ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the dry southwest, numerous alkali lakes and ponds occur in which concentrations of dissolved materials reach saturation and evaporite crystals, usually sodium sulphate, precipitate out.
French: Dans le Sud-Ouest sec, de nombreux lacs et étangs alcalins présentent des concentrations de matières dissoutes atteignant le seuil de saturation : les cristaux d'évaporite, habituellement du sulfate de sodium, se séparent alors par précipitation.
English: As well, thanks to additional investments ensured through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, intended for activities specific to the 400 th anniversary of L'Acadie celebrations in that province, many new projects were entertained and funded.
French: De plus, grâce à des investissements supplémentaires garantis par le biais du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, à l'intention des activités spécifiques aux célébrations du 400 e anniversaire de l'Acadie dans cette province, de nombreux nouveaux projets ont été envisagés et financés.
English: Due to limited space, some EME services cannot be provided while others are continuing at the expense of security, personal safety, and efficiency.
French: Faute d’espace, certains services de GEM ne peuvent pas être offerts, et d’autres services continuent d’être fournis aux dépens de la sécurité, de l’efficacité et de la sécurité du personnel.
English: The office’s resources comprise a team of professionals who analyze information and coordinate the work of a group of "internal and external monitors, using the VigiPro monitoring technology developed by the Centre de recherche industrielle du Québec".
French: Au total, il y a 49 personnes qui travaillent aux activités de promotion de l’investissement, avec un budget opérationnel de 32,7 millions de dollars.
English: Some participants called on Governments to facilitate information and communications technology innovation by careful deregulation and by removing barriers to private sector participation.
French: Plusieurs participants ont invité les gouvernements à faciliter l'innovation en matière de TIC en déréglementant avec prudence et en supprimant les obstacles à la participation du secteur privé.
English: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries.
French: En coopération avec l'industrie pharmaceutique, faciliter l'accès aux médicaments essentiels à un prix raisonnable dans les pays en développement.
English: (b) Any New Zealand aircraft;
French: b) Tout aéronef néo-zélandais
English: Vaudreuil-Sur-Le-Lac, QC J7V 8P3 Phone:
French: Vaudreuil-Sur-Le-Lac, QC J7V 8P3 Téléphone :
English: The NSO’s national team program must also be based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: Le programme d’équipes nationales de l’ONS doit également reposer sur un calendrier d’entraînement annuel qui prévoit d’importantes activités quotidiennes d’entraînement.
English: A special thank you to:
French: Nous tenons spécialement à remercier :
English: How do we find a proper fit between future functions and these rigid buildings, and what means are required to implement these functions? 2.
French: Comment adapter aux fonctions futures ces bâtiments rigides, et quels sont les moyens nécessaires à ces fonctions? 2.
English: This strategy is a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship and business development in western Canada's francophone communities.
French: Cette stratégie constitue une démarche globale et intégrée en ce qui concerne l'entrepreneuriat et le développement d'entreprises au sein des communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: • Monitoring the responsibilities of the PSC with regard to the political neutrality through the implementation of an integrated risk management strategy; and
French: • Surveillance des responsabilités de la CFP en ce qui concerne la neutralité politique grâce à la mise en oeuvre d'une stratégie intégrée de gestion des risques;
English: The proposed research would focus on a combination of direct measurements and process modelling of both the C and the N cycles, and would complement a broader departmental soil research program.
French: Il subsistait de nombreuses et importantes lacunes quant à la compréhension des processus des océans à l’égard de tels puits de carbone.
English: Aboriginal offenders accounted for 24.5% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2004/05 (324 of 1,321) compared to their 18.9% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des 5 565 délinquants qui, en 2004-2005, ont été libérés d'office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office ont été assujettis à une assignation à résidence; c'est 1 % de moins que l'année précédente.
English: Data supplied must not be used for any purposes other than those indicated in the request for assistance (Section 12). Moreover, the requested measure must be one that is available under domestic law for use by the Luxembourg judicial authorities when investigating and prosecuting analogous domestic cases.
French: Par exemple, une demande ayant trait à une saisie de valeurs patrimoniales formant l’équivalent d’avantages patrimoniaux provenant d’une infraction qui n’est pas qualifiée comme infraction primaire de blanchiment (p.ex. la corruption privée), ne connaîtra pas de suite favorable, puisqu’en droit luxembourgeois une telle infraction n’est pas susceptible d’entraîner une confiscation par équivalent (c.-à-d. l’obligation de payer une somme d’argent, à puiser du patrimoine du condamné, qui correspond aux avantages directement tirés de l’infraction).
English: SIR CRAIG REEDIE said that it was work in process and it reflected opinion that was out there, but he had a feeling that coming down to zero was not right; there had to be some penalty, otherwise WADA would be accused of being soft.
French: SIR CRAIG REEDIE indique qu’il s’agit d’un travail en cours de réalisation et il reflète l’opinion de l’assistance, mais il lui semble qu’aller jusqu’à zéro n’est pas correct. Une pénalité devrait être prévue, sinon l’AMA sera accusée d’être trop laxiste.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada’s export control regime, the Department consulted with the relevant divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) as well as the Department of National Defence (DND).
French: Consultation Comme cela est généralement le cas lorsqu’il est question de modifier le régime de contrôle des exportations du Canada, le Ministère a consulté les directions appropriées au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de même que du ministère de la Défense nationale.
English: La Cité collégiale In September 2005, launch a full-time, fast-track program in computer-assisted stenotypy, with 12 months of study, including a paid internship.
French: La Cité collégiale Mise sur pied à partir de septembre 2005 d’un programme de formation en sténotypie assistée par ordinateur en mode de livraison accéléré (Fast track), une formation à temps plein d’une durée totale de 12 mois, qui inclura un stage rémunéré en milieu de travail.
English: While existing Government programmes have had some success in addressing family violence there is a need to refocus some of these efforts to better address the circumstances of particular groups, including Māori.
French: Si les programmes gouvernementaux ont rencontré quelque succès dans la lutte contre la violence familiale, il est néanmoins nécessaire d'en recentrer certains éléments afin de mieux prendre en compte la situation de groupes particuliers, notamment les Maoris.
English: If you have no baggage to check-in, you should proceed directly to security screening and then to the departure gate for your flight. You may verify the departure gate on any of the screens at the airport.
French: Si vous avez des bagages à enregistrer, laissez-les au comptoir de dépôt des bagages ou présentez-vous à un comptoir d'enregistrement d'Air Canada.
English: The campaign is ongoing and will be implemented until the end of 2008.
French: Cette campagne durera jusqu'à la fin 2008.
English: A copy of your abbreviated curriculum vitae (2 pages maximum).
French: Une copie de leur curriculum vitae abrégé (2 pages maximum).
English: Program Integrity The Program Integrity process was introduced in fiscal year 1999 – 2000 as a means of financially assisting departments and agencies in areas where existing essential programs were under-funded and at risk.
French: Intégrité des programmes C’est au cours de l’exercice 1999-2000 que le processus visant à protéger l’intégrité des programmes a vu le jour; il se voulait un moyen d’aider financièrement les ministères et organismes dans les domaines où les programmes essentiels existants étaient sous-financés et menacés.
English: Injured, the latter turns into a ferocious beast and then leaves to face the queen.
French: Blessé, celui ci se transforme en bete féroce et part affronter la reine.
English: Chemistry Haematology Immunology Microbiology Pathology Clinical Toxicology
French: Chimie Hématologie Immunologie Microbiologie Pathologie Toxicologie clinique
English: (c) undertake, upon request from the parent bodies, ad hoc projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products; and
French: c) Lancer, à la demande des organes dont il relève, des projets spéciaux dans le domaine de l'économie et des statistiques des forêts et des produits forestiers;
English: The Multiculturalism Program is delivered both nationally and regionally through headquarters, five regional offices and 23 points of service across Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme est exécuté à l’échelle nationale et régionale par l’entremise de l’administration centrale, de 5 bureaux régionaux et de 23 points de service d’un bout à l’autre du Canada.
English: As the country grew affluent it died out, and vaccination stopped for 36 years.
French: Au fur et à mesure que le pays s'est enrichi, elle s'est éteinte, et la vaccination s'est arrêtée pendant 36 ans.
English: We believe that all States would be in favour of such activities.
French: À notre avis, tous les États seraient favorables à une telle approche.
English: RB: 1 P-5 1 P-3 2 GS (PL) 87 GS (SS) 5 GS (SS)c  Conference Servicesa
French: BO :  1 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-2 1 P-2d 1 GS (PC) 1 GS (PCd) 9 GS (AC)
English: Confirmation of compliance with specific terms and conditions, along with a broader assessment of a recipient’s progress toward achieving the overall agreement objectives, definitely improves a region’s ability to effectively manage its portfolio of funding agreements.
French: La confirmation de la conformité à des conditions précises de même qu’une évaluation plus vaste des progrès du bénéficiaire dans la réalisation des objectifs globaux de l’entente améliorent manifestement la capacité d’une région de gérer efficacement son portefeuille d’ententes de financement.
English: Zuidlaren is a village with a long history and presents everything a typical Dutch village should offer.
French: Zuidlaren est un village avec une longue histoire et offre tout ce qu'un village typiquement hollandais peut offrir.
English: Moreover, it put the emphasis on the importance of formulating labels and data sheets in the language of the importing country.
French: La part du budget affectée au cofinancement de projets est égale à 78 %, la moitié du montant correspondant étant réservée au volet «Nature et biodiversité» du programme.
English: (EL) Mr President, I thank the Commissioner for the full reply which he has given me and I should like to ask him if the research programme can also include neighbouring countries, especially countries in the Mediterranean region, within the framework of Euro-Mediterranean cooperation.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour la réponse exhaustive qu'il a bien voulu me donner et je voudrais lui demander si le programme de recherche peut également inclure les pays voisins, en particulier les pays de la région méditerranéenne, dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Policy makers in the developing world will face the twin challenge of providing opportunities for their young while also dealing with the health and social problems of older segments of their populations.
French: Les décideurs des pays en développement seront aux prises avec un double problème : offrir des possibilités aux jeunes tout en s'attaquant aux problèmes sociaux et de santé des populations plus âgées.
English: The Board is accountable to the Minister of Health, Welfare and Sport.
French: Le Conseil est responsable envers le Ministère de la Santé, de la Prévoyance et des Sports.
English: Allow me a slight detour from the main argument.
French: Permettez-moi de me détourner un instant du principal point de discussion.
English: The following definitions are used in conjunction with H&IA: < Capital Assets are permanent resources in the community such as houses, schools, community buildings, roads, electricity, sewage disposal, water delivery systems and equipment.
French: < Les immobilisations sont des ressources permanentes dans la collectivité, comme les maisons, les écoles, les bâtiments communautaires, les routes, l’électricité, les égouts, le réseau d’approvisionnement en eau et le matériel.
English: Overall the evaluation indicated a slight advantage in favor of the new system.
French: Pour l'ensemble des évaluations, le signal donne un léger avantage en faveur du nouveau système.
English: The barrier causes groundwater to flow towards and through the gate.
French: L'eau s'écoule le long de cette paroi jusqu'à l'ouverture, où elle est traitée d'une façon ou d'une autre.
English: Would it be appropriate to make provision for other procedures, allowing the Committee to launch investigations at its own behest so as to make inquiries and gather evidence on the extent to which a given State respects any of the obligations set forth in the Covenant, or authorizing groups or non-governmental organizations to submit communications or complaints?
French: Et puis, y a-t-il lieu d'ouvrir la voie à d'autres procédures qui permettraient au Comité d'engager de lui-même une procédure inquisitoire pour établir des enquêtes et recueillir directement des témoignages sur le degré de respect, par un État membre, de telle ou telle obligation énoncée par le Pacte, ou encore qui autoriseraient des groupes, voire des organisations non gouvernementales à présenter des communications et des plaintes?
English: 147,000 NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 55b National Archives of Canada – Program expenditures and contributions.................... ............................
French: 1 PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD 40b Affaires du Nord – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 8 946 889 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ..........
English: 85.— (1) The appeal on a point of law shall be filed in writing with the Federal Court of Justice within one month after service of the decision.
French: 2) Les dispositions de la loi sur les frais de justice s’appliquent aux taxes et dépens afférents à la procédure de pourvoi devant la Cour fédérale de justice.
English: Then he turns to classical guitar and studies under the masters Alberto Ponce, Arnaud Dumond (two Excellence Prizes in National Schools) and Léo Brouwer.
French: Dans un même temps, il joue dans des boîtes de jazz, sous les spots des plateaux de télévision, de la scène et des studios d'enregistrements, accompagne des stars du show business avant de se lancer dans la création de son propre répertoire.
English: Favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation (deletion), including the introduction of binding legislation in the automotive industry; in addition, recommends that a strategy to cut aviation emissions and emissions from ships be developed; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis et Anne Laperrouze Amendement 201 Paragraphe 9 9. encourage le passage à des moyens de transport plus économes en énergie et plus propres, par le biais, notamment, d'une nouvelle législation, entre autres par l’introduction d’une législation contraignante dans l’industrie automobile; recommande en outre de mettre en place une stratégie visant à réduire les émissions des avions et des navires; Or. en
English: (c) Enhance its work in the area of commodity finance, in both the conceptual development of innovative schemes and assistance in their implementation, focusing on the contribution of finance to the generation by the commodity sector of overall development gains and benefits, and the dissemination of successful approaches; and
French: c) Intensifier ses travaux concernant le financement des produits de base, s'agissant à la fois de la mise au point conceptuelle de mécanismes novateurs et d'une assistance pour leur mise en œuvre, en se concentrant sur la contribution du financement à la production par le secteur des produits de base de gains et bénéfices pour le développement en général, et sur la diffusion des stratégies efficaces;
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Romania, Russian Federation, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: However, for area-sensitive forest birds only partial restitution will ever be possible as the quality and variety of forest in terms of habitat types is only fully expressed across the full suite of soils, climate and microclimate, hydrology and ecological regions within an entire watershed or landscape.
French: Cependant, on ne pourra réaliser qu’une restitution partielle dans le cas des oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat, car la qualité et la variété des forêts du point de vue des types d’habitat ne s’expriment entièrement qu’à travers la série complète des sols, des climats et des microclimats, de l’hydrologie et des régions écologiques situées au sein d’un bassin hydrographique ou d’un paysage.
English: We are ready to cooperate in this kind of activity to promote better application of Community law, for the benefit of the European citizens.
French: Nous sommes disposés à coopérer à ce type d'activité afin d'encourager une meilleure application du droit communautaire, au profit des citoyens européens.
English: They cannot flee, for they come under heavy fire from the Israeli army, and their homes are destroyed.
French: Ils n'ont pas la possibilité de fuir, puisqu'ils sont la cible des tirs nourris de l'armée israélienne et que leurs habitations sont détruites.
English: See Patrick Guillaumont, "Reducing poverty by aid reallocations: uncertainties and alternative assumptions", paper presented at the Europe Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) Conference, Paris, June 1999; and Patrick Guillaumont and Lisa Chauvet, "Aid and performance: a reassessment", preliminary draft.
French: E.01.II.A.4). Voir le document intitulé « Évaluation indépendante de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 » (A/AC.251/8). Les chiffres pour 1999 et 2000 sont extraits de Coopération pour le développement, Rapport 2001, Paris, OCDE, p.
English: It will complete work to make it fully operational, for example, completing the French version.  2.
French: Il terminera le travail pour que la base de données soit entièrement opérationnelle, par exemple en achevant la version française.  2.
English: Article 19: Freedom of expression
French: ARTICLE 19: LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the Committee decided to grant the request by the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations (CCISUA) to make a statement in the Fifth Committee in connection with agenda items 123 and 124.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, la Commission décide de faire droit à la demande du Président du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies (CCSA) à prendre la parole à la Cinquième Commission au titre des points 123 et 124.
English: Qigong (chi kung) is an integral part of the Chinese healing arts.
French: Le qigong (chi kung) fait partie intégrante de la Médecine Traditionnelle Chinoise qui permet l’amélioration de la connexion corps-esprit.
English: For instance, the new 10-point scale for overall air quality proved to be intuitively obvious to almost everyone, suggesting it may be more accurately interpreted than what appears to be the case with the current AQIs (based on the results from the first two phases of this study).
French: Les nouveaux concepts de communications relatifs à l’IQA mis à l’épreuve ont suscité une réponse fortement positive chez tous les groupes auxquels ils ont été présentés, quel que soit le degré d’engagement personnel des individus face aux questions relatives à la qualité de l’air et à son incidence sur leur santé.
English: The technology politics of surveillance in the United Kingdom," Telecommunications Policy, Vol.
French: The technology politics of surveillance in the United Kingdom », Telecommunications Policy, vol.
English: That means that we need to pursue with vigour the general framework on information and consultation at work.
French: Ce qui veut dire que nous devons poursuivre fermement notre politique d'information et de consultation sur le lieu de travail.
English: Exercises also help build confidence and keep front-line staff alert at all times.
French: De plus, les exercices contribuent à renforcer la confiance et à maintenir le personnel de première ligne en alerte en tout temps.
English: Regarding National Declarations of Assurance, the President and the Judge Councillor explained that the Court was not in a position to issue such declarations.
French: Audit du FEOGA-Garantie: pour le financement de la PAC, un "compte spécial des garanties de produits agricoles" a été établi.
English: The management reform legislation and debates at the federal level in the United States have not yet caught up with practice to provide criteria or models to address the accountability and management challenges in third-party government.
French: Il est vrai qu’une gestion et une information améliorées dans les organismes fédéraux sont d’importants prédicats de la gestion de relations avec des tiers. Jusqu’ici, les réformes ont été pour la plupart confinées aux organismes fédéraux et n’ont pas encore abordé les relations avec les tiers et les programmes qu’ils administrent.
English: In like manner, presumably, Mr. Hume would have  knowledge of any evidence that Zakaluk might give.
French: Il est tout aussi  probable que M. Hume ait connaissance de toute déposition que Zakaluk  pourrait faire.
English: Governments 5.2 Tools In recognition of the unique nature of each community, increased provisions should be made for adapting protocols to meet local needs.
French: Gouvernements 5.2 Outils Afin de reconnaître la nature unique de chaque communauté, on doit prendre de meilleures dispositions pour adapter les protocoles de sorte qu'ils répondent aux besoins locaux.