ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our chef is at disposal of those who have particular dietary needs, preparing vegetarian menus or gluten-free dishes for celiacs.
French: Notre chef réalise aussi des menus végétariens et des plats sans gluten.
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: Lessons can be learned from the very positive examples of many Governments detailed in this report.
French: Il faut s'inspirer des exemples très positifs que donnent de nombreux gouvernements, et qui sont décrits en détail dans le présent rapport.
English: The meeting examined implementation of the OSCE human dimension commitments as well as reviewed practical functioning of existing mechanisms and procedures for monitoring compliance with existing commitments.
French: A l'occasion de séminaires de l'OSCE, des consultations régulières ont été organisées sur les activités que mène actuellement le point de contact.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
English: The Governing Council shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
French: En principe, le conseil des gouverneurs se réunit à intervalles réguliers suivant un calendrier qu'il établit, en temps voulu, avant le début de chaque année civile.
English: André Alexis, novelist, playwright, short-story writer (b at Port of Spain, Trinidad 15 January 1957).
French: Alexis, André, romancier, dramaturge, nouvelliste (Port of Spain, Trinidad, 15 janvier 1957).
English: This has led to Members reserving third party rights in disputes for the sole purpose of being in a position to file submissions with the Appellate Body in the event that a panel issues a report they consider raises relevant systemic issues.
French: Ainsi, les Membres ont pris l'habitude de réserver des droits de tierce partie uniquement pour être en mesure de présenter des mémoires à l'Organe d'appel dans le cas où un groupe spécial déposerait un rapport qui, selon eux, soulèverait des questions systémiques pertinentes.
English: This committee studies, plans, coordinates, supervises and assesses the actions taken and their results for the purposes of establishing a common front against piracy.
French: Au sein de ce comité sont étudiés, organisés, coordonnés et évalués les actions ainsi que les résultats de ces dernières dans le souci de constituer un front commun contre le piratage.
English: At its eighth session in June 2008, the Human Rights Council welcomed the report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, and extended his mandate for a further three years (see Council resolution 8/7).
French: À sa huitième session, en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme s'est félicité du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, dont il a prorogé le mandat de trois années supplémentaires (voir résolution 8/7 du Conseil).
English: Each report is the result of a detailed review of CSIS documents, interviews with Service staff and senior managers, and an assessment of the Service’s actions in relation to applicable laws, policies and Ministerial Directions.
French: Chaque rapport est le fruit d’une étude détaillée de documents du SCRS et du SCRS. d’entrevues de membres de son personnel et de sa haute direction, ainsi que d’une évaluation des actions du Service par rapport aux lois applicables, aux politiques et aux instructions du Ministre.
English: The Games will bring together athletes, coaches and supporters from all across the country to compete in a total of 20 sport events.
French: Les Jeux, qui attireront des athlètes, des entraîneurs et des partisans des quatre coins du pays, comprendront 20 compétitions sportives.
English: Since its inception in 2004 the Foundation has grown to include four thriving programs: Team Volunteering, Volunteer Grants, Volunteer Recognition, and Leadership Grants.
French: Depuis sa création en 2004, la Fondation s’est enrichie de quatre programme en plein essor : bénévolat en équipe, subventions aux organismes bénévoles, reconnaissance des bénévoles et subventions au leadership.
English: With the war against terror being won and with Afghanistan on the road to reconstruction, we consider, however, that the time has come to reactivate the spotlight on Africa.
French: La guerre contre la terreur est en train d'aboutir et l'Afghanistan est sur la voie de la reconstruction, nous pensons donc que le moment est venu pour que l'Afrique soit de nouveau mise en vedette.
English: In Jamaica, Jordan, Mongolia, Nepal, Pakistan and Swaziland, for example, UNICEF supported situation assessments among adolescents to increase awareness and support policy development, often using participatory methods.
French: En Jamaïque, en Jordanie, en Mongolie, au Népal, au Pakistan et au Swaziland, entre autres, l'UNICEF a appuyé des programmes d'évaluation dans le but d'accroître la sensibilisation et de renforcer l'élaboration des politiques, souvent par des méthodes participatives.
English: The Chair thanked the workshop organizers and also the Green Spider Network for their contribution to the capacity-building workshops and for organizing a workshop on strategic communication.
French: Le Président a remercié les organisateurs de l’atelier ainsi que les administrateurs du réseau Green Spider d’avoir prêté leur concours aux ateliers de renforcement des capacités et d’avoir mis sur pied un atelier sur la communication stratégique.
English: Where the other report does not explicitly identify the same concentration or gap, but it can be tentatively inferred, this is flagged more in parentheses: (gap).
French: Lorsque l’autre rapport ne relève pas explicitement la même concentration ou lacune, mais que l’on pourrait en déduire l’existence, ce domaine est mentionné entre parenthèses : (lacune).
English: APPENDIX 3 TO ANNEX B—STEP 2 RISK CRITERIA SCORING RESULTS (TOP 25 PROJECTS) Criteria Milestones met % Part of CID Researched Progress Report Range < 30.8% No information > = 40.8% Medium-High or High Low-Medium or Medium Low Any other combination than below No information < 7% C & Low RA; 7 to 9.9% C & Med RA; > = 10% & High RA < 7% No information or > 11% 7 to 11% >8 2 to 8, or no information <2 Yes No information No Developmental (Dev) only MOTS & COTS & Dev or Other MOTS & COTS or no information MOTS or COTS only >3 1 to 3 <1 Sole source Competitive; Competitive & FMS, or no information FMS only Score 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 4 3 2 1 3 2 1 3 2 1 No. of Projects 13 3 9 7 16 2 8 1 16 10 11 4 6 12 7 13 1 11 0 6 8 11 3 6 16 2 22 1
French: APPENDICE 3, ANNEXE B – RÉSULTATS DE LA COTATION DES CRITÈRES DE RISQUE DE L’ÉTAPE 2 (25 PRINCIPAUX PROJETS) Critère % de respect des jalons Partie de la BIC consultée Rapport d’étape Fourchette < 30,8 % Aucune information > = 40,8 % Moyen-élevé ou élevé Faible-moyen ou moyen Faible N’importe quelle autre combinaison que ci-dessous Aucune information < FP de 7 % et ER faible; FP de 7 à 9,9 % et ER moyenne; > = 10 % et ER élevée <7% Aucune information ou > 11 % De 7 à 11 % >8 de 2 à 8, ou aucune information <2 Oui Aucune information Non Développement (Dév) seulement MOTS et COTS et Dév ou autre MOTS et COTS ou aucune information MOTS ou COTS seulement >3 de 1 à 3 <1 Fournisseur unique Appel d’offres; appel d’offres et FMS, ou aucune information FMS seulement Cote 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 4 3 2 1 3 2 1 3 2 1 Nombre de projets 13 3 9 7 16 2 8 1 16 10 11 4 6 12 7 13 1 11 0 6 8 11 3 6 16 2 22 1
English: For more information, see "Supplies to diplomats, Indians, and governments".
French: Pour en savoir plus, lisez « Fournitures aux diplomates, aux Indiens et aux gouvernements ».
English: The representative of Jamaica welcomed the progress report on the Trade Point strategy, and reiterated the importance of the programme to Latin American and Caribbean countries, and to Jamaica in particular.
French: La représentante de la Jamaïque s'est félicitée du rapport intérimaire sur la stratégie relative aux pôles commerciaux et a réaffirmé l'importance de ce programme pour les pays latino-américains et caraïbes, et pour la Jamaïque en particulier.
English: The relationship between the owner and operator are specified by a contract.
French: La relation entre le propriétaire et l'exploitant est alors définie par contrat.
English: For if we believe that our future peace and security lie together rather than apart, lie in understanding not in isolation, lie in the differences that we acknowledge and that enrich us and not the differences that divide us, then we must speak to people's values and speak to their beliefs.
French: Car, si nous croyons que notre paix et notre sécurité à venir résident dans notre union plutôt que dans notre séparation, dans la compréhension et non dans l'isolement, dans les différences que nous reconnaissons et qui nous enrichissent et non dans les différences qui nous divisent, alors nous devons faire appel aux valeurs et aux croyances des peuples.
English: In several European countries with established quality systems in blood transfusion, nursing staff receive accreditation for competence in the areas of their responsibility in conjunction with participation in continuous training in the field.
French: Dans plusieurs pays européens, qui ont des systèmes de qualité bien établis en matière de transfusion sanguine, l’affectation du personnel infirmier à certains domaines de responsabilités est liée à sa participation à des stages de formation continue dans ces domaines.
English: Include references (author-date style) to support each of the recommended conditions of use, for example, take one capsule 3x/day (total daily dose: 600 mg) (Carson 2006; Berthold et al., 2005) with meals (Agarwal et al., 2006).
French: Présentez des références (en format auteur-date) qui étayent chacune des conditions d’utilisation recommandées; par exemple, prendre une capsule 3 fois par jour (dose quotidienne totale : 600 mg) (Carson 2006; Berthold et al., 2005) en mangeant (Agarwal et al., 2006).
English: 2.38 Given the audit objective, the majority of resources were dedicated to the examination of exempt bank files.
French: 2.38 Compte tenu de l’objectif de la vérification, la majorité des ressources ont été affectées à l’examen des dossiers contenus dans les fichiers inconsultables.
English: Mr President, there are awful coincidences in parliamentary life.
French: Monsieur le Président, il y a dans la vie parlementaire des coïncidences terribles.
English: He added that capacity-building at the local level was important in countries with decentralized Governments because that was where real integration took place.
French: Il a ajouté que le renforcement des capacités locales était important dans des pays dotés de gouvernements décentralisés car c'était dans ces pays que se produisait une véritable intégration.
English: Form is only valid if printed on legal size paper (8½ X 14) PWGSC 2486 (PDF, 18.4K) Application for Division of Public Service Superannuation Act (PSSA) pension in accordance with Pension Benefit Division Act (PBDA) Complete this form if you are applying for division of a PSSA pension in accordance with the PBDA.
French: Ce formulaire est seulement valable s'il est imprimé sur du papier grand format (8½ X 14) TPSGC 2483 (PDF, 18.4K) Déclaration solennelle - Loi sur le partage des prestations de retraite Remplissez ce formulaire si vous faites une demande de renseignements sur le partage des prestations de pension en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: Amnesty International has called on the Chinese authorities to avoid the use of excessive force in restoring order.
French: Amnesty International demande aux autorités chinoises de ne pas recourir à une force excessive pour rétablir l’ordre.
English: The worst we could do was slightly to delay your lunch by making speeches of one minute, but even this is intolerable to you!
French: Le pire que nous puissions faire était de retarder légèrement votre déjeuner en prononçant des discours d'une minute, mais même cela, vous ne pouvez l'accepter!
English: Reforming inequities in party participation, therefore, should be seen as useful, not simply from the perspective of the party organization, but from the perspective of the public, which benefits from the electoral role played by parties.
French: Le redressement des inégalités dans la participation des partis devrait donc être considéré comme utile, non seulement pour les partis eux-mêmes, mais aussi pour le public, qui bénéficie du rôle électoral que jouent les formations politiques.
English: Although Human Resources Development Canada (Labour Program) also cannot control the outcome of negotiations, it may have more of an impact on negotiations because it can provide mediation assistance should the parties have difficulty reaching an agreement.
French: Bien que le ministère du Développement des ressources humaines Canada (programme du Travail) n'exerce aucun contrôle sur le résultat, il peut, cependant, davantage jouer un rôle dans la négociation d'accords, grâce aux services de médiation qu'il est en mesure d'offrir aux parties si elles éprouvent des difficultés à conclure une entente.
English: Fortunately, the Canadian Composite Leading Indicator increased by 0.5 per cent in November. This increase suggests the recent slowdown in economic activity will not be prolonged.
French: Heureusement, l'indicateur composite avancé du Canada a augmenté de 0,5 % en novembre, ce qui laisser supposer que le récent ralentissement de l'activité économique ne devrait pas durer.
English: The  successful candidate will work with the language  teachers, advisors and under the direction of the  education administration to plan, research and develop  locally based materials and learning activities to be  supplementary to the Squamish Language Curriculum K-12  Guide " (Exhibit HR-2 Tab 4).
French: Le candidat collaborera avec les   professeurs de squamish et les conseillers en matière de langue   squamish, sous la direction de l'administrateur chargé de   l'éducation, en vue de la planification, de la recherche et de   l'élaboration de matériel et d'activités d'apprentissage à teneur   locale, qui compléteront le guide du programme d'enseignement de   la langue squamish K-12.
English: Among 14- to 17-year-olds who reported being assaulted, over 50% were assaulted by a close friend, co-worker or an acquaintance, 20% were assaulted by a stranger and 16% by a family member.336 And most often the violent acts occur in a public place.
French: De plus, l’enfant qui a été victime de violence faite aux enfants est sept fois plus susceptible de devenir alcoolique ou toxicomane et dix fois plus susceptible de tenter de se suicider que les enfants qui n’ont pas connu le même sort335.
English: ("Qualiglass") made a claim against Mr. Chinnery ("bankrupt"), its accountant, for damages resulting from professional negligence.
French: (Qualiglass) a fait une réclamation contre M. Chinnery (failli), son comptable, pour des dommages résultant de sa négligence professionnelle.
English: Recently, RRI has started more coordinated nanoscience and technology research.
French: Récemment, le RRI a entrepris de la recherche plus coordonnée en matière de nanoscience et de technologie.
English: His pride is to present fresh “home-made” products – smoked salmon, foie gras and pastries, of course.
French: Sa fierté : présenter des produits tout frais “faits maison” –saumon fumé, foie gras et pâtisseries, bien sûr.
English: Training for all staff involved in the contracting process is being provided by the OSC Contracts/Procurement staff.
French: La formation de tout le personnel participant au processus de passation de marchés est offerte par le personnel affecté aux marchés et à l'approvisionnement du CSO.
English: (1) Subject to subsection (2), a retail association shall disclose to a person who requests the retail association to open a deposit account the rate of interest applicable to the deposit account and how the amount of interest to be paid is to be calculated
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'association de détail communique à la personne qui demande l'ouverture d'un compte de dépôt le taux d'intérêt applicable à ce compte et le mode de calcul de l'intérêt :
English: Meanwhile, the demand for high-level skills will continue to increase in all sectors.
French: Parallèlement, la demande de compétences de pointe continuera d'augmenter dans tous les secteurs.
English: In particular, a deviation does not deprive the carrier of its rights under this Convention except to the extent provided in article 66.
French: En particulier, un déroutement ne prive pas le transporteur des droits que lui confère la présente Convention, sauf dans la mesure prévue à l'article 66.
English: In 1986, women comprised 42 percent of the provincial labour force, a percentage which increased to 45.4 percent in 1992.
French: De 1986 à 1992, la proportion de femmes sur le marché du travail de la province est passée de 42 p. 100 à 45,4 p.
English: This technology has been transferred to Dow Agrosciences.
French: Cette technologie a été transférée à Dow Agrosciences.
English: Mr. Diamond (B'Tselem — The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) withdrew.
French: M. Diamond (B'Tselem — Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés) se retire.
English: The importance of having someone familiar with the issues assist in breaking down the information and making it more palatable was noted, although some felt that additional statistical information would have provided a clearer picture of the success rates of parole.
French: L’importance d’avoir des spécialistes du domaine qui aident à isoler l’information et à la rendre plus assimilable a été signalée, mais, de l’avis de certains, des renseignements statistiques supplémentaires auraient donné un meilleur aperçu des taux de réussite de la libération conditionnelle.
English: The CGC is the only government agency that provides grain safety assurances on pesticides, trace elements, mycotoxins, fungi and moulds.
French: La CCG est le seul organisme gouvernemental à fournir des garanties en matière de pesticides, d'éléments en traces, de mycotoxines, de champignons et de moisissures.
English: • use of a card for unauthorized purchases e.g. travel, automobile supplies etc.; 
French: • L'utilisation de cartes d'achat pour des achats non autorisés comme les déplacements et les fournitures d'automobiles;
English: "Formal education doesn't necessarily mean wisdom," she said.
French: Selon la Juge Kublu, les études n'apportent pas nécessairement la sagesse.
English: The initial results of this exercise were amended over the years as Treasury Board issued ever more detailed and precise directives.
French: Tableau n° 65 POURCENTAGE DES TITULAIRES QUALIFIÉS PAR RAPPORT AU NOMBRE TOTAL DE POSTES BILINGUES PAR CATEGORIE Groupe/Catégorie 01:
English: Côte d'Ivoire is still the only country in the world where foreigners account for more than 40 per cent of the total population.
French: La Côte d'Ivoire demeure à ce jour le seul pays au monde où la population étrangère représente plus de 40 % de la population totale.
English: Once you've submitted your application, we will contact you soon (via e-mail) with easy-to-follow information on how to get started and create links on your site!
French: Une fois que vous avez soumis votre demande, nous vous contacterons rapidement (par courrier électronique) avec des instructions très simples précisant comment démarrer et créer des liens sur votre site !
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 21 February 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 15 et le 21 février 2007 (voir annexe).
English:  Yellow: a slight change up or down (a slope2 between two and four standard errors3 from zero) in plant growth Red: a definite change up or down (a slope greater than four standard errors from zero) in plant growth Forest Fires Over time, fire changes and rearranges the age and composition of vegetation within national parks and contributes to the existence of healthy ecosystems with greater biodiversity.
French: Vert : aucune tendance perceptible en ce qui a trait à la croissance de la végétation. Jaune : légère augmentation ou diminution (pente2 se situant entre deux et quatre écarts-types3 par rapport à zéro) de la croissance de la végétation. Rouge : augmentation ou diminution manifeste (pente supérieure à quatre écarts-types par rapport à zéro) de la croissance de la végétation.
English: [16.30 Meeting of Chairpersons and Rapporteurs of Commissions and Working Groups to prepare Reports] [A - Room 7; B- Room 10; C - Room 11; D - Room 1]
French: [A - Salle 7; B - Salle 10; C - Salle 11; D - Salle 1]
English: Such efforts should be encouraged because they facilitated more effective use of the information already made available by the United Nations.
French: La complémentarité est l'élément essentiel qui permettra à l'Organisation des Nations Unies de réaliser son objectif pour le XXIe siècle : l'accès universel à l'éducation et au savoir.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $105,120.07 Call-up against a Standing Offer 2006-01-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,116.17 Call-up against a Standing Offer 2006-01-09 LIVING ARTS CENTRE 570 Rental - other $16,050.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 105 120,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 116,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-09 LIVING ARTS CENTRE 570 Location- autres 16 050,00 $
English: "Light-guide" means a light transmitting component based on defraction / reflection;
French: 2.7.26.1 “guide de lumière”, un élément transmettant la lumière par diffraction ou réflexion;
English: The credits available to licensed wholesale vendors will be limited by two factors: the quantity of tobacco products which they sell to retail vendors licensed by New Brunswick; and the quantities of those products which they held in inventory on February 11, 1994, for resale to retail vendors licensed by New Brunswick.
French: Les crédits auxquels les vendeurs en gros titulaires de licence ont droit seront limités aux quantités suivantes : la quantité de produits du tabac qu'ils vendent aux vendeurs au détail titulaires de licence du Nouveau-Brunswick et la quantité des produits de tabac qu'ils détenaient en stock, au début du 11 février 1994, pour la revente aux vendeurs au détail titulaires de licence du Nouveau-Brunswick.
English: The frequency dependence of conductivity in mature films of amorphous ZnTe (a-ZnTe) is found to be consistent with the hopping type conduction model proposed by Jonscher with a quadratic sequence of firing times.
French: La variation de la conductibilité en fonction de la fréquence, dans des films de ZnTe amorphe (a-ZnTe) parvenus à maturation, apparait conforme au modèle de conduction par sauts proposé par Jonscher avec une séquence quadratique des temps d'allumage.