ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the comprehensive nature of the APF, these round tables have representatives from each stage in the value chain from producers, through processors, distributors, marketers and retailers, as well as representatives from federal/provincial/territorial governments.
French: Pour respecter la nature exhaustive du CSA, des représentants de chaque stade de la chaîne de valeur ont assisté à ces tables rondes, depuis les producteurs jusqu'aux transformateurs, distributeurs, agents de commercialisation et détaillants, de même que des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: All developed countries should now consider how they can best seize the opportunity of Doha to improve market access for developing countries, particularly with a view to liberalizing trade in agriculture, increasing access for exports of textiles and apparel, and eliminating tariff escalation on processed exports from developing countries.
French: Tous les pays industrialisés doivent maintenant déterminer la meilleure façon de saisir l’occasion fournie par le Programme de Doha afin d’élargir l’accès des pays en développement aux marchés, surtout en vue de libéraliser le commerce agricole, d’accroître l’accès aux exportations de textiles et de vêtements ainsi que d’éliminer la progressivité des droits tarifaires sur les exportations de produits transformés des pays en développement.
English: In this paper, a method for estimating the salmon escapement using a mark-recapture methodology after correcting for missed tags is developed.
French: Dans la présente communication, on décrit une méthode pour estimer l'échappement de saumons à l'aide d'une méthode de marquage-recapture après correction pour tenir compte des marques passées inaperçues.
English: The mating itself lasts less than 30 minutes, but a male may transport his partner about for several days before and after her moult to ensure that he alone mates with her.
French: La copulation dure moins de 30 minutes, mais il arrive que le mâle transporte sa partenaire pendant plusieurs jours avant et après la mue afin de s'assurer d'être son seul compagnon.
English: REASONING AND STATEMENTS OF THE FINDING BOARD The claimant attended the hearing accompanied by a representative.
French: RAISONNEMENT ET EXPOSÉ DES CONCLUSIONS DU CONSEIL Le prestataire s'est présenté à l'audience en compagnie de son représentant.
English: Marine equipment not covered by international conventions has also been incorporated within this directive.
French: Les équipements marins non couverts par les conventions internationales ont également été intégrés dans cette directive.
English: There was no violation of the Public Service Commission Standards for Selection and Assessment.
French: Il n'a pas contrevenu aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: According to our information, their number exceeds 100.
French: Selon nos informations, il y en aurait plus de 100.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belarus, Brazil, Cambodia, Colombia, Fiji, Greece, India, Israel, Japan, Norway, Peru, the Philippines and the Republic of Korea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Bélarus, du Brésil, du Cambodge, de la Colombie, des Fidji, de la Grèce, de l'Inde, d'Israël, du Japon, de la Norvège, du Pérou, des Philippines et de la République de Corée, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Another issue raised was the declining number of Clinician Scientists.
French: Une autre préoccupation qu’ils ont exprimée a trait au nombre décroissant de scientifiques cliniciens.
English: "Our preference is to pursue a balanced approach that recognizes the urgent need to act on the environment, while also respecting our responsibility to keep Canadian families working."
French: Nous, nous préférons adopter une approche équilibrée, qui reconnaît l’urgence d’agir pour protéger l’environnement, tout en tenant compte de notre responsabilité de maintenir les familles canadiennes au travail. »
English: Imports are forecast to increase and surpassing the previous year's record.
French: On prévoit que les importations augmenteront au point de dépasser le record de l'année précédente.
English: We are paying special attention to non-tariff barriers and to rules and regulations in key areas, such as intellectual property rights, competition and government procurement.
French: Nous portons une attention toute particulière aux barrières non tarifaires et aux réglementations dans les domaines clés, tels que les droits de propriété intellectuelle, la concurrence et les marchés publics.
English: First, ensure that you have read the RFP instructions very carefully. The instructions are designed to answer most questions in detail.
French: Il faut d'abord vous assurer d'avoir pris connaissance des instructions de la DDP, lesquelles visent à répondre en détail à la plupart des questions.
English: By letter reproduced in the Official Journal of the European Communities of 8 April 2000 (OJ C 101, p.
French: Par lettre reproduite au Journal officiel des Communautés européennes du 8 avril 2000 (JO C 101, p.
English: We believe that any kind of contract like that, without the involvement of Belgrade, would be a violation of resolution 1244 (1999) and would not have legal credibility.
French: Nous estimons que tout contrat de ce type, auquel Belgrade ne participerait pas, serait une violation de la résolution 1244 (1999) et n'aurait pas force juridique.
English: As the federal government's national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) received a new mandate in 1996 when the federal government redefined its role in housing.
French: A titre d'agence nationale du logement du gouvernement fédéral, la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) a vu son mandat modifié en 1996 lorsque le gouvernement fédéral a redéfini son rôle en matière de logement.
English: Grain Products
French: www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire ou communiquez avec :
English: It was a purely technical consideration.
French: Cela a été une affaire purement technique.
English: The draft Act also governs the rights and obligations of schools and school facilities and students or their legal representatives, guarantees the right to free education in elementary and secondary schools established by the State and the right to religious education in an extent and under conditions set forth by the Act, guarantees equal rights to all without regard to gender, religion, race, etc.
French: Le projet de loi prévoit les droits et obligations des établissements d'enseignement, et des élèves ou de leurs représentants légaux, garantit le droit à l'enseignement gratuit dans les établissements élémentaires et secondaires publics, ainsi que le droit à l'enseignement religieux dans la mesure et aux conditions définies par ladite loi; elle garantit l'égalité des droits pour tous sans distinction de sexe, de religion, de race, etc.
English: Phase 2 of the IPsec connection is where the security association (SA) is created between IPsec nodes.
French: Lors de la deuxième phase de la connexion IPsec, l'association de sécurité (SA) est créée entre les noeuds IPsec.
English: Enter "0" on line 70.
French: Inscrivez « 0 » à la ligne 70.
English: The public purchases and consumes pharmaceutical products and returns any unused medications to participating pharmacies.
French: Le public achète et consomme des produits pharmaceutiques et retourne les médicaments inutilisés aux pharmacies participantes.
English: Media will be responsible for disabling any internal built-in wireless devices on their laptop, notebook and other portable computers.
French: Les représentants des médias seront tenus de désactiver tout dispositif sans fil interne non amovible de leur ordinateur portatif, blocs-notes et tout autre type d’ordinateur portable.
English: Through Joshua’s journal, visitors gain an understanding of the long, gruelling days Joshua experienced as a trail hand, and the social aspects of trail life.
French: En parcourant le journal de Joshua, les visiteurs se renseignent sur les journées longues et exténuantes que vivait Joshua en travaillant sur la piste et les aspects sociaux de la vie sur la piste.
English: • The political processes are influenced by a variety of groups in the community.
French: Une question de risque, affirme le directeur des Scouts Il n’y a plus de camp Henry pour les Scouts, les groupes confessionnels et d’autres groupes de jeunes au parc national de la Pointe-Pelée.
English: As the family had housing problems, his wife and children moved to live with her parents in the province of Styria while the author, a policeman, stayed in Salzburg during the week as he could not obtain a re-assignment to the local police force in Styria.
French: La famille ayant des problèmes de logement, la femme de l'auteur et ses enfants allèrent vivre avec les parents de celle-ci dans la province de Styrie tandis que l'auteur, qui était policier, demeurait à Salzbourg pendant la semaine faute d'avoir pu obtenir sa mutation dans la police locale en Styrie.
English: SME Direct Human Resources Recruiting In-house Recruiting Recruiting
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Recrutement à l'interne Recrutement
English: Inventory records should be kept for traceability and to prevent use of materials after their expiry date.
French: Il convient de conserver des registres d'inventaire à des fins de traçabilité et d'empêcher l'utilisation de matériels après la date de péremption.
English: Printed Information with particular reference to - Distribution of periodicals and other publications both commercially published and official, questions relating to the import of publications.
French: — A partir du vendredi 21 avril et jusqu'au lundi 8 mai, les trois organes de travail subsidiaires se réuniront parallèlement.
English: • What is the effect of the use of the canvas material from ore bags for housing and clothing?
French: • On a récupéré la toile des sacs de minerai pour la construction de maisons et la confection de vêtements.
English: • Transferees may be reimbursed for a wide range of miscellaneous incidental relocation expenses that are directly attributable to the move, must be clearly reasonable and justifiable, and must not upgrade the financial position of the transferee.
French: • La personne transférée peut avoir droit au remboursement de différents frais accessoires de réinstallation, pourvu qu'ils soient liés directement au déménagement, qu'ils soient raisonnables et justifiables, sans modifier la situation financière de la personne transférée.
English: Developed under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), the National Forest Pest Strategy (NFPS) will provide a national, intergovernmental framework for assessing the risks and mitigating the impacts of native and invasive alien forest pests.
French: Élaborée sous l'égide du Conseil canadien des ministres des Forets (CCMF), la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers (SNLRF) fournira un cadre national intergouvernemental permettant d'évaluer les risques et d'atténuer les incidences des espèces indigènes et espèces exotiques envahissantes qui ravagent nos forets.
English: Gary Condran Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1010 Somerset Street (A/L 2301C) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internet: gary_condran@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3192 Fax: (613) 941-0571 This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate/Marketed Health Products Directorate Website (s)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Gary Condran Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1010 rue Somerset (A/L 2301C) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courrier électronique: gary_condran@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 941-3192 Télécopieur: (613) 941-0571 La présente ligne directrice de même que d'autres documents d'orientation sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques/Direction des produits de santé commercialisés  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copie papier, consulter le bon de commande de publications et de directives (accessible sur le site Web de la DPT/DPBTG/DPSC) ou communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des publications1.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)7 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Germany (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that Germany continues to give effect to Parts II, III, IV, VI, VII and VIII of the Code, and that it ensures also the application of Parts V, IX, and X, subject to receiving statistical information on the level of long-term benefits.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)7 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par l'Allemagne (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue à donner plein effet aux parties II, III, IV, VI, VII et VIII du Code et qu'il assure aussi l'application des parties V, IX, et X, sous réserve de recevoir des informations statistiques sur le niveau des prestations à long terme.
English: CSIS enhanced capacity and personnel and moved away from a focus on the cold war, and greater attention towards terrorism - including Sikh extremism.
French: Le SCRS a amélioré sa capacité et augmenté son effectif; il a de plus modifié son orientation, laissant derrière le dossier de la guerre froide pour se concentrer davantage sur le terrorisme, et notamment sur l'extrémisme sikh.
English: They are also intended to permit freedom of maneovre to base commanders and allow innovative approaches to service delivery.
French: Elles visent également à donner une marge de manœuvre aux commandants des bases et à favoriser l'innovation en matière de prestation des services.
English: It is particularly interested to know in this respect the measures taken to improve the procedures and management of benefits and services, to improve information about social rights and related benefits and services and to combat psychological and sociocultural obstacles.
French: Il souhaite plus particulièrement savoir ici ce qui a été fait pour améliorer les procédures entourant les prestations et services ainsi que leur gestion, pour fournir une meilleure information
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Participants Disclaimers & Notices About This Site Site Map Home Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Participants Mise en garde/ Avis À propos de ce site Plan du site Accueil Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: To urge Azerbaijan to report its 2003 consumption data to the Secretariat as soon as they become available, along with a report on the status of its commitment to ban imports of halons, and to request the Implementation Committee to review the situation of Azerbaijan at its next meeting  ;
French: De prier instamment l'Azerbaïdjan de communiquer au secrétariat les données relatives à sa consommation en 2003 dès qu'elles sont disponibles ainsi qu'un rapport sur le respect de son engagement d'interdire les importations de halons, et de prier le Comité d'application de revoir la situation de l'Azerbaïdjan à sa prochaine réunion.
English: • Backgrounder - Drinking Water Quality in the Territories [Health Canada]
French: • Fiche documentaire - Qualité de l'eau potable dans les Territoires [Santé Canada]
English: At the same time, this new approach to programming the EIDHR makes for the required greater flexibility and responsiveness through (1) the variable region/country geometry, (2) the significantly enhanced availability of the microproject facility in both geographic and budgetary terms and (3) a larger volume of contingency funds to address unforeseen circumstances and needs.
French: En outre, la mise en œuvre planifiée de chaque campagne en parallèle aux niveaux mondial, régional et national augmentera grandement l'impact et la visibilité de l'IEDDH.
English: Iraq refers to a study funded by the European Union, which it contends found “significant recovery of all habitat types in the Jubail area after five years (end of 1995).
French: L'Iraq mentionne une étude financée par l'Union européenne qui aurait relevé «une régénération sensible de tous les types d'habitat dans la zone de Djubayl après cinq ans (fin de 1995).
English: • Purpose and usefulness of the indicator for sustainable development decision-making (i.e., policy relevance), international targets, where available, and relevant international conventions if the indicator issue is of primary global significance;
French: • But et utilité de l'indicateur pour la prise de décisions en matière de développement durable (utilité pratique), objectifs internationaux lorsqu'ils existent et conventions internationales si la question dont il s'agit a une importance primordiale à l'échelle mondiale;
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 and 2000-2001.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 19911992 et 2000-2001.
English: Partners shall work in close cooperation with the AMCOW sSecretariat of the African Ministers' Council on Water and the Technical Advisory Committee (TAC) of the Council in providing their support to the African Ministers' Council on Water AMCOW within the framework of theis present memorandum of understandingMOU
French: Les partenaires travailleront en étroite coopération avec le secrétariat du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau et le Comité consultatif technique du Conseil s'agissant de fournir leur soutien au Conseil des Ministres africains chargés de l'eau dans le cadre du présent mémorandum d'accord.
English: • Cairncross, F., Costing the earth, Economist Books, London 1991.
French: • Cairncross, F. Costing the earth, Economist Books, Londres, 1991.
English: Begun, J. W., B. J. Zimmerman and K. J. Dooley.
French: Begun, J. W., B. J. Zimmerman et K. J. Dooley.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ 4 June 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays [ le 4 juin 2007 ]
English: As a matter of urgency the Government brought these reforms forward and they were passed into law in July 2006.
French: Le Gouvernement a proposé ces réformes à titre d'urgence et elles ont été adoptées en juillet 2006.
English: Finally, with regard to the Spanish Government's argument that no third parties commented on the aid held incompatible with the common market, that fact is not such as to affect the validity of the contested decision.
French: En ce qui concerne, en dernier lieu, l'argument du gouvernement espagnol tiré de l'absence d'observations de tiers relatives aux aides jugées incompatibles avec le marché commun, il y a lieu de constater que cette circonstance n'est pas de nature à affecter la validité de la décision attaquée.
English: After comparatively long use, clips should be removed and the rope examined for broken wire.
French: Après un certain temps, enlever les brides et examiner la corde pour voir s'il n'y a pas de fils cassés.
English: Competitive adsorption studies indicated that reovirus type 3 and coliphage T1 did not share common adsorption sites on kaolinite and montmorillonite.
French: Des mesures d'adsorption compétitive ont indiqué que le réovirus type 3 et le coliphage T1 n'avaient pas de sites communs d'adsorption pour la kaolinite et la montmorillonite.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8437.80 -Autres machines et appareils
English: Keeping at a distance from copyright issues means that you interpret or are inspired by the techniques of other artists rather than copy or imitate them directly.
French: Pour éviter les problèmes liés au droit d’auteur, vous interprétez ou êtes inspiré par les techniques d’autres artistes plutôt que de les copier ou les imiter directement.
English: Ukraine has moved more slowly than the others to open and privatize their agriculture and food systems.
French: L'Ukraine s'est révélée plus lente que les autres à libéraliser et à privatiser ses industries agricoles et alimentaires.
English: NJ.FM.1013 [Ap 3- D 30, 1840]; Oc 19, 1842 AN 8105258 Filmed with Inquirer and Three Rivers commercial advertiser.
French: NJ.FM.1013 [Ap 3- D 30, 1840]; Oc 19, 1842 AN 8105258 Filmé avec Inquirer and Three Rivers commercial advertiser.
English: The report of the WTO Appellate Body set up to review the appeal by the EU was released on January 16, 1998.
French: Le rapport de l’Organe d’appel de l’OMC établi pour étudier l’appel présenté par l’UE a été présenté le 16 janvier 1998.
English: Promote mandate-based approach Progressive in co-ordination on the ground in main UN sites, with detailed negotiated statements only for opening / formal sessions 2.
French: Promouvoir une approche fondée Action progressive sur des mandats, accompagnée d'une coordination sur le terrain, dans les principales instances des Nations unies, en limitant les déclarations négociées dans les moindres détails aux sessions inaugurales/officielles 2.
English: Fill in any gaps in the data gathered; Elicit opinions and ideas in more detail; Validate our study results and preliminary analysis; and Assist with formulating recommendations.
French: 4. combler les lacunes dans les données recueillies préciser les opinions et les idées valider les résultats de l’étude et l’analyse nous aider à formuler les recommandations
English: ·mL–1 Cu solutions, and seedlings with and without Mn plaque, induced with 15 or 60 µg
French: ·mL–1, et des plantules avec différentes quantités de plaque manganique induites avec 15 ou 60 µg
English: • On expensive drugs for rare diseases, governments will draw on a wide range of expertise, but from within government as well as the research community, patients and providers, to ensure that a comprehensive EDRD framework is developed. 
French: • Pour les médicaments onéreux pour maladies rares, le GTM puisera à diverses sources d'expertise au sein du gouvernement, de la communauté des chercheurs, des patients et des fournisseurs de soins afin de s'assurer qu'une structure complète pour cette catégorie de médicaments soit élaborée.
English: The format of the programmes includes talk shows and panel discussions where there is free exchange of ideas and mature debate.
French: Il s'agit en général de débats et de discussions de groupes permettant un échange libre et sérieux des idées.
English: Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium).
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur (hydrogène ou hélium).