ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat to bring to the attention of the Implementation Committee general and specific compliance issues identified in the Second Review of Implementation, and requests the Committee to take these into account in its work;
French: Prie le secrétariat de porter à l'attention du Comité d'application les questions sur des points généraux et particuliers relatifs au respect des dispositions identifiées lors du deuxième examen de l'application, et demande instamment au Comité d'application d'en tenir compte dans ses travaux;
English: If it is to be the latter, it does not matter who the master here is to be:
French: Dans ce dernier cas, peu importe le maître, que ce soit Koutchma, son successeur, la Russie ou toute autre puissance.
English: 66 to 71)  ITEM 5: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Point 5 − Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: While that is an extremely important goal, the question is whether the procedure currently performs a useful function in that regard.
French: Cet objectif étant d'une importance fondamentale, il faut se demander si la procédure actuelle le favorise.
English: The Countess de TREDERN gives her agreement for a return to Isle Briand.
French: La comtesse de TREDERN donne son accord pour un retour à l'Isle Briand.
English: The following tables present the resources needed in 2006-07 to deliver Transport Canada’s programs and services that benefit Canadians:
French: Les tableaux suivants donnent un aperçu des ressources nécessaires en 2006-2007 pour l’exécution des programmes et la prestation des services de Transports Canada au profit des Canadiens :
English: The main constraint for the definition of the sampling strategy is the precision of the estimates for different territorial levels: the wider is the territorial reference, the greater should be the precision of the estimates for long form variables and their cross-classifications with other variables either belonging to the same class or to the demographic (not sampled) one.
French: La principale contrainte associée à la définition de la stratégie de sondage est la précision des estimations pour différentes échelles territoriales: plus le territoire de référence est vaste et plus les estimations doivent être précises, s'agissant des variables des formulaires longs et de leurs classifications croisées avec d'autres variables qui appartiennent soit à la même classe soit au domaine démographique (hors échantillon).
English: So we must respect this principle of subsidiarity and it must also extend to regional level.
French: C'est pourquoi nous devons respecter ce principe de subsidiarité qui doit, de plus, intervenir au niveau régional.
English: However, it must be used in a way which produces the same results as it would if the directive were transposed in a legislative act.
French: Toutefois, elle doit être utilisée de manière telle à produire les mêmes résultats que si elle était transposée par un acte législatif.
English: Provisional agenda for the 6156th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6156e séance du Conseil de sécurité
English: Ensuring that written assessments of successful candidates are prepared and sufficiently demonstrate that individuals meet all of the requirements of the position.
French: S’assurer qu’une évaluation écrite des candidates et des candidats reçus soit rédigée et suffisamment détaillée afin de démontrer qu’ils satisfont à toutes les exigences du poste.
English: Conquered by Emperor Claudius in the year 43, the Roman province Britannia reached a period of prosperity during the time of Hadrian's reign in the second century, crowned by the construction of Hadrian's Wall.
French: Conquise par l'Empereur Claude en 43, la province romaine de Britannia prospère jusqu'à atteindre son apogée au cours du règne d'Hadrien au deuxième siècle, lors de la construction du célèbre Mur d'Hadrien.
English: Annual Information Update (AIU): An annual report prepared by a recipient company that provides information on the activities and benefits of the funded research and development project during that year. A recipient company is obligated to provide an AIU during both the Work Phase and the Benefits Phase.
French: Activités admissibles : Activités de projets qui sont admissibles aux contributions remboursables dans le cadre d’un accord de contribution avec l’OTI, conformément aux modalités du programme (ISAD).
English: In matters of service arrangements and related proceedings, the Service Act (218/2002 Coll.  ) introduces refutable legal presumption, on the basis of which a service authority considers as proven allegations to the effect that a party to the proceedings was directly or indirectly discriminated against based on his/her sex, nationality or race unless evidenced to the contrary in the proceedings.
French: Dans le domaine des modalités de prestation de service et des procédures correspondantes, la loi sur la fonction publique (218/2002 Recueil) instaure le principe de présomption de droit réfutable en vertu duquel une instance administrative considère comme avérées des allégations selon lesquelles une partie à la procédure se plaint d'avoir fait l'objet d'une discrimination directe ou indirecte pour cause de sexe, de nationalité ou de race sauf preuve du contraire donnée au cours de l'audience.
English: Kaspersky Internet Security also acts as a firewall and automatically updates its database.
French: Kaspersky Internet Security agit par ailleurs comme un pare-feu et met à jour sa base de données automatiquement.
English: Internal Audit used the methodology to assign audit priority to each audit entity by assigning an overall risk rating to each entity within the audit universe.
French: Ils ont également établi l'ordre de priorité de tous les éléments de vérification de l'univers de vérification en leur attribuant une note globale d'exposition aux risques.
English: We have not yet succeeded in reversing the trend.
French: Nous n'avons pas encore réussi à renverser la tendance.
English: We consider requests for audits received from parliamentary committees; however, the ultimate decision about what to audit rests with the Auditor General.
French: Nous formulons dans nos rapports des recommandations touchant les plus graves lacunes recensées. Section I — Aperçu Bureau du vérificateur général du Canada
English: I call it the fourth historic choice of my people over the last 100 years, following the declaration of independence in 1911, the abolition of feudalism in 1921-1924 and the embrace of democracy in 1990.
French: Je l'appelle le quatrième choix historique de mon peuple ces cent dernières années, après la Déclaration de l'Indépendance en 1911, l'abolition de la féodalité en 1921-1924 et l'instauration de la démocratie en 1990.
English: The committee comprises representatives from diverse fields such as agronomy, ecology, entomology, microbiology, molecular biology, plant breeding, rural development, virology and weed ecology.
French: Ses membres proviennent de secteurs divers, dont l’agronomie, l’écologie, l’entomologie, la microbiologie, la biologie moléculaire, la sélection de plantes, le développement rural, la virologie et l’écologie des mauvaises herbes.
English: In the case of species that are also managed through other international agreements or intergovernmental bodies, provide details of the consultations undertaken to obtain the comments of those organizations or bodies, and indicate how those comments have been addressed in the supporting statement. Where comments were sought but not received in sufficient time to enable their inclusion in the supporting statement, this should be noted, as well as the date of the request.
French: Quand les consultations entre Parties ont lieu par l'intermédiaire du Secrétariat, les informations émanant des Etats de l'aire de répartition et celles des autres Etats devraient être mentionnées séparément.
English: He will now have his sights set on China, the scene of his own rookie victory back in 2006.
French: L´espagnol doit maintenant se concentrer sur la Chine où il avait remporté sa première victoire MotoGP en 2006.
English: (DE) Madam President, I wanted to speak because these cross border payments are very advantageous and indicate that, through a positive solution and the elimination of further barriers, the European Union is consciously relating to citizens and is establishing regulations that will make things easier for them in their day to day lives.
French: (DE) Madame la Présidente, je voulais prendre la parole, car ces paiements transfrontaliers présentent un énorme avantage et indiquent que, grâce à une solution positive et à l'élimination d'autres obstacles, l'Union européenne noue consciemment un lien avec les citoyens et met en place des règlements qui leur faciliteront leur vie de tous les jours.
English: These prove her wrong.
French: Celles-ci prouvent qu'elle a tort d'affirmer cela.
English: The available balance that remained in the Fund as of 31 December 1999 amounted to $487,012.
French: Le solde disponible du Fonds au 31 décembre 1999 était de 487 012 dollars.
English: An accreditation system would promote compliance with good clinical practices.
French: Un régime d'accréditation formel favoriserait le respect des bonnes pratiques cliniques.
English: In order to further develop vocational education and training reforms in line with economic needs, more cooperation between training systems of different Ministries is needed.
French: Il faut renforcer la coopération entre les systèmes de formation des différents ministères pour pouvoir poursuivre les réformes en matière de formation et d'enseignement professionnels, en accord avec les nécessités économiques.
English: There is no limitation on the type of disciplinary matters that can be reviewed by the Committee.
French: Aucune limite n'est imposée par rapport au type de mesures disciplinaires pouvant être examinées par le Comité.
English: Private residences of individuals and non-bottled drinking water collection and distribution establishments are also exempt from the regulation.
French: Les résidences privées de particuliers et les établissements de collecte et de distribution d'eau potable non embouteillée sont également exclus.
English: Viewing share by Canadian and non-Canadian services by language and type of service  4.
French: Part d'écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par langue et par type de service  4.
English: In five other cases, the Statute lays down that the institution concerned has a further three months to produce a detailed opinion.
French: Dans 5 autres affaires, le statut stipule que l' institution concernée dispose de trois mois supplémentaires pour rédiger un avis détaillé.
English: The main nuisances are noise, dust, exhaust fumes, interference with electrical appliances, and threats to the safety of nearby residents.
French: Les principales nuisances sont le bruit, la poussière, la présence de gaz d'échappement dans l'air, les interférences sur les appareils électriques et la sécurité de la population avoisinante.
English: On February 6, 2001, Cifelli was advised, in writing, by the Department that the proposal that it had submitted in response to the solicitation at issue was considered technically non-compliant because the system that it proposed did not meet the above-stated requirements in Appendix A. The letter also advised that, "[a]s a result of evaluation," the solicitation was cancelled.
French: Le 6 février 2001, le Ministère a avisé Cifelli, par écrit, que la proposition qu'elle avait présentée en réponse à l'invitation à soumissionner en cause avait été déclarée techniquement non conforme pour le motif que le système qu'elle proposait ne satisfaisait pas aux critères énoncés à l'appendice A susmentionnés. La lettre ajoutait que, « par suite de l'évaluation, » [traduction] l'invitation à soumissionner avait été annulée.
English: Mr. Thomas, whose arrival on the North Shore is made possible by an agreement between CED and NRC, will attend the Forum sur la maintenance industrielle taking place in Sept-Îles October 13 and 14 in order to meet with area businesses and media and discuss NRC-IRAP services for small and medium-sized enterprises (SME).
French: M. Thomas, dont l'arrivée est rendue possible grâce à un partenariat entre DEC et le CNRC, profitera du Forum sur la maintenance industrielle qui a lieu à Sept-Iles les 13 et 14 octobre pour discuter avec les médias et les gens d'affaires locaux des services qu'il sera en mesure de fournir aux petites et moyennes entreprises (PME) de la région.
English: S Scoreboard Simplification Selectivity ( ~ 1 Mb) Speeches Stakeholders State aid Statistics and data Structural measures: • Operational Programmes under the European Fisheries Fund
French: • Aperçu des projets de R & D sélectionnés concernant le secteur de la pêche et de l'aquaculture (2001)   Reforme de la politique commune de la pêche Régions ultrapériphériques Règlements Rejets Relations extérieures dans le secteur de la pêche :
English: We treat our resources as clients, and we constantly have great assignments for them to deliver on.
French: Nous considérons nos ressources comme des clients, et nous avons constamment des affectations sensationnelles sur lesquelles elles peuvent travailler.
English: Toshiba's SD-L912A is the world's first slim-line HD DVD Re-writable drive for integration into Notebook PCs. The new SD-L912A makes it possible to backup the large capacities of PC hard drives to the reusable format of HD DVD-RW discs, and store data-rich HD digital content.
French: Le SD-L912A de Toshiba's est le premier drive slim-line re-writable au format HD DVD pour l'intégration dans des Notebook.
English: The remarkable results were turned into a photo exhibition launched in the Toronto town hall in the presence of the mayor.
French: Ces résultats remarquables ont entre autres pris la forme d’une expo photo, lancée à l’hôtel de ville de Toronto en présence du maire.
English: Has the Privacy Commissioner been notified? 4.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a-t-il été avisé? 4.
English: At the meeting of the Advisory Committee in September 2007, representatives of various agencies, departments and programmes participated and shared information on ways in which their units could cooperate with the Special Adviser.
French: Des représentants de différents organismes, départements et programmes ont participé à la réunion de septembre 2007 du Comité consultatif sur la prévention du génocide et ont échangé à cette occasion des informations sur la manière dont ils pourraient coopérer avec le Conseiller spécial.
English: Why should globalization be oppressive to the pusillanimous?
French: Pourquoi la mondialisation devrait-elle être si sévère à l'égard des plus timorés?
English: RALPH CHARLES GOODWIN, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent, -and- THE UMPIRE, MISTER JUSTICE DUBINSKY, AS CONSTITUTED UNDER SECTION 92 OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 respondent.
French: RALPH CHARLES GOODWIN, requérant, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé, - et - JUGE-ARBITRE DUBINSKY, SOUS L'AUTORITÉ DE  L'ARTICLE 92 DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971, intimé.
English: Available online at http://www.ippa.ws/IPPC3/Proceedings/Chaper%2013.pdf.
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.ippa.ws/IPPC3/Proceedings/Chaper%2013.pdf.
English: At present, OKIMO relies mainly on its electricity grid and the vestiges of its once-productive farms to sustain the remaining 1,500 employees.
French: À l'heure actuelle, c'est de son réseau électrique et de ce qui reste de ses fermes naguère prospères que cette société tire les ressources nécessaires pour payer les 1 500 employés qui lui restent.
English: This represents a significant unfunded liability.
French: Cela représente un important engagement non capitalisé.
English: Funds are sold through the TD Canada Trust Branch network, through TD Waterhouse Discount Brokerage, Financial Planning and Investment Advice, as well as leading investment dealers, independent brokers and financial planners.
French: Ces fonds sont offerts dans les succursales de TD Canada Trust (par les représentants de Services d’investissement TD inc.), par l’intermédiaire de Courtage à escompte TD Waterhouse, de Planification financière TD Waterhouse et de Conseils de placement privés TD Waterhouse, ainsi que par de grandes maisons de courtage en valeurs mobilières et par des courtiers, des conseillers et des planificateurs financiers indépendants.
English: The new service will also supply important new crossThames heavy rail capacity, potentially reducing the pressure on the Thameslink line.
French: La mise en place de ce nouveau service de transport conduira en outre à un accroissement important de la capacité sur les lignes ferroviaires traversant la Tamise, ce qui pourrait désencombrer la ligne Thameslink.
English: The guidance is available as document UNEP/POPS/COP.4/15.
French: Ces éléments d'orientation figurent dans le document UNEP/POPS/COP.4/15.
English: Located in the heart downtown Ottawa, in the Byward Market area, this hotel provides comfortable accommodations with balconies that are only moments away from many of the city's most popular attractions.
French: Situé en plein cœur d'Ottawa, dans le quartier de Byward Market, cet hôtel dispose de chambres confortables avec balcon, à quelques minutes seulement des principaux centres d'intérêt de la ville.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: ◦ Guide alimentaire canadien
English: They should avoid the temptation to take a strong moral stance without regard to the practical and legal consequences, even if those consequences would in fact undermine the moral stance taken.
French: Ils devraient s'abstenir de toute prise de position morale stricte qui méconnaisse les conséquences pratiques et juridiques, même si celles-ci remettent en cause sa thèse.
English: However, we are particularly proud of the ‘St James Church — A heritage centre for the Wolds’ and the ‘East Riding historic churches’ (www.eychurches.org.uk) projects which embrace the entire ‘spirit’ of Leader and its key principles.
French: Nous sommes particulièrement fiers des projets «St James Church — A Heritage Centre for the Wolds» et «East Riding Historic Churches» (www.eychurches.org.uk), qui adhèrent totalement à l’esprit de l’initiative et aux principes de base du programme Leader.
English: He welcomed UNIDO's close cooperation with UNEP and IFAD.
French: M. Elamin note avec satisfaction l'étroite coopération de l'ONUDI avec le PNUE et le FIDA.
English: (Parliament adopted the calendar of part-sessions as amended)
French: (Le Parlement adopte le calendrier des sessions tel que modifié)
English: It uses the Laubach Way which teaches reading to sixth grade level after which students move to Challenger or Voyager Reading levels.
French: Il utilise la méthode dite Laubach Way qui enseigne la lecture jusqu'à la sixième année, après quoi les élèves passent aux niveaux Challenger ou Voyager Reading.
English: Deposit systems are characterized by a relatively simple administrative deposit procedure, under which an industrial design is deposited or registered without being examined as to compliance with substantive requirements for protection, such as novelty or originality.
French: Les systèmes de dépôt se caractérisent par une procédure administrative de dépôt relativement simple dans laquelle un dessin ou modèle industriel est déposé ou enregistré sans que soit examinée sa conformité aux conditions de fond régissant la protection, telles que la nouveauté ou l’originalité.
English: "In this field there is always something to learn," he said.
French: Il a été affecté en Allemagne, à Gagetown et à Ottawa.
English: Most commodity groups have, or are in the process of developing an on-farm food safety program.
French: La plupart des groupes de producteurs spécialisés ont élaboré un programme de salubrité à la ferme ou l'élaborent actuellement.
English: I find that the Board did not err but in fact based its decision on a serious and well-based review of the all the evidence brought before it.
French: Je conclus donc que le conseil n'a pas erré mais a, en effet, fondé sa décision sur une analyse sérieuse et fondée de tous les éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: • There should be regular meetings between United Nations mechanisms and regional mechanisms in order to exchange information and share best practices in the field of human rights.
French: • Les mécanismes des Nations Unies et les mécanismes régionaux devraient tenir régulièrement des réunions pour échanger des informations et les pratiques optimales dans le domaine des droits de l'homme;
English: Facing the sea, large swimming-pool, whirpool, well equipped sun-terrace, garage and bathing cabins on the beach.
French: Directement au bord de la mer, grande piscine, hydromassage, solarium bien aménagé, garage et cabine à la mer. Toutes les chambres avec douche et W.C., seche-cheveux, téléphone direct, TV sat et coffre-fort.
English: Parcel No. 5 Latitude/ Longitude(see footnote e)
French: Parcelle no 5 Latitude/ Longitude(voir référence e)
English: (Brennan 1999, La Vaque and Rossiter 2001).31 The fundamental argument concerning the necessity for scientific rigor can be characterized as causing confusion between preconditions that are necessary and those that are both necessary and sufficient.
French: L'argument fondamental concernant la nécessité de la rigueur scientifique peut être vu comme reposant sur une confusion entre les conditions préalables nécessaires et celles qui sont à la fois nécessaires et suffisantes.
English: 53% of all TPMs responded either probably not or definitely not, and 60% of the TPMs in the Africa & Middle East and Caribbean & Latin America regions responded 'probably not' or 'definitely not', which correlated quite April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Une fois encore, l’inverse était vrai dans le cas de l’Amérique du Nord, où 67,7 % des GPC jugeaient que le niveau actuel des fonds FSC était suffisant ou adéquat pour offrir des avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: The Raphael Programme is an important one and it is the kernel of Community activity on behalf of culture.
French: Le programme Raphaël est un programme important et constitue le centre de l'intervention communautaire en faveur de la culture.
English: The international community can contribute here — but again, it is not easy to define what will be accepted as “equitable” by two parties that have been involved in a conflict.
French: La communauté internationale peut apporter sa contribution à cet égard mais encore une fois, il n'est pas facile de définir ce qui sera accepté comme « équitable » par les deux parties qui ont participé à un conflit.
English: The evaluation did not identify any alternate, more cost-effective programs or approaches to meet intended outcomes.
French: Nous n’avons pu déterminer de programme ou d’approche de rechange, qui soit plus rentable et réalise les résultats escomptés.
English: In his first argument, he stated that the first Knowledge sub-factor did not relate to the work description.
French: Dans son premier argument, il déclare que le premier sous-facteur lié aux connaissances n’avait aucun lien avec la description de travail.
English: • the name, address and telephone number of the official representative of the party authority.
French: • l’adresse à laquelle doivent être expédiées les communications destinées à l’instance;
English: Relay this information to the CGRS by radio or RCC via landline.
French: Vérifiez aussi les stationnements pour voir si le véhicule de la personne manquante s’y trouve toujours (en supposant qu’elle possède un véhicule).