ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steady but uneven progress is being made for visible minorities, and much remains to be done.
French: Malgré les progrès soutenus, quoique inégaux, réalisés par les minorités visibles, il reste encore beaucoup à faire.
English: After the assessment of all facts and estimations an above-ground explosion is the most feasible possibility.
French: Après expertise et examen de tous les faits, la conclusion la plus probable est qu'il y a eu explosion en surface.
English: It was alleged that the Prevention of Terrorism Act is being used arbitrarily and punitively against Muslims.
French: La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.
English: The Secretary-General agrees that there should be more consistency in mandates and objectives.
French: Le Secrétaire général convient de la nécessité d'améliorer la cohérence des mandats et des objectifs.
English: “(d) Indication of the persons believed to have carried out the arrest or abduction;
French: d) Renseignements sur les responsables présumés de l'arrestation ou de l'enlèvement;
English: Prepare to discuss your strengths and weaknesses and why you are qualified for the job.
French: Préparez-vous à discuter de vos forces et de vos faiblesses et en quoi vous êtes qualifié pour cet emploi.
English: Individuals could register themselves as belonging to more than one nationality or to none at all.
French: Les personnes pouvaient s'inscrire comme appartenant à plus d'une nationalité ou à aucune.
English: Therefore, the Commission invites the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001 to examine and support the implementation of the relevant recommendations made here.
French: En conséquence, elle invite la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui aura lieu en mai 2001 à examiner et appuyer la mise en oeuvre des recommandations pertinentes formulées dans le présent projet de décision.
English: Like the DIWA Gold Award rewarded FinePix S9500, the E900 is equipped with the powerful 5th generation Super CCD HR image sensor.
French: C'est le type de produits que nous attendons. Les occasions de photographier sont multiples.
English: We spoke to two MEPs on the committee - Dutch Socialist Ieke van den Burg and Lithuanian Liberal Margarita Starkevičiūtė.
French: Née aux Etats-Unis, la crise financière a atteint le monde entier. Comment soigner ce corps malade et prévenir de nouvelles crises ?
English: • Canadian Heritage sent e-mails throughout the year (National Volunteer Week, National Public Service Week, International Volunteer Day, December 5, CVI announcement) to all staff members addressing the importance of volunteering, etc.
French: • Patrimoine canadien a envoyé des courriels tout au cours de l'année (Semaine nationale de l'action bénévole, Semaine nationale de la fonction publique, Journée internationale des volontaires, 5 décembre, l'annonce de l'ICB) à tous les membres de son personnel à propos de l'importance du bénévolat, etc.
English: There will be an initial, modest one-time cost to motor vehicle manufacturers and importers for the redesign of the labels in question.
French: Les modifications à apporter aux étiquettes entraîneront un coût unique initial modéré pour les constructeurs automobiles et les importateurs.
English: The numeral in the first position indicates the type of industrial property right.
French: Le chiffre de la première position indique la catégorie du titre de propriété industrielle.
English: This context, far from being neutral with respect to the nature of the questions asked and the solutions proposed, gives rise to fear that computerization projects will be more a reflection of the needs and interests of the private consultants or partners and their business associates than of the objectives of public policy developed in a democratic framework in which the common good and the public interest must take priority over the business interests of the industrial or business class.
French: Ce contexte, loin d'être neutre quant à la nature des questions soumises et des solutions proposées, donne lieu à une crainte que les projets d'informatisation, répondent davantage aux besoins et aux intérêts des consultants ou partenaires privés et de leurs associés d'affaires, qu'aux objectifs d'une politique publique élaborée dans un cadre démocratique où le bien commun et l'intérêt public doivent primer sur les intérêts d'affaires de la classe industrielle et commerciale.
English: Volume of Business and Assets of Non-Financial Co-operatives, 1998-2002 millions of dollars
French: Chiffre d'affaires et actif des coopératives non financières, 1998-2002 en millions de dollars
English: We are already funding programmes for consumers in relation to services as well.
French: Nous finançons déjà des programmes pour les consommateurs qui ont trait également aux services.
English: But as I begin my second year as Minister of Health, the health care issue that is top of mind for governments, health practitioners, care providers and - above all - for Canadians remains the same: reducing excessive wait times for needed care.
French: Au moment d'entreprendre ma deuxième année à titre de ministre de la Santé, le problème le plus pressant pour les gouvernements, les praticiens, les dispensateurs de soins et - surtout - pour les Canadiens demeure les temps d'attente excessifs pour recevoir des soins.
English: In determining the value of reusable 100 lb rail used in a particular railway line being transferred, the Agency must consider the market value of the particular asset when and where it is available, and not upon an averaged or allocated value of the asset.
French: En déterminant la valeur des rails réutilisables de 100 lb provenant d'une ligne de chemin de fer sur le point d'être transférée, il doit prendre en compte la valeur marchande de cet élément d'actif lorsqu'il la connaît, et non une valeur moyenne ou attribuée de ce dernier.
English: A Security Council resolution and international negotiation efforts had paved the way to end the 20-year war in southern Sudan – a breakthrough that in fact led to a deal signed by the government and southern rebels in January 2005.
French: Une résolution du Conseil de sécurité et des négociations internationales présageaient la fin de cette guerre qui dure depuis 20 ans dans le sud du Soudan – en fait, ces avancées ont conduit à la signature d’un accord entre le gouvernement et les rebelles du sud en janvier 2005.
English: (d) Ensure that human rights education, including children's rights, is included in the school curricula and that materials are available in the different languages used in schools, and that teachers have the necessary training;
French: d) De faire en sorte que l'éducation aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, figure dans les programmes scolaires et que les matériels utiles soient disponibles dans les différentes langues employées dans les écoles, et de donner aux enseignants la formation requise;
English: As all communications must be entered in the contact history of the CRM as events with their planned action (tasks), and afterwards the related visits are captured automatically on the same system, the interaction can easily be used for further nurturing the lead.
French: Convertir l’intéressée en prospect s'obtient en ajustant habilement le message à ses besoins, et en mettant en avant des dispositifs et avantages adaptés à leurs conditions ou à leur culture d’entreprise.
English: By its resolution 50/70 B, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on small arms, with the assistance of a panel of governmental experts.
French: Comme suite à cette résolution, le rapport demandé a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session en 199788.
English: There are essentially two types of commercial continuous extraction processes for olive oil.
French: Il existe deux principaux types de procédés commerciaux d’extraction continue pour l’huile d’olive.
English: And depending on your expectations and your cultural, educational, emotional or professional baggage, what you learn will complement your personality and your personal and professional goals.
French: Et selon vos attentes, votre bagage culturel, scolaire, émotif ou professionnel, vos apprentissages seront complémentaires à votre personnalité et à vos objectifs personnels et professionnels.
English: Canada Health and Social Transfer
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: • Make TBS and CCRA policies more flexible and accommodating
French: • Rendre les politiques du SCT et de l'ADRC plus souples et pratiques
English: a narrative report (one soft copy and one hard copy) presenting a summary of the results of the visit(s) and discussing the extent to which objectives were met, focusing on insights gained into the Canadian and/or Latin American research community and potential for Canada-Latin America research cooperation, and outlining the expected follow-up or future joint initiatives;
French: un rapport présentant un résumé des résultats de la ou des visite(s), décrivant dans quelle mesure les objectifs ont été atteints; ce rapport insistera sur les connaissances acquises au sujet de la communauté de recherche canadienne ou latino-américaine et des possibilités de coopération en recherche, en plus d’exposer le suivi prévu ou les futures initiatives conjointes.
English: I believe that this exercise in strategic forward-thinking serves to prove that we were right when we decided to gradually develop the ESDP and to consolidate a balanced transatlantic defence community connected to the United Nations and to other bilateral and multilateral partners.
French: Mme JIPA (Roumanie) – Cher M. le Ministre, considérant que les coopérations avec l’Union africaine en matière de défense et de sécurité représentent l’une des priorités mentionnées dans le programme de la politique européenne de sécurité et de défense de la présidence portugaise, pouvezvous passer en revue les relations concrètes prises par la présidence en ce domaine ?
English: One of them is the park of "André Malraux" which is located opposite the hotel and invites you to pleasant, recreative walks.
French: Le Parc André Malraux, par exemple, qui se trouve juste en face de l’hôtel, vous invite à d’agréables promenades champêtres.
English: We need data from these specific business units to produce statistics by industry and by province/territory.
French: Nous avons besoin de données de ces unités commerciales pour produire des statistiques selon l’industrie et la province et le territoire.
English: The Meeting recommended that different forms of technical assistance, including legislative drafting to amend existing legislation, legal advisory services and advice on how to enforce legislation and to ensure adequate training of relevant personnel, be facilitated in order to more effectively address the links between terrorism and other forms of crime, to enhance synergies and learn from the provision of technical assistance in other areas.
French: Elle a recommandé que différentes formes d'assistance technique, comme la rédaction de textes législatifs visant à modifier la législation existante, la fourniture de services consultatifs juridiques et de conseils sur la manière de faire appliquer la législation et d'assurer la formation adéquate du personnel concerné, soient facilitées afin que les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité soient traités de façon plus efficace, que les synergies soient renforcées et que des enseignements soient tirés de l'assistance technique fournie dans d'autres domaines.
English: When would you like to stay at the Camden Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Camden Court Hotel ?
English: (b) To face successfully the various problems and challenges they meet in school life and society; and
French: b) Traiter efficacement les différents problèmes et difficultés auxquels ils sont confrontés dans la vie scolaire ou sociale;
English: To improve the effectiveness of the Canadian Beacon Registry, the NSS: ▪ maintained and updated the registry with data available to stakeholders 24 hours a day, seven days a week; and ▪ developed the world's first Web-based SQL application to facilitate on-line beacon registration, 24/7 data access, and more up-to-date data.
French: Afin d'améliorer l'efficacité du Registre canadien des radiobalises, le SNRS a : ▪ tenu et mis à jour le Registre et l'a rendu accessible aux intervenants 24 heures sur 24, 7 jours par semaine; ▪ mis au point la première application SQL Web du monde pour faciliter l'enregistrement en ligne des radiobalises, l'accès en permanence aux données et la diffusion de données plus récentes.
English: I have presented the following identification documents, which bear my signature, to the official below:
French: Les renseignements contenus dans ma demande de passeport canadien en date du Année Mois Jour
English: Seabirds occur in this marine area with highest concentrations from early May to October, although migrating marine birds and seaducks may be found in open water areas earlier or later in the season (Riewe 1992).
French: C’est entre le début de mai et octobre que l’on observe les plus fortes concentrations d’oiseaux de mer dans cette aire marine, bien que des oiseaux et des canards de mer migrateurs fréquentent aussi les eaux libres, plus tôt et plus tard dans la saison (Riewe, 1992).
English: It is better to have a thick curtain to prevent the street light at night.
French: Voyageant souvent à l'étranger, cet hôtel classé 4* ne mérite pas à mon avis cette classification, mais plutôt une catégorie 3*. La chambre est convenable, mais bruyante car les chambres des étages supérieures sont en parquet et l'on peut suivre tous les déplacements des clients de ces chambres, salle de bain rudimentaire.
English: The legal status of a skater in the Netherlands is the same as that of a pedestrian.
French: Sur le plan juridique, le patineur est aux Pays-Bas assimilé à un piéton.
English: Clearly, the Agreement provided a concrete example of coherence and cooperation between different parts of the United Nations system: it was a step towards the “One Office” objective and was consistent with the move towards “One Programme” and “One Budget”.
French: De toute évidence, l'Accord constitue un exemple concret de cohérence et de coopération entre différentes entités du système des Nations Unies: c'est une étape vers l'objectif du bureau unique, compatible avec l'évolution vers un programme et un budget uniques.
English: in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed.
French: Dans le cas d'un module d'éclairage, une source lumineuse ne pouvant être remplacée que par le remplacement du module d'éclairage auquel elle est fixée.»
English: Participants are adopting the roles of researchers, educators, and discussion facilitators.
French: Les participants adoptent les rôles de chercheurs, d'éducateurs et de facilateurs de discussion.
English: Under those conditions, the risk of a permanent collapse exists and must be avoided.
French: Dans ces conditions, le risque d'un effondrement permanent existe et il doit être évité.
English: See Daphne Bramham "Religious tyrants" supra note 236.
French: Voir Daphne Bramham, « Religious tyrants », note 236 ci-dessus.
English: The Multilateral Fund does not usually seek or assist in the arrangement of co-financing; however, there have been projects where resulting savings in energy usage have leveraged funding from other institutions.
French: Le Fonds multilatéral ne cherche généralement pas à mettre en place des cofinancements ou à contribuer à la mise en place de cofinancements; cependant, certains projets ont permis des économies dans la consommation d'énergie qui ont conduit d'autres institutions à fournir des financements.
English: They account for 47 per cent of staff performing the core functions of the Office.
French: Il représente 47 % du personnel qui exécute les fonctions de base du Haut Commissariat.
English: Annex to the letter dated 5 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Data manipulation occupations are the only category with comparable percentages of community college and trade-vocational graduates (about 20%).
French: Comme ces différences entre les répartitions professionnelles des diplômés aux divers niveaux le laissaient entrevoir, les diplômés de la formation professionnelle gagnent moins que les autres diplômés d'études postsecondaires.
English: Or you may immerse yourself in work, especially if you are no longer living with your children.
French: • Difficulté à vous concentrer au travail ou, au contraire, tendance à vous y plonger corps et âme, surtout si vous ne vivez plus avec vos enfants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fisheries Assessment and Statistics The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-822-2731 m.mcallister@fisheries.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les statistiques et l'évaluation des ressources halieutiques The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 604-822-2731 m.mcallister@fisheries.ubc.ca
English: The Bermuda Turtle Project hosted the eleventh annual International Course on the Biology and Conservation of Sea Turtles, in August, 2007.
French: Le Bermuda Turtle Project de protection des tortues des Bermudes a organisé en août 2007 le onzième programme annuel international sur la biologie et la protection des tortues marines.
English: Signature:  B) Bank Transfer (with the following remark : 3rd Meeting of the Parties to the ESPOO Convention):
French: * La troisième réunion des Parties se tiendra à Cavtat à l'invitation du Gouvernement croate.
English: This is to respond to requests for evidence and knowledge about cities and regions across the European Union.
French: Cela répond aux demandes d’information et de clarification au sujet des villes et des régions à travers l’Union européenne.
English: Habitats: setting up of ecological networks: Emerald Network progress Workshop on Marine and Coastal Biological Diversity and input into COP–7 of CBD
French: Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude Atelier sur la diversité biologique marine et côtière et contribution au COP-7 de la CDB
English: In addition, the hotel is just steps away from the colourful neighbourhood of San Lorenzo. This area of the city is host to hundreds of stands in an open market setting.
French: A quelques pas de notre hôtel, se trouve aussi le caractéristique quartier de San Lorenzo, qui accueille les traditionnelles boutiques artisanales et les bancs colorés du marché ouvert, mais pour les passionnés du shopping il est conseillé aussi une promenade du coté de Via Tornabuoni, où sont présentes les boutiques les plus raffinées de la mode italienne.
English: I returned to my unit and discussed this with my commanding officer.
French: Je suis retourné à mon unité et j'en ai discuté avec mon commandant.
English: People who drink within the LRDG may experience some benefits.
French: Les personnes qui boivent de l’alcool selon les directives de consommation à faible risque peuvent en tirer certains avantages.
English: (a) Asia Crime Prevention Foundation (general segment);
French: a) La Fondation asiatique pour la prévention du crime (débat général);
English: Promoting and Animating the National Capital Region To increase awareness of the Capital Region outside the National Capital Region through national marketing campaigns, communications contacts (broadcasting) and outreach activities and to present the capital to visitors as a place to experience Canadian heritage, culture and achievements through varied services, events and programs. Corporate Services To promote efficient and productive use of resources through the centralized provision of corporate services to all of the business lines.
French: Contributions Innocuité des aliments, accès au marché et protection des consommateurs Versement aux provinces conformément aux règlements édictés par le gouverneur en conseil sur l’indemnisation des victimes de la rage, de montants ne dépassant pas les deux cinquièmes des montants payés par les provinces aux propriétaires d’animaux morts de la rage Indemnités versées, conformément aux dispositions approuvées par le gouverneur en conseil, aux propriétaires d’animaux morts des suites de la fièvre charbonneuse Contributions à l’appui des initiatives qui contribuent à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d’inspection (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Total
English: Maximum precipitation occurs in summer, with average annual rainfall exceeding 2,030 mm (80 in) in some areas.
French: dépendamment de la région, de la saison et de l'altitude.
English: The report addresses all relevant policy fields.
French: Il aborde tous les domaines politiques pertinents.
English: Going to the Monti di Aiarlo the track goes down to Maggia (village 5 km from Gordevio).
French: En passant par les Monti di Aiarlo on descend vers Maggia (autre village à env. 5 km de Gordevio).
English: West  Montreal (Westmount) Officers with the RCMP Recruiting Section, Drug Awareness Service, Emergency Response Team, Our Missing Children Program, investigative units dealing with smuggling, cybercrime and forensic identity and the CN Police will be on hand to answer questions from the public.
French: Dorchester Ouest  Montréal (Westmount) Des policiers de la GRC de la Section du recrutement, du Service de la sensibilisation aux drogues, du Groupe tactique d'intervention, du programme Nos enfants disparus, des services d'enquête sur la contrebande, la cybercriminalité et l’identité judiciaire, et la police du CN, pourront répondre aux questions du public.
English: • 2001-2002 Annual Report [ PDF (2.93 MB) | Help ] Fact Sheets & Brochures The Institute of Aboriginal People's Health (IAPH) produces fact sheets and similar brief documents that describe aspects of the Institute's activities.
French: • Rapport annuel 2001-2002 [ PDF (2,97 Mo) | Aide ] Fiches de renseignements et brochures L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) produit des fiches de renseignements et d'autres courts documents du genre qui décrivent les activités de l'Institut.
English: How can the move towards a green economy be facilitated and accelerated at the country level?
French: Quelles sont les implications d'une économie verte?
English: CATA informs its clients and members, before or at the time of collecting personal information, of the purposes for which we are collecting the information.
French: L'ACTS avise ses clients et ses membres, avant ou au moment qu'elle collecte des renseignements personnels, des raisons pour lesquelles elle collecte les renseignements.
English: Respect for the rights of indigenous peoples should therefore be fundamental to pursuing the Goals.
French: Le respect des droits des peuples autochtones devrait donc occuper une place centrale dans la poursuite des objectifs.
English: The letter will be used to evaluate and select the contractor to carry out the work.
French: On utilisera la lettre pour évaluer et sélectionner l'entrepreneur qui sera chargé d'exécuter les travaux.
English: BENTHIC The benthic layer is the sediment and mud found at the bottom of lakes, rivers and oceans.
French: BIOACCUMULATION La bioaccumulation est l’accumulation ou le stockage avec le temps de substances (comme les contaminants) dans le corps des animaux.