ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 234 Finally, pursuant to section 91(25) of the Constitution Act, 1867,235 the federal government has exclusive jurisdiction in regard to "naturalization and aliens." 3.2 Canada's Overall Immigration System For our purposes, the Immigration Act236and the Immigration Regulations, 1978237 govern federal law in regard to immigration.
French: Enfin, en vertu de l'article 91 (25) de la Loi constitutionnelle de 1867235, le pouvoir fédéral détient la juridiction exclusive en matière de « la naturalisation et les aubains ».
English: "EDUCATION" "PERSONAL ATTRIBUTES: "Leadership:
French:   ÉTUDES QUALITÉS PERSONNELLES Leadership :
English: Several special issue papers were published in the period under review: Human Rights and Disability: The current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability (in French and Spanish); Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (in Arabic, Chinese and Russian); Abolishing Slavery and its Contemporary Forms (in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish); Digest of jurisprudence of the United Nations and regional organizations on the protection of human rights while countering terrorism (in English); Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework (in English, French and Spanish); and Embedding Human Rights into Business Practice (jointly with the United Nations Global Compact, in English).
French: Les titres suivants ont été publiés au cours de la période considérée: Droits de l'homme et invalidité: L'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité (en espagnol et en français); Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations (en arabe, chinois, français et russe); Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines (en arabe, chinois, espagnol, français et russe); Digest of jurisprudence of the United Nations and regional organizations on the protection of human rights while countering terrorism (en anglais); Les droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté: Cadre conceptuel (en anglais, espagnol et français); Embedding Human Rights into Business Practice (conjointement avec le Pacte mondial, en anglais).
English: The labile components that do not come under Community legislation and the plasma-derived products must adhere to existing pharmaceutical legislation in respect of quality, safety and efficacy.
French: Les composants labiles qui ne tombent pas sous le coup de la législation communautaire et les produits dérivés du plasma doivent se conformer à la législation pharmaceutique existante en ce qui concerne la qualité, la sécurité et l'efficacité.
English: No further details were available as this guide was being produced. nottdance c/o Dance 4 Ltd, Preset, 3-9 Hockley, Nottingham NG1 1FH England T. +44 (0)115 941 0773 F. +44 (0)115 941 0776 info@dance4.co.uk www.dance4.co.uk Director:
French: Nous n’avons pu obtenir davantage de détails durant l’élaboration du présent guide. nottdance c/o Dance 4 Ltd, Preset, 3-9 Hockley, Nottingham NG1 1FH ANGLETERRE Tél. : +44 (0)115 941 0773 Téléc.
English: These staff are responsible for organizing the application intake, evaluation and contracting process, follow up on existing projects, program outreach and input into program development.
French: Le personnel doit se charger du traitement des demandes à l'arrivée, du processus de passation des marchés, de l'évaluation, du suivi des projets existants, de l'accès au programme et de la participation à l'élaboration de celui-ci.
English: It is important to recognize that there are shared and separate responsibilities of federal, provincial, regional and local agencies and organizations.
French: Il importe de reconnaître que les organismes fédéraux, provinciaux, régionaux et locaux ont des responsabilités partagées et distinctes.
English: Time spent on these issues has also helped to validate what was captured from public consultations and set the stage for the implementation of the Policy Framework.
French: Le temps consacré a contribué également à valider ce qui découlait des consultations publiques et à créer le contexte de mise en ouvre du cadre stratégique.
English: 4 ESR's operational role is to provide general support to the Canadian Army both at home and abroad.
French: Le 4 RAG a pour mission opérationnelle de fournir un appui général à l'Armée de terre canadienne, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Eighty-three States are partners in this effort.
French: Sont associés à cet effort 83 États.
English: Men who miss a goal are gay.
French: Les hommes qui ratent un but sont des homos.
English: As indicated in my previous report (S/2008/26, para.  58), in mid-March an expert mission led by the United Nations Police Adviser visited the country and issued a report that made comprehensive recommendations (see S/2008/329) on policing and broader rule of law and security sector reform issues.
French: Comme indiqué dans mon rapport précédent (voir S/2008/26, par. 58), à la mi-mars, une mission d'experts dirigée par le Conseiller des Nations Unies pour les questions de police s'est rendue dans le pays et a publié un rapport contenant des recommandations sur les activités de police et les questions plus vastes de l'état de droit et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The present document complies with those stipulations, and provides information on related events that have taken place since the eleventh session of the General Conference.
French: Conformément à ces dispositions, le présent document fournit des renseignements sur les faits intervenus dans ce domaine depuis la onzième session de la Conférence générale.
English: The information collected is limited only to information needed for the NIHB Program to provide benefits.
French: Seuls les renseignements indispensables au traitement des demandes sont recueillis.
English: These performance indicators help to evaluate the progress made in applying Articles 4 and 5 both at Community and at national level.
French: Pour aider les États membres à assumer leurs responsabilités en matière de suivi, des orientations établies par le comité de contact13 ont été suggérées pour suivre 9
English: Counsel for the Respondent in his submission dissociates the remarks which Mr. Grant attributes to Mr. White from the company.
French: Dans sa plaidoirie, l’avocat du mis en cause ne rend pas la Compagnie responsable des commentaires que M. Grant attribue a M. White.
English: The situation of women in each area of development has also been able thereby to be taken into account in the Poverty Reduction Strategy Paper, with a view to improving their living conditions.
French: C'est ainsi qu'elle a également permis de prendre en compte dans le DSRP la situation de la femme dans chaque secteur de développement, pour améliorer ses conditions de vie.
English: Ms. Chutikul noted that the National Plan of Action for Gender Equality provided for an assessment after three years; by her calculations, that assessment was due in 2008 and she would be interested to know whether it was planned.
French: Mme Chutikul note que le Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes prévoit une évaluation après trois ans; d'après ses calculs, une évaluation doit avoir lieu en 2008 et elle aimerait savoir si cette évaluation est programmée.
English: Withdrawal is still reported as a contraceptive practice by students in both grades, particularly by girls in Grade 10.
French: Le retrait continue d’être une pratique commune chez les élèves des deux années d’études, surtout chez les filles de 10e année.
English: (d) Encourage States to cooperate regionally and subregionally to develop and implement joint prevention and recovery programmes;
French: d) Encourage les États à coopérer, à l'intérieur des régions et des sous-régions, dans la mise en place et l'exécution de programmes communs de prévention et de récupération;
English: 21.61 The requirements under non-post resources of $235,400, reflecting an increase of $1,300, would provide for other personnel-related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.61 Le montant de 235 400 dollars prévu pour les autres objets de dépense, soit une augmentation de 1 300 dollars, servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage.
English: You look at your spouse and ask, who are you?
French: Vous regardez votre épouse et vous vous demandez, qui est-ce?
English: The Commission decided to approve the provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission, as orally amended, together with the list of requested documentation (see chap.
French: La Commission a décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission, tel qu'il avait été oralement modifié, ainsi que la liste de la documentation demandée (voir chap.
English: • Degree of completeness of NWDS and degree to which CFIA concerns and priorities are reflected
French: • État d'avancement de la SNMES et mesure dans laquelle elle répond aux préoccupations et aux priorités de l' ACIA
English: Siveco UK will be presenting its latest Coswin 7i products, services and innovations at stall E10A at the Maintec 2010 event to be held from the 2nd to the 4th of March 2010 at the NEC, Birmingham, UK.
French: Siveco UK reconduit sa participation au salon MAINTEC qui aura lieu du 2 au 4 mars 2010 au NEC de Birmingham.
English: At the end of a product's useful life, it should be properly disposed of, in accordance with local regulations and policies.
French: Au terme de leur durée de vie utile, les produits doivent être adéquatement éliminés, en conformité avec les règlements et politiques applicables.
English: • Preferred building materials are log construction and framing; naturally finished cedar pine and fir siding; indigenous stone for walls and paving; wood window frames and doors; treated timbers or stone for curbs, planters etc.; and transparent stains or boiled linseed oil finishes.
French: Ces toits ajoutent de la dimension et de la substance à l’ensemble du bâtiment et sont en harmonie avec le style historique de construction de Wasagaming. • Le profil de toit devra respecter l’intention de la conception des pignons.
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada) said that his delegation wholeheartedly agreed with the view expressed by the Secretary-General in his report on the work of the Organization that a central precept of the rule of law was that the law should be accessible to those it was meant to guide.
French: M. Fruchtbaum (Grenade) dit que sa délégation souscrit sans réserves à l'opinion qu'exprime le Secrétaire général dans son Rapport sur l'activité de l'Organisation, selon laquelle un principe primordial de l'état de droit est que la loi doit être accessible à ceux qui y cherchent des orientations.
English: ◦ may recommend the holding of an enumeration or revision or the implementation of any other measure allowing a total or partial verification of the permanent list of electors.
French: ◦ des recommandations sur de nouveaux mécanismes électoraux ou de nouvelles règles concernant le financement des partis politiques et sur la tenue d'un recensement ou d'une révision ou sur la mise en œuvre de toute autre mesure permettant de procéder à une vérification totale ou partielle de la liste électorale permanente.
English: While the largest number of Muslims live in Asia, they are influenced by the heart of this struggle in the Middle East, an area that has lagged behind the rest of the world in globalization, openness, institutions, and democratization.
French: La majorité des musulmans se trouvent en Asie, mais ils sont influencés par la situation au Moyen-Orient, une région à la traîne du reste de la planète en termes de mondialisation, d'ouverture, de développement des institutions et de la démocratie.
English: Rules of origin may be designed to determine the eligibility of a good for preferential access under the terms of a free trade agreement, or they may be designed to determine a good’s country of origin for various purposes.
French: Les règles d’origine peuvent être conçues pour déterminer l’admissibilité d’un bien à un marché préférentiel en vertu d’un accord de libre-échange (ALE) ou pour indiquer le pays d’origine du bien pour diverses raisons.
English: It seems to me to be common sense that expected behaviour is not going to be nearly as memorable as specific examples of one or more negative behaviours in an employee, that normally a supervisor can recall much more readily.
French: Il me semble logique de dire qu'un comportement attendu n'est jamais aussi inoubliable que des exemples précis de comportements négatifs d'un employé dont, en règle générale, un superviseur se souvient très bien.
English: Attention should be given to the types and level of information, i.e. detail, that may be included in the SBD due to confidentiality considerations and the resource intensiveness involved in a confidentiality search.
French: On doit prêter une attention particulière aux types et au niveau de l'information, c'est-à-dire aux détails qui peuvent être inclus dans le RMD en raison des considérations de confidentialité et de l'intensité des ressources exigée dans une recherche de confidentialité.
English: Restrictions on advertising [C.E.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [L.E.C., par.
English: Phase 1 of this project, in which personnel are screened to determine whether they meet minimum professional criteria to exercise police powers, is almost complete.
French: La première phase de ce projet, qui consiste à sélectionner des policiers sur la base de critères de compétence professionnelle minimaux dans l'exercice des fonctions de police, est pratiquement achevée.
English: Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories:
French: Rôle du Comité spécial dans la promotion de la décolonisation des territoires non autonomes :
English: • Current number of licence holders;
French: • le nombre actuel de titulaires de permis;
English: For cross-country comparisons, the indicator may be presented also in Gg per km² of the country's territory or per capita.
French: Pour les comparaisons entre pays, l'indicateur peut aussi être présenté en Gg par km2 du territoire du pays ou par habitant.
English: · the Republic of Finland lost tax revenue estimated at about FIM 400 million.
French: · la république de Finlande a perdu environ 400 millions de FIM de ressources fiscales.
English: For all recipients, any change in their income or current monthly benefits must be reported.
French: Les bénéficiaires doivent signaler tout changement dans leur revenu ou dans le montant des prestations qu'ils reçoivent mensuellement.
English: Facilitators can refer back to the population health framework to build on the participants' understanding throughout the workshop/meeting.
French: Les animateurs peuvent se reporter au cadre de la santé de la population pendant toute la durée de l'atelier ou de la réunion pour aider les participants à mieux comprendre.
English: The purpose of the project was to raise awareness on new approaches to policy making and new forms of management, to launch a process of reform and of modernization, to stimulate a multitude of personal interactions, and thus to create a dynamic of regional co-operation.
French: Le projet visait à sensibiliser à de nouvelles approches de l’élaboration de politiques et à de nouvelles formes de gestion, à lancer un processus de réforme et de modernisation, à stimuler une multitude d’interactions personnelles et à créer ainsi une dynamique de coopération régionale.
English: ◦ Community Futures Development Corporations (CFDCs)
French: ◦ Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC)
English: I should like to reiterate that the process will be open and transparent, and that the informal consultations will continue for as long as necessary.
French: J'aimerais réaffirmer que le processus sera ouvert et transparent et que les consultations officieuses se poursuivront aussi longtemps que nécessaire.
English: • presents proper identification to the deputy returning officer or supervisory deputy returning officer; or
French: • présente au scrutateur ou au scrutateur principal une preuve d’identité appropriée; ou
English: Essentially, these comments were as follows:
French: Ces commentaires peuvent être résumés ainsi :
English: •
French: Les terres avoisinantes sont occupées par des résidences, des industries (transformation des aliments) et des espaces verts.
English: In one case, Mr. Bromley Armstrong, a Black man, sat down in a restaurant in Dresden, ordered a coffee, repeated his order three times and after 20 minutes, was still not served.
French: Dans une de ces causes, M. Bromley Armstrong, qui est Noir, s'est installé dans un restaurant de Dresden, a commandé un café, a répété la commande trois fois et au bout de 20 minutes, n'avait toujours pas été servi.
English: (g) Called on the Chairman of the “MARS” Group to consider comments received at the forthcoming meeting of the Group by the end of March 2006, with the view to elaborating a revised proposal for the recommendation to be circulated through the secretariat in advance of the next WP.6 session in June 2006;
French: h) A demandé au Président du Groupe «MARS» d'examiner les observations reçues à la prochaine réunion de ce groupe, avant la fin de mars 2006, en vue de l'élaboration d'une nouvelle proposition de recommandation et de sa diffusion par le secrétariat avant la prochaine session du WP.6, en juin 2006;
English: Statements were also made by the observers for the Arab Interior Ministers Council, the International Centre for the Prevention of Crime, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and the World Society of Victimology.
French: Des déclarations sont aussi faites par les observateurs du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, du Centre International pour la Prévention de la Criminalité, de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et de la Société mondiale de victimologie.
English: Ever since Mr. Claude Huot acquired his Harley-Davidson dealership, Blanchette has been known for its special projects.
French: Depuis que M. Claude Huot a fait l’acquisition d’une franchise Harley- Davidson, Blanchette est synonyme de projets spéciaux.
English: Canada and Mongolia share bilateral relations at many levels, and the Speaker stressed that parliamentary exchanges are the driving force behind the success of the parliamentary component of the relationship.
French: Le Canada et la Mongolie entretiennent des relations à plusieurs niveaux, et le président a souligné que les échanges parlementaires étaient à la base du succès de l’élément parlementaire de ces relations.
English: Net debt is the international gold standard of measuring debt by countries around the world.
French: La dette nette constitue la norme internationale par excellence pour mesurer l’endettement des pays du monde entier.
English: The report indicates that the situation has not changed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de déplacement dans un Etat partie qui n'est pas couvert par la législation communautaire ou n'est pas lié par un accord avec la Finlande; la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la législation communautaire ou ne sont pas liés par un accord avec la Finlande.
English: In the first part of my mandate, I am to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, including the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) the detention of Mr. Arar in the United States; the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan; the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria; the return of Mr. Arar to Canada; and any other circumstance directly related to Mr. Arar that I consider relevant to fulfilling my mandate.
French: D’après le premier volet de mon mandat, je suis chargé de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, notamment en ce qui concerne : (i) (ii) (iii) (iv) (v) la détention de M. Arar aux États-Unis, son expulsion vers la Syrie via la Jordanie, son emprisonnement et le traitement qu’il a subi en Syrie, son retour au Canada, toute autre question directement liée à M. Arar que je juge utile à l’accomplissement de mon mandat.
English: It should be noted that a significant number of new staff have been hired in youth units during the past two years.
French: Il convient d'indiquer que le nombre de postes au sein des unités de la jeunesse à sensiblement augmenté au cours des deux dernières années.
English: What massive volumes of information, and I want to note - the information is extremely valuable.
French: Quel est le volume considérable d'informations, et je tiens à souligner - l'information est extrêmement précieux.
English: A-20279 CIDA Contribution: $2.0 million Duration: 1996-2006 Administration:
French: A-20279 Contribution de l’ACDI : 2 millions de dollars Durée : 1996-2006 Administration :
English: Three sets of profiles were obtained in flows over rough surfaces.
French: Trois séries de profils ont été obtenues pour un écoulement sur surfaces rugueuses.
English: • Timing of exchange rates – For customs purposes, the rate of exchange to be used is the rate prevailing on the date of direct shipment to Canada of the goods whose value in Canadian currency is to be determined (refer to Memorandum D13-2-3, Exchange Rate for Calculation of Value for Duty under the Customs Act).
French: • Moment choisi pour appliquer les taux de change – Aux fins des douanes, le taux de change devant être utilisé est le taux en vigueur à la date d'expédition directe au Canada des marchandises dont la valeur en devises canadiennes doit être établie (voir le mémorandum D13-2-3, Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes).
English: (g) Approve service-level agreements with UNFPA and UNOPS.
French: g) Approuve la conclusion d'accords avec le FNUAP et l'UNOPS sur le niveau de services.
English: The lack of clear policy in all these areas made the first round of public negotiations difficult, but the processes themselves gave government clear direction on the issues and details to be included in provincial policy.
French: L’absence de politiques claires dans tous ces domaines a rendu difficile la première vague de négociations publiques, mais les processus mêmes ont bien éclairé le gouvernement sur les enjeux et les dispositions détaillées à prévoir dans une politique provinciale.
English: • Increases access to heritage; and
French: • Amélioration de l'accès au patrimoine; et
English: This may be justified to some extent by the importance the Embassy plays as creator/provider of common tools (GoCCART, Connect2Canada) and as a central point of service, but also reflects the fact that the Embassy is better staffed with experienced personnel focussed on advocacy than the other Missions.
French: Washington reçoit environ 47 % du budget, ce qui peut s'expliquer en partie par l'importance de l'ambassade sur le plan de la création et de la distribution d'outils partagés (GoCCART, Lien Canada) et à titre de point de service central. Toutefois, ce déséquilibre illustre également que l'ambassade compte davantage de personnel expérimenté qui travaille à la défense des intérêts que les autres missions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4188th meeting, held on 15 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4188e séance, le 15 août 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.