ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific areas are Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, the Gaspé Peninsula, and prescribed offshore regions.
French: Ces régions particulières sont Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-duPrince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la péninsule de Gaspé et les régions extracôtières visées par règlement.
English: A further analysis would be needed to consider all pros and cons of the issue.
French: Il serait nécessaire de disposer d'une étude plus poussée pour l'examen de tous les arguments pour et contre cette solution.
English: Freedom of religion does not create immunity to criticism of religious beliefs.
French: M. Jurgens a dit qu’en laissant se produire l’holocauste, Dieu a commis une erreur.
English: Therefore, land and sea breezes will form mainly in high-pressure areas.
French: Ainsi, les brises de terre et de mer se formeront principalement dans les zones de haute pression.
English: (d) By fax, to M-14001 A and B, at 212 963 6016.
French: d) Par télécopie adressée aux bureaux M-14001 A et B, au 212 963 6016.
English: Last newsletter, we defined terms for PACS standards and processes. In this article we present some hardware terminology.
French: Un patrimoine linguistique existe entre les marchands et utilisateurs PACS, malgré le jargon qui leur est propre.
English: This crisis was caused by the attempts of some militant groups, allegedly linked with the so-called "Islamic Movement of Uzbekistan", to infiltrate into Uzbekistan and Kyrgyzstan in August and September 2000.
French: Cette crise avait été provoquée par des tentatives de groupes militants apparemment liés au « Mouvement islamique ouzbek » d’infiltrer l’Ouzbékistan et le Kirghizistan en août et en septembre 2000.
English: Since that time, it is safe to say that we have been moving in the right direction, at a pace that is considerably slower than the pace we have to achieve.
French: Depuis ce temps, on peut dire que nous avons avancé dans la bonne voie, mais à un rythme qui est considérablement plus lent que celui que nous espérions.
English: • Richter probably made this armor for Karl's 1566 campaign against the Ottomans.
French: • Richter a probablement fait cette armure pour la campagne menée en 1566 par l'archiduc Charles II contre les Ottomans.
English: You will need to keep the pressure on and the support high with the local politicians during this time, so they do not revisit their decision.
French: Il vous faudra alors maintenir la pression exercée sur les représentants politiques locaux et le soutien que vous leur accordez afin que ceux-ci ne reviennent pas sur leur décision.
English: One study, involving about 1000 people in the Vancouver area, examined men's and women's knowledge of heart attack symptoms and best responses.
French: L'une de ces études, à laquelle participaient environ 1000 personnes de la région de Vancouver, visait à mesurer les connaissances des hommes et des femmes sur les symptômes d'une crise cardiaque et la meilleure façon d'y réagir.
English: Amendment 65 Ján Hudacký Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in regard to preparing strategic guidelines for the European Network Transmission System Operators, in which to prepare codes and rules (including technical codes, common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including, every two years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme) as provided in Article 2c(1)(a) and (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, the adoption of mandatory guidelines.
French: L'Agence conseille la Commission, de sa propre initiative ou à la demande de cette dernière, pour l'élaboration des orientations stratégiques destinées au Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport (ENTSO), sur la base desquelles sont définis des codes et des règles (notamment les codes techniques, les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune, tous les deux ans un plan d’investissement décennal comportant des perspectives quant à l'adéquation des capacités de production, ainsi qu'un programme annuel de travail) selon les dispositions de l'article 2 quater, paragraphe 1, points a) et c), du règlement (CE) n° 1228/2003 et de l'article 2 quater, paragraphe 1, points a) et c), du règlement (CE) n° 1775/2005, y compris, le cas échéant, pour l'adoption des orientations obligatoires.
English: The applicant claims that the Court should: 1. declare that, by failing to take, within the prescribed period, the necessary measures to withdraw the aid scheme considered unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 2004/800/EC of 30 March 2004 on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment (notified on 1 April 2004 under document number C(2004) 930; OJ 2004 L 352, p.
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour: 1) constater que, en ne prenant pas dans les délais impartis toutes les mesures nécessaires pour supprimer le régime d'aides qui a été jugé illégal et incompatible avec le marché commun par la décision 2004/800/CE de la Commission, du 30 mars 2004, concernant le régime d'aides d'État mis à exécution par l'Italie concernant des dispositions urgentes en matière d'emploi [notifiée sous le numéro C(2004) 930; JO L 352 du 27 novembre 2004, p.
English: Success in "Clear Accountability" will be measured by:
French: Le succès de la composante « Responsabilisation claire » se mesure par :
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- III --- I0010 ICAO atmosphere Standard atmosphere adopted by the International Civil Aviation Organization.
French: --- III --- I0010 Atmosphère OACI Atmosphère type adoptée par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The purpose of the Joint Forum is to examine supervisory issues relating to ﬁnancial conglomerates and to develop practical working arrangements among their different supervisors, for consideration by the parent organizations and their members.
French: • Principes relatifs au normes de fonds propres. Ce document décrit diverses techniques de mesures et principes directeurs pour l’évaluation des fonds propres des conglomérats ﬁnanciers, à l’échelle du groupe.
English: Has got to be a little down market from our previous stays, presumably due to overheads.
French: One night we decided to dine in the hotel and unfortunately buffet - although pricey - wasn't very interesting. Which a shame, because breakfasts were quite good.
English: The higher than planned spending for the CAIS program is due to the demand driven nature of the program with funding allocated based on program requirements, which can be different from planned spending.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats obtenus : Un total de 22 nouvelles options de programme ont été offerts, y compris des améliorations pour les plantes fourragères, l'horticulture, l'entreposage de pommes de terre, les nouvelles cultures et les niveaux de protection d'assurance disponibles.
English: Waterloo’s spin-offs also have access to Waterloo Tech Capital, a $23 million fund.
French: Pour remédier à cette carence, Working Ventures, Fonds d'investissement de travailleurs, a formé Waterloo Ventures – fonds de capital de démarrage se chiffrant à 5 millions de $.
English: The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
French: Les dispositions qui doivent ou peuvent être incluses dans les statuts en vertu de l’annexe I ne sont pas soumises au droit national.
English: My Government urges all of our partners, and all those interested in justice, to join us in contributing to the fund for the Court so that we can bring it into being.
French: Mon gouvernement exhorte tous nos partenaires, et tous ceux qui sont intéressés par la justice, à se joindre à nous en contribuant aux fonds pour le Tribunal afin que nous puissions le transformer en réalité.
English: On a piece of paper, draw two columns.
French: Sur une feuille de papier, tracez deux colonnes.
English: The Court shall determine the applicability of the grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute to the case before it.
French: La Cour se prononce sur la question de savoir si les motifs d’exonération de la responsabilité pénale prévus dans le présent Statut sont applicables au cas dont elle est saisie.
English: Sub-article III.3.i provides for the verification of the non-production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive purposes while allowing the production of fissile material under safeguards.
French: Le paragraphe 3 i) de l'article III prévoit une vérification visant à s'assurer qu'il n'est pas produit de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, tout en autorisant la production de matières fissiles sous garanties.
English: The following officers were elected at the 1st meeting of the fifty-second session, on 9 March 2007:
French: Les membres ci-après ont été élus à la 1re séance de la cinquantième-deuxième session, le 9 mars 2007 :
English: There is no "cap" or maximum beyond which capital tax does not apply.
French: Il n’y a pas de plafond ou de maximum au-delà duquel l’impôt sur le capital ne s’applique pas.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1045 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 45;
English: Five posts at the New York Office, consisting of: (i) three P-4 posts and one P-3 post to conduct additional risk assessments to obtain a comprehensive picture of the risks faced by the Organization, and to audit high-risk, and medium- and low-risk areas adequately, and to achieve the goal of 100 per cent risk-based audit plans from 2008 onward; and (ii) one P-4 post for the Office of the Director to handle the increased workload of the Office owing to the recent merging of two internal audit divisions and additional risk assessments.
French: Cinq postes seront créés à New York, dont : i) trois postes P-4 et 1 poste P-3 pour conduire des évaluations de risque supplémentaires, afin d'avoir un aperçu général des risques auxquels l'Organisation doit faire face, auditer de manière adéquate les domaines à haut risque, à risque moyen et à faible risque et réaliser l'objectif de 100 % de plans d'audit de risque à partir de 2008; ii) un poste P-4 au Bureau du Directeur pour faire face à l'augmentation de la charge de travail en raison du regroupement récent de deux divisions d'audit interne et de la conduite d'évaluations de risque supplémentaires.
English: The allocations will fund actions in the following main areas: provision of drinking water, sanitation, primary healthcare, distribution of food and basic necessities, temporary shelters, and assistance for population resettlement.
French: Les secteurs principaux couverts par les actions financées avec ce montant sont l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement, les soins de santé primaire, la distribution alimentaire et de biens de première nécessité, les abris temporaires, l'assistance au rétablissement des populations déplacées.
English: If you want to see Delft at its best, this is certainly a good choice.
French: Hotel très bien situé sur une place au centre ville. Beaucoup de charme.
English: Within such a context, people might find it difficult to identify with decisions that are taken "far away in Brussels".
French: M. Larsson, Directeur général pour l’emploi et les affaires sociales à la Commission européenne, a décrit les relations que la Commission entretient avec la société civile organisée à travers le dialogue social, qui est bien établi, et à travers des initiatives telles que la manifestation biennale du Forum sur la politique sociale européenne.
English: In his testimony, Guy Lonechild, Interim Chief, Federation of Saskatchewan Indian Nations, observed that:
French: Lors de son témoignage, Guy Lonechild, chef intérimaire de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, a observé que :
English: Add to all this the fantasy world of maid cafés, and you have a wonderfully unique combination.
French: Ajoutez à ceci le monde fantastique des maid cafés, et vous obtenez une combinaison plutôt unique.
English: Like other rodents, porcupines chew bones and antlers to obtain minerals.
French: Comme d'autres rongeurs, il grignote des os ainsi que des bois de cervidés pour obtenir les minéraux dont il a besoin.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and the other shadow rapporteurs for their excellent cooperation on these reports.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur ainsi que les autres rapporteurs fictifs pour notre excellente coopération sur ces rapports.
English: The legislation will authorize Boards to regulate land and water use.
French: Cette loi autorisera des Offices d’administration à réglementer l’utilisation des terres et de l’eau.
English: Initiative of the Republic of Serbia to Commence a New Stage of Negotiations on the Status of Kosovo and Metohija
French: Initiative de la République de Serbie en faveur d'une nouvelle série de négociations sur le statut du Kosovo-Metohija
English: Type test reports, which are prepared exclusively by authorised ATP test stations, observing the defined conditions, must be recognized bilaterally among all member States.
French: Ces procès-verbaux, qui sont établis, en bonne et due forme, exclusivement par les stations d'essai ATP autorisées, compte tenu des conditions en vigueur, devraient être reconnus par voie bilatérale entre tous les États membres.
English: The Ontario Regiment recovery teams slave all night hauling Maj Smith’s bogged-down tanks free of the mud, and in the morning of December 14 C Squadron has seven tanks fit to fight.
French: Jumelé cette fois-ci à la Cie C du Royal 22e Régiment, sous la direction du Capitaine Paul Triquet, l’Escadron C se dirige vers le ponceau à 7 h.
English: Because the destruction of these weapons does indeed provide us with enhanced security, particularly in neighbouring non-nuclear-weapon States, but also in the international community as a whole because of the reduced proliferation risks.
French: Car la destruction de ces armes est effectivement synonyme d'une sécurité renforcée, en particulier pour les États voisins qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires, mais aussi pour tous les membres de la communauté internationale, en raison d'une diminution des risques de prolifération.
English: In second place, nearly a quarter of the projects look at social enterprise primarily as a way to improve the life chances of disadvantaged individuals, especially those who are disabled or longterm unemployed, by offering them the chance to carry out a productive activity – often in the recycling or personal services sectors – in a sheltered environment.
French: Un deuxième angle d’approche, porté par près d’un quart des projets, consiste à envisager l’entreprise sociale principalement comme un moyen d’améliorer les opportunités d’épanouissement des individus défavorisés, surtout des handicapés ou des chômeurs de longue durée, en leur offrant la chance de mener une activité productive – souvent dans les secteurs du recyclage ou des services aux personnes – dans un environnement protégé.
English: Traditional knowledge relating to factual information on such matters as ecosystem function, social and economic well-being, and explanations of these facts and casual relations among them, enhances the development of adequate baseline information, identification of key issues, prediction of the effects, and assessment of their significance, all of which are essential to the EIS and its review.
French: Le savoir traditionnel portant sur des renseignements factuels en ce qui a trait à la fonction de l’écosystème et au bien-être économique et social, et l’explication de ces faits ainsi que les relations causales qui les lient, est essentiel pour élaborer des renseignements de référence adéquats, définir les principaux problèmes, prévoir les effets et évaluer leur importance.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour.
English: Sporadic measurements on structures provide data at apparently important points in time. These random data acquisitions are used as a basis for drawing conclusions which can be highly erroneous.
French: Les mesures ponctuelles sur les édifices fournissent des données à des moments «apparemment» importants.
English: 2.1 The author is an associate professor of physical education at the University of Forestry in Sofia.
French: 2.1 L'auteur est professeur associé d'éducation physique à l'Institut de la foresterie à Sofia.
English: The results are compared with those of other studies regarding the influence of heat on proteins and enzymes in extracts of heated cotyledons from 5-day peanut seedlings and in extracts from wet- and dry-roasted seed.
French: Ces résultats sont comparés avec ceux d'autres études concernant l'influence de la chaleur sur les protéines et les enzymes dans des extraits de cotylédons chauffés provenant de plantules d'A. hypogaea âgées de 5 jours et dans des extraits de graines grillées à l'humidité et à sec.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Reinfeldt, Mr Barroso, my fellow Member Mr Schulz said everything there is to say about the institutional concerns that my group has had for a long time with regard to the forthcoming election of the President of the Commission.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Reinfeldt, Monsieur Barroso, mon collègue M. Schulz a dit tout ce qu'il y avait à dire au sujet des préoccupations institutionnelles que mon groupe a depuis longtemps concernant la future élection du président de la Commission.
English: As long as we fail to dedicate more international attention, and more international aid, to strengthening and perfecting democracies in this world, we will watch again and again as our countries try to take off on a slippery runway.
French: Tant que la communauté internationale ne cherchera pas, par le biais d'une vigilance et d'une coopération accrues, à renforcer et à améliorer les démocraties dans le monde, nous continuerons de voir nos pays essayer d'apprendre à voler sur une surface glissante.
English: According to the legal conclusion of the Ministry of Justice of Georgia the Criminal Code of Georgia punishes/covers all offences provided by the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: D'après l'avis juridique émis par le Ministère géorgien de la justice, le Code pénal géorgien prévoit des sanctions pour tous les délits envisagés dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Growing population and increasing international trade have also affected ocean space.
French: Une population croissante et des échanges internationaux en hausse ont également affecté l'espace maritime.
English: I can only agree with the criticism.
French: Je ne peux qu'approuver leurs critiques.
English: Names and pictures should carefully be checked, out of consideration for the feelings of relatives and the victim himself.
French: Il y a lieu de vérifier soigneusement les noms et les images, par considération pour les parents et la victime elle-même.
English: Your rapporteur is therefore satisfied to learn that the Commission shares the view there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
French: Votre rapporteur est dès lors satisfait d’apprendre que la Commission partage son point de vue qu’il existe une marge de manœuvre pour accorder davantage d’autonomie aux États membres dans la fixation des taux réduits pour les services locaux qui ne peuvent être fournis à une certaine distance.
English: If reliable data cannot be obtained from a secondary source, primary data collection becomes necessary (Cook and Campbell, 1979, Chapter 1; Cronbach, 1982, Chapter 4).
French: S'il lui est impossible d'obtenir des données fiables d'une source secondaire, il doit avoir recours à une méthode de collecte de données primaires (Cook et Campbell, 1970, chapitre 1; Cronbach, 1982, chapitre 4).
English: EAS has participated in several national meetings and conferences by submitting papers and statements and by holding interactive discussions about United Nations concerns.
French: L'Egyptian AIDS Society a participé à plusieurs réunions et conférences nationales où elle a présenté des rapports, fait des déclarations et tenu des débats interactifs sur des sujets de préoccupation de l'ONU.
English: However, his delegation would follow the lead given by the Chairman in reaching a consensus on the matter in the Committee.
French: La délégation brésilienne s'en remet au Président pour trouver les moyens de parvenir à un accord sur cette question.
English: These processes and the physical environment that produces and supports the diversity of life must also be maintained.
French: Ces processus, de même que le milieu environnant qui produit et soutient la biodiversité, doivent aussi être conservés.
English: The claimant has appealed against this decision.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision.
English: The Cape Ray Fault Zone preserves evidence of large-scale geodynamic processes affecting rocks where the kinematics and the timing are well constrained.
French: La zone de la faille de Cape Ray porte la signature des processus géodynamiques à grande échelle qui ont affecté les roches, où la cinétique et le synchronisme sont largement contraints.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > IPPR > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > IPPR > Project Profile Explorateur
English: V, pp. 1474-1475; and evidence of CWO Jardine, vol.
French: 1474-1475; et de l'adjuc Jardine, volume IV p.
English: Let's see, Mr. came in with a contract, a variable remuneration for objective and certainly the final tribute was not in the contract.
French: Voyons, M. entré avec un contrat, une rémunération variable pour l'objectif et certainement le dernier hommage n'était pas dans le contrat.
English: They do not take into account Canada’s obligations under international agreements.
French: Elles ne tiennent pas compte des obligations du Canada en vertu des accords internationaux.