ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services included support to the President, liaison with delegations, provision of conference services, processing and editing of documents, and managing the accreditation and participants funding processes.
French: Ces services comprenaient un appui au Président, la liaison avec les délégations, la fourniture de services de conférence, le traitement et la mise en forme des documents et la gestion des processus d'accréditation et de financement pour les participants.
English: The set includes: - 12 papers - and more 68 elements Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 12 papiers - 68 éléments Informations éléments: Tous les...
English: A related person with a disability does not have to reside with you in the same home.
French: Une part dans une coopérative d'habitation qui vous donne, en tant que propriétaire, le droit de posséder un logement situé au Canada est également admissible.
English: Subject to appropriate notification to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
French: Sous réserve d'une notification appropriée à l'autorité de concurrence de l'autre partie, l'autorité de concurrence de chaque partie peut, à tout moment, fixer des limites à la coordination des mesures d'application et poursuivre la mise en œuvre des mesures d'application d'une manière indépendante.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, first of all I would like to say a huge and sincere thank you to our rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Thyssen.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier très chaleureusement et très sincèrement notre rapporteure du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, Mme Thyssen.
English: National customs and values are being humiliated, and the self-esteem and character of nations are being ridiculed and defamed.
French: Les coutumes et les valeurs nationales sont foulées aux pieds, et l'amour-propre et le caractère des nations sont tournés en ridicule et diffamés.
English: 38/B1/1464 of 8 December 2000 on action to combat violence in schools Circular No.
French: • la circulaire n°38/B1/1464 du 8 décembre 2000 relative à la lutte contre la violence au sein des établissements scolaires
English: Some of the reforms associated with PRSPs even ran counter to the objective of reducing poverty: downsizing of the public sector, for example, generally had a deleterious effect on the social fabric.
French: Certaines des réformes associées avec ces derniers vont même à l'encontre de l'objectif d'atténuation de la pauvreté : le fait de réduire le secteur public, par exemple, a généralement des effets délétères sur le tissu social.
English: Acknowledging the constitutional, legislative and administrative measures taken by relevant Governments to abolish practices of discrimination based on occupation and descent,
French: Constatant les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif prises par les gouvernements concernés pour abolir les pratiques discriminatoires fondées sur l'occupation et l'ascendance,
English: Both the declaration and the resolution include the commitment to work together to ensure that countries develop the capacity to own and drive their development processes.
French: La déclaration et la résolution comportent l'engagement de travailler ensemble pour accroître la capacité des pays à prendre en main et à conduire leur processus de développement.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses pandemic preparedness.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: As you know, and as Her Worship mentioned, I have spent my life travelling as a person doing television documentaries all across this country, so I could hardly say I was a stranger to the country.
French: Comme vous le savez, et comme l'a mentionné Son Honneur, j'ai passé ma vie à voyager partout dans ce pays comme réalisatrice de documentaires pour la télévision, alors je ne peux pas vraiment dire que je ne le connaissais pas.
English: Minimum of 3 games 21 points and 2 games 2x15 series.
French: Minimum de 3 matchs en 21 points et de 2 matchs en 2x15 par série.
English: Yet it is evident that there are major differences between these groups, with Indians on the one hand, and Pakistanis and Bangladeshis on the other, occupying opposite ends of the spectrum of disadvantage and the Caribbeans somewhere in between. In the second place, to understand ethnic differences shown up by surveys and other data, it is often imperative to be able to explore the data in terms of other variables such as socio-economic group, area, family size, gender, educational attainment, etc.
French: - En ce qui concerne les revenus, la situation est la même.
English: With respect to the grandfather clause listed in the Standards for Selection and Assessment, Ms. Murty contended that the appellant had never clearly indicated to the Selection Board that he had been an indeterminate employee incumbent in a position within the CS group on May 10, 1999, and therefore, the Selection Board could not afford him the entitlement of the grandfather clause.
French: Au sujet de la clause de droits acquis mentionnée dans les Normes de sélection et d’évaluation, Mme Murty soutient que l’appelant n’a jamais indiqué clairement au jury de sélection qu’il était titulaire d’un poste à durée indéterminée dans le groupe CS au 10 mai 1999 et que, par conséquent, le jury ne pouvait tenir compte de cette clause dans son cas.
English: The Canadian test is based on current American criteria and testing methods (DOC FF 5-74, Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear: sizes 7 through 14, U.S. Code of Federal Regulations).
French: La méthode d’essai canadienne est fondée sur la méthode d’essai et les critères américains actuels (DOC FF 5-74, "Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear : sizes 7 through 14" du "Code of Federal Regulations" américain).
English: In a staffing environment, planning is defined as a process that identifies current and future staffing needs for an organization to achieve its goals.
French: En dotation, la planification se définit comme un processus qui consiste à cerner les besoins actuels et futurs d’une organisation en matière de dotation pour permettre à celle-ci d’atteindre ses objectifs.
English: [62] In addition to reducing the minimum GTSE contract offer requirements from 30 to 20 weeks, CN notes that it has removed the previous requirement for an offer to be for a consecutive number of grain weeks.
French: [62] CN fait valoir qu'en plus de réduire la durée minimale des contrats offerts dans le cadre du programme GTSE de 30 à 20 semaines, elle a également retiré l'exigence voulant que l'offre touche des semaines consécutives.
English: But the real challenge remains in economic transformation where progress, quite frankly, has been much too slow.
French: Mais le véritable défi reste celui de la mutation économique où les progrès ont été, à franchement parler, beaucoup trop lents.
English: There are two WORLD:
French: Elles sont expédiées en vrac par camion ou par train.
English: It is quite clear that the applicants have proffered no objective evidence indicating that the Commission's real purpose in adopting the contested decision was something other than obtaining the views it needed.
French: Force est de constater que les parties requérantes n'avancent aucun indice objectif permettant de conclure que le véritable but poursuivi par la Commission en adoptant la décision attaquée était autre que celui de s'entourer de tels avis.
English: In early 2003, IOM's Director-General and the High Commissioner issued a joint letter on “Returns” to their respective staff, covering issues such as collaboration on the return of Afghans, and the return of asylum-seekers who are rejected or who seek voluntary repatriation before completion of the asylum procedure.
French: Début 2003, le Directeur général de l'OIM et le Haut-Commissaire ont adressé à leurs personnels respectifs une lettre commune traitant du retour des personnes dans leurs foyers, et en particulier de la collaboration dans le rapatriement des Afghans et le rapatriement des demandeurs d'asile dont la demande est rejetée ou qui consentent librement à être rapatriés avant que ne s'achève le traitement de leur demande d'asile.
English: Article 1012(1) of NAFTA provides, in part, that "[a]n entity shall: (b) in determining a time limit, consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated, and the time normally required for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points".
French: Le paragraphe 1012(1) de l'ALÉNA prévoit notamment que « [u]ne entité devra : b) en fixant ces délais, tenir compte, d'une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l'achat projeté, l'importance des sous-traitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour l'acheminement des soumissions, par la poste, de l'étranger aussi bien que du pays même ».
English: Wartime Elections Act In 1917 PM Sir Robert Borden's Conservative government feared that CONSCRIPTION, introduced in May to bolster the Canadian fighting forces in WORLD WAR I, was unpopular and that Canadians not of British descent would combine to defeat the government in the upcoming general election.
French: En 1917, le premier ministre conservateur sir Robert Borden craint que l'impopularité de la CONSCRIPTION, adoptée en mai pour renforcer les Forces canadiennes engagées dans la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, n'incite les Canadiens d'origine autre que britannique à se coaliser pour vaincre le gouvernement à l'élection générale prochaine.
English: • Northern Contaminants Program, available on-line at http://www.ainc-inac.gc.ca/NCP/index_e.html since January 1995, provides documents that guide the strategic directions and funding of the Program, details on the management of the program, a list of funded projects and information, forms and supporting documents for preparation of proposals.
French: • Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/NCP/prop/index_f.html fournit depuis janvier 1995 des documents sur les orientations stratégiques et le financement du programme, des détails sur sa gestion, une liste des projets financés et des renseignements, des formulaires et des documents à utiliser pour préparer une proposition.
English: Add the interswitching charge to the amount calculated in (3) to calculate CP's revenue per car.
French: Ajouter le prix d'interconnexion au produit obtenu en (3), pour calculer les recettes du CP par wagon.
English: Secondly by drawing to the attention of the Algerian authorities the fact that the association agreement will not be signed unless a clear indication is given to European, western, indeed world, public opinion, of a return to peace.
French: D'autre part, en attirant l'attention des autorités algériennes sur le fait que la signature de l'accord d'association ne peut se concevoir que si, effectivement, des signes perceptibles d'un retour à la paix sont émis envers les opinions publiques européennes, voire même occidentales ou mondiales.
English: Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Grants) 310,500
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 20 (Subventions) 310 500
English: These laissez passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
French: Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonctionnaires et le régime des autres agents des Communautés.
English: This paper is also proposing to replace the value of 60.5 oC with 60 oC consistent with the GHS.
French: Dans le présent document, il est aussi proposé d'aligner la valeur limite de 60,5 oC sur celle de 60 oC conformément au SGH.
English: Relevant data on behaviour and activity patterns are also considered, therefore, in the development of estimates of exposure of the general population.
French: Par conséquent, les modes d'estimation de l'exposition chez la population en général doivent également tenir compte de données portant sur des modèles de comportement et d'activité.
English: Also 30% of them (the European average is 21%) stated that they would never buy a product or service from abroad.
French: Ils sont également 30% (pour une moyenne européenne de 21%) à déclarer ne jamais acheter un produit ou un service à l’étranger.
English: It will be clarified very soon.
French: Il sera clarifié sous peu.
English: The current duty on traveller’s tobacco is $10 per carton of cigarettes, $7 per carton of tobacco sticks and $6 per 200 grams of fine-cut tobacco.
French: Actuellement, le droit sur le tabac du voyageur est de 10 $ la cartouche de cigarettes, de 7 $ la cartouche de bâtonnets de tabac et de 6 $ le paquet de 200 grammes de tabac haché fin.
English: In this group, the family authority lies almost solely with the husband.
French: L'autorité familiale est détenue presque uniquement par le mari.
English: Earlier in his career he held key assignments in Ottawa with the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the Canadian International Development Agency.
French: Il avait auparavant occupé des postes clés à Ottawa, soit au service du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l’Agence canadienne de développement international.
English: 26 Visit www.hansardsociety.org.uk/node/view/354. 24 The Electoral Participation of Young Canadians
French: 2. Initiatives de rayonnement auprès des jeunes : ce qui se fait dans d’autres juridictions 2.1 Introduction
English: Conformiq Test Generator enables UML-based graphical test design, scripting and intelligent test execution.
French: Le générateur de tests Conformiq permet l'exécution du concept de tests graphique basé sur l'UML, du script et du test intelligent.
English: I am not unaware of the fact that the world's biggest arms sellers are represented here.
French: Je sais fort bien que les plus grands vendeurs d'armes du monde sont représentés ici.
English: Although air can be rapidly flushed, the absorbed VOCs give off more slowly, contributing to poorer air quality over an extended period of time.
French: Même si l’air peut être rapidement évacué, les COV absorbés se libèrent plus lentement, contribuant à vicier l’air pendant une période prolongée.
English: This process has included important legislative changes as well as changes in practice.
French: La Slovaquie a pris un nombre de mesures pour améliorer la mise en oeuvre de la Convention-cadre suite à l’adoption du premier Avis du Comité consultatif en septembre 2000 et de la Résolution du Comité des Ministres en novembre 2001.
English: The summative will provide a picture of the program impacts in terms of the first and second participant cohorts.
French: L’ aluation sommative fournira un aperç des v é u réercussions du programme sur la premiè et la deuxiè e cohorte de participants. p re m
English: The validity of granted patents is thus not affected should the patent applicant not comply with the formal requirements enumerated in Article 6.1.
French: À cet égard, les règles 4.1 et 51bis.1 du Règlement d’exécution du PCT revêtent une importance particulière.
English: • Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on October 24, 1999
French: • Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (word ou pdf), approuvés par l’ Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 24 octobre 1999
English: • A435 Police Officers Recruitment Fund  
French: • A435 Fonds de recrutement des policiers
English: As an employer you need to invest in the health of your employees - they are your organization's most important asset.
French: En tant qu'employeur, vous devez investir dans la santé de vos employés, qui constituent le plus précieux atout de votre entreprise.
English: • Section 1 provides an overview of the objectives for these consultations.
French: • la première section présente un survol des objectifs de ces consultations;
English: Under the tax-on-income approach, the starting point for the calculation of provincial income tax is federal taxable income.
French: Selon le mode de l'impôt calculé sur le revenu, le point de départ pour calculer l'impôt provincial est le revenu imposable à l'échelle fédérale.
English: This report was presented to the Deans of Medical Schools at their Council meeting in May 2006.
French: Le rapport a été présenté en mai 2006 à la réunion du Conseil des doyens des écoles de médecine.
English: Adverse reactions to BCG Policies on BCG use were reviewed after three infants were diagnosed with disseminated BCG infection between 1993 and 1996.
French: Effets indésirables du BCG Les autorités ont revu les politiques sur l’usage du BCG après qu’on relevé trois cas d’infection disséminée due au BCG chez des nourrissons entre 1993 et 1996.
English: The Group makes recommendations for consideration by the Council on the following themes: (i) maintaining the momentum and consolidating the peace process, (ii) promoting stability, (iii) engaging in poverty alleviation and sustainable development and (iv) reinforcing international partnership.
French: Le Groupe formule en outre des recommandations, pour examen par le Conseil, sur les thèmes suivants : i) maintien de l'élan et consolidation du processus de paix, ii) promotion de la stabilité, iii) action en faveur de l'atténuation de la pauvreté et du développement durable, et iv) renforcement du partenariat international.
English: The following organizations would make excellent points of contact for new entrants to the Hong Kong language market.
French: Quiconque envisage d’exploiter le marché de la formation linguistique à Hong Kong peut s’adresser aux organisations qui suivent à titre de référence.
English: Average annual ambient concentrations of fine particulate matter
French: Moyenne annuelle des concentrations ambiantes de particules fines (PM2.5)
English: Case C-485/00 Azienda Agricola Antonio Tonon v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-485/00 Azienda Agricola Antonio Tonon et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: The Council should further guide the system towards the goals set by the General Assembly for operational activities and help deepen coordination and coherence.
French: D'autre part, il conviendrait que le Conseil guide le système sur la voie des objectifs définis par l'Assemblée générale pour les activités opérationnelles et contribue à accentuer la coordination et la cohérence.
English: This project aims to strengthen sorghum use in dry zone towns by introducing small-scale dehulling machinery.
French: Le projet vise à raffermir l'utilisation du sorgho dans les localités de la zone aride par l'introduction de petites installations de décorticage.
English: Chapter 2 The performance of Canadian students in reading and mathematics in an international context This chapter presents the overall results of the PISA 2006 assessments in the minor domains of reading and mathematics.
French: Chapitre 2 Le rendement des élèves canadiens en lecture et en mathématiques dans un contexte international Ce chapitre fait état des résultats globaux des évaluations du PISA 2006 dans les domaines mineurs de la lecture et des mathématiques.
English: Annexes Terms of Reference Formative Evaluation of the First Nation Forestry Program Purpose:
French: Annexes Mandat Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations But :
English: All shipments to Estonia, Latvia and Lithuania must meet EU import requirements, such as certificates, plant lists and required treatment procedures.
French: Toutes les expéditions à destination de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie doivent être conformes aux exigences de l'UE en matière d'importation, telles que certificats, listes d'établissements et procédures de traitement requises.
English: The Committee allocated funding based on an overview of the Technical Review Committees' recommendations, as well as the degree to which each specific proposals addressed the aims, criteria and priorities of TSRI.
French: Le Comité a affecté les fonds en se basant sur les recommandations des comités d'évaluation technique, de même que sur le degré de conformité des divers projets aux buts, critères et priorités de l'IRST.
English: The Judges' Council Chamber is then called upon to enforce it.
French: La Chambre du Conseil est alors appelée à le rendre exécutoire.
English: Japan condemns all violence and hostilities directed against civilians as well as all acts of terrorism.
French: Le Japon condamne toutes les violences et les hostilités dirigées contre des civils, ainsi que tous les actes de terrorisme.
English: The Human Rights Council has established the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as an advisory body focusing mainly on research-based expertise and studies.
French: Le Conseil des droits de l'homme a créé le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, qui est un organe consultatif se consacrant principalement aux connaissances tirées de la recherche et des études.
English: At the 'World Future Energy Summit 2009' international conference in Abu Dhabi (United Arab Emirates) today, Federal Councillor Moritz Leuenberger called for increased investment in a sustainable energy supply.
French: Aujourd'hui, les entreprises de fourniture d'électricité Alpiq, Axpo et FMB ont déposé auprès de l'Office fédéral de l'énergie les demandes d'autorisation générale remaniées pour les projets de centrales nucléaires de Mühleberg, Beznau et Gösgen.
English: The language management site of Canada, Community-Alberta, British Columbia, Assemblée aînées et aînés francophones du Canada; Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada(FCFA), Manitoba, National Francophone community, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Sakatchewan, Yukon Territories; Conferences; Consultation-Office de la langue française.
French: Le site canadien de l'aménagement linguistique, communautés – Alberta, Colombie-Britannique, Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada, Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), Manitoba, collectivité francophone nationale, Nouveau–Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Ontario, Île-du-Prince- Édouard, Québec, Saskatchewan, Territoire du Yukon, Conférences, Consultation – Office de la langue française.
English: In 2000, these figures changed to 29.6% and 8.6%, respectively, reflecting the ageing of the population (Annexes, Table 3).
French: En 2000, ces taux sont passés respectivement à 29,6 % et 8,6 %, traduisant le vieillissement de la population (voir tableau 3 en annexe).
English: For a list of other IWW activities happening across Canada, please visit the Status of Women Canada Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca/ - 30 - For more information, please contact:
French: Vous trouverez une liste des activités qui auront lieu partout au Canada sur le site Web de Condition féminine Canada, à http://www.cfc-swc.gc.ca/ - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :