ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will do everything possible to ensure that all federal departments and agencies avail themselves of its findings, and of the opportunities afforded by the new Act to put its proposals to good use.
French: La Commission fera tout ce qui est possible pour veiller à ce que l'ensemble des organismes et ministères fédéraux tirent parti des conclusions de l'étude, ainsi que des occasions offertes par le nouveau texte législatif, pour faire bon usage des propositions qui y sont faites.
English: to find balance and harmony for their afflicted child must come from within — but it must be supported from outside the family.
French: Dans une communauté, tout ce que les membres font individuellement affecte tous les autres; ce que nous faisons affecte invariablement une autre personne, et cela peut s’avérer bénéfique ou parfois malencontreux.
English: A significant number of these new partners play an important role in promoting EDC at a policy level.
French: Un grand nombre de ces nouveaux partenaires jouent un rôle important dans la promotion de l’ECD au niveau de la prise de décisions.
English: Caregiver credit 48 Infirm dependant credit 10 Reducing barriers to labour force participation
French: Crédit d’impôt aux aidants naturels 48 Crédit d’impôt pour personnes déficientes à charge 10 Réduction des entraves à la participation au marché du travail
English: When the focus groups and expert panels were selecting the competencies for each position, they were guided by three source documents; namely the generic work descriptions, the Behavioural Competency Dictionary; and the CS-Technical Competency Dictionary.
French: Afin de choisir les compétences de chaque poste, les groupes de discussion et les groupes d’experts se sont inspirés de trois documents de référence, soit les descriptions de travail génériques, le Dictionnaire des compétences comportementales et le Dictionnaire des compétences techniques pour le groupe CS.
English: The Draft Instrument reproduced as Annex to UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21 is entitled “Draft Instrument on Transport Law”.
French: Le projet d'instrument reproduit à l'annexe du document de la CNUDCI paru sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.21 est intitulé “Projet d'instrument sur le droit des transports”.
English: They adjusted themselves to the needs of defence in the modern world very slowly, too slowly for the country's safety.
French: Ce n'est que bien lentement qu'ils en vinrent à comprendre les besoins de la défense dans le monde nouveau, trop lentement pour le bien du pays.
English: Both letters are reproduced in Annex B of this report.
French: Les deux lettres figurent à l'annexe B du présent rapport.
English: 1.5 Hub and Spoke Agreement 1.5.1 A Hub and Spoke Agreement between the Mission and its two satellite offices in San Francisco and San Jose has been drafted but never formalized.
French: 1.5 Entente entre la mission centrale et les missions satellites 1.5.1 On a préparé une Entente entre la mission et ses deux bureaux satellites, situés à San Francisco et à San Jose, laquelle n’a toutefois jamais été officialisée.
English: 1.0 Introduction First Nations, Inuit and Northern community planning experiences
French: 1.0 Introduction Expériences de planification communautaire dans les collectivités inuites, autochtones et nordiques.
English: In Recommendation 5, it has set a target for junior officer production at 35 to 40 percent of Canadian Forces steady-state needs.
French: Dans sa Recommandation no 5, ce rapport a fixé comme objectif au Collège la production d’officiers subalternes à raison de 35 à 40 p.
English: Recommendations 3 and 4 contained in the prior audit report need to be repeated.
French: (1) « After Hours Key Drop »; (2) « Notice:
English: We discover about human duality, division, suffering and death.
French: Elle fait la lumière sur notre dualité, avec sa division, sa souffrance et sa mort.
English: Michel Dionne Address: 22, Go.D.Davie Address:
French: Michel Dionne Adresse : 22, Go.D.Davie Adresse :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 11 (E/2006/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 11 (E/2006/31).
English: A few scare/kill permits were provided up to 1998 to reduce heron depredation of hatchery fish stocks, but these have since been revoked (R.
French: Les espèces figurant sur cette liste sont considérées comme vulnérables et en péril, mais pas encore en voie de disparition ou menacées.
English: In some countries, it is still completely impossible these days to terminate a pregnancy in a legal and safe manner.
French: Dans certains pays, il n'est toujours pas possible d'interrompre une grossesse dans la légalité et la sécurité.
English: An interpretation of the observations requires that one takes into account the acoustic anisotropy and the effect of mode conversion at the cavity walls.
French: Pour interpréter les observations, il est nécessaire de tenir compte de l'anisotropie acoustique et de l'effet de conversion de mode aux parois de la cavité.
English: The Board felt that, at this stage, given the IRU's experience and know-how in the administration of the TIR guarantee chain, such a decision should be a simple legal act of changing the status of the IRU as the organizer of the guarantee system from de facto to de jure.
French: Elle a estimé qu'à cette étape, vu l'expérience et le savoir-faire de l'IRU en matière d'administration de la chaîne de garantie TIR, cette décision devrait se traduire par un simple acte juridique faisant que l'IRU organisatrice de facto du système de garantie le soit de jure.
English: A better option would be to negotiate rules applicable for particular lengths of time - as was the case with the WTO customs duties moratorium for electronic transmissions.
French: Il vaudrait mieux négocier des règles qui s'appliqueront pendant un certain temps, comme on l'a fait avec le moratoire de l'OMC sur les droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: In addition to election expenses, the official agent must indicate in the returns the source of the sums paid into the election fund put at his or her disposal.
French: Le rapport financier annuel n’est réputé transmis au directeur général des élections que s’il est accompagné du rapport du vérificateur.
English: We consider it an affront to Parliament, and a breach of the law which we would punish by taking it to the Court of Justice, and I ask you to help the conciliation procedure, support Parliament, and help me and the Members of this House, whom I again thank for their support, in the conciliation procedure rather than using comitological measures to make our cooperation more difficult.
French: Nous considérons votre attitude comme un affront à l'égard du Parlement européen, comme une violation du droit, que nous sanctionnerions par une démarche devant la Cour de justice. Je vous invite donc à faire montre de coopération dans la procédure de conciliation, à soutenir le Parlement et à aider nos collègues - que je remercie encore une fois pour leur appui - et moi-même dans le cadre de la procédure de conciliation, au lieu de compliquer notre collaboration par des mesures de comitologie.
English: Federal non-refundable tax credits These credits reduce the amount of your federal tax. They are called non-refundable because if the total of these credits is more than the amount you owe, you will not receive a refund for the difference.
French: Annexe B – Montant admissible des crédits d’impôt non remboursables Pour déterminer quels crédits d’impôt non remboursables vous pouvez demander et pour calculer le montant admissible de ces crédits, remplissez l’annexe B. Si la ligne A de l’annexe B est d’au moins 90 %, vous pouvez demander tous les crédits d’impôt non remboursables fédéraux qui s’appliquent à votre situation.
English: Although Smith dissented, Drayton and Acworth agreed that the CN, the Grand Trunk and the Grand Trunk Paciﬁc should be united into a single national
French: Une révision de l’Acte des chemins de fer en 1919 prévoyait l’intégration de la compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada, dotée d’un conseil d’administration chargé d’en assurer
English: Le Conseil de la Premiere Nation des Innus Essipt Location :
French: Le Conseil de la Premiere Nation des Innus Essipt Endroit :
English: Measures taken to recognize and protect the right of the child to vocational training
French: En outre, les conditions d'inscription dans ces établissements ont été assouplies.
English: The Response of Cells to a Push or a Pull In many tissues in our bodies, cells are stimulated by mechanical forces.
French: La réponse des cellules à une poussée ou une traction Les cellules de nombreux tissus de l'organisme sont stimulées par des forces mécaniques.
English: Environmental Scan — June 2004 Economy The world economy continues its recovery from the 2001 shocks, with strongest growth prospects in the Asia/Pacific region due to industrial production.
French: Analyse de l'environnement — juin 2004 Économie La reprise économique se poursuit à l'échelle mondiale au lendemain des chocs survenus en 2001; les perspectives de croissance sont particulièrement bonnes pour la région de l'Asie-Pacifique, grâce notamment à la production industrielle.
English: Non-federal Storage Site Distribution Figure NF-9:
French: Répartition des dépôts non fédéraux Figure NF-9 :
English: Airfare from post to new place of duty (FRT rates) ??
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (tarifs des déplacements pour réunions de famille) ??
English: An intensive training program is in place to sensitize them to the needs of customers with disabilities.
French: Un programme intensif de formation a été mis sur pied pour les sensibiliser aux besoins des clients handicapés.
English: R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET APPARENT CANADIAN MARKET (All Data in Net Tons)
French: Site Web : www.ccra-adrc.gc.ca/sima Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID (Toutes les données sont en tonnes nettes)
English: This is a welcome step in the right direction, but it does not go far enough.
French: Cette initiative est un premier pas dans la bonne direction, mais elle reste trop timide.
English: We need to analyse the advantages and shortcomings of such mechanisms and evaluate the prospects for their future dissemination.
French: Il est indispensable d'en analyser les avantages et les inconvénients ainsi que les perspectives d'expansion.
English: Office Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 45 (E/2006/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 45 (E/2006/45).
English: • In the field of industrial materials, NRC licensed technologies for plastic, composite and metal-powder based products.
French: • Dans le domaine des matériaux industriels, le CNRC a cédé sous licence plusieurs technologies de fabrication de produits en plastique, en matériaux composites et en poudre métallique.
English: (7) As noted in Canada information note [FTAA.ngadcv/inf/05], a separate and self-contained public interest inquiry conducted after a final determination of injury has established the basis for the application of definitive antidumping/countervailing duties would preserve the integrity of existing antidumping/countervailing duty concepts (in respect of which a substantial body of GATT/WTO law and jurisprudence has already been developed), and result in a more focused and thorough consideration of the matter.
French: (7) Comme le mentionnait la note d'information du Canada [FTAA.ngadcv/inf/05], une enquÃªte d'intÃ©rÃªt public distincte et indÃ©pendante effectuÃ©e aprÃ¨s qu'une dÃ©termination finale du dommage a Ã©tabli le fondement de l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs dÃ©finitifs prÃ©serverait l'intÃ©gritÃ© des notions actuelles de droits antidumping et de droits compensateurs (Ã l'Ã©gard desquelles il existe dÃ©jÃ une jurisprudence abondante et de nombreuses dispositions du GATT et de l'OMC) et entraÃ®nerait un examen plus prÃ©cis et complet de la question.
English: Oil meant for the preparation of gasoline oil mixtures for two-stroke air-cooled engines of different types and models regardless of the use percentage recommended by car manufacturers .
French: Huile prévue pour la préparation de mélange d'huile essence pour moteurs à deux temps refroidis à l'air de tout type et modèle, quelque soit le pourcentage d'emploi prescrit par les constructeurs.
English: It also includes an employee benefit allowance to cover costs relating to the company's portion of employment insurance, pensions, health plans, and other benefits.
French: Il comprend également une allocation au titre des avantages sociaux des employés pour couvrir les frais correspondant à la part assumée par la compagnie de l'assurance-emploi, des pensions, des régimes de soins de santé, et des autres avantages sociaux.
English: A depletion in proteins and polysaccharides did not occur in tissues in contact with the culture medium.
French: On n'a pas observé de disparition des protéines et polysaccharides dans les tissus en contact avec le milieu de culture.
English: Major Oversight Recommendations from Sample of UN Entities (Phase 2).
French: • Principales recommandations relatives au contrôle concernant les entités des Nations Unies retenues (phase 2).
English: Under these conditions, the oil crisis of the 1970s, which seriously affected these countries (except the Former Soviet Union - FSU), predicated changes in the national strategies for primary energy sources.
French: Cela étant, la crise pétrolière des années 70, qui a gravement touché ces pays (à l'exception de l'ex-Union soviétique), a remis en cause les stratégies nationales concernant les sources d'énergie primaire.
English: Sincerely, Samuel Philip Lake Smith  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Samuel Philip Lake Smith  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • a small reconnaissance battalion to conduct patrols and other operations in Port-au-Prince and throughout Haiti;
French: • un petit bataillon de reconnaissance chargé d'effectuer des patrouilles et d'autres opérations à Port-au-Prince et partout en Haïti;
English: The following space objects ceased to exist in April 2004 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 April 2004:
French: Les objets spatiaux ci-dessous ont cessé d'exister en avril 2004 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 avril 2004 à minuit (heure de Moscou):
English: In the present case, Aeritalia might have offered Ms Pugliese a post and she might have accepted even if the Eurofighter post had not been available (or she had not wanted it) or, conversely, she might have been taken on by Eurofighter even if Aeritalia had not served as an intermediary.
French: Dans la présente affaire, Aeritalia aurait pu offrir un poste à Mme Pugliese et cette dernière aurait pu l'accepter quand bien même la position chez Eurofighter n'aurait pas été disponible ou qu'elle ne l'aurait pas souhaitée ou, inversement, elle aurait pu avoir accepté le poste avec Eurofighter quand bien même Aeritalia n'aurait pas joué le rôle d'intermédiaire.
English: 8 of 1997, as amended by Act No. 18 of 2000) ARRANGEMENT OF SECTIONS Section Part I:
French: Loi n° 8 de 1997 sur le droit d’auteur* (modifiée par la loi n° 18 de 2000) TABLE DES MATIÈRES Article Partie I :
English: Unpublished report prepared for the Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Fondation autochtone de guérison, Ottawa. Gouvernement du Québec, Secrétariat des affaires autochtones et Hydro-Québec.
English: • Developing specific decision-support models and other tools, such as political mapping, to support implementation models;
French: • Mettre au point des modèles spécifiques d’appui aux décisions et d’autres moyens tels que la cartographie politique en vue de soutenir les modèles de mise en œuvre.
English: After the interviews, reference checks were conducted and a global mark was assigned based on the information garnered during the interviews and reference checks.
French: Par la suite, on a effectué des vérifications des références, et une note globale a été accordée selon l'information recueillie au cours des entrevues et des vérifications des références.
English: One important lesson learned is that in most cases, competitiveness concerns can be addressed by the adoption of appropriate policies and measures at the national and international levels.
French: L'un des enseignements tirés de l'expérience est que, dans la plupart des cas, l'adoption de politiques et des mesures appropriées aux niveaux national et international peut être la solution aux problèmes de compétitivité.
English: By way of supplement to these oral reasons, I would add one further  citation. In the past month, I have done some research with a view to  ascertaining whether a bias argument, akin to Mr. Ritchie’s, had ever before  been put to a human rights adjudication board.
French: En guise de complément à ces motifs exposés de vive voix, j’aimerais ajouter une autre citation. J’ai mené, le mois dernier, certaines recherches en vue de vérifier si l’on n’avait pas déjà fait valoir l’argument de la partialité, comme l’a fait M. Ritchie, devant un tribunal appelé à rendre une décision en matière de droits de la personne.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) SEA is a systematic, comprehensive and iterative process for assessing the environmental effects of a proposed policy, plan or program and its alternatives.
French: Responsabilité sociale des entreprises Renseignements sur les considérations sociales, environnementales et économiques à intégrer à la prise de décisions des entreprises.
English: 5.3 The conditions regulating the internship shall be set out in an internship agreement, as attached in the annex to the present instruction.
French: Les conditions applicables aux stages sont énoncées dans un accord de stage, qui figure en annexe à la présente instruction.
English: Any invention relating to the work of the Communities made by an official during the year following the expiration of his term of duty shall, unless I - 10
French: Toute invention réalisée par un fonctionnaire au cours de l'année I-11
English: • Common Look and Feel core
French: • Au cœur de la Normalisation des sites Internet
English: Most importantly, this package of capacity building, coupled with investment interventions, has reinforced the effectiveness of the United Nations in support of the achievement of the MDGs.
French: Plus important, ce renforcement des capacités, associé à des interventions en matière d'investissement, a amélioré l'efficacité de l'ONU à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Post-Secondary Education Program The Post-Secondary Education Program helps Status Indians and Inuit students attending recognized post-secondary education programs with their tuition fees and the cost of books.
French: Programme d'enseignement postsecondaire Le Programme d'enseignement postsecondaire aide les étudiants indiens inscrits et inuits qui suivent des programmes reconnus d'études au niveau postsecondaire à payer leurs frais de scolarité et leurs livres.
English: The institute carries out studies on the situation of women, promotes activities aimed at eliminating discrimination, helps the government and co-ordinates work by government departments, monitors application of the law and receives complaints from women and offers them guidance, while also compiling and disseminating information through an information and documentation centre.
French: Il réalise des études sur la situation des femmes, encourage les actions visant à éliminer les discriminations, aide le gouvernement et coordonne les activités ministérielles, surveille l’application de la loi, reçoit les plaintes des femmes et les oriente, rassemble et diffuse l’information par son centre d’information et de documentation.
English: (c) Old issues that have been discussed and rejected before in the 1993 revision process should not be candidates for updating if no changes in the economic environment or progress in methodology research warrant their consideration for updating.
French: c) Il n'y a pas lieu d'envisager une mise à jour pour les problèmes anciens, débattus et abandonnés lors de la révision de 1993, s'il n'y a pas eu de changement de l'environnement économique ou de progrès de la méthodologie qui justifient de rouvrir le débat.
English: • $2.5 billion in an immediate investment through a Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement to relieve existing pressures;
French: ◦ 2,5 milliards seront versés immédiatement sous forme de supplément au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin d’atténuer les pressions actuelles;
English: fllli~t~ I
French: Ap r's a voi r donne s on altitude , Ic p rlc t~ a1 c uta cl u tl e de, c.c.ndait a un c.~ al t i tude inferletr re ~ celle qu r on lut avatt ' ' a assi ~, ee 1 o r s d ' t1 ne autorisation precedente . Resultat . 7n " . Quel q ues minu t es p lus tar d, il s e p rodur rt une diminutlc n 's' , ; .t ~' d e s pac.e rn ent entre cet a v'lon et cclui yui dccc Ilatt . Mais, , ironie du sort, la reponse du pilote au controleur contenait tous les renseignements necessaires pour empecher cela . ApParemment, le controleur n'avait entendu y uc rr y u'il , , , ,s - : - . ' bi , , v Dans un autre cas, le commandant de bord manipulait la radio et Ie copilote etait aux commandes . Le Controle de la circulation aerienne autorisa une descente que le commandant de bord confirrna correctement . L'altitude autorisee etait de 2(X)0 pieds supericure a celle qui se donnait habitucllement et le commandant de bord regla I'index d'altitude a I'altitude habituelle . Pendant ce temps, le copilote fouillait dans ses cartes d'approrhe . Par la suite, durant les "vcrifications d'a PP roche", il a p er 4~ut I'index d'altitude rcgle a I'altitude inferieure et il supposa qu'il y avait eu une autre autorisation qu'il n'avait pas entendue . ll ne s'en inquieta pas et continua sa descente . Une fois dc plus, le temps se pretait au vol a vue et ils aper4urent 1'autre avion a tem ppour l'eviter alors q u'ils se mettai e nt s en palier a leur mauvaise altitude . oulart cn ~nlcndre, c c . t a drre 1 altrtude, Heureuse ment, le temps se pretait au vol a vue et les pilotes se sont vus a ten~ps pour eviter des ennuis plus serieux .
English: Under certain circumstances, internal audit can look at individual contribution agreements. This generally occurs: when program management suspects a problem and the program's internal controls, such as financial and operational monitoring, have failed; or when program officers lack the capacity or expertise to handle an issue.
French: Dans certaines circonstances, la vérification interne peut porter sur des ententes de contribution individuelles, généralement lorsque le gestionnaire de programme soupçonne un problème et que les contrôles internes du programme, par exemple la surveillance financière et opérationnelle ont échoué; ou lorsque les agents de programmes n'ont pas la capacité ni l'expertise requises pour régler la question.
English: Armenia's recent entry into a phase of economic transformation must be seen in its historic context.
French: L'entrée récente de l'Arménie dans une phase de transformation économique doit être replacée dans un contexte historique.
English: Excess capacity in the information and communication technologies (ICT) sector, which was previously a major disincentive to investment, o being reduced with the passage of time, particularly with the more rapid rate of obsolescence that now characterizes the sector.
French: L'excès de capacités de production dans le secteur de l'informatique, qui, auparavant, était un facteur exerçant sur l'investissement un effet fortement dissuasif, se trouve progressivement résorbé, en particulier du fait de l'obsolescence plus rapide des équipements qui caractérise désormais ce secteur.