ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUROUSSEAU (Paul), CHEVERRY (Roger), L’hôpital de demain, principes d'organisation, normes architecturales, structures fonctionnelles, Paris : Masson et Cie, 1964.
French: AUROUSSEAU (Paul), CHEVERRY (Roger), L’hôpital de demain, principes d'organisation, normes architecturales, structures fonctionnelles, Paris : Masson et Cie, 1964. 589 p.: ill.
English: All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 16 to 23 should be present at the same time.
French: Aux fins de la présente directive, le terme "audiovisuel" devrait se référer aux images animées, combinées ou non à du son, et donc couvrir les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion.
English: The expanded programme of work of the Convention on Biological Diversity on forest biological diversity, agreed upon at the sixth meeting of its Conference of the Parties in April 2002, includes relevant activities geared towards reducing deforestation and forest degradation from global, regional and local threats.
French: Le programme de travail élargi de la Convention sur la diversité biologique sur la diversité biologique des forêts, adopté à la sixième réunion de la Conférence des Parties en avril 2002, comporte des activités destinées à réduire le déboisement et la dégradation des forêts résultant des menaces existant à l'échelon mondial, régional et local.
English: The DFIs reported upon here have all posted solid commercial performances and have been able to pay their way without government assistance beyond initial equity capitalization.
French: Les IFD traitées dans le présent rapport ont tous signalé un bon rendement commercial et ont réussi à opérer sans aide gouvernemental autre que leurs capitaux propres initiaux.
English: From a reading of the entire statement, we conclude that the participant was referring here to the special character of the contribution of women, the special nature of their work, rather than the essential (or innate) character too often attributed to women.
French: Nous nous la permettons pour la compréhension du propos car, si l'on se réfère à cette citation dans son ensemble, nous déduisons que la participante veut signifier ici la spécificité de la contribution des femmes, la spécificité de leur travail, plutôt que la spécificité essentielle (ou naturelle) qu'on prête trop souvent aux femmes.
English: Pets disturb wildlife, interfere with other visitors’ enjoyment of the area and can introduce disease to island wildlife.
French: Les animaux de compagnie perturbent les animaux sauvages et risquent de leur transmettre des maladies.
English: However, although the level of the price indices for food and agricultural raw materials is higher in 2006 than it was on average between 1994 and 1997, the average level during the period from 2003 to 2006 was below the one from 1994 to 1997 (see table 2).
French: Cependant, bien que le niveau de l'indice des prix des produits alimentaires et des matières premières agricoles ait été supérieur en 2006 au niveau moyen observé entre 1994 et 1997, il a été inférieur en moyenne entre 2003 et 2006 à ce qu'il avait été entre 1994 et 1997 (voir le tableau 2).
English: Japan had a serious concern about establishing a new type of IP right or a sui-generis right for the protection of TCEs/EoF as well as about creating a legally binding international instrument that would obligate Member States to establish such a regime..."527 Canada "... how the Committee addressed the list of issues should be dependent in large measure on the policy objectives identified.
French: Une fois ces objectifs déterminés, le comité devrait être en mesure de décider des questions qui seraient à traiter au niveau international et de celles à traiter à l’échelon national. Toutefois, cette tâche serait complexe …"527 Canada "… comme elle l’a indiqué précédemment, estime que la façon dont le comité aborde la liste des questions à traiter devrait dépendre en grande partie des objectifs de politique identifiés.
English: If a subject experiences symptoms or ECG findings suggestive of an arrhythmia during a clinical trial, immediate evaluation by a cardiac specialist is recommended, both for the purposes of treating the patient and for discussions related to continuation/ re-institution of the therapy.
French: Si un sujet éprouve des symptômes ou présente des résultats à l'ECG qui évoquent une arythmie durant un essai clinique, on recommande qu'un cardiologue effectue immédiatement une évaluation de façon à pouvoir traiter le patient et explorer la possibilité de poursuivre ou de redémarrer le traitement.
English: For many people a routine visit to the doctor is anything but routine. But for 1.8 million Texans (According to a University of Texas at Austin study) the visit to the doctor can be an even greater challenge.
French: Rendez-vous théâtre avec l'oeil éclairé d'Agnès notre critique du XIVè Hard Copy qui dénonce le harcèlement moral est une pièce de la romancière Isabelle Sorente mise en scène par la comédienne Babetida Sadjo qui fait ses débuts dans ce registre.
English: Mr President, I was happy to vote for the Ferber report on the budget for the financial year 2001, but I am not very happy with the minimal amount of space, money and European Union funds it allocates to supporting activities benefiting pensioners and the elderly.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Ferber sur le budget 2001, mais je suis mécontent qu'aussi peu de place, aussi peu d'argent soient accordés aux activités de soutien qui concernent les personnes âgées et les retraités et qu'aussi peu de fonds de l'Union européenne soient investis dans ces activités.
English: $ (64,729) (Loss) Gain on disposal and write-down of tangible capital assets
French: (64 729) $ (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 10 333
English: In this context, particular attention would be paid to ensuring more rigour in applying performance management.
French: Ce serait l'occasion de prêter davantage attention aux exigences de la rigueur dans le suivi du comportement professionnel.
English: (source scellée) "worker" means a person who performs work that is referred to in a licence.
French: (worker) « zone d'exclusion » Parcelle de terrain sous le contrôle du titulaire de permis qui est située à l'intérieur ou autour d'une installation nucléaire et où il ne se trouve aucune habitation permanente.
English: LCol Henry stated that there was 1 opening remaining for training in the specialities of OR and MHN, and advised that other interested candidates submit applications ASAP.
French: Le Lcol Henry déclare qu’il reste une place de formation dans les spécialités BO et SM et invite les intéressés à poser leur candidature sans tarder.
English: Rationale Due to the relationship of trust between the Aboriginal community and the Hinton Friendship Centre (HFC), the HFC has seen an increase in the number of disclosures of child sexual abuse in the Aboriginal community over the past several years.
French: Justification Étant donné la relation de confiance entre la collectivité autochtone et le Hinton Friendship Centre (HFC), ce centre a observé un nombre croissant de révélations de cas d’abus sexuels d’enfants dans la collectivité autochtone depuis plusieurs années déjà.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: La persistance du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme, de l’extrémisme de droite et de la violence a lancer, en 1998, un défi politique important au gouvernement allemand.
English: Recording Results 6.8.1 To compute the yeast and mould count, use the formula:
French: Enregistrement des résultats 6.8.1 Pour calculer la numération des levures et moisissures, utiliser la formule:
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie : projet de résolution2
English: 15 Stöss, E., Die Finanzierungstruktur der Unternehmen und deren Reaktion auf monetäre Impulse, Eine Analyse anhand der Unternehmensbilanzstatistik der Deutschen Bundesbank (The Financial Structure of Enterprises and Their Reaction to Monetary Shocks.
French: En undersøkelse av 101 iverksetteretableringer og 10 etableringer ved knoppskyting (Démarrer une petite entreprise en Norvège), Institutt for industriell økonomi og organisasjon, NTH, Rapport, Trondheim, 1979.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 19 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 19 novembre 2007.
English: The forms all had a section on signature or seal.
French: Tous les formulaires comportent une zone réservée à l’apposition d’une signature ou d’un sceau.
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certified under Canada’s sole ecolabelling program – the Environmental Choice Program (ECP).
French: Les procÃ©dÃ©s d’ impression et le papier utilisÃ© Ã l’ intÃ©rieur de ce document sont dÃ»ment certifiÃ©s conformÃ©ment au seul programme d’ Ã©co-Ã©tiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: Under the Mines (Amendment) Act, 2004 the age of children who can be engaged in mines has been revised from 15 years to 18 years to conform to the CRC.
French: En vertu de la loi portant amendement à la loi sur les mines de 2004, l'âge des enfants susceptibles d'être embauchés dans les mines a été porté de 15 à 18 ans pour respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bourgault is the only domestic producer that requested a review and submitted that the order should be continued.
French: Bourgault est le seul producteur national à avoir demandé un réexamen et a soutenu que l’ordonnance devrait être prorogée.
English: As with other ICT industries, the software and computer services industries are concentrated in Ontario and Quebec, which accounted for 53% and 21%, respectively, of national revenues in 2004.
French: Comme c’est le cas pour d’autres industries des TIC, les industries des logiciels et services informatiques sont concentrées en Ontario et au Québec. En 2004, ces provinces ont respectivement généré 53 % et 21 % des recettes nationales de ce secteur.
English: 34.91.562.89.24 E-mail : secdg@procivil.mir.es; sacop@procivil.mir.es PROGRAMME SUB-COMMITTEE OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT Monsieur Michel VIGNEAUX , Président de la Sous-Commission Programme, Résidence Saint Genes, 1, rue Borda, F – 33000 BORDEAUX Tel +33.5.56.75.10.10 Fax.
French: 34.91.562.89.24 E-mail : secdg@procivil.mir.es; sacop@procivil.mir.es SOUS-COMMISSION PROGRAMME DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS Monsieur Michel VIGNEAUX , Président de la Sous-Commission Programme, Résidence Saint Genes, 1, rue Borda, F – 33000 BORDEAUX Tel +33.5.56.75.10.10 Fax.
English: The traditional knowledge of Aboriginal communities can bring a special perspective to the sustainable development of resources.
French: Grâce à leur savoir ancestral, les collectivités autochtones peuvent apporter un point de vue particulier sur le développement durable dans le secteur des ressources.
English: In pursuing the Millennium Development Goals we should pay greater attention, in all our strategies, initiatives and funding decisions, to the priorities set by children for children.
French: Dans le cadre de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, nous devrions accorder une attention accrue, dans toutes nos stratégies, initiatives et décisions de financement, aux priorités fixées par les enfants pour les enfants.
English: 5.3.1.7.2 The Class 7 placard shall be not less than 250 mm by 250 mm with a black line running 5 mm inside the edge and parallel with it and is otherwise as shown below (Model No. 7D).
French: 5.3.1.7.2 Pour la classe 7, la plaque-étiquette doit avoir 250 mm sur 250 mm au moins avec une ligne de bordure noire en retrait de 5 mm et parallèle au côté et,  pour le reste, l'aspect représenté par la figure ci-après (modèle No 7D).
English: Key words: tetraploid, aggregation, chimera, extraembryonic cell lineages, placenta.
French: Mots clés : tétraploïde, agrégation, chimère, lignages cellulaires extra-embryonnaires, placenta.
English: Guidelines were also developed to improve financial forecasting processes and regular meetings of senior management officials were held to review the departmental financial situation on a portfolio-wide basis.
French: Le Ministère a aussi élaboré des lignes directrices pour améliorer les processus de prévisions financières, et des réunions périodiques des hauts fonctionnaires ont été tenues pour examiner la situation financière du Ministère dans l'optique de l'ensemble du portefeuille.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXTENDED LISTING PROCESS FOR 12 AQUATIC SPECIES THE SPECIES AT RISK ACT (SARA)  APRIL 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROCESSUS D’INSCRIPTION PROLONGÉ POUR 12 ESPÈCES AQUATIQUES LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL (LEP)  AVRIL 2004
English: For while we celebrate the critical role of the private sector and profit-oriented business in the generation of wealth, we also understand that our success as a nation depends on the critical role that must be played by government, especially by a national government, that reflects the best practices and highest ideals of public service.
French: Car si nous célébrons le rôle essentiel que joue le secteur privé et le monde des affaires pour produire de la richesse, nous comprenons aussi que notre succès en tant que nation dépend du rôle vital que doit jouer le gouvernement, et en particulier un gouvernement national, qui reflète les pratiques exemplaires et les idéaux les plus élevés de la fonction publique.
English: Resource requirements (before recosting): $99,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 99 500 dollars
English: The group highlighted the following urgent learning needs to be addressed by the new School: leadership development, HR modernization, performance management, conflict management, employment equity, succession planning, effective people management, mandatory middle manager development, orientation for new employees, finance and human resources training, policy development, harassment training, health and safety training, workplace well-being, pre-retirement planning, transferable skills across departments, and career planning and development.
French: Les participants ont indiqué les besoins en matière d’apprentissage suivants comme étant des besoins urgents auxquels l’École devait répondre : le développement du leadership, la modernisation de la gestion des RH, la gestion du rendement, la gestion des conflits, l’équité en matière d’emploi, la planification de la relève, la gestion efficace des personnes, le perfectionnement obligatoire des cadres intermédiaires, l’orientation des nouveaux employés, la formation en matière de gestion des finances et des ressources humaines, l’élaboration des politiques, le harcèlement, la formation en matière de santé et de sécurité, le bien-être en milieu de travail, la planification de la retraite, le transfert des compétences entre les ministères, la planification de carrière et le perfectionnement professionnel.
English:    . Mr President, despite quite a few differences of opinion, we must, as a matter of urgency, improve relations between the USA and the European Union, which have, to a greater or lesser degree, gone sour.
French:    Monsieur le Président, en dépit de quelques divergences d’opinion, nous devons de toute urgence améliorer les relations entre les États-Unis et l’Union européenne, relations qui se sont dégradées dans une mesure plus ou moins grande.
English: Attended Law School, Columbia University, New York, a course in legislative drafting and research — August-December 1972
French: Faculté de droit de l'Université Columbia, New York, cours sur la rédaction de textes de lois et la recherche dans ce domaine - août-décembre 1972
English: Approval of request to contribute a percentage of net revenues to investment in Canadian films, rather than a fixed maximum amount.
French: Approbation d'une demande visant à contribuer un pourcentage des recettes nettes à des investissements dans des métrages canadiens, plutôt qu'un montant maximum fixe.
English: Now, after little more than a year's experience, we realize today  that it was extremely difficult, if not impossible, to foresee  accurately the cost entailed in implementing the new Act.
French: Or, après un peu plus d'un an d'expérience on réalise aujourd'hui   qu'il était extrêment difficile, sinon impossible, de prévoir   avec exactitude les coûts nécessaires à la mise en oeuvre de la   nouvelle loi.
English: Several provisions of the Constitution of 25 February 1992 and the Code of Penal Procedure guarantee personal safety and security.
French: La Constitution du 25 février 1992 et le Code de procédure pénale consacrent la sûreté et la sécurité personnelle à travers plusieurs dispositions.
English: As a result, Khamzat Kuchiev was released a few hours later, and the police apparently apologised to him, but asked that the NGO should not publicise the incident further.
French: La police lui aurait présenté ses excuses mais aurait également demandé que l’ONG n’ébruite pas davantage l’affaire.
English: APPENDIX Framework Agreement of 13 August 2001 The following points comprise an agreed framework for securing the future of Macedonia’s democracy and permitting the development of closer and more integrated relations between the Republic of Macedonia and the Euro-Atlantic community.
French: Le présent cadre vise à promouvoir le développement pacifique et harmonieux de la société civile tout en respectant l’identité ethnique et les intérêts de tous les citoyens macédoniens.
English: Most of them have national networks of service providers, who usually keep statistics and may publish them on their internet sites.
French: La plupart d’entre eux ont des réseaux nationaux de fournisseurs de services qui disposent en général de statistiques et les publient sur des sites internet.
English: The company formed when Occell Inc.
French: La société a été créée par suite de la fusion d’Occell Inc.
English: WRITE THE NUMBER OF THE FIRST 3 REASONS IN THE SPACES BELOW.
French: INSCRIVEZ, SOUS LA LISTE QUI SUIT, LE NUMÉRO CORRESPONDANT AUX TROIS PREMIÈRES RAISONS DONNÉES.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had also helped to assess the results of the Decade by drawing up a questionnaire to record the views of indigenous organizations concerning the advisability of declaring a second decade.
French: Le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également contribué à évaluer les résultats de la présente Décennie en établissant un questionnaire devant permettre aux organisations autochtones de faire connaître leur avis sur l'opportunité de lancer une deuxième décennie.
English: The results of the survey indicated the report was useful in the following ways:
French: D'après les résultats, voici en quoi le rapport était utile aux lecteurs :
English: • Establish a committee to ensure that there is no duplication of grants to same research areas.
French: • Établir un comité chargé d'éviter le dédoublement des subventions dans les mêmes secteurs de recherche.
English: • The Centre for Surveillance Coordination is building federal/provincial/territorial networks of people, tools and information to address key capacity gaps in health surveillance across Canada.
French: • Le Centre de coordination de la surveillance est en train de bâtir un réseau fédéral-provincial-territorial de personnes, d’instruments et d’information afin de combler, partout au Canada, de sérieuses lacunes en matière de surveillance médicale.
English: Sport generates substantial revenues, whether from professional sport or from hosting national or international events.
French: Le sport est associé à d'importants projets d'infrastructures; des millions de dollars sont dépensés en commandites et en publicité.
English: Students from Eastern Canada will be given priority as space and funding are limited.
French: On accordera la priorité aux étudiants de l'Est du Canada, étant donné que les places et les fonds sont limités.
English: It also noted that in the current biennium 146 million Swiss francs were funded by surplus resources accumulated during previous biennia and such budget was presented at a level which was seen as temporary.
French: Il a également noté que pour l’exercice biennal en cours, 146 millions de francs suisses proviennent des excédents budgétaires accumulés au cours des précédents exercices biennaux et que le montant de ce budget est considéré comme temporaire.
English: Depending on the severity of the misconduct, consider putting your concerns in writing and presenting them to the individual and to the owner of the company.
French: Selon la gravité de l'incident, envisagez de signaler le fait par écrit à la personne mise en cause et au propriétaire.
English: See The Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: 9 Voir Le Droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.V.5).
English: Ou tco mes The results of the surveys were presented at a second workshop in Iquitos in March 2006.
French: Résult at s Les résultats des sondages ont été présentés dans le cadre d’un second atelier qui s’est tenu à Iquitos en mars 2006.
English: The CARN is not intended for use in regulatory decision-making actions concerning health product safety.
French: Le BCEI n'est pas destiné à servir d'outil de prise de décisions réglementaires portant sur l'innocuité des produits de santé.
English: Canadian Foundation for Climate Change and Atmospheric Sciences Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 8.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 8.
English: Two thirds of the cost of the Mission, equivalent to $31.8 million, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers des dépenses relatives à la Mission, soit l'équivalent de 31,8 millions de dollars, doivent être financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective des projets (AEP) - Approbation par le Conseil du Tréor des objectifs correspondant à la phase de mise en oeuvre d’un projet.
English: Despite successful attempts in the 1990s and 2000s to reduce the input of nitrogen and phosphorus, almost the whole of the Baltic Sea is currently suffering the effects of eutrophication.
French: En dépit de tentatives réussies dans les années 1990 et 2000 de réduire l'introduction d'azote et de phosphore, presque toute la mer Baltique souffre actuellement des effets de l'eutrophisation.