ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada News Release Government Takes More Action to Protect Our Environment: 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada OTTAWA, ON -- July 23, 2008 -- Canada 's Environment Minister John Baird today congratulated 42 new enforcement officers who completed basic enforcement training and are now ready to work across the country.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement : 42 nouveaux agents d'application de la loisur le terrain à travers le canada OTTAWA, ON -- 23 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a félicité aujourd'hui les 42 nouveaux agents de l'autorité qui ont suivi la formation de base en application de la loi et qui sont maintenant prêts à mettre leurs connaissances en pratique un peu partout au pays.
English: In Malawi, to assist those without clean water, we managed to dig wells to provide safe and clean supplies, which are now in regular use.
French: • Au Malawi, afin de fournir de l'eau salubre à des populations qui n'y avaient pas accès, l'organisation a fait creuser des puits qui sont maintenant régulièrement utilisés en vue d'assurer un approvisionnement sûr en eau salubre.
English: Accordingly, the Agency does not accept the submission as it was filed after pleadings closed.
French: Par conséquent, l'Office n'accepte pas le mémoire puisqu'il a été déposé après la clôture des plaidoiries.
English: Following the final resolution of the appeal process in March 1999, the Department issued decisions reclassifying the tire valves and air chucks to a Schedule VI tariff item, and in March 2000, determined that the goods were not available from domestic production.
French: En mars 1999, une fois que la question a été résolue et que le processus d'appel a été terminé, le Ministère a reclassé les valves à pneus et les mandrins pneumatiques sous un numéro tarifaire de l'annexe VI et, en mars 2000, il a déterminé que les marchandises n'étaient pas disponibles auprès des producteurs canadiens.
English: Policy issues: state of the environment policy issues
French: Questions de politique générale : état de l'environnement
English: As ever, women get less than their fair share when it comes to calculating pensions.
French: Les femmes ne trouvent toujours pas leur compte dans le calcul des pensions.
English: I think it is important to stress that.
French: Je crois qu'il est important de le souligner.
English: Preparing for the Inaugural Session of the United Nations'  Permanent Forum on Indigenous Issues  On February 21, in preparation for the first session of the United Nations' Permanent Forum on Indigenous Issues that will be held in New York in May 2002, Mr. Willie Littlechild, member of the Permanent Forum, was in New York to participate in a round table meeting organized by the Committee of Non-governmental Organizations on the International Decade of the World's Indigenous People, and the United Nations' Department of Public Information. Willy Littlechild, one of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues' sixteen members.
French: Préparation pour la première session de l'Instance permanente pour les questions autochtones des Nations Unies En préparation pour la première session de l'Instance permanente pour les questions autochtones des Nations Unies qui se tiendra à New York en Mai 2002, le 21 février dernier M. Willie Littlechild, membre de l'Instance permanente, a fait un saut à New York afin de participer à une table ronde organisé par le Comité des organisations non gouvernementales sur la Décennie internationale des populations autochtones et le Département de l'information des Nations Unies.
English: • MSC issued about 14,000 severe-weather warnings, 3,500 ice-hazard warnings, 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine-weather forecasts, and 400,000 aviation forecasts.
French: • Le SMC a diffusé environ 14 000 alertes météorologiques, 3 500 avis de danger de glace, 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 bulletins météorologiques destinés à la navigation maritime et 400 000 prévisions pour l'aéronautique.
English: Planned Results communities will be re-opened by 2005.
French: Partenaires officiels : ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs (METP) de la C.-B. MACB MPO
English: • Special Session on Children on the UNICEF website
French: • Rapport national – Canada :
English: If subparagraphs (a), (b) or (c) limit the pension benefit otherwise payable, the initial adjustment computed according to paragraph 8.2.1 and the amounts computed according to paragraph 5.1.3 shall be reduced to give effect to subparagraphs (a), (b) or (c), as applicable.
French: Si les sous-alinéas a), b) ou c) limitent les prestations de pension autrement payables, le premier ajustement de ces prestations calculé conformément à l=alinéa 8.2.1 et les montants calculés conformément à l=alinéa 5.1.3 sont réduits de manière à donner effet aux sous-alinéas a), b) ou c), selon le cas.
English: (1) [Requirements Under Article 10(1)(i)] (a) A Contracting Party may require that a request under Article 10(1)(i):
French: 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 10.1)i)] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 10.1)i)
English: It has survived uranium booms, oil and gas exploration.
French: Celle-ci a survécu aux booms de l’uranium et à l’exploration pétrolière et gazière.
English: Every young person without a job or qualiﬁcations will be helped by an adviser until he or she ﬁnds lasting employment.
French: Chaque jeune sans emploi ni qualiﬁcation sera aidé par un référent jusqu’à ce qu’il obtienne un emploi pérenne.
English: The Working Group is discussing ways in which flexibility for development purposes could be integrated into a framework of transparent and predictable investment rules.
French: Le Groupe de travail se penche sur les moyens d'intÃ©grer la flexibilitÃ© Ã des fins de dÃ©veloppement Ã un cadre de rÃ¨gles sur l'investissement qui soient transparentes et prÃ©visibles.
English: But our rapporteur wants to go one small step further and I feel, as others have already said, that we should support him.
French: Mais notre rapporteur veut aller un peu plus loin et je pense, à l'instar d'autres orateurs, que nous devrions le soutenir.
English: There is rigid control over the media, and people are not allowed to own mobile phones and computers without permission from the authorities.
French: Un contrôle rigide est exercé sur les médias, et les personnes ne sont pas autorisées à posséder des téléphones mobiles et des ordinateurs sans la permission des autorités.
English: The manufacturer may equip vehicles with additional diagnostic connectors and data-links for manufacturer-specific purposes other than the required OBD functions.
French: Si l'un de ces essais donne des émissions inférieures à la valeur limite OBD considérée, l'affectation du défaut à la classe B1 est approuvée.
English: 2.3A at 62.4; Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Cependant, en l’absence d’éléments de preuve contraires, il est raisonnable de considérer que les tendances seraient similaires.
English: It seems that every few minutes there is another announcement that a player has been knocked out. Both Everest Poker players, however, are holding strong.
French: Nous ne manquerons pas de vous tenir informés de la suite du parcours d'Antoine!
English: As part of the DIAND Results Framework's Government pillar, Band Support Funding plays a key role in strengthening effective local governments which are essential to communities' socio-economic development.
French: Comme élément du volet « gouvernement » du Cadre des résultats, le programme de Financement de soutien des bandes joue un rôle de renforcement des administrations locales essentiel, aspect clé du développement socio-économique des collectivités.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians During Your Stay: Emergency Services After-Hours Emergency Contact This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : services d'urgence Aide en situation d'urgence La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: [Thirty-third session, 8-26 November 2004, CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; AZERBAIJAN] Article 28.  (Signed)  (Signed)
French: [Trente-troisième session, 8-26 novembre 2004, Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte - observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Azerbaïdjan], art. 28.
English: For while it is important to have agreements that open up access to markets, it is even more essential for any negotiated trade agreement to contain provisions that would assist developing countries to implement policies aimed at transforming their economies.
French: Car s'il est important d'avoir des accords qui ouvrent l'accès aux marchés, il est encore plus essentiel que tout accord commercial négocié contienne des dispositions qui aideront les pays en développement à mettre en œuvre des politiques visant à transformer leurs économies.
English: United Nations Development Programme - Rwanda Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme - Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 71, and S/2007/619, para.
French: 71 et S/2007/619, par.
English: We think it important to reduce intervention as an element in the overall reform of the common agricultural policy.
French: Nous pensons qu'il est important, dans le cadre de la réforme de la politique agricole, de réduire les interventions de l'Union.
English: Both coordination (formalized process) and cooperation (informal process) often occur as part of a collaborative process.
French: La coordination (processus formel) et la coopération (processus informel) font souvent partie du processus de collaboration.
English: As the Chairman has observed, a new Monitoring Team has been constituted since he last addressed the Security Council on the activities of the 1267 (1999) Committee.
French: Comme le Président du Comité l'a fait observer, une nouvelle Équipe de surveillance a été mise en place depuis son dernier exposé au Conseil de sécurité sur les activités du Comité 1267 (1999).
English: Macroeconomic and social developments 3.1.1.
French: Évolution macroéconomique et sociale 3.1.1.
English: All too often, messages from the top are not translated into action at the lowest levels.
French: Trop souvent les messages provenant de la haute direction ne se traduisent pas en mesures aux échelons inférieurs.
English: • In contrast, the application of mutual recognition for technically complex products (e.g. buses, lorries, construction products and precious metals) or products which can pose safety or health problems (such as food supplements and fortified products) seems to operate less well because a number of economic operators and national administrations are unfamiliar with the principle (lack of information, absence or refusal of dialogue or administrative cooperation).
French: • En revanche, l’application de la reconnaissance mutuelle dans le domaine des produits d’une complexité technique particulière (p.ex. les autobus, les camions, les produits de construction, les métaux précieux) ou dans celui des produits pouvant poser des problèmes de sécurité ou de santé (tels que les compléments alimentaires et les produits fortifiés), semble souffrir de la méconnaissance du principe par nombre d’opérateurs économiques et d’administrations nationales (manque d’information, absence ou refus de dialogue ou de coopération administrative).
English: Therefore, where a claimed invention is sufficiently disclosed in the claims, but the description and drawings alone do not disclose the invention in a sufficiently clear and complete manner, the enablement requirement under draft Article 10 is met.
French: Par conséquent, lorsqu’une invention revendiquée fait l’objet d’une divulgation suffisante dans les revendications mais que la description et les dessins proprement dits ne divulguent pas l’invention d’une manière suffisamment claire et complète, la condition énoncée dans le projet d’article 10 est remplie.
English: In addition, the suspension of the hospitality plan resulted in gaps in the interim procedures that were developed.
French: De plus, la suspension du plan d'accueil n’a pas été sans créer certaines lacunes dans les procédures provisoires qui ont été élaborées.
English: Ratings of the objects have taken place over the last ten years and are thought to reflect the current state of the collection.
French: Les cotes des objets ont été attribuées au cours des dix dernières années et sont censées refléter l'état actuel de la collection.
English: Our four-legged companion at last condescends to drink some water in these friendly surroundings.
French: Arrivés à l’orée du lac, que nous n’apercevons qu’au dernier moment, calfeutré minutieusement par un anneau de sapins, nous prenons la photo de ce lieur paradisiaque aux berges dentelées de roseaux se reflétant dans l’eau bleue grâce au ciel ! de Provence.
English: According to the source, his corpse was found two days later in the Atrato river.
French: D'après la source, on a retrouvé son cadavre flottant dans l'Atrato deux jours plus tard.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured small business start.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Only the integration of victims into the wider context of post-conflict reconstruction and into longer-term development cooperation strategies will enable us to find effective and sustainable solutions.
French: Seule une intégration des victimes dans le contexte plus large des programmes de reconstruction après les conflits et des stratégies de coopération au développement à plus long terme permet d'arriver à des solutions réellement efficaces et durables.
English: Fur Institute of Canada Pauktuutit Inuit Women of Canada Pauktuutit leads and supports Canadian Inuit women in policy development and community projects in all areas of interest to them, for the social, cultural, political and economic betterment of the women, their families and communities.
French: Institut de la fourrure du Canada Pauktuutit Inuit Women of Canada (en anglais seulement) Pauktuutit guide et soutient les femmes inuites dans le développement de politiques et dans des projets communautaires, et ce afin qu'elles améliorent leurs conditions sociales, culturelles, politiques et économiques ainsi que celles de leurs familles et de leurs collectivités.
English: 2.3 On 23 April 1999, the Tallinn District Court (Administrative Section) rejected the author's appeal against the refusal, holding that while the 1938 Act (which was applicable to the author's case) did not contain the specific exemption found in section 32 the 1995 Act, the Government was within its powers to reject the application.
French: 2.3 Le 23 avril 1999, le tribunal de première instance de Tallinn (section administrative) a débouté l'auteur du recours qu'il avait formé contre la décision de rejet de sa demande, au motif que même si la loi de 1938 (qui s'appliquait à l'auteur) ne comprenait pas expressément l'interdiction prévue à l'article 32 de la loi de 1995, le Gouvernement était en droit de rejeter la demande.
English: Highlighted was the role of the African Ministerial Conference on Water as a mechanism for intergovernmental cooperation on water policy development and implementation, as well as the role of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development in relation to human settlements.
French: On a souligné l'importance du rôle de la Commission ministérielle africaine sur l'eau, en tant que mécanisme de coopération intergouvernementale pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique de l'eau, et de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme concernant les établissements humains.
English: 2006 Discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds
French: Décharge 2006: sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: According to the OECD, there are more than 300 agreements in the Member States of the Community.
French: Selon l'OCDE, il existerait plus de trois cents accords dans les États membres de l'Union.
English: Nearly all of Argentina’s soymeal production is expected to be exported in 2006-2007, which would be a record 23.6 Mt, exceeding the previous record of 23.1 Mt set in 20052006.
French: La presque totalité de la production de tourteau de soja argentin devrait être exportée en 2006-2007, soit une volume record de 23,6 Mt, au-delà du dernier sommet de 23,1 Mt atteint en 2005-2006.
English: Those are the three pieces of information I am able to give in response to your justifiable indignation. I do not think I need add my voice to the protests because, like all of you, I have seen how hard the honourable Members in question work in carrying out their parliamentary duties.
French: Voilà les trois informations que je puis vous donner pour répondre à votre juste indignation à laquelle j'estime inutile de me joindre puisque, comme tout le monde, je suis témoin de l'esprit de travail avec lequel les députés en question s'acquittent de leurs tâches parlementaires.
English: On access to social security benefits, governments collude with each other to deny citizens their rights.
French: Pour ce qui est de l'accès aux avantages de la sécurité sociale, il y a connivence entre les gouvernements pour priver les citoyens de leurs droits.
English: E2(3) report, paragraph 79, citing E3(1) report, paragraphs 177-178; E2(8) report, paragraph 153; E2(10) report, paragraph 146; E2(12) report, paragraph 138.
French: Rapport E2 (3), par. 79, reprenant le rapport E3 (1), par. 177 et 178; rapport E2 (8), par. 153; rapport E2 (10), par. 146; rapport E2 (12), par. 138.
English: Throughout these measures, they will have mentoring support in developing their abilities and their employment readiness.
French: Tout au long de leur démarche, ils seront soutenus dans le développement de leurs compétences et de leur employabilité par des mentors.
English: The tasked member shall liaise with DFS for support and guidance, as required. investigatOr-in-Charge 34.
French: Le militaire qui s’occupe de l’enquête doit communiquer avec la DSV pour obtenir du soutien et des instructions, le cas échéant. enqUêteUr désiGné 34.
English: 74 These publications should be distributed as widely as possible, particularly within public institutions such as courts, investigative bodies and prison administrations, and non-state entities such as bar associations and professional organisations.
French:  102 À cet égard, la Cour a dit que «l’État défendeur [devait] garantir, par des mesures légales et des pratiques administratives appropriées, la mise en œuvre du droit en question pour les autres demandeurs concernés, ou fournir à ceux-ci en lieu et place un redressement équivalent, conformément aux principes de la protection des droits patrimoniaux énoncés à l’article 1 du Protocole no 1».
English: The EU was never intended to be about competition in wages and social dumping.
French: L'Union n'a jamais eu pour vocation de s'occuper de concurrence en matière de salaires ni de dumping social.
English: Some hard-core issues on the Financial Regulations of the Tribunal still remain to be agreed upon, and in view of the many proposals and suggestions emanating from delegations it was decided that a draft revision of the Financial Regulations, taking into account the various proposals put forward by delegations and the outcome of the discussions during the Ninth and Tenth Meetings, is to be prepared by the Secretariat and the Tribunal for the Eleventh Meeting of States Parties.
French: Il reste encore à résoudre un certain nombre de questions centrales relatives au Règlement financier du Tribunal et, compte tenu des nombreuses propositions et suggestions présentées par les délégations, il a été décidé qu'une version révisée du Règlement, tenant compte des diverses propositions et des résultats des discussions tenues lors des neuvième et dixième réunions, serait préparée par le Secrétariat et le Tribunal à l'intention de la onzième Réunion des États parties.
English: In her majority decision of the Supreme Court of Canada, McLachlin J. concluded that section 181 violated section 2(b) of the Charter.
French: Dans la décision majoritaire de la Cour suprême du Canada, la juge McLachlin a conclu que l’article 181 du Code criminel portait atteinte à l’alinéa 2b) de la Charte.
English: We now invite you to browse our pages to find out how our products can help you run your business more efficiently, more profitably.
French: Nous vous invitons maintenant à fureter dans nos pages pour découvrir comment les produits Harnois peuvent aider votre entreprise à être plus efficace et plus profitable.
English: Philip met many warm and friendly Americans, including some co-workers who went out of their way to help him adjust to life in Washington and opened their homes to him.
French: Philip a rencontré de nombreux Américains chaleureux et accueillants, comme ces camarades de travail qui l'ont reçu chez eux et ont tout fait pour l'aider à s'adapter à Washington.
English: If you would like our website to be translated into your language as well and feel able to undertake the work, contact us.
French: Il s'agit de traductions réalisées par des bénévoles. Si vous souhaitez que notre site soit aussi traduit dans votre langue et que vous vous sentez capable de la réaliser, contactez-nous.
English: Provable loss shall be defined prior to the enactment of Settlement Legislation.
French: Le critère de perte prouvable sera défini avant l'édiction de la loi de mise en oeuvre.