ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ionosphere A layer of charged particles in the upper mesosphere and thermosphere created when atoms and molecules absorb UV energy from the sun.
French: Ionosphère Couche de particules chargées de la partie supérieure de la mésosphère et de la thermosphère dont la formation repose sur l'absorption de l'énergie des rayons ultraviolets du soleil par les atomes et les molécules.
English: Moreover, the missile defence system in question, capable of repelling, at most, a few dozen incoming missiles, was not intended to degrade the Russian deterrent.
French: De plus, les systèmes antimissiles en question capables de repousser, au maximum quelques douzaines de missiles, n'a pas pour intention de porter atteinte au système russe de dissuasion.
English: It funds training, vocational retraining and job creation measures.
French: Il soutient financièrement des actions en faveur de la formation, de la reconversion professionnelle et de la création d'emplois.
English: They also signalled their intention to step up work on counter-terrorism, cyber-crime, document security, judicial cooperation, border issues and drugs.
French: Elles ont également annoncé leur intention d'intensifier les travaux en matière de lutte contre le terrorisme, la cybercriminalité et la drogue ainsi qu'en matière de sécurité des documents, de coopération judiciaire et de questions liées aux frontières.
English: The right to free assembly is regulated by ordinary legislation under article 3 of Law 8/91, which gives citizens over 18 who enjoy full civil rights the right freely to establish associations.
French: Le droit à la liberté d'association est régi, au niveau de la législation ordinaire, par l'article 3 de la loi 8/91 qui permet aux citoyens de plus de 18 ans jouissant de tous les droits civils de constituer librement des associations.
English: The aim is to again interest young people in politics and to increase their interest in public involvement.
French: L’objectif est de provoquer de nouveau chez les jeunes un intérêt pour la politique et de renforcer leur intérêt pour un engagement public.
English: - 286 Training Throughout the year, FEHAP offers a wide range of training courses leading to qualifications.
French: Informer La FEHAP informe régulièrement ses adhérents sur l’activité du secteur, l’évolution de la réglementation et sur les expériences innovantes conduites au sein du réseau.
English: We know that our foot begins to move  from right to left and that there is a great deal of  lateral movement, sometimes small lowerings.
French: On sait   que notre pied commence à aller de droite à gauche et il   y a beaucoup de mouvement latéral, des petits baissements   des fois.
English: The development of the CFIA's 2003-08 Corporate Business Plan and 2003-04 RPP benefited from the engagement of senior management and increased horizontal discussions across the branches.
French: L'élaboration du Plan d'entreprise 2003-2008 et du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 a bénéficié de la participation de la haute direction et de discussions horizontales plus nombreuses entre les directions générales.
English: As part of the PPMS noted above, incorporate a monthly reporting package including variance analysis, reporting of on track and off track deliverables or work streams and major sub-deliverables to project team members, Steering Committee and TBS senior management.
French: Dans le cadre du SGRP qui a été cité ci-dessus, on doit intégrer un ensemble de rapports mensuels dont l'analyse des écarts, les données relatives aux extrants dans les limites et hors-limites budgétaires, ou les cheminements et les sous-extrants qui sont importants aux membres des équipes de projet, au Comité directeur et à la haute direction du SCT.
English: We hope that the Protocol will come into force by 2002, despite the absence of others.
French: Nous espérons que le Protocole entrera en vigueur d'ici 2002 en dépit de l'absence de certains États.
English: PARTNERED MONITORING AND LEARNING Criteria provide a sense of evolution/change orientation.
French: SURVEILLANCE ET APPRENTISSAGE EN PARTENARIAT Critères apportant un sens à l’orientation de l’évolution et du changement
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: totalité et en tout temps, la somme de 1 500 000 000 $
English: As a result, in a good winter, consumer demand is high and the retailers' products are sold at regular prices.
French: Par conséquent, durant un bon hiver, la demande des consommateurs est élevée et les produits des détaillants sont vendus à des prix réguliers.
English: How do possibilities and opportunities arising from early access for those in need translate into benefit/risk evaluations and therefore feed into a final benefit/risk analysis influencing that early access?
French: Comment les possibilités et les occasions qui découlent d'un accès rapide, pour les personnes qui en ont besoin, se traduisent-elles dans les évaluations des risques et des avantages, et comment produisent-elles une analyse finale des risques et des avantages qui influencent sur l'accès rapide?
English: Following launch, the PE Lab continues to generate data to support robustness and applicability studies, as well as work with customers to develop methods for specific applications.
French: Une fois sur le marché, le PE Lab continue de produire des données à l’appui des études de robustesse et d’applicabilité, et travaille également, en collaboration avec les consommateurs, à mettre au point des méthodes pour des applications particulières.
English: The entire world has declared war against terrorism, and drug trafficking.
French: La lutte contre le terrorisme doit être une de nos priorités.
English: But these people are not resorting to this sort of action lightly; they are escaping from terror, war, torture, rape, vile regimes posing as governments and, of course, in some cases, poverty.
French: Et ces gens n'en arrivent pas à ce type d'action à la légère : ils fuient la terreur, la guerre, la torture, le viol, des régimes odieux se prétendant des gouvernements et, bien sûr, dans certains cas, la pauvreté.
English: Raymond Guenette, Acting Chief Administrator of the Courts Administration Services
French: L'administrateur en chef intérimaire du Service administratif des tribunaux judiciaires, Raymond Guenette
English: Description The List of Premises in the Eastern Division used for the storage of grain is being repealed.
French: Description La Liste des établissements de la région de l'Est servant au stockage du grain est abrogé.
English: Western blot A Western blot also follows the same method as a Southern blot, but is used to detect proteins instead of DNA.
French: Transfert de Western Le transfert de Western fait également appel à la même procédure que le transfert de Southern, mais il sert plutôt à déceler les protéines et non l'ADN.
English: The Dumouriez following day made its entry in Mons, and the 14 in Brussels.
French: Le lendemain Dumouriez faisait son entrée à Mons, et le 14 à Bruxelles.
English: (Halifax) 130 Eileen Stubbs Avenue, Suite #6, South Telephone: (902) 468-6176 Dartmouth, NS Facsimile: (902) 468-5486 B3B 2C4 Toll-Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0002 Email: halifax@bt.konicaminolta.ca
French: (Halifax) 130, avenue Eileen Stubbs, Location et/ou Service Suite #6, Sud Téléphone: (902) 468-6176 Dartmouth, NS Télécopieur: (902) 468-5486 B3B 2C4 Ligne sans frais: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0002 Courriel: halifax@bt.konicaminolta.ca
English: Expressing its deep appreciation for the efforts made by the Arab Republic of Egypt, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, IGAD, and the Arab League to achieve national harmony and peace in the Sudan;
French: Exprimant son appréciation des efforts déployés par la République arabe d'Egypte, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, l'IGAD et la Ligue des Etats arabes pour réaliser l'entente nationale et la paix au Soudan;
English: The department will be informed that an issue that may require investigation has been raised.
French: Le ministère concerné sera informé du fait qu'une question pouvant faire l'objet d'une enquête a été reçue.
English: Comprehensive legal practice working in many different areas covering a wide range of law practising in both the adversarial system and the inquisitorial system.
French: Expérience étendue de la pratique du droit dans de très nombreux domaines, tant dans le cadre du système accusatoire que du système inquisitoire.
English: It also indicated that it was not satisfied that no practical alternative existed.
French: Le tribunal n’est pas non plus convaincu qu’il n’existe pas d’autres solutions d’ordre pratique.
English: One of the issues that has preoccupied the minds of human rights defenders over the years is the violation of human and humanitarian law in the Palestinian Occupied Territories by the Israeli Defence Forces (IDF).
French: Une des questions qui a occupé l'esprit des défenseurs des droits de l'homme durant les dernières années est la violation des droits de l'homme ainsi que du droit humanitaire au sein des Territoires Palestiniens Occupés par les Forces de Féfense Israélienne.
English: Men's mean earnings rose more than women's from two to five years following graduation for every set of graduates, with the differences in most cases being greater at the College and Bachelor's levels than amongst graduates at the more advanced higher levels.
French: La croissance de la rémunération moyenne des hommes a été supérieure à celle des femmes entre deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme pour chaque ensemble de diplômés. Dans la plupart des cas, les différences étaient plus prononcées au niveau du diplôme collégial et du baccalauréat que parmi les diplômés des niveaux supérieurs.
English: Sometimes a donor/annuitant of a charitable gift annuity lives beyond the number of years they were expected to live at the time they acquired the annuity.
French: Il arrive parfois qu’un donateur ou un rentier d’une rente à des fins de bienfaisance vit au-delà son espérance de vie déterminée au moment où il a acquis la rente.
English: In the 2002-2003 biennium, it is planned to introduce a document management system, regarded as an essential part of the Organization's efforts to manage its knowledge assets.
French: Il est prévu de mettre en place au cours de l'exercice biennal 2002-2003 un système de gestion des documents, qui est considéré comme une composante essentielle des efforts déployés par l'Organisation pour gérer son stock de connaissances.
English: It is proposed that these arose by very specific transfer of two hydrogen atoms in a highly oriented complex between ground state royleanone and photo-excited royleanone.
French: On suggère que ces produits proviennent d'un transfert très spécifique de deux atomes d'hydrogène dans le complexe hautement orienté entre l'état fondamental de la royleanone et de la royleanone photoexcitée.
English: In early autumn the police downgraded the case's high-priority status and "archived" it.
French: Au début de l’automne, la police a déclassé l’affaire, initialement considérée comme hautement prioritaire, et a « archivé » le dossier.
English: Environment Canada is currently completing its assessment of ammonia in the Canadian environment and Health Canada is reviewing the health-related effects from exposure to ammonia in ambient air.
French: Environnement Canada termine actuellement son évaluation des problèmes causés par l'ammoniac dans l'environnement, tandis que Santé Canada passe en revue les effets nocifs pour les humains de l'exposition à l'ammoniac dans l'air ambiant.
English: Promoting international public-private partnership cooperation programmes [(G77-China delete) along the lines of the recently initiated global compact] for promoting the next generation of energy efficient, cleaner fossil fuel and renewable energy technologies.
French: Il faudrait promouvoir les programmes internationaux de coopération visant à créer des partenariats entre les secteurs public et privé [(G77/Chine supprimer) conformément aux dispositions du récent Pacte mondial] en vue de promouvoir la prochaine génération de technologies énergétiques, qui auront un rendement élevé et feront appel à des combustibles fossiles moins polluants et à des sources d'énergie renouvelables.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Dimension One presents Journey, a new round spa bath which, thanks to its totally open seated area, can accommodate up to five people (dimensions: 198 cm diameter x 91 cm / 910 L).
French: En moins de trois heures il est possible d'ajouter une zone hydromassage à une piscine existante. Tout en utilisant la même installation hydraulique, Innesto enrichit la piscine d’un...
English: The Bible Hill patrol yard, which is located relatively close to these residences, was determined to be the source of salt contamination.
French: On estime que la perte totale de sels par lixiviation durant la première année a été de 18,2 tonnes, soit plus du tiers de la quantité totale de sels ajoutée aux abrasifs, et ce même si 80 % de la pile d’abrasifs avait déjà été utilisée pour le sablage à la fin de janvier.
English: With the anticipated intensification of trade between the Member States as a result of liberalisation, we have to be ever more alert to the issue of food safety.
French: Avec l'intensification prévue du commerce entre les États membres comme conséquence de la libéralisation, nous devons faire preuve d'une plus grande vigilance sur la question de la sécurité alimentaire.
English: The director's candidature had given rise to some objections by the opposition and certain organizations, but it had been considered that he had not been involved in inquiries since, in performing his duties as a prosecutor, he had dealt with the defence of human rights.
French: Sa candidature avait fait l'objet de certaines objections de la part de l'opposition et de certaines organisations mais on a estimé qu'il n'avait pas participé à des enquêtes puisque, dans l'exercice de ses fonctions de procureur, il s'occupait de la défense des droits de l'homme.
English: Within the business line are four service lines, each has its own objective.
French: Travail A. Profil du secteur d’activité L’objectif principal du secteur du Travail est de promouvoir et de maintenir des relations industrielles stables et un milieu de travail sécuritaire, juste et productif en ce qui concerne la compétence du gouvernement fédéral en matière de travail et, d’une façon plus générale, de recueillir et de diffuser de l’information sur le monde du travail et le milieu de travail et de favoriser des relations patronales-syndicales constructives. Ce secteur d’activité se divise en quatre secteurs de service ayant chacun leur propre objectif.
English: What happens when policies and programs to promote economic growth unexpectedly wreak havoc on people's health?
French: Qu’arrive-t-il lorsque des politiques et des programmes conçus pour favoriser la croissance économique ont des répercussions néfastes inattendues sur l’environnement et la santé humaine ?
English: Cultural Heritage History The commemorative intent of Fort Beauséjour National Historic Site of Canada is to commemorate the role of the Fort in the struggle between France and Britain, and subsequently between Britain and the American colonies, for North America, 1751-1783.
French: Patrimoine culturel Histoire La visée commémorative de ce lieu historique national du Canada est de commémorer le rôle du fort Beauséjour dans les luttes entre la France et l'Angleterre, puis entre l'Angleterre et ses colonies américaines, pour l'hégémonie en Amérique du Nord entre 1751 et 1783.
English: Of those students in autumn 2004, 80 per cent were enrolled in a national or specially designed programme; 7 per cent were enrolled in an independent study programme and 12 per cent were enrolled in other (non-programme-oriented) secondary education.
French: A l'automne 2004, 80% de ces élèves étaient inscrits à un programme national ou un programme spécial, 7% étaient inscrits à un programme d'études individuelles et 12% étaient inscrits dans un autre type d'enseignement secondaire (hors programme).
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Francophone community sector evolve towards the shared goal of community-driven development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d'ententes Canada-communautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le mouvement associatif de la communauté francophone vers l'objectif commun d'une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: Thus, vulnerability is understood as a condition of a lack of empowerment, a condition imposed on a person by the power structure of a country.
French: C'est ainsi que la vulnérabilité est comprise comme étant un état caractérisé par l'absence de pouvoir, un état imposé à quelqu'un par la structure du pouvoir d'un pays.
English: The Special Representative urged both Eritrea and Ethiopia to accept the then imminent decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission [13 April 2002], in order to create conditions for definitive peace between the two countries and to address longer-term needs of children affected by the conflict.
French: Le Représentant spécial a prié instamment l'Érythrée et l'Éthiopie d'accepter la décision qui était alors imminente de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, afin de créer les conditions propices à l'instauration d'une paix définitive entre ces deux pays et de répondre aux besoins à long terme des enfants affectés par le conflit.
English: As history has shown, the current landscape is unlikely to remain unchanged.
French: Comme l'histoire le prouve, il est peu probable que le paysage actuel demeure inchangé.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers In preliminary comments, the domestic producers noted the absence of the Korean exporters and their lack of interest in the Tribunal's proceedings.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux Dans le cadre d'observations préliminaires, les producteurs nationaux ont souligné l'absence des exportateurs coréens et leur manque d'intérêt pour la procédure du Tribunal.
English: Member States have not met the obligation that has existed since 2004 rapidly to create functional airspace blocks.
French: Ils n'ont pas respecté leur obligation de 2004 qui leur demandait de créer rapidement des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: Recommendation 4.3 Federal, provincial and territorial Ministers of Health should collaborate in supporting the development of a National Health Surveillance Network that will allow the timely monitoring of the health of a region, a province, a territory or the nation as a whole in a global context.
French: Recommandation 4.3 Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient unir leurs efforts afin d’appuyer la mise au point d’un réseau national de surveillance de la santé qui permette le contrôle opportun de la santé des habitants d’une région, d’une province, d’un territoire ou d’un pays dans son ensemble, et ce en s’inscrivant dans une démarche mondiale.
English: The researchers point out that the latest development has shown a deceleration in growth of Internet connections.
French: Les enquêtes, cependant, font apparaître un ralentissement de l’augmentation du nombre de connexions à l’Internet.
English: Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
French: Avant l’expiration de la période d’application du présent règlement et en temps utile pour l’examen du règlement suivant, la Commission présente un rapport au Conseil concernant l’état de la ratification des conventions, comprenant les recommandations formulées par les organes de surveillance.
English: The court must be also be satisfied that the man will be able to support all his wives and dependents, and that he will be able to treat them equally and such intended marriage will not cause harm to the present wife/s.
French: Les tribunaux doivent aussi avoir acquis la conviction que l'homme sera capable de subvenir aux besoins de toutes ses femmes et personnes à charge, qu'il pourra les traiter sur un pied d'égalité et que le mariage envisagé ne portera pas préjudice à ses autres femmes.
English: yeah.. by the screen shots though you can see that there are less zombies, which isnt surprising at all.
French: Autant pour les images tirées de cut scenes la Wii s'en sort avec honneur, autant effectivement pour le ingame...
English: Every letter or complaint to the Institution shall receive an acknowledgement of receipt within a period of two weeks, except if a substantive reply can be sent within that period.
French: Toute lettre ou requête adressée à l institution fait l objet d un accusé de réception dans un délai de deux semaines, sauf si une réponse substantielle peut être envoyée endéans cette période.
English: He now set about investigating his new urban environment.
French: Les scènes urbaines prirent alors une place centrale dans sa réflexion.
English: For success also requires a strong and unwavering civilian contribution: educators, engineers, elections advisors; direct aid and technical assistance.
French: La réussite exige aussi une contribution civile forte et inébranlable. Des éducateurs, des ingénieurs, des conseillers en élections, une aide directe et une assistance technique.
English: The Joint Committee draws the attention of the Houses to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, SOR/93-332, as amended by SOR/95-106  (May 30, 2002) First Report:
French: Campagne de sensibilisation afin de faire connaître la Loi sur les langues officielles (25 avril 2002) Douzième rapport : La justice et les communautés des langues officielles (14 juin 2002) Rapport administratif Premier rapport :
English: Incentives The prudent-use principles and programs described above are essentially voluntary and "best practice" in nature.
French: Mesures incitatives Les principes et les programmes d’utilisation prudente décrits ci-dessus sont surtout volontaires et de type « meilleure pratique ».