: While exercising his/her functions, the Ombudsman cooperates with the competent bodies of public administration, the prosecution authority, foundations, civic associations, professional organizations, civic initiatives and other entities active in the field of the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Ombudsman coopère avec les organes compétents de l'administration publique, le ministère public, les fondations, les associations civiques, les organisations professionnelles, les initiatives civiques et d'autres entités qui s'occupent de la protection des libertés et droits fondamentaux.
English: The appointment of a registered agent would be required whenever financial transactions take place.
French: Nous proposons une démarche minimaliste : la nomination d'un agent enregistré pour s'occuper de toutes les transactions financières.
English: The Junior High program incorporates pre- and post-test questionnaires to aid in student learning assessment;
French: Le volet du premier cycle du secondaire comprend des questionnaires « avant et après » qui permettent d'évaluer l'apprentissage.
English: For further information please contact the following persons:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: I prefer to do my job and to help the people."
French: Je préfère faire mon travail et aider les gens.»
English: • its impact on the project (e.g. slight delay or show-stopper);
French: • de son incidence sur le projet (léger retard ou interruption totale);
English: Fundamental to implementing the Recommendation is the elimination of any exceptions or special conditions suggesting that violence against a woman may sometimes be permissible.
French: Les divisions entre droit civil, pénal, public, policier et procédural, les niveaux de responsabilité (national, Etat/district, municipal) et les juridictions varient suivant les Etats, de même que les rôles des organismes publics et du secteur associatif.
English: Draft Sacconi report Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Parliament and climate change:
French: Projet de rapport de Guido Sacconi sur les émissions de CO2 des voitures Communiqué (oct.2007):
English: Explore Blogs, RSS and Podcasting Blogs, RSS and podcasting have quickly become growing trends around the world and present yet another opportunity for Canadian small and medium sized businesses to exploit the power of the Internet.
French: Demeurez à l'affût à l'aide des journaux électroniques et de l'alimentation en nouvelles : explorez les blogues, le RSS et la baladodiffusion Les blogues, le RSS et la baladodiffusion sont vite devenus la tendance à l'échelle mondiale et offrent maintenant aux petites et moyennes entreprises une autre manière d'exploiter les pleines capacités d'Internet.
English: I conclude by expressing on behalf of the PACE observation team our appreciation of the friendly co-operation afforded us by Mr Peter Eicher and the team from OSCE/ODHIR.
French: En tant qu’élu Français, frontalier de Monaco, je m’exprime devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe afin de soutenir solennellement sa candidature. (Applaudissements) M. ROCHEBLOINE (France).
English: The Committee notes that according to Article 139 of the Labour Code working time shall not exceed 40 hours per week.
French: Il souhaite obtenir de surcroît des informations sur le nombre de bénéficiaires de ces services.
English: This section is for your good ole entertainment. Here you have non corporate projects: Short movies, music videos etc.
French: Pour votre bon plaisir vous trouverez ici des vidéos non corporatives, des courts métrages, vidéoclips ainsi que des projets artistiques de nos amis ou partenaires sans oublier certains projets auxquels nous auront eu qu'une participation mineure.
English: CSIS officers did not withhold any information concerning potential danger to the individual, because they were not aware of any potential danger.
French: Les agents du SCRS n’ont tu aucune information sur les risques que pouvait courir l’individu parce qu’ils n’étaient au courant de rien de tel.
English: More importantly, the new balance struck between the tendering and advance car awards programs proved more acceptable to the largest constituency of stakeholders.
French: 2.32 Taux de fret maritime Figure 45 :
English: Partly as a result of new scientific knowledge on the subject, the text - a recast of the 2003 directive - seeks to introduce restrictions on the use of materials such as cadmium, chlorine, mercury and polyvinyl chloride (PVC), which have been shown to endanger human health.
French: En se basant notamment sur les nouvelles connaissances scientifiques en la matière, le texte - qui est une refonte de la directive de 2003 - vise à introduire des limitations de l'utilisation de certains matériaux comme le cadmium, le chlore, le mercure et le polychlorure de vinyle (PVC), dont les risques pour la santé publique ont été prouvés.
English: The Regional Director said he would make it clear, both in the letter of invitation to the session and in his address, which subjects would be taken up in the "follow-up" discussion.
French: Le directeur régional a déclaré qu’il indiquerait clairement, tant dans la lettre d’invitation concernant la session que dans son discours, quelles questions seraient abordées dans la discussion relative à la suite à donner.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-2492 Canadian Environmental Assessment Registry Wasagamack First Nation Landfarming and Waste Disposal Ground Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-2492 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de lieu d'élimination des déchets et d'épandage des boues sur le sol de la Première nation Wasagamack AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Deposits — rest of the world 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Other liabilities 12
French: Dépôts — reste du monde 6 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro Autres passifs 12
English: Moreover, the UES will collect more industry and commodity detail at the provincial level than was previously possible and will avoid overlap between different survey questionnaires.  In the area of response burden, the Agency will continue to monitor and limit the amount of survey burden it places on businesses, especially smaller businesses, to make it as simple, flexible and low-cost as possible for businesses to provide the information that is required.  Several new electronic data reporting approaches will be tested in an effort to find simpler and cheaper means for businesses to supply needed data.
French: En outre, l'EUE permettra de recueillir plus de détails qu'il n'était possible de le faire auparavant sur les branches d'activité et sur les biens et services à l'échelle provinciale. L'EUE permettra également d'éviter les recoupements entre les divers questionnaires d'enquête.  Dans le domaine du fardeau de réponse, Statistique Canada continuera de contrôler et de limiter le fardeau d'enquête qu'il impose aux entreprises, particulièrement aux petites entreprises, et fait en sorte que l'exercice grâce auquel les entreprises lui donnent les renseignements nécessaires soit le plus simple, le plus souple et le plus économique possible.  Plusieurs nouvelles approches en matière de déclaration électronique des données font l'objet de mises à l'essai, afin de trouver des façons plus simples et plus économiques pour les entreprises de fournir les données demandées.
English: For their part, African countries have demonstrated their commitment to economic and political reforms.
French: Pour leur part, les pays africains ont montré leur attachement aux réformes économiques et politiques.
English: Unfortunately, whooping cranes are not the only species in danger of disappearing.
French: Malheureusement, la Grue blanche n'est pas la seule espÃ¨ce qui risque de disparaÃ®tre.
English: There is no registration fee for Regional Forums or Additional Regional Forums.
French: Il n’y a aucun frais d’inscription pour les Forums territoriaux ou les Forums territoriaux additionnels.
English: The only institutionalized childcare facility (that is for children in need of special protection) is the SOS Kinderdorf Children's Village (an international NGO), which houses orphans and destitute and abandoned children.
French: La seule institution prenant en charge les enfants (c'est-à-dire les enfants ayant besoin d'une protection spéciale) est le village d'enfants SOS de Kinderdorf (une ONG internationale) qui accueille les orphelins et les enfants dépourvus de moyens ou abandonnés.
English: Clearly, given Severity/Time constraints, an interdepartmental capacity for quick decision-making and action is essential.
French: Manifestement, compte tenu des contraintes de la gravité et des délais, il est impératif que les représentants de plusieurs ministères puissent prendre des décisions et intervenir rapidement.
English: As announced in its latest slew of measures to promote marriage and parenthood, the Government will
French: Comme il l'a annoncé dans sa dernière série de mesures visant à promouvoir le mariage et la parenté, le Gouvernement :
English: Il s'agissait notamment du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux et de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pour l'évaluation des stocks de même que d'autres améliorations du PCSRA.
French: Après avoir atteint son plus bas niveau en 2005 depuis 1981, le ratio du fonds de roulement a augmenté légèrement pour passer de 1,962 en 2005 à 1,991 en 2006.
English: In contrast, Israel chooses to allow electricity and fuel, as well as medicines, into Gaza and works closely with humanitarian organizations and relevant agencies on the ground to ensure that needs are met.
French: Au contraire, Israël choisit d'autoriser la fourniture à Gaza d'électricité et de combustible, ainsi que de médicaments, et travaille en étroite collaboration avec les organisations humanitaires et les agences concernées sur le terrain pour tenter de satisfaire les besoins.
English: The international donor community's support to the Palestinian Territory is in essence political, not humanitarian.
French: L'appui de la communauté internationale des donateurs à l'Autorité palestinienne est avant tout politique, et non pas humanitaire.
English: Ending impunity for international crimes is an indispensable step for constructing a new nation and society.
French: Mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux est une étape indispensable vers l'édification d'une nouvelle nation et d'une nouvelle société.
English: It is a balanced mix of strategic investments by the Government of Canada that builds on ACOA's past work in the areas of innovation, trade and investment, entrepreneurship and business skills development, and community economic development.
French: Il s'agit d'un ensemble équilibré d'investissements stratégiques du gouvernement du Canada qui se fonde sur les réalisations antérieures de l'APECA dans les domaines de l'innovation, du commerce et des investissements, de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires, ainsi que du développement économique des collectivités.
English: In order to achieve that two-fold purpose, it would seem advisable to draw lessons from the consultations and debates of the recent past.
French: Afin de réaliser ce double objectif, il convient de tirer les enseignements des consultations et des débats qui ont eu lieu l'an dernier.
English: Examples of such services include:
French: Parmi les services fournis par le FNUPI, on mentionnera :
English: The principles of equality and responsibility are ensured by the Criminal Procedure Code, the Law on the Judiciary, the Law on Remand Custody, the Law on Judicial Organization and other normative acts.
French: Les principes de l'égalité et de la responsabilité sont garantis par le code pénal, le code de procédure pénale, la loi relative à la magistrature, la loi relative à la détention provisoire, la loi relative à l'organisation judiciaire et autres actes normatifs.
English: In 2005, there were about 60 higher education institutions.
French: En 2005, il y avait environ 60 institutions dans l’enseignement supérieur.
English: Now, having heard the different positions expressed at this meeting, I would like to consult with the two other sponsors and see what we can do, making use of the remaining time.
French: Maintenant, après avoir entendu les différentes positions exprimées à cette séance, je tiens à consulter les deux autres auteurs et voir ce qui peut être fait dans le cadre du temps qui nous reste.
English: The rule only restricts traffic intended for prostitution when other forms of sexual exploitation, such as the production of pornographic material, are evident.
French: La loi ne limite la traite aux fins de prostitution que lorsque d'autres formes d'exploitation sexuelle, telle que la production de matériels pornographiques, sont établies.
English: The evaluation rests on two pillars; the assessments of documents and an expert survey.
French: Les courts rapports sur ces sujets,
English: There are valuable inputs on the use of participatory communication for nonformal education, and on the specific needs of women and young girls and the role they can play as communicators within their community.
French: Elle regroupe bon nombre de réflexions portant sur l'utilisation de la communication participative pour l'éducation non formelle et sur les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles et le rôle que celles-ci peuvent jouer comme communicatrices au sein de leur communauté.
English: In other words, the implementation of the principles listed above (see also the annex) makes the process of the identification of the poor - the first essential step in the elaboration of a poverty reduction strategy - unique.
French: Autrement dit, la mise en œuvre des principes énumérés ci-dessus (voir également l'annexe) fait de l'identification des pauvres − première étape essentielle dans l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la pauvreté − un processus unique en son genre.
English: The equivalent in the paper environment would be to provide that the envelope, in which the application was mailed, is part of the record copy.
French: Dans l’environnement papier, cela reviendrait à exiger que l’enveloppe dans laquelle a été envoyée la demande fasse partie de l’exemplaire original.
English: This forecast translates to an expected overall shortfall in payment appropriations in the region of € 650 million.
French: Ces prévisions se traduisent par un besoin prévisible global de crédits de paiement correspondant à 650 millions d'euros environ.
English: However, recent and ongoing studies will soon yield more specific information on the habitat requirements of the leatherback turtle in the northwest Atlantic.
French: Cependant, des études récentes et d’autres en cours augmenteront bientôt nos connaissances sur les exigences de la tortue luth en matière d’habitat dans l’Atlantique nord-ouest.
English: The campaign was launched in Danish, English, Arabic, Turkish and Somali and aimed to break the taboo surrounding violence against women and to inform women about their rights and options.371
French: Lancée en danois, anglais, arabe, turc et somali, cette campagne visait à briser le tabou de la violence à l'égard des femmes et à les informer sur leurs droits et les possibilités qui s'offrent à elles.
English: The geographic range and volume of EPI activities were impressive and the results generally encouraging.
French: La portée géographique et le volume d'activités du PEV étaient impressionnants et les résultats ont généralement été encourageants.
English: The research also indicates the possibility of using remote sensing to identify potential areas of toxic element (mercury) risk.The mass balance work will help to clarify the relative significance of inputs and outputs within the Kejimkujik ecosystem.
French: Les résultats de ces recherches révèlent aussi la possibilité d'utiliser la télédétection pour repérer les secteurs où pourraient se trouver des éléments toxiques (mercure). Le volet sur le bilan de masse aidera à clarifier l'importance relative des entrées et des sorties dans l'éco-système de Kejimkujik.
English: What about creating a useful tool together to determine enigmatic bones?
French: Ce corpus de dessins réalisés par M. Coutureau est mis à la libre disposition de la communauté.
English: Fact: Efficient use of your T&M instrument saves you time and money. The key?
French: Une utilisation efficiente de vos appareils de tests et de mesures vous permet de gagner temps et argent.
English: It is important to review standards regularly to ensure that they are still effective.
French: Il importe d'examiner périodiquement les normes pour s'assurer qu'elles demeurent efficaces.
English: • What the registration covers
French: • Œuvres visées par l'enregistrement
English: In the meantime, SSHRC will delay the next competition for a year.
French: Entre-temps, le CRSH repoussera d’une année le prochain concours.
English: You will receive your certificate via mail.
French: Vous recevrez votre certificat par courriel.
English: From the start, the authors are not objective and their bias is seen throughout the document: a) The Protocol does not take into account the interviews done with both staff members and women inmates.
French: - Les auteurs ne sont, au départ, pas objectives et ce parti prit, se reflète tout au long de la lecture du document: a) Le protocole ne tient pas compte des entrevues effectuées tant avec les membres du personnel qu'avec les détenues.
English: Participating countries shall bear the following expenditure: (a) the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the nonCommunity components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4); (b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
French: Les pays participants prennent à leur charge: (a) les frais d’achat, de conception, d’installation, d’entretien et de fonctionnement courant des éléments non communautaires des systèmes de communication et d’échange d’informations visés à l’article 7(4); (b) les frais liés à la formation initiale, à la formation continue ainsi qu'à la formation linguistique de leurs fonctionnaires. supprimé
English: Concerning the issue of regional representation, we are convinced of the need to give regional groups a greater role in designating and endorsing their Council candidatures, ensuring appropriate subregional representation in each of them.
French: En ce qui concerne la question de la représentation régionale, nous sommes convaincus de la nécessité d'attribuer un plus grand rôle aux groupes régionaux dans la désignation et l'approbation de leurs présentations respectives de candidats au Conseil, de manière à assurer une bonne représentation sous-régionale au sein de chacun d'entre eux.